gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.

Tamil: அங்கே வடதிசை அதிபதிகள் அனைவரும் எல்லாச் சீதோனியரும் கிடக்கிறார்கள்; இவர்கள் கெடியுண்டாக்குகிறவர்களாயிருந்தாலும் தங்கள் பராக்கிரமத்தைக் குறித்து வெட்கப்பட்டு, வெட்டுண்டவர்களிடத்தில் இறங்கி, பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களோடே விருத்தசேதனமில்லாதவர்களாய்க் கிடந்து, குழியில் இறங்கினவர்களிடத்தில் தங்கள் அவமானத்தைச் சுமந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: A United States naval vessel carrying 1,500 marines, 1,200 sailors as well as attack helicopters returning from Iraq is being diverted to the West African country of Liberia, raising the possibility of US military intervention.

Tamil: 1500 கடற்படையினர் 1200 மாலுமிகள் மற்றும் தாக்குதல் நடாத்தும் ஹெலிகாப்டர்களைக் கொண்ட, ஈராக்கிலிருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்த அமெரிக்கப்போர்க் கப்பல் ஒன்று மேற்கு ஆப்பிரிக்க நாடான லைபீரியாவிற்கு திருப்பிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Japan, the world's second largest economy, is totally dependent on imported oil, with the Gulf states accounting for 76 percent.

Tamil: உலகின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய பொருளாதாரத்தை கொண்டுள்ள ஜப்பான் முற்றிலும் இறக்குமதி செய்யப்படும் எண்ணெயைத்தான் நம்பியுள்ளது; வளைகுடா நாடுகள் 76 சதவீத தேவையை அளிக்கின்றன.
English: With this evacuation, the Indian Navy has now repatriated 3992 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic.

Tamil: இவர்களையும் சேர்த்து, இதுவரை மொத்தம் 3992 இந்திய குடிமக்கள் மாலத்தீவு, இலங்கை மற்றும் ஈரான் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து தற்போது பரவி வரும் வைரஸ் நோய் தொற்று காலத்தில், இந்திய கடற்படையினரால் இந்தியாவுக்கு திருப்பி அழைத்து வரப்பட்டுள்ளனர்.
English: He also wanted them to encourage people to get involved in social movements by leading and guiding.

Tamil: தலைமையேற்று, வழிநடத்தி, சமூக இயக்கங்களில் பங்கேற்குமாறு மக்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் ஆளுநர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Four are English songs.

Tamil: இதில் நானகு ஆங்கிலப் பாடல்கள்.
English: Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

Tamil: நான் உங்களுக்கு எழுதுகிற இவைகள் பொய்யல்லவென்று தேவனுக்குமுன்பாக நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.
English: Khalida's Bangladesh Nationalist Party (BNP) is in coalition with two Islamic fundamentalist parties, Jamaat-e-Islami and Islamic Oikya Jote, which opposed the US invasion of Afghanistan and are openly sympathetic to the Taliban and Al Qaeda.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் ஊடுருவலை எதிர்த்தும் தலிபான், அல் கொய்தா அமைப்புகளுக்கு வெளிப்படையாகவும் ஆதரவளித்த இரு இஸ்லாமிய அடிப்படைக் கட்சிகளான ஜாமாத்-இ-இஸ்லாமிய மற்றும் ஒக்கிய ஜொட் ஆகியவற்றுடன் கலீதாவின் ஆளும் பங்களாதேஷ் தேசிய கட்சி (BNP) கூட்டணி அமைத்துள்ளது.
English: I also understand the sentiments of those who are criticising us.

Tamil: எங்களை விமர்சிப்பவர்களின் உணர்வுகளை நானும் புரிந்து கொள்கிறேன்.
English: The first issue of Pawan Hans Magazine Aviation Today is also unveiled by the chief guests on this occasion.

Tamil: இந்த விழாவில் பவன் ஹன்ஸின் ’ஏவியேஷன் டுடே’ என்ற முதல் இதழும் கூட தலைமை விருந்தினர்களால் வெளியிடப்பட்டது.
English: President's Secretariat President of India presents Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force at the Air Force Station, Adampur, Punjab today (November 16, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய விமானப்படையின் 223 போர்விமானப் படைப்பிரிவு, 117 ஹெலிகாப்டர் அலகு ஆகியவற்றுக்கு குடியரசுத்தலைவர் தரநிலைகளை வழங்கினார் குடியரசுத்தலைவர், திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று ( நவம்பர் 16, 2017 ) பஞ்சாப், ஆதம்பூர், விமானப்படை நிலையத்தில் இந்திய விமானப்படையின் 223 போர்விமானப் படைப்பிரிவு, 117 ஹெலிகாப்டர் அலகு ஆகியவற்றுக்குத் தரநிலைகளை வழங்கினார்.
English: Alternative Mechanism will be serviced by the Department of Financial Services for this purpose.

Tamil: மாற்று வழிமுறை குழுவிற்கு இதற்கான சேவைகளை மத்திய நிதி சேவைகள் துறை செய்யும்.
English: How does this advertisement not violate the Honble Supreme Courts Guidelines of avoiding glorification of political personalities.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற விதிமுறைகளை மீறுவது குறித்து பொதுமக்களிடமிருந்து வரும் புகார்களை விசாரித்து, அவை தொடர்பாக தகுந்த பரிந்துரைகளை அளிப்பதற்கான அதிகாரம், இந்தக் குழுவுக்கு உள்ளது.
English: Take one or another step towards cleanliness.

Tamil: தூய்மையின் பொருட்டு நாம் ஏதேனும் ஒரு முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Sneha will dance to the first number and Prakashraj for the second.

Tamil: இதில் முதல் பாடலுக்கு சினேகாவும், இரண்டாவது பாடலுக்கு பிரகாஷ்ராஜும் நடனம் ஆடுகிறார்கள்.
English: 'We can do it quickly; we won't hold it up a minute.

Tamil: அதை இருக்கிறது இருக்கிறபடி என்ற நிலையில் விற்கலாம்.
English: I call on everyone to consider your role in building a new revolutionary leadership of the international working class.'

Tamil: ஒரு புதிய புரட்சிகர தலைமை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு கட்டமைக்கப்படுவதில் உங்கள் ஒவ்வொருவரின் பங்கு பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும் என்று அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்." என்று தேவராஜா முடிவுரையாகக் கூறினார்.
English: In the style of Shia religious mourning a voice wails a poem that taunts Saddam with God's judgment: ‘Where will you hide from all your crimes?''

Tamil: ஷியாக்களின் மதரீதியான இறுதி அஞ்சலிகளில் பாடப்படுவது போன்ற ஒரு பாட்டை ஒரு குரல் ஒலித்தது. அது இறைவனின் தீர்ப்பை சதாம் ஹுசேனுக்கு உணர்த்துவதாக அமைந்திருந்தது.
English: He entered Oxford University in 1921 and became secretary of the Oxford Union in 1923.

Tamil: 1921ல் ஒக்ஸ்போட் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்த அவர் 1923ல் ஒக்ஸ்போட் யூனியன் செயலாளராகவும் தெரிவு செய்யப்பட்டார்.
English: Honble Vice President acknowledging the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi and guidance of Shri Dharmendra Pradhan, appreciated the collective efforts of the officials of Ministry and the Oil Marketing Companies in achieving the target of 6 crore.

Tamil: இணைப்பு வழங்கப்பட்டது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் மத்திய அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதானை பாராட்டிப் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், 6 கோடி இலக்கை அடைவதற்காக அமைச்சகம் மற்றும் எண்ணெய் விற்பனை நிறுவன அலுவலர்களின் கூட்டுமுயற்சியைப் பாராட்டினார்.
English: The circumstances have changed today. You must have seen that some representatives get elected again and again.

