gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: My Government's "Neighbourhood First"and your Government's"India First" policieshave strengthened our bilateral cooperation in all sectors.Implementation of our decisionshas promoteddevelopment of Maldive's economy,infrastructureand capacity building.

Tamil: இந்தியா-மாலத்தீவு நட்புறவுக்கும் இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆண்டாக கருதப்படுகிறது. எனது அரசின் “அண்டை நாடு முதலில்” மற்றும் உங்களது அரசின் “இந்தியா முதலில்” என்ற கொள்கைகள், நமக்கிடையேயான இருதரப்பு நட்புறவை பல்வேறு துறைகளிலும் வலுப்படுத்தியுள்ளன. நாம் மேற்கொள்ளும் முடிவுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம், மாலத்தீவின் பொருளாதாரம், அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் திறன் உருவாக்க நடவடிக்கைகள் மேம்பட்டுள்ளன.
English: In classic Orwellian doublespeak, Rajiva Wijesinha, secretary at the Ministry of Disaster Management and Human Rights, told AP that the camps were necessary to protect the refugees.

Tamil: சிறந்த ஓர்வெல்லியன் இரட்டைப் பேச்சில், இடர் முகாமைத்துவ மற்றும் மனித உரிமைகள் அமைச்சின் செயலாளர் ரஜீவ விஜேசிங்க, இந்த முகாம்கள் அகதிகளை காக்க அவசியமானது என அசோசியேடட் பிரஸ்ஸுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: This will inevitably mean the end for many small theatre groups, independent music concerts and street theatre.

Tamil: இது பல சிறிய நடாகக் குழுக்கள், இசை மன்றங்களில் நிகழ்ச்சிகள், தெருக்கூத்துக்கள் போன்றவற்றை அழித்துவிடும்.
English: Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

Tamil: தான் கட்டளையிட்டவைகளை அந்த வேலைக்காரன் செய்ததற்காக அவனுக்கு உபசாரஞ்செய்வானோ? அப்படிச் செய்யமாட்டானே.
English: Most of Periyar's speeches have been brought out in audio cassettes.

Tamil: பெரியாரின் தும்மலில் ஆரம்பித்து இருமல்வரை அவரது பலதரப்பட்ட உரைகள் காசட்டுகளாக வெளிவந்துள்ளன.
English: Now I'm going to kick the DMK, announces a fiery 'Udhai' Sentil everywhere he gives a talk.

Tamil: இனி தி.மு.க. கூட்டணிக்கு உதை கொடுக்கப்போகிறேன்" என்று போகிற இடமெல்லாம் பொரிந்து தள்ளுகிறார் 'உதை' செந்தில்.
English: iv) Single Board Computer (SBC) - Printed Circuit Board (PCB): Presently these PCBs are imported.

Tamil: ஒற்றை போர்ட் கம்ப்யூட்டர் - அச்சிட்ட சர்க்கியூட் போர்ட்: தற்போது இந்த அச்சிட்ட சர்க்கியூட் போர்ட்டுகள் இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Not knowing about the takeover of the Bangkok airport, Trisha and the crew came by car to the airport.

Tamil: இந்நிலையில், தாய்லாந்தில் பிரதமருக்கு எதிராக மக்கள் புரட்சி ஏற்பட்டது.
English: Spoke to Kerala CM vijayanpinarayi Ji regarding the situation.

Tamil: கேரள முதலமைச்சர் பினராயி விஜயன் அவர்களைத் தொடர்புகொண்டு நிலைமையைக் கேட்டறிந்தேன்.
English: Given the relationship between Economic Governance and the Rule of Law, in its Chapter titled Ending Matsyanyaya: How To Ramp Up Capacity In The Lower Judiciary, the Survey states that Contract enforcement remains the single biggest constraint to improve our Ease of Doing Business ranking.

Tamil: பொருளாதார ஆளுமை மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு இடையில் உள்ள தொடர்பு பற்றி இதில் விவரிக்கப் பட்டுள்ளது. குழப்பங்களுக்கு முடிவு கட்டுதல்: நீதித் துறையில் கீழமை நிலையில் செயல்திறனை எப்படி அதிகரிப்பது'' என்ற தலைப்பில் இதுபற்றி குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: According to Prasanna, there are two films that will definitely put him in the class of action heroes.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களும் வெளிவந்தால் ஐயா ஆக்ஷ்ன் ஹீரோதான் என்று முஷ்டி மடக்குகிறார்.
English: The media has reported all these events, large and small, conducted discussion forums and published interview after interview with the defence chiefs.

Tamil: இந்த பெரிய மற்றும் சிறிய நிகழ்வுகளைப் பற்றிய செய்திகளை தெரிவிக்கும் ஊடகங்கள் கலந்துரையாடல்களை ஏற்பாடு செய்வதோடு பாதுகாப்பு தளபதிகளின் பேட்டிகளை அடுத்தடுத்து வெளியிடுகின்றன.
English: This would benefit an estimated 5 crore patients of Hepatitis.

Tamil: இதன்மூலம் 5 கோடி பேர் பயனடைவார்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Marine command announced that the new force would 'assume responsibility for security and stability' by manning checkpoints in the city formerly held by US troops.

Tamil: முன்பு அமெரிக்கப் படைகள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த நகரத்தின் சோதனைக்கூடங்கள் புதுப்படையினால் பொறுப்பேற்கப்பட்டு, "பாதுகாப்பு, உறுதி இவற்றிற்குப் பொறுப்பு ஏற்கும்" என்று கடற்படையின் நிலப்படை ஆணையகம் அறிவித்தது.
English: Smaller demonstrations were reported in the main cities of France, meaning that many strikers chose to stay at home rather than join the unions on the street.

Tamil: சிறிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் பிரான்சின் முக்கிய நகரங்களில் நடந்ததாக தகவல்கள் வந்துள்ளன; இதன் பொருள் பல வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்களும் தெருக்களில் சங்கத்துடன் சேர்வதற்குப் பதிலாக வீட்டிலேயே இருக்க முடிவெடுத்தனர் என்பதாகும்.
English: In doing so, we live up to the principles of our freedom struggle.

Tamil: இதன்மூலம் நமது சுதந்திரப்போராட்ட கோட்பாடுகளை உயர்த்தி பிடிக்கிறோம்.
English: And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel to them.

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திதரரின் சபையார் யாவரும் கர்த்தர் லேவியரைக்குறித்து மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் லேவியருக்குச் செய்தார்கள்.
English: How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Tamil: கடைசிக்காலத்திலே தங்கள் துன்மார்க்கமான இச்சைகளின்படி நடக்கிற பரியாசக்காரர் தோன்றுவார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னார்களே.
English: What social force exists that is capable of pursuing a policy that can stop war and defeat America imperialism?

Tamil: எத்தகைய சமுதாய சக்தியால் போரை நிறுத்தும் கொள்கையை மேற்கொள்ள முடியும் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தைத் தோற்கடிக்கும் திறனுள்ள சமூக சக்தி எது?
English: He belonged to everyone and that is why everyone belonged him.

