gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Coal loading of Coal India has increased from 195 rakes per day in 2014-15 to 230 rakes per day in 2017-18.

Tamil: கோல் இந்தியா நிறுவனம் 2014-15ம் ஆண்டில் தினமும் சராசரியாக 195 முறை நிலக்கரியை அள்ளி அனுப்பியது. இந்த அளவு அதிகரித்து 2017-18ம் ஆண்டில் தினமும் 230 முறை நிலக்கரியை அள்ளி அனுப்புகிறது.
English: The weather changes have affected Asin, but she still went ahead and participated in an Independence Day celebrations of a private FM channel.

Tamil: இந்த சீதோஷ்ண மாற்றத்தால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டவர் அதையும் மீறி தனியார் எப்.எம். ஒன்றின் சுதந்திரத்தின நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: High incomes, income from capital and property must be subjected to high levels of taxation, in order to finance social provisions.

Tamil: சமூக தேவைகளுக்கு நிதியூட்டுவதற்காக உயர்ந்த வருமானங்கள், மூலதனம் மற்றும் சொத்து இவற்றிலிருந்து வருமானம் இவை அதிக அளவு வரிவிதிப்பின் கீழ் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
English: Although Guttenberg admitted that the NATO report comes to the conclusion that there had been 'procedural errors' and 'a lack of training in certain areas,' he added: 'Even if there had not been any procedural errors, it [the episode] would still have had led to an air strike.'

Tamil: நேட்டோ அறிக்கை "சில நடைமுறைப் பிழைகள்", "சில பகுதிகளில் பயிற்சியின்மை" உள்ளது என்ற முடிவைக் காட்டுகிறது என்பதை கூட்டன்பேர்க் ஒப்புக் கொண்டாலும், "நடைமுறைப்பிழைகள் இல்லை என்றாலும், இது [இந்நிகழ்வு] எப்படியும் ஒரு வான்வழித் தாக்குதலுக்கு வகை செய்திருக்கும்" என்றார்.
English: About 370 million people have been linked to banking system for the first time in the last 4-5 years.

Tamil: முதன்முறையாக கடந்த 4 - 5 ஆண்டுகளில் 370 மில்லியன் மக்கள் வங்கிகள் நடைமுறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Other leading Muslim clerics used Friday prayers to preach opposition to the US.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை தொழுகையின்போது, இதர முன்னணி முஸ்லீம் மதத்தலைவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில், உரையாற்றினார்கள்.
English: The magazine points out that the CDU/CSU still has many more criticisms ready to hurl against Fischer: 'Handicapping justice, tampering with witnesses, the possible negligent conduct of government affairs, the chaotic direction of office - far from being over, a whole series of criticisms have not been clarified.' According to Spiegel, the statement of SPD chairman Olaf Scholz that the scandal is over is 'pure wishful thinking.'

Tamil: பிஷ்ஷருக்கு எதிராக வீசுவதற்கு மேலும் பல விமர்சனங்களை கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் தங்கள் கைவசம் வைத்திருப்பதாக அந்தப் பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது: "நீதித்துறையை முடமாக்கி, சாட்சியங்களை கலைத்து, அரசாங்க விவகாரங்களில் கவனக்குறைவு சாத்தியக்கூறுகளோடு, குழப்பமான முறையில் அலுவலகம் நடத்தப்பட்டது----ஆகிய விவகாரங்கள் முடிவடைந்துவிட்டதற்கு பதிலாக பல்வேறு விமர்சனங்கள் குறித்து இன்னும் தெளிவுபடுத்தவில்லை".
English: The aggressive actions of American imperialism confront the European governments with an insoluble dilemma.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆக்கிரோஷமான நடவடிக்கைகள், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களை தீர்வுகாணமுடியாத சங்கடங்களை எதிர்கொள்ளவைத்துள்ளது.
English: And these people are committing this sin.

Tamil: இத்தகையதொரு பாவத்தைத்தான் இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Opponents of the law, who had called for a rally to encircle the building, indicated they did not intend to blockade the meeting.

Tamil: சட்டத்தை எதிர்ப்பவர்கள் நாடாளுமன்றக் கட்டிடத்தை சுற்றி வளைத்து பேரணி நடத்த கோரிக்கை விடுத்த்து, நாடாளுமன்ற கூட்டம் நடப்பதை தடுக்கப்போவதை அவர்கள் நோக்கமாகக் கொள்ளவில்லை என குறிப்பாய் தெரிவித்தது.
English: Friends, We are indebted to the poor of the country and to the people of the country.

Tamil: நாட்டின் மக்களுக்கு குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கு நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
English: In the past, in 1959, we, along with Wilfred Senanayaka (LSSP area leader), hoisted flags against the Sinhala communalists.' He recalled that the LSSP had campaigned for equal status for the Tamil and Sinhala languages against the communalist 'Sinhala Only' policy of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) - the party with whichthe LSSP currently shares government.

Tamil: கடந்த 1959ல் நாங்கள் வில்பிரட் சேனாநாயக்கவுடன் (லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் பிரதேச தலைவர்) சிங்கள இனவாதிகளுக்கு எதிராக கொடியேற்றினோம்." அவர் சமசமாஜக் கட்சி ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் இனவாத அடிப்படையிலான "சிங்களம் மட்டும்" கொள்கைக்கு எதிராக தமிழ், சிங்கள மொழிகளுக்கான சம அந்தஸ்துக்காக பிரச்சாரம் செய்ததை நினைவுபடுத்தினார். இப்போது சமசமாஜக் கட்சி இந்தக் கட்சியின் தலைமையிலான அரசாங்கத்தில் பங்காளியாக உள்ளது.
English: This reality has not prevented demagogues like DeLay and Senate Majority Leader Bill Frist from bemoaning the alleged 'parching and starving' that Terri Schiavo is currently undergoing.

Tamil: தன்னல அரசியல்வாதிகளான டிலே மற்றும் செனட் பெரும்பான்மை தலைவர் பில் பிரிஸ்ட் போன்றவர்களை இந்த உண்மைகூட, எப்படி டெர்ரி ஷியாவோ இப்பொழுது "தாகத்தினாலும் பசியினாலும்" வாடுகின்றார் எனக் கூறுவதை தடுத்து நிறுத்தவில்லை.
English: However, the schemes languished just like the condition of the government that was in power in the previous decade.

Tamil: இருப்பினும், முந்தைய காலகட்டத்தில் அதிகாரத்தில் இருந்த அரசின் நிலை போலவே, திட்டங்களும் முடக்கப்பட்டன.
English: Through its intervention in the 2006 elections, the Socialist Equality Party is fighting not merely to win votes - though we will fight for as many as possible - but to lay the political foundations for the emergence of such a movement, armed with a socialist program and capable of leading working people in the coming social struggles.

Tamil: 2006 தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தலையிடுவது வாக்குகளை மட்டுமே வென்றெடுப்பதற்காக மட்டுமல்ல (நாங்கள் முடிந்த வரை அதிகளவு வாக்குகளை பெற முயல்வோம்) ஆனால் எதிர்வரும் சமூகப் போராட்டங்களில் உழைக்கும் மக்களை வழிநடத்திச் செல்கின்ற வல்லமை கொண்டதாகவும், ஒரு சோசலிச வேலைதிட்டத்தால் ஆயுதபாணியாக்கிய அத்தகையதொரு இயக்கம் தோன்றுவதற்கான அரசியல் அடித்தளங்களை அமைப்பதற்குத்தான்.
English: The Baghdad Pact countries, at a meeting in Ankara attended by senior State Department official Loy Henderson, agreed that 'the present regime in Syria had to go; otherwise the takeover by the Communists would be complete.' The Soviet Union warned the West against intervening in Syria as Turkish troops massed along the border with Syria, generating a huge international crisis.

