gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Under this programme, Competitions will be held in various disciplines from the School and college level to the National level.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பள்ளிக்கூடங்கள், கல்லூரிகள் மற்றும் தேசிய அளவில் பல்வேறு துறைகளில் போட்டிகள் நடத்தப்படும்.
English: For a brief historical moment, a prospect hung in the air of three progressive bourgeois republics together harnessing the most advanced industrial and commercial resources of the age.

Tamil: ஒரு சிறிய வரலாற்று நிகழ்வுக்காக, அந்த காலத்திய மிக நவீன தொழிற்துறை மற்றும் பொது வளங்களை சேதப்படுத்தி கொண்டு, மூன்று வளரும் முதலாளித்துவ குடியரசுகளின் எதிர்காலம் அந்தரத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது.
English: While being a developing country itself, India has been cooperating for more than 50 years for capacity building in more than 160 countries under the Indian Technical and Economic Cooperation Program, and we have been extending our cooperation as per the requirements of those countries.

Tamil: வளர்ந்து வரும் நாடாக உள்ள இந்தியா 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக 160-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுடன் தகுதி கட்டமைப்பின் மூலம் தொழில்நுட்ப பொருளாதார ஒத்துழைப்பை அளித்து வருகிறது. இந்த நாடுகளின் தேவைக்கேற்ப நமது ஒத்துழைப்பை நாம் வழங்கி வருகிறோம்.
English: We want the youngsters to know and understand each others' country, stay there and work so that thousands of ambassadors are ready for extending the relations.

Tamil: அங்கேயே இருந்து பணியாற்ற வேண்டும். இதன் மூலம் ஆயிரக்கணக்கான தூதர்களாக அவர்கள் இந்த உறவை மேம்படுத்த முடியும்.
English: Vikram now joins Pooja, Trisha and Shriya in the list of stars adopting children.

Tamil: பூஜா, த்ரிஷா, ஸ்ரேயாவை தொடர்ந்து விக்ரமும் இந்த காட்பாத் லிஸ்டில் இணைந்துள்ளார்.
English: [Cobb] will describe Kerry as a corporate militarist, but he understands there is considerable fear of a second Bush administration, and the only way to get Bush out is for Kerry to win.'

Tamil: கெர்ரியை பெருவணிக, இராணுவவெறியாளர் என்று (காப்) விளக்கினாலும், இரண்டாம் முறை புஷ் நிர்வாகம் வருவதைப் பற்றி அவருக்கு அச்சம் உண்டு, புஷ்ஷை வெளியே அகற்ற ஒரே வழி கெர்ரி வெற்றிபெறுவதுதான்."
English: The MoU provides for collaboration in areas like offshore wind, long term energy planning, forecasting, flexibility in the grid, consolidation of grid codes to integrate and operate efficiently variable generation options, flexibility in the power purchase agreements, incentivize power plant flexibility, variability in renewable energy production etc.

Tamil: ஃப்ரெட்டி ஸ்வேனும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர். நீண்டகால எரிசக்தி திட்டமிடல், தொலைநோக்கு, மின்சக்தி விநியோகத்தில் தளர்வு உள்ளிட்ட மின்சக்தித் துறை தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்களில் இருதரப்பும் இணைந்து செயல்பட இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: 'They have left me with only four policemen and I have had to resort to employing unarmed civilians.

Tamil: "அவர்கள் என்னை நான்கு பொலிஸ்காரர்களோடு விட்டுள்ளதோடு நிராயுதபாணி பொது மக்களை வைத்துக்கொள்வதை நாடத் தள்ளப்பட்டுள்ளேன்.
English: An iron bridge had been made at Coalbrookdale in 1779 and they were being discussed in France, but they were still a new concept.

Tamil: 1779ல் கோல்புரூக்டேலில் (Coalbrookdale) கட்டப்பட்ட ஓர் இரும்பு பாலம் பிரான்சில் விவாதிக்கப்பட்டது. ஆனால் அது பற்றிய ஒரு புதிய முன்வைப்பும் (Concept) இருந்து வந்தது.
English: His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

Tamil: அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும் செய்வேன்.
English: I could accept that when it applied to East European Jews with around a 15 percent higher IQ than the German population.' Here the agitation against foreign infiltration is combined with anti-Semitic clichés.

Tamil: மொத்தத்தில் ஜேர்மனியர்களைவிட 15 சதவிகித அதிக புத்திஜீவித தகமையை (IQ) கொண்ட கிழக்கு ஐரோப்பிய யூதர்கள் இப்படிச் செய்தால் நான் ஏற்கத்தயார்." இங்கு வெளிநாட்டு ஊடுருவல் என்பது யூத எதிர்ப்புவாத சொற்களுடன் இணைந்து வருகிறது.
English: The presence of Donald Trump and the senators talking about India's progress is a respect to the achievement of the 1.3 billion Indians, Prime Minister said.

Tamil: “டொனால்ட் ட்ரம்ப் அவர்கள் இங்கு நம்மோடு இருப்பதும், இந்தியாவின் முன்னேற்றம் குறித்து அமெரிக்க செனட் உறுப்பினர்கள் பேசுவதும் 130 கோடி இந்தியர்களின் சாதனைக்குச் செலுத்தும் மரியாதையே ஆகும்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: DGSD shall be wound up and cease its functions by 31st October, 2017.

Tamil: விநியோகம் மற்றும் விற்பனை இயக்குநரகத்தின் (DGS&D) செயல்பாடுகள் அக்டோபர் 31, 2017-ல் முடிவுக்கு வரும்.
English: The resolution stated: 'Irrespective of the assessment of the actions of the US and Great Britain in relation to international law,' a political decision had been made to avoid jeopardising the 'indispensable cornerstones of German foreign and internal security policy'.

Tamil: அந்த தீர்மானத்தில் கூறப்பட்டுள்ள வாசகத்தை பார்த்தால், "சர்வதேச சட்டம் தொடர்பாக, அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனது செயல்பாடு தொடர்பாக மதிப்பீடுகள் எப்படியிருந்தாலும், ஒரு அரசியல் முடிவு எடுக்கப்பட்டுவிட்டது. ஜேர்மனியின் வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கொள்கை தொடர்பான தவிர்க்க முடியாத அம்சங்களுக்கு பாதகம் ஏற்படாத வகையில் அரசியல் முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது" என விளக்குகிறது.
English: Hearings will start next year.

Tamil: வழக்கு அடுத்த ஆண்டு தொடங்கவுள்ளது.
English: We are trying to complete a plethora of projects such as the country's largest expressway, the Purvanchal Expressway and Defence industrial corridor at Bundelkhand at a rapid pace.

Tamil: நாட்டின் மிக பெரிதான பூர்வாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் வழித்தடத்தையும், புந்தேல்கன் பாதுகாப்பு தொழில்துறை வழித்தடத்தையும் விரைந்து முடிக்க நாம் முயற்சி செய்கிறோம்.
English: Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Tamil: அந்நியரை உபசரிக்க மறவாதிருங்கள்; அதினாலே சிலர் அறியாமல் தேவதூதரையும் உபசரித்ததுண்டு.
English: Within just one year we have seen the conquest of Afghanistan and the imposition of a puppet regime, along with the installation of US forces in the central Asian republics of the former Soviet Union.

