gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And seek you great things for yourself? seek them not: for, behold, I will bring evil on all flesh, said the LORD: but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

Tamil: நீ உனக்குப் பெரிய காரியங்களைத் தேடுகிறாயோ? தேடாதே; இதோ, மாம்சமான யாவர்மேலும் தீங்கை வரப்பண்ணுகிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆனாலும், நீ போகும் சகல ஸ்தலங்களிலும் உன் பிராணனை உனக்குக் கிடைக்கும் கொள்ளைப்பொருளாகத் தருகிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று அவனுடனே சொல் என்றார்.
English: President Mahinda Rajapakse has called the election hoping to exploit the reactionary climate of triumphalism that is being whipped up in the wake of the army's advances against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இராணுவம் முன்னேறுகின்ற நிலையில் வெற்றி ஆரவாரம் கிளறிவிடப்பட்டுவருகிற ஒரு பிற்போக்குவாத சூழ்நிலையை தனக்கு சாதகமாக சுரண்டிக் கொள்ளும் நம்பிக்கையிலேயே ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: This airport shall bring western Odisha on the aviation map of India, and facilitate regional air connectivity through the UDAN scheme.

Tamil: இதன் மூலம் மேற்கு ஒடிசா மண்டலத்தில் விமான நிலையம் அமையும். உதான் திட்டத்தின் மூலம் மண்டல அளவிலான இணைப்புக்கு வசதி அமையும்.
English: The amended Act allows the Government to put in place mechanism for redressal of grievances and for amicable and expeditious settlement of disputes relating to Small Savings.

Tamil: திருத்தப்பட்ட சட்டத்தில், சிறுசேமிப்பு தொடர்பான குறைதீர்ப்பு மற்றும் சுமூகமான, விரைவான தீர்வு காண, அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Cabinet also approved refund of Rs. 1,82,719 by Government of Haryana towards de-notification of 03 marla of land to Ministry of Defence, which was paid to Government of Haryana at the time of acquisition in 2011.

Tamil: 2011 –ம் ஆண்டு அரியானா அரசுக்கு இந்த மூன்று ஏக்கர் நிலத்தைப் பாதுகாப்பு அமைசச்கத்திற்கு வழங்கியது. தற்போது இந்த நிலத்தை மறுபடியும் மாநில அரசுக்கே வழங்கவுள்ளதால் ரூ.1,82,719 ரொக்கத்தை அரியானா அரசு மீண்டும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திற்கு வழங்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: "Grateful to Prime Minister Sheikh Hasina of Bangladesh for announcing  1.5 million as contribution to the COVID-19 Emergency Fund.

Tamil: கோவிட் - 19 அவசர கால பயன்பாட்டு நிதியத்துக்கு 1.5 மில்லியன் டாலர் பங்களிப்பு செய்திருப்பதற்குப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவிற்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Telecommunications and Computer Software and Hardware.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு மற்றும் கணினி மென்பொருள் மற்றும் வன்பொருள் ஆகிய இரண்டு துறைகளில் அதிக அளவு அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து இதற்கு காரணமாகும்.
English: The FEEs declined from 20.6 per cent in 2017-18 to -3.3 per cent in 2018-19.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 8.1 சதவீதமாக இருந்த சேவைத் துறையின் வளர்ச்சி 2018-19 ஆம் ஆண்டு 7.5 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Anyway, if I focus on sports onlythen sport, in a way, is a medium for getting education which not only makes the body energetic but which also revives your mind.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதிலும் விளையாட்டில் மட்டுமே நான் கவனம் செலுத்தினேனானால் ஒரு வகையில் விளையாட்டு என்பது கல்வியைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழியாகவும் இருப்பதோடு, இது நமது உடலை துடிப்புடன் வைத்திருக்கவும் உங்களின் மனதிற்கு புத்துயிர் ஊட்டவும் வழிவகை செய்கிறது.
English: The Prime Minister will visit an exhibition on the theme "technology and rural life."

Tamil: “தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஊரக வாழ்க்கை” என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டள்ள கண்காட்சிக்கு பிரதமர் வருகை தருகிறார்.
English: In his speech to the nation on July 14, French President Jacques Chirac congratulated himself for protecting the uniqueness of French culture, declaring that it 'can be written into the Convention (of the future European constitution).' 'That is a great victory,' Chirac enthused, boasting that France is 'the only country where there is a consciousness of the necessity for public support for creativity and the arts in all their various forms.'

Tamil: <a href="tamil/articles/2005/dec/081205_FrAntiTerr.shtml#top">Top of page</a> பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கும் பிரான்சின் கலாச்சாரச் சிறப்பின் தனித்தன்மையைப் பாதுகாத்ததற்காகத் தன்னைத் தானே, ஜூலை 14ம் தேதி நாட்டுக்கு ஆற்றிய உரையில் வாழ்த்திக்கொண்டார், ``இது (ஐரோப்பாவின் வருங்கால அரசியலமைப்பாகிய) கன்வென்ஷனில் (<font face="Garamond">Convention) எழுப்பப்படலாம்`` என்றும் அறிவித்தார்.
English: We're not here to break things, but we want to show that we do not agree with what is happening.

Tamil: நாங்கள் ஒன்றும் எதையும் உடைக்க இங்கு கூடவில்லை; நடப்பது பற்றி எங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லை என்பதை காட்டத்தான் விரும்புகிறோம்.
English: In so far as the GDP series are concerned, the Ministry had issued several clarifications, which need to be duly considered for an informed and balanced view to emerge.

Tamil: நடைமுறையைப் பொருத்தவரை, அமைச்சகம் பல விளக்கங்களை வெளியிட்டிருக்கிறது. விவரமறிந்த மற்றும் சமநிலையான கருத்துகளை வெளியிடுவதற்கு, இந்த விளக்கங்களை முறையாக கருத்தில் கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development As advised by Union HRD Minister, National Testing Agency extends scope for correction in the choice of centre cities in the online application form for JEE (Main) 2020 In the wake of current COVID-19 situation and in view of the hardships faced by the aspirants of JEE (Main) 2020 Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised National Testing Agency to further expand the scope of making corrections in application forms allowing students to include the choice of cities for centres.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சரின் அறிவுரையின் பேரில், ஜேஈஈ மெயின் தேர்வுக்கான ஆன்லைன் விண்ணப்பப் படிவங்களில், தேர்வு மையங்களுக்கான நகரங்களைத் தெரிவு செய்வதில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள வாய்ப்பு வாங்கியுள்ளது, தேசிய தேர்வு முகமை தற்போதைய கோவிட் 19 தொற்று சூழ்நிலை காரணமாகவும், ஜேஈஈ மெயின் 2020 தேர்வு எழுத நினைக்கும் விண்ணப்பதாரர்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்னைகளைக் கருத்தில் கொண்டும், மாணவர்கள் தாங்கள் தேர்வு எழுத தெரிவு செய்துள்ள மையங்களை மாற்றிக்கொள்வது உட்பட தங்களது விண்ணப்பங்களில், திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கு கால அவகாசம் அளிக்க வேண்டும் என்று தேசிய தேர்வு முகமைக்கு மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: Now therefore listen, O Israel, to the statutes and to the judgments, which I teach you, for to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.

Tamil: இஸ்ரவேலரே, நீங்கள் பிழைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தில் நீங்கள் பிரவேசித்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கும், நீங்கள் கைக்கொள்வதற்கு நான் உங்களுக்குப் போதிக்கிற கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கேளுங்கள்.
English: They seem to be showing astonishing speed in this than in producing films.

