gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Implemented in District Hospitals in 2015-16, extended to CHCs and PHCs in 2016-17 and to urban areas in 2017-18.

Tamil: தெற்காசியா மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகளில் இந்த முன்னேற்றத்தைக் கண்ட ஒரே நாடு இந்தியா. 10 குறியீடுகளில் 6-ஐ பெற்று இந்தியா முன்னேறியுள்ளதுடன் சர்வதேச சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு மிகவும் நெருக்கத்தில் வந்துள்ளது.
English: The film extols Gandhiji's ideals in a commercial way and has been greatly welcomed by the public according to press reports. This has encouraged Hirani to plan his third film on Munnabhai.

Tamil: காந்தீய கொள்கைகளை கமர்ஷியலாக சொன்ன இந்தப்படம் சஞ்சய்தத்தின் மீது ஜனங்களுக்கு மிகப்பெரிய மதிப்பை உருவாக்கியிருப்பதாக பத்திரிகைகள் கூறுகின்றன. இந்நிலையில் முன்னாபாய் மூன்றாம் பாகத்தை எடுப்பதில் தீவிரமாகியுள்ளார் ஹிரானி.
English: Any power-sharing arrangement will involve the LTTE in implementing the austerity measures demanded by the World Bank and IMF, which will, in turn, provoke opposition from workers and the poor.

Tamil: எந்தவொரு அதிகாரப் பகிர்வு ஒழுங்குகளும், பதிலுக்கு தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகள் மத்தியில் எதிர்ப்பை தூண்டி விடக்கூடிய, உலக வங்கியும் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியமும் கோரும் கடுமையான நகர்வுகளை அமுல்படுத்துவதில் விடுதலைப் புலிகளையும் ஈடுபடுத்தும். சோ.ச.க.
English: 1 Lakh Crore under Agriculture Infrastructure Fund Rs. 17000 Crore transferred by PM to nearly 8.5 Crore farmers under PM-KISAN through direct benefit transfer to Aadhaar linked bank accountsRs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வேளாண்மை என்பது இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் அடித்தளமாகும், கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக அதை வலுப்படுத்த மோடி அரசு முயற்சித்து வருகிறது விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கவும், விவசாயத் துறையின் வளர்ச்சிக்கும் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவு பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him: for you are but a youth, and he a man of war from his youth.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் தாவீதை நோக்கி: நீ இந்தப் பெலிஸ்தனோடே எதிர்த்து யுத்தம்பண்ண உன்னால் ஆகாது; நீ இளைஞன், அவனோ தன் சிறுவயது முதல் யுத்தவீரன் என்றான்.
English: To ensure maximum employment creation, complete codification of labor laws and a massiveeffort must be made to upscale and expand apprenticeships.

Tamil: அதிகபட்ச வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தையும், தொழிலாளர் சட்டங்கள் முழுமையாக முறைப்படுத்தப்படுவதையும் ஊதிய உயர்வு மற்றும் தொழிற்பயிற்சிகளை உருவாக்குவதற்குப் பெருமுயற்சி செய்வதையும் உத்தரவாதப்படுத்துதல்.
English: Will we ever be free from dirt

Tamil: குப்பைகளில் இருந்து நம்மால் விடுபட முடியுமா?
English: Ministry of Minority Affairs Union Home Minister to inaugurate Hunar Haat on sunday Hunar Haat providing domestic and international exposure to master craftsmen: Shri Mukhtar Abbas Naqvi Union Home Minister Shri Rajnath Singh will formally inaugurate Hunar Haat, on February 11, 2018 at Baba Khadak Singh Marg, Connaught Place, New Delhi.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஞாயிற்றுக்கிழமை ‘ஹுனார் ஹாட்' தொடங்கி வைக்கிறார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கைவினைஞர்களுக்கு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு நிபுணத்துவத்தை அளிக்கிறது ‘ஹுனார் ஹாட்' : திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி புதுதில்லியில் உள்ள கன்னாட் பிளேஸ் பாபா கடக் சிங் மார்க்கில் 2018 பிப்ரவரி 11ம் தேதி ‘ஹுனார் ஹாத்' நிகழ்ச்சியை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The manner in which the execution was carried out - hurriedly, secretively, in the dark of night, in a mockery of any semblance of legal process - only underscores the lawless and reactionary character of the entire American enterprise in Iraq.

Tamil: பதட்டத்துடனும், இரகசியமாகவும், இருட்டில், சட்ட வழிமுறைகளையும் கேலிக்கூத்தாக்கி இந்த மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட விதமானது ஈராக்கில் முழு அமெரிக்க செயற்பாடுகளதும் சட்டத்தை மீறிய மற்றும் பிற்போக்குப் பண்பை மட்டுமே கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Combined, the three obtained nearly 3 million votes.

Tamil: இவர்கள் மூவரும் சேர்ந்து 30இலட்சம் வாக்குகளைப் பெற்றனர்.
English: Shri Rudrapatnam Narayanaswamy Tharanathan (Duo) Art-Music Karnataka 78.

Tamil: திரு.ருத்ரபட்ணம் நாராயணசுவாமி தரநாதன் (இரட்டை) கலை-இசை கர்நாடகா 78.
English: His efforts to combine education and skill development and for uplifting the standard of life of common man is commendable.

Tamil: கல்வியையும் திறன் மேம்பாட்டையும் இணைக்கவும், சாமானிய மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தவும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பாராட்டத்தக்கவை.
English: Prime Minister Shri NarendraModi stressed the point of Yoga with family and Yoga at Home in view of the present situation of social distancing rules.

Tamil: இப்போதைய சூழ்நிலை மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிகளைக் கருத்தில் கொண்டு வீடுகளில், குடும்ப அளவில் யோகா செய்யுமாறு பிரதமர் திரு.
English: This state is blessed with immense natural beauty and industrious citizens.

Tamil: இயற்கை எழில் சூழ்ந்த மற்றும் துடிப்பான குடிமக்களைக் கொண்ட மாநிலம்.
English: He said that during this long period of second millennium, the country paid a very heavy price in the form of cultural subjugation and economic exploitation that enfeebled the once rich India.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் இந்த மிக நீண்ட காலகட்டத்தில், நமது கலாச்சாரம் அழிக்கப்பட்டதுடன், ஒரு காலத்தில் வளமிக்கதாக இருந்த இந்தியாவின் பொருளாதாரம் சுரண்டப்பட்டது போன்ற பெரும் விலைகொடுக்க நேரிட்டதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: He calculates that the support of the Tories and his ability to browbeat the Liberal Democrats and Labour dissidents will ensure that he is safe from any serious political challenge - at least for the duration of the war.

Tamil: டோரிக்களது ஆதரவு மற்றும் தாராண்மை ஜனநாயகவாதிகளை மற்றும் தொழிற்கட்சி அதிருப்தியாளர்களை கடும் சொற்களால் அடக்கும் தனது திறன் ஆகியன அவரை எந்தவிதமான சீரிய அரசியல் சவாலிலிருந்தும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் --குறைந்தபட்சம் போரின் பொழுதாவது என்று அவர் கணக்குப் போடுகிறார்.
English: Globally, there is empirical evidence that women have a decisive role in ensuring food security and preserving local agro-biodiversity.

