gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The warning must be issued: such a military, accompanied by a growing army of professional 'civilian' mercenaries, represents a danger not only to oppressed peoples in the Middle East, Central Asia and elsewhere, but to the democratic rights of the population in the US.

Tamil: எனவே எச்சரிக்கை ஒன்று விடப்படவேண்டும், இராணுவத்துடன் பெருகிவரும் சிவிலியன் கூலிப்படையினர் வெளிநாடுகளுக்குச் செல்கின்றனர்.
English: Ferguson's criticism of the US is not that it has sought to establish an empire, but that it has failed to devote the necessary resources to specifically undertake that task.

Tamil: Ferguson அமெரிக்காவை விமர்சித்திருப்பது ஒரு சாம்சாஜ்ஜியத்தை ஏற்படுத்த, அது முயலவில்லை என்பதற்காக அல்ல, ஆனால் அந்தப் பணியை மேற்கொள்வதற்கு அமெரிக்கா தேவையான ஆதாரங்களை திட்டவட்டமாக திரட்டிப் பயன்படுத்தவில்லை என்பதுதான்.
English: The police, armed with weapons of war and backed by the army, have acted against indigenous people with spears, and at this moment, persecution is being unleashed against indigenous leaders.'

Tamil: யுத்த ஆயுதமேந்திய போலீஸ் மற்றும் இராணுவத்தின் ஆதரவுடன் ஈட்டிகளைக் கொண்டிருந்த பழங்குடி மக்களுக்கு எதிராக நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: All Tamils are required to register at their local police stations if they live outside their original area of residence.

Tamil: தமது சொந்த இடங்களை விட்டு வேறு இடங்களில் வாழும் அனைத்து தமிழர்களும் அருகில் உள்ள பொலிஸ் நிலையங்களில் தம்மை பதிவுசெய்து கொள்ளுமாறு கோரப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Director Perarasu also has decided to shoot Ajith in 'Tirupati' on the Saidapet streets instead of on sets.

Tamil: இயக்குனர் பேரரசுவும் அஜித்தை வைத்து இயக்கும் 'திருப்பதி'யை செட் போடாமல் சென்னை சைதாப்பேட்டையில் படம்பிடிக்கப்போவதாக கூறிவருகிறார்.
English: Tymoshenko, who is 44, comes from the eastern Ukrainian city of Dnepropetrovsk.

Tamil: 44 வயதாகும் Tymoshenko, கிழக்கு உக்ரைன் நகரான Dnepropetrovsk-விலிருந்து வந்தவர்.
English: As you know our daily wage is just 285 rupees [$US2.50].

Tamil: எங்களது நாள் சம்பளம் 285 [2.50 அமெரிக்க டொலர்] என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
English: The earthquake's death toll stands at over 200,000, with 250,000 injured and millions made homeless.

Tamil: நிலநடுக்கத்தால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கள் இப்பொழுது 200,000க்கும் மேலாக உள்ளது; 250,000 பேருக்கு மேல் காயமுற்றுள்ளனர்; மில்லியன் கணக்கானவர்கள் வீடுழந்துள்ள நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He said 2022, the seventy-fifth anniversary of independence, can become an inspiration for working towards achieving the India of the dreams of our freedom fighters.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டு, அதாவது இந்திய விடுதலையின் 75வது ஆண்டு விழா என்பது நமது விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் கண்ட கனவு இந்தியாவை சென்றடைவதை நோக்கிச் செயல்படுவதற்கு உத்வேகமாகமாற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: We are moving forward with the goal of making India a 5 trillion dollars economy in the coming five years.

Tamil: வரும் ஐந்தாண்டுகளில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற இலக்கோடு நாங்கள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: A recognition that you have successfully completed a course of studies.

Tamil: படிப்பை வெற்றிகரமாக முடித்திருக்கிறீர்கள் என்பதற்கான அங்கீகாரம் இது.
English: In 1997 he took over the supervision of the Italian Stock Exchange for a year.

Tamil: 1997-ல் ஓராண்டிற்கு இத்தாலிய பங்குச்சந்தையின் கண்காணிப்பாளராக பணியாற்றினார்.
English: He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.

Tamil: இவர்களால் தெரிவிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுக்குரிய அம்சங்கள் குறித்து 3 மாதங்களுக்குள் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று நிதி ஆயோகை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Here it is appropriate to cite the aphorism: 'It takes one to know one.' Bush makes his sanctimonious statements even as the revelations of US torture in Iraq, Afghanistan, Guantanamo and elsewhere pile up, and news reports emerge in bits and pieces of, in the words of Al Gore, an 'American Gulag,' consisting of secret concentration camps spread across the world.

Tamil: இங்கே அவரது ஒரு முதுமொழியை சொல்வது ஏற்புடையது: ''ஒருவரை புரிந்து கொள்வதற்கு ஒருவருக்கு நாளாகும்.'' புஷ் தனது உயர்ந்த புனித தன்மை வாய்ந்த அறிக்கைகளை முழக்கமிட்டு, கொண்டிருக்கும் நேரத்திலேயே, ''அமெரிக்க Gulag'' வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் ஈராக் ஆப்கானிஸ்தான், குவாண்டநாமோ மற்றும் பிற இடங்களிலிருந்து அமெரிக்க சித்ரவதைகள் பற்றிய செய்திகள் வந்து கொண்டிருந்தது, அல் கோரின் வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் உலகம் முழுவதிலும் பரவியுள்ள இரகசிய சிறைமுகாம்களிலிருந்து செய்திகள் "அமெரிக்க குலாக்" சிறிது சிறிதாக வந்து கொண்டிருந்தன.
English: The delegation departed Kochi on 12 Jan 18 for Colombo.

Tamil: இந்தக் குழு 2018, ஜனவரி 12 அன்று கொச்சியிலிருந்து கொழும்புக்குப் புறப்பட்டது.
English: The same argument is made by the JVP and its trade unions, which insist that official corruption and waste prevent workers' demands being met.

Tamil: யும் அதன் தொழிற்சங்கங்களும் முன் வைக்கின்றன. அதிகாரிகளின் மோசடிகளும் வீணடிப்புக்களாலேயே தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளை அடைய முடியாமல் உள்ளது என அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM expresses gratitude to PM of Bhutan The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his gratitude to PM of Bhutan, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமர் பூட்டான் பிரதமருக்கு நன்றி இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, கொரானா வைரஸ் (COVID-19) அவசர கால நிவாரண நிதி திட்டத்திற்கு நிதியுதவி வழங்கிய பூட்டான் பிரதமர் டாக்டர்.
English: In Shirdi, the President will inaugurate the Shirdi international airport and flag-off a flight from Shirdi to Mumbai.

Tamil: ஷிர்டியில், ஷிர்டி சர்வதேச விமான நிலையத்தைத் திறந்து வைக்கும் குடியரசுத் தலைவர், ஷிர்டியிலிருந்து மும்பைக்கு விமானத்தையும் கொடியசைத்து அனுப்பிவைப்பார்.
English: The MoU is expected to forge better understanding about each other's regulatory requirements and would be beneficial to both the countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய, பரஸ்பர ஒழுங்குமுறை தேவைகள் குறித்த புரிதலை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: They also commended the joint partnership in International Thermonuclear Experimental Reactors (ITER) and European Council for Nuclear Research (CERN) projects.