Tamil: பல்முனை தாக்குதல் நடத்த வியூகம் அமைக்கிறது இந்த இயக்குனர்கள் படை.
English: The area is also home to numerous former USSR research centres in fields such as physics, aerospace and nuclear power.

Tamil: இயற்பியல் (பெளதீகயில்), விமான மற்றும் விண் ஆய்வியல் மற்றும் அணுமின்சாரம் போன்ற துறைகளில் USSR-ன் முன்னாள் ஆராய்ச்சி நிலையங்கள் பல இந்தப் பகுதியில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: In the summer of 1948, he was sent by the UN to arrange a truce between Israel and the Arab countries that had attacked it.

Tamil: 1948 கோடையில், அவர் ஐ.நா.வினால் இஸ்ரேலுக்கும் அதைத் தாக்கிய அரேபிய நாடுகளுக்கும் இடையே ஒரு சமாதானம் ஏற்படுத்துவதற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்.
English: Say you, Thus said the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.

Tamil: இது செழிக்குமா? இது பட்டுப்போகத்தக்கதாய் ஒருவன் இதின் வேர்களைப் பிடுங்காமலும், இதின் கனியைவெட்டாமலும் இருப்பானோ? துளிர்த்த எல்லா இலைகளோடும் இது பட்டுப்போகும்; இதை வேரோடே பிடுங்கும்படி ஒருவன் பலத்த புயத்தோடும் திரண்ட ஜனத்தோடும் வரத்தேவையில்லை.
English: And this is the legacy that modern India and IITF are building on.

Tamil: இதுதான் நவீன இந்தியா மற்றும் இந்திய – சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சியின் பரம்பரை சொத்து என்று தெரிவித்தார்.
English: Once the shooting is over, the audio release will take place this month end.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் இம்மாத இறுதியில் பாடல் வெளியீட்டு விழாவை நடத்தவுள்ளனராம்.
English: It can be a sharp blade to directly threaten hostile forces, further deterring the presence of the Western powers around the South China Sea," the magazine wrote.

Tamil: விரோத சக்திகளை நேரடியாக அச்சுறுத்துவது என்பது ஒரு கூர்மையாக நடவடிக்கையாக அமையும், அது தெற்கு சீனா கடலைச் சுற்றியுள்ள மேற்கத்திய சக்திகளுக்கு மேலும் அச்சமூட்டும்." என்று அந்த இதழ் குறிப்பிட்டது.
English: To me belongs vengeance and recompense; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come on them make haste.

Tamil: பழிவாங்குவதும் பதிலளிப்பதும் எனக்கு உரியது; ஏற்றகாலத்தில் அவர்களுடைய கால் தள்ளாடும்; அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அவர்களுக்கு நேரிடும் காரியங்கள் தீவிரித்து வரும்.
English: India's requirements for development present a golden opportunity for the French enterprises.

Tamil: இந்தியாவின் தற்போதைய வளரச்சிக்கான தேவைகள் பிரான்ஸ் தொழில்நிறுவனங்களுக்கு அரிய வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளன.
English: The reception will be held later in Chennai for the cinema circle and politicians.

Tamil: அதன்பிறகு, சென்னையில் திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடைபெற உள்ளது.
English: A student role for a person who is fit to be a professor? You will have a revelation when you see the movie.

Tamil: காலேஜ் புரபஸர் போலிருப்பவர் பள்ளி மாணவியா! படத்தைப் பார்த்தால் இதை விட ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: How do you feel now that Ajith Jr is due?

Tamil: ஜூனியர் அஜித் வரப்போறாரே எப்படியிருக்கு மனநிலை?
English: 'It is no secret there have been a series of very senior-level US government officials to engage with President Musharraf and address this very issue, beginning with the vice president [Dick Cheney in February].

Tamil: "இந்த யதார்த்தமான விவகாரத்தை அணுகுவதற்காக, துணை ஜனாதிபதியில் (டிக் செனி பெப்பிரவரியில்) தொடங்கி அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மிக உயர் மட்ட அதிகாரிகள் தொடர்ச்சியாக ஜனாதிபதி முஷராப்புடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர் என்பது ஒன்றும் இரகசியமான விடயம் அல்ல.
English: Those who attended the function included actor Vikram, directors Gautam Menon, Ezhil and producer S.Thanu.

Tamil: முதல் பாடலை ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் வெளியிட, விக்கு விநாயகம் பெற்றுக்கொண்டார்.விழாவில் நடிகர் விக்ரம், இயக்குனர்கள் கெளதம்மேனன்,எழில், தயாரிப்பாளர் எஸ்.தானு உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The Bank of England has cut interest rates to 5 percent in an attempt to stimulate the release of credit by banks and building societies.

Tamil: வங்கிகள் மற்றும் கட்டிட சங்கங்கள் அதிக கடன்களை வழங்குவதை ஊக்குவிக்கும் ஒரு முயற்சியாக இங்கிலாந்து வங்கி தனது வட்டி விகிதத்தை 5 சதவீதமாகக் குறைத்திருக்கிறது.
English: After this film, Seeman will do a film with Vikram.

Tamil: இந்தப் படத்தை தொடர்ந்து விக்ரமை வைத்து படம் இயக்குகிறார் சீமான்.
English: In this Monsoon, heavy rains have caused serious challenges in some parts of the country while there has been a rain deficit in other parts.

Tamil: இந்த மழைக் காலத்தில், நாட்டின் சில பகுதிகளில் பலத்த மழை காரணமாக பெரும் சவால்கள் எழுந்துள்ளன. அதேசமயம், இதரப் பகுதிகளில் மழைப் பற்றாக்குறை நிலவுகிறது.
English: Contests were held with a swimsuit round, Most Photogenic, Best Smile and so on.

Tamil: நீச்சல் உடை, முகவெட்டு, சிரிப்பு என அடுத்தடுத்த சுற்றுகள் தொடங்க 86 அழகிகளில் 20 பேர் மட்டுமே மிஞ்சினர்.
English: At the slightest hint of a meeting, he found the flimsiest excuses to keep away.

Tamil: கூட்டம் நடைபெறுகிறது என்றாலே வரமுடியாது என்று கடிதம் கொடுத்து எஸ்கேப்பாகிவிடுகிறார் இவர்.
English: To call the Socialist Party gathering complacent is, if anything, an understatement.

Tamil: சோசலிச கட்சியின் அணிதிரள்வு சுயதிருப்திக் கூட்டமாக இருந்ததை விட ஒரு கருணைக் கூட்டமாக இருந்தது.
English: The number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together.

Tamil: இத்திட்ட பயனாளிகளின் எண்ணிக்கையானது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மக்கள் தொகைக்கோ, அமெரிக்கா, கனடா, மெக்சிகோ ஆகியவை சேர்ந்த மக்கள் தொகைக்கோ சமமானது ஆகும்.
English: Primary and secondary healthcare facilities have undergone a change for the better.

Tamil: முதல் நிலை மற்றும் இடை நிலை மருத்துவ வசதிகள் சிறந்த முறையில் மாற்றம் பெற்று வருகின்றன.
English: The French government has declared nickel a 'strategic' metal, and carefully controls the conditions of its extraction and exploitation.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அதை ''மூலோபாய'' உலோகம் என்று பிரகடனப்படுத்தி அந்த உலோகத்தை எடுப்பது மற்றும் பயன்படுத்துவதை மிக கவனமாக தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: On the other hand, when Karl Liebknecht's statement, 'Militarism and Anti-Militarism with Special Regard to the International Young Socialist Movement,' was banned and proceedings for high treason were begun against him, Bebel disassociated himself from Liebknecht's statement.

