gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed to him that offers it: it shall be an abomination, and the soul that eats of it shall bear his iniquity.

Tamil: சமாதானபலியின் மாம்சத்தில் மீதியானது மூன்றாம் நாளில் புசிக்கப்படுமானால், அது அங்கிகரிக்கப்படாது; அதைச் செலுத்தினவனுக்கு அது பலிக்காது; அது அருவருப்பாயிருக்கும்; அதைப் புசிக்கிறவன் தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பான்.
English: Its neighbour across the Rhine, once the most important partner for France in the European Union, is more and more considered a rival in Paris.

Tamil: ரைனுக்கு அப்பால் உள்ள அதன் அண்டை நாடு, ஒருகாலத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் பிரான்சின் முக்கிய பங்காளியாக இருந்தது, பாரிசில் கூடுதலான வகையில் ஒரு போட்டி நாடாகத்தான் கருதப்படுகிறது.
English: As a result, the police were forced to charge LTTE member Amirthalingam with assaulting SEP member Kodeeswaran.

Tamil: அங்கத்தவர் கோடீஸ்வரனை தாக்கியமைக்காக விடுதலைப் புலி உறுப்பினரான அமிர்தலிங்கம் மீது நடவடிக்கை எடுக்கத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: The movie is being released on 12th of this month.

Tamil: வரும் பன்னிரெண்டாம் தேதி படம் வெளியாகிறது.
English: Prime Minister's Office HEALTHY INDIA-STRONG INDIA Swastha Bharat-Sabal Bharat (As on 10.05.2018) Mission Indradhanush Launch Date: 25.12.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவை பாதுகாத்தல் சாஜக் இந்தியா - சத்தாரக் இந்தியா (10.05.2018 நிலவரப்படி) எல்லை தாண்டியத் துல்லியத் தாக்குதல் இந்திய எல்லைகளை பாதுகாப்பதற்காகவும், எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதாகவும், இந்திய ராணுவம் 2016 செப்டம்பர் 29ஆம் தேதி பாகிஸ்தான் வசமுள்ள கஷ்மீரில் துல்லியத் தாக்குதல்களை நடத்தியது.
English: Spataro led the prosecution of the Red Brigade terrorist organization in the 1970s and 1980s.

Tamil: ஸ்பாடரோ 1970-களிலும் 1980-களிலும் செம்படை பயங்கரவாத அமைப்பு மீதான அரசதரப்பு விசாரணைக்கு தலைமை வகித்தவர் ஆவார்.
English: He declared that both sides had agreed to condemn inflammatory fatwas or religious edicts inciting sectarian violence between Sunnis and Shiites in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் உள்ள சுன்னிக்களுக்கும் ஷியைட்டுக்களுக்கும் இடையில் குறுகிய வெறிகொண்ட வன்முறையை தூண்டிவிடும் மத ஆணைகள் அல்லது பட்வாக்களை (மத தண்டனைகளை) கண்டிப்பதற்கு இருதரப்பினரும் உடன்பட்டனர் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Injured soldiers, who spoke to the WSWS, however, were quite certain that they had been ordered to advance and walked into a trap.

Tamil: எவ்வாறெனினும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் பேசிய காயமடைந்த படையினர், தமக்கு முன்னேறிச் செல்லுமாறும் பொறிக்குள் நுழையுமாறும் கட்டளையிடப்பட்டதாக முற்றிலும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: MZE television reported that Abashidze's favourite dog is called Basmach, after rebels who fought the Bolsheviks in Central Asia during the 1920s.

Tamil: Abashidze-வின் விருப்பத்திற்குரிய நாய் Basmach என்று அழைக்கப்படுவதாகவும், 1920-களில் மத்திய ஆசியாவில் போல்ஷேவிக்குகளை எதிர்த்து போரிட்ட கிளர்ச்சிகாரர்கள் அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டனர் எனவும் MZE- தொலைக்காட்சி அறிவித்திருந்தது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பணியாளர் மேலாண்மை மற்றும் பொதுநிர்வாகத் துறைகளில் இந்தியா-சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பணியாளர் மேலாண்மை மற்றும் பொதுநிர்வாகத் துறைகளில், இந்தியா-சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Moreover, the brutal manner in which Rajapakse and Fonseka waged the war has engendered lasting communal hatreds that will inevitably produce further ethnic frictions and conflict.

Tamil: இது மேலும் இன பிளவுகளையும் மோதல்களையும் தவிர்க்க முடியாமல் ஏற்படுத்தும்.
English: In the case of patients with COVID-19 infection, preliminary reports suggested a lower incidence (3 to 9 percent) of AKI but later reports indicate a higher frequency of kidney abnormalities.

Tamil: கொவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகளில் 3 முதல் 9 சதவீதம் பேருக்கு சிறுநீரகப் பாதிப்பு ஏற்படுவதாக பூர்வாங்க அறிக்கைகள் தெரிவிக்கும் நிலையில் இதைவிட அதிகமானோர் சிறுநீரக பாதிப்பை அடைகிறார்கள் என பின்னர் வெளியான அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: In the hours following this year's election defeat, the right-wing press led by El Mundo turned its fire on Rajoy, whom it felt was too closely identified with the 'politics of confrontation.' It asked, 'Is Rajoy the leader the PP needs to beat Zapatero in 2012?

Tamil: இந்த ஆண்டின் தேர்தல் தோல்விக்கு சில மணி நேரங்களுக்கு பின்னால், "மோதல் அரசியலுடன்" இரஜோய் மிக நெருக்கமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்த வலதுசாரி பத்திரிகை El Mundo அவரை விமர்சிப்பதில் திரும்பியது.
English: Ministry of Finance GST Revenue collection for June, 2020 Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜூன், 2020-க்கான ஜிஎஸ்டி வரி வருவாய் வசூல் ஜூன் மாதத்தில் வசூலான மொத்த ஜிஎஸ்டி வருவாய் ரூ.
English: Washington will soon dispense with Neptune figuratively, if not literally - all his fellow cabinet ministers have either fled the country or been driven underground.

Tamil: வாஷிங்டன் வெகுவிரைவில் அவரைப் பதவியிலிருந்தோ அல்லது ஒரேயடியாகவோ ஒழித்துக்கட்டிவிடும். அவரது மந்திரிசபையில் இருந்த பலர் வெளிநாடுகளுக்கோ, அல்லது தலைமறைவாகவோ ஓடி மறைந்துவிட்டனர்.
English: Never before had the Fed agreed to take on mortgage-backed securities as collateral.

Tamil: மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் பாதுகாப்பிற்காக அடைமானத்தால் பாதுகாப்புள்ள உறுதிப்பத்திரங்களை ஏற்றதில்லை.
English: The Film: 'Chandramukhi'.

Tamil: படம் சந்திரமுகி.
English: Nevertheless, Schulz's current income still amounts to more than the 60 times the average yearly wage of a steel worker employed by Thyssen-Krupp.

Tamil: இருந்தபோதிலும், எக்கார்ட் சூல்ஸ் உடைய தற்பொழுதைய வருமானம் Thyssen-Krupp ல் வேலைபார்க்கும் சராசரி எஃகுத் தொழிலாளியின் ஆண்டு வருமானத்தை போல் 60 மடங்கு ஆகும்.
English: After a wait of 50 years, agreement with our Bodo friends heralds a new beginning.

