gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves ex-post facto agreement on Security Cooperation between India and Saudi Arabia The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement on Security Cooperation between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia that was signed on 29th October, 2019 during the visit of Hon'ble Prime Minister to Saudi Arabia.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா சவுதி அரேபியா இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதலை இன்று வழங்கியது. இந்த ஒப்பந்தம் பிரதமர் 2019 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 29-ந் தேதி சவுதி அரேபியா சென்றிருந்தபோது கையெழுத்தானது.
English: He rebuffed Powell's invocation of the so-called two-term rule and has been nominated for a third term as IAEA director.

Tamil: அவர் பவல் சுட்டிக்காட்டியுள்ள இரண்டு முறை தான் பதவி என்று கூறப்படும் விதியை மறுத்திருக்கிறார், IAEA டைரக்டராக மூன்றாவது முறையாக அவர் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.

Tamil: கெர்சோனின் வழியாய் லிப்னீயரின் வம்சமும் சீமேயியர் வம்சமும் தோன்றின; இவைகளே கெர்சோனியரின் வம்சங்கள்.
English: So if this deal works out, the two of them will be collaborating after 17 years.

Tamil: அதன்பின் 17 வருடத்துக்கு பிறகு ரஜினியும் - மணிரத்னமும் புதிய படமொன்றில் இணைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister said that true lessons can be learned during crises and the present times have taught us the biggest lesson of self-reliance.

Tamil: நெருக்கடியான காலத்தில் உண்மையான பாடங்களை நாம் கற்றுக் கொள்ள முடியும் என்று கூறிய பிரதமர், சுயசார்பு என்ற மிகப் பெரிய பாடத்தை இப்போது நாம் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம் என்று தெரிவித்தார்.
English: The NPA waited for months before issuing a brief statement against the proposed law, but it has not campaigned against it.

Tamil: ஆனால் அதற்கு எதிராக பிரச்சாரம் எதுவும் செய்யவில்லை.
English: The Prime Minister said, Corona has changed the manner of celebrating festivals all over the world including India and it has changed the ways of their observance.

Tamil: இந்தியா உள்பட உலகம் முழுக்க திருவிழாக்களைக் கொண்டாடும் முறையை கொரோனா மாற்றிவிட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: There was no equivocation or qualification.

Tamil: ''இதற்கு வேறு அர்த்தங்களோ அல்லது எடுத்துக்காட்டுக்களோ இல்லை.
English: This was not the invention of the present Bush administration.

Tamil: இது தற்பொழுதைய புஷ் நிர்வாகத்தின் கண்டுபிடிப்பு அல்ல.
English: The Minister praised My Life  My Yoga Video Blogging Contest announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for raising awareness about Yoga.

Tamil: யோகா குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் அறிவிக்கப்பட்ட “என் வாழ்க்கை என் யோகா” என்ற வீடியோ பிளாகிங் போட்டிக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The Roman Catholic Church has been a bedrock of political reaction for centuries, first as a pillar of the feudal order, when it opposed the Protestant Reformation, and later as a bulwark of bourgeois rule.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக ரோமானிய கத்தோலிக்க திருச்சபை, அரசியல் பிற்போக்குத்தனத்தின் தளமாக, அது புரடெஸ்டான்ட் சமயசீர்திருத்தத்தை எதிர்த்தபொழுது, முதலில் நிலப்பிரபுத்துவ அமைப்பின் தூணாகவும், பின்னர் முதலாளித்துவ ஆட்சியின் தடுப்புக்காவல் சுவராகவும் விளங்கி வந்துள்ளது.
English: The minister said that innovation is the basic for sustainable growth and innovation should be the hall- mark in the field of research and education.

Tamil: நம் நாட்டின் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு புத்தாக்கம் அடிப்படையானது. ஆய்வு, கல்வி ஆகியவற்றில் புதுமையாக்கம் மிகவும் முக்கியமானது” இவ்வாறு மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: This entire story has been dismissed as a fabrication by the Iraqi newspaper Azzaman, Patrick Cockburn writing in the British Independent, and Dahr Jamail, writing for the International Press Service (IPS).

Tamil: இத்தகவல் முழுவதுமே ஈராக்கிய செய்தித்தாளான Aan ஆல் கட்டுக்கதை என்று உதறித்தள்ளப்பட்டுள்ளது. British Independent க்காக Patrick Cockburn எழுதுகிறார்; International Press Service (IPS) க்காக Dahr Jamail எழுதிவருகிறார்.
English: Just three weeks before his own assassination came the military coup that ended in the assassination of Vietnamese strongman Ngo Dinh Diem.

Tamil: ஓர் இராணுவ ஆட்சிமாற்றத்தைத் தொடர்ந்து, வியட்நாமின் சக்திவாய்ந்த மனிதர் Ngo Dinh Diem, படுகொலை செய்யப்பட்ட செயல், கென்னடியின் படுகொலைக்கு முன்று வாரங்கள் முன்புதான் நடந்தது.
English: The OECD study warns that 'a major risk is that much of this large hike in unemployment becomes structural in nature,' while a recent Time magazine story anticipates that unemployment in the US is likely to remain between 9 percent and 11 percent for years to come.

Tamil: OECD ஆய்வு "இந்தப் பெரிய வேலையின்மையில் உயர்வு இயல்பில் கட்டமைப்பாக மாறிவிடும் ஆபத்து உள்ளது" என்று எச்சரித்துள்ளது; அதே நேரத்தில் சமீபத்திய டைம் ஏட்டின் கட்டுரை ஒன்று அமெரிக்காவில் வேலையின்மை விகிதம் பல ஆண்டுகளுக்கு 9 முதல் 11 சதவிகிதமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.
English: It was a powerful lever for raising the political consciousness of workers and exposing the treachery of the trade union bureaucracy and its 'left' apologists in the Communist Party and other political organizations.

Tamil: தொழிலாளரின் அரசியல் நனவை உயர்த்துவதற்கான மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் துரோகத்தை அம்பலப்படுத்துவதிலும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலும் ஏனைய அரசியல் அமைப்புக்களிலும் உள்ள "இடது" வக்காலத்து வாங்குவோரையும் அம்பலப்படுத்தும் சக்திவாய்ந்த நெம்புகோலாக உள்ளது.
English: The Survey further highlights the Central Sector Scheme on Promotion of Agricultural Mechanization for In-Situ Management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi.

Tamil: மேலும், பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், டெல்லி தேசிய தலைநகர் மண்டலம் ஆகியவற்றில் நேரடி பயிர்க்கழிவு மேலாண்மை தொடர்பான மத்திய அரசுத்துறை திட்டங்களையும் ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: I salute the holy soil of Kerala and its unique culture.

Tamil: கேரளாவின் புண்ணிய பூமிக்கும், அதன் தனித்துவமான கலாச்சாரத்துக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
English: He urged the legislators to argue with the force of logic and conviction rather than stall the proceedings through brute force.

Tamil: மூர்க்கத்தனமான சக்தியின் மூலம் நடவடிக்கைகளுக்கு முட்டுக்கட்டை போடாமல் உறுதியுடன் விவாதம் நடத்துமாறு அவர் அவை உறுப்பினர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: An article on the Bloomberg website on January 25 noted that the economic effects of the tsunami on big business would be 'minor'.