Tamil: உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது மற்றும் உள்ளூர் வேளாண்மை பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தைப் பாதுகாப்பதில் பெண்களுக்கு உறுதியான பங்கு இருக்கிறது என்பது உலகளவில் அனுபவபூர்வமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: His co-prize winner, Shimon Peres, now sits on Sharon's right hand as the apologist-in-chief for a government whose aim is to destroy any chance of a negotiated settlement with the Palestinians.

Tamil: அவருடன் இணையாக பரிசு வென்ற ஷிமோன் பெரஸ், இப்பொழுது ஷரோனின் வலதுபுறம் அமர்ந்து கொண்டு, பாலஸ்தீனியர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காணும் எந்த வாய்ப்பையும் அழிக்கும் எண்ணம் கொண்ட அரசாங்கத்திற்கு தலைமை வக்காலத்து வாங்குபவராக இருக்கிறார்.
English: The Governor of Tripura, Prof. Tathagata Roy and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் திரிபுராவின் ஆளுநர் பேராசிரியர் தத்தங்கட ராய் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: What I mean to say is that can we connect people to such mass movements through slogan competitions

Tamil: முழக்கங்கள் எழுதுவதற்கான போட்டி மூலம், மிகப்பெரிய இயக்கத்தில் மக்களை நாம் இணைக்க முடியும் என்பதற்காக இதைச் சொல்கிறேன்.
English: But throughout the past three years Howard has maintained that he acted on 'advice' when he insisted in his last major press conference of the campaign that the allegations were true.

Tamil: ஆனால் கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக ''ஆலோசனை'' தரப்பட்டதால்தான் அவ்வாறு கூறியதாக ஹோவார்ட் தொடர்ந்தும் நிலைநாட்டி வந்தார். கடைசியாக நடத்தப்பட்ட பெரிய பத்திரிகை மாநாட்டின் பிரச்சாரத்தின்போது அந்தக் குற்றச்சாட்டு உண்மை என்று கூறினார்.
English: In fact, the US think-tank Stratfor, which has close ties to US military and intelligence circles, indicated Washington was giving 'tacit approval' to the Sri Lankan military's provocations involving Karuna.

Tamil: உண்மையில், அமெரிக்க இராணுவ மற்றும் உளவு வட்டாரங்களுடன் நெருக்கமான தொடர்பைக் கொண்டிருக்கும், அமெரிக்க சிந்தனைக்குழாம் Stratfor, கருணா சம்பந்தப்பட்ட சிறீலங்கா இராணுவ ஆத்திரமூட்டலுக்கு வாஷிங்டன் "மறைமுக அங்கீகாரத்தை" வழங்கியது என்று சுட்டிக்காட்டியது.
English: In setting up the post-Taliban regime last year, Washington passed over its former 'freedom fighter' Hekmatyar, as well as other prominent Mujaheddin leaders, in favour of more malleable figures like Hamid Karzai.

Tamil: தாலிபானுக்கு அடுத்த ஆட்சியை அமைப்பதற்கு, சென்ற ஆண்டு முயற்சிகள் நடந்தபோது முன்னாள் ''சுதந்திர போராட்ட வீரர்'' ஹெக்மத்யார் மற்றும் இதர முஜாஹூதின் தலைவர்களை வாஷிங்டன் புறக்கணித்துவிட்டு, ஹமித் கர்சாய் என்ற மிகவும் அடிபணியும் ஒருவரை தலைவராகத் தேர்ந்தெடுத்தது.
English: In advance of his report, the Pentagon is waging a steady campaign to condition public opinion for the dispatch of tens of thousands more American troops to Afghanistan.

Tamil: அவருடைய அறிக்கைக்கு முன்னதாக பென்டகன் மக்கள் கருத்தை உருவாக்கும் வகையில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு இன்னும் பல ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்பதற்கு நிலைத்த பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: One day after the revelation that the National Security Agency has been secretly compiling a data base of the telephone calls of some 200 million Americans, the response from the media and both Democratic and Republican politicians already makes clear that there will be no serious opposition from within the political establishment to this further step in the direction of a police state.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பு NSA சுமார் 200 மில்லியன் அமெரிக்கர்களது தொலைபேசி தொடர்புகள் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை இரகசியமாக திரட்டி வருகிறது என்ற தகவல் அம்பலத்திற்கு வந்த மறுநாள், ஊடகங்கள் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி, குடியரசுக்கட்சி ஆகிய இரண்டு கட்சிகளின் அரசியல்வாதிகள் ஏற்கனவே தெளிவுப்படுத்தியது என்னவென்றால் ஒரு போலீஸ் அரசை நோக்கி மேலும் எடுக்கப்படுகின்ற இந்த நடவடிக்கைக்கு அரசியல் ஸ்தானபனத்திலிருந்து எந்தவிதமான கடுமையான எதிர்ப்பும் ஏற்படாது என்பதுதான்.
English: Ministry of Finance Permissible limits on borrowings under Fiscal Consolidation roadmap needed to be equally applicable to Centre and States The permissible limits on borrowings under Fiscal Consolidation roadmap needed to be equally applicable to Centre and States in the context of overall macroeconomic framework, opined the leading economists in a meeting with Fifteenth Finance Commission held here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதி ஒருங்கிணைப்பு திட்டத்தின் கீழ் மத்திய மாநில அரசுகள் கடன் பெறுவதில் சமத்துவத்துடன் வரையறுக்கப்பட்ட வரையற ஒட்டுமொத்த பெரும் பொருளாதார கட்டமைப்பு விஷயத்தில் நிதி ஒருங்கிணைப்பு திட்டத்தின் கடன் வாங்குவதற்கான ஏற்கத்தக்க வரையறைகள் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு சம அளவில் பொருந்துவதாக இருக்க வேண்டும் என இன்று நடந்த பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் கூட்டத்தில் முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Moscow and Beijing both regard Central Asia as their backyard and thus a region of vital strategic concern.

Tamil: மாஸ்கோவும், பெய்ஜிங்கும், மத்திய ஆசியா தங்களது கொல்லைப்புறம் என்று கருதுகின்றன மற்றும் அந்த பிராந்தியம் ஒரு முக்கிய மூலோபாய அக்கறை உள்ள இடமாகும்.
English: This scheme is also providing a good source of self-employment with sustainable and regular earnings.

Tamil: அத்துடன் இத்திட்டம் நிலையான வருவாய் அளிக்கக் கூடிய சுயவேலைவாய்ப்புக்கான மாபெரும் திட்டமாகத் திகழ்கிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Welcoming Mr Guterres on his first visit to India as Secretary General of the United Nations, the President said that India deeply values his participation in the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention and the 4th anniversary of the Swachh Bharat campaign.

Tamil: தலைமைச் செயலாளர் திரு. குட்ரஸை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் 4-வது ஆண்டு விழா ஆகியவற்றில் அவரது பங்களிப்பை இந்தியா மிகவும் மதிப்புள்ளதாகக் கருதுகிறது என்றார்.
English: It was only decided earlier this month after officials particularly from the CIA and Pentagon insisted that it was necessary to maintain longstanding ties with Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானுடனான நீண்டகாலப் பிணைப்புக்களை தொடர்ந்தும் பராமரிக்க பாகிஸ்தானுக்கு கிளின்டன் விஜயம் செய்வது அவசியம் என சீ.ஐ.ஏ, பென்டகன் (<font size="2">Pentagon) அதிகாரிகள் வலியுறுத்தினர்.
English: Kandapola is a small, rather remote town with a largely Tamil-speaking population, reflecting the predominance of Tamil workers in the surrounding plantations.