Tamil: ஓராண்டிற்குள் ஆப்கானிஸ்தான் வென்றுகைப்பற்றப்பட்டதையும், அங்கு ஒரு பொம்மை ஆட்சி திணிக்கப்பட்டதையும், முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மத்திய ஆசிய குடியரசுகளில், அமெரிக்கப் படைகள் நிறுத்தப்பட்டதையும் நாம் பார்த்தோம்.
English: If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit;

Tamil: நான் மாயையிலே நடந்தேனோ, என் கால் கபடுசெய்யத் தீவிரித்ததோ என்று,
English: Phase-I of the challenge included crowdsourcing of the problems faced by students in the communities surrounding them.

Tamil: போட்டியின் முதல் கட்டத்தில் மாணவர்கள் தாங்கள் இருக்கும் சூழலில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை ஒருங்கிணைந்து தீர்ப்பது உள்ளிட்டவை அடங்கி இருந்தன.
English: Will his daughter vote his party?

Tamil: சிரஞ்சீவி கட்சிக்கு அவரது மகள் ஓட்டுபோடுவாரா?
English: The recognition of World Heritage is a matter of great pride.

Tamil: உலகப் பாரம்பரிய சின்னமாக அங்கீகாரம் கிடைப்பது மிகுந்த கவுரவத்தை அளிப்பதாக அமையும்.
English: And if it be a female, then your estimation shall be thirty shekels.

Tamil: பெண்பிள்ளையை முப்பது சேக்கலாகவும் மதிப்பாயாக.
English: Citing another adage, he said good health is the greatest fortune and health is the only way to happiness in the world.

Tamil: மற்றொரு பழமொழியை மேற்கோள் காட்டிய அவர், நோயற்ற வாழ்வே குறைவற்ற செல்வம் என்றும், உலகில் மகிழ்ச்சிக்கு ஆரோக்கியமே ஒரே வழி என்றும் கூறினார்.
English: On the contrary, the inevitable result of this discriminatory law will be to encourage the development of religious separatism and communalist thinking among oppressed sections of the population who feel, justifiably, that they are being singled out for persecution.

Tamil: அதற்கு மாறாக இந்த சட்டத்தினால் ஏற்படுகிற, தவிர்க்க முடியாத முடிவு என்னவென்றால் தாங்கள் தனிமைப்படுத்தி பழிவாங்கப்பட்டு வருகிறோமென்று நியாயபூர்வமாக உணருகின்ற சமுதாயங்களின் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மக்களிடையே வகுப்புவாத உணர்வுகளையும் மத பிரிவினை மனப்பான்மைகளையும் இந்தச் சட்டம் ஊக்குவிக்கும்.
English: For this, an elaborate electronic invitation has been made ready like never before in world cinema.

Tamil: இதற்காக உலக சினிமா வரலாற்றில் இல்லாத அளவிற்கு பிரம்மாண்டமான எலக்ட்ரானிக் அழைப்பிதழ் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under the Government subsidy programmes, agricultural manufactures were exempted from essential testing related activities like, random selection of test samples, subsequent batch testing after the expiry validity of test reports, updating of CMVR, COP Type approval applicable to Tractors, Power Tillers, Combine Harvesters and other self-propelled agricultural machinery till 31.12.2020.

Tamil: அரசின் மானியத் திட்டத்தின் கீழ், விவசாய உற்பத்தியாளர்கள், அத்தியாவசிய சோதனை தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. மாதிரிகள் சோதனை, சோதனை அறிக்கைகள் காலாவதியான பின்னரும் தொடர் சோதனைகள் மேற்கொள்வது, சிஎம்விஆர், சிஓபி, ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவது, டிராக்டர்கள், மின்சாரத் தோண்டும் எந்திரங்கள், அறுவடை எந்திரங்கள் இதர விவசாய எந்திரங்கள் போன்றவற்றுக்கான அனுமதி 31.12.2020 வரை அனுமதிக்கப்படும்.
English: That flower is Mother Theresa.

Tamil: அந்த பூதான் அன்னை தெரசா.
English: The most complete individual, an adult female, has been nicknamed 'Ardi.' She is estimated to have been 120 centimeters (4 feet) tall and to have weighed 50 kilograms (110 pounds).

Tamil: ஒரு பெண்ணின் வடிவம் ஓரளவிற்கு முழுமையாக கிடைத்திருக்கிறது, இதற்கு "ஆர்டி" என்று பெயர் சூட்டப்பட்டிருக்கிறது. அப்பெண் 120 சென்டிமீட்டர் (4 அடி) உயரமும், 50 கிலோ (110 பவுண்டு) எடையும் இருக்கலாம் என்று கணிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: He also thanked the foreign countries for posing faith in India to launch their Satellites.

Tamil: இஸ்ரோவின் பிஎஸ்எல்வி-சி43ல் தங்களின் செயற்கைக் கோள்களை செலுத்த இந்தியாமீது நம்பிக்கை வைத்துள்ள வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்களுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: He advised them to spend time in various enriching activities like reading books, practising meditation and Yoga, apart from spending time with children and elders in the family.

Tamil: நூல்களைப் படித்தல், தியானம், யோகா பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளுதல், குடும்பத்தில் உள்ள மூத்தோர் மற்றும் குழந்தைகளுடன் நேரத்தைச் செலவிடுதல் போன்ற மனதை வளப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் நேரத்தைக் கழிக்குமாறு அவர் அறிவுரை கூறினார்.
English: Banaras is equally famous for both its handicrafts Saint Kabir.

Tamil: வாரணாசி கைவினைப் பொருட்களுக்கு மட்டுமின்றி, கபீர்தாசர் முனிவருக்கும் புகழ் பெற்றதாகும்.
English: That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

Tamil: அவர்கள் குணப்படாதபடிக்கும், பாவங்கள் அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படாதபடிக்கும், அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாகவும், கேட்டும் உணராதவர்களாகவும் இருக்கும்படி, இப்படிச் சொல்லப்படுகிறது என்றார்.
English: As integral part of Celebration of 3rd Ayurveda Day, 2018, the Council has setup Ayurveda countdown corners from 16.09.2018 (50 days to go) at CCRAS Hqrs. and all 30 Research Institutes and Centres functioning under it across the country.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு 3-வது யோகா தின கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்தக் கழகம் செப்டம்பர் மாதம் 16ந் தேதி தொடங்கி 50 நாட்களுக்கு ஆயுர்வேத சேவை மையங்களை மத்திய ஆயுர்வேத ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் தலைமையகத்திலும், நாடெங்கிலும் உள்ள 30 ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் மையங்களிலும் ஏற்பாடு செய்தது.
English: This is the first film in Tamil for Nana Patekar as well as the first Tamil film for music composer Himesh Reshamiyya.

Tamil: நானா படேகர் நடித்த முதல் தமிழ்ப்படம் என்ற பெருமை பொம்மலாட்டத்திற்கு உண்டு. 'தசாவதாரம்' இசையமைப்பாளர் ஹிமேஷ் ரேஷமையாவின் முதல் தமிழ்ப்படமும் இதுதான்.
English: Not willing to spend more time waiting for 'Mm' to take off, Sasi has started to get busy on his next project, which could most probably be a heroine oriented project.

Tamil: இனியும் 'ம்' முக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லையென புதிய பட வேலைகளில் இறங்கிவிட்டார் சசி. அவரது புதியபடம் அனேகமாக ஹீரோயின் ஓரியண்டாக இருக்கலாம்.
English: Sanjay Dutt gifted Manyata a diamond ring as wedding gift.

