gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Congress campaign has also highlighted a series of UPA anti-poverty programs as proof that the Indian bourgeoisie's traditional party of government has the interests of the aam admi or the common man at heart.

Tamil: காங்கிரஸ் பிரச்சாரம் UPA- ன் வறுமை எதிர்ப்புத் திட்டங்களை எடுத்துக்கூறி, அவை இந்தியாவின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் மரபு கட்சியின் அரசாங்கம் எப்படி சாதாரண மக்களின் நலனைத் தன் இதயத்தில் கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கு நிரூபணம் என்றும் தெரிவித்துள்ளது.
English: And I had said this thing from the ramparts of the Red Fort: Todays problem is not going to be solved by use of abusive language or through bullets this problem will be solved by embracing every Kashmiri.

Tamil: செங்கோட்டையின் கொத்தலத்தில் இருந்தவாறு, இதனை நான் தெரிவித்தேன். இப்போதைய பிரச்சினையைக் கடும் சொற்களாலோ, துப்பாக்கி குண்டுகளாலோ தீர்க்க முடியாது.
English: Sarath Kumar wants to disprove this trend and join the league of Vijayakanth.

Tamil: இந்த சரித்திரத்தை பொய்யாக்கி விஜயகாந்தின் வரிசையில் இடம்பிடிக்கும் வேக்ததில் இருக்கிறார் சரத்குமார்.
English: Isaac

Tamil: ஐசாக்
English: Border Roads Organisation (BRO) achieved this major milestone by digging up a 440 m long Tunnel below the busy Chamba town on Rishikesh-Dharasu road Highway (NH 94).

Tamil: ரிஷிகேஷ் - தராசு தேசிய நெடுஞ்சாலையில் (NH94) பரபரப்பான சம்பா நகருக்கு கீழே 440 மீட்டர் நீளத்தில் சுரங்கப் பாதை அமைக்கும் முக்கிய மைல்கல் இலக்கை எல்லை ரோடுகள் நிறுவனம் (BRO) சாதித்துள்ளது.
English: Physicians who manage COVID-19 patients including those in the ICUs can raise queries, present their experience and share knowledge with other physicians and experts from AIIMS, New Delhi on this video platform.

Tamil: இந்த காணொலிக் காட்சி தளத்தில், நாடெங்கும் உள்ள அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு உள்ளிட்ட கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர்கள் தமது ஐயங்களை எழுப்பி புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை சிறப்பு மருத்துவர்களிடமும், பிற நிபுணர்களிடமும் தெளிவு பெறுகிறார்கள். மேலும், தமது அனுபவங்களையும், நிபுணத்துவத்தையும் மற்ற மருத்துவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Well, it is also interesting to note that Tiger is a symbol of faith not just in India but in many other countries.

Tamil: புலி என்பது இந்தியாவில் மட்டும் அல்லாமல் பல நாடுகளிலும் நம்பிக்கையின் சின்னமாக விளங்குகிறது என்பது சுவாரஸ்யமாகும்.
English: Regular discussions and military exercises are held between our armies.

Tamil: இருநாட்டு ராணுவத்தினர் இடையே தொடர்ந்து ராணுவ ஒத்திகைகள் மற்றும் ஆலோசனைகள் நடத்தப்படுகிறது.
English: The relation between the political superstructure and economic base in capitalist society is a complex and dialectical one, characterized by reciprocal interaction, in which political ideology and conflicting social forces play a major role.

Tamil: முதலாளித்துவ நாடுகளில் அரசு அமைப்புக்கும் பொருளாதார அஸ்திவாரத்திற்கும் உள்ள உறவு சிக்கலானதும் இயங்கியலானதும் ஆகும், இதில் உள்ளார்த தொடர்புகள் கொண்டதும், அரசியல் தத்துவமும் முரண்பாடான சமுதாய சக்திகளும் ஒன்றோடொன்று மோதுகின்ற போக்க்கானது பெரும் பாத்திரம் வகிக்கின்றது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Karnataka ASHA: Demonstrating the true spirit of a Social Health Activist About 1.59 crore households covered in a Vulnerability Mapping Survey by 42000 ASHAs Annapurna is an ASHA working in Tunganagar in Shivamogga District, Karnataka.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கர்நாடக ஆஷா: ஒரு சமூக சுகாதார ஆர்வலரின் உண்மையான உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது அன்னபூர்ணா, கர்நாடகாவின் சிவமோகா மாவட்டத்தில் துங்கநகரில் பணிபுரியும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக ஆர்வலர் (ஆஷா) ஆவார்.
English: Others Entries invited by Press Council of India for National Awards for Excellence in Journalism Last date of sending entries is 30th August, 2019 Chennai, July 17, 2019 Press Council of India has invited entries for National Awards for Excellence in Journalism, 2019.

Tamil: Others இதழியலில் சிறப்பாக பணியாற்றியோருக்கு 2019ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய விருதுகள் வழங்க விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன இதழியலின் அச்சுத்துறையில் பல்வேறு பிரிவுகளில் சிறப்பாக பணியாற்றியோருக்கு தேசிய பத்திரிகையாளர் தினமான நவம்பர் 16 அன்று தேசிய விருதுகள் வழங்கி கவுரவிக்கப்படுகிறது.
English: The government faces dissent from its own members and centrist senators over the financing of the reform.

Tamil: அதன் உறுப்பினர்களிடம் இருந்தே அரசாங்கம் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டுள்ளது; மற்றும் மையவாத செனட்டர்களும் சீர்திருத்தத்திற்கு நிதியளிப்பது பற்றி கருத்து வேறுபாடு கொண்டுள்ளனர்.
English: The plant, which is the largest in the ENC and has an estimated life of 25 years.

Tamil: கிழக்கு கப்பல்படை கமாண்டில் (ENC) உள்ள உற்பத்திப் பிரிவுகளில் இதுவே மிகப் பெரிய உற்பத்திப் பிரிவாகும். இதன் மதிப்பீட்டு ஆயுட்காலம் 25 ஆண்டுகள் ஆகும்.
English: The intervention has helped to successfully treat over 20,143 patients with fever, over 74,048 with cough, cold  coryza, over 462 patients with severe respiratory tract infections were referred to Urban Health Centre  hospitals for clinical treatment, referred other 826 patients with hyper-tension, diabetes and other co-morbidities for clinical treatment at the nearby urban health centres, community health centres, and hospitals.

Tamil: காய்ச்சல் இருந்த 20,143 நோயாளிகளுக்கும் இருமல், சளி மற்றும் மூக்கடைப்பால் பாதிக்கப்பட்டு இருந்த 74,048 நோயாளிகளுக்கும் வெற்றிகரமாக சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. தீவிர சுவாச மண்டலத் தொற்றுநோய் உள்ள 462 நோயாளிகள் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெறுவதற்காக நகர சுகாதார மையங்களுக்கும், மருத்துவமனைகளுக்கும் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The industry is skill- deficient and there is an urgent need to enable youth to take vocation in leather and allied industry with relevant skill training and develop a world class entrepreneurship that will help them in securing a better livelihood.

