gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: So they held a general body meting, hurriedly announced the date of election and tried to slip away, but a villain in the shape pf Nasser loomed on their horizon.

Tamil: பொதுக்குழுவை கூட்டியவர்கள் இந்த ஆசையினால், தேர்தல் தேதியை அறிவித்து அவசரமாக நழுவப் பார்த்தனர். அவர்கள் எண்ணத்திற்கு வில்லனாக வந்து நின்றார் நாசர்.
English: According to Valampuri, Srikanthan asked Rajapakse for a separate discussion with the TNA, which was readily agreed.

Tamil: வலம்புரி பத்திரிகையின்படி, தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்புடன் தனியான ஒரு கலந்துரையாடலை இராஜபக்ஷவிடம் சிறிகாந்தன் வேண்டினார். அது உடனடியாகக் கிடைத்தது.
English: The Chief of Defence Staff, apart from being the head of the Department of Military Affairs, will also be the Permanent Chairman of the Chiefs of Staff Committee.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி, ராணுவ விவகாரங்கள் துறை தலைவராக செயல்படுவதுடன், முப்படைத் தளபதிகள் குழுவுக்கு நிரந்தரத் தலைவராகவும் இருப்பார்.
English: Is Israel a servant? is he a home born slave? why is he spoiled?

Tamil: இஸ்ரவேல் ஒரு வேலைக்காரனோ? அவன் வீட்டில் பிறந்த அடிமையோ? ஏன் கொள்ளையானான்?
English: We have reached 100th position in the ease of doing business ranking.

Tamil: தொழில் தொடங்குவதை எளிமையாக்குவதில் இந்தியா 3-ஆவது இடத்தை எட்டியுள்ளது.
English: The restructuring of the CISF Cadre will result in increase of Group 'A' posts from 1252 to 1277 with increase of 2 posts of Additional Director General, 7 posts of Inspector General, 8 posts of Deputy Inspector General and 8 posts of Commandant.

Tamil: பணி நிலையை மாற்றி அமைப்பதால் குரூப் ஏ’ நிலை பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை 1252-ல் இருந்து 1277 ஆக உயரும். 2 கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் பணியிடங்கள், 7 இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் பணியிடங்கள், 8 துணை இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் பணியிடங்கள், 8 கமாண்டண்ட் பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: He has earned Washington's ire through his populist rhetoric, friendly ties to Cuba's Fidel Castro, opposition to the Free Trade Agreement of the Americas and his refusal to carry out the privatization of Venezuela's giant state-owned oil company, PDVSA.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு ஆதரவாக அவர் ஆற்றுகின்ற உரைகள், கியூபாவின் பிடல் காஸ்ட்ரோவுடன் அவர் கொண்டுள்ள நட்புறவு, அமெரிக்காவுடன் சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கை காண்பதற்கு, தெரிவிக்கின்ற எதிர்ப்பு மற்றும் வெனிசூலாவின் அரசிற்கு சொந்தமான மிக பிரமாண்டமான PDVSA எண்ணெய் நிறுவனத்தை தனியார்மயமாக்க அவர் மறுத்து வருவது ஆகியவற்றால் அவர் வாஷிங்டனின் கோபத்திற்கு இலக்கானார்.
English: You should be able to get the feedback from your opponents too and this would increase the depth of your perspective and will help you make reforms.

Tamil: எதிர் தரப்பிலிருந்தும்கூட கருத்துக்களைப் பெறுவதற்கு வழிவகை செய்ய வேண்டும். இது உங்களது கண்ணோட்டத்தை ஆழமானதாக மாற்றும். சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்,” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In addition to its ongoing initiatives and programme implementations, TRIFED has now entered into a partnership with IIT Delhi for the Unnat Bharat Abhiyan (UBA), a flagship national programme of the Ministry of Human Resource Development, Government of India.

Tamil: தற்போது மத்திய அரசின் மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின், முதன்மைத் தேசியத் திட்டமான உன்னத் பாரத் அபியான்- உன்னத இந்தியா திட்டம் என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காக தில்லி ஐஐடி யுடன் ட்ரைஃபெட் இணைந்து செயல்படுத்த உள்ளது.
English: They no longer regarded the socialist revolution as a result of the struggle by the Fourth International for the political independence of the working class, but saw it rather as a product arising from the activities of Stalinist bureaucrats, petty-bourgeois nationalists and other social forces that, under the pressure of events, were moving to the left.

Tamil: அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கான நான்காம் அகிலத்தின் போராட்டத்தின் விளைவாக சோசலிசப் புரட்சியைக் கருதாமல், மாறாக, நிகழ்ச்சிகளின் அழுத்தத்தின் கீழ் இடதுபுறம் செல்லும் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம், குட்டிமுதலாளித்துவ தேசியவாதிகள், மற்ற சமூக சக்திகளின் நடவடிக்கைகளில் இருந்து எழும் ஒரு உற்பத்திப் பொருளாகப் பார்த்தனர்.
English: While in some cities foreign investments and EU subsidies bring about small, prospering centres providing a comparatively good income for a small upper social layer, all other regions are sinking in misery and hopelessness.

Tamil: சில நகரங்களில் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மானியங்கள் மூலமாக செல்வம் மிக்க சிறிய மையங்களை உருவாக்குதால் சமுதாயத்தின் மிகச் சிறிய மேல்தட்டினர் நல்ல வருமானம் பெறுகின்றனர்.
English: Its not an easy task to realise this dream in a large country of millions and millions of people.

Tamil: கோடிக் கணக்கான மக்கள் வாழும் நம் நாட்டில் அந்தக் கனவை நிறைவேற்றுவது எளிதான செயல் அல்ல.
English: Music is by Harris Jayaraj.

Tamil: இசை ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்.
English: Antonio Guterres, will also be present on the occasion.

Tamil: அன்டோனியோ குட்ரஸ்சும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: The end of the Soviet Union and the Warsaw Pact has eliminated these conditions.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம், வார்சா உடன்படிக்கை, இவற்றின் முடிவு. இந்த நிலைமைகளை மாற்றி விட்டன.
English: Please Click here for detailsof DBTs response to COVID-19 (PPT).

Tamil:  உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் கோவிட்-19 (தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம்) எதிர்வினை குறித்த தகவல்களுக்கு இங்கே சொடுக்கவும்.
English: Wolf concluded: 'The brutal truth is that the deleveraging of the private sectors of highly indebted countries has not begun, the needed rebalancing of global demand has barely even started and, for all these reasons, a return to sustained, private-sector-led growth probably remains a long way in the future.'

Tamil: வொல்ப் முடிவாக கூறுகிறார்: "கடுமையான உண்மை மிக அதிக கடன் வாங்கியுள்ள நாடுகளில் தனியார் பிரிவுகளில் வெளிமுதலீடுகளுக்கு ஊக்கம் கொடுப்பது இன்னும் தொடங்கவில்லை, தேவைப்படும் உலகத் தேவை மறுசமப்படுத்தும் தன்மை இன்னும் தொடங்கக்கூட இல்லை, இக்காரணங்களால் தொடர்ச்சியான, தனியார் பிரிவு வழிநடத்தும் வளர்ச்சி என்பது இன்னும் தொலைதூரத்திலுள்ளது."
English: It is also a veiled warning to the US, which is intensifying its war in Afghanistan, not to meddle in China's and Russia's 'backyards'.

