gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sri Lankan Muslim Congress (SLMC) leader Rauf Hakeem has also been given a position on the committee.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸின் (SLMC) தலைவர் ரவூப் ஹக்கீமுக்கும் இந்தக் குழுவில் ஒரு இடம் வழங்கப்படவுள்ளது.
English: I have high hopes from this interaction and partnership of CEOs, which started last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் தொடங்கிய தலைமை செயல் அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் இந்த கலந்துரையாடல் மூலம் எனக்கு அதிக அளவில் எதிர்பார்ப்புகள் உள்ளன.
English: Debra, 37, a high school English teacher, said, 'I agree that Bush's war on Iraq has nothing to do with questions of ‘democracy' or ‘weapons of mass destruction'.

Tamil: அதுவும் வரவு-செலவுத் திட்ட அறிக்கையில் பெரும்பான்மையான மக்களைக் கைவிட்டுவிட்டு, பணத்தை தொழிலில் முதலீடு செய்யும் செய்வதன் காரணமாக" எனக் கூறினார்.
English: The globalisation of production and finance had removed the basis for all national reform programmes - first and foremost, the economic autarky embodied in the Stalinist program of 'socialism in one country.'

Tamil: உற்பத்தியும் நிதி நிர்வாகமும் உலகமயமாகிவிட்டது. அனைத்து தேசிய சீர்திருத்த திட்டங்களின் அடிப்படைகளும் நீக்கப்பட்டுவிட்டன. ஸ்ராலினிஸ்டுகளது திட்டமான பொருளாதாரத்தை அரசு கட்டுப்படுத்துவதில் அடங்கியுள்ள ''தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்'' என்பது முதலும் முடிவுமாக சிதைந்துவிட்டது''
English: It is also a commitment to continue the political struggle for socialism after Election Day--above all by joining the Socialist Equality Party.

Tamil: தேர்தல் தினத்திற்கு பின்னர் சோசலிசத்திற்கான அரசியல் போராட்டத்தை தொடர்வதும் ஒரு உறுதிப்பாடுதான்-- எல்லாவற்றிகும் மேலாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேர்வதின் மூலம் ஆகும்.
English: Both of these are emerging as the main centers of education.

Tamil: இவை இரண்டுமே, கல்விக்கான முக்கிய மையங்களாக திகழ்கின்றன.
English: Now therefore come you, let us make a covenant, I and you; and let it be for a witness between me and you.

Tamil: இப்பொழுதும் எனக்கும் உனக்கும் சாட்சியாயிருக்கும்பொருட்டு, நீயும் நானும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொள்ளக்கடவோம் என்றான்.
English: Our partnership spans the un-breakable bonds of history that have linked the national movements of India and South Africa.

Tamil: நமது ஒத்துழைப்புகள், இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் சுதந்திரப் போராட்டங்களை ஒருங்கிணைத்த, பிரிக்க முடியாத வரலாற்று ரீதியான பிணைப்புடன் கூடியதாகும்.
English: Lack of awareness plays a greater role in such cases.

Tamil: இத்தகைய நேரங்களில் போதிய விழிப்புணர்ச்சி இல்லாததே இதில் பெரும்பங்கு வகிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM reviews progress of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana PM reviews progress of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY)  the Union Governments flagship irrigation programme.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மந்திரி விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று மத்திய அரசின் முன்னோடி பாசனத் திட்டமான, பிரதமர் விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English:  Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) concluded its 3rd Annual Meeting on an optimistic note to raise its lending capacity to boost prosperity and security in the region.

Tamil: கட்டமைப்பு முதலீட்டிற்கான ஆசிய வங்கியின் மூன்றாவது வருடாந்திர கூட்டம் இப்பகுதியில் வளத்தையும் பாதுகாப்பையும் அதிகரிப்பதற்கான தனது கடன் வழங்கும் திறனை அதிகரித்துக் கொள்வது என்ற நம்பிக்கையுடன் முடிவடைந்தது.
English: The Lal Jose-Dileep team produced another mega hit 'Saandhu Pottu.'

Tamil: திலீப்பை வைத்து லால் ஜோஸ் கொடுத்த இன்னொரு மெகா ஹிட் 'சாந்துபொட்டு'.
English: These solutions were packed in containers, printed for instructions to use and distributed to the needy organizations at free of cost.

Tamil: இவை பயன்படுத்தும் முறை பற்றிய குறிப்புகளுடன் பாட்டில்களில் அடைக்கப்பட்டு தேவைப்படும் அமைப்புகளுக்கு இலவசமாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
English: Given that Iraq's oil revenues are to be used to pay for the cost of the war, this would represent an indirect payment by Europe to America.

Tamil: ஈராக்கின் எண்ணெய் வருமானம் போர்ச் செலவை ஈடுகட்டப் பயன்படுத்தப்படும் என்பதை எடுத்துக் கொண்டால் அமெரிக்காவிற்கு இது ஐரோப்பா மறைமுகமாகச் செலுத்தும் கட்டணம் என்பதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்.
English: An outbreak of a new influenza-type infection, Severe Acute Respiratory Syndrome or SARS, began in November last year in the Guangdong province of China.

Tamil: சார்ஸ் (SARS) எனப்படும் கடுமையான மூச்சுத்திணறல் நோயின் வெளிப்பாடு கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் சீன மாநிலங்களில் ஒன்றான குவாங்டாங்கில் தோன்றியது; இது இன்புளுவன்ஸா வகையான ஒரு புது தொற்று வியாதியாகும்.
English: Producer AM Ratham gave bouquet to the film crew.

Tamil: படக்குழுவினருக்கு பூங்கொத்து கொடுத்து வரவேற்றார் தயாரிப்பாளர் ஏ.எம். ரத்னம்.
English: Importance of Technology in Education To a question on the importance of technology and its use in education, the Prime Minister said, that while the students should keep themselves updated with the latest in technology, the Prime Minister also urged them to be careful of the perils of its misuse.

Tamil: கல்வியில் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் கல்வியில் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் பயன்பாடு பற்றிய கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரமர், தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் பற்றி மாணவர்கள் தெரிந்து வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவற்றைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் கேடுகள் பற்றியும் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Following the devastating 2004 tsunami, the US military sent a battalion of marines to southern Sri Lanka, setting an important precedent for the present "humanitarian" plans.

Tamil: 2004 நடந்த அழிவுகரமான சுனாமியை அடுத்து, தென் இலங்கைக்கு மரெயின் படைகளை அனுப்பிய அமெரிக்க இராணுவம், தற்போதைய "மனிதாபிமான" திட்டங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான முன்னோடி நடவடிக்கையை அமைத்தது.
English: Consuming eggs or poultry will not result in SARS-CoV-2 infection.

Tamil: முட்டை மற்றும் கோழிகளை சாப்பிடுவதாலோ சார்ஸ்-கொவி-2 பாதிப்பு வராது.
English: Libya has also supported British policy over Zimbabwe, cutting off oil supplies to the beleaguered regime of Robert Mugabe.

Tamil: ஜிம்பாப்வே தொடர்பாக பிரிட்டனின் கொள்கையையும் லிபியா ஆதரித்தது. நெருக்கடிக்கு உள்ளான றொபர்ட் முகாபே ஆட்சிக்கு எதிராக லிபியா எண்ணெய் சப்ளையை நிறுத்தியது.
English: Adivasis are the aboriginals.

