gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the last three years, milk production in India grew by 6.3 every year thus surpassing the annual global growth rate of 2.1.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக பால் உற்பத்தி ஆண்டுதோறும் 6.3 சதவீத அதிகரிப்பு என்ற நிலையில் நீடிக்கிறது. ஆனால், உலக அளவில் சராசரியாக பால் உற்பத்தி விகிதம் 2.1 சதவீதமே அதிகரித்து வருகிறது.
English: They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

Tamil: விக்கிரகங்களை உருவாக்குகிற யாவரும் வீணர்; அவர்களால் இச்சிக்கப்பட்டவைகள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; அவைகள் ஒன்றும் காணாமலும், ஒன்றும் அறியாமலும் இருக்கிறதென்று தங்களுக்கு வெட்கமுண்டாக அவைகளுக்குத் தாங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.
English: It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.

Tamil: அருண் ஜேட்லியும் நலம்பெற்று நம்முடன் பங்கெடுத்துக் கொள்வதால், இது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
English: For details: NIPER-Guwahati designs innovative 3D products to fight COVID-19 For details: Ministry of Tourism brings centuries old crafts of Mysuru through webinar titled Mysuru: Craft Caravan of Karnataka under "DekhoApnaDesh" series For details: INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES Haryana: Chief Minister has thanked the Union Finance Minister, SmtNirmala Sitharaman for announcing the second tranche of the special COVID package and said that this economic package would benefit the migrants and the farmers of Haryana in a big way. He said that the various other announcements made by the Union Finance Minister today ranging from MSME and Non-Banking Finance Companies to real estate and power distribution and the salaried would infuse new vigour in the economy and benefit various economic sectors.

Tamil: 7,588 கோடி விவசாயம், மீன்வளம் உணவுப் பதனிடுதல் துறைகளுக்காக, வேளாண் உள்கட்டமைப்பு தளவாடங்கள், திறன் கட்டமைப்பு, ஆளுகை மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார் மேற்கு வங்கத்தில் வெள்ளப்பாதிப்பைத் தடுக்கவும் நீர்ப்பாசன வசதிகளை மேம்படுத்தவும் ஒப்பந்தம் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (32 மகா ரத்னா மற்றும் நவரத்னா நிறுவனங்கள்) எம்.எஸ்.எம்.இ-க்கான பணப் பட்டுவாடா கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அளித்த 3வது பகுதி அறிவிப்புகளின் விவரங்கள்.
English: The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years.

Tamil: ஆயிரம் ஆண்டுகளாக இந்திய மக்கள் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் சார்ந்த வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றி வந்துள்ளனர்.
English: Maliki, however, has been unable to get the Shiite United Iraqi Alliance (UIA) to agree to US demands for concessions to the former Sunni ruling elite.

Tamil: இருப்பினும், முன்னாள் சுன்னி ஆட்சிப் பகுதிகளுக்கு வேண்டிய சலுகைகளை பெறுவதற்காக, அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளுக்கு ஒத்துழைக்க, ஒருங்கிணைந்த ஷியைட் ஈராக்கி கூட்டணியின் ஒத்துழைப்பை பெற மாலிக்கியினால் முடியவில்லை.
English: Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

Tamil: என் பிதாக்கள் அழித்துவிட்ட கோசானையும், ஆரானையும், ரேத்சேப்பையும், தெலாசாரிலிருந்த ஏதேனின் புத்திரரையும் அவர்களுடைய தேவர்கள் தப்புவித்ததுண்டோ?
English: Joining SEP members from Colombo were delegates from across the island, including Jaffna and the LTTE-controlled Vanni region in the north; Ambalangoda and Hikkaduwa in the south; and Kandy, Hatton and Bandarawella in the central hill districts.

Tamil: வடக்கில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வன்னிப் பகுதி மற்றும் யாழ்ப்பாணம், தெற்கில் அம்பலாங்கொட மற்றும் ஹிக்காடுவ, மற்றும் மத்திய மலைமாவட்டங்களான கண்டி, ஹட்டன் மற்றும் பண்டாரவல்ல உட்பட, தீவு முழுவதும் இருந்து வந்து பேராளர்கள் கொழும்பில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டனர்.
English: If it means Washington pulling out of peacekeeping operations and the EU bearing a bigger burden, then so be it.

Tamil: அதன் அர்த்தம் வாஷிங்டன் அமைதி காக்கும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து தன்னை இழுத்துக் கொள்ளுமாயின் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பெரும் சுமையை ஏற்கும், அவ்வாறாயின் இருக்கட்டும்.
English: He said India has emerged as one of the frontline nations of the world to combat COVID 19.

Tamil: கொவிட்-19 ஐ எதிர்த்துப் போராடும் உலகின் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality.

Tamil: இப்பகுதியில் பல தலைமுறைகளாக மக்களின் கனவாக இருந்த இந்தப் பாலம் தற்போது செயல்பாட்டுக்கு வந்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Financial flows remained constrained because of decline in the equity finance raised from capital markets and stress in the NBFC sector.

Tamil: மூலதனச் சந்தைகளில் இருந்து பெறப்படும் பங்கு நிதியில் சரிவு ஏற்பட்டதன் விளைவாகவும் வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனத் துறையில் நிலவிய அழுத்தத்தின் காரணமாகவும் நிதி வரத்து தொடர்ந்து கட்டுக்குள் இருந்தது.
English: Though he did not mention the wedding date, close sources say the astrologer has suggested Feb 19 as an auspicious date for the Aishwarya-Abhishek wedding.

Tamil: 19 திருமணம் நடக்கும் என்கின்றன மும்பையிலிருந்து வரும் தகவல்கள்.
English: Shri Hardeep Singh Puri Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Housing and Urban Affairs Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Civil Aviation and Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry.

Tamil: ஹர்திப் சிங் பூரி வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சி, விமானப்போக்குவரத்துத் துறை (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் வர்த்தகம், தொழில் துறை.
English: To play the second heroine is like being demoted from heroine role, is it not?

Tamil: கில் இவரது கேரக்டர் ரொம்ப வெயிட்டாம். அதனால்தான் இரண்டாவது நாயகிக்கு ஒத்துக்கொண்டாராம்.
English: He urged them to think of those who had been deprived of opportunities for education and try and help their process of development.

Tamil: முன்னேற்றத்திற்கான அவர்களது முயற்சிகளில் உதவுவது குறித்தும் மாணவர்கள் சிந்திக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He also emphasized that equiement usages in power sector to be make in India.

Tamil: மின்துறையில் பயன்படுத்தப்படும் சாதனங்கள் இந்தியாவில் தயாரித்தவையாக இருக்க வேண்டும் என அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
English: This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth:

Tamil: சுத்தமானதற்கும் அசுத்தமானதற்கும், புசிக்கத்தக்க ஜந்துக்களுக்கும், புசிக்கத்தகாத ஜந்துக்களுக்கும் வித்தியாசம்பண்ணும்பொருட்டு,
English: In recent years, you have seen how games like Kabaddi first became a part of international competitions, and now even in the country, large scale kabaddi tournaments are being organized.

Tamil: அண்மைக்காலங்களில், கபடி போன்ற விளையாட்டுகள் முதலில் சர்வதேச போட்டிகளின் அங்கமாக தொடங்கி, இப்போது நாட்டிலும், பெரிய கபடிப் போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The Prime Minister also recalled the historic Padyatra that Shri Chandra Shekhar ji had undertaken, for the farmers, the poor, and the marginalized.

