gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Culture Exhibition -India and the world: a history in nine stories, to commemorate 70 years of Indias independence inaugurated at national museum, new Delhi today. British Museum lends iconic objects to be shown for the first time in India First of its kind, mammoth exhibition on Indian Civilisation, was inaugurated by, the President, Indira Gandhi National Centre for the Arts, (IGNCA), Shri.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லி தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் நாளை இந்திய நகரம் குறித்த பிரத்யேக கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைக்கிறார் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கண்காட்சியில் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியம் மற்றும் 20 அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பொருட்கள் கண்காட்சியில் காட்சிப்படுத்தப்படும் லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் மும்பையில் உள்ள சத்ரபதி சிவாஜி மஹராஜ் வாஸ்து சங்கிரஹாலயா கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்தியாவும் உலகமும்: ஒன்பது கதைகளின் வரலாறு என்ற தலைப்பிலான கண்காட்சியை மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இணையமைச்சர் திரு.
English: The above provisions shall come into effect immediately for residents of all States except JK, Assam  Meghalaya for which a date will be notified separately.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர், அசாம், மேகாலயா மாநிலங்கள் தவிர அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் இந்த விதிமுறை நடைமுறைக்கு வருகிறது. மேற்குறிப்பிட்ட மூன்று மாநிலங்களுக்கும் தனி அறிவிக்கை வெளியிடப்பட உள்ளது.
English: In fact, the catastrophe has only exacerbated tensions between the government and the LTTE.

Tamil: உண்மையில், இந்தப் பேரழிவு அரசாங்கத்திற்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான பதட்ட நிலைமைகளை மட்டுமே விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Lets have a detailed discussion, come out with positive suggestions and make a road map to march ahead.

Tamil: விரிவான விவாதம் செய்து நல்ல ஆலோசனைகளுடன் எதிர்காலத்திற்கான வழியை நாம் உருவாக்குவோம்.
English: NTPC Singrauli is the oldest Unit and a flagship power station of NTPC Ltd.

Tamil: என்டிபிசி சிங்கராலி மிகப்பழமையான, என்டிபிசியின் முதன்மையான மின் உற்பத்தி அலகாகும்.
English: There is a big difference between my position in the film and what large sections of the left have traditionally maintained.

Tamil: எனது படத்தில் உள்ள எனது நிலைப்பாட்டுக்கும் இடதுசாரிகளின் பெரும்பான்மைப் பகுதியினர் பாரம்பரியமாக பராமரித்து வரும் நிலைப்பாட்டுக்கும் இடையில் பெரிய வேறுபாடு இருக்கிறது.
English: 'World capitalism today spends money on developing liberal democratic movements.

Tamil: அவர் எழுதினார்: "இன்றைய உலக முதலாளித்துவம் கூடுதலான நிதியை தாராளவாத ஜனநாயக இயக்கத்தை வளர்ப்பதற்காக செலவிடுகிறது.
English: Meanwhile, the US-brokered power-sharing deal between Bhutto and Musharraf now hangs by a thread.

Tamil: இதற்கிடையில், அமெரிக்கா சமரசம் செய்து கொண்டுவந்துள்ள பூட்டோவிற்கும் முஷாரஃப்பிற்கும் இடையேயான அதிகாரப் பகிர்வு பேரமானது அந்தரத்தில் நூலிழையில் ஊசலாடுகிறது.
English: In its daily contribution to the political education of workers and youth around the world, his theoretical work and political struggles continue to live on.

Tamil: உலகம் பூராவும் உள்ள இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு அரசியல் கல்வியூட்டுவதற்காக எமது வலைத் தளத்தின் அன்றாட பங்களிப்பில், கீர்த்தியின் கோட்பாட்டு வேலைகளும் அரசியல் போராட்டங்களும் நீடூடி வாழ்கின்றன.
English: Shri Narendra Modi and President of People's Republic of China, H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடியும், சீன குடியரசு அதிபர் மேதகு திரு.
English: That is the only way to establish the rights of workers and the oppressed masses."

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் உரிமைகளை ஸ்தாபிப்பதற்கான ஒரே வழி இதுவேயாகும்."
English: We are trying for an early solution which is a win-win for everyone he added.

Tamil: எத்தரப்பினருக்கும் பாதிப்பு இல்லாத வகையில் இத்திட்டத்திற்கு விரைந்து தீர்வு கான முயற்சித்து வருகிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of the words, but saw no similitude; only you heard a voice.

Tamil: அந்த அக்கினியின் நடுவிலிருந்து கர்த்தர் உங்களோடே பேசினார்; வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அந்தச் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டதேயன்றி, ஒரு ரூபத்தையும் காணவில்லை.
English: Shri Singh said that at the time of Independence, per capita of milk supply was 130 gram per day to the 34 million population and today per capita of milk supply has increased to 337-gram milk per day to 134 million people.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் 34 மில்லியன் மக்கள் தொகையில் தனிநபர் பால் வழங்கல் நாளொன்றுக்கு 130 கிராமாக இருந்தது. இப்போது 134 மில்லியன் மக்களில் தனி நபருக்கு நாளொன்றுக்குப் பால் வழங்கல் 337 கிராமாக அதிகரித்துள்ளது என்று திரு சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: JVP General Secretary Tilvin Silva warned recently that the Rajapakse government would ultimately succumb to Indian pressure to end the fighting. New Delhi, he declared, was using Tamil Nadu to intervene in Sri Lanka.