Tamil: ஆதிவாசிகள்தான் தொன்மையானவர்கள்.
English: They add, 'The total external debt of the very poorest countries (the ‘low income countries' which have an annual average income of less than $875 per person) was US$412 billion at the end of 2005.

Tamil: இது மேலும் கூறுவதாவது: "மிக ஏழை நாடுகளின் மொத்த வெளிக் கடன்கள் (குறைந்த வருமானமுடைய நாடுகள், ஆண்டு சராசரி வருமானம் தனிநபருக்கு $875 ஐ விடக் குறைவாக கொண்டவை) 412 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்று 2005 இறுதியில் கொண்டிருந்தன.
English: Are you the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe:

Tamil: நீ கிறிஸ்துவா? அதை எங்களுக்குச் சொல் என்றார்கள். அதற்கு அவர்: நான் உங்களுக்குச் சொன்னாலும் நம்பமாட்டீர்கள்.
English: Garang was killed at the weekend when his helicopter crashed in the mountainous border region between Sudan and Uganda.

Tamil: சூடானுக்கும், உகண்டாவிற்கும் இடையிலுள்ள எல்லை பிராந்தியத்தில் மலைப்பாங்கான பகுதியில் அவரது ஹெலிகாப்டர் விழுந்து நொருங்கியதைத் தொடர்ந்து சென்ற வாரக் கடைசியில் கராங் கொல்லப்பட்டார்.
English: This year's meeting in Cairns marks the first time since 1994 that it has been held in Australia and the Australian government has now assumed the chair of the PIF for the next twelve months.

Tamil: கைர்ன்ஸில் நடக்கும் இந்த ஆண்டுக் கூட்டம் 1994ல் இருந்து முதல் தடவையாக இது ஆஸ்திரேலியாவில் நடக்கப்படுகிறது என்பதையும் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் இப்பொழுது PIF ன் தலைமைப் பதவியையும் அடுத்த 12 மாதங்களுக்கு கொண்டிருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
English: The Socialist Equality Party, in political solidarity with the International Committee of the Fourth International, anticipates with confidence the resurgence of working class struggles.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவுடன் அரசியல் ஐக்கியம் கொண்ட சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தொழிலாள வர்க்கப் போராட்டங்களின் மறு எழுச்சியை பெரும் நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கிறது.
English: By fighting with me, I don't know what govt power they are going to grasp.

Tamil: யாருக்கும் போட்டியாக நான் கட்சி ஆரம்பிக்கவும் இல்லை.
English: The halting of Russian gas supplies to Ukraine for three days this week brought to a head a long-smoldering conflict between the two successor states of the former Soviet Union.

Tamil: இந்த வாரம் மூன்று நாட்கள் உக்ரேனுக்கு ரஷ்யாவின் எரிவாயு வழங்குவது நிறுத்தப்பட்டது முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தை தொடர்ந்து வந்த இரண்டு அரசுகளுக்கும் இடையில் நீண்டகாலமாக நீறுபூத்த நெருப்பாக இருந்த மோதல் உச்சிக்கு வந்திருக்கிறது.
English: The development of GM crops has been primarily carried out by the major agrochemical corporations.

Tamil: மரபணு வழி பயிர்களின் வளர்ச்சி பெரிய வேளாண்மை வேதியியல் நிறுவனங்களால் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: On receipt of the Report of the Commission, the Central Government will consider ways and means for equitable distribution of the benefits of the reservation in Central Government jobs and admission in Central Government Institutions amongst all strata of the Other Backward Classes.

Tamil: கமிஷனின் அறிக்கை கிடைத்தபின், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் அனைத்துப் பிரிவினரிடையே மத்திய அரசுப் பணிகளிலும் மத்திய அரசின் கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்வதிலும் இட ஒதுக்கீட்டுப் பயன்களை சமமாகப் பகிர்வதற்கான வழிமுறைகளை மத்திய அரசு பரிசீலனை செய்யும்.
English: He began the hearing with a moment of silence for those killed in the recent house fires. 'According to the Detroit Fire Department, 44 people died in house fires in Detroit in 2009,' Porter said.

Tamil: விசாரணை சமீபத்திய வீடுகள் தீவிபத்தில் கொல்லப்பட்டவர்களுக்காக ஒரு நிமிட மெளனம் கடைப்பிடக்கப்பட்ட பின்னர் அவர் தொடக்கினார்: "டெட்ரோயிட் தீயணைப்பு துறைத் தகவல்படி 2009ல் டெட்ரோயிட்டில் வீடுகள் தீவிபத்தில் 44 பேர் இறந்துள்ளனர்.
English: This could be based on voluntary contributions from all of us.

Tamil: நம் அனைவருடைய தன்னார்வ அடிப்படையிலான பங்களிப்புகளைக் கொண்டதாக இது இருக்கும்.
English: When will we start making such confidence boosting films in Tamil?

Tamil: தமிழில் எப்போது வரும் இது போன்ற நம்பிக்கையூட்டும் படங்கள்?
English: His comments were revealing from a number of points of view.

Tamil: அவரது கருத்துக்கள் பல நோக்குநிலைகளில் இருந்தும் தெளிவு தருபவையாக அமைந்திருந்தன.
English: Concerns have been expressed within the EU about a potentially dangerous confusion of roles between EUFOR and 1,450 French forces already stationed in Chad.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள்ளேயே EUFOR பங்கு மற்றும் ஏற்கனவே சாட்டில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள 1,450 பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் பற்றி உள்ளார்ந்த ஆபத்தான குழப்பநிலை பற்றி கவலைகள் வெளிவந்துள்ளன.
English: Ms Mayawati said that this is not the time for politics and she firmly stands with the Prime Minister on whatever decisions he takes.

Tamil: தற்போதைய தருணம் அரசியலுக்கு உகந்தது அல்ல என்றும், பிரதமர் மேற்கொள்ளும் முடிவுகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதாகவும் செல்வி.மாயாவதி குறிப்பிட்டார்.
English: The audio release of 'Kireetam' was to have taken place on June 15, the date of 'Sivaji' film release.

Tamil: அதற்குள் படத்தின் டிரைலர் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: From the latter part of the nineteenth century onward, this conflict has taken the form of struggle between capital and labor.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டின் இறுதிகளிலிருந்து இந்த மோதல் மூலதனத்திற்கும், தொழிலாளர்களுக்கும் இடையிலான போராட்ட வடிவமாக எடுத்தது.
English: National history will remember them as bringing calamity to the state, endangering its development, if not its actual existence.'

Tamil: தேசிய வரலாறு அரசின் உண்மையான இருப்புக்கு இல்லை என்றால், அரசுக்கு சேதம் கொண்டு வருவதை, அதன் அபிவிருத்திக்கு இடருண்டாக்குவதை அவர்களுக்கு நினைவூட்டும்."
English: From 1978 to 2007, China has grown 40-fold - taking it from a miserably poor country to the world's fourth largest economy.

