gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He has said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

Tamil: தேவன் அருளும் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, உன்னதமானவர் அளித்த அறிவை அறிந்து, சர்வவல்லவரின் தரிசனத்தைக் கண்டு, தாழவிழும்போது, கண் திறக்கப்பட்டவன் விளம்புகிறதாவது;
English: He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as "Sushaasan Divas" or "Good Governance Day".

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் மறைந்த அடல் பிஹாரி வாஜ்பேய்-ன் பிறந்த நாளான இன்று, நாட்டின் “நல்ஆளுமை தினம்”-ஆக கொண்டாடப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: For her part, the German chancellor has now responded in an interview with the same paper by stating that Germany and Europe as a whole would increasingly seek to liberate themselves from the domination of US regulation of financial markets and 'translate its economic power into greater influence over the rules and standards governing the world's financial markets.' The interview was published on the same day as Merkel made her show of solidarity with Bush at their joint press conference.

Tamil: ஜேர்மன் மற்றும் ஐரோப்பா ஒட்டுமொத்தமும் நிதி சந்தைகளிலுள்ள அமெரிக்க நெறிமுறைகளின் ஆதிக்கத்திலிருந்து தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள தொடர்ந்து முயல வேண்டும், "மேலும் அவை தங்களின் பொருளாதார அதிகாரத்தை சர்வதேச நிதி சந்தைகளில் உள்ள விதிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் மீது மாற்றி விட வேண்டும்" என்று அதே செய்தி தாளுக்கு பேட்டி அளிக்கும் போது ஜேர்மன் அதிபர் அவர் பங்கிற்கு இவ்வாறு பிரதிபலித்திருந்தார். புஷ்ஷூடனான கூட்டு பத்திரிக்கையாளர் கூட்டத்தில் தமது ஐக்கியத்தைக் காட்டிய அதே நாளில் மெர்கேலின் இந்த பேட்டி பத்திரிக்கையில் வெளியாகி இருந்தது.
English: Clad in a black suit and wearing sunglasses, Ajith looked like a Hollywood hero, while his pretty wife Shalini was clad in a black sari.

Tamil: கருப்பு கோட்சூட் கூலிங் க்ளாஸில் ஹாலிவுட் ஹீரோக்களை ஓரங்கட்டும் அளவில் அஜித் ஒரு பக்கம் அதே நிற புடவையில் அஜித்தின் இடபக்கம் ஷாலினி என ஏகப்பட்ட கண்திருஷ்டிகளுக்கு ஆளானது இந்த ஜோடி.
English: The meeting, held through video conferencing saw suggestions ranging from reviving the sector, ensuring livelihood and mobilization of resources.

Tamil: காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், துறைக்குப் புத்துயிர் அளிப்பது பற்றியும், வாழ்வாதாரம் மற்றும் வளங்களை அணிதிரட்டுதல் குறித்தும் ஆலோசனைகள் அளிக்கப்பட்டன.
English: Following the first deportations from the state of North Rhine-Westphalia at the beginning of summer, hundreds of Romanies protested for weeks in various cities, including the state's main city, Düsseldorf.

Tamil: கோடைகால ஆரம்பத்தில் முதலாவது நாடு கடத்தல் நடவடிக்கைகள் ஆரம்பித்ததிலிருந்து நோர்த் ரைன் வெஸ்ட்பாலியா (North Rhine-Westphalia) மாநிலத்தில் அதற்கு எதிராக, மாநிலத்தின் பிரதான நகரான டுஸ்சுல்டோர்வ் உட்பட பல நகரங்களில் நூற்றுக்கணக்கான ரோமானிய இனத்தவர்கள் கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களை நடாத்தினர்.
English: Ministry of Railways Foreign Direct Investment (FDI) inflow in Indian Railways Foreign Direct Investment (FDI) equity inflow from April, 2014 to December,2017 in Railway sector is US million 389.83.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேக்கு அன்னிய நேரடி முதலீட்டு வரத்து ரயில்வேத் துறையில் 2014 ஏப்ரல் முதல் 2017 டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் அன்னிய நேரடி முதலீட்டு பங்கு வரத்து அமெரிக்க டாலர் 389.83 மில்லியன் ஆகும்.
English: Radhika wants to invite Chief Minister M Karunanidhi for the function.

Tamil: நூற்றாண்டு விழாவுக்கு முதல்வர் கருணாநிதியை அழைப்பது ராதிகாவின் விருப்பங்களில் ஒன்று.
English: His murder was aimed at terrorising others looking for a progressive political road out of the quagmire of communal warfare that has engulfed the island for more than two decades.

Tamil: அவரது படுகொலை, இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக தீவை இனவாத யுத்த புதைச் சேற்றுக்கு வெளியே ஒரு முற்போக்கான அரசியல் பாதையைத் தேடும் ஏனையவர்களையும் பீதிக்குள்ளாக்கும் நடவடிக்கையாகும்.
English: A number of left-wing and socialist political organisations that had played an active role in the strike, including the then-Trotskyist Organisation Communist Internationalist (OCI), were banned.

Tamil: ஏராளமான இடதுசாரி, சோசலிஸ்ட் அரசியல் அமைப்புக்கள், வேலைநிறுத்தத்தில் முக்கிய பங்கு கொண்டவை, அப்பொழுதிருந்த ட்ரொட்ஸ்கிச அமைப்பான Communist Internationalist (OCI) உட்பட, தடைசெய்யப்பட்டன.
English: During the post-war boom, finance capital in the United States accumulated profit through the provision of loans to industry and other forms of commercial banking, as well as providing home loans according to the 3-6-3 model.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய செழுமைக்காலத்தில் அமெரிக்காவில் நிதி மூலதனம் தொழில்துறை மற்றும் பிற வகைகளான வணிக வங்கிகள், வீட்டுக் கடன்கள் ஆகியவற்றிற்கு 3-6-3 மாதிரியின் (3-6-3 Model) மூலம் அளித்து இலாபத்தை ஈட்டி வந்தது.
English: Perhaps, God has chosen me, God has selected me for doing such a noble thing.

Tamil: ஒருவேளை, கடவுள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம், ஒரு நல்ல காரியத்தைச் செய்வதற்காக கடவுள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
English: He is a member of the Free Democratic Party (FDP) and for many years headed the office of Foreign Minister Hans Dietrich Genscher (FDP).

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் (FDP) உறுப்பினராக பல ஆண்டுகள் இருந்ததுடன் வெளியுறவு மந்திரியாக Hans Dietrich Genscher (FDP) இருந்தபோது, அலுவலக தலைமைப் பொறுப்பையும் கொண்டிருந்தார்.
English: The National Education Policy would play a big role in bridging the gap between Research and Education in our country.

Tamil: நமது நாட்டில் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கு இடையேயான இடைவெளியைப் போக்குவதில் தேசிய கல்விக் கொள்கை மிகப்பெரும் பங்கு வகிக்கும்.
English: Now everyone tried a lot to start the jeep they pushed it and did everything, but the jeep did not start.

Tamil: எல்லோரும் நிறைய முயற்சி செய்து பார்த்தோம். தள்ளிவிட்டுப் பார்த்தார்கள்.
English: In the economic domain, through their strength, 130 crore Indians can not only surprise the world but also inspire it.

Tamil: பொருளாதார விஷயத்தைப் பொருத்த வரையில், 130 கோடி இந்தியர்களும் தங்களுடைய பலத்தின் மூலம், உலகை ஆச்சர்யத்தில் ஆழ்த்துவதுடன், உத்வேகம் அளிப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
English: Now 'Sivaji' is to be released on June 15.

