gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today it is a power that actively destroys the past equilibrium.

Tamil: பழைய சமநிலையை தீவிரமாக அழிந்து வருகிற ஒரு சக்தியாக விளங்குகிறது.
English: Therefore, this workshop has its own greatness.

Tamil: அந்த வகையில் இந்த கருத்தரங்கு முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
English: On just one day, October 27, 1997, the Dow Jones average fell 554 points (7.2 percent) in response to turmoil on Asian currency markets.

Tamil: ஆசிய நாணய சந்தையில் ஏற்பட்ட கொந்தளிப்பை எதிர்கொண்டதில் 1997 அக்டோபர் 27 அன்று ஒரே நாளில் Dow Jones சராசரியாக 554 புள்ளிகள் சரிந்தது (7.2 சதவிகிதம்).
English: RTO to start issuing driving licences in orange and red zones.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் அனைத்து ரேஷன் அட்டைகளும், டிஜிட்டல் ஸ்மார்ட் அட்டைகளாக 2017ஆம் ஆண்டில் மாற்றப்பட்டுவிட்டன.
English: The concern within the media is that so crude and hamfisted is Hutton's exercise in political DIY that it has undermined the fundamental purpose of the inquiry itself.

Tamil: செய்தித்துறையின் கவலை, அரசியல் பூச்சுவேலையில் அரைகுறையானதும் மோசமானதுமான ஹட்டனின் கடமை நீதி விசாரணையில் அடிப்படை நோக்கத்தையே அர்த்தமற்றதாக்கி விட்டது என்பதாகும்.
English: As David North puts it in his introduction to The Revolution Betrayed, the "centuries of deformed workers' states" turned out to be about four decades.

Tamil: காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட புரட்சிக்கான அறிமுக உரையில் டேவிட் நோர்த் குறிப்பிடுவது போல, "சீரழிந்த தொழிலாளர் அரசுகளுக்கான நூற்றாண்டு" என்பது நான்கு தசாப்த காலத்திற்கான விடயமாக முடிந்து போனது.
English: Out of 844 billion rupees in foreign debts, Sri Lanka owes 538 billion rupees to OPEC countries.

Tamil: 844 பில்லியன் ரூபாய்கள் வெளிநாட்டு கடன்களுக்கும் மேலதிகமாக, இலங்கை ஒபெக் நாடுகளுக்கு 538 பில்லியன் ரூபாய்கள் கடன்பட்டிருக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Air Services Agreement between India and Georgia The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Air Services Agreement (ASA) between India and Georgia.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் (ASA) கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell on their faces.

Tamil: தாவீது தன் கண்களை ஏறெடுத்து, பூமிக்கும் வானத்திற்கும் நடுவே நிற்கிற கர்த்தருடைய தூதன் உருவின் பட்டயத்தைத் தன் கையில் பிடித்து, அதை எருசலேமின்மேல் நீட்டியிருக்கக் கண்டான்; அப்பொழுது தாவீதும் மூப்பர்களும் இரட்டுப் போர்த்துக்கொண்டு முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
English: Such a fund would permit leading European nations, with Germany to the fore, to override the national sovereignty of individual countries and impose drastic austerity programs similar to those imposed by the International Monetary Fund - but without the interference of the United States, which dominates the affairs of the IMF.

Tamil: அத்தகைய நிதியம் முக்கிய ஐரோப்பிய நாடுகளை, ஜேர்மனியை முன்னிறுத்தி, தனி நாடுகளின் தேசிய உரிமையை மீறி IMF சுமத்துவது போன்ற கடுமையான சிக்கனத் திட்டங்களை சுமத்த அனுமதிக்கும். IMF ல் ஆதிக்கம் செலுத்தும் அமெரிக்காவின் குறுக்கீடு இதில் இருக்காது.
English: In its report to the UAW convention held earlier this month in Las Vegas, the union leadership acknowledged that UAW membership had plummeted from a high of over 1.5 million to 557,000, the lowest level since 1942.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் திவால் முறை பாதுகாப்பை நாடி, தன்னுடைய தொழிற்சங்க ஊழியர்களை 60 சதவிகித ஊதிய வெட்டிற்கு உடன்படுமாறும் சுகாதாரக்காப்பீடு, ஓய்வூதியம் மற்றும் பல நலன்களை இழப்பதற்கு உடன்படுமாறும் கட்டாயப்படுத்திவிட்டது.
English: The Democrats' plan would be limited to one year, providing a one-time rebate of $300 per adult and $300 for each child (up to two children per family), as well as $40 billion in aid to state and local governments and some tax credits for businesses to buy new equipment or pay health insurance premiums.

Tamil: வயதுவந்தவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே முறையில் 300 டொலரும், ஒரு குடும்பத்திற்கு இரண்டு குழந்தைகள் வரை ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் 300 டொலரும் திருப்பிவழங்க வகை செய்கிறது. மேலும், மாநில அரசுகளுக்கும், உள்ளாட்சி அரசுகளுக்கும் 40பில்லியன் உதவித்தொகை வழங்கவும், வர்த்தகர்கள் புதிய சாதனங்களை வாங்க அல்லது சுகாதார காப்புறுதி பணம் வழங்க சில வரிச் சலுகைகளையும் இத்திட்டம் வழங்குகிறது.
English: Ministry of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal Meets Stakeholders for Discussing Modalities of Operation Greens Union Minister for Food Processing Industries Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் பசுமை நடவடிக்கைகளுக்கான விதிமுறைகளை வகுப்பது பற்றி விவசாயத்துடன் தொடர்புடையவர்களுடன் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆலோசனை மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், விவசாய உற்பத்தி அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் உள்ளிட்ட விவசாயத்துடன் தொடர்புடையவர்களுடன் இன்று ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: In November three policemen were killed by Israeli shellfire in the Egyptian section of Rafah.

Tamil: இஸ்ரேலியக் குண்டுத் தாக்குதலால் ரபாவில் எகிப்திய பிரிவில், நவம்பர் மாதம் மூன்று போலிசார் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The claim that Iraqi President Saddam Hussein is a threat to the United States and that war against Iraq is justified on the grounds of 'self-defense' - as US officials declared last week at a NATO strategy conference in Munich - is a cynical lie.

Tamil: ஈராக்கிய ஜனாதிபதி சதாம் ஹூசைன் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறார் என கூறிக்கொண்டு ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தம் --மியூனிச்சில் நேட்டோ மூலோபாய மாநாட்டில் கடந்தவாரம் ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி பிரகடனம் செய்தவாறு-- "சுயபாதுகாப்பு" என்ற தளத்தின் பேரில் நியாயப்படுத்தப்படுவது, எரிச்சல் கொண்ட பொய்யாகும்.
English: The lawyer who argued for Senthil Kumar insisted that the jury should necessarily see Kamal's 'Dasavataram' to know that it was indeed his story that had been used.

Tamil: செந்தில் குமார் சார்பாக ஆஜரான வக்கீல், நீதிபதிகள் கமலின் 'தசாவதாரம்' படத்தை பார்க்க வேண்டும் என்றும், அப்படி பார்த்தால் மட்டுமே அது செந்தில் குமாரின் கதை என்பது தெரியவரும் என வாதிட்டார்.
English: The leaked report of the 1,400-strong US Iraq Survey Group states that it has not found even a 'minute' amount of chemical, biological or nuclear weapons material.

Tamil: அமெரிக்க ஈராக் மீதான மதிப்பீட்டுக் குழு, (US Iraq Survey Group) இரகசியமாக வெளியிட்டுக் கசிந்த 1400 பக்க அறிக்கை, "மிகச்சிறிய" அளவு கூட இராசயன, உயிரியல், அணு ஆயுதப்பொருட்களை அது கண்டுபிடிக்கவில்லை எனக் கூறியுள்ளது.
English: The presence of the farmers in Vigyan Bhawan in itself is a strong message.