Tamil: உரிய பயிற்சி திறனுடன் தோல் மற்றும் அது சார்ந்த தொழில்களில் இளைஞர்கள் பங்கேற்பதை உறுதி செய்வது அவசியத் தேவையாகும். இதன் மூலம் உலகத்தரம் வாய்ந்த தொழில் முனைவோரை உருவாக்குவதுடன் சிறந்த வாழ்வாதாரத்தைப் பெறவும் அது உதவும்.
English: When the film got good reviews from all sides, it made all my troubles worth it.

Tamil: படம் வெளியாகி எல்லா தரப்பிடமிருந்தும் பாராட்டு கிடைச்சது பட்ட கஷ்டங்களுக்கு நல்ல மருந்து.
English: Bush replied piously, 'To assume I wanted war is just flat wrong....

Tamil: புஷ் பயபக்தியோடு பதிலளித்தார் "நான் ஒரு போரை விரும்பினேன் என்று அனுமானிப்பது அப்பட்டமான தவறு ...
English: 'What had led some to such a visceral hatred?' she asked.

Tamil: ''இத்தகைய அடிப்படை வெறுப்பிற்கு சிலரை இட்டுச்சென்றதற்கான காரணம் என்ன?'' என்று அவர் மேலும் கேட்டார்.
English: The Prime Minister said that all departments must seek to leverage the upcoming milestone of 75 years of independence, which can inspire people to make a contribution for the betterment of the country.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் பெற்ற 75வது ஆண்டுக் கொண்டாட்டம் எனும் மைல்கல்லை அனைத்துத் துறைகளும் பயன்படுத்தி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு பங்காற்ற வேண்டும் என்ற உணர்வினை மக்களிடையே ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: Their hands were also tied in a bamboo strap in the same manner so that it cannot bend.

Tamil: முந்தைய அரசு, நிறைவேற்றிய ஒரு சட்டத்தில் மூங்கில் மரமாக கருதப்படமாட்டாது என்று இருப்பதை அறிந்தால் நீங்கள் வியப்படைவீர்கள்.
English: Consciousness inevitably lags behind social being and retains many outmoded aspects.

Tamil: உணர்மையானது தவிர்க்க முடியாத வகையில் சமூக இருப்பிலிருந்து பின்தங்கியுள்ளதுடன் காலம் கடந்துவிட்ட கூறுபாடுகளை அது இன்னும் தக்கவைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Mahesh Sharma The Government is extremely sensitive to and concerned about the improvement of financial and socio-economic status of old artists and intellectuals in the country including Maharashtra.

Tamil: வயது முதிர்ந்த கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளுக்கு உதவும் வகையில் அரசு கலைஞர்களுக்கான ஓய்வூதியம் மற்றும் மருத்துவ உதவித் திட்டம் என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Post GST savings and efficiency in transportation sector has increased.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பு முறை நடைமுறைக்கு வந்த பிறகு, சேமிப்பும், திறமையான போக்குவரத்தும் அதிகரித்துள்ளன.
English: The recovery rate is also higher than other countries and is improving on a daily basis.

Tamil: இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் குணம் அடைபவர்களின் விகிதமும் மற்ற நாடுகளைவிட இந்தியாவில் அதிகமாக உள்ளது என்றும், நாளுக்கு நாள் இது அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: His 'staged' withdrawal of combat forces would affect only a small proportion of Australia's military contingent in the Middle East and would be done in close collaboration with the Bush administration.

Tamil: "படிப்படியாக" படைகள் திருப்பியழைக்கப்படும் என அவர் கூறுவது, மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் ஆஸ்திரேலிய இராணுவப் பிரிவின் ஒரு சிறு பகுதியை மட்டுமே குறிக்கின்றது. அதுவும் புஷ் நிர்வாகத்துடனான நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடனேயே நடைபெறும்.
English: In direct violation of the Geneva Conventions - which expressly prohibit discrimination on the basis of race, nationality or religion - all of the foreign Taliban were subsequently transported to the Qala-i-Janghi prison.

Tamil: ஜெனிவா விதிமுறைகளுக்கு நேரடி மீறலாக --இனம், தேசம்சார்தல் மற்றும் மதம் அடிப்படையில் வேறுபடுத்தலை வெளிப்படையாகத் தடுக்கிறது--வெளிநாட்டு தலிபான்கள் அனைவரும் முறையே குவாலா-இ-ஜாங்கி சிறைக்கு மாற்றப்பட்டனர்.
English: Khushboo has decided to pull out of her working committee post.

Tamil: குஷ்பு தனது செயற்குழு உறுப்பினர் பதவிக்கு இத்துடன் டாட்டா காட்ட முடிவு செய்துள்ளார்.
English: He was cremated yesterday at Chennai's Kannamapettai grounds.

Tamil: நேற்று அவரது உடல் சென்னை கண்ணம்மாபேட்டை சுடுகாட்டில் தகனம் செய்யப்பட்டது.
English: Israel is one of Washington's main partners in crime in the Middle East, with a long history of political assassination and military provocation.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் வாஷிங்டனின் குற்றங்களில் பிரதான பங்குதாரர் இஸ்ரேல் ஒன்றாகும், அரசியல் படுகொலைகளிலும், இராணுவ ஆத்திரமூட்டலிலும் நீண்ட வரலாறு படைத்ததாகும்.
English: Wagoner refused to specify which plants would be closed, but industry analysts speculated that older assembly facilities in Janesville, Wisconsin; Doraville, Georgia; Oklahoma City; and Pontiac, Michigan, were likely targets.

Tamil: எந்தத் தொழிற்கூடங்கள் மூடப்படும் என்று திட்டவட்டமாக அறிவிக்க Wagoner மறுத்துவிட்டார், ஆனால் ஜென்ஸ்வில்லி, விஸ்கான்சின், டோராவில்லி, ஜோர்ஜியா, ஒகலஹோமா நகரம் மற்றும் பாண்டியாக், மிச்சிகன் ஆகியவை மூடப்படும் இலக்குகளாக இருக்கக்கூடும் என்று தொழிற்துறை ஆய்வாளர்கள் ஊகித்துள்ளனர்.
English: Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshing floor, that I may build an altar therein to the LORD: you shall grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது ஒர்னானை நோக்கி: இந்தக் களத்தின் நிலத்திலே நான் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படிக்கு அதை எனக்குக் கொடு; வாதை ஜனத்தைவிட்டு நிறுத்தப்பட, எனக்கு அதைப் பெறும் விலைக்குக் கொடு என்றான்.
English: Meena has built a palatial house in Saidapet and her parents wanted a bridegroom who would stay with them, and that is one reason why nothing worked out.

Tamil: சென்னை சைதாப்பேட்டையில் அரண்மனை போன்று பெரிய வீடு கட்டியிருக்கும் மீனாவுக்கு வீட்டோடு மாப்பிள்ளை பார்த்து வந்தார்கள் அவரது பெற்றோர், திருமணம் தாமதம் ஆனதற்கான காரணமும் இதுதான்.
English: Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.