Tamil: 1978இலிருந்து 2007க்குள் சீனாவில் ஏற்பட்டிருக்கும் 40 மடங்கு வளர்ச்சி, அதை ஓர் ஏழ்மையான வறிய நாடு என்ற அதன் நிலையிலிருந்து உலகின் நான்காவது மிகபெரிய பொருளாதாரம் என்ற நிலைக்கு எடுத்து சென்றுள்ளது.
English: But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, where they had been driven, to dwell in the land of Judah;

Tamil: யூதா தேசத்தில் தங்கியிருப்பதற்கு, தாங்கள் துரத்துண்டிருந்த சகல ஜாதிகளிடத்திலுமிருந்து திரும்பி வந்த மீதியான யூதரெல்லாரையும், புருஷரையும், ஸ்திரீகளையும், குழந்தைகளையும், ராஜாவின் குமாரத்திகளையும், காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான், சாப்பானின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்தில் விட்டுப்போன சகல ஆத்துமாக்களையும், தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவையும், நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கையும்,
English: Please See the link: ..DownloadsWhatsApp Video 2020-06-25 at 13.14.02.mp4  YB

Tamil: ஒடிசாவின் வளர்ச்சிக்கு இது மாபெரும் மைல்கல்லாக அமைவதுடன், சுயசார்பு ஒடிசாவை உருவாக்கவும் பங்களிப்பதோடு, ஒட்டுமொத்தமாக சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்திற்கும் உரிய பங்களிப்பை வழங்குவதாகவும் அமையும்.“
English: And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Tamil: ஆபிரகாமுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படும்போது, அவன் தொண்ணூற்றொன்பது வயதாயிருந்தான்.
English: It is said Vivek's comedy segments have been cleverly integrated into the screenplay.

Tamil: இப்படத்தில் விவேக்கின் நகைச்சுவை காட்சிகள் கதையோடு சேர்ந்து சிறப்பாக அமைந்துள்ளதாம்.
English: Be you ashamed, O you farmers; howl, O you vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

Tamil: பயிரிடுங் குடிகளே, வெட்கப்படுங்கள்; கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் இல்லாமற்போயிற்று; திராட்சரசத்தோட்டக்காரரே, அலறுங்கள்; வயல்வெளியின் அறுப்பு அழிந்துபோயிற்று.
English: PAFFREL noted on May 4: 'Though police have been notified of these incidents, no action has been taken to put an end to such activities.'

Tamil: "இந்த சம்பவங்களை பொலிசார் அவதானித்தாலும் இத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு முடிவுகட்ட எந்தவொரு நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படுவதில்லை" என மே 4ம் திகதி பஃபரல் அமைப்பு சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Workers at the time lacked an independent perspective.

Tamil: அந்த நேரத்தில் தொழிலாளர்களிடம் ஒரு சுயாதீன முன்னோக்கு இருக்கிவில்லை.
English: It shall be also carried to Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

Tamil: அதுவும் அசீரியாவிலே யாரேப் ராஜாவுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டு போகப்படும்; எப்பிராயீம் இலச்சையடைவான்; இஸ்ரவேல் தன் ஆலோசனையினாலே வெட்கப்படுவான்.
English: The involvement of the banks in these scandals reveals that the corruption that has come to light over the past several years is not simply a matter of a few 'bad apples,' but rather involves the entire corporate and financial elite.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக வெளிவந்துள்ள இந்த மோசடிகளில் வங்கிகளுக்கு உள்ள தொடர்பு, ஊழல்கள் ஏதோ ஒரு சில ''அழுகிய ஆப்பிள்களால்' '(தவறான மனிதர்களால்) ஏற்பட்டதல்ல, மாறாக பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள், நிதித்துறைப்பிரிவினர் ஆகியோர் இதில் முழுமையாக தொடர்புபட்டுள்ளன.
English: According to Central Bank statistics, the trade deficit increased to $1,126 million over the first six months of 2004 as compared to $700 million for the same period last year - a 60 percent rise.

Tamil: மத்திய வங்கி புள்ளி விபரங்களின்படி, வர்த்தகப் பற்றாக்குறையானது இந்த ஆண்டின் முதல் ஆறு மாதங்களில் 1,126 மில்லியன் டொலர்களால் அதிகரித்துள்ளது. கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியிலான 700 மில்லியன் டொலர் அதிகரிப்புடன் ஒப்பிடுகையில் இது 60 சதவீத அதிகரிப்பாகும்.
English: Such developments underscore the fact that the aggression against Iraq is nothing less than a classic colonial war, aimed at the plundering and subjugation of a poor country and, in the longer term, the entire region.

Tamil: அத்தகைய அபிவிருத்திகள் ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பு, ஏழைநாட்டை, மற்றும் நீண்ட காலத்தில் முழு பிராந்தியத்தையும் சூறையாடுவதையும் கீழ்ப்படுத்துவதையும் நோக்கங்கொண்ட பழைய காலனித்துவ போரைவிட குறைவான எதுவும் இல்லை என்ற உண்மையைக் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: Excellency, our two countries are strong partners on defence and security.

Tamil: ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் நம் இரு நாடுகளும் வலுவான கூட்டாளிகளாக இருக்கிறோம்.
English: An unnamed US official told the British Telegraph on Friday: 'If Karzai wins, we want to see a marked improvement in his performance.

Tamil: பெயர் கூற விரும்பாத ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி இங்கிலாந்தின் Telegraph இடம் வெள்ளியன்று கூறினார்: "கர்சாயி வெற்றி பெற்றால், அவர் செயல்படும் விதத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வகை முன்னேற்றத்தை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Dress Allowance:  Government decided to pay Dress Allowance to Nurses on monthly basis due to high maintenance and hygiene requirements.

Tamil: 4 உடைப் படி: அரசாங்கம் செவிலியருக்கு மாத உடைப்படி அதிக நிர்வாகச் செலவு மற்றும் சுகாதாரத் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு அளிக்க முடிவெடுத்துள்ளது .
English: Pratap Chandra Sarangi, Union Minister for State of MSME also took charge in the Ministry along with Nitin Gadkari.

Tamil: பிரதாப் சந்திர சாரங்கி, மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை இணை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார்.
English: In Britain, Prime Minister Gordon Brown was forced to distance himself from any strike on Iran after Hersh reported that the plan had received 'its most positive reception' in London.

Tamil: லண்டனில் இத்திட்டம் "பெரும்பான்மையாக நேர்மறையான வரவேற்பை" பெறப்பட்டது என ஹெர்ஷ் குறிப்பிட்டதை தொடர்ந்து, ஈரான் தொடர்பான எவ்வித நடவடிக்கையிலும் பிரிட்டனின் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் விலகி இருக்குமாறு வலியுறுத்தப்பட்டார்.
English: Among those killed by the missiles were at least five women and five children.

Tamil: இந்த ஏவுகணை தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டவர்களில் குறைந்தபட்சம் ஐந்து பெண்கள் மற்றும் ஐந்து குழந்தைகள் அடங்குவர்.
English: The central lesson of the transit strike is that the working class requires new forms of organization - above all, its own mass party to fight for social equality and the reorganization of economic life to meet the needs of the majority of the population, rather than to further the accumulation of vast personal fortunes.

