gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelled in Charran: and from there, when his father was dead, he removed him into this land, wherein you now dwell.

Tamil: அப்பொழுது அவன் கல்தேயர் தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, காரானூரிலே வாசம்பண்ணினான். அவனுடைய தகப்பன் மரித்தபின்பு, அவ்விடத்தை விட்டு நீங்கள் இப்பொழுது குடியிருக்கிற இத்தேசத்திற்கு அவனை அழைத்துக்கொண்டுவந்து குடியிருக்கும்படி செய்தார்.
English: It underscored that the target of the war is not only Hezbollah, but the entire Lebanese people.

Tamil: போரின் இலக்கு ஹெஸ்பொல்லா மட்டுமல்ல, லெபனிய மக்கள் அனைவரும்தான் என்பதைத்தான் இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The US military has played a major role in preparing the offensive.

Tamil: இத்தாக்குதலை தயார் செய்வதில் அமெரிக்க இராணுவம் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: The public should never feel that you live behind seven doors.

Tamil: நீங்கள் ஏழு கதவுகளுக்குப் பின் வாழ்கிறீர்கள் என்று பொதுமக்கள் நினைக்காத வகையில் செயல்பட வேண்டும்.
English: Market reforms

Tamil: சந்தைச் சீர்திருத்தங்கள்
English: In his exploratory discussions with the SPD, Left Party leader Lafontaine had stressed the 'devastating' budgetary situation in Saarland.

Tamil: SPD உடன் ஆரம்ப விவாதங்களில் இடது கட்சியின் தலைவர் லாபொன்டைன் சார்லாந்தின் வரவு செலவுத்திட்டம் "பேரழிவான தன்மையில்" இருப்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: Over two and a half lakh villages came forward to become open Defecation Free.

Tamil: இரண்டரை லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள், திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாதவையாக மாறுவதற்கு முன்வந்துள்ளன.
English: On January 1, 2003 Greece took over the rotating EU presidency and has said its tenure would be judged on the success of the Macedonia mission.

Tamil: தற்போது ஜனவரி முதல் தேதி சுழற்சி முறையில் கிரேக்கம் ஐரோப்பிய யூனியன் தலைமை பொறுப்பை ஏற்றிருக்கிறது.
English: Already during the Cold War, the Western powers had acted according to the principle of 'divide and rule,' frequently utilising existing conflicts between various tribal groups.

Tamil: குளிர் யுத்த காலத்தில், மேலை வல்லரசுகள் "பிரித்தாளும்" கொள்கைப்படி செயல்பட்டு வந்திருந்தனர், அடிக்கடி பல்வேறு பழங்குடி குழுக்களுக்கு இடையில் நிலவிய மோதல்களைப் பயன்படுத்தினர்.
English: He confirmed that Yoga has been winning new practitioners in France during the present health crisis.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் இப்போது ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியில், பிரான்ஸ் நாட்டில் யோகா பயிற்சியில் நிறைய பேர் சேருவதாக அவர் கூறினார்.
English: This is how rulers try to create communalism.

Tamil: இவ்வாறு தான் ஆளும் தரப்புக்கள் இனவாதத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கின்றன.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has been working with the Tribal artisans, Self Help Groups (SHGs), Van Dhan Beneficiaries and NGOs etc.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் நலஅமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பழங்குடியின கூட்டுறவுச் சந்தை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பானது (TRIFED) பழங்குடியின கைவினைக் கலைஞர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள் (SHGs), வன தான் திட்டப் பயனாளிகள் மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறது.
English: I wish we were self-sufficient in defence manufacturing

Tamil: பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் உற்பத்தியில் சுயசார்புடன் இருக்க விரும்புகிறேன்!
English: And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.

Tamil: லேவியனுக்கு உன்னோடே பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லாதபடியினால், அவனும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற பரதேசியும், திக்கற்றவனும், விதவையும் வந்து புசித்துத் திர்ப்தியடைவார்களாக; அப்பொழுது உன் கை செய்யும் வேலையிலெல்லாம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: Both leaders held detailed exchange of views on the national development plans and priorities.

Tamil: தேசிய வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைப் பணிகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விரிவாகக் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: Feiler was born on a kibbutz but has lived in Sweden since 1973.

Tamil: பெய்லர் இஸ்ரேலிய வேளாண் குடியிருப்பில் பிறந்தவர் ஆனால் 1973-லிருந்து ஸ்வீடனில் வாழ்ந்து வருபவர்.
English: 36 teams of NDRF are currently deployed in both the States.

Tamil: இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் தேசிய பேரிடர் நிவாரண படையின்(NDRF) 36 குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver to the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it to you.

Tamil: அவன் அந்த ஆயிரத்து நூறு வெள்ளிக்காசைத் தன் தாயினிடத்தில் திரும்பக் கொடுத்தான்; அவள்: வெட்டப்பட்ட ஒரு சுரூபத்தையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு விக்கிரகத்தையும் உண்டுபண்ண, நான் என் கையிலிருந்த இந்த வெள்ளியை என் மகனுக்காக முற்றிலும் கர்த்தருக்கென்று நியமித்தேன்; இப்போதும் இதை உனக்குத் திரும்பக் கொடுக்கிறேன் என்றாள்.
English: While getting inspiration from them, this year we have been organizing the quiz even at a greater scale.

Tamil: அவர்களிடமிருந்து உத்வேகம் பெற்ற நாங்கள் இந்த ஆண்டு அதைவிடப் பெரிய அளவில் இந்த வினாடி வினா போட்டியை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
English: Gemini Film Circuit is producing this film and is a remake of the successful Malayalam film 'Classmates.'

Tamil: ஜெமினி பிலிம் சர்கியூட் இந்தப் புதிய 'நினைத்தாலே இனிக்கும்' படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The conditions at Madhurankadu and Udaya Mulai are not exceptional.

Tamil: மருதங்காடு, உடையார்மூலை நிலைமைகள் விதிவிலக்கானதல்ல.
English: The conference was conducted through video conferencing, in a first of its kind effort in the backdrop of the prevailing security environment and COVID-19 pandemic.

Tamil: தற்போதைய பாதுகாப்பு சுழல் மற்றும் கோவிட்-19 நோய் தொற்று பரவலின் பின்னணியில், முதல் முயற்சியாக காணொலிக் காட்சி மூலம் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
English: The attack in Hilla - a predominantly Shiite city - is only the latest and bloodiest in a string of terrorist attacks that have continued to escalate over the past two months.

Tamil: பெரும்பாலும் ஷியைட்டுக்கள் நிறைந்துள்ள ஹில்லா நகரத்தில் நிகழ்ந்துள்ள தாக்குதல் கடந்த இரண்டு மாதங்களாக அதிகமாகியுள்ள தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களில் சமீபத்தியதும், அதிக இரத்தம் சிந்தப்பட்டதும் ஆகும்.
English: We call for the closure of GuantÃ¡namo and similar institutions such as Belmarsh Prison in London.

Tamil: குவண்டநாமோ மற்றும் அதேபோன்ற Belmarsh சிறை ஆகியவை மூடப்பட வேண்டும் என்றும் கோருகிறோம்.
English: The awards for outstanding performance of handicrafts exports were given under different categories to 136 exporters.

Tamil: மொத்தம் 136 ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு பல்வேறு பிரிவுகளில் இந்த விருதுகள் பல்வேறு பிரிவுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Paine's life story reflects the experience of a new social type: self-educated men from poor backgrounds who were making their way in industry, science and, in Paine's case, politics.

