gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even before last Saturday, when 1.5 million people participated in 160 demonstrations throughout France against the 'First Job Contract' (Contrat Première Embauche - CPE) being introduced by the Gaullist government of Prime Minister Dominique de Villepin and President Jacques Chirac, the growing wave of protests was being compared to the events of nearly 40 years ago.

Tamil: 1.5 மில்லியன் மக்கள் பிரான்ஸ் முழுவதும், பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் மற்றும் ஜனாதிபதி சிராக்கின் கோலிச அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ள "முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு" (CPE) எதிராக நடைபெற்ற 160 ஆர்ப்பாட்டங்களில் கடந்த சனிக்கிழமை அன்று பங்கு பெறுவதற்கு முன்னரே, மக்களிடையே பெருகி வரும் எதிர்ப்பு அலைகளை கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டு வந்தன.
English: The Orbiter will continue to orbit around the Moon and perform remote-sensing observations of the lunar surface.

Tamil: அங்கிருந்து தொலையுணர்வு மூலம் நிலவின் நிலப் பகுதிகளைக் கண்டறிந்து தெரிவிக்கும்.
English: France immediately flew in 300 reinforcements and put three Mirage jet fighters based in nearby Gabon on standby.

Tamil: அத்தோடு, பிரான்ஸ் உடனடியாக 300 மேலதிக படையினரையும், அருகில் உள்ள நாடான கபோனில் தயாராக இருந்த மூன்று மிராஜ் ஜெட் போர் விமானங்களையும் அனுப்பி வைத்தது.
English: I am confident that India can be free of TB by 2025. This was stated by Prime Minister NarendraModi as he inaugurated the Delhi End TB Summit and launched the TB Free India Campaign, here today.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் காசநோய் இருக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்” என புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கிய காசநோய் ஒழிப்பு உச்சிமாநாடு மற்றும் காசநோய் அற்ற இந்தியா பிரச்சார இயக்கத்தை தொடங்கிவைத்து பிரதமர் திரு.
English: Anxious to avoid fresh elections at this point, the SLD has already indicated it will agree to the nomination of the unpopular Belka.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் புதிய தேர்தலை சந்திக்கும் பரபரப்பை தவிர்ப்பதற்காக மக்கள் செல்வாக்கை இழந்த பெல்காவை நியமிப்பதற்கு SLD ஏற்கனவே சம்மதம் தெரிவித்துவிட்டது.
English: He said this while delivering the 14th Dr V.K.R.V. Rao Memorial Lecture at the Institute for Social and Economic Change in Bengaluru today.

Tamil: இன்று பெங்களூருவில், சமூக மற்றும் பொருளாதார மாற்றத்துக்கான நிறுவனத்தில் 14-வது வி.கே.ஆர்.வி.ராவ் நினைவு உரை நிகழ்த்தியபோது அவர் இதைத் தெரிவித்தார்.
English: Dedicating INS Kalvari submarine to the nation is a very auspicious opportunity for me.

Tamil: ஐஎன்எஸ் கல்வாரி நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் மங்கலமான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது மிகவும் பெருமையளிக்கத்தக்கது.
English: During a GEO television program Friday, in which Clinton took questions from the audience, she was twice challenged over the US's practice of mounting Predator drone strikes in Pakistan.

Tamil: வெள்ளியன்று GEO தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின்போது, பார்வையாளர்களிடம் இருந்து வினாக்களை எதிர்கொண்ட கிளின்டன், இரு முறை அமெரிக்க பிரிடேட்டர் ட்ரோன் தாக்குதல்கள் பாக்கிஸ்தானுக்குள் நடத்தப்படுவது பற்றி சவாலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: The new thinking is summed up in a document, prepared just months after the invasion of Iraq, by the government-funded Australian Strategic Policy Institute (ASPI).

Tamil: இந்தப் புதிய சிந்தனைப்போக்கு ஈராக்கியப் போருக்குப்பின் சில மாதங்களில் அரசாங்க உதவி நிறுவனமான ஆஸ்திரேலிய மூலோபாய கொள்கை அமைப்பு(Australian Strategic Policy Institute-ASPI) தயாரித்த ஆவணம் ஒன்றில் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: This is more than what 'Sivaji' grossed in 17 days.

Tamil: இது சிவாஜி 17 நாட்களில் வசூலித்ததை விட அதிகம்.
English: Synaspismos began its life as an electoral coalition involving the two Greek Communist parties (the pro-Soviet Communist Party of Greece (KKE) and Euro-communist Greek Left).

Tamil: இரண்டு கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளுடனான (சோவியத் கம்யூனிஸ்ட் சார்புடைய KKE, மற்றும் யூரோ கம்யூனிஸ்ட் சார்புடைய கிரேக்க இடது) தேர்தல் கூட்டணியுடன் தான், இந்த Synaspismos அதன் வாழ்க்கை போக்கைத் தொடங்கியது.
English: The challenges facing a weakened labor movement, which is suffering from declining membership and often receives ambivalent support for its battles, are stark.'

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை குறைந்து கொண்டு வருகிறது மற்றும் அடிக்கடி தனது போராட்டங்களில் நிச்சயமற்ற ஆதரவை பெற்று வருவது மிக அப்பட்டமான உண்மையாகும்'' என்று அது எழுதியது.
English: At this stage, the leading Shiite cleric, Ali al-Sistani, is continuing to call for Iraq's Shiite majority to take part in the elections.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில், முன்னணி ஷியைட் மத போதகரான அலி அல்-சிஸ்தானி இந்த தேர்தலில் ஈராக்கின் ஷியா பெரும்பான்மையினர், பங்கெடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று தொடர்ந்து கோரிக்கை விடுத்துக்கொண்டேயிருக்கிறார்.
English: There is a plan to set up 12 modern refineries across the country at the cost of Rs.10 thousand crores.

Tamil: 10 ஆயிரம் கோடி செலவில் மொத்தம் 12 நவீன சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை நிறுவத் திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: CBIC Chairman Shri Pranab K. Das said, This measure would create a digital directory for maintaining a proper audit trail of such communications.

Tamil: இந்தப் புதிய நடைமுறை, முறையான தணிக்கை மேற்கொள்வதற்கான டிஜிட்டல் புள்ளிவிவரப் பட்டியல் ஒன்றை தயாரிக்க உதவும் என்று மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் திரு பிரணாப் கே தாஸ் கூறியுள்ளார்.
English: I even asked for his call sheet.

Tamil: அவரிடம் கால்ஷீட்டும் கேட்டேன்.
English: Consequently, the Estimates (uarterly as well as Annual) are likely to undergo revision.

Tamil: முன்னதாக 2018 - 2019 ஆம் ஆண்டில் முதலாவது திருத்தியமைக்கப்பட்ட மதிப்பீட்டின்படி 139.81 லட்சம் கோடி ரூபாயாக இருந்தது.
English: I ensure you that very soon you will have the keys of your home in your hands. The Prime Minister added that efforts have been made to make housing affordable for the middle class families.

Tamil: வெகு விரைவில் உங்களது வீட்டின் சாவிகள் உங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நான் உறுதி கூறுகிறேன்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். நடுத்தரப் பிரிவு குடும்பங்களுக்கும் குறைந்த செலவில் வீட்டு வசதி கிடைப்பதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது. அதில், இந்திய பாரம்பரிய மருத்துவ முறை, ஹோமியோபதி மருத்துவம் ஆகியவை குறித்து இந்தியாவுக்கும் கியூபா நாட்டுக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தப்பட்டதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: We bricklayers build houses.

