gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare New dimension added in locust control activities - Chemical spraying in targeted areas started with a Bell Helicopter taking its first sortie in 65 RD Banda area of Jaisalmer district in Rajasthan From 11th April 2020, locust control operations have been done in around 2.5 lakh hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar Control operations to check damage to crops from locust attacks are continuing.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் புதிய பரிமாணம்- ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மர் மாவட்டத்தில் 65 ஆர்டி பண்டா பகுதியில் முதல்முறையாக பெல் ஹெலிகாப்டர் மூலம் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் ரசாயனத் தெளிப்பு தொடங்கியது வெட்டுக்கிளிகளின் தாக்குதலால் பயிர்கள் சேதமடைவதைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து வருகின்றன.
English: Whether that poor person lives in a city or in a village, we have determined to provide a house to every such person in India who doesnt have a house.

Tamil: ஏழைகள் நகரங்கள் அல்லது கிராமங்களில் வாழ்ந்தாலும் வீடு இல்லாத ஒவ்வோர் ஏழைக்கும் வீடு ஒன்றை அளிக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Accordingly, one Special Parcel Express train consisting of 16 Parcel Van moved to Benapole in Bangladesh.

Tamil: அதன்படி, 16 பார்சல் வேன்களைக் கொண்ட ஒரு சிறப்புப் பார்சல் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் பங்களாதேஷின் பெனாபோலுக்கு சென்றது.
English: He assured the Chief Minister of all assistances in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக அனைத்து உதவிகளையும் அளிப்பதாக முதல்வருக்கு அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும் சாட்சிப்பெட்டியையும் அதின்மேலுள்ள கிருபாசனத்தையும், கூடாரத்திலுள்ள சகல பணிமுட்டுகளையும்,
English: He also informed that the Red Cross has been doing appreciable work in the State.

Tamil: மாநிலத்தில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தினர் பாராட்டுக்குரிய வகையில் சேவை செய்து வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Pune Centre will be opened shortly.

Tamil: புனே மையம் விரைவில், திறக்கப்படும்.
English: And on that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

Tamil: அந்நாளிலே அதிபதி தன்னிமித்தமும் தேசத்து எல்லா ஜனங்களிநிமித்தமும் பாவநிவாரணத்துக்காக ஒரு காளையைப் படைப்பானாக.
English: Production generally, and in such important enterprises like Deutsche Bahn, must be taken out of the control of the financial aristocracy and be placed into the service of society as a whole.

Tamil: பொதுவாக உற்பத்தியானது, குறிப்பாக Deutsche Bahn போன்ற முக்கிய அமைப்புக்களில் பெருநிதிய பிரபுத்துவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அகற்றப்பட்டு முற்றுமுழுதாக சமூகத்தின் சேவை என்பதன் கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: The issue, he insisted, was the broader threat to the financial system.

Tamil: இப்பிரச்சினை நிதிய முறைக்கு பரந்த அச்சுறுத்தல் பற்றியது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

Tamil: பின்பு அவன் அந்தச் சர்வாங்க தகனபலியைத் தோலுரித்து, அதைச் சந்துசந்தாகத் துண்டிக்கக்கடவன்.
English: When giants come together, it would be comforting for them!

Tamil: இமயங்கள் இணைவது இதயங்களுக்கு (அவங்க இதயங்களுக்கு சுகம்!)
English: Mamta speaks a little bit of Tamil and her greatest happiness is having come to the acting field.

Tamil: இங்கல்ல கொச்சினில்! தமிழ் கொஞ்சம் கொஞ்சம் பேசும் மம்தாவின் எப்போதைக்குமான சந்தோஷம், நடிக்க வந்தது.
English: Under British anti-terror laws, suspects can be held for 28 days without charge.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டங்களின் கீழ், சந்தேகத்திற்கு உரியவர்கள் 28 நாட்களுக்கு எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லாமல் காவலில் வைக்கப்படலாம்.
English: Malavika's 'C u at 9' completed a 100 day run and now it's the turn of 'Rain' to lash Tamilnadu!

Tamil: மாளவிகா நடித்த C u at 9 படம் நூறுநாளை தாண்டி ஓடிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில், இன்னொரு புயலாய் தமிழகத்துக்கு வருகிறது ரெயின்!
English: On election day, he went to Ahmadinejad's childhood neighbourhood and commented: 'The lines at the central mosque were every bit as long as they were at the voting stations in sophisticated north Tehran.

Tamil: தேர்தல் தினத்தன்று அவர் அஹ்மதிநெஜாட்டின் இளம்பிராய பகுதிக்குச் சென்று அதைப்பற்றிக் கூறுவது: "மத்திய மசூதியில் வரிசைகள், நயமான வடக்கு தெஹ்ரான் வாக்குச் சாவடியில் இருந்ததைப் போலவே நீண்டு இருந்தன.
English: The person on the scooter was carrying a huge tractor tube.

Tamil: ஸ்கூட்டர் ஓட்டியவர் மிகப் பெரிய டிராக்டரின் டியூபை வைத்திருந்தார்.
English: Belgian academicians have made notable contribution to the advancement of Indian language studies, particularly Hindi and Sanskrit, in India and Belgium, he added.

Tamil: இந்திய மொழியியல் கல்வியின் முன்னேற்றத்துக்கு பெல்ஜியமைச் சேர்ந்த கல்வியாளர்கள் முக்கிய பங்களிப்பை செய்துள்ளனர், குறிப்பாக, இந்தியாவிலும், பெல்ஜியமிலும் இந்தி மற்றும் சமஸ்கிருத படிப்புக்கு முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: Today, the scale at which this program has been organised, nobody could have thought of this even a few years ago.

Tamil: இப்போது இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறுமென, சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யாரும் கனவில் கூட நினைத்துப் பார்த்திருக்க முடியாது.
English: Even more noteworthy is their intellectual crudity and mendacity.

Tamil: அவர்களுடைய புத்திஜீவித பண்பற்றதன்மை, பொய்யானநிலை ஆகியவற்றை குறிப்பாக இதில் காணலாம்.
English: To function effectively in this ever changing scenario, you need to be agile.

Tamil: தொடர்ந்து மாறிக் கொண்டே இருக்கும் சூழலில், நீங்கள் விழிப்போடு இருக்க வேண்டும்.
English: The opposition parties and the Sri Lankan media have all followed suit.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகளும் இலங்கை ஊடகங்களும் இதையே பிற்பற்றியுள்ளன.
English: The following table provides the details of revised limits: Category Old Capital Old Turnover New Capital New Turnover Micro 25 Lakh 10 Lakh 1 Crore 5 Crore Small 5 Crore 2 Crore 10 Crore 50 Crore Medium 10 crore 5 Crore 50 Crore 250 Crore Approval for provisioning of Rs 20,000 crore as subordinate debt to provide equity support to the stressed MSMEs.

