gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To play the role of a queen or a King's love interest, Aishwarya Rai is the first choice.

Tamil: சரித்திரப் படங்களில் ராணியாகவோ, ராஜாவின் காதலியாகவோ நடிக்க, இயக்குனர்களின் முதல் சாய்ஸ் ஐஸ்வர்யாராய்! 'லகான்' படத்தை இயக்கிய அசுதோஷ் கோவரிகர் 'ஜோதா அக்பர்' படத்தை இயக்கியிருக்கிறார்.
English: The testimony of witnesses from the hospital where Abu-Jamal allegedly confessed was also refuted by individuals who recanted their statements at trial, claiming they had been pressured by the prosecutors and police to give false testimony.

Tamil: அபு-ஜமால் மருத்துவமனையில் கொடுத்ததாக கூறப்படும் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் சாட்சியங்களால் நிராகரிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் விசாரணையில் அரசாங்க வழக்குத்தொடுனர்களாலும் போலீசாலும் தவறான சாட்சியம் கொடுக்குமாறு அழுத்தத்திற்கு உட்பட்டதாகக் தங்கள் அறிக்கைகளை கொடுத்தனர்.
English: There is no doubt that Saddam Hussein has many crimes to answer for.

Tamil: சதாம் ஹூசைன் பல்வேறு குற்றங்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டியவர் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: They also accused him of not taking his anti-hypertension medication in order to provoke high blood pressure and stop the proceedings.

Tamil: இரத்த அழுத்தத்திற்கு எதிரான மருந்துகளை அவர் உட்கொள்ள மறுத்துவருவதன் மூலம் இரத்தக்கொதிப்பை அதிகரிக்க செய்து அதன் மூலம் விசாரணையை நிறுத்த மேஉயலுகின்றார் என்றும் அவர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: In 2003 October, Gyanendra dissolved the parliament, appointed a figurehead prime minister and stepped up the war to crush the Maoist guerrillas.

Tamil: 2003 அக்டோபரில், நாடாளுமன்றத்தைக் கலைத்த ஞானேந்திரா, ஒரு பெயரளவிலான பிரதமரை அமர்த்தி மாவோயிஸ்ட் கெரில்லாக்களை நசுக்குவதற்கான போரை துரிதப்படுத்தினார்.
English: He is also alleged to have given Gilad $700,000, and promised him $3 million as well as a monthly salary of thousands of dollars in return for his father's help in convincing the Greek government to grant planning permission for a holiday complex and casino on an Aegean island.

Tamil: மேலும், டேவிட் ஏப்பல் ஜிலாட்டிக்கு 700,000 டாலர்கள் கொடுத்ததாகவும், 3 மில்லியன் டாலர்கள் தருவதற்கு ஒப்புக்கொண்டதாகவும், மற்றும் கிரேக்க அகீன் (Aegean) தீவில் ஒரு சூதாட்ட விடுதியும் ஒரு விடுமுறைகால வளாகமும் கட்டுவதற்கு அவரது தந்தை கிரேக்க நாட்டின் திட்ட அனுமதியை பெற்றுத்தருவாரானால் ஜிலாட்டிக்கு அதற்குமேல் பல்லாயிரக்கணக்கான டாலர்களை மாதச் சம்பளமாக தருவதற்கு உறுதியளித்ததாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: Twenty-two years later, Aleksandr Kuznetsov's Soviet exploration party became the first to set foot there.

Tamil: அதற்கு இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், அலெக்சாண்டர் குஜ்னிட்சோவின் சோவியத் ஆராய்ச்சி குழுதான் அதில் முதன் முதலாக தனது காலடியை பதித்தது.
English: In the US, the SEP is standing its own candidates in this year's presidential elections against the Republicans and Democrats.

Tamil: அமெரிக்காவில், SEP குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிகளுக்கு எதிராக தனது சொந்த வேட்பாளர்களை ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: The Bill also provides for a subsistence allowance for a harassed Muslim woman and her dependent children and the custodial rights of minor children.

Tamil: மேலும், இந்த மசோதாவில், பாதிக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய பெண்ணுக்கும் அவரது குழந்தைகளுக்கும் உதவித்தொகை வழங்கவும், மைனர் குழந்தைகளை தங்கள் பாதுகாப்பில் வைத்து கொள்ளும் உரிமையை வழங்கவும் வழி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Over the coming days and weeks, US and government troops will have to move into areas in which insurgents have had years to entrench themselves, lay booby traps and conceal firing positions.

Tamil: மறைமுகமான பொறிகளை அமைத்துக் கொண்டும், மறைவான துப்பாக்கி சூட்டு நிலைகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டும் கிளர்ச்சியாளர்கள் தங்களை பல ஆண்டுகளாக வலுவாக்கிக் கொண்ட பகுதிகளில் அமெரிக்க மற்றும் அரசாங்க துருப்புகள், வரும் நாட்கள் மற்றும் வாரங்களில், நகர வேண்டி இருக்கிறது.
English: The Stalinists are claiming that this third alternative will be founded on principled agreement on three critical questions, 'uncompromising opposition to communal forces,' opposition to anti-people economic reforms, and opposition to making India a subordinate ally of US imperialism.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் இந்த மூன்றாம் மாற்றீடு "சமரசத்திற்கு இடமில்லாமல் வகுப்புவாத சக்திகளுக்கு எதிர்ப்பு", மக்கள் விரோத பொருளாதார சீர்திருத்தத்திற்கு எதிர்ப்பு, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு தாழ்ந்த நிலையில் இந்தியாவை நிறுத்துவதற்கு எதிர்ப்பு என்ற மூன்று முக்கிய பிரச்சினைகளை ஒட்டி கொள்கை அடிப்படையில் நிறுவப்படும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped and walked.

Tamil: நீ எழுந்து காலூன்றி நிமிர்ந்துநில் என்று உரத்த சத்தத்தோடே சொன்னான். உடனே அவன் குதித்தெழுந்து நடந்தான்.
English: On some occasions, the cable was first heated over a fire.

Tamil: சில நேரங்களில், அந்தக் கேபிளை தீயில் முதலில் சூடுகாட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: The whole world is fighting it.

Tamil: இதற்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகமும் போராடி வருகிறது.
English: The land which was not being cultivated has been purchased in both Jhansi and Chitrakoot.

Tamil: ஜான்சி மற்றும் சித்ரகூட் ஆகிய இரு இடங்களிலும், சாகுபடி நடைபெறாத நிலங்கள்தான் இத்திட்டத்திற்காக வாங்கப்பட்டுள்ளன.
English: These losses worsened in 2008, with 50,000 fewer pallets of produce compared to 2007.

Tamil: இந்த நஷ்டங்கள் 2008ல் இன்னும் மோசமாயின; ஏனெனில் 50,000 குறைந்த உற்பத்தித் தொகுப்புக்கள்தான் 2007 உடன் ஒப்பிடுகையில் கையாளப்பட்டன.
English: Singh was himself forced to publicly raise such a possibility, saying that the scheme needs a 'sound monitoring system' so that 'the benefits reach the poor to the maximum extent possible.'

