gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As a result, over 43,000 individuals not covered so far under ECHS will be able to avail the benefits of cashless medical treatment under ECHS facilities through a network of over 425 ECHS polyclinics, over 2500 empanelled private hospitals and all Government hospitals throughout the country, subject to certain conditions.

Tamil: சில நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ் 425 சிறு மருத்துவமனைகள், பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள 2,500க்கும் மேற்பட்ட தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் நாட்டில் உள்ள அனைத்து அரசு மருத்துவமனைகள் வழியாக இவர்கள் இந்த வசதிகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Even though temporary markets were functioning, people were feeling insecured to go to the markets for fear of covid 19.

Tamil: தற்காலிகச் சந்தைகள் இயங்கிய போதிலும், கொவிட்-19 அச்சம் காரணமாக அங்கு செல்வதை மக்கள் தவிர்த்து வந்தனர்.
English: Out of the 32 States and UTs for which data are available for 2016-17 (or latest year for which data are available), in terms of services GSVA share, Delhi and Chandigarh are at the top with over 80 per cent share, while Sikkim is at the bottom with 31.7 per cent share.

Tamil: 2016-17க்கான தகவல்கள் (அல்லது சமீபத்திய ஆண்டின் தகவல்கள்) அடிப்படையில் சேவைகளின் ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதல் பங்களிப்பு அடிப்படையில் தில்லி மற்றும் சண்டிகர் 80 சதவீத பங்களிப்புடன் முதலிடத்திலும் சிக்கிம் மாநிலம் 31.7 சதவீத பங்களிப்புடன் கடைசி இடத்திலும் உள்ளது.
English: He made it clear that those who do not comply with the lockdown rule should understand that it will be difficult to save ourselves from the scourge of the Coronavirus.

Tamil: கொரானா வைரஸின் பேரழிவில் இருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள மிகவும் கடினமாகிவிடும் என்பதை ஊரடங்கு தொடர்பான விதிமுறைகளை பின்பற்றாதவர்கள் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் மிகத் தெளிவாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: The fight for these principles means that the SEP is likewise opposed to the separatist policy of the LTTE to establish a bourgeois statelet in the north and the east.

Tamil: வடக்கு-கிழக்கில் ஒரு முதலாளித்துவ குட்டியரசை அமைக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பிரிவினைவாதக் கொள்கையையும் எதிர்த்துப் போராடி வந்துள்ளது.
English: The improved and enhanced performance of IBM would benefit the mining sector.

Tamil: இந்திய சுரங்க அமைப்பின் மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவுபடுத்தப்பட்ட செயல்திறன் சுரங்கத் துறைக்கு பயன் அளிக்கும்.
English: The Fed's actions, coming on top of massive infusions of liquidity into the financial markets and an agreement to accept as collateral mortgage-backed assets that cannot be sold and are of dubious value, mean that the US central bank is taking onto its balance sheet perhaps hundreds of billions of dollars in bad investments.

Tamil: நிதியச் சந்தைகளுள் மிகப் பெரிய வகையில் சொத்து மற்றும் பணத்தின் பரிமாற்றத்தன்மையை உட்செலுத்தியது, விற்கப்பட முடியாத சொத்துக்கள், சந்தேகத்திற்குரிய மதிப்பை உடைய சொத்துக்கள் ஆகியவை இணை அடைமானங்களாக ஏற்கப்பட்டதற்கான உடன்பாடு ஆகியவற்றை தொடர்ந்து வந்துள்ள அமெரிக்க மத்திய வங்கியின் நடவடிக்கைகள், அமெரிக்க மத்திய வங்கி மோசமான முதலீடுகளில் இருக்கும் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் மதிப்புள்ள டாலர்களை தன்னுடைய இருப்புநிலைக் குறிப்பில் சேர்த்துள்ளது என்பதற்கு ஒப்பாகும்.
English: All of the autonomous governments, he said 'including Ibarretxe's' should ensure that its proposals respect the 'constitutional framework and its precedents.'

Tamil: அதற்கு பதிலளித்த சாபத்தரோ, எல்லா தன்னாட்சி உரிமைபெற்ற அரசாங்கங்களும் தங்களது ஆலோசனைகளை ''அரசியல் சட்ட கட்டுக்கோப்பு மற்றும் அதன் முன்நிகழ்வுகளுக்கு உட்பட்டதாக அமைந்திருக்குமாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று'' குறிப்பிட்டார்.
English: You are those people who have gone through the same circumstances you are the decision makers today but a gap of 15, 20 or 25 years has been created.

Tamil: நீங்கள் இத்தகைய சூழ்நிலைகளைக் கடந்து வந்திருக்கிறீர்கள். பல ஆண்டுகள் கடந்த பின்னர் இப்போதுதான், முடிவெடுப்பவர்களாக மாறியுள்ளனர்.
English: This is already live.

Tamil: இது ஏற்கனவே அமலில் உள்ளது.
English: The Eight Ports i.e.

Tamil: இதற்கு முந்தைய ஆண்டில் இந்த அளவு 371 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
English: But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

Tamil: நீங்கள் மன்னியாதிருப்பீர்களானால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவும் உங்கள் தப்பிதங்களை மன்னியாதிருப்பார் என்றார்.
English: And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

Tamil: அதற்குச் சீத்திம் மரத்தினால் நாலு தூண்களைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, அவைகளின் கொக்கிகளைப் பொன்னினால் பண்ணி, அவைகளுக்கு நான்கு வெள்ளிப்பாதங்களை வார்ப்பித்தான்.
English: Selected Speeches of President- (Volume-IV) is the final volume of the four part series containing important speeches delivered by President Pranab Mukherjee in the fourth and fifth years of his Presidency.

Tamil: ‘தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடியரசுத்தலைவரின் உரை – 5-ம் பாகம்’ புத்தகமானது நான்கு மற்றும் ஐந்தாம் ஆண்டுகளில் குடியரசுத்தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி நிகழ்த்திய முக்கியமான உரைகள் அடங்கிய தொகுப்புகள் ஆகும்.
English: Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Tamil: பிதாவே, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தும் என்றார். அப்பொழுது: மகிமைப்படுத்தினேன், இன்னமும் மகிமைப்படுத்துவேன் என்கிற சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாயிற்று.
English: Sports 23.

Tamil: விளையாட்டுத்துறை 23.
English: As a Periyar follower, Sathyaraj welcomed these moves.

Tamil: இந்த இரண்டு ஆணைகளையும் பெரியாரின் தொண்டன் என்ற முறையில் பாராட்டி வரவேற்பதாக கூறியிருக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: Everything was there but they were occupied only with this thing.

Tamil: எல்லாம் அங்கே இருந்தாலும் இந்த பிரச்னையை தீர்க்க முடியாமல் அவர்கள் தவிக்க வேண்டியிருந்தது.
English: As the definition as contained in the policy is complete in itself, it has been decided to drop the reference to Drugs and Cosmetics Act from FDI policy.

Tamil: இந்தக் கொள்கையில் குறிப்பிட்டுள்ள வரையறை முழுமையாக இருக்கும் காரணத்தால், FDI கொள்கையில் மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் சட்டத்தை மேற்கோள் காட்டுவதைக் கைவிட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Thus speaks the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother:

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், நீங்கள் உண்மையாய் நியாயந்தீர்த்து, அவனவன் தன்தன் சகோதரனுக்குத் தயவும் இரக்கமும் செய்து,
English: Prime Minister Modi also addressed a large gathering of Indian Community in Uganda at a special event organized for this purpose.