Tamil: அவர் எல்லோருக்கும் சொந்தமானவர். அதனால்தான் அனைவரும் அவரைத் தங்ளது சொந்தமாகக் கருதினர்.
English: For all of the heroism of the Palestinians facing Israeli F-16s and Apache helicopters in Gaza, the greatest threat to the Zionist regime, its Achilles heel, is the intensification of class struggle and the prospect of socialist revolution in Egypt, the other Arab states and in Israel itself.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்கள், இஸ்ரேலிய F-16 களுக்கும் Apache ஹெலிகாப்டர்களுக்கும் எதிராக காசாவில் காட்டும் தீரம் ஒரு புறம் இருந்தாலும், சியோனிச ஆட்சிக்கு மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தல் அதன் வலுக்குறைந்த பாதிப்பிடம் வர்க்கப் போராட்டத்தை தீவிரப்படுத்தப்படுத்தலும், எகிப்து, பிற அரபு நாடுகள் மற்றும் இஸ்ரேலிலேயும் சோசலிசப் புரட்சிக்கான வாய்ப்பு வளமும்தான்.
English: This was a betrayal, which led to the victory of Franco.

Tamil: இதுதான் பிராங்கோவின் வெற்றிக்கு வகை செய்தது.
English: The IAEA vote on Saturday does not automatically mean that the UN Security Council will impose economic sanctions on Iran next month.

Tamil: பாதுகாப்பு சபை பொருளாதார தடைகளை திணிக்கும் என்று பொருள் அல்ல.
English: 18,980crore, SGST is Rs.

Tamil: 18,980 கோடி, மாநில பொருள்கள் மற்றும் சேவை வரி வசூல் (SGST) ரூ.
English: The home, more properly described as a shack or a lean-to with a tarpaulin roof and situated in the Garib Nagar slums, was destroyed by bulldozers Thursday in order to make room for a drainage path in preparation for the oncoming monsoon season.

Tamil: குடிசை போன்ற அல்லது மட்டமான தார்பாய் மேற்கூரையுடன் கரீப் நகர் சேரிகளில் இருந்த அந்த வீடு, வருகிற மழைகாலத்திற்கான முன்நடவடிக்கைக்கு கழிவுநீர் குழாய் அமைப்பதற்காக வியாழனன்று புல்டோசர்களால் இடிக்கப்பட்டது.
English: Vadivelu was an office boy in Rajkiran's office before he entered films as a comedian.

Tamil: ராஜ்கிரனிடம் ஆபீஸ் பாயாக வேலை பார்க்கத் தொடங்கி பின் திரையில் காமெடியனாக அரங்கேற்றம் கண்டவர் வடிவேலு.
English: Armed forces personnel will man it.

Tamil: ஆயுதப்படை வீரர்கள் இதை நிர்வகிப்பார்கள்.
English: He glanced over the photographs depicting a detailed account of Subhas Chandra Bose and the history of Indian National Army.

Tamil: சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் வரலாறு குறித்த விரிவான தகவல்களையும், புகைப்படங்களையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Let not a widow be taken into the number under three score years old, having been the wife of one man.

Tamil: அறுபது வயதுக்குக் குறையாதவளும், ஒரே புருஷனுக்கு மனைவியாயிருந்தவளுமாகி,
English: "That's why I'd send at least two or three additional brigades to Afghanistan."

Tamil: எனவேதான் நான் குறைந்த பட்சம் இரண்டு அல்லது மூன்று மேலதிக படைப் பிரிவுகளை ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அனுப்பவுள்ளேன்," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Union government announced many financial assistance through Atmanirbhar scheme including Rs 500 per month for women PM Jan Dhan account holders.

Tamil: மத்திய அரசு, பெண்களின் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளில் மாதந்தோறும் ரூ.
English: In preparation for conflict, the Navy revamped its Operational Exercise plans to make them more contemporary and realistic.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: He said it is widely accepted that India will be a major engine of world growth in the coming decades.

Tamil: வரும்காலங்களில் உலக வளர்ச்சியில் இந்திய முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்ற கருத்து பரவலாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The same day will also see the IFFI 2017 Country Focus on Canada being celebrated with a grand red carpet opening and amidst the presence of noted Canadian actors and celebrities.

Tamil: அதே நாளில், ஐஎப்எப்ஐ 2017ல் கனடா நாட்டு திரைப்படங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் நிகழ்ச்சியாக, அந்த நாட்டின் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பிரபலங்களுக்கு சிவப்பு கம்பள வரவேற்பு அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Come you peaceably? And he said, Peaceably.

Tamil: ஆகீத்தின் குமாரனாகிய அதோனியா சாலோமோனின் தாயாகிய பத்சேபாளிடத்தில் வந்தான். நீ சமாதானமாய் வருகிறாயா என்று அவள் கேட்டதற்கு: சமாதானமாய்த்தான் வருகிறேன் என்றான்.
English: The heroine is Trisha.

Tamil: ஹீரோயின் த்ரிஷா.
English: Rajeev Nath is the director.

Tamil: ராஜீவ் நாத் இயக்குகிறார்.'
English: Moreover, the fundamental source of the support for the National Front (FN) lies in the betrayals of the working class carried out by the social democrats and Stalinists over the past several decades.

Tamil: மேலும், தேசிய முன்னணிக்கான ஆதரவின் அடி மூலம் கடந்த பல தசாப்தங்களாக சமூக ஜனநாயகவாதிகளாலும் ஸ்ராலினிஸ்டுகளாலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொழிலாள வர்க்க காட்டிக்கொடுப்புக்களில் கிடக்கின்றது.
English: Notes:

Tamil: குறிப்புகள்:
English: He emphasized that augmenting urban infrastructure will cost a lot of money.

Tamil: எனவே மக்கள் தொகையில் நகர்ப்புற பகுதி மக்கள் அதிக உற்பத்தி பிரிவுகளில் உள்ளனர் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Another issue that the SEP has sought to raise prominently in the campaign is the extension of full rights for all immigrants.

Tamil: SEP இப்பிரச்சாரத்தில் முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் மற்றொரு பிரச்சினை புலம்பெயர்ந்தவர் அனைவருக்கும் அனைத்து உரிமைகளும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: South Africa participated as the Partner Country in the "Vibrant Gujarat" summit held this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு “துடிப்புமிக்க குஜராத்” உச்சிமாநாட்டில் தென்னாப்பிரிக்கா பங்கேற்பு நாடாகக் கலந்து கொண்டது.
English: The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: One means of exerting pressure on Iran would be to take action against its allies in Afghanistan such as Ismail Khan.

Tamil: ஈரான் மீதான அழுத்தத்தை அதிகரிப்பது ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அதன் கூட்டான Ismail Khan இற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்படலாம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Press Statement from Central Administrative Tribunal It was not possible for the Central Administrative Tribunal at New Delhi and its branches across the Country from 20.03.2020 onwards, due to the implementation of lockdown on account of Corona virus.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் பத்திரிகை அறிக்கை கொரோனா வைரஸ் காரணமாக முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால் 20.03.2020இல் இருந்து புதுடெல்லியில் உள்ள மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயம் மற்றும் நாடு முழுக்க உள்ள அதன் கிளைகள் செயல்பட முடியாத நிலை உள்ளது.
English: Kumaratunga has insisted all along that she was simply resuming her rightful responsibilities under the constitution, which grants broad executive powers to the president.

Tamil: குமாரதுங்க, ஜனாதிபதிக்கு பரந்த நிறைவேற்று அதிகாரங்களை வழங்கும் அரசியலமைப்பின் கீழ் தனக்குரித்தான பொறுப்புக்களை சாதாரணமாக மீளப் பெற்றுக்கொண்டதாக ஒட்டுமொத்தமாக வலியுறுத்தினார்.
English: The basic form of public social security had been introduced in Germany in the 1880s by its first national chancellor, Otto von Bismarck, with the intention of stabilizing social conditions.