Tamil: இன்றைய நிலையில் சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன. சிலப் பிரதிநிதிகள் மீண்டும் மீண்டும் தேந்தெடுக்கப்படுவதை நீங்கள் கண்டிருப்பீர்கள்.
English: His after-dinner speech at Mainz castle on Wednesday called America and Germany 'equal partners.' Despite all the diplomatic niceties, he left no doubt about what he understood by this.

Tamil: மைன்ஸ் கோட்டையில், புதன்கிழமை இரவு விருந்திற்கு பின்னர் உரையாற்றும்போது அமெரிக்காவும் ஜேர்மனியும் "சம அந்தஸ்து உடைய பங்காளிகள்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார். தூதரகமுறை நயங்கள் ஒரு புறம் இருக்க, இதைக் கூறியதன் மூலம் தன்னுடைய கருத்து என்ன என்பதை சந்ததேகத்திற்கு இடமின்றி அவர் வெளியிட்டுவிட்டார்.
English: And the evening and the morning were the third day.

Tamil: சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி மூன்றாம் நாள் ஆயிற்று.
English: It argues that the planned date of 2012 for legislation is too late to reach its target of a 70 percent reduction in sharing of copyrighted material like films, television and music.

Tamil: திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சிகள் மற்றும் இசை போன்ற நகலெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பகிர்வதை 70 சதவீதம் குறைக்க வேண்டும் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு தேவையான சட்டமுறைகளைச் செய்வதற்கு, திட்டமிடப்பட்டுள்ள 2012 ல் என்ற காலக்கெடு மிகவும் தாமதமானது என்று அது வாதிடுகிறது.
English: Detention, the forced deportation of entire families, the arbitrary refusal to grant visas, deaths on the border and suicidal despair are facts of everyday life for refugees in Germany.

Tamil: தடுப்புக் காவலில் வைத்தல், முழுக் குடும்பங்களையும் கட்டாயமாக நாடு கடத்துதல், ஒருதலைப்பட்சமாக விசா தருவதை மறுத்தல், எல்லைகளில் இறப்புக்கள், தற்கொலை செய்து கொள்ளலாமா என்ற திகைப்பு ஆகியவை ஜேர்மனியில் இருக்கும் அகதிகளின் அன்றான வாழ்க்கை உண்மைகளாகும்.
English: And when that happens, you can be assured that it spells doom for someone.

Tamil: அப்படி வியர்த்தால் ஏதோ ஒரு பிரபலத்துக்கு சனிதிசை என்று அர்த்தம்.
English: They seem to derive strength and support from Bharathi Raja.

Tamil: இவர்களுக்கு வலிமையும் வழிகாட்டுதலும் அளிப்பவர் பாரதிராஜா.
English: Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God.

Tamil: அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்றும் எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
English: But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated to the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

Tamil: சகல வெள்ளியும் பொன்னும், வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்களும், கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானவைகள்; அவைகள் கர்த்தரின் பொக்கிஷத்தில் சேரும் என்றான்.
English: Papandreou's PASOK won a landslide victory in October after outgoing Prime Minister Karamanlis called an early poll in a desperate attempt to secure a mandate to implement austerity measures.

Tamil: வெளியேறிய பிரதம மந்திரி கரமன்லிஸ் கடும் சிக்கன நடவடிக்கை எடுக்க ஆதரவு பெறும் பெரும் நிகைப்பு முயற்சியில் ஒரு முன்கூட்டிய தேர்தலை அக்டோபர் மாதம் நடத்திய போது, பாபாண்ட்ரூவின் PASOK மகத்தான வெற்றியைப் பெற்றது.
English: The prophet which prophesies of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD has truly sent him.

Tamil: சமாதானம் வரும் என்று தீர்க்கதரிசி தீர்க்கதரிசனம் சொல்லியிருக்க, அந்தத் தீர்க்கதரிசி சொன்ன வார்த்தையின்படியே வந்தால், அப்பொழுது அவன் கர்த்தர் மெய்யாய் அனுப்பின தீர்க்கதரிசியாக விளங்குவானென்று எரேமியா தீர்க்கதரிசி சொன்னான்.
English: Say not you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

Tamil: அறுப்புக்காலம் வருகிறதற்கு இன்னும் நாலுமாதம் செல்லும் என்று நீங்கள் சொல்லுகிறதில்லையா? இதோ, வயல்நிலங்கள் இப்பொழுதே அறுப்புக்கு விளைந்திருக்கிறதென்று உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப்பாருங்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: I have made it a point to schedule all my visits so far to Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் நான் மேற்கொள்ளும் அனைத்துப் பயணங்களையும் அட்டவணைப்படுத்தி பதிவுசெய்வது என்று திட்டமிட்டுள்ளேன்.
English: However, concerns have been raised from different corners and also by print and social media that the Government aims to bring down the protection against the attachment of Public Provident Fund Account under any decree or order of any court in respect of any debt or liability incurred by the depositors.

Tamil: அத்துடன், முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த நடைமுறைகளை உருவாக்குவதும் இதன் நோக்கமாகும். எனினும், பல்வேறு தரப்பினர் மற்றும் பத்திரிகைகள், சமூக ஊடகங்களால், முதலீட்டாளர்கள் பெற்ற கடன் தொடர்பாக, நீதிமன்றத்தால் பிறப்பிக்கப்படும் உத்தரவுகள் மூலம், பொதுச்சேமநல நிதி கணக்கை முடக்க முடியும் என்று புகார்கள் எழுப்பப்படுகிறது.
English: Instead of merely apologizing, he would do well to donate the money he earned through these vulgar songs, to charity causes.

Tamil: அப்படியே, ஆபாச பாடல்கள் எழுதி சம்பாதித்த பணத்தை தானம் செய்து தனது வருத்தத்தை வைரமுத்து போக்கிக்கொண்டால் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.
English: Be it business, trade or even personal livelihood support of banks, any aid is crucial to revive the economy.

Tamil: வர்த்தகம், வியாபாரம் அல்லது தனிநபர் வாழ்வாதாரமாக இருந்தாலும் சரி, பொருளாதாரத்திற்கு புத்துயிரூட்ட, வங்கிகளின் ஒத்துழைப்பு அல்லது பிற வகையான உதவிகள் தேவைப்படுகிறது.
English: Right to the last minute, many Spanish people rejected the social democrats.

Tamil: கடைசி நிமிஷம் வரை, பல ஸ்பானிய மக்களும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளை நிராகரித்துத்தான் வந்திருந்தனர்.
English: He said, 'We know about the movements in defense of education in Europe.

Tamil: அவர் கூறினார்: "ஐரோப்பாவில் கல்விப் பாதுகாப்பிற்காக நடக்கும் இயக்கங்கள் பற்றி அறிவோம்.
English: Scheme for Adolescent Girls aims at girls in the age group 11-18, to empower and improve their social status through nutrition, life skills, home skills and vocational training.

Tamil: 11 - 18 வயதிலான வளரும் பருவத்தில் உள்ள பெண் குழந்தைகளின் சமூக அந்தஸ்தை தொழில் முறை பயிற்சி உள்ளிட்டவை மூலம் உயர்த்தும் வகையிலான வளர் பருவ பெண் குழந்தைகள் திட்டம் .
English: Following the attempted coup, Déby began a roundup of political opponents that has drawn criticism from some quarters, including Amnesty International.

