gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ravichandran who is paired with Namitha in 'Neelakanta' is twice older than her.

Tamil: 'நீலகண்டா'வில் இவர் ஜோடி சேர்ந்திருக்கும் ரவிச்சந்திரன் நமிதாவை போல் ஒரு மடங்கு வயதில் மூத்தவர்.
English: Ministry of Labour  Employment Labour Ministry Invites Constructive Inputs and Suggestions from all CTUs in Stakeholders Consultation Workshop on Draft Social Security Code Ministry of Labour and Employment has invited representatives of all the Central Trade Unions for constructive inputs and suggestions in stakeholders consultation workshop on Draft Social Security Code.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சமூகப் பாதுகாப்பு வரைவு விதிகள் குறித்து யோசனைகளுக்கு அமைச்சகம் வரவேற்பு சமூகப் பாதுகாப்பு விதிகள் தொடர்பாக பயிலரங்கில் அது தொடர்பாக தொழிற்சங்கங்கள் தங்களது யோசனைகளைத் தெரிவிக்கலாம் என்று தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: ICRC director of operations Pierre KrÃ¤henbühl yesterday described the present situation as 'nothing short of catastrophic'.

Tamil: செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் நடவடிக்கைகளுக்கான ஆணையாளர் பியெரி கிரஹென்புல் நேற்று விவரிக்கையில், தற்போதைய நிலைமையை "பேரழிவுக்கும் குறைவானதல்ல" என விவரித்தார்.
English: But anti-war rallies such as those taking place on January 18 in Washington and other cities are only the first step.

Tamil: ஆனால் வாஷிங்டனிலும் இதர நகரங்களிலும் ஜனவரி 18-ம் தேதி நடைபெறும் போர் எதிர்ப்புப் பேரணிகள் இந்த நடவடிக்கைகளில் முதல்படியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: This spirit permeates across all martyr families.

Tamil: இந்தத் மனவுறுதி அனைத்து உயிர்த்தியாகிகளின் குடும்பங்களிலும் காணப்படுகிறது.
English: Ministry of Earth Science updated (at 1500 Hrs.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்காள விரிகுடாவின் தென்கிழக்கில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம்.
English: Shri Singh said the world is eager to study and adapt our growth strategy.

Tamil: நமது வளர்ச்சியின் உத்திகளை ஆய்வு செய்யவும் ஏற்றுச் செயல்படுத்தவும் உலகம் ஆர்வமாக உள்ளது என்றும் திரு சிங் கூறினார்.
English: But that you must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing you rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

Tamil: நீங்கள் இந்நாளிலே கர்த்தரைப் பின்பற்றாதபடிக்குப் புரளுவீர்களோ? இன்று கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம் பண்ணுவீர்களோ? அவர் நாளைக்கு இஸ்ரவேல் சபையனைத்தின்மேலும் கடுங்கோபங்கொள்வாரே.
English: Just last week, new tax bills were put before parliament to gouge more money out of the pockets of working people to fill the empty treasury and pay for the war.

Tamil: கடந்த வாரமும் கூட, வெற்றாகிப் போயுள்ள திறைசேரியை நிரப்பவும் யுத்தத்திற்கு பணம் வழங்கவும் உழைக்கும் மக்களின் பைகளில் இருந்து மேலும் பணத்தைக் கறப்பதற்காக புதிய வரி திருத்தச் சட்டங்கள் பாராளுமன்றத்தில் முன்வைக்கப்பட்டன.
English: The review will not proceed until after the election.

Tamil: இந்த மீளாய்வு தேர்தல் முடியும் வரை இடம்பெறப் போவதில்லை.
English: MoS (PP) Dr Jitendra Singh interacted with the participants of 120th Induction Training Programme on 03.08.18.

Tamil: அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்ட 89 அதிகாரிகளைக் கொண்ட குழுவினரிடையே 03.08.18 அன்று இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கலந்துரையாடினார்.
English: Growing social and political tensions in many parts of the former industrial town are very evident.

Tamil: முன்னாள் தொழிற்துறைநகரத்தின் பல பகுதிகளில் அதிகரித்துவரும் அரசியல், சமூக பதட்டங்களை காணக்கூடியதாக உள்ளது.
English: The then social democratic-Green coalition government in Germany was wary of the US-backed 'Orange revolution' because of the likelihood that it would create huge tensions with Moscow that could threaten the supply of oil and gas through Ukraine.

Tamil: அப்போதிருந்த ஜேர்மனியின் பசுமைக்கட்சி மற்றும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளின் கூட்டணி அமெரிக்க ஆதரவு "ஆரஞ்சு புரட்சிக்கு" குறித்து எச்சரிக்கையாயிருந்ததற்கு காரணம் அதனால் மாஸ்கோவுடன் பெரிய பதட்டங்கள் ஏற்படக்கூடும் என்றும் அவற்றால் உக்ரேன் வழியாக எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு அளிப்புகளுக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படும் என்பதனாலும்தான்.
English: It is to subordinate mass opposition to the war to the Democratic Party and divert the outrage over New Orleans back into the confines of a two-party system that created the conditions for the catastrophe in the first place.

Tamil: அது போருக்கு தோன்றியுள்ள வெகுஜன எதிர்ப்பை கீழ்படியச் செய்து மற்றும் நியூ ஓர்லியன்ஸ் தொடர்பாக எழுந்துள்ள ஆத்திரத்தை திசைதிருப்பி இரண்டு கட்சி கட்டுக்கோப்பிற்குள் திரும்ப கொண்டுவந்து சேர்ப்பதாகும்.
English: Conflict was only averted at the last minute when former US president Jimmy Carter flew to Pyongyang to broker a deal under which North Korea would freeze, and eventually dismantle, its existing nuclear reactors in return for supplies of fuel oil and the construction of two light water power reactors.

Tamil: ஒரு பெரிய சண்டை கடைசி நிமிடத்தில் தவிர்க்கப்பட்டது. முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்டர் யாங்யாங்கிற்கு விரைந்துவந்து, சமரசம் செய்து வைத்ததன் அடிப்படையில், வடகொரியா அணு ஆயுத உற்பத்தியை முடக்கியும், இருக்கின்ற அணு உலைகளை எல்லாம் கழற்றிவிடவும் அப்படிச் செய்ததால் அதற்கு மாற்றாக எரிபொருள் எண்ணெய் விநியோகிப்பதோடு அங்கே இரண்டு லேசு நீர் சக்தி உலைகளை கட்டி தருவதாய் வாக்குறுதியளித்தார்.
English: A special meeting was convened in this regard with all the stake holders, in the airport.

Tamil: பாதுகாப்பில் தொடர்டைய அனைத்துத் துறையினரையும் கொண்ட சிறப்புக் கூட்டம் விமான நிலையத்தில் நடைபெற்றது.
English: The cuts were accompanied by a propaganda campaign aimed against Israel's poor, depicting them as a non-productive burden on the state, weighing down on those 'who work and serve in the army.'

Tamil: வெட்டுக்களைத் தொடர்ந்து இஸ்ரேலின் ஏழைமக்களுக்கு எதிரான பிரச்சார இயக்கம் நடத்தப்பட்டது அதில் ஏழைகள் உற்பத்தித்திறனற்றவர்களாக அரசுக்கு சுமையாயிருப்பவர்கள் என்றும் "பணியாற்றுபவர்கள் மற்றும் ராணுவத்தில் சேவை செய்வோருக்கு பாரமாக" இருப்பவர்கள் எனவும் விளக்கினார்கள்.
English: The Bracks Labor government already has the full backing of big business and the corporate media to win a third term in office.

