gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 comes into force, its provisions will be implemented under the provisions of the Recycling of Ships Bill, 2019 and rules and regulations framed there under.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள்: கப்பல்களை மறுசுழற்சி செய்வதற்கு சர்வதேச தரத்தை உருவாக்கி முறைப்படுத்தவும், இத்தகைய தரத்தை அமலாக்குவதற்கு சட்டப்பூர்வ அமைப்பை உருவாக்கவும் கப்பல் மறுசுழற்சி மசோதா 2019-ஐ சட்டமாக்க மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: The appointments will be released on 04th December (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 07th December 2019.

Tamil: 07.12.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாம்களுக்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு, 04.12.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்குத் தொடங்கும்.
English: Cargo (12.24), Coking  Other Coal (7.57), Iron Ore  Pellets (6.61), Other Liquid (4.30), Finished Fertilizer (1.29) and FRM (1.10).

Tamil: அதிகபட்ச பங்களிப்பை அதாவது 34.07 சதவீதத்தினை கொண்டுள்ளது. சரக்கு பெட்டக போக்குவரத்து (20,01 சதவீதத்துடன்) அடுத்த இடத்திலும், அனல் மற்றும் நீராவி பயன்பாட்டு நிலக்கரி (12.81 சதவீதத்துடன்) அடுத்த இடத்திலும், சமையல் மற்றும் இதர பயன்பாட்டு நிலக்கரி (7,5%) இரும்பு தாது மற்றும் துகள்கள் (6,61%) ,இதர திரவ பொருட்கள் (4,30%) முழுமையடைந்த உரம் (1,29%) மற்றும் எப்.ஆர்.எம்.
English: The Pentagon is preparing to carry out a brutal campaign of repression in an attempt to stamp out Iraqi resistance and does not want UN personnel in any position to limit its actions.

Tamil: ஈராக்கிய எதிர்ப்பை மூர்க்கத்தனமாக நசுக்குவதற்குப் பென்டகன் தயார் செய்து வருகிறது, ஐ.நா படை தங்கள் செயல்களைக் கட்டுப்படுத்த அது விரும்பவில்லை.
English: And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain to, and an hin of oil to an ephah.

Tamil: போஜனபலியாக இளங்காளையோடே ஒரு மரக்கால் மாவையும், ஆட்டுக்கடாவோடே ஒரு மரக்கால் மாவையும், ஆட்டுக்குட்டிகளோடே தன் திராணிக்குத்தக்கதாய், ஒவ்வொரு மரக்கால் மாவோடே ஒருபடி எண்ணெயையும் படைக்கக்கடவன்.
English: 990, now the government has increased the MSP to Rs.

Tamil: இப்போது அரசு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை ரூ.1,950 ஆக உயர்த்தியுள்ளது.
English: This is the thirty ninth consecutively successful mission of PSLV.

Tamil: இதுவரை 40 பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட்டுகள் செலுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: This dialogue lends credence to the story line, hence its inclusion and the very same is the cause of the court case.

Tamil: அப்படி லாஜிக்குக்காக சேரன் வைத்த வசனம்தான் வழக்காக மாறஉள்ளது.
English: Today also a letter has been sent to Chief Secretaries of the States emphasizing the same.

Tamil: இதனை மீண்டும் வலியுறுத்தி அனைத்து மாநில தலைமை செயலர்களுக்கும் இன்று கடிதம் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: The opposition demands that the CNE instead verify the signatures by checking a 'statistically sound random sample,' a proposal initially aired by the Organization of American States (OAS).

Tamil: அதற்கு பதிலாக CNE- "புள்ளியியல் அடிப்படையில் மாதிரிகளை" எடுத்து கையெழுத்துக்களை சரிபார்க்கலாம் என்று எதிர்கட்சி கோரியது. அமெரிக்க நாடுகள் அமைப்பானது (OAS) முதலில் இந்த ஆலோசனையை தெரிவித்தது.
English: Ashish Vidyarti appears in two different roles.

Tamil: ஆசிஸ்வித்யார்த்தி இரு மாறுபட்ட தோற்றங்களில் நடித்துள்ளார்.
English: The working class cannot place any political confidence in any section of the ruling class.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் எந்தப் பகுதியின் மீதும் தொழிலாள வர்க்கம் எந்த அரசியல் நம்பிக்கையையும் வைக்க முடியாது.
English: France has destroyed the entire air force of Ivory Coast, its former West African colony, during clashes at the weekend.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் தன்னுடைய முன்னாள் மேற்கு ஆப்பிக்கக் குடியேற்ற நாடான ஐவரி கோஸ்ட்டின் விமானப்படையை பிரான்ஸ் முற்றிலுமாக அழித்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income Cabinet approves the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமானத்தின் மீதான வரி ஏய்ப்பை தடுத்தல் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் மாற்றம் செய்யும் நடைமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் மாற்றம் செய்யும் நடைமுறைக்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: He has contributed to the preservation of traditional sculpture and ancient monuments, and has worked on the beautification of the Sri Jagannath Temple, Puri.

Tamil: பூரி ஜெகந்நாதர் ஆலயம் உள்ளிட்ட பல்வேறு புராதன நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் சிலைகள் பாதுகாப்பில் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: We have been steadfast supporters of each other on issues of vital concern.

Tamil: முக்கிய பிரச்சினைகளில் இரு நாடுகளும் பரஸ்பர ஆதரவுடன் செயல்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

Tamil: இவன் தாகாதின் குமாரன்; இவன் ஆசீரின் குமாரன்; இவன் எபியாசாப்பின் குமாரன்; இவன் கோராகின் குமாரன்.
English: To further promote and strengthen sports coaching both at the grassroot and elite level, the 27th Academic Council of the Sports Authority of India has taken some key decisions in its recent council meeting.

Tamil: அடிப்படை மற்றும் உயரிய அளவில் விளையாட்டுப் பயிற்சியை ஊக்குவிக்கவும், வலுப்படுத்தவும் சில முக்கிய முடிவுகளை இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் 27-வது கல்விக் குழு சமீபத்தில் நடைபெற்ற அதன் கூட்டத்தில் எடுத்தது.
English: There also existed the potential of a working class solution to this same problem - that is, the overthrow of the entire nation-state system and the harmonious integration of the national components of the global economy through world social revolution.

Tamil: அதாவது, உலக சோசலிச புரட்சியின் மூலம் முழு தேசிய அரசு அமைப்பையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, பூகோளப் பொருளாதாரத்தின், தேசிய பகுதிப் பொருட்களை இசைவான முறையில் ஒருங்கிணைத்தல் ஆகும்.
English: We ran away.

Tamil: நாங்கள் ஓடிவிட்டோம்.
English: Since then, Iran has supported the recently murdered General Ahmed Shah Massud's 'Northern Alliance', the movement recognised by most Western powers until now as Afghanistan's legitimate government.