Tamil: 50 ஆண்டுகள் காத்திருந்த பிறகு, நமது போடோ நண்பர்களுடன் செய்து கொண்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் புதிய விடியலின் தொடக்கமாக அமைந்துள்ளது.
English: Not wanting to make this into a political issue, the matter was solved quietly, shooting completed and the unit returned to Tamilnadu.

Tamil: அணைக்கட்டு பகுதியில் டிச.6 படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதிக்காததை ஓர் அரசியல் பிரச்சனையாக்க முடியாததால், பிரச்சனையை பெரிதாக்காமல் படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டு கிளம்பியிருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister appealed to the Indian community to mobilize at least five families per year to visit India as tourists. He urged the Indian-American community to stay connected with their mother tongue wherever they go.

Tamil: ஆண்டுதோறும் ஐந்து குடும்பத்தினரை சுற்றுலாப் பயணிகளாக இந்தியாவுக்கு அனுப்பி வைக்க இந்திய சமூகத்தினர் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், இந்திய- அமெரிக்க சமூகத்தினர் எங்கு சென்றாலும், தங்களது தாய்மொழியுடன் தொடர்ந்து இணைந்திருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Rothkopf concluded his piece with a warning that the financial oligarchy must save itself by curbing its excesses.

Tamil: நிதி ஆளும் கூட்டம் தன்னை காப்பாற்றி கொள்ளவேண்டுமானால் அதன் மேலதிக வருமானங்களை குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற சிறிய எச்சரிக்கையையும் ரூத்கோஃப் வெளியிட்டார்.
English: And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, which has a dumb spirit;

Tamil: அப்பொழுது ஜனக்கூட்டத்தில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, ஊமையான ஒரு ஆவி பிடித்த என் மகனை உம்மிடத்தில் கொண்டுவந்தேன்.
English: The co-passengers of HysIS include 1 Micro and 29 Nano satellites from 8 different countries.

Tamil: இந்த செயற்கைக்கோளுடன் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த 23 செயற்கைக்கோள்கள் அனுப்பப்படுகின்றன.
English: The death of John Garang, leader of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) for the last 21 years, has upset US-led efforts to secure the country's huge oil-producing potential.

Tamil: கடந்த 21 ஆண்டுகளாக சூடான் மக்கள் விடுதலை இயக்க (SPLM) தலைவராக பணியாற்றி வந்த ஜான் கராங் மரணம், அந்த நாட்டின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் சாத்தியக் கூறுகளை பாதுகாப்பாக தன்வசம் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்ற அமெரிக்கா தலைமையிலான முயற்சிகளை நிலைகுலையச் செய்துவிட்டது.
English: (Then why burn my image?)

Tamil: (பிறகு ஏன் என் உருவப்பொம்மை எரிக்கப்பட்டது?
English: The analyst was basing himself on intelligence information he had seen and which was being forwarded to the government.

Tamil: ஆனால், ஈராக் போருக்கு ஆயத்தம் நடக்கும்போது தயாரிக்கப்பட்ட புலனாய்வு தகவல்களை தானே நேரில் பார்த்ததாகவும், அந்த தகவல்கள் அரசிற்கு அனுப்பப்பட்டதாகவும், வில்கி கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Cinesouth wishes Ilaya Dalapathy a wonderful birthday!

Tamil: இளையதளபதிக்கு சினி சவுத்தின் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
English: "There are 5 stories ready.

Tamil: "5 கதைகள் தயாரா இருக்கு.
English: The training programme involves advanced technology oriented features like Aadhaar Based Biometric Attendance System (AEBAS), CCTV recording, dedicated Call Centre, Mobile App based Management Information System and on-line monitoring.

Tamil: பதிவு, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அழைப்பு மையம், மொபைல் செயலி அடிப்படையிலான மேலாண்மை தகவல் அமைப்பு மற்றும் இணையதள வாயிலான கண்காணிப்பு உள்ளிட்ட உயரிய தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அம்சங்களை இப்பயிற்சித் திட்டம் கொண்டுள்ளது.
English: In the 1st edition, we achieved the Guinness world record for the largest science practical session which is now inscribed in Indias name.

Tamil: முதல் விழாவில், நாம் “ மிகப் பெரிய அளவில் நடந்தேறிய செயல்முறை அமர்வுக்கான உலகச் சாதனையை நிகழ்த்தி கின்னஸ் பதிவில் இப்போது இந்தியாவின் பெயரைப் பொறித்துள்ளோம்.
English: This concerned essentially the catering and building trades, in which the CGT says it arranged 2,000 legalisations in the Paris area since February 2008.

Tamil: இது அடிப்படையில் உணவு மற்றும் கட்டிட தொழில்களுடன் தொடர்புடைய 2,000 சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளை பாரிஸ் பகுதியில் மட்டும் பெப்ருவரி 2008லிருந்து தான் செய்ததாக CGT கூறுகிறது.
English: The invasion was carried out in the teeth of mass opposition, both in the US and internationally.

Tamil: அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும், வெகுஜன எதிர்ப்பு உருவாயிற்று அதற்கு நடுவில் படையெடுப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: The training programme is being conducted in collaboration with the Airports Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS).

Tamil: இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தை இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணையத்துடன் இணைந்து அணுமருத்துவம் மற்றும் அதுதொடர்பான அறிவியல் கல்விக்கழகம் நடத்துகிறது.
English: To give an opportunity to visit again this beautiful Druk Yul, Once again many-many thanks for your welcome and your love.

Tamil: இந்த அழகிய டிருக் யூலுக்கு மீண்டும் வருவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தமைக்கு, உங்களுடைய வரவேற்பு மற்றும் பாசத்துக்கு இன்னொரு முறை பல பல நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Power Adequate arrangements and protocols are in place to handle grid stability during lights out event on 5th April at 9:00 PM The Prime Minister has appealed to the people to voluntarily switch off their lights between 9:00 p.m to 9:09 pm on the 5th of April.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் இரவில் விளக்குகளை அணைப்பதால் மின்தொகுப்பில் ஸ்திரமற்ற நிலை ஏற்படும், மின்னழுத்தத்தில் ஏற்ற, இறக்கம் உருவாகும் என்பது தவறான புரிதல்; எரிசக்தி அமைச்சகம் வீடுகளில் விளக்குகளை மட்டுமே அணைக்குமாறு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்; வேறு எந்த மின் உபகரணங்களையும் அல்ல என விளக்கம் மாண்புமிகு பிரதமர் ,ஏப்ரல் 5-ம்தேதி இரவு 9.00 மணி முதல் 9.09 மணி வரை மக்கள் தாங்களாக முன்வந்து வீடுகளில் விளக்குகளை அணைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 17.05.2020 without levy of overstay penalty.

Tamil: இதற்கு வெளிநாட்டினர் இணையதளம் வாயிலாக விண்ணப்பித்திருக்க வேண்டும்.
English: He said to him, What is written in the law? how read you?

Tamil: அதற்கு அவர்: நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது? நீ வாசித்திருக்கிறது என்ன என்றார்.
English: Today, plastics help make cars safer and more efficient since they are present in crucial safety areas such as seatbelts, airbags and crumple zones.

