gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land  Development Office, Ministry of Urban Development.

Tamil: இந்த 5 அச்சகங்களும் அவற்றில் உள்ள உபரி நிலத்தை பணமாக்கி அதனை கொண்டு மேம்படுத்தி நவீனமயமாக்கப்படும். இதர இணைக்கப்பட்ட அச்சகங்களின் நிலமான 468.08 ஏக்கர் நிலம் மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்தில் ஒப்படைக்கப்படும்.
English: With the shutdown of the Hanover and Clairoix plants, Continental management and capitalist politicians are manoeuvring to place the costs of this objective anarchy of the market on the workers.

Tamil: ஹனோவர் மற்றும் கிளேய்ரோய்க்ஸ் ஆலைகள் முடப்பட்டுவிட்டால், நிர்வாகம் மற்றும் முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகள் இந்த புறநிலை சந்தைக் அராஜகத்தின் செலவினங்களை தொழிலாளர்கள் தலையில் கட்டும் உத்தியை கையாள்வர்.
English: She let bygones be and has readily accepted since the character is good.

Tamil: தனக்கு நல்ல கேரக்டர் என்பதால் பழசை மறந்து உடனே கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: Whether bluff or not, Manmohan Singh's threats had the desired effect.

Tamil: அது மோசடி வேலையாக இருந்தாலும் அல்லது இல்லாவிட்டாலும் மன்மோகன் சிங் விடுத்த அச்சுறுத்தல்கள் அவர் விரும்பிய பயனை தந்தது.
English: These measures, along with actions on the ground for regular sanitizing, earmarking of dumping areas for each farmer etc, ensured that none of the food grain procurement centers became Covid-19 hotspot anywhere in the country.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளுடன், கொள்முதல் மையங்களில் கிருமி நாசினி தெளிக்கப்பட்டது இதன் மூலம் எந்தக் கொள்முதல் மையமும் கோவிட்-19 தொற்றுப்பகுதியாக மாறவில்லை.
English: Benefits: The approval will facilitate: Recognition of Trade Unions at Central and State level Ensure true representation of workers in the tripartite bodies Check on the arbitrary nomination of workers representatives by the Government and Reduce litigations and industrial unrest.

Tamil: பயன்கள்: ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதால் பின்வரும் பயன்கள் கிடைக்கும்: தொழிற்சங்கங்களுக்கு மத்திய மற்றும் மாநில அளவில் அங்கீகாரம் கிடைக்கும். முத்தரப்பு அமைப்புகளில் தொழிலாளர்களுக்கு உண்மையான பிரதிநிதித்துவம் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
English: Every type of question from the people is given priority.

Tamil: எல்லாவிதமான மக்களின் வினாக்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
English: Suddenly a political and media establishment that had for decades lambasted the notion of 'throwing money' at social problems and opposed any government intervention into the market spoke with one voice of the need for massive government action to place the resources of the people in the hands of the Wall Street elite.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு உதவ "பணத்தை வீசி எறிவதை" பெரிதும் சாடியதும், சந்தையில் அரசாங்கம் எவ்வித குறுக்கீடு செய்வதையும் எதிர்த்த ஒரு அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக அமைப்புமுறை திடீரென, ஒரே குரலில் பாரிய அரசாங்க நடவடிக்கை எடுத்து, மக்களுடைய இருப்புக்களை வோல்ஸ்ட்ரீட் உயரடுக்கை காப்பாற்ற அளிக்க வேண்டும் என்று கோரியது.
English: The other picture of monsoon- the overjoyed farmer, chirping birds, gurgling waterfalls and earth wrapped under a green cover, to witness this you will have to step out along with your family.

Tamil: பருவமழையின் மற்றொரு காட்சி........ ஆனந்தக் கூத்தாடும் நமது விவசாயிகள், குதூகலிக்கும் நமது புள்ளினங்கள், திளைப்பில் பொங்கும் நீர்வீழ்ச்சிகள், பசும்பட்டுப்போர்வை போர்த்திய நிலமங்கை..... இவையனைத்தையும் கண்டு களிக்க நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தோடு வெளியே சென்றுத் தான் வர வேண்டும்.
English: The schisms in the military reflect the pressure that the regime is under both domestically and internationally.

Tamil: இராணுவத்திலான பிளவு, ஆட்சி உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு நெருக்குவாரங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளதை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: As the country's economic turmoil worsens, it will not be long before working people are being likewise vilified as 'economic terrorists' for demanding their rights and basic social needs.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடி மோசமடைகின்ற நிலையில், தமது உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சமூகத் தேவைகளை கோருவதற்காக "பொருளாதார பயங்கரவாதிகள்" என உழைக்கும் மக்கள் பழி தூற்றப்படுவதற்கு வெகுகாலம் இல்லை.
English: That night, warplanes dropped 2,000-pound bombs on the compound.

Tamil: அந்த இரவு, போர்விமானங்கள் வளாகத்தில் 2000 பவுண்டு எடையுள்ள குண்டுகளைப் போட்டன.
English: To promote novel, indigenous, organic, ethnic, traditional and non-traditional Agri products exports.

Tamil: புதிய, உள்நாட்டுத் தன்மை உடைய, இயற்கையான, நெறிமுறை சார்ந்த, பாரம்பரிய மற்றும் பாரம்பரியம் அல்லாத வேளாண் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வது.
English: 1.

Tamil: 1.
English: It is the objective contradictions of world capitalism, he said, that form the basis for the growth of an international socialist movement.

Tamil: இது உலக முதலாளித்துவத்தின் புறநிலை முரண்பாடாகும் என தெரிவித்த அவர், அது ஒரு சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தின் வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: California's senior Democrat, Senator Dianne Feinstein, has sought to satisfy both the right-wing law-and-order demagogues and the agribusiness interests.

Tamil: கலிஃபோர்னியாவின் மூத்த ஜனநாயகக்கட்சி செனட்டரான Dianne Feinstein வலதுசாரி, சட்டம் ஒழுங்கு, பேச்சின்மூலம் திருப்திப்படுத்துவோர் மற்றும் வேளாண்மை வணிக நலன்களை சார்ந்தவர்கள் என்று இருபுறத்தாரையும் திருப்திப்படுத்தும் வகையில் ஒரு கருத்தைக் கொண்டுள்ளார்.
English: He spoke about the various initiatives being taken to transform the human resource.

Tamil: மனித வளத்தை மேம்படுத்தி, சீராக்க எடுக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: In order to deal with rapidly changing crime scenario, you also have to develop newer techniques to make it clear that criminals will not be spared.

Tamil: மிக வேகமாக மாறிக்கொண்டிருக்கும் இந்தக் குற்றச் சூழலை எதிர்கொள்ள, புதிய தொழில்நுட்பங்களை நீங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும். விளைவாக, குற்றவாளிகளைத் தப்பிக்கவிடாமல் செய்ய வேண்டும்.
English: But it is true that the journey of modern Yoga has not penetrated well to the rural and tribal areas of the country.

Tamil: ஆனால், நவீன யோகாவின் பயணமானது, ஊரக மற்றும் பழங்குடிப் பகுதிகளுக்குள் ஊடுருவி செல்லவில்லை என்பதும் உண்மை.
English: Cheran was honoured by the Tamilnadu Government when his film 'Autograph' won the best film award.

