gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is designed to be easily done by the majority of the people irrespective of age and gender, and can be learnt through simple training sessions, and even through online yoga classes.

Tamil: திரு பிரஹ்லாத் சிங் சமூக ஊடகங்களில் ஒரு வீடியோ செய்தியை வெளியிட்டு, அனைவரும் தங்கள் சூரிய நமஸ்கார் வீடியோவை 10 மில்லியன் சூரியநாமஸ்கார் &  நமஸ்தே யோகா என்ற Hash tag பயன்படுத்தி சமூக ஊடக தளங்களில் வெளியிடுமாறு கேட்டுக்கொண்டார், இதனால் இது ஒரு பொது இயக்கமாக மாறக்கூடும் என்றும்.
English: Pray for those people who are working to sanitize your society, your locality, your streets, and public places to ensure that this virus is eradicated completely.

Tamil: உங்கள் பகுதிகளில் துப்புரவு செய்வதன் மூலம் வைரஸை முழுமையாக ஒழிக்கும் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள துப்புரவுப் பணியாளர்களின் சேவைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: So Prasad has filed a case against Prakashraj at the court in Hyderabad.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து பட அதிபர் பிரசாத், ஐதராபாத் கோர்ட்டில் பிரகாஷ்ராஜ் மீது வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: Once again, I congratulate the entire team of Samsung and convey my best wishes.

Tamil: சாம்சங்கின் ஒட்டுமொத்த குழுவிற்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் பாராட்டுகளையும், வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Tamil: ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா யூதாவையும் எருசலேமையும் குறித்துக் கண்ட தரிசனம்.
English: But under conditions where both Bush and Democrat candidate Kerry advocate no compromise with Pyongyang, the perspective considered most viable in the GNP is to align itself with the US.

Tamil: ஆனால் இந்த நிலையில் புஷ் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் கெர்ரி இருவரும் பியோங்யங்குடன் எந்தவிதமான சமரசத்திற்கும் வழியில்லை என்று வாதிட்டு வருகின்றனர்.
English: For the year 2019-20, if the IDs of a company have not been able to hold even one meeting, the same shall not be viewed as a violation.

Tamil: 2019-20 ஆண்டுக்கான சுயசார்பான‌ இயக்குனர்கள் கூட்டம் நடத்தப்படவில்லை என்றால் அது விதி மீறலாக கருதப்படாது.
English: On October 12 the Asian Tribune, an internet newspaper widely read by Tamils internationally, published a letter by David North, chairman of the WSWS Editorial Board, replying to a letter attacking the WSWS campaign in defense of the Socialist Equality Party of Sri Lanka.

Tamil: அக்டோபர் 12 அன்று, அனைத்துலக தமிழ் மக்கள் பரந்தளவில் வாசிக்கும் வலைத் தளப் பிரசுரமான ஏசியன் ரிபியூன் (Asian Tribune), இலங்கையின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை பாதுகாப்பதற்கான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (WSWS) பிரச்சாரத்தை தாக்கி எழுதப்பட்ட கடிதத்திற்கு, உ.சோ.வ.த ஆசிரியர் குழு தலைவர் டேவிட் நோர்தின் பதிலை பிரசுரித்துள்ளது.
English: So there are a number of aspects of this that are going into the base budget as long-term capabilities for the United States that obviously will pay dividends in Afghanistan as well.'

Tamil: எனவே இவற்றின் பல கூறுபாடுகளும் வரவு-செலவுத் திட்ட அடித்தளத்தில் இருத்தப்படும். அவை நீண்ட கால திறன்களாக அமெரிக்காவிற்கு விளங்கி, ஆப்கானிஸ்தானில் இதற்கான விளைவுகள் கிடைக்கும் என்பது வெளிப்படை." என்றார்.
English: After the bombings, toxic chemicals gushed into the waters of Europe's second largest river.

Tamil: ஐரோப்பாவிலேயே இரண்டாவது மிகப் பெரிய ஆற்றின் நீரில், குண்டு வீச்சுக்களுக்குப் பின் நச்சு இரசாயனப் பொருட்கள் கலந்தன.
English: Today India is leading a successful fight in managing the pandemic in the country.At a time when the health services of even the most developed countries were collapsing under its impact, the whole world was concerned how would India, - such a big densely populated country with a federal structure, fight this pandemic, but today the most successful fight against this pandemic has been fought in India under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: இன்று தொற்று நோயை நிர்வகிப்பதில் இந்தியா ஒரு வெற்றிகரமான போராட்டத்தை முன்னெடுத்து வருகிறது. மிகவும் வளர்ந்த நாடுகளின் சுகாதாரச் சேவைகள் கூட கொரானா தாக்கத்தால் சரிந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு நேரத்தில், இந்தியா எப்படி இருக்கும் – “கூட்டாட்சிக் கட்டமைப்பைக் கொண்ட, அடர்த்தியான மக்கள் தொகை கொண்ட, இவ்வளவு பெரிய நாடு இந்தத் தொற்று நோயை எதிர்த்துப் எப்படி போராடும்?” என்று முழு உலகமும் கவலை கொண்டிருந்தது. ஆனால் பிரதமர் திரு.
English: Humankind is exploiting nature indiscriminately.

Tamil: மனித இனம், இயற்கையை வகை தொகையின்றி சுரண்டிவருவதாக அவர் கூறினார்.
English: You can imagine how rapidly Coronavirus spreads.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் எவ்வளவு வேகமாகப் பரவி வருகிறது என்பதை இதன் மூலம் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
English: Revolutionary advances in communication and transportation have undercut national barriers.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் போக்குவரத்தில் ஏற்பட்டிருக்கும் புரட்சிகர முன்னேற்றங்கள் தேசிய எல்லைகளை உடைத்தெறிந்துள்ளது.
English: Greater Jerusalem was extended to include new Jewish suburbs in what was almost exclusively Arab East Jerusalem, and constitutes fully 30 percent of the West Bank and its most important part.

Tamil: அகன்ற ஜெருசலேம் புதிய யூத புறநகர்ப்பகுதிகளை உள்ளடக்கி விஸ்தரிப்பதாக இருந்தது, அதில் கிட்டத்தட்ட அரபு கிழக்கு ஜெருசலேமை தவிர்த்தல், மற்றும் மேற்குக் கரையின் 30 சதவீதம் பகுதியை மற்றும் மிக முக்கியமான பகுதியைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: For the Iraqi people, the war has produced a catastrophe.

Tamil: ஈராக்கிய மக்களை பொறுத்த வரை, போர் ஒரு பேரழிவை தோற்றுவித்து விட்டது.
English: Earlier, MoRTH had issued an advisory on the 30th March, 2020 to all States and Union Territories wherein it was advised that the validity of Fitness, Permit (all types), Driving License, Registration or any other concerned document whose extension of validity could not or not likely be granted due to lock-down and which had expired since 1st of Feb, 2020 or would expire till 30 June 2020, the same to be treated to be valid till 30th June 2020.

Tamil: முன்னதாக, 2020ஆம் ஆண்டு மார்ச் 30ஆம் தேதி அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் ஒரு ஆலோசனையை வழங்கியிருந்தது, அதில் உடற்தகுதி, அனுமதி (அனைத்து வகைகளும்), ஓட்டுநர் உரிமம், பதிவு செய்தல் அல்லது செல்லுபடிக் காலம் நீட்டிப்பு செய்ய முடியாத வாகனத்தின் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து ஆவணமும் செல்லுபடியாகும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: Nagma however is happy to announce that her sister Jyotika is the intended bride of Surya.