Tamil: மாறாக Karl Liebknecht இன் "இராணுவவாதம் மற்றும் இராணுவவாத எதிர்ப்பு, குறிப்பாக சர்வதேச இளம் சோசலிச இயக்கத்தைப் பொறுத்த வரை" என்ற அறிக்கை தடைசெய்யப்பட்டு பெரும் நாட்டுத் துரோக நடவடிக்கைகள் அவர்மீது எடுக்கப்பட்டபோது, பெபல் Liebknecht அறிக்கையில் இருந்து தன்னை அந்நியப்படுத்திக்கொள்ள முற்பட்டார்.
English: In the process he falls in love with her.

Tamil: இந்த பழக்கத்தில் நாயகிமீது காதல் ஊற்றெடுக்கிறது.
English: The total price for 5 HP AC submerged solar pump motor is Rs 2.38 lakh and the farmer will have to pay 30 per cent ieRs 71,384 for the solar pump, they added.

Tamil: சூரியசக்தியால் இயங்கக்கூடிய 5 குதிரைத்திறன் கொண்ட ஏ சி சப்மர்ஜெட் மோட்டார் பம்ப் ஒன்றின் மொத்த விலை 2.38 லட்சம் ரூபாய். இதற்காக இதில் 30 சதவிகிதம் - அதாவது 71 ஆயிரத்து 384 ரூபாய் மட்டுமே விவசாயி செலுத்தினால் போதுமானது என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: (P.S) Actor Srinivasan, the original screenplay writer of the Malayalam version of 'Chidambarathil Oru Appasamy,' has made a film titled 'English Medium' about issues between education in village schools and English medium schools.

Tamil: (பி.கு:) 'சிதம்பரத்தில் ஒரு அப்பாசாமி'யின் ஒரிஜினல் மலையாளப் படத்தின் திரைக்கதையாசிரியரான நடிகர் ஸ்ரீனிவாசன் கிராம பள்ளிக்கூடங்களின் பிரச்சனைகள், ஆங்கில பள்ளிகளின் ஆதிக்கம் இவற்றை குறித்து 'இங்கிலீஷ் மீடியம்' என்ற படத்தை எடுத்துள்ளார்.
English: They went to Australia 35 years back.

Tamil: 35 வருஷங்களுக்கு முன்னாடியே ஆஸ்திரேலியாவுக்கு ப்ளைட் ஏறிட்டாங்க.
English: Initiatives like the cleanliness campaign being run from the streets to the railway platforms are all for improving the quality of life of the common man.

Tamil: சாமானிய மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் விதமாக, தூய்மையின் அவசியம் பற்றி வீதிகள் முதல் ரயில்வே நடைமேடை வரை பிரச்சாரங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Serious strains are already starting to appear.

Tamil: ஆபத்தான தளர்வுகள் ஏற்கனவே தோன்றத் தொடங்கி விட்டிருக்கின்றன.
English: Though Pakistan was now less central to US geo-political strategy, the Pentagon-Pakistani military partnership endured, with Washington continuing to view the Pakistani military as a prized asset and the bulwark of the Pakistani state.

Tamil: அமெரிக்காவின் பூகோள-அரசியல் மூலோபாயத்தில் இப்பொழுது பாக்கிஸ்தான் குறைவான முக்கியமாக இருந்தாலும், பென்டகன்-பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ பங்காளித்தனம் நீடித்தது. வாஷிங்டன், பாக்கிஸ்தானிய இராணுவத்தை விலைமதிப்பு உடைய சொத்தாகத் தொடர்ந்து கருதுவதுடன் பாக்கிஸ்தானிய அரசின் பாதுகாப்பு அரணாக கருதுகிறது.
English: Prior to assuming the charge of CGA, Shri Chawla served as Principal Chief Controller of Accounts, Central Board of Indirect Taxes  Customs (CBIC) where he was instrumental in the finalisation of the accounting procedure and operationalisation of GST Network (GSTN) before the national rollout of GST.

Tamil: 34 ஆண்டு பணியில் அவர், பிரசார் பாரதி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, விமானப் போக்குவரத்து, சுற்றுலா, வேளாண்மை உள்ளிட்டத் துறைகளில் பல்வேறு பதவிகளை வகித்துள்ளார். தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக பொறுப்பேற்பதற்கு முன், மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியம் மற்றும் சுங்கத்துறையின் முதன்மைத் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக திரு.சாவ்லா பணியாற்றினார். ஜிஎஸ்டி வலைப்பின்னல் செயல்பாட்டையும், கணக்கு நடைமுறையையும் இறுதி செய்வதில் பெரும் பங்கு வகித்தவர்.
English: Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelled among them, and became tributaries.

Tamil: செபுலோன் கோத்திரத்தார் கித்ரோனின் குடிகளையும், நாகலோலின் குடிகளையும் துரத்திவிடவில்லை, ஆகையால் கானானியர் அவர்கள் நடுவே குடியிருந்து, பகுதிகட்டுகிறவர்களானார்கள்.
English: For my eyes have seen your salvation,

Tamil: புறஜாதிகளுக்குப் பிரகாசிக்கிற ஒளியாகவும், உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு மகிமையாகவும்,
English: level. The two sides would set up a Joint Working Group to execute research projects of mutual interest in the areas of material science, biotechnology, pharmaceuticals and general technology applications.

Tamil: இரு கல்வி நிறுவனங்களும் முதன்மையாக ஆராய்ச்சி செய்யும் மாணவர்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் இருதரப்பு ஆர்வத்திற்கு ஏற்ப ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக கூட்டுச் செயல் குழு அமைக்கப்படும்.
English: The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.

Tamil: விமான சேவைகளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் விற்பனைக்காக இரு நாடுகளின் அறிவிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்களும், அடுத்த நாட்டின் எல்லையில் தங்கள் அலுவலகங்களை அமைப்பதற்கு உரிமை உண்டு.
English: 6 people including Ravi worked on it for 45 days.

Tamil: ரவி உள்பட ஆறு பேர் நாற்பத்தைந்து நாள்கள் உழைத்து இந்த சிலையை உருவாக்கி உள்ளனர்.
English: That's why Ameer had it cleared in 2006 itself and sent it for the awards.

Tamil: அதனால் 2006-லேயே சென்சார் செய்து படத்தை விருதுக்கு அனுப்பிவிட்டார் அமீர்.
English: Everything else was now down to Berlin, Deutsche Presse Agentur (DPA) reported on November 4.

Tamil: இப்பொழுது அனைத்தும் பேர்லின் முடிவுதான் என்று நவம்பர் 4ம் தேதி Deutsche Presse Agentur (DPA) எழுதியுள்ளது.
English: I apologize to you all as I have been a bit late.

Tamil: இப்போது சற்று காலதாமதமாக இங்கு வந்திருப்பதற்கு உங்கள் அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.
English: But I can assure you that India will always stand with you, shoulder to shoulder, supporting you in the long and difficult race for a better future.

Tamil: ஆனால் உங்களுடன் இந்தியா தோளுக்குத் தோள் கொடுத்து சிறந்த எதிர்காலத்துக்கான நீண்ட கடினமான போட்டியில் ஆதராவாக இருக்குமென உறுதி கூறுகிறேன்.
English: In the course of yesterday's meeting, Jalili also held one-to-one talks with US Undersecretary of State William Burns over lunch.

