gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: How the Supreme Court eventually ruled, he declared, would reveal 'how far the American ruling class is prepared to go in breaking with traditional bourgeois-democratic and constitutional norms'.

Tamil: அமெரிக்க உயர் நீதிமன்றம் இறுதியாக எப்படி தீர்ப்பு வழங்கியது என்பது "அமெரிக்கன் ஆளும் வர்க்கம் பாரம்பரியமான முதலாளித்துவ- ஜனநாயக, அரசியலமைப்புச் சட்ட வடிவங்களை எல்லாம் உடைத்து தகர்த்துக் கொண்டு எந்தளவுக்கு செல்ல தயாராகிக் கொண்டுள்ளது" என்பதை அம்பலமாக்கியுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Secretary DBT Dr. Renu Swarup informed that Department of Biotechnology has formed a Consortium to support the development of Medical equipments, Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to meet the Healthcare Challenges.

Tamil: சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக மருத்துவ சாதனங்களை தயாரித்தல், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை, மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பு மருந்துகள் தயாரித்தல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்க ஒரு கூட்டமைப்பை, உயிரி தொழில் நுட்பத்துறை அமைத்துள்ளதாக உயிரி தொழில் நுட்பத்துறையின் செயலாளர் டாக்டர் ரேணு சுவரூப் தெரிவித்தார்.
English: We launched one of the largest campaigns for cleanliness and discouraged usage of single-use plastic.

Tamil: நாங்கள் தொடங்கியுள்ள மாபெரும் இயக்கங்களில் ஒன்று தூய்மைக்கானதும், ஒருமுறை மட்டும் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கைத் தடைசெய்திருப்பதும் ஆகும்.
English: If such dreams materialize, how it would be is what I have depicted in my films.

Tamil: இப்படி கனவா, கற்பனையா நினைக்கிற சில விஷயங்களுக்கு வடிவம் கொடுத்து பார்த்தா எப்படி இருக்கும்னு யோசிச்ச படங்கள்தான் நான் பண்ணியிருக்கறது.
English: During this interaction, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.

Tamil: கலந்துரையாடலின் போது, கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக சிறு, குறு நடுத்தரத் தொழில்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதிநிதிகள், சில ஆலோசனைகளைத் தெரிவித்ததுடன், தங்கள் துறை தொடர்ந்து இயங்குவதற்கு அரசின் ஆதரவைக் கோரினர்.
English: It is now time for me to move on, even as I remain devoted to public causes and national interests.

Tamil: தற்போது அதிலிருந்து விடுபடும் காலம் வந்துள்ளது. இருப்பினும், மக்கள் சேவைக்கும், தேச நலனுக்கும் என்னை நான் அர்ப்பணித்துக் கொள்வேன்.
English: The trailer was released by KRG, director of Film Chamber.

Tamil: டிரைலரை பிலிம்சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி. வெளியிட்டார்.
English: COVID-related social distancing norms have been catered onboard and evacuees would be provided basic amenities and medical facilities during the sea-passage.

Tamil: பயணத்தின் போது, கோவிட்- தொடர்பான சமூக இடைவெளி விதிகள் பின்பற்றப்படும். கப்பல் பயணத்தின் போது, அழைத்து வரப்படுபவர்களுக்கான அடிப்படை வசதிகள் மற்றும் மருத்துவ வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தரப்படும்.
English: We recall his contribution to our freedom struggle and during his tenure as Prime Minister, the Prime Minister said.

Tamil: சுதந்திர போராட்டத்தின் போதும் பிரதமராக பணியாற்றிய போதும் அவர் ஆற்றிய பங்கினை நாம் நினைவுகூர்வோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Nor does the claim that Schröder and Fischer preserve the transatlantic alliance by yielding to Bush hold up under scrutiny.

Tamil: அத்திலாந்திற்கு இடையிலான கூட்டணியை காப்பாற்றுவதற்காகவே புஷ்ஷுக்கு ஏற்ப ஷ்ரோடரும், ஃபிஷ்ஷரும் வளைந்து கொடுக்கிறார்கள் என்ற கூற்றை ஆராயதேவையில்லை.
English: He highlighted the importance of creating an environment free from terror and violence and eschewing cross-border terrorism without exception.

Tamil: மேலும், பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறையற்ற சூழலை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியம் மற்றும் எல்லைதாண்டிய பயங்கரவாதத்தை ஒழிப்பது குறித்தும் அவர், இந்த பேச்சுவார்த்தையின்போது வலியுறுத்தினார்.
English: 'We do not idealise international law,' Dias explained.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் ஆஸ்திரேலியக் கூட்டணிப் படைகள்தான் என்று டயஸ் விளக்கினார்.
English: The five years of the PS Prime Minister Lionel Jospin's Plural Left (PS, PCF, Greens) government (1997-2002) and its pro-capitalist policies so alienated the working class that Jospin was relegated to third place in the presidential elections of 2002, out-polled by the neo-fascist Jean-Marie Le Pen.

Tamil: PS பிரதம மந்திரி லியோனல் ஜோஸ்பன் உடைய பன்முக இடதின் (PS, PCF, Greens) 5 ஆண்டு அரசாங்கம் (1997-2002) மற்றும் அதன் முதலாளித்துவ சார்பு கொள்கைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தை விரோதப்படுத்திய தன்மை புதிய பாசிச Jean-Marie Le Pen அதிக வாக்குகளைப் பெற்று ஜோஸ்பன் 2002 ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் மூன்றாம் இடத்திற்கு தள்ளப்பட வைத்தது.
English: In the Iraq war, which was opposed by the majority of the Danish population, Fogh Rasmussen lined up behind the Bush administration and sent a contingent of Danish troops to help occupy the country.

Tamil: ஈராக் போரை டென்மார்க் மக்களில் மிகப் பெரும்பாலோர் எதிர்த்தனர். போக் ரஸ்மசன் புஷ் நிர்வாகத்தின் பின்னால் அணி வகுத்தார் மற்றும் அந்த நாட்டை ஆக்கிரமிப்பதில் உதவுவதற்கு டென்மார்க் துருப்புகளின் ஒரு படைப்பிரிவை அனுப்பினார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports India and Egypt Have Great Synergy in Sports and Youth Affairs : Col Rathore Egypt Offers its Excellece Centers for Training Indian Sports Teams Col Rajyavardhan Rathore Meets Egyptian Sports Minister The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, and Minister of State for Information  Broadcasting, Col Rajyavardhan Rathore met his Egyptian counterpart Mr Khaled Abd El Aziz on the sidelines of World Youth Forum at Sharam El Sheikh, Egypt today.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டுகள் மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்களில் இந்தியாவும் எகிப்தும் மாபெரும் கருத்தொற்றுமையைக் கொண்டுள்ளன: கர்னல் ரத்தோர் எகிப்து தனது மீச்சிறப்பு மையங்களை பயிற்சிக்காக இந்திய விளையாட்டு அணிகளுக்குத் தர முன் வந்துள்ளது.கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் எகிப்து விளையாட்டுகள் துறை அமைச்சரை சந்தித்தார். எகிப்தின் ஷரம் எல் ஷேக் நகரில் நடைபெற்ற உலக இளைஞர் அமைப்பு கூட்டத்திற்கிடையே இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு) தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை இணையமைச்சருமான கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் அந்நாட்டின் இளைஞர் நல அமைச்சர் திரு கலீத் அப்த் எல் அசீஸை-ச் சந்தித்தார்.
English: Unfortunately, today an attempt is made to create a platform for vested political interests in the name of these great souls who have been trying to divide the society.

