gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He expressed his happiness that SSB has signed an MoU with National Skill Development Corporation to impart training to the victims rescued from human traffickers and make them self-sufficient.

Tamil: ஆள் கடத்தல் முயற்சியிலிருந்து மீட்கப்பட்டவர்கள் தற்சார்புடன் வாழ்வதை உறுதி செய்வதற்காக அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துடன் சசஸ்த்ர சீமா பல் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருப்பது குறித்தும் அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: We can talk on a national basis - but locally we are not organised enough.

Tamil: தேசிய அடிப்படை பற்றிப் பேசலாம்; ஆனால் உள்ளூர் அளவில் கூட நாம் சரியாக அமைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Ms. Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs.

Tamil: 2 லட்சம் ரூபாய் கடன் பெற்ற ஜார்கண்ட் மாநிலம் பொக்காரோவைச் சேர்ந்த பயனாளி திருமதி கிரண் குமாரி, தாம் சொந்தமாக பொம்மை மற்றும் அன்பளிப்பு பொருட்கள் கடை தொடங்கியது குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: Lance Corporal Jonathon Snyder, 22, said: 'Every day you read the articles in the States where it's like ‘Oh, it's getting better and better' but when you're here you know it's worse every day.'

Tamil: Lance Corporal Jonathon Snyder வயது 22- கூறினார்: ''ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்காவில் நீங்கள் படிப்பது அங்கே நிலவரம் நாளுக்குநாள் சிறப்பாகி கொண்டே வருகிறது'' என்பது ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது ஒவ்வொரு நாளும் நிலமை மோசமாகிக்கொண்டுவருகிறது என்பதை தெரிந்து கொள்கிறீர்கள்''
English: 'China immediately grasped at the opportunity, as that country had been long pursuing a very measured and determined policy in the region,' he said.

Tamil: "சீனா உடனடியாக இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தியது; ஏனெனில் அந்த நாடு நீண்ட காலமாக மிக நிதானமாகவும் உறுதியாகவும் ஒரு கொள்கையை இப்பகுதியில் தொடர்ந்து வந்தது." என்று அவர் கூறினார்.
English: Jai Akash plans to write the story and screenplay and start the camera rolling.

Tamil: கதை திரைக்கதை எழுதி கேமராவை ஸ்டார்ட் பண்ணப்போகிறாராம் ஆகாஷ்.
English: All of them have followed a similar pattern to that of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which has diverted the justified anger of the island's Tamils over decades of discrimination and pogroms into the struggle for a separate capitalist statelet.

Tamil: இவை அனைத்தும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) வழிவகையைப் போன்ற தன்மையைத்தான் பின்பற்றின; தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளோ தீவின் தமிழர்கள் பல தசாப்தங்கள் கண்டிருந்த இனப்பாகுபாடு, இனப்படு கொலை ஆகியவற்றினால் விளைந்த நியாயமான சீற்றத்தை ஒரு தனி முதலாளித்துவ சிற்றரசு தேவை என்ற திசையில் திருப்பியது.
English: 45,14,389 crore.

Tamil: 45,14,389 மதிப்பீட்டில் அரசு நிதியிலான 584 திட்டங்களை ஆய்வு செய்துள்ளது.
English: In an interview Monday on the Public Broadcasting System, Gates spelled out the continuity between the Obama administration and its Republican predecessor.

Tamil: திங்களன்று Public Broadcasting System க்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், கேட்ஸ் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கும் அதற்கு முன் இருந்த குடியரசு நிர்வாகத்திற்கும் இடையே உள்ள தொடர்ச்சி பற்றிக் கூறினார்.
English: By mid 2020s India will be the worlds largest growth market accounting for 25 of global energy demand growth.Today 83 of Indias crude oil requirement is met through import.

Tamil: இந்தியாவின் தற்போதைய கச்சா எண்ணெய் தேவையில் 83 சதவீதம் இறக்குமதி மூலம் சரி செய்யப்படுகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Our own people were taught to look down upon their own heritage.They were being cut off from their roots.Swami ji challenged this mindset.He took on the task of clearing the dust of centuries that had accumulated on the knowledge of Indian culture and philosophical thought.

Tamil: இந்த மனப்போக்கினை சுவாமிஜி முற்றிலுமாக எதிர்த்தார். இந்திய பண்பாடு, தத்துவார்த்த சிந்தனை அடிப்படையிலான அறிவின் மீது பல நூற்றாண்டுகளாக படிந்திருந்த தூசியை அகற்றும் பணியை அவர் மேற்கொண்டார். வேதத் தத்துவத்தின் பெருமையை உலகிற்கு அவர் அறிமுகம் செய்தார்.
English: The death threat was made amid news on the same day that an LTTE attack had blown up a bus and killed 11 sailors.

Tamil: இந்தக் கொலை அச்சுறுத்தல், புலிகளின் தாக்குதலில் ஒரு பஸ் வெடித்து 11 கடற்படையினர் கொல்லப்பட்ட செய்தி பரவிக்கொண்டிருந்த நிலையில் அதே தினம் விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The auctions will be conducted using multiple price method.

Tamil: பன்முக விலை முறையில் இந்த ஏலம் நடத்தப்படும்.
English: To innovate and starting up, come to India.

Tamil: புத்தாக்கம் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் ஆகியவற்றுக்கு இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: First of all, I beg your pardon for reaching late here.

Tamil: முதலில், இங்கு தாமதமாக வந்து சேர்ந்தமைக்காக உங்களிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The song may have been composed in the ashram but kuthu specialist Suja had one whale of a time.

Tamil: கம்போஸானது ஆசிரமத்தில் என்றாலும் பாடலுக்கு அடித்து தூள் கிளப்பியது குத்து ஸ்பெஷலிஸ்ட் சுஜா.
English: Before that, music composing is happening by Srikant Deva.

Tamil: அதற்குமுன் ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையில் பாடல் கம்போஸிஸ் நடந்து வருகிறது.
English: Notification of PAT cycle IV for 846 DCs from 13 sectors has been issued Building Energy Efficiency Energy Conservation Guidelines launched for large scale industries to promote equipment efficiency by reducing energy consumption with the help of standardizing the energy performance values of various energy-consuming equipment and systems deployed for the manufacturing process.

Tamil: கட்டடத்தில் மின்சக்தி கையாளும் திறன் பெரிய தொழில்நிறுவனங்களுக்கு மின்பாதுகாப்பு வழிகாட்டு நெறிகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன பல்வேறு மின்சாரப் பயன்பாட்டு கருவிகளின் திறனை மேம்படுத்தவும் உற்பத்திக்கும் சீரான மின்செயல்பாடுகளின் மூலம் மின்பயன்பாட்டைக் குறைக்க இந்த வழிகாட்டுதல் துணை புரியும்.
English: A resurgence of the socialist movement is absolutely vital.

Tamil: சோசலிச இயக்கத்தின் புத்துயிர்ப்பு முற்றுமுழுதாக இன்றியமையாததாகும்.
English: This will enable it to be captured into a preliminary orbit around the Moon.

Tamil: இந்த ரோவர் கருவி சந்திரனில் சுமார் 500 மீட்டர் தூரம் பயணிக்கும்.
English: He said that this is especially relevant for major cities, where adhering to municipal laws can prevent incidents like the one at Surat, where fire at a coaching centre in a commercial complex killed many students. Dr.

