gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the struggle against the LSSP's betrayal, the RCL leaders took the initiative to extend the struggle for Trotskyism throughout the Indian subcontinent.

Tamil: காட்டிக்கொடுப்புக்கு எதிரான போராட்டத்தில், பு.க.க. தலைவர்கள் இந்திய துணைக் கண்டம் பூராவும் ட்ரொட்ஸ்கிசத்துக்கான போராட்டத்தை விரிவுபடுத்த நடவடிக்கை எடுத்தனர்.
English: Twelve people, including two soldiers, were killed.

Tamil: இத்தாக்குதலில் இரு சிப்பாய்கள் உட்பட 12 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: 'We lost our catamaran and fishing nets, as well as our jewelry, television and money but it will take a long time to get back to normal lives.

Tamil: "எங்களது கட்டுமரத்தையும், மீன் வலைகளையும் அத்துடன் நகைகள் தொலைக்காட்சி மற்றும் பணத்தையும் இழந்துவிட்டோம், நாங்கள் வழக்கமான வாழ்விற்கு திரும்ப நீண்டகாலமாகும்.
English: The ECB was acting in response to reports that the German economy did not grow in the second quarter of the year, while the Italian and Belgian economies actually contracted.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியானது, இந்த ஆண்டின் இரண்டாவது கால் பகுதியில் ஜேர்மன் பொருளாதாரம் வளர்ச்சி அடையாது, அதேவேளை இத்தாலிய மற்றும் பெல்ஜிய பொருளாதாரம் உண்மையில் சுருங்கி விடும் என்ற அறிக்கைகளுக்கு எதிர்ச் செயல் புரிவதில் ஊக்கமுடன் இருந்தது.
English: Dagmar Walter, Director, ILO India, gave her perspective on the global child labour problem and said that the so called normal is getting redefined as today this programme is being held virtually.

Tamil: சர்வதேசத் தொழிலாளர் அமைப்பின் 182 மற்றும் 183-வது உடன்படிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது, குழந்தைத் தொழிலாளர் ஒழிப்பில், இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Recently, Manivannan's mother visited the sets of 'Sivaji' and spoke to Rajini.

Tamil: வருடக்கணக்கில் படப்பிடிப்பு பக்கமே வராதிருந்த மணிவண்ணனின் தாயார் ரஜினியை சந்தித்ததில் இருவருக்குமே மகிழ்ச்சி.
English: And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

Tamil: மறுவருஷத்திலே பெனாதாத் சீரியரை இலக்கம்பார்த்து, இஸ்ரவேலோடு யுத்தம்பண்ண ஆப்பெக்குக்கு வந்தான்.
English: Inevitably it would provoke angry protests in South Korea and China.

Tamil: இந்த விஜயம் தென்கொரியாவிலும் சீனாவிலும் ஆவேசமான கண்டனங்களை தூண்டிவிடும் என்பது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
English: Shri Javadekar called upon developed country parties, once again, to do their part as envisaged under UNFCCC and its Paris Agreement, for extending financial and technological support to developing countries.

Tamil: காலநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாடு மற்றும் அதன் பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள படி, வளரும் நாடுகளுக்கு நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியை அளிப்பதற்கு தங்களின் பங்களிப்பைச் செய்யும்படி வளர்ந்த நாடுகளை திரு ஜவடேகர் மீண்டும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: "Meera Jasmine is a gem of an actress.

Tamil: "மீரா ஜாஸ்மின் நடிப்புலகில் ஒரு ரத்னம்.
English: I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of your righteousness, even of your only.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வல்லமையை முன்னிட்டு நடப்பேன்; உம்முடைய நீதியைப்பற்றியே மேன்மைபாராட்டுவேன்.
English: At its meeting in Lisbon in 2000, the European Union even put forward its goal "of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based marketing area in the world by 2010" - i.e., overtaking the US.

Tamil: 2000ம் ஆண்டில் லிஸ்பனில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், "2010க்குள் உலகில் மிகப் போட்டித் தன்மை நிறைந்த, இயக்க அறிவார்ந்த தளத்தைக் கொண்ட சந்தைப் பகுதியாக வரவேண்டும்" என்பதுதான் நமது இலக்கு என்ற கருத்தை முன்வைத்தது.
English: All the opponents of revolution claim that Stalinism is the logical outgrowth of Bolshevism.

Tamil: புரட்சிக்கு எதிர்ப்புக் காட்டுபவர்கள் அனைவரும், போல்ஷிவிசத்தின் தர்க்கரீதியான பின்விளவுதான் ஸ்ராலினிசம் என்று கூறுகிறார்கள்.
English: It is believed that he spent a few days in the holy town of Rameswaram.

Tamil: அவர் புனித நகரான இராமேஸ்வரத்தில் சில நாள்கள் தங்கியிருந்தார் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: Officials say that class size reduction (CSR), which limits K-3rd grade classrooms to 20 students, could be the next victim of the budget crisis.

Tamil: வகுப்பறை குறைப்பு (CSR) நடவடிக்கை மூலம் 20 மாணவர்களைக் கொண்டுள்ள மூன்றாவது பிரிவு வகுப்பறைகள், பட்ஜெட் நெருக்கடியால் அடுத்து பாதிக்கப்படும் என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: In Thankar's 'Pallikoodam,' one can definitely see inspiration from Srinivasan's 'English Medium'!

Tamil: தங்கரின் புதிய படமான பள்ளிக்கூடத்தில் ஸ்ரீனிவாசனின் இங்கிலீஷ் மீடியத்தின் மணம் சிறிது அடிக்கவே செய்கிறது.
English: The article noted, however, that 'conservatives inside the administration have continued to press for a tougher line, making arguments that their allies outside government are voicing publicly'.

Tamil: ஆனால், "நிர்வாகத்திற்குள் இருக்கும் பழமைவாதிகள் இன்னும் கடுமையான நிலைப்பாடு வேண்டும் என்று தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுக்கின்றனர், அரசாங்கத்திற்கு வெளியே இருக்கும் தங்களுடைய நண்பர்கள் பகிரங்கமாக இதைக் கோருகின்றனர் என்ற வாதத்தையும் முன்வைத்துள்ளனர்" என்று கட்டுரை குறிப்பிட்டுள்ளது. முன்னாள் அமெரிக்க ஐ.நா.
English: In this budget, we have announced another major scheme and that is Ayushman Bharat.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டில் மேலும் ஒரு முக்கிய திட்டத்தை நாங்கள் அறிவித்திருக்கிறோம்.
English: India has over 460 million internet users and 1.2 billion mobile phones in use.

Tamil: 460 மில்லியனுக்கும் அதிகமான இணையதள பயன்பாட்டாளர்களையும் 1.2 பில்லியன் செல்பேசிகளையும் இந்தியா கொண்டிருக்கிறது.
English: Their task consists in identifying and pursuing leading insurgents, on whom NATO maintains a so-called 'Joint Effects Priority List.' Anyone on that list is virtually fair game, and can be arrested or killed by foreign soldiers at any time.

Tamil: அதன் பணி நேட்டோ "கூட்டு விளைவுகள் முன்னுரிமை பட்டியல்" என்று கூறப்படுவதில் இருக்கும் முக்கிய எழுச்சியாளர்களை அடையாளம் கண்டு தொடர்வது ஆகும். பட்டியலில் உள்ள எவரும் கைது செய்யப்பட்டு வெளிநாட்டு படையினரால் எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் கொல்லப்படலாம் என்பது முறையான போராக கருதப்படுகிறது.
English: You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy.