Tamil: குடிமக்கள் அனைவரும் சமம் என்பதை நிறுவினார். துரதிருஷ்டவசமாக சில அரசியல் காரணங்களுக்காக இந்த மாமனிதர்களின் பெயர்களில் சமுதாயத்தைப் பிளவுபடுத்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.

Tamil: இந்தியாவில் உலகத் தரத்திலான கல்விநிறுவனங்கள் அமையவும் உதவுவதோடு உலகளாவிய கல்வியின் குவிமையமாகவும் இந்தியாவை இது உருவாக்கும்.
English: Prime Minister Shri Modi wished the President of the Maldives and the people of the Maldives success in all their endeavours for development.

Tamil: மாலத்தீவு அதிபர் மற்றும் மாலத்தீவு மக்கள், அவர்களது வளர்ச்சிக்கான அனைத்து முயற்சிகளிலும் வெற்றியடையவும் பிரதமர் திரு மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The book deals with some of the most well-known figures of French postmodernism - Jacques Lacan, Jean-Pierre Lyotard, Julia Kristeva, Jean Baudillard, Gilles Deleuze and Felix Guattari, amongst others.

Tamil: பிரெஞ்சு பின்நவீனத்துவத்தின் மிகவும் பிரசித்தி பெற்ற சில நபர்களை -- Jacques Lacan, Jean-Pierre Lyotard, Julia Kristeva, Jean Baudillard, Gilles Deleuze மற்றும் Felix Guattari இவர்களுடன் இன்னும் பலரை இந்த புத்தகம் அலசுகிறது.
English: But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Tamil: நான் பிதாவில் அன்பாயிருக்கிறேன் என்றும், பிதா எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும், உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும். எழுந்திருங்கள், இவ்விடம்விட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
English: 'We consulted workers.

Tamil: "நாங்கள் தொழிலாளர்களை தொடர்புகொண்டோம்.
English: From that point on Yeltsin only appointed prime ministers who had started their careers in the security or secret services: Yevgeny Primakov in September 1998, Sergei Stepachin in May 1999 and finally Vladimir Putin in August 1999.

Tamil: அந்த கணத்திலிருந்து ஜெல்ட்சின் பாதுகாப்பு மற்றும் உளவு சேவைகளில் அவர்களது பணிகளை தொடங்கியவர்களைத்தான் பிரதம மந்திரிகளாக நியமித்தார்: செப்டம்பர் 1998-ல் யெவ்ஜெனி பிரிமாகோவ், மே 1999-இல் செர்கி ஸ்டெப்பாசின், இறுதியாக ஆகஸ்ட் 1999-இல் விளாடிமிர் புடின்.
English: He also had Diabetes Mellitus.

Tamil: அவருக்குக் கடுமையான நீரிழிவு நோயும் இருந்தது.
English: The height of the trailer is amended from 3.8 meter to 4.0 meter with certain exceptions.

Tamil: ஒரு சில விதிவிலக்குகளுடன் இந்த ட்ரெய்லர்களின் உயரமும் 3.8 மீட்டரிலிருந்து 4 மீட்டராகத் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The social misery in the United States caused by Reagan's policies; the tens of thousands of lives lost in Central America at the hands of fascist death squads funded illegally by his government; the rampant criminality in an administration that was the most corrupt in twentieth century America - all this and other similarly smelly details are being more or less ignored.

Tamil: றேகனுடைய கொள்கைகளினால் அமெரிக்காவில் ஏற்பட்ட சமூக வறுமை, இவருடைய அரசாங்கம் சட்டவிரோதமாக நிதியுதவி செய்ததின்மூலம் அமைக்கப்பட்ட பாசிச கொலைகாரப் படையினரின் தாக்குதலினால் மத்திய அமெரிக்காவில் உயிர் இழந்திருந்த பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள், அமெரிக்க வரலாற்றின் 20ம் நூற்றாண்டிலேயே மிகப்பெரிய ஊழல் நிறைந்திருந்த, குற்றங்கள் மலிந்திருந்த அரசாங்கம், இவை அனைத்தும், இன்னும் இதேபோன்ற துர்நாற்றம் வீசும் பல விவரங்கள் மறைக்கப்பட்டு விட்டன.
English: It came into conflict with more mainstream organizations, including the Haganah, the Zionist underground military outfit from 1920 to 1948.

Tamil: அது 1920லிருந்து 1948வரை சியோனிச நிழலுலக இராணுவ அமைப்பான, ஹகானா உற்பட, அதிகமான பிராதான நீரோட்ட அமைப்புக்களுடன் மோதலுக்கு வந்தது.
English: Since he has made the announcement, we believe there will be no change in that.

Tamil: பிரகாஷ் ராஜே கூறியிருப்பதால் இதில் இனி மாற்றமிருக்காது என நம்பலாம்.
English: Did that go waste or into someone's pocket

Tamil: அது வீணாகப் போனதா? அல்லது வேறு யாருடைய சட்டைப் பையிலாவது போய்ச் சேர்ந்ததா?
English: Despite the momentary election campaign hullabaloo, there is a large measure of agreement on this question between government and opposition.

Tamil: தேர்தல் பிரசாரம் தொடர்பாக ஆளும் கட்சிக்கும் எதிர்க்கட்சிக்கும் இது தொடர்பாக பிரச்சனை இருந்தாலும், அவர்களுக்கு இடையே ஒரு உடன்பாடுள்ளது.
English: Gandhi Krishna is a product of Shankar's training and he has already directed 'Nilaakalam' and 'Chellame.'

Tamil: இயக்குனர் ஷங்கரின் பள்ளியிலிருந்து வந்திருக்கும் காந்தி கிருஷ்ணா ஏற்கனவே 'நிலாக்காலம்', 'செல்லமே' படங்களை இயக்கியவர்.
English: Education must build character, competence and capacity besides promoting good conduct.

Tamil: நற்பண்பு, போட்டித்திறன், திறமை ஆகியவற்றை உருவாக்குவதாக கல்வி இருப்பதுடன், நல்ல நடத்தையை ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: I did so, but their efforts to change the law failed because Sarkozy has a majority.

Tamil: ஆனால், சார்க்கோசி பெரும்பான்மை பெற்றிருந்ததால், இந்த சட்டத்தை மாற்றுவதற்கான முயற்சி தோல்வி அடைந்தது.
English: Moreover, if the Congress became the vehicle for a mass venting of popular anger against the reforms, it was largely because of the support and legitimacy lent it by the Stalinist-controlled Left Front.

Tamil: மேலும், காங்கிரஸ் கட்சி பொருளாதார சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிரான மக்களது உணர்வு வெளிப்பாட்டின் சின்னமாக இன்றைய தினம் விளங்குகிறதென்றால் அதற்குரிய ஆதரவையும் சட்டபூர்வமான அங்கீகாரத்தையும் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள இடதுசாரி முன்னணி தான் வழங்கியுள்ளது.
English: And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

Tamil: அந்தக் கூட்டத்தார் அவர்களைக் கல்லெறிந்து, தங்கள் பட்டயங்களால் வெட்டிப்போடுவார்கள்; அவர்களுடைய குமாரரையும் அவர்களுடைய குமாரத்திகளையும் கொன்று, அவர்களுடையவீடுகளை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பார்கள்.
English: And like to him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.