Tamil: இப்போது 'சிவாஜி' ஜுன் 15ல் ரிலீஸாகிறது.
English: With the 1973 oil crisis, there was a freeze on recruiting any more foreign employees, who increasingly became scapegoats for the economic crisis and growing social problems.

Tamil: 1973ம் ஆண்டின் எண்ணெய் நெருக்கடியுடன், வெளிநாட்டு ஊழியர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதில் தடையேற்பட்டதுடன், நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடிகளுக்கும் பெருகிவரும் சமூக நெருக்கடிக்களுக்கும் அவர்கள் பலியாடுகளாக ஆக்கப்பட்டனர்.
English: The President said that in the course of our development as a nation we have achieved significant milestones in the health sector.

Tamil: வளர்ச்சியின் பாதையில் நமது தேசம் சுகாதாரத் துறையில் முக்கிய மைல் கல்லை எட்டியுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: AIIMS Madurai is setup with a long term focus on PG and higher education and Research.

Tamil: முதுநிலை பட்டப்படிப்பு, உயர்கல்வி, ஆராய்ச்சி போன்ற நீண்டகால திட்டங்களை செயல்படுத்துவதாகவும் மதுரை எய்ம்ஸ் அமைக்கப்படுகிறது.
English: But I receive not testimony from man: but these things I say, that you might be saved.

Tamil: நான் ஏற்றுக்கொள்ளுகிற சாட்சி மனுஷருடைய சாட்சியல்ல, நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.
English: How you did drive out the heathen with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out.

Tamil: தேவரீர் உம்முடைய கையினாலே ஜாதிகளைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவப்பண்ணினீர்.
English: And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

Tamil: அவர்கள் ஒருமனப்பட்டவர்களாய்த் தேவாலயத்திலே அநுதினமும் தரித்திருந்து, வீடுகள் தோறும் அப்பம்பிட்டு மகிழ்ச்சியோடும் கபடமில்லாத இருதயத்தோடும் போஜனம்பண்ணி,
English: The two major opposition parties - the United National Party (UNP) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - trailed well behind, winning 30 seats and 3 seats respectively.

Tamil: இரு பிரதான எதிர்க் கட்சிகளான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் (யூ.என்.பி.) மக்கள் விடுதலை முன்னணியும் (ஜே.வி.பி.) முறையே 30 ஆசனங்களையும் மற்றும் 3 ஆசனங்களையும் மட்டுமே பெற்று பின்னடைவை சந்தித்துள்ளன.
English: Dams such as Vaigai and Mullaiperiyar which are about 30 km away will not be affected.

Tamil: ஆய்வகம் அமையும் இடத்திலிருந்து 30 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு அப்பால் உள்ள வைகை, முல்லைப் பெரியாறு அணைகளுக்கு எந்தப் பாதிப்பும் ஏற்படாது.
English: The MoU with the Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan was signed by UPSC on 10th November, 2005 for a period of three years.

Tamil: பூடானின் ராயல் சிவில் பணியாளர் தேர்வாணையத்துடனான ஒப்பந்தம் 2005-ம் ஆண்டு நவம்பர் 10-ம்தேதி கையெழுத்தாகி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருந்தது.
English: The SEP meeting will review the split in the Fourth International in November 1953 between the orthodox Trotskyists, led by James P. Cannon, the founder of the Trotskyist movement in the United States, and an opportunist faction led by Michel Pablo and Ernest Mandel, then the principal leaders of the International Secretariat of the Fourth International in Europe.

Tamil: ஆயினும், போருக்குப் பின்னர், முதலாளித்துவத்தின் தோற்ற அளவிலான ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தால் செய்யப்பட்ட முன்னேற்றங்களுக்கு காட்சிவாத முறையில் பதிற்செயலாக நான்காம் அகிலத்திற்குள்ளே ஒரு சந்தர்ப்பவாத போக்கு தோன்றியது.
English: Shri Tomar welcomed the initiative taken by Saudi Arabia to bring the G-20 countries together.

Tamil: மதிப்புமிக்க உணவு விநியோக சங்கிலித்தொடர், குறிப்பாக விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரம் ஆகியவை குறித்து விவாதிப்பதற்காக இந்த கூட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: In fact, Rajapakse called the early election because he knows that economic conditions are going to dramatically worsen, not get better, in the months ahead.

Tamil: உண்மையில், அடுத்து வரும் மாதங்களில் பொருளாதார நிலைமைகள் நல்ல நிலைமைக்குத் திரும்பாமல், நாடகபாணியில் மோசமடையப் போவதையும் தெரிந்துகொண்டதாலேயே இராஜபக்ஷ முன்கூட்டியே தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: In founding the WSF, Lula was anxious to provide himself with anti-imperialist credentials behind which to conceal his efforts to impose IMF-dictated austerity measures.

Tamil: IMF கட்டளைப்படி சிக்கன நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் தனது முயற்சிகளை ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு என்ற பாராட்டுக்களுக்கு பின்னால் மறைத்துக்கொள்வதற்காக லூலா WSF-ஐ உருவாக்கினார்.
English: The stories of the patience and determination of these children who participated in 'Khelo India Games' as well as their parents will inspire every Indian.

Tamil: கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்களில் பங்குபெறும் பிள்ளைகள், அவர்களின் பெற்றோர் ஆகியோரின் பொறுமை, மனவுறுதிப்பாடு பற்றிய கதைகள் எப்படிப்பட்டவை என்றால், இவை ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் உத்வேகம் அளிப்பவையாக இருக்கின்றன.
English: Criminal investigations must be initiated into the practices of the giant oil companies, including the auditing of the personal accounts of all leading executives.

Tamil: அனைத்து முன்னணி நிர்வாகிகளது, தனிப்பட்ட கணக்குகளை கண்காணிப்பு செய்வது உட்பட பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகள் குறித்து கிரிமினல் புலன்விசாரணைகள் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: On 21st November, during an incident of piracy in a merchant vessel in the Western Gulf, our naval ship INS TRIKAND reached there to help them.

Tamil: நவம்பர் மாதம் 21ஆம் தேதி மேற்கு விரிகுடாவில் ஒரு வாணிபக் கப்பல் கடற்கொள்ளையர்களால் பாதிப்படைந்த வேளையில், நமது கடற்படையினரின் ஐ.என்.எஸ்.
English: The Dhamma Chakra Day celebrations are being organized by the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India.

Tamil: தம்ம சக்கரா தின விழாக்களை சர்வதேச புத்த மத்தினர் கூட்டமைப்பு (International Buddhist Confederation) இந்தியாவின் பண்பாட்டுத் துறையுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்தது.
English: The proposed amendment also provides that Driving License and Pollution Under Control certificates can be carried in physical or digital form.

Tamil: ஓட்டுனர் உரிமம் மற்றும் மாசுக் கட்டுப்பாட்டுக்கான சான்றிதழ்கள் டிஜிட்டல் வடிவத்தில் கொண்டுச் செல்வதற்கும் திருத்த ப்ரேரணைகளில் வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The 1905 law was passed in the wake of the Dreyfus affair, a defining political event of turn-of-the-century France.

Tamil: மருத்துவ மனைகள், மற்றும் கல்லறைகள் 1881-ல் ஆரம்பப் பள்ளிக்கூடங்கள், 1882-ல் மதத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்டன.
English: One program, called FHA Secure, has, according to some estimates, helped a total of 2,000 home owners.

