gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves Sugar export policy for evacuation of surplus stocks during sugar season 2019-20 About 60 lakh tons sugar to be exported this financial year The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a lump sum export subsidy  Rs.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 2019-20 சர்க்கரை பருவத்தில் உபரியாகும் சர்க்கரையை வெளியேற்ற வகைசெய்யும் சர்க்கரை ஏற்றுமதி கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி நடப்பு நிதியாண்டில் சுமார் 60 லட்சம் டன் சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கு வாய்ப்பு பிரதமர் திரு.
English: Yesterday Political Committee member M. Thevarajah received an appreciative hearing from a meeting of more than 50 workers at the Balmoral estate in Agarapathana.

Tamil: நேற்று அக்கரபத்தனை பெல்மோரல் தோட்டத்தில் நடந்த கூட்டத்தில் சுமார் 50 தொழிலாளர்கள் சோ.ச.க. அரசியல் குழு உறுப்பினர் எம்.
English: In assessing the significance of Le Pen's vote, however, it is critical to grasp that the election results reveal a crisis of confidence in the bourgeois political setup as a whole.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும், லு பென் இற்கு கிடைத்த வாக்குகள் அர்த்தப்படுத்துவது முதலாளித்துவ அரசியல் அமைப்பு முறை முழுவதிலும் ஒரு நம்பிக்கையற்ற தன்மை உருவாகியுள்ளது என்பதையாகும்.
English: American liberalism at present is entirely without principle or scruples.

Tamil: அமெரிக்க தாராளவாதத்திடம் தற்போது எவ்வித கொள்கையோ அல்லது நீதியோ கிடையாது.
English: Mrs. Ngitukulu speaks of a mattress that caught fire in the basement some months ago and that could have spelt disaster.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன்னர் கட்டிடத்தின் அடிப்பகுதியில் தலையணை தீ பிடித்தது பற்றி திருமதி Ngitukulu கூறினார்.
English: The Desert Sun spoke to the superintendent of Palm Springs Unified School District William Diedrich, who said, 'It's unpopular, but class-size reduction is something that has to be on the table.' His district could face cutting as much as $5 million.

Tamil: ''வகுப்பறைகள் குறைக்கப்படுவதை மக்கள் ஏற்றுக் கொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் அது பரிசீலனையில் இருக்கிறது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டதுடன், தனது மாவட்டத்தில் 5 மில்லியன் டொலர் அளவிற்கு செலவு குறைக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Both countries enjoy deep and broad-based ties.

Tamil: இரு நாடுகளும் விரிவான மற்றும் ஆழமான உறவுகளை அனுபவித்து வருகின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Mbeki most directly articulates the interests of finance capital and the transnational corporations.

Tamil: நிதி முதலீடு மற்றும் பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் அக்கறைகள் குறித்து வெகு நேரடியாகவே ம்பெகி தெளிவாகப் பேசுவார்.
English: We oppose the death penalty everywhere.

Tamil: நாம் சகல இடங்களிலும் மரண தண்டனையை எதிர்க்கின்றோம்.
English: He symbolized how every individual despite hardships can achieve great heights.

Tamil: கடுமையான சிக்கல்கள் இருந்தபோதும், மகத்தான சாதனைகளை எவ்வாறு படைக்கமுடியும் என்பதற்கு அவர் எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறார் என்றார் அவர்.
English: In this context, he also spoke of the Bhakra Dam.

Tamil: இது தொடர்பாக அவர் பாக்ரா அணை பற்றியும் பேசினார்.
English: But this simply raises the question: why was lawful conduct abandoned in the first place? Is this not an expression of the fact that the US cannot maintain its position within the old framework that it established at the end of World War II?

Tamil: இதையொட்டி ஒரு வினா எழுகிறது: முதற்கண் ஏன் சட்டபூர்வ நெறி கைவிடப்பட்டது? அமெரிக்கா தன்னுடைய நிலைமையை பழைய வடிவமைப்பிற்குள், இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின் இருந்த வடிவமைப்பிற்குள் இருந்து தக்கவைத்துக்கொள்ள முடியவில்லை என்பது இதனால் வெளியாகவில்லையா?
English: Events such as these have put Chennai on the world cultural map and gave the city a place in UNESCOs Creative Cities Network for Contribution in Music.

Tamil: இவைதான் இந்த நகரை இசைக்குப் பங்களித்தமைக்கான யுனெஸ்கோவின் படைப்பாற்றல் நகரங்களின் கட்டமைப்பில் இடம் பெறச் செய்துள்ளது.
English: Created by the British colonialist regime in the nineteenth century to put down a rebellion of tribal peoples in the northeast, the Assam Rifles have been greatly expanded since 1947 and now number 40 battalions.

Tamil: வடகிழக்கில் மலைவாழ் மக்கள் நடத்திய கிளர்ச்சியை ஒடுக்குவதற்காக இதனை 19-வது நூற்றாண்டில் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவவாத ஆட்சி உருவாக்கியது.
English: And if it be a beast, whereof men bring an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD shall be holy.

Tamil: ஒருவன் பொருத்தனைபண்ணினது கர்த்தருக்குப் பலியிடப்படத்தக்க மிருகஜீவனானால் அவன் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கிற அப்படிப்பட்டதெல்லாம் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.
English: Governor of Puducherry, Dr.

Tamil: புதுச்சேரி துணைநிலை ஆளுநர் டாக்டர் கிரண் பேடி, புதுச்சேரி முதல்வர் திரு.
English: And shall say, Cast you up, cast you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.

Tamil: வழியை உயர்த்தி உயர்த்தி, அதைச் செம்மைப்படுத்தி, இடறல்களை என் ஜனத்தின் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடுங்கள் என்னப்படும்.
English: Basic aim of these courses is to create arts and culture with all its dimension and information technology to design and develop content exploration system to intensify culture learning and visualisation.

Tamil: கலைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் அனைத்து பரிமாணங்களையும் உருவாக்குவதும், கலாச்சார படிப்பு மற்றும் காட்சிப்படுத்துதலைத் தீவிரப்படுத்தும் வாய்ப்பு முறையை தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் உருவாக்கி மேம்படுத்துவதும், இந்த படிப்புகளின் அடிப்படை நோக்கமாகும்.
English: This is the greatest decline in access to food during a single year in the history of the annual survey.

Tamil: இது ஆண்டு மதிப்பீடு வரலாற்றில் ஓராண்டில் உணவு துறையில் மிகப் பெரிய சரிவாகும்.
English: The focus of the JVP campaign was a government proposal to form a temporary, joint administrative mechanism with the LTTE to distribute aid to tsunami victims in the north and east.

Tamil: ஜே.வி.பி பிரச்சாரத்தின் குவிமையமாக இருந்தது என்னவெனில், வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நிவாரணங்களை விநியோகிப்பதற்காக விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு தற்காலிகமான கூட்டு நிர்வாக கட்டமைப்பை அமைத்துக்கொள்ளும் அரசாங்கத்தின் பிரேரணையாகும்.
English: IMD will issue the update in early June, 2018 as a part of the second stage forecast.

