gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Indian political analyst Mahesh Rangarajan described the election outcome as 'a political earthquake,' commenting that 'this is the best chance for some measure of normalcy.' An estimated 50,000 people have died in fighting over the past decade between Indian security forces and Islamic fundamentalist militia opposed to Indian rule over the majority Muslim state.

Tamil: "ஓரளவாவது இயல்புநிலை திரும்பிட இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு" என்று கருத்துரைத்துள்ளார். முஸ்லிம்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் இம்மாநிலத்தில், இந்தியப் பாதுகாப்புப் படைக்கும் இந்திய ஆட்சியை எதிர்க்கும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குடிப்படைக்கும் (Militia) இடையே நடக்கும் சண்டையில், கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஏறக்குறைய 50,000 பேர்கள் இறந்திருக்கின்றனர் என மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: The government is not even making attempts to conceal this fact.

Tamil: இந்த உண்மையை அரசாங்கம் மறைப்பதற்குகூட முயலவில்லை.
English: The country is regarded as a model of stability in the region, but its image has suffered following recent terrorist attacks - the bombing of the US embassy in Nairobi in 1998 and the bombing of various holiday hotels in 2002.

Tamil: ஆனால் அண்மையில் நடைபெற்ற குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்கள் 1998ல் நைரோபியிலுள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தின் மீது குண்டு வீசப்பட்டது, 2002ல் பல்வேறு விடுமுறைக்கால விடுதிகளில் குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்கள் நடந்தன. இவை அந்த நாட்டின் சிறப்பை சீர்குலைத்துவிட்டன.
English: These powers have largely been used not only against Corsican, Basque, Iranian, Algerian and Islamic suspects, but also against French nationals, and have involved hundreds of suspects being held for up to four years without trial.

Tamil: இந்த அதிகாரங்கள் கோர்சிகன், பாஸ்க், ஈரானிய, அல்ஜீரிய, இஸ்லாமிய சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் என்று மட்டும் அல்லாமல் பிரெஞ்சு குடிமக்கள்மீதும் செலுத்தப்பட்டுள்ளன; நூற்றுக் கணக்கான சந்தேகத்திற்குட்பட்டவர்கள் நான்கு ஆண்டு காலம்கூட எந்த விசாரணையும் இல்லாமல் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings to Baal, which I commanded not, nor spoke it, neither came it into my mind:

Tamil: தங்கள் பிள்ளைகளைப் பாகாலுக்குத் தகனபலிகளாகத் தகனிக்கும்படி பாகாலின் மேடைகளைக் கட்டினபடியினாலும் இப்படி வரப்பண்ணுவேன்; இவைகளை நான் கற்பித்ததுமில்லை, சொன்னதுமில்லை, இவைகள் என் இருதயத்தில் தோன்றினதுமில்லை.
English: According to an estimate, farmers engaged in bee-keeping can earn up to 2 to 2.5 Lakh rupees by selling only 50 boxes of honey.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி, தேனீ வளர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ள விவசாயிகள் 50 பெட்டிகள் தேனை விற்பதன் மூலம் மட்டுமே இரண்டில் இருந்து இரண்டரை லட்சம் ரூபாய் வரை வருவாய் ஈட்ட முடிகிறது.
English: In the LNG sector, Japan is the world's largest importer and India is the 4th largest importer.

Tamil: திரவமயமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுத் துறையில், உலகின் மிகப்பெரிய இறக்குமதியாளராக ஜப்பான் திகழ்கிறது. 4-வது மிகப்பெரும் இறக்குமதியாளராக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: Its indiscriminate bombings only provide grist for the government's propaganda machine and drive a wedge between Tamil and Sinhala workers.

Tamil: அதன் கண்மூடித்தனமான குண்டுத்தாக்குதல்கள் அரசாங்கத்தின் பிரச்சார இயந்திரத்துக்கு ஆதாரத்தை வழங்கவும் தமிழ் சிங்கள தொழிலாளர்களுக்கு இடையில் பிளவை ஏற்படுத்தவும் மட்டுமே சேவை செய்கிறது.
English: The Micro Small and Medium Enterprise Sector (MSME) is the bulwark of the Indian economy and one of the largest employers after agriculture.

Tamil: அப்போதுதான் எஸ்.சி., எஸ்.டி பிரிவினர் மேம்பாடு ஏற்படும். குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் துறை இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வலுவான அடித்தளமாகும்.
English: This is very important as private sector may not invest in harnessing data where it is not profitable, the Survey states.

Tamil: தகவல் தொகுப்பு உருவாக்குவது லாபகரமானதாக இருக்காது என்பதால் தனியார் துறையினர் இதில் முதலீடு செய்ய மாட்டார்கள். எனவே அரசு தலையிட வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

Tamil: ஒருவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நியாயப்படி அநுசரித்தால், நியாயப்பிரமாணம் நல்லதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
English: The Balmoral Estate workers are acutely conscious of the dangers and obstacles they confront.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளர்கள் தாம் எதிர்கொள்ளும் ஆபத்துக்கள் மற்றும் தடைகள் பற்றி மிகவும் நனவுடன் உள்ளார்கள்.
English: Their newfound fascination for preaching human rights is akin to trophy hunting of the endangered mountain goat - markhor.

Tamil: இவர்களின் புதிய கண்டுபிடிப்பான மனித உரிமைகள் போதனை, மலை ஆடு வேட்டைக்குக் கேடயம் பெறுவதை ஒத்திருக்கிறது.
English: He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise.

Tamil: நல்ல விலை போகும் என்ற போதிலும் பத்திரிகையில் செய்தி வெளியாகாமல் ரகசியத்தைப் பேணிக் காத்தவர் அவர்.
English: The confrontation turned into a caste fight.

Tamil: இதனால் இந்த பிரச்சனை சாதிக்கலவரமாக வெடிக்க தொடங்கியது.
English: A consensus rapidly developed within the American ruling elite to seize control of the country's oil wealth and establish an American military and political foothold in the crucial region of the Middle East.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் தட்டினருக்குள், மிக வேகமாக ஒரு பொதுக்கருத்து உருவாயிற்று. அதாவது ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தைக் கைப்பற்றி மத்திய கிழக்கின் உயிர்நாடியான பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க இராணுவத்தையும் அரசியல்ரீதியாகவும் காலூன்றச் செய்வது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: In the first 4 days, 'Sathyam' made 11.03 lakhs.

Tamil: முதல் நான்கு நாளில் யு.கே.யில் சத்யத்தின் வசூல் 11.03 லட்சங்கள்.
English: Workers should reject all forms of nationalism and chauvinism promoted by the trade unions.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அனைத்துவித தேசியம், நாட்டுவெறி என தொழிற்சங்கங்கள் கூறும் கருத்துக்களின் வடிவமைப்புக்களை நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: In the wake of the High Court ruling, the issue has been all but dropped.

Tamil: உயர் நீதிமன்றத் தீர்ப்பை அடுத்து இந்த விடயங்கள் முழுமையாக மூடி மறைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Our foreign exchange reserves of more than 400 billion US dollars provide us enough cushion.

Tamil: நாட்டின் அந்நியச் செலாவணிக் கையிருப்பு 40 ஆயிரம் கோடி டாலர் அளவிற்கு வலுவாக உள்ளது.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their online applications.