Tamil: திருத்தப்பட்ட வரம்புகள் பற்றிய விவரங்கள் கீழே உள்ள அட்டவணையில் தரப்பட்டுள்ளன: பிரிவு பழைய மூலதனம் பழைய விற்றுமுதல் புதிய மூலதனம் புதிய விற்றுமுதல் குறு 25 லட்சம் 10 லட்சம் 1 கோடி 5 கோடி சிறு 5 கோடி 2 கோடி 10 கோடி 50 கோடி நடுத்தரம் 10 கோடி 5 கோடி 50 கோடி 250 கோடி சிரமத்தில் இருக்கும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு பங்கு முதலீட்டு உதவி அளிக்க துணைக் கடனுக்காக ரூ.20,000 கோடி ஒதுக்குவதற்கு ஒப்புதல் தரப்பட்டது.
English: Welcoming the Russian Foreign Minister and his delegation to India, the President said that India-Russia bilateral ties are strong.

Tamil: ரஷ்ய வெளியுறவு துறை அமைச்சரையும் பிரமுகர்களையும் வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்திய-ரஷ்ய இருதரப்பு உறவு மிகவும் வலுவானது என்று கூறினார்.
English: In 1999, armed Islamic militants backed by the Pakistan army seized parts of the key Kargil Heights area of Indian-held Jammu and Kashmir.

Tamil: 1999ல் பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தால் ஆதரிக்கப்பட்ட, ஆயும் தாங்கிய இஸ்லாமியப் போராளிகள், இந்தியக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியில் முக்கியமான கார்கில் குன்றுகள் பகுதிகளைக் கைப்பற்றினர்.
English: Prime Minister's Office Meeting between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe of Japan On the margins of the ongoing G-20 Summit in Hamburg, Prime Minister Modi had a bilateral meeting with the Prime Minister of Japan Shinzo Abe.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் பிரதமர் அபே-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சந்திப்பு ஜெர்மனியில் ஹம்பர்க் நகரில் நடைபெற்று வரும் ஜி20 மாநாட்டின் இடையே, ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபே-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: In sharp contrast to this scenario, during the recession of 2001, which extended over three quarters, not one as previously thought, consumer spending did not fall and has continued to remain high.

Tamil: இந்தக் காட்சிக்கு கடும் மாறுபாடாக, (ஆண்டின்) முக்கால் பகுதிக்கு மேலாக நீடித்த, 2001 பொருளாதாரப் பின்னடைவின் பொழுது, முன்னர் நினைத்ததுபோல இல்லாமல், நுகர்வோர் செலவு வீழ்ச்சி அடையவில்லை மற்றும் அது தொடர்ந்தும் உயர்ந்திருந்தது.
English: But like the PA government's pledges to end the war and lift living standards, its promise to restore democratic rights was quickly abandoned.

Tamil: ஆனால் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் வாக்குறுதிகளான போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருதல், வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துதல், ஜனநாயக உரிமைகளை மீண்டும் ஸ்தாபிதம் செய்தல் போன்றவை விரைவில் கைவிடப்பட்டன. யூ.என்.பி.
English: A construction worker, Mr. Herold was employed at a reinforced-concrete structure works before he had to retire after a medical operation.

Tamil: ஒரு கட்டுமான தொழிலாளி என்ற முறையில், ஒரு கான்கிரீட் கட்டடப்பணிகளில் பணியாற்றிய பின்னர் ஒரு மருத்துவ அறுவை சிகிச்சை நடைபெற்றது எனவே பணியிலிருந்து ஓய்வு பெற்றார்.
English: The Stalinists, social democrats and former radicals that head the ESF, by virtue of their political history, are most aware of the danger to the bourgeoisie and to their own privileged existence posed by the explosive class tensions that constitute contemporary social life.

Tamil: இப்போது ESF-ற்கு தலைமை தாங்கி செல்பவர்கள், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள், சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் முன்னாள் தீவிரவாதிகள். அவர்களது அரசியல் வரலாற்று அடிப்படையில் சமகால சமூக வாழ்வில் நிலவுகின்ற கொந்தளிப்பான வெடித்துச் சிதறும் வர்க்க மோதல்களால் தங்களது சொந்த சலுகை பெற்ற வாழ்விற்கும் முதலாளித்துவத்திற்கும் ஏற்பட்டுள்ள ஆபத்தை மிக நன்றாக உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
English: The LTTE's perspective is the creation of a separate statelet in the North and the Eastern portion of Sri Lanka to serve the interests of the Tamil capitalist class.

Tamil: சோ.ச.க. யை ஒரு இயக்கமாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அல்லது தமிழ் சமுதாயத்துக்குக் கூட சுதந்திரத்தை அனுமதிக்காத இனவாத குண்டர்களாக நீங்களே உங்களை காட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
English: Ministry of Railways Indian Railways green lights re-opening of reservation counters  booking through Common Service Centers (CSCs) and Agents.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பொது சேவை மையங்கள் (CSCs) மற்றும் முகவர்கள் மூலம் முன்பதிவு மையங்கள் மற்றும் முன்பதிவை மீண்டும் திறக்க இந்திய ரயில்வே ஒப்புதல் பயணச்சீட்டுகளை முன்பதிவு செய்ய முன்பதிவு மையங்களை ஒவ்வொரு கட்டமாக, இந்திய ரயில்வே திறக்கவுள்ளது.
English: Tibetans were forced to attend meetings to express loyalty to Mao and to discard their traditional clothes for Mao uniforms.

Tamil: திபெத்தியர்கள் மாவோவிற்கு விசுவாசத்தை தெரிவிக்கும் கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ளுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்; தங்கள் மரபார்ந்த ஆடைகளை துறந்து மாவோவின் சீருடையை பின்பற்றக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Despite the UNP's slender parliamentary majority, the election outcome represents a devastating repudiation of the President Chandrika Kumaratunga and her PA government.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் யூ.என்.பி. பெற்ற குறுகிய பாராளுமன்ற பெரும்பான்மைக்கு மாறாக, ஜனாதிபதி சந்திரிக்கா குமாரதுங்காவினதும் அவரது பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தினதும் ஆழமான சீரழிவினை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: In an editorial on August 20, the paper denounced the alleged LTTE violence on August 17 as a breach of the ceasefire.

Tamil: ஆகஸ்ட் 20 வெளியான ஆசிரியர் தலையங்கத்தில், ஆகஸ்ட் 17 நடந்த விடுதலைப் புலிகளின் வன்முறை ஒரு போர்நிறுத்த மீறலாகும் என அது கண்டித்திருக்கிறது.
English: By deliberately stoking tensions on the Korean peninsula, Washington is recklessly setting in train processes that have potentially disastrous consequences.

Tamil: கொரிய தீபகற்பத்தில் வேண்டுமென்றே நெருக்கடிகளை தூண்டும் வகையில் நடந்து கொள்வதால், வாஷிங்டன் முரட்டுத்னமான முறையில் பேரழிவு விளைவுகளை தரக்கூடிய தொடர் நிகழ்ச்சிப்போக்குகளை தொடக்கியுள்ளது.
English: Moreover, with the investment of five and a half lakh crore rupees, the work on approximately 52 thousand kilometers National Highway is going on.

Tamil: சுமார் ஐந்தரை லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் 52 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Keerthi closely worked with Spike on the party's perspective.

Tamil: கட்சியின் முன்நோக்குக்காக கீர்த்தி ஸ்பைக்குடன் நெருக்கமாக வேலை செய்தார்.
English: The World Socialist Web Site is publishing here the first part of a three-part article by Nick Beams, national secretary of the Socialist Equality Party of Australia and member of the WSWS editorial board, replying to an article by Professor Michel Chossudovsky, 'Seattle and beyond: disarming the New World Order,' which was posted by the WSWS on January 15, 1999.