Tamil: விஞ்ஞான் பவனில் விவசாயிகள் பங்கேற்றிருப்பதே, மிக வலுவான செய்தியாகும்.
English: To add to their suffering, the Palestinian survivors of this new weaponry can expect to fall victim to cancer.

Tamil: இவ்வகை புதிய ஆயுதத் தாக்குதலில் உயிர் தப்பிய பாலஸ்தீனியர்களை புற்றுநோய் தாக்கும் அபாயம் உள்ளது.
English: It has provided the explosively formed projectiles [roadside bombs] and it has provided some 244 mm rockets, in addition to mortars, mortar rounds and other small arms ammunition.'

Tamil: சாலையோர குண்டுகள் என அழைக்கப்படும் வெடிப்புத் தன்மை நிறைந்த எறிகுண்டுகளையும் கொடுத்துள்ளது; சில 244 MM ராக்கெட்டுக்களையும், சிறு பீரங்கிகளை தவிர, சிறு பீரங்கி வெடி மருந்துகள் இன்னும் சிறிய வெடிபொருட்கள் ஆகியவற்றையும் கொடுத்துள்ளது."
English: In open contempt for democratic procedure, the Australian parliament was adjourned on March 8 and did not reconvene until after Howard and his cabinet had voted in the early hours of March 20 that Australian troops would take part in the illegal invasion.

Tamil: ஜனநாயக நடைமுறைக்கு முற்றிலும் வெளிப்படையான இகழ்வுணர்வை காட்டும் விதத்தில், அவுஸ்திரேலிய பாராளுமன்றம் மார்ச் 8ம் தேதி ஒத்திப் போடப்பட்டது; ஹோவர்டும் அவருடைய மந்திரிசபையும் மார்ச் 20 அதிகாலையில் அவுஸ்திரேலிய துருப்புக்கள் சட்டவிரோத படையெடுப்பில் பங்கு பெறும் என்று முடிவெடுக்கும் வரை மறுபடி கூட்டப்படவில்லை.
English: When Bush entered the White House, the Office of Management and Budget predicted an accumulated surplus of $5.6 trillion over 10 years, and Bush based his campaign for a $1.3 trillion tax cut for the rich on the claim that it was only fair to return the excess revenue to those who contributed it.

Tamil: இதில் ஈராக்குடன் நடைபெறவிருக்கும் போருக்கான செலவினம் சேர்க்கப்படவில்லை. புஷ், வெள்ளை மாளிகையில் பதவி ஏற்றுக்கொண்ட நேரத்தில் வரவுசெலவுதிட்ட தயாரிப்பு மற்றும் நிர்வாக அலுவலகம் வரும் 10 ஆண்டுகளில் உபரியாக 5.6 ரில்லியன் டொலர்களுக்கு மேல் சேர்ந்துவிடும் என மதிப்பீடு செய்திருந்தது.
English: As the director of the regime's 'law and order' campaigns, Luo has concentrated the para-military Peoples Armed Police in the major urban centres.

Tamil: இண்டர் நெட் செயல்பாட்டை மூன்று லட்சம் உளவாளிகள் மற்றும் தகவல் தருவோர் மூலம் செய்தி அறிவிப்புக்கள், வெளியீடுகள் மற்றும் மின்மடல்களை கண்காணித்து வருகின்றார்.
English: Besides, after the other facilities develop, it will open up new opportunities of employment for lakhs of people.

Tamil: இதுதவிர, 24 மணிநேரமும் தரமான, நம்பகமான மின்சார விநியோகத்தை உறுதி செய்ய உதய் திட்டமும் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: He cited the recent split of the PS left wing, led Jean-Luc Mélenchon, who has set up a Left Party (PG, Parti de Gauche) seeking a political alliance with the PCF.

Tamil: PS இன் இடது பிரிவில் ஜோன்-லூக் மெலோன்சோன் (Jean-Luc Mélenchon) தலைமையில் நடைபெற்ற பிளவை அவர் மேற்கோளிட்டார்; அவர் இடது கட்சி (PG, Parti de Gauche) என்பதை நிறுவி PCF உடன் அரசியல் கூட்டை நாடுகிறார்.
English: The general assembly was the first by the OAS since the war with Iraq and the aborted United Nations Security Council vote on granting the US authorization to invade.

Tamil: இந்த OAS பொதுமன்றக் கூட்டம் ஈராக்குடனான அமெரிக்காவின் போருக்குப் பிறகு நடக்கும் முதல் கூட்டமாகும். மேலும் ஐ.நா.
English: Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

Tamil: சிதேக்கியாவின் கண்களைக் கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப் போட்டான்.
English: As then, the working class today confronts a social struggle that has only two possible outcomes: Either the working class conquers political power and forms a workers' government, breaking the dictatorship of the banks and democratizing the economy, or the ruling class will resort to dictatorial measures and, as in 1933, impose a dictatorship, mass poverty and war.

Tamil: அப்பொழுது போல் தொழிலாள வர்க்கம் இப்பொழுதும் இரண்டு விளைவுகள் மட்டும் இருக்கக்கூடிய சமூகப் போராட்டத்தை எதிர்கொள்கின்றது: ஒன்று, அதிகாரத்தை தொழிலாள வர்க்கம் கைப்பற்றி, தொழிலாளர் அரசாங்கத்தை அமைத்து, வங்கிகளின் சர்வாதிகாரத்தை முறித்து, பொருளாதாரத்தை ஜனநாயகப்படுத்தும்; அல்லது ஆளும் வர்க்கம் சர்வாதிகார நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்தி 1933ல் நடந்ததைப் போல் சர்வாதிகாரம், பாரியளவிலான வறுமை மற்றும் போர் ஆகியவற்றைத்தான் திணிக்கும்.
English: Unity in Diversity or Bhinneka Tunggal Ika is also a key facet of the shared societal value structures that both countries celebrate, as also the common values of democracy and rule of law.

Tamil: வேற்றுமையில் ஒற்றுமை (Unity in Diversity) அல்லது பினைகா துங்கால் இல்கா (Bhinneka Tunggal Ika) ஆகியவை இரு நாடுகளும் கடைப்பிடிக்கும் மிக முக்கியமான சமூக விழுமியங்களாகும். அதைப் போல் பொதுவான ஜனநாயக மதிப்பீடுகளும் ச்டடங்களும் அமைந்துள்ளன.
English: They're doing their job.' But what you're sending them to do doesn't make sense. And it's a fundamental thing that has to happen in this country.

Tamil: ''இந்த வீரர்கள் சிறப்பானவர்கள்'' தங்களது பணியை செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்று சொல்வது சாத்தியம்தான்.' ஆனால் அவர்கள் அங்கு என்ன பணியாற்றுவதற்கு நீங்கள் அனுப்புகிறீர்கள் என்பது பொருளற்றதாக இருக்கிறது மற்றும் இந்த நாட்டில் இது ஒரு அடிப்படையான பிரச்சனையாகும்.
English: PM stated that the true power of the people of the country can come to the fore only when the government stands not as a hindrance to India, Indian and Industries, but as their partner.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், இந்தியர்களுக்கும் தொழில்துறையினருக்கும் அரசு இடையூறாக இல்லாமல் தோழனாக செயல்படும்போதுதான் நாட்டு மக்களின் ஆற்றல் முன்னணி நிலைக்கு வரும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Of 500 houses and businesses belonging to Muslims in the Maligawatte area, about 300 have been damaged, along with a number of taxis, motorbikes, lorries and vans.

