gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Bush declared in his opening statement: 'Iraqi operatives continue to hide biological and chemical agents to avoid detection by inspectors.

Tamil: புஷ் தனது ஆரம்ப அறிக்கையில், ''பரிசோதனையாளர்கள் கண்டுபிடிக்காதிருப்பதற்காக ஈராக் தொடர்ந்தும் இரசாயன, உயிரியல் ஆயுதங்களை மறைத்து வருகின்றது.
English: Vadivelu exorcises her and a song follows.

Tamil: வடிவேலு அவருக்கு பேயோட்டுகிறார்.
English: Much stock is now being placed on the interaction between top Indian and Pakistani leaders that is to occur at the summit of the seven-nation South Asian Association for Regional Conference (SAARC), which will be held in Islamabad for three days beginning January 4.

Tamil: ஏழு-நாடுகள் கொண்ட பிராந்திய மாநாட்டிற்கான தெற்காசிய அமைப்பு (South Asian Association for Regional Conference- SAARC) அமைப்பின் உச்சி மாநாடு இஸ்லாமாபாத்தில் ஜனவரி 4-ல் தொடங்கி மூன்று நாட்கள் நடைபெறவிருக்கிறது. அந்த மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளும் இந்திய பாகிஸ்தான் தலைவர்கள் நேரடியாகப் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபடுவார்கள் என்பதில் இப்பொழுது அதிக நம்பிக்கை வைக்கப்படுகிறது.
English: This year, two issues of the biannual magazine Minimum Government Maximum Governance, July- December, 2017  Jan-June, 2018 were e-Published on the Departments website in the month of January, 2018 and July, 2018 respectively.

Tamil: நல்ல ஆளுகை குறித்த மண்டல மாநாடு 2018-19 நிதியாண்டில் இந்தத் துறை, போபால், கோஹிமா, திருவனந்தபுரம் ஆகிய இடங்களில் 3 மண்டல மாநாடுகளை நடத்தியது.
English: 'Workers cannot put any faith in any of the parties of the bourgeoisie or their hangers-on among the so-called traditional workers parties.

Tamil: "முதலாளித்துவக் கட்சிகள் அல்லது அவர்களுக்கு மரபுவழியிலான தொழிலாளர் கட்சிகள் எனக் கூறப்படுபவை மத்தியில் அவர்களுக்கு வால்பிடிக்கும் அமைப்புக்கள் எவற்றின் மீதும் தொழிலாளர்கள் எத்தகைய நம்பிக்கையையும் வைக்கக் கூடாது.
English: Gen Bipin Rawat, Chief of the Army Staff gave the key note address during the inaugural session of seminar.

Tamil: முந்தைய கருத்தரிங்கில் இந்திய ராணுவம் தனது செயல்பாடுகளின் போது ஏற்படும் பிரச்சனைகள் குறித்து இரண்டு தொகுப்புகளை வெளியிட்டது.
English: Trains will be non AC.

Tamil: இந்த ரயில்கள் ஏ.சி அல்லாதவையாக இருக்கும்.
English: Last November, the United States administration floated a story via the Voice of America (VOA) expressing concern that West Africa was becoming a new base of operations for Osama bin Laden's Al Qaeda.

Tamil: மேற்கு ஆபிரிக்கா, ஓசமா- பின்லேடனின் அல்கொய்தா அமைப்பிற்கு அதன் நடவடிக்கைகளுக்கு புதிய தளமாக உருவாகி வருகின்றது என்று அமெரிக்க நிர்வாகம் கவலை தெரிவித்திருந்தது.
English: Ajith and Trisha used 6 different costumes for this.

Tamil: அதற்காக அஜித் - த்ரிஷா 6 விதமான உடைகளை அணிந்து நடித்தார்கள்.
English: After receiving Periyar's ring, I consider myself the highest paid actor in the world."

Tamil: பெரியார் மோதிரம் எனக்கு கிடைத்த பின் உலகில் அதிக சம்பளம் வாங்கும் நடிகராக என்னை நான் நினைத்துக் கொள்கிறேன்.
English: The theme of the four-day biennial event this year is India-Global Aviation Hub.

Tamil: இந்த ஆண்டு இந்த நிகழ்ச்சியின் மையக்கருத்து இந்தியா உலக விமானப் போக்குவரத்தின் மையம் என்பதாகும்.
English: Also, it is not yet sure if Manobala will handle the direction himself or handover the job to another director.

Tamil: மேலும், புதிய 'காதலிக்க நேரமில்லை'யை மனோபாலா இயக்குவாரா இல்லை அந்த வேலையை வேறு யாருக்கேனும் தாரை வார்ப்பாரா என்பதும் தெரியவில்லை.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves Long Term Agreements for supply of iron ore to Japan and South Korea through MMTC Limited The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements(LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade 64 Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another five years (i.e.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம் மூலம், நீண்டகால அடிப்படையில், ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவுக்கு இரும்புத்தாது வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம் மூலம், நீண்டகால அடிப்படையில், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 64% இரும்புத்தன்மை கொண்ட இரும்புத்தாதுவை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு (1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை) வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Top leveldelegation from various companies like Toyota, SAIC Motor Corporation Shanghai, Bosch, ABB Ltd, Hyundai Motor Company, Ford Smart Mobility LLC and Uber Aviation met the Prime Minister.

Tamil: டயோடா எஸ்.ஏ.ஐ.சி. மோட்டார் கார்ப்பரேஷன், போஷ், ஏ.பி.பி. லிமிடெட் ஹுண்டாய் மோட்டார் கம்பெனி, போர்டு ஸ்மார்ட் மொபிலிட்டி எல்.எல்.சி. மற்றும் உபேர் ஏவியேஷன் போன்ற பல்வேறு நிறுவனங்களின் உயர்நிலை பிரதிநிதிகள் பிரதமரை சந்தித்தனர்.
English: Raksha Mantri was speaking at a business seminar India Rising, organised by the Indian Chamber of Commerce at Defence  Security Exhibition 2019 in Bangkok, Thailand.

Tamil: தாய்லாந்தின் பாங்காக் நகரில் இந்திய வர்த்தக சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்த்து கண்காட்சி-2019’-ல் ‘மேலெழும் இந்தியா’ எனும் வணிகக் கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், 2025-க்குள் பாதுகாப்பு தொழில் துறையில் 26 பில்லியன் முதலீடு என்ற இலக்கை எட்டும் அரசின் நிலையை வலியுறுத்தினார்.
English: We also involved local artisans and labour in this process, including women.

Tamil: இந்தப் பணிகளில் பெண்கள் உள்ளிட்ட உள்ளூர் கைவினைஞர்களை நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்.
English: What it is necessary to understand is that it is no accident that the LCR came out so viciously in support of the CGT against the CSP75 occupation.

Tamil: LCR, CSP75 க்கு எதிராக CGT க்கு ஆதரவாக இவ்வளவு ஆவேசத்துடன் வந்துள்ளது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல என்பது புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Sincerely,

Tamil: நன்றியுடன், HL
English: So they say - come, let's have a 'Mahamilavat' alliance, let's take in those who are behind the bars, those who are bound to go into prisons and those who are out on bail.

Tamil: மாபெரும் கூட்டணியை உருவாக்குவோம். சிறைக்கம்பிகளுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களை, சிறைக்குச் செல்லவிருப்பவர்களை, பிணையில் வந்து வெளியில் இருப்பவர்களை சேர்த்துக் கொள்வோம்.
English: It is waiting for quick results.

Tamil: விரைவான விளைவுகளுக்காக அது காத்திருக்கிறது.
English: The event will cover the entire spectrum of the country's aerospace, defence and security interests.

