gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At a public meeting, the Prime Minister will launch the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage.

Tamil: அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில் பேசும்போது, முழுமையான நோய்த்தடுப்பு இலக்கை அடையும் வகையில் இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் தீவிர இயக்கத்தையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: His style was simple, beautiful, and charming, which appealed to the learned and laymen alike.

Tamil: அவருடைய நடை எளிமையானது, அழகானது, ஈர்ப்பானது, கற்றவர்களுக்கும், கல்லாதவர்களுக்கும் ஈர்ப்பை ஏற்படுத்தக் கூடியது.
English: uoting the Vedic and Sanskrit scholar, Arthur Anthony MacDonnell, the Vice President said that Rama's ideas as told in the Indian texts are secular in origin and their influence on the life and thought of people have been profound over at least two and a half millennia.

Tamil: வேதம் மற்றும் சமஸ்கிருத அறிஞரான ஆர்தர் அந்தோணி மெக்டோனல் என்பரின் மேற்கோளை குறிப்பிட்டுக் காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தியப் பிரதிகளில் சொல்லப்பட்டுள்ள இராமரின் கருத்துக்கள் உண்மையில் மதச்சார்பற்றவை என்றும் 2500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இவை மக்களின் வாழ்விலும், சிந்தனையிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The case of Zacarias Moussaoui raises many questions about the conduct of the FBI and other US intelligence agencies in the period leading up the September 11.

Tamil: Zacarias Moussaoui இன் வழக்கானது செப்டம்பர் 11 இற்கு முன்னராக காலகட்டத்தில் FBI இனதும், ஏனைய அமெரிக்க உளவு நிறுவங்களினதும் நடத்தை குறித்து பல கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Laws for Food Fortification In order to promote fortification as a means to address micro nutrient deficiencies, the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) has operationalised on 16.10.2016, the draft Food Safety and Standards (Fortification of Foods) Regulations, 2016 that, inter-alia, includes provisions regarding standards for fortification of food articles namely wheat flour, rice, milk, edible oil and salt with vitamins and minerals.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உணவை மேலும் செறிவுள்ளதாக மாற்றுவதற்கான சட்டங்கள் நுண்ம ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டை நீக்கும் வகையில் உணவுச் செறிவூட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்கென இந்திய உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தரங்கள் ஆணையம் 16.10.2016 அன்று உணவுப்பாதுகாப்பு தரங்கள் (உணவுச் செறிவூட்டுதல்) முறைப்படுத்தும் வரைவுச் சட்டத்தை செயல்படுத்தத் தொடங்கியது. இந்த வரைவு சட்டத்தில் கோதுமை மாவு, அரிசி, பால், உணவு எண்ணெய், உப்பு ஆகியவற்றில் விட்டமின்கள் மற்றும் தாதுப்பொருட்களை சேர்த்துச் செறிவூட்டுவதற்கான தரம் பற்றிய பிரிவுகள் அடங்கியுள்ளன.
English: The mission's findings

Tamil: இந்தப் பணியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை
English: The defence budget, including that for the secret services, is the only budget to have experienced significant growth in recent years.

Tamil: பாதுகாப்பு பட்ஜெட்டில் ரகசிய சேவைகள் உட்பட அண்மை ஆண்டுகளில் கணிசமான அளவிற்கு வளர்ந்திருக்கிறது.
English: Salehundum Giridhar Rao from Telangana, shared his entrepreneurship story with the Prime Minister.

Tamil: சாலேஹூண்டம் கிரிதர் ராவ் தனது தொழில் முனைவுத்திறன் கதையை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: The old relationships of the Whig party in which men of many classes had been united behind an amorphous political creed would not bear the weight of the political events in France or the social and economic developments in Britain.

Tamil: ஓர் கோட்பாடற்ற அரசியல் நம்பிக்கையின் பின் இணைந்திருந்த பல வர்க்க மனிதர்களை கொண்டிருந்த Whig கட்சியின் பழைய உறவுகள் பிரான்சில் உள்ள அரசியல் நிகழ்வுகளை அல்லது பிரிட்டனில் உள்ள சமூக மற்றும் பொருளாதார அபிவிருத்திகளை தாங்க முடியாது போனது.
English: When he got his injured son to a hospital, the boy's limbs were motionless.

Tamil: அவர் தனது காயமடைந்த மகனை ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு சென்ற போது, அந்த இளைஞனின் கை கால்கள் அசையவில்லை.
English: The GoM has also recommended a national bus and taxi permit on lines of such permit for goods transport.

Tamil: தேசியப் பேருந்து, டாக்சி பெர்மிட்டுகளைச் சரக்கு போக்குவரத்து பெர்மிட்டுகளைப் போல அமைத்து வழங்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர்கள் குழு பரிந்துரை செய்தது.
English: This project is a part of the Government's resolution, in which every infrastructure related to India's growth story is being strengthened.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒவ்வொரு கட்டமைப்பும் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகவே இந்த திட்டம் அமைகிறது.
English: This is a produce cluster based scheme.

Tamil: இது தொகுப்பு அடிப்படையிலான உற்பத்தித் திட்டம்.
English: Empowerment of grassroots institutions is a significant step in taking Jammu and Kashmir away from the path of violence and secure the rights and development of the local populace.

Tamil: உள்ளூர் மக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாத்து வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், வன்முறைப் பாதையிலிருந்து ஜம்மு-காஷ்மீரை விலக்கி வைக்கவும் அடித்தள அமைப்புகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் மிக முக்கிய நடவடிக்கையாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English:  N2O4 plant has been transferred to ISRO along with 20 acres land and 131 employees associated with the plant.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் 20 ஏக்கர் நிலத்தோடு, 131 ஊழியர்கள் இஸ்ரோ நிறுவனத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: The meeting was attended by a diverse and receptive audience, including WSWS readers from in and around the Toronto area and a contingent of SEP supporters from Montréal. The two principal speakers were Keith Jones, the national secretary of the SEP (Canada) and a member of the WSWS International Editorial Board, and Jerry Isaacs, a leading member of the SEP in the United States.

Tamil: கூட்டத்திற்கு டொரன்டோ பகுதியிலும் அதைச் சுற்றிலும் இருந்து உ.சோ.வ.த வாசகர்கள் மற்றும் மொன்ட்ரீயாலிருந்து உ.சோ.வ.த ஆதரவாளர்களின் தொகுதி ஒன்று உள்பட, பல்வேறு வகைப்பட்ட மற்றும் புதிய ஆய்வுகளை ஏற்கவல்ல அவையோர் கூட்டம் வருகை தந்தது. சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (கனடா) யின் தேசிய செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர்களுள் ஒருவருமான கீத் ஜோன்ஸ் மற்றும் அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சின் முன்னணி உறுப்பினரான ஜெர்ரி ஐசக் ஆகியோர் இரு பிரதான பேச்சாளர்கள் ஆவர்.
English: In the day that your walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.

Tamil: உன் மதில்களை எடுப்பிக்கும் நாள் வருகிறது; அந்நாளிலே பிரமாணம் வெகுதூரம் பரவிப்போம்.
English: Is this film based on the true events of the Lakshmikanthan murder case?

Tamil: இது அன்று நடந்த கொலை வழக்கை பின்னணியாகக் கொண்ட கதையா?
English: The trade unions played an essential role in enabling the gutting of Moulinex.

