gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A volatile political situation has been created that could set Israel and the Palestinians on a collision course and destabilise other Arab bourgeois regimes.

Tamil: ஒரு ஆட்டங்கண்ட அரசியல் நிலைமை உருவாகியுள்ளதோடு அது இஸ்ரேலியர்களையும் பாலஸ்தீனியர்களையும் ஒரு மோதுதலில் ஈடுபடத் தள்ளுவதோடு ஏனைய அராபிய ஆட்சியாளர்களையும் ஈடாட்டம் காணச் செய்யும்.
English: Therefore, there is importance of having good treatment facilities for those who are suffering from vision ailments.

Tamil: எனவே, பார்வைக் குறைபாட்டினால் அவதிப்படுவோர்க்கு நல்ல சிகிச்சை வசதிகள் இருக்க வேண்டும் என்பதும் முக்கியம்.
English: Sections of the British establishment, however, including a sizeable section of the Labour Party itself, are concerned that any military action must have UN backing if it is to have any legitimacy.

Tamil: பிரிட்டிஷ் நிர்வாகத்தின் சில பிரிவினர் மற்றும் ஆளும் தொழிற்கட்சியின் கனிசமான பிரிவினர் ஐ.நா ஆதரவோடு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் அப்போது தான் அது சட்டபூர்வமானதாக அமையும் என்று கவலை கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: * A massive program of public works to guarantee full employment

Tamil: * முழு வேலைவாய்ப்பு தருகின்ற வகையில் பிரமாண்டமான பொதுப்பணித்திட்டங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Any attempt, however, to direct that outrage against Jewish people, in France or elsewhere, is, from the standpoint of the Arab population, entirely reactionary and counterproductive.

Tamil: எவ்வாறாயினும் பிரான்சிலோ, வேறு எங்காயினும், யூத மக்களுக்கு எதிராக கொடுஞ்செயல் செய்ய நேரடியாக முயற்சிக்கும் எந்த செயலும் அரபு மக்களுடைய நிலைப்பாட்டிலிருந்து, அது முற்றிலும் பிற்போக்கான மற்றும் அவற்றிற்கு எதிரான உற்பத்தியாகும்.
English: Ministry of Defence Indian Navy to host Bilateral Exercise 'Varuna' with French Navy The Indian Navy and the French Navy have conducted bilateral maritime exercises since May 1993.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை பிரெஞ்ச் கடற்படையுடன் இணைந்து “வருணா” ஒத்திகையில் ஈடுபடவுள்ளது இந்திய கடற்படையும், பிரெஞ்ச் கடற்படையும் 1993 மே மாதம் முதல் இருதரப்பு கடல்சார் பயிற்சிகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: On further questioning he admitted to have concealed 2 bundles of gold paste in rectum.

Tamil: அவரிடம் மேற்கொண்டு நடத்தப்பட்ட விசாரணையின்போது, தனது ஆசனவாயில் இரண்டு பொட்டலங்களாக தங்க பேஸ்ட் மறைத்துக் கொண்டுவந்திருப்பதை அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: You tell me whether the farmer's income will increase or not

Tamil: நீங்களே சொல்லுங்கள், விவசாயிகளின் வருமானம் அதிகரிக்குமா இல்லையா?
English: The downturn has been compounded by the July 24 attack on the country's main international airport and air base by the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), as well as the September 11 events.

Tamil: இந்தப் பொருளாதார வீழ்ச்சி, ஜூலை 24ம் திகதி நாட்டின் பிரதான விமான நிலையம் மற்றும் விமானத் தளம் மீது பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் நடாத்திய தாக்குதலோடும், அதே போல் செப்டம்பர் 11ம் திகதிய சம்பவங்களுடனும் இணைந்துகொண்டுள்ளது.
English: Presently, they are doing great work towards defeating COVID-19.

Tamil: தற்சமயம், கொவிட்-19ஐ தோற்கடிக்க அவர்கள் சிறப்பான பணிகளைச் செய்து வருகிறார்கள்.
English: On this occasion, our government is organizing a direct conversation with the daughters.

Tamil: இதனையொட்டி பெண் குழந்தைகளுடன் நேரடி உரையாடலுக்கு அரசு ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளது.
English: From this shop, one can get to see films in various languages including French, Iranian, German, Korean, English, Japanese and so on.

Tamil: இங்கு பிரஞ்ச், ஜெர்மன், ஈரான், ஜப்பான், கொரியன், ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட உலக மொழி படங்கள் அத்தனையும் கிடைக்கிறது.
English: He said the lesson he drew from the Oldham riots was that "separate and distinct societies living in the same territory are always at risk of clashing... they have not got enough binding them together to avoid them creating themselves into tribal factions."

Tamil: அவர் ஓல்ட்ஹாம் தாக்குதலில் இருந்து பெற்றுக்கொள்ளவேண்டிய பாடம் என்னவெனில், ''ஒரே பிரதேசத்தில் தனித்தனியான, வித்தியாசமான சமூகங்கள் வாழ்வது எப்போதும் மோதலுக்கான அபாயத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Essential Services Commissioner General S.B. Divaratne justified the lack of supplies by saying there was no guarantee they would not fall into the LTTE's hands.

Tamil: இவற்றில் 20 டொன் மா, 6 டொன் பருப்புவகை மற்றும் 4 டொன் சீனியும் அடங்கும். இவை புலிகளின் கைக்கு போகாது என்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லை என கூறுவதன் மூலம், அத்தியாவசிய சேவைகள் ஆணையாளர் நாயகம் எஸ்.பி.
English: It is by no means an anti-war party, as the record of the Clinton administration and Kerry's own positions make clear.

Tamil: இது ஒன்றும் கிளின்டன் நிர்வாகத்தின் சான்றும், கெர்ரியுடைய சொந்த நிலைப்பாடுமே தெளிவாக்குவது போல், போர் எதிர்ப்புக் கட்சி அல்ல.
English: Senior Officers of Tamilnadu Postal Circle also graced the occasion. All Round Performance award was given to Pondicherry, Tiruchirapalli and Chennai City South Postal Offices.

Tamil: இதில் அனைத்து சேவைகளிலும் சிறந்து விளங்கியதற்காக ஒட்டுமொத்த சேவை விருது புதுச்சேரி, திருச்சிராப்பள்ளி மற்றும் தென் சென்னை பிரிவு அஞ்சலகங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: The US Supreme Court stopped short of reversing the Florida high court, and instead remanded the case back to the Florida justices with the instruction that they clarify the grounds on which they had overruled the Republican election authorities and extended the deadline for certification.

Tamil: அமெரிக்க உயர்நீதிமன்றம் புளோரிடா மேல் நீதிமன்றத் தீர்ப்பை இரத்துச் செய்ய முடியவில்லை. ஆனால் அதற்குப் பதிலாக அது வழக்கை புளோரிடா நீதிமன்றத்துக்கு திருப்பியனுப்பியதோடு நீதிபதிகள் குடியரசுக் கட்சி தேர்தல் அதிகாரிகளை எந்த அடிப்படையில் நிராகரித்தனர் என்பதற்கான காரணங்களை தெளிவுபடுத்த வேண்டும் என உத்தரவிட்டது.
English: Better-off sections of workers were attracted by Thatcher's call to popular capitalism.

Tamil: தொழிலாளர்களில் வசதிபடைத்த பிரிவுகளை சார்ந்தவர்கள் தாட்சர் விடுத்த மக்கள் முதலாளித்துவம் (popular capitalism) என்ற அழைப்பினால் ஈர்க்கப்பட்டனர்.
English: In the future, should he find it politically expedient, he could very well call on Le Pen to bolster or even join his government in order to strengthen his hand against the working class.

