gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But he was a cold war Democratic liberal, at a time when the US ruling elite still sought to combine its imperialist foreign policy with a policy of social reforms at home.

Tamil: ஆனால், அவர் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் ஏகாதிபத்திய வெளியுறவுக் கொள்கையை உள்நாட்டில் சமூக சீர்திருத்தக் கொள்கையுடன் இணைத்து இன்னும் செயல்படுத்த முயன்ற அந்த நேரத்தில் ஒரு குளிர்யுத்தகாலத்து ஜனநாயகக்கட்சியின் தாராண்மைவாதியாக இருந்தார்.
English: For the past two years, Tehran has been seeking to use the nuclear issue to manoeuvre between the US and the European powers for a formal agreement with the EU for closer economic and political relations, in return for concessions on its nuclear programs.

Tamil: தனது அணுக்கரு ஆற்றல் திட்டங்களில் சலுகைகளுக்கு கைமாறாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் நெருக்கமான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளுக்கு ஒரு சம்பிரதாய உடன்படிக்கை செய்துகொள்வதற்காக டெஹ்ரான் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகளுக்கும் இடையே சூழ்ச்சி திட்டத்தை கையாள்வதற்கு அணுக்கரு ஆற்றல் பிரச்சனையை பயன்படுத்த முயன்று வருகிறது.
English: Also 59 and a zealous advocate of capitalism, Wen was elevated by Zhu in the late 1990s to oversee the free market restructuring in rural China to prepare for WTO entry.

Tamil: சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பில் சீனா இணைவதற்கு முன்னேற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டி, வென் 1990 களின் கடைசிப் பகுதியில் சீனாவின் சுதந்திர சந்தை சீரமைப்புத் திட்டங்களை மேற்பார்வையிட பிரதமரால் உயர்த்தப்பட்டவர்.
English: The students declared their opposition to all factions of the Iranian government, including the Reformists grouped around former president Mohammad Khatami.

Tamil: முன்னாள் ஜனாதிபதி மொஹம்மத் கத்தாமியை சார்ந்திருந்த சீர்திருத்த குழுக்கள் உட்பட ஈரானிய அரசாங்கத்தின் அனைத்து பிரிவுகளுக்கு எதிராகவும் மாணவர்கள் தங்களின் எதிர்ப்பை அறிவித்தனர்.
English: He immediately understood that socialist ideas were now just history.

Tamil: சோசலிசக் கருத்துக்கள் வெறும் வரலாற்றுக்குரியவை என்பதை அவர் உடனடியாக புரிந்து கொண்டார்.
English: He is upset that Tamil cinema does not give him recognition.

Tamil: தமிழ் சினிமா தன்னை கண்டு கொள்ளவில்லையென சித்தார்த்துக்கு கடுப்பு.
English: But SU deputy secretary Nishantha Warnasinghe and Hadigalle Wimalasara, a rightwing Buddhist monk who is a leading figure of the Jathika Sangha Sammelanaya (National Bhikku Federation), were directly involved.

Tamil: ஆனால், சிஹல உறுமயவின் உப செயலாளர் நிஷாந்த வர்ணசிங்க மற்றும் தேசிய பிக்குகள் சம்மேளனத்தின் முன்னணி உறுப்பினரும் ஒரு வலதுசாரி பெளத்த பிக்குவுமான ஹடிகலே விமலசார ஆகியோரும் நேரடியாகத் தாக்குதலில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: So, the lucky fans get to see 'Vettaiyaadu Vilayaadu' as per schedule!

Tamil: ஆக, இன்று எவ்வித தடங்கலுமின்றி ரசிகர்கள் கமலின் 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை தியேட்டரில் ரசிக்கலாம்!
English: Congressman Frank had said his bill would provide relief to between 1.5 million and 2 million distressed home owners over the next five years.

Tamil: காங்கிரஸ் உறுப்பினரான பிராங்க் தன்னுடைய சட்ட வரைவு 1.5 மில்லியன் முதல் 2 மில்லியன் கஷ்டத்தில் இருக்கும் வீடுகள் உரிமையாளர்களுக்கு அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் உதவி அளிக்கும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Sharon government now places the total number of Palestinians detained during the two-week assault at 4,185, nearly all men between the ages of 15 and 50.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரத்தில் நடாத்திய தாக்குதல்களில் ஷரோனின் அரசாங்கம் 15வயதிற்கும் 50 வயதிற்கும் இடைப்பட்ட கிட்டத்தட்ட அனைவரையும், அதாவது 4185 பாலஸ்தீனியர்களை தடுத்துவைத்துள்ளது.
English: 'Worryingly there remain concerns not only about the effectiveness of Saudi security forces but also about their loyalty.'

Tamil: "சவுதி பாதுகாப்புப் படையினரின் திறமையைப் பற்றிய கவலைகள் இன்னும் இருப்பதோடு அவற்றின் நம்பகத்தன்மை பற்றிய வினாக்களும் எழுந்துள்ளன." என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The most striking feature of Simon's commentary is its ahistorical character.

Tamil: Simon இன் விமர்சனத்தின் முக்கிய தன்மை என்னவெனில் அது வரலாற்று உள்ளடக்கமற்றதாகும்.
English: The dropping of thousands of bombs on Baghdad and other Iraqi cities, under conditions where the Iraqi Air Force has been effectively disabled, represents a criminal act of war.

Tamil: நடைமுறையில் உள்ள சர்வதேச சட்டப்படி அது ஒரு குற்றவியல் நடவடிக்கையாகும்." பாக்தாத் நகரில் ஆயிரக்கணக்கான குண்டுகளை வீசி தாக்குதல் நடத்தியிருக்கிறார்கள் மற்றும் இதர நகரங்களிலும் இதே போன்று தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The SEP fights for a federation of socialist republics of South Asia as the means of advancing the unity of the working class throughout the region and internationally.'

Tamil: பிராந்தியத்திலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்தை முன்னேற்றும் வழிமுறையாக தெற்காசியாவில் சோசலிச குடியரசு ஒன்றியங்களுக்காக சோ.ச.க.
English: It implemented austerity policies from 1982 and, in and out of government, continued to foist these on the workers.

Tamil: 1982ல் இருந்து சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தியது, அரசாங்கத்திற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் இருந்தாலும் தொழிலாளர்கள் மீது அவற்றைச் சுமத்தியது.
English: Huge response is being received from tax-payers seeking clarification, guidance, assistance, etc.

Tamil: இந்தக் கடிதங்களைப் பெற்ற வரி செலுத்தியோர், விளக்கம் கேட்டும், வழிகாட்டு உதவி வழிமுறைகளைக் கோரியும் ஏராளமானோர் பதில் அளித்துள்ளனர்.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert has announced that he will resign as leader of the ruling Kadima party in September.

Tamil: இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி எகுட் ஒல்மேர்ட் ஆளும் கடிமாக் கட்சியின் தலைவர் என்பதில் இருந்து செப்டம்பர் மாதம் இராஜிநாமா செய்ய இருப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: The result has been paralysis in the parliament.

Tamil: இதன் விளைவு பாராளுமன்றம் முடக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: They were not allowed to occupy higher positions.