Tamil: முலினெக்ஸ் தொழிற்சாலையை மூடுவதில் தொழிற்சங்கங்கள் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தினை வகித்தனர்.
English: A report in USA Today explained the case of Won, a Burmese worker who lost his work permit when the tsunami struck.

Tamil: USA Today என்ற ஏட்டில் வந்துள்ள அறிக்கை, சுனாமித் தாக்குதலால் தன்னுடைய பணிநியமன சான்றை இழந்துவிட்ட வான் என்னும் பர்மிய தொழிலாளி பற்றிக் கூறுகிறது.
English: Later the PM addressed a public meeting next to the Statue of Unity.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, ஒற்றுமையின் சிலைக்கு அருகே நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
English: One of the main reasons for Zionism's enduring hold on the Israeli working class has been the ability of Israel's leaders to portray their country as a progressive, democratic haven when compared with their Arab neighbours.

Tamil: இஸ்ரேலிய தொழிலாள வர்க்கம் மீது சியோனிசம் பிடிமானம் வைத்திருப்பதற்குக் காரணங்களுள் ஒன்று தங்களின் நாட்டை முன்னேற்றம் அடைந்த ஒன்றாக, தங்களின் அரபு அயலார்களுடன் ஒப்பிடுகையில் ஜனநாயக மோட்சம் என படம்பிடித்துக் காட்டும் இஸ்ரேலிய தலைவர்களின் திறமையாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: In England, 'Bheema' has overtaken Hindi films too by making 39.49 lakhs in 14 theaters.

Tamil: இங்கிலாந்திலும் இந்திப்படங்களை பின்னுக்கு தள்ளியுள்ளது 'பீமா' 14 திரையிடல்களில் 39.49 லட்சங்களை இப்படம் வசூலித்துள்ளது.
English: In the year 2018, the Ministry of Tribal Affairs focused on education of tribal people, new initiatives to substantially step up economic empowerment of the tribal population as well as bring into spotlight the tribal culture by constructing museums to highlight the tribal freedom fighters.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டில் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் பழங்குடியினரின் கல்வி, பழங்குடியினரின் பொருளாதார, அதிகாரம் வழங்கலுக்கான புதிய முன்முயற்சிகள் மற்றும் பழங்குடியினரின் கலாச்சாரத்தை முன்னிறுத்தும் வகையில், பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் பணியை காட்சிப்படுத்தும் அருங்காட்சியகங்கள் கட்டுவது ஆகிய பணிகளுக்கு முன்னுரிமை தந்துள்ளது.
English: Why a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goes out there shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.

Tamil: ஆகையால் காட்டிலிருந்து வரும் சிங்கம் அவர்களைக் கொல்லும், வனாந்தரத்திலுள்ள ஓநாய்கள் அவர்களைப் பீறும், சிவிங்கி அவர்கள் பட்டணங்களின்மேல் நோக்கமாயிருக்கும்; அவைகளிலிருந்து புறப்படுகிறவன் எவனும் பீறப்படுவான்; அவர்கள் மீறுதல்கள் பெருகி, அவர்கள் சீர்கேடுகள் அதிகரித்தது.
English: If the hero and heroine could have their fees hiked up, why not mine, said cameraman UK Senthil Kumar and asked for 4 lakhs - twice that of his earlier agreed amount of 2 lakhs.

Tamil: நாயகன், நாயகிக்கு மட்டும் சம்பள உயர்வா? எனக்கும் முன்பு பேசிய 2 லட்சத்தை நான்காக உயர்த்தி தரவேண்டும் என உரிமைக்கொடி உயர்த்தினார் படத்தின் ஒளிப்பதிவாளர் யூ.கே. செந்தில்குமார்.
English: The Jaffna branch of the Sri Lanka Human Rights Commission (SLHRC) announced on Thursday that 80 disappearances have been reported in the first four months of the year on the Jaffna peninsula and surrounding island such as Kayts.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முதல் நான்கு மாதங்களில் மாத்திரம் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டிலும் மற்றும் அதை சூழ்ந்துள்ள ஊர்காவற்துறை போன்ற தீவுகளிலும் 80 பேர் காணாமல் போயுள்ளதாக இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் யாழ்ப்பாணக் கிளை அறிவித்துள்ளது.
English: Praising the contributions of Indian community to Thailand, Prime Minister said he is looking forward to interact with them.

Tamil: தாய்லாந்தில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவரின் பங்களிப்புகள் குறித்து பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர், அவர்களுடன் கலந்துரையாடுவதை தாம் எதிர்நோக்கி இருப்பதாக கூறியுள்ளார்.
English: Music by Harris Jayaraj is a feast to the ears and cinematography by Ravivarman is a feast for the eyes.

Tamil: ஹாரிஸின் இசை காதுக்கும், ரவிவர்மனனின் ஒளிப்பதிவு கண்ணுக்கும் திகட்டாத விருந்து.
English: Fully 350,000 workers in Poland, the Czech Republic and Hungary are employed by German companies.

Tamil: ஜேர்மன் கம்பெனிகளில் போலந்து செக் குடியரசு மற்றும் ஹங்கேரியைச் சேர்ந்த 3,50,000- தொழிலாளர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

Tamil: அப்பொழுது பரிசேய சமயத்தாரில் விசுவாசிகளான சிலர் எழுந்து, அவர்களை விருத்தசேதனம்பண்ணுகிறதும் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்குக் கற்பிக்கிறதும் அவசியம் என்றார்கள்.
English: Jesus said to her, I that speak to you am he.

Tamil: அதற்கு இயேசு: உன்னுடனே பேசுகிற நானே அவர் என்றார்.
English: The result is to set the working class and oppressed masses against one another - 'plains people' against 'hill people,' high caste poor against low caste poor, tribal people from Jharkhand against other Biharis - and to divert attention from the real source of the social crisis, which lies in the profit system itself.

Tamil: ``சமவெளி மக்களை`` ``மலைமக்களுக்கு`` எதிராகவும் உயர்சாதி ஏழைகளை தாழ்ந்தசாதி ஏழைகளுக்கு எதிராகவும் ஜார்கண்ட்டில் இருக்கும் ஆதிவாசி மக்களை பீகாரிகளுக்கு எதிராகவும் நிறுத்துவதுடன், இந்த இலாப அமைப்பு முறையினுள்ளே இருக்கும் சமூக நெருக்கடியின் உண்மையான மூலகாரணத்திலிருந்து கவனத்தை திசை திருப்புகிறது.
English: The Indian delegation was led by Secretary (Defence Production) Dr Ajay Kumar while Deputy Minister of Industry and Trade of Russian Federation Mr Oleg Ryazantcev led the Russian side.

Tamil: இம்மாநாட்டில் இந்தியத் தரப்பு பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய்குமார் தலைமை தாங்கினார். ரஷ்யாவின் தொழில் வர்த்தக துணை அமைச்சர் திரு ஓலக் ரியாஸன்ட்செவ், ரஷ்ய தரப்புக்கு தலைமை தாங்கினார்.
English: Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Tamil: அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாயும், கேட்டும் கேளாதவர்களாயும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாயும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடே பேசுகிறேன்.
English: That's why I'm saying- Yes

Tamil: அதனால் தான் நான் சொல்கிறேன் - ஆம்!
English: Mizoram: Villagers ofSiaha District, Mizoram donate their home grown vegetables and hard procured forest products to the Kitchen Management Committees of quarantine facilities of Siaha Town.