Tamil: ஏழை, எளிய விவசாயிகளின் மேம்பாட்டுக்காக திரு சந்திரசேகர் மேற்கொண்ட வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பாதயாத்திரையை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Some hotels, including those belonging to the John Keels Group and Aitkin Spence, have closed down.

Tamil: ஜோன் கீல்ஸ் குறூப் மற்றும் எயிட்கின் ஸ்பென்ஸ் கம்பனிகளுக்கு சொந்தமானவை உட்பட சில ஹோட்டல்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.
English: DurÃ£o Barroso's Social Democratic Party coalition government came into power in 2002 on a programme to slash corporation tax and public spending and privatise the remaining state-owned corporations and health care.

Tamil: ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ வின் சோசலிச ஜனநாகக்கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம் 2002-ல் பதவிக்கு வந்தபோது கூட்டுநிறுவனங்களின் வரிகளை குறைப்பது பொதுசேவைகளுக்கான செலவினங்களை வெட்டுவது மீதமிருக்கும் அரசிற்கு சொந்தமான நிறுவனங்களையும் தனியார் மயமாக்குவது என்ற திட்டங்ளின் அடிப்படையில் பதவிக்கு வந்தது.
English: And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.

Tamil: ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், அவனைக் கீகோனிலே ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்; நகரமெல்லாம் முழங்கத்தக்கதாக அங்கேயிருந்து பூரிப்போடே புறப்பட்டுப்போனார்கள்; நீங்கள் கேட்ட இரைச்சல் அதுதான்.
English: 5. In the digital space, the two countries support economic and social development through an open, secure and peaceful cyberspace, in which the international law applies.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப விவகாரங்களில், சர்வதேச சட்டங்கள் அமல்படுத்தப்படும் இடங்களில், வெளிப்படையான, பாதுகாப்பான மற்றும் அமைதி வழிகளுக்கான இணையதளங்கள் மூலம் பொருளாதார மற்றும் சமூக மேம்பாடு அடைவதற்கு இரு நாடுகளும் ஆதரவு அளிக்கின்றன.
English: During the Third India-Africa Forum Summit, India offered 10 billion dollars for development projects over the next five years.

Tamil: மூன்றாவது இந்தியா ஆப்பிரிக்கா அரங்கின் உச்சி மாநாட்டின்போது அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு இந்தியா 1000 கோடி டாலர் வழங்கியது.
English: He described India as a power-house of talent that is eager to contribute.

Tamil: ஆற்றல்மிக்க திறமைகளின் பிறப்பிடமாக உள்ள இந்தியா, பங்களிக்க ஆவலுடன் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Against this backdrop, your party's intervention in this election with an independent program for the working class is very important.

Tamil: இவற்றுக்கு எதிராக, தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு ஒரு சுயாதீனமான வேலைத் திட்டத்துடன் உங்களது கட்சி இந்த தேர்தலில் தலையிடுவது மிகவும் முக்கியமானது.
English: Technology breaks silos.

Tamil: தொழில்நுட்பம் தாமதத்தை உடைத்தெறிந்தது.
English: American capitalism is a declining world power, a fact which is underscored by the central role played by Wall Street in the financial collapse of September-October 2008.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவம் ஒரு சரிந்து கொண்டிருக்கும் உலக சக்தி ஆகும்; இந்த உண்மை செப்டம்பர்-அக்டோபர் 2008ல் நிதியச் சரிவில் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஆற்றிய பங்கினால் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: US officers conceded that many of those who took up arms against the Marines might now become part of the Fallujah Protection Army, receiving arms and other supplies from the Pentagon.

Tamil: கடற்படையினருக்கு எதிராக ஆயுதம் ஏந்திய பலர், பென்டகனிடம் இருந்து ஆயுதங்கள் மற்ற தளவாடங்களை பெற்றுக்கொண்ட பின்னர், இப்பொழுது பல்லூஜா பாதுகாப்புப் படையின் பகுதியாக இருக்கக் கூடும் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Day before yesterday, the country was painted in the colour of Holi and yesterday the election results in the Northeast have once again created a festive mood in the country.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு ,நாட்டில் ஹோலி பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டது. நேற்று, வடகிழக்கு பகுதியில் ,தேர்தல் முடிவுகள் ,நாட்டில் விழாக்கால உணர்வை ஏற்படுத்தியது.
English: The Submission of Entries starts from 10th January, 2018 and the Last Date for submission is 31st January, 2018.

Tamil: இந்த போட்டியில் கலந்து கொள்வதற்கான விண்ணப்பங்களை ஜனவரி 10 –ம் தேதி முதல் சமர்பிக்கலாம். சமர்பிக்க 2018, ஜனவரி 31 கடைசி தேதி ஆகும்.
English: In a letter to the Sri Lankan Embassy, the Kuwaiti Department of Organ Transplantation stated that Kuwaiti law allows for organ removal with the consent of the Minister of Health.

Tamil: உடல் உறுப்பு மாற்றீட்டுக்கான குவைத்திய திணைக்களம் இலங்கை தூதரகத்திற்கு அனுப்பிய கடிதமொன்றில் சுகாதார அமைச்சின் சம்மதத்துடன் மனித உறுப்பு அகற்றல்களை குவைத் சட்டம் அனுமதிக்கின்றது என குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: While the clearing operations were going on at the well site, the well caught fire on 9 June 2020 around noon time, spreading the fire in an area of about 200 meters around the well site.

Tamil: கிணறு உள்ள இடத்தில் அப்புறப்படுத்தும் பணிகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தபோது, 9 ஜூன் 20 20 அன்று மதியப் பொழுதின் போது, கிணற்றில் தீப்பிடித்தது. கிணற்றைச் சுற்றியுள்ள சுமார் 200 மீட்டர் பகுதிகளுக்கு தீ பரவியது.
English: The nine high court justices heard arguments on the appeal by Republican presidential candidate George W. Bush of last month's ruling by the Florida Supreme Court.

Tamil: கடந்த மாதம் புளோரிடா உச்ச நீதிமன்றம் தொடர்பாக, குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் புஷ்-ன் முறையீடு தொடர்பாக வாதங்களை 9 உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகளும் கேட்டார்கள்.
English: This type of discussion takes place only when we do not have that thing.

Tamil: அது போன்ற ஒரு செயலைச் செய்யாத போதுதான் இத்தகைய விவாதங்கள் எழுகின்றன.
English: In a country which has more than a dozen religions, which has more than a hundred languages and more than 1,700 dialects, where people who have been living even in forests besides in cities and towns with their own faiths it was not an easy task to bring all of them on one platform and prepare this historic document that respects their faiths.

Tamil: பத்துக்கும் மேற்பட்ட சமயங்களையும், நூற்றுக்கும் அதிகமான மொழிகளையும், ஆயிரத்து 700-க்கும் கூடுதலான வட்டார மொழிகளையும் கொண்ட ஒரு நாட்டில் தங்களின் சொந்த வாழ்க்கை முறைகளோடு சிறு நகரங்களிலும், பெரு நகரங்களிலும் மட்டுமின்றி வனங்களிலும் கூட மக்கள் வாழும் ஒரு நாட்டில் அனைவரையும் ஒரே மேடையில் கொண்டு வருவதும் அவர்களின் வாழ்க்கை முறைகளுக்கு மதிப்பளிப்பதாக வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இந்த ஆவணத்தைத் தயாரிப்பதும் அவ்வளவு எளிதான பணியாக இருக்கவில்லை.
English: In Tamilnadu, 'Kuselan' was screened in 375 theaters.