Tamil: யாசூபின் சந்ததியான யாசூபியரின் குடும்பமும், சிம்ரோனின் சந்ததியான சிம்ரோனியரின் குடும்பமுமே.
English: Ministry of Science  Technology Dr. Harsh Vardhan to lead the Indian delegation in the Mission Innovation Ministerial Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change Dr. Harsh Vardhan will be leading an Indian delegation for participation in the Mission Innovation Ministerial being held at Malmo-Sweden during 22-23 May, 2018.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கண்டுபிடிப்பு முனைப்புக்கான அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தில், இந்திய பிரதிநி்திகள் குழுவிற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமை ஏற்பார் ஸ்வீடனின் மால்மோ நகரில் 2018 மே 22-23-ல் நடைபெற உள்ள அமைச்சர்கள் அளவிலான கண்டுபிடிப்பு முனைப்புக் கூட்டத்தி்ல் பங்கேற்கும் இந்திய தூதுக்குழுவிற்கு மத்திய அறிவியல் & தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமை ஏற்றுச் செல்கிறார்.
English: This news will not be complete without mentioning Priya Mani.

Tamil: பட்டும் படாமலும் பதில் சொல்கிறார் அமீர்.
English: The remaining objects are still in the custody of Archaeological Survey of India.

Tamil: மற்ற பொருட்கள் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the Northeastern states also, there has been noticeable improvement in the situation.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு நிலைமை மேம்பட்டுள்ளது.
English: Ram Naik, the Chief Minister Shri Yogi Adityanathji, the Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Mauryaji, my colleague from the Council of Ministers at the centre, sister Anupriyaji, Minister of the state government Mr.

Tamil: உ.பி.யின் கவர்னர் ராம் நாயக், முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் அவர்கள், துணை முதலமைச்சர் திரு.கேசவ் பிரசாத் மவுரி அவர்கள், மத்திய அமைச்சரவையில் உள்ள எனது சகஉறுப்பினரான சகோதரி அனுபிரியா அவர்கள், மாநில அமைச்சர் திரு.
English: Brownback, however, was chastised for not going further.

Tamil: இருந்த போதிலும், பிரெளன்பேக் மேலும் செல்லவில்லை என்பதற்காக கண்டிக்கப்பட்டார்.
English: Citing the Union Home Ministrys order dated 29th April 2020 concerning permitting the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded due to lock-down orders, State Government has reiterated that it will facilitate and ensure that the elections are conducted by following all directions in the matter.

Tamil: இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலா பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பொது முடக்க உத்தரவுகளால் சிக்கித் தவிக்கும் இதர நபர்களின் போக்குவரத்தை அனுமதித்து 29 ஏப்ரல் 2020 அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட உத்தரவை சுட்டிக்காட்டிய மாநில அரசு, இந்த விஷயத்தில் உள்ள அனைத்து வழிகாட்டுதல்களையும் பின்பற்றி தேர்தல் நடப்பதற்கான வசதிகளை செய்து அரசு உறுதி செய்யும் என மீண்டும் வலியுறுத்தியது.
English: One measure, which only underscored the failure of the French and German governments to achieve their goal of international regulation of financial institutions, consisted of turning the existing Financial Security Forum into the Financial Stability Board.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மனிய அரசாங்கங்கள் நிதிய அமைப்புக்களுக்கு தங்கள் சர்வதேச கட்டுப்பாடு வேண்டும் என்ற இலக்கை அடைவதில் தோற்றத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டிய ஒரு நடவடிக்கை தற்போது இருக்கும் நிதிய பாதுகாப்பு கூட்டமைப்பை (Financial Security Forum) நிதிய ஸ்திரப்படுத்தும் அமைப்பாக (Financial Stability Board) மாற்றியது ஆகும்.
English: India is the 2nd largest producer of silk after China and is emerging as a leading exporter.

Tamil: சீனாவிற்கு அடுத்ததாக உலகளவில் பட்டு உற்பத்தி செய்வதில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்து, மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி நாடாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: The disclosure will place further strains on the US-Japan relationship.

Tamil: இந்த அறிவிப்பு அமெரிக்க ஜப்பான் உறவில் இன்னும் அதிக சுமைகளைக் கொடுக்கும்.
English: Based on the vulnerability profile, these four battalions will be placed in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi National Capital Region.

Tamil: இந்த அணிகள் ஜம்மு காஷ்மீர், இமாச்சலப் பிரதேசம், உத்தரா கண்ட், தில்லி தேசிய தலைநகர் பிராந்தியம் ஆகிய நான்கு பகுதிகளில் நிறுத்திவைக்கப்படும்.
English: TheCBDT has carried out several major tax reforms in direct taxes in the recent years.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் நேரடி வரிவிதிப்புக்கான மத்திய வாரியம், (சிபிடிடிநேரடி வரிவிதிப்பில் பல முக்கியமான வரிவிதிப்பு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு வந்துள்ளது.
English: But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

Tamil: அவர்களோ கேளாமலும் தங்கள் செவிகளைச் சாயாமலும் போய்க் கேளாதபடிக்கும் புத்தியை ஏற்றுக் கொள்ளாதபடிக்கும், தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தினார்கள்.
English: The same thing can be used for a variety of purposes.

Tamil: அத்துடன் அந்தப் பொருட்கள் பல்வேறு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படக்கூடியவையாகவும் இருக்கும்.
English: Each one of the great capitalist powers, driven by the profit requirements of the powerful industries and financial concerns that dominated economic life, sought to shape the world according to its own needs and interests.

Tamil: பெரிய முதலாளித்துவ நாடு ஒவ்வொன்றும், பொருளாதார வாழ்வை ஆதிக்கம் செலுத்திய, சக்திவாய்ந்த தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களின் இலாப தேவைகளால் உந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு நாடும் தனது தேவைகள் மற்றும் நலன்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உலகத்தை ஒழுங்கமைக்க விரும்பின.
English: She has even been said to have the best figure and slim waist after Simran.

Tamil: கிளாமரை பொறுத்தவரை சிம்ரனுக்கு அடுத்த அழகான சிற்றிடை கொண்டவர் என பட்டம் வென்றவர்.
English: The search for alternative energy sources has broad political consequences and brings Europe into conflict with other Great Powers - i.e. the US, Japan and the energy-hungry expanding consumers China and India, which are all intent on chasing increasingly scarce energy reserves.

Tamil: மாற்று எரிபொருள் ஆதாரங்களுக்கான தேடுதல் பரந்த அரசியல் விளைவுகளை கொண்டுள்ளது; ஐரோப்பாவை இது மற்ற சக்திகளுடன், அதாவது அமெரிக்கா, ஜப்பான் மற்றும் எரிபொருள்- வேட்கை விரிவடையும் சீனா, இந்தியா போன்ற நுகர்வோர்களுடன், பூசலுக்கு வகை செய்யும். அந்நாடுகள் அனைத்தும் பெருகிய முறையில் பற்றாக்குறையில் இருக்கும் எரிபொருள் சேர்ம இருப்புக்களைத் தேடி அலைகின்றன.
English: Her mobile has become out of range, so we could not get in touch with her.

Tamil: நயன்தாராவை மொபைலில் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்றால் அது அவுட் ஆஃப் ரேஞ்ச்.
English: She has sent word around that she is prepared to dance for a song, putting a scare into the likes of Abhinayasri and Rahasiya!

Tamil: ஒரு பாடலுக்கும் ஆட தயார் என ரகஸியா, அபிநயஸ்ரீ வகையறாக்களுக்கு வயிற்றில் அமிலம் வார்த்திருக்கிறார்.
English: The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

Tamil: மண்டபத்தின் நீளம் இருபது முழமும், அகலம் பதினொரு முழமுமாயிருந்தது; அதற்கு ஏறிப்போகிற படிகளும் இருந்தது; தூணாதாரங்களிலே இந்தப்புறத்தில் ஒரு தூணும் அந்தப் புறத்தில் ஒரு தூணும் இருந்தது.
English: On the contrary, the conflict is resuming at an even higher level, two weeks before election day.