Tamil: நீர் நிலை மற்றும் நீர் மேலாண்மை தொடர்பான இந்தப் பணிகள் தலா ரூ.5லட்சம் என்ற செலவில் ரூ.4,80,00,000 மொத்த மதிப்பீட்டுக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு உள்ளன” எனத் தெரிவித்தார்.
English: I am conscious of the history that brings us to this point, when the Prime Minister of the largest democracy is speaking to elected Members of the Parliament of another sovereign nation.

Tamil: மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் பிரதமர், இறையாண்மை கொண்ட ஒரு நாட்டின் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றுவதன் வரலாற்றுச் சிறப்பை நாம் அடைந்திருக்கிறோம்.
English: If information of allotment of more than one PAN is received, the facility to delete or de-activate the PAN is available with the Assessing Officer through application software.

Tamil: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பேன் ஒதுக்கீடுகள் பெறப்பட்டால், அவற்றை நீக்கிவிடும் அதிகாரம் மற்றும் செயல்முறை மென்பொருள் மதிப்பீட்டு அதிகாரியிடம் உள்ளது.
English: The different types of labs include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 733 (Govt: 434  Private: 299)  TrueNat based testing labs: 583 (Govt: 480  Private: 103)  CBNAAT based testing labs: 117 (Govt: 33  Private: 84) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: இதன் காரணமாக அரசு ஆய்வகங்கள் 958, தனியார் ஆய்வகங்கள் 493 என மொத்த ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 1451 ஆக உயர்ந்துள்ளது. இதன் விவரங்கள்: ரியல்-டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள்: 749 (அரசு: 447 + தனியார்: 302) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 586 (அரசு: 478 + தனியார்: 108) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 116 (அரசு: 33 + தனியார்: 83) தீவிர பரிசோதனைகள், தடம் அறிதல் மற்றும் தரமான சிகிச்சைகள் ஆகியவை குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது. இது, இன்று 71.17% ஆக உள்ளது.
English: Sarkozy has promised to hold in the autumn an environmental 'Grenelle' - a conference bringing together government representatives, environmental groups, unions and business federations to negotiate concrete measures for environmental protection.

Tamil: இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு சுற்றுச் சூழல் "Grenelle" ä --அரசாங்கப் பிரதிநிதிகள், சுற்றுச் சூழல் குழுக்கள், தொழிற்சங்கங்கள், வணிகக் கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பிற்கான தக்க நடவடிக்கைகள் பற்றிப் பேசுவதற்கான மாநாட்டை-- நடத்த இருப்பதாக சார்க்கோசி உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

Tamil: மூத்தவன் சிவந்த நிறமுள்ளவனாயும் சர்வாங்கமும் ரோம அங்கி போர்த்தவன் போலவும் வெளிப்பட்டான்; அவனுக்கு ஏசா என்று பேரிட்டார்கள்.
English: An update followed minutes later, after fresh firing, that all were dead.

Tamil: சில நிமிடங்களுக்குப் பின்னர், புதிய நிலையாக, புதிதாக நடைபெற்ற சண்டையில் ஆறுபேரும் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Lie number four: the number of victims

Tamil: நான்காம் பொய்: பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை
English: No. Does anyone know who wrote the comic script for the banana incident in \x91Karagattakaran\x92?

Tamil: தெரியாது! 'கரகாட்டக்காரன்' படத்தில் வரும் புகழ்பெற்ற வாழைப்பழ காமெடியை எழுதியவர்?
English: A statement released by the court on Tuesday read, 'According to Swiss law, detention is the rule during the entire extradition proceedings,' adding, 'The court considered the risk that Roman Polanski might flee if released from custody as high.' Polanski had previously made a request to the Swiss Justice Ministry that he be released to his home in Gstaad, Switzerland for the remainder of his detention, but that was also denied.

Tamil: நீதிமன்றத்தால் செவ்வாயன்று வெளியிடப்பட்ட ஓர் அறிக்கை பின்வருமாறு குறிப்பிட்டுள்ளது: "சுவிஸ் விதியின்படி, முழு ஒப்படைப்பு வழிமுறைகளின் போது, காவலில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பது சட்டமாகும்," அது மேலும் தெரிவிக்கையில், "காவலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டால் போலன்ஸ்கி தப்பிவிடும் அபாயம் அதிகமாக இருப்பதாக நீதிமன்றம் கருதுகிறது" என்று குறிப்பிட்டது. தம்மை காவலில் வைத்திருப்பதற்கு அடையாளமாக, சுவிட்சர்லாந்தின் Gstaadல் இருக்கும் தமது வீட்டிற்காகவது தம்மை விடுவிக்க வேண்டும் என்று முன்னதாக போலன்ஸ்கி சுவிஸ் நீதித்துறை அமைச்சகத்திற்கு விண்ணப்பித்திருந்தார், ஆனால் அதுவும் மறுக்கப்பட்டது.
English: Being careful not to put off anyone, the document speaks quite generally of the necessity for greater rule of law, more democracy and human rights.

Tamil: ஒரு யதார்த்தமான விளக்கத்தின் அடிப்படையில் அங்கு யாரையும் அவமரியாதை செய்யக் கூடாது எனவும், அடிப்படை ஜனநாயகம், மற்றும் மனித உரிமைகளை பேணிப் பாதுகாப்பதற்கான மிகவும் உயர்வான அரச சட்டங்களின் தேவைகுறித்து அங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Addressing the Australian parliament, Yudhoyono was applauded for pledging to make 'people smuggling' a serious crime in Indonesia as well.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய பாராளுமன்றத்தில் பேசிய Yudhoyono இந்தோனிசியாவிலும் "ஆட்கள் கடத்தலை" தீவிரக் குற்றமாக ஆக்கும் முயற்சிக்கு உறுதியளித்ததும் பெரும் கைதட்டலை பெற்றார்.
English: Are you not it which has dried the sea, the waters of the great deep; that has made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

Tamil: மகா ஆழத்தின் தண்ணீர்களாகிய சமுத்திரத்தை வற்றிப்போகப்பண்ணினதும், மீட்கப்பட்டவர்கள் கடந்துபோகக் கடலின் பள்ளங்களை வழியாக்கினதும் நீதானல்லவோ?
English: He posed what he called 'a devilish intellectual challenge,' whereby, '[w]e have captured a terrorist, but he is a hardened character.

Tamil: "ஒரு அரக்கத்தன அறிவார்ந்த முறை மாற்றத்தால் நாம் ஒரு பயங்கரவாதியைக் கைப்பற்றியுள்ளோம், ஆனால் அவன் கடினச் சித்தம் உடையவன்.
English: Shri Mansukh L. Mandaviya, Minister of State (Independent Charge) Ministry of Shipping was also present during the meeting.

Tamil: இக்கூட்டத்தின் போது மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு மான்ஸுக் மாண்டவ்யா
English: The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the AMRUT Mission.

Tamil: அம்ருத் இயக்கத்தின் செயலாக்கத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: By shooting in Padappai, Manimangalam, Sethupattu, Senkunram and East Coast Rd near Chennai, they have shot the film on a reasonable budget.