Tamil: மாளிகாவத்தைப் பிரதேசத்தில் முஸ்லிம்களுக்குச் சொந்தமான 500 வீடுகளிலும் கடைகளிலும் சுமார் 300 சேதமுற்றுள்ளதோடு சில டாக்சிகள், மோட்டார் பைக்குகள், லொரிகள் மற்றும் வாகனங்களும் சேதமுற்றுள்ளன.
English: May this pious festival inspire us to follow the teachings of Lord Buddha and strengthen the spirit of harmony amongst us.

Tamil: பக்தி மயமான இந்தப்பண்டிகை புத்த பகவானின் போதனைகளைப் பின்பற்ற நமக்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், நம்மிடையே நல்லிணக்கத்தைப் பேணும் சிந்தனையை வலுப்படுத்தட்டும்’’.
English: Another participant at the meeting declared that he did not believe that nationalism had particularly deep roots among Polish workers and students.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்ற மற்றொருவர் தேசியவாதம் குறிப்பிட்ட வகையில் போலந்து தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் இடையே வேரூன்றியிருப்பதாக தான் நம்பவில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Under the scheme, when the employer keeps apprentice, the government pays one fourth amount of the stipend to them.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், வேலை வழங்குவோரே தொழில் பழகுனரை நியமித்துக் கொள்ளலாம்; அவர்களுக்கான உதவித் தொகையில் நான்கில் ஒரு பகுதியை அரசே வழங்குகிறது.
English: He said suitable transportation infrastructure is being developed, keeping this in mind.

Tamil: இதை மனதிற்கொண்டு, தேவையான போக்குவரத்து கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In March the government conceded that half a million Indians had lost their jobs due to the economic crisis, but there have been estimates of much larger job losses, ranging in the millions, from economists, business organizations, and unions.

Tamil: மார்ச் மாதம் அரசாங்கம் அரை மில்லியன் இந்தியர்கள் தங்கள் வேலைகளைப் பொருளாதார நெருக்கடியினால் இழந்துவிட்டதாக ஒப்புக் கொண்டது; ஆனால் சில மதிப்பீடுகள் பொருளாதார வல்லுனர்கள், வணிக அமைப்புக்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து திரட்டிய விதத்தில் இன்னும் அதிகமான வேலை இழப்புக்களை, பல மில்லியன் கணக்கில் தெரிவிக்கின்றன.
English: Dil has already been made as 'Dum' starring Vivek Oberoi.

Tamil: ஏற்கனவே ‘தில்’ படம், விவேக் ஓபராய் நடிப்பில் ‘தம்’ என்னும் பெயரில் இந்தியில் ரீமேக் ஆனது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Such a perspective, perpetuated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), promotes illusions in the very imperialist forces responsible for the war and that give military and diplomatic support to the Sri Lankan government.

Tamil: இத்தகைய முன்னோக்கு, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளினால் நிரந்தரமாக்கப்பட்டு, இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு இராணுவ, இராஜதந்திர ஆதரவை கொடுக்கும் மற்றும் போருக்குக் காரணமாக இருக்கும் அதே ஏகாதிபத்திய சக்திகள் மீது நப்பாசைகளைத்தான் வளர்க்கிறது.
English: Our relations are unique and special. Our bilateral ties are based on utmost trust and understanding.

Tamil: நமது உறவுகள் சிறப்பான இடத்தை வகிப்பதாகக் கூறிய அவர், இருதரப்பு உறவுகள் மிகச்சிறந்த நம்பிக்கை மற்றும் புரிந்துணர்வின் அடிப்படையில் ஆனவை என்று தெரிவித்தார்.
English: In December, the group organized an independent demonstration to denounce US war plans, while also opposing all factions of the Iranian government.

Tamil: டிசம்பரில், அமெரிக்காவின் யுத்த திட்டங்களை நிராகரிக்கவும், அத்துடன் ஈரானிய அரசாங்கத்தின் அனைத்து பிரிவுகளை எதிர்க்கவும் இந்த குழு சுயாதீனமான ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The Earth is our mother and we all are her children.

Tamil: பூமி நமது தாய், நாம் அவளின் மைந்தர்கள்.
English: The congress' morning session was dominated by a faction struggle between the majority and minority factions of the LCR's political committee, who proposed two competing platforms in the run-up to the party congress.

Tamil: மாநாட்டின் காலைக் கூட்டம் LCR அரசியல் குழுவின் பெரும்பான்மை, சிறுபான்மை பிரிவினருக்கு இடையேயான போராட்டத்தினால் ஆதிக்கம் செய்யப்பட்டது; இவர்கள் கட்சி மாநாட்டிற்கு முன் இரு போட்டியான அரங்குகள் தேவை என்று வாதிட்டனர்.
English: Emperor Ashoka put great emphasis on prohibiting the destruction of forests and the killing of animals.

Tamil: காடுகள் அழிக்கப்படுவதையும், விலங்குகள் கொல்லப்படுவதையும் தடுப்பதற்கு அசோக சக்ரவர்த்தி பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: "The people of Tamilnadu are happy to be blessed with rains this season.

Tamil: "இன்று தமிழகத்தை வான்மழைவந்து சந்தோஷப்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது.
English: One of the most popular slogans in the rallies - 'No War for Oil' - reflected the widespread and growing sense that behind the official talk of weapons of mass destruction and UN resolutions lies a drive to seize Iraq's rich petroleum holdings, pointing to the imperialistic character of the coming war.

Tamil: பேரணியில் மிக அதிகமாக எழுப்பப்பட்ட முழக்கம் ''எண்ணெய்க்காக போர் வேண்டாம்!'' என்பது தான். அரசாங்க அதிகாரிகள், பரந்த மக்களை கொன்றுகுவிக்கும் ஆயுதங்கள் மற்றும் ஐ.நா-தீர்மானங்கள் என்று அதிகாரபூர்வமான கருத்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டிருந்தாலும் அதற்கு பின்னணியாக ஈராக்கின் வளமான பெட்ரோலியத்தை பிடிப்பதுதான் என்பது பரவலாக மக்களிடையே வளர்ந்து வருகிற உணர்வு ஆகும்.
English: Scientists as a group tend to measure, discover, standardize and calibrate.

Tamil: அறிவியல் நிபுணர்கள் குழுவாக சேர்ந்து அளவீடு செய்தல், கண்டுபிடித்தல், தரநிலைப்படுத்தல் ஆகியவற்றைச் செய்வார்கள்.
English: Powell's speech only confirmed the lack of any credible case against Iraq and dramatically heightened international opposition to the pending invasion.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக நம்பும் தன்மையான வாதம் ஏதும் இல்லை என்பதை பவலின் உரை உறுதிபடுத்தியதுடன், வரவிருக்கும் படையெடுப்பிற்கு சர்வதேச எதிர்ப்பை வியத்தகு அளவிற்கு உயர்த்தத்தான் உதவியது.
English: He has been suffering from diabetes and blood pressure.

Tamil: இதனால் மருத்துவமனையில் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: 44721.84 crore during 2016-17.

Tamil: இது 2016-17 ஆண்டு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ரூ.44,721.84 கோடியைவிட 39% அதிகம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And the Government of India provides grant for organising two Saras fairs a year in every state to provide right kind of markets for these products.

Tamil: இந்தத் தயாரிப்புகளுக்கு சரியான முறையில் சந்தையை அமைத்துத் தர, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஆண்டுதோறும் இரண்டு சாரஸ் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்ய இந்திய அரசு அனுமதி வழங்கி வருகிறது.
English: He said that the government has sanctioned 1,00,000 crore rupees for boosting agriculture infrastructure even during the Corona pandemic.