Tamil: அதற்கெல்லாம் மேலாக சமூக சமத்துவத்திற்கு போராடும் தனது சொந்த வெகுஜனக் கட்சி தேவை மற்றும் மிகப்பெருமளவில் தனிப்பட்ட செல்வத் திரட்சி அதிகரிப்பதற்கு பதிலாக மிகப் பெரும்பாலான மக்களது தேவைகளை நிறைவேற்றுகின்ற அளவிற்கு பொருளாதார வாழ்வு மறுசீரமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves transfer of landed assets owned by Hindustan Vegetable Oils Corporation Ltd. to Ministry of Housing and Urban Affairs The land located in seven cities are lying unutilized for many years.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்துஸ்தான் காய்கறி எண்ணெய்க் கழக நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான நில சொத்துகளை வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்துக்கு வகைமாற்றம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஏழு நகரங்களில் உள்ள நிலங்கள் பல ஆண்டுகளாக பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ளன.
English: Chirac's choice was made somewhat easier by the fact that the vote against the European constitution was clearly directed against the liberal economic policies embodied by Sarkozy.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு எதிரான வாக்கு தாராளவாத பொருளாதாரக் கொள்கையின் வடிவாக இருக்கும் சார்கோசிக்கும் எதிராக என்ற உண்மையினால், சிராக், வில்ப்பனை நியமிக்க முடிந்தது எளிதாயிற்று.
English: Today we need to do just one thing.

Tamil: தற்போது நாம் செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
English: This statistic reveals the faith of every one of us and tells us that the Padma Awards have now become the Peoples' awards.

Tamil: பத்ம விருதுகள், இப்போது மக்கள் விருதுகளாகி விட்டன என்பதையே இந்தப் புள்ளிவிவரம் தெரிவிக்கிறது.
English: 4-Waqf: The Ministry of Minority Affairs has decided to award those Mutawallis who will perform well in management of waqf properties to ensure utilisation of these properties for upliftment of the society especially educational empowerment of girls.

Tamil: வக்ஃபு வக்ஃபு சொத்துக்களை நிர்வாகம் செய்யும் போது சமுதாய மேம்பாட்டுக்கு குறிப்பாக பெண்களின் கல்வி அதிகாரமளித்தலுக்கு இந்தச் சொத்துக்கள் பயன்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் சிறப்பாக பணியாற்றும் “முத்தவலிகள்” எனப்படும் நிர்வாகிகளுக்கு சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பரிசு வழங்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: Both major parties have remained silent and indifferent toward the suffering of the Lebanese and Palestinian people, while fully endorsing Israel's 'right' to launch aggression against Lebanon and Gaza.

Tamil: இரு பெரிய கட்சிகளுமே லெபனிய, பாலஸ்தீனிய மக்களின் கஷ்டங்களை பற்றிப் பொருட்படுத்துவதில்லை; அதே நேரத்தில் அவை லெபனான், காசாப் பகுதிகளில் ஆக்கிரோஷப் போரை இஸ்ரேல் நடத்துவது ஒரு உரிமைதான் என்பதை ஒப்புக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates 13th Edition Of CII Agro Tech India - 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 13th edition of CII Agro Tech India-2018 today (December 1, 2018) in Chandigarh.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் திறந்து வைத்த இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் வேளாண் தொழில்நுட்ப இந்தியா-2018 13 ஆவது கண்காட்சி இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் வேளாண் தொழில்நுட்ப இந்தியா-2018 13 ஆவது கண்காட்சியை சண்டிகரில் இன்று (01.12.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் திறந்து வைத்தார்.
English: Those who have availed appointments already (at PSKs, POPSKs and tatkal) are requested to reschedule it to any date after 31 March 2020. 2.

Tamil: பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம், தட்கல் மையங்களுக்கு வருமாறு ஏற்கனவே அழைப்பு பெற்றவர்கள், தங்களது வருகையை மார்ச் 31-ம் தேதிக்குப் பின்னர் மாற்றிக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.  .

Tamil: இதுதவிர, இருநாடுகளிடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: While the deal has been hailed in the international media as a major breakthrough, it rests on shaky political foundations.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையை திருப்புமுனை என்று சர்வதேச தகவல் தொடர்பு ஸ்தாபனங்கள் புகழ்ச்சியாக சொன்னாலும் அது பலவீனமான அரசியல் அடிதளத்தின்மேல் போடப்பட்டுள்ளது.
English: The ICFI was formed to defend the programmatic foundations of the Fourth International, the world party of socialist revolution founded by Leon Trotsky in 1938 to take forward the struggle against the Stalinist bureaucracy in the Soviet Union, which had usurped power in the world's first workers' state and rejected the perspective of international socialism in favour of building 'socialism in a single country.' What this meant in practice was the abandonment of the struggle for socialism in any form by a bureaucratic elite that sought to defend its relative privileges through the ruthless suppression of the democratic rights of the working class.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தில், முதலாவது தொழிலாளர் அரசில், அதிகாரத்தைப் பறித்துக் கொண்ட மற்றும் "தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்பதைக் கட்டி அமைப்பதற்கு சாதகமாக சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை நிராகரித்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்கு, 1938ல் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் நிறுவப்பட்ட சோசலிசப் புரட்சியின் உலகக் கட்சியான நான்காம் அகிலத்தின் வேலைத் திட்ட அடித்தளங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு அமைக்கப்பட்டது. நடைமுறையில் இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகளை ஈவிரக்கமற்று ஒடுக்குவதன் மூலம் அதன் ஒப்பீட்டளவிலான சலுகைகளைப் பாதுகாக்க விழைந்த அதிகாரத்துவ செல்வந்தத் தட்டால் சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் எந்த வடிவத்திலும் கைவிடப்பட்டது என்பதாகும்.
English: Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings.

Tamil: பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், ”குஜராத்தில் உங்கள் அனைவரையும் நேரில் சந்தித்து புத்தாண்டு வாழ்த்து தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்” என்றார்.
English: This upwardly mobile social stratum, although a relatively small section of the population, provides a certain social basis for imperialist policies.

Tamil: இப்படி மேல்நோக்கி நகர்ந்த சமூக அடுக்கு, மக்கட் தொகையில் ஒப்பீட்டளவில் சிறிய பகுதியாக இருந்தாலும், ஏகாதிபத்திய கொள்கைகளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சமுதாய அடிப்படையை வழங்கின.
English: To identify the infected cells, the Harvard team modified the HIV virus to emit a green fluorescent light.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டிருந்த உயிரணுவை அடையாளம் காண்பதற்காக ஹார்வர்ட் குழு HIV கிருமி ஒரு பச்சைநிற ஒளிர் வண்ணத்தை வெளியிடுமாறு மாற்றி அமைந்தனர்.
English: The 40-year-old lawyer is a well-known advocate of business interests and for a number of years has fought for an extension of Frankfurt airport, a project that has met with considerable resistance from the local population.

Tamil: இந்த 40 வயது வக்கீல் வணிக நலன்கள் சார்பான நன்கு அறியப்பட்ட வக்கீல் ஆவார்; பல ஆண்டுகள் உள்ளூர் மக்களிடம் இருந்து கணிசமான எதிர்ப்பைக் கொண்டிருக்கும் பிராங்க்போர்ட் விமான நிலைய விரிவாக்கத்திட்டத்திற்கு ஆதரவானவராவார்.
English: MSMEs contribute about 45 percent of the manufacturing output, over 40 per cent of the total exports of the country, and around 8 percent of the countrys GDP.