Tamil: அவர்கள் இவர்களை ஒரு உயர்வான பதவியில் இருப்பதற்கு ஒரு போதும் அனுமதிக்கவில்லை.
English: "After my father's demise, I wanted to do another round of films.

Tamil: "அப்பா இறந்த பிறகு நடிப்பில் இன்னொரு ரவுண்ட் வரவேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
English: During that period only the people of level of a Maharaja used to travel by air.

Tamil: அந்த நேரத்தில் மகாராஜா அளவிற்கு வசதி படைத்தவர்கள்தான் விமானத்தில் பயணம் செய்வார்கள்.
English: Now therefore what is under your hand? give me five loaves of bread in my hand, or what there is present.

Tamil: இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன? ஐந்து அப்பமாகிலும் என்னவாகிலும், இருக்கிறதை என் கையில் கொடும் என்றான்.
English: With similar trends mirrored across much of the world, total global losses from the coming financial meltdown could easily reach $25,000 billion to $30,000 billion.'

Tamil: இதே போன்ற போக்குகள் உலகின் மற்ற பகுதிகளிலும் பெரும்பாலும் பிரதிபலிக்கின்றன; நிதிய சரிவில் இருந்து வரும் மொத்த உலகளவிலான இழப்புக்கள் எளிதில் $25,000 பில்லியனில் இருந்து $30,000 பில்லியன் என ஆகக் கூடும்."
English: A mere 10 minute in-flight refuelling can generate additional four hours of flying endurance.

Tamil: வானத்தில் பறந்தபடியே 10 நிமிடம் எரிபொருள் நிரப்புவதன் மூலம் கூடுதலாக நான்கு மணி நேரம் பறப்பதற்கான திறன் கிடைக்கும்.
English: The exercise is being conducted in two phases, with the harbour phase from 07 to 10 September 18 at Trincomalee during which, the participants will engage in professional, sporting and social interactions.

Tamil: இந்த கூட்டு பயிற்சியின் முதல் கட்டம் துறைமுக பகுதிகளில் நேற்று முதல் இம்மாதம் 10-ந் தேதி வரை நடைபெறும். அடுத்த கட்டமாக கடல் பகுதியில் கூட்டு பயிற்சி இம்மாதம் 11 முதல் 13-ந் தேதி வரை நடைபெறும்.
English: Our cities and towns are on the Move.

Tamil: நமது ஊர்கள் மற்றும் நகரங்கள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In the mean time this announcement of nine roles for Namitha has appeared.

Tamil: அதற்குள் நமிதாவின் ஒன்பது வேட அறிவிப்பு.
English: This award will be declared on the name of valiant son of mother India Neta Ji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year on the occasion of his birth anniversary.

Tamil: இந்த விருதானது, தேசத் தாயின் வீரமிக்க மகன் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பெயரில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 23ம் தேதி அவரது பிறந்தநாள் விழாவின் போது வழங்கப்படும்.
English: These two art forms, one Portuguese and the other Indian, are wonderful examples of our cultural affinities.

Tamil: இந்த இரண்டு கலைவடிவங்களில் ஒன்று போர்ச்சுகல் நாட்டுடையதும் மற்றொன்று இந்தியாவைச் சேர்ந்ததும் ஆகும்.
English: Senator Edward Kennedy issued a tepid statement that he intended 'to do all I can to see that any action Congress takes is constructive and free from partisan politics, and does not make a tragic situation worse by exploiting this terrible tragedy.' Kennedy did not show up to vote against the bill in the Senate, presumably because he decided that the compromise was sufficiently 'free from partisan politics.'

Tamil: செனட் உறுப்பினரான எட்வார்ட் கென்னடி "காங்கிரஸ் எடுக்கும் எந்த நடவடிக்கையும் ஆக்கபூர்வமாகவும், கட்சி அரசியலில் இருந்து தனித்து நிற்கவும் நான் ஆவன செய்வேன்; ஒரு சோகம் நிறைந்த நிலைமையை, இந்தக் கொடூரமான சோகம் இன்னும் அதிக சோகம் ஆகாவண்ணம் நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்" என்று வெற்று அறிக்கை ஒன்றைக் கொடுத்தார். செனட்டு மன்றத்தில் சட்டவரைவிற்கு எதிராக வாக்களிப்பதற்கு கென்னடி வரவில்லை; ஏனெனில் சமரசம் முற்றிலும் "கட்சி அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டது" என்ற கருத்தை அவர் கொண்டிருந்தார் போலும்.
English: Even though Pongal was originally a festival for the farming community, today it is celebrated by all.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பொங்கல் விழா என்பது விவசாய சமூகத்திற்கு உரியதாக இருந்தாலும், இப்போது அனைவராலும் இது கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Manikantan is busy with a Shahrukh project and overseas shooting.

Tamil: தவிர ஷாருக்கானின் அடுத்தப்படம், வெளிநாட்டு புராஜெக்ட் என அவரும் பிஸி.
English: At a meeting of the organisation in Beijing last month, Russian Foreign Minister Sergei Ivanov was quick to dismiss any military support for Iran against the US, declaring: 'Iran is an observer state in the SCO, so no one bears any responsibilities to protect it.

Tamil: சென்ற மாதம் பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்ற அந்த அமைப்பின் கூட்டத்தில் ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சர் செர்கி இவானோவ் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ஈரானுக்கு இராணுவ ஆதரவு எதுவுமில்லை என்று உடனடியாக தள்ளுபடி செய்தார்: "ஈரான் SCO-வில் ஒரு பார்வையாளர் அரசு, எனவே அதை பாதுகாப்பதற்கு, எவரும் எந்தப்பொறுப்புக்களையும் ஏற்கவில்லை.
English: Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, Thus said the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

Tamil: ஆகையால் மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோடே பேசி, அவர்களை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், உங்கள் பிதாக்கள் இன்னும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, என்னைத் தூஷித்தார்கள்.
English: Naked corporate plunder

Tamil: அப்பட்டமான பெருநிறுவனக் கொள்ளை
English: Syam Mohan V, Executive Director, ONGC Cauvery Basin, Chennai, urged the faculty and students of the department to make the best use of the facilities created.

Tamil: இளங்கலை மற்றும் முதுகலை மாணவர்கள் இதன்மூலம் பயனடைவார்கள் என்றார். இந்த விழாவில் ஓ.என்.ஜி.சி.
English: More than 14,000 startups have been recognised under the Startup India Mission in 500 districts of the country.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் கீழ், நாடு முழுக்க 500 மாவட்டங்களில் 14 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஸ்டார்ட் அப்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

Tamil: ஆகையால் அவருக்கு முன்பாகக் கலங்குகிறேன்; நான் சிந்திக்கிறபோது, அவருக்குப் பயப்படுகிறேன்.
English: Forensic science can be extremely useful in cyberspace.

Tamil: ”இணையவெளியில் தடய அறிவியல் பெருமளவு பயன்படுகிறது.
English: Mahatma Gandhi emphasised the moral character of India and of Indian society.

Tamil: இந்திய சமுதாயத்தின் ஒழுக்கநெறியை, மகாத்மாகாந்தி வலியுறுத்தினார்.
English: The initiative commences with Khelo India School Games that concentrates on creating a platform to showcase hidden talent, fostering young sports prodigies and creating awareness and cognizance about physical fitness as well as good health amongst youngsters.