Tamil: மேலும் சீனா மற்றும் ரஷ்யாவின் "பின்புலத்தில் உள்ள பகுதிகளில்" மத்தியஸ்தம் செய்ய வேண்டாம் என்பதற்காக, இது, ஆப்கானிஸ்தானில் தன் யுத்தத்தைத் தீவிரப்படுத்தி வரும் அமெரிக்காவிற்கு அளிக்கப்படும் ஒரு மறைமுகமான எச்சரிக்கையும் கூட.
English: All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating.

Tamil: தானியங்கி கதவுகள், ஜிபிஎஸ் அடிப்படையிலான காணொலி பயணியர் தகவல் முறை, பொழுதுபோக்குக்காக ரயிலின் உள்ளே வை-பை வசதி, அதிசொகுசு இருக்கைகள் ஆகிய வசதிகள் அனைத்து ரயில்பெட்டிகளிலும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Vice President said that Children are future of our nation and they should be given good education as well as good conduct.

Tamil: குழந்தைகள் தான் நமது நாட்டின் எதிர்காலம், ஆகையால் அவர்களுக்கு நல்ல கல்வியும் நன்னடத்தையும் கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: His earlier film 'Kaadhal Arangam' has still not passed the Censor Board because of the many semi nude scenes.

Tamil: இவரது முந்தையப் படமான 'காதல் அரங்கம்' அரைநிர்வாணக் காட்சிகள் நிறைந்துள்ளதால் இன்னும் தணிக்கை செய்யப்படாமல் உள்ளது.
English: This, said Zapatero, applies particularly to such important issues as the fight against terrorism, the regulation of immigration and the pending reform of the constitution.

Tamil: மேலும் அவர் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தம், குடிவரவுக் கட்டுப்பாடு மற்றும் யாப்பில் மாற்றம் கொண்டுவராது பேணுதல் போன்ற முக்கிய விடையங்களை குறிப்பாக வலியுறுத்தல் என கூறிப்பிட்டார்.
English: On August 1, the Polish government sent more than 2,000 soldiers to help relieve beleaguered US troops in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் சிக்கிக் கொண்டுள்ள அமெரிக்கத் துருப்புக்களுக்கு உதவுவதற்காக போலந்து அரசாங்கம் 2000-த்திற்கு மேற்பட்ட போர் வீரர்களை ஆகஸ்ட்டு முதல் தேதியன்று ஈராக்கிற்கு அனுப்பியுள்ளது.
English: The convention has specific focus on inclusion of MSMEs in the Make in India program  empowering women entrepreneurs.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் உள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழில்முனைவோருடன் உலக நாட்டுத் தொழில்முனைவோர் நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The attitude of the German media towards the war has provided a particularly odious reminder of this fact in the last weeks.

Tamil: ஈராக் போர் தொடர்பாக ஜேர்மன் ஊடகங்களின் அணுகுமுறை இந்த உண்மையை, குறிப்பாக நமக்கு வெறுப்புக்குரிய முறையில் ஞாபகப்படுத்தும் வகையில் கடந்த வாரங்களில் அமைந்திருக்கிறது.
English: The toll free Tobacco uit-line Services [1800-11-2356] provides counseling and strategies for quitting tobacco use.

Tamil: புகையிலைப் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஆலோசனையையும், அணுகுமுறைகளையும் பெறுவதற்கு கட்டணமில்லா தொலைபேசி [1800-11-2356] சேவை வழங்கப்படுகிறது.
English: He drew out the long and unblemished record of the SEP in its defence of the democratic rights of the Tamil people and its consistent struggle for the withdrawal of Sri Lankan troops from the north and east 'as part of our political program of establishing a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam.'

Tamil: அவர் சோ.ச.க. தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதிலும் மற்றும் "ஸ்ரீலங்கா -ஈழம் சோசலிசக் குடியரசை நிறுவுவதற்கான எமது அரசியல் வேலைத் திட்டத்தின் ஒரு பாகமாக" வடக்குக் கிழக்கில் இருந்து இலங்கைத் துருப்புக்களை வாபஸ் பெறுவதற்கான அதனது தொடர்ச்சியான போராட்டத்தினதும் கறைபடியாத பதிவுகளையும் விபரித்தார்.
English: Listen; Behold, there went out a sower to sow:

Tamil: கேளுங்கள், விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதைக்கப் புறப்பட்டான்.
English: In these circumstances, this attempt to police thought is senseless.

Tamil: இந்த சூழ்நிலைகளின் கீழ் சிந்தனையை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சி முட்டாள்தனமானதாகும்.
English: All departments should work in convergence and action shall be initiated for creating awareness in community about the disease and the precautions to be taken.

Tamil: அனைத்துத் துறைகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், இந்த நோய் பற்றியும், இதைத் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றியும் மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Subash Chandra Bose has worked as assistant director to Lingusamy.

Tamil: சுபாஷ் சந்திரபோஸ் லிங்குசாமியிடம் உதவி இயக்குனராகவும் பணிபுரிந்துள்ளாராம்.
English: 59.13 crore and rehabilitation of rising mains in Rithala area at an estimated cost of Rs. 45.40 crore.

Tamil: அரவிந்த் கெஜ்ரிவாலுடன், தில்லியில் யமுனை நதி தூய்மைப்படுத்தும் திட்டங்களை ஆய்வு செய்த நிலையில், தில்லி குடிநீர் வாரியத்தின் இன்றைய(29.05.2018) கூட்டத்தில் இரண்டு புதிய திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தப்புள்ளி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: His teachings are of significant contemporary relevance, especially in the context of our efforts to promote social justice.

Tamil: நாயுடு, குருவின் போதனைகள் இன்றைக்கும் பொருத்தமுடையவை, குறிப்பாக, சமூக நீதியை மேம்படுத்த நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளில் மிகுந்த இயைபு உடையவை என்று கூறினார்.
English: Therefore will I discover your skirts on your face, that your shame may appear.

Tamil: உன் மானம் காணப்பட நான் உன் வஸ்திரத்து ஓரங்களை உன் முகமட்டாக எடுத்துப்போடுவேன்.
English: As well as this overall financial control, large numbers of delegates are sponsored by Non-Governmental Organisations (NGOs) that are, in turn, heavily funded by the governments of the major capitalist powers.

Tamil: இந்த ஒட்டுமொத்த நிதிக்கட்டுப்பாடு மட்டுமல்லாமல் ஏராளமான மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் அரசு சாரா அமைப்புக்கள் (NGO) மூலம் அனுப்பப்படுபவர்கள். அவர்களுக்கு பிரதான முதலாளித்துவ அரசுகள் பெருமளவில் பண உதவிகள் செய்கின்றன.
English: And what Beck thinks of the unemployed was made clear some time ago, when, on a tour of his hometown Mainz, he berated an unemployed person, saying he should get a wash and have his hair cut in order to find work.

