gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் கடந்த மூன்று மாதங்களில் மட்டும் 89000 பயனாளிகள் இத்திட்டத்தின்கீழ், அனுமதிக்கப்பட்டு, சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இவர்களுக்காக 200 கோடி ரூபாய்க்கும் மேல் செலவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Kalamsat-V2, a student payload, first to use PS4 as an orbital platform, was taken to its designated orbit about 1 hour and 40 minutes after lift-off.

Tamil: இந்த ஏவு வாகனம் புறப்பட்ட 1 மணி நேரம் 40 நிமிடங்களுக்கு பிறகு, கலாம்சாட்-வி2 என்ற மாணவர்களால் உருவாக்கப்பட்ட செயற்கைக்கோளை அதற்குரிய சுற்றுப்பாதையில் விட்டது.
English: After several unsuccessful ventures in the Texas oil industry and a failed bid to win a seat in Congress, he became a millionaire thanks to the efforts of family associates who set him up as part owner of a professional baseball team.

Tamil: டெக்சாஸ் எண்ணெய்க் கைத்தொழிலில் ஏற்பட்ட பல தோல்விகளின் பின்னரும் காங்கிரசில் ஒரு ஆசனத்தை வெற்றி கொள்ளும் முயற்சி தோல்வி கண்டு போன பின்னரும் அவர் குடும்ப சகாக்களின் ஒரு முயற்சி காரணமாக ஒரு தொழில்சார் "பேஸ்போல்" (Baseball) விளையாட்டு கோஷ்டியின் ஒரு துனைச் சொந்தக்காரராகியதன் மூலம் ஒரு கோடீஸ்வரரானார்.
English: Similarly, in keeping with what developments would be there after 20 years, sets will be put up and respective scenes shot.

Tamil: இதுதவிர இருபது வருடங்களுக்குபிறகு நாட்டில் என்னவிதமான மாற்றங்கள் இருக்குமோ அதுபோன்ற செட் போடப்பட்டு படமாக்கப்படவுள்ளதாம்.
English: On enquiry it was said that she has been in Sri Lanka.

Tamil: போன் போட்டு கேட்டபோது இலங்கையில் இருப்பதாக தகவல் வந்திருக்கிறது.
English: Any struggle to defend jobs and living standards requires a fight to throw this anti-labor organization out of the factories and organize independent rank-and-file committees to coordinate collective action.

Tamil: வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றைக் காக்கும் எந்தப் போராட்டத்திற்கும் இந்த தொழிலாளர்-விரோத அமைப்பை ஆலைகளில் இருந்து வெளியே துரத்துவது மிகவும் முக்கியமாகும்; அதன் பின் அடிமட்டத் தொழிலாளர் குழுக்களை சுயாதீனமாக அமைத்து கூட்டு நடவடிக்கையை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்.
English: Buddhika was given four months' training and sent to the battlefront.

Tamil: புத்திகவுக்கு நான்கு மாத பயிற்சி வழங்கப்பட்டு மோதல்களத்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: The Socialist Equality Party campaign in the 2004 elections - Bill Van Auken and Jim Lawrence for president and vice president, and our congressional and state legislative candidates - provides the means for taking forward the struggle to achieve this historic and urgent task.

Tamil: 2004 தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரம் -ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதிக்கான பில்வான் ஒகென் மற்றும் ஜிம் லோரன்ஸ், மற்றும் பாராளுமன்ற மற்றும் சட்டசபைக்கான எமது வேட்பாளர்கள் -இந்த வரலாற்று மற்றும் உடனடி பணியை நிறைவேற்றுவதற்கான போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்கான வழிவகைகளை வழங்குகின்றது.
English: Ministry of Science  Technology Scaling up of COVID testing centres (Hub and spoke model) in National research laboratories and Universities About 100 institutions have been involved and over 1,60,000 samples tested.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய ஆய்வுக்கூடங்கள், பல்கலைக்கழகங்களில் கோவிட்-19 பரிசோதனை மையங்களை (மையம்-தொகுப்பு மாதிரியில்) அதிகரித்தல்.
English: The RTI online portal will also curb delays in responding to the RTIs.

Tamil: தகவல் பெறும் உரிமையின் அடிப்படையிலான கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிப்பதில் தாமதத்தையும் இந்த இணைய தளம் கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: After centuries of slumber, China was becoming aware of the modern world.'

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக நீண்ட தூக்கத்தில் இருந்த சீனா நவீன உலகத்தை புரிந்து கொண்டு வருகிறது.'' என குறிப்பிட்டார்.
English: Study to show yourself approved to God, a workman that needs not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Tamil: நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாயும் உன்னைத் தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு.
English: In the first round, 394 camps were held in 247 districts across the country from 7th to 17th of October last year.

Tamil: இந்த முகாம்களில் ஜவுளித்துறை அமைச்சரும், அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகளும் பங்கேற்பார்கள், முதலாவது சுற்றில் சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் 7ம் தேதி முதல் 17-ம்தேதி வரை நாடெங்கிலும் 247 மாவட்டங்களில் 394 முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: For this purpose, incremental sourcing will mean the increase in terms of value of such global sourcing from India for that single brand (in INR terms) in a particular financial year over the preceding financial year, by the non-resident entities undertaking single brand retail trading entity, either directly or through their group companies.

Tamil: படிப்படியாக உயர்த்துவது என்பது, இந்தியாவில் இருந்து வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பும் அந்த ஒற்றை பிராண்ட் பொருளின் மதிப்பு (இந்திய ரூபாயில்), முந்தைய நிதியாண்டைவிட அந்தக் குறிப்பிட்ட நிதியாண்டில் உள்ளதைக் குறிக்கும். ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தக நிறுவனத்தைச் சார்ந்த வசிப்பிட – அந்தஸ்து இல்லாத நிறுவனங்களாகவோ, நேரடியாகவோ அல்லது அதன் குழும நிறுவனங்கள் மூலமாகவோ பெறுவதாக இருக்கலாம்.
English: Essential social services, including schools for the youth, are being starved of funds.

Tamil: அடிப்படை சமூகப் பணிகளான இளைஞர்களுக்கான பள்ளிகள்கூட போதிய பணம் இல்லாமல் தவிக்கின்றன.
English: During the video conference, industry representatives told Smt.

Tamil: மற்றவற்றுக்கு தீர்வு காண நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தாரர்.
English: People from Manipur have made a mark in various fields.

Tamil: மணிப்பூர் மக்கள் பல்வேறு துறைகளில் தடம் பதித்துள்ளனர்.
English: Be it art, be it musical instruments, song or dance all forms of art are inextricably linked to our festivals.