Tamil: இரண்டாம்கட்ட முன்னறிவிப்பின் ஒரு பகுதியை தற்காலப்படுத்தி, 2018 ஜூன் தொடக்கத்தில் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் வெளியிடும்.
English: Hundreds of thousands of people are completely dependent on outside aid.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான மக்கள் வெளியில் இருந்து கிடைக்கும் உதவியில் முழுமையாக தங்கியிருக்கின்றனர்.
English: And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

Tamil: அவர்கள் தகப்பனாகிய எப்பிராயீம் அநேகநாள் துக்கங்கொண்டாடுகையில், அவன் சகோதரர் அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவந்தார்கள்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI to collaborate and partner with premier Technical Institutes for improving Highway Infrastructure leveraging local expertise In its endeavor to provide world-class National Highways (NH) network, NHAI has approached all IITs, NITs and reputed Engineering Colleges to collaborate and adopt nearby stretches of NH, on voluntary basis, as part of Institutional Social Responsibility (ISR).

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், உள்ளூர் நிபுணத்துவத்தை மேம்படுத்தும் நெடுஞ்சாலை உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக முதன்மைத் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து கூட்டாக இயங்க முடிவு உலகத்தரம் வாய்ந்த தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் (NH) கட்டமைப்பை வழங்குவதற்கான முயற்சியில், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (NHAI) அனைத்து IITs, NITs மற்றும் புகழ்பெற்ற பொறியியல் கல்லூரிகளை அணுகி, நிறுவன சமூகப் பொறுப்புணர்வு (ISR)) இன் ஒரு பகுதியாக தன்னார்வ அடிப்படையில் அருகிலுள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் (NH) விரிவாக்கவதற்கு ஒத்துழைக்கவும், ஏற்றுக்கொள்ளவும் அணுகியுள்ளது.
English: The same day, the right-wing daily Le Figaro ran an editorial by its deputy director on finance and the economy, GaÃ«tan de Capèle.

Tamil: அன்றே, வலதுசாரி நாளேடான Le Figaro அதன் துணை நிதிய, பொருளாதாரப்பிரிவு இயக்குனர் Gaetan de Capele எழுதிய ஒரு தலையங்கத்தையும் வெளியிட்டது.
English: Bhavana recently wrote her +2 exams.

Tamil: சமீபத்தில் +2 பரீட்சை எழுதினாராம் பாவனா.
English: When the government accused the unions of undermining war effort, the union front abandoned the campaign, saying the 'prevailing situation is not conducive for struggles'.

Tamil: யுத்த முயற்சிகளை கீழறுப்பதாக அரசாங்கம் தொழிற் சங்கங்களை குற்றஞ்சாட்டிய போது, இந்த தொழிற்சங்க முன்னணி பிரச்சாரத்தை கைவிட்டதோடு, "மேலோங்கும் நிலைமை போராட்டம் நடத்துவதற்கு உகந்ததல்ல" எனத் தெரிவித்தன.
English: Ameen Said Al-Sheikh testified that Grainer was 'the primary torturer' who beat him, handcuffed him to a door for eight hours, watched as another soldier urinated on him, forced other prisoners to eat from a toilet, and threatened them with rape.

Tamil: இதர கைதிகள் கழிப்பறையிலிருந்து உணவு உட்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தியதுடன், அவர்களை மானபங்கப்படுத்தி விடுவதாக அச்சுறுத்தினார்'' என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார். கிரானர் செருக்குடன், பிறர் துன்பத்தில் இன்பம் கானும் சாடிஸத்தை பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: The length of the link between Akinepalli and Nagarjunasagar is 341 km.

Tamil: அகினேபள்ளிக்கும் நாகார்ஜூன சாகருக்கும் இடையே உள்ள இணைப்புத்தூரம் 341 கி.மீ ஆகும்.
English: Later navy spokesman D.K.P. Dassanayake denied any involvement at all, stating that 'at night we are confined to our camp on the islet'.

Tamil: திசாநாயக்க, "இரவு நாங்கள் தீவில் உள்ள முகாமுக்குள்ளேயே இருந்தோம்," என குறிப்பிட்டார்.
English: The fights in this film far surpass what we have seen so far in all of Kamal's films.

Tamil: இதுவரை வெளிவந்த தமிழ் படங்களில், கமல் படங்களிலும் கூட இல்லாத அளவிற்கு உச்சக்கட்ட சண்டைகாட்சிகள் படத்தில் இடம்பெறுகிறதாம்.
English: Demonstrations took place in towns across France on Saturday against the planned privatization of the postal service.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று பிரான்ஸ் முழுவதும் சிறுநகரங்களில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள அஞ்சல் துறை தனியார் மயமாக்குதலுக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: The rejection of the JVP is another indication that most voters want peace, not war.

Tamil: பெரும்பாலான வாக்காளர்கள் யுத்தத்தை விட சமாதானத்தையே கோருகின்றனர் என்பதற்கு ஜே.வி.பி நிராகரிக்கப்பட்டமை மேலுமொரு அறிகுறியாகும்.
English: More savings for the middle class, new generation infrastructure for 21st Century India and better health assurance - all are concrete steps towards Ease of Living.

Tamil: நடுத்தர மக்களுக்கு கூடுதல் சேமிப்பு, 21வது நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கான பதிய தலைமுறை கட்டமைப்புகள் , சிறந்த சுகாதார உத்தரவாதம் - என எல்லாமே வாழ்வை எளிதாக்கும் அம்சத்தை நோக்கிய உறுதியான நடவடிக்கைகளாக உள்ளன.
English: Bracks has made 'law and order' the centrepiece of his government's agenda.

Tamil: "சட்டம், ஒழுங்கு" என்பது தன்னுடை அரசாங்க செயற்பட்டியலில் மத்திய இடத்தைக் கொண்டுள்ளது என்று பிராக்ஸ் கூறுகிறார்.
English: In a bid to ensure hassle-free enrolment of farmers, the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare provided training to 29,275 officials from banks, insurance companies, Common Service Centres (CSC), State Level Bankers' Committee (SLBC), Village Level Entrepreneurs (VLEs), State and District level Agriculture and ATMA officials etc.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு தடையற்ற பதிவை உறுதிசெய்யும் வகையில், வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள், பொதுச்சேவை மையங்கள், மாநில அளவிலான வங்கியாளர்கள் குழு, கிராம அளவிலான தொழில் முனைவோர், மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவிலான வேளாண் மற்றும் ஆத்மா அதிகாரிகள் உள்பட 29,275 அதிகாரிகளுக்கு மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் பயிற்சி அளிக்கிறது.
English: While no charges have as yet been made, the arrests were used to mount a trawling operation, raiding homes and seizing personal papers and computers.

Tamil: இதுவரை குற்ற சாட்டுக்கள் முன்வைக்கப்படவில்லை என்றாலும், இந்தக்கைதுகள் தொடர்ச்சியாக வீடுகளைச் சோதனையிட, தனிப்பட்ட ஆவணங்களையும் கணினிகளையும் கைப்பற்ற பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
English: According to local sources, some 3,000 people in Dhal'e province and hundreds in Lahj and Abyan provinces marched in the protest, shouting anti-government slogans and demanding an investigation into the attacks.

Tamil: உள்ளூர் ஆதாரங்களின்படி, தால் மாநிலத்தில் கிட்டத்தட்ட 3,000 பேரும், Lahj, Abyan மாநிலங்களில் நூற்றுக்கணக்கானவர்களும் எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்க அணிவகுத்துச் சென்றனர் என்றும் அவர்கள் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான கோஷங்களை எழுப்பி தாக்குதல் பற்றி விசாரணை கோரினர் என்றும் தெரிகிறது.
English: She was a veteran of the film industry, whose long career included diverse roles and memorable performances.