Tamil: ஜனவரி 25 ல் Bloomberg வலைத் தளத்தில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கட்டுரை சுனாமியினால் பெரு வர்த்தகத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார பாதிப்பு "அற்பமானது" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Unsafe sanitation, disposal of untreated wastewater and runoff of agrochemicals are responsible for a rise in water-borne diseases, especially in Asias population-dense urban areas.

Tamil: குறிப்பாக ஆசியாவின் மக்கள் தொகை அதிகமிக்க நகரப்பகுதிகளில், பாதுகாப்பற்ற சுகாதாரம், சுத்தம் செய்யப்படாமல் வெளியேற்றப்படும் கழிவுத்தண்ணீர் மற்றும் விவசாய-வேதியல்களின் வெளியேற்றம் போன்றவை தண்ணீர் தொடர்பான வியாதிகள் அதிகரிப்பதற்கு பொறுப்பாகின்றன.
English: If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chances him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

Tamil: இராக்காலத்தில் சம்பவித்த தீட்டினாலே அசுத்தமாயிருக்கிற ஒருவன் உங்களிலிருந்தால், அவன் பாளயத்திற்கு வெளியே போய், பாளயத்திற்குள் வராமல்,
English: According to the US Central Command spokesman General Vince Brooks, a large crowd outside the municipal offices on Tuesday 'was violent, throwing rocks at the marines, hitting them with their fists and spitting on them.' Whether responding to direct orders or due to panic, marines opened fire, killing ten demonstrators and wounding at least another 16.

Tamil: நேரடியாக கட்டளையிடப்பட்டோ அல்லது பீதி அடைந்தோ போர் வீரர்கள் சுட்டார்கள். ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களில் 10 பேர் மடிந்தனர், மற்றும் 16 பேர் காயம் அடைந்தனர்.
English: Government will provide necessary allocations for remaining period of scheme after assessment before March 2020.

Tamil: 2020, மார்ச்-ற்கு முன்பு மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட பின்பாக, எஞ்சிய திட்டகாலத்திற்கு தேவைப்படும் நிதியை அரசு அளிக்கும்.
English: However, they lack a viable perspective.

Tamil: என்றாலும், அவற்றிற்கு ஆக்கபூர்வமான முன்னோக்கு இல்லை.
English: I visited Israel in 2006 as Chief Minister of Gujarat.

Tamil: குஜராத் முதலமைச்சராக கடந்த 2006-ம் ஆண்டில் இஸ்ரேலுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
English: Prime Minister Atal Behari Vajpayee's party now controls only four of India's 29 states.

Tamil: பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயியின் கட்சி இப்பொழுது இந்தியாவின் 29 மாநிலங்களுள் நான்கை மட்டும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கின்றன.
English: The Communist Party, while nominally supporting the strike, is giving full support to the manoeuvres of the trade unions with the government aimed at strangling the walkout.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது, பெயரளவிற்கு வேலைநிறுத்தத்தை வழமையாக ஆதரித்தாலும், வெளிநடப்புச் செய்வதை உடைக்கும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ள அரசாங்கத்துடனான தொழிற்சங்கத்தின் சூழ்ச்சிக்கையாளல்களுக்கு முழு ஆதரவைக் கொடுத்து வருகிறது.
English: WIPOs Technology and Innovation Support Center (TISC) program provides innovators in developing countries with access to locally based, high quality technology information and related services, helping them to exploit their innovative potential and to create, protect, and manage their Intellectual Property Rights (IPRs).

Tamil: இந்த புதிய மையம் உலக அறிவுசார் சொத்து அமைப்பின் TISC திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படுகிறது. உலக அறிவுசார் சொத்து அமைப்பின் TISC திட்டம் வளரும் நாடுகளில் உள்ள புதுமைப் படைப்பாளர்களுக்கு உள்ளூரில் மிக உயர் தரமான தொழில்நுட்பத் தகவல்கள், அது சார்ந்த சேவைகள் ஆகியவற்றை வழங்கி அவர்களது புதுமைப் படைப்புத் திறனை பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கும்.
English: And the voice which I heard from heaven spoke to me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which stands on the sea and on the earth.

Tamil: நான் வானத்திலிருந்து பிறக்கக்கேட்ட சத்தம் மறுபடியும் என்னுடனே பேசி: சமுத்திரத்தின்மேலும் பூமியின் மேலும் நிற்கிற தூதனுடைய கையிலிருக்கும் திறக்கப்பட்ட சிறு புஸ்தகத்தை நீ போய் வாங்கிக்கொள் என்று சொல்ல,
English: Yesteryear actress has come to the rescue.

Tamil: இவர்களுக்கு உதவ முன்வந்திருக்கிறார் நடிகர் நம்பியார்.
English: The representatives of Bar have also expressed their difficulty in filing or pursuing the cases in this situation.

Tamil: இந்த நிலைமையில் வழக்குகளை பதிவு செய்வதோ, வழக்குகளை தொடர்வதோ கடினமாக இருக்கும் என்று வழக்குரைஞர் சங்கப் பிரதிநிதிகள் கூறியுள்ளனர்.
English: In short, Americans should be somewhat concerned about China, but not for the reason they think.'

Tamil: சுருங்கக்கூறின், அமெரிக்கர்கள் தாங்கள் நினைக்கும் காரணத்திற்கு அல்லாமல், வேறொன்றிற்காக சீனா பற்றி அக்கறை செலுத்தவேண்டும்."
English: He brings with him a rich experience of Public Administration of 42 years.

Tamil: அவர் பொதுநல ஆட்சிப்பணியில் 42 காலம் பணிபுரிந்த சிறந்த அனுபவத்தைப்பெற்றுள்ளார்.
English: Balance is Beneficial: Write-up on balanced activities of students apart from studies.

Tamil: அவற்றில் சுமார் 50 ஓவியங்கள் மற்றும் போஸ்டர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டு தேர்வுக்குத் தயாராவோம் 2020 நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் எதிரே காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Since the invasion in March 2003, the Bush administration has sought to conceal its effects from the American people.

Tamil: மார்ச் 2003 படையெடுப்பு தொடங்கியதில் இருந்து, புஷ் நிர்வாகம் இதன் விளைவுகளை அமெரிக்க மக்களிடம் இருந்து மறைக்கத்தான் முற்பட்டுள்ளது.
English: The Chief Minister then arranged for the release of Murugadas and suspended the Selam police inspector.Having decided to take arbitrary action without consulting the Producers' Council, Selam Chandrasekar is removed from the membership of the Council.

Tamil: இதனை அடுத்து முருகதாஸை கைது செய்த சேலம் இன்ஸ்பெக்டரை சஸ்பெண்ட் செய்து முதல்வர் உத்தரவிட்டார். தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் தெரிவிக்காமலேயே தன்னிச்சையாக செயல் பட்டதால் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க உறுப்பினர் பொறுப்பிலிருந்து சேலம் சந்திரசேகர் நீக்கப்பட்டார்.
English: The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a months time.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்குள் நகர எரிவாயு விநியோகத்திற்கான 10-வது ஏலம் நிறைவு பெறும்.
English: The two leaders agreed that the details of India's relief assistance will be worked out through diplomatic and official channels.

