gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They also discussed export control and non-proliferation.

Tamil: ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடு, அணுஆயுதப் பரவல் தடை, ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Howard, however, has refused to renounce intervention in the region, even formally.

Tamil: ஆனால் இப்பகுதியில் பெயரளவிற்குக் கூட தலையீடு செய்வதை துறப்பதற்கு ஹோவர்ட் மறுப்புத் தெரிவித்துவிட்டார்.
English: The UPFA government is under pressure from business along with the World Bank and IMF to continue its program of privatisation and spending cutbacks, which has already generated widespread hostility.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கமானது ஏற்கனவே பரந்த எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிட்டுள்ள தனியார்மயமாக்கல் திட்டம் மற்றும் செலவு வெட்டு ஆகியவற்றை அமுல்படுத்தக் கோரும் பெருவர்த்தகர்கள், உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேசிய நாணய நிதியத்தினதும் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: PM said " Greetings to everyone on the auspicious occasion of Lohri. I pray that this special festival fills our society with joy and prosperity."

Tamil: “லோரி பண்டிகையையொட்டி அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்., நமது சமூகத்திற்கு மகிழ்ச்சியையும், வளத்தையும் இந்த சிறப்பான பண்டிகை அளித்திட நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The Tamil Producers Association has promised their full cooperation in this record.

Tamil: இந்த செயல் திட்டத்திற்கு தங்களது முழு ஆதரவையும் அளிப்பதாக தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் சம்மதம் தெரிவித்துள்ளதாம்.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Nagaland on Statehood Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாகாலாந்து மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தினத்தில் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் நாகாலாந்து மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தினத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'In this respect, the comparatively low rise in foreign enrolments in the United Kingdom and the United States between 2000 and 2007â¦may be attributed to the comparatively high tuition fees charged to international students.'

Tamil: "இவ்விதத்தில், இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்கவிலும் 2000 முதல் 2007 வரை ஒப்புமையில் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் பதிவு செய்வது குறைந்த அதிகரிப்பைத்தான் கண்டுள்ளது... சர்வதேச மாணவர்களிடம் வசூலிக்கப்படும் உயர் கல்விக்கட்டணம் ஒப்புமையையில் இதற்கு காரணம் என்று கூறமுடியும்."
English: The newly commissioned officers were administered oath by the Commandant of the Academy.

Tamil: புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு அகாதமியின் தளபதி உறுதிமொழி செய்து வைத்தார்.
English: War was also a means to escape its domestic crisis.

Tamil: போர் என்பது அதன் உள்நாட்டு நெருக்கடியிலிருந்து தப்பிப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாகவும் கூட இருந்தது.
English: And when the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

Tamil: இரவிலே பாளயத்தின்மேல் பனிபெய்யும்போது, மன்னாவும் அதின்மேல் விழும்.
English: As sea-faring societies, we are equally conscious of the safety and security of our oceans  and of the continued need for a transparent and rules-based order of maritime governance.

Tamil: மிகப் பரந்த கடல்பரப்பைக் கொண்ட சமூகத்தவர்கள் என்பதால் நமது கடல்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்தில் நமக்குச் சமமான கவனம் தேவை. வெளிப்படையான மற்றும் விதிகள் அடிப்படையிலான கடற்பகுதி நிர்வாகத்தைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வது அவசியம்.
English: Fresh parliamentary elections are due before November 9.

Tamil: புதிய பாராளுமன்றத்திற்கான தேர்தல்கள் நவம்பர் 9ம் திகதிக்கு முன்னர் இடம்பெறும்.
English: 75,423.89 crore) registering a negative growth of (-) 15.29per cent in dollar terms, vis--vis June2019.

Tamil: ஜூன் 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது டாலர் மதிப்பில் இது (-) 15.29 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
English: Before the advent of National Education Policy, we have seen in the recent years, that how our government has started the initiative to give autonomy to institutions.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை வருவதற்கு முன்னதாக, அண்மைக்கால ஆண்டுகளில், கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தன்னாட்சி வழங்க நமது அரசு தொடங்கிய முயற்சிகளை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: Why should I be afraid of meeting my own people? said captain as if in response to an imagined threat!

Tamil: என் மக்களை சந்திக்க நான் ஏன் பயப்படவேண்டும்" என யாரும் பயமுறுத்தாமலேயே தனது தைரியத்தை பப்ளிசிட்டி செய்தார்.
English: Indias total forest and tree cover is 8,07,276 sq. km.

Tamil: "இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்தக் காடுகள் மற்றும் மரங்களின் பரப்பளவு 8,07,276 சதுர கிலோமீட்டராகும்.
English: Rs 1000 each was deposited in the bank accounts of all construction workers and registered auto drivers.

Tamil: மேலும், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பதிவுபெற்ற ஆட்டோ ஓட்டுநர்களுக்கு தலா ரூ.1,000 நிதியுதவியும் அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled.

Tamil: உணவுக்காக முன்கூட்டியே பணம் கட்டும் வசதி மற்றும் மின்-உணவு ஆகியவை செயல்படுத்தப்பட மாட்டாது.
English: Dietmar Fröhlich, a 49-year-old restorer: 'The entire society has to be reorganised so that there is sufficient work for all.

Tamil: 49 வயதான டீட்மா புரூகில்ச், செப்பனிடுவர்: ''சமுதாயம் முழுவதையும் அனைவருக்கும் போதுமான வேலை கிடைக்கிற அளவிற்கு மறுசீரமைக்க வேண்டும்.
English: 800 crore to Rs.

Tamil: 800 கோடியில் இருந்து ரூ.
English: Vannihamy's refusal to believe in his son's death is also bound up with his own attitude to life.

Tamil: தனது மகன் இறந்து போய்விட்டான் என்பதை ஏற்றுக் கொள்ள வன்னிஹாமி மறுப்பதானது வாழ்க்கை பற்றிய அவரின் சொந்த மனோபாவத்துடன் பிணைந்துகொண்டுள்ளது.
English: The roots of the revolt go far deeper in the historic memory of the Bolivian people, who have from the days of Spanish colonialism seen the uninterrupted looting of the country's resources - silver, tin, oil and now gas - by foreign capitalism, combined with the brutal oppression of the miners, peasants and other working people.

Tamil: இப்போது நடைபெற்ற கிளர்ச்சியின், ஆணிவேர் ஸ்பெயின் காலனித்துவம் எந்தவிதமான இடையூறும் இல்லாமல், பொலிவியாவின் வளங்களை சூறையாடிய வரலாற்றின் நினைவுக்குள் ஆழமாக செல்லுகின்றது. பொலிவியாவின் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் ஏனைய உழைக்கும் மக்கள் மீது கொடூரமான ஒடுக்கு முறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்ததுடன் இணைந்து,வெள்ளி, தகரம், எண்ணெய் வளம் மற்றும் தற்போது, எரிவாயு ஆகியவை வெளிநாட்டு முதலாளித்துவத்தால் சுரண்டப் பட்டது.
English: And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

Tamil: சாலாபீன் ஆயலோன், பெத்லா,
English: The families of the deceased will receive statutory compensation ranging from Rs. 33 to 90 lakh in addition to the compensation announced by the Minister.