Tamil: உகாண்டாவில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர் ஏற்பாடு செய்திருந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: An exodus of Arabs, Turkoman and other minorities from Kurdish-populated areas - including Iraq's third-largest city of Mosul which the KRG has only reluctantly not laid claim to yet - could produce well over two million refugees.

Tamil: அரேபியர்கள், துருக்கோமன்கள் மற்றும் குர்திஷ் மக்கள் நிறைந்துள்ள பகுதிகளில் இருந்து மற்ற சிறுபான்மையினரும் வெளியேறுதல் என்பது --தயக்கத்துடன் KRG இன்னமும் உரிமை கோராத ஈராக்கின் மூன்றாம் மிகப் பெரிய நகரமான மோசூல் உட்பட-- இரண்டு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட அகதிகள் என்ற விளைவை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: The request obtained for evacuation of Indians from Iran was highlighted.

Tamil: ஈரானில் இருந்து இந்தியர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வர வேண்டும் என்ற கோரிக்கை பற்றியும் பேசப்பட்டது.
English: Union Minister of Social Justice  Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot suggested more efforts to ensure that students from socially disadvantaged sections, girls, differently-abled are enrolled and continue in their studies without dropping out.

Tamil: , மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தவார் சந்த் கெலாட், சமூகரீதியில் நலிந்த பிரிவினர், பெண்குழந்தைகள், மாற்றுத்திறனாளிகள் ஆகியோர் பள்ளிகளில் இருந்து இடையில் நின்றுவிடாமல் தங்கள் கல்வியைத் தொடர அதிக அளவில் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: A column by New York Times public editor Byron Calame August 13 reveals that the newspaper withheld a story about the Bush administration's program of illegal domestic spying until after the 2004 election, and then lied about it.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் சட்டவிரோத உள்நாட்டு ஒற்றுவேலை பார்த்தல் தொடர்பான விடயத்தை 2004 தேர்தல் வரை வெளியிடாமல் நிறுத்தி வைத்திருந்ததாகவும், அதன் பின்னர் அதைப் பற்றிப் பொய்யுரை கூறியதாகவும் நியூயோர்க் டைம்ஸின் பொதுநல ஆசிரியரான பைரன் காலாமே ஆகஸ்ட் 13 அன்று ஒரு கட்டுரையை எழுதியுள்ளார்.
English: 195 crore), Indore (Rs.

Tamil: 38,207 கோடியில் 677 திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் கோரப்பட்டுள்ளன.
English: You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.

Tamil: அவைகளைத் தூற்றுவாய், அப்பொழுது காற்று அவைகளைக் கொண்டுபோய், சுழல்காற்று அவைகளைப் பறக்கடிக்கும்; நீயோ கர்த்தருக்குள்ளே களிகூர்ந்து, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குள்ளே மேன்மைபாராட்டிக் கொண்டிருப்பாய்.
English: Since May 2004, the CPM-led Left Front has been sustaining India's United Progressive Alliance (UPA) coalition government in office 'from the outside.' Led by the Indian bourgeoisie's traditional party of government, the Congress Party, the UPA government has pressed forward with neo-liberal policies aimed at making India a center of cheap labor production for the world capitalist market, while seeking to cement a 'strategic, global partnership' with US imperialism.

Tamil: மே 2004ல் இருந்து சிபிஎம் தலைமையில் இடது முன்னணி இந்தியாவின் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி (ஹிறிகி) அரசாங்கத்தை "வெளியில் இருந்து" பதவியில் நிலைநிறுத்திக் கொண்டு வருகிறது. இந்திய முதலாளித்துவத்தின் மரபார்ந்த அரசாங்க கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சியினால் வழிநடத்தப்படும் ஹிறிகி அரசாங்கம் உலக முதலாளித்துவ சந்தையின் உற்பத்திக்காக இந்தியாவை ஒரு குறைவூதிய தொழிலாளர் மையமாக மாற்றும் நோக்கத்துடன் புதிய தாராளக் கொள்கைகளை செயல்படுத்தி வருகிறது; அதே நேரத்தில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஒரு "மூலோபாய, உலகளாவிய பங்காளித்தனத்தை" உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும் விரும்புகிறது.
English: The director replied: 'I consider Brando a true genius of cinema and probably one of the most extraordinary actors in film, but he is also a person who is moody and difficult.

Tamil: இயக்குனர் விடையிறுத்தார்: "திரைப்பட உலகில் ஓர் உண்மையான மேதை என்று பிராண்டோவை நான் மதிக்கிறேன்; படங்களில் பெருந்திறமையுடன் நடித்த சில நடிகர்களில் அவர் தலைசிறந்தவராவார்; ஆனால் அவர் மனம் மாறும் தன்மையிருந்ததால் இயக்குவதற்கு மிகக் கடினமானவர்.
English: He has cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he has drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devours round about.

Tamil: அவர் தமது உக்கிரகோபத்திலே இஸ்ரவேலின் கொம்பு முழுவதையும் வெட்டிப்போட்டார்; சத்துருவுக்கு முன்பாக அவர் தமது வலதுகரத்தைப் பின்னாகத் திருப்பி, சுற்றிலும் இருப்பதைப்பட்சிக்கிற அக்கினிஜுவாலையைப்போல் யாக்கோபுக்கு விரோதமாக எரித்தார்.
English: An article in the New York Times on June 15 put a somewhat different spin on a similar, if not the same, high-level White House meeting.

Tamil: ஜூன் 15ம் தேதி நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று வேறுவிதமான கதையை, இதே வெள்ளை மாளிகை கூட்டத்தின் உயர்மட்ட ஆதாரத்தை கொண்டு கூறியுள்ளது.
English: While singing hymns to the human spirit, the Kennedy administration had both feet firmly planted in mud and blood.

Tamil: மனித உணர்விற்குப் பாராட்டுப் பாடல்களை ஒலித்தவாறே, கென்னடி நிர்வாகம், தன்னுடைய இரு பாதங்களையும் சகதியிலும் இரத்தத்திலும் உறுதியாக ஊன்றி நின்றது.
English: Herein also lies a novel and a strong opportunity for our start-ups and even for our younger generation.

Tamil: நமது இளைய தலைமுறையினருக்காக, நமது ஸ்டார்ட் அப்புகளுக்காக, இங்கே, ஒரு புதிய, வலுவான சந்தர்ப்பம் காத்திருக்கிறது.
English: The specifically 'porno-sadistic' character of the attacks on the Iraqi prisoners captured in the published photographs speaks to a level of cultural deprivation and backwardness that has reached alarming levels.

Tamil: குறிப்பாக ஈராக் கைதிகள் மீது ''ஆபாசமான கொடூர'' (Porno-Sadistic) தன்மையில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்கள் தொடர்பாக பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள புகைப்படங்கள் மிகக்கலரவரமூட்டும் அளவிற்கு பண்பாட்டுச் சிதைவும், பிற்போக்குத்தனமும் சிதைந்துவிட்ட நிலையை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Amendments are proposed to the Electricity Act of 2003.

Tamil: 2003ஆம் ஆண்டின் மின்சார சட்டத்திலும் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Due to COVID-19, the events planned for today in Bangladesh will be without any public gatherings.