Tamil: எதிர்காலத்தில், அவர் அரசியல் ரீதியான தக்க சூழ்நிலையைக் கண்டால், முட்டுக் கொடுப்பதற்கு லு பென்னை நன்றாகவே அழைக்கக்கூடும் அல்லது தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக தனது கரத்தைப் பலப்படுத்தும் பொருட்டு அவரை தனது அரசாங்கத்தில் சேருவதற்குக் கூட அழைப்பு விடுக்கக்கூடும்.
English: It has been done by the Koraput Division of HAK.

Tamil: ஆகியவை தொடர்ச்சியாக பல்வேறு இணையவழிப் பயிலரங்குகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: Then the elders of his city shall send and fetch him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

Tamil: அந்தப் பட்டணத்தின் மூப்பர்கள் ஆள் அனுப்பி, அங்கேயிருந்து அவனைக் கொண்டுவரும்படி செய்து, அவன் சாகும்படிக்கு அவனை இரத்தப்பழி வாங்குகிறவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கக்கடவர்கள்.
English: The Summit is expected to discuss the global security situation, multilateral economic cooperation, people-to-people exchanges and topical issues of international and regional importance.

Tamil: இந்த மாநாட்டில், சர்வதேச பாதுகாப்பு நிலைமை, பல்முனை பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச, பிராந்திய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In return the LTTE pledged, ever more explicitly, to open up the north and east of the island as a cheap labour paradise for international investors.

Tamil: அதற்கு பிரதி உபகாரமாக விடுதலைப் புலிகள் அனைத்துலக முதலீட்டாளர்களுக்கு தீவின் வடக்கு கிழக்கை மலிவு உழைப்பு சுவர்க்கமாக திறந்துவிட மிகவும் தெளிவாக உறுதியளித்துள்ளனர். மத்திய கிழக்கில் பீ.எல்.ஓ. அயர்லாந்தில் ஐ.ஆர்.ஏ.
English: The producer too has spent double the money.

Tamil: தயாரிப்பாளரும் இருமடங்கு செலவு செய்திருக்கிறார்.
English: Public opposition to the consequences of the Agenda 2010 policies and Hartz IV laws has been growing in recent months and has led to increased tensions between the SPD and the DGB.

Tamil: செயற்பட்டியல் 2010 கொள்கைகள் மற்றும் ஹார்ட்ஸ் IV விதிகளின் விளவுகளுக்கு பகிரங்கமான எதிர்ப்பு சமீபத்திய மாதங்களில் அதிகரித்து வருகிறது; மேலும் சமூக ஜனநாயக கட்சியிக்கும் ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்கும் இடையே பெருகிய அழுத்தங்களுக்கும் வழிவகுத்துள்ளது.
English: Prashant Singh Kanhaiya of Bhiwani broke his own national record in the Pole vault event.

Tamil: பிவானீயைச் சேர்ந்த பிரஷாந்த் சிங் கன்ஹையா, கழி ஊன்றி உயரம் தாண்டுதல் போட்டியில், முன்னர் தான் ஏற்படுத்திய தேசியப் பதிவையே முறியடித்திருக்கிறார்.
English: Faceless appeals - In order to take the reforms to the next level and to eliminate human interface, the Finance Act, 2020 empowered the Central Government to notify Faceless Appeal Scheme in the appellate function of the department between the appellant and the Commissioner of Income-tax (Appeals).

Tamil: நேரடி சந்திப்பு இல்லாமல் மேல் முறையீடுகள்- சீர்திருத்தங்களை அடுத்த கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்லவும், மனித இடையீட்டை நீக்கும் வகையிலும், மேல் முறையீடு செய்பவருக்கும், வருமான வரி ஆணையருக்கும் (மேல் முறையீடு) இடையே துறையின் மேல் முறையீட்டு நடவடிக்கையில் நேரடி சந்திப்பு இல்லாத மேல் முறையீட்டுத் திட்டத்தை அறிவிக்க மத்திய அரசுக்கு நிதிச் சட்டம், 2020 அதிகாரம் அளிக்கிறது.
English: But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, even to the year of the jubilee, and it shall be abated from your estimation.

Tamil: யூபிலி வருஷத்துக்குப்பின் தன் வயலைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டானானால், யூபிலி வருஷம்மட்டுமுள்ள மற்ற வருஷங்களின்படியே ஆசாரியன் திரவியத்தைக் கணக்குப்பார்த்து, அதற்குத்தக்கது உன் மதிப்பிலே தள்ளப்படவேண்டும்.
English: Swamiji had said - "Life is short, but the soul is immortal and eternal, and one thing being certain, death, let us therefore take up a great idea and give up our whole life to it."

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் கூறுகிறார்- வாழ்வு குறுகியது, ஆனால், ஆன்மா அழிவில்லாதது, நிலையானது, ஆனால், ஒரு விஷயம் நிச்சயமானது, மரணம், ஆகையால், நாம் பெரும் சிந்தனைகளை மேற்கொண்டு ,நம் வாழ்க்கை முழுவதையும் அதற்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
English: This period is very significant as a large number of casualities took place during the Kargil conflict (Operation Vijay) and in counter insurgency operation in JK and North East during the period.

Tamil: கார்கில் போர் (“விஜய் நடவடிக்கை”) சார்ந்த காலத்தில் பெரும் எண்ணிக்கையிலான ஆள்சேதம் ஏற்பட்டதால் இந்த காலம் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: Shri Gadkari informed that the rate of construction of National Highways has gathered considerable momentum.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டமைப்பு வீதம் கணிசமான வேகத்தில் முன்னேறி வருவதாக திரு கட்கரி தெரிவித்தார்.
English: In the camp Aids and Assistive devices were distributed to Divyangjan  senior citizens belonging to BPL category in the august presence of The Honble President of India, Shri Ramnath Kovind. Also, Smt.

Tamil: இத்துறையின் நெடுநோக்கத்தையும், இதர குறிக்கோள்களையும் அடைவதற்கு கீழ்கண்ட செயல்பாடுகளை இந்த துறை மேற்கொள்கிறது: மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்து தவிர்ப்பு ஆலோசனைகளை வழங்குதல், உடலியல் மறுவாழ்வு மற்றும் உதவிக் கருவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் வழங்கும் மருத்துவ மறுவாழ்வுப் பணிகளை மேற்கொள்ளுதல்.
English: They only joined the military because there is no future for young people here.'

Tamil: இங்கே இளைஞர்களுக்கு எதிர்காலமில்லை என்பதால்தான் அவர்கள் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார்கள்''
English: But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the middle. And he arose and stood forth.

Tamil: அவர்களுடைய சிந்தனைகளை அவர் அறிந்து, சூம்பின கையையுடைய மனுஷனை நோக்கி: நீ எழுந்து, நடுவே நில் என்றார். அவன் எழுந்து நின்றான்.
English: At the same time, they informed that the situation has improved considerably in last fortnight, so much so that IT industry has been able to cover upto 95 of the ground.

Tamil: அதேசமயத்தில், கடந்த 15 நாட்களில் நிலைமை மேம்பட்டிருப்பதாகவும், தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை 95 சதவீத அளவுக்கு மீட்சி பெற்றுவிடும் அளவுக்கு நிலைமை முன்னேறியுள்ளதாகவும் அவர்கள் கூறினர்.
English: I have absolutely no time for the Schröder government.