Tamil: மெலடியான இந்தி பாடலின் பல்லவி முடியும் தருவாயில், 'ஹலோ.... நக்மா ஸ்பீக்கிங்....'
English: But, he added, that over the course of a month, new friendships would have been forged, and a lot would have been learnt from each other.

Tamil: எனினும், ஒரு மாத காலத்தில், புதிய நட்புறவு ஏற்படும் என்றும், ஒவ்வொருவரிடம் இருந்தும் ஏராளமான விஷயங்களை கற்றுக் கொள்ள முடியும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy.

Tamil: மேலும், நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து கடல்சார் குற்றங்களைத் தடுக்கவும், கடல் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கவும், பேரிடர் ஏற்படாமல் பாதுகாக்கவும், கடல்வழி பொருளாதாரத்தின் மூலம் வளம் பெறவும் முடியும்.
English: 27 million Iraqis who want to live lives of freedom, opportunity and prosperity and roughly 10,000 terrorists.'

Tamil: ஈராக்கில் நடந்து வருகின்ற போராட்டமானது, ''சுதந்திரத்தோடும் வாய்ப்புக்களை பெற்றும் செல்வச் செழிப்போடும் வாழ விரும்பும் 27 மில்லியன் ஈராக்கியர்களுக்கும் ஏறத்தாழ 10,000 பயங்கரவாதிகளுக்கும் இடையில் நடைபெறுகிறது'' என கூறுகின்றார்.
English: The basic grants are untied and can be used by RLBs for location-specific felt needs, except for salary or other establishment expenditure.

Tamil: அடிப்படை மானியம் ஒருங்கிணைந்தது. அதை சம்பளம் மற்றும் இதர நிறுவனச் செலவுகள் தவிர குறிப்பிட்ட இடங்களில் செய்ய வேண்டிய தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தலாம்.
English: The latest discovery therefore opens up a large new field of research.

Tamil: எனவே இந்தச் சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு ஆராய்ச்சி உலகில் ஒரு புதிய வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: There is no pillar of electricity, no light bulb, these villages have never seen electricity.

Tamil: மின்சாரக் கம்பங்கள் இல்லை, மின்சார பல்பு கிடையாது, இந்தக் கிராமங்கள் ஒருபோதும் மின்சாரத்தைப் பார்த்தது கிடையாது.
English: Ceremonial drills have also factored due social distancing norms as well as other precautionary measures.

Tamil: விழாவிற்கான பயிற்சிகள், சமூக விலகல் விதிமுறைகள் மற்றும் பிற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுடன் நடைபெற உள்ளன.
English: The 'wings of the butterfly' stretch out an extraordinary distance - approximately two light years, or about half the distance from the Sun to the nearest star, Alpha Centauri.

Tamil: இந்த "பட்டாம்பூச்சியின் சிறகுகள்" ஓர் அசாதாரணமான தூரத்திற்கு பரவி நிற்கின்றன\x97அண்ணளவாக இரண்டு ஒளி ஆண்டுகள் தூரத்திற்கு, அல்லது சூரியனில் இருந்து அதற்கு மிக அருகில் இருக்கும் ஆல்ஃபா சென்டெளரி (Alpha Centauri) நட்சத்திர கூட்டம் இருக்கும் தூரத்தில் பாதி அளவிற்கு இது விரிந்து நிற்கிறது.
English: And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

Tamil: வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி. (சேலா.)
English: More than 1 crore loans without bank guarantee have been given under the MUDRA Yojana.

Tamil: முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், வங்கி உத்தரவாதமின்றி 1 கோடிக்கு மேற்பட்ட கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In Arab culture, to throw ones' shoes at someone is a sign of contempt and disgust which words alone cannot express.

Tamil: அரபு பண்பாட்டில் ஒருவருடைய காலணிகளை மற்றவர் மீது வீசுதல் என்பது இழிவு, வெறுப்பு என்ற சொற்களால் வடிக்க முடியாத தன்மைக்கு அடையாளம் ஆகும்.
English: We will no more hinder release of 'Kuselan' in Karnataka," said Gowda.

Tamil: கேமராவை பார்த்தால் இவருக்கு சரித்திரம் மட்டுமே கண்களுக்கு தெரிகிறது.
English: Sooner or later, American capitalism must open up ways for itself throughout the length and breadth of our entire planet.

Tamil: விரைவிலோ, தாமதமாகவோ, அமெரிக்க முதலாளித்துவம் எமது உலகம் முழுவதும் தனக்கான பாதையை திறக்கவேண்டும்.
English: The Nasdaq fell another 3 percent, dragged down by a negative sales report from Sun Microsystems, which warned of rapid deterioration in the European and Japanese markets.

Tamil: சன் மைக்ரோ சிஸ்டத்திலிருந்து வந்த எதிர்மறையான விற்பனை அறிக்கையால் நாஸ்டாக் இன்னும் மூன்று சதவீதம் வீழ்ச்சி அடைந்தது, அது ஐரோப்பிய மற்றும் ஜப்பானிய சந்தைகளில் விரைந்து அழிவுகளைக் கொண்டு வரும் என எச்சரித்தது.
English: Unemployment is clearly set to rise dramatically in Germany, and the bourgeois press openly worries about the social and political consequences.

Tamil: வேலையில்லா திண்டாட்டம் ஜேர்மனியில் அசாதாரணமான அளவுக்கு அதிகரிக்க தலைப்பட்டிருக்கிறது, சமூக மற்றும் பொருளாதார பின்விளைவுகள் குறித்து முதலாளித்துவ ஊடகங்கள் வெளிப்படையாக கவலை தெரிவிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Is this thing done by my lord the king, and you have not showed it to your servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

Tamil: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப்பின் தமது சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பவன் இவன்தான் என்று நீர் உமது அடியானுக்குத் தெரிவிக்காதிருக்கையில், இந்தக் காரியம் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் கட்டளையால் நடந்திருக்குமோ என்றான்.
English: America will write itself into the history books and Howard wants Australia next to it.

Tamil: ''ஹாவார்ட் தனக்கென எந்தவொரு எண்ணமும் கொள்ளவில்லை அவுஸ்திரேலியாவிற்கு இது நம்மை தருமென எண்ணுகிறார்.
English: Although government officials cite growing foreign direct investment (FDI) as an indication of a 'healthy' economy, the FDI is contributing to inflationary pressures.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகள் பெருகும் நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடு (FDI) ஒரு "ஆரோக்கியமான" பொருளாதாரத்தின் அடையாளம் என்று கூறினாலும், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடும் பணவீக்க அழுத்தங்களுக்கு பங்களிப்பை தருகிறது.
English: The alleged motive for seeking to murder Sistani and other leading Shiite clerics was to eliminate the religious opposition to their claim that Abdul Zahra was the Mahdi.

Tamil: சிஸ்டானி மற்றும் பிற முக்கிய ஷியைட் மத குருமார்களை கொலை செய்வதை குறியாய்க் கொள்வதற்கான செயல்நோக்கம் என்று கூறப்படுவது, அப்துல் ஜஹ்ராதான் மஹ்தி என்ற அவர்களது கூற்றை மதமுறையில் எதிர்ப்பவர்களை ஒழிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பமாகும்.
English: In Kamala theatre at Vadapalani, there were many massive cut-outs and the place was decorated with flags and festoons.

Tamil: வடபழனி கமலா திரையரங்கில் ஏராளமான கட்அவுட்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: More than seven months after the December 26 tsunami devastated large swathes of the coastline, reconstruction has barely started.

