gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'In principle, we have never suffered from the fatal malady of the workers' movement that is parliamentary cretinism, even if we have suffered some drifting at different times, from Sri Lanka to countries on other continents.

Tamil: "பொதுவாக தொழிலாள இயக்கங்கள், கொள்கை அளவில் எதிர்கொள்ளும் எந்த மடிவு தரும் அதிர்ச்சியையும் -இலங்கை மற்றும் சில நாடுகளில் சில நேரம் சில கஷ்டங்களுக்கு உட்பட்டாலும்- நாம் ஒருபோதும் பாராளுமன்ற வழிமுறையில் எதிர்கொள்ளவில்லை.
English: Over 1200 redundant laws have been scrapped, 87 rules for FDI have been eased in 21 sectors, and several government processes have been taken online.

Tamil: தேவையில்லாத 1200 சட்ட விதிகள் நீக்கப்பட்டுள்ளன. 21 தொழில் துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான 87 விதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன. பல அரசு நடைமுறைகள் இணையம் மூலம் நிகழ்நிலையாக (online) மேற்கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Only the people of the village will do it

Tamil: கிராமத்தில் உள்ள மக்கள் மட்டும்தான் இதைச் செய்வார்கள்!
English: Unemployment stands at 18 percent, double the national average, and the area, dominated by high-rise blocks, is plagued by social problems.

Tamil: வேலையின்மை 18 சதவீதம் ஆக, தேசிய சராசரியைப் போல் இரண்டு மடங்காகும், அப்பகுதி உயர் கட்டிடங்கள் நிறைந்த சமூகப் பிரச்சினைகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Death took two young children from the couple; Lincoln was especially attached to the second, Willie, who died in 1862 at the age of 11, likely of typhoid.

Tamil: இத்தம்பதியினரிடம் இருந்து மரணம் இரு குழந்தைகளை எடுத்துக் கொண்டது; 1862ல் 11வது வயதில் ஒருக்கால் டைபாயிட் காய்ச்சலில் இறந்த இரண்டாம் குழந்தை வில்லி மீது லிங்கன் குறிப்பாக பாசத்துடன் இருந்தார்.
English: Total 4.6 Kg gold worth Rs 1.90 Crore seized by Customs at Chennai Airport.

Tamil: விமானங்கள் மூலம் தங்கம் கடத்தி வரக்கூடும் என கிடைத்த தகவலின் அடிப்படையில் அதிகாரிகள், இந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர்.
English: Even if a thousand Mahatma Gandhis come, even if a lakh Narendra Modis come, all the chief ministers come forward, all the governments join hands even then the dream of cleanliness can never be realised, it can never be realised.

Tamil: ஆயிரம் மகாத்மா காந்திகள் வந்தாலும் கூட, லட்சக்கணக்கான நரேந்திர மோடிகள் வந்தாலும் கூட, அனைத்து மாநில முதலமைச்சர்களும் முன்வந்தாலும், அனைத்து மாநிலங்களும் கைகோர்த்தாலும் கூட தூய்மை என்ற கனவை நனவாக்கிவிட முடியாது. அதனை ஒருபோதும் நனவாக்க முடியாது.
English: 4.44 lakh crore during April, 2018 to September, 2018.

Tamil: 4.44 லட்சம் கோடியாக உள்ளது.
English: I am fighting against this injustice with several countries.

Tamil: இந்த விவகாரம் குறித்து பல நாடுகளுடன் நான் சண்டையிட்டு வருகிறேன்.
English: It is heartening to note that all stations as well as the Operation Control Centre of Kochi Metro have achieved platinum rating which is the highest certification level given by the Indian Green Building Council.

Tamil: இந்திய பசுமை கட்டிடங்களுக்கான கவுன்சில் வழங்கி வரும் மிக உயர்ந்த சான்றிதழான ப்ளாட்டினம் தரத்தை கொச்சி மெட்ரோவின் அனைத்து நிலையங்களும் செயல்பாட்டு கட்டுப்பாட்டு மையமும் பெற்றுள்ளன என்பதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரிய செய்தியாகும்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 4.07 BCM which is 13 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த 91 அணைகளில் 37 நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் மின் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. இவற்றின் நிறுவுதிறன் 60 மெகாவாட்டுக்கும் கூடுதலாகும்.
English: India had a growth of 14 percent over 2016, while the world grew at an average of 7 percent in the same year.

Tamil: இந்தியா, 2016-ம் ஆண்டைவிட 14 சதவீத வளர்ச்சியைப் பெற்றது. அதேநேரத்தில், உலக அளவிலான சராசரி வளர்ச்சி 7 சதவீதமாக இருந்தது.
English: He added that his government is committed towards eliminating terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை முற்றிலுமாக ஒழிப்பதில் தனது அரசு மிகுந்த உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: At the same time as the naturalisation proposal was defeated, two further SVP initiatives were also rejected, one demanding a 'more economic' public health policy and another 'less official propaganda.' The rejection of all three initiatives has provoked an open crisis in the SVP.

Tamil: அதே நேரத்தில் குடியுரிமை பற்றிய முன்னெடுப்பு தோல்வி அடைந்தபோதே, இரு மற்ற SVP முன்னெடுப்புகளும் நிராகரிக்கப்பட்டன; ஒன்று "இன்னும் சிக்கனமான" பொது சுகாதாரக் கொள்கை பற்றியது, மற்றது "குறைந்தபட்ச உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரம்தான் வேண்டும்" என்று கூறியது. இந்த மூன்று முன்னெடுப்புகளும் தோற்கடிக்கப்பட்டது SVP க்கு வெளிப்படையான நெருக்கடியை கொடுத்துள்ளது.
English: That historic moment was certainly not forgotten last week.

Tamil: அந்த வரலாற்று நிகழ்வு நிச்சயமாக கடந்த வாரம் நினைவுபடுத்தப்பட்டது.
English: Should the policy change or the Home Minister

Tamil: கொள்கை மாற வேண்டுமா அல்லது அமைச்சர் மாற வேண்டுமா?
English: From 2001, G Ravi has successfully conducted Image Today, Sign Today, Photo Today, Office Today, Plastic Today, Sports Today and Fitness Today exhibitions in Delhi, Bangalore, Chennai and Coimbatore.

Tamil: 2001 முதல் இமேஜ் டுடே, ஸைன் டுடே, போட்டோ டுடே, ஆபிஸ் டுடே, பிளாஸ்டிக் டுடே, ஸ்போர்ட்ஸ் டுடே, ஃபிட்னஸ் டுடே உட்பட முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட கண்காட்சிகளை சென்னை, புதுடெல்லி, பெங்களூர், கொழும்பு (இலங்கை) போன்ற நகரங்களில் வெற்றிகரமாக நடத்திய G.
English: Several Heads of State and Government along with UN Secretary General will grace the occasion to pay our collective tribute to Gandhiji and underscore the significance of his message.

Tamil: காந்தி அவர்களுக்குக் கூட்டாக நடத்தும் புகழாரம் நிகழ்வில் ஐநா தலைமைச் செயலாளருடன் பல்வேறு அரசு மற்றும் ஆட்சித் தலைவர்களும் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: The turn-around time has now decreased by almost 15 per cent compared to previous regime.

Tamil: முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில் இருந்ததைவிட சரக்குகளை எடுத்துச் சென்று திரும்புவதற்கான நேரம் சுமார் 15% குறைந்துள்ளது.
English: One woman died from an electric shock.

Tamil: ஒரு பெண் மிண்சாரம் தாக்கி உயிரிழந்துள்ளார்.
English: The Kremlin and Gazprom can demonstrate that the price increase they are demanding is entirely in line with the free market economic policies of the governments affected.