Tamil: அத்தகையதொரு சாத்தியக்கூறு உருவாகும் என்பதை பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்ட சிங் இந்தத் திட்டத்திற்கு "ஒரு வலுவான கண்காணிப்பு முறை தேவை அப்போதுதான் இந்தத்திட்டத்தின் பயன்கள் ஏழைகளுக்கு முடிந்தவரை அதிகபட்சமாக சென்று சேரும்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: This was the third such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 2nd April and 20th March, 2020.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில், முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடியது இது மூன்றாவது முறையாகும்.
English: Out of 2.18 lakh total rural households, the State is planning to provide 77,000 tap connections in 2020-21.

Tamil: மொத்தம் உள்ள 2.18 லட்சம் கிராம வீடுகளில், 2020-21ஆம் ஆண்டில், 77,000 குடிநீர் இணைப்புகள் வழங்க அருணாச்சலப்பிரதேசம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance Tax rates for individuals having taxable income from Rs.

Tamil: வங்கிகளிலிருந்து ஆண்டுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய்க்கு மேல் பணம் எடுக்கும் பட்சத்தில் அதற்கு இரண்டு சதவீதம் வரி விதிக்கப்படும்.
English: No action was taken to reinforce the police presence outside the camp.

Tamil: முகாமுக்கு வெளியில் பொலிஸ் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு எந்த நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Egypt recently summoned the Palestinian factions to Cairo in an attempt to broker a cease-fire, which it hoped would help Mitznah in the polls and restart peace talks.

Tamil: மிஸ்நா தேர்தலில் வெற்றிகொள்வதற்கும், அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கும் ஏதுவாக, போர் நிறுத்தத்தை கொண்டுவர ஒரு நடுவராக இருந்து முயற்சி செய்வதற்காக, பாலஸ்தீன குழுக்களை கெய்ரோவுக்கு வருமாறு எகிப்து அண்மையில் அழைப்புவிடுத்தது.
English: Post-demonetisation, the collections increased by 15 and 18 in the next two years.

Tamil: பணமதிப்பிழப்புக்கு பிறகு அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் வருமான வரி வசூல் வளர்ச்சி வீதம் முறையே 15% மற்றும் 19%.
English: The filling of the SPR under PPP model is being undertaken to reduce budgetary support of Government of India.

Tamil: மத்திய அரசின் பட்ஜெட் உதவியை சார்ந்திருப்பதைக் குறைக்கும் நோக்குடனேயே பொது-தனியார் கூட்டுச் செயல்பாட்டு முறையில் இந்த கையிருப்பை பயன்படுத்திக் கொள்வது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: The extent and magnitude of our contribution will surprise the world.

Tamil: நமது பங்களிப்பின் வீச்சும் அளவும் உலகை வியப்புறச் செய்வதாகவே இருக்கும்.
English: Arjun nodded his head but did not leave even one foot for the snake hill temple.

Tamil: அதற்கு அர்ஜூன் தலையை ஆட்டினாரே தவிர புற்று கோயிலுக்கு 1 அடி கூட ஒதுக்கவில்லை.
English: You need to be adept and adaptable, agile and innovative.

Tamil: அதனை ஏற்றுக்கொள்ளவும், அதற்கு பொருந்துபவராகவும், துடிப்பான புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குபவராகவும் நீங்கள் மாற வேண்டியது அவசியம்.
English: Many Armenians speak Russian, and most families rely on remittances sent back by family members living and working within Russia.

Tamil: பல ஆர்மீனியர்களும் ரஷ்ய மொழி பேசுகின்றனர்; பெரும்பாலன குடும்பங்கள் ரஷ்யாவில் உழைத்து, வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் தங்கள் உறுப்பினர்கள் அனுப்பும் பணத்தைத்தான் முக்கியமாக நம்பியிருக்கின்றன.
English: This was stated by Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan during a media interaction via video conference in Krishi Bhawan today.

Tamil: கிரிஷி பவனில் இன்று காணொளி மூலம் நடந்த செய்தியாளர் சந்திப்பில் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: His next film 'Kakka Kakka' got into severe problems.

Tamil: அடுத்து இயக்கிய 'காக்க காக்க' படத்தில் பல பிரச்சனைகள்.
English: The central aim of the two missions is to confirm that the mineral deposits were formed in water.

Tamil: இந்த இரண்டு ஆய்வுகளின் நோக்கங்களும் தண்ணீரில் இந்த தாதுப்பொருட்களின் படிமங்கள் இருக்கின்றன என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுவதற்குத்தான்.
English: So, according to Bollywood sources, one could expect Soha and Siddarth to get married sometime soon.

Tamil: இதனால் விரைவில் சித்தார்த் - சோஹா அலிகான் திருமணத்தை எதிர்பார்க்கலாம் என்கிறது பாலிவுட் தகவல்கள்.
English: Encouraging contract farming through the State Governments by promulgating of Model Contract Farming Act, Up-gradation of Gramin Haats, e-NAM, distribution of Soil health Cards to farmers, Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY)- Per drop more crop, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), Kisan Credit Card (KCC) are among the several effective interventions made by the government to improve the lives of our farmers.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடுவதற்காக நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் வரிசையில் ஐந்து இணையக் கருத்தரங்கங்களை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்துகிறது பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மலைவாழ் மக்களின் வாழ்வில் நிலை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் TRIFED அமைப்பு உத்தரவாதம் - 33வது நிறுவன நாளில் உறுதி தனது 33-வது நிறுவன நாளில் ட்ரைஃபெட் நிறுவனம் தனது சொந்த மெய்நிகர் அலுவலக நெட்வொர்க்கை துவக்கியது மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் பேராசிரியர் (டாக்டர்) பிரதீப் குமார் ஜோஷி யுபிஎஸ்சியின் தலைவராகப் பதவியேற்றார்.
English: Having read the English translation, prominent Malayalam writer Paul Zachariah is said to have commented that had he read the book much earlier, he would have become a better writer!

Tamil: ஆங்கிலத்தில் மொழிப் பெயர்க்கப்பட்ட இந்நாவலை படித்துவிட்டு, மலையாள முன்னணி எழுத்தாளர் பால் சக்கரியா சொன்ன வார்த்தைகள் முக்கியமானவை.
English: Ministry of Finance Anti-black money measures brought undisclosed income of about Rs 1.3 Lakh Crore to tax Rs 6,900 Crore worth Benami assets and Rs 1600 Crore worth foreign assets attached18 growth in direct tax collection in Fy 2017-18Tax base increased by 1.06 Crore people filing ITR for 1st time mainly on account of demonetization The anti-black money measures taken by the Government during the last four and half years in the form of Black Money Law, the Fugitive Criminal Offenders Act, and Demonetisation, have brought undisclosed income of about Rs 1,30,000 crore to tax.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் மூலம் கணக்கில் காட்டப்படாத ஒரு லட்சத்து 30 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் கண்டுபிடிப்பு மத்திய அரசு மேற்கொண்ட கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் மூலம் ஒரு லட்சத்து 30 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் கணக்கில் வராத வருமானம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, வரிவரம்பிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் திரு.பியூஷ்கோயல் தெரிவித்தார். இன்று மக்களவையில் இடைக்கால பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் கருப்பு பணத்திற்கு எதிரான சட்டம், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளால் இது சாத்தியமானது என்றார்.
English: This did not happen by accident, but by choice.