Tamil: கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்களுடன் தொடங்கும் இந்த முயற்சி மறைந்திருக்கும் திறன்களை வெளிப்படுத்துவதற்கான மேடையை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தி இளம் விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்குவதுடன் விழைப்புணர்வை ஏற்படுத்தி உடல் தகுதி மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை இளைஞர்களிடையே ஏற்படுத்தும்.
English: Expenditure: Background: A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the Central Pollution Control Board (CPCB), Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) of the Government of the Republic of India and the National Environment Commission (NEC) of the Royal Government of Bhutan on 11th March, 2013.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், எளிதாகத் தொழில் செய்யும் நிலையை மேம்படுத்தவும் நிலக்கரி அமைச்சகம் அண்மையில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கு விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் பி சுரேஷ், PVSM AVSM VM ADC ஹல்வாரா, விமான படைத் தளத்திற்கு வருகை.
English: For Japans financial assistance to this project, I extend my warmest personal thanks to Prime Minister Abe.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு ஜப்பானி நிதியுதவிக்காக, பிரதமர் திரு.அபே அவர்களுக்கு எனது தனிப்பட்ட நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Its government is thoroughly embroiled in corruption.

Tamil: அதன் அரசாங்கம் முழுமையாக ஊழலில் சிக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: She has also written the story, screenplay and dialogues.

Tamil: படம் இயக்குவதுடன் படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனத்தையும் இவரே எழுதியுள்ளார்.
English: Joseph Mar Thoma Metropolitan The Vice President of India, Shri M. Venkakaih Naidu has said that our country has celebrated plurality, diversity and inclusivity and we must collectively strengthen this unique perspective.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா வேற்றுமையில் ஒற்றுமையைக் கொண்டாடி வருகிறது; குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பன்முகத்தன்மைக் கொண்ட பலதரப்பு மக்களைக் கொண்டுள்ள நமது நாடு அதில் ஒற்றுமையைக் கொண்டாடிவருவதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: It is also well known that even without knowing the story of 'Hey Ram,' the Congress gave trouble to Kamal.

Tamil: 'ஹேராம்' படத்தின் கதை தெரியாமலே கமலுக்கு காங்கிரஸார் கொடுத்த நெருக்கடியும் நாம் அறிந்தது.
English: In order to increase the attractiveness of the Indian Equity Market and to provide relief to a large class of investors, the Finance Minister has proposed to remove DDT, and adopt the classical system of dividend taxation, under which the companies would not be required to pay DDT. The dividend shall be taxed only in the hands of the recipients at their applicable rate.

Tamil: பணப்புழக்கத்தை அதிகரிக்கவும், முதலீடுகளை ஈர்க்கவும் நடவடிக்கைகள் ஆயுள் காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் உள்ள அரசுப் பங்குகளின் ஒரு பகுதியை விற்க முடிவு வங்கிகள் அல்லாத நிதிநிறுவனங்களுக்கு பகுதியளவில் கடன் உத்தரவாதம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு வளர்ச்சி விகிதம் 10 சதவீதமாக உயர வாய்ப்புள்ளதாக, அரசு நம்பிக்கை நிதிப்பற்றாக்குறை 3.5 சதவீதமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, குறிப்பிடத்தக்க வரி சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Following the interview, Obama and his advisers apparently discussed the issue, and 90 minutes later the president took the unusual measure of calling back Times reporter Jeff Zeleney.

Tamil: பேட்டியை அடுத்து ஒபாமாவும் அவருடைய ஆலோசகர்களும் இப்பிரச்சினை பற்றி விவாதித்திருக்க வேண்டும்; 90 நிமிஷங்களுக்குப் பின்னர் ஜனாதிபதி டைம்ஸ் நிருபரான Jeff Zeleney ஐ அழைத்துப் பேசும் அசாதாரண நடவடிக்கையை எடுத்தார்.
English: Philippe responded, 'Well, at the start we thought it was OK. The management tried to rush us into making a decision.

Tamil: அதற்குப் பதில் கூறுகையில் பிலிப், "நாங்கள் தொடக்கத்தில் அது சரிதான் என்று நினைத்தோம். நிர்வாகம் எங்களை அம்முடிவிற்கு வருமாறு விரட்டியது.
English: Figuring in the list is Rajini described as the king of films in south India.

Tamil: தென்னிந்தியாவின் திரைத்துறை மன்னர் என்று ரஜினியையும் அப்பட்டியலில் சேர்த்திருந்தது பிசினஸ் வீக்.
English: Over 80 of the candidates were allotted centres of their first choice.

Tamil: தேர்வு எழுதியவர்களில் 80 விழுக்காடு பேருக்கு மையங்கள் அவர்களது விருப்பத்தின்படியே ஒதுக்கப்பட்டன.
English: He said Rajya Sabha has always risen to the occasion in the interest of nation.

Tamil: நாட்டின் நலனை பேணிக்காப்பதில் மாநிலங்களவையின் பங்கு மேலோங்கி நிற்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: It is worth noting that for all of the posturing over human rights between the EU and Russia, both Moscow and Brussels are furiously attempting to strike deals with despotic regimes in Central Asia such as those of Karimov and Berdymukhamedov, who recently took over from the deceased tyrant Saparmurat Niyazov in elections widely recognized as fixed.

Tamil: மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு அவர்கள் கதவைத் திறந்துதான் வைத்துள்ளனர். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ரஷ்யா இரண்டிற்கும் இடையே மனித உரிமைகள் பற்றி பெரும் ஆரவார பூசல்கள் இருந்தாலும், மாஸ்கோ, பிரஸ்ஸல்ஸ் இரண்டுமே கரிமொவ் மற்றும் Berdymukhamedov ஆகியாரின் மத்திய ஆசிய கொடுங்கோலாட்சிகளுடன் உடன்பாடு காண்பதற்கு பெரும் ஊக்கத்துடன் முயன்றுவருகின்றன; Berdymukjhamedov உண்மையில் மறைந்துவிட்ட கொடுங்கோலன் Saparmurat Niyazov இடமிருந்து பதவியை, பலரும் விமர்சித்துள்ள முடிவு செய்யப்பட்ட தேர்தல் என பரவலாக அங்கீகரிக்கப்படும் தேர்தலின் மூலம் எடுத்துக் கொண்டவர் ஆவார்.
English: Shri Shah spoke of the need to re-activate local peace committees and said that those committees should include representatives of all sections of society, religions and eminent local persons.

Tamil: உள்ளூரை அமைதிக் குழுக்களை மீண்டும் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவர வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு அமித் ஷா, இந்தக் குழுக்களில் சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினர், அனைத்து மதத்தினர் மற்றும் உள்ளூர் முக்கிய பிரமுகர்களை சேர்த்துக் கொள்ளுமாறும் தெரிவித்தார்.
English: Based on the Committees recommendations, a Scheme for Recapitalization of RRBs was approved by the Cabinet in its meeting held on 10th February, 2011 to provide recapitalization support of Rs. 2,200 crore to 40 RRBs with an additional amount of Rs.