Tamil: இதுபற்றிய விவரங்கள் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அவர்களது செல்போன் எண்ணிற்கு எஸ்எம்எஸ் மூலமாகவும், மின்னஞ்சல் வாயிலாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Harness the power of computing, communication and robotics to improve the quality of life: Vice President Strengthen the quality of mathematics teaching at school, college and University level: VPProf.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த கணினி, தகவல் தொடர்பு, ரோபோவியல் ஆகியவற்றின் ஆற்றலை பயன்படுத்த வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக் கழகங்களில் கணிதப் பாடம் கற்பித்தல் தரத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்பேராசிரியர் மஹலனோபிஸ் முக்கியமான தீர்க்க தரிசி : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேச நிர்மாணத்தில் ஒவ்வொரு குடிமகனும் தீவிரப் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: When you finally sent us the letter of intent, the time was 10.45pm.

Tamil: தாங்கள் அந்த உறுதி கடிதத்தை எங்கள் சங்கத்திற்கு கொடுத்தனுப்பியபோது நேரம் இரவு 10.45.
English: For the huge crowds that turned out in Washington on Sunday and the millions more immigrant workers that they represent, the Obama administration and the entire two-party system offer only intensified oppression and exploitation.

Tamil: ஞாயிறன்று வாஷிங்டனிற்கு வந்த பெரும் கூட்டத்திற்கு, அவர்கள் பிரதிபலிக்கும் இன்னும் பல மில்லியன் குடியேறிய தொழிலாளர்களுக்கு, ஒபாமா நிர்வாகமும் முழு இரு கட்சி முறையும் தீவிரமான அடக்குமுறை, சுரண்டல் ஆகியவற்றைத்தான் கொடுக்கும்.
English: He was responsible for forcing Poland's Jews into the ghettoes, and for the mass execution of communists in the Soviet Union.

Tamil: அவர்தான் போலந்து யூதர்களை சேரிக்குள் தள்ளி, சோவியத் ஒன்றியத்தில் கம்யூன்ஸ்டுகள் ஏராளமானோர் படுகொலை செய்யப்படுவதற்கும் திட்டம் போட்டிருந்தார்.
English: And the king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have you done this thing, and have saved the men children alive?

Tamil: அதினால் எகிப்தின் ராஜா மருத்துவச்சிகளை அழைப்பித்து: நீங்கள் ஆண்பிள்ளைகளை உயிரோடே காப்பாற்றுகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டான்.
English: I would also like to tell the viewers on television that now the state government is planning to double it by 2024.

Tamil: 2024 ஆம் ஆண்டில் இதை இரட்டிப்பாக்க மாநில அரசு திட்டமிட்டு வருகிறது என்பதைத் தொலைக்காட்சி நேயர்களுக்கு நான் கூறிகொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: "We met in 'Edhiri.'

Tamil: "'எதிரி' யில் சந்தித்தோம்.
English: Their thirty-minute conversation covered bilateral and regional matters and was marked by the warmth and cordiality which characterises the relations between the two leaders.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தை, இரு தலைவர்களுக்கு இடையேயான நட்புறவை வெளிப்படுத்தும் விதமாக, சுமூகமாகவும், நல்லிணக்கத்துடனும் இருந்தது.
English: Its result is now in front of the world.

Tamil: இதன் பலன் உலகத்தின் கண்முன்னே தற்போது தெரிகிறது.
English: This is a platform initiated by Startup India and supported by Commerce  Industry Ministry and Startup Portugal to create a mutually supportive entrepreneurial partnership.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில்துவங்குவதற்கான அமைப்பின் முன்முயற்சியில் வணிக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சகம் மற்றும் போர்த்துகல்லின் தொழில் துவங்கும் அமைப்பு ஆகியவற்றின் உதவியுடன் இருநாடுகளின் தொழில்முனைவர்களின் கூட்டணிக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இந்த இணைய தள மேடை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Our conscience is clear.

Tamil: எங்களது மனச்சாட்சி தெளிவாக இருக்கிறது.
English: I think the period we are in now is very similar to the period that the country and the world found itself in [during] the 1930s, [when] the major organs of capitalism could no longer meet human needs.'

Tamil: 1930களில் முதலாளித்துவத்தின் பிரதான அங்கங்கள் மனித தேவைகளை நிறைவு செய்ய முடியாத அளவில் உலகம் கண்ட அந்தக் காலகட்டத்தை ஒத்த காலகட்டத்தில்தான் நாடும் உலகமும் இப்பொழுது உள்ளன என்று நான் கருதுகிறேன்`` என்றார்.
English: Till date, 44 cities have issued tenders, and work has begun in 38 cities.

Tamil: இதுவரை 44 நகரங்களில் டென்டர்கள் விடப்பட்டு 38 நகரங்களில் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
English: Since the huge military mobilisation last December, following an attack on the Indian parliament by armed Kashmiri separatists, exchanges of artillery, mortar and small arms fire have been daily occurrences.

Tamil: இந்திய பாரளுமன்றத்தின் மீது ஆயுதம் தரித்த காஷ்மீரி பிரிவினைவாதிகள் கடந்த டிசம்பரில் தாக்குதல் நடத்தியதை அடுத்து மிகப் பெருமளவிலான இராணுவ அணிதிரட்டல் செய்யப்பட்டதிலிருந்த பீரங்கி, மோட்டார் மற்றும் சிறிய துப்பாக்கிச்சூடு பரிமாற்றங்கள் தினசரி நிகழ்வுகளாகின.
English: Jury members comprising of experts from Industry, Academia and Government evaluated the Apps, shortlisted after screening, through presentations made over 5 days from July 31  August 4, 2020.

Tamil: தொழில்துறை, கல்வி நிறுவனங்கள், அரசுத் துறைகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த நடுவர்கள், சமர்ப்பிக்கப்பட்ட செயலிகளிலிருந்து சிறந்தவற்றை பட்டியலிட்டு, 2020 ஜூலை 31 முதல் ஆகஸ்ட் 4 ம் தேதி வரை 5 நாட்கள் நடைபெற்ற செயலி விளக்கம் மூலமாக இறுதித் தெரிவுகளைச் செய்தனர்.
English: He feels lack of confidence within him that should have been there.

Tamil: அவருக்குள் இருக்கவேண்டிய நம்பிக்கையில் குறைபாடு இருப்பதாக அவர் உணர்கிறார்.
English: Lecturers were recruited to the university from Colombo University but no professors.

Tamil: கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து விரிவுரையாளர்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள போதிலும் பேராசிரியர்கள் இங்கு கிடையாது.
English: And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

Tamil: பலிபீடத்தைச் சாம்பலற விளக்கி, அதின்மேல் இரத்தாம்பரத் துப்பட்டியை விரித்து,
English: The shooting is taking place at Chennai's Binny Mills.

Tamil: சென்னை பில்லி மில்லில் படப்பிடிப்பு தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது.
English: Public officials advise those with any suspicious symptoms to 'see your doctor.' For many, a visit to a physician is a financial hardship, and a serious illness an economic catastrophe.