Tamil: தாம் கோரும் விலை உயர்வு பாதிக்கப்பட்ட அரசாங்கங்களின் சுதந்திர சந்தை பொருளாதாரக் கொள்கைகளுடன் முற்றிலும் பொருத்தமுடையது என்று கிரெம்ளினும் காஸ்பிரோமும் எடுத்துக்காட்ட வேண்டும்.
English: He said that in order to make our infrastructure disaster resilient, India is launching a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure and invited other Member states to join this coalition.

Tamil: பேரிடர்களை எதிர்கொள்வதற்கு ஏற்ற கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கவும், பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டணி ஒன்றை தொடங்கியுள்ள இந்தியா, பிற உறுப்பு நாடுகளும் இந்த கூட்டணியில் சேருமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Gana Ulaganathan is proving it!

Tamil: இதன் மீது நீதிமன்றத்தில் விசாரணை நடந்தது.
English: The military immediately claimed that the killing of Shantharooban was accidental and released photographs on Monday as 'proof'.

Tamil: சாந்தரூபனின் கொலை தற்செயலானது என உடனடியாகத் தெரிவித்த இராணுவம், திங்களன்று சில புகைப்படங்களை "ஆதாரங்களாக" வெளியிட்டது.
English: Now, it is apparent that the administration has lied grossly and openly to the American people and the entire world to justify the launching of a war that was, in any event, in violation of international law.

Tamil: இப்பொழுது நிர்வாகம் பெரிய பொய் ஒன்றை வெளிப்படையாக, அமெரிக்க மக்களுக்கும், உலகம் முழுவதற்கும், ஒரு போரைத் தொடக்க நியாயப்படுத்தும் வகையில், கூறியுள்ளது; எப்படிப் பார்த்தாலும் பன்னாட்டுச் சட்டத்தை மீறியது.
English: 'It was leading to a severe toll on men and machines.' India Today reported there had been an increasing number of cases of distress among solders over their long separation from families.

Tamil: "அது படைவீரர்கள் மீதும் எந்திரங்கள் மீதும் கடும் பாதிப்புக்கு வழிவகுத்தது." தங்களின் குடும்பங்களை விட்டு நீண்டகாலம் பிரிந்திருப்பது தொடர்பாக படைவீரர்கள் மத்தியில் கடும் தளர்வு பற்றிய நிலைகள் அதிகரித்த எண்ணிக்கையில் அங்கு இருந்திருந்ததாக இந்தியா டுடே அறிவித்தது.
English: No, only the title is the same, but the story is different.

Tamil: "இல்லை, தலைப்புத்தான் மெர்க்குரிப் பூக்களே தவிர கதை வேறு.
English: Vice President's Secretariat Real purpose of Science and Technology is to make human lives better: VP Inaugurated Facility for Research in Experimental Nuclear Astrophysics (FRENA) at Saha Institute of Nuclear Physics in Kolkata The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that the real purpose of Science and Technology and Research is to make human lives better.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மனித வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாக மாற்றுவதே அறிவியல், தொழில் நுட்பத்தின் உண்மையான நோக்கம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கொல்கத்தாவில் சாஹா அணு இயல்பியல் நிறுவனத்தில் சோதனை அணு விண் இயல்பியல் ஆராய்ச்சி (FRENA) வசதியை அவர் தொடங்கி வைத்தார் மனித வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாக மாற்றுவதே அறிவியல், தொழில் நுட்பத்தின் உண்மையான நோக்கம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: With two bedrooms, it is being embellished with Jyotika's favorite woodwork.

Tamil: இரண்டு பெட்ரும்களுடன் உருவாகிவரும் இந்த வீட்டில் ஜோதிகாவின் ஆசைபடி அழகிய மரவேலைப்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாம்.
English: A memo from the permanent secretary in the Cabinet Office, Sir David Omand, showed that the prime minister had insisted that "before we decide on what next step should be taken, it would be sensible to try and go into a bit more detail into the differences between what Dr Kelly said and what Mr Gilligan had claimed."

Tamil: அமைச்சரவை அலுவலக நிரந்தரச் செயலாளர் சேர் டேவிட் ஒமன்ட் அனுப்பிய குறிப்பு ஒன்று, பிரதம மந்திரி "நாம் அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன்பு, கொஞ்சம் கூடுதலான அளவு டாக்டர் கெல்லி என்ன கூறினார், ஜில்லிகன் அவர் என்ன கூறியதாகத் தெரிவிக்கிறார் என்பதைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள வேண்டும்" என வலியுறுத்தியது தெரியவருகிறது.
English: Private funding is being sought for projects worth over Rs 2500 crore for development of ghats, crematoria, waterbodies, parks, sanitation facilities, public amenities and river front.

Tamil: நதிக்கரையில் நுழைவு வாயில், மயானம், நீர்நிலைகள், பூங்கா மற்றும் சுகாதார வசதிகள் செய்யும் 2,500 கோடி ரூபாய் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு தனியாரிடம் நிதி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: There is a sense, within the United States and around the world, that something bad, ugly and dangerous has happened.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள்ளும், உலகெங்கிலும், ஒரு இழிவான, விரும்பத்தகாத, ஆபத்தான விஷயம் நடந்துள்ளது என்ற உணர்வு உள்ளது.
English: India will also showcase its Missile and Rocket manufacturing capabilities, including BrahMos missiles available for all kind of attacks including surface-to-air, air-to-air and sea-to-air.

Tamil: தரையிலிருந்து விண்ணிலும், விண்ணிலிருந்து விண்ணுக்கும், கடலிலிருந்து விண்ணுக்கும் இலக்குகளை தாக்கவல்ல பிரம்மோஸ் ஏவுகணை உள்ளிட்ட ஏவுகணை மற்றும் ராக்கெட் உற்பத்தி தொழில் திறனை இந்தியா காட்சிப்படுத்த உள்ளது.
English: There is no reason to think that September 11 was merely a fortuitous occurrence.

Tamil: செப்டம்பர் 11 நிகழ்வு வெறுமனே தற்செயலான நிகழ்வு என சிந்திப்பதற்கு காரணம் எதுவும் இல்லை.
English: Independent observers in Iraq have stressed that the invasion has triggered popular anger among the Iraqi people and a determination to oppose foreign conquest, despite hatred for the regime in Baghdad.

Tamil: ஆனால் அது நடக்கவில்லை. மாறாக ஜோர்டான், சிரியா மற்றும் பிற நாடுகளில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற ஈராக்கிய மக்கள் அமெரிக்கர்களை எதிர்த்து போர் புரிவதற்காக தாயகம் திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Millet-based meals consumed extensively in rural areas all over India are extremely nutrient rich.

Tamil: சிறு தானியங்கள் மூலம் தயாரிக்கப்படும் உணவுகள், இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களில் பெருமளவுக்கு பயன்படுத்தப்படுவதோடு ஊட்டச்சத்து மிகுந்தவையாகும்.
English: With equal smartness, Bala answered the other uncomfortable questions too!

Tamil: வருங்காலங்களில் இதுபோன்ற தவறு நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்வேன்" என ஒளிவு மறைவின்றி பேசிய பாலா மீண்டும் தர்மசங்கடமான கேள்விகளை சாமர்த்தியமாக எதிர்கொண்டார்.
English: An electrical short-circuit is the suspected cause of the fire, but locked exits were the main reason for the high casualties.

