gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A major source of stem cell lines is those taken from human embryos.

Tamil: பரம்பரைக்கல கீற்றுகள் (Stem cell lines) பெறும்பாலும் மனித ஆரம்ப நிலைக் கருவிலிருந்துதான் எடுக்கப்படுகின்றது.
English: Minority Concentration Areas of 61 districts out of 115 Aspirational districts have been covered under PMJVK.

Tamil: 2011ம் ஆண்டு புள்ளி விவரக் கணக்கின் அடிப்படையில் சிறுபான்மையினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Tamil: ஒன்றையும் வாதினாலாவது, வீண்பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக்கடவீர்கள்.
English: My thanks to all the political parties for this.

Tamil: இதற்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The construction of the temple will also open up several opportunities across sectors and will change the economy of the region.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் ஏராளமான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாகவும், அந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார நிலையை மாற்றக் கூடியதாகவும் இந்தக் கோவில் உருவாக்கும் பணி அமையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Closed circuit television cameras have been placed throughout the city.

Tamil: குறுகிய இடத்திற்கான தொலைக்காட்சி காமிராக்கள் நகரம் முழுவதும் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Australian investors are excited to witness growth and potential of business in India, he added. Mr .

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியையும், தொழில்புரிவதற்கான அளப்பரிய வாய்ப்புகளையும் கண்டு ஆஸ்திரேலிய முதலீட்டாளர்கள் மகிழ்ச்சியும், ஆர்வமும் கொண்டுள்ளார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Petraeus's inflammatory remarks add to the growing deluge of American propaganda accusing Iran of arming and training anti-US insurgents in Iraq.

Tamil: பெட்ரீயஸின் எரியூட்டும் கருத்துக்கள், ஈராக்கில் அமெரிக்க எதிர்ப்பு எழுச்சியாளர்களுக்கு ஈரான் ஆயுதம் மற்றும் பயிற்சி அளிக்கிறது என்ற வெள்ளமெனப் பெருகி வரும் அமெரிக்கப் பிரச்சாரத்துடன் இணைந்து வருகிறது.
English: Representatives of political parties were allowed to pick machines randomly for this purpose.

Tamil: அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாய் சீரற்ற முறையில் இயந்திரங்களைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Manmohan Singh's resignation would have thrown the government's continued existence into question.

Tamil: மன்மோகன் சிங் இராஜினாமா செய்திருப்பாரானால் அந்த அரசாங்கம் தொடர்ந்து இருப்பதே கேள்விக்குறியாகியிருக்கும்.
English: Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the middle.

Tamil: அங்கே அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள்; அவரோடேகூட வேறிரண்டுபேரை இரண்டுபக்கங்களிலும் இயேசுவை நடுவிலுமாகச் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.
English: Lang, however, is hardly a political novice and his resignation has nothing to do with differences with the PS program.

Tamil: ஆனால் லோங் ஒன்றும் அரசியலுக்கு புதியவர் அல்லர்; அவருடைய இராஜிநாமாவிற்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் திட்டத்துடனான வேறுபாடுகளுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
English: He said shelling had continued throughout the day.

Tamil: நாள் பூராவும் ஷெல் தாக்குதல் தொடர்ந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: None of this damning evidence prevented the Israeli military from yesterday announcing that its internal investigation concluded that the building had been targeted 'in accordance with the military's guidelines regarding the use of fire against suspicious structures inside villages whose residents have been warned to evacuate, and which were adjacent to areas from where rockets are fired towards Israel'.

Tamil: இப்படிப்பட்ட இடிபோன்ற சான்றுகள் இருந்த போதிலும்கூட, நேற்று இஸ்ரேலிய இராணுவம் தன்னுடைய உள் விசாரணையில் "எச்சரிக்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ள கிராமத்தின் இல்லங்களில் சந்தேகத்திற்கு உரியது, எனவே அப்பகுதி காலி செய்யப்பட வேண்டும் என எச்சரிக்கைவிட தகுதியுடையவை எனக் கருதப்படுபவை அல்லது இஸ்ரேலை நோக்கி ராக்கெட்டுக்கள் விடப்படும் பகுதிக்கு அருகில் உள்ள இடங்களில் எப்படி தாக்குதல் இருக்க வேண்டும் எனக் கூறும் இராணுவ வழியமைந்த நெறிகளுக்கு ஏற்பத்தான் கட்டிடம் இலக்காகக் கொள்ளப்பட்டது" என்று அறிவித்துள்ளது.
English: The Times continued: 'And the Bush administration has refused to allow the Spanish authorities to interview Ramzi bin al-Shibh, a central Qaeda suspect, to bolster their case against two men on trial in Madrid on charges of helping to plan the 2001 attacks.'

Tamil: டைம்ஸ் தொடர்ந்து எழுதியது; ''2001 தாக்குதல்களை திட்டமிடுவதில் உதவியதாக மாட்ரிட்டில் நடைபெற்ற விசாரணைகளில் இரண்டுபேர் மீது குற்றச்சாட்டுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்ட தங்களின் வழக்கை தாங்கி நிறுத்துவதற்கு ஸ்பெயின் அதிகாரிகள், கொய்தாவின் முக்கியமானவர் என்று சந்தேகிக்கப்பட்ட ராம்சி பின் அல்சிப்பை பேட்டிகாண அனுமதிக்க புஷ் நிர்வாகம் மறுத்துவிட்டது."
English: A leaked UN report estimated that 7,000 civilians were killed and nearly 17,000 injured in the period from January 20 to May 7.

Tamil: ஜனவரி 20 முதல் மே 7 வரையான காலத்தில் 7,000 சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாகவும் கிட்டத்தட்ட 17,000 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும் ஐ.நா.
English: What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth?

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி;
English: Otherwise, it used to take a month or two.

Tamil: முன்பெல்லாம் அது கிடைக்க ஒன்று அல்லது இரண்டு மாதம் காத்திருக்க வேண்டும்.
English: Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and these have you sacrificed to them to be devoured. Is this of your prostitutions a small matter,

Tamil: நீ எனக்குப் பெற்ற உன் குமாரரையும் உன் குமாரத்திகளையும் எடுத்து, அவர்களை அவைகளுக்கு இரையாகப் பலியிட்டாய்.
English: The LORD redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

Tamil: கர்த்தர் தமது ஊழியக்காரரின் ஆத்துமாவை மீட்டுக்கொள்ளுகிறார்; அவரை நம்புகிற ஒருவன்மேலும் குற்றஞ்சுமராது.
English: In a statement to investors, the financial institutions said the 'revised offer' was the 'best alternative for bondholders,' and added that US Treasury plans to give additional funds to GM, 'vastly improving the balance sheet of the company and substantially increasing its equity value.'

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு கொடுத்த அறிக்கை ஒன்றில் நிதிய அமைப்புக்கள் "திருத்தப்பட்ட அளிப்பு" "பத்திரக்காரர்களுக்கு சிறந்த மாற்றீடு" என்றும் அமெரிக்க கருவூலம் இன்னும் கூடுதலான பணத்தை ஜெனரல் மோட்டார்ஸிற்கு கொடுக்க இருப்பதாகவும், "இது நிறுவனத்தில் இருப்புநிலைக் குறிப்பை பெரிதும் மேம்படுத்தும் என்றும் கணிசமான வகையில் பங்கு மதிப்பை உயர்த்தும் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering on the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.