Tamil: அந்த குழுவின் பரிந்துரைகளின் படி, பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மறு மூலதனமாக்கல் ஆதரவுக்காக ரூ 2,200 கோடியும், பலவீனமான பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் (குறிப்பாக வட கிழக்கு மற்றும் கிழக்கு பகுதிகளில்) தேவைகளுக்காக தற்செயல் நிதியாக ரூ 700 கோடியும், பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மறு மூலதனமாக்கல் திட்டத்தின் படி 10 பிப்ரவரி, 2011 அன்று நடந்த அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: It is indeed a matter of admiration that the present day sculptors have exceptional skills and possess ability to replicate complex pieces of art of the Pallava era.

Tamil: இன்றைய காலச் சிற்பிகள் தனிச்சிறப்பான திறமைகள் கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள். பல்லவர் காலத்தைச் சேர்ந்த நுணுக்கமான, கலைநயமிக்க காட்சிகளை அப்படியே உருவாக்கும் திறமை படைத்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதையும் பார்க்கும் போது பெருமையாக இருக்கிறது.
English: Vivek wears a different role in 'Thiruttupayale'.

Tamil: 'திருட்டுபயலே' படத்தில் விவேக்கிற்கு வித்தியாசமான வேடமாம்.
English: The central government has already issued guidelines to allow state governments to utilize up to 30 of the balance fund available with District Mineral Fund (DMF) to combat COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்காக மாவட்ட கனிம நிதியத்தில் இப்போது இருக்கும் 30 சதவீத நிலுவைத் தொகையை மாநில அரசுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கும் வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை மத்திய அரசு ஏற்கனவே வெளியிட்டு உள்ளது.
English: We also consented to this and when we had a discussion about this with our members, they urged that the Producers Association should give a letter to that effect.

Tamil: <!-- --> அதற்கு நாங்கள் சம்மதம் தெரிவித்து, எங்கள் உறுப்பினர்களிடையே இதைப்பற்றி விவாதித்தபோது, தயரிப்பாளர்கள் சங்கம் உறுதி கடிதம் தரவேண்டும் என்றார்கள்.
English: He said to them, But whom say you that I am? Peter answering said, The Christ of God.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டார்; பேதுரு பிரதியுத்தரமாக: நீர் தேவனுடைய கிறிஸ்து என்றான்.
English: He said that the energy and courage of youth had played an important role in the countrys freedom struggle.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் இளைஞர்களின் சக்தியும், துணிவும் கொண்டு முக்கிய பங்களிப்பை வழங்கியதாக அவர் கூறினார்.
English: The claim that the capitalist governments organised in the European Union can be pressured into defending workers' rights, living standards and social services is false.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ள முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் தொழிலாளர்கள் உரிமை, வாழ்க்கைத் தரங்கள், சமூகப் பணிகள் ஆகியவற்றை பாதுகாக்க அழுத்தம் கொடுக்கப்பட முடியும் என்பது பொய் கூற்றாகும்.
English: In Vavuniya, LTTE leader Amirthab told the press that 20 LTTE members had been sent to the local hospital to compel strikers to go back.

Tamil: வவுனியாவில் வேலை நிறுத்ததில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களை வேலைக்குச் செல்ல நிர்ப்பந்திப்பதற்காக உள்ளூர் வைத்தியசாலைக்கு 20 விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளதாக விடுதலைப் புலி தலைவர் பத்திரிகைகளுக்கு தெரிவித்தார்.
English:  What should be the public expenditure fillip to shore up the economy.  MC

Tamil: பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் பொதுச்செலவுகளை எவ்வகையில் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பது குறித்த கருத்துகள் விவாதிக்கப்படலாம்.
English: The Prime Minister appreciated the contribution of Kutchi samaj towards all round development especially their role in the reconstruction and rehabilitation after the earthquake in Kutch in 2001.

Tamil: அனைத்து வகையிலான வளர்ச்சிகளிலும், குறிப்பாக கட்ச் பகுதியில் 2001-ல் பூகம்பம் ஏற்பட்ட பிறகு மறுசீரமைப்பு மற்றும் மறுவாழ்புப் பணிகளில் பங்களிப்பு செய்ததிலும் கட்ச்சி சமாஜத்தின் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: If the government did come to know that the [United States] State Department did not trust the claims in the September dossier and that some of even their top experts did not believe them, should they not have told parliament before asking the Commons to vote for war on a false prospectus?'

Tamil: செப்டம்பர் கோப்புத் தொகுப்பில் உள்ளவற்றை (அமெரிக்க) அரசுத்துறை நம்பவில்லை என்றால், இவர்களுடைய உயர்மட்ட வல்லுநர்களே நம்பவில்லை என்றால், பாராளுமன்றத்திடம் தவறான செய்தி தொகுப்பைக்கூறி, பொதுமக்களிடம் போருக்கு வாக்களிக்குமாறு கேட்பதைவிட, உண்மையை சொல்லி இருக்கவேண்டாமா?"
English: He said that determination, will power and unity are the strength of the nation which makes the country to fight all the crises. He said that any crisis provides us with an opportunity to turn it into a turning point to build a self- reliant India (AatmaNirbhar Bharat).

Tamil: மனத்திட்பம், மன உறுதி, ஒற்றுமை ஆகியவையே தேசத்தின் வலிமை; இந்த வலிமையைக் கொண்டு அனைத்து நெருக்கடிகளுக்கும் எதிராக நாடு போராடி வருகிறது; எந்த ஒரு நெருக்கடியும், சுயசார்பு இந்தியாவை ஏற்படுத்தும் வகையில், அதை மாற்றிக் கொள்ளும் வாய்ப்பை நமக்கு அளிக்கிறது.
English: In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, so that they stepped one on another, he began to say to his disciples first of all, Beware you of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Tamil: அத்தருணத்திலே அநேகமாயிரம் ஜனங்கள் ஒருவரையொருவர் மிதிக்கத்தக்கதாகக் கூடிவந்திருக்கையில், அவர் முதலாவது தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: நீங்கள் மாயமாகிய பரிசேயருடைய புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: Serbia's stance has been echoed by Russia, which warned that EU recognition of Kosovo would damage relations between itself and the 27-nation bloc.

Tamil: சேர்பியாவின் நிலைப்பாடு ரஷ்யாவால் எதிரொலிக்கப்பட்டது; அது கொசோவோவை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அங்கீகரிப்பது தனக்கும் 27 நாடுகள் முகாமிற்கும் இடையே இருக்கும் உறவை சேதப்படுத்தும் என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.

Tamil: தனியே போய்: இந்த மனுஷன் மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவது பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.
English: One man attending the vigil told the BBC, 'We feel afraid from the Home Office.

Tamil: கூட்டத்தில் கலந்த கொண்ட ஒருவர் BBC யிடம் கூறினார்: "நாங்கள் உள்துறை அமைச்சரகத்தை கண்டு அஞ்சுகிறோம்.
English: My dear countrymen, we feel that during the fight against this pandemic, we have been accorded an opportunity to look at our lives, our society and the happenings around us, with a fresh perspective.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போரிலே நாம் பங்கெடுக்கும் இந்த காலகட்டம், நமது வாழ்க்கை, நமது சமூகம், நம்மைச் சுற்றி நடைபெற்றுவரும் சம்பவங்கள் ஆகியவற்றை ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும் சந்தர்ப்பத்தை நமக்கு அளித்திருக்கிறது.
English: Citing programs that have allowed churches to funnel taxpayers' money exclusively to their own members, Carter charged the administration with violating the constitutional principle of separation of church and state.