Tamil: கர்த்தரிடத்துக்குத் தன் முழு இருதயத்தோடும் தன் முழு ஆத்துமாவோடும் தன் முழு பலத்தோடும் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு ஏற்றபடியெல்லாம் செய்ய மனதைச் சாய்த்தான்; அவனைப்போலொத்த ராஜா அவனுக்குமுன் இருந்ததுமில்லை, அவனுக்குப்பின் எழும்பினதுமில்லை.
English: In October he toured several US states and spoke before large audiences to oppose the congressional vote granting Bush power to wage war against Iraq.

Tamil: அக்டோபரில் அமெரிக்காவின் பல மாநிலங்களில் அவர் சுற்றுப் பயணம் செய்தார். ஈராக்கிற்கு எதிராக, போர் புரிவதற்கு புஷ்ஷுக்கு நாடாளுமன்றம் அதிகாரம் வழங்க வாக்களித்ததற்கு அவர் கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: French Foreign Minister Michel Barnier added his voice to the general acclaim.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் மிஷல் பார்னியே இப் பொதுவான பாராட்டில் தனது குரலையும் இணைத்துக் கொண்டார்.
English: To celebrate 75 years of Tamil cinema, the Actors Association has decided to hold gala celebrations in Singapore and USA.

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் எழுபத்தைந்தாவது ஆண்டு விழாவையொட்டி சிங்கப்பூரிலும் அமெரிக்காவிலும் கலை நிகழ்ச்சிகள் நடத்த நடிகர் சங்கம் தீர்மானித்துள்ளது.
English: In response to the unfolding crisis of world capitalism, the SEP fights for the socialist reorganization of the economy.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கு விடையிறுக்கும் வகையில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பொருளாதாரம் சோசலிச வகையில் மறு சீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கு பாடுபடுகிறது.
English: The first pillar is Preventive Health.

Tamil: முதல் தூண் என்பது தடுப்பு மருத்துவம்.
English: And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.

Tamil: அந்த ஆட்கள் யாக்கோபினிடத்துக்குத் திரும்பிவந்து: நாங்கள் உம்முடைய சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்துக்குப் போய்வந்தோம்; அவரும் நானூறுபேரோடே உம்மை எதிர்கொள்ள வருகிறார் என்றார்கள்.
English: The general said he was 'comfortable' with the number of troops and did 'not anticipate the requirement to ask for additional forces.' The difference between his request for 40,000 troops and Obama's decision to send 30,000 will doubtless be erased with the sending of additional 'support' troops and the use of private military contractors.

Tamil: துருப்பு எண்ணிக்கை பற்றி தனக்கு திருப்தி என்று கூறிய தளபதி, இன்னும் "கூடுதலான படைகளின் தேவையை தான் எதிர்பார்க்கவில்லை" என்றும் தெரிவித்தார். 40,000 துருப்புக்களுக்கும் ஒபாமாவின் முடிவான 30,000 துருப்புக்களை அனுப்பல் என்பதற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு, "துணை ஆதரவு" துருப்புக்கள் கூடுதலாக வருவதிலும், தனி இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்கள் பயன்படுத்தப்படுவதிலும் மறைந்துவிடும் என்றார்.
English: Our wide-ranging agenda of cooperation under the 3rd ASEAN-India Plan of Action has progressed well covering the three crucial pillars of politico-security, economic and cultural partnership.

Tamil: 3-வது ஆசியான் – இந்தியா செயல் திட்டத்தின்கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள நமது விரிவுபடுத்தப்பட்ட ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள், சிறப்பாக முன்னேற்றம் பெற்று வருகின்றன. இது மூன்று முக்கிய தூண்களான அரசியல்-பாதுகாப்பு, பொருளாதாரம் மற்றும் கலாச்சார ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Civil Aviation Aviation Multi Skill Development Centre at Chandigarh launched - a CSR Initiative of AAI to support skill Development for jobs in Aviation Center A first-of-its-kind Aviation Multi Skill Development Centre (MSDC), a CSR initiative of Airports Authority of India (AAI) was inaugurated in Chandigarh today by the Union Minister of Civil Aviation, Shri P Ashok Gajapathi Raju, in the presence of Member of Parliament Chandigarh, Smt.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பல்திறன் விமானப் போக்குவரத்து மேம்பாட்டு மையம் சண்டிகரில் தொடங்கப்பட்டது பல்வகைத் திறன் கொண்ட விமானப் போக்குவரத்து மேம்பாட்டு மையம் (MSDC) சண்டிகரில் இன்று (பிப்ரவரி 27) திறந்துவைக்கப்பட்டது. இந்திய விமானப் போக்குவரத்து தேசிய ஆணையத்தின் சமூகப் பொறுப்பு (CSR) முன்முயற்சியாக அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த மையத்தை மத்திய பொது விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Please dont let complacency set in. Strive to be the best and keep innovating.

Tamil: இத்துடன் நிறைவடைந்து நின்றுவிடாமல் தொடர்ந்து செயல்பட்டு புதிய புதுமைகளைப் புகுத்த வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: I am extremely happy that this organization preserves and promotes ancient Indian music, culture and dance traditions.

Tamil: ப்ரம்ம கான சபா, தொன்மையான இந்திய இசை, பண்பாடு, மற்றும் நாட்டிய பாரம்பரியங்களை பாதுகாத்து மேம்படுத்திவருவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Similarly, MDR is charged on payments made to merchants through BHIM UPI platform and AePS.

Tamil: அதேபோல பீம் யூ.பி.ஐ.(BHIM UPI) மூலமாகவும், ஏஇபிஎஸ் (AePS) மூலமாகவும் வணிகர்களுக்கு அளிக்கும் பட்டுவாடாக்களுக்கு எம்.டி.ஆர். (MDR) விதிக்கப்படுகிறது
English: Farmers can now sell their crop to whomsoever they want and whenever they want.

Tamil: விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களை யாருக்கு வேண்டுமானாலும் விற்கலாம்; எப்போது வேண்டுமானாலும் விற்கலாம்.
English: Prices in areas producing Kharif onions have already started moderating.

Tamil: காரீப் பருவத்தில், வெங்காயம் உற்பத்தி இடத்திலேயே மிதமான விலையேற்றத்தில் காணப்பட்டுள்ளது.
English: The American War of Independence had been enormously popular among wide sections of the British population at all levels of society.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கான அமெரிக்க யுத்தம், சமூகத்தின் அனைத்து மட்டங்களிலும் இருந்த பிரிட்டிஷ் மக்களின் பரந்த பிரிவுகளிடையே பெரியளவில் பிரபலமாகி இருந்தது.
English: With an unspent balance with the state amounting  285.35 Crore and along with this year central allocation  matching State share,  3,908 Crore will be available with the state during 2020-21 for JJM.

Tamil: மாநிலத்தின் ரூ.285.35 கோடி செலவழிக்கப்படாத இருப்பு தொகை மற்றும் இந்த ஆண்டு மத்திய அரசின் ஒதுக்கீடு மற்றும் மாநில அரசின் 2020-2021 கால ஆண்டின் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்திற்காக ஒதுக்கீடு செய்த (JJM) 3,908 கோடி ரூபாயும் இதற்காக செலவிடப்படும்.
English: In an interview in December on 'Meet the Press', Dean spelled out his goal of reviving the Democratic Party: 'I'm hoping actually, oddly as it sounds for me, to be a somewhat of a consensus person.