Tamil: 'ஆட்டோகிராஃப்' படத்துக்காக சிறந்த இயக்குனர் விருது கொடுத்து சேரனை கௌரவித்தது தமிழக அரசு.
English: Earlier in the day, Secretary Tillerson also had detailed discussions with External Affairs Minister Sushma Swaraj and National Security Adviser Ajit Doval.

Tamil: முன்னதாக இன்றைய நாளில், வெளியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜ் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் அஜீத் தோவல் ஆகியோருடனும் அமைச்சர் டில்லர்சன் விரிவான ஆலோசனைகள் மேற்கொண்டார்.
English: And it is very important to understand this difference at every level ranging from the society to governance.

Tamil: சமூகம் தொடங்கி நிர்வாகம் வரையில் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் இந்த வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம்.
English: That's why the Cold War ended when it did, and that's why imperialism celebrated the restoration of capitalism in the Soviet Union, although the triumphalism was extremely short-lived, for reasons that we have extensively analyzed and explained.

Tamil: எனவேதான் அது முடிந்த சமயத்திலேயே பனிப்போரும் முடிந்ததற்கான காரணமுமாகும். சோவியத் ஒன்றியத்தில் முதலாளித்துவத்தின் மீட்சியை ஏகாதிபத்தியம் கொண்டாடியது என்றால் அதன் காரணமும் அது தான். நாம் ஏற்கனவே விரிவாய் பகுப்பாய்வு செய்து விளக்கிய காரணங்களினால் வெற்றி ஆர்ப்பரிப்பு எல்லாம் மிகவும் குறுகிய காலமே உயிர் வாழ்ந்தது என்றாலும்.
English: As a result, whatever electricity that was being produced was not reaching the people.

Tamil: அதன் விளைவாக எவ்வளவு மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்பட்டாலும், அது மக்களுக்குப் போய்ச் சேரவில்லை.
English: Highlighting the recent announcements to bring down the Corporate Tax rates, she said that atmosphere to invest is friendlier now.

Tamil: அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட பெரு நிறுவன வரிவிகிதங்கள் குறைப்புக்கான அறிவிப்புகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், முதலீட்டுக்கான சூழல் தற்போது சாதகமாக உள்ளது என்றார்.
English: It's not the government insisting on 'strict conditions' from the banks, but the other way around.

Tamil: வங்கிகளிடம் இருந்து "கடுமையான நிபந்தனைகளை" அரசாங்கம் வலியுறுத்தவில்லை, மாறாக தலைகீழாக நடந்தது.
English: Pending for several years, these unfinished projects often confronted Indian Railways as bottlenecks.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த இந்த முடிக்கப்படாத திட்டங்கள் பெரும்பாலும் இந்திய ரயில்வே எதிர்கொண்ட தடைகளாக இருந்து வந்தன.
English: The demand for asylum on the part of Guineans has greatly increased, not only for economic reasons, but also political.

Tamil: கினியர்கள் தஞ்சம் கோரும் நிலை பெரிதும் அதிகமாகிவிட்டது; இது பொருளாதார காரணங்களை ஒட்டி அல்லாமல், அரசியல் காரணத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: All the parties in favour are recycling right-wing arguments from previous election campaigns.

Tamil: அனைத்துக் கட்சிகளுமே முந்தைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் செய்திருந்த வலதுசாரி வாதங்களை மீண்டும் கூறுவதில்தான் ஆர்வத்தை காட்டியுள்ளன.
English: Such struggles will, of course, never be organised through the trade unions which, by virtue of their nationalist program and defence of the profit system in every country, are organically incapable of developing a genuine internationalist program.

Tamil: அத்தகைய போராட்டங்கள், தொழிற்சங்கங்கள் வழியாக ஒருபோதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட முடியாதுதான். அது தொழிற்சங்கங்கள் அவற்றின் தேசியவாத வேலைத்திட்டம் மற்றும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் இலாப அமைப்பு முறையைப் பாதுகாக்கின்றன எனும் உண்மையினால் ஆகும்.
English: Currently, 700 plants are being established but it will be further extended in the future.

Tamil: தற்போது 700 உற்பத்திப் பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன. விரைவில் மேலும், விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: Geeta Singh Rathore, Chief Administrative Officer of the IICA and Mr.

Tamil: முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் திருமதி. கீதா சிங் ரத்தோர், ஐ.பி.பி.ஐ.-ன் நிர்வாக இயக்குனர் திரு.
English: Doubts have been expressed in the media as to whether the new state is viable at all.

Tamil: உத்தராஞ்சல் மாநில உருவாக்கத்திற்குப் பின்னால் சாதி அரசியல் இருக்கிறது.
English: The screenplay and dialogues are by Pandiarajan.

Tamil: படத்தின் பெயர் எலியும் பூனையும்.
English: And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

Tamil: எருசலேமின் குடிகள், அவன் இளையகுமாரனாகிய அகசியாவை அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்; அரபியரோடே கூடவந்து பாளயமிறங்கின தண்டிலிருந்தவர்கள் மூத்தகுமாரரையெல்லாம் கொன்றுபோட்டார்கள்; இவ்விதமாய் அகசியா என்னும் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அரசாண்டான்.
English: Reviewed the situation in the wake of cyclone conditions and heavy rain in parts of Eastern India.

Tamil: புயல் சின்னம் மற்றும் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதிகளில் பெய்த கனமழையால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்தேன்.
English: It will have a handling capacity of 12 lac tonnes per annum.

Tamil: ஆண்டுக்கு 12 லட்சம் டன் சரக்குகளைக் கையாளும் திறனை முனையம் பெற்றிருக்கும்.
English: What was striking was how Aishwarya and Abhishek looked when they emerged from the temple.

Tamil: கோயிலில் இருந்து வெளியே வந்த ஐஸ், அபிஷேக்கின் கோலம்தான் ஹைலைட்.
English: Many times she changed the dates.

Tamil: பலமுறை தேதிகளை மாற்றிக் கொடுத்தார்.
English: So that his life abhors bread, and his soul dainty meat.

Tamil: அவன் ஜீவன் அப்பத்தையும், அவன் ஆத்துமா ருசிகரமான போஜனத்தையும் அரோசிக்கும்.
English: The Minister further emphasized on the critical role of RNUs, as the communication outposts to reform mindsets, enhance administrative performance and transform nation through the broadcast of success stories which had significant impact on the lives of the local people.

Tamil: அமைச்சர் மாநிலச் செய்தி வினாக்களின் இன்றியமையாத பங்கேற்பை வலியுறுத்தினார். மனப்பாங்குகளைச் சீர்திருத்துவதில் செய்தி நிலையங்களாகவும், செயல்பாட்டுச் சிறப்பை உயர்த்தவும் வெற்றிச் சாதனைகளை ஒலிபரப்பி உள்வட்டார மக்களின் வாழ்வில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவும் நாட்டில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவும் முடியும்.
English: On the other, having witnessed the wiping out of domestic agricultural producers by free trade agreements and a flood of foreign imports, governments in the so-called developing countries are unwilling to scrap protectionist measures.

Tamil: மற்றொருபுறம், கட்டுப்பாடற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கைகள் மற்றும் வெளிநாட்டு இறக்குமதிகளால் உள்நாட்டு விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் முற்றிலுமாக துடைக்கப்பட்டிருப்பதால், வளரும் நாடுகள் எனக் கூறப்படுபவைகளின் அரசாங்கங்கள் பாதுகாப்புவாத முறைமைகளை ஒழிக்க விரும்பவில்லை.
English: The LCR regularly insists that its NPA will not collaborate in any political alliance with 'the social liberals' of the Socialist Party.

