gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now is the moment to scale up our ambitions  for wider economic benefit but most so for the prosperity of our farmers.

Tamil: பொருளாதார பலன்களுக்காக மட்டுமின்றி நமது விவசாயிகள் நலனுக்காகவும் நமது இலக்கை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Such an outcome, however, carries the very real danger that the present ceasefire with the LTTE will rapidly break down and plunge the country back into civil war.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அத்தகைய தேர்தல் முடிவுகள் விடுதலைப் புலிகளுடனான தற்போதைய யுத்த நிறுத்தத்தை உடனடியாக முறிப்பதுடன் நாட்டை மீண்டும் ஒரு உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் தள்ளும்.
English: Education lays the foundation for the progress of a nation.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான அடித்தளமாக கல்வி விளங்குகிறது.
English: At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.

Tamil: அக்காலத்திலே எருசலேமைக் கர்த்தருடைய சிங்காசனம் என்பார்கள்; சகல ஜாதியாரும் எருசலேமில் விளங்கிய கர்த்தருடைய நாமத்தினிமித்தம் அதினிடமாகச் சேர்வார்கள்; அவர்கள் இனித் தங்கள் பொல்லாத இருதயத்தின் இச்சையின்படி நடவார்கள்.
English: Then said the Jews to him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and you say, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள் அவரை நோக்கி: நீ பிசாசுபிடித்தவனென்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறோம்; ஆபிரகாமும் தீர்க்கதரிசிகளும் மரித்தார்கள். நீயோ: ஒருவன் என் வார்த்தையைக் கைக்கொண்டால் என்றென்றைக்கும் மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்கிறாய்.
English: * Kelly had also spoken to a number of other journalists voicing similar opinions, including the BBC's Susan Watts.

Tamil: கெல்லி BBC யின் சூசான் வாட்ஸ் உட்பட இன்னும் பல நிருபர்களிடம் இதுபோன்ற கருத்துக்களைக் கூறியுள்ளார்.
English: Thus, the response to the Kunduz massacre of the German government, opposition parties, and the military high command has been to launch a renewed offensive on behalf of German militarism.

Tamil: இவ்விதத்தில் குண்டுஸ் படுகொலைகளின் பிரதிபலிப்பாக ஜேர்மனிய அரசாங்கம், எதிர்க் கட்சிகள் மற்றும் இராணுவத் தலைமைக் கட்டுப்பாடும் ஜேர்மனிய இராணுவவாதத்தின் சார்பாக அனைத்து முயற்சிகளையும் ஆரம்பித்துள்ளன.
English: I was stunned.

Tamil: அது ஒரு நல்ல கதை.
English: Despite all his, 'Bhima' is scared of 'Sivaji.'

Tamil: இதனை ஓபனாகவே ஒத்துக்கொண்டுள்ளார் லிங்குசாமி.
English: You shall do no servile work therein: but you shall offer an offering made by fire to the LORD.

Tamil: அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
English: For his acting in 'Varalaaru,' Ajith did not get any award from the Tamilnadu govt.

Tamil: 'வரலாறு' படத்தில் நடித்த அஜித்துக்கு தமிழக அரசு வழங்கிய திரைத்துறை விருதுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
English: Just days after the Pakistani military launched their operation, two top US state department officials - Richard Armitage and Christina Rocca - appeared in Pakistan on October 5.

Tamil: பாகிஸ்தான் தனது இராணுவ நடவடிக்கையை தொடங்கிய சில நாட்களில் அமெரிக்க அரசுத் துறையின் இரண்டு தலைமை அதிகாரிகளான ரிச்சார்ட் ஹார்மீடேஜ் மற்றும் கிறிஸ்டினா ரோக்கா ஆகியோர் அக்டோபர் 5-ந் தேதி பாகிஸ்தான் வந்தனர்.
English: To listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you, both rising up early, and sending them, but you have not listened;

Tamil: நான் உங்கள் முன்வைத்த என் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நீங்கள் நடக்கும்படிக்கும், நீங்கள் என் சொல்லைக் கேளாமற்போனால்,
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister described the programme as an illustration of Indian traditions.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த நிகழ்ச்சி இந்திய கலாச்சாரத்தின் வெளிப்பாடாக உள்ளது.
English: The Times hierarchy took the word of a government that epitomizes the rise of the political underworld and its consolidation of power.

Tamil: டைம்ஸின் உயர்மட்டம் தனது அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்திக்கொள்வதற்கான பாதாள அரசியல் எழுச்சியுற்ற அரசாங்கத்தின் பேச்சைத்தான் பெரிதும் கருத்திற் கொண்டுள்ளது என்பதைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: But heroine Priya Mani was not to be seen!

Tamil: நாயகி ப்ரியாமணி கடைசிவரை கண்ணில் தென்படவில்லை.
English: While the commission claims that such a change would result in 'the preservation of democratic values at an optimum level,' the effect would again strengthen the hand of already established parties and local identities.

Tamil: ஆணைக் குழுவின் இந்த மாற்றம் "ஜனநாயகத்தின் மதிப்பை மிகவும் உயர்ந்த மட்டத்தில் பேணும்" என குறிப்பிட்டாலும் ஏலவே ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருக்கும் கட்சிகளது கரங்களையும் உள்ளூர் அடையாளங்களையும் அது பலப்படுத்தும்.
English: The demand of coal will pick up again after coronavirus lockdown, so I have directed CIL to keep the production and offtake targets at 710 MT for financial year 2020-21 in line with its goal to achieve 1 billion tonne coal production by year 2023-24. Shri Pralhad Joshi said.

Tamil: "கொரோனா வைரஸ் பொது முடக்கம் முடிந்தவுடன் நிலக்கரிக்கான தேவை அதிகரிக்கும். எனவே, 2023 - 24ஆம் ஆண்டுக்குள் 1 பில்லியன் டன்கள் நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்யவேண்டிய இலக்கை அடைவதற்கு ஏதுவாக, உற்பத்தி மற்றும் வரத்து இலக்குகளை 710 மெட்ரிக் டன்களாக 2020 – 21ஆம் நிதி ஆண்டுக்கு வைத்துக் கொள்ளுமாறு கோல் இந்தியா லிமிடெட்டுக்கு நான் அறிவுறுத்தியுள்ளேன்," என்று திரு.
English: New Raipur will now serve as an example for other smart cities of the country.

Tamil: புதிய ராய்பூர், நாட்டில் உள்ள பிற ஸ்மார்ட் நகரங்களுக்கு உதாரணமாகத் திகழும்.
English: Shri Rajnath Singh appreciated the fact that the e-Visa scheme, introduced in the year 2014 for Tourism category, has been extended to cover Business and Medical categories also and this facility is now available for nationals of 163 countries for entry into India through 25 International Airports and five Sea Ports in the country.

Tamil: 2014ஆம் ஆண்டு சுற்றுலா பயணிகளுக்கென அறிமுகம் செய்யப்பட்ட இ-விசா திட்டத்தை வர்த்தக மற்றும் மருத்துவ சுற்றுலா பயணியருக்கும் விரிவுப்படுத்தப்பட்டது குறித்து திரு ராஜ்நாத்சிங் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுங்கம் தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர நிர்வாக உதவிக்கான இந்தியா – ஜோர்டான் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுங்கம் தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர நிர்வாக உதவிக்கான இந்தியா – ஜோர்டான் இடையிலான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு அதற்கு ஒப்புதல் அளிப்பதெற்கென பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஏற்பு வழங்கியது.
English: Presently a PF member can access 16 different services of EPFO on their mobile phone using UMANG App.