Tamil: சீட் பெல்ட்கள், ஏர் பேக்குகள், விபத்தில் நொறுங்கும் பகுதிகள் போன்ற மிக முக்கியமான பாதுகாப்பு பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படும் நிலையில் இன்று கார்கள் மேலும் பாதுகாப்பானதாக, மேலும் திறமையானதாக மாறுவதற்கும் பிளாஸ்டிக் உதவுகிறது.
English: On this auspicious occasion, let us commit ourselves for building a peaceful, harmonious and just society.

Tamil: இந்த புனிதமான நாளில் அமைதி நிறைந்த, இணக்கம் மிகுந்த, நீதியான சமூகத்தை நிர்மாணிப்பதற்கு நாம் உறுதி ஏற்போம்.” ----
English: * The price of rice, the staple food in Sri Lanka, has nearly doubled in the past three months.

Tamil: * இலங்கையின் முக்கிய உணவான அரிசியின் விலை, கடந்த மூன்று மாதங்களுள் கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கை எட்டியுள்ளது.
English: All the member-states of the SCO initially endorsed the US invasion of Afghanistan, both to avoid any conflict with Washington and to exploit the 'war on terror' for their own agendas.

Tamil: SCO வின் உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தும் ஆரம்பத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்ததை ஏற்றுக்கொண்டது, வாஷிங்டனுடன் எந்தவிதமான மோதலையும் தவிர்ப்பதற்காகவும், தங்களது சொந்த செயற்திட்டங்களுக்காக ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை'' சுரண்டிக்கொள்வதற்காகவும் இரண்டு வகைகளிலும் ஏற்றுக்கொண்டது.
English: Social gains are undermined.

Tamil: சமூகம் பெற்றுள்ள பயன்கள் கீழறுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: It will touch the emotions in your heart.

Tamil: மன எண்ணங்களைத் தொடும் உணர்வினைத் தூண்டும் படமிது.
English: Such emotions are a part of the story."

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு ஆலபுழா.
English: 25,825 crore during the uarter.

Tamil: 25,825 கோடியாக உள்ளது.
English: For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

Tamil: ஏனெனில், மாம்சத்தின் இச்சையும், கண்களின் இச்சையும், ஜீவனத்தின் பெருமையுமாகிய உலகத்திலுள்ளவைகளெல்லாம் பிதாவினாலுண்டானவைகளல்ல, அவைகள் உலகத்தினாலுண்டானவைகள்.
English: Both Sides welcomed intensive cooperation between their parliaments and noted the importance of interparliamentary interaction as a valuable component of their bilateral relations.

Tamil: தங்களுடைய நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையில் தீவிரமான ஒத்துழைப்புக்கு இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப் பட்டது. இரு தரப்பு உறவுகளின் மதிப்புமிக்க அம்சமாக, நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையிலான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: And Jesse said to David his son, Take now for your brothers an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp of your brothers;

Tamil: ஈசாய் தன் குமாரனாகிய தாவீதை நோக்கி: உன் சகோதரருக்கு இந்த ஒரு மரக்கால் வறுத்த பயற்றையும், இந்தப் பத்து அப்பங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, பாளயத்திலிருக்கிற உன் சகோதரரிடத்தில் ஓட்டமாய்ப்போய்,
English: The limited character of the government's concessions is also underscored by the fact that the budget deficit is projected to decline over the next three years.

Tamil: அரசாங்கத்தின் வரையறுக்கப்படாத பண்பானது, அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் வரவு செலவுப் பற்றாக்குறையை வீழ்ச்சியடையச் செய்யத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: He was addressing the 8th Convocation of Postgraduate Institute of Medical Education and Research, Dr. Ram Manohar Lohia Hospital, here today.

Tamil: புதுதில்லி, டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையில் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்புவிழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Lord Buddha had always been inspiring and spreading the message of compassion and peace.

Tamil: கவுதம புத்தர் இரக்கம், அமைதி ஆகிய கோட்பாட்டைப் பரப்பி, எப்போதும் உத்வேகம் அளிப்பவராகவும் இருக்கிறார்.
English: Nader, by the way, has made a point of announcing that he is not even a member of the Green Party.

Tamil: தான் அக்கட்சியின் உறுப்பினர்கூட இல்லை என்று நாடர் கூறிவிட்டார்.
English: Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their transformational work in bringing about positive change in the schools.

Tamil: பள்ளிகளில் நல்ல மாற்றங்களை ஏற்படுத்த தாங்கள் மேற்கொண்ட புதுமையான பணிகளையும் பிரதமருடனான கலந்துரையாடலின்போது விருது பெற்றவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Fiscal 2011 is the first year that more money will be budgeted for the war in Afghanistan than for the war in Iraq, in part because of the enormous logistical costs of sustaining a huge army in a landlocked country with virtually no modern infrastructure.

Tamil: 2011 நிதியாண்டில்தான் ஈராக் போரையும் விட அதிகமாக ஆப்கானிஸ்தான் போருக்கு நிதி ஒதுக்கப்படும் முதல் ஆண்டு ஆகும். இதற்கு காரணம் மிகப்பெரிய இராணுவத்தை நாற்புறமும் நிலத்தால் சூழப்பட்டுள்ள பகுதிக்கு தேவையானவற்றை அளிப்பதில் செலவாகும் பாரியளவு பணம் ஆகும்.
English: The features are local Tamil lingo and here's a sample.

Tamil: பாடல் வரிகளில் சென்னைத் தமிழ் தலைவிரித்தாடுகிறது.
English: Friends, This decade is as important as New India because with 2020 a new decade has started and not just a new year.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பத்தாண்டு புதிய இந்தியாவுக்கு மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. ஏனென்றால் இது ஒரு புத்தாண்டு மட்டுமல்ல, 2020 என்கிற 10 ஆண்டின் தொடக்கம் ஆகும்.
English: The Prime Minister congratulated the award winners for their exceptional work.

Tamil: விருது பெற்றவர்கள் ஆற்றிய சிறப்பான பணிக்காக, அவர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: "Putting their lives in danger Coal Indians have performed a tremendous job during Covid pandemic.

Tamil: ராஜஸ்தானிலும் குஜராத்திலும் ஹரியானாவிலும்11மாவட்டங்களில், 37 இடங்களில் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள் 30-31ஜூலை 2020 இரவில் நடைபெற்றன.
English: He also commended the dedicated performance of SSB in a number of duties ranging from facilitating free and fair elections across the country to saving lives and property during natural calamities.

Tamil: தேர்தல் பணி மற்றும் இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது, மக்களின் உயிர் மற்றும் உடமைகளைப் பாதுகாப்பதில், இந்தப் படையினரின் பணி பாராட்டத்தக்கது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Chambal Expressway will be built and will pass through this area, by which the overall development of the region would be possible.

Tamil: சம்பல் விரைவுச்சாலை இப்பகுதி வழியாக அமைக்கப்படுவதன் மூலம், இப்பகுதி ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை அடைய முடியும்.
English: Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

Tamil: யூதாவும் இஸ்ரவேலும் கடற்கரை மணலத்தனை ஏராளமாயிருந்து, புசித்துக் குடித்து மகிழ்ந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
English: The Bush administration expended considerable energy in the summer and fall trying to engineer a power-sharing deal between Bhutto and Musharraf and apparently still held out hope that a deal could be fashioned between them following the sham elections.