Tamil: பல்வேறு விதமான கலை, இசைக்கருவிகள், பாடல்கள் அல்லது நடனம் உள்ளிட்ட அனைத்து வகையான கலைகளும், நமது திருவிழாக்களோடு இரண்டர கலந்துள்ளன.
English: Ministry of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar to inaugurate the KVS National Integration Camp-Ek Bharat Shreshth Bharat tomorrow at Vigyan Bhawan Lawns A unique opportunity to watch students of Kendriya Vidyalayas showcasing the cultural diversity of India and the world Union HRD Minister Shri Prakash Javadekar will inaugurate the 2018 edition of KVS National Integration Camp-EK Bharat Shreshth Bharat at the lawns of Vigyan Bhawan in New Delhi on Wednesday, 31st October 2018.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கே.வி.எஸ் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு முகாம்-“ஒரே பாரதம், ஒன்றுபட்ட பாரதம்” நாளை (31.10.2018) விஞ்ஞான்பவனில் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் தொடங்கி வைக்கிறார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give to him the throne of his father David:

Tamil: அவர் பெரியவராயிருப்பார், உன்னதமானவருடைய குமாரன் என்னப்படுவார்; கர்த்தராகிய தேவன் அவருடைய பிதாவாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்.
English: And they shall hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

Tamil: அதின்மேல் அவன் தகப்பன் வம்சத்தாராகிய புத்திரர் பௌத்திரருடைய மகிமை அனைத்தையும், சிறிதும் பெரிதுமான சகல பானபாத்திரங்களையும் தூக்கிவைப்பார்கள்.
English: The capital infusion plan for 2017-18 includes Rs.80,000 crore through Recap Bonds and Rs.8,139 crore as budgetary support.

Tamil: 2017 – 18 மூலதனம் செலுத்தும் திட்டம் மூலம் ரூ.80 ஆயிரம் கோடி மறுமுதலீட்டு பத்திரங்களாகவும், ரூ.8139 கோடி ரூபாய் பட்ஜெட் ஆதரவுத் தொகையாகவும் வழங்கப்படுகிறது.
English: There can be little doubt that in the period of the most intense military operations - in January-February 1991 and March-April 2003 - the number of Iraqi military casualties ran into the tens, if not hundreds, of thousands.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகளின் மிகத்தீவிரமான கட்டங்களில் -ஜனவரி-பெப்ரவரி 1991, மற்றும் மார்ச்-ஏப்ரல் 2003 -கொல்லப்பட்ட ஈராக்கியர் எண்ணிக்கை பத்துகளில் இல்லை நூறுகளின் ஆயிரங்களாக இருந்திருக்கும் என்பதில் சிறிதும் சந்தேகம் இருக்க முடியாது.
English: He brings to his job no direct experience in the Middle East, and, while he reportedly speaks five languages, they do not include Arabic.

Tamil: அவருக்கு கொடுத்துள்ள பணிக்கு மத்திய கிழக்கில் நேரடி அனுபவமில்லை. அவர் ஐந்து மொழிகளைப் பேசுபவர் என்று கூறப்படுகிறது, அவற்றில் அரபு மொழி உள்ளடங்காது.
English: The workshop aims to develop consensus on disasters, thresholds and develop standardised templates for data collection, updation and validation to ensure accuracy and quality.

Tamil: அக்கறையுள்ள பல்வேறு தரப்பினரிடையே பேரிடர்கள், அவற்றின் வரையறை எல்லைகள், மற்றும் தகவல் சேகரிப்பு அவற்றின் மேம்பாடு, அவற்றை மதிப்பீடு செய்தல் ஆகியவற்றில் கருத்து ஒருமைப்பாடு ஏற்படுத்துவது இந்த இரண்டு நாள் பயிலரங்கின் நோக்கமாகும். இதன்மூலம் தரவுகளின் தரமும் துல்லியமான நிலையும் மேம்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In July, US President George Bush announced the US is prepared to accord India a special status within the world nuclear regulatory regime, in effect recognising India as a nuclear weapons state, as part of the US's support for India becoming a world power.

Tamil: ஜூலை மாதத்தில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் அமெரிக்கா இந்தியாவிற்கு உலக அணுவாயுதக் கட்டுப்பாட்டு நெறிக்குள் ஒரு சிறப்பிடத்தை கொடுக்கத் தயார் என்றும், இதையொட்டி நடைமுறையில் இந்தியா ஒரு அணுவாயுத நாடு என்ற அங்கீகாரத்தை பெறும் என்றும், இந்தியா உலக சக்தியாக வருவதற்கு அமெரிக்காவின் ஆதரவில் ஒரு பகுதியாக இது இருக்கும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: To this end, the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees was created, and in its fifty years of existence has readily fulfilled the requirements of the ruling elite.

Tamil: இந்த இலக்கைக் கருத்திற்கொண்டு, கூட்டாட்சி வெளிநாட்டுத் தஞ்சம் கோருவோர் ஏற்பு அலுவலகம் தோற்றுவிக்கப்பட்டு அதன் 50 ஆண்டு கால வரலாற்றில் அது ஆளும் செல்வந்த தட்டினரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Ramya does not know about our folks.

Tamil: இப்போது 'குத்து' ரம்யாவின் பெயர் 'குத்து'...
English: Just think over, should these extraordinary items be sold or not in the whole world

Tamil: இந்த அபூர்வமான பொருட்கள் உலகிற்கு விற்பனை செய்யப்பட வேண்டாமா என நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: States have also been asked to proactively engage with the private sector health providers and consider pooling in public and private healthcare facilities, as this will help in providing prompt, good quality and reasonable health care to COVID-19 patients.

Tamil: குறிப்பிட்ட சில தனியார் மருத்துவமனைகளிலும், கொவிட்-19 சிகிச்சைக்காக குறிப்பிட்ட அளவு படுக்கைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. பொதுமக்களிடம் இருந்து கொவிட்-19 அறிகுறியற்ற நோயாளிகளைக் கண்டறிவது தற்போது மிகவும் முக்கியமாக மாறியுள்ளது.
English: For all of them, it was important to set a precedent.

Tamil: இவர்கள் அனைவருக்கும் இது ஒரு முக்கிய முன்நிகழ்வாகியுள்ளது.
English: NATIONAL HEALTH POLICY 2017 The National Health Policy of the country was launched after a gap of 15 years.

Tamil: தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017 நாட்டின் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை, 15 ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: But what do its rebels demand? More of the very measures that have brought ruination on them and their neighbours in the first place.

Tamil: ஆனால் இந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் என்ன கோருகின்றனர்? தங்கள் மீதும் தங்கள் அண்டை வீட்டார் மீதும் பெரும் அழிவை கொண்டுவந்துள்ள முதல் நடவடிக்கைகளையே அவர்கள் மீண்டும் கூடுதலாக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: Access to data and technology will improve.

Tamil: தரவுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் கிடைப்பது மேம்படுத்தப்படும்.
English: Bhutan holds a special place in the hearts of 130 crore Indians.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களின் மனங்களில் பூடானுக்கு விசேஷமான ஓர் இடம் உண்டு.
English: In acknowledgement and recognition of their outstanding performance, I am pleased to award Colours to Air Force Station Hakimpet and 5 Base Repair Depot.