Tamil: அப்போது அந்தக்கூட்டத்தில், ''சிரியாவில் தற்போது நடைபெற்று வருகின்ற ஆட்சி நீக்கப்பட்டாக வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் கம்யூனிஸ்ட்டுகள் சிரியாவை கைப்பற்றிக்கொள்ளும் நடவடிக்கை பூர்த்தியாகிவிடும்'' என்பதில் ஓர் உடன்பாடு உருவாயிற்று. சிரியாவிற்கு எதிராக தலையிடும் வகையில் அந்நாட்டு எல்லையில் துருக்கி நாட்டு துருப்புக்கள் குவிக்கப்பட்டிருப்பதாக சோவியத் யூனியன் மேற்கத்திய நாடுகளை எச்சரிக்கை விடுத்தது. அதன் மூலம் சர்வதேச அளவில் மிகப்பெரும் நெருக்கடி உருவாயிற்று.
English: Rameshbabu of Kanakaratna Movies that produced 'Pokkiri' is producing this film.

Tamil: 'போக்கிரி' படத்தை தயாரித்த கனகரத்னா மூவிஸ் ரமேஷ்பாபு இப்படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு: நானும் இன்ன அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லேன் என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 PM urges people to share their suggestions as India chairs COP convention on migratory species Addressing the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said the legacy that we inherited from our ancestors, the knowledge and values that have permeated entail compassion toward each and every living being and boundless love for nature, is all a part of our rich cultural heritage.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை இடம்பெயரும் பறவைகள் தொடர்பான அமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பை இந்தியா ஏற்றுள்ள நிலையில், மக்கள் தங்களது ஆலோசனைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, நமது முன்னோர்களிடமிருந்து நாம் பின்பற்றி வரும் மரபுகள், அறிவாற்றல் மற்றும் நற்பண்புகள் நம்மை ஆட்கொண்டுள்ள போதிலும், ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் மீதும் நமக்கு இரக்க உணர்வையும், இயற்கையின் மீது எல்லையற்ற ஆர்வத்தையும் ஏற்படுத்துவதோடு, இவை அனைத்தும் நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் ஒரு அங்கமாக உள்ளன என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: You have also given me the necks of my enemies, that I might destroy them that hate me.

Tamil: நான் என் பகைஞரைச் சங்கரிக்கும்படியாக, என் சத்துருக்களின் பிடரியை எனக்கு ஒப்புக் கொடுத்தீர்.
English: AYUSH Cabinet approves the MoU on Cooperation between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MOU) between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: ஆயுஷ் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் இந்தியா-ஈரான் இடையே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பாரம்பரிய மருத்துவமுறைகள் துறையில் இந்தியா-ஈரான் இடையே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The Swachh Bharat Mission (Urban) focuses on two key objectives- eradication of open defecation and 100 scientific solid waste management (SWM) across all 4041 statutory towns and cities.

Tamil: தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புற இயக்கமானது, திறந்தவெளி மலம் கழிப்பை அறவே அகற்றுதல், 100 சதவீத அறிவியல் ரீதியான திடக்கழிவு மேலாண்மை ஆகிய இரண்டு முக்கிய நோக்கங்களைக் கொண்டது.
English: We have to remember that the US is itself heavily dependent on Pakistan for logistics in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் சரக்குகளைக் கொண்டு செல்ல அமெரிக்கா பாகிஸ்தானை முழுமையாக சார்ந்துள்ளது என்பதை நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: It was he who, as Sharon's spokesman, declared that Israel was prepared to assassinate former PLO Chairman Yasser Arafat.

Tamil: ஷரோனுடைய செய்தித்தொடர்பாளர் என்ற முறையில் இவர்தான் முன்னாள் PLO தலைவர் யாசர் அராஃபத்தை படுகொலை செய்யத் தயார் என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: At the same time, India supports nearly eighteen percent of human population.

Tamil: அதே வேளையில், இந்தியா உலக மக்கள் தொகையில் 18 சதவீதத்திற்கு இடமளித்து பேணி வருகிறது.
English: Today, a massive movement to illuminate the homes, streets and roads through LED bulbs has been going on in every nook and corner of India under the Ujala scheme.

Tamil: இன்றைக்கு, உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், நாட்டின் மூலை முடுக்குகளிலும் அனைத்து வீடுகள், சாலைகள், தெருக்களிலும் எல்.இ.டி.
English: The company will cut commercial tire production by 27 percent and passenger tire production by 17 percent in Europe.

Tamil: இந்நிறுவனம் வணிக டயர் உற்பத்தியை 27 சதவிகிதம் குறைப்பதுடன் பயணிகள் டயர் உற்பத்தியையும் ஐரோப்பாவில் 17 சதவிகிதம் குறைக்கும்.
English: The more profound source of the electoral triumph of the Gaullist party is to be found in the political problems of the French working class revealed over the course of the past two months.

Tamil: கோலிசக் கட்சியின் தேர்தல் வெற்றிக்கான மிக ஆழமான மூலம் கடந்த இரண்டு மாதங்களான போக்கின்போது பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அரசியல் பிரச்சினைகளில் காணப்படுகின்றது.
English: She kept to her side of the rules and the minute the film was complete, she turned towards 'Pattiyal.'

Tamil: கட்டளையை மீறாமல் பார்த்துக்கொண்டவர், படம் முடியவே பட்டியலுக்கு திரும்பிவிட்டார்.
English: It must be based on the recognition that there exists in the United States a revolutionary force - the working class - irrespective of the existing political confusion.

Tamil: நிலவுகின்ற அரசியல் குழப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாது, அந்த எதிர்ப்பு, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் இருக்கும் புரட்சிகரமான சக்தியாகிய, தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருக்கிறது என்கிற அங்கீகாரத்தை அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
English: It says, for this India needs to sustain a real GDP growth rate of 8.

Tamil: இதை எட்டுவதற்கு இந்தியா 8 சதவீத ஜி.டி.பி.
English: Health insurance contribution rates were doubled at the beginning of the year - without any opposition from the PvdA.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சியின் எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல் மருத்துவ காப்புறுதிக்கு செலுத்தும் தொகை இரட்டிப்பு செய்யப்பட்டது.
English: If 15,000 people see one show, it amounts to 60,000 for 4 shows in a day.

Tamil: ஒரு காட்சிக்கு 15 ஆயிரம் பேர் வீதம் 4 காட்சிகளுக்கு ஒரு நாளில் 60 ஆயிரம் பேர் படம் பார்க்க போகிறார்கள்.
English: Several Union Ministers including Shri Rajnath Singh, Shri ArunJaitley, Smt.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாளை தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: In recent weeks, the US has carried out daily bombings in the Iraqi city of Fallujah and elsewhere, demolishing neighborhoods and wiping out entire families.

Tamil: அண்மை வாரங்களில் அமெரிக்கா ஈராக்கிய நகரமான பல்லூஜாவிலும் இதர பகுதிகளிலும் தினசரி குண்டுவீச்சுக்களை நடத்துக்கொண்டிருக்கிறது. புறநகர்களை அழிக்கிறது மற்றும் ஒட்டுமொத்த குடும்பங்களை அழித்து ஒழித்துவிடுகிறது.
English: Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement.

