gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This film was a hit and Kunal acted in many films like 'Paarvai Onre Podhume,' 'Varushamellaam Vasantham,' 'Pesaadha Kannum Pesume,' 'Arpudham,' 'Thirudiya Idhayathai,' 'Unnarchigal,' 'Nilavinile' and so on and was a young upcoming hero.

Tamil: இப்படம் வெற்றி பெற்றதால், தொடர்ந்து தமிழில் 'பார்வை ஒன்றே போதுமே', 'வருஷமெல்லாம் வசந்தம்', 'பேசாத கண்ணும் பேசுமே', 'அற்புதம்', 'திருடிய இதயத்தை', 'உணர்ச்சிகள்', 'நிலவினிலே' உட்பட ஏராளமான படங்களில் நடத்து, இளம் முன்னணி ஹீரோவாக வலம் வநதார்.மற்ற மொழிப் படங்களிலும் அவருக்கு வாய்ப்புகள் கிடைத்துவந்தன.
English: Granting a 'U' certificate for universal viewing to the film, the Censor Board insisted on the producer getting a No Objection certificate from Sonia.

Tamil: அனைவரும் பார்க்கத் தகுந்த யு சான்றிதழ் வழங்கிய சென்ஸார், சோனியாவிடம் நோ அப்ஜெக்ஷ்ன் சான்றிதழ் வாங்கி வரும்படி தினேஷ் குமாரிடம் கோரியது.
English: Col Rathore mentioned the upcoming Khelo India School Games in December.

Tamil: டிசம்பரில் நடைபெறவுள்ள கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுகள் பற்றி கர்னல் ரத்தோர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Ajay Devagn has been chosen to do Vikram's role and Abhishek Bachchan in Surya's role.

Tamil: விக்ரம் நடித்த சித்தன் வேடத்தில் நடிக்க தேர்வு செய்யப்பட்டவர் அஜய்தேவ்கான்.
English: The morning after the accident, some 300 people demonstrated through Amiens, marching from the Pigeonniers council estate, where the family lives, to the hospital.

Tamil: நிகழ்ச்சி நடந்த மறுநாள் காலையில் அமியான் நகரில் கிட்டத்தட்ட 300 பேர் இக்குடும்பம் வசிக்கும் Pigeonnires சபைப் பகுதியில் இருந்து மருத்துவமனைக்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: The Chinese regime has nothing to do with socialism or communism.

Tamil: சீனாவில் உள்ள ஆட்சிக்கு சோசலிசத்துடனோ, கம்யூனிசத்துடனோ எந்தத் தொடர்பும் கிடையாது.
English: The following statement is being distributed by the Socialist Equality Party (Britain) at demonstrations taking place in London to protest the state visit of President George W. Bush.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி, ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் லண்டனுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் நடைபெறவிருக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் கீழ்கண்ட அறிக்கை விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: Vice President's Secretariat Country has to ensure social democracy along with political democracy: Vice President Inaugurates National Seminar on Whither India The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the country has to ensure social democracy along with political democracy to bring the fruits of democratic functioning to those who have been left out of our countrys development story.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அரசியல் ஜனநாயகத்துடன் கூடிய சமூக ஜனநாயகத்தை நாடு உறுதி செய்ய வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தியா எங்கே செல்கிறது என்ற தலைப்பிலான தேசியக் கருத்தரங்கை அவர் தொடங்கி வைத்தார் நாட்டின் மேம்பாட்டு வரலாற்றில் விடுபட்டு போனவர்களுக்கு ஜனநாயகச் செயல்பாட்டின் பலன்களைக் கொண்டு சேர்க்க அரசியல் ஜனநாயத்துடன் சமூக ஜனநாயகத்தை உறுதி செய்ய வேண்டியது நாட்டின் கடமையாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: In his petition he mentions, My wife Grihalakshmi separated from me over differences of opinion.

Tamil: இதனால் பிரஷாந்தின் மனைவி தன் பிறந்த வீட்டிற்கே திரும்பினார்.
English: At the same time, however, Ninh said inflation needed to be brought under control first.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அதேநேரத்தில், பணவீக்கம் முதலில் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட வேண்டும் என நின் தெரிவித்தார்.
English: He's such a fast worker that the Tamil and Telugu versions are almost complete and the film also, almost due to be released soon.

Tamil: குசேலனை தமிழி, தெலுங்கு இரு மொழிகளிலும் அப்படிதான் வேகமாக எடுத்தார். ஏறக்குறைய இரு மொழிகளிலும் பூசணிக்காய் உடைக்கும் நிலை.
English: Subsequent reports from various sources reported that negotiations had been under way for the two's release.

Tamil: பல ஆதாரங்களில் இருந்து பின்னர் வந்த தகவல்கள் இருவரையும் விடுவிப்பதற்கான பேச்சு வார்த்தைகள் நடந்து வந்ததாகக் கூறுகின்றன.
English: This has resulted in the increase in the number of agricultural colleges in North East India by more than 85 percent in the last two years and the number of total colleges has gone up to 13.

Tamil: இதனால் வடகிழக்கு இந்தியாவில் விவசாய பல்கலைக் கழகங்களின் எண்ணிக்கை கடந்த 2 ஆண்டுகளில் 85 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது. தற்போது ,மொத்த கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை 13 ஆக அதிகிரித்துள்ளது.
English: Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Tamil: நகைப்பைப் பார்க்கிலும் துக்கிப்புநலம்; முகதுக்கத்தினாலே இருதயம் சீர்ப்படும்.
English: Vannihamy also rejects the money given by the state as compensation to members of a dead soldier's family.

Tamil: இறந்த படையாளின் குடும்பத்தின் அங்கத்தவர்களுக்கு நஷ்டஈடாக வழங்கப்பட்ட பணத்தையும் வன்னி ஹாமி ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கிறார்.
English: Students in graduate and postgraduate programs, in particular, fall back on private lenders.

Tamil: பட்ட மற்றும் பட்ட மேற்படிப்பு வகுப்புக்களில் குறிப்பாக படிக்கின்ற மாணவர்கள் தனியார் கடன்கொடுப்பவர்களை நம்பியிருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Infrastructure status to affordable housing to ensure lower borrowing rates, tax concessions  increased flow of Foreign  Private Capital : Hardeep Puri The Global Housing Construction Technology Challenge (GHCTC) a mega global event has been initiated to attract innovative construction technologies which are adaptable, sustainable, low cost and can be used for creating Large Scale Affordable Housing at rapid pace.

Tamil: இதன் மூலம் இத்திட்டங்களுக்கு, குறைந்தவிலையில் கடன் உதவி, வரிச் சலுகைககள் மற்றும் வெளிநாட்டு, தனியார் முதலீடுகள் பெருக தானாகவே வாய்ப்பு ஏற்படும். இந்த அறிவிப்புடன், லாபத்துடன் இணைந்த வருமான வரி சலுகை, காலியாக உள்ள அல்லது விற்கப்படாத மனைகளுக்கு ஒரு ஆண்டு வரையில் வரி தளர்வு, 30 முதல் 60 சதுர மீட்டர் உள்ளிட்ட திட்டங்களுக்கு, கட்டுமான பகுதியை கணக்கிடுவதை தவிர்த்து, மொத்த பகுதியை கணக்கிடுதல் போன்ற சலுகைகளும் கிடைக்கும். புதுடெல்லியில் இன்று நடந்த பிரத்யேக நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பேசுகையில், மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு.
English: Tebbit maintained that there was no intent to 'out' the scientist, but his cross-examination revealed otherwise.