Tamil: கொவிட்-19 காரணமாக, பங்களாதேஷில் இன்று நடைபெறுவதாக அறிவிக்கப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சிகள் பொதுமக்கள் பங்கேற்பின்றி நடைபெற உள்ளன.
English: Our traditional world view has always held that women are equal to men in all respects.

Tamil: ஆணுக்குச் சமமானவர்கள் பெண்கள் என்பது நாம் பாரம்பரியமாக பின்பற்றும் மரபு. அந்த மரபை புதுப்பிக்க வேண்டும்.
English: Background: The MPLAD Scheme is an ongoing Central Sector Scheme which was launched in 1993-94.

Tamil: பின்னணி: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வட்டார வளர்ச்சி திட்டம் என்பது 1993-94 –ம் ஆண்டில் தொடங்கி செயல்பட்டு வரும் மத்திய அரசின் திட்டமாகும்.
English: Government MPs attempted to persuade the remaining JHU MPs to abandon their stance of neutrality.

Tamil: அரசாங்கத்தரப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், எஞ்சியிருந்த ஹெல உறுமய பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை அவர்களின் நடுநிலை நிலைப்பாட்டை கைவிடுமாறு வற்புறுத்தினர்.
English: It is a pleasant surprise that the film made with a budget of 6 crores, has done such good business as a Vijay or Ajith film.

Tamil: ஆறு கோடியில் தயாரான இம்சை, அஜித், விஜய் படங்கள் அளவுக்கு வர்த்தகமாகியிருப்பது இனிய அதிர்ச்சி.
English: With a view to making education a lifelong learning process and to expand the horizons of knowledge, the Government has launched SWAYAM online Courses.

Tamil: கல்வி கற்பதை வாழ்நாள் முறையாக்கவும், அறிவுத் திறனை அதிகரிக்கும் வகையிலும் அரசு ஸ்வயம் இணையதள கல்வியை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: The provincial Communist Party secretary, Zheng Xuezhong, was detained by local farmers for several hours when he visited the area on November 4.

Tamil: நவம்பர் 4 ல் அந்தப்பகுதிக்கு விஜயம் செய்த மாகாண கம்யூனிஸ்ட் கட்சி செயலாளர் Zheng Xuezhong பல மணிநேரம் அந்த விவசாயிகளால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
English: Directed by Susi Ganesan and featuring Vikram-Shriya in the lead roles, the inauguration is to take place on 23rd at Devi Paradise theater.

Tamil: சுசிகணேசன் இயக்கத்தில் விக்ரமும் - ஸ்ரேயாவும் நடிக்கும் இப்படத்தின் தொடக்கவிழா வரும் 23- ம் தேதி சென்னை தேவி பாரடைஸ் தியேட்டரில் நடக்கவுள்ளது.
English: Casting is on for the other lead roles.

Tamil: மற்ற நடிக, நடிகைகள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: He said a human touch is essential for developing team spirit, which can deliver better collective results.

Tamil: மனித நேயத்துடன் செயல்படும் குழு உணர்வை மேம்படுத்த உதவும் என்றும் அதன் மூலம் கூட்டு பலன்கள் கிடைக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Police later raided the local offices of Jamiat Ulema-i-Islam (JUI) and Jamaat-i-Islami (JI) and detained another 200 activists, including four leaders.

Tamil: பின்னர் ஜமய்ட் உலேமா-இ-இஸ்லாம் (Jamiat Ulema-i-Islam-JUI) மற்றும் ஜமய்ட்-இ-இஸ்லாமி (Jamaat-i-Islami-JI) இயக்கங்களின் உள்ளூர் அலுவலகங்களில் பாய்ந்து விழுந்த பொலிசார், நான்கு தலைவர்கள் உட்பட மேலும் 200 காரியாளர்களை தடுப்புக் காவலில் வைத்தனர்.
English: But in this sphere as well, their activities are driven by short-term interests, and lack a broader, more far-sighted understanding of the interests of American capitalism.

Tamil: ஆனால் அத்தோடு இந்த அரங்கிலும் கூட அவர்களின் நடவடிக்கைகள் குறுகிய கால நலன்களாலும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நலன்களைப் பற்றிய பெரிதும் தூரதிருஷ்டி கொண்ட பரந்த விளக்கமின்மையாலும் வழிநடாத்தப்பட்டது.
English: The nominations have been launched at INAE website, and last date of receipt of nominations is June 30, 2020.

Tamil: வேட்புமனுக்கள் இந்திய தேசிய பொறியியல் கழகம் (INAE) இணையதளத்தில் பெற்றுக் கொள்ளத் தொடங்கப்பட்டுள்ளன, வேட்புமனுக்கள் பெற கடைசி தேதி ஜூன் 30, 2020.
English: The all-party meeting has also condemned "the frequent killing of Tamil Nadu fishermen by the Sri Lankan navy".

Tamil: "இலங்கை கடற்படை அடிக்கடி தமிழ்நாட்டு மீனவர்களை கொல்வதையும்" அனைத்துக் கட்சிக் கூட்டம் கண்டித்தது.
English: The RBI Governor said that the additional measures are aimed to: maintain adequate liquidity in the system and its constituents in the face of COVID-19 related dislocations facilitate and incentivise bank credit flows ease financial stress, and enable the normal functioning of markets The Governor said that the central bank will use all its instruments to address the daunting challenges posed by the epidemic.

Tamil: கீழ்கண்டவற்றை எதிர்நோக்கி இந்த கூடுதல் நடவடிக்கைகள் அமைந்திருப்பதாக இந்திய‌ ரிசர்வ் வங்கியின் ஆளுநர் தெரிவித்தார்:  கோவிட் 19 தொடர்பான சீர்குலைவின் போது, அமைப்பிலும் அதன் அங்கங்களிலூம் பணப்புழக்கத்தை பராமரிக்க‌  வங்கி கடன் ஓட்டத்தை எளிதாக்கவும் ஊக்குவிக்கவும்  நிதி அழுத்தத்தை எளிதாக்க,  சந்தைகளை இயல்பாக செயல்பட வைக்க‌ பெரும் தொற்று விடுத்துள்ள கடினமான சவால்களை சமாளிக்க, தனது அனைத்து கருவிகளையும் மத்திய வங்கி பயன்படுத்தும் என்று ஆளுநர் தெரிவித்தார்.
English: 'I came by taxi which belonged to the garage where I work.

Tamil: "நான் வேலை செய்யும் கரேஜிக்கு சொந்தமான ஒரு வாகனத்திலேயே வந்தேன்.
English: India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.

Tamil: இந்தியாவும், பிரிட்டனும் வலுவான வரலாற்று உறவுகளோடு பிணைந்த நவீன நட்புறவையும் கொண்டிருக்கிறது.
English: Your borders are in the middle of the seas, your builders have perfected your beauty.

Tamil: கடல்களின் நடுமையத்திலே உன் தாபரம் இருக்கிறது; உன்னைக் கட்டினவர்கள் உன்னைப் பூரணவடிவாய்க்கட்டினார்கள்.
English: Let your work appear to your servants, and your glory to their children.

Tamil: உமது கிரியை உமது ஊழியக்காரருக்கும், உமது மகிமை அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் விளங்குவதாக.
English: This will increase the connectivity of roads, railways and water transport, which will benefit the businesses and industries here.

