gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The troubled state of political relations in Russia's traditional sphere of influence found clearest expression in the summit held May 8 between the leaders of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), the political bloc created out of the former Soviet countries in the aftermath of the collapse of the USSR.

Tamil: ரஷ்யாவின் மரபுவழியிலான செல்வாக்கு மண்டலத்தில் அது கொண்டிருக்கும் பூசல்கள் நிறைந்த நிலை, மிகத் தெளிவான முறையில் மே 8 அன்று, முன்னாள் சோவித் நாடுகள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவிற்குப் பின்னர் ஏற்படுத்திய பொதுநலநாடுகள் அமைப்பின் (CIS) தலைவர்களின் உச்சிமாநாட்டில் மிகத் தெளிவான முறையில் வெளிப்பட்டது.
English: You would be aware that earlier there were two distinct schemes  PIO and OCI and most of the people were not even aware about the distinction between the two.

Tamil: என்ற இரண்டு வெவ்வேறு வகையான திட்டங்கள் இருந்தன என்பதும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும். இந்த இரண்டுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள் பற்றி பெரும்பாலானோருக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
English: : 11,16,428 14 The Second largest circulated Daily: The Times of India English, Delhi.

Tamil: : 11,16,428 14 இரண்டாவது அதிக விற்பனை கொண்ட நாளேடு: “தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா”, ஆங்கிலம், தில்லி.
English: In the last 24 hours, 3561 new confirmed cases have been added and 1084 patients were found cured.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் கிருமியானது நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி குறைவாக உள்ளவர்களிடம் எளிதாகத் தொற்றிக் கொள்கின்றது.
English: Following the incident, the two nuclear-armed countries were poised on the brink of war after New Delhi initiated a massive troop build up along the border with Pakistan.

Tamil: மும்பை குண்டு வெடிப்பு சம்பவங்களைத் தொடர்ந்து, பாகிஸ்தான் எல்லையில் பெருமளவிற்கு படைகளை குவிப்பதை புதுதில்லி மேற்கொண்ட பின்னர், அணு ஆயுதங்களை வைத்துக்கொண்டுள்ள இரண்டு நாடுகளுமே போர் புரிவதற்கான விளிம்பு நிலைக்கு வந்துவிட்டன.
English: Naseer explained that before the attack on their boat, they had noticed a boat exploding in the distance.

Tamil: நசீர் தமது படகு தாக்கப்படுவதற்கு முன்னர், தூரத்தில் ஒரு படகு வெடித்து சிதறியதை கண்டதாக விளக்கினார்.
English: Only the title is being used.

Tamil: வெறும் பெயரை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்கள்.
English: When our Honble President  Vice President are visiting such important tourist destinations in India, it is bound to inspire our countrymen.

Tamil: நமது குடியரசுத் தலைவர், துணைத்தலைவர் ஆகியோர் இந்தியாவின் இத்தகைய மகத்துவம் வாய்ந்த சுற்றுலா இடங்களுக்குச் செல்லும் போது, நாட்டுமக்களான நம்மனைவருக்கும் கருத்தூக்கம் பிறக்கிறது.
English: WorldWaterDay is an occasion to highlight the importance of Jal Shakti and reaffirm our commitment towards water conservation.

Tamil: நீர் சக்தியின் முக்கியத்துவத்தையும் நீர் பாதுகாப்பு தொடர்பான நமது பணியை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துதையும் முன்னிறுத்தி உலக தண்ணீர் தினம் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
English: And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would prophesy no good concerning me, but evil?

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா யோசபாத்தை நோக்கி: இவன் என்னைக் குறித்து நன்மையாக அல்ல, தீமையாகவே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவன் என்று நான் உம்மோடே சொல்லவில்லையா என்றான்.
English: Be surety for your servant for good: let not the proud oppress me.

Tamil: உமது அடியேனுக்கு நன்மையாகத் துணைநில்லும்; அகங்காரிகள் என்னை யொடுக்கவொட்டாதேயும்.
English: Raymond Tanter, a former National Security analyst during the administration of President George Bush Snr, warned that US-backed groups 'will be tarred by association'.

Tamil: மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ் ஜனாதிபதி நிர்வாகத்தின் போது ஒரு முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆய்வாளராகயிருந்த ரேமாண்ட் டான்டர் அமெரிக்க ஆதரவு குழுக்கள் ''சேர்ந்திருப்பதனால் கரிபூசப்பட்டு விடும்'' என்று எச்சரித்தார்.
English: They change the night into day: the light is short because of darkness.

Tamil: அவைகள் இரவைப் பகலாக்கிற்று; இருளை வெளிச்சம் தொடர்ந்துவரும் என்று எண்ணச்செய்தது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Sports minister Shri Kiren Rijiju  film star Suniel Shetty Call for Drug-Free Sports Culture The minister and the star took part in a shootout after a football match to entertain the spectators and to share their message.The Minister assured all athletes that they would be given full support as long as they stay away from banned substances.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் ஊக்கமருந்து இல்லாத விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கு விளையாட்டுக்கள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜும், திரைப்பட நடிகர் சுனைல் ஷெட்டியும் அழைப்பு ஊக்கமருந்து இல்லாத தூய்மையான விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ள இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு கிரண் ரிஜிஜும், திரைப்பட நடிகர் சுனைல் ஷெட்டியும் கேலோ இந்தியா வீர்ர்கள் தடை செய்யப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Congress leader Sonia Gandhi visited the area on Sunday, announcing a special package worth 10 million rupees ($US220,000) for the families of the victims and another 2.5 million to replace thatched roofs in school meal centres with proper ones.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி ஞாயிற்றுக் கிழமை அந்த இடத்தைப் பார்வையிட்டார், பாதிக்கப்பட்டோர் குடும்பங்களுக்கு பத்து மில்லியன் ரூபாய்கள் மதிப்புள்ள ஒரு சிறப்பு பொதியினை அறிவித்தார் மற்றும் பள்ளியின் உணவு மையங்களில் ஓலைக் கூரைகளை மாற்றி சரியான ஒன்றை அமைப்பதற்காக மற்றுமொரு இருபத்தைந்து இலட்ச ரூபாயை வழங்குவதாக அறிவித்தார்.
English: Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.

Tamil: பங்குகளின் விற்பனையில் ஐந்து சதவீதம் வரை தகுதி உள்ள தனி நபர்களுக்கும், அரசு பாதுகாப்புப் பத்திரங்களின் ஏலத்தில் போட்டியற்ற ஏல வசதிக்கான திட்டத்தின்படி நிறுவனங்களுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
English: In fact, as the editorial later admits, the majority of the American people reached the conclusion that the war must be ended months ago.

Tamil: தலையங்கம் பின்னர் ஒப்புக்கொள்ளுவது போல், உண்மையில் பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்கள் போர் முடிவிற்கு வரவேண்டும் என்ற முடிவை பல மாதங்களுக்கு முன்பே அடைந்தனர்.
English: Baba Saheb wrote:  It was indeed Saint Shri Ramanujacharya who had contributed and worked for bringing and implementing equality and parity in the Hindu Religion.

Tamil: பாபா சாகிப் எழுதினார் : “ உண்மையிலேயே ஸ்ரீ ராமானுஜர் தான் இந்துமதத்தில் சமத்துவத்தையும் வேறுபாடின்மையும் கொண்டுவரவும் நடைமுறைப்படுத்தவும் பங்களிப்பு செய்து அதற்காகப் பாடுபட்டார்.
English: This grand dream cannot be achieved until Indias vibrant, dynamic private sector joins hands with the government.