Tamil: கட்டுமான தொழிலாளர்களாகிய நாம் வீடு கட்டுகிறோம்.
English: Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.

Tamil: அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சாருக்குக் கடுங்கோபமூண்டு: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுக்கு விரோதமாய் அவனுடைய முகம் வேறுபட்டது; சூளையைச் சாதாரணமாய்ச்சூடாக்குவதைப்பார்க்கிலும் ஏழுமடங்கு அதிகமாய்ச் சூடாக்கும்படி உத்தரவு கொடுத்து,
English: He is coaching Mumtaz on how to hold a gun and how to shoot with it.

Tamil: இவர் மும்தாஜுக்கு துப்பாக்கியை எப்படி பிடிப்பது, எப்படி சுடுவது என்பனவற்றை கற்றுத்தருகிறார்.
English: The US, on the other hand, has maintained an embargo of Iran for over two decades and currently has negligible economic links.

Tamil: மாறாக, அமெரிக்காவோ கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக ஈரான் மீது பொருளாதாரத் தடைகளை கொண்டுள்ளதால் அதன் ஈரானுடனான தற்போதைய பொருளாதார தொடர்புகள் முக்கியத்துவம் இல்லாதவை ஆகும்.
English: If the Democrats win on Tuesday, it will be because of broad popular sentiment for a reversal of the policies of war and social reaction pursued for the past eight years by Bush.

Tamil: செவ்வாயன்று ஜனநாயகக் கட்சியினர் வெற்றி பெறுவார்களானால், அது கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக புஷ் நிர்வாகம் தொடர்ந்து வரும் போர் மற்றும் சமூகப் பிற்போக்குக் கொள்கைகள் மாற்றப்பட வேண்டும் என்ற பரந்த மக்களின் உணர்வு இருப்பதால்தான்.
English: We appeared with banners criticising the policy of union-management social partnership and advocated a socialist orientation.

Tamil: நாம் தொழிற் சங்கத்தின் நிர்வாகத்தையும், அதனுடைய சமூக கூட்டுறவு நடவடிக்கையையும் விமர்சித்ததுடன், ஒரு சோசலிசத்துக்கான பாதையை வலியுறுத்தி எமது பாதாகையை உயர்த்தினோம்.
English: Once we can identify the root cause of the problem that is weakening these districts and address it and try to bring changes in it you will see that no district will remain behind any longer.

Tamil: இந்த மாவட்டங்கள் நலிவடையும் பிரச்சினையின் காரணத்தை நாம் அறிந்து கொண்டால், அதனைத் தீர்ப்பதற்கு முயற்சி செய்தால், அவற்றில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர நடவடிக்கை எடுத்தால், எந்த மாவட்டமும் பின்தங்கி இருக்காது என்பதைக் காண்பீர்கள்.
English: We are also working towards water conservation, he added.

Tamil: நீர் சேமிப்பை நோக்கி நாம் செயல்படுவதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Murugash had held a grand photo session with Mohana.

Tamil: மோகனாவை வைத்து கிராண்டாக போட்டோசெஷன் நடத்தியிருக்கிறார் முருகாஷ்.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 update Moving ahead resolutely through collective action There are some reports in a section of the media expressing concern about the Governments efforts towards containment and management of COVID-19 to have excluded the larger wisdom of technical experts.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள். கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பதில் அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில், தொழில்நுட்ப நிபுணர்களின் ஆலோசனைகளைக் கேட்கவில்லை என்று ஊடகங்களில் சில பிரிவினர் செய்திகளை வெளியிட்டு வருகின்றனர். இந்த யூகங்கள் மற்றும் புகார்கள் அடிப்படை ஆதாரமற்றவை.
English: Let him by all means!

Tamil: நிற்கட்டும் நிற்கட்டும்!
English: Also, these chemicals seep into the ground and pollute water sources.

Tamil: அதுபோல தாவரங்கள் மீது தெளிக்கப்படும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் என்பது அந்த தாவரங்களை மட்டுமல்ல, நிலத்தையும் நீரையும் மாசுபடுத்திவிடும் என்றும் கூறினார்.
English: The passage of the motion is regarded as assured, given the fact that the governing AKP (Party for Justice and Development) commands a large parliamentary majority.

Tamil: ஆட்சியிலிருக்கும் AKP (நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சி) ஒரு பெரியளவிலான பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை கொண்டிருக்கிறமையால், இந்த மசோதா ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என உறுதியாக நம்பப்படுகிறது.
English: Shri Piyush Goyal said that in the last three decades post-liberalization, the country progressed but the focus was city-centric.

Tamil: தாராளமயமாக்கலின் முப்பது ஆண்டு காலங்களில் நாடு முன்னேறியுள்ளது, ஆனால் நகர்ப்புறங்களில் தான் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: This proposal of the Thrissur Municipal Corporation related to widening of the existing Pattalam road, to have accident-free movement of traffic, will benefit people of the area.

Tamil: ஏற்கனவே உள்ள பத்தளம் சாலையை விரிவாக்கம் செய்யும் திருச்சூர் மாநகராட்சியின் திட்டத்தால், விபத்து இல்லாத போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும். இதனால், அந்தப் பகுதியில் உள்ள மக்கள் பயனடைவார்கள்.
English: And more than 3000 players have qualified for participating in these games.

Tamil: இதில் பங்கெடுக்க 3000த்திற்கும் மேற்பட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் தகுதி பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: It is easily approachable by tourists which is an advantage for the local artisans.

Tamil: இதனால் உள்ளூர் கைவினைஞர்களுக்கு அவர்களின் தயாரிப்புகளுக்கு உறுதியான சந்தையை வழங்குகிறது.
English: Secondly, I want you all to keep following the 'do gaz doori' or social distancing.

Tamil: இரண்டாவதாக, இரண்டு கெஜ தூரம்' அல்லது தனி நபர் இடைவெளியை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: Such claims were undermined by his responses as to the legality of the war.

Tamil: இத்தகைய கூற்றுக்கள் போரின் சட்ட நெறிக்கு அவர் கொடுத்த விடையிறுப்புக்கள் மூலம் குறைமதிப்பிற்கு உட்பட்டன.
English: Both supported Rajapakse's communal war, the subsequent detention of 250,000 Tamil civilians and the government's pro-market economic approach.

Tamil: இரு தரப்பும் இராஜபக்ஷவின் இனவாத யுத்தத்தையும் அதை அடுத்து 250,000 தமிழ் சிவிலியன்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததையும் மற்றும் அரசாங்கத்தின் சந்தை சார்ந்த பொருளாதார அணுகுமுறையையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: In the 4 years of making 'Mangal Pandey,' Aamir did not act in any other film.

Tamil: இந்திய சுதந்திர போராட்டத்தின் முக்கிய நபர் 'மங்கள் பாண்டே' குறித்த திரைப்படத்திற்காக அமீர்கான் செலவழித்தது நான்கு ஆண்டுகள்.
English: According to the IMF, advanced economies experienced an 'unprecedented' 7.5 percent decline in real gross domestic product (GDP) during the fourth quarter of 2008.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கருத்தின்படி முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள பொருளாதாரங்கள் "முன்னோடியில்லாத வகையில்" 2008 நான்காம் காலாண்டுக் காலத்தில் 7.5 சதவிகிதம் உண்மையான உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் சரிவைக் கண்டுள்ளன.
English: Mohammed Ahmed, 27, a farmer who lives nearby, said he heard the distinctive whoosh of a rocket and saw the helicopter struck in the tail.