Tamil: கந்தப்பளையானது, தமிழ் தொழிலாளர்களின் செல்வாக்கை பிரதிபலிக்கும் பெருந்தோட்டங்களால் சூழப்பட்ட, பெருமளவிலான தமிழ் பேசும் மக்களைக் கொண்ட ஒரு பிற்படுத்தப்பட்ட சிறிய நகரமாகும்.
English: The Vice President said that the security concerns of India and Bhutan are indivisible, intertwined and mutual.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பூட்டானின் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் பிரிக்க இயலாதது, பின்னப்பட்டது மற்றும் இருதரப்பிற்குமானது என துணை ஜனாதிபதி கூறினார்.
English: ISSE, San Diego State University (United States)

Tamil: ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ., சான் டியோகோ மாநிலப் பல்கலைக்கழகம் (அமெரிக்கா)
English: Having appealed to his supporters to place their faith in the French courts, Temaru is likely to now call for them to accept the decision and further wind back the protests.

Tamil: ஆகவே, பிரான்சின் நீதிமன்றங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்து முதன்மை நிர்வாக நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டு மேலும் கண்டனங்களை கைவிடுமாறு தெமரு தற்போது கோரிக்கை விடுக்கவிருக்கிறார் என்று தெரியவருகிறது.
English: Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be to Zidon.

Tamil: செபுலோன் கடல்துறை அருகே குடியிருப்பான்; அவன் கப்பல் துறைமுகமாய் இருப்பான்; அவன் எல்லை சீதோன்வரைக்கும் இருக்கும்.
English: The pandemic has established the importance of the need to strengthen the public health sector, surveillance and public health management, preventive and promotive health care with special focus on urban health.

Tamil: பொது சுகாதாரத் துறை, கண்காணிப்பு மற்றும் பொது சுகாதார மேலாண்மை, தடுப்பு மற்றும் நகர்ப்புற சுகாதாரத்தின் மீது சிறப்பு கவனம் கொண்ட முன்னேற்ற சுகாதாரச் சேவை ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை பெருந்தொற்று நிறுவியுள்ளது.
English: The objective of this webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும், அதனை ஊக்குவிப்பதும் இந்த வலைத்தளத் தொடரின் நோக்கம் ஆகும். அதிகம் அறியப்படாத இடங்கள் பற்றியும், பிரபலமான இடங்களின் அதிகம் வெளியில் தெரியாத சிறப்பு அம்சங்களைப் பற்றியும் தெரிவிப்பது இதில் அடங்கும்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Welfare of Transgenders An Expert Committee was constituted in the Ministry of Social Justice  Empowerment to make an in-depth study of the problems being faced by the Transgender Community and suggest suitable measures to ameliorate their conditions.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திருநங்கைகள் நல்வாழ்வு திருநங்கைகள் சந்திக்கும் பிரச்சனைகளை ஆய்வு செய்யவும் அவர்களின் நிலைமையை சீர்படுத்த எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து யோசனைகள் கூறவும் நிபுணர் குழு ஒன்று சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rather than informing those who showed up that their efforts were likely to be in vain, city officials continued to hand out and collect applications for the program.

Tamil: கூடியிருந்த பலரிடமும் அவர்களுடைய முயற்சி பலனற்றது என்று தகவல் தெரிவிப்பதற்கு பதிலாக நகரவை அதிகாரிகள் திட்டத்திற்கான விண்ணப்ப மனுக்களை வழங்கி பூர்த்தி செய்யப்பட்டவற்றை சேகரிக்கும் பணியில் தொடர்ந்தனர்.
English: But you shall receive power, after that the Holy Ghost is come on you: and you shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and to the uttermost part of the earth.

Tamil: பரிசுத்தஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள் என்றார்.
English: The pooja for the film took place this morning at AVM's new Pillayar temple.

Tamil: ஏ.வி.எம். புதுப்பிள்ளையார் கோயிலில் இன்று காலை படத்தின் பூஜை.
English: WSWS: Are you in agreement with Jacques Chirac on this question?

Tamil: WSWS: இந்தப் பிரச்சனையில் நீங்கள் ஜாக் சிராக்கோடு உடன்படுகிறீர்களா?
English: Cabinet Cabinet approves Cadre review of Group 'A' Executive Cadre of Central Industrial Security Force The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review of Group 'A' Executive Cadre of Central Industrial Security Force (CISF).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையில் குரூப் ஏ’ நிர்வாக நிலை பொறுப்பை மறு ஆய்வு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையில் (CISF) குரூப் ஏ’ நிர்வாக நிலை பொறுப்பை மறு ஆய்வு செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: We are even happier because she set a CWG record in the finals.

Tamil: காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டியில் அவர் சாதனை படைத்ததற்காக நாம் மேலும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The screenplay will make the audience to look forward to how the story unfolds with interest.

Tamil: அடுத்த காட்சி என்ன வரப்போகிறது என்ற எதிர்பார்ப்போடு திரைக்கதை அமையப்பெற்றது இதன் சிறப்பு.
English: The speaker also automatically becomes head of the constitutional council, which makes appointments to a series of powerful commissions that oversee the police, public service, judiciary and the elections office.

Tamil: அவர், பொலிஸ், பொதுத்துறை, நீதிமன்றங்கள் மற்றும் தேர்தல் காரியாலயத்தையும் மேற்பார்வை செய்யும் ஒரு தொகை அதிகாரம் படைத்த ஆணையகங்களுக்கு நியமனங்களை வழங்கும் அரசியலமைப்புச் சபையின் தலைவராகவும் இருப்பார்.
English: We reject any conception that in the United States progress can be achieved through the Democratic Party.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஊடாக அமெரிக்காவில் முன்னேற்றம் காண முடியும் என்ற எந்தவொரு நிலைப்பாட்டையும் நாம் நிராகரிக்கின்றோம்.
English: And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

Tamil: வானத்திலாவது, பூமியிலாவது, பூமியின்கீழாவது, ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும், அதைப் பார்க்கவும் கூடாதிருந்தது.
English: She encouraged the CPSEs to perform better to achieve targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the year 2020-21 is spent properly and within time.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை அடையும் வகையில் சிறப்பாகச் செயல்படுமாறும் 2020-21 ஆண்டுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மூலதனத் தொகையை முறையாகவும், உரிய நேரத்திலும் செலவழிப்பதை உறுதி செய்யுமாறும் மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களை அமைச்சர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: The title of the film 'Satham podathe'.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'சத்தம்போடாதே'.
English: China is now the world's third largest supplier of IT products, ahead of Taiwan.

Tamil: தற்போது சீனா உலகிலேயே மூன்றாவது பெரிய தகவல் தொழில் நுட்ப பொருட்களை விநியோகம் செய்யும் நாடாக தாய்வானுக்கு மேல் முன்னேறி வருகிறது.
English: And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருடனே பண்ணின உடன்படிக்கையிருக்கிற பெட்டியை அதிலே வைத்தேன் என்று சொல்லி,
English: When we talk of Sufi Saints in India, Khwaja Moinuddin Chishti appears as a symbol of great spiritual traditions.