Tamil: மாறாக அந்த முரண்பாடுகள் அதைவிட உயர்ந்த அளவிற்கு தேர்தல் நாளுக்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னரே இப்போது வெடித்துச் சிதறியுள்ளது.
English: It is beyond my words to say something about your Majesty.

Tamil: மன்னர் குறித்து நான் பேசுவதற்கு எனக்கு வார்த்தைகளே இல்லை.
English: This war is all about oil.

Tamil: இந்தப்போர் முழுமையாக எண்ணெய் பற்றியதே.
English: The SEP candidate, Wije Dias, is fighting for the only solution for working people: a workers' and farmers' government in the form of a socialist republic of Sri Lanka and Eelam, as part of a socialist federation of South Asia and internationally.

Tamil: சோ.ச.க. வேட்பாளர் விஜே டயஸ், உழைக்கும் மக்களுக்கான ஒரே தீர்வுக்காகப் போராடுகிறார்: அது தெற்காசியாவிலும் அனைத்துலகிலும் சோசலிச குடியரசுகளின் பாகமாக, ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசு என்ற வடிவில் ஒரு தொழிலாளர்களதும் விவசாயிகளதும் அரசாங்கத்தை அமைப்பதாகும்.
English: Only eight months old, Somare's shaky 13-party coalition government faces an intractable dilemma.

Tamil: எட்டுமாத காலமாக மட்டுமே ஆட்சிசெலுத்திவரும் சோமரேயின் 13- கட்சிக் கூட்டணி தீர்க்க முடியாத சங்கடத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: On search of hand bag and check in bag foreign currency was found concealed inside.

Tamil: வெள்ளிப்பூச்சை அகற்றிப் பார்த்தபோது, உள்ளே 24 காரட் சுத்த தங்கம் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where will you that we prepare for you to eat the passover?

Tamil: புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையின் முதல்நாளிலே, சீஷர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: பஸ்காவைப் புசிப்பதற்கு நாங்கள் எங்கே உமக்கு ஆயத்தம்பண்ணச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Fear is on every side.

Tamil: அவர்களுடைய கூடாரங்களையும் அவர்களுடைய மந்தைகளையும் வாங்கி, அவர்களுடைய திரைகளையும் அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் அவர்களுடைய ஒட்டகங்களையும் தங்களுக்கென்று கொண்டுபோய், எத்திசையும் பயம் என்று சொல்லி, அவர்கள்மேல் ஆர்ப்பரிப்பார்கள்.
English: Sathyaraj, Jayam Ravi, Srikanth, directors Ameer, RV Udaya Kumar, Cheran, Suresh Krishna, Prabhu Solomon and others gave felicitations.

Tamil: விழாவில் நடிகர்கள் சத்யராஜ், ஜெயம் ரவி, ஸ்ரீகாந்த், இயக்குனர்கள் அமீர், ஆர்.வி.உதயகுமார், சேரன், சுரேஷ் கிருஷ்ணா, பிரபு சாலமன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: This is the objective social role of the new president, Vladimir Putin.

Tamil: இதுதான் புதிய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினின் புறநிலையான சமூகப்பாத்திரமாகும்.
English: May their life be always filled with happiness," wishes Sonia Gandhi.

Tamil: இரண்டு பேரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வாழவேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்" என்று சோனியாகாந்தி குறிப்பிட்டு இருக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM remembers Sushma Swaraj on her first death anniversary today The Prime Minister Shri Narendra Modi remembered former External Affairs Minister Late Smt Sushma Swaraj on her first death anniversary today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜின் முதலாவது நினைவு நாளில் பிரதமர் அவரை நினைவு கூர்கிறார் மறைந்த முன்னாள் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜின் முதலாவது நினைவு நாளான இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அன்னாரை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The more we develop our ports, the more they become modern and the turnaround time should be minimized and the number of ships sailing at a fast speed should be increased and millions of tons of our goods should reach the world market.

Tamil: அதிவேகத்தில் செல்லும் கப்பல்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும். மில்லியன் டன்கள் கணக்கில் நமது பொருட்கள் உலகச் சந்தையை சென்றடைய வேண்டும்.
English: All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

Tamil: துன்மார்க்கருடைய கொம்புகளையெல்லாம் வெட்டிப்போடுவேன்; நீதிமானுடைய கொம்புகளோ உயர்த்தப்படும்.
English: Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz, in a speech at the Brookings Institution in Washington, said the ISAF could play a wider role in policing Afghanistan.

Tamil: பிரதி பாதுகாப்பு செயலாளர் போல் வுல்போவிட்ஸ் வாஷிங்டனில் உள்ள புரூக்கிங்க நிறுவனத்தில் பேசும்போது, சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படை ஆப்கானிஸ்தானை சீர்ப்படுத்துவதில் முக்கிய பாத்திரத்தை ஆற்றக்கூடும் என குறிப்பிட்டார்.
English: Working in the favor of the AFL-CIO was the continued predominance of nationally-based industrial production.

Tamil: தேசிய அரசை அடிப்படையாக கொண்ட தொழிற்துறை உற்பத்தி தொடர்ந்து மேலாதிக்கம் செலுத்தி வந்ததால் அது AFL-CIO இற்கு சாதகமாக செயல்பட்டது.
English: 81 cities are being covered under City Gas Distribution networks.

Tamil: நகர எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பின் கீழ் 81 நகரங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: So Mephibosheth dwelled in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

Tamil: மேவிபோசேத் ராஜாவின் பந்தியில் நித்தம் அசனம்பண்ணுகிறவனாயிருந்த படியினால், எருசலேமிலே குடியிருந்தான்; அவனுக்கு இரண்டுகாலும் முடமாயிருந்தது.
English: My mother is eager for a daughter-in-law.

Tamil: அப்புறம் இன்னொரு ஸ்வீட் நியூஸ்.
English: The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

Tamil: பர்வதங்கள் ஜனத்திற்குச் சமாதானத்தைத் தரும், மேடுகள் நீதியின் விளைவோடிருக்கும்.
English: A brutish man knows not; neither does a fool understand this.

Tamil: மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான்; மூடன் அதை உணரான்.
English: Twelve per cent of the Employees Provident Fund (EPF) contribution of new employees is being given by government so that employers may not have to bear this cost.

Tamil: ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதிக்குப் புதிய ஊழியர்கள் செலுத்தவேண்டிய 12 சதவீத பங்களிப்பு அரசால் வழங்கப்படுகிறது. இதனால், இந்த செலவு தொழில் உரிமையாளர்களுக்கு சுமையாக இருக்காது.
English: African countries have supported India in one voice at international forums too.

Tamil: சர்வதேச அரங்குகளில் ஆப்பிரிக்க நாடுகள் ஒரே குரலில் இந்தியாவுக்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளன.
English: If you have any questions or would like to find out how to get involved, please do not hesitate to contact us through the form at <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php.