Tamil: முயற்சிக்கப்பட்ட இராணுவ ஆட்சி கவிழ்ப்புசதியை தொடர்ந்து டேபி, அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை காவலில் வைக்க துவங்கினார்; இது சர்வதேச பொதுமனிப்பு சபை உட்பட சில இடங்களில் இருந்து குறைகூறலை பெற்றுள்ளது.
English: Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

Tamil: நான் அடைந்தாயிற்று, அல்லது முற்றும் தேறினவனானேன் என்று எண்ணாமல், கிறிஸ்து இயேசுவினால் நான் எதற்காகப் பிடிக்கப்பட்டேனோ அதை நான் பிடித்துக்கொள்ளும்படி ஆசையாய்த் தொடர்கிறேன்.
English: HI was preparing prosthetic limbs for the survivors.

Tamil: உயிர் தப்பியவர்களுக்கு செயற்கை உறுப்புக்களை தயார் செய்துவருகின்றது.
English: Both Sides agreed to continue to deepen cooperation in this area.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவதை தொடர்வது என்றும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Focus areas were Infrastructure and Connectivity with Public Private Partnership, Skill Development, Financial Inclusion, Services Sector Development- Particularly in Tourism, Hospitality  Food Processing.

Tamil: உள் கட்டமைப்பு, சுற்றுலா, உணவுப் பதப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை கவனத்தில் கொண்டு இந்த மாநாடு நடைபெற்றது. வட-கிழக்கு பிராந்தியத்தில் எங்கும் இல்லாத அளவுக்கு முதல் முறையாக வான் மருந்தகம் அமைக்கப்பட உள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Having seen the film directed by Ezhil, hero Jayam Ravi's father editor Mohan has expressed satisfaction.

Tamil: எழில் இயக்கியிருக்கும் இந்தப் படத்தை பார்த்த ஜெயம் ரவியின் தந்தை எடிட்டர் மோகன் திருப்தி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The nationalist politics and anti-democratic tactics of the LTTE are of one piece.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தேசியவாத அரசியல் கொள்கைகள் மற்றும் ஜனநாயக விரோத தந்திரோபாயங்கள் ஆகியவை ஒரே தன்மையில்தான் உள்ளன.
English: They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my charge.

Tamil: இவர்கள் என் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்; இவர்களே எனக்கு ஆராதனை செய்ய என் பீடத்தைக் கிட்டிவந்து, என் காவலைக் காப்பார்கள்.
English: The performance of its personnel in exercises, both at home and abroad, is a glowing testimony to its high standards.

Tamil: அதன் பணியாளர்கள் இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டில் ஆற்றிய பணி அதன் உயர் தரத்திற்கான எடுத்துக் காட்டாகும்.
English: I had visited a public library to motivate people to read.

Tamil: அதன் மூலம் மக்களை படிக்க தூண்டினேன்.
English: After seeing Satyajit Ray's 'Pather Panchali,' it was Vasan who told him that his fame would spread over the globe.

Tamil: இந்திய சினிமாவே இன்றைக்கு பெருமையாக பேசும் சத்யஜித்ரேவின் 'பதேர் பாஞ்சாலி'யை பார்த்துவிட்டு உலக அரங்கில் உனது பெயர் பேசப்படும் என அப்போதே ஆரூடம் சொன்னவர்தான் வாஸன்.
English: The divisions surfaced again on Tuesday when Administrative Reform Minister Ryass Rasyid, the architect of the government's decentralisation policy, resigned, saying he had 'irreconcilable differences' with the president.

Tamil: அரசாங்கத்தினுடைய மத்திய அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொடுக்கும் கொள்கைகளுக்கான மூலகர்த்தாவும், நிர்வாக சீர்திருத்த மந்திரியுமான Ryass Rasyid, ஜனாதிபதியுடன் "ஒத்துபோக முடியாத வித்தியாசங்கள்" இருப்பதாகக்கூறி பதவியில் இருந்து விலகியபோது, முரண்பாடுகள் மேல் கிளம்பத் தொடங்கியது.
English: Our Government is striving to implement his vision.

Tamil: அவரது கனவை நனவாக்க எங்களது அரசு பாடுபட்டு வருகிறது.
English: The highlight of the song is Dhanush's hairstyle.

Tamil: பாடலின் ஹைலைட், தனுஷின் ஹேர் ஸ்டைல்.
English: Kawazoe explained that "job-with-a-room" packages were designed by job agencies to supply employers with workers who could start immediately without wasting time finding a place to live, while keeping the workers "in the system" of cheap labour.

Tamil: "ஒரு அறையுடன் வேலை" என்பது வீடு தேடும் நேர இழப்பின்றி முதலாளிகளுக்கு உடனடியாக வேலை செய்யக்கூடிய தொழிலாளர்களை வேலை தேடிக்கொடுக்கும் நிறுவனங்கள் கொடுக்கும் முறையாகும்; அவர்கள் வீடு தேடி அலைய வேண்டியதில்லை; அதே நேரத்தில் தொழிலாளர்கள் இந்த குறைவூதிய "முறைக்குள்ளேயே" இருப்பர் என்று Kawazoe விளக்கினார்.
English: As I can't think of anyone other than Ilayaraja as a music director for this film, I am joining hands with him.

Tamil: இளையராஜாவை தவிர இந்த படத்திற்கு இசையமைப்பாளராக யாரையும் நினைத்துக்கூட பார்க்கமுடியாது என்பதால் மறுபடியும் அவருடன் இணைகிறேன்.
English: Saying that Pharma industry has been posting a robust growth over the last few years, the Vice President said that the industry was projected to grow to US 55 Billion by 2020.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில், மருந்து தயாரிப்பு தொழில் அபரிமிதமான வளர்ச்சியடைந்து வருவதாக சுட்டிக் காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்த தொழில் துறை 55 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு வளர்ச்சியடையும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: As these guidelines indicate, you should strive to create the following five systems: The learning process for holistic development Impeccable governance Effective institutional management Well laid system of rewards and chastisement Institutional climate where rights enjoy and wrongs are discouraged.

Tamil: இதில் குறிப்பிட்டுள்ளவாறு, பின்வரும் ஐந்து அம்சங்களுக்காக நீங்கள் பாடுபட வேண்டும்: முழுமையான வளர்ச்சிக்கான கற்றல் நடைமுறை குறைகூற முடியாத நிர்வாகம் சிறப்பான கல்வி நிலைய மேலாண்மை நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட பாராட்டுகள் மற்றும் திருத்த நடவடிக்கைகள் உரிமையுள்ளவர்கள்' பயன்பெறவும், தவறானவர்கள்' அகற்றப்படுவதற்குமான கல்வி நிலைய சூழ்நிலை.
English: The work for widening the Panch Kosi road has been started from today.

Tamil: பாஞ்ச் – கோடி சாலை இன்று முதல் பயன்பாட்டுக்கு வருகிறது.
English: In the last two days, I have got the opportunity to start and dedicate new developmental projects to the people of Purvanchal.

Tamil: கடந்த இரண்டு நாட்களில், பர்வன்சால் மக்களுக்கு புதிய மேம்பாட்டு திட்டங்களை தொடங்குவதற்கும் அர்ப்பணிப்பதற்குமான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: The chief of her fan club went in person to the theatres releasing 'Kireetam' and installed banners and Trisha cut-outs.

Tamil: இவரது மன்ற தலைவி 'கிரீடம்' வெளியாகும் ஒவ்வொரு தியேட்டருக்கும் நேரடியாக சென்று த்ரிஷா கட்-அவுட்கள், பேனர்கள் வைத்து வருகிறார்.
English: He said that this is not only a pipeline project but a lifeline to this drought prone region.

