gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But it is our duty to follow restrictions and safe distance norms issued by government to prevent spread of Covid 19.

Tamil: ஆனால், கோவிட்-19 பரவலை தடுக்க அரசு வழங்கியுள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவது நமது கடமை.
English: Kamalini Mukherjee was signed on as the heroine and a photo session was also conducted with the two of them.

Tamil: சேரன் வெறும் ஹீரோ மட்டும்! சேரனுக்கு ஜோடியாக கமாலினி முகர்ஜியை ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
English: It is essential to guide the growth of urban utilities and create smart cities which ensure sustainable and clean future for all.

Tamil: நகர்ப்புறத் தேவைகளின் மேம்பாட்டுக்கும் பொலிவுறு நகரங்களை உருவாக்குவதற்கும் தூய்மையான எதிர்காலத்துக்கும் வழிகாட்டுதல் தேவைப்படுகிறது.
English: On the need for modernising insurance solvency framework and further development of risk-based supervision, IRDAI is already taking steps by drawing a road map on the implementation of risk based capital (RBC) system in India and is in the process of formulating an overall strategy to develop an appropriate Risk Based Supervisory Framework for effective and efficient monitoring and evaluation of potential risks in the insurance sector.

Tamil: அதுதவிர, காப்பீட்டுத்துறையில் ஏற்பட வாய்ப்புள்ள பாதிப்புகளை திறமையாகவும், சிறப்பாகவும் கண்காணிக்கவும், மதிப்பீடு செய்யவும் பாதிப்பு சார்ந்த மேற்பார்வைக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒட்டுமொத்த உத்திகளை வகுக்கும் நடைமுறைகளை இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டது.
English: In a sudden about turn, Prakashraj has announced that Trisha will indeed do the main role.

Tamil: இப்போது திடீர் திருப்பமாக மீண்டும் த்ரிஷாவே நடிப்பதாக பிரகாஷ் ராஜ் கூறியிருக்கிறார்.
English: A common feature of Sri Lanka's coastal areas is that there are safe places at least 20 metres above sea level within 100 metres of the shore.

Tamil: இலங்கை கடற்கரை பிரதேசத்தில் உள்ள ஒரு பொதுவான தோற்றம் என்னவென்றால், கடற்கரையிலிருந்து 100 மீட்டருக்கு இடையில், கடல் மட்டத்திலிருந்து 20 கிலோமீட்டர் உயரமான பாதுகாப்பான இடங்கள் அமைந்திருப்பதுதான் இலங்கை கரையோர பகுதிகளில் ஒரு பொதுவான தோற்றமாகும்.
English: And it shall come to pass in that day, said the LORD, that I will cut off your horses out of the middle of you, and I will destroy your chariots:

Tamil: அந்நாளிலே நான் உன் குதிரைகளை உன் நடுவில் இராதபடிக்குச் சங்கரித்து, உன் இரதங்களை அழித்து,
English: SEP campaigners distributed thousands of copies of the party's election manifesto and held discussions with hundreds of people, including workers, youths, housewives, farmers and students.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரகர்கள் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கை பிரதிகளை ஆயிரக்கணக்கில் வினியோகித்தனர். தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், இல்லத்தரசிகள், விவசாயிகள், மாணவர்கள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கானவர்களிடம் விவாதங்களையும் நடத்தினர்.
English: Malaysia has emerged as the third largest trading partner of India in ASEAN and is one of the important investors in India from ASEAN.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பில் உள்ள நாடுகளுடன் இந்தியா கொண்டுள்ள உறவைப் பொறுத்தவரையில் மலேசியா மூன்றாவது பெரிய நாடாக அமைந்துள்ளது.
English: He also discussed various long-term reforms for enhancing sustainability, resilience, and efficiency of the sector.

Tamil: நீடித்த செயல்பாடு, சவால்களை சமாளிக்கும் திறன், துறையின் செயல் திறன் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றுக்காக நீண்டகால நோக்கிலான சீர்திருத்த முயற்சிகள் பற்றி அவர் கேட்டறிந்தார்.
English: Prominent Mumbai makeup artist Vidyasagar Bhatt was brought in for that.

Tamil: இதற்காக பிரத்யேகமாக மும்பை மேக்கப்மேன் வித்யாகர் பட் அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: In June 2017, Cartosat satellite was launched successfully by PSLV C-38 Indian Space Programme has placed Astrosat, a multi-wavelength observatory in August 2015.

Tamil: 2017 ஜூனில், பிஎல்எல்வி சி-38 ராக்கெட் மூலம் கார்டோசாட் செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. இந்திய விண்வெளி திட்டத்தில், பல்முனை அலைவரிசை கண்காணிப்பு செயற்கைக்கோளான அஸ்ட்ரோசாட், 2015 ஆகஸ்டில் விண்ணில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
English: The memo continues:

Tamil: இந்த கடிதக் குறிப்பு தொடர்கிறது:
English: Ministry of Women and Child Development Government takes measures to keep a check on unusual increase in C-Section surgeries reported in recent years The Government has taken several steps to ensure that the unwarranted increase in C-Section surgeries can be kept in check.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் கடந்த ஆண்டுகளில் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை அசாதாரணமாக அதிகரிப்பு; மத்திய அரசு நடவடிக்கை தேவையற்ற சூழ்நிலைகளில் சி-செக்ஷன் என்று அழைக்கப்படும் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை அதிகரிப்பதை தடுக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: There is an element of stupidity and backwardness that is typical of the petty-bourgeois outlook of the trade union bureaucrat, largely ignorant of the actual functioning of world economic activity.

Tamil: இதில் குட்டி முதலாளித்துவ பார்வை கொண்ட தொழிற்சங்க அதிகாரியின் முட்டாள்தனமும், பிற்போக்குவாதமும் தான் உள்ளடங்கி இருக்கிறது. அத்துடன் சர்வதேச பொருளாதார செயல்பாடுகள் உண்மையில் எவ்வாறு இயங்குகின்றது தொடர்பான பெரும் அறியாமையும் உள்ளடங்கியுள்ளது.
English: Contemporary world films that are new efforts are to be screened in the Berlinale Special Category.

Tamil: உலகின் சமகால திரைப்படங்களில் வித்தியாசமான முயற்சிகளைக் கொண்ட படங்கள் 'Berlinale Special Caligory' என்ற பிரிவில் திரையிடப்படுகின்றன.
English: The Commission has decided to hold bye-elections to the Council of States from Uttar Pradesh and Kerala to fill up the above said vacancies in accordance with the following schedule: - S.

Tamil: இந்தக் காலியிடங்களை நிரப்புவதற்கான இடைத்தேர்தல்களை நடத்துவதென தேர்தல் ஆணையம் தீர்மானித்துள்ளது. இதற்கான அறிவிக்கை 2020 ஆகஸ்ட் 6-ந் தேதியன்று வெளியிடப்படும்.
English: Wolpoff and Thorne cite compelling evidence in the fossil record that suggests regional continuity, and are critical of the mitochondrial 'Eve' hypothesis.