Tamil: JVP யின் பொதுச் செயலாளரான டில்வின் சில்வா சமீபத்தில் ராஜபக்ஷ அரசாங்கம் இறுதியில் இந்திய அழுத்தத்திற்கு பணிந்து போரை நிறுத்திவிடும் என்று எச்சரித்துள்ளார்; இந்திய அரசாங்கம் இலங்கையில் குறுக்கிடுவதற்கு தமிழ்நாட்டை பயன்படுத்துவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: It is a matter of great happiness and pride for us that Prime Minister Mr.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியிலும் பிரதமர் திரு லோஃப்வென் நேரடியாக பங்கேற்றது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்கும், பெருமைக்கும் உரிய விஷயம்.
English: In 1998 Washington accused Major Hervé Gourmelon of warning Bosnian Serb leader Radovan Karadzic that he was facing imminent arrest for war crimes, foiling a NATO plan to take him into custody.

Tamil: பொஸ்னியன் சேர்பிய தலைவர் Radovan Karadzic யுத்தக் குற்றத்திற்கான முன்கைதுக்கு முகம்கொடுத்து வந்தார் என்ற Major Hervé Gourmelon இன் எச்சரிக்கை அவரை கைதுசெய்வதற்கான நாட்டோவின் திட்டத்தை தாமதமாக்கியது என 1998 இல் வாஷிங்டன் குற்றம் சாட்டியது.
English: Industrial production collapsed by 27 percent in the month of December.

Tamil: தொழில்துறை உற்பத்தி டிசம்பர் மாதம் மட்டும் 27 சதவிகிதம் சரிந்துவிட்டது.
English: Later this evening, PM will address New India Youth Conclave at Surat Indoor Stadium after his return from Dandi where he unveiled the National Salt Satyagraha Memorial.

Tamil: பின்னர், அன்று மாலை பிரதமர், தண்டியில் தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடத்தை திறந்து வைத்தபின், சூரத் உள்அரங்கில் புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
English: The military has rescued 3,336 survivors, treated 305,000 and built 44 makeshift schools.

Tamil: 3,336 தப்பிப் பிழைத்தவர்களை காப்பாற்றியுள்ளதோடு, 305,300 பேருக்கு மருத்துவ உதவி அளித்து 44 தற்காலிகப் பள்ளிகளையும் கட்டியுள்ளது.
English: The annual summit of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in Bangkok last weekend followed what is becoming a familiar pattern at top-level international gatherings.

Tamil: பாங்காக்கில் கடந்த வாரம் நடந்த தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பின் (ASEAN) வருடாந்த உச்சிமாநாட்டில் வழமைாக உயர்மட்ட சர்வதேசக் கூட்டங்களில் காணக்கூடிய வடிவமைப்பை பின்பற்றியதை காணலாம்.
English: The new National Health Protection Scheme can potentially make a huge difference in the lives of the poor impacting both their physical as well as economic well being, he added.

Tamil: ஆனால், ஏழைகளின் சுகாதார முன்னேற்றத்திலும் பொருளாதார முன்னேற்றத்திலும் தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டம் பெரிய அளவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு நிறைய வாய்ப்புள்ளது” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: He further said that culture, on the other hand, is the life-sustaining force of social infrastructure.

Tamil: ஒருபுறம் உலகம் பல்வேறு துறைகளில் விரைவான முன்னேற்றத்தை அடைந்து வருகிறது.
English: And one of his servants answered and said, Let some take, I pray you, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.

Tamil: அவன் ஊழியக்காரரில் ஒருவன் பிரதியுத்தரமாக: இங்கே மீதியான குதிரைகளில் ஐந்து குதிரைகளைக் கொண்டுபோக உத்தரவு கொடும்; இதோ, இங்கே மீதியான இஸ்ரவேலின் சகல ஏராளத்திலும், மாண்டுபோன இஸ்ரவேலின் சகல கூட்டத்திலும், அவைகள் மாத்திரம் மீந்திருக்கிறது; அவைகளை நாம் அனுப்பிப்பார்ப்போம் என்றான்.
English: However there are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications which may expedite the achievement of many sustainable development goals..

Tamil: எனினும் மலிவான, மறுசுழற்சி வகைப்பட்ட எரிசக்தி, தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் எண்ம பயன்பாடுகள் ஆகியவற்றுக்கிடையே நெருக்கத்திற்கான அறிகுறிகள் தென்படும் நிலையில் அது நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் பலவற்றையும் வென்றடைவதையும் விரைவுபடுத்தும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: However, I must say that I remain focused on the many challenges ahead.