Tamil: குறிப்பாக, இந்த நடைமுறை பெரு நகரங்களுக்குப் பொருத்தமானது என்று குறிப்பிட்ட அவர், பல மாணவர்கள் உயிரிழக்கக் காரணமான சூரத் வணிக வளாகப் பயிற்சி மையத்தில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து போன்ற சம்பங்களைத் தடுப்பதற்கு நகராட்சி சட்டங்கள் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: State-run television was ordered to report that foreign tourists were travelling safely in the country, even after WHO had issued its first travel warnings for southern China and Hong Kong.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பு அதனுடைய முதல் பயண எச்சரிக்கைகளில் தெற்குச் சீனாவிற்கும், ஹாங்கிற்கும் பயணம் செய்தலைத் தவிர்த்துவிட அறிக்கைவிட்ட பின்னரும் கூட அரசாங்கம் நடத்தும் தொலைகாட்சிக்கு அயல்நாட்டுச் சுற்றுலாப் பயணியினர் நாட்டில் பாதுகாப்பாக பயணம் செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என கூறுமாறு பணிக்கப்பட்டது.
English: That which is gone out of your lips you shall keep and perform; even a freewill offering, according as you have vowed to the LORD your God, which you have promised with your mouth.

Tamil: உன் வாயினால் சொன்னதை நிறைவேற்றவேண்டும்; உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு உன் வாயினால் நீ பொருத்தனைபண்ணிச் சொன்ன உற்சாகபலியைச் செலுத்தித் தீர்ப்பாயாக.
English: Subsequently, in April of this year it was agreed that working conditions for new employees at Delphi, a former GM subsidiary, and Visteon, a spin-off from Ford, would decline considerably.

Tamil: பின்னர், இந்த ஆண்டு ஏப்ரலில் GM முன்னாள் துணை நிறுவனமான டெல்பியிலும் போர்டிலிருந்து கிளைவிட்டுவந்த விஸ்டனிலும் பணியாற்றுகின்ற புதிய ஊழியர்களின் வேலை நிலைமைகள் கணிசமாக வீழ்ச்சியடைவதற்கு உடன்பாடு காணப்பட்டது.
English: What we need is the ability to observe and absorb, to assimilate and articulate, to ask questions and seek answers, to decipher and discover.

Tamil: புதுமைகளைப் படைக்கவும், புதிர்களை விடுவிக்கவும் தேவையான வினாக்களை தொடுப்பதற்கு அடிப்படையாக உள்ள கவனித்தல், உள்வாங்குதல், ஜீரணித்தல், வெளியிடுதல் என்ற திறமைகளை அவர்களுக்குள் வளர்ப்பது இன்றைய தேவை.
English: Once the petition came up for enquiry, the judges have given the verdict that 'Dasavataram' cannot be released for another 4 weeks, but there is no ban on shooting for the film.

Tamil: செந்தில் குமாரின் மனுவை விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொண்ட நீதிபதிகள் 'தசாவதாரம்' படத்தை நான்கு வாரங்களுக்கு வெளியிட தடைவிதித்து உத்தரவிட்டனர். மேலும், படப்பிடிப்பு நடத்த எந்த தடையுமில்லை என அறிவித்தனர்.
English: The unstated military objective of the current offensive is to slaughter the estimated 10,000 to 15,000 Taliban and tribal fighters in the agency.

Tamil: தற்போதைய தாக்குதலின் கூறப்படாத இராணுவ இலக்கு அப்பகுதியில் இருக்கும் தலிபான் மற்றும் பழங்குடிப் போராளிகள் குறைந்தது 10,000 முதல் 15,000 வரை கொல்லப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: I am only attempting to analyze the world situation and to draw conclusions from the laws of economic mechanics' (Trotsky, Writings 1933-34, Pathfinder, 1975, pp.

Tamil: உலக நிலைமையை பகுத்தாய்கிறேன், பொருளாதார இயக்க வகை விதிகளில் இருந்து ஒரு சில படிப்பினைகளை பற்றி எடுக்க முயலுகிறேன்." (Trotsky, Writings 1933-34, Pathfinder, 1975, pp.
English: He said that these awards offer an opportunity for recognition of talented children, and serve as inspiration for others like them.

Tamil: இந்த விருதுகள் திறன்மிக்க குழந்தைகளை அங்கீகரிப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பை வழங்குவதோடு, மற்றவர்களுக்கு ஓர் உந்து சக்தியாக இருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Only by mobilising independently and advancing the perspective for a workers' and farmers' government can the working class win to its side the downtrodden rural masses, mired in economic backwardness, debt and poverty.

Tamil: சுயாதீனமாக அணிதிரள்வதன் மூலமும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளது அரசாங்கம் ஒன்றுக்கான முன்நோக்கை அபிவிருத்தி செய்வதன் மூலமும் மட்டுமே, தொழிலாள வர்க்கத்தால் பொருளாதார பின்னடைவு, கடன் மற்றும் வறுமையில் மூழ்கியுள்ள ஒடுக்கப்பட்ட கிராமப்புற மக்களை தம்பக்கம் வென்றெடுக்க முடியும்.
English: 'We are dealing with an incontestable case of theft,' Alexander Medwedev, the vice-president of Gazprom, told the press.

Tamil: ``நாங்கள் ஒரு மறுப்பதற்கு இயலாத திருட்டு வழக்கு சம்மந்தமாக நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்`` என்று காஸ்பிரோம் துணைத் தலைவர் அலெக்ஸாண்டர் மெட்வேதேவ் பத்திரிகையாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: I don't know what happened, but Bala did not get in touch with me again.

Tamil: ஆனால் அதன்பிறகு என்ன நடந்ததோ பாலா என்னை அழைக்கவில்லை.
English: All of them have their own proxies and allies among the warlords of Afghanistan whose record of brutality and intrigue is at least the equal of Ismail Khan.

Tamil: இந்நாடுகள் அனைத்தும் ஆப்கானிஸ்தானில் தமது ஆதரவான படைத்தளபதிகளை வைத்திருப்பதுடன், அவர்களின் வரலாறும் மிகவும் மூர்க்கமானது அல்லது Ismail Khan இற்கு சமமானது.
English: They trample on the constitutional principle of secularism, according to which the state cannot support or discriminate against religions.

Tamil: அவை அரசியலமைப்பு முறையான மதச்சார்பற்ற தன்மையை மிதிப்பது போல் ஆகும்; அதன்படி அரசாங்கம் மதங்களுக்கு எதிரான ஆதரவையோ எதிர்ப்பையோ காட்டக்கூடாது.
English: Like the Bush administration, the Democratic platform insists that foremost among the 'great challenges' facing the US is to 'win the global war against terror.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் போலவே, ஜனநாயகக் கட்சியின் அரங்கமும் அமெரிக்காவை எதிர்கொண்டுள்ள "மிகப் பெரிய சவால்களில்" முக்கியமானது "பயங்கரவாதத்தின்மீது உலகளாவியமுறையில் நடக்கும் போரில் வெற்றி காணுதல்" என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: And the LORD shall scatter you among the nations, and you shall be left few in number among the heathen, where the LORD shall lead you.

Tamil: கர்த்தர் உங்களைப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே சிதற அடிப்பார்; கர்த்தர் உங்களைக் கொண்டுபோய் விடப்போகிற ஜாதிகளிடத்திலே கொஞ்ச ஜனங்களாய் மீந்திருப்பீர்கள்.
English: On examination of her checked-in luggage(Stroller suit case), four gold rods totally weighing 595 grams of 95 purity , valued at Rs.

