gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A comprehensive Action Strategy for advancing bilateral Trade-Economic and Investment Cooperation has been developed and adopted in 2018-2019 based on the work of the Dialogue.

Tamil: அந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் அடிப்படையில், இருதரப்பு வர்த்தகம் - பொருளாதாரம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான விரிவான செயல் திட்ட அணுகுமுறை 2018-19ல் உருவாக்கப்பட்டு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The live session will be held on Wednesday, 16th May at 4.30 pm on Suresh Prabhus social handles  Twitter and Facebook, along with Startup Indias social handles  Twitter, Facebook and YouTube.

Tamil: சுரேஷ் பிரபுவின் டுவிட்டர் மற்றும் முகநூலில் நடைபெறும். இதைத்தவிர ஸ்டார்ட் அப் இந்தியாவின் டுவிட்டர், முகநூல் மற்றும் யூடியூப்பிலும் நடைபெறும்.
English: Lyrics by Vali are set to music by Ramani Bharadwaj.

Tamil: ரமணி பரத்வாஜ் இசையமைக்க வாலி பாடல்களை எழுதியுள்ளார்.
English: In other words there is a growing contradiction at the heart of the world economy: it is increasingly dependent on growth rates in the US economy, which, if maintained, will inevitably lead to unsustainable budget deficits and external debt.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம், அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி வீதங்களைச் சார்ந்திருக்கிறது. இதனால் அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத்தில் நிலைநாட்ட முடியாத அளவிற்கு பட்ஜெட் பற்றாக்குறை ஏற்படும் மற்றும் வெளிநாட்டுக் கடன்களும் அதிகரிக்கும்.
English: Would anyone turn down an offer to appear in a Rajini film?!

Tamil: ரஜினிக்கு என்றால் மறுக்கவாப் போகிறார்கள்!
English: Earlier, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh on his arrival in Paris had tweeted that France is Indias important strategic partner and its special relationship with India goes far beyond the realm of formal ties.

Tamil: முன்னதாக, பாரீஸ் சென்றடைந்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், பாதுகாப்புத் துறையில், இந்தியாவின் முக்கிய கூட்டாளியாக பிரான்ஸ் திகழ்கிறது என்று தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார். இந்தியாவுடனான பிரான்ஸ் நாட்டின் சிறப்பு நட்புறவு அனைத்து வகையான உறவுகளையும் கடந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Cap Anamur's humanitarian mission was seized upon by the ruling elite as grist for its anti-communist propaganda campaign.

Tamil: இந்த காப் அனமுரின் மனிதாபிமானப் பணி, ஆளும் செல்வந்த தட்டினால் அதன் கம்யூனிச எதிர்ப்புப் பிரச்சாரத்திற்குத் தீனி போடப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: And the word of the LORD of hosts came to me, saying,

Tamil: சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: The Government will take adequate measures to validate the data before payment is made.

Tamil: தவணைத் தொகை விடுவிக்கப்படுவதற்கு முன்பாக ஆதார் விவரங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க தேவையான நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொள்ளும்.
English: If they spot even a single poster of Khushboo, the Paattaalis and Siruthais set out armed with brooms and petrol cans. What will happen then, if a film of hers gets released?

Tamil: குஷ்புவின் புகைப்படத்தை பார்த்தாலே பெட்ரோல் கேனும் துடைப்பகுச்சியுமாக சிறுத்தைகளும், பாட்டாளிகளும் கிளம்பிவிடுகிறார்கள்.
English: At a May Day meeting last week in the eastern town of Dehiattakandiya, President Rajapakse called on people to vote for the government to show their support for the military and ongoing war in the north.

Tamil: கிழக்கு நகரான தெஹியத்தகண்டியவில் கடந்த வாரம் நடந்த மே தினக் கூட்டமொன்றில் உரையாற்றிய ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, இராணுவத்திற்கும் வடக்கில் தற்போது நடக்கும் யுத்தத்திற்கும் தமது ஆதரவை வெளிப்படுத்தும் வகையில் மக்கள் அரசாங்கத்திற்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

Tamil: விடியற்காலமானபோது, சகல பிரதான ஆசாரியரும் ஜனத்தின் மூப்பரும், இயேசுவைக் கொலைசெய்யும்படி, அவருக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணி,
English: During his address, the Prime Minister also invited persons in the gathering, especially who have not visited India, on the occasion of Kumbha Mela in January 2019 to experience the cultural and spiritual tradition of India.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களை, குறிப்பாக இன்னும் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளாதவர்களை, 2019 ஜனவரியில் கும்பமேளா நடைபெறும் சமயத்தில் வருகைதந்து, இந்தியாவின் கலாச்சார மற்றும் ஆன்மிக பாரம்பரியத்தை அனுபவித்து அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: They are completely militarist, and showing no concern for humanity or life, or for minority groups.

Tamil: அவர்கள் இராணுவ வெறி கொண்டு, மனிதாபிமானம் இல்லாமல் உயிரிழப்புக்களைப் பற்றி கவலைப் படாமல், சிறுபான்மை குழுக்கள் பற்றி கவலையின்றி உள்ளனர்.
English: I am able to say this because of the brave mighty friends like you.

Tamil: உங்களைப் போன்ற தீரமிக்க வலுவான நண்பர்கள் இருக்கின்ற காரணத்தால்தான் இதை என்னால் கூறமுடிகிறது.
English: Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Tamil: துன்பப்படுத்தப்பட்டும் கைவிடப்படுகிறதில்லை; கீழே தள்ளப்பட்டும் மடிந்து போகிறதில்லை.
English: The efficacy of this setup was demonstrated through long-term recordings of the primary retina explant of chick embryos at different stages of development.

Tamil: கோழிக்குஞ்சுகளின் - கருவிலிருந்து குஞ்சு வரையிலான - பல்வேறு பருவங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பிரைமரி ரெட்டினா எக்ஸ்பிளான்ட் முறைகளின் நீண்ட காலம் மேற்கொள்ளப்பட்ட பதிவுகளின் மூலம், இந்தக் கருவியின் பயன்பாடு நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am not worried about that.

Tamil: அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
English: Harland Koops

Tamil: ஹர்லன்ட் கூப்ஸ்
English: Over 30 percent of the population of nearly 30 million lives below the official poverty line and in rural areas in particular basic services such as clean water, sanitation, schools and medical services are very limited or non-existent.

Tamil: சுமார் 30 மில்லியன் மக்கள் தொகையின் 30 சதவீதத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் அதிகாரப்பூர்வ வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழே வாழ்கிறார்கள். குறிப்பாக கிராமப் பகுதிகளில் சுத்தமான குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், பாடசாலைகள் மற்றும் மருத்துவ சேவைகள் ஆகிய அடிப்படை வசதிகள் மிகவும் குறைவாகவோ அல்லது முற்றிலும் இல்லாததாகவோ இருக்கிறது.
English: Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

Tamil: அந்த அக்கிரமக்காரனுடைய வருகை சாத்தானுடைய செயலின்படி சகல வல்லமையோடும் அடையாளங்களோடும் பொய்யான அற்புதங்களோடும்,
English: But Bhutia has refused to be part of the Olympics torch showing solidarity with Tibetans.

Tamil: இந்த அரிய கவுரவத்தை ஏற்க மறுத்ததார் பூட்டியா.
English: A new dimension has been added to our relations through Friendship Pipeline.