Tamil: பறவைகள்-விலங்குகளோடு சற்றாவது ஈடுபாடு ஏற்பட்டு விட்டால் புதிய ஆனந்தம் உங்கள் மனங்களில் துளிர்ப்பதை நீங்களே கூட கண்டு உணரலாம்.
English: If the society is to consist of responsible human beings capable of using their ability and creativity constructively, there must be a solid base for general education. It is with this mission in mind that the 49 Principals of this college right from Eyre Burton Powell to Dr. R. Ravanan have been striving hard.

Tamil: ஒரு சமூகம் பொறுப்புள்ள மனிதர்களைப் பெற்று தங்களின் திறமைகளைப் பயன்படுத்தும் திறனைக் கொண்டு, ஆக்கப்பூர்வமான செயல்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும் என்றால் அந்த சமூகத்தில் திடமான அடிப்படையைக் கொண்ட பொதுக்கல்வி இருக்க வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார். இந்த நோக்கத்தை மனதில் கொண்டு அயர் பர்டன் பவெல் முதல் டாக்டர்.ஆர்.ராவணன் வரையிலான இந்தக் கல்லூரியின் 49 முதல்வர்கள் அரும்பாடுபட்டு இருக்கிறார்கள்.
English: The probable result would be new regional conflicts or, in the case of Georgia, which is closely tied politically and militarily to the US, a direct confrontation between Moscow and Washington.

Tamil: இதன் விளைவு ஒரு புதிய பிராந்திய பூசல்களை விளைவிக்கும், அல்லது அது அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான அரசியல், இராணுவத் தொடர்புகளை கொண்டிருக்கும் ஜோர்ஜியா விஷயத்தில், மாஸ்கோவிற்கும் வாஷிங்டனுக்கும் நேரடியான மோதலை விளைவிக்கக் கூடும்.
English: London's role as a financial centre will translate into a massive and relatively immediate impact from a global economic downturn.

Tamil: ஒரு நிதி மையமாக லண்டனின் பங்கு உலகளாவிய பொருளாதார சரிவு நிலையில் இருந்தான பெரும் மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் உடனடியான தாக்கத்திற்கு வழிவகுப்பதாக இருக்கும்.
English: We print below an edited transcript of his remarks.

Tamil: அவருடைய பேச்சின் சுருக்கத்தை கீழே பிரசுரிக்கிறோம்.
English: Last month, unemployment rose by between 60,000 and 70,000, following 79,900 job losses in February.

Tamil: கடந்த மாதம் வேலையின்மை 60,000த்திற்கும் 70,000க்கும் இடையே உயர்ந்தது.
English: Addressing the gathering in Pune, he said the government is placing great emphasis on connectivity infrastructure.

Tamil: புனே-யில் திரண்டிருந்த கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய அவர், போக்குவரத்து தொடர்புக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளில், அரசு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்றார்.
English: The interactive sessions organised by this Society have been enabling the ophthalmologists and other professionals to understand in-depth the problems being faced by the people and handle the complicated cases with skill and expertise.

Tamil: இந்த சங்கம் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்த கலந்துரையாடல் கருத்தரங்கு கண்சிசிக்கை நிபுணர்களும், இதர நிபுணர்களும் பிரச்சினையை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும். அத்துடன், சிக்கலானவற்றைத் திறமையாகத் தீர்க்கவும் உதவும்.
English: The government has made every possible effort to help them through Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Yojna.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் மூலம் அவர்களுக்கு உதவ தன்னால் ஆன‌ அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு எடுத்துள்ளது.
English: Pakistan, India, Iran and Mongolia have observer status.

Tamil: பாக்கிஸ்தான், இந்தியா, ஈரான் மற்றும் மொங்கோலியா ஆகியவை பார்வையாளர் அந்தஸ்த்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: All these projects will improve the availability and utilization of water and raise agricultural productivity.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் தண்ணீர் கிடைப்பதையும் பயன்பாட்டையும் அதிகரித்து வேளாண் உற்பத்தித் திறனையும் உயர்த்தும்.
English: There is no doubt that millions of voters will go to the polls in November with the principal aim of punishing Bush and the Republicans.

Tamil: புஷ்ஷையும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களையும் தண்டிக்க வேண்டும் என்ற பிரதான நோக்கத்தோடு நவம்பரில் நடக்கவிருக்கும் வாக்குப்பதிவில் மில்லியன் கணக்கான வாக்காளர்கள் கலந்து கொள்வார்கள் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Meanwhile, an additional  100 million will be available to Bhutan under the standby swap arrangement to meet the foreign exchange requirement.

Tamil: இதற்கிடையில், அன்னியச் செலாவணி தேவையை பூர்த்தி செய்வதற்காக, கரன்சி மாற்று ஏற்பாட்டில் ஆயத்தநிலைத் தொகையாக பூடானுக்கு கூடுதலாக 100 மில்லியன் டாலர்களை இந்தியா அளிக்கும்.
English: While demanding that the Pakistani government take tougher measures against terrorism, the US is above all concerned that the Pakistani military continue its operations on the border with Afghanistan to suppress anti-US insurgents and help stabilise the US-led occupation of that country.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு பாகிஸ்தானிய அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தி வரும் போதினும், அமெரிக்கா, அதற்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க எதிர்ப்பு போராளிகளை ஒடுக்கவும், அந்நாட்டில் உள்ள அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பை ஸ்திரப்படுத்த உதவும் வகையில், ஆப்கானிஸ்தானுடன் பாகிஸ்தான் இராணுவம் அதன் எல்லையில் நடவடிக்கைகளைத் தொடர செய்வதில் தான் அது குறியாக உள்ளது.
English: The global economic crisis has battered its export industries.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி ஜப்பானின் ஏற்றுமதித் தொழில்களை சிதைத்துள்ளது.
English: We think the LTTE is very deserving of that label.

Tamil: அத்தகைய முத்திரையை பெறுவதற்கு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் நல்ல தகுதி பெற்றுவிட்டதாகத்தான் நாங்கள் கருதுகின்றோம்.
English: The Prime Minister appreciated the skill and dedication of ASHA workers, and recalled that even Bill and Melinda Gates had praised the efforts of ASHAs towards eradication of diseases such as Kala Azar.

Tamil: ஆஷா பணியாளர்களின் திறன்கள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு சேவையை பிரதமர் பாராட்டினார். காலா அஜார் போன்ற நோய்களை ஒழிப்பதற்கு ஆஷா பணியாளர்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பில்கேட்ஸ், அவரது மனைவி மெலிண்டா கேட்ஸ் ஆகியோர் பாராட்டியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Union Home minister Shri Amit Shah expressed his grief over the loss of precious lives due to the floods in West Garo Hills, Meghalaya.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மேகாலயாவின் மேற்கு கரோ மலைப்பகுதியில் ஏற்பட்ட வௌ்ளத்தால் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா வேதனை தெரிவித்துள்ளார் மேகாலயா மாநிலத்தில் உள்ள மேற்கு கரோ மலைப்பகுதியில் ஏற்பட்ட வௌ்ளத்தால் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புகளுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Last week, it noted, five-year bonds issued by the Ford Motor Company were quoted at just 89 percent of their face value - reducing them to 'junk' status, despite assurances from both major credit rating agencies, Moody's and Standard and Poor's, that they had no plans to downgrade the company's debt rating.