Tamil: மான்யதாவுக்கு திருமண பரிசாக வைரமோதிரம் அணிவித்தார் சஞ்சய் தத்.
English: But in old film 'Navarathri,' Sivaji Ganesan has done 10 roles and the Hindi remake of 'Naya Din Nayi Raath' had the same.

Tamil: ஏற்கனவே தமிழில் சிவாஜி நடித்த 'நவராத்திரி', இந்தியில் 'நயாதின் நயீ ராத்' படங்களில் ஹீரோவுக்கு 10 வேடங்கள் என இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves Agreement on Proposed Participation of India in PISA The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Agreement between India and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for participating in the Programme for International Students Assessment (PISA), which will be conducted by the OECD in 2021.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் சர்வதேச தரத்திலான மாணவர் மதிப்பீட்டுத் திட்டத்தில் இந்தியா சேர வழிவகுக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வரும் 2021-ல் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் சர்வதேச தரத்திலான மாணவர் மதிப்பீட்டுத் திட்டத்தில் இணைவதற்கு வகை செய்யும் ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Sakskoburggotski declared: 'The bigger the coalition, the better it is for Bulgaria.' The deputy head of the BSP, Rumen Owcharov, spelled out what was at stake: 'Our priority is the creation of a stable government because difficult tasks remain before us.'

Tamil: "கூட்டணி பெரிதாகுவது, அது பல்கேரியவிற்கு நல்லது" என்று சாக்சோபர்கோட்ஸ்கி அறிவித்தார். எங்கள் முன்னால் கடினமான பணிகள் இருக்கின்ற காரணத்தினால் ஒரு ஸ்திரமான அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதுதான் எங்களது முன்னுரிமை" நடவடிக்கை என்பதை BSP கட்சியின் துணைத் தலைவரான ரூமன் ஊச்சரோ குறிப்பிட்டார்.
English: 85.21 crore in the share capital of SIL held by Government of India against accumulated losses.

Tamil: அதிகரித்து வரும் இழப்புகளுக்கு ஈடாக எஸ்.ஐ.எல் நிறுவனத்தின் மத்திய அரசு வைத்துள்ள பங்கு மூலதனத்தில் ரூ.85.21 கோடி சமபங்கினைக் குறைத்தல்.
English: Forensic lab was first established in India by the Britishers but they relied more on force than forensics, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்காலத்தில் தடயவியல் ஆய்வகம் முதலில் உருவாக்கப்பட்டது என்றாலும், தடயவியலைவிட படை பலத்தைத்தான் அவர்கள் பெரிதும் நம்பியிருந்தனர்” என்றும் ராஜ்நாத்சிங் தெரிவித்தார்.
English: Some 58 people died after the carriages were set alight.

Tamil: இரயில் பெட்டிகள் கொளுத்தப்பட்டதனால் 58 பேர் இறந்தனர்.
English: The BJP was viewed as the means of the pressing ahead with privatisation, deregulation and cutbacks to social spending, price controls and subsidies.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலை, கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தலை மற்றும் சமூக செலவினங்களில், விலைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில் மற்றும் மானியங்களில் வெட்டுக்களை முன்னுக்கு எடுப்பதை வலியுறுத்தும், சாதனமாக பி.ஜே.பி பார்க்கப்பட்டது.
English: We believe that Nepal's development itself is the source of regional development.

Tamil: நேபாளத்தின் மேம்பாடு, இந்த மண்டல மேம்பாட்டுக்கு ஆதாரமானது என நம்புகிறோம்.
English: Since some contract details still need to be worked out, the union and the company could come up with assurances or provisions at particular plants that could help swing the vote in favor.' This includes offering a $3,000 signing bonus to temporary workers at the Belvidere, Illinois, assembly plant, where opposition is widespread because they are not being hired as full-time employees, like temporary workers at GM.

Tamil: சில ஒப்பந்த விவரங்கள் இன்னும் முடிவாகவில்லை என்ற நிலையில், தொழிற்சங்கமும் நிர்வாகமும் உத்தரவாதங்கள் கொடுக்கலாம் அல்லது குறிப்பிட்ட ஆலைகளுக்கு சில வசதிகளை கொடுத்து தங்களுக்கு சாதகமான வகையில் வாக்குப் பெறுதலைக் கொள்ளலாம்." இதில் Belvidere, Illinois இணைப்பு ஆலைகளில் பணி புரியும் தற்காலிக தொழிலாளர்களுக்கு $3,000 டாலர் போனஸ் வழங்கப்படலாம்; அங்கு பரந்த எதிர்ப்பு உள்ளது; ஜெனரல் மோட்டர்சில் தற்காலிக தொழிலாளர்களை போல் அங்கு முழுநேரத் தொழிலாளர்கள் நியமிக்கப்படுவதில்லை.
English: He was a member of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) in the 1970s and was a member of both its central committee and editorial board (for the newspaper Rouge) for a period of time.

Tamil: 1970 களில் Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) ல் உறுப்பினராக இருந்ததோடு, அதன் மத்திய குழுவிலும், ஆசிரியர் குழுவிலும் (அவர்களுடைய நாளிதழான Rouge இல்) பலகாலம் இருந்தவராவார்.
English: The Agreed Framework

Tamil: ஒப்புக்கொண்ட சட்ட வடிவமைப்பு
English: Lutte Ouvrière can only conceive of working class activity in terms of trade union struggles and are virtually blind to any political movement.

Tamil: Lutte Ouvrière அமைப்புக்கு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் செயற்பாடுகளை தொழிற்சங்க போராட்டங்களின் பாணியில் மாத்திரமே திட்டமிட முடியும்.
English: Mahabodhi Temple (Bihar) The development of iconic tourist destinations will be implemented under the ongoing Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism.

Tamil: சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை, மண்டல வாரிய விநியோகம், வளர்ச்சி மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தலுக்கான சாத்தியம் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு கீழ்க்கண்ட முக்கிய தலங்களை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் கண்டறிந்துள்ளது.
English: Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

Tamil: எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனையும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகையும், கானானின் சகல ராஜ்யங்களையும் அழித்து,
English: We urge all our readers to support the WSWS campaign by sending letters of protest to the LTTE leadership, demanding that it repudiate its threats and guarantee the SEP's right to conduct its political work, free of harassment, intimidation and physical assault.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் தனது அச்சறுத்தலை மறுதலிக்கும் அதேவேளை, தொந்தரவுகள், அடக்குமுறைகள் மற்றும் உடல்ரீதியான தாக்குதல்களில் இருந்து சுதந்திரமாக அரசியல் வேலைகளை முன்னெடுப்பதற்கான சோ.ச.க. வின் உரிமையை உறுதிப்படுத்தக் கோரும் கண்டனக் கடிதங்களை அனுப்புவதனூடாக, உ.சோ.வ.த.
English: As per the Foreign Direct Investment (FDI) Policy of the Government, FDI is not permitted in nuclear power sector.

Tamil: அரசின் நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையின் படி, அணுசக்தித் துறையில் வெளிநாடுகள் முதலீடு செய்ய அனுமதி கிடையாது.
English: When his fan club secretary Sathyanarayan was asked, he said clearly, Rajini is not for anyone, nor against anyone in this election.