Tamil: “குருதேவ் தாகூர் அவர்களின் சக்திவாய்ந்த எண்ணங்கள் மற்றும் சுதந்திர போராட்டத்திற்கு அவர் ஆற்றிய பங்கு மூலம் என்றும் நம் மனதில் நிற்பார்.
English: Following the vote, PDS Chairman Lothar Bisky echoed Lafontaine's words in a televised debate.

Tamil: வாக்களிப்பை தொடர்ந்து, ஒரு தொலைக்காட்சி விவாதத்தில், ஜனநாயக சோசலிச கட்சியின் தலைவர் லோதர் பிஸ்கி, லாபொன்டைனின் வார்த்தைகளை பிரதிபலித்தார்.
English: The legislation against offshoring and other protectionist demagogy by politicians and union bureaucrats will do nothing to halt this process.

Tamil: கடல்கடந்து பணிகளை அனுப்பவதற்கு எதிரான சட்டங்கள், மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள், அரசியல்வாதிகளும், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவமும் மக்களை திருப்திப்படுத்துவதற்காக கொண்டுவரப்பட்டாலும், இந்த முறையை எதுவும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
English: As Vadim wrote, 'Stalin's greed for material things, his craving for limitless luxury in his everyday life were passed on to his descendents up to and including Gorbachev, all of whom, unlike the Bolshevik Old Guard, were unwilling to share physical difficulties and privations with the people.'

Tamil: வாடிம் எழுதியதுபோல் ''சடத்துவ பொருட்கள் மீதான ஸ்ராலினின் விருப்பும், நாளாந்த வாழ்க்கையில் ஆடம்பரப் பொருட்கள் மீதான அளவற்ற விருப்பும் கொர்பச்சேவ் உள்ளடங்கலான அவரது ஆதரவாளர்வரை நீண்டு சென்றது, இவர்கள் அனைவரும் முன்னைய போல்சுவிக்கு பாதுகாவலரை போலல்லாது, மக்களுடன் தமது தனிப்பட்ட தன்மைகளையும், உடலியல் ரீதியான பிரச்சனைகளை பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பாதவர்களாகும்''.
English: Shri Bhagat has also been member of various Parliamentary committees.

Tamil: திரு பகத் பல்வேறு நாடாளுமன்ற குழுக்களின் உறுப்பினராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: Using this opportunity to speak about the bravehearts of the Kargil, Wing Commander Srikanth called upon the students to join the NCC, NSS, Scouts and Guides to educate themselves about the armed forces and explore ways to serve the nation. Shri.

Tamil: கார்கில் போரில் வீர மரணம் அடைந்தவர்களைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்ட அவர், மாணவர்கள் தேசிய மாணவர் படை, தேசிய சமூகச் சேவை., சாரணர் அமைப்புகளில் சேர்ந்து ஆயுதப் படைகளின் செயல்பாடுகள் பற்றி அறிந்து கொண்டு, தேசப் பணி ஆற்றுவதற்கான வாய்ப்புகளைப் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This agreement will be coordinated for the Ministry of Sceince  Technology by the Mission Innovation India Unit set up by DBT and for IEA by its International Partnership and Initiatives Unit (IPI) and is initially valid for three years.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்காக உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையால் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய புதிய கண்டுப்பிடிப்பு, இயக்கப்பிரிவாலும், சர்வதேச எரிசக்தி முகமைக்காக அதன் சர்வதேசப் பங்களிப்பு மற்றும் முன்முயற்சிகள் பிரிவாலும் இந்த ஒப்பந்தம் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
English: Friends, India has always stood for the prosperity of Bangladesh and its people.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவும் வங்காளதேசமும், கொடூரத்தன்மையை மட்டும் தோற்கடிக்கவில்லை, அத்தகைய சிந்தனைக்குக் கண்டனத்தையும் தெரிவித்தன.
English: The McCarthyism of the 1950s was a campaign by the American ruling class to demonize all socialist and left-wing thought.

Tamil: 1950 களில் இருந்து மக்கார்த்தியிசம் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் அனைத்து சோசலிச, இடதுசாரி சிந்தனைகளையும் அரக்கத்தனாமாக சித்தரித்தது.
English: Harsh Vardhan has said that India has shown an increasing trend in the forest and tree cover, in comparison to the global trend of decreasing forest cover during the last decade.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் உலக அளவில் வனப்பரப்பு மற்றும் மரங்களின் எண்ணிக்கை குறைந்து வரும் நிலையில், இந்தியா அவற்றை அதிகரிக்கச்செய்வதில் முன்னணி நாடாக திகழ்கிறது என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The improvements of sailing ships encouraged technology of all kinds.

Tamil: பாய்மரக் கப்பல்களில் கொண்டுவந்த முன்னேற்றங்கள் அனைத்துத் தொழில்நுட்பத்துறைகளிலும் ஊக்கத்தை அளித்தன.
English: Prime Minister conveyed his gratitude for the invitation and agreed to the visit at a suitable time.

Tamil: இந்த அழைப்புக்கு தனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் உரிய நேரத்தில் வருகை தருவதாக ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office Thanks to Ayushman Bharat  Life Turns Normal to this Remote Islander Ratan Barai Now Leads a Healthy Life 52 Year Old Ratan Barai from Andaman and Nicobar hails from a poor family and was suffering from Myocardial Infarction.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத்திற்கு நன்றி – தொலைதூரத்தில் உள்ள இந்தத் தீவின் ஒருவர் வாழ்க்கை இயல்பாக மாறியது ரத்தன் பராய் இப்போது ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை நடத்துகிறார் 52 வயது நிறைந்த ரத்தன் பராய் அந்தமான் நிகோபாரின் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர் நெஞ்சு வலியால் அவதிப்பட்டார்.
English: His assistants are also below 25.

Tamil: கலாபிரபுவின் ஒரிஜினல் பெயர் பிரபு.
English: Nirmala Sitharaman called on the Vice President, Shri M Venkaiah Naidu at his residence here today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடுவை இன்று அவரது இல்லத்தில் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: The Institute has developed herbal soap with tea extract, natural saponins and without SLES (sodium laureth sulphate), SDS (sodium dodecyl sulphate) and mineral oil.

Tamil: மேலும் SLES (சோடியம் லாரெத் சல்பேட்), SDS (சோடியம் டோடெசில் சல்பேட்) மற்றும் கனிம எண்ணெய் இல்லாமல் தேயிலைச் சாறு, இயற்கை சபோனின்கள் கொண்ட மூலிகை சோப்பு ஆகியவற்றை இந்த நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Within hours of his departure, the first of a force of Marines that could eventually number 2000 began occupying the Port-au-Prince airport and the UN Security Council authorized a US-led 'peacekeeping mission.'

Tamil: அவர் வெளியேற்றப்பட்ட சில மணி நேரங்களுக்குள் கடற்படையின் முதலாவது படைப்பரிவு போர்ட் - ஓ - பிரின்சிலுள்ள விமான நிலையத்தை ஆக்கிரத்துக்கொண்டன. இந்தப் படைப்பிரிவு இறுதியாக 2000 அளவிற்கு உயரும்.
English: Six weeks ago, Ariel Sharon, the Israeli prime minister, created a public scandal when he exhorted French Jews to emigrate to Israel 'as soon as possible' in an address to representatives of American Jewish organisations.