Tamil: ஷ்ரோடர் அரசாங்கத்தை இனி சகித்துக்கொள்ள முடியாது.
English: Further investigation is under process, according to a press release issue by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: They fear that the salaries and jobs of many pilots are at risk in the long run if the airline gets away with this strategy.

Tamil: விமான நிறுவனம் இந்த மூலோபாயத்தை வெற்றிகரமாகக் கடைபிடித்தால், ஒரு நீண்டகாலத்தில் பல விமானிகளின் ஊதியங்களும் வேலைகளும் ஆபத்திற்கு உட்பட்டுவிடும் என்று அவர்கள் அஞ்சுகின்றர்.
English: But we have to accept coexistence and also understand the importance of moving together.

Tamil: நாம், உடனிருப்பை ஏற்றுக் கொள்வதோடு, ஒன்றாக பயணிப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: India is making efforts at enhancing cooperation with the Russian Far East.

Tamil: ரஷிய தூர கிழக்கு பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இந்தியா முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: As on date, 1,07,40,832 samples have been tested for identification of COVID-19 in the population.

Tamil: இதுவரையில் 1,07,40,832 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் மற்றும் ஐ.சி.எம்.ஆர்.
English: The Vice President said that the citizens of tomorrow should also be empathetic to the plight of the less fortunate and generous to the needy.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, உலகப் பொருளாதார தேக்க நிலையில் இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்ந்து, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 7 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக தொடர்ந்து நிலைத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And why call you me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Tamil: என்னை ஆண்டவரே! ஆண்டவரே! என்று நீங்கள் சொல்லியும், நான் சொல்லுகிறபடி நீங்கள் செய்யாமற்போகிறதென்ன?
English: The JVP statement continued: 'If they are not ready to accept this verdict voluntarily, the patriotic people's forces of this country would take active initiative to forcibly make them accept it.' This menacing warning is a thinly disguised threat of violence, directed not simply at the right-wing UNF, but at any political opposition to the government.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் அறிக்கை தொடர்கின்றது: "இந்த தீர்ப்பை அவர்கள் தானாகவே ஏற்கத் தயார் இல்லையாயின், இந்த நாட்டின் தேசப் பற்றுள்ள மக்கள் சக்திகள் பலவந்தமாக அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ள வைப்பதற்கு முன்னோடி நடவடிக்கை எடுக்கும்." இந்த பயமுறுத்தல் கலந்த எச்சரிக்கையானது, வெறுமனே வலதுசாரி ஐ.தே.க வுக்கு மட்டும் எதிரானதல்ல மாறாக அரசாங்கத்திற்கு எதிரான எந்தவொரு அரசியல் எதிர்ப்புக்கும் எதிரானதாகும்.
English: It was manufactured in Chandigarh at ISRO's electronics arm, the Semi-Conductor Laboratory.

Tamil: சண்டிகரில் உள்ள இஸ்ரோவின் மின்னணுப் பிரிவு இதனைத் தயாரித்தது.
English: Bank loans help people a lot to expand their business.

Tamil: மக்கள் தங்கள் வியாபாரத்தை விரிவாக்க வங்கி கடன்கள் உதவுகின்றன.
English: For the six months since, the US military has been plotting revenge for the setback in April and, since June, softening up the city with air strikes.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் 6 மாதங்கள் அமெரிக்க இராணுவம், ஏப்ரலில் ஏற்பட்ட பின்னடைவிற்குப் பழிவாங்கும் முறையில் சதித் திட்டங்களை தீட்டிக்கொண்டிருந்தது.
English: Today, the northeastern tribes deal in cash and purchase many modern conveniences such as televisions.

Tamil: இன்றைய தினம் வடகிழக்கு, பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் ரொக்கத்தைத்தான் பயன்படுத்துகின்றனர் மற்றும் தொலைக்காட்சி பெட்டிகள் போன்ற நவீன வசதிகள் பலவற்றையும் விலைகொடுத்து வாங்குகின்றனர்.
English: The Obama administration inherited the brutal deportation policy from the government of George W. Bush, and, despite pressure from advocacy groups and local politicians, 'it has yet to budge' on the TPS issue, 'even though it's so far halted deportation for those affected.

Tamil: ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் அரசாங்கத்திடம் இருந்து கடுமையான வெளியேற்றும் கொள்கையை ஒபாமா நிர்வாகம் மரபாகக் கொண்டுள்ளது.
English: This truth gave him a vision - a sense of wisdom, rationality, cognition, ethics and charisma began to emerge as a power within him.

Tamil: இந்த உண்மைதான், அவருக்கு, ஞானம், பகுத்தறிவு, அறிவுத் திறன், நீதிநெறி மற்றும் கவர்ச்சி தொடர்பான தொலைநோக்கு சிந்தனையை ஏற்படுத்தி, அவருக்குள் ஒரு சக்தியை உருவாக்கியது.
English: Therefore, you do have a responsibility in establishing the law and order but you also have a responsibility of understanding the grievances of people in a sensible manner and wiping off their tears.

Tamil: எனவே, சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவது உங்களின் கடமை, அதோடு உணர்வுப்பூர்வமான விஷயங்களில் மக்களின் குறைகளை புரிந்து கொண்டு, அவர்களின் கண்ணீரை துடைக்க வேண்டிய பொறுப்பும் உங்களுக்கு உண்டு.
English: He said rating agencies are revising India's ratings upwards.

Tamil: தரமதிப்பீடு முகமைகள் இந்தியாவின் தரத்தை திருத்தியமைத்து, உயர்த்தி எழுதிவருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Belarus is a long-time partner in this field.

Tamil: இந்தத் துறையில், நீண்டகால கூட்டாளியாக பெலாரஸ் இருந்து வருகிறது.
English: 'Few Israelis, Palestinians or Americans realize how much diplomatic activity continued after the Camp David meeting appeared to produce nothing.

Tamil: ``காம்ப் டேவிட் கூட்டம் தோல்வியடைந்த பின்னர், எவ்வளவு ராஜ தந்திர நடவடிக்கைகள் நடைபெற்றன என்று ஒருசில இஸ்ரேலியர்கள், பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் அமெரிக்கர்களே அறிவர்.
English: Liquid gas technology is ripe for introduction into Germany, enabling the country to also import natural gas with ships.

Tamil: ஜேர்மனியில் எரிவாயுவை திரவமாக்கும் தொழில் நுட்பம் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு கனிந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Trade between India and South Africa is on the up-swing, and has crossed the 10 billion dollar mark in 2017-18.

Tamil: இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா இடையேயான வர்த்தகம் மேலோங்கி வருகிறது. 2017-18-ல் வர்த்தகம் 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவை தாண்டியுள்ளது.
English: We posted a good portion of his reply to our criticism in the public meeting that evening.

Tamil: அந்தநாள் மாலையில் பொதுக் கூட்டத்தில் எமது விமர்சனங்களுக்கு அவர் விடுத்த பதிலின் போதிய பகுதிகளை நாம் வெளியிட்டோம்.
English: On Tuesday the Iranian news-agency IRNA reported a telephone discussion between the Iranian and German foreign ministers, in which the German foreign minister, Joschka Fischer, shared his concerns about the activities of the US.

Tamil: ஈரானிய செய்தித் துறையான IRNA செவ்வாய் வெளியிட்ட செய்தியில், ஈரானுக்கும், ஜேர்மனியின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் Joschka Fischer க்கும் இடையேயான தொலைபேசிக் கலந்துரையாடலில், அவர் தனது அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளால் கவலையாக இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: In return for their services, the investment banks received lucrative fees from corporations such as Enron, which by some accounts was the largest fee payer of all Fortune 500 companies.