Tamil: கடந்த வாரம், ஃபோர்ட் மோட்டார் கம்பெனியால் வெளியிடப்பட்ட ஐந்து வருட கடன் பத்திரங்களின் மதிப்பு அவற்றின் மேல் மதிப்பீட்டில் 89 சதவீதம் மட்டுமே விலை குறிக்கப்பட்டிருந்தன. இதன்மூலம் இந்த கடன் பத்திரங்கள் "மதிப்பற்ற" நிலைக்கு குறைந்து விட்டன என்ற போதிலும் கடன் விகிதத்தை நிர்ணயிக்கும் இரண்டு மிகப் பெரிய நிறுனங்களான மூடிஸ் (Moody's) மற்றும் ஸ்டாண்டர்டு அண்ட் புவர்ஸ் (Standard and Poor's) ஆகியவை, இந்த நிறுவனத்தின் கடன்வீத மதிப்பீட்டை குறைக்க வேண்டுமென்ற எந்த நோக்கமும் தங்களுக்கு இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளன என கடந்த வாரம் அறிவித்தது.
English: Himachal Pradesh: The State Government has taken several measures to reach out to the Himachalis stranded in various parts of the country by assisting more than 5000 people who had appealed to the government through its helpline numbers and e-mails as well.

Tamil: புகைப்பட விளக்கங்கள் தன்னார்வலர்களுக்கு சிறப்பான பயிற்சி அளிக்கப்பட்டதென நாட்டு நலப்பணித்திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர், டாக்டர்.
English: Its a commendable step and we have to take them to such a level that for routine complaints and for minor verification no one needs to come to a police station.

Tamil: இந்த முயற்சி, பாராட்டுக்குரியது, இதையே சிறிய அளவிலான சரிபார்ப்போடு, புகார்களை வழக்கமாக பதிவு செய்யும் நிலைக்கு நாம் கொண்டு சென்றால், யாரும் காவல் நிலையத்திற்கு வர வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
English: And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they sought him for her.

Tamil: பின்பு அவர் ஜெபஆலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, சீமோன் வீட்டில் பிரவேசித்தார், சீமோனுடைய மாமி கடும் ஜுரமாய்க் கிடந்தாள். அவளுக்காக அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: The assistance to Seychelles is a part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic.

Tamil: இதனை அலுவலக ரீதியாக, செஷல்ஸ் நாட்டு அரசு அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கும் நிகழ்வு ஜூன் 7-ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள் உட்பட காவல்துறையின் நடத்தைச் சான்றிதழ், நேரடியாகப் பெறுதல் ஆகியவற்றுக்கான விண்ணப்பங்கள் இந்த முகாமின் போது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: The additional financial implication on account of the Dearness Relief to pensioners is estimated to be Rs 7319.15 Crore per annum and Rs 4870 Crore in the current FY.

Tamil: அகவிலைப்படி நிவாரணம் காரணமாக அரசுக்கு ஆண்டுதோறும் ரூ.7319.15 கோடியும், நடப்பு நிதியாண்டில் ரூ.4870 கோடியும் கூடுதல் செலவு ஏற்படும்.
English: But Vasan sent him away as being unsuitable.

Tamil: ஆனா இவனெல்லாம் சரிபட்டு வராதுன்னு அனுப்பி வச்சிட்டார்.
English: Amidst the many heroines who come and go, Asin is proud that she's a heroine with a difference.

Tamil: சும்மா வந்து போகும் கதாநாயகிகள் நடுவில் தானொரு வித்தியாசமான நாயகி என்ற பெருமை இவருக்கு உண்டு.
English: This is also my first visit, in my capacity as Supreme Commander of the Armed Forces, to an Indian Navy formation.

Tamil: முப்படைகளின் தளபதி என்ற முறையில் இந்தியக் கடற்படையின் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதும் இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: Georgia has at times moved its armed forces close to the breakaway provinces.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஜோர்ஜியாவும் இந்த பிரிவினை கோரும் மாகாணங்களுக்கு மிக நெருக்கத்தில் தனது இராணுவ படைகளை நகர்த்தி இருக்கிறது.
English: The engine of growth for this government is running on two parallel tracks  one providing social infrastructure to all particularly for those who were left out and other providing physical infrastructure for all and particularly for generation next to shape their future as per their dreams.

Tamil: ஒன்று குறிப்பாக சமூகத்தால் கைவிடப்பட்ட அனைவருக்கும் சமூக கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. மற்றொன்று அனைவருக்குமான, குறிப்பாக அடுத்த தலைமுறையினரின் எதிர்காலத்தை உருவாக்கும் வகையில், அவர்கள் தங்களின் கனவுகளுக்கு ஏற்ப அவற்றை வடிவமைத்துக் கொள்ளும் வகையிலான கட்டமைப்பை உருவாக்குகிறது.
English: It and other state-run companies face increased competition from China's three biggest oil companies, led by China National Petroleum (PetroChina Ltd.), in bids to drill fields in Russia, the Middle East and Africa.

Tamil: சீன தேசிய பெட்ரோலிய நிறுவனம் (PetroChina Ltd.) தலைமையிலான மிகப்பெரிய சீனாவின் மூன்று எண்ணெய் நிறுவனங்கள் ரஷ்யாவில் மத்திய கிழக்கில் மற்றும் ஆபிரிக்க நாடுகளில் எண்ணெய் துறப்பண பேரங்களை போட்டி போட்டு பெற்று வருகின்றன.
English: Rising petrol prices have fuelled a wave of protests and riots across the globe.

Tamil: அதிகரித்து வரும் பெட்ரோல் விலைகள் உலகளவில் எதிர்ப்பலைகள் மற்றும் போராட்டங்களை தூண்டி விட்டுள்ளது.
English: They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Tamil: சமாதானமில்லாதிருந்தும்: சமாதானம் சமாதானம் என்று சொல்லி, என் ஜனத்தின் காயங்களை மேற்பூச்சாய்க் குணமாக்குகிறார்கள்.
English: And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

Tamil: அதற்கு யாக்கோபு தன் தாயாகிய ரெபெக்காளை நோக்கி: என் சகோதரனாகிய ஏசா ரோமம் மிகுத்தவன், நான் ரோமமில்லாதவன்.
English: Because of Chkaravarthy's finance troubles, the film got delayed.

Tamil: சக்ரவர்த்தியின் பைனான்ஸ் சிக்கலால் 'வில்' படப்பிடிப்பு தாமதமானது.
English: It was originally to be produced by AM Rathnam for Surya Movies, directed by Mysskin and featuring Ravikrishna as hero.

Tamil: மிஷ்கின் இயக்கத்தில் ரவிகிருஷ்ணா நடிக்கும் 'நந்தலாலா' படத்தை சூர்யா மூவிஸ் சார்பில் ஏ.எம். ரத்னம் தயாரிப்பதாக இருந்தது.
English: Not just that, she scored cent per cent marks in Mathematics.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, கணக்கில் அவர் நூற்றுக்குநூறு மதிப்பெண்கள் பெற்றிருந்தார்.
English: Every Sunday they have to go to the navy office and sign in.

Tamil: ஒவ்வொரு ஞாயிறும் அவர்கள் கடற்படை அலுவலகத்திற்கு சென்று கையெழுத்துப்போட வேண்டும்.
English: It did so by forming at every level of the auto industry joint union-management committees, which provided large slush funds and new sources of income for the bureaucracy.

Tamil: இதை அவர்கள் எப்படிச் செய்தார்கள் என்றால் கார் தொழிலின் ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் கூட்டு தொழிற்சங்க - நிர்வாகக் குழுக்களை அமைத்தனர். அது ஏராளமான ஊழல் நிதிகளையும் அதிகாரத்துவத்தின் வருமானத்திற்கான புதிய வழிகளையும் செய்து தந்தன.
English: But it was the government which was interested in their bungalows.