Tamil: நட்புணர்வு என்ற குழாய்பாதை மூலமாக, நமது உறவுகளில் புதிய பரிமாணம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Let us be glad and rejoice, and give honor to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife has made herself ready.

Tamil: நாம் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூர்ந்து அவருக்குத் துதிசெலுத்தக்கடவோம். ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கலியாணம் வந்தது, அவருடைய மனைவி தன்னை ஆயத்தம்பண்ணினாள் என்று சொல்லக் கேட்டேன்.
English: In this respect, the two unions have worked hand in hand for some time.

Tamil: இதன் அடிப்படையில், இந்த இரு சங்கங்களும் ஒன்றோடு ஒன்று சில காலம் இணைந்து பணியாற்றி இருக்கின்றன.
English: Durn, described by his mother as having 'no friends,' had been treated for 12 years for depression and had made two attempts to commit suicide.

Tamil: டூர்ன், ''நண்பர்களற்றவர்'' எனவும், 12 வருடங்களாக மன அழுத்தங்கள் நிறைந்த ஓர் சூழ்நிலையில் வாழ்ந்து வந்ததுடன் முன்னர் இரு தடவை தற்கொலை முயற்சியிலும் ஈடுபட்டிருந்தார் என அவரது தாயாரினால் விவரிக்கப்பட்டார்.
English: But in contrast to SARS, these diseases do not threaten investment and the operations of the capitalist market.

Tamil: ஆனால் சார்ஸிற்கு மாறாக இந்த வியாதிகள் முதலீட்டு முறையையோ, முதலாளித்துவ அமைப்புச் சந்தையின் நடவடிக்கைகளையோ தடை செய்வதில்லை.
English: From the outset, the Pentagon has refused to keep its own tally of Iraqi casualties.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே, ஈராக்கிய இறப்புக்களைப்பற்றித் தான் ஒரு பட்டியலைத் தயாரித்துக்கொள்ள பென்டகன் மறுத்துவிட்டது.
English: Then shall you be clear from this my oath, when you come to my kindred; and if they give not you one, you shall be clear from my oath.

Tamil: நீ என் இனத்தாரிடத்திற்குப் போனால், என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய்; அவர்கள் உனக்குப் பெண் கொடாமற்போனாலும், நீ என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய் என்றார்.
English: Under the Scheme, the following incentives shall be provided to new industrial units set up in the North Eastern States including Sikkim: Central Capital Investment Incentive for Access to Credit (CCIIAC) 30 of the investment in Plant  Machinery with an upper limit of Rs.5 Crore on the incentive amount per unit.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், சிக்கிம் உள்ளிட்ட வட கிழக்கு மாநிலங்களில் புதிய தொழிற்சாலைகளை அமைப்பதற்கு கீழ்க்கண்டவாறு ஊக்கத்தொகைகள் அளிக்கப்படும் : கடன் பெற அணுகுவதற்கான மத்திய மூலதன முதலீடு ஊக்கத்தொகை (சி.சி.ஐ.ஐ.ஏ.சி.) அலகு ஒன்றிற்கு, அதிகபட்சமாக ரூ.5 கோடி என்ற அளவில் தளவாடம் & இயந்திர மூலதனத்தின் 30 சதவீதம்.
English: We contribute stability and growth in a world drifting towards uncertainty.

Tamil: உறுதியற்ற தன்மையை நோக்கி உலகம் செல்லும் நிலையில், நாம் நிலைத் தன்மைக்கும், வளர்ச்சிக்கும் பங்களிக்கிறோம்.
English: With Saint Thomas we associate humility.

Tamil: செயின்ட் தாமஸ் என்றாலே நமக்கு அவரது பணிவுதான் நினைவுக்கு வரும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Brajendra Navnit, Ambassador  Permanent Representative of India to the WTO presents letter of Credentials to Director-General, WTO Mr.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் இந்தியாவின் நிரந்தர பிரதிநிதி மற்றும் தூதரான பிரஜேந்திர நவ்னித், தமது அத்தாட்சிக் கடிதத்தை தலைமை இயக்குனரிடம் அளித்தார் உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் இந்தியாவின் நிரந்தரப் பிரதிநிதியும், தூதருமான திரு.
English: And Moses spoke to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

Tamil: அப்படியே, தூஷித்தவனைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோய், அவனைக் கல்லெறியும்படி மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொன்னான்; கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள்.
English: Less than three months ago, in early August, members of the JVP-affiliated Inter University Student Federation threatened to assault SEP and the International Students for Social Equality (ISSE) members campaigning at Peradeniya University against the war in Iraq and the civil war in Sri Lanka.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர், ஆகஸ்ட் முற்பகுதியில், பேராதனை பல்கலைக்கழகத்தில் ஈராக் யுத்தத்திற்கும் இலங்கையில் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கும் எதிராக சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.) அமைப்பின் உறுப்பினர்களும் சோ.ச.க. உறுப்பினர்களும் பிரச்சாரம் செய்துகொண்டிருந்த போது, அவர்களை தாக்கப்போவதாக ஜே.வி.பி. சார்ந்த அனைத்து பல்கலைக்கழக மாணவர் சங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் அச்சுறுத்தினர். ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. க்கு எதிரான வன்முறை அச்சுறுத்தல்களை நிறுத்துமாறு கோரி ஜே.வி.பி.
English: And see, if it goes up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.

Tamil: அப்பொழுது பாருங்கள்; அது தன் எல்லைக்குப் போகிறவழியாய்ப் பெத்ஷிமேசுக்குப் போனால், இந்தப் பெரிய தீங்கை நமக்குச் செய்தவர் அவர்தாமே என்று அறியலாம்; போகாதிருந்தால், அவருடைய கை நம்மைத் தொடாமல், அது தற்செயலாய் நமக்கு நேரிட்டது என்று அறிந்து கொள்ளலாம் என்றார்கள்.
English: It symbolizes the wisdom to separate the good from the bad, to differentiate the pure from the impure.

Tamil: இதேபோல, அசுத்தத்தையும் தூய்மையையும் பிரித்துப் பார்க்கும் திறனை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: He was sworn in as the Chief Justice of Chhattisgarh High Court on 7th July, 2018.

Tamil: 2018 ஜூலை 7 ஆம் தேதி சத்தீஸ்கர் உயர்நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாக அவர் பதவியேற்றார்.
English: This is surprising since she has not shone much in any of her films, has not acted with any top heroes and her acting has not been spoken about in a big way.

Tamil: இதுவரை பெரிதாக எந்தப் படத்திலும் சோபிக்காத, பெரிய நடிகர்கள் எவருடனும் நடிக்காத, நடிப்பிற்காக பெரிய அளவில் பேசப்படாத கார்த்திகாவை பாலா தேர்ந்தெடுத்திருப்பது பெரிய ஆச்சரியம்.
English: We didn't entrust the work of construction to government contractors.

Tamil: கட்டுமானப் பணிக்கு அரசு ஒப்பந்ததாரர்களிடம் நாங்கள் பொறுப்பை ஒப்படைக்கவில்லை.
English: Ministry of Defence Celebration of the 74th Independence Day will be marked by the musical performances of the Bands from Army, Navy and Indian Air Force The Military Bands are, for the first time, celebrating Independence Day by displaying their performances across the country, during the fortnight beginning 1st August 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவம், கப்பல்படை, இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றின் இசைக்குழுக்கள், 74-வது சுதந்திரதின கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்பு சுதந்திரதின கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, 2020 ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதி முதல் இரண்டு வாரங்களுக்கு, ராணுவ இசைக்குழுக்கள், முதல் முறையாக நாடு முழுவதும் இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளன.
English: This would prevent spread of covid 19 disease effectively .