Tamil: வொல்பொஃப்பும் தோர்னும் (Wolpoff, Thorne) பிராந்திய ரீதியிலான தொடர்ச்சியை எடுத்துக்காட்டுகின்ற உயிர்ச்சுவட்டுப் பதிவுகளில் உள்ள நிராகரிக்க முடியாத ஆதாரத்தை மேற்கோள் காட்டுவதுடன் இழைமணி தொடர்பான "ஈவ்" கருதுகோளை விமர்சனத்துடன் நோக்குகின்றனர்.
English: Let them be confounded and troubled for ever; yes, let them be put to shame, and perish:

Tamil: யேகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின்மேலும் உன்னதமானவர் என்று மனுஷர் உணரும்படி,
English: Prior to the summit meeting, the Bush administration made a provocative announcement that the Pentagon would bar any nation that failed to support the illegal US war in Iraq from bidding on $18.6 billion in reconstruction contracts.

Tamil: உச்சிமாநாடு தொடங்குவதற்கு முன், ஈராக்கில் அது மேற்கொண்டுள்ள சட்டவிரோதப் போரை ஆதரிக்காத நாடுகள் அனைத்தும் 18.6 டாலரை பில்லியன் சீரமைப்பு ஒப்பந்தங்களில் பங்கு பெறமுடியாது என்று பென்டகன் தூண்டிவிடும் என புஷ் நிர்வாகம் ஓர் அறிவிப்பை விடுத்தது.
English: We are tied together with strong civilizational, cultural, economic and political links.

Tamil: ‘‘வலிமையான நாகரிகம், கலாச்சாரம், பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் உறவுகளால்நாங்கள் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: Having botched the first attack, the US and Afghan troops called up fire engines to pump water into the rooms where the Arabs were holed up.

Tamil: முதல் தாக்குதல் தோல்வியுற்ற பின், அரபு கைதிகள் இருந்த இடத்தில் அமெரிக்க ஆப்கான் துருப்புகள் தண்ணீரைப் பாய்ச்சுவதற்கு தீயணைப்பு என்ஜின்களை வரவழைந்தன.
English: In 1998, the price for entry into the coalition with the SPD, then led by Gerhard Schröder, was the Greens' agreement on preparations for the Kosovo war.

Tamil: 1998ம் ஆண்டு அப்பொழுது ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் தலைமையில் இருந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உடன் கூட்டணி என்பதற்குக் கொடுக்கப்பட்ட விலை கொசவோ போருக்கான தயாரிப்புக்களில் பசுமைவாதிகளின் உடன்பாடாகும்.
English: She knows swimming but in the shock of falling into the chill water, she just could not move her limbs and drank a lot of water.

Tamil: அதிசயாவுக்கு நீச்சல் தெரியும். என்றாலும் மேலிருந்து விழுந்த பயத்தில் கை கால் ஸ்தம்பிக்க நிறைய தண்ணீர் குடித்திருக்கிறார்.
English: These agreements are: Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes.

Tamil: பூமியின் சுற்றுச்சூழலைத் தாண்டி உள்ள விண்வெளியில் கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதில் ஒத்துழைப்புக்காகவும், விண்வெளியை அமைதி நோக்கத்துக்காக பயன்படுத்தவும் இந்தியா, உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே உடன்பாடு.
English: American troops closed off the two main bridges to the city in order to seal it off.

Tamil: நகரத்தின் இரண்டு பிரதான பாலங்களையும் அமெரிக்க துருப்புக்கள் மூடிவிட்டார்கள்.
English: Several fled the country fearing for their lives.

Tamil: பலர் உயிரைக் காப்பற்றிக்கொள்ள நாட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டனர்.
English: The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது நிலத்திலிருந்து 5 முதல் 15 கிலோ மீட்டர் தொலைவிற்குள் சந்தையை அணுகுவதற்கேற்ப இத்தகைய வசதிகள் செய்து தரப்பட வேண்டும்.
English: In 'Paarthale Paravasam,' K Balachander projected Lawrence more than he did the hero Madhavan.

Tamil: 'பார்த்தாலே பரவசம்' படத்தில் மாதவனையே ஓரம்கட்டி லாரன்ஸை உயரத்தில் தூக்கி வைத்தார் கே. பாலசந்தர்.
English: Dr K Amutha, Medical Officer TrichySubramaniyapuram Urban Primary health Centre in her special address said during first six months of the baby exclusive breast feeding is very important.

Tamil: அதே நேரத்தில் புற்றுநோய் மற்றும் கதிரியக்க சிகிச்சை பெற்று வரும் தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு தாய்ப்பால் ஊட்டுவதைக் கட்டாயம் தவிர்க்க வேண்டும்.
English: The MoU provides for time and frequency traceability services to ISRO by CSIR-NPL.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் நேரம் மற்றும்அதிர்வெண்கண்டறிதல் சேவைகள் இஸ்ரோ – சி.எஸ்.ஐ.ஆர்- என்.பி.எல்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Shri Venkaiah Naidu recalls role of Gurus including Shri Advani in moulding his life Expresses gratitude to 57 Gurus on the eve of Guru Purnima tomorrowSays Internet gives information but only Guru empowers with analysis and evaluationHighlights the role of teachers in holistic development of students and nation building Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu has conveyed gratitude and indebtedness to Gurus including Shri L.K.Advani who shaped his perspectives and life at various stages of his long journey, on the occasion of Guru Purnima tomorrow.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தனது வாழ்க்கையை வடிவமைப்பதில் முக்கிய பங்கினை வகித்த திரு அத்வானி உள்ளிட்ட குருவினரை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு நினைவு கூர்ந்தார். நாளை நடைபெறும் குருபூர்ணிமா நிகழ்வை ஒட்டி 30 குருமார்களுக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவித்தார்இணையம் தகவலை மட்டும்தான் தரும் ஆனால் தகவலை பகுப்பாய்வு செய்யவும் மதிப்பீடு செய்யவும் குரு மட்டுமே கற்றுத் தருவார்மாணவர்களின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கும் தேசிய கட்டுமானத்திற்கும் ஆசிரியர்கள் ஆற்றும் பங்கினை அவர் எடுத்துக்காட்டினார் நாளை குருபூர்ணிமா கொண்டாடப்படுவதை ஒட்டி இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.வெங்கய்யா நாயுடு தனது நீண்ட வாழ்க்கைப் பயணத்தின் பல்வேறு காலகட்டங்களில் தனது கண்ணோட்டத்தையும், வாழ்க்கையையும் வடிவமைத்துக் கொள்ள உதவிய திரு எல்.கே.அத்வானி உள்ளிட்ட குருவினருக்கு தனது நன்றியையும், கடப்பாட்டையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Impact: The MoU will help in establishing a partnership between DGMS and SIMTARS for: implementation of risk based safety management system, providing training, organising, conference, seminar and other technical meetings, setting up occupations safety and health academy and national mine disaster centre, and modernising RD laboratory of DGMS.

Tamil: விளைவு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியாவின் சுரங்க பாதுகாப்பு தலைமை இயக்குநர் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் சிம்தார்ஸ் (சுரங்க பாதுகாப்பு, பரிசோதனை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையம்) இடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த உதவும்.  அபாயகரமான பாதுகாப்பு மேலாண்மை முறை மற்றும் பயிற்சி வழங்கும் முறை செயல்பாட்டுக்கு வரும்,  மாநாடுகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் இதர தொழில்நுட்ப ரீதியான கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல், பணியிடப் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார பயிற்சி மையம், மற்றும் தேசிய சுரங்க பேரிடர் மையத்தை அமைத்தல், மற்றும்  சுரங்க பாதுகாப்பு தலைமை இயக்ககத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு ஆய்வுக் கூடங்களை நவீனப்படுத்துதல்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated the gathering on the occasion of the Silver Jubilee Celebrations of the Nairobi-West Complex of Shree Kutchi Leva Patel Samaj.