Tamil: இந்தியாவின் சூஃபி ஞானிகள் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது அவர்களில் ஆன்மிகப் பாரம்பரியத்தின் குறியீடாக காஜா மொகிதீன் கிஸ்டி திகழ்கிறார்.
English: Because of his father's work, they moved to Chennai.

Tamil: மலையாளி. அவரது தந்தையின் பணி காரணமாக குடும்பமாக சென்னையில் குடியேறியவர்கள்.
English: 'We do not believe that the evidence presented to date suggests a clear link exists between Iraq and Al Qaeda or that Iraq poses an immediate threat to international security,' the statement read.

Tamil: அல்லது ஈராக் சர்வதேச பாதுகாப்பிற்கு மிரட்டலாக இருக்கிறது என்பதற்கும் தெளிவான சான்று இல்லை'' என்றும், இப்படி எந்த விதமான சான்றுகளும் இல்லாமல் ''இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதை தார்மீக ரீதியில் நியாயப்படுத்த முடியாது'' என்றும் மேலும் அந்த அறிக்கை விளக்குகிறது.
English: The number of former NSDAP members employed was even greater after 1945 than the number of active party members in the ministry in 1939.

Tamil: 1939ல் அமைச்சரக அலுவலர்களில் இருந்த NSDAP முன்னாள் உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை, 1945க்குப் பின்னர் இன்னும் அதிகமாக போயிற்று.
English: Since Bharath's father Nasser is a character like that, director Thirumurugan had given the title of 'Emden Magan.'

Tamil: அப்படியொரு கேரக்டரில் பரத்தின் அப்பாவாக நாசர் நடித்ததால் 'எம்டன் மகன்' என படத்துக்கு பெயர் வைத்தார் இயக்குனர் திருமுருகன்.
English: It is hardly surprising that the US vetoed, and Britain abstained from, the United Nations Security Council resolution condemning Israel's recent threat to murder Yasser Arafat.

Tamil: இஸ்ரேல் அண்மையில் யாசிர் அராஃபாத்தை கொலை செய்துவிடுவதாக மிரட்டியிருப்பதை கண்டிக்கும் தீர்மானம் ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் வாக்கெடுப்பிற்கு வந்தபோது அமெரிக்கா வியப்படையும் விதத்தில் அந்த தீர்மானத்திற்கு எதிராக தனது ரத்து அதிகாரத்தை (Veto) பயன்படுத்தியது.
English: If the plan proceeds, it would underscore Iran's declaration that it is not building a nuclear weapon.

Tamil: இத்திட்டம் செயல்பட்டால், அது ஈரானின் அறிவிப்பான அணுவாயுதத்தைக் கட்டமைக்கவில்லை என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டும்.
English: Those words are still fresh in my mind.

Tamil: அந்த சொற்கள் இன்னமும் என் மனதில் எதிரொலித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: This is the second time that I have got the opportunity to visit Uganda and to meet all of you.

Tamil: உகாண்டா பயணமாக வந்து உங்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இரண்டாவது முறையாக கிடைத்துள்ளது.
English: The list of the present cuts (numbering 166) are therefore just a glimpse of things to come.

Tamil: தற்போதைய வெட்டுக்களின் பட்டியல் (166 எண்ணிக்கையில்), வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளை பற்றிய ஒரு பார்வைதான்.
English: It will provide viable options for the carriers of both countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் நிறுவனங்களுக்கும் சாத்தியமான வாய்ப்புகளை அது அளிக்கும்.
English: As an Islamic organization, it rejects the class struggle.

Tamil: ஓர் இஸ்லாமிய அமைப்பான அது, வர்க்கப் போராட்டங்களை நிராகரிக்கிறது.
English: And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

Tamil: எமோரியர் தாண் புத்திரரைப் பள்ளத்தாக்கில் இறங்கவொட்டாமல், மலைத்தேசத்திற்குப் போகும்படி நெருக்கினார்கள்.
English: As a result of our campaign and related political work, Duran Ãzel was able to win his case.

Tamil: அவர் தொழிற் சாலைக்குள் அனுபவித்த அழுத்ததினால் சிலசமயம் அவருடைய அரசியல் வேலையில் கஸ்டம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
English: These teams would make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public.

Tamil: இந்தக் குழுக்கள் நேரடியாக நிலைமையை ஆய்வு செய்து, மக்களின் நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்குத் தேவையான அறிவுறுத்தல்களை மாநில நிர்வாகங்களுக்கு வழங்குவதுடன், மத்திய அரசுக்கு தங்களது அறிக்கையை அனுப்பி வைக்கும்.
English: This is why we reject all programs, such as the call for 'fair trade' and import restrictions, which, whatever the motivations of those who advance them, divide workers along national lines.

Tamil: இதனால் தான் நாம் அனைத்து வேலைத்திட்டங்களையும் நிராகரிக்கிறோம். "நலம் பயக்கும் வாணிகம்" மற்றும் இறக்குமதிக் கட்டுப்பாடுகளுக்குமான அத்தகைய அழைப்பு போன்றவை அவற்றை முன்னெடுப்பவர்களின் நோக்கங்கள் என்னவாக இருந்தாலும், தொழிலாளர்களை தேசிய வழியில் பிரிக்கின்றன.
English: The Technology has been transferred to two Indian Industries for commercialization for a period of 5 years.

Tamil: பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை மறுசுழற்சி செய்யும் தொழில்நுட்பம் இந்தியாவில் ஒவ்வொரு நாளும் 15,000 டன் பிளாஸ்டிக், கழிவுகள் உருவாகின்றன.
English: Till now I have produced 7 films and everyone is aware of how they were received and what they achieved. Making films is not for making profits alone.

Tamil: அதை எப்படி வரவேற்றார்கள் சாதித்தது என்ன என்பதெல்லாம் உங்களுக்கு தெரியும் சினிமா எடுப்பது பணம் சம்பாதிக்க மட்டும்தான் என்று நினைக்கவில்லை.
English: And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

Tamil: ஆட்டுக்கடா சந்து சந்தாகத் துண்டிக்கப்பட்டது; கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசே அதின் தலையையும் துண்டங்களையும் கொழுப்பையும் தகனித்தான்.
English: Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, see, God has given you all them that sail with you.

Tamil: பவுலே, பயப்படாதே, நீ இராயனுக்குமுன்பாக நிற்கவேண்டும். இதோ, உன்னுடனேகூட யாத்திரைபண்ணுகிற யாவரையும் தேவன் உனக்குத் தயவுபண்ணினார் என்றான்.
English: Their spokesmen continue to insist that the army is not using heavy weapons in their assault, that the troops are engaged in a 'rescue operation' and that the LTTE is to blame for using the civilians as 'human shields'.