Tamil: நாட்டின் வான்வெளி, ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்புத் தேவைகளை இந்தக் கண்காட்சி ஒட்டுமொத்தமாகப் பூர்த்தி செய்யும்.
English: A spokesman for Democratic Senator Patrick Leahy, who sponsored the measure, said Congress, however, did not intend to create a formal claims process for the Iraqis or obligate the military to identify individuals or communities that suffered injury.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி செனட் சபை உறுப்பினரான பாட்றிக் லீஹி, அமெரிக்க சட்டமன்றத்தில் இந்த ஷரத்தை முன்வைத்திருந்தார். இவருடைய பிரதிநிதித்துவ உரையாளர், அமெரிக்க சட்ட மன்றம் ஈராக்கியர்கள் முறைமை (formal) ரீதியில் இழப்பீடு கோருவதற்கான ஒரு நடைமுறையையோ அல்லது அமெரிக்க இராணுவத்தை காயமுற்ற தனிமனிதர் அல்லது மக்கட் பகுதியினரை அடையாளம் காட்ட வேண்டிய கடமைக்கு உட்படுத்திவிடும் நோக்கமோ அதற்கு இல்லை, என்றார்.
English: Youth unemployment is rampant.

Tamil: இளைஞர்களின் வேலையின்மை தலைவிரித்தாடுகிறது.
English: I have plenty of that."

Tamil: மாணவனாக இருக்க ஒரு திமிர் வேண்டும்.
English: The increasing crisis of the capitalist system, which finds its most critical and essential expression in the protracted depression in profit levels in the basic manufacturing industries, has generated an environment that has encouraged every form of fraud.

Tamil: அடிப்படை உற்பத்தி தொழிற்துறைகளில் இலாபவீதம் தொடர்ச்சியாக அழுத்தத்திற்கு உள்ளாவதன் மூலம் மிகவும் முக்கியமாகவும், தெளிவாகவும் தனது வெளிப்பாட்டை காட்டும் முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் அதிகரித்துவரும் நெருக்கடியானது எல்லாவிதமான மோசடிகளையும் செய்கின்ற ஒரு சூழ்நிலையை உற்சாகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Labour MP Martijn van Dam declared that his party would be prepared to support a continued intervention involving the training of Afghan engineers or medical personnel on a limited scale.

Tamil: தொழிற் கட்சி எம்.பி. மார்டின் வான் டாம் தன்னுடைய கட்சி தொடரும் தலையீடு மற்றும் ஆப்கானிய பொறியியல் வல்லுனர்கள் அல்லது மருத்துவர்களுக்கு பயிற்சியை குறைந்த அளவில் தொடர்வதற்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: It will also generate employment opportunity for the work force in NMT industry.

Tamil: மோட்டார் அல்லாத போக்குவரத்துத் தொழிலில், இது வேலை வாய்ப்பையும் உருவாக்கும்.
English: The real character of the poll is revealed by the government's alliance with the paramilitary Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) and the presence of large numbers of troops and police to intimidate voters.

Tamil: துணைப்படையான தமிழீழ மக்கள் விடுதலைப் புலிகள் (டீ.எம்.வி.பீ.) உடன் அரசாங்கம் கூட்டணி ஏற்படுத்திக்கொண்டிருப்பதும் மற்றும் வாக்காளர்களை அச்சுறுத்துவதற்காக பெருந்தொகையான துருப்புக்களும் பொலிசாரும் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதும் இந்தத் தேர்தலின் உண்மையான பண்பை அம்பலப்படுத்துகின்றன.
English: They also resolved to work together for food security and nutrition, share best practices and lessons learnt, promote research, responsible investments, innovations and reforms that will improve the sustainability and resilience of agriculture and food systems.

Tamil: மேலும், விலங்குகளிடம் இருந்து மனிதனுக்கு பரவிய இந்த கொடிய நோய்க் காலக்கட்டத்தில், சர்வதேச அளவில் அறிவியல் ரீதியிலான கடுமையான பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார நடவடிக்கைகளை உருவாக்கவும் இந்த கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Malinowski told the BBC on May 6: 'The US interest in Nepal now is greater than ever because of the insurgency crisis in the country.' Washington may have concerns about the impact of instability in Nepal on the Indian subcontinent as a whole.

Tamil: மாலிநோவ்ஸ்கி மே-6-ந் தேதி பிபிசி-க்கு அளித்த பேட்டியில், "நேபாளத்தில் கிளர்ச்சிகளால் நெருக்கடி தோன்றியிருப்பதால், முன்பு எப்போதும் இருந்ததை விட தற்போது நேபாளத்தில் அமெரிக்காவின் அக்கறை அதிகமாக உள்ளது" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: She now faces prosecution and a possible three-year jail sentence.

Tamil: இப்போது விசாரணையை எதிர்நோக்கியுள்ள அந்த பெண்மணிக்கு அநேகமாக மூன்று வருட சிறை தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.
English: The CCEA also approved the establishment of an additional JawaharNavodayaVidyalaya(JNV) at Alot, Ratlam District, Madhya Pradesh.

Tamil: இதுதவிர, மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் ரட்லம் மாவட்டத்தில் உள்ள அலோட்டில் கூடுதலாக ஒரு ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா பள்ளியை ஏற்படுத்தவும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Guttenberg defended this atrocity, the bloodiest incident in the post-World War II history of the German armed forces, without waiting for the outcome of ongoing investigations.

Tamil: நடந்து கொண்டிருக்கும் விசாரணையின் முடிவிற்குக்கட காத்திராமல், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் ஜேர்மனிய இராணுவப் படைகளில் பெரும் இரத்தம் சிந்திய இந்த கொடூர நிகழ்வை ஆதரிக்கும் வித்த்தில் கூட்டன்பேர்க் பேசினார்.
English: The CPM's introspection has seen the party leadership forced to make some damaging admissions.

Tamil: CPM உடைய உட்பார்வையை ஒட்டி கட்சித் தலைமை சேதத்தைக் குறைக்கும் வகையில் சில கருத்துக்களை ஒப்புக் கொள்ள வைத்துள்ளது.
English: President elensky congratulated the Prime Minister on assuming charge for a second term with a resounding mandate.

Tamil: ஜெலன்ஸ்கி, பிரம்மாண்டமான மக்கள் தீர்ப்போடு இரண்டாவது முறையாக பிரதமர் பதவியேற்றதற்கு, திரு.
English: And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them on asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers: then they returned to Samaria.

Tamil: அப்பொழுது பேர் குறிக்கப்பட்ட மனுஷர் எழும்பி, சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களில் வஸ்திரமில்லாத சகலருக்கும் கொள்ளையில் எடுக்கப்பட்ட வஸ்திரங்களைக் கொடுத்து, உடுப்பையும் பாதரட்சைகளையும் போடுவித்து, அவர்களுக்குச் சாப்பிடவும் குடிக்கவும் கொடுத்து, அவர்களுக்கு எண்ணெய் வார்த்து, அவர்களில் பலட்சயமானவர்களையெல்லாம் கழுதைகள்மேல் ஏற்றி, பேரீச்சமரங்களின் பட்டணமாகிய எரிகோவிலே அவர்கள் சகோதரரிடத்துக்குக் கொண்டுவந்து விட்டு, சமாரியாவுக்குத் திரும்பினார்கள்.
English: Fear triggered panic-buying of food and bottled water.