Tamil: பொது அதிகாரிகள் சந்தேகத்திற்கு உரிய அடையாளங்கள் இருப்பவர்களிடம் "உங்கள் டாக்டரைப் பாருங்கள்" என்று ஆலோசனை கூறுகின்றனர். பலருக்கும் டாக்டரைப் பார்ப்பது என்பது நிதிச் சுமை ஆகும்; ஒரு தீவிர நோய்வாய்ப்படுதல் என்பது அவர்களுக்கு ஒரு பொருளாதாரப் பேரழிவு ஆகும்.
English: The chief of the US occupation, L. Paul Bremer, was on vacation and away from Iraq when the bombing took place.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு படைகளின் தலைமை நிர்வாகியான போல் பிரேம்மர் (Paul Bremer) குண்டு வெடிப்பு நடந்த நேரத்தில் ஈராக்கைவிட்டு வெளிநாடு சென்றிருந்தார்.
English: It is indeed the duty of all concerned to lend their support to such a course of action if there are no other avenues of achieving the objective.' Far from opposing the war, as it might previously have done, the Daily Mirror is openly supporting a return to military conflict.

Tamil: உண்மையில், இலக்கை அடைவதற்கான வேறு அணுகும் வழிகள் இல்லையெனில், இத்தகைய நடவடிக்கையின் போது தமது ஆதரவை வழங்குவதைப் பற்றி அக்கறை செலுத்துவது அனைவரதும் கடமையாகும்." யுத்தத்தை எதிர்ப்பதற்குப் பதிலாக, அது முன்னர் செய்திருக்கக் கூடிய விதத்தில், மீண்டும் இராணுவ மோதலுக்குச் செல்வதை டெயிலி மிரர் பகிரங்கமாக ஆதரிக்கின்றது.
English: The impact of the economic crisis of the capitalist system will have a devastating affect on the lives of some of the poorest people in the world.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்பின் பொருளாதார நெருக்கடியின் தாக்கமானது உலகின் மிகவும் ஏழ்மை நிலையில் இருக்கும் மக்களின் ஒரு சாரார் வாழ்க்கையில் கடும் சேதாரம் விளைவிப்பதாய் இருக்கும்.
English: The Scheme has four components  Research  Development (RD), Training, Transfer of Technology and IT Initiatives Seed Organizations and farmers extension centres Coordination and Market Development for seed, yarn and silk products and uality Certification System (CS) by creating amongst others a chain of Silk Testing facilities, Farm based  post-cocoon Technology Up-gradation, and Export Brand Promotion.

Tamil: விதை, நூல் மற்றும் பட்டுப் பொருட்கள் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் சந்தை மேம்பாடு. பட்டு பரிசோதிக்கும் வசதிகள், பண்ணை அடிப்படையிலான, கூட்டுக்கு பிந்தைய தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் ஏற்றுமதிக் குறியீட்டை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தி தர சான்றிதழ் அமைப்பை உருவாக்குதல்.
English: I don't believe for one minute that it's about spreading democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தை பரப்புவதற்காக என்று சொல்லப்படுவதை நான் ஒரு கணமும் நம்பவில்லை.
English: The Indian side urged Viet Nam to utilise various initiatives of India for CLMV countries, including the US1 billion line of credit for physical and digital connectivity projects.

Tamil: CLMV நாடுகளுக்காக இந்தியா வைத்திருக்கும் பல திட்டங்களை வியட்நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என இந்தியாவின் தரப்பில் வலியுறுத்தப்பட்டது. இயல்புநிலை மற்றும் டிஜிட்டல் தொடர்பு திட்டங்களுக்காக 1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கான கடன் வசதியும் இதில் அடங்கும்.
English: Be it by mean of special trains run to accommodate the rush for the Kumbh Melas or the majestic Palace on Wheels that captures the imagination of people around the globe.

Tamil: கும்பமேளா போன்ற விழாக்களில் மக்கள் கூட்டத்தை சமாளிப்பதற்கான சிறப்பு ரயிலானாலும் சுற்றுலாவிற்கான சொகுசு ரயிலானாலும் உலகம் முழுவதும் மக்களிடையே பிரம்மிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The city throbs with the finest of Indian culture.

Tamil: இந்தியக் கலாச்சாரத்தின் சிறந்த கலவையாக சிங்கப்பூர் திகழ்கிறது.
English: The earlier plan to fit bio-toilets in the entire fleet of coaches by the year 2021-22 has been advanced to 2019 in the Budget 2017-18.

Tamil: தென்னக ரயில்வேயில் உயிரி கழிப்பறை வசதியுடைய ரயில்களில் சிலவற்றின் பெயர்கள் மண்டலம் ரயில்கள் தென்னக ரயில்வே மத்திய ரயில்வேத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Now the lessons of that experience need to be drawn.

Tamil: இப்பொழுது அந்த அனுபவத்தின் படிப்பினைகள் நன்கு அறியப்படவேண்டும்.
English: Our countries must collaborate more on maritime security.

Tamil: கடல்சார் பாதுகாப்பில் இரு நாடுகளும் மேலும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates Festival of Democracy in Thiruvananthapuram says culture of debate and mutual accommodation in Kerala must take on tendencies of political violence The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Festival of Democracy in Thiruvananthapuram today (August 6, 2018) to mark the conclusion of the diamond jubilee celebrations of the Kerala legislative assembly.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் திருவனந்தபுரத்தில் ஜனநாயக திருவிழாவை தொடங்கி வைத்த குடியரசுத் தலைவர் விவாதம் மற்றும் பரஸ்பர ஏற்பு ஆகியவை அரசியல் வன்முறைக்கு முடிவு கட்ட வேண்டும் என்கிறார் கேரள சட்டப்பேரவையின் வைர விழா கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கும் வகையில் கேரளத் தலைநகர் திருவனந்தபுரத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று ஜனநாயகத் திருவிழாவை தொடங்கி வைத்தார்.
English: "A normal young man decided to change his life into a happy one, but he unexpectedly falls in love and the issues he has to deal with is strung into the story," says director Vetrivendan.

Tamil: "சராசரி வாழ்க்கையை தொலைத்துவிட்டதாக என்னும் ஒரு இளைஞன் தன் வாழ்க்கையை சந்தோஷமாக மாற்றிக்கொள்ள முற்படும்போது எதிர்பாராமல் ஏற்படும் காதலில் சந்திக்க நேரிடும் பிரச்சனைகளின் தொகுப்பே கதை" என்கிறார் இயக்குனர் வெற்றி வேந்தன்.
English: Secretary of State Rice, after her laudable reform of the Foreign Service, has now asked Congress for an additional $75 million to advance the cause of freedom in Iran.

Tamil: அரசு செயலர் ரைஸ் வெளியுறவு சேவையை பாராட்டத்தக்க வகையில் சீர்திருத்திய பின்னர், இப்போது நாடாளுமன்றம் ஈரானில் சுதந்திர நோக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக கூடுதலாக 75 மில்லியன் டாலர்களை தரவேண்டும் என்று கேட்டிருக்கிறார்.
English: If so, was there advance warning of the September 11 attacks?

Tamil: பின் லேடனின் அண்மையில் உள்ளவர்கள் யாராவது அமெரிக்க உளவுத்துறையுடன் இணைந்து இயங்குகின்றார்களா? அப்படியானால் செப்டம்பர் 11ம் திகதி தாக்குதல் குறித்து முன்னரே எச்சரிக்கப்பட்டிருந்ததா?
English: 'One must have no illusions in social democracy, none.

Tamil: ''ஒருவர் சமூக ஜனநாயக கட்சியிலோ அல்லது எதிலும் எந்தப் நப்பாசைகளையும் கொண்டிருக்கக்கூடாது.
English: Several actors including Surya, Srikanth, Sivakumar, Vivek, Vikranth, Ramesh and Prasanna, director Perarasu, actress Sonia Agarwal participated in the function.