Tamil: டிசம்பர் மாதம் "செய்தியாளர்களைச் சந்தியுங்கள்" என்ற பேட்டியில் டீன் ஜனநாயகக் கட்சியைப் புதுப்பிப்பதில் தன்னுடைய இலக்கு எவ்வாறு இருக்கும் என்று பட்டியலிட்டுக் கூறினார்: "உண்மையில், ஒரு மாதிரியாகத் தோன்றினாலும், நான் ஒருமித்த கருத்து வேண்டும் என்ற கருத்துடையவன்தான்.
English: However, a finding that the restriction is not ancillary does not raise any presumption of infringement under the provisions of the Act.

Tamil: கட்டுப்பாடுகள் துணைநிலை அல்லாதவையாக இருக்கும் போது சட்டத்தின் ஷரத்துகளின் கீழ் எந்த ஒரு மீறலையும் அவை எழுப்பவில்லை என்று ஒரு ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
English: So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

Tamil: அப்பொழுது தேமானியனான எலிப்பாசும் சூகியனான பில்தாதும் நாகமாத்தியனான சோப்பாரும் போய், கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் யோபின் முகத்தைப் பார்த்தார்.
English: However, the Security Council set up the tribunal without an international treaty allowing member states to legally transfer part of their national jurisdiction to the tribunal.

Tamil: அதன்படி அமைதிப்பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு ''துணை அமைப்புக்களை'' உருவாக்க அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டது. என்றாலும் சர்வதேச ஒப்பந்தம் இல்லாமல் ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை இந்த நீதிமன்றத்தை அமைத்தது.
English: Since then, the cold-blooded liquidation of political opponents, purported to be 'terrorists' or 'Taliban,' has become common practice of the American forces occupying Iraq and Afghanistan.

Tamil: அப்பொழுது முதல் "பயங்கரவாதிகள்" அல்லது "தாலிபன்கள்" என்று கருதப்படும் அரசியல் எதிரிகள் திட்டமிட்டு அழிக்கப்படுவது ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் உள்ள ஆக்கிரமிப்பு படைகளின் வாடிக்கையாகிவிட்டது.
English: Now the decline of American capitalism as it faces challenges from old powers and rising new ones is the most explosive factor in international relations.

Tamil: இப்பொழுது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சரிவு பழைய சக்திகள் மற்றும் புதியவற்றில் இருந்து அது எதிர்கொள்ளும் போட்டியின் விளைவாக வெளிப்படும்போது, சர்வதேச உறவுகளில் அது மிகவும் வெடிப்புத் தன்மை உடையதாக அமைந்துள்ளது.
English: No one has installed it earlier and we have been trying to install that.

Tamil: ஆனால் முன்னதாக எவரும் எதையும் நிறுவவில்லை. நாங்கள் தான் அதனை நிறுவ முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
English: Growing indebtedness, increasingly worse terms of trade and huge levels of poverty and inequality have devastated agriculture in the Third World.

Tamil: வளர்ந்துவரும் கடன் தொல்லை, வணிகத்தில் மோசமான விதிகள், வறுமை, சமத்துவமற்ற நிலை இவற்றின் மிகப்பெரிய அளவு, ஆகியவை மூன்றாம் உலகத்தில் வேளாண்மையை மிகப்பெரிய அளவில் அழித்துள்ளன.
English: We are currently running a campaign for increasing Honey production and for beekeeping.

Tamil: தற்போது நாங்கள் தேன் உற்பத்தி மற்றும் தேனீ வளர்ப்பிற்கான பிரசாரத்தை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: So, do not miss this wonderful opportunity! Schedule: July 2 - Lucia (Director: Humberot Solas) July 3 - Scent of Oak (Director: Rigoberto Lopez) July 4 - Barrio Cuba (Director: Humberto Solas) The Waiting List (Director: Juan Carlos Tabio) July 5 - Long live cuba (Director: Juan Carlos Malberti & Iraida Cabrera) Queen & King (Director: Julio Carcia Espinosa) July 6 - Memories of Underdevelopment (Director: Tomas Gutierrez Alea)

Tamil: இந்த அரிய சந்தர்ப்பத்தை தவறவிடாதீர்கள்! படங்களின் பட்டியல் : ஜுலை 2 - Lucia (Director: Humberot Solas) ஜுலை 3 - Scent of Oak (Director: Rigoberto Lopez) ஜுலை 4 - Barrio cuba (Director: Humberto Solas) The Waiting List (Director: Juan Carlos Tabio) ஜுலை 5 - Long live cuba (Director: Juan Carlos Malberti &amp; Iraida cabrera) Queen &amp; King (Director: Julio Carcia Espinosa) ஜுலை 6 - Memories of Underdevelopment (Director:Tomas Gutierrez Alea)
English: South India being blessed with long coastal roads and pristine beaches makes for a perfect destination for bike riders and motorbike journeys.

Tamil: நாடு முழுவதும் மட்டுமல்லாமல், வெளிநாடுகளிலும் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள இவர், மிகவும் சிலிர்ப்பூட்டும் வகையில் பயணங்களை மேற்கொள்ளும் வகையில், சுற்றுலா ஆர்வலர்களுக்கு மோட்டார் சைக்கிள் சுற்றுலா வழிகாட்டியாக உதவி வருகிறார்.
English: Mining permits require special approval, and French commercial interests are protected by requirements for 50 percent French participation in foreign investment.

Tamil: நிக்கல் சுரங்கத்தை வெட்டுவதற்கு சிறப்பு அனுமதி தேவை. அந்த பகுதியில் வெளிநாடுகள் முதலீடு செய்யும்போது 50 சதவீதமான முதலீடுகள் பிரான்சிலிருந்தே செல்வதால், அதன் வர்த்தக நலன்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
English: Accordingly, Ravi bought a diamond ring for 1.95 lakhs and put it on Sneha's finger.

Tamil: அதன்படி 1.95 லட்சரூபாய்க்கு வைரமோதிரம் வாங்கி சினேகாவுக்கு அணிவித்திருக்கிறார் நாகாரவி.
English: In order to address breathing-related issues, a herbal decongestion spray on the principles of Ayurveda has been developed.

Tamil: மூச்சுத்திணறல் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண, ஆயுர்வேத முறையிலான மூலிகை மூக்கடைப்பு நீக்கத் தெளிப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He excelled on TV and in films.

Tamil: தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படங்களில் நடிப்பாற்றலை வெளிப்படுத்தியவர் அவர்.
English: Number of Foreign Tourist Arrivals to India increased by around forty five percent, number of approved hotels went up by fifty percent and foreign exchange earnings in tourism also went up by fifty percent between 2013 and 2017.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வந்து சேரும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 45 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது; அனுமதி பெற்ற ஓட்டல்களின் எண்ணிக்கையும் ஐம்பது சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. அதைப் போலவே 2013க்கும் 2017க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் சுற்றுலாவின் மூலமாகப் பெறப்பட்ட அந்நியச் செலாவணியின் எண்ணிக்கையும் 50 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: More than 10,000 poor people had gathered at an ashram from villages in the surrounding Pratapgarh district on news that free food, clothes, utensils and sums of 20 rupees (45 US cents) were to be handed out.

Tamil: சுற்றுப் புறத்தில் இருக்கும் பிரதாப்கர் மாவட்ட கிராமங்களில் இருந்து 10,000 பேருக்கும் மேலாக இலவச உணவு, உடைகள், பாத்திரங்கள் மற்றும் 20 ரூபாய்கள் (அமெரிக்க 45 சென்ட்) கொடுக்கப்பட உள்ளன என்பதைக் கேட்டு ஒரு ஆசிரமத்தின் முன் கூடியிருந்தனர்.
English: According to the report, the organisers had failed to provide adequate crowd control measures - no public address system was available.

