gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The enhanced surcharge shall also not apply to capital gains arising on sale of any security including derivatives, in the hands of Foreign Portfolio Investors (FPIs).

Tamil: மூலதனச் சந்தைக்கான நிதி வரவை நிலைப்படுத்த, ஒரு நிறுவனத்தில் அல்லது சமபங்கு சார்ந்த நிதிப்பிரிவில் அல்லது பங்குகள் பரிவர்த்தனை வரிக்கு உட்பட்ட வர்த்தக நிறுவனத்தின் பிரிவில் சமபங்கு விற்பனை மூலம் பெறப்படும் மூலதன லாபத்திற்கு, 2019 நிதி(எண்.2)சட்டத்தின்கீழான, விரிவுபடுத்தப்பட்ட துணை வரி பொருந்தாது.
English: On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

Tamil: மறுநாளிலே இயேசு எருசலேமுக்கு வருகிறாரென்று பண்டிகைக்கு வந்த திரளான ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டு,
English: Facility to download e-Admission Certificates will be provided in our website in such a way that candidates can download the same only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது தேர்வுக்கூட மின்னணு அனுமதிச் சீட்டினை, தேர்வாணையத்தின் இணையதளத்திலிருந்து, தேர்வுத் தேதிக்கு 4 நாட்கள் முன்பிருந்து, தேர்வு நடைபெறும் தேதிவரை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம்.
English: The Democratic candidate Naomi Jakobsson won the election.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் நோமி ஜேக்கப்சன் வெற்றிபெற்றார்.
English: And that you should visit him every morning, and try him every moment?

Tamil: காலைதோறும் அவனை விசாரிக்கிறதற்கும், நிமிஷந்தோறும் அவனைச் சோதிக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?
English: Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Aim at our space programme  Gaganyaan, India becoming the launch-pad of satellites for the World and placing an Indian astronaut into space by 2022 8.

Tamil: 1) சமூக மற்றும் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு 2) இளையோர் மூலம் டிஜிட்டல் இந்தியா கட்டமைப்பு 3) 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் மனிதனுடன் கூடிய விண்கலம் ககன்யான்.
English: They lauded the pro-active measures of the government which have been effective in controlling the spread of the virus.

Tamil: வைரஸ் பரவலை தடுப்பதில் சிறப்பான பங்காற்றிய அரசின் செயல்மிகு நடவடிக்கைகளை அவர்கள் புகழ்ந்தனர்.
English: It was Vadim's view, which corresponds to that of the international Trotskyist movement, that the protracted crisis of the Soviet Stalinist regime was resolved in the late 1980s and 1990s in a manner that was politically reactionary and socially regressive.

Tamil: வாடிமின் ஆய்வு, சோவியத் ஸ்ராலினிச அரசாங்கத்தின் நீண்டகால நெருக்கடியானது 1980 களின் கடைப்பகுதியிலும் 1990களிலும், அரசியல்ரீதியில் பிற்போக்கானதும் சமூகரீதியில் எதிரானதாகவும் தீர்த்து வைக்கப்பட்டது, என்ற அனைத்துலக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் ஆய்வோடு ஒத்திருந்தது.
English: <img src="/images/2009oct/o15-sri1-480.jpg" border="0" alt="SEP member Devarajah speaking with estate workers" title="SEP member Devarajah speaking with estate workers" width="480" height="360" />SEP member Devarajah speaking with estate workers

Tamil: <span lang="EN-GB"> <img src="http://www.wsws.org/images/2009oct/o15-sri1-480.jpg" alt="SEP member Devarajah speaking with estate workers"> சோ.ச.க. உறுப்பினர் தேவராஜா தோட்டத் தொழிலாளர்களுடன் உரையாடுகின்றார்
English: They did not want to have to take the blame and be made responsible for the failure of the government, said Scheel.

Tamil: அவர்கள் வழியை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை. அரசாங்கத்தின் தவறுகளுக்கும் பொறுப்பு என்று ஆக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை என்று ஷீல கூறினார்.
English: And Hazael said, But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that you shall be king over Syria.

Tamil: அப்பொழுது ஆசகேல்: இத்தனை பெரிய காரியத்தைச் செய்ய நாயாகிய உமது அடியான் எம்மாத்திரம் என்றான். அதற்கு எலிசா: நீ சீரியாவின்மேல் ராஜாவாவாய் என்பதைக் கர்த்தர் எனக்குத் தெரிவித்தார் என்றான்.
English: He noted that one of the start-ups selected has adapted Raman Spectroscopy, the discovery of Indias very own Nobel Prize winning scientist Dr C.V.

Tamil: நோபல் பரிசு வென்ற இந்தியாவின் விஞ்ஞானி டாக்டர் சி.வி. ராமன் கண்டுபிடிப்பான வண்ணப்ட்டை ஆய்வுக் கருவியியலை பயன்படுத்த குறைந்த செலவில் கையடக்கமான கருவியை உருவாக்கியவர் ஸ்டார்ட் – அப் விருதுக்குத் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்களில் ஒருவர்.
English: The Sri Lankan plantation workers should reject the wage deal reached between the Ceylon Workers Congress (CWC) and the Ceylon Employers Federation (CFE).

Tamil: இலங்கை பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள், இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரசுக்கும் (இ.தொ.கா.) இலங்கை முதலாளிமார் சம்மேளனத்துக்கும் இடையில் செய்துகொள்ளப்படும் சம்பள உடன்படிக்கையை நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: These multifaceted efforts include research towards development of candidate vaccines, therapeutics, and suitable animal models for COVID-19 as well as development of indigenous diagnostics and genomic studies on the host and pathogen.

Tamil: கேண்டிடேட் வாக்ஸின்கள் தயாரிப்பது, சிகிச்சை முறைகளை கண்டறிவது, கோவிட் நோய்க்கான விலங்கு மாதிரிகளைத் தயாரிப்பது, ஹோஸ்ட் மரபணு ஆய்வுகளை மேற்கொள்வது, நோய் உள்ளதா எனக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பது போன்றவை உட்பட பல ஆய்வுகளும் இந்தப் பன்முனை முயற்சிகளில் அடங்கும்.
English: The beheading provoked immediate anti-government protests.

Tamil: தலையை வெட்டிக்கொலை செய்யப்பட்டது உடனடியாக அரசாங்கத்திற்கு எதிரான கண்டன எதிர்ப்புக்களைத் தூண்டிவிட்டது.
English: Speaking about some of the initiatives of the Health Ministry, ShriNadda said that Indias National Health Portalprovidesauthenticinformation related to healthcare to citizens.

Tamil: தனியார் சுகாதாரச் சேவை வழங்குவோர், கல்வியாளர்கள், தகவல் தொழில்நுட்பச் சுகாதாரச் பயிற்சியாளர்கள், தொழில், நோயாளிகள் பிரிவு மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் ஆகியோருடன் சேர்ந்து டிஜிட்டல் சுகாதாரச் சுற்றுச்சூழல் கூட்டுமுயற்சிகளை உருவாக்குவதன் அவசியத்தை திரு.நட்டா வலியுறுத்தினார்.
English: Due to the efforts of the government, the LED bulbs that used to cost Rs.300-350 in February 2014 now cost Rs.40-50 after I came.

Tamil: அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக, 2014 பிப்ரவரியில் ரூ.300 - 350 வரை விற்கப்பட்ட எல்.இ.டி.
English: Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelled among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries to them.