Tamil: அவர்களது தனிச்சிறப்பு மிக்க செயல்பாட்டை அங்கீகரிக்கும் வகையிலும் ஏற்றுக் கொள்ளும் வகையிலும் ஹக்கீம்பேட் விமானப் படை நிலையத்திற்கும் ஐந்து தள பழுதுபார்ப்பு கிடங்கிற்கும் தனிக் கொடியை வழங்குவதில் நான் மிகவும் பெருமையடைகிறேன்.
English: The National IPR Policy is a vision document that aims to create and exploit synergies between all forms of intellectual property (IP), concerned statutes and agencies.

Tamil: அறிவுசார் சொத்துரிமைச் சின்னம் ஐ பி நானி கணினி தொழில்நுட்பம் அறிந்து பயன்படுத்தும் பாட்டியை சித்தரிக்கிறது.
English: Going by what is published in the Media, it appears that the Honble Chief Justice expressed concern over the ability of the Tribunal to handle the Service Matters of the Union Territory as and when transferred. Comparative statements were also furnished as regards the pendency in the entire Tribunal on one hand and pendency of Service Matters in the High Court on the other hand.

Tamil: உயர்நீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ள அரசுவழக்குகளையும், தீர்ப்பாயத்தில் நிலுவையில் உள்ளவழக்குகளை ஒப்பிட்டு அதில் தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டிருந்தன .‘பார்அண்ட்பெஞ்ச்’ என்ற வெபசைட்டில் வெளியிடப்பட்ட செய்தியில் உள்ள பல தகவல்கள், உணமையிலேயே எந்த வித்த்திலும் தேவையற்றது விரும்பத்தகாதது.
English: Israeli military tactics

Tamil: இஸ்ரேலின் இராணுவ தந்திரோபாயங்கள்
English: At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister performed a special prayer.

Tamil: ஒற்றுமையின் சிலை பாதத்தில் பிரதமர் சிறப்பு பிரார்த்தனை செய்தார்.
English: So you, O son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நான் உன்னை இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குக் காவற்காரனாக வைத்தேன்; ஆகையால் நீ என் வாயினாலே வார்த்தையைக்கேட்டு, என் நாமத்தினாலே அவர்களை எச்சரிப்பாயாக.
English: The GST was implemented from 1st July, 2017 i.e.

Tamil: ஜிஎஸ்டி 2017 ஜூலை ஒன்றாம் தேதி முதல் அதாவது பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: These 283 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (2 Trains), Bihar (90 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (16 Trains), Madhya Pradesh (21 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (21 Trains), Rajasthan (4 Trains), Telangana (2 trains), Uttar Pradesh (121 Trains), West Bengal (2 trains).

Tamil: ஆந்திரா (1 ரயில்), பிகார் (100 ரயில்கள்), இமாச்சலப் பிரதேசம் (1 ரயில்), ஜார்க்கண்ட் (22 ரயில்கள்), மத்தியப் பிரதேசம் (30 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரம் (3 ரயில்கள்), ஒடிசா (25 ரயில்கள்), ராஜஸ்தான் (4 ரயில்கள்), தெலங்கானா (2 ரயில்கள்), உத்தரப் பிரதேசம் (172 ரயில்கள்), மேற்குவங்கம் (2 ரயில்கள்), தமிழகம் (1 ரயில்) என பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு 363 ரயில் சேவைகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: (x) A saving clause has been kept under repeal and saving so that the existing benefit enjoyed by Mumbai and Kolkata Port in respect of municipal assessment of property under the Bombay Port Trust Act, 1879 and the Calcutta Port Trust Act, 1890 would continue.

Tamil: விதிவிலக்குப் பிரிவு (saving clause) நீக்கிவைக்கப்படுகிறது. எனவே, மும்பை துறைமுக அறக்கட்டளை சட்டம், 1879 மற்றும் கல்கத்தா துறைமுக அறக்கட்டளை சட்டம் 1890-ன் கீழ் சொத்துக்களை உள்ளாட்சி மதிப்பீடு செய்வதில் மும்பை மற்றும் கொல்கத்தா துறைமுகங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுவரும் சலுகைகள் தொடரும்.
English: The two days Workshop was attended by senior officers from the States of Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura.

Tamil: அசாம், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம், திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களின் முதுநிலை அதிகாரிகள் இந்த இரண்டு நாள் பயிற்சிமுகாமில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Therefore, we have to ponder over this issue on individual level as well.

Tamil: ஆகையால் நாம் தனிப்பட்ட முறையிலும் கூட இதனைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
English: They have already done shooting at places difficult to get permission for shooting including Canada.

Tamil: கனடா உள்ளிட்ட வெளிநாடுகளில் அனுமதி அத்தனை எளிதில் கிடைக்காத பகுதிகளில் எல்லாம் படப்பிடிப்பு நடத்தினார்கள்.
English: Permission has also been granted for the allotment of partially explored blocks.

Tamil: ஓரளவு கண்டறியப்பட்ட இடங்களை ஒதுக்குவதற்கும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டு விட்டது.
English: The emergency tents and shelters set up in April and May, which were designed to last three to six months, are also deteriorating.

Tamil: இந்த அவசர கூடராங்களும் தங்குமிடங்களும் ஏப்பிரல் மற்றும் மே மாதங்களில் அமைக்கப்பட்டவை. கடந்த மூன்று அல்லது ஆறு மாதங்களுக்காக மட்டும் உருவாக்கப்பட்ட அவையும் சேதமாகி வருகின்றன.
English: Defence Secretary Rajapakse hinted last week that the government was preparing to move against Fonseka through military charges.

Tamil: பாதுகாப்புச் செயலாளர் இராஜபக்ஷ, இராணுவக் குற்றச்சாட்டுக்கள் ஊடாக பொன்சேகாவுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அரசாங்கம் தயாராவதாக கடந்த வாரம் சமிக்ஞை செய்தார். அவர் பி.பி.சி.
English: The President called upon students to leave an imprint on society that was so meaningful that the University could be presented as a model for the entire nation.

Tamil: பட்டமளிப்பு விழா முடிவல்ல இது, பொறுப்பான வாழ்க்கையின் துவக்கம், ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும் இந்த பல்கலைக்கழகம் ஒரு முன் மாதிரியாக விளங்குவது போலான தாக்கத்தை சமூகத்தில் ஏற்படுத்துமாறு குடியரசுத் தலைவர் மாணவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: They were in trousers and jackets and asked about someone else's house.

Tamil: காற்சட்டையும் ஜாக்கெட்டுக்களும் அணிந்திருந்த அவர்கள் வேறு ஒருவர் வீட்டைப் பற்றிக் கேட்டனர்.
English: Today, my presence in this stadium that is named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.

Tamil: மன்னர் சுல்தானின் பெயரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த விளையாட்டு அரங்கத்திற்கு நான் வந்திருப்பதும் உங்களையெல்லாம் சந்தித்து பேசுவதும், சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: According to an analysis by Der Spiegel, other German banks have made even bigger long-term loans that are financed with short-term credit.

