gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to the newspaper, tensions between the intelligence service and the Blair administration have become palpable over the last months, reflecting sharp differences within sections of the British establishment as a whole over Blair's course - especially as it appears that the prime minister's willingness to act in defiance of international and domestic opinion has isolated it within Europe and at home.

Tamil: அந்தப் பத்திரிகை தந்திருக்கின்ற தகவல்களின்படி கடந்த சில மாதங்களாகவே, பிளேயர் நிர்வாகத்திற்கும் புலனாய்வு சேவை பிரிவிற்கும் இடையே கொந்தளிப்பு உருவாகி வருவது தெளிவாக தெரிகிறது. பிளேயர் ஒட்டுமொத்தமாக மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக பிரிட்டனின் நிர்வாக அமைப்பிற்குள்ளேயே கடுமையான, கருத்து வேறுபாடுகள் தோன்றியுள்ளன. குறிப்பாக, பிரதமர் சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு மக்களது உணர்வுகளுக்கு எதிராக செயல்பட விருப்பம் தெரிவித்து வருவதால் ஐரோப்பாவிற்கு உள்ளேயும் பிரிட்டனுக்கு உள்ளேயும் அவர் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Jehanabad DM said there is sufficient food in the homes of the children.

Tamil: அந்தக் குழந்தைகளின் வீடுகளில் போதிய உணவுப் பொருட்கள் இருப்பதாக ஜெஹானாபாத் மாவ்ட ஆட்சியர் தகவல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On one thing they are all agreed - that is, hostility to any united struggle by the Sinhala, Tamil, Muslim and Indian working class against the ruling elites.

Tamil: அது ஆளும் தட்டுக்களுக்கு எதிரான சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம் மற்றும் இந்தியத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்தவொரு ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்தின் மீதான பகைமையாகும்.
English: It will also have old age, science research center, where research can be done to address problems related to old age.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சி மையத்தில் வயது முதிர்ந்தோர் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகள் காணப்படும்.
English: Describing Bangabandhu as a Man of Courage, Conviction and Sage of Peace, Prime Minister Shri Modi said that Bangladeshs Jatir Pitas inspired the youth of those times to face the challenges of liberate the country.

Tamil: பங்கபந்து மிகவும் தைரியமான மனிதர், கொள்கை பிடிப்பு உடையவர், அமைதியின் ஞானி என்று வருணித்த பிரதமர் திரு மோடி, பங்களாதேஷின் “தேசப்பிதா”-வான அவர், தமது காலத்திய இளைஞர்களுக்கு நாட்டின் விடுதலை சார்ந்த சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு உத்வேகம் அளித்தார் என்றும் கூறினார்.
English: There is an occasion to be proud of.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் பெருமிதம் அடைய வைக்கும் நாள் இது.
English: Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, Lord, trouble not yourself: for I am not worthy that you should enter under my roof:

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அவர்களுடனேகூடப்போனார். வீட்டுக்குச் சமீபமானபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் சிநேகிதரை நோக்கி: நீங்கள் அவரிடத்தில் போய், ஆண்டவரே! நீர் வருத்தப்படவேண்டாம்; நீர் என் வீட்டு வாசலுக்குள் பிரவேசிக்க நான் பாத்திரன் அல்ல;
English: Todays meeting is in continuation of the meeting held by Principal Secretary to Prime Minister on 24th of October, 2019.

Tamil: இன்றைய கூட்டம் 2019 அக்டோபர் 24 அன்று பிரதமர் அலுவலக முதன்மைச் செயலாளர் நடத்திய கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற கூட்டமாகும்.
English: While national jingoism continues to play a significant role, today there is also the more pressing matter of vast reserves of untapped oil and gas.

Tamil: தேசிய பகட்டாரவாரக் கொள்கைகள் தொடர்ந்தும் முக்கிய பங்கு வகித்து வருவதால், இன்று அங்கு துளையிட்டு எடுக்கப்படாத கண்டுபிடிக்கப்படாத எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சார்ந்த அதிக அளவிலான மூலவளங்களும் முக்கிய விஷயங்களாக மாறி இருக்கின்றன.
English: NITI Aayog Prime Minister to Visit Aspirational District in Chhattisgarh Celebrating the spirit of the programme, PM to visit Bijapur on April 14 to launch Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting Bijapur, Chhattisgarh, on April 14, 2018.

Tamil: நித்தி ஆயோக் சத்தீஷ்கரில் தனித்துவமான மாவட்டத்திற்குப் பிரதமரின் பயணம் சத்தீஷ்கரில் உள்ள பிஜப்பூருக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 14.04.2018 அன்று பயணம் மேற்கொள்ள இருக்கிறார்.
English: The news from Andhra says Reliance is also set to produce a Telugu film starring Nagarjuna.

Tamil: தெலுங்கில் நாகார்ஜுனா நடிக்கும் படமொன்றை தயாரிக்கவும் ரிலையன்ஸ் குழுமம் திட்டமிட்டிருப்பதாக ஆந்திராவிலிருந்து வரும் தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: I see you as their brothers.

Tamil: உங்களை நான் அவர்களது சகோதரர்களாக கருதுகிறேன்.
English: And all the people of the land went into the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.

Tamil: பின்பு தேசத்தின் ஜனங்கள் எல்லாரும் பாகாலின் கோவிலில் போய், அதை இடித்து, அதின் பலிபீடங்களையும் அதின் விக்கிரகங்களையும் முற்றிலும் உடைத்து, பாகாலின் பூஜாசாரியாகிய மாத்தானைப் பலிபீடங்களுக்கு முன்பாகக் கொன்றுபோட்டார்கள். ஆசாரியன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தை விசாரிக்கும் உத்தியோகஸ்தரை ஏற்படுத்தினான்.
English: The struggle to unite American working people with their class brothers and sisters in Europe, Asia, Latin America and elsewhere on the basis of a common socialist and internationalist policy requires an irreconcilable break with the Democratic Party.

Tamil: அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களை ஐரோப்பா, ஆசியா, இலத்தீன் அமெரிக்கா இன்னும் பிற இடங்களில் உள்ள அவர்களுடைய வர்க்க சகோதர சகோதரிகளுடன் ஒரு பொது சோசலிச மற்றும் சர்வதேசக் கொள்கையின் அடிப்படையில் ஒன்றிணைப்பதற்கான போராட்டத்திற்கு ஜனநாயகக் கட்சியுடன் சமரசப்படுத்தமுடியாத ஒரு உடைவு தேவைப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office Swachh Shakti 2019: Rural women Champions for Swachh Bharat PM to launch Swachh Shakti 2019 from Kurukshetra tomorrowWomen Sarpanches from all over the country to be felicitated Swachh Shakti-2019 is a national event which aims to bring in to focus the leadership role played by rural women in Swachh Bharat Mission.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை சக்தி 2019 மாநாடு: தூய்மையான பாரதத்திற்கான ஊரக பெண் சாதனையாளர்கள் குருஷேத்ராவில் தூய்மை சக்தி 2019 நிகழ்ச்சியை பிரதமர் நாளை துவக்கி வைப்பார்நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்துத் தலைவிகளுக்கு பாராட்டு நாளை பிப்ரவரி 12 2019 அன்று ஹரியானா குருஷேத்ராவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: They told us it was OK and that it was wonderful that we were coming to make the film.

Tamil: நாம் அங்கு படமெடுப்பதை அவர்கள் வரவேற்றார்கள்.
English: In lieu of her impending marriage, Sonia Agarwal has already completed her acting assignments.