Tamil: வரிசெலுத்துபவர்களின் பணம் முற்றிலும் தங்கள் உறுப்பினர்களுக்காக திருச்சபைகள் செலவழிப்பதை அனுமதிக்கும் திட்டங்களை மேற்கோளிட்ட கார்ட்டர் நிர்வாகம் திருச்சபையும் அரசாங்கமும் தனித்துத்தான் செயல்பட வேண்டும் என்று இருக்கும் அரசியலமைப்புக் கோட்பாட்டை நிர்வாகம் மீறியுள்ளதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: Minister further added that media has an important role in taking sports to each and every home in India. Col.

Tamil: மேலும் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும் விளையாட்டை கொண்டு சேர்ப்பதில் ஊடகங்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்று சி.ஐ.ஐ பிக் பிக்சர் மாநாட்டில் கூறினார்.
English: PM said, Until 20th April, every town, every police station, every district, every state will be evaluated on how much the lockdown is being followed.

Tamil: "பொது முடக்கம் ஏப்ரல் 20ம் தேதி வரை எவ்வாறு கடைபிடிக்கப்படுகிறது என‌ ஒவ்வொரு நகரமும், ஒவ்வொரு காவல் நிலையமும், ஒவ்வொரு மாவட்டமும், ஒவ்வொரு மாநிலமும் மதிப்பிடப்படும்.
English: The report also has suggested ways and means of financing the NIP through deepening Corporate Bond markets, including those of Municipal Bonds, setting up Development Financial Institutions for infrastructure sector, accelerating Monetisation of Infrastructure Assets, Land monetisation, etc.

Tamil: இதற்கான நிதியைத் திரட்டுவதற்கு, முனிசிபல் பங்கு பத்திரங்கள் உள்ளிட்ட கார்ப்பரேட் பங்கு பத்திரச் சந்தைகள், கட்டமைப்புத் துறைக்காக வளர்ச்சி நிதி நிறுவனங்கள் உருவாக்குதல், கட்டமைப்பு சொத்துகளை காசாக்குதல், நிலங்களை காசாக்குதல் உள்ளிட்ட திட்டங்களும் தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் எங்களது நல்லுறவு வலுவானதாக மாறி வருகிறது.
English: He is to make 'Vettaipuli' in Hindi too.

Tamil: 'வேட்டைபுலி'யை இந்தியிலும் எடுக்கிறாராம்.
English: The aircraft covered a distance of nearly 8500 km from France to India.

Tamil: பிரான்சில் இருந்து இந்தியா வந்து சேர இந்த விமானங்கள் 8500கி.மீட்டர் தூரம் பயணம் செய்து உள்ளன.
English: The proposed legislation is the latest initiative in an ongoing drive of European big business to open up EU ports to the unbridled workings of the capitalist market on behalf of the transnational corporations.

Tamil: இப்பொழுது திட்டமிடப்பட்டுள்ள சட்டம் ஐரோப்பிய பெருவணிகத்தினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட சமீபத்திய உந்துதல் ஆகும். இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் துறைமுகங்கள் தடையற்ற வகையில் முதலாளித்துவச் சந்தைக்கு ஏற்ப, பாரிய ட்ரான்நாஷனல் நிறுவனங்களின் நலன்களுக்கேற்ப நடக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: But Vikraman has bravely incorporated 'ik' in the title of 'Chennai Kaadhal.' Vikraman is so sentimental, he still has the pad he used to write the script for 'Pudhu Vasantham,' so would he let go of the 'ik'?

Tamil: ஆனால், தனது சென்னைக் காதலில் 'க்'கன்னாவை துணிந்துபோட்டிருக்கிறார் விக்ரமன். முதல் படமான 'புது வசந்தத்'திற்கு ஸ்கிரிப்ட் எழுதிய 'பேட்' நைந்து நாசமான பிறகும் பத்திரமாக பாதுகாத்து வரும் சென்டிமெண்ட் சிகாமணியான விக்ரமன் 'க்'கன்னாவை எதற்கு விட்டுவைத்தார்?
English: 'The currency difficulties are a result of the global liquidity squeeze rather than risk issues at individual banks,' You Jung-youn, a spokesman for major lender Kookmin, told Reuters.

Tamil: "நாணய சிக்கல்கள் உலகரீதியான எளிதில் பணமாக்கமுடியாத நெருக்குதலின் விளைவே அன்றி தனிப்பட்ட வங்கிகளில் ஆபத்தை எதிர்நோக்கி எடுக்கும் விஷயங்களினால் அல்ல" என்று முக்கிய கடன்கொடுக்கும் Kookmin சார்பில் You Jung-youn ராய்ட்டர்ஸிடம் கூறினார்.
English: MAJOR FACTORS, REFORMS AND RISKS FOR INDIAN ECONOMY ROLE OF DEMOGRAPHICS The Survey says that it has discussed it in a separate chapter as the aspect of demographic dividend was seen to have had a significant effect on economic growth throughout Asia between 1960 and 1990. The report graphically highlights that the working age population (20-59 years), which comprised 50.5  of the overall population in 2011, will increase to about 60 in 2041.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய காரணிகள், சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் ஆபத்து வாய்ப்புகள் மக்கள் தொகையின் பங்கு மக்கள் தொகையின் பங்கு என்பது 1960 முதல் 1990 வரையிலான காலத்தில் ஆசியா முழுக்க பொருளாதார வளர்ச்சியில் முக்கியமானதாக இருந்திருக்கிறது'' என்பதால் ஒரு தனி அத்தியாயத்தில் இதுபற்றி விவரிக்கப் பட்டிருப்பதாக ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது. வேலைபார்க்கும் மக்கள் தொகையின் (20-59 வயதினர்) அளவு 2011ல் 50.5% என்றிருந்த நிலையில், 2041ல் இது 60% ஆக அதிகரிக்கும் என்று அதில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, Our army had put forward the need for modern weaponry in front of the then government in 2005 for the sake of the country's security.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக நவீன ஆயுதங்கள் தேவை என, 2005ஆம் ஆண்டு அப்போது இருந்த அரசிடம் நமது ராணுவம் வலியுறுத்தியது.
English: Naidu said that the training provided by NCC since its inception has played a vital role in inculcating the qualities of discipline, leadership, camaraderie, team spirit, adventure and national integration, thereby leading to the holistic development of the Nations youth and assuring a better future.

Tamil: தேசிய மாணவர் படையில் வழங்கப்படும் பயிற்சியானது, நாட்டு இளைஞர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும், எதிர்காலத்திற்கும் உறுதி அளிக்கும் கட்டுப்பாடு, தலைமைப்பண்பு, நட்பு, குழு உணர்வு, தேசிய ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றை மனதில் ஆழமாக பதியச் செய்வதில் பெரும் பங்காற்றுகிறது என்றார் அவர்.
English: She gave an overview of ongoing cooperation with states, monitoring of international passengers, use of community surveillance to track spread, logistics of testing facilities, travel restrictions and evacuation of Indian citizens from abroad.