Tamil: நாட்டின் தொழில் உற்பத்தியில் 45 சதவீதமாகவும் மொத்த ஏற்றுமதியில் 40 சதவீதத்திற்கு அதிகமாகவும் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி (ஜிடிப்பி) யில் சுமார் 8 சதவீதமாகவும் எம்எஸ்எம்இ –க்களின் பங்களிப்பு உள்ளது.
English: In his Maveerar speech last Sunday, LTTE leader Velupillai Prabhakaran declared that he would adhere to the ceasefire and give the new president time to present 'a reasonable political framework' to settle the war.

Tamil: புலிகளின் தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரன் கடந்த ஞாயிறன்று தனது மாவீரர் தின உரையில், தான் யுத்த நிறுத்தத்தை பின்பற்றுவதோடு யுத்தத்திற்கு முடிவு காண்பதற்காக "ஒரு நியாயமான அரசியல் தீர்வுத் திட்டத்தை" முன்வைப்பதற்காக புதிய ஜனாதிபதிக்கு கால அவகாசம் கொடுப்பதாகவும் பிரகடனம் செய்தார்.
English: He said Adi Shankaracharya's penance still exists in the present form of Indian culture - a culture that accepts all, and moves forward together.

Tamil: ஆதி சங்கராச்சாரியாரின் தவம், இந்திய கலாச்சாரத்தின் தற்போதைய வடிவிலும் நீடித்து இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார். இந்தக் கலாசாரம், அனைவராலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது மற்றும் ஒன்றாக முன்னோக்கிச் செல்வதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Our crew consisted of ten nurses, four doctors and two ordinary workers from the Sri Lankan public health service and three volunteers from abroad - one male nurse from the United States and a nurse and a doctor from Britain.

Tamil: எங்களது குழுவில், இலங்கை பொது சுகாதார சேவையிலிருந்து பத்து தாதிகள், நான்கு வைத்தியர்கள் மற்றும் இரு சாதாரண தொழிலாளர்களும், ஒரு அமெரிக்க ஆண் தாதியும், பிரித்தானியாவிலிருந்து வந்த ஒரு தாதியும் வைத்தியருமாக மூன்று வெளிநாட்டு தொண்டர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: The Ministry of Science and Technology of the Republic of India and the Ministry of Science, Technology and Environment of the Republic of Cuba, have signed the MoU on 22nd June,2018 at Havana.

Tamil: பின்னணி இந்தியா-கியூபா ஒத்துழைப்பு குடியரசுத் தலைவர் 2018, ஜுன் 22-ஆம் தேதி கியூபா நாட்டின் ஹவானாவில் பயணம் மேற்கொண்ட போது, இருநாடுகளுக்கும் இடையே உயிரி தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: 1375 crore. As a result of above measures, all India cane price arrears of farmers have also came down to Rs.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளால் சர்க்கரை ஆலைகள் வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகை ரூ.23,232 கோடியிலிருந்து ரூ.5,465 கோடியாக குறைந்தது.
English: Disrupting the precious time of the legislature would do no good except writing the headlines of newspapers, he added.

Tamil: அவையின் பொன்னான நேரத்தை வீணடிப்பது செய்தித்தாள்களின் முதற்பக்கத்தில் இடம் பிடிப்பதை தவிர வேறு எதற்கும் பயன்படாது என்று அவர் கூறினார்.
English: The photo session took place recently.

Tamil: இப்படத்துக்கான போட்டோசெஷன் சமீபத்தில் நடந்தது.
English: Millions of youths have been trained under the Skill India Mission.

Tamil: திறமைமிகு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He went on to remark that such a policy differs little from that adopted by a country that invades a foreign country, as is currently the case of the German army in Afghanistan.

Tamil: அத்தகைய கொள்கை ஒன்றும் ஒரு அயல்நாட்டின்மீது படையெடுக்கும் ஒரு நாட்டின் கொள்கையில் இருந்து சற்றே மாறுபடுகின்றது என்றும், இப்பொழுது ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவம் அதைத்தான் செய்து கொண்டிருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: Here, for example, is what Cheney had to say on August 26, 2002: 'Simply stated, there is no doubt that Saddam Hussein now has weapons of mass destruction.

Tamil: இங்கே எடுத்துக்காட்டாக 2002 ஆகஸ்ட் 26ல் செனி கூறியது இது: "இதை எளிதாக சொல்வதென்றால், சதாம் ஹுசேன் தற்போது பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை வைத்திருக்கின்றார் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Some 25 years later, the Cap Anamur is met with warships off the Sicilian coast.

Tamil: 25 ஆண்டுகள் கழித்து, காப் அனமுரை சிசலியக் கடற்கரையையொட்டி போர்க்கப்பல்களை எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: Justice Bhatt shared the benefit to a large section of society by extending an invitation to the Members of the Income Tax Bar Associations, Members of the Income Tax Department and others all across the country.

Tamil: தாம் பெற்ற பயன்கள் குறித்து சமுதாயத்தில் பெரும்பாலான உறுப்பினர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்ட நீதிபதி திரு பட், வருமான வரி வழக்குரைஞர் சங்க உறுப்பினர்கள், வருமான வரித்துறை உறுப்பினர்கள் மற்றும் நாடு முழுவதுமுள்ள இதர மக்களும் இதன் மூலம் பயனடையுமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.

Tamil: இரண்டு எஜமான்களுக்கு ஊழியஞ் செய்ய ஒருவனாலும் கூடாது; ஒருவனைப் பகைத்து, மற்றவனைச் சிநேகிப்பான்; அல்லது ஒருவனைப் பற்றிக்கொண்டு, மற்றவனை அசட்டைபண்ணுவான்; தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் ஊழியஞ்செய்ய உங்களால் கூடாது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா புலே பிறந்த தினம் – பிரதமர் மரியாதை மகாத்மா புலே பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: O my mountain in the field, I will give your substance and all your treasures to the spoil, and your high places for sin, throughout all your borders.

Tamil: வயல்நிலத்திலுள்ள என் மலையே, நீ உன் எல்லைகளிலெல்லாம் செய்த பாவத்தினிமித்தம் நான் உன் ஆஸ்தியையும், உன் எல்லாப் பொக்கிஷங்களையும், உன் மேடைகளையுங்கூடச் சூறையிடுவிப்பேன்.
English: Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Arise, be gone.

Tamil: பிற்பாடு அம்னோன் அவளை மிகவும் வெறுத்தான்; அவன் அவளை விரும்பின விருப்பத்தைப் பார்க்கிலும், அவளை வெறுத்த வெறுப்பு அதிகமாயிருந்தது. ஆகையால்: நீ எழுந்து போய்விடு என்று அம்னோன் அவளோடே சொன்னான்.
English: The Bush administration has used the insurgency to push for a more direct US role in Nepali affairs.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது ஆட்சிக்கு எதிரான கிளர்ச்சி எழுச்சியை நேபாள விவகாரங்களில் தனது நேரடி பங்கை அதிகரித்துக்கொள்ள பயன்படுத்திவருகின்றது.
English: Like a rearing bull, there is so much action in Vairamuthu's lyrics.

Tamil: காய்ந்த மாடு கம்புல பாய்ந்த மாதிரி வைரமுத்துவின் பாடல் வரிகளில் அப்படியொரு வேகம்.
English: The regime collects a major part of its revenue from the Union of Myanmar Economic Holdings Limited (UMEH), which has been hard hit by the sanctions.