Tamil: அருகாமையில் இருந்த வீட்டிலிருந்த முகம்மது அகமது (வயது 27) என்ற விவசாயி ராக்கட் செலுத்தப்படும் சத்தத்தை கேட்டு ஹெலிகாப்டர் பிற்பகுதி தாக்கப்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: For example, the Democrats even objected to my signature by claiming that I am not a registered where I live! My voter registration card assures me otherwise.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் எனது கையெழுத்தையே ஆட்சேபித்தார்கள், எங்கு வாழுகிறேனோ அங்கு நான் வாக்காளராக பதிவு செய்யப்படவில்லை என்று கூறினார்கள்! எனது வாக்காளர் பதிவு அட்டை சரியான முகவரியில் சரியாகத்தான் பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: This government has put a big emphasis on reinforcing and strengthening our sovereignty in the Arctic.'

Tamil: இந்த அரசு இவ்விசயத்தை வலுவூட்ட சிறந்த ஊக்கத்தை வழங்கி இருப்பதுடன், ஆர்டிக் பகுதியில் நமது இறையாண்மையைப் பலப்படுத்தி இருக்கிறது." என தெரிவித்தார்.
English: We are keen to join hands with all the non-BJP, non-Congress parties.'

Tamil: அனைத்து பிஜேபி, காங்கிரஸ் இல்லாத கட்சிகளுடனும் இணைந்து செயலாற்ற நாங்கள் விரும்புகிறோம்."
English: Insurance services are offered by district central cooperative banks, primary agriculture cooperative banks, nationalised and commercial service banks or common service centres.

Tamil: மாவட்ட மத்திய கூட்டுறவு வங்கிகள், தொடக்க வேளாண் கூட்டுறவு வங்கிகள், தேசியமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் வணிக சேவை வங்கிகள் அல்லது பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலம் காப்பீட்டு சேவைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Belgium is India's second largest trade partner with the European Union (EU).

Tamil: இந்தியாவுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இரண்டாவது பெரிய வர்த்தக நாடாக பெல்ஜியம் திகழ்கிறது.
English: Should I talk about the hero?

Tamil: இல்ல இசையமைத்த யுவன் பற்றி சொல்லமுடியமா?
English: It desperately needed oil revenues to repair the economy and sustain its military.

Tamil: குவைத் ஆட்சியின் செயல்பாடுகளால் ஈராக்கின் வருவாய் குறைந்தது.
English: One need only recall Lenin's remarks that the revolutionary leader must fight as a 'tribune of the people,' who is able 'to take advantage of every event, however small, in order to set forth before all his socialist convictions and his democratic demands, in order to clarify for all and everyone the world-historic significance of the struggle for the emancipation of the proletariat.' In other words, the social movement is grounded on the conception that only through the taking of political power by the working class can all the problems bequeathed to humanity by capitalism and class society begin to be resolved.

Tamil: ஒரு புரட்சிகர தலைவன் பற்றிய லெனினின் குறிப்புகளை மீண்டும் ஞாபகப்படுத்தினாலே போதும். அவர் ''மக்களின் தலைமைக்காக போராட வேண்டும் என்றும், ''எவ்வளவுதான் சிறியதாக இருந்தாலும் ஒவ்வொரு நிகழ்வினையும் சாதகமாக பயன்படுத்தி தனது சோசலிச நம்பிக்கைகளையும் அவரது ஜனநாயக கோரிக்கைகளையும் முன்வைக்க கூடியவராக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் விடுதலைக்கான போராட்டத்தின் உலக-வரலாற்று முக்கியத்துவத்தை ஒவ்வொருவருக்கும் தெளிவுபடுத்த கூடியவராக இருக்கவேண்டும் என குறிப்பிட்டார். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலமாகத்தான் முதலாளித்துவத்தாலும் வர்க்க சமுதாயத்தாலும் மனிதகுலத்திற்கு விட்டுச்செல்லப்பட்டிருக்கும் அனைத்துப் பிரச்சனைகளும் தீர்க்கப்படமுடியும் என்பதை சமூக இயக்கம் அடித்தளமாக கொண்டிருக்கவேண்டும்.
English: The regrouping of the right has only been made possible because of a political armistice on the part of left parties.

Tamil: இடதுசாரி கட்சிகளுக்கிடையே அரசியல் இயக்கமின்மை உருவாகியிருப்பதால்தான் வலதுசாரி அணிகள் மீண்டும் இணைந்திருக்கின்றன.
English: Bahrain having the confidence in the credibility and the ability of ICAI, is desirous of ICAI's assistance in promoting and developing its own nationals in area of accounting and auditing performance thus addressing issue of creating a base of competent accounting professionals to pave the way for gradual skill development in accountancy.

Tamil: இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனத்தின் நம்பகத் தன்மை மீதும் அதன் திறமை மீதும் பஹ்ரைன் நாடு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது. இதனால், கணக்கியல் மற்றும் கணக்குத் தணிக்கைத் துறைகளில் தனது நாட்டவருக்கு இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனம் செய்யும் உதவியை பஹ்ரைன் விரும்புகிறது.
English: In fact, the UPF in September opposed the limited bans that workers had kept in place.

Tamil: உண்மையில், செப்டெம்பரில் தொழிலாளர்கள் கடைப்பிடித்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒத்துழையாமை போராட்டத்தை கூட ம.ம.மு.
English: Somehow, Bharatiraja has coped with Patekar's temper and almost completed 'Cinema.'

Tamil: பொசுக்கென்று வரும் கோபத்தை பொறுத்துக் கொண்டு தனது 'சினிமா'வை ஏறக்குறைய முடித்துவிட்டார் பாரதிராஜா.
English: The US is proposing to put troops and advanced surveillance equipment in Kashmir in the name of 'peacekeeping'.

Tamil: "சமாதானத்தைப் பாதுகாத்தல்" என்ற பெயரில் அமெரிக்கா, காஷ்மீரில் துருப்புக்களை நிறுத்த, மற்றும் மிக நவீன கண்காணிப்புக் கருவிகளை நிலைநாட்ட வேண்டும் என்ற யோசனையை முன் வைக்கின்றது.
English: Full powers have been given to DRMs to sanction environment related works like solar panels, rainwater harvesting, rainy wells, water recycling.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த பணிகளான அதாவது சூரிய மின்தகடுகள், மழைநீர் சேகரிப்பு பணிகள், நீர் கிணறுகள், நீர் மறு சுழற்சி போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ள கோட்ட மேலாளர்களுக்கு முழு அதிகாரம்.
English: The final speech was given for the LCR majority by FranÃ§ois Sabado.

Tamil: LCR பெரும்பான்மை அரங்கின் சார்பில் இறுதி உரை பிரான்சுவா சபடோ (François Sabado) வால் கொடுக்கப்பட்டதது.
English: In the wake of last Thursday's election in Afghanistan, the US establishment is proceeding with plans for a further expansion of the war.