Tamil: ஆனால், அந்த அரசு பங்களா கட்டுவதிலேயே ஆர்வமாக இருந்தது.
English: The more the wait, the more costly it will be to the United States and the world.'

Tamil: இதில் எந்த அளவுக்கு தாமதம் ஆகிறதோ அந்த அளவுக்கு அமெரிக்காவும் உலகமும் பெரிய விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்."
English: Extreme-right-wing elements in the US media and the Republican Party immediately began a hue and cry against Arnett, charging him with supporting the Iraqi regime politically.

Tamil: அமெரிக்க ஊடகங்களிலும் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியிலும் இடம்பெற்றுள்ள தீவிர வலதுசாரி சக்திகள் உடனடியாக ஆர்நெட்டிற்கு எதிராக கூக்குரல் எழுப்ப ஆரம்பித்தனர். அவர் ஈராக் ஆட்சியை அரசியல் அடிப்படையில் ஆதரிப்பதாக குற்றம் சாட்டினர்.
English: In order to boost General Fonseka, the UNP and JVP are both attempting to provide him with democratic credentials.

Tamil: ஜெனரல் பொன்சேகாவுக்கு முண்டு கொடுப்பதற்காக, யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி. யும் அவருக்கு ஜனநாயக நம்பகத்தன்மையை வழங்க முயற்சிக்கின்றன.
English: 'The burden of sending children to school is high.

Tamil: "குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்பும் சுமை அதிகம்.
English: Instead of running at an old age that I did not get to become an actor as per my wish, it is better to suffer now and work towards that zeal.

Tamil: வயசானபிறகு நாமளும் நடிகராகியிருக்கலாமே என்று கவலைப்படுவதைவிட கஷ்டப்பட்டாவது அந்த ஆசையைநிறைவேற்றிட கம்பெனி கம்பெனியாக ஏறி இறங்கினேன்.
English: The concept of planting trees on boundaries will not only fulfil the necessity of the farmers but also benefit the country's environment.

Tamil: நில வரப்புகளில் மரங்களை நட்டு வளர்ப்பது என்ற கருத்தோட்டம் விவசாயிகளின் அத்தியாவசியத்தை நிறைவேற்றுவது மட்டுமின்றி நாட்டின் சுற்றுச் சூழலுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Ninth, farmers need to realize larger share of the consumer price.

Tamil: ஒன்பதவதாக, நுகர்வோர் விலையில் பெரும்பாலான பங்கு விவசாயிகளை அடைய வேண்டும்.
English: The Union Minister informed all members about India's efforts to mitigate the impact of COVID-19 on all sectors including education.

Tamil: பெருந்தொற்றுப் பரவல் கல்வித்துறையில் ஏற்படுத்தி உள்ள பரவலான தடங்கல்களை ஒருங்கிணைந்து எதிர்கொள்ளும் வகையில் இந்தக் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ததற்காகவும் அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: To begin with nine (9) courses on iGOT have been launched on topics like Basics of COVID, ICU Care and Ventilation Management, Clinical Management, Infection Prevention through PPE, Infection Control and Prevention, uarantine and Isolation, Laboratory Sample Collection and Testing, Management of COVID 19 Cases, COVID 19 Training.

Tamil: ஏப்ரல் 12ம் தேதி வரையிலான காலத்தில், அதிகபட்ச குறைகள் வெளியுறவு விவகார அமைச்சகம் (1625 குறைகள்) நிதியமைச்சகம் (1043 குறைகள்) தொழில்துறை அமைச்சகம் (751 குறைகள்) தீர்வு காணப்பட்டன. அதிகபட்சமாக ஏப்ரல் 8ம் தேதி மற்றும் 9ம் தேதி ஆகிய தினங்களில், நாள் ஒன்றுக்கு, 1315 குறைகள் தீர்த்து வைக்கப்பட்டன.
English: Following this, I am acting in another film.

Tamil: இதையடுத்து இன்னொரு படத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: Accordingly, penalties of Rs. 39.81 crore, Rs.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் இதற்கான இறுதி உத்தரவை ஆணையம் 8.3.2018 ஆம் தேதி பிறப்பித்தது.
English: While exquisite handicraft  handloom made by master artisans from across the country are on display, people are also taking a glimpse of traditional Indian music at HunarHaat, being organised till 18th February, 2018.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்காக நாடெங்கிலும் இருந்து வந்திருந்த கைவினைஞர்கள், கலைஞர்கள், சமையல் கலை நிபுணர்கள் ஆகியோரை சந்தித்துப் பேசிய உள்துறை அமைச்சர், அரங்குகளுக்கும் சென்று பார்த்தார். இந்தக் கண்காட்சியில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த தலைமைக் கலைஞர்கள் செய்த கைவினை மற்றும் கைத்தறி பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: While UNP candidate Ranil Wickremesinghe advocated a return to peace talks, he, like his bourgeois opponent SFLP Mahinda Rajapakse, was incapable of allowing any concessions to the democratic rights of the Tamil majority.

Tamil: UNP வேட்பாளரான ரனில் விக்கிரமசிங்க சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு திரும்பவேண்டும் என்று வாதிட்டாலும், அவரும் அவருடைய பூர்ஷ்சுவா எதிர்ப்பாளர் SLFP வேட்பாளர் மகிந்த ராஜபக்சவை போலவே, தமிழ் பெரும்பான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எந்தச் சலுகைகளும் கொடுப்பதற்கு திறனற்று உள்ளார்.
English: The government can offer young people no future.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு தேர்ந்த வருங்காலத்தை அரசாங்கம் அளிக்க முடியாது.
English: Thus said the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தமஸ்குவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் கீலேயாத்தை இருப்புக் கருவிகளினால் போரடித்தார்களே.
English: When the children of our local stars are going about with a make-up box, or a camera or a script pad, what of the children of superstars?

Tamil: லோக்கல் நட்சத்திரங்களின் வாரிசுகளே மேக்கப் பாக்ஸுடனோ, கேமராவுடனோ, ஸ்கிரிப்ட் பேடுடனோ அலைந்து கொண்டிருக்கும்போது, சூப்பர் ஸ்டார்களின் வாரிசுகள் மட்டும் சளைத்தவர்களா?
English: The military defeat of the LTTE will not bring democracy and prosperity, but will strengthen the position of Rajapakse's right-wing ruling clique amid the country's deepening economic crisis.

Tamil: புலிகள் மீதான இராணுவ வெற்றி ஜனநாயகத்தையும் சுபீட்சத்தையும் கொண்டுவரப் போவதில்லை. மாறாக, அது நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடி ஆழமடைந்து வரும் நிலையில், இராஜபக்ஷவின் வலதுசாரி ஆளும் கும்பலின் நிலையை மட்டுமே பலப்படுத்தும்.
English: On the issue of promoting LNG as a fuel for long distance transportation by heavy commercial vehicles, Shri Pradhan informed about the efforts being made by Public sector oil companies and some private enterprises in setting up LNG distribution infrastructure.

Tamil: நீண்ட தூரம் பயணிக்கும் வர்த்தக வாகனங்களுக்கு எல்.என்.ஜி.யை எரிபொருளாக பயன்படுத்துவதற்கான வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் எல்.என்.ஜி. விநியோக உள்கட்டமைப்புகளை அமைக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் திரு.
English: He has also asked both Cheran and Balaji Sakthivel to do films on his behalf.

Tamil: இவை தவிர, சேரனிடமும் பாலாஜி சக்திவேலிடமும் தனக்காக படம் பண்ணித்தரவும் கேட்டுள்ளார்.
English: 'ThePull' alleges that Microsoft has ignored this policy and that versions 5.5 to 6.0 of its popular Internet Explorer browser permit such operations.