Tamil: அண்மையில் கொலை செய்யப்பட்ட ஜெனரல் Ahmed Schah Massud உடைய ''வடக்கு கூட்டு'' இன்று வரையிலும் ஒரு உத்தியோகபூர்வமான அரசு என மேற்கத்தைய சக்திகளால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Two AFP federal protection intelligence agents confronted SEP members, claiming to be concerned they could 'incite violence' or cause a 'breach of the peace'.

Tamil: இரு AFP கூட்டாட்சி பாதுகாப்பு உளவுத்துறை அதிகாரிகள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களிடம் "வன்முறையை தூண்டக்கூடும்", "சமாதானத்தை குலைக்கக்கூடும்" என்று கூறி எதிர்கொண்டனர்.
English: In the first round, 100 contestants will be chosen.

Tamil: முதல் சுற்றில் நூறு போட்டியாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
English: So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

Tamil: அப்பொழுது மோசே அவர்களுக்காக ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவுக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திர பிதாக்களாகிய தலைவர்களுக்கும் கட்டளையிட்டு:
English: This is the 49th such Conference held in Rashtrapati Bhavan and the second Conference presided over by President Kovind.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் தலைமை வகிக்கும் 2-ஆவது மாநாடு இது.
English: Compensation must be provided for those whose company pension has been looted.

Tamil: நிறுவன ஓய்வூதியம் சூறையாடப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு இழப்பீட்டுத் தொகை கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

Tamil: தமஸ்கு தளர்ந்துபோம், புறங்காட்டி ஓடிப்போம்; திகில் அதைப் பிடித்தது; பிரசவ ஸ்திரீயைப்போல இடுக்கமும் வேதனைகளும் அதைப்பிடித்தது.
English: Prime Minister said that now people of the country are not ready to wait.

Tamil: தற்போது நாட்டு மக்கள் எதற்காகவும் காத்திருக்க தயாராக இல்லை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

Tamil: நீ பழைய பகையை வைத்து, இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய அக்கிரமம் நிறைவேறுகையில் அவர்களுக்கு உண்டான ஆபத்தின் காலத்திலே பட்டயத்தின் கூர்மையினால் அவர்களுடைய இரத்தத்தைச் சிந்தினபடியால்,
English: Economic calculations

Tamil: பொருளாதாரக் கணிப்பீடுகள்
English: And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

Tamil: நான் அதைக் கேட்டும், அதின் பொருளை அறியவில்லை; ஆகையால்: என் ஆண்டவனே, இவைகளின் முடிவு என்னமாயிருக்கும் என்று கேட்டேன்.
English: I think that this party has a big future, because no other party, apart from the populist and far-right parties, can be present in the difficult areas and housing estates.

Tamil: இந்தக் கட்சிக்கு பெரிய எதிர் காலம் இருக்கிறது என நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் ஜனரஞ்சகவாத மற்றும் அதி-வலதுசாரிக் கட்சிகள் தவிர்த்து, வேறு எந்தக் கட்சிகளும் கடினமான பகுதிகளில் மற்றும் வீடு குடியிருப்பு பகுதிகளில் இருக்க முடியாது.
English: American and Russian officials have charged that Georgia has lost effective control of the Pankisi Gorge, where thousands of Chechens have fled from the brutal Russian military occupation of Chechnya.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய அதிகாரிகள், ஜோர்ஜியா- பான்க்கிசி ஜோர்ஜ் மீது சரியான கட்டுப்பாட்டை இழந்துள்ளது என்று குற்றம் சாட்டி உள்ளனர். கொடூரமான ரஷ்ய இராணுவத் தாக்குதல்களில் இருந்து தப்பித்து ஆயிரக்கணக்கான செச்சென்கள் அங்கு சென்றிருக்கின்றனர்.
English: This Film Society has chosen Vikram as the 'Star of India 2005' and Mammooty from our neighboring state has stolen the 'Supreme Star of India 2005'.

Tamil: இந்த பிலிம் சொஸைட்டி 'ஸ்டார் ஆஃப் இண்டியா 2005' ஆக தேர்ந்தெடுத்திருப்பது நம்மூர் சீயானை! 'சுப்ரீம் ஸ்டார் ஆஃப் இண்டியா 2005' பட்டத்தை தட்டிச்சென்றவர் நம் பக்கத்து மாநில மம்முட்டி.
English: Mukesh Ambani, Chairman, Reliance Industries Limited Mr.

Tamil: மனோஜ் சின்ஹா, மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: I had got the opportunity to celebrate Buddha Purnima with the Sri Lankan people, Sri Lankan Government and the Buddhist religious leaders who had come from across the world.

Tamil: ஆனால், இலங்கை மக்களுடனும் அரசினருடனும், உலகம் முழுதுமிருந்து வந்திருந்த பவுத்தத் துறவியருடனும் புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
English: APEDA has put in lot of efforts and issues related to transportation, curfew passes, packaging units are being resolved. Exports of all major products i.e rice, groundnut, processed food, meat, poultry, dairy and organic products has started.

Tamil: வேளாண் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வது, பொது முடக்கக் கால அனுமதிச்சீட்டுகளை வழங்குவது, பேக்கேஜிங் தொழிற்சாலைகள் தொடர்பாக எழும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண வேளாண்மை மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையம் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: These coaches can be used in areas where State has exhausted the facilities and needs to augment capacities for isolation of both suspect and confirmed Covid cases.

Tamil: இந்த ரயில் பெட்டிகளை, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களை தனிமைப்படுத்தும் வசதிகள் அதிகமாக தேவைப்படும் மாநிலங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

Tamil: நீங்கள் தேசத்தின் பயிரை அறுக்கும்போது, உன் வயலின் ஓரத்திலிருக்கிறதைத் தீர அறுக்காமலும், சிந்திக்கிடக்கிற கதிர்களைப் பொறுக்காமலும்,
English: The announcement Sunday by Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Peer Steinbrück that the German government will guarantee all savings deposits is merely a statement of political intent that they have no intention of codifying into law.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் அனைத்து சேமிப்புக்களுக்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கும் என்று ஞாயிறன்று அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் மற்றும் நிதி மந்திரி பீர் ஸ்ரைன்புரூக் கூறியது, அதைச் சட்டமாக ஆக்கும் நோக்கத்தை அவர்கள் கொண்டிருக்கவில்லை என்ற அரசியல் உள்நோக்கத்தை வெளியிடும் அறிக்கை மாத்திரமே ஆகும்.
English: Since the end of the Kosovo campaign, Russia has launched its own bloody war in Chechnya and taken every opportunity to thwart the growth of Western influence in any of the states that make up the Balkans, the Caspian basin and the Caucasus.

Tamil: கொசோவா பிரச்சாரம் முடிந்த பின்னர், செச்சென்யாவில் ரஷ்யா தனது சொந்த இரத்தம் தோய்ந்த யுத்தத்தைத் தொடுத்தது மற்றும் பால்கன், காஸ்பியன் எண்ணெய்ப்படுகைகள் மற்றும் காகசஸ் பகுதிகளில் அமைக்கப்படும் எந்த அரசுகளிலும் மேற்கத்திய செல்வாக்கை விலக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் அது எடுத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: If you're a 17-year-old from Afghanistan, it means that you will be sent back to a Koranic school under the Taliban or into the regular army and face death.