Tamil: நடிகர்கள் சூர்யா, ஸ்ரீகாந்த், சிவக்குமார், விவேக், விக்ராந்த், ரமேஷ், பிரசன்னா இயக்குனர் பேரரசு நடிகை சோனியா அகர்வால் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The government and the military have forced nearly 300,000 civilians who fled the war zone into internment camps in northern Vavuniya.

Tamil: யுத்த வலயத்தில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த கிட்டத்தட்ட 300,000 பொது மக்களை அரசாங்கமும் இராணுவமும் வடக்கில் வவுனியாவில் தடுப்பு முகாங்களுக்குள் அடைத்து வைத்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Pravind Jugnauth to jointly inaugurate the new Supreme Court Building of Mauritius Prime Minister Narendra Modi and the Prime Minister of Mauritius Pravind Jugnauth will jointly inaugurate the new Supreme Court building of Mauritius on Thursday, July 30, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மொரீசியஸ் உச்சநீதிமன்றத்தின் புதிய கட்டடத்தை, பிரதமர் நரேந்திரமோடியும், மொரீசியஸ் பிரதமர் பிரவீன் ஜெகன்னாத்தும் கூட்டாக திறந்து வைக்க உள்ளனர் மொரீசியஸ் உச்சநீதிமன்றத்தின் புதிய கட்டடத்தை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், மொரீசியஸ் பிரதமர் திரு.பிரவீன் ஜெகன்னாத்தும், 30 ஜுலை, 2020 வியாழக்கிழமையன்று கூட்டாகத் திறந்துவைக்க உள்ளனர்.
English: Apart from attracting investments of an economic kind, the progress of Uttar Pradesh should motivate those who come to the state to become emotionally invested in it.

Tamil: முதலீடுகளை ஈர்ப்பது ஒரு பொருளாதார அம்சம் என்பதை விட உத்தரப்பிரதேசத்தின் முன்னேற்றம் இங்கு வருபவர்களை உணர்வுபூர்வமாக முதலீடு செய்யத் தூண்ட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: I have been told that it took around 12 lakh man-days to construct INS Kalvari.

Tamil: ஐஎன்எஸ் கல்வாரி கப்பலைக்கட்ட 12 லட்சம் மனித வேலைநாட்கள் தேவைப்பட்டன என என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: And now the government machinery is devoted in implementing this thing, there are other people too.

Tamil: இதைச் செயல்படுத்துவதில் அரசு இயந்திரம் முனைப்பாகச் செயல்பட்டு வருகிறது. இதில் மற்ற பிரிவினரும் உள்ளனர்.
English: In the august presence of the President of India Shri Ramnath Kovind, the Aids and Assistive devices were distributed to Divyangjan and Senior citizens belonging to BPL category.

Tamil: குவாலியர் ஜிவாஜி பல்கலைக்கழக மைதானத்தில் நடைபெறும் இந்த முகாமில் மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்தக் குடிமக்கள் ஆகியோருக்கு உதவிக் கருவிகள் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் முன்னிலையில் வழங்கப்படும்.
English: She said that many States have State Commission for STs but many States do not have such Commission for STs.

Tamil: பல மாநிலங்கள் பழங்குடியினருக்கான ஆணையங்களைக் கொண்டுள்ளன என்று குறிப்பிட்ட அவர், பல மாநிலங்களில் இத்தகைய ஆணையங்கள் இல்லையென்றும் கூறினார்.
English: Bitter experience, paid for in the blood of thousands of Iraqi men, women and children and a growing death toll amongst US, British and allied soldiers, has confirmed that it is impossible to oppose one imperialist power by lending support to another.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக் ஆண்களும், பெண்களும் குழந்தைகளும் தங்களது ரத்தத்தை சிந்திக் கொண்டிருப்பதும் அமெரிக்கா, பிரிட்டன், மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளின் படையினர் இறப்பு எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டு வருவதுமான கசப்பான அனுபவம், ஒரு ஏகாதிபத்திய அரசை மற்றொரு ஏகாதிபத்திய அரசிற்கு ஆதரவு தருவதன் மூலம் எதிர்க்க இயலாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றது.
English: He also referred to the economic significance of funds that migrants send back to their countries of origin.

Tamil: புலம் பெயர்ந்தோர் தங்களது நாடுகளுக்கு அனுப்புகின்ற பணத்தின் பொருளாதார முக்கியத்துவம் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Moreover, crores of families were living in darkness despite a well-established system of electricity and a system of power generation.

Tamil: கூடுதலாக, நன்கு திட்டமிடப்பட்ட மின்சாரம் மற்றும் மின்உற்பத்தி முறைமைகள் இருந்தபோதிலும், கோடிக்கணக்கான குடும்பங்கள் இருளில் வாழ்ந்தன.
English: All parameters and sub-parameters are duly normalized so keep them size-independent and age-independent so that large and old institutions do not get undue advantages.

Tamil: அனைத்து அளவுருக்கள் மற்றும் உப அளவுருக்கள், நிறுவனத்தின் அளவு, பழமை ஆகியவற்றைப் பார்க்காமல் இயல்பாக்கப்பட்டுள்ளதன் மூலம், பெரிய மற்றும் பழமையான நிறுவனங்கள் தேவையற்ற ஆதாயம் அடையமுடியாமல் பார்த்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Of these, 2.84 crore cases are in the subordinate courts.

Tamil: இவற்றில் 2.84 கோடி வழக்குகள் கீழமை நீதிமன்றங்களில் உள்ளன.
English: As for the demand for face masks is concerned, Dr Jitendra Singh disclosed that a consignment of 30,000 N-95 Masks has already landed in Guwahati for further distribution.

Tamil: முகக் கவசங்களுக்கான தேவையைப் பொறுத்த வரை, என்-95 ரக முகக்கவசங்கள் 30,000 கூடுதல் விநியோகத்துக்காக ஏற்கனவே குவாஹத்தியை அடைந்ததாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: This building too was dedicated to the public two months ago.

Tamil: இந்தக் கட்டிடமும் கூட, நாட்டு மக்களுக்கு 2 மாதங்களுக்கு முன்பு திறந்துவைக்கப்பட்டது.
English: The riots began on October 27 and have waned in recent days.

Tamil: அக்டோபர் 27 அன்று கலகங்கள் எழுச்சியுற்று, சமீபத்திய நாட்களில் குறைந்துள்ளன.
English: Vikram launched the Mobile Autograph scheme and spoke about it with praise.

Tamil: மொபைல் ஆட்டோகிராஃப் மாடலை விக்ரம் அறிமுகப்படுத்தி அத்திட்டத்தை பாராட்டி பேசினார்.
English: A two-day meeting of port officers organized by the Directorate General of Foreign Trade (DGFT), of the Department of Commerce, ended today in New Delhi.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு பேசுகிறார் அயல் வர்த்தகத் துறை தலைமை இயக்குநர் அலுவலகம் ஏற்பாட்டில் தில்லியில் நடைபெற்ற விமான நிலைய அதிகாரிகள் இரண்டு நாள் கூட்டம் இன்று (2018, மே 3) நிறைவு பெற்றது.
English: The President advised doctors to actively listen to their patients and their concerns, as simply listening to the patients for a couple of minutes can bring psychological benefits to them and aid in the recovery process.