Tamil: இந்தியாவின் நிவாரண உதவி குறித்த நடவடிக்கைகளை அதிகாரபூர்வமாக அமைத்துக்கொள்ள இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: All of us have seen these things that what a big change is being brought about by those things that are done because of self-inspiration rather than those things that happen due to some system.

Tamil: சில அமைப்பு முறைகள் காரணமாக ஏற்படும் நிகழ்ச்சியைவிட சுயமன ஊக்கம் காரணமாக ஏற்படும் செயல்கள் எவ்வளவு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை நாம் அனைவரும் கண்டுள்ளோம்.
English: The debate was held under conditions of a worsening quagmire for US imperialism in Iraq, growing signs of economic crisis and social distress, and a series of revelations that have exposed all of the pretexts for invading and occupying the Persian Gulf country.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு படுமோசமாகிக் கொண்டிருக்கும் புதைசேற்று சூழ்நிலையின் கீழ், விவாதங்கள் நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ளன, பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் சமூக துன்பங்களின் வளர்ந்துவரும் அறிகுறிகளின் கீழ், மற்றும் அந்த பாரசீக வளைகுடா நாட்டின்மீது படையெடுத்து சென்று பிடித்துக்கொள்வதற்கு கூறப்பட்ட அனைத்து சாக்குப்போக்குகளும் பொய்யானவை என்று நிரூபித்துவரும் வரிசையான அம்பலப்படுத்தல்களின் சூழ்நிலையின் கீழ் இந்த விவாதம் நடைபெற்றது.
English: At around 7 or 8 oclock, a mechanic was called.

Tamil: காலை 7 அல்லது 8 மணிக்கு ஒரு மெக்கானிக்கை அழைத்தார்கள்.
English: They helped create a mass consciousness and awakening, through their newspapers.

Tamil: அவர்கள் தங்களது செய்தித் தாள்களின் மூலம் மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தத் துணைபுரிந்தனர்.
English: Saddened by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு குறித்து துயரமடைந்தேன்.
English: Discounted Rate for Net Present Value (NPV) calculation for interest subsidy 9.00 9.00 Upfront Amount for Subsidy (Rs.)

Tamil: (என்பிவி) வட்டி மானியத்திற்கான கணக்கீடு 9.00% 9.00% மானியத்திற்கான முன் செலுத்தும் தொகை (ரூ.)
English: The prospect of social unrest has become a frequent topic of discussion in the media as well.

Tamil: சமூக அமைதியின்மை தோன்றக்கூடும் என்ற செய்தி, ஊடகங்களில் விவாத்திற்கு உரிய தலைப்பாக அடிக்கடி வருகிறது.
English: On our part, India is playing a key role in fostering bilateral and regional partnerships.

Tamil: எங்கள் பங்குக்கு இந்தியா இருதரப்பு மற்றும் மண்டல உறவை வளர்ப்பதில் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
English: He heads a repressive anti-democratic Islamic regime and has, at times, deliberately stirred up anti-Semitic sentiment by questioning whether the Holocaust occurred.

Tamil: அவர் ஜனநாயக விரோத அடக்குமுறை இஸ்லாமிய ஆட்சிக்கு தலைமை தாங்குகிறார்; சில நேரங்களில் வேண்டும் என்றே செமிடிச எதிர்ப்பு உணர்வைத் தூண்டும் வகையில் இன அழிப்பு நடந்ததா இல்லையா என்று கேள்விக்கு உட்படுத்துவார்.
English: 20,572 people were cured which has taken the total number of recovered cases among COVID-19 patients to 5,92,031.

Tamil: 20,572 பேர் குணமடைந்த நிலையில், கோவிட் - 19 நோயாளிகளில் மொத்தமாக மீட்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 5,92,031 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: He now shows another facet of his personality by turning actor.

Tamil: இதோ நடிகர் என்ற இன்னொரு முகமும் காட்ட ஆரம்பித்துள்ளார் சினேகன்.
English: The latest in the list are some big films like 'Style,' 'Lakshmi' and 'Sukkalo Chandrudu' to name a few.

Tamil: லேட்டஸ்ட் லிஸ்ட் ஒன்று தயாரித்தால், 'ஸ்டைல்', 'லட்சுமி', சுக்கல்லோ சந்துருடு' என அரைடஜன் பெரிய படங்கள் தேறும்.
English: Ministry of Shipping Financial Assistance Policy for Shipyards The Minister of State for Shipping Shri Pon Radhakrishnan informed in a written reply to a question in Lok Sabha today that the Government has introduced a Rs.4000 Crores Financial Assistance Policy (FAP) for Indian shipyards for a period of 10 years, for contracts secured between 01.04.2016 and 31.03.2026.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல் கட்டும் தளங்களுக்கான நிதியுதவி கொள்கை இந்தியக் கப்பல் கட்டும் தளங்களுக்கு 10 ஆண்டு காலத்திற்கு நிதியுதவி வழங்கும் ரூ.4000 கோடி நிதியுதவி கொள்கையை அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளதாக மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் துறை இணையமைச்சர் திரு. பொன்.
English: He called upon NDMA to revisit and update its National Guidelines on Fire Services, released in 2012.

Tamil: 2012 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட தீயணைப்பு சேவைகளுக்கான தேசிய விதிமுறைகளை மறு ஆய்வுக்கு உட்படுத்தி, மேம்படுத்த தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் முன்வர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

Tamil: அவன் மகா சம்பத்தோடே தன் தேசத்துக்குத் திரும்பி, தன் இருதயத்தைப் பரிசுத்த உடன்படிக்கைக்கு விரோதமாக வைத்து, அதற்கானதைச் செய்து, தன் தேசத்துக்குத் திரும்பிப் போவான்.
English: Admiral Kumar supervised a massive naval mobilisation against Pakistan during the Kargil War.

Tamil: கார்கில் போரின் போது பாகிஸ்தானுக்கு எதிரான கடற்படைப் பிரிவுகளின் நகர்தலை அட்மிரல் குமார் மேற்பார்வை செய்தார் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you.

Tamil: அவன், நீதியையும், இச்சையடக்கத்தையும், இனிவரும் நியாயத்தீர்ப்பையும் குறித்துப் பேசுகையில், பேலிக்ஸ் பயமடைந்து: இப்பொழுது நீ போகலாம், எனக்குச் சமயமானபோது உன்னை அழைப்பிப்பேன் என்றான்.
English: General Craddock, who formerly headed the GuantÃ¡namo prison, seized upon these figures to argue for more military engagement on the part of the Europeans.

Tamil: முன்பு குவான்டனாமோ சிறைக்கு தலைவராக இருந்த தளபதி கிராட்டோக் இந்த எண்ணிக்கைகளை பயன்படுத்தி ஐரோப்பியர்கள் கூடுதலான இராணுவத்தினரை அனுப்ப வேண்டும் என்று வாதிட்டுள்ளார்.
English: The Government has also accepted the recommendation to use Fiscal Deficit target as the key operational parameter.

Tamil: நிதி பற்றாகுறை இலக்கினை முக்கிய செயல்பாட்டு அளவுகோலாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற பரிந்துரையையும் அரசு ஏற்கும் என்றார்.
English: Townspeople and villagers said an unknown number of people were killed, but this was not confirmed.