Tamil: கொட்டை எழுத்துக்களில் வெளியிட்டுள்ள இந்த 'உயிர்' பட விளம்பர வாசகத்தை படித்து அழுவதா என்று தெரியவில்லை.
English: I am extremely grateful to the Bloomberg Global Business Forum for giving me the opportunity to speak on India's feelings and prospects, India's expectations and aspirations, India's growth story and its future direction.

Tamil: இந்தியாவின் உணர்வுகள் மற்றும் வளமான வாய்ப்புகள், இந்தியாவின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் விருப்ப லட்சியங்கள், இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் அதன் எதிர்கால பாதை குறித்துப் பேசுவதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு அளித்தமைக்காக புளூம்பெர்க் வணிக அமைப்புக்கு நான் மிகவும் நன்றிக்குரியவனாக இருக்கிறேன்.
English: Some people feel that if the rural life of India is appreciated, then what answer they would give to the world.

Tamil: கிராமப்புற வாழ்க்கையை நாம் போற்றினாலும் அவர்களால் உலகுக்கு என்ன தெரிவிக்க இயலும் என்றும் சிலர் கருதுகிறார்கள்.
English: Just because I'm portraying an actress, who said I've to show glamour?

Tamil: ஆனால் எந்த படத்திலும் கவர்ச்சி காட்டவில்லை.
English: Patwardhan began shooting War and Peace in the aftermath of nuclear weapons tests by India and Pakistan in 1998.

Tamil: பட்வர்தன் போரும் அமைதியும் படத்தை, 1998ல் இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் அணு ஆயுத சோதனைகளை நடத்திய பிறகு, எடுக்க ஆரம்பித்தார்.
English: Publicly Sharon voiced his continued support for the "Road Map" in a statement from his office, which went on to denounce the Palestinians for endangering a peaceful settlement.

Tamil: தனது அலுவலகத்திலிருந்து ஷரோன் வெளியிட்ட ஒரு பகிரங்க அறிக்கையில் ''சாலை வரைபடத்திற்கு'' தனது நீடித்த ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார். சமாதான உடன்படிக்கைக்கு ஆபத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருப்பதாக பாலஸ்தீனர்களை கண்டிக்கும் வகையில் அந்த அறிக்கை அமைந்திருந்தது.
English: Shailaja Khanna, Member of the Expert committee for Culture, Government of Himachal Pradesh, who was one of the subject experts highlighted the rich history of Folk Music of Himachal Pradesh, its associated instruments and uniqueness during her session.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் கலாச்சார நிபுணர்கள் குழுவின் உறுப்பினர் திருமிகு சைலஜா கண்ணா, இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் நாட்டுப்புறப் பாடல்களின் உயரிய பாரம்பரியம் குறித்து விவாதித்த நிபுணர் குழுவில் ஒருவராக பங்கேற்றார்.
English: The goal of the youth should be to achieve excellence in their chosen fields. Everyones aim and goal over the next five years should be to usher in the positive changes that make India an inspiration for other countries.

Tamil: தங்களுடைய துறைகளில் தனித்துவத்தை அடைவதே இளைஞர்களின் இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்றும் அனைவருடைய இலக்காக அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் மற்ற நாடுகளுக்கு உதாரணமாக இந்தியாவை உருவாக்க தேவையான நேர்மறை மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதே என்றும் சுதந்திர இந்தியாவின் 75-வது ஆண்டாக 2022 இருப்பதால் அந்த ஆண்டு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Tamil: நமக்குள் நிலைநிற்கிறதும் என்றென்றைக்கும் நம்மோடிருப்பதுமாகிய சத்தியத்தினிமித்தம், நான் மாத்திரமல்ல, சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிற யாவரும் சத்தியத்தின்படி நேசித்திருக்கிறவளும்,
English: She has 'Lee,' 'Killadi' and 'Marudhamalai' in Tamil.

Tamil: தமிழில் 'லீ', 'கில்லாடி', 'மருதமலை' என்று மூன்று படங்கள்.
English: The Customer focused and application driven NDCP-2018 shall lead to new ideas and innovations, after the launch of advanced technology such as 5G, IOT, M2M, etc.

Tamil: உள்ளிட்ட நவீன தொழில்நுட்பங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, இந்தியாவின் தொலைத் தொடர்த் துறையை நிர்வகிக்க தேவையான புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு வகை செய்யும்.
English: The Socialist Equality Party has been campaigning in the tea estates for workers to launch their own independent campaign based on a socialist perspective.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.), தொழிலாளர்கள் ஒரு சோசலிச முன்நோக்கின் அடிப்படையில் தமது சொந்த சுயாதீனமான பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்க வேண்டும் என தேயிலை தோட்டப் புறங்களில் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: He asked the teachers to keep the student inside each one of them alive and to keep learning.

Tamil: மாணவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் சுறுசுறுப்பை ஏற்படுத்தி, அவர்களை கல்வி கற்கச் செய்யுமாறும் ஆசிரியர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Milosevic has conducted his own defence since February 2002, when his trial started at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on charges of war crimes and genocide in Croatia (1991-1995), Bosnia and Herzegovina (1992-1995) and Kosovo (1998-1999).

Tamil: 1991 முதல் 1995 வரை குரோசியாவிலும், 1992 முதல் 1995வரை பொஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சிகோவினாவிலும் 1998-1999ல் கொசாவோவாவிலும், போர்குற்றங்கள் மற்றும் இனபடுக்கொலையில் ஈடுபட்டதாக யூகோஸ்லேவியாவின் முன்னாள் அதிபர் மீது சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில் (ICTY) குற்றச்சாட்டுக்கள் தாக்கல் தொடங்கப்பட்டு, 2002 பெப்ரவரி முதல் நடைபெற்றுவருகின்ற விசாரணையில் மிலோசேவிக் தன்னைதானே பாதுகாத்து வாதாடி வருகிறார்.
English: Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளின் கட்டளைக்குந்தக்கதாய் மோசேயுடைய கற்பனையின்படியே ஓய்வுநாட்களிலும் மாதப்பிறப்புகளிலும், வருஷத்தில் மூன்றுதரம் ஆசரிக்கிற பண்டிகைகளாகிய புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையிலும், வாரங்களின் பண்டிகையிலும், கூடாரப்பண்டிகையிலும், கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தினான்.
English: Just like there is a long history of Gonds in your state, there has been a long rule of tribal people in Tripura.

Tamil: உங்கள் மாநிலத்தில் நீண்ட வரலாற்றை கொண்ட கோண்ட் பழங்குடியினர்களைப் போலவே, திரிபுராவில் பழங்குடி மக்களின்நீண்ட கால ஆட்சி நடந்துள்ளது.
English: Many of the post-modernist theorists share a similar political evolution.

Tamil: ஏனைய பல பின்நவீனத்துவவாதிகளும் இதைப்போன்றதொரு அரசியல் பரிணாமத்தைத்தான் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள் .
English: I have attempted use the medium of art to educate the masses on these lines.

Tamil: நான் வெகுஜனங்களை இந்த வழியில் அறிவூட்டுவதற்காக கலைத்துறையை பயன்படுத்த முயற்சிக்கின்றேன்.
English: Mahatma Gandhi also used to talk about Young India. Our former President had also envisaged about a New India.

