gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, India is making development partnerships that are marked by Respect, Diversity, Care for the future, and Sustainable development.

Tamil: நண்பர்களே, மரியாதை, வேற்றுமை, எதிர்காலத்துக்கான நலன், நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்ட மேம்பாட்டு வளர்ச்சியை இந்தியா உருவாக்கி வருகிறது.
English: Following is the text of Vice President's address: "It is indeed a great pleasure for me to deliver the convocation address on the occasion of the 11th convocation of Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences, (SIMATS) Chennai.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உரை வருமாறு: சென்னை சவீதா மருத்துவ மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவியல் நிறுவனத்தின் 11-வது பட்டமளிப்புவிழாவில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றுவதை எனக்குக் கிடைத்த பெரும் வாய்ப்பாகக் கருதுகிறேன். இன்றைய தினம் பட்டம்பெறும் மாணவர்களுக்கு இது பொன்னெழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட வேண்டிய நாள் ஆகும்.
English: Having failed to crush the Iraqi resistance, despite a 16-month bloodbath, the White House and the Pentagon have heeded the advice from such quarters and installed a 'strongman' to rule the country with an iron fist.

Tamil: 16 மாதங்கள் இரத்தக்களரி நடந்த பின்னரும் ஈராக்கில் மக்களது எதிர்ப்பை நசுக்கத் தவறவிட்ட காரணத்தினால், வெள்ளை மாளிகையும், பென்டகனும், இதுபோன்ற வட்டாரங்களிலிருந்து வருகின்ற ஆலோசனைகளை கவனம் செலுத்தி ஒரு இரும்பு கரத்தால் நாட்டை ஆளுகின்ற ''சக்திவாய்ந்த'' ஒருவரை ஆட்சியில் அமர்த்தியுள்ளன.
English: This one-time presidential candidate of the Socialist Workers Party praised billionaire investor and Schwarzengger adviser Warren Buffet for criticizing Proposition 13.

Tamil: முன்பொரு காலத்தில் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் (Socialist Workers Party) ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்திருந்த இவர், பில்லியனர் முதலீட்டாளரும், ஷ்வார்ஸ்நீக்கரின் ஆலோசருமான வாரன் பபெட்டை, Proposition 13 விமர்சித்ததற்காகப் புகழ்ந்தார்.
English: Simultaneously, he scorned key NKVD practices and urged much greater tolerance of ordinary citizens' criticisms, so long as they did not touch fundamental policy.[7]

Tamil: அதே நேரத்தில் இவர் NKVD (உள்துறை விவகாரங்களுக்கான அமைப்பு) இன் முக்கிய நடைமுறைகளை இகழ்ந்ததுடன், அடிப்படைக் கொள்கையை தொடாத வரையில் சாதாரண மக்களுடைய குறைகூறல்கள் கூடுதலான பொறுமையுடன் கேட்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். [7]
English: South Korea being a leading manufacturer of Electric Vehicles has a huge opportunity in this sector in India.

Tamil: மின்சார வாகனங்களைத் தயாரிப்பதில் முதலிடம் வகிக்கும் தென்கொரியா இத்தொழிலைத் தொடங்குவதற்கு இந்தியாவில் நிறைய வாய்ப்ப்பு உள்ளது.
English: For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil on them, even my fierce anger, said the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

Tamil: நான் ஏலாமியரை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாகவும், அவர்கள் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறவர்களுக்கு முன்பாகவும் கலங்கப்பண்ணி, என் கோபத்தின் உக்கிரமாகிய தீங்கை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்குமட்டும் பட்டயத்தை அவர்களுக்குப் பின்னாக அனுப்பி,
English: Born when Southeast Asia was a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations, ASEAN has united 10 countries behind a common purpose and a shared future.

Tamil: தெற்காசிய நாடுகள் மோசமான போருக்கு ஆளாகிய காலத்தில் பிறந்தேன் நான். அப்போது இந்த மண்டலத்தில் ஸ்திரத் தன்மையில்லை.
English: In a symbolic act, the widows of the war of El Chaco took out the Mauser rifles that had been saved in honor of those who died fighting against Paraguay in 1932-35.

Tamil: அதற்கு அடையாளமாக எல் சாக்கோ போர் நினைவாக அந்த போரில் மாண்டவர்களின் விதவைகள் தாங்கள் சேமித்து வைத்திருந்த மாசர் துப்பாக்கிகளுடன் அணிவகுப்பு நடத்தினர்.
English: US Army doctors have violated the Geneva Conventions by collaborating in the torture of prisoners at Guantanamo Bay, Abu Ghraib and other US military detention facilities, according to an article in the January 6 edition of the New England Journal of Medicine (NEJM).

Tamil: குவாண்டாநாமோ வளைகுடா அபுகிரைப் மற்றும் இதர அமெரிக்க இராணுவ தடுப்புக்காவல் சிறைகளில் கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்படுவதற்கு ஒத்துழைத்ததன் மூலம் அமெரிக்க இராணுவ டாக்டர்கள், ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களை மீறியிருக்கிறார்கள் என்று ஜனவரி 6-ல் வெளியிடப்பட்டுள்ள New England Journal of Medicine (NEJM) சஞ்சிகை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness on the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

Tamil: எரிகோவிலிருக்கும் யோர்தானுக்கு அக்கரையான கிழக்கிலே ரூபன் கோத்திரத்திற்கு இருக்கும் சமபூமியின் வனாந்தரத்திலுள்ள பேசேரையும், காத் கோத்திரத்திற்கு இருக்கும் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தையும், மனாசே கோத்திரத்திற்கு இருக்கும் பாசானிலுள்ள கோலானையும் குறித்துவைத்தார்கள்.
English: With the failure of the Bush administration's war strategy to secure either the speedy collapse of the Iraqi regime or the support of the Iraqi people, the Pentagon is preparing to dramatically escalate its onslaught against the country's civilian population as well as its military.

Tamil: ஈராக் நிர்வாகம் விரைவில் வீழ்ச்சியடையும் அந்நாட்டு மக்களின் ஆதரவைப் பெற்றுவிட முடியும் என்ற நம்பிக்கை பொய்த்துவிட்டது. தற்போது பென்டகன் புதியதொரு திட்டத்தை உருவாக்கி வருவதன்படி ஈராக்கின் இராணுவத்தையும், பொதுமக்களையும் பெருமளவில் கொன்று குவிப்பதற்கு திடீர் நடவடிக்கைகளை எடுக்கத் தயார் செய்கின்றது.
English: While Israel justified the attack on Syria - the first in 30 years - as retaliation for the October 4 Haifa suicide bombing that killed 19 civilians and wounded scores more, it offered no proof that either Syria or the target of its missile attack were in any way linked to this atrocity.

Tamil: இஸ்ரேல், சிரியா மீதான தாக்குதலை -30 ஆண்டுகளில் இது முதலாவது- அக்டோபர் 4ம் தேதி 19 குடிமக்களைக் கொன்று இருபதுகளுக்கு மேலாக காயப்படுத்திய ஹைஃபா தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்கு பதிலடியாக நியாயப்படுத்தும் அதேவேளை, சிரியாவோ அல்லது ஏவுகணை தாக்கிய இலக்கோ அந்த அட்டூழியத்துடன் எந்தவிதத்திலும் தொடர்புடைய வகையில் அது எந்த ஆதாரத்தையும் வழங்கவில்லை.
English: In contrast to the UNP, Kumaratunga's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) - the largest component of the ruling coalition - has in the past resorted to anti-imperialist and populist rhetoric to rally support.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய கட்சியிலிருந்து வேறுபட்ட விதத்தில், ஆளும் கூட்டணியின் முதன்மைப் பங்காளியான குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க), கடந்த காலத்தில் மக்கள் ஆதரவை திரட்டுவதற்காக ஏகாதிபத்திய விரோத மற்றும் மக்கள்சார்ந்த வாய்வீச்சுக்களை பயன்படுத்தியது.
English: HUDCOs Net NPA is 0.50, which is among the lowest in the sector.