Tamil: நேற்றைய கூட்டத்தின்போது, ஜலாலி ஒருவரோடு ஒருவர் என்ற முறையில் அமெரிக்க வெளிவிவகார உதவிச் செயலர் வில்லியம் பர்ன்ஸுடன் உணவின்போது பேசினார்.
English: The Japanese government, economic analysts and international institutions such as the IMF and World Bank are all forecasting the recession will continue well into next year.

Tamil: ஜப்பானிய அரசாங்கம், பொருளாதாரப் பகுப்பாய்வாளர்கள் மற்றும் IMF, உலக வங்கி போன்ற சர்வதேச அமைப்புக்கள் அனைத்தும் அடுத்த ஆண்டும் பொருளாதாரப் பின்னடைவு தொடரும் என்றுதான் கணித்துக் கூறியுள்ளன.
English: More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region.

Tamil: உலகின் வேறு எந்தப் பகுதியையும்விட, எங்களது உறவு வலுப்படும். பிராந்தியத்தில் எங்களது பங்கு அதிகரிக்கும்.
English: Their constant accusation that Iran is playing for time and will soon have all the key components for the manufacture of atomic bombs serves to legitimize a military strike, which could be carried out against Iran by Israel.

Tamil: அவர்களுடைய இடைவிடா குற்றச்சாட்டு ஈரான் தாமதப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது, விரைவாக அணுகுண்டு தயாரிப்பிற்கு தேவையான முக்கிய கூறுபாடுகளைக் கொண்டுவிடும் என்பதுதான்; இதையொட்டி ஈரான்மீது இஸ்ரேல் நடாத்தக்கூடிய இராணுவத் தாக்குதலை நியாயப்படுத்த முயல்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs speech at Dutch-Indian community Reception at The Hague, Netherlands "Ka Hal ba"

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நெதர்லாந்தின் ஹேக் நகரில் டச்சு-இந்திய சமூகத்தினர் அளித்த வரவேற்பில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை.
English: Screenplay, dialogues and direction is by Pavan.

Tamil: திரைக்கதை, வசனம் எழுதி படத்தை இயக்குகிறார் பவன்.
English: Enhancing the bodys natural defence system (immunity) plays an important role in maintaining optimum health.

Tamil: அதிகபட்சமான உடல்நலத்தை நிலைநிறுத்திக் கொள்வதில் உடலின் இயற்கையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்திக் கொள்வது மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கிறது.
English: Even though the shooting of 'Pudupettai' has been long completed, it seems Selvaraghavan is not satisfied.

Tamil: புதுப்பேட்டையின் மொத்த படப்பிடிப்பும் முடிந்து எப்போதோ பூசணிக்காய் உடைக்கப்பட்ட போதிலும், செல்வராகவன் மனசுக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லையாம்.
English: The leaders also agreed that a DPR would be prepared by Airports Authority of India through the close cooperation with Department of Civil Aviation(DCA) of Myanmar for development of Pakokku Airport or Kalay Airport with financial and technical assistance from India.

Tamil: பகோக்கு விமான நிலையம் அல்லது காலே விமான நிலையத்தை இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி உதவியுடன் மேம்படுத்துவதற்கு மியான்மர் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையுடன் (DCA), நெருக்கமாக ஒத்துழைப்பு செய்து இந்திய விமான நிலையங்களின் ஆணையம் ஒரு டி.பி.ஆர்.
English: Pakru is already a familiar face in Kerala as he does comedy shows as well as talk shows in Malayalam for TV.

Tamil: மலையாள தொலைக்காட்சியில் தொடர்ந்து காமெடி நிகழ்ச்சிகளையும் 'டாக்'ஷோக்களையும் நடத்திவரும் பக்ரு, கேரளாவில் முன்பே பிரபலமானவர்.
English: In her opening remarks during the 5th Press Conference here today on stimulus package to fight COVID-19 under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan, the Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியானின் கீழ் கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரடுவதற்கான நிவாரணத் தொகுப்பு குறித்து இன்று நடைபெற்ற ஐந்தாவது பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் பேசிய மத்திய நிதி, பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர், திருமதி.
English: Young hero?

Tamil: சரி, இளம் ஹீரோ?
English: Shri Naidu also said that pressure must be brought to bear on the political parties to pursue development agenda.

Tamil: மேம்பாட்டு அலுவல் பட்டியலை முன்னெடுத்துச் செல்ல அரசியல் கட்சிகளின் மீது நிர்பந்தம் கொண்டுவர வேண்டும் என்று திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: This day came you out in the month Abib.

Tamil: ஆபிப் மாதத்தின் இந்த நாளிலே நீங்கள் புறப்பட்டீர்கள்.
English: Once the US joined the war, this popular front line reached a high point, with the CPUSA describing communism as '20th century Americanism' and enforcing no-strike pledges and speedups wherever it had control in the unions.

Tamil: அமெரிக்க கம்யூனிஸ்டுக் கட்சி (CPUSA) கம்யூனிசத்தை ''இருபதாம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்கனிசம்'' என்று விவரித்து வேலைநிறுத்தம் கிடையாது என்ற உறுதிமொழியைச் செயல்படுத்தி எந்தத் தொழிற் சங்கங்களில் அதற்கு செல்வாக்கு இருந்ததோ அங்கெல்லாம் கூடுதலான ஆர்வத்துடன் தொழிலாளர் வேலைசெய்யவும் ஊக்குவித்தது.
English: We have achieved a lot as a nation, but much remains to be done.

Tamil: நாடு என்ற முறையில் நாம் பலவற்றை சாதித்துள்ள போதிலும், மேலும் சாதிக்க வேண்டியவை பல உள்ளன.
English: Sun TV went on to revolutionize television by creating new programs and now it is beamed worldwide and helping Tamilians assuage their yearning for their homeland.

Tamil: வயலும் வாழ்வும் நிகழ்ச்சியையே தமிழ் நாட்டு மக்கள் பெரிதாக நினைத்துக்கொண்டிருந்த நிலை. இந்த காலக்கட்டத்தில்தான் தொலைக்காட்சி வரலாற்றில் புரட்சி செய்ய ஆரம்பித்தது சன் டிவி.
English: The founding congress of the Socialist Equality Party was held August 3-9 in Ann Arbor, Michigan.

Tamil: சோசலிசச் சமத்துவக் கட்சியின் ஸ்தாபித மாநாடு ஆகஸ்ட் 3-9 தேதிகளில் மிச்சிகனில் உள்ள ஆன் ஆர்பரில் நடைபெற்றது.
English: I had to see the doctor 20 times.'

Tamil: நான் டாக்டரை 20 தடவை சந்திக்க நேரிட்டது."
English: Central to the BJP's defeat was the hostility of the urban and rural poor to the devastating impact of the economic reform measures on their living standards.

Tamil: பாரதிய ஜனதாவின் தோல்விக்கு பிரதானமாக இருந்தது பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளால் பெருமளவில் பாதிக்கப்பட்டு வாழ்க்கைத்தரம் குறைந்துவிட்ட, நகர்ப்புற மற்றும் கிராப்புற ஏழை மக்களின் குரோதம் ஆகும்.
English: In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs.

Tamil: இதுதவிர வருமான வரிக்கான உச்சவரம்பை அரசு ரூ.
English: NITI Aayog, Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, and Department of Heavy Industries will come together to bring about a revolution to support the PMs initiative of using Technology for Make-in-India.