Tamil: இந்த அறிக்கையின்படி, அமைப்பாளர்கள் போதுமான கூட்டக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கை எடுக்க தவறினார்கள் அதாவது பொது அறிவிப்பு முறை இல்லை.
English: Moreover, the government has cited as its model for the Butler inquiry the 1982 inquiry by Lord Franks into the Argentine invasion of the Malvinas/Falklands.

Tamil: பிராங்க்ஸ் புலனாய்வுத்துறை மற்றும் வெளிவிவகாரத்துறையின் தோல்வி என்பதெல்லாம் ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதல்ல என்று தாட்சரின் அரசை விடுவித்தார்.
English: He further said that celebrities, sports stars, artists, political leaders from across the political spectrum have come together to support this noble cause.

Tamil: மிக முக்கியமான பிரமுகர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், கலைஞர்கள், அரசியல் தலைவர்கள் ஆகியோர் இந்த சிறந்த நோக்கத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்து ஒன்று கூடினர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Power Agreements signed for 1900 MW capacity under Aggregated Power Procurement Scheme on Medium Term basis tariff discovered as Rs.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் நடுத்தர சந்தை அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த மின்சார கொள்முதல் திட்டத்தின்கீழ் 1900 மெகாவாட் திறனுக்கான ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகியுள்ளன; கட்டணம் ஒரு யூனிட்டுக்கு ரூ.
English: The promotion of nationalism and militarism is seen in Japanese ruling circles as a means of both diverting the social tensions and asserting Japanese corporate and economic interests within the region and internationally.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில் தேசியவாதத்தை வளர்ப்பதும், இராணுவவாதத்தை ஆதரிப்பதும், இந்த பிராந்தியத்திலும், சர்வதேச அளவிலும் ஜப்பானின் பெருநிறுவன மற்றும் பொருளாதார நலன்களை வலியுறுத்தவும் மற்றும் சமூகக்கொந்தளிப்புக்களிலிருந்து மக்களின் கவனத்தை திசை திருப்பவுதற்குமான, இரண்டு வகைகளிலும் இது ஒரு சரியானவழி என்று ஜப்பானிய ஆளும் வட்டாரங்கள் கருதுகின்றன.
English: And, it has created new economic opportunities.

Tamil: மேலும் இது புதிய பொருளாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளது.
English: History has shown that India has overcome every challenge, be it social or economical.

Tamil: சமூக அளவிலாக இருந்தாலும் அல்லது பொருளாதார அளவிலாக இருந்தாலும், அனைத்து சவால்களையும் இந்தியா வெற்றி கண்டுள்ளது என்பதை வரலாறு கண்டிருக்கிறது.
English: Events have repeatedly demonstrated the enormous social anger that prevails among India's toilers and the potential for a working-class led political offensive against the bourgeoisie's drive to make India a world power through ruthless exploitation of its vast reserves of cheap labor, a massive military build-up, and alliances with the US or other imperialist powers.

Tamil: இந்தியா உலக சக்தியாவதற்கு இரக்கமற்ற முறையில் அதன் மிகப்பரந்த மலிவுகூலி தொழிலாளர் தொகுப்பு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், மிகப் பெரிய இராணுவமுறை வேண்டும், அமெரிக்கா அல்லது மற்ற ஏகாதிபத்திய சக்திகளுடன் கூட்டு வேண்டும் ஆகிய கருத்துக்களுக்கு எதிராக இந்திய முதலாளித்துவத்தின் உந்துதலை நிறுத்துவதற்கு, இந்தியாவில் உழைக்கும் மக்களிடையே உள்ள மகத்தான சமூகச் சீற்றம், மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத் தலைமையில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்பது பலமுறையும் நிகழ்வுகளால் நிரூபணமாகியுள்ளது.
English: We can share this Make in India movement with Rwanda.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்பு என்ற இயக்கத்தை ருவாண்டாவோடு நாம் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
English: This is the first milestone achieved in the path of integrating 415 new markets across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் 415 புதிய சந்தைகளை ஒருங்கிணைக்கும் பாதையில் அடைந்த முதல் மைல் கல் இதுவாகும்.
English: A prominent trending rumour floating in the social media saying, Scroll -a prominent media portal has claimed children in Jehanabad, Bihar are eating frogs as they have no food at home.

Tamil: பிஐபி உண்மைஅறியும் பிரிவு இன்று ஐந்து அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களை பதிவிட்டுள்ளது. ஸ்க்ரால் என்ற முன்னணி இணையதளம், பிகாரில் ஜெஹானாபாத்தில் வீட்டில் உணவு இல்லாததால் குழந்தைகள் தவளைகளை சாப்பிடுவதாக செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
English: The fourth pillar is - Mission mode implementationA well-thought of idea on paper makes it only a good idea.

Tamil: நான்காவது தூணாக இருப்பது - குறித்த இலக்கு நிர்ணயித்து அமல் செய்தல்.
English: The really scandalous part of the remarks made by Gyurcsany that became the occasion for the recent protests was not his admission that he had lied.

Tamil: உண்மையில் அண்மைய எதிர்ப்புப் போராட்டத்திற்கு தூண்டுதலுக்கான காரணமாக ஆகியது Gyurcsany ஆல் செய்யப்பட்ட கருத்துக்களின் இழிவான பகுதியாகும், தான் பொய்கூறியதாக ஒத்துக்கொண்டது அல்ல.
English: Venkatesh has written the screenplay and will direct the film.

Tamil: திரைக்கதை, எழுதி வெங்கடேஷ் இயக்குகிறார்.
English: The Bill provides for Structure, Constitution, Composition and Functions of the Central Council and State Councils, e.g. Framing policies andstandards, Regulation of professional conduct, Creation and maintenanceof live Registers, provisions for common entry and exit examinations, etc.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில கவுன்சில்களின் கட்டமைப்பு மற்றும் பணிகள் இந்த மசோதாவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, கொள்கைகளை வகுப்பது, தரத்தை நிர்ணயிப்பது, தொழில் நியதிகளை வரைமுறைப்படுத்துவது, ஆவணங்களை உருவாக்கிப் பராமரிப்பது, தேர்வுகளை நடத்த வகை செய்வது உள்ளிட்ட அம்சங்கள் இந்த கவுன்சில்களிடம் இருக்கும். மத்திய கவுன்சிலில் 47 உறுப்பினர்கள் இடம்பெறுவார்கள்.
English: They are on target to meet the ambitious deadlines to provide clean fuel.

Tamil: தூய்மையான எரிபொருளை வழங்குவதற்கான இந்தக் குறுகிய காலக்கெடு இலக்கை எதிர்கொள்ள அவை துரிதமாகச் செயல்படுகின்றன.
English: A statement released by the 88 Generation Students and the All Burma Monks Alliance last week listed just three demands: the release of political prisoners, economic well-being and national reconciliation.

Tamil: 88 தலைமுறை மாணவர்களும், அனைத்து பர்மா பிக்குகள் கூட்டணியும் கடந்த வாரம் வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்றில் மூன்று கோரிக்கைகளை மட்டுமே பட்டியலிட்டுள்ளனர். அவை அரசியல் கைதிகளை விடுதலை செய், பொருளாதார நல்வாழ்வு, தேசிய ஒற்றுமை ஆகியவையாகும்.
English: And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Tamil: அப்படியே இரண்டாம் மாதத்தில் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வெகு ஜனங்கள் எருசலேமில் மகா பெரிய சபையாய்க் கூடினார்கள்.
English: And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

Tamil: கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து கெர்ச்சித்து, எருசலேமிலிருந்து சத்தமிடுவார்; அதினால் மேய்ப்பரின் தாபரங்கள் துக்கங்கொண்டாடும்; கர்மேலின் கொடுமுடியும் காய்ந்துபோகும்.
English: Social media is extremely powerful these days, Im also very active in social media.