Tamil: Der Spiegel உடைய பகுப்பாய்வாளர் கருத்தின்படி, மற்ற ஜேர்மனிய வங்கிகள் இன்னும் அதிகமான நீண்ட கால கடன்களை கொடுத்துள்ளன; அவை குறுகியகாலக் கடன் பணத்தில் கொடுக்கப்பட்டவை.
English: The Audit Reports in respect of seven of these ten institutions have observed non-compliance of the prescribed standards of food safety and hygiene in varying degree.

Tamil: இந்தத் தணிக்கை அறிக்கையின்படி 10 உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் 7 உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார தர நிலைகளுக்கு உட்படவில்லை என்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: In his tribute to Padmini, chief minister M Karunanidhi asked how death had the heart to snatch to snatch away this epitome of beauty.

Tamil: முன்னாள் முதல்வர் ஜெயலலிதாவும் பத்மினி மறைவுக்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Whilst the Pact was ostensibly aimed at clamping down on ETA, it legitimised suppression of civil liberties and an extension of police powers.

Tamil: அதேவேளையில், சிவில் உரிமைகளை அடக்குவதற்கும், போலீஸ் அதிகாரத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கும் சட்டரீதியான தன்மையை வழங்கிவிட்டது.
English: In fact HP/Compaq CEO Carly Fiorina went so far as to arrogantly declare that 'There is no job that is America's God-given right anymore.'

Tamil: உண்மையில் HP/Compac உடைய முதன்மை நிர்வாக அதிகார, Carly Fiorina, பெரும் இறுமாப்புடன், "அமெரிக்க கடவுள் கொடுத்த உரிமை என்று எந்த வேலையும் இல்லை" என்று அறிவிக்கும் அளவிற்குச் சென்றார்.
English: 'Since then he left the army several times but rejoined because he had no other livelihood.

Tamil: "அப்போதிருந்து அவர் பல தடவை இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறி இருந்தாலும் வேறு ஜீவனோபாயங்கள் இன்றி மீண்டும் அவர் அதிலேயே சேர்ந்துகொண்டார்.
English: For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

Tamil: பூமி தன் பூண்டுகளை விளைவிப்பதுபோலவும், தோட்டம் தன்னில் விதைக்கப்பட்டவைகளை முளைவிப்பதுபோலவும், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் முன்பாக நீதியையும் துதியையும் முளைக்கப்பண்ணுவார்.
English: He did not specify if the stories are his.

Tamil: அந்த கதைகள் அவருடையனவா என்பதை கூறவில்லை.
English: Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me.

Tamil: நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்; தேவரீர் என்னோடேகூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்.
English: You have provided direct employment to nearly 70,000 people in the entire country and nearly five thousand of them are here in Noida.

Tamil: ஒட்டுமொத்த தேசத்திலும் நீங்கள் சுமார் 70,000 பேருக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பைத் தந்திருக்கிறீர்கள். இவற்றில் சுமார் 5,000 வேலைவாய்ப்பு நொய்டாவில் கிடைத்துள்ளது.
English: UP-National widow pension scheme (3167)-[UP10] 26,76,212 272.14 Bihar MukhyamantriVridhjan Pension Yojana-[BR134] 18,17,100 199.73 U.P.

Tamil: தேசிய விதவையர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (3167)-[UP10] 26,76,212 272.14 பிகார் முதலமைச்சரின் விரித்ஜன் ஓய்வூதியத் திட்டம் -[BR134] 18,17,100 199.73 உ.பி.
English: The millions and billions accumulated during recent decades due to speculation and low taxes are to be left untouched.

Tamil: மில்லியன்களும், பில்லியன்களும், சமீபத்திய தசாப்தங்களில் ஊக வணிகத்தால் சேகரிக்கப்பட்டவை இப்பொழுது தொடப்படவில்லை.
English: Hostility towards the UPFA did not translate into support for the UNF at the provincial elections.

Tamil: மாகாண சபை தேர்தலில், சுதந்திர முன்னணிக்கு எதிரான எதிர்ப்பு, ஐக்கிய தேசிய முன்னணிக்கு ஆதரவாக மாற்றமடையவில்லை.
English: I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Tamil: நான் பெலனற்றுப்போய், மிகவும் நொறுக்கப்பட்டேன்; என் இருதயத்தின் கொந்தளிப்பினால் கதறுகிறேன்.
English: After 'Guru,' Mani Ratnam will direct 'Lajjo.'

Tamil: 'லஜ்ஜோ'வின் ஹீரோ அமீர்கான்.
English: Jesus said to him, If you will be perfect, go and sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நீ பூரண சற்குணனாயிருக்க விரும்பினால், போய், உனக்கு உண்டானவைகளை விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடு, அப்பொழுது, பரலோகத்தில் உனக்குப் பொக்கிஷம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
English: Government has increased the MSPs of tur dal by Rs.125 per quintal and uraddal by Rs.100 per quintal.

Tamil: ராகியின் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.3,150 ஆக உயரும். துவரம் பருப்பின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.125 உயர்த்தப்பட்டு ஒரு குவிண்டாலின் விலை ரூ.5,800 ஆக இருக்கும்.
English: 'Strike together with France'

Tamil: "பிரான்சுடன் இணைந்து போராடுங்கள்"
English: My law, he is Grihalakshmi's first husband as he has had a registered marriage with her.

Tamil: இவர்தான் கிரகலட்சுமியை பதிவுத் திருமணம் செய்தவர். சட்டப்படி கிரகலட்சுமியின் முதல் கணவர்.
English: PIB unit in Shimla issued a tweet with letter of the District Magistrate of Una in Himachal Pradesh against a news item published on a prominent news portal which claimed milkmen from a community in Punjab were not allowed entry in Himachal Pradesh.

Tamil: முதன்மையான செய்தி வலைதளம் ஒன்றில், பஞ்சாப் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தைச் சேர்ந்த பால் வியாபாரியை ஹிமாச்சல பிரதேசத்துக்குள் நுழைய அனுமதி மறுக்கப்பட்டதாக செய்தி வெளியாகியிருந்தது. இதற்கு ஹிமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தின் உனா மாவட்ட ஆட்சியர் மறுப்புத் தெரிவித்து வெளியிட்ட கடிதத்துடன் ஷிம்லாவில் உள்ள பிஐபி பிரிவு டுவிட்டரில் பதிவிட்டுள்ளது.
English: Stressing on this years theme Shri Javadekar stressed that OUR SOLUTIONS ARE IN NATURE and therefore, protecting our nature is very important especially in the present context of COVID 19 as it shields us from various catastrophe including zoonotic diseases.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கான கருவை வலியுறுத்திய திரு ஜவடேகர் “நமக்கான தீர்வுகள் இயற்கையில் உள்ளன” என்பதை வலியுறுத்தினார் எனவே இயற்கையைப் பாதுகாப்பது -- குறிப்பாக தற்போதைய கோவிட்-19 காலங்களில் மிகவும் முக்கியம் என்றார். ‘Zoonotic நோய்கள்’ எனப்படும் விலங்குகள் அல்லது பூச்சிகளிலிருந்து மனிதனுக்கு பரவக்கூடிய நோய்கள் உட்பட பல்வேறு பேரழிவுகளில் இருந்து நம்மைக் காக்கும் கேடயமாக இயற்கையே திகழ்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Although the 1998 bans on KRL expired in April 2000, Pakistan remained under a US economic embargo.