Tamil: அவர் கொண்டுவந்த சூட்கேசைப் பரிசோதனை செய்தபோது, அந்தப் பெட்டியின் ஓரப்பகுதியில் உள்ள வயருக்குப் பின்னால் ரூ.22.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 95 சதவீதம் சுத்தமான 595 கிராம் எடையுள்ள நான்கு தங்கக்கம்பிகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
English: This is the agenda pushed most resolutely by the DS, whose candidate for prime minister, economist Bozidar Djelic, has pledged to turn Serbia into a 'Balkan tiger' through 'stricter fiscal management' in order to meet EU-set targets.

Tamil: இந்தச் செயற்பட்டியல்தான் மிக உறுதியுடன் DS னால் பின்பற்றப்படுகிறது; இதன் பிரதம மந்திரிப் பதவிக்கான வேட்பாளர், பொருளாதார வல்லுநர் Bozidar Djelic ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நிர்ணயித்துள்ள இலக்குகளை அடைவதற்காக, "கடுமையான நிதிய நிர்வாகத்தின் மூலம்" சேர்பியாவை ஒரு "பால்கன் புலியாக" மாற்றுவேன் என்று உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: To facilitate on-shoring of international insurance transactions and to enable opening of branches by foreign reinsurers in the International Financial Services Centre, the Finance Minister said that it is proposed to reduce Net Owned Fund requirement from Rs 5,000 crore to Rs 1,000 crore.

Tamil: டிரஸ்ட் அமைப்பை PFRDA-ல் இருந்து, உரிய அமைப்பு ரீதியிலான கட்டமைப்புகளுடன் தனியாகப் பிரிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும். நிகர சொந்த நிதி தேவை அளவை ரூ.5,000 கோடியில் இருந்து ரூ. 1,000 கோடியாகக் குறைக்கவும் உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: This has fuelled a wave of protests, particularly in Guangdong province - China's main export zone.

Tamil: இது குறிப்பாக சீனாவின் பிரதான ஏற்றுமதி மண்டலமான குவாங்டோங் மாகாணத்தில் அலைபோன்றதொரு கண்டனங்களை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: All the present and former Chief Information Commissioners and Information Commissioners of the Central Information Commission (CIC), State Information Commission, Central public information officers as well as the other government officers will participate.

Tamil: மத்திய தகவல் ஆணையர்கள், மாநில முதன்மை தகவல் ஆணையர்கள், தகவல் ஆணையர்கள் உள்ளிட்ட பலர் இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
English: Hope 'Kutcheri' hits the charts!

Tamil: 'கச்சேரி' களைகட்டட்டும்.
English: The total number of confirmed cases is now 1,31,868.

Tamil: தற்போதய மொத்த பாதிப்புகளின் எண்னிக்கை 1,31,868 ஆகும்.
English: On persistent questioning all of them admitted to have concealed bundles containing gold in rubbery paste in rectum.

Tamil: அவர்களிடம் தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தியதில் மலக்குடலில் ரப்பர் இழையால் மறைத்து வைக்கப்பட்ட பொட்டலங்களில் தங்கம் இருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: It was inaugurated in October 1956 by the first President of India, Dr Rajendra Prasad.

Tamil: இந்தக்கட்டிடம் 1956-ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் திரு. ராஜேந்திர பிரசாத்தால் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
English: The 685 personnel embarked today include 553 men, 125 women and seven children.

Tamil: கப்பலில் இன்று ஏற்றப்பட்ட 685 பேரில், 553 பேர் ஆண்கள், 125 பேர் பெண்கள், 7 பேர் குழந்தைகள்.
English: Prior to his election, Sarkozy enjoyed the closest relations with the police and sections of the state apparatus.

Tamil: தான் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்னரே, சார்க்கோசி போலீஸ் மற்றும் அரச எந்திரத்தின் பல பிரிவுகளுடன் நெருக்கமான உறவுகளை கொண்டிருந்தார்.
English: Today if we add the total population of these four countries, it is about 24 crores

Tamil: இந்த நான்கு நாடுகளின் மொத்த மக்கள் தொகை 24 கோடி!
English: Thus said the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

Tamil: கர்த்தராகிய நான் அபிஷேகம் பண்ணின கோரேசுக்கு முன்பாக ஜாதிகளைக் கீழ்ப்படுத்தி, ராஜாக்களின் இடைக்கட்டுகளை அவிழ்க்கும்படிக்கும், அவனுக்கு முன்பாக வாசல்கள் பூட்டப்படாதிருக்க, கதவுகளைத்திறந்துவைக்கும்படிக்கும், அவனைப்பார்த்து, அவன் வலதுகையைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவனுக்குச் சொல்லுகிறதாவது:
English: States: Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal Major Districts: Varanasi, Ghazipur, Ballia, Buxar, Chhapra, Vaishali, Patna, Begusarai, Khagaria, Munger, Bhagalpur, Sahibganj, Musrhidabad, Pakur, Hoogly, Kolkata.

Tamil:  மாநிலங்கள்: உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம்.  பெரிய மாவட்டங்கள்: வாரணாசி, காசிப்பூர், பாலியா, பக்சார், வைஷாலி, பட்னா, பெகுசாராய், காகரியா, முங்கர், பாகல்பூர், சாஹிப்கஞ்ச், முர்ஷிதாபாத், பாக்கூர், ஹூக்லி, கொல்கத்தா.
English: 'Solla Marandha kadhai' was inspired by writer Nanjil Nathan's Thalikeezh Vigithangal.

Tamil: 'சொல்ல மறந்த கதை' எழுத்தாளர் நாஞ்சில் நாடனின் 'தலைகீழ் விகிதங்கள்' நாவலை தழுவி எடுக்கப்பட்டது.
English: Speaking about the immense potential tribals have owing to their inherent skills, Mr.

Tamil: பாரம்பரியத் திறமைகளின் மூலம் பழங்குடியினருக்கு இருக்கும் அபாரத் திறனைப் பற்றி பேசிய திரு.
English: We had gone through the split with the WRP and submitted their political conceptions, which had influenced us in the 1970s, to a thorough criticism.

Tamil: நாம் WRP உடனான உடைவுகளுக்குள்ளால் முன்னேறினோம், நாம் அதன் அரசியல் போக்குகளுக்கு கீழ்படிந்து இருந்தோம், விசேடமாக அது 1970 களில் அதன் முழுமையான விமர்சனத்திற்குள்ளால் எம்மேல் செல்வாக்கு செலுத்திற்று.
English: And I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Tamil: மறக்கப்படாத நித்திய நிந்தையையும், நித்திய இலச்சையையும் உங்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The US military plans centre on the Iraqi government having sufficient legitimacy and armed forces to gradually reduce American troop numbers to 60,000, making them available for use elsewhere.

Tamil: அமெரிக்க துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை படிப்படியாக 60,000 அளவிற்கு குறைத்து இதர இடங்களில் அந்தத் துருப்புக்களை பயன்படுத்திக்கொள்கின்ற அளவிற்கு வகை செய்வதற்கு ஈராக் அரசாங்கம் போதுமான அளவிற்கு சட்டபூர்வமான தன்மை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பது அமெரிக்க இராணுவத் திட்டங்களின் மையக் கருத்தாகும்.
English: We have prepared a solid ground and now we have a limitless sky before us.

Tamil: நாம் உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளோம், அத்துடன் எல்லையற்ற வானம் உள்ளது.
English: 'So, this year's Rabin Rally, seven years after the murder [of the former Labour prime minister by a rightist religious zealot], however officially touted as ‘non-partisan', was in a way the first manifestation of a new political reality.