Tamil: நிதி ஆயோக், சாலை போக்குவரத்து அமைச்சகம், மின்துறை அமைச்சகம், கனரகத் தொழில்துறை ஆகியவை ஒன்றுபட்டு மேக் இன் இந்தியாவில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தும் பிரதமரின் முயற்சிக்கு ஆதரவாக புரட்சியை ஏற்படுத்தும்” என்றார்.
English: In this regard Mission Banana was implemented in the previous year and this year it is Mission Onion.

Tamil: கடந்த ஆண்டு வாழை பயிருக்கான தொழில்நுட்பம் உருவாக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிவித்த அவர் இந்த ஆண்டு வெங்காயம் பதப்படுத்துதலுக்கான தொழில்நுட்பத் திட்டம் துவக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In the course of an interview with Olivier Besancenot, Marianne asked him: 'Are you in favour of the general strike? Which the unions say cannot just be decreed?' Besancenot replied: 'We, when we talk of a general strike, we aren't thinking of the ‘Great Social Revolution' [Grand Soir, a term used cynically by Stalinists and reformists to reject any genuine socialist perspective].

Tamil: ஒலிவியே பெசன்ஸநோவுடன் ஒரு பேட்டியின் போது, Marianne அவரைக் கேட்டது; "ஒரு பொது வேலநிறுத்தத்திற்கு நீங்கள் ஆதரவு கொடுப்பீர்களா?" பெசன்ஸநோ விடையிறுத்தார்: "நாங்கள் ஒரு பொது வேலைநிறுத்தம் பற்றிப் பேசும்போது, "பெரிய சமூகப் புரட்சி" பற்றி [Grand Soir, என்ற சொல், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களாலும், சீர்திருத்த வாதிகளாலும் உண்மையான சோசலிச முன்னோக்கை நிராகரிக்க இழிந்த முறையில் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர்], நாங்கள் சிந்திக்கவில்லை.
English: At the heart of the Bush strategy lies the presumption that the US can and will undertake action against any country that threatens or could potentially threaten US imperialist interests.

Tamil: புஷ் மூலோபாயத்தின் உட்கிடக்கையாக, அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்திய விருப்பங்களை அச்சுறுத்தும் அல்லது எதிர்காலத்தில் அச்சுறுத்தலாய் வரக்கூடிய எந்நாட்டிற்கெதிராயும் நடவடிக்கை எடுக்கக் கூடியதாயும் எடுக்கப்படவேண்டியதாயும் உள்ள வரம்பு மீறிய நடத்தையுள்ளது.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய தாவீது செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
English: None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

Tamil: அதை எழுப்பத்தக்க தைரியவான் இல்லாதிருக்க, எனக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?
English: Now our government is trying to change the situation.

Tamil: தற்போது நமது அரசு இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க முயற்சி செய்து வருகிறது.
English: The organizational incoherence of the ISO conference reflects its theoretical and political incoherence.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு மாநாட்டில் இருந்த அமைப்புரீதியான ஒத்திசைவற்ற தன்மை அதன் தத்துவார்த்த ரீதியானதும் மற்றும் அரசியல் ரீதியான ஒன்றிணைவின்மையான தன்மையைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: His words are eternal they will be relevant at any point of time, he said.

Tamil: “அவரது சொற்கள் காலங் கடந்தவை; எந்த நேரத்திலும் அது பொருத்தமாகவே இருக்கும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The New York Times observed Tuesday that what Rice actually thought on key issues was something of a mystery.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் செய்வாயன்று ரைஸ் முக்கிய பிரச்சனைகளில் என்ன நினைத்தார் என்பது ஒரு புதிராகவே உள்ளது என்று எழுதியிருக்கிறது.
English: A number of rounds hit the army administrative centre and several hit a nearby secondary school.

Tamil: பல சுற்றுத் தாக்குதல்கள் இராணுவ நிர்வாக மையத்தையும் அருகிலுள்ள உயர்நிலைப் பள்ளியையும் தாக்கின.
English: Barak, whose shaky coalition rested upon the right-wing Shas party, did not want to alienate the ultra-nationalist and religious forces.

Tamil: வலதுசாரி ஷாஸ் கட்சியின் ஆதரவை நம்பியிருந்த ஆட்டம் கண்டுவிட்ட பராக்கின் கூட்டணியானது தீவிர தேசியவாதிகள், மதவாத சக்தியை விரோதித்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: These include measures such as a cap on bonuses and even a form of the Tobin Tax on all financial trades.

Tamil: இவற்றில் மேலதிக கொடுப்பனவுகள் மீது உச்ச வரம்பு, ஒருவித Tobin Tax மற்றும் பல நிதிய வணிகங்களும் உள்ளன.
English: After being busy in Hindi films, Adhiyaman directed "Priyasagi' after a long interval.

Tamil: இந்தியில் படங்கள் செய்து கொண்டிருந்த அதியமான், நீண்ட இடைவெளிக்குப் பின் தமிழில் இயக்கிய படம் 'ப்ரியசகி'.
English: "Everyone gets an affectionate father.

Tamil: பாக்யராஜ் பேசியபோது,” உலகத்தில் எல்லோருக்கும் பாசமான தந்தை கிடைப்பார்கள்.
English: It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குருநானக் தேவ்ஜியின் 550-வது பிறந்த நாளை, மிகச்சிறப்பான முறையில் நாடு முழுவதும் மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதும் கொண்டாடுவதற்கு 2018-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 22-ம் தேதி மத்திய அமைச்சரவை தீர்மானம் நிறைவேற்றியது நினைவு கூரத்தக்கது.
English: Besides calls for corporate collaboration, there was little substance in Sarkozy's plans.

Tamil: பெருநிறுவன ஒத்துழைப்புக்களுக்கு அழைப்புவிடுத்ததை தவிர, சார்க்கோசியின் திட்டங்களில் கணிசமாக வேறு ஏதும் இல்லை.
English: The biggest obstacles in the way of organising such resistance are the trade unions and works councils.

Tamil: அத்தகைய எதிர்ப்பை அமைப்பதற்கு மிகப் பெரிய தடைகளாக இருப்பது தொழிற்சங்கங்களும் பணிக்குழுக்களும்தான்.
English: Some others are yet to be arrested.

Tamil: இன்னும் பலர் கைதுசெய்யப்படவுள்ளனர்.
English: My Kannada film 'Neenu Naanu Jodi' is releasing this month.

Tamil: கன்னடத்தில் நான் நடித்துள்ள 'நானு நீனு ஜோடி' என்ற படம் இம்மாதம் வெளியாகிறது.
English: * After the super hits 'Gilli' and 'Thirupachi' Vijay is all set for a hat trick with heroine Trisha.

Tamil: * 'கில்லி', 'திருப்பாச்சி' சூப்பர் ஹிட்களை தொடர்ந்து ஹாட்ரிக் அடிக்க விஜய்யுடன் ஜோடி சேர்ந்திருக்கிறார் த்ரிஷா.
English: There was at least one press report on the weekend that Israel has given Syrian President Bashar Assad 72 hours notice of military action, including the bombing of installations inside Syria, if he does not intervene to stop the rocket attacks by Hezbollah.

