gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: True to form, congressional Democrats are playing the crucial role in shielding the chief perpetrators in the Bush White House and Pentagon.

Tamil: உண்மையான வடிவத்திற்கு ஏற்ப, காங்கிரசின் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகையிலும் பென்டகனிலும் முதன்மை குற்றம் புரிந்தவர்களை மறைப்பதற்கான முக்கிய பங்களிப்பை செய்து வருகின்றனர்.
English: The only genuine solution lies in the unification of the international working class on the basis of a socialist program to rationally organize society and production worldwide according to the needs of humanity, including all necessary measures to protect the environment from a climate catastrophe.

Tamil: இதற்கான உண்மையான தீர்வு ஒரு சோசலிஸ்ட் திட்டத்தின் அடிப்படையில் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றுபடுத்தப்படுவதில்தான் இருக்கிறது; அது பகுத்தறிவார்ந்த முறையில் சமூகத்தையும் உலகெங்கிலும் உற்பத்தியையும் மனிதகுலத்தின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப அமைக்கும் அதில் காலநிலை பேரழவில் இருந்து சுற்றுச் சூழலை பாதுகாக்கப் போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுத்தலும் அடங்கும்.
English: 36 lakhs was recovered and seized under Customs Act.

Tamil: 36 லட்சம் மதிப்பிலான 920 கிராம் தங்கம் மீட்கப்பட்டு, சுங்கச் சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The Prime Minister will also release the IT policy of the Union Territory.

Tamil: அந்த யூனியன் பிரதேசத்தின் தகவல் தொழில்நுட்பக் கொள்கையையும் பிரதமர் வெளியிடவுள்ளார்.
English: The Nation will never forget their bravery and sacrifice.

Tamil: “வீரர்களின் துணிச்சலையும், தியாகத்தையும் தேசம் ஒரு போதும் மறக்காது.
English: Subhash Bhamre in a written reply to Smt Poonam Mahajan in Lok Sabha today.

Tamil: பூனம் மகாஜனின் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்த தகவல்.
English: And today there is a will and there is a way.

Tamil: இன்று உறுதியுடன் இருந்தால், வழிபிறக்கும்.
English: At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka and other road development projects.

Tamil: துவாராகிவில், அவர் ஓகாவுக்கும் பேயத் துவாரகாவுக்கும் இடையில் அமைக்கப்பட இருக்கும் பாலத்திற்கும் இதர சாலைத் திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
English: It is reiterated that taxpayers, for quick processing of their refunds, should provide immediate response to the emails of I-T Department.

Tamil: வரி செலுத்துவோர், தங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு விரைவாக செயலாற்ற, வருமான வரித் துறையின் மின்னஞ்சல்களுக்கு உடனடி பதிலை வழங்க வேண்டும் என்று மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English: The Prime Minister said that the Union Government is committed to the welfare and the betterment of the Armed Forces, in every way possible.

Tamil: சாத்தியமான அனைத்து வகைகளிலும் ராணுவத்தினரின் நலன் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான அனைத்தையும் செய்து தருவதற்கு மத்திய அரசு உறுதிபூண்டிருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: On the other hand, setting the temperature in the range of 18-21 degree Celsius results into a very cool internal ambient conditions, which compels people to wear warm clothing leading to wastage of energy.

Tamil: மாறாக, 18 – 21 டிகிரி செல்சியஸ் வெப்பநிலையை குளிரூட்டும் சாதனத்தில் மாற்றியமைப்பதன் மூலம் கட்டிடங்களுக்குள் மிகுந்த குளிரான சூழல் நிலவும். அதற்கேற்றாற்போல் மக்கள் கதகதப்பான உடைகளை அணிய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்.
English: Several lakhs have been spent already on this.

Tamil: இதற்கே பல லட்சங்கள் செலவழித்துள்ளார் தயாரிப்பாளர்.
English: Every fan can be a part of this movement by taking the pledge at www.kheloindia.gov.in or by giving missed call to 902-900-1431

Tamil: எனவே, www.kheloindia.gov.in தளத்தின் மூலமாகவோ, 902-900-1431 என்ற எண்ணுக்கு மிஸ்டு கால் கொடுப்பதன் வாயிலாகவோ உறுதிமொழி ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
English: There is no sign of fatigue or stress.

Tamil: இது விஷயத்தில் சோர்வு, மனஅழுத்தம் ஆகியவற்றுக்கு இடமில்லை.
English: He was like an autocrat.

Tamil: அவர் ஒரு சர்வாதிகாரியாக செயல்பட்டார்.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தென்பிராந்தியம் தென்பிராந்தியத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களின் இணைந்த திட்டம்), கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: When Thankar Bachan spoke, he said "In Tamil cinema directors like Jananathan, Vasanthabalan and Amir are creating good movies. Mishkin can be ranked among them.

Tamil: "இப்போதைய தமிழ் சினிமாவில் ஜனநாதன், வசந்தபாலன், அமீர் போன்ற சில இயக்குனர்களே நல்ல படைப்புகளை தருகிறார்கள் அந்த வரிசையில் மிஷ்கினும் ஒருவர்.
English: He also wanted them to ensure 100 percent of the procurement of the produce.

Tamil: விவசாயப் பொருள்களின் 100% விற்பனையை அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Nellai Jayantha was the emcee for the evening.

Tamil: நிகழ்ச்சிகளை நெல்லை ஜெயந்தா தொகுத்து வழங்கினார்.
English: On July 7, Manoj Kumar will start directing his new film.

Tamil: ஜுலை 7 மனோஜ் குமார் இயக்கும் புதிய படத்தின் படப்பிடிப்பு ஆரம்பம்.
English: The scale and breadth of opposition to the government was indicated by the presence on the demonstration of organisations representing both the army and, in the shape of the Garda Representative Association, the police.

Tamil: இராணுவம் மற்றும் Garda Representative Association என்ற வடிவில் போலீஸ் ஆகிய இரண்டும் ஆர்பாட்டங்களில் நிறுத்தப்பட்டிருந்ததால், இது அரசாங்கத்தின் மீதான எதிர்ப்பின் அளவையும், ஆழத்தையும் குறிப்பிட்டு காட்டுகிறது.
English: 'Now President Mahinda Rajapakse is intensifying the war.

Tamil: "இப்போது ஜனாதிபதி மஹிந்தி இராஜபக்ஷ யுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்தியுள்ளார்.
English: The CID sealed the offices and printing press of the newspaper.

Tamil: பத்திரிகையின் அலுவலகத்துக்கும் அச்சகத்துக்கும் சீ.ஐ.டி.
English: It is because they had worked towards delivering water to the people.

Tamil: அந்த மக்களுக்கு குடிநீர் வழங்க அவர்கள் பாடுபட்டார்கள் என்பதுதான் அதற்கு காரணம்.
English: The installation of the Hatoyama government is the end product of a long process that followed the break-up of the post-war political and economic relationships internationally in the 1970s and 1980s.