Tamil: தமிழகம் முழுவதும் 375 தியேட்டர்களில் படம் திரையிடப்பட்டது.
English: Those running small kiosks want to direct films nowadays," said KRG with sparks flying from his speech.

Tamil: அட்லாண்டிக் சினிமாஸ் படநிறுவனம் தயாரிக்கும் 'காதலில் விழுந்தேன்' படத்திற்காகதான் இப்படி அடையாளம் தெரியாமல் மாறியிருக்கிறார்.
English: At the same time, voices are already emerging that regard further collaboration with the US within the framework of NATO to be counterproductive.

Tamil: அதேசமயம், அமெரிக்காவுடன் மேலும் ஒத்துழைப்பது எதிர் விளைவைக் கொண்டுவர இருக்கிறது என்பது சம்பந்தமான குரல்கள் நேட்டோ கட்டமைப்புக்குள் ஏற்கனவே வெளிப்பட்டு வருகின்றன.
English: And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Tamil: அதற்கு அவர்: மனுஷனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார் என்றார்.
English: Any rate change will have a disastrous impact on the construction industry, which has played a huge role in the national economy and is suffering badly under the credit crunch.

Tamil: தேசிய பொருளாதாரத்தில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும், ஆனால் கடன் நெருக்கடியின் கீழ் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுமான தொழில்துறையில் எந்தவித வட்டி விகித மாற்றங்களும் மிகப் பெரிய விளைவை உண்டாக்கும்.
English: Since 2014, 31st October is observed as Rashtriya Ekta Diwas and people from all walks of life participate in the Run for Unity, across the country.

Tamil: 2014-லிருந்து அக்டோபர் 31-ம் தேதி, தேசிய ஒற்றுமை தினமாக கடைப்பிடிக்கப்படுவதுடன், வாழ்க்கையின் அனைத்துத் தரப்பையும் சேர்ந்த மக்கள் நாடு முழுவதும் நடைபெற்ற ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Those of you who might have visited Kashi Vishwanath would know how narrow streets passed through it.

Tamil: காசி விஸ்வநாதர் கோவிலுக்கு சென்ற உங்களில் யாரேனும் அதனை சுற்றி எப்படி குறுகிய சந்துகள் செல்கிறது என்பதை அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: Smt.

Tamil: திருமதி.
English: He said the Seamless system works to resolve the problems of a taxpayer instead of entangling him further.

Tamil: தடையில்லாத கட்டமைப்பு முறையானது, வரி செலுத்துவோருக்கு மேலும் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தாமல், பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாணச் வழிசெய்கிறது.
English: When India used to raise the issue of terrorism twenty, twenty-five years ago then some big countries of the world used to take it lightly.

Tamil: 20 அல்லது 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பயங்கரவாதம் பற்றிய பிரச்சினையை இந்தியா எழுப்பிய போது, பெரிய நாடுகள் அதை சாதாரணமாக கருதின.
English: The Prime Minister noted that the current year is special, because it marks the 75th anniversary of the uit India Movement the 100th anniversary of Champaran Satyagraha and the 125th anniversary of the celebration of Saarvjanik Ganesh Utsav  inspired by Bal Gangadhar Tilak.

Tamil: இந்த வருடம் மிகவும் சிறப்பானது; ஏனெனில் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75வது ஆண்டாகவும், சம்பரான் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டாகவும், பால கங்காதர திலகரின் முன்முயற்சியில் அனைவருக்குமான கணேஷ் திருவிழா துவங்கப்பட்ட 125வது ஆண்டாகவும் இந்த ஆண்டு விளங்குகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Aso rose to prominence in 2003 when Koizumi appointed him internal affairs and communications minister and then foreign minister in 2005.

Tamil: 2001TM, Mori அவரை பொருளாதார மற்றும் நிதி மந்திரியாக நியமித்தார். 2003ல், கொய்சுமி அவரை உள்நாட்டு விவகாரங்கள் மற்றும் தொலைதொடர்பு மந்திரியாகயும், பின்னர் 2005ல் வெளியுறவுத்துறை மந்திரியாகவும் நியமித்த போது அசொவின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்தது.
English: The rumour of suicide has put Kodambakakm in shock.

Tamil: சோனியா தற்கொலை செய்துகொண்டார்...
English: The inevitable consequences, which are already having an impact, of this expansion, are precisely what Artus referred to in explaining the sharp rise in profits: greater inequality of income 'to the benefit of capital and to the detriment of labour' and a transfer of production to the east, where labour laws are most favorable to large enterprises and worker protection is virtually nonexistant.

Tamil: ஏற்கனவே தன்னுடைய தாக்கத்தைக் காட்டிக்கொண்டிருக்கும் இந்த விரிவாக்கத்தின் தவிர்க்க முடியாத விளைவுகள்தான் இலாபங்களின் கடுமையான ஏற்றம் இருப்பதைப் பற்றி விளக்குகையில் ஆர்ட்டஸ் தெளிவாக எடுத்துக் கூறியது ஆகும்: அதாவது வருமானங்களில் கூடுதலான சமத்துவமின்மை இருப்பது என்பது "முதலாளித்துவத்தின் நலனுக்கு உகந்ததும், தொழிலாளர்களுடைய நலனுக்கு தீமை பயப்பதும் ஆகும்"; மேலும் கிழக்கிற்கு உற்பத்தி முறையை மாற்றுதல் என்பது தொழிலாளர் சட்டங்கள் மிகப் பெரிய நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பதையும், தொழிலாளர்களுக்கான பாதுகாப்பு அநேகமாக இல்லை என்பதையும் சுட்டிக்காட்டும் வகையில்தான் உள்ளன.
English: Rajalakshmi Ammal was his mother.

Tamil: தாயார் ராஜலட்சுமி அம்மாள்.
English: He said that this apprehension is baseless, but on the contrary, he added that the Government, has worked on the principle of increasing citizen participation in governance, with more accountability and transparency in the last four years.

Tamil: ஆனால், இந்த ஐயப்பாடு, ஆதாரமற்றது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மாறாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், அரசு ஆளுகையில் மேலும் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வுடன் குடிமக்களின் பங்களிப்பை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: It is a perspective that must now reanimate the workers movement on new and healthier foundations.

Tamil: அந்த முன்னோக்கை நாம் மீண்டும் உயிர்ப்பித்து தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தை ஒரு புதிய, சுகாதாரமான அஸ்திவாரங்களில் அமைக்க வேண்டும்.
English: Hence, the revival of activity in different States will be at varied pace.

Tamil: எனவே, வெவ்வேறு மாநிலங்களுக்கான மீட்சி செயல்பாடுகள் வெவ்வேறு வேகத்தில் நடைபெறும்.
English: Moreover covid 19 awareness is being given to SHG members through oom app so that they can disseminate information on Covid 19 to public.

Tamil: மேலும், சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களுக்கு கொவிட்-19 விழிப்புணர்வு Zoom செயலி மூலம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது. அதன் மூலம் அவர்கள் பொதுமக்களுக்கு கொவிட்-19 பற்றிய தகவலைப் பரப்ப முடிகிறது.
English: It was a clean war and a clean army,' he added.