Tamil: நப்தலி கோத்திரத்தார் பெத்ஷிமேசின் குடிகளையும் பெத்தானாத்தின் குடிகளையும் துரத்திவிடாமல், தேசத்தின் குடிகளாகிய கானானியரின் நடுவே குடியிருந்தார்கள்; பெத்ஷிமேஸ், பெத்தானாத் பட்டணங்களின் குடிகள் அவர்களுக்குப் பகுதிகட்டுகிறவர்களானார்கள்.
English: His administration, however, has pursued the same essential agenda as that of Bush.

Tamil: ஆனால் அவருடைய நிர்வாகம் புஷ்ஷின் அதே செயற்பட்டியலைத்தான் அடிப்படையில் தொடர்ந்துள்ளது.
English: Background: RRBs were set up with the objective to provide credit and other facilities, especially to the small and marginal farmers, agricultural labourers, artisans and small entrepreneurs in rural areas for development of agriculture, trade, commerce, industry and other productive activities.

Tamil: பின்னணி: கிராமப்புறங்களை சேர்ந்த சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகள், விவசாயத் தொழிலாளர்கள், கைவினைஞர்கள் மற்றும் சிறுதொழில் முனைவோர், விவசாயம், வர்த்தகம், வணிகம், தொழில் மற்றும் உற்பத்தி சார்ந்த பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு தேவையான கடன் உள்ளிட்ட வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தரும் நோக்குடன், மண்டல ஊரக வங்கிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
English: The creation of such an economic bloc will not, in the final analysis, constitute even a defense of the nationalist economic interests of the countries involved.

Tamil: இத்தகையதொரு பொருளாதார கூட்டமைப்பு உருவாவதென்பது, இறுதி ஆய்வில், சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் தேசியவாத பொருளாதார நலன்களின் பாதுகாப்பைக் கூட உள்ளடக்கி இருப்பதில்லை.
English: 47 thousand crore, which is more than double the amount where it stood two and half years ago.

Tamil: இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்ததைவிட இது இரண்டு மடங்கிற்கும் அதிகமாகும்.
English: FARMER WELFARE Government is striving day and night to attain the goal of doubling farmers income.

Tamil: விவசாயிகள் நலன்  விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Actor Surya released the cassette and Shalini and director Dharani received it.

Tamil: நடிகர் சூர்யா கேசட்டை வெளியிட, நடிகை ஷாலினி, இயக்குனர் தரணி பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: I was told that earlier the people of Dhemaji, Lakhimpur and other districts of Arunachal Pradesh had to cross Brahmaputra with boats otheriwise it used to take an entire day to travel by rail or road and had to change several trains.

Tamil: முன்பு தேமாஜி, லக்கிம்பூர் மற்றும் அருணாச்சலப்பிரதேசத்தின் பிற மாவட்ட மக்கள் பிரம்மபுத்திரா ஆற்றை கடப்பதற்கு படகுகளை பயன்படுத்தினார்கள்; இல்லையென்றால் நாள் முழுக்க பல ரயில்கள் மாறியும், சாலையிலும் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது.
English: Everyone who raises his voice against those who raped my Eelam Tamil sisters is a fighter, a Tiger too.

Tamil: என் ஈழத்து அக்கா தங்கையை கற்பழித்து மானபங்கப்படுத்தியவர்களை எதிர்த்துக் குரல் கொடுக்கும் அனைவருமே போராளிகள்தான்...
English: Not a single union official stood up to utter the simple words, 'I support the transit workers strike.'

Tamil: அவர்களது நடவடிக்கை போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் சர்வதேச சங்கத்தின் செயல்பாட்டிலிருந்து வேறுபட்டதாக இருக்கவில்லை.
English: Its decision to implement a nationwide program of student military training is one rather desperate attempt at staving off the inevitable eruption of young people again.

Tamil: நாடுமுழுவதும் மாணவர் இராணுவப் பயிற்சி என்பதை செயல்படுத்த வேண்டும் என்னும் அதன் திட்டம் இளைஞர்கள் மீண்டும் தவிர்க்கமுடியமால் செய்யக்கூடிய எழுச்சியை திசை திருப்ப வேண்டும் என்ற ஆற்றொணா முயற்சிதான்.
English: in Transportation Technology and DBA in Transportation Management, the classes for which started from 5thSeptember, 2018.

Tamil: முழுவதுமாக தங்கிப் படிக்கும் வகையிலான பி.எஸ்சி. போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிபிஏ போக்குவரத்து மேலாண்மை ஆகிய இரண்டு இளநிலை பட்டப்படிப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன. இந்த வகுப்புகள், செப்டம்பர் 5, 2018-ல் தொடங்கின.
English: When did we give a thought about these friends who are so important and run their small businesses for us

Tamil: மிகவும் முக்கியமான மற்றும் நமக்காக தங்களின் சிறு வணிகங்களை நடத்தும் இந்த நண்பர்களைப் பற்றி நாம் எப்போது சிந்தித்து இருக்கிறோம்?
English: No budgetary support for any wage increase shall be provided by the Government.

Tamil: ஊதிய உயர்வுக்கான எந்தவொரு பட்ஜெட் ஆதரவு அரசிடமிருந்து அளிக்கப்படமாட்டாது.
English: Party delegates, however, refused to follow the script laid down by Lafontaine, and on two occasions Hooge failed to win a majority for his nomination.

Tamil: ஆனால் கட்சிப் பிரதிநிதிகள் லாபொன்டைன் விரும்பிய கருத்தை ஏற்க மறுத்தனர்; இரு முறை ஹூஜ் தன்னுடைய வேட்புமனுவுக்கு தேவையான பெரும்பான்மையை பெறுவதற்குத் தவறி விட்டார்.
English: An editorial today in the London-based Financial Times was pessimistic about the chances for averting a confrontation and thus salvaging European economic fortunes in Iran.

Tamil: லண்டனை தளமாகக்கொண்ட பைனான்சியல் டைம்ஸ் இன்று எழுதியுள்ள ஒரு தலையங்கத்தில், மோதல் போக்கை தவிர்ப்பதற்கும் மற்றும் ஐரோப்பா, தனது எதிர்கால பொருளாதார வாய்ப்புக்களை ஈரானில் மீட்டெடுப்பதற்கும் வாய்ப்புக்கள் குறைவு என்று கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
English: 377.12 crore as enhanced compensation in respect of 997 such cases, of which Rs.

Tamil: நீதிமன்ற உத்தரவுப்படி பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சகம் 2004-2005 முதல் இது நாள் வரை ரூபாய் 377.12 கோடி ரூபாயை அதிகாரி கணக்கில் இருப்பு வைத்துள்ளது.
English: But his efforts to secure such an agreement demand concessions on the key issues that jeopardise his leadership.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய ஒரு உடன்பாட்டை எட்டும் அவரது முயற்சிகள் முக்கியமான விவகாரங்களில் சலுகைகளை கோரி நிற்கின்றது.
English: Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity.

Tamil: மக்கள் நல்வாழ்வு, சுகாதாரம் ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்து விளக்கிய பிரதமர், எல்லா வெற்றிக்கும் அடிப்படையானதும் சொத்தாகவும் இருப்பது சுகாதாரம்தான் என்றார்.
English: Chhattisgarh has 866 procurement centres and the State has leveraged its vast network of Van Dhan SHGs from the 139 Van DhanKendras effectively as well.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் முதல் இரு மாதங்களாக அரசு அளித்துவரும் ஊக்கம், வன தனத் திட்டம் (Van Dhan scheme) ஆகியவை கிரியா ஊக்கியாக அமைந்துள்ளன.
English: We want create an India where every citizen is empowered.