Tamil: இது, கொவிட்-19 பரவுவதைத் தீவிரமாகத் தடுக்கும்.
English: And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Tamil: வலுவாய்த் தொனிக்கும் எக்காள சத்தத்தோடே அவர் தமது தூதர்களை அனுப்புவார்; அவர்கள் அவரால் தெரிந்து கொள்ளப்பட்டவர்களை வானத்தின் ஒரு முனை முதற்கொண்டு மறுமுனைமட்டும் நாலு திசைகளிலுமிருந்து கூட்டிச் சேர்ப்பார்கள்.
English: And these two endeavours are not contradictory.

Tamil: இந்த இரண்டு முயற்சிகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பாடானவை அல்ல.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இதன்படி, கடந்த ஆண்டு நிலவரப்படி இந்த ஆண்டு நிலைமை நன்றாக உள்ளது.ஆனால், கடந்த 10 ஆண்டு சராசரிப்படி சற்று குறைந்துள்ளது.
English: Prime Minister further commented that technology provides us with an effective weapon to ensure pro-active policing that factors-in the feedback of the common man.

Tamil: சாமானிய மக்களிடம் இருந்து கருத்துக்களைப் பெற்று அதற்கேற்ப காவல்துறை நடைமுறைகளை உறுதி செய்ய தொழில்நுட்பங்கள் சிறந்ததொரு கருவியாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And this crisis of perspective was part of a global process.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு முன்னோக்கு எதுவுமில்லாத இந்த நெருக்கடி சர்வதேச அளவில் நிலவுகின்ற நடைமுறையின் ஓர் அங்கம்தான்.
English: In this demonstration, I did not see a single slogan against the war.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில், யுத்தத்திற்கு எதிரான ஒரு சுலோகத்தைக் கூட நான் காணவில்லை.
English: How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how are you cut down to the ground, which did weaken the nations!

Tamil: அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளியே, நீ வானத்திலிருந்து விழுந்தாயே! ஜாதிகளை ஈனப்படுத்தினவனே, நீ தரையிலே விழ வெட்டப்பட்டாயே!
English: Prime Minister's Office PMs Address at the launch of PN Panicker Reading Day  Reading Month Celebration It gives me great pleasure to be here on the occasion of the inauguration of reading month celebration.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பி.என் . பணிக்கர் வாசிப்பு நாள் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் உரை – வாசிப்பு மாத விழா- வாசிப்பு மாத தொடக்க விழாவில் பங்கேற்று பேசுவதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன், இந்த விழாவை நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்த பி.என்.
English: Joe Kishore and Barry Grey

Tamil: feedback</a>
English: The holy soil was brought by the Culture Minister when he visited the historical Jallianwala Bagh National Memorial.

Tamil: நாட்டின் வளமான பண்பாட்டு பாரம்பரியம் குறித்த தகவல்களை காட்சிப்படுத்தும் இந்திய கலாச்சார வலைதளத்தை மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
English: As per Government of India Guidelines applicable for farmers and farming sector during lockdown period due to COVID-19, the following Agricultural and allied activities have been exempted from the lockdown: Veterinary hospitals Agencies engaged in procurement of agriculture products, including MSP operations Mandis operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government Farming operations by farmers and farm workers in the field Custom hiring centres (CHC) related to farm machinery Manufacturing and packaging units of Fertilizers, Pesticides and Seeds

Tamil: கால்நடை மருத்துவமனைகள் நிர்வாக சேவை அளிப்பவர்களின் செயல்பாடுகள் உட்பட விவசாய விளை பொருட்களை கொள்முதல் செய்யும் முகமைகள் விவசாய விளைபொருள் சந்தை குழுவால் அல்லது மாநில அரசால் அறிவிக்கப்பட்ட படி நடத்தப்படும் மண்டிகள் சந்தைகள் விவசாயிகளால் அல்லது விவசாய பணியாளர்களால் வயல்களில், களங்களில் செய்யப்படும் விவசாயப் பணிகள் விவசாய இயந்திரங்கள் தொடர்பான வழக்கமான வாடகை மையங்கள் இரசாயனங்கள், பூச்சிக்கொல்லிகள், விதைகள் ஆகியவற்றைத் தயாரிக்கும் மற்றும் பைகளில் அடைக்கும் பிரிவுகள் அறுவடை மற்றும் விதைக்கும் பணிகளுக்கான கூட்டு அறுவடை இயந்திரம், தோட்டக்கலை கருவிகள் போன்ற இயந்திரங்களை மாநிலங்களுக்குள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலும் கொண்டு செல்வது முழு அடைப்பு காலத்தின்போது, விவசாயிகளுக்கு எந்தவித சிரமங்களும் நேராமல் இருக்கவும், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பதில் தடங்கல் இல்லாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவும் உதவும் வகையில், விவசாயம் மற்றும் பண்ணை, தோட்டக்கலை தொடர்பான பணிகள் எந்தவித இடையூறுகளுமின்றி தொடர்ந்து நடைபெற இந்த விதிவிலக்குகள் வகை செய்யும்.
English: Condolences to his admirers.

Tamil: அவரின் ஆதரவாளர்களுக்கு எனது இரங்கல்.
English: On hearing the story, Meera Jasmine herself came forward to produce and act in it and thus the film got a life.

Tamil: 'காம்லி' கதையை கேட்ட மீராஜாஸ்மின், தானே சொந்தமாக படத்தை தயாரித்து நடிப்பதாகக்கூற, மீண்டும் 'காம்லி' உயிர்பெற்றது.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of Prime Minister's address at Dussehra Celebrations at Madhav Das Park, Red Fort, New Delhi Greetings to you all on the auspicious day of Vijayadashami.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியின் செங்கோட்டையில் உள்ள மாதவ் தாஸ் பூங்காவில் நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை விஜயதசமி நன்னாளில், உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The following night, 1,250 cars were reported burned and at least one primary school was trashed.

Tamil: மறுநாள் இரவு, 1250 கார்கள் எரிக்கப்பட்டன; குறைந்து ஒரு ஆரம்ப பள்ளிக் கட்டிடமாவது சேதப்படுத்தப்பட்டது.
English: Directors P Vasu, Seeman, Susi Ganesan, actor Rajesh, poet Arivumathi and others participated and congratulated Ameer.