Tamil: பீதியினால் உந்தப்பட்ட மக்கள் கிடைக்கின்ற உணவு மற்றும் தண்ணீர் பாட்டில்களை வாங்கினர்.
English: 'Without Serbia on the way towards Brussels and the European Union,' he warned, 'there would not be stability in the Balkans and therefore there would not be stability in the European continent.' EU diplomats also expressed reluctance to accelerate Montenegro's accession to the EU, as this might fuel a domestic opposition within Serbia.

Tamil: "பிரஸ்சல்சையும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தையும் நோக்கி சேர்பியா நடைபோடாத வரை," "பால்கன் நாடுகளில் ஸ்திரத்தன்மை இருக்காது மற்றும் அதனால் ஐரோப்பிய கண்டத்திலேயே ஸ்திரத்தன்மை இருக்காது" என்று அவர் எச்சரித்தார். எனவே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் மாண்டிநீக்ரோவை இணைப்பதை முடுக்கிவிடுவதில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூதர்களும் தயக்கத்தை வெளிப்படுத்தினர், ஏனெனில் சேர்பியாவிற்குள் இது ஒரு உள்நாட்டு எதிர்ப்பை உசுப்பிவிடக்கூடும் என்பதாலாகும்.
English: The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.

Tamil: தொழில்முறைக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி மற்றும் தனித்திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்த இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையே நெருக்கமான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology held a review with DG CSIR, Dr.

Tamil: தேவையான இந்த சமயத்தில் களத்துக்கு வந்து, அதன் பணியை சிறப்பாக இந்த சமூகம் செய்யும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்," என்று CSIR விஞ்ஞானிகளிடம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Many who are now missing are believed to have drowned at sea, while others are still buried under the rubble.

Tamil: இப்பொழுது காணவில்லை என்று கூறப்படும் பலரும் கடலில் மூழ்கியிருக்கலாம் அல்லது சிலர் இடிபாடுகளுக்கு இடையே புதைந்திருக்கலாம்.
English: It has issued guidelines for temporary employment of its cadets to augment relief efforts and functioning of various agencies involved in battling the pandemic.

Tamil: இதற்காக தனது தேசிய மாணவர் படையினருக்கான தற்காலிக வேலைவாய்ப்புக்கான வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை தேசிய மாணவர் படை அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது. இவர்கள் நிவாரண நடவடிக்கைகளையும் நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பல்வேறு நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளையும் விரைவுபடுத்தும் பணியில் ஈடுபடுவார்கள்.
English: The general secretary referred in particular to the intervention in Afghanistan, which is a top priority for NATO.

Tamil: குறிப்பாக பொதுச் செயலாளர் ஆப்கானிஸ்தானின் தலையீடு பற்றிக் குறிப்பிட்டார்; இது நேட்டோவின் முக்கிய முன்னுரிமை என்றார்.
English: Italian government chief Silvio Berlusconi had chosen Rome's EUR district as the setting for the sixth European intergovernmental conference on October 4, and had transformed it into a fantasy backdrop - a mixture of pomp, kitsch and reminiscences of fascism.

Tamil: இத்தாலிய அரசாங்கத்தின் தலைவர், சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி, அக்டோபர் 4ம் திகதி ஆறாவது ஐரோப்பிய அரசுகளுக்கிடையேயான மாநாட்டின் அரங்கமாக ரோமின் EUR மாவட்டத்தை தேர்ந்தெடுத்து, அதை ஆடம்பரம், வனப்பு, பாசிசத்தின் நினைவுகள் இவை கலந்த கற்பனை வண்ணத்தைக் குழைத்து அழகுபடுத்தியிருந்தார்.
English: Woodrow Wilson was a noted constitutional scholar before he occupied the White House and took the US into the First World War.

Tamil: வூட்ரோ வில்சன் வெள்ளை மாளிகையில் இடம் பிடித்துக் கொண்டு அமெரிக்காவை முதலாம் உலக யுத்தத்துக்கு இட்டுச் செல்லுவதற்கு முன்னர் ஒரு பேர்போன அரசியலமைப்பு நிபுணராக விளங்கினார்.
English: Lawrence received warm applause from the workers present, and the character of the discussion began to change, with workers beginning to question the limitations of Shotwell's proposals and searching for other means to fight Delphi, the bankruptcy court and the Bush administration.

Tamil: கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் லோரன்ஸ் உரைக்கு கைதட்டி தங்களது வரவேற்பை தெரிவித்தனர் மற்றும் அந்த விவாதத்தின் தன்மை மாறத் தொடங்கியது.
English: This is a path breaking scheme that will provide pension cover to our industrious farmers who toil day and night to keep our nation fed.

Tamil: நமது நாட்டிற்கு உணவளிக்க அல்லும் பகலும் பாடுபடும் விவசாயிகளுக்கு ஓய்வூதியம் வழங்குவது அரியதொரு திட்டமாகும்.
English: We also find ourselves connected with Ek Bharat- Shrestha Bharat

Tamil: ஒரே இந்தியா, உன்னத இந்தியா இயக்கத்தில் நாமாகவே இணைந்து கொள்வதை நாம் உணர முடியும்!
English: Though Reagan has departed this world, the accomplishments of his administration live on and are observable everywhere: in the staggering growth of social inequality in the United States, in the grotesque concentration of wealth in the hands of a small segment of American society, in the shocking decline of literacy and the general level of culture, in the utter putrefaction of the institutions of American democracy, and, finally, in the murderous eruption of American militarism.

Tamil: றேகன் உலகைவிட்டு நீங்கிவிட்டாலும், அவருடைய நிர்வாகத்தின் நிறைவேற்றல்கள் வாழ்கின்றன மற்றும் அனைத்து இடங்களிலும், அமெரிக்காவில் உள்ள சமூக சமத்துவமற்ற நிலையின் வளர்ச்சியில், விசித்திரமான முறையில் ஒரு மிகச்சிறிய அமெரிக்க சமூகம் அனைத்து செல்வத்தையும் குவித்துக் கொண்டுள்ளதில், அதிர்ச்சி தரக்கூடிய அளவு எழுத்தறிவின் சரிவில் மற்றும் பொதுப்பண்பாட்டின் வீழ்ச்சியில், அமெரிக்க ஜனநாயக நிறுவன அமைப்புக்கள் முற்றிலும் முடைநாற்றம் எடுத்து அழுகி நிற்பதில், மற்றும் இறுதியாக கொலைவெறித்தனமான அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பில் காணத்தக்கதாக இருக்கின்றன.
English: All three supported the deployment of the French military anywhere in the world to defend national interests.

Tamil: தன்னுடைய தேசிய நலன்களுக்காக உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் பிரெஞ்சு இராணுவம் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதற்கு மூவருமே ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: * On May 22, approximately 300 injured former miners from the bankrupt OAO Obukhovskaya pit in the Rostovskaya region blocked the local railroad, demanding back pay in the amount of 7 million rubles ($233,333) - money that the owners of the mine had not paid them since 1997.

Tamil: * மே-22- ல், Rostovskaya பிராந்தியத்தைச் சார்ந்த காலாவதியாகிவிட்ட OAO Obukhovskaya சுரங்கத்தில் பணியாற்றி காயமடைந்த சுமார் 300- முன்னாள் சுரங்கத்தொழிலாளர்கள் 1997- முதல் தங்களுக்கு வரவேண்டிய பாக்கி 7 மில்லியன் ரூபிள்களை(233,333 டாலர்) மறுத்துவிட்டதால் உள்ளூர் ரயில் நிலையத்தில் மறியல் செய்தனர்.
English: A commentator in Le Monde wrote that 'the most disturbing aspect of the presidential and legislative double-vote this spring' is that 'a full third of French people' feel excluded from both 'the present system of political representation' and 'the programs offered to them.' The newspaper continued: 'They expressed this during the presidential election by voting, more than a third of them, for candidates denouncing in one way or another the governmental candidates, they repeated this June 9 by staying way from the polls in massive numbers.'