Tamil: விஞ்ஞானியின் பெயரை "வெளியிட" வேண்டும் என்ற நோக்கம் அரசாங்கத்திற்குக் கிடையாது என டெபிட் கூறினாலும், குறுக்கு விசாரணை மாற்று உண்மையைத்தான் புலப்படுத்தியது.
English: The Health Minister also stated that Cabinet has approved 8 new AIIMS atMangalagiri (Andhra Pradesh),Nagpur (Maharashtra),Kalyani (West Bengal),Gorakhpur (Uttar Pradesh),Bathinda (Punjab),Guwahati (Assam) andBilaspur (Himachal Pradesh).

Tamil: மங்களகிரி(ஆந்திரபிரதேசம்), நாக்பூர்(மகாராஷ்டிரா), கல்யாணி(மேற்கு வங்கம்), கோரக்பூர்(உத்தரபிரதேசம்), பத்தின்டா(பஞ்சாப்), குவஹாத்தி(அசாம்) மற்றும் பிலாஸ்பூர்(இமாச்சல பிரதேசம்) ஆகிய இடங்களில் 8 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாகவும் சுகாதார அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: 'Moreover, we have warned consistently of the political dangers of legitimising nationalism in the eyes of working people and the disastrous consequences of separatist movements internationally, not least in the Balkans.

Tamil: "மேலும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் பார்வையில் தேசிவாதத்தை நியாயப்படுத்துவதின் அரசியல் ஆபத்துக்களை பற்றி நாங்கள் தொடர்ந்து எச்சரித்து வருகிறோம்; பிரிவினைவாதங்களின் பேரழிவு விளைவுகளை பற்றியும் எச்சரித்திருக்கிறோம்; இது பால்கன்களில் மட்டும் இல்லாமல் சர்வதேச அளவில் பொருந்தும்."
English: The Senate Foreign Relations Committee will hold hearings on Iraq policy Wednesday and Thursday, beginning with foreign policy analysts and former government officials, and seeking the testimony of Bush administration officials later.

Tamil: செனட்டின் வெளியுறவுக் குழுவானது புதன் மற்றும் வியாழக்கிழமைகளில் ஈராக் கொள்கை மீதான விசாரணைகளை நடத்தப்போகின்றது. அது வெளியுறவுக் கொள்கை ஆய்வாளர் தொடங்கி முன்னாள் அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் பின்னர் புஷ் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகளது சாட்சியங்களை பெறவிருக்கின்ஈது.
English: The new Lines of Credit announced last year will give more strength to our development cooperation.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட புதிய கடனுதவிகள் நமது மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கு மேலும் வலுச்சேர்க்கும்.
English: But me, and others who felt the same way, were not listened to by the Bush administration.'

Tamil: நானும் என்னைப் போன்ற மற்றவர்களும் அதேவகை உணர்வுடன் இருந்தோம். ஆனால் எங்களது கருத்துக்களை புஷ் நிர்வாகம் கேட்கவில்லை.
English: Small shops also did great sales.

Tamil: சில்லறை விற்பனை கடைகளில் நேற்று பெரிய விற்பனை.
English: We cannot fight alone.

Tamil: எங்களால் தனித்து போராட முடியாது.
English: She further said that This Global Partnership will help in addressing a number of Sustainable Development Goals (SDGs) as well as aims of Sendai Framework.

Tamil: உலகளாவிய இந்த பங்களிப்புத் திட்டம், ஏராளமான நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்குகளையும், பேரிடர் பாதிப்புகளை கட்டுப்படுத்தக்கூடிய Sendai கட்டமைப்பையையும் உருவாக்க உதவும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I've not heard them,' he told Montgomery.

Tamil: இவற்றைப் பற்றி நான் கேள்விப்படக்கூட இல்லை" என்று மான்ட்கோமரியிடம் கூறினார்.
English: The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over WestcentralBay of Bengal moved north-northeastwardswith a speed of 17 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 19th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm near latitude 16.5N and longitude 86.9E over Westcentral Bay of Bengal about 420 km nearly south of Paradip (Odisha), 570 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 700 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்காள விரிகுடாவில் கடும் சூறாவளிப் புயல் உம்-பன்: மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடற்கரை பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை: ஆரஞ்சு தகவல் (மதியம் 2.30 மணி) இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையம் சமீபத்தில் (மாலை 2.30 மணி) விடுத்துள்ள புயல் எச்சரிக்கை: மேற்குவங்க கடலில் மையம் கொண்டள்ள உம்-பன் கடும் சூறாவளிப் புயலானது, கடந்த 6 மணி நேரத்தில், வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில், மணிக்கு 17 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் நகர்ந்து வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்தியப் பகுதியில், தெற்கு பாரதீப் (ஒடிசா)வுக்கு 420 கீ.மீ தொலைவிலும், தெற்கு-தென்மேற்கு திகா-வுக்கு (மேற்குவங்கம்) 570 கி.மீ தொலைவிலும் மற்றும் தெற்கு மற்றும் தென்-மேற்கு கேபுபாரா (வங்கதேசம்) 700 கி.மீ தொலைவிலும் இன்று காலை 11.30 மணிக்கு மையம் கொண்டிருந்தது.
English: of Posts has published the details of such accounts on its website (www.indiapost.gov.in).

Tamil: அதற்கிணங்க அஞ்சலகத் துறை அத்தகைய கணக்குகளின் விவரங்களை தனது வலைதளத்தில் (www.indiapost.gov.in) வெளியிட்டுள்ளது.
English: Why should the name of our father be done away from among his family, because he has no son? Give to us therefore a possession among the brothers of our father.

Tamil: எங்கள் தகப்பனுக்குக் குமாரன் இல்லாததினால், அவருடைய பேர் அவருடைய வம்சத்தில் இல்லாமல் அற்றுப்போகலாமா? எங்கள் தகப்பனுடைய சகோதரருக்குள்ளே எங்களுக்குக் காணியாட்சி கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.
English: We are learning and we are confident of doing better in the months to come.

Tamil: பெருந்தொற்றை கட்டுப்படுத்துவது பற்றி நாம் இங்கு விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The system of private ownership of the means of production, based on the accumulation of profit by the few, must be replaced by social ownership and the transformation of the major banks and corporations into publicly-owned utilities under democratic control.

Tamil: உற்பத்தி சாதனங்களைத் தனியார் உடமையாக ஆக்கியிருக்கும் முறை, ஒரு சிலருக்கு இலாபக் குவிப்பு என்ற கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது சமூக உடைமை என்னும் கருத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும்; பெரிய வங்கிகளும் நிறுவனங்களும் பொது உடைமையாக்கப்பட்ட வசதிகளாக பாற்றப்பட்டு ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
English: Its activities serve to provide a 'left' and even 'socialist' cover for the Green Party, whose program defines it as a bourgeois party.

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்கு ஒரு "இடது", ஏன் "சோசலிச" என்ற மறைப்பைக் கூட அளிக்கும் வகையில் இதன் செயல்பாடுகள் உள்ளன; பசுமைக் கட்சியின் திட்டம் தன்னை ஒரு முதலாளித்துவ கட்சி என்றுதான் வரையறுத்துக் கொள்ளுகிறது.
English: Close US ally Ahmad Chalabi, who is currently acting president, has signalled his support for the plan, provided that no more than 10,000 Turkish troops are sent and they are not deployed in Kurdish areas.