Tamil: இதும் சாலை, ரயில் மற்றும் நீர் போக்குவரத்தை இணைப்பை அதிகரிக்கும். இது வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறைக்கு பலன் அளிக்கும்.
English: Two-hundred-thousand took part in the Milan protest, including workers from the Alfa-Romeo (a subsidiary of Fiat) factory of Arese.

Tamil: மிலான் நகரில் நடைபெற்ற எதிர்ப்பு பேரணியில் அரேசில் உள்ள (பியட் கார் தொழிற்சாலையின் துணை நிறுவனமான ஆல்ஃபா-ரோமியோ ஊழியர்கள் உட்பட 2 லட்சம் பேர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Your Majesty, The steps, which have been taken under your guidance, are extremely helpful in containing the fire of barbarism.

Tamil: மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் அவர்களே, உங்களின் வழிகாட்டுதலின்பேரில், மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் பெரிதும் உதவியாக இருந்துள்ளன.
English: And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this;

Tamil: அவருடைய குமாரனாகிய பெல்ஷாத்சார் என்னும் நீரோவென்றால், இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும், உமது இருதயத்தைத் தாழ்த்தாமல்,
English: Jai Hind

Tamil: ஜெய்ஹிந்த்!
English: Musical Excellence of Mridangam by Dr Umayalpuram K Sivaraman, Dr T. Ramasami and Dr MD Naresh is like an isthmus which connects music and science.

Tamil: ராமசாமி, டாக்டர் எம்.டி. நரேஷ் ஆகியோரின் மிருதங்கத்தின் சிறப்பு'' என்ற இந்தத் தொகுப்பு, இசையையும் அறிவியலையும் இணைக்கும் இஸ்த்மஸ் போல உள்ளது.
English: Comprehensive figures for the post 2001-period are lacking.

Tamil: 2001 க்கு பிற்பட்ட காலத்தில் விரிவான புள்ளிவிவரங்கள் கிடைக்கவில்லை.
English: These designated bio repositories will use the clinical samples for RD purpose in their respective Institutes.

Tamil: உயிரிக் களஞ்சியங்கள் சோதனைக் கூட மாதிரிகளை, தத்தம் நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நோக்கத்துக்குப் பயன்படுத்தும்.
English: Naval troops engaged these LTTE boats resulting in the destruction of one LTTE boat which engaged them.' The trawler sped off.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் படகுகளோடு மோதிய கடற்படையினர், தங்களோடு மோதிய விடுதலைப் புலிகளின் படகுகளில் ஒன்றை அழித்தனர்." ட்ரோலர் படகு தோல்வியடைந்தது.
English: Someone is teaching the old people someone is involved in the campaign of cleanliness whereas someone is helping out the farmers.

Tamil: சிலர் வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கின்றனர்; சிலர் தூய்மைப் பணியில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர்; வேறு சிலர் விவசாயிகளுக்கு உதவுகின்றனர்.
English: They shall cut down her forest, said the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

Tamil: எண்ணப்படாத மரங்களாயிருந்தாலும் அந்தக் காட்டை வெட்டுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் வெட்டுக்கிளிகளைப்பார்க்கிலும் அதிகமானவர்கள், அவர்களுக்குத் தொகையில்லை.
English: The Prime Minister commended PM Costa for his effective handling of the crisis.

Tamil: போர்ச்சுக்கல் நாட்டில் இது தொடர்பான பிரச்சினைகளைச் சாமாளிக்க பிரதமர் கோஸ்டா எடுத்துவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளைப் பாரதப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: There is, however, one true sentence in the editorial.

Tamil: அந்த தலையங்கத்தில் ஓர் உண்மையான வாக்கியம் இடம்பெற்றிருக்கிறது.
English: In 1993, Attali vacated his presidency at the BERD after a financial scandal involving the construction of its headquarters in London.

Tamil: 1993ல் BERD -ன் தலைமையகம் லண்டனில் நிறுவப்பட்டபோது எழுந்த ஊழலை அடுத்து அட்டாலி தனது தலைமைப் பொறுப்பை இராஜிநாமா செய்ய நேர்ந்தது.
English: But the approach of the current majority is endangering those gains.'

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது இருக்கும் பெரும்பான்மையின் அணுகுமுறை அப்பொழுது பெற்ற வெற்றிகளையெல்லாம் ஆபத்திற்கு உட்படுத்திவிடும் போல் உள்ளது."
English: And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

Tamil: ஈசாக்கு சாயங்காலவேளையிலே தியானம்பண்ண வெளியிலே போயிருந்து, தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, ஒட்டகங்கள் வரக்கண்டான்.
English: The meeting was attended by the Honble Heads of Governments of Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Vice President of Suriname, and Foreign Ministers of Bahamas, Belize, Grenada, Haiti and Guyana.

Tamil: ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா, பார்படாஸ், டொமினிக்கா, ஜமைக்கா, செயின்ட் கிட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ், செயின்ட் லுசியா, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரேனடியன்ஸ், ட்ரினிடாட் மற்றும் டெபாக்கோ ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்கள், சுரினாமின் துணை அதிபர், பஹாமாஸ், பெலிஸ், கிரெனடா, ஹைத்தி, கயானா ஆகிய நாடுகளின் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The Democratic Party leadership has taken essentially the same position.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமையும் இதே நிலைப்பாட்டைத்தான் அடிப்படையில் எடுத்துள்ளது.
English: The United States is convinced that we are not a people who are defending a cause but views us as terrorists.'

Tamil: இப்போது அமெரிக்கா நம்மையெல்லாம் பயங்கரவாதிகள் என்று கருதுகிறதே தவிர ஒரு குறிக்கோளுக்காக போராடுபவர்கள் என்று நினைக்கவில்லை'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: This Calendar contains class-wise and subject-wise activities in tabular forms.

Tamil: இந்தக் காலஅட்டவணை வகுப்பு வாரியான மற்றும் பாடம் வாரியான செயல்பாடுகளை அட்டவணை வடிவத்தில் தருவதோடு இந்தி, ஆங்கிலம்.
English: The WSWS has received copies of letters and faxes sent to the LTTE leadership in Jaffna from Europe, North America, Australasia and Africa, defending the democratic rights of the SEP and demanding that the LTTE publicly denounce and repudiate the threats.

Tamil: சோ.ச.க.வின் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதோடு, அச்சுறுத்தல்களை பகிரங்கமாக கண்டிக்குமாறும் அவற்றுக்கு முடிவுகட்டுமாறும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு கோரிக்கை விடுத்து ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா, அவுஸ்திரேலியா மற்றும் ஆபிரிக்காவில் இருந்தும் யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைத்துவத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்ட கடிதங்கள் மற்றும் தொலை மடல்களின் பிரதிகளை உ.சோ.வ.த.
English: India has outlined its vision for Indo-Pacific, which is shared by countries of the region as well.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் அமைப்புக்கான தொலைநோக்குப் பார்வையை இந்தியா கோடிட்டு காட்டியுள்ளது. இது இந்தப் பகுதியில் உள்ள நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: No one in either political party or in the establishment media has sought to explain why Serbia's military intervention against Kosovan separatists was a war crime, while Georgia's attack on South Ossetia was legitimate.