Tamil: அவர் திரைப்பட துறையில் முன்னோடியாக திகழ்ந்தார். அவரது நீண்ட திரையுலக பயணம் பல்வேறு மறக்கமுடியாத பாத்திரங்களும் நிகழ்ச்சிகளையும் கொண்டிருந்தது.
English: The congress served as a platform for celebrating the policies of the new French government and its right-wing leaders.

Tamil: அந்த மாநாடு புதிய பிரெஞ்சு அரசாங்கம் மற்றும் அந்த அரசாங்கத்தின், வலதுசாரி தலைவர்களது கொள்கைகளை சிறப்பித்து கொண்டாடுவதற்கு ஓர் அரங்காக பயன்பட்டது.
English: And I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

Tamil: நான் ஒரு தூதனை உங்களுக்கு முன்பாக அனுப்பி, கானானியனையும் எமோரியனையும் ஏத்தியனையும் பெரிசியனையும் ஏவியனையும் எபூசியனையும் துரத்திவிடுவேன்.
English: For the entire current financial year it anticipates an increase in profits of approximately 20 percent.

Tamil: முழு நிதி ஆண்டிலும் இது கிட்டத்தட்ட 20 சதவிகித இலாப அதிகத்தை எதிர்பார்க்கிறது.
English: In order to control inflation, Hanoi has temporarily capped rice exports.

Tamil: பணவீக்கத்தை கட்டுப்படுத்த ஹனோய் தற்காலிகமாக அரிசி ஏற்றுமதிக்கு உச்ச வரம்பு வைத்துள்ளது.
English: Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்தபோதும், கானானியரை முற்றிலும் துரத்திவிடாமல், அவர்களைப்பகுதிகட்டுகிறவர்களாக்கிக்கொண்டார்கள்.
English: He said "ease of doing business" should be accorded top priority, and would greatly help States in attracting investment.

Tamil: அவர், மாநிலங்களுக்கு அதிகமான முதலீட்டை பெற்றுத் தரும் என்பதால் "வியாபாரம் எளிமையாக்கல்"-க்கு மிகுந்த முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: The Atal Tinkering Laboratories (ATLs) create innovators, Atal Incubation Centres and support to Established Incubation Centreensure that innovations are taken to the market and help create enterprises around these innovations.

Tamil: இதன் மூலம் மேலும் ஏராளமான குழந்தைகள் புதுமையாக்கம், அறிவுத் தேடல் முப்பரிமாண அச்சு (3D Printing), ரோபாட்டிக்ஸ், இணைய உலகம் (Internet of Things - IoT), மைக்ரோ ப்ராசர்கள் (Microprocessors) ஆகியவற்றில் ஈடுபட வழியேற்படும்” என்று அடல் புதுமையாக்க இயக்கத்தின் (Innovation Mission) மேலாண் இயக்குநர் திரு. ராமநாதன் ரமணன் தெரிவித்தார்.
English: He said, Indian players are continuously in the lime light in different sports in the world sports arena and referred to the recently concluded World Badminton Championship at Glasgow where Saina Nehwal and PV Sindhu won bronze and silver medals respectively by their hard work, talent and discipline.

Tamil: அண்மையில் கிளாஸ்கோ நகரில் நடந்த உலக பேட்மின்டன் சேம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் நமது வீராங்கனைகள் சாய்னா நெய்வால் வெண்கலப்பதக்கத்தையும், பி.வி, சிந்து வெள்ளிப் பதக்கத்தையும் தங்களின் கடுமையான பயிற்சி, கட்டுப்பாடு, திறமை காரணமாக வென்றதை சுட்டிக்காட்டி, உலக அளவில் பல்வேறு விளையாட்டுகளில் நமது வீரர்களும், வீராங்கனைகளும் தொடர்ந்து ஒளிருவதை எடுத்துரைத்தார்.
English: The Prime Minister thanked all participants for sharing holistic suggestions, keeping in mind India's unique potential and requirements in the oil and gas sector, instead of merely confining themselves to the concerns of their respective organisations.

Tamil: தங்களுடைய நிறுவனங்களின் நலன்களைப் பற்றி மட்டுமே கருத்தில் கொள்ளாமல், பெட்ரோலிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் இந்தியாவின் தனித்துவமான தன்மை மற்றும் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, இதயபூர்வமான ஆலோசனைகளைக் கூறியதற்காக, பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: As a result of these interventions, institutional deliveries have risen to 78.9 and more importantly, institutional births in public facilities have increased from 18 to 52 under NHM.

Tamil: தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின்கீழ் மருத்துவமனையில் மகப்பேறு வசதிகள் 18 சதவீதத்திலிருந்து 52 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Had the AFL-CIO ordered industrial action in support of the air traffic controllers, the Reagan administration would have been forced to retreat, thereby suffering a devastating defeat early in its first term.

Tamil: AFL-CIO தொழில்துறையில் விமானக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கு சாதகமாக நடக்குமாறு உத்திரவு இட்டிருந்தால், றேகன் நிர்வாகம் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டிருக்கும்; அதன் விளைவாக பெரும் அழிவுத்தோல்வியை அதன் முதல் பதவிக்காலத்தின் தொடக்கத்திலேயே சந்தித்திருக்கும்.
English: What will you do, if you come to power? This is a sensible question and anyone aspiring to get elected should respond to its.

Tamil: "இரண்டு கட்சிகளையும் எதிர்க்கிறீர்களே, நீங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்? " நியாயமான, பதவிக்கு போட்டியிடும் யாரும் பதில் சொல்ல கடமைப்பட்ட கேள்வி.
English: This Nursing Scheme will be implemented and completed with an amount of Rs.190 crore till 2019-20 for the schools where work has already been started.

Tamil: 190 கோடியில் அமல்படுத்தப்பட்டு நிறைவுபெறும். ஏற்கனவே இதற்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், 2019-20வரை இந்த தொகை செலவிடப்படும்.
English: In private music programs, prominent singers and music composers usually participate.

Tamil: அவ்வப்போது சென்னையில் இசை நிகழ்ச்சி நடைபெறுவதுண்டு. தனியார்கள் நடத்தும் இந்த இசை விழாக்களில் பிரபல இசையமைப்பாளர்கள்.
English: The Popular Front itself drifted to the right and collapsed in 1938.

Tamil: மக்கள் முன்னணியே வலதிற்கு மாறி 1938ல் பொறிவுற்றது.
English: Legal restrictions on the right to strike would, he knew, only play into the hands of unofficial and far more militant leaders and - worse still - create the conditions where large numbers of workers would possibly rebel openly against the trade unions and seek to build new revolutionary organisations.

Tamil: வேலை நிறுத்தங்கள்மீது சட்டபூர்வ தடைகள் கொண்டுவந்தால், தொழிலாளர்களை அதிகாரபூர்வமற்ற, இன்னும் கூடுதலான வகையில் போர்க்குணம் கொண்டுள்ள தலைவர்களின் பிடிக்குள் தள்ளிவிடும் என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார்; மேலும் அதையும் மோசமாக்கும் வகையில் மிக அதிகமான தொழிலாளர்கள் வெளிப்படையாகவே தொழிற்சங்கங்களுக்கு எதிராக எழுச்சி செய்து புதிய புரட்சிகர அமைப்புக்களை கட்டமைக்கும் பணியில் கூட ஈடுபடக்கூடும் என்று அவர் அறிந்திருந்தார்.
English: Participants engage in an energy technology neutral dialogue to strengthen energy market stability and achieve global goals through enhanced market transparency, trade, and investment among producing, consuming and transit countries.