Tamil: "ஆக இந்த ஆண்டு ராபின் பேரணியில் (முன்னாள் தொழிற்கட்சி பிரதமர் வலதுசாரி மத வெறியரால் கொல்லப்பட்டவர்) 7, ஆண்டுகளுக்கு பின் ஆயினும், அதிகாரபூர்வமாக "கட்சி சார்பற்றதாய்" வலிந்து அறிவிக்கப்பட்டமை ஒரு வகையில் புது அரசியல் உண்மையை வெளிக்காட்டலாக இருந்தது.
English: His sense of leadership, a passion for America, a concern for every American, a belief in American future and a strong resolve to Make America Great Again.

Tamil: அவரின் தலைமைத்துவ உணர்வு, அமெரிக்காவுக்கான ஆர்வம், அமெரிக்கர்கள் மீது அக்கறை, அமெரிக்க எதிர்காலத்தின் மீது நம்பிக்கை மீண்டும் மகத்தான அமெரிக்காவை உருவாக்கும் எண்ணத்தில் உறுதி ஆகியவற்றை அறிந்திருக்கிறேன்.
English: Having successfully delivered assured facilities like rural housing, cooking gas, toilet, financial inclusion, basic healthcare, etc., Government is vnow focused upon providing safe drinking water to every household in our villages.

Tamil: ஏற்கனவே உறுதியளிக்கப்பட்டபடி, கிராமப்புற வீட்டுவசதி, சமையல் எரிவாயு, கழிவறை, நிதி உள்ளடக்கம், அடிப்படை சுகாதார வசதிகள் உள்ளிட்டவற்றை அரசு வெற்றிகரமாக வழங்கியுள்ளது. தற்போது நமது கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்குவதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: The objective of todays workshop was to discuss this Action Plan which requires various arms of the Government to take action for creating an enabling business eco-system for growth of cruise tourism in the country.

Tamil: செயல்திட்டம் ஒன்றை வடிவமைக்க சர்வதேச அளவில் ஆலோசகர் ஒருவர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். இன்றையப் பயிற்சி முகாமின் நோக்கம், இந்தச் செயல்திட்டத்தை விவாதிப்பதாகும்.
English: Director Murthy says, This Amman temple festival provides a turning point in the story.

Tamil: என்ற பாடல் பின்னணியாக ஒலிக்க திருவிழா காட்சிகள் வரும்.
English: <img src="demo-f18.jpg" width="234" height="342" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> After the demonstration, the Socialist Equality Party and ISSE held a meeting in which there was a lively discussion about the present political situation in both Iran and the US, the political issues posed in the development of the Iranian student movement and the struggle for Trotskyism.

Tamil: ஆர்பாட்டத்திற்கு பின்னர், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பும் ஒரு கூட்டத்தை நடத்தியது, அதில் ஈரான் மற்றும் அமெரிக்காவிலுள்ள தற்போதைய அரசியல் நிலை, ஈரானிய மாணவர் அமைப்பின் முன்னேற்றத்திற்கான அரசியல் பிரச்சனைகள் மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கிசத்திற்கான போராட்டம் ஆகியவை குறித்த ஒரு ஆர்வமிக்க விவாதம் நடந்தது.
English: The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March to make salt from sea water against the British rule 24 narrative murals here depict various events and stories from the historic 1930 Salt March.

Tamil: இந்த நினைவிடத்தில் மகாத்மா காந்தி மற்றும் 80 சத்தியாக்கிரகிகளின் சிலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக வரலாற்றுப் புகழ்வாய்ந்த தண்டி உப்பு யாத்திரையை இவர்கள் மேற்கொண்டனர்.
English: The level of repression directed against many of the liberal politicians is totally disproportionate to the content of their demands.

Tamil: பல தாராளவாத அரசியல்வாதிகளுக்கு எதிராக முடுக்கி விடப்பட்டுள்ள ஒடுக்குமுறைகளின் அளவு, அவர்களது கோரிக்கை பொருளடக்கத்தின் தன்மையோடு ஒப்பிடும்போது முற்றிலும் அளவிற்கு அதிகமானதாகும்.
English: The meeting decided to appeal to the Chief Minister.

Tamil: இதில் முதல்வரை சந்தித்து முறையிடுவது என தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: In its General Budget 2016-17, the Central Government abolished cess on cement, strawboard, three cesses including cess on Iron Ore Mines, Manganese Ore Mines and Chrome Ore Mines by amending Labour Welfare Cess Act, 1976, Tobacco cess by amending the Tobacco Cess Act 1975, and Cine Workers Welfare Cess by amending the Cine Workers Welfare Cess Act 1981 among others.

Tamil: 2016-17 ஆம் ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு தொழிலாளர் நலன் செஸ் சட்டம், 1976ல் திருத்தம் செய்து இரும்பு தாது சுரங்கங்கள், மாங்கனீசு தாது சுரங்கங்கள் மற்றும் கிரோம் தாது சுரங்கங்கள் மீதான செஸ் உள்ளிட்ட மூன்று செஸ்கள், சிமென்ட், கோரைப் பலகைகள் மீதான செஸ்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன. புகையிலை செஸ் சட்டம், 1975ல் திருத்தம் செய்யப்பட்டு புகையிலை மீதான செஸ் நீக்கப்பட்டது.
English: The Indian govt should extend help to those affected.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இந்திய அரசு நேரடியாக உதவவேண்டும்.
English: China's stock markets have declined by more than 60 percent this year.

Tamil: சீனாவின் பங்குச் சந்தைகள் இந்த ஆண்டு 60 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான சரிவைக் கண்டன.
English: He has made Shivani a fashion designer.

Tamil: மலைவாசிக்கு பதில் ஷிவானி சிங்கை பேஷன் டிசைனராக்கியிருக்கிறார் கிச்சா.
English: The huts were equipped with toilets, water, and electricity, including essential items for daily needs.

Tamil: இந்தக் குடிசைகளில் கழிப்பறை, குடிநீர்-மின்சார வசதிகள், தினசரி தேவைக்கான அனைத்துவிதமான வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: P. Thiruvasakamani, owner of the company said they thought about manufacturing a machine locally as , in the manufacture of coveralls, heat seam sealing machines were not available and depend on import from other countries like China.

Tamil: இந்த வெப்ப விளிம்பு தையல் இயந்திரத்தைத் தயாரித்த நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் பி.திருவாசகமணி கூறுகையில், ‘‘பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகளைத் தயாரிப்பதற்கான வெப்ப விளிம்பு தையல் இயந்திரம் உள்நாட்டில் கிடைக்காததால், இதை இறக்குமதி செய்ய சீனா போன்ற நாடுகளை சார்ந்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
English: The witnesses, most of whom spoke with their voices electronically disguised from behind a curtain, provided gruesome details of their ordeals.

Tamil: சாட்சிகளில் மிகப் பெரும்பாலோர் திரைக்குப் பின்னால் மின்இலத்திரனியல் கருவிகள் மூலம் தங்கள் குரல்களை மாற்றிக் கொண்டு தங்களது சோதனைகள் பற்றி கொடூரமான விவரங்களை தந்தனர்.
English: If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

Tamil: அவன் செலுத்துவது மாட்டு மந்தையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சர்வாங்க தகனபலியானால், அவன் பழுதற்ற ஒரு காளையைச் செலுத்துவானாக; கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தான் அங்கிகரிக்கப்படும்படி, அவன் அதை ஆசரிப்புக்கூடார வாசலில் கொண்டுவந்து,
English: One warned, 'It's time for a war on Muslims throughout Britain.'