Tamil: ஸ்ரீகட்ச்சி லேவா படேல் சமாஜத்தின் நைரோபி - மேற்கு வளாகத்தின் வெள்ளிவிழாவை ஒட்டி கூடியிருந்த அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.
English: On this occasion I would like to offer my gratitude to you all.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The extensive material submitted so far by the committee permits only one conclusion: not only did the US systematically breach international human rights conventions, but the European governments were likewise guilty of serious offences against the United Nations anti-torture convention and the European human rights convention, either for keeping quiet, for doing nothing or through their open complicity with the CIA.

Tamil: இதுகாறும் குழுவினால் அளிக்கப்பட்டுள்ள பரந்த அளவு ஆவணங்கள் ஒரு முடிவிற்குத்தான் இட்டுச் செல்லுகின்றன: அமெரிக்கா முறையாக சர்வதேச மனித உரிமைகள் மரபுகளை மீறியது மட்டும் இல்லாமல், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும், ஐ.நா.வின் சித்திரவதை எதிர்ப்பு மரபுகள், ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் மரபு ஆகியவற்றை மீறி அத்தகைய முக்கிய குற்றங்களை புரிந்துள்ளன; அதாவது தெரிந்தும் அவற்றை பற்றி கூறவில்லை; அல்லது தங்களுடைய CIA உடனான சதிச் செயல் வெளிப்படையாக செய்யப்பட்டதையும் மறைத்துள்ளன.
English: After injection, ISROs Master Control Facility at Hassan has assumed the control of the satellite.

Tamil: திட்டமிட்டபடி இன்று மாலை மணி 5.08 மணிக்கு 3,423 கிலோ எடை கொண்ட இந்த தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: The Pakistani president announced yesterday that he would step aside as army chief once his presidency was confirmed and he set a new deadline for parliamentary elections by mid-February - a month later than previously planned.

Tamil: நேற்று பாக்கிஸ்தானின் ஜனாதிபதி, தேர்தலில் தான் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது உறுதியெனத் தெரிந்த பின் தலைமைத் தளபதி பதவியில் இருந்து இறங்கிவிடுவதாக அறிவித்தார்; இதன் பின் பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கு புதிய காலக்கெடு ஒன்றை பெப்ரவரியில் நிர்ணயித்துள்ளார்--முன்னர் திட்டமிடப்பட்டதற்கு ஒரு மாதம் இது தள்ளிவருகிறது.
English: I have given you a few options and that too without any consultancy fees.

Tamil: நான் உங்களுக்கு சில வழிமுறைகளை, அதுவும் எந்தவொரு ஆலோசனைக் கட்டணமும் இல்லாமல் கூறியுள்ளேன்.
English: Drones have been used for the first time for locust control and today aerial spraying of insecticides with the use of helicopter has also been launched.

Tamil: வெட்டுக்கிளியைக் கட்டுப்படுத்த ட்ரோன்கள் முதன்முறையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன, இன்று ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி பூச்சிக்கொல்லி வான்வழித் தெளிப்பும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The shooting will start next month and will finish in one schedule in readiness for an April release.

Tamil: அடுத்த மாதம் படப்பிடிப்பை தொடங்கி ஒரே கட்டத்தில் முடித்து ஏப்ரல் மாதத்தில் வெளியிடப்பட உள்ளது.
English: They respond with increasing hostility to demands from below for social improvements.

Tamil: சமூக முன்னேற்றங்கள் வேண்டும் என்று கீழ்மட்டத்திலிருந்து வரும் குரல்களை அவர்கள் விரோத மனப்பான்மையுடன் காண்கின்றனர்.
English: This was accepted by the tax official.

Tamil: அதனை ஆணையர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: In 1964, when the LSSP decided to join coalition government of Sirima Bandaranaike, there was a party meeting in Jaffna.

Tamil: சிறிமா பண்டாரநாயக்கவின் கூட்டணி அரசாங்கத்தில் சமசமாஜக் கட்சி இணைய முடிவு செய்த 1964ம் ஆண்டில், யாழ்ப்பாணத்தில் ஒரு கட்சிக் கூட்டம் நடந்தது.
English: But we should be clear about who our enemies are.

Tamil: ஆனால், நம்முடைய விரோதிகள் யார் என்பதில் தெளிவாக இருப்போம்.
English: He has worked as assistant to Priyadarshan.

Tamil: இவர் இயக்குனர் ப்ரியதர்ஷனிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்த அனுபவம் உள்ளவர்.
English: But it sounds very reasonable now.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது ஏற்கத்தக்க திட்டம் என்று கொள்ளப்படும்.
English: The immediate question raised by the US president's speech is: who the hell is he to lecture anyone about democracy, freedom and human rights?

Tamil: இவை வெளிப்பட்டுவிட்டால் மனித குலத்தின் மனச்சாட்சியை அதிர்ச்சிக்கு உட்படுத்தும்" என்றார்.
English: These trains are going to run on the routes where there the demand for trains are already higher than the existing capacity...

Tamil: எந்த எந்தத் தடங்களில் தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்களின் திறன்களுக்கு கூடுதலாக தேவைகள் அதிகமாக உள்ளதோ, அவற்றில் இந்த ரயில்கள் இயக்கப்பட உள்ளன.
English: He said this unique book will become a symbol of Indias knowledge, to the world.

Tamil: இந்த ஒப்பிலாதப் புத்தகம் உலகிற்கு இந்திய ஞானத்தின் அடையாளமாக இருக்கும் என்றார்.
English: Its chief ministerial candidate for Central Province, Samansiri Fernando, blamed the voters, declaring that people had 'deprived themselves' by turning their back on the party.

Tamil: மத்திய மாகாணத்துக்கான ஜே.வி.பி. யின் முதன்மை வேட்பாளர் சமன்சிரி பெர்னான்டோ, கட்சிக்கு புறமுதுகு காட்டியதன் மூலம் மக்கள் "தம்மையே பறிகொடுத்துள்ளார்கள்" என வாக்காளர்களைக் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: There are two interpretations for Obama's behavior: First, a considerable degree of political cowardice in the face of McCain's strident defense of militarism and big business.

Tamil: ஒபாமா நடந்து கொள்ளும் விதம் பற்றி இரு வித விளக்கங்கள் கூறப்பட முடியும்; ஒன்று மக்கெயினின் செருக்குற்ற முறையிலான இராணுவவாதம், பெருவணிகம் ஆகியவற்றிக்கு முன் கணிசமான அரசியல் கோழைத்தனம் என்பது.
English: And you people sitting here in Oman, if something good happens in India then there is no limit of your joy, you people become very happy.

Tamil: ஓமனில் இருந்தாலும் இந்தியாவில் ஏதாவது நல்லது நடந்தால் நீங்கள் அடையும் மகிழ்ச்சிக்கு அளவே இல்லாமல் இருக்கும். நீங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பீர்கள்.
English: This has also increased by approximately 19 for the month of May 2020 over April 2020, with more subscribers choosing to retain membership by transferring funds rather than opting for final settlement.