Tamil: ஒரு திட்டம், FHA Secure என்று அழைக்கப்டுவது, ஒரு சிலரின் மதிப்பீட்டின்படி, 2,000 வீட்டு உரிமையாளர்களுக்கு உதவியது.
English: The ICRC statement, the Journal complains, 'came just as the US was scrambling to undo the damage in the Muslim world from the discredited Newsweek story.'

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் அறிக்கை, "நியூஸ்வீக் பிரசுரித்திருந்த உண்மைக்கு புறம்பான தகவலிலிருந்து முஸ்லீம் உலகில் ஏற்பட்டுள்ள சேதத்தை சரிகட்டுவதற்கு அமெரிக்கா தீவிரமாக முயன்று வருகின்ற நேரத்தில்" வந்திருப்பதாக'' ஜேர்னல் புகார் கூறியுள்ளது.
English: In this regard, some instances have been noticed wherein home isolation is allowed in a routine manner in certain States, and clauses of the Revised Guidelines are not followed in letter and spirit.

Tamil: இது சம்பந்தமாக, சில மாநிலங்களில் வழக்கமான முறையில் வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்படுவது அனுமதிக்கப்பட்ட சில நிகழ்வுகள் கவனிக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதலின் உட்பிரிவுகள் நடைமுறையில் சரியாகப் பின்பற்றப்படவில்லை.
English: Could anyone in the world have thought that the path to independence from a very powerful ruler could also be in cleanliness

Tamil: மிகவும் பலம்வாய்ந்த ஆட்சியாளரிடமிருந்து சுதந்திரம் பெறுவதற்கான வழி, தூய்மையிலும் இருக்கிறது என்று உலகில் யாராவது சிந்தித்துள்ளார்களா?
English: Cabinet Cabinet approves proposal for Mahanadi Water Disputes  Constitution of a Tribunal under Inter-State River Disputes Act, 1956  request from State of Odisha The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகாநதி நீர் பிரச்சினைக்கு ஒடிசா மாநில அரசின் கோரிக்கையின்படி மாநிலங்களுக்கு இடைப்பட்ட நதி நீர் பிரச்சினை சட்டம் 1956-ன் படி நடுவர் மன்றம் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The money he had spent on the film up to then was settled.

Tamil: அவர் அதுவரை படத்திற்கு செலவு செய்த பணமும் செட்டில் செய்யப்பட்டது.
English: And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.

Tamil: தன் தகப்பனும் தானும் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி நேர்ந்துகொண்ட வெள்ளியையும் பொன்னையும் பணிமுட்டுகளையும் அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே கொண்டுவந்தான்.
English: Their brothers also the Levites were appointed to all manner of service of the tabernacle of the house of God.

Tamil: அவர்கள் சகோதரராகிய மற்ற லேவியர் தேவனுடைய ஆலயமாகிய வாசஸ்தலத்தின் பணிவிடைக்கெல்லாம் வைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.

Tamil: மனாசே தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் ஊசாவின் தோட்டமாகிய தன் அரமனைத் தோட்டத்தில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய ஆமோன் ராஜாவானான்.
English: The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,

Tamil: இவன் அமரியாவின் குமாரன், இவன் அசரியாவின் குமாரன், இவன் மெராயோகின் குமாரன்,
English: Also, the demand for LED bulbs has gone up in the ASEAN countries and its a good opportunity for Indian traders.

Tamil: மேலும், ஆசியான் நாடுகளில் எல்.இ.டி பல்புகளின் தேவையும் அதிகரித்துள்ளது. இது இந்திய வர்த்தகர்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பாகும்.
English: He also called the administration's nuclear weapons policy a 'radical departure,' charging it with having 'abandoned or directly refuted every nuclear arms control agreement ever negotiated down through history.'

Tamil: "இது வரலாற்றின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் நிகழ்ந்த ஒவ்வொரு அணுவாயுதக் கட்டுப்பாட்டு உடன்பாட்டையும் கைவிட்டது அல்லது நேரடியாக மறுத்துள்ளது" என்றும் அவர் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: The second phase of this expressway up to Meerut will also be completed at the same pace like this 9km stretch of road.

Tamil: இந்த 9 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான சாலைப் பணி முடிக்கப்பட்ட அதே வேகத்தில், மீரட் வரையிலான இரண்டாவது கட்ட விரைவு சாலை பணிகளும் வேகமாக முடிக்கப்படும்.
English: The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways.

Tamil: உனக்கு விரோதமாய் எழும்பும் உன் சத்துருக்களைக் கர்த்தர் உனக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்படும்படி ஒப்புக்கொடுப்பார்; ஒரு வழியாய் உனக்கு எதிராகப் புறப்பட்டு வருவார்கள்; ஏழு வழியாய் உனக்கு முன்பாக ஓடிப்போவார்கள்.
English: Former Prime Minister Atal Behari Vajpayee and the BJP's president and parliamentary leader, L.K. Advani, courted arrest during the street protest that followed the NDA's walkout from parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்திலிருந்து NDA வெளிநடப்பு செய்ததைத் தொடர்ந்து முன்னாள் பிரதமர் அட்டல் பிஹாரி வாஜ்பாயியும் பாரதிய ஜனதாக் கட்சியின் தலைவரும் நாடாளுமன்றத் தலைவருமான L.K. அத்வானியும் தெருவில் எதிர்ப்புப்பேரணி நடத்தியபோது கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: He mentioned efforts being made in Car Nicobar, in this direction.

Tamil: கார் நிக்கோபார் தீவுகளில், இதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Gandhiji, Jai Prakashji, Deen Dayalji were such great personalities who remained far away from the corridors of power but lived every moment for the people, kept fighting all odds following the principle Sarv Jan Hitay  Sarv Jan Sukhay, they kept endeavouring tirelessly.

Tamil: காந்தியடிகள், ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண், தீன் தயாள் போன்ற மாமனிதர்கள், அதிகார மையங்களிலிருந்து விலகியே இருந்தாலும், மக்களின் வாழ்வோடு கலந்து வாழ்ந்தார்கள், அவர்களுக்காகவே தங்கள் வாழ்வை அர்ப்பணித்தார்கள், அனைவரின் நலனுக்காகவும், சந்தோஷத்திற்காகவும் ஏதாவது ஒரு செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டு வந்தார்கள்.
English: This platform of Destination Uttarakhand represents these efforts.

Tamil: இந்த முயற்சிகளுக்கு டெஸ்டிநேஷன் உத்தராகண்ட் நடைமேடையாக அமைந்துள்ளது.
English: The Secretary, Labour and Employment, Smt.

Tamil: தமது துறை மேற்கொண்டுள்ள தொழிலாளர் சீர்திருத்த முன்முயற்சிகள் அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் சமூகப் பாதுகாப்பு அளிக்க வகை செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Actors Vijayakanth, Surya, Vineeth, Jeevan, Nagesh, Rajesh, Y G Mahendran, actresses Sukanya, Suhasini, Pritha, Roja, Saritha, directors Mani Ratnam, Sundar C, Hari, V Sekhar, Bhagyaraj, R K Selvamani, Malaysian minister Datto Samivelu, Tamilnadu minister Sengottayan, industrialists A C Muthiah, Nalli Kuppusamy Chetty, JPR and many others attended to bless the newly married couple.