Tamil: சர்வாங்க தகனபலியையும் போஜன பலியையும் பலிபீடத்தின்மேல் வைத்து, அவனுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அவன் சுத்தமாயிருப்பான்.
English: The Bush administration will get, in all likelihood, both the resolutions and the war it wants.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது தீர்மானங்கள் மற்றும் அது விரும்பும் போர் இரண்டையும் பெற்றுக்கொள்ளும் என்பது, நிகழத்தக்க ஒன்றாக இருக்கும்.
English: The summit saw further moves towards closer Egyptian-Israeli cooperation.

Tamil: அந்த உச்சி மாநாடு எகிப்து இஸ்ரேல் மேலும் இறுக்கமாக ஒத்துழைப்பதற்கு வழிவகைகளை தந்துள்ளது.
English: The change in the economic situation underlay a turn in US foreign policy from containment to rollback.

Tamil: பொருளாதார நிலவரம் மாறியதைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கை, கட்டுப்படுத்துவது என்பதிலிருந்து சுருட்டிக் கொள்வது என்ற அளவிற்கு மாற்றப்பட்டது.
English: It is safe to assume that the decision to launch the inquiry under the auspices of a trusted official followed feverish, behind-the-scenes discussions at the highest levels of the ruling elite over the best means to cover up the events leading up to the invasion of Iraq.

Tamil: இதனுடைய நோக்கம் பிரிட்டனின் ஆட்சி நிர்வாகத்திற்குள் நடைபெற்று வருகின்ற கோஷ்டி மோதல்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவிற்கு சென்றுவிடக் கூடாது என்பதற்காகத்தான் டாக்டர் கெல்லியின் உடல் கண்டு பிடிக்கப்பட்டு சில மணி நேரத்திற்குள் விசாரணை கமிஷன் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.

Tamil: தேவன் அவருடைய மரண உபாதிகளின் கட்டை அவிழ்த்து, அவரை எழுப்பினார். அவர் மரணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கக்கூடாதிருந்தது.
English: The Prime Minister said that the Indian Cinema has a big role in enhancing Indias soft power, its credibility and building the Brand India across the world.

Tamil: இந்தியாவின் மென்மையான அதிகாரம், அதன் நம்பகத்தன்மை, மற்றும் இந்தியாவின் நிலையான அடையாளத்தை உலகெங்கும் மேம்படுத்துவதில் இந்திய சினிமாவுக்கு மிகப் பெரிய பங்கு உணடு என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Mishra lauded Japans lead in technology and its all of society approach in DRR.

Tamil: நீண்டகாலமாக இந்தியாவுக்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையே நிலவும் டி.ஆர்.ஆர்.
English: onal Railways has converted these coaches for quarantine facility.

Tamil: மண்டல ரெயில்வேக்கள் இந்த ரெயில் பெட்டிகளைத் தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் மையங்களாக உருமாற்றியுள்ளன.
English: Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

Tamil: அவர் குமாரனாயிருந்தும் பட்டபாடுகளினாலே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டு,
English: PM inspected the facilities at the hospital.

Tamil: மருத்துவமனையில் உள்ள வசதிகளை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: We encourage our business, cultural and intellectual leaders to exploit the millions of interactions that already link India and the UK, from family to finance, business to Bollywood, sport to science  so that millions more British and Indians exchange and learn, travel, trade and thrive together.

Tamil: நமது வர்த்தக, கலாச்சார மற்றும் சிந்தனைத் திறன்மிக்க தலைவர்களிடையே, லட்சக்கணக்கான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பதுடன், இந்தியாவும் இங்கிலாந்தும், குடும்பம் முதல் நிதிவரையிலும், வர்த்தகம் முதல் பாலிவுட் வரையிலும், விளையாட்டு முதல் அறிவியல் வரை என இந்தியா-பிரிட்டிஷ் இடையே கல்வி, பயணம் மற்றும் வர்த்தகத்தை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஏற்கனவே ஈடுபட்டுள்ளன.
English: But there is little or no analysis of the real driving forces of American intervention in southwestern Asia, which can only be understood historically.

Tamil: ஆனால் தென்மேற்கு ஆசியாவில் குறுக்கிடுவதின் உண்மை உந்துதல் சக்திகள் பற்றி அதிக பகுப்பாய்வுகள் இல்லை; இவை வரலாற்றளவில்தான் அறியப்பட முடியும்.
English: Women are manifestation of divinity.

Tamil: பெண் என்பவள் தெய்வத்தன்மை கொண்டவள்.
English: In the last 24 hours, 2657 patients were found cured.

Tamil: 2657 நோயாளிகள் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The Scheme also place focus on waste to wealth products, minor forest products and Aspirational Districts.

Tamil: மேலும் இந்தத் திட்டமானது வீணாகும் பொருளில் இருந்து தயாரிக்கப்படுபவை, சிறிய அளவிலான வன விளைபொருட்கள் மற்றும் ஆஸ்பிரேஷனல் மாவட்டங்கள் அகியவற்றில் கவனம் செலுத்தும்.
English: 25000 crores which will pave a way for the establishment of new industrial hubs and industrial estates even in the smaller districts like Udhampur. Speaking during the inauguration, Dr.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், பெரிய முதலீடுகளுக்கு இந்தப் பிராந்தியம் தற்போது தயாராக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.இதன் தொடக்கமாக, உதம்பூர் போன்ற சிறிய மாவட்டங்களிலும் புதிய தொழில் மையங்கள் மற்றும் தொழிற்பேட்டைகள் அமைக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கும் விதமாக, ரூ.
English: We not only have a growing number of innovative entrepreneurs,but also a growing market for tech innovation.

Tamil: புதுமை படைக்கும் தொழில் முனைவோரின் எண்ணிக்கை இந்தியாவில் வளர்ந்துவருகிறது. அதே சமயம் தொழில்நுட்பச் சந்தைகளும் இங்கு வளர்ந்துவருகின்றன.
English: I will be sharing more from Sri Lanka on social media.

Tamil: மேலும் பல விவரங்களை இலங்கையில் இருந்து சமூக ஊடகங்களில் பகிர்வேன்.
English: Speaking about the actions of the police on September 16 and the wage deal, he told the WSWS:

Tamil: செப்டெம்பர் 16 பொலிசாரின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் சம்பள ஒப்பந்தம் பற்றி பேசிய அவர், <span lang="EN-GB">WSWS நிருபரிடம் தெரிவித்ததாவது: "இ.தொ.கா.
English: As per the programme, initially four Pilot Projects will be started, including one in North Eastern part of the country.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி முதல் கட்டமாக, பரிசோதனை அடிப்படையிலான நாட்டின் வடகிழக்கு பகுதியில் ஒரு திட்டம் உட்பட நான்கு திட்டங்கள் தொடங்கப்படும்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates Hornbill Festival and State Formation Day celebrations of Nagaland The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations of Nagaland today (December 1, 2017) in Kisama.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாகலாந்தில் ஹார்ன்பில் திருவிழா மற்றும் மாநில தின கொண்டாட்டங்களை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார். இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (டிசம்பர் 1, 2017) நாகலாந்தின் ஹார்ன்பில் திருவிழா மற்றும் மாநில தின கொண்டாட்டங்களை கிஷாமாவில் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh chairs 23rd meeting of Western onal Council at Gandhinagar The 23rd meeting of the Western onal Council was held at Gandhinagar, Gujarat today under the Chairmanship of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் காந்திநகரில் நடந்த 23வது மேற்கு மண்டலக் குழுக் கூட்டத்திற்கு திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமை மேற்கு மண்டலக் குழுவின் 23ஆவது கூட்டம் குஜராத் மாநிலம் காந்திநகரில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: According to Swami Atmapriyananda, pro-Chancellor, Ramakrishna Vivekananda Mission Educational and Research Foundation, the education system that was dreamt by Swami Vivekananda is on the anvil now.