Tamil: அவர் விரும்பி ஏற்றுக் கொண்டவை.
English: The leaders agreed that their officials would remain in regular touch and ensure all possible support to each other for dealing with the challenges of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 சவால்களை எதிர்கொள்ள பரஸ்பரம் அனைத்து உதவிகளையும் செய்யவும், தங்களது அதிகாரிகளுக்கு இடையே தொடர் ஆலோசனை நடத்தவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: On the basis of outcome of the assessment, the authority will undertake a comprehensive analysis and decide on the level of intervention required to enhance the overall service quality.

Tamil: மதிப்பீட்டின் முடிவின் அடிப்படையில், சம்மந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் ஒரு விரிவான பகுப்பாய்வை மேற்கொண்டு, ஒட்டுமொத்த சேவை தரத்தை மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய அளவை தீர்மானிப்பார்கள்.
English: And David said to Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at even.

Tamil: தாவீது யோனத்தானை நோக்கி:இதோ, நாளைக்கு அமாவாசி, நான் ராஜாவோடே பந்தியிருந்து சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் நான் மூன்றாம்நாள் சாயங்காலமட்டும் வெளியிலே ஒளித்திருக்கும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடும்.
English: The proposed legislation also demands a tough inspection regime for any new agreement with Pyongyang, which will require congressional approval.

Tamil: வரவிருக்கும் சட்டத்தில், யாங்கியாங்குடன் எந்த புது ஒப்பந்தம் வைத்துக்கொள்ளவேண்டுமானால் கடுமையான பரிசோதனை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்கிறது.
English: If these opportunities are seized properly, the market size of the Indian Pharma Industry can reach to more than 100 Billion USD by 2025 while Medical Devices industry can reach to 50 Billion USD by 2025.

Tamil: இந்த வாய்ப்புகளை முறையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டால், 2025 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், இந்திய மருந்து தயாரிப்புத் தொழில் 100 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கும், மருத்துவ சாதன தயாரிப்புத் தொழில் 50 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கும் சந்தை வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: This 45 minute speech is supposed to be projected on screen where Velu Prabakaran will do the role of Periyar.

Tamil: 45 நிமிடங்கள் அடங்கிய பெரியாரின் உரைக்கு வேலுபிரபாகரன் பெரியார் வேடமிட்டு நடித்து காட்டும் படக்காட்சி தயாரிக்கப்பட்டு திரையிடப்படுகிறதாம்.
English: For stock funds overall, the back-to-back losses in 2000 and 2001 are the first since this form of investment became widely popular.

Tamil: பங்கு நிதிகள் மொத்தத்தையும் பொறுத்தமட்டில், 2000 மற்றும் 2001க்கு இடையிலான இழப்புக்கள் இந்த வகை முதலீடு பரந்த அளவில் செல்வாக்கு அடையத்தொடங்கியதன் பின்னால் ஏற்பட்ட முதலாவது நிகழ்வு ஆகும்.
English: And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

Tamil: உடனே ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது, இதோ, வானத்தில் ஒரு சிங்காசனம் வைக்கப்பட்டிருந்தது, அந்தச் சிங்காசனத்தின்மேல் ஒருவர் வீற்றிருந்தார்.
English: From the other side, Laguiller has been placed under pressure from the media and the Communist Party, which reacted angrily to her refusal to openly call for a Chirac vote.

Tamil: இன்னொருபுறத்தில் இருந்து, செய்தி ஊடக மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆகியோரிடமிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் கீழ் லாகியே இருந்து வருகிறார், அவை சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க வெளிப்படையாக மறுத்ததற்கு கோபத்துடன் எதிர்ச்செயலாற்றின.
English: And Boaz said to the elders, and to all the people, You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

Tamil: அப்பொழுது போவாஸ் மூப்பரையும் சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: எலிமெலேக்குக்கு இருந்த எல்லாவற்றையும் கிலியோனுக்கும் மக்லோனுக்கும் இருந்த எல்லாவற்றையும் நகோமியின் கையிலே வாங்கிக்கொண்டேன் என்பதற்கு இன்றையதினம் நீங்கள் சாட்சி.
English: Speaking on the occasion, Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste talked about the role of steel CPSEs in the fight against the pandemic, high recovery rate in India, the economic package announced by the Government and the need to adopt a more healthy lifestyle.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய எஃகுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஃபகன் சிங் குலாஸ்தே, உலக அளவிலான இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆற்றிய பணிகள் குறித்துப் பேசினார். இந்தியாவில் குணமடைவோர் எண்ணிக்கை அதிக அளவில் உள்ளது என்றும், அரசு அறிவித்த பொருளாதாரத் தொகுப்பு குறித்தும், மேலும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையைக் கடைப்பிடிப்பதன் அவசியம் குறித்தும் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Shri Modi shall interact with seven Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadi Pariyojana Kendras.

Tamil: அப்போது பிரதமரின் பாரத மக்கள் மருந்தக திட்ட மையங்கள் ஏழுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: 19,350.84 crore has been released so far.

Tamil: இதுவரை 19,350.84 கோடி ரூபாய் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது
English: The consequences of a national bankruptcy would be incalculable.

Tamil: தேசியத் திவாலின் விளைவுகள் கணக்கில் கூறமுடியாதவை.
English: We will rise to the occasion and scale newer heights of success.

Tamil: வெற்றியின் புதிய உச்சங்களைத் தொடுவோம்”.
English: The incumbent president, George Bush, attempts to pass off the growing catastrophe as a 'rough patch.' This in itself demonstrates that both parties are nothing other than instruments of the financial aristocracy.

Tamil: இப்பொழுது ஜனாதிபதியாக இருக்கும் ஜோர்ஜ் புஷ் இந்தப் பெருகி வரும் பேரழிவை "ஒரு கரடுமுரடான வழி" என்று தள்ள முயல்கிறார். இதுவே இரு கட்சிகளும் நிதிய பிரபுத்துவத்தின் கருவிகள் என்பதைத்தான் நிரூபணம் செய்கிறது.
English: One is Shireen, the other has not yet been finalized.

Tamil: ஒருவர் ஷெரின். இன்னொருவர் இன்னும் அகப்படவில்லை.
English: Where the government failed, The Blade closed that chapter.'

Tamil: அவை இத்தொடர் பிரசுரிக்கப்பட்ட நேரத்தில் அவற்றை புறக்கணித்தன.
English: French helicopters flew over Abidjan dropping concussion grenades and tear gas on crowds that had come out onto the streets.

Tamil: பிரெஞ்சு ஹெலிகொப்டர்கள் அபிட்ஜன் மீது பறந்து சென்று, அதிரவைக்கும் எறி குண்டுகள் மற்றும் கண்ணீர்ப்புகைக் குண்டுகளை தெருக்களில் கூடிய மக்கள் மீது வீசித் தாக்கின.
English: It will enable upto Rs.10000 Pension per month for Senior Citizens.