Tamil: நடிகர்கள் விஜயகாந்த், சூர்யா, வினித், ஜீவன், நாகேஷ், ராஜேஷ், ஒய்.ஜி. மகேந்திரன், நடிகைகள் சுகன்யா, சுஹாசினி, ப்ரீதா, ரோஜா, சரிதா, இயக்குனர்கள் மணிரத்னம், பாக்யராஜ், சுந்தர் சி., ஹரி, வி. சேகர், ஆர்.கே. செல்வமணி மலேசிய அமைச்சர் டத்தோ சாமிவேல், தமிழக அமைச்சர் செங்கோட்டையன், தொழிலதிபர்கள் ஏ.சி. முத்தையா, நல்லிகுப்புசாமி செட்டி, ஜே.பி.ஆர். இப்படி மணமக்களை வாழ்த்திய பிரபலங்களின் பெயர்களை நீண்ட பட்டியல் போடலாம்.
English: Our culture and Korean culture are quite similar.

Tamil: கொரிய கலாசாரமும் நமது கலாசாரமும் ஒன்றுபோல்தான் இருக்கிறது.
English: P Mariammal is the proprietor of Selvanandhini Pictures, the agency that bought the film's Thirunelveli distribution rights.

Tamil: 'நரசிம்மா'வின் நெல்லை உரிமையை வாங்கியர் செல்வ நந்தினி பிக்சர்ஸ் உரிமையாளர் பா. மாரியம்மாள்.
English: Britain is now a country in which minority communities can be raided by the police on the flimsiest of pretexts; people are imprisoned without charge for months at a time, and the innocent gunned down in broad daylight by armed police.

Tamil: சிறுபான்மை சமூகங்கள் போலீசாரால் அற்பமான போலிக்காரணங்களுக்காக சோதனையிடப்படும் தன்மையில் இருக்கும் நாடாக பிரிட்டன் உள்ளது; பல மாதங்களுக்கும் குற்றச்சாட்டு இல்லாமல் மக்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுகின்றனர்; ஆயுதமேந்திய போலீசார் நடுப்பகலில் நிரபராதிகளை சுட்டுத் தள்ளுகின்றனர்.
English: Dayan, the defence minister, ordered the destruction of Syrian villages and towns in the occupied Golan Heights.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரியான தயான், சிரிய மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட கோலன் குன்று பகுதிகளில் இருந்த கிராமங்கள், நகரங்கள் ஆகியவற்றை அழிக்க உத்தரவிட்டார்.
English: Does he give the red flag or green flag for koothu songs?

Tamil: குத்துப் பாட்டு கலாச்சாரத்திற்கு ரஹ்மான் காட்டும் கொடி சிகப்பா? பச்சையா?
English: Is there any number of his armies? and on whom does not his light arise?

Tamil: அவருடைய சேனைகளுக்குத் தொகையுண்டோ? அவருடைய வெளிச்சம் யார்மேல் உதிக்காமலிருக்கிறது?
English: Left campaigners for a 'no' vote angrily point to the constitution's provision that Europe's defense policy remain within the framework of NATO - 'an alliance controlled by Washington,' in the words of the LCR.

Tamil: "வேண்டாம்" என்ற வாக்கிற்காக பிரச்சாரம் செய்யும் இடதுசாரிகள், ஐரோப்பாவின் பாதுகாப்பு கொள்கை NATO - அதாவது LCR -ன் வார்த்தைகளில் "வாஷிங்டனால் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஒரு கூட்டு" அமைப்பின் வடிவமைப்பிற்குள் இருக்கும் எனக் கூறப்பட்டுள்ள அரசியலமைப்பின் விதியை கோபத்துடன் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.
English: Ministry of Finance FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of Social Sector The Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இன்று மத்திய நிதியமைச்சரின் பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய ஆலோசனை கூட்டம் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The Chief Ministers were briefed on the steps taken by the Central Government so far and how the Prime Minister is personally monitoring the overall situation in the country.

Tamil: இதுவரை மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும், பிரதமர் நாட்டில் நிலவும் ஒட்டுமொத்த சூழலை தனிப்பட்ட முறையில் உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருவது பற்றியும் முதலமைச்சர்களுக்கு விளக்கப்பட்டது.
English: Hed said 'The idea of perfect womanhood is perfect independence' - This idea of Swami ji about one hundred and twenty five years ago expresses the contemplation of woman power in Indian culture.

Tamil: the idea of perfect womanhood is perfect independence, அதாவது முழுமையான சுதந்திரமே முழுமையான பெண்மை என்று அவர் கூறியிருக்கிறார். 125 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக விவேகானந்தர் தெரிவித்திருந்த கருத்து, பாரதநாட்டுக் கலாச்சாரத்தில் பெண் சக்தி பற்றிய எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The system will help make the city become more resilient, by providing early warning for flooding especially during high rainfall events and cyclones.

Tamil: கனமழை பெய்யும் பருவங்களிலும், புயல் ஏற்படும்போதும் வெள்ள அபாயம் குறித்து, இந்த முறையானது முன்னதாகவே எச்சரிக்கை செய்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Prime Minister said that Environment, Water and Agriculture are the sectors in which there is a lot of potential for cooperation.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், நீர்வளம், வேளாண்மை ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Your events have helped bring the opportunities in India to a global audience.You have helped making the links between India and UK stronger.

Tamil: உங்களது நிகழ்ச்சிகளால், இந்தியாவில் உள்ள வாய்ப்புகளை உலக அளவிலான மக்களுக்கு கொண்டு போய் சேர்க்க முடிந்துள்ளது. இந்தியாவுக்கும், பிரிட்டனுக்கும் இடையிலான உறவுகளைப் பலப்படுத்த நீங்கள் உதவியிருக்கிறீர்கள்.
English: Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

Tamil: அக்கிரமஞ்செய்கிற மனுஷரோடே ஆகாமியக் கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி என் இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இணங்கவொட்டாதேயும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.
English: Farmers who meet strict eligibility requirements will be granted an 'easy loan' against their land to purchase a motor bike.

Tamil: கடுமையான தகுதிக்கான தேவைகளை நிறைவு செய்யும் விவசாயிகளுக்கு, அவர்களது நிலத்தை அடமானம் வைப்பதன் பேரில் மோட்டார் சைக்கிள் வாங்குவதற்கு ''இலகுவான கடன்'' வழங்கப்படும்.
English: As per Department of Consumer Affairs note, the estimated expenditure towards distribution of pulses is Rs 5,000 crore for the period April-June 2020.

Tamil: நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறையின் மதிப்பீட்டின் படி, ஏப்ரல்-ஜூன் 2020 வரையில் பருப்புகளை விநியோகிப்பதற்கான செலவு ரூ 5,000 கோடி ஆகும்.
English: SEP teams also campaigned among Tamil plantation workers in Avissawella and industrial workers in Ratmalana and Katuwana in Homagama.

Tamil: அவிஸ்ஸாவலையில் தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியிலும் மற்றும் ரத்மலானை மற்றும் ஹோமாகமவில் கடுவானை போன்ற இடங்களில் உள்ள கைத்தொழில் தொழிலாளர்கள் மத்தியிலும் சோ.ச.க. குழுக்கள் பிரச்சாரம் செய்திருந்தன. சோ.ச.க.
English: Its resort to fear-mongering, compounded by Kerry's support of Bush's 'war on terror,' was the centerpiece of a campaign that set out to whip up confusion, prejudice and backward religious sentiments.