Tamil: வேலையே இல்லாதவர்களை பற்றி பெக் என்ன நினைக்கிறார் என்பது சில காலத்திற்கு முன்பு வெளிப்பட்டது; தன்னுடைய தொகுதியான மைன்ஸில் சுற்றுப் பயணம் செய்தபோது, அவர் ஒரு வேலை இல்லாதவரை பார்த்து அவர் வேலை பெறுவதற்கு தலைமுடியை வெட்டிக் கொண்டு, குளித்துவிட்டு வேலை தேடவைண்டும் என்று சாடினார்.
English: The Minister also emphasised that the people must realise their Green Social Responsibility.

Tamil: மக்கள் தங்களது “பசுமை சமூகப் பொறுப்பை உணர வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The songs of 'Rang de Basanti' were so popular last year that the composer of the film A R Rehman got the award for best music composer.

Tamil: சென்ற வருடம் பாலிவுட்டை கலக்கிய 'ரங் தே பசந்தி' யின் பாடல்களுக்காக அப்படத்தின் இசையமைப்பாளர் ஏ.ஆர். ரஹ்மானுக்கு சிறந்த இசையமைப்பாளர் விருது வழங்கப்பட்டது.
English: The director and cameraman were ready for the shot.

Tamil: நேற்று முன்தினம் குளியலறை தொட்டியில் நிலா படுத்து குளிக்கும் காட்சி ஒன்று எடுப்பதாக இருந்தது.
English: SUD-rail's strike bulletin also suggested that the CGT preferred 'not to ‘irritate' the passenger-voter in the prud'homales.'

Tamil: SUD இரயில் வேலைநிறுத்த செய்தியும் CGT prud'homales தேர்தல்களில் பயணிகள் வாக்குகள் பாதிக்கக்கூடிய வகையில் "தொந்தரவு செய்வதை" விரும்பவில்லை என்று கூறியுள்ளது.
English: Both Sides expressed their interest in expanding the participation of Russian business in "Make in India" program and that of Indian companies in investment projects in Russia.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா' திட்டத்தில் ரஷிய தொழில் துறையினரின் பங்கேற்பை விரிவுபடுத்துவதிலும், ரஷியாவில் திட்டங்களில் இந்திய நிறுவனங்களின் முதலீடுகளை விரிவுபடுத்துவதிலும் தங்களுடைய அக்கறையை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: He said the projects inaugurated today are very important for the people of Gujarat, particularly the people of Saurashtra.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள் குஜராத் மக்களுக்கு குறிப்பாக சௌராஷ்டர மக்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானவை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Even if it decides to stop short of a military strike against North Korea, the Bush administration's reckless policy in North East Asia threatens to destabilise the entire region.

Tamil: வடகொரியாமீது இராணுவ தாக்குதல் மேற்கொள்வதை நிறுத்தமுடியாமல் போகும் என்று அது தீர்மானிக்கும்போது, புஷ் நிர்வாகத்தின் பொறுப்பற்ற கொள்கையினால் வடகிழக்கு ஆசியா முழுவதும் ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தும்.
English: The meeting decided upon six development indicators  health, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, financial inclusion and skill development.

Tamil: அவையாவன:- சுகாதாரம், கல்வி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, வேளாண்மை மற்றும் நீராதாரங்கள், அனைவருக்கும் நிதிவசதி, திறன் மேம்பாடு.
English: And it came to pass, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

Tamil: ஆரோன் இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையாருக்கெல்லாம் இதைச் சொல்லுகிறபோது, அவர்கள் வனாந்தரதிசையாகத் திருப்பிப்பார்த்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய மகிமை மேகத்திலே காணப்பட்டது.
English: In the meantime, Lambert had turned to a new project, founding the Parti des Travailleurs (PT) in 1991.

Tamil: இதற்கிடையில், லம்பேர்ட் ஒரு புதிய திட்டத்திற்கு திரும்பி, Parti des Travailleurs (PT) என்பதை 1991ல் நிறுவினார்.
English: The sustenance and reach, coupled with the latest equipment and systems, provides her the capability to perform the role of a command platform and undertake tasks to fulfill the ICG charter.

Tamil: அண்மைக்கால புதிய உபகரணங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் பொருத்தப்பட்ட இதன் வலுவான ஆதாரம் மற்றும் இலக்கை அடையும் திறன் ஆகியன இந்தக் கப்பலை கட்டளை பிளாட்பாரச் செயலை மேற்கொள்ளச் செய்கின்றன.
English: It was noted and appreciated that there have been many instances of outstanding work done by several states, districts and cities in containing and controlling the outbreak successfully.

Tamil: -19 பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுக்கவும், இந்நோயைக் கட்டுப்படுத்தவும், பல்வேறு மாநில, மாவட்ட மற்றும் மாநகரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தலைசிறந்த நடவடிக்கைகளுக்கு கூட்டத்தில் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative - the International Solar Alliance (ISA) - in November 2015.

Tamil: இதனை அங்கீகரிக்கும் வகையில், இந்தியா, பிரான்சுடன் இணைந்து, 2015, நவம்பரில் – சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டணி (ஐ.எஸ்.ஏ.)
English: But none of his seven boys are doing fishing now.

Tamil: ஆனால் அவரது ஏழு மகன்களில் எவரும் இப்போது மீன்பிடியில் ஈடுபடவில்லை.
English: "Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar's military transport plane.

Tamil: “மியான்மர் நாட்டின் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு உள்ளான செய்தி மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: Combined with net borrowings of 18.5 billion euros already planned in the budget, the new package will result in total additional indebtedness of well over 50 billion euros for 2009.

Tamil: ஏற்கனவே வரவு செலவுத் திட்டதில் திட்டமிட்டிருந்த 18.5 பில்லியன் யூரோக்களுன் சேர்ந்து, புதிய பொதி மொத்தக் கூடுதல் கடனை 2009 ம் ஆண்டில் 50 பில்லியனுக்கும் மேலாகக் கொண்டு செல்லும்.
English: Prime Minister reaffirmed the importance of Do Gaz Ki doori and added that suggestion of night curfew raised by many CMs would surely reaffirm the feeling of caution among people.

Tamil: தனி நபர் இடைவெளியைப் பின்பற்றுவதன் (Do Gaz Ki doori) முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், இரவு நேர ஊரடங்கை அமல்படுத்த வேண்டும் என்று பல்வேறு முதலமைச்சர்களும் அளித்த பரிந்துரைகள், மக்கள் மத்தியில் எச்சரிக்கை உணர்வை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
English: The conduct of VARUNA, and the special impetus on taking this Navy-to-Navy cooperative engagement forward, was reiterated in the Joint Statement made by the Prime Minister of India and the President of France, on the 10th of March 2018.

Tamil: வருணா ஒத்திகையில் ஈடுபடுவதன் மூலம் இருநாட்டு கடற்படைகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் என இந்திய பிரதமரும், பிரெஞ்ச் அதிபரும் 2018 மார்ச் 10 அன்று வெளியிட்ட கூட்டறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Over the course of the campaign there was a noticeable increase in interest for a socialist alternative as disillusionment grew in the Obama administration.