Tamil: தாக்குதலின் போது இராணுவம் கனரக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை, துருப்புக்கள் "காப்பாற்றும் நடவடிக்கையிலேயே" ஈடுபட்டுள்ளன மற்றும் சிவிலியன்களை "மனிதக் கேடயங்களாக" பயன்படுத்துவதற்கு புலிகள் மீதே குற்றஞ்சாட்டப்பட வேண்டும், என அவர்களின் பேச்சாளர்கள் தொடர்ந்தும் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

Tamil: எங்கள் மீட்பருடைய நாமம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய சேனைகளுடைய கர்த்தர் என்பது.
English: The PM also laid foundation stone for a state-of-the-art Metro Bhavan the 32-storey centre will operate and control 14 metro lines measuring around 340 km.

Tamil: அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட மெட்ரோ பவனுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார். 32 தளங்களைக் கொண்ட இந்த மையம் 340 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள 14 மெட்ரோ வழிகளை செயல்படுத்தி, கட்டுப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: Sri Lanka's first prime minister D.S. Senanayake was well aware of the dangers posed by the BLPI's opposition to independence.

Tamil: சேனநாயக்க, சுதந்திரத்திற்கு பி.எல்.பி.ஐ. யின் எதிர்ப்பால் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள ஆபத்தையிட்டு விழிப்புடன் இருந்தார்.
English: And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

Tamil: பின்பு தேவன்: நீந்தும் ஜீவஜந்துக்களையும், பூமியின்மேல் வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே பறக்கும் பறவைகளையும், ஜலமானது திரளாய் ஜநிப்பிக்கக்கடவது என்றார்.
English: Pakistani intelligence sources and politicians have declared that the US information was wrong.

Tamil: இதுபற்றி அமெரிக்காவிற்கு கிடைத்த தகவல் தவறானது என்று பாக்கிஸ்தான் புலனாய்வு வட்டாரங்களும் அரசியல்வாதிகளும் அறிவித்துள்ளனர்.
English: Inevitably, education and schooling suffer  and the child cannot fulfil his or her potential.

Tamil: இதனால் தவிர்க்கமுடியாமல், கல்வி மற்றும் பள்ளி அறிவு பாதிக்கப்பட்டு - குழந்தை தனது திறனை நிறைவேற்ற முடியாமல் போகிறது.
English: Twenty years on and US determination to support growth is once again in conflict with European determination to crush inflation.

Tamil: இருபது வருடங்களுக்குப் பின்னர், வளர்ச்சியை ஆதரிப்பதற்கான அமெரிக்க உறுதிப்பாடு மீண்டும் ஒருமுறை பணவீக்கத்தை நசுக்குவதற்கான ஐரோப்பிய உறுதிப்பாட்டுடன் முரண்பட்டிருக்கிறது.
English: Perhaps, nowhere else in the world had citizens voted, without bothering about other rights  requirements, just for the sake of saving democracy. And the country had witnessed one such Election in 77.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் பொருட்டு, தங்களது மற்ற உரிமைகளை, அதிகாரங்களை, தேவைகளைப் பற்றியெல்லாம் கவலைப்படாமல், ஜனநாயகத்துக்காக மட்டுமே உலகின் எந்த ஒரு நாட்டில் வசிக்கும் மக்களாவது வாக்களித்தார்கள் என்று சொன்னால், அப்படிப்பட்ட ஒரு தேர்தல் நம் நாட்டிலே 1977ஆம் ஆண்டிலே அரங்கேறியது என்று கூறலாம்.
English: I am happy to learn that The Royal Government of Bhutan has also opened Bhutanese Consulate in Guwahati yesterday.

Tamil: பூடான் அரசும் தனது தூதரகத்தை நேற்று குவஹாத்தியில் திறந்திருப்பது கண்டு நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: As for the claim that withdrawing the feeding tube would implicate her in a mortal sin and 'jeopardize her immortal soul,' this is advanced purely for the sake of provoking hysteria among the most credulous and conservative Catholics.

Tamil: உணவு செலுத்தும் குழாயை அகற்றினால் அப்பெண்மணி பெரிய பாவத்திற்கு உட்பட்டு "அவருடைய அழியா ஆன்மாவிற்கு ஊறு விளையும்" என்ற வாதம் முற்றிலும் மிகுந்த நம்பிக்கையையும், பிற்போக்குத் தன்மையும் உடைய கத்தோலிக்கர்களின் உணர்வை தூண்டுவதற்காகவே எழுப்பப்பட்டுள்ள வாதம் ஆகும்.
English: And they laid the ark of the LORD on the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

Tamil: கர்த்தருடைய பெட்டியையும், பொன்னால் செய்த சுண்டெலிகளும் தங்கள் மூலவியாதியின் சாயலான சுரூபங்களும் வைத்திருக்கிற சிறிய பெட்டியையும் அந்த வண்டிலின்மேல் வைத்தார்கள்.
English: Every person including ladies and children above 5 years are to carry original valid IDs along with a photocopy for deposit as part of security checks.

Tamil: அவர்கள் உரிய அடையாள அட்டைகளையும் அதன் நகலையும் வைத்திருக்க வேண்டும். நகலை பாதுகாப்புப் பிரிவில் அவர்கள் கொடுத்து விடவேண்டும்.
English: In connection with this, Shishir Lal of World Space Satellite Radio says, Rehman's music will help us reach music lovers across the globe. Sachin earns more money through his modeling assignments than through his game on the field.

Tamil: இந்நிறுவனத்துக்காக பிரத்யேக இசையை உருவாக்கிதர இருக்கிறார் ஏ.ஆர். இது குறித்து பேசிய வேல்டு ஸ்பேஸின் நிர்வாக இயக்குனர் ஷிஷிர் லால்; "உலகம் முழுவதும் உள்ள இசை ஆர்வலர்களிடம் எங்கள் நிறுவன சேவையை எடுத்துச் செல்ல ஏ. ஆர். ரஹ்மானின் இசை பெருமளவு உதவும்" என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not.

Tamil: பொருளாசையுடையவர்களாய், தந்திரமான வார்த்தைகளால் உங்களைத் தங்களுக்கு ஆதாயமாக வசப்படுத்திக்கொள்ளுவார்கள்; பூர்வகாலமுதல் அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட ஆக்கினை அயர்ந்திராது, அவர்களுடைய அழிவு உறங்காது.
English: Smt Sitharaman will be staying in Srinagar overnight and will fly to Thoise (Siachen) tomorrow.

Tamil: ஸ்ரீநகரில் இன்று இரவு தங்கிவிட்டு நாளை (30.09.2017) திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் சியாச்சின் பகுதியில் உள்ள தோயிஸ் –க்கு செல்கிறார்.
English: Our joint development of bananas fortified with Vitamin A has entered the phase of field trials.

Tamil: வியட்நாம் நாட்டுடன் இந்தியா கொண்ட செறிவூட்டிய வாழை குறித்த திட்டம் களத்தில் சோதனைக்குப் பயன்படுத்தும் நிலையை எட்டியிருக்கிறது.
English: President's Secretariat President of India Lays Foundation Stone of NYAYA GRAM Project of High Court of Allahabad The President of India, Shri Ram Nath Kovind, laid the foundation stone of the Nyaya Gram project of the High Court of Allahabad today (December 16, 2017) in Allahabad.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தில் நியாய கிராம் திட்டத்துக்கு குடியரசு தலைவர் அடிக்கல் நாட்டினார் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தில் நியாய கிராம் திட்டத்துக்கு டிசம்பர் 16-ம் தேதி அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: PRIME MINISTER said that he is doubly happy to welcome everyone to the 11th edition of DefExpo not only as the Prime Minister of India but also as the MP of Uttar Pradesh.