Tamil: அச்சத்தைக் கிளப்பிவிடுதலுக்கு அது கொண்ட முயற்சி, புஷ்ஷின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" குறித்து கெர்ரி கொடுத்த ஆதரவினால் அதிகமாக, இப்பிரச்சாரத்தின் மையக் கருத்தாக மாறி, குழப்பம், தப்பெண்ணங்கள் மற்றும் பிற்போக்கான சமய உணர்வுகளை தூண்டிவிட்டன.
English: Prime Minister's Office PMINDIA Multilingual Website now available in 13 languages Assamese and Manipuri versions of Prime Ministers Official Website launched The Assamese and Manipuri language versions of Prime Minister s Shri Narendra Modis Official website , www.pmindia.gov.in were launched today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பி.எம்.இந்தியா பன்மொழி இணையதளம் இப்போது 13 மொழிகளில் அசாமீஸ் மற்றும் மணிப்பூரி மொழிகளில் பிரதமரின் அதிகாரபூர்வ இணையதளம் தொடங்கப்பட்டது இவ்விரு மொழிகளில் இணையதளம் தொடங்கப்பட்டதுடன் இதுவரை 11 மொழிகளில் இயங்கிவந்த பி.எம்.இந்தியா இணையதளம் இனி 13 மொழிகளில் செயல்படும்.
English: According to all that you desired of the LORD your God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

Tamil: ஓரேபிலே சபை கூட்டப்பட்ட நாளில்: நான் சாகாதபடி என் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தை இனி நான் கேளாமலும், இந்தப் பெரிய அக்கினியை இனி நான் காணாமலும் இருப்பேனாக என்று உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நீ வேண்டிக்கொண்டதின்படியெல்லாம் அவர் செய்வார்.
English: We are raising all these issues.

Tamil: அனைத்துப் பிரச்சினைகள் பற்றியும் விவாதம் எழுப்புகிறோம்.
English: India needs to go up to the standards of countries like New ealand in the Dairy sector.

Tamil: கபசுரக்குடிநீரை, காலையில் வெறும் வயிற்றில் பருகுதல் சிறந்தது ஆகும்.
English: Without the complicity of the Democratic Party, it would not have been possible for the Republicans to ram through Congress their blatantly unconstitutional 'Terri's Law,' which sought to legitimize the abrogation of core democratic rights through legislative fiat.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் கூட்டுச் சதி இல்லாவிட்டால், குடிரசுக் கட்சியினர் காங்கிரசில் இவ்வளவு விரைவாக தங்களுடைய அரசியலமைப்பு விரோத, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை சட்டமன்ற ஆணையின் மூலம் அகற்றுவதை நெறிப்படுத்த முற்பட்டுள்ள, "டெர்ரி சட்டத்தை", இயற்றியிருக்க முடியாது.
English: Behind the law - and I would argue, above it - is the universal law of right and wrong.

Tamil: சட்டத்தின்பின், அதற்கும் மேலாக என்றுகூட வாதிடுவேன், சரி, தவறு பற்றிய உலகரீதியான சட்டம் உள்ளது.
English: And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

Tamil: கட்டுவேன், நாட்டுவேன் என்றும், ஒரு ஜாதியையும் ஒரு ராஜ்யத்தையும் குறித்து நான் சொல்லுகிறதுமுண்டு.
English: In 1958, the Indian parliament, under the stewardship of Prime Minister Nehru, passed the AFSPA ostensibly to maintain 'internal security.' In six sections, this law uses similar wording to the 1955 act passed by the Assam legislature.

Tamil: 1958-ல் இந்திய நாடாளுமன்றம், பிரதமர் நேருவின் தலைமையில் AFSPA சட்டத்தை ''உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பை'' நிலைநாட்டுவதற்காக இயற்றியது. ஆறு பிரிவுகளைக் கொண்ட இந்த சட்டம் 1955-ல் அஸ்ஸாம் சட்டமன்றம் இயற்றிய அதே வாசகங்களை உள்ளடக்கியதாக அமைந்தது.
English: To achieve this goal, the State is implementing a number of centrally sponsored schemes for which the Government is providing support.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றிட இம்மாநிலம் மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை அரசாங்க உதவியுடன் நிறைவேற்றிவருகிறது.
English: To support this categorical statement Thatcher cites the diary of the Russian historian Yu.

Tamil: இந்த அறுதியிடப்பட்ட அறிக்கைக்குச் சான்றாக தாட்சர் 1918 வசந்த காலத்தில் ரஷ்ய வரலாற்றாசிரியர் யூரி.வி. கெளதியர் (Yu. V.
English: Prime Minister referred to the more than 20 national waterways including the ones in the North East, which would provide a seamless connectivity.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள ஒரு நீர்வழித்தடம் உட்பட, 20 தேசிய நீர்வழித்தடங்கள், தடையற்ற இணைப்பு வசதியை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: They will also get a glimpse of different activities of a Post Office including money order booking and payment.

Tamil: மணியார்டர் அனுப்புவது, அஞ்சலகத்தில் பணம் செலுத்துவது உள்ளிட்ட பல்வேறு செயல்பாடுகள் பற்றியும் பயிற்சியாளர்கள் சொல்லித் தருவார்கள்.
English: A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs. 5.20 lakh.

Tamil: நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு சுஷில் கொய்ராலாவால் வழங்கப்பட்ட பாரம்பரிய முறையிலான பித்தளையாலான சிங்கம் சிலை ரூ.5.20 லட்சத்திற்கு விற்பனை செய்யப்பட்டது.
English: On this occasion, I would like to commemorate, salute and pay tributes to him.

Tamil: இத்தருணத்தில் அவரை நினைவுகூர்ந்து சிரம் தாழ்த்தி வணங்கி அஞ்சலியை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
English: In its ruling on Monday, the Court of Appeals disagreed and reversed the lower court ruling.

Tamil: திங்களன்று, மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றம் தனது தீர்ப்பில் இதை நிராகரித்து, கீழ்மன்றத் தீர்ப்பை மாற்றியது.
English: She chose electricity, and as a result lived for five months without gas.

Tamil: தான் மின்சாரத்தை விரும்பியதாகவும் அதையொட்டி ஐந்து மாதங்களாக எரிவாயு இல்லாமல் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: .......... Plantation beside Railway Tracks

Tamil: பசுமையான பொது இடங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The authorities have now classified all of the thirty missing as dead, bringing the death toll at the Gulberg Society to 69.

Tamil: இப்பொழுது அந்த 30 பேரையும் இறந்தவர்கள் என்று அதிகாரிகள் வகைப்படுத்தி குல்பர்க் சங்கக் குடியிருப்பில் இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கையை 69 ஆக உயர்த்தியுள்ளனர்.
English: In case of non-compliance, ASCI forwards such complaints to the Regulators concerned to take necessary action.

Tamil: அதற்கு இணங்காத நிலையில், ஏஎஸ்சிஐ (ASCI), தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க சம்பந்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளிடம் புகார் அளிக்கிறது.
English: The current president's father, the senior George Bush, was head of the CIA.

Tamil: அப்போது இன்றைய குடியரசுத் தலைவரின் தந்தை மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ், மத்திய உளவுத்துறையின் (CIA) தலைவராக இருந்தார்.
English: It also permits the Sri Lankan armed forces to safeguard 'the sovereignty and territorial integrity of Sri Lanka from external aggression'.

Tamil: அது "வெளி ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து இலங்கையின் இறைமையையும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டையும்" காப்பதற்காக இலங்கையின் ஆயுதப் படைக்கு அனுமதியும் வழங்குகிறது.
English: The shooting with take place at Madurai , Thirumangalam, Azhagarkoil, Periyakulam, Pollachi, Theni and the second schedule is at Chennai.