Tamil: மின்சாரக் கசிவு, தீ விபத்திற்கு காரணம் என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது. ஆனால் வெளிக் கதவுகள் பூட்டப்பட்டதுதான் அதிக இறப்புக்களுக்கு முக்கிய காரணம் ஆகும்.
English: I may mention that the pendency of the cases in the Circuit Benches at Srinagar and Jammu before the State was re-organised was just 140. The Circuit Benches used to be held periodically.

Tamil: இதுபற்றி உயர்நீதி மன்றத்துக்கும் எந்த கவலையும் இல்லை.ஜம்மு காஷ்மீர் மறுசீரமைப்புக்கு முன், ஜம்மு மற்றும் ஸ்ரீநகர் சுற்றுவட்டார அமர்வுகளில் நிலவையில் இருந்த வழக்குகள் 140 .இந்த அமர்வுகள் கால முறைப்படி அவ்வப்போது நடந்து வந்தன.
English: As a practical matter, this attitude often leaves us a day late and a dollar short when it comes to matching new Chinese initiatives.'

Tamil: நடைமுறை விவகாரம் என்று பார்க்கும் போது, சீனாவின் புதிய முயற்சிகளுக்கு ஈடுகொடுக்க நேரிடும்போது இந்த அணுகுமுறை நம்மை பின்தங்க வைப்பதுடன், நமக்கு பண பற்றாக்குறையையும் ஏற்படுத்திவிடும்".
English: But since establishing full diplomatic ties with Israel in 1992, India has become ever more closely allied with the Zionist state.

Tamil: ஆனால் 1992 ம் ஆண்டு இஸ்ரேலுடன் இந்தியா முழு தூதரக தொடர்புகளை நிறுவிய பின்னர், சியோனிச அரசுடன் என்றுமில்லா அளவு நெருக்கமாக செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: The Home Minister directed to discuss with States, the relaxations in lockdown restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19 epidemic.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவது பற்றியும், ஏப்ரல் 20-ஆம் தேதி முதல் அமல்படுத்தப்பட உள்ள சில ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு குறித்தும் மாநிலங்களுடன் விவாதிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: An appraisal of Edward Heath, therefore, necessarily takes on the form of an obituary of a political and social formation, although, strangely, not one to which he belonged.

Tamil: எனவே, எட்வார்ட் ஹீத்தை பற்றிய ஒரு மதிப்பீடு ஒரு அரசியல் மற்றும் சமூக அமைப்பின் மரணக் குறிப்பாக அவசியம் வடிவெடுக்கிறது. என்றாலும், மிக வியப்பளிக்கும் வகையில் அவர் எந்தக் குழுவையும் சார்ந்தவர் அல்ல.
English: The reaction of the European powers

Tamil: ஐரோப்பிய அரசுகளின் கருத்து
English: Wagoner asserted in his remarks Tuesday that health care expenses add $1,500 to the cost of every GM vehicle.

Tamil: ஒவ்வொரு GM வாகனத்தின் உற்பத்தி செலவிலும் சுகாதார சேவை செலவினம் 1500 டாலர் வீதம் சேர்க்கப்படுகிறது என்று செவ்வாய்கிழமையன்று Wagoner வலியுறுத்தி கூறினார்.
English: A military commentator told Yediot Aharonot that the letter was 'dangerous' because it set a 'precedent':

Tamil: Yediot Aharonotல், இராணுவ விமர்சகர் ஒருவர் எழுதி உள்ளதில், இந்தக் கடிதம் ''ஆபத்தானது'' ஏனெனில் இது ஒரு ''முன்மாதிரியை'' உருவாக்கியுள்ளது என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Six people, all members of PAS, were detained in front of the Kuala Lumpur City Centre (KLCC) near the Petronas Twin Towers.

Tamil: ஆறு பேர், அனைவரும் PAS உறுப்பினர்கள், பெட்ரோனாஸ் இரட்டைக் கோபுரங்களுக்கு அருகே கோலாலம்பூர் சிட்டி சென்டருக்கு (KLCC) முன்னால் கைது செய்யப்பட்டார்கள்.
English: Further, inputs and raw material for manufacture of parts of above specified electronics goods including mobile phones will also continue to be exempt from BCD.

Tamil: இதர சில மின்னணு சாதனங்கள் மொபைல் போன் மற்றும் மேற்கண்ட குறிப்பிட்ட மின்னணு கருவிகளின் பாகங்கங்கள் தயாரிப்பிற்கு தேவையான பொருட்களுக்கும் இந்த அடிப்படை சுங்க வரி விலக்குண்டு.
English: War and social reaction cannot be opposed through appeals to the Democratic Party, but only through the mobilization of the working class in struggle against capitalism.

Tamil: போர் மற்றும் சமூகப் பிற்போக்குத்தனமும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு முறையீடு செய்வதின் மூலம் எதிர்க்கப்பட முடியாதவை; முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக ஒரு வர்க்கப் போராட்டத்திற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதின் மூலம்தான் முடியும்.
English: The local Guangxi Daily praised the Yulin city government and hailed the one child policy as positive factor for 'social harmony'.

Tamil: உள்ளூர் குவாங்சி டெய்லி யூலின் நகராட்சியை புகழ்ந்து "சமுக இணக்கித்திற்கு" ஒரு குழந்தை கொள்கை நேரிய கூறுபாடாக இருக்கும் என்றும் பாராட்டியது.
English: Despite the government's claim that Suu Kyi is being held for her own good, she has been held under the country's draconian state protection law, which provides for detention without trial for 180 days at a time without access to lawyers or family members.

Tamil: சுகி அவரது சொந்த நலன் கருதியே கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார் என்று அரசாங்கத் தரப்பில் கூறப்பட்டாலும் அந்நாட்டு கொடூரமான அரசு பாதுகாப்புச் சட்டப்படி விசாரணை இல்லாமல் வக்கீல்களோ அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்களோ சந்திக்க முடியாமல், 180 நாட்கள் வரை விசாரணை எதுவும் இல்லாமல் காவலில் வைத்திருக்க முடியும்.
English: The story of 'Puli' is that if each one does his own duty, there will be no problems in this world.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தமது கடமையை சரியாக செய்தால் உலகில் எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது என்பதுதான் ‘புலி' படத்தின் கதையாம்.
English: The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives.

Tamil: இந்தியா-மாலத்தீவு இடையிலான நட்புறவில் சிறிது காலம் ஏற்பட்ட பின்னடைவை நினைவுகூர்ந்த இருதலைவர்களும், மாலத்தீவின் புதிய அதிபராக திரு. சோலிஹ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் மூலம் இருதரப்பு நட்புறவும், ஒத்துழைப்புக்கான பிணைப்புகளும் புதுப்பிக்கப்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: My friends scorn me: but my eye pours out tears to God.

Tamil: என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.
English: The film was completed in 17 days and went to the Censor Board.

Tamil: பதினேழு நாளில் படம் முடிந்து சென்ஸாருக்கு சென்றது.
English: 3) Your dishonesty also clearly emerges when you feign having understood - but give it an opposite meaning - Besancenot's reply, which relativized the difference between the call to vote against LE PEN and the call for an abstention.

Tamil: 3) நீங்கள் பெசன்சநோ வின் பதிலைப் புரிந்திருக்கிறதாக -ஆனால் எதிர்மறைப் பொருளைத் தருகிறது- பாசாங்கு செய்யும்பொழுது உங்களது நேர்மையற்ற தன்மையும் கூட தெளிவாக வெளிப்படுகிறது. அவரது பதில் லு பென்னுக்கு எதிராக வாக்களிப்பதற்கான அழைப்புக்கும் வாக்களிக்காமைக்கான அழைப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை ஒப்பீட்டு முறையில் பார்க்கிறது.
English: In a situation like this, where there is no known cure for the disease, it is imperative that we stay healthy.