Tamil: ஹட்கோவின் வாராக்கடன் அளவு 0.50 சதவீதமாகும். இந்தத் துறையிலேயே மிகவும் குறைந்த அளவு இதுதான் என்று திரு.ரவிகாந்த் தெரிவித்தார்.
English: Setting the tone for the interaction, he described the Pariksha Pe Charcha Townhall as a mini-India.

Tamil: கலந்துரையாடலைத் துவக்கும் வகையில், தேர்வு குறித்த விவாத மேடையை ஒரு சிறிய இந்தியா என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு சத்தமிட்டு: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் என்னிடத்தில் அல்ல, என்னை அனுப்பினவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறான்.
English: While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program.

Tamil: கிரின்கா திட்டத்தின் உண்மையான இலக்கு இதுவாக இருந்திருக்கவில்லை என்ற போதிலும், இது இந்த திட்டத்தின் குறிப்பிடத்தக்கதொரு அம்சமாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: This shows Indias seriousness and commitment to turn this crisis into an opportunity.

Tamil: இந்த நெருக்கடிச் சூழலை, ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றும் இந்தியாவின் உண்மையான ஈடுபாட்டை இது காட்டுகிறது.
English: Since its last peak in June 2007, it has declined 43 percent.

Tamil: ஜூன் 2007ல் மிக அதிக உயர்விற்கு பின்னர் அது 43 சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது.
English: By next year, no village in India will be without electricity.

Tamil: அடுத்த ஆண்டுவாக்கில் இந்தியாவில் மின்சாரம் இல்லாத கிராமமே இல்லாமல் ஆகிவிடும்.
English: The story is about bubbly young love.

Tamil: இது ஜாலியான இளமை ததும்பும் காதல் கதை கொண்ட படம்.
English: This can only be achieved through the independent initiative of the working class, fighting for the reorganisation of society on a socialist basis.

Tamil: இது சமூகத்தை சோசலிச அடிப்படையில் மறுசீரமைக்கப் போராடக்கூடிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான ஆரம்பமுயற்சியின் மூலம்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: BJP state leader Narendra Modi pushed for an early poll following anti-Muslim riots in Gujarat earlier in the year and deliberately inflamed communal tensions in the course of the campaign to divert attention from the failure of his administration's social and economic policies.

Tamil: வருடத்தின் தொடக்கத்தில் குஜராத்தில் ஏற்பட்ட முஸ்லிம் விரோத கலவரங்களை அடுத்து பிஜேபி-ன் மாநில தலைவரான நரேந்திர மோடி முன்னதாகவே தேர்தல் நடத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியதுடன், அவரது நிர்வாகத்தின் சமூக மற்றும் பொருளாதார கொள்கைகளின் தோல்வியிலிருந்து கவனத்தை திசைதிருப்புவதற்காக வேண்டுமென்றே பிரச்சாரத்தின்போது வகுப்புவாதப் பதட்டங்களை கொளுந்து விட்டு எரியச் செய்தார்.
English: The rights for the film have been bought by AGS.

Tamil: இந்த படத்தின் உரிமையை ஏஜிஎஸ் நிறுவனம் வாங்கியுள்ளது.
English: There's no lie that he won't swallow, there's nothing that he won't say, nothing is too embarrassing.

Tamil: எந்தப் பொய்யையும் விழுங்கிடவோ, எதை வேண்டுமானாலும் பேசவோ, எப்படிப்பட்டதும் உரைக்காமற்போவதோ இப்பொழுது அவரால் முடியும்.
English: The Finance Minister also informed the IMFC about Indias role as a responsible member of the global community by providing critical medicines to other nations.

Tamil: மற்ற நாடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மருந்துகளை வழங்கியதன் மூலம், சர்வதேச சமூகத்தில் பொறுப்புள்ள உறுப்பினராக இந்தியா செயல்பட்டு வருவதாக சர்வதேச செலாவணி மற்றும் நிதிக் குழுவில் நிதியமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Should a temporary solution be found, they will implement all of the company's demands for cuts.

Tamil: ஒரு தற்காலிகத் தீர்வு கிடைக்குமேயானால், அவை நிர்வாகத்தின் ஊதியக் குறைப்புக் கோரிக்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தும்.
English: Particularly hard-hit were lower-priced retail stores serving working class consumers.

Tamil: இதில் மிகப் பெரும் அளவிற்குப் பாதிக்கப்பட்டிருப்பது, உழைக்கும் வர்க்க நுகர்வோருக்குக் குறைந்த விலையில் பொருள்களை விற்கும், சில்லறை விற்பனைக் கடைதான்.
English: East Asia contributed about half the increase, while South Asia and the former Soviet bloc countries accounted for smaller increases.

Tamil: கிழக்கு ஆசியா கிட்டத்தட்ட பாதிப் பகுதியை இந்த அதிகரிப்பிற்கு வழங்கியது; தெற்கு ஆசியா மற்றும் முன்னாள் சோவியத் முகாம் நாடுகள் குறைந்தளவில் இந்த அதிகரிப்பிற்கு காரணமாயின.
English: Prime Minister had an engaging discussion with the representatives of these societies to understand their current operations and how they plan to utilise the loan.

Tamil: விவசாய சங்கத்தினருடன் கலந்துரையாடல் மேற்கொண்ட பாரதப் பிரதமர் அவர்களது தற்போதைய நிலைமை செயல்பாடு குறித்தும் பெறும் நிதியை எப்படிப் பயன்படுத்தத் திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள் என்பன போன்றவை குறித்தும் கேட்டறிந்தார்.
English: The Minister said the Honble Supreme Court had expressed concern over the cess fund lying unutilised with the States and have passed directions to register all the BOC workers and fully utilise the fund for their welfare.

Tamil: கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் நலனுக்காக விதிக்கப்படும் செஸ் வரிவிதிப்பு பல மாநிலங்களால் பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ளதாக உச்சநீதிமன்றம் கவலை வெளியிட்டிருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Vice President's Secretariat India is committed to provide all support to Cambodian Agriculture: Vice President Interacts with Prime Minister of Cambodia The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is committed to provide all support to the agricultural sector in Cambodia, which has a great potential.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கம்போடியாவின் விவசாயத்துக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் இந்தியா வழங்கும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கம்போடியா நாட்டுப் பிரதமருடன் உரையாடல் பல்வேறு வளங்களை கொண்ட கம்போடியா நாட்டின் விவசாயத்துறைக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதில் இந்தியா தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும் என்று கூறியுள்ளார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The SEP has meticulously followed all of the legal requirements from the very beginning.

Tamil: ஆரம்பம் முதலே SEP அனைத்து சட்டபூர்வமான நடைமுறைகளையும், கண்டிப்பாக நிறைவேற்றி வருகிறது.
English: Solar energy and other renewable sources of energy have become more competitive.