Tamil: 1998ல் போடப்பட்ட KRL மீதான தடைகள் ஏப்ரல் 2000ல் காலாவதியான போதிலும் பாகிஸ்தான் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத் தடையின் கீழ் இருந்துவந்தது.
English: Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Chief of Army Staff General M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul and other senior military and civil officials of Ministry of Defence and Ministry of Home Affairs were also present on the occasion.

Tamil: முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத், கப்பற்படை தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், விமானப்படைத் தளபதி சீஃப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் பதவ்ரியா, ராணுவத் தளபதி ஜென்ரல் எம் எம் நரவானே, பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், பாதுகாப்புத் துறை நிதிப்பிரிவு செயலாளர் திருமதி கார்கி கவுல் மற்றும் மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளும், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் சிவில் அதிகாரிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The President, family members of Dr Rajendra Prasad as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Antrix foresees greater utilization of PSLV, GSLV and GSLV-Mk-III launch services by the international community for launching their Low Earth Orbit (LEO) satellites.

Tamil: செயற்கைக்கோள்களை செலுத்துவதற்காக சர்வதேச சமுதாயம் பி.எஸ்.எல்.வி., ஜி.எஸ்.எல்.வி. மற்றும் ஜி.எஸ்.எல்.வி-எம்.கே.III செலுத்தல் சேவைகள் பெருமளவில் பயன்படுத்தக்கூடும் என ஆன்ட்ரிக்ஸ் கணித்துள்ளது.
English: Ministry of Development of North-East Region Psychological outreach important for the development of North East: Dr Jitendra Singh Addressing the seminar, Dr Jitendra Singh said that North East has unexplored potentials and the region is on the priority of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: கருத்தரங்கில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளித்து வருவதாகவும், இம்மாநிலங்களில் இன்னும் கண்டறியப்படாத ஏராளமான வளங்கள் உள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: He also expressed his gratitude and deep appreciation to Prime Minister, Shri Narendra Modi who was present on the occasion to release the book.

Tamil: விழாவில் கலந்து கொண்டு நூலை வெளியிட்ட பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்குத் தாம் நன்றியையும் ஆழ்ந்த போற்றுதலையும் தெரிவித்தார்.
English: That year the subject of this forum was "Building a Networked Society".

Tamil: அந்த ஆண்டில் “இணைக்கப்பட்ட சமூகத்தை உருவாக்குவது” என்பதே இந்த அரங்கின் விவாதப் பொருளாக அமைந்திருந்தது.
English: The Special Immigration Appeal Commission ruled that Home Secretary Clarke had not proven his case and that it would 'take no action towards the revocation of bail'.

Tamil: சிறப்புக் குடியேற்ற முறையீட்டுக் குழு, உள்துறை மந்திரி தன்னுடைய வழக்கை நிரூபிக்கவில்லை என்றும் "ஜாமீனைத் தள்ளுபடி செய்வதற்கு, அது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காது" என்றும் கூறிவிட்டது.
English: Singh congratulates MDoNER for achieving 100 expenditure during 2019-20 Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh today launched a Booklet and its e-version on one year achievements of the Ministry of Department of Development of North Eastern Region, MDoNER here.

Tamil: வட கிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு கால சாதனைகள் குறித்த புத்தகத்தை, வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக அமைச்சக இணையமைச்சர், பணியாளர் நிர்வாகம், பொது மக்கள், ஓய்வூதியர் குறைகள் தீர்வு, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று வெளியிட்டு, அதன் மின்னணு பதிப்பையும் அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
English: So far 42 slots out of a total of 100 slots have been filled up based on the applications received during the first quarter.

Tamil: முதல் காலாண்டில் பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்களின் அடிப்படையில், மொத்தமுள்ள 100 இடங்களில், இதுவரை 42 இடங்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
English: More than 1 billion people, one sixth of humanity, will have experienced undernourishment by the end of 2009, two United Nations agencies reported on Wednesday.

Tamil: உலக மக்களில் ஆறில் ஒரு பங்கான 1 பில்லியனுக்கும் மேலானவர்கள் 2009 இறுதிக்குள் ஊட்டசத்தின்மையை பெற்றிருப்பர் என்று ஐ.நா.வின் இரு அமைப்புக்கள் புதன்கிழமை அன்று கூறியுள்ளன.
English: Finally, before I end my speech, I wish you all, the people of Japan, the Indians and Japanese brothers and sisters the very best for the new Reiwa era.

Tamil: நிறைவாக, எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன் ஜப்பான் மக்களுக்கும், இந்தியர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களையும், ஜப்பானிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு புதிய ரைவா சகாப்த வாழ்த்துக்களையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The life of the present Lok Sabha is, therefore, to expire on June 3, 2019, unless the President dissolves it earlier.

Tamil: எனவே, ஜூன் 3, 2019க்கு முன்பாக குடியரசுத் தலைவர் கலைக்காதவரை நடப்பு மக்களவையின் காலம் அன்று வரை நீடிக்கிறது.
English: In other words, we have in the sphere of political economy the equivalent of the 'bad Hitler' theory of history.

Tamil: கால்பிரெய்த், பக்கம் 8 -9 ) வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், வரலாற்றில் "மோசமான ஹிட்லர்" என்ற தத்துவத்தினை ஒத்த நிலை அரசியல் பொருளாதார அரங்கிலும் இருக்கின்றது.
English: And if you lend to them of whom you hope to receive, what thank have you? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

Tamil: திரும்பக் கொடுப்பார்களென்று நம்பி நீங்கள் கடன்கொடுத்தால் உங்களுக்குப் பலன் என்ன? திரும்பத் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்படியாகப் பாவிகளும் பாவிகளுக்குக் கடன்கொடுக்கிறார்களே.
English: Over the next few years, the number of cheap labour call centres in the Republic is planned to rise by 70 percent.

Tamil: வரும் சில ஆண்டுகளில் செக் குடியரசில் குறைந்த செலவு பிடிக்கும் தொழிலாளர் கால்சென்டர்களை அமைக்க திட்டமிடப்பட்டிருக்கின்றது, அவற்றின் எண்ணிக்கை 70-சதவீதமாக உயர்த்தப்படுகின்றது.
English: You will be glad to know and I wish to inform the Africans that recently Indian government has decided 18 new embassies and High Commissions will be started in the countries of Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் 18 புதிய தூதரகங்கள் மற்றும் துணை தூதரகங்களைத் திறக்க இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்பதைத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன். இதை அறிவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
English: And Jesus said to him, Truly I say to you, That this day, even in this night, before the cock crow twice, you shall deny me thrice.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு, இந்த இராத்திரியிலே, சேவல் இரண்டுதரம் கூவுகிறதற்குமுன்னே, நீ மூன்றுதரம் என்னை மறுதலிப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Sarkozy convinced the PRG (Left Republican Party) deputies, who usually work with the opposition PS, to support the reform by promising to reduce to 15 the number of deputies required to form an official parliamentary group.