Tamil: அமைச்சர் அறிவித்த இழப்பீட்டுத் தொகையுடன், ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள நிலையான இழப்பீட்டுத் தொகையான ரூ.33 முதல் ரூ.90 லட்சம் வரையும் வழங்கப்படும்.
English: These organisations act purely as providers of palliatives and keepers of the peace, seeking to contain the ever-present threat of social explosions, such as those of immigrant youth in the working class suburbs last October and November.

Tamil: இந்த அமைப்புக்கள் கடந்த அக்டோபர், நவம்பர் மாதங்களில் தொழிலாள வர்க்கம் வாழும் புறநகர்ப்பகுதிகளில் குடியேறிய இளைஞர்கள் ஏற்படுத்தியிருந்த கலகங்கள் போன்ற, எப்பொழுதும் வெடிக்க கூடிய சமூக வெடிப்புக்களை கட்டுப்படுத்தும், முற்றிலும் தற்காலிக நிவாரணங்கள் மற்றும் சமாதான காப்பவர்களை வழங்குபவர்களாகத்தான் செயல்பட்டன.
English: GandhiCorner, an exhibition commemorating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi was inaugurated in domestic arrival by Ms.Anjali Mohapatra, President, AAI Kalyanmayee on 26.10.2018.

Tamil: விமான நிலையத்தின் உள்நாட்டு வருகை பகுதியில் காந்தியடிகளை நினைவு கூறும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் கண்காட்சியை, இந்திய விமான ஆணையகத்தின் தலைவர் திருமிகு அஞ்சலி மகாபாத்ரா அண்மையில் திறந்து வைத்தார்.
English: Such a regime would, the report recognised, be unpopular and 'would probably need to rely first upon repressive measures and arbitrary exercise of power'. In the event, the plan came to nothing.

Tamil: ''அந்த அதிருப்தியை சமாளிப்பதற்கு முதலில் ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகள் தேவைப்படும், மற்றும் தான்தோன்றித் தனமாக அதிகாரத்தை செலுத்துவதும் தேவைப்படும்'' என்றும் அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கின்றது.
English: The doctorates will be conferred on Aug 27 at the University.

Tamil: இம்மாதம் 27-ம் தேதி பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் நடைபெறும் விழாவில் இவர்கள் இருவருக்கும் டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்படும்.
English: Sarath Kumar and Radha Ravi have requested all members to participate in the meeting without fail.

Tamil: உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தவறாமல் கலந்து கொள்ளும்படி அறிக்கையில் சரத்குமாரும், ராதாரவியும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: A search for 'targeted killing' on Google generates over one million hits.

Tamil: கூகிளில் "இலக்கு வைத்த கொலை" என்பதைத் தேடுவது ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலான திரட்டுக்களை கொடுக்கிறது.
English: Even within the framework of bourgeois politics, there have been not a few periods of momentous social struggles, in which democratic and egalitarian sentiments reverberated throughout broad strata of society.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசியற் கட்டமைப்பிற்குள்ளேயும்கூட, மாபெரும் சமுகப் போராட்டங்கள் இல்லாமல் இருந்ததில்லை. அவற்றில் மக்களாட்சி, சமத்துவ உணர்வுகள் தோன்ற நாடு முழுவதும் சமுதாயத்தின் பரவலான பகுதிகளில் அவை எதிரொலித்தன.
English: It should be kept in mind that the DIW study does not take into account the effects of the recent financial crisis and the deepest crisis of the capitalist system since the 1930s.

Tamil: DIW ஆய்வு சமீபத்திய நிதிய நெருக்கடி மற்றும் 1930களில் இருந்து முதலாளித்துவ முறை எதிர்கொண்டுள்ள ஆழ்ந்த நெருக்கடியின் விளைவுகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்பது மனதில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: For the re-make, no actor, including for Kamal's role, has been finalized as yet, says Gautham.

Tamil: இந்தி ரீ-மேக்கில் கமல் உள்பட எந்த நடிகரின் வேடத்திற்கும் இன்னும் ஆள்கள் தேர்வு செய்யப்படவில்லை என்றார் கெளதம்.
English: Our laboratories must be firmly linked to our farms and fields and technology transfer and farmer education must happen seamlessly.

Tamil: நமது விளைநிலங்களுடன் உறுதியான பிணைப்பு கொண்டவையாக நமது ஆய்வகங்கள் இருக்க வேண்டும்.
English: Behold, I will raise them out of the place where you have sold them, and will return your recompense on your own head:

Tamil: இதோ, நீங்கள் அவர்களை விற்றுப்போட்ட அவ்விடத்திலிருந்து நான் அவர்களை எழும்பிவரப்பண்ணி, நீங்கள் சரிக்கட்டினதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்து,
English: The judge had given permission for shooting to continue.

Tamil: இந்த வழக்கை விசாரித்த நீதிபதி படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதி வழங்கினார்.
English: Major sections of big business and the Western powers have been pressing for an end to the war, which has become an obstacle to international investment and threatens to further destabilise the region.

Tamil: சர்வதேச முதலீடுகளுக்கு ஒரு தடையாகவுள்ள அதேவேளை பிராந்தியத்தின் ஸ்திரமற்ற நிலைமைக்கு மேலும் அச்சுறுத்தலாக அமைந்துள்ள இந்த யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருமாறு பெரு வர்த்தகர்களின் பிரதான பகுதியினரும் மற்றும் மேற்குலகச் சக்திகளும் நெருக்கி வருகின்றனர்.
English: The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries.

Tamil: புத்தாக்கம், ஏற்றுக் கொள்தல் மற்றும் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக் கொள்ளும் சக்திகள், இரு நாடுகளிலும் உள்ளன.
English: Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;

Tamil: பாபிலோன் ராஜா அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவைத் தேசத்தின் மேல் அதிகாரியாக்கினான் என்றும், பாபிலோனுக்குச் சிறைகளாகக்கொண்டுபோகப்பட்டிராத குடிகளில் ஏழைகளான புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் குழந்தைகளையும் அவனுடைய விசாரிப்புக்கு ஒப்புவித்தான் என்றும், வெளியிலிருக்கிற இராணுவச் சேர்வைக்காரர் அனைவரும் அவர்களுடைய மனுஷரும் கேட்டபோது,
English: Government has been working on four models to include more and more people in this scheme in urban areas.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில் இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு அரசு நான்கு மாதிரிகளைத் தயாரிக்கிறது.
English: According to one press report, diplomats said there was visible emotion around the room after Siniora's comments.

Tamil: செய்தி ஊடக தகவல்படி, சினியோராவின் கருத்துக்களுக்கு அரங்கில் உணரத்தக்க வகையில் உணர்ச்சிப் பெருக்கு இருந்ததாக ராஜிய வல்லநர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: And it is dropping a bundle, even by New York standards - more than $125,000 for its three-hour Metropolitan Museum reception.'

Tamil: நியூ யோர்க்கின் மதிப்பீட்டிலேயே பெரும் தொகை எனக் கருதப்படும், மூன்று மணி நேர வரவேற்புநிகழ்ச்சியான Metropolitan Museum Reception க்கு, $125,000 செலவழிக்கிறது."
English: During the meeting, the delegation submitted that they strongly condemn the assault on any Government officer by anybody during execution of their duties.

Tamil: அதிகாரிகள் தங்களது பணிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது, தாக்குதலுக்கு ஆளாவது குறித்து இந்தச் சந்திப்பில் அக்குழுவினர் கண்டனம் தெரிவித்தனர்.
English: Friends. Government's support for technology, innovation, research and development is essentialfor defence sector.