Tamil: LCR வாடிக்கையாக அதன் NPA, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் "சமூக தாராளவாதிகள்" உடன் அரசியல் கூட்டில் ஒத்துழைக்காது என்று வலியுறுத்துகிறது.
English: I am doing the heroine role in 'Koodal Nagar,' 'Thoondil,' and 'Indhu Maalai Nerathu Mayakkam' and I continue to be offered heroine roles.

Tamil: 'கூடல் நகர்', 'தூண்டில்', 'மாலை நேரத்து மயக்கம்' உட்பட பல படங்களில் ஹீரோயினாக நடிக்கிற எனக்கு தினமும் நாயகி வாய்ப்பு நிறைய தேடிவருது.
English: Biofuel will not only provide an alternative to the sugarcane farmers but also benefit the other farmers of the country.

Tamil: இயற்கை எரிபொருள் என்பது கரும்பு விவசாயிகளுக்கு மட்டும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதல்ல. நாட்டின் மற்ற விவசாயிகளுக்கும் பயனளிப்பதாகும்.
English: And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

Tamil: இஸ்ரவேலை ஆசீர்வதிப்பதே கர்த்தருக்குப் பிரியம் என்று பிலேயாம் கண்டபோது, அவன் முந்திச் செய்துவந்ததுபோல நிமித்தம்பார்க்கப் போகாமல், வனாந்தரத்திற்கு நேராகத் தன் முகத்தைத் திருப்பி,
English: For some years now, successive French governments have been reducing the cost to the state and to employers of unemployment insurance and other social benefits.

Tamil: இப்பொழுது சில வருடங்களாக பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அரசுக்கான செலவீனங்கள், தொழிலதிபர்கள் செலுத்தவேண்டிய காப்புறுதி கட்டணங்கள் மற்றும் ஏனய சமூகக் கொடுப்பனவுகள் என்பவற்றிற்கான செலவீனங்களை குறைத்து வருகின்றது.
English: The AOC-in-C, WAC inspected the station and interacted with Air warriors and apprised them on current security scenario and future challenges.

Tamil: அவர் இந்த விமான நிலையத்தை ஆய்வு செய்து விமானப்படை வீரர்களுடன் கலந்துரையாடினார். அவர்களிடம் தற்போதைய பாதுகாப்பு நிலவரம் குறித்தும், எதிர்கால சவால்கள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: That is why today I would discuss with you people about the pledge and its realisation in great detail.

Tamil: எனவேதான் உறுதிமொழி என்பதைப் பற்றியும் அதை அடைவது குறித்தும் மிக விரிவாக இன்று உங்களிடம் பேசவிருக்கிறேன்.
English: It is an imperialist war in the classic sense - a war of plunder, aimed at establishing a colonial-type regime in Baghdad, gaining control of Iraq's vast oil resources, and seizing a strategic position for dominating the Middle East and launching further wars of conquest.

Tamil: இது ஒரு கொள்ளையடிக்கும் போர் மட்டுமல்லாது, பாக்தாத்தில் காலனித்துவ பாணியிலான ஆட்சியை நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டதுடன் ஈராக்கின் பாரிய எண்ணெய் வளத்தை கைப்பற்றி ஏனைய போர்களில் வெற்றிபெறுவதற்காக மத்திய கிழக்கில் தனக்கு கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிலையை கைப்பற்றிக்கொள்வதையும் நோக்கமாக கொண்டது.
English: The destruction of large sections of manufacturing is particularly evident in Broadmeadows, where job cuts and closures have hit workers at Ford, South Pacific Tyres, Nestle, Autoliv and Kraft.

Tamil: உற்பத்தித் துறைகளில் பெரும் பிரிவுகள் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டது, பிராட்மெடோசில் குறிப்பாகக் காணப்படுகிறது; இங்கு வேலை வெட்டுக்களும், ஆலைமூடல்களுடன் போர்ட், தெற்கு பசிபிக் டயர்கள், ஆடோலிவ், கிராப்ட் ஆகிய தொழிற்சாலைகளின் தொழிலாளர்களை பாதித்து விட்டன.
English: This means that just as a crocodile plays and roams about in the ocean, similarly the people of Kutch roam around in the entire world and wherever a Kutchi settles down, that place becomes a new Kutch in a few days.

Tamil: பெருங்கடலில் ஒரு முதலை அங்குமிங்கும் சுற்றித் திரிந்து கொண்டிருப்பதைப் போல, கட்ச் சமூகத்தவர்கள் உலகெங்கும் சுற்றி வருவார்கள், எங்கெல்லாம் கட்ச் சமூகத்தவர்கள் குடியேறுகிறார்களோ அந்த இடம் புதிய கட்ச் ஆக சில தினங்களில் மாறிவிடும்.
English: For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not to you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

Tamil: உங்களிடத்தில் வந்தெட்டாதவர்களாய் நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சிப்போகிறதில்லை; நாங்கள் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தோமே.
English: The LCR calls the new party 'anti-capitalist.' But only firm programmatic principles and a solid foundation in the historical tradition of the Marxist movement enable a party to conduct a consistent struggle against capitalism and resist the pressure of bourgeois public opinion.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான ஒரு தொடர்ந்த போராட்டம் நடத்துவதற்கு நிலையான அஸ்திவாரங்களை மார்க்சிச இயக்கத்தின் வரலாற்று மரபில் இருக்கும் நடைமுறைகள், கொள்கைகள் இவற்றில் உறுதியாக இருக்கும் கட்சி ஒன்றினால்தான் முடியும்; அதுதான் முதலாளித்துவ பொதுக் கருத்தில் இருந்து விளையும் அழுத்தத்திற்கு எதிர்ப்புக் கொடுக்க முடியும்.
English: Brothers and sisters, After the construction of this corridor, darshan of Gurdwara Darbar Sahib will become easy.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இந்த வழிப்பாதை அமைக்கப்பட்ட பிறகு, குருத்வாரா தர்பார் சாஹிபுக்கு சென்று தரிசனம் செய்வது எளிதாகிவிட்டது.
English: The Dhanvantri Vans have successfully conducted over 4.27 lakh OPDs consultations, so far.

Tamil: இந்த தன்வந்திரி வேன்கள் இதுவரை 4.27 லட்சம் ஓபிடி பரிசோதனைகளை வெற்றிகரமாக மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Ceaseless efforts are being made in this direction.

Tamil: இந்த வகையில் ஓய்வில்லாத முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Even this report did not spur the agency to action.

Tamil: இவ் அறிவித்தல் கூட அவர்களை நடவடிக்கை எதுவும் எடுக்க தூண்டவில்லை.
English: Jean Eynaud of DAL has announced a demonstration in support of the mal logés in Paris Saturday.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று பாரிஸ் நகரில் வீடற்றவர்களுக்கு ஆதரவாக ஒரு கண்டனப் பேரணி நடத்தப்படும் என்று DAL ஐச் சேர்ந்த Jean Eynaud அறிவித்தார்.
English: Since 1998, through the development of the World Socialist Web Site, we have been able to develop our collaboration in ways not possible before.

Tamil: 1998ல் இருந்து உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அபிவிருத்தியின் ஊடாக புதிய வழிகளில் எங்களது கூட்டுழைப்பை அபிவிருத்தி செய்துகொள்ள முடிந்துள்ளது.
English: The results of a similar process can already be seen in neighbouring Slovakia, where the introduction of a flat rate of tax of 19 percent has led to extremes of wealth redistribution.