Tamil: கடந்த வியாழன் நடைபெற்ற ஆப்கானிஸ்தான் தேர்தல்களை அடுத்து, அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபனம் போரை இன்னும் விரிவாக்கும் திட்டங்களுடன் தொடர்ந்துள்ளது.
English: The most significant implication of the economic collapse is the impact it is having on the lives of hundreds of millions of people.

Tamil: பொருளாதாரச் சரிவின் மிக முக்கியமான விளைவு மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்வில் அது கொண்டுள்ள பாதிப்பு ஆகும்.
English: Amnesty International's UK director, Kate Allen, said the government was 'sidestepping the law courts, still detaining people on secret evidence; only people will now be detained in their homes rather than at Belmarsh prison.'

Tamil: Amnesty International அமைப்பின் UK பிரிவு இயக்குனரான கேட்த் அலன் "நீதிமன்றங்களை ஒதுக்கிவிட்டுத் தன்வழியில் செல்லும் வகையில் அரசாங்கம் இப்போதும் இரகசியச் சான்றுகளின் பேரில் மக்களைக் கைது செய்கிறது என்றும் ஆக இன்று மக்கள் பெல்மார்ஷ் சிறையில் இல்லாமல் இனி தங்களுடைய வீடுகளிலேயே அடைந்திருப்பர்" என்று கூறினார்.
English: New starters will receive slightly more, although in past years their own wage levels had been cut by around 30 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் புதிதாக சேர்ந்தவர்களின் கூலி அளவுகள் சுமார் 30 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டிருப்பதால், அவர்கள் சற்றே அதிகமாக பெறுவார்கள்.
English: He celebrated Indias diversity and loved all languages and described Telugu as Sundara Telungu, he added.

Tamil: பாரதியார் இந்தியாவின் பன்முகத்தைத் கொண்டாடினார், அவர் அனைத்து மொழிகளையும் விரும்பினார் மேலும், அவர் தெலுங்கு மொழியினை சுந்தர தெலுங்கு என்று விவரித்தார் எனபதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: In his complaint he states, "The pirated VCDs of 'Paruthiveeran' are being sold all over Tamilnadu.

Tamil: அவரது புகாரில், "பருத்திவீரன் திருட்டு விசிடி, விசிடிக்கள் தமிழ்நாடு முழுவதும் விற்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Consequently, as Leon Trotsky explained, the bourgeoisie 'convinced itself that with such ‘labour leaders' at its disposal, it could go ahead with anything, even a new slaughter of peoples.'

Tamil: இதன் விளைவாக லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கியபடி, முதலாளித்துவம் "இத்தகைய "தொழிலாளர் தலைவர்கள்" தன் ஆணைப்படி நடக்கவிருக்கையில், மக்களைப் படுகொலை செய்வது உட்பட தான் எதையும் செய்யலாம் என்று தன்னையே நம்ப வைத்துக் கொண்டது."
English: After hearing the story of 'Pallikoodam' Sneha has said OK to the director, but it is said that where 'Sivam' is concerned, Sneha said OK as soon as she heard Shaam was the hero.

Tamil: 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தில் நடித்து வரும் சினேகா கதை கேட்டு, கேரக்டர் பிடித்து, இயக்குனரும் ஓ.கே. என்றால் மட்டுமே கால்ஷீட் கொடுக்கிறார்.
English: The next step is to find a market for the startups, PM added.

Tamil: புதுமைத் தொழில்களுக்கு சந்தையைக் கண்டறிவது அடுத்த நடவடிக்கையாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

Tamil: ஆகையால், என் மகனே, என் சொல்லைக் கேட்டு, நான் உனக்குக் கற்பிக்கிறபடி செய்.
English: Todays competitive world demands quick- time response in shaping initiatives to address the challenges of growth and converting them into opportunities.

Tamil: போட்டியை அடிப்படையாகக் கொண்ட இன்றைய உலகில், வளர்ச்சியின் சவால்களை வாய்ப்புக்களாக மாற்றுவதற்கு தேவையான முன்முயற்சிகளை வடிவமைக்கும் துரிதமான நடவடிக்கைகள் தேவைப்படுகின்றன என்று மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி சுபின் இரானி கூறினார்.
English: Navia Nair does the role of Saira Ali, a TV journalist.

Tamil: 'சைரா' படத்தில் சைரா அலி என்ற முஸ்லீம் டி.வி. நிருபராக நடித்திருந்தார் நவ்யா நாயர்.
English: It is an honor for us that President Rajapaksa chose India for his first foreign visit and gave us a chance to welcome him in India within two weeks of assuming office.

Tamil: அதிபர் ராஜபக்சா தமது முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்கு இந்தியாவைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதும், பதவி ஏற்ற இரண்டு வாரங்களுக்குள் இந்தியாவில் அவரை வரவேற்பதற்கு வாய்ப்பு அளித்திருப்பதும் எங்களுக்கு கவுரவமாகும்.
English: And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

Tamil: மேற்புறமான எல்லை, பெரிய சமுத்திரமே; இது யூதா புத்திரருக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி சுற்றிலுமிருக்கும் எல்லை.
English: For some people hackathon is a new word, but its important to properly understand this thing.

Tamil: சிலரைப் பொறுத்தவரை ஹேக்கத்தான் என்பது ஒரு புதிய வார்த்தை. ஆனால், இந்த வார்த்தையை சரியாக புரிந்து கொள்வது முக்கியமானது.
English: A real eunuch is acting in the film.

Tamil: ) இப்படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The health workforce are our frontline soldiers in battling the spread of Covid-19.

Tamil: சுகாதார சேவை பணியாளர்களும், களப் முன் பணியாளர்களும் கோவிட்-19 தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்குத் தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: She died with Vande Mataram on her lips and with the hope of a free India in her heart.

Tamil: வந்தே மாதரம் கோஷத்தை உதடுகளில் உச்சரித்தபடியே இதயத்தில் சுதந்திர இந்தியா கனவுடன் அவர் மரணம் அடைந்தார்.
English: It seems that a general strike was only averted after the IMF released some cash to the CAR government.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசின் அரசாங்கத்திற்கு IMF வழங்கிய சில பண உதவிகளையடுத்து ஒரு பொது வேலை நிறுத்தம் தவிர்க்கப்பட்டது.
English: Also upheld was the finding that Microsoft took illegal steps to protect its monopoly in dealings with companies such as Netscape Communications (now part of AOL Time Warner), Apple Computer, Intel and Sun Microsystems.

Tamil: நெட்ஸ்கேப் கம்யூனிகேசன் [Netscape Communications - AOL Time Warner -இப்பொழுது ஏஓஎல் டைம் வார்னரின் பகுதி], ஆப்பிள் கம்ம்பியூட்டர் [Apple Computer], இன்டெல் [Intel] மற்றும் சன் மைக்ரோ சிஸ்டம்ஸ் [Sun Microsystems] போன்ற கம்பெனிகளுடன் வைத்திருக்கும் வியாபாரத் தொடர்புகளில் தனது ஏகபோகத்தைப் பாதுகாக்க மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனம் சட்டவிரோத நிலைகளை எடுத்திருக்கிறது என்ற தீர்ப்பினையும்கூட நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is reported that this arrest took place on account of a new complaint by Chandrasekar against Murugadas.

Tamil: முருகதாஸ் மீது சந்திரசேகர் சேலம் போலீஸில் கொடுத்த புதிய புகாரின் அடிப்படையில் அவரை போலீஸ் அழைத்துச் சென்றதாக கூறப்பட்டது.
English: The hostility to opposition and criticism of government policy has grown in tandem with the concentration into the hands of a few conglomerates of television, radio and newspaper outlets.