Tamil: அமெரிக்க யூத அமைப்புக்களின் பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் முடிந்தவரை விரைவாக இஸ்ரேலில் குடியேறுமாறு கேட்டுகொண்டார்.
English: George Papandreou was foreign minister in the PASOK governments that governed Greece between 1996 and 2004.

Tamil: 1996ல் இருந்து 2004 வரை கிரேக்கத்தை ஆண்ட PASOK அரசாங்கங்களில் ஜோர்ஜ் பாபண்ட்ரூ வெளியுறவு மந்திரியாக இருந்தார்.
English: Both the Bush administration and the Democrats and Republicans in Congress have rejected any such probe, suggesting that to question the role of the FBI, CIA and other intelligence agencies is unpatriotic.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் குடியரசுக்கட்சியினரும், ஜனநாயக கட்சியினரும் இப்படியான விசாரணையை நிராகரிப்பதுடன், FBI இனதும் CIA இனதும், ஏனைய உளவு சேவைகளினதும் பங்கு தொடர்பாக விசாரணைக்குள்ளாக்குவது தேசப்பற்று அல்லாதது என கூறுகின்றனர்.
English: One cannot engage such an important reform as that of the Post Office without a public debate.

Tamil: [...] அஞ்சலகத்திற்கானது போன்றதொரு முக்கியமானதொரு சீர்திருத்தத்தில் பொது விவாதம் இன்றி ஒருவர் ஈடுபட முடியாது.
English: India will always walk shoulder to shoulder with Nepal for its success.

Tamil: நேபாளத்தின் வெற்றிக்கு இந்தியா எப்போதும் தோளோடு தோள் சேர்ந்து நடக்கும்.
English: Dos and Donts: passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany to undergo home quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival 11th March: Compulsory uarantine- Incoming travellers (including Indians) arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days.

Tamil: 10 மார்ச் - வீட்டில் தனிமைப்படுத்தல்: வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்த சர்வதேசப் பயணிகள் வீடுகளில் தங்களைத் தாங்களே கண்காணித்துக் கொண்டு, அரசு கூறிய விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். சீனா, ஹாங்காங், கொரியா, ஜப்பான், இத்தாலி, தாய்லாந்து, சிங்கப்பூர், ஈரான், மலேசியா, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின் மற்றும் ஜெர்மனி நாடுகளுக்குப் பயணித்த விவரங்கள் இருக்கும் நபர்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து சேர்ந்ததில் இருந்து 14 நாட்களுக்கு வீட்டில் தனிமைப்படுத்திக் கொண்டு சிகிச்சை பெற வேண்டும். 11 மார்ச் - கட்டாயத் தனிமைப்படுத்தல் - சீனா, இத்தாலி, ஈரான், கொரியா, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின் மற்றும் ஜெர்மனி நாடுகளில் இருந்தோ அல்லது அந்த நாடுகளின் வழியாக பயணம் மேற்கொண்டோ 15 பிப்ரவரி 2020க்குப் பின் இந்தியாவுக்கு வந்தவர்கள் (இந்தியர்கள் உள்பட) கட்டாயமாக 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தி வைக்கப்படுவார்கள் என உத்தரவு.
English: In the past, large-scale international interventions by the German Army were prepared through such 'humanitarian' missions.

Tamil: மீதி தொடர்ந்து வரும்" என்று அந்த பத்திரிகை எழுதியுள்ளது. இதற்கு முன்னரும் இதுபோன்ற ''மனித நேய'' பணிகள் மூலம் ஜேர்மன் இராணுவம் பெரும் எடுப்பில் தலையிட்டிருக்கிறது.
English: A mass social problem such as immigration cannot be resolved on a case-by-case basis, which creates divisions and becomes a weapon in the hands of employers and the state.

Tamil: குடியேற்றம் போன்ற ஒரு பெரும் சமூகப் பிரச்சினையை தனித்தனி நபராய் பரிசீலிக்கும் முறை மூலம் தீர்த்து விட முடியாது, அது பிளவுகளை உருவாக்குவதோடு முதலாளிகள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் கரங்களில் ஒரு ஆயுதமாகத் தான் உருவெடுக்கும்.
English: It is an example that how the shared contribution from each consumer benefits other consumers thus creating a positive environment in the society towards one's duties. Friends, Government is implementing Prime Minister Rural Digital Literacy Campaign for Digital Empowerment of Consumers living in rural areas of the country.

Tamil: நுகர்வோர் தங்கள் பொறுப்பை உணர்ந்து செயல்படுவதின் மூலம் எப்படி நல்லதொரு ஆக்கப்பூர்வமான சூழலை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கும், தேவையான நுகர்வோர் அதன்மூலம் எப்படி பயன்பெற முடியும் என்பதற்கும் இது ஒரு உதாரணம் பிரதமர் ஊரக டிஜிட்டல் கல்வியறிவு திட்டத்தின் மூலம் கிராமப்புறங்களில் வாழும் நுகர்வோரும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை கற்றுணர வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Apolarity could turn out to mean an anarchic new Dark Age: an era of waning empires and religious fanaticism; of endemic plunder and pillage in the world's forgotten regions; of economic stagnation and civilisation's retreat into a few fortified enclaves' (Ferguson, 'A World Without Power', Foreign Policy, July-August 2004).

Tamil: துருவமுனைப்பு அற்ற நிலை ஒரு அராஜக புதிய இருண்ட காலத்திற்கு- மங்கிக்கொண்டுவருகிற சாம்ராஜிய சகாப்தங்களும் மதவெறிப்போக்கும்; உலகின் கவனத்திலிருந்து மறைந்துவிட்ட பிராந்தியங்களில் முடிவற்ற கொள்ளை மற்றும் சூறையாடல்கள் நடைபெறும்; பொருளாதாரம் தேக்கமுறும் மற்றும் நாகரீகம் சிலபாதுகாக்கப்பட்ட திட்டுக்களுக்குள் ஒதுங்கிவிடும் -திரும்புவதை அர்த்தப்படுத்த முடியும்." (வல்லரசற்ற ஒரு உலகம் Foreign Policy July-August 2004)
English: The struggle to re-divide the world, for control of raw materials, markets and strategic influence, which opened up with the Iraq war, inevitably brings forth new and sharper conflicts.

Tamil: உலகை மீண்டும் கூறு போடவும், மூலப்பொருட்களையும், சந்தைகளையும் கட்டுப்படுத்தவும், மூலோபாய செல்வாக்கை நிலைநாட்டவும் ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஈராக்கிய போர் புதிய கூர்மையான மோதல்களையும் தவிர்க்கமுடியாதபடி முன்கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Though Deva's son is the music composer for this film, Deva was a part of the composing.

Tamil: இந்த படத்துக்கு அவருடைய மகன் ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைத்தாலும், பாடல் கம்போஸிங்கில் தேவா பங்கேற்றார்.
English: This optimistic presentiment was bolstered by the outcome of the three presidential debates, which cast a harsh and unforgiving light on Bush's mental limitations.