Tamil: பேராசிரியர் மைக்கேல் சோசுடோவ்ஸ்கியால்எழுதப்ப்ட்டு, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் 15 தை 2000ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட ''சியாட்டிலும் அதற்கு அப்பாலும்: புதியஉலக ஒழுங்கை பலவீனமாக்கல்'' என்ற கட்டுரைக்கு பதிலளிக்கும் முகமாக,உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (WSWS) ஆசியர்குழு உறுப்பினரும் ஆஸ்திரேலியசோசலிச சமத்துவக்கட்சியின் தேசிய செயலாளரும் ஆன நிக் பீம்ஸால் எழுதப்பட்ட கட்டுரையின்மூன்று பகுதிகளுள் இறுதிப் பகுதியை உலக சோசலிச வலைத்்்் தளம் இங்கே வெளியிடுகிறது.)
English: For the period from April- May 2018, Nine Ports (Kolkata (including Haldia), Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayalhave registered positive growth in traffic.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலகட்டத்தில், 9 துறைமுகங்கள் (கொல்கத்தா(ஹால்டியா உட்பட), பாரதீப், விசாகப்பட்டினம், காமராஜர், சென்னை, கொச்சி, புது மங்களூரு, ஜவஹர்லால்நேரு துறைமுகம் மற்றும் தீன்தயாள் துறைமுகங்கள் சரக்குப் போக்குவரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன.
English: We are committed to make a peaceful, stable and economically inter-linked world.

Tamil: அமைதியான ஸ்திரத் தன்மை கொண்ட பொருளாதாரத்தால் இணைக்கப்பட்ட உலகத்தை உருவாக்க நாங்கள் உறுதி கொண்டுள்ளோம்.
English: At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders.

Tamil: உஜிரே பகுதியில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில், பிரதமரின் மக்கள் நிதித் திட்டத்தின் கீழ் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு ரூபே அட்டைகளை பிரதமர் திரு.
English: EU foreign policy chief Javier Solana, who is cautious about the uncontrolled fragmentation of the region, welcomed the 'orderly' referendum and declared the EU would adhere to it.

Tamil: அந்த பிராந்தியம் கட்டுத்திட்டம் எதுவுமில்லாமல் துண்டாடப்படுவது குறித்து மிக கவனமாக அணுகும், ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவுக் கொள்கை தலைவர் ஜேவியர் சோலனா, "அமைதியான" பொதுவாக்கெடுப்பை வரவேற்றார் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதை ஏற்றுசெயல்படுத்தும் என்று கூறினார்.
English: Bala is my elder son and Ram is the younger one.

Tamil: (எழுதி வைத்துக்கொண்டோம்) பாலா எனது மூத்த மகன், ராம் எனது இரண்டாவது மகன்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Silkyara Bend-Barkot Tunnel in Uttarkhand as part of Chardham Mahamarg Pariyojana The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the construction of 4.531 km long 2-Lane Bi-Directional Silkyara Bend - Barkot Tunnel with escape passage including approaches on Dharasu -Yamunotri section between Chainage 25.400 Km.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ‘சார்தாம் மகாமார்க் பரியோஜனா’வின் பகுதியாக உத்தரகாண்டில் சில்கியாரா பெண்ட்-பர்கோட் சுரங்கப் பாதைத் திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் உத்தரகாண்டில் சில்கியாரா பெண்ட் - பர்கோட் இடையே இரண்டு திசைகளில் 4.531 கி.மீ தூர இரட்டைச் சுரங்கப்பாதை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இது தராசு - யமுனோத்ரி பிரிவில் செயினேஜ் 25.400 கி.மீ., செயினேஜ் 51.000 கி.மீ இடையே அணுகுப்பாதை உள்ளிட்ட அவசரகால வெளியேற்று வழித்தடத்தையும் உள்ளடக்கியது.
English: And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

Tamil: அப்படியே தன் தகப்பனுக்குப் பத்துக் கழுதைகளின்மேல் எகிப்தின் உச்சிதமான் பதார்த்தங்களும், பத்துக் கோளிகைக் கழுதைகளின்மேல் தன் தகப்பனுக்காக வழிக்குத் தானியமும் அப்பமும் மற்றத் தின்பண்டங்களும் ஏற்றி அனுப்பினான்.
English: On December 5, Dilawar was delivered to Bagram.

Tamil: டிசம்பர் 5 ல், திலாவார் பாக்ராமில் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.
English: Steel sector has to play an important role.

Tamil: எஃகுத் துறை முக்கிய பங்காற்றக் கூடியது.
English: Railways PM will inaugurate the Patan- Bindi Railway Line.

Tamil: ரயில்வே படன் - பிந்தி ரயில்பாதையை பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
English: He applauded Prime Minister Modis efforts which improved Indias ranking in the "ease of doing business.

Tamil: தொழில் செய்யும் நாடுகளின் பட்டியலில்'' இந்தியாவின் அந்தஸ்தை உயர்த்துவதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The AU relies on donor states for funding, and the force has been hampered throughout its short existence by a lack of sufficient funds.

Tamil: ஆபிரிக்க ஒன்றியம் நன்கொடை தரும் அரசுகளை நிதிக்காக நம்பியிருந்தது மற்றும் அந்தப்படை செயல்பட்டு வந்த அதன் குறுகிய காலத்தில், போதுமான நிதியில்லாமல் அதன் பணிகளுக்கு இடையூறு ஏற்பட்டது.
English: Following the incident, the US and European Union (EU) demanded that Suu Kyi be released and allowed to continue her political activities freely.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்காவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், சூ கியி விடுவிக்கப்பட்டு, அவருடைய அரசியல் நடவடிக்கைகளை தடையின்றித் தொடருவதற்கு அனுமதிக்கப்படவேண்டும் எனக் கோரின.
English: I am extremely delighted to inaugurate this building in the holy month of Ramadan, from the karm-bhumi (the land where one works) of Gurudev Tagore who's the composer of the National Anthem of both India and Bangladesh.

Tamil: இந்தியா, வங்காளதேசம் ஆகிய இரு நாடுகளுக்கும் தேசிய கீதத்தை இயற்றித் தந்த குருதேவ் தாகூர் பணியாற்றிய பூமியில், புனித ரமலான் மாதத்தில் இந்தக் கட்டிடத்தைத் தொடங்கிவைப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Last month, Rajapakse even outlawed political campaigns aimed at bringing about 'governmental change'.

Tamil: இராஜபக்ஷ கடந்த மாதம் "அரசாங்கத்தை மாற்றுவதை" இலக்காகக் கொண்ட பிரச்சாரங்களைக் கூட சட்டவிரோதமாக்கினார்.
English: The salient features of the modified Scheme under the Phase-II are as under: Those districts are considered which have villages having total population 500 and with more than 50 persons belonging to the Scheduled Castes.

Tamil: இரண்டாம் கட்டத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட இந்த திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: 500 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள் தொகையும் பாதி பேர் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினராகவும் உள்ள கிராமங்களை கொண்ட மாவட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்படும்.
English: New powers are being brought forward endlessly, even though no one has been charged with a terrorist crime under any of the post-September 11 measures.