Tamil: நீங்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வந்திருக்கும் 17 வயது நிரம்பியவர் என்றால், தாலிபானின்கீழ் ஒரு குரானிய பள்ளிக்கு நீங்கள் அனுப்பப்படுவீர்கள் அல்லது வழக்கமான இராணுவத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு மரணத்தை முகங்கொடுப்பீர்கள் என்பதையே இது குறிக்கிறது.
English: He said that the state of the world today teaches us that a (AtmaNirbhar Bharat) "Self-reliant India" is the only path.

Tamil: ஒரு (சுயசார்பு பாரதம்) "தன்னம்பிக்கை இந்தியா" ஒரே பாதை என்பதை இன்றைய உலக நிலை நமக்குக் கற்பிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The globalization of production and the growing conflict between the national state system and world economy have brought to a head all of the unresolved problems and contradictions of the past century.

Tamil: உற்பத்திமுறை உலகந்தழுவியிருக்கும் தன்மையிலும், தேசிய அரசு முறைக்கும் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் இடையே பெருகிவரும் முரண்பாடுகளும் கடந்த நூற்றாண்டில் தீர்க்கப்படாத அனைத்து பிரச்சினைகள், முரண்பாடுகளையும் ஒன்றாக கொண்டுவந்து நிறுத்தியுள்ளன.
English: The director has made Vishal and Banu dance to a remix song of the popular devotional song "karpura nayakiye kanakavalli" that reverberates in every other temple.

Tamil: அம்மன் கோயில்கள் தோறும் ஒலிக்கும் இந்த பாடலை ரீ-மிக்ஸ் செய்து விஷாலையும் - பானுவையும் ஆடவிட்டிருக்கிறாராம் இயக்குனர்.
English: Applauding the social and welfare activities of the Chruch, Shri Venkaiah Naidu the Catholic Church runs hospitals and other healthcare facilities in the remote areas of the country and serves millions of poor patients through its healthcare programmes.

Tamil: தேவ சபையின் சமூக மற்றும் பொது நல நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய திரு. வெங்கைய நாயுடு நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் மருத்துவ மனைகள் மற்றும் இதர மருத்துவ வசதிகளை கத்தோலிக்க தேவ சபை நடத்தி வருகிறது என்றும் அதன் சுகாதார திட்டங்களின் கீழ் பல லட்சக்கணக்கான ஏழைகளுக்கு சேவை புரிகிறது என்றும் கூறினார்.
English: I am happy that the first Indo-Dutch Center of Excellence for vegetables has started in Baramati.

Tamil: பாராமதியில் காய்கறிகளுக்கான முதலாவது இந்தோ-டச்சு சிறப்பு மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: He wants the war question, which influences the fate of millions, kept out of the election campaign.

Tamil: அவர் மில்லியன் கணக்கானோரின் தலைவிதியின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் யுத்தம் தொடர்பான கேள்வியை தேர்தல் பிரசாரத்திலிருந்து விலத்திவைக்க முனைகின்றார்.
English: The proposed projects are slated to be completed by August, 2019 and February, 2020 respectively.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் முறையே ஆகஸ்ட் 2019 மற்றும் பிப்ரவரி 2020ல் நிறைவு செய்யவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Those organizations that channeled opposition behind the Democratic Party bear a major political responsibility for the present situation.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்கு ஆதரவாக எதிர்ப்பைத் திரட்டிய அமைப்புக்கள் அனைத்தும் தற்பொழுதைய நிலைமைக்கு முக்கிய அரசியல் பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளன.
English: Pressure was placed on the miners by the authorities and the police.

Tamil: சுரங்கத்தொழிலாளர்கள் மீது நிர்வாகத்தினரும், போலீசாரும், நெருக்குதல்களை கொண்டுவந்தனர்.
English: Drinking water supply is a service delivery, wherein the quantity, quality of water supplied and periodicity of water supply has to be ensured for which the flagship programme Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation.

Tamil: குடிநீர் வழங்குவது என்பது ஒரு சேவை வழங்கும் முறையாகும். தரமான, தேவையான அளவிலான தண்ணீர், உரிய நேரத்தில், தொடர்ந்து முறையாக வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக அரசின் முதன்மை திட்டங்களுள் ஒன்றாக ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: In a letter, MD, TRIFED, Shri Pravir Krishna has said that Pandemic Covid-19 has posed an unprecedented difficulty across the world.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றினால், உலகம் முன்னெப்போதும் சந்தித்திராத பெரும் சிரமத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளது என TRIFED மேலாண்மை இயக்குநர் திரு.பிரவிர் கிருஷ்ணா எழுதியுள்ள கடிதத்தில் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Labour  Employment Enhancement of Gratuity Limit The Government has issued Notification the same day wherein gratuity limit has been increased from Rs.10 lakhs to Rs.20 lakhs under the Payment of Gratuity Act, 1972.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பணிக்கொடை உச்சவரம்பு விரிவாக்கம் பணிக்கொடை செலுத்துவதற்கான சட்டம் 1972ன் கீழ் பணிக்கொடைக்கான உச்சவரம்பை ரூ. 10 லட்சத்தில் இருந்து ரூ.
English: His teachings to people focused on breaking the cordons of caste and religion.

Tamil: மக்கள் சாதி, மதம் ஆகியவற்றின் தளைகளை அறுத்தெறியும் கல்வியை அளித்தார்.
English: The nomination of IMF Managing Director Horst Köhler as the leading candidate for the post of German president represents a reflex on the part of European politics to the US aggression in Iraq.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதிய நிர்வாக இயக்குநர் ஹோஸ்ட் கோலர் ஜேர்மனி ஜனாதிபதிக்கான முன்னணி வேட்பாளராக நியமிக்கப்பட்டிருப்பதை ஈராக்கின் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு பதிலாக ஐரோப்பிய அரசியலின் பிரதிபலிப்பை காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: But you are departed out of the way; you have caused many to stumble at the law; you have corrupted the covenant of Levi, said the LORD of hosts.

Tamil: நீங்களோ வழியைவிட்டு விலகி, அநேகரை வேதத்தைக்குறித்து இடறப்பண்ணினீர்கள்; லேவியின் உடன்படிக்கையைக் கெடுத்துப்போட்டீர்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Baltasar GarzÃ³n, the Spanish judge who sought to prosecute Chilean dictator General Augusto Pinochet, has called for US President George W. Bush and his allies to be tried for war crimes over Iraq.