Tamil: இந்த நல்லவித முன் ஊக உணர்வு, ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களுடைய மூன்று விவாதங்களிலும் வலுப்பட்டது; அவ்விவாதங்கள் புஷ்ஷின் புத்திஜீவித மட்டுப்படுத்தல்களை கடுமையாகவும், மன்னிக்க இயலாத வகையிலும் நன்கு புலப்படுத்திய முடிவுகளைத்தான் கொண்டிருந்தன.
English: President's Secretariat President of India addresses National Assembly of Vietnam leads delegation-level talks says Vietnam is pivotal to Indias Act East policy The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the National Assembly of Vietnam today (November 20, 2018) in Hanoi, on the final day of his visit to Vietnam.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய குடியரசுத்தலைவர் வியட்நாம் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்; பிரதிநிதிகள் அளவில் பேச்சுவார்த்தை இந்தியாவின் “எளிதாக செயல்படு” கொள்கைக்கு வியட்நாம் முக்கியம் வியட்நாமில் மூன்று நாள் அரசுமுறைப்பயணம் மேற்கொண்டுள்ள இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், தமது பயணத்தின் கடைசி நாளான இன்று (20.11.2018) ஹனாய் நகரில் உள்ள தேசிய நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்.
English: He said President Pranab Mukherjee had guided him like a father figure, He said the President would even tell him to take adequate rest, and take care of his health.

Tamil: தந்தை ஸ்தானத்தில் இருந்து குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி எனக்கு வழிகாட்டியுள்ளார் என்றும் கூறினார். தேவையான அளவு ஓய்வு எடுக்கவும் தனது ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளவும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் என்னிடம் கூறியுள்ளார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The hero is Surya who acted in Hari's direction in 'Aaru.' A film directed by Hari usually gets sold immediately.

Tamil: 'ஆறு' படத்தில் ஹரி ஆட்டுவித்த சூர்யா ஹீரோ! ஹரி படம் என்றால் அனைத்து ஏரியாவும் உடனடியாக விலை போகும்.
English: Our government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகளின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேம்படுத்த நமது அரசு அடல் புத்தாக்க இயக்கத்தைத் தொடங்கி உள்ளது.
English: His personal background and hollow rhetoric, it was thought, would more effectively cloak an extremely right-wing policy.

Tamil: அவருடைய தனிப்பட்ட பின்னணி, வெற்று வனப்புரைகள், மிகத் தீவிர வலதுசாரிக் கொள்கையை திறமையுடன் மூடிமறைக்கும் என்று கருதப்பட்டது.
English: On April 20, 1918, Gauthier wrote that Natalia Sedova appeared at his place of work (he worked as a librarian at the Rumiantsev Museum) and requested the loan on behalf of her husband of the files of the newspaper Kievskaia Mysl dating to 1915-16.

Tamil: 1918 ஏப்ரல் 20 அன்று தன்னுடைய வேலை செய்யுமிடத்திற்கு நத்தலியா செடோவா வந்து (அவர் ருமியான்ஸ்செவ் அருங்காட்சியகத்தில் நூலகராக வேலை பார்த்தார்), 1915-16 Kievskaia Mysl செய்தித்தாள் பற்றிய கோப்புக்களுக்காக தன் கணவருக்காகக் கடன் கேட்க வந்திருந்தார் என்பது பற்றி யூரி.வி.கெளதியர் எழுதியுள்ளார்.
English: He had brought the young colleagues from his area. Without using any local facility, he served the people by using his own available resources for a long period of time.

Tamil: அவரின் பகுதியிலிருந்து இளைஞர்களை உடன் அழைத்து வந்து, எந்தவித வசதியும் இன்றி, நீண்ட காலத்திற்கு அவர் தனது சொந்த வளங்களைப் பயன்படுத்தி மக்களுக்கு சேவை செய்தார்.
English: State Governments of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep administration also took prompt action in dealing with the situation.

Tamil: நிலைமையைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவரத் தேவையான நடவடிக்கைகளை தமிழ் நாடு, கேரள மற்றும் லக்ஷதீப் மாநில அரசுகளும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: MENTAL HEALTHCARE ACT, 2017 The Act adopts a rights-based statutory framework for mental health in India and strengthens equality and equity in provision of mental healthcare services to protect the rights of people with mental health problem to ensure that they are able to receive optimum care and are able to live a life of dignity and respect.

Tamil: மனநல சுகாதார பராமரிப்புச் சட்டம், 2017 இந்தியாவில் மனநல ஆரோக்கியத்திற்காக உரிமைகள் சார்ந்த நிலையான கட்டமைப்பை ஏற்றுக்கொள்வதோடு, மனநல சுகாதார சேவைகளில் சமத்துவம் மற்றும் சமபங்கிற்கு வழிவகுக்கவும், மனநல ஆரோக்கிய பாதிப்புடைய மக்களின் உரிமைகளை பாதுகாக்கவும், அவர்களுக்கு அதிகபட்ச பராமரிப்பு கிடைக்கப்பெறவும், வாழ்க்கையை கண்ணியமாகவும், கவுரமாக வாழ்வதற்கும் வகை செய்யும். எச்.ஐ.வி.
English: The Act also inter-alia mandates completion of investigation and trials within 2 months each.

Tamil: இரண்டு மாதங்களில் காவல்துறையின் விசாரணை முடித்து, இரண்டு மாதங்களில் நீதிமன்ற விசாரணையையும் முடிப்பதை இந்தச் சட்டம் கட்டாயமாக்குகிறது.
English: Skirmishes between German soldiers and insurgents have increased steadily in recent months.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களில் ஜேர்மனிய துருப்புகளுக்கும் எழுச்சியாளர்களுக்கும் இடையே மோதல்கள் அதிகமாகி வருகின்றன.
English: * Saturday June 18: A two-hour gun battle raged in the Daychopan district of Zabul province after insurgents attacked a government office.

Tamil: * ஜூன் 18 சனிக்கிழமை: கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஒரு அரசாங்க அலுவலகத்தை தாக்கிய பின்னர் Zabul மாகாணத்தைச் சேர்ந்த டேகோபன் மாவட்டத்தில் ஒரு 2 மணி நேர துப்பாக்கிச் சண்டை நடைபெற்றது.
English: Moreover, the creation of states on a linguistic basis was fraught with petty rivalries, political payoffs and the stoking up of regional and ethnic chauvinism.

Tamil: மேலும் மொழிவாரி மாநிலங்கள் உருவாக்கம் சில்லறை போட்டிகள், அரசியல் பழிவாங்கல்கள் மற்றும் இன, வகுப்புவாத தூண்டல் ஆகியவற்றால் உக்கிர மடைந்திருந்தது.
English: It is already a major employer and can create the next generation of jobs.

Tamil: ஏற்கெனவே பெரும் வேலைகளை அளித்து வரும் இது, அடுத்த தலைமுறை வேலைகளை உருவாக்கும்.
English: Even at the peak of his career, Sathyaraj has always been sensitive to the sorrows/problems of producers.

Tamil: இப்போது மட்டுமல்ல, அவர் பிஸியாக உச்சத்தில் இருந்தபோதே தயாரிப்பாளர்களின் கஷ்ட நஷ்டங்களை உணர்ந்து நடந்தவர்.
English: The three guiding principles of Jainism, the 'three jewels', right belief, right knowledge and right conduct were conceived by its founder, the great Bhagwan Mahaveer.

Tamil: ஜைன மதத்தில் முத்துக்களாக ஜொலிக்கும் மூன்று கோட்பாடுகள் குறிப்பிடத்தக்கவை. சரியான நம்பிக்கை, சரியான அறிவாற்றல், சரியான நடத்தை ஆகிய இந்த மூன்று கோட்பாடுகளையும் பகவான் மகாவீர் போதித்தார்.
English: The generator brought in for Mohanlal is a gas guzzler and uses up 14 litres for an hour.