Tamil: முடிவின்றி அதிகாரங்கள் மேலும் மேலும் வழங்கப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தபோதிலும், செப்டம்பர் 11-ற்குப் பின்னான நடவடிக்கையளின் கீழ் பயங்கரவாத குற்றம் தொடர்பாக எவரும் இதுவரை குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.
English: When I was not into politics, I had visited this place a number of times.

Tamil: நான் அரசியலில் இல்லாத சமயத்தில், நான் இந்த இடத்திற்கு பலமுறை பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
English: When I was young, I used to watch his videos and imitate his dance.

Tamil: சிறுவயதில் அவர் ஆடிய நடனங்களை வீடியோவில் பார்த்து நடனம் கற்றிருக்கிறேன்.
English: To date, no government, including the Dalai Lama's administration in exile, has supported the calls from some Tibetan activists to boycott the Olympic Games.

Tamil: இன்று வரை, ஒலிம்பிக் போட்டிகளை புறக்கணிக்க கோரி சில திபெத்திய நடவடிக்கைக் குழுவினர் விடுத்து வரும் அழைப்புகளுக்கு, நாடு கடத்தப்பட்ட தலாய் லாமா அரசு உட்பட எந்த அரசாங்கமும் ஆதரவளிக்கவில்லை.
English: The ship is anchored off Male and will undertake embarkation of the second set of Indian nationals on 15 May 20, wherein approximately 700 Indian nationals, including 100 women and children would be repatriated.

Tamil: இந்த கப்பல் மாலத் தீவில் நங்கூரமிடப்பட்டு, மே 15 ஆம் தேதி இரண்டாவது கட்டமாக இந்திய நாட்டினரின் மீட்புப் பயணத்தை மேற்கொள்ளும், இதில் 100 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட சுமார் 700 இந்தியர்கள் திருப்பி அழைத்து வரப்படுவார்கள்.
English: It was clear that his main concern was to prevent at all costs any popular mobilization against the government's turn to a policy of austerity and social cutbacks.

Tamil: இவருடைய முக்கிய அக்கறை, அரசாங்கத்தின் சிக்கன, சமூகநல வெட்டுக்களை எப்படியும் மக்கள் திரண்டு, தடுத்துவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளவேண்டும் என்பதாகத்தான் இருந்தது.
English: Rationalizing the risk-return trade-off for investments.

Tamil: 0 முதலீட்டினைத் தொடர்ந்த வருமானத்தில் ஏற்படும் அபாயங்களை ஒழுங்கமைப்பது.
English: Railways has been running time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்களைத் தடையின்றி வழங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளில் ரயில்வே நேர அட்டவணையில் பார்சல் சிறப்பு ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கி வருகிறது.
English: That lends us energy and inspiration.

Tamil: அதிலிருந்து நமக்கு மிகப்பெரிய ஆற்றலும், உத்வேகமும் கிடைக்கிறது.
English: Vijay celebrated the birth of his daughter by distributing sweets to the doctor and hospital staff.

Tamil: மருத்துவமனையில் குழந்தையையும் மனைவியையும் பார்த்த விஜய் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் காணப்பட்டார்.
English: Continuing his legacy in the field of journalism is the best tribute one could pay to him.

Tamil: பத்திரிகை துறையில் அவர் காட்டிய வழியை தொடர்ந்து பின்பற்றுவதே அவருக்கு நாம் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாக இருக்கும்.
English: But Indian film DVDS are sold there illegally.

Tamil: சட்டவிரோதமாக இந்திய சினிமாக்கள் டி.வி.டி. களாக விற்கப்படுகின்றன.
English: He underlined that the Government will soon announce measures for effectively addressing non-performing assets and stressed accounts of MSMEs.

Tamil: வாராக் கடன் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான உறுதியான நடவடிக்கைகளை அரசு அறிவிக்க இருக்கிறது என்று தெரிவித்த அமைச்சர், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் கணக்குகளைப் பராமரிக்கவும் வலியுறுத்தினார்.
English: In their entirety, they have sought to make their peace with imperialism.

Tamil: அவை மொத்தமாக, ஏகாதிபத்தியதுடன் அமைதியைக் காக்கத்தான் விரும்புகின்றன.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers FACT places import orders for 3 shipment of fertilizers to provide essential crop nutrients to farmers Two shipment arrived, one expected by AugustCompany earned record net profit During Financial Year 2019-20 Fertilizers and Chemicals Travancore Limited (FACT) a PSU under the Union Ministry of Chemicals and Fertilizers has turned out encouraging performance on the production and marketing front during first three months of 2020-21.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரங்கள் மற்றும் ரசாயனங்களின் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் நிறுவனம் விவசாயிகளுக்கு அத்தியாவசிய பயிர் ஊட்டச்சத்துக்களை வழங்குவதற்காக மூன்று உரங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளது மத்திய இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஒரு பொதுத்துறை நிறுவனமான, உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் நிறுவனம் (FACT) 2020-21 ஆம் கால ஆண்டின் முதல் மூன்று மாதங்களில் உற்பத்தி மற்றும் சந்தைப்படுத்தலில் முன்னணியில் ஊக்கமளிக்கும் செயல்திறனை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Particularly over the past three decades the financial power brokers, supported by the government, have dismantled much of the industrial base of the United States to seek higher rates of profit from various forms of financial manipulation.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக அரசாங்க உதவியுடன் பலம்வாய்ந்த நிதிய தரகர்கள், பலவிதமான நிதிய திருகுதாளங்களூடாக அதிக இலாபத்தை பெறுவதற்காக அமெரிக்காவின் தொழிற்துறை அடித்தளத்தை இல்லாதொழித்துவிட்டனர்.
English: 'Today the war is a national problem and hence in my opinion, anyone who makes a film on war must exercise the utmost care.

Tamil: இதன்படி யுத்தத்தை பற்றி திரைப்படம் தயாரிக்கும் ஒருவர் ஆழமான கவனத்தை செலுத்தவேண்டும் என்பது எனது கருத்தாகும்.
English: While, National level (domain based knowledge support) and State level (State Resource Centre for Women) structures will provide technical support to the respective government on issues related to women, the District and Block level Centres will provide support to PMMSK and also give a foothold to BBBP in 640 districts to be covered in a phased manner.

Tamil: தேசிய அளவிலும் (இணையதளம் சார்ந்த அறிவுப்பூர்வ ஆதரவு), மாநில அளவிலும் (மகளிருக்கான மாநில ஆதாரவள மையம்) பெண்கள் தொடர்பான விஷயங்களில் அந்தந்த அரசுகளுக்கு தொழில்நுட்ப ஆதரவை அளிக்கும் அதேசமயத்தில், மாவட்ட மற்றும் ஒன்றிய அளவிலான மையங்கள் PMMSK-வுக்கு ஆதரவு அளிக்கும். படிப்படியாக 640 மாவட்டங்களில் BBBP கால்பதிப்பதற்கு இது உதவிகளைச் செய்யும்.
English: Additionally, the Central Government, supports States and UTs on early grade reading, writing  comprehension, and early Mathematics programmes through a sub-programme of SSA namely Padhe Bharat Badhe Bharat (PBBB) in classes I and II.