Tamil: தனியார் துறையின் ஈடுபாடும், துடிப்பும், பங்களிப்பும் இல்லாமல் இந்த பிரமாண்டமான கனவை நம்மால் நிறைவேற்ற முடியாது.
English: 59 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. One arrested On Tuesday night one Lasantha Shanka, 28, a Srilankan national who had arrived from Colombo by flight No. AI 274 was intercepted at the exit.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.59 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.44 கிலோ தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் - ஒருவர் கைது செவ்வாய்கிழமை இரவு கொழும்புவிலிருந்து வந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த லசாந்தா ஷங்கா (28 வயது)-வை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்தனர்.
English: The venal Indian politicians, who boast about the 'economic miracle' in 'the world's largest democracy', sit on a ticking social time bomb with 400 million people living in poverty.

Tamil: "உலகின் மிகப்பெரும் ஜனநாயகத்தில்" "பொருளாதார அற்புதத்தைப்" பற்றி உயர்த்திப் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்தியாவின் விலைபோகும் அரசியல்வாதிகள், 400 மில்லியன் மக்கள் வறுமையில் வாழும் நிலையில் ஒரு கரடுமுரடான சமூக நேரக் குண்டின் மீது அமர்ந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work.

Tamil: நண்பர்களே, விஞ்ஞானிகளும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் இந்தக் கல்விக் கழகத்தின் முன்னோடிகளும் இந்தியாவில் உள்ள சாமான்ய மக்களின் நன்மைகளைத் தங்கள் இதயங்களில் கொண்டிருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். அதன்படி, அவர்கள் தங்கள் பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: The LORD shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

Tamil: ஆண்டவர் அவனைப்பார்த்து நகைக்கிறார்; அவனுடைய நாள் வருகிறதென்று காண்கிறார்.
English: Six decades ago, the United States emerged from World War II as the undisputed leader of the global capitalist system.

Tamil: ஆறு தசாப்தங்களுக்கு முன்பு, அமெரிக்கா இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து உலகின் முதலாளித்துவ அமைப்புக்கு போட்டியற்ற தலைமையாக தோன்றியது.
English: It's true that actresses have very short innings as leading ladies.

Tamil: நடிகைகளுக்கு சினிமாவில் ஆயுசு கம்மி என்பது உண்மைதான்!
English: We can recall Marx's comment in 1854 that "the splendid brotherhood of fiction writers in England," including Dickens, Thackeray, Gaskell and Charlotte BrontÃ«, had issued to the world more truths than had been uttered by all the "professional politicians, publicists and moralists together."

Tamil: ''இங்கிலாந்தில் எழுத்தாளர்களின் அற்புதமான சகோதரத்துவத்தை'' பற்றி 1854 இல் மார்க்சின் குறிப்பினை நாம் நினைவுகூரலாம், "Dickens உள்ளடங்கலாக, Thackeray, Gaskell மற்றும் Charlotte Brontë ஆகியவர்கள் ''முழு தகுதிவாய்ந்த அரசியல் வாதிகள், பத்திரிக்கையாளர்கள், ஒழுக்கவியல்வாதிகள் எல்லோரையும் சேர்த்து'' அவர்களால் சொல்லப்பட்ட உண்மைகளை விட உலகிற்கு அதிகமான உண்மைகளை சொல்லியிருக்கிறார்கள்."
English: In the name of health, the superstar could be having a tough time!

Tamil: பாவம் சூப்பர் ஸ்டார் உடல் பராமரிப்பு பெயரில் படாதபாடுபடுகிறார்.
English: In the Drucker show, where Besancenot was apparently given a free hand to choose the studio audience and the invited guests, the only politician invited was Christiane Taubira the deputy from the French colony Guyane.

Tamil: டுருக்கருடைய நிகழ்ச்சியில் பெசன்ஸெநோவிற்கு தடையற்ற முறையில் பார்வையாளர் வருதல், சிறப்பு விருந்தினர்களை அழைத்தல் ஆகியவை கொடுக்கப்பட்டது; அரசியல்வாதி என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரே நபர் Christiane Taubira தான்; இவர் பிரெஞ்சு காலனியான Guyne ன் பிரதிநிதி.
English: "The audio release on coming 14th will be like a festival.

Tamil: "வரும் 14-ம் தேதி பாடல் வெளியீட்டு விழாவை பிரம்மாண்ட திருவிழாபோல் நடத்தப்போகிறோம்.
English: German troops were responsible for committing genocide against the Herero people, and then proceeded with the same brutality against the Nama, whom they disparagingly referred to as Hottentots.

Tamil: ஜேர்மனியத் துருப்புக்கள் Herero மக்களுக்கு எதிராக பெரும் இனப்படுகொலை செய்ததற்கு பொறுப்பு ஆகும்; இதன்பின் அதே மிருகத்தனத்தைத்தான் Hottentots என்று இழிவாக அவர்கள் குறிப்பிடப்பட்ட Nama விற்கு எதிராகக் காட்டியது.
English: The presence of the disease has also been detected, although not officially confirmed, in Brazil, Australia, Russia, South Korea and the Middle East.

Tamil: பிரேசில், ஆஸ்திரேயிலியா, ரஷ்யா, தென் கொரியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் நோய் இருப்பதின் தன்மையும் கண்டறியப்பட்டுள்ள போதிலும் இது உத்தியோகபூர்வமாக இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: In another case on Sunday one Noorul Huk,39, of Ramnad who arrived from Dubai by Indigo Flight 6E 66 was intercepted at exit. On personal search three Strips of gold paste were found concealed inside waist portion of his jeans. On extraction303 grams was recovered.

Tamil: ஞாயிறன்று துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமானம் மூலம் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த நூருல் ஹக்(39) என்பவரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையிலும், அவரது ஜீன்ஸ் பேண்டின் இடுப்புப் பகுதியில் பசைவடிவிலான தங்கத்தை மூன்று பட்டைகளாக மறைத்து கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டு, 303 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: Conservative opponents, especially in Germany and France, promote the concept of the 'Christian occident.' They argue that Turkey does not fit into Europe because it does not share 'European values and culture' that have arisen from the 'Christian-Jewish' tradition, and represents therefore a danger to a 'common identity.' These arguments serve above all domestic political interests.

Tamil: ஜேர்மனியிலும், பிரான்சிலும் உள்ள பழமைவாத போக்குடைய எதிர்ப்பாளர்கள் "கிறிஸ்தவ மேற்கு நாடு" என்ற கருத்துப் படிவத்தை வளர்த்து வருகின்றனர். ஐரோப்பாவுடன் இயைந்து துருக்கி இருக்க முடியாது என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்; ஏனென்றால், "கிறிஸ்தவ-யூத" மரபில் தோன்றியுள்ள "ஐரோப்பிய மதிப்புகள், கலாச்சார" போன்றவற்றில் அவர்களுக்குப் பங்கு இல்லை என்பதால் "பொது அடையாள முறைக்கு" (Common Identity) அவர்கள் பெரும் ஆபத்தை தோற்றுவிக்கும் தன்மையை துருக்கி கொண்டுள்ளது என்றும் இப்பிரிவினர் கூறுகின்றனர். இந்த வாதங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உள்நாட்டு அரசியல் நலன்களுக்காக வேகம் பெறுகின்றன.
English: Declared Privatization Minister Hafez Sheikh last month, 'The government is moving to privatize some of its biggest state-owned companies this year as part of an effort to open up its economy and attract more foreign investment.'

