gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister said that the Union Government is ending silos, and focusing on solutions and synchronization.

Tamil: மத்திய அரசு தடைகற்களை உடைத்தெறிந்து தீர்வுகள் மற்றும் ஒத்திசைவில் கண்ணோட்டம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: "Today, as a society, we want to move beyond single use plastics.

Tamil: “ஒரு சமூகமாக, ஒருமுறை மட்டும் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கிலிருந்து வெளியேற இன்று நாம் விரும்புகிறோம்.
English: It's not as if he's guilty of the same.

Tamil: வச்சிக்கிட்டா வஞ்சனை பண்றாரு.
English: Two years later in 1998, Husain's home in Bombay was broken into and damaged by fundamentalists protesting over his paintings of Hindu deities Hanuman and Sita.

Tamil: இரண்டு வருடங்கள் கழித்து 1988ம் ஆண்டில், பம்பாயில் ஹூசைனுடைய வீடு மத அடிப்படைவாதிகளால் உடைக்கப்பட்டு இந்துக் கடவுள்களான ஹனுமான் மற்றும் சீதை ஆகியோரின் ஓவியங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து சேதம் விளைவிக்கப்பட்டது.
English: Weerawansa denounced the Co-Chairs for stepping in to save the LTTE.

Tamil: புலிகளை காக்க செயற்படுவதாக இணைத் தலைமை நாடுகளை வீரவன்ச கண்டனம் செய்தார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Mahavir Jayanti The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Mahavir Jayanti.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகாவீர் ஜெயந்தியையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் வாழ்த்து செய்தி மகாவீர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Burmese junta finds itself boxed into a corner.

Tamil: பர்மாவில் ஆட்சி புரியும் இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் ஒரு மூலையில் முடக்கப்பட்டு விட்டனர்.
English: The Commission at its meeting held on 27.4.2020 accepted the Report of the Committee and approved the Guidelines on Examinations and Academic Calendar.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் 27ம் தேதி அன்று நடைபெற்ற ஆணையக்குழு கூட்டத்தில் குழுவின் அறிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டதுடன், தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டிற்கான வழிகாட்டுதல்களை அங்கீகரித்தது.
English: SAUBHAGYA is more than a mission to provide electricity to the entire nation and ensure energy security. Since SAUBHAGYA offers many collateral benefits, which includes creating employment and entrepreneurial opportunities for the rural youth, it will end up in bringing new hope and happiness into peoples lives.

Tamil: ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்கும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும் மட்டுமல்லாது, கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை, தொழில் தொடங்கும் வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட பலவிதமான இணை பயன்களை சௌபாக்யா அளிப்பதோடு மக்களின் வாழக்கையில் புதிய நம்பிக்கையையும், மகிழ்ச்சியையும் கொண்டு வரவும் இது உதவும்.
English: Hekmatyar, an ethnic Pashtun driven from power by the Taliban, returned to Afghanistan in March and has called for a 'holy war' against foreign forces.

Tamil: தலிபான்களால் அதிகாரத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பஸ்துன் இனத்தை சேர்ந்த ஹேக்மார்டயர் மார்ச்சில் ஆப்கானிஸ்தானுக்குத் திரும்பி அந்நிய படைகளுக்கு எதிரான "புனித யுத்தத்திற்கு" அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The identified molecules can be lead to the development of drug molecules said Dr Gourinath.

Tamil: கண்டறியப்பட்ட மூலக்கூறுகள், மருந்து மூலக்கூறுகளைத் தயாரிக்க உதவும்” என்று டாக்டர். கௌரிநாத் கூறினார்.
English: As of now, 18 teams of NDRF, 9 columns and 8 teams of Engineering Task Force (ETC) of the Army, 22 teams of Coast Guard, 24 diving teams of Navy along with helicopters, aircrafts, boats, equipment, life buoys, life jackets, etc., have been dispatched to assist Kerala in rescue operations as well as evacuation of stranded people.

Tamil: தற்போதைய நிலவரப்படி தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படையின் 18 குழுக்கள், ராணுவத்தின் பொறியியல் பணிப்படையின் ஒன்பது பிரிவுகளின் எட்டு குழுக்களும், கடலோர காவல்படையி்ன் 22 குழுக்களும், கடற்படையின் ஆழ்கடல் நீச்சல் வீரர்களின் 24 குழுக்களும், அதோடு ஹெலிகாப்டர்கள், விமானங்கள், படகுகள், உயிர் காக்கும் இதர கருவிகள் கேரளாவிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டு இருப்பதோடு, வெள்ளத்தில் சிக்கியுள்ள மக்களை மீட்கும் பணிகளும் முடுக்கி விடப்பட்டுள்ளன.
English: But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

Tamil: மோசேயின் கைகள் அசந்துபோயிற்று, அப்பொழுது அவர்கள் ஒரு கல்லைக் கொண்டுவந்து அவன் கீழே வைத்தார்கள்; அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்; ஆரோனும் ஊரும் ஒருவன் ஒரு பக்கத்திலும் ஒருவன் மறு பக்கத்திலும் இருந்து, அவன் கைகளைத் தாங்கினார்கள்; இவ்விதமாய் அவன் கைகள் சூரியன் அஸ்தமிக்கும்வரைக்கும் ஒரே நிலையாயிருந்தது.
English: Hatoyama, who is facing an upper house election by mid-year, is appealing to widespread concerns in Japan about the continued US military presence and opposition to Washington's wars in Iraq and Afghanistan.

Tamil: ஆண்டு நடுவில் மேல் மன்றத் தேர்தலை எதிர்கொள்ளும் ஹடோயமா ஜப்பானில் பரந்த அளவில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவ இருப்பு, வாஷிங்டன் ஈராக், ஆப்கானிய போர்களில் ஈடுபட்டுள்ளதற்கு எதிர்ப்புக்களுக்கு அழைப்புவிட்டுள்ளார்.
English: Asked by US public television interviewer Charlie Rose whether a country that opposed US policy, such as France, would face consequences for its actions, Powell immediately and bluntly replied, 'Yes!'

Tamil: அமெரிக்க பொது தொலைக்காட்சி பேட்டியாளர் சார்லி றோஸ் (Charlie Rose), ஏதாவது ஒரு நாடு பிரான்சை போன்று அமெரிக்க கொள்கையை எதிர்க்குமானால் தனது நடவடிக்கைக்கான விளைவுகளை சந்திக்கவேண்டும் அல்லவா? என அவர் கேட்டார்.
English: All those who have worked with her are blessed to have closely interacted with Smt.

Tamil: சுஷ்மா அவர்களுடன் பணியாற்றியவர்கள் அனைவருமே, அவருடன் நெருக்கமாக உரையாடியதால் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
English: And the major reason for the same is the awareness, service and pro-activeness of many great people like you.

Tamil: இதற்கு விழிப்புணர்வு, உங்களைப் போன்ற ஏராளமான மிகப்பெரும் மனிதர்களின் சேவை மற்றும் தீவிர செயல்பாடே முக்கிய காரணம்.
English: The MOU with 6 articles of cooperation seeks to promote Inter-Parliamentary dialogue, Capacity building of parliamentary staff, Organisation of conferences, forums, seminars, staff attachment programmes, workshops and exchanges, Collaboration in mutual interest in regional and international multilateral parliamentary bodies in furtherance of bilateral relations and friendship between the two countries.