Tamil: சூரிய எரிசக்தி மற்றும் பிற புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பயன்பாடும் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Whoever wants to know where such a course leads and what subordination to the laws of the market really means should examine the reports of day-to-day life in the devastated areas of Detroit and many other major cities in the US.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை எங்கே கொண்டுபோய் விடும்? மற்றும் சந்தையின் சட்டங்களுக்கு அடிபணிந்து நடப்பதென்றால் அதனுடைய விளைவு எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும் என்பதை யார் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினாலும் அவர்கள், பேரழிவிற்கு உட்பட்ட Detroit மற்றும் பிற பெரிய அமெரிக்க நகரங்கள் பலவற்றில் அன்றாட வாழ்வு பற்றிய செய்திகளை படித்தாலே போதும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approvesMoU between India and Canada on IPRs The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India India and Canada.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அறிவுசார் சொத்துரிமை விவகாரங்களில் இந்தியா மற்றும் கனடா இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-கனடா இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: It is being remade now with Ajith doing the title role.

Tamil: இந்தப் படத்தில் அஜித்துடன் நயன்தாரா, ரகுவரன், நமிதா ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Most were burdened with debts they could not possibly repay.

Tamil: அவர்களில் பெரும்பாலோர் வாங்கிய கடனை திருப்பிச் செலுத்த முடியாமல் இறந்தவர்கள்.
English: And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passes, and cleans them.

Tamil: இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாயமண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிற சமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,
English: These will nurture innovative start-up businesses to become scalable and sustainable.

Tamil: இது புதுமையாகத் தொடங்கும் வணிகம் தக்க வகையில் அமையவும் நிலையான இடத்தை அடைவதை ஊக்குவிக்கும்.
English: Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

Tamil: சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு; அடக்கிக்கொள்ளாதே; எக்காளத்தைப்போல் உன் சத்தத்தை உயர்த்தி, என் ஜனத்துக்கு அவர்கள் மீறுதலையும், யாக்கோபின் வம்சத்தாருக்கு அவர்கள் பாவங்களையும் தெரிவி.
English: Whilst no completed maps of the wall have yet been released by the Sharon government, information has begun to filter out.

Tamil: இதுவரை கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ள சுவரின் வரைபடங்களை ஷரோன் அரசாங்கம் இதுவரை வெளியிடவில்லை. இருப்பினும் அதைப்பற்றிய செய்திகள் தற்போது வெளிவரத் தொடங்கியுள்ளது.
English: They decided to institute a Sub-committee under the leadership of Anbalaya Prabhakaran, Vice President of Tamil Producers' Association to regularize the issue of providing trailers, songs and clippings to the channels of the films slated to be released on Pongal Day.

Tamil: கூட்டத்தில், தைப்பொங்கல் முதல் வெளியாகும் படங்களின் ட்ரெயிலர், பாடல்கள், கிளிப்பிங்ஸ் போன்றவற்றை தொலைக்காட்சிகளுக்கு கொடுப்பதை முறைப்படுத்த தமிழ் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க துணைத்தலைவர் அன்பாலயா பிரபாகரன் தலைமையில் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டது.
English: It fears further destabilizing the regime that sits astride the main source of foreign oil exports.

Tamil: அனைத்து எண்ணெய் ஏற்றுமதிகளுக்கும் முக்கிய வளமாக இருக்கும் இந்த ஆட்சி இன்னும் உறுதியற்றபோகும் என அது கவலைகொண்டுள்ளது.
English: We urge workers, youth and all those who defend basic democratic rights to send letters, issue statements and organise protests demanding the unconditional release of the Tamil detainees.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை மதிக்கும் அனைவரும், இந்த தமிழ் கைதிகளின் நிபந்தனையற்ற விடுதலையை கோரி அறிக்கைகளை வெளியிடுமாறும் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களை ஏற்பாடு செய்யுமாறும் வேண்டுகோள் விடுக்கிறோம்.
English: As far as Sridevi is concerned, she does not seem to be interested in acting again.

Tamil: ஸ்ரீதேவியை பொறுத்தவரை அவர் நடிக்கும் எண்ணத்தில் இல்லை என்றே தோன்றுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM Narendra Modi to receive Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Gujarat, for annual bilateral summit meeting At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வருடாந்திர இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க குஜராத் வந்திருக்கும் ஜப்பானிய பிரதமர் ஷின்ஜோ அபேயை பிரதமர் மோடி வரவேற்கிறார்.
English: Speaking on August 24, after a discussion with the French minister of the interior, Dominique de Villepin, he called on the French authorities to take action against the growth of anti-Semitism and not limit themselves to speeches.

Tamil: ஆகஸ்ட் 24-ல் பிரெஞ் உள்துறை அமைச்சர் Dominique de Villepin-டன் பேச்சுவார்த்தை முடிந்த பிறகு, யூதர்களுக்கு எதிராக வளர்ந்துவரும் போக்கைத்தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும், பேச்சோடு நிறுத்திக்கொள்ளக்கூடாது என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Kabir dealt a blow to the dogmas.

Tamil: கபீர்தாசர் பல சம்பிரதாயங்களை உடைத்தார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh releases National Corona Survey conducted in 410 Districts of the Country.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நாட்டின் 410 மாவட்டங்களில் நடத்தப்பட்ட தேசிய கொரோனா கணக்கெடுப்பை டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் வெளியிட்டார் கோவிட்-19 தேசிய தயார்நிலை ஆய்வு அறிக்கை 2020 நாட்டில் உள்ள 410 மாவட்டங்களில் 3 வேலை நாட்களுக்குள் நடத்தப்பட்டது.
English: During their Press Conference they had declared that now people will be getting 12 cooking gas cylinders against the 9 that they were entitled to previously.

Tamil: செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் அந்தக் கட்சியினர் இனிமேல் மக்கள் ஆண்டுக்கு ஒன்பது சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்கு பதிலாக 12 சிலிண்டர்களை பெறுவார்கள் என்று அறிவித்தது.
English: Later the government issued an order for the demolition of a further 15 Palestinian homes on the route from Kiryat Arba to the Jewish enclave in Hebron.

Tamil: யூதர் குடியிருப்புள்ள ஹெப்ரோன் பகுதிக்கும் கிர்யாத் அர்பா-விற்கு இடையேயுள்ள வழியில் இருந்த மேலும் 15 பாலஸ்தீனியரின் வீடுகளை இடிக்க, பின்னர் அரசாங்கம் ஆணையிட்டது.
English: Some posters appeared featuring President Chandrika Kumaratunga, who heads the SLFP, but there was virtually no discussion or debate in the media - except for a call by Tamil parties to postpone the demonstration since it fell on a major Hindu religious holiday. <img src="demo-n01.jpg" width="430" height="280" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: ஆனால் சில ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஸ்ரீ.ல.சு.க. தலைவியான ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவை முதன்மைபடுத்திய போதிலும், இதை இந்து சமய கொண்டாட்ட தினத்தன்று நடத்த தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தமையால் அதை ஒத்தி வைக்குமாறு கோரும் தமிழ் கட்சிகளின் அழைப்புக்களைத் தவிர வேறு கலந்துரையாடல்கள் அல்லது வாதங்கள் எதுவும் ஊடகங்களில் நடைமுறையில் காணப்படவில்லை.
English: Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Tamil: நான் செய்யப்போகிறதை ஆபிரகாமுக்கு மறைப்பேனோ?
English: A political establishment that casts such a figure as the champion of democracy only exposes its own decrepitude.