Tamil: சர்வதேச வெப்ப அணுக்கரு ஆய்வு உலைகள் மற்றும் அணுஆராய்ச்சிக்கான ஐரோப்பிய கவுன்சில் திட்டங்களில் கூட்டு முயற்சிகளுக்கு அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: So far, our region has listed fewer than 150 cases.

Tamil: இதுவரை, நமது பிராந்தியத்தில் சுமார் 150 பேர் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: A 'reconciliation commission' has been assigned the job of seeking a compromise.

Tamil: ஒரு சமரசத்தை உருவாக்குவதற்காக ஒரு ''சமரச இணக்க குழு'' நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Hope this positive trend continues Narendra Modi (narendramodi) June 10, 2020

Tamil: இந்த சாதகமான போக்கு தொடர்ந்து நீடிக்கும் என்றும் நம்புகிறேன்!” இவ்வாறு பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: I saw your slogan for a boycott of the elections, that's why I took the leaflet.'

Tamil: தேர்தலை புறக்கணிக்க அழைப்புவிடும் உங்களது சுலோகத் துண்டினை பார்த்தேன், ஆகையால் தான் அதைப் நான் பெற்றுக்கொண்டேன்.'' என அல்ஜீரியாவில் பிறந்த ஒரு ஆசிரியரான டானியல் குறிப்பிட்டார்.
English: The LTTE accused the military of involvement in an attack on one of their posts in Batticaloa district, resulting in the death of one of their members.

Tamil: மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் இராணுவத்தின் தலையீட்டுடன் ஒரு காவலரண் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் தமது உறுப்பினர் ஒருவர் கொல்லப்பட்டதாக புலிகள் குற்றஞ் சாட்டியுள்ளனர்.
English: <p class="p1">The Constitution's Article 1 created Congress as the first branch of the US government, meant to most closely reflect the will of the people.

Tamil: அரசியலமைப்பின் முதல் விதி அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் முதல் பிரிவாக காங்கிரசை தோற்றுவித்து, அது மக்களுடைய விருப்பத்தை நெருக்கமாக பிரதிபலிக்க வேண்டும் என்ற பொருளைக் கொடுத்தது.
English: On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

Tamil: அந்நாளிலே கர்த்தர் யோசுவாவைச் சகல இஸ்ரவேலரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் மேன்மைப்படுத்தினார்; அவர்கள் மோசேக்குப் பயந்திருந்ததுபோல, அவனுக்கும், அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் பயந்திருந்தார்கள்.
English: He admonishes 'the trade unions and sans papiers support organisations' for deficiencies in the development of a dialogue 'to find the best solution possible for the workers concerned.'

Tamil: "தொழிலாளர்களை பொறுத்த வரையில் சிறந்த தீர்வை காண்பதற்கு" பேச்சு வார்த்தைகளின் அபிவிருத்தியில் குறைகள் இருப்பதற்கு "தொழிற்சங்கங்களையும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை ஆதரிக்கும் அமைப்புக்களையும்" அவர் கடிந்துரைக்கிறார்.
English: He that hates me hates my Father also.

Tamil: என்னைப் பகைக்கிறவன் என் பிதாவையும் பகைக்கிறான்.
English: In direct contradiction to the regime's limited attempts to stem the rise of discontent, the demands of the market for further restructuring will drive class tensions to breaking point.

Tamil: பெருகிவரும் அதிருப்திகளை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு ஆட்சி மேற்கொண்டுள்ள குறிப்பிட்ட முயற்சிகளுக்கு நேரடி முரண்பாடாக, சந்தைகள் மேலும் பொருளாதார சீரமைப்பை கோரிவருவதால் வர்க்க பதட்டங்களை நிலைமுறியும் புள்ளிக்கு ஓட்டிச்செல்லும்.
English: Varma's production company gives opportunities to outside directors for films they produce.

Tamil: இந்தமுறை நடிகையாக அல்ல, இயக்குனராக! வர்மாவின் கம்பெனி நிறுவனம் வெளி இயக்குனர்களை வைத்து நிறைய படங்கள் தயாரித்துள்ளது.
English: The Sri Lankan government presented its budget last week under conditions of an acute political crisis triggered by President Chandrika Kumaratunga's autocratic moves in early November, including the suspension of parliament.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம், நவம்பர் ஆரம்பத்தில், ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் பாராளுமன்றத்தை இடை நிறுத்தல் உட்பட எதேச்சதிகார நடவடிக்கைகளால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட கூர்மையான அரசியல் நெருக்கடி நிலைமைகளின் கீழ் தமது வரவு செலவுத் திட்டத்தை கடந்தவாரம் சமர்ப்பித்தது.
English: South Korea has effectively controlled the group since the end of World War II and has a small police presence stationed there.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரின் முடிவிற்குப்பின்னர் அந்த தீவுக்குழுக்களை தென்கொரியா திறமையுடன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதுடன் அங்கே ஒரு சிறிய அளவிற்கு போலீசாரும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Blow you the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD comes, for it is near at hand;

Tamil: சீயோனிலே எக்காளம் ஊதுங்கள், என் பரிசுத்த பர்வதத்திலே எச்சரிப்பின் சத்தமிடுங்கள்; தேசத்தின் குடிகள் எல்லாம் தத்தளிக்கக்கடவர்கள்; ஏனெனில் கர்த்தருடைய நாள் வருகிறது, அது சமீபமாயிருக்கிறது.
English: The balance 90 would be the loan component to be made available by scheduled banks.

Tamil: மீதி 90 சதவீதத்தை வரையறுக்கப்பட்ட வங்கிகள் கடனாக அளிக்கும்.
English: Not only will it provide free electricity to the state, but it will also provide free of cost electricity.

Tamil: இந்தத் திட்டம், இந்த மாநிலத்திற்கு மின்சாரத்தை இலவசமாக அளிப்பதோடு மட்டுமின்றி கட்டணமில்லா மின்சாரத்தையும் வழங்கவுள்ளது.
English: Chauvinists were prevented from carrying out their attacks by a powerful opposition from the students.

Tamil: மாணவர்களின் பலம்வாய்ந்த எதிர்ப்பால் பேரினவாதிகள் தாக்குதல் தொடுக்கமுடியாமல் தடுக்கப்பட்டனர்.
English: My nation, my Uttar Pradesh is actually transforming and moving ahead.

Tamil: என் தேசம், என் உத்தரப்பிரதேசம் உண்மையில் மாற்றத்தை சந்தித்து, முன்னேற்றப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: The Farmer Didis of many villages of Purnia are not only getting saris produced, but are also selling them in big fairs by putting up their own stalls - an example of how today's women fortified with new power, new thinking are achieving new targets.

Tamil: பூர்ணியாவின் பல கிராமங்களின் விவசாய சகோதரிகள், இப்போது புடவைகளை மட்டும் நெசவு செய்யவில்லை, பெரிய விழாக்களின் போது, கடைகளை நிறுவி விற்பனை செய்கிறார்கள். இன்றைய பெண்கள், புதிய சக்தி, புதிய எண்ணப்பாட்டோடு எந்தெந்த வகைகளில் புதிய இலக்குகளை அடைகிறார்கள் பாருங்கள்!!
English: Later in the day, Prime Minister visited Atal Ghat and also inspected the successfully completed work of cleaning at Sisamau Nala.