Tamil: ஒரு மணி நேரத்தில் பதினான்கு லி்ட்டர் டீசலை இது களேபரம் செய்து விடும்.
English: This change of technology has benefited the societies which have developed a culture of adopting new technologies and further innovation on them.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்ப மாற்றம் சமுதாயத்திற்கு பயனளித்திருப்பதோடு, புதிய தொழில்நுட்பங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் கலாச்சாரத்தையும் உருவாக்கியிருப்பதுடன், அந்த தொழில்நுட்பங்கள் பற்றிய புதுமை கண்டுபிடிப்புகளை தொடரவும் வழிவகுத்துள்ளது.
English: He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

Tamil: ஆகாசத்திலே கீழ்காற்றை வரப்பண்ணி, தம்முடைய வல்லமையினால் தென்றலையும் வீசச்செய்து,
English: The entire war stands indicted as a naked imperialist enterprise to colonize Afghanistan.

Tamil: முழுப் போரும் ஆப்கானிஸ்தானை காலனித்துவ நாடாக்கும் அப்பட்டமான ஏகாதிபத்திய முயற்சி என்ற குற்றச்சாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Behold, bless you the LORD, all you servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

Tamil: இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
English: Its humbly requested and advised that media may consider to avoid publishing on the basis of unconfirmed or unverified matters which may lead to such speculation.

Tamil: அத்தகைய யூகங்களுக்கு வழி வகுக்கும் உறுதி செய்யப்படாத அல்லது சரிபார்க்கப்படாத தகவல்களை வெளியிடாமல் தவிர்ப்பதை பரிசீலிக்குமாறு ஊடங்கள் அன்புடன் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: They regard us as enemies who will disrupt the stability of the country.' Then she added: 'They ask us to embrace the Olympic Games, to love the country, love the party.

Tamil: நாட்டின் உறுதியை சீர்குலைக்கும் விரோதிகள் போல எங்களை மதிக்கிறார்கள்." என்று கூறிய அவர், தொடர்ந்து: "ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களை விரும்பி வரவேற்குமாறும், நாட்டை நேசிக்குமாறும், கட்சியிடம் அன்பு செலுத்துமாறும் அவர்கள் எங்களிடம் கேட்டு கொள்கிறார்கள்.
English: Perhaps the greatest American actor of his generation, Marlon Brando, died Friday in Los Angeles.

Tamil: தன்னுடைய தலைமுறையிலேயே ஒருவேளை மிகப் பெரிய அமெரிக்க நடிகர் என்றிருந்திருந்த மார்லன் பிராண்டோ, லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வெள்ளியன்று காலமானார்.
English: Ten of the 24 cabinet members are owners of large enterprises.

Tamil: 24 காபினெட் அமைச்சர்களில் பத்து பேர் பெருந்தொழில்களின் சொந்தக்காரர்கள்.
English: The govt took over his mandapam because of plans to build a flyover there.

Tamil: கோயம்பேடு பகுதியில் அமைக்கயிருக்கும் மேம்பாலத்துக்காக விஜயகாந்தின் மண்டபம் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: 25,308 crore collected on imports) and Cess is Rs.

Tamil: 25,308 இறக்குமதியில் வசூலிக்கப்பட்டதாகும்) மற்றும் ரூ.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Flood Forecasting Stations Out of 226 flood forecasting stations, 166 flood forecasting stations have been modernized so far with automatic data collection  satellite based transmission (telemetry) system.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் வெள்ள முன்னறிவிப்பு நிலையங்கள் இந்த 226 வெள்ள முன்னறிவிப்பு நிலையங்களில் இதுவரை 166 வெள்ள முன்னறிவிப்பு நிலையங்கள், தானியங்கி தகவல் சேகரிப்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான டெலிமெட்ரி அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் நவீனமயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And the men of the city said to Elisha, Behold, I pray you, the situation of this city is pleasant, as my lord sees: but the water is naught, and the ground barren.

Tamil: பின்பு அந்தப் பட்டணத்தின் மனுஷர் எலிசாவை நோக்கி: இதோ, எங்கள் ஆண்டவன் காண்கிறபடி இந்தப் பட்டணம் குடியிருப்புக்கு நல்லது; தண்ணீரோ கெட்டது, நிலமும் பாழ்நிலம் என்றார்கள்.
English: He dies later that day.

Tamil: அன்றைய தினமே அவர் இறந்துவிடுகிறார்.
English: Shri Naqvi stated that on the one hand, while for private tour operators, the entire process has been simplified and made transparent, on the other hand, it has also been clearly instructed that any discrepancies in facilities for Haj pilgrims going through PTOs will not be tolerated.

Tamil: ஒரு பக்கம் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களின் ஒட்டுமொத்த நடைமுறையும் எளிதாக்கப்பட்டு வெளிப்படைத் தன்மை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மறுபக்கம் ப்பிட்டிஓக்கள் மூலமாக ஹஜ் பயணம் செய்யம் யாத்திரிகர்களுக்கான வசதிகளில் பாரபட்சம் காட்டுவதை சகித்துக் கொள்ள முடியாது என்பதும் தெளிவாக அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது என்று திரு.
English: And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

Tamil: இரண்டாம் சீட்டு சிமியோனுக்கு விழுந்தது; சிமியோன் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம், யூதா புத்திரருடைய சுதந்தரத்தின் நடுவே இருக்கிறது.
English: It is said about 30 crores of unaccounted money has been confiscated.

Tamil: இதில் கணக்கில் வராத பணம் முப்பது கோடிக்கு மேல் கைப்பற்றியதாக கேள்வி.
English: If the film crew had not intervened to pacify matters, the young man might well have ended with a couple of broken teeth.

Tamil: படப்பிடிப்பு குழுவினர் வந்து சமாதானப்படுத்தியிருக்காவிடில் இளைஞரின் பல் எகிறியிருக்கும்.
English: It came into effect last week and will continue till the end of this week, that is the 26th of August.

Tamil: கடந்த வாரம் முதல் நடைமுறையில் உள்ள கட்டண ரத்து வரும் 26 ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது.
English: This release includes the amount pending as liability for the work done in the last weeks of FY 2017-18.

Tamil: 2017-18 நிதியாண்டின் கடைசி வாரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகையையும் இது உள்ளடக்கியதாகும்.
English: In 2008, an estimated 70,000 tried to cross from North Africa.

Tamil: 2008ம் ஆண்டில் 70,000 <span lang="EN-GB">நபர்கள் வடக்கு ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து கடந்து<span lang="EN-GB"> வர முயற்சித்தனர்.
English: If the latest election result shows anything, it is that the majority of voters want an end to a war that has cost over 60,000 lives and had a devastating impact on large sections of the population.

Tamil: இப்போது இடம்பெற்றுள்ள தேர்லின் முடிவுகள் எதையாவது உணர்த்துமாயின், அது பெரும்பாலான வாக்காளர்களுக்கு 60,000 உயிர்களைப் பலிகொண்ட, ஜனத்தொகையில் பரந்த பிரிவினரில் அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது அவசியமாகியுள்ளது என்பதையாகும்.
English: He said that both countries would look to develop stronger development partnerships in other parts of the world, including the Indo Pacific, South Asia and Africa.

Tamil: இருநாடுகளும் ஒன்றாக இணைந்து, இந்தோ-பசிபிக், தெற்காசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உட்பட உலகில் உள்ள பிற நாடுகளில் வலுவான வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Acting as a hero in films Raghuvaran's turning point came in the film 'Michael Raj.

