gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50kmph likely along  off South Odisha coast on 17th December.

Tamil: இதன் வேகம் படிப்படியாக அதிகரித்து, மத்திய ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் புதுச்சேரியின் ஏனாம் மாவட்ட கடலோரப் பகுதியில் டிசம்பர் 17 அன்று மணிக்கு 80-90 கி.மீ.
English: Last month the Kyrgyz parliament gave its approval to unrestricted American use of the facility, including combat missions in Afghanistan and elsewhere.

Tamil: கடந்தமாதம் கிர்கிஸ் பாரளுமன்றமானது, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் எங்கும் போரிடும் வசதிகள் உட்பட எல்லா வசதிகளையும் அமெரிக்கா பயன்படுத்துதற்கு கட்டுப்பாடற்ற அதன் அனுமதியை வழங்கியது.
English: And the border compasses it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

Tamil: அப்புறம் அந்த எல்லை வடக்கே அன்னத்தோனுக்குத் திரும்பி, இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்கிலே முடியும்.
English: Ministry of Finance 121 crores released towards Government of India co-contribution in Atal Pension Yojana (APY) Total number of subscribers registered under APY as on 12th April 2018 has crossed 97.60 lakhs. Atal Pension Yojana (APY) is being implemented through the APY Service Providers comprising of Public Sector Banks(PSBs), Private Sector Banks, Regional Rural Banks (RRBs), Cooperative Banks and Department of Post both in urban and rural areas across the country.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் மத்திய அரசின் இணைப் பங்களிப்பாக 121 கோடி ஒதுக்கீடு; அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின்கீழ் பதிவு செய்த சந்தாதாரர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 2018 ஏப்ரல் 12-ஆம் தேதி நிலவரப்படி 97.60 லட்சத்தைத் தாண்டியது நாடுமுழுவதிலும் நகர்ப்புறம் மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள பொதுத்துறை வங்கிகள், தனியார் வங்கிகள், மண்டலக் கிராம வங்கிகள், கூட்டுறவு வங்கிகள், அஞ்சல்துறை ஆகிய சேவை வழங்கும் நிறுவனங்களின் மூலமாக அடல் ஓய்வூதியத் தி்ட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டுவருகிறது.
English: At the inauguration of the film, Rajini did say generously that his part in the film was only 25%, the hero Pasupathy's role was 50% and Vadivelu's was 25%.

Tamil: படத்தின் தொடக்க விழாவில் என்னுடைய பங்கு இந்தப் படத்தில் 25 சதவீதம்தான் என்றார் ரஜினி. படத்தின் நாயகன் பசுபதியின் பங்கு 50 சதவீதம், வடிவேலுவின் பங்கு 25 சதவீதம் என்றார் பெரிய மனதுடன்.
English: Our industry has progressed towards Industry Four Point ero and other innovative technologies including Artificial Intelligence, 3-D Printing, Robotics.

Tamil: தொழில் துறையில் 4.0 மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு, 3டி பிரிண்டிங், ரோபோடிக்ஸ் உள்ளிட்ட இதர புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றில் நமது தொழில்துறை முன்னேறி வருகிறது.
English: There has, however, been no let up in the pressure on Iran from Washington.

Tamil: ஆனால் வாஷங்டன் ஈரான்மீது அழுத்தம் கொடுப்பதை சிறிதும் தளர்த்தவில்லை.
English: He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.

Tamil: ஃப்ரெஞ்ச் நாட்டு அதிபர் இம்மானுவேல் மக்ரோனுக்கு அன்பான வரவேற்பை அளித்தமைக்காக அவர் காசி நகர மக்களுக்குப் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: It needs a program and perspective upon which a mass struggle against imperialism can be based.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான வெகுஜன போராட்டத்திற்கு அடிப்படையாக கொண்ட ஒரு வேலைத்திட்டமும் முன்னோக்கும் அவசியமாகும்.
English: He used to always have at least 4 films on hand, so what on earth is happening?

Tamil: ஒரே நேரத்தில் நான்கு படங்கள் கைவசம் வைத்திருப்பவர் ஸ்ரீகாந்த். என்னவாயிற்று அவருக்கு?
English: Excellencies, [I welcome the Bishkek Declaration a useful blueprint for collaboration] I once again thank our host His Excellency, President Jeenbekov.

Tamil: இது ஒத்துழைப்புக்கான பயன்தரத்தக்க திட்டமாகும்] இந்த உச்சி மாநாட்டை நடத்துகின்ற மாண்புமிகு அதிபர் ஜீன்பெக்கோவுக்கு நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: Meanwhile, the entire French political system is in deep crisis.

Tamil: இதற்கிடையில் முழு பிரெஞ்சு அரசியல் முறையும் ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் உள்ளது.
English: This means mobilizing against the Obama administration and breaking decisively with the Democrats and Republicans - two parties of big business that are united in their efforts to make the working class pay for the crisis.

Tamil: இதன் பொருள் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு எதிராகத் திரளுதல், ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சியுடன் முறித்துக்கொள்ளுதல் என்பது ஆகும். இந்த பெருவணிகத்தின் இரு கட்சிகளும் ஒன்றாக இணைந்து நெருக்கடிக்கான விலையை தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலையில் சுமத்த செயற்படுகின்றன.
English: Say it thrice.

Tamil: மூன்று முறை சொல்லுங்கள்.
English: Civil liberties groups in France have expressed disquiet at the new raft of government security and anti-immigrant measures.

Tamil: பிரான்சிலுள்ள சிவில் உரிமைகளுக்கான குழுக்கள் அரசாங்கம் பாதுகாப்பு மற்றும் புலம் பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக மேற்கொண்டுள்ள புதுவகை நடவடிக்கைகள் குறித்து தங்களது அதிருப்தியை தெரிவித்துள்ளன.
English: Friends, We have worked to create a robust ecosystem for innovation, for incubation for research and development in our country.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான சூழலை உருவாக்க நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: The ever increasing magnitude of this outbreak calls for a concerted effort by not only health but all sectors of Government.

Tamil: நோய் பரவல் அதிகரித்து வரும் நிலையில், சுகாதாரத் துறை மட்டுமின்றி அரசின் அனைத்துப் பிரிவுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: But I'm not of that age yet.

Tamil: ஆனால் இப்போது எனக்கு வயது போதாது.
English: The survey was conducted in three working days beginning March 25, 2020.

Tamil: இந்த சர்வே மார்ச் 25, 2020 முதல் தொடர்ச்சியான 3 வேலை நாட்களில் நடத்தி முடிக்கப்பட்டது.
English: And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buys their merchandise any more:

Tamil: பூமியின் வர்த்தகர்களும் தங்கள் தங்கள் சரக்குகளாகிய பொன்னையும், வெள்ளியையும், இரத்தினங்களையும், முத்துக்களையும், சல்லாவையும், இரத்தாம்பரத்தையும், பட்டாடைகளையும், சிவப்பாடைகளையும்,
English: A second video broadcast on the evening of August 30 made explicit the death threat against the two journalists

Tamil: இரண்டாவது வீடியோ ஆகஸ்ட் 30 மாலை ஒளிபரப்பப்பட்டதில் இரண்டு பத்திரிகையாளருக்கும் வெளிப்படையாக கொலை அச்சுறுத்தல் வெளியிடப்பட்டது.
English: It's the credibility of the largest non-violent protest in 30 years.