Tamil: பிரச்சாரத்தின் போக்கில் ஒபாமா நிர்வாகத்தைப் பற்றிய ஏமாற்றம் பெருகுகையில், ஒரு சோசலிச முன்னோக்கு பற்றிய ஆர்வத்தில் குறிப்பிடத்தக்க கூடுதல் தன்மை இருந்தது.
English: The US has occupied Iraq and threatened to attack Iran in order to undermine its rivals in Europe and Asia, which are dependent on Middle Eastern oil.

Tamil: மத்தியக்கிழக்கு பகுதியின் எண்ணெய் வளத்தை சார்ந்திருக்கும் ஐரோப்பா மற்றும் ஆசிய நாடுகளில் தனது போட்டியாளர்களை வலுவிழக்கச் செய்யும் நோக்கில் அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துள்ளதுடன் ஈரானை தாக்கப்போவதாய் அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: The existing accommodation has become inadequate to accommodate the increased number of students and required facilities.

Tamil: தற்போதுள்ள இடவசதி அதிகரித்து வரும் மாணவர் எண்ணிக்கைக்கும் வளர்ந்து வரும் தேவைகளுக்கும் போதுமானதாக இல்லை.
English: Fear not, daughter of Sion: behold, your King comes, sitting on an ass's colt.

Tamil: இயேசு ஒரு கழுதைக்குட்டியைக் கண்டு அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.
English: Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

Tamil: அதன்பின்பு முடிவு உண்டாகும்; அப்பொழுது அவர் சகல துரைத்தனத்தையும் சகல அதிகாரத்தையும் வல்லமையையும் பரிகரித்து, தேவனும் பிதாவுமாயிருக்கிறவருக்கு ராஜ்யத்தை ஒப்புக்கொடுப்பார்.
English: Ministry of Finance Issue of populist schemes needs to be considered in totality, North vs South debate is misleading  N. K. Singh Schemes which may look like populist may in fact be popular as well and the scheme which may have commenced as a populist scheme has over a period of time may have generated multiplier effect said N. K. Singh, the Chairman of the visiting Finance Commission at a press conference in Chennai today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 15வது நிதிக் கமிஷன் சென்னையில் தமிழக முதல் அமைச்சருடன் ஆலோசனை தமிழ்நாட்டின் தேவைகளை கேட்டறிந்தது மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வது குறித்து பரிந்துரை செய்ய ஏற்படுத்தப்பட்ட நிதிக்கமிஷன் மாநிலங்கள் தோறும் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டு மாநிலங்களின் உண்மையான தேவைகள், தனித்தன்மை வாய்ந்த பிரச்சினைகள் போன்றவற்றை ஆய்வு செய்து மத்திய அரசுக்கு பரிந்துரை செய்யும்.
English: In a career spanning more than 40 years, Van Ronk won the respect and affection of countless of his peers as well as fans in the US and around the world.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் உலகெங்கிலுமிருந்தும் நன்மதிப்பையும், எண்ணற்ற ரசிகர்களையும் மற்றும் விசிறிகளையும் இத்துறையிலான அவரது 40 வருடப் பயணத்தில் வான் ரொங் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: On the island of Réunion, the French territory in the Indian Ocean, some 6,000 people marched in the main city of Saint-Denis (population 131,000), according to police.

Tamil: இந்துசமுத்திரத்தில் பிரான்சின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ரியூனியன் தீவில், அதன் பிரதான நகரமான சென் டெனிசில் (இதின் மக்கள் தொகை 131.000) 6000 பேர்கள் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டதாக போலீஸார் தெரிவித்தனர்.
English: Any accommodation with the PPP means the PML (Q) partisans will have to part with a substantial share of their power and patronage.

Tamil: பாகிஸ்தான் மகள் கட்சி உடனான எந்த வகையான இணக்கமாக இருப்பினும், அவர்களின் அதிகாரம் மற்றும் ஆதரவில் பாகிஸ்தான் முஸ்லிம் லீக் (க்யூ) கட்சியை சேர்ந்தவர்களுக்கும் கணிசமான பங்களிப்பை அளிக்க வேண்டி இருக்கும்.
English: He told one German newspaper: "It could well be that in certain cases the content of Green policies is more compatible with black [the CDU] than with red [the Social Democratic Party - SPD]." The main condition is that the CDU change its policy regarding nuclear power.

Tamil: ஒரு ஜேர்மனிய நாளேட்டிடம் அவர் கூறினார்: "ஒரு சில துறைகளில் பசுமையின் கொள்கைகள் சிவப்புடன் (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-SPD) என்பதைவிட கறுப்புடன் (CDU) கூடுதலாக இயைந்துள்ளது எனக் கூறலாம்." இதற்கு முக்கிய நிபந்தனை அணுசக்தி கொள்கை தொடர்பாக கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தன் கருத்தை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான்.
English: With the announcement of Covid 19 lockdown in March, all MGNREGA works were stopped.

Tamil: கொவிட்-19 காரணமாக மார்ச் மாதத்தில் பொதுமுடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட போது, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் வேலைகள் நிறுத்தப்பட்டன.
English: IIA has done extremely well in producing quality human resources, infrastructure, and providing observational astronomy and deep science and will continue to flourish and scale greater heights with right resources and vision, he added.

Tamil: "தரமான மனிதவளம், உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், ஆகியவற்றை உருவாக்குவதிலும் கூர்நோக்கு வானியல் மற்றும் ஆழ்ந்த அறிவியல ஆகியவற்றை அளிப்பதிலும் இந்த நிறுவனம் மிகச் சிறப்பாகச் செயல் பட்டுள்ளது" என்று அவர் கூறினார்.
English: Under Make in India initiative of the Government, several measures have been taken to promote indigenous design, development and manufacture of defence equipment in the country by harnessing the capabilities of the public and private sector.

Tamil: அரசின் மேக் இன் இந்தியா முயற்சியின் கீழ் , உள்நாட்டு வடிவமைப்பு, மேம்பாடு மற்றும் உற்பத்தியை பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் மூலமாக மேற்கொள்ள பல்வேறு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A mix of comedy and action, there's no villain as such.

Tamil: காமெடி, ஆக்ஷ்னில் தயாராகும் படத்தில் தனியாக வில்லன் என்று யாரும் இல்லை.
English: Both leaders reiterated their shared desire to further strengthen India-Denmark relations, and discussed the ways in which both countries could work together in the post-COVID world.

Tamil: இந்தியா-டென்மார்க் நல்லுறவை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற இரு நாடுகளின் விருப்பத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். கோவிட் தொற்றுக்கு பிந்தைய உலகில் இரு நாடுகளும் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்து செயல்பட முடியும் என்பது குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

Tamil: கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
English: The farmers of Meghalaya had a record-breaking production in five years during the year 2015-16.

Tamil: அந்த மாநிலத்தின் விவசாயிகள் 2015-16-ம் ஆண்டில் ஐந்தாண்டுகளிலேயே மிக அதிகமான உற்பத்தியை செய்துள்ளனர்.
English: * Iraq did not try to buy uranium overseas after 1991, and even rejected an offer of uranium from an African businessman, citing UN sanctions.