Tamil: லு மொண்ட் -இல் உள்ள விமர்சகர் ஒருவர், "இந்த வசந்த காலத்தில் ஜனாதிபதி மற்றும் பாராளுமன்ற இரட்டை வாக்களிப்பின் மிகவும் தொல்லைப்படுத்தும் அம்சம்" "பிரெஞ்சு மக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் முழுதும்" "தற்போதைய அரசியல் பிரதிநிதித்துவ முறை" மற்றும் "அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட வேலைத் திட்டங்கள்" இரண்டிலுமிருந்து விலக்கப்பட்டதை உணர்ந்தனர் என எழுதினார். செய்தித்தாள் தொடர்ந்தது: ஜனாதிபதி தேர்தலின்போது அவர்கள் வாக்களித்ததன் மூலம் வெளிப்படுத்தினர், அவர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கும் அதிகமானோர், வேட்பாளர்களை ஒருவழியிலோ அல்லது மற்றைய அரசாங்க வேட்பாளர்களை வேறுவழியிலோ கண்டித்துக் கொண்டு வெளிப்படுத்தினர், அவர்கள் இதனை ஜூன்9 அன்று பெரும் திரளான எண்ணிக்கையில் வாக்களிப்பில் இருந்து விலகி இருந்ததன் மூலம் திரும்பச் செய்தனர்."
English: The president obviously feels she has grounds for believing that the murder of Shantharooban was a calculated provocation.

Tamil: சாந்தரூபனின் கொலை திட்டமிட்ட ஆத்திரமூட்டல் என நம்புவதற்கு காரணங்கள் இருப்பதாக ஜனாதிபதி தெளிவாகவே உணர்கிறார்.
English: The erosion of PA support was most marked in rural districts such as Polonnaruwa and Anuradhapura in the North Central province, and Matara and Galle in the south, where the UNP had experienced defeats in 11 successive elections at the national, provincial and local levels.

Tamil: பொதுஜன முன்னணிக்கான ஆதரவு யூ.என்.பி. தேசிய ரீதியிலும் மாகாண மற்றும் மாவட்ட ரீதியிலும் 11 தேர்தல்களில் தோல்வியைத் தழுவிய வடமத்திய மாகாணத்தின் பொலனறுவை, அனுராதபுரம் மற்றும் தெற்கில் மாத்தறை, காலி போன்ற கிராமப்புற மாவட்டங்களில் குறிப்பிடத்தக்களவு வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Dr. al-Hashimi's son, a student at the school, was also kidnapped.

Tamil: டாக்டர் அல் ஹஷிமியின் மகனும் அப்பள்ளி மாணவனுமான ஒருவர் கடத்தப்பட்டார்.
English: The betrayals of the CGT and other trade unions have encouraged the government to hunt down and deport en masse the undocumented immigrants.

Tamil: CGT மற்றும் பிற தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக்கொடுப்புக்கள், ஆவணப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர்களை மொத்தம் மொத்தமாய் வேட்டையாடவும் வெளியேற்றவும் அரசாங்கத்திற்கு ஊக்கமளித்துள்ளது.
English: Information about fertilizer stock in each district, seed stock position, custom hiring centres, weather forecast farm guide are also available in the app for the benefit of farmers.

Tamil: ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் உர இருப்பு பற்றிய தகவல், விதைகள் இருப்பு நிலவரம், பணியமர்த்தல் மையங்கள், வானிலை முன்னறிவிப்பு, வேளாண் கையேடு ஆகியவை பற்றிய விவரங்களும் விவசாயிகளின் நன்மைக்காக இந்தச் செயலியில் கிடைக்கின்றன.
English: Will you participate again in car racing?

Tamil: கார் பந்தயங்களில் மீண்டும் கலந்து கொள்வீர்களா?
English: This draws yet another pointed answer: As they belong to the cinema community, my best wishes are with them.

Tamil: "அவர்கள் சினிமா குடும்பத்திலிருந்து அரசியலுக்கு சென்றவர்கள் என்பதால் எனது வாழ்த்துக்கள் அவர்களுக்கு உண்டு.
English: Important issues that are likely to be discussed are management of the extant security dynamics, mitigation of future security threats and enhancement of combat edge over potential adversaries.

Tamil: நடைமுறையில் உள்ள பாதுகாப்புச் செயல்பாடுகளின் நிர்வாகம், எதிர்காலப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களைக் குறைத்தல், திறன்மிக்க எதிரிகளை எதிர்த்து முறியடிக்கும் திறனை விரிவுபடுத்துதல் போன்ற முக்கியமான விஷயங்கள் இதில் விவாதிக்கப்படும் என்று தெரிகிறது.
English: Public who wants to make complaint must first contact DIG office on 0431-2333909 and register their name and address.

Tamil: புகார் அளிக்க விரும்பும் பொதுமக்கள், டிஐஜி அலுவலகத்தை 0431-2333909 என்ற தொலைபேசி எண்ணில் தொடர்பு கொண்டு தங்கள் பெயர் மற்றும் முகவரியைப் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
English: It is a day of rallies and chanting where the only event people struggled to get tickets for was an address by the chancellor of the exchequer.'

Tamil: இந்த அணிவகுப்பும், கோஷங்கள் ஒலிக்கும் தினம், நிதி மந்திரியின் உரையைக் கேட்பதற்கு மக்கள் அனுமதிசீட்டு வாங்குவதற்கு போராடிய ஒரே நிகழ்ச்சியாகும்."
English: For the first time in Indias history, data on the international exports of states has been dwelt in the Economic Survey.

Tamil: இந்தியாவின் வரலாற்றில் முதன்முறையாக மாநிலங்களின் சர்வதேச ஏற்றுமதி குறித்த தகவல்கள் பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The opposition UNP offered no significant alternative to the UPFA and suffered a substantial defeat.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான ஐ.தே.க, சுதந்திர முன்னணிக்கு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றீட்டை வழங்காததோடு கணிசமான தோல்வியை அனுபவிக்கின்றது.
English: One of the aims of the onslaught on the Gaza Strip is, in the middle of an election campaign, to divert attention from the seething social tensions inside Israel itself.

Tamil: தேர்தல் பிரசாரத்திற்கு மத்தியில், இஸ்ரேலுக்குள் வளர்ந்து வரும் சமூக பதட்டங்களில் இருந்து திசைதிருப்புவதும், காசா பகுதியில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கான நோக்கங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Since Oct 2 is only a few days away, Reddy's statements have given a sense of relief to the film world!

Tamil: அன்புமணி விடுத்த அக்டோபர் 2 கெடு முடிய சில நாள்களே இருக்கும் நிலையில் ஜெய்ப்பால் ரெட்டியின் பேச்சு கலைஞர்களுக்கு நிம்மதியை அளித்துள்ளது!
English: He said the sixth announcement is that all public sector undertakings of the Union Government must now compulsorily be a part of GeM.

Tamil: மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் ஜி.ஈ.எம்-ன் ஒரு பகுதியாக கட்டாயம் இருக்க வேண்டும் என்பது அவரது ஆறாவது அறிவிப்பாகும்.
English: Earlier the first three-four years used to be peaceful only the election year used to be a little problematic.

Tamil: முன்பெல்லாம், முதல் மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டுகள் அமைதியாக இருந்தன; தேர்தல் சமயத்தில் மட்டுமே சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.
English: He has showed strength with his arm; he has scattered the proud in the imagination of their hearts.