Tamil: 2018ல் உயர்கல்விபயிலபதிவுசெய்தமாணவர்களின்எண்ணிக்கை 26.3% ஆகும். இதனை 2035ஆம் ஆண்டில் 50% என்றஅளவில்உயர்த்ததேசியகல்விக்கொள்கையானதுவழிவகுக்கின்றது.
English: He stressed that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.

Tamil: வெளிநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருள்களுக்குப் பதிலாக உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருள்களை வாங்கும் வகையில், உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கும் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

Tamil: தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகரும் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.
English: After watching the cassette, he actually wondered if Ritesh would be his competition in style!

Tamil: 'ஸ்டார்' படத்துக்கு பிறகு இவருக்கு பட வாய்ப்புகள் வராததால் சொந்த முயற்சிக்கு ஆயத்தமானார்.
English: Olmert does indeed seem to be racing toward an agreement with the Syrians.

Tamil: சிரியர்களுடன் உடன்பாட்டிற்கு ஓல்மேர்ட் விரைந்து போவதாகத்தான் தோன்றுகிறது.
English: Once the film is released, it will take Tamil cinema to another elevation," said Susi Ganesan.

Tamil: படம் வந்ததும் தமிழ்சினிமா வேறொரு உயரத்துக்கு போகும் என்பது நிச்சயம்” என்கிறார் சுசிகனேசன்.
English: And therefore India today has come not just to talk about the seriousness of this issue, but to present a practical approach and a roadmap.

Tamil: எனவே தான், இது போன்ற பிரச்சனைகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பேசுவதோடு மட்டுமின்றி, நடைமுறைக்கு சாத்தியமான அணுகுமுறைகளை இந்தியா தெரிவித்து வருகிறது.
English: Despite their claims to support a continuing truce and a negotiated peace in Sri Lanka, the US, India, the European powers and Japan have not issued a word of criticism, let alone condemnation of the actions of the Rajapakse government.

Tamil: அமெரிக்கா, இந்தியா, ஐரோப்பிய சக்திகள் மற்றும் ஜப்பானும், இலங்கையில் யுத்த நிறுத்தத்தின் தொடர்ச்சிக்கும் பேச்சுவார்த்தை மூலமான சமாதானத்திற்கும் ஆதரவளிப்பதாக கூறிக்கொண்ட போதிலும், அவர்கள் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை கண்டனம் செய்வது ஒரு புறம் இருக்க, ஒரு விமர்சிக்கும் சொல்லைக் கூட வெளியிடவில்லை.
English: Adaptability: The need of the hour is to think of business and lifestyle models that are easily adaptable.

Tamil: ஏற்றுக் கொள்ளும் திறன்: மிகவும் எளிதாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படக் கூடிய வர்த்தகம் மற்றும் வாழ்க்கை முறை ஆகியவை குறித்து சிந்திப்பது இத்தருணத்திற்கான தேவை ஆகும்.
English: Inclusion of Solar storage batteries and charging infrastructure in the above Scheme will boost our efforts, she said.

Tamil: சூரிய சக்தி சேமிப்பு பேட்டரிகள் மற்றும் சார்ஜ் செய்யும் கட்டமைப்புகளை சேர்ப்பதன்மூலம், நமது முயற்சிகளுக்கு ஊக்குவிப்பாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 'The IG Metall has put on a spectacular show here, but it treats sub-contract workers badly,' Alfred continued.

Tamil: "இங்கு IG Metall பெரும் காட்சியை நடத்துகிறது; ஆனால் அது துணை ஒப்பந்தத் தொழிலாளிகளை (sub-contracted workers) மோசமாக நடத்துகிறது.
English: Yet there is no means for this opposition to find any expression within the official political framework.

Tamil: ஆயினும், இந்த எதிர்ப்பிற்கு உத்தியோகபூர்வ அரசியல் வரம்புக்குள் எந்தவொரு வெளிப்பாட்டையும் காண வழிவகை ஏதும் இல்லை.
English: Earlier this week Prime Minister Tony Blair appeared on television to insist that even if he were the only person in Britain supporting a war against Iraq, he would remain true to his chosen course.

Tamil: இந்த வார தொடக்கத்தில் பிரதமர் டோனி பிளேயர் தொலைக்காட்சியில் தோன்றியபோது, ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை பிரிட்டனில் ஆதரிக்கிற ஒரு நபராக மட்டுமே தெரிந்தார்.
English: Standby quarantine facilities have also been created at other stations.

Tamil: இதர நிலையங்களிலும் தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் வசதிகள் செய்யப்பட்டு அவை தயாராக உள்ளன.
English: (Agreement)Academic Exchange Agreement between Indian Institute of Technology Kanpur and Faculty, Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University (MOU)Memorandum of Understanding on Student Exchange between Indian Institute of Technology Kanpur and Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.

Tamil: (உடன்பாடு) ஐ.ஐ.டி கான்பூர், பட்டப்படிப்பு மற்றும் பொறியியல் கல்வி நிலையம், தகவல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கல்வி நிலையம், ரசாயன அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் கல்வி நிலையம், ஹொக்காய்டோ பல்கலைக் கழகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மாணவர்கள் பரிமாற்றம் ஐ.ஐ.டி. கான்பூர் மற்றும் ஹொக்காய்டோ பல்கலைக் கழக கல்வி நிலையங்கள் இரு கல்வி நிலையங்களுக்கு இடையே கூட்டு ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, மாணவர்கள் மற்றும் வசதிகளை பரிமாறிக் கொள்வது H.
English: You might be thinking that it is a small event.

Tamil: இது ஒரு மிகச் சிறிய நிகழ்ச்சி என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
English: The outcome of the election sets the stage for a new and protracted period of intense class conflict in the United States.

Tamil: தேர்தலின் விளைவு ஒரு புதிய மற்றும் நீடித்த ஆழ்ந்த வர்க்கப் பூசலுக்கு அரங்கைத்தான் அமைக்கிறது.
English: To express the gratitude towards corona warriors for their selfless services to the humankind, in the evening ASI Delhi circle illuminated all the three monuments in a special way.