Tamil: ஜேர்மனியில் 1880 களில் ஜேர்மனியின் முதலாவது தேசிய அதிபர் ஒட்டோ பிஸ்மார்க் பொது சமூக பாதுகாப்புத்திட்ட அடிப்படையை சமூக நிலைமைகளில் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்கும் நோக்கோடு அறிமுகப்படுத்தினர்.
English: In many ways, they are the Real Heroes of the Project.

Tamil: பல வழிகளில், இவர்களே இத்திட்டத்தின் உண்மையான நாயகர்கள் ஆவார்கள்.
English: From Brisbane to Hannover to Ashgabat, the Prime Ministerhasunveiled busts or statues of Bapu, creating a lasting awareness about the Mahatma, overseas.

Tamil: பிரிஸ்பேன், ஹனோவர், அஸ்காபாத் போன்ற இடங்களில் பிரதமர் பாபுவின் மார்பளவு சிலைகளை திறந்து வைத்து உலக நாடுகளில் மகாத்மா காந்தி குறித்த நிரந்தர விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
English: And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, I pray you, let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.

Tamil: நாற்பது வருஷம் சென்றபின்பு, அப்சலோம் ராஜாவை நோக்கி: நான் கர்த்தருக்குப் பண்ணின என் பொருத்தனையை எப்ரோனில் செலுத்தும்படிக்கு நான் போக உத்தரவு கொடும்.
English: A Taiwanese corporate elite began to develop, demanding an easing of the KMT's grip on power and a say in government policy.

Tamil: தாய்வானில் வளர்ந்துவந்த பெரிய கார்ப்பரேட் செல்வந்த தட்டானது குவாமின்டாங்கின் அரசியல் பிடியை தளர்த்தக் கோரியதுடன், அரசாங்கம் கொள்கை வகுக்கும்போது அதில் தனக்கொரு பங்கு இருக்கவேண்டும் என்றும் கோரியது.
English: It's a Sivaji Filsm production with music by Harris Jayaraj.

Tamil: இந்தப் படத்தை சிவாஜி பிலிம்ஸ் தயாரிக்கிறது. ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் இசையமைக்கிறார்.
English: Needless to say a war waged on Iraq utilising nuclear weapons would render not only the capital, but also surrounding areas uninhabitable for years to come.

Tamil: ஈராக் மீது அணு ஆயுதங்களை உபயோகித்தால், அதன் தலைநகர் மட்டுமின்றி அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளும் பல வருடங்களுக்கு வசிக்கத் தகுதியற்றதாகிவிடும் என்பதை சொல்லத் தேவையில்லை.
English: According to a front-page article in the Washington Post November 18, the CIA has been mounting paramilitary operations in southern Afghanistan since 1997.

Tamil: நவம்பர்18 வாஷிங்டன் போஸ்டில் இடம் பெற்ற முதற்பக்கக் கட்டுரையின்படி, 1997க்குப் பின்னர் சி.ஐ.ஏ தெற்கு ஆப்கானில் இராணுவத் துணைப்படை நடவடிக்கைகளை குவித்து வந்திருக்கின்றது.
English: During the same period, a quantity of 3.34 MMT stocks was unloaded in the consuming states to cater to the needs of beneficiaries under the Targeted Public Distribution System (PDS).

Tamil: இதே காலத்தில், பொது விநியோகத் திட்டப் பயனாளிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக 3.34 மெட்ரிச் டன் சரக்குகள் நுகர்வு தேவைப்படும் மாநிலங்களில் இறக்கி வைக்கப்பட்டன.
English: The mission has once again brought the towering name of Huygens into the public vocabulary.

Tamil: இந்தப்பணி மிக உயர்ந்திருந்து ஹைஜென்ஸினுடைய பெயரை மக்களுடைய சொற்புழக்கத்தில் மீண்டும் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: The insignificance of the US disaster relief stands in stark contrast to the magnitude of the devastation and the $700 million to $1 billion that the United Nations has estimated is needed for Bam's long-term recovery and reconstruction.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 700,000 டாலரிலிருந்து 1 பில்லியன் டாலர் வரை நீண்டகாலத் திட்டமாகச் செலவு செய்தால் தான் இந்தப் பேரழிவிலிருந்து பாம், சீரமைக்கப்படமுடியும் என்று ஐக்கிய நாடுகள் சபை மதிப்பிட்டிருக்கும்பொழுது அமெரிக்க உதவித்தொகை அப்பின்னணியில் சிறுத்து நிற்கிறது.
English: Why hide you your face, and forget our affliction and our oppression?

Tamil: ஏன் உம்முடைய முகத்தை மறைத்து, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் நெருக்கத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்?
English: In addition, the objective of GST was to migrate from a complicated and multi tax system to a simpler tax system.

Tamil: வரிவிகிதங்கள் குறைவானவையே. கூடுதலாக, ஜிஎஸ்டியின் குறிக்கோளாவது சிக்கலான, பல்முனை வரிவிதிப்பு முறையிலிருந்து எளிய வரிவிதிப்புக்கு மாறுதலே ஆகும்.
English: Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.

Tamil: தாவீதும் பிரபுக்களும் லேவியருக்குப் பணிவிடைக்காரராக வைத்த நிதனீமியரில் இருநூற்று இருபதுபேரையும், எங்களிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லாருடைய பேர்களும் குறிக்கப்பட்டன.
English: President Barack Obama will not consider any reduction in the US military commitment in Afghanistan, White House and congressional officials declared after a three-hour meeting at the White House Tuesday between Obama and more than 30 congressmen and senators, both Republicans and Democrats.

Tamil: ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவ ஈடுபாட்டில் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை குறைப்பது பற்றி பரிசீலிக்க மாட்டார் என்று வெள்ளை மாளிகை மற்றும் காங்கிரஸ் அதிகாரிகள் வெள்ளை மாளிகையில் ஒபாமாவிற்கும் 30க்கும் மேற்பட்ட குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிகளின் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களுக்கும் செனட்டர்களுக்கும் செவ்வாயன்று மூன்று மணி நேரம் நடந்த பேச்சுக்களுக்கு பின்னர் தெரிவித்தனர்.
English: They were kept in jail for more than three years while the prosecution and the courts repeatedly delayed any legal proceedings.

Tamil: இவர்கள் எதிர்தரப்பினரும் நீதிமன்றமும் சட்டரீதியான நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து தாமதப்படுத்தி கொண்டிருக்கையில் மூன்று வருடங்களுக்கும் அதிகமாக சிறையில் வாடினர்.
English: It is due to the blessings of Lord Bhole Nath that even in this crisis of Corona, Kashi is full of hope and enthusiasm.

Tamil: கடவுள் சிவனின் அருளால், இந்த கொரோனா நெருக்கடி காலத்திலும் கூட, முழு நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்புடன் காசி அமைந்துள்ளது.
English: * * *

Tamil: *****
English: This also involves gas and electricity workers and the RATP - Paris public transport.

Tamil: இத்தகைய தனிமைப்படுத்தப்பட்டு நடவடிக்கைக்கு உள்ளாகும் தொழில்களில் எரிவாயு, மின்சாரம், பாரிஸ் பஸ் போக்குவரத்து போன்றவையும் அடங்கும்.
English: Of the 2,000 US troops surveyed, nearly half rated their morale as low or very low.

Tamil: இந்த ஆய்வுக்கு 2000 அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: We are also a country with the one of the largest Start up eco-systems.