Tamil: திருமணத்தை முன்னிட்டு திரைப்படங்களில் நடிப்பதை நிறுத்தியிருக்கிறார் சோனியா அகர்வால்.
English: Now that 'Sivaji' is to be released only in June, what happens?

Tamil: ஆனால், எதிர்பார்த்ததற்கு மாறாக ஜுன் மாதத்திற்கு தள்ளிப்போகும்போல் உள்ளது 'சிவாஜி' ரிலீஸ்.
English: 35 of this were chosen to be screened for the assistant directors and writers.

Tamil: இதில் 35 குறும்படங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டு உதவி இயக்குனர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களுக்கு திரையிடப்பட்டது.
English: And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.

Tamil: அஸ்திபாரம் பத்துமுழக் கற்களும், எட்டுமுழக் கற்களுமான விலையேறப்பெற்ற பெரிய கற்களாயிருந்தது.
English: They had realized that nothing was impossible.

Tamil: எதுவுமே இயலாத காரியம் அல்ல என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தனர்.
English: The armed forces had 'repulsed the LTTE attack', he declared.

Tamil: ஆயுதப் படைகள் "புலிகளின் தாக்குதலை தடுத்து நிறுத்திவிட்டனர்" என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The JVP, which at times claims to be 'socialist' and 'Marxist', has absurdly tried to shift the blame onto unknown opposition sympathisers.

Tamil: பல சமயங்களில் "சோசலிஸ்டுகள்" மற்றும் "மார்க்சிஸ்டுகள்" என சொல்லிக்கொண்ட ஜே.வி.பி, பழியை பிரபல்யமற்ற எதிர்க்கட்சி ஆதரவாளர்கள் மீது சுமத்த முட்டாள்தனமாக முயற்சிக்கின்றது.
English: He also said that this strategic tunnel will change the fortunes of this region.

Tamil: ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த சுரங்கப்பாதை, இந்தப் பகுதியின் எதிர்காலத்தை மாற்றியமைக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleeps, and must be awaked.

Tamil: மத்தியானவேளையிலே எலியா அவாகளைப் பரியாசம்பண்ணி: உரத்த சத்தமாய் கூப்பிடுங்கள்; அவன் தேவனாமே, அவன் தியானத்தில் இருப்பான்; அல்லது அலுவலாயிருப்பான்; அல்லது பிரயாணம்போயிருப்பான்; அல்லது தூங்கினாலும் தூங்குவான்; அவனை எழுப்பவேண்டியதாக்கும் என்றான்.
English: It will also generate employment opportunities for the people of India and Bangladesh.

Tamil: மேலும் இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேச நாட்டு மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும்.
English: Kerry reportedly claimed it was 'too early' to make any comment.

Tamil: கெர்ரி இதைப்பற்றி இப்போது கருத்து தெரிவிப்பதற்கு இன்னும் காலம் கனியவில்லை என்று கூறினார்.
English: He listed a string of incidents, including a grenade attack on American soldiers, the discovery of an explosives store in a girls school and an attack on foreigners waiting outside an ISAF compound.

Tamil: அத்துடன், அவர் பல்வேறு சங்கிலித்தொடர் போன்ற தாக்குதல் சம்பவங்களையும் குறிப்பிட்டார். அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் மீதான வெடிகுண்டுத் தாக்குதல், பெண்கள் பாடசாலையில் வெடிமருந்து பதுக்கல், ISAF வளாகத்திற்கு வெளியில் காத்துக்கொண்டு நின்ற வெளிநாட்டவர் மீதான தாக்குதல் போன்ற சம்பவங்களை எடுத்துக் காட்டினார்.
English: Obama also repeated the threadbare claim that US troops had been sent to Iraq and Afghanistan to "risk their lives for us," that is, to protect the American people rather than advance the interests of the American capitalist class.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் ஈராக்கிற்கும் ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் அனுப்பபட்டுள்ளது "நமக்காக அவர்கள் தங்கள் உயிர்களைப் பணயம் வைத்துத்தான்" என்ற அப்பட்டமான கூற்றையும் பல முறை கூறியுள்ளார்; அதாவது அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களை முன்வைக்கிறது என்பதற்கு பதிலாக அமெரிக்க மக்களைக் காப்பதற்கு என்று கூறுகிறார்.
English: PIB Headquarters Employees Provident Fund Organisation Accordingly, the Nidhi Aapke Nikat for the month of February 2020 will be conducted on Monday, the 10th February, 2020 at the premises of Regional Office, Chennai.

Tamil: PIB Headquarters பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் குறைதீர் முகாம் 2020 பிப்ரவரி மாதத்துக்கான இந்த குறைதீர் முகாம் சென்னை மண்டல அலுவலக வளாகத்தில் அடுத்த மாதம் 10 ஆம் தேதி திங்கட்கிழமை நடைபெறும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Monthly Financial assistance to TB Patients Under the Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP), Government has proposed an incentive of Rs.500 per patient per month for the nutritional support of the TB-affected patients during the course of the treatment.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் காச நோயாளிகளுக்கு மாதாந்திர நிதியுதவி காசநோய் பாதித்த நோயாளிகளுக்கு ஊட்டச்சத்து ஆதரவு அளிப்பதற்காக அவர்களது சிகிச்சை காலத்தில் மாதம் ஒன்றுக்கு நோயாளி ஒருவருக்கு ரூ.500 சலுகைத் தொகை வழங்க மத்திய அரசு மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேசிய காச நோய் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ் உத்தேசித்துள்ளது.
English: Promoting efficient allocation of resources in the Sector.

Tamil: ரயில்வே துறையின் ஆதாரங்களைத் திறம்பட்ட முறையில் ஒதுக்கீடு செய்வதில், வளர்ச்சி.
English: Earlier only the first FOB at a station was considered as essential and subsequent as passenger amenity.

Tamil: ஏற்கனவே எஃப்ஓபி மட்டும் ரயில் நிலையத்தில் அத்தியாவசியமானதாகக் கருதப்பட்டது மற்றவை பயணிகள் வசதிக்கானவை என்று கொள்ளப்பட்டது.
English: The MoU was signed on 15th January, 2018 during the visit of Minister of Law  Justice and Electronics  Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad to Sri Lanka.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், மத்திய சட்டம் & நீதித்துறை மற்றும் மின்னணுவியல் & தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத், 2018 ஜனவரி 15ஆம் தேதி இலங்கை சென்றபோது கையெழுத்தானது.
English: On August 20, a hand grenade was thrown inside the Sudar Oli branch office at Wellawatta in Colombo South.

Tamil: ஆகஸ்ட் 20, கொழும்பு தெற்கில் வெள்ளவத்தையில் உள்ள சுடர் ஒளி கிளை அலுவலகத்தின் மீதும் இரு கைக்குண்டுகள் வீசப்பட்டன.
English: The stage was thus set for President Bush's State of the War address the next evening.

Tamil: அத்துடன், அடுத்த நாள் மாலை ஜனாதிபதி புஷ், பாராளுமன்ற கூட்டுக் கூட்டத்தில் போர் நிலை பற்றிய அறிவிப்பை வெளியிடுவதற்கான முன்னேற்பாடுகள் அனைத்தையும் இவர்கள் செய்தனர்.
English: These include the Concurrent Audit Software launched by EPFO which will allow instantaneous real time audit of the transactions taking place in its centralized data base system including process of remittances, receipts and settlements of claims, payments of pension, transfer of PF accumulations.