Tamil: "பிரிட்டனில் உள்ள முஸ்லிம்கள் அனைவருடனும் போரிடவேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது" என்று ஒரு தகவல் எச்சரித்துள்ளது.
English: I specially congratulate the Haryana Government for establishing a connect with the farmers to wean them away from conventional modes of farming towards crops that do not require much water.

Tamil: விவசாயிகளோடு உரையாடி, பாரம்பரியமான விவசாயத்திலிருந்து சற்றே விலகி, குறைவான நீரைப் பயன்படுத்தும் பயிர்களை சாகுபடி செய்யக் கருத்தூக்கம் அளித்தமைக்காக, நான் ஹரியாணா அரசுக்கு சிறப்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: After two days of action, management was able to ban the strike with a local court injunction.

Tamil: இரு நாட்கள் நடவடிக்கைகளுக்கு பின்னர் நிர்வாகம் உள்ளூர் நீதிமன்ற உத்தரவின்படி வேலைநிறுத்தத்திற்கு தடை ஒன்றை கொண்டுவர முடிந்தது.
English: It is also true that there is no such MP today, who doesnt appeal to the government for the development of rural areas day in and day out - be it the Government of Dr. Manmohan Singh ji or mine.

Tamil: ஒரு நாளின் எந்த நேரத்திலும் கிராமப்புற வளர்ச்சிக்காக குரல் கொடுப்பதற்கு அவரைப் போல ஒரு எம்.பி. இன்றைக்கு இல்லை - அது டாக்டர் மன்மோகன் சிங் அரசாக இருந்தாலும் சரி அல்லது என் அரசாக இருந்தாலும் சரி.
English: Our books were destroyed but still we haven't received any new ones.

Tamil: எங்களுடைய புத்தகங்கள் அழிந்துவிட்டன. ஆனால் எங்களுக்கு புதிய புத்தகங்கள் கிடைக்கவில்லை.
English: And for how many years he knew them.

Tamil: எத்தனை ஆண்டு காலம் அவர்களை தெரியும் என்றும் அதிபர் கூறினார்.
English: I compliment President Museveni and this House on the decision to join the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச எரிசக்தி கூட்டமைப்பில் இணைவதற்கு அதிபர் முசவேணியும், இந்த மாமன்றமும் எடுத்த முடிவுக்காக எனது பாராட்டை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Raghuvasan has written the screenplay and Kembalkani has written the story and dialogues.

Tamil: கேம்பல்கனி கதை, வசனம் எழுதுகிறார்.
English: Goa is an ideal State to start sensor based IoT solution to monitor water supply service delivery in every village with modern command and control at State Headquarters, so that quantity, quality and periodicity of water supply could be monitored on real time basis.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், குடிநீர் விநியோகச் சேவையைக் கண்காணிக்க இணையதள அடிப்படையிலான தொலையுணர்வு முறையைத் துவங்கும் முக்கிய மாநிலமாக கோவா உள்ளது. நவீன முறையில் செயல்படுத்தப்படும் இதன் கட்டுப்பாடு மாநில தலைமையகத்தில் இருக்கும்.
English: We called up her cell number in Mumbai and asked her if Sarath Kumar did indeed give her the money.

Tamil: குரல். உங்களிடம் சரத்குமார் பணம் கொடுத்திருப்பதாக கூறப்படுகிறதே? என்று கேட்டதுதான் தாமதம், "சரத் என்னிடம் எதுவும் தரவில்லை.
English: Cabinet Cabinet gives approval for introduction of Constitution (One Hundred and Twenty-third Amendment) Bill 2017 and (ii) National Commission for Backward Classes (Repeal) Bill, 2017 in the Parliament Approval also granted for retention of posts and office premises for the proposed new National Commission for Backward Classes The approval is for the proposal to bring about a Constitutional Amendment namely the Constitution (One Hundred Twenty-third Amendment) Bill, 2017 by: a.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நாடாளுமன்றத்தில் 2017ம் ஆண்டு அரசியல் அமைப்பு சட்ட 123 - வது திருத்த மசோதா மற்றும் 2017ம் ஆண்டு பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணைய திரும்ப பெறும் மசோதா ஆகியவற்றை தாக்கல் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள புதிய தேசிய ஆணையத்திற்கு பதவிகளையும் அலுவலக இடங்களையும் தொடர்ந்து வைத்து கொள்ளவும் அனுமதி 2017ம் ஆண்டு 123 – வது அரசியல் அமைப்பு சட்ட திருத்த மசோதா என்ற அரசியல் சட்ட திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கு ஆனது இந்த அனுமதி இதன்படி: பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் என்ற பெயரில் சமூக மற்றும் கல்வி ரீதியில் பின்தங்கிய வகுப்பினருக்கு அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவு 338பி -யின் ஆணையம் ஒன்று அமைக்கப்படும்.
English: Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, you cannot be saved.

Tamil: பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதியையும் சேவகரையும் நோக்கி: இவர்கள் கப்பலில் இராவிட்டால் நீங்கள் தப்பிப் பிழைக்கமாட்டீர்கள் என்றான்.
English: Economic and job insecurity, caused by high levels of personal debt and the casualisation of employment - now at 28 percent of the workforce, or 2.3 million casual workers - is creating unbearable strains and tensions in the daily lives of millions.

Tamil: உயர் மட்ட தனிப்பட்ட கடன் மட்டத்தாலும் தொழில் ஸ்திரமின்மையாலும் ஏற்படுத்தப்பட்ட பொருளாதார, வேலை பாதுகாப்பின்மை, மில்லியன் கணக்கானவர்களின் வாழ்வில் தாங்கமுடியாத மிதமிஞ்சிய உழைப்பையும் பதட்டங்களையும் தோற்றுவித்துள்ளது. தொழில் ஸ்திரமின்மையானது இப்பொழுது மொத்தத் தொழிலாளர் படையில் 28 சதவிகிதமாக அல்லது 2.3 மில்லியனாக உள்ளது.
English: The martyrs and jawans of the nation have always selflessly rendered their services to the nation, said the PM.

Tamil: ஒருநாட்டின் முன்னேற்றமானது துறைமுகங்களின் வளர்ச்சியையே சார்ந்திருக்கும் என்று குறிப்பிட்ட திரு நிதின்கட்கரி, துறைமுகங்களின் வளர்ச்சியானது இதுவரை புறக்கணிக்கப்பட்டே வந்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: This film should bring about a big change in the way of education at present," says Thankar Bachan.

Tamil: இப்போதுள்ள கல்விமுறையில் பெரிய மாற்றம் ஏற்பட இந்த படம் கருவியாக இருக்கும்" என்கிறார்.
English: And it shall be, when you are come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein;

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச் சேர்ந்து, அதைக் கட்டிக்கொண்டு, அதில் வாசம்பண்ணும்போது,
English: Whether it was Martin Luther King Jr.

Tamil: மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியராக இருந்தாலும் அல்லது நெல்சன் மண்டேலாவாக இருந்தாலும் அவர்களது அடிப்படை லட்சியங்கள் மகாத்மா காந்தியுடையவை.
English: Dr Jitendra Singh said that the rescue and relief measures are in full swing.