Tamil: மேலும் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்தில் 1, 2-ம் வகுப்பு மாணவர்களின் வாசித்தல், எழுதுதல், புரிந்துகொள்ளும் திறன் மற்றும் கணித அறிவை மேம்படுத்துவதற்கு எஸ்.எஸ்.ஏ. திட்டத்தில், ‘’பாதே பாரத் பதே பாரத்’’,(பி.பி.பி.பி.)
English: In the second, 600 armed police were mobilised last week to block a protest by electricity workers against the privatisation of the electricity board.

Tamil: இரண்டாவதாக, மின்சார சபையைத் தனியார் மயப்படுத்துவதற்கு எதிரான மின்சார சபை ஊழியர்களின் எதிர்ப்புப் போராட்டத்தை தடுக்க 600 பொலிசார் அணிதிரட்டப்பட்டிருந்தனர்.
English: Dusan Semolic, head of the Slovenian trade union organisation ZSSS, says that living standards for 70 percent of the population will decline significantly due to the reforms.

Tamil: சீர்திருத்தங்களால் 70% மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் கணிசமான அளவிற்கு வீழ்ச்சியடையும் என்று ஸ்லோவேனிய தொழிற்சங்க அமைப்பான ZSSS தலைவர் டூஷான் செமோலிக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: President's Secretariat Welcoming Presidents, Vice Presidents, Prime Ministers, Deputy Prime Ministers and Ministers from over 45 countries as well as Heads of International Organisations, the President thanked them for their support for the International Solar Alliance.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 45-க்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருந்து வருகை புரிந்துள்ள அதிபர்கள், துணை அதிபர்கள், பிரதம மந்திரிகள், துணைப் பிரதம மந்திரிகள், அமைச்சர்கள், சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்கள் ஆகியோரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்புக்கு அவர்களின் ஆதரவுக்காக நன்றி தெரிவித்தார்.
English: We will wait and see!

Tamil: புரியாத புதிராக இருக்கிறார் பூஜா!
English: Van Rysselberghe herself admitted that the quake victims are facing hunger.

Tamil: நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் பசியை எதிர்நோக்கியுள்ளனர் என்பதை Van Rysselberghe-யே ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Ministry of Corporate Affairs Ordinance to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 promulgated Ordinance aims at putting in place safeguards to prevent unscrupulous, undesirable persons from misusing or vitiating the provisions of the Code. The Government of India promulgated today the Ordinance to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (the Code).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால், வாராக்கடன் விதி 2016 சட்டத் திருத்தத்திற்கு அவசர சட்டம் சட்டவிதிகளை துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள், நேர்மையற்றவர்கள் மற்றும் வேண்டுமென்றே தவறு செய்பவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பதற்காக அவசர சட்டம் நிறைவேற்றப்படுகிறது வங்கிகளின் வாராக்கடன் மற்றும் திவால் சட்டம் 2016ல் திருத்தம் மேற்கொள்ளும் அவசர சட்டத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாக இன்று மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Some of the amazing paintings are about political and film personalities, Big Temple at Thanjavur, Trichy Rock Fort, Thirumalai Nayak Palace at Madurai, Mahabalipuram and other heritage buildings, the birth of Christ, a crying child and so on.

Tamil: சிவக்குமாருடன் அவரது துணைவியாரும் செல்கின்றார். அரசியல் மற்றும் சினிமா பிரமுகங்கள், தஞ்சை பெரியகோயில், திருச்சி மலைக்கோட்டை, மதுரை திருமலை நாயக்கர் மஹால், மகாபலிபுரம் போன்ற வரலாற்று சின்னங்கள், அழும் குழந்தை, தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான அடக்குமுறை, மாட்டு தொழுவத்தில் ஏசுநாதர் பிறந்த காட்சி என அந்த குறும்படத்தில் சிவக்குமாரின் கைவண்ணம் பிரமிக்க வைக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office Departure Statement by Prime Minister prior to his visit to Vladivostok, Russia for Eastern Economic Forum I will be visiting Vladivostok, Russia on 4-5 September, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிழக்கு பொருளாதார அமைப்புக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க ரஷ்யாவில் உள்ள விளாடிவொஸ்தக் பயணத்திற்கு முன்பாக பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை 2019 செப்டம்பர் 4, 5 தேதிகளில் நான் ரஷ்யாவின் விளாடிவொஸ்தக் நகருக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: Rabindra Setu was commissioned in 1943.

Tamil: ரவீந்திர சேது 1943 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
English: Addressing the Gathering on this occasion, he said doing business with India is a great opportunity.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே உரையாற்றிய அவர், இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவது தொழில் முனைவோருக்கு கிடைத்த பெரும் வாய்ப்பாக அமையும் என்றார்.
English: The break-up will be a financial disaster for Bihar, which will lose an estimated 20.2 billion rupees of its total annual revenue of 42 billion rupees.

Tamil: இதனால் பீகாரின் மொத்த ஆண்டு வருவாயான 42 மில்லியன் ரூபாய்களில் 20.2 மில்லியன் ரூபாய்களை இழக்கக் கூடியதாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: The recent best-seller, An Investigative Report of China's Peasantry, for example, an independent journalistic investigation of peasant's grievances, was blacklisted by the CCP's Central Propaganda Department on the eve of the NPC, on the grounds that it was too politically sensitive for further discussion.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக அண்மையில் மிகப்பெருமளவில் மக்களது ஆதரவை பெற்று விற்பனையாகி கொண்டிருந்த, சுதந்திரமான பத்திரிகையாளர் ஒருவரின் புலனாய்வு தகவல் அடிப்படையில், விவசாயிகளது மனக்குமுறல்களை எடுத்துக்காட்டும் சீன விவசாயிகள் பற்றிய புலனாய்வு அறிக்கை என்ற நூல் CCP ன் மத்திய பிரச்சார துறையினால் NPC கூட்டம் நடந்த நேரத்தில் இருட்டடிப்பு பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது, ஏனென்றால் அதன் மீது மேலும் விவாதம் நடத்துவது அதிக அரசியல் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்திவிடும் என்று கருதப்பட்டது.
English: He also said that along with KVKs, ATMA officials will have to work together to bring new technology to our fields.

Tamil: வேளாண் தொழில்நுட்ப மேலாண்மை முகமைகளின் அதிகாரிகள் விவசாயிகள் மேம்பாட்டு மையங்ளுடன் சேர்ந்து நமது வயல்களுக்கு புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டுவர பாடுபட வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Civic Reception at Rashtriya Sabha Griha in Kathmandu, Nepal Shakyaji, you, your colleagues and Kathmandu's municipal corporation have organized this reception for me.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காட்மண்டு ராஷ்டிரீய சபா கிரிகாவில் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை ஷக்யாஜி, நீங்களும், உங்கள் சகாக்களும், காட்மாண்டு மாநகராட்சியும் எனக்காக இந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளீர்கள்.
English: If [AIADMK leader] Jayalalitha says she is prepared to fight both the Congress and BJP we accept it.

Tamil: AIADMK தலைவி ஜெயலலிதா தான் காங்கிரஸ், BJP இரண்டையும் எதிர்க்கத் தயார் என்று கூறினார், நாங்கள் அதை ஏற்கிறோம்.
English: Do you never worry that he might use them against British troops?''