Tamil: 30 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு மிகப் பெரிய அகிம்சை வழியிலான எதிர்ப்பின் நம்பகத்தன்மையும் ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

Tamil: இவன் எத்னியின் குமாரன்; இவன் சேராவின் குமாரன்; இவன் அதாயாவின் குமாரன்.
English: Commerce Secretary requested greater market access for Indian goods and services fromMr. Enggartiasto Lukita, Trade Minister of Indonesia.

Tamil: இதேபோன்று, பிறநாடுகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் வர்த்தகத் துறை செயலாளர்களுடன் நடத்திய பேச்சு வார்த்தையின் போது, இந்தியப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கு சிறப்பான சந்தை அணுகுமுறை வாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தருவது உள்ளிட்ட அம்சங்களை டாக்டர் அனூப் வாத்வான் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: For instance, four workers handing out leaflets during the strike in the Ching Luh shoe plant were arrested and interrogated.

Tamil: உதாரணமாக சிங் லு காலணி ஆலையில் வேலைநிறுத்தத்தின்போது துண்டுப் பிரசுரங்களை கொடுத்து வந்த நான்கு தொழிலாளர்கள் கைது செய்யப்பட்டு விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

Tamil: தாணுடைய பாளயத்துக் கொடியையுடைய சேனைகள் வடபுறத்தில் இறங்க வேண்டும்; அம்மிஷதாயின் குமாரனாகிய அகியேசேர் தாண் வம்சத்திற்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: Last night, they shot a scene depicting Lathika Charan issuing orders to policemen.

Tamil: நேற்றிரவு நடந்த படப்பிடிப்பில் லத்திகா சரண் போலீஸாருக்கு கட்டளை பிறப்பிக்கும் காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: Spraying of chemicals pollutes far away plants. Also, these chemicals seep into the ground and pollute water sources.

Tamil: அளவில்லாமல் தொடர்ந்து ரசாயனங்களையும் பூச்சி மருந்துகளையும் பயன்படுத்தினால் அது நிலத்தாலும் காற்றாலும் மற்றும் தாவரங்களாலும் முழுமையாக ஈர்க்கப்பட்டுவிடும் என்றும் கூறினார்.
English: And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground.

Tamil: தேசத்து ஜனங்கள் எல்லாரும் ஒரு காட்டிலே வந்தார்கள். அங்கே வெளியிலே ஒரு தேன்சுடு கட்டியிருந்தது.
English: The second report was issued the same month by the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture (CPT).

Tamil: அத்தோடு, சித்திரவதையை தடுப்பதற்கான (CPT) ஐரோப்பிய சபை குழு இரண்டாவது அறிக்கையை அதே மாதம் வெளியிட்டது.
English: Farmers who cultivate pulses should insure their crops at the rate of Rs 327 per acre before September 30.

Tamil: அதே போன்று பருப்புகள் பயிரிட்டுள்ள விவசாயிகள் ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.327 என்ற விகிதத்தில் செப்டம்பர் 30ஆம் தேதிக்கு முன்பு பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: In this scenario, we note with satisfaction that the BRICS countries have been the main drivers of global growth over the last decade, and currently represent close to a third of global output.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில், கடந்த 10 ஆண்டுகளில் உலகின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய உந்துசக்தியாக பிரிக்ஸ் நாடுகள் திகழ்கின்றன என்பதை அறிந்து மனநிறைவு பெறுவதுடன், தற்போதும் நம்நாடுகள் உலக அளவில் 3-வது இடத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: For generation of more revenue as well as to bring in more efficiency at the airports, the Ministry of Civil Aviation has been asked to expedite the process of handing over of 6 more airports on PPP basis, by commencing the tender process within three months.

Tamil: கூடுதல் வருமானம் ஈட்டவும், விமான நிலையங்களில் செயல் திறனை அதிகரிக்கவும், மேலும் 6 விமான நிலையங்களை பொதுத்துறை, தனியார் பங்களிப்பு (PPP) அடிப்படையில் ஒப்படைப்பதற்கான பணிகளை சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும், இதற்கான ஒப்பந்தப்புள்ளிப் பணிகளை மூன்று மாதங்களுக்குள் தொடங்க வேண்டும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Addressing the historic session, Prime Minister said that Rajya Sabha made significant contribution to the history of the country and that the house has also seen history being made.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த கூட்டத் தொடரில் பேசிய பிரதமர், நாட்டின் வரலாற்றுக்கு மாநிலங்களவை சிறப்புமிக்க பங்களிப்பை வழங்கியிருப்பதுடன், இந்த அவையில் எப்போதும் வரலாறு படைக்கப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
English: Digital preparedness and digital infrastructure have been found to be very useful in fighting against the pandemic in ensuring delivery of public services, dissemination of digital information and telemedicine.

Tamil: டிஜிட்டல் வழித் தகவல் பகிர்வு, தொலைவழி மருத்துவம் (Telemedicine) ஆகியவற்றுக்கு இந்த டிஜிட்டல் ஆளுகை துணை புரிகிறது.
English: He does not actually train the pupils mind, he only shows him how to perfect his instruments of knowledge and helps and encourages him in the process.

Tamil: தன்னுடைய அறிவை நல்ல முறையில் எப்படி பயன்படுத்தலாம் என்ற வழியைக் காட்டுபவராக இருந்து, அந்த பாதையில் செல்ல உதவி செய்து, ஊக்கம் தருபவராக இருக்க வேண்டும். மாணவனுக்கு அறிவைப் புகுத்துபவராக இல்லாமல், மாணவரே தனக்கான அறிவைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கான உந்துதலைத் தருபவராக இருக்க வேண்டும்'' என்று ஸ்ரீஅரவிந்தர் கூறியுள்ளார்.
English: Some times we think that the technology has advanced two steps or five steps.

Tamil: சில நேரங்களில் இந்த தொழில்நுட்பம் 2 அல்லது 5 முன்னேற்ற படிகளை கொண்டிருக்கும் என கருதுகிறேன்.
English: Commenting that the democratic and constitutional values of India act as pillars of the developmental process, the Vice President opined that the constitution embodies the ideals and aspirations of the people of India.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், ஜனநாயகமும் அரசியலமைப்பு சட்ட விழுமியங்களும் தூண்களாக செயல்படுகின்றன, அரசியலமைப்பு சட்டம் எண்ணங்களையும் கனவுகளையும் வெளிப்படுத்துகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: In view of a confirmed case in Nepal, Government has initiated screening in all integrated check posts from Nepal in collaboration with states of UP, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar and Seema Shastra Bal (SSB) and Land Port Authorities.

Tamil: நேபாளத்தில் ஒருவருக்கு நோய் உறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதை அடுத்து உத்தரப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மேற்கு வங்கம், சிக்கிம், பீகார், சீமா சாஸ்திர பால், துறைமுக நுழைவுப் பகுதி ஆணையங்கள் ஆகியவற்றுடன் ஒருங்கிணைந்து நேபாளத்திலிருந்து வரும் அனைத்து சோதனைச்சாவடிகளிலும் கண்காணிப்புக்கு அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Where there is a balance between the nature and the man.