Tamil: பெரும்பான்மையான உறுப்பினர்கள் இறுதி பைசலை விரும்பாமல் நிதிமாற்றம் செய்து கொண்டு உறுப்பினராகத் தொடர விருப்பம் தெரிவித்துள்ளதால், ஏப்ரல் 2020-ஐ விட மே 2020-இல் சுமார் 19 சதவீதம் இது உயர்ந்துள்ளது.
English: The President said that the major challenge in leprosy control activities lies in sustaining the same level of focus and commitment especially in low-resource settings where equity of access is an issue.

Tamil: புதிதாக பலருக்கு இந்தப் பாதிப்பு ஏற்பட்டு வருவதுடன், அதிக அளவில் இந்தப் பாதிப்பு ஏற்படும் பகுதிகள் இன்னும் இருக்கின்றன. தொழுநோய் ஒழிப்புப் பணியில் அதே அளவிற்கு கவனம் செலுத்துவதும், குறிப்பாக, குறைவான நிதி ஒதுக்கீடு போன்றவை பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There is a need to preserve and protect this priceless resource.

Tamil: விலைமதிப்பில்லாத இந்த வளங்களை நாம் பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
English: Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

Tamil: லேவியரின் காணியாட்சியாகிய பட்டணங்களிலுள்ள வீடுகளையோ லேவியர் எக்காலத்திலும் மீட்டுக்கொள்ளலாம்.
English: I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரிய சக்தி திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் கூட்டணி அமைப்பில் (International Solar Alliance) இடம்பெற்றுள்ள நாடுகளில் சூரியசக்தி தொடர்பான திட்டங்களுக்கும் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி நிதியுதவி அளிக்க முடிவு செய்துள்ளதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: 'Satyam' is progressing in a fast pace with the cinematography of R.T.Rajasekar.

Tamil: ஆர்.டி.ராஜசேகர் ஒளிப்பதிவில் 'சத்யம்' படம் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: 49th International Film Festival of India organized in Goa. Israel was the country in focus and Jharkhand was the state in focus during the Festival.

Tamil: இதில் இந்தியா தொடர்பான பல்வேறு செய்திகள் கண்காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டன 49 ஆவது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா கோவாவில் நடந்தேறியது.
English: 'Yet in almost all these cases the excuse given out is that each suspect taking the police to show their arms caches suddenly pulls out a grenade or a gun to attack the policeman who immediately fires back killing the suspect on the spot. It is even stranger that judicial officers who inquire don't see the one too many coincidences.

Tamil: "ஆயினும் ஒட்டுமொத்தமாக, இச்சகல விடயங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ள காரணம் என்னவென்றால், ஒவ்வொரு கைதியும் தனது ஆயுத மறைவிடங்களை காட்டுவதற்காக பொலிசாருடன் சென்றபோது, பொலிசாரை தாக்குவதற்காக திடீரென ஒரு கிரனேட்டையோ அல்லது ஒரு துப்பாக்கியையோ இழுத்து எடுக்கும் போது, உடனடியாக பொலிசார் திருப்பி சுட்டதில் அவ்விடத்திலேயே கொல்லப்பட்டார் என்பதேயாகும்.
English: The struggle for socialism depends upon making a political break with Labourism and building a new leadership, capable of uniting workers internationally against a ruling elite and a system of exploitation that operates on a global basis.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டமானது, தொழிற் கட்சி வாதத்தில் இருந்து அரசியலளவில் முறித்துக்கொள்வதிலும், பூகோள அளவில் நடைபெறும் சுரண்டல் அமைப்பிற்கும் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டுக்களுக்கு எதிராக, தொழிலாளர்களை சர்வதேசரீதியில் ஐக்கியப்படுத்தும் ஆற்றலிலும் தங்கியிருக்கிறது.
English: Indias RD efforts have been hailed by the entire world, he said.

Tamil: இந்தியாவின் ஆராய்ச்சி மேம்பாடு முயற்சிகளை உலகமே பாராட்டுகிறது என்றார் அவர்.
English: The JVP, which at times postures as a socialist party, openly appeals to Sinhala chauvinism and is hostile to the so-called peace process aimed at securing a deal with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to end the country's long-running civil war.

Tamil: சில காலம் தன்னை சோசலிச கட்சியாக காட்டிக்கொண்ட ஜே.வி.பி, சிங்களப் பேரினவாதத்திற்கு பகிரங்கமாக அழைப்புவிடுப்பதோடு, நாட்டின் நீண்ட உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக தமிழீழ விடுதலைப் புலகளுடன் ஒரு உடன்பாட்டை அடைவதை இலக்காகக் கொண்ட, பெயரளவிலான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளையும் எதிர்க்கின்றது.
English: If teachers explain to the students the harm caused to our environment by single-use plastic and advice them to shun it, students will feel motivated to become a part of the cause.

Tamil: ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கால், நமது சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளை ஆசிரியர்கள், மாணவர்களிடம் விளக்கிக் கூறி, இத்தகைய பொருட்களின் பயன்பாட்டை கைவிடுமாறு அறிவுரை கூறினால், மாணவர்களும் உற்சாகமடைந்து, இந்த இயக்கத்தில் தங்களையும் இணைத்துக் கொள்வார்கள்.
English: Friends, These steps are for making agriculture profitable.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் விவசாயத்தை லாபகரமாக மாற்றியுள்ளன.
English: Following the confrontation, camp officials rang the Bandarawela police and the Officer in Charge Seneviratne appeared at the scene.

Tamil: முகாம் அலுவலர்கள் உடனடியாக பண்டாரவளை பொலிசுக்கும் நிலையப் பொறுப்பதிகாரி செனவிரட்னவுக்கும் தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு அவர்களை அங்கு வரவழைத்தனர்.
English: The introduction of the Pre-Institution Mediation process in cases where no urgent, interim relief is contemplated will provide an opportunity to the parties to resolve the commercial disputes outside the ambit of the courts through the authorities constituted under the Legal Services Authorities Act, 1987.will also help in reinforcing investor's confidence in the resolution of commercial disputes.

Tamil: அவசரமற்ற, இடைக்கால நிவாரணம் தேவைப்படாத வழக்குகளுக்கு நிறுவனத்திற்கு முந்தைய மத்தியஸ்த நடைமுறை அறிமுகம் செய்யப்படும். இது சம்பந்தப்பட்டவர்கள் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே சட்ட சேவைகள் ஆணைய சட்டம் 1987ன் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையங்கள் மூலம் தங்களது வர்த்தக விவகாரங்களுக்கு தீர்வு காணமுடியும். இது வர்த்தக விவகாரங்களில் தீர்வுகாண்பதில் முதலீட்டாளரின் நம்பிக்கையை உறுதிசெய்யவும் உதவும்.
English: It is unfortunate that aspersions are being cast on how our brave Armed Forces are treated.

Tamil: நமது துணிச்சலான ஆயுதப்படைகள் எவ்வாறு நடத்தப்படுகின்றன என்பதில் அபிப்ராய பேதங்கள் முன்வைக்கப்படுவது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
English: The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.