Tamil: இரு அரசியல் கட்சிகளில் எதுவும் அல்லது நடைமுறை செய்தி ஊடகமும் ஏன் சேர்பியாவின் கொசோவிய பிரிவினை வாதிகளுக்கு எதிரான இராணுவ தலையீடு ஒரு போர்க்குற்றம் என்பதை விளக்கவில்லை; ஆனால் தெற்கு ஓசேஷியாவில் ஜோர்ஜிய தாக்குதல் நெறியானது என விளக்குகின்றன.
English: The ceremony was attended by veterans headed by Air Chief Marshall (Retd) Fali Homi Major PVSM, AVSM, SC, VM, ADC.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், விமானப்படை முன்னாள் தளபதி மேஜர் பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், எஸ்சி, விஎம், ஏடிசி பாலி ஹோமி தலைமையில் முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: This is, of course, a major factor in the calculations of the US government.

Tamil: இது, நிச்சயமாக, அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கணிப்பீடுகளில் ஒரு பிரதான காரணியாக இருக்கின்றது.
English: He said that it has been a learning experience to interact with the young achievers during the felicitation, which is being organised by the Government for the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு ஏற்பாடு செய்துவரும் இளம் சாதானையாளர்களுடன் கலந்துரையாடும்போது ஏற்படும் அனுபவத்தின் மூலம் கற்றுக்கொண்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In order to enable early detection of high risk pregnancies, 84 lakh haemoglobin tests, 55 lakh HIV tests, 41 lakh tests for gestational diabetes, 33 lakh tests for syphilis and more than 15 lakh ultrasounds have been conducted under the programme based on the individual requirements of pregnant women.

Tamil: அதிக ஆபத்து நிறைந்த கருவுற்ற நிலைமையை முன்கூட்டியே கண்டறிய 84 லட்சம் ஹீமோகுளோபின் பரிசோதனைகள், 55 லட்சம் எச்.ஐ.வி. பரிசோதனைகள் 41 லட்சம் பேருகால நீரிழிவு பரிசோதனைகள் ஆகியவை நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Due to the Covid-19 pandemic situation, all the international flights have been grounded since 22nd March.

Tamil: கோவிட்-19 பெரும் தொற்று சூழ்நிலையின் காரணமாக, மார்ச் 22 ம் தேதி முதல் அனைத்து சர்வதேச விமான சேவைகளும் ரத்து செய்யப்பட்டன.
English: It could be directed by A Venkatesh.

Tamil: அனேகமாக அந்தப் படத்தை ஏ.வெங்கடேஷ் இயக்கலாம்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Governments policy initiatives in last three years have led to record food grain production this year: Union Agriculture Minister Technologies developed by State Agriculture Universities  ICAR played a praiseworthy role: Shri Radha Mohan Singh Strategy Document on Doubling Farmers Income by 2022 for different States have been developed through coordinated efforts: Shri Singh Governments policy initiatives in the last three years have led to record foodgrain production this year.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அரசின் கொள்கை முன்முயற்சிகளால், இந்த ஆண்டு உணவு தானிய உற்பத்தியில் சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட கொள்கை முன்முயற்சிகள், இந்த ஆண்டில் உணவு தானிய உற்பத்தியில் சாதனை படைக்க காரணமாகி உள்ளது. புதுதில்லி என்.ஏ.எஸ்.சி.
English: PBD now celebrated once in every two years, provides a platform to the overseas Indian community to engage with the government and reconnect with their roots.

Tamil: தற்போது இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கொண்டாடப்படும் இந்த தினம் வெளிநாடு வாழ் இந்திய சமூகத்தினர் அரசுடனும், தங்களின் பாரம்பரியத்துடனும் இணைவதற்கான ஒரு வாய்ப்பினை அளிக்கிறது.
English: He said reform has always come to our society from within, whenever required.

Tamil: தேவை ஏற்படும் போதெல்லாம், நமது சமுதாயத்தில் உள்ளுக்குள் இருந்தே சீர்திருத்தங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: This year, Aish has agreed to act in 2 big films.

Tamil: இந்த வருடம் ஐஸ்வர்யா ராய் இரண்டு பெரிய படங்களில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: They also called upon all states to deny access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries.

Tamil: மற்ற நாடுகளுக்கு எதிராக பயங்கரவாதச் செயல்களில் ஈடுபடுவதற்கு ஏவுகணைகள் மற்றும் ஆளில்லா விமானங்கள் பயன்படுத்துவதை அனைத்து நாடுகளும் நிராகரிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Department of Science and Technology will launch a Mission on Cyber Physical Systems to support establishment of centers of excellence for research in training and skilling in robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis and quantum communication. Rs.

Tamil: ரோபோவியல், செயற்கை அறிவு, டிஜிட்டல் உற்பத்தி முறை, பிக் டேட்டா பகுப்பாய்வு, குவாண்டம் தகவல் தகவல் தொடர்பு ஆகியவற்றில் பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு சார்ந்த ஆராய்ச்சியில் மீச்சிறப்பு மையங்களை அமைப்பதற்கு உதவி செய்வதற்கென கணினி இயன்முறை அமைப்புக்கான இயக்கத்தை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை தொடங்கவுள்ளது.
English: These trains will be run as special trains from New Delhi Station connecting Dibrugarh, Agartala, Howrah, Patna, Bilaspur, Ranchi, Bhubaneswar, Secunderabad, Bengaluru, Chennai, Thiruvananthapuram, Madgaon, Mumbai Central, Ahmedabad and Jammu Tawi.

Tamil: இந்த ரயில்கள், சிறப்பு ரயில்களாக புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து திப்ருகார், அகர்தலா, ஹவுரா, பாட்னா, பிலாஸ்பூர், ராஞ்சி, புவனேஷ்வர், செகந்திராபாத், பெங்களூரூ, சென்னை, திருவனந்தபுரம், மட்காவுன், மும்பை சென்ட்ரல், அகமதாபாத் மற்றும் ஜம்முதாவி ஆகியவற்றை இணைக்கும் வகையில் இயக்கப்பட உள்ளன.
English: As the backbone of the global transport system, it indeed is the most vital sector for linking businesses, bringing people together and promoting tourism worldwide.

Tamil: அதனால் உலக அளவிலான போக்குவரத்து முறைகளில், விமானப் போக்குவரத்து முதுகெலும்பாக திகழ்கிறது. வணிகங்களை இணைப்பதிலும், மக்களை ஒன்று சேர்ப்பதிலும், உலக அளவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கிய இடம் வகிக்கிறது.
English: The 11 were handcuffed and removed to the headquarters of the King's Own Scottish Borderers regiment, where they were beaten again.

Tamil: 11 பேரும் கைவிலங்கிடப்பட்டு King's Own Scottish Borders Regiment உடைய தலைமையகத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டனர். மீண்டும் பழையபடி அங்கே அவர்களுக்கு அடியும் உதையும் கிடைத்தது.
English: The defence forces of India, the brave soldiers are doing their job but as the citizens of the country, it is our responsibility to remain alert.

Tamil: இந்தியாவின் பாதுகாப்புப் படைகள் மற்றும் வீரர்கள் தங்களது பணியை மேற்கொண்டு வருகின்றனர். ஆனால் நாட்டின் குடிமக்களாக, விழிப்புடன் இருப்பது நமது கடமையாகும்.
English: The great freedom fighter and Bharat Ratna Nelson Mandela had said that during the student movement in South Africa, he considered Subhas Babu to be his leader and hero.