Tamil: தற்போது சமூக ஊடகம் வலிமையோடு செயல்பட்டு வருகிறது. நானும் சமூக ஊடகத்தில் உற்சாகத்தோடு பங்கேற்கின்றேன்.
English: Over the next six years, the war saw the eruption of barbarism on an unimaginable scale - the horrors of the Russian front, the fire-bombing of Tokyo and Dresden, the mass murder of 6 million European Jews, and the dropping of the atomic bomb on the cities of Hiroshima and Nagasaki are some of the events that immediately come to mind.

Tamil: அடுத்த ஆறு ஆண்டுகளில் இந்த யுத்தம் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாத அளவிற்கு காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் வெளிப்பாட்டை கண்டது. ரஷ்ய யுத்த முனையில் நடந்த கொடூரங்கள், டோக்கியோ மற்றும் டிரேஸ்டனில் பெரும் குண்டுவீச்சுக்கள், 6 மில்லியன் ஐரோப்பிய யூதர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டது, ஹிரோஷிமா, நாகசாகி நகரங்களில் அணுகுண்டுகள் போடப்பட்டது ஆகியவை உடனடியாக நினைவிற்கு வரும் நிகழ்ச்சிகளாகும்.
English: Lotay Tshering for his decision to contribute 100,000 to the COVID-19 Emergency Fund on behalf of the Bhutanese Government.

Tamil: லோட்டே ஷெரிங்க், $100,000 (ஒரு லட்சம் டாலர்) நிதி அளித்தமைக்காக தனது நன்றியை தெரிவித்தார்.
English: It is not surprising if the Chinese military irritated by the presence of American spy ships not far off its coastline decided to take a more assertive stance.

Tamil: தென்சீனக்கடலில் நீண்ட நாளாக வியட்நாம் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் ஆகியவற்றுடன் Spratly, Paracel தீவுகள் மற்றும் அதைச்சுற்றியுள்ள நீர்நிலை பற்றிய இறைமை முரண்பாடுகள் உள்ளது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves MoU between India and Viet Nam on Joint issue of postage stamp The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the joint issue of a postage stamp between Department of Posts and Viet Nam Post.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமை கூடியது. அதில், இந்திய அஞ்சல் துறையும் வியட்நாம் அஞ்சல் துறையும் கூட்டாக அஞ்சல் தலை வெளியிடுவது குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
English: Moser Baer has the same intentions.

Tamil: இதே எண்ணத்தைத்தான் மோசர்பியர் நிறுவனமும் கொண்டுள்ளது.
English: He has requested his fans not to be taken in by this.

Tamil: இதனை நம்பி யாரும் ஏமாற வேண்டாம் என ரசிகர்களை கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: The SEP again appeals for supporters and WSWS readers to send protest letters to the Sri Lankan authorities to demand that Mariyadas's killers be caught and punished.

Tamil: மரியதாஸ் கொலையாளிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என இலங்கை அதிகாரிகளுக்கு கோரிக்கை விடுத்து கண்டனக் கடிதங்கள் அனுப்புமாறு ஆதரவாளர்கள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களுக்கும் சோ.ச.க. வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: They could also benefit from the boom in e-commerce.

Tamil: இ-வர்த்தகத்தில் உள்ள மாபெரும் வளர்ச்சியால் அவையும் பயன்பெற முடியும்.
English: UMANG (Unified Mobile Application for New Age Governance.)

Tamil: இந்தியாவில் மொபைல் நிர்வாகத்தை இயக்க UMANG (புதிய வயது ஆளுமைக்கான ஒருங்கிணைந்த மொபைல் பயன்பாடு.)
English: He said India is happy to see political stability in Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையைக் காண இந்தியா மகிழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: With the current extension of PMGKAY for another 5 months till November. 2020, the same robust supply and distribution of food-grains shall be sustained.

Tamil: இப்போது 2020 நவம்பர் வரையில் மேலும் 5 மாதங்களுக்கு பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டம் நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதால், அதே செயல் ஊக்கம் மிக்க உணவு தானியங்கள் வழங்கல் மற்றும் விநியோக நடைமுறைகள் தொடர்ந்து கடைபிடிக்கப்படும்.
English: Kamal will act in the film as well as direct it.

Tamil: 'தசாவதாரம்' போலவே 'மர்மயோகி'யும் மெகா பட்ஜெட் படம்.
English: He noted that a graded plan to slowly open departments where hotspots arent existing should be made, adding that the crisis offers an opportunity to become self-dependent in the medical sector.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், வைரஸ் தொற்று வேகமாக இல்லாத பகுதிகளில் துறைகளின் பணிகளை மெதுவாக தொடங்குவதற்கு, படிப்படியான திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். மேலும் அவர், தற்போதைய நெருக்கடி, மருத்துவத் துறையில் சுயசார்புடன் செயல்படுவதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Now that shooting is over, Ilayaraja is busy with the background score.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு முடிவடைந்துள்ள நிலையில் பின்னணி இசையமைக்கும் பணியில் தீவிரம் காட்டியுள்ளார் இளையராஜா.
English: Not only did the invitation weigh almost a kilo, the sets were made on a grand scale too for the inauguration.

Tamil: எடை போட்டால் கிலோவை தாண்டும் வெயிட்டான அழைப்பிதழில் ஆரம்பித்து பிரமாண்டமான செட் வரை போட்டு ஆடம்பரமாக 'ஈ' விழாவை நடத்தினார்.
English: The scale of the opposition to the ANC government was highlighted during this year's local government elections when ANC national chairman, Mosiuoa Lekota, addressed a rally at the local stadium in Khutsong, a small mining town of about 170,000 people.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் தேசிய தலைவர், மோசியவா லெகோட்டா, 170,000 மக்கள் தொகை கொண்ட ஒரு சிறிய கனிவள நகரமாகிய குட்சாங்கில், இந்த ஆண்டு உள்ளூர் அரசாங்க தேர்தலின் போது ஒரு கூட்டத்தில் உரையாற்ற வந்தபோது நடந்த எதிர்ப்பானது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: Nine months after starting his party, NTR got into power.

Tamil: என்.டி.ஆர். கட்சி தொடங்கிய ஒன்பதாவது மாதம் ஆட்சியை கைப்பற்றினார்.
English: A lot is expected of these 2 films.

Tamil: மிகுந்த எதிர்ப்பார்ப்பை இவ்விரு படங்களும் ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: If this protest were oppressed, the Palestinian people would have defended their brothers.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு நசுக்கப்பட்டிருந்தால், பாலஸ்தீனிய மக்கள் தங்களின் சகோதரர்களைப் பாதுகாத்திருப்பார்கள்.
English: In Uttar Pradesh, nearly 30 lakh migrant workers returned.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் ஏறத்தாழ 30 லட்சம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் மாநிலம் திரும்பியுள்ளனர்.
English: The producers especially are aghast at this humongous amount because demands from heroes for similar acting fees would push them into the doldrums.