Tamil: அமெரிக்காவின் நெருங்கிய நண்பரான, இப்பொழுதைய இடைக்காலத் தலைவரான அகமத் சலாபி, இத்திட்டத்திற்கு 10,000 துருக்கியர்களுக்கு மிகாமல் குர்திஷ் பகுதிகளைத்தவிர மற்ற இடங்களில் நிறுத்தினால், ஆதரவு தருவதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: Whenever one farmer cultivates a crop then every other farmer in that area would cultivate the same crop, like the chillies.

Tamil: ஒரு விவசாயி ஒரு பயிரை தன் நிலத்தில் விளைவித்தால் அந்தப் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு விவசாயியும் அதே பயிரை விளைவிக்கத் தொடங்கி விடுவார்.
English: The outlawing of the coverings worn by Islamic women sets a dangerous precedent whereby the state can legally require citizens to modify their religious or social beliefs.

Tamil: இஸ்லாமிய பெண்கள் அணியும் மறைப்புக்களை சட்டவிரோதமாக்குவது ஒரு ஆபத்தான முன்னோடியை ஏற்படுத்தும்; இதையொட்டி அரசாங்கம் சட்டபூர்வமாக அனைத்துக் குடிமக்களையும் தங்கள் மத அல்லது சமூக நம்பிக்கைகளை மாற்றிக் கொள்ள செய்ய இயலும்.
English: Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

Tamil: அந்தந்த வம்சங்களைச் சேர்ந்த ஜனங்கள் தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் நின்று அழுகிறதை மோசே கேட்டான்; கர்த்தருக்கு மிகவும் கோபம் மூண்டது; மோசேயின் பார்வைக்கும் அது பொல்லாப்பாயிருந்தது.
English: I did not have any identity.

Tamil: எனக்கென எந்தவித அடையாளமும் இல்லை.
English: Moscow seems to have shifted the burden of avoiding sanctions from Western shoulders onto Iranian ones.'

Tamil: பொருளாதாரத் தடைகளைத் தவிர்ப்பதின் சுமை மேலைத் தோள்களில் இருந்து ஈரானியத் தோள்களுக்கு மாற்றப்படுவதில் மாஸ்கோ வெற்றியடைந்தது."
English: Although the French press has presented the question exclusively from a national point of view, the Raffarin government's moves against Muslims are part of a larger European agenda.

Tamil: பிரெஞ்சு பத்திரிகைகள் இந்தப் பிரச்சனையை தேசிய கண்ணோட்டத்தில் மட்டுமே எடுத்து வைக்கின்றபோதிலும், ரஃப்ரான் அரசாங்கம் முஸ்லீம்களுக்கு எதிராக மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் விரிவான ஐரோப்பிய செயல்திட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான்.
English: 'The situation is the same in every workplace.

Tamil: "ஒவ்வொரு பணியிடத்திலும் நிலைமை இப்படித்தான் உள்ளது.
English: These were made and sold to the delegates.

Tamil: விவசாயிகள் பைகளைத் தயாரித்து, பிரதிநிதிகளிடம் விற்பனை செய்தார்கள்.
English: These attributes are not new.

Tamil: இவையெல்லாம் புதியவை அல்ல.
English: The industry should strive its best to end discrimination especially against women.

Tamil: இந்த பாரபட்சத்தைப் போக்க, தொழில்துறை நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: As the newspaper's defence analyst commented: '...a military victory before the election will certainly be a plus factor for the government.

Tamil: இப்பத்திரிகையின் பாதுகாப்பு செய்தி நிருபர் குறிப்பிட்டது போல்: "... தேர்தலுக்கு முன்னர் ஒரு இராணுவ வெற்றி அரசாங்கத்துக்கு ஒரு மேலதிக காரணியாகும்.
English: P Vasu is directing 'Kuchelan' the Tamil version of the successful Malayalam film 'Katheparayumpol' that is produced by Kavithalaya.

Tamil: மலையாளத்தில் வெற்றி பெற்ற 'கதபறயும்போள்' படத்தை 'குசேலன்' எனற பெயரில் ரஜினி நடிக்க எடுத்து வருகிறார் பி.வாசு. தயாரிப்பு கவிதாலயா.
English: Railways are expecting a quantum improvement in outcomes of the Service contracts, particularly Housekeeping, once SBD and GCC get implemented along with enhanced empowering of the field organisation.

Tamil: தலமட்ட அமைப்புகளுக்கு மேலான அதிகாரம் வழங்கப்பட்டு, SBDமற்றும் GCC ஆகியவைசெயல்படுத்தப்பட்டால்சேவை ஒப்பந்தங்களின் செயல்பாட்டில், குறிப்பாக ஹவுஸ்கீப்பிங்துறையில்சிறப்பான கனிசமான முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்று ரயில்வே நிர்வாகம் எதிர்பாக்கிறது.
English: Ease of Doing  Ease of Living Further Prime Minister said the Budget announced the linking of Anganwadis, Schools, Wellness Centres and Police Stations in over One Lakh Gram Panchayats through Broadband Internet.

Tamil: தொழில் தொடங்குதல் மற்றும் வாழ்க்கையை எளிதாக்குதல் ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் உள்ள அங்கன்வாடிகள், பள்ளிக்கூடங்கள், நலவாழ்வு மையங்கள் மற்றும் காவல்நிலையங்கள், அகன்ற கற்றை இணையதளம் மூலம் இணைக்கப்படும் என்று பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Under this, the road from BHU to this area will be beautified and repaired.

Tamil: இதன்படி, பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து இந்த இடத்திற்கு வரும் சாலை அழகுபடுத்தப்பட்டு, சீரமைக்கப்படும்.
English: The two of them even hosted a party which was the talk of Bollywood for days.

Tamil: இவர்கள் காதல் ஒன்டே மேட்ச் என்றும் இல்லை டெஸ்ட் சீரிஸ் என்றும் கிண்டலடித்தவர்கள் உண்டு.
English: Much of the gratefulness, respect and understanding that had developed in Germany for America during past decades have been eroded by Bush's GuantÃ¡namo government.

Tamil: கடந்த தசாப்தங்களில் அமெரிக்காவின் மீது ஜேர்மனியில் உருவாகி இருந்த நன்றியுணர்வு, மதிப்பு மற்றும் புரிதல் ஆகியவை புஷ்ஷின் குவாந்தாநமோ அரசாங்கத்தால் படிப்படியாக அழிக்கப்பட்டன.
English: Shri Modi said that the legal bottlenecks in the development of Port Infrastructure are also being removed continuously.

Tamil: துறைமுகக் கட்டமைப்பு வசதியை உருவாக்குவதில் உள்ள சட்ட சிக்கல்களும் தொடர்ந்து களையப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Let me also add, that during times of natural disasters, media usually does its best to cover various aspects of the incident.

Tamil: இயற்கைச் சீற்றங்களின்போது, ஊடகங்கள் நிகழ்வுகளைத் தங்களால் இயன்ற வரையில் செய்திகளைச் சேகரிக்கின்றன என்பதையும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: Honey production in India has increased manifold and is being exported to several countries.