Tamil: மாபெரும் சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ரும், பாரத் ரத்னா விருது பெற்றவருமான நெல்சன் மண்டேலா தாம் தென்னாப்பிரிக்காவில் மாணவர் இயக்கத்தின்போது, சுபாஷ் பாபுவைத்தான் தனது தலைவராகவும், நாயகனாகவும் கருதினார் என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் சிறந்த படிப்பாளி என்றும், அவர் ஏராளமாக எழுதியுள்ளார் என்றும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The Vice President also opined that there could not be an easy or definitive answer to the questions such as- How long will this restricted and constricted lifestyle last and when will we return to our normal lifestyle We have to probably live with both the uncertainty of the duration of the pandemic and the stress it has induced, he added.

Tamil: ‘இப்போதைய கட்டுப்பாடுகள், முடக்கப்பட்ட வாழ்க்கை முறை எப்போது முடிவுக்கு வரும்?, நமது இயல்பான வாழ்க்கைக்கு எப்போது நாம் திரும்புவோம்?’ என்பது போன்ற கேள்விகளுக்கு உறுதியான பதிலை அளிப்பது எளிதான விஷயமாக இருக்காது என்று கூறியுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், பெருந்தொற்று எப்போது முடிவுக்கு வரும் என்பது தெரியாத நிச்சயமற்ற நிலை, அதன் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள அழுத்தம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே, நாம் வாழப் பழகிக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Dinesh studied up to ordinary level [at school].

Tamil: தினேஷ் பாடசாலையில் சாதாரண தரம் வரை கற்றார்.
English: However, this year the CGT (General Confederation of Labour, close to the Communist Party), the CFDT (French Democratic Confederation of Labour, close to the Socialist Party) and FO (Workers Power) declined the invitation.

Tamil: ஆனால் இந்த ஆண்டு CGT (கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமாக உள்ள தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு), CFDT (பிரெஞ்சு ஜனநாயக தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு, சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமானது), FO (தொழிலாளர் சக்தி) ஆகியவை அழைப்பை ஏற்கவில்லை.
English: She told the World Socialist Web Site: 'Shimon Peres is one of the most cynical and immoral politicians of our times, a true Machiavelli disciple, who plays such a key role in enabling the current catastrophe to happen.

Tamil: அவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் கூறியதாவது, ''Shimon Peres எமது சகாப்தத்தின் மிக ஒழுக்கமற்ற, சிடுமூஞ்சித்தனமான அரசியல்வாதியாவார். தற்போதைய அழிவு நடப்பதை சாத்தியமாக்கிய முக்கியமான பாத்திரத்தினை வகித்த அவர் ஒரு உண்மையான Machiavelli வழிவந்தவராவார்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology and Earth Sciences and Environment, Forests and Climate Change, Government of India said, BIRAC has played a critical role in supporting the entrepreneurial aspirations of brightest minds in the country through its programs and mentor support networks in keeping with the Governments mandate.

Tamil: நாட்டின் மிகச் சிறந்த அறிவாளிகளின் தொழில்முனைவு எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஆதரவளிப்பதில், பிஐஆர்ஏசி அமைப்பு முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்று கூறினார். அரசின் அறிவுரைகளின்படி, இந்த அமைப்பு தனது திட்டங்கள் மூலமாகவும், வழிகாட்டுவோர் கட்டமைப்பு மூலமாகவும், இந்தப் பங்கினை ஆற்றுகிறது.
English:  The Policy seeks to increase consumption of steel and major segments are infrastructure, automobiles and housing.

Tamil: அதன்படி கட்டுமானம், ஆட்டோமொபைல், வீட்டுவசதி ஆகிய துறைகளில் அதிக பயன்பாடு அதிகரிக்கும்.
English: 4,250 crore as on 14th April 2020.

Tamil: ஏப்ரல் 14 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (சி.பி.டி.டி.)
English: His or her performance acts as uniting force - every one prays for him or her when he or she is on the field.

Tamil: அவருடைய செயல்திறன் வெளிப்பாடு ஒன்றுபடுத்தும் சக்தியாக செயல்படுகிறது - அவர் களத்தில் இருக்கும்போது அவருக்காக ஒவ்வொருவரும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
English: The EU's expansion to the east - incorporating the impoverished, mainly former Stalinist states of Eastern Europe - has greatly facilitated this process, by establishing ever-lower benchmarks for wages and conditions, with the aim of forcing workers across the continent to compete against one another.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கில் விரிவிடைந்தமை --பெரும்பாலும் முந்தைய ஸ்ராலினிச கிழக்கு ஐரோப்பிய வறுமை பீடித்த அரசுகளை இணைத்ததானது-- தொழிலாளர்கள் கண்டம் முழுவதும் ஒருவரோடு ஒருவர் போட்டியிடும் நிலைக்கு நிர்பந்திக்கும் நோக்கத்துடனும் சம்பளங்கள், வாழ்க்கைத்தர நிலைமைகளுக்கான மட்டக்குறியீடுகளை என்றும் குறைவான அளவுக்கு நிர்ணயிப்பதன் மூலம் இந்த வழிவகைக்கு பெரிதும் உதவியுள்ளது.
English: But his party collaborates closely with the government in parliament, and the current Greek president is a former founding member of the organisation.

Tamil: ஆனால் பாராளுமன்றத்தில் அவருடைய கட்சி அரசாங்கத்திற்கு நெருக்கமான ஒத்துழைப்பைக் கொடுத்துள்ளது என்பதுடன் தற்போதைய கிரேக்க ஜனாதிபதி இந்த அமைப்பின் முன்னாள் நிறுவன உறுப்பினரும் ஆவார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, Home Minister Shri Amit Shah and Health Minister Harsh Vardhan visit Sardar Vallabhbhai Patel COVID Hospital in Delhi 1,000-bedded hospital with 250 ICU beds operational from today Raksha Mantri Shri Rajnath Singh along with Home Minister Shri Amit Shah and Minister of Health  Family Welfare Shri Harsh Vardhan visited 1,000-bedded with 250 intensive care units (ICU) beds Sardar Vallabhbhai Patel COVID Hospital here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் ஆகியோர், 1000 படுக்கைகள், 250 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள் கொண்ட தில்லி சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் கோவிட் மருத்துவமனைக்கு இன்று சென்று ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
English: Further, Shri Joshi informed about two new initiatives taken by the Prime Minister during the meeting with all leaders.

Tamil: மேலும், பிரதமர் மேற்கொண்டுள்ள இரண்டு புதிய முன்முயற்சிகள் குறித்தும், அனைத்து கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் திரு ஜோஷி குறிப்பிட்டார்.
English: The new Insolvency  Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் எளிதாக வெளியேறுவதற்கு புதிய திவால் மற்றும் நொடித்தல் குறியீடு வழி செய்துள்ளது.
English: Finance minister urged all States and Union Territories to replace conventional meters by prepaid Smart Meters in the next 3 years and measures to reform DISCOMs.

Tamil: அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் ஏற்கனவே உள்ள பாரம்பரிய மின்சார மீட்டர்களை மாற்றிவிட்டு, ஸ்மார்ட் மீட்டர்களைப் பொறுத்துமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The 18 States that have shown improvement in doubling rate as compared to the national average, as on 19th April are: Doubling rate: Less than 20 days - Delhi (UT)- 8.5 days Karnataka- 9.2 days Telangana- 9.4 days Andhra Pradesh- 10.6 days JK (UT)- 11.5 days Punjab- 13.1 days Chhattisgarh - 13.3 days Tamil Nadu- 14 days Bihar- 16.4 days Doubling rate: Between 20 days to 30 days: AN (UT) - 20.1 days Haryana - 21 days Himachal Pradesh - 24.5 days Chandigarh (UT)- 25.4 days Assam - 25.8 days Uttarakhand - 26.6 days Ladakh (UT) - 26.6 days Doubling rate: More than 30 days: Odisha - 39.8 days Kerala - 72.2 days Dungarpur  Pali in Rajasthan Jamnagar and Morbi in Gujarat North Goa in Goa Gomati in Tripura Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in .