Tamil: இந்த செயலி கோவிட்-19 காலத்தில், அவர்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே தங்குதடையின்றி இபிஎப்ஓ சேவைகளைப் பெற உதவியது.
English: Once again my best wishes for the success of the Silver Jubilee celebration of Shri Kutchi Leva Patel Society.

Tamil: ஸ்ரீ கட்ச் லேவா படேல் சமூக வெள்ளி விழா கொண்டாட்டத்துக்கு மீண்டும் ஒருமுறை எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And base things of the world, and things which are despised, has God chosen, yes, and things which are not, to bring to nothing things that are:

Tamil: உள்ளவைகளை அவமாக்கும்படி, உலகத்தின் இழிவானவைகளையும், அற்பமாய் எண்ணப்பட்டவைகளையும், இல்லாதவைகளையும், தேவன் தெரிந்துகொண்டார்.
English: For weeks, Fretilin leaders blocked members and supporters from staging rallies in opposition to the relatively small anti-Alkatiri protests orchestrated by Gusmao, Ramos-Horta, opposition politicians and various rebel police and army officers.

Tamil: பல வாரங்களாக, பிரெடிலின் தலைவர்கள் குஸ்மாவோ, ராமோஸ்-ஹோர்டா, எதிர்த்தரப்பு அரசியல் வாதிகள் மற்றும் எழுச்சியுற்றிருக்கும் போலீஸ், இராணுவ அதிகாரிகள் ஆகியோரின் தூண்டுதலின் பேரில் நடைபெற்று வந்த ஒப்புமையில் சிறிய அளவிலான அல்காட்டிரி எதிர்ப்புக்களுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டங்கள் அணிவகுப்பு ஆகியவற்றை உறுப்பினர்கள் செய்வதை பிரெட்லின் தலைவர்கள் தடுத்து நிறுத்தி வந்திருந்தனர்.
English: As Zbigniew Brzezinski,, the former national security advisor under President Carter noted: '[T]he pursuit of power is not a goal that commands popular passion, except in conditions of a sudden threat or challenge to the public's sense of domestic well-being' (The Grand Chessboard, p. 36).

Tamil: ஜனாதிபதி கார்ட்டரின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராக பணியாற்றி வந்த ஜ்பிக்னிவ் பிரிஜேஜின்ஸ்கி (Zbigniew Brzezinski) குறிப்பிட்டவாறு: தங்களது உள்நாட்டு நல்வாழ்விற்கு அச்சுறுத்தல் அல்லது சவால் தோன்றிவிட்டது என்ற சூழ்நிலையில் தவிர, அதிகாரத்தை மேற்கொள்வது மக்கள் உணர்வை ஆணையிடும் இலக்கு ஆகாது." (The Grand Chessboard, p.
English: Friends, Several Protected Areas in India share common boundaries with the Protected Areas of neighbouring countries.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள், அண்டை நாடுகளுடனான பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளுடன் பொதுவான எல்லைகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: That, which brings us together, is Yoga.

Tamil: இடைவெளியை குறைப்பது யோகா.
English: Speaking to Food Ministers and Food Secretaries from various states across the country, Shri Paswan said they should ensure distribution of foodgrains so that no one goes hungry.The Minister emphasizedthat states like Odisha and West Bengal,affected byCyclone Amphan,should also take care of those affected by the cyclone.The Minister said that FCI has become the lifeline of food distribution and food grains and pulses are being distributed across the country by road, rail and air.

Tamil: சுய-சார்புத் தொகுப்பின் கீழும், பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழும் மத்திய அரசு, இந்திய உணவுக் கழகம் மற்றும் தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றால் வழங்கப்படும் உணவு தானியங்கள் மற்றும் பருப்புகள் உதவிக்காக பிரதமருக்கும், மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சருக்கும் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து கலந்துக் கொண்ட உணவு அமைச்சர்கள் நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: Those things, which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Tamil: நீங்கள் என்னிடத்தில் கற்றும் அடைந்தும் கேட்டும் கண்டும் இருக்கிறவைகளெவைகளோ, அவைகளையே செய்யுங்கள்; அப்பொழுது சமாதானத்தின் தேவன் உங்களோடிருப்பார்.
English: They called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and financing channels, and halting cross-border movement of terrorists.

Tamil: பயங்கரவாத பாதுகாவலர்கள்,பயங்கரவாத நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் நிதியச் சேனல்களைத் தடைசெய்தல்,பயங்கரவாதிகளின் எல்லை தாண்டிய செயல்பாடுகளை நிறுத்துதல் ஆகியவற்றிற்காக உட்கட்டமைப்புகளை உருவாக்க அனைத்து நாடுகளுக்கும் இரு பிரதமர்களும் அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Zardari also reportedly met with his prime minister and armed services chief late Saturday night to discuss the preparedness of Pakistan's armed forces to repel an Indian attack.

Tamil: சனிக்கிழமை இரவில் ஜர்தாரி தன்னுடைய பிரதம மந்திரி மற்றும் இராணுவப் படைகளின் தலைவரை சந்தித்து ஒரு இந்தியத் தாக்குதல் வந்தால் பாக்கிஸ்தான் தயாராக இருக்க வேண்டியது பற்றி விவாதித்தார் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Friends, Often, a few people, knowingly or unknowingly talk about mainland and island during discussions.

Tamil: நண்பர்களே ஒரு சிலர் அடிக்கடி அறிந்தோ அறியாமலோ முக்கிய பரப்பு மற்றும் தீவுப்பரப்பு குறித்து பேசுகிறோம்.
English: So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went to Johanan the son of Kareah.

Tamil: இஸ்மவேல் மிஸ்பாவிலிருந்து சிறைப்பிடித்துக்கொண்டுபோன ஜனங்களெல்லாம் பின்னிட்டுத் திரும்பி, கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானிடத்தில் வந்துவிட்டார்கள்.
English: The govt has appointed a committee under the leadership of Justice Mohan for selecting films for the State Awards for 2005 and 2006 as well as for awards for film students and television technicians for 2004-2005 and 2005-2006.

Tamil: 2005 மற்றும் 2006-ம் ஆண்டுகளுக்குரிய தமிழ்நாடு அரசு திரைப்பட விருதுகளையும் 2004-2005, 2005-2006 கல்வியாண்டுகளுக்குரிய தமிழ்நாடு திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவன மாணவர் விருதுகளையும் தேர்வு செய்ய நீதிபதி மோகன் தலைமையில் புதிய தேர்வு குழுவை தமிழக அரசு அமைத்துள்ளது.
English: I was alone in the house with my father-in-law and he tried to misbehave with me. I escaped and ran out.

Tamil: நான் தப்பிச்சு வெளில வந்து நின்னுகிட்டேன். இதை என் கணவரிடம் சொன்னபோது, அவர் நம்பத் தயாராக இல்லை.
English: He urged all stakeholders to think about the plan of action of the next 5 years, when NCC turns 75.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்ய உள்ள அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கான செயல் திட்டங்கள் குறித்து அனைத்து தரப்பினரும் சிந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of MoU between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுபடுத்த இந்தியா மற்றும் மால்டா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலா துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா மற்றும் மால்டா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: A withdrawal of an AAA credit rating escalates the cost of servicing a debt to the bankers which have been rescued by the very same governments, threatening entire nations with bankruptcy.