Tamil: குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் அதிகாரம் பெற்றவர்களாகும் இந்தியாவை நாம் உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
English: The working people in the US and the world over cannot allow their fate to be determined by the operations of a financial system which threatens them with catastrophe.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களுடைய விதி அவர்களை பேரழிவு அச்சுறுத்தலுக்கு உட்படுத்தும் ஒரு நிதிய முறையின் நடவடிக்கைகளால் தீர்மானிக்கப்படுவதை அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: But you shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering to the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be to you without blemish:

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாக இரண்டு காளைகளையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒருவயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: The top lenders under the Scheme are SBI , Bank of Baroda, PNB, Canara Bank  HDFC.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், பாரதஸ்டேட் வங்கி, பாங்க் ஆப் பரோடா, பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி, கனரா வங்கி மற்றும் எச்.டி.எப்.சி.
English: Every person in Kashi, and every Indian is with his family.

Tamil: காசியில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் அவரது குடும்பத்துக்குத் துணை நிற்கிறோம்.
English: ANSWER: The interest applied on the fund based portion of interchangeability availed during the said period of 1st March to 31st May 2020 will be eligible for moratorium.

Tamil: 2020 மார்ச் 1 முதல் மே 31 வரையிலான காலத்தில் பெறப்படும் மாற்றத்துக்குரிய நிதி அடிப்படையிலான பகுதிக்கு விதிக்கப்படும் வட்டி, தற்காலிக செயல் நிறுத்தத்திற்கு தகுதி பெற்றதாக இருக்கும்.
English: Details of the contest are available on the Facebook  Twitter accounts of the Ministry (MinistryWCD).

Tamil: இந்த போட்டியின் விவரங்கள் அமைச்சகத்தின் ஃபேஸ்புக் மற்றும் டுவிட்டர் பக்கங்களில் உள்ளன.
English: Eastern and Central Europe are the latest source of cheap kidneys and other organs for the booming transplant industry.

Tamil: கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவே மலிவான சிறுநீரகங்கள் மற்றும் பல்வேறு உறுப்புக்களின் மாற்றீட்டு துறையின் புதிய மலிவான உற்பத்தி மூலமாகும்.
English: In the process, the ruling elite has created conditions of profound social inequality and instability that have erupted to the surface with the disaster in New Orleans.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நடைமுறைகளின் காரணமாக ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் மகத்தான சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளையும் குழப்பநிலைகளையும் உருவாக்கினர். அவை நியூ ஒர்லியன்சில் மேலெழுந்தவாரியாக பேரழிவாக வெடித்தது.
English: The MoU would expand more bilateral trade and economic cooperation between India and Vietnam.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே இன்னும் அதிக இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும்.
English: But under these very circumstances, some women of Purnia chose a different path.

Tamil: ஆனால் இதே சூழ்நிலைகளில் பூர்ணியாவைச் சேர்ந்த சில பெண்கள் வித்தியாசமானதொரு பாதையை தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
English: 10.8 lakhs was recovered from one passenger.

Tamil: இந்த வெளிநாட்டு நாணயங்களின் மதிப்பு ரூ.10.83 லட்சம் ஆகும்.
English: It only depended upon how one perceived the war and the dangers cited for conducting it, and here, unfortunately, there was no objective truth:

Tamil: போர், அதை நடத்துவதற்கு எடுத்துக்காட்டப்படும் ஆபத்துக்கள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டுதான், அந்த போர் பற்றி முடிவு செய்ய வேண்டும்.
English: One can already guess that this will be a new kind of film.

Tamil: வித்தியாசமான படம் என்பது கதையை கேட்காமலே உணர முடிகிறது.
English: The Sustainable Development Goals 2030 also emphasize the need for nations to focus more on equitable economic growth and to reduce inequalities and reach out to those populations who have been left out of the development process.

Tamil: 2030 ஆம் ஆண்டு நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கானது, நாடுகள் சமநிலை கொண்ட பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முன்னுரிமை தரவேண்டும் என்பதோடு, சமத்துவமின்மையைக் குறைத்து, வளர்ச்சியின் செயல்பாட்டில் விட்டுப் போன மக்களை சென்று சேர முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Fonseka held a press conference on Saturday and reiterated claims that there was a move to assassinate him.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமை ஊடகவியலாளர் மாநாடொன்றை நடத்திய பொன்சேகா, தன்னை படுகொலை செய்வதற்கான முயற்சிகள் இருப்பதாக வலியுறுத்தினார்.
English: We also discussed the situation in West Asia and wider region.

Tamil: மேற்கு ஆசியா மற்றும் விரிவான பிராந்தியத்தில் நிலவும் சூழ்நிலைகள் குறித்தும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
English: He added that he supported the Patriot Act and Bush's education bill, and further detailed his right-wing credentials: 'I supported welfare reform.

Tamil: தான் தேசபக்தி சட்டத்தையும், புஷ்ஷின் கல்வி மசோதாவையும் ஆதரித்ததாக மேலும் கூறினார்.
English: This year, a total of 1,28,002 pilgrims will go through Haj Committee of India which include about 47 per cent females.

Tamil: இந்த ஆண்டு, இந்திய ஹஜ் கமிட்டி மூலமாக மொத்தம் 1,28,002 யாத்ரீகர்கள் புனிதப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
English: There is also a sense of frustration and concern over the future of the ceasefire.

Tamil: மேலும் யுத்த நிறுத்தத்தின் எதிர்காலம் பற்றிய விரக்தியும், அக்கறையும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: They mortared us three times the first night and 12 times last night. They are getting better and better.' They were terrified.'

Tamil: சென்றிரவு 12 முறை சுட்டார்கள் அவர்கள் நாளுக்குநாள் தமது திறமையை வளர்த்துக்கொண்டே வருகிறார்கள்' என்று படையினர் பயந்து நடுங்கியபடி கூறியதாக பாட்ரிக் கிரஹாம் தெரிவித்தார்.
English: 'Seva' or service in India is known as 'Seva' in Japanese too.

Tamil: இந்தியாவில் சேவா அல்லது சேவை என்பது ஜப்பானிலும் சேவா என்று அறியப்படுகிறது.
English: The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.

Tamil: எப்பிராயீமின் காவற்காரர் என் தேவனோடு எதிர்த்துநிற்கிறார்கள்; தீர்க்கதரிசி தன் வழிகளிலெல்லாம் குருவிபிடிக்கிறவனுடைய கண்ணியாகவும், தன் தேவனுடைய ஆலயத்திலே பகையாளியாகவும் இருக்கிறான்.
English: He underlined the need to give constant emphasis on health infrastructure, information systems, emotional support and public participation.

Tamil: சுகாதாரக் கட்டமைப்பு, தகவல் அளிப்பு நடைமுறைகள், உணர்வு ரீதியிலான ஆதரவு மற்றும் பொது மக்கள் பங்கெடுப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அவர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: In the aftermath of the shootings, however, it was revealed that the principal suspect, captured at the scene, was Portuguese national Joao Gouveia.