Tamil: பிராக்சின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் பெருவணிகம் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தின் ஆதரவை மூன்றாம் முறை அதிகாரத்தை கைப்பற்றவதற்கு ஏற்கனவே வைத்திருக்கின்றது.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Shri Bhubaneswar Kalitain Rajya Sabha today.

Tamil: புவனேஸ்வர் கலிடைனுக்கு பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் திரு. சுபாஷ் பாம்ரே அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We are steadily working towards a less cash economy and have launched a Unified Payment Interface App called BHIM.

Tamil: “பீம்” (BHIM) எனப்படும் சீரான பணப்பட்டுவாடா செயலியை (Unified Payment Interface App) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

Tamil: பின்னும் அவர் உபதேசம்பண்ணுகையில் அவர்களை நோக்கி: நீண்ட அங்கிகளைத் தரித்துக்கொண்டு திரியவும், சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களை அடையவும்,
English: Although the rally was a sea of 'blue' and the slogans urged Kumaratunga to remove the UNF government, appearances were deceptive.

Tamil: கூட்டம் "நீலக்" கடலாகவும் மற்றும் சுலோகங்கள் ஐ.தே.மு. அரசாங்கத்தை வெளியேற்ற குமாரதுங்கவை தூண்டுவதாகவும் இருந்த போதிலும் தோற்றம் ஏமாற்றத்தைத் தந்தது.
English: But the rise of financial speculation did lead to the creation of a 'new rich,' drawn from middle class and professional layers.

Tamil: ஆனால் நிதிரீதியான ஊகவாணிபங்கள் நடுத்தர வர்க்கத்திலிருந்தும் துறைசார் பணியாளர்களிடம் (professional layers) இருந்தும் "புதிய பணக்காரர்" உருவாக வழிவகுத்தது.
English: Beneficiaries: The scheme will benefit directly and indirectly the farmers as well as local artisans and associated personnels engaged in bamboo sector including associated industries.

Tamil: பயனாளிகள்: இந்தத் திட்டம் விவசாயிகள், உள்ளூர் கைவினைஞர்கள் மற்றும் மூங்கில் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள சார்புத் தொழில்கள் உள்ளிட்ட பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கு நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் பயனளிக்கும்.
English: Imagine the enormous impact of a full translation of our scientific potential into an unprecedented socio-economic development through relevant technologies, innovations, startups and industry.

Tamil: நமது அறிவியல் வளத்தை, நவீன தொழில்நுட்பங்கள், கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதிய தொழிற்சாலைகள் போன்றவற்றின் வாயிலாக சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த முடியுமா என்பது பற்றி கற்பனை செய்து பார்க்க வேண்டும்.
English: Likewise, he says nothing of the 'Project for 2007' recently unveiled by the PS, which boasts: 'The Socialists do not propose a break with the market economy or a departure from globalization.

Tamil: இதே போல், "2007க்கான செயல்திட்டம்" என்று சமீபத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சியால் முகத்திரை விலக்கப்பட்டது பற்றி எதுவும் கூறவில்லை; அது, "சோசலிஸ்டுகள் சந்தை பொருளாதாரத்தில் இருந்து ஒரு முறிவையோ, பூகோளமயமாக்கலில் இருந்து மாறுபட்டிருப்பதையோ முன்வைக்கவில்லை.
English: Karzai, unable for political reasons to acknowledge that his regime and the US occupation are widely reviled, blamed the eruption in violence on 'foreign fighters' entering the country from Pakistan. This all-too-familiar line provoked firm rebuttals from Islamabad.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கும், அவரது ஆட்சிக்கும் பரவலான எதிர்ப்புக்கள் நிலவுகின்றன என்பதை அரசியல் காரணங்களுக்காக, கர்சாய் ஏற்றுக்கொள்ள இயலாத நிலையில் இருப்பதால் பாகிஸ்தானில் இருந்து ஆப்கனிஸ்தானுக்குள் நுழைந்துவிட்ட "வெளிநாட்டு போராளிகளால்தான் பலாத்காரம், வெடித்துச் சிதறியிருப்பதாக குற்றம் சாட்டினார், இந்த அனைத்து வழக்கமான நிலைப்பாட்டிற்கு இஸ்லாமாபாத் தரப்பிலிருந்து உறுதியான மறுப்புக்கள் கிளம்பியிருக்கின்றன.
English: Karunanidhi spoke last.

Tamil: கடைசியாக முதல்வர் கருணாநிதி சிறப்புரையாற்றத் தொடங்கினார்.
English: Obama called it "a turning point in our pursuit of global economic recovery."

Tamil: இது "நம்முடைய உலகப் பொருளாதார மீட்புத் தொடரில் ஒரு திருப்புமுனை" என்று ஒபாமா கூறினார்.
English: And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Tamil: வேறு சிலர் அவரைச் சோதிக்கும்படி வானத்திலிருந்து ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.
English: Unemployment is already a massive 21.2 percent and rising amongst those in France who are under 25.

Tamil: வேலையின்மை என்பது ஏற்கனவே மிகப் பெரிய அளவில் 21.2 சதவீதம் என்று இருப்பதுடன் பிரான்ஸில் 25 வயதிற்குக் கீழ் இருப்பவர்களிடம் அதிகமாக ஆகிவருகிறது.
English: In the name of fighting international terrorism, India and Israel have developed even more extensive military and intelligence cooperation over the past two years.

Tamil: சர்வதேச பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து போராடுகிறோம் என்ற பெயரால், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் இன்னும் விரிவான அடிப்படையில் இராணுவ மற்றும் புலனாய்வு ஒத்துழைப்புக்களை வளர்த்திருக்கின்றன.
English: Vice President's Secretariat Vice President appeals to preserve and promote the grand cultural tradition of India of living together and working together Pays rich tributes to the 25th Maharaja of the Kingdom of Mysore Sri Jaya Chamaraja Wadiyar on his Centenary CelebrationsCalls him one of the tallest leaders and most admired rulers of the nationHe was an able administrator who built a strong, self-reliant and progressive Mysore state  Vice PresidentThe Maharaja was a true peoples ruler and a democrat at heart  Vice PresidentHe was a pioneering leader who led Indias transition to being a strong democracyCalls him an ardent supporter of entrepreneurship and Science  Technology The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today made an appeal to preserve and promote the grand cultural tradition of India of living together and working together, for the country, the world and the entire humanity in true spirit of the core Indian philosophy of share and care.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஒரே குடும்பமாக வசித்தல் மற்றும் ஒன்றாகப் பணியாற்றுதல் என்ற இந்தியாவின் பழம்பெருமை மிக்க கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து, ஊக்குவிக்க குடியரசு துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள் ‘பகிர்ந்து கொள்ளுதல், கவனித்துக்கொள்ளுதல்’ என்ற இந்தியாவின் அடிப்படை தத்துவத்தை, நாட்டிற்கும், உலகிற்கும், ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் பயன்படும் விதமாக, ஒரே குடும்பமாக வசித்தல், ஒன்றாகப் பணியாற்றுதல் என்ற இந்தியாவின் பழம்பெருமைமிக்க கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து, ஊக்குவிப்பதை முழுமையாகப் பின்பற்றுமாறு குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: We continue to do the work of making the life of every citizen of the country healthy, safe and easy going through one scheme after another.