Tamil: *1991 இற்கு பின்னர் வெளிநாடுகளில் இருந்து யுரேனியத்தை வாங்குவதற்கு ஈராக் முயற்சிக்கவில்லை. ஒரு ஆபிரிக்க வர்த்தகர் யுரேனியம் வழங்க முயன்றபோதுகூட ஐக்கிய நாடுகள் தடைகளை மேற்கோள்காட்டி அதை ஏற்றுக்கொள்ள ஈராக் மறுத்துவிட்டது.
English: He shall come and destroy these farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

Tamil: அவன் வந்து அந்தத் தோட்டக்காரரைச் சங்கரித்து, திராட்சத்தோட்டத்தை வேறு தோட்டக்காரரிடத்தில் கொடுப்பான் அல்லவா என்றார். அவர்கள் அதைக்கேட்டு, அப்படியாகாதிருப்பதாக என்றார்கள்.
English: But one of our companions said, "Brother, it was just 2 minutes of work and you are asking for Rs 20"

Tamil: ஆனால் எங்களிடம் இருந்த ஒருவர் கூறினார், சகோதரரே இது வெறும் 2 நிமிட வேலை, நீங்கள் 20 ரூபாய் கேட்கிறீர்களே'' என்றார்.
English: As per these Rules, the details of such accounts wherein amounts are lying unclaimed (accounts inactive or un-operated for more than 10 years) are to be notified publically.

Tamil: விதிமுறைகளின்படி, கோரப்படாமல் இருக்கும் தொகை பற்றிய விவரங்கள் (செயல்படாத அல்லது 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இயக்கப்படாமல் உள்ள கணக்குகள்) வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Story and dialogues are written by American John Paul.

Tamil: படத்தின் கதை வசனத்தை அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஜான்பால் எழுதுகிறார்.
English: New India Assurance Scheme is implementing the scheme.

Tamil: நியூ இந்தியா அஷூரன்ஸ் நிறுவனம் இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது.
English: First, they reflect the fact that the European governments feel themselves threatened by the attacks carried out in the US.

Tamil: முதலாவதாக, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களால் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் தாங்கள் அச்சுறுத்தப்படுவதாக உணர்கின்றன என்ற உண்மையை அவை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: This work will be in addition to the re-development of the main shrine in Kedarnath.

Tamil: கேதார்நாத் முக்கிய ஆலயத்தின் மறுமேம்பாட்டுப் பணிகளுடன், கூடுதலாக இந்தப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The senior officers of Ministry of DoNER were also present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்வின் போது வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Underlining the importance of women in entrepreneurship, Ms.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய ஆரோ ஆர்ட்ஸ் நிறுவனத்தின் திருமிகு அனுராதா சாகு தொழில் முனைவுத் திறனில் மகளிரின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்தினார்.
English: For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

Tamil: எப்படியெனில், மோசே, நியாயப்பிரமாணத்தின்படி, சகல ஜனங்களுக்கும் எல்லாக் கட்டளைகளையும் சொன்னபின்பு, இளங்காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தத்தைத் தண்ணீரோடும், சிவப்பான ஆட்டுமயிரோடும், ஈசோப்போடுங்கூட எடுத்து, புஸ்தகத்தின்மேலும் ஜனங்களெல்லார்மேலும் தெளித்து:
English: In Lebanon, Washington's client, Saad Hariri, has been unable to form a government nearly four months after narrowly winning the election, leading to a tense political situation.

Tamil: லெபனானில் வாஷிங்டனின் ஆதரவாளரான சாத் ஹரிரி தேர்தலில் போதிய பெரும்பான்மையின்றி வெற்றி பெற்று நான்கு மாதங்கள் ஆகியும் அரசாங்கம் அமைக்க முடியாமல் உள்ளார்.
English: Jai Jawan Jai Kisan Jai Jawan Jai Kisan

Tamil: பருவநிலை மாற்றங்கள் மற்றும் சந்தை விலைகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களால், விவசாயிக்கு ஒரு நிச்சயமற்ற தன்மையை ஏற்படுத்தும் தொழில் விவசாயம்.
English: Of these, 2 lakh and 12 thousand centres have been set up in village panchayats.

Tamil: இதில் 2 லட்சத்து 12 ஆயிரம் மையங்கள் கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டு உள்ளன.
English: Shooting for 'Dasavataram' is still going on.

Tamil: 'தசாவதாரம்' இன்னும் படப்பிடிப்பு நிலையிலேயே உள்ளது.
English: And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let us pass, we pray you, through your land into my place.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் எஸ்போனிலே ஆளுகிற சீகோன் என்னும் எமோரியரின் ராஜாவினிடத்திற்கு ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி: நாங்கள் உன் தேசத்துவழியாய் எங்கள் ஸ்தானத்திற்குக் கடந்துபோக இடங்கொடு என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.
English: High Courts 20 lakhs 50 lakhs 3.

Tamil: உயர்நீதிமன்றங்கள் 20 லட்சம் 50 லட்சம் 3.
English: Fatah's opposition to imperialism was always conditional on preventing the development of any movement in the working class that would threaten the dominance of capital.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஃபத்தாவின் எதிர்ப்பானது முதலாளித்துவத்தின் ஆதிக்கத்தை அச்சுறுத்தக்கூடிய தொழிலாள வர்க்கத்தில் எந்தவொரு இயக்கத்தின் வளர்ச்சியும் தடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற நிபந்தனைக்குட்பட்டதாக எப்பொழுதும் இருந்தது.
English: But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me;

Tamil: நீங்களோ, எவனாகிலும் தகப்பனையாவது தாயையாவது நோக்கி: உனக்கு நான் செய்யத்தக்க உதவி எது உண்டோ, அதைக் காணிக்கையாகக் கொடுக்கிறேன் என்று சொல்லி, தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது கனம்பண்ணாமற்போனாலும், அவனுடைய கடமை தீர்ந்ததென்று போதித்து,
English: Dear fellow citizens, As our Republic Day is a celebration of our Constitution, let me conclude with the words of its chief architect, Babasaheb Ambedkar: If we wish to maintain democracy not merely in form, but also in fact, what must we do

Tamil: அன்பான நாட்டுமக்களே, குடியரசுத் திருநாள் என்பது நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் கொண்டாட்டம். இந்த நாளில், நான் நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் முதன்மைச் சிற்பியான பாபாசாஹேப் அம்பேத்கரின் கருத்துக்களை உங்கள் அனைவரோடும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
English: I myself have been deeply impressed by his vision and share this as well.

Tamil: அவரது தொலைநோக்கு திட்டத்தால் நான் பெருமளவில் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளேன். இதனை பகிர்ந்துகொண்டும் உள்ளேன்.
English: The meeting was attended by the Ministers of State Shri H.S.Puri and Shri Som Parkash, Secretaries of the Department of Commerce, and Pharmaceuticals, and Officers from Departments of Commerce, Pharmaceuticals and Health.