Tamil: துப்பாக்கிச் சூட்டுச் சம்பவத்தின் பின்னர், அந்த இடத்தில் சந்தேகத்திற்குரியவர் என்று கைது செய்யப்பட்டவர் சந்தேகத்துக்குரிய மனநோயாளியான ஜோ கவியா என்ற போர்த்துக்கல் நாட்டுக் குடிமகனாவார்.
English: This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.

Tamil: இந்தியாவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களை உருவாக்கச் செய்து, உலகளாவிய கல்விக்கான மையமாக இந்தியாவை மாற்ற உதவும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: And among the Tamil communities, separatist forces, such as the Liberation Tigers of Tamil Eelam, won a growing audience for their program of separatism as the only answer to the national oppression directed by the Colombo regime.

Tamil: தமிழ் சமூகத்தினரிடையே தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் (LTTE) போன்ற பிரிவினைவாத சக்திகள் கொழும்பு ஆட்சியாளர்களால் திணிக்கப்பட்ட தேசிய அடக்கு முறைக்கு ஒரே பதிலாக பிரிவினைவாத வேலைத்திட்டத்தை முன்வைத்ததோடு, பரந்த ஆதரவையும் வெற்றி கொண்டன.
English: 6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence  Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.

Tamil: 6) பாதுகாப்பு மற்றும் வான்வழித் தொழில்களில் வாய்ப்புகள் குறித்த கருத்தரங்குகள் நடத்தி அதன் மூலம் குஜராத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளித்துறையில் வாய்ப்புகளை பங்கேற்பாளர்களுக்கு உணர்த்துதல். மேலும் இந்தியாவும், குஜராத்தும் பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளித்துறையில் உற்பத்தி மையங்களாக மாற்றுவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து ஆராய்தல்.
English: The Minister has dealt with the requirements of different regions of the country individually in great detail in his letter.

Tamil: மேலும் அவர் தனது கடிதத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளினுடைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வது குறித்தும் விரிவாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Second, on October 20, the works committee together with IG Metall, Germany's largest trade union, which covers the Opel factories, used all kinds of threats and tricks at the mass meeting of the Opel workers to ensure an end to the strike.

Tamil: இரண்டாவதாக, அக்டோபர் 20-ல், ஜேர்மனியின் மிகப்பெரிய தொழிற்சங்கமான IG மெட்டலின் பணிக்குழுவுடன், ஓப்பல் தொழிற்சாலைகளையும் உள்ளடக்கிய ஓப்பல் தொழிலாளர்களின் பரந்த கூட்டத்தில் வேலை நிறுத்தத்தை ஒரு முடிவிற்கு கொண்டு வருவதை முடிவு செய்து தரும் வகையில் எல்லா வகையான அச்சுறுத்தல்களையும், தந்திரங்களையும் கையாண்டது.
English: The don sends his henchmen to get rid of Jeeva as he's an eye witness.

Tamil: ஐ விட்னஸாக இருக்கும் ஜீவாவை தீர்த்துகட்ட அடியாட்களை அனுப்புகிறார் தாதா.
English: Despite the dangers of cliché, this is indeed a case of history repeating itself as farce.

Tamil: பொருளற்ற அசைச்சொல்லின் ஆபத்து இருந்தாலும், இது உண்மையிலேயே வரலாறு மீண்டும் அதே கூத்தை கொள்வதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

Tamil: ஊசிம் வழியாய் அவன் அபிதூபையும் எல்பாலையும் பெற்றான்.
English: Friends, Atal ji believed in the power of connectivity and we are taking his vision forward.

Tamil: நண்பர்களே, அடல் ஜி அவர்கள், சாலை இணைப்புத் திறனின் ஆற்றலில் நம்பிக்கைக் கொண்டவர்.
English: This has been only a small part of the massive funding of the Israeli military by the United States.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவத்திற்கு பிரம்மாண்டமான முறையில் அமெரிக்கா நிதி உதவி அளிப்பதில் இது ஒரு சிறிய பகுதியே ஆகும்.
English: I once again request you, pray for your, and appeal to you, that you all remain healthy, maintain a distance of two yards, always use your Gamchha, Face cover and mask.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியத்தோடு இருக்க வேண்டுமென்றும், 3 அடி தூர சமூக விலகலை கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும், முகக் கவசம் அணிந்து பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்றும், நான் மீண்டும் ஒரு முறை உங்களை வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன், உங்களுக்காக வேண்டிக் கொள்கிறேன், உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.
English: Pawan Hans Ltd. will operate thrice-weekly helicopter services on this route.

Tamil: இந்த வழித்தடத்தில் பவன் ஹான்ஸ் நிறுவனம் வாரத்திற்கு மூன்று முறை ஹெலிகாப்டர் சேவைகளை இயக்கும்.
English: No small factor in all of this, it must never be forgotten, was the fact that Trotsky had been assassinated in the first year of the Second Imperialist World War, and the ranks of the revolutionary movement emerged relatively isolated, decimated in crucial areas by the repression of both Fascism and Stalinism, and deprived of crucial leadership.

Tamil: இரண்டாவது ஏகாதிபத்தியப் உலகப் போரின் முதலாம் ஆண்டிலேயே ட்ரொட்ஸ்கி படுகொலை செய்யப்பட்டார், மற்றும் புரட்சிகர இயக்கத்தின் முக்கிய பிரிவினர் ஒப்புமையளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, அதிமுக்கிய பகுதிகளில் பாசிசம் மற்றும் ஸ்ராலினிசம் இரண்டின் மூலமும் அடக்குமுறைக்குள்ளாகி அளவு சுருக்கப்பட்டன. மற்றும் அதி முக்கிய தலைமை இல்லாது செய்யப்பட்டன என்பவை வகித்த பங்கு சாதாரணமானது அல்ல என்பதையும் ஒருபோதும் மறந்து விடக்கூடாது.
English: The murder of the LTTE's top eastern political leader E. Kaushalyan on February 7 has been followed by an attack on Kuveni, the eastern leader of the LTTE's women's wing, on February 28.

Tamil: பெப்பிரவரி 7 அன்று விடுதலைப் புலிகளின் கிழக்கு அரிசியல்துறைப் பொறுப்பாளர் இ. கெளசல்யன் படுகொலை செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, விடுதலைப் புலிகளின் மகளிர் அணியின் கிழக்குப் பிராந்திய பொறுப்பாளர் குவேனி மீதும் தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டது.
English: But they provide facilities that could well serve the American military in interventions deeper into the region, especially in the oil-rich area along the Caspian Sea coast, which includes Kazakhstan, Turkmenistan and Azerbaijan.

Tamil: ஆனால் அப்பிராந்தியத்தில், சிறப்பாக எண்ணெய் வளம் மிக்க காஸ்பியன் கடற்கரைப் பிராந்தியம் வழியாக அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டை ஆழப்படுத்த நன்கு சேவை செய்யக்கூடிய அளவுக்கு அவை வசதி வாய்ப்புக்களை வழங்கி உள்ளன.
English: When Ramesh tells his parents he's in love with Mallika, they give their assent, but he suddenly says he does not want to marry her.

Tamil: வெரி ஸாரி! கதையின் வில்லன் பெற்றோர்கள் அல்ல, ரமேஷுக்கு வரும் ஒரு கனவு. மல்லிகா மீதான காதலை ரமேஷ் சொன்னதும் இருவரது பெற்றோரும் திருமணத்திற்கு சம்மதிக்கிறார்கள்.
English: This festival beautifully captures the essence of the deep respect and reverence for nature that forms the foundation of the Indian civilization.