Tamil: நோயாளிகளின் பிரச்சினை மற்றும் கவலைகளைக் கேட்பதற்கு மருத்துவர்கள் சில நிமிடங்கள் ஒதுக்கவேண்டும், அதுதான் அவர்களுக்கு நோயில் இருந்து மீண்டு வருவதற்கான மனவலிமையைக் கொடுக்கும் என்று மருத்துவர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் ஆலோசனை வழங்கினார்.
English: CSIR has put in place CSIR80: Vision  Strategy 2022  New CSIR for New India.

Tamil: இப்போது புதிய இந்தியா படைப்பதற்காக சி.எஸ்.ஐ.ஆர். 80: மற்றும் 2022க்கான பார்வை மற்றும் வியூகம் ஆகிய திட்டங்களை வகுத்துள்ளது.
English: Nevertheless there are good things found in you, in that you have taken away the groves out of the land, and have prepared your heart to seek God.

Tamil: ஆகிலும் நீர் விக்கிரகத்தோப்புகளை தேசத்தை விட்டகற்றி, தேவனைத் தேட உம்முடைய இருதயத்தை நேராக்கின விஷயத்தில் நன்மையான காரியங்கள் உம்மிடத்தில் காணப்பட்டது உண்டு என்றான்.
English: The Annual Convention on the topic Data privacy and Right to information, Amendment in the RTI Act and Implementation of the RTI Act is aimed at recommending measures for improving the transparency and accountability with a view to improve governance.

Tamil: தனிநபர் தகவல் பாதுகாப்பு மற்றும் தகவல் அறியும் உரிமை, தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தில் திருத்தங்கள் மற்றும் தகவல் உரிமை சட்டத்தை செயல்படுத்துவது என்ற மூன்று தலைப்புகளில் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில், தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வை அதிகரிப்பது குறித்து விவாதிக்கப்படுவதோடு, இதன் செயலாக்கத்தை மேம்படுத்தவும் யோசனைகள் தெரிவிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The exposures carried out by the Washington Post -  promoted by American commanders - and the hypocritical visits to the hospitalised victims of the bombardment by General McChrystal were aimed at laying the blame on America's 'allies' and increasing pressure on Germany to tailor its military intervention to the needs of the US.

Tamil: இச்செய்தி வெளியீடுகள் அமெரிக்கத் தளபதிகளின் தூண்டுதல் பேரில் வாஷிங்டன் போஸ்ட்டினால் நடத்தப்பட்டன. தளபதி மக்கிறிஸ்டல் மருத்துவமனையில் குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாசாங்குத்தனமாக சென்று பார்வையிட்டது அமெரிக்காவின் "நண்பர்கள்" மீது குற்றத்தை சுமத்தி ஜேர்மனியின் மீது அமெரிக்கத் தேவைகளுக்கு அதன் இராணுவக் குறுக்கீடு இசைந்து நடக்க வேண்டும் என்ற அழுத்தத்தைக் கொடுப்பதற்குத்தான்.
English: Lebanese officials are said to have cautioned that such a move could tear apart the country's social fabric.

Tamil: லெபனிய அதிகாரிகள் அத்தகைய நகர்வு நாட்டின் சமூகக் கட்டுமானத்தைப் பகுதிகளாகப் பிளந்து விடும் என்று எச்சரிக்கை கொண்டிருப்பதாகக் கூறினர்.
English: Both countries are multi ethnic, multi religious, plural and open societies.

Tamil: இருநாடுகளும் பல்வேறு இன, மத, பன்முக மற்றும் சமூகங்களை கொண்ட நாடுகளாக உள்ளன.
English: That's how pretty Mamta is. There's no need to make her look beautiful.

Tamil: பிடித்தாலே அழகுதான்" என்று வர்ணிக்க மம்தாவின் முகத்தில் வெட்கப் புன்னகை.
English: Asked by CNN's Wolf Blitzer whether Bhutto had herself not been reckless, Siegel responded, 'Don't blame the victim for the crime.

Tamil: CNN உடைய வொல்வ் பிளிட்சரால் பூட்டோவே சற்று பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்து கொள்ளவில்லையா என வினவப்பட்டதற்கு, சீகல் கூறிய விடை: "குற்றத்திற்கு பாதிக்கப்பட்டவரை குறை கூறாதீர்கள்.
English: This will enable the in-service untrained elementary teachers to complete their training and ensure that all teachers at the elementary level in the country have a certain minimum standard of qualifications.

Tamil: தொடக்கப் பள்ளிகளில் போதிய பயிற்சி பெறாத ஆசிரியர்கள் தங்களது பயிற்சியைப் பணி புரியும் காலத்திலேயே பூர்த்தி செய்துகொள்ள உதவும். அத்துடன், நாட்டில் தொடக்கப்பள்ளி நிலையில் உள்ள அனைத்து ஆசிரியர்களும் குறிப்பிட்ட தரத்திலான குறைந்தபட்ச தகுதியைப் பெற்றிருக்கவும் வகை செய்யப்படுகிறது.
English: Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity built the temple to the LORD God of Israel;

Tamil: சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த ஜனங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறார்கள் என்று யூதாவுக்கும் பென்யமீனுக்கும் இருந்த சத்துருக்கள் கேள்விப்பட்டபோது,
English: This impressive new building, with its modern design and construction, is a mark of this respect.

Tamil: இந்த மரியாதைக்கு அடையாளமாக நவீன வடிவமைப்பு மற்றும் கட்டுமானத்துடன் கூடிய இந்த அற்புதமான புதிய கட்டிடம் அமைந்துள்ளது.
English: Protestors shouted, 'Stop Israeli state terrorism! Death to America!

Tamil: "இஸ்ரேலின் அரச பயங்கரவாதத்தை நிறுத்து! அமெரிக்கா ஒழிக! இஸ்ரேல் ஒழிக!" என ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கோஷமெழுப்பினர்.
English: During these discussions, the provisions of the bill are being kept secret by the relevant government ministries, industry groups and trade union leaders.

Tamil: இந்த விவாதங்களின்போது, சம்பந்தப்பட்ட அரசாங்க அமைச்சரகங்கள், தொழில்துறை குழுக்கள் மற்றும் தொழிற்சங்க தலைவர்களால் சட்ட மசோதாவின் விதிகள் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: At a plant supplying parts to car factories, in the Vosges mountains in eastern France, a worker said that she had voted for Laguiller out of dissatisfaction with Jospin.

Tamil: கிழக்கு பிரான்சில், வோஜ் மலைகளில் உள்ள, கார் தொழிற்சாலைக்கு பாகங்கள் வழங்கும் நிறுவனத்தில், ஒரு தொழிலாளி தான் ஜோஸ்பனுடன் உள்ள வெறுப்பில் லாகியேக்கு வாக்களித்ததாகக் கூறினார்.
English: However, it soon emerged that the US and EU powers had already decided that they were not going to push for immediate referral of Iran's alleged breaches of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to the UN Security Council.