Tamil: பக்கத்து நாடான ஸ்லோவேக்கியாவில் அத்தகைய நடைமுறைகள் ஏற்கனவே துவங்கி அவற்றின் விளைவுகளை காணமுடிகிறது, அங்கே மொத்தமாக 19 சதவீதம் வரி விதிப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதால், சொத்துகள் மறு விநியோகத்தில் அளவுகடந்த நிலைக்கு வழிவகுத்திருக்கிறது.
English: Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

Tamil: அவர்கள் அம்புகள் கூர்மையும், அவர்கள் வில்லுகளெல்லாம் நாணேற்றினவைகளும், அவர்கள் குதிரைகளின் குளம்புகள் கற்பாறையாக எண்ணப்பட்டவைகளும், அவர்கள் உருளைகள் சுழல்காற்றுக்கு ஒத்தவைகளுமாயிருக்கும்.
English: Later PM will inspect the project site.

Tamil: இத்திட்டம் மேற்கொள்ளப்படும் இடத்தையும் பிரதமர் பின்னர் பார்வையிடுவார்.
English: Sometimes he sees the other farmer using the red boxed fertilizer and copies him.

Tamil: சில நேரங்களில் மற்ற விவசாயிகள் பயன்படுத்தும் சிவப்பு பெட்டி உரத்தை பார்த்து தானும் அதை நகலெடுக்கிறார்.
English: Before that, the film was screened to the members of the Censor Board.

Tamil: அதற்குமுன் தணிக்கைச் சான்றிதழுக்காக சென்சார் உறுப்பினர்களுக்குப் படம் போட்டுக் காண்பிக்கப்பட்டது.
English: PROMOTING INCLUSIVE GROWTH GIVING FILLIP TO GOVERNMENTS GOAL TO SABKA SAATH, SABKA VIKAS New Guidelines have been issued to Ministry of Panchayati Raj for transparent and equitable allocation of funds amongst the States who were deprived of the central fund under the areas covered under sixth schedule of the Constitution.

Tamil: அதில், புள்ளி விவரம், தர மதிப்பீடு ஆகியவை இடம்பெறும். அரசின் ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்’ (SabkaSaath, SabkaVikas) என்ற இலக்கை அடைவதற்கான உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்துதல் அரசியல் சட்டத்தின் ஆறாவது அட்டவணையின் கீழ் வரும் பிரிவுகளுக்குப் போதிய நிதி கிடைக்காமல் உள்ள மாநிலங்களுக்கு வெளிப்படையாகவும் சரிசமமாகவும் நிதி கிடைப்பதற்காக மத்திய பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் புதிய வழிகாட்டி நெறிகளை மத்திய பஞ்சாயத்து ராஜ்ய அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: As soon as 'Vaathiyar' got released, he started work with Bharath and Nila in 'Killadi.'

Tamil: 'வாத்தியார்' படம் ரிலீஸானதுதான் தாமதம் பரத்தையும் நிலாவையும் வைத்து 'கில்லாடி' யை தொடங்கி விட்டார்.
English: 'For years, the European left has underestimated American workers,' North said.

Tamil: மேலும் நோர்த் கூறுகையில், ``பல வருடங்களாக ஐரோப்பிய இடது சாரிகள் அமெரிக்க தொழிலாளர்களை குறைத்து மதிப்பிட்டுள்ளனர்``, வாஷிங்டனிற்கு சமீபத்தில் வந்திருந்த ஜேர்மன் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர், ஜோஸ்கா ஃபிஷரால் (பசுமைக் கட்சி) கோழைத்தனமான, அடிமைத்தனமான நடத்தையில் அது காட்டப்பட்டது.
English: India and Russia as stakeholders in this common space agreed to intensify consultations on complementarities between integration and development initiatives in greater Eurasian space and in the regions of Indian and Pacific Oceans.

Tamil: யுரேஷிய பகுதிகள் மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் மற்றும் பசிபிக் பெருங்கடல் பிராந்தியங்களில் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காக பரஸ்பரம் ஆலோசனையை தீவிரப்படுத்துவது என இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் ஒப்புக் கொண்டன. தங்களது வெளியுறவுக் கொள்கையில் முன்னுரிமை அளிக்கும் விவகாரங்களில் ஒத்த தன்மை இருப்பதற்கு இருதரப்பும் திருப்தி தெரிவித்தன.
English: Ministry of Health and Family Welfare ASHAs of Odisha: overcoming COVID related stigma and discrimination More than 46,000 ASHAs working closely with local communities to fight COVID-19 Manju Jeena, an ASHA from village Kandalei of Khurda district, Odisha, has been working tirelessly to support COVID-19 related activities and ensure that her community has access to essential and other health services.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரிசாவின் ஆஷா பணியாளர்கள்: கோவிட் தொடர்பான பாகுபாடுகளை வெற்றி கொள்ளுதல் ஒரிசா மாநிலம் குர்தா மாவட்டத்தில் கண்டலே கிராமத்தின் ஆஷா பணியாளர் மஞ்சு ஜீனா, கோவிட் சார்ந்த பணிகளில் ஓய்வின்றி உழைத்து வருகிறார். தமது சமுதாயத்தினர், அனைத்து விதமான அடிப்படை மற்றும் சுகாதாரத் சேவைகளைப் பெறுவதை அவர் உறுதி செய்கிறார்.
English: It definitely used to spend out of the budget.

Tamil: அரசு தமது பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை கட்டாயம் செலவிட்டுத்தான் வருகிறது. திரு.
English: The Vice President said what was remarkable, however, is that we are breaking new ground and development was now becoming more and more people-centred and people-driven.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்கது என்னவெனில், நாம் தற்போது புதிய பரிமாணத்தில் நுழைந்திருக்கிறோம் என்பதுதான். தற்பொழுது மேம்பாடு என்பது மக்களை மையமாகக் கொண்டு மக்களால் இயக்கப்படுவதாக மாறி வருகிறது.
English: To say that Dow has no responsibility when it is facing court action in both the US and India because of its acquisition of Union Carbide is just plain wrong.'

Tamil: யூனியன் கார்பைடை வாங்கிவிட்ட காரணத்தால் இந்தியாவிலும், அமெரிக்காவிலும் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை எதிர் கொள்வதில் தங்களுக்கு எந்தவிதமான பொறுப்பும் இல்லை என Dow நிறுவனம் சொல்வது தெளிவான தவறாகும்'' என்று Laurean Compere குறிப்பிட்டார்.
English: In a particularly hypocritical comment, he added that he had no view on who should replace Alkatiri, declaring: 'It's not for me to nominate the prime minister of that country; it's an independent sovereign country.'

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பாசாங்குத்தனம் நிறைந்திருந்த வகையில் அல்காட்டிரிக்கு பின்னர் எவர் வருவார் என்பதைப் பற்றி தனக்கு ஏதும் தெரியாது என்றும், "அந்த நாட்டின் பிரதம மந்திரி யார் என நியமிப்பவன் நான் அல்ல; அது ஒரு முழு உரிமை பெற்ற சுதந்திர நாடு" என்றும் கூறினார்.
English: So, instead of just building sets and destroying them later, Thankar is having actual concrete buildings built, so it will be useful for the school and children later on.