Tamil: இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், நமக்குத் தெரிந்து இந்த நோயை குணப்படுத்த எந்த சிகிச்சையும் இல்லாவிட்டாலும், நாம் ஆரோக்கியமாக இருப்பது அவசியம்.
English: I was overwhelmed.

Tamil: இன்றும் நான் அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
English: Our police and paramilitary forces take on a variety of challenges. In battling terrorism, in fighting crime and law and order disturbances, or even in helping ordinary citizens by holding their hands while they cross a flooded street.

Tamil: நமது காவல்துறையும் துணை ராணுவப்படைகளும் பயங்கரவாத சவாலை துணிவுடன் எதிர்கொள்வதுடன், சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவது, வெள்ளம் சூழ்ந்த சமயத்தில் சாதாரண மக்களை கைகோர்த்து பத்திரமாக அழைத்து செல்வது என்ற பணிகளில் ஈடுபடுகிறார்கள். அதன்மூலம், நமது மக்களின் சுதந்திரம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
English: The government sought international bids for 20 new exploration areas offered in India's fifth auction this year of drilling licences.

Tamil: இந்த ஆண்டு நடைபெற்ற தோண்டுவதற்கான உரிமம்கோரும் ஐந்தாவது ஏலத்தில் இந்தியா 20 புதிய எண்ணெய் எரிவாயு துறப்பணப்பகுதிகளை சர்வதேச ஏலத்திற்கு விட இந்தியா முயன்றது.
English: The report also detailed numerous Israeli attacks on civilians fleeing southern Lebanon.

Tamil: கணக்கிலடங்கா இஸ்ரேலிய தாக்குதல்கள் தெற்கு லெபனானில் தப்பியோடும் சாதாரண மக்கள் மீது நடத்தப்பட்டது பற்றியும் அறிக்கை விரிவாகக் கூறுகிறது.
English: It's very hard.

Tamil: இது மிகக் கடினமானது.
English: Evaluation study of the Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP) by Management Development Institute (MDI), Gurugram presented.

Tamil: மேலாண்மை மேம்பாட்டு நிறுவனம் மூலம் பிரதமரின் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் குறித்த ஆய்வு அறிக்கை குருகரத்தில் வழங்கப்பட்டது.
English: In such a scenario, the modern facilities will benefit every class and every level of the society.

Tamil: இத்தகையதொரு சூழலில், இதுபோன்ற நவீன வசதிகள், சமூகத்தின் ஒவ்வொரு வர்க்கத்திற்கு, ஒவ்வொரு மட்டத்திற்கும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: Subsequently, analytical reports will be prepared.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து பகுப்பாய்வு அறிக்கைகளும் தயாரிக்கப்படும்.
English: If they all had a common position that would weigh far more in the balance.

Tamil: எல்லா நாடுகளுக்கும் பொதுவான ஒரு நிலைப்பாடு இருக்குமானால் அது வலுவான அடிப்படையில் அதிக முக்கியத்துவம் பெறும்.
English: It is a coincidence that the death anniversary of the great personality Dr.Shyama Prasad Mukherjee falls on today, the 23rd June.

Tamil: இன்றைய நாள் மிகச் சிறந்த ஆளுமையான டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் நினைவுநாளும் ஆகும்.
English: Compulsion of open defecation - uit India

Tamil: திறந்தவெளி மலக்கழிப்பிடத்துக்கு கட்டாயப்படுத்தும் சூழலே இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு!
English: Whoever balks at drawing a parallel between America today and Germany in 1939 should not forget that Germany followed broadly the same aims in the Second World War as it did in the First.

Tamil: இன்றைய அமெரிக்காவிற்கும் 1939 ஜேர்மனிக்கும் இடையில் ஒரு இணையை வரைவதில் தயங்கும் எவரும் ஜேர்மனி ஆனது முதலாம் உலக யுத்தத்தில் பின்பற்றிய அதே நோக்கங்களை பரந்த அளவில் இரண்டாம் உலக யுத்தத்தில் பின்பற்றியது என்பதை மறக்கக் கூடாது.
English: The Prime Minister visited the state-of-the-art Gandhi Smriti Library at LBSNAA.

Tamil: லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் அமைந்துள்ள உலகத் தரம் வாய்ந்த காந்தி ஸ்மிருதி நூலகத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Further there many financial measure announced for Industries across sectors.

Tamil: இது தவிர, தொழில்துறையினரின் பல்வேறு பிரிவினருக்கும், ஏராளமான நிதியுதவித் திட்டங்களும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister meets First Lady of the Republic of Korea Prime Minister Narendra Modi met with H. E. Mrs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரிய அதிபரின் மனைவி பிரதமருடன் சந்திப்பு கொரிய அதிபரின் மனைவி திருமதி.
English: The summit also allowed France and Italy to press for a bailout of debt-stricken Greece, which has until now been strongly opposed by Germany.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியானது கடனில் ஆழ்ந்துள்ள கிரேக்கத்திற்கு பிணை எடுப்பு வேண்டும் என்று அழுத்தம் கொடுக்கவும் உச்சிமாநாடு வாய்ப்பு கொடுத்தது.
English: Inaugurating the National Traders Conclave organised by the Confederation of All-India Traders here today, he said in the year 2014, according to a survey by a reputed consultancy, India was ranked 9th among the worlds Top Ten economies and today we have raced ahead of France to emerge as the top 6th.

Tamil: அகில இந்திய வர்த்தகர்கள் கூட்டமைப்பு புதுதில்லியில் இன்று (23.07.18) ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசிய வர்த்தகர்கள் மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், புகழ்பெற்ற ஆலோசனை அமைப்பு ஒன்றின் ஆய்வறிக்கையின்படி, 2014ஆம் ஆண்டு உலகின் உயர்ந்த 10 பொருளாதாரங்களில் இந்தியா 9-வது இடத்தைப் பெற்றிருந்தது. இன்று 6-வது இடத்தை பெறுவதற்கு ஃபிரான்ஸோடு நாம் போட்டிப் போடுகிறோம் என்றார்.
English: For Paine it was a life-changing experience, as he was later to testify.

Tamil: பெயினுக்கு இக்கல்வி பிற்காலத்தில் சாதகமாக இருந்தால், அவருக்கு இதுவொரு வாழ்க்கை மாற்றும் அனுபவமாக அமைந்தது.
English: Special insolvency resolution framework for MSMEs under Section 240A of the Code will be notified soon.

Tamil: குறியீட்டின் 240ஏ பிரிவின் கீழ் குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான சிறப்பு திவால் தீர்வுக் கட்டமைப்பு விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
English: To participate in this International Video Blog competition, you will have to make a three-minute video and upload it.

Tamil: இந்தச் செயலியை மொபைல் போனில் நிறுவியப் பிறகு தாங்கள் கடைபிடிக்கும் மருத்துவ முறையைத் தேர்ந்தெடுத்து அதில் கேட்கப்படும் கேள்விகளுக்கு தொடர்ந்து பதில் அளித்துக் கொண்டே வர வேண்டும்.
English: A second reason for the US's reluctance to press for Aristide's extra-constitutional ouster is its recognition that the opposition is a disparate grouping lacking popular legitimacy and containing highly combustible elements.