Tamil: இந்திய நாகரிகத்திற்கு அடித்தளமிட்ட இயற்கைக்கு மதிப்பளிக்கும் சாரத்தை இந்த அழகிய திருவிழா படம் பிடிக்கிறது.
English: STEPS BY GOVERNMENT Section 17A inserted inPC Act requiring prior permission before initiating investigation against a public servant.

Tamil: அரசின் நடவடிக்கைகள் அரசு ஊழியருக்கு எதிராக புலன் விசாரணை மேற்கொள்வதற்கு முன்பாக, முன் அனுமதி தேவைப்படும் வகையில் ஊழல் தடுப்புச் சட்டத்தில் பிரிவு 17ஏ சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Taken with the huge strengthening of police powers through a series of laws sponsored by Sarkozy and the UMP government since 2002, and a weakening of legal labour protection and civil rights, all of which have gone through with little or no opposition from the trade unions and the left parties, despite massive sporadic protests, his stated intentions pose a very serious threat to the mass of the population.

Tamil: சார்க்கோசி மற்றும் UMP அரசாங்கத்தால் 2002ல் இருந்து தொடர்ச்சியான சட்டங்கள் போலீசை வலிமைப்படுத்துவதற்கு இயற்றப்பட்டுள்ள நிலைமை, மற்றும் சட்டபூர்வ தொழிலாளர் பாதுகாப்பு, குடியுரிமைகள் வலுவிழந்து நிற்பது என்பவற்றிற்கு தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் இடது கட்சிகளுடைய எதிர்ப்பு ஏதும் இல்லாத நிலை, சிற்சில சமயங்களில் பெரும் எதிர்ப்புக்கள் இருப்பினும், இவர் கூறிய உள்நோக்கங்கள் மக்களில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு தீவிர அச்சுறுத்தல் ஆகும்.
English: Indian rulers, meanwhile, have blamed the Pakistani 'foreign hand' for any number of domestic problems and made it a touchstone of government policy that any questioning of the borders laid down in 1947 would be an intolerable threat to the unity of multinational India.

Tamil: 1947-ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட நாட்டு எல்லைகளை எவ்வித கேள்விக்கும் உள்ளாக்குவதே பல்தேசிய இந்திய ஒற்றுமைக்கு சகிக்கமுடியாத அச்சுறுத்தல் என்ற அரசாங்கக் கொள்கைக்கு அதனை ஓர் உரைகல்லாக உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: And of the angels he said, Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Tamil: தேவதூதரைக்குறித்தோ: தம்முடைய தூதர்களைக் காற்றுகளாகவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை அக்கினி ஜுவாலைகளாகவும் செய்கிறார் என்று சொல்லியிருக்கிறது.
English: The Association of Combatant Clerics - an influential group of leading ayatollahs - has also issued a statement describing last Friday's poll as invalid.

Tamil: முக்கிய அயதுல்லாக்களின் செல்வாக்கு நிறைந்த குழுவான, Association of Combatant Clerics என்னும் அமைப்பு, கடந்த வெள்ளி தேர்தலை செல்லாதது என அறிவித்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.

Tamil: ரயில் பாதை போக்குவரத்து தவிர, சாலைகள் வழியாகவும், நீர்வழிகள் வழியாகவும் சரக்குப் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Commission has also directed the Chief Secretary of the State to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.

Tamil: தேர்தல் குறிப்பாணை இம்மாதம் 18-ம் தேதி வெளியிடப்படும் என்றும், வேட்பு மனுக்களை தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாள் இம்மாதம் 25 என்றும், வாக்குப்பதிவு ஜூலை 6-ம் தேதி நடைபெறும் என்றும், வாக்கு எண்ணிக்கை ஜூலை 6 அன்று மாலை ஐந்து மணிக்கு நடைபெறும் என்றும் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது. ----
English: Brahma, the first God in the Hindu Trinity, signifies creativity, innovation.

Tamil: இந்து சமயத்தின் மும்மூர்த்திகளில் முதலாமவரான பிரம்மா படைப்பாற்றலையும், புதுமை படைப்பையும் குறிப்பவர்.
English: The States would identify food product for a district keeping in view the existing clusters and availability of raw material.

Tamil: தற்போதைய தொழில்பிரிவுகளின் தொகுப்பிடங்கள், கச்சாப் பொருட்கள் கிடைக்கும் நிலைமை ஆகியவற்றை கவனத்தில் கொண்டு மாநில அரசுகள் ஒரு மாவட்டத்துக்கான உணவு உற்பத்திப் பொருளை அடையாளம் காண வேண்டும்.
English: I, even I, am he that blots out your transgressions for my own sake, and will not remember your sins.

Tamil: நான், நானே உன் மீறுதல்களை என் நிமித்தமாகவே குலைத்துப்போடுகிறேன்; உன் பாவங்களை நினையாமலும் இருப்பேன்.
English: In a round of interviews on Sunday, US Secretary of State Condoleezza Rice accused Iran of 'playing games with the international community'.

Tamil: ஞாயிறன்று, ஒரு சுற்று பேட்டிகளை தந்த அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ், ஈரான் "சர்வதேச சமுதாயத்தோடு விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருப்பதாக" குற்றம் சாட்டினார்.
English: We will go by such speed to achieve all these goals.

Tamil: இந்த இலக்குகள் அனைத்தையும் எட்டுவதற்கு வேகத்தில் நாம் செல்வோம்.
English: All personnel have undergone mandatory quarantine period and are medically fit.

Tamil: அனைத்து இராணுவப் பணியாளர்களும் கட்டாயமான தனிமைப்படுத்துதல் காலத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், மருத்துவரீதியாக நலமுடன் இருக்கிறார்கள்.
English: Specialist Charles Graner Jr. was found guilty on January 15 of five counts of assault, maltreatment of detainees and conspiracy.

Tamil: ஜனவரி 15 ல் ஐந்து எண்ணிக்கையான தாக்குதல்கள், கைதிகளை முறைகேடாக நடத்தியது மற்றும் சதிச் செயல்களில் ஈடுபட்டது தொடர்பாக, விசேட நிபுணரான சார்ல்ஸ் கிரானர் மீது குற்றம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Year Professional Institutes (PIs) Common Service Centres Total 2013-14 1849 20 1869 2014-15 1359 300 1659 2015-16 2019 925 2944 2016-17 1096 1075 2171 2017-18 (till 31.12.2017) 53 5519 5572 TOTAL 6376 7839 14215 Investors awareness initiative has also been conducted through media.

Tamil: ஆண்டு தொழிலியல் கல்வி நிறுவனங்கள் பொதுச் சேவை மையங்கள் மொத்தம் 2013-14 1849 20 1869 2014-15 1359 300 1659 2015-16 2019 925 2944 2016-17 1096 1075 2171 2017-18 (31.12.2017 வரை) 53 5519 5572 மொத்தம் 6376 7839 14215 தகவல் ஊடகங்கள் வழியாகவும் முதலீட்டாளர் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Education does not, by itself make a person employable.

Tamil: கல்வி பயில்வதால் மட்டுமே ஒருவன் வேலைக்கு தகுதியுள்ளவனாக ஆகிவிட முடியாது.
English: Customs 247 Custom clearance till end of 30th June, 2020 Due date for issue of notice, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing applications, reports, any other documents etc., time limit for any compliance under the Customs Act and other allied Laws where the time limit is expiring between 20th March 2020 to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020.