Tamil: சர்வதேசப் பயணிகளை கண்காணித்தல், பரவுதலை அறிய சமுதாய கண்காணிப்பு, பரிசோதனை உபகரணங்கள் கையிருப்பு, பயண கட்டுப்பாடு அறிவுறுத்தல்கள், வெளிநாடுகளில் இருந்து இந்திய குடிமக்களை வெளியேற்றி அழைத்து வருதலில் மாநிலங்களுடன் மத்திய அரசு கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர் மேலோட்டமாக விவரித்தார்.
English: We are delighted to be a part of the South Africa skills story through the recent launch of the Gandhi Mandela Skills Institute.

Tamil: அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட காந்தி-மண்டேலா திறன் நிறுவனத்தின் வழியாக தென்னாப்பிரிக்காவின் திறன் மேம்பாட்டில் நாமும் பங்கெடுத்துக் கொள்வோம் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: You should create efficient supply chains and cold storage systems.

Tamil: விவசாய விளைபொருளை விரைவாக கொண்டு செல்வதற்கும், சேமித்து வைப்பதற்கும் ஏற்ற வசதிகளை உருவாக்கிட வேண்டும்.
English: Despite continuing noisy threats, students continued to approach the stall, which was, itself, significant.

Tamil: தொடர்ச்சியான கூச்சல்கள் அச்சுறுத்தல்களின் மத்தியிலும் மாணவர்கள் தொடர்ச்சியாக புத்தக மேசைகளை அணுகியமை குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: In Ankara, Turkey, around a thousand protesters marched to the US embassy and handed over a giant symbolic ticket for Bush to take a trip into outer space.

Tamil: துருக்கி தலைநகர் அங்காரவில் 1,000 ம் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு அணி வகுத்துச்சென்று புஷ் விண்வெளிப் பயணத்தை மேற்கொள்வதற்காக அடையாளச் சின்னமாக மிகப்பெரிய டிக்கட் ஒன்றை தூதரக அதிகாரிகளிடம் கையளித்தனர்.
English: But neither Abhishek acts as the son on Amitabh acts as the father.

Tamil: ஆனால் அப்பா கேரக்டரில் அமிதாப்போ, மகன் கேரக்டரில் அபிஷேக்பச்சனும் நடிக்கவில்லை.
English: If I start giving you the entire list, probably I won't be able to finish my speech until tomorrow morning.

Tamil: ஒட்டுமொத்தப் பட்டியலையும் நான் குறிப்பிடத் தொடங்கினால் நாளை காலை வரை கூட எனது பேச்சை முடித்துக் கொள்ள முடியாது.
English: Government and civil society, private and public health care providers, charitable and economic institutions all have a role and a stake.

Tamil: அரசு, சமுதாயம், தனியார் மற்றும் பொதுச் சுகாதார வசதிகள் வழங்குவோர், தொண்டுநிறுவனங்கள், பொருளாதார நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இதில் முக்கிய பங்கு உள்ளது.
English: He also instructed bringing down this time frame to 15 days.

Tamil: இந்த காலக்கெடுவை 15 நாட்களாக குறைக்கவேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Then both the soul of Kashi and these systems will go hand-in-hand.

Tamil: அதன் பின் காசியின் எண்ணமும் இதன் முறைகளும் கையோடு கை சேர்த்துச் செல்லும்.
English: Dairy Cooperation MoU on Agricultural Research and Education between RAB and ICAR Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, uality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Mr.

Tamil: பால்வளம் கூட்டுறவு வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி தொடர்பாக இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மற்றும் ருவாண்டா வேளாண் வாரியம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பால்வளத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி, பால் பொருட்களை பதப்படுத்துதல், பாலின் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பு, கால்நடை பராமரிப்பில் உயிரி தொழில்நுட்ப பயன்பாடு.
English: General TK Bandyopadhyay also conveyed his felicitations to one and all via a special SainikSammelan.

Tamil: லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் டி.கே. பன்டோபாத்தியாயா தனது பாராட்டுதல்களை சம்மந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் சிறப்பு சைனிக் சம்மேளனத்தின் மூலம் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: The beauty is Shana Khan.

Tamil: அழகின் பெயர் 'ஷானா கான்'.
English: In retrospect, much has been made of his personal shortcomings - his refusal to marry, his awkwardness in public, his coldness and his rudeness - but his political failure cannot be attributed to these personal characteristics.

Tamil: அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள மறுத்தது, அவர் பொது இடங்களில் தடுமாற்றமாக நடந்து கொண்டது, மற்றும் அவரது முரட்டுத் தனம் பற்றி அதிகம் பேசப்பட்டது - ஆனால் அவருக்கு அரசியலில் ஏற்பட்ட தோல்விக்கு அவருடைய தனிப்பட்ட குணங்கள் காரணமல்ல.
English: Vijayakanth announced that he would stand for elections if everyone requested him to and that the association responsibilities would not be affected by his political obligations.

Tamil: மேலும், ஆறுவருடங்கள் பதவியில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் விஜயகாந்த் தலைமையிலான நிர்வாகிகளே மீண்டும் பொறுப்புக்கு வர கணக்கு போடுவது நடிகர்கள் மத்தியில் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: Jaguar Thangam will be handing over to the police, the tape that contains audio proof of Anamika discussing the money matter with him.

Tamil: இந்நிலையில், அனாமிகா தன்னிடம் பணம் குறித்து பேசிய ஆடியோ ஆதாரத்தை இன்று போலீஸாரிடம் ஒப்படைக்கிறார் ஜாக்குவார் தங்கம்.
English: The decision of the court of appeals also highlighted the fact that the six punch-card counties had a larger percentage of minorities (46 percent) than non-punch-card counties (32 percent).

Tamil: மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பில், ஆறு அழுத்த- அட்டை மாவட்டப் பிரிவுகளும் சதவிகிதத்தில் சிறுபான்மையினரைக் (46 சதவீதம்) கொண்டிருக்கும் தன்மை, எவ்வாறு அழுத்த அட்டை இல்லாத மாவட்டப் பிரிவுகளில் காணப்படும் சிறுபான்மைச் சதவிகிதத்தைவிட (32 சதவீதம்) கூடுதலாகப் பெற்றுள்ளன என்ற உண்மையை உயர்த்திக் காட்டியது.
English: And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார், யூதேயாதேசத்தில் மீதியாக வைத்த ஜனத்தின்மேல், சாப்பானின் குமாரனாகிய அகீக்காமின் மகன் கெதலியாவை அதிகாரியாக வைத்தான்.
English: Geospatially enabled monitoring of developmental activities under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), for Ministry of Rural Development.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின்படி மத்திய ஊரக மேம்பாட்டுத்துறைக்காக ஊரகப் பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்களை புவியியல் முறையில் கண்காணித்தல் 5.
English: The recovery rate is 47.99 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில், குணம் பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 47.99 சதவீதமாக உள்ளது.
English: President Bush's television address Wednesday night, announcing his dispatch of over 20,000 more American troops to Iraq, signaled that the bloodletting in that country will increase dramatically in the course of 2007, and that the Bush administration is likely to expand the war into Syria, Iran and other targets in the Middle East.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ், ஈராக்கிற்கு மேலும் 20,000 அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்புவதை அறிவித்து புதன் கிழமை இரவு தொலைக்காட்சியில் ஆற்றிய உரை, அந்த நாட்டை இரத்தக் களரிக்குள்ளாக்கும் நடவடிக்கை 2007ல் நாடகபாணியில் அதிகரிக்கும் என்பதையும் புஷ் நிர்வாகம் சிரியா, ஈரான் மற்றும் மத்திய கிழக்கில் உள்ள ஏனைய இலக்குகளுக்கும் யுத்தத்தை விரிவுபடுத்த உள்ளது என்பதையும் சமிக்ஞை செய்துள்ளது.
English: Himachal Pradesh: Chief Minister while presiding over the video conference with the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers said that the home quarantine mechanism must be made more effective and constant vigil must be kept on the people, so that the persons do not jump home quarantine.