Tamil: அது ஒரு தூய்மையான போர், ஒரு தூய்மையான இராணுவம்" என்று அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office Meeting between Prime Minister and King of Jordan in Riyadh Prime Minister Shri Narendra Modi met King of the Hashemite Kingdom of Jordan His Majesty Abdullah II bin Al-Hussein today on the sidelines of the Future Investment Initiative (FII) in Riyadh, Saudi Arabia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரியாத்தில் ஜோர்டான் மன்னருடன் பிரதமர் சந்திப்பு சவுதி அரேபியாவின் ரியாத்தில் நடைபெற்ற எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சிக்கான அமைப்பு கூட்டத்திற்கிடையே பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஜோர்டான் மன்னர் மேன்மை தங்கிய இரண்டாம் அப்துல்லா பின் அல் – உசேனை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: <img src="/images/2010jan/j28-antw-ibra.jpg" border="0" />Ibrahim

Tamil: "இது நம் வருங்காலத்தைப் பற்றியது."
English: Have I need of mad men, that you have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

Tamil: எனக்கு முன்பாகப் பயித்திய சேஷ்டை செய்ய, நீங்கள் இவனைக் கொண்டு வருகிறதற்கு, பயித்தியக்காரர் எனக்குக் குறைவாயிருக்கிறார்களோ? இவன் என் வீட்டிலே வரலாமா என்றான்.
English: It is home to some of Indias finest institutions of higher education, such as IIT Kanpur, IIM Lucknow, Banaras Hindu University, Allahabad University and so many others.

Tamil: ஐ.ஐ.டி கான்பூர், ஐ.ஐ.எம் லக்னோ, பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம், அலகாபாத் பல்கலைக்கழகம் போன்ற இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த பல உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் இருப்பிடமாக உத்தரப்பிரதேசம் திகழ்கிறது.
English: These trains have ferried migrants to cities like Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc.

Tamil: குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களை திருச்சி, திட்லகர், பராவ்னி, காண்ட்வா, ஜெகநாதபுரம், குர்டா சாலை, பிரயாக்ராஜ், ச்சாப்ரா, பாலியா, கயா, புர்ணியா, வாரணாசி, தர்பங்கா, கோரக்பூர், லக்னோ, ஜாவுன்பூர், ஹாட்டியா, பாஸ்டி, காடிஹர், தனப்பூர், முசாபர்பூர், சஹர்சா உள்ளிட்ட நகரங்களுக்கு இந்த ரயில்கள் அழைத்துச் சென்றுள்ளன.
English: As soon as a trade union seeks to conduct collective bargaining for a particular group of employees and takes strike action in pursuit of its goals, it would be banned.

Tamil: ஒரு தொழிற்சங்கம் ஒரு குறிப்பிட்ட பணியாளர் குழுவிற்காக கூட்டு பேரம் நடத்த முற்பட்டால் அல்லது தன்னுடைய இலக்குகளை அடைவதற்காக வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையில் இறங்கிய உடனேயே அது தடை செய்யப்பட்டு விடும்.
English: After transition of tariff regime from feed in tariffs to bidding route, it was mainly central government bids through SECI which were helping the sector.

Tamil: கட்டணங்கள் ஃபீட் முறையில் இருந்து ஏல முறைக்கு மாறிய பின்னர் எஸ்.இ.சி.ஐ. மூலம் மத்திய அரசு ஏலம் எடுப்பதன் காரணமாகவே இந்தத் துறை பல உதவிகளைப் பெற்று வருகிறது.
English: Numerous meetings were held between the Ba'ath party and American Intelligence, the more important in Kuwait.

Tamil: பாத் கட்சிக்கும் அமெரிக்க புலனாய்வினருக்கும் இடையே பல கூட்டங்கள் நடைபெற்றன. அதில் முக்கியமான கூட்டம் குவைத்தில் நடைபெற்றது.
English: Co-hosted by the Governments of the United States and India, Prime Minister of India Narendra Modi will inaugurate the summit and Advisor to the President Ivanka Trump will lead the U.S.

Tamil: அமெரிக்க அரசுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்யப்படும் இந்த மாநாட்டினை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைப்பார்.
English: Shri Singh alsosaid that agricultural mechanization, impact of climate change on agriculture, excessive wetland  population density, livelihood of landless farmers, development of 100 lakh hectares of fallow land are big challenges on which emphasis must be given.

Tamil: விவசாய எந்திரமயமாக்கல், பருவநிலை மாற்றத்தால் விவசாயத்தில் ஏற்படும் தாக்கம், அதிகமான ஈரநிலம், மக்கள் தொகை அடர்த்தி, நிலமற்ற விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரம் 100 லட்சம் ஹெக்டேர் தரிசு நிலத்தை மேம்படுத்துவது ஆகியவை மிகப் பெரிய சவால்களாக உள்ளதாகக் கூறிய திரு.சிங் இதில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: On their return on 27th, Surya has his work waiting for him.

Tamil: வந்ததும் சூர்யாவுக்கு உடனடி வேலைகள் காத்திருக்கின்றன.
English: The economic crisis that is driving this policy is not merely conjunctural, but systemic.

Tamil: இக்கொள்கைக்கு உந்துதல் கொடுக்கும் பொருளாதார நெருக்கடி வெறுமனே இணைவில் அல்ல உடலமைப்பு முழுவதையும் பாதிக்கின்றதாகும்.
English: Three cycles of the estimation have already been completed in 2006, 2010 and 2014.

Tamil: 2006, 2010 மற்றும் 2014 ஆகிய ஆண்டுகளில் மூன்று முறை கணக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they to him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

Tamil: அகாஸ்வேரு அரசாளுகிறபோது, அவனுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே, யூதாவிலும் எருசலேமிலும் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாகப் பிரியாது எழுதினார்கள்.
English: Shri Gadkari called upon state governments also to play an active role in promoting cruise tourism by developing, packaging and marketing their tourists attractions to draw more and more tourists.

Tamil: ஏற்கனவே பணிகள் தொடங்கப்பட்டு நடந்து கொண்டிருக்கும் நதிகளான கங்கையும் பிரம்மபுத்ராவும் இவற்றில் அடங்கும்.’ தங்கள் மாநிலங்களின் சுற்றுலாவிற்குத் தகுதியான இடங்களை மேம்படுத்தி, தகுதிப்படுத்தி, அவற்றைச் சந்தைப்படுத்துவதன் மூலம் மேலும் அதிகமானச் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்த்து, மாநில அரசுகள் கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதில் முக்கியப் பங்காற்றலாம் என திரு கட்கரி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 7.The ladies compartments in sub-urban trains running in metropolitan cities are being escorted by RPF and GRP.

Tamil: பெரு நகரங்களின் புறநகர் தொடர் வண்டிகளில் உள்ள பெண்களுக்கான பெட்டிகள் ஆர்பிஎஃப், ஜிஆர்பி காவலர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
English: Bio-Diesel is environment friendly.

Tamil: பயோ-டீசல் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தது.
English: In Mumbai alone, it raked in 4.5 crores in the first week of release.

Tamil: மும்பையில் மட்டும் இப்படம் முதல்வாரத்தில் ஏறக்குறைய நான்கரை கோடி வசூலித்தது.
English: In Clean My Coach scheme, for any cleaning requirement in the coach in trains having OBHS service, passenger can send a message through mobile (SMS) on a specified mobile number.