Tamil: ஹடோயாமா அரசாங்கம் பதவியேற்றிருப்பது 1970, 1980 களில் சர்வதேசரீதியாக போருக்குப் பின் அரசியல் பொருளாதார உறவுகள் உறவுகளின் உடைவின் நீண்டகால நிகழ்போக்கின் இறுதி விளைவு ஆகும்.
English: One lecturer, who witnessed what had taken place, later told the WSWS: 'I was there when a group intervened to stop the literature sale of the SEP/ISSE.

Tamil: க்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில், "சோ.ச.க/ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. யின் இலக்கிய விற்பனையில் ஒரு குழு தலையிடும் போது நான் அங்கிருந்தேன்.
English: This contingent has returned after bagging the fourth place at the World Memory Championships held last month at Shenzen, China.

Tamil: சீனாவின் ஷென்சன் நகரில் நடந்த உலக நினைவாற்றல் சாம்பியன் போட்டியில் இந்தியாவுக்கான உலக நினைவாற்றல் விளையாட்டு கவுன்சில் சார்பில் பங்கேற்று நான்காவது இடம் பெற்று திரும்பிய இந்திய தூதுக் குழுவிற்கு நடந்த பாராட்டுக் கூட்டத்தில் பேசுகையில் இவ்வாறு கூறினார்.
English: The member nations adopted a communiqu that covered all the points discussed in the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட அனைத்து அம்சங்கள் பற்றியும் உறுப்பு நாடுகள் ஒரு அறிவிக்கையைக் கடைப்பிடித்தன.
English: But when you look at it, 99% of Tamil films do incorporate some obscene scenes.

Tamil: ஆனால் தமிழ் சினிமாவை பொறுத்தவரை 99 சதவீத படங்களில் ஆபாச காட்சிகளே அரங்கேறுகின்றன.
English: He accused Russia of planning to bomb the Tbilisi airport and charged that Moscow was seeking to overthrow the pro-US government of Georgian President Mikheil Saakashvili.

Tamil: டிபிலிசி விமான நிலையத்தை குண்டுவீசி தகர்க்க ரஷ்யா திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் குற்றம் சாட்டியிருப்பதுடன், அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி மிகைய்ல் சாகேஷ்விலியின் ஆட்சியை அகற்ற முற்பட்டுள்ளதாகவும் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: 'The LTTE's military defeat was bound up with its bankrupt perspective of a separate Tamil capitalist state.

Tamil: "புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியானது அதன் தனியான தமிழ் முதலாளித்துவ அரசை ஸ்தாபிக்கும் முன்நோக்கின் வங்குரோத்துடன் சம்பந்தப்பட்டதாகும்.
English: Ajith may not speak much, but the sound of his car horn is enough to light the fire in the unit.

Tamil: அஜித்தான் பேசுவதில்லை, ஆனால் அவர் கார் ஹாரனை கேட்டாலே படப்பிடிப்பு தளத்தில் தீ பிடித்த மாதிரி பரபரப்பு தொற்றிக்கொள்கிறது.
English: And a curse, if you will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which you have not known.

Tamil: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், இன்று நான் உங்களுக்கு விதிக்கிற வழியைவிட்டு விலகி, நீங்கள் அறியாத வேறே தேவர்களைப் பின்பற்றுவீர்களானால் சாபமும் வரும்.
English: The World Bank has estimated that the world economy will shrink by 1-2 percent this year.

Tamil: உலக வங்கி உலகின் பொருளாதாரம் இந்த ஆண்டு 1 - 2 சதவிகிதம் சுருக்கம் அடையும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood on the top of a rock, that it should not be covered.

Tamil: நீதியைச் சரிக்கட்டுவதற்காகக் கோபம் மூளும்படி நான் அவள் இரத்தத்தை மறைக்காமல் கன்மலையின்மேல் வைத்தேன்.
English: A car was going round there.

Tamil: ஒரு கார் அங்கே சுற்றி வந்து கொண்டிருந்தது.
English: Confronted with an insurgent working class, the UNP resorted, from the outset, to divisive communal politics.

Tamil: கிளர்ச்சியடையும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை எதிர்கொண்ட யூ.என்.பி. ஆரம்பத்தில் இருந்தே பிரிவினையை ஏற்படுத்தும் இனவாத அரசியலை நாடியது.
English: He said there would be an order from him and the Interior Ministry that all would be fully protected.

Tamil: அவரும் உள்துறை அமைச்சகமும், எல்லோரையும் முழுமையாக பாதுகாக்கின்ற வகையில் கட்டளை ஒன்றை அனுப்பப்போவதாக கூறினார்.
English: 63 industry partners and private institutions have been roped in and assigned training programme under ISDS.

Tamil: 63 தொழில்துறை கூட்டாளிகள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்திற்குள் கொணரப்பட்டு ISDS ன் கீழ் அவர்களுக்கு பயிற்சித் திட்டம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Why I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.

Tamil: ஆகையால் அவளுடைய சிநேகிதரின் கையிலே, அவள் மோகித்திருந்த அசீரியபுத்திரரின் கையிலே, நான் அவளை ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
English: My bad luck...all the films I am acting in are getting released late.

Tamil: என் துரதிர்ஷ்டம்... நான் நடிச்ச எல்லா படமும் லேட்டாதான் ரிலீஸாகுது.
English: The amendments also provide for levy of fines and imprisonment to curb child pornography.

Tamil: குழந்தைகள் தொடர்புடைய ஆபாச படங்களை ஒழிக்க அபராதம் மற்றும் சிறை தண்டனை வழங்க இந்தத் திருத்தம் வழிவகுக்கும்.
English: It also called on the IAEA director general 'to produce a comprehensive report on the implementation of Iran's NPT Safeguards Agreement by September 3.' As in the past, however, the IAEA is likely to conclude that that the agency has found no proof that Iran has a weapons program.

Tamil: ''செப்டம்பர் 3 வாக்கில் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்த பாதுகாப்புக்கள் தொடர்பான உடன்படிக்கையை ஈரான் அமுல்படுத்தியிருப்பது தொடர்பாக ஒரு விரிவான அறிக்கையை உருவாக்குமாறும்'' அது சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் தலைவரை கேட்டுக்கொண்டது என்றாலும் கடந்த காலத்தைப்போல், சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பு ஈரான் எந்த அணு ஆயுதத் திட்டத்தையும் மேற்கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கான சான்று எதுவும் இல்லை என முடிவு செய்யலாம் என்று தோன்றுகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in around 3 lakh hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar During 12th -13th July, control operations were carried out at 26 places in 7 districts of Rajasthan, Sitapur and Gonda districts of Uttar Pradesh, and in Mahendragarh and Bhiwani districts of Haryana Starting from 11th April, 2020 till 12th July, 2020, control operations have been done in 1,60,658hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் 14 ஜூலை, 2020 வரை 3,15,636 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்பட்டன 11 ஏப்ரல், 2020 முதல் 14 ஜூலை, 2020 வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் 1,68,315 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களால் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்பட்டன.
English: Some 5.3 percent went to two extreme right-wing parties - the DVU (German Peoples Union) and NPD (German National Party).