Tamil: இந்தியாவில் தேன் உற்பத்தி பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. பல நாடுகளுக்கும் ஏற்றுமதி ஆகிறது.
English: Economically weaker sections of society, women and children, are the most vulnerable to the impacts of disasters and hence, will be benefitted from the improvement of knowledge and practice in creating disaster resilient infrastructure.

Tamil: குறிப்பாக, பேரிடர்களின் போது பெரும் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்களான, பொருளாதார ரீதியான நலிவடைந்த பிரிவினர், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை மீட்டெடுக்க இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Ministry of Shipping has now approved the Revised Cost Estimate for an amount of Rs.

Tamil: இதனால் திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடு ரூ.123.95கோடிக்கு கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம் தற்போது அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: Unlike the 1990-91 Persian Gulf war, when the first Bush administration strong-armed US allies such as Japan, Kuwait and Saudi Arabia into paying the bulk of the cost, a war in 2002 or 2003 would be paid for almost entirely by the United States.

Tamil: முதலாம் புஷ்ஷின் நிர்வாகத்தின் பலமான அமெரிக்கக் கூட்டாளி ஜப்பான், குவைத் மற்றும் செளதி அரேபியா போன்றவை செலவின் பெரும்பகுதியை செலுத்திய பொழுதிலான, 1990-91 பாரசீக வளைகுடா போரினைப்போல் அல்லாமல், 2002 அல்லது 2003ல் போருக்கான செலவானது கிட்டத்தட்ட முழுவதுமே அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளால் செலுத்தப்படும்.
English: The story is ready and so is the hero!

Tamil: இப்போது கதை தயார்! அப்படியே ஹீரோவையும் தேர்வு செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் அனுப்பிவைக்கவும்.
English: When chased by the enemy, it will bury its head in the ground, thinking it has hidden itself thus from the enemy.

Tamil: தலையை மறைத்தாலே எதிரியிடமிருந்து தன்னை மறைத்து விட்டதாக அதற்கு நினைப்பு.
English: The New Year has started off with lakhs for these beauties!

Tamil: புத்தாண்டு இவர்களுக்கு லட்சத்தில் தொடங்கியிருக்கிறது!
English: Fallujah, a city of 250,000 people, was reduced to rubble by the American military in November.

Tamil: 250,000 மக்களைக் கொண்டிருந்த பல்லூஜா நகரம் நவம்பர் மாதம் அமெரிக்க இராணுவத்தால் தகர்க்கப்பட்டு தரைமட்டமாகியுள்ளது.
English: There are those, however, who are speculating that it is Bochum that will be hit first, when it comes to losing jobs. That is bad.

Tamil: என்றாலும் Bochum தான் ஆட்குறைப்பில் முதலில் பாதிக்கப்படவிருக்கிறது என்று ஊகிப்பவர்களும் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள், அது மிக மோசமானதாகும்.
English: Just see Imsai Arasan and you will feel like you have gone on tour, is the new kind of publicity spearheaded by Simbudevan.

Tamil: எங்க இம்சை அரசனை பார்த்தாலே டூர் போன எபெக்ட் கிடைச்சுடும்" என நூதன பிரச்சாரத்தில் இறங்கியிருக்கிறார் சிம்புதேவன்.
English: Fighting between US troops and the militiamen of Sadr's Madhi Army is now steadily escalating.

Tamil: இப்பொழுது அமெரிக்கப் படைகளுக்கும் சதரின் மாதி இராணுவப் போராளிகளுக்கும் இடையேயான சண்டைகள் பெருகிய வண்ணம் உள்ளன.
English: It gives me immense joy to be with the people of Kerala on this very happy occasion celebrating two important landmarks in the lives of two illustrious sons of our great country - Padmabhushan Dr Philipose Mar Chrysostom Valiya Metropolitan and His Grace The Most Rev. Dr.

Tamil: பத்மபூஷன் டாக்டர் பிலிப்போஸ் மார் கிறிஸ்டோட்டம் வலிய மெட்ரோபாலிடன் டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிடன் ஆகிய நம் நாட்டின் இரண்டு பெரும் சிறப்பு வாய்ந்த மைந்தர்களின் மிக முக்கிய சிறப்புமிக்கக் கொண்டாட்டத்தில் கேரள மக்களுடன் கலந்துகொள்வது தமக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Pa Vijay has written a song with pure Tamil that used to be in vogue in the 1950s," said Harris Jayaraj.

Tamil: 1950 களில் பயன்படுத்திய சுத்தமான தற்போது வழக்கில் இல்லாத தமிழ் வார்த்தைகளை பயன்படுத்தி பா. விஜய் ஒரு பாடல் எழுதியுள்ளார்" என்றார் ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்.
English: This time around, CSIR-CFTRI stepped in to provide 10 tonnes of high-protein biscuits, 1 tonne of spirulina chikki, 10 tonnes of cardamom-flavoured water, and 5 tonnes of nutrifruit bars to more than 56,000 migrant labourers, patients, doctors and police in two metropolises.The food items supplied by CSIR-CFTRI have longer shelf-life and so sustain for a longer time.

Tamil: வெளிமாநில தொழிலாளர்கள், நோயாளிகள், மருத்துவர்கள் மற்றும் காவல்துறையினர் உட்பட சுமார் 56 ஆயிரம் பேருக்கு 10 டன் உயர் புரத பிஸ்கட்டுகள், ஒரு டன் கடற்பாசி சிக்கி, 10 டன் ஏலக்காய் மணம் கொண்ட குடிநீர், 5 டன் நியூட்ரி ஃப்ரூட்ஸ் பார்கள் ஆகியவற்றை CSIR CFTRI, வழங்கியுள்ளது. CSIR CFTRI, மூலமாக வழங்கப்படும் உணவுப் பொருள்கள் பலநாட்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கக் கூடியவை.
English: The whole subject of North East was sensitive, so we started working with a new approach.

Tamil: வடகிழக்கு சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகளைக் கையாள தமது அரசு புதிய அணுகுமுறையைப் பின்பற்றியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: However, given the status of facilities the status of education is low.

Tamil: எனினும், வசதிகளின் நிலவரத்தை ஒப்பிடுகையில், கல்வியின் நிலவரம் குறைவாகவே உள்ளது.
English: We know EPDP's notorious record.

Tamil: யின் இழிபுகழ்பெற்ற சாதனைகள் எமக்குத் தெரியும்.
English: Then you shall say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

Tamil: நான் யோனத்தானுடைய வீட்டிலே சாகாதபடிக்கு ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று, அவர் முகத்துக்கு முன்பாக விண்ணப்பம்பண்ணினேன் என்று சொல்வாயாக என்றான்.
English: The Health Ministry also predicts a 7.0-scale quake would destroy 90 percent of the city's hospitals.

Tamil: 7.0 அளவு நில அதிர்வு நகரத்தின் மருத்துவ மனைகளில் 90 சதவீதம் சிதைந்து விடும் என்று அந்நாட்டின் சுகாதார அமைச்சகமே கூறியுள்ளது.
English: He said that public procurement is now being done through the Government e Market, or GeM platform.

Tamil: பொது கொள்முதல்கள் தற்போது அரசின் மின்னணு சந்தைகள் மூலம் செய்யப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Once again I sincerely congratulate Sushma Jis team for this thing.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிக்காக சுஷ்மா ஜி அவர்களின் குழுவினரை மீண்டும் ஒருமுறை மனமாரப் பாராட்டுகிறேன்.
English: The social distancing and other hygiene norms, as per standard health protocol, would be followed by the vehicle transporting the seafarer to his destination.