Tamil: பின்னர், அடல் காட்டுக்குப் பயணம் செய்த பிரதமர், சிசமாவ் நலாவில் தூய்மைப்பணி வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்ததையும் பார்வையிட்டார்.
English: Or as one reader's letter in the Guardian explained appositely, 'An inept DIY bodger could tell you, whitewash, applied carefully and thinly, will last years.

Tamil: இதைப்பற்றி கார்டியன் பத்திரிகையில் வெளியான வாசகர் கடிதத்தில் ஒரு வாசகர் சரியான உதாரணத்துடன்; 'அதிக அனுபவமில்லாத பூச்சுத் தொழிலாளியைக் கேட்டாலே ஒரு விஷயத்தை தெளிவாகச் சொல்லுவார்.'' எந்தவிதமான மேல்பூச்சும் கவனமாக மெல்லிதாக அடித்தால் பல வருடங்கள் தங்கும்.
English: Even if replacing Malavika with another actor to act in the film, it would mean reshooting the footage shot with Malavika. Whichever way, the loss would cross three fourth of a crore.

Tamil: சரி, மாளவிகாவை படத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டு வேறு நடிகையை நடிக்க வைக்கலாம் என்றால், ஏற்கனவே எடுத்த காட்சிகளை மீண்டும் எடுக்க வேண்டும் எப்படிப் பார்த்தாலும் நஷ்டம் முக்கால் கோடியை தாண்டிவிடும்.
English: At the joint press conference, Obama announced that US special envoy Stephen Bosworth would travel to Pyongyang on December 8, but insisted that the mission was limited to pressing North Korea back to six-party talks that involve the US, China, Japan, Russia and the two Koreas.

Tamil: ஒரு கூட்டு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஒபாமா அமெரிக்க சிறப்புத் தூதர் ஸ்டீபன் பொஸ்வொர்த் டிசம்பர் 8ம் தேதி பியோங்யாங்கிற்கு வருவார் என்றும், அந்தப்பணி அமெரிக்கா, சீனா, ஜப்பான், ரஷ்யா மற்றும் இருகொரியாக்கள் ஆகியவை நடத்தும் பேச்சுவார்த்தைகளப் பற்றி மட்டும்தான் இருக்கும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The Socialist Party (Parti socialiste, PS), the main left bourgeois party in France and the leader of parliamentary opposition to conservative President Nicolas Sarkozy, came close to tearing itself apart over who would best direct and manage the party's political image.

Tamil: பிரான்சில் முக்கிய இடது முதலாளித்துவக் கட்சியாகவும் பழமைவாத ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் பாராளுமன்றத்தில் முக்கிய எதிர்க் கட்சியாகவும் விளங்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அரசியல் தோற்றத்தை வழிநடத்தி நிர்வகிப்பது யார் என்பது பற்றிய போட்டியில் கிட்டத்தட்ட தன்னை உடைத்துக் கொண்டது.
English: Friends, Today is the occasion to remember every Jawan of the country who is fighting terrorism to establish peace and stability in Jammu  Kashmir.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியையும், ஸ்திரத்தன்மையையும் நிலைநிறுத்த பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடும் நாட்டின் ஒவ்வொரு ராணுவ வீரரையும் இன்று நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: You have avouched the LORD this day to be your God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to listen to his voice:

Tamil: கர்த்தர் எனக்கு தேவனாயிருப்பார் என்றும், நான் அவர் வழிகளில் நடந்து, அவர் கட்டளைகளையும் அவர் கற்பனைகளையும் அவர் நியாயங்களையும் கைக்கொண்டு, அவர் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிவேன் என்றும் நீ இன்று அவருக்கு வாக்குக்கொடுத்தாய்.
English: With a party congress due in May, the leadership hoped it could dispense with its existing compromise solution of a dual leadership drawn equally from the east and west of the country.

Tamil: மே மாதம் கட்சி மாநாடு கூட இருக்கையில், நாட்டின் கிழக்கு, மேற்கு இவற்றில் இருந்து சமமாக எடுக்கப்படும் சமரசத் தீர்வான இரட்டைத் தலைமை தொடர்பான உடன்பாடு இல்லாமல் போய்விடும் என்று நம்பியது.
English: The United States has secured its short-term objectives in the Balkans, but at tremendous long-term political costs.

Tamil: ஆனால் சேர்பியாஅடிபணிந்து போனமை அமெரிக்காவுக்குபெரும் இழப்புக்களைக் கொண்ட ஒருவெற்றியாகும்.
English: Published by an advisory board that is part of the US Department of Defense, the report acknowledges that the vast majority of Arab and Muslim people see the US not as a force for democracy or liberation, but rather as the main source of repression and tyranny.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறையின் ஓர் அங்கமாகவுள்ள ஒரு ஆலோசனைக்குழு பிரசுரித்துள்ள அந்த அறிக்கை மிகப்பெரும்பாலான அரபு மற்றும் முஸ்லீம் மக்கள் அமெரிக்காவை ஜனநாயகம் அல்லது விடுதலைசெய்யும் ஒரு சக்தி என்று கருதவில்லை, ஆனால் மாறாக அடக்குமுறை மற்றும் கொடுங்கோன்மைக்கு பிரதான ஆதாரமாக கருதுகின்றனர் என்பதை ஒப்புக் கொள்கின்றது.
English: New laws also strip many prisoners of the right to vote, and mandate the closing of the electoral rolls within 24 hours of the issuing of electoral writs.

Tamil: புதிய சட்டங்கள், கைதிகளுக்கு வாக்களிக்க உள்ள உரிமையை கிழித்தெறிவதோடு தேர்தலுக்கான அழைப்பாணை பத்திரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு 24 மணி நேரத்தில் வாக்காளர் பதிவுக்குறிப்பேடுகள் கட்டாயமாக மூடப்படுவதற்கும் அதிகாரமளிக்கின்றன.
English: Also, by having projects of strategic interest to India executed by Indian entities, the CFS enables India to generate substantial backward linkage induced jobs, demand for material and machinery in India and also a lot of goodwill for India.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்பு நலன்சார்ந்த திட்டங்களை இந்திய நிறுவனங்கள் செயல்படுத்தும் போது சலுகை நிதியுதவி திட்டத்தினால், வேலைவாய்ப்பு திட்டத்திற்கு தேவையான பொருட்களின் தேவை மற்றும் இயந்திரங்களின் தேவை இந்தியாவிற்கு அதிகரித்ததோடு, இந்தியாவின் நன்மதிப்பு உயர்ந்தது.
English: He said that 86 farmers in the country are small and marginal farmers, who will strengthen the rural economy through these FPOs, which will not only help in agricultural progress, but also create new avenues for the development of the country.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 10,000 வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை ஏற்படுத்தியதன் மூலம் கிராமப்புறங்கள் மாற்றம் பெறும்; வேளாண்துறையின் முன்னேற்றத்துக்கு உதவுவது மட்டுமன்றி, வளர்ச்சியின் புதிய வாய்ப்புகளையும் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் ஏற்படுத்தும் – மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர்.
English: His commitment to IMF-demanded reforms was welcomed by Ludgero Marques, president of the Portuguese Entrepreneurial Association, who stated that the SP's majority meant it would be able to 'implement measures needed to resolve problems that involve us all and that we must resolve quickly.'