Tamil: ரஜினியின் அரசியல் நிலைப்பாட்டில் மாற்றம் வருமா என்று சத்தியநாராயணாவிடம் கேட்டதற்கு அவரது பதில், இல்லை! "இந்த தேர்தலில் யாருக்கும் ஆதரவும் இல்லை எதிர்ப்பும் இல்லை.
English: Apart from US and Coalition troops, those targetted have been political accomplices of the occupation.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் அதன் ஆதரவு படைகள் மட்டுமின்றி ஆக்கிரமிப்புக்கு உதவியாக செயல்படுகின்ற அரசியல் உடந்தையாளர்களும் குறிவைத்து தாக்கப்படுகின்றனர்.
English: Ministry of Defence Government Contracts World Class Bullet Proof Jackets for Army Under Make In India Initiative A major contract through capital procurement route, for procurement of 1,86,138 Bullet Proof Jackets (BPJs) has been signed.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின்கீழ் ராணுவத்திற்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த குண்டுத்துளைக்காத மேலாடை வழங்குவதற்கான அரசு ஒப்பந்தங்கள் 1,86,138 குண்டுத் துளைக்காத மேலாடைகளை (BPJ) கொள்முதல் செய்வதற்கான மூலதன கொள்முதல் வாயிலாக பெரிய ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

Tamil: அங்கே எட்டு வருஷமாய்க் கட்டிலின்மேல் திமிர்வாதமுள்ளவனாய்க் கிடந்த ஐனேயா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷனைக் கண்டான்.
English: The sons of Haryana under the leadership of Param Vir Chakra awardee Major Shaitan Singh had fought valiantly in the battle.

Tamil: பரம்வீர் சக்கரா விருது பெற்ற மேஜர் ஷாய்ட்டன் சிங் தலைமையில் ஹரியானாவின் வீரர்கள் போரில் தீரத்துடன் பங்கேற்றனர்.
English: Neighbouring states provided them with help, thereby trying to ensure their own share of the wealth of eastern Congo.

Tamil: அண்டை நாடுகள் அவற்றிற்கு உதவியளித்தவகையில் கிழக்குக் காங்கோபகுதியின் வளமையில் தங்கள் பங்கையும் உறுதிப்படுத்திக்கொண்டன.
English: He stressed on the fact that effective collaboration and cooperation among all stakeholders in the economy can help overcome the current pandemic.

Tamil: பொருளாதாரத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்துத் தரப்பினரிடையேயும் வலுவான ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிணைப்பு இருந்தால், தற்போதைய பெருந்தொற்று பாதிப்பிலிருந்து மீண்டுவர அது உதவும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Letters of protest should mailed or faxed to:

Tamil: ஆட்சேபனை கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டிய முகவரி
English: Shri Bhagat served as Cabinet Minister of Welfare (2004-2005) Government of Jharkhand.

Tamil: 2004 ஆம் ஆண்டு முதல் 2005-ஆம் ஆண்டு வரை ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் நலத்துறை அமைச்சராக பணியாற்றினார்.
English: Dr. Harsh Vardhan said, DST has contributed immensely to the ST innovation space in our country over these 49 years.

Tamil: ஐம்பதாவது நிறுவன நாளைக் கொண்டாடும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறைக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்ட அமைச்சர், கடந்த 49 ஆண்டுகளில் புதுமையான எண்ணங்கள் மூலம் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஏராளமான பங்களிப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, Today the definition of democracy has a limited meaning that the people should choose the government of their choice and the government should work according to the expectations of the people.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று ஜனநாயகத்தின் பொருள் ஒரு குறிப்பிட்ட வரையறைக்கு உட்பட்டதாக இருக்கிறது. மக்கள் தங்களுக்கு பிடித்தமான அரசை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
English: For details, Union Agriculture Minister says the Government accords highest priority to agriculture sector even during the lockdown period Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said the Government has accorded highest priority to the farming and agriculture sector even during the lockdown period.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேசிய கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு தனது இறுதி அறிக்கையை மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனிடம் வழங்கியது.
English: The summary executions allegedly occurred in mid-June, while Allawi was visiting the Al-Amariyah security center in Baghdad.

Tamil: ஜூன் நடுவில் நடைபெற்ற உடனடி மரணதண்டனை குற்றச்சாட்டின்பொழுது அல்லாவி பாக்தாத்தில் உள்ள அல்-அமாரியா பாதுகாப்பு மையத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: This education policy is also dedicated to his ideals.

Tamil: இந்தக் கல்விக் கொள்கையும் அவரது சிந்தனைகளுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Napoleon Bonaparte, whom a contemporary British account termed 'that bloody miscreant, who has so long tortured Europe' and whose cruelty 'is written in characters of blood in almost every country in Europe and in the contiguous angles of Africa and Asia which he visited,' was treated with respect aboard the Bellerophon when he surrendered in July 1815, and this was after a first escape and subsequent military campaign.

Tamil: நெப்போலியன் போனபாட் அவரது சமகாலத்து பிரிட்டனின் வரலாற்று ஆசிரியர் வர்ணித்திருப்பதைப் போல் ''மிக நீண்ட காலம் ஐரோப்பாவையே சித்ரவதை செய்த அந்த இரத்த வெறிகொண்ட விஷமி'' மற்றும் "ஐரோப்பாவின் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அதை ஒட்டியுள்ள அவர் படையெடுத்துச் சென்ற ஆபிரிக்கா மற்றும் ஆசிய நாடுகளில் அவர் புரிந்த கொடுமைகள் ரத்தக்கறைபடிந்த அத்தியாயங்களாக எழுதப்பட்டுள்ள", அப்படிப்பட்ட நெப்போலியன் போனபாட் 1815-ம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் சரணடைந்த போது கப்பலில் அவருக்குரிய மரியாதையோடு நடத்தப்பட்டார். அவர் முதலில் தப்பியோடி, பல இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதன் பின்னர்தான் இந்தச் சம்பவம் நடந்தது.
English: On the sideline of the enthronement ceremony, the President met President Bidya Devi Bhandari of Nepal.

Tamil: முடிசூட்டு விழாவில் பங்கேற்ற நேபாள அதிபர் பித்யா தேவி பண்டாரியைச் சந்தித்து பேசினார்.
English: The government has mobilised several thousand police to the surrounding areas of the parliament and kept the armed forces on stand by.

Tamil: அரசாங்கம் பாராளுமன்ற வளவில் பல்லாயிரக் கணக்கான பொலிசை ஈடுபடுத்தியிருந்ததோடு ஆயுதப் படைகளையும் உஜார் நிலையில் வைத்திருந்தது. &nbsp;
English: From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

Tamil: அதுமுதல் இயேசு: மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார்.
English: Besides, Impact Analysis of such fairs should also be undertaken.

Tamil: மேலும் இத்தகைய கண்காட்சிகளின் தாக்கம் குறித்த ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். இத்தகைய கண்காட்சிகளில் ஆயிரக்கணக்கானோர் பங்கேற்கின்றனர்.
English: As the first step, they are producing Emden-Magan.'