Tamil: கப்பல் பணியாளரை, அவர் புறப்படும் இடத்திலிருந்து, அவர் சென்றடையும் இடத்திற்கு ஏற்றிச்செல்லும் வாகனம், சுகாதார ஒப்பந்தங்களின் விதிமுறைத் தரங்களின் படி, சமூக விலகியிருத்தல் மற்றும் இதர தூய்மை விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Directed by 'Yaar' Kannan, the film has as many actresses as technicians working in it.

Tamil: சந்தோஷி, பாரதி, சொர்ணமால்யா உட்பட படத்தில் மொத்தம் ஐந்து நாயகிகள்.
English: Harsh Vardhan On the occasion of the International Nurses Day, which also marks the 200th anniversary of the birth of Florence Nightingale, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfarepresided over the celebrations through video conference, here today.

Tamil: இந்த வருடம் புளோரன்ஸ் நைட்டிங்கேலின் 200-ஆவது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை முன்னிட்டு, காணொளிக் காட்சி மூலம் நடந்தக் கொண்டாட்டங்களுக்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர், டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று தலைமை தாங்கினார்.
English: The legislation reflects the overall political context of the immigration debate in Washington, in which impoverished workers from countries long oppressed by the United States who seek employment in the US are cast by the media and politicians as law-breakers, and scape-goated to whip up chauvinism and racism.

Tamil: இச்சட்டம் வாஷிங்டனில் பொதுவான புலம்பெயர்தல் விவாத, அரசியல் பின்னணியை பிரதிபலிக்கிறது; அதன்படி அமெரிக்காவால் நீண்ட நாட்கள் நசுக்கப்பட்ட நாடுகளில் இருந்து வரும் வறிய தொழிலாளர்கள், அமெரிக்காவில் வேலைக்கு முயற்சித்தால், அவர்கள் சட்டத்தை மீறுபவர்கள் என்று ஊடகத்தாலும் அரசியல் வாதிகளாலும் நாட்டுவெறி, இனவெறி ஆகியவற்றை தூண்டிவிடுவதற்கு பலியாடுகளாக்கப்படுகின்றனர்.
English: With UNICEF providing tents and books, the school is functioning under very difficult conditions.

Tamil: யுனிசெப்பால் கொடுக்கப்பட்டுள்ள கூடாரங்கள் மற்றும் புத்தகங்களுடன் இந்தப் பாடசாலை மிகவும் நெருக்கடிகளுக்கு மத்தியில் இயங்குகிறது.
English: And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

Tamil: தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடவும், நியாயப்பிரமாணத்தின்படியும் கற்பனையின்படியும் செய்யவும் யூதாவுக்குக் கற்பித்து,
English: Further, SJVN will have Capital Expenditure (CAPE) target of Rs. 900 crore and Turnover target of Rs.

Tamil: மேலும், இந்த எஸ் ஜி வி என் நிறுவனம் மூலதன, செலவின இலக்காக ரூ.900 கோடியையும் மொத்த உற்பத்தி மதிப்பு இலக்காக ரூ.2175 கோடியையும் மீச்சிறப்பு பிரிவின் கீழ் நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Earlier the same day, one of a dozen people from Pakistan's Federally Administered Tribal Areas (FATA) with whom Clinton met, told her, 'Your presence in the region is not good for peace, because it gives rise to frustration and irritation among the people of this region.' Later he added, 'Please forgive me, but I would like to say we've been fighting your war.'

Tamil: அன்றே சற்று முன்னதாக பாக்கிஸ்தானின் மத்திய கூட்டாட்சி நிர்வகிக்கும் பழங்குடிப் பகுதியில் இருந்து ஆறு பேர் கிளின்டனைச் சந்தித்தனர்; அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: "இப்பகுதியில் நீங்கள் வந்திருப்பது சமாதானத்திற்கு நல்லது அல்ல; ஏனெனில் இது பெரும் திகைப்பு, எரிச்சல் ஆகியவற்றைத்தான் இப்பகுதி மக்களுக்கு கொடுக்கிறது." பின்னர் அவர் "என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் உங்கள் போரை நாங்கள் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறோம் எனக் கூறுவேன்" என்றார்.
English: Ministry of Panchayati Raj, Government of India remains in close coordination with State Governments, District authorities and Gram Panchayats to ensure that lockdown conditions are not violated and norms of social distancing are scrupulously followed.

Tamil: பொது முடக்க விதிகள் மீறப்படாமல் இருப்பதற்கும், தனி நபர் விலகல் விதிமுறைகள் கட்டாயமாகப் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கும் மாநில அரசுகள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளோடு நெருங்கி இந்திய அரசின் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் பணியாற்றி வருகிறது.
English: Management immediately ordered the workers to vacate their company apartments.

Tamil: நிர்வாகம் தொழிலாளர்களை உடனடியாக நிறுவன வீடுகளைக் காலிசெய்ய சொன்னது.
English: Nevertheless, that he would even threaten to take such extreme steps underscores the Congress leadership's determination to press forward with closer military cooperation with the US.

Tamil: என்றாலும் அத்தகைய தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு அவர் அச்சுறுத்தலைக் கூட விடுத்திருப்பது அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான இராணுவ ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் காங்கிரஸ் தலைமையின் உறுதியை வலியுறுத்தி எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: A few days later, however, the military high command in Palaly backed down, announcing that it had ordered an inquiry into Sanjeevan's killing.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் ஒரு தேக்க நிலை தற்சமயம் காணப்பட்ட போதிலும் குடாநாடு பூராவும் ஒரு மாபெரும் பதட்டம் நிலவுகின்றது.
English: This year, the challenge was executed by AIM in partnership with MyGOV on MyGovs Innovate Platform.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான போட்டியை அடல் புத்தாக்க இயக்கமானது MyGOV உடன் இணைந்து மைகவ் புத்தாக்க பிளாட்ஃபார்மில் நடத்தியது.
English: it is illegal for girls below the age of 18 years and boys below the age of 21 years to marry.Any marriage consummated between children is considered to be illegal.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின்படி 18 வயதுக்குக் குறைவான பெண்கள் மற்றும் 21 வயதுக்குட்பட்ட சிறுவர்கள் திருமணம் செய்வது சட்டவிரோதமானது. குழந்தைகளுக்கிடையில் எந்தவொரு திருமணமும் சட்டவிரோதமானது என்று கருதப்படுகிறது.
English: He that is not with me is against me; and he that gathers not with me scatters abroad.

Tamil: என்னோடே இராதவன் எனக்கு விரோதியாயிருக்கிறான்; என்னோடே சேர்க்காதவன் சிதறடிக்கிறான்.
English: Ministry of Development of North-East Region Sisters from Northeast tying Rakhi on Jawans deployed in Jammu  Kashmir and Ladakh, as the Union Minister Dr Jitendra Singh looks on.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீரில் பணிபுரியும் ஜவான்களுக்கு வடகிழக்கு சகோதரிகள் ராக்கி கட்டுகிறார்கள்.
English: And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, which bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

Tamil: மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை எழுதி, அதைக் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற லேவிபுத்திரரான ஆசாரியருக்கும் இஸ்ரவேலுடைய மூப்பர் எல்லாருக்கும் ஒப்புவித்து,
English: 'It is an obvious fact that Sudar Oli is a newspaper which openly represents the Tiger organisation.