Tamil: எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் மற்றும் பயன்படுத்தும் நாடுகளுக்கு இடையே, மேம்படுத்தப்பட்ட சந்தையின் வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் முதலீட்டின் மூலமாக எரிசக்திச் சந்தையின் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதிசெய்ய எரிசக்தித் தொழில்நுட்பம் பற்றிய விவாதத்தை மேற்கொள்ளவும், இம்மாநாட்டில் பங்கேற்கும் உறுப்பினர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In February last year, Gyanendra arbitrarily seized executive power and ruled directly through his own cabinet of royalist appointees.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பெப்ரவரியில் ஞானேந்திரா தன்னிச்சையாக, நிர்வாக அதிகாரத்தை கைப்பற்றிக்கொண்டார் மற்றும் மன்னர் நியமித்த தனது சொந்த மந்திரி சபை மூலம் நிர்வாகத்தை நடத்தி வந்தார்.
English: One of them is a lawyer Kamban from Thanjavur.

Tamil: அதில் ஒருவர் தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த வழக்கறிஞர் கம்பன்.
English: The Rashtrapati Bhavan will undertake the following measures to reduce its expenditure: 1. No new capital works will be taken up in FY 2020-21.

Tamil: ஜனாதிபதி மாளிகை அதன் செலவினங்களைக் குறைக்க பின்வரும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்: 2020-21 நிதியாண்டில் புதிய மூலதனப் பணிகள் எதுவும் எடுக்கப்படாது.
English: It opens new opportunities for Canadian investments.

Tamil: இது கனடா நாட்டில் இருந்து முதலீடுகளுக்கான புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The SEP is the only party campaigning to mobilise the working class independently in the fight for a workers' and farmers' government to implement socialist policies.

Tamil: மட்டுமே சோசலிச கொள்கைகளை அமுல்படுத்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்கான போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமாக அணிதிரட்ட பிரச்சாரம் செய்யும் கட்சியாகும்.
English: The vote itself reflected the close ties between the dominant sections of the Democratic Party and Wall Street.

Tamil: வாக்களிப்பே ஜனநாயகக் கட்சியில் மேலாதிக்கம் செசய்யும் பிரிவுகளுக்கும் வோல் ஸ்ட்ரிட்டிற்கும் இடைய உள்ள நெருக்கமான பிணைப்புக்களை பிரதிபலிதித்தது.
English: Justice PN Bhagwati's remarkable contributions made our judicial system more accessible and gave voice to millions ", the Prime Minister said.

Tamil: பகவதியின் பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கது. மேலும் இவர் லட்சக் கணக்கானோருக்காக குரல் கொடுத்தார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Students should use these opportunities, set up their ventures and become job creators. Click here for Presidents speech

Tamil:  குடியரசுத்தலைவரின் உரைக்கு www.pibgov.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: The CPSEs discussed constraints being faced by them especially due to COVID  19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று உள்பட பல்வேறு காரணங்களால் உருவாகியுள்ள சவால்களால் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி குறித்து பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் விவாதித்தன.
English: If I were to marry, it will only be to Sneha," he said much to the shock of the cops

Tamil: எனக்கு திருமணம் என்று ஒன்று இருந்தால் அது சினேகாவுடன்தான்” என சொல்ல, காவல்துறைக்கே பகீரென்றதாம்.
English: Even the mainstream media is unable to ignore these changes.

Tamil: பிரதான நீரோட்ட செய்தி ஊடகமும் கூட இந்த மாற்றங்களை புறக்கணிக்க முடியாதிருக்கிறது.
English: The right-wing demonstrators sought to pose in the tradition of the rebellious workers of 1956, and even stole an old Soviet tank from a museum, which they paraded on the streets for the benefit of the assembled international media.

Tamil: 1956 எழுச்சித் தொழிலாளர்களின் மரபில் தாங்கள் உள்ளோம் என்று ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் காட்டிக் கொள்ள முற்பட்டு, ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து பழைய சோவியத் டாங்கு ஒன்றைத் திருடி எடுத்து வந்து கூடியிருந்த சர்வதேச செய்தி ஊடகம் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக அதை தெருக்களிலும் இழுத்துச் சென்றனர்.
English: But we have also seen that since Unlock-One, there is increasing negligence in personal and social behaviour.

Tamil: அதே சமயம், தளர்வு விதிமுறைகள் ஒன்று அமலாக்கப்பட்டதிலிருந்து தனிப்பட்ட மற்றும் சமூக நடத்தையில் அதிகரிக்கும் அலட்சியத்தையும் நாம் பார்க்கிறோம்.
English: And Gaal spoke again, and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.

Tamil: காகாலோ திரும்பவும்: இதோ, ஜனங்கள் தேசத்தின் மேட்டிலிருந்து இறங்கிவந்து, ஒரு படை மெயொனெனீமின் கர்வாலிமரத்தின் வழியாய் வருகிறது என்றான்.
English: He said, apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.Total 285.07 LMT food grains have been transported to other parts of the country and 13.89 LMT food grains has been transported to the North-Eastern States till 30th June 2020.

Tamil: ரயில் மார்க்கம் தவிர, சாலை மற்றும் நீர்வழிகளிலும் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது. மொத்தம் 285.07 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும், 13.89 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் ஜூன் 30, 2020 வரை அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said more than 13,000 hospitals across the country have joined the scheme so far.

Tamil: இதுவரை, இந்த மருத்துவக் காப்பீடு திட்டதில் 13 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான மருத்துவமனைகள் சேர்ந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Priya is acting as the second heroine.

Tamil: மற்றொரு நாயகியாக ப்ரியா நடிக்கிறார்.
English: He was living in the city of Mendoza at a residence set up by the United Nations High Commissioner for Refugees when he was seized in the street in a joint operation conducted by DINA and the Argentine military.

Tamil: அவர் மென்டோஜா நகரத்தில் ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம் அகிதிகளுக்காகக் கட்டியிருந்த இல்லத்தில் வசித்து வந்தார்: அப்பொழுது DINA மற்றும் அர்ஜெண்டினா இராணுவம் நடத்திய ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையை அடுத்து, ஒரு தெருவில் இவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.
English: However, today we see it very well, the hunger for power of those people who talk about socialism, who talk about masses, who give false assurance to the poor people.

Tamil: இன்றைக்கு அதிகாரத்தைப் பிடிக்கும் ஆசையில் சோஷலிசம் பேசுவோர், மக்களைப் பற்றிப் பேசுவோர், ஏழைகளுக்குப் போலி வாக்குறுதிகளை அளிப்போரைக் காண்கிறோம்.
English: Speaking on the occasion, Dr.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர்.
English: The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.

Tamil: துறைமுகம் சார்ந்த போக்குவரத்துத் தொடர்பு, துறைமுக நவீன மயம், துறைமுகம் தொடர்பான தொழில்துறைகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக சாகர்மாலா திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறோம்.
English: The groom's family has given her the go ahead to continue working in serials.

Tamil: மச்சக்காரர் தொழிலதிபராக இருக்கிறாராம்.
English: His steadfastness on these principles constituted the strength of Ernst's personality.

Tamil: இவ்வாறான மூலோபாயத்தின் மீதான அவருடை தளராத நம்பிக்கையின் பலம்தான் ஏர்ன்ஸ்ட்டின் தனித்துவம்.
English: The methods by which she attained her wealth can be compared to those of the worst of the oligarchs and mafia bosses in the Yanukovich camp.