Tamil: எல்லாம் நன்மைக்கே" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. அமெரிக்கா தனது அணுக்கரு ஆற்றல் உதவித் திட்டங்களில் மேலும் கோரிக்கைகளை வைத்திருப்பதால், IAEA-ல் இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டை அப்பட்டமாக எதிர்க்கின்ற அல்லது ஆட்சேபிக்கின்ற குரல்கள் மற்றும் அமெரிக்க இந்திய அணுக்கரு ஆற்றல் பேரத்தை எதிர்ப்பவர்கள் அண்மைய வாரங்களில் எண்ணிக்கையிலும் விழிப்புணர்விலும் அதிகரித்திருக்கின்றனர்.
English: Referring to the celebration of 75 years of independence in 2022, Shri Venkaiah urged the people of the country to take a pledge to drive poverty, illiteracy, inequality, gender discrimination, corruption and all kinds of social evils that are in the way of realizing a new India of the dreams of Mahatma Gandhi and every aspiring Indian.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டு நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் (பவளவிழா) கொண்டாடப்பட இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ள திரு.வெங்கய்யா நாயுடு, வறுமை ஒழிபபு, எழுத்தறிவின்மை, சமத்துவமின்மை, பாலினப் பாகுபாடு, ஊழல் மற்றும் அனைத்து வகையான சமூகத் தீமைகளையும் ஒழிப்பதன் மூலம், தேசப்பிதா மகாத்மா கந்தி மற்றும் ஆர்வமுள்ள இந்தியர்களின் கனவை நனவாக்க உறுதியேற்போம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: At the centre of the SEP's program is the fight for internationalism.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேலைத்திட்டத்தின் மைய விடயம் அனைத்துலக வாதத்திற்கான போராட்டமாகும்.
English: European countries had already decided on the creation of a 60,000-strong European army of intervention, due to come into effect next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு செயலில் ஈடுபடுத்த ஐரோப்பிய நாடுகள் ஏற்கனவே 60,000 பேர்கொண்ட தலையீட்டிற்கான பலத்த ஐரோப்பிய படையை உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளன.
English: But go you now to my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

Tamil: நான் முந்தி என் நாமம் விளங்கப்பண்ணின சீலோவிலுள்ள என் ஸ்தலத்துக்கு நீங்கள் போய், இஸ்ரவேல் ஜனத்தினுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் நான் அதற்குச் செய்ததைப் பாருங்கள்.
English: He further informed that JEE MAIN will be held on 18th, 20th, 21st, 22nd and 23rdJuly, 2020.

Tamil: நீட் தேர்வு 26 ஜுலை 2020இல் நடைபெறும் என்றும் அதே போன்று ஜே.இ.இ முதன்மைத் தேர்வுகள் ஜுலை மாதம் 18, 20, 21, 22 மற்றும் 23 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெறும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.

Tamil: ரேபரேலியில் உள்ள நவீன ரயில்பெட்டி தொழிற்சாலையைப் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
English: In 2003, the regime declared a growth figure of 5.1 percent, even as it confronted a private banking crisis and banned the export of six major crops.

Tamil: 2003ல் அரசாங்கம் தனியார் வங்கி நெருக்கடியையும் ஆறு பிரதான உற்பத்திகளின் ஏற்றுமதி தடையையும் எதிர்கொண்ட போதிலும் கூட, அது 5.1 வீத வளர்ச்சியை பிரகடனம் செய்தது.
English: The producer of my first film was a newcomer to the field, so I was always working under some kind of tension.

Tamil: எனது முதல் படத் தயாரிப்பாளர் புதியவர். அதனால் ஒருவித டென்ஷனுடனே வேலை பார்க்க முடிந்த்து.
English: Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

Tamil: உன்னிலுள்ள மாயமற்ற விசுவாசத்தை நினைவுகூருகிறதினால், என் முன்னோர்கள் முதற்கொண்டு சுத்த மனச்சாட்சியோடே ஆராதித்துவரும் தேவனை நான் ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
English: Most of the families here have lost one or two.

Tamil: இங்குள்ள பெரும்பாலான குடும்பங்கள் ஒருவரை அல்லது இருவரை இழந்துள்ளன.
English: Creating an Enabled World: by sharing and deploying suitable technologies to enhance efficiency, economy and effectiveness 4.

Tamil: திறனுள்ள உலகை அமைத்தல்: திறமை, பொருளாதாரம், திறன் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் அளிப்பதன் மூலமும் இதை நிறைவேற்றுதல்.
English: It envisages a universal social security system for all Indians, specially the poor and the under-privilege by offering guaranteed minimum monthly pension of Rs.

Tamil: இந்தியர்கள் அனைவருக்கும், குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு 60 வயதை எட்டிய பிறகு மாதம் குறைந்தபட்சம் ரூ.1000 - ரூ.5000 ஓய்வூதியம் கிடைக்க இத் திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Vietnam already has an $11.2 billion trade deficit with China.

Tamil: வியட்நாம் ஏற்கனவே சீனாவுடன் $11.2 பில்லியன் வணிகப் பற்றாக்குறையைக் கொண்டுள்ளது.
English: And while the forecast growth rate of 3.5 percent, if it is met, will prevent the output gap from widening it will do nothing to close it.

Tamil: மேலும் முன் கணிக்கும் வளர்ச்சி வீதம் 3.5 சதவீதமாக இருக்கையில், அதனை எட்டினால், உற்பத்தி இடைவெளியை அதிகரிப்பதிலிருந்து தடுத்துவிடும், அதனை முடிப்பதற்கு ஒன்றும் செய்யாது.
English: The Turkish government now suddenly attributed the demonstrations of the Turkish Cypriots to provocations and Greek money.

Tamil: துருக்கிப் பகுதி சைப்பிரஸ் மக்கள் கிரேக்கர்களது பணத்திற்கும், ஆத்திரமூட்டலுக்கும், பலியாகி ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டதாக, தற்போது துருக்கி அரசு கூறிவருகிறது. ஐ.நா.
English: He said that there had been 'an accumulation of errors', adding that the ferry 'was too high in the water, too slow'.

Tamil: அது ''பிழைகளின் திரட்சி'' எனவும் அந்தப் படகானது ''நீர் மட்டத்துக்கு மேல் அதி உயரமாகவும் வேகம் குறைவானதாகவும்'' இருந்ததாக மேலும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: To prepare for this, Israel may want to cultivate alternatives to Arafat's base of power.'

Tamil: இந்நிலையை தயாரிப்பதற்கு இஸ்ரேல் அரஃபாத்தின் அதிகார தளத்திற்கு மாற்றீடை தயாரிக்க வேண்டும்."
English: Schröder is at least as right-wing as the CDU.

Tamil: ஷ்ரோடர், CDU அளவிற்கு வலதுசாரி மனப்பான்மை கொண்டவர்.
English: In a message, he said that Lord Ganesh is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune in our country. Invoking the auspicious name of Lord Ganesh before start of any good work and project is a common practice, he added.

Tamil: நமது நாட்டில், விநாயகக் கடவுள் ஞானம், செழிப்பு, அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றின் பண்புருவமாகக் கருதப்படுகிறார்; எந்த ஒரு நல்ல காரியம் தொடங்கும் முன்பும் விநாயகக் கடவுள் பெயரை உச்சரிப்பது பொதுவான வழக்கம் ஆகும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelled! add you year to year; let them kill sacrifices.