Tamil: பர்னார்ட் மக்குஸாவுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு, இதுபோன்றதொரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் மாநிலங்களவையின் முதல் தலைவரானார். நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையேயான உரையாடலை முன்னெடுத்துச் செல்வது, நாடாளுமன்ற ஊழியர்களின் திறனை மேம்படுத்துவது, மாநாடுகள், கருத்தரங்கங்கள், கூட்டங்கள், பணியாளர்களுக்கான நிகழ்ச்சிகள், பயிலரங்கங்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனைகளை ஏற்பாடு செய்வது.
English: The day will mark the Community Drive Initiative in which 25 young Mentors will engage with more than 200 students who are not enrolled in the formal education system.

Tamil: முதல் நிகழ்ச்சியாக சமுதாய இயக்க முன்முயற்சி நடைபெறும். இதில் 25 இளம் வழிகாட்டிகள் பங்கேற்று, முறையான கல்வி அமைப்பில் சேராத 200 -க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு கல்வி சார்ந்த அறிவுரைகளையும், ஆலோசனைகளையும் வழங்குவார்கள்.
English: Prime Minister's Office India ushers in GST amid historic midnight session of Parliament The Goods and Services Tax came into force at midnight, amid a historic midnight session in the Central Hall of Parliament.

Tamil: Others வரலாற்று சிறப்புமிக்க நள்ளிரவு கூட்டத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி- ஜி.எஸ்.டி யை வரவேற்ற இந்தியா நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் நடைபெற்ற வரலாற்று சிறப்புமிக்க நள்ளிரவு கூட்டத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ஜி.எஸ்.டி நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

Tamil: கீலேயாத்தியனாகிய யெப்தா பலத்த பராக்கிரமசாலியாயிருந்தான்; அவன் பரஸ்திரீயின் குமாரன்; கிலெயாத் அவனைப் பெற்றான்.
English: Cotton is a drought  resistant crop ideal for arid climates, it occupies just 2.1  of the worlds arable land, yet it meets 27 of the worlds textiles need.

Tamil: உலக பாசன நிலப்பரப்பில் 2.1 சதவீதமே பருத்தி பயிரிடப்பட்டாலும் உலக ஜவுளித் தேவையில் 27 சதவீதத்தை அது நிறைவு செய்கிறது.
English: It appears that the problem is not only the increase in drug resistant strains of HIV but that HIV infections as a whole are beginning to rise.

Tamil: மருந்து எதிர்ப்பு வைரஸ்களின் தொகை அதிகரிப்பது மாத்திரம் பிரச்சினை அல்ல மொத்தத்தில் HIV தொற்றும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Prabhu Deva does a guest role in the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் கெஸ்ட் ரோலில் நடிக்கிறார் பிரபுதேவா.
English: 827.25 crore has been recovered from the companies to the Government in overcharging cases.

Tamil: குறிப்பிட்ட விலைகளுக்கு அதிகமாக விலைப்பெற்ற நிறுவனங்களிடமிருந்து அரசு ரூ.827.25 கோடியை திரும்ப வசூலித்திருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In one year, or five years, the power of Iraq to inflict harm to free nations would be multiplied many times over.' In other words, the United States will attack Iraq while it is still defenseless, and not for actions that it has taken, but for actions that it may be able to take at some unspecified time in the future.

Tamil: ''இப்போது நாம் செயல்படுகிறோம், இப்படி செயல்படாமல் இருந்துவிடுவதால் ஏற்படுகின்ற ஆபத்து செயல்படுவதைவிட பெரிதாக ஆகிவிடும். இன்னும் ஓராண்டிலோ அல்லது ஐந்து ஆண்டுகளிலோ சுதந்திர நாடுகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஈராக்கின் வலிமை பல மடங்கு பெருகிவிடும்'' என்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell you it in Arnon, that Moab is spoiled,

Tamil: மோவாப் முறிய அடிக்கப்பட்ட படியினால் கலங்கிப்போயிற்று; அலறிக்கூப்பிடுங்கள்; மோவாப் பாழாக்கப்பட்டதென்று அர்னோனில் அறிவியுங்கள்.
English: Behold, all they that were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with you shall perish.

Tamil: இதோ, உன்மேல் எரிச்சலாயிருக்கிற யாவரும் வெட்கி இலச்சையடைவார்கள்; உன்னோடே வழக்காடுகிறவர்கள் நாசமாகி ஒன்றுமில்லாமற்போவார்கள்.
English: Despite improved access for aid providers, 'what is more worrying is the nature of the camps themselves.

Tamil: உதவி வழங்குபவர்களுக்கான நுழைவு அனுமதியில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்ட போதிலும், "மிகவும் கவலைக்குரியது எதுவெனில், முகாம்களின் பண்பாகும்.
English: And I am really grateful to you for the manner in which you have served the people and are still continuing it with a lot of passion.

Tamil: மக்களுக்கு நீங்கள் சேவையாற்றும் விதத்துக்காகவும், மிகுந்த ஆர்வத்துடன் தொடர்ந்து செயல்பட்டுவருவதற்காகவும் உங்களுக்கு உண்மையில் நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: Ashutosh Sharma, Secretary DST, Chief Guest and Patron of the event in his inaugural address spoke about various aspects of geo-research like mapping of springs, geosciences for civil engineers, the study of climate change with respect to crop and water, convergence of various technologies in the field, use of solar energy in agriculture and sustainable development.

Tamil: தொடக்க உரையாற்றிய, கருத்தரங்கின் புரவலரும், சிறப்பு விருந்தினருமான மத்திய அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, தண்ணீர் ஊற்றுகளை மதிப்பிடுதல், , கட்டடப் பொறியாளர்களுக்கான புவிஅறிவியல், பயிர்கள் மற்றும் தண்ணீர் பற்றிய, பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஆய்வுகள், பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைத்தல், விவசாயத்திற்கு சூரியசக்தி மின்சாரப் பயன்பாடு, மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி உள்ளிட்ட புவி-ஆராய்ச்சியின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: Chowdhury was first arrested in October as part of a sweeping dragnet by the military, known as 'Operation Clean Heart,' which was supposedly launched to curb crime.

Tamil: குற்றங்களை தடுத்து நிறுத்த தொடங்கப்பட்ட ''ஆப்பரேஷன் க்ளீன் ஹார்ட்'' (Operation Clean Heart) என்ற இயக்கத்தின் செயல்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாக விரிவான தேடுதலில் ஈடுபட்ட இராணுவத்தினால் முதன் முதலாக அக்டோபரில் செளத்ரி கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Ministry of Labour  Employment As Part of PMGKY Package EPFO Settles 3.31 Lakh COVID-19 Claims in 15 Days About Rs 950 Crore Disbursed The provision notified on 28th March 2020, for a special withdrawal from the EPF Scheme to tide over the COVID-19 pandemic, as part of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY) package, has provided timely relief to the working class of the nation.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமர் ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் கீழ் தொழிலாளர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் கோவிட்-19 தொற்றுக்காக கோரப்பட்ட நிவாரண நிதி 15 நாட்களில் 3.31 லட்சம் பேருக்கு வழங்கியது பிரதமர் ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, கோவிட் -19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி திட்டத்திலிருந்து தங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெறுவதற்காக மார்ச் 28 ம் தேதி அன்று அறிமுகப்படுத்திய சிறப்பு விதிமுறை நாட்டின் தொழிலாளர்களுக்கு சரியான நேரத்தில் நிவாரணம் அளித்துள்ளது.
English: A separate security force is being arranged to control fan crowds.

Tamil: ரசிகர்களின் தள்ளு முள்ளுவை சமாளிக்க தனியார் பாதுகாப்பு படையின் உதவி கோரப்பட்டுள்ளதாம்.
English: With all the major parties, including the JVP, increasingly discredited, Nanayakkara has again been called up for service.