Tamil: போர்த்துக்கல் தொழிலதிபர்கள் சங்கத் தலைவர் லுட்ஜெரோ மார்க்கஸ் சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரியுள்ள சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக அவரது உறுதிப்பாட்டை வரவேற்றார், சோசலிஸ்ட் கட்சி பெரும்பான்மை பெற்றிருப்பதன் பொருள் என்னவென்றால், அக்கட்சி "நாம் அனைவரையும் சம்மந்தப்படுத்தியுள்ள பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைப்பதற்கு தேவைப்படும் நடவடிக்கைகளை அவர் செயல்படுத்த இயலும் மற்றும் நாம் அவற்றை விரைவாக தீர்த்தாக வேண்டும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The struggles of the past month have revealed how little support there is for democracy in the upper reaches of American society - in corporate circles, among the politicians and judges, and in the media.

Tamil: கடந்த மாதப் போராட்டங்கள் அமெரிக்க சமுதாயத்தின் உயர் மட்டங்களில் -கம்பனி வட்டாரங்கள், அரசியல்வாதிகள், நீதியரசர்கள், தொடர்பு சாதனங்கள்- ஜனநாயகத்துக்கு எவ்வளவு சிறிய ஆதரவு இருந்து கொண்டுள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The studied silence kept by the 'left' parties such as the NPA played a central role in this anti-working class masquerade.

Tamil: இப்படி NPA போன்ற "இடது" கட்சிகள் வேண்டுமேன்றே மெளனம் சாதிக்கும் நிலைமை இந்த தொழிலாள வர்க்க விரோத போலித்தனத்தில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: Several agreements for investments in the energy sector in Bangladesh are expected to be signed by the Indian companies in the coming days.

Tamil: இன்று, தெற்காசியா மட்டுமல்லாது ஒட்டுமொத்த உலகிலும் அமைதி மற்றும் ஒன்றிணைந்து வாழ்தலுக்கான பிரச்சாரம் மேற்கொண்ட தலைவராகப் பங்கபந்து அவர்கள் கருதப்படுகிறார்.
English: Ministerial level delegations are from countries including USA, UK, Afghanistan, Czech Republic, Finland, Italy, Madagascar, Myanmar, Nepal, Portugal, Republic of Korea, Seychelles, Vietnam.

Tamil: அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஆப்கானிஸ்தான், செக் குடியரசு, ஃபின்லாந்து, இத்தாலி, மடகஸ்கார், மியான்மர், நேபாள், போர்ச்சுகல், கொரிய குடியரசு, சீஷெல்ஸ், வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து அமைச்சர் மட்டத்திலான பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: The Vice President said that it is indeed a glaring gap in world development that one third population of the world is illiterate.

Tamil: உலகில் உள்ள மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் கல்வியறிவற்றவர்களாக இருப்பது பெரும் இடைவெளியைக் காட்டுவதாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Moscow has reacted sharply to plans for erecting elements of an American anti-missile system in Poland and the Czech Republic, as well as to the setting up of US military bases in Romania and Bulgaria.

Tamil: போலந்து மற்றும் செக் குடியரசில் அமெரிக்க ஏவுகணை-எதிர்த்தாக்குதல் முறையின் கூறுபாடுகளை நிறுவும் திட்டத்திற்கு மாஸ்கோ தீவிரமாக எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளதுடன், ருமேனியா மற்றும் பல்கேரியாவில் அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை நிறுவுவதற்கும் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளது.
English: The raid provoked an angry response from local tribesmen who have close links with ethnic Pashtuns in the south and east of Afghanistan.

Tamil: இந்தத் தேடுதல் நடவடிக்கை ஆப்கானிஸ்தானின் தெற்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதியில் பஸ்துன் இனத்தவர்களோடு நெருங்கிய உறவுகொண்டுள்ள பழங்குடியினரின் ஆத்திரத்தைத் தூண்டிவிட்டது.
English: And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD has given you the city.

Tamil: ஏழாந்தரம் ஆசாரியர் எக்காளங்களை ஊதுகையில், யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: ஆர்ப்பரியுங்கள், பட்டணத்தைக் கர்த்தர் உங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: After Apocalypse Now, and one must reluctantly admit that the Brando-Kurtz character is the murkiest and weakest element in Francis Ford Coppola's remarkable film, there is next to nothing, with the possible exception of A Dry White Season (1989), the anti-apartheid film for which he received another Academy Award nomination.

Tamil: பிரான்சிஸ் போர்ட் கோப்போலாவின் குறிப்பிடத்தகுந்த Apocalypse Now இல் பிராண்டோ-கூர்ற்ஸ் பாத்திரத்திற்குப் பிறகு, இதுவும் மிகத் தெளிவற்றதும், வலிமையற்றதுமாக இருந்தது என்பதை நாம் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும், இவர் நடித்ததில் குறிப்பிடத்தக்க முறையில் A Dry White Season (1989) தவிர வேறு ஏதும் இல்லை என்றுதான் கூறவேண்டும். இப்படம் நிறவெறி எதிர்ப்புப் படம்; இதற்காக பிராண்டோ மற்றொரு அகாடமி விருது பெற்றார்.
English: With so-called 'shock therapy' and other government policies, the living standards and jobs of the majority of the population have been destroyed.

Tamil: "அதிர்ச்சி வைத்தியம்" (Shock Therapy) என அழைக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளாலும் இதர அரசாங்க கொள்கைகளாலும் பெரும்பாலான மக்களது வாழ்க்கைத்தரமும் வேலை வாய்ப்புக்களும் அழிக்கப்பட்டன.
English: The stability pact was aimed at guaranteeing the stability of the euro and enabling it to compete with the dollar.

Tamil: இந்த உறுதிப்பாட்டு உடன்படிக்கை யூரோவின் உறுதியை உத்தரவாதம் செய்யவும் டாலருடன் அது போட்டியிடவும் நோக்கம் கொண்டது.
English: All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities.

Tamil: தற்போதைய அனைத்து இடையூறுகளையும் தாண்டி, இந்தியா முழுவதும் எண்ணற்ற விவசாயிகளும், விவசாயத் தொழிலாளர்களும் தங்கள் வியர்வையை நிலத்தில் சிந்திப் அரும்பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: The required changes in the CGST Rules, 2017 would be notified shortly.

Tamil: ஜிஎஸ்டி விதிகள் 2017-ல் இதற்குத் தேவைப்படும் மாற்றங்கள் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
English: The Bush administration is seeking to use its military power to counteract the consequences of economic decline and the vast class differences besetting American society.

Tamil: பொருளாதார வீழ்ச்சியின் விளைவுகளை சமாளிக்கவும், அமெரிக்க சமுதாயத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்திக்கொண்டிருக்கும் மிகப்பெரிய ஏற்றத்தாழ்வுகளை, வர்க்க ரீதியிலான ஏற்றத்தாழ்வுகளை சமாளிப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் தனது இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்த விரும்புகிறது.
English: So great is its contempt for public opinion that little concern is shown for the consistency of its own arguments.