Tamil: உங்களுக்கு ஏதேனும் வினாக்கள் இருந்தால் அல்லது எப்படி ஈடுபாடு கொள்ளுவது என்பது பற்றி தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால் இந்த படிவத்தினூடாக http://www2.wsws.org/phpform/use/comments/form1.html. எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுவதற்கு சற்றும் தயங்க வேண்டாம்.
English: The US has effectively blocked IMF loans and has still not lifted economic sanctions imposed on Pakistan after its 1998 nuclear tests.

Tamil: 1998ம் ஆண்டின் அணுவாயுத சோதனைகளைத் தொடர்ந்து அமெரிக்கா, சர்வதேச நாணய நிதியம் கடன்களை பெருமளவில் தடுத்ததோடு திணிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத் தடைகளை இன்னமும் தளர்த்தவில்லை.
English: The Prime Minister was also briefed on the highlights of the various sessions conducted on topical issues by World Bank Chairman Mr. David Malpass, Principal Secretary to the Prime Minister, Cabinet Secretary, scholars and analysts from the Institute of Future and University of Diversity.

Tamil: உலக வங்கித்தலைவர் திரு டேவிட் மால்பாஸ், பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர், மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர், எதிர்காலப் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் பன்முகப் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த அறிஞர்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வாளர்கள் பல்வேறு தலைப்புகளில் அளித்த பயிற்சிகளின் சாரம்சம் குறித்தும் பிரதமருக்கு விளக்கப்பட்டது.
English: And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

Tamil: எல்லாவற்றையும் அவன் செலவழித்தபின்பு, அந்தத் தேசத்திலே கொடிய பஞ்சமுண்டாயிற்று. அப்பொழுது அவன் குறைவுபடத்தொடங்கி,
English: I congratulate the leadership, management, and faculty of GFSU for their energy and commitment, making this University the pride of Gujarat and India.

Tamil: குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்கள், நிர்வாகத்தினர், தலைவர்கள் ஆகியோரை அவர்களின் ஆற்றல், ஈடுபாடு ஆகியவற்றுக்காகவும் அவர்கள் அனைவரும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை குஜராத் மற்றும் இந்தியாவின் பெருமைக்குரிய நிறுவனமாக ஆக்கியிருக்கிறார்கள் என்பதற்காகவும் பாராட்டுகிறேன்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Record highest single day recoveries of 56,110 registered Indias Recovery rate soars past 70India tests highest ever single day tests at 7,33,449 The record highest single day recoveries at 56,110 registered in the last 24 hours are the result of the successful implementation of effective containment strategy, aggressive and comprehensive testing coupled with standardized clinical management of the critical patients based on holistic Standard of Care approach.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரே நாளில் அதிகபட்சமாக 56,110 பேர் குணமடைந்துள்ளனர் இந்தியாவில் குணமடைந்தவர்கள் விகிதம் 70 சதத்தை கடந்துள்ளதுஇந்தியாவில் இதுவரை இல்லாது ஒரே நாளில் அதிகபட்சமாக 7,33,449 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன ஒருங்கிணைந்த கவனிப்பு முறையின் அடிப்படையில், பரவலைத் தடுக்கும் சிறப்பான உத்தி, தீவிரமான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பரிசோதனை, அவசர சிகிச்சை தேவைப்படும் நோயாளிகளுக்கு தரமான மருத்துவ சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றின் விளைவாக கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து 56,110 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: He said that the Union Government is working firmly with the vision of treating farmers as "Annadaata."

Tamil: விவசாயிகளை “அன்னமிடும் பெரியோர்களாக” மதிக்கும் பார்வையோடு, மத்திய அரசு உறுதியுடன் செயல்படுகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As he lay dying, he was harassed by Christian ministers trying to get him to recant his deism.

Tamil: அவர் மரணப்படுக்கையில் இருந்த போது, அவரின் நாத்திகம் குறித்த வார்த்தைகளை திரும்ப பெற முயற்சித்து, கிறிஸ்துவ மந்திரிகளால் அவர் தொந்தரவு செய்யப்பட்டார்.
English: Even the hope that the election will provide a temporary respite may prove to be an illusion.

Tamil: தேர்தல் ஒரு தற்காலிக ஓய்வைத் தரும் என எதிர்பார்ப்பதும் கூட ஒரு மாயை என நிரூபிக்கப்படக் கூடும்.
English: Shri Naqvi said that during the last three years, the NDA Government has moved forward towards strengthening the Indian economy.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்தை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: The most shameless advocate and apologist of US militarism, Fox News, has elected to report Friday's demonstration in Baghdad as the positive expression of the 'democracy' the US has brought to the country.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவமயத்திற்கு ஆதரவான மிகவும் வெட்கக்கேடான ஆதரவாளராக விளங்கும் பொக்ஸ் நியூஸ் பாக்தாத்தில் வெள்ளிக்கிழமையன்று நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களை அமெரிக்கா ஈராக்கிற்கு கொண்டுவந்திருக்கும், "ஜனநாயகத்தின்" ஆக்கபூர்வமான வெளிப்பாடு என்று வர்ணித்திருக்கிறது.
English: During this period, the Board of Governors shall exercise the powers and functions of MCI as assigned under the IMC Act, 1956.

Tamil: இக்காலக்கட்டத்தில், இந்திய மருத்துவக் கழகச் சட்டம், 1956-ல் அளிக்கப்பட்ட அதிகாரம் மற்றும் செயல்களை ஆளுநர்கள் குழு மேற்கொள்ளும்.
English: Today, the production capacity has been developed to manufacture 3 lakh ventilators in India every year.

Tamil: இன்று ஆண்டுதோறும் 3 லட்சம் சுவாசக் கருவிகளை உற்பத்தி செய்வதற்கான திறனை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
English: Unable to offer any perspective, much less a program, to meet the needs and aspirations of the mass of the people they claim to represent, the leaders of world capitalism, ensconced in a walled enclave, have delivered their reply to demands for social justice in the form of police baton charges, tear gassing, police raids, and murder.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்தின் தலைவர்கள் தாம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மக்களின் தேவைகளையும், அபிலாசைகளையும் பூர்த்தி செய்வதற்கு ஒரு வேலைத்திட்டத்தை இல்லாவிடினும், ஒரு முன்னோக்கையாவது முன்வைக்க முடியாது பாதுகாப்பு அரண்களுக்குள் இருந்து கொண்டு சமூக நீதிக்காக குரல் கொடுத்தோருக்கு பதிலாக பொலிஸ் குண்டாந்தடித் தாக்குதலையும், கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகளையும், பொலிஸ் தேடுதல்களையும், கொலையையுமே பதிலாக வழங்கக்கூடியதாக இருந்தது.
English: And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answer you not, Abner? Then Abner answered and said, Who are you that cry to the king?

Tamil: ஜனங்களுக்கும் நேரின் குமாரனாகிய அப்னேருக்கும் நேராக நின்று கூப்பிட்டு: அப்னேரே, உத்தரவு சொல்லமாட்டீரா என்றான்; அதற்கு அப்னேர்: ராஜாவுக்கு நேராகக் கூக்குரலிடுகிற நீ யார் என்றான்.
English: The overall outcome shall be commuter friendly and enjoyable ride on the NH stretch.