Tamil: ஜே.வி.பி உட்பட எல்லா பிரதான கட்சிகளும் அதிகளவில் அதிருப்திக்குள்ளாகியுள்ள நிலையில், நாணயக்கார மீண்டும் சேவைக்காக அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: I once again congratulate MPs across Party lines for the historic decisions on JK. Narendra Modi (narendramodi) October 25, 2019

Tamil: ஜம்மு கஷ்மீர் குறித்து வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவெடுத்ததற்காக அனைத்துக் கட்சிகளைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துகிறேன்.
English: The package, therefore, does not provide for any common European approach, or for joint financing.

Tamil: எனவே இப்பொதி பொதுவான ஐரோப்பிய அணுகுமுறை எதையும் அளிக்கவில்லை; அதேபோல் கூட்டு நிதி அளித்தலுக்கும் ஏற்பாடு செய்யவில்லை.
English:  and engagement, training and capacity building of necessary Human Resources and incentives to healthcare workforce and volunteers, including ASHAs, on COVID duties.

Tamil: தேவையான அளவுக்கு அலுவலர்கள் நியமனம் செய்து, பயிற்சி அளித்தல், திறன் வளர்த்தல், சுகாதார அலுவலர்கள் மற்றும் ஆஷா திட்ட தன்னார்வலர்கள் மற்றும் கோவிட் பணிகளில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களுக்கு ஊக்கத் தொகை வழங்குதலும் இதில் அடங்கும்.
English: Susan Metcalfe, a refugee advocate who has spent time on Nauru with the men, said, 'they could still be stuck indefinitely in Nauru. It is highly unlikely that any third country would want to be involved in taking people who are widely seen to be Australia's responsibility.'

Tamil: அகதிகளுடன் சற்றே நேரத்தை கழித்திருந்த Susan Metcalfe என்னும் அகதிகளுடைய வக்கீல் "நெளருவில் அவர்கள் காலவரையற்று மாட்டிக் கொள்ள நேரலாம்.ஆஸ்திரேலியாவின் பொறுப்பு என்ற பரந்த அளவில் கருதப்படும் மக்களை வேறு எந்த மூன்றாம் நாடும் ஏற்றுக்கொள்ளுவதில் தலையிடுவது என்பது பொதுவாக நடக்காது." என கூறினார்.
English: The gasoline, which was due to have been delivered to German occupying troops, is a luxury item for the vast majority of Afghanis.

Tamil: ஜேர்மனிய ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கு செல்ல வேணடிய இந்த பெட்ரோல் பெரும்பாலான ஆப்கானிய மக்களுக்கு பெரும் ஆடம்பரப் பொருள் ஆகும்.
English: Our robust facility based new-born care system, which provides care to more than 1 million new-born babies through 794 state of the art Special New-born Care Units, has served as a successful model.

Tamil: பச்சிளங்குழந்தைகளை கவனிக்கும் நடைமுறை அடிப்படையில், பச்சிளங்குழந்தைகளுக்கான 794 சிறப்பு பிரிவுகள் மூலம், ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகளுக்கு வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இது வெற்றியின் மாதிரியாக உள்ளது.
English: "You have done a glamorous role in 'Pattiyal'?" is a question that won't be asked after this film gets released, such is her character in 'Satham Podaathey.'

Tamil: "பட்டியலில் இப்படி கவர்ச்சி காட்டியிருக்கீங்களே? " - பத்மப்ரியாவை சுற்றும் கவர்ச்சி கேள்விகளை காலி செய்யும் விதத்தில் இருக்குமாம் 'சத்தம் போடாதே' படத்தில் இவரது கேரக்டர்.
English: Earlier, the guards presented a salute to the Home Minister.

Tamil: முன்னதாக உள்துறை அமைச்சருக்கு காவலர்கள் அணிவகுப்பு மரியாதை அளித்தனர்.
English: Ministry of Power Cabinet approves MoU between India and Japan Coal Energy Centre for cooperation in the field of supply of Electricity The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of Memorandum of Understanding between Central Electricity Authority, India and Japan Coal Energy Centre, on Japan-India cooperation for Efficiency and Environmental Improvement for Sustainable, Stable and Low-Carbon supply of Electricity.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மின்சார விநியோகத் துறையில், இந்தியாவிற்கும் ஜப்பானின் நிலக்கரி எரிசக்தி மையத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மின்சார விநியோகத் துறையில், இந்தியாவின் மத்திய மின்சார ஆணையம், ஜப்பானின் நிலக்கரி எரிசக்தி மையம் இடையே, ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: What the bourgeoisie sees as '20 years of immobility' has been, for the working class, two decades of struggles to maintain its social position.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவம் "20 ஆண்டுகளாக அசையாமல் இருப்பது" எனக்கூறுவது தொழிலாள வர்க்கத்தை பொறுத்தவரையில் தன்னுடைய சமூக நிலைமையை தக்க வைத்துக்கொள்வதற்கான பெரும் போராட்டங்களால் இருந்துள்ளது.
English: I congratulate the people Jammu-Kashmir, Ladakh and each and every citizen of the country.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் மற்றும் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமக்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Along with sewer work, efforts are going on to improve the drinking water supply system.

Tamil: இந்த கடினமான பணிகள் மூலம் குடிநீர் வினியோகத் திட்டத்தை மேம்படுத்தவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: N. G. Punchihewa Director of Complaints and Inquiries, Sri Lanka Human Rights Commission, No. 36, Kinsey Road, Colombo 8, Sri Lanka Fax: 009411 2694924

Tamil: Punchihewa Director of Complaints and Inquiries, Sri Lanka Human Rights Commission, No. 36, Kinsey Road, Colombo 8, Sri Lanka Fax: 009411 2694924
English: 'People cannot manage their cost of living.

Tamil: "மக்களால் அவர்களின் வாழ்க்கைச் செலவை சமாளிக்க முடியவில்லை.
English: The Journal's editors note that the ICRC had also complained that Washington had refused to grant the GuantÃ¡namo detainees prisoner of war status, adding, 'POWs are explicitly allowed by the Geneva Conventions to be held indefinitely - that is, for the duration of a conflict.'

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கம் குவாண்டநாமோ கைதிகளுக்கு போர்க்கைதி அந்தஸ்து தர வாஷிங்டன் மறுப்பது குறித்தும் புகார் கூறியிருப்பதை ஜேர்னல் ஆசிரியர்கள் குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர், மேலும், "யுத்தக் கைதிகளுக்கு வெளிப்படையாக ஜெனீவா ஒப்பந்தம் ஒரு போர்காலத்தில் காலவரையற்ற காவலில் வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறது" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: These business layers threw their weight behind a revamped KMT under party chairman Lien Chan, who had expelled Lee and adopted a policy of improving relations with China.

Tamil: ஆகவே, இந்த வர்த்தகப் பிரிவுகள் சீரமைக்கப்பட்ட குவாமின்டாங் கட்சியின் பக்கம் சேர்ந்திருப்பதால், கட்சியின் தலைவர் லியான் சான், லீயை கட்சியிலிருந்து தூக்கி எறிந்துவிட்டு சீனாவுடன் உறவுகளை மேம்படுத்தும் கொள்கையை கடைப்பிடிக்கிறார்.
English: Challenges: This therapy is not simple to harness, primarily due to the difficulty of obtaining significant amounts of plasma from survivors.