Tamil: பெயினின் வாழ்க்கை கதையானது, தொழில்துறையில், விஞ்ஞானத்தில், பெயினை பொறுத்த வரை அரசியலில் தங்கள் பாதையை உருவாக்கி கொண்ட வறுமையான பின்னணியில் இருந்து சுயமாக கற்றறிந்து வந்த மனிதர்கள் என்ற ஒரு புதிய சமூக வடிவத்தின் அனுபவத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
English: If Vasanth realizes his dream, it will be a dream come true for Tamil cinema too!

Tamil: வஸந்தின் கனவு நிறைவேறினால் அது தமிழ் சினிமாவின் வசந்த காலமாக இருக்கும்!
English: New courses and programmes will have to be devised if our education system is to answer the needs of the next 25 or 30 years.

Tamil: புதுமையான கால ஓட்டத்தைச் சமாளிக்கும் வகையில், அடுத்த 25 முதல் 30 ஆண்டுகளில் நமது கல்வி முறையும், பாடத்திட்டங்களும் வகுக்கப்பட வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: At the end of the 1960s the undercover agent Peter Urbach supplied bombs and weapons to members of the Berlin APO (Extra-Parliamentary Opposition), which later constituted one of the initial elements of the Red Army Faction (RAF).

Tamil: 1960 களின் கடைசியில் இரகசிய ஒற்றர் Peter Urbach, பின்னர் Red Army Faction (RAF) என்னும் அமைப்பின் தொடக்க கூறுபாடுகளாக இருந்த பேர்லின் APO (பாராளுமன்றத்தில் இல்லாத எதிர்ப்பினர்) விற்கு குண்டுகளும் ஆயுதங்களும் வழங்கினார்.
English: The 100 biodegradable SUVIDHA napkin would ensure Swachhta, the Minister added.

Tamil: ஆனால் சுவிதா திட்டத்தில் வழங்கப்படும் சானிடரி நாப்கின்கள் தூய்மையை உறுதி செய்யும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Call on Prime Minister by panelists of Pravasi Bharatiya Divas on Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power The panelists of Pravasi Bharatiya Panel on Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power called on Prime Minister today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் தினத்தை முன்னிட்டு அமைக்கப்பட்டுள்ள “செலவு குறைவான சூரிய சக்திக்கான திறன் வளர்ச்சியில் இந்தியாவின் பங்கு” என்பது குறித்த நிபுணர்கள் குழுவினர் பிரதமரை சந்தித்தனர் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் தினத்தை முன்னிட்டு அமைக்கப்பட்டுள்ள “செலவு குறைவான சூரிய சக்திக்கான திறன் வளர்ச்சியில் இந்தியாவின் பங்கு” என்பது குறித்த நிபுணர்கள் குழுவினர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை இன்று (24.08.2018) சந்தித்தனர்.
English: 9.

Tamil: 9.
English: You are well aware that 5-6 years ago our economy was moving towards a disaster.

Tamil: 5-6 ஆண்டுகளுக்கு முன், நமது பொருளாதாரம் பேரழிவை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்ததை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: An animal study on the genetically modified mice with ACE2 receptors showed that it could be infected with SARS with just 240 PFU.

Tamil: மரபணு மாற்றப்பட்ட ஏஸ்2 ஏற்பிகள் கொண்ட எலியின் மீது நடத்திய விலங்கு ஆய்வில், அதற்கு சார்ஸ் பாதிப்பு வர 240 பிஎஃப்யூ அளவே போதும் எனத் தெரியவந்தது.
English: Shakti Chidambaram has decided to call it 'MGR Nambiar.'

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரம் இயக்கும் இந்தப் படத்துக்கு 'எம்.ஜி.ஆர். நம்பியார்' என பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Rajapakse was able to defeat his rival Ranil Wickremesinghe from the United National Party (UNP), in large part because he exploited popular hostility to the economic policies of the UNP-led government between 2001 and 2004.

Tamil: தன்னுடைய போட்டியாளர், ஐக்கிய தேசிய கட்சியை சேர்ந்த, ரனில் விக்கிரமசிங்கவை இராஜபக்ஷ முறியடிக்க முடிந்ததின் முக்கிய காரணம் 2001-04 காலத்தில் ஐக்கிய தேசிய கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் கொண்டிருந்த பொருளாதாரக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக மக்களுடைய விரோத உணர்வைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிந்ததால்தான்.
English: Thompson responded by denouncing Huckabee for referring to the US Constitution as 'a living, breathing document.' He said this represented a departure from a literal interpretation, and was 'precisely the kind of wrong-headed thinking about the Constitution that gave us Roe v. Wade, which legalized abortion across our nation, and Lawrence v. Texas, which decriminalized sodomy.'

Tamil: அமெரிக்க அரசியலமைப்பு சட்டத்தை "வாழ்கின்றதொரு, சுவாசிக்கும் ஆவணமாக" குறிப்பிட்டதற்காக கண்டித்து தொம்ஸன் பதிலடி கொடுத்தார். எழுத்தின்வழியான பொருள்கொள்ளலில் இருந்து விலகியதானதாகும் இது என்று கூறிய அவர், "இது தெளிவாக தேசமெங்கும் கருக்கலைப்பினை சட்டப்பூர்வமாக்கிய Roe எதிரான Wade தீர்ப்பு மற்றும் ஓரினச் சேர்க்கையை குற்றமாக்கிய Lawrence எதிரான Texas தீர்ப்பு இவற்றையெல்லாம் தந்த அரசியலமைப்புச் சட்டம் குறித்து பிழையாக வழிநடத்தும் வகையில் எண்ணுவது தான்" என்றார்.
English: 'For the first time in half a century,' the newspaper declared, 'Australia stands to gain a potential economic benefit after participating alongside the US in a war'.

Tamil: ''போரின் விளைவாக, போரின் பரிசாக அமெரிக்காவுடன் சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கை செய்துகொள்ளும்'' என்று தலைப்பிட்டு அந்தக் கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது.
English: And one flower, so many flowers collected from different places, however, once they have been organised in a bouquet then it gives a unique pleasure.

Tamil: பல்வேறு இடங்களிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட தனித்தனி மலர்கள் கலைநயத்துடன் கொத்தாக உருவாகும்போது ஏற்படும் இன்பம் அலாதியானதுதான்.
English: They are Vishwa Vidyalayas which create, connect and transmit knowledge across generations, across geographies.

Tamil: அவை அறிவை உருவாக்கி, தலைமுறைகள் மற்றும் புவியியல் பரப்புகளைக் கடந்து அறிவை எடுத்துச் சென்று, தொடர்புகளை ஏற்படுத்தும் விஸ்வ வித்யாலயாக்களாக' உள்ளன.
English: Before Blair's visit, Britain's media was filled with speculation over how he would make clear his opposition to Bush's endorsement of Sharon's 'unilateral separation' plan and his flouting of international law in denying Palestinian refugees the right of return.