Tamil: எனினம் பல்வேறு சவால்கள் குறித்து முக்கியக் கவனம் செலுத்தவதில் முனைப்புடன் உள்ளேன் என்பதை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: The number of complaints reported to the CMEV has already surpassed the 1999 and 2005 presidential elections, when 76 and 39 incidents took place respectively.

Tamil: சி.எம்.ஈ.வி. யில் பதிவான முறைபாடுகளின் எண்ணிக்கை, 1999 மற்றும் 2005 ஜனாதிபதி தேர்தல்களை ஏற்கனவே விஞ்சிவிட்டது. அப்போது முறையே 76 மற்றும் 39 சம்பவங்களே நடந்திருந்தன.
English: Adhamiyah, with a population of several hundred thousand, was the next area slated for encirclement.

Tamil: பல நூறாயிரக் கணக்கான மக்களை கொண்டுள்ள அதமியா, சுற்றுச் சுவர் அமைப்பதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அடுத்த இடம் ஆகும்.
English: Grey stressed that the political independence of the working class could not be achieved through the construction of a reformist 'third party.' Rather, as the resolution stated, it could be achieved 'only through the building of a party that attacks the economic foundations of the capitalist system.' The resolution concluded: 'We undertake the task of building the Socialist Equality Party as the mass political party of the working class which, on the basis of an internationalist and socialist program, will fight for power.'

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனம் சீர்த்திருத்தவாத ''மூன்றாவது கட்சியை'' உருவாக்குவதன் மூலம் சாதிக்க முடியாது என்பதை கிரே வலியுறுத்தினார். ''அதற்கு பதிலாக தீர்மானத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது போல், முதலாளித்துவ முறையின் பொருளாதார அடித்தளத்தையே தகர்க்கின்ற ஒரு கட்சியை அமைப்பதன் மூலம்தான் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் சுயாதீனம் அடைய முடியும்'', தீர்மானம் அதன் முடிவுரையில், ''சர்வதேசிய வாத சோசலிச முன்னோக்கின் அடிப்படையில் அரசியல் அதிகாரத்தைப்பெற சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்துபட்ட அரசியல் கட்சியாக உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் உறுதி எடுத்துக்கொள்கின்றோம்'' என குறிப்பிட்டது.
English: Uttar Pradesh plans to provide tap connections in 1.02 Crore households during 2020-21.

Tamil: 2020-21 ஆம் ஆண்டில் 1.02 கோடி வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகளை வழங்க உத்தரப்பிரதேசம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The study also found a 'dramatic' rise in informal employment in Indonesia following the Asian financial crisis of 1997-98, with increases also recorded in the Philippines and Thailand.

Tamil: 1997-98 ஆசிய நிதி நெருக்கடியை தொடர்ந்து இந்தோனேஷியாவில் இதுபோன்ற சம்பிரதாயமற்ற வேலைகள் ''திடீரென்று'' அதிகரித்திருப்பதாக இந்த ஆய்வு தெரிவிக்கிறது, பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் தாய்லாந்திலும் இவ்வகை உயர்வுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Social conditions on those islands are already very tense.

Tamil: இத்தீவுகளின் சமூக நிலைமை ஏற்கனவே அழுத்தம் கொண்டது.
English: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice: for they will say, The LORD has not appeared to you.

Tamil: அப்பொழுது மோசே: அவர்கள் என்னை நம்பார்கள்; என் வாக்குக்குச் செவிகொடார்கள்; கர்த்தர் உனக்குத் தரிசனமாகவில்லை என்று சொல்லுவார்கள் என்றான்.
English: Hero Gemini, heroine Lakshmi Rai, composer Srikant Deva and others participated.

Tamil: விழாவில் நாயகன் ஜெமினி, நாயகி லட்சுமிராய், இசையமைப்பாளர் ஸ்ரீகாந்த தேவா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The PS and PCF leaderships also asserted that their differences with the Gaullist leader remained intact and that they were merely calling for a Chirac vote as a tactical measure to block the path of the neo-fascist Le Pen.

Tamil: கோலிச தலைவருடனான தங்களின் வேறுபாடுகள் தொடர்ந்து இருக்கின்றன என்றும் நவபாசிச லு பென்னின் பாதையை அடைப்பதற்கு ஒரு தந்திரோபாயமாக சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க மட்டுமே அழைப்பு விட்டதாகவும் சோசலிசக் கட்சி மற்றும் பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்டு கட்சியின் தலைமைகள் கூட வலியுறுத்தினர்.
English: And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Tamil: அவன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மனமடிந்து, துக்கத்தோடே போய்விட்டான்.
English: The army leadership are reported to be particularly anxious for part of the Parachute Regiment which still patrols the border to be dispatched to Iraq where it would likely be involved in murderous street warfare for control of Baghdad.

Tamil: ''தகராறுகள்'' உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோது, வடக்கு அயர்லாந்தில் 25,700 பிரிட்டிஷ் இராணுவ வீரர்கள் இருந்தனர். இன்றைக்கும் எல்லையில் காவல் புரிந்து வருகின்ற பாரசூட் படைப் பிரிவினர் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்படுவது குறித்து இராணுவத் தலைமை குறிப்பாக கவலையடைந்திருக்கிறது.
English: 'While stability in the Middle East is important to them, and it is very important to Israel, we will not pay the price for that stability.