Tamil: சவால்கள்: இதற்கான நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களைப் பெறுவது எளிதானது அல்ல. நோயில் இருந்து மீண்டவர்களின் உடலில் இருந்து கணிசமான அளவுக்கு ரத்தம் எடுப்பது சிரமம்.
English: Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, will you not listen to me?

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா சிதேக்கியாவை நோக்கி: நான் அதை உமக்கு அறிவித்தால் என்னை நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்வீரல்லவா? நான் உமக்கு ஆலோசனை சொன்னாலும், என் சொல்லைக் கேட்கமாட்டீர் என்றான்.
English: You are acting in my film" and I accepted right away.

Tamil: மறுமுனையில் ஸ்ரீதரின் குரல், 'என்ன ரஜினி சவுக்கியமா, நீ என் படத்தில் நடிக்கிறே' என்றார்.
English: Her work is to tease Sundar C in the film.

Tamil: படத்தில் சுந்தர் சி. யை கலாய்ப்பது தான் இவருக்கு பிரதான வேலை.
English: Fertilizer industry got some relief as Government approved vintage allowance of Rs.

Tamil: 350க்கு ஒப்புதல் தந்ததாலும், உரத் துறைக்கு சற்றே நிவராணம் கிடைத்தது.
English: He emphasized that the country today has such capability that no one can even dare look towards an inch of our land.

Tamil: நம் நாட்டின் ஒரு அங்குல நிலத்திற்குக் கூட யாரும் சொந்தம் கொண்டாட முடியாத அளவிற்கு, நாடு வலிமையுடன் இருப்பதாகவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: While still much weaker than its American counterpart, the Chinese navy is becoming more sophisticated.

Tamil: அமெரிக்கப் படையுடன் ஒப்பிடுகையில் வலு குறைந்தாலும் கூட, சீன கடற்படை பெருகிய முறையில் நவீனமாகி வருகிறது.
English: A local JVP leader forced us to cancel the staging of the drama at Thelijjavila, a suburban town in the South.

Tamil: தெற்கில் உள்ள புறநகர் பகுதியான தெலிஜ்ஜவில நகரில் ஜே.வி.பி யின் உள்ளூர் தலைவர் ஒருவர் நாடகத்தை மேடையேற்றுவதை தவிர்க்குமாறு நெருக்கினார்.
English: I'm not too keen to act in Hindi films.

Tamil: இந்தி சினிமாவில் நடிக்க விருப்பமில்லை.
English: Parthiban cheats many women till he gets into Namitha's clutches.

Tamil: பல பெண்களை ஏமாற்றும் பார்த்தி, நமிதாவின் கிடுக்கிப் பிடியில் சிக்கிக்கொள்கிறார்.
English: (In his early days, Mohanbabu worked with Pitambaram.

Tamil: (ஆரம்பகாலத்தில் மோகன்பாபு வேலை செய்தது பீதாம்பரத்திடம்தானாம்.
English: And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

Tamil: யாக்கோபு சீரியாதேசத்துக்கு ஓடிப்போய், இஸ்ரவேல் ஒரு பெண்ணுக்காக ஊழியஞ்செய்து, ஒருபெண்ணுக்காக ஆடு மேய்த்தான்.
English: The added strain of the Vietnam War on the federal budget dramatically undermined the financial basis for the implementation of an ambitious program of social reform.

Tamil: வியட்நாம் போரைத் தொடர்ந்திருந்ததால் ஏற்பட்ட கூடுதலான கூட்டரசு வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் இருந்த நெருக்கடி, சமூக சீர்திருத்தம் பற்றிய பேரவா நிறைந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான நிதி அடிப்படையை இல்லாதொழித்துவிட்டது.
English: Others ONGC extends support for Smart Class Rooms in Annamalai University, Chidambaram ONGC  Cauvery Basin, Chennai as part of its Corporate Social Responsibility (CSR) initiative, has extended financial support of Rs.09.00Lakh to Annamalai University, Chidambaram for converting all Seven (07)Class Rooms of Department of Physics, Faculty of Science into SMART class rooms.

Tamil: நிதியுதவி அளிக்கிறது ஓ.என்.ஜி.சி. – காவேரிப் படுகை, சென்னை தனது சமுதாய வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் (CSR), கடலூர் மாவட்டம், சிதம்பரத்தில் உள்ள அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல் துறையிலுள்ள ஏழு வகுப்பறைகளையும், ரூபாய் 9 லட்சம் செலவில் ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகளாக மாற்றியுள்ளது. ப்ரொஜக்டர்கள், ஸ்மார்ட் போர்டுகள்.
English: And during the 2004 elections, Nader sought quite consciously to attract Republican support by appealing to nativist and anti-immigrant sentiment.

Tamil: 2004 தேர்தல்களின்போது, நாடெர் முழு உணர்வோடு குடியரசுக் கட்சியினரின் உதவியை நாடுவதற்கு நாட்டுமக்கள் நலம், குடியேறுவோர் எதிர்ப்பு உணர்வு இரண்டுக்குமே அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: In the wake of the bailout of Bear Stearns, brokered and largely financed by the US Federal Reserve Board, fears of a deepening recession and continuing uncertainties over the solvency of major finance houses fueled a week of wild gyrations on American stock exchanges.

Tamil: Bear Stearns ஐ அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி தலையிட்டு, பெருமளவு நிதியளித்து தப்பிக்க வைத்ததை அடுத்து மந்த நிலை அதிகமாகும் என்ற அச்சங்களும், பெரிய நிதிய நிறுவனங்களின் அனைத்துக் கடன்களையும் தீர்க்கும் திறன் பற்றி தொடர்ந்த உறுதியற்ற நிலையும் அமெரிக்க பங்குச் சந்தைகளில் கணிக்க முடியாத ஏற்ற இறக்கங்களை காட்டின.
English: And Jephthah said to the elders of Gilead, Did not you hate me, and expel me out of my father's house? and why are you come to me now when you are in distress?

Tamil: அதற்கு யெப்தா கீலேயாத்தின் மூப்பரைப் பார்த்து: நீங்கள் அல்லவா என்னைப் பகைத்து, என் தகப்பன் வீட்டிலிருந்து என்னைத் துரத்தினவர்கள்? இப்பொழுது உங்களுக்கு ஆபத்து நேரிட்டிருக்கிற சமயத்தில் நீங்கள் என்னிடத்தில் ஏன் வருகிறீர்கள் என்றான்.
English: The scene shot at the airport by director Gautham was of Kamal getting off the plane and Prakashraj going to greet him.

Tamil: பின்பு காஸ்ட்யூமை மாற்றி, கமல் விமானம் ஏறும் காட்சியையும் படமாக்கினார் இயக்குனர் கவுதம்.
English: 'Today's announcements tell the world that Canada has real, growing, long-term presence in the Arctic.'

Tamil: ''இன்றைய அறிவிப்பு, ஆர்ட்டிக்கில் கனடாவிற்கு உண்மையான, அதிகரித்த மற்றும் நீண்டகால பிரசன்னத்தை வைத்திருக்கின்றது என்பதை உலகிற்கு தெரிவிக்கின்றது.''
English: Over the last 3 years we have seen a spirit of positive competition among states towards making business easier.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மாநிலங்களுக்கும் இடையே வர்த்தகத்தை எளிமையாக்குதலில் நல்ல போட்டி நிலவி வருகிறது.
English: It manufactures Urea, Complex Fertilizers, Bio-fertilizers, Micro-nutrients, water soluble fertilizers, soil conditioners and a wide range of Industrial Chemicals.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் காரணமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தால் ஏற்பட்டுள்ள போக்குவரத்து மற்றும் பிற சவால்கள் பல இருந்தபோதிலும், மத்திய இரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமான ராஷ்ட்ரிய இரசாயன உர நிறுவனம் (RCF) தனது என்.பி.கே உரங்கள் சுஃபாலா விற்பனையில் சிறந்த சாதனையைப் பதிவு செய்துள்ளது.
English: They have been divided in eight sections, viz Addressing the nation, Diversity of India, Window to the world, Educating India, Equipping India, Dharma of Public Service, Honouring our Sentinels, Spirit of the Law, Acknowledging Excellence.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் இளைஞர்நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் முன்னிலையில், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு இந்தப் புத்தகங்களை வெளியிடுவார். இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி.
English: One by one, the various ongoing major projects in the region were reviewed and ways to expedite their progress were deliberated upon.