Tamil: ஷரோனின் ஒருதலைப்பட்சமான, இஸ்ரேலை தனிமைப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு ஆதரவு தந்த புஷ்ஷிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பார் என்றும் பாலஸ்தீனிய அகதிகள் தங்களது பூர்வீக இடங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்லும் உரிமையை மறுப்பது சர்வதேச சட்டத்திற்கு புறம்பானது என்பதை வலியுறுத்துவார் என்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: As the nearly 60-year history of the Zionist state has demonstrated, Israel proceeds from the premise that its security depends on the prostration of every other state in the Middle East, along with the violent suppression the Palestinians and their permanent status as a stateless and dispersed people.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 60 ஆண்டுகள் சியோனிச அரசின் வரலாறு விளக்கிக் காட்டியுள்ளதுபோல், பாலஸ்தீனியர்களை வன்முறையில் அடக்கியும், அவர்களை நாடற்ற, குடிபெயரும் மக்கள் அந்தஸ்தில் நிரந்தரமாக வைத்திருப்பதுடன், மத்திய கிழக்கில் உள்ள ஒவ்வொரு அரசும் தன் காலடியில் விழ வேண்டும் என்பதில்தான் தனது பாதுகாப்பு தங்கி இருக்கிறது என்ற முன்கருத்தில்தான் இஸ்ரேல் தன்னுடைய செயல்களை நடத்திவருகிறது.
English: And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet vengeance suffers not to live.

Tamil: விஷப்பூச்சி அவன் கையிலே தொங்குகிறதை அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் கண்டபோது, இந்த மனுஷன் கொலைபாதகன், இதற்குச் சந்தேகமில்லை; இவன் சமுத்திரத்துக்குத் தப்பிவந்தும், பழியானது இவனைப் பிழைக்கவொட்டவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: The accusations levelled at you and your critical article correspond to this same attitude.

Tamil: உங்களைப்பற்றியும், உங்களுடைய திறனாய்வுக்கட்டுரை பற்றியும் கூறப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுக்கள், அத்தகைய போக்கைத்தான் ஒத்துக் காணப்படுகின்றன.
English: A burgeoning private health market has developed and is rapidly expanding - to the extent that some private health operators are now quoted on the Paris stock exchange.

Tamil: சில தனியார் மருத்துவமனை நிறுவனங்களின் பங்கு விலைகள் பாரீஸ் நகர பங்குசந்தை பட்டியலில் இடம் பெறுகின்ற அளவிற்கு தனியார் துறை மருத்துவ சேவைகள் வளர்ந்துகொண்டு வருகின்றன.
English: The revolution was moving in a reactionary direction.

Tamil: புரட்சி ஒரு பிற்போக்குவாத திசையில் திரும்பியது.
English: He writes that as we commemorate 25 years of ASEAN -India relations, Indias ties with southeast Asia date back more than 2,000 years.

Tamil: ஆசியான் இந்தியா உறவுகளின் 25 ஆண்டுகள் நினைப்படுத்தும் இந்த தருணத்தில் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுடனான இந்தியாவின் தொடர்புகள் 2000 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்ட பழமை வாய்ந்தது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: He said that we need to explore this unexplored potential for the development of the region and the development of the country as a whole.

Tamil: மறைந்திருக்கும் சாத்தியக்கூறுகளை பிராந்திய வளர்ச்சி மற்றும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: At Colombo University, Navodinie was enthusiastic about the SEP campaign.

Tamil: கொழும்பு பல்கலைக் கழகத்தில் நவோதினி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரம் பற்றிப் பெரிதும் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
English: The following is the full text of the message: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Janmashtami.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார் அவரது வாழ்த்துச் செய்தியின் முழு வடிவம் வருமாறு: ஜன்மாஷ்டமி புனித நன்னாளில் நமது நாட்டின் மக்களுக்கு எனது வணக்கங்களையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It would be good if the June 30 deadline could be postponed, the Observer states, but Bush is unlikely to agree.

Tamil: ஜூன் 30 என்ற காலக்கெடு தள்ளிவைக்கப்படுவது நல்லது என்று அப்சர்வர் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: These posts are expected to be announced quickly, in order to reassure the markets and the foreign policy and military establishment.

Tamil: இந்தப் பதவிகள் விரைவில் அறிவிக்கப்பட உள்ளன; அப்பொழுதுதான் சந்தைகளும், வெளியுறவுக் கொள்கை மற்றும் இராணுவ அமைப்பு ஆகியவை நிம்மதியை அடையும்.
English: The educational activities are designed in line with the needs and demands of the local community.

Tamil: சுற்றுப்புறப் பகுதிகளின் தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு கல்விச் சேவைகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Wounded solders are now undergoing treatment at the Palali military hospital on the northern Jaffna peninsula, Anuradhapura hospital in north-central province, the National and Military hospitals in Colombo, and the Kalubowila and Jayawardenapura hospitals in Colombo's suburbs.

Tamil: வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் பலாலி இராணுவ ஆஸ்பத்திரி, வட மத்திய மாகாணத்தில் அனுராதபுரம் வைத்தியசாலை, கொழும்பில் தேசிய மற்றும் இராணுவ ஆஸ்பத்திரி மற்றும் கொழும்பு புறநகர் பகுதியில் களுபோவில மற்றும் ஜயவர்தனபுர வைத்தியசாலைகளிலும் காயமடைந்த சிப்பாய்கள் இப்போது சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: 70 of world's tiger population is found in diverse habitats of India with about 15 species of big cats presently existing in 50 reserves spread across the country.

Tamil: இந்தியாவில் பல்வேறு வனப் பகுதிகளில் உலகிலுள்ள புலிகளில் 70 சதவீதப் புலிகள் வாழ்ந்து வருகின்றன. 15 இனங்களைச் சேர்ந்த புலிகள் இப்போது 50 காப்புக் காடுகளில் வாழ்கின்றன.
English: This will be vetted by the Ministry of Power and only then will the grant of loan be considered for such DISCOMs.

Tamil: இவ்வாறு அந்நிறுவனங்கள் உரிய நடவடிக்கையைச் செயல்படுத்தியபின், அதை மின்துறை அமைச்சகம் ஆராய்ந்த பிறகே அந்த மின் விநியோக நிறுவனங்களுக்குக் கடனுதவி அளிப்பது குறித்து பரிசீலிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In testimony before the Senate Armed Services Committee yesterday, US Director of National Intelligence Dennis Blair described the confrontation as the "most serious" military dispute between the two countries since a midair collision in 2001 that led to the death of a Chinese pilot and forced an American surveillance plane to land on Hainan Island.

Tamil: நேற்று செனட் இராணுவக் குழுவின் முன் கொடுத்த சாட்சியத்தில் அமெரிக்க தேசிய உளவுத்துறை இயக்குனரான டென்னிஸ் பிளேயர் இந்த மோதலை 2001ல் நடுவானில் ஏற்பட்ட ஒரு மோதலை அடுத்து ஒரு சீன விமானி மரணம் அடைந்து அமெரிக்கக் கண்காணிப்பு விமானம் ஹைனன் தீவில் இறங்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்ட நிகழ்விற்கு பின்னர் "மிகவும் தீவிரமான" இராணுவ மோதல் என்று விவரித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM pays tribute to Acharya Shri Mahapragyaji Calls People to Implement the Mantra Build Happy Family towards a Prosperous Nation The Prime Minister paid tribute to Acharya Shri Mahapragyaji on the occasion of the seers birth centenary today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாஜிக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார். “வளமான தேசத்தை உருவாக்க மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தை உருவாக்குங்கள்” என்ற மந்திரத்தை அமல்படுத்துமாறு மக்களுக்கு வேண்டுகோள். ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாஜியின் பிறந்ததின நூற்றாண்டினை ஒட்டி பிரதமர் இன்று அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Digital Indias initiatives have also played a pivotal role during the CoVID-19 situation, such as Aarogya Setu, E-Sanjeevani, sensitisation through MyGov and Social media platforms etc.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில் ஆரோக்கிய சேது, இ-சஞ்சீவனி, MyGov மற்றும் சமூக ஊடகத் தளங்கள் மூலம் தகவல்களை அளித்தல் மூலமாக டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சிகள் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளன.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்புநிலை ஆறு சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது 2018 ஆகஸ்ட் 30 ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு 112.083 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருந்தது.
English: 'Let me make it quite clear,' he said, 'we will not be changing any policies and we will not be paying any ransom.'