Tamil: அரங்கு அமைத்து பிறகு அதை உடைத்து தள்ளுவதற்கு பதில் நிஜமாகவே கட்டிடம் கட்டினால் அது பள்ளி குழந்தைகளுக்கு பயன்படுமே என செங்கல் சிமெண்ட் கொண்டு நிஜமாகவே கட்டிடம் கட்டி வருகிறார்கள்.
English: For the implementation of the White Shipping agreement, India and France welcome the appointment of a French liaison officer at the Information Fusion Centre  Indian Ocean Region (IFC-IOR) in Gurugram.

Tamil: வெள்ளை கப்பல் (வர்த்தக கப்பல்) ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்காக, குருகிராமில் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்துக்கான தகவல் இணைப்பு மையத்தில் பிரான்ஸ் தொடர்பு அதிகாரியை நியமித்ததை இந்தியாவும், பிரான்ஸும் வரவேற்றன.
English: The killings underscore the degree to which basic democratic rights, including those of the media, are being systematically undermined under President Mahinda Rajapakse.

Tamil: இந்தப் படுகொலைகள், ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் கீழ் ஊடகங்களின் உரிமைகள் உட்பட அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் திட்டமிடப்பட்ட வகையில் கீழறுக்கப்படும் அளவை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: In order to counter any possible opposition, the government is attacking democratic rights and preparing a new police state.

Tamil: இந்த வகையில் எதிர்ப்பு ஏதாவது கிளம்பும் ஆனால், ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்குவதற்கு புதிய போலீஸ் அரசை உருவாக்க அரசு தயாராகி வருகின்றது.
English: It is high time to try to teach him a lesson'.

Tamil: அவருக்கு ஒரு பாடத்தை புகட்டுவதற்கு இதுவொரு உயர்ந்த தருணமாகும்''.
English: Yet will I bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah: he shall come to Adullam the glory of Israel.

Tamil: மரேஷாவில் குடியிருக்கிறவளே, உனக்கு இன்னும் ஒரு சுதந்தரவாளியை வரப்பண்ணுவேன்; அவன் இஸ்ரவேலின் மகிமையாகிய அதுல்லாம்மட்டும் வருவான்.
English: Their innovative zeal and pioneering research has helped India and the world.

Tamil: அவர்களது புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான ஆர்வமும், ஆராய்ச்சியில் முன்னோடியாக திகழ்வதும், இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகத்திற்கே உதவியுள்ளன.
English: I also have another sweet news.

Tamil: ரொம்ப அற்புதமான கதாபாத்திரம்.
English: Prime Minister also said that Shri Naidu learned a lot during his long years of public life and also made others learn a lot.

Tamil: தற்காலத்தில் அவை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது அதிக குழப்பமானதாக ஆகிவிட்டது என்றும் திரு.
English: He said that during the COVID crisis, a very healthy system of Work from Home order is being followed with only 33 percent presence of staff in offices and this is a great testimony of the work friendly environment.

Tamil: கோவிட்-19 நெருக்கடி காலத்தின் போது இல்லத்திலிருந்து பணிபுரிய வேண்டும் என்ற ஆணையைப் பின்பற்றி, 33 சதவிகிதம் பணியாளர்கள் மட்டுமே அலுவலகத்திற்கு வருகிறார்கள்; மற்றவர்கள் இல்லத்திலிருந்து பணிபுரிகிறார்கள் என்றும், இதுவே பணியாளர்களுக்கான நட்பார்ந்த சூழல் நிலவுவதற்கான மிகப்பெரிய சான்று என்று அவர் கூறினார்.
English: Specifically, he said that India felt the absence of the Rafale fighter jet recently, over which a lot of politics has been played.

Tamil: குறிப்பாக, ரபேல் போர் விமானங்கள் இந்தியாவின் கைவசம் இல்லாததை சுட்டிக் காட்டிய அவர், அந்த விமானங்களின் மீது ஏராளமான அரசியல் தலையீடு எழுந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Karan will divulge details about the film shortly.

Tamil: படம் எப்போது தொடங்கும் என்பதை விரைவில் அறிவிக்கிறார் கரண்.
English: It is hardly surprising that the response of the Nation to the re-election of Bush is panic and despair.

Tamil: புஷ் மறுபடி தேர்வு செய்யப்பட்டதை, Nation ஏற்றுக் கொண்ட விதம், பீதியையும் திகைப்பையும் கொண்டுள்ள நிலை என்பதில் வியப்பு இல்லை.
English: It has always been a pleasant experience to be present among the smart innovators of smart India.

Tamil: பொலிவுறு இந்தியாவுக்கான புதுமையாக்கத்தில் ஈடுபடுவோரின் மத்தியில் பங்கேற்கும் அனுபவம் மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமானது.
English: And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters which she had sent to them.

Tamil: அவன் பட்டணத்திலே குடியிருக்கிற மூப்பரும் பெரியோருமாகிய அவன் பட்டணத்து மனுஷர், யேசபேல் தங்களுக்கு அனுப்பின நிருபங்களில் எழுதிக் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள்.
English: Last month, Public Security Minister Zhou Yongkang told Reuters that 74,000 'mass incidents' involving over 3.8 million people had taken place in 2004, an increase from 58,000 protests the year before.

Tamil: சென்ற மாதம், பொது பாதுகாப்பு அமைச்சர் Zhou Yongkang ரொயட்டர் இடம் கூறும் போது 2004-ல் 3.8 மில்லியன் மக்களுக்கு மேற்பட்டோர் சம்மந்தப்பட்ட 74,000 பேர் கொண்ட ''வெகுஜன நிகழ்ச்சிகள்'' நடைபெற்றன, இது முந்தைய ஆண்டில் நடைபெற்ற 58,000 எதிர்ப்புக்களைவிட அதிகமாகும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Seeing you hate instruction, and casts my words behind you.

Tamil: சிட்சையை நீ பகைத்து, என் வார்த்தைகளை உனக்குப் பின்னாக எறிந்துபோடுகிறாய்.
English: For, see, the wicked bend their bow, they make ready their arrow on the string, that they may privately shoot at the upright in heart.

Tamil: இதோ, துன்மார்க்கர் வில்லைவளைத்து, செம்மையான இருதயத்தார்மேல் அந்தகாரத்தில் எய்யும்படி தங்கள் அம்புகளை நாணிலே தொடுக்கிறார்கள்.
English: All the fishermen were found to be hailing from Thoppampadi, Kochi. A naval Sea King helicopter from Kochi was deployed at Kavaratti island.

Tamil: இந்த மீனவர்கள் அனைவரும் கொச்சிக்கு அருகே உள்ள தோப்பம்பாடியை சேர்ந்தவர்கள் கவரட்டித்தீவில் கொச்சியில் இருந்து சென்ற கடற்படை ஹெலிக்காப்டர் ’சீ கிங்’ நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: And when you have stayed three days, then you shall go down quickly, and come to the place where you did hide yourself when the business was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

Tamil: காரியம் நடந்தபோது, மூன்றாம் நாளிலே நீர் ஒளித்திருக்கும் இடத்திற்குத் தீவிரித்து வந்து, ஏசேல் என்னும் கல்லண்டையில் உட்கார்ந்திரும்.
English: Investment opportunities for US corporations go a long way to explaining the US administration's embrace of the Vajpayee government in India.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம், வாஜ்பாய் அரசாங்கத்தை இந்தியாவில் கட்டித் தழுவிக் கொண்டமையானது அமெரிக்க கூட்டுத்தாபனங்களுக்கான முதலீட்டு வாய்ப்புகளைப் பற்றிய பிரச்சாரம் நீண்ட தூரம் சென்றுள்ளதைக் காட்டுகின்றது.
English: It is significant, therefore, that Kumaratunga has chosen not to exploit the government's political difficulties but to use her address to the nation to extend an olive branch, temporarily at least.