Tamil: கரையோரப் பிரதேசங்களை டிசம்பர் 26 சுனாமி பெருமளவில் அழிவுக்குள்ளாக்கி ஏழு மாதங்கள் கடந்த பின்னரும் மீள் கட்டுமான வேலைகள் முழுமையாக ஆரம்பிக்கப்படவில்லை.
English: Revathi has already directed 2 remarkable films 'Mitr-My Friend' and 'Phir Milenge.'

Tamil: 'மித்ர-மை பிரண்ட்' மற்றும் 'பிர்மிலேங்கே' என இரண்டு நல்ல படங்களை ஏற்கனவே இயக்கியருக்கும் ரேவதிக்கு அழைப்பு பறந்தது.
English: Liberalization of Visa regime, e-Visa gets hugely popular During the last one year, the MHA has taken a series of steps to liberalize the visa process in India.

Tamil: மின்னணு விசா இந்தியாவில் விசா வழங்கும் நடைமுறையை தாராளமாக்க உள்துறை அமைச்சகம் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: In the current year up to January, 2018 the mineral production in terms of volume has registered a growth of 6 when compared to same period last year, which he described is a robust one.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் கூறியுள்ளார். நடப்பு ஆண்டில் 2018 ஜனவரி மாதம் வரை தாதுக்கள் உற்பத்தி முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 6 சதவீத வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது என்றும் இது குறிப்பிடத்தக்கது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But there are significant differences.

Tamil: ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளும் உள்ளன.
English: IOC has implemented solarization of 876 Retail outlets as on June19 out of which 221 are rural retail outlet and further targets to solarize 450 outlets more in 2019-20. This will ensure uninterrupted customer service even during power failure.

Tamil: சிறையில் தயாரிக்கப்படும் பிற பொருட்கள் மற்றும் விளைபொருட்களும் ஃப்ரீடம் பஜாரில் விற்பனை செய்யப்படும் என்று திரு ஜெயதேவன் தெரிவித்தார். கிராமப்புறங்களில் உள்ள பெட்ரோல் பம்புகளில் மின்தடை ஏற்படும் நேரத்திலும், வாடிக்கையாளர்களுக்கு தடையின்றி சேவை செய்வதை உறுதி செய்யும் விதமாக பெட்ரோல் பம்புகளில் சூரிய ஒளி மின்சாரத்தை பயன்படுத்தும் திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: As a politician and a personality, Yeltsin did not embody democracy and justice.

Tamil: ஒரு அரசியல்வாதியாகவும், ஒரு தனி மனிதர் நிலையிலும் ஜெல்ட்சின் ஜனநாயகம் மற்றும் நீதியை உள் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: There is no reason why the standard of policing cannot be of the kind that was visible, at least in parts of Delhi, on Sunday, the day after the blasts.

Tamil: ஏன் சிறந்த முறையில் குறைந்தது டெல்லியின் சில பகுதிகளிலாவது போலீஸ் கடுமையாக நடந்து கொள்ளவில்லை என்பது புரியவில்லை; குண்டுவெடிப்பிற்கு அடுத்த நாளான ஞாயிறன்றுதான் போலீஸ் அத்தகைய கடுமையை காட்டியது.
English: Although Basu retired as West Bengal's Chief Minister in 2000, he remained a major figure in Indian politics up until the last months of his life.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தின் முதல் அமைச்சர் பதவியில் இருந்த பாசு 2000 ஆண்டில் ஓய்வு பெற்றாலும், இந்திய அரசியலில் அவருடைய கடைசி சில மாதங்கள் வரை அவர் ஒரு முக்கிய புள்ளியாக திகழ்ந்தார்.
English: Several had to be carried off the plane, and six reportedly appeared to offer some resistance.

Tamil: விமானத்திலிருந்து இறக்கப்பட்டு, இருபது போர்கைதிகளும் இரண்டு பேருந்துகளில் ஏற்றப்பட்டனர்.
English: One person died in the chaos - either trampled to death or as the result of a police shooting.

Tamil: கலவரத்தில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார், காலால் மிதிக்கப்பட்டோ, அல்லது போலீஸ் துப்பாக்கி சூட்டினாலோ அவர் உயிர் இழந்தார்.
English: Moscow has cut off energy supplies in winter, expelled Georgian workers from Russian soil and thereby ended the flow of monies back to Georgia, continued to financially and militarily support Abkhazia and South Ossetia, and, most dangerously, attempted to draw Georgian forces into a direct military conflict.

Tamil: குளிர்காலங்களில் எரிசக்தி வினியோகத்தையும் நிறுத்தி கொண்டிருப்பதுடன், ரஷ்யாவில் இருந்து ஜோர்ஜிய தொழிலாளர்களையும் வெளியேற்றி, இதன் மூலம் மீண்டும் ஜோர்ஜியாவுடனான பரிவர்த்தனைக்கு முற்றுபுள்ளி வைத்தது. ஆனால் அப்காஜியா மற்றும் தெற்கு ஒசிடியாவிற்கு பொருளாதார மற்றும் இராணுவ உதவிகளைத் தொடரும் ரஷ்யா, மிக அபாயகரமாக, ஜோர்ஜிய துருப்புகளை நேரடியாக இராணுவ மோதலுக்கு இழுக்க முயற்சித்தது.
English: Shri Modi said the Passenger Terminal in Swaraj Dweep, Shaheed Dweep and Long Island along with Water Aerodrom Infrastructure like Floating Jetty will be ready in the coming months.

Tamil: ஸ்வராஜ் ட்வீப், ஷாஹீத் ட்வீப், மற்றும் லாங் ஐலேண்ட் பயணிகள் முனையத்துடன் நீர் மேல் மிதக்கும் விமான நிலையம் போன்ற படகுத் துறை விரைவில் ஏற்படுத்தப்படும் என்றும் மோடி தெரிவித்தார்.
English: The measure is addressed in particular to the Indian government, which is tacitly backing the renewed war against the LTTE, but faces opposition especially in the southern state of Tamil Nadu, where there is widespread outrage over the injustices suffered by Sri Lankan Tamils.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் புலிகளுக்கு எதிரான புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்திற்கு இரகசியமாக ஆதரவளித்த போதிலும், குறிப்பாக இலங்கை தமிழர்கள் அனுபவிக்கும் அநியாயங்கள் தொடர்பாக பரந்த அதிருப்தி கிளம்பியுள்ள தென் மாநிலமான தமிழ்நாட்டில் எதிர்ப்புக்களுக்கு முகங்கொடுக்கின்றது.
English: A debate took place about the efficacy of electrocuting the six by placing live wires in the water.

Tamil: அறுவரையும் தண்ணீரில் மின் சக்தியைப் பாய்ச்சி கொன்றுவிடலாம் என விவாதம் இடம் பெற்றது.
English: Let us live by and strive for this resolve.

Tamil: இந்த உறுதிப்பாட்டோடு வாழ வேண்டும், செயல்பட வேண்டும்.
English: In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India's timeless values of nurturing and protecting nature.

Tamil: வானிலை மாற்றம் குறித்த கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதிலளித்த பிரதமர், இயற்கையைப் பாதுகாக்கவும், மேம்படுத்தவும் அளப்பரிய பணிகளை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: But Arjun has done all of them in my place as a brother.

Tamil: ஆனால், தந்தை ஸ்தானத்தில் நான் செய்யவேண்டிய காரியத்தை அண்ணன் ஸ்தானத்தில் இருந்து அர்ஜுன் செய்துவிட்டார்.
English: It is the intellectual legacy every Indian should not only be proud of but live those values in everyday life, he added.