Tamil: பிரதிநிதிகளுக்கு சலுகை தரும் விதத்தில் உத்தியோகபூர்வ பாராளுமன்ற குழுவை அமைக்க 15 உறுப்பினர்கள் இருந்தால் போதும் என்று குறைப்பதாக உறுதியளித்ததன் மூலம், எதிர்க்கட்சி PS உடன் பொதுவாக இணைந்து பணியாற்றும் PRG (இடது குடியரசுக் கட்சி) பிரதிநிதிகளை சீர்திருத்தத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களிக்குமாறு சார்க்கோசி நம்ப வைத்தார்.
English: The voice is of 125 crore Indians.

Tamil: 125 கோடி மக்களின் குரல் தான் அங்கு ஒலிக்கும்.
English: Most were ordinary commuters, leaving or boarding trains.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் இரயிலில் ஏறியவர்கள் அல்லது இறங்கியவர்கள்.
English: Ministry of Defence Special Train moves Army Personnel to front A special train with approximately 950 army personnel who have completed professional courses at Army training establishments at Bangalore, Belgaum  Secundrabad and due to rejoin units deployed in operational areas in North India has started from Bangalore today (17 April).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இராணுவ வீர்ர்களை முன்னணிக்கு அழைத்துச் செல்ல சிறப்பு ரயில்கள் பெங்களூர், பெல்காம், செகந்தராபாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள இராணுவ பயிற்சி நிலையங்களில் பயிற்சிகளை நிறைவு செய்து, வட இந்தியாவின் செயல் களங்களில் பணியில் சேர உள்ள சுமார் 950 இராணுவப் பணியாளர்கள், இன்று (ஏப்ரல் 17 ம் தேதி 2020) பெங்களூரில் இருந்து சிறப்பு ரயில் மூலம் புறப்பட்டுச் சென்றனர்.
English: In prosecuting its war against Afghanistan, the US has thrown the entire region into turmoil.

Tamil: அதனை ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிராகத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வதற்காக, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் முழுப் பிராந்தியத்தையும் குழப்பத்தில்தள்ளி விட்டுள்ளது.
English: Only then will we be able to prevent the spread of corona... We will be able to defeat a pandemic like Corona.

Tamil: இதன் வாயிலாகத் தான் நாம் கொரோனாவின் பரவலாக்கத்தைத் தடுப்பதில் வெற்றி பெற முடியும், கொரோனா போன்ற உலகம் தழுவிய பெருந்தொற்றைத் தோற்கடிக்க இயலும்.
English: Within a few days of Georgia's arrest of the Russian officers, most of Russia's diplomats in Tbilisi were withdrawn to Moscow.

Tamil: ரஷ்ய அதிகாரிகளை ஜோர்ஜியா கைது செய்த சில நாட்களுக்குள்ளேயே, டிபிலிசியில் இருந்த ரஷ்ய தூதரக அதிகாரிகள் பெரும்பாலானவர்கள் மாஸ்கோவிற்குத் திருப்பி அழைக்கப்பட்டுவிட்டனர்.
English: You can tell from the language today that we take the threat from the tribal areas incredibly seriously.

Tamil: பழங்குடி பிரதேசங்களில் இருந்து நம்பத்தகுந்த கடுமையான அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்கின்றோம் என்பதை இன்றைய பாஷையில் இருந்தே நாம் சொல்ல முடியும்.
English: The Prime Minister explained how, in the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikaas, Sabka Vishwaas, millions of people living in vicinity of forest area in the country have now been integrated in the form of Joint Forestry Management Committees and Eco Development Committees and associated with the protection of forest and wildlife.

Tamil: நாட்டின் வனப்பகுதிக்கு அருகே வாழ்கின்ற லட்சக்கணக்கான மக்கள் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்” என்ற உணர்வுடன், தற்போது கூட்டு வன நிர்வாக குழுக்கள், சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டுக் குழுக்கள் என்ற வடிவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வனம் மற்றும் வனவிலங்கு பாதுகாப்போடு எவ்வாறு இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதைப் பிரதமர் விவரித்தார்.
English: In these years, development works worth about Rs. 25 thousand crores have been completed or in progress in Varanasi district, he said.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் வாரணாசி மாவட்டத்தில் ரூ.25,000 கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: <img src="/images/2010jan/j28-antw-abde.jpg" border="0" />Abdel

Tamil: ஆலை மூடினால் குடும்பம் என்ன ஆவது என்று என்னுடைய சக ஊழியர்கள் பெரும் கவலை கொண்டுள்ளனர்."
English: Both sides acknowledged the longstanding excellent bilateral relations and reaffirmed their mutual desire to strengthen economic, commercial, technical, educational, agricultural, scientific and cultural cooperation between the two countries.

Tamil: நீண்டகாலமாக இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் சிறப்பான உறவுகளை வலுப்படுத்தி, பொருளாதார, வர்த்தக, தொழில்நுட்ப , கல்வி, விவசாயம், அறிவியல், பண்பாட்டு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் இருதரப்பும் உறுதியளித்தது.
English: There is no doubt that this film directed by cinematographer Rajasekhar will definitely have a few scenes shot at Karaikudi.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர் ராஜசேகர் இயக்கும் இந்தப் படத்தின் சில காட்சிகளும் காரைக்குடியில் படமாக்கப்படும் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை.
English: Friends, Simultaneous efforts are going on to clean up mother Ganga from Gangotri to Gangasagar.

Tamil: நண்பர்களே, கங்கோத்ரியிலிருந்து கங்கா சாகர் வரை கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தவும் முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: These refunds are over and above the 2.50 crore refunds already issued in FY 19-20 till 31st March 2020 totalling Rs 1.84 lakh crore.

Tamil: பணம் திருப்பி தரப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளது. ஏற்கெனவே 2019-20 நிதியாண்டில் 2020 மார்ச் 31 தேதி வரையில் ரூ.1.84 லட்சம் கோடிக்கு 2.50 கோடி பேருக்கு பணம் திருப்பித் தரப்பட்டது. இப்போது அதற்கும், மேலாக இந்தத் தொகை திருப்பித் தரப்பட்டுள்ளது.
English: from 01.04.2017 to 31.03.2020 to be implemented in a Mission Mode through National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms with an estimated outlay of Rs.3,320 crore.

Tamil: ரூ. 3,320 கோடி மதிப்பீடு கொண்ட இத்திட்டத்தை அதற்குரிய ஒதுக்கீட்டுடன் நீதி வழங்கல் மற்றும் சட்ட சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றுக்கான தேசிய இயக்கத்தின் மூலம் குறிப்பிட்ட இலக்கை நோக்கிய வகையில் அமல்படுத்தவும் அது தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: As for the war in Iraq, the slight abatement of violence in Iraq does not mean that Bush's 'surge' has been successful, let alone that the war is drawing to a close.