Tamil: "மத்திய கிழக்கில் ஸ்திரத்தன்மை அவர்களுக்கு முக்கியமானதாக இருக்கும் அதேவேளை, இஸ்ரேலுக்கு மிக முக்கியமானது, அந்த ஸ்திரத்தன்மைக்காக நாங்கள் விலை கொடுக்க மாட்டோம், நாங்கள் ஒன்றும் செலுத்த மாட்டோம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: In the government-controlled Batticaloa district, at least 10,000 houses have been washed away and tens of thousands more have been damaged.

Tamil: மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் குறைந்தது 10,000 வீடுகள் வெள்ளத்தால் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன.
English: The booklet will be instrumental in keeping children, young people safe online through basic dos, and donts that will help parents and educators teach their children how to use the internet safely.

Tamil: இந்தக் கையேடு, குழந்தைகளுக்குப் பாதுகாப்பான ஆன்லைன் அடிப்படையான எதைச் செய்ய வேண்டும், எதைச் செய்யக்கூடாது என்பதைப் போதிக்கும். இது பெற்றோருக்கும், கல்வி கற்பிப்பவர்களுக்கும் குழந்தைகள் எவ்வாறு இணையதளத்தைப் பாதுகாப்பாக பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்பிக்க உதவும்.
English: 'Everyone's hopeful,' he said Tuesday 'that the situation which tends to ebb and flow down there [i.e. in Haiti], will stay below a certain threshold.

Tamil: செவ்வாயன்று இது பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், ''ஹைட்டியில் இருக்கும் நிலை இப்போது ஏற்ற இறக்கங்களுடன் காணப்படுகிறது.
English: I also remember the day when Dr. Kalam had visited Gujarat after I became the Chief Minister.

Tamil: நான் முதலமைச்சரான பிறகு குஜராத்துக்கு டாக்டர் கலாம் வருகை புரிந்த நாளை ஞாபகத்தில் வைத்துள்ளேன்.
English: We will keep our economy open and our engagement transparent.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்தை திறந்தவெளியாகவும், நமது ஒத்துழைப்பை வெளிப்படையானதாகவும் வைத்திருப்போம்.
English: Can anyone claim with a straight face that a document containing similar language would win the approval of either house of today's US Congress or escape a veto by the current occupant of the White House? The entire content of the policies and actions - both foreign and domestic - of those who now run the American government amounts to a wholesale repudiation of the ideals and principles of 1776.

Tamil: இத்தகைய வார்த்தைகளை கொண்டுள்ள ஆவணம் ஒன்று இன்றைய அமெரிக்க காங்கிரசில் இரு பிரிவுகளிலும் நிறைவேற்றி ஒப்புதல் பெறும் அல்லது இப்பொழுது வெள்ளை மாளிகையில் இருப்பவருடைய தடுப்பு அதிகாரத்திற்கு தப்பிவிடும் என்று எவரேனும் உறுதியாகக் கூறமுடியுமா? இப்பொழுது அமெரிக்க அரசாங்கத்தை நடத்துபவர்களின் வெளியுறவு மற்றும் உள்நாட்டுக் கொள்கைகள், செயற்பாடுகள் அனைத்தின் முழுப் பொருளுரையும் 1776ம் ஆண்டு உயர் இலக்குகள் மற்றும் கொள்கைகளை முற்றிலும் நிராகரிக்கும் தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: It is a historic achievement that the Orbiter has been placed successfully in the lunar orbit. The PM said that projects worth 20,000 crore rupees have been initiated in Mumbai today, while 1.5 lakh crore rupees have already been invested in Mumbai Metro.

Tamil: நிலவின் சுற்று வட்டப் பாதையில் நிலவைச் சுற்றி வரும் விண்கலத்தை வெற்றிகரமாக நிலைநிறுத்தியிருப்பதே வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதொரு சாதனையாகும்.” என்று குறிப்பிட்டார். மும்பை நகருக்கான மெட்ரோவிற்கென ஏற்கனவே ரூ.
English: It is rooted in an objective crisis of historical proportions: American imperialism has arrived at a blind alley, for which it has no way out other than war and reaction.

Tamil: இது வரலாற்று பரிணாம ரீதியான ஒரு புறநிலை நெருக்கடியில் வேரூன்றியுள்ளது: அதாவது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஒரு முட்டுச்சந்தை அடைந்துள்ளது. போரையும் பிற்போக்குத் தன்மையையும் தவிர அதற்கு இதிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு வேறு வகை இல்லை.
English: It has prepared a detailed project report and submitted it to the Ministry of Urban Development, the Government of India.

Tamil: இது விரிவான திட்ட அறிக்கையைத் தயாரித்து மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகத்திடம் அளித்துள்ளது.
English: A Taliban spokesman, Azam Tariq, contacted media outlets yesterday to criticise them for only reporting government propaganda.