Tamil: அரிஸ்டைட் அரசியல் சட்டத்திற்கு விதிமுறைகளுக்கு எதிரான முறையில் வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா வலியுறுத்தாததற்கு இரண்டாவது முக்கிய காரணம் எதிர்க்கட்சியில் இருப்பவர்களிடையே ஒற்றுமை இல்லை மற்றும் அவர்கள் பொதுமக்களின் முறைமையான அங்கீகாரம் ஏதும் இல்லாதவர்கள்.
English: And by no means do we consider it as directed against any country.

Tamil: மேலும், எந்தவொரு நாட்டுக்கும் எதிரானதாக நாம் கருத வேண்டியதில்லை.
English: And judgment is turned away backward, and justice stands afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

Tamil: நியாயம் பின்னிட்டு அகன்றது; நீதி தூரமாய் நின்றது; சத்தியம் வீதியிலே இடறி, யதார்த்தம் வந்து சேரமாட்டாமற்போகிறது.
English: The preparations for a post-Hussein administration are yet to be finalised and depend on a variety of contingencies.

Tamil: ஹூசேனுக்கு பின்னரான நிர்வாகத்திற்கான தயாரிப்புக்கள் இன்னமும் இறுதி முடிவெடுக்கப்படாது உள்ளதுடன், இது அதில் உள்ளடக்கப்பட உள்ளவர்களின் வகைகளில் தங்கியுள்ளது.
English: Speaking to India Science Wire, Prof. K Vijay Raghavan, Principal Scientific Advisor to the Government of India, gave five tips to living with the virus.

Tamil: இது குறித்து “இந்தியா சயின்ஸ் வயர்”-க்கு பேட்டியளித்த மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் பேராசிரியர் கே விஜயராகவன், வைரசுடன் வாழ்வது பற்றி 5 ஆலோசனைகளை வழங்கியுள்ளார்.
English: So, 'Parattai Engira Azhagusundaram' is in trouble because of 95 lakhs!

Tamil: ஆக, 95 லட்ச ரூபாயால் முடங்கிக் கிடக்கிறது 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தரம்.'
English: The wording of the bill was based upon a December 2003 draft prepared by the previous BJP-led coalition government.

Tamil: சட்ட முன்வரைவின் வாசகம் BJP தலைமையிலான முந்திய கூட்டணி அரசாங்கத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட நகலாகும்.
English: During the conversation, they exchanged views on how both countries can work together to effectively address the challenge of terrorism and to advance regional peace, security and stability.

Tamil: தீவிரவாதத்தை எதிர் கொள்ளளவும், மண்டல அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை மேம்படுத்த இரு நாடுகளும் எப்படி ஒன்றாக செயல்பட முடியும் என்பது குறித்தும் அவர்கள் தங்கள் எண்ணங்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: And the LORD appeared to Abram, and said, To your seed will I give this land: and there built he an altar to the LORD, who appeared to him.

Tamil: கர்த்தர் ஆபிராமுக்குத் தரிசனமாகி: உன் சந்ததிக்கு இந்தத் தேசத்தைக் கொடுப்பேன் என்றார். அப்பொழுது அவன் தனக்குத் தரிசனமான கர்த்தருக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.
English: Indeed, Bush delivered his speech on the eve of court proceedings in Brussels to determine whether Sharon can be tried there for crimes against humanity stemming from his role 20 years ago in organizing the massacre of hundreds of unarmed Palestinian refugees in the Sabra and Shatila refugee camps in Lebanon.

Tamil: பதிலாக புஷ் இன் இக்கருத்துக்கானது, 20 வருடங்களுக்கு முன்னர் லெபனானில் ஆயுதம்தரிக்காத ஷப்ரா, ஷட்டில்லா பாலஸ்தீன அகதிமுகாம்களின் மீதான கொலையை ஒழுங்கமைத்ததற்காக புறூஸல்சில் (Brussels) மனிதாபிமானத்திற்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு ஷரோன் குற்றம் சாட்டப்படக்கூடிய வழக்கு நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் வேளையில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

Tamil: அவளுடைய இரண்டு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு பிரயாணப்பட்டான். நான் அந்நிய தேசத்திலே பரதேசியானேன் என்று மோசே சொல்லி, ஒரு மகனுக்குக் கெர்சோம் என்று பேரிட்டிருந்தான்.
English: The president and Prime Minister Mahinda Rajapaksa sought the support of a number of smaller parties, including the Ceylon Workers Congress (CWC), the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) and the Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: ஜனாதிபதியும் மற்றும் பிரதமர் மஹிந்த இராஜபக்ஷவும், இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா), ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய (ஜே.எச்.யூ) உட்பட பல சிறிய கட்சிகளின் ஆதரவைப் பெற முயற்சித்தனர்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் மூலமாக நாட்டின் கடைகோடி பகுதிகளுக்கும் அங்கு வாழும் மக்களுக்கும் வங்கி சேவைகள் எளிதாக கிடைக்கும் என்றார்.
English: Go you near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak you to us all that the LORD our God shall speak to you; and we will hear it, and do it.

Tamil: நீரே சமீபித்துப்போய், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் கேட்டு, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் நீரே எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; நாங்கள் கேட்டு, அதின்படியே செய்வோம் என்றீர்கள்.
English: You can download your favorite shows and film music programs in this set-top box for enjoying it later.

Tamil: இதன்மூலம் உங்களுக்கு விருப்பமான நேரடி நிகழ்ச்சிகளையும் ஒளிபரப்பப்படும் மற்ற சினிமா இசை நிகழ்ச்சிகளையும் இந்த செட்-டாப்-பாக்ஸில் சேமித்து வைத்து பின்னர் விரும்பிய போது மீண்டும் பார்க்க முடியும்."
English: Senior officials of other concerned Ministries joined the event through video conferencing.

Tamil: வான் கண்காணிப்புக்கு தடையின்மைச் சான்றிதழ் வழங்குவதற்கான, பாதுகாப்பு அமைச்சகம், ஏற்கனவே இது போன்ற இணையதளம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: My dear countrymen, Assam, which hosted the grand 'Khelo India' games successfully, was witness to another great achievement.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, இத்தனை பெரிய கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்களை வெற்றிகரமாக நடத்தி இருக்கும் அஸாம் மாநிலத்தில், மேலும் ஒரு பெரிய பணி நிறைவேறி இருக்கிறது.
English: According to the Kashmir Observer, however, US officials bluntly told the APHC to 'take part in the elections'.

Tamil: காஷ்மீர் ஒப்சேர்வர் (Kashmir Observer) பத்திரிக்கையின் படி , அமெரிக்க அதிகாரிகள் அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாட்டை "தேர்தல்களில் பங்கெடுக்கும்படி" வெளிப்படையாகவே கூறினார்கள்.
English: So distributors are happy that the two of them are to be paired once again in another film.

Tamil: இந்த ஜோடி மேலுமொரு படத்தில் ஒன்றிணைய இருப்பதால் மகிழ்ச்சியில் உள்ளனர் விநியோகஸ்தர்கள்.
English: Besides 'Azhwar' she has 'Pirahu', '1999' and 'Sembuli' on hand.

Tamil: 'ஆழ்வார்' படத்துடன் 'பிறகு', '1999', 'செம்புலி' என மூன்று படங்கள் இவர் கைவசம் உள்ளது.
English: But if the scale be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scale is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.

Tamil: அவன் பார்வைக்கு அந்தச் சொறி நீங்கி, அதில் கறுத்தமயிர் முளைத்ததேயாகில், சொறி சொஸ்தமாயிற்று; அவன் சுத்தமுள்ளவன்; ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்.
English: "My first film was 'Achan Urangaadha Veedu' directed by Lal Jose sir.