Tamil: இது வெறும் குழாய் மட்டுமல்ல, வறட்சி பாதித்த பிராந்தியத்தின் உயிர் நாடி என்று அவர் விவரித்தார்.
English: Details: The protocol lays down obligations of the parties.

Tamil: விவரங்கள்: இந்த நெறிமுறைகள் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் கடமைகளை எடுத்துக்கூறுகிறது.
English: Film footage showed some of the detainees being led away by the police.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட சிலர் போலீசாரால் வழி நடத்திக் கொண்டு செல்லப்பட்ட காட்சி ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: A large contingent of police has been stationed outside Zhao's home.

Tamil: ஜாவோவின் வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு பெரிய போலீஸ் படை நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In his current role as a political commentator, Fischer has been arguing for months that Germany should intensify its political and military role on the European and world stage in order to defend German business interests.

Tamil: ஒரு அரசியல் வர்ணனையாளர் என்ற முறையில் பங்கைக் கொண்டு இருக்கும் பிஷ்ஷர் பல மாதங்களாக ஜேர்மனி ஐரோப்பிய, உலக அரங்கில் அதன் அரசியல், இராணுவப் பங்கை தீவிரப்படுத்த வேண்டும், அதுதான் ஜேர்மனிய வணிக நலன்களைக் காக்கும் எனக் கூறிவருகிறார்.
English: 'The US has an eye on Iraqi oil,' he said. Sabri said that given US threats of war against Iraq, Baghdad could not permit American inspectors to return to Iraq under UN cover.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் பற்றிய அமெரிக்க அச்சுறுத்தலை எடுத்துக் கொண்டால், ஐ.நா மூடுதிரையின் கீழ் அமெரிக்க சோதனையாளர்களை பாக்தாத் அனுமதிக்க முடியாது என குறிப்பிட்டார்.
English: That could be because this is a very important scene in the film.

Tamil: படத்தின் முக்கிய காட்சி இது என்பதால்தான் இத்தனை சிரத்தை.
English: (GAIL) with viable permutations and combinations of state-owned refineries in Bongaigaon, Chennai, Kochi, Mangalore and Numaligarh.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்ற அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான நான்கு பெரிய எண்ணைய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகள் நாட்டின் 21,000 பெட்ரோலிய விற்பனை நிலையங்களையும் தன்வசம் வைத்திருக்கின்றன.
English: He also presented new ideas that can help enhance agricultural productivity and systems performance, with a particular focus on improving access, to enable the upliftment of the poor and the marginalized.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் மேம்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கும் நோக்குடன், வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் அமைப்புகளின் செயல்திறனை மேம்படுத்த உதவக்கூடிய புதிய ஆலோசனைகளையும் அவர் வழங்கினார்.
English: 'Kallapart' is the Tamil remake of Malayalam film 'Udayaanutharam' to be directed by dialogue writer Viji who also directed 'Alli Thandha Vaanam.'

Tamil: வசனகர்த்தாவும் 'அள்ளி தந்த வானம்' படத்தின் இயக்குனருமான விஜி இயக்குவதாக இருந்த படம் 'கள்ளபார்ட்' மலையாள 'உதயானு தாரம்' படத்தின் ரீ-மேக்.
English: Anna Mani (1918-2001) Pioneer Indian Meterologist Meteorology Dr.

Tamil: டாக்டர் அண்ணா மணி (1918-2001) இந்திய வானியல் முன்னோடி வானியல் 8.
English: The governing Social Democratic Party (SPD)-Green Party coalition was to receive a new mandate and critics of government policy from inside the ruling parties were to be silenced, or power would be handed over to the conservative opposition, consisting of the Christian Democratic Union (CDU) and Christian Social Union (CSU), and the 'free market' Free Democratic Party (FDP).

Tamil: ஆளும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி -பசுமைக் கட்சியின் கூட்டணி வாக்காளரின் புதிய ஆணையை பெற இருந்தது மற்றும் ஆளும் கட்சிகளுக்குள்ளிருந்து அரசாங்கக் கொள்கை தொடர்பான விமர்சனத்தை பெற இருந்தது, அல்லது கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU) மற்றும் கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CSU) மற்றும் "சுதந்திர சந்தை" சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) ஆகியவற்றை கொண்ட பழமைவாத எதிர்க்கட்சியினரிடம் அதிகாரத்தை ஒப்படைப்பதாக இருந்தது.
English: Kasthuriraja has announced that the wedding will take place at Raja Muthiah Hall in theesteemed presence of Rajinikanth.

Tamil: சென்னை ராஜா முத்தையா திருமண மண்டபத்தில் இவர்கள் திருமணம் நடக்க இருக்கிறது. ரஜினிகாந்த் தலைமையில் இந்த திருமணம் நடைபெறும் என கஸ்தூரிராஜா தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This has been the case with the Stalinist Communist parties in every country, including those in Sri Lanka and India.

Tamil: இலங்கை, இந்தியா உட்பட்ட ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளின் நிலை இதுதான்.
English: In fact, the trade unions and works council leaders have lost any shred of credibility due to their conduct in the wind-down of GM's European operations.

Tamil: உண்மையில், தொழிற்சங்கங்களும், தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுத் தலைவர்களும் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஐரோப்பிய செயற்பாடுகளை மூடும் நடவடிக்கையில் உள்ள அவர்களின் தொடர்பினால் நம்பகத்தன்மையை இழந்துவிட்டனர்.
English: As such it presages an intensification of inter-imperialist antagonisms both within Europe and between Europe and America.

Tamil: எனவே, இவையனைத்தும் ஐரோப்பாவிற்குள்ளும், ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயும் ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்குள் தீவிரமான விரோதம் வரவுள்ளது என்பதையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: States to decide on activities outside Containment ones States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones or impose such restrictions, as deemed necessary.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே எந்தெந்த நடவடிக்கைகளை அனுமதிப்பது என்பது குறித்து மாநிலங்கள் முடிவு செய்யலாம். கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே சூழ்நிலையின் மதிப்பீடு அடிப்படையில், சில நடவடிக்கைகளுக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தடைவிதிக்கலாம்.
English: The government is making efforts so that at least 50 of the sown crops are covered under the scheme by the year 2018-19.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டிற்குள் பயிரிடப்பட்ட நிலங்களில் குறைந்தபட்சம் 50 சதவீத நிலங்களையாவது இந்த திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வர அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The Bush administration has taken the position that any communication or documents involving the executive branch can be kept secret on the grounds of executive privilege - an extraordinary and unconstitutional assertion of Presidential power.

Tamil: நிர்வாகப் பிரிவைப் பொறுத்த எந்த தகவல் மற்றும் ஆவணங்கள் நிர்வாக சிறப்புச் சலுகைகள் அடிப்படையில் இரகசியமாக வைத்திருக்காலாம் என்ற நிலைப்பாட்டை புஷ் நிர்வாகம் கொண்டுள்ளது; இது அசாதாரண முறை மட்டும் இன்றி, அரசியலமைப்புக்கும் மீறிய வகையில் ஜனாதிபதியின் அதிகாரத்தை வெளிக்காட்டும் நிலைப்பாடு ஆகும்.
English: His efforts, especially in algebraic geometry, will be remembered for generations.

Tamil: அவரது பணிகள், குறிப்பாக அல்ஜிபிரா ஜியோமெட்ரியில் அவர் ஆற்றிய பணிகள், தலைமுறை தோறும் நினைவு கொள்ளப்படும்.
English: This can lead to warlords and civil war.