Tamil: ஒன்றுக்குப்பின் மற்றொன்று என்று முரண்பட்ட வாதங்களை எழுப்பிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: On the first Monday after Vaisakhi, the bridge was opened for the farmers who transported their harvests on tractors to the market.

Tamil: வைசாகிக்கு பிறகான முதல் திங்கட்கிழமை அன்று, இந்தப் பாலம் விவசாயிகளுக்காகத் திறந்து விடப்பட்டு, அவர்கள் தங்கள் விளை பொருள்களை டிராக்டர்களில் சந்தைகளுக்கு எடுத்து சென்றனர்.
English: I have been noticing that it is a regular phenomenon for the farmers of Punjab and Haryana.

Tamil: பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானா விவசாயிகளுக்கு இது வழக்கமான செயலாக இருப்பதை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.
English: Thus said the LORD; Again there shall be heard in this place, which you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

Tamil: மனுஷனில்லாமலும் மிருகமில்லாமலும் அவாந்தரவெளியாய்க் கிடக்கிறதென்று, நீங்கள் சொல்லுகிற இவ்விடத்திலும், யூதாவின் பட்டணங்களிலும் மனுஷனாவது மிருகமாவது இல்லாத பாழான எருசலேமின் வீதிகளிலும்,
English: The Bush administration is setting out to subjugate entire regions of the planet in order to satisfy the drive of the American ruling elite to monopolize vital resources, dominate world markets and harness new sources of super-exploited, cheap labor.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் நோக்கங்களான, இந்த பூமியில் எல்லா பிரதேசங்களையும் தனது ஆதிக்கத்தின்கீழ் கொண்டுவந்து முக்கிய வளங்கள் அனைத்தையும் ஏகபோகமாக கைப்பற்றி உலக சந்தைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தவும், மோசமாக சுரண்டப்பட்ட மலிவான தொழிலாளர் உழைப்பு என்கிற புதிய மனித வளத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ளவதற்குமான தேவையை பூர்த்தி செய்வதற்காக புஷ் நிர்வாகம் செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: And for the 1st time, it will also include problem statements from industry as well as NGOs.

Tamil: முதல் முறையாக இந்தப் போட்டியில் தொழில் துறையினர் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பிரச்சினைகள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: But, what today looks impossible is only waiting for your first step to seem within reach.

Tamil: ஆனால் உங்களின் முதல் காலடியை எடுத்து வைப்பதற்காகக் காத்திருக்கும் போது மட்டும்தான் அது சாத்தியமில்லாதது போல் தோன்றும்.
English: Pasupathy acts as a blind man. Nitin Sathya is also in the cast.

Tamil: இதில் கண் தெரியாதவர் வேடத்தில் பசுபதி நடிக்கிறார்.
English: And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

Tamil: பலகைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, தாழ்ப்பாள்களின் இடங்களாகிய அவைகளின் வளையங்களைப் பொன்னினால் பண்ணி, தாழ்ப்பாள்களைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
English: And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்; இவ்விதமாய் அவர்கள் இருவராயிராமல் ஒரே மாம்சமாயிருக்கிறார்கள்.
English: Noyce was told privately that his film was 'as good as dead' and would never get a release.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் ''அது கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டது'' எனவும் படம் ஒருபோதும் வெளிவராது என்று நொய்சிடம் கூறப்பட்டது.
English: For I will declare my iniquity; I will be sorry for my sin.

Tamil: என் அக்கிரமத்தை நான் அறிக்கையிட்டு, என் பாவத்தினிமித்தம் விசாரப்படுகிறேன்.
English: Events at Airbus highlight the fundamental problems that confront workers all over the world: the subordination of any long-term economic development to the short-term interest of a financial aristocracy geared to maximum rates of profit; the permanent attacks on living standards and jobs; the bankruptcy of the trade unions, which have no means for opposing these developments and which function as co-managers for the big concerns; and the pernicious role played by governments, which split workers along national lines - turning them against one another.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ள அடிப்படை பிரச்சினைகளைத்தான்: ஒரு நிதிய உயரடுக்கின் குறுகிய கால நலன்களான உச்சபட்ச இலாப விகிதங்களை இயக்குவதற்கு நீண்டகால பொருளாதார வளர்ச்சியை தாழ்த்துதல்; வாழ்க்கைத் தரங்கள் மற்றும் வேலைகள் மீது நிரந்தரத் தாக்குதல்கள்; இந்த அபிவிருத்திகளை எதிர்ப்பதற்கு வழியில்லாத மற்றும் பெரு வணிகத்திற்கு துணை மேலாளர்களாக செயல்படும் தொழிற்சங்கங்களின் திவால்தன்மை; தொழிலாளர்களை தேசிய வகையில் பிளவுபடுத்தி ஒருவருக்கு எதிராக மற்றவரை திருப்பும் அரசாங்கங்களால் ஆற்றப்படும் தீய பங்கு ஆகியவற்றை எயர்பஸ்ஸில் நடைபெறும் நிகழ்வுகள் உயர்த்திக் காட்டுகின்றன.
English: Contribution of private sector through CSR and philanthropic institutions in adopting these centres is also envisaged.

Tamil: நிறுவன சமூக பொறுப்புணர்வு மூலம் தனியார் துறையின் பங்களிப்பு மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்களின் நன்கொடைகள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

Tamil: இந்தத் தேசத்திலே பெரியோரும் சிறியோரும் சாவார்கள்; அவர்களை அடக்கம்பண்ணுவாரில்லை; அவர்களுக்காகப் புலம்புவாருமில்லை; அவர்கள் நிமித்தம் கீறிக்கொண்டு, மொட்டையடித்துக்கொள்வாருமில்லை.
English: It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

Tamil: இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவெனில், நாம் அவரோடேகூட மரித்தோமானால், அவரோடேகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;
English: The Vice President said that by maintaining a close rapport with the state government, they can exert a positive influence on the policies and programmes and guide the government.

Tamil: மாநில அரசுகளுடன் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை பராமரித்து ஆளுநர்கள் நேர்மறையான கொள்கை மற்றும் திட்டங்கள் சார்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: You must be aware that the system has acquired a speed.

Tamil: அமைப்பு முறைகள், வேகமடைந்துள்ளன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: 'On every rung of the great ladder game in which France finds itself today, pulled to and fro between regional, national, European and now the socio-economic consequences of globalisation, the struggles will continue between Jacobins and decentralists, monarchists and federalists, protectionists and supporters of the free market.'

Tamil: ஜாக்கோபியன்கள், அதிகாரங்களை பரவலாக்குவோர், மன்னர் ஆதிக்கவாதிகள், கூட்டாட்சி தத்துவத்தினர், சுதந்திர சந்தை ஆதரவாளர்கள் மற்றும் தேசியசந்தை பாதுகாப்புவாதிகள் ஆகிய தரப்பினருக்கிடையே ஏணியில் ஏற முயலும் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், ஒவ்வொரு படிக்கட்டிலும் கிளர்ச்சிகள் நீடிக்கவே செய்யும்'' என்று அந்த அரசியல் ஆய்வாளர் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: In order to protect the sanctity of the CIRP, the Ordinance lays down a strict procedure if an applicant wants to withdraw a case after its admission under IBC 2016.