Tamil: தாங்கள் செய்யும் பணிகளுக்காக முதலீட்டு வங்கிகள் பெருந்தொகையை என்ரோன் போன்ற நிறுவனங்களிடமிருந்து கட்டணமாகப் பெறகின்றன. <font face="Garamond">500 சொத்துடைய நிறுவனங்களிலேயே அதிக கட்டணம் கொடுத்த நிறுவனம் என்ரோன்தான்.
English: But even as the United States embraced its 'Manifest Destiny' - to secure control over an entire continent - the unresolved issue of slavery tore the country apart and led, in 1861, to Civil War.

Tamil: அமெரிக்க கண்டம் முழுவதிலும் தனது கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்த --ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் "Manifest Destiny"-(வட அமெரிக்க கண்டம் முழுவதும் கடவுளால் வரையறுக்கப்பட்டது என்ற நம்பிக்கை) ஐ தழுவிக் கொண்ட நேரத்திலும் கூட, அடிமைகள் பற்றிய தீர்க்கப்படாத பிரச்சினை புதிய நாட்டை துண்டாடுகின்ற வல்லமை படைத்ததாக, 1861-ம் ஆண்டு உள்நாட்டுப் போருக்கு வழிவகுத்தது.
English: And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

Tamil: ஆட்டுக்கடாவோடே போஜனபலியாக ஒரு மரக்கால் மாவையும், ஆட்டுக்குட்டிகளோடே போஜனபலியாகத் தன் திராணிக்குத்தக்கதாய்த்தருகிற ஈவையும், ஒவ்வொரு மரக்கால் மாவோடே ஒருபடி எண்ணெயையும் படைக்கக்கடவன்.
English: The members are as follows:- Appointments Committee of the Cabinet. Composition Prime Minister.

Tamil: இந்தக் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் பின்வருமாறு: நியமனங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு – இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: பிரதமர், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா.
English: "Greetings on the very special festival of Raja Parba.

Tamil: “ராஜ பர்பா என்ற மிகச்சிறப்பான பண்டிகை நல்வாழ்த்துகள்.
English: Brothers and sisters, You will get a glimpse of how India is changing and how the New India is blending antiquity with modernity in Ardha-Kumbh.

Tamil: சகோதர, சகோதரரிகளே, இந்தியா எவ்வாறு மாறி வருகிறது என்பதையும் மற்றும் பழமையுடன் நவீனத்தை எவ்வாறு புதிய இந்தியா இணைத்துள்ளது என்பதையும் அர்த்-கும்பமேளாவில் நீங்கள் காண்பீர்கள்.
English: Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi and expressed hope that this meeting will help increase mutual cooperation between the two countries.

Tamil: ஹென்றி முஸ்ஸாவையும் சந்தித்த வேளாண் அமைச்சர், இந்த சந்திப்பு இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்
English: It's said Rajini and Aishwarya Rai scenes are also to be shot here.

Tamil: ரஜினியுடன், ஐஸ்வர்யா ராய் பங்கேற்கும் காட்சியும் இங்கு படமாக்கப்படுவதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Today, the poorest of the poor is getting bank loan without a collateral.

Tamil: இன்று ஏழைகளிலும் ஏழையான மக்களும் கூட எவ்வித ஜாமீனும் இன்றி வங்கிக் கடன்களை பெறுகிறார்கள்.
English: In addition, under the Pradhan MantriKisanSammanNidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 8.89 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: மேலும்) ஊரடங்கு காலகட்டமான 24-3-2020 முதல் இன்று வரை பிரதம மந்திரியின் கிஸான் சம்மான் நிதித்திட்டத்தின் கீழ் (PM-KISAN 8.89 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பலன் அடைந்துள்ளன. இதுவரை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.
English: Its a clear indication that we have been successfully moving on the path to achieve the target of 175 gigawatt by 2022 that we have set for ourselves and we willcertainly be able to achieve it.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டில் 175 கிகாவாட் இலக்கை எட்டுவதற்கு நாம் வெற்றிகரமாக நகர்ந்து வருவதின் தெளிவான அடையாளமாக இது உள்ளது. இந்த இலக்கை நாம் கண்டிப்பாக அடைந்தே தீருவோம்.
English: Recently, an MoU was signed between UPSC and RCSC, Bhutan for the third time on 29.05.2017 valid for a period of 3 years.

Tamil: ஒப்பந்தங்களின் மூலம், பூடான் ராயல் சிவில் தேர்வாணைய அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சிகளை மத்திய தேர்வாணையம் அளித்தது. அண்மையில், பூடானுடன் மூன்றாவது முறையாக 29.5.2017 அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூன்றாண்டு காலத்துக்கு செல்லுபடி ஆகும் வகையில்,கையெழுத்தாகியது.
English: Mass opposition to the proposal and to the privatization of Bolivia's energy resources drew masses of peasants, urban poor and workers into struggle against the government.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு பொது மக்கள் பெருமளவில் எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர். எரிபொருள் வளங்களை தனியார் மயமாக்கக் கூடாது என்று, கிளர்ச்சியாளர்கள் போராடி வருகின்றனர்.
English: In typical Times fashion, the editorial includes a dishonest gesture of contrition - 'our own failures to deconstruct all the spin and faulty intelligence' - while failing to note the role of its own reporters and commentators, such as the notorious Judith Miller, in promoting the lies, which it euphemistically labels 'faulty intelligence.' Neither Miller nor any other journalist or editor at the newspaper has been fired for helping to perpetrate this fraud on the people of America and the world.

Tamil: "தவறான புலனாய்வு" என்ற சொல்லிற்குள் புகுந்து தப்பிக்கப் பார்க்கிறது. இந்த மோசடியை அமெரிக்க மற்றும் உலக மக்களிடையே நீடிப்பதற்கு உதவியதற்காகாக, மில்லரோ அல்லது வேறு எந்த பத்திரிக்கையாளருமோ அல்லது பத்திரிக்கையாசிரியருமோ வேலையிலிருந்து நீக்கப்படவில்லை.
English: Iraqi authorities immediately labelled it a terrorist atrocity, but its cause is not clear.

Tamil: ஈராக்கிய ஆணையங்கள் உடனடியாக பயங்கரவாதிகளின் அட்டூழியம் என அதை முத்திரை குத்தியபோதும், ஆனால் அந்த செயலுக்கான மூலம் தெளிவாக தெரியவில்லை.
English: The US-led invasion of Iraq in March 2003 fuelled fears in Indian ruling circles about the dangers of US unilateralism.

Tamil: மார்ச் 2003ல் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஈராக்கின்மீதான படையெடுப்பு, அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகளின் அபாயங்கள் பற்றி இந்திய ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்களில் பயத்தை தூண்டிவிட்டது.
English: 'I want to bring to the notice of this meeting that if anything happens to me these two people are responsible,' he said.

Tamil: "எனக்கேதும் நடந்தால் அதற்கு இந்த இருவருமே பொறுப்பாளிகள் என்பதை நான் இந்த கூட்டத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டுவருகிறேன்" என அவர் கூறினார்.
English: In fact, Tuesday's election was a clear popular mandate for a reversal of right-wing policies that have largely been of a bipartisan character.