Tamil: "என்னோட முதல் படம் 'அச்சன் உறங்காத வீடு.' லால்ஜோஸ் சார் இயக்கிய படம்.
English: To address concerns related to water stress in various parts of the country, Finance Minister said our government is proposing comprehensive measures for one hundred water stressed districts.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ள 100 மாவட்டங்களில் விரிவான திட்டத்தை செயல்படுத்த அரசு நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

Tamil: யோசுவா தனக்கு மோசே சொன்னபடியே செய்து, அமலேக்கோடே யுத்தம் பண்ணினான். மோசேயும் ஆரோனும் ஊர் என்பவனும் மலையுச்சியில் ஏறினார்கள்.
English: The Prime Minister appreciated the speed and dedication with which various stakeholders worked to achieve this.

Tamil: இந்த சாதனையை அடைய, இதில் தொடர்புடைய பல்வேறு தரப்பினரும் விரைவாகவும், அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடனும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Crucially, the appeal by the Balmoral Estate Action Committee is based on a clear internationalist perspective.

Tamil: தீர்க்கமான முறையில், பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழு விடுத்துள்ள வேண்டுகோள், ஒரு தெளிவான அனைத்துலகவாத முன்நோக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: The Vice President said that Gandhiji took keen interest in leprosy patients and leprosy work even in those days when there was no specific cure for leprosy.

Tamil: தொழுநோயைக் குணப்படுத்த எந்தவொரு குறிப்பிட்ட மருத்துவத் தீர்வும் இல்லாதிருந்த காலக்கட்டத்தில்கூட, தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் சேவையில் காந்தியடிகள் அதிக ஆர்வம் காட்டினார் என்றுக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: And he said to them, How is it that you sought me? knew you not that I must be about my Father's business?

Tamil: அதற்கு அவர்: நீங்கள் ஏன் என்னைத் தேடினீர்கள்? என் பிதாவுக்கடுத்தவைகளில் நான் இருக்கவேண்டியதென்று அறியீர்களா என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM chaired review meeting on Covid-19 pandemic preparations Honble Prime Minister, today reviewed the Covid 19 situationin the country.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட் -19 தொற்று ஏற்பாடுகள் குறித்த மறுஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை தாங்கினார் மாண்புமிகு பிரதமர், நாட்டின் கோவிட்-19 நிலைமையை இன்று மறுஆய்வு செய்தார்.
English: And in this is the lie, for the reason the individuals concerned cannot be deported is because they face death, torture or inhuman and degrading treatment in their home state - so sending them back would be against international law.

Tamil: தனிப்பட்ட நபர்கள் நாடுகடத்தப்படும்போது அவர்களது தாய் நாட்டில் மரண தண்டனை விதிக்கப்படலாம், சித்ரவதை விதிக்கப்படலாம், மனித நேயமற்ற முறையில் இழிவு படுத்தப்படலாம், என்ற காரணத்தினால்தான் அவர்கள் நாடுகடத்தப்பட முடியாது - அப்படிப்பட்டவர்களை நாடுகடத்துவது சர்வதேச சட்டத்திற்கு முரணானதாக இருக்கும் என்பதெல்லாம் அப்பட்டமான பொய்.
English: Recent history has seen the dissolution of the Soviet Union, and consequently the fading of the threat of nuclear retaliation as a check on US imperialism's global machinations.

Tamil: சமீபத்திய வரலாறு சோவியத் ஒன்றியம் கலைந்துவிட்டதைக் கண்டுள்ளது. அதன்விளைவாக, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோளரீதியான முறைகேட்டுச் செயல்களைத் தடுக்க அணுவாயுதப் பதிலடி என்ற அச்சுறுத்தல் மறைந்துவிட்டது.
English: These banks, plus Citigroup, issue half of all mortgages and two-thirds of all credit card loans.

Tamil: இந்த வங்கிகள் சிட்டிக்ரூப்புடன் சேர்ந்து அனைத்து அடைமானங்களிலும் பாதித் தொகையை கொடுத்திருப்பதுடன், அனைத்து கடன்வசதிகள், கடன்கள் ஆகியவற்றில் மூன்றில் இரு பங்கையும் கொண்டுள்ளன.
English: I believe that the dream of 125 crore Indians and one step of 125 crore Indians will take the country forward by 125 crore steps.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களின் கனவு மற்றும் 125 கோடி இந்தியர்கள் எடுத்துவைக்கும் ஓர் அடி, நாட்டை 125 கோடி அடிகள் முன்னோக்கி எடுத்துவைத்துச் செல்லும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: I would like this to be taken ahead.

Tamil: இந்த முயற்சியை அனைவரும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: The launch of Portal for PMKKKY monitoring along with Registration and Returns module of MTS will also be done by the Honble Minister of Mines, Shri Narendra Singh Tomar during the award function in the conclave.

Tamil: சுரங்க நடவடிக்கைகளால் இடம் பெயர்ந்த மக்களுக்கான, பிரதமரின் நலவாழ்வு திட்டத்தைக் கண்காணிப்பதற்கும், பதிவுகள் மற்றும் திருப்பிச் செலுத்துவது தொடர்பான நடமாடும் தொலைத் தொடர்பு சேவைக்கான இணையதள தகவு-ம், இந்த விருது வழங்கும் விழாவின் போது சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரால் தொடங்கிவைக்கப்பட உள்ளது.
English: Are not you that Egyptian, which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Tamil: நீ இந்த நாட்களுக்குமுன்னே கலகமுண்டாக்கி, நாலாயிரங் கொலைபாதகரை வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோன எகிப்தியன் அல்லவா என்றான்.
English: He stated, that standards provide practical tools for tackling many of todays global challenges, ranging from managing resources to improving the safety and quality of the life.

Tamil: வளஆதாரங்களை நிர்வகிப்பதில் தொடங்கி வாழ்க்கைப் பாதுகாப்பு மற்றும் அதன் தரத்தை உயர்த்துவது வரையிலான இன்றைய தினம் உலகம் சந்திக்கும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான நடைமுறைக் கருவிகளை தரநிலைகள் வழங்குவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that people responded to the Prime Ministers call to work unitedly to face the unprecedented crisis, by adhering to the Governments guidelines and directions.

Tamil: இதற்குமுன் ஏற்படாத நெருக்கடியைச் சந்திக்க அரசின் வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என பிரதமர் விடுத்த அழைப்பை மக்கள் ஏற்றுக் கொண்டனர் என அவர் கூறினார்.
English: She was stubborn that her smile would be all that she would reveal, but in 'Chinna' she wowed the audiences with her skimpy outfits.

Tamil: சிரிப்பில் மட்டுமே தாராளம் காட்டுவேன் என அடம்பிடித்தவர் சின்னாவில் ஆடை குறைத்து தலைப்பு செய்திகளிலேயே இடம் பிடித்தாரே?
English: According to the National Advisory Council established by Sonia Gandhi, the NREGP will, when fully implemented five years from now, cost 400 billion rupees (about $9 billion) per year.

Tamil: சோனியா காந்தி அமைத்துள்ள தேசிய ஆலோசனை சபையின்படி தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத்திட்டத்தை இப்போதிருந்து 5 ஆண்டுகளில் முழுமையாக செயல்படுத்தப்படும்போது ஆண்டிற்கு 400 பில்லியன் ரூபாய்கள் (சுமார் 9 பில்லியன் டாலர்கள்) செலவாகும்.
English: The broad decline is an indication that upscale as well as middle-income consumers are cutting back.