Tamil: இவற்றில் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் அறிமுகம் செய்துள்ள ஒருங்கிணைந்த தணிக்கை மென்பொருள் அடங்கும். இது மையப்படுத்தப்பட்ட தரவுகளில் பணம் செலுத்துதல், பணம் பெறுதல், கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வு காணுதல், ஓய்வூதியம் அளித்தல், வருங்கால வைப்பு நிதியில் சேர்ந்துள்ள தொகையை மாற்றம் செய்தல் உள்ளிட்ட நடைமுறைகளை உடனுக்குடன் தணிக்கை செய்யலாம்.
English: The Union Agriculture and Farmers Welfare Minister also stressed on the need to make agriculture competitive, provide handholding to agriculture-based activities and adopt new technology at the earliest.

Tamil: வேளாண்துறை போட்டியிடும் திறன் கொண்டதாக மாற்றப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும், வேளாண் அடிப்படையிலான செயல்பாடுகளுக்குக் கரம் பிடித்து உதவி செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், விரைவில் புதிய தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்றும் மத்திய வேளாண், விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The shares of major Japanese exporters all suffered huge losses yesterday: Sony fell by 14 percent, Sharp by 13.7 percent, Panasonic by 12 percent, Nikon by 12.4 percent and Toyota by 11.5 percent.

Tamil: முக்கிய ஜப்பானிய ஏற்றுமதியாளர்கள் அனைவரும் நேற்று பெரும் இழப்பை அடைந்தனர். சோனி 14 சதவிகிதம், ஷார்ப் 13.7 சதவிகிதம், பானாசோனிக் 12 சதவிகிதம், நிக்கோன் 12.4 சதவிகிதம் மற்றும் டோயோடா 11.5 சதவிகிதமாக வீழ்ச்சியை கண்டன.
English: While any number of hypotheses may emerge, the new evidence already yields certain tantalizing possibilities.

Tamil: இதில் புதிய சான்றுகள் மூலம் சில ஆர்வத்தைக்கிளறும் ஆராய்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளும் உருவாகியுள்ளன.
English: For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

Tamil: என் ஜனங்கள் இரண்டு தீமைகளைச் செய்தார்கள்; ஜீவத்தண்ணீர் ஊற்றாகிய என்னை விட்டுவிட்டார்கள்; தண்ணீர் நிற்காத தொட்டிகளாகிய வெடிப்புள்ள தொட்டிகளைத் தங்களுக்கு வெட்டிக் கொண்டார்கள்.
English: And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

Tamil: பிரியமுள்ள அப்பியாளுக்கும், எங்கள் உடன் போர்ச்சேவகனாகிய அர்க்கிப்புவுக்கும், உம்முடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபைக்கும் எழுதுகிறதாவது:
English: And he said to them, Know you not this parable? and how then will you know all parables?

Tamil: பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: இந்த உவமையை நீங்கள் அறியவில்லையா? அறியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படி அறிவீர்கள்?
English: Under this scheme, 500 million poor have been given the facility of free treatment worth up to 500,000 rupees annually (more than USD7000).

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், 500 மில்லியன் ஏழை மக்களுக்கு, ஆண்டுக்கு தலா 5 லட்சம் ரூபாய் (7 ஆயிரம் அமெரிக்க டாலருக்கு மேல்) வரை இலவச சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
English: Control teams in U.P. have been alerted for this.

Tamil: உ.பி.யைச் சேர்ந்த கட்டுப்பாட்டு குழுக்கள் இது குறித்து உஷார்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: He said that the Pradhan Mantri Mudra Yojana has become an effective means to empower youth and women.

Tamil: இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கக்கூடியதாக பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டம் உருவாகியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: And I will bring distress on men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.

Tamil: மனுஷர் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தபடியால், அவர்கள் குருடரைப்போல் நடக்கும்படி நான் அவர்களை வருத்தப்படுத்துவேன்; அவர்கள் இரத்தம் புழுதியைப்போல் சொரியப்படும்; அவர்கள் மாம்சம் எருவைப்போல் கிடக்கும்.
English: They also emphasised quality of job creation and ensuring minimum wages of workers in detail besides the need for streamlining various schemes to have better results.

Tamil: மேலும், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தின் தரம் மற்றும் குறைந்தபட்ச சம்பளத்தை உறுதிசெய்வது போன்ற அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதித்ததுடன், பல்வேறு திட்டங்கள் அதிக பயனளிக்கும் வகையில், அவற்றை முறைப்படுத்துவது குறித்தும் வலியுறுத்தினர்.
English: Prior to the 2004 election, the JVP-SLFP coalition promised to provide more than 100,000 jobs for university and high school graduates.

Tamil: 2004 தேர்தலுக்கு முன்னதாக, ஜே.வி.பி--ஸ்ரீ.ல.சு.க முன்னணி பல்கலைக்கழக மற்றும் உயர் கல்வி பட்டதாரிகளுக்கும் 100,000 தொழில்களை வழங்குவதாக வாக்குறுதியளித்தது.
English: The decisions are aimed to promote sporting excellence by strengthening the already existing system at the National Centre for Sports Coaching (NCSC), as well as to provide new skills to coaches in line with the evolving needs of athletes.

Tamil: தேசிய விளையாட்டுப் பயிற்சி மையத்தில் (NCSC) ஏற்கனவே உள்ள அமைப்பை வலுப்படுத்துவதன் மூலமும், விளையாட்டு வீரர்களின் மாறிக்கொண்டு வரும் தேவைகளுக்கேற்ப பயிற்சி அளிப்பவர்களுக்கு புதிய திறன்களை அளிப்பதன் மூலமும், விளையாட்டில் சிறந்து விளங்குவதை ஊக்கப்படுத்த இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: The essential task is the building of a revolutionary party to mobilise workers, together with the urban and rural poor, independently of all factions of the Iranian bourgeoisie.

Tamil: அடிப்படைப் பணி தொழிலாளர்களை நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற வறியவர்களுடன் இணைத்துத் திரட்டி ஒரு புரட்சிகர கட்சியை, ஈரானிய முதலாளித்துவத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளிடம் இருந்தும் சுயாதீனமாக கட்டியமைப்பதுதான்.
English: Extensive discussionswere held on issues related to review of operations of the four functional Border Haats and suggestions for improvement, timeline for setting up the six additional Border Haats that had earlier been agreed to by both sides and the roadmap for further expansion of Border Haats.

Tamil: தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள நான்கு எல்லைப்புறச் சாவடிகளின் பணி தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டதுடன், இவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான கருத்துக்களும் தெரிவிக்கப்பட்டது. இருதரப்பிலும் ஏற்கனவே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டபடி, கூடுதலாக ஆறு எல்லைப்புறச் சாவடிகள் அமைப்பதற்கான காலவரம்பு மற்றும் எல்லைப்புறச் சாவடிகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான செயல்திட்டம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: A favorite director of Kamal, he made 'Little John' a few years back staring Jyotika.

Tamil: கமலின் ஆஸ்தான இயக்குனர்களில் ஒருவரான இவர், ஜோதிகாவை வைத்து 'லிட்டில் ஜான்' படத்தை சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இயக்கினார்.
English: He called for a grand international alliance against terror and an end to 'unilateral wars.'

Tamil: "ஒருதலைப் பட்சமான போருக்கு" முடிவு கட்ட மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கும் எதிராக சர்வதேச அளவில் மிகப்பெரிய கூட்டணி உருவாக்கப்படவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: There will be a grand celebration of Sivaji's birth anniversary and 'Chandramukhi' jubilee on Oct 1.