Tamil: 30 ஜூன், 2020 வரை 24x7 சுங்க அனுமதி 9. சுங்கம் மற்றும் தொடர்புடைய சட்டங்களின் படி நோட்டிஸ், தகவல்கள், ஒப்புதல் ஆணை, மேல்முறையீடு, விண்ணப்பங்கள், அறிக்கைகள் போன்றவைகளின் காலக்கெடு 20 மார்ச், 2020ல் இருந்து 29 ஜூன், 2020க்குள் இருந்தால், அது 30 ஜூன், 2020 வரி நீட்டிப்பு.
English: 'Secretary Rice promised that international agreements are not interpreted any differently in the United States than they are in Europe.'

Tamil: ''சர்வதேச ஒப்பந்தம் தொடர்பாக ஐரோப்பாவை காட்டிலும் அமெரிக்காவில் எந்தவித வேறுபட்ட விளக்கம் இல்லை என்று அமைச்சர் ரைஸ் உறுதியளித்தார்''.
English: Sections of the ruling elite are openly pessimistic that the election will provide any solution.

Tamil: ஆளும் கும்பலின் பகுதிகள், இந்தத் தேர்தல் எதாவதொரு தீர்வை வழங்கும் என்பதையிட்டு வெளிப்படையான தோல்விமனப்பான்மையில் உள்ளன.
English: However, as per the National Mental Health Survey conducted by the National Institute of Mental Health and Neuro Sciences, Bangalore in 12 States of the country, the prevalence of depressive disorders in India is estimated to be 2.7 of the total population.

Tamil: எனினும், பெங்களுருவில் உள்ள மனநலம் மற்றும் நரம்பியல் அறிவியல் தேசிய நிறுவனம் 12 மாநிலங்களில் நடத்திய தேசிய மனநல ஆய்வின்படி இந்தியாவில் மொத்த மக்கள் தொகையில் 2.7 சதவீதம் மன அழுத்தக் குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா, தூண் அருகே நின்று, கர்த்தரைப் பின்பற்றி நடக்கவும், அவருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய சாட்சிகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் முழு இருதயத்தோடும் முழு ஆத்துமாவோடும் கைக்கொள்ளவும், அந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற அந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றவும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உடன்படிக்கைபண்ணினான்; ஜனங்கள் எல்லாரும் உடன்படிக்கைக்கு உட்பட்டார்கள்.
English: As of August 28 the area sown with rice was reported to be 28.9 million hectares, 26 percent below normal, and 19 percent below the previous year's level.

Tamil: ஆகஸ்ட் 28 ஐ ஒட்டி, நெல் விதைக்கப்பட்ட பகுதிகள் 28.9 மில்லியன் ஹெக்டர்கள், சராசரியைவிட 26 சதவிகிதக் குறைவு என்றும், போன ஆண்டு மட்டத்தைவிட 19 சதவிகிதம் குறைவு என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, even more telling is his comment that a 'popular reaction' might yet still occur in response to Sarkozy's policies.

Tamil: ஆனால், இதையும்விட முக்கியமானது "மக்களுடைய விடையிறுப்பு" சார்க்கோசியின் கொள்கைகளுக்கு இன்னமும் ஏற்படக்கூடும் என்று அவர் கூறிய கருத்து ஆகும்.
English: Either he is lying, or he has no notion of the history of his own party, which developed in a struggle against the Marxist opposition to Stalinism, which was led by Leon Trotsky.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிராக லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் தலைமை தாங்கப்பட்ட மார்க்சிசத்திற்கான போராட்டத்தில் அபிவிருத்தியடைந்த அவரது சொந்தக் கட்சியின் வரலாறு பற்றிய எந்த அறிவும் அவருக்கு இல்லை அல்லது அவர் பொய் சொல்கிறார்.
English: The increase in joining age will provide the options to the subscribers who are at the fag-end of the employment and expecting lump-sum amount at the time of retirement, but willing to defer their retirement planning for future, to open the NPS account and contribute the lump-sum corpus to NPS for better fund management by Professional Fund Manager to fetch better returns and plan for the regular income after some time.

Tamil: சேரும் வயது உயர்த்தப்பட்டிருப்பதை அடுத்து சந்தாதாரர்கள் ஓய்வுபெரும் தருணத்தில் மொத்தத் தொகையை பெற விரும்பினால் என்பிஎஸ் கணக்கு தொடங்கி அதில் ஒட்டு மொத்தத் தொகையை செலுத்தி சிறந்த வருமானம் கிடைப்பதையும் சில ஆண்டுகள் கழித்து முறையான வருவாய் கிடைப்பதையும் உறுதி செய்ய முடியும்.
English: Geo-politics of oil is even more complex.

Tamil: எண்ணெய் வளம் குறித்த புவிசார் அரசியல் அதை விடவும் அதிகச் சிக்கலானது.
English: Gaza's borders have been sealed off by Israel and Egypt, and Israel is threatening to halt fuel supplies.

Tamil: இஸ்ரேலும் எகிப்தும் காசா எல்லைகளை மூடிவிட்டன; எரிபொருள் அளிப்புக்களை நிறுத்தப்போவதாகவும் இஸ்ரேல் அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: Talking about developments in India, he said that the Union Government is creating systems that are development-friendly and corruption-free.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், மத்திய அரசு மேம்பாடு சார்ந்த, ஊழலற்ற நடைமுறையை உருவாக்கி வருகிறது என்றார்.
English: He recalled that during his visit to Bangladesh in 2015, it had been decided to supply an additional 500 MW power to Bangladesh. He said this is being done using the transmission link between West Bengal and Bangladesh, and thanked the Chief Minister of West Bengal, Ms.

Tamil: 2015 ஆம் ஆண்டு வங்காளதேசத்தில் தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், மேற்குவங்கம் மற்றும் வங்காளதேச இடையிலான மின் பகிர்மான திட்டத்திற்காக இந்தப் பயணத்தை மேற்கொண்டதாகவும், இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற உதவியதற்காக மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் செல்வி மம்தா பானர்ஜிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் கூறினார்.
English: The objective of the policy is to provide a framework for promotion of large grid connected wind-solar PV hybrid system for efficient utilization of transmission infrastructure and land.

Tamil: மின்சாரத்தைக் கொண்டுசெல்லும் கட்டமைப்பு, நிலம் ஆகியவற்றைத் திறம்படப் பயன்படுத்துவதற்கான பெரிய கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட காற்று – சூரியசக்தி கலப்பு அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழிவகைகளை வழங்குவது, இந்தக் கொள்கையின் நோக்கமாகும்.
English: For more details, Health concerns shall precede over that of economy for post lockdown roadmap, says Vice President While the countrys leadership is seized of the way forward after April 14 when the 3 week national lock down in the wake of Corona virus crisis comes to an end and the basis of such decision is being debated, Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu urged that concerns about the health of the people shall take precedence over that of stabilization of economy.

Tamil: CCI approves Hitachi's proposed acquisition of 80.1% in power grid business of ABB Limited கமலாங்கா எனர்ஜி லிமிடெட் நிறுவனத்தை ஜே.எஸ்.டபிள்யூ எனர்ஜி லிமிடெட் கையகப்படுத்த சி.சி.ஐ.
English: One Muslim woman told the IIfjiG commission that local officials and Hindu gangs are making farming impossible.