Tamil: அவற்றைப் பிரிட்டிஷ் படைகள் மீது அவர் செலுத்தக்கூடும் என்று நீங்கள் கவலைப்பட்டதில்லையா?"
English: In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL.

Tamil: எரிசக்திப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு மேலும் ஒரு நடவடிக்கையாக 1.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட மங்களூர் அவசரகால பெட்ரோலியப் பொருட்கள் கிடங்கு (எஸ்பிஆர்) வசதியையும், படூரில் 2.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட கிடங்கு வசதியையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Following the cut-offs, it was widely reported that they were imposed in order that domestic households not be cut off instead.

Tamil: குறைப்புக்களை ஒட்டி, இவை சுமத்தப்பட்டன, அதையொட்டி வீடுகளின் அளிப்புக்கள் நிறுத்தப்பட மாட்டாது என்று கூறப்பட்டது.
English: How to make it a purpose of our lives which can become a wind of change

Tamil: மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய வகையில் நமது வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை எவ்வாறு உருவாக்க முடியும்?
English: The webinars received huge response with a total 1282 registered participants from India and abroad.

Tamil: இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து பதிவுசெய்யப்பட்ட மொத்தம் 1282 பங்கேற்பாளர்களுடன் இணையக் கருத்தரங்கு பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது.
English: This has been welcomed as due to Covid-19 lockdown people are not able to approach road transport office and process their motor vehicle fees.

Tamil: கொரோனா தொற்று காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கால், போக்குவரத்து அலுவலகங்களை அணுகி, மோட்டார் வாகனக் கட்டணங்களைச் செலுத்த முடியாமல் இருக்கும் மக்கள் இதனை வரவேற்றுள்ளனர்.
English: He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.

Tamil: ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதிக்குள் இந்தத் திட்டம் மேலும் 65,000 கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற இலக்குடன் விரிவாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: While negotiations proceeded, it was possible to continue the process of creating a greater Israel by extending Jewish settlements, building a wall to isolate the Palestinians and launching military attacks on Palestinian civilians.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்தபோது, யூதக் குடியிருப்புக்களை விரிவாக்கம் செய்தல், பாலஸ்தீனியர்களை தனிமைப்படுத்த சுவரெழுப்புதல் மற்றும் பாலஸ்தீனிய குடிமக்கள் மீது இராணுவத் தாக்குதலை தொடங்குதல் மூலம் இன்னும் அகன்ற இஸ்ரேலை தோற்றுவிக்கும் வழிவகையை தொடர்தல் சாத்தியமாக இருந்தது.
English: Indias position has improved in many other ratings like Global Competitiveness Index of World Economic Forum and Moodys rating upgrade from stable to positive in November 2017.Our policies have ensured that inflation remains below 5 mark.

Tamil: உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் குறியீடு, மூடி நிறுவன மதிப்பீடு போன்றவற்றின் பட்டியலில் இந்தியா ஏறுமுகம் கண்டுள்ளது. நவம்பர் 2017 நிலவரப்படி, ஆக்கபூர்வமான இடத்தை இந்தியா பிடித்துள்ளது.
English: One fifth of all German children live in poverty.

Tamil: ஜேர்மனியக் குழந்தைகளில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியினர் வறுமையில் வாழ்கின்றனர்.
English: He also used to say that we, Indians may be from different background but, yes, we shall have to keep the national interest above all the other things.

Tamil: இந்தியர்களான நாம் பல்வேறு பின்புலங்களைச் சார்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அனைத்து விஷயங்களையும் தாண்டி, நாட்டுநலனையே முன்னிறுத்திச் செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
English: The company has already opened 20 new and expansion projects in the last 6 years with over Rs.

Tamil: இந்த நிறுவனம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், ரூ.5300 கோடி முதலீட்டில் 20 புதிய மற்றும் விரிவாக்கத் திட்டங்களை ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளது.
English: Our goods are on the Move.

Tamil: நமது பொருட்கள் முன்னேற்றத்தை சந்தித்து வருகின்றன.
English: He said that this model should be transparent, corruption free, IT enabled with less procedural hassles and needing least permissions etc.

Tamil: இந்த மாதிரி, வெளிப்படையானதாகவும், ஊழலற்றதாகவும், தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த குறைந்த நடைமுறை இடையூறுகளுடன், சிறு அளவிலான அனுமதியுடனும் இருக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: Jammu visit was marked by the PM laying the foundation stone of AIIMS at Vijaypur, Samba.

Tamil: பிரதமரின் ஜம்மு பயணத்தைக் குறிக்கும் வகையில், சம்பா பகுதியில் உள்ள விஜய்பூரில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Countries like Australia, United Kingdom, Germany, Finland and Israel have shown keen interest in collaborating with the Indian government for river Ganga cleaning.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா, இங்கிலாந்து, ஜெர்மனி, பின்லாந்து மற்றும் இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகள் கங்கை ஆற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் இந்திய அரசுடன் கூட்டாக செயல்படுவதில் ஆர்வம் காட்டியுள்ளன.
English: The Parsi community holds a special place in the cultural mosaic that is India.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சார தளத்தில் பார்சி சமுதாயம் முக்கியமான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: The KVIC has refurbished and converted a dilapidated school building into the training cum production center.

Tamil: காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் (KVIC) பாழடைந்த பள்ளிக் கட்டிடத்தைப் புதுப்பித்து பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையமாக மாற்றியுள்ளது.
English: Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure - be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.

Tamil: விண்வெளித் தொழில்நுட்பம். நமது கட்டமைப்பு மேம்பாடு குறித்த வரைப்படத்தை முறையாக உருவாக்குவதில் உதவுவதாகவும் அதனால் நமக்கு அதிகப் பள்ளிகள், சிறந்த சாலைகள், கூடுதல் மருத்துவமனைகள் அவசியம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Highway users become more empowered in resolving local problems through the Institute and the Authority.

Tamil: இதன் மூலம் நெடுஞ்சாலைப் பயனர்கள் நிறுவனம் மற்றும் அதிகார சபை மூலம் உள்ளூர்ப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் அதிக அதிகாரம் பெறுகிறார்கள்.
English: Maybe his daughter's earnings exceed the income from these business ventures!

Tamil: விக்னேஷ் என்ற விக்னேஷ்வரன் நடிக்கும் 'குடியரசு' படம் ஒரு பத்திரிகையாளனின் நேர்மையை பற்றியது.
English: The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

Tamil: இவன் சூப்பின் குமாரன்; இவன் இல்க்கானாவின் குமாரன்; இவன் மாகாத்தின் குமாரன்; இவன் அமாசாயின் குமாரன்.
English: Lt. Governor Bustamante sought to play off of the unabashed greed and reaction of his Republican rivals and cast himself as a friend and spokesman of the working man. This long-time Democratic Party functionary and member of the Davis administration has, evidently, had something of a political conversion.