Tamil: வரும் அக்டோபர் 1-ம் தேதி சிவாஜி பிறந்த நாள் விழாவில் சந்திரமுகி வெற்றிவிழா நடைபெறவுள்ள நிலையில் படத்தின் பின்னணி இசை வெளியீட்டு நிகழ்ச்சி சென்னை தி. நகரில் உள்ள G.R.T.
English: Often they were living in a row of houses or rooms with the outer walls made of corrugated tin sheeting and canvas roofs and inner walls.

Tamil: அவர்கள் சுற்றிலும் தகரச் சுவர்களால் ஆன தடுப்புக்கள் மற்றும் மேலும் உள்சுவரிலும் கான்வாஸ் துணிகளால் ஆன மறைப்பும் உள்ள வரிசையான வீடுகள் அல்லது அறைகளில்தான் வசிக்கின்றனர்.
English: The same choice had faced a Labour leader before.

Tamil: இதேபோன்ற நிலைப்பாட்டை தொழிற்கட்சி முன்னரே எதிர்கொண்டிருந்தது.
English: His insistence that giving the US what it wants would ensure Washington's support for a negotiated settlement with Tel Aviv, leading to the creation of a Palestinian state, lies in tatters.

Tamil: டெல் அவிவ் உடன் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காண்பதன் மூலம் ஒரு பாலஸ்தீனிய நாடு உருவாவதற்கு அமெரிக்கா கேட்பதைக் கொடுத்தால் வாஷிங்டனின் ஆதரவு கிடைக்கும் என்று அப்பாஸ் வலியுறுத்தியது கிளிந்த கந்தையாகிற்று.
English: Anyone who believes that Washington would not stoop to forgery to make its case for war is ignorant of American history.

Tamil: இப்படி போலியாக உண்மைக்கு புறம்பான, அறிக்கைகளை வாஷிங்டன் தயாரித்து போருக்கு தன்னை ஆயத்தம் செய்துகொள்ளாது, அந்த அளவிற்கு அமெரிக்கா தன்னைத்தானே தாழ்த்திக்கொள்ளாது என்று கருதுபவர்கள், அமெரிக்காவின் வரலாற்றை அறியாதவர்களாவர்.
English: Design Workshop Training (DWT -21 days) III.

Tamil: ஆ. வடிவமைப்பு தொழில் பயிற்சி (டிடபிள்யூடி – 21 நாட்கள்) இ.
English: Our response and conduct thereafter should attach primacy to unity and brotherhood.

Tamil: அதன்பிறகு நமது பதில் நடவடிக்கையும் நடத்தையும் ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவத்திற்கு முதன்மை அளித்து அவற்றை இணைப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
English: An SEP member pointed out that this claim distorted reality.

Tamil: இந்த கூற்று யதார்த்தத்தை திரிப்பதாக சோ.ச.க. உறுப்பினர் ஒருவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: But for that, you will have to participate in the uiz competition, score the highest  be a winner.

Tamil: இது நடக்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் கண்டிப்பாக இந்த வினாவிடைப் போட்டியில் கலந்து கொள்ள வேண்டும், அதிகபட்ச மதிப்பெண்கள் எடுக்க வேண்டும், நீங்கள் வெற்றியாளர்களாக ஆக வேண்டும்.
English: In contrast, muster rolls increased by an enormous 44  in the blocks that were affected by drought.

Tamil: அதற்கு மாறாக, வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட வட்டங்களில், ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ், பணியாளர்களின் எண்ணிக்கை 44% அதிகரித்துள்ளது.
English: Addressing the probationers, the President said that their services provide them an enormous platform for serving the nation.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர் பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் இவர்களின் பணிச் சேவைப் பிரிவுகள் நாட்டிற்கு சேவை செய்வதற்கான மிகப்பெரிய மேடையை அமைத்து தந்திருப்பதாக கூறினார்.
English: The New York Times cited Lord Adair Turner, the chairman of Britain's Financial Services Authority, as voicing similar concerns, speaking of "the risk of a new mercantilism" centered on credit availability rather than trade.

Tamil: Britain's Financial Services Authority இன் தலைவரான ஆடேர் டர்னர் பிரபு, இதே போன்ற கவலைகளுக்கு குரல் கொடுக்கும் வகையில், "புதிய வணிக முறையின் ஆபத்து" பற்றி பேசி, வணிகத்தை விட கடன் கிடைப்பதுதான் அதன் முக்கிய பிரச்சனையாக இருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: Problems with producer also cropped up and production company changed.

Tamil: தயாரிப்பாளரிடமும் சில பஞ்சாயத்துக்களை ஏற்படுத்திக்கொள்ள, கம்பெனியும் மாறியது.
English: But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

Tamil: அதற்கு அவர்: காணாமற்போன ஆடுகளாகிய இஸ்ரவேல் வீட்டாரிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேனேயன்றி, மற்றப்படியல்ல வென்றார்.
English: Cdr. Vartika Joshi, and Lt. Payal Gupta - whose birthdays are coming up shortly.

Tamil: மேலும், விரைவில் பிறந்தநாள் காண உள்ள குழு உறுப்பினர்கள் இரண்டு பேர் லெப்டினன்ட் காமாண்டர் வர்டிகா ஜோஷி மற்றும் லெப்டி.
English: No Everyone thought of self-interest.

Tamil: இல்லை! அனைவரும் சுய ஆர்வத்தை மட்டுமே நினைத்துள்ளோம்.
English: Yesterday's downturn on the markets indicates a growing awareness that the bailout will not prevent the US from sliding into recession.

Tamil: சந்தையில் நேற்றைய கீழ்நோக்குச் சரிவு, பிணை எடுப்பு அமெரிக்கா பொருளாதாரப் பின்னடைவு நிலைக்கு செல்வதைத் தடுக்க முடியாது என்ற பெருகிய முன்னுணர்வைக் காட்டுகிறது.
English: Shalinis mother received these medicines at her house and profusely thanked India Post for coming to the rescue of her daughter.

Tamil: அந்த மருந்துகளை ஷாலினியின் தாய் பெற்றுக் கொண்டார். அவர்கள் கேட்ட அத்தனை மருந்துகளும் போதிய அளவுக்கு இருந்தன.
English: The interesting incidents ever since AVM Saravanan got into film production are beautifully described in the book.

Tamil: ஏ.வி.எம். சரவணன் படத்தயாரிப்பு பொறுப்பேற்றதிலிருந்து அவருக்கு ஏற்பட்ட சுவாரஸிய நிகழ்வுகளை இந்நூல் அழகுற பதிவு செய்திருக்கிறது.
English: The strength of the SEP's campaign lies in the party's long and courageous struggle for principle and the clarity of its analysis and perspective.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரத்தின் வலிமை கட்சியின் நீண்ட, தைரியமான கொள்கைக்கான போராட்டம் மற்றும் அதன் பகுப்பாய்வு, முன்னோக்கு ஆகியவற்றில் உள்ள தெளிவும் ஆகும்.
English: The Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute has worked to spread Yoga, internationally, over a period of 4 decades.

Tamil: ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனம், சர்வதேச அளவில் யோகா-வைப் பரப்ப 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றி வருகிறது.
English: An analysis of household expenditure before and after the implementation of GST shows that tax rates have come down on close to a hundred items including food and beverages, hair oil, toothpaste, soap, washing powder and footwear,among other things.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரிக் குறைப்பால் உணவு, குளிர்பானங்கள், எண்ணெய், பற்பசை, சோப், சலவை சோப், காலணிகள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான பொருட்களின் விலை குறைந்துள்ளன.
English: In the US , it is being released in many theatres.