Tamil: இப்படியான ஒரு மனிதரை ஜனநாயகத்தின் வெற்றியாளனாக காட்டும் ஒரு அரசியல் அமைப்பு தனது சொந்த இயலாமையையே காட்டுகின்றது.
English: Similarly, earlier it used to take 3-4 weeks for getting passports, while now people get their passports in less than a week.

Tamil: அதேபோன்று பாஸ்போர்ட் பெறுவதற்கு முன்பு 3-4 வாரங்கள் தேவைப்பட்டது. ஆனால், தற்போது ஒரு வாரத்திற்குள்ளாகவே மக்கள் தங்களுக்கான பாஸ்போர்ட்டை பெற முடிகிறது.
English: The actors in the Tamil field know her well now, so she's trying her wiles on Telugu actors now!

Tamil: தமிழ் நடிகர்கள் உஷாரானதால், தனது வாய் வித்தையை தெலுங்கு நடிகர்களிடம் பிரயோகித்து வருகிறார் பாவனா.
English: Despite the media blackout, it is clear that the government's communal war has created a catastrophe.

Tamil: ஊடக இருட்டடிப்புகள் இருந்த போதிலும், அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தம் பேரழிவை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது என்பது தெளிவு.
English: I am glad that we will be able to provide the electricity connections in these 18000 villages before the due date.

Tamil: குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு முன்னதாகவே இந்த 18,000 கிராமங்களுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டு விடும் என்பதைக் கூற நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: However, identity proof is to be carried for entry to the event.

Tamil: ஆனால், தங்கள் அடையாளத்தை நிரூபிக்கும் ஆவணத்துடன் வருபவர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: People from almost all Indian states are present here and same is true for the USA.

Tamil: அனைத்து இந்திய மாநிலங்கள் மற்றும் அமெரிக்காவில் இருந்தும் மக்கள் இங்கு கூடியுள்ளனர்.
English: He will also launch the Ayushman Bharat Start-Up Grand Challenge and will release a commemorative stamp on the occasion.

Tamil: “ஆயுஷ்மான் பாரத் தொடக்கத்திற்கான பெரிய சவால்கள்” பற்றிய விவாதத்தை துவக்கி வைப்பதுடன், நினைவு அஞ்சல் தலை ஒன்றையும் இவ்விழாவில் அவர் வெளியிடுகிறார்.
English: The President said that we are living in exciting and transformational times for cinema and for the wider entertainment economy.

Tamil: நாம் திரைப்படத்தின் பரவசமானதும், மாற்றம் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு காலகட்டத்திலும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: 21 days of lockdown is a long time, but it is essential for your safety and that of your family.

Tamil: 21 நாட்கள் முடக்கம் என்பது நீண்ட காலம். ஆனால், உங்களுடைய மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பும் அதே அளவுக்கு முக்கியமானது.
English: If her name makes it to the final round, she will be the Congress representative in Vidisha.

Tamil: இறுதி பரிசீலனையில் நக்மாவின் பெயர் தேர்வு செய்யப்பட்டால்.....
English: Ministry of Commerce  Industry Premium Tag for Coffee grown in Araku Valley Coffee Board has applied for registration of Araku coffee under Geographical Indications to protect the unique identity of the coffee grown by thetribal communities of Araku Valley in Visakhapatnam district of Andhra Pradesh.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அரக்கு பள்ளத்தாக்கில் விளையும் காபிக்கு பிரிமீயம் என்கிற அடையாளம் ஆந்திரப்பிரதேசம் விசாகப்பட்டினம் மாவட்டத்தில் அரக்கு பள்ளத்தாக்கில் பழங்குடியின சமூகத்தினர் பயிர் செய்யும் காபியின் தனி அடையாளத்தை பாதுகாப்பதற்காக புவியியல் குறியீடு திட்டத்தின்கீழ் அதனைப் பதிவு செய்வதற்கு காபி வாரியம் மனு செய்துள்ளது.
English: But he left, saying there was no other way to feed and clothe the family.'

Tamil: ஆனால் குடும்பத்திற்கு உணவு மற்றும் உடை வழங்க வேறு வழியில்லை எனக் கூறி அவர் சென்றார்."
English: There is nothing remotely progressive in the military actions taken by the Putin regime.

Tamil: புட்டின் ஆட்சியின் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் முன்னேற்றத்தன்மை என்பதைச் சிறிதும் காண்பதற்கில்லை.
English: The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

Tamil: பூமிமுழுதும் இளைப்பாறி அமைந்திருக்கிறது; கெம்பீரமாய் முழங்குகிறார்கள்.
English: As this criticism may be taken as personal condemnation, Balu Mahendra added that 'even while criticizing Balaji Sakthvel, my respect form has not reduced.

Tamil: இந்த விமர்சனத்தை தனிநபர் தாக்குதலாக யாரும் எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்பதற்காக, "இந்த விமர்சனத்தால் பாலாஜிசக்திவேல் மீதான எனது மரியாதை சிறிதும் குறைந்துவிடாது.
English: Dear youngsters, always remain physically fit and take active part in sports, games or yoga.

Tamil: மேலும் விஷக்கடியிலிருந்து தங்களை எவ்வாறு தற்காத்துக் கொள்வது, அப்படி பாதிக்கப்பட்டால் அவர்களுக்கு தேவையான முதலுதவியை எவ்வாறு வழங்குவது உள்ளிட்ட பல்வேறு பயிற்சிகளும் அந்த இளைஞர்களுக்கு வழங்கப்பட உள்ளன.
English: God knows.

Tamil: தெரியவில்லை.
English: O God, when you went forth before your people, when you did march through the wilderness; Selah:

Tamil: தேவனே, நீர் உம்முடைய ஜனங்களுக்கு முன்னே சென்று, அவாந்தரவெளியிலே நடந்துவருகையில், (சேலா.)
English: 48,195 crore and State share of Rs.28,305 crore) Continuation of Program Management Unit (PMU) and National Technical Support Agency (NTSA) till 2019-20.

Tamil: (மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.48,195 கோடி, மாநில அரசின் பங்கு ரூ.28,305 கோடி) பயன்கள்: -----
English: A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community.

Tamil: பாதுகாப்பான, வெளிப்படையான, உள்ளார்ந்த மற்றும் வளமான இந்தோ பசிபிக் பிராந்தியத்தை உருவாக்குவது, இந்தியா, இங்கிலாந்து மற்றும் சர்வதேச சமுதாயத்தின் நலன்களுக்கு உகந்தது.
English: Graphic and chilling images of rows of corpses, parents carrying the bodies of their young children and villages reduced to rubble have been shown nightly to US viewing audiences.

Tamil: படங்கள் மூலம் வரிசையாகக் கிடந்த சடலங்களைக் காட்டியது, பெற்றோர்கள் தங்கள் சிறு குழுந்தைகளின் உடல்களைத் தூக்கிச் சென்றமை, கிராமங்கள் தரைமட்டமானமை போன்றவை ஒவ்வோர் இரவும் அமெரிக்க தொலைக்காட்சியை பார்ப்பவர்களுக்கு காண்பிக்கப்பட்டன.
English: Jananathan has asked that Adhisaya stay at the shooting spot in Thalakonam.