Tamil: சென்னை போர் பிரேம் ப்ரிவியூ தியேட்டரில் நேற்று நடந்த விழாவில் இயக்குனர்கள் பி. வாசு, சீமான், சுசிகணேசன், நடிகர் ராஜேஷ், கவிஞர் அறிவுமதி ஆகியோர் கலந்துகொண்டு அமீரை பாராட்டினார்.
English: Prime Minister praised the people of the holy  blessed city of Varanasi for brimming with hope and enthusiasm, notwithstanding the Corona Pandemic.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்று நிலவும் காலத்தின் போதும் நம்பிக்கையுடனும், உற்சாகத்துடனும் இருக்கும், புனிதத்துவம் வாய்ந்த, அருள் நிறைந்த வாரணாசி நகரத்தின் மக்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The massive bomb attack against the convoy of Benazir Bhutto last Thursday that killed 136 people and left hundreds of others wounded may well prove the opening shot in a far wider bloodletting and civil war in Pakistan.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று, 136 மக்களின் உயிரைப் பறித்த மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் காயப்படுத்திய பெனாசீர் பூட்டோவின் ஊர்வலத்திற்கு எதிராக நடந்த பெரிய குண்டுவெடிப்பானது, பாகிஸ்தானில் மேலும் பல பெரிய இரத்தகறைகளை ஏற்படுத்துவதற்கான மற்றும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கான ஆரம்பம் என்பதைத் தெளிவாக நிரூபிக்கிறது.
English: Issues around it should be resolved peacefully and through dialogue.Both sides expressed their determination to continue mutually beneficial and legitimate economic and commercial cooperation with Iran.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் தொடர்புடைய பிரச்சினைகளுக்கு அமைதியாகவும், பேச்சுவார்த்தை மூலமாகவும் தீர்வுகாணப்பட வேண்டும். ஈரானுடன் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வகையில் பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை தொடர்வது என்ற உறுதியை இரு நாடுகளும் வெளிப்படுத்தின.
English: Not content that he has the call sheets of top heroes like Ajith and Vijay, Karunaas is also quietly producing a film starring Jayam Ravi.

Tamil: அஜித், விஜய் என டாப் ஹீரோக்களின் கால்ஷீட்டை ஒரே நேரத்தில் கையில் வைத்திருக்கும் கருணாஸ் சைலண்டாக ஜெயம்ரவி படத்தையும் தயாரித்து வருகிறார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that over the years, the All India Food Processors Association has worked hard to achieve its goals.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தனது இலக்குகளை அடைய, அகில இந்திய உணவு பதப்படுத்துவோர் சங்கம் கடினமாக உழைத்து உள்ளது.
English: A webpage on the Ministry of Mines website, NCMM July, 2018 has been created about the Conclave.

Tamil: இந்த மாநாடு குறித்து சுரங்க அமைசக்கத்தின் வலைதளத்தில் “NCMM July, 2018” என்ற பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Not long after HIV was discovered in 1983, researchers found that, with the exception of chimpanzees (the closest relatives to humans), HIV infects no other species.

Tamil: 1983ம் ஆண்டு HIV கண்டுபிடிக்கப்பட்டுச் சிறிது காலம் கடந்த உடனேயே, ஆராய்ச்சியாளர்கள், சிம்பான்சீ (மனித இனத்தோடு மிக நெருக்கமான தொடர்புடைய) குரங்குவகையை தவிர வேறு எந்த உயிரினங்களையும் HIV தாக்கவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்தனர்.
English: This was stated by Shri Pon.

Tamil: பொன்.ராதாகிருஷ்ணன் இதனை தெரிவித்தார்.
English: A programme of universal and equitable healthcare has begun to be rolled out.

Tamil: அனைவருக்கும் சமமான ஆரோக்கிய வாழ்வை பெற்றுத் தரும் திட்டத்தில் அடியெடுத்து வைத்திருக்கிறோம்.
English: A cafeteria will have a 500 seating capacity.

Tamil: உணவு உண்ணுவதற்காக 500 பேர் அமர்ந்து சாப்பிடுமளவுக்கு விசாலாமான அறையும் இந்த ஸ்டூடியோவில் உண்டு.
English: Joint Secretary (International Cooperation) will coordinate from MHRD side.

Tamil: இணை செயலாளர் (சர்வதேச கூட்டுறவு) மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சகத்தில் இருந்து ஒருங்கிணைப்பார்.
English: Vikram's 'Samy' ran for 100 days in Mumbai and caught the attention of Bollywood.

Tamil: விக்ரமின் 'சாமி' மும்பை தியேட்டரில் நூறு நாள்கள் ஓடி பாலிவுட்டின் பார்வையை இவர் பக்கம் திருப்பியது.
English: They never bother about the character and the story.

Tamil: இறுதி தீர்ப்பு வருகிற பதினொன்றாம் தேதி தெரிந்து விடும்!
English: He said the Ayushman Bharat scheme will take the lead in providing quality and affordable healthcare.

Tamil: “ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தரமான, குறைந்த செலவினால் ஆன சுகாதார நலனை வழங்குவதற்குப் பெரிதும் துணை புரியும்” என்றார்.
English: Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

Tamil: புதிய பாஸ்போர்ட் மற்றும் பாஸ்போர்ட் புதுப்பித்தலுக்கான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே பெற்றுக்கொள்ளப்படும்.
English: You have to work towards your goal.

Tamil: அந்த இலக்கை நோக்கி நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
English: The railways were being misused in order to make a profit, he said.

Tamil: சந்தைக் கொள்கைகளுடன் இயைந்திருக்காத சமூக கடப்பாடுகளை நாம் கொண்டுள்ளோம்."
English: There is no doubt that such illusions are currently widespread, and not only among minority workers and young people of all racial backgrounds, who are genuinely appalled by the outgoing Bush-Cheney administration's eight-year record of war, reaction and social decay.

Tamil: இத்தகைய போலித்தோற்றங்கள் தற்பொழுது பரந்த அளவில் உள்ளன; வெளியேற உள்ள புஷ்-செனி நிர்வாகத்தின் எட்டு ஆண்டு போர், பிற்போக்குத்தனம், சமூகச் சீரழவு சிறுபான்மை தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் என்ற பல இனப் பின்னணியில் இருப்பவர்களிடம் மட்டும் இல்லாமல், எங்கும் பரவியுள்ளன.
English: Speaking from the opulent surroundings of Gleneagles, Blair and Bush could not wait to utilise the bombings for their own ends.

Tamil: பெரும் செல்வக் கொழிப்பு உடைய Gleneagles சூழ்நிலையில் இருந்து பேசிய பிளேரும் புஷ்ஷும், தங்கள் இலக்குகளுக்காக இக்குண்டுத் தாக்குதல்களை பயன்படுத்த அதிக நேரம் கூட எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: Deen Dayal Upadhyay Gram Jyoti Yojana has been implemented for the villages in particular and for the cities - the IPD scheme i.e.

Tamil: கிராமப்புறங்களுக்காக தீன்தயாள் உபாத்யாய கிராம ஜோதி திட்டம் என்ற திட்டம் அமல் செய்யப்பட்டது.
English: Yoga means -   , that is, Yoga is the name of staying the same and staying steadfast in every situation - favourable-unfavourable, success-failure, joy-sorrow.

Tamil: யோகா என்பது – “சமநிலை யோகா என்று கூறப்படுகிறது” (‘  ’). அதாவது, சாதகமானது- பாதகமானது, வெற்றி – தோல்வி, மகிழ்ச்சி – வருத்தம் என எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பது.
English: Will the Lord cast off for ever? and will he be favorable no more?

Tamil: ஆண்டவர் நித்தியகாலமாய்த் தள்ளிவிடுவாரோ? இனி ஒருபோதும் தயைசெய்யாதிருப்பாரோ?
English: Several dozen family members of people killed in the September 11, 2001 terrorist attacks led about 2,000 supporters Wednesday evening in a candlelight procession down lower Broadway from Union Square to the site where the World Trade Center once stood.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 அன்று நடைபெற்ற தாக்குதல்களில் பலியானவர்களது குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பல டஜன் கணக்கான குடும்பத்தினர் சுமார் 2000 ஆதரவாளர்களுடன் புதன்கிழமை மாலை பிராட்வே யூனியன் சதுக்கதில் சிதைந்துவிட்ட உலக வர்த்தக மையம் இருந்த இடத்திற்கு மெழுகுவர்த்தி ஏந்தி பேரணியாக சென்றனர்.
English: Organisations that the working class built in the past to defend their basic rights now nakedly side with employers and governments to hold down wages, block any struggle to defend jobs and boost business profits.