Tamil: 2 வலதுசாரி கட்சிகளான ஜேர்மன் மக்கள் யூனியனும் (DVU-German Peoples Union) ஜேர்மன் தேசிய கட்சியும் ( NPD- German National Party) 5% வாக்குகளை பெற்றன.
English: Since Prabhu Deva is directing the film, there will definitely be Tamil nativity in the film.

Tamil: பிரபுதேவா இயக்கயிருப்பதால் நிச்சயம் தமிழ் நேட்டிவிட்டி குறையாமல் இருக்கும்.
English: Therefore the princes said to the king, We beseech you, let this man be put to death: for thus he weakens the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man seeks not the welfare of this people, but the hurt.

Tamil: அப்பொழுது பிரபுக்கள் ராஜாவை நோக்கி: இந்த மனுஷன் கொல்லப்பட உத்தரவாகவேண்டும்; அதேனென்றால், இந்த நகரத்தில் மீதியாயிருக்கிற யுத்த மனுஷரிடத்திலும், மற்றுமுள்ள சகல ஜனங்களிடத்திலும், இவன் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லுகிறதினாலே அவர்களுடைய கைகளைத் தளர்ந்துபோகப்பண்ணுகிறான்; இவன் இந்த ஜனத்தின் சேஷமத்தைத் தேடாமல், அவர்கள் கேட்டையே தேடுகிறான் என்றார்கள்.
English: Meantime, Hindi producer Boni Kapoor is producing "Pokiri' in Hindi with Salman Kahn as the hero & Prabhu Deva as the director.

Tamil: இந்நிலையில், இந்தி தயாரிப்பாளர் போனிகபூர் 'போக்கிரி'யை இந்தியில் தயாரிக்கிறார். ஹீரோ சல்மான்கான். இயக்குனர் பிரபுதேவா.
English: Giving further details, Shri Prakash Javadekar said that the sixty Higher Educational Institutions which have been granted autonomy includes 52 Universities i.e.

Tamil: திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் இது குறித்து மேலும் விவரித்தபோது, தன்னாட்சி வழங்கப்பட்டுள்ள 60 உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் 52 பல்கலைக்கழகங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: In this political climate, it is highly unlikely that the police will track down and prosecute those who planned and executed Sivaram's murder.

Tamil: இந்த அரசியல் சூழ்நிலையில், பொலிஸ் சிவராமின் படுகொலையை திட்டமிட்டு செயற்படுத்தியவர்களை கண்டுபிடித்து வழக்குத் தொடுக்க நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மிகவும் குறைவே.
English: Also one gold cut bit weighing 23 grams concealed in pocket of one person was also recovered.

Tamil: மேலும் மற்றொருவரின் பையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 23 கிராம் எடையுள்ள தங்க்ககட்டி ஒன்றும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: However, four months into the budget year, by the end of January, it had signed up only 12,800 men and women, 24 percent below its target.

Tamil: ஆனால் இந்த பட்ஜெட் ஆண்டின் முதல் நான்கு மாதங்களில், ஜனவரி இறுதி வரை, 12,800 ஆடவர் மற்றும் மகளிரை, இலக்கிற்கு 24 சதவிகிதம் குறைவாகத்தான் அது நியமிக்க முடிந்திருந்தது.
English: It hardly represents a mass popular uprising, as claimed by the organizers and media promoters.

Tamil: அமைப்பாளர்களும், செய்தி ஊடக ஆதரவாளர்களும் கூறுவது போல், இதிலொன்றும் பரந்த மக்கள் எழுச்சி இருப்பதாக கூற முடியாது.
English: Please click the link for more details

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு இணைப்பை கிளிக் செய்யவும்
English: Indeed, this is precisely the message Krivine sends with his praise for the police: the leadership of the NPA is on the side of law and order.

Tamil: உண்மையில் இந்தத் துல்லியமான தகவலைத்தான் கிறிவின் போலீஸ் பற்றிய அவருடைய பாராட்டில் அனுப்பியுள்ளார்: NPA யின் தலைமை, சட்டம், ஒழுங்கு பக்கத்தில்தான் உள்ளது.
English: The policy is 'regime change' - the overthrow of Saddam Hussein.

Tamil: "ஆட்சி மாற்றம்"தான் கொள்கை -- சதாம் ஹூசேனை பதவியிலிருந்து அகற்றவேண்டும்.
English: In particular, it has helped carry out sweeping social cuts in the course of its coalition administration with the SPD in the capital city of Berlin.

Tamil: குறிப்பாக இது பேர்லின் தலைநகரத்தில் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் (SPD) நடத்தும் கூட்டணி நிர்வாகத்தில் மிக அதிக சமூகக் குறைப்புக்கள் செயல்பட உதவியுள்ளது.
English: As the current economic and social crisis intensifies, the Left Party is now preparing to take up government responsibility at a federal level.

Tamil: தற்போதைய பொருளாதார சமூக நெருக்கடி தீவிரமடைகையில், இடது கட்சி இப்பொழுது அரசாங்கப் பொறுப்பை கூட்டாட்சி மட்டத்திலும் கொள்ள தயாரிப்புக்களை நடத்துகிறது.
English: The war has begun.

Tamil: யுத்தம் ஆரம்பித்துவிட்டது.
English: The struggle of these workers quickly became a symbol across the country - and indeed around the world - of deepening anger and resistance to mass layoffs and a government policy that has handed out trillions of dollars to banks and financial institutions while ordinary workers continue to lose their jobs by the hundreds of thousands.

Tamil: அரசாங்க கொள்கை டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்களை வங்கிகளுக்கும் நிதிய அமைப்புக்களுக்கும் அள்ளிக் கொடுக்கும் அதே நேரத்தில் சாதாரண தொழிலாளர்கள் நூறாயிரக்கணக்கில் வேலைகள் இழக்கும் நிலையை ஒட்டி எழுந்த ஆழ்ந்த சீற்றம் மற்றும் கட்டாயமாக வேலைநீக்கத்திற்கு எதிர்ப்பு என்ற விதத்தில் இருந்த இந்த நடவடிக்கை நாடு முழுவதும் இத்தொழிலாளர்களின் போராட்டம் ஒரு அடையாளமாக மாறியது--உண்மையில் உலகெங்கிலும் எனக்கூட கூறலாம்.
English: President's Secretariat Secretary General of United Nations calls on the President Mr Antonio Guterres, the Secretary General of United Nations, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (October 3, 2018).

Tamil: தலைமைச் செயலாளர் திரு. அன்டோனியோ குட்ரஸ் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (03.10.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Vice President's Secretariat Vice President congratulates people of India for giving a clear mandate Also congratulates Election Commission for the smooth and efficient conduct of elections The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has congratulated the people of India for making their choice so clear and giving a clear mandate.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்களவைத் தேர்தலில் தெளிவான தீர்ப்பை வழங்கியமைக்காக இந்திய மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து சுமூகமாகவும், திறம்படவும் தேர்தலை நடத்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் பாராட்டு மக்களவைத் தேர்தலில் இந்திய மக்கள் தெளிவான, தீர்க்கமான முடிவை அளித்தமைக்காக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions President to inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission (CIC) here on Friday on October 12, 2018.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 13-ஆவது ஆண்டு மாநாட்டை குடியரசுத்தலைவர் துவக்கிவைக்கிறார் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 13-ஆவது ஆண்டு மாநாட்டை குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் அக்டோபர் 12, 2018 அன்று துவக்கிவைக்கிறார்.
English: Fertilizer (105.88 per cent), POL (20.62 per cent) and Containers (12.46 per cent).