Tamil: மனித குலத்துக்கு தங்கள் சுயநலமற்ற சேவைகளை வழங்கும் கொரோனா வீரர்களுக்கு நன்றியை செலுத்தும் விதத்தில், அனைத்து மூன்று வரலாற்றுச் சின்னங்களையும் மாலையில் சிறப்பான முறையில் இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வகத்தின் தில்லி வட்டம் விளக்குகளால் அலங்கரித்தது.
English: Both base their arguments on nationalism and xenophobia.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் தங்கள் வாதங்களை தேசியம், மற்றும் பிறநாட்டாரிடம் வெறுப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கொண்டுள்ளனர்.
English: Clinton criticised the Bush administration's failure to participate in Asia-Pacific regional bodies, especially the Association of South East Asian Nations (ASEAN).

Tamil: ஆசிய-பசிபிக் வட்டார அமைப்புக்களில், குறிப்பாக தென்கிழக்கு ஆசியான் நாடுகள் (ASEAN) இல் புஷ் நிர்வாகம் பங்கு பெறாதது குறித்து கிளின்டன் குறைகூறினார்.
English: PM said this memorial reminds us of the great sacrifices of the people of our country for the cause of freedom.

Tamil: “நாடு சுதந்திரம் பெற வேண்டும் என்பதற்காக நாட்டு மக்கள் ஆற்றிய மாபெரும் தியாகங்களை நினைவு கூர்வதற்காக இந்த நினைவகம் அமைந்துள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
English: So far, 1,13,07,002 samples have been tested through the collective public and private labs under ICMRs diagnostic network of 1180 labs in the country.

Tamil: இதுவரை ஒரு கோடியே 13 லட்சத்து 7002 மாதிரிகள், இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கழகத்தின் கீழ் நாட்டிலுள்ள 1180 பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடங்கள் - பொது மற்றும் தனியார் மருத்துவ ஆய்வுக்கூடங்கள் மூலமாக சேகரிக்கப்பட்டு, பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence Only online applications accepted to obtain MoD NOC for aerial surveys Nine applicants have already registered for making online applications.

Tamil: இணையதளத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆன்லைன் விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே 01.03.2020 முதல் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் செயலாக்கத்திற்கு இப்போது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றன. ஒன்பது விண்ணப்பதாரர்கள் ஆன்லைன் விண்ணப்பங்களை ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: An atmosphere of competition has been created so that the common man benefits from an affordable insurance system.

Tamil: தாக்குப் பிடிக்கக் கூடிய காப்பீட்டு முறையிலிருந்து சாதாரண மக்கள் பயன் பெறும் வகையில் போட்டியான சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Each month the number of bodies in Baghdad's main morgue showing signs of torture and execution-style killing is in the hundreds.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் பாக்தாத்தின் பிரதான பிணவறையில் சித்திரவதை மற்றும் தூக்குத் தண்டனை பாணியில் நூற்றுக் கணக்கானோர் கொலை செய்யப்பட்டதற்கான அடையாளச் சின்னங்களை பல சடல்களை காணக்கூடியதாகவுள்ளது.
English: Total cases: 9834, Active cases: 5123, Discharged: 4592, Deaths: 119.

Tamil: மற்றவை கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ஆதரவு.
English: The film was actually to be released on coming 7th.

Tamil: வருகிற 7-ந் தேதி சதுரங்கத்தை ரிலீஸ் செய்யும் அளவுக்கு வேலைகள் முழுவீச்சில் நடந்தன.
English: It is necessary to explain why this is so.

Tamil: இது ஏன் இப்படி என்பது கட்டாயம் விவரிக்கப்படல் வேண்டும்.
English: His work, thoughts and ideas related to thefields of education, women empowerment and atomic energy were way ahead of his time.

Tamil: அவரது பணி கல்வி, மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் அணுசக்தி ஆகிய துறைகள் பற்றிய கருத்துக்கள் அவரது காலத்திற்கும் முந்தையதாகும்.
English: Friends, Over last few years Japanese government has assisted in many of our ambitious infrastructure projects.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஜப்பான் அரசு, நமது பல உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு உதவி செய்துள்ளது.
English: Knowledge is the supreme divinity, worshipped by Kings (Leaders) more than material wealth.

Tamil: பொருள் சார்ந்த மற்ற சொத்துகளைக் காட்டிலும் அறிவைத்தான் உயர் தெய்வீகமான சொத்தாக மன்னர்கள் (தலைவர்கள்) வழிபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The vagueness of the Congressional disclosure requirements conceals many millions of dollars of assets and income.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தங்களது சொத்துக் கணக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்ற ஏற்பாட்டில் பலகோடி டொலர்கள் மதிப்புள்ள சொத்துக்களும், வருமானங்களும் மறுக்கப்படுகின்றன.
English: Its aim is to end the division of the global economy into antagonistic nations by liberating production from the fetters of private ownership, placing it at the service of the world's people.

Tamil: அதன் நோக்கம், தேசிய அரசுகளாக பிரிந்திருக்கும் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்து, உற்பத்தி முறையை தனியார் உடைமையின் தளைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டு உலக மக்களின் தேவைக்கு அது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதுதான்.
English: It will be released soon.

Tamil: இன்னும் சில நாள்களில் படம் ரிலீஸாகிவிடும்.
English: That this was so is a measure of the importance placed by Britain's ruling elite on helping the prime minister cynically exploit the fate of Africa in an effort to renew his favoured pose as the liberal conscience of the world.

Tamil: உலகின் தாராளவாத மனசாட்சி என்று தனக்கு சாதகமான போக்கை புதுப்பித்துக் கொள்வதற்கான ஒரு முயற்சியாக, ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் தலைவிதியை சிடுமூஞ்சித்தனமாக பிளேயர் சுரண்டிக் கொள்வதற்கு, பிரிட்டனின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் தந்துள்ள முக்கியத்துவத்திற்கு ஒரு அளவுகோலாக இது அமைந்திருக்கிறது.
English: Between 1949 and 1979, it increased from 540 million to 800 million.

Tamil: 1949ல் இருந்து 1979 ற்குள் மக்கள் தொகை 540 மில்லியனில் இருந்து 800 மில்லியனாயிற்று.
English: Ajith's family members trooped in after him.

Tamil: கூடவே அவரது குடும்பத்தார்.
English: The girl's family invited everyone to eat well before departing and there was many a contented burp after the tasty lunch.

Tamil: எப்படியாவது சாதிக்கனும் என்பதற்காகதான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்” என்றவர், சினிமாவுக்காக வேலையையும் தியாகம் செய்துள்ளார்.
English: Prime Minister said that we should not hesitate to honour our own legacy and heritage if we want the rest of the world to respect us.

Tamil: உலகத்தின் இதரப் பகுதிகள் நம்மை மதிக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்பினால், நமது பாரம்பரிய, தொன்மை வாய்ந்த பெருமைகளை மதிக்க நாம் தயங்கக் கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: You have any wishes?

Tamil: ஆசைகள் ஏதாவது இருக்கா?
English: Woe to him that gives his neighbor drink, that put your bottle to him, and make him drunken also, that you may look on their nakedness!

Tamil: தன் தோழருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்துத் தன் துருத்தியை அவர்களண்டையிலே வைத்து, அவர்களுடைய நிர்வாணங்களைப் பார்க்கும்படிக்கு, அவர்களை வெறிக்கப்பண்ணுகிறவனுக்கு ஐயோ!
English: Do we need any more news from Abitha?