Tamil: மத்திய அரசின் திட்டங்களை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தி வரும் ஹரியானா மாநில அரசின் முயற்சிகளை பிரதமர், பாராட்டினார்.
English: We have been taking these relations to new heights and linking them with different dimensions.

Tamil: இந்த உறவை புதிய உச்சத்திற்கும் பல்வேறு பரிமாணங்களுக்கும் நாம் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.
English: Indian peasants have faced greater global competition due to the deregulation of agricultural markets.

Tamil: விவசாய சந்தைகளுக்கான நெறிமுறைகள் தளர்த்தப்பட்டுவிட்டதால் இந்திய விவசாயிகள் மிகப் பெருமளவில் பூகோளப் போட்டியை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: I would like to praise the people of Maharashtra also for successfully carrying out the de-siltation campaign of cleaning the irrigation tanks.

Tamil: பாசன குளங்களை தூர்வாரும்திட்டம் மூலம், வண்டல் மண்ணை அப்புறப்படுத்துவதை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்திய மகாராஷ்டிரா மக்களுக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Friends, if we had not improved things at the grass root level then it would have never been possible to see the kind of growth and speed that you see.

Tamil: ஏனென்றால் சாதாரண மனிதரும் விமானத்தில் பயணிக்க வேண்டும் என்பதே நமது கொள்கையாகும். அன்பர்களே, அடிமட்டத்திலிருந்து நாம் முன்னேறவில்லை என்றால், எந்தவொரு வளர்ச்சியையும் நாம் காண முடியாது.
English: 27.30 lakhs seized by Customs at Chennai Airport, One Arrested Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport

Tamil: இது தொடர்பாக மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை பன்னாட்டு விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: That is why she has only reluctantly called for protests against the military regime and could, even at the last minute, call off today's rally.

Tamil: எனவேதான் இராணுவ ஆட்சிக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்களுக்கு அவர் பெரும் தயக்கத்துடன் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்; கடைசி நிமிஷத்தில்கூட இன்றைய அணிவகுப்பை அவர் இரத்து செய்துவிடவும்கூடும்.
English: And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above on it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

Tamil: அவர்கள் வாசஸ்தலத்துக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் உரிய தொங்குதிரையையும், மூடியையும், அவைகளின்மேல் இருக்கிற தகசுத்தோல் மூடியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரவாசல் மறைவையும்,
English: Love has been dealt with in nauseating regularity in Tamil films and Vikraman's film is also about love.

Tamil: திகட்ட திகட்ட காதலை சொன்ன தமிழ் சினிமாவில் மீண்டும் ஒரு காதல், விக்ரமனின் 'சென்னைக் காதல்'.
English: Such a trend is not good for the fourth estate and Indian democracy in the longer run, he cautioned.

Tamil: இத்தகையப் போக்கு நான்காவது தூணான ஊடகத்திற்கும், தொலைநோக்கில் இந்திய ஜனநாயகத்திற்கும், நல்லதல்ல என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: In the last few years the Indian Audit and Accounts Department has moved towards transforming audit to meet challenges in the new age, technology driven India.

Tamil: தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரியின் தணிக்கையில் கால தாமதம் ஏற்படக் கூடாது என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரி ஒரு சிறந்த அதிகாரியாக பணியாற்ற வேண்டுமெனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The LSSP helped entrench Sinhala chauvinism in the 1972 constitution, dividing the Tamil and Sinhalese working class and leading eventually to racist attacks on Tamils and a 20-year-long communal civil war.

Tamil: LSSP, 1972 அரசியலமைப்பில் சிங்கள பேரினவாதத்தை வேரூன்ற உதவியது; இது தமிழ், சிங்கள தொழிலாள வர்க்கம் பிளவுற்று பின்னர் தமிழ் மக்கள்மீது இனவாத தாக்குதல் ஏற்பட வழிவகுத்ததன் மூலம், 20 ஆண்டுகாலமாக ஒரு வகுப்புவாத உள்நாட்டுப்போரை உருவாக்கியது.
English: Maliki's opposition to the wall, well over a week after construction began, was a response to a stream of condemnations by a range of organisations in Iraq.

Tamil: சுவர் கட்டுமானம் தொடங்கிய ஒருவாரத்திற்கு பின்னர், அதற்கு மாலிகி தெரிவிக்கும் எதிர்ப்பு ஈராக்கில் இருக்கும் பல அமைப்புக்கள் ஏராளமான கண்டனங்களை எழுப்பியதின் விடையிறுப்பு ஆகும்.
English: On Monday, the European Central Bank (EZB) announced that together with the British and Swiss Central Banks it would place unlimited amounts of dollar liquidity at the disposal of commercial banks.

Tamil: திங்களன்று ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி (EZB) பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஸ்விஸ் மத்திய வங்கிகளுடன் சேர்ந்து தான் வரம்பில்லாத அளவிற்கு டாலர் எளிதில் பணமாக ஆக்கக்கூடிய தன்மையை வர்த்தக வங்கிகளுக்கு அளிக்க இருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Confused, populist resentment against overpaid performers and athletes, or even individual corporate criminals, can be fairly easily manipulated.

Tamil: குழப்பம் நிறைந்த, மிகக்கூடுதலான ஊதியம் பெறும் கலைஞர்கள், பாடகர்கள் பால் இருக்கும் விரோதப் போக்கு, ஏன் பெருநிறுவனங்களின் தனிக்குற்றவாளிகள் மீது இருக்கும் அத்தகைய விரோதப் போக்கு கூட எளிதில் திரித்துத் திசைதிருப்பப்பட்டுவிடலாம்.
English: However, we warned that this movement could only succeed on the basis of an international socialist perspective: 'More urgently than ever before, the present situation demands the unification of the international working class across all borders in a common struggle for the overthrow of both Stalinism and capitalism....

Tamil: "முன் எப்பொழுதைக் காட்டிலும், இன்றைய நிலைமை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் அனைத்து எல்லைகளையும் கடந்து ஸ்ராலினிசம், முதலாளித்துவம் இவற்றை அகற்றுவதற்கான பொதுப் போராட்டத்தை நடத்தவேண்டிய கட்டாயம் வந்துள்ளது....
English: But if your heart turn away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;

Tamil: நீ கேளாதபடிக்கு, மனம் பேதித்து, இழுப்புண்டுபோய், வேறே தேவர்களைப் பணிந்து, அவர்களைச் சேவிப்பாயானால்,
English: The leaders also noted with satisfaction the cooperation in Defence sector and in the field of Civil Nuclear Energy.

Tamil: பாதுகாப்புப்பிரிவு மற்றும் சிவில் அணுசக்தித் துறையில் ஒத்துழைத்து வருவது குறித்து இருதலைவர்களும் தங்களது திருப்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: In 1998, the US bombed what it claimed was a chemical weapons factory in Khartoum, but was, in fact, a pharmaceutical plant.

Tamil: 1998-ல், அமெரிக்கா கார்ட்டூமில் ஒரு இராசாயனவியல் (வேதியல்) ஆயுதங்கள் தயாரிப்பு தொழிற்சாலை என்று அது கூறியதை குண்டு வீசி தகர்த்தது, ஆனால் உண்மையிலேயே அது ஒரு மருந்து தயாரிப்பு தொழிற்சாலை.
English: And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.