Tamil: இதனை முன்னிட்டு 'எம்டன்-மகன்' படத்திற்கு முதல் போடுகிறது சத்யஜோதி.
English: Far from seeking to rein in its chief ally in the Middle East, the American ruling elite under the Bush administration has concluded that its aggressive appetites in the region can be used to further Washington's own imperialist designs for global domination. The main author of crimes such as Sunday's massacre in Qana is US imperialism.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் தன்னுடைய முக்கிய கூட்டாளியை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையை சிறிதும் கொள்ளாமல், அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு, புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் இஸ்ரேல் இப்பகுதியில் கொண்டுள்ள ஆக்கிரமிப்பிற்கான வேட்கையை, உலக மேலாதிக்கத்திற்கான வாஷிங்டனுடைய சொந்த ஏகாதிபத்திய வடிவமைப்புக்களை மேலும் முன்னெடுக்க பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றுதான் கருதுகிறது.
English: We do not join the radicals in bemoaning the collapse of Labourism and Stalinism, or stand prostrate before the low level of political consciousness amongst workers and make this the starting point for our perspective.

Tamil: தொழிற் கட்சி வாதம், ஸ்ராலினிசம் இவற்றின் சரிவைப் பற்றி புலம்பும் தீவிரப்போக்கினருடன் நாம் சேரவில்லை; அல்லது மிகக் குறைந்த அளவு அரசியல் நனவு உடைய தொழிலாளர்களிடம் தாழ்ந்த நிலையிலும் நிற்கவில்லை மற்றும் எமது முன்னோக்கிற்கு இதைத் ஆரம்ப நிலையாகவும் கொள்ளவில்லை.
English: Rawat spoke about the priorities of the Commission and said that the Commission shall pursue vigorously its commitment and maintain its standard to hold free, fair, inclusive and credible elections throughout the country. SBS

Tamil: பதவியேற்றப்பின் , ஆணையத்தின் முன்னுரிமைகள் குறித்து பேசிய அவர், நாடு முழுவதும் சுதந்திரமான நியாயமான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நம்பத்தகுந்த தேர்தலை நடத்துவதற்கான உறுதியை, ஆணையம் கடைபிடிக்கும் என்று கூறினார்.
English: But I would not have you to be ignorant, brothers, concerning them which are asleep, that you sorrow not, even as others which have no hope.

Tamil: அன்றியும், சகோதரரே, நித்திரையடைந்தவர்களினிமித்தம் நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களான மற்றவர்களைப்போலத் துக்கித்து, அறிவில்லாதிருக்க எனக்கு மனதில்லை.
English: Houses were destroyed by thugs from other areas, but they had people pointing out Muslim houses to them.

Tamil: வீடுகளை சேதப்படுத்தியது ஏனைய பிரதேசங்களில் இருந்து வந்த குண்டர்களேயானாலும் அவர்கள் தமக்கு முஸ்லிம் வீடுகளைக் காட்டும் ஆட்களை வைத்திருந்தார்கள்.
English: The army officer caste has increasingly intervened in political life.

Tamil: இராணுவ அதிகாரி சாதி அரசியல் வாழ்வில் அதிகரித்த அளவில் தலையிட்டுள்ளது.
English: Equally commendable has been your operation in Jammu  Kashmir where the Force launched many operations during the last one year.

Tamil: குறிப்பாக, நாடாளுமன்றத்தின் மீதான தாக்குதலை முறியடிப்பதற்காக உயிரைத் துச்சமென மதித்து செயல்பட்ட செயலையும் அயோத்தியில் மோதலைத் தடுக்க மேற்கொண்ட செயலையும் அவர் சுட்டிக் காட்டி புகழ்ந்தார்.
English: However, Defense and Security services, Health and Family Welfare, Police, Prisons, Home Guards, Civil Defence, Fire and Emergency Services, Disaster management and related services, National Informatics Centre (NIC), Customs, Food Corporation of India (FCI), National Cadet Corps (NCC), Nehru Yuvak Kendra (NYK) and Municipal services shall function without any restrictions delivery of public services shall be ensured and necessary staff will be deployed for such purpose.

Tamil: இருந்தபோதிலும், பாதுகாப்பு சேவைகள், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், காவல், சிறைகள், ஊர்க்காவல் படைகள், மக்கள் பாதுகாப்பு, தீயணைப்பு மற்றும் அவசரகாலச் சேவைகள், பேரழிவு மேலாண்மை மற்றும் தொடர்புடைய சேவைகள், தேசிய தகவல் மையம், சுங்கம், இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேசன், என்.சி.சி., நேரு யுவ கேந்திரம் மற்றும் நகராட்சி சேவைகள் எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுகளும் இல்லாமல் செயல்படும். பொது மக்களுக்கான சேவைகள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
English: So when Shankar asked, Rathnavelu said yes immediately.

Tamil: அதனால், ஷங்கர் கேட்டதும் ரத்னவேலு ஒத்துக் கொண்டார்.
English: Speaking on the occasion, the President noted with satisfaction the rapid progress the country is making, but said we needed to do more on specific social and economic challenges as well as in the areas of science and technology.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாடு அடைந்து வரும் விரைவான வளர்ச்சி குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார். ஆனால் குறிப்பிட்ட சமூக, பொருளாதார பிரச்சினைகளிலும் அதேபோல் அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறைகளிலும், கூடுதலாக நாம் செய்ய வேண்டிய தேவையிருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Service tax is relatively new but has grown very rapidly in revenue terms.

Tamil: சேவை வரி புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றாக இருப்பினும் வருவாய் அளவில் மிக வேகமாக வளர்ந்தது.
English: Thirlwell writes: 'While the share of food in the consumption basket of a rich country such as the US is relatively low, at about 10 percent, it averages about 30 percent in China and more than 60 percent in sub-Saharan Africa.

Tamil: திர்வெல் எழுதுகிறார்: "உணவுப் பொருள் நுகர்வுக்கான பங்களிப்பு அமெரிக்கா போன்ற பணக்கார நாட்டில் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்து காணப்படுகிறது சுமார் 10 சதவீதம் என்கிற அளவு நிலையில், இது சீனாவில் சுமார் 30 சதவீத அளவுக்கும் துணை சகாரா ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் 60 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானதாக இருக்கிறது.
English: If that does not materialise, then the cuts figures outlined by the EC would have to be imposed.

Tamil: அது ஏற்படவில்லை என்றால், ஐரோப்பிய ஆணையம் கோடிட்டுக்காட்டியுள்ள வெட்டு எண்ணிக்கை சுமத்தப்படும் என்றார்.
English: 482 cities have started Credit rating and 144 cities have got investment grade rating.

Tamil: 482 நகரங்கள் கடன் தர நிலைமை நடவடிக்கைகளை தொடங்கியுள்ளன. 144 நகரங்கள் முதலீட்டுத் தர நிலவரத்தை பெற்றுள்ளன.
English: On Monday, the parties separated and Kuchma merely declared he was prepared to appoint a new electoral committee.

Tamil: திங்களன்று கட்சிகள் தனித்தே நின்றன மற்றும் குஸ்மா ஒரு புதிய தேர்தல் குழுவை அமைக்கத்தயாராக இருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Olmert's dealings have become a public embarrassment, but they are symptomatic of the practices of the entire ruling elite.

Tamil: ஓல்மேர்ட்டின் நடவடிக்கைகள் பெரும் பொதுச் சங்கடத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன. ஆனால் ஆளும் உயரடுக்கின் முழு நடைமுறைகளுக்கும் அவை அடையாளமாகத்தான் உள்ளன.
English: The Prime Minister enquired about the training and skills being given to rural masons, who were involved with this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் ஈடுபடுத்தப்படும் கிராமப்புற கட்டிடத் தொழிலாளர்களுக்கு அளிக்கப்படும் திறன் பயிற்சிகள் குறித்தும் பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
English: Today, when the world is in such a big crisis due to Coronavirus, the courage and wisdom shown by the Uttar Pradesh government and the way it has successfully handled the situation, is indeed commendable and praiseworthy.