Tamil: வில் அபிதாவுக்கு வெயிட்டான கேரக்டராம்.
English: Washington is well aware that its plans for a post-Saddam occupation entail the suppression of any popular movement.

Tamil: சதாம் ஹூசேனுக்கு பிந்திய ஈராக்கை அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்துக்கொள்ள வேண்டுமென்றால் பொதுமக்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்ற எந்த இயக்கத்தையும் ஒடுக்கியாக வேண்டும் என்பது வாஷிங்டனுக்கு தெளிவாகத் தெரியும்.
English: They accepted the principle of Israeli sovereignty over the Jewish neighborhoods of East Jerusalem - neighborhoods that were not part of Israel before the Six Day War in 1967.

Tamil: 1967-ல் ஆறு நாள் யுத்தத்துக்கு முன்னால் இவை இஸ்ரேலை சேர்ந்தவை அல்ல. அகதிகள் திரும்பி வருவதற்கான உரிமையை நிலை நாட்டும்பொழுது, அதே சமயம் திரும்பி வரும் அகதிகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: Today, General Motors announced it will slash 30,000 jobs and close nine plants in the hope that this will prevent the need to declare bankruptcy.

Tamil: இன்று ஜெனரல் மோட்டார் நிறுவனமே 30,000 வேலைகளை குறைக்க போவதாகவும், ஒன்பது ஆலைகளை மூடப்போவதாகவும் அப்பொழுதுதான் அது திவாலாகமல் இருக்க முடியும் என்று அறிவித்துள்ளது.
English: For anyone seeking to experience spiritual consciousness filled with national pride, this has become a centre of pilgrimage, a temple of faith.

Tamil: தேசபக்தி உணர்வும், ஆன்மீக விழிப்புணர்வும் ஒருசேரப் பெற நினைப்பவர்கள் அனைவரும், இதை ஒரு தீர்த்த யாத்திரைத்தலமாகவே ஆக்கியிருக்கிறார்கள், வழிபாட்டு மையமாக உணர்ந்து வருகிறார்கள்.
English: MacArthur advocated the use of as many as 30-50 nuclear bombs on the Korea-Manchuria border.

Tamil: கொரியா -- மஞ்சூரியா எல்லையில் 30-முதல், 50-வரை அணு குண்டுகளை பயன்படுத்தலாம் என்று மெக்கார்தர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: At her press conference on Wednesday, she implicitly left the door open for further negotiations with the regime.

Tamil: "ஜனநாயகத்தை மீட்பதற்கு நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து நிற்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Do not deprive them of their livelihood.

Tamil: அவர்களது வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படும்படி விட்டு விடாதீர்கள்.
English: This Program is implemented jointly at AIIMS and IIT Delhi in collaboration with International partners.

Tamil: சர்வதேச கூட்டு முயற்சியில், AIIMS மற்றும் IIT புது டில்லியும் இணைந்து இந்தத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தியுள்ளனர்.
English: And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன்தானே சந்தோஷமாய் சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்கு வெகுமதிகள் கொடுத்ததும் அல்லாமல், அவள் விருப்பப்பட்டுக் கேட்டது எல்லாவற்றையும் அவளுக்குக் கொடுத்தான்; பின்பு அவள் தன் பரிவாரத்தோடே தன் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனாள்.
English: In his spare time, he is getting the script for 'Vithagan' ready.

Tamil: மீதி நேரத்தில் 'வித்தகன்' படத்துக்கு ஸ்கிரிப்ட் தயார் செய்கிறார்.
English: The research has applications in meteorology, cloud physics, thunderstorms, convections, atmospheric electricity and climate change.

Tamil: இந்த ஆய்வானது வானியல், மேக இயற்பியல், இடிமின்புயல், வெப்பச் சலனம், வளி மண்டல மின்சாரம், தட்பவெப்ப நிலை மாற்றம் போன்றவற்றின் செயல்பாடுகளை செய்யும்.
English: Some 200,000 people marched in Paris on Saturday to protest the impending US war against Iraq.

Tamil: நடைபெற இருக்கும் ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்க போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து சனிக்கிழமை அன்று பாரிஸ் நகரத்தில் 2 லட்சம் மக்கள் கண்டனப் பேரணி நடத்தினர்.
English: At the same time, China confronts challenges from Japan, the main US ally in Asia, to its sovereignty over the Diaoyutai Islands (known in Japanese as Senkaku) in the East China Sea, and has longstanding disputes in the South China Sea with Vietnam and the Philippines over the Spratly and Paracel islands and surrounding waters.

Tamil: அதே நேரத்தில் கிழக்கு சீன கடல்பகுதியில் உள்ள Diaoyutai தீவுகள் மீது அதன் இறைமை இருப்பது பற்றி (இவை ஜப்பானில் சென்காகு என்று அறியப்பட்டவை) சீனா ஆசியாவில் அமெரிக்காவின் முக்கிய நட்பு நாடாகிய ஜப்பானின் சவால்களையும் எதிர்கொள்கிறது.
English: Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) கலோனல் ராஜ்யவர்த்தன் ராத்தோரும் உடனிருந்தார்.
English: Their personal friendship is underlined by unofficial meetings, 'including while on holiday in Florence and during Sarkozy's trip to London to celebrate his reconciliation with his wife Cecilia.'

Tamil: அவர்களுடைய தனிப்பட்ட நட்புறவு "புளோரன்சில் ஒரு விடுமுறையில் உள்ள அதேவேளை, தன்னுடைய மனைவி செசிலியாவுடன் கருத்து வேற்றுமை நீங்கியதை கொண்டாடுவதற்கான சார்க்கோசியின் லண்டன் பயணம் உள்ளடங்கலான" உத்தியோகபூர்வமற்ற சந்திப்புக்களினால் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The CPN-M has gained significant influence, particularly in rural areas, by exploiting widespread discontent over poverty and unemployment.

Tamil: CPN-M முக்கியமான செல்வாக்கைக் கிராமப்புறத்தில் பெற்றுள்ளது; இதற்குக் காரணம் அங்கு வறுமை, வேலையின்மை இவற்றால் அதிருப்தி பரந்த அளவில் பரவியிருக்கும் தன்மையை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டதுதான்.
English: Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

Tamil: புறஜாதியாரில் பிறந்த பாவிகளாயிராமல், சுபாவத்தின்படி யூதராயிருக்கிற நாமும் இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலேயன்றி, நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலே மனுஷன் நீதிமானாக்கப்படுவதில்லையென்று அறிந்து, நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலல்ல, கிறிஸ்துவைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்படும்படிக்குக் கிறிஸ்து இயேசுவின்மேல் விசுவாசிகளானோம்.
English: In India, the entire sports sector is estimated at US dollars 2 billion only.