Tamil: மத்திய இணை அமைச்சர்கள் திரு எச் எஸ் பூரி, திரு சோம் பிரகாஷ்; வர்த்தகத்துறை, மருந்தாளுமைத் துறை ஆகியவற்றின் செயலர்கள்; வர்த்தகம், மருந்தாளுமை, சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளின் அதிகாரிகள் ஆகியோர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: For thus said the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall you suck, you shall be borne on her sides, and be dandled on her knees.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் சமாதானத்தை ஒரு நதியைப்போலவும், ஜாதிகளின் மகிமையைப் புரண்டு ஓடுகிற ஆற்றைப்போலவும் அவளிடமாகப் பாயும்படி செய்கிறேன்; அப்பொழுது நீங்கள் முலைப்பால் குடிப்பீர்கள்: இடுப்பில் வைத்துச் சுமக்கப்படுவீர்கள்; முழங்காலில் வைத்துத் தாலாட்டப்படுவீர்கள்.
English: Once again, directors, producers, distributors and actors are joining the hunger strike.

Tamil: மேலும் நடிகர்கள், இயக்குனர்கள், தயாரிப்பாளர்கள், விநியோகஸ்தர்கள் என அனைத்து திரைத்துறை உறுப்பினர்களும் உண்ணாவிரதத்தில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Following Blair's announcement on September 3, 2002 that his government would release a document detailing Iraq's Weapons of Mass Destruction, the dossier was 'hardened up'. Over the next weeks, material was incorporated into the dossier, including the claim that Iraq could deploy chemical and biological weapons 'within 45 minutes'.

Tamil: தன்னுடைய அரசாங்கம் ஈராக்கியப் பேரழிவு ஆயுதம் பற்றிய விவரங்கள் கொண்ட ஆவணம் ஒன்றை வெளியிடும் என்று செப்டம்பர் 3, 2002ல் பிளேயரின் அறிவிப்பிற்குப்பின், கோப்புத்தொகுப்பு ``சீரமைக்கப்பட்டது.`` அதற்கு அடுத்த சில வாரங்களில் கோப்புத் தொகுப்பிற்குள் ஈராக் ``45 நிமிடத்திற்குள்`` உயிரியல், இரசாயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த முடியும் என்ற குறிப்பு உட்படச் சில தகவல்கள் சேர்க்கப்பட்டன.
English: Further, the last date for making payments for the quarter ending 31st March, 2020 and filing of return for 2019-20 by the composition dealers will be extended till the last week of June, 2020.

Tamil: மேலும், 31 மார்ச், 2020ல் முடியும் காலாண்டுக்கான விவரங்களை கூட்டு முகவர்கள் தாக்கல் செய்ய காலக்கெடு ஜூன் 2020 கடைசி வாரம் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian side affirmed its continued willingness to partner with Viet Nam in defence cooperation and in building capabilities and capacities for Viet Nam.

Tamil: வியட்நாமுடன் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் பங்களிப்பு செய்யவும், வியட்நாமின் திறன்கள் மற்றும் தகுதிகளை கட்டமைப்பு செய்வதில் பங்களிப்பு செய்யவும் தொடர்ந்து ஆர்வம் கொண்டிருப்பதாக இந்திய தரப்பில் மீண்டும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: Today I congratulate Yogi ji's government.

Tamil: இன்று நான் யோகி ஜியின் அரசைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கு நமது ஊக்கம் மின்சார நகர்வு முழுமையான நிஜமாவதை உறுதி செய்யும்.
English: And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, You know nothing at all,

Tamil: அப்பொழுது அவர்களில் ஒருவனும் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனுமாகிய காய்பா என்பவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்கு ஒன்றுந் தெரியாது;
English: Taking note of their countries shared commitment to advancing effective development solutions in the Indo-Pacific and globally, Prime Minister Modi and President Trump look forward to a new partnership between USAID and Indias Development Partnership Administration for cooperation in third countries.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் மற்றும் சர்வதேச அளவில் வலுவான மேம்பாட்டு தீர்வுகளை காணும் இருதரப்பு உறுதியை பிரதமர் மோடியும்,, அதிபர் டிரம்ப்-பும் குறிப்பிட்டனர். மூன்றாவது நாடுகளில் ஒத்துழைப்புக்காக யூஎஸ்ஏஐடி-க்கும் (USAID), இந்தியாவின் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு நிர்வாகத்துக்கும் இடையே புதிய ஒத்துழைப்பு ஏற்படுவதை இரு தலைவர்களும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.

Tamil: கற்றலின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய பிரதமர், எப்போதும் கற்றுக்கொள்பவராக இருப்பதற்கான பரஸ்பர உள்ளடக்கம் வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: If they came to know that Rajini is shooting, the whole of Chennai would be at Meenambakkam. Therefore Shankar began the secret shooting at 1am.

Tamil: ரஜினி நடிக்கிறார் என்றால் மொத்த சென்னை ஜனத்தொகையும் மீனம்பாக்கத்தில் குவிந்துவிடும் என்று, ரகசியமாக ராத்திரி ஒரு மணிக்கு ஷூட்டிங்கை ஆரம்பித்திருக்கிறார் ஷங்கர்.
English: If you want to save yourself and others from disease, you will have to wear a mask.

Tamil: நோயிலிருந்து தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும், மற்றவர்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால், நீங்கள் கண்டிப்பாக முகக்கவசத்தை அணிய வேண்டும்.
English: And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

Tamil: மத்தியானவேளை சென்றபின்பு, அந்திப்பலிசெலுத்தும் நேரமட்டாகச் சன்னதம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஆனாலும் ஒரு சத்தமும் பிறக்கவில்லை, மறு உத்தரவு கொடுப்பாரும் இல்லை, கவனிப்பாரும் இல்லை.
English: In his address, the Commander-in-Chief commended all personnel on their professionalism and alacrity shown in pursuance of the goals of the command.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பிரிவின் இலக்குகளை செயல்படுத்துவதில் அனைத்துப் பணியாளர்களின் தொழில் சார்ந்த திறனையும், சுறுசுறுப்பையும் பாராட்டினார்.
English: The candidates for the type of party Krivine has in mind are almost without exception calling for Chirac's election - the trade unions, the parties of the 'plural left' and organizations like the defenders of the Sans-Papiers, ATTAC, Ras l'Front!

Tamil: கிறிவின் மனதில் வைத்திருக்கும் கட்சிக்கான வேட்பாளர்கள் கிட்டத்தட்ட விதிவிலக்கில்லாமல் சிராக்கின் தேர்வுக்கு அழைக்கின்றனர் - தொழிற்சங்கங்கள், "பன்மை இடதுகள்" கட்சிகள் மற்றும் வதிவிடப்பத்திரம் இல்லாதோரின் அமைப்பு, ATTAC, துவேச எதிர்ப்பு! மற்றும் AC! ஆகியோர்.
English: He also said that e-NAM is being expanded to cover additional 415 mandis which will take the total number of e-NAM mandis to 1000 soon.

Tamil: மேலும் 415 மண்டிகளுக்கு e-NAM விரிவுபடுத்தப்படுவதாக கூறிய அவர், இது, e-NAM மண்டிகளின் எண்ணிக்கையை 1000 ஆக விரைவில் உயர்த்தும் என்றார்.
English: I have seen the films 'Pudupettai' and '7G Rainbow Colony' directed by him.