Tamil: நண்பர்களே, பாதுகாப்புத் துறைக்கான தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு அரசின் ஆதரவு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, said the LORD.

Tamil: அவர்கள் என் நாமத்தைச் சொல்லி உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்கள்; நான் அவர்களை அனுப்பினதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Another star to go around in a foreign car is Namitha, who bid goodbye to her old car and purchased a new luxury car.

Tamil: தனது பழைய காருக்கு குட்பை சொல்லிவிட்டு புதிதாக வெளிநாட்டு சொகுசுகார் வாங்கியிருக்கிறார் நமி.
English: Education is not just for employment, it must empower the individual and help in economic uplift, he added.

Tamil: கல்வி என்பது, வெறும் வேலைவாய்ப்பைப் பெறுவதற்கானது அல்ல. அது, தனிநபருக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும், பொருளாதார மேம்பாட்டில் உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: There can be no joy greater than reading and no strength greater than knowledge. Friends.

Tamil: படிக்கும் பழக்கத்தை விட பெரிய மகிழ்ச்சி வேறெதுவும் இல்லை அதுபோல, அறிவை விட பெரிய பலம் வேறேதும் இல்லை.
English: PIB Headquarters Inline Baggage Screening with CT Scanner goes live at International Terminal of Chennai Airport In-Line Baggage Screening System with CT (Computer Tomography -ray) Scanners is commissioned and made operational for enhancement of aviation safety and security infrastructure at Chennai Airport International Departure terminal, today.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலைய சர்வதேச முனையத்தில் சிடிஎக்ஸ் ஸ்கேனர் முறையில் பயணிகளின் உடைமைகள் சோதனை சென்னை விமான நிலைய சர்வதேச முனையத்தின் புறப்பாடு பகுதியில், பாதுகாப்பை பலப்படுத்தும் விதமாக சிடிஎக்ஸ் எனப்படும் கணினி வரைவி எக்ஸ்ரே அடிப்படையில் பயணிகளின் உடைமைகளை பரிசோதிக்கும் நடைமுறை, இன்று (02.01.2020) முதல் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது.
English: Each province must hold a major training seminar every 3-5 years.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் 3ல் இருந்து 5 ஆண்டுகளுக்குள் ஒரு பெரிய பயிற்சி கருத்தரங்குகளை நடத்த வேண்டும்.
English: The Commission functions according to certain rules framed under the railways Act and executive instructions issued from time to time.

Tamil: ரயில்வே சட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட சில விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு ஆணையம் செயல்படுகிறது.
English: Formally launched in January 2018, the campaign lauds small positive actions performed by individuals or organisations to strengthen the cause of environmental protection.

Tamil: இது, 2018 ஜனவரியில் முறைப்படி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதில் தனிநபர்களையும், அமைப்புகளையும் ஈடுபடுத்துவது.
English: While it is essential that those who are in government services, healthcare services, peoples representatives, media personnel remain active.

Tamil: அரசுப் பணியில் இருப்போர், மருத்துவ சேவையாற்றுவோர், மக்கள் பிரதிநிதிகள், ஊடகப் பணியாளர்கள், தொடர்ந்து துடிப்புடன் பணியாற்றுவது அவசியம்.
English: In the aftermath of the 2002 pogrom, 39 Muslims from the Gulburg Society colony, including Ehsan Jaffrey, were listed as killed and another thirty classified as missing.

Tamil: 2002 படுகொலைக்கு பின்னர், குல்பர்க் சங்கக் குடியிருப்பில் இருந்த எஹ்சான் ஜாப்ரே உட்பட 39 முஸ்லிம்கள் கொல்லப்பட்டதாகப் பட்டியிலடப்பட்டனர். மற்றும் 30 பேர் காணமல் போயுள்ளதாக கூறப்பட்டது.
English: And now this scheme has been extended till 30th of November, i.e.

Tamil: இந்தத் திட்டம், நவம்பர் 30 வரை, அதாவது, தீபாவளி மற்றும் சத் பூஜை வரை தற்போது நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Chandrasekaran stressed the global efforts underway to rebalanceglobal supply chains, due to both geo-political and trade related issues and welcomed the opportunity to partner with the US private sector and government to help support and facilitate a strong pivot to India.

Tamil: இந்திய தரப்பின் இணை பங்கேற்பாளர் திரு.சந்திரசேகரன், புவி அரசியல் மற்றும் வர்த்த உறவுப் பிரச்சினைகள் காரணமாக சர்வதேச விநியோகச் சங்கிலிகளை மறுசீரமைக்க சர்வதேச முயற்சிகள் தேவை என வலியுறுத்தினார். இந்தியா ஒரு வலுவான மையப்புள்ளியாக இருப்பதற்கான ஆதரவும் உதவியும் அளிக்கக் கூடிய அமெரிக்க அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுடன் பங்கேற்கும் வாய்ப்புகளை வரவேற்றார்.
English: Ever since, he made a resolution never to wield camera if Khushboo was acting in a film.

Tamil: இதனை மனதில் வைத்து, மணியம்மை வேடத்தில் குஷ்பு நடித்தால் நான் ஒளிப்பதிவு செய்யமாட்டேன் என்று கூறியிருந்தார்.
English: Neelie Kroes from Holland, who was to supervise European competition, is on the board of several large corporations and was previously active as a lobbyist for the US arms company Lockheed Martin.

Tamil: ஹாலந்தைச் சேர்ந்த Neelie Kroes ஐரோப்பிய போட்டி இலாகா மேற்பார்வை பொறுப்பு தரப்பட்டவர் அவர் பல பெரிய நிறுவனங்களின் நிர்வாகக் குழுக்களில் பணியாற்றி வருகிறார், அமெரிக்க, ஆயுதங்கள் விற்பனை நிறுவனமான Lockheed Martin-க்கு அவர் இதற்கு முன்னர் ஒரு தீவிர ஆதரவாளராக (lobbyist) பணியாற்றி வந்தவர்.
English: It is the vision of the Prime Minister that the Fit India Movement should be a peoples movement.

Tamil: உடல் தகுதிமிக்க இந்தியா இயக்கம் மக்களின் இயக்கமாக மாற வேண்டும் என்பது பிரதமரின் லட்சிய நோக்குத் திட்டமாக உள்ளது.
English: Food and other basic requirements provided by international non-governmental organisations (NGO) are only distributed to those refugees sheltering at the camps.

Tamil: அனைத்துலக அரச சார்பற்ற அமைப்புக்களால் (NGO) வழங்கப்படும் உணவு மற்றும் அடிப்படை அவசியங்களும் முகாம்களில் தங்கியுள்ள அகதிகளுக்கு மட்டுமே விநியோகிக்கப்படுகின்றது.
English: The Prime Minister spoke of our collective responsibility to maintain the unity and integrity of the nation, and to counter all divisive forces.

Tamil: பிரிவினைவாத சக்திகள் அனைத்தையும் முறியடித்து நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பராமரிப்பது நமது கூட்டுப் பொறுப்பு என்றும் பிரதமர் தமது உரையில் கூறினார்.
English: Now as the economic crisis worsens, those who waged the communal war are preparing to launch an 'economic war' against working people as a whole.