Tamil: (20.62 சதவீதம்) மற்றும் கண்டெய்னர்கள் (12.46) சதவீதம்) போக்குவரத்து அதிகரிப்பு காரணமாக கொச்சின் துறைமுகம் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: Shri Ramesh further said that the focus of the Government is on addressing the grievances of the citizens, including through the IT based grievance redressal mechanism.

Tamil: மக்களின் குறைகளுக்குத் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த குறைதீர் அமைப்பு மூலம் தீர்வுகாண்பதில், மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக திரு. ரமேஷ் மேலும் கூறினார்.
English: Flow of funds and resources to Urban Local Bodies and PRIs need to be strengthened.

Tamil: நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பி.ஆர்.ஐ.களுக்கு நிதி மற்றும் ஆதாரங்கள் வரத்து வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: This is the only film he's acting in now.

Tamil: இது ஒன்றுதான் தற்சமயம் இவர் நடித்து வரும் ஒரே படம்.
English: What are the commercial items?

Tamil: கமர்ஷியல் அயிட்டங்கள் என்ன?
English: I am also ready to do a film with Prabhudeva.

Tamil: பிரபுதேவாவுடன் இணைந்து இன்னோரு படம் பண்ண தயாராக இருக்கிறேன்.
English: Benefits: This would result in grant of NFFU to eligible Group A Executive Cadre Officers of CAPF and The decision would also benefit Group A Executive Cadre Officers of CAPF for availing the benefit of NFSG at an enhanced rate of 30 as per guidelines.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, குரூப் “ஏ” சேவைக்கு வழங்கப்படும் தொகையை குரூப் “ஏ” செயற்பாட்டு படைப்பிரிவு அதிகாரிகளுக்கும் வழங்கும் யோசனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன் மூலம் மற்ற சேவை அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்படுவது போன்ற ஊதிய உயர்வும், பதவி உயர்வும், மத்திய ஆயுதக் காவல்படையினருக்குக் கிடைக்கும்.
English: The June 22 execution of Gary Graham, sanctioned by Texas Governor and Republican presidential candidate-to-be George W. Bush, has cast a penetrating light on American society and helped lay bare its contradictions.

Tamil: ஜூன் 22ம் திகதி ஹரி கிரஹமுக்கு டெக்சாஸ் மாநில ஆளுனரும் குடியரசுக் கட்சியின் அமெரிக்க ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ்சின் அங்கீகாரத்துடன் மரண தண்டனை வழங்கப்பட்டமை அமெரிக்க சமுதாயத்தினை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியுள்ளதோடு, அதன் முரண்பாடுகளை வெளிப்படுத்தவும் உதவி உள்ளது.
English: Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

Tamil: யோயாக்கீமுடைய மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்ததும், அவனிடத்திலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டதுமான அவனுடைய அருவருப்புகளும், இஸ்ரவேல் யூதா ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது; அவன் ஸ்தானத்தில் அவன் குமாரனாகிய யோயாக்கீன் ராஜாவானான்.
English: Similar pension cuts proposed by Alain Juppé in 1995 and Jean-Pierre Raffarin and FranÃ§ois Fillon in 2003 and Dominique de Villepin's First Job Contract of 2006 touched off millions-strong demonstrations that won broad popular support.

Tamil: இதேபோன்ற ஓய்வுதிய குறைப்புக்கள் 1995ல் அலன் யூப்பே, ஜோன் பியர் ரஃப்ரன் மற்றும் பிரான்சுவா பிய்யோன் ஆகியோரால் 2003லும், 2006ல் முதல் வேலை ஒப்பந்தம் என்று டொமினிக் டு வில்ப்பன்னாலும் கொண்டுவரப்பட்டவை மில்லியன் கணக்கான மக்கள் பங்கு பெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களை எழச்செய்து பரந்த மக்களின் ஆதரவையும் பெற்றிருந்தன.
English: Ministry of Finance 99 MSMEs to gain by Tax Incentives provided in General Budget 2018-19 Government to Forego Rs 7,000 Crores due to this incentive The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has proposed a reduced rate of 25 to companies that have reported turnover up to Rs 250 crores in financial year 2016-17.

Tamil: இந்த சலுகையால் அரசுக்கு ரூ.7,000 கோடி இழப்பு. 2016­17 நிதியாண்டில் ரூ,250 கோடி வரை விற்றுமுதல் கண்ட நிறுவனங்களுக்கு 25 சதவீத வரி குறைப்பு செய்யப்படும் என்று மத்திய நிதிமைச்சர் திரு அருணஜேட்லி கூறியுள்ளார்.
English: The Far Eastern Economic Review has estimated SARS has caused at least $US3.9 billion damage to the GDP of China and Hong Kong.

Tamil: தி பார் ஈஸ்டர்ன் எகனாமிக் ரிவ்யூ (Far Eastern Economic Review ) சார்ஸினால் குறைந்தது சீனாவினதும் ஹாங்காங்கினதும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் $ 3.9 பில்லியன் இழப்பு ஏற்பட்டிருக்கக்கூடும் என்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: A new bungalow is being built for the couple in Poes Garden Road, with its own garden and swimming pool.

Tamil: இந்த பங்களாவில் நீச்சல்குளம், கார்டன் என அத்தனை வசதிகளும் அமைந்துள்ளதாம்.
English: Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

Tamil: அப்பொழுது மனுஷ ரூபமான ஒருவன் திரும்ப என்னைத் தொட்டு, என்னைத் திடப்படுத்தி,
English: The detainees paid tribute to the SEP's campaign, saying that human rights organisations had collected information about numerous similar cases but to no avail.

Tamil: மனித உரிமை அமைப்புகள் இதுபோன்ற அநேக வழக்குகள் பற்றி தகவல்களை சேகரித்துக்கொண்ட போதிலும் எந்தவிதப் பெறுபேறுகளும் கிடையாது எனக் குறிப்பிட்ட கைதிகள் சோ.ச.க.வின் பிரச்சாரத்தைப் பாராட்டினர். கடந்த மாதம் சோ.ச.க.
English: This has to be the approach with regard to Polish history and also the European Union, Rippert said.

Tamil: போலந்து வரலாறு மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வரலாறைப் பொறுத்தவரையிலும்கூட இத்தகைய அணுகுமுறைதான் இருக்க வேண்டும் என்று ரிப்பேர்ட் கூறினார்.
English: It is important so that our children in the villages also are educated well.

Tamil: கிராமங்களில் உள்ள நமது குழந்தைகள் நன்றாகப் படிப்பதற்கு இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: It is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தவும், சரக்குகளுக்கு அனுமதி அளிப்பதை சிறப்பாக ஆக்கிடவும் வழிவகுக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: Business leaders generally commended the budget.