Tamil: இந்த அகலக்கால் சம்பளத்தால் ஆடிப் போயிருக்கிறார்கள் பாலிவுட்டின் மற்ற தயாரிப்பாளர்கள். ஹிர்த்திக்கிற்கு கொடுத்த சம்பளத்தை கொடுங்கள் என பிற ஹீரோக்கள் கொடிபிடித்தால் நம் நிலைமை கோவிந்தாதான் என புலம்பி வருகிறார்கள்.
English: (BHEL) (0.68) and two Odisha State Government PSUs namely Industrial Promotion and Investment Corporation of Odisha Ltd.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ‘கொள்கை அளவில்’ ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: They also learn several other skills, like basket making, bee keeping, and kitchen gardening during their stay.

Tamil: இந்தப் பெண்களுக்கு கூடை முடைதல், தேனீ வளர்ப்பு, வீட்டுத் தோட்டம் அமைத்தல் போன்ற திறன்களிலும் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: With the adoption of ECBC 2017 for new commercial building construction throughout the country, it is estimated to achieve a 50 reduction in energy use by 2030.

Tamil: புதிய வணிகக் கட்டடங்களுக்கு ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 ஐப் பயன்படுத்தும் போது 2030 – ம் ஆண்டு வாக்கில் நாடு முழுவதிலும்; ஆற்றல் பயன்பாடு 50 சதவீதமாகக் குறையும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: There have also been 500 exchange visits of researchers  students in this period.

Tamil: மேலும் இக்காலப்பகுதியில் பரிமாற்ற அடிப்படையில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் 500 பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: According to White House spokesman Gordon Johndroe, Bush offered reassurances to Gul that the US would work with Turkey and Iraq 'to combat PKK terrorists operating out of northern Iraq'.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை செய்தி தொடர்பாளர் ஜோர்டன் ஜோன்ட்ரோவின் கருத்துப்படி, அமெரிக்கா, "வட ஈராக்கில் இயங்கி வரும் குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி பயங்கரவாதிகளை எதிர்க்க" துருக்கி மற்றும் ஈராக்குடன் இணைந்து செயல்படும் என புஷ், குல்லுக்கு மறு உத்தரவாதம் அளித்ததாக தெரிவித்தார்.
English: A new generation is getting ready for that.

Tamil: இதனை ஏற்கும் நிலையில் புதிய தலைமுறை தயாராகிவருகிறது.
English: Defeated in love while studying in college.

Tamil: காலேஜ்ல படிக்கும்போது ஒரு பெண்ணிடம் ஐ லவ் யூ சொல்லி காதலில் ஏமாந்தது.
English: It has reacted to this dilemma by thrashing about ever more wildly and shifting to a 'scorched earth' policy, aimed not only at the Iraqi people but increasingly at neighbouring countries and its own allies.

Tamil: இந்தச் சங்கட நிலையிலிருந்து மீள்வதற்கு, இன்னும் கூடுதலான பொறுப்பற்ற தாக்குதலையும் "மண்ணை எரித்தல்" கொள்கைக்கு மாற்றிக் கொண்டு ஈராக்கிய மக்களுக்கு மட்டும் இலக்காகக் கொள்ளாமல் அதன் அண்டை நாடுகளுக்கும் தன்னுடைய நட்புநாடுகளுக்கும் கூடத் தொடர்ச்சியான பாதிப்பை எதிர்விளைவாகக் காட்டிவருகிறது.
English: The shooting for 'Abhiyum Naanum' is going on at Kerala.

Tamil: 'அபியும் நானும்' படப்பிடிப்பு கேரளாவில் முழுவேகத்தில் நடந்து வருகிறது.
English: 'The storm of fire and steel that struck the Poles during the first few days of September left that unhappy people stunned and shattered.

Tamil: ''செப்டம்பரின் முதல் சில நாட்களில் புயல் வேகத்தில் போலந்து மக்கள் மீது கொடூரமான பீரங்கி தாக்குதல் நடத்தப்பட்டமை அந்த மகிழ்ச்சி இழந்த மக்களை அதிர்ச்சியடைந்து நிலைகுலைத்துவிட்டது.
English: Himachal Pradesh: Chief Minister has approved review meetings to be held in each district of the State to make an assessment of the arrangements made in the districts for containing the spread of COVID-19 as well as district plans towards re-starting the economic activities including development works.

Tamil: கோவிட் -19 பெருந்தொற்று காரணமாக, தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அமைப்பின் 135 மண்டல அலுவலகங்களின் செயல்பாடு, அவை செயல்படும் இடத்தில் நிலவும் பாதிப்பு அடிப்படையில் பல்வேறு நெருக்கடிகளுக்கு ஆளாகியுள்ளது.
English: He said the key decision making team of the Government has listened carefully to the presentations, and will surely benefit in their policy-making, from the 360 degree view of issues that have been presented.

Tamil: இந்த செயல் விளக்கங்களை, அரசின் முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும் குழு, தீவிரமாக கவனித்துக் கொண்டதாகவும், செயல் விளக்கம் அளிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு விவகாரத்திலும் 360 டிகிரி கோணத்தில் தெளிவாக இடம்பெற்றுள்ள கருத்துகள், கொள்கைகளை உருவாக்குவதில் நிச்சயம் பயனளிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister will return to Delhi on the evening of 8th October.

Tamil: பிரதமர் இந்நிகழ்ச்சிகளை முடித்துக் கொண்டு அக்டோபர் 8ஆம் தேதி மாலையில் தில்லிக்குத் திரும்புகிறார்.
English: MoU on Cultural Exchange Programme.

Tamil:  பண்பாட்டு பரிவர்த்தனை திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The natural environment is being destroyed and tensions between the world powers are growing.

Tamil: இயற்கையான சுற்றுச் சூழல் அழிக்கப்பட்டுவருவதுடன், உலக வல்லரசுகளிடையே பதட்டங்கள் பெருகிவருகின்றன.
English: My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Tamil: என் உடன்படிக்கையை மீறாமலும், என் உதடுகள் விளம்பினதைமாற்றாமலும் இருப்பேன்.
English: I am already surfing the WSWS for this purpose, as the WSWS, according to my view, is the best source for internationalist political perception.

Tamil: நான் இக்காரணத்துக்காக முன்பிருந்தே உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வாசிக்கின்றேன். என்னைப் பொறுத்தவரை உ.சோ.வ.த ஒரு சர்வதேச அரசியல் நோக்குக்கான சிறந்த மூலமாகும்.
English: Hamdard University was represented by Dr. Abdul Mannan, Vice Chancellor.

Tamil: ஹம்டார்டு பல்கலைக்கழகத்தின் சார்பில் அதன் துணைவேந்தர் டாக்டர் அப்துல் மன்னன் இந்த நிகழ்வின்போது உடனிருந்தார்.
English: The final speaker, Wolfgang Weber, reviewed a number of historical issues, including the question of how a state armed with the GDR's powerful repressive apparatus could collapse virtually overnight.

Tamil: இறுதியாக பேசிய வொல்ப்காங் வேபர், GDR போன்ற சக்தி வாய்ந்த அடக்கமுறையைக் கொண்டிருந்த அரசாங்கம் கூட எப்படி ஒரே இரவில் கவிழ்ந்தது என்பது உட்பட பல வரலாற்றுப் பிரச்சினைகளை பரிசீலித்தார்.
English: The beneficiaries of this project are those who work in factories, pull rickshaws, drive auto, etc.

Tamil: தொழிற்சாலைகளில் பணியாற்றுவோர் ரிக்ஷா இழுப்போர், ஆட்டோ ஓட்டுனர் போன்றோர் இந்த திட்டத்தின் பயனாளிகள் ஆவர்.
English: Ministry of Women and Child Development All the 640 districts of the country to be covered by media and advocacy under BBBP Scheme Beti Bachao Beti Padhao Scheme is currently being implemented in 161 districts across the country.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள அனைத்து 640 மாவட்டங்களையும் பெண் குழந்தைகளை காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வர அரசு திட்டம் பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டம், தற்போது 161 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The accompanying press release explains, 'Undernutrition contributes to more than a third of all deaths in children under five.