Tamil: இதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் அடைவதோடு மட்டுமின்றி, இத்தகைய நற்பண்புகளின்படி அன்றாட வாழ்க்கையை நடத்துவது நமது பாரம்பரிய மரபு” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'We have never faced living conditions like this in the past.

Tamil: "இது போல் இதற்கு முன்னர் இவ்வளவு மோசமான வாழ்க்கை நிலைமையை சந்தித்ததில்லை.
English: If it does not press ahead with negotiations, however, the new government risks losing the support of the Tamil and Muslim parties, as well as big business.

Tamil: எவ்வாறெனினும் புதிய அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தைகளுடன் முன்செல்லத் தவறுமானால் அது தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் கட்சிகளது ஆதரவையும் அதேபோல் பெரு வர்த்தகர்களது ஆதரவையும் இழக்கும் அபாயத்திற்கு உள்ளாகும்.
English: It agreed to the cease-fire in the first place in order, by its own admission, to undertake intense preparations for the present war.

Tamil: தானே கூறியபடி போர்நிறுத்தத்திற்கு அது ஒப்புக் கொண்டதற்கான முக்கிய காரணம் தற்போதைய போருக்கு தீவிரமான தயாரிப்புக்களை நடத்துவதற்குத்தான்.
English: The UMP spent no less than â¬3.5 million to organise its election pageant on January 14 and create the impression of a mass movement.

Tamil: UMP கட்சி 3.5 மில்லியன் யூரோக்கள் பணத்தை ஜனவரி 14ல் நடந்த அணிவகுப்பை அமைப்பதற்கு செலவழித்து, ஒரு வெகுஜன இயக்கம் என்ற தோற்றத்தை உருவாக்க முற்பட்டது.
English: And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

Tamil: இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது நான் உட்கார்ந்து அழுது, சில நாளாய்த் துக்கித்து, உபவாசித்து, மன்றாடி, பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி:
English: The revised version of the Swachhata App essentially leverages the popularity and huge user base of the app to better support citizens during this COVID pandemic.

Tamil: ஏற்கெனவே பிரபலமாக இருக்கும் இந்த செயலிக்கு மக்களின் வரவேற்பு மூலம் கிடைத்த நற்பெயரைப் பயன்படுத்தி, கோவிட் நோய்த்தொற்று காலத்தில் மக்களுக்கு நல்ல முறையில் உதவி செய்யும் வகையில் இது அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

Tamil: ஓரியரின் சந்ததியில் தோன்றிய பிரபுக்கள், லோத்தான் பிரபு, சோபால் பிரபு, சிபியோன் பிரபு, ஆனாகு பிரபு,
English: I can hardly imagine that we are in the 20th century.

Tamil: நாம் 20ம் நூற்றாண்டில்தான் இருக்கிறோமா என்று என்னால் கற்பனை செய்துகூட பார்க்கமுடியவில்லை.
English: This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary in the Lok Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை இன்று (23.07.2018) மக்களவையில் மத்திய தொழில், வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு.சி.ஆர்.
English: This will also result in enhanced revenues to the AAI, which may lead to further investment by AAI at Tier II and Tier III cities and economic development in these areas in terms of job creation and related infrastructure.

Tamil: பொது தனியார் பங்கேற்பு திட்டத்தின்கீழ் விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, 50 ஆண்டுகளுக்கு, இந்த விமான நிலையங்களின் போக்குவரத்து, மேலாண்மை, மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான அதிகபட்ச ஏலத்தொகையை கோரிய அதானி குழுமத்திற்கு இந்த ஏலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Religion serves to fill the great social void in the lives of workers.

Tamil: தொழிலாளர்களுடைய வாழ்வில் இருக்கும் பெரும் சமூக வெற்றிடத்தை நிரப்புவதற்கு சமயம் உதவுகிறது.
English: The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Tamil: ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா, யூதாவின் ராஜாக்களாகிய உசியா, யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா என்பவர்களின் நாட்களில், யூதாவையும் எருசலேமையும் குறித்துக் கண்ட தரிசனம்.
English: National conflicts between the different countries of South America remain widespread.

Tamil: தென் அமெரிக்காவின் வெவ்வேறு நாடுகளுக்கு இடையே நிலவும் தேசிய அளவிலான மோதல்கள் பரவலாகவே தொடர்கின்றன.
English: The most significant response to the incident came from President Chandrika Kumaratunga, who is desperate to push through an agreement with the LTTE for the joint distribution of tsunami aid.

Tamil: சுனாமி நிவராணங்களை கூட்டாக விநியோகிப்பதற்காக விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு உடன்பாட்டை அடைவதில் அவநம்பிக்கையான நிலையில் உள்ள ஜனாதிபதி குமாரதுங்க, இந்த சம்பவம் தொடர்பாக மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் பிரதிபலித்தார்.
English: This caused concern amongst all other G8 leaders.

Tamil: இத்தகைய விமர்சனம் "மிக அசாதாரணமான துணிச்சல் நிறைந்தது.
English: But their conceptions of the French revolution were entirely at odds.

Tamil: ஆனால் பிரெஞ்சு புரட்சி மீதான அவர்களின் கருத்துக்கள் முற்றிலும் வெவ்வேறாக இருந்தன.
English: Such moments occur in Brando's acting no doubt.

Tamil: அத்தகைய கணங்கள் பிராண்டோவின் நடிப்பில் இருக்கின்றன என்பது உண்மையே.
English: The MSCI Asia Pacific Index, which is a measure of share values across the region, had fallen by 2.7 percent by 10 a.m. in Tokyo.

Tamil: MSCI ஆசியா-பசிபிக் குறியீடு, இப்பகுதி முழுவதிற்குமான பங்கு மதிப்பு பற்றிய அடையாளம் டோக்கியோவில் காலை பத்து மணிக்கு 2.7 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Tamil: அநேக காரியங்களைக்குறித்து அவரிடத்தில் வினாவினான். அவர் மறுமொழியாக அவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
English: The war has not only created an economic disaster but the resulting political and social instability threatens to spill over onto the Indian subcontinent where a number of separatist and ethnic conflicts are already erupting.

Tamil: இந்த யுத்தம் பொருளாதாரச் சீர்கேட்டை மாத்திரம் உருவாக்கிவிடவில்லை. ஆனால் இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் இன முரண்பாடுகளும் சில பிரிவினைவாத இயக்கங்களும் தலைநீட்டிக் கொண்டுள்ள ஒரு நிலைமையில் அரசியல் மற்றும் சமூக ஸ்திரமின்மையின் பெறுபேராக அச்சுறுத்தல்களும் வெடித்துள்ளது.
English: With the nomination of Ségolène Royal as its presidential candidate, the Socialist Party moved visibly to the right.

Tamil: செகோலென் ரோயால் ஜனாதிபதி பதவிக்கு நியமிக்கப்பட்ட அளவில், சோசலிஸ்ட் கட்சி நன்கு புலனாகும்படி வலதிற்கு மாற்றத்தை கண்டது.
English: During the Swachhagraha Music and Dance Festival the classical arts of Varanasi will be celebrated at a stage created at the Man Mandir ghat.

Tamil: மன்மந்திர் கட் என்ற இடத்தில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் தும்ரி சாஸ்திரீய நாட்டியத்தை மாலினி அவஸ்தி நிகழ்த்துவார்.
English: Any war would leave an aftermath of civil conflict, famine and epidemics, legions of refugees, a disastrous impact on children's health and the destruction of manufacturing and agriculture.