Tamil: ஒவ்வொரு திட்டம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டு பரிசீலனை செய்யப்பட்டு திட்டப் பணிகளை விரைவில் முடிப்பது குறித்து கலந்தாலோசிக்கப்பட்டது.
English: Koehler wants to make it clear that official politics will no longer be driven by elections, and certainly will not respond to pressure from the streets, but instead will pursue its goals independently of tactical electoral considerations.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகளால் இனி அதிகாரபூர்வமான அரசியல் இயக்கப்படமாட்டாது, நிச்சயமாக தெருக்களில் தரப்படும் நிர்பந்தங்களுக்கு கட்டுப்படாது, மாறாக தந்திரோபாய தேர்தல் அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகளுக்கு மேலாக சுதந்திரமாக அந்தக் குறிக்கோளை எட்டவேண்டும் என்று Koehler- தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறார்.
English: And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

Tamil: என் பெலனும் நான் கர்த்தருக்குக் காத்திருந்த நம்பிக்கையும் அழிந்துபோயிற்று என்றேன்.
English: However, a table at the end of the report ranks countries based on the number of stunted children.

Tamil: இந்த அறிக்கை இன்னும் வறிய நாடுகள் பற்றி முக்கியத்துவம் கொடுக்கின்றது.
English: Under a so-called '363 sale,' a new buyer - known in financial circles as a 'stalking horse' - can purchase the most profitable factories and assets, while leaving the company's undesirable parts, including the tens of billions of dollars in pension and health care obligations owed to Chrysler's 125,000 retirees and their dependents, to languish in bankruptcy courts for years.

Tamil: "363 விற்பனை முறை" என்று அழைக்கப்படும் முறையின்படி, நிதிய வட்டங்களில் வட்டமிடும் குதிரை எனப் பெயர்பெற்ற ஒரு புதிய வாங்குபவர், மிக அதிக இலாபம் தரும் ஆலைகள் மற்றும் சொத்துக்களை வாங்க முடியும்; அதே நேரத்தில் நிறுவனத்தின் விரும்பத்தகா பிரிவுகளை, பல பில்லியன்கள் ஓய்வூதியம், சுகாதாரப் பாதுகாப்புச் செலவினங்கள் போன்றவற்றை வாங்காமல் தள்ளிவிட முடியும். இச்செலவினங்கள் கிறைஸ்லர் நிறுவனத்தில் ஓய்வு பெற்ற 125,000 ஊழியர்கள் மற்றும் அவர்களை சார்ந்திருப்பவர்களை திவால் நீதிமன்றத்தில் பல ஆண்டுகள் காத்திருக்கச் செய்யும்.
English: We are heading for major problems.' Gatignon was attacked by a group of youth in January in his locality when he tried to intervene in a dispute between them and a local restaurateur.

Tamil: நாம் பெரும் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்ளவேண்டியுள்ளது'' எனக் குறிப்பிட்டார். கடந்த ஜனவரியில் Gatignon அவரது நகரில் உணவு விடுதி நடத்துவோருக்கும் இளைஞர்களுக்கும் இடையில் நடைபெற்ற சர்ச்சை ஒன்றில் தலையிட்டபோதில் அவர்களினால் தாக்கப்பட்டார்.
English: It could have resulted instead in a massive vote against the government, whose policies were seen to have created conditions where working people could be bankrupted almost overnight.

Tamil: சொல்லப்போனால் இந்த நிலைமையினால் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக பாரியளவு வாக்களித்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அதன் கொள்கைகள்தான் உழைக்கும் மக்கள் ஒரே இரவில் திவாலாகிவிடும் நிலைக்கு தள்ளப்படக்கூடிய சூழ்நிலையைத் தோற்றுவித்திருந்தன.
English: Iran was not only rejecting the outstretched hand of the West, but was beating it away, said the defence minister.

Tamil: மேற்கு நீட்டும் நேசக்கரங்களை ஈரான் நிராகரிப்பது மட்டும் இல்லாமல், மேற்கை விரட்டுகிறது என்று பாதுகாப்பு மந்திரி கூறினார்.
English: The inquest is the best way of getting to the root cause of death.

Tamil: பிரேத விசாரணை மூலம்தான் மரணத்திற்கான ஆணிவேரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
English: Friends, It is unfortunate that just to promote one family, all-out attempt had been made to negate the contributions made by several sons of the country like Sardar Patel, Baba Saheb Ambedkar and Netaji.

Tamil: சகோதாரர்களே, சகோதரிகளே, சர்தார் பட்டேல், பாபா சாகேப் அம்பேத்கர், நேதாஜி போன்ற மண்ணின் மைந்தர்கள் பலரது பங்களிப்பை ஒரு குடும்பத்தை வளப்படுத்துவதற்காக எதிர்க்கும் பெரிய முயற்சிகள் துரதிருஷ்டவசமானவை.
English: The film was inaugurated yesterday at Vijaya Gardens.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா விஜயா கார்டனில் நேற்று நடந்தது.
English: And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் வாலிபரை அனுப்பினான்; அவர்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தி, கர்த்தருக்குச் சமாதானபலிகளாகக் காளைகளைப் பலியிட்டார்கள்.
English: Sachin, who has featured in FM as well as other ad films, makes his debut as hero in the film.

Tamil: பையனின் உடம்பெல்லாம் மச்சம் இருக்கும் போல.
English: It was a Congress government, however, that allowed the hazardous plant to be built in 1969 in the middle of Bhopal in contravention of its own declared policies.

Tamil: இருப்பினும், காங்கிரஸ் அரசாங்கம் 1969ல் அறிவிக்கப்பட்ட அதன் சொந்தக் கொள்கைகளை மீறி போபால் மத்தியில் அபாயமான இந்த நிறுவனத்தைக் கட்டுவதற்கு அனுமதித்தது.
English: Like a wild animal that has been cornered, the Bush government is thrashing about in a blind rage.

Tamil: ஒரு காட்டு விலங்கை சுற்றி வளைத்துவிட்டால் அது வெறி பிடித்து செயல்படுவதைப்போல், புஷ் அரசாங்கம் கண்ணை மறைந்துவிட்ட கோபத்தினால் கண்டபடி தாக்குதல்களை நடத்திவருகிறது.
English: The manifesto asked voters a series of rhetorical questions, such as, 'Do you want a Scotland which is genuinely free and independent...a Scotland which controls its own resources - our oil, our land, our fishing, our transport system, our industries...a peaceful, non-aligned Scotland which will stand on the side of justice rather than on the side of might and wealth?'