Tamil: உண்மையில், செவ்வாய் தேர்தல் முடிவுகள், பொதுவாக இருகட்சித் தன்மையைக் கொண்டிருந்த வலதுசாரிக் கொள்கைகள் மாற்றப்பட வேண்டும் என்பதற்கு மக்கள் கொடுத்துள்ள தெளிவான கட்டளை ஆகும்.
English: They have finalised the Framework for Cooperation on Countering Terrorism and Violent Extremism.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதில் ஒத்துழைப்பு செய்வதற்கான வரையறைகளை அவர்கள் இறுதி செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Genuine equality requires social equality, but social equality is not possible in a society where all human needs are subordinated to the drive for profit and the interests of a wealthy elite.

Tamil: உண்மையான சமத்துவம் சமூக சமத்துவத்தைக் கோருகிறது. ஆனால், இலாபத்திற்காகவும் செல்வந்த தட்டின் நலன்களுக்காகவும் அனைத்து மனிதத் தேவைகளையும் அடிபணியச் செய்யும் ஒரு சமுதாயத்தில் சமூக சமத்துவம் சாத்தியமானதல்ல.
English: Once registered, these genetic materials are included in the public sector, so that we can prepare an inventory for genetic improvement, conservation, and sustainable use of these resources.

Tamil: ஒரு முறை இந்த மரபணு தகவல்களை பொது துறைக்குள் பதிவு செய்துவிட்டால், இதன் மூலம் மரபணு மேம்பாடு செய்து கூடுதல் வருமானம் பெறுவதற்கும், பாதுகாப்பு மற்றும் நீடித்த நிலைத்த பயன்பாட்டுக்கும் உபயோகமாக இருக்கும்.
English: The Gram Panchayats were given online classes on the overview of Jal Jeevan Mission, importance of Village Action Plan and the process.

Tamil: நீர் ஆதார இயக்கம் குறித்த விவரங்கள், கிராம செயல்பாட்டுத் திட்டத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் செயல்பாடுகள் குறித்து ஆன்லைன் வகுப்புகள் மூலம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: In other words, his crimes were judged and the penalty imposed by those guilty of even greater crimes than his own.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், அவர் செய்த குற்றங்களை விடக் கொடூரமான குற்றங்களை செய்தவர்களால் அவர் விசாரிக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: They are being approached through the Ministry of External Affairs.

Tamil: அத்தகைய தொழிற்சாலைகளை வெளியுறவு அமைச்சகம் அணுகி வருகிறது.
English: It is a matter of great relief that only a very few patients are in need of ICU and ventilator care.

Tamil: ஒரு சில நோயாளிகளுக்கு மட்டுமே தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு, சுவாசக் கருவிகள் ஆகியவை தேவைப்பட்டன.
English: Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya interacts with Indian Maritime Sector representatives Discusses Business Continuity Plan and Path to Recovery Post COVID-19 The objective of the interaction was to discuss and prepare for meeting the post COVID019 challenges with Business continuity strategies .

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று நடவடிக்கைகளுக்குப் பின்னர் வர்த்தக வாய்ப்புகள் மீண்டு வருவதற்கான வழி முறைகள் குறித்து கடல்சார் தொழில்துறை பிரதிநிதிகளுடன் ஆலோசித்தார் மன்சுக் மாண்டவியா மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து (தனிபொறுப்பு) துறை இணையமைச்சர் திரு.மன்சுக் மாண்டவியா, இந்திய கடல்சார் தொழில் துறை பிரதி நிதிகளுடன் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று கலந்துரையாடினார். கோவிட்-19 தொற்று சவாலுக்கு பின்னர் வர்த்தகத்தைத் தொடர்வதற்கான திட்டங்கள் குறித்து ஆலோசித்து அதற்கேற்ப தயாராவதுதான் இந்த கலந்துரையாடலின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: The attempts by West African countries to secure a peace agreement between the rebel groups - Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy and Elections in Liberia (MODEL) - and the Liberian regime of Charles Taylor continue.

Tamil: Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), Morement for Democracy and Elections (MODEL) என்னும் எதிர்ப்புக் குழுக்களுக்கும் சார்லஸ் ரேலரின் லைபீரிய அரசாங்கத்திற்கும் இடையே ஓர் அமைதி உடன்பாடு கொண்டுவர மேற்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகள் செய்துவரும் முயற்சிகள் தொடருகின்றன.
English: It is also believed that this is the day when the Pandavas got the Akshaya-Patra through the blessings of Lord Krishna and Lord Suryadev.

Tamil: இந்த நன்னாளன்று தான் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், சூரிய தேவன் ஆகியோருடைய நல்லருளால் பாண்டவர்களுக்கு அள்ள அள்ளக்குறையாத அக்ஷ்ய பாத்திரம் கிடைத்தது என்று கருதப்படுகிறது.
English: USAID and NITI Aayog jointly launched the India Energy Modeling Forum to build a network of modeling community and its linkage with Government for analytical work and policy making exercise.

Tamil: முன்மாதிரி சமூகத்திற்கான ஒரு வலைப்பின்னலை உருவாக்கவும் அரசுடனான பகுப்பாய்வு வேலைகள் மற்றும் கொள்கை உருவாக்க நடவடிக்கைகளை வளர்த்தெடுப்பதற்கென சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான அமெரிக்க உதவி அமைப்பு மற்றும் இந்தியாவின் நிதிஆயோக் ஆகியவை இந்திய எரிசக்தி முன்மாதிரி மன்றத்தைக் கூட்டாகத் தொடங்கியுள்ளன.
English: No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

Tamil: பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழிய, ஒருவனும் பலவானுடைய வீட்டுக்குள் புகுந்து, அவன் உடைமைகளைக் கொள்ளையிடக்கூடாது; கட்டினானேயாகில், அவன் வீட்டைக் கொள்ளையிடுவான்.
English: The Ministry also felt that there was a need to increase the allocation of MoHFW on year to year basis.

Tamil: மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் ஒதுக்கீட்டை வருடாந்திர அடிப்படையில் அதிகரிக்கும் தேவை இருப்பதையும் அமைச்சகம் தெரிவித்தது.
English: Their spread poses a grave threat, not just to India and Bangladesh but to the entire region.

Tamil: இன்று, இந்தியாவைக் காட்டிலும் வங்க மனிதர்களின் ஆயுட்காலம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The total number of confirmed cases is now 39,980.

Tamil: இதுவரையில் 39,980 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: In the discussions, the army spokesmen agreed only to allow limited access to the Vadamarachchi coastal zone for four hours between 4am and 8am.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலில், இராணுவ பேச்சாளர் வடமாராட்சி கரையோர பிரதேசத்தில் காலை 4 மணி முதல் காலை 8 மணி வரை நான்கு மணித்தியாலங்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட மீன்பிடி நடவடிக்கைக்கு இணக்கம் தெரிவித்தார்.
English: Love nature and learn to live in harmony and peace with nature.

Tamil: இயற்கையை நேசித்து இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமான, அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
English: I am told that our science departments are now working on a multipronged approach.

Tamil: அறிவியல் துறைகள் தற்போது பன்முக அணுகுமுறையில் பணிபுரிந்து வருவதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This is endorsed by the May 9 edition of the LCR weekly Rouge which claims that 'The series of strikes and occupations, launched April 15 by several hundreds of sans papier workers has opened a magnificent breach in Sarkozy and Minister of National Identity Brice Hortefeux's policy.