Tamil: அடுத்தடுத்த திட்டங்கள் மூலம் நாட்டின் அனைத்து மக்களின் வாழ்க்கையும் ஆரோக்கியமானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும், கஷ்டம் இல்லாததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக நாங்கள் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: I saw a black-coloured dirty wave.

Tamil: அது என்னைத் தாக்கியது.
English: Note 1: Data for April, 2020, May, 2020 and June, 2020 are provisional.

Tamil: குறிப்பு 1: ஏப்ரல், 2020, மே, 2020 மற்றும் ஜூன், 2020க்கான தரவு தற்காலிகமானது.
English: Flag-ship initiatives such as Make in India, Skill India, Digital India, Clean India have contributed to visible socio-economic growth.

Tamil: “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்”, “திறன் இந்தியா”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “தூய்மை இந்தியா” ஆகிய முக்கியமான முன்முயற்சிகள், வெளிப்படையாக கண்டுணரும் சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு தங்களது பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன.
English: My Dear countrymen, this is the season of festivals, by the way our country is a country of festivals.

Tamil: பிரியமான நாட்டுமக்களே, இது பண்டிகளைகளின் பருவம். பார்க்கப் போனால் நமது தேசமே பண்டிகளைகளின் தேசம் தான்.
English: It has a dynamic network of 38 national laboratories, 39 outreach centers and five units.

Tamil: இதில் செயலூக்கமிக்க 38 தேசிய சோதனைக் கூடங்களும், 39 மக்கள் தொடர்பு மையங்களும், 5 உட்பிரிவுகளும் உள்ளன.
English: 'They forget that this is a sovereign country and have been unnecessarily aggressive,' said the ambassador.

Tamil: "இது ஒரு முழு உரிமை பெற்ற நாடு என்பதை மறந்து, தேவையில்லாமல் ஆக்கிரோஷமாக உள்ளனர்" என்று தூதர் கூறினார்.
English: This is why the CGT and the CFDT isolated and stifled the struggles of the railway workers, the teachers, public service workers and the university and high school students.

Tamil: எனவேதான் CGT, CFDT ஆகியவை இரயில்வே தொழிலாளர்கள், ஆசிரியர்கள், பொதுப்பணி ஊழியர்கள், பல்கலைக்கழக, உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்கள் ஆகியோரைத் தனிமைப்படுத்தி அவர்கள் போராட்டங்களை நெரித்தனர்.
English: And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Tamil: அப்பொழுது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை மேல்தொடங்கிக் கீழ்வரைக்கும் இரண்டாகக் கிழிந்தது.
English: The southern rebels were supported by the Soviet-backed Ethiopian Derg regime of Mengistu Haile Mariam that overthrew the pro-Western regime of Emperor Haile Selassie in 1974.

Tamil: தென்பகுதி கிளர்ச்சிக்காரர்கள் சோவியத் ஆதரவு பெற்ற மெஞ்சிட்சு ஹெய்லி மரியமின் எத்தியோப்பிய டெர்க் ஆட்சியால் ஆதரிக்கப்பட்டனர், அது பேரரசர் Haile Selassie-யின் மேற்கத்திய - சார்பு ஆட்சியை 1974-ல் கவிழ்த்தது.
English: And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, said the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

Tamil: அவனுடைய கன்மலை பயத்தினால் ஒழிந்துபோம்; அவர்களுடைய பிரபுக்கள் கொடியைக் கண்டு கலங்குவார்கள் என்பதை, சீயோனில் நெருப்பையும் எருசலேமில் சூளையையுமுடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The following information has been communicated to promote voluntary compliance:  Details of cash deposited in bank accounts aggregating to 2 lakh or more is required to be given in the Income Tax Return (ITR).

Tamil: கீழ்க்கண்ட தகவல் மனமுவந்து ஒத்துழைப்பு நல்கும் மனப்பாங்கை வளர்ப்பதற்காக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது: வங்கிக் கணக்கில் ரூ. 2 இலட்சமோ அல்லது அதற்கு மேலோ ரொக்கமாக செலுத்தப்பட்ட விவரம் வருமானவரி அறிக்கையில் (வவஅ) குறிக்கப்படுவது அவசியமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: He said that the decision would enable flyers to avail data and voice services during flights over Indian airspace and the government will now work towards creating the license framework for a special category of service providers called In-flight connectivity provider.

Tamil: இந்த முடிவு விமான பயணிகள் இந்திய வான்வெளி எல்லையில் விமானங்கள் பயணிக்கும் போது தரவு மற்றும் குரல்வழி சேவைகளை பெற உதவும் என்றும் அரசு தற்போது உள் விமான இணைப்பு அளிப்பவர்கள் என்ற சேவை அளிப்பவர்களின் தனிப்பிரிவுக்கான உரிம கட்டமைப்பை உருவாக்க நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: To review the life of former Sri Lankan prime minister Sirima Bandaranaike, who died on October 10, is to undertake an examination of the central political issues which have shaped the island nation since it obtained formal independence from Britain in 1948.

Tamil: அக்டோபர் 10ம் திகதி காலமான முன்னாள் இலங்கைப் பிரதமர் சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்கவின் வாழ்க்கையை மீளாய்வு செய்வதானது 1948ல் பிரித்தானியாவிடம் இருந்து வழக்காறான சுதந்திரம் பெற்ற தீவு தேசத்தை (Island Nation) உருவமைத்த மைய அரசியல் பிரச்சினைகளை ஆய்வுசெய்யும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்வதாகும். இது இரட்டை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: Secretary, Ex Servicemen Welfare Smt Sanjeevanee Kutty spoke to the gathering about the new initiatives being undertaken to ameliorate problems being faced by Ex-Servicemen.

Tamil: ஒய்வு பெற்ற ராணுவ வீரர்கள் எதிர் கொள்ளும் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளை அவர் விவரித்தார்.
English: Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 பரவாமல் தடுக்கத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைத் தொழில் நிறுவனங்கள் உறுதி செய்வது அவசியம் என்று திரு. கட்கரி வலியுறுத்தினார்.
English: Two factors are working in favor of such a transformation.

Tamil: அத்தகைய மாற்றத்திற்கு ஆதரவாக இரு காரணிகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: India and Korea are major economies in the region.

Tamil: இந்தியாவும், கொரியாவும் இந்த மண்டலத்தின் பெரிய பொருளாதாரங்கள் ஆகும்.
English: But is it the truth or not

Tamil: ஆனால், அது உண்மையா, இல்லையா?
English: * From 2005, France, Spain, Italy, Great Britain and Germany will forgo their second EU Commissioner.

Tamil: *2005 இல் இருந்து பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், இத்தாலி, இங்கிலாந்து, ஜேர்மனி என்பன தமது இரண்டாவது ஐரோப்பிய ஆணையாளர் பதவியை இழக்கின்றன.
English: Bushes have grown all around and it looks like a forest.

Tamil: எல்லா இடங்களிலும் செடிகள் வளர்ந்திருப்பதோடு காடுபோல் தோற்றமளிக்கிறது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 07, 2017 was 96.444 BCM which is 61 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பிரதான நீர்த் தேங்கங்களின் தண்ணீர் இருப்பு நிலை 1 சதவிதம் குறைந்துள்ளது நாட்டிலுள்ள பிரதானமான 91 நீர்த் தேங்கங்களில் இந்த ஆண்டு டிசம்பர் 7-ம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் மொத்த தண்ணிர் இருப்பு 61 சதவீதமாக இருந்தது. இது 96.444 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
English: First phase of polling has already been successfully completed on 09.12.2017, wherein 66.75 voters exercised their franchise in a free, fair, transparent and participative manner.