Tamil: இதன்மூலம் மூத்த குடிமக்கள் மாதம் ரூ.10 ஆயிரம் வரை ஓய்வூதியம் பெற வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
English: He will also meet with cyclone victims, including fishermen and farmer delegations.

Tamil: அத்தோடு புயலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீனவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் பிரதிநிதிகளையும் சந்திக்கிறார்.
English: And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:

Tamil: அவர்கள் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்பண்ணும்போது கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைத் தோப்தேசத்திலிருந்து அழைத்துவரப்போய்,
English: Vasanth's films always had memorable songs.

Tamil: வஸந்த் படம் என்றாலே இதமான இசையும் பாடல்களும் இருக்கும்.
English: The officials assured the Principal Secretary that the situation is being closely monitored by the Ministry of Health and Family Welfare, in close coordination with various other Union ministries as well as State governments and Union Territories.

Tamil: மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகள் மற்றும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளுடன் இணைந்து மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை நிலைமையை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருவதாகவும், அதிகாரிகள் முதன்மைச் செயலாளரிடம் உறுதிபடத் தெரிவித்தனர்.
English: At the conclusion of a trial, the court instructed the hospital to cease life support measures - in this case, as in that of Terri Schiavo, artificial nourishment and hydration.

Tamil: விசாரணை முடிந்தவுடன் நீதிமன்றம் மருத்துவமனைக்கு உயிர் ஆதரவு தரும் கருவிகளை அகற்றுமாறு உத்திரவிட்டது; இந்த வழக்கிலும் டெர்ரி ஷியாவோ வழக்கு போலவே கருவிகள் செயற்கையாக உணவு அளிப்பதற்கும், உடல் நீர்த்தன்மை தக்க வைப்பதற்கும் என்று இருந்தது.
English: A staunch right-wing SPD leadership would guarantee that an SPD-Left Party or an SPD-Green Party coalition would not give way to the pressure from below.

Tamil: கொள்கை அளவில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி வலதுசாரிகள் இடது கட்சியுடன் இன்னும் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பிற்கு அஞ்சவில்லை.
English: Women in Manipur can get huge benefit from this.

Tamil: இதன் மூலம் மணிப்பூரில் உள்ள பெண்கள் பெருமளவிற்கு நன்மை பெறுவார்கள்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister and State Counsellor of Myanmar Daw Aung San Suu Kyi Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation with Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar on 30 April 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் மியான்மர் அரசின் ஆலோசகர் ஆங் சான் சூச்சி இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மியான்மர் அரசின் ஆலோசகர் டாவ் ஆங் சான் சூச்சியை இன்று தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு உரையாடினார்.
English: In The Crisis of American Democracy, North argues that the re-election of President George W. Bush marks an ominous turning point in American and international politics.

Tamil: அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் நெருக்கடி-யில், நோர்த், ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படல் அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச அரசியலில் ஒரு தீக்குறியான திருப்புமுனையைக் குறிக்கிறது என்று வாதிடுகிறார்.
English: The Jana Sangh, the forerunner to the BJP, called for the establishment of permanent military ties with the US, arguing that India would have defeated China if it had had American backing.

Tamil: பி,ஜே.பி-ன் முன்னோடியான ஜனசங்க், அமெரிக்காவுடன் நிரந்தர இராணுவ உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ள அழைப்பு விடுத்தது, அமெரிக்க ஆதரவு இருந்திருந்தால் இந்தியா சீனாவைத் தோற்கடித்திருக்கும் என்று அது வாதித்தது.
English: The average pace during last five years is about 1300 RKMs per annum which needs to be increased by 6 to 8 times to electrify remaining 38000 RKMs to meet the ambition of complete electrification. Taking up of Hill Rail Projects, including Rishikesh - Karanprayag, Char Dham rail connectivity, Bhanupalli - Bilaspur and on to Leh. Completion of ongoing and proposed Dedicated Freight Corridors.

Tamil: இதையடுத்து கீழ்க் கண்டவற்றில் ரயில்வே அமைச்சகம் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கியது கடந்த 5 ஆண்டுகளில் ஒரு வருடத்துக்கு 800 கிலோ மீட்டர் தூரத்துக்கு நடைபெற்ற ரயில் பாதைகளை மேலும் 2 அல்லது 3 மடங்கு விரிவுபடுத்துதல் ரிஷிகேஸ்-கரன் பிரயாக், சார்தாம் இணைப்பு, பானுபள்ளி-பிலாஸ்பூர் மற்றும் லே உள்ளிட்ட மலை ரயில் திட்டங்கள் நடைபெற்று வரும் திட்டமிடப்பட்டுள்ள சரக்குப் போக்குவரத்துக்கான வழிதடங்கல் மும்பை-அகமதாபாத் உயர் விரைவு ரயில் வழித்தடம், பெரு நகரங்களை இணைப்பதற்காக வைர நாற்கர திட்டம்.
English: John Philpott, chief economist of the Chartered Institute of Personnel and Development, commented, 'The likelihood of a ‘jobs-light' or, worse still, a ‘jobs-loss' recovery has been of concern to the CIPD for some time.'

Tamil: Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) ன் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் ஜோன் பில்பொட் கூறினார்: "குறைந்த நேர வேலை" அல்லது இன்னும் மோசமாக "வேலைகள் இழப்பு" மீட்பு என்பது CIPD கவனத்தில் சில காலமாக உள்ளது."
English: This has resulted in three-fold increased use of CBNAAT over the past year.

Tamil: இதன்மூலம், இத்தகைய கருவிகளின் பயன்பாடு கடந்த ஆண்டு மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: The Post endorses an idea floated by sections of the American foreign policy establishment, namely, that any new weapons inspection program be supplemented by a military 'implementation force.' This is precisely the type of demand - which would require Iraq to renounce any claim to national sovereignty and accede to the presence of foreign troops, including those of the US, on its soil - that is designed to be rejected.

Tamil: போஸ்ட் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் பகுதியினரால் விடப்படும் கருத்தை, எந்த புதிய ஆயுத பரிசோதனை திட்டமும் இராணுவ "அமல் படுத்தும்" சக்தியால் பிற்சேர்ப்பாக ஆக்கப்படும் என்று குறிப்பதை அங்கீகரித்தது. இது -- ஈராக் தேசிய இறையாண்மை பற்றிய கூற்றை கைவிடுவதை மற்றும் அமெரிக்கப் படை உள்பட, வெளியாட்டுப் படைகளை அதன் மண்ணில் இருப்பதற்கு இணங்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையின் வகை-- திட்டவட்டமாக நிராகரிப்பதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

Tamil: கடந்த ஆண்டை விட குறைவான நீர் சேமிப்பு உள்ள மாநிலங்களாகவும் பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிஷா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீச்கர் மற்றும் தெலங்கானா நடப்பாண்டில் குறைவான நீர் சேமிப்பு உள்ள மாநிலங்களாகவும் உள்ளன.
English: And he put the turban on his head; also on the turban, even on his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

Tamil: அவன் தலையிலே பாகையைத் தரித்து, பாகையின்மேல் அவன் நெற்றியிலே பரிசுத்த கிரீடம் என்னும் பொற்பட்டத்தைக் கட்டினான்.
English: Ulrich Rippert, speaking in German with a translator, expressed his pleasure at speaking in a city that had always been in the forefront of European political developments.