Tamil: அவ்வம்மையார் தனது செல்வத்தை சேர்த்தவிதம் யானுகோவிச்சின் முகாமை சேர்ந்த மாஃபியா கும்பல் தலைவர்கள் மற்றும் ஒருசிலவராட்சியினரின் படுமோசமானவர்கள், வளர்ந்துவிட்ட கதையோடு ஒப்பு நோக்கத்தக்கதாக உள்ளது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises 30 Outlets Set Up For Popularizing Coir Products The Coir Industry in India is an export oriented industry.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கயிறு பொருட்களை பிரபலப்படுத்த 30 விற்பனை மையங்கள் சென்னை, மும்பை விற்னை நிலையங்கள் புனரமைப்பு இந்தியாவில் கயிறுத் தொழில், ஏற்றுமதி சார்ந்த தொழிலாக உள்ளது.
English: He asked the scientific community to take advantage of the Fourth Industrial Revolution and develop technologies that will make India a global hub for manufacturing, knowledge and technology based industries.

Tamil: நான்காவது தொழில் புரட்சியின் பலன்களை பயன்படுத்திக் கொண்டு, உற்பத்தியிலும், புலமை மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான தொழில் துறையிலும் உலகின் மையமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்று விஞ்ஞானிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Even as it formally opposed the headscarf ban, the LCR forced one of its regional candidates for Aix-en-Provence in southeastern France, lawyer BenoÃ®t Hubert, to step down after having participated in a demonstration against the law.

Tamil: சம்பிரதாய முறையில் அந்தக்கட்சி பர்தா தடைக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தாலும் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (LCR) பிராந்திய வேட்பாளரான தெற்கு பிரான்சில் உள்ள Aix-en-provonce- பகுதியைச்சார்ந்த வழக்கறிஞர் Benoit Hubert, சட்டத்திற்கு எதிரான கண்டனப்பேரணியில் கலந்து கொண்டார் என்பதற்காக அவரை பதவியிலிருந்து விலகுமாறு கட்டளையிட்டது.
English: I must discuss this issue with you people.

Tamil: இது குறித்து நான் உங்களுடன் விவாதித்தே ஆக வேண்டும்.
English: And this is yours; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, by a statute for ever: every one that is clean in your house shall eat of it.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஏறெடுத்துப் படைக்கிறதும் அசைவாட்டுகிறதுமான அவர்களுடைய எல்லாக் காணிக்கைகளின் படைப்பும் உன்னுடையவைகளாயிருக்கும்; அவைகளை உனக்கும் உன் குமாரருக்கும் உன் குமாரத்திகளுக்கும் நித்திய நியமமாகக் கொடுத்தேன்; உன் வீட்டிலே சுத்தமானவர்கள் எல்லாரும் அவைகளைப் புசிக்கலாம்.
English: He was also the Deputy Managing Director and Chief Credit Officer in State Bank of India heading its Highest Credit Committee.

Tamil: சேகர், பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் துணை மேலாண்மை இயக்குனர் மற்றும் தலைமை கடன் அலுவலராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: It is a wonder of wonders how A.R.Rehman has accepted to do music for S.J.Suryah's Telugu film when he is busy doing work in Tamil, Hindi and English.

Tamil: தமிழ், இந்தி, ஆங்கிலம் என பிஸியாக இருக்கும் இசைப்புயல், முக்கியமான படங்களையே நேரமில்லை என ஒதுக்கி வரும் நிலையில், எஸ்.ஜே.சூர்யாவின் தெலுங்குப் படத்துக்கு இசையமைக்க ஒத்துக் கொண்டது அனைவரையும் ஆச்சரியப்பட வைத்துள்ளது.
English: In response, the Obama administration rushed to assure the right-wing Cuban exile lobby that the main economic sanctions on trade remain firmly in place.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் ஒபாமா நிர்வாகம் வலதுசாரி கியூபா புலம் பெயர்ந்தோர் செல்வாக்குக் குழுவிற்கு வணிகத்தின் முக்கிய பொருளாதார தடைகள் தொடர்ந்து உறுதியாக இருக்கும் என்று கூறியுள்ளது.
English: This Trust will have full autonomy to construct a magnificent and divine Shri Ram Temple at the birth place of Bhagwan Shri Ram in Ayodhya and take decisions on matters connected with it.

Tamil: பகவான் ஸ்ரீராம் பிறந்த இடமான அயோத்யாவில் பிரம்மாண்டமான தெய்வீகத் தன்மை கொண்ட ஸ்ரீராமர் கோவில் கட்டுவதற்கும் அது தொடர்பான மற்ற விஷயங்களில் முடிவெடுப்பதற்கும் இந்த அறக்கட்டளைக்கு முழுமையான அதிகாரம் அளிக்கப்படும்.
English: Jürgen B, an unemployed electrician: 'The Hartz reform is imbalanced and incomplete and I cannot agree with it.

Tamil: ஜோர்கன் B, வேலையில்லாத மின்சார நிபுணர்: ''ஏற்றத்தாழ்வு மற்றும் அரைகுறையான Hartz சீர்திருத்த திட்டத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. இப்போது எனக்கு 62 வயதாகிறது.
English: It is said he has already told Surya the story and even confirmed his call sheet.

Tamil: கதையை சூர்யாவிடம் சொல்லி சூர்யாவின் கால்ஷீட்டையும் ஏற்கனவே உறுதி செய்துவிட்டார் என்கின்றன தகவல்கள்.
English: And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

Tamil: ஒரு மண்பாண்டத்திலே பரிசுத்த ஜலம் வார்த்து, வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து, அந்த ஜலத்திலே போட்டு,
English: Moreover you shall say to them, Thus said the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

Tamil: நீ அவர்களை நோக்கி: விழுந்தவர்கள் எழுந்திருக்கிறதில்லையோ? வழிதப்பிப்போனவர்கள் திரும்புகிறதில்லையோ?
English: Impact: The New Bill provides for supersession of MCI for a period of two years w.e.f.

Tamil: தாக்கம் : இந்த புதிய சட்டவரைவு 26.09.2018 முதல் இந்திய மருத்துவக் கழகத்தை இரண்டாண்டுகளுக்கு கலைத்திட வழிவகுக்கிறது.
English: This is so rare in Tamil that if the sequel to 'Chenani 600028' is released, it will be a double century for Saran!

Tamil: ஹாலிவுட்டிலும், இந்தியிலும் ஏன் மலையாளத்திலும் கூட ஒரு படத்தின் இரண்டாம் பாகம் மூன்றாம் பாகம் என வரிசையாக வெளிவரும்.
English: Beginning with the administration of the elder George Bush, the US has waged three major wars - against Iraq, Serbia and Afghanistan - and carried out many smaller-scale military actions around the world.

Tamil: அது முன்னைய ஜோர்ஜ் புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆரம்பம் முதல், ஈராக் சேர்பியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் எதிராக மூன்று பெரும் யுத்தங்களை முன்னெடுத்ததோடு, உலகம் பூராகவும் பல சிறியளவிலான இராணுவ நடவடிக்களையும் முன்னெடுத்தது.
English: He called on all parties to support the government's war effort, saying: 'There must be a country for us to do politics.'