Tamil: Azam Tariq என்னும் ஒரு தலிபான் செய்தித்தொடர்பாளர், நேற்று செய்தி ஊடகப் பிரிவுடன் தொடர்பு கொண்டு அரசாங்கப் பிரச்சாரத்தை மட்டும் வெளியிடுவதற்காக குறைகூறினார்.
English: Unable to get away from the charm of tinsel town, Simran wanted to act in a film with her husband Deepak Bhaga.

Tamil: கல்யாணத்திற்கு பிறகு கலையுலகின் மீது காதல் கொண்ட சிம்ரன், கணவர் தீபக் பாஹாவுடன் இணைந்து ஒரு படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமானார்.
English: It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

Tamil: விருந்துவீட்டுக்குப் போவதிலும் துக்கவீட்டுக்குப் போவது நலம்; இதிலே எல்லா மனுஷரின் முடிவும் காணப்படும்; உயிரோடிருக்கிறவன் இதைத் தன் மனதிலே சிந்திப்பான்.
English: In 'Vattaram,' her only snag is hero Arya.

Tamil: 'வட்டாரம்' படத்தில் இவருக்கு ஒரேயொரு சிக்கல், ஹீரோ ஆர்யா.
English: CBPACS is playing an exemplary role in providing care to COVID patients through Ayurveda across India.

Tamil: நாடு முழுவதும் ஆயுர்வேதம் மூலம் கொரோன நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில், சவுத்ரி பிரம் பிரகாஷ் ஆயுர்வேத சரக் சனஸ்தான் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
English: And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களையெல்லாம் சுற்றி, பெத்மாக்காவாகிய ஆபேல்மட்டாகவும், பேரீமின் கடைசிமட்டாகவும் வந்திருந்தான்; அவ்விடத்தாரும் கூடி, தாங்களும் அவனுக்குப்பின் சென்றார்கள்.
English: Shakila was also blamed that she was bringing down the reputation of Malayalam films.

Tamil: மலையாள சினிமாவின் மதிப்பு குறைவதாக ஷகிலா மீது ஏகப்பட்ட புகார்கள்.
English: Seek the LORD, and you shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

Tamil: கர்த்தரைத் தேடுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்; இல்லாவிட்டால் பெத்தேலில் இருக்கிற ஒருவராலும் அவிக்கப்படாத அக்கினி யோசேப்பின் வீட்டில் பற்றி, அதைப் பட்சிக்கும்.
English: Meanwhile Army has been deployed in Kolkata, to help in carry out road clearances alongwith teams of NDRF and SDRF.

Tamil: சாலைகளை சீர் செய்வதற்கு தேசிய பேரிடர் நிவாரணக் குழு மற்றும் மாநில பேரிடர் நிவாரணக் குழுக்களுடன் உதவி செய்வதற்கு கொல்கத்தாவுக்கு ராணுவ குழுக்களும் சென்றுள்ளன.
English: Once inside, they hauled down the US flag and burned it.

Tamil: உள்ளே சென்றடைந்த பின்னர் அவர்கள் அமெரிக்கக் கொடியைக் கீழே இறக்கி அதை எரித்தனர்.
English: 'Now most parts of Colombo city have been declared high security zones,' a taxi driver complained.

Tamil: "இப்போது கொழும்பு நகரின் பெரும்பாலான பகுதிகள் உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன," என ஒரு சாரதி முறைப்பாடு செய்தார்.
English: Rieble is a tenured professor, whom the university has given unpaid leave of absence.

Tamil: Rieble உரிமைநுகர்வு பேராசிரியராக (Tenured professor) உள்ளார், அவர் வேலைக்கு வராதபட்சத்தில் பல்கலைக்கழகம் அவருக்கு சம்பளமில்லா விடுப்பு அளித்து வருகிறது.
English: We agree with you that the working people have to build their own party.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் தங்களுக்கு என்று சொந்தக் கட்சியை உருவாக்கி கொள்ளவேண்டும் என்பதில் உங்களது கருத்தை நாங்கள் ஏற்றுக் கொள்கிறோம்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The American government will spend $150 billion to $200 billion on a conventional war and a further $5 billion to $20 billion on the subsequent occupation of Iraq.

Tamil: அமெரிக்க அரசானது 150 பில்லியன் முதல் 200 பில்லியன் டாலர் வரை ஒரு சம்பிரதாய முறை போருக்கு செலவு செய்ய வேண்டும், மற்றும் ஈராக்கை ஆக்கிரமிக்க 5 பில்லியன் முதல் 20 பில்லியன் டாலர் வரை மேலும் செலவாகும்.
English: Autoworkers are not responsible for the crisis in the auto industry.

Tamil: கார் தொழிலில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு கார் தொழிலாளர்கள் பொறுப்பு அல்ல.
English: : 15,596 12 The second largest number of publications that submitted Annual Statements in any language (English).