Tamil: தாவீது வாசம்பண்ணின நகரமாகிய அரியேலே, அரியேலே, ஐயோ! வருஷாவருஷம் பண்டிகைகளை அனுசரித்துவந்தாலும்,
English: Thus said the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: பெலிஸ்தியர் குரோதக்காரராயிருந்து, பழம்பகையால் கேடுசெய்யவேண்டுமென்று, வர்மம் வைத்துப் பழிவாங்கினபடியினால்,
English: President's Secretariat President Of India attends the 43rd edition of the National Group Song competition The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 43rd edition of the National Group Song competition of patriotic songs organised by the Bharat Vikas Parishad today (December 10, 2017) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 43வது தேசியக் குழு பாட்டுப் போட்டியில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு பாரத் விகாஸ் பரிஷத் இன்று புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசப்பற்று பாடல்களுக்கான தேசியச் சேர்ந்திசைப் பாட்டுப் போட்டியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாகோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: In an editorial titled "PS: the mailman's trap," Figaro columnist Paul-Henri du Limbert explained how the French right views the NPA and the popularity of LCR presidential candidate, media celebrity and part-time mailman Olivier Besancenot: as an instrument for pressuring France's left party of government, the Socialist Party (PS). Limbert wrote, "With the PS, [the NPA] will constantly play the game of bigger slogans, asking it to ‘make a little effort to be revolutionary.'"

Tamil: "சோசலிச கட்சி: தபால்காரரின் பொறி" (PS: the mailman's trap) என்ற தலைப்பில் Le Figaro கட்டுரையாளர் Paul-Henri du Limbert பிரெஞ்சு வலதுசாரிகள் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியை எப்படி பார்க்கின்றதென்றும் ஊடகப் புகழ் பெற்ற LCR ஜனாதிபதி வேட்பாளரும் பகுதிநேர தபால் ஊழியரான ஒலிவியர் பெசன்ஸிநோட்டின் புகழை எப்படி எடை போட்டுள்ளது என்பது பற்றியும் விளக்கியுள்ளார்: பிரான்ஸின் இடது கட்சி அரசாங்கமான சோசலிச கட்சிக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் கருவி என்ற முறையில் இதைப் பற்றி "சோசலிச கட்சியுடன் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி இடைவிடாமல் பெரிய கோஷங்கள் என்னும் விளையாட்டை மேற்கொண்டு "அதை இன்னும் சற்று புரட்சிகரமாக இருக்க சிறு முயற்சி செய்யுமாறு." கேட்கும் என Limbert எழுதுகிறார்.
English: Presently, there are 2,10,120 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது 2,10,120 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: But that did not happen.

Tamil: ஆனால் அப்படி நிகழவில்லை.
English: After selecting the agency for undertaking this assessment next month, data collection will be completed in the next about six months.

Tamil: இதற்காக, அடுத்த மாதத்தில் ஒரு மதிப்பீட்டு முகவரைத் தேர்ந்தெடுத்த பின்பு, ஆறுமாத காலத்தில் தகவல்கள் சேகரிப்பும் முடிக்கப்படும்.
English: While designing these norms, efforts were made to standardize the Civil infrastructure of ITIs so that the institutes across the country have similar buildings and facilities.

Tamil: புதியநெறிமுறைகள் வடிவமைக்கப்பட்ட அதே வேளையில் நாடு முழுவதும் உள்ள தொழில்பயிற்சி நிறுவனங்களின் கட்டடங்கள் ஒரே வடிவில் இருப்பதை உறுதி செய்ய, தேவையான நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Today you have taken the solemn vow to serve the mother Narmada.

Tamil: இன்று நீங்கள் தாய் நர்மதாவிற்கு சேவைபுரிய உறுதி பூண்டுள்ளீர்கள்.
English: And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

Tamil: ஞானவான்கள் ஆகாயமண்டலத்தின் ஒளியைப்போலவும், அநேகரை நீதிக்குட்படுத்துகிறவர்கள் நட்சத்திரங்களைப்போலவும் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.
English: I do hope each of us in each of these spheres of responsibility, act in unison with a common objective but within the clearly defined parameters delineated by the Constitution.

Tamil: நாம் ஒவ்வொருவரும் இத்தகைய பொறுப்புமிக்க துறைகளில், ஒரே குறிக்கோளுடன் ஒற்றுமையுடன், அரசியலமைப்புச் சட்டம் தெளிவாக வரையறுத்த அளவுகளுக்கு உட்பட்டு செயல்படுவோம் என நான் நம்புகிறேன்.
English: And I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will commune with my father of you; and what I see, that I will tell you.

Tamil: நான் புறப்பட்டுவந்து, நீர் வெளியிலிருக்கும் இடத்தில் என் தகப்பன் பக்கத்திலே நின்று, உமக்காக என் தகப்பனோடே பேசி, நடக்கும் காரியத்தைக் கண்டு, உமக்கு அறிவிப்பேன் என்றான்.
English: For by you I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

Tamil: உம்மாலே நான் ஒரு சேனைக்குள் பாய்ந்துபோவேன்; என் தேவனாலே ஒரு மதிலைத் தாண்டுவேன்.
English: One interrogation expert told Mayer, referring to the victims of the torture sessions: 'People were utterly dehumanized.

Tamil: ஒரு விசாரணை வல்லுனர் மேயரிடம், சித்திரவதைகள் முடிந்தபின் பாதிப்பாளர்கள் பற்றிக் கூறுகையில் தெரிவித்தார்: "அவர்கள் முற்றிலும் மனிதத்தன்மையை இழந்துவிடுவர்.
English: A bundle of myrrh is my well-beloved to me; he shall lie all night between my breasts.

Tamil: என் நேசர் எனக்கு என் ஸ்தனங்களின் நடுவில் தங்கும் வெள்ளைப் போளச் செண்டு.
English: Fabius reiterated his theory of circles: the inner group would be the countries of the eurozone, the second would be the non-euro countries such as the UK and the third would be an outer ring which would have special trading relationships with the EU - countries such as Ukraine and Turkey - and the countries of the Magreb - the former French colonies Algeria, Morocco and Tunisia.

Tamil: தன்னுடைய வட்டங்கள் கோட்பாட்டை பாபியுஸ் மறுமுறை வலியுறுத்தினார்; அதாவது ஐரோப்பிய பகுதியின் உட்குழு நாடுகள் முதலில் இருக்கும்; இரண்டாவதாக யூரோவில் இல்லாத இங்கிலாந்து போன்றவை இரண்டாம் வட்டத்திலும், மூன்றாவது வெளி வளையமாக ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் சிறப்பு வணிக உறவுகளைக் கொண்டிருக்கும் உக்ரைன், துருக்கி போன்ற நாடுகள் மற்றும் முன்னாள் பிரெஞ்சுக் குடியேற்ற நாடுகளான அல்ஜீரியா, மொரோக்கோ, துனிசியா போன்ற மக்கிரெப் (Magreb) நாடுகள் இருக்கும்.
English: He further said that democracy, rule of law, freedom of speech, independent judiciary, free press and protection of human rights are fundamental values through which our societies are held together.

Tamil: மேலும் அவர், ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, பேச்சுரிமை, சுதந்திரமான நீதித்துறை, சுதந்திரமான பத்திரிகை மற்றும் மனிதஉரிமைகள் பாதுகாப்பு ஆகியவை அடிப்படை மதிப்புகளாக இருப்பதாகவும், இதன்மூலம், நமது சமூகங்கள் ஒன்றாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Machine learning, Artificial Intelligence, Robotics, State of the art technologies are now all being introduced to students much earlier in schools now.

Tamil: எந்திரக் கற்றல், செயற்கை நுண்ணறிவு, ரோபோக்கள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் போன்றவை பள்ளிக்கூட நிலையிலிருந்து இப்போது அறிமுகம் செய்யப்பட உள்ளன.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் “வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்க தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Raman, Meghnad Saha and S.N.Bose have been associated with it.