Tamil: பின்னர் இந்த செய்தித்தாள் மீதான ஒரு அரச வேட்டைக்கு சமமான ஒன்றுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது: "சுடர் ஒளி செய்தித்தாள் புலி அமைப்பை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்பது ஒரு வெளிப்படையான உண்மையாகும்.
English: <a href="slop-f01.shtml">Sri Lankan government widens witch-hunt against opposition[1 February 2009] American International Group, which has received nearly $200 billion in bailout funds from the federal government, is slated to pay 400 employees in its financial products division another $198 million, according to a report published Wednesday by the Neil Barofsky, the special inspector general for the Troubled Asset Relief Program (TARP).

Tamil: மத்திய அரசாங்கத்திடம் இருந்து 200 பில்லியன் டாலரை பிணை எடுப்பு நிதியாக பெற்ற அமெரிக்க இன்டர்நேஷனல் குழு (AIG), அதன் நிதியப் பொருட்கள் பிரிவில் உள்ள 400 ஊழியர்களுக்கு மற்றுமொரு 198 பில்லியன் டாலரைக் கொடுக்க இருப்பதாக புதனன்று பிரச்சனைக்குரிய சொத்துக்கள் உதவித்திட்டத்தின் (TARP, Troubled Asset Relief Programme) சிறப்புத் தலைமை ஆய்வாளர் நீல் பாராப்ஸ்கி வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்று தெரிவிக்கிறது.
English: The industry had been demanding to clarify the definition of MSMEs for a long time.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களின் விளக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்துமாறு தொழில் துறை நீண்ட காலமாக வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Far from ending international rivalry over the half island, it is certain to intensify.

Tamil: அரைத்தீவின் மீதான சர்வதேச போட்டியை முடிப்பதிலிருந்து விலகி, அது தீவிரமாகும் என்பதுதான் உறுதியாகிவிட்டது.
English: And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there stayed.

Tamil: ஏரோது அவனைத் தேடிக் காணாமற்போனபோது, காவற்காரரை விசாரனைசெய்து, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டு, பின்பு யூதேயாதேசத்தைவிட்டுச் செசரியா பட்டணத்துக்குப்போய், அங்கே வாசம்பண்ணினான்.
English: But in the place which the LORD shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

Tamil: உன் கோத்திரங்கள் ஒன்றில் கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் இடத்தில்மாத்திரம் நீ உன் சர்வாங்க தகனபலிகளையிட்டு, நான் உனக்குக் கற்பிக்கிற யாவையும் அங்கே செய்வாயாக.
English: The editorial in yesterday's Daily Mirror is a striking example of the latter.

Tamil: நேற்றைய டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலைப்பு இதற்கான ஒரு சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

Tamil: கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும், அவர் அபிஷேகம்பண்ணினவருக்கு விரோதமாகவும், பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பிநின்று, அதிகாரிகள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:
English: This magazine contains important information about the excellent works of Panchayats, inspiring themes and success stories as well as the plans of the departments.

Tamil: இந்த இதழில் பஞ்சாயத்துகளின் சிறந்த படைப்புகள், எழுச்சியூட்டும் கருப்பொருள்கள் மற்றும் வெற்றிக் கதைகள் ஆகியவற்றுடன் துறைகளின் நலத்திட்டங்கள் பற்றிய முக்கியமான தகவல்களும் உள்ளன.
English: The measures were overturned in the courts after protests by civil liberties groups.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் குடி உரிமைக்குழுக்கள் எதிர்ப்புக்கள் தெரிவித்த பின்னர் நீதிமன்றத்தில் கவிழ்க்கப்பட்டுவிட்டன.
English: People had called for American independence before.

Tamil: அமெரிக்காவின் விடுதலைக்காக மக்கள் ஏற்கனவே கூட குரல் கொடுத்திருந்தார்கள்.
English: According to a report by the China Daily in mid-January, the further 'restructuring' of state-owned enterprises will cost three million jobs every year until 2006.

Tamil: சீனா டெய்லி ஜனவரி மத்தியில் வெளியிட்டிருந்த ஒரு தகவலின்படி அரசாங்கத்திற்குச் சொந்தமான தொழில்களில் மேலும் ''மறுசீரமைப்பு'' நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்போது, 2006-வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் மேலும் 3-மில்லியன் தொழிலாளர்கள் வேலையிழப்பார்கள்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves release of pulses procured from farmers under Price Support Scheme to States with Central Subsidy of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மாநிலங்களுக்கு நல்வாழ்வுத் திட்டங்களுக்கு பயன்படுத்த வசதியாக மானிய விலைப் பருப்பு வகைகளின் ஒதுக்கீட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விலை ஆதரவு திட்டங்களின்கீழ் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ள பயறு வகைகளை பல்வேறு நலத்திட்டங்களுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ப அவற்றை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்ய, பிரதமர் திரு.
English: The Prime Minister has requested him to continue for two weeks.

Tamil: அவரை இரண்டு வாரங்கள் பதவியில் தொடருமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Therefore when they were gathered together, Pilate said to them, Whom will you that I release to you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

Tamil: பொறாமையினாலே அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்கள் என்று பிலாத்து அறிந்து,
English: The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness.

Tamil: உன் மேய்ப்பர்கள் எல்லாரையும் காற்று அடித்துக்கொண்டுபோகும்; உன் நேசர் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்; அப்போதல்லவோ உன் எல்லாப் பொல்லாப்பினிமித்தமும் நீ வெட்கப்பட்டு இலச்சையடைவாய்.
English: One must assume that the dangers of abuse with possible deadly consequences will only increase with the move to mass deportations in charter planes in which the treatment of deportees will take place outside of public view.

Tamil: பெரிய அளவிலான, நாடுகடத்தப்படுவோர் சிறப்பு விமானவழி திருப்பியனுப்புதல்கள், பொதுப்பார்வைக்கு அப்பால் நடைபெறுமாதலால், அவர்கள் நடத்தப்படும் முறை கூடுதலான ஆபத்துக்களைக் கொண்டு, அபாயகரமான விளைவுகளை அதிகரிக்கக் கூடியவை என்று ஒருவர் கட்டாயம் கருத இடமுண்டு.
English: The Centre will be commissioned within six months.

Tamil: இந்த மையம், 6 மாதங்களுக்குள் அமைக்கப்படும்.
English: The invitation was accepted and it was agreed that the dates of the visit would be finalized through diplomatic channel.

Tamil: அந்த அழைப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, பயணத்துக்கான தேதிகள் தூதரக அலுவலகங்கள் மூலம் இறுதி செய்யப்படும் என தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In fact, the images plastered on the pages of European newspapers and broadcast on television news programs have far more in common with the type of anti-Semitic caricatures made infamous by the Nazis than they do with satire.

Tamil: உண்மையில், ஐரோப்பிய செய்தித்தாட்களில் வெளிவந்த ஓவியங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி செய்திகளில் காட்டப்பட்ட படங்கள் நாஜிக்கள் காலத்தில் இழிவாக வந்த செமிடிய எதிர்ப்பு வகையைத்தான் வெளிப்படுத்தினவே அன்றி, ஏளனத்தன்மையை அல்ல.
English: All demonstrations took place inside the universities.