Tamil: மைக்றொசொப்ட் இந்த கொள்கையை புறக்கணித்து இருப்பதாகவும், அதனது பிரசித்தி பெற்ற 5.5, 6.0 Internet Explorer இணைய மேலோடிகள் அப்படியான ஒரு பிரதிபண்ணும் செயல்பாட்டிற்கு அனுமதியளிக்கின்றன என "The Pul" பிரகடனம் செய்திருக்கிறது.
English: Dancing since the age of 5, Varalakshmi can dance classical, disco and ballet.

Tamil: ஐந்து வயசிலிருந்து நடனம் கற்று வரும் வரலஷ்மி கிளாசிக்கல், டிஸ்கோ, பாலே என வெரைட்டியா கலக்குவாராம்.
English: Stephanopoulos, echoing most other TV pundits, predicted that Hayden would be confirmed by the Senate.

Tamil: இதர TV பண்டிதர்களில் பெரும்பாலானவர்களது கருத்துக்களை எதிரொலிக்கின்ற வகையில் ஸ்டீபனோபவுலஸ், ஹேடனை அந்த பதவியில் செனட் ஊர்ஜிதப்படுத்தும் என்று கணித்தார்.
English: They include attempting, inciting or conspiring to commit terrorist-related acts, as well as membership of, or support for, groups that have been declared terrorist.

Tamil: பயங்கரவாத செயல்களை மேற்கொள்ளும் முயற்சி அல்லது தூண்டிவிடுவது மற்றும் பயங்கரவாதத்தோடு தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு சதி செய்வது பயங்கரவாதக் குழுக்கள் என்று அறிவிக்கப்பட்ட அமைப்புக்களில் உறுப்பினர்களாக இருப்பது அல்லது ஆதரிப்பது ஆகியவை பயங்கரவாத செயல்கள் என்று விளக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And you shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation to you: you shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

Tamil: அந்த நாள் உங்களுக்குச் சபை கூடும் பரிசுத்த நாள் என்று கூறவேண்டும்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; இது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.
English: The fate of the population of Gaza is inseparably bound up with the international working class.

Tamil: காசா மக்களின் தலைவிதி பிரிக்க முடியாத வகையில் சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கத்துடன் தொடர்புபட்டுள்ளது.
English: First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced.

Tamil: முதலாவதாக, 850 அத்தியாவசியமான மருந்துகளின் விலைகள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டன; இதய நோய்க்கான ஸ்டெண்ட் மற்றும் மூட்டு அறுவைசிகிச்சைக்கான கருவிகள் ஆகியவற்றின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டன.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு 24.49 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் விதைக்கப்பட்டன.
English: And you shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near to me, you, and your children, and your children's children, and your flocks, and your herds, and all that you have:

Tamil: நீரும், உம்முடைய பிள்ளைகளும், அவர்களுடைய பிள்ளைகளும், உம்முடைய ஆடுமாடுகளோடும் உமக்கு உண்டாயிருக்கிற யாவற்றோடும் கோசேன் நாட்டில் வாசம்பண்ணி என் சமீபத்தில் இருக்கலாம்.
English: The billions spent on weapons and troop deployments will be taken from the working class of all the belligerent countries, on top of the trillions already handed out to the major banks in the US and Europe.

Tamil: ஆயுதங்கள் மற்றும் துருப்புக்களை அனுப்பவதற்கு செலவழிக்கப்படும் இலட்சக்கணக்கான பணம் எல்லா ஆக்கிரமிப்பு நாடுகளிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்துதான் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: However, there is one condition to it - we should not create a disbalance in the number of boys and girls that will be born now.

Tamil: எனினும் அதிலும் ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது. இப்போது பிறக்கின்ற ஆண்-பெண் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையில் சம நிலையற்ற ஒரு சூழலை நாம் உருவாக்க கூடாது என்பதே அந்த நிபந்தனை ஆகும்.
English: I am running along on one such path.

Tamil: எனினும் சேப்டியான ஒரு இடத்தை பிடித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.

Tamil: அப்சலோம் பின்னையும் அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டபடியினால், அவன் அம்னோனையும், ராஜாவின் குமாரர் அனைவரையும் அவனோடே போகவிட்டான்.
English: As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Tamil: புகை பறக்கடிக்கப்படுவதுபோல அவர்களைப் பறக்கடிப்பீர்; மெழுகு அக்கினிக்குமுன் உருகுவதுபோல துன்மார்க்கர் தேவனுக்குமுன் அழிவார்கள்.
English: Coupled with effective implementation of containment zones, surveillance activities, timely diagnosis and effective clinical management of COVID-19 cases, the cumulative total number of recovered cases among COVID-19 patients has crossed the 5 lakh mark today.

Tamil: கோவிட்- 19 நோய்க்கு எதிராக “ஒட்டுமொத்த முழுமையான அரசு” அணுகுமுறையுடன், மத்திய, மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள்; நோயை முன்கூட்டியே அடையாளங்கண்டு, உரிய காலத்தில் நோயைக் கண்டறிந்தற்குப் பிறகு, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் திறம்பட மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பது ஆகியவற்றின் காரணமாக கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.

Tamil: மனித உரிமைகள் என்பது, சுரண்டப்பட்ட, பாதிப்புக்கு உள்ளான, வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட மக்களின் சுதந்திரம் மற்றும் அமைதிக்கு மிகவும் அவசியமானது.
English: Since the attack, US corporate and conservative policy groups have been clamouring for interventions, both in the Middle East and outside it, to secure energy resources.

Tamil: அதே நேரத்தில் அமெரிக்காவின் எண்ணெய் தேவைகளுக்கு ஏற்ப அல்கொய்தா அச்சுறுத்தலும் கணிசமான அளவிற்கு வளர்ந்தது'' என்று ஏசியா டைம்ஸில் ரிட் கோல்ட்ஸ்ரைன் (Ritt Goldstein) என்பவர் எழுதியுள்ளார்.
English: We may have to spend tens of millions of rupees to resettle them.

Tamil: இவர்களுக்கு எல்லாம் மறுவாழ்வு அமைத்துக் கொடுக்க மில்லியன் கணக்கான ரூபாய்கள் செலவழிக்கப்படவேண்டும்.
English: They were despatched to other countries (including Egypt, Jordan, Syria and Afghanistan), 'which, as the government of the United States admits, practice torture.'

Tamil: அவர்கள் எகிப்து, ஜோர்டான், சிரியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் உட்பட பல நாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்; "அமெரிக்க அரசாங்கம் ஒப்புக் கொண்டுள்ளபடி அந்நாடுகள் சித்திரவதை செய்யும் வழக்கம் உடையவை."
English: The Wall Street Journal published an editorial Monday that began: 'In the credit market panic that began in August, we have now reached the point of maximum danger: A global run on the dollar that could become a rout.'

Tamil: திங்களன்று வெளியிட்ட தலையங்கத்தில் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் இவ்வாறு தொடங்கியது: "ஆகஸ்ட் மாதம் தொடங்கிய கடன் சந்தை பீதியில், இப்பொழுது மிக அதிக அளவு ஆபத்தான கட்டத்தை அடைந்துவிட்டோம். டாலர் மீது உலகப் பாய்ச்சல் என்பது அடித்து விரட்டலில் முடியக்கூடும்."
English: And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passes by it; so that he shall say, Why has the LORD done thus to this land, and to this house?