Tamil: இதன் ஒட்டு மொத்த விளைவாக தேசிய நெடுஞ்சாலை விரிவாக்கம் பயணிகளின் நண்பனாக அமைவதுடன் சந்தோசமான, சுவராஸ்யமான பயணத்திற்கும் வழிவகுக்கும்.
English: He brought together supporters from across party lines or religious lines to make this majestic monument truly national in its scope and ambitions.

Tamil: கட்சிகளுக்கும் அல்லது மதங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டு ஆதரவாளர்களை ஒன்றாக கொண்டு வந்து, இந்த கம்பீரமான நினைவிடத்தை அதன் நோக்கம் மற்றும் குறிக்கோள்களுக்கேற்ப உண்மையான தேசியமயமாக்கினார்.
English: In Iquitos, the largest Peruvian city on the shores of the Amazon River, the police suppressed a march in support of the indigenous people.

Tamil: அமேசன் நதிக்கரையில் உள்ள மிகப் பெரிய பெரு நகரமான Iquitosஇல், பழங்குடியின மக்களுக்கு ஆதரவான ஒரு பேரணியை போலீஸ் ஒடுக்கியது.
English: Iran has insisted that the nuclear processing plant is intended only for the production of energy.

Tamil: ஈரான் அணு சக்தி திட்டம் மின்விசை உற்பத்திக்கு மட்டுமே என்று வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: They have established this complicated structure rather than a full-scale integration of the two airlines in order to safeguard KLM's international traffic rights under its 1992 agreement with the US aviation industry.

Tamil: அமெரிக்க போக்குவரத்து விமானத் தொழிலுடன் 1992 ம் ஆண்டு உருவான ஒப்பந்தத்தின்படி KLM நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச உரிமைகளை பேணிக்காப்பதற்காக இந்த தனித்தனி செயல்பாட்டு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: It is under American military occupation.

Tamil: இது அமெரிக்காவின் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பில் இருக்கிறது.
English: The Pakistani establishment's fear that Taliban revenge attacks can reach every corner of the country was palpably demonstrated yesterday, during the celebrations to commemorate the country's establishment on August 14, 1947.

Tamil: தாலிபனின் பழிவாங்கும் தாக்குதல்கள் நாட்டின் எந்த மூலையையும் அடையலாம் என்னும் பாக்கிஸ்தானிய அமைப்பின் அச்சம் ஆகஸ்ட் 14, 1947 நாடு நிறுவப்பட்டதை களிக்கும் நிகழ்வுகளின்போது, நேற்று நன்கு நிரூபணம் ஆயிற்று.
English: Last Friday, the US and Britain organized a meeting of Iraqi military and political defectors in London, which was also attended by American intelligence and Pentagon officials.

Tamil: கடந்த வெள்ளி அன்று லண்டனில் அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் ஈராக்கிய இராணுவம் மற்றும் அரசியலை விட்டு ஓடிவந்தவர்களின் கூட்டத்தைக் கூட்டின, அதற்கு அமெரிக்க உளவுத்துறை மற்றும் பெண்டகன் அதிகாரிகளாலும் கூட வருகை தரப்பட்டது.
English: Ventilators are required for Covid-19 patients, as they tend to develop acute respiratory disease syndrome (ARDS).

Tamil: வென்ட்டிலேட்டர்கள் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு தேவை. ஏனெனில் இத்தகைய நோயாளிகளுக்கு குறுகிய கால சுவாசநோய் (ARDS) ஏற்படும்.
English: This issue is not confined to India only.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமேயானதல்ல.
English: Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

Tamil: அவர்களும் மகா சத்தமிட்டு: அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியானவர் வல்லமையையும் ஐசுவரியத்தையும் ஞானத்தையும் பெலத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளப் பாத்திரராயிருக்கிறார் என்று சொன்னார்கள்.
English: NITI Aayog MOVE: Indias First Global Mobility Summit 2018 to be inaugurated by the Prime Minister on 7th September With disruptions in the mobility sector, we will be able to generate more employment  enhance the ease of living for citizens in India: VC NITI Aayog Prime Minister Narendra Modi will inaugurate MOVE: Indias ever first Global Mobility Summit organized by NITI Aayog at Vigyan Bhawan in the capital on 7th and 8th September.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மூவ்: இந்தியாவின் முதலாவது உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாடு 2018. செப்டம்பர் 7ல் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் நிதி ஆயோக் ஏற்பாட்டில் செப்டம்பர் 7 மற்றும் 8 ஆகிய தேதிகளில் புதுதில்லியில் நடைபெறும் இந்தியாவின் முதலாவது உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாடான மூவ் மாநாட்டை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Speaking on the occasion, Col. Rathore appreciated the work of the officials under Ministry of IB for displaying great initiative in taking the schemes of the Government of India to the masses in new and innovative ways.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் கர்னல் ரத்தோர், மத்திய அரசின் திட்டங்களை புதுமையான வழிமுறைகளில் மக்களிடையே கொண்டு செல்ல தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் அலுவலர்கள் மேற்கொண்டு வரும் பணியை பாராட்டினார்.
English: The sorrows of a travailing woman shall come on him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

Tamil: பிரசவஸ்திரீயின் வேதனை அவனுக்கு வரும்; அவன் விவேகமில்லாத பிள்ளை; பேறுகாலமட்டும் அவன் நிற்கவில்லை.
English: The biggest challenge was to transport parts to the site from Pithoragarh amidst frequent landslides and heavy rains.

Tamil: இப்பணியின் முக்கிய சவால் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட பாலத்தின் பகுதிகளை நிலைச் சரிவு மற்றும் பலத்த மழையினூடே பித்தோர்காரிலிருந்து பாலம் அமைக்கும் இடத்திற்கு கொண்டுசெல்வதுதான்.
English: And today Ive been experiencing this thing.

Tamil: இன்று உங்கள் அன்பை அனுபவிக்கிறேன்.
English: He made a substantial contribution to the hundreds of pages of documents produced by the International Committee during and after the split....

Tamil: அனைத்துலகக் குழுவால் பிளவின்போதும் அதற்கு பின்னரும் உருவாக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்கள் கொண்ட ஆவணங்களில் அவருடைய பங்கு கணிசமாக இருந்தது...
English: Globally also, utility of this test is evolving and it is currently being used for detecting the formation of antibodies in individuals.

Tamil: உலக அளவிலும், இந்த டெஸ்ட் பரிசோதனையின் பயன்கள் தெரிய வந்து கொண்டிருக்கின்றன. தனிநபர்களில் ஆன்டிபாடிகள் உருவாவதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு, இந்த பரிசோதனை தற்போது பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: One such area of concern for India is regarding the basis of prescribing key recommendations.

Tamil: முக்கிய பரிந்துரைகளில், இந்தியாவுக்கும் ஒரு பகுதியில் கவலை உள்ளது.
English: It is believed that he was also transported to Villa Grimaldi.

Tamil: அவரும் வில்லா கிரிமால்டிக்கு அனுப்பப்பட்டுவிட்டதாக நம்பப்படுகிறது.
English: The number of electric vehicles will rise to three hundred and twenty million by 2030, up from three million today.

Tamil: தற்போது 30 லட்சமாக உள்ள மின்சார வாகனங்களின் எண்ணிக்கை 2030 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 32 கோடியாக அதிகரிக்கும்.
English: The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பதினெட்டாவது ஆனானி, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Declaration of the changed retail sale price (MRP) was allowed to be made by way of stamping or putting sticker or online printing, as the case may be.