Tamil: : 15,596 12 ஓர் இந்திய மொழியில் ஆண்டறிக்கையை அதிகமாக அளித்த ஏடுகள் (ஆங்கிலம்).
English: This program is to be conducted using mobile phone and SMS, offers a variety of prizes to the participants.

Tamil: முழுக்க முழுக்க செல்போன், எஸ்.எம்.எஸ். சேவைகளைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படவிருக்கும் இந்நிகழச்சி நேயர்களுக்கு பரிசுகளையும் குவிக்கவிருக்கிறது.
English: The other, led by Mao, concluded that the problem was not Stalinism, but the organic incapacity of the working class to lead the revolution.

Tamil: மற்றது, மாவோவின் தலைமையில் இருந்தது, ஸ்ராலினிசம் பிரச்சினை அல்ல என்றும் புரட்சியை நடத்திச் செல்வதற்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் இயல்பான திறமையின்மைதான் பிரச்சினை என்ற முடிவிற்கு வந்தது.
English: Our Government ended this culture thanks to DBT.

Tamil: எங்கள் அரசு, டிபிடி திட்டம் மூலம் இதை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.
English: The CWC leadership used Chadrasekaran's empty boast as the excuse to shut down its campaign.

Tamil: இ.தொ.கா, இந்த வெற்று வாயளப்புக்களை தனது பிரச்சாரத்துக்கு முடிவுகட்ட ஒரு சாட்டாக பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: Brothers and sisters, because of our policies the production of urea has gone up by 18-20 lakh tones without setting up a new plant and Im talking about almost all the old plants, and it was done by increasing the efficiency and preventing leakages.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, நமது கொள்கைகளின் காரணமாக, புதிய உர ஆலை இல்லாமலேயே யூரியா உர உற்பத்தி 18-லிருந்து 20 லட்சம் டன்னாக உயர்ந்துள்ளது.
English: While Likud was not formally committed to establishing control over the 'land of Israel,' it was committed to a Greater Israel that was, at the very least, significantly larger than the country's pre-1967 territory.

Tamil: லிக்குட் "இஸ்ரேலின் நிலப்பகுதி" மீது கட்டுப்பாட்டை நிறுவுதற்கு சம்பிரதாய ரீதியாக கடப்பாடு கொண்டிருக்கவில்லை என்றாலும்கூட, அகண்ட இஸ்ரேல் என்ற கருத்திற்கேனும் அது கடப்பாடுடையதாக இருந்தது என்றும் இப்பகுதி 1967க்கு முந்தைய நிலப்பகுதியைவிடக் கணிசமாக அதிகமானது என்றும் கருதப்பட்டது.
English: Since the agreement was signed, at least 14 people have been reported killed in clashes including two soldiers.

Tamil: உடன்படிக்கை கையெழுத்தான பின்பு, இரண்டு இராணுவவீரர்கள் உள்பட குறைந்தது 14 பேர் அங்கு நடந்த மோதலில் கொல்லப்பட்டதாக தெரிகிறது.
English: This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.

Tamil: இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும், அவன் செய்கைக்குத் தேவனால் அவனுக்கு வரும் சுதந்தரமுமாம் என்றான்.
English: The external sector remains robust.

Tamil: அந்நிய முதலீடுகள் தொடர்ந்து வலுவாக உள்ளது.
English: Bello and the NLF emphatically rule out the fight for such a program.

Tamil: பெல்லோவும் NLF உம் அத்தகைய ஒரு வேலைத்திட்டத்திற்கு போராடுதலை உறுதியாக நிராகரித்துள்ளனர்.
English: Up Country Peoples Front leader P. Chadrasekaran, also a government minister, advised workers not to participate, claiming that he could win a 181-rupee wage through negotiations with the Labour Minister.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணியின் தலைவரும் அரசாங்கத்தின் அமைச்சருமான பெ.சந்திரசேகரன், தன்னால் தொழில் அமைச்சருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி 181 ரூபா பெற்றுக்கொடுக்க முடியும் எனக் கூறி தொழிலாளர்களை பங்குபற்ற வேண்டாம் என ஆலோசனை கூறினார்.
English: Each group - the LTTE, the SLMC and the various Sinhala parties in Colombo - is jockeying to maximise its power and influence in the final arrangement.

Tamil: புலிகள், சிறிலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் மற்றும் கொழும்பில் உள்ள பல்வேறு சிங்கள கட்சிகள்-- இறுதி ஏற்பாட்டில் அதனுடைய அதிகாரம் மற்றும் செல்வாக்கை அதிகரிப்பதற்கு மறை சூழ்ச்சிகளில் ஈடுபட்டனர்.
English: The city is a symbol of Green India, Swachh Bharat and Swasth Bharat.

Tamil: இந்த நகரம் ‘பசுமை இந்தியா’, ‘தூய்மை இந்தியா’ மற்றும் ‘ஆரோக்கிய இந்தியா’வுக்கான அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
English: And over it the cherubim of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.

Tamil: அதற்கு மேலே மகிமையுள்ள கேருபீன்கள் வைக்கப்பட்டுக் கிருபாசனத்தை நிழலிட்டிருந்தன; இவைகளைக் குறித்து விவரமாய்ப்பேச இப்பொழுது சமயமில்லை.
English: I am delighted to undertake my first visit there as Prime Minister on 11-12 February.