Tamil: கொரோனா நோய்த் தொற்றுக் காலத்திலும், வேளாண்மைக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான உதவித் திட்டங்களுக்கு அரசு அனுமதி அளித்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The first mistake Suryah made was to forget directing and get into acting.

Tamil: இயக்கத்தை மறந்து நடிகராக முயற்சித்தது எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் முதல் கோணல்.
English: The Ministry also highlighted its post Covid challenges in meeting the goals of the Jal Jeevan Mission which included the need for capital intensive projects in some water scarce  water quality affected areas, for achieving drinking water security, etc.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் இலக்குகளை எட்டுவதில் கொவிட்டுக்கு பிறகான சவால்களைப் பற்றிக் கூட்டத்தில் குறிப்பிட்ட அமைச்சகம், தண்ணீர் பற்றாக்குறை மிக்க மற்றும் தண்ணீரின் தரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சில பகுதிகளில் குடிதண்ணீர்ப் பாதுகாப்பை எட்டுவதற்கு முதலீட்டை அதிகம் ஈர்க்கும் திட்டங்களின் தேவை மற்றும் இதர விஷயங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டது.
English: After threatening that US activists might succeed in branding the 2008 Beijing Olympics the 'Genocide Olympics,' he concluded, 'unless China does its part to ensure that the government of Sudan accepts the best and most reasonable path to peace, history will judge your government as having bank-rolled a genocide.'

Tamil: அமெரிக்க செயற்பாடுகள் 2008 பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக் விளையாட்டை "இனக் கொலை ஒலிம்பிக்ஸ்" என முத்திரையிடும் முயற்சியில் வெற்றி அடையலாம் என்று அச்சுறுத்திய பின்னர், "சமாதானத்திற்கு சிறந்த, மிக நியாயமான வழியை சூடான் ஏற்பதற்கு சீனா உரியதைச் செய்யாவிட்டால், வரலாறு உங்கள் அரசாங்கத்தை இனக் கொலைக்கு பணம் கொடுத்த அரசாங்கம் என்று தீர்மானித்துவிடும்" என்று முடிவுரையாக கூறியுள்ளார்.
English: Potential rivals are to be destroyed before they can become a major threat.

Tamil: இந்த தத்தவத்திற்கு சர்வதேச சட்டத்தில் எந்தவிதமான அடிப்படையும் இல்லை.
English: Today, there is no need to explain to anybody what is terrorism terrorists themselves have made them realize it however, when India carries out surgical strike then the world recognizes Indias strength that India restrains itself but it can also demonstrate its prowess.

Tamil: இன்று பயங்கரவாதம் என்ன என்று எவருக்கும் விளக்கத் தேவையில்லை. பயங்கரவாதிகளே அவர்களுக்கு அதை உணர்த்திவிட்டனர்.
English: Jayaweera, a retired village officer, told the SEP that the home guard, nicknamed 'Tomba', had also threatened to 'smash-up' Mariyadas's communication centre.

Tamil: ஓய்வுபெற்ற கிராம சேவகரான ஜெயவீர, "தொம்பா" என்றழைக்கப்படும் ஊர்காவற்படை உறுப்பினர் மரியதாசின் தொலைத்தொடர்பு நிலையத்தையும் "தரைமட்டமாக்குவதாகவும்" அச்சுறுத்தியதாக சோ.ச.க.
English: In the event of a PvdA victory, Bos had Amsterdam Mayor Job Cohen in mind for the premiership.

Tamil: சமூக ஜனநாயக தொழிற்கட்சி வெற்றி பெற்றால் ஆம்ஸ்டர்டாம் மாநகரத் தந்தை ஜொப் ஹோஹன் (Job Cohen) ஐ பிரதமர் பதவிக்கு கொண்டுவரலாம் என வெளட்டர் bபொஸ் மனதில் நினைத்திருந்தார்.
English: Among medical experts, there is virtually no disagreement that Terri Schiavo has suffered irreversible brain damage.

Tamil: டெர்ரி ஷியாவோ இனித் திருப்பிப்பெற முடியாத அளவிற்கு மூளைச் சேதத்தை அடைந்துவிட்டது பற்றி மருத்துவ வல்லுனர்களிடையே, கிட்டத்தட்ட எந்த கருத்து வேறுபாடும் இல்லை.
English: Within the EU, this position is supported by Britain, Italy, Spain and, most recently, Greece.

Tamil: ஏனெனில் இது மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் அமெரிக்காவின் மிக முக்கியமான நட்பு நாடான துருக்கியை இது பலப்படுத்தும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் அமெரிக்காவின் இந்த நிலைப்பாட்டை பிரிட்டன், இத்தாலி, ஸ்பெயின் மற்றும் மிக அண்மையில் கிரேக்க நாடு ஆகியவை ஆதரிக்கின்றன.
English: As a concession to the LTTE ranks, Prabhakaran snubbed the Norwegian Deputy Foreign Minister Vidar Helgessen who visited the LTTE-held town of Kilinochchi on March 13 for talks with the LTTE leader.

Tamil: விடுதலைப் புலி பிரிவுகளுக்கான ஒரு சலுகையாக, விடுதலைப் புலி தலைவருடன் பேசுவதற்காக மார்ச் 13 அன்று விடுதலைப் புலி கட்டுப்பாட்டிலான கிளிநொச்சி நகருக்கு சென்றிருந்த நோர்வே வெளியுறவு பிரதி அமைச்சர் விதார் ஹெல்கிசனை பிரபாகரன் கடிந்து கொண்டார்.
English: A lot of them should be relieved and reassigned....

Tamil: அதுவோ நடைபெறவில்லை.'' என்று இந்த அதிகாரி மேலும் கூறினார்.
English: Both the requests were turned down by Producers Association.

Tamil: இந்த இரு கோரிக்கைகளையும் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் நிராகரித்தது.
English: "Rajapakse's denunciations of each and every struggle of working people to defend wages, jobs, social welfare measures as ‘aiding terrorism' and treasonous is the preparation for a wave of repression against the working class as a whole."

Tamil: தமது சம்பளம், வேலை, சமூக நலத்திட்டங்களை காக்க உழைக்கும் மக்கள் முன்னெடுக்கும் ஒவ்வொரு போராட்டத்தையும் 'பயங்கரவாதத்துக்கு உதவுதல்' மற்றும் இராஜதுரோகம் என்று இராஜபக்ஷ வெளிப்படையாகக் கண்டனம் செய்வது, சகல தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கும் எதிரான அடக்குமுறை அலையை கட்டவிழ்த்து விடுவதற்கான தயாரிப்பேயாகும்."
English: And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் அவர்கள் செய்யும் எல்லாப் பணிவிடைக்கும் அடுத்த காவல் விசாரிப்பாவது: வாசஸ்தலத்தின் பலகைகளும், தாழ்ப்பாள்களும், தூண்களும், பாதங்களும்,
English: The Financial Times stated, 'The EU's authorities, rightly or wrongly, are more afraid of the moral hazard of a bailout than the possible spill-over effect of a hypothetical Greek default to other Eurozone countries.

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அதிகாரிகள், சரியோ, தவறோ, கிரேக்கம் ஒருவேளை தாமதித்தால் மற்ற யூரோப்பகுதி நாடுகளின் மீது ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளைப் பற்றி, ஒரு பிணை எடுப்பின் அறநெறி ஆபத்தைப் பற்றியதை விட அதிகம் அச்சப்படுகின்றனர்.
English: Benefits The benefits of institutionalized arbitration will accrue to Government and its agency and to the parties to a dispute.