Tamil: ``பொருளாதாரத்தை திறந்துவிட்டு அதிக வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சியின் ஓர் அங்கமாக இந்த ஆண்டு அரசிற்கு சொந்தமான மிகப்பெரிய கம்பெனிகள் சிலவற்றை அரசாங்கம் தனியார்மயமாக்குவதற்கு முயன்று வருகிறது" என்று தனியார் மயமாக்கல் அமைச்சர் ஹபேஸ் ஷேக் சென்ற மாதம் குறிப்பிட்டார்.
English: In addition, 112 persons have been evacuated from Wuhan, China, the epicentre of the COVID-19 outbreak by an IAF flight.

Tamil: மேலும், கோவிட் – 19 முதலில் தோன்றிய சீனாவின் வூஹான்-லிருந்து 112 பேர் இந்திய விமானப்படை விமானத்தின் மூலம் மீட்கப்பட்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: They have financially benefitted.

Tamil: அவர்கள் நிதி சார்ந்த பயன்பெறுகிறார்கள்.
English: If anyone want detail on any particular point, they can go to the draft and get it there, he said. Shri.

Tamil: எந்தவொரு குறிப்பிட்ட விஷயம் குறித்தும், யாருக்காவது விளக்கங்கள் தேவைப்பட்டால், வரைவு அறிக்கையில் அவற்றைப் பெற முடியும்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The women members of Viduthalai Siruthaigal and PMK have accused Khushboo of defaming Tamil culture and people and have even filed a case against her.

Tamil: குஷ்பு தமிழ் கலாச்சாரத்தை, தமிழ் பெண்களை இழிவுப்படுத்திவிட்டார் என போராட்டம் நடத்திய விடுதலைசிறுத்தைகள் மற்றும் பா.ம.க. மகளிர் அணி, அவர் மீது வழக்கும் தொடர்ந்துள்ளது.
English: The documents have been designed to supplement efforts for provision of prevention and treatment services of non-communicable diseases related to Cardiac Sciences, Oncology, and Pulmonary Sciences at the district hospitals especially in tier 2  3 cities.

Tamil: மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் குறிப்பாக, இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் இருதய அறிவியல், புற்றுநோய் இயல், நுரையீரல் சார்ந்த அறிவியல் தொடர்பான தொற்றா நோய்களைத் தடுப்பது மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பதற்கான கூடுதல் முயற்சிகளுக்கு ஏற்ப இந்த ஆவணங்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This was a period of constant striving  of dedication, determination and commitment to improving our country.

Tamil: நமது நாட்டை மேலும் முன்னேற்றப் பாதையில் கொண்டு செல்வதற்கான அர்ப்பணிப்பு, உறுதி, கடப்பாட்டுடன் நாம் அடியெடுத்து வைத்த காலம் அது.
English: Stalwarts of the Chamber have played a great part in the growth and welfare of the commerce and industry.

Tamil: வர்த்தக சங்கத்தின் முக்கிய தலைவர்கள் வர்த்தக மற்றும் தொழில் நலனிலும், வளர்ச்சியிலும் மிகுந்த ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார்கள்.
English: The 'Sivaji' team will fly to US shortly to film scenes taking place in New York.

Tamil: அமெரிக்காவில் இடம்பெறும் காட்சிகளை படம்பிடிக்க விரைவில் நியூயார்க் பறக்கிறது 'சிவாஜி' டீம்!
English: Their initial catalogue of demands was a 50 percent wage increase, a profit-sharing scheme and special holiday premiums.

Tamil: அவர்களுடைய ஆரம்ப கோரிக்கை பட்டியல் ஊதியத்தில் 50 சதவிகித உயர்வு, இலாபத்தில் பங்குத் திட்டம் மற்றும் சிறப்பு விடுமுறை வசதிகள் ஆகியனவாகும்.
English: A few hours previously the parliamentarians had unanimously voted in favor of the agenda for the Bundestag, which expressly states that every parliamentary group has the right to a deputy parliamentary speaker's post.

Tamil: இதற்கு சிலமணி நேரங்கள் முன்பாக பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பாராளுமன்றத்தின் செயற்பட்டியலுக்கு ஆதரவாக ஒருமனதாக வாக்களித்தனர்; அதில் ஒவ்வொரு பாராளுமன்ற கட்சிப் பிரிவிற்கும் ஒரு பாராளுமன்ற துணைத் தலைவர் பதவிக்கான உரிமை உண்டு என்று வெளிப்படையாக கூறப்பட்டிருந்தது.
English: The next schedule involved shooting in America and Afghanistan and while the producer was breaking his head over the visas, Surya quietly gave a 75 day call sheet to Hari for 'Vel.'He said 'Vel'comes first and only then 'Vaaranam Ayiram.' There was a problem about who would co-star with Surya in 'Vel.'Hari as well as producer Mohan Natarajan felt Asin would be the perfect choice.

Tamil: அடுத்து படப்பிடிப்புக்காக அமெரிக்கா, ஆப்கானிஸ்தான் செல்ல வேண்டும். தயாரிப்பாளர் விசாவுக்கு முட்டி மோதிக் கொண்டிருக்க, சைலண்டாக ஹரியின் 'வேல்' படத்துக்கு 75 நாள்கள் தொடர்ச்சியாக கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார் சூர்யா. கேட்டதற்கு முதலில் 'வேல்' அப்புறம் 'வாரணம் ஆயிரம்' என்றிருக்கிறார். 'வேல்' படத்தில் சூர்யா ஜோடியாக யார் நடிப்பது என்பதில் பிரச்சனை இருந்தது.
English: The Minister noted the contribution of the Indian community in UAE to the Countrys economy and well-being.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர் அந்நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கும், நலனுக்கும் பங்களிப்பு செய்திருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Their valour  heroism will never be forgotten" the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களின் வீரமும் வல்லமையும் என்றும் நினைவில் இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The Telegraph recently reported that CPN-M Secretary Prachanda issued a statement indicating his preparedness for talks if 'an environment of positive political outlet' were created.

Tamil: டெலிகிராப் பத்திரிக்கையின் படி, CPN-(M) செயலர் பிரசாந்தா ஒரு அறிக்கைவிடுத்துள்ளார். ``ஒரு நல்ல ஆக்கபூர்வமான அரசியல் சூழ்நிலை அமையுமானால்`` தான் பேச்சுவார்த்தைக்கு தயார் என்று அதில் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Maybe it would be a modern family story!

Tamil: அப்படி என்றால், மாடர்ன் குடும்ப கதை போல!
English: The Schiavo case demonstrates how far the United States has gone towards a dictatorship by right-wing zealots who seek to impose their fundamentalist religious views on the vast majority of the American people who do not share them.

Tamil: ஷியாவோ வழக்கு எந்த அளவிற்கு அமெரிக்காவில், தங்களுடைய அடிப்படை சமயக் கொள்கைகளை, அவற்றை ஏற்காத பெரும்பாலான மக்கள் மீது சுமத்துவதற்கு வலது சாரி வெறியர்களுடைய சர்வாதிகாரப் போக்கு இருக்கிறது என்பதை நிரூபித்துக் காட்டுகிறது.
English: Despite of the fact, the social evil of Triple Talaq was given political patronage by Merchants of Votes.

Tamil: அவ்வாறு இருந்தும் கூட, இந்த முத்தலாக் என்ற சமூகக் கொடுமைக்கு “வாக்கு வணிகர்”களால் “அரசியல்ரீதியான ஆதரவு” அளிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: In the industrial sector, the Economic Survey demanded relaxing rules on the closing down of units and linked the far greater FDI attracted by China to its much more business-friendly labour regime.