Tamil: "இதைத் தெளிவாகக் கூறவேண்டியது என் கடமை,'' நாம் எந்தக் கொள்கையையும் மாற்றிக் கொள்ள மாட்டோம் மற்றும் பிணைத் தொகை எதையும் கொடுக்க மாட்டோம்."
English: In a couple of other films Srikant Deva is shown with mike in hand but in this film, he actually dances for the first time.

Tamil: ஏற்கனவே ஓரிரு படங்களிலும் இவர் மைக் பிடித்து பாடுவதுபோல் நடித்திருந்தாலும் ஆடுவது இதுதான் முதல்முறை.
English: Blair's willingness to tie Britain's future so fully to the Bush administration has generated anxiety amongst sections of the establishment.

Tamil: பிரிட்டனின் எதிர்காலத்தை அந்த அளவு முழுமையாக புஷ் நிர்வாகத்துடன் இணைப்பதற்கு பிளேயரின் விருப்பமானது நிறுவனத்தின் பகுதிகளின் மத்தியில் பேரார்வத்தை உருவாக்கி இருக்கிறது.
English: They can abstain, or they can vote against the motion, even though all the deputies support the ISAF mission.

Tamil: அவர்கள் வாக்களிக்காமல் இருக்கலாம் அல்லது அனைத்து பிரதிநிதிகளும் ISAF பணியை ஆதரித்தாலும்கூட, தீர்மானத்திற்கு எதிராக வாக்கு அளிக்கலாம்.
English: He emphasized the role of Medical Electronics Industry that is at a point of a complete turnaround. For details, ShriGadkari launches Bank of Schemes, Ideas, Innovation  Research Portal on MSMEs For details, Indian Railways today crosses 3 million mark in distribution of free meals Meals distributed during lockdown due to COVID-19 at approximately 300 locations across the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் அரிமா சங்கத்தினருடன் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் காணொளிக் கலந்துரையாடல் உள்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக நாட்டில் சிக்கித்தவிக்கும் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் உட்பட, மாநிலங்களுக்கிடையேயான மக்களின் பயணத்துக்கு மத்திய அரசு ஆதரவளிக்கிறது வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வீடு வாங்குவோர் நில வணிகத் தொழில்துறையினரின் நலனைப் பாதுகாக்கும் சிறப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் விரைவில் ஆலோசனை வழங்கும் ; ஹர்தீப் சிங் பூரி நாடு முழுவதும் சுயஉதவிக் குழுக்கள் மூலம் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: If you are required to take a taxi or take an auto rickshaw in Lucknow then you must be paying Rs.

Tamil: லக்னோவில் டாக்சி அல்லது ஆட்டோரிக்‌ஷாவில் பயணம் செய்ய ஒரு கிலோ மீட்டருக்கு ரூ. 10 கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
English: The reason for this paasakili to fly to the leafâ¦we should not speak about it.

Tamil: இந்த பாசக்கிளி இலைக்கு பறந்து செல்லக்காரணம்...
English: At one point his interviewer asked Arnett about antiwar demonstrations in the United States.

Tamil: பேட்டியின் ஒரு கட்டத்தில் ஆர்நெட்டை பேட்டி கண்டவர் அமெரிக்காவில் நடைபெற்றுவரும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்பாட்டங்கள் கண்டனப் பேரணிகள் பற்றி கேள்வி கேட்டார்.
English: Phase II of the rollout will take place across 42 A  B class cities next year.

Tamil: இரண்டாம் கட்ட செயல்பாடுகள் அடுத்த ஆண்டு நாடு முழுவதும் உள்ள 42 ஏ மற்றும் சி பிரிவு நகரங்களில் தொடங்கப்படும் என்று பிபிசிஎல் நிறுவன செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: They demanded measures for the protection of officers in charge of expulsions.

Tamil: வெளியேற்றத்திற்கு பொறுப்பாக இருக்கும் அதிகாரிகளுக்கு தக்க பாதுகாப்பு வேண்டும் என்று அவை கோரியுள்ளன.
English: If there are 'no suspects,' it is because the clues are leading in a direction that the police do not want to follow.

Tamil: "சந்தேக நபர்கள்" எவரும் இல்லையெனில், அதற்கான காரணம் தடயங்கள் பொலிசார் பின்தொடர விரும்பாத திசையைக் காட்டுவதேயாகும்.
English: Unasur is to be organized on the basis of some deliberative bodies, including a Council of Heads of State and Government, which is to meet annually, a Council of Foreign Ministers and a Council of Delegates, which would convene every six months.

Tamil: Unasur சில ஆலோசனை அமைப்புகளின் அடிப்படையில் நடத்தப்பட இருக்கிறது, வருடாந்திர சந்திப்பு நடத்தும் வகையிலான அரசாங்கங்களின் தலைவர்களின் ஒரு கவுன்சில், வெளியுறவு அமைச்சர்களின் ஒரு கவுன்சில், ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை கூடவிருக்கும் பிரதிநிதிகளின் கவுன்சில் ஆகியவை இதில் அடக்கம்.
English: <img src="hous-d01.jpg" width="400" height="310" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: ஒருவர் வெள்ளத்தினால் அடித்துச் செல்லப்பட்ட அதே வேளையில் வேறு இருவர் வெள்ளத்தில் மூழ்கி மரணமாகியுள்ளனர்.
English: As director of the Nadigar Sangam, I promise to facilitate harmonious exchange of ideas between the Producers Association and Actors Association.

Tamil: நடிகர்கள் - பட அதிபர்கள் இடையே அந்த பேச்சுவார்ததையில் ஒற்றுமை ஏற்பட நடிகர் சங்க செயலாளர் என்ற முறையில் நான் என் ஒத்துழைப்பை கொடுப்பேன்.
English: Nipuna's mother intervened and the statement remained unsigned.

Tamil: நிபுனவின் தாயார் தலையிட்டதனால் அறிக்கை கையெழுத்திடப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது.
English: There is not the slightest trace of the 'weapons of mass destruction' with which, it was alleged, Iraq threatened its neighbours and the US.

Tamil: ஈராக் அதன் அண்டை அயலாரையும் அமெரிக்காவையும் அச்சுறுத்துகிறது என கூறப்படும் "பேரழிவுகர ஆயுதங்கள்" பற்றிய மிகச்சிறு அடையாளம் கூட இல்லை.
English: This will result in economic progress of crafts-persons in every district of Uttar Pradesh and every district will be able to carve out its distinctive identity.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கைவினைக் கலைஞர்களின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கும், ஒவ்வொரு மாவட்டமும் தனது சிறப்பான அடையாளத்தைப் பதிக்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
English: Officials declared that the culling of some 850,000 birds was due to 'fowl cholera'.

Tamil: கோழிகளுக்கு ''வயிற்றுப்போக்கு'' ஏற்பட்டதால் 850,000 கோழிகள் கொல்லப்பட்டதாகவே அதிகாரிகள் அறிவித்தனர்.
English: It was first rumoured that Jeeva's guru PC Sriram would complete the film.