Tamil: மேலும், உலகின் மிகச்சிறிய தொழில் தொடங்கும் சூழல் உள்ள நாடும் இந்தியாவாகும்.
English: Singapores trade with India constitutes about 21.8 of our total trade with ASEAN and 2.3 of our global trade.

Tamil: ஆசியான் நாடுகளில் சிங்கப்பூர் இந்தியாவோடு மேற்கொள்ளும் வர்த்தகம் 21.8 சதவீதமாகவும் இந்தியாவின் உலக வரத்தகத்தில் இது 2.3 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 During the last 24 hours, a total of 5,220 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட் பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள் கடந்த 24 மணி நேரத்தில், கொவிட்-19 தொற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த 5,220 பேர் குணமடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: Martin Ney, the German Ambassador to India. The agreement was signed by Shri.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி, இந்தியாவுக்கான ஜெர்மனி தூதர் டாக்டர் மார்ட்டீன் நே ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: In this context he mentioned the innovation partnership with Sweden, and a similar initiative with Israel.

Tamil: இந்த வகையில் ஸ்வீடன் உடனான புதுமைப்படைப்பு சம்பந்தப்பட்ட கூட்டாண்மையையும் இதே போன்ற இஸ்ரேல் உடனான திட்டத்தையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Just like IG Metall, they are vehemently opposed to the principled defence of all jobs, preferring to act instead on the principle: 'Burn down my neighbour's house, instead of my own!'

Tamil: IG Metall ஐ போலவே அவையும் கொள்கையளவில் அனைத்து வேலைகளும் காக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுவதை வலுவாக எதிர்க்கின்றன; மாறாக, "என்னுடைய வீட்டிற்குப் பதிலாக என்னுடைய அண்டை வீட்டான் இல்லத்தை எரிக்க" என்ற கொள்கைப்படி நடக்க விரும்புகின்றன.
English: Speaking at the SWACHHTA HI SEWA programme at Maulana Azad Educational Foundation here today, Shri Naqvi said that we should not only clean the environment around us, but also ensure a clean mind and positive thinking.

Tamil: தில்லியில் மவுலானா ஆசாத் கல்வி அறக்கட்டளை இன்று நடத்திய தூய்மையே சேவை (SWACHHTA HI SEWA) என்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தத் தூய்மை இயக்கத்தை நமக்குள்ளேயே தொடங்க வேண்டும், அதைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கவும் வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: President Hu's economic plan is based on the premise that an uncontrolled economy is dangerous and growth must be regulated.

Tamil: மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி நெறிமுறைபடுத்தப்பட்டாக வேண்டும் என்ற மூலக்கூற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: PL: It's strange and so wrong that government's can simply dictate where and when people can travel.

Tamil: பி.லி: மக்கள் எங்கே, எப்போது பயணிக்க வேண்டும் என்பதை அரசாங்கங்கள் சொல்வதென்பது மிகவும் விசித்திரமானது, அத்துடன் தவறானதும் கூட.
English: 'It would constitute a blow to his administration's regional policies, following long months of wasted time and empty maneuvers.'

Tamil: பல மாதங்கள் வீணடிக்கப்பட்டு வெற்றுஉத்திகள் கையாளப்பட்ட பின்னர் இது அவருடைய நிர்வாகத்தின் பிராந்திய கொள்கைகளுக்கு ஒரு அடியாக இருக்கும்." என்று Beilin எழுதியுள்ளது.
English: And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

Tamil: எகிப்துக்கு வந்த இஸ்ரவேலரின் நாமங்களாவன: யாக்கோபும் அவனுடைய குமாரரும்; யாக்கோபுடைய மூத்தகுமாரனான ரூபன்.
English: Shri Narendra Modi flagged off the Mahamana Express through a video link. This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.

Tamil: நரேந்திர மோடி மஹாமனா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை காணொளி இணைப்பு மூலமாக கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார், இந்த ரயில் வாரணாசியையும் குஜராத்தில் சூரத் மற்றும் வதோதராவையும் இணைக்கிறது.
English: The testing lab network in the country is further strengthened with 1234 labs in the country 874 labs in the government sector and 360 private labs.

Tamil: நம் நாட்டில் மருத்துவப் பரிசோதனை ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதால், கொவிட்-19 பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது. இதன் காரணமாக அரசு ஆய்வகங்கள் 874, தனியார் ஆய்வகங்கள் 360 என மொத்த ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 1234 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: The European Union Commission recently sharply revised upwards its projections for the Greek budget deficit to 12.2 percent of gross domestic product (GDP) in 2009 and 12.7 percent in 2010, after the newly elected PASOK government revealed that the outgoing New Democracy regime kept the full extent of the deficit secret.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையம் சமீபத்தில் கிரேக்கத்தின் பட்ஜெட் பற்றாக்குறை 2009ல் அதன் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 12.2 சதவிகிதம் இருப்பதற்கான திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகளை தீவிரமாகக் கொடுத்துள்ளது இது வெளியேறிவிட்ட New Democracy அரசாங்கம் பட்ஜெட் பற்றாக்குறையின் முழுப் பரப்பையும் இரகசியமாக வைத்திருந்து, புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட PASOK அரசாங்கம் அதை வெளியிட்டபின் வந்துள்ளது.
English: That's why the Sri Lankan government is not opposing the US war.

Tamil: அதனால்தான் இலங்கை அரசாங்கம் அமெரிக்க போரை எதிர்க்கவில்லை.
English: The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.

Tamil: இந்தியத் தொல்லியல் துறைத் தலைமையகக் கட்டடத்தில் மின்சக்தியைச் சேமிக்கும் விளக்குகள், மழைநீர் சேகரிப்புத் திட்டம் போன்ற வசதிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This global contest on digital platform is jointly organized by the Ministry of AYUSH and the Indian Council of Cultural Relations (ICCR) on the occasion of 6th International Day of Yoga.

Tamil: 6-வது சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகமும், இந்திய கலாச்சார ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலும் இணைய வழியிலான இந்த சர்வதேச போட்டிக்கு, கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: And one can envisage a situation in which such an accord could be set in place, with more far-reaching impact than what took place in Tasmania 15 years ago.

Tamil: இப்போது ஏற்பட்டுள்ள உடன்பாட்டை நடைமுறைப்படுத்தினால் 15- ஆண்டுகளுக்கு முன் டாஸ்மானியாவில் நடைபெற்றதைவிட கடுமையான தாக்கம் ஏற்படும் என்பதை ஒருவர் எண்ணிப்பார்க்க முடியும்.
English: In this regard, meetings between our Foreign Ministers, NSAs and special messengers from Middle East have made important contributions.

Tamil: அந்த வகையில், நமது வெளியுறவு அமைச்சர்கள், தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்கள், மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளைச் சேர்ந்த சிறப்புத் தூதுவர்கள், குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
English: He did not let the intensions of the British to eliminate the existence of India by dividing her into small states to succeed.

Tamil: இந்தியாவை சிறு சிறு ஆட்சிப் பகுதிகளாக பிரிப்பதன் மூலம், இந்தியா ஒரே நாடாக இருக்கக் கூடாது என்ற பிரிட்டிஷாரின் எண்ணங்கள் வெற்றிபெறாமல் செய்தவர் அவர்.
English: Prashant's father Thiagarajan is proud when he says that this will be the tallest tower in India that is getting inaugurated on March 16th.

Tamil: வரும் 16-ந் தேதி திறக்கப்படவு ள்ள இந்த கோல்டு டவர்தான் இந்தியாவிலேயே மிகப்பெரியது என பெருமிதம் கொள்கிறார் பிரஷாந்தின் தந்தை தியாகராஜன்.
English: Sometimes we are able to only pay for the boat and earn nothing.'