Tamil: இது யுத்தப் பிரபுக்களையும், உள்நாட்டுப் போரையும் தோற்றுவிக்கக் கூடும்.
English: As we are celebrating International Womens Day on 8th March 2020, we take a look at various schemes initiated by the Ministry of Finance which have benefitted the women in India.

Tamil: 2020 மார்ச் 8 ஆம் தேதி நாம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தைக் கொண்டாடும் நிலையில், இந்திய மகளிருக்குப் பயன் அளிக்கும் வகையில், நிதியமைச்சகம் தொடங்கியுள்ள பல்வேறு திட்டங்கள் பற்றி பார்ப்போம்.
English: However, our policy makers never understood this philosophy of Kabir even so many years after the independence they continued to made the poor dependent on the politics of vote bank in the name of eradication of poverty.

Tamil: ஆனால், இந்தியா விடுதலை பெற்று பல ஆண்டுகள் ஆன பிறகும் நமது அரசியல்வாதிகள் வறுமை ஒழிப்பு என்ற பெயரில் ஏழைகள் தங்களைச் சார்ந்தே இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறார்கள்.
English: Such a perspective entails nothing less than the fight for the complete refashioning of society from top to bottom to meet the social needs of the majority, not the private profits of a wealthy few.

Tamil: அத்தகைய ஒரு முன்நோக்கு, சமுதாயத்தை ஒரு சில செல்வந்தர்களின் தனியார் இலாபத்துக்காக அல்லாமல், பெரும்பான்மையானவர்களின் சமூகத் தேவைகளை இட்டு நிரப்புவதன் பேரில் அடி முதல் உச்சி வரை முழுமையாக மறுசீரமைப்பதற்கான முழுமையான போராட்டத்தை உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Tamil: முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைத்தார்கள் என்று அவர்களுடைய வேதத்தில் எழுதியிருக்கிற வாக்கியம் நிறைவேறும்படிக்கு இப்படியாயிற்று.
English: The Honduran government is planning to privatize the country's water supply, while slashing salaries for some 100,000 public sector workers.

Tamil: ஹொண்டூராஸ் அரசாங்கம் நாட்டின் தண்ணீர் வழங்கும் துறையை தனியார் மயமாக்க திட்டமிட்டிருக்கின்றது. 100,000 லட்சம் பொதுத்துறை ஊழியர்களின் ஊதியம் குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Hackathon the second such one was organised in collaboration with Government of Singapore, Government of India, IIT Chennai and the Nanyang Technical University (NTU), Singapore.

Tamil: இந்த வகையில் இரண்டாவதான ஹேக்கத்தானுக்கு சிங்கப்பூர் அரசும், இந்திய அரசும், சென்னை ஐஐடி-யும், சிங்கப்பூரின் நான்யாங் தொழில்நுட்ப பல்கலைக் கழகமும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: Unemployment in the capital officially stands at about 18.1 percent, and an additional 250,000 inhabitants are dependent on paltry Unemployment Pay II payments.

Tamil: தலைநகரில் வேலையில்லாதவர்களின் எண்ணிக்கை 18.1 சதவீதம் என அதிகாரபூர்வமாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இங்கு வசித்து வருபவர்களில் மேலும் 250,000 நபர்கள் அற்பமான வேலையின்மை ஊதியம் II (Unemployment Pay II Payments) இனை நம்பியிருக்கிறார்கள்.
English: It underlines our shared commitment towards encouraging entrepreneurship and innovation.

Tamil: இது தொழில்முனைவையும் புதுமையாக்கத்தையும் நோக்கிய நமது அர்ப்பணிப்பு உணர்வைப் பகிர்ந்து கொள்வதையும் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: For more details click here (MSP)

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு இங்கே தொடர்பு கொள்ளவும் (MSP).
English: It's directed by Neelan K Sekar, who has worked as assistant to Vishnuvardhan.

Tamil: இவர் விஷ்ணுவர்தனிடம் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: In keeping with the Test Track Treat strategy, the States were advised to ramp up the testing with special focus on containment zones.

Tamil: பரிசோதனை செய்தல், தடமறிதல், சிகிச்சை அளித்தல்'' என்ற உத்தியைக் கருத்தில் கொண்டு, நோய்க் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தி பரிசோதனைகளை அதிகப்படுத்த வேண்டும் என்று மாநிலங்களை அமைச்சரவைச் செயலாளர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In fact, the Foreign Ministry has been a stronghold of fascist continuity.

Tamil: உண்மையில் பாசிச தொடர்ச்சியின் ஒரு அடித்தளமாகத்தான் வெளியுறவு அமைச்சகம் இருந்து வருகிறது.
English: This initiative is part of NITI Aayogs National Strategy for Artificial Intelligence Discussion Paper that focuses on establishing ICTAI in the country through private sector collaboration.

Tamil: நிதி ஆயோகின் “செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த தேசிய அணுகுமுறை” என்ற விவாத ஆவண தொடர்பாக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஆவணத்தில் தனியார் துறை ஒத்துழைப்பு மூலம் ஐ.சி.டி.ஏ.ஐ.
English: Speaking on the occasion, the President said that he was delighted to present the Lakshmipat Singhania- IIM Lucknow National Leadership Awards 2017.

Tamil: அவ்விழாவில் பேசும் போது குடியரசுத்தலைவர் சொன்னார் லக்‌ஷ்மிபத் சிங்கானியா – ஐ ஐ எம் லக்னோ தேசிய தலைமை விருதுகள் 2017 ஐ அளிப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைவதாக சொன்னார்.
English: For, see, I will make you small among the heathen, and despised among men.

Tamil: இதோ, உன்னை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிறியதும், மனுஷருக்குள்ளே அசட்டைபண்ணப்பட்டதுமாக்குகிறேன் என்கிறார்.
English: I have learnt a great deal about his accomplishments that were far ahead of his times and society.

Tamil: ‘‘வங்கத்தின் தண்ணீரிலும் மண்ணிலும் ஒரு நித்தியமான உண்மை ஊடுருவி இருக்கிறது.’’ இந்த உண்மைதான் எட்டுவதற்கு கடினமான உச்சத்தை வங்கத்தின் மக்களின் சிந்தனைகள் மற்றும் கருத்துகளைக் கொண்டு செல்கிறது.
English: Behind the press's stance lies the increasing dissatisfaction of big business with the Congress-led UPA, which came to power 18 months ago.

Tamil: 18 மாதங்களுக்கு முன் பதவிக்கு வந்த, காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA அரசாங்கத்தின் மீது பெருவணிகத்தினர் கொண்டுள்ள பெருகிவரும் அதிருப்தி, செய்தி ஊடகங்கள் மேற்கொண்டுள்ள நிலையின் பின்னே இருக்கிறது.
English: Im not an expert of law but I feel that competition among the courts will also improve ease of access to justice and ease of living. Yesterday, respected Mr.

Tamil: நான் சட்ட நிபுணர் அல்ல, என்றாலும், நீதிமன்றங்களுக்கு இடையேயான போட்டி நீதித்துறையை அணுகுவதற்கான எளிமையான முறை மற்றும் வாழ்க்கையை முன்னெடுத்து செல்வதற்கான எளிமை ஆகியவற்றுக்கு வசதியாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: This is the purpose of the broad intervention in the European election by the Socialist Equality Party (PSG) in Germany and the British Socialist Equality Party (SEP), together with all the supporters of the International Committee of the Fourth International in Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய தேர்தலில் ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) மற்றும் பிரிட்டிஷ் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) ஆகியவை ஐரோப்பாவில் உள்ள நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் அனைத்து ஆதரவாளர்களுடன் பரந்த அளவில் குறுக்கிடுவதின் நோக்கம் இதுதான்.
English: He added that the fundamental fault line in politics was now 'open versus closed.'