Tamil: தொழிற்துறையில் தொழிற்சாலைகள் மூடப்படுவது தொடர்பான விதிமுறைகள் தளர்த்தப்பட வேண்டுமென்றும், சீனா வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டை மிகப் பெருமளவில் ஈர்த்து வருவதைப்போன்ற வகையில் வர்த்தகர்களுக்கு சாதகமான தொழிலாளர் நெறிமுறைகள் உருவாக்கப்பட வேண்டுமென்றும் பொருளாதார ஆய்வு மதிப்பீடு கோருகிறது.
English: For the growth of agriculture and to cover the risks of farmers from climate adversities for agricultural development, the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has received a widespread approval as a major landmark policy.

Tamil: வேளாண் வளர்ச்சிக்கும், வேளாண் வளர்ச்சிக்காக பாதகமான தட்பவெப்பத்திலிருந்து விவசாயிகளின் இடர்களை நேர்கொள்ளவும் பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீடு திட்டம் ஒரு மாபெரும் மைல்கல்லாக பெரும்பான்மையான வரவேற்பு பெற்றிருக்கிறது.
English: After 'Kandasamy' is over, there are no great stories for Vikram to act in and no great director to work with.

Tamil: 'கந்தசாமி' முடிவடைந்தால் விக்ரம் நடிப்பதற்கு நல்ல கதை இல்லை; இயக்குனர்களும் இல்லை.
English: During her visit she refrained from uttering a word of criticism at Bush's plans to increase the number of US troops in Iraq or the hasty execution of Saddam Hussein.

Tamil: அவருடைய பயணத்தின்போது ஈராக்கில் அமெரிக்க படைகள் கூடுதலாக்கப்பட வேண்டும் என்ற புஷ்ஷின் திட்டங்கள் பற்றி ஒரு வரி கூட கூறவில்லை; அதேபோல் சதாம் ஹுசேனை அவசர அவசரமாக தூக்கிலிட்டது பற்றியும் ஏதும் கூறவில்லை.
English: He told a meeting in UP that the BJP would win the elections even without the votes of Muslims - an obvious jab at the Samajawadi Party which has considerable support among Muslims who constitute 17 percent of the state's population.

Tamil: அவர் ஒரு கூட்டத்தில் முஸ்லிம்களது வாக்குகள் இல்லாவிட்டாலும் கூட பி.ஜே.பி வெல்லும் என்றார். மாநிலத்தின் மக்கள் தொகையில் 17 சதவீதம் உள்ள முஸ்லிம்களின் மத்தியில் கணிசமான ஆதரவு கொண்ட சமாஜ்வாதி கட்சிக்கு உண்மையில் முத்திரை குத்த வைத்தது.
English: This makes it a total of six categories in all.

Tamil: அதனால், மொத்தம் ஆறு பிரிவுகள் வரும்.
English: The presenters spoke about the unexplored destinations, tribes, festivals, crafts, culture of the local people to convey the message that north easts speciality is not only hills but there is lot more to explore and experience.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் அதிகம் செல்லப்படாத பகுதிகள், பழங்குடியினர், பண்டிகைள், கைவினைப்பொருள்கள், உள்ளூர் மக்களின் பண்பாடு ஆகியவை குறித்து இந்தக் கருத்தரங்கில் விளக்கப்பட்டன.
English: If the railwaymen and transport workers come out, the balloon will go up.

Tamil: இரயில்வே தொழிலாளர்களும், போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்களும் களத்தில் இறங்கி விட்டால், பலூன் மேலே போகும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Brainstorming on WTO in the Post-Mc11 Phase 19-20 February 2018 A two-day brainstorming meeting on WTO in the Post-MC11 Phase was organised by the Department of Commerce and the Centre for WTO Studies on 19-20 February 2018.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 2018 பிப்ரவரி 19-20 தேதிகளில் எம்.சி.11க்குப் பின்னரான உலக வர்த்தக அமைப்பு குறித்து சிந்தனைக் கூட்டம் எம்.சி.11க்குப் பிந்தைய கட்டத்தில் டபிள்யு.டி.ஓ. என்பது குறித்த இரண்டு நாள் கூட்டம் 2018 பிப்ரவரி 19-20 தேதிகளில் வர்த்தகத்துறை மற்றும் டபிள்யு.டி.ஓ.
English: On November 18, the Partei für Soziale Gleichheit (PSG - Socialist Equality Party) filed 1,100 voter signatures with the electoral registration office in the German state of Hesse.

Tamil: நவம்பர் 18ம் தேதியன்று சோசலிச சமத்துவ கட்சி (Partei für Soziale Gleichheit) 1,100 வாக்காளர்களின் கையெழுத்துக்களை ஜேர்மன் மாநிலமான ஹெஸ்ஸிலுள்ள தேர்தல் பதிவு அலுவலகத்தில் பதிவு செய்துள்ளது.
English: Thousands of men who probably fought American and Iraqi government troops at some time over the past four years are now being paid by US officers to serve as 'neighbourhood watches', 'provisional police' or 'emergency response units'.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகாலத்தில் அமெரிக்க மற்றும் ஈராக்கிய அரசாங்கத் துருப்புக்களை எதிர்த்துப் போரிட்டிருந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இப்பொழுது "வட்டாரக் கண்காணிப்பாளர்கள்", "இடைக்கால போலீஸ்", "நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் பிரிவுகள்" என்று பெயரிடப்பட்டு ஊதியமும் பெறுகின்றனர்.
English: And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

Tamil: இப்படி ஆலயம் முழுவதும் கட்டித்தீருமட்டும், அவன் ஆலயம் முழுவதையும் பொன்தகட்டால் மூடி, சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்பாக இருக்கிற பலிபீடத்தை முழுவதும் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
English: There is also a universal within the particular.

Tamil: பகுதிக்குள்ளே முழுமையும் கூட இருக்கிறது.
English: The film will see daylight pretty soon and hopefully, the dance number should be worth waiting for!

Tamil: ஜாஸ் நடனத்தை பார்ப்பதற்காவது படம் விரைவில் வரவேண்டும்!
English: Thirty years ago, a large number of these young people would have been employed in city's many auto factories.

Tamil: முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த இளைஞர்களில் பலர் நகரத்தின் பல கார்த்தயாரிப்பு ஆலைகளில் வேலையில் சேர்ந்திருப்பர்.
English: DeLay's position echoes that articulated by Supreme Court Justice Antonin Scalia earlier this month, during oral arguments before the high court over two cases involving the display of the Ten Commandments at public buildings in Kentucky and Texas, which has been challenged as a breach of the constitutionally mandated separation of church and state.

Tamil: இந்த மாத தொடக்கத்தில், அரசியலமைப்பு ரீதியாக திருச்சபையும் அரசாங்கமும் பிரிக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்பதை உடைத்துக்்கொண்டு செல்லுவதாக உள்ள, பத்துக்கட்டளைகள் கென்டக்கியிலிருந்தும், டெக்சாசிலும் அரசாங்கக் கட்டிடங்களில் வைக்கப்பட்டது பற்றிய இரு வழக்குகளில் உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி அன்டோனில் ஸ்காலியா, அப்பொழுது இது பற்றிய சொல்வாதங்களின் போது கூறியவற்றைத்தான் டிலேயின் நிலைப்பாடும் எதிரொலிக்கிறது.
English: For having created the debatable sister-in-law character, people run away from Samy.

Tamil: அதிரடியான அண்ணி கேரக்டரை உருவாக்கிய சாமியை கண்டால் ஆசாமியை பார்த்ததுபோல் தெறித்து ஓடுகிறார்கள் நடிகைகள்.
English: The true challenge will be to identify the Apps that are robust, scalable, secure with an easy to use interface and give users an experience that will make them come back to the App.