Tamil: இந்த ஸ்கொட்லாந்து தன்னுடைய இயற்கை ஆதாரங்களை தானே கட்டுப்பாட்டில் கொள்ளும், நம்முடைய எண்ணெய், நம் நிலம், நம்முடைய மீன்பிடிப்பு, நம்முடைய போக்குவரத்து முறை, நம்முடைய தொழிற்சாலைகள் ...ஒரு அமைதியான, கூட்டுச்சேரா ஸ்கொட்லாந்து, நீதியின் பக்கத்தே துணை நிற்கும் ஒழிய வலிமை, செல்வச் செழிப்பு இவற்றின் புறம் சாயாத ஸ்கொட்லாந்து வேண்டுமா?
English: Now, he is back to act as hero in another film.

Tamil: ஆம், மீண்டுமொரு படத்தில் நாயகனாக நடிக்கிறார் பிருத்வி.
English: Beyond this economic asymmetry, the governments of Latin America hold different political visions, different national interests and different international alliances.

Tamil: இந்த பொருளாதார பேதத்தைத் தாண்டி, லத்தீன் அமெரிக்காவின் அரசாங்கங்கள் மாறுபட்ட அரசியல் பார்வைகள், மாறுபட்ட தேசிய நலன்கள் மற்றும் மாறுபட்ட சர்வதேச கூட்டணிகளை கொண்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves the revised Office Memorandum pertaining to the Cabinet Note on Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post facto approval to the revised Office Memorandum (OM) pertaining to the Cabinet Note on Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் அமைச்சரவை வெளியிட்ட பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவினருக்கு ஒதுக்கீடு வழங்கும் திருத்த சட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவினருக்கு ஒதுக்கீடு வழங்கும் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்டது தொடர்பாக அமைச்சரவை வெளியிட்ட அறிக்கைக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Neither BAFl nor the Interior Ministry provide any figures of how many revocation proceedings have been carried out in the last five years, but the revocation and annulment of over 8,000 recognized applications for asylum between 1998 and 2002 are regarded as further 'successes' by the Interior Minister.

Tamil: BAFI யோ அல்லது உள்துறை அமைச்சகமோ, கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தள்ளுபடி செய்தல் விதிகளின் மூலம் எத்தனை பேர் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர் என்ற விவரத்தை குறிப்பிடவில்லை என்றாலும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டவர்களில் கிட்டத்தட்ட 8000 பேருக்கு மேல், 1998 லிருந்து 2002 வரை விலக்கலும், வெளியேற்றமும் பெற்றது, உள்துறை அமைச்சரால் கூடுதலான "வெற்றி" என்று கருதப்படுகிறது.
English: He was the most brilliant example of this new phenomenon.

Tamil: அவர் இந்த புதிய வடிவத்தின் மிக சிறந்த உதாரணம்.
English: Viewers, please don't panic.

Tamil: ரசிகர்கள் பயப்படவேண்டாம்.
English: This plot to silence a critic of the war was only a small part of an immense web of criminality and lies.

Tamil: போரைப் பற்றி விமர்சிக்கும் ஒருவரை மெளனப்படுத்துவது என்பது ஏராளமான குற்றங்கள், பொய்கள் இவற்றைக் கொண்டிருந்த ஒரு பாரிய பொய்தளத்தின் ஒரு சிறு பகுதிதான்.
English:  Ministry of Human Resource Development will arrange quiz, painting and essay competitions at Kendriya Vidyalayas and excursion trips for students to iconic tourist sites.

Tamil: மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மூலம் கேந்திர வித்யாலயா பள்ளிகளில் வினாடி வினா போட்டிகள், ஓவியம் மற்றும் கட்டுரைப் போட்டிகள் நடத்தப்படும்.
English: So in order to provide benefit to poor and middle class people and to protect the interest of home buyers a middle class family puts in its life time saving for buying a house we passed RERA  Real Estate Regulation Act  so that no one can cheat them.

Tamil: எனவே, ஏழைகள், நடுத்தர வகுப்பினரின் நலனுக்காக, வீடு வாங்குவோரின் நலனுக்காக, வீடு வாங்குவதற்காகத் தனது வாழ்நாள் சேமிப்பைச் செலவிடும் நடுத்தரக் குடும்பத்தினருக்காக, ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறைச் சட்டத்தை (Real Estate Regulation Act – RERA) கொண்டு வந்தோம்.
English: That's why Tarun did not get new film offers."

Tamil: அதனால்தான் தருண் கோபிக்கு புதிய படவாயப்பு கிடைக்கவில்லை."
English: R. Vedavalli, Shri Ram Gopal Bajaj and Shri Sunil Kothari.

Tamil: ஆர். வேதவள்ளி, திரு. ராம் கோபால் பஜாஜ், திரு.
English: I especially congratulate approximately 900 students who are graduating today.

Tamil: குறிப்பாக, இன்று பட்டம் பெறும், சுமார் 900 மாணவர்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: State Site Capacity(MW) Madhya Pradesh Bhimpur 4  700 Maharashtra Jaitapur 6 x 1650 Andhra Pradesh Kovvada 6 x 1208 Gujarat Chhaya Mithi Virdi 6 x 1000 West Bengal Haripur 6 x 1000 Nominal Capacity There is no proposal currently to locate a nuclear power plant in the state of Kerala.

Tamil: மாநிலம் அமைவிடம் திறன்(MW) மத்தியப்பிரதேசம் பீம்பூர் 4 X 700 மகாராஷ்டிரா ஜய்தாப்பூர் 6 x 1650 ஆந்திரப்பிரதேஷ் கொவ்வாடா 6 x 1208 குஜராத் சாயா மித்தி விர்தி 6 x 1000 மேற்கு வங்காளம் ஹரிபூர் 6 x 1000  தோராயமான திறன் கேரளத்தில் அணுமின்சக்தி நிலையம் அமைப்பதற்கு எவ்விதத் திட்டமும் இல்லை.
English: Manufacturing accounted for 16.4 per cent in total GVA in 2018-19, marginally higher than that of Agriculture  allied sector .

Tamil: நாட்டின் மொத்த மதிப்புச் சேர்ப்பில் உற்பத்தித் துறை 16.4 சதவீதம் என்ற அளவில் பங்களிப்பதாகவும், இது வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த தொழில் துறையின் பங்களிப்பைவிட அதிகமாக இருப்பதாகவும் ஆய்வு அறிக்கை கூறுகிறது.
English: A Samsung company spokesperson justified the closure by saying that it was impossible to continue to produce CRTs economically.

Tamil: சாம்சுங் நிறுவனத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் CRT க்களை உற்பத்தி செய்வது பொருளாதார ரீதியில் இயலாது என்று ஆலை மூடுவதை நியாயப்படுத்தினார்.
English: In Basra, British troops shot dead two protesters.

Tamil: பாஸ்ரா நகரில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்த இரண்டு பேரை பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் சுட்டுக்கொன்றனர்.
English: He said that peer pressure will serve to make self-regulation effective and ethically driven.

Tamil: சக அழுத்தம்தான், சுய கட்டுப்பாட்டை வலுவானதாகவும், நெறிமுறை சார்ந்த வகையிலும் நிறைவேற்ற வழிவகுக்கும்.
English: Right from the day one it has been our endeavor to percolate the sensitivity in the system both horizontally and vertically.

Tamil: ஆட்சிப் பீடமேறிய முதல் நாளில் இருந்தே அரசமைப்பில் அனைத்து மட்டங்களிலும் இந்த உணர்வை கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பது எங்களின் முயற்சியாக இருந்து வந்தது.
English: If God wanted to create life and create humans, it would be slightly odd that he should choose the extraordinarily roundabout way of waiting for 10 billion years before life got started and then waiting for another 4 billion years until you got human beings capable of worshipping and sinning and all the other things religious people are interested in.'