Tamil: பின்னர் திரைபடங்களில் கதாநாயகனான ரகுவரனுக்கு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்திய படம் 'மைக்கல் ராஜ்'.
English: During this interaction, members expressed concerns regarding various challenges being faced by industry amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் தொழில்துறை எதிர்கொள்ளும் பல சவால்கள் குறித்து உறுப்பினர்கள் கவலை தெரிவித்தனர். சில ஆலோசனைகளையும் வழங்கினர்.
English: About 16 lakh N95 masks are presently available in the country, and this figure will increase with the fresh supply of 2 lakh masks.

Tamil: நாட்டில் இப்போது 16 லட்சம் N-95 மாஸ்க்குகள் உள்ளன. புதிதாக 2 லட்சம் மாஸ்க்குகள் வரும் நிலையில் இந்த எண்ணிக்கை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: There was all round consensus on the lockdown among all state governments.  MV

Tamil: முடக்கநிலை அமல் குறித்து, அனைத்து மாநில அரசுகளிடமும் ஒருமித்த ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
English: On May 18, further adapting to BJP's barrage against his government, Prime Minister Singh called for the creation of a federal agency - an Indian FBI - to deal with 'terrorist' crimes.

Tamil: மே 18ம் தேதி அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பிஜேபி- யின் கேள்விக்கணைகளை ஏற்கும் விதத்தில் பிரதம மந்திரி, ஒரு கூட்டமைப்பு நிறுவனத்தை --ஒரு இந்திய FBI போன்ற அமைப்பை-- தோற்றுவிக்க வேண்டியது, தேவை என்று கூறினார்.
English: Shri Mandaviya had said in tweet, India "truly believes that the world is a family and fosters the idea of brotherhood."

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் எந்த வித இடையூறும் இல்லாமல் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில், தமது அமைச்சகத்தில் உள்ள அனைத்து அதிகாரிகளும் தங்களுக்கிடையேயும், சம்பந்தப்பட்ட பிற அமைச்சக அதிகாரிகளுடனும் தொடர்ந்து, நெருக்கமாக, ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்..
English: This will help the Central Council of Homoeopathy in exercising the powers and performing the functions of the Council.

Tamil: மத்திய ஹோமியோபதி கவுன்சில் தனது அதிகாரங்களை அமல் செய்வதற்கும் கவுன்சிலின் பணிகளை ஆற்றுவதற்கும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.

Tamil: செவிடனை நிந்தியாமலும், குருடனுக்கு முன்னே தடுக்கலை வையாமலும், உன் தேவனுக்குப் பயந்திருப்பாயாக; நான் கர்த்தர்.
English: They are determined to prevent even greater dependency on the US in relation to energy.

Tamil: அவர்கள் சக்தி உற்பத்தி (Energy) தொடர்பாக அமெரிக்காவில் கூடியளவில் தங்கியிருப்பதை கட்டாயமாக தவிர்த்துக்கொள்ள விரும்புகின்றனர்.
English: In China, the Canton Trade Fair, which opened on April 14 and last year boasted $17 billion in deals for mainland manufacturers, is a bust.

Tamil: சீனாவில் கடந்த ஆண்டு பிரதான உற்பத்தியாளருக்கு $17 மில்லியன் ஒப்பந்தத்தை வழங்கிய வணிகச் சந்தையான Canton Trade Fair ஏப்ரல் 14ம் தேதி ஆரம்பமாகியது.
English: André Gerin, the Parti communiste franÃ§ais (Communist Party, PCF) deputy who headed an all-party parliamentary commission for the suppression of the burqa set by Sarkozy last year, told RTL radio, 'I am delighted that the government has taken this decision in continuity with the parliamentary commission'.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பிரதிநிதி, André Gerin, கடந்த ஆண்டு பர்க்கா முறையை நசுக்குவதற்காக நியமிக்கப்பட்ட பாராளுமன்ற அனைத்துக் கட்சிக் குழுவின் தலைவர், RTL ரேடியோவில் கூறினார்: "பாராளுமன்ற ஆணைக்குழுவின் முடிவின் தொடர்ச்சியாக இதை அரசாங்கம் எடுத்துள்ளது பற்றி நான் களிப்படைகிறேன்" என்றார்.
English: The secular majority loathes the settlers' ultra-nationalist and religious ideology.

Tamil: மதச்சார்பற்ற பெரும்பான்மையினர், குடியேற்றக்காரர்களின் தீவிர தேச மற்றும் மதக் கொள்கைகளை வெறுக்கின்றனர்.
English: (However, there came other boats from Tiberias near to the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

Tamil: கர்த்தர் ஸ்தோத்திரஞ்செய்தபின்பு அவர்கள் அப்பம் சாப்பிட்ட இடத்துக்குச் சமீபமாய்த் திபேரியாவிலிருந்து வேறே படவுகள் வந்தது.
English: Implementation schedule: The Scheme would be applicable to all loans sanctioned under GECL during the period from the date of announcement of the Scheme to 31.10.2020, or till an amount of Rs three lakh crore is sanctioned under the GECL, whichever is earlier.

Tamil: செயல்படுத்துதல் அட்டவணை: இந்திய அரசால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் மட்டுமே வாங்கப்படும் வட்டியைத் தாங்கி வரும் சிறப்புப் பத்திரங்களை வெளியிடும் அழுத்தத்தில் இருக்கும் சொத்து நிதியை நிர்வகிக்க, சிறப்பு முகமை ஒன்று ஒரு பெரிய பொதுத்துறை வங்கியால் அமைக்கப்படும்.
English: Tamil films are usually released in Tamilnadu and Kerala at the same time.

Tamil: தமிழ்ப் படங்கள் இங்கு வெளியாகும் அதே நாளில் கேரளா முழுவதும் திரையிடப்படும்.
English: The LTTE's arrogant assertion of its dominance over the Tamils stands in grotesque contrast with its pathetic and fawning appeals to the governments of the US, Britain, the other Western powers, and India to "save" the Tamil people.

Tamil: தமிழ் மக்கள் மீதான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதிக்கம் பற்றிய அதன் திமிரான உறுதிப்பாடு, அமெரிக்கா, பிரிட்டன், ஏனைய மேலை நாடுகள், மற்றும் இந்தியா ஆகிய நாடுகளின் அரசாங்கங்களுக்கு தமிழ் மக்களைக் "கப்பாற்ற வேண்டும்" என்று பரிதாபமாக மற்றும் கெஞ்சும் வகையில் வேண்டுகோள்கள் விடுப்பது கோரமாக மாறுபட்ட வகையில் உள்ளது.
English: I asked them why do you do this, shouldnt we hurry

Tamil: இது அத்தியாவசிய அவசரம் இல்லையா?” என நான் அவர்களைக் கேட்டேன்.
English: This was underscored recently, when public airing of his regressive plans to increase sales taxes resulted in a far weaker result for Sarkozy's party in the second round of the 2007 legislative elections.

Tamil: அண்மையில், விற்பனை வரியைக் கூடுதலாக்குவது என்ற அவருடைய பிற்போக்குத் திட்டம் வந்தபோது பொதுமக்கள் அதை எதிர்க்கும் வகையில் 2007 பாராளுமன்றத் தேர்தலின் இரண்டாம் சுற்றில் சார்க்கோசி கட்சிக்கு வலிமை குறைந்த நிலையை ஏற்படுத்தியதில் இருந்து இது அடிக்கோடிடப்பட்டது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், மருத்துவமனைகளில் கொவிட் மற்றும் கொவிட் அல்லாத மருத்துவப்பிரிவுகளில் பணி புரியும் மருத்துவ பணியாளர்களுக்கான ஆலோசனை நெறிமுறை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: She was admitted to a hospital in Mylapore for treatment.