Tamil: அவர் இயக்கிய '7G ரெயின்போகாலனி', 'புதுப்பேட்டை' இரண்டு படங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
English: However, this emergency exit device will not operate when the train is in motion.

Tamil: எனினும், இந்த அவசரகால உபகரணம் ரயில் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது இயங்காது.
English: The appalling degeneration of political and intellectual life in the United States finds expression not simply in the agitation of the extreme right, but in the utter prostration of the Democratic Party and other forces that have traditionally postured as defenders of democratic rights and supporters of social progress.

Tamil: அமெரிக்காவில் இத்தகைய அரசியல் மற்றும் அறிவார்ந்த வாழ்க்கையின் சீரழிவு வலதுசாரிகளின் கிளர்ச்சியின் மூலம் வெளிப்பாடு மட்டுமல்லாது, ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் மரபுவழியின் ஜனநாயக உரிமைகளை காப்பவர்கள், சமூக முன்னேற்றத்திற்கு ஆதரவு தருபவர்கள் என்று காட்டிக் கொள்ளும் சக்திகளும் முற்றிலும் சரணடைந்து நிற்கும் தன்மையிலும் வெளிப்பாடுமாகும்.
English: The measures, which include powers for the police, army and officials to suppress political criticism or opposition, have been in force since January 4, but were only made public on January 25.

Tamil: அரசியல் விமர்சனம் அல்லது எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்கு பொலிஸ், இராணுவம் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கும் அதிகாரமளிக்கும் இந்த தீர்மானம், ஜனவரி 4 அன்று அமுல்படுத்தப்பட்ட போதும் ஜனவரி 25 அன்றே பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டது.
English: The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty.

Tamil: பணியின் போது உயிர் இழந்த 33,000 காவல் படையினரின் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவுக்கூர்ந்தார்.
English: France and Germany openly threatened opponents of the draft with economic sanctions.

Tamil: பிரான்ஸும் ஜேர்மனியும் வரைவின் எதிர்ப்பாளர்களை பொருளாதாரத்தடைகள் வருமென வெளிப்படையாகவே அச்சுறுத்தியுள்ளன.
English: It is highlighted in the revised scheme that the sportsperson should retire from active sports career and attaining the age of 30 years at the time of applying pension under the scheme.

Tamil: இந்த ‘ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் விண்ணப்பம் அனுப்புவோர் தீவிர விளையாட்டுப் போட்டிகளிலிருந்து முழுமையாக ஓய்வு பெற்றிருக்க வேண்டும். அத்துடன் 30 வயது நிரம்பியிருக்க வேண்டும்’ என்று திருத்தப்பட்ட ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Underlying Libby's indictment is a deep crisis of American foreign policy - first and foremost the disastrous results of the US invasion of Iraq - which has come together with growing internal opposition to both the war and the worsening economic situation confronting broad masses of working people.

Tamil: ஷென்னிக்கு தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் என்ற பொறுப்புக்களே அவை." லீபி மீதான குற்றச் சாட்டில், முதலும் முக்கியமானதுமாக ஈராக்கின் மீது பேரழிவு கொடுத்துள்ள முடிவுகளை தந்துள்ள அமெரிக்க படையெடுப்பில் இருந்து அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த நெருக்கடியாகும்; இத்துடன் போருக்கும், பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்கட் திரட்டின் பரந்த பிரிவை எதிர்கொண்டுள்ள மோசமான பொருளாதார நிலைமைக்கும் எதிராக பெருகி வந்துள்ள உள்எதிர்ப்பும் ஒன்றாக சேர்ந்துள்ளது.
English: The President said that as a society and as a people we are obligated to make life better for our farmers and to free them from the fickleness of nature and of weather patterns  and, to the degree possible, of the unpredictability of demand and supply.

Tamil: எனவே, சமுதாய ரீதியாகவும், தனிமனித ரீதியாகவும், நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்த நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம். இயற்கை மற்றும் பருவநிலை மாற்றங்களால் ஏற்படும் பாதிப்புகளிலிருந்து விவசாயிகளை விடுவிப்பதுடன், தேவைக்கும் விநியோகத்திற்கும் இடையேயான எதிர்பாரா விளைவுகளை எதிர்கொள்ளவும் நாம் உதவ வேண்டும்.
English: Congratulations to her for winning the Gold at the BWF World Championships.

Tamil: பேட்மின்டன் உலக சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில், தங்கப்பதக்கம் வென்ற அவருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: I don't intend to just do some dance and go away from cinema.

Tamil: " "சும்மா சினிமாவில் ஆடிவிட்டுப் போக எனக்கு விருப்பமில்லை.
English: The poorest of the poor should have his own house by then and we are working in that direction.

Tamil: ஏழையிலும் ஏழைகளுக்குச் சொந்த வீடு வேண்டும், நாங்கள் அந்தத் திசை நோக்கி உழைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And, of course, we have striven together on myriad endeavours.

Tamil: மேலும் நாமனைவருமாக இணைந்து அல்லவா இத்தனை முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளோம்!!
English: The birth rate has almost halved since 1985 and is exceeded by the death rate by a factor of 1.6, with the result that on present trends the Russian population will fall by one fifth over the next decade.

Tamil: 1985க்குப் பின்னர் பிறப்பு வீதம் பாதியாகக் குறைந்தது மற்றும் அது இறப்பு வீதத்தால் 1.6 அளவால் விஞ்சிவிட்டது. அதன் விளைவாக தற்போதைய போக்கில் ரஷ்ய மக்கள் தொகை அடுத்த பத்தாண்டில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியாக வீழ்ச்சியுடையும்.
English: At such a time, another major crisis in the form of a Cyclone - a Super-Cyclone - was a matter of great concern.

Tamil: இத்தகைய போராட்ட நேரத்தில், புயல் வடிவில் அதிலும் சூப்பர் புயல் வடிவில் – மற்றொரு பெரும் நெருக்கடி ஏற்படுவது மிகவும் கவலைக்குரிய விஷயம் ஆகும்.
English: Thus, their incomes will also increase.

Tamil: மறுபுறம், தானியங்கள் சேதமாவது தடுக்கப்படும்.
English: Warnings appeared on the Internet, they wrote, 'that we were out to smear the ICRC.'

Tamil: வலைத்தளத்தில் எச்சரிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டன, "சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை நாங்கள் களங்கப்படுத்தப் போகிறோம்" என அவர்கள் எழுதினார்கள்.
English: The shooting for 'Nai Kutti' starts tomorrow.

Tamil: நாளை 'நாய்குட்டி' படப்பிடிப்புடன் தொடங்குகிறது
English: The hearing took place in a room of 8  10 size in a corner of the Office of the Deputy Commissioner. Even a II Class Judicial Magistrate Court would not function in such premises.

Tamil: துணை ஆணையர் அலுவலகத்தில் ஒரு மூலையில் உள்ள 8க்கு 10 என்ற அளவிலான சிறிய அறையில் அந்த விசாரணை நடந்த்து .அந்த இடத்தில் 2ம் நிலை ஜூடிசியல் மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றம்கூட செயல்படமுடியாது.
English: The supplement also notes that on November 1, the Government of India announced the establishment of an Alternative Mechanism panel, headed by Indias Finance Minister, to seek consolidation across state-owned banks.