Tamil: உல்றிச் றிப்பேட் ஜேர்மன் மொழியில் பேசியபொழுது ஒரு மொழிப்பெயர்ப்பாளர் அவருடன் இருந்தார், ஐரோப்பிய அரசியல் அபிவிருத்திகளில் எப்போதுமே முன்னணியில் நிற்கின்ற ஒரு நகரத்தில் பேசுவதில் தான் மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The remaining union, the ACPWU, is affiliated with the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which attempts to posture as a more militant alternative to the others.

Tamil: உடன் இணைந்துகொண்டார். எஞ்சியுள்ள அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம், சிங்கள அதி தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியை (ஜே.வி.பி.) சார்ந்ததாகும்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, in written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

Tamil: பவுலோ: அவன் பம்பிலியா நாட்டிலே நம்மை விட்டுப் பிரிந்து நம்மோடேகூட ஊழியத்துக்கு வராததினாலே, அவனை அழைத்துக்கொண்டு போகக்கூடாது என்றான்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Swachhata Pakhwada by Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Union Minister of State (Independent Charge) Shri Giriraj Singh distributed Swachhata Awards here today at the end of Swachhata Pakhwada (1st to 15th December 2017).

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவோர் அமைச்சகத்தின் தூய்மைப் பணி இயக்கம் கடந்த 1-ம் தேதி முதல் 15-ம் தேதி வரை 15 நாள்களுக்கு குறு, சிறு நடுத்தர தொழில் முனைவோர் அமைச்சகத்தின் சார்பில் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தூய்மைப் பணி இருவார இயக்கம் (ஸ்வச்சதா பக்வாடா) நடைபெற்றது.
English: Three and a half months on, the immediate crisis surrounding Bear Stearns has passed.

Tamil: முன்றரை மாதங்களுக்கு பின்னர், பேர் ஸ்டேர்ன்ஸை சூழ்ந்திருந்த உடனடி நெருக்கடி கடக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall you send to the war.

Tamil: இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலும் ஒவ்வொரு கோத்திரத்தில் ஆயிரம்பேரை யுத்தத்திற்கு அனுப்பவேண்டும் என்றான்.
English: Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

Tamil: அவன் விவேகமுள்ள மனுஷனாகிய செர்கியுபவுல் என்னும் அதிபதியுடனே கூட இருந்தான். அந்த அதிபதி பர்னபாவையும் சவுலையும் அழைப்பித்து, அவர்களிடத்தில் தேவவசனத்தைக் கேட்கஆசையாயிருந்தான்.
English: As a follow up action, search were carried out at the addresses and two persons have been detained to ascertain their role in smuggling.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து அடுத்த கட்ட நடவடிக்கையாக, அந்த முகவரிகளில் விசாரணை நடத்தப்பட்டு, இருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர். அவர்களுக்கு, இந்தக் கடத்தலில் உள்ள தொடர்பு குறித்து விசாரிக்கப்ப்ட்டு வருகிறது.
English: Talabani pledged Iraqi assistance to Turkey in dislodging PKK guerillas from their bases in the rugged mountains of northern Iraq.

Tamil: வடக்கு ஈராக்கின் கரடுமுரடான மலைகளிலுள்ள குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சியின் கெரில்லாக்களை அவர்களின் முகாம்களில் இருந்து விரட்டுவதில் துருக்கிக்கு ஈராக் உதவும் என தலாபானி உறுதியளித்தார்.
English: Full moon day - a day of immense religious significance to Buddhists - arrives.

Tamil: பெளத்தர்களுக்கு மத ரீதியில் பெரிதும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பெளர்ணமி தினம் வருகின்றது.
English: The case was based on the statements of a number of witnesses who had seen what had happened and identified the culprits.

Tamil: அவர்கள் என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டிருந்தனர் மற்றும் குற்றம் புரிந்தவர்களை அடையாளம் காட்டினர். இந்த வழக்கில் பிரதான சாட்சி சாஹிரா ஹபிபுல்லா ஷேக்.
English: PIB Headquarters eNAM online marketing portal empowers the farmers to get the right price During the Lockdown and COVID-19 crisis, Horticulture sector, one of the major drivers of growth and economic development was affected drastically and the schemes under the Government of India came as saviour for the farmers at this juncture.

Tamil: PIB Headquarters இ-நாம் இணைய வர்த்தகம் விவசாயிகளுக்கு சரியான விலையைப் பெற அதிகாரம் அளிக்கிறது கொவிட் – 19 நோய்த் தொற்றுப் பரவல் நெருக்கடி காரணமாக ஊரடங்கு அமலில் இருக்கும் போது, நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியின் முக்கிய ஆதாரங்களில் ஒன்றான தோட்டக்கலைத் துறை கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட நிலையில், இந்திய அரசாங்கத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள், இந்த கட்டத்தில் விவசாயிகளை பெரும் துயரில் இருந்து காப்பற்றுவதாக உள்ளன.
English: Thus the week of training, the pat story delivered to assembled journalists... and the cleanup operation by the CIA and its helpers.

Tamil: எனவே இதன் பாகமாக ஒரு வார பயிற்சி பற்றியும் சி.ஐ.ஏ இனதும் அதன் உதவியாளர்களினதும் பாரிய வெற்றி பற்றியும் குழுமி இருந்த பத்திரிகையாளர்களுக்கு செய்தியாக விடுக்கப்பட்டது.........
English: Cabinet Cabinet approves revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்களின் ஊதியம் மற்றும் படிகளை மாற்றியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்களின் ஊதியம் மற்றும் படிகளை மாற்றியமைக்க ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: What does Merkel's demand that every country must "live up to its own responsibilities" mean other than a further descent of the continent into economic conflict? An hour after the statement was issued, Spain announced that it was raising its guarantee of savings from â¬20,000 to â¬100,000.

Tamil: ஒவ்வொரு நாடும் "அதன் முழுப் பொறுப்புக்களையும் ஏற்க வேண்டும்" எனக் கூறும்போது மேர்க்கெல் என்ன பொருளில் கூறுகிறார்; கண்டம் பொருளாதார பூசலில் இறங்க வேண்டும் என்ற பொருளைத் தருகிறாரா? இந்த அறிக்கை வந்த ஒரு மணி நேரத்திற்குள் ஸ்பெயின் தான் சேமிப்பு கணக்குகளுக்கான உத்தரவாதத்தை 20,000த்தில் இருந்து 100,000 யூரோக்கள் என்று உயர்தியுள்ளதாக அறிவித்தது.
English: Various measures for improving ease of doing business were taken. Indias rank in World Bank Ease of doing business ranking improved from 142 in 2014 to 63 in 2019 with the rank in trading across borders moving up from 122 to 80.