Tamil: இதனை ஜீவாவின் குரு பி.சி. ஸ்ரீராம் இயக்கிக் கொடுப்பார் என முதலில் கூறப்பட்டது.
English: Shri PiyushGoyal welcomed the offer from the CII to partner with GeM and expand the reach to the nook and corner of the country.

Tamil: அரசின் மின்னணு சந்தை அமைப்பை, நாட்டின் மூலை முடுக்குகளுக்கும் விரிவுபடுத்துவதில் பங்கேற்க இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு (சி.ஐ.ஐ) முன்வந்திருப்பதை திரு.பியூஷ் கோயல் வரவற்றார்.
English: The foreign policies of the Bush administration are no less driven by domestic political exigencies, rooted in the explosive social implications of the economic impasse.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டுக் கொள்கை, உள்நாட்டு நெருக்கடிகளைச் சமாளிப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது பொருளாதார நெருக்கடியும், வெடிக்கும் சமூக தன்மைகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: MEFTA is the US attempt to control trade and strategic position within the Middle East and the Mediterranean basin to the detriment of its rivals in the European Union, which has plans of a similar nature.

Tamil: மத்தியக் கிழக்குப் பகுதி, மற்றும் மத்தியதரைக் கடற் பகுதி ஆகியவற்றில் புவியியல் நலன்கள் நிறைந்துள்ள தன்மையை வளர்த்துக்கொண்டு, வணிகத்தையும் பெருக்கிக் கொள்ளவண்டும் என்ற அமெரிக்க முயற்சிதான் MEFTA: இதேபோன்ற கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் இருக்கும் தன்னுடைய போட்டி நாடுகளின் நலன்களைத் தகர்க்கவேண்டும் என்பது அதன் விருப்பமாகும்.
English: The Turkish regime is primarily concerned that no independent Kurdish regime emerge in northern Iraq, which could become a pole of attraction for the large and cruelly oppressed Kurdish minority in southeastern Turkey.

Tamil: துருக்கி ஆட்சியானது வடக்கு ஈராக்கில் சுதந்திர குர்திஷ் ஆட்சி தோன்றக்கூடாது என்பதில் பிரதானமாக கவலை கொண்டுள்ளது. அது தென்கிழக்கு துருக்கியில் பெரிய அளவில் மற்றும் கொடுமையாக ஒடுக்கப்படும் குர்திஷ் சிறுபான்மையினருக்கான ஈர்க்கும் துருவமுனையாக மாறக்கூடும்.
English: One soldier was shot dead and two wounded on Monday as they stood guard outside a weapons depot.

Tamil: திங்கட் கிழமையன்று ஓர் ஆயுதக் கிடங்கின் வெளியே காவல் புரிந்து வந்த அமெரிக்கப் படையாள் கொல்லப்பட்டார், இருவர் காயமுற்றனர்.
English: So, interested people will be advised to watch it all on television.

Tamil: ஆகவே ஆர்வம் மட்டும் உள்ளவர்கள், இந்திய தொலைக்காட்சிகள் ஏதேனும் ஒன்றில் இதனை கண்டுகளிப்பதே சிறந்தது.
English: Interested students have to mail at gmraa.contactgmrgroup.in to enlist for the program.

Tamil: ஆர்வமுள்ள மாணவர்கள், இந்தத் திட்டத்தில் சேருவதற்கான இசைவை gmraa.contactgmrgroup.in என்ற மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பலாம்.
English: Aamir Khan was in a dilemma.

Tamil: அமீர்கானுக்கு யாரை தேர்ந்தெடுப்பது என குழப்பம்.
English: In the future, manned missions to Mars may be able to exploit the frozen water to help sustain interplanetary explorers.

Tamil: எதிர்காலத்தில், செவ்வாய் கிரகத்திற்கு மனிதன் செல்லும் ஆய்வுப் பயணங்கள், இந்த உறைந்துள்ள நீர் கிரகங்களுக்கு இடையே உள்ள ஆய்வாளர்கள் உயிர்வாழப் பயன்படுத்தப்படக்கூடும் என்பதை நிர்ணயிக்கலாம்.
English: Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.

Tamil: யோவாபின் புத்திரரில் யெகியேலின் குமாரனாகிய ஒபதியாவும், அவனோடேகூட இருநூற்றுப் பதினெட்டு ஆண்மக்களும்,
English: Neither Rudd nor any other Labor MP appeared at the protest.

Tamil: ரூட்டோ அல்லது வேறு எந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினரோ ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு வரவில்லை.
English: In ordinary parlance, this is a loan.

Tamil: இது சாதாரணமாக கடனென்று கூறப்படும்.
English: I spoke to some of them to express my gratitude for their service and to keep their zeal going.

Tamil: அவர்களது சேவைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் முகமாகவும், அவர்களை மேலும் உற்சாகப்படுத்தவும் அவர்களில் ஒரு சிலரிடம் நான் பேசினேன்.
English: Alamelu Pachayappan, Subina's aunt, explained her experiences: 'When I first heard the sound of the wave, I thought it was some sort of riot, like one that had previously occurred in the village, but no one knew what was happening.

Tamil: சுபீனாவின் அத்தையான அலமேலு பச்சையப்பன், தனது அனுபவங்களை விவரித்தார்: "நான் அந்த அலை ஓசையை முதலில் கேட்டபோது, அந்த கிராமத்தில் இதற்கு முன்னர் நடைபெற்ற ஏதோ ஒரு கலவரத்தின் கூக்குரல் என்றுதான் நினைத்தேன், ஆனால் என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது என்று எவருக்கும் தெரியாது. கருப்பாக அழுக்கு படிந்த பெரிய அலையை பார்த்தேன்.
English: The Sri Lankan Defence Ministry reported on May 2 that the navy had intercepted two trawlers, suspected of carrying arms for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), off the country's east coast in the Batticaloa district.

Tamil: இலங்கை கடற்படை, நாட்டின் கிழக்குக் கரையின் மட்டக்களப்பு மாவட்டத்துக்கு தொலைவில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு (LTTE) ஆயுதம் கொண்டு வந்ததாக சந்தேகிக்கப்படும் இரு ட்ரோலர் படகுகளை (ஆழ் கடலில் மீன்பிடிக்கும் படகுகள்) தடுத்து நிறுத்தியதாக பாதுகாப்பு அமைச்சு மே 2ம் திகதி அறிவித்தது.
English: The Punjab State ST Council (PSCST) Chandigarh supported by the Department of Science  Technology (DST) under the societal programme for women which works onTechnological Empowerment Of Women On Energy From Rural Biomass being implemented in the Talwara block of district Hoshiarpur has launched a project under initiatives for the community in the scenario of Pandemic COVID-19.

Tamil: கொரோனா தொற்றுநோய் அபாயம் உள்ள சூழலில் இது அப்பகுதி மக்களிடையே மிகுந்த வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. இத்திட்டத்தை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆதரவில் செயல்பட்டு வரும் சண்டீகரில் உள்ள பஞ்சாப் மாநில அறிவியல் – தொழில்நுட்ப கவுன்சில் செயல்படுத்தி வருகிறது. இந்தக் கவுன்சில் ஹோஷிபூர் மாவட்டத்தில் தல்வாரா உள்ளிட்ட இடங்களில் மகளிருக்கு சாண எரிவாயு உற்பத்தி உள்ளிட்ட தொழில்நுட்ப அதிகாரமளிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: Joseph Kishore A major split has erupted between the northern and eastern wings of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) that has the potential to undermine the current ceasefire in Sri Lanka and plunge the country back to civil war.