Tamil: ’கிளின் மை கோச்’ திட்டத்தில் ரயில் பெட்டிகளில் சுத்தப்படுத்தும் எந்த தேவை இருந்தாலும் பயணிகள் தங்களது மொபைல் மூலம் எஸ்.எம்.எஸ். அனுப்பலாம்.
English: And he shall sprinkle of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

Tamil: தன் விரலினால் அந்த இரத்தத்தில் எடுத்து, ஏழுதரம் அதின்மேல் தெளித்து, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தீட்டுக்கள் நீங்கச் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தப்படுத்தக்கடவன்.
English: Instead, NASA will spend $6 billion over five years to develop a commercial spacecraft that private companies would build, to lift astronauts into low orbit around the Earth.

Tamil: உண்மையில் நாசா அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 6 பில்லியன் டாலரைத்தான் ஒரு வணிக வகை விண்வெளிக்கலத்தை தயாரிக்க செலவழிக்கும். இதுவும் தனியார் நிறுவனங்களால் கட்டமைக்கப்படும்.
English: He said that the successes achieved in the Mission so far have not been an accomplishment of the government, but of the people of India who have made this dream of a Swachh Bharat their own.

Tamil: இந்த இயக்கத்தில் இதுவரை அடைந்துள்ள வெற்றிகள் அரசின் தனித்த செயல்பாட்டால் அல்ல; தூய்மை இந்தியா என்ற கனவை தங்களுடையதாக இந்திய மக்கள் ஆக்கிக் கொண்டதால்தான்.
English: Workers, the rural poor and youth cannot secure decent living standards within the framework of capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவ வரம்புக்குள் ஒழுக்கமான வாழ்க்கைத் தரத்தை வெற்றிகொள்ள தொழிலாளர்களால், கிராமப்புற ஏழைகளால் மற்றும் இளைஞர்களால் முடியாது.
English: Hence, NIBP monitoring becomes imperative in this context.

Tamil: உண்மையாக இது தற்சார்பு இந்தியா முயற்சியாக உள்ளது என்று அவர் புகழ்ந்தார்.
English: All Scientific payloads continue to provide valuable data of Mars surface and its atmosphere.

Tamil: செவ்வாய் மேற்பரப்பு மற்றும் அதன் வளி மண்டலம் குறித்து ஏராளமான முக்கிய தகவல்களை அளித்து வருகிறது.
English: Canada's Conservative government announced Monday that it has proscribed the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) under the country's draconian anti-terrorist laws.

Tamil: கனடாவின் பழமைவாத அரசாங்கம், நாட்டின் மூர்க்கமான பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டத்தின் கீழ் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை தடைசெய்துள்ளதாக திங்கட்கிழமை அறிவித்துள்ளது.
English: Usually my attention is easily drawn towards anything related to tea.

Tamil: தேநீர் சம்பந்தமாக எதுவாக இருந்தாலும் அது என் கவனத்தை ஈர்த்துவிடும்.
English: Despite its ostensibly even-handed character, the law was driven by a campaign to ban Muslim headscarves in French state establishments - schools, hospitals, government offices, etc. - that has been building in political circles and the mainstream media since early 2003.

Tamil: மேற்போக்காக நடுநிலை சட்டம்போல் தோன்றினாலும் பிரான்சு நாட்டின் அரசாங்க அமைப்புகளில் --பள்ளிகள், மருத்துவ மனைகள் அரசு அலுவலகங்கள் முதலியவற்றில் முஸ்லீம்கள் பர்தா (முக்காடு) அணிந்து செல்வதை தடைசெய்யும் நோக்கில் நடத்தப்பட்ட பிரச்சாரத்தின் உந்துதலால்தான் இந்தச் சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The deaths will only further undermine his Democrat Party and the fragile coalition government.

Tamil: இறப்புக்களானது அவருடைய ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் நலிந்துள்ள கூட்டணி அரசாங்கத்தை இன்னும் குறைமதிப்பிற்குத்தான் உட்படுத்தும்.
English: Our relations in defence equipment and production are strong.

Tamil: பாதுகாப்பு சாதனம் மற்றும் உற்பத்தியிலும் நம்முடைய உறவு மிகவும் வலிமையாக உள்ளது.
English: This outlook sums up the "tactical opportunism" of the state capitalists.

Tamil: இந்தக் கண்ணோட்டம் அரச முதலாளித்துவவாதிகளின் "தந்திரோபாய சந்தர்ப்பவாத" த்தை சுருங்கக் கூறுகிறது.
English: They derive satisfaction from it.

Tamil: இதுகுறித்து அவர்கள் மனநிறைவும் அடைகிறார்கள்.
English: Rioting broke out in Karachi, in other cities in Bhutto's native Sindh province and elsewhere in Pakistan.

Tamil: கராச்சியில் கலகம் வெடித்தது; அதேபோல் பூட்டோவின் சொந்த மாநிலமான சிந்துவிலும் பாக்கிஸ்தானின் பிற பகுதிகளிலும் கலவரங்கள் வெடித்துள்ளன.
English: His occupation is to supply water to local households.

Tamil: தண்ணி (குடிக்கிற தண்ணிதாங்க) சப்ளை பண்ணுகிற லோக்கல் லோலாயி.
English: You will have long strands and can have a lot of income.

Tamil: நீண்ட நீளம் கொண்ட கம்பளிகளை நீங்கள் வைத்திருந்தால், உங்களுக்கு நிறைய வருமானம் கிடைக்கும்.
English: Finally on August 13, Udayakumar and Loganathan were taken to court where the magistrate again confirmed his bail decision.

Tamil: இறுதியாக ஆகஸ்ட் 13ம் திகதி, உதயகுமாரும் லோகநாதனும் நீதிமன்றத்துக்கு கொண்டு செல்லப்பட்ட போது நீதவான் தனது பிணை தீர்ப்பை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: It has caused great loss to our brothers and sisters of West Bengal and has caused extensive damage to the property here.

Tamil: இது நமது மேற்குவங்கத்தின் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இங்கு, உடைமைகளுக்குப் பெருத்த சேதத்துக்கு காரணமாக அது அமைந்து விட்டது.
English: Flying Officer Aanchal Gangwal was awarded Presidents Plaque for being first in overall order of merit in the Ground Duty Branch.

Tamil: களப்பணிப் பிரிவில், ஒட்டு மொத்தமாக சிறந்து விளங்கிய பறக்கும் அதிகாரி ஆஞ்சல் கங்வாலுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் பட்டயம் வழங்கப்பட்டது.
English: He knows that the weapons inspections are only window dressing to obscure that America's objective is a colonial-style occupation of Iraq and the seizure of its oil fields.

Tamil: அமெரிக்காவின் உண்மையான நோக்கத்தை மூடி மறைப்பதற்காக ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்கள் ஜோடனை வேலைகளை செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது பிளேருக்குத் தெரியும். அமெரிக்காவின் குறிக்கோள் பழைய காலனி ஆதிக்க பாணியில் ஈராக்கை கைப்பற்றி அதன் எண்ணெய் வளங்களை கையகப்படுத்துவதேயாகும்.
English: At a time when growing numbers of workers and youth are coming into conflict with their own governments and the capitalist system, such organizations are seeking to divert the opposition to imperialism into support for the respective bourgeois regimes and their policies.

Tamil: அதிகளவிலான தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் தங்களின் சொந்த அரசாங்கங்கள் மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்புடன் முரண்பட்டுள்ளபோது, இதுபோன்ற அமைப்புகள் அந்த முதலாளித்துவ ஆட்சிகள் மற்றும் அவர்களின் கொள்கைகளுக்கு ஆதரவாக ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பிற்கான ஆதரவிற்கு அவர்களைத் திசைதிருப்ப விரும்புகின்றன.
English: Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy 5.