Tamil: இ்யற்கைக்கும் மனிதனுக்கும் இடையே சமநிலை இருக்கும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Like the new type costumes, varied wigs were also used.

Tamil: உடைகளைப் போலவே பலவித வித்தியாசமான விக்குகளும் இந்த போட்டோசெஷனில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Even if he has no call sheet free, Vijay has no ego hassles in waiting for the actor's free dates.

Tamil: ஒருவேளை கால்ஷீட் இல்லையென்றாலும் பிரகாஷ்ராஜூக்காக காத்திருப்பதில் ஈகோ பார்ப்பதில்லை இளையதளபதி.
English: He called upon Tiger Range Countries present at the Conference, and also others, to come together to strengthen tiger conservation through sharing of benchmarking practices.

Tamil: இதற்கான சிறப்புமிக்க நடைமுறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் புலிகள் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த ஒருங்கிணையுமாறு இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள புலிகள் பாதுகாப்பு நாடுகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Seeman and Ameer, who arrived here this afternoon, participated in the strike and delivered speeches too.

Tamil: இன்று சென்னை வரும் சீமான், அமீர் இருவரும் மதியத்திற்கு மேல் உண்ணாவிரத போராட்டத்தில் கலந்து கொண்டு பேசயிருக்கிறார்கள்.
English: Calling it a moment of celebration, the Vice President said that this moment could lead to a societal spiritual rejuvenation if we can understand the essence of Ramayana and understand it in the right perspective.

Tamil: இந்தத் தருணத்தை ஒரு கொண்டாட்டமாக குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இராமாயணத்தின் சாராம்சத்தை சரியான கண்ணோட்டத்தில் நாம் புரிந்து கொண்டால் சமூக ஆன்மீகப் புத்துயிர்ப்புக்கு அது வழிவகுக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: My wife has no job.

Tamil: எனது மனைவிக்கு தொழில் கிடையாது.
English: However, the magnitude of the political decomposition of the Democratic Party can only be understood when placed in the necessary historical context.

Tamil: ஆனால் ஜனநாயகக் கட்சியின் அரசியலில் அழுகிப்போயிருக்கும் தன்மை, மிகப் பெரிய அளவில் இருப்பது அதை வரலாற்றுப் பின்னணியில் காணும்போதுதான் நன்கு உணரப்படும்.
English: A country like India cannot implement its welfare agenda without the progress and participation of industry, he said.

Tamil: தொழில்துறையினரின் முன்னேற்றம் மற்றும் பங்களிப்பு இல்லாமல் இந்தியா போன்ற நாடுகள் தங்களது நலத்திட்டங்களை அமல்படுத்த இயலாது என்றார் அவர்.
English: The Los Angeles Times reported Saturday that the then-CIA station chief in Milan, a 51-year-old Honduran-born American, 'is believed to have accompanied or followed Abu Omar [Nasr] to Egypt and to have been present for some of the interrogations, a senior Italian judicial official said Saturday.'

Tamil: சனிக்கிழமையன்று லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், அப்போது CIA அலுவலகத் தலைவராக மிலானில் பணியாற்றியவர் 51 வயது ஹோண்டூரானில்-பிறந்த அமெரிக்கர், "அபு ஒமர் [நசர்] எகிப்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, அவருடன் சென்றவர் அல்லது அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றவர் என்று நம்பப்படுகிறது, மற்றும் சில விசாரணைகளின்போது அவர் உடன் இருந்ததாக ஒரு மூத்த இத்தாலிய நீதித்துறை அதிகாரி சனிக்கிழமையன்று கூறினார்".
English: Six shots could be heard; the camera seemed to tilt and drop to the ground after the first shot.

Tamil: 6 முறை வெடிச்சத்தங்கள் பதிவாகியுள்ளன. முதல் வெடிக்குப்பின் காமிரா ஒருபுறம் சாய்ந்து விழுந்திருக்க வேண்டும்.
English: We were amazed how organised and well-oiled the machinery was.

Tamil: எவ்வாறு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டு இயக்கப்பட்டது என்பதையிட்டு ஆச்சரியமடைந்தோம்.
English: The Bush administration was reportedly furious that the memo had been leaked.

Tamil: அமெரிக்க, தேசிய பாதுகாப்பு ஏஜென்சி அனுப்பிய குறிப்பின் இரகசியம் வெளிவந்திருப்பது குறித்து புஷ் நிர்வாகம் மிகுந்த ஆத்திரத்தில் இருப்பதாக கூறப்படுகின்றது.
English: The Department of Commerce is making all efforts to diversify Indias export basket region wise and commodity wise.

Tamil: உலோகங்கள் மற்றும் தாதுப் பொருட்கள் வர்த்தக் கழகம் (எம்.எம்.டி.சி.)
English: Far from calming the situation, Powell's visit serves to underscore just how volatile the Indian subcontinent is becoming as the US continues its military aggression against Afghanistan.

Tamil: பவலின் விஜயம், நிலைமையை தனிப்பதற்கு பதிலாக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான அமெரிக்காவின் தொடர்ச்சியான இராணுவ ஆக்கிரமிப்புகள் இந்தியத் துணைக்கண்டத்தை ஒரு குமுறல் நிலைக்குள் இட்டுச் சென்றுள்ளதை கோடிட்டுக் காட்டுவதற்கே துணைபோயுள்ளது.
English: We have also taken a pledge to free India of single use plastic by 2022.

Tamil: ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் இல்லாத இந்தியாவை 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் உருவாக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்றார்.
English: As leader of the French state, he has little influence over many of the causes of the inflationary and recessionary tendencies in the global economy  -  for instance, the explosion of world oil and natural gas prices, which is pumping inflation into all parts of the world economy, and the rapidly developing US subprime and credit crises.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசின் தலைவர் என்ற முறையில் பணவீக்கம், மந்தப் போக்குகள் என்று உலகப் பொருளாதாரத்தில் இருப்பதற்கான காரணங்களில் அவருடைய செல்வாக்கு ஏதும் கிடையாது; உதாரணமாக உலக எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு விலைகள் வெடித்து நிற்பது, அது உலகப் பொருளாதாரத்தின் பல பகுதிகளிலும் ஊடுருவி நிற்பது, மிக விரைவாக பெருகும் அமெரிக்காவின் அடைமானமதிப்பிற்கு மேலாக கடன் கொடுத்தல் மற்றும் கடன்பிரிவு நெருக்கடிகள் ஆகியவற்றை கூறலாம்.
English: The hero is Srikanth, heroine is Samvrutha. Story, screenplay, dialogue and direction are by Sami.

Tamil: இதில் நாயகனாக ஸ்ரீகாந்த் - நாயகியாக ஷம்விருதா நடிக்க, கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்கியுள்ளார் சாமி.
English: Even his film 'Baba' was not so disastrous.

Tamil: பாபா கூட இந்த அளவுக்கு நஷ்டத்தை தரவில்லை.
English: Shri Jaitley said that in the last Budget, the Government had announced strengthening of e-NAM and to expand coverage of e-NAM to 585 APMCs.

Tamil: e-NAM-களை பலப்படுத்தி 585 APMC-களுக்கு e-NAM வசதியை விரிவுபடுத்துவதாக கடந்த பட்ஜெட்டில் அரசு அறிவி்த்ததாக திரு ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
English: Now you see how he came.'