Tamil: முதல் கட்ட வாக்குப்பதிவு 09.12.2017 அன்று வெற்றிகரமாக நிறைவுற்றது, இதில் 66.75% வாக்காளர்கள் சுதந்திரமாக, நியாயமாக, வெளிப்படையான மற்றும் பங்கேற்பு முறையில் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்தினர். 2ம் கட்ட வாக்குப்பதிவு 14.12.2017 அன்று நடைபெறுகிறது.
English: There are certain Jews whom you have set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded you: they serve not your gods, nor worship the golden image which you have set up.

Tamil: பாபிலோன் மாகாணத்தின் காரியங்களை விசாரிக்கும்படி நீர் ஏற்படுத்தின சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் யூதரான மனுஷர் இருக்கிறார்களே; அவர்கள் ராஜாவாகிய உம்மை மதிக்கவில்லை; அவர்கள் உம்முடைய தேவர்களுக்கு ஆராதனை செய்யாமலும், நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கிறார்கள் என்றார்கள்.
English: Ice in Antartica has started melting.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள பனி உருகத் தொடங்கி விட்ட்து.
English: It was a proud moment for Indian Railways, as it became 6th country in the world to join the elite club of producing high horse power locomotive indegenously.

Tamil: இந்தச் சாதனையின் மூலம், அதிக குதிரைசக்தித் திறன் கொண்ட ரயில் என்ஜின்களை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கும் வல்லமை கொண்ட 6வது நாடாக பெருமைக்குரிய பட்டியலில் இந்தியா இடம் பிடித்துள்ளது.
English: Traditionally, on the day of the festival of Raksha Bandhan, sisters seek their brothers protection to keep them from harms way, the President said, adding that in case of nurses, it is they who through their dedication and commitment extend a helping hand to their brothers and ensure protection for all people.

Tamil: பாரம்பரியமாக ரக்சா பந்தன் பண்டிடிகையின் போது, சகோதரிகள் தங்கள் சகோதரர்கள் பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொள்வது வழக்கம் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், செவிலியர்கள் விஷயத்தில், அவர்கள் தங்களது அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய சேவை மூலம் தங்கள் சகோதரர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டி வருவதுடன், அனைத்து மக்களின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்கின்றனர் என்று கூறினார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Reservation to OBCs No centralized data regarding number of candidates belonging to the Other Backward Castes stated to have been deprived of reservation benefit for appointment to posts under Central Government due to their coming under creamy layer is maintained.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஒதுக்கீடு இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருள் வசதி மிக்கோர் என்ற வகையின்கீழ் வருவோருக்கு மத்திய அரசு நியமனங்களில் இடஒதுக்கீடு கிடைக்காமல் இருந்த விண்ணப்பதாரர்கள் குறித்த தொகுத்து வைக்கப்பட்ட தரவுகள் அரசிடம் ஏதுமில்லை.
English: Since Asin is the honorary competition for Jyotika, it may be difficult for her to get the role.

Tamil: அசின் ஜோதிகாவின் மதிப்புக்குரிய எதிரி என்பதால் 'வேல்' படத்தில் அசின் ஹீரோயினாவது கடினம்.
English: However, the direction of American policy in the immediate aftermath of World War II was not altogether clear.

Tamil: என்றாலும், இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின்னர் உடனடியாக அமெரிக்க கொள்கை சென்ற திசை வழி தெளிவாக இல்லை.
English: The Huygens payload itself was a joint operation by teams of European scientists from various institutions and NASA.

Tamil: ஹைஜென்ஸை அனுப்பிவைப்பது என்பதே பல நிறுவனங்களில் இருந்து ஐரோப்பிய விஞ்ஞானிகள் அடங்கிய குழு மற்றும், NASA உடைய கூட்டுச் செயல்பாடு ஆகும்.
English: They have all suffered worsening hardships in recent years.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் இவர்கள் அனைவரும் மோசமான கஷ்டங்களை அனுபவித்துள்ளனர்.
English: We must increase the pressure on those governing, in order to ensure that they keep their fingers out of the capital privatisation of the railways.'

Tamil: இரயில்வே துறையை முதலாளித்துவ தனியார்மயமாக்கலின் பக்கம் அரசாங்கம் திருப்பாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கில் நாம் அழுத்தத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்." என அக்குழு அறிவித்தது.
English: "After I completed 'Ram,' Sasi sir told me the story of this film and how he would make it.

Tamil: " 'ராம்' முடிந்த கையோடு சசி சார் என்னிடம் சொன்ன கதை.
English: He has a three-year-old child and his wife, Sivajini, is pregnant with their second child.

Tamil: அவருக்கு மூன்று வயதில் ஒரு பிள்ளை இருப்பதோடு இப்போது அவரது மனைவி சிவாஜினி கர்ப்பினியாக உள்ளார்.
English: He produced lots of works, featuring multiple themes.

Tamil: பலவித தலைப்புகளில் ஏராளமான படைப்புகளை அவர் உருவாக்கியுள்ளார்.
English: Prime Minister said, Tributes to beloved Atal Ji on his Punya Tithi.

Tamil: “அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் நினைவு நாளில் அவருக்கு எனது பணிவுமிக்க அஞ்சலியை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
English: As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.

Tamil: நட்பு சார்ந்த ஜனநாயகங்கள் என்பதால் இந்தியாவும், கொரிய குடியரசும் மண்டல மற்றும் உலகளாவிய அமைதிக்கான பங்களிப்போடு கூடிய மதிப்பும், தொலைநோக்குப் பார்வையும் கொண்டுள்ளோம்.
English: But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;

Tamil: அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,
English: We have been working in association with private and public sector institutes in the field of higher education.

Tamil: உயர்கல்வித் துறையில் பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறையினருடன் இணைந்து இதற்காக நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: It also becomes a scaled success story, for others to replicate.

Tamil: மற்றவர்களும் பின்பற்றுவதற்கு உயர்வான வெற்றியாகவும் இது ஆகும்.
English: Though the awards include categories of arts, music and drama, there are a whole lot of film personalities getting the award as usual.

Tamil: இயல் இசை நாடகம் என்று அனைத்து கலைகளையும் உள்ளடக்கிய விருது என்றாலும் வழக்கம் போல சினிமாக்காரர்களுக்கே வளைத்து வளைத்து விருது கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: He served in BEL in Bangalore.

Tamil: பெங்களூரில் BHEL நிறுவனத்தில் பணியாற்றினார்.
English: Europe's GDP is expected to fall by 1.2 percent, with the economy predicted to shrink by two percent, according to a report by the European Economic Advisory Group.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினது 58.7 சதவீதத்தில் இருந்து 61.5 சதவீதம் என்று உயர்ந்துள்ளது. ஐரோப்பாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 1.2 சதவீதம் சரியும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Today, more than 22 lakh hectares of land is devoted to organic farming.

Tamil: இன்று 22 லட்சம் ஹெக்டேருக்கும் மேற்பட்ட நிலங்கள் இயற்கை விவசாயத்திற்கெனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: France signalled support for the interim governments installed after both coups, sending Flosse to discuss aid projects.