Tamil: வர்த்தக தலைவர்கள் பொதுவாக பட்ஜெட்டை பாராட்டியுள்ளனர்.
English: While these casualty figures are small, that is little comfort to the families of the 146,000 US military personnel in Iraq whom the Bush administration has placed directly in harm's way.

Tamil: இந்த இறப்பு எண்ணிக்கை குறைவேயாயினும், ஈராக்கிலுள்ள 146,000 இராணுவ வீரர்களின் குடும்பங்களுக்கு அது ஒன்றும் ஆறுதலானதல்ல. ஏனெனில் அவர்கள் ஆபத்து வரும் பாதையில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Defence DRDO pays tribute to Dr APJ Abdul Kalam on his Birth Anniversary Defence Research  Development Organisation (DRDO) celebrated the 87th Birth Anniversary of Bharat Ratna Dr A P J Abdul Kalam, the former President of India and DRDO chief at a function in DRDO Bhawan here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பின் அஞ்சலி முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பின் (டி.ஆர்.டி.ஓ.) முன்னாள் தலைவருமான பாரத் ரத்னா டாக்டர் ஏ பி ஜே அப்துல் கலாமின் 87-வது பிறந்த நாள் புதுதில்லி டி.ஆர்.டி.ஓ.பவனில் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
English: The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

Tamil: சீஷன் தன் போதகனிலும், வேலைக்காரன் தன் எஜமானிலும் மேற்பட்டவனல்ல.
English: Even if auto workers were to accept the drastic reduction in living standards being demanded and various governments forked over billions more in public resources, the automaker would still be facing oblivion or a massive downsizing that would leave it a shadow of its former self.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள் மிகப்பெரியளவு வாழ்க்கைத் தரங்களை எதிர்பார்க்கும் அளவிற்கு குறைத்துக்கொள்ள தயாராக இருந்தாலும், பல அரசாங்கங்களும் பொது நிதியில் இருந்து பல பில்லியன்களை உதவியாகக் கொடுத்தாலும், கார்த் தயாரிப்பாளர் இன்னமும் அழிவைத்தான் எதிர்பார்க்க நேரிடும் அல்லது தன்னுடைய நிலையை விட மிகக்குறைந்த ஒரு நிழல் போன்ற நிலைக்கு குறைந்துபோகத்தான் வேண்டியிருக்கும்.
English: Speaking on the occasion he said, Today is a new chapter in the history of the Northeast and the fast-paced development of this region has been a top priority for my government," He added that Assam is on the path to progress.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், “வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் வரலாற்றில் இன்று ஒரு புதிய அத்தியாயம் துவங்கியுள்ளது. இந்தப் பிராந்தியத்தின் விரைவான வளர்ச்சிதான் எனது அரசின் முன்னுரிமையாகும்” என்று கூறினார்.
English: Many states like UP, Bihar, Telangana, Assam, Himachal Pradesh, Meghalaya, Sikkim, Uttarakhand, Maharashtra, Gujarat, Haryana, Kerala, Mizoram have already started lifting foodgrains from FCI under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் எப்.சி.ஐ.யிடம் இருந்து உணவு தானியங்களை எடுத்துக் கொள்ளும் பணியை பல மாநிலங்கள் ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டன.
English: In other words, Washington maintains its 'option' of launching an unprovoked military strike against Iran to prevent any further development of its uranium enrichment program.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஈரான் அதன் யுரேனியம் செறிவூட்டும் திட்டத்தை மேலும் அபிவிருத்தி செய்வதைத் தடுக்க அதற்கெதிரான ஓர் காரணமற்ற இராணுவ தாக்குதலுக்கான "வாய்ப்பை" வாஷிங்டன் கொண்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers Introduction of President of USA at Houston, Texas Good morning Houston, Good morning Texas, Good morning America, Greetings to my fellow Indians in India and around the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டெக்சாசின் ஹூஸ்டனில் அமெரிக்க அதிபருக்கான பிரதமரின் அறிமுகம் ஹூஸ்டனுக்கு வணக்கம் டெக்சாஸுக்கு வணக்கம் அமெரிக்காவுக்கு வணக்கம் இந்தியாவிலும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள எனதருமை இந்தியர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: Unable to win popular support for his reactionary policies, Rajapakse has now managed to coax and bribe sufficient MPs to establish a parliamentary majority - of one seat.

Tamil: தனது பிற்போக்கு கொள்கைகளுக்கு வெகுஜன ஆதரவை வெற்றிகொள்ள முடியாத இராஜபக்ஷ, இப்போது ஒரே ஒரு ஆசனத்தில் பெரும்பான்மையைப் பெற்று, பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை ஸ்தாபிப்பதற்காக குறிப்பிடத்தக்களவு உறுப்பினர்களுக்கு இலஞ்சம் கொடுத்து மயங்க வைப்பதில் சமாளித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: The team also discussed the issues of land acquisition in the state, in view of the plans of setting up new IAF units in Uttarakhand.

Tamil: உத்தரகாண்ட்டில் இந்திய விமான படையின் புதிய தளத்தை அமைக்கும் திட்டம் குறித்தும் அதற்காக மாநில அரசு நிலம் ஒதுக்குவது குறித்தும் இந்த சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.

Tamil: மியான்மர் தகவல் தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிலையம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப திறன்கலை மேம்படுத்தும் இந்திய - மியான்மர் மையத்துக்கு ஆதரவு அளிக்கும் காலத்தை நீட்டிப்பு செய்ததற்காக இந்தியாவுக்கு மியான்மர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: Stefan Lfven, Swedish PM, on the phone.

Tamil: ஸ்டீபன் லாப்வேன்னுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினேன்.
English: I know that there are questions both here Sri Lanka and in the US itself over why the Socialist Equality Party decided to send its presidential candidate abroad to address audiences in Europe and South Asia in the weeks directly preceding the vote in America.

Tamil: இலங்கையிலும், அமெரிக்காவிலும்கூட சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தனது ஜனாதிபதி வேட்பாளரை அமெரிக்காவின் வாக்குப்பதிவு நடப்பதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்னர் ஐரோப்பாவிலும் தெற்கு ஆசியாவிலும் பொதுக்கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ள அனுமதிப்பதற்கு ஏன் முடிவு செய்தது என்ற கேள்வி எழக்கூடும் என்பதை நான் அறிவேன்.
English: Nevertheless, he is considered to be part of the party's left wing.

Tamil: அப்படியிருந்தும், அவர் கட்சியின் இடதுசாரி பிரிவில் ஓர் அங்கம் என்று கருதப்படுகிறார்.
English: If his wife is fortunate enough to find a can of Isomil, the nutritional supplement that doctors recommend, she pays $7 for it.

Tamil: டாக்டர்கள் பரிந்துரைக்கும் சத்தூட்ட உணவுப் பொருளான ஏழு டொலர் விலையான Isomil கிடைத்தால் அதற்காக தனது மனைவி சந்தோசப்படுவார்'' என்றும் அவர் கூறினார்.
English: There are many, many other examples of Stalinist betrayals of the international working class.