Tamil: சிஐஆர்பி-யின் புனிதத் தன்மையை பாதுகாப்பதற்காக இந்த அவசரச் சட்டம் கடுமையான நடைமுறையை அறிவித்துள்ளது. 2016 ஐபிசி சட்டத்தின்படி அனுமதிக்கப்பட்ட வழக்குகளை திரும்பப்பெற விரும்பும் மனுதாரருக்கு இந்த நடைமுறை பொருந்தும்.
English: The increasingly acrimonious US-Taliban talks were broken off August 2, after a final meeting between US envoy Christina Rocca and a Taliban representative in Islamabad.

Tamil: வரவர எரிச்சலான அமெரிக்க- தலிபான் பேச்சுக்கள், இஸ்லாமாபாத்தில் அமெரிக்கத் தூதர் ரொக்காவிற்கும் தலிபான் பிரதிநிதிகளுக்கும் இடையிலான இறுதிச் சந்திப்பிற்குப் பின்னர், ஆகஸ்டு 2ல் முறிந்தன.
English: Cabinet 2 Interest Subvention approved on prompt repayment of Shishu Loans under Pradhan Mantri MUDRA Yojana for a period of 12 months Regular repayment of loans to be incentivizedScheme will help small businesses brace the disruption caused due to COVID-19 Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved approved a scheme for interest subvention of 2 for a period of 12 months, to all Shishu loan accounts under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) to eligible borrowers.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 12 மாத காலத்துக்கு சிசுக் கடன்களை உரிய தவணை முறையில் திரும்பச் செலுத்தினால் 2 சதவீத வட்டி மானியம். கடன்களை முறையாகத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு ஊக்கம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.கோவிட்-19 காரணமாக ஏற்பட்ட சிக்கல்களில் இருந்து சிறிய அளவு வர்த்தக நிறுவனங்கள் மீண்டு வருவதற்கு இந்தத் திட்டம் உதவும் பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டத்தின் (PMMY) கீழ் தகுதி வாய்ந்த கடனாளர்கள் பெறும் அனைத்து சிசுக்கடன் தொகைக்கும் 12 மாதங்களுக்கு 2 சதவீத வட்டி மானியம் அளிக்கும் திட்டத்துக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, Israeli officials are maintaining the pressure on Washington to act.

Tamil: ஆனால் இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் வாஷிங்டன் செயல்படவேண்டும் என்று அழுத்தத்தை சீராக கொடுத்து வருகின்றனர்.
English: Department of Space Cabinet approves Continuation of Phase 4 of Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved ongoing GSLV continuation programme Phase-4 consisting of five GSLV flights during the period 2021-2024.

Tamil: விண்வெளித்துறை புவிவட்ட செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனத்தின் (ஜிஎஸ்எல்வி) 4ஆம் கட்டப்பணிகளை தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2001-2024 கால கட்டத்தில் ஐந்து ஜிஎஸ்எல்வி செலுத்து வாகனங்களை அனுப்புவதற்காக நடைபெற்று வரும் புவிவட்ட செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனத்தின் 4ஆம் கட்டப்பணிகளை தொடர அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

Tamil: எகிப்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், காமின் கூடாரங்களிலே அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பலனான யாவரையும் அழித்து;
English: Both the Ministers expressed satisfaction at the progress of strategic cooperation between the two countries and discussed possibilities of further strengthening the defence engagements.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான போர்த்திறம் சார்ந்த ஒத்துழைப்பின் முன்னேற்றம் குறித்து இரு அமைச்சர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர், அப்போது பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: 'The UN partition plan had declared Jerusalem an international city that was to be ruled by neither Arab nor Jew.

Tamil: "ஐ.நா.வின் பிரிவினைத் திட்டம் ஜெருசலத்தை ஒரு சர்வதேச நகரம் என்றும் அது அரேபியரோ, யூதர்களாலோ ஆளப்பட மாட்டாது என்றும் அறிவித்திருந்தது.
English: Security guards stood by as the crowd broke through the wrought-iron gates of Arafat's compound chanting, 'We want jobs!

Tamil: கூட்டத்தினர் அரபாத்தினது வளாகத்தின் துருப்பிடித்த இரும்புக் கதவுகளை உடைத்து, "வேலை கொடு! உணவு கொடு!" என்று முழங்குகையில், பாதுகாவலர்கள் அருகில் நின்றனர்.
English: And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchers of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

Tamil: ஆகாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின்பு, அவனை எருசலேம் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் கல்லறைகளில் அவனைக் கொண்டுவந்து வைக்கவில்லை; அவன் குமாரனாகிய எசேக்கியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: The Federal Republic of Germany has spent no less than 50 billion euros per year on subsidies for the Eastern part of the country since reunification in 1991 without being able to halt its economic and social decline.

Tamil: 1991ம் ஆண்டு கிழக்கு ஜேர்மனி, மேற்கு ஜேர்மனியுடன் இணைந்தது. ஜேர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசு கிழக்குப் பகுதிக்கு மானியமாக 50 பில்லியன் யூரோக்கள் வரை வழங்கியுள்ளது.
English: This time, vote counting continued for many hours before the result was determined.

Tamil: இம்முறை, முடிவுகளை தீர்மானிப்பதற்கு முன்னர் பல மணித்தியாங்கள் வாக்கு எண்ணுதல் நடைபெற்றது.
English: But the ground was hard with no loose soil.

Tamil: ஆனால் ஒரு குறை. நிலம் புழுதி பறக்காத இறுகிய கட்டான்தரை.
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that India is amongst the most youthful nations in the world. Through Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana, over 1 crore youth are being trained to help them earn a livelihood.

Tamil: பியூஷ் கோயல், இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும் போது தெரிவித்தார் உலகின் மிக இளமையான நாடு இந்தியா என்று கூறிய அவர், பிரதம மந்திரி கவுஷல் விகாஸ் திட்டத்தின் வாயிலாக சுமார் ஒரு கோடி இளைஞர்களுக்கு வருவாய் ஈட்டுவதற்கான பயிற்சி அளிக்கப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார் செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் அது தொடர்பான தொழில் நுட்பங்களின் பலன்களை மக்களிடம் சென்று சேர்ப்பதற்காக ‘செயற்கை நுண்ணறிவு தேசிய திட்டம் துவக்கப்பட உள்ளதாக’ அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Radha Mohan Singh said NLM provides assistance to improve availability of quality feed and fodder, risk mitigation and extension, skill development and training for livestock sector including cattle and buffaloes.

Tamil: திரு.சிங் கூறுகையில், கால்நடைகள் மற்றும் எருமைகளை உள்ளடக்கிய கால்நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட மற்றும் பயிற்சி அளித்திட என்எல்எம் நிதி உதவி தருகிறதுஎன்றார்.
English: The American media as a whole has remained silent on the subject, making no reference to the Post report or any editorial comment on it.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தி பற்றி இதர ஊடகங்கள் கருத்துத் தெரிவிக்கவும் இல்லை அல்லது தலையங்கமும் எழுதவில்லை. ஆனால் பி.பி.சி.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs remarks at the beginning of the Budget Session of Parliament Greetings to all

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரின் தொடக்கத்தில் பிரதமர் வெளியிட்ட கருத்துக்களின் மொழியாக்கம் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்!
English: The Palestinians said nothing at the time, because they were still pinning their hopes on further negotiations.