Tamil: அரசாங்க கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு மற்றும் விமர்சனத்திற்கு எதிரான குரோத போக்கு, வளர்ந்து வருகிற நேரத்திலேயே ஒரு சில பெரிய நிறுவனங்களின் கையில் தொலைக்காட்சி, வானொலி, மற்றும் செய்தி பத்திரிகைகள் சிக்கிக்கொண்டன மற்றும் வளர்ந்து வந்திருக்கின்றன.
English: This is also creating new opportunities for employment.

Tamil: புதிய வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் இது வகைசெய்கிறது.
English: Magistrate Vermaasen declared at the beginning of the hearing that the tribunal had to decide upon two formal questions concerning the legal proceedings.

Tamil: இந்த விசாரணையில் நீதிமன்றம் இரண்டு சம்பிரதாய பிரச்சனைகளை ஆராய வேண்டியிருப்பதாக விசாரணை ஆரம்பத்திலேயே மாஜிஸ்திரேட் வெர்மான்ஸன் அறிவித்தார்.
English: Today, the green shoots of that seed have sprouted.

Tamil: இன்று அந்த விதையின் பசுமையான இலைகள் தோன்றத்தொடங்கியுள்ளன.
English: I pray for the quick recovery of those injured.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And he cried, A lion: My lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

Tamil: ஆண்டவரே, நான் பகல்முழுதும் என் காவலிலே நின்று, இராமுழுதும் நான் என் காவலிடத்திலே தரித்திருக்கிறேன் என்று சிங்கத்தைப்போல் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறான்.
English: Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall join to his wife: and they shall be one flesh.

Tamil: இதினிமித்தம் புருஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்.
English: Hundreds are dying because of the immense heat wave.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கானோர் வெயிலுக்கு பலியாயினர்.
English: Last year, for the first time, there was an exchange between the youth delegations of India and Palestine.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீன இளைஞர் குழுவினரின் பரிமாற்றம் முதல் முறையாக நடைபெற்றது.
English: The EC is investigating whether the software giant has used its market dominance in desktop operating systems to unfairly gain a share in the server market.

Tamil: இணையவழங்கி (Server) சந்தையில் ஒரு பங்கினை பெற்றுக்கொள்வதற்கு மாபெரும் மென்பொருள் நிறுவனம் தனது desktop இயங்கு தளங்களின் சந்தையின் ஆளுமையை நேர்மையின்மையுடன் உபயோகப்படுத்தியதா என ஐரோப்பிய கமிஷன் விசாரணைசெய்கிறது.
English: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

Tamil: கப்பர்நகூமிலுள்ள ஜெபஆலயத்திலே அவர் உபதேசிக்கையில் இவைகளைச் சொன்னார்.
English: But I have already committed to the dates for other film.

Tamil: அவர் படத்துல நடிக்காதது எனக்குதான் நஷ்டம்னு நல்லாவே தெரியும்.
English: Such propaganda serves two purposes: in general, to discredit any third-party campaign which challenges the Democrats and Republicans; and in particular, to cover up the capitulation of Gore & Co. to the anti-democratic methods of the Republican Party and the unconstitutional intervention of the US Supreme Court to shut down the vote counting in Florida.

Tamil: அத்தகைய பிரச்சாரம் இரண்டு நோக்கங்களைக் கொண்டது: ஜனநாயகக் கட்சி, குடியரசுக் கட்சி என்ற இரு கட்சிமுறையின் ஆதிக்கத்திற்கு சவால்விடும் எந்த மூன்றாம் கட்சியையும் அது செல்வாக்கை இழக்கவைக்கும்; இரண்டாவதாக கோரும் அவர் குழுவினரும் 2000ம் ஆண்டு தேர்தலில் மக்கள் விரோத வழியைக் கையாண்ட குடியரசுக்கட்சியின் முறைகளையும், அமெரிக்கத் தலைமை நீதிமன்றம் புளோரிடாவில் வாக்கு எண்ணிக்கையை நிறுத்திய அரசியல் சட்ட விரோதத் தலையீட்டை மூடிமறைப்பதற்கும் இது பயன்படுகிறது.
English: Who has prevented me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.

Tamil: தனக்குப் பதில்கொடுக்கப்படும்படி, முந்தி எனக்குக் கொடுத்தவன் யார்? வானத்தின் கீழுள்ளவைகள் எல்லாம் என்னுடையவைகள்.
English: 'The president is not indifferent, quite the contrary.

Tamil: குற்றச்சாட்டுக்கள் பற்றி கவனமாகத்தான் ஆராய்கிறார்...
English: 'E' and 'Aran' are both being produced for younger son Jeeva.

Tamil: 'ஈ', 'அரண்' இரண்டும் இளைய மகன் ஜீவாவுக்காக தயாரிப்பது. மூத்தமகன் ரமேஷ் கோபித்துவிடக்கூடாதே...
English: The Prime Minister, on behalf of the people of India and on his own behalf, wished the people of Ethiopia success in the fight against Covid-19.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் எத்தியோப்பிய மக்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றும் தன் சார்பிலும் இந்திய மக்களின் சார்பிலும் பிரதமர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The entire Chinese government from bottom to top is responsible for the heavy taxes, lack of services and poverty in rural areas.

Tamil: சீன அரசாங்கத்தின் முடி முதல் அடி வரை கடுமையான வரிவிதிப்பு, அடிப்படை வசதிகள் இல்லாமை, கிராமப்புற ஏழ்மை ஆகியவற்றிற்கு பொறுப்பாகும்.
English: He finished the first part shortly before he was imprisoned.

Tamil: அவர் சிறைப்பிடிக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்னர் அவர் அதன் முதல் பாகத்தை முடித்தார்.
English: The cooker appeared to be unusually heavy. On dismantling one ring shaped gold ingot weighing 610 grams and valued at Rs.

Tamil: அவர் வைத்திருந்த ரைஸ் குக்கர் வழக்கத்திற்கு மாறாக எடை அதிகமாக இருந்ததால், அதன் பாகங்களை பிரித்து சோதனையிட்டதில், உள்ளே மோதிர வடிவிலான 610 கிராம் தங்கம் மறைத்துவைக்கப்பட்டிருந்ததை கண்டனர்.
English: As a result of all this a level of 14.5 MT coal stock at power house was recorded on 5th February, 2018 as compared to 8.5 MT on 30th September, 2017.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தின் காரணமாக, மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் 2018 பிப்ரவரி 5ஆம் தேதி நிலவரப்படி நிலக்கரி இருப்பு 14.5 மில்லியன் என்ற நிலையை அடைந்தது. இதனுடன் ஒப்பிடுகையில், 2017 செப்டம்பர் 30ஆம் தேதி நிலக்கரி இருப்பு 8.5 மில்லியன் டன்களாக மட்டுமே இருந்தது.
English: But to the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even to his habitation shall you seek, and thither you shall come:

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தம்முடைய நாமம் விளங்கும்படி, உங்கள் சகல கோத்திரங்களிலும் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானமாகிய அவருடைய வாசஸ்தலத்தையே நாடி, அங்கே போய்,
English: All street vendors should be equipped with appropriate technology and infrastructure, for helping them switch to cashless transactions.