Tamil: சர்வதேசத் தொழிலாளர் வர்க்கம் பற்றிய ஸ்ராலினிசக் காட்டிக்கொடுப்புக்கள் பற்றி இன்னும் ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன.
English: The main proposed spending cut is $250 billion to be obtained through a three-year freeze in non-military discretionary spending on domestic social programs.

Tamil: முக்கியமாக திட்டமிடப்பட்டுள்ள 250 பில்லியன் டாலர் செலவினக் குறைப்பு மூன்று ஆண்டு காலத்திற்கு இராணுவச் செலவு தவிர மற்ற விருப்புரிமை செலவுகளை உள்நாட்டு சமூகப் பிரிவுகளில் முடக்குவதின் மூலம் கிடைக்கும்.
English: This is one reason for the cautionary remarks from Bush and other administration spokesmen about the impact of his elimination on the dire situation facing the US in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்கா எதிர்கொண்டுள்ள கடுமையான சூழ்நிலையில் அவர் அழிக்கப்பட்டதன் பாதிப்பை ஒட்டி புஷ்ஷும் மற்ற நிர்வாகத்தின் உயர் செய்தி தொடர்பாளர்களும் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் பேசுவதற்கு இதுவும் ஒரு காரணமாகும்.
English: Every Indian made Janata-Curfew a success.

Tamil: மக்கள் ஊரடங்கை ஒவ்வொரு இந்தியரும் வெற்றியானதாக ஆக்கினார்கள்.
English: It is a completely new technology for India.

Tamil: இந்தியாவில் இது முற்றிலும் புதிய தொழில்நுட்பமாகும்.
English: Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் அதைக் கழுவச்சொல்லி, இரண்டாந்தரம் ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
English: The PM laid the foundation stone of roads project worth Rs 500 Crores with the press of a button.

Tamil: ரூ.500 கோடி மதிப்பிலான சாலைத் திட்டங்களுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: However, if his appeals against the likely Dujail verdict are exhausted, Hussein could be executed, by hanging, before those cases are ever heard.

Tamil: ஆனால் டுஜைல் தீர்ப்பு பற்றிய முறையீடுகள் தீர்ந்துவிட்டால், அந்த வழக்குகள் கேட்கப்படுவதற்கு முன்பே ஹுசைனின் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்படக்கூடும்.
English: They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Tamil: செழிப்பான வயல்களினிமித்தமும் கனிதரும் திராட்சச் செடிகளினிமித்தமும் மாரடித்துப் புலம்புவார்கள்.
English: For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

Tamil: தசமபாகம் வாங்குகிற அவனும் ஆபிரகாமின் மூலமாய்த் தசமபாகம் கொடுத்தான் என்று சொல்லலாம்.
English: "Digital India" is the world's largest, technology-led transformative programme which is paving the way for our citizens to avail digital services.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா என்பது தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மாற்றத்திற்கான உலகின் மிகப்பெரிய திட்டமாகும் என்பதுடன் இதன் மூலம் நமது குடிமக்கள் டிஜிட்டல் சேவைகளை அணுகவும் வழிவகுக்கிறது.
English: In its Friday article, the Times implied that the findings of the OSCE was new information about which the newspaper was previously unaware.

Tamil: டைம்ஸ் வெள்ளிக் கிழமை வெளியிட்ட அதன் கட்டுரையில் OSCE கொடுத்துள்ள கண்டுபிடிப்புத் தகவல்கள் பற்றி தனக்கு ஏதும் முன்பு தெரியாது என்ற உட்குறிப்பைக் காட்டியுள்ளது.
English: All suspected or probable cases of COVID-19 must be treated in isolation with barrier nursing and universal precautions to prevent the further spread of disease.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பாதித்தவர்களை தனிமையில் வைத்து சிகிச்சை தர வேண்டும், மேற்கொண்டு பரவாமல் தடுக்க ஒட்டுமொத்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: Frist's family founded HCA, which has become the largest for-profit hospital chain in the country, with annual revenues of nearly $20 billion last year.

Tamil: அவர்களில் இல்லினாய் பகுதியைச் சேர்ந்த, வங்கித் தொழிலின் வாரிசாக உள்ள பீட்டர் பிட்ஸ் ஹெரால்ட்டின் சொத்து மதிப்பு 26.1 மில்லியன் டொலர்கள் ஆகும்.
English: WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

Tamil: தென் மண்டலம் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா மற்றும் இரு மாநிலங்களும் ஒருங்கிணைந்த அணைத் திட்டங்கள், கர்நாடகம், கேரளம், தமிழ்நாடு ஆகியவற்றின் அணைகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The Washington Post, the leading newspaper in the US capital, published an editorial Wednesday noting that in the wake of the Christmas Day bombing attempt, allegedly originating in Yemen, 'some are asking whether the United States should launch a military offensive in that impoverished Arabian nation.' The editorial continued: 'The answer, of course, is that it already has.'

Tamil: அமெரிக்க தலைநகரத்தில் முக்கிய செய்தித்தாளான வாஷிங்டன் போஸ்ட் புதனன்று ஒரு தலையங்கம் வெளியிட்டு, கிறிஸ்துமஸ் தின வெடிகுண்டுத் தாக்குதல் முயற்சியை அடுத்து, யேமனில் அதன் ஆரம்பம் இருந்ததாகக் கூறப்படுவது பற்றி, "அமெரிக்கா அந்த வறிய அரபு நாட்டின்மீது இராணுவத் தாக்குதலை மேற்கொள்ள வேண்டுமா எனச் சிலர் கேட்கின்றனர்" தலையங்கம் தொடர்கிறது: "இதற்கு விடை, ஆம், ஏற்கனவே இது ஆரம்பிக்கப்பட்டுவிட்டது."
English: And today when I am with you, the world's largest democracy, India, has expressed greater love and faith than ever before on their Prime Servant.

Tamil: இன்று நான் உங்களிடையே இருக்கும் போது, உலகிலேயே மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடான இந்தியா, பெரிய அளவிலான அன்பையும், நம்பிக்கையையும் இதற்கு முன் இல்லாத அளவில் தங்களின் முதன்மை சேவகனுக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Cyprus conflict was to be resolved in order to hasten negotiations on Turkey's own accession to the EU.

Tamil: துருக்கி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உறுப்பினராக இணைவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை விரைவுபடுத்துகிற நோக்கத்தில் சைபிரஸ் பிரச்சனைக்கு தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
English: The respondents included the Sri Lanka Navy Commander, the Inspector General of Police (IGP), the area naval commanders at Velanai and Punguduthivu, and the headquarters inspector of the Kayts police.

Tamil: இந்த புகாரில் பிரதி வாதிகளாக இலங்கை கடற்படை தளபதி, பொலிஸ் மா அதிபர், வேலணை மற்றும் புங்குடுதீவு பிரதேசக் கடற்படை கட்டளைத் தளபதிகள் மற்றும் ஊர்காவற்றுறை பொலிஸ் பொறுப்பதிகாரி ஆகியோர் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தனர்.
English: And if you deal thus with me, kill me, I pray you, out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.