Tamil: முக்கியமாக அமெரிக்காவில் அதிக திரையரங்குகளில் இப்படம் வெளியாகிறது.
English: For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?

Tamil: கர்த்தரை அல்லாமல் தேவன் யார்? நம்முடைய தேவனையன்றி கன்மலையும் யார்?
English: But it was with the framing and adoption of the Constitution  and the birth of the Republic of India  that we truly achieved the ethic of equality among all citizens, irrespective of religion, region or community.

Tamil: ஆனால், அரசியல் சாசனத்தை வடிவமைத்து ஏற்றுக் கொண்டது முதற்கொண்டுதான் இந்தியா குடியரசாக மலர்ந்தது. அதன்மூலம்தான், மதம், பிராந்தியம், சமுதாய வேறுபாடுகளற்ற அனைத்து மக்களுக்குமான சமத்துவத்தை நாம் சாதித்தோம்.
English: On November 23, thousands of workers from the French company Moulinex heard that they had been sacked.

Tamil: நவம்பர் மாதம் 23 திகதி, பிரான்சிலுள்ள முலினெக்ஸ் (Moulinex) நிறுவனத்திலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளனர் என்ற செய்தி அவர்கள் காதுகளில் வீழ்ந்தது.
English: To levy concessional GST 12 on the services provided by way of construction, erection, commissioning, installation, completion, fitting out, repair, maintenance, renovation, or alteration of building used for providing (for instance, centralized cooking or distributing) mid-day meal scheme by an entity registered under section 12AA of IT Act.

Tamil: மதிய உணவுத் திட்டத்திற்காக, பிரிவு 12 ஏஏ – ஐ.டி. சட்டப்படி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நிறுவனங்கள் கட்டுமானம் மேற்கொள்ளுதல், நிர்மாணித்தல், தொடங்குதல், நிறுவுதல், முடித்தல், பழுதுபார்த்தல், பராமரிப்பு, புதுப்பித்தல், கட்டிட மாறுதல் போன்றவை செய்வதற்கு (ஒரே இடத்தில் சமைப்பதற்கு அல்லது விநியோகம் செய்வதற்கு ஏற்ப), 12% வரிச்சலுகை கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Al-Falih updated Minister Pradhan on his ongoing consultations with colleagues from major producing countries both inside and outside of OPEC, including Alexander Novak, Minister of Energy, Russia and Suhail Al Mazroui, Minister of Energy of the UAE who is also the President of the OPEC Conference.

Tamil: அலெக்சாண்டர் நோவக், எண்ணெய் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி நாடுகள் அமைப்பின் தலைவராக உள்ள ஐக்கிய அரசு எமிரேட்டின் எரிசக்தி துறை அமைச்சர் திரு. சுஹைல் அல் மசூரி உள்ளிட்ட எண்ணெய் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி நாடுகள் அமைப்பில் உள்ள மற்றும் இல்லாத பெரும் உற்பத்தி நாடுகளுடன் நடைபெற்று வரும் ஆலோசனைகள் குறித்து திரு. அல்-பாலிஹ் அமைச்சர் பிரதானிடம் எடுத்துக்கூறினார்.
English: It means, there will be a positive impact on every sector.

Tamil: அதாவது, எல்லாத் துறைகளிலும் இது ஆக்கபூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: The public release of scientific data from Chandrayaan-2 for global use will begin in October 2020.

Tamil: சந்திரயான் 2 கண்டறிந்த அறிவியல் தகவல்கள் உலக அளவில் வரும் அக்டோபர் முதல் பயன்பாட்டுக்கு வெளியிடப்படும்.
English: Narendra Modi in the presence of Honorable Minister of State for Home Affairs Shri Gangapuram Kishan Reddy. Smt.

Tamil: கங்காபுரம் கிஷன் ரெட்டி முன்னிலையில், மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.
English: I'm not going to answer any implied questions.

Tamil: எவ்வித எதிர்மறை கேள்விகளுக்கும் இனி பதில் அளிக்கப்போவதில்லை.
English: The Finance Minister informed that the Phase I of Bharatnet Project has already enabled broadband access to over 20 crore rural Indians.

Tamil: பாரத் நெட் திட்டத்தின் முதல்கட்டத்தில் நாட்டின் கிராமப்புற பகுதிகளில் 20 கோடிக்கு மேற்பட்டோருக்கு பிராட் பேண்ட் வசதி ஏற்கனவெ செய்து தரப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi.

Tamil: பாய் லாமின் ஜோபே, மலாவியின் தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: You shall not have in your house divers measures, a great and a small.

Tamil: உன் வீட்டில் பெரிதும் சிறிதுமான பலவித படிகளையும் வைத்திருக்கவேண்டாம்.
English: A lengthy, firsthand report by Time correspondent Joe Klein noted that while election rigging may have taken place, 'it is entirely possible that Ahmadinejad would have won anyway, but narrowly, perhaps with less than 50 percent of the vote, setting up a runoff election.' Like other reporters, Klein noted the class divide in Tehran.

Tamil: Times நிருபர் Joe Klein தயாரித்த நீண்ட நேரடி அறிக்கை தேர்தல் தில்லுமுல்லு நடந்திருக்கக்கூடும் என்றாலும், "எப்படியும் அஹ்மதிநெஜாட் வெற்றி பெற்றிருப்பார் என்பதும் சாத்தியமே, ஒருவேளை குறுகிய வித்தியாசத்தில், 50 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவான வாக்குகளில் --அதையொட்டி இரண்டு சுற்று ஏற்பட்டிருக்கும்." என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Tamil: கர்த்தர் வருகிறார்; அவருடைய கோபத்தின் ஆயுதங்களும், தேசத்தையெல்லாம் அழிக்க, வானங்கவிழ்ந்த கடையாந்தர தேசத்திலிருந்து வருகிறது.
English: How many more past crimes have yet to be exposed, how many more are still to be committed?

Tamil: எத்தனை பழைய குற்றங்கள் இன்னும் அம்பலப்படுத்தப்பட வேண்டும் அல்லது இன்னும் எத்தனை புதிய குற்றங்கள் புரியப்பட வேண்டும்?
English: The referendum was passed, but less than a third of eligible voters went to the polls.

Tamil: மாற்றம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருந்ததுடன் மூன்றில் ஒரு பகுதி மக்கள் தான் இந்தவாக்கெடுப்பில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Stunt master Kanal Kannan has done small roles in films including 'Avvai Shanmugi.' He now turns hero in 'Satru Mun Kidaitha Thagaval.'

Tamil: 'அவ்வை சண்முகி' உள்ளிட்ட படங்களில் சின்ன வேடங்களில் நடித்த ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் கனல் கண்ணன் ஹீரோவாகும் படம் 'சற்று முன் கிடைத்த தகவல்.'
English: And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell to them; saying,

Tamil: அவர்கள் கானான் தேசத்திலுள்ள தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபினிடத்தில் வந்து, தங்களுக்குச் சம்பவித்தவைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து:
English: With NTPCs commitment towards an inclusive growth and sustainable development with special focus to improve the quality of life in neighbourhood community, PVUN is already providing clean drinking water, regular health camps and skill development of local youths in the adjoining villages.