Tamil: மிகவும் செயல்திறன் கொண்ட, மேலும் மேம்படுத்தக்கூடிய, பாதுகாப்பான, அனைவரும் எளிதில் பயன்படுத்தக் கூடிய வகையிலான, பயனாளிகளுக்கு அந்தச் செயலியை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற நினைப்பை ஏற்படுத்தக்கூடிய வகையில் ஒரு அனுபவத்தை அளிக்கக்கூடிய செயலிகளைக் கண்டறிவதே உண்மையான சவாலாகும்.
English: Hong-Kong's Cheng Ming magazine reports in its February edition that protests, petitions and demonstrations in China reached 127,467 in 2008 and involved more than 12 million people - compared to 87,000 incidents in 2005.

Tamil: சீனாவில் ஆர்ப்பாட்டங்கள், எதிர்ப்பு பேரணிகள் மற்றும் கோரிக்கை வலியுறுத்த கூட்டங்களின் எண்ணிக்கை 2008ம் ஆண்டில் 127,467 ஐ எட்டியிருக்கிறது, இதில் 12 மில்லியன் மக்கள் பங்கேற்றிருந்தனர் என்று ஹாங்காங்கின் செங் மிங் இதழின் பிப்ரவரி பதிப்பு தெரிவித்தது. 2005 இல் இந்த அளவு 87,000ஆக இருந்தது.
English: I am aware of the initial difficulties that the exporters have been facing due to these steps.

Tamil: “இந்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக ஏற்றுமதியாளர்கள் சந்தித்த தொடக்கநிலை கஷ்டங்கள் குறித்து நான் அறிந்துள்ளேன்.
English: She was given medical attention immediately and is under rest now.

Tamil: உடனடியாக அவருக்கு மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது. தற்போது அவர் ஓய்வு எடுத்து வருகிறார்.
English: Key ingredients for a self-sustaining virtuous cycle: Presenting data as a public good.

Tamil: சுயச் சார்புமிக்க தூய்மையான காலப்பகுதிக்கு முக்கியமான உள்ளீடுகளாக கீழ்க்கண்டவை உள்ளன: புள்ளிவிவரங்களை மக்களின் நன்மையை அடிப்படையாகக் கருதி வழங்குவது.
English: phone no. and address in India) and travel history, to Health Officials and Immigration officials at all ports.

Tamil: தொலைபேசி எண், இந்தியாவில் அவர்களுடைய முகவரி போன்ற தனிப்பட்ட தகவல்கள், பயண விவரம் உள்ளிட்டவற்றை படிவத்தில் பூர்த்தி செய்து அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் சுகாதார அதிகாரிகள் மற்றும் குடியேற்றத் துறை அதிகாரிகளிடம் அளிக்க வேண்டும்.
English: Various major decisions were taken in the meeting, wherein passenger safety has been accorded the highest priority.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன. அவற்றில் பயணியர் பாதுகாப்பு உயர் முன்னுரிமையைப் பெற்றுள்ளது.
English: For since the Camp David talks in Maryland finally collapsed on July 25, 2000, a plethora of evidence has emerged disproving the efforts of the Israelis and the US to blame the Palestinian delegation for the failure of the summit.

Tamil: ஜூலை 25, 2000 அன்று காம்ப் டேவிட் பேச்சு வார்த்தைகள் மேரிலாண்டில் தோல்வியடைந்தன. இஸ்ரேலியர்களும் அமெரிக்கர்களும் உச்சிமாநாடு தோல்வியடைந்ததற்கு பாலஸ்தீனியர்களே காரணம் என்று குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
English: Time: 4.00 p.m. on Sunday, October 4

Tamil: நேரம்: அக்டோபர் 4, ஞாயிற்றுக் கிழமை மாலை 4 மணி
English: At present, they are working on a method for simultaneous separation and detection of Escherichia coli and Salmonella typhimurium.

Tamil: தற்போது ஆராய்ச்சியாளர்கள் எஸ்கரிஷியா கோலை, சால்மோனெல்லா, டைபிமூரியம் ஆகிய நுண்ணுயிரிகளைக் ஒரே சமயத்தில் கண்டுபிடிக்கும் முறையைக் காண நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறார்கள்.
English: Sri Lanka's Civil Rights Movement (CRM) told the WSWS it was concerned that these were extra-judicial killings by the police and had requested the intervention of the Human Rights Commission of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை சிவில் உரிமைகள் இயக்கம், இவையாவும் பொலிசாரின் சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்ட கொலைகள் என்பதையிட்டு அக்கறை செலுத்தியிருப்பதோடு இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் தலையீட்டை கோரியுள்ளதாக உலக சோசலச வலைத் தளத்திற்கு தெரிவித்துள்ளது.
English: And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் சகல கோத்திரங்களிலுமிருந்து குறிக்கப்பட்ட சிலர் நகரத்திற்காகப் பணிவிடை செய்வார்கள்.
English: And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

Tamil: ஆபிரகாம் அந்த இடத்துக்கு யேகோவாயீரே என்று பேரிட்டான்; அதினாலே கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக்கொள்ளப்படும் என்று இந்நாள்வரைக்கும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது.
English: Let me congratulate each one of you, dear students, for getting the degrees you rightly deserve.

Tamil: உங்கள் தகுதிக்கு ஏற்ற இந்தப் பட்டங்களைப் பெறும் அன்பு மாணவ, மாணவிகள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் பாராட்டுதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: We can feel the impact of the power of resolution in this stadium of Karnataka.

Tamil: கர்நாடகத்தின் இந்த மைதானத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்மான சக்தியின் தாக்கத்தை நம்மால் உணரமுடிகிறது.
English: In a visit occurring almost immediately after the deposing of Alsan Abashidze from Batumi in Adjaria, an Abkhazian representative arrived in Moscow requesting in vain that Russian troops be stationed on the upper Kodori gorge in Abkhazia - where Georgian troops have a foothold in the region.

Tamil: அட்ஜாரியாவில் உள்ள பாட்டூமியில் அல்சன் அபசிட்ஸ் (Alsan Abashidze) உடைய ஆட்சியை கவிழ்த்தவுடன் அபிகாசியா பிரதிநிதி ஒருவர் மொஸ்கோ வந்து, அபிகாசியாவின் கொடோரிப் (Kodori) பள்ளத்தாக்கின் மேல்பகுதியில் ரஷ்யத் துருப்புக்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டுமென்று வேண்டுகோள் விடுத்தார். எனெனில் அந்த மண்டலத்தில் தான் ஜோர்ஜியாவின் துருப்புக்கள் காலூன்றி உள்ளன.
English: The movement to dispel the caste system must come within the heart and mind of society. It must be an intellectual revolution, a compassionate revolution, a humanitarian revolution.

Tamil: சாதி அமைப்பை நிராகரிக்கும் உணர்வு, சமுதாய மக்களின் மனத்திலிருந்தும், இதயப்பூர்வமாகவும் ஏற்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இதற்கான புரட்சி அறிவார்ந்ததாகவும், கருணை நிறைந்ததாகவும், மனிதாபிமானம் கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: To promote electronic manufacturing in India, Government has started the Electronic Manufacturing Cluster (EMC) scheme, through which 23 EMCs are being opened in 15 states.