Tamil: பயன்பாடு நிறுவனப்படுத்தப்பட்ட நடுவர் மன்றம் அரசு மற்றும் அதன் முகமைக்கும், சர்ச்சைக்குரியத் தரப்பினருக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Also adding to this are the students who resent the wide gap between the government's announcements of reforms and their daily life.'

Tamil: இத்தோடு அரசாங்கத்தின் சீர்திருத்தம் பற்றிய அறிவிப்புக்களுக்கும் தங்களுடைய அன்றாட வாழ்விற்கும் இடையே இருக்கும் பரந்த பிளவு தொடர்பான சீற்றத்தை காட்டும் மாணவர்களையும் கூட சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்" என்று கூறினார்.
English: Citizen collaboration will also be a key metric in the evaluation of proposals submitted by the cities.

Tamil: நகரங்கள் முன் வைக்கும் திட்டங்களை மதிப்பிடுவதற்கு நகரக் குடிமக்களின் ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: of gold cut bars totally weighing 3.99Kg valued at Rs.

Tamil: மொத்தம் 3.99 கிலோ எடை கொண்ட இந்த தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.1.65 கோடியாகும்.
English: They won support by promising to use the US-established parliament to demand a timetable for the withdrawal of the foreign occupiers and bring about rapid improvements in the catastrophic living conditions that face the working class and rural poor.

Tamil: வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் வெளியேறுவதற்கும் ஒரு கால அட்டவணை கோரப்படும் என்றும், தொழிலாள வர்க்கமும் கிராமப்புற வறியவர்களும் எதிர்கொள்ளும் பேரழிவுகர வாழ்க்கை நிலைமைகளில் விரைந்த முன்னேற்றங்களை கொண்டுவருவதற்கும் அமெரிக்கா நிறுவிய பாராளுமன்றத்தை பயன்படுத்தப்போவதாக உறுதிமொழி அளித்து அவை ஆதரவைப் பெற்றிருந்தன.
English: He was addressing the gathering during the release of the book titled 'Dr.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்திடம் அளித்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: The shooting of 'Paramasivan' went on at super speed and even got completed.

Tamil: இதன் இடையில் 'பரமசிவன்' படம் துவங்கி சுனாமி வேகத்தில் படப்பிடிப்பும் முடிந்துவிட்டது.
English: The major pillar of the international post-war order had been the strength of the American economy.

Tamil: யுத்தத்துக்குப் பிந்திய சர்வதேச ஒழுங்கின் பிரதான தூணாக அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் இருந்து வந்தது.
English: In 1989, he was the first provincial governor to endorse the imposition of martial law to suppress the demonstrations of students and workers in Tiananmen Square and other cities.

Tamil: 1989-ல் தொழிலாளர்களும் மாணவர்களும் தியனென்மென் சதுக்கத்திலும் இதர நகரங்களிலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தியபோது ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை ஒடுக்குவதற்கு இராணுவ சட்டத்தைப் பிரகடனப்படுத்துவதை ஆதரித்த முதலாவது மாகாண ஆளுநர் ஹூ தான்.
English: He intimated there was no legal basis for the coming war, due to the lack of 'multilateral support: by NATO, the European Union.' The Persian Gulf War in 1991 had been 'supported by every single one of the seven neighbours in the region.

Tamil: "நேட்டோவால் ஆன பல்முகப்படுத்த ஆதரவு, ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆதரவு" இன்மையின் காரணமாக, வருகின்ற போருக்கு எந்தவித சட்டரீதியான அடிப்படையும் இல்லை என்று அவர் குறிப்பால் அறிவித்தார். 1991 பாரசீக வளைகுடா போர் "இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஏழு அண்டை அயலார்களின் ஒவ்வொரு தனிநபராலும் ஆதரிக்கப்பட்டது.
English: Elaborating further, Minister suggested that mobile applications can be used to map the sports infrastructure across the country so that citizens are aware of the sporting facilities around them.

Tamil: மேலும், கைப்பேசி செயலிகள் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள், விளையாட்டு உள்கட்டமைப்பு, வசதிகள் தெரிந்துகொள்ளும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: You shall in any wise set him king over you, whom the LORD your God shall choose: one from among your brothers shall you set king over you: you may not set a stranger over you, which is not your brother.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்பவனையே உனக்கு ராஜாவாக வைக்கக்கடவாய்; உன் சகோதரருக்குள்ளிருக்கிற ஒருவனையே உன்மேல் ராஜாவாக ஏற்படுத்தக்கடவாய்; உன் சகோதரன் அல்லாத அந்நியனை ராஜாவாக ஏற்படுத்தக்கூடாது.
English: So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

Tamil: ராஜா திரும்ப வருகிறதற்கு யோர்தான்மட்டும் வந்தபோது, யூதா கோத்திரத்தார் ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், ராஜாவை யோர்தானைக் கடக்கப்பண்ண கில்கால் மட்டும் வந்தார்கள்.
English: In a public meeting, whenever he used to fall silent after uttering a few words, even the last person among the lakhs of people in that gathering used to get the message through his silence.

Tamil: பொதுக்கூட்டத்தில் ஒரு சில வார்த்தைகள் பேசிய பின், அவர் அமைதியாக இருக்கும் போது கூடியிருக்கும் லட்சக்கணக்கான மக்களில் கடைசி நபராக இருப்பவர் கூட, அந்த மவுனத்தின் மூலம் தகவலை அறிந்து கொள்வார். அவரிடம் அளப்பரிய தகவல் வெளிப்பாட்டுத்திறன் இருந்தது.
English:  New India  New Decade Prime Minister said, Now, as India enters a new decade, it is the very people of India, who will guide Indias growth trajectory and take it to new heights.

Tamil: புதிய இந்தியா – புதிய தசாப்தம் “இந்தியா தற்போது புதிய தசாப்தத்தில் நுழையும் நிலையில் இந்திய மக்கள் அதன் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு வழிகாட்டுவதோடு, புதிய உச்சங்களுக்கு அதனைக் கொண்டு செல்வார்கள் என்று நான் எப்போதும் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளேன்.
English: That could take as much as three to four hours.

Tamil: மூன்று அல்லது நான்கு மணித்தியாலங்கள் செல்லும்.
English: (a) Small scale enterprises were cash-starved even prior to the onset of Covid.

Tamil: கோவிட் பாதிப்பு வருவதற்கு முன்பே சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு நிதிச் சிக்கல் இருந்தது.
English: On March 16, some 1,000 protesters rallied in Reims, northeastern France, where a management meeting took place.

Tamil: மார்ச் 16ம் தேதி கிட்டத்தட்ட 1,000 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் வடகிழக்கு பிரான்சில் ரெய்ம் என்ற இடத்தில் அணிவகுத்தனர்.
English: Moreover, the predominant tendency toward accommodation and compromise with the Soviet Union was always opposed by powerful sections of the capitalist class; and even within the framework of compromise the American bourgeoisie bitterly defended, even to the point of war, what it perceived to be its global interests.

Tamil: மேலும் சோவியத் யூனியனுடன் சமரசம் செய்துகொண்டு அதனுடன் இணைந்து செல்லவேண்டும் என்ற பிரதான அணுகுமுறையை எப்போதுமே முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பிரிவுகள் எதிர்த்தன. சமரசம் என்கிற கட்டுக்கோப்பிற்குள்ளேயே, அமெரிக்க முதலாளித்துவம் மிகக்கடுமையாக தனது நலன்களை காப்பாற்ற போராடியது.
English: The Sanskritik Sadbhav Mandap is being constructed with the cost of Rs 92 crore by Union Minority Affairs Ministry under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK).