Tamil: தமது அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாத்துக்கொள்ள கடந்த காலத்தில் தொழிலாளர் வர்க்கம் கட்டியெழுப்பிய அமைப்புக்கள், இப்போது சம்பளத்தை கட்டுப்படுத்தவும், தொழில்களைப் பாதுகாப்பதற்கான எந்தவொரு போராட்டத்தையும் தடுக்கவும் மற்றும் வர்த்தக இலாபங்களை பெருகச் செய்யவும் முதலாளிகளுடனும் அரசாங்கத்துடனும் வெளிப்படையாக சேர்ந்து செயற்படுகின்றன.
English: An examination of the perspective upon which this gathering has been organized, however, makes clear that it is aimed at promoting a 'left' variety of bourgeois politics, in the form of the Green Party, which can serve only to divert a mass movement that arises against the right-wing policies of the two major parties and lead it into a political dead end.

Tamil: ஆனால் இம்மாநாடு நடத்தப் பெறுவதற்கான முன்னோக்கை ஆராய்ந்தால், பசுமைக் கட்சி போன்ற வடிவமைப்பில் பூர்ஷ்வா அரசியலின் "இடது" பிரிவு ஒன்றை வளர்ப்பதைத்தான் இது நோக்கமாக கொண்டுள்ளது என்பது தெளிவாகிறது; இது இரு பெரிய கட்சிகளும் கொண்டுள்ள வலதுசாரி அரசியலுக்கு எதிராக உள்ள மக்கள் இயக்கத்தை திசை திருப்புவதற்குத்தான் பயன்படும் மற்றும் அதனை ஒரு அரசியல் முட்டுச்சந்துக்குள் இட்டுச்செல்லும்.
English: In Kosovo, Albanian leaders have ruled out accepting any deal short of independence.

Tamil: கோசோவோவில் அல்பானிய தலைவர்கள் சுதந்திரம் என்பதற்கு குறைவான எதையும் ஏற்பதற்கில்லை என்று கூறிவிட்டனர்.
English: Shri Tomio Mizokami(Foreigner) Literature and Education Japan 50.

Tamil: டோமியோ மிஷோகமி (வெளிநாட்டவர்) இலக்கியம்-கல்வி ஜப்பான் 50.
English: To ensure availability of critical items like Personal Protective Equipments (PPE)  N95 masks, the exports of the same was also prohibited by Director General of Foreign Trade.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்கள், முகமூடிகள், போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்கள் இருப்பில் வைத்திருப்பதை உறுதி செய்வதோடு, இவற்றை ஏற்றுமதி செய்ய தடை விதித்தும் வெளி வர்த்தக தலைமை இயக்குநர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: Why do you forget us for ever, and forsake us so long time?

Tamil: தேவரீர் என்றைக்கும் எங்களை மறந்து, நெடுங்காலமாக எங்களைக் கைவிட்டிருப்பதென்ன?
English: In pharmaceuticals, a sector in which French industry still has large production lines, there is an increasing trend of production only being sited in France, with research and development increasingly taking place in the US or the UK.

Tamil: இன்னமும் பெரிய அளவில் பிரெஞ்சுத் தொழில் உற்பத்தி வழிவகைகளை கொண்டிருக்கும் மருந்துப்பொருட்கள் துறையில், பிரான்சில் இருக்கும் நிலையங்களில் உற்பத்தியில் அதிகரிக்கும் போக்கு காணப்படுகிறது; ஆனால் ஆய்வு, வளர்ச்சிப் பிரிவுகள் அமெரிக்கா அல்லது இங்கிலாந்தில்தான் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Condolences to the bereaved families.

Tamil: விபத்தில் இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
English: In speeches and press appearances on Wednesday and Thursday, Obama continued to identify his campaign with support for American militarism, while backing away from his primary-campaign pledge to withdraw US combat forces from Iraq based on a definite timetable.

Tamil: புதன், வியாழன் அன்று உரைகளிலும் செய்தியாளர் கூட்டங்களிலும் ஒபாமா தன்னுடைய பிரச்சாரத்தை அமெரிக்க இராணுவவாதத்திற்கு ஆதரவு என்ற வகையில் தொடர்ந்து அடையாளம் காட்டினார்; அதே நேரத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட கால அட்டவணைக்குள் ஈராக்கில் இருக்கும் அமெரிக்க போர்ப்படைகளை திரும்பப் பெறுவதாக ஆரம்பப் பிரச்சாரத்தில் கூறியிருந்த உறுதிமொழிகளில் இருந்து பின்வாங்கிவிட்டார்.
English: This will only propel the government toward a policy that it has already begun to implement: the arrest, detention, prosecution and punishment of prisoners outside of any judicial review.

Tamil: நீதித்துறை பரிசீலனைக்கு வெளியில் கைதிகளை தண்டித்தல் வழக்கு தொடருதல், காவலில் வைத்தல், கைது செய்தல் என்பவற்றையெல்லாம் செயல்படுத்த அரசாங்கம் உந்துதலோடு செயல்படும்.
English: And you shall put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

Tamil: அந்தத் தண்டுகளால் பெட்டியைச் சுமக்கும்படி, அவைகளைப் பெட்டியின் பக்கங்களிலிருக்கும் வளையங்களிலே பாய்ச்சக்கடவாய்.
English: The aim of these measures - which are far more sweeping than anything the US could hope to get passed in the United Nations - is to blackmail foreign banks and corporations with the threat that their continued operations inside Iran could lead to American-imposed penalties and exclusion from the US market.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் தீர்மானம் இயற்றி அதன் மூலம் ஆதாயம் கிடைக்கும் என்பதைவிட மிக அதிக ஆக்கிரோஷம் படைத்த இந்த நடவடிக்கைகளின் நோக்கம் வெளிநாட்டு வங்கிகள் மற்றும் நிறுவனங்களை அவர்கள் ஈரானுக்குள் தொடர்ந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது அமெரிக்காவால் சுமத்தப்படும் அபராதங்களை சந்திக்க நேரிடும், அமெரிக்கச் சந்தையில் இருந்து விலக்கப்படும் என்ற அச்சுறுத்தலுடன் மிரட்டுவதற்காகும்.
English: The tag-line of this Summit is very appropriate and it gives a big Message.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டின் மையக்கரு மிகவும் பொருத்தமாகவும், மிகப்பெரிய தகவலை விளக்குவதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: Only a deranged ignoramus, impervious to world public opinion, like George W. Bush could declare against the backdrop of flames and mushroom clouds in Baghdad that 'We're making progress' toward the 'liberation' of the country.