Tamil: கோடை மற்றும் இலையுதிர்காலத்தில் புஷ் நிர்வாகம் பூட்டோவிற்கும் முஷாரஃப்பிற்கும் இடையே அதிகாரப் பகிர்வு உடன்பாட்டை கொண்டுவருவதற்கு முயற்சிப்பதில் கணிசமான சக்தியை செலவிட்டது; போலித் தேர்தல்களை தொடர்ந்து எப்படியும் ஒரு உடன்பாடு உருவாகக்கூடும் என்று இன்னும் நம்பிக்கை வைத்திருந்தது.
English: But then, Professor Chomsky is an individual who is blind to many of the most critical lessons of the twentieth century.

Tamil: ஆனால், பேராசிரியர் சோம்ஸ்கியோ இருபதாம் நூற்றாண்டின் பல முக்கியமான படிப்பினைகளைக் கண்ணெடுத்தும் பாரார்.
English: From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even to this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking; but you have not listened.

Tamil: ஆமோனின் குமாரனாகிய யோசியாவின் பதின்மூன்றாம் வருஷம் துவங்கி இந்நாள்மட்டும் சென்ற இந்த இருபத்துமூன்று வருஷமாகக் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாயிற்று; அதை நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே சொல்லிக்கொண்டுவந்தும் நீங்கள் கேளாமற்போனீர்கள்.
English: The reference to the JVP's record recalls its activities in the late 1980s when the party denounced attempts to end the civil war through the Indo-Lanka Accord and unleashed gangs of armed thugs on political parties and trade unions that refused to back its 'patriotic' campaigns.

Tamil: இந்தக் கட்சி, இந்திய இலங்கை உடன்படிக்கையின் மூலம் உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவரும் முயற்சிகளை கண்டனம் செய்ததோடு, தனது "தேசப்பற்று" பிரச்சாரத்தை ஆதரிக்க மறுத்த அரசியல் கட்சிகள் தொழிற்சங்கங்கள் மீது ஆயுதம் தாங்கிய குண்டர் கும்பல்களை கட்டவிழ்த்துவிட்டது.
English: The Capital Grant will provide natural gas supplies to various types of consumers viz. Industrial, PNG(Domestic), CNG (Transport) etc.

Tamil: தொழிலியல், வீட்டு உபயோக பிஎன்ஜி, போக்குவரத்து சிஎன்ஜி போன்ற பல வகை நுகர்வோருக்கு இயற்கை எரிவாயு வழங்க மூலதன மானியம் உதவும்.
English: But that has not been done.

Tamil: ஆனால் விதிப்படி பெட்டி சூப்பர் ஸ்டார் வசம் ஒப்படைக்கப்படவில்லை.
English: The same polls show clear majorities saying that the US should never have invaded Iraq and that it should withdraw its troops from the country.

Tamil: அதே கருத்துக்கணிப்புக்கள் தெளிவாக காட்டும் வகையில் பெரும்பாலானவர்கள், அமெரிக்கா ஈராக் மீது படையெடுத்திருக்கக் கூடாது என்றும் அந்த நாட்டிலிருந்து தனது துருப்புக்களை வாபஸ் பெற வேண்டும் என்றும் கேட்டிருக்கிறது.
English: The World Socialist Web Site is our online daily socialist publication.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் எங்களது அன்றாட இணைய சோசலிச வெளியீடு ஆகும்.
English: This combination of the unique satvik qualities of Saints, and the energy and enthusiasm of the young people assembled here is a symbol of the real strength of India.

Tamil: ஞானிகளின் சாத்வீக தனித்தன்மை பண்புகள் மற்றும் இளையோரின் ஆற்றலும், ஆர்வமும் ஒருங்கிணைந்து இருப்பது இந்தியாவின் உண்மையான பலத்தின் அடையாளமாகும்.
English: The news from every corner of the country related to this scheme is extremely satiating.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் இத்திட்டத்தைப் பற்றி வரும் செய்திகள் மிகுந்த திருப்தி அளிக்கின்றன.
English: Under the National Security Bill, opposition groups and dissidents, including members of the China Democracy Party and the Falun Gong movement who found sanctuary in Hong Kong, could be specifically targetted.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு மசோதாவின்படி, எதிர்ப்புக் குழுக்களும், அதிருப்தியாளர்களும் ஹாங்காங்கில் தஞ்சம் புகுந்துள்ள சீன ஜனநாயகக் கட்சி, ஃபாலுன் கொங் (Falun Gong) போன்றவற்றின் உறுப்பினர்கள் உள்பட சிறப்பாக குறிவைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee, dreamt of indigenising defence manufacturing and had taken many steps for it.

Tamil: முன்னாள் இந்தியப் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி, உள்நாட்டு பாதுகாப்பு உற்பத்தி குறித்து கனவு கண்டார். அதற்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Military planners have warned the Bush administration that any invasion could end in house-to-house street fighting in Baghdad, leveling much of the ancient Arab capital and leaving many of its citizens dead.

Tamil: எந்த வித ஆக்கிரமிப்பும் பாக்தாத்தில் வீட்டுக்கு வீடு தெருச்சண்டைகளில் முடியக்கூடும், புராதன அரபு தலைநகரை பெரிதும் தரைமட்டமாக்கும் மற்றும் அதன் குடிமக்களில் பலரை கொல்லும் என புஷ் நிர்வாகத்தை இராணுவத் திட்டமிடுபவர்கள் எச்சரித்தனர்.
English: When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded to him, and on it a girdle with a sword fastened on his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

Tamil: அவர்கள் கிபியோன் கிட்ட இருக்கிற பெரியகல்லண்டையில் வந்தபோது, அமாசா அவர்களுக்கு எதிர்ப்பட்டு வந்தான்; யோவாபோ, தான் உடுத்திக் கொண்டிருக்கிற தன் சட்டையின்மேல் ஒரு கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; அதில் உறையோடே ஒரு பட்டயம் அவன் இடுப்பண்டையில் தொங்கிற்று; அவன் புறப்படுகையில் அது விழுந்தது.
English: The whole of Kodambakkam is talking about the 'Trisha effect' that got Nayantara out of a film after an agreement was made and advance amount given!

Tamil: அட்வான்ஸ் கொடுத்து ஒப்பந்தமும் போட்ட பிறகு நயன்தாராவை தூக்கியெறிந்த 'த்ரிஷா எபெக்ட்' குறித்துதான் கோடம்பாக்கத்தில் ஆச்சரியமாக பேசிக் கொள்கிறார்கள்.
English: A mother-in-law can be her daughter-in-law's best companion.

Tamil: ஒரு மருமகளின் மிகச்சிறந்த துணையாக அவளது மாமியார் இருக்க முடியும்.
English: The launch happened this morning at Kamarajar Hall in Chennai.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா காமராஜர் அரங்கில் இன்று காலை நடந்தது.
English: These can be used in specific sub-groups of patients on the basis of informed and shared decision making with the patient before prescribing these drugs.

Tamil: குறிப்பிட்ட வகை நோயாளிகளுக்கு இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த மருந்துகளை பகிரப்பட்ட முடிவுகளின் அடிப்படையில் நோயாளிகளுக்குத் தெரிவித்த பின்னர் வழங்கப்படுகிறது.
English: This means above all else developing an understanding and assessment of the twentieth century and the political tendencies which have dominated the workers movement over its duration.