Tamil: எண்ணிக்கை சரியாகத் தெரியாத வகையில் பல மக்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்று சிறுநகர, கிராமவாசிகள் கூறினார்; ஆனால் இது உறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: The Ministry of Jal Shakti is providing 90 per cent funds to Himalayan and north-eastern States and 50 per cent funds to other states to take up rural drinking water supply projects.

Tamil: கிராமிய குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள மத்திய நீர்வள அமைச்சகம் இமயமலை மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு 90 சதவீத நிதியையும், பிற மாநிலங்களுக்கு 50 சதவீத நிதியையும் வழங்கி வருகிறது.
English: It was the first country to liberalise marriage for homosexuals, has allowed so-called 'mercy killing' for the terminally ill, and legalised the sale of so-called 'soft' drugs.

Tamil: இது ஒரே பாலியலை சேர்ந்தவர்கள் திருமணம் செய்வதற்கு இடமளித்த முதல் நாடு, நீண்ட கால நோய்வாய்பட்டிருப்பவர்களை "கருணை கொலை" (Mercy killing) என அழைக்கப்பட்டதை அனுமதித்துடன், "மென்மையான" (Soft) போதை வஸ்துகளையும் விற்பதற்கு சட்டபூர்வமாக்கியது.
English: He restored the coast of Israel from the entering of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.

Tamil: காதேப்பேர் ஊரானாகிய அமித்தாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் குமாரன் யோனா என்னும் தம்முடைய ஊழியக்காரனைக்கொண்டு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லியிருந்த வார்த்தையின்படியே, அவன் ஆமாத்தின் எல்லை முதற்கொண்டு சமபூமியின் கடல்மட்டுமுள்ள இஸ்ரவேலின் எல்லைகளைத் திரும்பச் சேர்த்துக்கொண்டான்.
English: The management of patients on dialysis who have been suspected to have been in contact with COVID-19 should be carried out according to strict protocols to minimize risk to other patients and healthcare personnel taking care of these patients, said Prof.

Tamil: கொவிட்-19 தொடர்புடையதாக சந்தேகிக்கப்படும் டயாலிசிஸ் நோயாளிகளின் மேலாண்மை அதற்குரிய நெறிமுறைகளின்படி நடைபெற வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் இதர நோயாளிகளுக்கும் மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் நோய் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் குறையும் என்றும் பேராசிரியர் ஜா கூறியுள்ளார்.
English: Provoked, Monika retorted 'will you really jump into the well for a shot to be taken like that?" which turned the 'Silandhi' shooting into scene of argument.

Tamil: அப்படின்னா 'கிணற்றில் குதிக்கும் காட்சியில் நிஜமாகவே குதித்துவிடுவீர்களா' என்று மோனிகா வாதம் செய்ய, சிலந்தி யூனிட் வழக்காடு மன்றமாக மாறியதாம்.
English: Lee Hsien Loong.

Tamil: லீ சியான் லூங் எழுதிய கட்டுரைக்கு பிரதமர் பாராட்டு.
English: 'Mother and I tore up his school leaving certificate to stop him enlisting but he secretly obtained a second copy and joined the army,' Nirosha said.

Tamil: "அவர் இணைவதை தடுக்க நானும் எனது தாயும் அவரது பாடசாலையில் இருந்து விலகிய சான்றிதழை கிழித்துவிட்டோம். ஆனால் அவர் இரகசியமாக இன்னுமொரு பிரதியை எடுத்து இராணுவத்தில் இணைந்துகொண்டார்," என நிரோஷா கூறினார்.
English: The government's actions allowed the country's chicken exporters - notably the huge Charoen Pokphand Group, known simply as 'CP' inside Thailand - to make short-term windfall profits as the price of poultry jumped to more than $2,400 per tonne from around $1,700-$1,800.

Tamil: அரசாங்கத்தின் செயற்பாடுகளால் நாட்டின் கோழி ஏற்றுமதியாளர்கள் குறிப்பாக மிகப்பெரிய, (Charoen Pokphand Group) மற்றும் தாய்லாந்தில் ''CP" என்று அழைக்கப்படும் நிறுவனம் குறுகிய காலத்தில் லாட்டரி பரிசுபோல் லாபம் சம்பாதிக்க முடிந்திருக்கிறது.
English: Further, India reiterated the relevance of the Coalition of Disaster Resilient Infrastructure (CDRI) for disaster prone countries like India and Myanmar and encouraged Myanmar to consider joining the CDRI.

Tamil: மேலும் பேரழிவுகளை எதிர்கொள்ளும் திறன் பெற்ற கட்டமைப்புக்கான கூட்டமைப்பின் பொருத்தப்பாட்டை இந்தியா மீண்டும் வலியுறுத்தியது. இந்தக் கூட்டமைப்பில் இணைவது குறித்து யோசிக்குமாறும் அது மியன்மரை கேட்டுக் கொண்டது.
English: The President said that in India the burden of disability affects more than 10 million people.

Tamil: இந்தியாவில் இந்த குறைபாடு 10 மில்லியன் மக்களை பாதித்திருக்கிறது.
English: Unlike Iraq, North Korea does not possess huge reserves of oil or other natural resources, but it does occupy a key strategic location in North East Asia.

Tamil: ஈராக்கைப் போன்று, வடகொரியாவிடம், பெரும் எண்ணெய் வளமோ அல்லது இதர இயற்கை வளங்களோ இல்லை. வடகிழக்கு ஆசியாவில் வடகொரியா, கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தில் உள்ளது.
English: While it is still a mater of speculation as to whether the new missile system is technically feasible, it has already fulfilled one purpose - to exacerbate tensions between Europe and Russia.

Tamil: புதிய ஏவுகணைத் திட்டம் தொழில்நுட்ப ரீதியாக இயங்குமா என்பது ஊகம் சம்பந்தப்பட்டதாக இருந்தாலும், ஏற்கனவே ஐரோப்பாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே பதட்டங்களை அதிகப்படுத்தும் ஒரு நோக்கத்தை அது நிறைவேற்றிவிட்டது.
English: And these were born to him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

Tamil: எருசலேமில் அவனுக்குப் பிறந்தவர்கள்: அம்மியேலின் குமாரத்தியாகிய பத்சுவாளிடத்தில் சிமீயா, சோபாப், நாத்தான், சாலொமோன் என்னும் நாலுபேரும்,
English: Subsequently, India and Pakistan agreed to resume air and rail links, broken off by India in December 2001, and to various other 'confidence-building' measures, including joint army patrols of the international border.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் இரு நாடுகளும் ரயில் மற்றும் விமானத் தொடர்புகளை மீண்டும் தொடக்க இணக்கம் தெரிவித்தன. டிசம்பர் 2001 ரயில், விமானத் தொடர்புகளை இந்தியா துண்டித்துக் கொண்டது.
English: Friends, All these efforts, which have been going on continuously for the last 6 years, have the same objective - our villages and the poor should become independent and strong.

Tamil: நண்பர்களே, நமது கிராமங்களும் ஏழைகளும் சுதந்திரமானவர்களாக, வலிமையானவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்ற இதே போன்ற நோக்கத்தோடுதான் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து இது போன்ற முயற்சிகள் அனைத்தும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Apparently, it took only a few hours for IAEA experts to come to this conclusion.