Tamil: துணை ஆளுனர் பஸ்டமன்டே, தன்னுடைய குடியரசுப் போட்டியாளர்களின் நாணயமற்ற பேராசை பிற்போக்கு இவற்றிற்கு எதிர்ப்புக்காட்டும் வகையில் தன்னை உழைக்கும் மக்களின் சார்பில் குரல்தர வல்லவர் என்றும் அவர்களின் நண்பர் என்றும் கூறிக்கொண்டார். நீண்டகாலமாக ஜனநாயகக் கட்சியில் வேலை செய்பவரும், டேவிஸ் நிர்வாகத்தின் உறுப்பினருமான இவர் அரசியல் மாற்றத்தில் சற்றே ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
English: Khadi is now not only a fashion statement but a symbol of women empowerment as well.

Tamil: காதி தற்போது நவீன உடை மட்டுமின்றி, மகளிர் அதிகாரம் பெறுவதன் சின்னமாகவும் உள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He further assured that 500 children from Delhi Schools will be visiting JK during summer months.

Tamil: மேலும், வரும் கோடை மாதங்களில் டெல்லி பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 500 மாணவர்கள் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு பயணம் செய்ய ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: In a series of pamphlets called The American Crisis, he was instrumental in raising the political consciousness of ordinary soldiers in a way that had never been attempted since the English Civil War.

Tamil: இங்கிலாந்து உள்நாட்டு யுத்தத்தின் பின்னர் அதுவரை ஒருபோதும் முயற்சிக்கப்படாத வழியில், அமெரிக்க நெருக்கடி என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு தொடர்ச்சியான துண்டறிக்கைகளில், சாதாரண படைவீரர்களின் அரசியல் நனவை உயர்த்துவதில் அவர் ஒரு கருவியாக இருந்தார்.
English: Ayushman Bharat- the world's largest healthcare scheme belongs to India.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதாரத் திட்டமான -ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இந்தியாவுக்குச் சொந்தமானது.
English: Hear, all you people; listen, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.

Tamil: சகல ஜனங்களே, கேளுங்கள்; பூமியே, அதிலுள்ளவைகளே, செவி கொடுங்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர், தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்திலிருக்கிற ஆண்டவரே, உங்களுக்கு விரோதமாகச் சாட்சியாயிருப்பார்.
English: But this people who knows not the law are cursed.

Tamil: வேதத்தை அறியாதவர்களாகிய இந்த ஜனங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்கள்.
English: This means the pro-American stance of the Sakskoburggotski regime will almost certainly be maintained.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால், சாக்சோபர்கோட்ஸ்கியின் அமெரிக்க-சார்பு நிலைப்பாடு ஏறத்தாழ நிச்சயமாக நிலை நாட்டப்படும்.
English: Over the last week, the police and military have detained hundreds of Tamils in Colombo and other areas alleged to be 'terrorist suspects'.

Tamil: கடந்த வாரங்களாக, பொலிசும் இராணுவமும் "பயங்கரவாத சந்தேக நபர்கள்" என்ற குற்றச்சாட்டின் கீழ் கொழும்பிலும் ஏனைய பிரதேசங்களிலும் நூற்றுக்கணக்கான தமிழர்களை தடுத்து வைத்துள்ளன.
English: 3.

Tamil: 3.
English: It was a super hit, so it's being re-made in Tamil right away.

Tamil: அங்கு சூப்பர் ஹிட்டான சூட்டோடு தமிழிலும் ரீமேக் செய்கின்றனர்.
English: The programme reported that the doctors in Gaza had compiled extensive documentary evidence of the injuries.

Tamil: காசா மருத்துவர்கள் காயங்கள் பற்றிய ஏராளமான ஆதாரங்களை சேகரித்து வைத்திருப்பதாக தொலைகாட்சி நிகழ்ச்சி அறிவித்திருக்கிறது.
English: One cannot help but wish they would use a fraction of this fervour to eradicate the poverty, disease and ignorance that stalk the country.'

Tamil: நாட்டைப் பீடித்துள்ள வறுமையையும் நோய்களையும், அறியாமையையும் ஒழித்துக் கட்ட எவரும் ஒரு சிறிய அளவில் தன்னும் உதவாமல் இருக்க முடியாது".
English: The Paradip-Hyderabad pipeline will give a new identity to Odisha.

Tamil: பாரதிப்-ஹைதராபாத் எண்ணெய் குழாய் பாதை ஒடிசாவிற்கு புதிய அடையாளத்தை கொடுக்கும்.
English: And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

Tamil: அல்லாமலும் அந்தந்தச் சபைகளில் அவர்களுக்கு மூப்பர்களை ஏற்படுத்தி வைத்து, உபவாசித்து ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள் விசுவாசித்துப் பற்றிக்கொண்ட கர்த்தருக்கு அவர்களை ஒப்புவித்தார்கள்.
English: This will impact on local governments, which deal mainly with services such as health, water supply, sanitary and cleaning services and limited development projects.

Tamil: இது நிச்சயமாக, சுகாதாரம், நீர்வழங்கல், கழிவு சுத்திகரிப்பு சேவைகளை பிரதானமாக நிர்வகித்து வரும் உள்ளூராட்சி மன்றங்களில் பெரும் தாக்கங்களை கொண்டுவரும்.
English: In contrast to Racak, the Western powers have shown an extraordinary reluctance to charge Israel with any crime whatsoever.

Tamil: ரகாக்கிற்கு நேர் எதிர்மறையாக, மேற்கத்திய அரசுகள் இஸ்ரேல் மீது எந்த குற்றச்சாட்டையும் சுமத்த மிகவும் தயங்குகின்றனர்.
English: Deshmukh Dileeprao Dagdojirao Osmanabad-cum-Latur-cum-Beed A casual vacancy has occurred in the Andhra Pradesh Legislative Council.

Tamil: தேஷ்முக் திலீ்ப்ராவ் தக்தோஜி ராவ் உஸ்மானாபாத்-லத்தூர் - பீட் ஆந்திர பிரதேச சட்ட மேலவையில் தற்செயலாக ஏற்பட்ட காலியிடம்.
English: Foreign Post Office Terminal: Foreign Parcels of lifesaving medicines, Thermometers, N-95 masks and face masks arriving from different countries for individuals are being cleared on priority basis at Foreign Post Office.

Tamil: வெளிநாட்டு தபால் அலுவலக முனையம்: உயிர்காக்கும் மருந்துகள், தெர்மா மீட்டர்கள், N-95 முகக்கவச உறைகள் மற்றும் சாதாரண முகக் கவச உறைகள் ஆகியவை பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து தனிநபர்களுக்கு பார்சல்கள் மூலம் வருகின்றன.
English: Rather it is a bourgeois policy aimed at dividing the Tamil workers from their Sinhala-speaking brothers and sisters - to the detriment of both.

Tamil: மாறாக இது தமிழ் பேசும் தொழிலாளர்களை அவர்களின் சிங்களம் பேசும் சகோதர, சகோதரிகளில் இருந்து பிரித்து வைப்பதை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு முதலாளித்துவக் கொள்கையாகும்.
English: This is sought to be achieved by encouraging Yoga performance based on the standardised Common Yoga Protocol from the respective homes of the participants at 07.00 a.m. on the 21st of June, 2020.

Tamil: ஜூன் 21, 2020 ஆம் தேதி காலை 07.00 மணிக்கு பங்கேற்பாளர்கள் பொதுவான யோகா நெறிமுறையின் அடிப்படையில், அவரவர் வீடுகளிலிருந்து யோகா பயிற்சியை மேற்கொள்வதன் மூலம் இதை அடைய முடியும்.
English: The terrorists didn't expect such retaliation from India.