Tamil: இதன் அர்த்தம் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இருபதாம் நூற்றாண்டு மற்றும் அதன் காலப்பகுதியில் மேலாதிக்கம் செய்திருக்கும் அரசியல் போக்குகள் பற்றிய மதிப்பீடு மற்றும் புரிதலை வளர்த்தெடுப்பதுதான்.
English: The company will provide financial and infrastructural support to the university, and appoint Chancellor and Pro-Chancellor of the university.

Tamil: மேலும், பல்கலைக் கழகத்தின் வேந்தரையும், இணை வேந்தரையும் நியமிக்கும்.
English: The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் தொடக்கத்தில் ஏழு ஆண்டுகாலத்திற்கு செல்லுபடியாகும். தானாகவே, இந்த காலகெடுவை புதுபித்துக்கொள்ளவும் இதில் பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: They did not come on the back of the American tanks.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்கப் பீரங்கிவண்டியில் வரவில்லை.
English: Political lessons

Tamil: அரசியல் படிப்பினைகள்
English: My dear countrymen, today I wish to narrate a heart rending experience with you which Ive beenwanting to do past few days.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, நான் இன்று உங்கள் அனைவரிடமும் இதயத்தைத் தொடும் ஒரு அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், இதை கடந்த சில நாட்களாக நான் அனுபவித்து வருகிறேன்.
English: He said that the medical facility had been overwhelmed by the number of casualties.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையால் மருத்துவ வசதிகள் திணறடிக்கப்பட்டு இருந்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: However, as a Sri Lankan parliamentarian told yesterday's Sunday Times, the plan to resettle 58,000 detainees had been in the pipeline for a while.

Tamil: எவ்வாறெனினும், நேற்றைய சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு இலங்கை பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவர் தெரிவித்தது போல், தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள 58,000 பேரை மீளக் குடியேற்றும் திட்டமானது சற்று நேரத்துக்கு ஒரு பிரேரணையாகவே இருந்தது.
English: I pray for the continued prosperity and well-being of Tripuras citizens. Narendra Modi (narendramodi) January 21, 2020

Tamil: இந்த மாநில மக்கள் தொழில் தன்மையில் பெயர் பெற்றவர்கள் ஆவர். திரிபுரா மக்கள் தொடர்ந்து வளம் பெற்று நலமுடன் வாழ நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: Through your precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

Tamil: உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
English: Cabinet A Committee comprising of Secretary Department of Financial Services, Secretary Ministry of Electronics  I.T. and the CEO, National Payment Corporation of India (NPCI) will look into the industry cost structure of such transactions which will form the basis to determine the levels of reimbursement.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நிதிச் சேவைகள் துறையின் செயலாளர், மின்னணு & தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சக செயலாளர் மற்றும் இந்திய தேசிய பட்டுவாடா கார்ப்பரேசனின் (NPCI) தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரி (CEO) ஆகியோரைக் கொண்ட ஒரு கமிட்டி, இதுபோன்ற பரிவர்த்தனைகளுக்கான தொழில்முறையிலான செலவுகளை ஆய்வு செய்யும். திருப்பி அளிக்கும் தொகை அளவு அதன் அடிப்படையில் முடிவு செய்யப்படும்.
English: As the confrontation with US imperialism and its allies deepens, the regime in Tehran may well decide that it has no alternative but to embark on the course of developing, testing and stockpiling nuclear weapons.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தோடும் அதன் நட்பு நாடுகளோடும் மோதல் போக்கு ஆழமாகின்ற போது தெஹ்ரானிலுள்ள ஆட்சி, அணு ஆயுதங்களை குவிப்பது தயாரிப்பது மற்றும் சோதனை இடுவது ஆகிய வழிவகையை தவிர வேறு மாற்றீடு இல்லை என்ற முடிவிற்கு வரக்கூடும்.
English: The project includes creation of safe-zone clusters at hot crime zones, GIS based crime mapping, security in public transport, capacity building of police authorities as well as a helpdesk service for women.

Tamil: குற்றங்கள் அதிகம் உள்ள பகுதிகளில் பாதுகாப்பு மண்டலங்கள் உருவாக்குவது, ஜிஐஎஸ் அடிப்படையிலான குற்ற வரைபடம் தயாரித்தல், பொது போக்குவரத்து அமைப்பில் பாதுகாப்பு, காவல் அதிகாரிகளுக்கு திறன் மேம்பாடு, மகளிருக்கான உதவி தேவைகள் ஆகியன இத்திட்டத்தில் அடங்கும்.
English: The society has its own nature.

Tamil: சமுதாயத்திற்கு என தனியான இயல்பு உண்டு.
English: When these forces suffered a humiliating defeat at the Bay of Pigs, Kennedy refused to bail out the invasion force, enraging both the exiles and their CIA sponsors.

Tamil: இந்தப்படைகள் Bay of Pigs ல் தலைகுனியும் அவமானத் தோல்வியைச் சந்தித்ததை அடுத்து, கென்னடி அப்படைக்கு கூடுதலான உதவி கொடுத்துக் காப்பாற்ற மறுத்துவிட்டதால், புலம்பெயர்ந்தோர், CIA புரவலர்கள், இருபுறத்தினரும் கடுங்கோபமடைந்தனர்.
English: And this shall be a sign to you, You shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

Tamil: உனக்கு அடையாளமாயிருப்பது என்னவென்றால்: இந்த வருஷத்திலே தப்பிப் பயிராகிறதையும், இரண்டாம் வருஷத்திலே தானாய் விளைகிறதையும் சாப்பிடுவீர்கள்; மூன்றாம் வருஷத்திலோ விதைத்து அறுத்து, திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனிகளைப் புசிப்பீர்கள்.
English: The struggle must be reorganised from the bottom up.

Tamil: போராட்டமானது அடித்தளத்தில் இருந்து மேற்தட்டு வரை மீண்டும் மறுஒழுங்கமைப்பு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Vice President's Secretariat Bring in reality in real estate sector to improve economy: Vice President There is a need for correction of prices Cost of unit is going up because of middlemenPrivate sector and real estate developers must play a bigger role in promoting low cost housingInaugurates the two-day CREDAI Conclave The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that real estate developers and builders to bring in reality in real estate sector to improve economy.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த மனைவணிகத்துறையில் எதார்த்தத்தைக் கொண்டுவரவேண்டும் :குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த மனைவணிகத்தை உருவாக்குவோரும், கட்டுமானதாரர்களும் மனைவணிகத்துறையில் எதார்த்தத்தைக் கொண்டுவரவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: There is one more problem.

Tamil: மேலும் ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.
English: 'It elaborates the political perspective and program for the international working class.

Tamil: "அது அனைத்துலக தொழிலாள வர்க்கத்துக்கான அரசியல் முன்னோக்கையும் வேலைத்திட்டத்தையும் விரிவுபடுத்துகிறது.
English: John Abraham got money from the people to make a film for the people. But Stanley does not have any idea of going around to raise money.

Tamil: அந்தப் படத்தோட பாதிப்பில்தான் நான் சினிமாவுக்கு வந்தேன். தவிர, மக்கள் கிட்ட உண்டியில் ஏந்தி அவங்க கிட்ட பணம் வாங்கி, அவங்களுக்காகவே படம் இயக்கியவர் ஜான் ஆபிரஹாம்.
English: The Union Cabinet under the leadership of the Honble Prime Minister, adopted the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics in 2016.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை 2016ம் ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகளின் அடிப்படை கொள்கைகளின் அதிகாரப்பூர்வ புள்ளியியல் முறையை பின்பற்றியது.
English: The shipowners don't care about employment or safety, they just want to coin in the money.'