Tamil: ஈராக்கை "விடுவிக்கும்" பாதையில் "முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்" என்று உலக மக்கள், உணர்வுகளை கருத்துக்களை காதில் போட்டுக்கொள்ளாத, மூளைக் கோளாறு உள்ள ஜோர்ஜ்.w.புஷ் போன்ற முட்டாள்தான், பாக்தாத் பற்றி எரிந்து கொண்டிருக்கும்போது புகை மேகங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருக்கும்போது சொல்ல முடியும்.
English: And the ten horns which you saw are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

Tamil: நீ கண்ட பத்துக் கொம்புகளும் பத்து ராஜாக்களாம்; இவர்கள் இன்னும் ராஜ்யம் பெறவில்லை; இவர்கள் மிருகத்துடனேகூட ஒருமணி நேரமளவும் ராஜாக்கள்போல அதிகாரம் பெற்றுக் கொள்ளுகிறார்கள்.
English: The issue was posed in a different form in 1975, in the case of a young woman, Karen Ann Quinlan, who suffered massive and irreversible brain damage as a result of ingesting a combination of drugs and alcohol.

Tamil: 1975ம் ஆண்டு இந்தப் பிரச்சினை வேறுவிதமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது; கரேன் ஆன் க்வின்லன் என்னும் இளவயதுப் பெண்மணி போதைப் பொருள், குடி இவற்றின் இணைந்த நுகர்வினால், மீளமுடியாத பெரும் மூளைத்தாக்குதலினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Popular and well known Chief Minister, Shriman Yogi Adityanath Ji my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Mahesh Sharma Ji my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Shiv Pratap Shukla Ji Minister in the state government Dr.

Tamil: புகழ் பெற்ற முதலமைச்சரான திரு. யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, என் அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு மகேஷ் சர்மா, திரு.
English: While most top heroes in Tamil hesitate to do realistic roles, nowadays many directors themselves turn heroes.

Tamil: கமர்ஷியல் இல்லாத எதார்த்தமான கேரக்டரில் நடிக்க முன்னணி (தமிழில்) நடிகர்கள் பலர் முரண்டு பிடிப்பதால் இயக்குனர்களே கதாநாயகனாகிக் கொண்டிருக்கும் காலமிது.
English: The Lord grant to him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, you know very well.

Tamil: அந்நாளிலே அவன் கர்த்தரிடத்தில் இரக்கத்தைக் கண்டடையும்படி, கர்த்தர் அவனுக்கு அனுக்கிரகஞ்செய்வாராக; அவன் எபேசுவிலே செய்த பற்பல உதவிகளையும் நீ நன்றாய் அறிந்திருக்கிறாயே.
English: This is political fraud.

Tamil: இது ஒரு அரசியல் மோசடியாகும்.
English: The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world.

Tamil: இந்தியா தனது பாரம்பரியத்தைப் பெருமையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் வெளிப்படுத்திப் போற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: After moving away from cinema, Devayani concentrated on television serials.

Tamil: சினிமாவிலிருந்து விலகி தொலைக்காட்சி தொடரில் கவனம் செலுத்திவரும் தேவயானிக்கு இரண்டு வருடங்களுக்குமுன் பெண் குழந்தை பிறந்தது.
English: The UNP and JVP lost badly in provincial elections precisely because they offered no alternative to the ruling United Peoples Freedom alliance (UPFA).

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணிக்கு எதிராக எந்தவொரு மாற்றீட்டையும் வழங்காத காரணத்தால், ஜே.வி.பி. யும் யூ.என்.பி.யும் மாகாண சபை தேர்தலில் மோசமாக தோல்வியடைந்தன.
English: The US commandeered the country's Sarafovo airport as a base for KC-135 midair refuelling planes and used the nearby port during its campaign against Iraq.

Tamil: பல்கேரியாவின் சாராபொவோ (Sarafovo) விமான நிலையத்தை அமெரிக்கா தனது KC-135 ரக போர் விமானங்களுக்கு எரிபொருளை நிரப்ப, தனது கட்டளை மூலம் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Who will construct the project if the developer is incapable

Tamil: கட்டுமானத் தொழில் நிறுவனத்திற்கு தகுதி இல்லை எனில், யார் அந்தத் திட்டத்தை நிறைவு செய்வார்கள்?
English: There is no doubt that India, the US and the European powers all had a hand in pushing the king to make a further announcement last night.

Tamil: இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் அனைத்துமே நேற்றிரவு மன்னரை மேலும் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிடச் செய்ததில் அழுத்தம் கொடுத்திருக்கின்றன என்பதில் ஐயமில்லை.
English: Recalling the urgency of solving the impasse in the appointment of members of the WTO Appellate Body, we urge that the Appellate Body selection process be initiated immediately.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் மேல்முறையீட்டு நடுவர் மன்றத்திற்கான உறுப்பினர்களை நியமிப்பதில் நிலவும் தேக்க நிலைக்கு உடனடி தீர்வு காண வேண்டியதும் அவசியமாகிறது. எனவே மேல் முறையீட்டு அமைப்புக்கான தேர்வுப் பணிகளை உடனடியாக மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: As a result, sections of the BJP have accused the government of bowing to American demands in announcing the pull back of troops.

Tamil: இதன் விளைவாக, பிஜேபி-ன் பகுதிகள் துருப்புக்களைப் பின்னுக்கு இழுப்பதை அறிவித்தலில் அமெரிக்கக் கோரிக்கைகளுக்கு அரசாங்கம் தலைசாய்த்து விட்டது என்று குற்றம் சாட்டி இருக்கின்றன.
English: The government's only answer was to use its emergency powers to outlaw workers' struggles.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஒரே பதில் தொழிலாளர் போராட்டங்களை சட்ட விரோதமாக்க அவசரகால விதிகளை பயன்படுத்துவதாக விளங்கியது.
English: Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Tamil: ஏழைகளை வழக்கிலே தோற்கப்பண்ணவும், என் ஜனத்தில் சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தைப் புரட்டவும், விதவைகளைச் சூறையாடவும், திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொள்ளையிடவும்,
English: After development of GIS portal, it may be possible to identify new encroachment all around station by comparing the images of Satellite Imagery which are updated by ISRO after a regular interval.

Tamil: ஜிஐஎஸ் இணையதளத்தை உருவாக்கிய பின், இஸ்ரோவால் தொடர்ச்சியான இடைவெளியில் தரப்படும் செயற்கைக்கோள் வரைபடங்களோடு ஒப்பிட்டு, ரயில் நிலையத்தைச் சுற்றியுள்ள புதிய ஆக்கிரமிப்புகளை அடையாளம் காண்பது சாத்தியமாகும்.
English: For, behold, I will shake my hand on them, and they shall be a spoil to their servants: and you shall know that the LORD of hosts has sent me.

Tamil: இதோ, நான் என் கையை அவர்களுக்கு விரோதமாக அசைப்பேன்; அதினால் அவர்கள் தங்கள் அடிமைகளுக்குக் கொள்ளையாவார்கள்; அப்பொழுது சேனைகளின் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினாரென்று அறிவீர்கள்.
English: PM recalled the last PETROTECH Conference in December 2016, where he mentioned about four pillars for Indias energy future - energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.

Tamil: 2016 டிசம்பரில் நடைபெற்ற பெட்ரோடெக் மாநாட்டில் எரிசக்தி குறித்த இந்தியாவின் எதிர்காலத்தின் நான்கு தூண்களான எரிசக்தி கிடைப்பதற்கான வசதி, திறமையான எரிசக்தி, நீடித்த எரிசக்தி, பாதுகாப்பான எரிசக்தி ஆகியவை குறித்து தான் குறிப்பிட்டதை பிரதமர் இத்தருணத்தில் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The scale and character of the operation are further indicated by another New York Times article published this week.