Tamil: விவசாயம், செய்ய முடியாத அளவிற்கு உள்ளூர் அதிகாரிகளும், இந்து கும்பல்களும் நடவடிக்கையில் இறங்குவதாக ஒரு முஸ்லிம் பெண் IIfjiG குழுவிடம் கூறினார்.
English: After enactment of this law, about 35 thousand Real Estate Projects have been registered where lakhs of houses are being constructed and handed over to families.

Tamil: இந்த சட்டம் கொண்டுவரப்பட்ட பின்னர், 35 ஆயிரம் ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு, லட்சக்கணக்கான வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Some populations of ancestral apes began placing relatively more emphasis on forest-based food sources and other populations leaned a little toward the more terrestrial and open ground sources.

Tamil: மரத்தில் வாழ்ந்த வாலில்லா குரங்குகளின் சில வகைகள், காட்டு உணவுகளை விரும்பி தங்களை அங்கே நிலைநிறுத்தி கொண்டிருக்கலாம். பிற உயிரினங்கள் சமவெளி மற்றும் திறந்தவெளிகளுக்கு கொஞ்சமாக இடம் பெயர்ந்திருக்க கூடும்.
English: With this inspiration, India has emerged stronger after every attack.

Tamil: இத்தகையதொரு உத்வேகத்துடன்தான் ஒவ்வொரு தாக்குதலுக்குப் பிறகும் இந்தியா மேலும் வலிமை பெற்றதொரு நாடாக உருப்பெறுகிறது.
English: How, then, does this resolve itself into calling for a vote for John Kerry?

Tamil: அப்படியானால், இதை ஜோன் கெர்ரிக்கு வாக்கு அளிக்கும் வகையில் எவ்வாறு தீர்வு காண இயலும்?
English: 'Please don't kill me,' Bush whimpered, in mock desperation.

Tamil: சிறிய நகரங்களில் வாழ்வபவர்கள் உட்பட அமெரிக்கர்கள் அன்றாட வாழ்வில் வறுமையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Lie No. 9: 'Many nations, however, do have the resolve and fortitude to act against this threat to peace, and a broad coalition is now gathering to enforce the just demands of the world.'

Tamil: இதில் இதுவரை அந்நாடுகள் உறுதியாக நிற்கின்றன. பொய் 9: "உலக அமைதிக்கு ஏற்பட்டுள்ள இந்த அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராகச் செயல்படுவதற்கு பல நாடுகள், உறுதியும், திராணியும் கொண்டுள்ள மற்றும், உலகின் நியாயமான கோரிக்கைகளைச் செயல்படுத்த தற்போது விரிவான கூட்டணி உருவாகி வருகிறது.''
English: With this expectation, I wish you all good luck, thanks a lot

Tamil: இந்த எதிர்பார்ப்புடன், உங்கள் அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டம் உரித்தாகட்டும் என விரும்புகிறேன்.
English: And it was so, that when they that bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatted calves.

Tamil: கர்த்தருடைய பெட்டியைச் சுமந்துபோகிறவர்கள் ஆறு தப்படி நடந்தபோது, மாடுகளையும் கொழுத்த ஆட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டான்.
English: He said, people are not only remembering these colleagues and helping them with their needs, but are also writing about them with great respect in social media.

Tamil: இந்த சக மனிதர்களின் முக்கியத்துவத்தை மக்கள் உணர்ந்து, அவர்களுடைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவி செய்வது மட்டுமின்றி, சமூக ஊடகங்களில் அவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் எழுதி வருகிறார்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The second development illustrating the full extent of the SSP's nationalism is its sponsorship of the so-called 'Declaration of Independence' made at Calton Hill, Edinburgh, on October 9, 2004.

Tamil: SSP இன் இரண்டாம் வளர்ச்சி, தேசியவாதம், அதன் "சுதந்திர அறிவிப்பு" என்று அக்டோபர் 9, 2004ல் எடின்பரோவில் கால்டன் ஹில்லில் நடந்த நிகழ்விற்கு அது ஆதரவு கொடுத்ததில் முழுமையாக வெளிப்பட்டு நிற்கிறது.
English: He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, so that necessary improvements can be made.

Tamil: எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் கிடைக்கும் வசதிகள் பற்றி அவர் நோயாளிகளிடம் கேட்டறிந்தார். மேலும், தேவையான வசதிகளை மேம்படுத்த இது உதவும்.
English: Undersecretary of Defense Policy Douglas Feith and Chair of the Defense Policy Board, Richard Perle, wrote an advisory paper in 1996 calling on the newly elected Likud government to 'make a clean break' with the Oslo peace process and reoccupy the West Bank and Gaza.

Tamil: பாதுகாப்பு கொள்கையின் உதவிச்செயலாளர் டக்ளஸ் ஃபெயித் (Douglas Feith) மற்றும் பாதுகாப்பு கொள்கை குழுவின் தலைவர், ரிச்சர் பேர்ல் (Richard Perle) ஆகியோர் 1996 எழுதிய ஆலோசனை கடிதத்தில், புதிதாய் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லிக்குட் அரசை ஒஸ்லோ அமைதி ஒப்பந்தத்தை ''உடைத்து எறிய'' அழைப்பு விடுத்ததோடு, மேற்குகரை மற்றும் காசாவில் மறு ஆக்கிரமிப்பு செய்யுமாறும் குறிப்பிட்டிருந்தார்கள்.
English: The trade unions at Airbus, notably FO (Workers Power), are following Sarkozy's nationalist line.

Tamil: எயர்பஸ்ஸின் தொழிற்சங்கங்கள், குறிப்பாக FO (தொழிலாளர்கள் சக்தி), சார்க்கோசியின் தேசியவாத நிலைப்பாட்டை பின்பற்றுகின்றன.
English: The collapse of the WMD fraud not only exposes the role of Howard and his ministers.

Tamil: பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் தொடர்பான மோசடி அம்பலத்திற்கு வந்தது ஹாவர்டு மற்றும் அவரது அமைச்சர்களை மட்டும் அம்பலத்திற்கு கொண்டுவரவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM to launch India Post Payments Bank on Saturday, 1st September The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi on September 1st, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் இந்தியா அஞ்சல் செலுத்துகை வங்கியை நாளை (01.09.2018) தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (01.09.2018) புதுதில்லியில் தல்கட்டோரா அரங்கில் இந்தியா அஞ்சல் செலுத்துகை வங்கி (IPPB)-யை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The reason is supposed to be the lack of suitable story.

Tamil: அவருக்கேற்ற கதை கிடைக்காததே இந்த தாமதத்திற்கு காரணம் என்கிறது விஜய் தரப்பு.
English: But know you for certain, that if you put me to death, you shall surely bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants thereof: for of a truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears.

Tamil: ஆகிலும் நீங்கள் என்னைக் கொன்றுபோட்டால், நீங்கள் குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை உங்கள்மேலும் இந்த நகரத்தின்மேலும் இதின் குடிகளின்மேலும் சுமத்திக்கொள்வீர்களென்று நிச்சயமாய் அறியுங்கள்; இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் உங்கள் செவிகளிலே சொல்லக் கர்த்தர் மெய்யாகவே என்னை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினார் என்று சொன்னான்.
English: where Director General Dental Services (DGDS) and Col Commandant, Army Dental CorpsLt General TK Bandyopadhyayinaugurating a museum on Military Dentistry depicting the heritage of the Corps in all aspects its service to the nation.