Tamil: அரசியலில் உள்ள அடிப்படையான பிழையான கோடு என்பது "மூடப்பட்ட அல்லது திறந்துள்ள முறைகளுக்கு" இடையே உள்ள வேறுபாடுதான் என்றார்.
English: The Bavaria election is the tenth state poll in a row in which the union has lost votes.

Tamil: பவேரியத் தேர்தல் யூனியன் இழப்புக்களை அடந்துள்ள தொடர்ச்சியான பத்தாவது தேர்தல் ஆகும்.
English: Many of you might have migrated out of India several years ago.

Tamil: நான் உங்கள் அனைவரையும் போல ஒருவன், இந்தியாவின் ஒரு சாதாரணக் குடிமகன்.
English: They, like the Palestinian workers, receive less than the minimum wage, without benefits such as overtime pay or annual vacations.

Tamil: பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர்களை போலவே, இவர்களும் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தையும்விட குறைந்த ஊதியத்தை பெறுகின்றனர்; கூடுதல் பணிநேரப் படி, ஆண்டு விடுமுறை போன்றவை இவர்களுக்கு கிடையாது.
English: I will also address the Indian community.

Tamil: இந்திய சமூகத்தினரிடமும் நான் உரையாற்றுவேன்.
English: However, it was not until June 18 - the day the Renault workers returned to work - that the strike was definitively ended.

Tamil: ஆனால் ஜூன் 18 வரை, அதாவது ரெனோல்ட் தொழிலாளர்கள் வேலைக்குத் திரும்பிய வரை வேலைநிறுத்தம் உறுதியாக முடிந்துவிட்டது என்று கூறமுடியவில்லை.
English: GoM was also informed that Gujarat, Assam, Jharkhand, Rajasthan, Goa, Karnataka, MP and JK are setting up hospitals dedicated for the management of COVID-19.

Tamil: கோவிட் - 19 பாதித்த நோயாளிகளுக்கென குஜராத், அசாம், ஜார்க்கண்ட், ராஜஸ்தான், கோவா, கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலங்களில் சிறப்பு மருத்துவமனைகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர்கள் குழு கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Now they say it is due for Pongal.

Tamil: பொங்கலுக்கு நிச்சயம் என்றார்கள்.
English: During our visit, several huts were leaning badly and about to collapse.

Tamil: நாங்கள் சென்றிருந்தபோது பல வீடுகள் சாய்ந்து, சரிந்துவிடும் அபாயத்தில் இருந்தன.
English: The theft of the election also produced a government that is unabashedly run for the benefit of the wealthiest one percent of the population, at the expense of the vast majority.

Tamil: களவாடப்பட்ட தேர்தல் அமெரிக்க மக்களில் மிகப்பெரும் பணக்காரர்களாக இருக்கிற ஒரு சதவீத மக்களுகாக மிகப்பெரும்பாலான ஏனையோருக்கு விரோதமாக வெட்கக்கேடான முறையில் அந்த ஒரு சதவீத செல்வந்ததட்டின் நன்மைக்காக பணியாற்றுகின்ற ஒரு அரசாங்கத்தை உருவாக்கியிருக்கிறது.
English: Sarath Kumar, Vivek Oberoi, Abhirami Ramanathan, Pyramid Natarajan and others spoke but Sathyaraj's speech was the highlight of the evening.

Tamil: சரத்குமார், விவேக் ஓபராய், அபிராமி ராமநாதன், பிரமிட் நடராஜன் உள்பட பலர் வாழ்த்தி முடிக்க சத்யராஜுன் பேச்சு விழாவின் ஹைலைட்டாக அமைந்தது.
English: By carrying out the massacre behind the rebel's lines, Gbagbo not only breached the previous cease-fire but was attempting to provoke the MPCI to march through the cease-fire line manned by French troops southward towards the government's base in Abidjan.

Tamil: கிளர்ச்சிக் குழுவின் எல்லைப் பகுதிக்குள் சென்று பாக்போ, இப்படுகொலைகளை மேற்கொண்ட விதமும், போர் நிறுத்தம் அறிவித்திருக்கும் வேளையில், MPCI யை கண்காணித்து வரும் பிரெஞ்சு படையை தாண்டி, தெற்கே அரசாங்கம் அடித்தளமிட்டிருக்கும் அபித்ஜானை நோக்கி கிளர்ச்சிக்குழு வர இருப்பதை தவிர்க்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டது இவ் ஆத்திரமூட்டும் செயலாகும்.
English: Another reason is because producers and distributors consider Srikanth is as good as a new face since he has no star value.

Tamil: ஸ்டார் வேல்யூ இல்லாத ஸ்ரீகாந்த்தும் புதுமுகம் மாதிரிதான் என தயாரிப்பாளர்களும், வினியோகஸ்தர்களும் நினைப்பது இன்னொரு காரணம்.
English: Although every child is precious and his or her achievements have to be appreciated, there are some whose achievements will serve as an inspiration to many others.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தையும் மிக முக்கியமானவர் என்பதோடு, அவரது சாதனைகள் பாராட்டப்பட வேண்டியவையாகும். இவர்களில் சிலரது சாதனைகள், மற்ற பலருக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
English: Ministry of Tourism Paryatan Parv  Grand Finale on Rajpath Lawns, New Delhi From 23  25 October 2017 The Ministry of Tourism, Government of India, in collaboration with other Central Ministries, State Governments and Stakeholders has organized ParyatanParv , a nation-wide celebration of Tourism from the 5th to 25th October 2017.The programmehas been organized with the objective of drawing focus on the benefits of tourism, showcasing the cultural diversity of the country and reinforcing the principle of Tourism for All.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தும் பர்யாதன் பாரி இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ,மத்திய அரசின் இதர அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் இணைந்து பர்யாதன் பாரி என்னும் நாடு தழுவிய சுற்றுலா கொண்டாட்டத்தை அக்டோபர் 5 முதல் 25 வரை கொண்டாடுகிறது.நாட்டின் பன்முக கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் சுற்றுலாவின் பயன்பாடு மற்றும் அனைவருக்கும் சுற்றுலா என்பதை நோக்கமாக கொண்டு பல நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.. இந்த 21 நாள் நிகழ்ச்சியின் கோலாகல நிறைவு விழா புதிதில்லி ராஜ்பாத் புல்வெளியில் 21-ம் தேதி முதல் 3 நாட்கள் நடந்தது. இந்த விழாவின் நிகழ்ச்சிகளைக் காண பொது மக்கள் நண்பகல் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: He said emerging fields, including Artificial Intelligence, Machine Learning, Internet of Things, Blockchain, and Big Data, can take India to new heights of development, and improve the quality of life of its citizens.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு, இயந்திர கல்வி முறை, இணையவழி அன்றாட அலுவல்கள், ப்ளாக்செயின் எனப்படும் தகவல் பாதுகாப்பு முறை மற்றும் பெருந்தகவல் மையம் ஆகிய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் நமது நாட்டை வளர்ச்சிப்பாதையின் உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதுடன், நாட்டின் குடிமக்கள் வாழ்வில் பெருமளவிலான மேம்பாட்டை அளிக்கும்.
English: There are fears of sharp tensions with Turkey - a key NATO ally - as well as deepening instability in Iraq.