Tamil: மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: The actions now being contemplated by the Bush administration - indicated by the president's threat to make ‘no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them' - will only set the stage for further catastrophes.' ( See: <a href="../../2001/sep2001/terr-s12.shtml">'The political roots of the terror attack on New York and Washington')

Tamil: இப்போது புஷ் நிர்வாகம் உத்தேசித்துவரும் நடவடிக்கைகள்- ஜனாதிபதி கோடிட்டுக்காட்டியுள்ள அச்சுறுத்தலான, பயகங்கரவாதிகளது நடவடிக்கைகளுக்கு அவர்களுக்கு தஞ்சம் கொடுப்போருக்குமிடையே எந்தவிதமான வேறுபாடும் கருதாமல் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்ற அச்சுறுத்தல் பேரழிவை மேலும் அதிகரிக்கவே செய்யும் ''( See: <a href="http://www.wsws.org/articles/2001/sep2001/terr-s12.shtml"> "The political roots of the terror attack on New York and Washington"</a>)
English: And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் வைத்திருக்கிற புளிப்பில்லா அப்பங்களுள்ள கூடையில் ஒரு அப்பத்தையும் எண்ணெயிட்ட அப்பமாகிய ஒரு அதிரசத்தையும் ஒரு அடையையும் எடுத்து,
English: The Democratic version cost a mere $39 million.

Tamil: ஜனநாயககட்சியின் இதன் பிரதிக்கு ஆன செலவு $39 மில்லியன்தான்.
English: Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that finds me shall slay me.

Tamil: இன்று என்னை இந்தத் தேசத்திலிருந்து துரத்திவிடுகிறீர்; நான் உமது சமுகத்துக்கு விலகி மறைந்து, பூமியில் நிலையற்று அலைகிறவனாயிருப்பேன்; என்னைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் எவனும் என்னைக் கொன்றுபோடுவானே என்றான்.
English: As an officer belongs to Indian Railway Accounts Service (IRAS), 1999 batch, Shri.Ilangovan has vast experience in different facets of Railway working.

Tamil: இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். 1999 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய ரயில்வே கணக்குப்பணி (ஐ.ஆர்.ஏ.எஸ்.) அதிகாரியான திரு.பி.இளங்கோவன், ரயில்வே துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் உயர்பதவி வகித்த பரந்த அனுபவம் உடையவர்.
English: The massive profits recorded by the oil companies during the past year as well as the obscene multimillion-dollar compensation packages paid out to executives must be expropriated and placed in a publicly controlled fund.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் பொழுது எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பெற்ற பாரியளவு இலாப சாதனைகளையும் அத்துடன் கம்பெனி நிர்வாகிகளுக்கு அறுவறுக்கத்தக்க வகையில் வழங்கப்பட்ட பல மில்லியன் டாலர் ஊதியத்தையும் பறிமுதல் செய்து ஒரு பொது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிதியில் சேர்க்க வேண்டும்.
English: But Vadivelu does not figure in 'Kuruvi.'

Tamil: ஆனால், 'குருவி'யில் வடிவேலு இல்லை.
English: Monday, March 29

Tamil: Monday, March 29
English: If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had listened to my voice.

Tamil: நான் கெஞ்ச, அவர் எனக்கு உத்தரவு அருளினாலும், அவர் என் விண்ணப்பத்துக்குச் செவிகொடுத்தார் என்று நம்பேன்.
English: The film will feature Perarasu's trademark punch dialogues and loud 'kuthu' song.

Tamil: வழக்கமான பேரரசுவின் பன்ச் டயலாக்கும், காது கிழியும் குத்துப் பாட்டும் 'பழநி' யில் உண்டு.
English: And it shall be, that whoever will not come up of all the families of the earth to Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even on them shall be no rain.

Tamil: அப்பொழுது பூமியின் வம்சங்களில் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ள எருசலேமுக்கு வராதவர்கள் எவர்களோ அவர்கள்மேல் மழை வருஷிப்பதில்லை.
English: They would think I am after money, so I will not go and approach them," said KS Ravi Kumar.

Tamil: அதனால் நான் போய் அவர்களிடம் நிற்கமாட்டேன்” என்று சொல்லியுள்ளார்.
English: After calling the naval soldier inside, commanding officer Peiris appeared at the gate.

Tamil: கடற்படை சிப்பாயை உள்ளே அழைத்த பின்னர், கட்டளைத் தளபதி பீரிஸ் வெளியே வந்தார்.
English: Restoration of damaged breakwater at Kalpeni Island in Lakshadweep at an estimated cost of Rs. 34.56 crore and the project would be completed by June, 2020.

Tamil: லட்சத்தீவில் கல்பேனி தீவில் சேதப்படுத்தப்பட்ட தடுப்புச் சுவர் பகுதியை சீரமைக்கும் பணி ரூ.34.56 கோடி செலவில் ஜூன் 2020-ல் நிறைவடையும்.
English: It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.

Tamil: காந்தீய கலாச்சாரம், விழுமங்கள் மற்றும் தத்துவங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இந்த அருங்காட்சியகம் உதவியாக அமையும்.
English: The function where Kamal introduced Karan as the hero, took place at the Traders Hotel, Chennai.

Tamil: கரணை நாயகனாக கமல் அறிமுகப்படுத்தும் நிகழ்ச்சி சென்னை டிரேடர்ஸ் ஹோட்டலில் நடந்தது.
English: Sanger goes on to say that US intelligence officials claim the "threshold" for a possible military strike - the point where Iran produces sufficient nuclear material to build a weapon - "may be crossed fairly early in the next presidential term."

Tamil: ஒரு சாத்தியமான இராணுவத் தாக்குதலுக்கான -ஆயுதமொன்றை உருவாக்குவதற்கு தேவையான அணுப் பொருட்களை ஈரான் உற்பத்தி செய்யும் இடமே தாக்குதல் புள்ளி- தொடக்க நிலையை அமெரிக்க புலனாய்வுத்துறை வலியுறுத்துகிறது. இது அடுத்த ஜனாதிபதி பதவிக்காலத்தின் முற்பகுதியிலேயே கூட நடக்கலாம்" எனவும் தெரிவிக்குமளவுக்கு சங்கீர் செல்கின்றார்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today (via Video Conferencing) with Shri Rajesh Tope, Health Minister of Maharashtra, Shri Amit Deshmukh, Medical Education Minister of Maharashtra and DMs of COVID-19 affected districts of Maharashtra in presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW).

Tamil: ராஜேஷ் டோபே, மருத்துவக் கல்வி அமைச்சர் திரு. அமித் தேஷ்முக், அம்மாநிலத்தில் கொவிட்-19-ஆல் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் ஆட்சியர்கள் ஆகியோருடன் உயர் மட்டக் கூட்டமொன்றை மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர். ஹர்ஷ் வர்தன் காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று நடத்தினார்.
English: Even among the voters for the extreme right, fascist sympathisers constitute a distinct minority.

Tamil: அதிவலதுசாரிகளுக்கான வாக்காளர்கள் மத்தியில் கூட, பாசிச ஆதரவாளர்கள் வித்தியாசமான சிறுபான்மையைக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Today, I am proud that 1.25 billion Indians have made the Clean India Campaign the worlds biggest peoples movement by following the path shown by Gandhi Ji.

Tamil: இன்று காந்திஜி காட்டிய பாதையைப் பின்பற்றி 125 கோடி இந்தியர்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை உலகின் மிகப்பெரிய மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியுள்ளது குறித்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
English: In 2016, on this auspicious day, I had got the opportunity to seek his blessings and have the Langar.

Tamil: 2016-ல் இதே நன்னாளில் அவரின் ஆசிகளைப் பெறும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: We must step up investments in improved storage, processing and preservation to retain the nutritional value of food products, rather than investing in highly processed foods.