Tamil: ஈராக் போரைப் பொறுத்த வரையிலும் மற்றும் வன்முறையில் சிறிதளவு குறைவு ஏற்பட்டுள்ளது என்பது, புஷ்ஷின் "கூடுதலான படைகளை நிறுத்தியதால்" வெற்றி பெற்றுவிட்டது என்றோ அல்லது போர் முடிவிற்கு வருகின்றது என்றோ அர்த்தப்படுத்தாது.
English: Not wanting to leave Phuong or return to his failed marriage in Britain, he decides to travel north to the war zone and start filing stories to extend his stay in Vietnam.

Tamil: புஓவ்கை விட்டு நீங்கவும், பிரிட்டனின் தன்னுடைய தோல்வியடைந்த திருமண வாழ்விற்குத் திரும்ப மனமல்லாமலும், பெளலர் போர் நடக்கும் வடபகுதிக்குச் சென்று வியட்நாமில் தான் தொடர்ந்திருந்து போர்ச் செய்திகளைத் தொடர்ந்து அனுப்ப முடிவெடுக்கிறார்.
English: They claimed that the legacy of imperialist oppression and feudal backwardness meant that for the foreseeable future the working class could aspire to nothing more than serving as the ally of the purportedly progressive 'anti-feudal' and 'anti-imperialist' elements of the Indian bourgeoisie in consolidating Indian capitalism.

Tamil: அவர்கள் கூறிக்கொள்ளும் ஏகாதிபத்திய அடக்குமுறை, மற்றும் நிலப்பிரபுத்துவ பிற்போக்குத்தனத்தின் மரபுவழிச்செல்வம் என்பதன் அர்த்தம், முன்பார்க்கக்கூடிய எதிர் காலத்தை பொறுத்தவரை தொழிலாள வர்க்கம், இந்திய முதலாளித்துவத்தை வலிமைப்படுத்துவதில் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பேச்சுப்பாங்கில் முற்போக்கானதாக தோன்றும் "நிலப்பிரபுத்துவ எதிர்ப்பு", "ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு" கூறுபாடுகளின் கூட்டாளியாக வேலைசெய்வதை விட அதிகமாக வேறுஎதனையும் ஆசைப்படக்கூடாது என்பதாகும்.
English: In the course of about one hour, he will interact with a number of people, and will be briefed on several development initiatives.

Tamil: அங்கு ஒரு மணி நேரம் இருந்து பல்வேறு நபர்களைச் சந்தித்துக் கலந்துரையாடுகிறார். பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்துப் பிரதமருக்கு விளக்கம் அளிக்கப்படும்.
English: They gave 7 forest guards armed with guns for protection.

Tamil: அவர்களும் எட்டு வனக்காவலர்களையும், எட்டு துப்பாக்கிகளையும் பாதுகாப்புக்கு வழங்கியுள்ளனர்.
English: He said this situation has to change and there has to be a concerted and collective action from all the stakeholdersgovernments, universities, educationists and the private sector to bring about a radical improvement in the standards and quality of education of our institutes of higher learning.

Tamil: இந்த நிலை மாற வேண்டும் என்றும், நமது உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் கல்வி தரமானதாக இருக்க, அதிக முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவர , அரசுகள், பல்கலைக்கழகங்கள், கல்வியாளர்கள், தனியார் துறையினர் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரின் ஒன்றுபட்ட, கூட்டுமுயற்சி அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The alliance also embraces the religious Shiite minority, whose own brand of Islamism constitutes the official religion in Iran. Iran often regards the majority Sunni branch of Islam, to which the Taliban adhere, as heresy.

Tamil: Schiiten இவர்கள் ஒரு சிறுபான்மை சமயத்தை சேர்ந்தவர்கள், மற்றும் இவர்களுடைய இஸ்லாம் ஈரானிருந்து வந்ததுடன் இது ஈரானின் அரச மதமுமாகும், Sunnitischen இச்சமயத்தினுடைய வரவு இதற்கு நேர்மாறாக விளங்குவதோடு இது சில சமயங்களில் ஒரு மதமற்ற போக்காகவும் கருதப்படுகிறது.
English: Labour Bureau conducts two major surveys on employment scenario i.e Annual Employment-Unemployment Survey (EUS) and uarterly Employment Survey.

Tamil: நாட்டின் வேலைவாய்ப்பு நிலைமை குறித்து, தொழிலாளர் துறை, வருடாந்திர வேலைவாய்ப்பு – வேலைவாய்ப்பின்மை ஆய்வு மற்றும் காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு என்ற பெயரில் இரண்டு பெரிய ஆய்வுகளை மேற்கொண்டது.
English: President's Secretariat Discharge your key role as leadership mentors for the next generation of scientists  president of India to directors of IISc, IITs and IISERs RashtrapatiBhavan hosted a one-day meet of Directors of IISc- Bangalore, IITs and IISERs today (March 6, 2018).

Tamil: மற்றும் ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர். இயக்குனர்களிடையே குடியரசுத் தலைவர் பேச்சு பெங்களூரு ஐ.ஐ.எஸ்சி, ஐ.ஐ.டி.க்கள் மற்றும் ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர்.கள் இயக்குனர்களின் ஒரு-நாள் சந்திப்புக்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை இன்று (மார்ச் 6, 2018) ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: 'The truth is that most American people don't understand what is happening.

Tamil: "உண்மை என்னவென்றால் என்ன நடக்கிறது என்று பெரும்பான்மையான அமெரிக்க மக்களுக்கு புரியவில்லை.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister says the Government accords highest priority to agriculture sector even during the lockdown period No previous Government has paid as much attention to Agriculture  Farmers Welfare as this Government, says Shri Narendra Singh TomarCountry headed for record production of foodgrains and horticulture crops Agriculture to be the mainstay of Indias economic growth: Shri Ramesh Chand, Member, NITI Aayog The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said the Government has accorded highest priority to the farming and agriculture sector even during the lockdown period.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கநிலை காலத்திலும் வேளாண்மைத் துறைக்கு அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் தகவல் பொது முடக்கநிலை காலத்திலும் வேளாண்மைத் துறைக்கு அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது என்று மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்தி சிங் தோமர் கூறியுள்ளார்.
English: Rudd's remarks were featured on the front page of Murdoch's Australian on October 3, but the issue was quickly dropped.

Tamil: ரூட்டின் குறிப்புகள் அக்டோபர் 3-ம் தேதி வெளியான மேர்டொக்கின் Australian இதழின் முதல் பக்கத்தில் வெளியாயின, ஆனால் அந்த விடயம் உடனடியாக கைவிடப்பட்டன.
English: Male participation in adoption of family planning has been a challenge along with other numerous challenges that must still be overcome, particularly in terms of raising public awareness around promoting and male engagement in family planning services.