Tamil: அதற்கு திரு.வினய் சஹஸ்ரபுத்தி-யும் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Only in the Southwest Pacific do we have to take the lead in helping these island states.

Tamil: இந்தச் சிறிய தீவுகளுக்கு உதவுவதில் நாம் தெற்கு பசிபிக் பகுதியின் முனைப்புடன் இருக்கவேண்டும்.
English: José ViÃ±als, head of the IMF's monetary and capital markets department, noted: 'Advanced countries have the debt levels that they had after World War Two but without a world war.'

Tamil: IMF ன் நிதிய மற்றும் மூலதனச் சந்தைகள் பிரிவின் தலைவரான Jose Vinals, "வளர்ச்சியடைந்துள்ள நாடுகள் ஒரு உலகப் போர் இல்லாமலேயே இரண்டாவது உலகப் போருக்குப் பின்னர் கொண்டிருந்த கடன் அளவுகளை கொண்டுள்ளன" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This is because they fundamentally agree with Sarkozy's drive to restrict the working class's ability to defend itself against measures - in particular the privatisation of public transport - which are designed to increase the profitability of French big business and France's attractiveness to investors.

Tamil: ஏனெனில் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக தங்களை காத்துக்கொள்ளும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் திறனை கட்டுப்படுத்தும் சார்க்கோசியின் உந்துதலுடன் அவர்களுக்கு உடன்பாடுதான்; குறிப்பாக பொதுப் போக்குவரத்தை தனியார் மயமாக்குவது பற்றி; இவை பிரெஞ்சு பெரு வணிகத்தின் இலாபத்தை பெருக்கும் வடிவமைப்புக் கொண்டுள்ளதுடன் முதலீட்டாளர்களை ஈர்ப்பதில் பிரான்சின் நிலையையும் பெருக்கும்.
English: All of these crises came together to produce the tragedy in Beslan.

Tamil: இவை அத்தனை நெருக்கடிகளும் ஒன்று சேர்ந்துதான் பெஸ்லனில் துயரத்தை தோற்றுவித்திருக்கிறது.
English: This also provides us a platform to engage and connect with parliamentarians of Indian origin the world over.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள நாடுகளின் நாடாளுமன்றங்களில் உறுப்பினர்களாக உள்ள இந்திய வம்சா வளியினருடன் தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொள்ள இந்த மாநாடு வாய்ப்பளிக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Supply of raw material to the artisans, logistics, quality control and marketing of the final product will be the sole responsibility of the business partner.

Tamil: கைவினைஞர்களுக்கு மூலப்பொருள்களை வழங்குதல், தளவாடங்கள், தரக்கட்டுப்பாடு மற்றும் இறுதியில் உற்பத்தியினை சந்தைப்படுத்தல் ஆகியவை வணிகக் கூட்டாளியின் முழுப் பொறுப்பாக இருக்கும்.
English: He added that it is driving remarkable social transformation, which is in turn, influencing the holistic development of the country.

Tamil: இந்தத் திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க சமூக மாற்றத்தைத் தூண்டுகிறது என்றும் விளைவாக, அது நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The outcome was unclear ahead of the vote, which proceeded largely along party lines.

Tamil: வாக்கெடுப்பு முடிவுகள் வரும் வரை முடிவு பற்றி தெளிவாகத் தெரியவில்லை; வாக்கெடுப்பு பொதுவாகக் கட்சி நிலைப்பாட்டின்படிதான் நடந்தது.
English: After this is completed, he will direct Vishal in a 20 crore budget film.

Tamil: தேசிய அளவிலான பிரச்சனைக்கு தீர்வு சொல்ல புறப்பட்டுவிட்டது 'அறுவடை' டீம்.
English: For more information, including transfer of technology, one may reach NRDC, an enterprise of Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), Ministry of Science  Technology, Govt.of India at cmdnrdcnrdc.in.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்றை ஒழிப்பதற்கான இந்த ஃபெலூடா கருவித் தொழில்நுட்பமும் முழுக்க இந்தியாவிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட அறிவியல் கண்டுபிடிப்பாகும். பெருமளவில் பயன்படுத்தக் கூடியது.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (8.3.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: According to people close to the talks who spoke with the Detroit News, Chrysler is opposed to making the slightest commitments to retain jobs at its factories.

Tamil: Detroit News இடம் பேச்சுவார்த்தைகளில் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்கள் கூறிய கருத்தின்படி, கிறைஸ்லர் தன்னுடைய ஆலைகளில் வேலைகளை தக்க வைப்பது பற்றிச் சிறிதும் விட்டுக் கொடுக்கத் தயாராக இல்லை என்று தெரிகிறது.
English: The strike resulted in Verdi's influence at Lufthansa continuing to decline.

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தத்தை ஒட்டி Verdi இன் செல்வாக்கு Lufthansaவில் தொடர்ந்து சரியத் துவங்கியது.
English: Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the Worlds largest health scheme.

Tamil: தற்போது அவர் ஆரோக்கியமான மனிதராக இருப்பதுடன், உலகின் மிகப்பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் வெற்றி குறித்து எடுத்துரைக்க பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் ஒருவராவார்.
English: These new ways of thinking are what we need to address many of Indias persisting and upcoming challenges.

Tamil: இந்தப் புதிய வழியிலான சிந்தனைகள், இந்தியாவில் நிலவும், எதிர்வரும் ஏராளமான சவால்களை எதிர்நோக்குவதற்கு நமக்கு தேவையானதாகும்.
English: Whether it was directly involved or not, the JVP through its inflammatory comments bears responsibility for creating the political climate in which such outrages can take place.

Tamil: அது நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அதன் எளிதில் தீப்பற்றும் கருத்துக்களின் ஊடாக, அத்தகைய வன்செயல்கள் இடம்பெறக்கூடிய அரசியல் சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தியதற்கு ஜே.வி.பி பொறுப்பாளியாகும்.
English: The work on development of important Panchkosi passage in terms of religious beliefs and tourism is also progressing at a rapid pace.

Tamil: மத நம்பிக்கைகள் மற்றும் சுற்றுலா ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முக்கியமான பஞ்சகோசி வழியின் மேம்பாட்டு பணி வேகமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Excellency, in this context, I deeply appreciate your support for Indias claim for a permanent seat in an expanded UN Security Council.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, இது தொடர்பாக ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்த உறுப்பினர் அந்தஸ்த்தை கோரும் இந்தியாவின் கோரிக்கைக்கு நீங்கள் அளிக்கும் ஆதரவை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
English: In a symbolic gesture that will do nothing to alleviate the immense pressure on the US military, the European Union has drafted plans to open an office in Baghdad to train Iraqi judges and prosecutors.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள மகத்தான அழுத்தங்களை எந்த வகையிலும் தளர்த்துவதற்கு முடியாத ஒரு அடையாளபூர்வ சமிக்கையாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஈராக் நீதிபதிகளுக்கும் அரசாங்க வழக்குரைஞர்களுக்கும் பயிற்சியளிப்பதற்கு பாக்தாத்தில் ஒரு அலுவலகத்தை திறப்பதற்கு வரைவு திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: He was addressing the members of 21 Telugu Associations based in USA, in Chicago, USA today.