Tamil: சேமிப்புக் கிடங்கு, பதப்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாத்தல் வசதிகளை ஏற்படுத்துவதில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க வேண்டும். உணவுப் பொருட்களில் சத்துகளைப் பாதுகாத்தலும் முக்கியம்.
English: He also said that the keeping in view the scenic beauty of the Arunachal Pradesh a second Film and Training Institute of India (FTII) will be set up in Itanagar, the first being in Pune, Maharashtra.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் இயற்கை எழிலை மனதிற்கொண்டு, மகாராஷ்டிர மாநிலம் புனேக்கு அடுத்தபடியாக நாட்டின் 2-வது இந்திய திரைப்பட பயிற்சி கல்லூரி இட்டா நகரில் அமைக்கப்பட உள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you for ever.

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிப்பேன்.
English: In the meantime, Sasi Ganesan is busy creating waves in Hindi.

Tamil: அதற்குள் இந்தியில் ஒரு அலையை கிளப்பும் வெறியுடன் 'திருட்டு பயலே'யை பட்டை தீட்டி வருகிறார் சுசி. கணேசன்.
English: See, no work is small or big, no work is lowly.

Tamil: எந்த வேலையும், சிறியது அல்லது பெரியது அல்ல, எந்த வேலையும் கீழ்தரமானது அல்ல.
English: What has it improved in the world?

Tamil: அது உலகத்தில் எதனை முன்னேற்றிவிட்டது?'' என்று குறிப்பிட்டார்
English: It is taking all the necessary steps for rolling out the Project in all the States at an early date.

Tamil: காகிதத்தின் பயன்பாட்டை மிகப் பெரிய அளவுக்கு குறைத்து தூய்மையையும், சுற்றுச்சூழலையும் பராமரிக்க இத்திட்டம் பெரிய அளவில் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: If they are able to easily travel to this place they would like it from the business point of view.

Tamil: அவர்கள் இப்பகுதிக்கு எளிதாகப் பயணம் மேற்கொள்ள முடிந்தால் வர்த்தக நோக்கத்திலும் இதனை அனைவரும் விரும்புவார்கள்.
English: O Lord, open you my lips; and my mouth shall show forth your praise.

Tamil: ஆண்டவரே, என் உதடுகளைத் திறந்தருளும்; அப்பொழுது என் வாய் உம்முடைய புகழை அறிவிக்கும்.
English: The national protest was called by the United Trade Union Front (UTUF), an alliance of several CEB unions led by the Ceylon Electricity Employees Union (CEEU), which is affiliated to the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணியை (ஜே.வி.பி.) சார்ந்த இலங்கை மின்சார ஊழியர்கள் சங்கத்தின் (இ.மி.ஊ.ச.) தலைமையிலான பல மின்சாரசபை தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டணியான ஐக்கிய தொழிற்சங்க முன்னணி (ஐ.தொ.மு.) இந்த தேசிய அளவிலான போராட்டத்துக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
English: The deal, arrived at despite intense US opposition to pipeline deals involving Iran, highlights the increasingly bitter struggle over energy and strategic influence in Central Asia.

Tamil: ஈரானுடன் தொடர்புடைய எரிவாயு குழாய் இணைப்பு உடன்படிக்கைகளுக்கு அமெரிக்காவின் தீவிர எதிர்ப்பு இருக்கும் நிலையில் உருவாகியிருக்கும் இந்த உடன்படிக்கை, மத்திய ஆசியாவில் எரிசக்தி மற்றும் மூலோபாய செல்வாக்கின் மீது அதிகரித்துவரும் கசப்பான போராட்டங்களை எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand on a rock:

Tamil: பின்னும் கர்த்தர்: இதோ, என்னண்டையில் ஒரு இடம் உண்டு; நீ அங்கே கன்மலையில் நில்லு.
English: No other relationship of India has as many layers as our relations with China.

Tamil: சீனாவுடன் நமக்கு உள்ள பல அடுக்கு ஒத்துழைப்பைப் போன்று வேறு எந்த நாட்டுடனும் ஒத்துழைப்பு இல்லை.
English: Behind the Republican Party stand the most ruthless sections of the bourgeoisie demanding that no impediment be placed in the way of their enrichment.

Tamil: குடியரசுக்கட்சிக்குப் பின்னால் தங்களின் செல்வப் பெருக்கத்தின் வழியில் தடைபோடக் கூடாது என்று கோரும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஈவிரக்கமற்ற பகுதி உள்ளது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews contribution of NCC in nations fight against COVID-19 Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today reviewed the contribution of National Cadet Corps (NCC) in preventing the spread of COVID-19 through a video conference.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான நாட்டின் போராட்டத்தில் தேசிய மாணவர் படை (NCC) ஆற்றியுள்ள பங்கு குறித்து மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத்சிங் பரிசீலனை. கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக தேசிய மாணவர் படை (NCC) ஆற்றியுள்ள பங்கு குறித்து மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் இன்று காணொளி மாநாட்டின் மூலமாகப் பரிசீலனை செய்தார்.
English: Manufacturing Indias PMI Manufacturing and Services showed lower contraction in May at 30.8 and 12.6 respectively over April (27.4 and 5.4 respectively).

Tamil: உற்பத்தி  ஏப்ரல் மாதத்துடன் ஒப்பிடும் போது, இந்தியாவின் உற்பத்தி மற்றும் சேவைகளுக்கான கொள்முதல் மேலாளர் குறியீடு (PMI) மே மாதத்தில் முறையே 30.8 மற்றும் 12.6 (ஏப்ரலில் முறையே 27.4 மற்றும் 5.4) என்ற அளவில் இருந்தன.
English: It is also important to ensure there is no crowding at PDS centres, maintain effective monitoring, take action on complaints and prevent black marketing and rise in prices of essentials, he said.

Tamil: நியாயவிலைக் கடைகளில் மக்கள் கூடாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதும், சிறப்பான கண்காணிப்பை உறுதிப்படுத்துவதும், புகார்கள் மீது நடவடிக்கை எடுத்து, கள்ளச்சந்தை மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை உயர்வைத் தடுப்பதும் முக்கியம் என்று திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: Officials said that this is possible because the Udyam Registration process has been fully integrated with the Systems of Income Tax and GST and the details filled in can be verified on the basis of PAN number or GSTIN details.

Tamil: வருமான வரி, சரக்கு மற்றும் சேவை வரியுடன் முழுமையாக ஒருங்கிணைந்ததாக உத்யம் பதிவுக்கான நடைமுறைகள் இருப்பதால் இது சாத்தியமாகிறது என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். ஆன்லைனில் நிரப்பும் தகவல்கள் பான் (PAN) எண் அல்லது GSTIN விவரங்களின் அடிப்படையில் சரிபார்க்கப்படும் என்றும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Several news reports suggest that the military's own anti-aircraft crews panicked and shot down the 'crashed' helicopter, thinking it was another LTTE aircraft.

Tamil: "விபத்துக்குள்ளான" ஹெலிகொப்டரை புலிகளின் இன்னுமொரு விமானம் என நினைத்து, இராணுவத்துக்கு சொந்தமான விமான எதிர்ப்பு எறிகணைகளே பீதியில் சுட்டுவீழ்த்தியதாக பல செய்திகள் தெரிவித்தன.
English: And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

Tamil: சவுலும் இஸ்ரவேல் மனுஷரும் ஒருமித்துக்கூடி, ஏலா பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கி, பெலிஸ்தருக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
English: Usually, one gets to see good roads and decent water supply near election time.

Tamil: தேர்தல் வந்தால் ரோடுவரும் தண்ணிவரும்.
English: Officials in Tbilisi declined to reveal the price for the supply or whether Azerbaijan would receive transit fees.