Tamil: வார இறுதியில் குறைந்தது ஒரு செய்தி ஊடக அறிக்கையாவது கொடுத்துள்ள தகவலின்படி இஸ்ரேல் சிரிய ஜனாதிபதி பஷர் அசாத்திற்கு இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று 72 மணி நேர முன்னறிவுப்பு கொடுத்ததாக கூறப்படுகிறது; இதில் ஹெஸ்போல்லாவின் ராக்கெட் தாக்குதல்களை தலையிட்டு அவர் நிறுத்தாவிட்டால், சிரியாவினுள் இருக்கும் முக்கிய தளங்கள் குண்டுவீச்சிற்கு இரையாக்கப்படும் என்று கூறப்பட்டது.
English: The situation is especially serious in major hotspot districts or emerging hotspots like Ahmedabad and Surat (Gujarat) Thane (Maharashtra) Hyderabad (Telangana) and Chennai (Tamil Nadu).

Tamil: ஆமதாபாத் மற்றும் சூரத் (குஜராத்); தானே (மகாராஷ்டிரா); ஹைதராபாத் (தெலங்கானா); சென்னை (தமிழ்நாடு) போன்ற முக்கிய தீவிர பாதிப்புப் பகுதி மாவட்டங்கள் அல்லது தீவிர பாதிப்புப் பகுதி நிலைக்கு மாறிக் கொண்டிருக்கும் மாவட்டங்களில் நிலைமை தீவிரமாக உள்ளது.
English: The visit assumes importance in the current geo-political scenario in which the Eastern Naval Command and the Andaman  Nicobar Command have to act in close cooperation with each other.

Tamil: கிழக்குக் கடற்படை (ENC) மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் கடற்படை ஆகியவை ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட வேண்டிய தற்போதைய புவிசார் அரசியல் சூழ்நிலையில் இந்த விஜயம் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: 'If the already tense situation in the Middle East were intensified, this would have considerable consequences, especially for the Europeans.'

Tamil: மத்திய கிழக்கில் ஏற்கனவே நிலைமை மோசமாக உள்ளது.
English: I never imagined anything like this could happen.'

Tamil: இதுபோல் ஒன்று நடக்கும் என்று நான் கற்பனைகூடச் செய்து பார்க்கவில்லை."
English: This irresponsible article propagated the 'controversial' label and generated hate mail from irate Indians the world over.

Tamil: நான் "சர்ச்சைக்குரிய திரைப்பட நெறியாளர்" என்ற முத்திரை குத்திக் கொள்ள ஒரு போதும் ஆசைப்பட்டது கிடையாது....
English: in the last 1 year is 21.65 lakhs.

Tamil: எனவே, தரைமட்டத்திலிருந்து கட்டுமானப் பணியில் முன்னேற்றம் மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: A spokesman for Chancellor Angela Merkel (CDU), Ulrich Wilhelm, declared there were currently 'no thoughts' about making a change to the existing mandate for the Bundeswehr's deployment in Afghanistan, and that the chancellor rejected Gates's demand.

Tamil: அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலின் (CDU) செய்தி தொடர்பாளரான உல்றிச் வில்கெல்ம், ஆப்கானிஸ்தானில் தற்போதைய ஜேர்மன் படைகளில் மாற்றம் ஏற்படுத்த "எவ்வித யோசனையும் தற்போது இல்லை" என அறிவித்தார். மேலும் அவர் கேட்ஸின் கோரிக்கையையும் நிராகரித்தார்.
English: The government's Sinhala chauvinism and the LTTE's Tamil separatism both serve the interests of narrow ruling elites, not those of Sinhala and Tamil workers who all face plummetting living standards.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சிங்களப் பேரினவாதமும் புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதமும் குறுகிய ஆளும் வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கே சேவை செய்கின்றன.
English: Like Sikkim, the entire North East can become a huge hub for organic farming. He said that Organic farming can become a huge movement in the North East, if it is made a global identity and dominates the global market.

Tamil: சிக்கிமைப் போன்று ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பிராந்தியமும் இயற்கை விவசாயத்திற்கான மிகப்பெரும் மையமாக மாறவேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார். இயற்கை விவசாயத்திற்கு சர்வதேச அடையாளம் கிடைத்தால் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் இயற்கை விவசாயம் ஒரு மிகப்பெரும் இயக்கமாக மாறுவதோடு சர்வதேச சந்தையில் முன்னணியிலும் இருக்கும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Rather, it can be said that the defence sector is more aggravated than other sectors as the only buyer of defence products is the government. The SIDM has conducted many interactions with senior officials of the Ministry and the Armed Forces since the lockdown came into force.

Tamil: இன்னும் சொல்ல வேண்டுமென்றால், ராணுவத் தளவாடங்களை வாங்கும் ஒரே வாடிக்கையாளராக அரசாங்கம் மட்டுமே இருப்பதால், இதரத் துறைகளை விட பாதுகாப்பு சாதனங்கள் துறை அதிகம் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறலாம்," என்றார். பொது முடக்கம் அமலாக்கப்பட்டதில் இருந்து, துறையினரோடும், ராணுவப் படைகளின் உயர் அதிகாரிகளோடும் பல்வேறு உரையாடல்களை பாதுகாப்பு சாதனத் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் நடத்தியது.
English: Once again many-many congratulations to the people of Haryana and Bahadurgarh, may our citizens take advantage of it and get rid of personal vehicles.

Tamil: மீண்டும் ஹரியானா மற்றும் பகதூர்கர் மக்களுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I congratulate the countrymen for 75 years of Azad Hind Government.

Tamil: சுதந்திர இந்திய அரசு உருவானதன் 75-வது ஆண்டு நிறைவுதினமான இன்று நாட்டு மக்களுக்கு என் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Vice President said that the Rules are sacrosanct for all of us and together we are bound by the Rule Book.

Tamil: நாடாளுமன்ற விதிமுறைகள் அனைவருக்கும் புனித நூல் போன்றது என்று குறிப்பிட்ட திரு. வெங்கையா நாயுடு, உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இந்த விதிமுறைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Banning of e-cigarettes, greater awareness through Clean India campaign and immunization campaigns have also contributed to health promotion.

Tamil: இ - சிகரெட் தடை, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதோடு தடுப்பூசி இயக்கங்களும் சுகாதார மேம்பாட்டிற்கு உதவியுள்ளன.
English: The webinar is titled Ayushman Bharat: 1 crore treatments and beyond.

Tamil: இந்த இணைய கருத்தரங்குக்கு ‘‘ஆயுஷ்மான் பாரத்: 1 கோடி சிகிச்சைகள் மற்றும் அதற்கு அப்பால்’’ என தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Warning of the dangers of a Greek default the IMF declared in its latest World Economic Outlook, 'In the near term, the main risk is that - if left unchecked - market concerns about sovereign liquidity and solvency in Greece could turn into a full-blown and contagious sovereign debt crisis.'

Tamil: கிரேக்கக் கடன் தாமதத்தின் ஆபத்துக்கள் பற்றி எச்சரித்த IMF அதன் சமீபத்திய உலகப் பொருளாதார பார்வையில் (World Economic Outlook), "மிகச் சமீபத்தில் முக்கியமான இடராபத்து--அது தடுக்கப்படாவிட்டால்--அரசாங்கத்தின் திவால் தன்மை மற்றும் அனைத்து கடன்களையும் தீர்க்கும் திறன் தன்மை பற்றிச் சந்தையின் கவலைகளாக இருக்கும்.
English: Such a demand parallels the earlier insistence that Iraq prove it had no weapons of mass destruction.