Tamil: சிலி நாட்டின் சர்வாதிகாரி தளபதி ஒகுஸ்டோ பினோசே இன் மீது குற்ற விசாரணை நடத்த முற்பட்ட ஸ்பெயின் நீதிபதி ஙிணீறீtணீsணீக்ஷீ நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ, ஈராக் மீதான போர்க்குற்றங்களுக்காக விசாரணை நடத்துவதற்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் மற்றும் அவருடைய கூட்டாளிகளை அழைத்துள்ளார்.
English: These are even more relevant in todays fast-changing technology-driven world.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தில் வேகமாக மாற்றங்கள் நிகழும் இன்றைய காலக்கட்டத்திலும் இது பொருத்தமானதாக உள்ளது.
English: 'That's basically the unit we can trust the most,' he told the Post.

Tamil: "அத்தகைய ஒரு பிரிவைத்தான் அடிப்படையிலேயே நாங்கள் நம்பமுடியும்" என்று போஸ்ட்டிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places over south Konkan  Goa and south Gujarat region during next 12 hours.

Tamil: ஆகியவற்றில் ஒருசில இடங்களில் கன மழையும், அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் கர்நாடகாவின் கடலோரப் பகுதிகளில் கன மழையும் இருக்கும்.
English: Even the German vice-chancellor and foreign minister, Green Party head Joschka Fischer, was only informed of the decision after it was publicly announced.

Tamil: ஜேர்மனியின் துணை அதிபரும் வெளியுறவு அமைச்சருமான பசுமைக்கட்சி தலைவர் ஜோஸ்கா பிஸ்சருக்கு மட்டும் பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர்தான் அந்த முடிவு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Impact: The MoU will develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.

Tamil: விளைவு பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவன உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள், அவர்களது அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, பரஸ்பரம் பயனளிக்கக்கூடிய உறவை மேம்படுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: 'Sabari' will incorporate the good elements from 'Ramana' and the intelligence of 'Vallarasu.'

Tamil: 'ரமணா'வில் இருந்த நல்ல விஷயமும் 'வல்லரசு'வில் இருந்த புத்திசாலித்தனமான காட்சிகளும் இணைந்ததாக 'சபரி' அமையும்.
English: But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him.

Tamil: ஆனாலும், கல்தேயருடைய இராணுவம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோவின் சமபூமியில் சிதேக்கியாவைக் கிட்டி, அவனைப்பிடித்து, அவனை ஆமாத்தேசத்தின் ஊராகிய ரிப்லாவுக்கு, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே இவன் அவனைக் குறித்துத் தீர்ப்புச்செய்தான்.
English: Dozens of abandoned police vehicles and buses and local officials' cars were set ablaze.

Tamil: கைவிடப்பட்ட டசின்கணக்கான போலீஸ் வாகனங்களும் பேருந்துகளும் உள்ளூர் அதிகாரிகளின் கார்களும் தீ வைத்து கொளுத்தப்பட்டன.
English: He said 2nd October marks the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and is an occasion to reflect on how far we have travelled towards our goal of Swachh Bharat.

Tamil: அவர் பேசுகையில், “அக்டோபர் 2ஆம் தேதி மகாத்மா காந்தி, லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரின் பிறந்த நாள் ஆகும். இந்நாள் தூய்மையான இந்தியா என்ற குறிக்கோளை எட்டுவதற்கு எவ்வளவு தூரம் பயணித்திருக்கிறோம் என்பதை பிரதிபலிக்கும் நிகழ்வாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: During the inaugural session of the meeting, he presented the Visitors Awards for Research in the field of Basic and Applied Science and in the field of Humanities, Arts and Social Science.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் தொடக்க அமர்வின் போது அடிப்படை மற்றும் பயன்பாட்டு அறிவியல், மனிதகுலம், கலைகள், சமூக அறிவியல் ஆகிய துறைகளில் ஆராய்ச்சி செய்தவர்களுக்கு விசிட்டர் விருதுகளை அவர் வழங்கினார்.
English: Friends, Bangabandu Sheikh Mujibur Rahman was a dear friend of India and a towering leader.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா-வங்காளதேசத்தின் உறவுகளானது அரசுகள் அல்லது அதிகார மையங்கள் இடையேயான தொடர்பினால் ஏற்பட்டதல்ல.
English: And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

Tamil: தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டு, அவளுடைய மாமனும் அவளுடைய புருஷனும் இறந்துபோனபடியினால், அவள்: மகிமை இஸ்ரவேலைவிட்டுப் போயிற்று என்று சொல்லி, அந்தப் பிள்ளைக்கு இக்கபோத் என்று பேரிட்டாள்.
English: It's a tension packed job.

Tamil: அது டென்சன் பிடித்த வேலை.
English: This is the highest ever dividend declared by the Company.

Tamil: இது நிறுவனம் அமைக்கப்பட்டது முதல் பெற்ற அதிகபட்ச விற்றுமுதல் ஆகும்.
English: 'My party was always the SPD,' Manfred said finally, 'and I never thought that my political opinions would change.

Tamil: ''என்னுடைய கட்சி எப்போதுமே சமூக ஜனநாயக கட்சியாகத்தான் இருந்தது.
English: The Representatives from Afghanistan, Bhutan, Bangladesh, China, Ethiopia, Egypt, India, Morocco, Nepal, Pakistan, and Sudan participated in this meeting where South-South cooperation in agricultural research for development was discussed.

Tamil: புதுதில்லியல் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தான், பூட்டான், பங்களாதேஷ், சீனா, எதியோப்பியா, எகிப்து, இந்தியா, மொராக்கோ, நேபாளம், பாகிஸ்தான், சூடான் ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Starting Chitralaya in 1961 he became a producer and produced films in Tamil, Telugu, Hindi and Kannada languages.

Tamil: 1961-ம் ஆண்டில் சித்திரலாயா என்னும் பட கம்பெனியை தொடங்கி தயாரிப்பாளராகவும் உயர்ந்த ஸ்ரீதர், தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி, கன்னடம் என பல மொழிகளிலும் படங்களை இயக்கியுள்ளாராம்.
English: The three arrested men are alleged to be members of a cell of the international terror network Islamic Jihad Union.

Tamil: கைது செய்யபட்ட மூன்று பேர்களும், இஸ்லாமிக் ஜிஹாத் அமைப்பின் சர்வதேச பயங்கரவாத வலையமைப்பின் உறுப்பினர்கள் என குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு உள்ளனர்.
English: EPF Contribution to be reduced for Employers and Employees for 3 months Statutory PF contribution of both employer and employee reduced to 10 each from existing 12 each for all establishments covered by EPFO for next 3 months.

Tamil:  ஜூன், ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்டு 2020 ஆகிய அடுத்த 3 மாதங்களுக்கு தொழில்கள் மற்றும் அமைப்பு சார்ந்த பணியாளர்களுக்கு வருங்கால வைப்பு நிதி ஆதரவு நீட்டிப்பு.
English: Erdogan, whose government maintains close political and military ties with Israel, told Peres, "When it comes to killing, you know well how to kill."

Tamil: இஸ்ரேலுடன் நெருக்கமான அரசியல் இராணுவத் தொடர்புகளை கொண்டிருக்கும் அரசாங்க தலைவரான எர்டோகன் பெரஸிடம் "கொலை என்று வந்தால் எப்படி நன்கு கொலை செய்வது என்று உங்களுக்கு தெரிந்துள்ளது." என கூறினார்.
English: He summarised his view with the words: 'What today is an exceptional case, must become a matter of course.'