Tamil: எந்த ஒரு போருமே ஓய்ந்தபின்னர்- உள்நாட்டு கலகத்தையும், பஞ்சத்தையும், பரவும் நோய்களையும், அகதிகள் அதிகரிப்பையும், குழந்தைகள் உடல்நலத்திற்கு கேடு விளைவிக்கவும், விவசாயம் மற்றும் தொழில் உற்பத்தியை குலைக்கவும் செய்யும்.
English: Smt. Sitharaman is the first woman appointed as the full-time Union Minister of Finance  Corporate Affairs.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறையின் முழுமையான பொறுப்பை வகிக்கும் முதல் பெண்மணி திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆவார்.
English: Asked about the future of the monarchy, Bhattarai only said: 'Whatever [the] decision of the constituent assembly, it will have to be abided by the monarch.'

Tamil: முடியாட்சியின் எதிர்காலம் பற்றிய கேள்விக்கு பதிலளித்த பட்டராய் "அரசியல் நிர்ணய சபையின் முடிவு எதுவாக இருந்தாலும் அதை மன்னர் ஏற்று செயல்படுத்தியாக வேண்டும்" என்று மட்டுமே பதிலளித்தார்.
English: Every Indian has this same feeling.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் அதே உணர்வுதான்.
English: 1.25 billion Indians are happy over this thing that the headquarter of ISA is located in India too.

Tamil: இந்தக் கூட்டமைப்பின் தலைமையகம் இந்தியாவில் அமைந்துள்ளதற்கு நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
English: And he that sat was to look on like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like to an emerald.

Tamil: வீற்றிருந்தவர், பார்வைக்கு வச்சிரக்கல்லுக்கும் பதுமராகத்துக்கும் ஒப்பாயிருந்தார்; அந்தச் சிங்காசனத்தைச்சுற்றி ஒரு வானவில்லிருந்தது; அது பார்வைக்கு மரகதம்போல் தோன்றிற்று.
English: The expectations and hopes of masses of ordinary people will rapidly come into conflict with the program of a new Maoist-led government.

Tamil: சாதாரண வெகுஜன மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளும் நம்பிக்கைகளும் அதிவிரைவில் புதிய மாவோயிஸ்டுகள் தலைமையிலான அரசாங்க வேலைத்திட்டத்துடன் மோதலுக்கு வரும்.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இந்த தகவல்களை மக்களவையில் வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை இணை அமைச்சரும் பிரதமர் அலுவலக இணையமைச்சரும் அரசு ஊழியர் நலத்துறை அமைச்சகம், மக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் மற்றும் அணுசக்தி, விண்வெளி ஆராய்ச்சித்துறை, இணையமைச்சருமான திரு ஜிதேந்திர சிங், எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இன்று தெரிவித்தார்.
English: One of Trotsky's most important contributions to Marxism during the period of his final exile was his tireless political exposure of the calumny that Stalinism and Bolshevism were the same.

Tamil: தன்னுடைய இறுதிக்காலத்தில் நாடுகடத்தப்பட்டிருந்த நிலையிலும் ஸ்ராலினிசமும், போல்ஷிவிசமும் ஒன்று என்ற அவதூற்றினை, தளராது அரசியல் முறையில் அம்பலப்படுத்தியதானது ட்ரொட்ஸ்கி மார்க்சிசத்திற்காக செய்த முக்கியமான பங்களிப்புக்களில் ஒன்றாகும்.
English: Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.

Tamil: 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இந்தப் பிராந்தியத்தில் நமது பங்களிப்பு மற்றும் நட்புறவை தொடர்வதற்கான பாரம்பரியத்தை மீண்டும் பெற்றுள்ளோம்.
English: 4.53 lakh crore recovered in the last 412 years.

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டின் முதல் அரையாண்டில் 13 வங்கிகள் லாபம் ஈட்டியுள்ளன.
English: Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regards not you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட யூதேயாதேசத்தின் புத்திரரில் தானியேல் என்பவன் உம்மையும் நீர் கையெழுத்து வைத்துக்கொடுத்த கட்டளையையும் மதியாமல், தினமும் மூன்று வேளையும் தான் பண்ணும் விண்ணப்பத்தைப் பண்ணுகிறான் என்றார்கள்.
English: That e-rickshaw was driven by a woman.

Tamil: அந்த மின்-ரிக்‌ஷா ஒரு பெண்ணால் இயக்கப்பட்டது.
English: The President said that we face enormous challenges.

Tamil: நாம் ஏராளமான சவால்களை எதிர்கொள்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: It was Kalimuthu who portrayed Sindu Tolani in her glamour best and had the men folk drooling over her in 'Alaiyadikkudhu.' When a young girl goes to a police station to ask for protection against rowdies, the police officer falls in love, sorry lust, with her.

Tamil: 'அலையடிக்குது' படத்தில் சிந்து துலானியை படு கவர்ச்சியாக படம்பிடித்து 'ஜொள்'ளர்களின் உள்ளத்தை கொள்ளை கொண்டவர்தான் இந்த காளிமுத்து. ரவுடிகளிடமிருந்து பாதுகாப்பு கேட்டு காவல் நிலையம் செல்லும் ஒரு இளம் பெண் மீது காதல் ஸாரி காமம் கொள்கிறார் போலீஸ் அதிகாரி.
English: Swajal Ministry of Drinking Water and Sanitation launched Swajal, a community demand driven, decentralized, single village, preferably solar powered, mini PWS programme for the 117 aspirational districts identified by NITI Aayog.

Tamil: ஸ்வஜல் நித்தி ஆயோக் அமைப்பால் அடையாளம் காணப்பட்ட 117 ஆர்வமிக்க மாவட்டங்களில் சமுதாயத்தின் கோரிக்கையோடு பரவலாக்கப்பட்ட, சூரிய சக்தியால் இயக்கப்படும் குறிப்பிட்ட கிராமத்தில் சிறிய அளவிலான பணித்திறன் திட்டமான ஸ்வஜல், குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தால் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 27-ந் தேதி அன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இத்திட்டத்திற்காக அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: uoting former President of the country, Dr.

Tamil: சிங் மற்றும் அமைச்சகத்தின், பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின், மூத்த அதிகாரிகளும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்கள்.
English: 1.00 lakh to Rs. 1.50 lakh.

Tamil: 1 லட்சத்திலிருந்து ரூ.1.50 லட்சமாக உயர்த்துவது பற்றி பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The violence erupted after three village leaders went to the plant in the afternoon of December 6 to lodge a complaint.

Tamil: டிசம்பர் பிற்பகலில் மூன்று கிராமத் தலைவர்கள் ஒரு புகாரை தாக்கல் செய்வதற்காக அந்த தொழிற்சாலைக்கு சென்றதைத் தொடர்ந்து வன்முறை வெடித்தது.
English: Both the major Tamil Nadu-based parties, the DMK and the AIADMK, have joined with BJP-led governments at different times.

Tamil: தமிழ்நாட்டை தளமாககக் கொண்ட இரு முக்கிய கட்சிகளான DMK, AIADMK ஆகியவை இரண்டுமே BJP தலைமையிலான அரசாங்கங்களில் வெவ்வேறு காலத்தில் இருந்துள்ளன.
English: The plant itself will become another symbol of friendship and constructive cooperation between our two countries.

Tamil: இந்த தொழிற்சாலை இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவு மற்றும் ஆக்கபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கு மற்றொரு உதாரணமாகவும் திகழும்.
English: And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelled at Lydda.