Tamil: இந்த அதிகபட்ச சில்லரை விலையை அச்சடிப்பு, ஸ்டிக்கர்கள் ஒட்டுதல் அல்லது ஆன்லைன் பிரின்டிங் ஆகியவற்றில் எது உகந்ததோ அதன் மூலம் செய்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: According to a report in Spiegel online, it was the contribution made by Schröder at the executive meeting that tipped the balance and led to a majority in favour of Nahles.

Tamil: Spigel online உடைய தகவலின்படி, நிர்வாகக் குழுவில் ஷ்ரோடரின் பங்குதான் Nahles க்கு பெரும்பாலோர் ஆதரவு கொடுக்க வழிவகுத்தது.
English: Its fast becoming a Pharam  Auto hub.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு:www.pib.nic.in இணையத்தளத்தைக் காணவும்.
English: This money is going to do double duty.

Tamil: இப்பணம் இரு விதமான கடமைகளைச் செய்யும்.
English: We recognise the crucial role of cooperation in transitioning towards cleaner, more flexible energy efficient systems that combine growth with decreasing greenhouse gas emissions, while ensuring energy security, access to energy, sustainability and affordability.

Tamil: எரிசக்தி பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வேளையில், குறைந்த கட்டணத்தில், எளிதில் எரிசக்தி, கிடைக்க செய்யவும், பசுமை இல்ல வாயு வெளியேற்றத்தை குறைக்கவும், நெகிழும் தன்மையுடைய, தூய்மையான எரிசக்தி சிக்கன முறைகளை ஒருங்கிணைப்பதிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு, நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும்.
English: This brings to nine the number of top-ranking CIA officials to depart since former director George Tenet was replaced by Porter Goss, a Republican congressman and head of the House Intelligence Committee.

Tamil: அமெரிக்க கீழ்சபை புலனாய்வுக் குழுவின் தலைவரும் குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினருமான Porter Goss முன்னாள் CIA தலைமை நிர்வாகி ஜோர்ஜ் டெனட் பதவி விலகிய பின் நியமிக்கப்பட்டார், அவர் நியமனத்திற்குப்பின் இதுவரை CIAவின் ஒன்பது தலைமை அதிகாரிகள் பதவி விலகியிருக்கின்றனர்.
English: The US media, itself owned and controlled by corporate behemoths, has worked to confuse and manipulate public opinion, doing its best to eradicate from mass consciousness the traumatic lessons learned by previous generations about the supposed 'magic' of the capitalist market.

Tamil: பெரு வர்த்தக நிறுவன முதலைகளால் உடைமை கொள்ளப்பட்ட செய்தி ஊடகங்கள், பொதுக் கருத்தை உருவாக்குவதில் குழப்பத்தையும், திரித்தலையும் ஏற்படுத்தி, சந்தைமுறை "வித்தையால்" பழைய தலைமுறை பெற்ற அதிர்ச்சி தரும் படிப்பினைகளை மறக்கடிக்க பெரிதும் பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: Militant protest separated from a socialist political perspective has brought the student struggle to an impasse.

Tamil: ஒரு சோசலிச அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாத போர்க்குண எதிர்ப்பு மாணவர் போராட்டத்திற்கு ஒரு தேக்கத்தை கொண்டு வந்துள்ளது.
English: This evolution is not an accident.

Tamil: இந்த பரிணாமம் தற்செயலாக நடந்து விட்ட ஒன்றல்ல.
English: More astute representatives of American imperialism fear that the deterioration in the international image of the United States will carry with it a serious political price.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின்தந்திரம் கொண்ட பல பிரதிநிதிகள், அமெரிக்காவின்அனைத்துலக மதிப்பு சீரழிந்து போவதானதுஅத்துடன் ஒரு பாரதூரமான அரசியல்விலையையும் கொணரும் என அச்சுறுத்தினார்கள்.
English: Bush's determination to carry out war is radicalising people across the globe.

Tamil: புஷ் இந்தப் போரை நடத்துவதில் உறுதியுடன் நிற்பது உலகிலுள்ள மக்களை தீவிரமயப்படுத்திக்கொண்டு வருகின்றது.
English: Waiver of late fee on filing of GSTR-3B for August and September, 2017 In view of the difficulties being faced during the return filing process and in order to further facilitate taxpayers, the competent authority has decided to waive the late fee on filing of GSTR-3B for the months of August and September, 2017.

Tamil: ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் 2017 மாதங்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.ஆர். – 3பி படிவம் மூலம் கணக்கு தாக்கல் செய்வதில் பல்வேறு சிக்கல்கள் இருப்பதாக வரி செலுத்துபவர்கள் தெரிவித்த கருத்துக்களின் அடிப்படையில், சம்பந்தப்பட்ட துறை அதிகாரிகள், தாக்கல் செய்யாதவர்களுக்கான அபராதக் கட்டணத்தை தள்ளுபடி செய்திருக்கிறார்கள்.
English: In 1971, E. L. Doctorow wrote The Book of Daniel, a historical novel based on the Rosenbergs and their children.

Tamil: Doctorow என்பவர் The Book of Daniel என்ற வரலாற்றுப் புத்தகத்தை ரோசன்பேர்க்குகளதும் அவர்களுடைய குழந்தைகளினதும் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதினார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Amidst the COVID-19 lockdown FCI moves 662 rakes carrying about 18.54 Lakh MT food grains across the country in 14 days since 24th March FCI has sent enough stocks to states throughout the country to implement PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) wherein 5 kg foodgrain per person per month for next three months has to be distributed free to all National Food Security Act (NFSA) beneficiaries.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் கோவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில் இந்திய உணவு கார்ப்பரேஷன் மார்ச் 24இல் இருந்து 14 நாட்களில், 662 சரக்கு ரயில் பெட்டிகள் மூலம் 18.54 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை நாடு முழுக்கக் கொண்டு சென்றுள்ளது பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜ்னா திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்காக அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் போதிய உணவு தானியங்களை இந்திய உணவு கார்ப்பரேஷன் (எப்.சி.ஐ.) அனுப்பி வைத்துள்ளது. இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டப் பயனாளிகள் அனைவருக்கும், அடுத்த 3 மாதங்களுக்கு மாதந்தோறும் 5 கிலோ உணவு தானியம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The SEP, which consistently opposed the government's war and demanded the withdrawal of all security forces from the North and East, has been a particular target.

Tamil: அரசாங்கத்தின் யுத்தத்தை இடைவிடாமல் எதிர்க்கும் மற்றும் வடக்கு, கிழக்கில் இருந்து சகல பாதுகாப்பு படைகளையும் திருப்பியழைக்க கோரும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இலக்காக இருந்து வந்துள்ளது.
English: It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

Tamil: நான் அவர்களைத் தண்டிக்க விரும்புகிறேன், அவர்கள் செய்த இரண்டுவித பாவங்களினிமித்தம் கட்டப்படும்போது, ஜனங்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாய்க் கூடுவார்கள்.
English: He also thanked France for supporting Indias membership of the Australia Group.