Tamil: சில நேரம் நாம் வள்ளத்துக்கான கட்டணத்தை செலுத்தவே உழைக்கின்றோம்.
English: The children were so thrilled to see the star in person and Vikram too played along with them.

Tamil: பிறகு சீயான் சென்றது வஞ்சியூரிலுள்ள அனாதைகள் இல்லத்துக்கு! திரையில் பார்த்த நடிகரை அருகில் பார்த்ததும் குழந்தைகள் கொண்டாட்டமாகிவிட்டன.
English: These have increased with the intensification of the war in the north.

Tamil: வடக்கில் யுத்தம் உக்கிரமடையும் நிலையில் இவையும் அதிகரிக்கும்.
English: Asked about the issue, WHO's Fukuda replied, 'We have not initiated any plans to try to change the name ‘swine influenza'...

Tamil: இப்பிரச்சினை பற்றி வினவப்பட்டபோது, உலக சுகாதார அமைப்பின் புகுடா "பன்றிக் காய்ச்சல்" என்ற பெயரை மாற்றும் எந்தத் திட்டத்தையும் நாங்கள் துவக்கவில்லை...
English: Will he delight himself in the Almighty? will he always call on God?

Tamil: அவன் சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பானோ? அவன் எப்பொழுதும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டிருப்பானோ?
English: The child marriage can be rescinded by the contracting parties within the period of two years after the attainment of majority.

Tamil: இந்தத் திருமண ஒப்பந்தத்தை மேற்கொண்ட இருவரும் குழந்தைத் திருமணத்தை இரண்டாண்டுகளுக்குள் ரத்து செய்யலாம்.
English: There was an elaborate discussion on the issues like procurement of reagents, website integration, data management and analysis, dashboards, research studies both planned and done so far etc.

Tamil: சோதனை பொருள்களை வாங்குதல், இணைய தள ஒருங்கிணைப்பு, தகவல் மேலாண்மை மற்றும் பகுப்பாய்வு, டாஷ்போர்டுகள், இது வரை நடந்த மற்றும் திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஆய்வுகள் குறித்த விரிவான ஆலோசனை நடைபெற்றது.
English: Coming out in 10 minutes frozen with horror, he shared his experiences with the reporters.

Tamil: பத்து நிமிடம் கழித்து வெளியே வந்தவர் பயத்தில் உறைந்து போய் திரில் அனுபவத்தை நிருபர்களுடன் அசைபோட்டார்.
English: How can we link it to other things

Tamil: மற்ற விஷயங்களோடு அதை எப்படி இணைப்பது?
English: Blair has already seen the scalp of Prime Minister Jose Aznar taken as a result of mass anti-war sentiment in Spain.

Tamil: எப்படி ஈராக் உலக அமைதிக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்ற பொய் அம்பலத்திற்கு வந்ததைப் போல் இதுவும் ஆகிவிடும்.
English: Theme Pavilions: MS  SS Sheet metal fabrication units, OEMs, Castings, forged items Pressed components, Chemicals, Auto components, Tools Laboratory Equipments, glass products, Plastic products, Electronic and Electrical goods manufacturer, Chemicals and wood products, Batteries, solar energy, computer and its allied products, furniture, lighting products, Leather Products, Packing items, IT  IT Enabled services Handicrafts, Paints and lubricants, paper products, water treatment equipments, food processing, Garments making.

Tamil: எம்.எஸ். மற்றும் எஸ்.எஸ். உலோக தகடுகளைக் கொண்டு தயாரிப்பில் ஈடுபடும் நிறுவனங்கள், ஓ.இ.எம்.கள், காஸ்டிங்குகள், ஃபோர்ஜிங் செய்யப்பட்ட பொருட்கள், பிரஸ்ஸிங் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் ரசாயனம், வாகன பாகங்கள், கருவிகள், ஆய்வக உதிரி பாகங்கள், கண்ணாடிப் பொருட்கள், பிளாஸ்டிக் பொருட்கள், மின்னணு மற்றும் மின்சாரப் பொருட்கள் உற்பத்தியாளர்கள், ரசாயனம் மற்றும் மரப் பொருட்கள் பேட்டரிகள், சூரிய மின்சக்தி, கனிணி மற்றும் அது சார்ந்த பொருட்கள், அறைகலன் மற்றும் லைட்டிங் பொருட்கள், தோல் பொருட்கள், பேக்கிங் பொருட்கள், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகள், கைவினைப் பொருட்கள், பெயிண்ட் மற்றும் மசகு எண்ணெய்கள், பேப்பர் பொருட்கள், தண்ணீர் சுத்திகரிக்கும் கருவிகள், உணவு பதப்படுத்தல், ஆடைகள் தயாரிப்பு ஆகிய துறைகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் இந்த கண்காட்சி அமைந்து இருக்கும்.
English: And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.

Tamil: மறுபடியும் வேறொருவனை அனுப்பினான்; அவனை அவர்கள் கொலைசெய்தார்கள். வேறு அநேகரையும் அனுப்பினான்; அவர்களில் சிலரை அடித்து, சிலரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: O LORD, how long shall I cry, and you will not hear! even cry out to you of violence, and you will not save!

Tamil: கர்த்தாவே, நான் எதுவரைக்கும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன், நீர் கேளாமலிருக்கிறீரே! கொடுமையினிமித்தம் நான் எதுவரைக்கும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன், நீர் இரட்சியாமலிருக்கிறீரே!
English: Instead of appointing a glittering girl to present the function, the film's director took on the task himself very naturally.

Tamil: தொகுப்புரைக்கென்று பளபளப்பான ஆள் பிடிக்காமல் படத்தின் இயக்குனரே அந்த பணியை மேற்கொண்டார் வெகு இயல்பாக.
English: Although poverty levels are high amongst all sections of the working population across the Baltics, with only a narrow urban elite benefiting from the destruction of social services and international, mainly Scandinavian, investment, the Russian population has been worst hit.

Tamil: மிகக்குறுகலான நகர்புற சமுதாயத்தினர்தான் பலன் அடைந்துவருகின்றனர்.. சமூக சேவைகள் மற்றும் சர்வதேச முதலீடுகள் குறிப்பாக ஸ்கேன்டிநேவிய நாடுகளில் முதிலீடுகள் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால் எஸ்தோனியாவில் உள்ள ரஷ்ய மக்கள்தான் மிகப்பெரும் அளவில் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: When that is the case, would Thankar Bachchan venture into making another remake of Srinivasan's story, his office says in a logical explanation.

Tamil: நிலைமை இப்படியிருக்கும்போது, மீண்டும் ஸ்ரீனிவாசன் படத்தை ரீ-மேக் செய்வாரா தங்கர்பச்சான் என்று லாஜிக்காக கேட்கிறார்கள்.
English: They will need to undergo 14 day quarantine. Exemption shall be granted in case a Passenger is able to produce a COVID-19 negative certificate issued by ICMR recognized lab, not older than 48 hours prior to the arrival in Goa.