Tamil: சகல ஜனங்களும் நடந்துபோகிறபோது, தேசத்தார் எல்லாரும் மகா சத்தமாய் அழுதார்கள்; ராஜா கீதரோன் ஆற்றைக் கடந்தான்; ஜனங்கள் எல்லாரும் வனாந்தரத்திற்குப் போகிற வழியே நடந்துபோனார்கள்.
English: After six years, that's nothing.

Tamil: ஆறு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அது ஒன்றுமில்லை.
English: The carrier set sail to join US forces in the Gulf from its base in Portsmouth, southern England on January 11.

Tamil: அக் கப்பலானது ஜனவரி 11 அன்று, தெற்கு இங்கிலாந்தில், போர்ட்ஸ் மெளத்தில் (Portsmouth) உள்ள அதன் தளத்திலிருந்து வளைகுடாவிலுள்ள அமெரிக்கப் படைகளுடன் இணைவதற்கு புறப்பட முனைப்பாக இருக்கின்றது.
English: The Israeli lock-down has turned the area into a virtual prison.

Tamil: எங்கே எங்களது பணம்? உண்மையில் ஒருவருக்கும் தெரியாது.
English: Throughout the 1950s and 1960s, a bitter struggle raged within the American ruling class over the extent to which compromise could be tolerated with the Soviet Union, China and, indirectly, anti-colonial and anti-imperialist struggles.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம், சீனா மற்றும் மறைமுகமாக காலனித்துவ எதிர்ப்பு மற்றும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு போராட்டங்களை எந்த அளவிற்கு சகித்துக்கொள்வது என்பது தொடர்பாக 1950கள் மற்றும் 1960கள் முழுவதிலும் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்திற்கு உள்ளேயே ஒரு கடுமையான போராட்டம் குமுறிக் கொண்டு இருந்தது.
English: He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath.

Tamil: ராம் நாயக், மத்திய சாலை போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி மற்றும் உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் ஆகியோர் இந்த விழாவில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Central Waqf Council is providing financial help to state waqf boards for digitisation of records so that state waqf boards can complete the task within timeframe.

Tamil: மத்திய வக்ஃபு சபை, மாநில வக்ஃபு வாரியங்களுக்கு தங்களது ஆவணங்களை டிஜிட்டல்மயமாக்குவதற்கு நிதியுதவி வழங்குகிறது. இதனால் மாநில வக்ஃபு வாரியங்கள் தங்களது பணிகளை குறித்த காலக்கெடுவில் நிறைவு செய்ய வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
English: Following this, Srikanth and Vandana filed cases against each other in court.

Tamil: இதை தொடர்ந்து ஸ்ரீகாந்த்-வந்தனா இருவரும், ஒருவரை ஒருவர் குற்றம் சாட்டி ஐகோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்தனர்.
English: Even slow moving indicators like status of nutrition have shown tremendous progress.

Tamil: ஊட்டச்சத்து நிலை போன்ற மெதுவாக செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் கூட பெருமளவு முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: In the Telugu version, Selva changed his name to Sri Raghava.

Tamil: வெங்கடேஷை வைத்து இவர் இயக்கும் புதிய தெலுங்கு படத்திலும் இந்த பெயரே தொடர்கிறது.
English: It may be noted that Section-134 of the Companies Act, 2013 provides the disclosure framework which the Directors of every company are required to comply with in the Annual Reports.

Tamil: இதன்படி கம்பெனிகளின் ஆண்டறிக்கைகளில் பணியிடங்களில் பாலியல் கொடுமைத் தடுப்பு சட்டம் (தடுப்பு, தடை, தீர்வு) சட்டம் அமலாக்கப்படுவது குறித்த விவரம் கம்பெனி இயக்குநர்களின் ஆண்டு அறிக்கையில் இடம்பெறும்.
English: 64.50 per US on 11.07.2017 as compared to Rs.

Tamil: 2951.36 ஆகவும் 11.07.2017 அன்று ரூ. 2944.17 ஆகவும் இருந்தது.
English: How he entered into the house of God, and did eat the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

Tamil: அவன் தேவனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்து, ஆசாரியர் தவிர வேறொருவரும் புசிக்கத்தகாத தேவசமுகத்து அப்பங்களைத் தானும் தன்னோடிருந்தவர்களும் புசித்தார்களே.
English: For effective monitoring of the project implementation, a Committee comprising of officials from Ministry of Petroleum  Natural Gas, Department of Expenditure, Ministry of Development of North East Region, Ministry of Environment, Forest  Climate Change, and Department of Fertilizers, may be formed, which would periodically review the progress in implementation of the project and take steps to smoothen out any issues in execution.

Tamil: திட்ட செயலாக்கத்தைத் திறம்பட கண்காணிப்பதற்காக பெட்ரோலியம் இயற்கை வாயு அமைச்சகம், செலவினத் துறை, வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம், உரத்துறை ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளை கொண்டு குழு ஒன்று அமைக்கப்படும். இந்தக் குழு திட்ட அமலாக்கத்தின் முன்னேற்றத்தை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்து அமலாக்கத்தின் போது ஏற்படும் பிரச்சனைகளை சரி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும்.
English: Ernst Schwarz will be remembered and honoured by class conscious workers in Germany and around the world.

Tamil: 1998-ல் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலில் PSG 6 மாகாணங்களில் வேட்பாளர்களை நிறுத்தியது.
English: It is of utmost importance to ensure dignity and safety of women.

Tamil: பெண்களின் கண்ணியத்தையும், பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: 'If past experience is any guide, they will remain this way for months - if not years - to come,' it continued.

Tamil: பழைய அனுபவம் ஏதேனும் வழிகாட்டும் என்றால், இவர்கள் இன்னும் பல மாதம், இல்லாவிட்டால், பல ஆண்டுகள்கூட, இதேநிலையில்தான் இருப்பார்கள்" என்று இப்பத்திரிகை எழுதியது.
English: Both Leaders agreed to enhance cooperation in the area of Disaster Management.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மை குறித்த விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: You have compelled me to come here, the reason being the commendable job of carrying forward the Beti Bachao Beti Padhao campaign in this district.

Tamil: அதற்கான காரணம் பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம்! பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைப்போம் என்ற இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் இந்த மாவட்டம் பாராட்டத்தகுந்த ஒரு செயல்பாட்டை நிகழ்த்தியுள்ளது என்பதே ஆகும்.
English: Countries can then claim the right to exploit a further 150 nautical miles of seabed if they can prove the continental shelf extends that far from their coast.

Tamil: நாடுகள் தங்கள் கடற்கரையில் இருந்து கண்டம் விரிந்திருப்பதை நிரூபிக்கும்பட்சத்தில், அந்நாடுகள் கடல்படுகையில் மேலும் கூடுதலாக 150 கடல்மைல்களின் உரிமையை ஏற்று கொள்ளலாம்.
English: He has, one might add, refused to countenance any Palestinian control over East Jerusalem.

Tamil: அவர் கிழக்கு ஜெருசலேம் மீது எந்த விதமான பாலஸ்தீனியக் கட்டுப்பாட்டிற்கும் ஆதரவு தர மறுத்தார் என்பதையும் ஒருவர் சேர்த்துக் கொள்ளவேண்டும்.
English: Nobody could think of the sea of difficulties that Hanuman Ji had crossed.