Tamil: டிபிலிசியில் உள்ள அதிகாரிகள் என்ன விலை கொடுத்து வாங்கப்படுகிறது என்பதை கூற மறுத்துள்ளனர்; அதேபோல் அஜெர்பைஜான் அப்பகுதியின் வழியாக இது வருவதற்கு என்ன கட்டணம் வசூலிக்கிறது என்பதை கூறவும் மறுத்துள்ளனர்.
English: And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

Tamil: அவன் தன் வேலைக்காரனாகிய கேயாசை நோக்கி: இந்தச் சூனேமியாளை அழைத்துக்கொண்டு வா என்றான்; அவளை அழைத்துக்கொண்டு வந்தான்; அவள் அவனுக்குமுன்பாக நின்றாள்.
English: All Andhra teenage girls dream now is of a Sanjay Ramasamy.

Tamil: ஆந்திரா டீன்ஏஜ்களின் கனவில் இப்போதெல்லாம் சஞ்சய்ராமசாமிதான் நிறைந்திருக்கிறார்.
English: These include (a) extensive mapping of solutions requiring RD support, startups with viable products requiring facilitation and manufacturing support (b) identification of market deployable products requiring seed support and (c) support for solutions already in market but requiring substantial scale up to augment their manufacturing infrastructure and capabilities.

Tamil: இவை (1) விரிவான தீர்வுகளைக் கண்டறிதல் - இதற்கு ஆராய்ச்சி-மேம்பாட்டு ஆதரவு, உற்பத்தி, துணைபுரிதல் ஆதரவுக்குத் தேவைப்படக் கூடிய பொருள்கள் வசதியுடன் கூடிய ஸ்டார்ட் அப்கள் (2) சந்தைக்கு அனுப்பப்படக்கூடிய பொருள்களை அடையாளம் காணுதல் - இதற்கு தொடக்க வசதிகள் தேவை; (3) ஏற்கெனவே சந்தையில் இருக்கும் தீர்வுகளுக்கு ஆதரவு, அங்கு உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்குத் தேவைப்படும் கட்டமைப்பு மற்றும் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கு கணிசமான ஆதரவுத் தீர்வுகள் என்பவையாக இருக்கும்.
English: After the election announcement, I will consider any alliances.

Tamil: தேர்தல் அறிவிப்புப வந்ததும் கூட்டணி பற்றி யோசிப்பேன்.
English: The word that came to Jeremiah from the LORD saying,

Tamil: கர்த்தராலே எரேமியாவுக்கு உண்டான வசனம்:
English: Poor literacy rates and discrimination is education against the girl child have contributed to enhancing the vulnerability of women in society, opined.

Tamil: பெண் குழந்தைகளுக்கு எதிரான மோசமான கல்வியறிவு வீதம், கல்வியில் அவர்களுக்கு எதிரான பாகுபாடு ஆகியவை சமூகத்தில் பெண்கள் அதிகம் பாதிப்பிற்கு உள்ளாகும் நிலையை அதிகரித்துள்ளது என அவர் கூறினார்.
English: Congressman Thaddeus McCotter of Michigan even compared the bailout to the Bolshevik Revolution of 1917.

Tamil: சட்ட மன்ற உறுப்பினரான மிச்சிகனின் தாடியஸ் மக்கோட்டர் இந்த பிணை எடுப்பை 1917 போல்ஷிவிக் புரட்சியுடன்கூட ஒப்பிட்டுள்ளார்.
English: Korean companies themselves have already shed 700,000 manufacturing jobs since 1992, while at the same time creating over one million jobs in China, where wages are less than a tenth of the Korean average.

Tamil: கொரிய கம்பெனிகள் ஏற்கனவே 1992 முதல் 700,000 உற்பத்தி பணியாளர்களை ஆட்குறைப்பு செய்துவிட்டன, அதே நேரத்தில் சீனாவில் ஒரு மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட புதிய வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாகியுள்ளன.
English: We have been moving forward with the pledge of making a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உறுதியுடன் நாங்கள் முன்னோக்கிச் செல்கிறோம்.
English: She is the grand daughter of ex central minister Ram Jethmalani.

Tamil: முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் ராம்ஜெத்மலானியின் பேத்தி.
English: The Financial Times noted on May 29 that ordinary people so far have been blaming only local officials for incompetence, indifference and corruption.

Tamil: மே 29 பதிப்பில் பைனான்சியல் டைம்ஸ் இதுவரை சாதாரண மக்கள் உள்ளூர் அதிகாரிகளைத்தான் திறமையற்ற தன்மை, பொருட்படுத்தாத நிலை, ஊழல் ஆகியவை கொண்டுள்ளதாகக் குற்றம் சாட்டியிருக்கின்றனர் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: CBDT today said that in order to facilitate taxpayer to avail full benefits with various timeline extension up to 30th June 2020 granted by the government, it has initiated necessary changes in the return forms so that taxpayers could take benefits of their transactions carried out during the period from 1st April 2020 to 30th June 2020 in the return forms for FY 2019-20.

Tamil: 30 ஜூன் 2020 வரை அரசால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு காலக்கெடு நீட்டிப்புகளின் முழுப் பலன்களை வரி செலுத்துவோர் அனுபவிக்க ஏதுவாக, 1 ஏப்ரல் 2020 முதல் 30 ஜூன் 2020 வரை தாங்கள் செய்த பரிவர்த்தனைகளுக்கான நிதி ஆண்டு 2019-20க்கான திரும்பச் செலுத்துதல் படிவங்களில், வரி செலுத்துவோர் பலன்களை அடையும் விதத்தில் தேவையான மாற்றங்களை தான் செய்துகொண்டிருப்பதாக, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் இன்று கூறியது.
English: The outcome of its struggles will be determined above all by the extent to which it is politically re-armed.

Tamil: இப்போராட்டத்தின் விளைவு தொழிலாள வர்க்கம் எந்தளவிற்கு அரசியல் ரீதியாக திரும்ப ஆயுதபாணியாக இருக்கின்றது என்பதில் தான் தங்கியுள்ளது.
English: I am meeting you to get inspiration from you.

Tamil: உங்களிடம் இருந்து உத்வேகம் பெற உங்களை நான் சந்தித்தேன்.
English: He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.

Tamil: தேசங்களுடைய ஜாதிகளின் தேவர்கள் தங்கள் ஜனங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்காதிருந்ததுபோல, எசேக்கியாவின் தேவனும் தன் ஜனங்களை என் கைக்குத் தப்புவிப்பதில்லையென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை நிந்திக்கவும், அவருக்கு விரோதமாகப் பேசவும் அவன் நிருபங்களையும் எழுதினான்.
English: <img src="syd-f20.jpg.JPG" width="200" height="340" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" />Ryan, 24, commented: 'I came to show solidarity with everyone else around the world who doesn't want war.

Tamil: <img src="articles/2003/feb2003/syd-f20.jpg.JPG" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" width="200" height="340">ரயன் (வயது 24) என்பவர் கருத்துரைக்கையில், ''உலகமெங்கும் உள்ள போரினை விரும்பாத மக்களுக்காக எனது ஆதரவினைத் தெரிவிக்கவே நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
English: In spite of these Khushboo has decided to make a hero out of Vivek which deservers our admiration..

Tamil: இந்நிலையில் மீண்டும் விவேக்கை ஹீரோவாக்கும் குஷ்புவின் துணிச்சல் பாராட்டப்பட வேண்டியது.