Tamil: செயற்பாட்டின் அளவு மற்றும் தன்மை இந்த வாரம் நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வந்துள்ள மற்றொரு கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: At the rally, Prime Minister inspected the Guard of Honour and reviewed the March Past by the various NCC contingents and also from Cadets from other friendly and neighbouring countries.

Tamil: பல்வேறு என்சிசி பிரிவுகள் மற்றும் அண்டையில் உள்ள நட்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரிவுகள் அணிவகுப்பைப் பார்வையிட்ட பிரதமர், அணிவகுப்பு மரியாதையையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: According to the Hindu newspaper, citing 'informed sources', the immediate aim of the talks was to agree on an outline for a final stage of negotiations, in which 'both sides could get down to the actual nuts and bolts of the whole issue - negotiating the demarcation and delineation of the border'.

Tamil: பேச்சுக்களின் உடனடி நோக்கம் பேச்சுவார்த்தைகளின் இறுதிக் கட்டத்திற்கான கோடிட்டுக்காட்டுதலை ஒப்புக் கொள்ளும் வகையில் செய்தலும், அதில் "இரு பக்கங்களும் முழுப் பிரச்சினைகளின் தன்மைகளையும் நன்கு ஆராயும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்றும், எல்லை குறித்தல், தெளிவாக்குதல் பற்றி பேச்சுவார்த்தைகள் முடிவுறும் வகையில் இருக்க வேண்டும்" என்றும் , "தகவலளிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களை" மேற்கோள்காட்டி, இந்து நாளேடு கூறியுள்ளது.
English: A prosperous, democratic and peaceful Maldives is beneficial for the whole region.

Tamil: வளமான, அமைதியான, ஜனநாயகமான மாலத்தீவானது ஒட்டு மொத்த பிராந்தியத்திற்கும் பயனளிக்கும்.
English: "The film 'Jor' featuring my dad and me was a hit.

Tamil: "நானும் அப்பாவும் சேர்ந்து நடித்த 'ஜோர்' வெற்றி பெற்றது.
English: At the other extreme, millions of Australians, including many children, have fallen below the official poverty line, barely surviving from day to day.

Tamil: மறு கோடியில், மில்லியன் கணக்கான ஆஸ்திரேலியர்கள், குழந்தைகள் உட்பட, அதிகாரபூர்வ வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே, அன்றாடம் தப்பிப் பிழைக்கும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Air France and KLM expect profits to increase by $450 million to $550 million after five years as a result of cost savings, rescheduling of routes and improved fleet utilisation.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் ஏர் பிரான்ஸ் மற்றும் KLM விமான நிறுவனங்கள் 450 முதல் 550 மில்லியன் டொலர்கள் லாபம் ஈட்ட முடியும் என்று எதிர்பார்க்கின்றன.
English: The party warned President Chandrika Kumaratunga that it would quit the government and in June, after she signed the agreement, it carried out the threat.

Tamil: அரசாங்கத்தில் இருந்து விலகப்போவதாக ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவை ஜே.வி.பி அச்சுறுத்தியதோடு அவர் ஜூன் மாதம் உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டதை அடுத்து அது அரசாங்கத்தை விட்டு வெளியேறியது.
English: It comprises one of the largest workforces, as well as consumer markets, not only in India but anywhere in the world.

Tamil: இந்தியாவில் மட்டுமல்லாமல் உலகிலேயே மிகஅதிகமான பணியாளர்களையும், நுகர்வோர் சந்தைகளையும் கொண்ட மாநிலமாக இது திகழ்கிறது.
English: Christiaan Huygens (1629-1695), the great Dutch physicist, discovered Titan and collaborated with Cassini on many astronomical projects.

Tamil: ஹாலந்து நாட்டின் (டச்) இயற்பியல் (Physicist) வல்லுனரான கிறிஸ்டியன் ஹைஜென்ஸ் (1629-1695), டைடானைக் கண்டுபிடித்திருந்ததோடு, காசினியுடன் பல வானியல் ஆய்வுத் திட்டங்களை மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: And it shall be, when the LORD your God shall have brought you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you great and goodly cities, which you built not,

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களாகிய உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்தில் உன்னைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணும்போதும், நீ கட்டாத வசதியான பெரிய பட்டணங்களையும்,
English: True to the spirit of Antyodaya the lives of millions have been transformed.

Tamil: அந்த்யோதயா' என்ற உணர்வை நிரூபிக்கும் வகையில், மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Tamil: உங்களில் அவனவன் தன்தன் சரீர பாண்டத்தைப் பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்ளும்படி அறிந்து:
English: The rioting has been portrayed entirely as an immigrant question, but, in fact, the social unrest among workers against the privatisation of public services and other attacks on living standards is uppermost in the government's mind.

Tamil: இக்கலகம் முழுமையான வகையில் குடியேறியோர் பிரச்சினை என்று சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது; உண்மையில் தொழிலாளர்களிடையே பொதுப் பணித்துறை தனியார் மயமாக்கப்பட்டது, வாழ்க்கைத் தர சரிவு இவற்றிற்கு எதிராக இருக்கும் அமைதியற்ற நிலைமைதான் அரசாங்கத்தின் மனத்தில் நடவடிக்கைக்கு காரணமாக உள்ளது.
English: It announced on Wednesday that 10 LTTE detainees would be freed and that the armed forces would observe a ceasefire from April 13, during the four-day Sinhala and Tamil New Year.

Tamil: கடந்த புதன் கிழமை அரசாங்கம் தடுப்புக் காவலில் இருந்த 10 விடுதலைப் புலிகள் அமைப்புக் கைதிகளை விடுதலை செய்வதாகவும் ஏப்பிரல் 13ம் திகதியில் இருந்து அரசாங்கப் படைகள் தமிழ், சிங்கள புத்தாண்டின் போது நான்கு நாட்கள் யுத்த நிறுத்தத்தை கடைப்பிடிக்கும் எனவும் அறிவித்தது.
English: The approval will promote economic and industrial development of the country.

Tamil: அமைச்சரவையின் இந்த முடிவு நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் தொழில் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதாக அமையும்.
English: Julia, a freshman at Wagner College in Staten Island, said that the attack on left-wing students in Iran was 'an international cause.' She said she hoped that the demonstration would show students in Iran that they are 'being backed not only by students in Iran, but by students in the United States.'

Tamil: ஈரானில் இடதுசாரி மாணவர்கள் மீதானதொரு தாக்குதல் என்பது "ஒரு சர்வதேச நடவடிக்கையாகும்" என ஸ்டேலென் தீவில் உள்ள வேகனர் கல்லூரியின் ஒரு புதிய மாணவியான ஜூலியா தெரிவித்தார். ஈரான் மாணவர்கள் ஈரானிய மாணவர்களால் மட்டுமின்றி அமெரிக்க மாணவர்களின் ஒத்துழைப்பையும் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்பதை இந்த ஆர்ப்பாட்டம் எடுத்துக்காட்டும் என தான் நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Hence, JSK as an Autonomous Body can be closed as it can be administered by the Department as a fund.

Tamil: எனவே, தன்னாட்சி அமைப்பாக உள்ள தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதியை மூடிவிட்டு, அதனை நிதியாக சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத் துறையால் நிர்வகிக்க முடியும்.
English: Knowledge of science is available, however, at a time when technology is affecting everyones life with the help of already available resources, our young generation is expected to bring about such changes, expected to modify the technology, expected to discover new things that will improve the quality of life of common man.