Tamil: அனுமன் கடந்த கடலில் உள்ள பிரச்னைகள் யாராலும் நினைத்துபார்க்க முடியாதவை’’ என்கிறார்.
English: During the conversation, the President said that India was honoured by the presence of the Cambodian Prime Minister at its Republic Day celebrations and the ASEAN-India Commemorative Summit.

Tamil: குடியரசுதினக் கொண்டாட்டத்திலும், இந்தியாவில் நடைபெற்ற ஆசியான் உச்சி மாநாட்டிலும் கம்போடியா நாட்டின் பிரதம மந்திரி கலந்துகொண்டு பெருமைப்படுத்தியிருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: American officials continue to charge Russia with violating the terms of the cease-fire agreement brokered two weeks ago by French President Nokolas Sarkozy, acting in behalf of the European Union.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் ரஷ்யா இரு வாரங்களுக்கு முன்பு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சார்பாக பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி தலையிட்டு ஏற்படுத்தியுள்ள போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் விதிகளை மீறுவதாகத் தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
English: The significance of the environmental impact, and the danger it poses for the world's population and ecosystem, contrasts sharply with the continued inability of world governments to take any serious action to reverse the trend.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பின் முக்கியத்துவம், உலகின் மக்கள் தொகை மற்றும் உயிரின வாழ்க்கைச் சூழலியலுக்கு இது முன்னிறுத்தும் ஆபத்து ஆகிய இப்போக்கை பின்னோக்கி திருப்பித் தடுக்கக்கூடிய முறை பற்றி உலக அரசாங்கங்கள் எந்த தீவிர நடவடிக்கையையும் எடுக்கத் திராணியற்று இருப்பதை மிகத்தெளிவாக புலப்படுத்துகின்றன. feedback</a>
English: Nothing is going to change, and we know it!' he remarked.

Tamil: எதுவும் மாறப்போவதில்லை; நாங்கள் அதை நன்கு அறிவோம்." என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They don't bring any evidence.' In Washington, Syria's deputy ambassador to the US, Imad Moustapha, offered to throw the country open to comprehensive international weapons inspection.

Tamil: வாஷிங்டனில், சிரியாவின் துணைத் தூதர் இமாத் முஸ்தபா தமது நாட்டில் சர்வதேச அளவில் ஆயுத சோதனைகளுக்கு அனுமதி வழங்க தயாராகயிருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: I am not afraid that many new actresses are entering the industry.

Tamil: நிறைய நடிகைகள் புதிதாக வருவதால் எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை.
English: European Union leaders emerged from a two-day summit last week.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள் கடந்த வாரம் இரு நாள் உச்சி மாநாட்டில் இருந்து வெளிவந்த வண்ணம் இருந்தார்கள்.
English: Schools run by the Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS), Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) and schools in the Union Territory of Chandigarh will participate.

Tamil: மத்திய பள்ளிக்கல்வி வாரியமும், தேசிய கல்வி ஆய்வு மற்றும் பயிற்சிக் குழுமமும் இது தொடர்பான பணிகளில் பங்கேற்கவுள்ளன.
English: In fact, the vote reflects the broad and deep popular opposition not only to Bush, but also to the media and the Democrats, both of which backed the administration's war drive, promoted its lies about weapons of mass destruction and Iraq-Al Qaeda ties, and continue to support the mass slaughter being carried out by the US in the devastated country.

Tamil: உண்மையில், புஷ்ஷிற்கு மட்டும் இல்லாமல், செய்தி ஊடகம், ஜனநாயகக் கட்சி இரண்டிற்கும் கூட பரந்த மற்றும் ஆழ்ந்த மக்கள் எதிர்ப்பைத்தான் வாக்குகள் பிரதிபலிக்கின்றன; இரண்டுமே நிர்வாகத்தின் போர் உந்துதலுக்கு ஆதரவு கொடுத்து, ஈராக்கில் உள்ள பேரழிவு ஆயுதங்கள், மற்றும் அதன் அல்கொய்தாவுடனான தொடர்புகள் பற்றிய அதன் பொய்களை பிரச்சாரப்படுத்தியதுடன், பெரும் தகர்ப்பிற்கு உட்பட்டுள்ள நாட்டில் அமெரிக்கா நிகழ்த்திவரும் பெரும் படுகொலைகளுக்கு ஆதரவைக் கொடுத்து வந்துள்ளன.
English: For details: For details: PFC to provide lunch to Doctors and other Medical Staff engaged in treatment of COVID-19 patients In yet another step to battle COVID-19 pandemic, Power Finance Corporation Ltd, central PSU under Ministry of Power, has tied up with TajSats, one of Asias largest food companies, to provide hygienic and nutritious food to frontline COVID warriors.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் ரூ.22,000 கோடி மதிப்பிலான 225 மெகாவாட் நீர்மின் திட்டம் மற்றும் பல்நோக்குத் திட்டங்களுக்கான நிதி வழங்க நர்மதா படுகைத் திட்டங்கள் நிறுவனத்துடன் மின் நிதிக்கழகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து.
English: In 2016-17, FDI inflow stood at a record of USD 60 billion, highest ever recorded for a fiscal year ever.

Tamil: 2016 – 2017 ஆம் ஆண்டில் ஒரே நிதியாண்டில் அன்னிய நேரடி முதலீடு இதுவரை இல்லாத உயர்ந்த அளவாக 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை ஈர்த்துச் சாதனை படைத்தது.
English: Initially, the CP's newspaper, the Daily Worker, shied away from the case, hoping that it would blow over.

Tamil: தொடக்கத்தில் CP- யின் நாளேடான Daily worker இந்த வழக்கைப் பற்றித் தயக்கம் காட்டியது; இது சீக்கிரம் முடிந்துவிடும் என்று அது கருதியது.
English: He stood for a society that is equal, just and compassionate.

Tamil: சமத்துவம் நீதி மற்றும் கழிவிறக்கம் நிறைந்த சமூகத்திற்காக பாடுபட்டவர் இவர்.
English: The Prime Minister wished that India will come out of this crisis as it had come out of a much bigger crisis in the past.

Tamil: தற்போது சந்திப்பதைவிட மிகப்பெரிய நெருக்கடிகளை இதற்கு முன்பு சந்தித்துள்ள இந்தியா, தற்போதைய நெருக்கடியிலிருந்தும் விடுபடும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The MoU was signed by Shri VK Nagar, Director, KVIC and Shri Rama Kant Sharma, DIG, ITBP in presence of KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கே.வி.ஐ.சி இயக்குநர் திரு வி.கே. நாகர், மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ-யின் டி.ஐ.ஜி திரு ராமகாந்த் ஷர்மா இருவரும் கே.வி.ஐ.சி தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா முன்னிலையில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
English: When you blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

Tamil: அவைகளை நீங்கள் இரண்டாந்தரம் பெருந்தொனியாய் முழக்கும்போது, தெற்கே இறங்கியிருக்கிற பாளயங்கள் பிரயாணப்படக்கடவது; அவர்களைப் பிரயாணப்படுத்துவதற்குப் பெருந்தொனியாய் முழக்கவேண்டும்.
English: Whatever surplus is generated by workers is transferred directly into the pockets of a tiny group of individuals.