Tamil: ஆகையால், அரசாங்கத்தின் அரசியல் கஷ்டங்களை சுரண்டிக் கொள்வதைத் தேர்ந்தெடுக்காமல் நாட்டிற்கு அவர் விடுத்த உரையில் குறைந்த பட்சம், தற்காலிகமாவது சமாதான சின்னத்தை நீட்டித்தது முக்கியத்துவம் உடையதாக இருக்கிறது.
English: Or, the Journal might arrive at a better understanding of the analogy between the Nazis and Camp Bucca by reviewing the testimony of Hossam Shaltout, an Egyptian-born Canadian citizen and permanent US resident detained by the US military in Iraq in 2003.

Tamil: அல்லது, ஜேர்னல் நாஜிக்களுக்கும் Camp Baca விற்கும் இடையில் ஒப்புநோக்கு நன்றாக புரிந்து கொள்ள முடிகின்ற அளவிற்கு எகிப்தில் பிறந்து கனடா குடிமகனாகி நிரந்தரமாக அமெரிக்காவில் வாழ்கின்ற Hossam Shaltout இன் சாட்சியத்தை மீண்டும் ஆராய்ந்தது சிறப்பாக புரிந்து கொள்ளக்கூடும், அவர் 2003இல் ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவத்தினால் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: 7.

Tamil: 7.
English: If you then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice you in Abimelech, and let him also rejoice in you:

Tamil: இப்போதும் நீங்கள் அவனை ராஜாவாக்கின செய்கை உண்மையும் உத்தமுமான செய்கையாயிருக்குமானால்,
English: The Democratic Party's aiding and abetting of this ideological campaign also did not just begin with the obsequious praise of McCain as a 'war hero.' For decades, the party has recoiled in fear from the charge of the right that its antiwar wing was responsible for US imperialism's defeat.

Tamil: இந்த விதத்தில் ஜனநாயகக் கட்சி கருத்தளவுப் பிரச்சாரத்திற்கு உதவி செய்தல், உடந்தையாக இருத்தல் என்பது மக்கெயினை "ஒரு பெரும் போர் வீரர்" என்று தாழ்ந்து பணிந்து பாராட்டுவதில் மட்டும் தொடங்கவில்லை. பல தசாப்தங்களாக இக்கட்சி, வலது கொடுக்கும் குற்றச் சாட்டான இதன் போர் எதிர்ப்புப் பிரிவுதான் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தோல்விக்குக் காரணம் என்ற குற்றச்சாட்டிலிருந்து அச்சத்தில் நடுங்குகிறது.
English: And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

Tamil: ஒரு வீடு தனக்குத்தானே விரோதமாகப் பிரிந்திருந்தால், அந்த வீடு நிலைநிற்கமாட்டாதே.
English: Ministry of Communications Cabinet approves MoU between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்தியா – கம்போடியா இடையே தொலைத் தொடர்புத்துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – கம்போடியா இடையே தொலைத் தொடர்புத்துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Since the 'Kuruvi' story takes place in Tamilnadu, why are they going to Malaysia?

Tamil: 'குருவி'யின் கதைக்களம் தமிழகம். பிறகு ஏன் மலேசியா என்று கேள்வி வரலாம்.
English: The Minister also informed them that there has been restructuring of 6 lakh MSMEs till March 2020 and the Ministry is aiming to cover additional 25 lakh until December 2020.

Tamil: மார்ச் 2020 வரை 6 லட்சம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மறுசீரமைக்கப்பட்டதாகவும், 2020 டிசம்பர் முடிய மேலும் கூடுதலாக 25 லட்சம் நிறுவனங்களை சீரமைப்பதை அமைச்சகம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The struggle against war, fascism and reaction was, according to this conception, not a class question.

Tamil: இந்தக் கருத்துருவின்படி, போர், பாசிசம் மற்றும் பிற்போக்குத்தனத்திற்கு எதிரான போராட்டம் என்பது, ஒரு வர்க்கப் பிரச்சினை அல்ல.
English: As a testimony of the foundational work in the communities they serve, 8.8 crore footfalls have been recorded at the HWCs in the five months since February 1st of this year.

Tamil: மேகாலயாவில், கோவிட்-19 பரவலைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அங்குள்ள சமுதாய தலைவர்கள் மற்றும் பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கு இந்தக் குழு பயிற்சி அளித்தது எச்டபிள்யூசி குழுக்கள் ஆற்றும் சேவைக்கு சான்றாக, இந்தாண்டு பிப்ரவரி 1ம் தேதி முதல் 5 மாதங்களில், சுகாதார மற்றும் நல மையங்களுக்கு 8.8 கோடி பேர் வந்துள்ளனர்.
English: During the visit, the Union Minister visited the Hospital emergency, OPD, sampling center, critical areasof COVID block,and changing facility for doctors and health workers.

Tamil: மருத்துவமனையின் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு, வெளி நோயாளிகள் துறை, மாதிரிகள் மையம், கொவிட் வளாகத்தின் முக்கிய பகுதிகள் மற்றும் மருத்துவர்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களின் உடை மாற்றும் அறை ஆகியவற்றை மத்திய அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: His methods will inevitably produce hostility and resistance - in all probability, sooner rather than later.

Tamil: இவருடைய வழிவகைகள் தவிர்க்கமுடியாமல் விரோதத்தையும் எதிர்ப்பையும் பெருக்கும்; சொல்லப்போனால் காலம் கடந்து என்பதற்கு பதிலாக முன்னரே இது நிகழக்கூடும்.
English:  Free Diagnostics Service Initiative:  Operational Guidelines developed and shared on 2nd July, 2015  Also contain model RFP documents for a range of PPPs e.g. Tele radiology, hub and spoke model for lab diagnostics and CT scan in District Hospitals.

Tamil: கட்டணமில்லா பரிசோதனை சேவை முன்முயற்சிகள்: கட்டணமில்லாமல் நோய் அறி பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வதற்கான செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்கள் வகுக்கப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு கடந்த 2015ஆம் ஆண்டு ஜூலை 2 ஆம் தேதி அளிக்கப்பட்டுள்ளன. அந்த வழிகாட்டுதல்களின்படி மாவட்டங்களில் தொலை ரேடியாலஜி, ஆய்வக சோதனைக்கான மாதிரி, சி.டி.
English: Certainly the story reeks of political duplicity and avarice.

Tamil: சந்தேகமில்லாமல், இது அரசியல் பேராசை, வஞ்சகம் இவற்றின் வெளிப்பாடேயாகும்.
English: A love that stands the test of time, will never lose.

Tamil: எந்த யுகத்திலும் சலிக்காத காதல் எந்த யுகத்திலும் தோற்காது.
English: The WCD Ministry conveyed its approval for use of its logo for the event.

Tamil: இதற்கு அமைச்சகம் அதன் இலச்சினையை பயன்படுத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Col Rajyavardhan Rathore Launches All India Radio Streaming Services on Amazon Alexa Smart Speakers Indian Diaspora Around the World Will Benefit From this Initiative: Col.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அகில இந்திய வானொலியின் அமேசான் அலெக்சா சிறப்பு செய்தி சேவையை அறிமுகம் செய்தார், மத்திய அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இந்த திட்டத்தின் மூலம் பயன்பெறுவர் - ராத்தோர் அமேசான் நிறுவனத்துடன் இணைந்து அமேசான் அலெக்சா சிறப்பு செய்தி சேவையை அகில இந்திய வானொலி நிலையம் தொடங்கியுள்ளது.
English: And raises profound questions.