Tamil: அருகில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை முன்னேற்றுவதில் சிறப்புக் கவனம், உள்ளீடான வளர்ச்சி, நீடித்த மேம்பாடு ஆகியவற்றில் தேசிய அனல் மின் கழகம் உறுதிபூண்டுள்ளது. இந்த அடிப்படையில் பத்ராட்டு வித்யுத் உத்பாடன் நிகாம் நிறுவனம் ஏற்கனவே அருகில் உள்ள கிராமங்களைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகள் அளிப்பதுடன், அவ்வப்போது மருத்துவ முகாம்கள் நடத்தி, மக்களுக்கு தூய்மையான குடிநீரையும் வழங்கி வருகிறது.
English: Prime Minister Modi commended President Trump for his creative and far-sighted approach, acknowledging the fact that such an expanded forum would be in keeping with the emerging realities of the post-COVID world.

Tamil: அதிபர் டிரம்ப்-பின் புத்தாக்க மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு பிரதமர் திரு.மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார். மேலும், ஜி7 அமைப்பை விரிவாக்கம் செய்வது என்பது, கோவிட்-19 தொற்றுக்குப் பின்பு ஏற்படும் உலகச் சூழலுக்கு ஏற்ப அமையும் என்று மோடி கூறினார்.
English: Services to Power Sector India Meteorological Department (IMD) and POSOCO have launched a web portal dedicated exclusively to energy sector.

Tamil: மின்சாரத் துறைக்கான சேவைகள் இந்திய வானிலை ஆய்வு துறையும், மத்திய அரசின் மின்சார சேவைகள் செயல்பாட்டுக் கழகமும் இணைந்து மின்சாரத் துறைக்கான வானிலை தகவல்களை அறிந்து கொள்வதற்கென பிரத்யேக வலைப்பக்கம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: Girardin told the National Assembly that this would only encourage 'Oscar Temaru and his friends to believe that his dream of independence has become a reality'.

Tamil: பிரெஞ்சு முதன்மை நிர்வாக நீதிமன்றத்திலும் பிரஸ்ஸல்சிலுள்ள ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற சபாநாயகரிடமும் தெமரு புதிய தீர்மானங்களை தாக்கல் செய்திருக்கிறார்.
English: To save democracy, Morarji Desai flung himself in the movement against imposition of Emergency.For this, he had to pay a heavy price in his old age.

Tamil: மொரார்ஜி பாய் தேசாய் அவர்கள் ஜனநாயகத்தின் பாதுகாக்க வேண்டி அவசரநிலைக்கு எதிராக தன்னையே அர்ப்பணித்தார். இதற்காக தனது வயோதிகத்தில் அவர் மிகப்பெரிய விலையைக் கொடுக்க நேர்ந்தது.
English: Full of life, blessed with wit, a great sense of humour and charisma, Arun Jaitley Ji was admired by people across all sections of society.

Tamil: முழுமையான வாழ்க்கை, தேர்ந்த அறிவு, சிறந்த நகைச்சுவை உணர்வுடன் கூடிய ஈர்ப்பு திறன் கொண்ட அருண் ஜெட்லி அவர்கள், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து சமுதாய மக்களாலும் போற்றப்பட்டவர்.
English: 'And then we were hit with the letters of officers and letters of pilots and letters of commandos [refusing to serve in the territories].

Tamil: ''மற்றும் அதற்குப் பின்னர் பாலஸ்தீனர்கள் வாழும் பகுதிகளில் பணியாற்ற மறுத்து அதிரடிப் படையினர்களும், விமானிகளும், அதிகாரிகளும் கடிதங்களைக் கொடுத்தனர். அதனால் நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டோம்.
English: Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

Tamil: யோவாகாஸ் ராஜாவாகிறபோது இருபத்துமூன்று வயதாயிருந்து, மூன்று மாதம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; லிப்னா ஊரானாகிய எரேமியாவின் குமாரத்தியான அவன் தாயின்பேர் அமுத்தாள்.
English: The US war in Afghanistan and in the Pakistan border area is destabilizing the whole country and will have far reaching implications for the entire South Asian region.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிலும் பாக்கிஸ்தான் எல்லையிலும் நடக்கும் அமெரிக்கப் போர் நாடு முழுவதிலும் உறுதிப்பாட்டை சீர்குலைக்கும்; தெற்கு ஆசியப் பகுதி முழுவதிலும் தொலை விளைவுடைய தாக்கங்களை கொண்டுள்ளது.
English: When George W. Bush declares that suicide bombers are nothing more than murderers, intelligent people who sympathize with the plight of the oppressed are obliged to think well before they echo his preachments.

Tamil: ஜோர்ஜ் டபிள்யு. புஷ் தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்பாளர்களை கொலைகாரர்கள் என்பதைத் தவிர வேறு ஒன்றுமில்லை என்று அறிவிக்கும்பொழுது, ஒடுக்கப்படுபவர்களின் துயரம் கண்டு அனுதாபப்படும் புத்திசாலியானவர்கள் அவரது பிரசங்கங்களை எதிரொலிக்கும் முன்பாக நன்றாக சிந்திக்கக் கடமைப்பட்டவர்களாக உள்ளனர்.
English: For Malayalam films, there is 10% discount on these rates.

Tamil: மலையாளப் படங்களுக்கு இந்த சதவீதங்களில் பத்து பர்சென்ட் தள்ளுபடி.
English: Encouraging the rapid adoption of latest technology, the Prime Minister said that soil testing should eventually be possible through hand-held devices.

Tamil: சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்தை துரிதமாக பின்பற்ற வேண்டும் என்று ஊக்குவித்த பிரதமர், மண் வள பரிசோதனைகள் கைகளில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய கருவிகளின் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: He pledged the Indian government's continued support for Sri Lanka's 'resettlement' program, despite the fact that the government has announced no such plans.

Tamil: அரசாங்கம் "மீள் குடியேற்ற" திட்டம் ஒன்று பற்றி அறிவிக்கவில்லை என்ற உண்மை ஒரு பக்கம் இருக்க, ஆலோக் பிரசாத் இலங்கையின் "மீள் குடியேற்ற" திட்டத்துக்கு இந்த அரசாங்கம் தொடர்ச்சியாக ஆதரவளிப்பதாக உறுதியிளித்தார்.
English: In harvesting the donated eyes, preserving and implanting the same requires quality training of the doctors and other professionals.

Tamil: இறந்தோரிடம் பெறப்படும் கண்களைப் பாதுகாத்தல், உரிய முறையில் பொருத்துதல் ஆகிய பணிகளுக்கு ஏற்ற பயிற்சி பெற்ற தகுதியான டாக்டர்களும் நிபுணர்களும் தேவை.
English: For what know you, O wife, whether you shall save your husband? or how know you, O man, whether you shall save your wife?

Tamil: மனைவியானவளே, நீ உன் புருஷனை இரட்சிப்பாயோ அல்லவோ உனக்கு எப்படித் தெரியும்? புருஷனே, நீ உன் மனைவியை இரட்சிப்பாயோ அல்லவோ உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
English: If I be not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for the seal of my apostleship are you in the Lord.

Tamil: நான் மற்றவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாயிராவிட்டாலும், உங்களுக்கல்லவோ அப்போஸ்தலனாயிருக்கிறேன்; கர்த்தருக்குள் நீங்கள் என் அப்போஸ்தல ஊழியத்திற்கு முத்திரையாயிருக்கிறீர்களே.
English: I have been told that the Department of Commerce has also been working on the direction of an Online Portal.