Tamil: இராணுவ ஆட்சி தன்னுடைய வருவாய்க்கு Union of Myamar Economic Holdingsd Limited (UMEH) எனப்படும், மையான்மர் பொருளாதார இருப்புக்கள் (வரையறுக்கப்பட்டது) அமைப்பைத்தான் பெரிதும் நம்பியுள்ளது; இந்த அமைப்போ பொருளாதாரத் தடைகளினால் மிகவும் பாதிப்பை அடைந்துள்ளது.
English: Chairing the 21st Meeting of the Governing Council of the National Foundation for Communal Harmony (NFCH) here today, despite being the second most populous country, India has been negligibly affected by radicalization.

Tamil: தேசிய சமய நல்லிணக்க நிறுவனத்தின் (National Foundation for Communal Harmony) ஆளுகைக் குழுவின் 21வது கூட்டத்தில் இன்று பேசிய அவர், “உலகின் இரண்டாவது அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாக இந்தியா இருக்கும் போதும், தீவிரவாதத்தால் குறைவாகவே பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In fact, there are differences in their respective attitudes to Zimbabwe.

Tamil: உண்மையிலேயே ஜிம்பாப்வே தொடர்பாக இரு நாடுகளின் அணுகுமுறைகளுக்கிடையே வேறுபாடுகள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
English: US Defence Secretary Robert Gates told Fox News on Monday that Washington would press for new sanctions within 'weeks, not months'.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி ரோபர்ட் கேட்ஸ் திங்களன்று Fox News இடம் வாஷிங்டன் அடுத்த சில "வாரங்களில், மாதங்களில் அல்ல" புதிய தடைகளுக்கு வலியுறுத்தும் என்று கூறினார்.
English: Despite the Stalinist roots of this party, which used to govern East Germany, they describe it as the 'party that has developed a policy for all those who are oppressed, exploited and underprivileged under capitalism.' The PDS has since done its very best to dispel this view - together with the SPD in city hall in Berlin, it has imposed a programme of radical cuts.

Tamil: ஒருகாலத்தில் கிழக்கு ஜேர்மனியை ஆண்டிருந்த இக்கட்சியின் ஸ்ராலினிச வேர்கள் ஒருபுறம் இருக்க, "முதலாளித்துவத்தின் கீழ் அடக்கப்படுபவர்கள், சுரண்டப்படுபவர்கள், சலுகை குறைவாக இருப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு ஒரு கொள்கையை இக்கட்சி வளர்த்துள்ளது" என அது கூறிக்கொள்ளுகிறது. PDS இக்கருத்தை மாற்ற பலவற்றையும் செய்து வந்துள்ளது, SPD உடன் இணைந்து பேர்லின் நகராட்சியில் கடுமையான வெட்டுத் திட்டங்களை திணித்துள்ளது.
English: Thousands of schools in major cities across the country are being shut down for lack of funds.

Tamil: நாடு முழுவதும் மிகப் பெரிய நகரங்களில் ஆயிரக்கணக்கான பள்ளிகள் பணம் இல்லை எனக் கூறப்பட்டு மூடப்பட்டு வருகின்றன.
English: It is characterized by the increasing digitization and interconnection of products, value chains and business models. Industry.

Tamil: இந்த தொழிற்புரட்சி அதிகரித்து வரும் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் மற்றும் உற்பத்தி பொருட்கள், வர்த்தகம் மாதிரி மற்றும் மதிப்புச் சங்கிலி அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
English: They welcomed the decision by the U.S. Department of Homeland Security and Indias Ministry of Home Affairs to reinvigorate the Homeland Security Dialogue.

Tamil: உள்நாட்டு பாதுகாப்பு குறித்த பேச்சுவார்த்தைக்கு புத்துயிரூட்டுவது என்ற இந்திய உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அமெரிக்க உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறையின் முடிவுக்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: France and India call for an international exchange on this threat, particularly on the development of a framework to regulate social media platform.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல் தொடர்பாக சர்வதேச பரிவர்த்தனைக்கு பிரான்சும், இந்தியாவும் அழைப்பு விடுத்துள்ளன. சமூக வலைதளக் களத்தை ஒழுங்குமுறைப்படுத்த விதிமுறைகள் வகுக்கப்பட வேண்டும் என அந்நாடுகள் விரும்புகின்றன.
English: There is a need for generation of demand immediately through enhanced government spending and simultaneously increase the competitiveness of domestic industry with fast track labour, legal and land reforms to make India an attractive investment destination, said Dr Aggarwal.

Tamil: அரசின் செலவினங்களை அதிகரிப்பதன் மூலம் உடனடியாக மார்க்கெட்டில் தேவைகளை அதிகரிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும், தொழிலாளர், சட்டம் மற்றும் நிலச் சீர்திருத்தங்களை வேகப்படுத்துவதுடன் உள்நாட்டுத் தொழிற்சாலைகளின் போட்டியிடும் நிலைமையை உயர்த்த வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் இந்தியாவை முதலீட்டுக்கு உகந்த இடமாக மாற்றவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you; that your days may be prolonged, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கும், நீ நன்றாயிருப்பதற்கும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.
English: Further, the minimum period of CCL that can be availed at a time has been reduced to 05 days instead of 15 days.

Tamil: இந்த விடுப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு குறைந்தபட்சம் 15 நாட்கள் கட்டாயம் என்பது ஐந்து நாட்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார், யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர். (சேலா.)
English: Out of these, about 2.99 lakh employees are Board level and below Board level executives and non-unionized Supervisors.

Tamil: இவர்களில் 2.99 லட்சம் பணியாளர்கள் வாரிய மட்டம் மற்றும் வாரிய வட்டத்திற்கு கீழான நிர்வாகிகள் மற்றும் யூனியன் படுத்தப்படாத மேற்பார்வையாளர்கள்.
English: In Greece, the merchant marine ministry reported that all port workers in the biggest port Piraeus, as well as those of Thessaloniki in the north and the Cretian port of Heraklion, were on a 24-hour strike.

Tamil: கிரேக்கத்தில், வணிக கடல்பிரிவு அமைச்சகம் மிகப் பெரிய துறைமுகமான Piraeus மற்றும் வடக்கில் உள்ள Thessaloniki, Heraklion ல் உள்ள Cretian ஆகிய துறைமுகங்கள் இரண்டும் 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டன.
English: The unit members put everyone in an ambulance and took them to a nearby hospital where they were given first aid, after which they regained consciousness When the doctors warned that shooting without oxygen would prove hazardous, the unit fled from the place.

Tamil: மீண்டும் அதே இடத்தில் ஆக்ஸிஜன் இல்லாமல் படப்பிடிப்பு நடத்தினால் ஆபத்து என்று மருத்துவர்கள் எச்சரிக்க, உடனடியாக இடத்தை காலி செய்திருக்கிறது படயூனிட்.
English: Underlying the crisis in the eurozone is the question as to whether US capitalism can finance its mounting debts and remain solvent in the long term.

Tamil: <span lang="DE"> யூரோ பகுதியில் உள்ள நெருக்கடியால் அமெரிக்க முதலாளித்துவம் அதன் பெருகிய கடன்களை தீர்த்து, நீண்ட கால அடிப்படையில் செலுத்துமதி தகமையை கொண்டிருக்குமா என்ற கேள்வியும் உள்ளது.
English: Reviewing the progress of Kashi Vishwanath Dham Project, Prime Minister directed that all such old temples which were unearthed during the development of the Kashi Vishwanath Parisar should be protected and preserved.