Tamil: பயங்கரவாதிகள் இத்தகைய தாக்குதலைப் இந்தியாவிடமிருந்து எதிர்பார்க்கவில்லை.
English: India welcomed the inclusion of Bagan in the list of UNESCO World Heritage Sites.

Tamil: யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய இடங்களுக்கான பட்டியலில் பாகன் –ஐயும் சேர்த்திருப்பதை இந்தியா வரவேற்றது.
English: The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages.

Tamil: ஆதாரின் பயன்பாடு அனைத்து வகையிலும் நன்மையை கொண்டு வந்துள்ளதுடன், கசிவுகளை அகற்றியுள்ளது என்றார்.
English: Those areas of the Indian subcontinent immediately adjacent to former Soviet Central Asia, such as Afghanistan and Kashmir, began to assume critical importance as a potential base of operations.

Tamil: இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் முன்னைய சோவியத், மத்திய ஆசியாவுக்கு உடனடியாக பக்கத்தில் இருக்கும் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் காஷ்மீர் போன்றவை நடவடிக்கைகளுக்கான வாய்ப்பு உள்ள தளமாக பிரதான முக்கியத்துவத்தை எடுக்கத் தொடங்கின.
English: An editorial in the Daily Mirror on Monday stated: 'All we can say is that if the dastardly act had any kind of acquiescence of a state organ, we like to remind them that no one can pardon anyone in the pay of the state descending to the level of a terrorist organisation like the LTTE in killing a messenger.'

Tamil: இந்தக் கோழைத்தனமான செயல், அரச உறுப்பு ஒன்றின் ஏதாவது ஒரு வகையிலான மெளன உடன்பாட்டை கொண்டிருக்குமானால், ஒரு செய்தியாளனை படுகொலை செய்வதன் மூலம் அரசின் செலவில் தங்கியிருக்கும் எவரும் விடுதலைப் புலிகள் போன்ற ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பின் மட்டத்திற்கு தாழ்ந்துபோவாரேயானால் அவரை எவராலும் மன்னிக்க முடியாது என்பதை அவர்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறோம்," என குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Having made a name for himself as one of the rising stars of Tamil cinema, Jeeva is all set to venture into marital bliss.

Tamil: அவரது உறவுப்பெண்ணை ஜீவா மணக்கிறார்.
English: Prime Minister Modi and President i recognized the common threat posed by terrorism, and reiterated their strong condemnation of and resolute opposition to terrorism in all its forms and manifestations.

Tamil: பயங்கரவாதத்தால் ஏற்பட்டுள்ள பொதுவான அச்சுறுத்தல்கள் பற்றி பிரதமர் மோடியும், அதிபர் ஜீ -யும் பேசினர். அதற்கு கடும் கண்டனத்தை அவர்கள் பதிவு செய்தனர்.
English: Workers employed by GM for over ten years are entitled to a $140,000 buyout, entailing the complete revocation of benefits (excluding vested pensions).

Tamil: 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக GM ல் பணியாற்றியவர்கள் $140,000 பெற்று விலகலாம்; இதையொட்டி (சட்டரீதியான ஓய்வூதியத்தை தவிர) ஏனைய சலுகைகள், திரும்பப்பெறப்படலாம்.
English: Others TN excels in industrial growth for centuries, says Defence Minister Nirmala Sitharaman Systematic reforms have been taken courageously by the Centre under the leadership of Prime Minister Shri.

Tamil: Others பல நூற்றாண்டுகளாகத் தமிழ்நாடு தொழில் வளர்ச்சியில் சிறந்து விளங்குகிறது : பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் பல நூற்றாண்டுகளாகத் தொழில் வளர்ச்சியில் தமிழ்நாடு ஆர்வம் காட்டி வருகிறது.
English: BB Ahuja Director, College of Engineering Pune, stressed that additive manufacturing can change the fundamentals of manufacturing, and hence needed to be adapted rapidly.

Tamil: தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இந்த மாநாட்டில், கோவிட்-19 தொற்றுக்கு பிந்தைய உற்பத்தி நிறுவனங்களின் மாற்றம், கூட்டு முயற்சிகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: And in this mountain shall the LORD of hosts make to all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சரசமும், ஊனும் நிணமுமுள்ள பதார்த்தங்களும், தெளிந்த பழமையான திராட்சரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்.
English: And of this measure shall you measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.

Tamil: இந்த அளவு உட்பட இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளத்தையும் பதினாயிரங்கோல் அகலத்தையும் அளப்பாயாக; அதற்குள் பரிசுத்த ஸ்தலமும் மகா பரிசுத்த ஸ்தலமும் இருக்கவேண்டும்.
English: David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

Tamil: ரேகோபின் குமாரனாகிய ஆதாதேசர் என்னும் சோபாவின் ராஜா ஐபிராத்து நதியண்டையில் இருக்கிற சீமையைத் திரும்பத் தன் வசமாக்கிக் கொள்ளப்போகையில், தாவீது அவனையும் முறிய அடித்து,
English: Although everyone talks about the interconnected world but the glow of globalization is fading.

Tamil: ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய உலகத்தைப் பற்றி கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொருவருமே பேசிவந்தபோதிலும், உலகமயமாக்கலின் செழிப்பான தோற்றம் இப்போது மங்கி வருகிறது.
English: In this context, he noted the success that was achieved when this CSR spend was utilized for toilet construction in schools.

Tamil: இந்த வகையில் இந்த நிதியம் பள்ளிகளில் கழிவறை கட்டுவதில் பயன்படுத்த செலவிட்டபோது, ஏற்பட்ட சாதனை வெற்றிகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In recent years, hundreds of members of various security forces have been killed in battles against drug runners on the Afghan border.

Tamil: போதைவஸ்து கடத்தல் மன்னர்களை போராடி வெல்லும் யுத்தத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் ஈரான் எல்லைகளில் கடந்த வருடங்களில் நூற்றுக்கும் அதிகமான காவல் படையினர் உயிர் நீத்தனர்.
English: Until you asked me, I had not heard anyone speaking or asking about this election.

Tamil: நீங்கள் கேட்கும் வரை, யாரும் இந்தத் தேர்தலைப் பற்றி பேசுவதை அல்லது கேட்பதை நான் கேள்விப்படவில்லை.
English: I was told that during the silver jubilee programme, several public awareness programmes were run across the country by NHRC.

Tamil: வெள்ளி விழாவையொட்டி, என்எச்ஆர்சி மூலமாக நாடு முழுவதும் பல்வேற விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டுள்ளதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The police-state methods being used against the doctors are in line with the indefinite detention of nearly 300,000 Tamil war refugees in military-controlled camps, where even the Red Cross and UN aid agencies are increasingly being denied access.

Tamil: இந்த வைத்தியர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்ட பொலிஸ்-அரச வழிமுறைகள், இராணுவக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள முகாங்களில் கிட்டத்தட்ட 300,000 தமிழர் யுத்த அகதிகள் காலவரையறை இன்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாங்களுக்கு செல்ல செஞ்சிலுவைச் சங்கத்துக்கும் ஐ.நா.