Tamil: ஆன்லைன் வலைதளத்தை அமைப்பதற்கான பணிகளை வணிகத் துறை மேற்கொண்டுவருவதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: A private airline too operated freight aircrafts to transport medical kits along with other commercial cargo between Chennai and Surat.

Tamil: சென்னைக்கும், சூரத்திற்கும் இடையில் மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் இதர வர்த்தக சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு தனியார் விமான நிறுவனம் ஒன்று சரக்கு விமானங்களை இயக்கியது.
English: In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head on his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சாரின் முதலாம் வருஷத்திலே தானியேல் ஒரு சொப்பனத்தையும் தன் படுக்கையின்மேல் தன் தலையில் தோன்றினதரிசனங்களையும் கண்டான். பின்பு அவன் அந்தச் சொப்பனத்தை எழுதி, காரியங்களின் தொகையை விவரித்தான்.
English: And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sits on his throne, even to the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

Tamil: அப்பொழுது சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும் பார்வோனுடைய தலைப்பிள்ளைமுதல் ஏந்திரம் அரைக்கும் அடிமைப்பெண்ணுடைய தலைப்பிள்ளைவரைக்கும், எகிப்து தேசத்திலிருக்கிற முதற்பேறனைத்தும் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றனைத்தும் சாகும் என்று உரைக்கிறார் என்று சொன்னதுமன்றி,
English: Be it Ram Bhakti or Rahim Bhakti, it is imperative that we strengthen the spirit of Rashtra Bhakti.

Tamil: ராம் பக்தியாகவோ அல்லது ரஹீம் பக்தியாகவோ இருந்தாலும் தேசப்பக்தியை வலுப்படுத்துவது அவசியமாகும்.
English: A four-nation submarine fleet, an air force of the core European powers including Britain, a joint foreign aid budget for developing countries with concrete political demands.'

Tamil: நான்கு நாடுகளின் நீர்மூழ்கி கப்பற்படை, பிரிட்டன் உட்பட முக்கிய ஐரோப்பிய அரசுகளின் விமானப்படை, திட்டவட்டமான அரசியல் கோரிக்கைகளுடனான கூட்டாக வளர்முக நாடுகளுக்கு உதவுகின்ற வெளிநாட்டு உதவி வரவுசெலவுத் திட்டம் போன்றவற்றை முன்வைக்கவேண்டும்'' என எழுதுகின்றார்.
English: About 100 Jaffna University students are believed to be detained.

Tamil: யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழக மாணவர்களில் சுமார் 100 பேர்வரை தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதாக நம்பப்படுகிறது.
English: Over the weekend, the alliance was compelled to reject last Friday's proposal by Gyanendra to appoint an opposition leader as prime minister, but not recall parliament.

Tamil: அந்த நிலையில் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்ட கூட்டத்தினர் அவற்றை எள்ளி நகையாடி புறக்கணித்தனர், அவர்கள் மன்னர் ஆட்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: The aim is to cut the public debt from 64 percent to 55 percent of GDP.

Tamil: அறிக்கையின் நோக்கம் பொதுக்கடனை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 64 சதவிகிதத்தில் இருந்து 55 ஆகக் குறைப்பது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: The Postmaster General said that during this lockdown period, various services benefiting the common man are being offered by the Department of Posts and they have received good response from the public.

Tamil: இந்த ஊரடங்கு காலத்தில், சாதாரண மக்களுக்குப் பயனளிக்கும் பல்வேறு சேவைகளை அஞ்சல் துறை வழங்கி வருவதாகக் கூறிய அவர், மக்களிடம் இந்த சேவைகளுக்கு மிகுந்த வரவேற்பு இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Nationalist politicians such as Milosevic in Serbia, Tudjman in Croatia and Alija Izetbegovic in Bosnia exploited popular fears to advance their respective agendas. In terms of 'ethnic cleansing' and other forms of terror against minority populations, there was little to distinguish between the three nationalist leaders.

Tamil: தேசியவாத அரசியல்வாதிகளான சேர்பியாவின் மிலோசிவிக், குரோசியாவின் ருஜ்மான், பொஸ்னியாவின் அலியா இஸட்பிக்கோவிஜ் போன்றோர்கள் மக்களின் பயத்தை தமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டு தமது முன்னோக்கை முன்வைத்தனர்.சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான ''இனச்சுத்திகரிப்பு'', மற்றும் ஏனைய பயங்கரவாத நடவடிக்கையில் இம்மூன்று தலைவர்களுக்கு இடையில் உள்ள வித்தியாசம் மிகக்குறைவு.
English: (ii) Wind warning Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail over westcentral Arabian Sea along  off South Oman  Yemen coasts during next 48 hours.

Tamil: தெற்கு அரபிக் கடல், மாலத்தீவு கொமோரின் பகுதி, தென்மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு வங்காள வரிகுடா ஆகிய பகுதிகளில் அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சூழல் சாதகமாகி கொண்டிருக்கின்றன.
English: O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.

Tamil: கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; அவர் அதிசயங்களைச் செய்திருக்கிறார்; அவருடைய வலதுகரமும், அவருடைய பரிசுத்த புயமும், இரட்சிப்பை உண்டாக்கினது.
English: The Prime Minister said that the land of Karnataka also witnessed a historic moment when money under the PM-Kisan scheme has been distributed directly into the personal accounts of nearly 6 Crore Farmers in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள சுமார் 6 கோடி விவசாயிகளுக்கு, அவர்களது வங்கிக் கணக்கிலேயே பிரதமரின் கிசான் திட்டத்திற்கான தவணைத் தொகையை வரவு வைக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தருணத்தை கர்நாடகம் உற்று நோக்கி வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Did anyone ever give a thought to Bhole Baba during these years

Tamil: இத்தனை ஆண்டுகளில் யாராவது போலே பாபாவை பற்றி நினைத்ததுண்டா?
English: The amendment was notified on 11th January 2019, after being passed by both Houses of Parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் நிறைவேற்றப்பட்டப் பிறகு இந்தச் சட்டத்திருத்தம் 2019 ஜனவரி 11 அன்று அறிவிக்கை செய்யப்பட்டது.
English: Hide not your face far from me; put not your servant away in anger: you have been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

Tamil: உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; நீர் கோபத்துடன் உமது அடியேனை விலக்கிப்போடாதேயும்; நீரே எனக்குச் சகாயர்; என் இரட்சிப்பின் தேவனே, என்னை நெகிழவிடாமலும் என்னைக் கைவிடாமலும் இரும்.
English: Material for all the overalls is being procurred centrally at Jagadhari which is located near many big textile industries in Punjab.

Tamil: இந்தக் கவச உடைகளைத் தயாரிப்பதற்கான அனைத்து பொருள்களும், பஞ்சாபில் உள்ள பெரிய ஜவுளி தொழில் ஆலைகளுக்கு அருகே அமைந்திருக்கும் ஜகதாரிலிருந்து மொத்தமாக வாங்கப்படும்.
English: The onboarding of the vendors on digital payment platforms is a very important component to build the credit profile of the vendors to help them become part of the formal urban economy.

Tamil: தெருவோர வியாபாரிகள் முறையான நகர்ப்புற பொருளாதாரத்தில் ஒரு பகுதியாக இடம் பெறும் வகையில், அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக அவர்களுடைய கடன் விவரங்கள் பற்றிய தரவுகளை டிஜிட்டல் தளங்களில் பதிவிடுவது மிக முக்கியமாகும்.
English: He won the medal in 10 Mtr Air Pistol individual event.