Tamil: இந்தியாவில், விளையாட்டுத் துறை 2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக் கொண்டதாக மட்டும் உள்ளது.
English: Also, the timid proposal by a group of intellectuals around the figure of German philosopher Jürgen Habermas, for an alternative to the 'hegemonial unilateralism of the United States' through a Europe based on the 'amelioration of class contradictions' and the 'domestification of state force on a world level,' met with angry rejection. [2] Habermas's colleague Ralf Dahrendorf set the tone with a hymn of praise to 'envious competing greed' and the 'insatiable greed to possess and rule.' [3]

Tamil: மேலும் Jurgen Habermas என்ற ஜேர்மன் தத்துவமேதையின் வழி நிற்கும் அறிவுஜீவிகள் தயக்கத்துடன் தயாரித்த ஒரு திட்டம், ''அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்சமான உலக ஆதிக்கத்திற்கு ஒரு மாற்று, ''வர்க்க முரண்பாடுகளை சீர்திருத்தம் செய்வதை அடித்தளமாக கொண்ட ஐரோப்பா மூலம் அளித்தல், மற்றும் ''உலக அளவில் அரச அதிகாரத்தைப் பணிய வைத்தல்'' ஆகியவை கோபமான நிராகரிப்பிற்கு உட்பட்டது.(2) Habermas உடைய சகாவான Ralf Dahrendorf இதற்கு புகழ் மாலை சூட்டும் வகையில் கவிதையாக, ''பொறாமையுடன் போட்டியிடும் பேராசை'' ''அடங்காப் பேராசை, கொள்ளுதலுக்கும் ஆளுதலுக்கும்'' என்பதை குறிப்பிட்டார்.(3)
English: Asked if he believed Campbell was responsible, the scientist replied that he could not say that.

Tamil: அலாஸ்டர் காம்பெல்தான் பொறுப்பா என்ற கேள்விக்கு விஞ்ஞானி தான் அவ்வாறு கூற முடியாது என்றார்.
English: WorldSkills International Kazan 2019: The 22 winners of IndiaSkills 2018 and their experts had represented the country with their outstanding performance at the WorldSkills International 2019 (WSK), held in Kazan, Russia.

Tamil: 28) உலக திறன்கள் சர்வதேச காஸான் 2019 : ரஷ்யாவில் உள்ள காஸான் என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற உலக திறன்கள் சர்வதேச மாநாடு 2019ல் தேசியத் திறன்கள் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற 22 பேர் மற்றும் நிபுணர்கள் இந்தியப் பிரதிநிதிகளாக பங்கேற்றனர்.
English: It hearkens back to the methods of the McCarthy witch-hunts and the trial and execution of Julius and Ethel Rosenberg.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட்டுகள் மீதான மெக்கார்தி வேட்டையாடிய வழக்கு விசாரணையை உற்று நோக்குகிறது..
English: In a paper published in Nature Astronomy, the team documented the results of their eighteen-month study of the Crab pulsar in the Taurus Constellation and measured the variations of polarisation as this highly magnetised object spins around 30 times every second.

Tamil: ‘இயற்கை வானியல்’ என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட ஆய்வு அறிக்கையில் பால்வெளி மண்டலங்களில் புற ஊதாக் கதிர் விளைவுகள் பற்றி, நொடிக்கு 30 தடவை ஆய்வு செய்து 18 மாதங்கள் அனுப்பிய முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: And the LORD heard the voice of your words, when you spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken.

Tamil: நீங்கள் என்னோடே பேசுகையில், கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை நோக்கி: இந்த ஜனங்கள் உன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்; அவர்கள் சொன்னது எல்லாம் நன்றாய்ச் சொன்னார்கள்.
English: While it was provoked as a means of securing the transfer of power in the Kremlin, it soon evolved into a means of defending the neocolonial and geopolitical pretensions of the ruling Russian elite.

Tamil: சாதாரணமாக கிரெம்ளினுக்கு அதிகாரத்தை மாற்றித்தருவது என்ற அடிப்படையில் தூண்டிவிடப்பட்ட அந்தப்போர் தற்போது ரஷ்யாவின் ஆளும் தட்டின் நவீன காலனி ஆதிக்க மற்றும் புவிசார் அரசியல் பாசாங்குகளைப் பாதுகாக்கும் வழிமுறைகளாக விரைவில் பரிணாமமடைந்துவிட்டது.
English: From the street vendors to shopping malls and from Craftsmen to hotels-restaurant-linked businesses, across the Gujarat, have come here to showcase and promote their products.

Tamil: சாலையோர வியாபாரிகள் முதல் ஷாப்பிங் மால் வியாபாரிகள் வரை, கைவினைஞர்கள் முதல் ஓட்டல்கள் - உணவகங்கள் - தொடர்புடைய வணிகர்கள் வரை, குஜராத் முழுவதிலும் இருந்து தங்களுடைய பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்தவும், விற்பதற்கும் ஏராளமானோர் இதில் கலந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The speaker explained that while the Bush administration represented the most rapacious sections of the US ruling class, this strategy, despite important tactical differences, was embraced by the entire political establishment.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும்வர்க்கத்தின் பெரும் கொள்ளையடிக்கும் பிரிவுகளை புஷ் நிர்வாகம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்றும், முக்கியமான தந்திரோபாய வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், இந்த மூலோபாயம் முழு அரசியல் ஸ்தாபனங்களாலும் ஏற்கப்பட்ட ஒன்று என்று பேச்சாளர் விளக்கினார்.
English: The state-run Daily News published an editorial on Saturday attempting to deflect public anger from the police and government.

Tamil: பொலிஸ் மீதும் அரசாங்கத்தின் மீதும் வெகுஜன சீற்றத்தை தனிக்கும் முயற்சியில் அரசாங்க பத்திரிகையான டெயிலி நியூஸ் ஆசிரியர் தலயங்கம் ஒன்றை சனிக்கிழமை வெளியிட்டது.
English: With such consistent and painstaking efforts, all 51 households of Hocho, Rello and Sara habitations have been provided with household tap connections.

Tamil: இது போன்ற நிலையான மற்றும் கடினமான முயற்சிகளால் ஹாக்கோ, ரெல்லோ மற்றும் சாரா குடியிருப்புப் பகுதிகளில் உள்ள 51 வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Kagame, a Tutsi exiled since childhood from Rwanda to Uganda, got his start as a rebel fighter and military intelligence operative in Uganda and came to political prominence as a member of the Tutsi-dominated Rwandan Patriotic Front (RPF) operating there.

Tamil: உகாண்டாவில் கிளர்ச்சி போர் சிப்பாயாக, இராணுவ புலனாய்வு அதிகாரியாக பணியாற்றி அனுபவம் பெற்றவர். டுட்சி இனத்தவர் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்ற ருவண்டா தேசபக்தி முன்னணி (RPF) உகாண்டாவில் செயல்பட்டு வந்தது. அதில் உறுப்பினர் என்ற முறையில் அரசியலில் அவர் பிரபலம் அடைந்தார்.
English: The Vice President said that Sadhguru has a truly remarkable vision for our rivers and our farmers.

Tamil: நமது நதிகள் மற்றும் நமது விவசாயிகள் உண்மையாக குறிப்பிடத்தக்க தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டவராக சத்குரு இருப்பதாக குடியரச துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister laid the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley.

Tamil: காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் வசிக்கும் புலம்பெயர்ந்த காஷ்மீரி பணியாளர்களுக்கான தங்குமிட கட்டுமானப் பணிக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Your God has commanded your strength: strengthen, O God, that which you have worked for us.

Tamil: உன் தேவன் உனக்குப் பலத்தைக் கட்டளையிட்டார்; தேவனே, நீர் எங்கள்நிமித்தம் உண்டுபண்ணினதைத் திடப்படுத்தும்.
English: Master Classes are immersive, and typically focus in depth on a certain topic.