Tamil: அதிசயாவை தலக்கோணத்திலேயே தங்குமாறு இயக்குனர் ஜனநாதன் கூறியுள்ளார்.
English: We are spoiling health of soil by use of chemical fertilizers and pesticides.

Tamil: ரசாயன உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக் கொல்லிகளை பயன்படுத்துவதால் நமது மண் வளத்தை சிதைத்து வருகிறோம்.
English: You people should go back with this practice.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியுடன்தான் நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
English: He said students and school children can play a key role in generating greater awareness in this regard.

Tamil: மாணவர்களும், பள்ளிக் குழந்தைகளும் இந்த வகையில் மேலும்பெரிய அளவு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த முக்கிய பங்காற்றமுடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In a shameless piece of propaganda, ABC reporter Liz Jackson sought to demonstrate that Alkatiri, in league with former interior minister Rogerio Lobato, had supplied weapons to former Fretilin fighters to form a hit squad against his political opponents.

Tamil: மிக வெட்கம் கெட்டதனமாக இருந்த பிரச்சார நிகழ்ச்சியில், ABC இன் நிருபர் லிஸ் ஜாக்சன், முன்னாள் உள்துறை மந்திரி Rogerio Lobato உடன் சேர்ந்து கொண்டு ஆல்கதிரி தன்னுடைய அரசியல் எதிரிகளை கொலை செய்வதற்காக ஒரு படையை அமைக்க முன்னாள் பிரேடிலின் போராளிகளுக்கு ஆயுதங்கள் கொடுத்தார் என்று நிரூபிக்க முற்பட்டார்.
English: This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe.

Tamil: இது பிரதமர் மோடி மற்றும் பிரதமர் அபே இணைந்து நடத்தும் நான்காவது உச்சிமாநாடாகும்.
English: Scientists around the world, potato farmers and other stakeholders have gathered for the Global Potato Conclave to discuss the important aspects related to food and nutrition demand in the next few days.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இருந்து வந்துள்ள உருளைக்கிழங்கு விவசாயிகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர், உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாட்டில் பங்கேற்று, வரும் நாட்களில் தேவைப்படும் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து சார்ந்த முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து விவாதிக்கவுள்ளனர்.
English: A variety of commentators have expressed astonishment that the 'mobilization' of late April and May 1, when several million people filled the streets of Paris and other French cities to protest against the extreme right, has been translated into large-scale abstention and the electoral victory of Chirac.

Tamil: அதி வலதுசாரிகளுக்கு எதிராக அவர்களை எதிர்த்து பல பத்துலட்சக் கணக்கான மக்கள் பாரிஸ் மற்றும் பல பிரெஞ்சு மாநகரங்களின் வீதிகளை நிறைத்தபொழுது, ஏப்பிரல் இறுதி மற்றும் மே1 நாட்களின் "அணிதிரளல்", சிராக்கின் தேர்தல் வெற்றியாகவும் பெரிய அளவில் வாக்களிக்காமையாகவும் மாறியது பற்றி பலவிதமான விமர்சகர்கள் வியப்பை வெளிப்படுத்தினர்.
English: In some instances, the distributors and producers also benefit.

Tamil: இலவசமாக வரும் இந்த லாபத்தை சம்பந்தப்பட்ட யாரும் இழக்க விரும்பவில்லை.
English: The NIA is carrying out probes into these killings, suspected to be carried out through a criminal conspiracy to disturb communal harmony in the State.

Tamil: மாநிலத்தில் சமூக நல்லிணக்கத்தைச் சீர்குலைக்கும் விதத்தில் சதிச் செயல்கள் மூலம் நடத்தப்பட்டுவரும் இந்தக் கொலைச் சம்பவங்கள் குறித்துத் தேசிய புலனாய்வு ஏஜென்சி விசாரணை நடத்திவருகிறது.
English: Especially after the Madrid train bombings the previous year, Britain as the host country of the summit would have had to have been considered the prime target for an Al Qaeda attack.

Tamil: அதுவும் முந்தைய ஆண்டு மாட்ரிட்டில் இரயில்மீது குண்டுவீச்சுக்கள் நடைபெற்ற நிலையில், உச்சி மாநாட்டிற்கு விருந்தோம்பும் நாடு என்ற முறையில் பிரிட்டன் அல் கொய்தா தாக்குதலின் முக்கிய இலக்காகக் கருதப்படலாம் என்று கருதியிருக்க வேண்டும்.
English: "Even though it is a crime subject, the film will also cover social causes" says the hero director Jailani.

Tamil: படம் க்ரைம் சப்ஜெக்டாக தோற்றமளித்தாலும் சமூக அக்கறையுள்ள படமாக இருக்கும் என்கிறார் இயக்குனரும் ஹீரோவுமான ஜெய்லானி.
English: BEE 5-star rated energy efficient fans distributed by EESL are of 50 Watts, which are 30 percent more efficient than the fans available in market.

Tamil: சக்தித் திறனமைப்பு 5-நட்சத்திர தகுதி சக்தித் திறன் கொண்டசதிசேலியால் வழங்கப்பட்டுள்ள விசிறிகள் 50 வாட் திறன் கொண்டவை சந்தையில் உள்ளவற்றைவிட 50சதவீதம் அதிக திறன் கொண்டவை.
English: Little children, it is the last time: and as you have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

Tamil: பிள்ளைகளே, இது கடைசிக்காலமாயிருக்கிறது; அந்திக்கிறிஸ்து வருகிறானென்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டபடி இப்பொழுதும் அநேக அந்திக்கிறிஸ்துகள் இருக்கிறார்கள்; அதினாலே இது கடைசிக்காலமென்று அறிகிறோம்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Government approves ex-gratia compensation for more than one lakh FCI employees in case of death due to COVID-19 The Government has approved the proposal for grant of ex-gratia monetary compensation to 1,08,714 workers and officers of the Food Corporation of India (FCI) including 80,000 labour who are working 24x7 to supply food grains across the country amidst the outbreak of Coronavirus pandemic.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமான இந்திய உணவுக் கழகத்தின் ஊழியர்களில் கோவிட்19 தொற்று காரணமாக உயிரிழக்க நேர்ந்தால் கருணைத் தொகை இழப்பீடு வழங்க அரசு ஒப்புதல் உலகளாவிய நோயான கொரோனா வைரஸ் பரவியுள்ள நிலையிலும், நாடு முழுவதும் உணவு தானியங்கள் கிடைப்பதற்காக, 24 மணி நேரமும் பணிபுரிந்து வரும் இந்திய உணவுக் கழகத்தில் உள்ள 80000 தொழிலாளர்கள் உட்பட 10814 பணியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் உயிரிழக்க நேர்ந்தால், அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு கருணைத் தொகை இழப்பீடு வழங்குவதற்கான திட்டத்திற்கு அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: He said, that similarly, FICCI has a role to play in making GST more effective.

Tamil: அதைப் போல், ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பு முறை திறமாகச் செயலாக்கப்படுவதிலும் “ஃபிக்கி” அமைப்புக்குப் பங்கு இருக்கிறது” என்றார் பிரதம மந்திரி.
English: Her high heels caught on the steps and she fell, injuring her hand and hip.

Tamil: இவர் அணிந்திருந்த ஹை ஹீல்ஸ் இவர் இறங்கிய நேரம் பார்த்து ஸ்லிப்பாக...
English: Inaugurating the event, Mrs.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கைத் தமிழக அரசின் சமூக நலத்துறை ஆணையர் திருமதி வி.
English: I would like to convey my deep condolences for the people who have lost their lives.