Tamil: ஒரு முக்கிய நேட்டோ நட்பு நாடான துருக்கிக்குள் தீவிர பதட்டங்கள் ஏற்படும் என்ற அச்சங்களும் உள்ளன; இதைத் தவிர ஈராக்கிலும் உறுதியற்ற தன்மை ஆழ்ந்து பெருகிவிடும் என்ற கவலையும் உள்ளது.
English: The virtual journey covered places like BhitarkanikaWildlife Sanctuary, Udaipur Beach , Manglajodi  unique wetland, Satpada, Chilika lake known for sighing of unique irrawady dolphins, Simlipal National Park ,Debrigarh National Park Ecotourism site at Hirakud reservoir, waterfall, Silent Valley  Gorge, Daringbadi nature Camp ,Mahanadi Gorge , Bhetnoi ,Beach Locations ,Tribal heritage , arts and crafts, textiles , dance forms , festivals, cuisine The objective of Ministry of Tourisms webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

Tamil: பிதர்கனிகா வனவிலங்கு உய்வகம், உதய்பூர் கடற்கரை, தனித்துவமான மங்கலஜோடி சதுப்பு நிலம், சத்பாடா, அரிய இர்ராவாடி டால்பின்களைக் காணக்கூடிய சிலிகா ஏரி, சிம்லிபால் தேசிய பூங்கா, டெப்ரிகர் தேசிய பூங்கா- ஹிராகுட் அணையில் உள்ள பசுமைச் சுற்றுலா வளாகம், அமைதிப் பள்ளத்தாக்கு- கார்ஜ், தரிங்க்பாடி இயற்கை முகாம், மகாநதிப் பள்ளத்தாக்கு, பெட்னோய் கடற்கரைகள், பழங்குடி பாரம்பரியம், கலை மற்றும் கைவினைகள், ஜவுளி, நடன வடிவங்கள், விழாக்கள் மற்றும் உணவு வகைகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி மெய்நிகர் பயணம் விளக்கியது.
English: In an interview given to ANA-MPA, just two days ago, KKE leader Aleka Papariga savagely attacked the core of demonstrators, accusing them of acting on behalf of the state.

Tamil: ANA-MPA க்கு கொடுத்த பேட்டியொன்றில், KKH உடைய தலைவர் Aleka Papariga ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் முக்கியமானவர்களை மிருகத்தனமாக தாக்கிப் பேசி அரசாங்கத்தின் சார்பாக நடப்பதாகவும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: The ship STRAIDER reached in Chennai in November, 2019 for pre layingactivities and the work has been completed between Chennai and AN Islands.

Tamil: பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் 78,000 ஊழியர்கள் மற்றும் எம்டிஎன்எல் நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் 15,000 ஊழியர்களுக்கு தேவையான நிதிஆதாரங்கள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Keeping the above mentioned points in mind, a statement was issued that, "As far as 'Aathi' is concerned, Vijay is just the actor in it.

Tamil: நாம் மேலே சொன்ன விஷயங்களை பட்டியலிட்டு, "விஜய் 'ஆதி'யை பொறுத்தவரை வெறும் நடிகர் மட்டுமே.
English: In this respect he believed that the strike could be successful if it were continued in a consistent manner. 'If the colleagues continue to stand firm then we can take on the combined front of the companies, government and the the German Federation of Trade Unions (DGB).'

Tamil: இந்த வகையில் தொடர்ச்சியான முறையில் வேலைநிறுத்தம் நீடித்தால், அது வெற்றிகரமாக அமையும் என நம்பிக்கை தெரிவித்த அவர், "நமது கூட்டாளிகள் உறுதியாக இருந்தால், பின் நாம் நிறுவனங்கள், அரசாங்கம் மற்றும் ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் (DGB) ஒருங்கிணைந்த முனைவை முன்னிறுத்தலாம்." என்றார்.
English: Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

Tamil: பிரியமானவர்களே, இப்பொழுது தேவனுடைய பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம், இனி எவ்விதமாயிருப்போமென்று இன்னும் வெளிப்படவில்லை; ஆகிலும் அவர் வெளிப்படும்போது அவர் இருக்கிறவண்ணமாகவே நாம் அவரைத் தரிசிப்பதினால், அவருக்கு ஒப்பாயிருப்போமென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
English: But still the military action has only been delayed, not abandoned.

Tamil: ஆனால் இராணுவ நடவடிக்கையானது இன்னும் தாமதப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது, கைவிடப்படவில்லை.
English: The right wing claims that its firmness in denying the payment of the wages for any unworked days in 2003 had broken the strike, and that this would prevent such mass movements recurring.

Tamil: 2003-ல் பணியாற்றாத எந்த நாளுக்காகவும் ஊதியங்களை மறுப்பதில் உறுதியுடன் செயல்பட்டதால் வேலை நிறுத்தம் சிதைக்கப்பட்டுவிட்டதாக வலதுசாரிகள் கூறுகின்றனர், மீண்டும் இது போன்ற வெகுஜன இயக்கம் நடைபெறாதவாறு இந்த நடவடிக்கை தடுத்து நிறுத்தும் என்கின்றனர்.
English: Their collaboration was also the basis for the later formation of a Birmingham surrealist group.

Tamil: பர்மிங்ஹாம் மிகையதார்த்தவாத குழு பின்னர் அமைக்கப்படுவதற்கு இவர்கள் ஒத்துழைப்பும் அடிப்படையாக இருந்தது.
English: Only recently, a fragile truce marked the temporary end to fighting between Dostum and another adversary, Atta.

Tamil: அத்துடன், தோய்த்துங்கிற்கும் அவரது மற்றொரு எதிரியான அட்டாவிற்கும் இடையே நடைபெற்ற போர் தற்காலிகமாக அண்மையில் முடிவிற்கு வந்திருக்கின்றது.
English: 'So Mr. Mazel chose to scream ... the only option Europe now gives Israel.'

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் திரு மெஸல் ஓங்கிக்குரல் கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: According to a government official, Chechens, Uzbeks, Algerians and some Arab-speaking nationals have been among those killed or detained.

Tamil: செச்சன்யர்கள், உஸ்பெக்கிகள், அல்ஜீரியர்கள் மற்றும் சில அரபுமொழி பேசுகின்றவர்கள் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர் என்று அரசாங்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: The establishment of a unified financial regulator for IFSCs will result in providing world-class regulatory environment to market participants from an ease of doing business perspective.

Tamil: சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மைங்களுக்கு என ஒருங்கிணைந்த நிதிக்கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டிருப்பது சந்தைப் பங்கேற்பாளர்களுக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த கட்டுப்பாட்டு சூழலை வழங்குவதுடன் எளிதாக வர்த்தகம் புரிவதையும் மேம்படுத்தும்.
English: Professor Lowe added that Bush and Blair had further 'muddied the waters' legally by speaking of toppling Saddam Hussein.

Tamil: சதாம் ஹூசேனை பதவியில் இருந்து நீக்கவேண்டும் எனக் கூறி புஷ் மற்றும் பிளேயர் ஆகிய இருவரும் சட்டத்தை குளம்பிய குட்டையாக்கிவிட்டனர் என்று பேராசிரியர் வாகன் லோவ கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: In 2020, the average age of an Indian will be expectedly 29 years, while it will be 37 for China and 48 for Japan.

Tamil: நாட்டின் வர்த்தகத்தில் எந்த அளவுக்கு தொழில்நுட்பத்தை அதிகமாக பயன்படுத்துகிறோமோ, அதற்கு ஏற்ப பலன்களும் அதிகமாக கிடைக்கும்.
English: The installation of a pro-US government in Rangoon would strengthen US efforts to isolate China, which Bush declared in his 2000 election campaign to be a 'strategic competitor'.