Tamil: அப்பொழுது உன்னதமாயிருக்கிற இந்த ஆலயத்தைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து கர்த்தர் இந்தத் தேசத்திற்கும் இந்த ஆலயத்திற்கும் இப்படிச் செய்தது என்ன என்று கேட்பான்.
English: Using the opportunity of the imminent 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, Merkel played upon her own roots in Stalinist East Germany to win over her audience.

Tamil: பேர்லின் சுவர் தகர்க்கப்பட்டதின் தவிர்க்க முடியாத 20ம் ஆண்டு நிறைவைப் பயன்படுத்தி, மேர்க்கெல் தன்னுடைய பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் வகையில் ஸ்ராலினிச கிழக்கு ஜேர்மனியில் தன்னுடைய வேர்கள் இருந்து பற்றியும் மேர்க்கெல் எடுத்துரைத்தார்.
English: 'Naan Kadavul' is presently being shot in Varanasi.

Tamil: 'நான் கடவுள்' தற்போது வாரணாசியில் தயாராகி வருகிறது.
English: Indian classical music is a treasure trove, a rich legacy we have collectively inherited.

Tamil: இந்தியாவின் சாஸ்த்ரீய இசை என்பது மிகப்பெரும் பொக்கிஷம். நாம் அனைவருமே இந்த செறிவான பாரம்பரியத்தை பெற்ற வாரிசுகளாக இருக்கிறோம்.
English: Farmers cannot rest even during lockdown as they shoulder a heavy responsibility of feeding the country.

Tamil: நாட்டுக்கு உணவிடும் தலையாய கடமையைத் தாங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டி இருப்பதால் பொது முடக்கத்தின் போது கூட விவசாயிகளுக்கு ஓய்வில்லை.
English: Nervous about chauvinist opposition, Kumaratunga has yet to publicly reveal details about the joint body.

Tamil: பேரினவாத எதிர்ப்பையிட்டு பீதியடைந்திருந்த குமாரதுங்க, பொதுக் கட்டமைப்பு பற்றிய விபரங்களை இன்னமும் பகிரங்கமாக வெளியிடவில்லை.
English: The Finance Minister Smt.

Tamil: நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: "Even school going girls wear such clothes.

Tamil: இது எனக்கு ஆபாசமாகவோ, கவர்ச்சியாகவோ தோன்றலை.
English: The man sits on the Deutsche Bahn supervisory board, and gets â¬1.7 million from them.

Tamil: அந்த நபர் Deutsche Bahn இன் கண்காணிப்புக் குழுவில் உள்ளார்; அவர்களிடமிருந்து 1.7 மில்லியன் யூரோக்கள் பெறுகிறார்.
English: It was originally called the 'Ukrainian National Socialist Party' (SNPU), and used a combination of a trident and swastika as its party symbol.

Tamil: முதலில் இதற்கு "உக்ரைனிய தேசிய சோசலிச கட்சி'' (SNPU) என்று அழைக்கப்பட்டு தன்னுடைய கட்சியின் சின்னமாக ஒரு திரிசூலத்தையும், ஸ்வஸ்திகா சின்னத்தையும் பயன்படுத்தியது.
English: 2500 crore and in 2017-18, Rs.

Tamil: 2,500 கோடியும் 2017 – 18 –ல் ரூ.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Launches Naval Innovation and Indigenisation Organisation (NIIO) Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launched the Naval Innovation and Indigenisation Organisation (NIIO) through an online webinar.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படைக்குரிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் சுதேசிமயமாக்கல் நிறுவனத்தை (NIIO) பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார் கடற்படைக்குரிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் சுதேசிமயமாக்கல் நிறுவனத்தை (NIIO) பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: During the outbreak of 20092010 H1N1 influenza virus pandemic, patients with an infection requiring intensive care were used.

Tamil: 2009-2010 H1N1 பறவைக்காய்ச்சல் பரவியபோது, நோயாளிகளுக்கு தீவிர சிகிச்சை அளிக்கும் நிலையில் இது பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves swapping of 10.25 acres of AAI land at Rajahmundry Airport with equivalent extent of land offered by Government of Andhra Pradesh for the purpose of road construction along the periphery of the airport to provide connectivity to neighbouring villages around the airport The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Swapping of 10.25 acres of land belonging to Airports Authority of India (AAI) at Rajahmundry Airport with equivalent extent of land belonging to Govt.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ராஜமுந்திரி விமான நிலையத்தை சுற்றியுள்ள கிராமங்களுக்கு இணைப்பு வசதியை ஏற்படுத்தும் வகையில், விமான நிலையத்தை சுற்றி சாலை அமைப்பதற்காக விமான நிலையத்தில் உள்ள இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்துக்கு சொந்தமான 10.25 ஏக்கர் நிலத்தை அதற்கு இணையாக ஆந்திரப் பிரதேச அரசு வழங்கும் நிலத்துடன் பரிமாறிக் கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ராஜமுந்திரி விமான நிலையத்தில் உள்ள இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்துக்கு சொந்தமான 10.25 ஏக்கர் நிலத்தை, ஆந்திரப் பிரதேச மாநில அரசு வழங்கும் அதே அளவு நிலத்துக்கு இணையாக பரிமாறிக் கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: To solve the serial murders, Vijayakanth appears in the role of the CBI officer.

Tamil: அதற்கான காரணத்தையும் ஆளையும் கண்டுபிடிக்க வரும் சி.பி.ஐ. அதிகாரியாக விஜயகாந்த்.
English: Excellencies, Our support base in the G20 has started to become strong.

Tamil: மதிப்பிற்குரியவர்களே, ஜி-20 அமைப்பில் நமது ஆதரவு கட்டமைப்பு வலிமையானதாக மாறத்தொடங்கியுள்ளது.
English: My best wishes to all of you at the inauguration ceremony of the Bangladesh Bhavan.

Tamil: பங்களாதேஷ் பவனின் தொடக்கவிழாவில் கலந்துகொண்ட உங்கள் அனைவருக்கும் என் நல்வாழ்த்துகள்.
English: But the US does not regard the recent currency market movements as excessive, with one Treasury official telling the Financial Times that markets were 'operating very well' and displaying a 'great deal of orderliness.'

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவோ, சமீபத்திய நாணயச்சந்தை மாறுதல்களை மிக அதிகமானவை என்று கருதவில்லை; Financial Times க்கு ஒரு கருவூல அதிகாரி சந்தைகள் "திறம்படச் செயலாற்றுகின்றன" என்றும் "மிகப் பெரிய வகையிலான ஒழுங்குகளை" வெளிப்படுத்தியுள்ளன என்றும் கூறியிருக்கிறார்.
English: Several people told us that according to their relatives, the impact of the flood is even greater than in government-controlled areas, where villagers have some access to basic supplies and medical assistance.

Tamil: தமது உறவினர்களிடம் இருந்து கிடைத்த தகவல்களின்படி அங்கு வெள்ளப் பிரளயத்தின் தாக்கம் அரசாங்க கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட பகுதிகளை விட அதிகம் என எம்முடன் பேசிய மக்கள் தெரிவித்தனர். அங்கு கிராமவாசிகள் சில அடிப்படை விநியோகங்களையும் வைத்திய உதவிகளையும் பெற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பு இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: The shifts in diet were conservative in the sense that they were not radical adoptions of entirely new diets, but merely changes in relative proportions of the different constituents, while attempting to retain a diversified menu.