Tamil: உயிரிழந்தவர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: That is "O Rasigar seemaane..." from 'Parasakthi.'

Tamil: 'பராசக்தி'யில் வரும் 'ஓ ரசிக்கும் சீமானே' பாடலை இதற்கென தேர்வு செய்தனர்.
English: Dates in this regard will be decided through diplomatic channels.

Tamil: இதற்கான தேதிகள் தூதரகங்கள் வழியாக முடிவு செய்யப்படும்.
English: The mankind has received a severe jolt from Namita's claims!

Tamil: நமிதாவின் இந்த திடீர் தாக்குதலால் ஆண் இனமே ஆடிப்போய் கிடக்கிறது!
English: Another source of conflict between the uniformed and civilian leadership is differences over the importance of 'force protection.' Since losing 55,000 troops and facing a catastrophic breakdown in morale during the Vietnam War, the US military has clung to a doctrine based on the use of overwhelming force, so as to minimize American casualties.

Tamil: அமெரிக்கா வியட்நாம் போரின்போது குறைந்த எண்ணிக்கையிலான படைகளை அனுப்பியதால் மிகப்பெரும் அளவிற்கு படையினரின் உற்சாகம் சீர்குலைந்து போனது என்றும், அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் பலியாகும் அளவை குறைப்பதற்காக மிகப்பெரும் அளவிற்கு படைகளை அனுப்பி எதிரிகளை நிலைகுலையச் செய்யவேண்டுமென அமெரிக்க இராணுவம் வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: The Prime Minister reviewed the progress of nine vital infrastructure projects worth over Rs. 56,000 crore in the railway, road, power and oil pipeline and health sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Haryana, Rajasthan, Maharashtra, Uttarakhand, Punjab, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Bihar, Odisha, Telangana, and Kerala.

Tamil: இதில் உலகத் தரத்தினை எட்டும் வகையில், வழிமுறைகளை ஒழுங்குபடுத்திட சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களின் பயன்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார் உத்தர பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், குஜராத், அரியானா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், மேற்கு வங்காளம், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம், பீகார், ஒடிசா, தெலங்கானா மற்றும் கேரளா போன்ற மாநிலங்களில் ரயில்வே, சாலை, எரிசக்தி மற்றும் எண்ணெய் குழாய் மற்றும் சுகாதார துறைகளில் ரூ.56,000 கோடி மதிப்பீட்டிலான ஒன்பது முக்கிய உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Fishermen were also quickly disappointed by the JVP minister in charge of their affairs.

Tamil: மீன்படித் துறைக்கு பொறுப்பான ஜே.வி.பி அமைச்சரால் மீனவர்களும் விரைவாக ஏமாற்றப்பட்டார்கள்.
English: And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

Tamil: ஏபேர் முப்பத்துநாலு வயதானபோது, பேலேகைப் பெற்றான்.
English: One of the reasons for the non-attendance of president-elect Barack Obama is not because "America can only have only one president at a time" but because the incoming administration wants to have its hands free to advance the US position in ever-worsening economic conditions.

Tamil: ஜனாதிபதியாக பதவியேற்க இருக்கும் பாரக் ஒபாமா கூட்டத்திற்கு வராததற்கான காரணங்களில் ஒன்று "அமெரிக்கர்கள் ஒரு ஜனாதிபதியைத்தான் ஒரே நேரத்தில் கொண்டிருப்பர்" என்பதினால் இல்லை; மாறாக, வரவிருக்கும் நிர்வாகம் பெருகிய முறையில் மோசமாகிக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதார நிலைமையில் அமெரிக்க நிலைப்பாட்டை முன்னேற்றுவிக்க அதன் கரங்களை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறது.
English: He highlighted the importance of skill development and creating new employment opportunities for the youth to bring in an overall transformation of Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் ஒட்டுமொத்த மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கு, இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளையும், திறன் மேம்பாட்டையும் உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The German government would have 'nothing to lose except the affection of George W. Bush,' as Michael Naumann, one of the few German journalists proposing opposition to the Iraq war, put it in an editorial of the weekly publication Zeit.

Tamil: ஜேர்மன் அரசு ''ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் அன்பைத் தவிர வேறு எதையும் இழக்காது'' என்று Michael Naumann கூறியுள்ளார். ஈராக் மீதான போரை எதிர்க்கும் சில ஜேர்மன் பத்திரிகையாளர்களில் ஒருவரான இவர், Zeit வாரப் பத்திரிகையின் தலையங்கத்தில் இவ்வாறு எழுதினார்.
English: So far, approximately 60 tonnes of stores have been airlifted to various parts of the country.

Tamil: இதுவரை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு 60டன் பொருள்கள் வான் வழியாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Describing Steinbrück as a 'Westphalian bully,' Pritchard railed against his 'latest breathtaking provocations.'

Tamil: ஸ்டீன்ப்ரூக்கை "ஒரு வெஸ்ட்பாலிய அச்சுறுத்துபவர்" என்று விவரித்த Pritchard அவருடைய "சமீபத்திய வியத்தகு ஆத்திரமூட்டல்களுக்கு" எதிராகச் சாடினார்.
English: He will also flag off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.

Tamil: டாடா நகரில் இருந்து பதம்பஹாருக்கு இரண்டாவது பயணிகள் ரயில் வண்டியையும் அவர் கொடியசைத்து அனுப்பி வைப்பார்.
English: The film is produced by R Ravindran for Dream Valley Corporation.

Tamil: ட்ரீம் வேலி கார்ப்ரேஷன் சார்பில் ஆர். ரவீந்திரன் இப்படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: You are called on to give a clear lead in the current crisis.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியில் தெளிவான வகையில் தலைமை கொடுக்குமாறு நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
English: A response to the Winter of Discontent, it embodied their severing of any and all ties to the working class and adaptation to the new Thatcherite free-market monetarist orthodoxy.

Tamil: அதிருப்தியான குளிர்காலத்திற்கு பதில்கூறுதலானது தொழிலாள வர்க்கத்துடன் அனைத்து அல்லது எவ்வித உறவையும் முறித்துக்கொள்ளுவதிலும், புதிய தாட்சரிச சுதந்திர சந்தை, நிதி மரபுவகை கோட்பாட்டை ஏற்பதிலும் அவர்களின் சேவையில் அது பொதிந்திருந்தது.
English: 'I urge you to actively support my campaign. Attend our meetings, and write in to my campaign to express your concerns and interests.

Tamil: "என்னுடைய பிரச்சாரத்தை தீவிரமாக ஆதரிக்குமாறு உங்களை வலியுறுத்துகிறேன் எங்கள் கூட்டங்களில் பங்கு பெறுக; உங்கள் கவலைகள், அக்கறைகளை வெளிப்படுத்த எங்கள் பிரச்சார அலுவலகத்திற்கு எழுதுங்கள்.
English: This will help to bring about participatory governance in the truest sense.

Tamil: இதுதான் பங்களிப்பு ஆளுகையின் உண்மையான அர்த்தத்தை பிரதிபலிக்க உதவும் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Three of them succumbed to the virus in the Gulf and two in Mumbai. Tamil Nadu: One more Covid-19 death in Puducherry, 12 fresh cases as tally rises to 157.