Tamil: IAEA- நிபுணர்கள் சிலமணி நேரங்களில் அந்த முடிவிற்கு வந்துவிட்டது தெளிவாக தெரிகின்றது.
English: And shared our own assessments of regional and global developments.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய வளர்ச்சி குறித்த எங்களது மதிப்பீடுகளை நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
English: The settlements, surrounded by a hostile Palestinian population, were not attractive to the majority of Israelis.

Tamil: ஒரு விரோதத் தன்மை நிறைந்த பாலஸ்தீனிய மக்களால் சூழப்பட்டிருந்த இக்குடியேற்றங்கள் பெரும்பாலான இஸ்ரேலியர்களுக்கு ஈர்ப்பை கொடுக்கவில்லை.
English: 10 lakhs and imprisonment up to two years or both for first time offence and fine of Rs.

Tamil: இதன்படி முதல் முறை தவறு இழைப்பவர்களுக்கு ரூ. 10 லட்சம் அபராதமோ அல்லது இரண்டாண்டு கால சிறை தண்டனையோ அல்லது இரண்டுமோ விதிக்கப்படும்.
English: This will help them not only in overcoming the disease but also in other phases of their life.

Tamil: இது நோயைக் கடப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் வாழ்க்கையின் மற்ற கட்டங்களிலும் அவர்களுக்கு உதவும்.
English: Discussions were held on skilling, re-skilling and up-skilling of existing labour force.

Tamil: தற்போது பணியில் உள்ள தொழிலாளர்களின் திறன், மறுதிறன் மற்றும் திறன் மேம்பாடு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: I wish such efforts all success.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சிகள் முழு வெற்றிபெற வாழ்த்துக்கள்.
English: Ministry of Shipping Ministry of Shipping waives waterways usage charges to promote Inland water transport The eco-friendly and cheaper mode of transport will promote ease of doing business: Shri Mansukh Mandaviya Ministry of Shipping has decided to waive waterway usage charges with immediate effect considering the Government of Indias vision to promote inland waterways as a supplementary, eco-friendly and cheaper mode of transport.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த, பயன்பாட்டுக் கட்டணத்தை மத்திய கப்பல் அமைச்சகம் ரத்து செய்துள்ளது உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும் மத்திய அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையைக் கருத்தில் கொண்டு உள்நாட்டு நீர்வழிக்கான பயன்பாட்டுக் கட்டணங்களை ரத்து செய்வதென மத்திய கப்பல் அமைச்சகம் தீர்மானித்துள்ளது. உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததும், சிக்கனமான போக்குவரத்து முறையுமாகும்.
English: Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days.

Tamil: மூன்று வருஷம் சென்றபின்பு, பேதுருவைக் கண்டுகொள்ளும்படி நான் எருசலேமுக்குப் போய், அவனிடத்தில் பதினைந்துநாள் தங்கியிருந்தேன்.
English: Spain's new Socialist Party government has been widely advanced as the flag bearer of a more critical and independent European stance on the Middle East.

Tamil: ஸ்பெயினின் புதிய சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கம் மத்திய கிழக்கில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் போக்கை கண்டித்து சுதந்திரமான நிலைப்பாட்டை மேற்கொள்ளும் என்று பரவலாக கருதப்பட்டது.
English: The public prosecutor's office in Milan is conducting investigations into an espionage ring led by Giuliano Tavaroli, the head of the telecom security division and a former police officer.

Tamil: மிலானில் இருக்கும் அரசாங்க வக்கீலின் அலுவலகம் தொலைபேசி பாதுகாப்புப் பிரிவின் தலைவரும் ஒரு முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரியுமான குலியனோ டவரோலியன் ஒற்றர் வட்டம் பற்றி விசாரணை நடத்தி வருகிறது.
English: Our economic and diplomatic endeavours must draw from the same well-spring.

Tamil: இதே அடிப்படையில் நமது பொருளாதார, ராஜீய உறவுகளும் அமையட்டும்.
English: Waiting for ten years for a good turn Arun Vijay would have developed cramps in his legs.

Tamil: நடிகனாக அறிமுகமாகி பத்து வருடங்கள் ஆனாலும் திருப்பு முனைக்காக காத்திருக்கும் அருண்விஜய்க்கு கால் வலியே வந்திருக்கும்.
English: Ships' officers on oil tankers and private companies that operate oil trucks have been recruited to the anti-Chavez plot in a bid to paralyze the country's oil industry and thereby shut down its entire economy.

Tamil: எண்ணெய்க் கப்பல்களில் பணியாற்றும் அதிகாரிகளும் தனியார் எண்ணெய் டிரக்குகளில் பணியாற்றுவோரும், சாவே அரசிற்கு எதிரான சதித்திட்ட அடிப்படையில் நியமிக்கப்பட்டனர். நாட்டின் எண்ணெய் தொழிலை மூடிவிட்டு, பொருளாதாரம் முழுவதையும் முடக்கிவிடவேண்டும் என்பதே நோக்கமாகும்.
English: At his February 28 press conference, he outlined an aggressive foreign policy, involving a strengthening of France's military presence in the world.

Tamil: இவருடைய பெப்ருவரி 28 செய்தியாளர் கூட்டத்தில், சார்கோசி ஒரு ஆக்கிரோஷமான வெளிநாட்டுக் கொள்கையைக் கோடிட்டுக் காட்டினார்; அதில் உலகில் பிரெஞ்சு இராணுவத்தின் நிலைப்பாடு வலிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று உள்ளது.
English: The research also emphasised that the amount of precipitation is likely to increase dramatically by 183.5, 233.9, and 70.8.

Tamil: மழைப் பொழிவின் அளவு 183.5%, 233.9%, மற்றும் 70.8%. அளவுக்கு அதிகரிக்கலாம் என்றும் அந்த ஆராய்ச்சியில் வலியுறுத்தி கூறப்பட்டுள்ளது.
English: India and Russia welcome the success of interaction between JSC Rosneft Oil Company and Consortium of Oil and Gas Public Sector Undertakings in implementing the Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha projects, the work of the Nayara Energy Limited oil refinery, cooperation in extracting hydrocarbon resources over the last two decades as well as the timely delivery of liquefied natural gas under the agreement between Gazprom and GAIL India.The Sides agreed to cooperate in supply of coking coal from Russian Far East to India.

Tamil: ரோஸ்நெப்ட் ஆயில் கம்பெனிக்கும், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்புக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தை வெற்றிகரமாக அமைந்தது பற்றி இந்தியாவும் ரஷியாவும் வரவேற்பு தெரிவித்தன. கடந்த இரு தசாப்தங்களில் ஹைட்ரோகார்பன் வளங்களை பயன்படுத்துவதில் நயாரா எரிசக்தி லிமிடெட் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தின் பணிகள் பற்றியும், காஸ்புரோம் மற்றும் கெயில் இந்தியா நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உரிய காலத்தில் சமையல் எரிவாயு அளித்தது பற்றியும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. ரஷியாவின் தூர கிழக்குப் பகுதிகளில் இருந்து இந்தியாவுக்கு கோக்கிங் நிலக்கரி வழங்குவதில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள இரு தரப்பிலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The Union Minister congratulated all the students, teachers, parents and all stakeholders for the New Education Policy and called it a historic moment for the country.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கைக்காக மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர், இதை நாட்டின் வரலாற்று நிகழ்வாக வர்ணித்தார்.
English: As members of our proud Diaspora, we seek your continued assistance to bring to bear Indian thought and practice at the world stage, not just for our own benefit, but for the larger good.