Tamil: LCR இன் வாராந்திர ஏடான Rogue தன்னுடைய மே 9ம் தேதி பதிப்பில் இதற்கு ஒப்புதல் கொடுக்கிறது; அதில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது: "ஏப்ரல் 15ல் இருந்து பல நூற்றுக்கணக்கான ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் நிகழ்த்தி வரும் தொடர்ந்த வேலைநிறுத்தங்களும் ஆக்கிரமிப்புக்களும், சார்க்கோசி மற்றும் தேசிய அடையாள மந்திரி Brice Hortefeux இன் கொள்கையில் சிறப்பான உடைவைக் கொடுத்துள்ளது.
English: So, they are looking out for a suitable actor to do Sivaji's part.

Tamil: அதனால் 'புதிய பறவை' ரீ-மேக்கில் சிவாஜி வேடத்தில் நடிக்க சரியான நடிகரை தேடி வருகிறார்கள்.
English:  MDL, GRSE, GSL showcased vendor development opportunities.

Tamil:  விற்பனையாளர் மேம்பாட்டு வாய்ப்புகளை, MDL, GRSE, GSL நிறுவனங்கள் காட்சிப்படுத்தின.
English: In principle, we would agree, but we are looking at the modalities...' Asked about the 'modalities,' he indicated that one of them was 'the financial package' - in other words, how much money Pakistan would be paid for contributing troops.

Tamil: கொள்கை அடிப்படையில் நாங்கள் உடன்படுவோம், ஆனால் நாங்கள் அதற்கான வழிமுறைகள் பற்றி ஆராய்ந்து வருகிறோம்.'' இவ்வாறு முஷாரப் கூறியதும் நிருபர்கள் என்ன வழிவகை என்று வினவினர். அவற்றுள் ஒன்று "நிதிப் பொதியம்" என்று முஷாரப் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brothers;

Tamil: அநேகந்தரம்பிராயணம்பண்ணினேன்; ஆறுகளால் வந்த மோசங்களிலும், கள்ளரால் வந்த மோசங்களிலும், என் சுயஜனங்களால் வந்த மோசங்களிலும், அந்நிய ஜனங்களால் வந்த மோசங்களிலும், பட்டணங்களில் உண்டான மோசங்களிலும், வனாந்தரத்தில் உண்டான மோசங்களிலும், சமுத்திரத்தில் உண்டான மோசங்களிலும், கள்ளச்சகோதரரிடத்தில் உண்டான மோசங்களிலும்;
English: As popular hostility to the PP grows and an economic crisis is worsening by the day, the entire project of the transition is falling apart.

Tamil: மக்கள் கட்சிக்கு எதிராக பரந்த எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருவதாலும், ஒரு பொருளாதார நெருக்கடி நாளுக்கு நாள் மோசமாகி வருவதாலும் ஜனநாயக மாற்றத்திற்கு ஒட்டுமொத்த திட்டமும் வீழ்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
English: The purpose of the Arogya Manthan is to provide a platform to meet for all the important stakeholders of PM-JAY to meet and discuss the challenges faced in the implementation of the scheme in the past year and to forge new understanding and pathways towards improving implementation.

Tamil: பிரதமர் – மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டத்தின் முக்கியமான பங்கேற்பாளர்களை சந்தித்து கடந்த ஓராண்டில் இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் எதிர்கொண்ட சவால்கள் குறித்து விவாதிப்பதும், இந்தத் திட்டத்தை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து ஆய்வு செய்வதும் ஆரோக்கிய மாந்தன் விழாவின் நோக்கமாகும்.
English: The police cordoned off specific areas of Paris like the Gare du Nord and the La Chapelle, where Tamil businesses were searched, and owners, employees and even customers were interrogated.

Tamil: Gare du Nord, La Chapelle பகுதிகள் என பாரிசில் குறிப்பிட்ட இடங்கள் சுற்றிவளைக்கப்பட்டன; இவ்விடங்களில் தமிழ் வர்த்தக ஸ்தாபனங்கள் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டன; அங்கு தமிழ் முதலாளிகள், தொழிலாளிகள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களும் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: This was the ultimate threat hanging over the heads of the Palestinians - either sign up to Barak's offer and sign away any possibility of achieving a viable state, or incur not only Israel's wrath, but that of the United States.

Tamil: பாலஸ்தீனியத் தலைமை மீது இத்தகைய அச்சுறுத்தல் முதலிலிருந்து இருந்தது - பாராக் வழங்குவதில் கையெழுத்திடல் மற்றும் ஒரு முழுமையான பாலஸ்தீன நாடு உருவாவதை விட்டுவிடுதல் அல்லது இஸ்ரேலினது மட்டுமல்லாமல் அமெரிக்காவின் கோபத்திற்கும் ஆளாகுதல். ஷரோன் இராணுவ வழியைக் கடைப்பிடித்தார்
English: I am confident this can be done.

Tamil: இதைச் செய்ய முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: He complimented the Ministry of AYUSH for the establishment of the All India Institute of Ayurveda.

Tamil: அத்துடன், அகில இந்திய ஆயுர்வேத மருத்துவ நிலையத்தை அமைத்த மத்திய அரசின் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தையும் அவர் புகழ்ந்தார்.
English: And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept on his neck.

Tamil: தன் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்; பென்யமீனும் அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்.
English: Unprecedented financial incentives are now being offered to people prepared to enlist in the National Guard.

Tamil: தேசிய காவலர் பணியில் ஆள் சேர்ப்பதற்காக முன்கண்டிராத அளவிற்கு நிதியளிப்பு ஊக்குவிப்புக்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: DPJ president Katsuya Okada declared on Monday: 'This is our chance to grab power from the LDP.

Tamil: "தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியிடம் இருந்து ஆட்சி அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவதற்கு இது நமக்கொரு வாய்ப்பாகும்.
English: Even though the Vajpayee government calculated that the standoff would put economic as well as military pressure on Pakistan, the costs to the Indian economy have been substantial.

Tamil: இடைப்பட்ட பதட்டநிலை பாக்கிஸ்தான் மீது பொருளாதார அழுத்தத்தையும் அதேபோல இராணுவ அழுத்தத்தையும் வைக்கும் என வாஜ்பாயி அரசாங்கம் கணக்குப்போட்ட போதும், இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு வரும் செலவு கணிசமானதாக இருக்கின்றன.
English: No pamphlet war like it had been seen since the 1640s.

Tamil: 1640களுக்கு பின்னர் இதுவரை அதுபோன்றொரு துண்டறிக்கை இதுவரை வரவில்லை.
English: The huge slide in the value of the dollar against the euro in recent months has enormously increased the price of European exports into the US domestic market.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களில் யூரோவிற்கு எதிரான டாலரின் மதிப்பு வீழ்ச்சி அமெரிக்க உள்ளாட்டு சந்தையில் ஐரோப்பிய ஏற்றுமதியின் விலையை பெரியளவில் அதிகரித்துள்ளது.
English: In the end Gore decided as he did because he is beholden to the same social forces as those who worked to thwart him.

Tamil: இறுதியில், எந்த சமூக சக்திகள் தனது முயற்சியை திசை தடுமாறச் செய்தனவோ அதே சமுதாய சக்திகளுக்கு கட்டுப்பட்டு தனது முடிவை அறிவித்தார்.
English: All the above bulletins were sent to disaster management authorities through e-mail and fax. Also SMSs were sent at least once a day.

Tamil: மேற்கூறிய தகவல்கள் அனைத்தும் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மைக் கழகத்திற்கு இ-மெயில், ஃபேக்ஸ் மூலமும் தினமும் ஒரு முறை எஸ்.எம்.எஸ்.
English: More than 10,000 people were killed and another 15,000 detained in prison camps set up around the island.