Tamil: ஈராக் தன்னிடத்தில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இல்லை என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியதைத்தான் இத்தகைய கோரிக்கை இணையானதாகக் காட்டுகிறது.
English: 'We wanted to keep the same title for the film too, but Karu Palaniappan had made a film with that title, so we decided to call our film 'Ananda Thandavam,'' says Gandhi Krishna.

Tamil: "சுஜாதாவின் அதே தலைப்பை படத்துக்கு வைக்கலாம் என்றே நினைத்தோம். ஆனால், கரு.பழனியப்பன் அந்த தலைப்பில் படம் இயக்கிக் கொண்டிருநததால் 'ஆனந்த தாண்டவம்' என பெயரை மாற்ற வேண்டியதாகி விட்டது" என்றார் காந்தி கிருஷ்ணா.
English: As we entered the ward, we were shocked to see young men, who had barely begun their adult lives, severely maimed.

Tamil: அப்போதுதான் இளமை வாழ்க்கையை ஆரம்பித்திருந்த அவர்கள் மோசமாக முடமாக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Around 50,000 cadets have so far volunteered to contribute in Exercise NCC Yogdan.

Tamil: இதுவரை எக்சர்சைஸ் என்சிசி யோக்தான் திட்டத்தின் கீழ், 50 ஆயிரம் மாணவர்கள் தன்னார்வலர்களாகப் பங்காற்ற முன்வந்துள்ளனர்.
English: In the last five years, our government has set up about 9,000 camps in different parts of the country," he said.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் சுமார் 9,000 முகாம்களை எமது அரசு நடத்தி உள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
English: A first step in reducing expenses has been to cut down the caravan expenses and the producers sent a letter to the Actors Association.

Tamil: இதுதவிர அந்தப் படத்தில் நடிக்கும் ஹீரோயின், நகைச்சுவை நடிகர், வில்லன் நடிகர் ஆகியோருக்கும் கேரவன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. முதல் கட்டமாக, இந்த கேரவன் செலவை தடுக்க தயாரிப்பாளர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: Kuchma, Pinchuk and Moros, whose party emerged out of the former Communist Party, represent those layers of the nouveau riche who traditionally sought to pursue a middle course between Russia and the West.

Tamil: குஸ்மா, Pinchuk மற்றும் மோரோஸ் ஆகியோரின் கட்சி முன்னாள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலிருந்து உருவானதாகும், உக்ரைனில் புதிய பணக்காரர்கள் பிரிவை சார்ந்தவர்கள் இந்தத் திடீர் பணக்காரர்கள் ரஷ்யாவிற்கும், மேற்கு நாடுகளுக்குமிடையில் ஒரு நடுவழியை பின்பற்ற பாரம்பரியமாக முயன்றுவருகின்றனர்.
English: Five men, three of them Moroccans, were arrested, of which one has already been accused of connections with a pro-Al Qaeda group.

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் ஏற்கனவே அல்கொய்தா ஆதரவு குழுவோடு தொடர்புள்ளவர் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறார்.
English: On reaching the locality it was noticed that there were no buildings there but only a few hutments.

Tamil: அந்த இடத்தில் சென்று பார்த்தபோது அங்கே சில குடிசைகள் தவிர கட்டிடங்கள் ஏதும் இல்லாதது தெரிய வந்தது.
English: The government is already facing growing popular anger over deteriorating living standards produced by its huge military expenditures and the impact of the global economic crisis.

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்கனவே அதன் பிரமாண்டமான இராணுவச் செலவாலும் மற்றும் பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியின் தாக்கத்தாலும் வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிக்கப்படுவது தொடர்பாக வளர்ச்சிகண்டுவரும் வெகுஜன எதிர்ப்புக்கு முகங்கொடுத்துள்ளது.
English: The world has changed and we have to scale new heights of development in this changed world so that every Indian can face the world with confidence.

Tamil: உலகம் மாறியுள்ளது. இந்த மாறியுள்ள உலகத்தில், வளர்ச்சியின் புதிய உச்சத்துக்கு நாம் செல்ல வேண்டும்.
English: The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசும் மாநில அரசும் இணைந்து பணிபுரிந்து வருகிறது என்று கூறினார்.
English: Nation building, he said, is a long-term and never-ending process and as such we have lot of challenges to overcome.

Tamil: தேச நிர்மாணம் நீண்ட காலம் பிடிக்கும் முடிவில்லா நடைமுறை என்றும், ஆகையால் நாம் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்ஃ அணுசக்தித்துறை நமது நாட்டின் மேம்பாட்டு நடைமுறையில் முக்கியப் பொறுப்பினை ஏற்றுள்ளது என்றும் திரு ராம்நாத் கோவிந் கூறினார்.
English: And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Tamil: அங்கே ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைத் தன் சகோதரி என்று சொன்னதினாலே, கேராரின் ராஜாவாகிய அபிமெலேக்கு ஆள் அனுப்பிச் சாராளை அழைப்பித்தான்.
English: This should benefit all the stakeholders in the project.

Tamil: இது திட்டத்துடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் பலன் அளிக்கும்.
English: He characterised the offensive as 'overkill' and the wrong method to get water, if that was the issue.

Tamil: தாக்குதல் "அளவுக்கதிகமானது", பிரச்சினை தண்ணீர் என்றால் இது அதைப் பெறுவதற்கான பிழையான முறை என அவர் பண்புமயப்படுத்தினார்.
English: Jayam Ravi will do the role done by Siddarth and Genelia does her role in the Tamil version too.

Tamil: தெலுங்கில் சித்தார்த் நடித்த வேடத்தில் ஜெயம் ரவி நடிக்கிறார். ஜெனிலியா நடித்த வேடத்தை தமிழிலும் ஜெனிலியாவே செய்கிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science  Technology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science  Technology.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா, கனடா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா, கனடா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு (MoU) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: When PRSSTUC leaders suggested that their members abstain from voting in the March 30 local government elections, Rajapakse reacted angrily, publicly attacking them for their 'irresponsibility'.

Tamil: அரசாங்கத்துறை சம்பள ஆய்வுக்கான தொழிற்சங்க கமிட்டியின் தலைவர்கள், மார்ச் 30 உள்ளூராட்சி சபை தேர்தல்களில் வாக்களிப்பதை தவிர்த்துக்கொள்ள யோசனை தெரிவித்தபோது, கோபாவேசமாக பிரதிபலித்த இராஜபக்ஷ, "பொறுப்பின்மைக்காக" அவர்களை பகிரங்கமாக தாக்கினார்.
English: Friends, Indian farmers are capable of doing wonders.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய விவசாயிகள் அதிசயங்களை நிகழ்த்தும் திறன் பெற்றவர்கள்.
English: 'No,' Kerry repeated.

Tamil: "இல்லை" என கெர்ரி திரும்ப பதிலளித்தார்.
English: Central Ministries were brought on board for inputs, suggestions and comments, with each draft of individual chapters being circulated for consultations.

Tamil: ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் நகலும், ஆலோசனை மற்றும் கருத்துக்களுக்காக மத்திய அமைச்சகங்களுக்கு சுற்றுக்கு விடப்பட்டது.
English: The 200 years old organisation has identified key areas of RD and is accordingly working on several RD Growth Driver Projects.

Tamil: 200 ஆண்டு பழமையான நிறுவனம் ,ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் முக்கிய அம்சங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது. வளர்ச்சியைத் தூண்டும் பல்வேறு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Although he denounced Confucianism, along with other Chinese and Western cultural heritages, Mao promoted values that were, essentially, Confucian - such as self-sacrifice, moral etiquette and the suppression of desire - to prop up the regime.