Tamil: கடவுள் வாழ்வை தோற்றுவித்து, மனிதர்களையும் படைக்க விரும்பினால், உயிர்வாழ்க்கை ஆரம்பிக்க முன்னர் 10 பில்லியன் ஆண்டுகள் காத்திருந்து, பின்னர் மனிதர்கள் வழிபட, பாவம் செய்ய இன்னும் ஏனைய மத விடயங்களில் மக்கள் ஆர்வம் கொள்ள இயலுமானவரைக்கும் மேலும் 4 மில்லியன் ஆண்டுகள் காத்திருந்தார் என மிக அசாதாரண முறையில் சுற்றிவளைத்து அவர் அதைச் செய்திருப்பது விந்தையாக உள்ளது."
English: He stressed that Indias development cooperation does not come with any conditions, nor is it influenced by any political or commercial considerations.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு, எந்தவித நிபந்தனைகளும் அற்றது என்றும், இதில் எந்தவிதமான அரசியல் தாக்கங்களோ, பொருளியல் ரீதியான தாக்கங்களோ இல்லை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The current crisis represents a breakdown of the capitalist system itself, which is wedded to a nation state system that stands in contradiction to the development of world economy.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடி முதலாளித்துவ முறையின் நிலைமுறிவையே பிரதிபலிக்கிறது; இது ஒரு தேசிய அரசு முறையுடன் பிணைந்துள்ளது; அது உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முரணிய நிலையில் உள்ளது.
English: We insist that the working class alone is capable of ending the war and providing a path out of the present disaster.

Tamil: யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டவும் தற்போதைய அழிவில் இருந்து விடுபடுவதற்கான ஒரு பாதையை வழங்கவும் இயலுமை கொண்டது தொழிலாளர் வர்க்கம் மட்டுமே என நாம் வலியுறுத்துகின்றோம்.
English: As one reads the statement, it becomes clear that the newspaper is not really calling for a withdrawal of American forces from Iraq, but rather a redeployment leading to a permanent US military presence in Iraq and an expansion of American forces in the region.

Tamil: அறிக்கையை படிக்கும்போது, ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்கப் படைகள் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்பதை உண்மையில் செய்தித்தாள் அழைப்புக் கொடுக்கவில்லை என்பதும், ஈராக்கில் நிரந்தர அமெரிக்க இராணுவ பிரசன்னம் வேண்டும், அப்பகுதியில் அமெரிக்க சக்திகளில் விரிவாக்கம் வேண்டும் என்பதையும்தான் தெளிவாக்குகிறது.
English: When directors like Karan Johar were spewing out family dramas with a few dozen stars, Varma made films like 'Road,' 'Ab Thak Chappan' and 'James.'

Tamil: நான்கு டஜன் நடிகர்களை வைத்து கரண் ஜோஹர் போன்ற இயக்குனர்கள் இந்தி சினிமாவை பேமிலி ட்ராமாவாக மாற்றியபோது 'ரோட்', 'ஆப் தக் பச்சன்', 'ஜேம்ஸ்' போன்ற படங்களை தயாரித்து பாலிவுட்டை நவீனமாக்கியவர் வர்மா.
English: In 1998, in his post as chairman of the SPD, Lafontaine was instrumental in securing the election victory of Schröder.

Tamil: 1998ம் ஆண்டு சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைவராக இருந்தபோது, லாபொன்டைன்தான் ஷ்ரோடரின் வெற்றி உறுதியாக கிட்டுவதற்கு பெரும் பாடுபட்டிருந்தார்.
English: LTTE's separatism is the way to divide workers and help the Colombo supremacist ruling elite.

Tamil: தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்தவும் கொழும்பு மேலாதிக்கவாத ஆளும் தட்டுக்கு உதவவும் புலிகளின் பிரிவினைவாதம் வழியமைக்கின்றது.
English: The key role in squaring this circle is likely to be played by the Stalinist United Left (IU).

Tamil: இந்த வட்டத்தை ஒரு முடிவிற்கு கொண்டுவரும் பிரதான பங்களிப்பு ஸ்ராலினிச ஐக்கிய இடதுகள் கையில்தான் உள்ளது.
English: The aim of Prime Minister Modis National Education Policy 2020 is to create an education system which is deeply rooted in Indian ethos  can rebuild India as a global knowledge superpower, by providing high-quality education to all.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தை வேரூன்றச் செய்யும் கல்வி முறையை உருவாக்குவது தான், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கொண்டு வந்துள்ள தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020-ன் நோக்கம் என்றும், அனைவருக்கும் உயர் தரக் கல்வியை வழங்குவதன் மூலம், உலகில் அறிவாற்றலில் தலைசிறந்த நாடாக இந்தியாவை இது உருவாக்கும்“ என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The victory of Hitler in 1933, the Moscow Trials, the defeat of the Spanish Revolution and, finally, the Stalin-Hitler Pact completed the political demoralization of the left intelligentsia.

Tamil: 1933ம் ஆண்டு ஹிட்லர் அடைந்த வெற்றி, மாஸ்கோ விசாரணைகள், ஸ்பெயின் புரட்சியின் தோல்வி, இறுதியாக ஸ்ராலின்-ஹிட்லர் ஒப்பந்தம் ஆகியவை இடது அறிவாளிகளின் அரசியல் மனத்தளர்வை முழுமையாக்கின.
English: Those who raise such questions should know that even after 70 years of independence, there are 4 crore or 20 of the households that do not have any access to transmission lines or electricity.

Tamil: 70 ஆண்டு சுதந்திரத்திற்கு பின்னரும் 4 கோடி மக்கள் அல்லது 20 சதவீத வீடுகள் மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் தடங்களையோ, மின்சாரத்தையோ பெற்றிருக்கவில்லை என்பதை இத்தகைய கேள்விகளை எழுப்புகின்றவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: I thank him for this.

Tamil: இதற்காக நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: Goa: 9 more new COVID-19 cases have been reported, which takes the tally of coronavirus infected patients to 31. PIB FACTCHECK  YB

Tamil: மற்றவை புலம் பெயர் தொழிலாளர்களுக்கான ‘இல்லம் திரும்புவோம்’ என்ற திட்டத்தின் கீழ் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் PIB FACT CHECK
English: A Google search for 'Jim Rogal' reveals information that suggests that Rogal was still employed by Jones last year.

Tamil: "ஜிம் ரோகல்" பற்றி கூகிள் தேடுதல் நடத்தப்பட்டது, ஜோன்ஸ் கடந்த ஆண்டு அங்கு வேலைபார்த்திருந்தார் என்ற தகவலைக் கொடுக்கிறது.
English: The German section of the International Committee of the Fourth International, the Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit - PSG), has undertaken a new stage in its campaign for the September 27 national elections by translating our <a href="/articles/2009/sep2009/psgv-s02.shtml">election television spot into English and our election program into English, French and Turkish. We invite World Socialist Web Site readers all over the world to actively support our campaign online.

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2002/oct/141002_sen.shtml#top"> நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மனிய பகுதியான, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (Partei fur Soziale Gelichheit-PSG), செப்டம்பர் 27ம் தேதி நடைபெறவுள்ள தேசிய தேர்தல்களுக்கான அதன் பிரச்சாரத்தில் ஒரு புதிய கட்டத்தை எடுத்துள்ள விதத்தில், எங்கள் தேர்தல் தொலைக்காட்சி பேட்டி மற்றும் தேர்தல் திட்டத்தை ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, துருக்கிய, தமிழ் மொழிகளில் மொழிபெயர்த்துள்ளோம்.
English: They are actor Vijay, director Prabhu Deva, cinematographer Ravivarman, stunt director Fefsi Vijayan and added himself as the fifth.