Tamil: தம்முடைய புயத்தினாலே பராக்கிரமஞ்செய்தார்; இருதயசிந்தையில் அகந்தையுள்ளவர்களைச் சிதறடித்தார்.
English: and to remove anomalies created in implementation of earlier recommendations.

Tamil: அத்துடன், முந்தைய ஊதியக் குழு பரிந்துரைகளைச் செயல்படுத்தியதில் நேர்ந்த குறைபாடுகளை நீக்கவும் இந்தப் பரிந்துரைகள் உதவும்.
English: I was captivated by her intelligence.

Tamil: அவங்களோட புத்திசாலித்தனம் என்னை கவர்ந்துவிட்டது.
English: The proud have forged a lie against me: but I will keep your precepts with my whole heart.

Tamil: அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
English: Italy and Poland are planning to send small reinforcements, but only during the campaign for the Afghan presidential election, due to be held on August 20.

Tamil: இத்தாலியும் போலந்தும் சிறிய படைகளை அனுப்பக்கூடும். ஆனால் அது ஆப்கானிஸ்தானில் ஜனாதிபதி தேர்தல் நடக்கவிருக்கும் ஆகஸ்ட் 20 ஐ ஒட்டித்தான் இருக்கும்.
English: When Rajinikanth came with his wife to vote, the entire contingent of reporters surrounded him.

Tamil: ரஜினிகாந்த் தனது மனைவி மகளுடன் வந்தபோது மொத்த நிருபர்களும் போட்டோகிராபர்களும் அவரை சூழ்ந்துகொண்டனர்.
English: The discussions ended with a presentation on the myths and realities surrounding the debate on liberalization of legal services.

Tamil: சட்டச் சேவைகளைத் தாராளமயமாக்குவதில் சூழ்ந்திருக்கும் உண்மை நிலை மற்றும் கட்டுக் கதைகள் குறித்த விளக்கத்துடன் விவாதம் நிறைவடைந்தது.
English: Some feelings cannot be explained.

Tamil: சில உணர்வுகளை சொல்லி புரியவைக்க முடியாது.
English: We were paid just 290 rupees [$US2.50] per day.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு எங்களுக்கு வெறும் 290 ரூபா [2.50 அமெரிக்க டொலர்] மட்டுமே கிடைக்கின்றது.
English: During the final session on December 10, Dilawar was clearly distraught and disoriented.

Tamil: டிசம்பர் 10 ல் நடைபெற்ற இறுதி விசாரணையின்போது திலாவார் மிகவும் குழம்பிப் போய், திக்குத் திசையின்றி காணப்பட்டார்.
English: It is reminiscent of the ultimatums issued to Belgrade at the Rambouillet 'peace talks' in 1999 that provided the pretext for the US and NATO to launch the war that had already been decided on.

Tamil: இது 1999ல் ரம்புயே (Rambouillet) "அமைதிப் பேச்சுக்களில்" பெல்கிரேடுக்கு விடுக்கப்பட்ட இறுதி எச்சரிக்கைகளை நினைவூட்டுகிறது, அது அமெரிக்காவிற்கும் நேட்டோவுக்கும் ஏற்கனவே தீர்மானித்திருந்த போரைத் தொடுப்பதற்கு ஒரு சாக்குப்போக்கை வழங்கியது.
English: Indias COVID-19 recovery rate is also steadily increasing.

Tamil: இந்தியாவில் கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து குணம் அடைவோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: In July 1969, I came to this Parliament as a member of Rajya Sabha representing one of the six seats from the State of West Bengal.

Tamil: ஜூலை 1969இல் நான் மாநிலங்களவையின் உறுப்பினராக இந்த நாடாளுமன்றத்திற்கு வந்தேன். மேற்கு வங்கத்தை பிரதிநிதித்துவப் படுத்திய ஆறு உறுப்பினர்களில் ஒருவனாக.
English: It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD has pronounced against this people.

Tamil: ஒருவேளை அவர்கள் கர்த்தருடைய முகத்துக்கு முன்பாகப் பணிந்து விண்ணப்பம்பண்ணி, அவரவர் தங்கள் பொல்லாத வழியை விட்டுத் திரும்புவார்கள்; கர்த்தர் இந்த ஜனத்துக்கு விரோதமாகக் கூறியிருக்கிற கோபமும் உக்கிரமும் பெரியது என்று சொன்னான்.
English: Along with concerns about the killings, the protests were fuelled by frustrations over Beijing's failure to provide decent living standards and democratic rights for Uighurs, and widening social inequality, including between working people in Xinjiang and other interior regions and the wealthy in the eastern provinces.

Tamil: கொலைகள் பற்றிய கவலையுடன் கூட, பெய்ஜிங் உய்குர்களுக்கு கெளரவமான வாழ்க்கைத் தரங்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை கொடுக்கத் தவறியதால் ஏற்பட்ட விரக்தியினாலும், ஜிங்ஜியாங், மற்றும் ஏனைய உட்பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கும் செல்வம் கொழிக்கும் கிழக்கு மாநிலங்களில் இருக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான சமத்துவமின்மை உள்பட, பரந்த சமூக சமத்துவமின்மையினாலும் எதிர்ப்புக்கள் எரியூட்டப்பட்டன.
English: The dynamism of Tamil Nadu and the Tamil people amazes me. Tamil Nadu has been a guiding light for our nation for centuries.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் இயல்பூக்கம் தமிழ்நாட்டின் இயல்பூக்கம் பற்றிக் குறிப்பட்ட பிரதமர், பல நூற்றாண்டுகளாக தேசத்திற்கு வழிகாட்டும் ஒளிவிளக்காக இந்த மாநிலம் திகழ்கிறது என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Telangana on Statehood Day extends wishes to the people of Andhra Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Telangana, on Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து; ஆந்திர மக்களுக்கும் வாழ்த்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு, தெலங்கானா மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Communist party of India (Marxist), the dominant partner in the Left Front, repeatedly proclaimed that it would support the UPA government for a full five-year term, so long as it put the Indo-US nuclear treaty in abeyance until after the elections.

Tamil: இடது முன்னணியில் ஆதிக்கம் செலுத்த வரும் இந்திய கம்யூனிஸ் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்டுக்கள்) பலமுறையும் முழு ஐந்து ஆண்டு காலமும் அது காங்கிரஸை ஆதரிக்கும் என்று கூறிவந்தது; ஆனால் இந்திய அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை தேர்தல் வரை ஒத்திப்போட்டால்தான் அத்தகைய ஆதரவு என்றும் கூறியது.
English: When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Tamil: ஏரோதுராஜா அதைக் கேட்டபொழுது, அவனும் அவனோடேகூட எருசலேம் நகரத்தார் அனைவரும் கலங்கினார்கள்.
English: Media reaction to the announcement has focused almost entirely on the internecine disputes between the State Department and the Pentagon.

Tamil: அரச திணைக்களத்திற்கும் பென்டகனுக்கும் இடையே எப்பொழுதும் நடக்கும் உட்பூசல்களைப் பற்றி, இந்த அறிவிப்பு கிடைத்தவுடன் செய்தி ஊடகத்தாரின் பெருங்கவனம் திரும்பியது.
English: I would like to contribute the Monetary award of Two Hundred Thousand dollars that one crore thirty lakh rupees to the   Fund,our effort to clean a river that is not only held sacred by all the people of India, but is also an economic life-line to millions of my countrymen and women.