Tamil: அத்துடன் இணைந்துள்ள செய்தி ஊடகக் குறிப்பு "ஊட்டச்சத்தின்மை ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகளில் மூன்றில் ஒரு பகுதியின் இறப்பிற்குக் காரணமாக உள்ளது.
English: Many poor farmers have no choice but to sell their rice crop to private traders.

Tamil: பல வறிய விவசாயிகளுக்கு தமது அரிசி உற்பத்தியை தனியார் வர்த்தகர்களுக்கு விற்பதைத் தவிர வேறு தேர்வு கிடையாது.
English: Neil Buhne, the UN resident coordinator in Sri Lanka, told the IRIN news service that the situation was unsatisfactory because there were 'too many people in too small a place'.

Tamil: வதிவிட இணைப்பாளர் நெயில பூனே, ஐ.ஆர்.ஐ.என். செய்திச் சேவையுடன் பேசுகையில், "மிகவும் சிறிய இடத்தில் பல பேர்" இருப்பதால் நிலைமை திருப்தியில்லை எனத் தெரிவித்தார்.
English: It will first release 5 movies â 'Kaadhalil Vizhudein,' 'Siva Manasula Sakthi,' 'Thenavattu,' 'Pookadai Ravi' and 'Thee.'

Tamil: 'காதலில் விழுந்தேன்', ‘தெனாவட்டு', ‘சிவா மனசுல சக்தி', 'பூக்கடைரவி', ‘தீ' ஆகிய ஐந்து படங்கள்தான் அவை.
English: 'Only the SEP offers a genuine alternative for workers and young people to the pro-war candidates, Kerry and Bush.

Tamil: "SEP- மட்டுமே போர் ஆதரவு வேட்பாளர்களான கெர்ரிக்கும், புஷ்ஷிற்கும் உண்மையான மாற்று வேட்பாளர்களை தொழிலாளர்களுக்கும், இளைஞர்களுக்கும் வழங்குகிறது.
English: Background: As per budget 2018-19 announcement, a special scheme to support the efforts of the Governments of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue, a new Central Sector Scheme (100 Central share) in this regard in the States of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi for the period 2018-19 to 2019-20 has been proposed.

Tamil: பின்னணி: பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் காற்று மாசுபடும் பிரச்சினையை சமாளிக்கவும், பயிர்க்கழிவுகளை பயிராகும் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான எந்திரங்களை மானிய விலையில் வழங்கவும், இந்த மாநிலங்களுக்கு 2018-19 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்திற்கு 100 சதவீத மத்திய பங்குடன் கூடிய புதிய மத்தியத்துறை திட்டம் 2018-19வது ஆண்டு பட்ஜெட் அறிவிப்பில் வெளியிடப்பட்டது.
English: The interaction covered four major social security schemes namely Atal Bima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana and VayaVandana Yojana.

Tamil: அடல் பீமா திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் வயவந்தனா திட்டம் ஆகிய நான்கு பெரும் சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களில் பயனடைந்தவர்களுடன் இந்தக் கலந்துரையாடல் செய்யப்பட்ட்து.
English: An educated elite emerged who had time to study the Chinese classics and to master the skills of reading and writing.

Tamil: அவர்கள் சீன இலக்கியங்களை படிப்பதற்கு நேரம் இருந்தது மற்றும் அவர்கள் படிக்கின்ற மற்றும் எழுதுகின்ற ஆற்றலை வளர்த்துக் கொண்டனர்.
English: It continued to observe the hijackers until midnight and was then replaced by two F-15 fighters at around 1:08 a.m.

Tamil: கடத்தியவர்கள் இது நள்ளிரவு வரை கண்காணித்து அதற்குப் பின் இரு F-15 போர் விமானங்கள் 1:08 முதல் கண்காணித்தன.
English: On the contrary, the energy bill adopted by the Democratic Congress last month retains $12 billion in federal subsidies to the oil giants.

Tamil: மாறாக கடந்த மாதம் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ள கூட்டாட்சிச் சட்ட மன்றத்தில் ஏற்கப்பட்டுள்ள விசை சட்டம் எண்ணெய் பெருநிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசின் மானிய தொகையான $12 பில்லியன் என்பதைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: No section of the working class can conduct a struggle for pay, working conditions and democratic rights outside of a political program to oppose the war, the government that is waging it and the profit system that is responsible for it.

Tamil: யுத்தத்தை, அதை முன்னெடுக்கும் அரசாங்கத்தை மற்றும் அதற்குப் பொறுப்பான இலாப அமைப்பை எதிர்ப்பதற்கான ஒரு அரசியல் வேலைத்திட்டமின்றி சம்பளம், தொழில் நிலைமைகள் மற்றும் ஐனநாயக உரிமைகளுக்காக, தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் எந்தவொரு பிரிவினராலும் போராட்டத்தை முன்னெடுக்க முடியாது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (PK) fertilizers for the year 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Fertilizers for fixation of Nutrient Based Subsidy Rates for PK Fertilizers for the year 2019-20.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொட்டாசியம், பாஸ்பேட் உரங்களுக்கு ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானிய விகிதங்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொட்டாசியம், பாஸ்பேட் உரங்களுக்கு ஊட்டம் அடிப்படையிலான மானியம் நிர்ணயிக்க, உரத்துறை அளித்த முன்மொழிவுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Indian Navy will be represented by the aircraft carrier INS Vikramaditya with its air wing, guided missile destroyer Ranvir, indigenous stealth frigates Shivalik and Sahyadri, indigenous ASW corvette Kamorta, missile corvettes Kora and Kirpan, one Sindhughosh class submarine, fleet tanker INS Jyoti and Long Range Maritime Patrol Aircraft P8I.

Tamil: ஐஎன்எஸ் விக்ரமாதித்யா போர்விமானம் தாங்கிக் கப்பல், அதன் விமானத்துறைப் பிரிவினர், ரன்வீர் எனும் ஏவுகணைத் தடமறிந்து தாக்கியழிக்கும் போர்க்கப்பல், ஷிவாலிக், சயாத்திரி எனும் உள்நாட்டு ரகசிய பீரங்கிக்கப்பல்கள், கமோர்ட்டா எனும் நீர்மூழ்கி கப்பல்களைத் தாக்கும் ஏஎஸ்டபிள்யு போர்க்கப்பல், கொவா மற்றும் கிர்பான் எனும் ஏவுகணை போர்க்கப்பல்கள், ஒரு சிந்துகோஷ் வகையிலான நீர்மூழ்கி கப்பல், ஐஎன்எஸ் ஜ்யோதி எனும் கப்பற்படை எண்ணெய்க்கப்பல், பிஎஸ்ஐ எனும் நெடுந்தூர கடல்வழி ரோந்து விமானம் ஆகியவற்றோடு இந்திய கடற்படை முன்னிலை வகிக்கும்.
English: Looking at the interventions required during the current Covid-19 outbreak, the Central Government has been given a concurrent role with the State Governments to take any measures that may be needed to prevent the outbreak of an epidemic or the spread thereof.

Tamil: இப்போதைய கோவிட்19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில், அரசின் தலையீடுகள் தேவைப்படுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, மாநில அரசுகளுக்கும் சேர்த்து மத்திய அரசே நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.