Tamil: முக்கிய வகுப்புகளில் குறிப்பிட்ட தலைப்புகளில் ஆழமான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: But you, O LORD, shall laugh at them; you shall have all the heathen in derision.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைப் பார்த்து நகைப்பீர்; புறஜாதிகள் யாவரையும் இகழுவீர்.
English: The election of the Democratic Clinton administration in 1992 did nothing to revive the AFL-CIO.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் கிளின்டன் நிர்வாகம் 1992ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, AFL-CIO இற்கு புத்துயிர் கொடுக்க எதுவும் செய்யவில்லை.
English: At least 13,700 personnel have been wounded-in-action and thousands more stricken by illness since the invasion.

Tamil: குறைந்தது 13,700 துருப்புக்கள் நடவடிக்கையில் காயமுற்றனர்; இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் படையெடுப்பின்போது நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.
English: This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த சுற்றுலாத்துறையின் முன்னேற்றத்திற்கு இது கட்டியம் கூறுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: Accordingly, one of the central tasks of the state was said to be the elimination of social injustice, adversity and hardship by means of the appropriate social policies.

Tamil: அதற்கேற்ப அரசாங்கத்தின் ஒரு நடுநாயகமான பணிகளில் ஒன்று சமூக அநீதியை, துன்பத்தை, பாதிப்பை தக்க சமுதாய கொள்கைகள் மூலம் ஒழித்துக்கட்டுவதாகக் கூறப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் மற்றும் சவோ டோமி மற்றும் பிரின்சிபி நாட்டுக்கும் இடையே ஏற்கெனவே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The story remains the same.

Tamil: கதையும் அதேதான்.
English: You must actually look for these noble ideas and build on them.

Tamil: இந்த உன்னதமான சிந்தனைகளைக் கண்டறிந்து அதன்படி நடக்க வேண்டும்.
English: Like many of Sarkozy's initiatives, the reform is presented as a somewhat 'left' measure: the suppression of public TV advertising has been an occasional demand of the French bourgeois left, who noted that it subjected public TV stations to private influence.

Tamil: சார்க்கோசியின் முயற்சிகள் பலவற்றை போலவே, சீர்திருத்தம் ஒரு "இடது" நடவடிக்கையை ஒத்தது போல் அளிக்கப்படுகிறது: தொலைக்காட்சியின் விளம்பரம் கூடாது என்பது பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ இடது அவ்வப்பொழுது எழுப்பும் கோரிக்கை ஆகும்; இது தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களை தனியார் செல்வாக்கிற்கு உட்படுத்துகிறது என்று கூறப்பட்டது.
English: As per the World Economic Forum, Indias rank in Global Competitiveness Index is 40 out of 137 countries in 2017-18, improvement over 71 out of 144 countries in 2014-15 and 55 out of 140 countries in 2015-16.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரக் குழு அறிக்கையின்படி, 2017-18ல் உலக அளவிலான போட்டித்திறன் குறியீட்டில், 137 நாடுகள் கொண்ட பட்டியலில் இந்தியாவின் நிலை 40 ஆக உள்ளது. 2014-15 ஆம் ஆண்டில் 144 நாடுகளில் இது 71 ஆகவும், 2015-16ல் 140 நாடுகளில் 55 ஆகவும் இருந்தது.
English: And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

Tamil: யுத்தம்பண்ணின பேர்களுக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் மோசே பாதி பாதியாகப் பங்கிட்டதின்படியே, சபையாருக்கு வந்த பாதிப்பங்காவது:
English: Both sides noted that with the coming on stream of this Project, the jointly created generation capacity in Bhutan has crossed 2000 MW.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதை அடுத்து, பூடானின் மொத்த மின் உற்பத்தி 2000 மெகாவாட் அளவைத் தாண்டிவிட்டது என்று இரு தரப்பிலும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: His remarks have raised the possibility of either a pact between the two parties, or a merger to create a new all-Ireland bourgeois party.

Tamil: அவரது கருத்து, இரண்டு கட்சிகளும் ஒரு உடன்பாட்டைக் காணும் அல்லது புதிய முழு அயர்லாந்துக்குமான முதலாளித்துவ கட்சியை உருவாக்கும் என்பதற்கான சாத்திய கூறை உருவாக்கியுள்ளது.
English: According to the 2018 Pneumonia  diarrhoea Progress Report, released on November 12, 2018, in 2016 alone almost 261,000 Indian children died before their fifth birthday due to diarrhoea or pneumonia, both preventable diseases.

Tamil: 2018 நவம்பர் 12-ல் வெளியிடப்பட்ட நிமோனியா மற்றும் வயிற்றுப் போக்கு நோய் நிலவர அறிக்கையின்படி, 2016-ஆம் ஆண்டில் மட்டும் இந்தியாவில் சுமார் 2,61,000 குழந்தைகள் தங்களின் 5ஆவது பிறந்தநாளுக்கு முன்பாகவே நிமோனியா அல்லது வயிற்றுப் போக்கு காரணமாக இறந்துள்ளன. இவை இரண்டுமே தடுக்கக் கூடிய நோய்கள்தான்.
English: Its presidential candidate and leader Robert Hue first came to prominence 20 years ago, as the mayor of a Paris suburb who whipped up hatred and fear of immigrant workers.

Tamil: அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளரும் தலைவருமான ரொபேட் ஹியூ, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தொழிலாளர்களுக்கு மத்தியில் குடியேற்றத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான விரோதத்தையும் துவேசத்தையும் தூண்டிவிட்ட பாரீசின் புறநகரின் முதல் மேயராக விளங்கினார்.
English: The presentation emphasized on the core areas of surveillance at point of entry and community, laboratory support, hospital preparedness, logistics and risk communication.

Tamil: நாட்டுக்குள் வருபவர்களுக்குப் பரிசோதனை, சமுதாய அளவில் பரிசோதனை, ஆய்வகங்களின் தயார் நிலை, மருத்துவமனைகள் தயார்நிலை, மருந்துகள் கையிருப்பு, அவசர நிலை தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் வசதி பற்றியும் அவர் விளக்கினார்.
English: The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019 10.

Tamil: சோதனை பகுப்பாய்வு மற்றும் பிறவற்றை மேற்கொள்ளும் டி.என்.ஏ.
English: Mitsubishi Motors Corp fell 10.3 percent, Nissan Motor Co 4.79 percent and Toyota Motor Corp 4.87 percent.

Tamil: மிட்சுபிஷி மோட்டார்ஸ் கார்ப்பரேஷனின் பங்கு 10.3 சதவிகிதம் சரிந்தது, நிசான் மோட்டார் கம்பெனியின் பங்கு மதிப்பு 4.79 சதவிகிதம் குறைந்தது, டோயோடா மோட்டார் கார்ப்பொரேஷன் பங்கு 4.85 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame's initiative in this regard.