Tamil: இரட்டிப்பாகும் அவகாசம்: 20 நாள்களுக்கும் குறைவு - டெல்லி (யூனியன் பிரதேசம்) - 8.5 நாள்கள் கர்நாடகா - 9.2 நாள்கள் தெலங்கானா - 9.4 நாள்கள் ஆந்திரப் பிரதேசம் - 10.6 நாள்கள் ஜம்மு காஷ்மீர் (யூனியன் பிரதேசம்) - 11.5 நாள்கள் பஞ்சாப் - 13.1 நாள்கள் சத்தீஸ்கர் - 13.3 நாள்கள் தமிழ்நாடு - 14 நாள்கள் பிகார் - 16.4 நாள்கள் இரட்டிப்பாகும் அவகாசம்: 20 முதல் 30 நாள்கள் வரை: அந்தமான் நிகோபர் (யூனியன் பிரதேசம்) - 20.1 நாள்கள் ஹரியானா - 21 நாள்கள் இமாச்சலப் பிரதேசம் - 24.5 நாள்கள் சண்டிகார் (யூனியன் பிரதேசம்) - 25.4 நாள்கள் அசாம் - 25.8 நாள்கள் உத்தரகாண்ட் - 26.6 நாள்கள் லடாக் (யூனியன் பிரதேசம்) - 26.6 நாள்கள் இரட்டிப்பாகும் அவகாசம்: 30 நாள்களுக்கு மேல்: ஒடிசா - 39.8 நாள்கள் கேரளா - 72.2 நாள்கள் ராஜஸ்தானில் துங்கர்பூர் & பாலி குஜராத்தில் ஜாம்நகர் மற்றும் மோர்பி கோவாவில் வடக்கு கோவா திரிபுராவில் கோமதி
English: Those within the Indian elite who favor military action against Pakistan argue that the Musharraf regime has been militarily and politically weakened by the loss of a friendly government in Kabul.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஆதரவான இந்திய செல்வந்தத் தட்டுக்குள் உள்ளவர்கள், காபூலில் இருந்த நட்பு அரசாங்கத்தை இழந்ததால் முஷாரப் அரசாங்கம் அரசியல் ரீதியாக மற்றும் இராணுவ ரீதியாக பலவீனமாக இருக்கிறது என்று வாதிடுகின்றன்ர்.
English: In the field of music, it is not governance, only discipline rules.

Tamil: இசைத்துறையைப் பொறுத்தவரையில் நிர்வாகம் அல்ல; அதன் ஒழுங்குதான் அதை ஆட்சி செய்கிறது.
English: But so shall it not be among you: but whoever will be great among you, shall be your minister:

Tamil: உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது; உங்களில் எவனாகிலும் பெரியவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.
English: She was a patron and performer of music, a painter, a writer, a teacher, a mother and a soul companion to the person who now adorns the highest office in our land.

Tamil: இசை ஆர்வலராக, ஓவியராக, எழுத்தாளராக, ஆசிரியராக, அன்னையாக மற்றும் நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவி வகித்தவரின் ஆத்மார்ந்த துணையாகவும் இருந்தார்.
English: We are taking active part in the global efforts to develop remedies and vaccines.

Tamil: கோவிட்-19க்கு தடுப்பு மருந்து உருவாக்கும் உலகளவிலான முயற்சியில், நாங்களும் தீவிரமாகப் பங்கெடுத்துள்ளோம்.
English: Gather the people together, men and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

Tamil: புருஷர்களும் ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் உன் வாசல்களிலிருக்கும் அந்நியர்களும் கேட்டு, கற்றுக்கொண்டு, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படிக்கும்,
English: Even the restoration of the monarchy, though it might surround itself with medieval phantoms, in Trotsky's words, would be powerless to reestablish feudalism.

Tamil: முடியாட்சியின் மீட்சியும் கூட, ட்ரொட்ஸ்கியின் வார்த்தைகளில் சொல்வதானால் அது தன்னைச் சுற்றி மத்தியகால பூதங்களை வைத்துக் கொண்டிருந்தாலும் கூட, நிலப்பிரபுத்துவத்தை மறுஸ்தாபகம் செய்யும் சக்தியற்றதாகவே இருக்கும்.
English: And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

Tamil: மக்கெதோனியாவிலிருந்து சீலாவும், தீமோத்தேயும் வந்தபோது, பவுல் ஆவியில் வைராக்கியங்கொண்டு, இயேசுவே கிறிஸ்து என்று யூதருக்குத் திருஷ்டாந்தப்படுத்தினான்.
English: He stands the chance of a national award for this film.

Tamil: அநேகமாக ராம்ஜிக்கு இதில் தேசிய விருது கிடைக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.
English: The report warned that Fallujah would rapidly fall back under the control of resistance fighters unless American troop numbers were kept up in the area.

Tamil: அதில் ஈராக் நிலவரம் சீர்குலைந்து கொண்டுவருவது குறித்து அமெரிக்க ஆயுதப்படைகளிடையே பெருகிவரும் கலவர உணர்வு வலியுறுத்திக் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: Two points should be born in mind with regard to the Dortmund congress:

Tamil: டோட்மூண்ட் மாநாடு தொடர்பாக இரண்டு அம்சங்களை கருத்தில் கொண்டாக வேண்டும்.
English: Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Tamil: ரெகொபெயாமின் ஆதியோடந்தமான நடபடிகள் செமாயாவின் புஸ்தகத்திலும், ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய இத்தோவின் வம்ச அட்டவணையிலும் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது; ரெகொபெயாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் சகல நாளும் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
English: For its part, the JVP is seeking to use the alliance with the SLFP to cement itself as part of the political establishment and to establish the basis for ruling in its own right.

Tamil: தனது பங்கிற்கு ஜே.வி.பி, அரசியல் நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதியாக தன்னை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும் ஆளுமைக்கான தனது சொந்த உரிமையை நிலைப்படுத்திக்கொள்ளவும் ஸ்ரீ.ல.சு.க உடனான கூட்டணியை பயன்படுத்த முனைகிறது.
English: Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka Mr.

Tamil: ரனில் விக்ரமசிங்க, ரஷ்ய அதிபர் திரு.
English: Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it to men, whom I know not from where they be?

Tamil: நான் என் அப்பத்தையும், என் தண்ணீரையும், என் ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிறவர்களுக்காக நான் அடித்துச் சமையல் பண்ணுவித்ததையும் எடுத்து, இன்ன இடத்தார் என்று நான் அறியாத மனுஷருக்குக் கொடுப்பேனோ என்றான்.
English: And Isaac's servants dig in the valley, and found there a well of springing water.

Tamil: ஈசாக்குடைய வேலைக்காரர் பள்ளத்தாக்கிலே வெட்டி, அங்கே சுரக்கும் நீரூற்றைக் கண்டார்கள்.
English: This is the wisdom we need today.