Tamil: இதையொட்டி ஆழ்ந்த வினாக்களும் எழுகின்றன.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Bose Institute occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்திய அறிவியல் துறையில் போஸ் நிறுவனம் தலைசிறந்த இடத்தைப் பிடித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: I believe that there cannot be a greater service on my part than serving those poor brothers and sisters of mine by arranging for the house warming ceremony for those families on the occasion of Dussehra.

Tamil: தசரா சமயத்தில் சிறப்பான இந்த விழாவில் அந்த குடும்பங்களுக்கு வீடு வழங்கி, எனது ஏழை சகோதர, சகோதரிகளுக்கு செய்யும் இந்த மகத்தான சேவையை விட பெரிது ஒன்றுமில்லை என்றே நம்புகிறேன்.
English: All this is done after meticulous homework by the senior officials of the Commission and a detailed assessment in due consultation with concerned authorities.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட அனைவருடனும் உரிய ஆலோசனைகள் மேற்கொண்டு, விரிவாக மதிப்பீடு செய்த பின்னரே, மூத்த அதிகாரிகள் பல்வேறு விஷயங்களை கவனத்தில் கொள்வார்கள்.
English: This increased to more than 860 in 2019.

Tamil: அது இப்போது 2019- ஆம் ஆண்டில் 860க்கும் அதிகமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: He visited various laboratories of the Institute.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் பல்வேறு ஆய்வகங்களையும் அவர் சுற்றிப்பார்த்தார்.
English: My conclusion is that none of these solutions will take us where we want to go.

Tamil: இந்த தீர்வுகள் எதுவும் நாம் செல்ல வேண்டிய இடத்துக்கு எம்மை இட்டுச் செல்லாது என்பதே எனது முடிவாகும்.
English: Cynically, Salzmann added, 'If he can prove he has work or someone will guarantee to cover his living costs for five years, we will examine things again, so that Yusuf Bingöl could re-enter the country.'

Tamil: மிகுந்த இறுமாப்போடு, சால்வ்ஸ்மேன் மேலும் "அவருக்கு வேலை இருக்கிறது அல்லது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அவரது வாழ்க்கை செலவுகளை சரிகட்ட வேறு எவராவது ஜாமீன் கொடுக்கிறார்கள் என்றால் நாங்கள் மீண்டும் பரிசீலனை செய்வோம்.
English: 36,963 crore for CGST and Rs.

Tamil: 36963 கோடி மற்றும் ரூ.
English: There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat.

Tamil: குஜராத்தின் சவுராஷ்டிரா மற்றும் கட்ச். பகுதி மக்களுக்கு நீர் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை விளக்க வேண்டியதில்லை.
English: India is performing an awkward balancing act.

Tamil: ஒரு நயமற்ற சீர்கேடான தன்மையை இந்தியா அங்கு செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: In the last few months, the company has made great advances in the field by releasing music of films like 'Kireetam,' 'Kannamoochi Enadaa,' 'Machakaaran,' 'Marudhamalai' and some Telugu films too like 'Happy Days.'

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில் கிரீடம், கண்ணாமூச்சி ஏனடா, மச்சக்காரன், மருதமலை மற்றும் தெலுங்கின் மிகப்பெரிய மியூசிகல் ஹிட்டான 'ஹாபிடேஸ்' ஆகிய திரைப் படங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டதன் மூலம் இந்நிறுவனம் மிகப்பெரிய முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
English: Iran has repeatedly declared that its nuclear programs are for peaceful purposes and has complied with the demands of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including intrusive new inspections of its sensitive facilities.

Tamil: ஈரான் திரும்ப திரும்ப அதன் அணுத்திட்டங்கள் அமைதி நோக்கங்களுக்காகத்தான் என்று அறிவித்திருப்பதுடன் அதன் முக்கியமான இரகசிய வசதிகளை புதிதாக சோதனையிடுவது உட்பட சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் (IAEA) கோரிக்கைகளை ஏற்று செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: In a stunt scene shot in Africa , without a dupe he has acted on the edge of a 600' carter.

Tamil: ஆப்ரிக்காவில் படமான ஸ்டண்ட் காட்சியில் 600 அடி பள்ளத்தாக்கின் நுனியில் டூப் போடாமல் மோதி இருக்கிறார்.
English: Eighteen operational Technology centres, autonomous bodies under Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), are also playing their role and contributing in the fight with COVID19.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் (எம்.எஸ்.எம்.இ.) அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள 18 தொழில்நுட்ப மையங்கள், தன்னாட்சி அமைப்புகள் இதில் பெரும் பங்களித்து வருகின்றன.
English: At the event, 122 awards were presented for excellence in 19 various categories.

Tamil: அந்த நிகழ்வில், சிறப்பான பணிக்காக19 வெவ்வேறு பிரிவுகளில் 122 விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Since 2000, Britain has effectively run the civil and military administration of the country.

Tamil: அந்த நாட்டின் சிவில் மற்றும் இராணுவ நிர்வாகத்தை பிரிட்டன் 2000 லிருந்து நடத்தி வருகிறது.
English: Then shall your light break forth as the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.

Tamil: அப்பொழுது விடியற்கால வெளுப்பைப்போல உன் வெளிச்சம் எழும்பி, உன் சுகவாழ்வு சீக்கிரத்தில் துளிர்த்து, உன் நீதி உனக்கு முன்னாலே செல்லும்; கர்த்தருடைய மகிமை உன்னைப் பின்னாலே காக்கும்.
English: I am daily reviewing the situation.

Tamil: நான் தினமும் நிலைமையை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
English: Last night he had come to the Airport to receive and welcome me.

Tamil: பங்கேற்பாளர்கள் கேட்ட கேள்விகளுக்குப் பிரதமர் பதிலளிக்கவும் செய்தார்.
English: In other words, the central political formation of the capitalist system, the nation-state, is accepted uncritically as an historically given phenomenon.

Tamil: வேறுவார்த்தைகளில் கூறினால், முதலாளித்துவத்தின் மத்திய அரசியல் அமைப்பான தேசிய அரசமைப்பை வரலாற்றினால் வழங்கப்பட்ட ஒரு காலகட்டமாக விமர்சனமேதுமின்றி ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மை காணப்படுகின்றது.
English: The US decision to intervene with significant military aid to Nepal follows a visit by Colin Powell in January - the first by a US Secretary of State in three decades.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பாவெல் ஜனவரியில் முப்பதாண்டுகளுக்கு பிறகு முதன் முறையாக நேபாளத்திற்கு விஜயம் செய்தார்.
English: This group has also experienced the biggest increase in poverty risk in the past 10 years - more than 6 percent.

Tamil: இந்தப்பிரிவு கடந்த 10 ஆண்டுகளில் மிகப்பெரிய வறுமை அனுபவத்தை (6 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமாக) பெற்றுள்ளது.
English: I believe that with the blessings of God and people of Nepal whatever agreements will be signed, they will be helpful in realising the dream of a prosperous Nepal and a happy India.

Tamil: தெய்வத்தின் ஆசீர்வாதத்துடன் நேபாள மக்களின் ஒத்துழைப்புடன் இருநாடுகளுக்கும் இடையே கையெழுத்திடப்படும் ஒப்பந்தங்கள், வளமான நேபாளம், மகிழ்ச்சியான இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்க உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The SEP has fulfilled all the demands and requirements and had previously delivered over 4,000 certified signatures of support necessary for candidature.