Tamil: பேதுரு போய் எல்லாரையும் சந்தித்துவருகையில், அவன் லித்தா ஊரிலே குடியிருக்கிற பரிசுத்தவான்களிடத்திற்கும் போனான்.
English: On August 14, the coroner's inquest was closed down after a superficial investigation that consisted almost exclusively of hearing evidence from an amended medical report by Home Office pathologist Dr. Nicholas Hunt.

Tamil: மேலெழுந்த வாரியாக புலன்விசாரணை நடத்தப்பட்ட பின்னர், ஆகஸ்ட் 14-ல் பிரேத விசாரணை அதிகாரியின் விசாரணை முடித்து வைக்கப்பட்டது. அது பிரத்தியேகமாக உள்துறை அலுவலக மருத்துவ நிபுணர் டாக்டர் நிக்கோலஸ் ஹன்ட்டால் திருத்தப்பட்ட மருத்துவ அறிக்கை ஒன்று சான்றாக தாக்கல் செய்யப்பட்டதை சேர்க்கப்பெறாது இருந்தது. கெல்லியின் இடது மணிக்கட்டில் பல ஆழமான வெட்டுக்காயங்கள் இருந்தன.
English: The deal, which is to be ratified by all parties by Friday, is a significant concession on the part of Iran, which has previously insisted on producing its own nuclear fuel.

Tamil: அனைத்துத் தரப்பினரலும் வெள்ளியன்று இசைவு கொடுக்கப்படும் இந்த உடன்பாடு ஈரான் பங்கில் கணிசமான சலுகை ஆகும். இது எப்பொழுதும் அதன் அணுசக்தி எரிபொருளை உற்பத்தி செய்யப் போவதாக வலியுறுத்தியிருந்தது.
English: In this, the hero Jayaverma jumped from 20 feet height without a duplicate.

Tamil: இதில் 20 அடி உயரத்திலிருந்து கீழே பாயும் காட்சியில் நாயகன் ஜெய்வர்மா டூப் போடாமல் குதித்தாராம்.
English: For this to happen and the envisioned New India to take shape, all sections, particularly youth and women, who constitute almost half the countrys population will have to be in the forefront.

Tamil: இது நடப்பதற்கு, கனவுகாணும் புதிய இந்தியா வடிவம் பெறுவதற்கு அனைத்துத் தரப்பினரும் குறிப்பாக நாட்டின் மக்கள் தொகையில் பாதியளவாக இருக்கிற இளைஞர்களும் பெண்களும் முன்னிணியில் இருக்க வேண்டும்.
English: In response to a question, he dismissed a nuclear-armed Iran as a threat, declaring that Iran would face overwhelming odds against the huge number of nuclear weapons held by the US, Britain, France and Israel, which he said had '150 or more'.

Tamil: ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ் மற்றும் இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகள் கொண்டிருக்கும் அணுஆயுதங்களை (இது "150 அல்லது அதற்கு மேலும்" இருக்கலாம் என அவர் தெரிவித்தார்) பாரியளவில் எதிர்நோக்குகையில் அணுஆயுதம் ஏந்திய ஈரான் ஓர் அச்சுறுத்தலாக இருக்காது என அறிவித்தார்.
English: Under conditions in which Israeli war planes, gunships and artillery are turning Lebanese bridges, highways, power plants and residential buildings into rubble while killing hundreds of civilians, Clinton made it clear that she not only supports the ongoing aggression that has been unleashed against the Palestinian and Lebanese people, but is quite prepared to back its escalation into a full scale war against Syria and Iran as well.

Tamil: இஸ்ரேலிய போர் விமானங்கள், போர்க்கப்பல்கள், மற்றும் பீரங்கிப்படைகள் லெபனானின் பாலங்கள், நெடுஞ்சாலைகள், விசை உற்பத்தி நிலையங்கள், வசிக்கும் இல்லங்கள் ஆகியவற்றை இடிபாடுகளாக மாற்றிக் கொண்டிருக்கும் சூழ்நிலையில், நூற்றுக்கணக்கான குடிமக்களை கொன்று குவித்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், பாலஸ்தீனிய, லெபனிய மக்களுக்கு எதிரான நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் தாக்குதலுக்கு அவரது ஆதரவை தெளிவாக்குவது மட்டுமின்றி, இன்னும் தீவிரமான வகையில் சிரியாவிற்கும், ஈரானுக்கும் எதிராக முழு அளவிலான போர் நிகழ்த்தப்படுவதை ஆதரிக்கவும் தயார் செய்துள்ளார் என்பதையும் தெளிவாக்கினார்.
English: 125 crore of citizens and Rs.

Tamil: விளக்குகளைப் பொருத்தி மக்களின் 125 கோடி ரூபாய் மற்றும் ஒரு நகராட்சியின் ரூ.
English: Till date, 4,406 write-ups have been published on Anubhav.

Tamil: இதுவரையில் ‘அனுபவ்’ இதழில் 4,406 கட்டுரைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: In response to Washington's increasingly aggressive intervention into Central Asia - particularly after the US-led invasion of Afghanistan - China and Russia banded together to form the Shanghai Cooperation Organisation in 2001 to resist US encroachment in what the two countries regarded as their backyard.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய பெருகிய முறையிலான மத்திய ஆசியாவில் வலிந்த தலையீட்டை எதிர்கொள்ளும் வகையில் --குறிப்பாக அமெரிக்கத் தலைமையில் ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் படையெடுப்பிற்குப் பின்னர்-- சீனா மற்றும் ரஷ்யா ஆகியவை ஒன்று சேர்ந்து ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பை 2001ல் தங்கள் கொல்லைப்புறம் என்று கருதப்படும் இடத்தில் அமெரிக்க ஊடுருவலை எதிர்க்க நிறுவியுள்ளன.
English: Other MoUs signed included Amazon in food retail business, Sharaf Group of UAE for Farm produce, collection, processing and Export YES Bank for financing food processing projects across the sector. Commenting on the MoUs, the Union Minister for Food Processing Smt.

Tamil: உணவு சில்லறை வணிகத்தில் அமேசான், உள்ளிட்ட பிற ஒப்பந்தங்கள், பண்ணைப்பொருட்கள் உற்பத்தி, சேகரிப்பு, பதப்படுத்தல், ஏற்றுமதியில் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டின் ஷராஃப் குழுமம், துறையின் உணவுப் பதப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு நிதியளிப்பதில் யெஸ் வங்கி ஆகியன கையெழுத்திடப்பட்ட பிற புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களாகும்.
English: We could not do value addition extensively.

Tamil: மதிப்புக் கூட்டலை நம்மால் விரிவாகச் செய்ய முடியாது.
English: Kuchma's current demand to limit the power of the president and change over to a system in which the government is responsible to parliament and not the president was originally raised by the opposition, which was seeking to limit Kuchma's power.

Tamil: ஜனாதிபதியின் அதிகாரத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டுமென்று குஸ்மா தற்போது கோரி வருகிறார். அரசாங்கம் நாடாளுமன்றத்திற்கு பொறுப்புள்ளதாக இருக்கவேண்டுமே தவிர ஜனாதிபதிக்கு கட்டுப்பட்டதாக செயல்படக்கூடாது என்ற கோரிக்கையை ஆரம்பத்தில் குஸ்மாவின் அதிகாரத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்காக எதிர்கட்சிகள் எழுப்பின.
English: Well written akshaykumar.

Tamil: சிறப்பாக எழுதியுள்ளீர்கள் அக்ஷய்குமார் அவர்களே.
English: Her sympathizers range from the Pope to all big world leaders.

Tamil: போப் ஆண்டவர் முதல் பெரிய பொலிடிக்கல் லீடர்கள் வரை இவர் அனுதாபிகள்.
English: It will happen through donations.