Tamil: மதுரை, திருமங்கலம், அழகர் கோவில், பெரியகுளம்,பொள்ளாச்சி, தேனி மற்றும் சென்னையிலும் படப்பிடிப்பு இரண்டு கட்டமாக நடைபெறவுள்ளது.
English: There are 88 enclosures each with 100-116 beds capacity with two enclosures supervised by 1 Nursing Station.

Tamil: தலா 100-116 படுக்கைகளுடன் 88 பகுதிகள் இருக்கும் நிலையில், இரண்டு பிரிவுகளை மேற்பார்வையிட ஒரு செவிலியர் நிலையம் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And Im confident that as Uttar Pradesh government has made this effort, they will organize these livestock health fairs across the state and our poor farmers who sometimes hesitate to ensure the health of his livestock due to poverty, these livestock health fairs will provide a big relief to him.

Tamil: இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ள உத்தரப்பிரதேச அரசு மாநிலம் முழுவதும் இத்தகைய கால்நடைச் சுகாதாரமுகாம்களை ஏற்பாடுசெய்து, ஏழ்மைக் காரணமாக கால்நடைகளின் சுகாதாரம் குறித்து உறுதி செய்யத் தயங்கும் நமது ஏழை விவசாயிகளுக்கு இத்தகைய கால்நடைச் சுகாதார முகாம்கள் பெரும் நிவாரணம் அளிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: How we infect: Transmission is mostly via droplets.

Tamil: நாம் எப்படி பாதிக்கப்படுகிறோம்: நீர்த்துளிகள் வழியே தான் பெரும்பாலும் வைரஸ் கடத்தப்படுகிறது.
English: Ministry of Tourism 139 Cruise ships carrying over 1.6 lakh passengers visited India in 2017-18: Shri K J Alphons In the year 2017-18, a total of 139 Cruise ships carrying 1,62,660 passengers visited India at six major ports namely Mumbai Port, Mormugao Port, New Mangalore Port, Cochin Port, Chennai Port and Kolkata Port.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் 2017-18 ல் 139 சொகுசுக் கப்பல் மூலம் 1.6 லட்சம் பயணிகள் இந்தியா வருகை: மத்திய அமைச்சர் அல்போன்ஸ் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 139 சொகுசுக் கப்பல்கள் மூலம் இந்தியாவின் முக்கிய ஆறு துறைமுகங்களான சென்னை, மும்பை, மர்மகோவா, புதிய மங்களூர், கொச்சின் மற்றும் கொல்கத்தா துறைமுகங்களுக்கு 1,62,660 பயணிகள் வருகை தந்தனர் என்று மத்திய சுற்றுலாத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் மக்களவையில் இன்று தெரிவித்தார்.
English: And Moses said to Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

Tamil: மேலும், மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ ஒரு கலசத்தை எடுத்து, அதிலே ஒரு ஒமர் அளவு மன்னாவைப் போட்டு, அதை உங்கள் சந்ததியாருக்காகக் காப்பதற்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே வை என்றான்.
English: It has also undertaken projects to construct multi-level car parks with Smart Parking features to ease traffic congestion.

Tamil: மேலும், போக்குவரத்து நெரிசலை எளிதாக்குவதற்கு, ஸ்மார்ட் பார்க்கிங் கொண்ட பல அடுக்கு கார் நிறுத்துமிடம் கட்டும் திட்டங்களும் நடந்து வருகிறது.
English: At his press conference, government spokesman Rohitha Bogollagama declared that his team had succeeded in getting 'the LTTE to agree to stop abductions and killings'.

Tamil: தனது ஊடக மாநாட்டின் போது, அரசாங்கப் பேச்சாளர் ரோஹித போகொல்லாகம, "கடத்தல்கள் மற்றும் படுகொலைகளை நிறுத்த புலிகளை உடன்பட வைப்பதில்" தனது குழு வெற்றி கண்டதாக பிரகடனம் செய்தார்.
English: But Nakul chose to ignore this and did not attend the meeting.

Tamil: ஆனால் இக்கோரிக்கையை ஏற்காத நகுலன், விழாவில் கலந்துகொள்ளவில்லை.
English:  Prime Minister expressed gratitude to all those at the forefront of combating COVID-19 including the various State Governments, medical fraternity, paramedical staff, armed and paramilitary forces, those associated with aviation sector, municipal staff and others.

Tamil: பல்வேறு மாநில அரசுகள், மருத்துவத் துறையினர், துணை மருத்துவ ஊழியர்கள். ராணுவம் மற்றும் துணை ராணுவப்படைகள், விமானப்போக்குவரத்து துறையுடன் தொடர்புடையவர்கள், நகராட்சி ஊழியர்கள் மற்றும் இதரப் பிரிவினர் உட்பட கொவிட்-19 பரவுவதை முறியடிக்கும் முன்னணி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Why thus said the Holy One of Israel, Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

Tamil: நீங்கள் இந்த வார்த்தையை வெறுத்து, இடுக்கமும் தாறுமாறும் செய்கிறதை நம்பி, அதைச் சார்ந்து கொள்ளுகிறபடியால்,
English: Prime Minister's Office PM extends greetings on Navy Day The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted Indian Navy personnel and their families on Navy Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கடற்படை தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து கடற்படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இந்திய கடற்படையினருக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: 15 per Kg for utilization under Welfare Schemes Impact: Details: Background: Country has witnessed all time high production of pulses during the last 2 years.

Tamil: தாக்கம் பொதுவிநியோகத்திட்டம், மதிய உணவுத்திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு நலத்திட்டங்களில் பருப்பு வகைகளை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பயன்படுத்த இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: However, the most sinister part of the law has gone completely without comment because it meets with the agreement of the trade union bureaucracy and its allies amongst France's so-called left and radical left parties: 'The employer and the representative trade union organisations engage in negotiations with the purpose of signing, before January 1, 2008, a framework-agreement organising a procedure for the prevention of conflicts and tending to develop social dialogue.' Here the class collaborationist concept of 'social partnership', so dear to European Union commissions, is crystallized into legal obligation.

Tamil: ஆயினும், சட்டத்தின் மிகக் கொடிய பகுதி எவ்வித கருத்துத் தெரிவிப்பும் இல்லாமல் இருக்கிறது; ஏனெனில் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் மற்றும் பிரான்சின் இடதுகள் மற்றும் தீவிர இடது கட்சிகள் என அழைக்கப்படும் அமைப்புக்களுடைய உடன்பாடு இதற்கு உள்ளது: "முதலாளியும் தொழிற்சங்க அமைப்புக்களின் பிரதிநிதிகளும் ஜனவரி 1, 2008 க்குள் கையெழுத்திடும் நோக்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட வேண்டும்; பூசல்களை தவிர்க்கும் வழிவகை மற்றும் சமூக உரையாடலை வளர்க்கும் போக்கு உடைய வடிவமைப்பு உடன்பாட்டிற்கு அவை பாடுபட வேண்டும்." இங்கு வர்க்க ஒத்துழைப்பு கருத்துப்படிவமான "சமூகப் பங்காண்மை" என்று ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த கருத்து ஒரு சட்டபூர்வ கட்டாயமாகப் படிம நிலை பெறுகிறது.
English: And yet whether in foodgrains or LPG cylinders, telephone connections or even the ability to get a passport, change is apparent and change is visible.