Tamil: கங்கை நதியை தூய்மை செய்வது, இந்திய மக்கள் அதனை புனிதமாக கருதுகிறார்கள் என்பதற்காக மட்டுமல்ல. லட்சக்கணக்கான நமது நாட்டு குடிமக்களுக்கு, இந்த நதி, பொருளாதார வாழ்க்கைக்கான ஆதாரமாக உள்ளது.
English: The main Sunni faction and the large Shiite faction loyal to cleric Moqtada al-Sadr have walked out of the cabinet.

Tamil: முக்கிய சுன்னிப் பிரிவும், மதகுரு மோக்டாடா அல்-சதருக்கு விசுவாசமாக இருக்கும் பெரும் ஷியைட் பிரிவும் மந்திரிசபையில் இருந்து வெளியேறியுள்ளன.
English: The Tribune said it was confident that Obama would "govern as much more of a pragmatic centrist than many people expect," and added for good measure that he has been called a "‘University of Chicago Democrat' - a reference to the famed free-market Chicago school of economics, which puts faith in markets."

Tamil: "மக்கள் பலரும் எதிர்பார்க்கும் ஒரு நடைமுறை மையவாதியைவிடக் கூடுதலான முறையில் ஒபாமா ஆட்சி நடத்துவார்" என்று தான் நம்புவதாக ட்ரிபூன் கூறியுள்ளது; "சிக்காகோ பல்கலைக்கழக ஜனநாயகவாதி" என்று அவர் அழைக்கப்படுவதையும் பெருமையாகச் சுட்டிக் காட்டியது -- இந்த குறிப்பு சந்தைகளில் நம்பிக்கை வைக்கும் சிக்காகோ பொருளாதாரப் பயிலகத்தின் புகழ்பெற்ற தடையற்ற சந்தை பற்றிய குறிப்பாகும்.
English: I will also visit the Pratap Gaurav Kendra and pay my respects to the great Maharana Pratap, the Prime Minister tweeted.

Tamil: பிரதாப் கவுரவ் மையத்திற்கு சென்று பெருமைக்குரிய மகாராணா பிரதாப்புக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் டுவிட்டர் வலைத்தளப் பதிவில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Only a couple of weeks ago, at the state convention of the Saar SPD, he demonstratively shook hands with the current party head, Franz Müntefering, and promised that he would not attack Schröder publicly during the campaign for the Saar state elections in mid-September.

Tamil: எப்பொழுதும் SPD தனது அரசியல் தாய்வீடாகவே உள்ளது என்றும், என்றைக்கும் எந்தக் கட்சியையும் தான் உருவாக்கப் போவதில்லை என்றும் கூறுகிறார். சில வாரங்களுக்கு முன்னர்தான் SPD யின் சார் (Saar) மாநில மாநாட்டில் அவர் பகிரங்கமாக தற்போதைய கட்சியின் தலைவரான பிராங் மொந்பெரிங் (Franz Müntefering) உடன் கைகுலுக்கினார்.
English: Claim eligibility period under insurance cover reduced from the present 4 months period to 1 month.

Tamil: காப்பீட்டின் கீழ் வரும் கோரிக்கை உரிமை தகுதிக் காலம் தற்போதைய 4 மாத காலத்திலிருந்து ஒரு மாதமாகக் குறைப்பு.
English: The Communist Party suffered a historic collapse, with its total cut by more than half, losing 1,640,000 votes compared to 1995.

Tamil: சோசலிசக் கட்சி தலைமையிலான கூட்டணிக்கு ஒட்டு மொத்த இழப்பானது அதி இடது கட்சிகளால் ஈட்டப்பட்ட வெற்றிகளுக்கு கிட்டத்தட்ட சமப்படுத்தியது.
English: In the lead-up to the Iraq invasion, millions of people took part in a series of anti-war protests.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பிற்கான ஆயத்தங்கள் நடைபெற்ற நேரத்தில் போருக்கு எதிரான கண்டனப் பேரணிகளில் பத்து லட்சக் கணக்கான மக்கள் பாகிஸ்தானில் பங்கு எடுத்துக் கொண்டனர்.
English: Now Bethany was near to Jerusalem, about fifteen furlongs off:

Tamil: பெத்தானியா ஊர் எருசலேமுக்குச் சமீபமாய் ஏறக்குறைய இரண்டுமைல் தூரத்திலிருந்தது.
English: Search and Rescue as well as Maritime Safety and Port Operations, at the US Coast Guard Reserve Training Centre, Yorktown, Virginia.

Tamil: தொடக்க காலத்தில் வெர்ஜீனியாவின் யார்க்டவுனில் உள்ள அமெரிக்க கடலோர காவல்படை பயிற்சி மையத்தில், தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணி, கடல்சார் பாதுகாப்பு மற்றும் துறைமுக செயல்பாடுகளில் அவர் நிபுணத்துவம் பெற்றார்.
English: Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, Shri Jaitley added that an outlay of Rs.7148 crore has been provided for the Textile Sector.

Tamil: அருண் ஜேட்லி அறிவித்தார். 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (பிப்ரவரி 1) தாக்கல் செய்த அவர், இந்த நிதி ஒதுக்கீடு இத்தொழில்களின் கடனுதவி மற்றும் முதல், வட்டியில் சலுகை, புதுமையாக்கம் ஆகியவற்றுக்காக வழங்கப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: The monitoring system would provide an end to end solution for detection, identification, monitoring of vessels in the regions of interest for India and France.

Tamil: இந்தக் கண்காணிப்பு அமைப்பு கண்டுபிடித்தல், அடையாளம் காணுதல், இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்சுக்கும் ஆர்வம் உள்ள பிராந்தியங்களில் கப்பல்களை கண்காணித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இறுதி தீர்வுகளை அளிக்கும்.
English: On the same day that the Syrian president was due to visit Ankara, Russian President Vladimir Putin arrived in Teheran.

Tamil: சிரியா ஜனாதிபதி அன்காராவிற்கு பயணித்த அதே நாள், ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின் தெஹ்ரான் வந்தடைந்தார்.
English: Fifty years in public life is not a small thing.

Tamil: பொதுவாழ்க்கையில் ஐம்பது ஆண்டுகள் என்பது ஒரு சிறிய விஷயமல்ல.
English: But others have signed up and there are now more than 30 signatories.

Tamil: தற்போது 30-க்கு மேற்பட்டோர் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
English: New clothes are offered to the needy and community lunches are also organized.

Tamil: ஏழைகளுக்குப் புத்தாடைகள் வழங்கப்படுகின்றன. சமூக விருந்துகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
English: At 1 years, Rutelli is a puppy amongst the veterans in the Italian government.

Tamil: ஒரு ஆண்டினை பூர்த்தி செய்துள்ள ரூட்டெல்லி இத்தாலிய அரசாங்க முன்னாள் அமைச்சர்களில் ஒரு தற்பெருமை கொண்ட இளைஞராக கருதப்பட்டு வருகிறார்.
English: It will encourage and facilitate contacts between governmental agencies, scientific and academic institutions and business communities of both countries and promote further cooperation between the respective research institutes of the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான அரசு ஏஜென்சிகள், அறிவியல்பூர்வ மற்றும் கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் வணிக அமைப்புகளுக்கு இடையே தொடர்புகளை மேம்படுத்து ஊக்குவிக்கவும், இரு நாடுகளின் அந்தந்த ஆராய்ச்சி நிலையங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்தவும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: The French Communist Party (PCF) became a Stalinist party in the 1920s and its political line has been counterrevolutionary since the early 1930s.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி 1920 களில் ஒரு ஸ்ராலினிச கட்சியாக உருவாகியிருந்ததுடன் மற்றும் 1930களில் இருந்து அதனது அரசியல் பாதை எதிர்ப்புரட்சிகரமானதாகியிருந்தது.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்கு மண்டலம் தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, ஏபி மற்றும் டிஜி (இரண்டு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரண்டு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியவை உள்ளன.
English: For the kingdom of God is not in word, but in power.