Tamil: 10,000 த்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டதோடு தீவு பூராவும் இருந்த சிறைச்சாலை முகாம்களில் 15,000 த்திற்கும் அதிகமானோர் தடுத்துவைக்கப்பட்டிருந்தனர். ஜே.வி.பி.
English: Ministry of Railways Wi-Fi At Stations The work of provision of Wi-Fi is proposed to be taken up at balance stations.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி மீதமுள்ள ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி அளிக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Swathi then tried her hand at Telugu and Kannada films but success eluded her there too.

Tamil: தமிழிலிருந்து தெலுங்கு, கன்னடத்திற்கு தாவிப்பார்த்த சுவாதியால் அங்கும் பெரிய இடத்தை பிடிக்கமுடியவில்லை.
English: Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come on you as a thief, and you shall not know what hour I will come on you.

Tamil: ஆகையால் நீ கேட்டுப் பெற்றுக்கொண்ட வகையை நினைவுகூர்ந்து, அதைக் கைக்கொண்டு மனந்திரும்பு. நீ விழித்திராவிட்டால், திருடனைப்போல் உன்மேல் வருவேன்; நான் உன்மேல் வரும்வேளையை அறியாதிருப்பாய்.
English: Britain's wealthiest 1,000 people have added Â£150 billion to their fortunes since Labour took office - a 152 percent increase.

Tamil: பிரிட்டனின் மிகச் செல்வம் படைத்த உயர்மட்ட 1000 நபர்கள் தொழிற்கட்சி ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர் 150 பில்லியன் பவுண்டுகளை தங்கள் செல்வத்துடன், 152 சதவிகித பெருக்கம் என்னும் முறையிலே அதிகரித்துள்ளனர்.
English: Venkaiah ji is a great personality with austerity and great oratory skills.

Tamil: வெங்கையா அவர்கள் சிக்கனமும், சிறந்த நாவன்மையும் மிக்க மகத்தான ஆளுமை கொண்டவர்.
English: Food and water were extremely limited.

Tamil: உணவும் தண்ணீரும் மிகக் கடுமையாக மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: He also underlined the emotional aspect of the battle against the virus, including battling fear of being afflicted and the stigma attached by making people aware of the high number of those who have defeated the virus and recovered.

Tamil: இந்த வைரஸ் தாக்குதல் குறித்த உணர்வு ரீதியிலான அம்சங்கள் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார். நோய்த் தாக்கம் ஏற்படுமோ என்ற அச்சம், வைரஸ் தாக்குதலுக்கு ஆளாகி அதிக அளவில் குணம் அடைந்தவர்களை புறக்கணிக்கும் நிலை பற்றி அவர் பேசினார்.
English: Steven Roach of Morgan Stanley Asia spoke at Davos of a "rising tide of economic nationalism."

Tamil: Morgan Stanley Asia வின் Stevan Roach டாவோஸில், "பொருளாதார தேசியவாதம் அலைபோல் எழுச்சி" பற்றிப் பேசினார்.
English: These aggressive actions by the Japanese military toward a Chinese vessel were unprecedented.

Tamil: ஒரு சீன கப்பல் தொடர்பாக ஜப்பான் இராணுவம் இத்தகைய தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுத்தது முன்கண்டிராததாகும்.
English: From online sales of film tickets to selling cassettes at petrol stations, his brains are spewing out ideas.

Tamil: ஆன்லைனில் டிக்கெட் விற்பதில் ஆரம்பித்து, பெட்ரோல் பங்க்கில் ஆடியோ கேசட் விற்பதுவரை நாக்ரவியின் மூளையில் ஏகப்பட்ட ஐடியாக்கள் முளைத்துக்கொண்டேயுள்ளன.
English: I recently got the cassette in which MGR has spoken about how he was sidelined in the DMK party.

Tamil: தி.மு.க.வில் இருந்து தன்னை எப்படி ஒதுக்கினார்கள் என்பது பற்றி அந்த கேசட்டில் அவர் பேசியுள்ளார்.
English: Under JJM, funds are provided by Government of India based on the output in terms of FHTCs provided and the utilization of available central and matching state share.

Tamil: குழாய் இணைப்புகள் கொடுக்கப்பட்ட அளவைப் பொறுத்தும், மத்திய அரசு இத்திட்டத்திற்காக ஒதுக்கிய தொகையின் பயன்பாட்டைப் பொறுத்தும், மாநில அரசின் பங்கைப் பொறுத்தும், மத்திய அரசு ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கி வருகிறது.
English: Expressing happiness in handing over new houses to over 2 lakh beneficiaries under Pradhan Mantri Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) on occasion of Dussehra, Prime Minister said that it is a big step towards the fight against poverty.

Tamil: தசரா பண்டிகையின்போது பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் 2 லட்சம் பயனாளிகளுக்கு புதிய வீடுகளை வழங்கியது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், இது ஏழ்மைக்கு எதிரான போரில் முக்கியமான படி என்று கூறினார்.
English: Socialism will develop as the consciously articulated program of a mass movement of the international working class, or it will not develop at all.

Tamil: சோசலிசம் என்பது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்துபட்ட இயக்கத்தினால் நனவுபூர்வமாக வெளிப்படுத்தப்படுவதன் மூலமே வளர்ச்சியுறும்; அவ்வாறு இல்லாவிடின் அதற்கு வளர்ச்சி இல்லை.
English: As the nation takes big strides in its fight to contain and defeat the contagion, IAF reaffirms its commitment to meet all emerging needs in a professional manner.

Tamil: நாடு பெரும்தொற்றுக்கு எதிராக மிகப்பெரிய நடவடிக்கைகளை எடுத்து தொற்றினைத் தோற்கடிக்கப் பாடுபட்டு வரும் வேளையில், எழக்கூடிய அனைத்து தேவைகளையும் பணித்திறனோடு பூர்த்தி செய்ய இந்திய விமானப்படை தனது அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: The recovery rate is 48.20 amongst COVID-19 patients.

Tamil: நோயாளிகளில் குணமடைவோர் 48..20 சதவிகிதம்.
English: Under conditions where the Congress and its rivals have disintegrated into a myriad of warring factions, the Stalinists have emerged as important facilitators in the day-to-day haggling among the political elite.

Tamil: காங்கிரசும், அதன் எதிரிகளும் பல்வேறுபட்ட எதிரும் புதிருமான குழுக்களாக சிதைந்து சின்னாபின்னமாகிவிட்ட பின்னர், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் அரசியல் அரசியல் செல்வந்தத் தட்டிற்கிடையே அன்றாடம் பேரம் பேசுவதற்கு முக்கியமான தரகர்களாக உருவானார்கள்.
English: We have to fill the loopholes and we will

Tamil: நமக்கு வளங்கள் இருந்தாலும் பலன்கள் கிடைக்கவில்லையே!
English: This was, by the way, the opinion of some of Trotsky's most brilliant contemporaries.

Tamil: இக்கருத்து ட்ரொட்ஸ்கியின் சமகாலத்தில் வாழ்ந்த புகழ்மிக்க அறிஞர்களின் கருத்தும் ஆகும்.
English: And the disciples came, and said to him, Why speak you to them in parables?

Tamil: அப்பொழுது, சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: ஏன் அவர்களோடே உவமைகளாகப் பேசுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: And Moses said to the LORD, Why have you afflicted your servant? and why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

Tamil: அப்பொழுது மோசே கர்த்தரை நோக்கி: நீர் இந்த ஜனங்கள் எல்லாருடைய பாரத்தையும் என்மேல் சுமத்தினதினால், உமது அடியானுக்கு உபத்திரவம் வரப்பண்ணினதென்ன, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடையாதேபோனதென்ன?
English: On January 29, 2003, President Bush cited the dossier in his State of the Union address, although he was careful to point out that it was based on intelligence supplied by Britain.