Tamil: உம்முடைய கண்களிலே எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால், இப்படி எனக்குச் செய்யாமல், என் உபத்திரவத்தை நான் காணாதபடிக்கு இப்பொழுதே என்னைக் கொன்றுபோடும் என்று வேண்டிக்கொண்டான்.
English: For the first time, the total number of recovered patients has exceeded the active cases.

Tamil: குணமடைந்த மொத்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை, பாதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட முதன்முறையாக அதிகரித்துள்ளது.
English: He has done M.Tech in Thermal Engineering and Certified Information System Auditor (CISA) by ISACA, USA.

Tamil: இவர் அமெரிக்காவில் தெர்மல் இன்ஜினியரிங் மற்றும் சான்றளிக்கப்பட்ட தகவல் முறை தணிக்கைத்துறையில் எம் டெக் பட்டம் பெற்றவர்.
English: WSWS: Lets talk again about the movement.

Tamil: உசோவத: இயக்கத்தைப் பற்றி மீண்டும் பேசுவோம்.
English: Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 9.06 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் விவசாயிகள் நல நிதித் திட்டத்தின்கீழ், பொது முடக்க காலத்தில், மார்ச் 24ம் தேதி முதல் இதுநாள் வரை 9.06 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன.
English: And the LORD has avouched you this day to be his peculiar people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

Tamil: கர்த்தரும் உனக்கு வாக்குக்கொடுத்து உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடி: நீ என்னுடைய கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டால், எனக்குச் சொந்த ஜனமாயிருப்பாய் என்றும்,
English: She said that the SBM was a true example of Nari Shakti, and that women will continue to lead the next phase of the SBM to ensure that the gains that have been made so far are sustained, and that no one resorts to open defecation in future.

Tamil: பெண்களின் சக்திக்கு தூய்மை இந்தியா திட்டம் ஒரு உண்மையான எடுத்துக்காட்டு என்று கூறிய அவர், இத்திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்தில், பெண்கள் முன்னிலை வகித்து, இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளின் பயன்களை தொடர்ந்து நீடிக்க செய்யவும், இனிவரும் காலத்தில் எவரும் திறந்தவெளியை கழிவறையாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்வார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Besides the captive model in BSNL and MTNL where the service provider owns their passive infrastructure also, there are three different business models within the telecom tower industry:- companies created by hiving off the tower assets portfolios of service providers into subsidiaries, companies established as independent joint venture entities by service providers jointly and companies promoted by specific service providers but established as independent entities with the promoter being the anchor tenant for the tower company.

Tamil: மற்றும் எம்.டி.என்.எல். ஆகிய சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்கள் அடிப்படை வசதிகளை சொந்தமாக வைத்திருக்கும் முன்மாதிரியான வசதிகளுடன், செல்போன் கோபுர துறையில் மூன்று வெவ்வேறு தொழில் முன்மாதிரிகளும் உள்ளன : - சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்களின் கோபுர வசதி சொத்துகளை ஒரே தொகுப்பாக்கி துணை நிறுவனமாக உருவாக்கப்படும் நிறுவனங்கள், சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்கள் கூட்டாக சேர்ந்து சுதந்திரமான கூட்டு முயற்சி துணை நிறுவனங்களாக உருவாக்கப்படும் நிறுவனங்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட சேவை அளிப்பவர்களால் உருவாக்கப்படும், ஆனால் அதை உருவாக்குபவர் அந்த கோபுர நிறுவனத்தின் பிரதான குத்தகைதாரராக இருக்கும் வகையிலான சுதந்திரமான துணை நிறுவனங்களாக அமையும் நிறுவனங்கள்.
English: The measure approved by the full Senate makes 14 of the 16 provisions of the Patriot Act permanent.

Tamil: முழு செனட் சபை ஒப்புக்கொண்ட நடவடிக்கையில், தேசபக்த சட்டத்தின் 16 ஷரத்துக்களில் 14 நிரந்தரமாக ஆக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Even the one minute trailer is evidence that 'Mirugam' is to watch out for.

Tamil: ஒரு நிமிடம் ஓடக்கூடிய ட்ரெய்லரை பார்த்தபோதே புரிந்துவிட்டது மிருகம் மிரட்டப்போவது உறுதி என்பது.
English: It is their outcome of their innovative zeal that several people got better quality of life including better health care and education. India knows that there would be many more proud moments to rejoice. When it comes to space programme the best is yet to come. There are new frontiers to discover and new places to go.

Tamil: “விண்வெளித் திட்டத்தை பொறுத்தவரை சிறந்த தருணங்கள் இன்னும் வரவிருக்கின்றன”. “கண்டறிவதற்கான பல புதிய விஷயங்களும், செல்வதற்கான புதிய இடங்களும் இருக்கின்றன. அதற்கான தருணங்களை நாம் உருவாக்குவோம்.
English: The primary functions of NCVET will include - recognition and regulation of awarding bodies, assessment bodies and skill related information providers approval of qualifications developed by awarding bodies and Sector Skill Councils (SSCs) indirect regulation of vocational training institutes through awarding bodies and assessment agencies research and information dissemination grievance redressal.

Tamil: என்.சி.வி.இ.டி.–யின் அடிப்படை பணிகள் வருமாறு:- விருது வழங்கும் அமைப்புகள், மதிப்பீட்டு அமைப்புகள் மற்றும் திறன் சார்ந்த தகவல் வழங்குவோரை அங்கீகரித்தல் மற்றும் முறைப்படுத்துதல்; விருது வழங்கும் அமைப்புகள் மற்றும் அமைப்பு சார்ந்த திறன் கவுன்சிலால் உருவாக்கப்பட்ட தகுதியை அங்கீகரித்தல்; தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்களை, விருது வழங்கும் அமைப்புகள் மற்றும் மதிப்பீட்டு முகமைகள் வாயிலாக மறைமுகமாக முறைப்படுத்துதல்; ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரவல் ; குறை தீர்ப்பு.
English: Approximately 75 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாம் மூலம், சுமார் 75 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister will interact with select beneficiaries of Ayushman Bharat PM-JAY.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டத்தின் பயனாளிகள் சிலருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Civic Reception at Barahbiga ground in Janakpur, Nepal All the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Janakpur present here in large numbers, Jai Siya Ram, Jai Siya Ram, Jai Siya Ram, Brothers andsisters, When I came to Nepal as Prime Minister for the first time in August 2014, I had said in the Constituent Assembly that I would soon visit Janakpur.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேபாளத்தில் ஜனக்பூர் பாராபீகா மைதானத்தில் தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இங்கு குழுமியுள்ள அனைத்து பிரமுகர்களே எனதருமை ஜனக்பூர் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே ஜெய் சியா ராம் ஜெய் சியா ராம் ஜெய் சியா ராம் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, 2014 ஆகஸ்ட் மாதம் நேபாளத்திற்கு முதல்முறையாக பிரதமர் என்ற ரீதியில் நான் வந்தபோது, நேபாளத்தின் சட்டப் பேரவையில் பேசும்போது நான் விரைவில் மீண்டும் ஜனக்பூருக்கு வருவேன் என்று குறிப்பிட்டிருந்தேன்.
English: In its quarterly inflation report, the Bank of England warned that the recession was 'deeper' than it had expected and that economic recovery in the UK would be 'slow and protracted.'