Tamil: 11 ஆவது பாதுகாப்பு கண்காட்சிக்கு இந்தியாவின் பிரதமராக மட்டுமல்லாமல், உத்தரப்பிரதேசத்தின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராகவும் அனைவரையும் வரவேற்பதில் இரட்டை மகிழ்ச்சி அடைவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The film's director Balaji Sakthivel, producer Shankar, Four Frames manager Kalyanam and PRO Nikhil Murugan welcomed the chief minister.

Tamil: திரையரங்குக்கு வந்த முதல்வரை படத்தின் இயக்குனர் பாலாஜி சக்திவேல், தயாரிப்பாளர் ஷங்கர், ஃபோர் பிரேம் திரையரங்கின் மேலாளர் கல்யாணம், மக்கள் தொடர்பாளர் நிகில் முருகன் ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
English: Ministry of Finance

Tamil: நிதி அமைச்சகம்
English: In this context, the same significance of Yoga was also discussed.

Tamil: யோகாவின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: (iii) All companies with a turnover more than Rs.500 crore to be mandatorily on TReDS platform to enable entrepreneurs to access credit from banks.

Tamil: (iii) ரூ.500 கோடி வரையிலான விற்றுமுதல் நிலையில் உள்ள அனைத்து நிறுவனங்களும் கட்டாயமாக TReDS தளத்தில் பதிவு செய்திட வேண்டும். இதன் மூலம் வங்கிகளில் கடன் பெறும் வசதி தொழில்முனைவோருக்குக் கிடைக்கும்.
English: He said that physical distancing is the most potent social vaccine available to us and hence it was advisable to ensure Do Gaz ki Doori while interacting with others and to limit social gatherings by opting virtual gatherings.

Tamil: தனிநபர் இடைவெளியைப் பராமரிப்பது தான் நமக்கு இருக்கும் ஒரே சமூகத் தடுப்பு மருந்தாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார். எனவே மற்றவர்களை நெருங்கும் நேரத்தில் இரண்டு அடி தூரம்' என்ற விதியை உறுதி செய்யுமாறும், முடிந்த வரை இணையவழி முறைகளில் கலந்துரையாடல்களை முடித்துக் கொள்ளுமாறும் அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: Use of mobile app for data collection and the Central portal for monitoring purpose will ensure early release of Census data with improved quality.

Tamil: புள்ளி விவர சேகரிப்புக்கு செல்போன் செயலிகளை பயன்படுத்துவதுடன் கண்காணிப்புப் பணிக்காக மைய தகவு ஒன்றை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், மேம்பட்ட தரத்திலான மக்கள் தொகை விவரங்களை விரைவில் வெளியிட வழிவகுக்கும்.
English: Recently, Gandhinagar was host to the COP- 13 convention, where this phenomenon was mulled over, discussed and deliberated.

Tamil: கடந்த நாட்களில், காந்திநகரில் COP – 13 மாநாடு நடைபெற்றது; இதில் பறவை இனங்களின் பாதுகாப்பு பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது, ஆய்வு செய்யப்பட்டது, கலந்தாலோசனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, இந்தியாவின் முயற்சிகள் பாராட்டப்பட்டன.
English: And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Tamil: அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு, படவில் ஏறி, மக்தலாவின் எல்லைகளில் வந்தார்.
English: The Dongyang city administration has already declared that it is carrying out investigations to identity the villagers' leaders.

Tamil: Dongyang நகர நிர்வாகம் ஏற்கனவே கிராமத் தலைவர்களை அடையாளம் கண்டுபிடிப்பதற்கு புலன் விசாரணைகளை தொடக்கியுள்ளது.
English: While ensuring energy security for the country, we had set a target of adding 175 Gigawatt renewable energy by 2022.

Tamil: நாட்டில் மின்சாரம் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நிலையில், 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள், புதுப்பிக்கத்தக்க மின் உற்பத்தித் துறையில் உற்பத்தியை 175 ஜிகாவாட் அளவுக்கு உயர்த்த வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Indeed, anybody who performs his or her duties with honesty and dedication is a nation builder.

Tamil: தனது கடமையை நேர்மை, அர்ப்பணிப்புடன் செய்யும் எந்த ஓர் ஆணும் பெண்ணும் தேசத்தை கட்டமைப்பவர்தான்.
English: And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it stayed on him.

Tamil: பின்னும் யோவான் சாட்சியாகச் சொன்னது: ஆவியானவர் புறாவைப்போல வானத்திலிருந்திறங்கி, இவர்மேல் தங்கினதைக் கண்டேன்.
English: The gang appears to have masqueraded at one time as Palestinian and, at another, Corsican terrorists, and also as rap gangsters.

Tamil: இக்கும்பல் ஒரு நேரத்தில் பாலஸ்தீனியர்கள் என்று மறைமுகமாக கூறியதாவும், மற்றொரு நேரத்தில் கோர்சிக்க பயங்கரவாதிகள் என்று கூறிக் கொண்டதாகவும், வெட்டித்தனமான அடாவடிக் கும்பல்காரர்கள் என்று தெரிவித்துக் கொண்டதாகவும் தெரியவந்துள்ளது.
English: Workers to follow safety measures and social distancing at each and every step in the entire process of field operations.

Tamil: வயல்களில் நடக்கும் அனைத்து பணிகளின் போதும், களங்களில் நடைபெறும் அனைத்து பணிகளின் போதும், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும், சமூக விலகலையும், பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும், விவசாயப் பணியாளர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Alexander Lukashenko, President of Belarus to India. This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.

Tamil: தொழிற்கல்வி, பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக, ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய மண்டலத்தில் உள்ள ஒரு நாட்டுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: They are leading the assault on social gains and democratic rights, and are indistinguishable from their conservative opponents.

Tamil: அக்கட்சிகள் சமூக நலன்களுக்கும், ஜனநாயக உரிமைகளுக்கும் எதிராக செயல்பட்டு வருகின்றன. அவர்களது பழமைவாத எதிரிகளுக்கும் அவர்களுக்குமிடையே எந்தவிதமான வேறுபாட்டையும் காணமுடியவில்லை.
English:  Our steel consumption is currently very low.

Tamil: எங்களின் எஃகு பயன்பாடு தற்போது மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
English: We talked about ways to expand defence cooperation between India and the United States, he tweeted.

Tamil: “இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான ராணுவ ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து நாங்கள் பேசினோம்” என்று அவர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Allawi immediately declared that his government not only supported the air raid, it had supplied the intelligence for targetting the house.

Tamil: உடனடியாக அல்லாவி அந்தத்தாக்குதலை தனது அரசாங்கம் ஆதரித்ததுடன், அந்த வீட்டை குறிவைப்பதற்கான புலனாய்வு தகவலையும் தந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: The government is taking all necessary steps so that the people of Jammu  Kashmir dont face any problem while celebrating Eid.