Tamil: இந்த இரண்டு ஆட்சிக் கவிழ்ப்புகளுக்குப் பின்னரும் இடைக்கால அரசாங்கங்கள் அமைக்கப்பட்டதற்கு பிரான்ஸ் தனது ஆதரவைக் காட்டி நின்றது.
English: She does not seem to be getting any offer for any of his films.

Tamil: அவர் நடிக்கும் படங்களிலிருந்தும் அழைப்பு வருவதாக தெரியவில்லை.
English: There is not a single sector like Mining, Fertilizers, Textiles, Aviation, Health, Defense, Construction, Real Estate, and Food Processing, in which we have not brought in reforms.

Tamil: சுரங்கப்பணிகள், உரம், நெசவாலைகள், விமானப் போக்குவரத்து, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், குடியிருப்பு கட்டுமானத் தொழில், உணவுப் பதனிடுதல் என நாங்கள் சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்தாத துறையே இல்லை எனலாம்.
English: Union Ministry of Power in a statement here today has said that some apprehensions have been expressed that this may cause instability in the grid and fluctuation in voltage which may harm the electrical appliances.

Tamil: பிரதமரின் இந்த அழைப்பு காரணமாக, மின்தொகுப்பில் ஸ்திரமற்ற நிலை ஏற்படும் என்றும், மின்னழுத்தத்தில் ஏற்ற, இறக்கம் உருவாகி, அதன் காரணமாக , வீடுகளில் மின் உபகரணங்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படும் என்றும், சில தவறான புரிதல்கள் வெளியாகியுள்ளன.
English: Goldman Sachs' competitors have leaked objections in the press to the role of an ex-Goldman Sachs executive as the arbiter of this scramble for lucrative government contracts.

Tamil: கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் உடைய போட்டியாளர்கள் செய்தி ஊடகத்தில் முன்னாள் கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் நிர்வாகிகள் இந்த இலாபம் அதிகம் கொடுக்கும் அரசாங்க ஒப்பந்தங்களுக்கான போட்டியில் பங்கு பற்றித் தெரிவித்த எதிர்ப்பு கருத்துக்களை கசிய விட்டுள்ளனர்.
English: We have to save our environment for the coming generations.

Tamil: வரவிருக்கும் தலைமுறையினருக்காக நமது சுற்றுச்சூழலை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
English: To activate mobile banking services, IPPB app has to be downloaded in android app from google play store.

Tamil: செய்ய முடிந்ததால், கோவிட்- 19 ஊரடங்கு நேரத்தில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது, மொபைல் வங்கிச் சேவைகளைச் செயல்படுத்த, IPPB செயலியை கூகுள் ப்ளே ஸ்டோரிலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு செயலியில் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும்.
English: These problems can be overcome and solved if the enormous resources of humanity - knowledge, technology and material wealth - are used rationally and in a planned way, instead of serving the accumulation of personal wealth.

Tamil: தனிப்பட்டோர் செல்வக் குவிப்பிற்கு சேவைசெய்வதற்குப் பதிலாக, மிகப் பரந்த அளவிலுள்ள மனித வளங்களை - அறிவு, தொழில்நுட்பம், மற்றும் சடரீதியான செல்வம் ஆகியவற்றை பகுத்தறிவு அடிப்படையில், திட்டமிட்ட வழியில் உபயோகித்தால், இத்தகைய பிரச்சனைகளை அடக்கிடவும், தீர்வு காணவும் இயலும்.
English: The EU bureaucracy is increasingly emerging as a direct tool of the most powerful sections of European capital.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அதிகாரத்துவம் பெருகிய முறையில் ஐரோப்பிய மூலதனத்தின் சக்தி வாய்ந்த பகுதிகளின் நேரடிக் கருவியாக வெளிப்பட்டு வருகிறது.
English: The dates will be agreed upon through diplomatic channels.

Tamil: அவரது இந்தியப் பயணம் குறித்த தேதி தூதரக ரீதியாக முடிவு செய்யப்படும்.
English: Mamallapuram is a place where nature and culture come together.

Tamil: இயற்கையும் கலாச்சாரமும் ஒன்றாக சங்கமித்துள்ள இடமாக மாமல்லபுரம் உள்ளது.
English: There is some respect, there are some ideals and there is a commitment which run in our veins.

Tamil: எங்களது நாடி நரம்புகளில் கொஞ்சம் மரியாதை, கொஞ்சம் கொள்கைகள், கொஞ்சம் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு ஆகியவை ஓடுகின்றன.
English: Before 'Pokkiri,' SJ Suryah was to direct Vijay in 'Puli.'

Tamil: 'போக்கிரி'க்கு முன்னால் விஜய்யை வைத்து எஸ்.ஜே.சூர்யா படம் இயக்குவதாக ஏற்பாடு.
English: In other words, the police are conducting no serious investigation.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால் பொலிஸ் திறம்பட விசாரணைகளை தொடரவில்லை.
English: At the launch of 'Thalaimagan,' Sarath Kumar has listed 8 films and they are all to be released one at a time.

Tamil: 'தலைமகன்' தொடக்கவிழாவில் எட்டு புதிய படங்களை பட்டியலிட்டு காட்டினார் சரத்குமார். அந்த எட்டும் ஒவ்வொன்றாக வெளிவர உள்ளன.
English: Appel stands accused of paying Sharon $US100,000 and transferring $580,000 to Sharon's ranch in the Negev, which is managed by Gilad, around the time of Sharon's bid to win the Likud leadership.

Tamil: ஷரோனுக்கு 100,000 டாலர்கள் கொடுக்கப்பட்டதாகவும் மற்றும் ஷரோனின் நெகேப் (Negev) பகுதி தோட்டத்திற்கு 580,000 டாலர்களை அவரது புதல்வர் ஜிலாட் நிர்வகித்த போது அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டதாகவும், அந்த நேரத்தில் ஷரோன் லிக்குட் கட்சி தலைமைக்கு வருவதற்கு முயன்றதாகவும் குற்றம்சாட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: More than 800 medicines have been brought under price control measures.

Tamil: 800 க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் விலை கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: All the students' unions, as well as the Communist Party and the LCR, are supporting blockades and limiting the movement to the abrogation of the LRU.

Tamil: அனைத்து மாணவர்கள் சங்கங்கள் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, LCR, ஆகியவை முற்றுகையிடல்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்து இயக்கத்தை LRU -வை இரத்துச்செய்தல் என்பதுடன் குறைத்துக் கொள்ளுகின்றன.
English: The answer to the current political crisis, its editorial stated, was 'not to bring in a set of delinquent fanatics who have brought misery to the country twice before.'

Tamil: அதன் ஆசிரியர் தலையங்கம், தற்போதைய அரசியல் நெருக்கடிக்கான பதில் "முன்னர் இருமுறை நாட்டுக்கு துன்பத்தை கொணர்ந்த கடமைதவறிய அதி மத அபிமானிகளின் ஒரு பகுதியினரை கொண்டுவருவதல்ல" என குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: As Bruce Riedel, one of Obama's chief advisors on Afghanistan and Pakistan and a vocal supporter of additional troops, recently put it, 'Anyone who thinks that in 12 to 18 months we're going to be anywhere near victory is living in fantasyland.'

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், பாக்கிஸ்தான் ஆகியவற்றில் ஒபாமாவின் முக்கிய ஆலோசகர்களில் ஒருவரான Bruce Riedel சமீபத்தில் கூறியபடி, "அடுத்த 12 - 18 மாதங்களில் நாம் வெற்றிக்கு அருகே வந்துவிடுவோம் என்று எவர் நினைத்தாலும் அது கற்பனை உலகச் சிந்தனைதான்."
English: Spokesman G.L. Peiris declared that the government welcomed offers of cooperation from all quarters but still had to implement its own agenda.