Tamil: தனிநபர் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் பிரிவில் அவர் இந்தப் பதக்கத்தை வென்றார்.
English: A host of Indian ex-diplomats to the Middle East and Africa have been enlisted to act as a Standing Committee for Energy Security, chaired by economist Arjun Sengupta.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும் ஆபிரிக்க நாடுகளிலும் பணியாற்றிய முன்னாள் இந்திய தூதர்கள் பலர் எரிபொருள் பாதுகாப்பிற்கான ஒரு நிரந்தர குழுவாக செயல்பட திரட்டப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: There is no documented case of recovery from such a condition, unlike coma, where cases of awakening after many years, even decades, have been reported.

Tamil: இந்த நிலையில் இருந்து சாதாரண வாழ்விற்கு எந்த நோயாளியும் மீண்டு வந்ததாக ஆதாரமான குறிப்பு எதையும் காண்பதற்கில்லை; மாறாக கோமா நிலையில் இருந்து பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், ஏன் சில சமயம் தசாப்தங்களுக்கு பிறகும் மீண்டும் ஓரளவு சகஜ நிலைக்கு வந்ததாக ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: Since winning the April general election, President Chandrika Kumaratunga and her minority United Peoples Freedom Alliance (UPFA) government have tentatively attempted to restart stalled peace talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஏப்ரல் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற பின்னர், ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவும் அவரது சிறுபான்மை ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கமும் இடைநிறுத்தப்பட்ட தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க தற்காலிகமாக முயற்சித்தனர்.
English: Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say you to them that prophesy out of their own hearts, Hear you the word of the LORD;

Tamil: மனுபுத்திரனே, தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற இஸ்ரவேலின் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு விரோதமாக நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, தங்கள் இருதயத்தில் இருக்கிறதையே எடுத்துத் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவர்களோடே நீ சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: Trying to disassociate the government from racist attacks on Arabs and Muslims, President Bush and other US officials have issued public statements urging tolerance.

Tamil: அராபியர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் மீதான இனவாதத் தாக்குதல்களில் அரசாங்கத்திற்கு சம்பந்தமில்லை எனக் காட்டும் முயற்சியாக, ஜனாதிபதி புஷ்ஷூம் ஏனைய அதிகாரிகளும் சகிப்புத்தன்மையை வலியுறுத்தும் பகிரங்க அறிக்கைகளை விடுத்துள்ளனர்.
English: It will help in connecting 38,412 habitations at an estimated cost of Rs.

Tamil: ரூ.84,934 கோடி மதிப்பில் 38,412 குடியிருப்புக்களை இணைக்க இது உதவும்.
English: We have imparted our shared impatience to the implemntation of our earlier decisions.

Tamil: முன்பு எடுத்த முடிவுகளைச் செயல்படுத்துவதில் எப்படி அவசரம் காட்டுவோம் என்பதையும் பரஸ்பரம் தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: World will learn and unlearn out of this Covid experience.

Tamil: இந்த கோவிட் அனுபவத்தில் இருந்து உலகம் புதிதாகக் கற்றுக் கொள்ளும், ஏற்கனவே கற்றவற்றை புறந்தள்ளும்.
English: The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17.

Tamil: பெரிய துறைமுகங்களில் அதிகபட்சமாக 100.4 MTPA திறன் சேர்க்கை 2016 - 17ல் எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The FARC has declared the three Americans 'prisoners of war,' offering to release them in exchange for the guerrilla group's own imprisoned members.

Tamil: மூன்று அமெரிக்கப் ''போர்க் கைதிகள்'' தங்கள் வசம் இருப்பதாகவும், தமது குழுவைச் சேர்ந்த சிறையிலிருக்கும் உறுப்பினர்களை விடுதலை செய்தால், இந்த மூன்று அமெரிக்கப் போர் கைதிகளை விடுவிப்பதாக FARC அறிவித்திருக்கிறது.
English: Over 500 police wearing riot gear and backed by armored cars were waiting for them, having ringed the factory with barricades.

Tamil: 500 க்கு மேற்பட்ட கலகப் பிரிவுப் போலீசார் கவச வாகனங்களின் பாதுகாப்போடு அவர்களை வழி மறித்ததுடன், தொழிற்சாலைச் சுற்றிலும் தடுப்பு அரண்களையும் ஏற்படுத்தியிருந்தனர்.
English: More than 3 lakh children registered themselves out of which over 2.6 lakh students participated in the competition.

Tamil: இதில் 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவ, மாணவியர் பதிவு செய்தனர். அதில் 2.6 லட்சம் பேர் போட்டியில் பங்கேற்றனர்.
English: Will you form an alliance or go solo in the elections?

Tamil: ஆனால் அவருக்கு முன்பாக அரசியலுக்கு வந்தவன் நான்.
English: I would urge students to be confident about their own preparation.

Tamil: தாங்கள் படித்திருப்பதில் மாணவர்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.
English: Now our ghats welcome the guests not by garbage but by lights.

Tamil: தற்போது நமது காவலர்கள் அங்கு சேர்ந்துள்ள குப்பைகளை அகற்றி, விருந்தினர்களை விளக்குகளால் வரவேற்கின்றனர்.
English: Praying for a quick recovery of the injured", the Prime Minister said.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைந்து குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Iran has expressed its willingness to the proposal and accordingly Ministry of External Affairs placed an order with HIL (India) Limited, to manufacture and supply 25 MT of Malathion 95 ULV to Iran.

Tamil: அதற்கேற்ப வெளியுறவு அமைச்சகமானது ஈரானுக்கு 25 மெட்ரிக் டன் மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தைத் தயாரித்து விநியோகிப்பதற்கு ஹெச்.ஐ.எல் (இந்தியா) லிமிட்டெட்டுக்கு அனுமதி ஆணையை வழங்கியது.
English: That is the objective political role played by the SSP.

Tamil: இதுதான் SSP யினால் கையாளப்படும் புறநிலையான அரசியல் பங்கு ஆகும்.
English: The Bush administration, the Pentagon and the utterly shameless American media are gloating in the destruction that has already been inflicted.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும், பென்டகனும் மற்றும் முற்றிலும் வெட்கக்கேடான அமெரிக்க ஊடகங்களும் ஏற்கெனவே ஈராக்கில் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ள நாசங்கள் குறித்து பெருமையடித்துக் கொள்கின்றன.
English: As he spoke these words, many believed on him.

Tamil: இவைகளை அவர் சொல்லுகையில், அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.
English: The training will be carried out in France and in India.

Tamil: இந்த பயிற்சி பிரான்ஸிலும், இந்தியாவிலும் வழங்கப்படும்.
English: The Vajpayee government hailed the takeover of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001 as a vindication of its decision to allow 100 percent ownership of Indian companies by foreign interests.

Tamil: வாஜ்பாயி அரசாங்கம் 2001ல் டெள கெமிக்கல்ஸ் நிறுவனத்தால் யூனியன் கார்பைடு எடுக்கப்படுவதை வரவேற்றது, இந்தியக் கம்பெனிகளின் 100 சதவீத உடைமையை வெளிநாட்டு நலன்களுக்கு அனுமதிக்கும் அதன் முடிவின் ஒரு நிரூபணமாகும்.
English: The German company Linde was awarded the contract to construct the biggest plant in the world for Iranian natural gas.

Tamil: ஜேர்மன் நிறுவனமான லிண்ட (Linde) ஈரானில் உலகிலேயே ஒரு பெரிய இயற்கை வாயுவுக்கான இயந்திரத்தை நிறுவ ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.