Tamil: இப்பகுதிகளில் மக்கள் தொகை 25 ஆயிரம் ஆகும். குறிப்பிட்ட சுற்றளவுள்ள பகுதிகளில் அத்தியாவசிய சேவைகள் நீங்கலாக, நடமாட்டங்கள், செயல்பாடுகளைக் கட்டுப்படுத்துவது பலன் தருகிறது.
English: Niall Fitzgerald, chairman of Unilever, complained that many businesses 'may already be wondering whether they have been misled.

Tamil: Unilever ன் தலைவரான நியல் பிட்ஸ்கெரால்டு (Niall Fitzgerald), பல வணிக அமைப்புக்கள் "தாங்கள் தவறாக வழிகாட்டப்பட்டுவிட்டோமோ என்று ஏற்கனவே வியப்பிற்கு ஆளாகி இருக்கிறார்கள்.
English: Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:

Tamil: மேலும் சுரமண்டலங்களாலும் தம்புருகளாலும் கைத்தாளங்களாலும், தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற ஆசாப், ஏமான், எதுத்தூன் என்பவர்களின் குமாரரில் சிலரை, தாவீதும் தேவாலயச் சேனைகளின் பிரபுக்களும் ஊழியத்திற்கென்று பிரித்துவைத்தார்கள்; தங்கள் ஊழியத்தின் கிரியைக்குக் குறித்துவைக்கப்பட்ட மனுஷர்களின் தொகையாவது:
English: Asking the higher education institutions not to work in silos and form a symbiotic relationship with the industry to develop cutting-edge technology, he said the industry experts in various areas should act as mentors in guiding researchers. This type of collaboration will help in fast-tracking projects and produce quicker results, he added.

Tamil: உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் ஒரு வட்டத்துக்குள் செயல்படாமல், தொழில் துறையினருடன் கூட்டுறவை ஏற்படுத்தி, நவீன தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த தொழில்துறை நிபுணர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு வழிகாட்டுபவர்களாக செயல்பட வேண்டும் எனக் கேட்டுக்கொண்டார்.’’ இத்தகைய கூட்டுறவு, திட்டங்களை விரைந்து செயல்படுத்தவும், விரைவான பயன்களை ஏற்படுத்தவும் பெரிதும் உதவும்’’ , என்று அவர் கூறினார்.
English: The May 29 date for the referendum will mean a campaign of 85 days, one of the longest for this type of popular consultation.

Tamil: எனவே கருத்தெடுப்பிற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மே 29 தேதி 85 நாட்கள் பிரச்சாரத்தை அர்த்தப்படுத்துகிறது, மக்கள் கலந்தாய்வுக்கு மிக நீண்டகால அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்தவகையானதில் இதுவும் ஒன்றாகிறது.
English: Today's celebration of May Day necessarily assumes special significance; for we cannot meet in Berlin without recalling the events that were taking place in this city exactly 60 years ago.

Tamil: இன்றைய மே தின விழா இயல்பாக ஒரு சிறப்பு முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது; ஏனெனில், சரியாக 60 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்த நகரில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி நினைவு கூராமல் நாம் பேர்லினில் ஒரு கூடலை நடத்த முடியாது.
English: Dr. Rajasekhar's wife Jeevitha is directing him in 'Sathyameva Jayathe.'

Tamil: டாக்டர் ராஜசேகர் நடிப்பில் அவரது மனைவி ஜீவிதா இயக்கும் படம் 'சத்யமேவ ஜயதே'.
English: That's why he narrated the story to Shahrukh who can bear the cost, but at the last minute, Shahrukh backed out.

Tamil: அதனால்தான், அதனை தாங்கும் சக்தி கொண்ட ஷாருக்கானிடம் கதை சொன்னார்.
English: This will be the worlds largest government funded health care programme.

Tamil: இது உலகிலேயே மிகப் பெரிய அளவில் அரசு நிதியிலான சுகாதாரத் திட்டமாகும்.
English: The Europeans see this as an attempt to place their banking sectors at a disadvantage in relation to US banks.

Tamil: இதை ஐரோப்பியர்கள் தங்கள் வங்கித் துறைகளை அமெரிக்க வங்கிகளோடு ஒப்பிடுகையில் ஆதாயக் குறைவு செய்யும் முயற்சியெனக் காண்கின்றனர்.
English: The Treasury Department was 'broadly aware of the existence of contractually required retention and bonus payments in November 2008,' he wrote, but did not take steps to find out the details or make reductions to pay.

Tamil: நிதி அமைச்சரகம் "பரந்த அளவில் ஒப்பந்த முறைப்படி தக்கவைத்தல் மற்றும் மேலதிக கொடுப்பனவுகள் நவம்பர் 2008ல் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று இருந்ததை" அறிந்திருந்தது என்று அவர் எழுதியுள்ளார்; ஆனால் ஊதியத்தில் குறைப்புக்கள் செய்யப்பட வேண்டும் அல்லது முழு விவரங்கள் பற்றி அறிய அது நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை.
English: And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

Tamil: அவர்கள் இரவும் பகலும் வழிநடக்கக்கூடும்படிக்கு, கர்த்தர் பகலில் அவர்களை வழிநடத்த மேகஸ்தம்பத்திலும், இரவில் அவர்களுக்கு வெளிச்சங்காட்ட அக்கினிஸ்தம்பத்திலும் அவர்களுக்கு முன் சென்றார்.
English: K Bharath is a writer of short stories, is a drama director and a literary person.

Tamil: இயக்குனர் கா. பரத் சிறுகதை எழுத்தாளர், இலக்கியவாதி, நாடக இயக்குனர் என பன்முகம் கொண்டவர்.
English: Most of the commercial and private establishments have been allowed in the Red ones.

Tamil: சிவப்பு மண்டலங்களில் பெரும்பாலான வணிக மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப் படுகிறது.
English: The population on the Pakistani side of the border is also predominantly Pashtun.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தான் எல்லையில் உள்ள பாகிஸ்தான் பகுதிகளில் வாழுகின்ற மக்கள் பஷ்துண்கள் தான்.
English: Last week it grosed 20.34 lakhs.