Tamil: பேச்சாளர் ஜி.எல்.பீரிஸ் அனைத்து பகுதியிலிருந்தும் வரும் ஒத்துழைப்பு வழங்கலை அரசாங்கம் வரவேற்கிறது என அறிவித்தார் ஆனால் இன்னும் அதன் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலை நடைமுறைப்படுத்த இருந்தது.
English: The latter were largely unaffected but contain major concentrations of population around the capital.

Tamil: இவை பெருமளவில் பாதிக்கப்படாத மாவட்டங்களாக இருந்த போதிலும், தலைநகரைச் சுற்றி பாரிய குடித்தொகையை உள்ளடக்கிய பிரதேசங்களாகும்.
English: He said Cricket has become very popular in the country, being played in every nook and corner of the country.

Tamil: கிரிக்கெட் விளையாட்டு மிகவும் பிரபலமடைந்து, நாட்டின் குக்கிராமங்களில்கூட விளையாடப்படுவதாகக் கூறிய அவர், இதில் அரசு பெரிய அளவில் எந்தப் பங்கும் வகிக்கவில்லை என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In 2005, there was a theoretical debate as to whether what was involved was a riot or a social revolt.

Tamil: 2005ம் ஆண்டு நடந்ததில் தொடர்புபெற்றிருந்தது கலகமா அல்லது சமூக எழுச்சியா என்பது பற்றிய கோட்பாட்டளவு விவாதமும் இருந்தது.
English: According to Shri Kedilaya, he had embarked on the Bharat Parikrama Yatra on 9th August 2012 from Kanyakumari and completed the journey at Kanyakumari on 9th July this year.

Tamil: 2012 ஆகஸ்டு 9ஆம் தேதியன்று, கன்னியாகுமரியில் பாரத் பரிக்கிரமா பாதயாத்திரையை துவக்கிய திரு கேடிலயா, சென்ற மாதம் 9ஆம் தேதியன்று கன்னியாகுமரியில் யாத்திரையை நிறைவு செய்ததாக பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
English: He said that new metro lines, Metro Bhavan and new facilities at metro stations will give a new dimension to Mumbai and make life easier for Mumbaikars.

Tamil: மும்பை நகருக்கான புதிய மெட்ரோ பாதைகள், மெட்ரோ பவன், மெட்ரோ நிலையங்களில் புதிய வசதிகள் ஆகியவை மும்பை நகருக்கு புதியதொரு தோற்றத்தைக் கொடுக்கும் என்பதோடு மும்பைவாசிகளின் வாழ்க்கையையும் எளிதாக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He will also address the 8th convocation of NIT Patna in Patna, before returning to Delhi.

Tamil: தில்லி திரும்பும் முன் அவர், பாட்னாவில் உள்ள என்.ஐ.டி பாட்னாவின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுவார்.
English: Chiyan is off to Thiruvananthapuram today to award shields not only to Dhanya theatre, but also to the 33 other theatres in Kerala where the film has run successfully.

Tamil: ஆகவே, இந்த விழாவில் கலந்து கொள்ளும் விக்ரம் தன்யா திரையரங்கு தவிர கேரளாவில் அந்நியன் ரிலீஸான 33 திரையரங்குகளுக்கும் கேடயம் வழங்குகிறார்.
English: He understood that the bourgeois nationalist movement was bankrupt, but he did not know why.

Tamil: முதலாளித்துவ தேசிய இயக்கம் திவாலடைந்துவிட்டது என்பதை அவர் புரிந்து கொண்டார், ஆனால் ஏன் என்று அவருக்கு தெரியவில்லை.
English: Geopolitically, India has also moved much closer to the US, supporting the US invasion of Afghanistan, recognising the US-installed puppet regime in Iraq, and voting with the US and European Union against Iran at last September's International Atomic Energy Agency (IAEA) meeting.

Tamil: அது ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க படையெடுப்பை ஆதரித்து, ஈராக்கில் அமெரிக்கா-நிறுவிய பொம்மை ஆட்சியை அங்கீகரித்து மற்றும் சென்ற செப்டம்பரில் நடைபெற்ற சர்வதேச அணு சக்தி அமைப்பின் (IAEA) கூட்டத்தில் அமெரிக்காவுடனும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனும் சேர்ந்து கொண்டு ஈரானுக்கு எதிராக வாக்களித்தது.
English: The government has adopted a hard attitude to the prisoners' demands and only announced a "shift" in the timing of the introduction of the new cells, to which the hunger strikers did not respond at first.

Tamil: அவர் உடனேயே இப்படியான சோதனைகளை நிறுத்திவிட்டார். கைதிகளின் நியாயமான கோரிக்கைகளை அரசாங்கம் மிகவும் கடுமையாக கையாண்டதுடன் புதிய சிறைச்சாலைகளுக்கு மாற்றும் காலவரையறையை ''மாற்றிக்கொள்ள'' உடன்பட்டது.
English: It is proposed to set up Viability Gap funding window for setting up hospitals in the PPP mode.

Tamil: தனியார் பங்களிப்புடன் கூடிய முறையில் இந்த மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்பட உள்ளதாகக் கூறிய அவர், முதலில் விருப்பம் தெரிவித்துள்ள மாவட்டங்களில் இத்தகைய மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும் என்றார்.
English: The brief description of these are listed below:- Employees Charter:- An employees charter is being notified today for ensuring time bound redressal of railways employees issues related to dues, entitlements and grievances.

Tamil: அதன் விவரம் வருமாறு – ஊழியர்கள் சாசனம் (உரிமைகள்) :- ரயில்வே ஊழியர்களின் குறைகள், பிரச்சனைகள், உரிமைகள் உள்ளிட்டவைகளுக்கு உடனுக்கு உடன் குறித்த கால வரம்புக்குள் தீர்வு காண்பதற்கு வகை செய்யும் ஊழியர் சாசனம் இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Erdogan went on to blame the US invasion and occupation of Iraq for the deteriorating situation on the Iraqi-Turkish border and the mounting threat of a wider war.

Tamil: ஈராக்-துருக்கிய எல்லைப் பகுதிகளில் நிலைமையை படுமோசமாக்கியதற்கும், ஒரு பரந்த யுத்தத்திற்கான அச்சுறுத்தலை உருவாக்கியதற்கும் ஈராக் மீதான அமெரிக்க தாக்குதல் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பை எர்டோகன் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: We broke all these myths and brought an insurance scheme with a premium of 90 paisa per day and Re.1 per month for the poor.

Tamil: நாங்கள் இந்த கட்டுக்கதைகளை உடைத்து, தினசரி 90 பைசா மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு ரூ.1 பிரீமியத்தில் ஒரு காப்பீட்டுத் திட்டத்தை ஏழைகளுக்குவழங்கினோம்.
English: The FDIC's deposit insurance fund has fallen from more than $50 billion a year ago and is being further depleted by new bank failures.

Tamil: ்FDIC யின் சேமிப்புக் காப்பீட்டு நிதி ஓராண்டிற்கு முன் இருந்ததைவிட $50 பில்லியன் சரிந்துவிட்டது; அது புதிய வங்கித் தோல்விகளால் இன்னும் குறையும்.
English: Friends, we may or may not be alive but the country will remain.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் இருப்போமோ இல்லையோ, நாடு தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும்.
English: If you do not roll back your repression, the working people will force you to kneel down.'