Tamil: இந்தப் பரந்த சரிவு உயர்மட்டம் மற்றும் மத்தியதர வருமான நுகர்வோர்கள் செலவினங்களை குறைத்துக் கொள்ளுவது பற்றிய குறிப்பைக் காட்டுகின்றன.
English: I believe that Japan's Kaizen Philosophy also applies to the progress of Indo-Japan relations.

Tamil: ஜப்பானின் கைசன் தத்துவமும் இந்திய – ஜப்பான் உறவுகளின் முன்னேற்றத்திற்குப் பயன்படுகிறது.
English: One must speak frankly.

Tamil: ஒருவர் இதை வெளிப்படையாகக் கூறப்பட வேண்டும்.
English: Where there is openness, respect for different opinions, innovation is natural.

Tamil: எங்கு வெளிப்படைத்தன்மை இருக்கிறதோ அங்கு பல்வேறு கருத்துக்களுக்கு மதிப்பளிப்பதும், புதுமைகள் படைக்கப்படுவதும் இயற்கையானதே.
English: Immigrants rights organisations point out that whereas police incursions into sans papiers' homes used to be exceptional, Hortefeux's recommendations have made them commonplace.

Tamil: குடியேறுபவர்கள் உரிமைகள் அமைப்புக்கள் ஆவணமற்ற குடும்பங்களின் மீதான போலீஸ் சோதனைகள் முன்பு அசாதாரணமாகத்தான் நடைபெற்றது என்றும், Hortefeux இன் பரிந்துரைகள்தாம் அவற்றை வாடிக்கையாக்கிவிட்டதாகவும் கூறுகின்றன.
English: We have seen that how in less than a year the GST has changed the way business is done in India.

Tamil: ஓராண்டுக்கும் குறைவான காலத்துக்குள், இந்தியாவில் தொழில் செய்வதை ஜிஎஸ்டி எவ்வாறு மாற்றியுள்ளது என்பதை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
English: Historic India-Thailand relations Prime Minister welcomed the audience in several Indian languages, reflecting the diversity of the Indian diaspora in Thailand.

Tamil: வரலாற்றுப்பூர்வமான இந்தியா-தாய்லாந்து நல்லுறவுகள் தாய்லாந்தில் பல்வேறுபட்ட இந்திய வம்சாவளியினர் வசித்துவருவதை வெளிப்படுத்தும் வகையில், பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் வணக்கம் கூறி பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: And, steps are being taken to put into operation the Coastal Shipping Agreement.

Tamil: கரையோர கப்பல் போக்குவரத்திற்கான ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: My tributes to Dr. S Radhakrishnan, an outstanding teacher and statesman on his birth anniversary.

Tamil: மிகச் சிறந்த ஆசிரியராகவும், அரசியல் மேதையாகவும் திகழ்ந்த டாக்டர். எஸ்.
English: The two arrived at the house in Madathuveli and were seen by people there.

Tamil: இந்த இருவரும் மடத்துவெளியில் உள்ள வீட்டுக்கு வந்து சேர்ந்ததை அங்குள்ளவர்கள் கண்டுள்ளனர்.
English: The wife of Paruthiyuraan has filed a case in court that the film 'Paruthiveeran' is made on the life of her husband and that he has been shown in an unfavorable light in the film.

Tamil: பருத்தியூரான் என்பவரது மனைவி, தனது கணவரை வைத்துதான் 'பருத்தி வீரன்' படத்தை எடுத்திருப்பதாகவும், தனது கணவரை படத்தில் கண்ணிய குறைவாக காட்டியிருப்பதாகவும் கூறி கோர்ட்டுக்கு சென்றார்.
English: One young person in the residential area of Deyyanewela expressed the widespread alienation: 'We refuse to support any of these candidates, we don't care who takes power this time, it will solve none of our problems, we are sick of these crafty promises....

Tamil: தேய்யனவெல குடியிருப்பு பகுதியில் இருந்து வந்த ஓர் இளைஞர் பரந்தரீதியான விரோதத்தை வெளிப்படுத்தினார்: "இந்த வேட்பாளர்கள் எவருக்கும் நாங்கள் ஆதரவைக் கொடுப்பதாக இல்லை; இம்முறை எவர் பதவிக்கு வந்தாலும் நாங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை; எங்கள் பிரச்சினைகள் எதையும் தேர்தல் தீர்க்கப் போவதில்லை; இந்த தந்திரமான உறுதிமொழிகள் எங்களுக்கு சோர்வைத்தான் தருகின்றன....
English: In Rabi season 2020-21, a total of 3206 designated procurement centers for Rabi pulses and oilseeds are available in eleven (11) States.

Tamil: 2020 - 21 ஆம் ஆண்டில் ரபி பருவத்தில், ரபி பருப்புகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் கொள்முதலுக்கென, மொத்தம் 3206 கொள்முதல் மையங்கள், 11 மாநிலங்களில் செயல்படுகின்றன.
English: increase mobility of professionals at either end and would herald a new dimension for small and medium businesses in both countries.

Tamil: 3. தொழில்நிபுணர்கள் இரு பக்கமும் நகரவும், இருநாடுகளிலும் உள்ள சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகங்களுக்கு புதிய அளவீடுகளை அளிக்கும்.
English: Now he is acting in a film for no fee.

Tamil: கஞ்சீவரம் என்பது காஞ்சிபுரத்தின் ஆதி பெயர்.
English: Among the job losses announced during the period recorded by the ONS were 2,380 at the Lloyds Banking Group, 2,045 at Steelmaker Corus, 710 at Hewlett-Packard, the US computer manufacturer, and 400 at Exide's battery factory in Bolton, Greater Manchester.

Tamil: ONS அறிவித்த இக்காலக்கட்ட வேலை இழப்புகளுள் 2,380க்கு மேல் Lloyds Banking Group இலும், Steelmaker Corus இல் 2,045, அமெரிக்க கணினித் தயாரிப்பாளர் Hewlett-Packard 710 பேர், Greater Manchester போல்டனில் உள்ள எக்சைட் ஆலையில் 400 பேரும் அடங்குவர்.
English: As is the case for other workers, the pay of teachers has been eroded by sharply increasing prices for basic commodities.

Tamil: ஏனைய தொழிலாளர்களைப் போலவே, ஆசிரியர்களின் சம்பளமும் அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை அதிகளவிலான விலையேற்றத்தினால் பற்றாக்குறையானதாகியுள்ளது.
English: Nataraj from Magilam Trust , Tirupur says that they are offering many skill training courses to enhance the Woman Self Employment Service in association with Central Government's Skill India Scheme.

Tamil: திருப்பூரில் உள்ள மகிழம் ட்ரஸ்டைச் சேர்ந்த திரு நடராஜ், மத்திய அரசின் திறன் இந்தியா திட்டத்துடன் இணைந்து மகளிர் சுய வேலைவாய்ப்பு சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்கு பல்வேறு திறன் பயிற்சி வகுப்புகளை நடத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The nation-state is no longer, in any meaningful sense, the basic unit of economic life.

Tamil: பொருளாதார வாழ்வின் அடிப்படை அலகாக தேசிய அரசு இனி எந்த அர்த்தத்திலும் இல்லை.
English: You shall not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD your God for any vow: for even both these are abomination to the LORD your God.

Tamil: வேசிப்பணயத்தையும், நாயின் கிரயத்தையும் எந்தப் பொருத்தனையினாலாகிலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்திலே கொண்டுவராயாக; அவைகள் இரண்டும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்.
English: From there it passed toward Azmon, and went out to the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

Tamil: அஸ்மோனுக்கும், அங்கேயிருந்து எகிப்தின் ஆற்றுக்கும் சென்று, கடல்மட்டும் போய் முடியும்; இதுவே உங்களுக்குத் தென்புறமான எல்லையாயிருக்கும் என்றான்.
English: Military cooperation with Tunisia, Algeria and Morocco in the Maghreb region directly north has also increased.