Tamil: பரிசோதனை மேற்கொள்ளுதல்; நோய் இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறிதல்; சிகிச்சை அளித்தல் ஆகிய உத்திகளில் கவனம் செலுத்துதல்; மருத்துவமனைக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துதல், பரிசோதனை வசதிகளை அதிகரித்தல், மருத்துவமனையில் சிகிச்சைக்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ள நோயாளிகளுக்கு மத்திய அரசு அறிவுறுத்தியுள்ள படி, தர நிபந்தனைகளுக்கு ஏற்ப சிகிச்சை அளித்தல், ஆகியவை கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மரணமடைவதைக் கட்டுப்படுத்துவதை உறுதி செய்துள்ளன. இதனால், இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் மரணமடைவோர் விகிதம் உலகின் பிற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
English: He has also given call sheet for 'Pettai Mudhal Kottai Varai.'

Tamil: இதில் சத்யராஜூடன் நெப்போலியனும், நாசரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: The EU and India are at the forefront of human development and innovation.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இந்தியாவும் மனித வளர்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் முன்னணியில் உள்ளன.
English: It is your combined efforts that will add real value to our interaction and produce concrete successes.

Tamil: நமது கலந்துரையாடலில் உங்களது ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள், கூடுதல் மதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. மேலும், உறுதியான வெற்றிகளை உருவாக்குகிறது.
English: The Trisha Foundation will be inaugurated tomorrow.

Tamil: நாளை த்ரிஷா பவுண்டேஷன் உதயமாகிறது.
English: Her languid explanation to Pyle about the fate of Vietnamese girls - promised marriage by foreigners but left stranded, unable to either regain their place at home or to begin a new life in another country - is particularly moving.

Tamil: வெளிநாட்டவரால் திருமணம் செய்துகொள்வதாக உத்தரவாதம் வழங்கி பின் நட்டாற்றில் விட்டுவிடப்பட்டு, மீண்டும் வீட்டிற்கும் திரும்ப முடியாமலும், வேறு ஒரு நாட்டில் புதிய வாழ்க்கை ஒன்றை தொடங்க முடியாமலும் உள்ள வியட்நாம் பெண்களின் நிலைப்பற்றி அவள் கண்ணீர் மல்கியபடி பைலருக்கு விளக்கும் காட்சி மனத்தை நெகிழவைக்கிறது.
English: Cheney's speech, which echoes the rhetoric about 'weapons of mass destruction' used by the vice president in the fall of 2002 in the run-up to the US invasion of Iraq, carried the unmistakable implication that Washington is preparing to attack Iran militarily on the pretext of blocking the Teheran government from continuing its nuclear program.

Tamil: ஷென்னியின் உரை 2002 இல் ஈராக் மீதான அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு தயார் செய்தபோது பிரயோகித்த ''பேரழிவிற்கான ஆயுதங்கள்'' என்ற வார்த்தையடிப்புகளையே எதிரொலிக்கின்றது. ஈரான் தனது அணுவாயுத திட்டங்களை தொடர்வதை தடுக்க ஈரானை இராணுவரீதியாக தாக்க வாஷிங்டன் ஆயத்தமாகி வருகிறது என்ற தெளிவான அச்சுறுத்தலையே துணை ஜனாதிபதியின் கருத்தற்ற பேச்சு உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: I also warmly congratulate all of you, and as Shivraj Ji said that the journey takes a pause here, however, its the time to implement whatever we thought, we saw, we did during the journey.

Tamil: திரு.சிவராஜ் அவர்கள் கூறியதைப் போல, இப்பயணம் இங்குத் தற்காலிகமாக நின்றுள்ளது, எனினும், பயணத்தின்போது நாம் சிந்தித்ததை, நாம் காண்டதை, நாம் செய்ததைச் செயல்படுத்த வேண்டிய காலமிது.
English: He was interacting with the 71st batch of Indian Revenue Service Officer Trainees of National Academy of Direct Taxes, Nagpur, who called on him, in New Delhi today.

Tamil: புது தில்லியில் இன்று தன்னைச் சந்தித்த நாக்பூர் நேரடி வரிகள் பயிற்சி நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்ற 71 –வது இந்திய வருவாய்ச் சேவை பணிப் பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
English: And today when I got the opportunity to honor different people associated with thecleanliness then in a way we also got the opportunity to pay our respect by doing the job in addition to paying our homage.

Tamil: இன்று தூய்மைக்கான செயல்களோடு தொடர்புடைய பல்வேறு நபர்களையும் பெருமைப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு இன்று எனக்குக் கிடைத்தபோது, அவருக்கு இவ்வாறு அஞ்சலி செலுத்துவதோடு கூடவே ஒரு வகையில் இந்த வேலையை செய்வதற்காக நமது மரியாதையை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கும் வாய்ப்பாகவும் அது அமைந்து விட்டது.
English: Without a struggle against war, it is impossible to defend even the most elementary rights and conditions of workers, as the role of the SLCBEU graphically demonstrates.

Tamil: இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கம் இட்டு நிரப்பும் பாத்திரம் அம்பலப்படுத்துவது போல், யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டம் இன்றி, தொழிலாளர்களின் மிகவும் அடிப்படையான உரிமைகள் மற்றும் நிலைமைகளைக் கூட பாதுகாத்துக்கொள்வது சாத்தியமற்றதாகும்.
English: The Minister also congratulated the delegation from across India present on this occasion and gave his best wishes for the success of this endeavour.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இந்தியா முழுவதிலும் இருந்தும் வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர், அவர்களின் முயற்சிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள் கூறினார்.
English: Control operation at Bisalpur, Dangiyawas in Jodhpur, Rajasthan A drone in action at Puranpur, Pilibhit in Uttar Pradesh Control operation at Thada, Dechu in Jodhpur, Rajasthan Control operation at Danigiyawas in Jodhpur, Rajasthan Locust Mortality at Nokha, Bikaner in Rajasthan Locust Mortality at Amarsar, Churu in Rajasthan Today (17.07.2020), swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in districts of Barmer, Jodhpur, Bikaner, Nagaur, Churu, Jhunjhunu, Sikar, Jalore and Sirohi of Rajasthan, Kutch district of Gujarat and Pilibhit district of Uttar Pradesh.

Tamil: ராஜஸ்தான், ஜோத்பூரில் பிசல்பூர் மற்றும் தஞ்சியாவஸ் ஆகிய பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் உத்திரப்பிரதேசத்தின் பிலிபிட்டில் பிரான்பூர் பகுதியில் ட்ரோன் மூலமாக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின், ஜோத்பூரின் தடா, டீச்சு பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின், ஜோத்பூரின் தஞ்சியாவஸ் பகுதியில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் நோகா, பிக்கானீர் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளி அழிப்பு ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் சூரு, அமர்சர் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளி அழிப்பு ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மர், ஜோத்பூர், பிக்கானீர், நாகௌர், சூரூ, ஜுன்ஜுனு, சிக்கர், ஜலோர் மற்றும் சிரோகி ஆகிய மாவட்டங்கள், குஜராத்தின் கஜ் மாவட்டம் உத்திரப்பிரதேசத்தின் பிலிபிட் மாவட்டம் ஆகிய மாவட்டங்களில் இன்று (17-07-2020) முதிர்ச்சி பெறாத ஊதாநிற வெட்டக்கிளிகள் மற்றும் வளர்ந்த மஞ்சள் நிற வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டம் கூட்டமாக படையெடுத்திருந்தன.
English: No Period Capacity Lowest Scheme State 1 February-2017 750 MW 3.30 State Scheme Madhya Pradesh (REWA Solar park) 2 May-2017 250 MW 2.62 VGF Scheme Rajasthan (Bhadla IV Solar park) 3 May-2017 500 MW 2.44 VGF Scheme Rajasthan (Bhadla III Solar park) 4 Aug-17 500 MW 2.65 State Scheme Gujarat (Non-Solar Park)  As on 30.11.2017 over 41.80 lakh Solar Lighting Systems, 1.42 lakh Solar Pumps, and power packs of 181.52 MWeq have been installed in the country.