Tamil: நீங்கள் உங்களுடைய அடங்குமுறையை சுருட்டிக்கொள்ளாவிட்டால், உழைக்கும் மக்கள் உங்களை மண்டியிடச் செய்வார்கள்," என கிளர்ச்சியாகத் தெரிவித்தார்.
English: Some of the Ex-Servicemen associations like Tadepalligudem, West Godavari district association and 28 Air Defence Regiment ESM organization at Mangalagiri are distributing food and essential commodities among the poor.

Tamil: தாடேபள்ளிகுடெம், மேற்கு கோதாவரி மாவட்ட சங்கம் மற்றும் மங்களகிரியில் உள்ள 28 வான் படை படை வகுப்பணி, (ரெஜிமென்ட்) முன்னாள் படை வீரர்கள் அமைப்பு போன்ற சில முன்னாள் படை வீரர்கள் சங்கங்கள் ஏழைகளுக்கு உணவு மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்களை அளிக்கின்றன.
English: He reports that prisoners have overpowered Spann and he believes he is dead.

Tamil: அவர் கைதிகள் ஸ்பான் மேல்விழுந்து அமுக்கினர் மற்றும் அவர் இறந்து விட்டதாக தான் நம்புவதாகக் கூறினார் என்று அவர் செய்தி அறிவித்தார்.
English: Pradhan MantriShram Yogi Man DhanYojna will be a major support for them after the age of 60 years.

Tamil: இவர்கள் 60 வயதைக் கடந்த பிறகு ஆதரவளிக்கும் வகையில், பிரதமரின் ஷ்ரம்யோகி மன் தன் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: Contraction in YoY growth in the indicator also fell from (-)6.9 in April to (-)4.5 in May.

Tamil: குறியீட்டில் வருடாந்திர வளர்ச்சியின் சுருக்கமும் ஏப்ரலின் (-) 6.9 சதவீதத்தில் இருந்து மே மாதத்தில் (-) 4.5 சதவீதமாகக் குறைந்தது.
English: Ministry of Science  Technology Rapid diagnostic kit being developed by Pune based startup for COVID 19 screening FastSense Diagnostics, a start up incorporated in 2018, developing innovative products for rapid disease diagnosis, funded by the Department of Science and Technology (DST) is now developing two modules for detection of COVID 19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட் 19 பரிசோதனையில், நோய்த்தொற்றைத் துரிதமாகக் கண்டறியும் கருவிப்பெட்டியை புனேவை சேர்ந்த ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது நோய்களை வேகமாகக் கண்டறியும் புதுமையான பொருள்களை உருவாக்குவதற்காக 2018இல் தொடங்கப்பட்ட புதிய நிறுவனம் (ஸ்டார்ட் அப்) ஃபாஸ்ட்சென்ஸ் டயாக்னஸ்டிக்ஸ் ( FastSense Diagnostics) என்பதாகும்.
English: Friends, Prime Minister Sheikh Hasina and I have noted the success of our capacity building and training initiatives.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று உலகின் பழமையான பகுதியான நமது பகுதியை மூன்று சித்தாந்தங்கள் வரையறுக்கின்றன.
English: It has a population of 82 million, compared to 64 million in France.

Tamil: 82 மில்லியன் மக்கட் தொகையை அது கொண்டுள்ளது; பிரான்சில் 64 மில்லியன்தான் உள்ளனர்.
English: Every individual may have a resolution, a roadmap for the year 2022.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டிற்காக ஒவ்வொரு தனிநபரும் தீர்மானமும், வரைபடமும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

Tamil: பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான். அப்பொழுது, சரீரத்தைக் கொடுக்கும்படி பிலாத்து கட்டளையிட்டான்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Need to Strengthen and Empower Urban Local Bodies(ULBS) for Equitable, Sustainable and Democratic Process of Urban Transformation - Hardeep Puri Sh Puri said that the Govt under the leadership of Prime Minister Narendra Modi has embraced the challenge of rapid urbanisation as a positive engine of growth.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகர்ப்புறங்களை மாற்றியமைப்பதில் சமத்துவ, நீடித்த மற்றும் ஜனநாயக நடைமுறைகளுக்கு நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும்: ஹர்தீப் புரி நகர்ப்புறங்களை மாற்றியமைக்கும் முறையில் சமத்துவம், வாழ்க்கைத்திறன் மற்றும் ஜனநாயக அரசு நிர்வாகத்தைக் கொண்டுவர நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Even the reactionary alliance of the labor bureaucracy with the Democrats has its roots in the nineteenth century.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினருடனான தொழிலாளர் அதிகாரத்துவத்தின் பிற்போக்கு கூட்டானது 19ம் நூற்றாண்டில் அதனுடைய வேர்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: 'We don't have the luxury of time,' he stated.

Tamil: ''கால அவகாசம் நமக்கு அதிகம் இல்லை.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held a VC with Tripura Chief Minister State to provide tap connections to all rural households by 2023 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat discussed issues related to implementation of Jal Jeevan Mission in Tripura with Chief Minister Shri Biplab Kumar Deb through video conferencing.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர், திரிபுரா முதலமைச்சருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் விவாதம் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், திரிபுராவில் நீர் ஆதார இயக்கத்தை அமல்படுத்துவது தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து, முதலமைச்சர் திரு.பிப்லாப் குமார் தேவ் உடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் விவாதித்தார்.
English: Air India along with its subsidiary Air India Express are operating a total of 64 flights (42 by Air India  24 by AI Express) to 12 countries viz. USA, UK Bangladesh, Singapore, Saudi Arabia, Kuwait, Philippines, UAE and Malaysia to repatriate 14,800 Indians back in the first phase.

Tamil: அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, வங்கதேசம், சிங்கப்பூர், சௌதி அரேபியா, குவைத், பிலிப்பைன்ஸ், யுனைட்டட் அராப் எமிரேட்ஸ் மற்றும் மலேசியா உட்பட 12 நாடுகளில் இருந்து முதல் கட்டமாக 14,800 இந்தியர்களை இந்தியாவிற்குத் திரும்ப அழைத்து வருவதற்காக, ஏர் இந்தியா நிறுவனம் தனது துணை நிறுவனமான ஏர் இந்திய எக்ஸ்பிரஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து 64 விமானங்களை (42 ஏர் இந்தியா விமானங்கள், 24 ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானங்கள்) இயக்குகின்றது.
English: With the end of the revolutionary war in America, Paine was temporarily able to return to his first love - science.

Tamil: அமெரிக்காவின் புரட்சிகர யுத்தம் முடிவுடன், பெயின் அவரின் முதல் விருப்பான விஞ்ஞானத்திற்கு தற்காலிகமாக திரும்ப முடிந்தது.
English: And the angel of the LORD appeared to him, and said to him, The LORD is with you, you mighty man of valor.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவனுக்குத் தரிசனமாகி: பராக்கிரமசாலியே கர்த்தர் உன்னோடே இருக்கிறார் என்றார்.
English: On both occasions, the attackers escaped even though the security forces maintain roadblocks throughout the city and conduct frequent patrols.