Tamil: தேவனுடைய ராஜ்யம் பேச்சிலேஅல்ல, பெலத்திலே உண்டாயிருக்கிறது.
English: I pay my respects to the departed souls.

Tamil: உயிரிழந்த ஆன்மாக்களுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்”.
English: Wives are losing their husbands.

Tamil: மனைவிமார் தமது கனவர்களை இழக்கின்றனர்.
English: These infestations will move to the summer breeding areas along the Indo-Pakistan from Cholistan to Tharparkar.

Tamil: இந்த வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம், இந்தியா-பாகிஸ்தானை ஒட்டி சோலிஸ்தானிலிருந்து தர்பர்கர் வரையுள்ள கோடைக்கால உற்பத்திப் பகுதிகளுக்கு நகரும்.
English: It has human impact and makes people feel like someone cares for them.

Tamil: இதில், மனித உழைப்பும் இருக்கிறது.
English: Having carved up the subcontinent into a Muslim Pakistan and a predominantly Hindu India, the British Colonial Office, in cahoots with the venal representatives of the Ceylonese bourgeoisie, reserved the island of Sri Lanka as a separate base of operations to defend British imperialism's interests in the region.

Tamil: துணைக் கண்டத்தை முஸ்லிம் பாகிஸ்தான் எனவும் இந்துக்கள் அதிகம் வாழும் இந்து இந்தியாவாகவும் கூறுபோட்ட பிரித்தானிய காலனித்துவ அலுவலகம், இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் கைக்கூலி பிரதிநிதிகளின் பங்களிப்புடன், பிராந்தியத்தில் பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை காப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்கும் ஒரு தனியான தளமாக இலங்கைத் தீவை பிரித்து வைத்தது.
English: If anything, their circumstances have worsened in the impoverished Palestinian areas of Gaza and the West Bank.

Tamil: ஏதாவது இருப்பதாக இருந்தால், மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பாலை நிலப்பகுதியின் ஏழ்மை நிறைந்த பாலஸ்தீனிய பகுதிகளில் அவர்களது சூழ்நிலைகள் மோசமடைந்திருக்கின்றன.
English: Friends, At times, I am surprised when I see that not only Gurudev's personality, but also his travels were extensive.

Tamil: நண்பர்களே, குருதேவ் அவர்களின் ஆளுமை மட்டுமின்றி அவரது சுற்றுப்பயணமும் விரிவாக இருந்ததை பார்த்து சில சமயங்களில் நான் ஆச்சரியமடைந்துள்ளேன்.
English: Now, a new case has been filed against him. In 'Ah Aah' Suryah says 'allakkai' at a lawyer and this has raised the ire of Trichy lawyers.

Tamil: 'அ ஆ' படத்தில் வக்கீலைப் பார்த்து 'அல்லக்கை' என்று சூர்யா சொல்வதுபோல் வரும் காட்சி, திருச்சி வக்கீல்களை திகைக்க வைத்திருக்கிறது.
English: Moreover, it would provide a powerful basis on which to mobilise a genuinely anti-imperialist counterforce to US militarism that would not only inspire millions of workers in the oppressed countries, but strengthen American workers in their own struggle against the Bush administration and the Pentagon war machine.

Tamil: மேலும், அது அமெரிக்கா இராணுவ வாதத்திற்கு எதிரான உண்மையான ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு சக்தியாக உருவெடுத்து ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளில் உள்ள மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு பெரும் ஊக்கம் கொடுக்கும்; அமெரிக்க தொழிலாளர்களுக்கும் புஷ் நிர்வாம் மற்றும் பென்டகன் போர் இயந்திரம் இவற்றிற்கெதிரான அவர்களுடைய போராட்டத்திற்கும் ஊக்கம் கொடுக்கும்.
English: Tashakkur President Ashraf Ghani, the Prime Minister said.

Tamil: அதிபர் அஸ்ரப் கனிக்கு நன்றி'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Instead of further animosity, Yoga assimilates.

Tamil: மேலும் விரக்தியை அளிப்பதற்கு பதிலாக யோகா அமைதி அளிக்கிறது.
English: 9930 crore  Under Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN), 6.93 crore farmers have received Rs 13,855 crore  2.82 crore of widows, senior citizens and specially abled people have received Rs 1405 crore  2.16 crore of building and infrastructure workers have been supported with Rs 3066 crore Aarogya Setu, mobile application for the citizens to enable them in assessing the risk of catching the coronavirus infection, is designed in 11 languages and has received 3.5 crore downloads.

Tamil: 2.16 கோடி கட்டட மற்றும் உள்கட்டமைப்பு தொழிலாளர்களுக்கு ரூ 3066 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது. கொரோனா வைரஸ் தொற்றிக் கொள்ளும் அபாயத்தை அறிந்து கொள்வதற்காக, குடிமக்களுக்கு “ஆரோக்ய சேது” என்ற கை பேசி செயலி 11 மொழிகளில் வடிவமைக்கப்பட்டு, 3.5 கோடி பயனாளர்களை சென்றடைந்துள்ளது.
English: In 1978, China established its first free trade zones, seeking to attract a share of global investment.

Tamil: 1978-ல் சீனா தனது முதலாவது சுதந்திர வர்த்தக வளாகங்களை பூகோள முதலீடுகளில் ஒரு பங்கை ஈர்ப்பதற்காக ஸ்தாபித்தது.
English: This is the style of the street fighter.

Tamil: இது ஒரு தெருச் சண்டைக்காரரின் நடைமுறையாகும்.
English: In its preliminary examination of the challenged signatures in these counties, the SEP recovered 30-40 percent of the disqualified signatures.

Tamil: மேலே கூறப்பட்டுள்ள கவுண்டிகளில் ஆட்சேபிக்கப்பட்ட கையெழுத்துக்களை பூர்வாங்கமாக ஆராய்ந்ததில், தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட கையெழுத்துக்களில் 30- முதல் 40- சதவீதம் செல்லுபடியாகும் என்று SEP கண்டுபிடித்திருக்கிறது.
English: How about the groom?

Tamil: சரி, மணமகன்?
English: After this, Suryah will direct ' Iasi ' and gave the shocking announcement that he will not direct any heroes in future.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'இசை' படத்தை இயக்கவுள்ள எஸ்.ஜே.சூர்யா, இனி எந்த ஹீரோக்களை வைத்தும் படம் இயக்கப்போவதில்லை என திடீர் ஷாக் கொடுத்துள்ளார்.
English: To Vijay himself it would be unexpected.

Tamil: நடிகர் விஜய்யே எதிர்பார்த்திருக்கமாட்டார்...
English: The power of the farmers and of the soldiers provides food security as well as border security to the country.

Tamil: விவசாயிகளின் சக்தி உணவுப் பாதுகாப்பை அளிக்கிறது.
English: Then Abram removed his tent, and came and dwelled in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar to the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ஆபிராம் கூடாரத்தைப் பெயர்த்துக்கொண்டுபோய், எபிரோனிலிருக்கும் மம்ரேயின் சமபூமியில் சேர்ந்து குடியிருந்து, அங்கே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.
English: And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

Tamil: எழுந்துபோய், தன் முக்காட்டைக் களைந்து, தன் கைம்பெண்மைக்குரிய வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டாள்.
English: Howl, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

Tamil: தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.
English: As for the so-called BRIC countries - Brazil, Russia, India and China - they 'are not fighting the US in public on the balanced growth framework but they are wary and will sign up to the communiqué only because it does not formally have teeth,' wrote the Financial Times.