Tamil: தமிழ் ஈழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) வடக்கு மற்றும், கிழக்கத்திய பிரிவுகளில் பெரிய பிளவு வெடித்திருப்பது, இலங்கையில் நடப்பு போர் நிறுத்தத்தைச் சீர்குலைகும், மீண்டும் நாட்டை உள்நாட்டுப் போரில் மூழ்கடிக்கும் உள்ளார்ந்த ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது.
English: After immigration clearance the passengers arrived to the Customs Area.

Tamil: குடிபெயர்வு அனுமதிக்குப் பிறகு பயணிகள் சுங்கத்துறைப் பிரிவுக்கு வந்தனர்.
English: On an average CSIR files about 200 Indian patents and 250 foreign patents per year.

Tamil: சராசரியாக ஒவ்வோர் ஆண்டும் 200 இந்திய காப்புரிமைகள் மற்றும் 250 வெளிநாட்டு காப்புரிமைகள் சி.எஸ்.ஐ.ஆரிடம் பதிவாகிறது.
English: Fifty seven cadets including two women have assembled and are being employed.

Tamil: இரண்டு பெண்கள் உள்பட 57 தேசிய மாணவர் படையினர் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The eight-member CoI, headed by a former Supreme Court judge Nissanka Udalagama, was appointed in November 2006 to head off international criticism over a series of killings that accompanied the government's resumption of military offensives against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இராணுவத் தாக்குதலை அரசாங்கம் புதுப்பித்ததோடு இணைந்தவாறு நடந்த தொடர்ச்சியான கொலைகள் சம்பந்தமான சர்வதேச விமர்சனத்தில் இருந்து மீள்வதன் பேரில், 2006 நவம்பரில் முன்னாள் உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி நிஸ்ஸங்க உடலகமவின் தலைமையில் எட்டுப்பேர் அடங்கிய இந்த ஆணைக்குழு நியமிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister said the country has seen a major expansion in healthcare facilities and medical education over the past four years which will be of great help in meeting the health care needs of the citizens.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் சுகாதார வசதிகள் மற்றும் மருத்துவக் கல்வித் துறையில் நாடு பெரிய விரிவாக்கத்தைக் கண்டிருக்கிறது என்றும், குடிமக்களின் சுகாதாரத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் இது பெரிதும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In addition to declaring his support for the partial privatization of health care, Health Minister Jean-FranÃ§ois Mattei recently announced his intention to shut down maternity wards in rural areas.

Tamil: மருத்துவத்துறையின் ஒரு பாதியை தனியார்மயமாக்குவதற்கு தன் ஆதரவைத் தெரிவித்த சுகாதராரத்துறை அமைச்சர் ஜோன் பிரான்சுவா மத்தே (Jean-François Mattei) கிராமப்புறங்களில் உள்ள பிரசவ விடுதிகளை மூடிவிடும் தன் எண்ணத்தையும் தெரிவித்தார்.
English: Those in positions of responsibility for the space program had ample notification of mounting safety problems, but chose to do nothing.

Tamil: விண்வெளி ஆய்வு திட்டத்திற்கு பொறுப்பு வகிக்கின்றவர்களுக்கு பெருகிவரும் பாதுகாப்பு பிரச்சனைகள் குறித்து முன்கூட்டியே எச்சரிக்கைகள் செய்யப்பட்டன.
English: This war has been created by the political leaders.

Tamil: இந்த யுத்தம் அரசியல் தலைவர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Saran is producing and directing'Vattaram.'

Tamil: சரண் சொந்தமாக தயாரித்து இயக்கும் படம் வட்டாரம்.
English: And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

Tamil: அப்பொழுது, பலமுள்ள தூதனொருவன் பெரிய ஏந்திரக்கல்லையொத்த ஒரு கல்லை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே எறிந்து: இப்படியே பாபிலோன் மகாநகரம் வேகமாய்த் தள்ளுண்டு, இனி ஒரு போதும் காணப்படாமற்போகும்.
English: WSWS: We are totally against Israel's plan, which is backed by US President George Bush, to replace Arafat with a pro-imperialist puppet leadership.

Tamil: உசோவத: அது அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ்ஷால் ஆதரிக்கப்படும், ஏகாதிபத்திய ஆதரவு கைப்பொம்மைத் தலைமையால் அரபாத்தை பதிலீடு செய்வதற்கான இஸ்ரேலின் திட்டத்திற்கு நாங்கள் முற்று முழுதாக எதிராக இருக்கின்றோம்.
English: Indias diversity is its unique characteristic, and Indias diversity is also its strength.

Tamil: பாரத தேசத்தின் பன்முகத்தன்மை தான் இதன் சிறப்பு, பாரதத்தின் பன்முகத்தன்மை தான் இதன் சக்தி.
English: Additional major cuts have been made in the city's health and school systems, while the formerly state-run GSW housing corporation controlling 65,000 dwellings was sold off to the US investor and speculator Cerberus, notorious for driving up rents.

Tamil: கூடுதலான முக்கிய வெட்டுக்கள் நகரத்தின் சுகாதார மற்றும் பள்ளித்துறைகளில் ஏற்படுத்தப்பட்டு இருக்கிறது, அதேவேளை முன்னர் அரசாங்கத்தால் நடத்தப்பட்ட 65,000 குடியிருப்போரைக் கொண்ட GSW எனப்படும் வீடமைப்பு நிறுவனம், வரம்பின்றி வாடகை வசூலிப்பதில் பெயர் பெற்ற அமெரிக்க முதலீட்டாளர் மற்றும் வியாபார நிறுவனமான செர்பிரஸிடம்(Cerberus) விற்கப்பட்டது.
English: The reason is 'Pokkiri.' This film starring Mahesh Babu and Ileana broke all records in Andhra.

Tamil: காரணம், 'போக்கிரி!' தெலுங்கில் மகேஷ்பாபு, இலியானா நடித்த இந்தப் படம், ஆந்திராவில் அனைத்து ரெக்கார்டுகளையும் துவசம் செய்கிறது.
English: It was desperate to bolster its political position after its candidate, Mahinda Rajapakse, only narrowly won the presidential election last November.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் நடந்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் அதன் வேட்பாளர் மஹிந்த இராஜபக்ஷ ஒரு குறுகிய வெற்றியை பெற்ற பின்னர் தனது அரசியல் நிலையை உயர்த்திக்கொள்ள அவநம்பிக்கையான நிலையிலேயே சுதந்திர முன்னணி இருந்து வந்தது.
English: Global credit rating agencies consider India as a bright spot whether it is the World Bank or IMF, everybody has acknowledged Indias prowess.

Tamil: உலக வங்கி, சர்வதேச நிதியம் உள்ளிட்ட உலகளாவிய கடன் வழங்கும் முகமைகள் யாவும் இந்தியாவின் வலிமையை உணர்ந்துள்ளன.
English: Pakzad is incapable of exposing the imperialist war aims of the US in Iraq because the PS is itself a party of French imperialism.

Tamil: ஏனென்றால், பிரான்ஸ் நாட்டு சோசலிஸ்ட் கட்சியே, அந்நாட்டு ஏகாதிபத்திய கட்சிதான்.
English: Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj was blessed with immense wisdom.

Tamil: ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ், அளப்பரிய அறிவாற்றல் கொண்டவர்.
English: The march was supported by Scotland's First Minister Jack McConnell.