Tamil: இப்போது அவன் எப்படி வந்திருக்கிறான் பாருங்கள்."
English: According to Pataradze, the Kremlin authorities are getting ready to deport another 2,100 persons.

Tamil: பாடரட்ஜே கருத்தின்படி கிரெம்ளின் அதிகாரிகள் இன்னும் 2,100 பேரை வெளியேற்றத் தயாராக உள்ளனர்.
English: PSLV-C48 lifted-off at 1525 Hrs (IST) from the First Launch Pad. After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of 576 km.

Tamil: PIB Headquarters பிஎஸ்எல்வி செலுத்துவாகனம் 50-வது பயணத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தியுள்ளது - இஸ்ரோ தலைவர் கே.சிவன் பேட்டி பிஎஸ்எல்வி செலுத்துவாகனம் 50-வது பயணத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி, ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோளை அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தியுள்ளது என்று இஸ்ரோ தலைவர் திரு.
English: And I believe that keeping animosity at bay, we will try to uphold the dignity of the House by working for the public welfare in an unbiased way in the next five years.

Tamil: விரோத எண்ணத்தை விட்டொழித்து, அடுத்த ஐந்தாண்டுகளுக்குப் பாரபட்சமின்றி மக்கள் நலனுக்குப் பணியாற்றுவதன் மூலம் இந்த அவையின் கண்ணியத்தைக் காக்க நாம் முயற்சி செய்வோம்.
English: Our difficulty is something else.

Tamil: எமது பிரச்சினை வேறொன்று.
English: Our youngsters have that strength, potential and capabilities.

Tamil: நமது இளைஞர்களுக்கு அந்த வலுவும், ஆற்றலும் தகுதிகளும் உள்ளன.
English: It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest.

Tamil: இளவேனில் (வசந்தம்) காலம், புதுமையாக்கம், புதிய நம்பிக்கை, பலன்கள் தொடங்குவதையும் இந்தியா முழுதும் உள்ள மக்கள் கொண்டாடும் மங்கலகரமான காலத்தில் தங்களது வருகை அமைந்துள்ளது.
English: At the same time, one must discriminate on what to give up and what not to.

Tamil: அதே சமயம் எதை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமோ அதைதான் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.
English: The Senate failed to pass any bill after a right-wing Republican assault on a so-called compromise that would still have demanded that millions leave the country, while providing a protracted path to legalization for those who have been in the US the longest.

Tamil: மில்லியன் கணக்கானவர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட வேண்டும் எனக் கோரும் சமரசம் என அழைக்கப்படும் தாக்குதலை குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரியினர் மேற்கொண்டபின்னர், செனட் மன்றம் எந்த மசோதாவையும் இயற்றத் தவறிவிட்டது; அதேநேரத்தில் மிக நீண்ட காலமாக வசித்துவரும் அத்தகைய தொழிலாளர்களுக்கு சட்டரீதியான அங்கீகாரம் அளிப்பதற்கு காலதாமதம் நிறைந்த வழியைத்தான் வழங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister Modi said that India is now among the fastest growing countries in the world.

Tamil: உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தற்போது இருப்பதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Polio Experts commend India for maintaining polio-free status Smt. Preeti Sudan, Secretary (HFW) chaired the 27th Meeting of the Polio India Expert Advisory Group (IEAG) to review the country programme activities and make recommendations, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இளம்பிள்ளைவாதம் இல்லாத நிலையை இந்தியா அடைந்திருப்பதற்கு ஃபோலியோ வல்லுநர்கள் பாராட்டு நாட்டுநலத்திட்டச் செயல்பாடுகளை மதிப்பீடு செய்து பரிந்துரைகளை அளிப்பதற்காக அமைக்கப்பட்ட ஃபோலியோ இந்தியா வல்லுநர் ஆலோசனைக் குழுவின் 27 ஆவது கூட்டம் இன்று (13.06.2018) சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை செயலாளர் திருமதி பிரீதி சூடன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: At times they are held in awkward, painful positions or deprived of sleep with a 24-hour bombardment of lights - subject to what are known as ‘stress and duress' techniques.'

Tamil: சில நேரங்களில் கைதிகள் விரும்பத்தகாத முறைகளில் துன்பம் தரும் வகையில் நிற்க வைக்கப்படுகின்றனர். அல்லது 24 மணி நேரமும் வெளிச்சம் பாய்ந்துகொண்டே இருப்பதால், தூக்கம் இல்லாத நிலையை உருவாக்குகின்றனர்.
English: Tienanmen Square protests

Tamil: தியனன்மென் சதுக்க கண்டனங்கள்
English: Hitherto the films 'Parthiban Kanavu and 'Sadurangam' were soft subjects.

Tamil: "இதுவரை நான் இயக்கிய பார்த்தீபன்கனவு, சதுரங்கம் இரண்டுமே மென்மையான சப்ஜெக்ட்.
English: We have come to know that this party is carrying out activities at Ampihainagar village.

Tamil: இந்தக் கட்சி அம்பிகைநகர் கிராமத்தில் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருவதாக எமக்குத் தெரியவந்துள்ளது.
English: Fit India has now become the peoples movement, with active participation of schools, colleges, institutions and people from all walks of life.

Tamil: கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம் தற்போது மக்கள் இயக்கமாக மாறியிருப்பதுடன் பள்ளிகள், கல்லூரிகள், நிறுவனங்கள் மற்றும் வாழ்க்கையின் அனைத்துத் தரப்பையும் சேர்ந்த மக்கள் தீவிரமாக பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: He said enterprise and innovation should be the guiding principles in the 21st century.

Tamil: 21ம் நூற்றாண்டில் தொழில் முனைவும் புதுமைப் படைப்புமே வழிகாட்டும் கொள்கைகளாக இருக்கவேண்டும் என்றார்.
English: Even smaller communities, such as Saint-Nazaire (14,000) and Rouen (13,000), had sizable marches.

Tamil: சென்ட்-நசேர் (14,000) மற்றும் றுவான் (13,000) போன்ற சிறிய நகர்களிலும் கூட கணிசமான அணிவகுப்புக்கள் நடைபெற்றன.
English: Vijayakanth's 'Arasangam' was being shot at the foothills in Nellai district.

Tamil: விஜயகாந்த் நடிக்கும் 'அரசாங்கம்' படத்தின் படப்பிடிப்பு நெல்லை மாவட்டத்தில், மேற்கு தொடர்ச்சி மலை அடிவாரத்தில் நடந்து வந்தது.
English: The two Prime Ministers expressed satisfaction over progress made in the utilization of the three Lines of Credit and directed the officials of both sides to expedite implementation of the projects initiated under these LoCs.

Tamil: மூன்று கடன் திட்டங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டது பற்றி இரு பிரதமர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். இந்தக் கடன் திட்டங்களின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட திட்டங்களின் பணிகளை விரைந்து முடிக்குமாறு அதிகாரிகளை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: 'I have spoken to Rachida.

Tamil: "நான் Rachida உடன் பேசினேன்.
English: Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports.

Tamil: இந்த இளம் விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களின் பள்ளிகள் மற்றும் கிராமத்தில் உள்ள மற்ற இளைஞர்கள் விளையாட்டை தேர்ந்தெடுக்க ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The Wall Street Journal warned on May 16 that Japan's efforts to 'lock up' overseas energy supplies was likely to further drive up world's oil prices.