Tamil: இந்தியா- இத்தாலி இடையே கலாச்சார ஒத்துழைப்புக்கான செயலாக்க வரைவு உடன்படிக்கை திரு.லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி, இந்தியாவுக்கான இத்தாலி தூதர் செல்வி.ரீனத் சாந்து, இத்தாலிக்கான இந்தியத் தூதர் 5.
English: Shechaniah, Rehum, Meremoth,

Tamil: செகனியா, ரெகூம், மெரேமோத்,
English: The darkness of ignorance was gone and I saw the light. Friends, This is the virtue, this is the holiness in our great land that from time to time sages, wise people, godmen and saints have shown the right path to eradicate the internal vices of the society that creep up with the passage of time.

Tamil: வெளிச்சத்தைக் கண்டேன்” என்று அவர் கூறினார். நண்பர்களே, நமது சமுதாயம் முன்னேறுவதற்குப் பின்னடைவு ஏற்படும் போதெல்லாம் மகான்கள், ஞானிகள், துறவியர் தோன்றி சரியான பாதையைக் காட்டுவார்கள். இதுதான் நமது புண்ணிய நாட்டின் நெறிகள்.
English: The bombs also injured some one hundred people, many of them seriously.

Tamil: குண்டுகள் கிட்டத்தட்ட நூறு பேரைக் காயப்படுத்தின; அவர்களுள் பலரின் நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.
English: And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

Tamil: அவன் சுக்கோத்தின் மனுஷரை நோக்கி: என்னோடிருக்கிற ஜனத்திற்குச் சில அப்பங்களைக் கொடுங்கள்; அவர்கள் விடாய்த்திருக்கிறார்கள், நான் மீதியானியரின் ராஜவாகிய சேபாவையும் சல்முனாவையும் பின்தொடருகிறேன் என்றான்.
English: Some journalists and politicians compared the emerging situation to November-December 1995, when the right-wing government of Alain Juppé, advancing a program of privatization and budget cuts similar to that of Raffarin, fell apart in the face of a massive strike wave in the public sector.

Tamil: சில அரசியல்வாதிகளும் பத்திரிகையாளர்களும் தோன்றி வரும் நிலையை 1995 நவம்பர்-டிசம்பர், அலன் யூப்பேயின் வலதுசாரி அரசாங்கம் ரஃபரனை ஒத்த தனியார்மயமாக்கல் மற்றும் வரவு-செலவுத் திட்ட வெட்டுக்கள் பற்றிய வேலைத் திட்டத்தை முன்னெடுத்தபோது, பொதுத்துறையில் பெரும் வேலை நிறுத்த அலையை எதிர்கொண்டதுடன் ஒப்பிடுகின்றனர்.
English: Both the patients are stable and being closely monitored.

Tamil: இவர்கள் உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Tuesday's package was an attempt by EU leaders to claw their way back from the precipice and make a show of unity.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை அறிவிக்கப்பட்ட திட்டம் ஐரோப்பிய தலைவர்கள் நெருக்கடியில் விளிம்பில் இருந்து சிறிது சிறிதாக பின்வாங்கி ஒரு ஒற்றுமை அடையாளம் காட்டுவதின் முயற்சி ஆகும்.
English: Ministry of Defence Andaman  Nicobar Command to Host Milan 2018 The second week of March will witness Andaman  Nicobar Command hosting a multinational mega event MILAN 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் கடற்படை, மிலான் 2018 –க்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் கடற்படையின் சார்பில் பல்வேறு நாடுகள் பங்குபெறும் மிலான், 2018 மார்ச் இரண்டாவது வாரத்தில் நடத்தப்படவுள்ளது.
English: Addressing a huge gathering, Prime Minister said that the Expressway and metro connectivity will usher in a transportation revolution in Haryana.

Tamil: திரளாக கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், விரைவு வழித்தடமும், மெட்ரோ இணைப்பும் ஹரியானாவில் போக்குவரத்து புரட்சியை மேம்படுத்தும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Although Syria is on the list of US 'terror states,' Ankara has improved its ties with Damascus in recent years.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், சிரியா அமெரிக்காவின் "பயங்கரவாத நாடுகள்" பட்டியலில் இருக்கிறது, சமீபத்திய ஆண்டுகளில் டமாஸ்கஸுடன் அன்காரா தனது கூட்டணியை மேம்படுத்தி இருக்கிறது.
English: His wife Kanthi Thilaka Abeysinghe told the WSWS that her husband was heavily indebted.

Tamil: தன்னுடைய கணவர் பெரும் கடன் சுமையைக் கொண்டிருந்ததாக, அவருடைய மனைவி காந்தி திலக அபேசிங்கா உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM to receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரான்ஸ் அதிபர் இமானுவேல் மேக்ரோனை வாரணாசியில் வரவேற்கிறார் பிரதமர் நாளை காலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பிரான்ஸ் அதிபர் இமானுவேல் மேக்ரோனை வாரணாசியில் வரவேற்கவுள்ளார்.
English: Our government has been following the path of empowering the poor, dalit, persecuted, exploited, deprived, women and youth.

Tamil: ஏழைகள், தலித்துகள், சுரண்டப்படுவோர், கைவிடப்பட்டோர், பெண்கள், இளைஞர்கள் என அனைத்துத் தரப்பினரும் அதிகாரம் பெறும் வழியை எங்களது அரசு கடைப்பிடித்து வருகிறது.
English: He added that the Presidents address envisions a New India, as dreamt by millions of Indians.

Tamil: அவர், இலட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள் கனவு கண்டவாறு புதிய இந்தியாவுக்கான தொலைநோக்குப் பார்வையை குடியரசுத் தலைவரின் உரை அளித்திருக்கிறது என்றார்.
English: The NPD, which never previously stood candidates in the Saarland, garnered 4 percent of the vote and only narrowly missed the 5 percent hurdle that would have enabled it to send deputies to the state legislature.

Tamil: இப்போது முதல் தடவையாக போட்டியிட்ட அக்கட்சி 4-சதவீதவாக்குகளை பெற்றிருந்தது, மாகாண சட்டசபைக்கு அக்கட்சி தனது உறுப்பினர்களை அனுப்பியிருக்க இயலக் கூடியதாக்கும் 5சதவீதம் எனும் தடையை மயிரிழையில் பெறத் தவறியது.
English: The response by Berlin transport (BVG) workers to the deal worked out by the Verdi union could not have been clearer.

Tamil: Verdi தொழிற்சங்கம் இணைந்து உருவாக்கிய உடன்படிக்கையின் மீது பேர்லின் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் காட்டிய பிரதிபலிப்பு இதைவிட தெளிவாக இருக்கமுடியாது.
English: The ethos of public participation, besides in the area of sanitation, is rising rapidly on another front... and that is water conservation.

Tamil: தூய்மைக்குப் பிறகு, மக்கள் பங்களிப்பு உணர்வு, இன்று மேலும் ஒரு துறையில் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்றால் அது நீர்ப் பாதுகாப்பு.
English: This plan, however, has failed.

Tamil: ஆனால் இத்திட்டம் தோல்வியடைந்தது.
English: The party was founded by Mufti Mohammed Sayeed, a former member of Congress and home minister.