Tamil: இப்போது, பொருளாதார நெருக்கடி மோசமடைகின்ற நிலையில், இனவாத யுத்தத்தை முன்னெடுத்தவர்கள் ஒட்டு மொத்த உழைக்கும் மக்களுக்கும் எதிராக ஒரு "பொருளாதார யுத்தத்தை" முன்னெடுக்க தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்றார்கள்.
English: He was never satisfied with the world as it was.

Tamil: அவர் இவ்வாறான இந்த உலகத்துடன் ஒருபோதும் திருப்திப்பட்டுக் கொள்ளவில்லை.
English: If the place which the LORD your God has chosen to put his name there be too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you, and you shall eat in your gates whatever your soul lusts after.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானம் உனக்குத் தூரமானால், கர்த்தர் உனக்கு அளித்த உன் ஆடுமாடுகளில் எதையாகிலும் நான் உனக்கு விதித்தபடி நீ அடித்து, உன் இஷ்டப்படி உன் வாசல்களிலே புசிக்கலாம்.
English: More recently, those calling for a continuation of the existing CDU-SPD grand coalition have found increasing support.

Tamil: இன்னும் சமீபத்தில், இருக்கும் CDU-SPD பெரும் கூட்டணி தொடர வேண்டும் என்று அழைப்புக் கொடுத்தவர்களுக்கு கூடுதல் ஆதரவு வந்துள்ளது.
English: * the budget cuts of September and then December 2001,

Tamil: * 2001-செப்டம்பர் பின்னர் டிசம்பரில் பட்ஜெட் வெட்டுக்கள்
English: Ultimately, the trajectory of economic activity beyond the next few quarters will depend greatly on the extent to which financial and credit markets return to more normal functioning.'

Tamil: இறுதியில் பொருளாதார நடவடிக்கையின் போக்கு அடுத்த சில காலண்டுகளுக்கு அப்பால் எப்படி இருக்கும் என்பது இன்னும் சாதாரண செயற்பாட்டுக்கு நிதிய, கடன் சந்தைகள் திரும்பிய பின்னர்தான் தெரியவரும்."
English: When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned him about, and said to the people that followed him, I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Tamil: இயேசு இவைகளைக் கேட்டு அவனைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, திரும்பி, தமக்குப் பின்செல்லுகிற திரளான ஜனங்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலருக்குள்ளும் நான் இப்படிப்பட்ட விசுவாசத்தைக் காணவில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: None of the existing parties are prepared to do this.'

Tamil: இருக்கின்ற எந்தக் கட்சியும் அதை செய்யத் தயாராக இல்லை.''
English: But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way on their own heads, said the Lord GOD.

Tamil: ஆனாலும் சீயென்றிகழப்படத்தக்கதும் அருவருக்கப்படத்தக்கதுமான தங்கள் இருதயத்தின் இச்சையிலே எவர்கள் நடக்கிறார்களோ அவர்களுடைய வழியின் பலனை அவர்கள் தலைகளின்மேல் சுமரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: The LTTE has accused the EU of bias and warned of the dangers of war.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பாரபட்சத்துடன் நடந்து கொள்ளுவதாக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் குற்றம்சாட்டி அதில் போருக்கான ஆபத்துக்கள் இருப்பதையும் எச்சரித்துள்ளது.
English: After the new UNF government signed a ceasefire with the LTTE, Kumaratunga questioned its provisions and opposed the lifting of the ban on the organisation.

Tamil: புலிகளுடன் போர்நிறுத்த உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, குமாரதுங்கா அதன் விதிமுறைகளைக் கேள்விக்கு எழுப்பினார் மற்றும் அந்த இயக்கத்தின் மீதான தடையை விலக்கியதை எதிர்த்தார்.
English: I have reaffirmed our position on this to President Abbas during our conversation today.

Tamil: இன்றைய எங்களது கலந்துரையாடலின்போது இந்த நிலைப்பாட்டை அதிபர் அப்பாசிடம் நான் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினேன்.
English: Kashkari's identity is thus a matter of considerable public interest.

Tamil: காஷ்காரியின் பெயர் இவ்விதத்தில் கணிசமான பொது ஆர்வத்தை தூண்டியுள்ளது.
English: And the earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God moved on the face of the waters.

Tamil: பூமியானது ஒழுங்கின்மையும் வெறுமையுமாய் இருந்தது; ஆழத்தின்மேல் இருள் இருந்தது; தேவ ஆவியானவர் ஜலத்தின்மேல் அசைவாடிக்கொண்டிருந்தார்.
English: The story takes place in a village, town and big city.

Tamil: கிராமம், நகரம், மாநகரம் என மூன்று களத்தையும் தொட்டுச் செல்லும் கதையாம் இது.
English: Simbu's brother Kuralarasan has made brief appearances as a child star in films directed by his father.

Tamil: சிம்புவின் தம்பியான குறளரசனும் டி.ஆர். இயக்கிய பல படங்களில் ஒன்றிரண்டு காட்சிகளில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்திருக்கிறார்.
English: General Secretary,

Tamil: பொதுச் செயலாளர்,
English: Friends, I remember how emotional it was last year when Bangladesh had honoured Indian soldiers in Delhi.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஆண்டு தில்லியில் இந்திய ராணுவத்தினரை வங்காளத் தேசம் கவுரவித்தபொழுது அந்நிகழ்வு எவ்வளவு உணர்வு ததும்பியதாக இருந்தது என்பதை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
English: Government of India co-contribution is payable only when accounts are regular and the admissible Government of India co-contribution is paid into the Savings Bank account of the Subscribers.

Tamil: இது சந்தாதாரர்களின் வங்கிச் சேமிப்புக் கணக்குகளில் செலுத்தப்படும். 60 வயதான சந்தாதாரர், மாதத்திற்கு ரூ.
English: I wish to visit the district that will be making a rapid progress and spend time with the team to understand its modus operandi.

Tamil: இதில் பெரும் முன்னேற்றம் காணும் மாவட்டத்துக்கு நான் செல்வேன்.அங்கு செயல்படும் குழுவினருடன் அளவளாவுவோம்.
English: The way all the administrative officials, state employees and Jammu  Kashmir police personnel are handling the situation is really commendable.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் சூழ்நிலைகளைக் கையாளும் நிர்வாக அதிகாரிகள், மாநில அலுவலர்கள் மற்றும் ஜம்மு - காஷ்மீர் காவல் துறையினர் அனைவருமே பாராட்டுக்கு உரியவர்கள்.
English: Government debt as percentage of GDP is consistently declining.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் அரசு கடன் அளவு கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
English: It is said that the film could most probably be 'Sarvam' starring Surya that got shelved soon after work started on it.

Tamil: அனேகமாக அது, சூர்யாவை வைத்து ஆரம்பித்து, ஆரம்பத்திலேயே கைவிடப்பட்ட 'சர்வம்' படமாக இருக்கக்கூடம் என்கிறார்கள்.
English: A February report by Xinhua, the official news agency, indicated that 400 large state-owned companies in north-eastern China alone would be bankrupted over the next three years.

Tamil: அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் வட-கிழக்கு சீன பகுதியில் மட்டும் அரசிற்குச் சொந்தமான 400 பெரிய நிறுவனங்கள் திவாலாகிவிடும் என்று பெப்ரவரி மாதம் அதிகாரபூர்வமான செய்தி நிறுவனமான Xinhua தகவல் தந்தது.
English: Speaking on the virtual launch of the module, Mission Director Atal Innovation Mission, NITI Aayog R Ramanan said we need world class technology solutions and apps from India leveraging the tremendous demographic dividend of our country.