Tamil: 2003-ஜனவரி-29- அன்று ஜனாதிபதி புஷ் நாடாளுமன்ற கூட்டுக் கூட்டத்தை தொடக்கிவைத்து உரையாற்றும் போது அந்த ஆவணத்தை மேற்கோள் காட்டினார்.
English: This was announced by the Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri while speaking at a programme here today on the occasion of the third anniversary of the mission.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் மூன்றாவது ஆண்டையொட்டி இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He said RuPay Card is also gaining acceptance in many countries. Jal Jeevan Mission Prime Minister said, another example of this government's approach is the Jal Jeevan Mission.

Tamil: 5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிலான பொருளாதாரம் என்ற கனவை இந்தியா முழு வேகத்துடனும் முழுத்திறனுடனும் தொடர்ந்து வருகிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

Tamil: ஆரோனும் அவன் குமாரரும் வந்து, அவர்களில் அவனவனை அவனவன் செய்யும் வேலைக்கும் அவனவன் சுமக்கும் சுமைக்கும் நியமிக்கக்கடவர்கள்; அவர்களோ சாகாதபடிக்கு பரிசுத்தமானவைகள் மூடப்படும்போது பார்க்கிறதற்கு உட்பிரவேசியாமல் இருப்பார்களாக என்றார்.
English: He inter-alia highlighted that nutrition should be promoted as a community movement of Anganwadi Centres should as far as possible engage women, Self Help Groups for providing food to the children and enhancing their nutrition intake.

Tamil: அங்கன்வாடி மையங்களின் சமூக இயக்கமாக ஊட்டச்சத்தை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும், குழந்தைகளுக்கு உணவளிப்பதிலும் அவர்களின் ஊட்டச்சத்து உட்கொள்ளுதல் அளவை அதிகரிப்பதிலும் முடிந்த அளவு பெண்களையும், சுய உதவிக் குழுக்களையும் ஈடுபடுத்த வேண்டும் ஆகியவற்றை குறித்தும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Today while I was going to the Bhilai plant, the way I was welcomed and honoured by the people of Chhattisgarh I became speechless.

Tamil: இன்று நான் பிலாய் உருக்காலைக்கு செல்லும்போது, சத்தீஸ்கர் மக்கள் என்னை வரவேற்று, கவுரவித்ததை கண்டு நான் பேச்சற்றுபோனேன்.
English: It is an expression of the revolutionary traditions that are still alive in France, of the work that Trotsky personally carried out in France, and above all of the experiences undergone with the Stalinism of the French Communist Party, which defended the bourgeois order as part of the Popular Front - first in an alliance with General de Gaulle after the war and later in the Mitterrand and Jospin governments.'

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி தனிப்பட்ட முறையில் பிரான்சில் மேற்கொண்ட பணிகளின் விளைவு அது, அதற்கெல்லாம் மேலாக மக்கள் முன்னணியின் - முதலில் இரண்டாவது உலகப்போருக்குப் பின் ஜெனரால் டு கோல் உடன் கூட்டணி வைத்துக்கொண்டும் அதற்குப் பின்னர் மித்திரோன் மற்றும் ஜொஸ்பன் அரசாங்கங்களோடும் கூட்டணி வைத்துக்கொண்ட ஓர் அங்கமாக முதலாளித்துவ ஒழுங்கை பாதுகாத்த பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிசத்தோடு ஏற்பட்ட எல்லா அனுபவங்களின் வெளிப்பாடாகும்.
English: She accused him of giving too many concessions to Syria.

Tamil: சிரியாவிற்கு அதிக சலுகைகள் கொடுப்பதாக இந்த அம்மையார் அவரைக் குற்றம் சாட்டினார்.
English: In his opening statement to the press conference, Obama underscored the gravity of the economic crisis, citing the report earlier in the day that a net 240,000 US jobs were lost in October.

Tamil: பத்திரிகையாளர் கூட்டத்திற்கான அவரின் தொடக்க செய்தியில், அக்டோபரில் மொத்தமாக 240,000 அமெரிக்க பணிகள் வெட்டப்பட்டதாக முந்தைய நாளில் வெளியான செய்தியை குறிப்பிட்டதன் மூலம் பொருளாதார நெருக்கடியின் முக்கியத்துவத்தை ஒபாமா அடிக்கோடிட்டார்.
English: The company submitted a second motion, stating that if the tribunal were to reject his sacking, he should nevertheless be removed from the works council due to remarks he made in an interview with the World Socialist Web Site.

Tamil: அவர்கள் ஒரு இரண்டாவது மனுவை தாக்கல் செய்தது, அதில் அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதை நடுவர் மன்றம் தள்ளுபடி செய்துவிடுமானால், அவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு அளித்த ஒரு பேட்டியில் கூறிய கருத்துக்களுக்காக அவர் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவிலிருந்து நீக்கப்படக்கூடும்.
English: Furthermore, a number of statistics point to the fact that the job losses represent the growth of structural unemployment, rather than fluctuations in the business cycle.

Tamil: இந்த புள்ளி விபரங்களை பார்க்கும்போது, இந்த வேலைவாய்ப்பு இழப்புக்கள், தொழிற் கட்டமைப்பு அடிப்படையில் அமைந்திருக்கின்றன. இவை பொருளாதார வளர்ச்சி சுழற்சிகளால் ஏற்படுவதல்ல என்பதை தெளிவுபடுத்துகின்றன.
English: They were last seen entering a long causeway from the neighbouring island of Pungudithivu at about 6.30 p.m. to return home.

Tamil: அவர்கள் அயலில் உள்ள தீவான புங்குடுதீவில் இருந்து வீடு திரும்பிக்கொண்டிருந்த போது மாலை 6.30 மணியளவில் இரு தீவுகளையும் இணைக்கும் நீண்ட கடல் பாலத்திற்குள் நுழைந்ததை சாட்சிகள் கண்டுள்ளனர்.
English: In offering an additional $27 million, European Commission representative Bernard Srajner emphasised the need for 'unimpeded access' to the affected areas.

Tamil: கூடுதலாக 27 மில்லியன் டாலர் நன்கொடை அளித்து, ஐரோப்பிய ஆணைக்குழுவின் பிரதிநிதி பேர்னார்டு ஸ்ராஜ்னெர், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் "கட்டுப்பாடற்ற அனுமதி" வழங்குவதற்கான தேவையை வலியுறுத்தினார்.
English: In fact, only a handful of the wealthy allow their entire fortunes to be taxed.

Tamil: உண்மையில் செல்வந்தர்களில் மிகக் குறைந்தவர்கள்தான் தங்கள் முழுச் சொத்துக்களையும் வரிவிதிக்க அனுமதிக்கின்றனர்.
English: This was done with the explicit approval of the Reagan-Bush administration.

Tamil: இது றேகன்-புஷ் நிர்வாகத்தின் முழு ஆதரவுடன் வழங்கப்பட்டது.
English: 6.38 lakh crore in Financial Year 2013-14 to around Rs. 11.37 lakh crore in Financial Year 2018-19.

Tamil: கடந்த 2013-14-ம் நிதியாண்டில் ரூ.6.38 லட்சம் கோடியாக இருந்த வரி வருவாய், கடந்த 2018-19-ம் நிதியாண்டில் 78% சதவீதத்துக்கும் மேலாக அதிகரித்து ரூ.11.37 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.