Tamil: அதே நேரத்தில் அரசாங்கங்கள் அதிகம் கடன் வாங்குகின்றன என்று கண்டிக்கின்றனர். AAA தரம் திரும்பப் பெறப்பட்டால், அது வங்கிகளுக்கு கொடுப்பதற்காக வாங்கப்பட்ட கடன்களை புதுப்பிக்கும் செலவுகளை அதிகமாக்கும்.
English: Progress is also reported on vaccines development spanning inactivated virus, antibodies to major antigens, monoclonal, and RNA based vaccines.

Tamil: அடிப்படையிலான தடுப்பூசிகள், நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள் முதல் முக்கிய ஆன்டிஜென்கள் வரையிலான முயற்சிகள் மூலம், வைரஸ்களை செயலிழக்கச் செய்தல்.
English: Before 'Marmayogi,' it was said Kamal was to direct 'Thalaivan Irukkindraan' and casting for actors as well as technicians also happened.

Tamil: இதற்காக நடிகர், நடிகையர் தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் தேர்வு நடந்தது.
English: Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.

Tamil: முதலமைச்சர் அவரது சகாக்கள் இந்த அணையின் மதகுகளை மூடினர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC Appointment The Competent Authority has approved assignment of the additional charge of the post of Secretary, Department of Defence Production to Shri Sanjay Mitra, IAS (WB:1982), Secretary, Department of Defence, with effect from 01.11.2017 and until further orders.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழுவின் நியமனம் பாதுகாப்பு துறை செயலர் திரு. சஞ்சய் மித்ரா, இந்திய ஆட்சி பணி (மேற்கு வங்காளம்: 1982) அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறை செயலர் பதவி கூடுதல் பொறுப்பாக அளிக்கப்பட்டுள்ளதற்கு அதன் தொடர்புடைய ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Just over a week ago, European governments and private banks bailed out no less than five major banks--Germany's Hypo Real Estate, Britain's Bradford & Bingley, the Dutch-Belgian Fortis group, the Belgian Dexia bank and one of Iceland's biggest banks.

Tamil: ஒரு வாரம் முன்புதான், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் தனியார் வங்கிகளும் சேர்ந்து ஜேர்மனியின் Hypo Real Estate, பிரிட்டனின் Bradford & Bingley, டச்சு-பெல்ஜிய Fortis group, பெல்ஜிய டெக்சியா வங்கி மற்றும் ஐஸ்லாந்தின் மிகப் பெரிய வங்கிகளில் ஒன்று என ஐந்து பெரிய வங்கிகளின் பிணை எடுப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: On November 29, 2004, Aznar's testimony to the commission was framed as a denunciation of the PSOE.

Tamil: 2004 நவம்பர் 29-ல் கமிசனுக்கான அஸ்னாரின் சாட்சியம் சோசலிஸ்ட் கட்சியை கண்டிக்கும் வடிவத்திலிருந்தது.
English: The entire nation stands shoulder to shoulder with Kerala and prays for the happiness as well as prosperity of its citizens", the Prime Minister said.

Tamil: கேரளாவுடன் ஒட்டுமொத்த தேசமும் தோளோடு, தோள் நிற்கிறது. அம்மாநில மக்களின் மகிழ்ச்சிக்கும், வளத்திற்கும் பிரார்த்தனை செய்கிறது.” என்று பிரதமர் வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 'It leads towards an enormous social battle of all the exploited against all exploiters, it reveals the unfolding power of the proletariat, like the world has never seen.' She noted that it had also imparted a fright to the German bourgeoisie - the fear that the German proletariat might likewise turn to the means of the mass strike.

Tamil: "இது மகத்தான சமூக போராட்டத்தை, அனைத்து சுரண்டப்படுபவர்களும் அனைத்து சுரண்டுபவர்களுக்கும் எதிராக நடக்க வழிநடத்தும்; இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் சக்தியை புலப்படுத்துகிறது; இது போல் உலகம் இதுகாறும் கண்டதில்லை." இது ஜேர்மனிய முதலாளித்துவத்திடம் ஒரு அச்சத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்--இந்த அச்சம் ஜேர்மனிய தொழிலாள வர்க்கமும் அதே போல் வெகுஜன வேலைநிறுத்த வழிவகைக்கு மாறுமோ என்பதுதான்.
English: And his soul joined to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel.

Tamil: அவனுடைய மனம் யாக்கோபின் குமாரத்தியாகிய தீனாள்மேல் பற்றுதலாயிருந்தது; அவன் அந்தப் பெண்னை நேசித்து, அந்தப் பெண்ணின் மனதுக்கு இன்பமாய்ப் பேசினான்.
English: From the inception of Operation Green Hunt, the Indian Home Ministry has overseen its planning, with Chidambaram playing a major role in both coordinating and publicly promoting the Indian government's first-ever, nationally-directed, anti-Maoist counterinsurgency offensive.

Tamil: பசுமை வேட்டை நடவடிக்கை தொடங்கியதில் இருந்தே இந்திய உள்நாட்டு அமைச்சரகம் அதன் திட்டத்தை மேற்பார்வையிட்டு வந்தது. ஒருங்கிணைப்பதிலும், பகிரங்கமாக இந்திய அரசாங்கத்தின் முதலாவது தேசிய அளவில் இயக்கப்பட்ட மாவோயிச எழுச்சி எதிர்த் தாக்குதலை வளர்த்ததில் சிதம்பரம் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தார்.
English: Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருடைய செய்கைகளையும் அவர் கரத்தின் கிரியைகளையும் கவனியாதபடியால், அவர்களை இடித்துப்போடுவார், அவர்களைக் கட்டமாட்டார்.
English: Ever since September 11, 2001, the Bush administration has invoked the mass killings of that day and, in particular, the heroism of firefighters and other workers who responded to the catastrophe to promote a policy of global militarism and attacks on democratic rights.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 முதல், அன்று நடைபெற்ற வெகுஜன படுகொலைகள், குறிப்பாக தீயணைப்பு படையினர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் வீரத்தை, அவர்கள் அந்த பேரழிவிற்கு முகம் கொடுத்த விதத்தை, புஷ் நிர்வாகம் தனது பூகோள இராணுவவாதக் கொள்கையை வளர்ப்பதற்கும், ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கும் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Russia noted Indias proposal to organize a global anti-terrorism conference.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய ஒரு மாநாட்டை நடத்த வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கருத்துரையையும் ரஷ்யா கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: Today, the same has been reduced to Rs 2.25 to Rs 2.5 per unit.

Tamil: இன்று அதே மின்சாரத்தின் விலை ஒரு யூனிட்டிற்கு ரூ. 2.25 பைசாவிலிருந்து ரூ.
English: 'They arrested him and carried him out like a dog,' Ganeshan told the New York Times.

Tamil: "அவர்கள் அவரைக் கைது செய்து நாயைக் கொண்டு போவது போல் கொண்டு சென்றனர்," என கனேசன் நியூ யோர்க் டைம்ஸுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: It was Arjun's birthday on the date of inauguration.