Tamil: SEP வேட்பாளர் ஆவதற்கு அடிப்படைத்தகுதியை வழங்குகின்ற எல்லாவிதமான கோரிக்கைகளையும் நிபந்தனைகளையும் நிறைவேற்றியதுடன், முன்னரே 4,000 ற்கும் மேற்பட்ட வாக்காளரது கையெழுத்துச்சான்றை தாக்கல் செய்திருந்தது.
English: Delivering the key-note address the Minister said that India was one among the first countries in the world to support the need for Intellectual Property Rights(IPR) especially in the pharmaceutical sector.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய அமைச்சர் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகளின் குறிப்பாக, மருந்துத் துறை உரிமைகளின் அவசியத்தை ஆதரித்த முதல் உலக நாடுகளில் இந்தியா ஒன்று என்று கூறினார்.
English: He told the media that he had written an affidavit that would be made public on his death.

Tamil: தான் ஒரு சத்தியக் கடதாசியை எழுதியிருப்பதாகவும் தனது மரணத்தின் போது அது வெளியிடப்படும் என்றும் அவர் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Fee Based Trainings: Under the student paid model for skill trainings being implemented by National Skill Development Corporation (NSDC)approved training providers, over 104 lakh trainings have been conducted till December 13, 2018 since inception.

Tamil: கட்டணம் செலுத்தி பயிற்சி பெறும் திட்டத்தின்கீழ், 2018 டிசம்பர் 13 வரை ஒரு கோடியே 4 லட்சம் பயிற்சிகள், தேசிய திறன்மேம்பாட்டு கழகத்தின் அங்கீகாரம் பெற்ற நிறுவனங்களால் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: As a result of the international financial and economic crisis last year there can be no doubt that the 2008 rate would have risen significantly.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் ஏற்பட்ட சர்வதேச நிதிய, பொருளாதார நெருக்கடியை ஒட்டி இந்த விகிதம் கணிசமாக உயர்ந்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: With testing capacity of 50 samples per day, CSIR-NEERI has the requisite infrastructure to test COVID-19 samples and take all appropriate bio-safety and bio-security precautions before testing.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்காக ஒரு நாளைக்கு 50 மாதிரிகளை பரிசோதிக்கத் தேவைப்படும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை CSIR-NEERI கொண்டுள்ளது.
English: Not only that the government has constructed toilets but it has also set those millions and millions of women and daughters free from that pain that they used to bear while waiting for the evening.

Tamil: அரசு கழிவறைகளைக் கட்டியதால் மட்டும் மாற்றம் வந்து விடவில்லை. லட்சக்கணக்கான பெண்களும், நமது புதல்வியரும் மாலைப் பொழுது வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டிய நிலையால் ஏற்பட்ட மனவலியில் இருந்து அவர்கள் விடுபட்டுள்ளார்கள் என்பதையும் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
English: A new mass political movement of the working class must be built on the basis of a socialist program and perspective.

Tamil: ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டம் மற்றும் முன்னோக்கு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான ஒரு வெகுஜன அரசியல் இயக்கம் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: These special trains are being run from point to point on the request of both the concerned State Governments as per the standard protocols for sending and receiving such stranded persons.

Tamil: இவ்வாறு சிக்கித் தவிப்பவர்களை அவர்கள் புறப்படும் மாநிலம் மற்றும் அவர்கள் சென்றடையும் மாநில அரசுகள், பயணிகள் புறப்படும் இடம், சென்று சேரும் இடம் ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய பல்வேறு நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றி, இரு மாநில அரசுகளும் விடுக்கும் கோரிக்கைகளுக்கேற்ப, இந்த சிறப்பு ரயில்கள் ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடம் வரை மட்டும் இயக்கப்படுகின்றன.
English: They also recalled Narendra Modis visit to Indore last year to attend their community program.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தங்களின் சமூக நிகழ்வில் பங்கேற்க நரேந்திர மோடி இந்தூருக்குப் பயணம் செய்ததையும் அவர்கள் நினைவு கூர்ந்தனர்.
English: Developing this integrated database with locally obtained and validated data is crucial for tracking our risks and progress towards resilience without which India will not be able to meet its developmental goals.

Tamil: பேரிடர் குறித்து உள்ளூர் நிலையில் திரட்டப்பட்டு, சரிபார்க்கப்பட்டு ஒருங்கிணைக்கப்படும் தரவுகள் மிகவும் முக்கியமானவையாகும். இவை பேரிடர் ஆபத்துகள் குறித்து தொடர் கண்காணிப்பை மேற்கொள்ளவும் அதை எதிர்கொண்டு உரிய பாதுகாப்பை வழங்கவும் முக்கியமானவையாகும். இத்தகைய செயல்பாடுகள் மூலமே வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைய முடியும்.
English: We therefore place great value on those few letters written by Natalia to Trotsky in the 1930's, during the period of their last exile, and which are preserved in the Trotsky Archive of the Houghton Library at Harvard University (## 5560-5578).

Tamil: எனவே அவர்கள் நாடு கடத்தப்பட்டிருந்தபோது நத்தலியா, ட்ரொட்ஸ்கிக்கு 1930களில் எழுதிய வெகுசில கடிதங்கள்பால் மிகுந்த மதிப்புக் கொண்டுள்ளோம். இத்துடன், இவை ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் (Harvard University) உள்ள Houghton வாசிக சாலையிலுள்ள ட்ரொட்ஸ்கி ஆவணக்காப்பகத்தில் இவை பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன (##5560-5578).
English: For India, especially for Bengal, he is a great institution and for the world, he was the voice, the representative of Indias spiritual heritage.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் குறிப்பாக வங்காளத்திற்கும் அவர் ஒரு மாபெரும் நிறுவனம் என்பதோடு உலகத்திற்கு ஒரு குரலாகவும், இந்தியாவின் ஆன்மீக பாரம்பரியத்திற்கு ஒரு பிரதிநிதியாகவும், இருந்துள்ள அவர், இந்தியாவின் பெருமையான சிறப்பான ஆளுமை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: India follows a holistic approach towards its 2030 Sustainable Development Goals (SDGs) by launching various schemes.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கி இருப்பதன் மூலம் 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் நீடித்த வளச்சிக்கான இலக்குகளை (SDG) எட்டும் வகையில் முழுமையான அணுகுமுறைகளை இந்தியா பின்பற்றி வருகிறது.
English: Today, 'Guru' is being screened in Toronto.

Tamil: இன்று 'குரு' படத்தின் தொடக்கக் காட்சி டொராண்டோவில் திரையிடப்படுகிறது.
English: I would also convey my best wishes to the four eminent artists felicitated during this golden jubilee year of the Sabha: Gaana Padhmam to Dr.

Tamil: இந்த சபாவின் பொன் விழாவின்போது பாராட்டுப் பெறுகின்ற 4 மிகப் பிரபலமான கலைஞர்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:

Tamil: நீங்கள் பரிசுத்தமுள்ளவர்களாகவேண்டுமென்பதே தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது. அந்தப்படி, நீங்கள் வேசிமார்க்கத்துக்கு விலகியிருந்து,
English: Whether every locality should create necessary atmosphere to welcome these people or not

Tamil: அந்த மக்களை வரவேற்க ஒவ்வொரு பகுதியும் நல்ல சூழ்நிலையை உருவாக்க வேண்டாமா, இல்லையா?