Tamil: இக்கட்சி காங்கிரசின் முன்னாள் உறுப்பினரும் உள்துறை அமைச்சருமான முக்தி முகம்மது சயீதால் தொடங்கப்பட்டது.
English: Day 17 Ministry of Tourism in association with Ministry of Culture has organized Cultural evening at Hampi.

Tamil: நாள் 17 கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் இணைந்து ஹம்பி நகரில் கலாச்சார மாலை நிகழ்ச்சியை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: The expanding tourist industry, as well as retail and real estate businesses, are controlled by Han migrants and a small affluent layer of the Tibetan elite, not the urban and rural poor.

Tamil: விரிவடையும் சுற்றுலாத் துறை, மற்றும் சில்லறை வியாபாரத் துறை மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் வர்த்தகம் எல்லாமும் ஹான் குடியேற்றக்காரர்கள் மற்றும் திபெத்திய மேல்தட்டின் ஒரு சிறு பணக்கார அடுக்கால் மட்டுமே கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, நகர மற்றும் கிராம ஏழைகளால் அல்ல.
English: And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that kills him.

Tamil: அதற்கு ஜனங்கள்: அவனைக் கொல்லுகிறவனுக்கு இன்ன இன்னபடி செய்யப்படும் என்று முன் சொன்ன வார்த்தைகளையே அவனுக்குச் சொன்னார்கள்.
English: This shall help to achieve transparency in dispatch operations.

Tamil: இது நிலக்கரி விநியோகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு வழி வகுக்கிறது.
English: The killing of 25 US troops in Iraq in just two days this week must galvanise the efforts to revive a mass antiwar movement demanding the immediate and unconditional withdrawal of all American and foreign occupation troops.

Tamil: இந்த வாரத்தில் ஈராக்கில் 25 அமெரிக்க படையினர் கொல்லப்பட்டுள்ளமை, அனைத்து அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பு படைகள் உடனடியாக, நிபந்தனையின்றி அங்கிருந்து வெளியேறவேண்டும் என்ற மாபெரும் போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கான முயற்சிகளை புதுப்பிப்பதற்கு உந்துதல் கொடுக்கிறது.
English: To have a common repository for the Ek Bharat Shreshtha Bharat digital resources that can be used by every Ministry.

Tamil: ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் டிஜிட்டல் ஆதார வளங்களுக்குப் பொதுவான தொகுப்பை உருவாக்கி, அனைத்து அமைச்சகங்களும் பயன்படுத்த உதவி செய்தல்.
English: Villagers explained to the WSWS that some parents give their children to the temples so that they will be ordained as monks, because the family has no means to feed them.

Tamil: ஏனெனில், குடும்பத்தால் அவர்களுக்கு உணவூட்ட வழியில்லாததன் காரணமாக ஆகும் என்று கிராம வாசிகள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் விளக்கினார்கள்.
English: In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council has recommended that for the purpose of GST exemption, the threshold price limit of Admission Ticket for circus, dance,theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, and recognized sporting events may be increased from Rs.

Tamil: கவுன்சில் கூட்டத்தில், சர்க்கஸ், நாட்டியம், நாடகம் அல்லது நடனம், விருது வழங்கும் விழா, போட்டிகள், கச்சேரிகள், இசை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கான நுழைவுக் கட்டணத்தில் ஜி.எஸ்.டி.க்கான உச்சவரம்பு தனி நபருக்கு ரூ.
English: He said the Patriot Act and Homeland Security provisions were threatening constitutional rights and establishing a 'dictatorship.' Moreover, he said, the administration was using the 'war on terrorism' to implement Bush's doctrine of American unilateralism and preemptive military strikes.

Tamil: தேச பக்தி சட்டமும், உள்நாட்டு பாதுகாப்பு விதிகளும், அமெரிக்க அரசியல் சட்ட உரிமைகளுக்கு அச்சுறுத்தலை விடுத்து வருகின்றன மற்றும் "ஒரு சர்வாதிகாரத்தை" உருவாக்க அந்த விதிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்றார். மேலும் நிர்வாகமானது "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதை, அமெரிக்க தன்னிச்சைவாதம் மற்றும் முன்னரே தாக்குதல் என்ற புஷ்ஷின் கொள்கையைத் திணிப்பதற்குப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தது.
English: To celebrate the release of 'Kireedom,' Trisha's fans are putting up posters around the city about staying away from tobacco to prevent cancer and donating blood to save lives.

Tamil: 'கிரீடம்' ரிலீஸை கொண்டாடும் விதமாக 'உதிரம் கொடுப்போம் உயிர் காப்போம்' 'புகையிலையை தவிர்ப்போம் புற்றுநோயை தடுப்போம்' என்று சிட்டி முழுக்க போஸ்டர் ஒட்டுகிறார் நாம் த்ரிஷா ரசிகர்கள்.
English: He wrote, 'At least, attending this year's rally - unlike those of the past two years - did not involve the emotional wrench of having to listen to a keynote speaker directly involved in the war against the Palestinians - PM Ehud Barak in the rally of November 2000; Dalia Rabin-Pelosof, Deputy Defence Minister in 2001...

Tamil: அவர் இந்த ஆண்டு பேரணியில் கலந்து கொள்வது குறைந்த பட்சமாக -மற்ற இரு ஆண்டுகள் போலன்றி பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான போரில் நேரடியாக ஈடுபட்ட- நவம்பர் 2000, பேரணியில்... பிரதமர் எகு பாரக், 2001 பேரணியில் துணைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாலியா ராபின் பெலோசோப்- மைய பேச்சாளர் உரையைக்கேட்டு மன வேதனைக்குள்ளாக்குவது சம்பந்தப்பட்டது அல்ல.
English: At present, a big part of Jammu  Kashmirs electricity requirement is being met by other parts of the country.

Tamil: தற்போது ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் மின் தேவையில் பெரும் பகுதி, நாட்டின் பிற பகுதிகளிலிருந்து பெறப்படுகிறது.
English: It also shut down Internet sites.

Tamil: இணைய தளங்களையும் அது மூடி வைத்தது.
English: What difference did you find in acting with Surya in Tamil 'Ghajini' and with Aamir Khan in Hindi 'Ghajini'?

Tamil: தமிழ் கஜினியில் சூர்யாவுடன் நடித்ததற்கும், இந்தி கஜினியில் அமீர்கானுடன் நடித்ததற்கும் என்ன வித்தியாசம்?
English: Washington demands that Ankara permit the deployment of large military units that will form a northern front against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான துருக்கியின் வடக்கு முனையில் தனது ஏராளமான இராணுவ பிரிவுகளை நிறுத்தி வைப்பதற்கு அங்காரா அனுமதிக்கவேண்டும் என்று வாஷிங்டன் கோரி வருகிறது.
English: There have been independence struggle in countries like Vietnam, South America, Cuba, China and Russia.

Tamil: என அனைத்து நாடுகளிலும் இன, நாடு விடுதலைக்கான போர் நடந்துள்ளது.
English: Class conflict reached such a peak that Britain was on the brink of a revolutionary situation by the time Heath was brought down by a massive strike wave in 1974.

Tamil: 1974ல் ஒரு பாரியளவிற்கு வேலைநிறுத்த அலை தோன்றி ஹீத் பதவியிறக்கப்பட்ட நேரத்தில் வர்க்க மோதல் பிரிட்டனை ஒரு புரட்சிகர நிலைமையின் விளிம்பிற்கே கொண்டு செல்கின்ற ஒரு உச்சநிலையை அடைந்திருந்தது.
English: A characteristic feature of our culture and heritage has been the Guru-Shishya Parampara.