Tamil: சிகிச்சைக்காக அவரை மைலாப்பூரில் உள்ள மருத்துவமனையில் அனுமதித்திருந்தனர்.
English: Even 20 years ago, such a program would have been denounced as promoting 'feudal idiocy'.

Tamil: அரசு கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஊடகம் கன்பியூசியஸ் பிறந்த நாள் விழா கொண்டாட்டத்தை பாராட்டியுள்ளது.
English: As part of the transiciÃ³n, the 'transition to democracy' that followed Franco's death, the so-called 'Statute of Guernica' was passed on July 19, 1979.

Tamil: மாற்றத்தின்( tக்ஷீணீஸீsவீநீவீரஸீ) பகுதியாக, யூலை 19, 1979 இல் "குர்நெக்கா யாப்பு" என அழைக்கப்படுவதன் அமுலாக்கத்துடன், "ஜனநாயகத்திற்கு மாறுதல்" என்பது Franco இன் மரணத்தைத் தொடர்ந்து வந்தது.
English: Even though she lives a nun like existence, MS Bhaskar wants to bother her in every possible way.

Tamil: ஷகிலா சன்னியாசிபோல வாழ்ந்தாலும் அவரை வசப்படுத்த பல வழிகளிலும் முயல்கிறார் எம்.எஸ். பாஸ்கர்.
English: Rs 10,000 crore scheme for Formalisation of Micro Food Enterprises (MFE) Rs 20,000 crore for fisherman through Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) The Government will launch the PMMSY for integrated, sustainable, inclusive development of marine and inland fisheries.

Tamil: குறு உணவு நிறுவனங்களை முறைப்படுத்த ரூ 10,000 கோடித் திட்டம் 3. பிரதமரின் மீனவர்கள் நலத் திட்டத்தின் கீழ் மீனவர்களுக்கு ரூ 20,000 கோடி கடல் சார்ந்த மற்றும் உள்நாட்டு மீன்வளத்தின் ஒருங்கிணைந்த, நீடித்த மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்காக பிரதமரின் மீனவர்கள் நலத் திட்டத்தை அரசு தொடங்கும்.
English: In Jaffna, it is jockeying for support with the Tamil National Alliance (TNA), the Tamil United Liberation Front (TULF), the right-wing United National Party (UNP) and two independent groups.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் அது தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு, தமிழர் ஐக்கிய விடுதலைக் கூட்டணி, வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) மற்றும் இரு சுயேட்சைக் குழுக்களுடன் மோதுகிறது.
English: If the principles laid down by the Nuremburg trials were enforced, this conspiracy to wage aggressive war would itself result in Bush, Cheney, Libby and others suffering the maximum penalty.

Tamil: நூரம்பேர்க் விசாரணையில் ஏற்கப்பட்ட கொள்கைகள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால், இந்த ஆக்கிரமிப்பு போரே புஷ், ஷென்னி, லீபி இன்னும் மற்றவர்கள் மிக அதிக தண்டனை பெறுவதற்குப் போதுமான காரணமாகிவிடும்.
English: Shri Gadkari said, the stimulus package announced by the Finance Minister will prove substantially helpful for MSME sector.

Tamil: நிதியமைச்சரால் அறிவிக்கப்பட்ட ஊக்கத் தொகுப்பு, எம்எஸ்எம்இ பிரிவுக்கு கணிசமான அளவு உதவியாக இருக்கும் என்று திரு கட்காரி கூறினார்.
English: Those responsible for an illegal and unprovoked war that has already cost hundreds of thousands of Iraqi lives and killed or maimed tens of thousands of Americans cannot be allowed to prepare further atrocities in Iraq and new wars of aggression.

Tamil: ஏற்கனவே நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்களின் உயிர்களை குடித்து ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்கர்கள் உயிரிழக்கவும் காயமடையவும் காரணமாக இருந்த சட்ட விரோத, தூண்டுதலற்ற போரை தொடக்கியதற்கு பொறுப்புக் கொண்டவர்கள் மீண்டும் ஈராக்கின் மீது கூடுதலான கொடுமைகளை இழைக்கத் தயாரிக்கவும் புதிய ஆக்கிரமிப்புப் போர்களைத் தயாரிக்கவும் அனுமதிக்கப்படக்கூடாது.
English: The Sadrists led uprisings against the occupation in April and August 2004.

Tamil: சதரின் ஆதரவாளர்கள் தலைமையில் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான கிளர்ச்சிகள் 2004 ஏப்ரல் மற்றும் ஆகஸ்டில் நடைபெற்றன.
English: As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

Tamil: உயிருள்ள குருவியையும், கேதுருக் கட்டையையும், சிவப்புநூலையும், ஈசோப்பையும் எடுத்து, இவைகளையும் உயிருள்ள குருவியையும் ஊற்றுநீர்மேல் கொல்லப்பட்ட குருவியின் இரத்தத்திலே தோய்த்து,
English: It is not at this point clear whether, in addition to the police surveillance teams, BKA undercover agents were involved in the operation.

Tamil: இவ்விடத்தில் ஒரு விடையம் தெளிவாக இல்லை, அதாவது, போலீசின் கண்காணிப்பு குழுக்களுக்கு கூடுதலாக, BKA -யின் கீழ் மறைந்திருக்கும் முகவர்களும் இந்த திட்டத்தில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
English: The International Committee of the Fourth International sets itself the task of politically preparing such a movement.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு அத்தகைய இயக்கத்திற்கான அரசியல் தயாரிப்பு பணியை தனதாக வரித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Since 1972, IDRC has funded 551 research activities worth CA159 million in India through institutions, researchers and NGOs.

Tamil: 1972 முதல் ஐ.டி.ஆர்.சி இந்தியாவின் நிறுவனங்கள், ஆய்வாளர்கள் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகள் மூலம் 551 ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்கு 159 மில்லியன் கனடிய டாலர்களை வழங்கி உள்ளது.
English: They even objected to the signature of an employee of the County Clerk, even though she happened to be present to verify its authenticity!

Tamil: அவர்கள் கையெழுத்துக்களை சரிபார்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள County Clerk அலுவலக ஊழியர் ஒருவரின் கையெழுத்தை, அவரை நேரில் அழைத்து சரிபார்க்கும் நிலையிருந்தும் கூட ஆட்சேபித்திருக்கின்றனர்.
English: Nearly 3 lakh PPE coveralls and 3 lakh N95 masks are now being manufactured per day by domestic producers, although they were not produced in the country earlier.

Tamil: உள்நாட்டில் தற்போது, ஒரு நாளைக்கு 3 லட்சம் பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள், 3 லட்சம் என்95 முககவசங்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: And the LORD spoke to Moses, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: Friends, On this occasion, I would like to praise you all for another thing.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தருணத்தில் உங்கள் அனைவரையும் மற்றொரு விஷயம் தொடர்பாக பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: Many of those now under attack are the children of refugees subjected to violence and forced from their homes by Israel in its expansionary war of 1967.

Tamil: இப்பொழுது தாக்கப்படுபவர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் 1967ம் ஆண்டுப் போரின்போது இஸ்ரேலின் விரிவாக்கப் போரை அடுத்து தங்கள் வீடுகளில் இருந்து விரட்டப்பட்டு வன்முறைக்கு உள்ளான அகதிகளின் குழந்தைகள் ஆவர்.