Tamil: 2015-ஆம் ஆண்டு வட்டி சமநிலைப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் ரூபாய் அடிப்படை ஏற்றுமதிக் கடனுக்கு தொழிலாளர்களை அதிகம் பயன்படுத்தும் துறைகளுக்கு 3 சதவீத வரி சமநிலைப்படுத்தும் சலுகை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are contradictions between large and small countries.

Tamil: பெரிய மற்றும் சிறிய நாடுகளுக்கிடையில் முரண்பாடுகள் நிலவுகின்றன.
English: About 30% of the shooting is over.

Tamil: 80 சதவீத படப்பிடிப்பு முடிந்துவிட்டது.
English: And Elisha prayed, and said, LORD, I pray you, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.

Tamil: அப்பொழுது எலிசா விண்ணப்பம்பண்ணி: கர்த்தாவே, இவன் பார்க்கும்படி இவன் கண்களைத் திறந்தருளும் என்றான்; உடனே கர்த்தர் அந்த வேலைக்காரன் கண்களைத் திறந்தார்; இதோ, எலிசாவைச்சுற்றிலும் அக்கினிமயமான குதிரைகளாலும் இரதங்களாலும் அந்த மலை நிறைந்திருக்கிறதை அவன் கண்டான்.
English: Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

Tamil: ஏபோத்திலும் மார்ப்பதக்கத்திலும் பதிக்கும் கோமேதகக் கற்களும் இரத்தினங்களுமே.
English: Compared to January 2020, there are presently more than 20 domestic manufacturers for ventilators.

Tamil: ஜனவரி 2020 உடன் ஒப்பிடும்போது, வென்டிலேட்டர்களுக்காக தற்போது 20க்கும் மேற்பட்ட உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் உள்ளனர்.
English: This is possible only when we become one of the three largest economies in the world and we give direction to the world through our research and innovation.

Tamil: ஆராய்ச்சியும், புதுமைப்படைப்பும்தான் எதிர்காலம் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிய வேண்டும்.
English: All the evidence gathered by the SEP strongly points to the involvement of the navy and their associated paramilitaries such as the EPDP, which have been responsible for hundreds of similar 'disappearances' (see, '<a href="/articles/2009/mar2009/slwi-m26.shtml">Sri Lanka: Two years since the disappearance of SEP member Nadarajah Wimaleswaran').

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சேகரித்த சகல ஆதராங்களும், கடற்படையினதும் மற்றும் அதனுடன் இணைந்து செயற்படும், இத்தகைய நூற்றுக்கணக்கான "காணாமல் போன" சம்பவங்களுக்கு பொறுப்பாளியான ஈ.பி.டி.பி. போன்ற துணைப்படை குழுக்களும் சம்பந்தப்பட்டிருப்தையே பலமாக சுட்டிக்காட்டின. (பார்க்க: "இலங்கை: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அங்கத்தவர் நடராசா விமலேஸ்வரன் காணாமல் போய் இரண்டு வருடங்கள் கடந்து விட்டன").
English: On Wednesday, thousands of private sector workers held a one-day strike to protest against the scrapping of a labour law limiting the ability of employers to retrench workers.

Tamil: புதனன்று, ஆயிரக்கணக்கான தனியார்த் துறைத் தொழிலாளர்கள், தொழிலாளர் சட்டத்தை மட்டுப்படுத்தி வேலை கொள்வோருக்கு தொழிலாளர்களை குறைக்க அனுமதிப்பதற்கு எதிராக ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தில் இறங்கினர்.
English: He credited and thanked the hard-working farmers and honest tax payers for making it possible for the government to procure and distribute free foodgrains.

Tamil: இந்த உணவு தானியங்களை அரசு கொள்முதல் செய்து, ஏழைகளுக்கு இலவசமாக வழங்குவதை சாத்தியமாக்கிய கடுமையாக உழைக்கும் விவசாயிகள், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோர் ஆகியோருக்கே நாம் நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And when there had been much disputing, Peter rose up, and said to them, Men and brothers, you know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.

Tamil: மிகுந்த தர்க்கம் உண்டானபோது, பேதுரு எழுந்து, அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி புறஜாதியார் என்னுடைய வாயினாலே சுவிசேஷ வசனத்தைக் கேட்டு விசுவாசிக்கும்படி தேவன் அநேக நாட்களுக்கு முன்னே உங்களில் ஒருவனாகிய என்னைத் தெரிந்துகொண்டார்.
English: Theatre owners now have to follow the dictates of the present govt."

Tamil: அரசு தற்போது நிர்ணயித்துள்ள கட்டணத்தையே திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் வசூலிக்க வேண்டும்" என்றார்.
English: He urged them to become a living bridge between Mauritius and India, and Mauritius and individual states of India.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் மொரீஷியஸ்-இந்தியா இடையேயும், மொரீஷியஸ் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட இந்திய மாநிலங்கள் இடையேயும் பாலமாகத் திகழ வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The support staff is being arranged from the Centre for Consumer Studies of The Indian Institute of Public Administration (IIPA) and the National Consumer Helpline, which have been financially aided by the Department since 2007.

Tamil: இந்திய பொதுநிர்வாக நிறுவனத்தின் நுகர்வோர் ஆய்வுகள் மையத்தில் பணிபுரியும் ஊழியர்கள் இந்த ஆணையத்திற்கு நியமிக்கப்பட ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: Both are relatively young men- Asmussen is 42 and Weidmann 39- and know each other from their student days in Bonn.

Tamil: இருவருமே ஒப்பீட்டளவில் இளைஞர்கள் - ஆஸ்முசெனுக்கு 42 மற்றும் வைய்ட்மானுக்கு 39. இருவருமே பொன்னில் படித்த காலத்தில் இருந்தே ஒருவருக்கொருவர் பரிச்சயமானவர்கள்.
English: The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.

Tamil: சமூகத்தில் நல்லாசிரியர்களைத் தயார் செய்வதன் முக்கியத்தைப் பிரதம மந்திரி வலியுறுத்தினார்.
English: The mobile app has been designed keeping in mind the preferences of the modern traveler and follows the trends and technologies of international standards.

Tamil: இன்கிரிடிபிள் இந்தியா கைபேசி செயலி: நவீன கால பயணிகளின் தேவைகள், சர்வதேச தரங்களின் போக்குகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களைப் பின்பற்றி இந்த செயலி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the overriding considerations for China and Russia are strategic.

Tamil: ஆனால் இவற்றிக்கெல்லாம் மேலாக சீனாவும், ரஷ்யாவும் மூலோபாயத்தை கருத்தில் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Users can access observed weather, forecasts, radar images and be proactively warned of impending weather events.

Tamil: பயனர்கள் கணிக்கப்பட்ட வானிலை, முன்னறிவிப்புகள், ரேடார் படங்களையும் பார்க்கமுடியும் என்பதுடன் வரவிருக்கும் வானிலை நிகழ்வுகள் குறித்து முன்கூட்டியே எச்சரிக்கப்படுவார்கள்.
English: China has promised to line up financial resources for the project and has been in contact with Pakistan on the issue.'