Tamil: நமது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம், குரு-சிஷ்யன் பரம்பரையை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைந்ததாகும்.
English: One of the principal aims of the centre is to serve as a major national resource centre for the arts. The IGNCA has been designated by the Government of India as the nodal agency for a data bank on art, humanities and cultural heritage.

Tamil: ஒலி, ஒளி வடிவில் உள்ள இந்தியாவின் பழமை வாய்ந்தக் கலாச்சாரத்தை கண்டறிந்து மின்னணு முறையில் பாதுகாத்து அவற்றை பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கு வழங்குவதே தேசியக் கலாச்சார ஒலி, ஒளி ஆவணக் காப்பகத்தின் முதன்மைக் குறிக்கோளாகும்.
English: new style or new designs etc.

Tamil: அதாவது புதிய ஸ்டைல் அல்லது புதிய வடிவமைப்பு என்பவை போன்ற அம்சங்களைச் சேர்க்க வேண்டும்.
English: The US is the most powerful capitalist economy on earth.

Tamil: உலகில் உள்ள மிகவும் பலம் வாய்ந்த முதலாளித்துவப் பொருளாதாரம் அமெரிக்காவே.
English: The minimal medical facilities available on the estates are being cut back.

Tamil: தோட்டங்ளில் கிடைத்த அற்ப சொற்ப மருத்துவ வசதிகளும் கூட வெட்டித் தள்ளப்படுகின்றது.
English: Ministry of Finance Recommendations made during 31st Meeting of the GST Council The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi made the following policy recommendations: There would be a single cash ledger for each tax head.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டத்தில் செய்யப்பட்ட பரிந்துரைகள் ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டம் இன்று (22.12.2018) புதுதில்லியில் நடந்த போது, கீழ்காணும் கொள்கைப் பரிந்துரைகள் செய்யப்பட்டன. ஒவ்வொரு வரி தலைப்புக்கும் ஒரு பணப்பதிவேடு இருக்க வேண்டும்.
English: And Jesus said to him, See you tell no man; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: இதை நீ ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடி எச்சரிக்கையாயிரு; ஆயினும், அவர்களுக்குச் சாட்சியாக நீ போய் ஆசாரியனுக்கு உன்னைக்காண்பித்து, மோசே கட்டளையிட்ட காணிக்கையைச் செலுத்து என்றார்.
English: This industry contributes to 7 of industrial output in value terms, 2 of Indias GDP and 15 of the countrys export earnings.

Tamil: இத்துறை மொத்த தொழில் உற்பத்தியில் 7 சதவீதம், இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி திறனில் 2 சதவீதம் மற்றும் நாட்டின் அந்நிய செலாவணி வருவாயில் 15 சதவீத பங்களிப்பையும் வழங்குகிறது.
English: This is important for India, for Bangladesh and for India-Bangladesh relationship.

Tamil: இந்தச் சிந்தனையின் மிகப் பெரிய உதாரணம், இந்திய-வங்காளதேச உறவுகளின் வலிமையான உயர்வாகும்.
English: Even in their homes the children stop their grandfathers from littering.

Tamil: வீடுகளில் தங்கள் தாத்தா குப்பையை வெளியில் எறிவதை அவர்கள் தடுத்து நிறுத்தினர்.
English: Story discussions are on and shooting will start soon," said Sasi.

Tamil: விரைவில் படப்பிடிப்பு தொடங்கும்” என்றார்.
English: Thirumavalavan, on his part added that they were not agitating against Khushboo, but her ideas only.

Tamil: திருமாவளவனும் தனது பங்குக்கு, நாங்க குஷ்புவை எதிர்த்து போராடலை, அவர் சொன்ன கருத்தை எதிர்த்துதான் போராடினோம் என்றார்.
English: Under this programme an e-Tool to create awareness and impart health and hygiene related information along with education and entertainment to overcome loneliness of the persons with intellectual disabilities, due to COVID-19 pandemic has been developed by Rajalakshmi Engineering College, Chennai.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், ஆரோக்கியம் மற்றும் சுகாதாரம் தொடர்பான தகவல்களை கல்வியுடன் வழங்கவும், கொவிட்-19 காரணமாக, அறிவுசார் குறைபாடுகளுடன் தனித்திருக்கும் நபர்களுக்கு உற்சாகமூட்டும் விதத்திலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் மின்னணு உபகரணத்தை சென்னையிலுள்ள ராஜலட்சுமி பொறியியல் கல்லூரி உருவாக்கியுள்ளது.
English: The framework is not intended to constrain the performance of normal operations of the banks for the general public.

Tamil: அதேசமயம் இந்தக் கட்டமைப்பு வங்கிகள் பொதுமக்களுக்கு இயல்பாக நடத்தும் சேவைகளுக்கு இடையூறு செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதல்ல.
English: In political terms this means that the ties to the thoroughly opportunist national trade union milieu are considered more important than an international, political orientation.

Tamil: இதன் அரசியல் உள்ளடக்கமானது சர்வதேச அரசியல் தகவமைவிலும் பார்க்க முழுச் சந்தர்ப்பவாத தேசிய தொழிற்சங்க சூழ்நிலையுடனான உறவு முக்கியமானது என்பதாகும்.
English: The Economic Survey states that the economy witnessed a gradual transition from a period of high and variable inflation to more stable and low level of inflation in the last five years.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதாரம், உயர்ந்த மற்றும் ஏற்றத்தாழ்வுடன் கூடிய பணவீக்கத்திலிருந்து நிலையான மற்றும் குறைந்த அளவிலான பணவீக்கத்திற்கு கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் படிப்படியாக மாறியிருக்கும் சூழலை நாட்டின் பொருளாதாரம் சந்தித்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Padmapriya has settled down in Hyderabad.

Tamil: பத்மப்ரியாவும் ஐதராபாத்தில் செட்டில் ஆகிவிட்டார்.
English: Students spoke to the Prime Minister about the need to encourage children.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதன் அவசியம் குறித்து மாணவர்கள் பிரதமரிடம் உரையாடினர்.
English: This workshop was organized for the Central Armed Police Forces who are about to retire. It aims to prepare them for a seamless process of retirement.

Tamil: நாளை மறுநாள் நிகழ்ச்சி ஓய்வூதியக் கொள்கை மாற்றங்கள், ஓய்வூதியதாரர்களின் உரிமைகள், அவர்களுக்கான நலத்திட்டங்கள் பற்றி ஓய்வூதியதாரர்கள் இடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் நோக்கத்தோடு நடத்தப்படுகிறது.
English: What is demanded by the present situation is the organization of a serious political campaign, a mass boycott of the presidential election, demonstrating the opposition of large sections of the working class and the youth to this undemocratic charade and the two right-wing candidates.

Tamil: தற்போதைய நிலைமை கோருவது என்னவெனில், கருத்தார்ந்த அக்கறையுடன் கூடிய அரசியல் பிரச்சாரத்தை, தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்களின் பெரும் பகுதியினர் இந்த ஜனநாயகமற்ற கேலிக்கூத்தை மற்றும் இரு வலதுசாரி வேட்பாளர்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பை எடுத்துக் காட்ட, ஜனாதிபதித் தேர்தலைப் பரந்த அளவில் புறக்கணித்தலை ஒழுங்கு செய்வதாகும்.