Tamil: ரமணன், நாட்டில் நிறைய மனிதவளம் இருக்கும் நிலையை சாதகமாக்கிக் கொண்டு, உலகத் தரத்திலான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளையும், செயலிகளையும் உருவாக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves Regulariztion of certain allowances being paid over and above the 50 (pre-revised) ceiling prescribed by DPE to the executives of certain operational category employees of AAI The decision has been taken in view of the fact that air-traffic has increased manifold and these technical personnel are keeping the aviation activity over our skies very safe in order to attract the best talent and to retain the existing trained manpower to provide world-class facilities to air-travellers, these professionals are required to be compensated suitably.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் சில செயல்பாட்டு பிரிவுகளின் ஊழியர்களுக்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை நிர்ணயித்த உச்சவரம்பான 50 சதவீதத்திற்கு கூடுதலாக படிகள் வழங்கப்பட்டு வருவதை முறைப்படுத்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தற்காலத்தில் விமானப் போக்குவரத்து பலமடங்கு உயர்ந்திருப்பதாலும், இந்தத் தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் விமான இயக்க செயல்பாடுகளை, பாதுகாப்பாக மேற்கொண்டு வருவதாலும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: John Kerry ran for president on the grounds that, unlike Bush, he would be able to win the war in Iraq.

Tamil: புஷ்ஷைப் போலன்றி தான் ஈராக் போரில் வெற்றி காண்பேன் என்று கூறித்தான் ஜோன் கெர்ரி ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நின்றார்.
English: The flow of discoveries has fueled a massive influx of investment funds into biotechnology companies.

Tamil: உயிரியல் தொழில்நூட்பக் கம்பனிகளின் எண்ணற்ற கண்டுபிடிப்புகளுக்கு பெரியளவிலான முதலீட்டு நிதிகளின் உள் வருகையானது ஒரு உத்வேகத்தைக் கொடுத்திருக்கின்றது.
English: Outside of the right-wing Cuban exile press, there has been little or no denunciation of the Castroite purge in the corporate media.

Tamil: வலதுசாரி கியூபா புலம் பெயர்ந்தோர் செய்தி ஊடகத்திற்கு வெளியே காஸ்ட்ரோவிய பதவி அகற்றல் பற்றி அதிக கண்டனம் ஏதும் பெருநிறுவன ஊடகத்தில் வரவில்லை.
English: Bear Stearns, the second largest US underwriter of mortgage bonds, had been hit by the failure of two of its hedge funds the previous July and there were growing fears that it did not have the cash to meet creditors' claims.

Tamil: அமெரிக்காவின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய அடைமான பத்திரங்களுக்கு உறுதியளிக்கும் Bear Stearns நிறுவனம், அதன் இரண்டு ஹெட்ஜ் நிதியங்கள் (hedge funds) முந்தைய ஜூலையில் தோல்வி அடைந்ததால் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டிருந்தது; கடன்களைத் திருப்பிக் கொடுக்க போதுமான ரொக்கம் அதனிடம் இல்லை என்ற அச்சமும் பெருகியது.
English: The Committee reached its findings based on an analysis of hundreds of live pension cases.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான ஓய்வூதியதாரர்கள் அளித்த தகவல்களை ஆய்வுசெய்ததன் அடிப்படையில், இறுதி முடிவை ஊதியக் குழு எடுத்தது.
English: Even in the US, probably the most anticommunist of Western countries, it is possible to witness the incorporation of Pabloites into official bourgeois politics.

Tamil: அநேகமாக மேலைநாடுகளிலேயே கம்யூனிச எதிர்ப்பு ஒருவேளை மிக அதிகமாக இருக்கக் கூடிய அமெரிக்காவிலும் கூட, பப்லோவாதிகள் உத்தியோகபூர்வமான முதலாளித்துவ அரசியலுடன் இணைந்து செயல்படுவதைக் காணமுடியும்.
English: Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Tamil: அவனுடைய மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய ஆதியோடந்தமான சகல நடபடிகளும் யூதா இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: Jurors were left to assume the defendants were aiding the Islamic Jihad even when the evidence didn't prove it, said Thanh ...She believed prosecutors' claims that Al-Arian served on the Islamic Jihad's governing board but said that did not justify a conviction.'

Tamil: சாட்சியம் நிரூபிக்காவிட்டால் கூட குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் இஸ்லாமிய ஜிஹாத்திற்கு உதவி வருகிறார்கள் என்று அனுமானிக்க விட்டு விட்டார்கள் என Thanh குறிப்பிட்டார். இஸ்லாமிய ஜிஹாத் நிர்வாகக் குழுவில் அல்-அரியன் பணியாற்றினார் என்ற அரசு தரப்புக் கூற்றை அவர் நம்பினாலும் அது தண்டிப்பதற்கு நியாயமான காரணமாகாது'' என்று எழுதியது. ''ஒரு எடுத்துக்காட்டாக கறுப்பு பணத்தை நல்ல பணமாக்கும் கணக்கை குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister also flagged off the UDAN flight on Jharsuguda-Raipur sector.

Tamil: ஜர்சுகுடா – ராய்ப்பூர் மார்க்கத்தில் உடான் விமான சேவையை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்.
English: Background: Consequent upon RBIs decision to introduce disclosure norms for Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of RRBs with effect from March 2008, a committee was set up under the Chairmanship of Dr. K.C. Chakrabarty.

Tamil: இதனால், கிராமப்புற வாழ்வாதாரத்துக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்க முடியும். பின்னணி: பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் போதுமான முதலீட்டு விகிதத்தை வெளிப்படுத்தும் விதிகளை மார்ச் 2008ல் இருந்து அமல்படுத்த இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எடுத்த முடிவைத் தொடர்ந்து, டாக்டர் கே சி சக்ரபர்த்தி தலைமையில் ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Railways Cabinet approves administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission to strengthen future technical exchanges and cooperation.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறை ஒத்துழைப்புக்கு இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து இயக்ககம் இடையேயான நிர்வாக ஏற்பாட்டிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ரயில்வே துறையில் நவீனத் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த, இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் - ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து இயக்ககம் இடையேயான நிர்வாக ஏற்பாட்டிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: On the same day, dockworkers held a demonstration at the port of Piraeus, preventing some passenger ferries from departing.

Tamil: அன்றே துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் Piraeus துறைமுகத்தில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தி சில பயணிகள் படகுகளை புறப்படமுடியாமல் தடுத்தனர்.
English: Surprisingly, this is especially true of India - held up as a star in the new global economy - where remittances account for more than three quarters of all cash inflow, dwarfing foreign direct investment.

Tamil: வியக்கத்தக்க அளவில், இது புதிய உலகப் பொருளாதாரத்தில் நட்சத்திரம் என்று காட்டப்படும் இந்தியாவை பொறுத்தவரை அனைத்து ரொக்க வரத்திலும் இத்தகைய வரவுகள் மொத்தத்தில் முக்காலுக்கும் மேலாக இருந்து நேரடிய வெளிநாட்டு முதலீட்டை மிகவும் சிறியதாக்கி விடுகின்றன.
English: When I said that miscreants should be thrashed, I was referring to only those burning buses and damaging public property.