Tamil: பணமில்லாப் பரிவர்த்தனைக்கு அனைத்து தெரு வணிகர்களும் மாற உதவும் வகையில், தேவையான தொழில்நுட்பம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Essential supplies including rice, 1 kg of dal and 1 litre of oil are being distributed free of cost from March onwards in Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் மார்ச் மாதத்திலிருந்தே அரிசி உள்ளிட்ட அத்தியாவசியப் பொருள்களோடு ஒரு கிலோ பருப்பு மற்றும் ஒரு கிலோ சமையல் எண்ணெய் ஆகியவையும் இலவசமாக வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: When there is a rising aspiration among the common man then under the able leadership, under the proper governance and appropriate policy response, then this aspiration itself becomes achievement.

Tamil: பொது மக்களின் விருப்பங்கள் அதிகரித்தால், திறமையான தலைமயைின் கீழ், முறையான ஆளுகை, சரியான கொள்கைச் செயல்பாட்டின் கீழ் இந்த விருப்பங்களே சாதனைகளுக்கு வழி வகுத்துவிடுகின்றன.
English: The previous structure was sometimes referred to as the flying geese model - the Asian low-cost producers stretched out in formation behind Japan.

Tamil: முந்தைய கட்டமைப்பு பறக்கும் வாத்துக்கள் (flying geese) மாதிரி என்று சில சமயம் அழைக்கப்பட்டு; ஆசிய குறைந்த செலவின உற்பத்தியாளர்கள் ஜப்பானுக்கு பின் அணிவகுத்து நின்றனர்.
English: Christopher Baker, president of Shirlington Limousine and Transportation Inc., the company which provided the limos for these parties, was awarded a $21 million contract by the Department of Homeland Security last year to provide transportation services for top DHS officials.

Tamil: இவ்விருந்துகளுக்கு சிறப்பு கார்களை வாடகைக்கு கொடுத்துவந்த Shirlington Limousine and Transportation Inc. என்னும் நிறுவனத்தின் தலைவரான கிறிஸ்டோபர் பேக்கருக்கு கடந்த ஆண்டு உயர்மட்ட DHS அதிகாரிகளுக்கு போக்குவரத்து வசதிகள் அளிப்பதற்காக உள்நாட்டுப்பாதுகாப்பு துறை $2.1 மில்லியன் ஒப்பந்தம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which has power over these plagues: and they repented not to give him glory.

Tamil: அப்பொழுது மனுஷர்கள் மிகுந்த உஷ்ணத்தினாலே தகிக்கப்பட்டு, இந்த வாதைகளைச் செய்ய அதிகாரமுள்ள தேவனுடைய நாமத்தைத் தூஷித்தார்களேயல்லாமல் அவரை மகிமைப்படுத்த மனந்திரும்பவில்லை.
English: As they exchanged kissing on the cheek, there was a struggle among photographers to catch the action.

Tamil: அப்போது இருவரும் ஒருவர் ஒருவரின் கன்னத்தில் உரசி அன்பு முத்தங்களை பரிமாறிக்கொள்ள போட்டோகிராபர்கள் மத்தியில் அதனை படம்பிடிக்க யுத்தங்கள் நடந்தது.
English: We all face the same problems as working people.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் என்ற வகையில் நாங்கள் எல்லோரும் ஒரே பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறோம்.
English: 'The chief LTTE spokesman Balasingham immediately issued an apologetic statement assuring the US State Department that its decision to suspend participation in the peace talks was only temporary.' The speaker pointed out that, whatever their tactical differences, both the Sinhala and Tamil bourgeoisie were subservient to the same masters and paved the way for imperialist intervention.

Tamil: சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளில் கலந்துகொள்வதை தற்காலிகமாகவே நிறுத்திவைப்பதாக அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறைக்கு உறுதியளிக்கும் வகையில் பாலசிங்கம் அறிக்கை வெளியிட்டிருந்தார்`` என்று குறிப்பிட்ட டயஸ், அவர்களது அரசியல் தந்திரங்களில் உத்திகளில் வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் சிங்கள மற்றும் தமிழ் பூஷ்வாக்கள் ஆகிய இருவரும், ஒரே ஏஜமானர்களுக்கு அடிபணிந்து நடப்பவர்கள் மற்றும் ஏகாதிபத்திய தலையீட்டிற்கு வழி செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்று டயஸ் விளக்கினார்.
English: This Dham will connect us with Mother Ganges.

Tamil: இந்த வளாகம் நம்மை கங்கை அன்னையிடம் கொண்டு சேர்க்கும்.
English: The evolution of the 2008 election campaign has already made it clear that the American people will once again be denied the right to decide at the polls whether Washington should continue its criminal war against the Iraqi people.

Tamil: 2008 தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் வளர்ச்சி ஏற்கனவே அமெரிக்க மக்கள் மீண்டும் வாஷிங்டன் ஈராக்கிய மக்களுக்கு எதிரான குற்றம் நிறைந்த போரைத் தொடர வேண்டுமா என்பது பற்றிக் கூறும் உரிமையை இழந்துவிட்டதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: Once,Naxals had kidnapped a respected person.

Tamil: சமூகத்தில் மதிப்பு மிக்க ஒருவரை நக்சல்கள் கடத்திச் சென்றுவிட்டனர்.
English: The CPCSEA is mandated to alleviate pain  suffering to the laboratory animals before, during or after the performance of experiments on them.

Tamil: விலங்குகளைக் கொண்டு சோதனை செய்வதற்குமுன், செய்யும் போது. செய்தபின் சோதனைக் கூட விலங்குகளுக்கு வலி நீக்குவதும் கட்டாயப்படுத்துகிறது.
English: Friends, In the last two days, several parts of the country have been put under lockdown.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த இரண்டு நாட்களில், நாட்டின் பல பகுதிகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'There's an exploding number of these genes [like TRIM5-alpha] that so far as we know have these antiviral activities,' said Dr. Stephen Goff, a professor of biochemistry and biophysics at Columbia University.

Tamil: "இந்த மரபு அணுக்கள், நாம் அறிந்தவரை, (TRIM-ஆல்பா போன்றவை) வெடித்துப் பெருகும் தன்மையுடையவை, விஷக் கிருமிகளை எதிர்க்கும் ஆற்றலை உடையவை" என்று டாக்டர் ஸ்டீபன் கோப், என்னும் கொலம்பியா பல்கலைக் கழக உயிரியில் பெளதிகப் பேரசிரியர் கூறியுள்ளார்.
English: In truth, I was taken aback by these rumours."

Tamil: உண்மையில் இந்த செய்தி எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தது."
English: The Prime Minister also urged the people to buy and promote local products and brands.

Tamil: உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளை வாங்கவும், ஊக்குவிக்கவும் வேண்டும் என மக்களை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He was sentenced to two years in jail but successfully appealed against the judgement.

Tamil: அவர் மீது, குற்றச்சாட்டு நிரூபிக்கப்பட்டு அவருக்கு இரண்டாண்டுகள் சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English: As pointed out in the report, the said merger was one of the recommendations of the Tax Administrative Reforms Commission (TARC).

Tamil: அந்தச் செய்தியில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி, இணைப்புப் என்பது வரி நிர்வாக சீர்த்திருத்தங்கள் ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளில் ஒன்றாகும்.
English: Like I said, the country has made great strides in this area in the last four years but to minimize the maternal and infant mortality rates we all need to make greater efforts.