Tamil: பட துவக்கவிழா அன்றுதான் அர்ஜூனின் பிறந்தநாள்.
English: Before the assault is over, workers still employed in the industry will be subjected to sweatshop conditions, with virtually no benefits and no job security.

Tamil: தாக்குதல் முடிவதற்கு முன்பே, தொழிலில் இன்னமும் வேலையில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் பெரும் மோசமான சுரண்டப்படும் நிலைக்கும், எந்த நலன்களும் மற்றும் வேலைப் பாதுகாப்பும் இல்லாத நிலைக்கு தள்ளப்படுவர்.
English: Prime Minister Narendra Modi said that it was the vision of SardarVallabhbhai Patel to make Civil Services an important tool in the nation building.

Tamil: தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் முக்கியமான கருவியாக குடிமைப்பணிகளை மாற்ற வேண்டும் என்பதே சர்தார் வல்லபாய் படேலின் கனவாக இருந்ததாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: Captain's courage was rewarded with the election result.

Tamil: கேப்டனின் துணிச்சலுக்கு கைமேல் பலன் கொடுத்தது தேர்தல் ரிசல்ட்.
English: The film is being re-made in Tamil with some changes.

Tamil: தற்போது இந்தப்படம் சில மாறுதல்களுடன் தமிழில் ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது.
English: The Greek poll was the exception as it considered the US, with 88 percent, to be the greatest threat to peace followed by Israel, with 61 percent.

Tamil: அங்கு அமெரிக்காதான் மிகப்பெரிய ஆபத்து என 88 சதவீத மக்களிடையே கருத்து உள்ளது, இஸ்ரேல் இரண்டாமிடத்தில் 61சதவீத வாக்குகள் பெற்று உள்ளது.
English: His ideals are our guiding light.

Tamil: அவரது சிந்தனைகள் இன்றும் நமக்கு வழிகாட்டி விளக்காக திகழ்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Then just three hours before the deadline for challenges expired on Monday, June 28, Geraldine Parr, the treasurer and former chair of the Champaign County Democratic Party, filed a formal objection alleging that the SEP did not collect enough valid signatures for Mackaman to qualify.

Tamil: ஜூன் 28 திங்கள் மாலை ஆட்சேபனைக்குரிய காலக்கெடு முடிவடைவதற்கு மூன்றுமணி நேரத்திற்கு முன்னர் Champaign County ஜனநாயகக் கட்சி முன்னாள் தலைவரும் கருவூலருமான Geraldine Parr முறையான ஆட்சேபனை மனுவை தாக்கல் செய்தார், மக்மனுக்கு வேட்பாளர் தகுதியிற்கு போதுமான கையெழுத்துக்களை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி திரட்டவில்லை என்று மனுவில் குறிப்பிட்டிருந்த்தார்.
English: Emma Udwin, European Commission external affairs spokeswoman, told the media on Monday that the nuclear fuel deal was 'compatible with our own approach' and in accord with international regulations on non-proliferation.

Tamil: ஐரோப்பிய குழுவின் வெளியுறவுச் செய்தி தொடர்பாளரான எம்மா உட்வின், செய்தி ஊடகத்திடம் திங்களன்று பேசுகையில், "எங்களுடைய அணுகுமுறையுடன் இயைந்துதான் இந்த அணுசக்தி எரிபொருள் உடன்பாடு உள்ளது" என்றும், சர்வதேச அணுவாயுதப் பரவல் தடுப்பு விதிகளுக்கும் உட்பட்டுத்தான் அது உள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And the spirit of Egypt shall fail in the middle thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

Tamil: அதினால் எகிப்தியருடைய ஆவி அவர்களுக்குள் சோர்ந்துபோகும்; அவர்கள் ஆலோசனையை முழுகிப்போகப் பண்ணுவேன்; அப்பொழுது விக்கிரகங்களையும், மந்திரவாதிகளையும், சன்னதக்காரர்களையும், குறிசொல்லுகிறவர்களையும் தேடுவார்கள்.
English: It is noteworthy that these films are all directed by young French filmmakers.

Tamil: பிரான்சின் இளம் இயக்குனர்களின் படங்கள் இவை என்பது குறிப்படத்தக்கது.
English: If Opel closes, both will lose their jobs.

Tamil: ஓப்பல் மூடப்பட்டால், இவர்களும் வேலைகளை இழப்பர்.
English: Background The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 was approved by the Cabinet in its meeting held on 24th June, 2019 for re-introduction in the Lok Sabha.

Tamil: பின்னணி மோட்டார் வாகனங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ஐ மக்களவையில் மீண்டும் தாக்கல் செய்வதற்கு இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் 24-ந் தேதி நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Perarasu has to now sail through both!

Tamil: இரண்டையும் பேரரசு ஜெயித்தாக வேண்டும்!
English: The Tamil version is co-produced by Kavithalaya and Malayalam production company Seven Arts.

Tamil: தமிழில் கவிதாலயாவும் மலையாள தயாரிப்பு நிறுவனமான செவன் ஆர்ட்ஸூம் இணைந்து தயாரிக்கிறது.
English: No Sunni. Islamic Unity' and 'No to the sectarian barrier'.

Tamil: இஸ்லாமிய ஒற்றுமை வேண்டும்", "குறுகிய வெறித் தடையை எதிர்ப்போம்" என்ற பதாகைகளின் பின்னே ஆர்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Goldstein's grave became a flower-strewn shrine for Jewish extremists.

Tamil: யூதத் தீவிரவாதிகளுக்கு, கோல்ட் ஸ்டெய்னின் கல்லறை மலர் தூவப்படும் புனித ஸ்தலமாகிவிட்டது.
English: Unfortunately, earlier this was the case that though this was the top priority but it could only be fulfilled in the end.

Tamil: துரதிர்ஷ்டவசமாக முன்பு அதி முன்னுரிமையாக இருந்தாலும், கடைசியாகத்தான் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: As workers enter into struggle against mass unemployment, poverty and war, there will be growing popular support for such a perspective.

Tamil: மகத்தான வேலையின்மை, வறுமை, போர் இவற்றிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் தொழிலாளர்கள் நுழையும்போது, அத்தகைய முன்னோக்கிற்கு பெருகிய முறையில் பரந்த மக்கள் ஆதரவு இருக்கும்.
English: SEIU President Andrew Stern and his allies, such as Teamsters President James P Hoffa, have not explained how they plan to reverse the decline in membership, outside of allocating more funds for organizing.

Tamil: SEIU தலைவர் ஆண்ரூ ஸ்டெர்ன் மற்றும் அவரது கூட்டணியினரான, டீம்ஸ்டெர்ஸ் தலைவர் James P Hoffa போன்றவர்களோ தொழிற்சங்கங்களை அமைப்பதற்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடுகளை செய்வதற்கு அப்பால் எப்படி உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சியடைவதை மாற்றப் போகிறார்கள் என்ற திட்டத்தை விளக்கவில்லை.
English: He was the first Indian to be appointed as the Crown Prosecutor by the British Government.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசருக்கு வழக்கறிஞராக அந்த நாட்டு அரசால் முதன்முதலாக நியமிக்கப்பட்ட இந்திய வழக்கறிஞர் அவர்.
English: The Government is taking several sector- specific measures in this direction.