Tamil: இந்த அணிக்கு ஸ்கொட்லந்தின் முதல் மந்திரி ஜாக் மக்கொன்னெல் ஆதரவு கொடுத்திருந்தார்.
English: On October 29, 10 men accused of being involved in international terrorism lost an appeal against their detention without charge or trial since 2001.

Tamil: 2001-ம் ஆண்டிலிருந்து எந்தவித விசாரணையோ அல்லது குற்றச்சாட்டோ கூறப்படாமல் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள 10 பேர் செய்து கொண்ட மேல் முறையீடு அக்டோபர்-29-ந் தேதி தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
English: Besides, public sector units of the central government and big private sector companies would also be encouraged to provide new employment opportunities.

Tamil: அத்துடன் மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்களும், தனியார் துறை நிறுவனங்களும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு ஊக்கம் தரப்படும்.
English: In the course of their election campaign, the Greens had stressed their principal aim was to replace Koch.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, பசுமைக் கட்சியினர் தங்கள் முக்கிய நோக்கம் கொக்கை அகற்றுவது என்பதை வலியுறுத்தினர்.
English: And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies:

Tamil: யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: உங்களை வேவுகாரர் என்று நான் சொன்னது சரி.
English: The central focus of this military operation has been the establishment of law and order, the protection of private property and, to those ends, the forced evacuation of the remaining residents of the city.

Tamil: இந்த இராணுவ நடவடிக்கைகளின் குவிமையம் சட்டம் ஒழுங்கை நிலை நாட்டுவது, தனியார் சொத்துக்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பதும், இந்த நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு மீதமிருக்கும் நகரத்து மக்களை கட்டாயமாக வெளியேற்றுவதும்தான்.
English: Why, otherwise, would the Bush administration be so insistent that the story be killed?

Tamil: அது ஒரு பாரிய அரசியல் முக்கியத்துவத்தை கொண்டிருந்தது என டைம்ஸிற்கு தெரியும்.
English: And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனை ஏதேன் தோட்டத்தில் அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அதைப் பண்படுத்தவும் காக்கவும் வைத்தார்.
English: To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

Tamil: மிருகத்துக்கும் பறவைகளுக்கும், தண்ணீர்களில் நீந்துகிற சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளுக்கும் அடுத்த பிரமாணம் இதுவே என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
English: While rejected by Palestinian President Mahmud Abbas, such statements have caused grave unease in Israel, which has thus far refused to take a position on Kosovan independence.

Tamil: பாலஸ்தீனிய ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அப்பாசால் இக்கருத்து நிராகரிக்கப்பட்டாலும், இத்தகைய அறிக்கைகள் இஸ்ரேலில் அமைதியின்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இதுவரை அது கொசோவோ சுதந்திரம் பற்றி ஒரு நிலைப்பாடு எடுக்க மறுத்துவிட்டது.
English: The imperialist countries have turned the ‘liberation struggle' into a mere fight against terrorists in order to mask the real issues behind it.

Tamil: ஏகாதிபத்திய நாடுகள், பின்னால் உள்ள உண்மையான விடயங்களை மூடி மறைப்பதன் பேரில் 'விடுதலைப் போராட்டத்தை' வெறுமனே பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான போராட்டமாக மாற்றிவிட்டார்கள்.
English: Significant entrenched interests have thus been created in the army, the state bureaucracy, the Buddhist clergy and more backward sections of business.

Tamil: இராணுவம், அரசு அதிகாரத்துவம், புத்தமத குருக்கள் மற்றும் வர்த்தகத்தின் மிகவும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் இவ்வாறு உருவாக்கப்பட்ட நலன்கள் குறிப்பிடத்தக்கவாறு வலிமைப்படுத்தப்பட்டன.
English: In the case of Obama, however, the administration is pursuing a program of outright reaction in both domestic policy and foreign policy.

Tamil: ஆனால் ஒபாமாவைப் பொறுத்த வரையில் நிர்வாகம் உள்நாட்டுக் கொள்கை, வெளியுறவுக் கொள்கை இரண்டிலுமே அப்பட்டமான பிற்போக்குத் திட்டத்தைத்தான் தொடர்கிறது.
English: Planned cuts in unemployment insurance have been delayed.

Tamil: வேலையிழந்தோர் காப்பீட்டுத்திட்டத்தில் வெட்டுக்கள் தாமதப்படுத்தப் பட்டிருக்கின்றது.
English: When Raju Sundaram happened to meet her, he narrated the story of his new film.

Tamil: அப்போது கைஃபை பார்த்து கதை சொல்லியிருக்கிறார் ராஜூ சுந்தரம்.
English: Ambedkar International Centre for Socio-Economic Transformation (DAICSET) which is a Centre of Excellence for research in the field of social and economic studies.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் சமூக மற்றும் பொருளாதாரக் கல்விக்கான ஆராய்ச்சியில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்ததாக திகழும் சமூக-பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் (டி.ஏ.ஐ.சி.எஸ்.இ.டி.)
English: The climax scenes will especially be thrilling, said the director.

Tamil: க்ளைமாக்ஸ் காட்சிகள் 'பிறகு' படத்திற்கு பெரிய பலமாக அமையும்" என்ற இயக்குனர் மற்றவை பிறகு என்று முடித்துக்கொண்டார்.
English: Then said he to me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach to the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: பிரத்தியேகமான இடத்துக்கு முன்னிருக்கிற வடபுறமான அறைவீடுகளும், தென்புறமான அறைவீடுகளும், பரிசுத்த அறைவீடுகளாயிருக்கிறது; கர்த்தரிடத்தில் சேருகிற ஆசாரியர் அங்கே மகா பரிசுத்தமானதையும், போஜனபலியையும், பாவநிவாரண பலியையும், குற்றநிவாரண பலியையும் வைப்பார்கள்; அந்த ஸ்தலம் பரிசுத்தமாயிருக்கிறது.
English: 1.35 lakh Bank Mitras would be on-boarded by 01.12.2018.

Tamil: 01.12.2018-க்குள் 1.35 லட்சம் வங்கி முகவர்கள் பணி அமர்த்தப்படுவார்கள்.
English: As per NCLT database, in 4452 cases disposed at pre-admission stage, the amount apparently settled was around Rs 2.02 lakh crores.

Tamil: தேசிய நிறுவன சட்ட தீர்ப்பாயத்தின் தரவுகளின்படி, விசாரணைக்கு ஏற்பதற்கு முன்னதாக, முடித்துவைக்கப்பட்ட 4,452 வழக்குகளின் மூலம், சுமார் ரூ.2.02 லட்சம் கோடி தீர்த்துவைக்கப்பட்டது.
English: The most recent attacks again raise questions about the activities of the US military and CIA inside Iran as the Bush administration intensifies its preparations for war.

Tamil: இச்சமீபத்திய தாக்குதல்கள் புஷ்ஷின் நிர்வாகம் அதன் போருக்கான தயாரிப்புக்களை தீவிரப்படுத்தியுள்ள நிலையில் ஈரானுக்குள் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் CIA இன் நடவடிக்கைகள் பற்றி மீண்டும் வினாக்களை எழுப்பியுள்ளன.
English: Dilip Kumar's 'Mughal-e-Azam' was released in Tamil as 'Akbar.'

Tamil: அரசியல் தான் உன் அடுத்த களம் அதில் பறிக்கலாம் சில நல்ல பழம்.
English: This presupposes the political unification of the European working class.