Tamil: நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டது போல இந்த வகையில் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாடு பெரிய முன்னேற்றங்களை கண்டுள்ளது. எனினும் பேறு கால இறப்பு வீதம்,பச்சிளங் குழந்தை இறப்பு வீதம் ஆகியவற்றை குறைக்க நாம் அனைவரும் பெரிய முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: US officials have since confirmed the authenticity of the document, which was signed by one of the army's own specialist pathologists.

Tamil: இராணுவத்துக்கு சொந்தமான விசேட நோய் அறிகுறி நிபுணரால் கையொப்பமிடப்பட்ட இப்பத்திரத்தின் நம்பகத்தன்மையை அமெரிக்க அலுவலர்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: In 2002, Bush targets North Korea, Iran and Iraq, declaring, 'The United States of America will not permit the world's most dangerous regimes to threaten us with the world's most destructive weapons.' In reality, these countries have only two things in common - desperate poverty, and longstanding victimization by US imperialism.

Tamil: 2002ல் புஷ் வடகொரியா, ஈரான் மற்றும் ஈராக்கைக் குறிவைத்து பின்வருமாறு அறிவித்தார், "உலகின் மிகவும் ஆபத்தான ஆட்சிகள் உலகின் மிகப் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை வைத்து அச்சுறுத்துவதற்கு ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் அனுமதி அளிக்கப் போவதில்லை."</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">யதார்த்தத்தில், இந்நாடுகள் இரண்டு விஷயங்களை மட்டும் பொதுவாகக் கொண்டிருக்கின்றன--ஆற்றொணா வறுமை, மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் நீண்டகாலமாக பழிக்கு ஆளாக்கப்படல் ஆகியனவாகும்.
English: Ministry of Women and Child Development Schemes for welfare of Women and Children SwadharGreh Scheme MWCD implements SwadharGreh Scheme which targets the women victims of unfortunate circumstances who are in need of institutional support for rehabilitation so that they could lead their life with dignity.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் குழந்தைகள் நலத்திட்டங்கள் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, பழங்குடியினர், சிறுபான்மையினர் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த பல வயது குழந்தைகள் மற்றும் மகளிர் நலத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் பல திட்டங்களை மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அமல்படுத்துகிறது. அவற்றில் சில வருமாறு : சுய வீடு திட்டம் : சுய வீடு திட்டம் என பொருள்படும் ஸ்வதார் கிரஹ் திட்டம் துரதிருஷ்ட சூழ்நிலைகளில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் மறுவாழ்வுக்கு வகை செய்யும்.
English: India is blessed with a huge demographic advantage as 65 per cent of our population is below the age of 65.

Tamil: இந்தியாவில் 65 சதவீத மக்கள் 65 வயதுக்கு கீழே உள்ளவர்கள் என்பது ஒரு மாபெரும் மக்கள் தொகை நன்மையாகும்.
English: With the installation of George Bush in the White House, the focus of American policy in Afghanistan shifted from a limited incursion to kill or capture bin Laden to preparing a more robust military intervention directed at the Taliban regime as a whole.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் ஜோர்ஜ் புஷ்ஷை அமர்ந்தியதுடன், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கக் கொள்கை பின் லேடனைப் பிடிக்க அல்லது கொல்ல உள்ளேறித் தாக்குதல் என்ற நிலையிலிருந்து தலிபான் ஆட்சி மொத்தத்தையும் நோக்கிய மிக வலுவான இராணுவத் தாக்குதலைத் தயாரிப்பதற்கு இடம்பெயர்ந்தது.
English: Such nations either exploit their energy resources directly or use their bargaining power to negotiate far more equitable contracts.

Tamil: அத்தகைய நாடுகள் நேரடியாகவே தங்கள் ஆற்றல் இருப்புக்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளும், அல்லது பேச்சுவார்த்தை திறனை கொண்டு கூடுதலான ஆதாயம் கிடைக்கும் ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: The leaders of the opposition used the October 24 general strike as a platform to improve their public image.

Tamil: எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் அக்டோபர் 24 பொது வேலை நிறுத்தத்தை தங்களது செல்வாக்கை உயர்த்திக் கொள்வதற்காக ஒரு அரங்காக பயன்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
English: Join the fight for the socialist alternative!

Tamil: சோசலிச மாற்றீட்டிற்கான போராட்டத்தில் இணைந்து கொள்க!
English: Jan Aushadhi Suvidha comes with a special additive, which makes it biodegradable when it comes in contact with oxygen after being discarded.

Tamil: பல்வேறு கூடுதல் சிறப்பு அம்சங்களுடன் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நாப்கின்கள் ஆக்சிஜன் பட்ட உடனேயே, மட்கிப் போகும் தன்மையுடையவையாகும்.
English: And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

Tamil: சவுலின் குமாரன் யோனத்தானுக்கு இரண்டு காலும் முடமான ஒரு குமாரன் இருந்தான்; சவுலும் யோனத்தானும் மடிந்த செய்தி யெஸ்ரயேலிலிருந்து வருகிற போது, அவன் ஐந்து வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அப்பொழுது அவனுடைய தாதி அவனை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிப்போனாள்; அவள் ஓடிப்போகிற அவசரத்தில் அவன் விழுந்து முடவனானான்; அவனுக்கு மேலிபோசேத் என்று பேர்.
English: This train will take you to Ahmedabad from Mumbai in two to two-hours-fifteen-minutes.

Tamil: இந்த ரயிலில் பயணித்தால் அகமதாபாத்திலிருந்து மும்பைக்கு 2 முதல் இரண்டேகால் மணிநேரத்தில் சென்றடையலாம்.
English: Know you not what I and my fathers have done to all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of my hand?

Tamil: நானும் என் பிதாக்களும் தேசத்துச் சகல ஜனங்களுக்கும் செய்ததை அறியீர்களோ? அந்தத் தேசங்களுடைய ஜாதிகளின் தேவர்கள் அவர்கள் தேசத்தை நம்முடைய கைக்குத் தப்புவிக்க அவர்களுக்குப் பெலன் இருந்ததோ?
English: These included covert CIA support for Islamic fundamentalist guerrillas against the Soviet-backed government in Afghanistan, a venture in which Washington ultimately invested some $5 billion in money and arms - some of them funneled through Osama bin Laden - and that cost an estimated 1.5 million lives.

Tamil: சோவியத் ஆதரவை பெற்றிருந்த ஆப்கானிஸ்தானிற்கு எதிராக இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத கெரில்லாக்களுக்கு மறைமுக CIA ஆதரவையும் இவை உள்ளடக்கி இருந்தன; இறுதியில் வாஷிங்டன் கிட்டத்தட்ட 5 பில்லியன் டாலர்கள் பணத்திலும் ஆயுதத்திலும் செலவழித்த அம்முயற்சி -- சில ஓசாமா பின் லேடன் மூலம் செலவழிக்கப்பட்டது-- கிட்டத்தட்ட 1.5 மில்லியன் உயிர்களை பறித்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking about Indias great philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam the Vice President said that India never attacked any country and always believed in peaceful co-existence with all.

Tamil: “வாசுதேவ குடும்பகம்” என்ற இந்தியாவின் உயர்ந்த தத்துவத்தை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியா ஒரு போதும் எந்த நாட்டையும் தாக்கியதில்லை; எப்பொழுதும் அனைவருடனும் அமைதியாக வாழ வேண்டும் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Not long ago, Mauritius hosted the Indian Ocean Island Games and achieved glory in them.