Tamil: எல்லா தர்ணாவும் பல்கலைக்கழகங்கட்குள்ளேயே நடந்தன.
English: Legislative Process: Subsequently, a replacement Bill of the said Ordinance namely, the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 was introduced in the Lok Sabha on the 14th December, 2018 and passed on 31st December, 2018 by the House.

Tamil: சட்டமன்ற செயல்முறை: அதனைத் தொடர்ந்து, மேற்படி அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2018 14 டிசம்பர், 2018 அன்று மக்களவையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, 31 டிசம்பர் 2018 அன்று நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: To make the customer experience as seamless as possible, the Regional Offices of TRIBES India have also put in place arrangements for door to door delivery of products.

Tamil: வாடிக்கையாளர்கள் பொருட்கள் பெறுவதை முடிந்தவரை தடையின்றி செய்ய, TRIBES இந்தியாவின் பிராந்திய அலுவலகங்களும் தயாரிப்புகளை வீட்டுக்கு வீடு வழங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளன.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில், கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளித்த மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Their recently agreed-upon economic programme could have been written in part by the right-wing Free Democratic Party (FDP).

Tamil: சமீபத்தில் அவர்கள் உடன்பட்டுள்ள பொருளாதாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி ஜேர்மன் தாராளவாத கட்சி (FDP) வலதுசாரி பிரிவானரால் எழுதப்பட்டது என்று கூடக் கூறப்படலாம்.
English: Harsh Vardhan, the Union Minister for Health  Family Welfare today visited the Dedicated COVID-19 Health Centre (DCHC) at Chaudhary Brahm Prakash Ayurved Charak Sansthan (CBPACS), Najafgarh, New Delhi.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லி நசப்கரில் உள்ள சவுத்ரி பிரம் பிரகாஷ் ஆயுர்வேத சரக் சனஸ்தானத்தின் கோவிட்-19 பிரத்யேக சுகாதார மையத்தை டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் பார்வையிட்டார் புதுதில்லி, நசப்கர் பகுதியில் உள்ள சவுத்ரி பிரம் பிரகாஷ் ஆயுர்வேத சரக் சனஸ்தானில் (CBPACS) அமைக்கப்பட்டுள்ள பிரத்யேக கோவிட்-19 சுகாதார மையத்தை (DCHC) மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: It reacted to the massacre in Kunduz by making it clear that it was not demanding an immediate withdrawal, and instead called for an 'exit strategy.'

Tamil: குண்டுஸ் படுகொலையை அது எதிர்கொண்டவிதம் உடனடியாகப் படைகள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை அது கொடுக்கவில்லை, மாறாக "வெளியேறும் மூலபாயத்தைத்தான்" விரும்புகிறது எனக் காட்டுகிறது.
English: The Ministry has constituted Group of Ministers of State Transport Minister to examine the best practices of Transport and suggest issues to improve road safety.

Tamil: போக்குவரத்தில் சிறந்த நடைமுறைகளை ஆராய்ந்து சாலை பாதுகாப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஆலோசனை கூற அமைச்சகம் மாநில போக்குவரத்து அமைச்சர்களைக் கொண்ட அமைச்சர்கள் குழுவை அமைத்துள்ளது.
English: The focus of this Special Window will be on the projects that are stalled for lack of construction funding.

Tamil: கட்டுமான நிதிப் பற்றாக்குறை காரணமாக நின்று போன திட்டங்களுக்கு மட்டுமே சிறப்பு நிதியம் முக்கிய கவனம் செலுத்தும்.
English: Speaking on the occasion, PM Shri Narendra Modi said that BRICS countries account for 50 of the world's economic growth.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, உலகின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் பிரிக்ஸ் நாடுகள் 50 சதவீதத்தை கொண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Close coordination with the State Government, the Costa Rican Embassy and the hotel in which the tourists were staying helped in soothing the frayed and panicked nerves of the tourists.

Tamil: மாநில அரசு, கோஸ்டா ரிகா தூதரகம் மற்றும் இந்த சுற்றுலா பயணிகள் தங்கி இருந்த ஓட்டல் நிர்வாகம் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து பதட்டத்துடனும் கவலையுடனும் இருந்த அவர்களை இயல்பு நிலைக்கு கொண்டு வந்தன.
English: The campaign for tough action against the LTTE intensified following the assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar on August 12.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கக் கோரும் பிரச்சாரம், ஆகஸ்ட் 12 வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் படுகொலை செய்யப்பட்டதை அடுத்து உக்கிரமடைந்துள்ளது.
English: President's Secretariat Prime Minister of Canada calls on the President Rt.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரை கனடா பிரதமர் சந்தித்தார் கனடா பிரதமர் திரு.
English: Polanski was in London at the time.

Tamil: அப்போது போலன்ஸ்கி இலண்டனில் இருந்தார்.
English: And Abner said to him, Turn you aside to your right hand or to your left, and lay you hold on one of the young men, and take you his armor. But Asahel would not turn aside from following of him.

Tamil: அப்பொழுது அப்னேர் அவனை நோக்கி: நீ வலது பக்கத்திற்காகிலும் இடது பக்கத்திற்காகிலும் விலகி, வாலிபரில் ஒருவனைப் பிடித்து, அவனை உரிந்து கொள் என்றான்; ஆசகேலோ விடமாட்டேன் என்று தொடர்ந்து போனான்.
English: Bush's only concession to Blair was to promise an undefined programme of debt relief for the world's poorest countries and $674 million in emergency aid for famine-stricken Ethiopia and Eritrea.

Tamil: பிளேயருக்கு புஷ் காட்டிய ஒரே சலுகை உலகின் ஏழை நாடுகளுக்கு ஒரு திட்டவட்டமான விளக்கப்படாத கடன் நிவாரணத்திட்ட உதவி தருவதற்கான உறுதி மொழியும் மற்றும் பஞ்சத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள எத்தியோப்பியா மற்றும் எரிட்டிரியா நாடுகளுக்கு 674 மில்லியன் டாலர்கள் அவரச உதவி அறிவிப்பும்தான்.
English: With a view to enable RRBs to minimize their overhead expenses, optimize the use of technology, enhance the capital base and area of operation and increase their exposure, the Government has initiated structural consolidation of RRBs in three phase, thereby reducing the number of RRBs from 196 in 2005 to the present 45.

Tamil: பிராந்திய ஊரக வங்கிகள் தங்கள் செலவுகளை குறைத்துக் கொள்ளவும், தொழில்நுட்பத்தை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்தவும், முதலீடு, செயல்படும் இடம் மற்றும் வெளிப்பாட்டை மேம்படுத்தவும், பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் ஒருங்கிணைப்பை மூன்று கட்டங்களில் செயல்படுத்த மத்திய அரசு முடிவெடுத்த‌து. இதன் மூலம், 2005ல் 196 ஆக இருந்த‌ பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் எண்ணிக்கை, தற்போது 45 ஆக உள்ளது.
English: M. Venkaiah Naidu Vice President of India at the Government College of Architecture and Sculpture, Mamallapuram Sisters and brothers, I am delighted to be here amidst all of you today in Mamallapuram.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாமல்லபுரம் கட்டடக்கலை மற்றும் சிற்பக்கலைக் கல்லூரியில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்ய நாயுடு ஆற்றிய உரையின் சிறப்பம்சங்கள் சகோதர சகோதரிகளே, இன்று மாமல்லபுரத்தில் உங்கள் மத்தியில் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: In his message the President has said, On the auspicious occasion of Idul Fitr, I extend greetings and good wishes to all my fellow citizens, particularly my Muslim brothers and sisters, in India and abroad.