Tamil: தன்னுடைய கருத்தை, "இன்று அசாதாரணம் என்று நினைப்பது, அன்றாட வாடிக்கை, எந்த நிலை வரவேண்டும்" என்ற சொற்களுடன் அவர் சுருக்கமாகக் கூறியுள்ளார்.
English: On February 29, after eight months of legal wrangling, Israel's Supreme Court also ruled that Gilad must turn over documents to the police so that they can conclude their investigations and decide whether Sharon can be indicted on a charge that he used a $1.5 million foreign loan to repay illegal contributions to his 1999 campaign.

Tamil: அந்த ஆவணங்கள் அடிப்படையில் போலீசார் விசாரணை செய்து, 1999 தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு தனக்கு கிடைத்த சட்டவிரோத நன்கொடைகளை திரும்பித் தருவதற்கு 1.5 மில்லியன் டாலர் வெளிநாட்டுக் கடன்களை பயன்படுத்தினார் என்ற குற்றச்சாட்டை ஷரோன் மீது பதிவு செய்ய முடியுமா? என்பதை முடிவு செய்வார்கள் என்று தீர்ப்பளித்துள்ளது.
English: Whoever sheds man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Tamil: மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.
English: In the largest tragedy involving Haitian refugees at sea in several years, dozens of people remain missing after a boat on which they were traveling broke up on a reef near the Caribbean islands of Turks and Caicos.

Tamil: பல ஆண்டுக்கணக்கில் நிகழ்ந்துவரும் ஹைய்ட்டிய அகதிகள் தொடர்புடைய மிகப் பெரிய சோக நிகழ்வாக, கரிபியத் தீவுகளான ருர்க்ஸ் மற்றும் கைக்கோஸ் ஆகியவற்றிற்கு அருகே உள்ள ஒரு கடலடி நீரடிப்பாதையில் அவர்கள் பயணித்த படகு உடைந்ததில் டஜன்கணக்கான மக்கள் காணாமற் போய்யுள்ளனர்.
English: And there were set there six water pots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

Tamil: யூதர்கள் தங்களைச் சுத்திகரிக்கும் முறைமையின்படியே, ஒவ்வொன்று இரண்டு மூன்று குடம் தண்ணீர் கொள்ளத்தக்க ஆறு கற்சாடிகள் அங்கே வைத்திருந்தது.
English: The Finance Minister also proposed to introduce a tax on distributed income by equity oriented mutual fund at the rate of 10 to provide level playing field across growth-oriented funds and dividend distributing funds.

Tamil: வளர்ச்சி சார்ந்த நிதிகள் துறையில் போட்டியை ஏற்படுத்த, பங்குகள் சார்ந்த, ஊக்கத்தொகை வழங்கும் பரஸ்பர நிதிக்கு பத்து சதவீத வரி விதிப்பு அறிமுகம் செய்யப்படுவதாக நிதியமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Central Water Commission (CWC), Indias apex technical organization in the field of Water Resources, has entered into a Collaboration Agreement with Google.

Tamil: மத்திய நீர்வள ஆணையம் (cwc), நீர் வளத்துறையில் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய தொழில்நுட்ப அமைப்பாகும். கூகுள் நிறுவனத்துடன் இந்த ஆணையம் ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்துள்ளது.
English: 98 payments are through the electronic Fund Management System (e-FMS).

Tamil: 98 % ஊதியம் மின்னணுப் பண மேலாண்மை ( இ – எஃப் எம் எஸ் ) முறையில் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Nevertheless there has not been a word of protest, not to speak of diplomatic or political reactions, from European political circles.

Tamil: ஆயினும்கூட தூதரக ரீதியிலான எதிர்ச்செயல், அரசியல் எதிர்ச்செயல்கள் பற்றிக் கூற வேண்டாம், ஐரோப்பிய அரசியல் வட்டங்களில் இருந்து ஒரு எதிர்ப்புச் சொல் கூட வரவில்லை.
English: The Spanish frigate Navarra fired three bursts of warning shots at the vessel.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு யுத்தக் கப்பலான நவரா 3 முறை அந்தக் கப்பலை நோக்கி எச்சரிக்கை சரவெடிக்குண்டுகளை வீசியது.
English: Can we identify those areas where we can blend our traditional knowledge with modern science in a creative manner

Tamil: நமது பாரம்பரிய அறிவாற்றலை நவீன அறிவியலுடன் புதுமையான முறையில் கலந்திடுவதற்கான பகுதிகளை நம்மால் அடையாளப்படுத்த முடியுமா?
English: 'The defining characteristic of a police state is that the police exercise power on behalf of the executive, and the conduct of the police cannot be effectively challenged through the justice system.

Tamil: "போலீஸ் அரசாங்கத்தின் கூறுபாட்டை வரையறுக்கும்போது, நிறைவேற்று அதிகாரத்தின் (Executive) சார்பாக அதிகாரத்தை போலீஸ் செலுத்துகிறது என்றும் போலீசாரின் நடவடிக்கைகள் நீதித்துறையால் எதிர்க்கப்படாது என்றும் பொருளாகும்.
English: In a move that marks a sharp increase in tensions within Lithuania's fractious social elite, the country's parliament has voted narrowly to impeach President Rolandas Paksas.

Tamil: லித்துவேனியா சமுதாய செல்வந்த தட்டுகளுக்குள் பெருகிவரும் பதட்டங்களை குறிக்கின்ற வகையில் அந்த நாட்டு நாடாளுமன்றம், ஜனாதிபதி ரோலன்டாஸ் பக்ஸாஸ் (Rolandas Paksas) மீது பதவி நீக்க விசாரணையை மிகக்குறைந்த வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: Domestic players should rise to the occasion so that cost does not escalate in our efforts to promote localization of supply chain.

Tamil: “பொருள் வழங்கு தொடரை உள்ளூர்மயமாக்குவது என்பதை மேம்படுத்துவதற்காக நாம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளினால், செலவினம் அதிகரிக்காமல் இருக்கும் வகையில், உள்நாட்டுத் தயாரிப்பாளர்கள் காலத்திற்கேற்ப நடந்துகொள்ள வேண்டும்” என்றார் அமைச்சர்.
English: The visit is intended to further strengthen the existing defence cooperation between the Air Forces of the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் விமானப் படைகளிடையே ஏற்கனவே உள்ள பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த பயணம்.
English: He said that the current Union Government had been elected on the mandate of Sabka Saath, Sabka Vikas.

Tamil: ”அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு” என்ற உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் தற்போதுள்ள இந்திய அரசு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Definitely not, Bhagyaraj shakes his head emphatically!