Tamil: இந்தவகையில் குறிப்பிட்ட தொழிலுக்குரிய பல நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Over the past quarter century, however, in tandem with a protracted crisis of profitability in basic industry, the most powerful sections of the American ruling elite have thrown the lessons of the past aside, and pushed for the removal of all such oversight on big business.

Tamil: ஆனால், கடந்த 25 ஆண்டுகளில், அடிப்படைத் தொழிலில் தொடர்ந்து இலாப நெருக்கடியோடு இணைந்து, பழைய படிப்பினைகளை ஒதுக்கிவிட்டு அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டினர் பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டை, மேற்பார்வையிடுதலைத் தளர்த்திவிட்டனர்.
English: These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

Tamil: தாணுடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: சூகாமின் சந்ததியான சூகாமியரின் குடும்பமே; இவைகள் தாணின் குடும்பம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the foundation stone laying ceremony of AB Vajpayee Medical University in Lucknow The Governor of Uttar Pradesh, Mrs.

Tamil: சென்னையில் இன்று (26.12.2019) தமிழகம், புதுச்சேரி பிராந்தியத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி பிராந்தியம் அகில இந்திய அளவில் சிறப்பாக செயல்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: "Thus, from the war of nature, from famine and death, the most exalted object which we are capable of conceiving, namely, the production of the higher animals, directly follows.

Tamil: "இவ்விதத்தில் இயற்கைக்கும் பஞ்சம், இறப்பு ஆகியவற்றிற்கும் எதிரான போராட்டத்தில் இருந்து, நாங்கள் விளங்கிக்கொள்ள விரும்பும் முக்கிய பிரச்சனைக்கான முடிவிற்கு வரக்கூடியதாக உள்ளது.
English: Under the Bush administration, the Democrats went through the motions of attempting to attach timetables for partial withdrawals from Iraq and other restrictions on war policy before ultimately bowing to the Bush White House and passing the war funding with no strings attached.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின்கீழ் சட்டங்களை இயற்றும்போது ஈராக்கில் இருந்து படைகளை ஓரளவு திரும்பிப் பெறுவதற்கு கால அட்டவணையையும் போர்க் கொள்கைகள் மீது மற்ற தடைகளையும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் சுமத்திய பிறகுதான் இறுதியில் புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகைக்கு ஏற்ப போர் நிதியை எந்த தடைகளும் இல்லாமல் இயற்றினர்.
English: The fight to defend jobs and living standards is not a struggle against only one employer, but rather a political struggle against the whole economic and political set-up in the US, which sacrifices the needs of working people to enrich a few at the top.

Tamil: வேலைகள் பாதுகாக்கப்படல், வாழ்க்கை தரங்கள் பாதுகாக்கப்படல் என்பது ஒரு தனி வேலைகொடுப்பவருக்கு எதிரான போராட்டம் அல்ல; மாறாக அது அமெரிக்காவில் இருக்கும் முழு பொருளாதார அரசியல் நடைமுறைக்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டம் ஆகும்; அம்முறை உயர்மட்டத்தில் இருக்கும் ஒரு சிலரை மட்டும்தான் செல்வம் கொழிக்க வைப்பதற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தின் தேவைகளை தியாகம் செய்து விடுகிறது.
English: The party propagated Polish nationalism, encouraged anti-Semitic and anti-German sentiments, and worked with elements of the extreme right.

Tamil: இக்கட்சி போலந்து தேசியவாதத்தை பிரச்சாரம் செய்து, செமிட்டிய எதிர்ப்பு, ஜேர்மானிய எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கு ஊக்கம் கொடுத்து, வலதுசாரி தீவிர கூறுபாடுகளுடன் ஒன்றாக உழைத்து வந்தது.
English: Sarkozy's budget cuts are anything but technocratic.

Tamil: சார்க்கோசியின் வரவு- செலவுத் திட்ட குறைப்புக்கள் தொழில்நுட்ப வகையைச் சேர்ந்தவை அல்ல.
English: I will not wait on events while dangers gather.

Tamil: ஆபத்து சூழ வருகையில் சம்பவங்களுக்காக நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.
English: One example is Balu Mahendra's 'Adhu Oru Kanaakaalam.' Since this is his first cinemascope film, what can one say about his orthodox thinking?

Tamil: பாலுமகேந்திரா இயக்கிய முதல் சினிமாஸ்கோப் படமே 'அது ஒரு கனாக்காலம்' என்றால் இவர்களது ஆர்த்தடைஸ் மனதை என்னவென்பது?
English: Chirac has no principled political differences with Le Pen.

Tamil: சிராக், லு பென்னிடமிருந்து கொள்கை ரீதியான அரசியல் வேறுபாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

Tamil: மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணுகிற நான்தானே ஆகாதவனாய்ப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துகிறேன்.
English: The political character of the frame-up of the Rosenbergs becomes clear when one contrasts their execution to the sentences handed down in Britain to figures who were in a position to provide the Soviets with real information on the atomic bomb and pleaded guilty to doing so.

Tamil: பிரிட்டனில் சோவியத்துகளுக்கு அணுவாயுதத் தயாரிப்பு பற்றி அத்தகைய உண்மைத் தகவலை கொடுக்கக்கூடிய நிலையில் இருந்தவர்கள் மற்றும் குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொண்டவர்கள் மீது வழங்கப்பட்ட தண்டனையுடன் ஒப்பிட்டுப்பார்க்கும் போது, ரோசன்பேர்க் மீது சுமத்தப்பட்ட பொய்புனைவின் அரசியல் தன்மை தெளிவாகிறது.
English: And he called to him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

Tamil: அவர் பன்னிருவரையும் அழைத்து, அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்த அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்து,
English: For facilitating Ease of Doing Business, an online functionality for calculation and payment of damages under Section 14 B and interest under Section 7 of Employees Provident Fund  Miscellaneous Provision Act for the belated remittances has been launched.

Tamil: தொழில் செய்வதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை எளிமையாக்குவதற்காக, கணக்கிடுதல் மற்றும் சேதங்களுக்கு பணம் வழங்குதலுக்கு தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி & இதர விதிகள் சட்டத்தின் பிரிவு 14 B-யின் கீழ் மற்றும் பிரிவு 7Q- படி வட்டி கணக்கிடுதலுக்கான செயல்பாடுகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Police, when not actively aiding the Hindu communal mobs, stood down.

Tamil: பொலிசார் இந்து வகுப்புவாத குண்டர் கூட்டத்திற்கு தீவிரமாக உதவாமல் வெறுமனே பார்த்துக் கொண்டு இருந்தனர்.
English: The rest of the French left largely followed suit.

Tamil: இதர பிரெஞ்சு இடதுசாரிகள் அவர்களை தொடர்ந்து நடவடிகையில் இறங்கினார்கள்.
English: But we can't believe them, we can't rely upon them.

Tamil: ஆனால் அவர்களையும் நாங்கள் நம்ப முடியாது, அவர்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்ள முடியாது.
English: It was the worst incident involving the Pakistani military since it began operations into the border areas in 2003.

Tamil: பாகிஸ்தான் இராணுவம் 2003ல் பரந்தகன்ற பிரதேசங்கள் மீது தனது தாக்குதல் நடவடிக்கைகளை தொடங்கியதில் இருந்து இடம்பெற்ற சம்பவங்களில் ஆகவும் மோசமானது இதுவே.
English: Jackie Chan will be participating in the audio release of the film.