Tamil: அத்துடன், நேரடியாக வடக்கேயுள்ள மாக்ரெப் (Maghreb) பிராந்தியத்திலுள்ள மொராக்கோ, அல்ஜீரியா மற்றும் துனீஷியாவுடன் இராணுவ ஒத்துழைப்பும் அதிகரித்திருக்கிறது.
English: After independence a strong mechanism was developed to preserve these ideals.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, இந்த கொள்கைகளை பாதுகாக்க ஒரு வலுவான வழிமுறை உருவாக்கப்பட்டது.
English: That does not mean I exhibit my political leanings in my films.

Tamil: அதற்காக சினிமாவில் என் அரசியல் நிலைப்பாடுகளைக் காண்பிப்பது கிடையாது.
English: Fifteen bodies were lined up at the ACF compound, each with a shot to the head, execution-style.

Tamil: 15 சடலங்கள் இந்த நிறுவனத்தின் வளாகத்தல் வரிசையாக கிடந்தன.
English: NANNI, NAMASKARAM.

Tamil: நன்னி, நமஸ்காரம் ------------
English: Initially this facility has been started for passengers booked on all Rajdhani, Shatabdi, Tejas and Gatimaan trains.

Tamil: முதற்கட்டமாக ராஜ்தானி, ஷதாப்தி, தேஜாஸ் மற்றும் கட்டிமன் ஆகிய ரயில்களுக்கு இந்த சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister also spoke of the efforts made to ensure that all villages are electrified, and the work being done towards electrifying every single household in India.

Tamil: அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின் வசதியை ஏற்படுத்துவதை உறுதி செய்ய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்தியாவில் ஒவ்வொரு இல்லமும் மின்வசதி பெறும் வகையில், திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
English: ArcelorMittal has four factories in Romania, which recently joined the European Union.

Tamil: ஆர்ஸ்லர் மித்தல் ருமேனியாவில் நான்கு ஆலைகளை கொண்டுள்ளது; ருமேனியா சமீபத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்துள்ளது.
English: We know our limitations.

Tamil: எங்கள் வரம்புகள் எங்களுக்குத் தெரியும்.
English: Passengers travelling by these special services will observe the following precautions : (a) Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.

Tamil: இந்த சிறப்பு ரயில்களில் பயணிப்போர் கீழ்கண்ட முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை பின்பற்ற வேண்டும்: (அ) உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பயணச்சீட்டு உள்ள பயணிகள் மட்டுமே ரயில் நிலையத்துக்குள் அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: And 52 of the beneficiaries, more than half of them, are from our villages, they are from our rural areas.

Tamil: பயனாளிகளில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோரான 52% பேர், நமது கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் நமது ஊரகப்பகுதியில் இருப்பவர்கள்.
English: The incident foreshadows a no-holds-barred battle between the rival political camps.

Tamil: பகை அரசியல் முகாங்களுக்கிடையில் கேட்பாரற்ற மோதல்கள் நடப்பதையே இந்த சம்பவம் முன்னறிவிக்கின்றது.
English: Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

Tamil: ஆசாரியரில் ஆண்மக்கள் யாவரும் அதைப் புசிப்பார்களாக; அது பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் புசிக்கப்படவேண்டும்; அது மகா பரிசுத்தமானது.
English: The stations were relatively empty.

Tamil: இதனால் இரயில் நிலையங்களும் காலியாகவே இருந்தன.
English: Discussions inevitably quickly oriented around historical issues: the estimation of the role of Stalinism and the Solidarity movement, as well as the role of Pilsudski.

Tamil: ஸ்ராலினிசம் மற்றும் Solidarity இயக்கத்தின் பங்கு மற்றும் Pilsudski உடைய பங்கு என விவாதங்கள் தவிக்கமுடியாத வகையில் வரலாற்றுப் பிரச்சினைகளை சூழ்ந்து அமைந்தன.
English: Partition: the Bosnian solution

Tamil: பிரிவினை: பொஸ்னியா மாதிரியான தீர்வு
English: Tillman was shot after setting off several smoke grenades and while waving his hands and yelling for the soldiers to stop shooting.

Tamil: சில புகைக் குண்டுகளை வீசிய பின், கைகளை அசைத்து துருப்புக்களை சுடுவதை நிறுத்தும்படி கூவியதற்கு பின், டில்மன் சுடப்பட்டார்.
English: And now in the United States - so long held up as some kind of political backwater and written off by all manner of radicals (especially in Latin America) as holding out absolutely no prospect of a struggle for socialism - we have a major political crisis over the election, just two years after the first impeachment of a democratically elected president.

Tamil: மற்றும் இப்போது அமெரிக்காவில்- இதுவரை சிலவகை அரசியல் சாக்கடை என்று கருதப்பட்ட மற்றும் சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தில் துல்லியமாய் முன்னேற்றமில்லை என (சிறப்பாக இலத்தின் அமெரிக்காவில்) அனைத்துவகை தீவிரவாதிகளும் விலக்கிவிட்ட வேளையில்---- தேர்தல் தொடர்பான பெரிய அரசியல் நெருக்கடியை, அதுவும் ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி மீதான முதலாவது பதவி நீக்கவழக்கு வந்து இரண்டாண்டுகளுக்குப் பின்னர் காண்கின்றோம்.
English: 'We had to follow strict regulations to get a patient admitted to an outside hospital in Vavuniya or Mannar.

Tamil: "நாங்கள் வவுனியா மற்றும் மன்னார் வைத்தியசாலைகளில் நோயாளர்களை அனுமதிப்பதற்கான அனுமதியைப் பெறுவதற்கு கடுமையான நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Burton began his remarks by stating his opposition to the recall and discussing its political origins.

Tamil: தன்னுடைய உரையைத் திருப்பியழைத்தலுக்கான எதிர்ப்பை தெரிவித்தும், அதன் அரசியல் ஊற்றுமூலத்தையும் பற்றிக் கூறி பேர்ட்டன் அவரது குறிப்பைத் தொடக்கினார்.
English: A spike in US casualties is likely, particularly when Iraqi guerillas are forced to make a stand.

Tamil: குறிப்பாக ஈராக்கிய கெரில்லாக்கள் எதிர்ப்பை சந்திக்க கட்டாயப்படுத்தப்படும்போது அமெரிக்க காயமடைந்தோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருக்கலாம்.
English: Manchester's State of the City Report 2008-09's opening paragraph says, 'Manchester is a unique city.

Tamil: 2008-09 க்கான மான்செஸ்டர் நகர நிலை பற்றிய அறிக்கை கூறுகிறது: "மான்செஸ்டர் ஒரு பிரத்தியேகமான நகரம் ஆகும்.
English: Its unions have backed down and ended their campaigns on every occasion, rather than confront the government.

Tamil: அதன் தொழிற்சங்கங்கள் பின்வாங்கியதோடு அரசாங்கத்துடன் மோதுவதற்கு மாறாக ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் தமது பிரச்சாரத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவந்தன. யுத்தத்தின் முடிவு ஜே.வி.பி.
English: Sixth thing  Be compassionate towards the people who work with you in your business or industry.

Tamil: ஆறாவது விஷயம்- உங்களது தொழில் நிறுவனங்கள் அல்லது வணிக நிறுவனங்களில் பணியாற்றுவோர் மீது கருணை காட்டுங்கள்.