Tamil: இந்த ஞானம் தான் இன்று நமக்கு தேவைப்படுகிறது.
English: He added that the teachings of Guru Nanak ji should be followed in our lives.

Tamil: குருநானக் ஞானம் பெற்ற சுல்தான்பூர் லோடி ரயில் நிலையம், நவீன வசதிகளுடன் மேம்படுத்தப்படுகிறது.
English: A lot of suggestions were made to organize mega events, responding to those advices, I said I would certainly participate in such big events but this time I wanted to meet those who have worked extremely hard for my last programs.

Tamil: நிச்சயமாக இது போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதாக நானும் உறுதி கூறியிருந்தேன். ஆனால் இந்த முறை எனது முந்தைய நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்ததற்காக கடினமாக உழைத்தவர்களை நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
English: Some of them were honoured by His Majesty last year.

Tamil: அவர்களில் சிலர், பூடான் மன்னரால் கடந்த ஆண்டு கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
English: In 'Chandramukhi' and 'Gilli' I was just a small part of the film.

Tamil: 'சந்திரமுகி'யோ 'கில்லி'யோ, அதில் நான் ஒரு கருவிதான்.
English: Preventing such a movement remains the most important task of the Left Party.

Tamil: இதுபோன்றதொரு இயக்கத்தைத் தடுப்பதே இடது கட்சியின் மிக முக்கிய பணியாக இருக்கிறது.
English: The variables for doing business in India are many.

Tamil: இந்தியாவில் வர்த்தக வாய்ப்புகள் பரந்துபட்டு உள்ளன.
English: Repaying of loans during lockdown period had been very difficult for those who had taken bank loans as there was no steady income.

Tamil: நிலையான வருமானம் இல்லாததால், வங்கிக்கடன் பெற்றவர்கள், ஊரடங்கு காலத்தில் கடனைத் திருபபிச் செலுத்துவது, மிகுந்த சிரமமான காரியமாக இருந்தது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs YEAR ENDER-2-SCM-2018- Ministry of Housing  Urban Affairs 100 Smart Cities selected in 4 roundsSPVS incorporated in all 5,151 Projects identified by Cities worth more than rs.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் 2018 ஆண்டு இறுதி அறிக்கை – வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பாரம்பரிய நகர மேம்பாடு மற்றும் விரிவாக்க திட்டம் – எச்.ஆர்.ஐ.டி.ஏ.ஒய்.
English: If you want Wealth with Wellness, work in India if you want Peace with Prosperity, live in India if you want Wealth with Wholesome life, be in India.

Tamil: வளத்துடன் சேர்ந்த அமைதி தேவையெனில் இந்தியாவில் வந்து வாழுங்கள். முழுமையான வாழ்க்கையுடன் கூடிய செல்வம் வேண்டுமெனில் இந்தியாவில் இருங்கள்.
English: Set against the changing international environment and the COVID-19 pandemic, this session will focus on critical forces shaping the course of multilateralism and explore ways to bolster the global agenda through strong leadership, effective international institutions, a broadening of participation and enhanced significance of global public goods.

Tamil: மாறி வரும் சர்வதேசச் சூழல் மற்றும் கொரோனா பெருந்தொற்று ஆகியவற்றின் பின்னணியில் நடைபெறும் இக்கூட்டம் பன்முகத் தன்மையினை வளர்த்தெடுக்கும் முக்கியமான சக்திகள் குறித்து கவனம் செலுத்துவதாகவும், வலுவான தலைமை, சிறப்பாகச் செயல்படும் சர்வதேச அமைப்புகள், விரிவடைந்த பங்கேற்பு மற்றும் உலகளாவிய மக்கள் நலனின் அதிகரித்து வரும் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றுக்கான வழிகளைக் கண்டறிவதாகவும் இருக்கும்.
English: We know that this period is a good time [for governments and employers] to put in question all our gains, which is nothing new.

Tamil: நம்முடைய இலாப நஷ்டங்களை கருதிப்பாராமல், நாம் எல்லோரும் ஒன்றுபட்டு குரல் கொடுக்கவேண்டிய தருணம் இது (அரசாங்கமும் மற்றும் முதலாளிகளும்) இப்படி இணைந்து பணியாற்றுவதில் புதுமை எதுவும் இல்லை.
English: In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Tamil: இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: He said the government is committed to provide all facilities and funding for development and promotion of sports in the country.

Tamil: நாட்டில் விளையாட்டுத் துறையை மேம்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டு மேம்பாட்டுக்கான நிதி மற்றும் அனைத்து வசதிகளையும் அளித்து வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The facility will create employment opportunities to the Bundelkhand region.

Tamil: பண்டல்கண்ட் பகுதியில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க இந்த பணிமனை உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Since not much damage has been done by the Censors, Jailani is happily engaged in getting the film ready for release.

Tamil: தணிக்கை சின்ன சேதத்துடன் முடிந்ததால் பெரிய மகிழ்ச்சியுடன் படத்தை வெளியிடும் வேலையில் மும்முரமாக இருக்கிறார் ஜெய்லானி!
English: During Run for Unitynot only do we have to run, but in doing so the spirit of FIT India is also reflected.

Tamil: ஆனால் இங்கே ஓடுதல் இருக்கிறது, ஃபிட் இண்டியா எனும் வகையில் இதை இயல்பாகவே ஆக்குகிறோம்.
English: And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

Tamil: அந்தப் பட்டணத்தில் அவர்கள் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, அநேகரைச் சீஷராக்கினபின்பு, லீஸ்திராவுக்கும் இக்கோனியாவுக்கும் அந்தியோகியாவுக்கும் திரும்பி வந்து,
English: There is no particular heroine or heroism in the film.

Tamil: அப்படித்தான் எங்க ரெண்டு பேரோட கல்யாணமும் முடிவானது.
English: Ministry of Shipping International Maritime Organization (IMO) appreciates India's decision of accession to the Hong Kong International Convention, 2009 India is committed to global best practices and standards of ship recycling: Shri Mansukh Mandaviya International Maritime Organization (IMO), during its ongoing 31st session in London, UK has highly appreciated India's decision of accession to the Hong Kong International Convention, 2009.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல்களை மறுசுழற்சி செய்வதில் உலகின் சிறந்த நடைமுறைகளையும், தரங்களையும் பின்பற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது: திரு.மன்சுக் மண்டாவியா ஹாங்காங் சர்வதேச ஒப்பந்தம் 2009-ல் சேருவதற்கு இந்தியா எடுத்துள்ள முடிவை சர்வதேச கடல் வாணிப அமைப்பு பெரிதும் பாராட்டியுள்ளது.
English: Hashimi is the only council member who belonged to the Baath Party and served in the regime of Saddam Hussein.

Tamil: அவர் ஒருவர்தான் ஈராக் நிர்வாகக்குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள பாத் கட்சி உறுப்பினர். சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியிலும் பணியாற்றியவர்.
English: For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

Tamil: அந்த ஒரே அப்பத்தில் நாமெல்லாரும் பங்குபெறுகிறபடியால், அநேகரான நாம் ஒரே அப்பமும் ஒரே சரீரமுமாயிருக்கிறோம்.
English: So, we are withdrawing protests against release of 'Kuselan.'

Tamil: தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியில் இருக்க வேண்டிய ஆள், கேத்தன் மேத்தா.
English: 'The military does not want to be in this position.

Tamil: "இராணுவம் இந்த நிலையில் இருக்க விரும்பவில்லை.