Tamil: Bank of England தன் காலண்டு அறிக்கையில், மந்த நிலை எதிர்பார்த்ததைவிட "ஆழ்ந்த தன்மை உடையது" என்றும் இங்கிலாந்தில் பொருளாதார நிலைமை "மெதுவாகவும் நீடித்தும் இருக்கும்" என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்றும் எச்சரித்தார்.
English: Addressing the Global Tiger Day celebrations at Vigyan Bhawan today, the Minister emphasized that the Tiger is a symbol of healthy environment and there can be no let-up in conservation efforts, as threats to Tigers remain ever persistent.

Tamil: புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெற்ற உலகப் புலிகள் தின கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்றுப்பேசிய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன், புலி ஓர் ஆராக்கியமான சூழலின்; அடையாளமாகத் திகழ்கிறது என்று கூறினார். புலிகளுக்கான ஆபத்து எப்போதும் தொடர்ந்து கொண்டிருப்பதால் பாதுகாப்பு முயற்சிகளில் எப்போதும் தொய்வு ஏற்படாது என்றார் அவர்.
English: Economic ties between Ukraine and Russia were extremely close during the Soviet era, and remained close after the collapse of the USSR and Ukrainian independence.

Tamil: சோவியத் சகாப்தத்தில் ரஷ்யாவிற்கும், உக்ரைனுக்குமிடையில் மிக நெருக்கமான பொருளாதார உறவுகள் நீடித்தன, USSR சிதைந்து உக்ரேன் தனி நாடான பின்னரும் இந்த உறவு நீடிக்கிறது.
English: Being made on a lavish scale, some scenes are to be shot in the US.

Tamil: மிகப் பிரமாண்டமாக தயாராகி வரும் இப்படத்தின் சில காட்சிகளை அமெரிக்காவில் எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: The SEP filed petitions July 14 at the secretary of state's office in Lansing, the state capital, carrying more than 4,500 signatures of Michigan voters, far more than the 3,000 required for ballot status.

Tamil: ஜூலை 14-ல் SEP, மாகாணத் தலைநகர் லான்சிங் இல் உள்ள தேர்தல் அலுவலக செயலாளரிடம் 4500-க்கு மேற்பட்ட மிக்சிகன் மாகாண வாக்காளர்களின் கையெழுத்து அடங்கிய மனுவை தாக்கல் செய்தனர். வாக்குப்பதிவில் கலந்துகொள்ளும் வேட்பாளர் 3000- வாக்காளர்கள் கையெழுத்தை தாக்கல் செய்தால் போதும்.
English: Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.

Tamil: தற்போது ஓய்வூதியதாரர்கள் சிரமம் இல்லாமல் தங்களது ஆதார் அட்டையைப் பயன்படுத்தி இந்தச் சான்றிதழை வழங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And you shall take the garments, and put on Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

Tamil: அந்த வஸ்திரங்களை எடுத்து, ஆரோனுக்கு உள்சட்டையையும், ஏபோத்தின் கீழ் அங்கியையும், ஏபோத்தையும், மார்ப்பதக்கத்தையும் தரித்து, ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சையையும் அவனுக்குக் கட்டி,
English: Also, these Shramik Special Trains were terminated in various States like Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Nagaland, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

Tamil: அதேபோல ஆந்திரப்பிரதேசம், அசாம், பிகார், சத்தீஸ்கர், குஜராத், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், ஜார்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், மிசோரம், நாகலாந்து, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய இடங்களுக்கு இந்த ரயில்கள் சென்று சேர்ந்தன. ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்னதாக பயணிகளுக்கு உரிய மேலோட்டப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: The poor, deprived and marginalised sections of the country can benefit from this revolution.

Tamil: இந்தப் புரட்சியின் மூலம், நாட்டில் உள்ள ஏழைகள், பின்தங்கிய மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரிவினர் பயனடைவார்கள்.
English: In return, the Libyan government has been offered an end to economic sanctions that have barred US investment to the country for a decade and a half.

Tamil: இதற்கு பிரதிபலனாக கடந்த 25-ஆண்டுகளாக அமெரிக்க முதலீடுகளுக்கு தடைவிதித்து அமெரிக்கா பிறப்பித்திருந்த பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Therapeutical support has been provided to 137507 CWSN and 222602 teachers have been given training on curricular adaptations.

Tamil: 1,37,507 பேருக்கு மருத்துவ உதவியும், 2,22,602 ஆசிரியர்களுக்கு உரிய பயிற்சியும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And for a drink offering you shall offer the third part of an hin of wine, for a sweet smell to the LORD.

Tamil: பானபலியாக ஒரு படியில் மூன்றில் ஒரு பங்கு திராட்சரசத்தையும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான படைப்பாகப் படைக்கவேண்டும்.
English: And he wrote a letter after this manner:

Tamil: ஒரு நிருபத்தையும் எழுதினான்; அதின் விபரமாவது:
English: Dr. Mishra sought to know the details of additional measures taken to check fresh cases of fire and stubble burning in these States during the last 24 hours.

Tamil: இந்த மாநிலங்களில் புதிய தீ விபத்து மற்றும் பயிர்த்தாள்களுக்கு தீ வைப்பதைத் தடுக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட புதிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய தகவல்களைத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று டாக்டர் மிஸ்ரா கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I am as a wonder to many; but you are my strong refuge.

Tamil: அநேகருக்கு நான் ஒரு புதுமைபோலானேன்; நீரோ எனக்குப் பலத்த அடைக்கலமாயிருக்கிறீர்.
English: 'This is more than just the standard military contingency assessment.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் இது அதிக அளவிற்கு பெரிய அவசர நிலையை எடுத்துள்ளது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The entire apparatus of rule is internally rotten and corrupt - upheld only through lies, deceit and the threat of force.

Tamil: பொய்கள், ஏமாற்றுவேலை, அதிகார துஷ்பிரயோகம், அச்சுறுத்தல்கள் மூலமே அரசு பாதுகாக்கப்படுகிறது.
English: [<a href="http://www.bringthemhomenow.com/">www.bringthemhomenow.com] and Military Families Speak Out [<a href="http://www.mfso.org/">www.mfso.org], a network of some 1,700 military families, including a number whose loved ones were killed in Afghanistan or Iraq.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் அல்லது ஈராகில் பலியான இராணுவத்தை சேர்ந்த குடும்பங்கள் பலவற்றை சேர்ந்தவர்கள் உட்பட சுமார் 1700 இராணுவக் குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்களது அமைப்புக்களான IVAW உடனே ''அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்'' மற்றும் ''இராணுவக் குடும்பங்கள் பேசுகின்றன'' என்பது போன்ற அமைப்புக்களிடையே நெருக்கமான உறவுகள் நிலவுகின்றன.
English: Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

Tamil: ஆகையால் தன் முகத்தைத் தன் தேசத்தின் அரண்களுக்கு நேராகத் திருப்புவான்; அங்கே இடறிவிழுந்து காணப்படாமற்போவான்.