Tamil: பிப்ரவரி 11 மற்றும் 12 ஆம் நாட்களில் இந்திய பிரதமராக நான் முதன் முறையாக இந்நாட்டுக்கு பயணம் செய்வதை எண்ணி மகிழ்கிறேன்.
English: The Minister said rental housing would be an effective complement to the Housing for All mission.

Tamil: 2022 – ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு கட்டும் திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் பெரும் அளவில் நிதி வழங்கி வருவதாகக் கூறிய அமைச்சர் இத்திட்டத்தை நிறைவேற்ற மத்திய அரசு தமிழகத்திற்கு சுமார் ரூ 3482 கோடி வழங்கியிருப்பதாக கூறினார்.
English: Even newly elected MP Michel Aoun, the populist anti-Syrian nationalist who managed to win much of the Christian vote away from the Hariri list in the third round of the election, said, 'Baabda [the presidential palace] shouldn't be blamed every time a person is hit.

Tamil: புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பாராளுமன்ற உறுப்பினர் Michel Aoun-கூட சிரியாவிற்கு எதிரான மக்களைக் கவரும் வாய்வீச்சில் ஈடுபடுபவர், மூன்றாவது சுற்று தேர்தலில் ஹரிரி பட்டியலில் இருந்து பெரும்பகுதி கிறிஸ்தவ வாக்குகளைப் பெற்றவர். ஒரு மனிதர் தாக்கப்படுகின்ற ஒவ்வொரு நேரத்திலும் ஜனாதிபதி மாளிகையான பாபதாவை [ஜனாதிபதி மாளிகை] குற்றம்சாட்ட முடியாது. லெபனான் உலகம் முழுவதிற்கும் அம்பலப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: This could be a reason to change the title, but we can't understand the reason for change of name of director.

Tamil: படத்தின் டைட்டிலை மாற்றுவதற்கு காரணம் இருந்தாலும் இயக்குனரின் பெயர் மாற்றத்துக்கான காரணம்தான் விளங்கவில்லை.
English: "Uthiukittadhu pattaiyadaaMaga pottuvittadhu mottaiyadaa..."

Tamil: 'உத்திக்கிட்டது பட்டையடா மக போட்டுவிட்டது மொட்டையடா....'
English: And on top of that friends, after knowing the success story of our twelve-year-old daughter Kamya, you will be astonished, once you hear the success story of 105-year-old Bhagirathi Amma.

Tamil: மேலும் நண்பர்களே, 12 வயதே ஆன குழந்தை காம்யாவின் வெற்றிக்குப் பின்னர், அடுத்ததாக நீங்கள் 105 வயதான பாகீரதி அம்மாவின் வெற்றிக் கதையைக் கேட்டீர்களென்றால் ஆச்சரிப்படுவீர்கள்.
English: The film is being produced by Govindarajan, Ibrahim, Stanley P Rajan and Varadarajan.

Tamil: இந்தப்படத்தை தயாரிப்பவர்கள் கோவிந்தராஜன், இப்ராஹிம், ஸ்டான்லி பி. ராஜன், வரதராஜன்.
English: Fearful of generating greater anger, the government only launched its offensive into the Swat Valley after heavy arm-twisting by Washington.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான சீற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் அச்சம் கொண்டுள்ள அரசாங்கம் வாஷிங்டன் மிக அதிக அழுத்தத்தைக் கொடுத்த பிறகுதான் ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கில் தன்னுடைய தாக்குதலை தொடங்கியது.
English: 30 cr per month for the salary head (Rs. 360 cr a year).

Tamil: இதனால், மாதம் ஒன்றுக்கு ஊதியம் என்ற தலைப்பில் சுமார் ரூ.30 கோடி சேமிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

Tamil: மகா பரிசுத்தமான ஆலயத்தையும் கட்டினான்; அதின் நீளம் ஆலயத்தினுடைய அகலத்தின்படி இருபதுமுழமும், அதின் அகலம் இருபதுமுழமுமாயிருந்தது; அதை அறுநூறு தாலந்து பசும்பொன்னினால் இழைத்தான்.
English: Harris Jayaraj got award for best composer. Nikhil Murugan was awarded for being best PRO and Aadhirajan (Maalai Murasu) for best reporter.

Tamil: சிறந்த பி.ஆர்.ஓ.வாக நிகில்முருகன், சிறந்த பத்திரிகையாளராக ஆதிராஜன் (மாலைமுரசு) ஆகியோரும் விருதுகளை பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: They put Paine on trial for seditious libel.

Tamil: அவதூறு தூற்றியதற்காக பெயினை விசாரணையில் தள்ளினார்கள்.
English: This is not a news headline.