Tamil: இதற்கு முன்நிபந்தனையாய் ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்திடையே அரசியல் ஐக்கியத்தினை உருவாக்கியாக வேண்டும்.
English: And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Smite me, I pray you. And the man refused to smite him.

Tamil: அப்பொழுது தீர்க்கதரிகளின் புத்திரரில் ஒருவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படி தன் தோழனை நோக்கி: நீ என்னை அடி என்றான்; அந்த மனுஷன் அவனைப்பார்த்து அடிக்கமாட்டேன் என்றான்.
English: Despite the lack of evidence, the media and political establishment accused the LTTE of carrying out the murder.

Tamil: ஊடகங்களும் அரசியல் ஸ்தாபனமும், இந்தக் கொலையை விடுதலைப் புலிகளே செய்ததாக பூரணமான ஆதராங்கள் இன்றி குற்றம் சுமத்துகின்றன.
English: On one hand the Modi Government has provided the poor and deprived sections with housing, power and health insurance, while on the other hand India has emerged as a powerful nation. On this Independence Day, come, let us pledge to fulfill the Prime Minister, Shri Narendra Modis dream of an Atmanirbhar Bharat and contribute to India achieving newer feats by adopting as much Make in India products.

Tamil: நரேந்திர மோடி உணர்ந்திருப்பதில் இன்று நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம் என்றார். ஒருபுறம் மோடி அரசு ஏழை மற்றும் தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினருக்கு வீட்டுவசதி, மின்சாரம் மற்றும் சுகாதார காப்பீடு ஆகியவற்றை வழங்கியுள்ளது, மறுபுறம் இந்தியா ஒரு சக்திவாய்ந்த தேசமாக உருவெடுத்துள்ளது.” மேலும், நாட்டு மக்களுக்கு இனிய சுதந்திர தின நல்வாழ்த்துக்கள்."
English: Haryana too has fully cooperated with the central government to promote its vision.

Tamil: மத்திய அரசின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் ஹரியானாவும் முழு ஒத்துழைப்பை அளித்துள்ளது.
English: And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

Tamil: ஆறாம் நாளில் தலைக்கு இரண்டு ஓமர் வீதமாக இரண்டத்தனையாய் ஆகாரம் சேர்த்தார்கள்; அப்பொழுது சபையின் தலைவர் எல்லாரும் வந்து, அதை மோசேக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: The Prime Minister said that institutions such as Visva Bharati University have a key role to play in the creation of a New India by 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் விஸ்வ பாரதி பல்கலைக்கழகம் போன்ற நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்காற்றிவருகின்றன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The famous American sociologist Thornstein Veblen observed that while the drive to defeat Bolshevism 'was not written in the text of the [Versailles] Treaty' it was nonetheless 'the parchment upon which the text was written' [Mayer, p. 29].

Tamil: அமெரிக்காவின் புகழ்பெற்ற சமூகவியல் ஆய்வாளர் தோர்ன்ஸ்டெய்ன் வெப்லன் (Thornstein Veblen), குறிப்பிட்டுள்ள ஒரு கருத்து, என்னவென்றால், "வெர்சைல்ஸ் சமாதான உடன்படிக்கை (Versailles Treaty) வாசகங்களில்", போல்ஷிவிசத்தை தோல்வியடையச் செய்யவேண்டும் என்ற முயற்சி பற்றி வாசகம் எதுவும் இல்லையே தவிர, அந்த உயிர்துடிப்பில்தான் அந்த வாசகங்கள் எழுதப்பட்டிருக்கின்றன" என்று கூறியுள்ளார். (மேயர் , பக்கம் - 29).
English: * writing 'I am a Rapest' (sic) on the leg of a detainee alleged to have forcibly raped a 15-year-old fellow detainee, and then photographing him naked;

Tamil: * "நான் ஒரு கற்பழிப்பவன்" ஒரு கைதியின் காலில் எழுதி 15 வயது கைதியை கட்டாயமாக உணரச் செய்து அதற்கு பின்னர், அந்தக் கைதியை நிர்வாணமாக புகைப்படம் எடுப்பது.
English: Ministry of Home Affairs Home Minister Shri Amit Shah holds a review meeting with officials of NDMA, NDRF, IMD, Indian Coast Guard on preparedness to deal with impending Cyclone brewing in Arabian Sea.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அரபிக் கடலில் வரவிருக்கும் புயலை எதிர்கொள்ள தயார் நிலையில் இருப்பது குறித்து NDMA, NDRF, IMD இந்தியக் கடலோர காவல் படை அதிகாரிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா பரிசீலனை.
English: Sandhya will be his leading lady.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக நடிப்பவர் சந்தியா.
English: The story is about a lone man's fight against several things.

Tamil: தனிமனிதன் ஒருவன் பல விஷயங்களுக்கு எதிராக நடத்தும் போராட்டமே படத்தின் கதையாம்.
English: And the house that has this Izzatghar is indeed a place of honor.

Tamil: இந்த இசாத்நகரைக் கொண்டுள்ள வீடு உண்மையிலேயே ஒரு கவுரவமான இடம்தான்.
English: 75 year anniversary of Rabindra Setu was celebrated last year.

Tamil: இந்த ரவீந்திர சேதுவின் 75-ஆவது ஆண்டு விழா கடந்த ஆண்டு கொண்டாடப்பட்டது.
English: In the end, both the SP and BSP spurned its overtures.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளுமே காங்கிரசை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Shortly after, a gang of over 100 thugs armed with bicycle chains, sticks and knives and shouting 'Kill the Tamils' attempted to storm the hall, but were repelled by the organisers as police stood by.

Tamil: சிறிது நேரத்தின் பின்னர், சைக்கிள் சங்கிலிகள், தடிகள் மற்றும் கத்திகளுடன் வந்த நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ஆயுதபாணிகள், "தமிழர்களைக் கொல்" என கூச்சலிட்ட வண்ணம் மண்டபத்தை முற்றுகையிட முற்பட்டனர்.
English: At that point, even a relatively modest or inefficient missile-defense system might well be enough to protect against any retaliatory strikes, because the devastated enemy would have so few warheads and decoys left.'

Tamil: அந்தக் கட்டத்தில் ஒப்புமையில் நிதானமான, ஏன் திறமையற்ற ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறைகூட எந்த பதிலடி தாக்குதல்களுக்கு எதிராக காக்கும் திறனைக் கொண்டிருக்கும்; ஏனெனில் பேரழிவிற்கு உட்பட்ட விரோதியிடம் அதிகம் ஆயுதங்கள் இராது; சூழ்ச்சிப் பொறிகளும் இராது."
English: While middle class, lumpen and fascistic elements in urban and rural areas in the South express these attitudes, the reality in border villages is not so clear-cut.

Tamil: தெற்கில் நகர்ப்புறங்களிலும் கிராமப்புறங்களிலும் உள்ள மத்தியதர வர்க்க, லும்பன் (மண்டி வர்க்கம்), பாசிச போக்குக்கள் இந்த மனப்பாங்கினை வெளிக்காட்டும் அதே வேளையில் எல்லைக் கிராமங்களில் உள்ள யதார்த்தம் அவ்வளவு தெளிவானதாக இல்லை.
English: These sea lanes are also vital trade routes for many ASEAN member states.

Tamil: இந்தக் கடல்வழிப்பாதைகள் ஆசியான் உறுப்பு நாடுகள் பலவற்றின் முக்கிய வர்த்தக பாதைகளான உள்ளன.