Tamil: ரங்கூனில் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு காட்டும் ஆட்சி பதவிக்கு வருவது சீனாவை தனிமைப்படுத்தும் அமெரிக்க முயற்சிகளை வலுப்படுத்துவதாக அமையும். 2000 ம் ஆண்டு தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் புஷ் அமெரிக்காவிற்கு போட்டியாக உள்ள நாடு சீனா என்று வர்ணித்தார்.
English: Staffers for the Illinois Democratic Party, with close connections to two of the state's most powerful machine politicians, have copied and reviewed nominating petitions submitted by the Socialist Equality Party in apparent preparation for a challenge aimed at barring SEP candidate Joe Parnarauskis from the ballot.

Tamil: இல்லியோயின் ஜனநாயகக் கட்சி அலுவலர்கள், மாநிலத்தின் இரு சக்தி வாய்ந்த அரசியல் வாதிகள் இயந்திரங்களுடன் நெருக்கமான தொடர்பு உடையவர்கள், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வேட்பு மனுக்களை பிரதி எடுத்து, பரிசீலித்து வருகின்றனர்; இதன் நோக்கம் SEP வேட்பாளரான ஜோ பர்னாரெளஸ்கிசை வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெறுவதிலிருந்து தடை செய்யும் நோக்கத்துடன் சவால் விடுதல் என்பதாகும்.
English: In the midst of the current election campaign, the CWC has split.

Tamil: <span lang="EN-GB"> தற்போதைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் மத்தியில், இ.தொ.கா.
English: US military Special Forces units had been operating in Iran for several months, identifying targets for air raids and a possible invasion of the country, according to a recent article by American journalist Seymour Hersh published in the New Yorker magazine.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தின் சிறப்புப்படை பிரிவுகள் பல மாதங்களாக ஈரானில் செயல்பட்டு விமானப்படை தாக்குதல்களுக்கான இலக்குகளை தேர்ந்தெடுத்து வருகின்றன மற்றும் அந்த நாட்டின் மீது ஒரு படையெடுப்பு நடத்துவதற்கான சாத்திய கூறு உண்டு என்று அமெரிக்க பத்திரிகையாளர் Seymour Hersh அண்மையில் நியூ யோர்கர் சஞ்சிகையில் ஒரு கட்டுரை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: The frontline dance directors in Tamil cinema like Kala, Sivasankar and John Babu were all trained in Raghuram,s school.

Tamil: தமிழ்த் திரையுலகில் முன்னணி நடன இயக்குனர்களாக இருக்கும் கலா, சிவசங்கர், ஜான்பாபு ஆகியோர் ரகுராமின் பள்ளிக்கூடத்தில் பயின்றவர்கள்.
English: 'Mayor Bing, like President Obama, is a representative of the corporate and financial elite.

Tamil: "ஜனாதிபதி ஒபாமா போன்று, மேயர் பிங்கும் பெருவணிக மற்றும் நிதிய உயரடுக்கின் பிரதிநிதியாவார்.
English: Increase of existing structure of Group A posts from 1253 to 1272 posts are as follows: Increase of 2 posts of Inspector General (SAG level).

Tamil: குரூப் ‘ஏ’ பணியிடங்கள் கட்டமைப்பை தற்போதுள்ள 1253லிருந்து 1272 ஆக கீழே குறிப்பிட்டது போல் அதிகரிக்கப்படுகிறது: 2 இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்கள் பதவிகள் அதிகரிப்பு (எஸ்.ஏ.ஜி.
English: Just one day after his meeting with Powell, Kirchner flew to Brasilia to announce together with da Silva plans to strengthen and broaden the Southern Cone common market, a trade block known by its Spanish acronym Mercosur.

Tamil: பவலுடன் சந்திப்பு ஏற்பட்ட ஒரு நாளின் பின்னர், கிர்ஷ்நெர் (Kirchner) பிரஸிலியாவிற்குப் பறந்து சென்று அங்கிருந்து டா சில்வாவுடன் சேர்ந்து, Southern Cone Common Market என்ற திட்டத்தை அகலப்படுத்தவும் ஆழப்படுத்தவும் அறிவிப்புச் செய்தார்.
English: This will provide relief of about Rs 1,500 crore to Shishu MUDRA loanee.

Tamil: இந்த வட்டிச் சலுகை மூலம் மொத்தம் ரூ. 1,500 கோடி அளவுக்கு சலுகை கிடைக்கும்.
English: Further, a 15-member jury across these categories evaluated the shortlisted entries.

Tamil: மேலும், இந்தப் பட்டியிலிடப்பட்ட உள்ளீடுகளை, ஒவ்வொரு வகைப் பிரிவுக்காகவும் 15 பேர் கொண்ட நடுவர் குழு மதிப்பீடு செய்தது.
English: The two countries agreed to set the price of natural gas exported by Russia to Ukraine at $135 per thousand cubic meters, and the rent for Sebastopol was frozen at the level of the 1997 agreement, i.e., at $93 million per year.

Tamil: இரு நாடுகளும் ரஷ்யா உக்ரைனுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் எரிவாயுவின் விலையை ஆயிரம் கியூபிக் மீட்டருக்கு 135 டாலர்கள் என்று ஒப்புக் கொண்டன; மேலும் செபஸ்டாபூல் வாடகை 1997 உடன்பாட்டின் அடிப்படையில், அதாவது ஆண்டு ஒன்றிற்கு 93 மில்லியன் டாலர்கள் என இருத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari to attend conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development 2018-2028 in Tajikistan Union Minister for Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari is scheduled to visit Republic of Tajikistan to represent India in the high-level Conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development, 2018-2028 on 20-21 June 2018.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தஜிகிஸ்தானில் நடைபெற உள்ள “நீடித்த வளர்ச்சிக்கு நீரின் அவசியம்: பத்தாண்டிற்கான சர்வதேச நடவடிக்கை 2018-2028” மாநாட்டில் நிதின் கட்கரி பங்கேற்பு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The initiative of International Yoga Day is India's gift to relieve stress.

Tamil: சர்வதேச யோகா தின முயற்சிகள், மன அழுத்தத்திலிருந்து விடுபடுவதற்கான இந்தியாவின் பரிசு.
English: The ports deal has lifted the lid on the fraud that has been perpetrated upon the American people for nearly five years under the banner of the 'war on terror:' The claim is that all of the government's actions - wars of aggression abroad and attacks on democratic rights at home - are motivated by an overarching concern for the security of the public.

Tamil: துறைமுகப் பேரம், அமெரிக்க மக்களின் மேல் சுமார் ஐந்து வருடங்களாக, "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தம்" என்கிற பெயரில் திணிக்கப்பட்ட மோசடியை வெளிக்கொணர்ந்து விட்டது. அரசாங்கத்தின் அனைத்து நடவடிக்கைகளுமே -வெளிநாட்டில் நடத்தப்பட்ட படையெடுப்புகள், உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமை பறிப்பு"- இவை எல்லாமே மக்களின் பாதுகாப்பைப் பற்றிய அதீத கவலையின் பிரதிபலிப்பே என்பது அவர்கள் தரப்பு வாதம்.
English: The national strike follows three provincial strikes in recent weeks against rising prices.

Tamil: விலை ஏற்றத்திற்கு எதிராக கடந்த வாரத்தில் மூன்று மாகாண ரீதியான வேலைநிறுத்தங்களை அடுத்தே இந்த தேசிய வேலை நிறுத்தம் நடைபெற்றது.