Tamil: இன்றைய தினம், உலகத்தில் பெரிய பிரச்சினையாக கொரோனா தொற்று ஆகியுள்ள நிலையில், உத்தரப்பிரதேச அரசு துணிவையும் அறிவையும் காட்டி, சூழ்நிலையைச் சமாளிக்கிறது. இது பாராட்டத் தக்கது.
English: Whatever the exact course of events, the Blair government has committed itself to fighting a war on two fronts - against the Iraqi people overseas and the working class at home.

Tamil: நடைபெறுகின்ற சம்பவங்கள் எப்படி அமைந்திருந்த போதிலும் பிளேயர் அரசாங்கமானது வெளிநாட்டில் ஈராக் மக்களுக்கு எதிராகவும், உள்நாட்டில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராகவும் இரண்டு முனைகளில் போர் புரிய உறுதியளித்துக் கொண்டிருக்கிறது என்பது தெளிவுவாகும். feedback</a>
English: South African Rand 5.70 5.35 16. Swedish Kroner 8.00 7.70 17. Swiss Franc 70.30 67.80 18. UAE Dirham 18.35 17.20 19.

Tamil: சுவீடன் குரோனர் 8.00 7.70 17. சுவிட்சர்லாந்து பிராங்க் 70.30 67.80 18. யு.ஏ.இ.திர்ஹாம் 18.35 17.20 19.
English: The Associations said that they are committed to maintaining supply of essential medicines and equipment, and are also working on developing vaccines.

Tamil: அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் சாதனங்களின் வழங்கலைப் பராமரிப்பதில் தாங்கள் உறுதியுடன் செயல்படுத்துவோம் என்றும், தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்க முயற்சிப்பதாகவும் சங்கங்கள் கூறின.
English: And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,

Tamil: பதினாலாம் வருஷத்திலே கெதர்லாகோமேரும், அவனோடே கூடியிருந்த ராஜாக்களும் வந்து, அஸ்தரோத்கர்னாயீமிலே இருந்த ரெப்பாயீமியரையும், காமிலே இருந்த சூசிமியரையும், சாவேகிரியத்தாயீமிலே இருந்த ஏமியரையும்,
English: The Prime Minister emphasized the need for an increase in exports, and said that States must be made active partners in this effort.

Tamil: ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார். இதில், மாநிலங்கள் தீவிரப் பங்குதாரர்களாக சேர்க்கப்படவேண்டும் என்றார்.
English: He was addressing a meeting via video conferencing with the representatives of MIT ADT University on future of higher education.

Tamil: MIT ADT எம் ஐ டி ஏ டி டி பல்கலைக்கழகத்தின் பிரதிநிதிகளுடன் உயர்கல்வியின் எதிர்காலம் குறித்து, காணொலி மாநாட்டின் மூலம் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் அவர் பேசினார்.
English: A temple set put up for Jayam Ravi's 'Unakkum Enakkum' has already been given to the villagers for their use.

Tamil: ஏற்கனவே ஜெயம்ரவி நடித்த 'உனக்கும் எனக்கும்' படத்திற்காக போடப்பட்ட கோயில் செட் ஒன்றும் கிராம மக்களுக்காக கொடுக்கப்பட்டது.
English: He said that todays launch of IPPB is one more step to achieve this objective.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற மேலும் ஒரு நடவடிக்கையாக இன்று இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கி தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: While the Sri Lankan troops are part of a so-called UN peace-keeping mission, the purpose of the operation is transparently in the interests of the US.

Tamil: இலங்கை படைகள் பெயரளவிலான ஐ.நா சமாதான தூதுக்குழுவின் ஒரு அங்கமாக விளங்கும் அதேவேளை, இந்த நடவடிக்கையின் நோக்கம் அமெரிக்காவின் நலன்களே என்பது வெளிப்படையானதாகும்.
English: Now it is being given to Pillayan!' Following the army's 'liberation' of the eastern province, the government has installed S. Chandrakanthan, also known as Pillayan and head of a notorious paramilitary outfit, as chief minister.

Tamil: கிழக்கில் என்ன நடந்தது? இப்போது கிழக்கு பிள்ளையானுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது!" கிழக்கு மாகாணத்தை இராணுவம் "விடுவித்த" பின்னர், அரசாங்கம் இழிபுகழ்பெற்ற துணைப்படைக் கருவியொன்றின் தலைவரான பிள்ளையான் என்றழைக்கப்படும் எஸ். சந்திரகாந்தனை முதலமைச்சராக இருத்தியுள்ளது.
English: Art director P Krishnamurthy is to put up a huge set of Yamaloka in a Chennai studio.

Tamil: இதற்காக சென்னை ஸ்டுடியோவில் பிரமாண்ட எமலோக அரங்கை அமைக்க இருக்கிறார் கலை இயக்குனர் பி. கிருஷ்ணமூர்த்தி.
English: It must be 100 percent or better not at all,' one of the pilots explained.

Tamil: ஒன்று 100 சதவிகித வெற்றியாக இருக்க வேண்டும் இல்லாவிடில் வெற்றியே இல்லை என்று இருக்க வேண்டும்" என்று விமானிகளில் ஒருவர் கூறினார்.
English: And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.

Tamil: அப்படியே யூதரின் மூப்பர் கட்டினார்கள்; தீர்க்கதரிசியாகிய ஆகாயும் இத்தோவின் குமாரனாகிய சகரியாவும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிவந்தபடியினால் அவர்களுடைய காரியம் கைகூடி வந்தது; அவர்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய கட்டளைப்படியேயும், கோரேஸ், தரியு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா என்பவர்களுடைய கட்டளைப்படியேயும் அதைக் கட்டி முடித்தார்கள்.
English: And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.

Tamil: இந்த ஜனத்தின் பிணங்கள் ஆகாயத்தின் பறவைகளுக்கும் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகும்; அவைகளை வெருட்டுவாரும் இல்லாதிருப்பார்கள்.
English: He extended best wishes to the film fraternity for creating the characters that have captured the imaginations of young generations.

Tamil: இளைய சமுதாயத்தினரின் கற்பனைகளுக்கான சிறந்த கதாநாயகர்களை உருவாக்கும் திரைப்படத்துறையினருக்கு அவர் தமது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair the meeting.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் இந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்குகிறார்.
English: President's Secretariat President of India in Jammu and Kashmir addresses the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University, Katra urges everybody in society to take responsibility f0r safety and security of children The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra, Jammu and Kashmir, today (April 18, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜம்மு - காஷ்மீரில் குடியரசுத்தலைவர்; கட்ரா ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைக்கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றினார்; குழந்தைகளின் பாதுகாப்புக்கான பொறுப்பைச் சமுதாயத்தில் ஒவ்வொருவரும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று வலியுறுத்தல் ஜம்மு - கஷ்மீர் மாநிலம் கட்ராவில் உள்ள ஸ்ரீமாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைக்கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில், 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி, குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: All three praised the 'magnificent' role played by France's troops, participating alongside the Germans and Italians in the United Nations FINUL force in Lebanon, in order to disarm the Hezbollah resistance to Israeli aggression.