Tamil: சமீப மாதங்களில் நிலவிய விவரம் வருமாறு வரிசை எண்காலம்---கொள்ளளவு--- கட்டணம்--- திட்டம்- மாநிலம் 1 பிப்ரவரி 17 750 மெகாவாட் 3.30 மாநிலத் திட்டம் - ம.பி மே 17 250 மெகாவாட் 2.62 விஜிஎப்- ராஜஸ்தான் மே 17 500 மெகாவாட் 2.44 விஜிஎப்- ராஜஸ்தான் இந்த ஆண்டு நவம்பர் 30-ம் தேதி முடிவடைந்த காலத்தில் நாட்டில் மொத்தம் 41.90 சூரிய மின்சக்தி விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The shooting is to start soon in Kerala.

Tamil: விரைவில் தொடங்கயிருக்கும் இதன் படப்பிடிப்புக்காக கேரளா செல்கிறார் லட்சுமிராய்.
English: 197 crore and Rs 25.72 crore respectively.

Tamil: 197 கோடி மற்றும் 25.72 கோடி செலவில் மேற்கொள்ள அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: : With modern blood banking techniques that screen for blood-borne pathogens is robust.

Tamil: : ரத்தத்தில் கிருமிகள் உள்ளதா என்பதை பரிசோதிப்பதற்கான நவீன ரத்த வங்கி நுட்பங்கள் அதிகரித்துவிட்டன.
English: Another Jospin coalition partner, the Greens, saw its vote rise by about half a million.

Tamil: ஜோஸ்பனின் இன்னொரு கூட்டணி பங்காளரான பசுமைக் கட்சியினர் (Greens) அதன் வாக்குகள் ஐந்து இலட்சம் அளவில் அதிகரிக்கக் கண்டது.
English: This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.

Tamil: இந்த உவமையை இயேசு அவர்களுடனே சொன்னார்; அவர்களோ அவர் சொன்னவைகளின் கருத்தை அறியவில்லை.
English: The aim of these measures is to satisfy the criteria for entry into the euro zone.

Tamil: யூரோ மண்டலத்தில் சேருவதற்காக அந்த நிபந்தனைகளை திருப்திப்படுத்துவது இந்நடவடிக்கைகளின் நோக்கம் ஆகும்.
English: All the projects that I have launched like the big flyovers, railway over-bridge and underpasses, and of electricity and drinking water will improve both the infrastructure and connectivity of this area.

Tamil: நான் துவக்கி வைத்த பெரும் மேம்பாலங்கள், ரயில்வே மேம்பாலங்கள் மற்றும் சுரங்கப்பாதைகள், மின்சாரம் மற்றும் குடிநீர் வசதி போன்ற திட்டங்கள் இப்பகுதியின் உட்கட்டமைப்பு மற்றும் இணைப்பினை மேம்படுத்தும்.
English: Grueser said he never signed the letter, and although he agreed with the letter's content, 'It makes it look like you cheated on a test, and everybody got the same grade.'

Tamil: கடிதத்தின் பொருளை ஏற்றபோதிலும்கூட, தான் அதில் கையெழுத்திடவில்லை என்றும் "ஒரு தேர்வில் காப்பியடித்ததைப் போல உணர்வும், எல்லோருக்கும் ஒரே மதிப்பெண் கொடுக்கப்பட்டது போலவும் தோன்றுகிறது" என க்ரஸ்ஸர் தெரிவித்தார்.
English: And, we are now actively participating in concluding the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.

Tamil: மேலும், பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டை இறுதிசெய்வதற்காக தீவிர பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare NEET: Counselling for PG seats extended till 26th March Registration of candidates for first round of counseling for PG seats is extended till evening of 26th March, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய தகுதி மற்றும் பொது நுழைவுத் தேர்வு: மருத்துவ மேற்படிப்பு இடங்களுக்கான கலந்தாய்விற்கு பதிவு செய்வதற்கான கால அவகாசம் மார்ச் 26ம் தேதிவரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு இடங்களுக்கான கலந்தாய்விற்கு விண்ணப்பதாரர்கள் பதிவு செய்வதற்கான கால அவகாசம் மார்ச் 26ம் தேதி மாலை வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The responsibility of all the institutions in the country, like your university, goes up.

Tamil: இதில் உங்களுடைய பல்கலைக்கழகத்தைப் போன்ற, நாட்டில் உள்ள அனைத்து நிறுவனங்களின் பொறுப்புகளும் அதிகமாக உள்ளது.
English: It predicted that even with planned cuts and tax increases, debt would surge to 98.3 percent by 2014.

Tamil: திட்டமிட்டுள்ள வெட்டுக்கள் மற்றும் வரி அதிகரிப்புக்களுடன் கூட கடன் 2014ல் 98.3 சதவிகிதமாக அதிகரிக்கும் என்றும் கணித்துள்ளது.
English: Just 5 percent of population earn over $5,000 per year and only 2.4 million people have assets of $100,000.

Tamil: ஆண்டிற்கு 5,000 டாலர் வருமானம் காண்பவர் மக்கட்தொகையில் 5 சதவிகிதத்தினராவர்; ஆக 2.4 மில்லியன் மக்கள் 100,000 டாலர் மதிப்புடைய சொத்துக்களைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: The Pakistani military offensive in South Waziristan against Tehrik-e-Taliban (TTP) - the Pakistani Taliban - has escalated into a civil war throughout the Federally Administrated Tribal Areas (FATA) and North West Frontier Province (NWFP).

Tamil: தெற்கு வஜீரிஸ்தானில், பாக்கிஸ்தானின் தலிபானான Tehrik-e-Taliban (TTP)க்கு எதிரான பாக்கிஸ்தானிய இராணுவத் தாக்குதல் FATA எனப்படும் கூட்டாட்சி நிர்வாகத்திற்கு உட்பட்ட பழங்குடிப்பகுதிகள் மற்றும் வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணம் ஆகியவற்றில் ஒரு பெரிய உள்நாட்டுப் போராக விரிவாகியுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India pays floral tributes to Dr akir Hussain on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr akir Hussain, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (February 8, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் ஜாகீர் உசைன் பிறந்த தினம் – குடியரசுத் தலைவர் மலர்அஞ்சலி முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் ஹூசைனின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Only some days later did the Australian embassy in Jakarta make a formal protest over the incident.

Tamil: ஜக்காட்டாவில் உள்ள அவுஸ்ரேலிய தூதரகம் சில நாட்கள் கழித்தே சம்பிரதாயப்படி, சம்பவத்தை பற்றி எதிர்ப்புகாட்டியது.
English: This 6 ft hero has several fans in Andhra.

Tamil: ஆந்திராவில் இந்த ஆறடி ஹீரோவுக்கு ரசிகர்கள் நிறைய.
English: Another proposal is for tank columns to race from Kuwait to Baghdad, targeting only the Iraqi Republican Guards, in the belief that regular Iraqi army troops will not fight for Saddam Hussein.

Tamil: இன்னொரு முன்மொழிவு, சதாம் ஹூசைனுக்காக ஈராக்கின் வழமையான துருப்புக்கள் போராடமாட்டாது என்ற நம்பிக்கையில் ஈராக்கிய குடியரசுக் காவலர்களை மட்டும் குறிவைத்து குவைத்திலிருந்து பாக்தாத்வரை டாங்குகளை நகர்த்தும் அணிவரிசையாகும்.
English: We should be aware of the rich heritage that makes us proud heirs to a unique universal world view.