Tamil: தொழிலாளர்களால் உற்பத்தி செய்யப்படும் எஞ்சிய லாபம் அனைத்தும் நேரடியாக ஒரு மிகச் சிறிய தனிநபர்கள் நிறைந்த குழுவின் கைகளுக்கு மாற்றப்பட்டுவிடுகிறது.
English: Both sides expressed their satisfaction at the excellent state of Comprehensive Strategic Partnership between the two countries, and commended various commemorative activities held in both countries in the Year of Friendship 2017 to celebrate the forty-fifth anniversary of diplomatic relations and tenth anniversary of the Strategic Partnership.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விரிவான பாதுகாப்பு பங்களிப்பு செம்மையாக இருப்பதாக இரு தரப்பிலும் திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது. நட்புணர்வு ஆண்டு 2017ல் தூதரக உறவுகளின் 45வது ஆண்டு நினைவு மற்றும் பாதுகாப்பு பங்களிப்பில் பத்தாவது ஆண்டு ஆகியவற்றை ஒட்டி, இரு நாடுகளிலும் நடத்தப்பட்ட பல்வேறு நினைவு கொண்டாட்ட நிகழ்வுகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Penalty provisions for promoting tourism through advertisement relating to aboriginal tribes has also been made in the year 2012.

Tamil: இந்தப் பழங்குடியினர் பற்றிய விளம்பரம் மூலம் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்கு எதிரான தண்டனை விதிகள், 2012ஆம் ஆண்டில் அதில் சேர்க்கப்பட்டன.
English: The government has so far available buffer stock of pulses, which is now being distributed among various state government and central government programs.

Tamil: அரசிடம் இதுவரை பருப்பு வகைகள் கையிருப்பு இருந்தது என்றும் தற்போது அவை பல்வேறு மாசில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசு திட்டங்கள் மூலம் விநியோகிகப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc.

Tamil: அரிசி உற்பத்தி, பதப்படுத்துதல், பல்வேறு பயிர்கள் சாகுபடி முறைகள், உலர் நில சாகுபடி, இயற்கைசார்ந்த மாசற்ற பயோ ஆர்கானிக் விவசாயம், நில மற்றும் நீர் சேமிப்பு மேலாண்மை நில வளம், பட்டுப்புழு வளர்ப்பு, வேளாண் காடுகள், கால்நடைகள் மேம்பாட்டுக்கும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒத்துழைப்பு வழங்கும்.
English: They also welcomed the extension of the Memorandum of Understanding between the Department of Atomic Energy (DAE) and the French Alternative Energies and Atomic Energy Commission (CEA) concerning cooperation with the Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP) in January 2019 for another five years, the signing of the Implementing Agreement between the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) and the CEA on the safety of Light Water Reactors (LWR) in September 2018.

Tamil: அணுசக்தி ஒத்துழைப்புக்காக சர்வதேச மையத்துடனான ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக அணுசக்தித் துறை மற்றும் பிரான்ஸ் மாற்றுமுறை எரிசக்தி மற்றும் அணுசக்தி ஆணையத்துக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கும் வகையில், ஜனவரி 2019-ல் கையெழுத்திட்டதற்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். இதேபோல, இலகு வகை நீர் அணுஉலைகள் பாதுகாப்புக்காக பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் பிரான்ஸ் மாற்றுமுறை எரிசக்தி மற்றும் அணுசக்தி ஆணையத்துக்கு இடையே செயல்பாட்டு உடன்பாடு கையெழுத்தானதற்கும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: The Border Roads has also inducted latest equipment and machines and has introduced modern construction methods after successful trials to expedite works on surfacing with cementations base, use of plastics, geotextiles, etc and various techniques for slope stabilisation.

Tamil: எல்லைச் சாலை அமைப்பு, நவீன கருவிகள், இயந்திரங்கள் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. வெற்றிகரமான முயற்சிகளுக்குப் பின்னர் புதிய கட்டுமான முறைகளைப் பயன்படுத்தி சிமெண்ட் தளம், நெகிழிப் பயன்படுத்துதல், ஜியோ துணி வகை பயன்படுத்துதல் போன்ற முறைகளையும், சரிவுகள் நிலை பெறுவதற்கான பல்வேறு உத்திகளையும் கையாண்டு வருகிறது.
English: Sasi, who introduced me in 'Roja Koottam' is making 'Im' with me. It's a wonderful character.

Tamil: 'ரோஜா கூட்டம்' படத்தில் என்னை அறிமுகம் செய்த சசி டைரக்ஷனில் 'ம்' என்ற படத்தில் நடிக்கப் போறேன்.
English: Following the Baltic states' entry into the European Union (EU), the stationing of American troops in Central Asia (including former Soviet republics), and the regime change in Georgia organised by Washington, Moscow fears it will be isolated should Ukraine fall under the control of a pro-western government.

Tamil: பால்டிக் அரசுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் (EU) சேர்ந்துகொண்ட பின்னர், (முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகள் உட்பட) மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் நிறுத்தப்பட்டிருப்பது மற்றும் வாஷிங்டன் ஏற்பாடு செய்த ஆட்சி மாற்றம் ஜோர்ஜியாவில் நடந்திருப்பது ஆகியவற்றால் மாஸ்கோ, உக்ரைன் ஒரு மேற்கு நாட்டு ஆதரவு அரசாங்கத்தின் கீழ் வந்துவிடுமானால் அது தன்னை தனிமைப்படுத்திவிடும் என்று அஞ்சுகிறது.
English: The successful candidates from the hackathon could be taken up by the start-ups for further development and scaling up.

Tamil: அதில் வெற்றி பெறுபவர்களை, மேற்கொண்டு ஆய்வுகளுக்காக ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: At the same time, around 150 ghats are being beautified in Namami Gange project.

Tamil: அதே நேரத்தில், நமாமி கங்கே திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 150 படித்துறைகள் அழகுப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The devastating success of his assault would indicate that, from the standpoint of the American government, the crusade against terrorism has been far more a campaign of propaganda to justify US military violence around the world than a conscientious effort to protect the American people.

Tamil: அவரது தாக்குதலின் அழிவுகரமான வெற்றியானது, அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து பார்க்கையில், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டமானது அமெரிக்க மக்களை பாதுகாப்பதற்கான மனச்சான்றிலிருந்து பிறழாத முயற்சிகளைக் காட்டிலும் உலகம் முழுவதிலும் அமெரிக்க இராணுவ பலாத்காரத்தினை நியாயப்படுத்துதற்கான கொள்கைப் பிரச்சாரமாக இருந்து வருகின்றது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Thus said the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

Tamil: எசேக்கியா உங்களை வஞ்சியாதபடி பாருங்கள்; அவன் உங்களைத் தப்புவிக்கமாட்டான்.
English: He is also hated for his social policies.

Tamil: அவருடைய சமூகக் கொள்கைகளுக்காகவும் அவர் வெறுக்கப்படுகிறார்.
English: He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward.

Tamil: விவசாயிகள்தான் நாட்டை முன்னெடுத்துச்செல்பவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Over the past two years, there has been a 45 percent increase in the number of people jailed for such offenses.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளில், அத்தகைய குற்றங்களுக்கு சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை 45 சதவிகிதம் அதிகமாகியுள்ளது.