Tamil: அத்துடன் அரசுக்கு சொந்தமான வங்கிகளை ஒருங்கிணைப்பதற்காக நிதித்துறை அமைச்சர் தலைமையில் மாற்று ஏற்பாடுகள் குழு அமைக்கப்படும் என்று இந்திய அரசு அறிவித்திருப்பதையும் அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது. பங்குச் சந்தைகள் தொடர்பாகவும் அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: With the title 'Liberated to death,' the German weekly Die Zeit accuses Bush of scorning the Iraqi people.

Tamil: "மரணத்திற்காக விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது" என்ற தலைப்பில் ஜேர்மனிய வார ஏடான Die Zeit ஈராக்கிய மக்கள்மீது காழ்ப்பு உணர்வை புஷ் கொண்டுள்ளதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: SBC is used in current and future projects, hence indigenization is required, for cost savings  long-term maintenance.

Tamil: ஒற்றை போர்ட் கம்ப்யூட்டர் தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத் திட்டங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே செலவைக் குறைக்கவும் நீண்டகாலம் பயன்படுத்தவும் இவற்றை உள்நாட்டில் தயாரிப்பது தேவையாக இருக்கிறது.
English: Vinod Kuriakose, State Head Operations, CSC e-Governance Services India Limited, will deliver vote of thanks.

Tamil: மத்திய இ-நிர்வாக சேவைகளின் மாநிலத் தலைமையக செயல் அதிகாரி திரு வினோத் குரியகோஸ் நன்றி உரையாற்றுவார்.
English: They are a manifestation of what has already happened on the ground.

Tamil: ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கக்கூடியவற்றின் வெளிப்பாடாக கொள்ளலாம்.
English: A progressive unification of Europe is only possible in the form of the United Socialist States of Europe.

Tamil: ஒரு முன்னேற்றகரமான ஐரோப்பிய ஒன்றிணைப்பு என்பது ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் என்ற வடிவமைப்பில்தான் அடையப்படமுடியும்.
English: But the fact is there are still gaps in quality and in attaining world-class excellence across the spectrum.

Tamil: ஆனால், தரம் மற்றும் உலகச் சிறப்பைப் பெறுவதில் இன்னமும் இடைவெளி இருக்கிறது.
English: Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation.

Tamil: வெள்ள நிலவரத்தை சமாளிப்பதற்கு பீகார் மாநில அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க மத்திய அரசு உறுதியளித்துள்ளது.
English: Chinese leaders routinely make cosmetic statements about the 'burning urgency' of resolving rural problems, but little has been done.

Tamil: சீனத்தலைவர்கள் கிராமப்புற பிரச்சனைகளை தீர்த்துவைக்க வேண்டிய "அவசர நெருக்கடி" குறித்து மேலெழுந்த வாரியாக அறிக்கைகளை வழமையாக விட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்களே தவிர அதன் மீது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: He left in late 2001, describing his most important responsibility as being the designated driver to transport drunken officers back to their quarters at Fort Benning, Georgia.

Tamil: 2001 கடைசியில் இராணுவத்தை விட்டு விலகினார். அவரது முக்கியமான பொறுப்பு ஜோர்ஜியாவிலுள்ள Benning கோட்டைக்கு குடிவெறியிலிருந்த அதிகாரிகளை ஏற்றிச்செல்லும் வாகன ஓட்டி என்று விளக்கினார்.
English: After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when you are come thither to the city, that you shall meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

Tamil: பின்பு பெலிஸ்தரின் தாணையம் இருக்கிற தேவனுடைய மலைக்குப் போவாய்; அங்கே நீ பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கையில், மேடையிலிருந்து இறங்கிவருகிற தீர்க்கதரிசிகளின் கூட்டத்திற்கு எதிர்ப்படுவாய்; அவர்களுக்கு முன்பாகத் தம்புரும் மேளமும் நாகசுரமும் சுரமண்டலமும் போகும்; அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுவார்கள்.
English: Ive been told that various scientific institutions have started their research and development projects while keeping in the mind subjects like solar power, clean energy, water conservation and waste management.

Tamil: சூரிய மின்சக்தி, தூய்மையான எரிசக்தி, தண்ணீர் பாதுகாப்பு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை போன்றவற்றை சிந்தையில் கொண்டு பல்வேறு அறிவியல் அமைப்புகள் தங்களது ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தித் திட்டங்களைத் தொடங்கி இருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Secretary DIPP, Ramesh Abhishek, Joint Secretary DIPP Rajiv Aggarwal, Siddharth Roy Kapur, President Film and Television Guild of India and senior police and law enforcement officers were present during the function.

Tamil: இவற்றுடன் கூடுதலாக நாடெங்கும் உள்ள காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு பல்வேறு பயிற்சிகளையும் அமைச்சகம் நடத்தியுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: It's all in god's hands!

Tamil: அது ஆண்டவன் கையில் என்று எஸ்கேப்பானார்.
English: Similarly, our Sikh brothers and sisters will also get a huge benefit from the Citizenship Amendment Bill.

Tamil: இதேபோல குடியுரிமைத் திருத்த மசோதா மூலம் சீக்கிய சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் பெரிய பலன்களை அடையவுள்ளனர்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves promotion of agricultural mechanisation for in-situ management of crop residue in the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for promotion of Agricultural Mechanization for in-situ Management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தேசிய தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் பயிர்க் கழிவுகளை பயிர் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான வேளாண் அமைப்பை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தேசிய தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் பயிர்க் கழிவுகளை பயிர் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான வேளாண் அமைப்பை உருவாக்க, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet apprised of the Progress under NHM and Decisions of the EPC and MSG of NHM The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress under National Health Mission (NHM) and Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of the NHM.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட திட்டக்குழு, இயக்க வழிகாட்டுதல் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் பற்றி மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட திட்டக்குழு, இயக்க வழிகாட்டுதல் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் பற்றி எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: To achieve this vision, he faced many challenges.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை அடைவதற்காக அவர் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டார்.
English: Rather, these crises would be resolved through the application of the correct ideas by enlightened governments developed by thinkers such as himself.

Tamil: இன்னும்சொல்லப்போனால், இந்த நெருக்கடிகள் தம்மைப்போன்ற சிந்தனையாளர்களால் அறிவூட்டப்பட்ட அரசாங்கங்களால் சரியான யோசனைகள் மூலமாக தீர்க்கப்படும் என்றார்.
English: And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

Tamil: நான் தேசத்தை அழிக்காதபடிக்குத் திறப்பிலே நிற்கவும் சுவரை அடைக்கவுந்தக்கதாக ஒரு மனுஷனைத் தேடினேன், ஒருவனையும் காணேன்.
English: And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Tamil: தான் அவர்களுக்கு முன்னாக நடந்துபோய், ஏழுவிசை தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கி, தன் சகோதரன் கிட்டச் சேர்ந்தான்.