Tamil: உணவுப் பொருளானாலும், எரிவாயு சிலிண்டர் ஆனாலும், தொலைபேசி இணைப்புகளானாலும், பாஸ்போர்ட் பெறுவதில் கிடைத்துள்ள கண்கூடான வாய்ப்பானாலும் இந்த மகத்தான மாற்றம் அதில் பிரதிபலிக்கிறது.
English: In comments on TV last Sunday, Rajapakse dispensed with the double-talk.

Tamil: கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை தொலைகாட்சியில் கருத்துத் தெரிவித்த இராஜபக்ஷ, இரண்டு பேச்சுக்களை வெளிப்படுத்தினார்.
English: In view of the provisions of the Article 107 (5) and 123 (2) of the Constitution, the New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2019 is proposed to be introduced in the Parliament which will replace the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019. NDIAC  the future International Hub of Arbitration.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 107(5) மற்றும் 123(2) ஆகிய பிரிவுகளில் கூறப்பட்டுள்ள வகையில் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான மசோதாவானது புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டத்திற்குப் பதிலாக நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The LO fails to indicate the least interest in illuminating the new political situation from its many different sides, intensively taking up the arguments of its political opponents - the other socialist left parties, the government parties left and right, the fascists - in order to educate and arm workers.

Tamil: அதன் அரசியல் எதிராளிகளின்- ஏனைய சோசலிச இடது கட்சிகள், இடது மற்றும் வலது அரசாங்கக் கட்சிகள், பாசிஸ்டுகள் ஆகியோரின் விவாதங்களை அதிமுக்கியமாக எடுத்துக் கொண்டு, தொழிலாளர்களை கல்வியூட்டும் பொருட்டு, அதன் பல்வேறு பக்கங்களில் இருந்து வரும் புதிய அரசியல் சூழ்நிலையை விளக்குவதில் குறைந்த அளவு ஆர்வத்தைக் குறிகாட்டத் தவறியது.
English: So, they wanted the inauguration to be done grandly and invited Vijay.

Tamil: அதனால், நிழற்குடை திறப்புவிழாவை விமர்சரியாக கொண்டாட திட்டமிட்டு, அதை திறந்து வைக்க விஜய்யை அழைத்திருக்கிறார்கள்.
English: A formal announcement can be expected soon.

Tamil: விரைவில் முறைப்படி அறிவிப்பு வெளியிடப்படும்!
English: The SEP's lead candidate, Vilani Peiris, began by referring to Rajapakse's emphasis on pursuing the war at any cost.

Tamil: தலைமை வேட்பாளரான விலானி பீரிஸ், என்ன விலை கொடுத்தேனும் யுத்தத்தை முன்னெடுக்க இராஜபக்ஷ வலியுறுத்துவதை சுட்டிக் காட்டி உரையைத் தொடங்கினார்.
English: He said, critical operational work is continuing while ensuring all necessary precautions.

Tamil: அனைத்து பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகளையும் உறுதி செய்து கொண்டு அவசரக்கால பணிகள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Any person with the least regard for the fundamental rights of the people should strongly oppose these acts of political intimidation.

Tamil: மக்களின் அடிப்படை உரிமைகளை குறைந்தபட்சமேனும் மதிக்கும் எவரும் இத்தகைய அரசியல் அச்சுறுத்தல் நடவடிக்கையை கடுமையாக கண்டனம் செய்ய வேண்டும்.
English: The law against social evil of Triple Talaq could have been passed in 1986 when the Honble Supreme Court had given historic judgement in the Shahbano Case.

Tamil: ஷாபானு வழக்கில் மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதொரு தீர்ப்பை வழங்கிய போது இந்த சமூகக் கொடுமையான முத்தலாக்கிற்கு எதிரான சட்டம் 1986ஆம் ஆண்டிலேயே நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கலாம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the joint inauguration of three projects in Bangladesh via video Conference Your Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, Foreign Minister of India and Bangladesh, Ms.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வங்காளதேசத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள 3 திட்டங்களை காணொலி மூலம் கூட்டாக தொடங்கிவித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் வங்காளதேச பிரதமர் மாண்புமிகு ஷேக் ஹசீனா அவர்களே, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசத்தின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர்களே, மேற்கு வங்காள மாநில முதல் அமைச்சர் திருமிகு.
English: She has written the screenplay and dialogues for the soon-to-be released TV serial in Chennai Doordharshan 'Verukku Neer' by Revathi.

Tamil: விரைவில் சென்னை தூர்தர்ஷனில் வெளியாக இருக்கும் ரேவதியின் 'வேருக்கு நீர்' தொடருக்கும் இவரே திரைக்கதை வசனம் எழுதியுள்ளார்.
English: I consider myself fortunate to be present on this occasion of flag hoisting.

Tamil: இந்த நாளில் நடைபெறும் கொடியேற்ற நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க பெரும் அதிர்ஷ்டம் செய்தவனாகிறேன்.
English: The notion that a trial arising from such circumstances can conform to generally accepted standards of fairness and due process is patently absurd.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் கீழ் உருவாகும் வழக்கானது பொதுவாக அங்கீகரிக்கப்படும் நியாயமானதான தன்மையை தரத்தை கொண்டிருக்கும் என்பதும், வெளிப்படையானதாகவும் இருக்கும் என உறுதிப்படுத்துவது முட்டாள்த்தனமானது.
English: He explains that over the past two weeks the Israeli Defence Forces (IDF) has mounted what it calls 'Operation Root Canal,' which is ostensibly aimed at uncovering and destroying dozens of tunnels that Israel claims are being used to bring in arms to terrorist groups - including surface-to-air missiles.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களில் இஸ்ரேல் பாதுகாப்பு படைகள், "கால்வாய் வழி நடவடிக்கை" என்று அது அழைக்கும் தாக்குதலில் இறங்கியது, அது இஸ்ரேல் கூறுகிறபடி தரையிலிருந்து வானத்திற்கு ஆன ஏவுகணைகள் உட்பட ஆயுதங்களை பயங்கரவாதக் குழுக்களுக்கு கொண்டு வருவதற்கு பயன்படுத்தப்படுவதாகக் கூறப்படும் டசின் கணக்கான சுரங்கப்பாதைகளைக் கண்டு பிடிக்கவும் அழிக்கவும் வெளிவேடத்திற்கு நோக்கம் கொண்டதாகும்.
English: Several other digital initiatives have been launched and dedicated to the nation today.

Tamil: இன்று, இங்கே, வேறு பல டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளும் தொடங்கப்பட்டு நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The access to quality healthcare is not yet universal.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இன்னும் தரமான மருத்துவ சேவை கிடைக்கவில்லை.
English: In addition, from 2014, the retirement age for women will be steadily increased from 60 to 65 years.

Tamil: இது தவிர 2014- முதல் பெண்கள் ஓய்வுபெறும் வயது படிப்படியாக 60-முதல் 65-வரை உயர்த்தப்படுகிறது.
English: Pittsburgh police have obtained the use of 50 lightweight, high-tech bicycles, equipped with lights, radios and sirens, in what the department has described as 'going green'!

Tamil: விளக்குகள், ரேடியோக்கள், சைரன்கள் ஆகியவை பொருத்தப்பட்ட 50 எடை குறைந்த, உயர் தொழில்நுட்ப இரு சக்கர வண்டிகளை பிட்ஸ்பர்க் போலிசார் பெற்றுள்ளனர்; துறையினர் இதை "பசுமையாகச் செல்லுதல்" என்று விவரித்துள்ளனர்!
English: Hirsch has the pompous title 'High Commissioner for Solidarity against Poverty,' but lacks his own ministry or any administrative machinery.