Tamil: யுத்த முயற்சிகளுக்காக அனைத்து கட்சிகளும் அரசாங்கத்தை ஆதரிக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்த அவர், "எங்களுக்கு அரசியல் செய்வதற்கு ஒரு நாடு இருக்க வேண்டும்" எனத் தெரிவித்தார்.
English: Edwards has the same position as Kerry on the war in Iraq, having voted for the October 2002 resolution authorizing Bush to wage war, then voting in September 2003 against the appropriations to finance the continued occupation, at a time when both he and Kerry were contending with the surging campaign of Howard Dean, which made a strong appeal to antiwar sentiment.

Tamil: ஈராக் போரைப் பொறுத்தவரையில் கெர்ரியின் நிலைதான் எட்வர்ட்ஸுக்கும்; அக்டோபர் 2002 தீர்மானத்தில் புஷ்ஷின் போருக்கு ஒப்புதல் கொடுத்து வாக்கு அளித்ததிலும், பின்னர் செப்டம்பர் 2003 ல் தொடர்ந்து ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆகும் கூடுதலான செலவினங்கள் கோரிக்கைக்கு எதிராக, ஹோவர்ட் டீனுக்கு எதிராக அவரும் கெரியும் பிரச்சாரம் செய்திருந்த காலத்திலேயே இது நடந்தது; டீனுடைய முயற்சிகள் போர் எதிர்ப்புத் தன்மையைத் தீவிரமாக்கி இருந்தன.
English: In case any misgiving has arisen due to any previous reason, the above mentioned facts may be taken as actual statement of fact.

Tamil: முந்தைய காரணத்தால் தவறான தகவல் வெளியாகியிருந்தால், மேற்கூறிய தகவல்களை உண்மைத் தகவலாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Praise him on the loud cymbals: praise him on the high sounding cymbals.

Tamil: ஓசையுள்ள கைத்தாளங்களோடும் அவரைத் துதியுங்கள்; பேரோசையுள்ள கைத்தாளங்களோடும் அவரைத் துதியுங்கள்.
English: I am delighted that this event took place in India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் நடைபெற்றது குறித்து பெரிதும் உவகை கொள்கிறேன்.
English: Can there be any doubt that the assassination of the leading oppositional figure in a country whose military strongman was out of favor with the US would have evoked a very different response from Washington? Then the entire American political and media establishment would have pointed the finger of guilt at the regime.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆதரவு இல்லாத, இராணுவ வலிமை மிக்கவர் ஆட்சிநடத்தும் ஒரு நாட்டில் முக்கிய எதிர்க்கட்சி நபர் கொலை செய்யப்பட்டிருந்தால் வாஷிங்டனிலிருந்து வேறுவிதமான பிரதிபலிப்பை வெளிக்கொணர்ந்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகம் எதுவும் இருக்குமா? அப்பொழுது முழு அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக அமைப்பு அரசாங்கத்தின் மீது குற்றம் சுமத்தி விரலைச் சுட்டிக்காட்டியிருக்கும்.
English: Tony Blair, who has tied his own political future to support for the US president and the Iraq war, is looking for an opportunity to loosen the embrace of his transatlantic big brother.

Tamil: தனது சொந்த அரசியல் எதிர்காலத்தை அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கு மற்றும் ஈராக் போருக்கு ஆதரவுதருவதுடன் இணைத்துக் கொண்ட டோனி பிளேயர், அவரது அட்லாண்டிக் கடந்த பெரியண்ணாவை அரவணைத்துக்கொள்வதை இழப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Translation of Prime Minister's speech in Plenary Session of 5th Eastern Economic Forum (September 05, 2019) Excellency President Putin, President Battulga, Prime Minister Abe, Prime Minister Mahathir, Friends, Namaskar Dobry Den

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிழக்கத்திய பொருளாதார மன்றத்தின் 5-வது கூட்ட நிறைவு அமர்வில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை மேதகு அதிபர் புதின் அவர்களே, அதிபர் பட்டுல்கா, பிரதமர் அபே, பிரதமர் மகாதிர் அவர்களே, நண்பர்களே வணக்கம் Dobry Den!
English: Like 'Slumdog Millionaire,' this film's music would reach all levels."

Tamil: இந்த நெருக்கடியில் மேலும் இரு நட்சத்திர வாரிசுகள்.
English: I believe that you will experience India's economic environment along with our cultural diversity which is thousands of years old, get acquainted with it and return with a new feeling.

Tamil: பல்லாயிரம் ஆண்டு பழமை பெற்ற கலாச்சாரத்துடன் இந்தியாவின் பொருளாதார சூழ்நிலையை கண்டறிந்து ஒரு புதிய உணர்வுடன் திரும்பவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution rises for the word's sake, immediately they are offended.

Tamil: தங்களுக்குள்ளே வேர்கொள்ளாதபடியால், கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருக்கிறார்கள், வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைகிறார்கள்; இவர்களே கற்பாறை நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவர்கள்.
English: 28. There is no question of being soft on terrorism or terrorists. 29.

Tamil: பயங்கரவாதிகள் குறித்தோ, பயங்கரவாதம் குறித்தோ மென்மையான போக்கு கடைப்பிடிக்கும் பேச்சுக்கே இடம் இல்லை.
English: They admitted that "the mobilisation is less strong" but asserted "people will move; communism will make a come-back."

Tamil: "இன்றைய கூட்டம் வலுக் குறைந்ததுதான், ஆனால் மக்கள் மாறுவர், கம்யூனிசம் மீண்டும் வந்துவிடும்" என்றனர்.
English: The founding conference of the Alliance was held in New Delhi earlier this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில் இந்தக் கூட்டமைப்பின் தொடக்க மாநாடு நடைபெற்றது.
English: In Oregon, where Nader's supporters sought to attract 1,000 people to a convention to make their candidate eligible for a place on the statewide ballot, the Democratic Party sent hundreds of its loyalists into the hall to take up space and try to prevent the Nader campaign from reaching its target.

Tamil: Oregon இல், நாடேரின் ஆதரவாளர்கள் தங்களது மாநாட்டில் 1000 பேரை திரட்டுவதற்கு முயன்றனர், அந்த நேரத்தில் ஜனநாயகக் கட்சி அந்த மண்டபத்திற்குள் தனது விசுவாசிகளை அனுப்பி நாடார் தனது இலக்கை எட்டமுடியாமல் தடுத்துவிட்டார்.
English: The court also rejected petitions that had asked it to delay the October 6th presidential election pending its ruling on the constitutionality of a number of election issues.

Tamil: நிறைய தேர்தல் பிரச்சினைகளின் அரசியலமைப்புத் தன்மை பற்றிய அதன் தீர்ப்பு வரும் வரை அக்டோபர் 6ம் தேதி ஜனாதிபதித் தேர்தலை தாமதப்படுத்தப்படுத்துமாறு கேட்ட மனுக்களையும்கூட நீதிமன்றம் நிராகரித்தது.
English: In an event, Bush's intervention was clearly aimed at pressuring India not to pursue its plans to seek energy from Myanmar.

Tamil: எப்படிப்பார்த்தாலும், புஷ்ஷின் குறுக்கீடு இந்தியா மியான்மரில் இருந்து ஆற்றலை எதிர்பார்க்கும் திட்டத்தை தொடரக் கூடாது என்பதாகத்தான் இருந்தது.
English: Prime Minister's Office Translation of Prime Ministers remarks in UN on Universal Health Care Namaste

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலகளாவிய நலவாழ்வுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் அமர்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் அம்சங்கள் நமஸ்தே!
English: He said that ISRO aims to launch 19 missions upto March, 2019.