Tamil: இதற்கு அடுத்த இடம் வெங்கட்பிரபுவின் 'ச-ரோ-ஜா' படத்துக்கு.
English: If that is the case, should they not be examined to find solutions Our vast workforce is making huge contribution for the advancement of our nation.

Tamil: தொழிலாளர் சமூகத்தினருக்கான உகந்த சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தி அவர்களுடைய தேவைகள், எண்ணங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகளை அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் கண்டறிந்து அவற்றிற்கான தீர்வு வழங்க வேண்டுமென்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: However, despite all these things, this is a poor mans life its the life of those people who lead their lives without houses that has given me the courage to take this decision.

Tamil: எனினும், இவை எல்லாவற்றையும் விட இது ஏழைகளின் வாழ்க்கை. வீடில்லாமல் வாழ்வோரின் நிலை எனக்கு இந்த முடிவை எடுக்கும் தைரியத்தை அளித்தது.
English: According to the Center for Public Integrity, Rogal was paid thousands of dollars by the Illinois Democrat Senate fund in 2003-2004, a period during which it raised $4,243,471 for its candidates from law firms, labor unions, electric power utilities, telecommunications companies, banks, casino interests and food and tobacco companies.

Tamil: (Centre for Public Integrity) பொதுவாழ்வில் நேர்மை மையம் என்ற அமைப்பின்படி ரோகலுக்கு இல்லிநோய் ஜனநாயகக் கட்சி செனட் 2003-04 தேர்தலில் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள் கொடுக்கப்பட்டது; இக்காலக்கட்டத்தில் அது $4,243,741 தொகையை சட்ட அலுவலகங்கள், தொழிற்சங்கங்கள், மின் விசை பகிர்வு நிறுவனங்கள், தொலைத் தொடர்பு நிறுவனங்கள், வங்கிகள், காசினோ சூதாட்ட இடங்கள் மற்றும் உணவு, புகையிலை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றில் இருந்து திரட்டியிருந்தது.
English: For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

Tamil: யுத்தம் அந்த தேசம் எங்கும் பரந்தது; அன்றையதினம் பட்டயம் பட்சித்த ஜனங்களைப் பார்க்கிலும் காடு பட்சித்த ஜனம் அதிகம்.
English: Government officials agreed to allow a second search by SLMM officials without navy personnel, as long as it was not taken as a precedent.

Tamil: அது ஒரு முன்னோடி நிகழ்வாக எடுத்துக்கொள்ளப்படாத வரை, அரசாங்க உத்தியோகத்தர்கள் கடற்படை அதிகாரிகள் இன்றி கண்காணிப்புக் குழு அதிகாரிகளால் இரண்டாவது முறை சோதனை செய்யப்படுவதற்கு உடன்பட்டனர்..
English: He said that for both the Union Government and State Government of Uttar Pradesh, the nation and its people are paramount.

Tamil: மத்திய அரசுக்கும், உத்தரபிரதேச மாநில அரசுக்கும் தேசமும் மக்களும் மிகவும் உயர்ந்தவை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Enhanced telecom and Broadband connectivity will boost tourism and employment generation in the Islands, give an impetus to the economy and raise standards of living.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு, அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பானது தீவுகளில் சுற்றுலா, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், பொருளாதாரத்திலும், வாழ்க்கைத் தரத்திலும் மிகப்பெரிய முன்னேற்றத்தை அளிக்கும்.
English: He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution.

Tamil: நாட்டிலுள்ள கடற்கரைகளை ஒட்டிய பகுதிகள், நீலப்புரட்சியின் ஒரு அங்கமாக மாற்றப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: While promoted as an inevitable response to the terrorism of September 11, the immense strengthening of police powers sought and obtained by the Bush administration is consistent with the agenda pushed by the FBI, the CIA and the extreme right for years.

Tamil: செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத்திற்கு தவிர்க்க முடியாத பதிலாக, புஷ் நிர்வாகத்தால் நாடப்பட்ட மற்றும் பெறப்பட்ட மிகப் பெரும் அளவில் போலீஸ் அதிகாரங்களைப் பலப்படுத்துதல் எப்.பி.ஐ, சி.ஐ.ஏ மற்றும் அதி வலதுகளால் பல ஆண்டுகளாக திணிக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரலுடன் கொள்கை மாறாது இருக்கிறது.
English: Radhakrishnan in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: More than two thirds of the cases examined in the study were farmers less than 50 years old.

Tamil: இந்த ஆய்வில் சோதிக்கப்பட்டவர்களில் மூன்றிற்கு இரண்டு பங்கிற்கு மேற்பட்டவர்கள் 50 வயதிற்கும் குறைந்த விவசாயிகள்.
English: Produced in Tamil, Telugu, Malayalam and Hindi, this film demanded a different kind of background music.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், இந்தி ஆகிய நான்கு மொழிகளில் தயாராகும் இப்படத்திற்கு வித்தியாசமான பின்னணி இசை தேவைப்பட்டது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Chartered Accountants can be catalysts of economic reforms: Dr Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that in the making of Prime Minister Shri Narendra Modi's "New India", Chartered Accountants can be the catalysts of economic reforms.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பட்டய கணக்காளர்கள் பொருளாதார சீர்திருத்தத்தின் வினை ஊக்கிகளாக செயல்பட முடியும் : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பட்டய கணக்காளர்கள் பொருளாதார சீர்திருத்தத்தின் வினை ஊக்கிகளாக செயல்பட முடியும் என்று மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
English: To address this problem, I have laid the foundation stone for construction of acomodation for teachers, Doctors and Nurses at 19 specified locations in hill and remote areas.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையை சமாளிப்பதற்கு மலைப்பகுதி மற்றும் ஒதுக்குப்புறப் பகுதிகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 19 இடங்களில் ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் ஆகியோருக்கான இருப்பிடங்களை கட்டுவதற்கான அடிக்கல் நாட்டும் பணியையும் நான் இன்று மேற்கொண்டேன்.
English: Nevertheless, it contains within itself great potential for social progress.

Tamil: ஆயினும் கூட, சமூக முன்னேற்றத்திற்கான பெரும் திறனை தன்னகத்தே அது கொண்டுள்ளது.
English: Concerned that other workers in the state sector will join the struggle and intensify its political crisis, the government has threatened to place the bus depots under police and army control and to use the armed forces to run buses.

Tamil: ஏனைய அரசாங்கத் துறைகளில் உள்ள தொழிலாளர்களும் போராட்டத்தில் இணைந்து கொண்டால், அது அரசியல் நெருக்கடியை உக்கிரமாக்கும் என்பதையிட்டு விழிப்பாக இருந்த அரசாங்கம், பஸ் வேலைத் தலங்களை பொலிஸ் மற்றும் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டன் கீழ் கொண்டுவருவதாகவும் பஸ்களை ஓட்டுவதற்காக ஆயுதப் படைகளை பயன்படுத்தப் போவதாகவும் அச்சுறுத்தியது.
English: Sankar's Saadhaga Paravaigal have presented more than 5000 programs over the last 10 years.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சுமார் 5000-க்கும் மேற்பட்ட நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளது சங்கரின் சாதகப்பறவைகள் இன்னிசைக்குழு.