Tamil: கப்பல் உரிமையாளர்களுக்கு தொழிலாளர்களின் வேலை, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைப் பற்றிக் கவலை இல்லை. பணத்தை அள்ளத்தான் அவர்கள் முயலுகின்றனர்."
English: A Karthikraja is cinematographer and Karthik Raja is music composer.

Tamil: ஏ. கார்த்திக்ராஜா ஒளிப்பதிவு செய்ய, கார்த்திக் ராஜா இசையமைக்கிறார்.
English: But the ruling elite is not about to give up its privileges voluntarily.

Tamil: ஆனால் ஆளும் உயரடுக்கு அதன் சலுகைகளை தானே முன்வந்து கைவிடாது.
English: Even though its ostensible target is the French Muslim community, the 'secularist' campaign is ultimately directed against the entire working class.

Tamil: இப்போது பிரான்ஸ் நாட்டு முஸ்லீம் சமுதாயத்தை குறிவைத்து தெளிவாக நடவடிக்கை எடுத்தாலும், ''மதச்சார்பற்ற'' இயக்கம் இறுதியாக உழைக்கும் மக்கள் அனைவருக்கும் எதிரானதாகவே அமையும்.
English: The unpleasant incidents between the two a few months back, is the reason for this.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன் குஷ்புவுக்கும் - தங்கர்பச்சானுக்கும் இடையே நிகழ்ந்த விவாதப் போர்தான் இதற்கு காரணம்.
English: Ministry of Finance PM to inaugurate the Third AIIB Annual Meeting 2018 The theme for this years meeting is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration that will see leaders from varied organizations and levels of government to share ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆசிய அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கியின் மூன்றாவது ஆண்டுக் கூட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் இந்த ஆண்டுக் கூட்டத்திற்கான மையக் கருத்து “ அடிப்படை வசதிக்கு நிதி திரட்டுதல்: புதுமைப் படைப்பும், ஒத்துழைப்பும் “ என்பதாகும். இந்தக் கூட்டத்தில் பல்வேறு அமைப்புகளின் தலைவர்கள், அரசின் பல்வேறு நிலைகளைச் சேர்ந்த அலுவலர்கள், நல்ல அடிப்படை வசதி முதலீடுகள் மூலம் நிலையான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது பற்றிய தங்கள் கருத்துக்களையும், அனுபவங்களையும் இந்தக் கூட்டத்தில் பகிர்ந்துக் கொள்வார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Sahakar Sammelan in Amreli The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a newly constructed market yard of APMC, at Amreli.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அம்ரேலியில் நடைபெற்ற உதவியாளர் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை அம்ரேலியில் ஏ.பி.எம்.சி.-யின் புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள விற்பனைச்சந்தை வளாகத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Here he married a local girl, but she died in childbirth.

Tamil: இங்கு அவர் ஓர் உள்ளூர் பெண்ணை திருமணம் செய்தார், ஆனால் அப்பெண்மணி குழந்தை பிறப்பின் போது மரணமடைந்தார்.
English: 'Tirupathi' was a treat to Ajith fans and AVM arranged for the celebration function last evening at the Lakshmi Mahal marriage hall at 100 Feet Rd in Vadapalani.

Tamil: அஜித் ரசிகர்களுக்கு தினிப்போட்ட் 'திருப்பதி' 100- நாட்களை கடந்துள்ளது.
English: Though fishermen have let through some oil shipments, supplies are running increasingly low - on May 20, there were reports of gas stations running out of gas in Montpellier and La Rochelle.

Tamil: மீனவர்கள் ஒரு சில எண்ணெய் கப்பல்களை அனுமதித்தாலும், அளிப்புக்கள் அதிக அளவில் குறைந்துவிட்டன-- மே 20ம் தேதி Montpellier, La Rochelle ஆகிய எரிவாயு விற்பனை நிலையங்களில் எரிவாயு இல்லை.
English: The degeneration of the old labour movement has left the working class without any means of combating the bourgeoisie - not just organisationally but also ideologically.

Tamil: பழைய தொழிலாளர் இயக்கத்தின் சீரழிவு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு, தொழிலாளர் வர்க்கத்தை அமைப்பு ரீதியாக மட்டுமல்லாமல், கருத்தியல் ரீதியாகவும் எவ்விதமான வழிவகையும் இல்லாமல் விட்டுவிட்டது.
English: The path breaking GST reform has been introduced successfully and smoothly.

Tamil: புத்தாக்கமான ஜிஎஸ்டி சீர்திருத்தம், வெற்றிகரமாகவும், சீராகவும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Scheme envisages initiation of e-marketing platform at national level and will support creation of infrastructure to enable e-marketing in 585 regulated markets across the country by March 2018.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தேசிய அளவில் இணைய வழி சந்தைக்கான முன்முயற்சியை எதிர்நோக்கி உள்ளது. 2018 மார்ச் மாதத்திற்குள் நாடு முழுவதும் உள்ள ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ள 585 சந்தைகளில் இணைய வழி சந்தைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்க இது உதவியாக இருக்கும்.
English: Papandreou formally requested the bailout package while on the remote Greek island of Kastellorizo, 2 kilometres from the Turkish coast in the Aegean Sea.

Tamil: ஈஜியன் கடலில் துருக்கியக் கடலோரப் பகுதியில் இருந்து 2 கிலோ மீட்டர்கள் தொலைவிலுள்ள தொலைதூர கிரேக்கத் தீவு ஒன்றான காஸ்டெல்லோரிசியோவில் இருந்து கொண்டு பாப்பாண்ட்ரூ சம்பிரதாயமாக பிணை எடுப்புப் பொதியைக் கோரினார்.
English: In fact, Lyautey, who had directed French imperialism's conquest of Madagascar in 1897, orchestrated the final French takeover of Morocco in 1907 by seizing on the murder of a French doctor, Emile Mauchamp, in Marrakech, as a pretext to disembark French troops waiting in warships offshore.

Tamil: உண்மையில், 1897ல் மடகஸ்காரில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் வெற்றியை வழிநடத்திய Lyautey பிரெஞ்சு டாக்டர் Emile Mauchamp, Marrakech ல் கொலை செய்யப்பட்ட விவகாரத்தைப் பயன்படுத்தி அருகே கடலில் கப்பலில் காத்திருந்த பிரெஞ்சுப் படைகள் தரையில் இறங்குவதற்கு ஒரு போலிக் காரணமாக எடுத்தக் கொண்டு, 1907ல் பிரான்ஸ் மொரோக்கோவை கட்டுப்பாட்டில் எடுக்கும் இறுதி நிகழ்வை ஒழுங்கமைத்தார்.
English: During the period January 1, 2019 to December 16, 2019, the Corporation extended total sanctions  disbursements of Rs.315.72 crore and Rs.281.55 crore respectively.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு நிதிக்கழகம் 2019 ஜனவரி 1 முதல், 2019 டிசம்பர் 16 வரை ரூ.315.72 கோடி அனுமதித்து ரூ.281.55 கோடி விநியோகித்துள்ளது.
English: Friends, today on this occasion, I also express my gratitude to our friends in security forces, who are deployed for the security of the people of Jammu  Kashmir.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று இந்தத் தருணத்தில், ஜம்மு - காஷ்மீர் மக்களின் பாதுகாப்புக்காக நிறுத்தப்பட்டுள்ள பாதுகாப்புப் படைகளைச் சேர்ந்த நமது நண்பர்களுக்கு எனது நன்றியை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I am also very happy that the visa facilitation agreement concluded last year has made it easier for thousands of Maldivians coming to India for business, medical care, education, leisure, tourism, etc.