Tamil: எமது இந்திய வம்சாவளி உறுப்பினர்கள் என்ற முறையில் இந்திய சிந்தனை மற்றும் நடைமுறைகளை உலக அரங்குக்கு கொண்டு வர உங்களது தொடர்ந்த முயற்சியை நாடுகிறோம். இது நன்மைக்கு மட்டுமல்ல.
English: To reduce GST rate on services by way of admission to theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet, from 28 to 18.

Tamil: கேளிக்கை பூங்காவின் நுழைவுக் கட்டணம், தண்ணீர் பூங்கா, ராட்டினங்கள், குடை ராட்டினம், கோ-கார்ட்டிங் மற்றும் பாலட் போன்றவைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
English: By 1802, Paine was back in America where he was to die seven years later.

Tamil: 1802வாக்கில், மீண்டும் அமெரிக்கா திரும்பிய பெயின், அங்கு ஏழு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் இறக்க நேர்ந்தது.
English: Half of the country's agricultural workers are unpaid family members; a quarter are illiterate or have had no schooling.

Tamil: நாட்டு விவசாயத் துறைத் தொழிலாளர்களில் பாதிக்கும் மேலானவர்கள் ஊதியம் பெறாத குடும்ப உறுப்பினர்கள்; கால் பகுதியினர் எழுத்தறிவற்றர்கள் அல்லது பள்ளிக்குச் செல்லாதவர்கள்.
English: The people of India also join the friendly people of Thailand in praying for the long, prosperous and peaceful reign of the new king, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun.

Tamil: புதிய மன்னர் மேன்மை தங்கிய மஹா வஜ்ரலோங்கோரன் போதிந்தர தேவயவரங்கன் (King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun) வாழ்த்திப் பிரார்த்தனை செய்ததிலும் தாய்லாந்து நண்பர்களுடன் இணைந்தோம்.
English: The storage during corresponding period of last year was 24 and average storage of last ten years during corresponding period was 30 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் மொத்த கொள்ளளவில் நீர் இருப்பு சராசரியாக எவ்வளவு இருந்ததோ அதில் 91 சதவீதம் நீர் இருப்பு மார்ச் 8ம் தேதி வரையில் இருந்தது. இது மார்ச் 15ம் தேதி நிலவரப்படி 88 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
English: But without faith it is impossible to please him: for he that comes to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

Tamil: விசுவாசமில்லாமல் தேவனுக்குப் பிரியமாயிருப்பது கூடாதகாரியம்; ஏனென்றால், தேவனிடத்தில் சேருகிறவன் அவர் உண்டென்றும், அவர் தம்மைத் தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறவரென்றும் விசுவாசிக்கவேண்டும்.
English: Great personalities like Durgavati, Avantibai, Birsa Munda had sacrificed their lives for the country.

Tamil: துர்காவதி, அவந்திபாய், பிர்ஸா முண்டா போன்ற தலைசிறந்த நபர்கள் நாட்டிற்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்துள்ளனர்.
English: He said the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) will play a key role in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக, வேளாண் விஞ்ஞான மையங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: Efforts at artificially distorting prices are self-defeating, as history has shown us.They also cause undue hardships, particularly to those at the bottom of the pyramid in developing and least developed countries.

Tamil: செயற்கையாக ஏற்படுத்தப்படும் விலை மாற்ற முயற்சிகள், சுய தோல்வியையே ஏற்படுத்தும் என்பதையே வரலாறு நமக்கு உணர்த்தியுள்ளது. அத்துடன், தேவையற்ற விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதுடன், குறிப்பாக வளரும் நிலையில் உள்ள நாடுகளுக்கும், வளர்ச்சி குறைந்த நாடுகளுக்கும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
English: Huge obstacles stand in the way of such a deal - including differences over if and when Musharraf will give up his post as head of Pakistan's armed forces and the balance of power between the president and prime minister.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய பாதுகாப்பு படையின் தலைமைப் பதவியை அல்லது ஜனாதிபதி மற்றும் பிரதம மந்திரி அதிகாரத்தின் சமத்தன்மையை முஷாரஃப் விட்டால் அல்லது விடும்போது ஏற்படும் வேறுபாடுகள் உட்பட பல்வேறு தடைகள் இது போன்றதொரு உடன்பாட்டில் இருக்கின்றன.
English: We all celebrate this festival every year in our homes, but this year it bears a special significance for us.

Tamil: நம்முடைய இல்லங்களில் நாமனைவரும் இந்தப் புனித நன்னாளை ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொண்டாடுவோம் என்றாலும் இந்த ஆண்டு நமக்கு இது விசேஷமான மகத்துவத்தைத் தாங்கி வருகிறது.
English: The leaders reiterated their commitment to intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral Institutions in order to address current global challenges such as climate change and to foster international and regional peace and security, sustainable development.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளிலும் தங்களது ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்தவும் அதன் மூலம் நடப்பு உலகளாவிய சவால்களான பருவநிலை மாற்றம் போன்றவற்றை எதிர்கொள்ளவும், சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அமைதி, மற்றும் பாதுகாப்பு, நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் தஙகளது உறுதியை தலைவர்கள் உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
English: This arrogant indifference to world public opinion and reveling in the use of brutal force are hallmarks of Israeli policy.

Tamil: இத்தகைய முறையில் உலக மக்கள் கருத்திற்கு அசட்டை காட்டுவதும், மிருகத்தனமான சக்தியை பயன்படுத்துவதில் களிப்படைவதும்தான் இஸ்ரேலின் அடையாளங்களாக உள்ளது.
English: Having exerted themselves ardently in the second round of the presidential campaign for two weeks on behalf of Chirac, a reactionary career politician who had run a right-wing, law-and-order campaign, the SP and CP turned to the voters in the legislative elections and asked for their support against the Gaullist leader.

Tamil: ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்தின் இரண்டாவது சுற்றில், வலது சாரி, சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சாரத்தை நடத்தும் பிற்போக்கு பிழைப்புவாத அரசியல்வாதியான சிராக்கின் சார்பாக இரண்டு வார காலமாக தங்களைத் தாங்களே ஆர்வத்துடன் திணித்துக் கொண்டு, சோசலிசக் கட்சியும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் வாக்களிக்கும் வாக்காளர்கள் பக்கம் திரும்பி கோலிச தலைவருக்கு எதிராக தங்களது ஆதரவை அளிக்குமாறு கேட்டனர்.
English: With a great deal of understatement, the newspaper traces Bush's popularity in Albania to the fact 'that the Americans, unlike the European Union, do not constantly intrude with wearisome demands for reform into the affairs of the political elite in Tirana and their struggles over the redivision of wealth.' What the Frankfurter Allgemeine Zeitung refers to as 'struggles over redivision' are more accurately described as the meshing of corruption and rivalry between organized criminal groups in the country.