Tamil: இந்தியாவில் மின்னணு உற்பத்தியை மேம்படுத்த அரசு மின்னணு உற்பத்தி தொகுப்பு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது என்றும் இதன் மூலம் 15 மாநிலங்களில் 23 மின்னணு உற்பத்தி தொகுப்புகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, you are all aware, security dynamics of the nation are constantly changing.Ever since Narendra Modi government has taken over in 2014, we have adopted zero tolerance towards terrorism, Naxalism and any form of violence.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் பாதுகாப்பு கட்டமைப்பு என்பது தொடர்ந்து மாறிவருகிறது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும். நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் பதவியேற்றது முதலே, தீவிரவாதம், நக்சல் வன்முறை மற்றும் எந்த வடிவிலான வன்முறையையும் சிறிதும் சகித்துக் கொள்ள முடியாது என்ற நிலையை பின்பற்றி வருகிறோம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address on the laying of the foundation stone of various development projects in Agra Bharat Mata ki Jai

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆக்ராவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சுருக்கம் பாரத் மாதாகி ஜெ!
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda addresses Global Digital Health Partnership Symposium at Australia Digital health has great potential towards reducing inequity in provisioning and distribution of healthcare resources and services: J P Nadda Mr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் திரு ஜே பி நட்டா ஆஸ்திரேலியாவில் சர்வதேச மின்னணு மருத்துவ சேவை ஒத்துழைப்புக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றினார் மின்னணு மருத்துவ முறைக்கு மருத்துவ வசதி மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதிலும், விநியோகிப்பதிலும் உள்ள சம்மின்மையைக் குறைக்க சிறந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன – ஜே பி நட்டா மின்னணு மருத்துவமுறைக்கு மருத்துவ வசதி மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதிலும், விநியோகிப்பதிலும் உள்ள சமமின்மையைக் குறைக்க சிறந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும்.
English: In response to these conditions, there would be the development of the social and political militancy of the working class and new forms of revolutionary consciousness.

Tamil: இந்த நிலைமையை எதிர்கொள்ளும் வகையில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக மற்றும் அரசியல் தீவிரமயமாக்கல் மற்றும் புரட்சிகர உணர்மையின் புதிய வடிவமைப்புக்களின் வளர்ச்சி ஆகியவை இருக்கும்.
English: A team from the PSG and the World Socialist Web Site spoke with a number of participants who expressed their discontent with union policy.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினரும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஒரு குழுவும் பங்கு பெற்றவர்கள் பலருடன் பேசியது.
English: The JVP-dominated Patriotic National Front denounced EU External Affairs Commissioner Chris Patten's recent meeting with LTTE leader V. Prabhakaran.

Tamil: ஜே.வி.பி.யின் செல்வாக்கிலான தேசாபிமான தேசிய முன்னணி, விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வே. பிரபாகரனுடனான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளிவிவகார ஆணையாளரான கிறிஸ் பெட்டனின் அன்மைய சந்திப்பை கண்டனம் செய்தது.
English: In other words, the process can continue so long as money keeps flowing into the property market.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், இந்த வகை பணம் தொடர்ந்து சொத்துச் சந்தைக்கு வந்து கொண்டிருக்கும் வகையில் இருக்கலாம் என்ற கருத்தும் உள்ளது.
English: And the growth of global supply chains has also stopped.

Tamil: உலக அளவில் பொருட்களை வழங்கும் தொடர் நடவடிக்கைகளின் வளர்ச்சியும் கூட நின்றுபோயுள்ளது.
English: Prices for basic items have reached intolerable levels.

Tamil: அடிப்படைப் பொருட்களின் விலைகள் தாங்கமுடியாத மட்டத்தை எட்டிவிட்டன.
English: Biofuel among the plethora of green initiatives will immensely help in reducing the air pollution in cities.

Tamil: நகரங்களில் காற்று மாசினைக் குறைப்பதற்கு அதிகமாக உதவும் பசுமை முன்முயற்சிகளில் மிகுதியானதாக இருப்பது இயற்கை எரிபொருள்.
English: In Varma's first film 'Siva,' Ravishankar dubbed Raghuvaran's voice and he has dubbed now for Amitabh in both Tamil and Telugu.

Tamil: வர்மாவின் முதல் படம் 'சிவா' வில் ரகுவரனுக்கு டப்பிங் குரல் கொடுத்த ரவிசங்கர் அமிதாப்பச்சனுக்கு தமிழ், தெலுங்கு இரு மொழிகளிலும் குரல் கொடுத்துள்ளார்.
English: This time in Mann Ki Baatprogramme I have mooted the idea of organizing a mock parliament in every district of the country.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் எனது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் நிழல் நாடாளுமன்ற நிகழ்ச்சிகளை நடத்த வேண்டும் என்ற யோசனையை தெரிவித்துள்ளேன்.
English: Speaking on this occasion, the Minister congratulated Minister Shri Giriraj Singh for taking leadership in holding this International SME Convention for the first time, in which more than 30 countries are participating.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு, 30-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் பங்கேற்ற சர்வதேச சிறு, நடுத்தரத் தொழில் மாநாட்டை இந்தியாவில் முதன்முறையாக பொறுப்பேற்று நடத்தியதற்காக, மத்திய அமைச்சர் திரு.கிரிராஜ் சிங்கைப் பாராட்டினார்.
English: But out extremist organisations who deem this against Hindu culture, started to protest by tearing up posters and burning effigies.

Tamil: ஆனால், தீவிர இந்து அமைப்புகளும் இந்துத்வா கட்சிகளும் இந்திய கலாச்சாரம் கப்பலேறிவிட்டதாக கூறி, தங்களுக்கு தெரிந்த போஸ்டர் கிழிப்பு, உருவ பொம்மை எரிப்பு என இறங்கிவிட்டனர்.
English: Saddam Hussein quickly found that, like other US assets, he could be dumped with a change in US policy.

Tamil: இதர அமெரிக்க சொத்துக்களை எப்படி அமெரிக்கா தனது கொள்கை மாற்றத்தால், தூக்கி எறிகிறதோ அதேபோன்று தன்னையும் அமெரிக்கா தனது கொள்கை மாற்றத்தால் தூக்கியெறிந்துவிடக்கூடும் என்பதை சதாம் ஹூசேன் மிக விரைவாக புரிந்துகொண்டார்.
English: If the GST rate on sanitary napkins were to be reduced from 12 to 5, it will further accentuate the tax inversion and result in even higher accumulated ITC, with correspondingly higher finical costs on account of fund blockage and associated administrative cost of refunds, putting domestic manufacturers at even greater dis-advantage vis--vis imports.

Tamil: துப்புரவுத்துண்டுகளின் மீதான ஜி.எஸ்.டி. 12% ல் இருந்து 5% மாக குறைக்கப்பட்டால் வரி தலைகீழாகும் நிலையை மேலும் அதிகரித்து மேலும் அதிகமாக ஐ.டி.சி. கூடும் நிலையை ஏற்படுத்தி அதற்கொத்த அதிகப்பொருட்செலவை நிதித்தடை மற்றும் தொடர்புடைய நிர்வாகச்செலவு ஆகியவற்றால் உள்நாட்டு தொழிலாளர்களை இறக்குமதி மூலம் மேலும் பிந்தங்கிய நிலையில் விட்டுவிடும்.. ஜி.எஸ்.டி.
English: Their significance is all the greater given that the vast majority of the population is opposed to British involvement in Iraq and Afghanistan and the rising death toll of British soldiers.

Tamil: இவற்றின் முக்கியத்துவம், பெரும்பாலான மக்கள் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பிரிட்டிஷ் செயற்பாட்டை எதிர்ப்பதுடன், பிரிட்டிஷ் படையினரின் இறப்பு எண்ணிக்கை அதிகமாவதையும் எதிர்க்கும் நிலையின் கூடிய வெளிப்பாடாகும்.
English: When Goa will have two airports passenger handling capacity will increase to 3 crores, he further added.