Tamil: இடம் வலமாக அசைகிறது பாக்யராஜின் தலை.
English: Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfies not? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

Tamil: நீங்கள் அப்பமல்லாததற்காகப் பணத்தையும், திருப்திசெய்யாத பொருளுக்காக உங்கள் பிரயாசத்தையும் செலவழிப்பானேன்? நீங்கள் எனக்குக் கவனமாய்ச் செவிகொடுத்து, நலமானதைச் சாப்பிடுங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் ஆத்துமா கொழுப்பான பதார்த்தத்தினால் மகிழ்ச்சியாகும்.
English: Usually when Rajini is shooting for a film, it's not easy to see him in public.

Tamil: பொதுவா ஒரு படத்தில் நடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது ரஜினியை அவ்வளவு சுலபமா வெளியில பார்க்கமுடியாது.
English: However, even in that period of pessimism, people could see a ray of hope and that ray of hope was Sardar Vallabh Bhai Patel.

Tamil: பொன் ராதாகிருஷ்ணன் தொடங்கி வைத்தார் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாளையொட்டி, கன்னியாகுமரி மாவட்டம் நாகர்கோவிலில் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Through Integrated Disease Surveillance network all such persons are tracked and as on 4th March, a total of 28529 persons were brought under community surveillance and monitored.

Tamil: அவர்களுக்கு காய்ச்சல், இருமல் அல்லது சுவாசத்தில் சிரமம் இருக்கிறதா என்று கண்காணிக்கப்படுகிறது. ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு கட்டமைப்பு மூலம் அவர்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றனர். மார்ச் 4 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி 28529 பேர் இந்த கண்காணிப்பு வளையத்துக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்.
English: Navroz Mubarak

Tamil: “நவ்ரோஸ் வாழத்துக்கள்!
English: Kamal was to star in the film.

Tamil: 'ரோபோ'வில் கமல் நடிப்பதாக சொல்லப்பட்டது.
English: Therefore thus said the LORD of hosts; Because you have not heard my words,

Tamil: நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனபடியினால்,
English: Meanwhile, a larger war is to be waged in Afghanistan and Pakistan, not to root out Al Qaeda, but to assert US hegemony in the equally vital and similarly oil-rich region of Central Asia.

Tamil: அல் கொய்தாவை அழிப்பதற்கு என்று இல்லாமல், இதே போல் எண்ணெய் வளம் மிக்க மத்திய ஆசியப் பகுதி மீது அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்துவது என்ற முக்கியமான காரணத்திற்காக.
English: The Standard Operating Procedure for issue of export authorizationshas been simplified and put in public domain.

Tamil: ஏற்றுமதி அனுமதி வழங்குவதற்கான தரப்படுத்தப்பட்ட செயல்பாட்டு நடைமுறை எளிமையாக்கப்பட்டு, அனைவரும் அறிந்துகொள்ளும் வகையில், வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Aspirational Districts: Transforming India, One District at a Time The Aspirational District programme is an innovation in governance that covers about 15 of Indias population and is reflective of the priority of the Government to provide for the poorest of poor.

Tamil: தனித்துவமான மாவட்டத் திட்டம் என்பது இந்திய மக்கள் தொகையில் 15 சதவீதம் பேரை உள்ளடக்கிய நிர்வாகத்திற்கான புதிய திட்டமாகும். ஏழையிலும் ஏழையாக இருப்பவர்களுக்கு அரசு முன்னுரிமை அளிப்பதைப் பிரதிபலிப்பதாக இது இருக்கும்.
English: He said we must all plan for the new reality.

Tamil: புதிய உலகை உருவாக்க நாம் அனைவரும் திட்டமிட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Such support can only be secured through the continued exclusion of the Egyptian masses from the political system.

Tamil: ஆதலால், அரசியல் நடைமுறையிலிருந்து எகிப்திய மக்களை தொடர்ந்து விலக்கி வைத்திருப்பதன் மூலம்தான் அத்தகைய ஆதரவை புஷ் நிர்வாகம் தொடர்ந்து எகிப்திடமிருந்து பெற முயலுகிறது.
English: Dowry and dowry-related violence is not confined to rural areas or to the poor, or even just to adherents of the Hindu religion.

Tamil: வரதட்சினை மற்றும் வரதட்சினை தொடர்பான வன்முறை கிராமப்புறப் பகுதிகளுக்குள் அல்லது ஏழைகளுக்குள் அல்லது இந்து மதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களுக்குள் கூட என்று மட்டுப்படவில்லை.
English: For thousands of years, we have been taught that the      That is, for the down to earth person or for the golden-hearted person, the whole earth is a family.

Tamil: ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நமக்கு, “தாராளமான சரிதனம் வாசுதைவ குடும்பகம்” என்றே நமக்கு கற்பிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. அதனால்தான் அடிமட்டத்தில் உள்ளவர்களாக இருந்தாலும் சரி, நல்ல மனதுடையவர்களாக இருந்தாலும் சரி, ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒரே குடும்பமாக இருக்கிறோம்.
English: 'I can hardly imagine we will be screwing mobile phones together after the closure is announced.'

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், ஆரம்பத்தில் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்கள் தங்களை "அமைதியாக இருங்கள்!" என அறிவுறுத்தியதாக பெண் தொழிலாளர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The first calls for Wahid to be impeached were made by rightwing Islamic parties over this issue.

Tamil: வலதுசாரி இஸ்லாமிய கட்சிகளே வாகிட்டின் குற்றச் செயல்கள் சம்பந்தமாக முதல் குரலை கொடுத்தவர்களாவர்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between India and Election Management Bodies of Namibia and Panama The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for an MoU between India and the the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP) on cooperation in the field of electoral management and administration.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் நமீபியா மற்றும் பனாமா நாடுகளின் தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகளுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும், நமீபியா நாட்டின் தேர்தல் ஆணையம் மற்றும் பனாமா நாட்டின் தேர்தல் தீர்ப்பாயத்துக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஒப்பந்தம் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கானது.
English: The operations follow the visit to Washington by Prime Minister Yousuf Rusa Gilani last month, during which the Bush administration demanded a crackdown.

Tamil: பிரதம மந்திரி யூசுப் ரூசா கிலானி கடந்த மாதம் வாஷிங்டனுக்கு சென்று வந்ததை அடுத்து இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன; அந்த விஜயத்தின் போது, புஷ் நிர்வாகம் ஓர் ஒடுக்குமுறையை வலியுறுத்தியது.
English: But they are not

Tamil: ஆனால் அவர்கள் அவமானப்படவில்லை.
English: We are proud of the achievments of women.

Tamil: பெண்களின் சாதனைகளை கண்டு நாம் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
English: Genuine art is the enemy of the simplistic, the cut-and-dried; it is the realm of the complex, the ambiguous, of problems that never offer immediate solutions.