Tamil: பல் மருத்துவ சேவைகள் பிரிவின் தலைமை இயக்குநர் கர்னல் கமான்டென்ட் லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் டி.கே. பன்டோபாத்தியாயா இந்த நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக ராணுவ மருத்துவ அருங்காட்சியகத்தை தொடங்கி வைத்தார் இந்தப் பிரிவு நாட்டில் ஆற்றிவரும் சேவைகளைச் சித்தரிக்கும் வகையில் காட்சிப் பொருட்கள் இந்த அருங்காட்சியகத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Clarification on estimates of Toilet Costs under Swachh Bharat Mission It has come to the attention of the Ministry of Drinking Water and Sanitation, Swachh Bharat Mission, that some incorrect estimates of toilet costs constructed under SBM-G are being circulated on social media and reported in print and electronic media.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் கட்டப்படும் கழிவறைக்கு ஆகும் செலவு மதிப்பீடு குறித்த விளக்கம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீ்ழ் ஊரகப் பகுதிகளில், குறைந்த செலவில் நிறைந்த தரத்துடன் கட்டப்படும் வீட்டுக் கழிவறைகளுக்கு ரூ.12 ஆயிரம் வீதம் ஊக்கத்தொகை அல்லது மானியத்தொகை வழங்கப்படுகிறது என்று மத்திய அரசு விளக்கம் அளித்துள்ளது.
English: As on 5th July 2020, the States with their Positivity Rate lesser than the national average and tests per million higher than the national average are: Serial No.

Tamil: 2020 ஜூலை 5-ம் தேதியன்று நிலவரப்படி, இந்த தேசிய விகிதத்திற்கும் குறைவாக, சில மாநிலங்களில், தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்களின் விகிதம் இருக்கிறது. வரிசை எண்.
English: But this is generally acknowledged to be an understatement.

Tamil: இது குறைந்த மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது என்று பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Venkatesh and Trisha play the main roles with Srikanth and Prasanna doing bit roles.

Tamil: கஸ்தூரி ராஜா தயாரிப்பில் இப்படம் தமிழில் தயாராகிறது.
English: Shri Narendra Modi expressed his dismay at the huge pendency of tax-related cases in adjudication and appeal.

Tamil: திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், வரி தொடர்பான தீர்ப்பு மற்றும் மேல்முறையீடுகள் அதிகளவில் நிலுவையில் இருப்பது குறித்து தனது வருத்தத்தை தெரிவித்தார்.
English: "Every moving step will be declared. The feet running forward will create a new path.

Tamil: கவிகுரு தாகூர் தனது கவிதை ஒன்றில் குறிப்பிட்டிருந்தார்: ”அடியெடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடிவைப்பும் ஓர் அறிவிப்புதான்.
English: Today, they consist only of autocratic apparatuses of functionaries, who feel themselves beyond any democratic accountability.

Tamil: இன்று அவற்றிடம், சர்வாதிகார கருவிகளை கொண்டுள்ள கட்சித் தலைவர்கள்தான் இருக்கின்றனர், எந்த ஜனநாயக பொறுப்புக் கூறலுக்கம் தாங்கள் அப்பாற்பட்டவர்கள் என்ற நினைப்பில்தான் இருக்கின்றனர்.
English: Speaking about the importance of social media, Shri Puri said it has introduced a new dimension, a new narrative of work culture by sharing the organisations experiences with public at large.

Tamil: சமூக ஊடகங்களின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட திரு. புரி, இது ஒரு புதிய அளவுருவை அறிமுகம் செய்துள்ளது என்றும் இதன் மூலம் துறை தனது அனுபவங்களை பொது மக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்றார்.
English: Prime Minister will be speaking at the valedictory session along with the Prime Minister of Norway and UN Secretary General Antonio Guterres.

Tamil: இந்த உயர்மட்டக் குழு கூட்டத்தின் இறுதி நிகழ்ச்சியில் நார்வே பிரதமர் மற்றும் ஐ.நா. சபை பொதுச்செயலாளர் அண்டோனியோ குட்டெரெஸ் ஆகியோருடன் இணைந்து பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார்.
English: In this context, he mentioned Holi and Purim and Diwali and Hanukkah.

Tamil: இதை விவரிக்கும் வகையில், ஹோலி மற்றும் புனிம்; தீபாவளி மற்றும் ஹனுக்கா பண்டிகைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Just two weeks after making his speech on May 26 to a closed meeting of his party's parliamentary fraction, Gyurcsany's government passed a radical austerity package involving a 30 percent increase in energy prices, a 5 percent increase in value added tax for foodstuffs and public transport, increased health insurance contributions, and education and prescription fees.

Tamil: தன்னுடைய கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நெருக்கமான பிரிவினரிடம் இரகசியமான கூட்டமொன்றில் மே 26ம் தேதி பேசிய இரண்டு வாரங்களுக்குள் எரிபொருட்கள் விலையில் 30 சதவீதம் உயர்த்தியும் உணவுப் பதார்த்தங்களுக்கும் பொது போக்குவரத்துச் சேவைகள், உடல்நல காப்பீட்டு சந்தாக்கள், கல்வி மற்றும் விதிமுறைக் கட்டணங்கள் (மருந்து தொடர்பானவை) ஆகியவற்றின் பேரில் 5 சதவீத மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட வரியை உயர்த்தியும் முழுவதும் தீவிரமான கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் தீர்மானத்தை Gyurcsany-யின் அரசாங்கம் நிறைவேற்றியது.
English: Chief Minister of Himachal Pradesh, Shri Jai Ram Thakur will also be joining the function from Shimla, HP through virtual mode.

Tamil: இமாச்சலப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.ஜெய் ராம் தாக்கூர் இவ்விழாவில் சிம்லாவில் இருந்து மெய்நிகர் முறையில் இணைந்துகொள்கிறார்.
English: Others Shri B Ilangovan assumes charge as Additional Divisional Railway Manager of Chennai Division Shri.B.Ilangovan IRAS has taken over charge as the new Additional Divisional Railway Manager of Chennai Division of Southern Railway today, the 26th April, 2019.

Tamil: Others சென்னை ரயில்வே கோட்ட கூடுதல் மேலாளராக திரு.பி.இளங்கோவன் பொறுப்பேற்பு தெற்கு ரயில்வே சென்னை கோட்டத்தின் புதிய கூடுதல் கோட்ட ரயில்வே மேலாளராக திரு. பி.இளங்கோவன் ஐ.ஆர்.ஏ.எஸ்.
English: You will enrich the glorious traditions of the Force by devoting yourself to maintain the integrity, unity and sovereignty of the country, as per the fame and glory of this Force.

Tamil: நேர்மை, ஒற்றுமை, நாட்டின் இறையாண்மை ஆகியவறைக் கட்டிக்காத்து, இந்தப் படையின் பெருமையையும், புகழ்மிகு பாரம்பரியத்தையும் நீங்கள் வளமைப்படுத்துவீர்கள் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்’’ எனக் கூறினார்.
English: When 'Vallavan' was started, gossip had it that Simbu would get Kareena Kapoor or Mallika Sherawat to dance to his tune, but both were not available.

Tamil: 'வல்லவன்' படம் ஆரம்பித்தபோது மல்லிகா அல்லது கரீனாகபூரை சிம்பு ஆட்டம் போட வைப்பார் என்று கோலிவுட்டில் செய்திகள் கசிந்தது.
English: And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

Tamil: பின்பு ராஜாவும் அவனோடே இருந்த இஸ்ரவேலர் அனைவரும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.