Tamil: இரண்டு விமானநிலையங்களை கோவா பெறும்போது, பயணிகளைக் கையாளும் திறன் மூன்று கோடியாக அதிகரிக்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: No candidate will be permitted to put forward the view of the majority of the Iraqi people, who want all US and foreign troops to leave.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் எல்லா வெளிநாட்டு துருப்புக்களையும் ஈராக்கிலிருந்து விலக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்று பெரும்பாலான மக்களது கருத்தை எடுத்துவைக்கின்ற, எந்த வேட்பாளரும் போட்டியிட அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
English: I have called on you, for you will hear me, O God: incline your ear to me, and hear my speech.

Tamil: தேவனே, நான் உம்மை நோக்கிக் கெஞ்சுகிறேன், எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர்; என்னிடத்தில் உம்முடைய செவியைச் சாய்த்து, என் வார்த்தையைக் கேட்டருளும்.
English: This investment will have far-reaching benefits for the young talent in the state.

Tamil: மாநிலத்தின் திறமையான இளைஞர்களுக்கு இந்த முதலீடு அரிய பயன்களை வழங்கும்.
English: Look, thousands and thousands of people those who are connected with us today know what a big impact electricity has made on their lives.

Tamil: பாருங்கள், இன்று நம்முடன் இணைந்திருக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் மின்சாரம் கிடைத்தவுடன் எவ்வளவு பெரிய தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.
English: Till date more than 1000 number of Cochlear Implant Surgeries have been successfully conducted in the country under the ADIP Government of India and CSR funds.

Tamil: இந்திய அரசின் ஏடிஐப்பி மற்றும் சிஎஸ்ஆர் நிதியின் கீழ் இதுவரை 1000 - க்கும் அதிகமான பேருக்கு வெற்றிகரமாக உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Smt Badal informed media that four years back when she took over, food processing sector was totally disorganized and the industry was apprehensive of launching new projects or products and committed projects were being delayed and shelved.

Tamil: நரேந்திர மோடி எதிர்பார்த்தது போல இத்தொழிலின் மூலம் 2022ம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானம் இரு மடங்காக உயரும்” என்று மத்திய உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹரஸ்மரத் கவுர் பாதல் குறிப்பிட்டார்.
English: We call on all readers of the World Socialist Web Site - in Sri Lanka, Asia and internationally - to actively support and participate in our campaign.

Tamil: நாம் இலங்கை, ஆசியா மற்றும் உலகம் பூராவும் உள்ள உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களை எமது பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்குமாறும் பங்குபெறுமாறும் அழைக்கின்றோம்.
English: The storage during corresponding period of last year was 35 and average storage of last ten years during corresponding period was 58 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இதே காலத்தில் இருந்த சராசரி நீர் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்த அளவு 58 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: Workers have intricate knowledge of the industry's operations and, with the assistance of trained engineers and other professionals devoted to the common good, could run the industry far more efficiently than the bosses.

Tamil: தொழில்துறையின் நுட்பமான நடவடிக்கைகள் பற்றி நல்ல அறிவை தொழிலாளர்கள் பெறவேண்டும்; தக்க பயிற்சி உடைய பொறியியலாளர்கள், திறமை மிக்கவர்கள் என்று பொதுநலனுக்கு பாடுபவர்களுடைய உதவியை கொண்டு தொழிற்துறையை எஜமானர்களை விட நல்ல முறையில் நடத்த வேண்டும்.
English: When the shooting of 'Badrakali' was going on, the heroine Rani Chandra dies in an air crash.

Tamil: 'பத்ரகாளி' படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருந்தபோது அதில் நடித்த ராணிசந்திரா விமான விபத்தில் இறந்தார்.
English: Though Sivakumar said he would not like to take any action against his fan, police commissioner Latika Saran has ordered an enquiry and strict action to be taken.

Tamil: ஆனால் தவறான தகவலை சொல்லி மிரட்டிய அந்த நபரை பற்றி விசாரித்து நடவடிக்கை எடுக்குமாறு சென்னை போலீஸ் கமிஷனர் லத்திகாசுரன் உத்தரவிட்டார்.
English: Details: In order to promote employment in the North East States, Government is incentivizing primarily the MSME Sector through this scheme.

Tamil: விபரங்கள்: வட கிழக்கு மாநிலங்களில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் வகையில், அரசு இத்திட்டத்தின் மூலம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழிற்சாலை பிரிவிற்கு முதன்மையாக ஊக்கத்தொகையை அளிக்கும்.
English: At one factory threatened with closure in Cormelles-le-Royal near Caen, barrels of explosive substances were placed around the building and threats were made to blow them up.

Tamil: Caen நகருக்கு அருகில் Cormelles-le-Royal என்னுமிடத்தில் ஓர் தொழிற்சாலை மூடப்படும் ஆபத்திற்குள்ளானது, அக்கட்டிடங்களை சுற்றிலும் வெடிபொருட்களடங்கிய கொள்கலன்கள் வைக்கப்பட்டிருந்த நிலையில் அவை பற்றி எரியச் செய்யப்பட்டுவிடுமோ என்ற பீதி நிலவியது.
English: The Washington Post reported: 'As the militiamen drove through Fallujah in trucks and congregated on deserted street corners, residents flashed V-for-victory signs and mosques broadcast celebratory messages proclaiming triumph over the Americans.

Tamil: "போராளிகள் பல்லூஜா நகரத்தில் வண்டிகளில் வலம் வந்து, மக்கள் சந்தடியற்ற தெரு முனைகளில் கூடியபோது, நகரமக்கள் V என்பது வெற்றிக்கு என்ற அடையாளத்தைக் காட்டினர்; மசூதிகள் அமெரிக்கரின்மீது கொண்ட வெற்றியைச் செய்திகளாக ஒலி பெருக்கின.
English: The number of government labs has been increased to 646 and private labs has been increased to 247 (A total of 893).

Tamil: அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை 646 ஆகவும், தனியார் ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 247 ஆகவும் (மொத்தம் 893) அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They also asked whether he had signed a letter on July 6, 2000 to Niger regarding the sale of uranium to Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு நைஜர் யூரேனியம் விற்பது தொடர்பாக அவர் 2000- ம் ஆண்டு ஜூலை-6-ந்தேதி ஒரு கடிதத்தில் அவர் கையெழுத்திட்டாரா என்றும் ஐ.நா- ஆய்வாளர்கள் கேட்டனர்.
English: Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel 2 MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER) Mr.

Tamil: யுவல் ரோடெம், தலைமைஇயக்குநர், வெளியுறவு அமைச்சகம், இஸ்ரேல் அரசு 2 எண்ணெய் – இயற்கை எரிவாயு ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்திய பெட்ரோலியம்-இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் – எரிசக்தி அமைச்சகம் இடையிலான புரிந்துணர்வு திரு.விஜய் கோகலே செயலர் (ER) திரு.
English: The company management had previously offered to increase their incomes by 12 percent.

Tamil: நிர்வாகம் ஏற்கனவே அவர்களுடைய ஊதியங்களை 12 சதவிகிதம் உயர்த்துவதாக கூறியுள்ளது.
English: The SEP is fielding 46 candidates including plantation and industrial workers, teachers, bank workers, fishermen, students, housewives and lawyers.