Tamil: மேலும் அவர், ஆஸ்திரேலியா குழுவில் இந்தியாவின் உறுப்பினர் சேர்க்கைக்காக பிரான்ஸிற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Brothers and sisters, be it black money or corruption or be it dishonesty Ive waged a massive battle against all these things.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கறுப்புப்பணம் அல்லது ஊழல் அல்லது நேர்மையின்மையாக இருக்கலாம். இவை அனைத்துக்கும் எதிராக மாபெரும் போர் ஒன்றை நான் தொடுத்துள்ளேன்.
English: And he said, Appoint me your wages, and I will give it.

Tamil: உன் சம்பளம் இன்னதென்று எனக்குச் சொல், நான் அதைத் தருவேன் என்றான்.
English: The Prime Ministr said, "On World Tourism Day, I invite people from all over the world to come  discover the beauty of Incredible India  hospitality of our people.

Tamil: “உலக சுற்றுலா தினத்தில், இந்தியாவிற்கு வந்து நம்பற்கரிய அதன் அழகையும், மக்களின் விருந்தோம்பலையும் கண்டறிய உலகம் முழுவதிலுமுள்ள மக்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்” என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The private sector should be encouraged to play a larger role in our educational system.

Tamil: தனியார் பகுதி நமது கல்வி அமைப்பில் பெரும் பங்கு ஏற்றுக்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படவேண்டும்.
English: 'They created a desolation and call it peace.'

Tamil: "அவர்கள் பெரும் அழிவை தோற்றுவித்து, அதைச் சமாதானம் என்று கூறுகின்றனர்"
English: Rs 6,000 crore for Creating employment using CAMPA funds Approximately Rs 6,000 crore of funds under Compensatory Afforestation Management  Planning Authority (CAMPA) will be used for Afforestation and Plantation works, including in urban areas, Artificial regeneration, assisted natural regeneration, Forest management, soil  moisture conservation works, Forest protection, forest and wildlife related infrastructure development, wildlife protection and management etc.

Tamil: காடு வளர்ப்புக்கான இழப்பீட்டு மேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடல் ஆணையகத்தின் (CAMPA) கீழ் ரூ. 6000 கோடி நிதி காடுகளை வளர்ப்பது, நகர்ப்புறம் உள்பட தோட்டத் தொழில்கள், செயற்கை மற்றும் இயற்கை மீளுருவாக்கம் (Artificial regeneration, assisted natural regeneration), வன மேலாண்மை (Forest management), மண் மற்றும் ஈரப்பதம் பாதுகாப்புப் பணிகள் (soil & moisture conservation works), வனப் பாதுகாப்பு (Forest protection), வன மற்றும் வனவிலங்கு தொடர்பான உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு (forest and wildlife related infrastructure development), வனவிலங்கு பாதுகாப்பு மற்றும் மேலாண்மை (wildlife protection and management) ஆகியவற்றுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The Team also apprised the Finance Minister about the control mechanisms being built in by the Fund to monitor project progress and ensure prudent utilisation by calibrating investments in line with project progress.

Tamil: திட்டத்தில் ஏற்படும் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்க, உருவாக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள் குறித்து நிதியமைச்சருக்குத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது. திட்டத்தின் முன்னேற்றத்துக்கு ஏற்ப முதலீடுகளை சரியாகப் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்வதாகவும் இந்தக் கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள் இருக்கும்.
English: The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் கல்வி நிலையங்களை சேர்ந்த ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஸ்வயம் படிப்புகளுக்காக பதிவு செய்து பயன்படுத்திக் கொள்ள இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வழிவகுக்கும்.
English: Chief Secretary of West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference.

Tamil: என்.சி.எம்.சி. கூட்டத்தில் காணொளி மூலம் மேற்குவங்கத் தலைமைச் செயலாளரும் கலந்து கொண்டார்.
English: If Captain gets too busy in his political career, the film could well end up as a Tamil New Year release!

Tamil: கேப்டன் தனது அரசியல் கேரியரில் பிஸியானால் தமிழ் புத்தாண்டுவரை படம் தள்ளிப் போனாலும் ஆச்சரியமில்லை!
English: Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.

Tamil: ஆதலால் மிகுதியாகச் சேர்த்ததையும், அவர்கள் சம்பாதித்து வைத்ததையும், அலரிகளின் ஆற்றுக்கப்பாலே எடுத்துக்கொண்டுபோவார்கள்.
English: He said that for Public Sector Enterprises, both profit and generating social benefit are important.

Tamil: பொதுத் துறை நிறுவனங்களைப் பொருத்தவரை லாபம் மற்றும் சமூக பயன்களை உருவாக்குதல் ஆகிய இரண்டும் முக்கியமானவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The measures include many cash incentives to employers, among them exemptions from social security contributions that have been calculated as representing a 20-billion-euros-a-year bonanza for employers.

Tamil: இந்நடவடிக்கைகளில் முதலாளிகளுக்கு ரொக்க ஊக்கத்தொகைகளும் அடங்கியுள்ளன; இதன்படி சமூகப்பாதுகாப்பு கட்டண பங்களிப்பில் அவர்களுக்கு ஆண்டு ஒன்றிற்கு 20 பில்லியன் யூரோக்கள் தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
English: Formality defined in terms of social security provision yields an estimate of formal sector payroll of about 31 percent of the non-agricultural work force formality defined in terms of being part of the GST net suggests a formal sector payroll share of 53 percent.

Tamil: சமூக பாதுகாப்பு அடிப்படையிலான முறையான விளக்கத்தின்படி முறையான துறையில் ஊதிய வேளாண் அல்லாத பணித்திறனுக்கு 31 சதவீதமாக உள்ளது என்றும் ஜி.எஸ்.டி.யின் ஒருபகுதியாக முறையான விளக்கம் அளிக்கும் போது இது 53 சதவீதமாகவும் உள்ளது. ஜி.எஸ்.டி.
English: All of them made definitive statements that the US possessed proof that Iraq possessed such weapons.

Tamil: அவர்கள் அனைவருமே அமெரிக்காவிடம் ஈராக் அத்தகைய ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறது என்பதற்கு ஆதாரம் உள்ளது என்று திட்டவட்டமான அறிக்கைகளை வெளியிட்டவர்கள்.
English: There will also be a cultural show featuring Vijay, Vikram, Jayam Ravi, Bhavana, Trisha, Sneha, Pooja, Simbu and others.

Tamil: அந்நாள் சூப்பர் ஸ்டார்கள் தியாகராஜ பாகவதர், பி.யு. சின்னப்பா, எம்.ஜி.ஆர். சிவாஜி மற்றும் இந்நாள் சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினி, கமல்! விஜய், விக்ரம், ஜெயம் ரவி, பாவனா, சினேகா, த்ரிஷா, சிம்பு, பூஜா போன்றவர்கள் பங்கு பெறும் கலைநிகழ்ச்சிகளும் இடம் பெறுகிறது.
English: On Friday, just a day after Congress received Obama's letter, the US military suffered its worst attack in a year, with five soldiers killed in the northern city of Mosul when a suicide bomber drove a truck packed with explosives into a security checkpoint.

Tamil: வெள்ளியன்று காங்கிரஸ் ஒபாமா கடிதத்தைப் பெற்ற மறு நாள், அமெரிக்க இராணுவம் ஆண்டின் மோசமான தாக்குதலைச் சந்தித்தது.