Tamil: ஆச்சாரியா ஜி.சி.போஸ், சி.வி.ராமன், மேக்நாத் சாஹா போன்ற மிகச் சிறந்த அறிவியலாளர்கள் இதனுடன் தொடர்பு கொண்டவர்கள்.
English: That has severely affected the fans of both.

Tamil: இது எம்.ஜி.ஆர். மற்றும் சிவாஜி ரசிகர்களை வெகுவாகப் பாதித்தது.
English: Following this decision, the investment made by SIDBI has been leveraged by more than four times with the help of other investors.

Tamil: இந்த முடிவைத் தொடர்ந்து சிட்பியால் செய்யப்பட்ட முதலீடு மற்ற முதலீட்டாளர்களின் உதவியுடன் 4 மடங்கிற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Thank you for your letter.

Tamil: ராஜசிங்கம் அவர்களுக்கு:
English: Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and answer you me.

Tamil: இப்போதும் புருஷனைப்போல் இடைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக் கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.
English: The police knew that arresting workers on the estates would have sparked angry protests so they asked these unions to do their dirty work.

Tamil: தோட்டப் புறங்களில் தொழிலாளர்களை கைது செய்வது ஆத்திரம் நிறைந்த எதிர்ப்பை கிளறிவிடும் என்பது பொலிசாருக்குத் தெரியும், எனவே அவர்கள் இந்த இழிந்த வேலையை செய்யுமாறு தொழிற்சங்கங்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளனர்.
English: The airport has been retrofitted and new terminal constructed for making it fit for commercial operations under UDAN scheme.

Tamil: உதான் திட்டத்தின்கீழ், இந்த விமான நிலையம் மறுசீரமைக்கப்பட்டு, அதன் வர்த்தக போக்குவரத்திற்கான புதிய முனையம் அமைக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The chief of the US Central Command, General Tommy Franks, has arrived in Qatar together with approximately 1,000 US and British commanders and headquarters staff to conduct an exercise dubbed 'Internal Look,' which is described as a dry-run for the command-and-control apparatus that would be employed in an Iraqi invasion.

Tamil: இரவில் இலக்குகளை தெளிவாக கண்டுபிடித்து தாக்குகின்ற கருவிகள் அமெரிக்க படைகளிடம் உள்ளன. அமெரிக்க மத்திய படைப்பிரிவின் தலைமை அதிகாரி ஜெனரல் ரொமி பிராங்ஸ், கட்டார் (Qatar) வந்து சேர்ந்திருக்கிறார்.
English: Both the policies of Federal Reserve Board Chairman Alan Greenspan and the budget estimates prepared by the White House and the Congressional Budget Office depend ultimately on the projected growth in productivity.

Tamil: மத்திய ரிசேர்வ் வாரியத்தின் தலைவர் அலன் கிரீன்ஸ்பான் மற்றும் வரவு-செலவுத் திட்ட மதிப்பீட்டாளர்கள் இருவரது கொள்கைகளும் வெள்ளை மாளிகையாலும் காங்கிரசினல் வரவு- செலவுத் திட்ட அலுவலகத்தாலும் தயாரிக்கப்படுகிறது, அது இறுதியில் உற்பத்தித் திறனில் திட்டம் வகுக்கப்பட்ட வளர்ச்சியைச் சார்ந்துள்ளது.
English: One of my dreams is to build a memorial for Kamaraj.

Tamil: அப்படி என் இதயத்தின் பெருங்கனவுகளில் ஒன்றுதான் கர்மவீரருக்கு மணிமண்டபம்.
English: We think we need to spend far more time and energy resolving this conflict rather than creating a second conflict.

Tamil: குறிப்பாக பாலஸ்தீன மற்றும் ஸ்ரேலுக்கு இடையில் நடைபெறுகின்ற மோதல் அப் பிராதியத்தின் ஸ்த்திரமின்மைக்கு மிகவும் அடிப்படையாக உள்ளது.
English: In Iraq, the Carter administration goaded the regime of Saddam Hussein, who had only recently come to power, to invade Iran, with the goal of seizing the oil fields of the southern province of Khuzistan, which has a large Arab population.

Tamil: ஈராக்கில் கார்ட்டர் நிர்வாகம், சமீபத்தில்தான் அதிகாரத்திற்கு வந்திருந்த சதாம் ஹுசைனின் ஆட்சியை ஈரான்மீது படையெடுக்குமாறு தூண்டிவிட்டது; அதன் நோக்கம் அதிக அரபு மக்கட்தொகையைக் கொண்ட தெற்கு மாநிலமான குஜிஸ்தானின் எண்ணை வயல்களைக் கைப்பற்றுவது ஆகும்.
English: And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, see, God has showed me also your seed.

Tamil: இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் முகத்தைக் காண்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஆனாலும், இதோ, உன் சந்ததியையும் காணும்படி தேவன் எனக்கு அருள்செய்தார் என்றான்.
English: We have intended to broaden cooperation on security and counter-terrorism.

Tamil: பாதுகாப்பு விவகாரத்திலும், பயங்கரவாத ஒழிப்பிலும் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது எனத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: The foreign policy representative of the European Union, Javier Solana, condemned the attack as an assault on democratic values.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளிவிவகார பிரதிநிதியான, Javier Solana, இக் தாக்குதல் ஜனநாயக மதிப்பின் மேலானது என குற்றம் சாட்டினார்.
English: <img src="/images/2009jun/j06-kaly-288.jpg" border="0" alt="Kalyanie" />Kalyanie, Jayantha's wife

Tamil: இருவருமே அவரது பாதுகாப்பு பற்றி அக்கறை காட்டியதாக ஜயந்தவின் மனைவி டி.என்.
English: That day is not far when CNG vehicles will be a reality in not only all cities but also in villages.

Tamil: நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் எல்லா வாகனங்களுமே சிஎன்ஜி வாயுவால் இயங்கும் காலம் வெகு தொலைவில் இல்லை.
English: Till these are complete, whoever needs Trisha's call sheet has to wait till end of 2008!

Tamil: தவறு! நூற்றுக்கணக்கான ரசிகர்கள் கொட்டும் மழையிலும் கூடி நின்றனர்.
English: This news appeared in the morning papers yesterday and sent the south Indian film industry into a panic.

Tamil: நேற்றைய காலை தினசரிகளில் வந்த இந்த செய்தி, தென்னக சினிமாதுறையை பதற வைத்தது.
English: But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

Tamil: நானோ என்றென்றைக்கும் இதை அறிவித்து, யாக்கோபின் தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

Tamil: மல்கியாவைக்கொண்டு கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குச் சொன்ன வார்த்தையின் பாரம்.
English: Not surprisingly, the Nanavati Commission, which was constituted by Modi's government, provided a clean chit to the Chief Minister.

Tamil: மோடி அரசாங்கத்தால் நிறுவப்பட்ட நானாவதி குழு முதல் மந்திரி எந்த முறையற்றவிதத்திலும் நடந்து கொள்ளவில்லை என்று கொடுத்த அறிக்கையில் வியப்பு ஏதும் இல்லை.
English: The American ruling elite is torn about the present campaign.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் மேற்தட்டு தற்போதைய பிரச்சாரத்தில் இருந்து தன்னை அந்நியப்படுத்தி கொண்டிருக்கிறது.