Tamil: அந்தக் காலக்கட்டத்தில் பாலஸ்தீனியர்கள் எதுவும் கூறவில்லை. ஏனென்றால் மேலும் பேச்சுவார்த்தைகளால் தீர்வு காண முடியும் என திடமாக இன்னும் நம்பினர்.
English: In a live television address Thursday, the US president said that it was necessary to 'deploy a defense system that best responds to the threats we face,' that would take the form of 'a stronger, smarter and swifter defense' of US and allied European countries.

Tamil: வியாழனன்று ஒரு நேடித் தொலைக்காட்சி உரையில் ஜனாதிபதி, "நாம் எதிர்கொள்ளும் அச்சுறுத்தல்களை சிறந்த முறையில் சமாளிக்கும் பாதுகாப்பு முறையை கடைபிடிப்பது தேவையாகும்" என்றார்; மேலும் அது அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நட்புநாடுகளின் "ஒரு வலுவான, திறமையான, விரைவான பாதுகாப்புமுறை" என்ற வடிவமைப்பைக் கொள்ளும் என்றார்.
English: We can't have the foreign policy of this country dictated by terrorists.'

Tamil: இந்த நாட்டின் வெளியுறவுக் கொள்கை பயங்கரவாதிகளால் நிர்ணயிக்கப்படுவதற்கு நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது."
English: The leaders also agreed to work together on early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) in the UN.

Tamil: ஐநா-வில் தீவிரவாத ஒழிப்புக்கான விரிவான தீர்மானத்தை விரைந்து நிறைவேற்றுவதற்காக ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது என்றும் தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: I believe that Youth is not a situation or just the age in terms of years but a mental state.

Tamil: இளமை என்பது ஒரு சூழல் அல்ல, வயதை வைத்து பார்ப்பதும் அல்ல, அது ஒரு மனவலிமை.
English: O that you had listened to my commandments! then had your peace been as a river, and your righteousness as the waves of the sea:

Tamil: ஆ, என் கற்பனைகளைக் கவனித்தாயானால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது உன் சமாதானம் நதியைப்போலும், உன் நீதி சமுத்திரத்தின் அலைகளைப்போலும் இருக்கும்.
English: Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in your sight.

Tamil: எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனுஷன் பெலன்கொள்ளாதபடி செய்யும்; ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்.
English: Lauding PNBs contribution to the national cause, Dr. Harsh Vardhan said, Punjab National Bank, Indias first Swadeshi Bank, was established in the spirit of nationalism and inspired by freedom fighters like Lala Lajpat Rai.

Tamil: தேசிய நோக்கத்திற்காக பஞ்சாப் தேசிய வங்கிகளின் பங்களிப்பைப் பாராட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், “இந்தியாவின் முதல் சுதேசி வங்கியான பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி தேசியவாத உணர்வில் நிறுவப்பட்டது மற்றும் லாலா லஜ்பத் ராய் போன்ற சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
English: The MDP, formerly Roh's party and once considered 'anti-GNP,' played the crucial role in bringing on the impeachment.

Tamil: ஒரு காலத்தில் ''GNP -க்கு எதிரானதாக'' கருதப்பட்ட அந்தக் கட்சி, பதவி நீக்க விசாரணை கொண்டு வருவதில் மிக முக்கியமான பங்கை வகித்தது.
English: The growth in manufacturing sector picked up in 2018-19, although the momentum slowed down towards the end of the financial year with a growth of 3.1 per cent in fourth quarter of the year, as compared to 12.1 per cent, 6.9 per cent and 6.4 per cent in first, second and third quarter respectively.

Tamil: இருப்பினும், இந்த நிதியாண்டின் இறுதி காலாண்டில் வளர்ச்சி 3.1 சதவீத்ம் என்ற அளவில் குறைந்தது. இது முதல் காலாண்டில் 12.1 சதவீதமாகவும், இரண்டாவது காலாண்டில் 6.9 சதவீதமாகவும் 3-வது காலாண்டில் 6.4 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: This film was reputed to have started the new wave in Kerala.

Tamil: கேரளாவில் புதிய யதார்த்த அலை சினிமாவை துவக்கி வைத்த பெருமை இப்படத்தை சாரும்.
English: As such, the Kerala assembly and its debates and discussions, the humanistic values that it has historically advocated and legislated on, are a mirror to the traditions of this state.

Tamil: கேரள சட்டப்பேரவை, அதன் விவாதங்கள், மனித மதிப்புகள் அது வரலாற்று ரீதியாக பின்பற்றிவந்த நடைமுறைகள் மற்றும் இயற்றிய சட்டங்கள் ஆகியவை இந்த மாநிலத்தின் பாரம்பரியத்தின் கண்ணாடி போன்றவையாகும்.
English: The wedding could take place in August at the Mayor Ramanathan Chettiar Hall in Adyar.

Tamil: அநேகமாக ஆகஸ்ட் மாதம் செல்வா - சோனியா திருமணம் சென்னை அடையாறில் உள்ள மேயர் ராமநாதன் செட்டியார் திருமண மண்டபத்தில் நடைபெறவுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: The Minister suggested that there can be no better and positive messengers to spread any message in the society than children.

Tamil: எந்தத் தகவலையும் சமூகத்தில் சிறப்பாகவும் பயனுள்ள வகையிலும் பரப்புவதில் குழந்தைகளை விடச் சிறந்தவர்கள் இருக்க முடியாது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: 'Our perspective consists in the construction of an international revolutionary party.

Tamil: "சர்வதேச புரட்சிகர கட்சி ஒன்றைக் கட்டுவதை எமது முன்னோக்கு கொண்டிருக்கிறது.
English: Another case involves a 28-year-old man who received an Asbo for 'howling' in a way that alarmed his neighbours.

Tamil: நேரில் கண்டவர் சாட்சியத்தின் அடிப்படையில் அந்த இளம்பெண் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறார்.
English: The Church is presently headed by their 21st Malankara Metropolitan, Rev.

Tamil: தற்போது, 21வது மலங்கரா மெட்ரோபலிட்டன், மேதகு.
English: The work will be carried forward, giving priority to all these things.

Tamil: பணி முன்னெடுக்கப்படும் போது இந்த விஷயங்கள் அனைத்திற்கும் முன்னுரிமை தரப்படும்.
English: Equipment for another two armored brigades is on board ships in the Gulf.

Tamil: இன்னொரு இரண்டு கவச வண்டி பிரிகேடுகளுக்கான சாதனம் வளைகுடாவில் உள்ள கப்பல்களில் ஏற்றப்பட்டிருக்கின்றன.
English: As per the amended rules, the maximum safe axle weight of each axle type in relation to the transport vehicles (other than motor cabs), with regard to the size, nature and number of tyres would be as follows : Maximum Safe Axle Weight Sl.