Tamil: மிகக் குறைவான மதிப்பீட்டைக் கொடுக்கும் வகையில் செய்தித்தாள் புஷ் அல்பானியாவில் கொண்டுள்ள புகழுக்குக் காரணம், "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைப் போல் இல்லாமல் அமெரிக்கர்கள் டிரானாவில் உள்ள அரசியல் உயரடுக்கினரின் விவகாரங்களில் சலித்துப் போகும் அளவிற்கு சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வாருங்கள் என்ற இடைவிடாக் கோரிக்கையை முன்வைப்பதில்லை; அவ்வடுக்கினரின் செல்வ மறுபங்கீட்டுப் போராட்டங்களிலும் தலையிடுவதில்லை." "செல்வ மறுபங்கீட்டுப் போராட்டங்கள்" என்று Frankfurter Allgemeine Zeitung குறிப்பிடுவது இன்னும் துல்லியமான முறையில் அந்நாட்டில் இருக்கும் நெறிப்படுத்தப்பட்ட குற்றஞ்சார்ந்த குழுக்கள் ஊழல், போட்டி இவற்றில் தோய்ந்திருப்பதை விளக்குகிறது.
English: She's studying in 10th Std and now she is staying with her grandmother in Chennai for the shooting.

Tamil: பத்தாம் வகுப்பு படித்துவரும் தர்ஷா, தற்போது சென்னையில் இருக்கும் பாட்டி வீட்டில் தங்கி நடித்துவருகிறாராம்.
English: The development of the workers' movement has always been bound up with the struggle for a socialist program and perspective.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் வளர்ச்சி எப்பொழுதுமே சோசலிச வேலைதிட்டம், முன்னோக்கிற்கான போராட்டத்துடன் பிணைந்து உள்ளது.
English: During the meeting, Shri Pradhan mentioned Saudi Arabias eminence as a leading import source for crude and LPG to India.

Tamil: இந்தியாவுக்குத் தேவையான கச்சா எண்ணெய் மற்றும் சமையல் எரிவாயு இறக்குமதியில் சவுதி அரேபியா முக்கிய ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது என்று இந்தச் சந்திப்பில் திரு.
English: Precisely from this it flows that not all means are permissible.

Tamil: திட்டவட்டமாக இதிலிருந்து எல்லா முறைகளும் அனுமதிக்க முடியாதவை என்பது இயல்பாகவே தொடருகின்றது.
English: Many of his calculations are drawn from experience.

Tamil: அவரது கணிப்பீடுகளில் பல அனுபவத்திலிருந்து பெறப்படுகின்றன.
English: On Monday, Herta DÃ¤ubler-Gmelin gave notice of her intention to resign as justice minister, a move intended to appease the Bush administration.

Tamil: இது புஷ் நிர்வாகத்தை சமாதானப்படுத்தும் முயற்சியாகும்.
English: I clearly remember, once Syedna Saheb was returning from Patan he was supposed to go to Surat.

Tamil: ஒரு காலத்தில் சையத்னா சாஹிப், பட்டானியிலிருந்து திரும்பிய போது அவர் சூரத்துக்கு செல்வதாக இருந்தார் என்று நான் தெளிவாக நினைக்கிறேன்.
English: O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

Tamil: இஸ்ரவேலே, நீ கிபியாவின் நாட்கள் முதல் பாவஞ்செய்துவந்தாய்; கிபியாவிலே அக்கிரமக்காரர்மேல் வந்த யுத்தம் தங்களைக் கிட்டுவதில்லையென்று அந்த நிலையிலே நிற்கிறார்கள்.
English: They reject the logic of the market, which sees us as commodities, always fattening the shareholders at our expense. It may not be the majority, but there's a part of the movement that would like to take the struggle further.

Tamil: அவர்கள் சந்தையின் தர்க்கத்தை நிராகரித்துள்ளனர்; அது நம்மையும் பொருட்களாகத்தான் பார்க்கிறது; நம்முடைய இழப்பில் கொழுத்த பங்கு வைத்திருப்பவர்களை இன்னும் கொழுக்க வைக்கிறது; ஆனால் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதி போராட்டம் இன்னும் கூடுதலாக போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: He met with Vice President Dick Cheney and Secretary of State Condoleezza Rice to protest the meeting.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி செனி மற்றும் வெளியுறவு மந்திரி கொண்டலிசா ரைஸ் ஆகியோரையும் இவர் சந்தித்து அமெரிக்கர் கூடிப்பேசியது பற்றி எதிர்ப்புத் தெரிவித்தார்.
English: The groups represented in the suit included the Human Rights Project, which was providing human rights advocacy training for the Kurdistan Workers Party (PKK) in Turkey, as well as Tamil-American organizations that were attempting to raise aid for Sri Lankan tsunami survivors in areas controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: அது துருக்கியிலுள்ள குர்திஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சிக்கு (PKK) மனித உரிமைகளை நிலைநாட்டுவதற்கான பயிற்சியை தருவதுடன், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பகுதிகளில் இலங்கையில் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவிகளை திரட்டுவதற்கு முயன்றுவருகின்ற தமிழ்- அமெரிக்கர்கள் அமைப்பையும் உள்ளடக்கியதாகும்.
English: And my eye shall not spare you, neither will I have pity: but I will recompense your ways on you, and your abominations shall be in the middle of you: and you shall know that I am the LORD.

Tamil: என் கண் உன்னைத் தப்பவிடாது; நான் இரங்காமல் உன் வழிகளுக்குத்தக்கதை உன்மேல் வரப்பண்ணுவேன்; உன் அருவருப்புகளுக்குத்தக்கது உன் நடுவில் வந்திருக்கும்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: why he sent for him the oftener, and communed with him.

Tamil: மேலும், அவன் பவுலை விடுதலைபண்ணும்படி தனக்கு அவன் பணங்கொடுப்பானென்று நம்பிக்கையுள்ளவனாயிருந்தான்; அதினிமித்தம் அவன் அநேகந்தரம் அவனை அழைத்து, அவனுடனே பேசினான்.
English: All the promises that the tragedy would mean a new determination to settle the country's civil war have proven to be illusory.

Tamil: இந்தத் துண்பம் நாட்டின் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு தீர்வுகாண புதிய உறுதிப்பாட்டை வழங்கும் என்ற வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் போலியானவை என்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The propagandists of the Bush administration slander the insurgents as 'terrorists' and 'anti-Iraqi forces'.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் பிரச்சாரகர்கள் எழுச்சியாளர்களை "பயங்கரவாதிகள்", "ஈராக்கிய-விரோதப் படைகள்" என்று அவதூறு கூறி வருகின்றனர்.
English: The Railway Protection Force has played a major role in the food distribution to needy people prepared by IRCTC, other Railway departments, NGOs and from its own kitchens.

Tamil: ஐ.ஆர்.சி.டி.சி, தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றின் சொந்த சமையல் கூடங்களில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்ட உணவுப்பொட்டலங்களை தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழங்கியதில் ரெயில்வே பாதுகாப்புப்படை (RPF) மிக முக்கியமான பங்கினை ஆற்றியது.
English: Moreover it only rules in two towns of more than 20,000 inhabitants in the Ile de France region (the larger area around Paris).