Tamil: இந்த இரு சந்தர்ப்பங்களின் போதும், நகரம் முழுவதும் பாதுகாப்புப் படைகள் வீதித் தடைகளை பேணிவந்த போதிலும் அடிக்கடி ரோந்து சென்ற போதிலும் தாக்குதல்காரர்கள் தப்பிச் சென்றுவிட்டனர்.
English: The three issues are: the scrapping of the president's power to dissolve parliament a year after a general election; allowing individual parliamentarians to make conscience votes outside the control of party whips; and the introduction of an executive committee system in parliament, cutting across party lines and involving all parliamentarians in the work of the government.

Tamil: அந்த மூன்று விடயங்களாவன: பொதுத் தேர்தல் இடம்பெற்று ஒரு வருடத்தின் பின்னர் பாராளுமன்றத்தை கலைப்பதற்கான ஜனாதிபதியின் அதிகாரங்களைக் குறைத்தல்; தனிப்பட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு கட்சி ஒழுங்குகளுக்கு அப்பால் தமது விருப்பத்திற்கேற்ப வாக்களிக்க அனுமதித்தல்; மற்றும் கட்சி சார்பின்றியும் எல்லா பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் அரசாங்கத்தின் வேலைகளில் பங்கெடுக்கும் வகையிலும் ஒரு நிறைவேற்றுக் குழு முறையை பாராளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தல்.
English: In a way, the work also has humanitarian angle.

Tamil: ஒருவகையில், இந்தப் பணி மனிதாபிமான கோணத்திலும் பார்க்கக் கூடியது.
English: But the outcome was determined by the living struggle of contending class forces.

Tamil: ஆனால் முடிவு போராடும் வர்க்க சக்திகளின் உயிர்வாழும் போராட்டத்தின் மூலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: No doubt, the use of torture by British and American imperialism at Abu Ghraib and Guantanamo and the 'rendition' of prisoners for elimination or torture all over the world, carried out with the complicity of France and other European governments, has a brutalising effect, as do the atrocities of Al Qaeda.

Tamil: பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அபு கிறைப்பிலும் குவாண்டநாமோ பேயிலும் நிகழ்த்தும் சிந்திரவதைகளும், கைதிகளை கடத்திச்சென்று கொலை செய்தல் அல்லது உலகம் முழுவதிலும் சிந்திரவதை செய்தல் என்பது, அதுவும் பிரான்ஸ், மற்ற ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுடன் உடந்தையுடன் செய்தல் என்பது, அல் கொய்தாவின் கொடூரச் செயல்கள் விளைவிப்பதுபோலவே காட்டுமிராண்டித்தனமான விளைவைத்தான் கொடுக்கும்.
English: Today, a national memorial, it is called cellular because it was constructed to host only individual cells for the purpose of solitary confinement.

Tamil: இன்று இது ஒரு தேசிய நினைவுச் சின்னமாக இருக்கிறது. சிறைப்பட்டவர்களை தனித்தனியாக அடைத்து வைக்கவேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காக தனித்தனி சிற்றறைகளாகக் கட்டப்பட்டதால் இது செல்லுலார் ஜெயில் என்று அழைக்கப்பட்டது.
English: Occupying our premises is not the right way, even less so during the very active period we're in, with the May 15 and May 22 actions to prepare.'

Tamil: எங்கள் இடங்களை ஆக்கிரமிப்பது சரியல்ல; மிகவும் செயலூக்கமான காலகட்டத்தில் கூட குறைந்த அளவிலேனும், மே15 மற்றும் மே22 நடவடிக்கைகளில் தயார் செய்வதில் நாம் இருப்போம்.
English: The Vice President said that focus is needed on many blots on our social fabric which Gandhi ji had talked about including untouchability, corruption, communalism, casteism, religious fanatism and mindless terrorism.

Tamil: தீண்டாமை, ஊழல், சாதி வெறி, இனவெறி, சமய அடிப்படை வாதம் இரக்கமற்ற பயங்கரவாதம் போன்ற சமுதாயச் சீர்கேடுகளை அகற்றுவதில் காந்தியடிகள் குறிப்பிட்டதைப் போல முக்கியக் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: On rural sanitation front, all 4465 villages on the bank of river Ganga have been made Open Defecation Free (ODF) and 10,83,688 Individual Household Toilets have been constructed by Ministry of Drinking Water and Sanitation (MoDWS).

Tamil: ஊரக துப்புரவுப் பணியை பொருத்தமட்டில் கங்கை ஆற்றின் கரையோரமாக உள்ள 4,465 கிராமங்களை திறந்தவெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லா பகுதிகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன, அங்குள்ள வீடுகளில் 10,88,688 தனிநபர் கழிவறைகள், குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தின் சார்பில் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The Governor of Assam, Prof. Jagadish Mukhi, the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, the Minister for Health  Family Welfare, Assam, Dr. Himanta Biswa Sarma and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அசாம் மாநில ஆளுநர் பேராசிரியர் ஜகதீஷ் முகி, முதலமைச்சர் திரு.சர்பானந்தா சோனாவால், மாநில சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹிமந்தா பிஸ்வா சர்மா உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The film has been titled 'Naan Mahaan Alla' (a Rajini film title!).

Tamil: செல்வராகவனின் ஆயிரத்தில் ஒருவனுக்காக ஏகப்பட்ட கால்ஷீட்டுக்களை ஒதுக்கித்தந்தார்.
English: The Hafun Peninsula has been particularly affected, with a road bridge connecting the peninsula to the mainland washed away.

Tamil: குறிப்பாக Hafun தீபகற்பம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, நாட்டோடு அந்த தீபகற்பத்தை இணைக்கின்ற ஒரு சாலைப்பாலம் சுனாமியினால் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டது.
English: He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே பல்வேறு பாதுகாப்பு பேச்சு வார்த்தை அமைப்புகள் வலுப்படுத்தப்படுவதை வரவேற்ற பிரதமர் இந்தியாவுக்கும் – ஜப்பானுக்கும் இடையேயான ஆயுதப்படைகளின் மேம்பட்ட இணைப்புகள் குறித்தும் மகிழ்ச்சித் தெரிவித்தார்.
English: They shine things up and sell.'

Tamil: அவர்கள் நிறுவனங்களை பளபளக்க செய்து பின்னர் விற்றுவிடுவர்."
English: And she said to them, Thus said the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

Tamil: அவள் அவர்களை நோக்கி: உங்களை என்னிடத்தில் அனுப்பினவரிடத்தில் நீங்கள் போய்: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்:
English: Concerns have also been raised about the potentially damaging impact of rising oil prices and their consequences for the world economy.

Tamil: உயர்ந்துவரும் எண்ணெய் விலைகள் மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தில் அவற்றின் விளைவுகள் எதிர்காலத்தில் ஏற்படுத்தும் பாதிப்பு பற்றி கவலைகளும் கூட எழுப்பப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The heroine is Renuka Menon who became famous in Tamil films after 'Dass.'

Tamil: இதில் கலாபக்காதலனாக, தமிழக இளம் பெண்களின் சமீபத்திய கனவு நாயகன் ஆர்யா நடிக்கிறார்.
English: He was only able to carry out this special measure, because his Socialist Party predecessor had already introduced a 'security contract' in these districts.

Tamil: இவருக்கு முன்னைய சோசலிசக் கட்சி நகரபிதா ஏற்கனவே ஒரு ''பாதுகாப்பு உடன்படிக்கை'' யை இந்த மாவட்டங்களில் அறிமுகப்படுத்தியதன் காரணத்தாலே இவரால் இன்று இப்படியான பிரத்தியேகமான நடவடிக்கைளை செய்யக்கூடியதாக இருந்தது.