Tamil: உணவுமுறையில் ஏற்பட்ட மாற்றம், உணர்வு அடிப்படையில் மிகவும் பிற்போக்கானது, அவை முழுமையாக புதிய உணவுமுறையைத் தீவிரமாக ஏற்று விடவில்லை. ஆனால் ஒரு மாற்று உணவைத் தக்க வைப்பதற்கான முயற்சியில், வேறுவேறு பகுதியின் பாகமாக இந்த மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன.
English: These two actions would give the US control of the vast bulk of the world's known oil reserves.

Tamil: இவ்விரு நடவடிக்கைகளும் உலகின் நன்கறிந்த எண்ணெய் வளங்களின் பரந்த மொத்தப் பகுதி மேலும் அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டை வழங்கும்.
English: The ceremony was attended by the ICSI council members, secretary and heads of the directorates of the institute.

Tamil: இந்த விழாவில் ஐசிஎஸ்ஐ உறுப்பினர்கள், கல்விக் கழகத்தின் செயலாளர் மற்றும் இயக்கங்களின் தலைவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Many signers lent their names either as a means to ensure as broad a choice as possible on November 2, or in order to register their disgust with the Democrats and Republicans.

Tamil: கையெழுத்திட்ட பலர் நவம்பர் 2-ல் பரந்தளவில் மாற்று வேட்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் அல்லது ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக்கட்சிக்காரர் மீது தங்களது வெறுப்பை பதிவு செய்யும்பொருட்டு ஆர்வத்துடன் பலர் முன்வந்தனர்.
English: Explaining that 26 members of one family had died in the bombing, Sutton said that, when questioned about civilian casualties, Kimmitt dismissed the Al Jazeera report as propaganda.

Tamil: ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த 26 பேர் இந்த குண்டுவீச்சில் பலியானார்கள். இப்படி மக்கள் பலியாவது குறித்து கிம்மிட்டிடம் கேட்கப்பட்டபோது, அது அல் ஜெசீரா செய்தி ஸ்தாபனத்தின் பிரச்சாரம் என்று அவர் தள்ளுபடி செய்தார்.
English: The district wise learning report cards will be prepared based on a software especially designed for this.

Tamil: இதற்கெனவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருளின் அடிப்படையில் மாவட்ட வாரியான கற்றல் குறித்த அறிக்கை அடங்கிய அட்டைகள் தயாரிக்கப்படும்.
English: Ministry of Railways Matunga Railway Station in Mumbai Division of Central Railway enters Limca Book of Records 2018 for posting all women staff on the station. Mamta Kulkarni, first women ASM to be recruited on Mumbai Division of Central Railway in 1992, is Incharge of Matunga Railway Station.A total of 41 women staff is handling the operations of the station round the clock.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் அனைத்தும் பெண் ஊழியர்களை நியமித்து 2018 –ம் ஆண்டு லிம்கா புத்தகத்தில் சாதனையாளர் பெருமையை மத்திய ரயில்வே, மும்பை டிவிஷனின் மாதுங்கா ரயில் நிலையம் பெற்றுள்ளது 1992 –ம் ஆண்டில் மும்பை டிவிஷனில் தேர்வு செய்யப்பட்ட முதல் பெண் உதவி ஸ்டேஷன் மாஸ்டர் மம்தா குல்கர்னி மாதுங்கா ரயில் நிலைய பொறுப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்மாதுங்கா ரயில் நிலையத்தின் அனைத்து இயக்கங்களையும் 24 மணி நேரமும் 41 பெண் ஊழியர்களே கவனிக்கிறார்கள் இந்திய ரயில்வேயில் பணியாற்றும் பெண் ஊழியர்களை அதிகாரப்படுத்துதல் என்ற முன்முயற்சியின் கீழ் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை மாதுங்கா ரயில் நிலையத்திற்கு 2018 –ம் ஆண்டு லிம்கா சாதனைப்புத்தகத்தில் இடம் பெற்று தந்துள்ளது.
English: He should not suffer losses because of me, so please conduct your enquiries after 6pm, requested Perarasu but the officers still took 3 hours to let him return to the shooting.

Tamil: அதனால் விசாரணையை ஆறுமணிக்கு மேல் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று பேரரசு கேட்டுக்கொண்ட பிறகும் மூன்று மணிக்கே அவரை ஷூட்டிங்கிற்கு திரும்ப அனுமதித்திருக்கிறது அதிகாரிகள் குழு.
English: Under that deal, signed by Indian Prime Minster Rajiv Gandhi and Sri Lankan President J.R. Jayawardene, the northern and eastern provinces were amalgamated as a concession to demands for a 'Tamil homeland'.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் ராஜீவ் காந்தி மற்றும் இலங்கை ஜனாதிபதி ஜே.ஆர். ஜெயவர்தனவும் கைச்சாத்திட்ட உடன்படிக்கையின் கீழ், "தமிழ் தாயக" கோரிக்கைக்கான ஒரு சலுகையாக வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டன.
English: In the first place, it would mean drawing a balance sheet of the disastrous political strategy of the labor federation, which has since its founding opposed any independent political organization of the working class, and instead insisted on tying the working class to the two-party system, chiefly through support for the Democratic Party.

Tamil: முதலாவதாக, தொழிலாளர் கூட்டமைப்பின் அழிவுமிக்க அரசியல் மூலோபாய பற்றி ஒரு கணக்கெடுப்பு செய்ய வேண்டி வரும். அதன் உருவாக்கத்திலிருந்தே அது தொழிலாள வர்க்கம் எந்த விதமான சுயாதீனமான அரசியல் அமைப்பை உருவாக்குவதை எதிர்த்தே வந்திருக்கிறது மற்றும் மாறாக தொழிலாள வர்க்கத்தை இரு-கட்சி முறைக்குள் முடிச்சு போடுவதற்கு வலியுறுத்தியது. பிரதானமாக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு ஆதரவு அளிப்பதன் மூலம் அதைச் செய்தது.
English: Schwarzenegger has repeatedly claimed 'there is a lot of waste we will find' in the budget.

Tamil: பட்ஜெட்டில், "நிறைய வீண்செலவுகளை காணக்கூடும்" என பலமுறை ஸ்வார்ஸ்நெக்கர் கூறியிருக்கிறார்.
English: The prospect of an Israeli attack on Iran was further heightened following reports this week that the US intends to sell 500 'bunker buster' bombs to Israel, along with thousands of other precision munitions.

Tamil: இப்படி இஸ்ரேல் தாக்குதல் நடத்துகின்ற சாத்தியக்கூறுகளை அதிகரிக்கின்ற வகையில் இந்த வாரம் அமெரிக்கா இஸ்ரேலுக்கு 500 ''bunker buster" குண்டுகளை ஆயிரக்கணக்கான இதர துள்ளிய தாக்குதல் தளவாடங்களுடன் விற்க எண்ணியிருப்பதாக செய்திகள் வந்திருக்கின்றன.
English: The complicity of the Democratic Party in the Bush administration's attack on basic rights underscores the fact that these rights can be defended only through the independent political mobilization of the working class.

Tamil: ஜனநாயக கட்சி, புஷ் நிர்வாகம் அடிப்படை உரிமைகளை நசுக்குவதற்கு உடந்தையாக இருக்கிறது, இது தொழிலாள வர்க்கம் தனது அடிப்படை உரிமைகளை தற்காத்துக் கொள்ள சுயாதீன அரசியல் இயக்கம் ஒன்றை உருவாக்கியாக வேண்டும் என்பதைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: IMPACT ON INDIRECT TA Demonitisation and implementation of the GST curbed cash transactions in a big way.

Tamil: மறைமுக வரியின் மீதான தாக்கம் பணமதிப்பு நீக்கமும், ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கமும் ரொக்கப் பரிமாற்றத்தை பெருமளவு குறைத்துள்ளது.
English: Barry Faure, Secretary of State for Foreign Affairs

Tamil: பாரி ஃபரே, வெளியுறவுத் துறை செயலாளர்
English: For all the cuts' viciousness, they are widely thought to be ineffective.