Tamil: சமீபத்தில் மொரிஷியசில் நடைபெற்ற இந்துமாக்கடல் தீவுகள் விளையாட்டுப் போட்டிகள், அந்த நாட்டுக்குப் பெருமையை தேடித்தந்துள்ளன.
English: The result is that politics within Britain has become so far removed from the interests and concerns of the broad mass of the population, and so exclusively the preserve of an extremely wealthy and privileged oligarchy, that it is impossible to speak of a democratic process in any meaningful way.

Tamil: இதன் விளைவாக பிரிட்டனின் அரசியல் பொதுமக்களின் கவலைகள், அபிலாஷைகள் ஆகியவற்றை விட்டு வெகுதூரம் விலகி மிகப்பெரும் செல்வந்தர்கள் மற்றும் வசதிபடைத்த தட்டுகளை பாதுகாக்கும் அரசியலாகிவிட்டது. இதனால் அர்த்தமுள்ள ஜனநாயக நெறிமுறைகள், அதன் செயல்பாடுகள் குறித்து எந்த வகையிலும் பேசக்கூட முடியாத நிலை ஏற்பட்டு இருக்கிறது.
English: Following is the text of Vice President's message: "I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Deepawali, the festival of lights.

Tamil: அவரது வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு; ஒளித்திருவிழாவான தீபாவளி நன்னாளில்,நமது நாட்டு மக்களுக்கு இதயம் கனிந்த நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It destroyed more than 80 percent of the buildings in Bam and the surrounding towns and villages, leaving more 100,000 people homeless.

Tamil: பாமில் கிட்டத்தட்ட 80 சதவிகிதக் கட்டிடங்களை அழித்துவிட்டதுடன் சுற்றியிருந்த நகரங்கள், கிராமங்கள் எல்லாவற்றிலுமாக 100,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்களை வீடிழந்தவர்களாகச் செய்தும் விட்டது.
English: According to the LTTE, the government was never interested in resolving the water issue, which erupted after the Colombo government a month ago shelved longstanding plans to build a reservoir in the Mavilaru area.

Tamil: புலிகளின் படி, மாவிலாறு பிரதேசத்தில் ஒரு தண்ணீர் திட்டத்தை கட்டியெழுப்பும் நீண்டகாலத் திட்டத்தை ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர் கொழும்பு அரசாங்கம் ஒதுக்கி வைத்ததை அடுத்து வெடித்த, தண்ணீர் விவகாரத்தை தீர்ப்பதில் அரசாங்கத்திற்கு எந்தவித அக்கறையும் கிடையாது.
English: Both sides welcomed the prominent role played by the City of London in global finance and investment.About 75 of the global value in rupee-denominated "masala bonds issued on the London Stock Exchange with a third of these being green bonds.

Tamil: உலக நிதி மற்றும் முதலீட்டில் லண்டன் நகரம் ஆற்றிய முக்கியப் பங்கினை இருதரப்பினரும் வரவேற்றனர். லண்டன் பங்குப் பரிவர்த்தனை நிலையத்தில் வழங்கப்பட்ட ரூபாய் ஆதிக்கம் அதிகமுள்ள “மசாலாப் பத்திரங்களின்” உலக மதிப்பில் 75 சதவீதத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கு பசுமைப் பத்திரங்களாகும்.
English: Consequently, it is estimated that, on an average about 100 million litres of water is being conserved annually.

Tamil: இதனால், ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 10 கோடி லிட்டர் நீர், வீணாகிப் போவது தடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The allocated funds are optimally and fully utilized towards operational activities.

Tamil: ஒதுக்கப்பட்ட நிதி முழுவதுமாக போர் செயல்பாடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: GAM has not renounced its demand for an independent Aceh, to which the administration of Indonesian president Megawati Sukarnoputri and the armed forces (TNI) are completely opposed.

Tamil: பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்கம் இந்தோனேசிய அதிபர் மேகவதி சுகர்னபுத்ரியின் நிர்வாகமும், இராணுவ படைப்பிரிவும் (TNI) முற்றிலும் எதிர்க்கும், சுதந்திரமான அசே பற்றிய கோரிக்கையை இன்னும் கைவிடவில்லை.
English: So, she also is to blame," he says in justification.

Tamil: எனவே நடந்த சம்பவத்தில் ஷில்பாவுக்கும் பங்கு உள்ளது'.
English: The summit followed the lead given by the German delegation, headed by the German chancellor Angela Merkel, to reject demands by the United States for further stimulus programmes and instead prioritise new forms of regulation of financial markets.

Tamil: ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் தலைமையில் ஜேர்மனிய பிரதிநிதிகள் கொடுத்த வழிவகையை உச்சிமாநாடு பின்பற்றி இன்னும் கூடுதலான ஊக்கப் பொதிகளை கோரிய அமெரிக்காவின் கருத்துக்களை நிராகரித்து அதற்கு மாறாக நிதியச் சந்தைகளில் புதிய வகை கட்டுப்பாடுகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்தது.
English: His next production is 'Veyil.'

Tamil: படம் இன்னும் ரிலீஸாகவில்லை.
English: Acknowledging their leadership role in tiger conservation efforts, both Sides agreed to hold aHighLevel Tiger Forumin India in 2020, involving tiger range countries, conservation partners and other stakeholders.

Tamil: புலிகளைப் பாதுகாப்பதற்கான முயற்சிகளில் தலைமைப் பங்கினை வகிப்பதை அங்கீகரித்த இரு தரப்பும், 2020-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் புலிகளுக்கான உயர்மட்ட கூட்டத்தை நடத்தவும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: Both standpoints - on the one hand Wechselberg and Kaufmann, on the other Lafontaine and Gysi - are united in their deeply seated fear of an independent political movement of the working class capable of challenging the free-market system.

Tamil: இரண்டு நிலைப்பாடுகளுமே - ஒருபுறம் வெக்செல்பேர்க் மற்றும் Kaufmann, மறுபுறம் Lafontaine மற்றும் Gysi - கட்டுப்பாடற்ற சந்தை முறைக்கு சவால் விட திறம் படைத்த தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கம் பற்றிய ஆழ்ந்த அச்சத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளன.
English: 12 per year, it means for a premium of Rs. 1 per month.

Tamil: அதாவது, மாதத்துக்கு ரூ.1 மட்டுமே பிரீமியம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Today the whole nation can feel this energy of God Sun.

Tamil: சூரிய பகவானின் ஆற்றலை இன்று நாடு முழுவதும் உணர முடிகிறது.
English: They have made private albums, but they have not composed music for any film.

Tamil: சொந்தமாக இசை ஆல்பம் தயாரித்தாலும் இவர்கள் இதுவரை எந்த திரைப்படத்திற்கும் இசையமைத்ததில்லை.
English: Implementation strategy The Scheme will be implemented through the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and will be in operation for 12 months.

Tamil: நடைமுறையாக்கல் உத்தி இந்தத் திட்டம் இந்திய சிறு தொழில் மேம்பாட்டு வங்கி (SIDBI) மூலமாக நடைமுறைப்படுத்தப்படும் மற்றும் 12 மாதங்களுக்கு இது செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
English: And what is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

Tamil: என் ஆண்டவருடைய தாயார் என்னிடத்தில் வந்தது எனக்கு எதினால் கிடைத்தது.