Tamil: குடும்பக் கட்டுப்பாடு திட்டத்தில் ஆண்கள் பங்களிப்பை கொண்டு வருவது இன்னமும் மிகப்பெரிய பல்வேறு துணை சவால்களுடன் கூடிய சவாலாகவே உள்ளது.
English: The campaign received strong support among students at the two major college campuses in the district - the University of Michigan in Ann Arbor, and Eastern Michigan University in Ypsilanti - as well as at several community college campuses: Washtenaw County Community College, Wayne County Community College, Henry Ford Community College, Monroe County Community College.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தில் ஆன் ஆர்பரில் உள்ள மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகம் மற்றும் ஒய்ப்சிலான்டியில் உள்ள கிழக்கு மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகம் ஆகிய இரண்டு பிரதான கல்லூரி வளாகங்களில் மாணவர்கள் மத்தியில் பிரச்சாரம் பலமான ஆதவைப் பெற்றது. அதேபோல பல்வேறு சமுதாய கல்லூரி வளாகங்களிலும் (community college campuses) : வாஷ்ட்டனா கவுன்டி சமுதாய கல்லூரி, வெய்ன் கவுன்டி சமுதாய கல்லூரி, ஹென்றி போர்டு சமுதாயக் கல்லூரி, மொன்ரோ கவுன்டி சமுதாயக்கல்லூரி- வளாகங்களிலும் பலமான ஆதரவு கிடைத்தது. இந்த மாவட்டத்திலேயே அதிக மக்கள் தொகைகள் கொண்ட நகரமான அன் ஆர்பரில் பெரும்பாலான கையெழுத்துக்கள் திரட்டப்பட்டன.
English: 'Income inequality has emerged as a highly contentious political issue in many countries as the latest wave of globalization has created a ‘superclass' of rich people,' the Financial Times commented in relation to the poll results, which were published Monday.

Tamil: ''பூகோளமயமாக்கலின் சமீபத்திய அலை செல்வந்தர்களின் ''மேல்மட்ட வர்க்கத்தை'' உருவாக்கி இருப்பதால் நிறைய நாடுகளில் வருமான சமத்துவமின்மை என்பது பெரியதொரு பிரச்சனைக்குரிய அரசியல் விடயமாக உருவாகி இருக்கிறது'' என திங்கட்கிழமை பைனான்சியல் டைம்ஸ் இக்கருத்துக்கணிப்பு தொடர்பான தனது கருத்தை தெரிவித்திருக்கின்றது.
English: Sound Public financial management has been one of the pillars of India's macro economic stability in the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பெரிய நிலை பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையில், வலுவான பொது நிதி மேலாண்மை முக்கிய தூண்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Song 3 Un paarvayil paithiyam aanen Un vaarthayil vaakiyam aanen Un vetkathai vedikkai parthein â mayanginenâ¦ Oru gnabaga alaiyena vandhu En nenjinai nanaithaval neeye En vaaliba thimirinai unaal maatrinenâ¦ Vishnu Deva has choreographed different dance steps for this dance by Ravi and Trisha.

Tamil: பாடல் - 3 'உன் பார்வையில் பைத்தியம் ஆனேன் உன் வார்த்தையில் வாக்கியம் ஆனேன் உன் வெட்கத்தை வேடிக்கை பார்த்தேன் - மயங்கினேன் ஒரு ஞாபக அலையென வந்து என் நெஞ்சினை நனைத்தவள் நீயே என் வாலிப திமிரினை உன்னால் மாற்றினேன்' ஜெயம் ரவி, த்ரிஷா குஷியாக ஆடிப்பாடும் இந்தப் பாடலுக்கு விதவிதமான நடனங்களில் நடனம் அமைத்தவர் விஷ்ணு தேவா.
English: With every passing day, it is easier and smoother to do business in India.

Tamil: இந்தியாவில் வர்த்தகம் தொடங்குவது நாளுக்கு நாள் எளிதாகி வருகிறது.
English: Early Tuesday, November 27, trucks carrying 200 Alliance troops and an anti-aircraft gun arrived at the fortress, as American special forces moved in and US warplanes circled above.

Tamil: நவம்பர் 27 செவ்வாய்க்கிழமை அன்று காலையில், 200 கூட்டணித் துருப்புக்களை ஏற்றிக் கொண்டு டிரக்குகள் அரணுக்கு வந்து சேர்ந்தன. அமெரிக்க சிறப்புப் படை உள்ளே செல்லவும் அமெரிக்க யுத்த விமானங்கள் மேலே வட்டமிட்டபடியும் இருந்தன.
English: And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Tamil: ஆவியர் நிபேகாசையும் தர்தாக்கையும் உண்டாக்கினார்கள், செப்பர்வியர் செப்பர்வாயிமின் தேவர்களாகிய அத்ரமலேக்குக்கும் அன்னமலேக்குக்கும் தங்கள் பிள்ளைகளை அக்கினியில் தகனித்து வந்தார்கள்.
English: These lessons continue to spur our nation building project.

Tamil: நமது நாட்டை நிர்மாணிக்கும் பணியில் இந்த படிப்பினை தொடர்கிறது.
English: Shri Naidu complimented Badminton coach Shri Pullela Gopichand and all those training the sports talent in our nation and lauded their efforts in mentoring the sportsmen and athletes.

Tamil: பேட்மிண்டன் பயிற்சியாளர் திரு புலேலா கோபிசந்த் மற்றும் நாட்டின் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் அனைவரையும் புகழ்ந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் தடகள வீரர்களுக்கு வழிகாட்டும் அவர்களின் முயற்சியை பாராட்டினார்.
English: He complimented Swasti Sri Charukeerthi Bhattarakha Swamiji of Shravanabelagola Mutt for conducting the Mahamasthakabhisheka Mahotsava for the fourth time in a row.

Tamil: தொடர்ந்து நான்காவது முறையாக மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவத்தை நடத்துவதற்காக சரவணபெலகோலா மடத்தின் தலைவரான ஸ்வஸ்தி திரு.சாருகீர்த்திபட்டரக்கா ஸ்வாமி அவர்களைப் பெரிதும் பாராட்டினார்.
English: What a massive transformation this has been a pleasant one at that.

Tamil: எத்தனை பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது பாருங்கள்.
English: And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இதைக் கண்டாயா என்று சொல்லி, என்னை நதியோரமாய்த் திரும்ப நடத்திக்கொண்டுபோனார்.
English: Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers.

Tamil: சன்வர் லால் ஜாட் கிராமங்கள் மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்காக தீவிரமாக பாடுபட்டவர்.
English: Reversing this trend would be possible only by increasing tours of duty in Iraq to more than a year and calling up even more National Guard and reserve units.

Tamil: இந்தப் போக்கை மீண்டும் மாற்றியமைக்க வேண்டுமென்றால், ஈராக்கியப் பணிக்கான அவகாசம் ஓராண்டிற்கும் மேலாக உயர்த்தப்படவேண்டும் என்பதுடன் National Guard, மற்றைய தயார் நிலைப்படைகளிலிருந்து வீரர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்படவேண்டும்.