Tamil: இந்த மண்டபம் 92 கோடி ரூபாய் செலவில், சிறுபான்மையினர் வசிக்கும் இந்தியாவின் 41 மாவட்டங்களில் அரசின் திட்டங்களைச் செய்ல்படுத்தும் பிரதமர் ஜன் விகாஸ் காரிய்கிரம் (PMJVK) என்ற திட்டத்தின் கீழ், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகார அமைச்சகத்தால் கட்டப்படுகிறது.
English: And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If you be Christ, save yourself and us.

Tamil: அன்றியும் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்த குற்றவாளிகளில் ஒருவன்: நீ கிறிஸ்துவானால் உன்னையும் எங்களையும் இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரை இகழ்ந்தான்.
English: Mindful of Kumaratunga's previous actions, the UNP has rejected her invitation to join the government or to form a government of its own.

Tamil: குமாரதுங்கவின் முன்னைய நடவடிக்கைகளை மனதில் கொண்டுள்ள ஐ.தே.க, அரசாங்கத்தில் இணைவதற்கு அல்லது ஒரு சொந்த அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கான குமாரதுங்கவின் அழைப்பை நிராகரித்து விட்டது.
English: Ministry of Minority Affairs Mukhtar Abbas Naqvi : Pandemic peril has proved to be a positive period of Care, Commitment and Confidence for Indians, which has set an example for the entire humanity across the world Flags off mobile clinic under CSR given by NMDFC under the Ministry to Holy Family Hospital, New DelhiIt is equipped with Emergency Multi Para Monitor, Oxygen facility and Auto Loading Stretcher, which are essential and lifesaving facilities for any emergency patientMukhtar Abbas Naqvi : 1500 Health Care Assistants, trained under skill development programme of the Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment of Corona patients16 Haj Houses across the country have been given to state governments for quarantine and isolation facilities for Corona affected people Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that pandemic peril has proved to be a positive period of Care, Commitment and Confidence for Indians, which has set an example for the entire humanity across the world.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி: இந்தியர்களுக்கு பெருந்தொற்றுப் பேரிடர் ”பராமரிப்பு, அக்கறை மற்றும் நம்பிக்கை” ஆகியவற்றின் ஆக்கப்பூர்வமான காலகட்டமாக இருந்தது நிரூபிக்கப்பட்டு உள்ளது. உலகம் முழுவதிலும் ஒட்டுமொத்த மனித குலத்துக்கும் இது ஒரு முன்னுதாரணம் ஆகும் இந்தியர்களுக்கு பெருந்தொற்றுப் பேரிடரானது ”பராமரிப்பு, அக்கறை மற்றும் நம்பிக்கை” ஆகியவற்றின் ஆக்கப்பூர்வமான காலகட்டமாக இருந்தது நிரூபிக்கப்பட்டு உள்ளதோடு உலகம் முழுவதிலும் உள்ள ஒட்டுமொத்த மனித குலத்துக்கும் இது ஒரு முன்னுதாரணம் ஆகும் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி இன்று தெரிவித்தார்.
English: In his post as Finance Minister, Lafontaine proceeded to implement the budget cuts of his conservative predecessor, only to come under pressure from sections of big business and the rightwing inside his own party.

Tamil: அவருக்கு முன்பிருந்த பழமைவாதி முன்னெடுத்த சேமிப்புத் திட்டத்தையே Oskar Lafontaine எதுவித மாற்றமும் இன்றி முன்னெடுத்தார், ஆனாலும் விரைவாகவே அவர் பொருளாதார வாதிகளின் பக்கத்தில் இருந்தும், அவருடைய சொந்தக் கட்சியின் வலதுசாரிப் பிரிவில் இருந்தும் மோசமான அழுத்தத்துக்கு முகம் கொடுத்தார்.
English: The film with Prasanna as hero is titled as 'Kannum Kannum'.

Tamil: பிரசன்னா கதாநாயகனாக நடிக்கும் அப்படத்திற்கு 'கண்ணும் கண்ணும்' என்று பெயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Non-oil imports inJuly2020 were estimated at USD21.94billion (Rs.

Tamil:  ஜூலை 2020-இல் எண்ணெய் சாராத இறக்குமதிகள் 21.94 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 1,64,524.47 கோடி) இருந்தன.
English: Other US allies in Asia feel similar concerns.

Tamil: ஆசியாவில் உள்ள மற்ற அமெரிக்க நாடுகளும் இதேபோன்ற கவலைகளை கொண்டுள்ளன.
English: Vinod Paul, Member (Health), NITI Aayog, Government of India said, The role that BIRAC has played in bringing together healthcare, entrepreneurship and science has been pivotal.

Tamil: சென்ற ஆறு ஆண்டுகளில் பிஐஆர்ஏசி 650-க்கும் மேற்பட்ட தி்ட்டங்களுக்கும், 500-க்கும் மேற்பட்ட தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோருக்கும் மற்றும் நாடெங்கும் உள்ள 30 தொழில் தொடங்க தயாரிப்பு மையங்களுக்கும் ஆதரவு வழங்கியுள்ளது.
English: The first decade of this century witnessed a raging ideological controversy sparked by advances in the scientific understanding of the atom.

Tamil: இந்த நூற்றாண்டின் முதல் சகாப்தம் அணுவின் விஞ்ஞான விளக்கத்தின் அபிவிருத்தியால் தூண்டிவிடப்பட்ட கருத்தியல் சர்ச்சையின் கலகத்தைக் கண்டது.
English: And it came to pass at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

Tamil: இரண்டுமாதம் முடிந்தபின்பு, தன் தகப்பனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தாள்; அப்பொழுது அவன் பண்ணியிருந்த தன் பொருத்தனையின்படி அவளுக்குச் செய்தான்; அவள் புருஷனை அறியாதிருந்தாள்.
English: It marks the beginning of the creation of arobust baselinealong 78 urban metrics and seeks to drive evidence-based thinkingon urban planning and development.It has also initiated an healthy competition between the cities based on the rankings and generated acute interest, comparisons, critiques and analysis by citizens and experts in the public domain.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாது கவனத்தை உருவாக்குதல், ஒப்பீடு, பொது தளத்தின் குடிமக்கள் மற்றும் நிபுணர்களின் விமர்சனம் மற்றும் பகுப்பாய்வை உருவாக்குவதோடு, தரத்தின் அடிப்படையில் நகரங்களுக்கு இடையேயான ஆரோக்கியமான போட்டியை முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
English: Ami, 26, a student in the University of Tel Aviv, said, 'I can't believe that the Labour Party decided to leave Sharon because of genuine concern for our future - students, workers, youth and pensioners.

Tamil: சுமி (26,வயது) எனும் ரெல் அவிவ் பல்கலைக் கழக மாணவர்: "மாணவர் தொழிலாளர், இளைஞர் மற்றும் ஓய்வு பெற்றோரின் (இளைப்பாறியோரின்) எதிர் காலம் பற்றிய, உண்மையான அக்கறையால் தொழிற் கட்சி ஷரோனை விட்டு விலகியது என்பதை என்னால் நம்பமுடியாது.
English: When an actor's film is a hit, it is the producers who hike his fee to 1 crore.

Tamil: ஒரு நடிகருக்கு ஒரு படம் வெற்றிபெற்றால் உடனே ஒரு கோடி ரூபாயாக அவர் சம்பளத்தை உயர்த்துவது தயாரிப்பாளர்கள்தான்.
English: Moreover if your brother shall trespass against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he shall hear you, you have gained your brother.