Tamil: அவர் கன்பூசியனிசத்தை இதர சீன மற்றும் மேற்கு நாட்டு கலாச்சார மரபியங்களோடு சேர்த்து கண்டித்து வந்தாலும் மாவோ அடிப்படையிலேயே கன்பூசியனிச மதிப்புகளான தன்னைதானே தியாகம் செய்து கொள்வது, ஒழுக்க நன்னடத்தை, ஆசைகளை அடக்குவது போன்றவற்றை தனது ஆட்சியை தூக்கி நிறுத்துவதற்காக வலியுறுத்தி வந்தார்.
English: To enhance their cooperation on Skill Development, France and India signed a Memorandum of Understanding.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்தியாவும், பிரான்ஸும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
English: For he shall not much remember the days of his life; because God answers him in the joy of his heart.

Tamil: அவனுடைய இருதயத்திலே மகிழும்படி தேவன் அவனுக்கு அநுக்கிரகம் பண்ணுகிறபடியினால், அவன் தன் ஜீவனுள்ள நாட்களை அதிகமாய் நினையான்.
English: After all, workers are the real producers of all wealth in society.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சமுதாயத்தில் உள்ள சகல செல்வங்களதும் உண்மையான உற்பத்தியாளர்கள் தொழிலாளர்களே.
English: Welcoming the Prime Minister, Chairman of the Essel Group Shri Subhash Chandra thanked him for graciously accepting the invitation for this event.

Tamil: பிரதமரை வரவேற்ற எஸ்ஸெல் குழுமத்தின் தலைவர் திரு. சுபாஷ் சந்திரா, இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க ஒப்புக்கொண்ட பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The remainder of the SLCBEU leaflet consists of lies, denunciations of 'unpatriotic activities' and appeals to 'love of country'.

Tamil: துண்டுப் பிரசுரத்தின் எஞ்சிய பகுதி, பொய்கள், "தேசப்பற்றற்ற நடவடிக்கைகள்" என்ற கண்டனம் மற்றும் "நாட்டை ஆதரியுங்கள்" என்ற வேண்டுகோள்களாலும் நிறைந்து போயுள்ளது. ம.வ.ஊ.ச.
English: For those responsible, however, this does not represent any hindrance to their next attack on the right to free speech and assembly.

Tamil: ஆயினும், இதற்கு காரணமாக இருந்தவர்களை பொறுத்தவரையில், தடையற்ற பேச்சுரிமை, கூட்டம் போடும் உரிமை இவற்றை தாக்கும் அவர்களுடைய அடுத்த நடவடிக்கைக்கு இது எந்த முட்டுக்கட்டை போடுவதையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாது.
English: Among the other factors that point to a renewed crisis:

Tamil: ஒரு புதிய நெருக்கடியை சுட்டிக்காட்டும் ஏனைய காரணிகள் பின்வருமாறு:
English: The newspaper suggested that the purpose of this policy was to depopulate the south of Lebanon.

Tamil: இந்த செய்தியேடு இக்கொள்கையின் நோக்கம் லெபனானின் தென்பகுதி மக்களற்றதாக மாறவேண்டும் என்றுள்ளது எனக்கூறியுள்ளது.
English: Under conditions where the country was already involved in the war, Kwasniewski and Miller were later able to acquire agreement by a large minority of the acquiescent Polish parliament for their actions.

Tamil: ஏற்கனவே ஈராக் போரில் போலந்து ஈடுபட்டுவிட்டதால் பிரதமரும் ஜனாதிபதியும் தங்களது நடவடிக்கைகளுக்கு போலந்து நாட்டு நாடாளுமன்றத்தின் தங்குதடையற்ற ஒப்புதலைப் பெற முடிந்தது.
English: The Prime Minister thanked the President of Sri Lanka and expressed his readiness to work even more closely for the benefit of the people of the two countries and the region.

Tamil: இந்திய-சீன உறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றமும் சமீப ஆண்டுகளில் இந்த உறவை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்டுள்ள இரு நாட்டு கூட்டு முயற்சிகளும் திருப்தி அளிப்பதாகவும் அந்த கடிதத்தில் சீன அதிபர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: My earlier injuries gave me a deaf right ear.

Tamil: முதலில் நான் காயமடைந்த போது எனது வலது காது செவிடாகிவிட்டது.
English: Therefore, it is necessary to echo the mantra of unity and search for the path to unity in a country with so much diversity.

Tamil: எனவே, ஏராளமான பன்முகத் தன்மையுள்ள ஒரு நாட்டில் ஒற்றுமையின் மந்திரத்தை எதிரொலிப்பதும், ஒற்றுமைக்கான பாதையை தேடுவதும் அவசியமாகும்.
English: The Labour Party is expected to call for a vote of no confidence in parliament this coming week, although it is unlikely to win.

Tamil: நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்தின் மீது வாக்கெடுப்பு நடத்த கோரும் என தொழிற்கட்சி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is important that students passing out of the portals of our higher educational institutions must possess employable skills, he added.

Tamil: நமது உயர் கல்வி நிறுவனங்களிலிருந்து வெற்றி பெற்றுச் செல்லும் மாணவர்கள் பணித்திறனைக் கொண்டிருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Offences shall be investigated by an officer of the rank of Inspector within a period of 30 days, and trial has to be completed in one year, unless extended by the court for reasons to be recorded in writing.

Tamil: இதுபோன்ற குற்றச் செயல்களை ஆய்வாளர் அந்தஸ்துக்கும் குறைவில்லாத பதவியில் இருக்கும் அதிகாரி 30 நாட்களுக்குள் விசாரித்து முடிப்பார். விசாரணையை நீதிமன்றமே ஏதாவது காரணத்தால் எழுத்துபூர்வமாகப் பதிவு செய்து நீட்டித்தால் தவிர, ஓராண்டு காலத்திற்குள் முடிக்க வேண்டும்.
English: Washington's inflammatory rhetoric and provocative actions have led Pyongyang to take countermeasures that raise the danger of nuclear war, while the South is convulsed by massive anti-American demonstrations.

Tamil: வாஷிங்டன் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் பேசி, ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளிலும் இறங்கியதால், Pyongyang (வடகொரியா) எதிர் நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டு தற்போது அணு ஆயுதப்போர் உருவாகும் ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Only now the Telugu re-make of Vijay's 'Sivakasi' has been released in Andhra.

Tamil: விஜய் நடித்த 'சிவகாசி'யின் தெலுங்கு ரீ-மேக் தற்போதுதான் ஆந்திராவில் வெளியாகியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The ship will observe strict COVID protocols onboard and is expected to reach Tuticorin on 07 Jun 20.

Tamil: இந்தக் கப்பலில் கொவிட்-19 விதிமுறைகள் மிகக் கடுமையாகப் பின்பற்றப்படுகிறது. இக்கப்பல் ஜூன் 7-ஆம் தேதி , தூத்துக்குடி வந்து சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: John Holdren is the head of Harvard's Environment and Natural Resources Program (ENRP), which is heavily funded by Belfer.

Tamil: ஜோன் ஹோல்டன், ஹார்வார்டில் சுற்றுப்புற சூழல் இயற்கை வளதிட்டத் (ENRP) தலைவர். இந்த திட்டத்திற்கு பெல்பெர் பெரும் பொருள் வழங்கியுள்ளார்.