Tamil: அமெரிக்காவின் சிகாகோ நகரில் அவர் இன்று அமெரிக்காவில் செயல்படும் 21 தெலுங்கு சங்கங்களின் உறுப்பினர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: The 500-rupee demand is older than two years.

Tamil: 500 ரூபா கோரிக்கை இரண்டு ஆண்டுகளை விட பழையது.
English: DefExpo 2018 will, for the first time, project Indias Defence manufacturing capabilities to the world.

Tamil: பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 என்பது இந்தியாவின் பாதுகாப்பு சாதன உற்பத்தி திறன்களை உலகுக்கு எடுத்துக் காட்டுவதாக இருக்கும்.
English: Realizing this responsibility, the government is providing Institutional support to both Invention and Innovation.

Tamil: இந்த பொறுப்பை உணர்ந்து அரசு புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதுமைகளை புகுத்த அமைப்பு ரீதியான ஆதரவை வழங்கி வருகிறது.
English: And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

Tamil: பூமியின் தூளிலே நித்திரைபண்ணுகிறவர்களாகிய அநேகரில் சிலர் நித்தியஜீவனுக்கும், சிலர் நித்திய நிந்தைக்கும் இகழ்ச்சிக்கும் விழித்து எழுந்திருப்பார்கள்.
English: India is emerging as a world leader in the digital field.

Tamil: டிஜிட்டல் துறையில் இந்தியா உலகத்தின் தலைவர்களில் ஒருவராக உருப்பெற்று வருகிறது.
English: Since coming to power in 2001, Koizumi has deliberately stirred up right-wing nationalist sentiment to divert growing social tensions within Japan, undermine the opposition to militarism and create a social base for a more aggressive Japanese foreign policy in North East Asia and internationally.

Tamil: ஜப்பானுக்குள் வளர்ந்துவரும் சமூக நெருக்கடிகளிலிருந்து மக்களது கவனத்தை திசை திருப்புவதற்கும், இராணுவவாதத்திற்கு எதிர்ப்பை கீழறுக்கவும் மற்றும் வடகிழக்கு ஆசியாவிலும் சர்வதேச ரீதியாகவும் மிகத் தீவிரமான ஜப்பானிய வெளியுறவுக் கொள்கையை உருவாக்குவதற்கான ஒரு சமூக அடித்தளத்தை உருவாக்குவதற்கும் 2001-ல் ஆட்சிக்கு வந்தது முதல், கொய்ஜூமி திட்டமிட்டே, வலதுசாரி தேசியவாத உணர்வுகளை கிளறிக்கொண்டு வருகிறார்.
English: He added that although the Hospital was not designated as COVID-19 Hospital yet the authorities were putting in all efforts in dealing with the situation.

Tamil: மேலும், தமிழகத்தில் வாழாத தமிழர்களுக்கான தொழில் திறன் பயிற்சிகளையும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அளிக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: I am not thinking what you are thinking

Tamil: நீங்கள் என்ன அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி நான் அறியவில்லை!
English: France, also in dispute with Libya over a downed airliner, and the US abstained, but did not exercise any veto.

Tamil: பிரான்ஸ் நாடும் லிபியாவுடன் ஒரு பயணிகள் விமானம் வீழ்த்தப்பட்டது தொடர்பாக தகராறு செய்து கொண்டிருந்தது.
English: There is nothing to distinguish their brand of pacifism from that of the Green Party, which has already demonstrated how quickly such a party can be won over to support military operations by the German army.

Tamil: அவர்களுடைய சமாதான வழிவகைக்கான கருத்தை பசுமைக் கட்சியின் முத்திரையில் இருந்து பிரித்துக் காட்டுவதற்கு சிறப்பாக ஏதும் இல்லை; பசுமைக் கட்சியோ எவ்வளவு விரைவில் அத்தகைய கட்சி ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் இராணுவச் செயற்பாடுகளுக்கு ஆதரவைக் கொடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படமுடியும் என்பதை நிரூபித்து விட்டது.
English: The accusation is, the film shows the police force in a bad light and it will decrease the faith people have in the police.

Tamil: படத்தின் காட்சிகள் காவல்துறைக்கு களங்கம் கற்பிப்பதாகவும், காவல்துறையின் மதிப்பை மக்கள் மத்தியில் குறைப்பதாகவும், புகார் மனுவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And Moses and Aaron said to all the children of Israel, At even, then you shall know that the LORD has brought you out from the land of Egypt:

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரையும் நோக்கி: கர்த்தர் உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினவர் என்பதைச் சாயங்காலத்தில் அறிவீர்கள்;
English: We have taken upon the task of development of railways.

Tamil: நாங்கள் ரயில்வேயை மேபடுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டோம்.
English: The Indian IT industry, whose US revenue amounts to 71 percent of total Indian IT exports, is concerned that this bill may set a precedent.

Tamil: மொத்த இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதி வருமானத்தில் 71சதவீதம் அமெரிக்காவிலிருந்து வரும் நிலையில் இருக்கும், இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை, இந்தச்சட்ட வரைவு ஒரு முன்னோடியை ஏற்படுத்திவிடக்கூடும் என்று கவலை கொண்டுள்ளது.
English: The reason was a cow strayed into the path of the fast moving car.

Tamil: விபத்துக்கு காரணம் ஒரு மாடு. வேகமாக வந்து கொண்டிருந்த காருக்கு முன்னால் மாடு ஒன்று குறுக்கிட, அதன்மீது மோதாமல் இருக்க டிரைவர் காரை திருப்ப...
English: The previous evening, a conversation with [Bertholt] Brecht, [Bernhard von] Brentano, and [Hermann] Hesse in the Café du Centre.

Tamil: இதற்கு முந்தைய மாலையில் [பெர்த்லொற்] பிரெக்ட், [பேன்ஹாட் வொன்] பிரென்டனோ மற்றும் [ஹேமன்] ஹெசேயுடன் கபே டு சென்டரில் கலந்துரையாடல் நடந்தது.
English: Sitharaman was received at INS Utkrosh by Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, Admiral DK Joshi, PVSM, AVSM, YSM, NM, VSM (Retd), and Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, Commander-in-Chief Andaman  Nicobar Command.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சரை ஐ.என்.எஸ் உட்க்ரோஸ் தளத்தில், அந்தமான்,நிக்கோபர் தீவுகளின் துணை நிலை ஆளுநர் அட்மிரல் (ஓய்வு) டி.கே.ஜோஷி ,அந்தமான் & நிக்கோபர் மண்டல தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
English: The country is endowed with rich biodiversity having several species of animals and plants and hosts 4 of the 35 global bio-diversity hotspots containing several endemic species.

Tamil: விலங்குகள் மற்றும் தாவர இனங்களில் பல வகையானவை இருப்பதால் இந்தியாவில் பல்லுயிர்ப்பெருக்க வளம் அதிகமாக உள்ளது. ஆபத்தின் விளிம்பில் உள்ள 35 உலகளாவிய பல்லுயிர்ப் பெருக்க மையங்களில் 4 மையங்கள் இந்தியாவில் உள்ளன.
English: Despite the utterly flimsy basis for such a claim, it enables Beck to close ranks with the German federation of trade unions (DGB).