Tamil: உன் சகோதரன் உனக்கு. விரோதமாகக் குற்றஞ்செய்தால், அவனிடத்தில் போய், நீயும் அவனும் தனித்திருக்கையில், அவன் குற்றத்தை அவனுக்கு உணர்த்து; அவன் உனக்குச் செவிகொடுத்தால், உன் சகோதரனை ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாய்.
English: Benefits: The allotment of land will encourage the production of life-saving vaccines for children, to strengthen the vaccine security of the country, and would reduce the cost, besides providing import substitution as presently these are being imported.

Tamil: பலன்கள் : இந்த நில ஒதுக்கீடு, குழந்தைகளுக்கான உயிர்காக்கும் தடுப்பு மருந்துகளைத் தயாரிப்பதற்கும், நாட்டின் தடுப்பு மருந்து பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்கும், செலவைக் குறைப்பதோடு தற்போது இறக்குமதி செய்யப்படும் இவற்றுக்கு மாற்றாகவும் அமையும்.
English: Libby was one of the chief architects of the invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான படையெடுப்பிற்கு முக்கிய திட்டமிட்டவர்களில் லீபியும் ஒருவராவார்.
English: Around the edge of the lagoon had been hundreds of tiny huts.

Tamil: ஏரிக் கரையைச் சுற்றிலும் நூற்றுக்கணக்கான சிறிய குடிசைகள் அமைந்திருந்தன.
English: The people of UP have themselves begin to realise this achievement, but once you know the figures then you will be even more surprised

Tamil: அதே சமயம் முழுமையான புள்ளி விவரங்கள் வந்தவுடன், நீங்களே இதை விட வியப்படைவீர்கள்!
English: He didn't have time so I rushed to the airport to meet him because I couldn't let him go without meeting.

Tamil: அவருக்கு போதிய நேரம் இல்லை. எனவே நான் விமான நிலையத்துக்கு அவரை சந்திப்பதற்கு அவசரமாக சென்றேன்.
English: Today, more than seventy percent of Mudra loan beneficiaries are women.

Tamil: இன்று முத்ரா கடன் பெறுவோரில் 70 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் பெண்கள் ஆவர்.
English: Following Fitch's downgrading, European Central Bank (ECB) President Jean Claude Trichet declared, 'Given the severity of the situation, I am confident that the Greek government will take the necessary and courageous measures in the near future,' implying that the precondition for any future help to Greece from the EU would be drastic action by the government in Athens.

Tamil: Fitch குறைமதிப்பு செய்ததைத் தொடர்ந்து, ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி (ECB) யின் தலைவர் Jean Claude Trichet, "நிலைமயின் கடினத்தன்மையில், கிரேக்க அரசாங்கம் போதிய, தைரியமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு." இதன் உட்குறிப்பு கிரேக்கத்திற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து வருங்கால உதவி பெறுவதற்கும் ஏதென்ஸ் அரசாங்கம் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பது முன் நிபந்தனை ஆகும்.
English: A new Risk and hardship Allowance has been introduced.

Tamil: புதிதாக கடினம் மற்றும் ஆபத்து படி ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது.
English: On 26.05.2020, 255 Shramik Specials were originated.

Tamil: 27.05.2020 அன்று, 172 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: This necessitates a nexus approach which in turn employs the principles of integrating management and governance across sectors and scales.

Tamil: துறைகள் மற்றும் அளவீடுகளில் ஒருங்கிணைந்த நிர்வாகம் மற்றும் அரசாட்சி கொள்கைகள் ஆகியவற்றில் ஒரு இசைவு அணுகுமுறையை அவசியமாக்குகிறது.
English: Fischer's repeated appeals for a coordinated European foreign policy and the development of a powerful European military force are drawn from his own experiences as German foreign minister.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த ஐரோப்பிய வெளியுறவு கொள்கை மற்றும் ஒரு சக்தி வாய்ந்த ஐரோப்பிய இராணுவப்படையின் மேம்பாட்டிற்கான பிஷ்ஷரின் தொடர்ச்சியான முறையீடுகள் அனைத்தும் அவர் ஜேர்மன் வெளியுறவு மந்திரியாக இருந்த போது கிடைத்த அவரின் சொந்த அனுபவங்களில் இருந்து பெறப்பட்டவையே ஆகும்.
English: When I signed on Sandhya, her film 'Kaadhal' had not yet been released.

Tamil: சந்தியாவை நான் செலக்ட் பண்ணுனப்போ அவங்க நடிச்ச 'காதல்' படம் ரிலீஸாகவேயில்லை.
English: For details: As the pandemic ravages human lives and economies across the globe, the Buddhas message serves like a beacon, says the President The President of India, Shri Ram NathKovind said that as the pandemic ravages human lives and economies across the globe, the Buddhas message serves like a beacon.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 04.07.2020 குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உலகம் முழுவதும் மனித உயிர்களையும், பொருளாதாரத்தையும் அழித்துக் கொண்டிருக்கும் பெருந்தொற்றுக்கு இடையே, புத்தரின் போதனைகள் கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்கிறது என குடியரசு தலைவர் உரை. குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தனது வாழ்க்கையை வடிவமைப்பதில் முக்கிய பங்கினை வகித்த திரு அத்வானி உள்ளிட்ட குருவினரை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு நினைவு கூர்ந்தார்.
English: National Statistics Day is celebrated on 29th June every year in commemoration of the birth anniversary of Prof.P.C.Mahalanobis, Father of Indian Statistics.

Tamil: இந்திய புள்ளியியலின் தந்தை எனப் போற்றப்படும் பேராசிரியர் பி.சி. மகாலனோபிஸ் பிறந்த நாளையொட்டி, ஆண்டு தோறும் ஜூன் 29-ம் தேதி தேசிய புள்ளியியல் தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Our government has provided the insurance shield to 18 crore poor people at a premium of only one rupee per month and 90 paise per day.

Tamil: 18 கோடி ஏழை மக்களுக்கு மாதம் வெறும் ஒரு ரூபாய் அடிப்படையிலும் ஒருநாளைக்கு 90 பைசாக்கள் என்ற அடிப்படையிலும் எங்கள் அரசாங்கம் காப்பீட்டு கேடயத்தை வழங்கியுள்ளது.
English: The compliance of the media in promulgating the Labour government's presentation of Iraq as a 'just war' was no more evident than in its coverage of Brown's appearance.

Tamil: செய்தி ஊடகம் உடன்பாடாக ஈராக் போரை "ஒரு நியாயமான போர்" என்று தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் அறிக்கை வெளியிட்டமையானது பிரெளனின் சாட்சியமளிப்பை விட எந்த விதமான தடயமும் அங்கே இருக்கவில்லை.
English: And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

Tamil: அவன் எப்ரோனிலிருந்து வந்தபின்பு, எருசலேமில் இன்னும் அதிகமான மறுமனையாட்டிகளையும் ஸ்திரீகளையும் கொண்டான்; இன்னும் அதிக குமாரரும் குமாரத்திகளும் தாவீதுக்குப் பிறந்தார்கள்.
English: Thus all sections and regions of the country will get benefited.

Tamil: இதனால், இந்த பிராந்தியம் மற்றும் இரு நாடுகளின் அனைத்துப் பகுதிகளும் பயன்பெறும்.
English: Foreign Direct Investment The total Foreign Direct Investment (FDI) inflow was USD 160.79 billion between April 2014 and March 2017  representing 33 of the cumulative FDI in India since April 2000.