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான நிதி ஆதாரங்களை திரட்டவும் மற்றும் இப்பிரச்சனையில் பாகிஸ்தானுடன் தொடர்பு கொள்ளவும் சீனா உறுதியளித்திருக்கிறது." என குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: 5 crore and maximum of Rs.10 crore per annum for an initial period of 10 years.

Tamil: இது குறைந்த பட்சம் ஆண்டுக்கு 5 கோடி ரூபாய் என்ற அளவிலும் அதிகபட்சம் 10 கோடி ரூபாய் என்ற அளவிலும் இருக்கும்.
English: The efforts are being made to integrate this database with other systems of administration of justice like forensic labs and courts.

Tamil: தடயவியல் ஆய்வகங்கள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள் போன்ற நீதி நிர்வாகத்தின் மற்ற அமைப்புகளுடன் இந்த தரவுத்தளத்தை ஒருங்கிணைக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The essential glue holding this alliance together is the perks and privileges of office.

Tamil: பெரும்பான்மையாக ஒரே ஒரு உறுப்பினரே உள்ளார். பதவியில் இருப்பவர்களுக்கு மேலதிக வருமானங்களும் சிறப்புரிமைகளும் இந்தக் கூட்டணியை ஒன்று சேர்த்து வைத்திருக்கும் இன்றியமையாத பசையாக உள்ளன.
English: The amount will be based on requirements of the enterprises and nature of support.

Tamil: தொழில்களுக்கு, தேவைகளின் அடிப்படையில் இந்தத்தொகை வழங்கப்படும்.
English: About 15 shows were being shown in the Mumbai multiplexes but the crowds continued to surge.

Tamil: மும்பை மல்டிபிளிக்சில் பதினைந்து ஷோக்கள் வரை காண்பிக்கப்பட்டன.
English: And they said to her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

Tamil: அவர்கள்: நீ பிதற்றுகிறாய் என்றார்கள். அவளோ அவர்தானென்று உறுதியாய்ச் சாதித்தாள். அப்பொழுது அவர்கள்: அவருடைய தூதனாயிருக்கலாம் என்றார்கள்.
English: The world wants to become TB-free by 2030 but we want to achieve this goal by 2025.

Tamil: உலகம் 2030-க்குள் தொழுநோய் அற்றதாக மாற விரும்புகிறது. ஆனால் நாம் 2025-க்குள் இந்த இலக்கை அடைய விரும்புகிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM bows to Swami Vivekananda on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுவாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் வணக்கம் சுவாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தினார்.
English: The Theme of the Festival this year is- RISEN India- Research, Innovation, and Science Empowering the Nation Shri narendramodi will inaugurate the Fifth India International Science Festival at 4:00 PM.He will address the gathering, being held in Kolkata, through video conference. PMO India (PMOIndia) November 5, 2019 The prime objective of the festival is to instill scientific temper among people, showcase Indias contribution in the field of ST and encourage translation of its benefits to people.

Tamil: கொல்கத்தாவில் நடைபெறும் இந்த விழாவில் கூடியிருப்போரிடையே காணொலி காட்சி மூலம் அவர் உரையாற்றவுள்ளார். narendramodi மக்களிடையே அறிவியல் உணர்வைத் தூண்டுவதும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை எடுத்துக்காட்டுவதும் இவற்றின் பயன்கள் மக்களுக்கு மாற்றப்படுவதை ஊக்குவிப்பதும் இந்த விழாவின் முதன்மை நோக்கமாகும். அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்ற உத்தியைக் கட்டமைப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: This kind of change is going to be come about in the field of the countrys economy due to the waterways to supply the goods to the poorest of the poor in the least possible expenses.

Tamil: பரம ஏழைகளுக்கும் சரக்குகளை மலிவான விலையில் எடுத்துச் செல்வதற்கு நீர்வழிப் போக்குவரத்து உதவியாக இருப்பதால், நாட்டின் பொருளாதாரத் துறையில் இத்தகைய மாற்றம் வரப் போகிறது.
English: During the lockdown period, the Ministry of Tourism, Government of India as part of its ongoing engagement with industry and its audiences is organising webinars on the overall theme of 'DekhoApnaDesh' .

Tamil: ஊரடங்கு காலகட்டத்தில், இந்திய அரசு மற்றும் அதன் பார்வையாளர்களுடனான ஈடுபாட்டின் ஒரு பகுதியாக சுற்றுலா அமைச்சகம், ‘“நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” என்ற தலைப்பில் வலைத்தள தொடர்களை ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
English: They also underscored the need to ensure that terrorist organizations do not get access to any WMD or technologies and committed to cooperate for the early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).

Tamil: பயங்கரவாத அமைப்புகள் பேரழிவு ஆயுதங்கள் அல்லது தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை பெறாமல் இருப்பதை உறுதிச் செய்வது அவசியம் என்று வலியுறுத்திய இருதரப்பினரும் சர்வதேச பயங்கரவாதம் குறித்த விரிவான உடன்பாட்டை விரைவாக நிறைவேற்றுவதில் ஒத்துழைக்க உறுதி அளித்தனர்.
English: Estonia has an army of just 5,600 soldiers; Latvia, 6,500; and Slovenia, 7,600.

Tamil: அந்த நாடு மிகவும் வறுமை நிலையில் உள்ளது.
English: The magazine also notes that in the first two months of 2009, more than 500 private businessmen and senior executives were murdered, as a result of not paying or cutting wages or the abuse of workers.

Tamil: 2009 ஆம் ஆண்டின் முதல் இரண்டு மாதங்களில், சம்பளம் கொடுக்காதது அல்லது சம்பளம் குறைத்தது அல்லது தொழிலாளர்களை ஏசியது ஆகிய காரணங்களின் பொருட்டு 500 க்கும் அதிகமான தனியார் தொழிலதிபர்கள் மற்றும் மூத்த நிறுவன அதிகாரிகள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும் அந்த இதழ் குறிப்பிடுகிறது.
English: A few years back, a prominent weekly brought auto racing at night into prominence. The story of 'Oram Po' is based on it.

Tamil: சில வருடங்களுக்கு முன் பிரபல வார இதழ் அம்பலப்படுத்திய 'நள்ளிரவு ஆட்டோ ரேஸிங்'தான் ஓரம்போ படத்தின் பரபரப்பான கதைக்களம்.
English: The CLSS for MIG covers two income segments in the MIG viz.

Tamil: நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கான (MIG) கடன்சார் மானியச் (CLSS) சலுகை இரு வகை வருவாய்ப் பிரிவினருக்கு அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Each director will shoot those sequences that are his specialty.

Tamil: இந்த எட்டு இயக்குனர்களும் எந்த விஷயத்தில் தனித்துவம் மிக்கவர்களோ, அந்தப் பகுதியை இயக்குவார்கள்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, West Bengal, Tripura, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: இமாச்சல பிரதேசம், பஞ்சாப், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, உத்தரகாண்ட், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரா – தெலுங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் உள்ள) ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் ஆகிய மாநிலங்கள் கடந்த ஆண்டைவிட சிறந்த நீர்சேமிப்பை பெற்றுள்ளன.
English: China, by contrast, consumes 7.6 percent of the world's oil.