Tamil: ஜேர்மனி கடந்த காலத்தில் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் விரிவாக்கத்தை அதிக நிதிய உதவிகளை வழங்கி ஆதரித்தது.
English: I want the culture of all lands to be blown about my house as freely as possible.

Tamil: அனைத்து நாடுகளின் பண்பாடும் சுதந்திரமாக எனது வீட்டிற்குள் வந்து வீச வேண்டும் என்றே நான் விரும்புகிறேன்.
English: A decision has to be made by 21st.

Tamil: இப்படி அகற்றினால் சிலை சேதமடைய வாய்ப்புள்ளது.
English: Goods will be cheaper and will reach the destination via the shortest route quickly.

Tamil: சரக்குகளின் விலையும் மலிவாகிறது. மிக குறுகிய வழியில் சரக்கு சேருமிடத்தைச் சென்றடைகிறது.
English: The Berlin Senate leads the entire country in terms of the attacks made on social security benefits and public services, with drastic consequences for many workers and their families.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் சமூக பாதுகாப்பு நலன்கள், பொதுப் பணித் துறைகளின் செலவினங்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களுக்கு பேர்லின் செனட் வழிகாட்டியது; இதையொட்டி மிகக் கடுமையான இடர்பாடுகளை கொண்ட விளைவுகளை பல தொழிலாளர்களும் அவர்களுடைய குடும்பங்களும் எதிர்கொண்டன.
English: Nor was it intended that the masses should reap the benefits of peace, as you imply.

Tamil: அதேபோல், நீங்கள் சுட்டிக்காட்டியதன்படி வெகுஜனங்கள் சமாதானத்தின் பலாபலன்களை அடையவேண்டும் என்பதாலோ அல்ல.
English: Moving into a post Covid era would also see many changes. The museum will help in sensitizing society about shared history and culture.

Tamil: இந்த மாற்றங்களுக்கு பெருமை சேர்க்கும் நினைவகமாக அருங்காட்சியகம் திகழ்வதாகவும், நமது நாட்டின் வரலாற்றையும், பண்பாட்டையும் குறித்து சமுதாயத்திற்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த இது உதவும் என்றும் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: This maniacal perspective, like the attack on Gaza itself, is a manifestation of the political bankruptcy and crisis of Zionism.

Tamil: இத்தகைய வெறித்தனமான முன்னோக்கு, காசா மீதான தாக்குதல் போலவே, சியோனிசத்தின் நெருக்கடி மற்றும் அரசியல் திவால்தன்மையின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: And I will bless her, and give you a son also of her: yes, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

Tamil: நான் அவளை ஆசீர்வதித்து, அவளாலே உனக்கு ஒரு குமாரனையும் தருவேன்; அவள் ஜாதிகளுக்குத் தாயாகவும், அவளாலே ஜாதிகளின் ராஜாக்கள் உண்டாகவும், அவளை ஆசீர்வதிப்பேன் என்றார்.
English: Alongside the trade union banners were many placards opposing the Social Democratic Party (SPD)-Green Party government's labour 'reforms' and attacks on the welfare system, known as 'Hartz IV'.

Tamil: தொழிற்சங்க பதாகைகளுடன் சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தின் தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் சேமநலத்திட்டங்களின் மீது நடத்தப்பட்டு வரும் தாக்குதல்களான Hartz-IV என்றழைக்கப்படுவதை கண்டிக்கும் பதாகைகளும் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: Earlier, Spaniards protested across the country against the Iraq occupation.

Tamil: அதற்கு முன்னர் ஸ்பெயின் முழுவதிலும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக கண்டனப்பேரணிகள் நடத்தப்பட்டன.
English: The first month of the war being prosecuted by the richest and most powerful military state on the planet has seen America unleash a terrible arsenal of destruction against one of the world's poorest countries.

Tamil: உலகத்தில் மிகவும் செல்வந்தமும், பலம்வாய்ந்த இராணுவத்தையும் கொண்ட நாட்டினால் நடாத்தப்படும் யுத்தத்தின் முதல் மாதத்தில், அமெரிக்கா உலகத்தின் மிகவும் ஏழ்மையான நாட்டின் மீது பயங்கரமான ஆயுதங்களாலான அழிவை செய்கின்றது.
English: A decision to host the Eighth Edition of the GES in 2017 in India was taken at the meeting between the Prime Minister Shri Narendra Modi and the then US President Barack Obama on 7th June, 2016 under the Joint Declaration.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கும், அப்போதைய அமெரிக்க அதிபர் திரு. பராக் ஒபாமாவுக்கும் இடையே 2016-ம் ஆண்டு ஜூன் 7-ம் தேதி நடைபெற்ற சந்திப்பின்போது, கூட்டு உடன்படிக்கையின்படி முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: She complained that the producer gave her 6 lakhs less.

Tamil: தயாரிப்பாளர் சம்பளத்தில் ஆறுலட்ச ரூபாயை லவட்டிக் கொண்டார் என புகார் கொடுத்தார்.
English: Del Renzio provided a valuable fillip to British surrealism, and enabled Maddox to continue his work.

Tamil: டெல் ரென்ஜியோ, பிரிட்டனின் மிகையதார்த்தவாதத்திற்கு விலைமதிப்பற்ற ஊக்கத்தைக் கொடுத்து, மாட்டொக்ஸ் தன்னுடைய பணியை தொடருமாறு செய்தார்.
English: Malls, clubs and gymswere shut down in many places.

Tamil: பல இடங்களில் வணிக வளாகங்கள், கிளப்கள், உடற்பயிற்சிக்கூடங்கள் மூடப்பட்டன.
English: This face mask can annihilate pathogenic microorganisms that are stuck to its outer surface and thereby limit the spread of secondary infections.

Tamil: புதுச்சேரிக்குள் வெளியில் இருந்து வருபவர்களின் உடல்நிலை மற்றும் கொரோனா தொற்று குறித்த விவரங்களை எல்லைப் பகுதியில் உள்ள மருத்துவர்கள் 104 உதவி எண்ணிற்குத் தெரிவிப்பார்கள்.
English: The decision of the Spanish Republican government to put itself so completely in the power of another state did not arise solely from the conjuncture of international relations, Talbot argues, but overwhelmingly from the internal social dynamics of Spain itself and the common interest of the leaders of the Spanish Republic and the Soviet bureaucracy in strangling the emerging social revolution in Spain.

Tamil: ஸ்பானிய குடியரசு அரசாங்கம் மற்றொரு அரசின் மீது முழுமையாக தன்னை ஒப்படைத்திருந்தது என்பது சர்வதேச உறவுகளின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து முற்றிலும் எழவில்லை, மாறாக ஸ்பெயின் நாட்டிற்குள்ளேயே இருந்த சமூக இயக்கவியலில் இருந்தும் ஸ்பானிய குடியரசுத் தலைவர்களின் பொது நலன்களிலிருந்தும் ஸ்பெயினில் எழுச்சி பெற்றுவந்த சமூகப் புரட்சியை நசுக்குவதில் சோவியத் அதிகாரத்துவத்தின் நலன்ன்களிலிருந்தும் தோன்றியது என்று டால்போட் வாதிடுகிறார்.
English: The times in which 'the Europeans simply give way' were finally over.

Tamil: "ஐரோப்பியர்கள் எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல் ஒப்புக் கொண்டனர்" என்ற காலம் மலையேறிவிட்டது.