Tamil: இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக ஹெஸ்போல்லாவை ஆயுதம் களையுமாறு செய்வதற்கு லெபனானில் ஐ.நா.வின் FINUL படைகள் இவற்றில் ஜேர்மன் மற்றும் இத்தாலியப் படைகளுடன் பிரெஞ்சுப் படைகளினால் ஆற்றப்படும் "மகத்தான" பங்கை மூவரும் பாராட்டினர்.
English: Delphi advanced a similar departure compensation program, with 12,600 of its 33,000 unionized hourly workers accepting exit packages.

Tamil: டெல்பியும் இத்தகைய வெளியேறுதல்-இழப்பீட்டுத் திட்டத்தை முன்வைத்தது; இதன்படி 33,000 தொழிற்சங்கத்தில் உள்ள மணித்தியால ரீதியாக வேலைசெய்யும் தொழிலாளர்களில் 12,600 பேர் வெளியேறும் சலுகைகளுக்கு உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: Paine's success lay in the part he had played in founding two modern republics.

Tamil: இரண்டு நவீன குடியரசுகளை உருவாக்குவதில் அவர் பங்கு வகித்த பகுதியில் பெயினின் வெற்றி இருக்கிறது.
English: But workers are not responsible.

Tamil: ஆனால் தொழிலாளர்கள் இதற்கு பொறுப்பல்ல.
English: The socially incendiary economic program of the Congress, like that of the BJP, will in the absence of the oppressed masses advancing a dynamic anti-capitalist program, produce fertile ground for all manner of divisive and reactionary chauvinist and caste-ist politics.

Tamil: (பிஜேபி தலைமையில் அயோத்தியில் பாபர் மசூதி இடிக்கப்பட்டதைப் போன்று) காங்கிரஸ் கட்சியும் வகுப்புவாத நடைமுறைகளை மேற்கொண்டிருக்கின்றது, வகுப்புவாதத்தை வளர்த்திருக்கிறது, (1984-ல் காங்கிரஸ் தலைவர்கள் தலைமையில் சீக்கியர்களுக்கு எதிரான கலவரங்கள் நடைபெற்றன) 1947-ல் பிரிட்டிஷாரோடும், மூஸ்லீம் லீக்குடனும் சேர்ந்துகொண்டு இந்திய துணைக் கண்டத்தை மத அடிப்படையில் துண்டாடுவதற்கு சம்மதித்தது.
English: Fellow Citizens In the year 2022, our country will complete 75 years of Independence.

Tamil: சக குடிமக்களே, 2022 ஆம் ஆண்டு நமது நாடு சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
English: He suggests that the 'strong-dollar pledges' by US officials are disingenuous and the US is encouraging a further decline in the dollar as part of an export-led recovery strategy.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகளின் "வலுவான டாலர் பற்றிய உறுதிமொழிகள் பாசாங்குத்தனம் நிறைந்தவை என்றும் அமெரிக்கா தன்னுடைய ஏற்றுமதித் தலைமையிலான மீட்பு மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியாக டாலரின் மதிப்பு இன்னும் குறைவதற்கு ஊக்கம் கொடுக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The program also offers lump-sum buyouts of between $70,000 and $140,000.

Tamil: இத்திட்டம் மொத்த தொகை $70,000, $14,000 இவற்றிற்கு இடையே ஒன்றை பெறலாம் என்றும் கூறுகிறது.
English: Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

Tamil: எகிப்தில் தலையாகிலும் வாலாகிலும் கிளையாகிலும் நாணலாகிலும் செய்யும் வேலை ஒன்றுமிராது.
English: The Minority Affairs Ministry has organised more than 2 dozen Hunar Haat so far across the country where lakhs of artisans, craftsmen have been been provided employment and employment opportunities through these Hunar Haat.

Tamil: இதன் மூலம், நாட்டின் கலை, கலாச்சாரப் பரப்பின் ஒரு பகுதியாக நீங்கள் இருப்பதோடு கைவினைஞர்கள், கலைஞர்கள் குறிப்பாக பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளத்திற்கும் நீங்கள் பங்களிக்க முடியும்” என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியதை நினைவு கூர வேண்டும்.
English: Kamal who arrived a little late, first excused himself for coming late before expressing his good wishes.

Tamil: கொஞ்சம் தாமதமாக நிகழ்ச்சிக்கு வந்த கமல் ஒரு மன்னிப்பை உதிர்த்துவிட்டு கரணுக்கு வாழ்த்துச்சொன்னார்.
English: More than 90 of the foreign investment flows are under automatic route.

Tamil: 90 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான அந்நிய முதலீடுகள், தானியங்கி வழியிலேயே வருகின்றன.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the LokSabha here today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: His first directorial venture was 'Minnale".

Tamil: இயக்குனராக முதல் படம் 'மின்னலே'.
English: And he said to him, Your brother is come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.

Tamil: அதற்கு அவன்: உம்முடைய சகோதரன் வந்தார், அவர் மறுபடியும் சுகத்துடனே உம்முடைய தகப்பனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியினாலே அவருக்காகக் கொழுத்த கன்றை அடிப்பித்தார் என்றான்.
English: There has been a long standing demand for a University in this region.

Tamil: இப்பகுதிக்கென ஒரு பல்கலைக்கழகம் வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நீண்டநாளாக இருந்து வந்தது.
English: The World Socialist Web Site is not making a revelation when it points out that powerful forces in the American political and financial establishment have rallied behind Obama precisely because they believe that he, after eight disastrous years of Bush, will help restore the battered image of American imperialism.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் நிதிய நடைமுறையின் சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகள் ஒபாமாவிற்கு ஆதரவு கொடுத்ததற்கு துல்லியமாக இதுதான் காரணம்; அதாவது புஷ்ஷின் எட்டு ஆண்டுகள் பேரழிவு காலத்திற்கு பின்னர் ஒபாமா அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சிதைந்துள்ள தோற்றத்தை மீட்க உதவுவார் என நம்புகின்றனர்.
English: There was a thick layer of mud everywhere.

Tamil: எல்லா இடங்களிலும் சேறு நிரம்பியிருந்தது.
English: Washington's headlong rush to war will fuel anti-imperialist struggles all over the world and intensify social protest and resistance within the US.

Tamil: வாஷிங்டன் தலைதெறிக்கும் வேகத்தில் போரில் ஈடுபடுவது, உலகம் முழுவதிலும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சிகளுக்கு எண்ணெய் ஊற்றுவதுடன், அமெரிக்காவிற்குள் சமூக கண்டனங்களையும், எதிர்ப்புகளையும் உருவாகும்.
English: Brothers and sisters, Today due to this dedication, the country is saying with confidence and pride - 'Saal Ek, Ayushman Anek.'

Tamil: இந்த ஈடுபாடு காரணமாக நாடு நம்பிக்கையுடனும், பெருமிதத்துடனும் – “ஓராண்டு, ஆயுஷ்மான் அநேகர்” என்று சொல்லமுடிந்துள்ளது.
English: In September, 80,000 health sector workers went on strike for 16 days demanding a pay hike.

Tamil: செப்டெம்பரில் 80,000 சுகாதாரத் துறை ஊழியர்கள் சம்பள அதிகரிப்புக்காக 16 நாட்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Our macro-economic fundamentals are strong with stable prices, a robust external sector and a fiscal situation firmly in control.