Tamil: ஜம்மு - காஷ்மீர் மக்கள் ஈகைத் திருநாளைக் கொண்டாடும்போது எந்தப் பிரச்சினையும் ஏற்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: As everyone knows, the original producer Kaja Moideen tried to commit suicide over financial problems.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை இந்த கதைகளை சொன்னால் உங்களிடமிருந்து கொட்டாவியுடன் கல் எறியும் கிடைக்கும் அபாயம் இருப்பதால் நேரடியாக க்ளைமாக்சுக்கு செல்வோம்.
English: He claimed to be 'surprised and indignant' at the findings and said that he was convinced that they did not represent the real attitude of Europeans towards Israel.

Tamil: தான், "வியப்பும் கோபமும் உற்றதாகவும்", இம்முடிவுகள், ஐரோப்பா, இஸ்ரேல்மீது கொண்டுள்ள பார்வையை பிரதிபலிக்கவில்லை என தான் உறுதியுடன் நம்புவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Nearly 40 million tons of carbon dioxide is prevented from going into the environment, due to the LED bulb.

Tamil: எல் ஈ டி விளக்கின் மூலம், கிட்டத்தட்ட 40 மில்லியன் டன்கள் கரியமில வாயு சுற்றுச்சூழலுக்கு செல்லாமல் தடுக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: This knowledge can create new opportunities for the individual.

Tamil: இந்த அறிவு தனி நபர்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: It is a decision by all of NATO, a decision on what relations it wants with Russia in the future.'

Tamil: அது நேட்டோ உறுப்பினர்கள் அனைவராலும் எடுத்த முடிவு என்றால், வருங்காலத்தில் அது ரஷ்யாவுடன் எத்தகைய உறவைக் கொள்ள விரும்புகிறது என்ற முடிவாகும்" என்று கூறினார்.
English: This lady is one strong lady!

Tamil: இ பெண் குட்டியும் ரொம்ப ஸ்ட்ராங்தான்!
English: Just recently, German Chancellor Angela Merkel thwarted Sarkozy's plan for a Mediterranean Union.

Tamil: சமீபத்தில் ஜேர்மனிய அதிபரான அங்கேலா மேர்க்கெல் சார்க்கோசி கூறியிருந்த மத்தியதரைக் கடல் ஒன்றிய திட்டத்தை தகர்த்தார்.
English: The American media has conducted a systematic cover-up of the real economic and strategic interests that underlie the war against Afghanistan, in order to sustain the pretense that the war emerged overnight, full-blown, in response to the terrorist attacks of September 11.

Tamil: செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத் தாக்கதல்களுக்குப் பதிலாக, முற்றிலும் பெருக்க முற்றதாய், யுத்தம் தோன்றியது என்ற பாசாங்கை தக்க வைக்கும் பொருட்டு ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான யுந்தத்தின் பின்னே கிடக்கும் உண்மையான பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை முறையாய் மூடிமறைக்கும் வேலையை அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் செய்து வருகின்றது.
English: The NSSP and USP support the right-wing UNP as the 'lesser evil' and claim that this big business party will oppose the abuses of the Rajapakse government.

Tamil: ந.ச.ச.க. மற்றும் ஐ.சோ.க., வலதுசாரி யூ.என்.பி. யை "குறைந்த கெடுதி" என ஆதரிப்பதோடு இந்த பெரும் வர்த்தகர்களின் கட்சி இராஜபக்ஷவின் அர்சாங்கத்தின் துஷ்பிரயோகங்களை எதிர்க்கும் என கூறிக்கொள்கின்றனர். யூ.என்.பி.
English: The Scheme is being launched on July 1, 2020through a Special Purpose Vehiclein the form of SLS Trust set up by SBI Capital Markets Limited (SBICAP).

Tamil: இந்தத் திட்டம் 1 ஜுலை 2020 அன்று எஸ்பிஐ கேப்பிட்டல் மார்க்கெட்ஸ் லிமிடெட் (SBICAP) உருவாக்கியுள்ள எஸ்எல்எஸ் ட்ரஸ்ட் என்ற சிறப்பு நோக்க துணை நிறுவனத்தின் மூலம் தொடங்கப்படுகிறது.
English: Till 14th August, 2020, 11296 workers have been engaged in this Abhiyaan and the payment of Rs 1336.84 Crores has been released to the contractors for the projects being implemented.

Tamil: 14 ஆகஸ்ட், 2020 வரை 11,296 தொழிலாளர்கள், இத்திட்டத்தின் மூலம் பணியமர்த்தப்பட்டு, திட்டத்தைச் செயல்படுத்தி வரும் ஒப்பந்ததாரர்களுக்கு, ரூ.1,336.84 கோடி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM attends convocation of Gujarat Forensic Sciences University The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the convocation ceremony of the Gujarat Forensic Sciences University.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (23.08.2018) குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டார்.
English: The bidding criteria has been changed to revenue sharing which will help reduce government intervention.

Tamil: ஏல நடைமுறையில் வருவாய்ப் பகிர்வு என்ற அம்சம் வலியுறுத்தப்படுவதால் அரசின் தலையீடுகள் குறையத் தொடங்கி உள்ளன.
English: This flying activity is combined along with the training activity of IAF and opportunity flight for transport aircraft and helicopters who are involved in moving supplies related to COVID-19 task.

Tamil: இந்தப் பறக்கும் நடவடிக்கை, இந்திய விமானப் படையின் பயிற்சி நடவடிக்கையுடன் சேர்ந்து நடைபெறும். கோவிட்-19 தடுப்பு தொடர்பாக பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ள ஹெலிகாப்டர்கள், போக்குவரத்து விமானங்களை இயக்கும் வாய்ப்பாகவும் இது அமையும்.
English: The weakest and poorest - refugees who have only been granted a limited right of residency or are dependent on welfare benefits - are threatened with imminent deportation

Tamil: மிகுந்த நலிந்த நிலையிலும், ஏழ்மையிலும் உள்ள அகதிகள், குறைந்த கால வசிக்கும் உரிமை மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளதாலும், நலன்புரி நன்மைகளை நம்பி இருப்பதாலும், அவர்கள் உடனடியாக வெளியேற்றப்படவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Greece has to pay between 6 and 7 percent interest on its bonds, compared with 3 percent for Germany.

Tamil: ஜேர்மனி கொடுக்கும் 3 சதவிகிதத்துடன் ஒப்பிடும்போது கிரேக்கம் தன் பத்திரங்களுக்கு 6 முதல் 7 சதவிகிதம் வட்டி கொடுக்கிறது.
English: According to NSIDC, the rate of melting this summer has been very rapid, declining up to 210,000 square kilometers per day in June and July, a rate unprecedented in the satellite record.

Tamil: NSIDC கருத்தின்படி, இக்கோடையில் பனிக்கட்டி உருகுதல் வீதமானது மிக விரைவாக நடந்துள்ளது; ஜூன், ஜூலை மாதங்களில் நாள் ஒன்றுக்கு 210,000 சதுர கிலோமீட்டர்கள் குறைந்தது; இது செயற்கைக்கோள் வழி பதிவு செய்யப்பட்ட அளவில், முன்னோடியில்லாத விகிதம் ஆகும்.
English: Most of the committee staff was hand-picked by its first staff director, L. Britt Snider, the former CIA inspector general and a longtime crony of CIA Director George Tenet.