Tamil: நன்கொடைகள் மூலமாக பணி நடக்கும்.
English: While during the previous government only 59 village bodies had been linked with the optical fiber network after doing the work for three years whereas in this government we have linked more than 1.1 lakh villages with the optical fiber network within three years.

Tamil: முந்தைய அரசின் காலத்தில் மூன்றாண்டு கால வேலைக்குப் பிறகு 59 கிராம அமைப்புகள் மட்டுமே ஒளியிழை வலைப்பின்னலுடன் இணைக்கப்பட்டது. அதே நேரத்தில் எமது அரசின் மூன்றாண்டு காலத்திற்குள்ளாகவே 1.1 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் இத்தகைய வலைப்பின்னலுடன் இணைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: However, you must have experienced this when you buy a latest VCR or a television set and if you get stuck somewhere then you take help of your grandson to solve it and he solves it, so there is a huge generational gap in this entire affair.

Tamil: இதனை நீங்கள் அனுபவத்தில் கண்டு இருப்பீர்கள். நீங்கள் ஒரு புதிய வி.சி.ஆரையோ அல்லது தொலைக்காட்சிப் பெட்டியையோ வாங்கி அதன் செயல்பாட்டில் தடை ஏற்பட்டால் உங்களது பேரனின் உதவியை நாடியிருப்பீர்கள். அவர் அதற்கு ஒரு தீர்வு காண்பார்.
English: The University of Delhi, like many other universities across the world, has taken steps to begin Massive Open Online Courses.

Tamil: உலகில் உள்ள மற்ற பல்கலைக்கழகங்களைப் போல தில்லி பல்கலைக்கழகமும் திறந்தநிலை ஆன்லைன் பாடத்திட்டங்களைத் தொடங்க நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Flu outbreaks occur every year, with epidemics recurring approximately every decade.

Tamil: காச்சல் (Flu -ப்ளு) தோன்றல்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிகழ்கின்றன.
English: The law will apply beginning in September 2004 throughout France and in many of its island territories.

Tamil: இந்தச் சட்டம் பிரான்சு முழுவதிலும் அதன் பல தீவு எல்லைகளிலும் செப்டம்பர் 2004- ஆரம்பத்திலிருந்து செயல்பட தொடங்கும்.
English: The only party in Serbia to back independence for Kosovo is the Liberal Democratic list, led by Cedomir Jovanovic, although the Financial Times suggests that 'many voters backing the Tadic-Djelic list would prefer to let Kosovo go'.

Tamil: கோசோவோவிற்கு சுதந்திரம் என்று சேர்பியாவில் கேட்கும் ஒரே கட்சி Lieral Democratic List தான். இது Cedomir Jovanovic ன் தலைமையில் உள்ளது; ஆனால் பைனான்சியல் டைம்ஸ், "டாடிக்-டிஜெலொ லிஸ்டிற்கு ஆதரவு தரும் பல வாக்காளர்களும் கோசோவோ பிரிந்து செல்லட்டும் என விரும்புவர்" என்று கூறியுள்ளது.
English: Expressing disagreement with the trend to criticize business and industry, the Prime Minister said that this townhall programme has illustrated how leading corporates are doing excellent social work, and urging their employees to venture out and serve the people.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறையை கடுமையாக விமர்சிக்கும் போக்கிற்கு தனது எதிர்ப்பை தெரிவித்த பிரதமர், இந்த சந்திப்பு கூட்டம் பெரிய நிறுவனங்கள் எவ்வாறு அருமையான சமூக பணிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன என்பதை விளங்குவதாகக் குறிப்பிட்டார். மேலும், தகவல் தொழில்நுட்ப பணியாளர்களை வெளியில் வந்து மக்களுக்கு சேவை புரியுமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: An Extraordinary Virtual G20 Digital Economy Ministers meeting was convened today to discuss the challenges posed by the outbreak of the COVID-19 pandemic and to forge a global coordinated response harnessing Digital Technologies.

Tamil: வழக்கத்துக்கு மாறாக விசேஷமான மெய்நிகர் ஜி20 டிஜிட்டல் பொருளாதார அமைச்சகர்களின் கூட்டம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தி உள்ள சவால்கள் குறித்து விவாதிப்பதற்காகவும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தி சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் எடுப்பது குறித்து ஆலோசிப்பதற்காகவும் நேற்று நடைபெற்றது.
English: Calling them key drivers of Indias growth, the Vice President tasked the business associations to plan for the long term vision to serve the larger interests of the nation.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமான காரணிகளாக விளங்கும் தொழில் வர்த்தக சபைகள் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நாட்டின் நீண்டகால நலன்களுக்கு ஏற்ற நீண்டகால நோக்கங்களை உருவாக்க இந்த அமைப்புகள் உழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 'It must be admitted that the average Russian is truly suffering.

Tamil: ''சராசரி ரஷ்ய குடிமகன் உண்மையிலேயே துன்பப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறான் என்பதை ஒப்புக்கொண்டாக வேண்டும்.
English: Referring to the conflict that arose between the US and many European governments over the March 2003 invasion of Iraq, Bush declared, 'Our strong friendship is essential to peace and prosperity across the globe, and no temporary debate, no passing disagreement of governments, no power on Earth will ever divide us.'

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பு தொடர்பாக 2003 மார்ச்சில் அமெரிக்காவிற்கும் பல ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்குமிடையில் எழுந்த மோதல் பற்றி குறிப்பிட்டு, "பூகோளம் முழுவதிலும் சமாதானத்திற்கும் செழிப்பிற்கும் நமது சக்திவாய்ந்த நட்புறவு அவசியமாகும் மற்றும் தற்காலிக வாக்குவாதங்கள் எதுவும், அரசாங்கங்களுக்கிடையே நிலவுகின்ற தற்காலிக உடன்பாடின்மை எதுவும், இந்த பூமியில் எந்த சக்தியும் நம்மை எப்போதும் பிரித்து வைத்திருக்க முடியாது" என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காகப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்பை உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்.
English: The government is always committed to make the lives of the citizens better and secure their rights.

Tamil: குடிமக்களின் வாழ்வை சிறந்ததாக்கவும், அவர்களின் உரிமைகளை பாதுகாக்கவும் அரசாங்கம் எப்போதும் உறுதிபூண்டிருக்கிறது.
English: * Hutton said that the worst that could be said on charges of government 'sexing up' its intelligence material was that the prime minister's desire to make the case for war may 'subconsciously' have influenced John Scarlett, head of the Joint Intelligence Committee, which was responsible for issuing the September 2002 dossier.

Tamil: * அரசாங்கத்தின் மீது கூறக்கூடிய மோசமான குற்றம், அரசு தன்வசம் இருந்த புலனாய்வுத்துறை அறிக்கையை வேண்டுமென்றே ''திரித்து'', யுத்தத்தில் ஈடுபட வேண்டும் என்கிற பிரதமரின் ஆர்வத்திற்கு கூட்டுப் புலனாய்வு கமிட்டியின் தலைவரான ஜோன் ஸ்கேர்லட்டை (John Scarlett) ''தன்னையறியாமலே'' வசப்படுத்தியது என்பதாகத்தான் இருக்கும் என ஹட்டன் தெரிவித்தார்.
English: When they have a matter, they come to me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

Tamil: அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்.
English: Then said one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் ஒருவனும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கப் போகிறவனுமாகிய சீமோனுடைய குமாரனான யூதாஸ்காரியோத்து:
English: Speaking to media today after the inauguration of a submarine Optical Fiber Cable of length of 2300 kms between Chennai and Andaman Nicobar at a cost of Rs.1,224 crores, by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: சென்னைக்கும் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கும் இடையில் ரூ.1,224 கோடி செலவில் 2300 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு அமைக்கப்பட்ட கடலடி கண்ணாடி இழை கேபிள் வசதியை பிரதமர் திரு.
English: More than a 100 labourers are working under Thota Tharani's art direction.