Tamil: மார்ச் 2019-க்குள் மொத்தம் 13 செயற்கைக்கோள்களை செலுத்த இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளதாகவு அவர் கூறினார்.
English: Improved water use efficiency on a mass scale and improved cropping pattern Promotion of efficient and equitable use of ground water resources and behavioural change at the community level Background:

Tamil: மேம்பட்ட முறையில் தண்ணீரை சிக்கனமாக பயன்படுத்துவதற்கான, திட்டத்தை பெருமளவில் செயல்படுத்தி, பயிர் சாகுபடி முறைகளை மேம்படுத்துதல். நிலத்தடி நீர் ஆதாரத்தை சிக்கனமாகவும், சரிசமமாகவும் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பதோடு, சமுதாய அளவில் பழக்க வழக்க மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
English: The 510 bedded Hospital will have state of art facilities.

Tamil: 510 படுக்கை வசதிகளும் பிற நவீன வசதிகளும் இந்த மருத்துவமனையில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: We did so after appeals from senior administration officials to hold the story.'

Tamil: அதிகாரிகள் வேண்டாம் என்று முறையிட்ட பின்னர்கூட நாங்கள் அவ்வாறு செய்தோம்." என அவர்கள் எழுதினர்.
English: Ultimately, Sarkozy left Bruni behind.

Tamil: இறுதியில் சார்க்கோசி ப்ரூனியை விட்டுத்தான் சென்றிருந்தார்.
English: During 2015-2016 and 2016-2017, Ministry of Tribal Affairs has spent highest amount of Rs.

Tamil: இதற்கு அடுத்தபடியாக பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை ரூ.3832.20 கோடியையும், ஊரக மேம்பாட்டுத்துறை ரூ.3314.27 கோடியையும் செலவிட்டுள்ளன.
English: He accused them of 'obstructing the legitimate activities of the army' and said they 'should be prosecuted for treason'.

Tamil: "இராணுவத்தின் சட்டப்பூர்வமான நடவடிக்கைகளில் தடை ஏற்படுத்தியதாக" அவர்களைக் குற்றஞ்சாட்டிய அவர், "தேசத்துரோகத்துக்காக அவர்களுக்கு தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும்" என தெரிவித்தார்.
English: He has also pledged to visit a 'difficult' area every week.

Tamil: ஒவ்வொரு "தொல்லை தரும்" பகுதிக்கும் வாராவாரம் செல்லவிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: They collect all the plastic waste from their village and carry them to the river bed.

Tamil: அவர்கள் ஊர் முழுவதும் பிளாஸ்டிக் கழிவைத் திரட்டுகிறார்கள்.
English: He further said that all formal, non-formal and informal channels contribute to making us educated.

Tamil: மேலும், நமது அனைத்து முறையான, முறைசார்ந்த மற்றும் முறைசாரா தொடர்புகள் நம்மை கல்வி பயின்றவர்களாக மாற்றுகிறது.
English: Some 200 trucks converged on the four main motorways leading into Bordeaux on Monday morning, causing 30 kilometres of queues.

Tamil: திங்களன்று காலையில், போர்தோவுக்குச் செல்லும் நான்கு முக்கிய வாகனவழிகளில் சுமார் 200 லாரிகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதால் 30 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு நீண்ட வரிசை ஏற்பட்டது.
English: When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me.

Tamil: இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு, ஆவியிலே கலங்கி: உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேனென்று சாட்சியாகச் சொன்னார்.
English: "Till the final hours, the attachment to the umbilical cord remains.

Tamil: கவிதையும் காரசாரமும் கலந்த வைரமுத்துவின் பேச்சிலிருந்து......
English: Azaadi Ke Diwane Museum at Red Fort Complex in New Delhi, created by ASI Pays Homage to Unsung Heroes of Freedom Struggle of the Nation The Azaadi ke Diwane museum was inaugurated at Red Fort, Delhi on 4th March, 2019.

Tamil: புதுதில்லி செங்கோட்டை வளாகத்தில் “சுதந்திரத்தின் ஆர்வலர்கள்” அருங்காட்சியகம்: தில்லி செங்கோட்டையில் சுதந்திரத்தின் ஆர்வலர்கள் என்ற அருங்காட்சியகம், 2019 மார்ச் 4ஆம் தேதி திறந்து வைக்கப்பட்டது.
English: Ayushman Bharat will provide immense investment opportunities in the areas of health infrastructure, medical equipment manufacturing, and healthcare services.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், சுகாதார கட்டமைப்பு, மருத்துவ உபகரணங்கள் உற்பத்தி மற்றும் சுகாதார சேவைகள் துறைகளில் அளப்பரிய முதலீட்டு வாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
English: The global demonstrations that spontaneously erupted in February 2003 against the Iraq war were the largest international protests in history, involving more than 20 million people.

Tamil: 20 மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் பங்கு பெற்றிருந்த பெப்ருவரி 2003ல் ஈராக் போருக்கு எதிராக தன்னியல்பாக எழுந்த உலகளாவிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய சர்வதேச எதிர்ப்புக்கள் ஆகும்.
English: Friends, You are indeed fortunate.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
English: German government and bank officials are complaining of recent high wage settlements being unsustainable, including a meagre 8 percent agreement in Germany's chemical sector that is staged over two years and barely matches the official inflation rate.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கமும் வங்கி அதிகாரிகளும் இரண்டு வருடங்களில் சாதிக்கப்பட்டதும் அதிகாரபூர்வமான பணவீக்க விகிதத்துடன் நிகராக நிற்க சிரமப்படுவதுமான ஜேர்மனியின் வேதியியல் துறையின் சராசரியான 8 சதவீத ஒப்பந்தம் உள்பட சமீபத்திய உயர் சம்பள ஒதுக்கீடுகள் பராமரிக்க இயலாததாக இருப்பதாக புகார் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Moreover, the court ruled that even if the right-wing demonstration ran peacefully, it was to be expected that there would be a violent counter-demonstration, which could entail the police having to declare an 'emergency situation.'

Tamil: வலதுசாரி ஆர்ப்பாட்டம் அமைதியாக நடந்தால் கூட, பதில்-ஆர்ப்பாட்டம் நடந்து வன்முறைக்கு வித்திடலாம், இது போலிசாரை ஒரு "அவசர நிலை" அறிவிப்பு சூழலுக்கு தள்ளலாம் என்றும் நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
English: The introduction of the D Mark was a poisoned chalice.

Tamil: ஜேர்மன் மார்க்கின் (D Mark) அறிமுகம் ஒரு நச்சு பூசப்பட்ட உணவாகும்.
English: As its foreign affairs spokesman, Downer repeated verbatim every lie about Iraq's weapons of mass destruction.

Tamil: அந்நாட்டின் வெளிவிவகாரங்கள் தொடர்பான பிரதிநிதி என்ற முறையில் டெளனர் ஈராக்கின் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் தொடர்பாக கூறப்பட்ட ஒவ்வொரு பொய்யையும் சொல்பிழையாது திரும்ப திரும்ப கூறி வந்தார்.
English: Following are the 17 sites: Uttar Pradesh- TajMahal  FatehpurSikri Maharashtra- Ajanta  Ellora Delhi- Humayuns Tomb, Red Fort  utubMinar Goa- Colva beach Rajasthan- Amer Fort Gujarat- Somnath  Dholavira Madhya Pradesh- Khajuraho Karnataka- Hampi Tamil Nadu- Mahabalipuram Assam- Kaziranga Kerala- Kumarakom Bihar- Mahabodhi.