Tamil: இது மோட்டார் கார்களுக்குப் பொருந்தாது. அளவு, தன்மை, டயர்களின் எண்ணிக்கைப்படியான விவரம்: அச்சின் அதிகபட்ச பாதுகாப்பான எடை வரிசை அச்சு மாதிரி அதிகபட்ச பாதுகாப்பான அச்சு எண் எடை 1.
English: However, sometimes I feel that what would happen after you, whether the next generation will have the same feelings as you have, therefore, it is important to maintain that relationship with India.

Tamil: எனினும், உங்களுக்கு பிறகு என்ன நடக்கும், அடுத்த தலைமுறை இதே போன்ற உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்குமா என்பதை நான் சில நேரங்களில் நினைத்துப் பார்ப்பதுண்டு. இது போன்ற ஒரு உறவை இந்தியாவோடு பராமரித்துக் கொள்வது மிகவும் முக்கியமானது.
English: No mention was made of the two dead fishermen.

Tamil: கொல்லப்பட்ட இரண்டு மீனவர்கள் பற்றி எதுவுமே குறிப்பிடப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Interior Minister Faisal Saleh Hayat announced on November 18 that a bill to monitor the country's madrassas [Islamic religious schools] would be placed before the cabinet in the next few months.

Tamil: அடுத்த சில மாதங்களில் நாட்டில் செயல்பட்டுக்கொண்டுள்ள மதரஸாக்களின் (முஸ்லீம் மதப்பள்ளிகள்) செயல்பாட்டைக் கண்காணிக்க வகை செய்யும் சட்ட முன்வரைவு அமைச்சரவையின் ஒப்புதலுக்காகத் தாக்கல் செய்யப்படும் என்று நவம்பர் 18 அன்று உள்துறை அமைச்சர் பைசல் சலே ஹயாத் அறிவித்தார்.
English: At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

Tamil: வனாந்தரத்திலுள்ள உயர்நிலங்களிலிருந்து, ஒரு தீக்காற்று என் ஜனமாகிய குமாரத்திக்கு நேராக அடிக்கும் என்று அக்காலத்திலே இந்த ஜனத்தோடும் எருசலேமோடும் சொல்லப்படும்; அது தூற்றுவுமாட்டாது சுத்திகரிக்கவுமாட்டாது.
English: With the cooperation from all of you, the government has been making a constant effort to strengthen this message of self-reliance through handicrafts.

Tamil: உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்புடன், கைவினைப் பொருட்கள் மூலமாக தற்சார்பு அடைய வேண்டும் என்ற செய்தியை வலுப்படுத்த அரசு தொடர்ந்து முயற்சி செய்து வருகிறது.
English: But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

Tamil: அவர்களுக்குப்பிறகு தேசத்திலிருந்த அவர்கள் பிள்ளைகளை சாலொமோன் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி பகுதி கட்டச்செய்தான்.
English: Some time ago Kumaratunga appointed a Commission of Inquiry on Local Government Reforms, which presented its report and proposals in 1999.

Tamil: சில காலங்களுக்கு முன்னர் உள்ளூராட்சி மன்ற சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக நியமிக்கப்பட்ட ஒரு விசரணைக் குழு 1999ம் ஆண்டு தனது அறிக்கையை சமர்பித்தது.
English: Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy.

Tamil: மகாத்மா காந்தியும் இதே தத்துவத்தை போதித்திருக்கிறார்.
English: India is happy to advance its cooperation with Georgia in the field of training and capacity building.

Tamil: பயிற்சி மற்றும் திறன் வளர்ப்புத்துறையில் ஜார்ஜியாவுடனான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில் இந்தியா மகிழ்ச்சி கொள்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: We have launched a programme to provide high-speed broad-band internet to all rural areas by March 2019.

Tamil: அதிவேக அகன்ற அலைவரிசை இணைய வசதியை (high-speed broad-band internet) 2019ம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்துக்குள் அனைத்து கிராமங்களும் பெறுவதற்கு திட்டம் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Ministry of Defence Indian Navys Search and Rescue Operations Even as Indian Navy's search and rescue(SAR) operations are in full swing for the fifth day on 04 Dec 17, the Navy Day, over Southeast Arabian Sea and L M islands in the aftermath of Very Severe Cyclonic Storm 'OCKHI'.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படையின் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள் மிகவும் கடுமையான சூறாவளிப் புயல் ஓக்கி பாதிப்பையடுத்து தென் கிழக்கு அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சதீப், மினிக்காய் தீவுகளில் (நேற்று கடற்படைத் தினம் கொண்டாடப்பட்ட நிலையிலும்) கடற்படையின் தேடுதல் மீட்பு பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்றன.
English: India is among those countries that are undergoing rapid urbanization.

Tamil: விரைவான நகர்ப்புற அடையும் நாடுகளில் இந்தியாவும் உள்ளது.
English: And as I said, as an ordinary citizen, I too get affected emotionally.

Tamil: ஒரு தனிநபர் என்ற முறையில், எளிய குடிமகன் என்ற முறையில், இந்த நிகழ்வு எனக்கு அதிக உற்சாகம் ஏற்படுத்திய ஒன்று.
English: Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Tamil: அப்பொழுது, பரிசேயர் வெளியே போய், அவரைக் கொலைசெய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.
English: It was hoped that the Spanish success would inspire voters in other countries to ratify the constitution.

Tamil: ஸ்பெயினில் கிடைத்த இத்தகைய வெற்றி மற்ற நாடுகளிலும் அரசியலமைப்பிற்கு வெற்றியை ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: Serge Blisko, Socialist Party mayor of the XIII arrondissement and supporter of the Laurent Fabius faction of the Socialist Party, told the press that the ravaged building may not have been in immaculate condition but was not a health hazard.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியில் லோரன்ட் பாபியுஸ் பிரிவை ஆதரிக்கும் XIII-வது வட்ட சோசலிஸ்ட் கட்சி மேயரான Serge Blisko, நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த போது அழிவுற்ற கட்டிடம் அப்பழுக்கற்ற நிலையில் பராமரிக்கப்பட்டது என்று கூற முடியாவிட்டாலும் பொது சுகாதாரத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பது அல்ல என்று கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, the President said India and Cyprus have always been open and receptive to ideas, cultures and peoples.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், இந்தியாவும், சைப்ரஸூம் பரஸ்பரம் மற்ற நாட்டின் கருத்துக்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் மக்களை வரவேற்பதாக தெரிவித்தார்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இனறு (12.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: There is nothing vague about our reports.

Tamil: எமது அறிக்கையில் எந்தவொரு தெளிவின்மையும் கிடையாது.
English: Unemployment is set to rapidly increase.

Tamil: வேலையின்மை மிக அதிகமாக பெருகும்.
English: Musharraf and the military formed the PML-Q just prior to the October elections by engineering a split in Sharif's Pakistan Muslim League.

Tamil: அக்டோபர் மாத தேர்தலுக்கு முன்னர் தான், பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லிக்கில் பிரிவினையை ஏற்படுத்தி, முஷராப்பும் இராணுவமும் PML-Qவினை உருவாக்கினர்.
English: He met Chirac in 1980 and is one of his most trusted collaborators.

Tamil: இவர் 1980ம் ஆண்டு சிராக்கை சந்தித்தார்; சிராக்கின் மிகுந்த நம்பகத்தன்மைக்கு உகந்த ஒத்துழைப்பாளர்களில் இவரும் ஒருவர் ஆவார்.