Tamil: இதன் பாடல் கேசட் வெளியிட ஜாக்கி சான் வருகிறார்.
English: Then 15th August is coming, Raksha Bandhan, Sri Krishna Janmashtami,Ganesh Chaturthi, Onam will follow.

Tamil: அதற்குப் பிறகு ஆகஸ்ட் 15 வருகிறது, பின்னர் ரக்ஷா பந்தன், கிருஷ்ண ஜெயந்தி, விநாயகர் சதுர்த்தி, ஓணம் ஆகியவை தொடர்கின்றன.
English: President Ghani thanked Prime Minister Modi for timely supply of food and medical assistance to meet Afghan requirement.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உணவு மற்றும் மருத்துவ உதவிகளை சரியான நேரத்தில் வழங்கிய பிரதமர் மோடிக்கு ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் கனி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: 'Thus, the banking system that emerged from the 1980s real estate crisis no longer primarily served business lending, nor was it primarily dependent on net interest margins for its income.

Tamil: "இவ்விதத்தில் 1980 களில் நிலம் வீட்டுமனை விற்பனை நெருக்கடியில் இருந்து வெளிப்பட்ட வங்கி முறை வணிகக் கடன்கள் கொடுப்பதில் முக்கியமாக இனியும் செயல்படவில்லை, நிகர வட்டி விகித இலாபங்களை மட்டும் தன்னுடைய வருவாய்க்கு நம்பியிருக்கவில்லை.
English: A common theme runs through most of the official testimonials and press commentaries on Senator Edward (Ted) Kennedy, who died last Tuesday at the age of 77.

Tamil: கடந்த செவ்வாயன்று 77 வயதில் காலமான செனட்டர் எட்வார்ட் (ரெட்) கென்னடி பற்றிய உத்தியோகபூர்வ சான்றிதழ்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகக் கருத்துக்களில், ஒரு பொதுவான பல்லவி இழையோடுகிறது.
English: PM congratulated Ekal Vidyalaya Sangathan for spearheading the Ekal School Abhiyan which aims to promote the education among rural and tribal children.

Tamil: கிராம, பழங்குடியின குழந்தைகளின் கல்வி மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள “ஏகல் பள்ளி இயக்கத்தை” முன்னின்று நடத்தும் ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளின் கூட்டமைப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The statistics have prompted talk of a new 'lost generation,' similar to the high rate of youth unemployment under the years of the Thatcher Conservative government in the early 1980s that witnessed inner-city youth rebellions.

Tamil: இப்புள்ளிவிவரங்கள் ஒரு புதிய "இழந்த தலைமுறை" பற்றிய பேச்சை தொடக்கியுள்ளது; 1980களின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் தாட்சரின் கன்சர்வேட்டிவ் அரசாங்கத்தில் காலத்தில் இளைஞரிடையே வேலையின்மை இதேபோல் உயர்ந்த அளவு பெருகி நகரங்களுள் இளைஞர் எழுச்சிகளை கண்டது.
English: Over the next 5 years, the Scheme is expected to lead to total production of about INR 11,50,000 crore (INR 11.5 lakh crore).

Tamil: மொபைல் போன் (உள்நாட்டு நிறுவனங்கள்) பிரிவின் கீழ் நிறுவனங்கள் ரூ.2,00,000 கோடி மதிப்பிலான உற்பத்திக்கு திட்டமிட்டு உள்ளன.
English: Gujarat: State reported 380 new Covid cases taking the number of positive cases in the state to 6,625, while the death toll due to the pandemic rose to 396. Out of 380 new cases, 291 were reported from Ahmedabad.

Tamil: வைஷ்ணவி காவேரி, டாக்டர் பி.மாதப்பன், டாக்டர் டி.திவ்யா ஆகிய மருத்துவர்கள், மருந்தாளுனர்கள், ஆய்வுக்கூட உதவியாளர்கள் என அனைவரும் ஒருங்கிணைத்து புதுச்சேரியில் சுமார் 12,000 பேருக்கு இந்த மாத்திரைகளை இலவசமாக வழங்கியுள்ளனர் என்பது சாதனைதான்.
English: Sasi spoke about this.

Tamil: இவ்விழாவில் சசி கலந்துகொள்ளவில்லை.
English: 'Only the office of the defence minister remains,' the business paper wrote in February.

Tamil: "பாதுகாப்பு மந்திரிப் பொறுப்புத்தான் மிஞ்சியுள்ளது" என்று வணிக நாளேடு பெப்ருவரியில் குறிப்பிட்டது.
English: The continued silence of the authorities to appeals made by the SEP as well as members of the public, nationally and internationally, confirms our well-grounded suspicions as to the culpability of the state forces.

Tamil: சோ.ச.க. அதே போல் உள்நாட்டிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் உள்ள மக்கள் விடுத்த கோரிக்கைகளுக்கு அதிகாரிகள் தொடர்ந்தும் மெளனம் சாதிக்கின்றமை, அரச படைகள் குற்றமுள்ளவர்கள் என்ற எமது சிறந்த அடித்தளத்தைக் கொண்ட சந்தேகங்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: Rafsanjani, however, is no alternative to Ahmadinejad.

Tamil: எது எப்படியிருப்பினும் ரஃப்சன்ஜானி, அஹ்மதினெஜாத்துக்கு மாற்றீடு அல்ல.
English: Forget about fair process of auction, everybody is aware of the big scams involving coal mines allocation.

Tamil: ஏலத்துக்கான நடைமுறைகளை விடுங்கள், நிலக்கரி சுரங்க ஒதுக்கீட்டில் தொடர்புடைய பெரிய ஊழல்களை எல்லோரும் அறிந்துள்ளனர்.
English: May everyone's health be good, with this wish I end my speech.

Tamil: இந்த விருப்பத்துடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: The ceremony traces its origins to the early 1950s when Major Roberts of the Indian Army indigenously developed the unique ceremony of display by the massed bands.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி நம்மை 1950 ஆம் ஆண்டு மேஜர் ராபர்ட்ஸ் பேண்டு இசைக்குழுக்களைக் நினைவுப்படுத்தும் வகையில் நடத்திய நிலையைக் காண நம்மை அழைத்துச் செல்வதாக அமையும்.
English: Railways Sector PM will dedicate the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.

Tamil: தெற்கு ரயில்வே சார்பில், ஈரோடு-கரூர் மற்றும் திருச்சி-சேலம்- கரூர்-திண்டுக்கல் இடையே மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதைகளையும் அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: Any reference to his opposition to the bloody military crackdown of the 1989 threatens to trigger public debate and open up simmering divisions within the ruling party itself.

Tamil: இராணுவத்தைப் பயன்படுத்தி 1989ம் ஆண்டு எதிர்ப்புக்களை கொடூரமாக இரத்தம் சிந்தும் வகையில் அடக்கியதற்கு அவரது எதிர்ப்பை பற்றிய குறிப்பு பொது விவாதத்திற்கு வழிவகுக்கலாம்; அது ஆளும் கட்சிக்குள்ளேயே கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் பிளவுகளை அதிகப்படுத்தலாம்.
English: Rather, its aim is to create a left alliance of various groups hostile to socialism and the working class, but united on the basis of this or that tactical demand, this or that means of pressuring the powers-that-be.