Tamil: BRIC நாடுகள் எனப்படும் பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா ஆகியவற்றைப் பொறுத்த வரையில், அவை "அமெரிக்காவுடன் சீரான வளர்ச்சி வடிவமைப்பு பற்றி அமெரிக்காவுடன் பகிரங்கமாக எதிர்க்கவில்லை, ஆனால் இந்நாடுகள் எச்சரிக்கையாக இருந்து, அதற்கு எந்தவித அதிகாரமும் இல்லை என்பதால்தான் அறிக்கையில் கையெழுத்திட்டன" என்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் எழுதியுள்ளது.
English: The meeting was held in a warm and friendly atmosphere, reflecting the spirit of trust, co-operation and understanding that characterize the close and friendly relations between the two countries.

Tamil: இந்த சந்திப்பு அன்பான, நட்பு ரீதியான சூழலில் நடைபெற்றது. இது நம்பிக்கை உணர்வையும், ஒத்துழைப்பையும், இருநாடுகளுக்கு இடையே நெருக்கமான நட்புமிக்க உறவுகளைப் புரிந்து கொள்வதையும் பிரதிபலித்தது.
English: To address these shifting health priorities, the Government has after more than a decade come up with a revised National Health Policy.

Tamil: உடல் நலனுக்கு கூடுதல் முக்கியத்துவம் தரும் வகையில், பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திருத்தப்பட்ட தேசிய சுகாதாரக் கொள்கையை அரசு வகுத்துள்ளது.
English: With this, we have the goal of turning India into an eco system of 50 thousand startups in the coming five years.

Tamil: இதன் மூலம் வரும் ஐந்தாண்டுகளில் 50,000 புதுமைத் தொழில்களைக் கொண்டதாக இந்தியாவை மாற்றும் இலக்கை நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Condemned by the Congress that he should act with political maturity, now Sivaji Peravai is kicking him around.

Tamil: அரசியல் மெச்சூரிட்டியுடன் பேசணும் என்ற காங்கிரஸ் பாசறையிலிருந்து வந்த கண்டனத்தை தொடர்ந்து சிவாஜி சமூக நலப் பேரவையும் தன் பங்குக்கு கேப்டனை பந்தாடியிருக்கிறது.
English: The ministry also revealed that up to 10 million workers are eligible for benefits, but not registered.

Tamil: அமைச்சரகம் 10 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் வரை நலன்களுக்கு உரிமை உடையவர்கள் என்றும் ஆனால் அவர்கள் பதிவு செய்யவில்லை என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Courage is what gives us the strength to say and do what is right.

Tamil: சரியானதை சொல்வதற்கும் செய்வதற்கும் நமக்கு வலிமை அளிப்பதும் துணிவே ஆகும்.
English: Anticipating a hung parliament and a post-election period of political horse-trading, the CPI (M) has taken the lead in trying to mobilize support for a Congress-led government from a disparate collection of regional and caste-based parties.

Tamil: தொங்கு நாடாளுமன்றம் ஏற்படும் என்றும் தேர்தலுக்குப் பின்னர், அரசியலில் பேரம் பேச ஆரம்பித்துவிடுவார்கள் என்றும் எதிர்பார்த்து சிபிஐ(எம்) காங்கிரஸ் தலைமையிலான, அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கு பல்வேறு பிராந்திய மற்றும் ஜாதி அடிப்படையிலான, எதிரும் புதிருமான, கட்சிகளை ஒன்று சேர்த்து, காங்கிரசிற்கு ஆதரவு திரட்டும் முயற்சியில் இறங்கியிருக்கிறது.
English: Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.

Tamil: சிறுபிள்ளைகளும் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்; நான் எழுந்தால், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்.
English: The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

Tamil: ஒவ்வொரு மூடுதிரை இருபத்தெட்டு முழ நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாயிருந்தது; மூடுதிரைகளெல்லாம் ஒரே அளவாயிருந்தது.
English: Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

Tamil: இந்தப் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் சாலொமோன் வெகு ஏராளமாய் உண்டுபண்ணினான்; வெண்கலத்தின் நிறை தொகைக்கு அடங்காததாயிருந்தது.
English: His father is a producer.

Tamil: அவரது தந்தை தயாரிப்பாளர்.
English: The Producers Association has invited both Nandagopal and Nagaravi to settle matters.

Tamil: தயாரிப்பாளர் நந்தகோபாலையும் நாக்ரவியையும் அழைத்து சமரசம் பேசியிருக்கிறது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: PM will inaugurate the Hindon Airport Civil Terminal at Hindon Airport Civil Terminal, Ghaziabad.

Tamil: காஜியாபாத் நகரில் உள்ள ஹிண்டன் விமான நிலைய மக்கள் முனையத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: At the time he commented, 'My father always told me all businessmen are sons-of-bitches, but I never believed it until now.' Later, he allowed the company to raise its prices.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அவர் கூறினார்: "என் தகப்பனார் எப்பொழுதும், எல்லா வணிகர்களும் நாய்களுக்கு பிறந்ததுகள் (Sons-of-bitches) என்று கூறுவதுண்டு. நான் அதை நம்பியதில்லை; இப்பொழுது அதை நம்புகிறேன்." பின்னர், கம்பனி அதன் விலையை உயர்த்துவதற்கு அவர் அனுமதி கொடுத்தார்.
English: The convention was billed as the great Democracy Show.

Tamil: இம்மாநாடு பெரிய ஜனநாயகக் காட்சி என பறைசாற்றப்பட்டது.
English: Schröder tried to pre-empt any further discussion on the issue within his party.

Tamil: இப்பிரச்சனை மேற்கொண்டு கட்சிக்குள் எழுாமலிருக்க ஷ்ரோடர் பார்த்துக் கொண்டார்.
English: Weisglass makes clear that the sacrifice of some settlements was conceived of as a way of ending the pretence of seeking a negotiated settlement with the Palestinians under the US-sponsored 'Road Map' in a 'legitimate manner.'

Tamil: அமெரிக்கா வகுத்தளித்த ''சாலை வரைபடத்தின்'' கீழ் ''சட்டப்பூர்வமான'' முறையில் பாலஸ்தீனியர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை அடிப்படையில் உடன்படிக்கை காணவேண்டும் என்ற நாடகத்தை முடித்துக்கட்டும் வகையில் சில குடியிருப்புக்களை தியாகம் செய்வது என்று திட்டமிடப்பட்டது என்பதை வெஸ்கிளாஸ் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: Brothers and sisters, The government is also working keeping in mind the tribal community's education and self-respect.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பழங்குடியின சமூகத்தினரின் கல்வி மற்றும் சுயமரியாதையை கருத்தில் கொண்டு இந்த அரசு பணியாற்றி வருகிறது.
English: His fan club executives have announced that as a law abiding citizen who will obey court rules, Vijay plans to appear in court on the specified day.

Tamil: ஒரு இந்திய குடிமகனாக விஜய் சட்டத்தை மதிப்பதாகவும், நீதிமன்ற ஆணையை ஏற்று அவர் கோர்ட்டுக்கு செல்வார் என்றும் விஜய் சொன்னதன் பேரில் பத்திரிகைகளுக்கு தகவல் சொல்லியிருக்கிறார்கள் விஜய் ரசிகர் மன்ற நிர்வாகிகள்.
English: He began his broadcasting career at the BBC as a production trainee in 1979 and worked within it for 20 years.

Tamil: BBC யில் தயாரிப்புத்துறையில் பயிற்சியாளராக தன்னுடைய பணியை இவர் 1979ல் தொடங்கி, இத்துறையிலேயே 20 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.