Tamil: 20 ஆயிரம் மக்கள் தொகையினர் வசிக்கும் பாரிசினை சுற்றியிருக்கும் இல் து பிரான்ஸ் (Ile de France) பிராந்தியத்தில் இரண்டு நகரங்களில் மட்டுமே இது ஆட்சி நடத்துகிறது.
English: Gujarat 76 00 ---- Himachal Pradesh 487 44 Action has been taken as per Drugs  Cosmetics Act, 1940 and Rules 1945.

Tamil: போலியான, வேண்டுமென்றெ தவறாக வர்த்தகப் பெயர் பொறிக்கப்பட்ட, கலப்படம் செய்யப்பட்ட மருந்துகள் பற்றி 1940 மருந்துகள், அழகு சாதனங்கள் சட்டத்தின் அத்தியாயம் IV-Aல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

Tamil: அந்நாளிலே கலப்பு நிறமும் வரியுமுள்ள வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும், புள்ளியும் வரியுமுள்ள வெள்ளாடுகள் யாவையும், சற்று வெண்மையும் கருமையுமுள்ள செம்மறியாடுகள் யாவையும் பிரித்து, தன் குமாரரிடத்தில் ஒப்புவித்து,
English: The multi-layered forest has shrubs, small to medium-size trees and tall trees carefully arranged as peripheral and core plant communities.

Tamil: சிறிய நடுத்தர அளவிலான மரங்கள், மிக உயரமான மரங்கள் ஆகியவை சுற்றுப்புறத்திலும், மையப்பகுதியிலும் வரிசைக் கிரமமாக பல அடுக்குகளில் அமைத்து இந்த நகர்ப்புற வனம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At any time, the easing of sanctions could be reversed if Iran fails to toe the US line.

Tamil: எவ்வாறாயினும், தடைகளைத் தளர்த்தியது, ஈரான் அமெரிக்க வழிக்கு வராவிட்டால் மீண்டும் சுமத்தப்படும் என்பது தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: IF you visit votenader.org, and/or listened to Ralph speak you would know better.

Tamil: நாடெரின் Votenader.org- யை அல்லது/ அவரது பேச்சைக் கேட்டால் நீங்கள் நன்றாக அறிந்து கொள்ளமுடியும்.
English: I can see that the Mayors of different cities of Israel have also joined today's grand programme.

Tamil: இஸ்ரேலின் பல்வேறு நகரங்களின் மேயர்களும் கூட இன்றைய மகத்தான நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்திருப்பதை என்னால் காண முடிகிறது.
English: Therefore shall you give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

Tamil: ஆகையால் மோர்ஷேத்காத்தினிடத்தில் உனக்கு இருக்கிறதைக் கொடுத்துவிடுவாய்; அக்சீபின் வீடுகள் இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களுக்கு அபத்தமாய்ப்போகும்.
English: In the naked instrument of Wall Street that is the Obama administration, one sees the culmination of the decades-long effort of the UAW and the entire trade union bureaucracy to subordinate workers to the Democratic Party.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் அப்பட்டமான கருவியான ஒபாமா நிர்வாகத்தில், UAW மற்றும் முழுத் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு தொழிலாளர்களை அடிபணியவைத்த பல தசாப்தங்கள் நடந்த முயற்சிகளின் உச்சக்கட்டத்தைத்தான் காண்கிறோம்.
English: At present, Meteorological Centre, Hyderabad caters to the weather services for the state of Andhra Pradesh and Telangana.

Tamil: தற்போது ஐதராபாத்தில் உள்ள வானிலை மையம் ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களுக்கு வானிலை சேவைகளை அளித்து வருகிறது.
English: The Association's President Arulpathi presided over the meeting.

Tamil: கூட்டமைப்பின் தலைவர் அருள்பதி தலைமை தாங்கினார்.
English: For months there has been virtually no mention by the US administration of 'genocide' taking place in Darfur.

Tamil: டார்புரில் "இனக்கொலை" நடந்து வருவதாக அமெரிக்க நிர்வாகம் பல மாதங்களாக பெரும்பாலும் குறிப்பிடவேயில்லை.
English: As the thug, Satyaraj and the good for nothing Sibi get into a clash, fist fights follow.

Tamil: பிறகென்ன, தாதாவான சத்யராஜும், சோதாவன சிபியும் கோதாவில் இறங்க, அடிதடி ரணகளம்! ஜெயித்தது யார் என்று கேட்டால், படத்தை பார்த்து தெரிஞ்சுக்குங்க என நடையை கட்டினார் செல்வா.
English: Within the EU there is significant resistance to the admission of Turkey, which is widely regarded as a close ally of Washington capable of blocking any joint European foreign policy.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்குள்ளேயே துருக்கியைச் சேர்ப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு எதிர்ப்புள்ளது. துருக்கி, எந்தவகையான கூட்டு ஐரோப்பிய வெளியுறவுக் கொள்கையையும் எதிர்க்கக் கூடிய வாஷிங்டனின் நண்பன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: A plethora of activities were organized during this festival, which found full participation of students and adults.

Tamil: இந்தத் திருவிழாவில் பலவகையான செயல்பாடுகள் அரங்கேறின; இவற்றில் மாணவர்கள் தொடங்கி, பெரியவர்கள் வரை அனைவரும் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
English: As a result of the urban deprivation that afflicts the area, along with continuing racial discrimination, unemployment is as high as 25 percent amongst Bangladeshis and 16 percent among Pakistanis.

Tamil: இப்பிரதேசம் வீழ்ச்சியானால் தாக்கப்பட்டபோது, தொடர்ச்சியான இனவாத கீழ்மைப்படுத்துதல்களுடன் வேலையின்மை இப்பிரதேசத்தில் பங்களாதேசியர்களிடையே 25% உம், பாக்கிஸ்தானியர்களிடையே 16% உம் ஆகும்.
English: To denationalise state property and reintegrate the economy into the structure of world capitalism, everything in the way of progressive economic and social achievements that had been established by the Soviet Union was destroyed and smashed.

Tamil: அரசு சொத்துடமையை தனியார் உடைமையாக்குவதற்கும் பொருளாதாரத்தை உலக முதலாளித்துவ கட்டமைப்பிற்குள் திரும்ப இணைப்பதற்கும் சோவியத் ஒன்றியத்தால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட முற்போக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூக சாதனைகளின் வழியில் உள்ள அனைத்தும் சிதைக்கப்பட்டும் நொறுக்கப்பட்டும் விட்டன.
English: The arrogant and dismissive attitude of the election committee towards basic democratic rights and its attempt to determine the fate of parties by giving a thumbs-up or -down - in the manner of a feudal lord - is an indication of how the German state will react to coming social conflicts.

Tamil: தேர்தல் குழு அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீது கொண்டிருக்கும் திமிர்த்தன, ஒதுக்கித்தள்ளும் அணுகுமுறை, மற்றும் கட்சிகளின் விதியை தன் விருப்பம் போல் நிர்ணயிக்கும் முயற்சி (பிரபுக்கள் காலத்தில் இருந்த தன்மையைப் போல்) எந்த அளவிற்கு ஜேர்மனிய அரசாங்கம் வரவிருக்கும் சமூக மோதல்களை எதிர்கொள்ளும் என்பதற்கு அடையாளம் ஆகும்.
English: Even historically it was the same.

Tamil: வரலாற்றுப்பூர்வமாகவும் இதே நிலை இருந்து வந்துள்ளது.