Tamil: மாறாக அதன் நோக்கம் சோசலிசம் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு விரோதப் போக்கு காட்டும் வேறுபட்ட குழுக்களின் இடது அணியை தோற்றுவிப்பதுதான்; ஆனால் இந்த ஐக்கியம் எவ்வகை தந்திரோபாய தேவையின் அடிப்படையிலும் இருக்கலாம், அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஏதோ ஒரு வகையில் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Vikram and Vijay expressed wish to work with him.

Tamil: விக்ரம் மற்றும் விஜய் தங்களுக்கொரு படம் செய்துத் தரும்படி கேட்டனர்.
English: Moreover, for all their explosive power, the financing, production and deployment of cruise missiles and other 'smart' bombs are subject to the laws of the capitalist market and are at the mercy of its contradictions.

Tamil: மேலும், அவற்றின் வெடிக்கும்சக்தி அனைத்தும் இருந்தபோதிலும் நிதி,உற்பத்தி மற்றும் தேடித்தாக்கும் ஏவுகணைகளை நிறுத்தி வைத்தல் மற்றும் இதர ``கடுமையான``குண்டுகள் முதலாளித்துவ சந்தை விதிகளுக்குகீழ்ப்படிந்தவையாகவும் மற்றும் அதன்முரண்பாடுகளின் தயவிலும் உள்ளது.
English: So much accomplishment, in itself shows the strength of Indian democracy and the faith in democracy.

Tamil: இத்தனை பணியாற்றுவது என்பது உள்ளபடியே, பாரதத்தின் ஜனநாயகத்தின் பலத்தையும், மக்களாட்சியின் மேல் கொண்ட நம்பிக்கையையும் அடையாளப்படுத்துகிறது.
English: To their own people, they are liberation fighters.

Tamil: அந்நாட்டு மக்களை பொறுத்தவரை அவர்கள் சுதந்திரப்போராளிகள் ஆவர்.
English: My soul melts for heaviness: strengthen you me according to your word.

Tamil: சஞ்சலத்தால் என் ஆத்துமா கரைந்துபோகிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை எடுத்து நிறுத்தும்.
English: And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore to him, Are not you also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

Tamil: சீமோன்பேதுரு நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான். அப்பொழுது சிலர் அவனை நோக்கி: நீயும் அவனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றார்கள். அவன்: நான் அல்ல என்று மறுதலித்தான்.
English: The political stalemate continued for the next two weeks, as Temaru negotiated with the leaders of minor parties to form a government.

Tamil: இந்த அரசியல் முட்டுக்கட்டை நிலையானது மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு நீடித்தது. அரசாங்கம் அமைப்பது தொடர்பாக ஒஸ்கார் தெமரூ சிறிய கட்சிகளோடு பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி வந்தார்.
English: However, neither Kumaratunga nor the government has explained how the overriding of basic democratic rights will assist the victims of the tsunami disaster.

Tamil: எவ்வாறெனினும், குமாரதுங்கவோ அல்லது அரசாங்கமோ அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்குவதன் மூலம் சுனாமி பேரழிவில் பாதிப்புக்குள்ளானவர்களுக்கு உதவுவது எப்படி என்பதைப் பற்றி எந்த விளக்கமும் கொடுக்கவில்லை.
English: You hear it in the streets of Israel; people want revenge.

Tamil: இஸ்ரேல் தெருக்களில் அதைக் கேட்டகலாம்; மக்கள் பழிக்குப்பழியை விரும்புகின்றனர்.
English: In the last century, the human cost of imperialist war was reckoned in the tens of millions.

Tamil: சென்ற நூற்றாண்டில், ஏகாதிபத்தியப் போரினால், கோடிக்கணக்கான மக்கள் மடிந்தார்கள்.
English: Like him, I'm also a bhakta," says Jeevan modestly.

Tamil: அவர் மாதிரிதான் நானும் பக்திமான்" என பணிவாக கையை கட்டுகிறார்.
English: She dances with Arjun and Vadivelu in a market scene put up at Binny Mills.

Tamil: அர்ஜுன் - வடிவேலுவுடன் சேர்ந்து இவர் ஆடும் பாடல்காட்சி பின்னிமில்லில் மார்கெட் செட் போடப்பட்டு படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

Tamil: அப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்துக்கு எஜமான் என்ன செய்வான்? அவன் வந்து அந்தத் தோட்டக்காரரைச் சங்கரித்து, திராட்சத்தோட்டத்தை மற்றவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பான் அல்லவா?
English: In a development with huge potential impact for future, the Scheme for Integrated Health Research (SIHR) has been drawn up in collaboration with NITI Aayog and Invest India (AGNI Platform).

Tamil: இந்த மருத்துவ முறைகளுக்கு எதிர்காலத்தில் அதிக வாய்ப்புள்ளதாக கருதப்படும் நிலையில், நித்தி ஆயோக் மற்றும் இந்தியாவில் முதலீடு (AGNI) ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஒருங்கிணைந்த சுகாதார ஆராய்ச்சி (SIHR) திட்டம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is an area where India and the Bank can fruitfully join hands.

Tamil: இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியும் இந்தத்துறையில் பயனுள்ள வகையில் ஒத்துழைக்க இயலும்.
English: More than 500 officers, staff of Rashtrapati Bhavan and their family members as well as residents of the Presidents Estate participated in the event.

Tamil: 500-க்கும் மேற்பட்ட அலுவலர்கள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை ஊழியர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினர், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வசிப்பவர்கள் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: We don't have the funds to orchestrate this kind of thing or the time.

Tamil: இத்தகைய செயலைச் செய்வதற்கு நிதியோ, நேரமோ எங்களிடம் கிடையாது...
English: The current government led by Mikhail Saakashvili blames the deposed administration of Eduard Shevardnadze for previous incursions by rebels into and out of Georgia.

Tamil: ஆனால், அதோடு ஒப்புநோக்கும்போது புஷ் நிர்வாகம் செச்சென்யா மற்றும் ஜோர்ஜியாவில் ரஷ்யாவின் கொள்கை தொடர்பாக போர் வெறிப்போக்கு பதிலை அபிவிருத்தி செய்துள்ளது.
English: On Saturday, a Chinese vessel radioed the Impeccable, telling it to leave or "suffer the consequences".

Tamil: சனிக்கிழமையன்று ஒரு சீனக் கப்பல் Impeccable இடம் உடனே இடத்தை விட்டு அகலுமாறும் இல்லாவிடில் "விளைவுகளை எதிர்கொள்ள நேரிடும்" என்றும் வானொலித் தகவல் அனுப்பியது.
English: PIB Headquarters V.O.Chidambaranar Port Trust created a back to back record in unloading of coal in 24 hours.

Tamil: PIB Headquarters நிலக்கரியை இறக்குவதில் 24 மணி நேரத்தில் அடுத்தடுத்து சாதனை புரிந்தது வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம். 'எம்.வி.
English: Ministry of Railways Czech Minister of Industry  Trade calls on Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal Minister of Industry and Trade of the Czech Republic, Tomas Huner today called on Union Minister of Railways  Coal Shri Piyush Goyal in New Delhi today.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஜெக் நாட்டு தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் மத்திய ரயில்வே, நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயலை சந்தித்தார். ஜெக் நாட்டு தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: These hospitals are in and around the capital of Colombo.