Tamil: காசி விஸ்வநாதம் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், காசி விஸ்வநாத் பரிசார் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் புனரமைக்கப்படும் இத்தகைய அனைத்து பழைய ஆலயங்களும் பாதுகாப்புடன் பராமரிக்கப்பட வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: The falling out between the CGT and the NPA sharpened with the invitation to Port-Leucate extended by the NPA to a CGT representative at Continental, Xavier Mathieu, who denounced the CGT national leadership's isolation of the struggle of the workers at the Continental factory in Clairoix.

Tamil: CGT க்கும் NPA க்கும் இடையே உள்ள கருத்து வேறுபாடு Port-Leucate க்கு வருமாறு கான்டினென்டலில் உள்ள Xavier Mathier விடம் கொடுத்த அழைப்பிதழை அடுத்து தீவிரமாயிற்று; அவர் Clairoix ல் கான்டினென்டல் ஆலையில் தொழிலாளர்கள் நடத்திய போராட்டத்தை தனிமைப்படுத்தியதற்கு CGT தேசியத் தலைமையைக் கண்டித்தார்.
English: It's the poor producers who have the headache!

Tamil: வெளியே இருக்கும் தயாரிப்பாளர்களுக்குதான் தலைவலி!
English: There are daily reports of harassment by the Sri Lankan security forces and at the same time complaints that the LTTE is levying taxes and intimidating its opponents.

Tamil: இலங்கை பாதுகாப்பு படையினரின் அடக்குமுறைகள் பற்றி தினசரி அறிக்கைகள் வெளியாகும் அதே வேளை விடுதலைப் புலிகள் வரி சேகரிப்பதாகவும் அதன் எதிர்ப்பாளர்களை துன்புறுத்துவதாகவும் முறைப்பாடுகள் உள்ளன.
English: The Prime Minister said a lot of emphasis has been placed on affordable housing, real estate sector, skill development, and housing technology.

Tamil: குறைந்த செலவில் வீட்டு வசதி, மனை வணிகப் பிரிவு, திறன் மேம்பாடு, வீட்டு வசதித் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He will also dedicate the four laning and strengthening of carriageway of Avinashi-Tirupur- Avinashipalayam section of NH-381 to the nation.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 381-இல் அவினாசி-திருப்பூர்-அவினாசிப்பாளையம் பிரிவின் சாலைகளை விரிவுபடுத்தல், வலுப்படுத்தல், அதை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றல் ஆகிய பணிகள் முடிந்துள்ள நிலையில் இப்பிரிவை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Because of the delay in arriving at the shooting spot, the production team requested them to stay at Thalaikonam for the last 5 days of shooting.

Tamil: படப்பிடிப்பிற்கு வர தாமதமாவதால் கடைசி 5 நாட்கள் நிர்வாக வசதிக்காக தலக்கோணத்தில் தங்கும்படி கேட்டோம்.
English: Good governance is about speed and simplification of processes.

Tamil: விரைந்து செயல்படுவது, எளிமையாகச் செயலாற்றுவது ஆகியவையே நல்ல ஆளுகை ஆகும்.
English: We have felt the need to take several initiatives for nutrition in our country.

Tamil: நமது நாட்டில் ஊட்டச்சத்துக்காக பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது என்று நாங்கள் உணர்ந்திருந்தோம்.
English: When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

Tamil: ஆதலால் அவர்கள் வந்து, தம்மை ராஜாவாக்கும்படிப் பிடித்துக்கொண்டு போக மனதாயிருக்கிறார்களென்று இயேசு அறிந்து, மறுபடியும் விலகி, தனியே மலையின்மேல் ஏறினார்.
English: I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Tamil: உங்களைக்குறித்து நான் சந்தேகப்படுகிறபடியால், நான் இப்பொழுது உங்களிடத்தில் வந்திருந்து, வேறுவகையாகப் பேச விரும்புகிறேன்.
English: I am happy to see young minds thinking about ways to take our nation forward.

Tamil: நமது தேசத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வழிகள் பற்றி சிந்திக்கும் மனம் கொண்ட இளைஞர்களைக் காண்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Actually what is a crop

Tamil: உண்மையில் விளைபயிர் என்பது என்ன?
English: When one reporter at the Pentagon press briefing pointed out that hundreds of targets in Baghdad were being hit and asked if that alone did not raise the likelihood of civilian casualties, Rumsfeld dodged the question.

Tamil: பென்டகனில் நடைபெற்ற பத்திரிகையாளர் பேட்டியின்போது பாக்தாத்தில் நூற்றுக்கணக்கான இலக்குகள் தாக்கப்பட்டு வருகின்றன. எனவே அவற்றினால் மட்டும் குடிமக்கள் பலியாவது அதிகம் இருக்காதா? என்று ஒரு செய்தியாளர் கேட்டார்.
English: The judicial and legislative branches of government, endowed by the Constitution's framers with coequal powers to those of the executive, are being effectively reduced to the status of rubber stamps.

Tamil: அரசியற் சட்ட கட்டமைப்பாளர்களால் நிறைவேற்று அங்கத்திற்கு சமமாக அதிகாரத்தை உரித்தாக்கிய, அரசாங்கத்தின் நீதித்துறை மற்றும் சட்டமியற்றும் கிளைகள், சக்திமிக்கவகையில் கைப்பொறிப்பு (ஆராயாது ஏற்றுக் கொள்ளும் அந்தஸ்துக்கு) முத்திரைகளாகக் குறைக்கப்பட்டன.
English: Ministry of New and Renewable Energy Under the NBMMP, about 49.6 lakh Household Size Biogas Plants have been installed since the inception of the biogas programme in the country Under the Head Biogas Programme a provision of Rs.134 Crores was made in the budget estimate for the year 2017-18: Shri R.K.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் நாட்டில் உயிரி எரிவாயு திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து, தேசிய உயிரி எரிவாயு மற்றும் உர மேலாண்மைத் திட்டத்தின் கீழ் 49.6 லட்சம் வீடுகளுக்கு தேவையான அளவுக்கு உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: Vajpayee's Hindu chauvinist Bharatiya Janatha Party (BJP) lost heavily in the state elections.

Tamil: வாஜ்பாயியின் இந்து பேரினவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (பிஜேபி) மாநிலத் தேர்தலில் படுதோல்வி அடைந்தது.
English: Ministry of Corporate Affairs 107 companies and 7 LLPs under SFIO scanner in PNB fraud case The Government has ordered investigation into the affairs of 107 companies and 7 LLPs under the provisions of Section 212(1)(c) of the Companies Act, 2013 and Section 43(3)(c)(i) of Limited Liability Partnership Act, 2008 on 17.02.2018 belonging to Mr Nirav Modi (Firestar Diamond group) and Mr Mehul Chinubhai Choksi (Gitanjali Group) to be carried out by the Serious Fraud Investigation Office (SFIO) connected with Punjab National Bank Fraud wherein all matters in their entirety will be examined.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பி என் பி மோசடி வழக்கில் 107 நிறுவனங்கள் மற்றும் 7 எல் எல் பி நிறுவனங்கள் எஸ் எஃப் ஐ ஓ புலனாய்வில் வந்துள்ளன. 2008 லிமிடெட் லயபிலிட்டி பார்ட்னர்ஷிப் சட்டத்தின் பிரிவு 43(3)(c) (i) மற்றும் 2013 கம்பெனிகள் சட்டம் பிரிவு 212 (1)(c) ஆகியவற்றின்படி 107 கம்பெனிகள், 7 எல் எல் பி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் விவகாரங்கள் குறித்து புலானய்வு நடத்த மத்திய அரசு உத்தரவிட்டுள்ளது. இந்த நிறுவனங்கள் திரு நீரவ் மோடி (பயர்ஸ்டார் டைமண்ட் குரூப்) மற்றும் திரு.
English: SLNP is the worlds largest streetlight replacement programme and UJALA is the worlds largest domestic lighting project.