Tamil: விசா வசதிக்கான உடன்பாட்டை கடந்த ஆண்டில் இறுதிசெய்ததன் மூலம், மாலத்தீவிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வர்த்தகம், மருத்துவ சிகிச்சை, கல்வி, ஓய்வு, சுற்றுலா உள்ளிட்டவற்றுக்காக ஆயிரக்கணக்கான மாலத்தீவு மக்கள் வருவதற்கு எளிதாகியுள்ளதால் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: My house was near the beach.

Tamil: என்னுடைய வீடு கடலோரத்தில் இருந்தது.
English: Seismologists in Thailand registered the Sumatran earthquake soon after it took place.

Tamil: நில அதிர்வு பற்றி வல்லுனர்கள் தாய்லாந்தில் சுமத்திராவின் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட உடனேயே அதைப்பற்றிப் பதிவுசெய்திருந்தனர்.
English: The three week long exercise termed Exercise Paschim Leher (PL), tested the operational readiness of the Western Naval Command and the execution of it's operational plans.

Tamil: ‘மேற்கு அலை’ என்று பொருள்படும் பஸ்ச்சிம் லெஹர் (எக்ஸ்பிஎல்-18) எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்த மூன்றுவாரகால இந்த போர் பயிற்சி மேற்கத்திய கப்பற்படை பிரிவின் போர் ஆயத்த நிலையையும் போர்த்திட்டங்களை அது செயல்படுத்தும் முறையையும் சோதித்தது.
English: Inclusion of 'Nocte', "Tangsa', Tutsa', 'Wancho' in lieu of 'Any Naga Tribes' in serial No.

Tamil: வரிசை எண் 10-ல் ஏதாவது நாகா பழங்குடியினர் என்பதற்கு மாற்றாக, ‘நோக்டே’, ‘தங்சா’, ‘வான்சோ’ ஆகியவற்றை சேர்த்தல்.
English: In addition to tax concessions, the Finance Minister proposed to extend the Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana up to March 2020 under which an assured return of 8 is given by Life Insurance Corporation of India.

Tamil: இந்த வரிச்சலுகைகளுடன் பிரதம மந்திரி முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana) 2020-ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் வரையில் நீடிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

Tamil: மேலும் ஆசாரியரின் பிராகாரத்தையும், பெரிய பிராகாரத்தையும், பிராகாரத்தின் வாசல்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் கதவுகளை வெண்கலத்தால் மூடினான்.
English: With participation of 80 to 100 participants for the India Networking Evening, the Delegation also met prominent people like Mr Bobby Bedi, Owner and Managing Director, Kaleidoscope Entertainment Stephan Ottenbruch, founder, Indogerman films Jana Wolf, Head marketing and advertising, Berlin International Film Festival Carlota Guerrero Bernaus, Catalunya Film Commission Jo Muhlberger, Deputy Managing Director, European Film Promotion Irena Jelic, Head of Promotions and festivals, Croatian Audiovisual HettieHalden, Screen Daily Dr Markus Gorsch, MDM online and Sonia Jean-Baptiste, Cofounder, Chelsea Film Festival, among others.

Tamil: இந்திய தொடர்பு விழாவில் 80 முதல் 100 பேர் வரை பங்கேற்றனர். தூதுக்குழுவினர், கலைடாஸ்கோப் எண்டர்டைன்மெண்ட் உரிமையாளரும், நிர்வாக இயக்குநருமான திரு.பாபி பேடி, இந்தோ-ஜெர்மன் பிலிம்ஸ் நிறுவனர் ஸ்டீஃபன் ஆட்டன்பிரஜ், பெர்லின் சர்வதேச திரைப்படவிழாவின் மார்க்கெட்டிங், அட்வர்டைசிங் தலைவர் ஜனா உல்ஃப், கேட்டலுன்யா ஃபிலிம் கமிஷனின் கார்லேட்டா குரேரா பெர்னாஸ் உள்ளிட்டோரை சந்தித்துப் பேசினர்.
English: You shall furnish him liberally out of your flock, and out of your floor, and out of your wine press: of that with which the LORD your God has blessed you you shall give to him.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதித்ததின்படி, உன் ஆட்டுமந்தையிலும் உன் களத்திலும் உன் ஆலையிலும் எடுத்து அவனுக்குத் தாராளமாய்க் கொடுத்து அனுப்பிவிடுவாயாக.
English: Highlighting the achievements of the Ministry, Shri J P Nadda said that we have accelerated our progress towards our target of 90 full immunization coverage.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகத்தின் சாதனைகளை விளக்கிய திரு.ஜே.பி.நட்டா, 90 சதவீத முழு நோய்த்தடுப்பு இலக்கை நோக்கி, நமது முன்னேற்றம் தொடர்வதாகக் கூறினார்.
English: Since Shalini is in the family way, Ajith has been making frequent visits to Chennai.

Tamil: இந்நிலையில் ஷாலினி கர்ப்பமாக இருப்பதை அறிந்த அஜித் அவரைப் பார்க்க பலமுறை சென்னை வந்து சென்றார்.
English: And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness to all nations; and then shall the end come.

Tamil: ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.
English: A photo session has been done with Karthi and Sandhya and the shooting starts in June.

Tamil: கார்த்தியையும் சந்தியாவையும் வைத்து போட்டோசெஷன் நடத்திதோடு சரி. ஜுன் மாதம் நேராக ஷுட்டிங் போகிறார்கள்.
English: Dr. Satya Pal Singh, Minister of State for HRD, Government of India will also be present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் கலந்து கொள்கிறார்.
English: Paine's reputation began to revive in the next great revolutionary upsurge - at the time of the American Civil War - and he was one of the political mentors of Chartism.

Tamil: பெயினின் புகழ், அடுத்த பெரிய புரட்சி எழுச்சியில், அமெரிக்க உள்நாட்டு யுத்த காலத்தில் புத்துயிர் பெற தொடங்கும். மேலும் முதலாவது தொழிலாள வர்க்க இயக்கமான Chartism த்தின் அரசியல் ஆலோசகர்களில் ஒருவராகவும் அவர் இருந்தார்.
English: Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

Tamil: ஆதலால் தேவஞானமானது: நான் தீர்க்கதரிசிகளையும் அப்போஸ்தலர்களையும் அவர்களிடத்தில் அனுப்புவேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொலைசெய்து, சிலரைத் துன்பப்படுத்துவார்கள்;
English: Shri Chintalas rich and varied ground-level experience is expected to further deepen NABARD's engagement with agriculture and rural development issues, particularly, in the wake of the situation arising due to the recent outbreak of the COVID-19 pandemic, according to a press release issued by the Shri S Chandra Mouli, PRO, NABARD, Chennai.