Tamil: கடல் கடந்த எரிசக்தி விநியோகத்தை "இறுக்கிப்பிடிக்கும்" ஜப்பானின் முயற்சிகள் உலக எண்ணெய் விலையை மேலும் அதிகரிக்கவே செய்யும் என மே 16ம் தேதி தி வால்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் பத்திரிகை எச்சரித்துள்ளது.
English: During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, Academic Calendar, online education, Fees, Mental health of students, international students, fellowships among others.

Tamil: ஒரு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்தக் கலந்துரையாடலில் பள்ளித்தேர்வுகள், நுழைவுத்தேர்வுகள், கல்வியாண்டுக்கான அட்டவணை, ஆன்லைன் கல்வி, மாணவர்களுக்கான மனநலம், சர்வதேச மாணவர்கள், கட்டணங்கள், உதவித்தொகை முதலானவை தொடர்பான மாணவர்களின் பல்வேறு கேள்விகளுக்கும் சந்தேகங்களுக்கும் அமைச்சர் பதில் அளித்தார்.
English: Cliff developed his own version of the theory of Soviet state capitalism in 1948.

Tamil: கிளிஃப் சோவியத் அரச முதலாளித்துவம் குறித்த தனது சொந்த தத்துவ பதிப்பை 1948ம் ஆண்டில் உருவாக்கினார்.
English: Vikram Krishna's G K Film Corporation is producing 'Thimiru.'

Tamil: விக்ரம் கிருஷ்ணாவின் ஜி.கே. பிலிம் கார்ப்பரேஷனே 'திமிரு' படத்தையும் தயாரிக்கிறது.
English: Kamal told me to act well.

Tamil: கமல், நன்றாக நடி என்றார் .
English: You also take the leadership in this thing as well and take Bihar to new heights and it will not be possible without the peoples participation.

Tamil: அதைப் போல் பிகாரையும் உயர்த்துங்கள். மக்களாகிய உங்களது பங்களிப்பு இல்லாமல் இது சாத்தியமாகாது.
English: Caught between global competition and the resistance of the working class and the youth to its austerity policies, the French bourgeoisie is renouncing all semblance of adherence to the traditions of the universal recognition of human rights, dating from the French Revolution of 1789.

Tamil: உலகப் போட்டி மற்றும் இதன் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம், இளைஞர்கள் ஆகியோருடைய எதிர்ப்பு இவற்றிற்கு இடையே அகப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கமானது மனித உரிமைகள், பிரெஞ்சுப் புரட்சி 1789 காலத்தில் இருந்து அனைவராலும் ஏற்கப்பட்ட மரபுகளை கடைப்பிடித்தல் பற்றிய போலித்தோற்றத்தை கூட முற்றிலும் துறந்துவிட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves filling of Padur Strategic Petroleum Reserves at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடகா மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் இருப்பை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் நிரப்பிக் கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடக மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் சேமிப்புக் கிடங்கை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Through Aadhaar, the Government has provided digital identity to 122.9 crore residents of the country with 99 coverage of adult population as on 30th November, 2018.

Tamil: 2018 நவம்பர் வரை நாட்டிலுள்ள 122.9 கோடி மக்களுக்கு ஆதார் மூலம் டிஜிட்டல் அடையாளம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. மக்கள் தொகையில் மொத்தம் 99% வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு ஆதார் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: They have sent petitions to district and city authorities demanding action against the village head's corruption, but received no response.

Tamil: கிராமத்தலைவரின் ஊழலுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்குமாறு மாவட்ட மற்றும் நகர அதிகாரிகளுக்கு கோரிக்கை மனுக்களை அனுப்பினர், ஆனால் எந்தவித பதிலும் கிடைக்கவில்லை.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves agreement on simplification of visa requirements for travel of certain categories of citizens between India and South Africa The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Agreement between India and South Africa on simplification of visa requirements for travels of certain categories of citizens.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா இடையே குறிப்பிட்ட பிரிவுகளில் வழங்கப்படும் பயணத்திற்கான விசா தொடர்பான தேவைகளை எளிதாக்குவதற்கான ஒப்பந்தம் - மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா இடையே குறிப்பிட்ட பிரிவுகளில் வழங்கப்படும் பயணத்திற்கான விசா தொடர்பான தேவைகளை எளிதாக்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: A pipe was laid upto the village and a pumping station was set up.

Tamil: கிராமம்வரை குழாய் பதிக்கப்பட்டது. நீரேற்று நிலையம் அமைக்கப்பட்டது.
English: The US role in Honduras must be appraised in the historical context of Washington's violent and oppressive relations with Central America and its longstanding ties to the most reactionary forces in the region.

Tamil: ஹொன்ட்ரூஸில் அமெரிக்காவின் பங்கு மத்திய அமெரிக்காவில் வாஷிங்டனின் வன்முறை மற்றும் அடக்குமுறை உறவுகள், பகுதியில் உள்ள மிகப் பிற்போக்குத்தன சக்திகளுடன் நீண்டகால உறவுகள் என்ற வரலாற்றுப் பின்னணியில் மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: There are rumours that tanks will come to flatten our village ... please save us.'

Tamil: எங்களது கிராமத்தை இடித்துத் தரைமட்டமாக்குவதற்கு இராணுவ டாங்கிகள் வருகின்றன என்று வதந்திகள் உலவுகின்றன...
English: Many others praise Gautham for having made these scenes without obscenity or awkwardness.

Tamil: அதே நேரம் கவர்ச்சியோ விரசமோ இல்லாமல் மிக நுணுக்கமாக இந்தக் காட்சிகளை கௌதம் கையாண்டிருப்பதாக பலர் பாராட்டுகிறார்கள்.
English: The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

Tamil: அவன் பாம்பைப்போல் சீறிவருவான், இராணுவபலத்தோடே நடந்து, காடுவெட்டிகளைப்போல் கோடரிகளோடு அதின்மேல் வருவார்கள்.
English: President Putin thanked the Prime Minister for the phone call.

Tamil: தம்மை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்தியமைக்காக பிரதமருக்கு, அதிபர் புட்டின் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Why are ordinary people always asked to make sacrifices while companies are filling their coffers? Competition, fine, but a human competition.

Tamil: நிறுவனங்கள் தங்கள் பணப்பையை பெரிதாக்கிக் கொள்ளும்போது, தியாகம் செய்யவேண்டும் என்று சாதாரண மக்கள் ஏன் எப்பொழுதும் கேட்கப்படுகிறார்கள்? போட்டி சிறந்ததுதான், ஆனால் அது மனிதர்களிடையே போட்டி என்று இருக்க வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves setting up of a Special Purpose Vehicle to be called Government e-Marketplace (GeM SPV) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following:- 2.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அரசு மின்னணு சந்தைப் பகுதி என்ற பெயரில் சிறப்பு துணை நிறுவனத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Below we are publishing the remarks of Barry Grey to the conference held by the WSWS and the SEP in Ann Arbor, Michigan March 29-30, 2003 entitled 'Socialism and the Struggle Against Imperialism and War: the Strategy and Program of a New International Working Class Movement.'

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினரான கிரே மாநாட்டில் விவாதத்திற்குப்பின் ஏற்கப்பட்ட ஆறு தீர்மானங்களில் மூன்றாம் தீர்மானத்தை அறிமுகப்படுத்தினார்: "தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக!"
English: * A guaranteed federally funded annual income

Tamil: * மத்திய அரசாங்கத்தால் நிதிவழங்கப்படும் உத்திரவாதமுள்ள ஆண்டு வருமானம்
English: Analyzing the deal, auto analyst Brian Johnson of Lehman Brothers said the contract 'represents a significant unwinding ... of the automobile entitlement economy.'

Tamil: ஒப்பந்தத்தை பகுத்தாய்ந்த, Lehman Brothers ல் பணிபுரியும் கார்த்தொழில் பகுப்பாய்வாளர் Brian Johnson, "ஒப்பந்தம் கார்த்தொழிலின் நெருக்கமான பிடிப்புக்களை கணிசமாக அகற்றுவதை பிரதிபலிக்கிறது" என்று கூறியுள்ளார்.
English: His heroine is Pooja.

Tamil: “கேட்டாங்க.
English: A Hari and Surya combination ensures faster sales.

Tamil: ஹரியுடன் சூர்யா இணைந்தால் விலையும், விலை போகும் வேகமும் அதிகரிக்கும்.
English: Dr. Shreeram Lagoo personified versatility and brilliance.

Tamil: செயலாக்கம் மற்றும் அறிவுத்திறன் ஆளுமையாக விளங்கியவர் டாக்டர் ஸ்ரீராம் லாகூ.
English: The Year wise status of training and FDI inflow are as under:- Year No.

Tamil: ஆண்டுவாரியாக பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட விபரம் மற்றும் பெறப்பட்ட அந்நிய நேரடி முதலீடு விபரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As they finished the celebrations and were getting set to go home, they were surrounded by fans who wanted to shake hands and wish them.

Tamil: பினிஷிங்தான் சரியில்லை. கொண்டாட்டம் முடிந்து வீட்டுக்கு கிளம்பியவர்களை சுற்றி வளைத்தது ரசிகர்கள் கூட்டம்.
English: o Even among experts, only 41 have any knowledge of the existence of these facilities.

Tamil: o இதுபற்றிய ஞானம் உள்ளவர்களில் 41 சதவீதம் பேர் மட்டுமே இத்தகைய வசதிகள் இருப்பதை தெரிந்து வைத்துள்ளார்கள்.
English: The Prime Minister mentioned the poor condition of roads and other infrastructure in Varanasi, four years ago.

Tamil: நான்காண்டுகளுக்கு முன் வாரணாசியில் சாலைகளும், மற்ற அடிப்படை வசதிகளும் மோசமான நிலையில் இருந்ததாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister Modi said that he eagerly looked forward to welcoming Prime Minister Abe in India next month for India-Japan Annual Summit.

Tamil: அடுத்த மாதம் நடைபெறும் இந்தியா - ஜப்பான் வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க ஜப்பான் பிரதமர் இந்தியா வரவிருக்கும் நிகழ்வுக்காக ஆர்வத்துடன் காத்திருப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: Thus, if you want to invest in a market where there is scale, come to India.

Tamil: நுகர்வு இருக்கும் ஒரு சந்தையில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: Juppé will probably have to face trial in two years in a lawsuit over the illegal financing of the previous right-wing party, Rassemblement pour la République (RPR).

Tamil: முன்னாள் வலதுசாரி கட்சியான Rassemblement pour la République (RPR)- க்கு சட்டவிரோத நிதி வழங்கியமை தொடர்பான வழக்குத் தொடர்வில் இரண்டு ஆண்டுகளில் யூப்பே வழக்கை எதிர்கொள்ள இருக்கிறார்.
English: We call for an end to all forms of immigration control and travel restriction.

Tamil: அனைத்து குடியேற்ற, பயணத் தடைகளும் உடனடியாக கைவிடப்படவேண்டும் என்று அழைப்புவிடுகிறோம்.
English: 'Vaaranam Aayiram' is not yet complete, but he almost completed 'Chennayil Oru Mazhaikalam,' Gautham is to start work in November for the Sivaji Films production starring Ajith.

Tamil: அஜித்தை வைத்து சிவாஜி பிலிம்சுக்காக இயக்கும் படத்தின் வேலைகளை நவம்பரில் ஆரம்பிக்க உள்ளார் கௌதம். இதில் அஜித் ஜோடியாக சமீரா ரெட்டி நடிக்கிறார்.
English: Besancenot continued, "The government is caught between the economic crisis affecting many sectors of the economy - among some of the most important, such as the auto industry and steel - and the social opposition emerging in these enterprises, as Sarkozy saw for himself at Renault-Sandouville when the workers of the plant went on strike the day he came.

Tamil: பெசன்ஸநோ தொடர்ந்து கூறினார்: "பொருளாதாரத்தின் பல பிரிவுகளையும் பாதித்துள்ள பொருளாதார நெருக்கடிக்கும் --இதில் மிக முக்கியமானது கார்த்தொழில், எஃகுத் தொழில்-- இந்த நிறுவனங்களில் இருந்து வெளிவந்து கொண்டிருக்கும் சமூக எதிர்ப்புக்களுக்கும் இடையே அரசாங்கம் அகப்பட்டுள்ளது; சார்க்கோசியே Renault-Sandouville க்கு வந்தபோது ஆலைத் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ததை பார்த்தார்.
English: Upma Chawdhry were present during the interactions.

Tamil: உப்மா சவுத்ரி ஆகியோரும் உடன் இருந்தனர்.
English: In light of the economic and social crisis in these countries, such a sum is a drop in the ocean.

Tamil: இதை, ஜேர்மனிய இணைப்பின்போது மேற்கொள்ளப்பட்ட செலவினங்களிலிருந்து அறியமுடியும்.
English: The Hindu maharajah, who ruled the princely state of Kashmir under the British, prevaricated over its future then acceded to India in the face of growing opposition from the predominantly Muslim population.

Tamil: பிரிட்டீஷாரின் கீழ் காஷ்மீர் சமஸ்தானத்தை ஆண்ட இந்து மகாராஜா, அதன் எதிர்காலம் தொடர்பாக ஒரு முடிவும் எடுக்க முடியாமல் திக்குமுக்காடிக் கொண்டிருந்தார். அதன் பின்னர் மேலதிகமாக உள்ள முஸ்லிம் மக்களிடமிருந்து அதிகரித்து வந்த எதிர்ப்பினை முகம் கொடுக்கையில் இந்தியாவுடன் அதனை இணைத்தார்.
English: Aznar, in similar fashion to his British counterpart, Tony Blair, had brazenly defied the popular will in giving full support to the US colonialist enterprise.

Tamil: பிரித்தானியாவில் தனக்கு சரிநிகர் பொறுப்பு வகிக்கும் டோனி பிளேயரைப் போல் அஸ்னரும் மக்களது உணர்வுகளை துச்சமாக மதித்து அமெரிக்காவின் காலனி ஆதிக்க நடவடிக்கைக்கு முழு ஆதரவு தந்தார்.
English: Government is aware of Chinas stated objective of becoming a maritime power.

Tamil: கடல்களில் ஆதிக்க சக்தியாக உருவெடுக்க உத்தேசித்துள்ள சீனாவின் நோக்கத்தை அரசு அறிந்துள்ளது.
English: There came to him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

Tamil: ஒரு ஸ்திரீ விலையேறப்பெற்ற பரிமளதைலமுள்ள வெள்ளைக்கல்பரணியைக் கொண்டுவந்து, அவர் போஜனபந்தியிலிருக்கும்போது, அந்தத் தைலத்தை அவர் சிரசின்மேல் ஊற்றினாள்.
English: Today I can vouch that our efforts arein the right earnest, and we are progressing in the pertinent direction.

Tamil: நமது முயற்சிகள் சரியான திசையை நோக்கி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை இதன்மூலம் உணர முடிகிறது.
English: Friends, Progress in India-Japan relations is limitless like Japan's Kaizen philosophy.

Tamil: நண்பர்களே, ஜப்பானின் கெய்ஸன் தத்துவத்தின்படி, இந்தியா-ஜப்பான் உறவுகளின் முன்னேற்றத்திற்கு எல்லையில்லை.
English: A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding (MoU).

Tamil: புகையிலைக் கட்டுப்பாடு காசநோய் அறிதல், சிகிச்சை மற்றும் சிகிச்சை வழங்குதல் மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் கட்டுப்பாடு பரஸ்பரம் ஏற்புடைய இதர துறை ஒத்துழைப்புகள் இந்த ஒத்துழைப்பு விவரங்களை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அமலாக்கப்படுவதை கண்காணிக்கவும் பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
English: So, the sequel to the film is being made with Prashanth as hero.

Tamil: ஆகவே, 'புலன்விசாரணை'யின் இரண்டாம் பாகம் பிரஷாந்தை வைத்து தனது விசாரணையை துவங்குகிறது.
English: By the end of the 1980s, the AFL-CIO was little more than a hollow shell.

Tamil: 1980களின் இறுதியில் AFL-CIO ஒரு வெற்று கூடாகவே இருந்தது.
English: The Parti Socialiste and the PCF voted in support of this action.

Tamil: PS மற்றும் PCF இரண்டும் இதற்கு ஆதரவு தெரிவித்து வாக்களித்தன.
English: During a tour of China last month, Morgan Stanley's chief economist Stephen Roach pointed out that commentators and politicians were engaged in the wrong 'blame game.' He went on to explain that the vast bulk of cheap 'Chinese' exports were in fact produced by foreign-owned subsidiaries based in China.

Tamil: கடந்த மாதம் சீனாவில் மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது, மோர்கன் ஸ்டான்லியின் தலைமைப் பொருளாதார நிபுணர் ஸ்டீபன் ரோச், வர்ணனையாளர்களும் அரசியல்வாதிகளும் ``யார் மீது குற்றம்`` எனும் தவறான விளையாட்டை விளையாடிக்கொண்டிருப்பதாகச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். மலிவான "சீன" ஏற்றுமதிகளின் பெரும்பகுதி உண்மையில் சீனாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட வெளிநாட்டவருக்குச் சொந்தமான நிறுவனங்களிலிருந்து உற்பத்தியாகின்றன என விளக்கியுள்ளார்.
English: Ministry of Minority Affairs Government working with Commitment to inclusive growth: Shri Mukhtar Abbas Naqvi Vikas Samanvay Baithak Inaugurated in Lucknow Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that the Government led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, is working with commitment to inclusive growth, which has ensured that all sections of the society including minorities are becoming an equal partner of the development process.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்ற அர்ப்பணிப்பு தன்மையுடன் பணியாற்றி வருகிறது என்றும், சிறுபான்மையினர் உட்பட, சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும், வளர்ச்சி நடவடிக்கையில் சம பங்கு உள்ளதை இது உறுதியாக்குகிறது என்றும், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இன்று தெரிவித்தார்.
English: The dwarf who acts in fight scenes for kids has an important role to play.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு சண்டைக்காட்சிகளில் டூப் போடும் இந்த குள்ளமனிதருக்கு இதில் சொல்லிக்கொள்ளும்படியான வேடமாம்.
English: The leader of the opposition Likud, Benjamin Netanyahu, this week used the occasion of the fortieth anniversary of the 1967 Six Day war to insist that withdrawal from 'Judea and Samaria' would expose Israel to the threat of annihilation.

Tamil: எதிர்க்கட்சி லிகுட்டின் தலைவரான பெஞ்சமின் நேதன்யாகு இவ்வாரம் 1967 ஆறு நாள் போரின் நாற்பதாம் ஆண்டு நினைவு நிகழ்வை பயன்படுத்தி "Jedea, Samaria" ஆகியவற்றில் இருந்து திரும்பப் பெறுதல் இஸ்ரேலை முற்றிலும் அழித்துவிடும் அச்சுறுத்தலுக்கு உட்படுத்திவிடும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.

Tamil: பெரிய முற்றத்திற்குச் சுற்றிலும் மூன்று வரிசைக் கேதுருமர உத்திரங்களாலும் ஒரு வரிசை பணிப்படுத்தின கற்களாலும் செய்யப்பட்டிருந்தது; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உட்பிரகாரத்திற்கும், அதின் முன்மண்டபத்திற்கும் அப்படியே செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Not only from today, not from the time of its independence, but since ancient times has India been able to cooperate with everyone in facing the challenges.

Tamil: இன்றிலிருந்து மட்டுமோ, அல்லது அது விடுதலை பெற்ற காலத்திலிருந்தோ அல்ல; பண்டைய காலத்தில் இருந்தே சவால்களை எதிர்கொள்வதில் ஒவ்வொருவருடனும் இந்தியாவினால் ஒத்துழைக்க முடிந்துள்ளது.
English: And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women which resorted thither.

Tamil: ஓய்வுநாளில் நாங்கள் பட்டணத்துக்கு வெளியே போய், ஆற்றினருகே வழக்கமாய் ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்தில் உட்கார்ந்து, அங்கே கூடிவந்த ஸ்திரீகளுக்கு உபதேசித்தோம்.
English: 'Within the framework of the capitalist nation-state system, the logic of this process of inter-state and imperialist antagonisms leads, unless halted by the intervention of the international working class, to ever bloodier and potentially world-annihilating wars.

Tamil: ''முதலாளித்துவ தேசிய அரசு அமைப்பு என்ற கட்டமைப்பினுள் இந்த நாடுகளுக்கிடையிலான மற்றும் ஏகாதிபத்திய பகைமைகளின் நிகழ்வுப் போக்கானது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலையீட்டினால் நிறுத்தப்படவில்லை என்றால், என்றும் காணாத கொடூரமான மற்றும் உலக அழிவை ஏற்படுத்தக்கூடிய போர்களுக்கான நிலைமைகளுக்கு வழிவகுக்கும்''.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Centenary year celebrations of Shri Sai Baba Samadhi Governor of Maharashtra Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ சாய் பாபா சமாதி நிலை அடைந்ததன் நூற்றாண்டு விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மகாராஷ்டிரா ஆளுனர் திரு.வித்யாசாகர் ராவ்ஜ அவர்களே, மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு.
English: A total of 1,69,797 patients, so far, have been cured of COVID-19.