Tamil: உஜாலா என்பது வீடுகளுக்கு ஒளி தரும் உலகிலேயே மிகப்பெரிய திட்டமாகும். அதேபோல், தெருவிளக்குகளை மாற்றி அமைப்பது மற்றொரு திட்டமாகும்.
English: On Sunday, Tamil film actors, producers and directors belonging to 25 associations staged protests in Rameshwaram, a town in southern Tamil Nadu close to northern Sri Lanka.

Tamil: ஞாயிறன்று தமிழ்த் திரைப்பட நடிகர்கள், தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் இயக்குனர்கள் என்று 25 சங்கங்களில் உறுப்பினர்களாக இருப்பவர்கள் தென் தமிழ்நாட்டில் வட இலங்கைக்கு அருகில் உள்ள இராமேஸ்வரத்தில் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்தினர்.
English: I commend the visionary leadership of Prime Minister Pravind Jugnauth who conceived modern infrastructure and services for Mauritius.

Tamil: மொரிஷியசின் நவீன அடிப்படை வசதி மற்றும் சேவைகளுக்காக திட்டமிட்டு வரும் பிரதமர் திரு பிரவிந்த் ஜுகுநாத்தின் தொலைநோக்குத் தலைமைப் பண்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: He highlighted Indias commitment to eliminate Tuberculosis by 2025, five years ahead of the global goal of 2030.

Tamil: காசநோயை 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒழிக்க உறுதிபூண்டுள்ள இந்தியா, உலகளாவிய இலக்கான 2030 ஆம் ஆண்டுக்கு 5 ஆண்டுகள் முன்பாகவே இந்தியா இந்த நிலையை எட்டி விடும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: With increasing frequency small states are being stripped of their national sovereignty, compelled to accept foreign military occupation, and submit to forms of rule that are, when all is said and done, of an essentially colonialist character.

Tamil: சிறிய நாடுகள்அதிகரித்த வேகத்தில் அவற்றின் தேசிய இறைமைகளைந்து எறியப்படவும் வெளிநாட்டுஇராணுவ ஆக்கிரமிப்பினை ஏற்றுக் கொள்ளவும்அதன் ஆட்சி முறைக்கு இணங்கிப் போகவும்சொன்னவற்றை எல்லாம் நடைமுறையில்செய்யவும் தள்ளப்படுகின்றன. இவைமுக்கியமாக காலனித்துவ பண்பைக் கொண்டவை.
English: I write articles in English and Tamil, and a number of Sinhala papers like Lankadeepa, Hiru, Yuktiya publish Sinhala versions of my articles.

Tamil: நான் ஆங்கிலத்திலும் தமிழிலும் கட்டுரைகள் எழுதுவதோடு, லங்காதீப, ஹிரு, யுக்திய போன்ற சிங்களப் பத்திரிகைகளும் என்னுடைய கட்டுரைகளை சிங்கள மொழியில் வெளியிடுகின்றன.
English: In addition to this, all REC employees have voluntary contributed a day's salary to the PM National Relief Fund.

Tamil: இது தவிர, ஆர்இசியின் அனைத்து ஊழியர்களும் தாங்களாகவே முன்வந்து தங்கள் ஒரு நாள் ஊதியத்தை பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு வழங்கியுள்ளனர்.
English: Jai is also acting in 'Rettaichuzhi' produced by Shankar's S Pictures and directed by Thamira.

Tamil: ஷங்கரின் எஸ் பிக்சர்ஸ் தயாரிக்கும் படத்திலும் நடிக்கிறார் ஜெய். தாமிரா இயக்கும் இப்படத்தின் பெயர் 'ரெட்டச்சுழி'.
English: May all the upcoming festivals bring happiness to your lives

Tamil: வரவிருக்கும் அனைத்து பண்டிகைகளும் உங்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வரட்டும்!
English: Ships of the Western Fleet have been also embarked with Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) bricks to provide succour to coastal areas inundated due to heavy rain.

Tamil: அரபிக்கடலில் நிசார்கா புயல் வலுவடைந்து வருவதையொட்டி, அது தாக்கும் போது ஏற்படும் பாதிப்பின் தேவைக்கு ஏற்ப, மனிதநேய உதவி மற்றும் பேரிடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அனைத்து குழுக்களும் முன்னேற்பாடாக தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The road maintenance pilot under the Project will employ more women, contributing to gender equality and income generation.

Tamil: சாலைப் பராமரிப்புப் பணித் திட்டத்தினால், ஏராளமான பெண்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும். இது பாலியல் சமத்துவத்துக்கும் பெண்களின் வருமான உயர்வுக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: 'We are not ready to go back to Indonesia.

Tamil: ஆனால் நாங்கள் இந்தோனேசியாவிற்கு போகத் தயாராக இல்லை.
English: Some US officials accused ElBaradei of purposely concealing damning details of Iran's program from the IAEA board.

Tamil: சில அமெரிக்க அதிகாரிகள் El Baradei திட்டமிட்டு IAEA வாரியத்திடமிருந்து ஈரான் திட்டத்தின் பல மோசமான விவரங்களை மறைத்து வருவதாக குற்றம்சாட்டியுள்ளன.
English: Similar anticipatory warnings are being done in natural hazards such as floods through informing individual farmers.

Tamil: சமீபத்தில் வெட்டுக்கிளிகளின் படையெடுப்பு பற்றி முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை விடுத்தது நல்ல பலனைத் தந்தது. அதேபோல, வெள்ளம் போன்ற இயற்கைப் பேரிடர்கள் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கைகளும் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: Its total troop numbers in Afghanistan are estimated at about 2,000.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அது நிறுத்தியுள்ள மொத்த எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 2,000 ஆகும்.
English: We plan to start 150 thousand such Health  Wellness Centres by 2022.

Tamil: 2022-க்குள் 1,50,000 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களைத் தொடங்க நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Shri Puri stated that the use of new and alternate construction technologies in the construction of houses, locally available eco-friendly materials suited to local climatic conditions are being encouraged, reducing not only the cost of construction but also the resultant carbon footprint.

Tamil: புதிய மற்றும் மாற்று கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை வீடுகள் கட்டுவதற்கு பயன்படுத்துவது, உள்ளூரில் கிடைக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பொருட்களைப் பயன்படுத்த்துவது ஊக்குவிக்கப்படுவதாக கூறினார். இவை கட்டுமான செலவுகளைக் குறைப்பது மட்டுமின்றி கரியமில கால்தடத்தையும் குறைக்கிறது.