Tamil: அத்தகைய கூற்றின் முழு வெற்றுத்தனம் இருந்தபோதிலும், இது பெக்கை ஜேர்மனிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புடன் (DGB) வேறுபாடுகளை களைய உதவியுள்ளது.
English: But its military strength was less important than its dominant economic position in world capitalism.

Tamil: ஆனால் அதன் இராணுவ பலம் உலக முதலாளித்துவத்தில் அதன் ஆதிக்க பொருளாதார நிலைப்பாட்டைவிட குறைந்த அளவு முக்கியத்துவம் உடையதாகும்.
English: 10th is Namita's birthday.

Tamil: வருகிற பத்தாம் தேதி நமிதாவின் பிறந்தநாள்.
English: Previously released forms revealed that Lawrence Summers, chief economic adviser to the White House, was paid $5.2 million by DE Shaw, the hedge fund, in the two years before he joined the administration.

Tamil: முன்னதாக வெளிவந்த படிவங்கள் வெள்ளை மாளிகையின் தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர் லாரன்ஸ் சம்மர்ஸ், நிர்வாகத்தில் சேருவதற்கு இரு ஆண்டுகள் முன்னதாக DE Shaw தனியார் முதலீட்டு நிதியினால் 5.2 மில்லியன் டாலர் கொடுக்கப்பட்டார் என்று வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: The Nation salutes our immortal heroes who sacrificed their lives to keep Indian territory safe and secure.

Tamil: இந்தியப் பகுதிகளை பாதுகாப்பானதாகவும், பத்திரமாகவும் வைத்திருக்க ஏதுவாக, தங்களது இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்து, உயிரிழந்த நமது வீரர்களுக்கு, நாடே வீரவணக்கம் செலுத்துகிறது.
English: Yassin is known for his moderation and he was controlling Hamas, and therefore this is a dangerous, cowardly act.'

Tamil: யாசின் மிதவாத போக்குள்ளவர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும் மற்றும் அவர் ஹமாசை கட்டுப்படுத்திவந்தார், எனவே இது மிக ஆபத்தான கோழைத்தனமான செயல்'' என்று பாலஸ்தீன பிரதமர் அஹமது குரேயா எச்சரித்தார்.
English: The major powers have been insisting for some time on the establishment of a field office of the UN High Commissioner for Human Rights in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் மனித உரிமைகளுக்கான ஐ.நா. உயர்ஸ்தானிகரின் கண்காணிப்பு அலுவலகம் ஒன்றை ஸ்தாபிக்குமாறு சில காலம் பெரும் வல்லரசுகள் வலியுறுத்தி வந்தன.
English: I couldn't explain it, but all of sudden the excitement was gone, and disappointment spread.

Tamil: என்னால் அதனை விளக்க முடியவில்லை, ஆனால் பரபரப்புக்கள் அனைத்தும் திடீரென்று மறைந்து விட்டன, ஏமாற்ற உணர்வு படர்ந்திருந்தது.
English: He earned his post-graduate degree in Political Science and M. Phil in Chinese and Japanese Studies from Delhi University.

Tamil: பின்னர் தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் அரசியல் அறிவியல் பாடத்தில் பட்டமேற்படிப்பு பட்டத்தையும், சீன மற்றும் ஜப்பானிய ஆய்வுப் பிரிவு எம்ஃபீல் பட்டத்தையும் பெற்றவர் அவர்.
English: Akshara and Tamanna are the heroines, Nasser does an important role, and Karunaas is also in the cast.

Tamil: ரவிகிருஷ்ணாவுக்கு ஜோடியாக அக்ஷ்ரா, தமன்னாவும் முக்கிய வேடத்தில் நாசர், கருணாஸ் ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: An example is what happened in the US against the makers of sports shoes.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஷூ தயாரிப்பாளர்களுக்கு எதிராக என்ன நிகழ்ந்தது என்பது ஒரு உதாரணமாகும்.
English: The boat suddenly started to move fast and without a grip, Karthika fell into the sea water and went under.

Tamil: அப்போது படகு வேகமாக சென்றதால் பிடிமானம் இல்லாமல் திடீரென்று கடலில் விழுந்தார் கார்த்திகா.
English: It must be noted that childhood plays a vital role in the overall physical, emotional and social well-being of an individual in the later years.

Tamil: பிற்காலத்தில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒட்டுமொத்த உடல், மன, சமூக நலனுக்கு, குழந்தைப் பருவம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The turnover of her enterprise has crossed one crore rupees in the current financial year.

Tamil: அவரது தொழிலில் வரவு-செலவும் நடப்பு நிதியாண்டில் ஒரு கோடி ரூபாயை தாண்டியுள்ளது.
English: The situation was reviewed early next morning and the Kolkata Port Trust and Indian Coast Guard were requested to render full support to the vessel for dousing the fire, save lives and prevent pollution from ship.

Tamil: இந்தக் கப்பலை மீட்பதற்கு சர்வதேச அளவில் புகழ் பெற்ற பாதுகாப்பு நிறுவனமான சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த ஸ்மித் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனம் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Dravid had gifted him a bat, so he volunteered to give Srikanth that bat to use in Dubai and in a shot, Srikanth was at Balaji's place to take him up on the offer.

Tamil: தனக்கு டிராவிட் பரிசாக தந்த ஒரு பேட்டையே ஸ்ரீகாந்துக்கு விளையாட தருவதாக பாலாஜி கூற அடுத்தநிமிடமே பாலாஜி வீட்டில் ஆஜராகி பேட்டை பெற்றுக்கொண்டாராம் ஸ்ரீ. இப்போது ஸ்ரீ விளையாடயிருக்கும் பேட் சர்வதேச போட்டிகளில் டிராவிட் விளையாடிய பேட்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates 4th International Conference on Dharma-Dhamma says our act east policy aims at sharing not merely economic opportunities  but at an integration of the dreams and hopes of people of India and Southeast Asia The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 4th International Conference on Dharma-Dhamma at Rajgir, Bihar today (January 11, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் 4-வது தர்மா-தம்மா சர்வதேச மாநாட்டை தொடங்கி வைத்தார் இந்திய குடியரசு தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், பீகார் மாநிலம் ராஜ்கிரில் நான்காவது சர்வதேச தர்மா-தம்மா மாநாட்டை 11-ம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
English: (Ministry of Home Affairs) A special campaign with a holistic approach to reduce pollution in 100 selected cities of the country is also being worked on.

Tamil: நாட்டில் தேர்வு செய்யப்பட்ட 100 நகரங்களில் மாசுபாட்டைக் குறைப்பதற்கு, முழுமையான அணுகுமுறைகளைக் கொண்ட சிறப்பு இயக்கத்திற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: They say they are fighting for the rights of Tamils but no one presented a program, just hollow assurances.

Tamil: தாம் தமிழர்களின் உரிமைகளுக்காப் போராடுவதாக அவர்கள் கூறிக்கொண்ட போதிலும், எவரும் ஒரு வேலைத் திட்டத்தை முன்வைக்கவில்லை.
English: Under this campaign, jobs have been arranged for lakhs of workers like artisans, weavers, other artisans or the labourers who have returned from other states.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின்கீழ், மற்ற மாநிலங்களிலிருந்து திரும்பிய கைவினைக் கலைஞர்கள், நெசவாளர்கள், பிற கலைஞர்கள் அல்லது தொழிலாளர்கள் என லட்சக்கணக்கான பணியாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Passengers from Western Uttar Pradesh and NCR region will be benefit from the operation of domestic flights from this new civil airport terminal at Hindon.