Tamil: அறிவியல் அறிவாற்றல் உள்ளது என்றபோதிலும், ஏற்கெனவே உள்ள ஆதாரங்களின் உதவியுடன் தொழில்நுட்பம் ஒவ்வொருவரின் வாழ்விலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்போது, நமது இளைய தலைமுறை சில மாற்றங்களை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு, தொழில்நுட்பத்தைத் திருத்தியமைக்க வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு, சாமானிய மனிதர்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை மேம்படுத்தும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.
English: And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your slaves for ever: but over your brothers the children of Israel, you shall not rule one over another with rigor.

Tamil: அவர்களை உங்களுக்குப் பின்வரும் உங்கள் சந்ததியாரும் சுதந்தரிக்கும்படி நீங்கள் அவர்களைச் சுதந்தரமாக்கிக்கொள்ளலாம்; என்றைக்கும் அவர்கள் உங்களுக்கு அடிமைகளாயிருக்கலாம்; உங்கள் சகோதரராகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரோ ஒருவரையொருவர் கொடூரமாக ஆளக்கூடாது.
English: But go you and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Tamil: பலியையல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நீதிமான்களையல்லா, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்க வந்தேன் என்றார்.
English: There is much in what they say that deserves the serious attention of the people.

Tamil: மக்கள் கடுமையாக கவனம் செலுத்த வேண்டியவை நிறையவே அவர்கள் கூறுவதில் உண்டு.
English: The principal impact on Lebanon has been to destroy, not Hezbollah, but the bulk of the country's civilian infrastructure, painstakingly rebuilt over the last 15 years after the widespread devastation of the civil war.

Tamil: லெபனான் மீதான தாக்கம் ஹெஸ்பொல்லாவை அழிப்பது என்றில்லாமல் நாட்டின் குடிமக்களின் உள்கட்டுமானத்தை தகர்ப்பது என்று இருந்தது; இதுவோ உள்நாட்டுப் போருக்கு பின்னர் மிகவும் பரந்த முறையில் 15 ஆண்டுகளில் மறுபடியும் கட்டமைக்கப்பட்டது ஆகும்.
English: Another worker, Dramane, said, 'I work on resurfacing roads but on my paycheque I'm declared as a builder's assistant.

Tamil: மற்றொரு தெழிலாளியான Dramane தெரிவித்தார், "நான் சாலைகள் மேற்பூச்சில் வேலை செய்கிறேன் ஆனால் என்னுடைய ஊதிய காசோலையில் நான் கட்டிடதாரரின் உதவியாளராக பதியப்பட்டுள்ளேன்.
English: He particularly mentioned about JMIs performance in civil services and Hackathon organised by his Ministry recently.

Tamil: குடிமைப் பணிகளிலும், தமது அமைச்சகம் அண்மையில் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஹேக்காதானிலும் ஜே.எம்.ஐ-யின் செயல்திறனை மத்திய அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் மேலும் பாராட்டினார்.
English: In an address to India's upper house of parliament, the Rajya Sabha, on April 15, Chidambaram said, 'I think the Human Rights Organisations and the NGOs are living in a fool's paradise.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் மேல் சபையான இந்தியாவின் ராஜ்ய சபையில் ஏப்பிரல் 15 அன்று உரையாற்றிய சிதம்பரம்: "மனித உரிமை அமைப்புக்களும் அரச சார்பற்ற நிறுவனங்களும் ஒரு முட்டாள்தனமான மனக்கோட்டையில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றன என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: He said that this order should be passed on to all the law implementing authorities so that it will be implemented fully.

Tamil: இந்த உத்தரவை, செயல்படுத்தும் அதிகாரிகளுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்றும் , அப்போதுதான் இதனை முழுமையாகச் செயல்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In order to cut the costs of funding retirees, the government lifted the pension deduction rate from 4.75 per cent to 8.75 percent, introduced a three-year delay for retired employees to claim the full pension and imposed a new contributory pension scheme for new recruits.

Tamil: பணிஓய்வு பெறுபவர்களுக்கு (இளைப்பாறுவோருக்கு) நிதிச்செலவினங்களை வெட்டும்முகமாக, அரசாங்கமானது ஓய்வூதிய பிடித்தவீதத்தை 4.75 சதவீதத்திலிருந்து 8.75 சதவீதம் வரை உயர்த்தியதுடன், பணி ஓய்வு பெற்றவர்கள் முழு ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவதற்கு மூன்று ஆண்டுகள் காத்திருத்தலை அறிமுகப்படுத்தியது மற்றும் புதிய ஆட்சேர்ப்புகளுக்கு புதிய பங்களிப்பு ஓய்வூதியத் திட்டத்தைத் திணித்தது.
English: Special scheme for free dialysis of poor have been initiated.

Tamil: ஏழைகளுக்கு இலவச டயாலிசிஸ் செய்யும் வசதி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Plane accidents are happening everywhere in the world.

Tamil: " 'ரங் தே பசந்தி' இந்தியாவுக்கு மட்டுமேயான படமல்ல.
English: She advised mothers to give breast milk 8 to 10 times in the first 24 hours and once every 2 hours for first seven days.

Tamil: குழந்தை பிறந்தவுடன் முதல் 24 மணி நேரத்தில் 8 முதல் பத்து முறை வரையும், முதல் ஏழு நாட்களுக்கு இரண்டு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறையும், தாய்ப்பால் ஊட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுரை கூறினார்.
English: The Prime Minister said that India has made some proposals before the international community to ensure that economic offenders do not find sanctuary anywhere.

Tamil: பொருளாதார குற்றம் புரிந்தவர்கள் மற்ற நாடுகளில் அடைக்கலம் புகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவதற்காக சர்வதேச அரங்குகளை இந்தியா சில திட்டங்களை முன்மொழிந்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: All the schemes that have been launched and their foundation stones laid today are associated with the same idea.

Tamil: இன்றைக்கு தொடங்கப் பட்டுள்ள மற்றும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ள அனைத்துத் திட்டங்களும் இந்த எண்ணத்துடன் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் தான்.
English: A Haitian embassy official, Donald Metelus, who had spoken with survivors, told the media that after the collision with the reef, 'sea water spilled into an area below deck where female passengers were crowded tightly together. ‘The bottom opened wide open when it hit the reef,' Metelus said.' (AP)

Tamil: தப்பிப் பிழைத்தவர்களுடன் பேசியவரும் ஒரு ஹைய்ட்டிய தூதரக அதிகாரியும் பவளப் பாறைகளில் மோதியபின்செய்தி ஊடகத்திடம் கூறியவருமான டொனால்ட் மெடெலஸ், "கடல்நீர் பெண் பயணிகள் நெருக்கமாக உட்கார வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தின்கீழ் நிரம்பத் தொடங்கியதும் படகின் கீழ்ப்பகுதி மோதியவுடன் பெரிதாக விரிசல் ஏற்பட்டுவிட்டது" என்று மெடெலஸ் தெரிவித்தார் என AP தெரிவித்துள்ளது.
English: Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

Tamil: அப்பொழுது மெனாகேம் திப்சா பட்டணத்தையும், அதிலுள்ள யாவையும், திர்சாதொடங்கி அதின் எல்லைகளையும் முறிய அடித்தான்; அவர்கள் தனக்கு வாசலைத் திறக்கவில்லை என்று அவர்களை வெட்டி, அவர்களுடைய கர்ப்பவதிகளையெல்லாம் கீறிப்போட்டான்.