Tamil: நிலையான விலைவாசி, வலுவான அந்நிய முதலீடு மற்றும் நிதிநிலைமை கட்டுக்குள் இருப்பதுதான் எங்களது பேரியல் பொருளாதாரத்தின் அடித்தளமாக திகழ்கிறது.
English: Greece is on the verge of national bankruptcy and international investors are sceptical about the government's ability to implement the savage cuts to wages and social spending required to lower its deficit from 12.7 percent of gross domestic product to just 3 percent by 2012.

Tamil: கிரேக்கம் ஒரு தேசிய திவாலின் விளிம்பில் உள்ளது. சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் 2012க்குள் அரசாங்கம் அதன் பற்றாக்குறையை 12.7 சதவிகிதத்தில் இருந்து மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகிதத்திற்கு குறைக்கும் வகையில் மிருகத்தனமான ஊதியக் குறைப்புக்கள், சமூகநலச் செலவுகளை செயல்படுத்தும் திறன் பற்றி சந்தேகப்படுகின்றனர்.
English: They tend to worry only about their vote bank.

Tamil: அவர்களுடைய கவலையெல்லாம் வாக்கு வங்கி மட்டும்தான்.
English: The only film he had on hand was 'Mm.'

Tamil: இவர் கைவசம் இருந்த ஒரே படம் 'ம்.'
English: The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.

Tamil: இந்த சுரங்கப்பாதை அமைக்கப்படுவது ஸ்ரீநகர், கார்கில் மற்றும் லே இடையே அனைத்து வானிலை சூழலிலும் இணைப்பை அளிக்கும்.
English: 17,000 Crore to be released to more than 8.5 crore farmers under the sixth instalment of PM-KISAN Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the financing facility of Rs. 1 lakh crore under the Agriculture Infrastructure Fund on 9th August at 11 AM via video conferencing.

Tamil: ரூ.1 லட்சம் கோடி வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி, அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மை உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சமூக விவசாய சொத்துக்களை உருவாக்குவதற்கு ஊக்கமளிக்கும்PM – KISAN திட்ட்த்தின் கீழ் ஆறாவது தவணையாக 8.5 கோடி விவசாயிகளுக்கு 17,000 கோடி ரூபாய் நிதி தரப்பட இருக்கிறது வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதித் திட்டத்தின் கீழ், ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி காலை 11 மணிக்கு காணொளிக் காட்சி மூலம் 1 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கான நிதித் திட்டங்களை பிரதமர் திரு.
English: He was addressing the convocation of The ICFAI University, Dehradun, Uttarakhand today.

Tamil: இன்று (14.06.2018) உத்தரகாண்டின் டேராடூனிலுள்ள ஐசிஎஃப்ஏஐ பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
English: This includes one police officer who admitted that he had originally filed a report stating that Abu-Jamal had made no comments, but changed the report after meeting with prosecutors.

Tamil: இதில் அபு-ஜமால் எக்கருத்துக்களையும் கூறவில்லை என்று ஒரு போலீஸ் அதிகாரி தான் கொடுத்த முதல் அறிக்கையை அரசாங்க வழக்குத்தொடுனர்களை பார்த்த பின்னர் மாற்றி வேறு அறிக்கை கொடுத்தாக ஒப்புக் கொண்டதும் அடங்கியிருந்தது.
English: Now he seems to have changed his mind and has agreed to act in the movie.

Tamil: இப்போது மனதை மாற்றிக்கொண்டு படத்தில் நடிக்க சம்மதம் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: My dear countrymen I try to watch Good News India programme on Doordarshan whenever I get a chance and I would appeal to my countrymen that we all should also watch this Good News India programme wherein we get to know as to how many people in various parts of our country are doing many good things and that such good things are happening.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, எப்போதெல்லாம் வாய்ப்புக் கிடைக்கிறதோ, அப்போதெல்லாம் தூர்தர்ஷனில் ஒளிபரப்பாகும் குட் நியூஸ் இந்தியா என்ற நிகழ்ச்சியைத் தவறாமல் பாருங்கள், நாட்டுமக்களிடம் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் அவசியம் தூர்தர்ஷன் வழங்கும் குட் நியூஸ் இந்தியா நிகழ்ச்சியைப் பாருங்கள், நமது தேசத்தில் எந்தெந்த இடங்களில், எத்தனை பேர்கள், எந்தெந்த மாதிரியான நல்ல பணிகளை ஆற்றி வருகிறார்கள், நல்ல விஷயங்களைச் செய்து வருகிறார்கள் என்பதெல்லாம் அதில் காணக் கிடைக்கின்றன.
English: I keep visiting to this kind of projects and I ask for the date of production so I was told that it would be 36 months from now.

Tamil: உற்பத்திக்கான தேதி பற்றி நான் கேட்டபோது இன்றிலிருந்து (22.09.2018) 36 மாதங்கள் ஆகும் என்று என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: And what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the middle of all Israel:

Tamil: பூமி தன் வாயைத் திறந்து, எலியாப் என்னும் ரூபன் குமாரனுடைய மக்களான தாத்தானையும் அபிராமையும், அவர்கள் குடும்பங்களையும், அவர்கள் கூடாரங்களையும், இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்குள்ளும் அவர்களுக்கு இருந்த அவர்களுடைய சகல பொருள்களையும் விழுங்கும்படி செய்ததையும், அறியாமலும் காணாமலும் இருக்கிற உங்கள் பிள்ளைகளுடன் நான் பேசவில்லை; இன்று நீங்களே அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
English: Usually, commercially successful films are in the reckoning for best film award, so it is a welcome surprise that Bharatiraja's 'Eera Nilam' has won the Best Film award for 2003.

Tamil: பொதுவாக கமர்ஷியலாக வெற்றி பெற்ற குப்பைகளே விருது பட்டியலில் துருத்திக்கொண்டிருக்கும். மாறாக இந்தமுறை பாரதிராஜாவின் 'ஈரநிலம்' 2003-ம் ஆண்டின் சிறந்த படமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In spite of these protestations, there have been attempts in the media to portray Dean's victory as a shift by the Democrats to the left, or even as a takeover of the party machinery by insurgent or antiwar forces.

Tamil: இப்படிப்பட்ட கருத்துக்களெல்லாம் கூறப்பட்டபோதிலும்கூட, டீனுடைய வெற்றியை ஜனநாயகக் கட்சி இடது புறம் நகர்ந்துவிட்டது என்று கூறும் முயற்சிகள் செய்தி ஊடகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன: இன்னும் சொல்லப்போனால் கட்சி இயந்திரமே கிளர்ச்சியாளர்கள் அல்லது போர் எதிர்ப்பு சக்திகளால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு விட்டது என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, to Jerusalem.

Tamil: கோத்திரங்களின் தலைவரும், ராஜாவைச் சேவிக்கிற வகுப்புகளின் தலைவரும், ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளும், ராஜாவுக்கும் ராஜகுமாரருக்கும் உண்டான எல்லா ஆஸ்தியையும் மிருகஜீவன்களையும் விசாரிக்கிற தலைவருமாகிய இஸ்ரவேலின் சகல பிரபுக்களையும், பிரதானிகளையும், பலசாலிகளையும், சகல பராக்கிரமசாலிகளையும் தாவீது எருசலேமிலே கூடிவரச்செய்தான்.