Tamil: படத்திலே மொத்தம் 5 அர்ஜூனர்கள் இருக்கிறோம்" என்றவர், நாயகன் விஜய், இயக்குனர் பிரபுதேவா, ஒளிப்பதிவாளர் ரவிவர்மன், சண்டைப்பயிற்சியாளர் பெப்ஸி விஜயன் ஆகிய நால்வருடன் ஐந்தாவதாக தனது பெயரையும் சொல்லி அர்ஜூனர்கள் பட்டியலை சுட்டிக்காட்டினார் தேவிஸ்ரீபிரசாத்.
English: Assuring the CM of Tamil Nadu of his unconditional support including funds to make the State a 100 FHTCs State, Union Minister of Jal Shakti has sought to discuss about the planning and implementation of JJM with the CM and Finance Minister of the State through video conferencing soon.

Tamil: தமிழகத்தை '100 சதவீத செயல்படும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளைக் கொண்ட மாநிலமாக' மாற்றத் தேவைப்படும் நிதியை வழங்குவது உட்பட தனது நிபந்தனையற்ற ஆதரவை முதல்வருக்கு உறுதி அளித்த மத்திய நீர் வள அமைச்சர், ஜல்ஜீவன் திட்டம் குறித்த திட்டமிடல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் பற்றி முதல் அமைச்சர் மற்றும் மாநிலத்தின் நிதி அமைச்சருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் விரைவில் விவாதிக்க விருப்பம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: You shall have a place also without the camp, where you shall go forth abroad:

Tamil: நீ வெளிக்குப் போயிருக்கத்தக்க இடம் பாளயத்திற்குப் புறம்பே இருக்கவேண்டும்.
English: The high income category with wages more than Rs. 50,000 accounted for a mere 2 of the claimants.

Tamil: ஊரடங்குக் காலகட்டத்தில் மொத்த உரிமை கோருபவர்களில் 74 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் 15,000 ரூபாய்க்கும் குறைவான ஊதியம் பெறுபவர்கள் என்பது அவர்களின் அடிப்படை ஊதிய விகிதத் தகவல்களின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
English: Within Pakistan, the police dragnet has continued.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்குள்ளும் பொலிஸ் வலைவிரிப்புகள் தொடர்கின்றன.
English: Political unity will create confidence among the public and lead to improvement in the pandemic situation in the capital, he said.

Tamil: அரசியல் ஒற்றுமை மக்களிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி தலைநகரில் தொற்று நிலைமை மேம்பட வழிவகுக்கும் என அவர் கூறினார்.
English: Above it stood the seraphim: each one had six wings; with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he did fly.

Tamil: சேராபீன்கள் அவருக்கு மேலாக நின்றார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் அவ்வாறு செட்டைகளிருந்தன; அவனவன் இரண்டு செட்டைகளால் தன் தன் முகத்தை மூடி, இரண்டு செட்டைகளால் தன் தன் கால்களை மூடி, இரண்டு செட்டைகளால் பறந்து;
English: Tuesday's primary election also included candidates for city council, charter commission and school board.

Tamil: செவ்வாயன்று நடந்த ஆரம்ப கட்ட நகர சபை தேர்தலில் Charter Commission குழு மற்றும் பாடசாலையை சேர்ந்த சபையினரும் இந்த வேட்பாளர்களில் அடங்கியிருந்தனர்.
English: Namitha had agreed to participate in a private college function at Vellore.

Tamil: வேலூரில் உள்ள தனியார் கல்லூரி விழா ஒன்றில் பங்கேற்க ஒப்புக்கொண்டிருந்தார் நமிதா.
English: 600 crores for common people, as these medicines are cheaper by 50 to 90 as compared to average market price of branded medicines.

Tamil: குறியீடு பெற்ற மருந்துகளின் சராசரி சந்தை விலையோடு ஒப்பிடும் போது, இந்த மருந்துகள் 50 சதவீதம் முதல் 90 சதவீதம் வரை மலிவாக இருப்பதால் சாமானிய மக்கள் சுமார் 600 கோடி ரூபாய் மிச்சப்படுத்த வழி ஏற்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: On verification of registration details in the CRA system, PRAN gets generated online.

Tamil: சிஆர்ஏ முறையில் பதிவு விவரங்கள் சரிப்பார்க்கப்பட்ட நிலையில் இணையவழி ப்ரான் உருவாக்கப்படும்.
English: Referring to the Constitution day, the Prime Minister said,  There are a few occasions and a few days that strengthen our relation with the past.

Tamil: அரசியல் சாசன தினம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், “குறிப்பிட்ட சில நிகழ்வுகளும், சில தினங்களும், கடந்த காலத்துடனான நமது உறவுகளை வலுப்படுத்துகின்றன.
English: Whatever I am today is due to the values I have learnt on this soil, among you all in Vadnagar, the Prime Minister said.

Tamil: நான் இன்று இவ்வாறு இருப்பதற்கு, வத்நகரில் உள்ள உங்கள் அனைவரிடமும், இந்த மண்ணிலும் கற்றுக் கொண்ட மதிப்புகளே காரணம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Defence Indian Air Force Conquers Seven Summits An expert team of IAF mountaineers had successfully scaled highest peaks of six different continents earlier and had recently embarked upon its culminating expedition to Mt Vinson in Antarctica to complete Mission Seven Summits.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏழு சிகரங்களை எட்டி சாதனைப் படைத்த இந்திய விமானப்படை இந்திய விமானப்படையின் மலையேற்றப் பிரிவைச் சேர்ந்த வல்லுனர்கள் குழு உலக அளவில் ஏழு சிகரங்கள் மீது வெற்றிகரமாக ஏறி சாதனைப் படைத்திருக்கிறது. உலக அளவில் ஆறு வெவ்வேறு கண்டங்களில் சிகரங்களை ஏற்கனவே ஏறி சாதனைப் படைத்துள்ள இந்த குழுவினர், அண்மையில் அண்டார்டிகாவில் உள்ள வின்சன் சிகரத்தின் மீது ஏறும் மலையேற்றப் பயணத்தை நிறைவு செய்து 7 மலைச் சிகரங்களை எட்டும் தங்களின் சாதனைப் பயணத்தை நிறைவு செய்துள்ளனர்.
English: And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped on the altar which was made.

Tamil: தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட காளையை அவர்கள் வாங்கி, அதை ஆயத்தம்பண்ணி: பாகாலே, எங்களுக்கு உத்தரவு அருளும் என்று காலைதொடங்கி மத்தியானமட்டும் பாகாலின் நாமத்தைச் சொல்லிக் கூப்பிட்டார்கள்; ஆனாலும் ஒரு சத்தமும் பிறக்கவில்லை, மறு உத்தரவு கொடுப்பாரும் இல்லை. அவர்கள் கட்டின பலிபீடத்திற்கு எதிரே குதித்து ஆடினார்கள்.
English: The convergence of the PS and the right-wing government in promoting a 'yes' vote on May 29 is proceeding with remarkable speed.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியும் வலதுசாரி அரசாங்கமும் ஒன்றாக இணைந்து மே 29ம் தேதி வாக்கெடுப்பில் "வேண்டும்" வாக்கிற்காக பிரச்சாரம் செய்தல் மிக குறிப்பிடத்தக்க வேகத்தில் சென்று கொண்டுள்ளது.
English: This compared with a figure of 10.9 percent in 2006 and 9.3 percent in 2005.

Tamil: இது 2006ல் 10.9 சதவிதிமும் 2005ல் 9.3 சதவிகிதமும் இருந்தது.