Tamil: இந்த 104 உதவி எண் மையத்திற்குப் பொறுப்பாளர்களில் இருப்பவர்களில் ஒருவரான டாக்டர் எல்.ரவிவர்மன், ”இந்த மையத்திற்கு ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 60 முதல் 70 அழைப்புகள் வருகின்றன.
English: I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Tamil: உங்களை வெட்கப்படுத்தும்படிக்கு நான் இவைகளை எழுதவில்லை, நீங்கள் எனக்குப் பிரியமான பிள்ளைகளென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
English: Shri P Parameswaran was a proud and dedicated son of Bharat Mata.

Tamil: “திரு பி பரமேஸ்வரன் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகொண்ட பாரத மாதாவின் பெருமைக்குரிய மகனாவார்.
English: Saakashvili declared a unilateral ceasefire Sunday, as soon as the scale of the military debacle became clear.

Tamil: ஞாயிறன்று சாகேஷ்விலி ஒருதலைப்பட்ச போர்நிறுத்தம் ஒன்றை இராணுவச் சங்கடத்தின் அளவு தெளிவானவுடன், அறிவித்தார்.
English: He said that Indias culture considers the world as one family, and progress in India is part of, and also contributes to, progress in the whole world.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சாரமானது, உலகத்தை ஒரு குடும்பமாக கருதுவாகும். மேலும், இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது, ஒட்டுமொத்த உலகத்தின் வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கும் ஒரு பகுதியாகும்.
English: In the aftermath of the terrorist attacks, Bush used ground zero as a photo opportunity, posing with a firefighter atop a wrecked fire truck and vowing vengeance over a bullhorn.

Tamil: இந்த பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பின்னர், அந்தப் பகுதியை புஷ் புகைப்படம் எடுக்கும் ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொண்டு, சிதைந்துவிட்ட தீயணைப்பு லாரி ஒன்றின் மீது தீயணைப்பு படைவீரர் ஒருவருடன் நின்று படம் எடுத்துக்கொண்டார்.
English: Following international protests against the war, the government has been seeking to downplay the humanitarian crisis.

Tamil: யுத்தத்துக்கு எதிரான சர்வதேச கண்டனங்களை அடுத்து, அரசாங்கம் மனிதாபிமான நெருக்கடியை மூடி மறைக்க முயற்சித்து வருகின்றது.
English: Since the beginning of the year, Continental has axed the jobs of 7,000 of its total worldwide workforce of 133,000.

Tamil: இவ்வாண்டு தொடக்கத்தில் இருந்து கான்டினென்டல் உலகெங்கிலும் இருக்கும் அதன் 133,000 தொழிலாளர்களில் 7,000 வேலைகளை அகற்றிவிட்டது.
English: And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Tamil: அப்பொழுது, தேவனுடைய மகிமையினாலும் அவருடைய வல்லமையினாலும் உண்டான புகையினாலே தேவாலயம் நிறைந்தது; ஏழு தூதர்களுடைய ஏழு வாதைகளும் முடியும்வரைக்கும் ஒருவரும் தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கக் கூடாதிருந்தது.
English: The tragic episode produced a wave of shock and revulsion throughout the country against the methods being employed by the government against sans papiers (undocumented immigrants).

Tamil: ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள வழிவகைகள் பற்றி, இந்த சோக சம்பவம் ஒரு பெரும் அதிர்ச்சியையும், இகழ்வையும் அதிர்வலையென எழுப்பியுள்ளது.
English: This description is added in the silent gap between dialogues and its extremely important for people with visually challenged people or low vision and helps them to appreciate all parts of the movie The 48th Edition of IFFI will take place from the 20th to 28th of November, 2017 in the beach state of Goa.

Tamil: வசனங்களுக்கு இடையிலான மெளன இடைவெளிகளில் எல்லாம் இந்த ஒலி விளக்கக் குறிப்புகள் நிரப்புவதன் மூலம், பார்வை அற்றோரும், குறைந்த பார்வைத் திறன் உடையோரும் திரைப்படத்தை முழுமையாக ரசிக்க முடியும். கடற்கரை மாநிலமான கோவாவில், 48வது சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழா நவம்பர் 20, 2017 அன்று தொடங்கி 28-ம் தேதி முடிவடைகிறது.
English: Indeed, bipedality is most likely one of the initial, defining characteristics of hominins.

Tamil: உண்மையில், இருகால் உயிரிகளும் ஆரம்பகாலத்திய உயிரிகளில் ஒன்றாகும், இது ஹோமினின்களின் பண்புகளை விவரிக்கிறது.
English: For all Beijing's talk of maintaining ethnic unity, the secret police arrested Uighur economist Ilham Tohti, who teaches at Beijing's Central University for Nationalities, within days of the July 5 protests in Urumqi.

Tamil: இன ஒருமைப்பாடு பாதுகாக்கப்படுவதாக கூறப்படும் அனைத்து பெய்ஜிங் பேச்சுக்களுக்கும் நடுவில், நாட்டுப்பற்றுக்கான பெய்ஜிங்கின் மத்திய பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பித்து வரும் உய்குர் பொருளாதார நிபுணரான இல்ஹாம் தோஹ்தியை, யூரூம்கியில் ஜூலை 5ல் போராட்டம் நடந்த ஓரிரு நாட்களில், இரகசிய போலீஸ் கைது செய்தது.
English: Many farmers are poor Sinhalese settlers who have been used as a buffer by the military during its fighting against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: பல விவசாயிகளும் ஏழை சிங்கள குடியேறியவர்களாவர்; இவர்கள் தமிழீழ விடுதலை புலிகளுக்கு எதிராக இராணுவம் போரிட்ட காலத்தில் இராணுவத்தால் இடைத்தடையாக பயன்படுத்தப்பட்டவர்கள் ஆவர்.
English: Suman plays the villain.

Tamil: வில்லனாக நடித்திருப்பவர் சுமன்.
English: Far from 'ensuring no discrimination against ethnic minorities' as the UNHRC resolution declared, the security forces treat all Tamils as potential 'terrorists'.

Tamil: தீர்மானம் பிரகடனம் செய்வது போல், "சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக பாரபட்சங்கள் காட்டப்படுவதில்லை" என்பதை உறுதி செய்வதற்கு மாறாக, பாதுகாப்பு படைகள் சகல தமிழர்களையும் "பயங்கரவாதிகளாகவே" நடத்துகிறது.
English: In 1998, Vajpayee defended India's decision to carry out nuclear tests in a letter to US President Clinton by referring to the threat to India posed by the Chinese nuclear arsenal.

Tamil: சீன அணுவாயுத தளவாடங்களால் முன்வைக்கப்படும் இந்தியாவிற்கெதிரான அச்சுறுத்தலைக் குறிப்பிட்டிருந்ததன் மூலம் 1998ல் வாஜ்பேயி அமெரிக்க ஜனாதிபதி கிளின்டனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அணுவாயுத சோசதனைகளை நடத்துவதற்கான இந்தியாவின் முடிவினை நியாயப்படுத்தினார்.
English: Otherwise, we are all aware of the situation that existed earlier.

Tamil: இதுதவிர, முன்னர் நிலைமை எப்படி இருந்தது என்பதை நாம் அனைவருமே அறிந்திருக்கிறோம்.
English: If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

Tamil: அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல், என் வேதத்தை விட்டு விலகி;
English: He is also to star in 'Emden' produced by Sathyajothi Films Thyagarajan and directed by 'Metti Oli' Thirumurugan.