Tamil: நான் கன்னட மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுப்பது என்னவென்றால் உதைக்க வேண்டும் என்று சொன்னது பஸ்களை கொழுத்தியவர்களுக்கும், பொதுச் சொத்துக்களை சேதம் விளைவித்தவர்களுக்கும் மட்டுமே பொருந்தும்.
English: However, problems already surfaced after 2004 when the country's currency, the tolar, was bound to the euro and entered into the European exchange mechanism.

Tamil: என்றாலும் 2004ல் இந்த நாட்டின் நாணயமான ரொலர் (tolar) யூரோவுடன் பிணைக்கப்பட்டு ஐரோப்பிய நாணய மாற்று அமைப்பில் சேர்ந்த பின்னர் ஏற்கனவே பிரச்சனைகள் தலைகாட்டியுள்ளன.
English: In a statement on the policy for Eco-tourism in forest and wildlife areas here today, Dr.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (31.08.2018) அவர் வெளியிட்டுள்ள இதைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is none other than Vishal's brother. He is the producer of the film.

Tamil: விஷாலின் அண்ணன்! அவர்தான் படத்தின் தயாரிப்பாளர்.
English: National Secretary Daniel Gluckstein writes on the front page of the March 10 issue of Informations Ouvrières, the PT's newspaper, 'The Parti des Travailleurs wants all those taking part in today's actions to realize that the origin of the attacks they are facing is the European Union.

Tamil: Informations Ouvrières எனப்படும் PT இன் செய்தித்தாளின் மார்ச் 10ம் தேதி பதிப்பில், அதன் தேசிய செயலாளர் டானியல் க்ளுக்ஸ்டைன் எழுதுகிறார்: "தொழிலாளர் கட்சியின் இன்றைய நடவடிக்கைகளில் பங்கு பெறுவோர் அனைவரும் அவர்கள் எதிர்கொண்டுள்ள தாக்குதல்கள் அனைத்திற்கும் காரணம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம்தான் என்பதை அறியவேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: According to this newspaper report, Colonel Klein had requested the air support from American bombers on Thursday evening to bomb two fuel tankers kidnapped by resistance fighters.

Tamil: இந்த செய்தித்தாளின் அறிக்கைப்படி, தளபதி கிளைன் வியாழனன்று மாலை எதிர்ப்புப் போராளிகள் கடந்திய இரு எரிபொருள் டாங்கர்கள் மீது குண்டுவீச அமெரிக்க தாக்குதல் விமானத்தின் உதவியை நாடினார்.
English: The All Ceylon Estate Workers Union, controlled by the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), joined the betrayal, while making bogus criticisms.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) கட்டுப்பாட்டிலான அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கமும், போலி விமர்சனங்களை முன்வைத்த போதிலும் இந்தக் காட்டிக் கொடுப்பில் சேர்ந்துகொண்டது.
English: The criticism is rather belated, however.

Tamil: ஆயினும், விமர்சனம் காலம் தாழ்த்திய ஒன்றுதான்.
English: Virtually addressing the concluding ceremony of the centenary celebrations of the Sri Jaya Chamaraja Wadiyar, the 25th Maharaja of the Kingdom of Mysore, the Vice President called for celebrating the knowledge, wisdom, patriotism and vision of all great rulers and statesmen like Maharaja Jaya Chamaraja Wadiyar who have shaped our history.

Tamil: மைசூரு அரச குடும்பத்தின் 25வது மகாராஜாவான ஸ்ரீ ஜெய சாமராஜ உடையாரின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்ட நிறைவு விழாவில், காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்றிய குடியரசு துணைத்தலைவர், மகாராஜா ஜெயசாமராஜ உடையார் போன்ற அறிவாற்றல், ஞானம், தேசப்பற்று மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைசிறந்த ஆட்சியாளர்களும், நிர்வாகிகளும்தான், இந்த நாட்டின் வரலாற்றை வடிவமைத்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief.

Tamil: துயரமான இந்த நேரத்தில், தங்களின் அன்பானவரையும், நெருங்கிய உறவையும் இழந்து வாடும் வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இதயப்பூர்வமான இரங்கல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Expansion will increase the gulf between the richest and poorest countries of Europe under conditions where, in contrast to earlier rounds of European expansion, no significant measures exist to compensate for such tendencies.

Tamil: இதற்கு முந்தைய சுற்று EU விஸ்தரிப்பின் போது குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையான இழப்பீடுகள் வழங்குவதற்கு வகை செய்யப்பட்டிருந்தது, அதுவும் இப்போது இல்லை.
English: Wealth is concentrated internationally in the hands of a tiny elite.

Tamil: செல்வமானது சர்வதேச ரீதியில் ஒரு மிகச் சிறிய தட்டின் கைகளில் ஒன்று குவிகின்றது.
English: The Ministry, as part of its on-going activities, annually releases global print, electronic and online media campaigns in important and potential markets overseas, under the Incredible India brand-line, to promote various tourism destinations and products of the country, including the cultural heritage.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ஆண்டுதோறும் உலகம் முழுவதும், அச்சு, மின்னணு, ஆன்-லைன் ஊடக பிரச்சாரங்களை மேற்கொள்வது, வெளிநாடுகளில் இந்திய சுற்றுலாவுக்கான ஆதாரங்களைக் கண்டறிவது, வியத்தகு இந்தியா இயக்கத்தை பிரபலப்படுத்துவது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: In response to the latest IAEA report, Ahmadinejad bombastically declared: 'The Iranian nation won't give a damn about such useless [UN] resolutions.'

Tamil: கடைசியாக வெளியிடப்பட்டுள்ள IAEA அறிக்கை மீது கருதத்து தெரிவித்த அஹமதினேஜா ஆரவார ஒலியுடன் ''அத்தகைய பயனற்ற [ஐ.நா] தீர்மானங்கள் பற்றி ஈரான் சிறிதும் பொருட்படுத்தப்போவதில்லை" என்று அறிவித்தார்.
English: Palam Kalyanasundaram plays the role of a martyr.

Tamil: யானிதேஷ் இசையில் 'தாய் பாலை போல சுத்தம் என்னய்யா...
English: On Saturday one Kamala Narasimma Rao,52, who arrived from Kuala Lumpur by Batik Air Flight No.ID-6018 was intercepted at the exit.On persistent questioning, she admitted to have concealed gold cut bits in her rectum.

Tamil: ஏற்கனவே சனிக்கிழமை அன்று கோலாலம்பூரிலிருந்து பட்டிக் ஏர் விமானம் மூலம் சென்னை வந்த கமலா நரசிம்மராவ் என்ற பெண் பயணியை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் சோதனையிட்டபோது, அவர் தமது மலக்குடலில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்த 385 கிராம் மதிப்புள்ள 7 தங்கக் கட்டிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. இவற்றின் மதிப்பு ரூ.15.2 லட்சமாகும்.
English: This was only prevented when Britain's senior military representative in Kosovo, General Sir Michael Jackson, refused.

Tamil: கொசோவாவில் உள்ள பிரிட்டனின் மூத்த இராணுவப் பிரதிநிதியான ஜெனரல் சர் மைக்கேல் ஜாக்சன் அதற்கு மறுத்ததால் மட்டுமே அது தடுக்கப்பட்டது.
English: RP: How did you develop the script?