Tamil: அந்த 17 இடங்கள் வருமாறு: உத்தரபிரதேசம்-தாஜ்மஹால் & ஃபதேபூர் சிக்ரி; மஹாராஷ்ட்ரா-அஜந்தா & எல்லோரா; தில்லி-ஹுமாயூன் நினைவிடம், செங்கோட்டை & குதுப்மினார்; கோவா-கோல்வா கடற்கரை; ராஜஸ்தான்-அஜ்மீர் கோட்டை; குஜராத்-சோம்நாத் & தோலாவிரா; மத்தியபிரதேசம்-கஜுரஹோ; கர்நாடகா-ஹம்பி; தமிழ்நாடு-மாமல்லபுரம்; அஸ்ஸாம்-காஸிரங்கா; கேரளா-குமரகம்; பீகார்-மஹாபோதி.
English: Many dignitaries, social activist and followers of Babuji attended the prayer.

Tamil: பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் ஆதரவாளர்கள், சமூக ஆர்வலர்கள் உள்ளிட்டோர் பிரார்த்தனை கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Madan Karki's wedding will be held in Chennai on 22nd of this month.

Tamil: வரும் இருபத்தியிரண்டாம் தேதி சென்னையில் மதன் கார்கிக்கு திருமணம்.
English: But the Left Front has systematically suppressed the class struggle, most recently joining with the unions to shut down a militant strike against the privatization of the countries airports, so as to ensure the survival of the UPA regime.

Tamil: அண்மையில் நாட்டில் உள்ள விமான நிலையங்களில் தனியார் மயமாக்குதலை எதிர்த்து நடந்த போர்க் குணம் மிக்க வேலைநிறுத்தத்தை முறியடிக்கும் வகையில் தொழிற்சங்கங்களுடன் இடது முன்னணி சேர்ந்துகொண்டு UPA ஆட்சி தப்பிப் பிழைப்பதற்கு வகை செய்தது.
English: States agree to open up their finances, policies and programmes to the scrutiny of their neighbours (and Western banks), so as to demonstrate good governance and democracy and thereby appear more attractive to investors.

Tamil: இதன்படி, அயல்நாடுகளின் (மேற்கின் வங்கிகள்) பரிசீலனைக்கு நிதி, கொள்கைகள் மற்றும் செயல்திட்டங்களை திறந்துவிட ஆப்பிரிக்க ஆட்சிகள் சம்மதித்துள்ளன.
English: Vijay has a great fondness for MGR film titles.

Tamil: விஜய்க்கு எம்.ஜி.ஆர். பட தலைப்புகள்மீது அலாதி ஆசை இருக்கிறது.
English: Therefore, we have to think about how we can help the farmers keeping in mind the international market.

Tamil: எனவே சர்வதேச சந்தையை மனதில் வைத்துக் கொண்டு எவ்வாறு நமது விவசாயிகளுக்கு உதவ முடியும் என்று நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: He also mentioned the tourism projects being inaugurated today.

Tamil: இன்று தொடங்கப்படும் சுற்றுலா திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Ministry of Science  Technology INAE invites nomination for INAE Young Entrepreneur Award 2020 Indian National Academy of Engineering (INAE), Gurgaon, an autonomous institute of the Department of Science  Technology (DST), has invited nominations for INAE Young Entrepreneur Award 2020.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்திய தேசிய பொறியியல் கழகம் (INAE) இளம் தொழில்முனைவோர் விருது 2020க்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் (DST) தன்னாட்சி நிறுவனமான குர்கானில் உள்ள இந்திய தேசிய பொறியியல் கழகம் (INAE), இளம் தொழில்முனைவோர் விருது 2020க்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The magnetocaloric materials (certain materials in which application and removal of a magnetic field causes the materials to become warmer or cooler) developed by ARCI are being tested at Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences  Technology (SCTIMST).

Tamil: ARCI ஆல் உருவாக்கப்பட்ட காந்தவியல் பொருள்கள் (ஒரு சில பொருள்கள் காந்தவியல் மண்டலம் பயன்பாடு மற்றும் அகற்றுதலின் போது வெப்பமாக அல்லது குளிராக மாறக் காரணமாகின்றன) ஸ்ரீ சித்ரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் (SCTIMST) சோதிக்கப்படுகின்றன.
English: This is the historic significance of the eruption of US militarism, of which Iraq is merely the most bloody front in a global conflict.

Tamil: இதுதான் அமெரிக்க இராணுவவாத வெடிப்பின் முக்கியத்துவம்; ஈராக் போர் இந்த உலகப் பூசலின் மிகக் கடுமையான குருதி கொட்டும் முன்னணி அடையாளம்தான்.
English: The new act, if signed into law, would allow the government to fund research involving new stem cell lines derived from embryos donated from in vitro fertilization clinics.

Tamil: புதிய சட்டம், செயல்படுவதற்கு கையெழுத்திடப்பட்டால் அது செயற்கை கருத்தரிப்பு மருந்தகங்கள் நன்கொடையாக வழங்கும் கருப்பையிலிருந்து எடுக்கப்படும் புதிய பரம்பரைக் கல வழிகளில் ஆராய்ச்சி செய்வதற்கு அரசாங்கம் நிதியளிப்பதை அனுமதிக்கும்.
English: My hard work is the reason for my success.

Tamil: உழைப்பே உயர்வு தரும், என் உயர்வுக்கு உழைப்பே காரணம், ஆகவே கடினமாக உழையுங்கள்.
English: Thus, Klein had been able to keep the hijackers under observation for a good four and a half hours before the air strike took place.

Tamil: இவ்விதத்தில் கிளைன் வான் தாக்குதலுக்கு முன் நாலரை மணி நேரம் கண்காணிப்பில் கடத்தல்காரர்களை வைத்திருந்தார்.
English: They request that they be given the caravan for their use but the producers can deduct the amount incurred for that from their fees that could vary anywhere from 3 to 8 lakhs.

Tamil: படப்பிடிப்பின்போது வழக்கமாக கேரவனை பயன்படுத்திக் கொள்வது என்றும் அதற்கான செலவை தங்களுக்கு வழங்கும் சம்பளத்திலிருந்து தயாரிப்பாளர்கள் கழித்துக் கொள்ளலாம் என்றும் நடிகர்கள் அறிவித்துள்ளனர்.
English: I understand that as long as this flow of ideas of Gandhiji with humanity continues, Gandhiji's inspiration and relevance will also remain among us.

Tamil: காந்தியடிகளின் மனித நேயத்துடன் கூடிய இந்தக் கொள்கைகள் தொடரும் வரை, காந்தியடிகளின் ஊக்கமும், அவரது செயல்பாடுகளும் நம்முடன் இருக்கும் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
English: Prior to this, Shri Murmu was the first Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu  Kashmir.

Tamil: திரு.முர்மு, இதற்கு முன்பு ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநராகப் பணிபுரிந்தார்.
English: He expressed hope that his leadership will guide the African Union in furthering economic integration of the Continent.

Tamil: இந்த கண்டத்தின் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவதில் அவரது தலைமை ஆஃப்ரிக்க ஒன்றியத்திற்கு வழிகாட்டும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Cliff's abandonment of the theory of the degenerated workers' state had a definite political significance.

Tamil: சீரழிந்த தொழிலாளர் அரசு என்னும் தத்துவத்தை கிளிஃப் துறந்ததானது ஒரு திட்டவட்டமான அரசியல் முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருந்தது.