Tamil: உண்மையான கலை, முன்னேற்பாடாகச் செய்யப்பட்டுள்ள, எளிமைப்படுத்தலின் எதிரியாகும்; இது உடனடித் தீர்வை ஒருபோதும் தராத பிரச்சினைகளின் தெளிவற்ற, சிக்கலான மண்டலமாக இருக்கிறது.
English: The Board of Trustees of Kolkata Port Trust in its Meeting held on 25th February, 2020 has also passed a Resolution to re-name Kolkata Port as Syama Prasad Mookerjee Port, Kolkata considering his multifaceted genius as an eminent jurist, academician, thinker and leader of the masses.

Tamil: 2020 பிப்ரவரி 25-ஆம் தேதி நடைபெற்ற கொல்கத்தா துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தின் வாரியக்குழு உறுப்பினர்கள் கூட்டத்தில், கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் பெயரை, சிறந்த நீதிபதி, கல்வியாளர், சிந்தனையாளர் மற்றும் வெகுஜனத் தலைவர் எனப் பன்முகத் திறமை கொண்ட மேதையான சியாம பிரசாத் முகர்ஜியின் பெயரில், சியாம பிரசாத் முகர்ஜி துறைமுகம், கொல்கத்தா எனப் பெயர் மாற்றம் செய்யத் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: That speaks for Kareena's sincerity!

Tamil: கரீனா என்றால் சின்ஸியாரிட்டி என்று அர்த்தமா?
English: 'History will judge Cameron by how ruthlessly he hacks back the bloated public sector.

Tamil: "எந்த அளவிற்கு காமரோன் ஊதி நிற்கும் பொதுத் துறையை இரக்கமற்ற முறையில் சேதப்படுத்துகிறார் என்பதை வரலாறு தீர்மானிக்கும்.
English: The right-wing Island newspaper argued in its editorial the day after the US election: 'President Bush will serve this country's interests best because no other world leader, since the problem of terrorism emerged in this country, had come out so hard against terrorism here.

Tamil: வலதுசாரி ஐலண்ட் செய்தித்தாள், அமெரிக்க தேர்தலுக்கு மறுநாள் ஆசிரியர் தலையங்கத்தில்: "இந்த நாட்டில் பயங்கரவாதப் பிரச்சினை தொடங்கியதிலிருந்து, ஜனாதிபதி புஷ்ஷைத் தவிர வேறு எந்தவொரு உலகத் தலைவரும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக முன்வராத பட்சத்தில் அவர் இந்த நாட்டின் நலன்களை சிறந்த முறையில் பாதுகாப்பார்.
English: Looks like you are in your best of health' Suddenly there used to be a glow on his face.

Tamil: இதனால், பிரச்சனை மறந்து, மகிழ்ச்சி ஏற்படும்.அவரது முகத்தில் பிரகாசத்தை காணலாம்.
English: Ambrose Evans-Pritchard, again in the Telegraph, noted Moody's verdict that the United States, the UK, Germany, France, and Spain are 'walking a tightrope as they try to bring public finances under control without nipping recovery in the bud.'

Tamil: ஜிமீறீமீரீக்ஷீணீஜீலீக் பத்திரிகையில் Ambrose Evans-Pritchard அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின் ஆகியவை "மீட்பை முளையிலேயே கிள்ளி எறியாமல், பொது நிதியங்களை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர முயற்சிக்கையில், கயிற்றின் மேல் கழைக்கூத்தாடி போல் நடக்கின்றன" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Background Farmers in India today suffer from various restrictions in marketing their produce.

Tamil: பின்னணி விவசாயிகள் தங்களுடைய வேளாண்மை உற்பத்திப் பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவதில் பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளால் சிரமப்படுகின்றனர்.
English: As part of 'Perestroika', he had set the course for the restoration of capitalism.

Tamil: "Perestroika" வின் ஒரு பகுதியாக அவர் முதலாளித்துவ மீட்பிற்கான பாதையை வகுத்தார்.
English: The Israeli army also said its forces in Gaza and the West Bank had been told to 'avoid any attacking activities against the Palestinians'.

Tamil: "பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான எந்த விதமான தாக்குதல் நடவடிக்கைகளையும் தவிர்த்துக் கொள்ளுமாறு" காசா மற்றும் மேற்குக்கரையில் உள்ள தங்களின் படைகளுக்கு கூறப்பட்டிருப்பதாக இஸ்ரேலிய இராணுவமும் கூட கூறியது.
English: Prime Minister's Office PM salutes the teaching community, on Teachers' Day pays tributes to Former President Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிரியர் தினத்தன்று ஆசிரிய சமூகத்திற்கு பிரதமர் வணக்கம்; முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர்.
English: This mood is encouraged by the various radical tendencies active in France that, while calling themselves revolutionary socialists, serve as apologists for the trade union bureaucracy.

Tamil: இந்த உணர்வை பிரான்சிலுள்ள பல்வேறு தீவிரவாத போக்குகள் ஊக்குவிக்கின்றன, அவர்கள் தங்களை புரட்சிகர சோசலிஸ்ட்டுகள் என்று கூறிக்கொண்டாலும், அவர்கள் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு வக்காலத்து வாங்குபவராக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

Tamil: யூதாவும் எருசலேமிலே யுத்தம்பண்ணும்; அப்பொழுது சுற்றிலும் இருக்கிற சகல ஜாதிகளுடைய ஆஸ்தியாகிய பொன்னும் வெள்ளியும் வஸ்திரங்களும் மகா திரளாகக் கூட்டப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of the Memorandum of Cooperation between India and Japan on establishing a Liquid, Flexible and Global LNG Market The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on establishing a liquid, flexible and global LNG Market.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திரவ, எளிதில் பயன்படுத்தக் கூடிய மற்றும் திரவமயமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயு உலகளாவிய சந்தையை ஏற்படுத்த இந்தியா-ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திரவ, எளிதில் பயன்படுத்தக் கூடிய மற்றும் திரவமயமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவுக்கான சர்வதேச அளவிலான சந்தையை உருவாக்க இந்தியா, ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Nurseries have been raised in Sabarkantha and Vansada districts of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தின், சபர்காந்தா, வன்சாடா மாவட்டங்களில் நாற்று விடும் பணிகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.The two leaders discussed the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic, and expressed solidarity with each other during the health crisis.

Tamil:  பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் ஸ்டீல் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், ரஷிய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் திரு அலெக்சாண்டர் நோவாக் ஆகியோர் காணொளி மூலம் கலந்துரையாடல்.
English: He added that this year on the occasion of Indias Independence Day on 15th August, a people's movement to end the use of single use plastic was called for.

Tamil: இந்த ஆண்டு, இந்தியாவின் சுதந்திர தினமான ஆகஸ்ட் 15-ந் தேதியன்று, ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக் பொருட்களுக்கு முடிவு கட்ட மாபெரும் மக்கள் இயக்கத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: He also launched the Khelo India App at the event.

Tamil: தகவல் பெறும் வசதியுடைய கேலோ இந்தியா செயலியையும் அவர் இந்த விழாவில் வெளியிட்டார்.
English: Energy needs and control over energy supplies are central to the strategic calculations of all the major powers.