Tamil: ஒப்புநோக்கும்போது, சீனா உலக எண்ணெயில் 7.6 சதவீதத்தை பயன்படுத்துகிறது.
English: The LTTE resorts to violence because it is unable to answer political criticism, and fears mounting opposition to its right-wing policies and resentment of its anti-democratic methods among émigré Tamil workers and youth.

Tamil: அரசியல் விமர்சனங்களுக்கு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளால் விடையிறுக்க முடியாததால் வன்முறையில் இறங்குகிறது; அதன் வலதுசாரி அரசியலுக்கு பெருகி வரும் எதிர்ப்பைக் கண்டும், தமிழ் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் இடையே அதன் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைக்கு எதிரான சீற்றத்தைக் கண்டும் அஞ்சுகிறது.
English: That you shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!

Tamil: நீ பாபிலோன் ராஜாவின்மேல் சொல்லும் வாக்கியமாவது: ஒடுக்கினவன் ஒழிந்துபோனானே! பொன்னகரி ஒழிந்துபோயிற்றே!
English: Not one or ten, but 70 odd crores! We do not have any producer capable of such a huge budget in Tamil or Indian film industry as a whole.

Tamil: ஒன்றல்ல பத்தல்ல எழுபது கோடிக்கு மேல்! இவ்வளவு பெரிய தொகையை முதலீடு செய்யும் வலிமையான தயாரிப்பாளர்கள் தமிழில் ஏன் இந்தியாவிலேயே இல்லை.
English: The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs.

Tamil: தொழில் தொடங்குவதில் சிறந்து விளங்கும் தொழில் முனைவோராகக் கருதப்படும் முன்னணி இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் கருத்துக்களை நேரடியாகக் கேட்டறிய இந்தக் கலந்துரையாடல் மிகப்பெரிய வாய்ப்பை அளித்துள்ளது.
English: More than 3 crore persons screened at NCD Clinics till 15th March 2018 Population based initiative taken for Prevention, Screening and Control for common NCDs in more than 150 districts.

Tamil: 150க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் தொற்றாநோய்களுக்கான, நோய் தடுப்பு, பரிசோதனை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முயற்சிகள், மக்கள் தொகை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: But Mellanby's ruling is part of a far wider effort to censor and criminalise opposition to the imperialist aggression being carried out by the Western powers.

Tamil: ஆனால் Mellanby உடைய தீர்ப்பு இன்னும் பரந்த முறையில் மேலைத்தேச சக்திகள் நடத்தும் ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிர்ப்பை தணிக்கை செய்தல், குற்றமாக்குதல் போன்ற முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The Prime Minister expressed gratitude to the people who are enabling the people to watch uninterrupted television and making digital payments with ease.

Tamil: தடையின்றி தொலைக்காட்சியைப் பார்க்கவும், டிஜிட்டல் கட்டணங்களை எளிதில் செய்யவும் மக்களுக்கு உதவுவோருக்கும் பிரதமர் தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: There are many possibilities and opportunities in various sunrise sectors in India.

Tamil: இந்தியாவில் தொடக்க நிலையில் பல்வேறு துறைகளில் ஏராளமான வாய்ப்புகளும், சாத்தியக்கூறுகளும் உள்ளன.
English: <div class="imageRight"><img src="/images/2009jun/j08-pain-comm-288.jpg" border="0" alt="Common Sense" width="288" height="488" />Title page of Common Sense

Tamil: பெயின் மட்டும், 1776 ஜனவரியில் தொடங்கப்பட்டிருந்த புரிந்துணர்வு (Common Sense) எனும் அவரின் துண்டறிக்கையில், அச்சமின்றி அந்த எண்ணத்தை எழுத்துக்களில் வெளியிட துணிந்தார்.
English: Newspapers have reported police searches and intrusions into Muslim homes, in the name of 'investigating terrorist activities,' in which innocent families have been subjected to humiliating and brutal treatment and insulting language from officers.

Tamil: போலீசார் முஸ்லீம்களது வீடுகளில் நுழைவது மற்றும் சோதனையிடுவது ''பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை புலனாய்வு'' செய்கிறோம் என்கிற பெயரால் அப்பாவி குடும்பங்களை இழிவுக்கு ஆளாக்குவதையும் கொடூரமாக நடத்துவதையும் அதிகாரிகள் அவதூறு மொழியில் அர்ச்சனை செய்வதையும் செய்திப் பத்திரிகைகள் வெளியிட்டிருக்கின்றன.
English: The hero learns of this and how he tries to rescue her forms the rest of the 'Seven.' The young girl who attracts the police officer's attention is Diya, seen here in a revealing and seductive portrayal that is supposed to put even Sindu Tolani in the shade.

Tamil: இதையறியும் ஹீரோ, அந்த போலீஸ் அதிகாரியிடமிருந்து இளம் பெண்ணை மீட்பதே படத்தின் கதையாம். போலீஸ் அதிகாரியை சொக்கவைக்கும் இளம் பெண் வேடம்தான் தியாவிற்கு. ஹீரோவாக வயது இருபதை தாண்டாத இளைஞர் ஒருவர் அறிமுகமாகிறாராம்.
English: In any event, most municipalities that are also affected by the debt brake are already confronting bankruptcy.

Tamil: எப்படியும் கடன் தடையினால் பாதிக்கப்பட்ட பல நகரசபைகள் ஏற்கனவே திவால்தன்மையை எதிர்கொள்ளுகின்றன.
English: With no option, Padmapriya faced the camera, but instead of taking her shot, Samy slapped her in front of everyone and then told her she could leave.

Tamil: மாறாக ஜனங்கள் பார்த்து நிறக், அனைவர் முன்னிலையிலும் பத்மப்ரியாவின் கன்னத்தில் அறைந்து, இப்போ போ என்றிருக்கிறார்.
English: The Occasion was graced by the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh and the MoS in the Ministry of Human Resource Development, Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Dr. Satya Pal Singh.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ்ரீ ராஜ்நாத் சிங் ,மனித வள மேம்பாடு, நீர்வளத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.சத்யபால் சிங் ஆகியோர் கலந்துகொண்டு சிறப்பித்தனர்.
English: Together with material on the background and causes of the Iraq war, we deal with the expansion of the European Union and other important international developments.

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/jan/130103_eve.shtml">ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்காவின் போர் ஆரம்பமாக இருக்கும் நேரத்தில்: 2003-ம் ஆண்டின் அரசியல் சவால்</a>
English: Rupinder Brar , Additional Director General , Ministry of Tourism and was presented by Mr. Gurudeep Ramakrishna  Ms.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும், கலாச்சாரத்தையும், வாழ்க்கையையும் அறிய சைக்கிள் பயணங்கள்தான் சிறந்த வழி என்பதை வெளிகாட்டும் வகையில் இந்த இணையக் கருத்தரங்கில் விரிவாக விளக்கப்பட்டது. சுற்றுலாத்துறை கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் திருமதி.