Tamil: மேற்கு உத்தரப் பிரதேசம், தேசிய தலைநகர் பகுதிய் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த பயணிகள் ஹிண்டனில் உள்ள புதிய விமான நிலையத்திலிருந்து செயல்படும் உள்நாட்டு விமான சேவைகளின் மூலம் பயனடைவார்கள்.
English: The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

Tamil: உங்கள் வார்த்தைகளை என் ஆத்துமா தொடமாட்டேன் என்கிறது; அவைகள் அரோசிகமான போஜனம் போல் இருக்கிறது.
English: Class of Taxpayer Return 1 Registered persons having aggregate turnover of up to 1.5 crore rupees in the preceding financial year or the current financial year. uarterly return in FORM GSTR-1 for July  September, 2017 2 Registered persons having aggregate turnover of more than 1.5 crore rupees in the preceding financial year or the current financial year. Monthly returns in FORM GSTR-1 for July-November, 2017 Taxpayers may note that there is a fake notification regarding extension of date being circulated on social media.

Tamil: வரி செலுத்துவோரின் பிரிவு கணக்கு தாக்கல் 1 முந்தைய நிதி ஆண்டு அல்லது நடப்பு நிதியாண்டில் 1.5 கோடி வரை மொத்த விற்றுமுதல் செய்யும் பதிவு செய்த நபர்கள் ஜூலை முதல் செப்டம்பர் 2017-க்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் படிவம் 1 காலாண்டு கணக்கு 2 முந்தைய நிதி ஆண்டு அல்லது நடப்பு நிதியாண்டில் 1.5 கோடிக்கு மேல் மொத்த விற்றுமுதல் செய்யும் பதிவு செய்த நபர்கள் ஜூலை முதல் நவம்பர் 2017-க்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் படிவம் 1 மாதாந்திர கணக்கு சமூக வலைதளங்களில் கணக்கு தாக்கல் செய்ய காலநீட்டிப்பு என்று போலியான அறிவிப்புகள் வெளியாகி வருவதை வரி செலுத்துவோர் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Sathyaraj was originally approached for the role.

Tamil: முதலில் இந்த வேடத்தில் நடிக்க கமல் அணுகியது நடிகர் சத்யராஜை.
English: The United Nations Human Rights Council has endorsed a report into Israel's 22-day assault on Gaza in December and January, accusing Israel of war crimes.

Tamil: டிசம்பர் மற்றும் ஜனவரியில் காஜா மீதான இஸ்ரேலின் 22 நாள் தாக்குதலில், இஸ்ரேலின் யுத்த குற்றங்களை குற்றஞ்சாட்டி ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மனித உரிமை கவுன்சில் ஓர் அறிக்கையை சமர்பித்திருக்கிறது.
English: While the Israeli ruling elite, for the most part, condemned the killing and the right-wing forces behind it, and attempts at a negotiated peace agreement continued before finally reaching an impasse in 2000, the assassination provoked a major political crisis.

Tamil: பெரும்பாலும் இஸ்ரேலிய ஆளும் செல்வந்த தட்டு கொலைகளையும், அவற்றிற்கு பின் இருந்த வலதுசாரி சக்திகளையும் கண்டித்த அதேவேளை, 2000ல் ஏற்பட்ட முட்டுக்கட்டைநிலை இறுதியாக வருவதற்கு முன் பேச்சுவார்த்தைகளின்படியான சமாதான உடன்பாட்டிற்கு முயற்சித்த அளவில், படுகொலையானது ஒரு பெரிய அரசியல் நெருக்கடியை தூண்டிவிட்டது.
English: The Minister said that this year IDY comes in the middle of a health emergency so the AYUSH Ministry has been fostering and facilitating the trend of practicing Yoga at home through various online and hybrid-online initiatives since the last three months.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம் கடந்த மூன்று மாதங்களாகவே யோகா பயிற்சியை மேற்கொள்ளுமாறு பொதுமக்களுக்கு ஆன்லைன் மூலமாகவும், ஹைபிரிட் ஆன்லைன் முயற்சிகள் மூலமாகவும் மக்கள் தங்கள் இல்லங்களில் இருந்து யோகா பயில வசதி செய்து கொடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: We analysed reasons why past Governments could not implement the GST.

Tamil: “ஜி.எஸ்.டி.யை முந்தைய அரசுகளால் ஏன் செயல்படுத்த இயலவில்லை என்பதை, நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்.
English: I will not act in the films I produce.

Tamil: நான் தயாரிக்கும் படங்களில் நான் நடிக்கமாட்டேன்.
English: The manoeuvres in the United Nations expose the hypocrisy of the whole exercise.

Tamil: அதன் நோக்கம் ஆயுத ஆய்வாளர்கள் தொடர்ந்து சோதனைகளை நடத்த அனுமதிப்பது அல்ல.
English: Instead of mobilising port workers throughout the country and making an appeal for international support, the union leadership used the government and media attacks to pressure employees into abandoning their struggle.

Tamil: நாடு பூராவும் உள்ள துறைமுகத் தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவதோடு ஒரு சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்காக வேண்டுகோள் விடுப்பதற்கு பதிலாக, தொழிற்சங்க தலைமைத்துவம் தொழிலாளர்கள் தமது போராட்டத்தை கைவிடச் செய்வதற்காக அழுத்தம் கொடுக்க அரசாங்க மற்றும் ஊடகங்களின் பிரச்சாரத்தை பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: எனவே, நடப்பு ஆண்டில் நீரின் இருப்பு கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் திருப்திகரமாகவே இருக்கிறது. எனினும், பத்தாண்டுகளில் நிலவிய சராசரி அளவை விடக் குறைவாகும்.
English: Senator Ted Kennedy's references to a Vietnam-type scenario unfolding in Iraq have caused alarm in official political circles in Britain.

Tamil: வியட்நாமில் அமெரிக்காவின் தோல்வி பிரிட்டனில் அப்போது எந்தவிதமான எதிரொலியையும் ஏற்படுத்த முடியாது இருந்தது.
English: This commission consists of scores of former, high-ranking European politicians and is supported by the Soros Foundation and the British Council.

Tamil: ஏராளமான முன்னாள் ஐரோப்பிய உயர்நிலை அரசியல்வாதிகள் அடங்கியுள்ள இக்குழுவின் கருத்துக்கள் Soros நிலைத்தளம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலுடைய ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
English: Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.

Tamil: அவன் ராஜாவாகிறபோது, இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே இருபத்தொன்பது வருஷம் அரசாண்டான்; சகரியாவின் குமாரத்தியாகிய அவன் தாயின்பேர் ஆபி.
English: Last year, it increased by 45 percent, pushing up the cost of bread.

Tamil: இதன் விலை கடந்த ஆண்டு 45 வீதத்தால் அதிகரித்திருந்ததால் பாணின் விலையும் அதிகரித்தது.
English: McNamara watched the entire gruesome episode from his window.

Tamil: தன்னுடைய ஜன்னல் வழியாக அந்தக் கொடூரமான நிகழ்வு முழுவதையும் மக்நமாரா பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.