Tamil: கவனம் குவிக்கப்பட்டுள்ள துறைகளில் ‘ இந்தியாவில் செய்யுங்கள் ’ முன்முயற்சியின் கீழ் நிகழ்ந்துள்ள சாதனைகளின் விவரம் பின்வருமாறு: அன்னிய நேரடி முதலீடு ஏப்ரல், 2014 க்கும் மார்ச், 2017 க்கும் இடையில் மொத்த அன்னிய முதலீட்டின் உள்வரத்து 160.79 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும். இது ஏப்ரல், 2000 த்திலிருந்து இந்தியாவில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ள ஒட்டுமொத்த அன்னிய நேரடி முதலீட்டின் 33 % ஆகும்.
English: It was more or less like house arrest.

Tamil: ) நிமிஷம் வரை சோதனை தீவிரமாக நடந்து வருகிறது.
English: He stressed that the most important question for the French workers' movement, and for workers in Europe and internationally, is that they were confronted 'with problems far greater than struggles at a factory level.....

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாளர் இயக்கத்திற்கு, ஐரோப்பிய தொழிலாளர்களுக்கு, மற்றும் சர்வதேச அளவிலான தொழிலாளர்களுக்கும் இன்றைய தினம் அவர்களை எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சனை ''தொழிற்சாலை மட்டத்திற்கப்பால் உயர்ந்து சென்று போராடுகின்ற மிக முக்கிய பிரச்சனையாகும் என்று அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார்....
English: Because Hezbollah stands in the way of Lebanon's de facto conversion into a pliant tool of Israeli policy, it has been targeted for destruction.

Tamil: லெபனானை, இஸ்ரேலிய கொள்கையை செயலாக்க துடிக்கும் கருவியாக நடைமுறையில் மாற்றும் வழியில் ஹெஸ்பொல்லா குறுக்கே நிற்பதால், அது இந்த அழிவிற்கு இலக்காக கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Talking about the steps taken by Government of India in combating the drug trafficking Shri Shah said that the Union Government has laid down a well thought out strategy to increase coordination among the agencies of the Centre as well as States and the Home Ministry has established a joint coordination committee to increase surveillance over drug trafficking.

Tamil: இதற்கென மத்திய அரசு சிறப்பான அணுகுமுறையை உருவாக்கியுள்ளது என்றும், இதன்படி, மத்திய, மாநில அரசு முகமைகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை அதிகரிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், போதைப் பொருள் கடத்தல் கண்காணிப்பை அதிகரிக்க கூட்டு ஒருங்கிணைப்புக் குழு ஒன்றை உள்துறை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The introduction of the Goods and Services Tax has been a milestone.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமலாக்கம் ஒரு மைல்கல்லாகும்.
English: By 2020, the median age in India will be just 28, compared to 37 in China and the US, 45 in Western Europe, and 49 in Japan.

Tamil: 2020-ம் ஆண்டிற்குள், இந்தியாவில் நடுத்தர வயது வெறும் 28 ஆகவும், சீனா மற்றும் அமெரிக்காவில் 37 ஆகவும், மேற்கு ஐரோப்பவில் 45 ஆகவும் மற்றும் ஜப்பானில் 49 ஆகவும் இருக்கும்.
English: "Every speaker in your meeting - strikingly there are young, adult and old - spoke for the same goal from different angles.

Tamil: "இளைஞர்களும் சரி முதியவர்களும் சரி உங்களது கூட்டத்தில் உரையாற்றும் ஒவ்வொரு பேச்சாளரும், ஒரு இலக்குப் பற்றி பல கோணங்களில் இருந்து பேசுகிறீர்கள்.
English: And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

Tamil: யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா படைத்தலைவனும், சாதோக்கும் அபியத்தாரும் ஆசாரியர்களுமாயிருந்தார்கள்.
English: Send therefore now, and gather your cattle, and all that you have in the field; for on every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down on them, and they shall die.

Tamil: இப்பொழுதே ஆள் அனுப்பி, உன் மிருகஜீவன்களையும் வெளியில் உனக்கு இருக்கிற யாவையும் சேர்த்துக்கொள்; வீட்டிலே சேர்க்கப்படாமல் வெளியிலிருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும் மிருகமும் செத்துப்போகத்தக்கதாய் அந்தக் கல்மழை பெய்யும் என்று எபிரெயரின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று அவனுக்குச் சொல் என்றார்.
English: Regarding Lebanon and Syria, this is not the first occasion in recent times that Israel has upped the ante.

Tamil: லெபனான், சிரியா இவற்றைப்பொறுத்த வரையில், தன் ஆட்டத்தை உயர்த்திக்கொள்வது இது இஸ்ரேலுக்கு முதல் தடவை அல்ல.
English: American Enterprise Institute analyst Michael Ledeen declared: 'What I took from this speech is that Brownback wants regime change, that he's in favour of it, so why doesn't he just come out and say it.

Tamil: அதை அவர் ஆதரிக்கிறார். அப்படியிருக்கும் போது அதை ஏன் பகிரங்கமாக அவர் சொல்லவில்லை. ஏன் அவர் சன்டோரம் மசோதாவை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை? என்று அறிவித்தார்.
English: After a relentless campaign lasting six months, beginning almost immediately after Saakashvili was brought to power, Abashidze finally departed without so much as a whimper.

Tamil: ஆறு மாதங்கள் நீடித்த இடைவிடாத கடும் இராணுவ நடவடிக்கையின் பின் Saakashvilli மீண்டும் பதவிக்கு கொண்டுவரப்பட்டதுடன் இது துவங்கியது, இறுதியில் Abashidze எந்த விதமான எதிர்ப்பு குரலையும் எழுப்பாமல் வெளியேறிவிட்டார்.
English: The US government has never undertaken a serious investigation into the September 11 attacks.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் குறித்து அமெரிக்க அரசாங்கம் தீவிரமான விசாரணை எதையும் எப்போதும் நடத்தியதில்லை.
English: His special joy is at getting the award for best director for 2003 for the film.

Tamil: விருது பட்டியலில் விளங்கமுடியாத ஆச்சரியம் 'பார்த்திபன் கனவு'.
English: I am sure that with the present leadership of the State Government, Assam is going to further improve its current position to emerge as one of the most sought after states for industrial investment in the country.

Tamil: மாநில அரசின் தற்போதைய தலைமையின் கீழ் ,தற்போதைய நிலையை விடவும் முன்னேறி நாட்டிலேயே தொழில் முதலீட்டை ஈர்ப்பதில் முதன்மை மாநிலமாக உருவெடுக்கும் என்று நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
English: For a long time, the diplomatic service kept firmly silent.

Tamil: நீண்டகாலமாகவே தூதரகப் பணி பற்றி அமைதியாக வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Tamilnadu is known to welcome people from all states, so looks like Sashank is aware of this, as he has turned down some other offers to star in this film.

Tamil: ‘வந்தாரை வாழவைக்கும் தமிழகம்’ என்னும் ஸ்லோகனை சஷாங் காதிலும் யாரோ ஓதிவிடவே, தேடிவந்த பல தெலுங்குப்பட வாய்ப்புக்களையும் மறுத்துவிட்டு நிமிடங்களுக்காக கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறாராம்.
English: My team has taken careful note of these.

Tamil: இதுகுறித்து எனது குழுவினர் கவனமாக குறிப்புகள் எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

Tamil: பின்பு தேவனாகிய கர்த்தர்: இதோ, மனுஷன் நன்மை தீமை அறியத்தக்கவனாய் நம்மில் ஒருவரைப்போல் ஆனான்; இப்பொழுதும் அவன் தன் கையை நீட்டி ஜீவவிருட்சத்தின் கனியையும் பறித்து, புசித்து, என்றைக்கும் உயிரோடிராதபடிக்குச் செய்யவேண்டும் என்று,