Tamil: "வறுமைக்கு எதிராக ஒன்றுபட்டுள்ள குழுவின் உயர் ஆணையாளர்" என்ற படாடோப பெயர் கொண்ட பதவியில் உள்ளார்; ஆனால் இவருக்குச் சொந்த அமைச்சரகமோ, நிர்வாக இயந்திரமோ கிடையாது.
English: CIPET has successfully broken the previous Guinness World Record achieved at an event organised by The New Indian Express, Nippon Paint India Pvt Ltd and B.S Abdur Rahman Crescent Institute of Science  Technology (all India) in Chennai, India, on 19 March 2018 with 1,726 people.

Tamil: நியூ இண்டியன் எக்ஸ்பிரஸ், நிப்பான் பெயிண்ட், பி எஸ் அப்துல் ரஹ்மான் அறிவியல் தொழில்நுட்ப கிரசன்ட் நிறுவனம் ஆகிய நிறுவனங்கள் 1,726 பேரைக் கொண்டு முந்தைய சாதனையை கடநத் ஆண்டு மார்ச் 19ஆம் தேதி அன்று நிகழ்த்தியது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. சிப்பெட்டின் இந்த சாதனையை, ஆசிய சாதனைப் புத்தக நிறுவனம் உடனடியாக அங்கீகரித்து சான்றிதழை வழங்கியது.
English: After that he will direct Dhanush in a Tamil film with Sandhya as heroine.

Tamil: ஹீரோ தனுஷ். இந்தப் படத்தில் நாயகியாக சந்தியா நடிக்கிறார்.
English: He paid homage to the Martyrs, who laid down their lives, defending the heights of Kargil.

Tamil: கார்கில் எல்லையைக் காக்க தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த தியாகிகளுக்கு அவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: It is demanding, for example, an intensification of the cutbacks proposed in the Hausner plan and more rapid privatisation of state-owned enterprises.

Tamil: உதாரணமாக ஹெளஸ்னர் திட்டத்தில் கூறியுள்ள வெட்டுக்கள் தீவிரப்படுத்தப்படும் என்றும், அரசுடைமை நிறுவனங்கள் இன்னும் விரைவான, தீவிரமான, முறையில் தனியார் மயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the year of this jubilee you shall return every man to his possession.

Tamil: அந்த யூபிலி வருஷத்தில் உங்களில் அவனவன் தன் தன் காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்.
English: The suburb is dominated by grey soulless tenements lined up one after the other, and it is obvious that poverty is widespread in the city.

Tamil: இப்புறநகர் பகுதியில் உயிர்ப்பற்ற இருண்ட இல்லங்கள் வரிசையாக அமைந்துள்ளன; வறுமை இங்கே பரந்து காணப்படுகிறது என்பது வெளிப்படை.
English: 1,00,000 along with a commemoration and a certificate of appreciation.

Tamil: இந்த விருது தலா ஒரு லட்சம் ரூபாய் ரொக்கப் பரிசுடன், பாராட்டுப் பத்திரம் மற்றும் கேடயத்துடன் கூடியதாகும்.
English: This Kashi Vishwanath Dham in a way is the occasion of Bhole Baba's liberation.

Tamil: காசி விஸ்வநாதர் கோவிலின் மறுசீரமைப்பின் மூலம், போலே பாபா சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Shri Gowda review of progress of RFCL's Ramagundam project 12.7 Lakh MT per annum Urea Project expected to be commissioned by October : Gowda Union Minister of Chemicals and Fertilisers Shri Sadananda Gowda held a meeting today in New Delhi with CEO Ramagundam Fertilizers and Chemicals limited (RFCL) to review the progress of construction works of the project .

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ராமகுண்டம் உரங்கள் மற்றும் ரசாயனங்கள் நிறுவனத்தின் (ஆர்.எஃப்.சி.எல்) ராமகுண்டம் திட்ட முனேற்றம் குறித்து திரு. கவுடா ஆய்வு செய்தார் மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Contrary to Safire's assertions, there was no more 'informed suspicion' within US intelligence of a link between world terror and Iraq than there was that Iraq had WMD's - Safire's third casus belli.

Tamil: சபையரின் கருத்துக்களுக்கு மாறாக அமெரிக்கப் புலனாய்வு அமைப்புக்களின் கருத்துக்கள் உள்ளன. அது, ஈராக்கிற்கும் உலக பயங்கரவாதத்திற்குமிடையே ''தொடர்பு இருப்பதாக எந்த சந்தேகமும்'' நிலவவில்லை.
English: Noted film director Rajkumar Hirani pointed out that the video released today is one of many coming out with the theme of Change Within.

Tamil: இன்று வெளியிடப்பட்ட வீடியோ, “அதற்குள் மாற்றம்” என்ற கருப்பொருளை அடிப்படையாக கொண்டு வெளியாகவிருக்கும் பலவற்றுக்கு முன்னோடியாக இருக்கும் என்று பிரபல திரைப்பட இயக்குநர் ராஜ்குமார் ஹிரானி தெரிவித்தார்.
English: Back in 2010, the world had agreed to double tiger population by 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புலிகளின் எண்ணிக்கையை 2 மடங்காக அதிகரிப்பதென 2010 ஆம் ஆண்டில் உலக நாடுகள் ஒப்புக் கொண்டன.
English: We don't have proper jobs or freedom.

Tamil: தக்க வேலைகளோ, சுதந்திரமோ எங்களுக்குக் கிடையாது.
English: The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.

Tamil: புறம்பே சுற்றுக்கட்டுக்கு இருந்த சுவரின் அகலம் ஐந்துமுழமாயிருந்தது; ஆலயத்துக்கு இருக்கும் சுற்றுக்கட்டுகளின் மாளிகையிலே வெறுமையாய் விட்டிருந்த இடங்களும் அப்படியே இருந்தது.
English: For instance, CSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology (IGIB) has developed a paper strip-based testing assay.

Tamil: உதாரணமாக, காகிதப்பட்டை அடிப்படையிலான சோதனை முறையை விஞ்ஞான மற்றும் அறிவியல் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் மரபணு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த உயிரியியல் கல்வி நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Unsurprisingly, this was promptly rejected by Prime Minister Manmohan Singh and by Congress Party President Sonia Gandhi, whom Singh acknowledges as the true head of the UPA government.

Tamil: வியப்பு ஏதும் இல்லாத வகையில் இது பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் மற்றும் காங்கிரஸ் கட்சி தலைவர் சோனியா காந்தியால் உடனே நிராகரிக்கப்பட்டது. பிந்தையவரைத்தான் சிங் UPA அரசாங்கத்தின் உண்மையான தலைவர் என ஒப்புக் கொள்ளுகிறார்.
English: This is the first time he's acting in a film and that happens to be that of a famous personality.

Tamil: சினிமாவுக்காக இவர் போடும் முதல் மேக்கப் இது. முதல் கேரக்டரே புகழ்பெற்ற அண்ணா வேடம்.
English: Till January18, more than 14 lakh doses of PCV have been administered to children across above mentioned areas.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையிலான முதலாவது முப்படைகளின் இந்திரா என்ற கூட்டுப் பயிற்சி ரஷ்யாவில் உள்ள விளாடிவோஸ்டக் என்ற இடத்தில் 2017 அக்டோபரில் நடத்தப்பட்டது.