Tamil: கமிட்டி உறுப்பினர்கள் பலர் அதன் முதல் பணியாள் இயக்குனரான முன்னாள் CIA Inspector General மற்றும் தற்போதைய சி.ஐ.ஏ இயக்குனரான ஜோர்ஜ் டெனெட்டின் நீண்ட நாளைய நண்பருமான எல். பிரிட் ஸ்நைடரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
English: So when they continued asking him, he lifted up himself, and said to them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Tamil: அவர்கள் ஓயாமல் அவரைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கையில், அவர் நிமிர்ந்து பார்த்து: உங்களில் பாவமில்லாதவன் இவள்மேல் முதலாவது கல்லெறியக்கடவன் என்று சொல்லி,
English: No one in the ruling elite wants a proper accounting of who was responsible.

Tamil: பொறுப்பாளிகள் யார் என்பதையிட்டு ஆளும் கும்பலில் உள்ள எவருக்கும் ஒரு மதிப்பீடு கிடையாது.
English: Such production is not taking place for the benefit of the Iraqi people, however, who face severe fuel and power shortages.

Tamil: அத்தகைய உற்பத்தி ஈராக் மக்களது நலனுக்காக நடைபெறவில்லை.
English: The United States with other countries will work to advance liberty and peace in that region.'

Tamil: அமெரிக்கா இதர நாடுகளோடு சேர்ந்து அந்த மண்டலத்தில் அமைதியையும் சுதந்திரத்தையும் மேம்படுத்துவதற்கு பாடுபடும்."
English: Since he continued to work, his fever got worse.

Tamil: தொடர்ச்சியான படப்பிடிப்பினால் காய்ச்சல் அதிகமானது.
English: Prime Minister Shri Modi thanked H.M. the King for his greetings and warm wishes.

Tamil: மன்னரின் வாழ்த்துகளுக்கு பிரதமர் திரு மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: I hope you will be integrating UGCs sustainability principles into campus operations for achieving green and sustainable campus environment.

Tamil: பசுமையான மற்றும் நீடித்த செயல்பாடுள்ள சுற்றுச்சூழல் வளாகமாக இதை உருவாக்குவதில் யூ.ஜி.சி.யின் நீடித்து செயல்படும் கோட்பாடுகளை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: The IMF's main demands are for tax reform, including a general sales tax (GST), the acceleration of privatisation and land reform aimed at releasing land for big enterprises.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் முக்கிய கோரிக்கைகளாவன, ஜீ.எஸ்.ரீ.யை (GST) உள்ளடக்கிய விதத்திலான வரிச் சீர்திருத்தம், தனியார்மயத்தை துரிதப்படுத்தல், பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு நிலத்தை கொடுப்பதை இலக்காகக் கொண்ட நிலச் சீர்திருத்தம் என்பவையாகும்.
English: It catalyses smart solutions for the challenges, through public consultation.

Tamil: இது, பொதுமக்கள் ஆலோசனைகளுடன் சவால்களுக்கு ஸ்மார்ட் தீர்வுகளை காண ஊக்குவிக்கிறது.
English: The fall of two strategic army camps at Elephant Pass and Iyakkachchi in northern Sri Lanka to the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) guerrillas last Saturday is a military debacle, which is certain to intensify the political crisis facing the government of President Chandrika Kumaratunga.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">வடக்கில் இரண்டு விரகி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இராணுவ முகாம்களான ஆனையிறவும் இயக்கச்சியும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளிடம் ஏப்பிரல் 22ம் திகதி வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்காளம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்திராகான்ட், ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகம், கேரளா ஆகியவற்றில் சிறப்பாகவே உள்ளது.
English: Background: The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries.

Tamil: பின்னணி: இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளின் சுங்க அதிகாரிகளும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் புலனாய்வை பகிர்ந்து கொள்ளவும் தேவையான சட்ட கட்டமைப்புகளை அளிக்கும்.
English: If he is made a hero, she is ready to right away do the heroine role.

Tamil: அப்படி அவரை ஹீரோவாக்கினால் அடுத்தகணம் ஹீரோயினாக நடிக்க கால்ஷீட் கொடுத்துவிடுவாராம் சிம்ரன்.
English: Capacitydevelopment like training programmes, industrial visits, field visits etc.

Tamil: மேலும், பயிற்சித் திட்டங்கள், தொழில்துறை பார்வையிடல், களப்பணிகள் பார்வையிடல் போன்ற திறன் சார்ந்த வளர்ச்சி அல்லது வேறு வடிவங்களிலான ஒத்துழைப்புக்கு ஒப்பந்தத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: For I am with you, said the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you: but I will correct you in measure, and will not leave you altogether unpunished.

Tamil: உன்னை இரட்சிப்பதற்காக நான் உன்னோடே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உன்னைச் சிதறடித்த எல்லா ஜாதிகளையும் நான் நிர்மூலமாக்குவேன்; உன்னையோ நான் நிர்மூலமாக்காமலும், முற்றிலும் தண்டியாமல் விடாமலும், மட்டாய்த் தண்டிப்பேன்.
English: The economic culture of License Raj and Permit Raj struck at the heart of individual ambitions.

Tamil: லைசென்ஸ் ராஜ்ஜியம், பர்மிட் ராஜ்ஜியம் என்ற பொருளாதார கலாச்சாரம், தனிப்பட்ட நபர்களின் லட்சியங்களைக் கொண்டவர்களின் இருதயங்களை நொறுக்குவதாக இருந்தது.
English: In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Tamil: ஓசெயாவின் ஒன்பதாம் வருஷத்தில் அசீரியா ராஜா சமாரியாவைப் பிடித்து, இஸ்ரவேலை அசீரியாவுக்குச் சிறையாகக் கொண்டுபோய், அவர்களைக் கோசான் நதி ஓரமான ஆலாகிலும் ஆபோரிலும் மேதியரின் பட்டணங்களிலும் குடியேற்றினான்.
English: Therefore, The very core of our approach is public welfare through public participation and this public welfare is not just for India but for the entire world.

Tamil: எனவே, பொதுமக்களின் பங்களிப்புடன் பொதுமக்களின் நலன் என்பதே எங்களது மிகவும் முக்கியமான நிலைப்பாடு. இந்த பொதுமக்கள் நலன் என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாது, ஒட்டுமொத்த உலகுக்குமானது.
English: It is a culture that believed that we must learn from the best minds from across the world.

Tamil: இந்த கலாச்சாரம்தான் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள சிந்தனைகளில் சிறந்தவற்றை நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Vice President said that while our economy is poised for unprecedented growth, there are two important dimensions that we should not lose sight ofone is equity and the second is ethics.

Tamil: மும்பையில் இன்று (17.11.2018) 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான எக்னாமிக் டைம்ஸ் விருதுகளை தலைசிறந்த தொழில் அதிபர்களுக்கு வழங்கிப் பேசிய அவர், நம்நாட்டு பொருளாதாரம் இதற்கு முன் கண்டிராத வளர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கும் வேளையில், சமத்துவம் மற்றும் நெறிமுறைகள் மீதான பார்வையை விட்டுவிடக் கூடாது என்றார்.
English: Questions are often raised about the nature of the working class.

Tamil: அடிக்கடி தொழிலாள வர்க்கத்தின் தன்மை குறித்து கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன.