gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day.

Tamil: இரவில் அக்கினியிலும் பகலில் மேகத்திலும் உங்களுக்குமுன் சென்றாரே. இப்படியிருந்தும், இந்தக் காரியத்தில் நீங்கள் அவரை விசுவாசியாமற் போனீர்கள்.
English: For his part, Blair is seeking to play to the anti-EU gallery and to thwart French and German demands that ratification of the EU constitution proceed after he has already declared that a British referendum is now off the agenda.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, ஐரோப்பிய ஒன்றிய எதிர்ப்புக் கூட்டத்தை திருப்தி செய்யும் வகையிலும், பிரான்ஸ், ஜேர்மனியின் கோரிக்கைகளான ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பு ஏற்கப்படட்டும் என்ற கோரிக்கையை புறக்கணிக்கும் வகையில், ஏற்கனவே பிரிட்டனில் அரசியலமைப்பு பற்றிய வாக்கெடுப்பு தற்போதைய செயற்பட்டியலில் இல்லை என்று அறிவித்து விட்டார்.
English: Now you people will not have to incur the losses caused because of spoiling of fruits and vegetables.

Tamil: காய்கறிகள் அழுகி வீணாகுமே, நஷ்டம் ஏற்படுமே என்ற கவலை உங்களுக்கு இனி இல்லை.
English: The violence erupted throughout the state after a clash in February 2002 involving a train carrying supporters of the Hindu extremist group - the World Hindu Council (VHP) - left 58 people dead.

Tamil: 2002 பிப்ரவரி மாதம் இந்து தீவிரவாத குழுவான உலக இந்து சபையின் (VHP) ஆதரவாளர்கள் பயணம் செய்த ஒரு இரயிலில் ஏற்பட்ட வன்முறையால் இரயிலில் 58-பேர் மாண்டனர், அதைத் தொடர்ந்து மாநிலம் முழுவதிலும் வன்முறைகள் தலைவிரித்தாடின.
English: 1,41,965 Crore in January- October 2017 registering a growth of 11.9 over the same period.

Tamil: இது கடந்த ஆண்டைவிட 11.9 சதவீதம் அதிகமாகும். அதேபோல், மற்ற மாநிலங்களை பார்வையிடச் செல்லும் உள்நாட்டு சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை 2016 ஆம் ஆண்டை விட 2017 ஆம் ஆண்டு 2.3 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: This outrageous claim is aimed at suppressing the truth: the violence perpetrated by the US-led forces and their allies against the Iraqi people - both during and since the initial invasion - has led to the deaths of around one million people, created millions of refugees and virtually destroyed Iraqi society.

Tamil: இந்த சீற்றத்தை கொடுக்கும் விளக்கம் உண்மையை மறைக்கும் நோக்கத்தை கொண்டது: அமெரிக்க தலைமையிலான படைகளும் அவற்றின் கூட்டாளிகளும் ஈராக்கிய மக்களுக்கு எதிராக நிகழ்த்திய வன்முறையை அது மறைக்கிறது; போரின் போதும், ஆரம்ப படையெடுப்பின்போதும், இப்போர் கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் மக்கள் இறப்பிற்கு வழிவகுத்து; மில்லியன் கணக்கான அகதிகளை தோற்றுவித்து; கிட்டத்தட்ட ஈராக்கிய சமூகத்தையே அழித்துவிட்டது.
English: Families benefited in particular as marriage partners and children could be co-insured free of charge.

Tamil: குறிப்பாக சலுகைகளை பெற்ற குடும்பங்கள், திருமணப்பங்காளிகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆகியோர் கட்டணம் எதுவுமில்லாமல் இலவசமாக காப்பீடு செய்யப்பட்டனர்.
English: The rest had fled, had been killed or arrested.

Tamil: மற்றவர்கள் ஓடிவிட்டனர், கொல்லப்பட்டனர் அல்லது கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: However, we have to take care to ensure that inconveniences that we are facing do not turn into disasters.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இப்போது நாம் எதிர்கொள்ளும் அசௌகரியங்கள் பேரழிவாக மாறிவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதில் நாம் கவனம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Hansen's abrupt move has animated lower- and middle-ranking bureaucrats to attempt to restore the tarnished image of the trade union.

Tamil: கீழ்மட்ட மற்றும் மத்திய தர அதிகாரத்துவத்திடம் இது எச்சரிக்கையை எழுப்பியுள்ளதால், அவர்கள் தொழிற்சங்கத்தின் மதிப்பிழந்த நிலைக்கு புத்துயிரூட்ட முனைகின்றனர்.
English: The film unit prefers Simran, who is right now acting opposite Telugu comedian Krishna Bhagawan.

Tamil: படக்குழுவினரின் விருப்பம், சிம்ரன்! தெலுங்கில் தற்போது நகைச்சுவை நடிகர் கிருஷ்ணபகவானுக்கு ஜோடியாக நடித்து வருகிறார் சிம்ரன்.
English: When Anand makes his announcement about his new film, the issue may come out in the open!

Tamil: கே.வி. ஆனந்த் பட அறிவிப்பை வெளியிடும்போது பிரச்சனை வெளிச்சத்துக்கு வரலாம்!
English: 25 lakhs. A framed photograph of the Prime Minister receiving blessings from his mother, with a base price of Rs.

Tamil: பிரதமர் தனது தாயிடம் ஆசி பெறுவதைச் சித்தரிக்கும் சட்டமிடப்பட்ட புகைப்படத்துக்கு ஆதார விலை ரூ.1,000 என நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில் அது ரூ.20 லட்சத்துக்கு ஏலம் எடுக்கப்பட்டது.
English: It is a land of immense beauty, great wealth of resources and rich heritage.

Tamil: இந்த நாடு அளவிடாத முடியாத அழகு, இயற்கை வளம் மற்றும் செழிப்பான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டது.
English: A man who takes the scalpel to save lives, why he takes it up to take a life, is what the story of 'Sabari' is all about, explained Captain.

Tamil: உயிரை காப்பாற்ற கையில் கத்தியெடுப்பவன், உயிரை எடுப்பதற்காக அந்த கத்தியை ஏன் பயன்படுத்துகிறான் என்பதுதான் படத்தின் மையக்கரு" என்று 'சபரி'க்கு விளக்கம் கொடுத்தார்.
English: Additionally, the interview will air on Adelphia Channel 25 in the LA area at 10:30 a.m. every Saturday, beginning on September 13 and ending on October 4.

Tamil: இதைத்தவிர அடெல்பியா தொலைக்காட்சி அலைவரிசை 25ல் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பகுதியில் ஒவ்வொரு சனியன்றும், காலை 10.30 மணிக்கு செப்டம்பர் 13லிருந்து அக்டோபர் 4 வரை இதை ஒளிபரப்பும்.
English: They did not shovel millions or billions into their own pockets.

Tamil: அவர்கள் மில்லியன்கள் அல்லது பில்லியன்களை தங்கள் பைகளுக்குள் அள்ளிப் போட்டுக் கொள்ளவில்லை.
English: We as a nation take great pride in our daughters.

Tamil: நம் நாட்டுப் பெண்கள் மீது நம்மனைவருக்கும் பெருமையாக இருக்கிறது, பெருமிதம் பொங்குகிறது.
English: 15,936.39 crore from 59,903 MSMEs.

Tamil: மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் 59,903 எம்.எஸ்.எம்.இ.க்களிடம் இருந்து ரூ.15,936.39 கோடி அளவுக்குக் கொள்முதல் செய்துள்ளன.
English: Today's directors are not a patch on them.

Tamil: ஆனால் அவர்களின் கால் தூசுக்குகூட இன்றைய இயக்குனர்கள் இணையாகமாட்டார்கள்.
English: But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatever I have said to you.

Tamil: என் நாமத்தினாலே பிதா அனுப்பப்போகிற பரிசுத்த ஆவியாகிய தேற்றரவாளனே எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குப் போதித்து, நான் உங்களுக்குச் சொன்ன எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு நினைப்பூட்டுவார்.
English: Finally, there was the beginning of the protracted US war in Vietnam.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து, வியட்நாமில் நீண்ட நாட்கள் நிகழ்ந்த போர் தொடங்கியது.
English: A mechanism will be put in place to regularly monitor the action taken on the complaints.

Tamil: புகார்கள் தொடர்பாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து தொடர்ந்து கண்காணிக்க வரைமுறைகள் கொண்டுவரப்படும்.
English: SERVICES: As per RBIs Press Release dated 14th August, 2020 the trade balance in Services (i.e.

Tamil:  சேவைகள்: 14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் செய்தி குறிப்பின் படி, ஜூன் 2020-க்கான சேவைகளின் வர்த்தக மீதம் (அதாவது நிகர சேவைகள் ஏற்றுமதி) 7.04 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
English: The Cypress International Film Festival is an important festival and 200 films from several countries were screened.

Tamil: சைப்ரஸ் நாட்டில் நடக்கும் சர்வதேச படவிழா முக்கியமானது. இதில் பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த 200 படங்கள் திரையிடப்பட்டன.
English: The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries: New agricultural mechanizations, Successful models of agricultural marketing, To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, Innovative production models and value generation processes in horticulture(vegetables, fruits and flowers), Jatropha and Karaya, Cooperation in research in oil seeds and oil palm, Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research  Training in the field of Fisheries, Small and large ruminants (cattle, sheep, goat) and pigs productivity, diseases and diagnostics and Pork processing and value addition.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளத் துறையில் கீழ்க்காணும் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஓப்பந்தம் வகை செய்கிறது: புதிய வேளாண்மை நுணுக்கங்கள், வெற்றி பெற்ற வேளாண் சந்தைப்படுத்தல் மாதிரிகள் விதை உற்பத்திக்கு வேளாண் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து திட்டங்களை உருவாக்குதல் தோட்டத்துறையில் (பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பூக்கள்) புதுமையான உற்பத்தி மாதிரிகள் மற்றும் மதிப்பு உருவாக்கும் நடைமுறைகள் ஜட்ரோஃபா மற்றும் கரயா எண்ணெய் வித்துகள் மற்றும் எண்ணெய்ப் பனை குறித்த ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு கடல்சார் தொழில் மீன்பிடித்தல். மீன் வளத்துறையில் மீன் வளர்ப்பும் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சியும், அசைபோடும் சிறிய மற்றும் பெரிய பிராணிகள் (மாடு, ஆடு, செம்மறி ஆடு) மற்றும் பன்றிகள் உற்பத்தி, நோய்கள் மற்றும் நோய் பரிசோதனை மற்றும் பன்றி இறைச்சி பதப்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்பு கூட்டுதல்
English: We try to enhance the relationship of the brother and the sister every year.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் சகோதரர் மற்றும் சகோதரியின் உறவை விரிவுபடுத்த முயற்சி செய்கிறோம்.
English: We should do whatever we can for water recycling in our homes, villages, and colonies for water recharge.

Tamil: தண்ணீரை நமது வீடுகளிலும், கிராமங்களிலும் மறுசுழற்சி செய்து பயன்படுத்த வேண்டும். இவ்வாறு மறுசுழற்சி செய்யப்படும் தண்ணீரை கழிவறைகளுக்கு பயன்படுத்தலாம்.
English: The Congress' attitude towards the Stalinists is governed not only, or even principally, by the complex parliamentary arithmetic.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் பற்றிய காங்கிரசின் அணுகுமுறை சிக்கல் வாய்ந்த பாராளுமன்ற கணக்கை ஒட்டித்தான் பெரும்பாலும் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
English: I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow to me: now arise, get you out from this land, and return to the land of your kindred.

Tamil: நீ தூணுக்கு அபிஷேகஞ்செய்து, எனக்கு ஒரு பொருத்தனையைப் பண்ணின பெத்தேலிலே உனக்குத் தரிசனமான தேவன் நானே; இப்பொழுது நீ எழுந்து, இந்தத் தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, உன் இனத்தாரிருக்கிற தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போ என்று சொன்னார் என்றான்.
English: This development can be observed amongst trade unions all over the world.

Tamil: இத்தகைய வளர்ச்சிதான் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிற்சங்கங்களால் கடைபிடிக்கப்படுவதை காணலாம்.
English: The FAC inquiry into the allegations of government misuse of intelligence information was meeting and had taken evidence from Alastair Campbell, who had denounced Gilligan as a liar and claimed an anti-government witchhunt had been mounted by the BBC.

Tamil: அரசாங்கம் உளவுத்துறைச் செய்தியைத் தவறாகப் பயன்படுத்தியதா என்ற FAC விசாரணை நடைபெற்றுக்கொண்டு இருந்தது, அலாஸ்டர் காம்பெல்லின் சாட்சியமும் எடுக்கப்பட்டுவிட்டது; அவரோ ஜில்லிகன் ஒரு பொய்யர் என கண்டனம் செய்திருந்ததோடு, அரசாங்கத்திற்கெதிராக வேட்டையாடும் முயற்சியில் BBC இறங்கியுள்ளது என கூறியிருந்தார்.
English: In addition to this, the government has set the MSP at one and a half times of the cost of production be it Tur Dal or Urad or Soyabeen or paddy.

Tamil: மேலும் துவரம்பருப்பு, உளுத்தம் பருப்பு, சோயாபீன்ஸ், நெல் ஆகியவற்றுக்கும் உற்பத்திச் செலவைவிட ஒன்றரை மடங்கு அதிகமாக குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Given the size and persistence of the recent shocks to the global economy, this harbingers the potential for a jobless recovery, as excess labour hoarding is gradually unwound, although the analysis suggests that it is critical to distinguish among individual economies.'

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு சமீப அதிர்ச்சிகள் தொடர்ந்து நீடித்த தன்மையை கொண்டிருப்பதை காணும்போது, வேலைகள் இல்லாத மீட்பிற்கான திறனைத்தான் இது கட்டியம் கூறுகிறது. மேலதிக உழைப்பு சேமிப்பு (excess labour) நாளடைவில் குறையக்கூடும்; ஆனால் தனிப்பட்ட பொருளாதாரங்களில் உள்ள வேறுபாடுகளைக் கூறுவது மிகவும் கடினம் என்று அது தெரிவிக்கிறது."
English: Among his unfulfilled wishes are to direct Vikram in a film and to make a film on Srilankan Tamils.

Tamil: விக்ரமை வைத்து படம் இயக்க வேண்டும், ஈழத்தமிழர் குறித்து ஒரு படம் செய்ய வேண்டும் என்பவை இவரது இன்றுவரை நிறைவேறாத ஆசைகளில் சில.
English: "He has the talent, capability and personality for the post," he says with happiness.

Tamil: "அதற்கான தகுதியும் திறமையும், ஆளுமையும் அவருக்கு இருக்கிறது" என பரவசத்துடன் கூறுகிறார்.
English: It has a far broader impact.

Tamil: அதுமிகப் பரந்த விளைபயனைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The authorities in Slovenia and Croatia refused to pay taxes into the federal budget, 81 percent of which financed the army.

Tamil: ஸ்லோவேனியா, குரோஷியா இரண்டும் கூட்டாட்சி வரவு செலவுத் திட்டத்திற்கு வரிகள் செலுத்த மறுத்ததையும், பொதுவில் அச்செலவில் 81சதவீதம் இராணுவத்திற்கே போயிற்று என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And we have already reports of a lot of trafficking.

Tamil: ஏற்கனவே பல விற்பனைகள் பற்றிய தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: I am very happy to note that like the 'Clean India' and the 'Clean Ganga' campaigns you people have also started a successful campaign to clean the historical and religious places of Janakpur and I congratulate Mr.

Tamil: தூய்மை இந்தியா, தூய்மை கங்கை, இயக்கத்தை போல வரலாற்று சிறப்பு மிக்க ஆன்மீக தளமான ஜனகபுரியில் தூய்மை இயக்கத்தை தொடங்கி வெற்றிகரமாக நடத்தி வருகிறீர்கள் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The five - Ashraf Ibrahim, Nassir Faruq al-Bihiri, Yahya Fikri Amin Zahra, Mustafa Muhammad al-Basiuni and Remon Edward Gindi Morgan - were charged in an Emergency State Security Court.

Tamil: நாட்டின் அவசரகால பாதுகாப்பு நீதிமன்றத்தில், அஸ்ராப் இப்ராஹீம், நசீர் பாரூக் அல் பிகிரி, யஹ்யா பிக்கரி அமீன் சஹ்ரா, முஸ்தபா முஹ்மது அல் பசியுனி மற்றும் ரேமன் எட்வர்ட் கிண்டி மோர்கன் ஆகியோர் மீது வழக்கு தாக்கல் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Till 3rd July, 2020, control operations have also been done in 1,13,215.5 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

Tamil: ஜூலை 3-ஆம் தேதி வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஷ்கர், ஹரியானா, பீகார் ஆகிய மாநில அரசுகளால், 1,13,215.5 ஹெக்டேர் பரப்பில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: American investors often look out for the perfect timing to enter a sector or a country.

Tamil: ஒரு துறை அல்லது ஒரு நாட்டில் நுழைவதற்கு சிறந்த நேரத்தை அமெரிக்கத் தொழிலதிபர்கள் எப்போதும் பார்த்து வருவார்கள்.
English: The coming attack on Iraq is only the first shot in a worldwide eruption of American militarism, which threatens all humanity with catastrophe.

Tamil: ஈராக் மீதான, வருகின்ற தாக்குதல், மனிதகுலம் அனைத்தையும் பேரழிவுடன் அச்சுறுத்துகின்ற, அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தின் உலகரீதியான வெடிப்பில் முதலாவது சுடுதல் மட்டுமே ஆகும்.
English: The CPI-M leadership ignored the communal orientation of the Congress campaign and called for an electoral alliance against the BJP.

Tamil: சிபிஐ(எம்) தலைமையானது, காங்கிரசின் வகுப்பவாத நோக்குநிலை கொண்ட பிரச்சாரத்தை கண்டுகொள்ளாமல் இருந்ததுடன், பிஜேபிக்கு எதிராக ஒரு தேர்தல் கூட்டணிக்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: We didn't call for a Congress government or for a Congress-led government in the 2004 elections.

Tamil: நாங்கள் ஒன்றும் காங்கிரஸ் அரசாங்கத்திற்கு அழைப்பு விடவிலவ்லை அல்லது 2004 தேர்தல்களில் காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம் வேண்டும் என்று கூறவில்லை.
English: The wage structure comprises a 290-rupee basic wage, an 85-rupee attendance allowance and a 30-rupee productivity allowance.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையில் 290 ரூபா அடிப்படை சம்பளமும், 85 ரூபா வருகைக்கான கொடுப்பணவும் மற்றும் 30 ரூபா உற்பத்தி கொடுப்பணவும் உள்ளடங்கியுள்ளன.
English: In 2018, the Cabinet had approved several new activities including the conduct of new surveys on the Annual Survey of Services Sector (for a more elaborate coverage of the services sector), Annual Survey of Unincorporated Enterprises (to get a better understanding of these enterprises, primarily in the informal sector), Time Use Survey (for assessing the time disposition of household members) and the Economic Census of all establishments.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டில் மத்திய அமைச்சரவை பல புதிய செயல்பாடுகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. சேவைத் துறைகள் குறித்த வருடாந்திர கணக்கெடுப்பு (சேவைத் துறைகளை அதிக அளவில் உள்ளடக்கி திட்டமிடுதலுக்காக), சட்டபூர்வ அந்தஸ்து இல்லாத நிறுவனங்கள் குறித்த வருடாந்திர கணக்கெடுப்பு (இந்த நிறுவனங்கள் குறித்து, முதன்மையாக அமைப்பு சாரா துறைகள் பற்றிய நல்ல புரிதலுக்காக), நேர பயன்பாடு கணக்கெடுப்பு (வீட்டு உறுப்பினர்கள் நேரத்தை செலவிடும் முறையை மதிப்பீடு செய்தல்) மற்றும் அனைத்து தொழில் நிறுவனங்கள் பற்றிய பொருளாதார கணக்கெடுப்பு ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: On Monday Natalia went with Ivan to the police station.

Tamil: திங்களன்று நத்தாலியா, இவானுடன் போலீஸ் நிலையத்திற்கு சென்றிருந்தார்.
English: Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that three years ago, Indias Haj quota was about 1,36,020, which has been increased during the last two years, to a record  1 lakh 75 thousand and 25.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தியாவிலிருந்து சென்ற ஹஜ்புனித பயணிகளின் எண்ணிக்கை 1,36,020 ஆக இருந்தது என்றும் கடந்த 2 ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 1 லட்சத்து 75 ஆயிரத்து 25 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்றும் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அபாஸ் நக்வி தெரிவித்தார்.
English: Whether Ajith's film is a success or flop, in the first 10 days, the collection is guaranteed.

Tamil: இதனாலேயே அஜித்தின் கால்ஷீட்டுக்காக காத்திருக்கும் கம்பெனிகள் நிறைய.
English: 'I wouldn't rule it out,' he said.

Tamil: தொலைபேசி தொடர்புகளை கண்டுபிடிக்கும் திட்டம் இதற்கு எதிரானது.
English: The 16-point program adopted by 'the National Convention of Trade Unions,' the ad hoc body through which the protest has been called, raises some of the urgent issues facing the working class.

Tamil: இன்றைய எதிர்ப்பிற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்ட தற்காலிக அங்கமான "தொழிற்சங்கங்களின் தேசிய பேரவையால்" ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட 16 அம்சத் திட்டம் தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொள்ளும் சில அவசர பிரச்சனைகளை எழுப்பியுள்ளது.
English: Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the heathen, and I will sing praises to your name.

Tamil: இதினிமித்தம் கர்த்தாவே, ஜாதிகளுக்குள் உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய நாமத்திற்குச் சங்கீதம் பாடுவேன்.
English: India has been ranked number 1 in Asia in terms of investment in Bloomberg's Nation Brand Tracker - 2018 survey.

Tamil: புளூம்பெர்க்கின் தேசிய பிராண்ட் ட்ராக்கர் - 2018 கணக்கெடுப்பின்படி ஆசியாவில் முதலீட்டளவில் இந்தியா 1வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: At a post G8 press conference, Chirac declared with supreme cynicism that he had not changed his view that the US-led invasion of Iraq was 'both illegitimate and illegal ...

Tamil: ஜி-8 மாநாடு முடிந்த பின்னர், நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த சிராக், மிகுந்த அகம்பாவத்தோடு ஒரு கருத்தை தெரிவித்தார்.
English: 'I don't think they've killed even one Taliban.

Tamil: "ஒரு தாலிபானை கூட அவர்கள் கொன்றனர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
English: Yoga can definitely help us make this happen.

Tamil: இதைச் செய்ய யோகா நிச்சயமாக நமக்கு உதவும், என்று கூறினார்.
English: His government has imposed a series of anti-democratic measures, including a strengthened version of the notorious Prevention of Terrorism Act that allows for lengthy detention without trial.

Tamil: அவரது அரசாங்கம், விசாரணையின்றி நீண்ட காலம் தடுத்து வைக்க அனுமதியளிக்கும் கொடூரமான பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தின் பலப்படுத்தப்பட்ட புதிய விதிகள் உட்பட ஒரு தொகை ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்தியுள்ளது. ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: The number of government labs has been increased to 653 and private labs has been increased to 248 (a total of 901).

Tamil: அரசு பரிசோதனைக்கூடங்களின் எண்ணிக்கை 653 ஆகவும், தனியார் ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 248 ஆகவும் (மொத்தம் 901).
English: Freedom of the press has degenerated into freedom for financially powerful companies to possess and control the media as they desire.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் சுதந்திரம் என்பது நிதியளிவில் சக்தி வாய்ந்த நிறுவனங்கள் செய்தி ஊடகத்தை நிறுவிக் கட்டுப்படுத்தி அவர்கள் விரும்பும் வகையில் இயக்கும் ஒரு கருவியாக இழிந்து விட்டது.
English: Who is his favorite heroine?

Tamil: எனக்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.
English: They dont know what not having electricity at night in house or village means.

Tamil: வீட்டில் அல்லது கிராமத்தில் மின்சாரம் இல்லாத இரவு எப்படி இருக்கும் என்று அவர்களுக்கு தெரியாது.
English: In 1964, after a protracted period of backsliding, the LSSP abandoned the fundamental principles of socialist internationalism and joined the capitalist government of Prime Minister Sirima Bandaranaike.

Tamil: 1964இன் பின்வாங்கலின் ஒரு நீண்ட காலப்பகுதியை அடுத்து, ல.ச.ச.கட்சி சோசலிச அனைத்துலக வாதத்தின் அடிப்படைகளை கைவிட்டதோடு ஸ்ரீமாவோ பண்டாரநாயக்கவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் இணைந்துகொண்டது.
English: In this context, he mentioned about increased road and metro connectivity in Ghaziabad,its 13th rank in Swachh Survekshan rankings and its stature as a business hub of Uttar Pradesh.

Tamil: காஸியாபாதில் சாலை மற்றும் மெட்ரோ போக்குவரத்து அதிகரித்திருப்பதைக் குறிப்பிட்ட அவர், தூய்மைத் தரவரிசையில் 13-வது இடத்தில் உள்ள இது, உத்தரப்பிரதேசத்தின் வணிக மையமாகவும் விளங்குகிறது என்றார்.
English: Sylvester Stallone is the hero of all the Rambo films and Rocky series in Hollywood.

Tamil: ஹாலிவுட்டில் 'பர்ஸ்ட் ப்ளட்' மற்றும் அதன் இரண்டாம் மூன்றாம் பாகங்களான ராம்போவில் சில்வஸ்டர் ஸ்டாலோனே நாயகனாக நடித்தார்.
English: There has been a long tradition of Vidushis... women exponents or women champions.

Tamil: பாரத நாட்டில் கல்வியில் சிறந்த பெண்கள் என்ற ஒரு பாரம்பரியமே இருக்கிறது.
English: And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech you: by whom shall Jacob arise? for he is small.

Tamil: அவைகள் தேசத்தின் புல்லைத்தின்று தீர்ந்தபோது, நான்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, மன்னித்தருளும்; யாக்கோபு திரும்ப யாராலே எழுந்திருப்பான்? அவன் சிறுத்துப்போனான் என்றேன்.
English: As a human being, every person must get equal benefits of these schemes and I am glad that every person is getting.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் பலன்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சமமாக சென்றடைய வேண்டும். ஒவ்வொருவரும் பெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The Washington Post published a detailed account of the background to the incident on June 13.

Tamil: இந்த சம்பவத்திற்கான பின்னணியை ஜூன் 13ல் வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஒரு விவரமாக வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: If you forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he has done you good.

Tamil: கர்த்தர் உங்களுக்கு நன்மைசெய்திருக்க, நீங்கள் கர்த்தரை விட்டு, அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்தால், அவர் திரும்பி உங்களுக்குத் தீமை செய்து, உங்களை நிர்மூலமாக்குவார் என்றான்.
English: Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that has known man by lying with him.

Tamil: ஆகையால் குழந்தைகளில் எல்லா ஆண்பிள்ளைகளையும், புருஷசம்யோகத்தை அறிந்த எல்லா ஸ்திரீகளையும் கொன்றுபோடுங்கள்.
English: The cinema cyclone originating in Tamilnadu is heading towards Andhra and the cine forecasters there are waiting anxiously as the cyclone hits theatres soon!

Tamil: தமிழகத்தில் உருவாகும் இந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் ஆந்திர சினிமாவை சுருட்டி பந்தாடும் என்பதால் டோலிவுட் வானிலை ஆய்வாளர்கள் கவலையுடன் தீபாவளியை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: â¢ June 5, 2008: The Federal Reserve approved Bank of America's takeover of Countrywide Financial, the nation's largest mortgage company.

Tamil: * ஜூன்5, 2008: கூட்டாட்சி ரிசேர்வ் Countrywide Financial என்னும் நாட்டின் மிகப் பெரிய அடைமான நிறுவனத்தை எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தது.
English: He asked: 'Why does the government need to increase the army by 50 percent after the war has ended? Is it to be used against working people in the country?

Tamil: "யுத்தம் முடிவடைந்த பின்னரும் எதற்காக அரசாங்கம் இராணுவத்தை 50 வீதம் அதிகரிக்க வேண்டும்? அது நாட்டின் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவதற்கா?" என அவர் கேள்வியெழுப்பினார்.
English: We were all very shocked to learn of comrade Ernst's sudden death. I have attempted to recall the most important experiences we undertook together.

Tamil: நான் அவருடைய பணிகளிலிருந்து நாம் பெறுமதியான பல பாடங்களை கற்றுக் கொள்ள வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
English: Cash-strapped local authorities have tolerated this.

Tamil: தலசுய ஆட்சிக்கு கைவசம் பணம் இல்லை.
English: * Demand the immediate and unconditional withdrawal of all security forces from the north and east of the island.

Tamil: * தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து அனைத்து பாதுகாப்பு படைகளையும் நிபந்தனையின்றி உடனடியாக வாபஸ் பெறுதல்.
English: Those who attended the function included directors, R.V.Udayakumar, P.Vasu, Maharajan, K.S.Adhiyaman, music director Sabesh Murali, and actor Senthil.

Tamil: விழாவில் இயக்குனர்கள் ஆர்.வி. உதயக்குமார், பி.வாசு, மகாராஜன், கே.எஸ். அதியமான், இசையமைப்பாளர் சபேஷ் முரளி, நடிகர் செந்தில் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

Tamil: தேராகைப் பெற்றபின் நாகோர் நூற்றுப்பத்தொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: In December 2015, he was appointed as the Director General of the News Services Division of All India Radio.

Tamil: 2015 டிசம்பரில், அகில இந்திய வானொலியின் செய்திச் சேவைகள் பிரிவில் தலைமை இயக்குனராக அவர் பொறுப்பேற்றார்.
English: Losing his patience, Bala filed a case inn the Saidapet court and it looks like the producers will soon end up in handcuffs.

Tamil: நீண்ட மௌனம்! பொறுமையிழந்த பாலா சைதாப்பேட்டை கோர்ட்டில் புகார் பதிவு செய்ய, தயாரிப்பாளர்களுக்கு காப்பு தயாராகி வருகிறது.
English: The cinematographer has not yet been finalized.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளரை செல்வராகவன் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
English: Every citizen of the country should decide what he wants to contribute in these five years.

Tamil: இந்த ஐந்து ஆண்டில் என்ன வகையில் பங்களிப்பு செலுத்துவது என்று ஒவ்வொரு குடிமகனும் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
English: Aero workers in Europe and America must ensure that they are not divided and played off against one another.

Tamil: ஐரோப்பா, அமெரிக்காவில் உள்ள விமானக் கட்டமைப்பு தொழிலாளர்கள் தாங்கள் பிளவிற்குட்பட்டு, ஒருவருக்கு எதிராக மோதலுக்கு உட்படுத்தப்படக்கூடாது என்பதை கட்டாயம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: 17 Squadron has many firsts to its credit in 1955 it was equipped with first jet fighter, the legendary De Havilland Vampire.

Tamil: இந்த அணியில் 1955ல் முதல் ஜெட் போர் விமானம் என புகழ்பெற்ற தெ ஹவ்விலாந்த் வாம்ப்பையர் சேர்க்கப்பட்டது.
English: In ancient Puranas, written thousands of years ago, the geographical definition of India is with reference to the seas: Uttaron Yat Samudrasya meaning, the land which lies to the north of the seas.

Tamil: ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட பழமையான புராணங்களில் கூட, இந்தியாவின் புவியமைப்பை கடல்களுடன் இணைத்தே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: அதாவது கடல்களுக்கு வடக்குப்பகுதியில் அமைந்துள்ள நிலம் என்று இந்தியா அழைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 2 Lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed in the accident and Rs. 50,000 for those seriously injured.

Tamil: இந்த விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு ரூ.2 லட்சமும் படுகாயம் அடைந்தவர்களுக்கு ரூ.50,000-மும் இழப்பீடாக வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
English: Trotsky was a revolutionist.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி ஒரு புரட்சியாளர்.
English: The Bush administration immediately denounced the attack and its National Security Council spokesman Sean McCormack called upon the Palestinian Authority (PA) 'to act to dismantle terrorist networks.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தேசிய பாதுகாப்பு குழுவின் பிரதிநிதியான சியன் மெக்கார்மாக் பாலஸ்தீன நிர்வாகம் (PA) "பயங்கரவாத அமைப்புக்களை அப்புறப்படுத்துவதற்காக நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்" என கேட்டுக் கொண்டது.
English: The mainly state-owned Egyptian media was sympathetic to the police and largely blamed the protesters, seeking to encourage popular hostility towards the refugees and asylum-seekers.

Tamil: பிரதானமாக அரசிற்கு சொந்தமான எகிப்து ஊடகங்கள் போலீசாருக்கு சாதகமாகவும் பெரும்பாலும் கண்டனம் செய்தவர்கள் மீது பழி போடுவதாகவும் அகதிகள் மற்றும் தஞ்சம் புக விரும்புவோருக்கு எதிராக பொது மக்களது எதிர்ப்பை ஊக்குவிக்க முயல்கின்றன.
English: Credit card debt has skyrocketed as people try to bridge the gap between income and bills.

Tamil: கடன் அட்டை திட்டத்தின் மூலம் பெறப்பட்ட கடன்கள் பெரிதும் உயர்ந்து வருமானம், செலவினங்களை சமன்படுத்த முடியாமல் மக்கள் திணறுகின்றனர்.
English: Today, the work of the entire education sector is being handled by the mothers and sisters of my country.

Tamil: ஒட்டுமொத்தக் கல்வித்துறையும் சகோதரிகளாலும், தாய்மார்களாலும் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
English: Once the disease got to Hong Kong it was quickly able to spread to other areas of the world.

Tamil: ஹாங்காங்கிற்கு நோய் வந்ததும் விரைவாக உலகின் ஏனைய பகுதிகளுக்கு பரவுது சாத்தியாமாகிவிட்டது.
English: I would almost vote for Le Pen, just to shake things up.

Tamil: நல்லது, நான் வாக்களிக்கப்போவதில்லை.
English: Passenger was arrested.

Tamil: இந்தப் பயணியும் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Shri Radha Mohan Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi, too, is well aware of the importance of agriculture and its contribution to the Indian economy.

Tamil: பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி விசாயத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு அதன் பங்களிப்பைப்பற்றியும் நன்றாக உணர்ந்திருக்கிறார் என்றும் திரு இராதா மோஹன் சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

Tamil: ஆதாத் மரித்தபின், மஸ்ரேக்கா ஊரானாகிய சம்லா அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.
English: Secondly, she can meet her boyfriend frequently!

Tamil: இந்தியாவின் மிகப்பெரிய பீல்டான பாலிவுட்டில் பாதம் பதிக்கப்போகிறோம் என்பது ஒன்று.
English: In view of the above, a draft notification proposing amendments in Form No.

Tamil: இதன் மூலம் தீர்ப்பாயத்தில் தேங்கியுள்ள மேல்முறையீடுகளுக்கு விரைந்து தீர்வு காணும் கொள்கையை வகுப்பது அவசியம் என்று வருமானவரித்துறை கருதுகிறது.
English: Eighty percent are farmers who rely on a single crop and for the remainder of the year are forced to migrate to other states in search of work.

Tamil: 80 சதவீதத்தினர் விவசாயிகள் ஆவர். அவர்கள் வருடத்தில் ஒருபோகம் பயிர்த்தொழிலில் ஈடுபட்டபின்னர் மீதமுள்ள காலங்களில் வேறு வேலைகளைத் தேடி வேறு மாநிலங்களுக்கு இடம் பெயர்ந்து விடுவார்கள்.
English: Concurrently, the first ship carrying evacuees from Maldives, INS Jalashwa reached Kochi harbour this morning with 698 Indian citizens.

Tamil: அதேசமயம் முதலாவது கப்பல் ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா, மாலத்தீவிலிருந்து 698 இந்தியக் குடிமக்களுடன் இன்று காலை கொச்சி வந்தது.
English: Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

Tamil: கர்த்தருக்கு ஆணையிட்டு, யாக்கோபின் வல்லவருக்குப் பொருத்தனை பண்ணினான்.
English: The government didn't have to devote time for this.

Tamil: இதற்காக அரசு தனியாக நேரம் ஒதுக்கத் தேவையில்லை.
English: The surveillance operation was reportedly ordered by Condoleezza Rice, President Bush's national security adviser, with the aim of finding information that could be used to help pressurise member countries into voting for the Anglo-American resolution authorising war.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்சின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஹொண்டலீசா ரைஸ் (Condoleezza Rice) இந்த கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உத்தரவிட்டதாக கூறப்பட்டது. பிரிட்டனும், அமெரிக்காவும் ஐ.நா. அங்கீகாரம் கோரி தாக்கல் செய்துள்ள தீர்மானத்திற்கு ஆதரவு காட்டுமாறு, பாதுகாப்பு சபையின் உறுப்பினர்களுக்கு நிர்பந்தம் கொடுக்கும் நோக்கத்தோடு இந்த ஒட்டுகேட்கும் கருவிகள் பொருத்தப்பட்டன.
English: Harsh Vardhan lauded the Indian Red Cross Society for sending mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this point of time.

Tamil: வழக்கமான ரத்த தான மையங்களின் வளாகங்களுக்கு, நடமாடும் ரத்த சேகரிப்பு வாகனங்களை அனுப்பி, இந்த காலக்கட்டத்தில் ரத்த தானம் பெறுவதை அதிகரிக்கச் செய்வதில் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் ஆற்றிய சேவைகளுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with US Defence Secretary over phone Review progress on bilateral defence cooperation arrangements Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with US Secretary of Defence Dr Mark T Esper this evening at the latters request.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அமைச்சருடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார். அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாக்டர் மார்க் டி எஸ்பெரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் அவருடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: (iv) Period: The Bonds will be on tap till further notice and issued in cumulative and non-cumulative forms.

Tamil: விற்பனை காலம்: அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரையிலும் பத்திரங்கள் விற்பனை செய்யப்படும். cumulative and non-cumulative முறைகளில் விற்பனை செய்யப்படும்.
English: These measures are a part of the Government's efforts to ensure greater social justice and inclusion for members of the Other Backward Classes.

Tamil: சமூக நீதியை உறுதிப்படுத்தவும், பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களை உள்ளடக்கவும் அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளின் ஒரு அங்கமாக இந்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,

Tamil: பின்னும் மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரையும் நோக்கி:
English: In an effort to prevent a wider mobilization of workers, the CGT has revealed very little information about the situation of workers at other ports and encourages the illusion that the economic situation will improve by 2011.

Tamil: தொழிலாளர்கள் பரந்த முறையில் திரள்வதைத் தடுக்கும் முயற்சியாக CGT மற்ற துறைமுகங்களில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் நிலைமை பற்றி மிகக் குறைவான தகவலைத்தான் கொடுத்துள்ளது; 2011க்குள் பொருளாதார நிலைமை முன்னேறும் என்ற போலித் தோற்றத்தையும் ஊக்குவிக்கிறது.
English: He added that,, The speed and scale at which Mission Indra Dhanush is working is setting a new paradigm in preventive healthcare.

Tamil: மேலும் இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் வேகம் மற்றும் வீச்சு, நோய்த்தடுப்பு முறையில் புதிய பரிமாணத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: On extraction 486 grams of gold valued at Rs.

Tamil: 486 கிராம் எடையுள்ள இந்தத் தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.20.4 லட்சமாகும்.
English: The political mood within the United States was very different in 1945 than it was in 1948.

Tamil: 1945ம் ஆண்டு அமெரிக்காவிற்குள் இருந்த அரசியல் மனோபாவம் 1948ல் இருந்ந நிலையில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டிருந்தது.
English: And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the middle of the valley.

Tamil: பட்டணத்திற்கு வடக்கே இருந்த சகல சேனையையும் பட்டணத்திற்கு மேற்கே பதிவிருக்கிறவர்களையும் திட்டம்பண்ணினபின்பு, யோசுவா அன்று ராத்திரி பள்ளத்தாக்கிலே போயிருந்தான்.
English: Back to the film in question, Vijayalakshmi Ramamurthy produces 'Thandhiran' for Sri Saravanabava Movies.

Tamil: சரி இப்போது தந்திரன் தகவலுக்கு வருவோம் ஸ்ரீ சரவணபவ மூவிஸ் பட நிறுவனம் சார்பில் விஜயலட்சுமி ராமமூர்த்தி தயாரிக்கும் படம் தந்திரன்.
English: Major damage to Kutcha and damage to Pucca roads.

Tamil: சாதாரண சாலைகளுக்கு பலத்த பாதிப்பும், தரமான சாலைகளுக்கு மிதமான பாதிப்பும் ஏற்படும்.
English: Current Labour Party leader Bos is a former top manager of Shell Oil and has close connections to the Dutch business world.

Tamil: தற்போதைய தொழிற் கட்சித் தலைவர் போஸ் என்பவர், Shell Oil-ன் முன்னாள் உயர் நிர்வாகி மற்றும் டச்சு வணிக உலகுடன் நெருக்கத் தொடர்புகள் கொண்டவராவர்.
English: Our milk co-operatives in Gujarat and the Shri Mahila Griha Udyog Lijjat Papad, are examples of highly successful and globally acclaimed women-led co-operative movements.

Tamil: குஜராத்தில் உள்ள பால் கூட்டுறவு சங்கங்கள், ஸ்ரீ மகிளா கிரஹ உத்யோக் லிஜ்ஜத் பப்பட் (Shri Mahila Griha Udyog Lijjat Papad) ஆகிய அமைப்புகள் மகளிரே தலைமை வகித்து வெற்றிகரமாக நடத்தும் இயக்கங்களாக உலக அளவில் போற்றப்படுகின்றன.
English: Baba served all humanity irrespective of caste, creed, race or religion.

Tamil: சாதி, நம்பிக்கை, இனம் அல்லது மத வேறுபாடு ஏதுமின்றி அனைத்து மனிதர்களுக்கும் பாபா சேவை புரிந்தார்.
English: The letter's heading contained the words Conseil Militaire Supreme - an organisation that has not existed in Niger since May 1989.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தின் தலைப்பில் Conseil Militaire Supreme என்ற வாசகம் பொறிக்கப்பட்டிருக்கின்றது. அத்தகைய அமைப்பு எதுவும் 1989-மே- மாதம் முதல் நைஜர் நாட்டில் இல்லை.
English: Both the Dairies in Amreli and Banas districts are making a huge contribution towards honey production.

Tamil: அம்ரேலி, பனாஸ் மாவட்டங்களில் உள்ள பால்பண்ணைகள் இரண்டுமே தேன் உற்பத்தியில் மிகப்பெரும் பங்களிப்பைச் செய்து வருகின்றன.
English: We had recreated a similar situation just like in the convention, Sardar Vallabh Bhai Patel and the people of Gujarat had led a long procession with bullock carts a similar scene was recreated in 2009 and the history was re-lived.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் நடந்தது போன்ற நிகழ்வுகளை நாம் மீண்டும் உருவாக்கினோம். சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலும், குஜராத் மக்களும் மாட்டு வண்டிகளுடன் நீண்ட ஊர்வலத்தில் சென்ற அதே நிகழ்வை 2009-ல் மீண்டும் உருவாக்கினோம்.
English: Let us draw inspiration from the life and teachings of Lord Mahavira to establish peace, love, righteousness and harmony in the world. Click here for Hindi version of the message.

Tamil: அமைதி, அன்பு, நேர்மை, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை உலகத்தில் நிலை நிறுத்த பகவான் மகாவீரரின் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகளிலிருந்து நாம் ஊக்கம் பெறுவோம்.” -----
English: In Andhra, actor Chiranjeevi and his party Prajarajyam have entered the competition with Congress, BJP and Telugu Desam.

Tamil: ஆந்திராவில் காங்கிரஸ், பி.ஜே.பி, தெலுங்கு தேசம் கட்சிகளுக்கு போட்டியாக நடிகர் சிரஞ்சீவியும் தனது பிரஜா ராஜ்யம் சார்பாக களத்தில் குதித்துள்ளார்.
English: Dola was conferred with the Arjuna Award in 2005.

Tamil: 2005ம் ஆண்டில் தோலாவுக்கு அர்ஜூனா விருது அளிக்கப்பட்டது.
English: He underscored the immediate need and importance of scaling up of testing with health infrastructure enhancements along with better clinical management of the COVID-19 cases for effective case management and reduction of fatality rate.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தி பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார். நோய் பாதிப்புக்கு ஆளானவர்களுக்கு சிறப்பான சிகிச்சை அளித்து, மரண விகிதத்தைக் குறைப்பதற்கு, சிறந்த மருத்துவ வசதிகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It is said, the film could be about tigers.

Tamil: படத்தின் கதை புலிகளைப் பற்றியது என்றொரு பேச்சும் இருக்கிறது.
English: It is proposed to amend the Income Tax Act so as to enable Faceless appeal on the lines of Faceless assessment.

Tamil: நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய ஆணையத்தின் விதிமுறைகளில் திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்படும்.
English: The need of the hour is to ensure that we make maximum use of the time in this session.

Tamil: இந்தக் கூட்டத் தொடரில் கிடைக்கும் நேரத்தை அதிகபட்ச அளவுக்கு பயன்படுத்துவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டியது இப்போது காலத்தின் கட்டாயமாக உள்ளது.
English: The portal has been developed on the lines of KVK portal released by the Union Agriculture Minister earlier.

Tamil: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் இதற்கு முன்பு தொடங்கி வைத்த க்ரிஷி விஞ்ஞான் மையத்தின் இணையத் தளத்தின் அடிப்படையில் இந்த இணையதளமும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A WSWS team recently visited a number of schools that were destroyed and are now conducted in temporary facilities.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள குழுவொன்று, அழிவுக்குள்ளான மற்றும் இப்போது தற்காலிக வசதிகளுடன் இயங்குகின்ற பல பாடசாலைகளை பார்வையிட்டது.
English: Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் – ஜப்பானுக்கும் இடையேயான உறவுகளில் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முக்கிய தூணாக உள்ளது என்று பிரதமர் திரு.
English: This is a land with ancient Jain and Buddhist traditions.

Tamil: தொன்மையான ஜெயின், புத்த மத பாரம்பரியத்தின் நிலமாக திகழ்கிறது கர்நாடகம்.
English: The many hours required by an actor to learn his part, the work involved in the preparation of a new piece of theatre or film, finding a promoter willing to put the piece on - all this is excluded from the new calculations.

Tamil: பல மணி நேரம் ஒரு நடிகர் தன்னுடைய வேலைக்காக எடுத்துக்கொள்ளும் தயாரிப்பு நேரம் - புதிய நாடகமோ, சினிமாவோ, புரவலர் தேடுவதோ, தயாரிப்பாளர் கிடைப்பதோ - புதிய கணக்கில் எடுக்கப்படாமல் - கணக்கில் கொள்ளப்படும்.
English: According to the ruling Grand National Party, South Korea's President Lee Myung-bak is planning to propose a summit with China and Japan later this month to discuss how to cope with the global economic crisis.

Tamil: ஆளும் பெரும் தேசியக் கட்சியின் கருத்தின்படி, தென் கொரியாவின் ஜனாதிபதி லீ மையுங் பாக் சீனா, ஜப்பானுடன் உச்சிமாநாட்டிற்கு இம்மாத பிற்பகுதியில் உலக பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளுவது பற்றிப் பேச்சுவார்த்தை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Shri Jaitley strove hard and burnt the midnight oil to bring about a consensus across the political spectrum in ushering the revolutionary GST regime in the country.

Tamil: நாட்டில் புரட்சிகரமான ஜிஎஸ்டி வரிகட்டமைப்பை அமல்படுத்த அரசியல் கட்ச்சிகளிடைய ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு கடுமையாக உழைத்தவர் திரு.
English: On the other, the JVP, the most strident advocate of destroying the LTTE, is demanding that Rajapakse 'correctly direct' and intensify the conflict, and that workers sacrifice to put the 'Motherland First'.

Tamil: மறுபுறம், புலிகளை அழிப்பதற்கு கூச்சலுடன் வக்காலத்து வாங்கும் ஜே.வி.பி., இராஜபக்ஷ அதை "சரியாக முன்னெடுக்க வேண்டும்" மற்றும் மோதலை உக்கிரப்படுத்த வேண்டும் மற்றும் "தாய்நாட்டை முதன்மைப்படுத்தி" தொழிலாளர்கள் அதற்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்றும் கோருகின்றது.
English: Having used a 'rebel' force led by thugs of previous Haitian dictators to force the country's elected president from power, the Bush administration is now trying to patch together a constitutional and democratic faÃ§ade for a new, US-sponsored government - what the New York Times politely calls a 'pro-US' regime.

Tamil: நாட்டின் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியை நிர்பந்திப்பதற்கு ஹைட்டியின் முந்திய சர்வாதிகாரிகளின் குண்டர்களால் தலைமை தாங்கப்படும் ''கிளர்ச்சிக்காரர்களின்'' படையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, இப்போது புஷ் நிர்வாகம் ஒரு அரசியலமைப்பு ஜனநாயக போலி நாடகத்தை நடத்தி, புதிய அமெரிக்க ஆதரவு அரசாங்கத்தை அமைக்க முயன்று வருகிறது.
English: This was the best way, he insisted, to break the resistance of auto workers to the destruction of their jobs and living standards.

Tamil: தங்களின் வேலை மற்றும் வாழ்க்கை தரங்கள் அழிந்து வருவதற்கான தொழிலாளர் எதிர்ப்பை உடைக்க இதுவே சிறந்த வழியாகும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: However, this growth will not lead to any benefits for ordinary people.

Tamil: ஆயினும், இந்த வளர்ச்சி சாதாரண மக்களுக்கு எந்த பயன்களுக்கும் வழிவகுக்காது.
English: And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born to him.

Tamil: தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கு பிறந்தபோது ஆபிரகாம் நூறுவயதாயிருந்தான்.
English: He has promised to sandblast the 'scum' and 'gangrene' from the estates.

Tamil: "கழிவுகளையும்", "அழுகி கிடப்பவற்றையும்" குடியிருப்புக்களில் இருந்து மணற் புழுதியால் அடித்துத் துரத்திவிடுவதாகவும் அவர் உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: 14.24 lakh yoga sessions have been conducted in total by the HWCs since their inception.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே மொத்தம் 14.24 லட்சம் யோகா அமர்வுகள் HWCகளால் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Modi to address launching of Auction of 41 Coal Mines for Commercial Mining on 18th June, 2020 1.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 41 நிலக்கரி சுரங்கங்களை வர்த்தகரீதியான சுரங்கப் பணிகளுக்காக, 18 ஜூன் 2020 அன்று, நடக்கவிருக்கும் ஏல வழிமுறை துவக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு மோடி உரையாற்றுகிறார் 1.
English: Then hear you from the heavens, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

Tamil: பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் பாவத்தை மன்னித்து, அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிதாக்களுக்கும் நீர் கொடுத்த தேசத்துக்கு அவர்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவீராக.
English: This is another step by the Ministry for promotion of Green fuels for automobiles in the Country.

Tamil: இது நமது நாட்டில், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற எரிபொருளை வாகனங்களுக்குப் பயன்படுத்துவதற்காக அமைச்சகம் எடுத்துள்ள மற்றொரு நடவடிக்கையாகும்.
English: Perhaps, many of you are aware about this sea buckthorn.

Tamil: அநேகமாக உங்களில் பலருக்கு இதுபற்றித் தெரிந்திருக்கும்.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC) spokeswoman Sarasi Wijeratne told news agencies that her organisation's figures were far lower - 11,000 crossed the front lines on Monday and 5,000 on Tuesday.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் பேச்சாளர் சரசி விஜேரட்ன செய்திச் சேவைகளுக்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில், தனது அமைப்பிடம் உள்ள தரவுகள் மிகக் குறைவாகும் -திங்கட் கிழமை 11,000 பேரும் செவ்வாய்கிழமை 5,000 பேரும் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர் என்றார்.
English: Over 170 Swedish companies have invested USD 1.4 billion since 2000.

Tamil: 2000ஆவது ஆண்டு முதல் 170க்கும் மேற்பட்ட ஸ்வீடன் நிறுவனங்கள் 140 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு முதலீடு செய்துள்ளன.
English: The invitation was so unique. Avoiding the usual stills of romancing between the hero and heroine, some realistic shots were given place in the invitation.

Tamil: நாயகன்- நாயகி ரொமான்ஸ் செய்வது போன்ற வழக்கமான ஸ்டில்கள் இல்லாமல் எதார்த்தமான நிகழ்வுகள் சில படம்பிடிக்கப்பட்டு பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: National Education Policy is also going to play an important role in ending the gap of research and education in our country.

Tamil: நாட்டில் ஆராய்ச்சிக்கும், கல்விக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியை நீக்குவதாகவும் தேசிய கல்விக் கொள்கை இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: Our cooperation will go a long way in fighting this disease effectively. Narendra Modi (narendramodi) March 23, 2020

Tamil: இந்த நோய்க்கு எதிரான நமது போராட்டம் செம்மையாக அமைய, நம்முடைய ஒத்துழைப்பு நீண்டகால பலன்களைத் தரும்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Net addition to subscriber base rose from 61.12 lakh added in 2018-19 to 78.58 lakh in 2019-20, registering a 28 growth.

Tamil: சந்தாதாரர்களின் நிகர அடிப்படை 2018-19-இல் 61.12 லட்சத்திலிருந்து 2019-20-ல் 78.58 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது. இது 28 சதவீத உயர்வாகும்.
English: After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceeding great reward.

Tamil: இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆபிராமுக்குத் தரிசனத்திலே உண்டாகி, அவர்: ஆபிராமே, நீ பயப்படாதே; நான் உனக்குக் கேடகமும், உனக்கு மகா பெரிய பலனுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.
English: These include passports which may be delivered at doorstep in two or three days or Company registration in one day time.

Tamil: இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களில் வீட்டுக்கு வந்து பாஸ்போர்ட் வழங்குவது அல்லது ஒரே நாளில் கம்பெனிக்குப் பதிவு செய்வது போன்றவை இதில் அடங்கும்.
English: World Championships held once in four years will only be considered for pension.

Tamil: உலக சேம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் போட்டிகளுக்கே ஓய்வூதியம் பரிசீலிக்கப்படும்.
English: Recent days have seen a new wave of attacks, the most concentrated since the capture of Saddam Hussein last month.

Tamil: சென்ற மாதம் சதாம் ஹூசேன் பிடிக்கப்பட்ட பின்னர் அண்மைய நாட்களில் புதிய அலை வீச்சுபோன்று தாக்குதல்கள் குறிவைத்து நடத்தப்படுகின்றன.
English: The workshop also saw the launch of the Family Planning Logistics Management Information System (FP-LMIS) manual.

Tamil: மேலும் இந்த பயிலரங்கில், குடும்பக் கட்டுப்பாடு லாஜிஸ்டிக் மேலாண்மை தகவல் முறை (எப்பி – எல்எம்ஐஎஸ்) கையேடும் வெளியிடப்பட்டது.
English: In fact, Nagma's dance at his birthday party in Mumbai only added to the validity of the rumour.

Tamil: காலங்காலமாக போட்டியாளர்களை சமாளிக்க நடிகைகள் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைதான் இது.
English: At the same time, however, Taiwan has increasingly become integrated in the global processes of production.

Tamil: அதே நேரத்தில், தாய்வான் பூகோள உற்பத்தி முறைகளோடு மிகப்பெருமளவிற்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: In this debate, the latest is actress Girija Lokesh.

Tamil: இன்றைய செய்தித்தாளில்கூட இந்த சர்ச்சை லிஸ்டில் இன்னொரு நடிகையும் தன் மூக்கை நுழைத்துள்ளார்.
English: One in five of 16 to 24 year olds are out of work, an increase of 6 percent in the three months from June to 928,000.

Tamil: 16 வயதில் இருந்து 24 வயதினரில் ஐந்தில் ஒருவர் வேலையின்றி உள்ளனர்; இது ஜூன் முடிந்த மூன்று மாத காலத்தின் 6 சதவிகித உயர்வை 928,000 என்று கொண்டுவந்துள்ளது.
English: There are no longer any significant differences between the two parties over foreign or domestic policy.

Tamil: வெளிநாட்டு அல்லது உள்நாட்டுக் கொள்கையில் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் ஏதும் இரு கட்சிகளுக்கு இடையே கிடையாது.
English: Pyramid Saimira is setting up a committee to identify the list of 24 producers who should have produced a minimum of 5 films and have at least 10 years experience in the field.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 5 தமிழ்த் திரைப் படங்களைத் தயாரித்த தயாரிப்பாளர் குறைந்தது 10 ஆண்டு கால திரைப்பட உலகில் அனுபவம் பெற்ற திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் போன்ற தகுதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு 24 தமிழ்த் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களின் பட்டியலைத் தேர்ந்தெடுக்கின்ற பணியினை இதற்கென அமைக்கப்பட்டிருக்கும் பிரமீட் சாய்மீராவின் குழு தயாரித்து வருகிறது.
English: Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously, and they dealt not treacherously with you! when you shall cease to spoil, you shall be spoiled; and when you shall make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with you.

Tamil: கொள்ளையிடப்படாதிருந்தும், கொள்ளையிடுகிறவனும், துரோகம்பண்ணாதிருக்கிறவர்களுக்குத் துரோகம்பண்ணுகிறவனுமாகிய உனக்கு ஐயோ! நீ கொள்ளையிட்டு முடிந்தபின்பு கொள்ளையிடப்படுவாய்; நீ துரோகம்பண்ணித் தீர்ந்தபின்பு உனக்குத் துரோகம்பண்ணுவார்கள்.
English: He has shown great sympathy for corporations and the rich, granting tax bonanzas and weakening environmental and safety regulations, but he has opposed any measures to alleviate the plight of the poor.

Tamil: அவர் கூட்டுத்தாபனங்களுக்கும், செல்வந்தர்களுக்கும் வரிச்சலுகைகள் வழங்கி வரும் அனுதாபத்தைக் காட்டிக் கொண்டார். சூழல் பாதுகாப்பு விதிகளை தளர்த்தினார்.