Tamil: பின்னர் அவனுடன் அவர் நட்பாகி விடுகிறார்.
English: And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.

Tamil: ஷீமோனின் குமாரர், அம்னோன், ரின்னா, பென்கானான், தீலோன் என்பவர்கள், இஷியின் குமாரர், சோகேதும் பென்சோகேதுமே.
English: The appeal was also heard largely in secret by the Special Immigration Appeals Commission (SIAC), a panel of three judges and no jury.

Tamil: மூன்று நீதிபதிகள் குழு சிறப்பு குடியேற்ற மேல் முறையீட்டு கமிஷனில் (SIAC Special Immigration Appeals Commission) இரகசியமாக மேல் முறையீட்டை விசாரித்தனர்.
English: At the Agricultural Institute, older colleagues informed Nathan about the terrible and brutal events that had taken place in the rural districts during the course of forced collectivization.

Tamil: விவசாயக் கல்விக் கூடத்தில், நத்தானின் மூத்த சக ஊழியர்கள் கட்டாயப்படுதப்பட்ட கூட்டுப் பண்ணைமயமாக்கலின் பொழுது கிராமப் பகுதிகளில் நடந்த கொடூரமான, மிருகத்தனமான நிகழ்வுகளைப் பற்றி அவரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Locking her up in a room, they extracted a cheque for Rs.25 lakhs from her. She complained to the Police Commissioner's office yesterday that the family had spent Rs.25 lakhs for their son's education and she was compelled to reimburse them that amount.

Tamil: அறையில் அடைத்து 25 லட்ச ரூபாய்க்கான வங்கி காசோலையை வலுக்கட்டாயமாக வாங்கியுள்ளனர். நேற்று கமிஷனர் அலுவலகம் வந்த அல்போன்சா, "என் கணவரை படிக்க வைக்க 25 லட்சம் அவர்கள் செலவழித்தார்களாம். அதை ஈடுசெய்ய என்னிடம் 25 லட்ச ரூபாய்க்கான காசோலையை பிடுங்கிக்கொண்டனர்" என்றார்.
English: And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

Tamil: யாக்கோபிலிருந்து ஒரு வித்தையும், யூதாவிலிருந்து என் மலைகளைச் சுதந்தரிப்பவரையும் எழும்பப்பண்ணுவேன்; நான் தெரிந்துகொண்டவர்கள் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என் ஊழியக்காரர் அங்கே வாசம்பண்ணுவார்கள்.
English: He called for Americans to "assert themselves as economic patriots" and denounced the US Chamber of Commerce - the American business organization - for "wanting to spend the tax dollars of unemployed Americans to create jobs in China and Indonesia, Korea and India."

Tamil: அமெரிக்கர்கள் "தங்களைத் தாங்களே பொருளாதார நாட்டுபற்றாளர்களாக காட்டிகொள்ளவேண்டும்" என்று அழைப்பு விடுத்திருந்த அவர், வேலைவாய்ப்பற்ற அமெரிக்கர்களின் வரிப்பணத்தை சீனா, இந்தோனேஷியா, கொரியா மற்றும் இந்தியாவிலும் வேலைகளை உருவாக்க செலவிடப்படுவதாக அமெரிக்கன் தொழிற்துறை அமைப்பான அமெரிக்க வர்த்தக கூட்டமைப்பை (US Chamber of Commerce) குற்றஞ்சாட்டி இருந்தார்.
English: The government will realise this when they have exhausted every other option.'

Tamil: மற்றெல்லா மாற்று வழிகளையும் அவர்கள் இல்லாமற் செய்த பின்னர் அரசாங்கம் இதை உணரும்," என்றனர்.
English: Shri Singh mentioned that Government of India has started celebrating many National and International Days related to agriculture for its integrated and rapid development.

Tamil: விவசாயத்தின் ஒருங்கிணைந்த அபரிமித வளர்ச்சியைக் குறிக்கும் வகையில் ,மத்திய அரசு பல தேசிய மற்றும் சர்வதேச தினங்களை கொண்டாடி வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In that he said, A new covenant, he has made the first old. Now that which decays and waxes old is ready to vanish away.

Tamil: புது உடன்படிக்கை என்று அவர் சொல்லுகிறதினாலே முந்தினதைப் பழமையாக்கினார்; பழமையானதும் நாள்பட்டதுமாயிருக்கிறது உருவழிந்துபோகக் காலம் சமீபித்திருக்கிறது.
English: The election commissioner was forced to annul the vote count from 22 polling centres and cancel suspicious votes in 47 centres.

Tamil: தேர்தல் ஆணையாளர் 22 வாக்குச் சாவடிகளின் வாக்கு கணிப்பை இரத்துச் செய்ததுடன் சந்தேகத்துக்கிடமான 47 நிலையங்களின் வாக்குகளையும் இரத்து செய்ய நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: North gave the 'BookTalk' interview during a visit to Australia last February to promote his recently published book The Crisis of American Democracy: the Presidential Elections of 2000 and 2004.

Tamil: "BookTalk" நிகழ்ச்சிக்காக நேர்காணலை, அண்மையில் வெளிவிட்ட அவரின் புத்தகமான அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் நெருக்கடியும்: 2000, 2004 ஜனாதிபதி தேர்தலும் என்பதை பகிரங்கப்படுத்துமுகமாக ஆஸ்திரேலியாவிற்கு மேற்கொண்ட விஜயத்தின்போது வழங்கியிருந்தார்.
English: Some 200 of the evicted families are refusing offers of temporary accommodation in hotels.

Tamil: கிட்டத்தட்ட வெளியேற்றப்பட்டுள்ள 200 குடும்பத்தினர் ஓட்டல்களில் தற்காலிகமாக இருக்காலம் என்ற அழைப்புக்களை நிராகரித்துள்ளனர்.
English: And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

Tamil: அப்பொழுது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை மேல்தொடங்கிக் கீழ்வரைக்கும் இரண்டாகக் கிழிந்தது, பூமியும் அதிர்ந்தது, கன்மலைகளும் பிளந்தது.
English: Schwarzenegger also named the director of Florida's Department of Finance Donna Arduin to head up his 'audit' of the California budget.

Tamil: ஸ்வார்ஸ்நெக்கர் புளோரிடாவின் நிதித் துறையின் இயக்குனராக உள்ள டோனா அர்டுயினையும், தன்னுடைய கலிஃபோர்னிய வரவுசெலவுத் திட்டத்தை "தணிக்கை" செய்ய தலைமை தாங்க பெயரிட்டுள்ளார்.
English: Referring to the impact of the COVID-19 pandemic on the physical and mental health of the people, the Vice President said, Indeed the world is going through challenging times and we simply cannot allow the pandemic to get the better of us.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று மக்களுக்கு உடல் ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், ‘’உலகமே தற்போது சவாலான காலகட்டத்தைச் சந்தித்து வருகிறது. இந்தத் தொற்று நம்மை வெற்றிகொள்ள நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
English: It is clear, however, that the agenda of the Korean ruling class will provoke bitter resistance.

Tamil: எவ்வறாயினும், கொரிய ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் நிகழ்ச்சி நிரல் மிகவும் கடுமையான எதிர்ப்பைக் கிளறிவிடும்.
English: Polls suggest that it may only get 19 seats in the Knesset.