Tamil: மொத்தம் 1,69,797 நோயாளிகள் இதுவரை கொவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: K. VijayRaghavan, members of the Council, and senior officers of the Government of India.

Tamil: விஜயராகவன் , குழுவின் உறுப்பினர்கள், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections.

Tamil: இப்படியாக, தினமும் சுமார் 1 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: India lives in Villages.

Tamil: இந்தியா கிராமங்களில் வாழ்கிறது.
English: For many people, it was self-evident that the tsunami had hit everyone, regardless of language, religion or ethnicity.

Tamil: சுனாமியானது மொழி, மதம், அல்லது இனத்துக்கும் அப்பால் அனைவரையும் தாக்கியது என்பது பலரும் அறிந்ததே.
English: Atal Pension Yojana (APY) is a Government of India's Old Age Pension Scheme being implemented through all Banks across the country as per the mandate received from the Ministry of Finance and monitored periodically at PMO.

Tamil: ஏபிஒய் திட்டத்தின் கீழான சந்தாதாரர்களை உயர்த்த இது வழிவகுக்கும் அடல் பென்சன் யோஜ்னா (ஏபிஒய்), மத்திய அரசின் முதியோர்களுக்கான பென்சன் திட்டமாகும். மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் உத்தரவின் கீழ், இத்திட்டம் நாடு முழுவதும் உள்ள வங்கிகளால் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Through better targeting of subsidies, the JAM trinity has prevented leakages to the tune of nearly 10 billion dollars so far.

Tamil: மானியங்களின் இலக்குகளைச் சிறப்பான முறையில் அடையாளப்படுத்துவதன் மூலம் இந்த மும்முனை ஜாம் 10 பில்லியன் டாலர் அளவுக்குக் கசிவுகளை இதுவரை தடுத்துள்ளது.
English: We couldn't see them, and they could kill us at will.'

Tamil: நம்மை அவர்கள், அவர்கள் விருப்பியபடி கொல்ல முடிந்தது"
English: Friends, Today projects worth more than Rs.3000 crores have either been launched or their foundation-stones have been laid in Varanasi.

Tamil: நண்பர்களே, வாரணாசியில் இன்று ரூ.3,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
English: As a result, workers' delegates walked out.

Tamil: இதன் விளைவாக தொழிலாளர்களின் பிரதிநிதிகள் வெளிநடப்பு செய்தனர்.
English: Others All India Radio, Chennai to host National Poets Conference: Governor to inaugurate For the first time in 64-years, All India Radio, Chennai will be hosting the National Poets Conference in the city on 10th January, 2019.

Tamil: ஆண்டுதோறும் இந்த கவி சம்மேளனத்தை அகில இந்திய வானொலி நடத்தி வருகிறது என்றும், கடந்த 64 ஆண்டுகளில் முதன் முறையாக சென்னை அகில இந்திய வானொலிக்கு தற்போது இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The report is produced by the International Crisis Group, a key advisory body to western governments, and a full supporter of United Nations peacekeeping interventions in Africa.

Tamil: இந்த அறிக்கையை மேற்கு நாட்டு அரசுகளுக்கான முக்கிய ஆலோசனை அமைப்பான சர்வதேச நெருக்கடி குழு தயாரித்திருக்கிறது. இந்த அமைப்பு ஆப்பிரிக்காவில் ஐக்கிய நாடு அமைதி காப்பு தலையீடுகளை முழுமையாக ஆதரிப்பதாகும்.
English: Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

Tamil: தகனபலியிட்டு, போஜனபலிசெலுத்தி, நாள்தோறும் பலியிடும் புருஷன் எனக்கு முன்பாக ஆசாரியருக்கும் லேவியருக்கும் இல்லாமற்போவதுமில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: On a daily basis every effort is made to ensure that this can find no political expression - whether at the ballot box, in the media, within their parties or the trade unions.

Tamil: இவை அரசியலளவில் எந்த வெளிப்பாட்டையும் காட்டக்கூடாது என்பதில் --வாக்குப்பெட்டியோ, செய்தி ஊடகமோ, கட்சிக்குள்ளேயோ, தொழிற்சங்கங்கள் மூலமோ, எப்படியாயினும்-- அன்றாட முறையில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: Ministry of Labour  Employment New Facilities for UAN- Aadhar Linking Introduces By EPFO Employees Provident Fund Organisation (EPFO) has introduced UAN-Aadhaar linking facility for the convenience of members using EPFO Link in UMANG Mobile App.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க புதிய வசதி அறிமுகம் யூமாங் செல்போன் செயலியில் வைப்பு நிதி வாரிய இணைப்பைப் பயன்படுத்தி, தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க, சந்தாதாரர்கள் வசதிக்காக, வைப்புநிதி அமைப்பு புதிய வசதியை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Therefore shall they have no inheritance among their brothers: the LORD is their inheritance, as he has said to them.

Tamil: அவர்கள் சகோதரருக்குள்ளே அவர்களுக்கு சுதந்தரமில்லை; கர்த்தர் அவர்களுக்குச் சொல்லியபடியே, அவரே அவர்கள் சுதந்தரம்.
English: And if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noon day:

Tamil: பசியுள்ளவனிடத்தில் உன் ஆத்துமாவைச் சாய்த்து, சிறுமைப்பட்ட ஆத்துமாவைத் திருப்தியாக்கினால், அப்பொழுது இருளில் உன் வெளிச்சம் உதித்து, உன் அந்தகாரம் மத்தியானத்தைப்போலாகும்.
English: And he removed from there, and dig another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land.

Tamil: பின்பு அவ்விடம்விட்டுப் பெயர்ந்துபோய், வேறொரு துரவை வெட்டினான்; அதைக்குறித்து அவர்கள் வாக்குவாதம் பண்ணவில்லை; அப்பொழுது அவன்: நாம் தேசத்தில் பலுகும்படிக்கு, இப்பொழுது கர்த்தர் நமக்கு இடம் உண்டாக்கினார் என்று சொல்லி, அதற்கு ரெகொபோத் என்று பேரிட்டான்.
English: Ministry of Women and Child Development Financial Support to Women Police and Public Orderare State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India.

Tamil: பிறந்ததுமுதலே, பெண் முன்னேற்றத்திற்கு அரசு பல திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகின்றது. குறிப்பாக, தமிழ்நாட்டில் 1990-லிருந்து பெண்களின் வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் தமிழக அரசு பல திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்தி வருகின்றது.
English: In a letter to Secretary of State Blackwell, which accompanied the SEP's findings, SEP Vice Presidential candidate Jim Lawrence said the claim that less than half of those who signed the SEP petition were registered to vote was absurd on its face.

Tamil: தேர்தல் அதிகாரி Black well க்கு, SEP பரிசீலனை முடிவுகள் அடங்கிய விவரத்துடன் SEP துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜிம் லோரன்ஸ் ஒரு கடிதம் எழுதியுள்ளார். அந்தக் கடிதத்தில் SEP மனுவில் கையெழுத்திட்டவர்களில் பாதிக்கும் குறைந்தவர்கள் வாக்களிப்பதற்காக பதிவு செய்துவந்தவர்கள் என்ற கூற்று மேலெழுந்த வாரியாகப்பார்க்கும்போதே அபத்தமானது என்று தனது கடிதத்தில் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.