Tamil: திரு சிந்தாலாவின் பல்லாண்டுகால ஆழமான மற்றும் கள அனுபவங்கள் நாட்டின் வேளாண்மை மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டில் குறிப்பாக கோவிட்-19 தொற்றுநோய் பாதிப்பு நிலவும் தற்போதைய சூழ்நிலையில், நபார்டின் ஈடுபாட்டை மேலும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. சென்னை நபார்டு அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு இத்தகவலைத் தெரிவிக்கிறது.
English: FSSAI, the apex Regulatory body for Food Safety in India announced a powerful new tool called the Food Regulatory Portal. Planned as a single interface for food businesses to cater to both domestic operations and food imports, this portal would be a game changer for effective and transparent implementation of the food safety laws in the country.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களில் படித்து தேர்ச்சிப் பெற்றவர்கள் அனைவருக்கும் உடனடியாக வேலை கிடைக்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.  இந்தியாவில் உணவுப் பாதுகாப்புக்கான முதன்மை ஒழுங்குமுறை அமைப்பாக விளங்கும் இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணையம்,‘ உணவு ஒழுங்குமுறை இணையதளம்’ என்ற புதிய இணையத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: This decision has significantly improved the supply of ethanol during the past four years.

Tamil: சர்க்கரை உற்பத்தி செய்யாமல் கரும்புச் சாறு முழுவதையும் எத்தனால் தயாரிப்புக்கு பயன்படுத்தும் சர்க்கரை ஆலைகள் இந்த பிரிவில் வரும்.
English: Governments are recruiting young people to the armed forces to send them to war against the Tamil people.

Tamil: இளைஞர்களை அரசாங்கம் தேர்ந்தெடுத்து இராணுவத்தில் பயிற்சி கொடுத்து தமிழ் மக்களுக்கு எதிராகப் போரிட அனுப்பிவைக்கிறது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 33.75 BCM which is 65 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: தற்போது இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் இருக்கும் மொத்த சேமிப்பின் அளவு 33.75 BCM ஆகும். அவற்றின் மொத்த சேமிப்புத் திறனில் இது 65% ஆகும்.
English: Federation of Obstetric and Gynecological Societies of India (FOGSI) has also been sounded off about the harmful effects of unwarranted C-Sections.

Tamil: தேவையற்ற சி-செக்க்ஷ்ன்ஸ் அறுவை சிகிச்சை குறித்து இந்தியாவின் மகப்பேறு மற்றும் பெண்ணோயியல் சமுகத்தினருக்கு கூறப்பட்டுள்ளது.
English: With the completion of this project, the arduous trek through treacherous high-altitude terrain can now be avoided by the pilgrims of Kailash-Mansarovar Yatra.

Tamil: இந்தச் சாலைத்திட்டம் நிறைவடைந்ததால் செங்குத்தான மலைப்பகுதியில் மேற்கொள்ள வேண்டிய ஆபத்தான பயணத்தை கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரை பயணம் மேற்கொள்ளும் பக்தர்கள் தவிர்த்து விடலாம்.
English: Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Tamil: நீயும் அவனைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு; அவன் நம்முடைய வார்த்தைகளுக்கு மிகவும்எதிர்த்துநின்றவன்.
English: As Blair departed from Britain, there were reports that Murdoch might offer him a position in News Corp. after he leaves office.

Tamil: பிளேயர் பிரிட்டனில் இருந்து புறப்பட்டபோதே, அவர் பதவிக் காலம் முடிந்தவுடன் மேர்டோக் அவருக்கு தன்னுடைய News Corp இல் ஒரு பதவியைக் கொடுக்கக் கூடும் என்ற தகவல்கள் வெளிவந்தன.
English: Clashes between police and protesters were reported in other cities and towns.

Tamil: மிருகத்தனமான தாக்குதல்களில் பலர் காயமுற்றனர் பொலிஸாருக்கும் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே மோதல்கள் மற்றய நகரங்களிலும் சிற்றூர்களிலும் நடைபெற்றதாக தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: Far from creating 'a harmonious society', as claimed in March at the National Peoples Congress, Beijing's free market policies are opening up deep social fissures and provoking social unrest.

Tamil: மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற தேசிய மக்கள் மாநாட்டில் கூறப்பட்ட "ஒரு சமரச சமுதாயத்தை" உருவாக்குவதற்கு பதிலாக, பெய்ஜிங்குடைய சுதந்திர சந்தைக் கொள்கையின் ஆழமான சமூக வெடிப்புக்களையும், சமூக கிளர்ச்சி தூண்டிவிடுதலையும் திறந்துவிட்டுள்ளது.
English: The blood donation camp witnessed good response and total 75 units of blood were collected.

Tamil: இந்த முகாமிற்கு நல்ல வரவேற்பு இருந்தது. மொத்தம் எழுபத்தைந்து யூனிட் ரத்தம் சேகரிக்கப்பட்டது.
English: Producer PL Thenappan said that he was going to Cannes just to get to know the business process.

Tamil: தயாரிப்பானர் பி.எல்.தேனப்பன் வியாபார விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ள இந்த முறை கேன்ஸ் செல்வதாக தெரிவித்தார்.
English: Out of these,48 countries have ratified the same.

Tamil: இவற்றில் 48 நாடுகள் இதற்கு ஏற்பு அளித்துள்ளன.
English: There is no doubt, however, that military commanders will resist any deal that threatens the TNI's influence and interests in Aceh.

Tamil: என்றாலும் ஆஷேயில் இந்தோனேஷிய பாதுகாப்பு படையின் செல்வாக்கையும் நலன்களையும் அச்சுறுத்துகின்ற எந்த பேரத்தையும் இராணுவ தளபதிகள் எதிர்த்து நிற்பார்கள் என்பதில் சத்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: 16th September 2018 Elliots Beach, Chennai:Indiatourism Chennai and IHM Chennai jointly undertook the cleanliness activities at Elliots beach behind AsthaLaxmiTemple and Velankanni Church.

Tamil: 2018 செப்டம்பர் 16 அன்று சென்னை பெசன்ட் நகர் அஷ்டலட்சுமி கோயில் மற்றும் வேளாங்கண்ணி தேவாலயத்தின் பின்புறம் உள்ள எலியட்ஸ் கடற்கரை பகுதியில் இந்திய சுற்றுலாத் துறை மற்றும் சென்னை உணவக மேலாண்மை கல்லூரி மாணவர்கள் இணைந்து தூய்மைப் பணிகளை மேற்கொண்டனர்.
English: Each of your representatives is a flag-bearer of the country's culture and civilization.

Tamil: உங்களின் ஒவ்வொரு பிரதிநிதியுமே நாட்டின் கலாச்சாரத்தை, நாகரிகத்தை முன்னெடுத்துச்செல்பவராக விளங்குகின்றனர்.
English: The collapse of the Soviet Union, however, represented not the failure of socialism but of its antithesis: the reactionary nationalist perspective of 'socialism in one country' on which the Stalinist bureaucracy was based.

Tamil: எவ்வாறெனினும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவானது சோசலிசத்தின் தோல்வியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை மாறாக அதன் எதிரிடைகளையேயாகும்: அதுவே ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் அடித்தளமாகக் கொண்டிருந்த "தனி நாட்டில் சோசலிசம்" எனும் பிற்போக்கு தேசியவாத முன்நோக்கு.
English:  Curbing Black Money The Government first targeted the black money outside India.

Tamil:  கருப்புப் பணத்தைத் தடுப்பது இந்தியாவிற்கு வெளியே உள்ள கருப்புப் பணத்தையே அரசு முதலில் குறிவைத்தது.