Tamil: சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் தியாகராஜன் தயாரிக்கும் 'எம்டன்' படத்தில் 'மெட்டி ஒலி' திருமுருகன் இயக்கத்தில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறாராம் பரத்.
English: Caught between appeasing Washington and popular opposition, Musharraf appears to be dragging his feet on making any decision.

Tamil: வாஷிங்டனை திருப்திபடுத்த வேண்டும் என்பதற்கும் மக்களது எதிர்ப்புக்கும் இடையில் அகப்பட்டுக் கொண்டு, முஷாரப் முடிவெடுப்பதில் இழுத்துக்கொண்டு போவதாகக் காணப்படுகிறார்.
English: Unexpected difficulties emerged here also, when the British Prime Minister Tony Blair surprisingly insisted on striking long passages from the accompanying text.

Tamil: பிரித்தானிய பிரதமர் Tony Blair உடன்பாடு தொடர்பாக நீண்ட பந்தி ஒன்றை எதிர்பாராத விதமாக வாசித்தபோது இவ்விடயத்திலும் எதிர்பார்த்திராத சிக்கல்கள் எழுந்தன.
English: Colonel Klein instructed the fighters to carry out a bombing run, which in a few seconds transformed the scene into a blazing inferno, excluding any chance of survival.

Tamil: சில கணங்களில் அந்த இடம் பெரும் நெருப்புத் திடலாக மாறி எவரும் தப்ப முடியாமல் போயிற்று.
English: And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

Tamil: அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய யோசபாத் ராஜாவாகி, இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்ப் பலப்பட்டான்.
English: DB: Under LTTE rule, if such a thing arises, one can expect an anti-democratic autocracy.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: விடுதலைப் புலிகளின் ஆட்சியின் கீழ் இத்தகைய விடயங்கள் எழுமானால், ஒருவர் ஜனநாயக விரோத சர்வாதிகாரத்தை எதிர்பார்க்க முடியும்.
English: Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD your God has destroyed them from among you.

Tamil: பாகால்பேயோரின் நிமித்தம் கர்த்தர் செய்ததை உங்கள் கண்கள் கண்டிருக்கிறது; பாகால்பேயோரைப் பின்பற்றின மனிதரையெல்லாம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் நடுவில் இராதபடிக்கு அழித்துப்போட்டார்.
English: After 'Kaadhalan,' the dancing cyclone expected to shoot to the top as Number one, but like the recent Chennai cyclone, fizzled out to a mere drizzle.

Tamil: காதலனுக்கு பிறகு சூப்பர் ஸ்டார் நாற்காலியில் அமர்ந்துவிடுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட நடனபுயல், சென்னை புயல்மாதிரி வலுவிழந்து வெறும் தூறலுடன் நின்றுபோனது.
English: Responding to media reports in July, the Attorney General's Department stated that it had no intention of withdrawing all its cases against PTA detainees.

Tamil: சட்டமா அதிபர் திணைக்களம் ஜூலையில் ஊடகவியல் அறிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கையில், பயங்கரவாதத் தடைச் சட்ட கைதிகளுக்கு எதிரான எல்லா வழக்குகளையும் வாபஸ்பெற்றுக்கொள்ளும் நோக்கம் தமக்கு இல்லை என தெரிவித்தது.
English: The TDP, AIADMK, BJD - all have joined BJP-led governments.

Tamil: TDP, AIADMK, BJD -- இவை அனைத்தும் BJP தலைமையிலான அரசாங்கங்களில் சேர்ந்திருந்தன.
English: Police arrested 15 retired army personnel, seized computers and documents, and sealed the office.

Tamil: 15 ஓய்வுபெற்ற இராணுவ சிப்பாய்களை கைது செய்த பொலிஸ், கணினிகளையும் ஆவணங்களையும் கைப்பற்றிக்கொண்டு அலுவலகத்துக்கும் சீல்வைத்தது.
English: Given the NPA's orientation to pressuring the establishment left, however, there is always the possibility that the PS might invite the NPA into a left coalition.

Tamil: ஆனால், புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடைய நிலைநோக்கான ஆளும் இடதிற்கு அழுத்தம் கொடுத்தல் என்று உள்ள நிலயில், சோசலிச கட்சி புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடன் ஒரு இடது கூட்டணிக்கு அழைப்பு கொடுக்கும் வாய்ப்பு எப்பொழுதும் உள்ளது.
English: Selva is right now directing a Telugu film starring Venkatesh, Srikanth and Trisha.

Tamil: தற்போது வெங்கடேஷ், ஸ்ரீகாந்த், த்ரிஷா நடிக்க தெலுங்கு படத்தை இயக்குகிறார் செல்வா.
English: Any debate to propose a pullout of the alliance was killed.

Tamil: கூட்டில் இருந்து விலகிவிடுவது பற்றி விவாதம் வேண்டும் என்று கூறப்பட்டால் அக்கருத்து நசுக்கப்பட்டுவிடுகிறது.
English: In tears, Maduranga's aunt told us: 'The army did not even know when my nephew died and we don't even know that Maduranga's body was there in the coffin.

Tamil: மதுரங்கவின் மாமி கண்ணீருடன் தெரிவித்ததாவது: "எனது மருமகன் எப்போது உயிரிழந்தார் என்பது இராணுவத்துக்கே தெரியாது மற்றும் அந்த சவப்பெட்டியில் மதுரங்கவின் பூதவுடல் தானா இருந்தது என்பது எங்களுக்கும் தெரியாது.
English: And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Tamil: அப்பொழுது கூடநின்றவர்களில் ஒருவன் கத்தியை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனைக் காதற வெட்டினான்.
English: He highlighted that Ram Janmabhoomi has become liberated from the cycle of cycle of breaking down and building up again, and a grand temple for Ramlala will be constructed in place of tents now.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக உலகம் முழுவதும் இருக்கின்ற இந்துக்களின் நம்பிக்கையின் குறியீடாக அயோத்தியில் உள்ள ராமர் கோயில் கட்டிடம் விளங்கி வருவதாக குறிப்பிட்ட, திரு அமித் ஷா ”பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கும் ஸ்ரீராம் ஜன்மபூமி தீர்த்த ஷேத்திரத்திற்கும் கோடிக்கணக்கான மக்களின் நம்பிக்கையை மதிக்கும் வகையில் ராமர் கோயிலுக்கான பூமி பூஜையை நடத்தியதற்காக தனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The lawsuit against Franks details five particular war crimes: the deliberate bombing of civilian neighbourhoods; attacks on the press (in particular the killing of an Al Jazeera journalist); the use of cluster bombs against civilians; the targeting of medical personnel and infrastructure; and not acting to prevent looting.

Tamil: வேண்டுமென்றே மக்கள் குடியிருப்புப் பகுதியில் குண்டு வீச்சு நடத்தியது, செய்தி ஊடகத்தின் மீது (குறிப்பாக அல்ஜஸீரா பத்திரிகையாளர் ஒருவரைக் கொன்றது) தாக்குதல்கள் நடத்தியது தொகுப்பு (கிளஸ்டர்) குண்டுகளைக் கொண்டு சாதாரண மக்களைத் தாக்கியது, மருத்துவப் பணியாளர்கள், அதன் கட்டுமானம் இவற்றைக் குறிவைத்துத் தாக்கியது, மற்றும் கொள்ளையடித்தலைத் தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்காமல் இருந்தது என்பனவாகும்.