Tamil: கலை இயக்குனர் தோட்டாதரணி தலைமையில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் அந்த பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English:  During the last three years of the previous government, 2,500 kms long railway lines were electrified during the three years of this government more than 4,300 kms long railway lines have been electrified.

Tamil: முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி 3 ஆண்டுகளில், 2500 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு ரயில் பாதைகள் மின்மயமாக்கப்பட்டன. தற்போது கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 4300 கிலோ மீட்டருக்கு மேல் ரயில் பாதைகள் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PMs message on World Press Freedom Day PMs message on World Press Freedom Day Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on World Press Freedom Day : World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலகப் பத்திரிகைச் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தி உலக பத்திரிகைச் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தி : “ உலக பத்திரிகைச் சுதந்திர தினம் ஜனநாயகத்தின் மிக முக்கிய அங்கமான சுதந்திரமான துடிப்புள்ள பத்திரிகை துறைக்கு உறுதியான நமது ஆதரவை மீண்டும் வலியுறுத்துவதற்கான தினம்.
English: Sensing the urgency of distress ICGS Aadesh was immediately diverted to proceed towards the area and undertake Search and Rescue.

Tamil: அதன் பேரில் நிலைமையின் அவசரத்தை உணர்ந்து தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளை மேறகொள்ள ஐசிஜிஎஸ் ஆதேஷ் கப்பல் உடனடியாக அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
English: Like our Sivaji and Kamal, Nana Patekar is a wonderful actor who gives his all to the character he plays.

Tamil: நானா படேகர் ஒரு நல்ல கலைஞர். நம்மூர் சிவாஜி, கமல் மாதிரி கதாபாத்திரத்திற்காக தன்னையே கையளிக்க தயங்காத உன்னதமான நடிகன் அவர்.
English: 17 states have initiated procurement and MFP worth approximately Rs. 50 Cr.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 17 மாநிலங்கள், ரூ.50 கோடி மதிப்பிலான சிறு வனப்பொருட்களை கொள்முதல் செய்யத் துவங்கியுள்ளன.
English: So far, 9000 samples have been sequenced internationally as perGlobal Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID)  a public platform started by the WHO in 2008 for countries to share genome sequences.

Tamil: மரபணு வரிசைகளை வெவ்வேறு நாடுகள் பகிர்ந்துகொள்ளும் வகையில், 2008 –இல் உலக சுகாதார அமைப்பால், சர்வதேச அளவில் தொடங்கப்பட்ட பொதுத்தளத்தில் (GISAID) அனைத்து ஃப்ளூ காய்ச்சல் தரவையும் பகிர்வதற்கான உலகளாவிய முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது. அதில் இதுவரை சர்வதேச அளவில் 9000 மாதிரிகள் வரிசைப்படுத்தும் ஆய்வு நடைப்பெற்றுள்ளது.
English: It is hereby informed that e-Way Bill system for intra-State movement of goods would be implemented from 20th April, 2018 in the following States:- Bihar Jharkhand Haryana Himachal Pradesh Tripura Uttarakhand

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 20 –ம் தேதி முதல் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்து கீழ்கண்ட மாநிலங்களில் நடைமுறைக்கு வரும் என்று அறிவிக்கப்டுகிறது. பீகார் ஜார்க்கண்ட் ஹரியானா ஹிமாச்சலப்பிரதேசம் திரிபுரா உத்திராகான்ட் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Only Chevrolet and Cadillac will continue to have full vehicle lineups, while GMC, Pontiac, Buick, Saturn, Saab and Hummer will concentrate on niche markets.

Tamil: Chevrolet மற்றும் Cadillac கார்கள் மட்டுமே முழு வாகனங்களாக தயாரிக்கப்படும், அதே நேரத்தில் GMC, Pontiac, Buick, Saturn, Saab மற்றும் Hummer கார்கள் தனக்கென்று செறிவூட்டப்பட்ட சிறந்த சந்தைகளுக்கு மட்டுமே அனுப்பப்படும்.
English: That is how Mammootty came to face threats.

Tamil: இப்படியொரு சூழலில்தான் மமுட்டிக்கு தீவிரவாதிகளின் அச்சுறுத்தல் என்ற செய்தி.
English: The Zastava car plant in Kragujevac, a town with a population of 150,000, was bombed twice, once on April 9 and again on April 12, 1999.

Tamil: இது இரண்டு முறை, ஏப்ரல் 9ஆம் தேதி மற்றும் ஏப்ரல் 12ஆம் தேதி, 1999ஆம் ஆண்டு குண்டு வெடிப்புகளுக்கு ஆளானது.
English: In order to understand the development, adoption and impact of these technologies, NITI is engaging with ministries, academia, industry, researchers and startups.

Tamil: இத்தொழில்நுட்பத்தின் மேம்பாடு, கடைப்பிடிக்கும் நுட்பம், தொழில்நுட்பத் தாக்கம் ஆகியவற்றை அறிந்துகொள்ள பல்வேறு அமைச்சகங்கள், கல்வியாளர்கள், தொழில்நிறுவனங்கள், ஆய்வாளர்களுடன் கலந்து ஆலோசிக்கப்படுகிறது.
English: I am grateful to Nitish Ji and his entire team for supporting all the government of India schemes in every possible manner.

Tamil: மத்திய அரசின் திட்டங்கள் நிறைவேற அனைத்து வழிகளிலும் ஒத்துழைப்பு அளித்து வரும் மாநில முதலமைச்சர் நிதீஷ்ஜிக்கும் அவரது அனைத்து சகாக்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Despite the small size of the community, you are contributing to the state and to society, and doing so in the field of education.

Tamil: சீக்கிய சமூகத்தினர் சிறிய அளவாக இருந்தபோதிலும், நீங்கள் மாநிலத்துக்கும், சமூகத்துக்கும், மற்றும் கல்வித் துறைக்கும் பங்களிப்பை செய்துள்ளீர்கள்.
English: It is our collective responsibility that this kind of products and results dont remain confined to laboratories.

Tamil: இத்தகைய பொருட்கள் மற்றும் முடிவுகள் ஆய்வகங்களிலேயே முடங்கிப் போய் விடாமல் இருப்பதை கவனித்துக் கொள்வது நமது கூட்டுப் பொறுப்பாகும்.
English: A lot of garbage was being dumped into the river and along its banks.

Tamil: நதிக்கரைகளில் ஏராளமான குப்பைக்கூளங்கள் வீசப்பட்டு வருகின்றன.
English: Or one could accuse any opponent of the introduction of the euro in Sweden of 'paving the way' to the murder of Swedish foreign minister Anna Lindt - a prominent advocate of the euro - who was stabbed to death at the height of the referendum campaign.

Tamil: அல்லது யூரோ முறையை ஸ்வீடனில் அறிமுகப்படுத்துவதை எதிர்ப்பவர், அதைப் பற்றிய வாக்கெடுப்பின் உச்சகட்டத்தில், யூரோ தேவை என வாதாடிய ஸ்வீடனின் அயலுறவு மந்திரி அந்நா லிண்ட் (Anna Lindt) குத்திக் கொலை செய்யப்பட்டதற்கு வழியமைத்து கொடுத்தவர் என எவரும் குற்றஞ்சாட்ட முடியும்.