Tamil: எரிசக்தி தேவைகளும் எரிசக்தியின் சப்ளைகள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நிலைநாட்டுவதும், எல்லா பெரிய வல்லரசுகளின் மூலோபாய கணிப்பீடுகளுக்கு முக்கியமானதாகும்.
English: Expressing solidarity with the world as it combats the COVID 19 pandemic the Union Minister highlighted how COVID  19 has taught us that we can survive on less.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் உலகத்துடன் இணைந்து இந்தியா செயல்படும் என்பதைத் தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர், குறைந்த வசதிகளுடன் நாம் எப்படி உயிர் வாழமுடியும் என்பதை கொரோனா நமக்கு கற்பித்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He told his supporters Monday that whereas the Israelis 'do not want peace, do not want to stop settlement construction and do not want the vision of two-statesâ¦. We must remain believers in peace.'

Tamil: திங்களன்று "இஸ்ரேலியர்கள் சமாதானத்தை விரும்பவில்லை, குடியேற்றக் கட்டமைப்புக்களை நிறுத்த விரும்பவில்லை, இரு நாடுகள் என்ற கருத்தை விரும்பவில்லை...நாம்தான் சமாதானத்தை நம்புபவர்களாக இருக்க வேண்டும்." என்று தன்னுடைய ஆதரவாளர்களிடம் கூறினார்.
English: If you love me, keep my commandments.

Tamil: நீங்கள் என்னிடத்தில் அன்பாயிருந்தால் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.
English: Today is an opportunity to celebrate the life and contribution of Dr. A Ramakrishna, posthumous winner of the Padma Bhushan, the nations third highest civilian award.

Tamil: நாட்டின் மூன்றாவது மிக உயரிய விருதான பத்மபூஷன் விருதைப் பெற்றவரான டாக்டர்.ஏ.ராமகிருஷ்ணாவின் வாழ்க்கை மற்றும் இந்திய தொழில்துறைக்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பை கொண்டாடுவதற்கு கிடைத்த ஒரு நல்வாய்ப்பு இது ஆகும்.
English: According to the Post report, it was Deputy Secretary of State John Negroponte - a veteran of dirty deals with dictators - who finally convinced him.

Tamil: போஸ்ட்டின் கருத்தின்படி, சர்வாதிகாரிகளுடன் ஏராளமான கறைபடிந்த ஊழல்களுக்கு பெயர் போன பதில் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ஜோன் நெக்ரோபொன்ட் முஷாரப்பை இறுதியாக நம்ப வைத்தார்.
English: She has been acting in Malayalam films and she is the umpteenth Malayali to make her entry into Tamil films this year.

Tamil: மலையாளப் படங்களில் நடித்துக் கொண்டிருக்கும் நம்பீஸன் இந்த வருடம் மலையாளத்திலிருந்து தமிழுக்கு வரும் நூற்றி ஒன்றாவது அறிமுகம்.
English: The WSWS has always opposed the law on the veil.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் எப்போதுமே பர்தா தொடர்பான சட்டத்தை எதிர்த்தே வந்திருக்கிறது.
English: What I am talking about is the strategic alliance with Russia in energy security, which is becoming for India at least as important as national security.'

Tamil: நான் பேசுவது ரஷ்யாவுடன் எரிபொருள் மூலோபாய பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் சம்மந்தப்பட்டது, இது இந்தியாவிற்கு தேசிய பாதுகாப்பு அளவிற்கு முக்கியத்துவம் நிறைந்தது."
English: 1,71,503 e-waybills have been successfully generated on the portal from 00:00 hours till 17:00 hrs of 1st April, 2018.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 1-ம் தேதி மாலை 5 மணிவரை 1,71,503 மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை வலைதளம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கியுள்ளது.
English: The underlying political motivations behind the Washington Post-ABC News poll were reflected in the editorial comments of both the Post and the New York Times.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் - ABC நியூஸ் கருத்துக்கணிப்பின் பின்னணியாக உள்ள அரசியல் நோக்கங்களின் அடிப்படை போஸ்ட் மற்றும் நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஆகிய இரண்டின் தலையங்க, கருத்துகளில் எதிரொலிக்கிறது.
English: They tried to prevent release of Tamil films dubbed into Telugu.

Tamil: தமிழ்ப் படங்கள் தெலுங்கில் மொழிமாற்றம் செய்து வெளியிடுவதை தடுக்க முயன்றார்கள், முடியவில்லை.
English: The user can determine the GST rate for a good or a service by entering the name or Chapter heading of the commodity or service.

Tamil: ஒரு பொருளின் அல்லது சேவையின் பெயரை அல்லது அதன் அத்தியாயத் தலைப்பை நிரப்பி, அப்பொருளின் அல்லது சேவையின் ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதத்தை உபயோகிப்பாளரே தீர்மானிக்க முடியும்.
English: Almost all the railway lines of the North-East have been converted to broad-gauge.

Tamil:  வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து ரயில்வே பாதைகளும், அகல ரயில் பாதைகளாக மாற்றப்பட்டுவிட்டன.
English: Prime Minister Costa represents the best of the Indian Diaspora across the world.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள இந்திய வம்சாவளி இந்தியர்களின் பிரதிநிதியாகவும் பிரதமர் கோஸ்டா விளங்குகிறார்.
English: The editor-in-chief of the Pakistani Daily Mail, Makhdoom Babar, told Al Jazeerah: 'This is a fact.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய டெய்லி மெயிலின் தலைமை ஆசிரியர், மக்தூம் பாபர், அல் ஜசீராவிடம் கூறினார்: "இது ஒரு உண்மை.
English: The Minister said that the Fisheries sector has shown an impressive growth in terms of fish production and export earnings during the past five years.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் மீன் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி வருவாயில் மீன்வளத் துறை உறுதியான வளர்ச்சியை அடைந்திருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Kelly was at the centre of the scandal over Prime Minister Tony Blair's claims that Iraq possessed weapons of mass destruction, because he had spoken to the BBC about disquiet within the security services over the accuracy of the government's intelligence dossiers.

Tamil: ஈராக்கிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாக பிரதமர் டோனி பிளேயர் கூறியது தொடர்பான பரபரப்பின் மையமாக கெல்லி இருந்தார், ஏனெனில் அரசாங்கம் வெளியிட்ட புலனாய்வு ஆவணங்களில் காணப்பட்ட தகவல்களின் துல்லியம் தொடர்பாக பாதுகாப்பு சேவைகளில் நிலவிய அதிருப்தி குறித்து BBC- க்கு கெல்லி பேட்டியளித்திருந்தார்.
English: And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

Tamil: அப்னேர் எப்ரோனுக்குத் திரும்பி வருகிறபோது, யோவாப் அவனோடே இரகசியமாய்ப் பேசப்போகிறவன்போல, அவனை ஒலிமுகவாசலின் நடுவே ஒரு பக்கமாய் அழைத்துப்போய், தன் தம்பி ஆசகேலுடைய இரத்தப்பழியை வாங்க, அங்கே அவனை வயிற்றிலே குத்திக் கொன்றுபோட்டான்.