Tamil: நிறுத்தியுள்ள 46 வேட்பாளர்களில் பெருந்தோட்ட மற்றும் கைத்தொழில் தொழிலாளர்கள், ஆசிரியர்கள், வங்கி ஊழியர்கள், மீனவர்கள், மாணவர்கள், குடும்பப் பெண்கள் மற்றும் சட்டத்தரணிகளும் அடங்குவர்.
English: There was a rumour that Cheran slapped a junior artiste on the sets for talking into her cell phone.

Tamil: இந்தப் படத்தின் படப்பிடிப்பில் செல்போன் பேசிய துணை நடிகையை சேரன் அறைந்ததாக ஒரு வதந்தி.
English: He mentioned shorter refill times for LPG cylinders, shorter waiting times for Income Tax refunds, passports etc.

Tamil: குறைவான காலத்தில் எரிவாயு நிரப்புதல், வருமான வரி திரும்ப பெறுதல், பாஸ்போர்ட் பெறுதல் போன்றவை குறித்து குறிப்பிட்டார்.
English: Now she has made a statement that she is not out of 'Vaada' and she is acting in the film.

Tamil: 'வாடா'வில் இருந்து விலகவில்லை, அதில் நான் நடிக்கிறேன் என ஸ்டேட்மெண்ட் விடுத்துள்ளார்.
English: Thus the Jerusalem Post editors, in the aforementioned piece, demand an investigation that would determine how 'UNIFIL stood by without a murmur as a terrorist organization amassed thousands upon thousands of rockets whose unprovoked use has killed and wounded dozens of Israelis and precipitated the current war....

Tamil: மேற்கூறிய கட்டுரையில், ஜெருசலேம் போஸ்ட்டின் ஆசிரியர்கள், "ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பு பல்லாயிரக்கணக்கான ராக்கெட்டுக்களை சேகரித்தபோது UNIFIL ஒரு முணுமுணுப்புக் கூட இல்லாமல் பேசாமல் இருந்தனர்; அவை எவ்வாறு தூண்டுதலின்றி எங்களை கொல்லவும் டஜன் கணக்கான இஸ்ரேலியர்களை காயப்படுத்தி தற்போதைய போரை நிகழச்செய்துள்ளது...
English: Despite the attempts of the media to present Bush as a politically powerful and enormously popular president, he heads an administration which only took office thanks to an antidemocratic coup by a 5-4 majority of the US Supreme Court, and his domestic policies - huge tax cuts for the wealthy, slashing social spending, promoting the agenda of the fundamentalist Christian right - are deeply opposed by the vast majority of working people.

Tamil: புஷ்-ஐ அரசியல் ரீதியாக சக்தி மிக்கவராகவும் பெருமளவு செல்வாக்கு கொண்ட ஜனாதிபதியாகவும் காட்டும் ஊடகங்களின் முயற்சிகள் இருப்பினும், அவர் தலைமை தாங்கும் நிர்வாகமானது அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றத்தின் 5க்கு 4 பெரும்பான்மையால் நடத்தப்பட்ட ஜனநாயக விரோத கவிழ்ப்பு சதியின் நன்றிக்கடனாக மட்டுமே நிர்வாகத்தைப் பொறுப்பெடுத்தது, மற்றும் அவரது உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் --செல்வந்தர்களுக்கு பெரும் வரிச்சலுகைககள், சமூக செலவினங்களை வெட்டல், கிறிஸ்த்தவ அடிப்படைவாத வலதுசாரிகளின் நிகழ்ச்சி நிரலை முன்னிலைப்படுத்தல் ஆகியன-- பரந்த அளவிலான பெரும்பான்மை உழைக்கும் மக்களால் கடுமையாய் எதிர்க்கப்படுகின்றது.
English: They are doing yeoman service along with police to make lockdown really meaningful in combating the spread of the deadly Covid-19.

Tamil: கொடிய உயிர்க்கொல்லி நோயான கொவிட்-19 பரவாமல் கட்டுப்படுத்துவதில், இளைஞர்கள் காவலர்களுடன் இணைந்து சேவை புரிந்து ஊரடங்கை உண்மையிலேயே அர்த்தமுள்ளதாக மாற்றியுள்ளனர்.
English: The recourse to unabashed chauvinism by the US and Britain against France and Germany foreshadows a new eruption of war between the imperialist powers themselves.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும், பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனிக்கு எதிராக வெட்கக்கேடான பேரினவாதத்தைக் கக்குவது, ஏகாதிபத்திய அரசுகளுக்கு இடையிலேயே புதிய போர் வெடித்துச் சிதறும் என்ற மேகமூட்டம் தோன்றியுள்ளது.
English: This has meant that millions of workers have no organisation through which to confront their social and political problems and defend their interests as a class.

Tamil: இதன் விளைவு மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்களை எதிர்கொள்ளும் சமூக, அரசியல் பிரச்சினைகளுக்கும், தங்கள் நலன்களை ஒரு வர்க்க அடிப்படையில் பாதுகாக்க அமைப்பு இல்லாமற் போய்விட்டது என்று பொருள்படும்.
English: The power and influence of criminal elements have reached a level previously unknown.

Tamil: முன்பு தெரிந்திராத ஒரு மட்டத்தை கிரிமினல் சக்திகளின் அதிகாரமும் செல்வாக்கும் எட்டியது.
English: He noted that these projects are not restricted to certain parts of the State, but will enable balanced development.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் மாநிலத்தின் சில பகுதிகளுடன் மட்டும் வரையறுக்கப்படாமல் சமத்துவமான வளர்ச்சியை சாத்தியப்படுத்தும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In this land the Sufism flourished, he said.

Tamil: “இந்த பூமியில்தான் ஃசுபி மதமும் தோன்றியது” எனவும் அவர் கூறினார்.
English: Secretary Ross appreciated Indias concerns and agreed to facilitate a discussion between the officials of U.S state department and Office of Marine Conservation with the Indian Department of Fisheries and Ministry of Forest and Environment, in this regard.

Tamil: இந்தியாவின் அக்கறைகளைப் பாராட்டிய செயலாளரோ அமெரிக்காவின் வெளியுறவுத்துறை மற்றும் கடல் உயிர் பாதுகாப்பு அலுவலகம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளோடு இந்தியாவின் மீன்வளத்துறை மற்றும் காடுகள் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள் விவாதம் நடத்துவதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The Iraq war is aimed not only at the conquest and occupation of one country.

Tamil: ஒரு நாட்டின்மீது வெற்றி கொண்டு ஆக்கிரமிப்பது என்ற ஒரு நோக்கத்தை மட்டும் ஈராக் போர் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: At the same time significant changes have occurred within the ruling elite itself.

Tamil: இதே சமயம் ஆளும் பிரமுகர்களிடையேயும் கணிசமான அளவு மாற்றங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: And the LORD your God will make you plenteous in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your land, for good: for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers:

Tamil: அப்பொழுது உனக்கு நன்மை உண்டாகும்படி உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கைகள் செய்யும் எல்லா வேலைகளிலும், உன் கர்ப்பத்தின் கனியிலும், உன் மிருக ஜீவனின் பலனிலும், உன் நிலத்தின் கனியிலும் உனக்குப் பரிபூரணமுண்டாகச் செய்வார்.
English: In a tweet, the Prime Minister said, The people of Meghalaya are known for their kind and compassionate nature.

Tamil: பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மேகாலயா மாநில மக்கள் அன்பு மற்றும் கருணைக்கு பெயர் பெற்றவர்கள்.
English: You have been in this field for 25 years.

Tamil: 25 ஆண்டுகள் கலை துறையில் பணியாற்றி இருக்கிறாய்.