Tamil: கருத்துக்கணிப்புகள் 19 ஆசனங்களையே இந்தக்கட்சி பெற்றுக்கொள்ளும் என தெரிவிக்கிறது.
English: Falsely assuming the mantle of commander-and-chief of the American people, the president now claims the right to spy on US citizens, jail indefinitely and without charges anyone the president deems a threat, and torture and ‘disappear' opponents into secret prisons in far-flung countries.

Tamil: அமெரிக்க மக்களின் தலைமைத் தளபதி என்ற அங்கியை தவறாகப் பாவனை செய்துகொண்டு, ஜனாதிபதி இப்பொழுது அமெரிக்க குடிமக்களை உளவறியும் உரிமையைக் கோருகிறார், ஜனாதிபதி அச்சுறுத்தல் எனக் கருதும் எவரையும் குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி காலவரையின்றி சிறையில் வைக்கவும், சித்திரவதை செய்யவும், தொலைதூர நாடுகளில் உள்ள இரகசிய சிறைச்சாலைகளுக்குள் எதிராளிகளை 'மறைக்கச்செய்யவும்' உரிமை கோருகிறார்.
English: Federal courthouses will be closed for the week and all criminal and civil jury trials have been canceled at Miami-Dade Circuit Court.

Tamil: மத்திய நீதிமன்றங்களும் ஒருவாரத்திற்கு மூடப்படும் மற்றும் மியாமி - டேட் சர்க்கியூட் நீதிமன்றத்தில் நடைபெற வேண்டிய குற்றவியல் மற்றும் உரிமையியல் வழக்குகள் ரத்து செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The outcome of the first trials by an Indonesian court over the massacres in East Timor in 1999, prior to and following the UN-sponsored vote on independence, has proved to be a farce.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆதரவுடன் சுதந்திரத்திற்கு வாக்களிக்கப்பட்டதற்கு முன்னரும் அதை தொடர்ந்தும் 1999ல் கிழக்கு தீமோரில் நடந்த கொலைகள் சம்பந்தமாக, இந்தோனேசிய நீதிமன்றம் ஒன்றின் முதல் விசாரனையின் வெளிப்பாடு ஓர் நாடகம் என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Two US military convoys were hit by mine explosions in Khaldiyah on Thursday afternoon.

Tamil: வியாழக்கிழமை பிற்பகலில் கால்டியா பகுதியில் இரண்டு அமெரிக்க இராணுவ கவச வாகனங்கள் கண்ணி வெடிகளால் தாக்கப்பட்டன.
English: The sharp response from Paris is an indication of deepening tensions and instability across the Pacific.

Tamil: பசிபிக் பகுதியில் நிலவுகின்ற கொந்தளிப்புக்களை எடுத்துக் காட்டுவதாக இந்த நடவடிக்கை அமைந்திருக்கிறது.
English: The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future.

Tamil: சாலைகள் மற்றும் மேம்பாலங்கள் கட்டுதல், எரிசக்தி துறையில் இணைப்பு, தொடர்பை ஊக்குவிப்பதற்கான நமது முயற்சிகள் ஆகியவை, சிறந்த எதிர்காலத்துக்கான பாதையில் செல்கிறோம் என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: The shorter kids would desire the same height as the five tall kids.

Tamil: அந்த உயரமான குழந்தைகளைப் போன்று அதே உயரத்திற்கு வளர வேண்டும் என்று குள்ளமான குழந்தைகள் விரும்புவார்கள்.
English: In particular, Sunday's "political commitment" by German Chancellor Angela Merkel to protect savings in German banks opened up the prospect of cut-throat inter-bank competition throughout the continent.

Tamil: குறிப்பாக ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் ஞாயிறன்று "அரசியல்ரீதியாக கொடுத்த உறுதிப்பாடு", வங்கிகளில் உள்ள சேமிப்பு கணக்குகள் பாதுகாக்கப்படும் எனக் கூறியது, கண்டம் முழுவதும் வங்கிகளுக்கு இடையிலான கழுத்தறுக்கும் போட்டியை மிக அதிகமாக்கும் வாய்ப்பை அதிகப்படுத்தி விட்டது.
English: Liquidity Management 1) Targeted Long-Term Operations (TLTRO) 2.0 A second set of targeted long-term repo operations (TLTRO 2.0) for an initial aggregate amount of Rs.

Tamil: பணப்புழக்க மேலாண்மை 1) இலக்கிடப்பட்ட நீண்ட கால செயல்பாடுகள் (டி எல் டி ஆர் ஓ) 2.0 ஆரம்ப மதிப்பீட்டு தொகையான ரூ 50,000 கோடி அளவில் இரண்டாம் கட்ட இலக்கிடப்பட்ட நீண்ட கால செயல்பாடுகள் (டி எல் டி ஆர் ஓ 2.0) நடத்தப்படும்.
English: 'Nevertheless it has to be said that his memory will never die.

Tamil: "எவ்வாறெனினும் அவரது நினைவுகள் இறப்பதில்லை என்பதை குறிப்பிட்டாக வேண்டும்.
English: The issue has led to an open conflict with the leader of the Socialist Party, Alexander Moros.

Tamil: இந்தப்பிரச்சனை சோசலிஸ்ட் கட்சித்தலைவர் அலெக்சாண்டர் மோரோஸுடன் நேரடியாக, பகிரங்கமாக மோதலில் ஈடுபடுகின்ற நிலையை உருவாக்கிவிட்டது.
English: The police have ruled out any connection between the gang and Islamic fundamentalist organisations.

Tamil: இக்கும்பலுக்கும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத அமைப்புக்களுக்கும் இடையே உறவுகள் ஏதும் இல்லை என்று போலீஸ் கூறிவிட்டது.
English: Student exchanges are an important element of bilateral education cooperation.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கல்வி ஒத்துழைப்பில் மாணவர்கள் பரிமாற்றமும் மிக முக்கியமானது.
English: He has called on the government, political parties and the MPCI to attend a summit meeting in Paris later this month.

Tamil: அரசு, அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் MPCI கிளர்ச்சிக் குழுவை அடுத்த மாத இறுதியில் பாரீசில் நடைபெற உள்ள மாநாட்டிற்கு பங்கேற்குமாறு அவர் மேலும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: This brings those in education to 2.3 million, a record high.

Tamil: இது கல்வியில் இருப்பவர்களை 2.3 மில்லியன் என்று மிக உயர்ந்த எண்ணிக்கையில் வைத்துள்ளது.
English: 'That is something for which Senthil will continue to be honoured and for which not only his comrades, but all who knew him should share a sense of pride.

Tamil: "அதற்காக செந்தில் தொடர்ந்து கெளரவப்படுத்தப்படுவார்; அவருடைய தோழர்கள் மட்டும் இல்லாமல் அவரை அறிந்திருந்தவர்கள் அனைவரும் பெருமிதம் அடையலாம்.
English: The Minister also appreciated the efforts of various CIPETs irrespective of COVID 19 situation and lockdown measures prevalent in the country.

Tamil: கோவிட்-19 சூழலிலும், பொதுமுடக்க நடவடிக்கைகளின் போதும் CIPET தனது முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவது குறித்து அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Greater wealth creation will lead to greater distribution and help in the welfare of poor people.

Tamil: பெரும் வளத்தை உருவாக்குவதால், சிறப்பான விநியோகம் ஏற்படும். ஏழைகள் நலன்களுக்கும் அது உதவும்.