Tamil: ”ரமலானைக் கொண்டாடும் இந்த புனித வேளையில் எனது வணக்கங்களையும் நல்வாழ்த்துக்களையும் எனது அனைத்து சக குடிமக்களுக்கும், குறிப்பாக இந்தியாவிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள எனது இஸ்லாமிய சகோதர சகோதரிகளுக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: They are employing the same methods of gambling with borrowed money, including speculation in derivatives, which led to last year's financial meltdown.

Tamil: கடன் வாங்கப்பட்ட பணத்திலும் அவை அதே சூதாட்ட வழிவகைகளைத்தான் பின்பற்றுகின்றன, அதில் எஞ்சிய பகுதிகளும் அடங்கியுள்ளன; அதுதான் கடந்த ஆண்டு நிதிய கரைப்பிற்கு வழிவகுத்தது.
English: The owner of the land consented to this and Ameer duly compensated him as well as shot his action sequence.

Tamil: நிலத்தின் சொந்தக்காரருக்கு பணம் கொடுத்து சம்மதிக்க வைத்து ஐம்பது ஏக்கரை உழுது கார்த்தியையும் வில்லன்களையும் புழுதி பறக்க மோத விட்டுருக்கிறார்கள்.
English: Soros partly financed the latter's campaign.

Tamil: சொரஸ் பிந்தைய பிரச்சாரத்திற்கு ஓரளவு பண உதவியும் செய்தார்.
English: He expressed confidence that todays meeting would help to further strengthen the good relations between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நல்லுறவை வலுப்படுத்த பேச்சுவார்த்தை உதவும் என்றும் கட்கரி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: FICCI Frames Virtual Summit , which will be on till 11th July, will see leading experts of the industry exchange views and ideas on various aspects of media and entertainment sector.

Tamil: FICCI Frames மெய்நிகர் மாநாடு 11 ஜூலை வரை நடைபெறும். இந்த மாநாட்டில் ஊடகம் மற்றும் கேளிக்கைப் பிரிவுத் துறைகள் பற்றிய பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து, துறைகளைச் சார்ந்த நிபுணர்கள் கருத்துக்களையும், எண்ணங்களையும் பரிமாறிக் கொள்வார்கள்.
English: The 4 Indian films 'Veyil,' 'Missed Call,' 'Saira' and 'Lage Raho Munnabhai' were screened at the D' Monte theater in Cannes.

Tamil: பிரான்சின் கேன்ஸ் நகரிலுள்ள டிமாண்டே திரையரங்கில் இந்திய திரைப்படங்கள் 'வெயில்', 'சைரா', 'மிஸ்டுகால்', 'லகே ரஹோ முன்னாபாய்' படங்கள் திரையிடப்பட்டன.
English: Washington supported what were often military dictatorships in Pakistan with diplomatic, financial and military assistance against its rival India, which, although part of the so-called non-aligned bloc, had close relations with the former Soviet Union.

Tamil: பாகிஸ்தானில் பெரிதும் நிலவி வந்த இராணுவ சர்வாதிகாரத்துக்கு வாஷிங்டன் இந்தியாவுக்கு எதிராக இராஜதந்திர, இராணுவ, நிதி உதவிகளை வழங்கி வந்தது. இந்தியா கூட்டுச்சேரா நாடுகளின் அணி எனப்படுவதன் ஒரு பாகமாக இருந்த போதிலும் மாஜி சோவியத் யூனியனுடன் நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டிருந்தது.
English: With the bursting of the housing and debt bubbles, AIG was unable to make good on its obligations, threatening the solvency of hundreds of counterparties and the multi-trillion-dollar edifice of financial derivatives.

Tamil: வீடுகள் மற்றும் கடன் குமிழ்கள் வெடித்தவுடன், AIG அதன் கடமைப்பாடுகளை செயல்படுத்த முடியவில்லை. இது பல நூற்றுக்கணக்கான நிறுவனங்கள், பல டிரில்லியன் பாதுகாப்பு உடைய நிறுவனங்களின் திவால் தன்மைக்கு அச்சுறுத்தல் கொடுத்தது.
English: Earlier this year Green candidate Matt Gonzalez, a San Francisco county supervisor, fell just short of victory in a race for mayor of the city.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில், பசுமைக் கட்சி வேட்பாளர் Matt Gonzalez என்னும் சான் பிரான்சிஸ்கோ மாவட்ட மேற்பார்வையாளர் நகர மேயர் பதவிப் போட்டியல் மிகக் குறைவான வாக்கில்தான் தோற்றார்.
English: The disappearance of Wimaleswaran and Mathivathanan is just one of the crimes for which the Rajapakse government and the Sri Lankan security forces are responsible.

Tamil: விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனன் காணாமல் போனமை, இராஜபக்ஷ அரசாங்கமும் இலங்கை பாதுகாப்புப் படைகளும் பொறுப்புச் சொல்லவேண்டிய குற்றங்களில் ஒன்று மட்டுமே.
English: In the hours leading up to the execution, every level of the state and federal judiciary declined to intervene: the California state Supreme Court, the US Court of Appeals for the Ninth Circuit, and finally, Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor, who rejected the final legal effort by the attorneys acting for Williams.

Tamil: மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படும் சில மணிகள் வரையில்கூட, மாநில, கூட்டாட்சிகளில் ஒவ்வொரு நீதித்துறைப் பிரிவும் தலையிடுவதற்கு மறுத்துவிட்டன: கலிபோர்னிய மாநில தலைமை நீதிமன்றம், அமெரிக்க 9வது சுற்று மேல்முறையீட்டு மன்றம், இறுதியில் தலைமை நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி சாண்ட்ரா டே ஓ' கோனர் வில்லியம்சிற்காக வாதாடிய வழக்குரைஞர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட இறுதி சட்டபூர்வ முயற்சிகளை நிராகரித்தார்.
English: May this special day enhance the spirit of peace and togetherness, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தப் புனித நாள் அமைதி மற்றும் ஒற்றுமை உணர்வை மேம்படுத்தட்டும்.”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is truly noteworthy that this cultural organization, devoted to the protection, promotion, propagation of traditional Indian music and performing arts, has had a meteoric growth in just three decades since its establishment in the year 1990.

Tamil: கடந்த 1990-ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட இந்த கலாச்சார அமைப்பு, இந்திய பாரம்பரிய இசையைப் பாதுகாப்பது, ஊக்குவிப்பது, பரப்புவது மற்றும் கலை நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவது ஆகிய பணிகளில் ஈடுபட்டு, வெறும் 30 ஆண்டுகளில் அபரிமிதமான வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளது.
English: Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him, You are like a young lion of the nations, and you are as a whale in the seas: and you came forth with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனைக்குறித்துப் புலம்பி, அவனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஜாதிகளுக்குள்ளே நீ பாலசிங்கத்துக்கு ஒப்பானவன்; நீ பெருந்தண்ணீர்களில் முதலையைப்போல் இருந்து, உன் நதிகளில் எழும்பி, உன் கால்களால் தண்ணீர்களைக் கலக்கி, அவைகளின் ஆறுகளைக் குழப்பிவிட்டாய்.