Tamil: விழாவில் பேசிய பிரதமர் கிரின்கா திட்டத்தையும் இது தொடர்பாக அதிபர் பால் ககாமேயின் முயற்சியை பாராட்டினார்.
English: The report, however, absolved the Reagan administration and top NASA officials of blame, claiming they were never informed of the concerns of engineers about the safety of the launch.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">இருந்தபோதிலும் இந்த அறிக்கையானது ரீகன் நிர்வாகத்தின் மீதும், மற்றும் நாசாவின் தலைமை அதிகாரிகள் மீதும் எந்தவிதமான பழியையும் போடவில்லை.
English: When Mohanlal comes to Tamilnadu, he likes to have sugarcane.

Tamil: இதேபோல் மோகன்லால் தமிழ்நாட்டுக்கு வரும்போது கரும்பு சாப்பிடுவார்.
English: At the time, the firms under Feinberg's purview included two banks - Citigroup and Bank of America - as well as AIG, General Motors, Chrysler and the financial arms of the two auto companies.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பெயின்பேர்க்கின் பரிசீலனையின்கீழ் வந்த நிறுவனங்களில் இரு வங்கிகளும் இருந்தன --சிட்டிக்ரூப் மற்றும் அமெரிக்க வங்கி என-- இதைத்தவிர AIG, ஜெனரல் மோட்டார்ஸ், கிறிஸ்லர் மற்றும் இரு கார் நிறுவனங்களின் நிதியப் பிரிவுகளும் இருந்தன.
English: In this Festival, along with 'Mister and Mrs. Iyer' staring Konkona Sen, Mammooty starrer 'Vidheyan', a Tamil film will also be screened.

Tamil: இதில் கொங்கணா சென் நடித்த 'மிஸ்டர் அண்டு மிஸஸ் ஐயர்', மம்முட்டி நடித்த 'விதேயன்' படங்களுடன் ஒரேயொரு தமிழ் படமும் கலந்துகொள்கிறது.
English: Up to that time Hue was largely unknown in political circles and was a focus of national interest and headlines on just one occasion.

Tamil: அந்த நேரம்வரை ஹியூ அரசியல் வட்டாரங்களில் பெரும்பாலும் அறியப்படாதவராக இருந்தார் மற்றும் அவர் தேசிய நலன்களின் பேரில் அவர் குவிமையப்படுத்தப்பட்டார் மற்றும் தேசிய சம்பவத்தின்போது தலைப்புச் செய்திகளில் இடம்பெற்றார்.
English: Basic human rights, such as energy and heat, could no longer be subordinated to the interests of a tiny layer of the population.

Tamil: மின்சாரம், வெப்பம் போன்ற அடிப்படை மனித உரிமைகள் மக்களின் ஒரு சிறிய அடுக்கின் நலன்களுக்கு இனியும் தாழ்த்தப்படக்கூடாது என்று அவர் கூறினார்.
English: The current situation poses more urgently than ever the task of uniting workers across all borders in a combined struggle for the overthrow of capitalism and Stalinism."

Tamil: தற்பொழுதைய நிலைமை முன்னைரைக் காட்டிலும் இன்னும் அவசரமான முறையில், எல்லைகளை கடந்து அனைத்து தொழிலாளர்களையும் திரட்டி முதலாளித்துவத்தையும், ஸ்ராலினிசத்தையும் தூக்கிவீசுவதற்கான ஒருங்கிணைந்த போராட்டத்திற்கான கடமையை முன்வைக்கின்றது.."
English: 'That means whatever expression of solidarity they feel is within their power and within the laws of the land where they are located.

Tamil: "இதில் ஒற்றுமை என்பதற்கு என்ன பொருள் கொண்டாலும், தாங்கள் இருக்கும் நாடுகளின் சட்டங்கள், அவற்றின் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டவிதத்தில் என்ன செய்யமுடியுமோ, அவைதான் என்பதாகும்.
English: Maybe there's none to equal the Tamilian's appreciation of beauty.

Tamil: அழகை ஆராதிப்பதில் அகில உலகில் தமிழனை போல் ஒரு தறுதலை ஸாரி, கலை உள்ளம் கொண்டவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
English: So, it is only fit that Nanditadas who is a familiar face for Hindi audience who will add value to the film, says people close to Sastry.

Tamil: அதனால், இந்தி ரசிகர்களுக்கு பரிட்சயமான நந்திதாஸ் நடிப்பது படத்துக்கு கூடுதல் ப்ளஸ்" என பதில் வருகிறது சாஸ்திரி தரப்பில்! செய்நன்றி மறப்பது சினிமாவில் சகஜமப்பா!
English: Newer and younger firms report a more favorable business environment in that they take less time in obtaining approvals than older firms, suggesting an improvement in the business environment.

Tamil: பழைய நிறுவனங்களைக்காட்டிலும் புதிய நிறுவனங்கள் தொழில்களுக்கான அனுமதியை குறைந்த காலத்தில் பெறுவதுடன் சாதகமான சுற்றுச்சூழலையும் பெறுகின்றன. இதன்மூலம் தொழில்கள் வளர்ச்சிக்கான சூழ்நிலையில் முன்னேற்றம் தேவை என்பது தெரியவருகிறது.
English: It was based on the development of a vast manufacturing industry - machinery, communications, transport, technology.

Tamil: ஒரு மிகப் பரந்த உற்பத்தித் தொழில் --இயந்திரங்கள், தொடர்புகள், போக்குவரத்து, தொழில்நுட்பம்-- ஆகியவற்றின் வளர்ச்சியை அது அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது.
English: Similarly, people used to believe that only the rich and the educated could have gas cylinders, the poor could not.

Tamil: இதேபோல், பணக்காரர்கள் மற்றும் படித்தவர்கள்மட்டுமே எரிவாயு சிலிண்டர்கள் வைத்திருக்க முடியும் என மக்கள் நம்பிக் கொண்டிருந்தனர். ஏழைகளால் அது முடியாது.
English: The SEP is under no illusion where the central fire of these 'socialists' will be directed.

Tamil: இத்தகைய "சோசலிஸ்டுகளின்" இலக்கு எங்குள்ளது என்பதையிட்டு சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு எந்தவொரு மாயையும் கிடையாது.
English: Full of the navarasas, the eternal "Nalamthaana..." is the next Sivaji song to be used as a remix.

Tamil: பாடல் ரீ-மிக்ஸ் செய்யப்பட்டது. இதனைத் தொடர்ந்து ரீ-மிக்ஸாகும் சிவாஜி பாடல் இது. 'நலம் தானா...'
English: I wrote the lyrics for 'Meera.'

Tamil: 'மீரா' படத்துக்கு நான்தான் பாட்டெழுதினேன்.
English: We will certainly fulfil those expectations but you all can play a positive role in strengthening this spirit over the next five years.

Tamil: அந்த எதிர்பார்ப்புகளை நிச்சயம் நாம் நிறைவேற்றுவோம். அதேசமயம், இந்த உணர்வை வலுப்படுத்த வரும் ஐந்தாண்டுகளில் நீங்கள் அனைவரும் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்.
English: NJB represent interests of different sectors including growers, workmen of jute, producers and exporters of jute goods.

Tamil: சணல் பயிரிடுவோர், சணல் பணியாளர்கள், சணல் பொருள் உற்பத்தியாளர்கள், சணல் பொருள் ஏற்றுமதியாளர்கள் ஆகியோரின் நலன்களுக்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் இந்த வாரியம் மேற்கொள்கிறது.