Tamil: நம்மை உலகின் தனித்தன்மையான நோக்கிற்கு வாரிசுகளாக மாற்றி அமைக்கும், நமது வளமான பாரம்பரியத்தை, நாம் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
English: And now you think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and you be a great multitude, and there are with your golden calves, which Jeroboam made you for gods.

Tamil: இப்போதும் தாவீதுடைய குமாரன் கையிலிருக்கிற கர்த்தருடைய ராஜ்யத்திக்கு விரோதமாக நீங்கள் பெலன்கொள்ளலாமென்று நினைக்கிறீர்கள்; நீங்கள் ஏராளமான கூட்டம்; யெரொபெயாம் உங்களுக்குத் தேவர்களாக உண்டாக்கின பொன் கன்றுக்குட்டிகளும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறதே.
English: But for this I need the support of all the countrymen.

Tamil: ஆனால் இதற்கு நாட்டு மக்கள் அனைவரின் ஆதரவும் தேவை.
English: When I came to that decision, I got the 'Thenavattu' offer.

Tamil: இப்படி ஒரு முடிவுக்கு வந்தபோதுதான் ‘தெனாவட்டு’ வாய்ப்பு வந்தது.
English: That whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

Tamil: தன்னை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு, உயர்த்தப்படவேண்டும்.
English: It was also decided that the Regional Conference will be organized in other regions of the country to address outstanding water resources issues including inter-State issues.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பிரச்சினைகள் உட்பட நிலுவையில் உள்ள நீர் ஆதாரங்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை ஆய்வு செய்ய நாட்டின் மற்ற பகுதிகளிலும் மாநாடுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்வதென்றும் இதில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: 'Kuselan' story has become like that of the lame elephant!

Tamil: கால் இடறிய யானையி்ன் கதையைகியிருக்கிறது குசேலனின் நிலைமை!
English: 'My two sons had to do their schoolwork by candle light,' Faith said.

Tamil: "என்னுடைய இரு பையன்களும வீட்டுப்பாடத்தை மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: The impact of the resulting disease, COVID-19, was enormous and by January 2020, the World Health Organization had declared it as a public health emergency of international concern (PHEIC).

Tamil: அந்த கோவிட்-19 நோயின் தாக்கம் 2020 ஜனவரியில் வெகுவாகப் பரிவியது. உலக சுகாதார அமைப்பு , சர்வதேச அளவில் கவலைக்குள்ளாக்கும் பொது சுகாதார நெருக்கடி இது என பிரகடனப்படுத்தியது.
English: The Greens reinforce their commitment to the strategy of developing Europe into a world power that can compete with the US: 'Europe has the potential to take up a self-conscious and self-defined role on the international plane.

Tamil: பசுமையினர், அமெரிக்காவோடு போட்டியிடக்கூடிய உலக சக்தியாக (வல்லரசாக) ஐரோப்பாவை வளர்க்கும் மூலோபாயத்தில் தங்கள் தேர்ந்த ஈடுபாட்டை வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளனர்: "சர்வதேச அளவில், சுய நனவுடன், சுய பாதுகாப்பு பங்கைத் தீர்மானிக்கும் திறன் ஐரோப்பாவிடம் உள்ளது.
English: The HLAG will consider ways for boosting Indias share and importance in global merchandise and services trade, managing pressing bilateral trade relations and mainstreaming new age policy making.

Tamil: உலக பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் முக்கியத்துவத்தையும், அதன் பங்கையும் உயர்த்துவதற்கு இந்த உயர்நிலை ஆலோசனைக் குழு வழிவகைகளை ஆராயும்.
English: Kudos to the people of Gujarat and all those whose efforts have led to this excellent feat.

Tamil: இந்த மகத்தான சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ள குஜராத் மாநில மக்களுக்கும், இதற்கு பாடுபட்ட அனைவருக்கும் பாராட்டுகள்.
English: A spokeswoman for Mofaz said that he was 'voicing Israel's strong concerns.'

Tamil: மொபாஸின் செய்தித் தொடர்பாளர் இஸ்ரேலின் "வலுவான கவலைகள்" பற்றி அவர் குரல் எழுப்பியதாக தெரிவித்தார்.
English: Music mixing will start from Monday next.

Tamil: கிராபிக்ஸ் வேலைகள் கடந்த மார்ச் மாதமே தொடங்கி விட்டன.
English: Every citizen of India sleeps securely because he or she knows that armed forces are there to protect them.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் குடிமகளும் அவர்களைப் பாதுகாக்க ஆயுதப்படை இருக்கிறது என்பதை அறிந்திருப்பதால் நிம்மதியாகத் தூங்குகிறார்கள்.
English: The camp at Gwalior will be the 21st camp. With a view to maximize intended benefits to Divyangjan and Senior Citizens, AAPC-Jabalpur Unit ALIMCO has conducted assessment camps of Divyangjan and Senior Citizens residing in Gwalior district with the focus is to cover maximum population of such persons specially from distant rural areas.

Tamil: மேலும் ராஷ்டிரிய வயோஸ்ரீயோஜனா திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் மூத்த குடிமக்களுக்கு உதவி உபகரணங்கள் மற்றும் நிதி உதவி வழங்கும் முகாம்கள் நடத்த ஏதுவாக 112 மாவட்டங்களில் பட்டியலை சமூக நலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் சமீபத்தில் வெளியிட்டுள்ளது.
English: They will be imparted special orientation training focussing on coordination and public dealing.

Tamil: இவர்களுக்கு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பொதுமக்கள் தொண்டு ஆகியவற்றில் தொடக்க நிலை பயிற்சி வழங்கப்படும்.
English: Telangana: District hospitals and Telangana Institute of Medical Sciences to start Covid-19 treatment.

Tamil: இதனால் மருத்துவமனைகளுக்கு சுமை குறைவதுடன், ஆபத்தான கட்டத்தில் இருப்பவர்கள் மீது அதிக கவனம் செலுத்தப்படுவதால் இறப்பு விகிதமும் குறைகிறது.
English: The mandate of the National Council on Indias Nutritional Challenges is as under: (a) Provide policy directions to address Indias nutritional challenges through coordinated inter-sectoral action.

Tamil: ஊட்டச்சத்துக் குறைகளை எதிர்கொள்ளும் இந்திய தேசிய கவுன்சில் முடிவுகள் வருமாறு: அ) இந்தியா எதிர்கொள்ளும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடுகள் ஏற்படுத்தியசவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக ஒருங்கிணைந்த பன்முகத் தன்மையுடன் கூடிய செயல்பாட்டுக்கான கொள்கைகளை அளித்தல்.
English: Friends, we are also working on Agriculture Marketing Reforms for ensuring fair price for the crops of the farmers.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகளின் பயிர்களுக்கான நியாயமான விலையை உறுதிப்படுத்த விவசாய (பொருட்களின்) விற்பனைக்கான சீர்திருத்தங்கள் குறித்தும் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: 'This brand threatens to be the next one that goes down,' it commented.

Tamil: "இந்த மாதிரி அடுத்ததாக தோல்வியடையும் பட்டியலில் உள்ளது" என்று அது எழுதியுள்ளது, ஓப்பலின் கார் தொழிற்சாலையின் வருகாலமும் தேர்தலுக்கு பின் குழப்பத்தில்தான் உள்ளது.