Tamil: இந்த ஆஸ்பத்திரிகள் கொழும்பிலும் மற்றும் அதைச் சூழவும் உள்ளன.
English: The next 4.0 percent holds 24.6 percent, and the next 5.0 percent holds 12.3 percent.

Tamil: அதற்கு அடுத்த 4 சதவீதம் 24.6 சதவீத நிகர மதிப்பையும், அதற்கும் அடுத்த 5 ஐந்து சதவீதம் 12.3 சதவீதத்தையும் கொண்டுள்ளன.
English: The airport is being constructed by IRB Sindhudurg Airport Pvt.

Tamil: சிந்துதுர்க் விமான நிலையம் 200 புறப்பாட்டுப் பயணிகளையும் வருகைப் பயணிகளையும் கையாளும் திறன் கொண்டதாகும்.
English: In the 1960s and 1970s, Kumaratunga's own Sri Lanka Freedom Party (SLFP) played a prominent role in the non-aligned movement.

Tamil: 1960 மற்றும் 1970களில் குமாரதுங்கவின் சொந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க) அணிசேரா இயக்கத்தில் முதன்மைப் பாத்திரம் வகித்தது.
English: Later in the day, the President graced and addressed the inaugural event of Manipur Sangai Festival 2017 in Imphal.

Tamil: பின்னர் மணிப்பூர் சங்காய் திருவிழாவின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார். இந்த விழாவை துவக்கி வைப்பதில் தமக்கு மட்டற்ற மகழ்ச்சியாக உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: What was on display was Indias conviction and commitment to universal brotherhood.

Tamil: அனைவரையும் உறவினர்களாக நேசிக்கும் சகோதரத்துவ உணர்வு குறித்த இந்தியாவின் ஆழ்ந்த நம்பிக்கை, பற்றுறுதி ஆகியவையே அங்கு வெளிப்பட்டன.
English: The long standing, excellent relations between these two countries have stood test of time in a world buffeted by rapid changes and new threats, he added.

Tamil: விரைவான மாற்றங்கள் மற்றும் புதிய அச்சுறுத்தல்கள் வந்த போதிலும் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான சிறந்த உறவுகள் நீடித்திருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Yesterday, Shalini was admitted to the hospital and the child was born early this morning at 1.30am through surgical means.Like any expectant father, Ajith was all tense till the doctor gave him the good news.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று ஷாலினியை அப்பல்லோ மருத்துவமனையில் சேர்த்தார்கள். இன்று அதிகாலை 1.30 மணியளவில் அறுவை சிகிச்சை முறையில் ஷாலினிக்கு குழந்தை பிறந்தது.
English: LEHI also bombed the Haifa railroad workshops in June 1946.

Tamil: LEHI, ஹாபா இருப்புப் பாதை தொழிற்சாலைகளையும் ஜூல் 1946ல் தாக்கியது.
English: The meeting will trace the origins of the movement to the founding of the Left Opposition by Leon Trotsky in 1923 to fight the growing Stalinist bureaucracy in the Soviet Union. Against the nationalist perspective advanced by Stalin, Trotsky fought for socialist internationalism - the perspective upon which the Bolsheviks had led the Russian Revolution of 1917.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தில், முதலாவது தொழிலாளர் அரசில், அதிகாரத்தைப் பறித்துக் கொண்ட மற்றும் "தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்பதைக் கட்டி அமைப்பதற்கு சாதகமாக சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை நிராகரித்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்கு, 1938ல் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் நிறுவப்பட்ட சோசலிசப் புரட்சியின் உலகக் கட்சியான நான்காம் அகிலத்தின் வேலைத் திட்ட அடித்தளங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: Facing an increasingly irate membership, the union leaders were forced to threaten a new strike and set June 15 as the date for paralyzing all PTCL operations.

Tamil: பெருகிவரும் ஆத்திரம் கொண்ட உறுப்பினர்களை சந்தித்த தொழிற்சங்க தலைவர்கள் புதிய வேலை நிறுத்த அச்சுறுத்தலை வெளியிட வேண்டிய நெருக்குதலுக்கு உள்ளானார்கள், அனைத்து PTCL பணிகளையும் செயலிழக்கச்செய்யும் தேதி ஜூன் 15 என்று அறிவிப்பு செய்தனர்.
English: Citing the labour law changes in Rajasthan, the Survey states reforms of restrictive labour regulations can foster job creation and capital accumulation in the States.

Tamil: தொழிலாளர் ஒழுங்குமுறை சட்டங்களில் கட்டுப்பாடுகள் குறித்த சீர்திருத்தங்கள் செய்தால் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கம் மற்றும் முதலீடுகள் திரட்டுவது அதிகரிக்கும் என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது. தொழிலாளர் சட்ட மாறுதல்கள் முக்கியமானவை.
English: Though the hero, heroine and music composer were absent, the trailer was released by Khushboo to a group of mostly producers.

Tamil: படத்தின் நாயகன், நாயகி, இசையமைப்பாளர் எவருமில்லாமல் நடந்த விழாவில் தயாரிப்பாளர்களின் தலைதான் அதிகம் தென்பட்டது. டிரைலரை குஷ்பு வெளியிட்டார்.
English: These loans were restructured through this, the loss to banks was kept hidden.

Tamil: இத்தகைய கடன்கள் இதனால் சீரமைக்கப்பட்டன; இதனை அடுத்து வங்கிகளுக்கு ஏற்பட்ட நஷ்டம் மறைக்கப்பட்டது.
English: His vision, focus, and his application-driven research in the field of statistics, is the bedrock of the modern official statistical system in practice in our country today, he said.

Tamil: புள்ளியியல் துறையில் அவரது செயல்முறை ஆராய்ச்சிகள், நெடுநோக்கு, முக்கியக் கவனம் ஆகியன நமது நாட்டில் நடைமுறையில் உள்ள நவீன அதிகாரப்பூர்வ புள்ளியியல் நடைமுறையின் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: We don't get regular work.

Tamil: இருப்பினும் தினசரி எங்களுக்கு வேலை கிடைப்பதில்லை.
English: It will be a new chapter in India-Bangladesh maritime relations, he added.

Tamil: மேலும், இது இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையே கடல் உறவில் ஒரு புதிய அத்தியாயமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister recalled his visit to Kedarnath a few days ago, and said he is filled with awe at the work done by Adi Shankara, in that remote location, as well as at other places across India, in his relatively short life-span.

Tamil: தனது குறுகியகால வாழ்க்கையில், கேதார்நாத்தின் மலைப் பகுதியிலும், இந்தியா முழுவதும் உள்ள மற்ற பகுதிகளிலும் ஆதி சங்கரர் செய்த பணிகளைப் பார்த்து, தான் முழு ஆச்சரியம் அடைந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Instead a puppet government has been installed answerable directly to Washington and there are reports that the CIA is recruiting former agents of Saddam Hussein's secret police to deal with popular discontent.

Tamil: ஆனால் அதற்குப் பதிலாக, வாஷிங்டனுக்கு நேரடியாகப் பொறுப்புக்கூறும் கைப்பாவை அரசாங்கம் ஒன்று இருத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் மக்கள் அதிருப்தியைக் கட்டுப்படுத்த சிஐஏ, சதாம் ஹுசேனுடைய முன்னாள் இரகசியப் போலீஸ் அதிகாரிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதாகச் செய்திகள் வந்துள்ளன.