Tamil: இது ஒன்றும் ஒரு செய்தித் தலைப்பு அல்ல.
English: At the meeting, the MoS stressed on the need to increase the Viral Research Diagnostics Laboratories (VRDL) in the states, including UP.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் கிருமிகளைக் கண்டறியும் ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இணையமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Nor is there a record of any of the SP's members on the union Executive Committee even tabling a motion of no confidence against Unison leader Prentis.

Tamil: SP உறுப்பினர்கள் தொழிற்சங்க நிர்வாகக் குழுவிற்கு எதிராக நம்பிக்கை இல்லாத் தீர்மானத்தை யூனிசன் தலைவர் பிரென்டிஸுக்கு எதிராகக் கொண்டுவந்ததாக ஆதாரமும் இல்லை.
English:  Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana has been formulated with the vision of extending the coverage of irrigation and improving water use efficiency More crop per drop'.

Tamil: பாசனப் பகுதியை விரிவாக்கம் செய்யவும், நீர் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தி ஒவ்வொரு சொட்டுக்கும் அதிக சாகுபடி' என்ற இலக்கை நோக்கிய தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் பிரதமரின் கிரிஷி சிஞ்சயி திட்டம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The study will identify potential biomarker candidates to predict progression from non-severe to severe COVID-19 conditions.

Tamil: கோவிட்19 தொற்று ஆரம்ப கட்ட நிலைகளிலிருந்து முற்றிய நிலைகளுக்குச் செல்லுமா என்பதைக் கண்டறியக் கூடிய உயிரியல் குறிப்பான்களை இந்த ஆய்வு கண்டறியும்.
English: Soon afterwards I joined the British section of the International Committee of the Fourth International, which is now the Socialist Equality Party.

Tamil: விரைவிலேயே நான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரிட்டிஷ் பகுதியில் சேர்ந்தேன். இப்பொழுது அது சோசலிச சமத்துவக் கட்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: Indeed, when Kerry was asked during one of the debates to respond to instructions issued by Catholic bishops to members of their dioceses, that they not vote for the Democratic candidate because of his Senate votes in defense of the right of women to abortions, Kerry stated that he 'respected' their opinion. Why has the political climate changed so dramatically?

Tamil: உண்மையில், விவாதங்கள் ஒன்றில் கத்தோலிக்க பிஷப்புக்கள் தங்களுடைய திருச்சபை மன்றப்பகுதிகளுக்குள் இருக்கும் மக்களுக்கு ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினருக்கு வாக்களிக்கக் கூடாது, ஏனெனில் அவர் செனட்டில் தன்னுடைய வாக்குகளை மகளிர் கருக்கலைப்புரிமைக்கு ஆதரவு கொடுத்துப் போட்டுள்ளார்கள் என்று அறிவுரை வழங்கியது பற்றிய கேள்விக்கு விடையிறுக்கையில், கெர்ரி தான் அவர்களுடைய "கருத்துக்களை மதிப்பதாகக்" கூறினார்.
English: The New York Times published on April 25 a front-page close-up photograph of a skull, which was purported to be that of a victim of Saddam Hussein's regime.

Tamil: ஏப்ரல் 25ம் தேதியன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் அதன் முதல் பக்கத்தில் ஒரு மண்டையோட்டின் நெருக்கமான படத்தைப் பிரசுரித்தது - சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியில் பழிவாங்கப்பட்ட ஒரு நபரின் மண்டையோடாக இருக்கலாம் என்ற ஊகத்துடன்.
English: Millions have subsequently learned through bitter experience that it is impossible to oppose one imperialist power by lending support to another.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்கள் பின்னர் கசப்பான அனுபவத்தின் மூலம் ஒரு ஏகாதிபத்திய சக்தியை எதிர்க்க, மற்றோர் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பதன் மூலம் இயலாது என்பதை அறிந்துள்ளனர்.
English: Self-nominations from teachers were invited online on www.mhrd.gov.in.The Web Portal was developed by the Administrative Staff College of India(ASCI) and the entire software ran smoothly without any glitches or complaints (it is for the first time that online applications have been invited for these awards).

Tamil: (இதற்கு முன்பு இந்த வசதியில்லை) www.mhrd.gov.in என்ற இணைய தளத்தில் தாங்களாக விண்ணப்பிக்க விரும்பும் ஆசிரியர்களுக்கு விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்பட்டன. இந்த இணைய தளத்தை இந்திய நிர்வாக ஊழியர் கல்லூரி உருவாக்கியது.
English: If the supply of fresh capital abates, a heart attack threatens.

Tamil: ஒரு புதிய மூலதன வரத்து குறையுமேயானால், மாரடைப்பு போன்று அச்சுறுத்துகின்ற நிலை உள்ளது.
English: The Indian Skill Development Service (ISDS) has 263 All India posts.

Tamil: இந்தப் புதிய பணிப்பிரிவில் அகில இந்திய அளவில் 263 பணியிடங்கள் உள்ளன.
English: And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

Tamil: இஸ்மவேலின் குமாரத்தியும் நெபாயோத்தின் சகோதரியுமாகிய பஸ்மாத்தையும் விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.
English: At that time, in its first combat mission under German command, the ISAF launched an assault on the rebellion in the region ('Operation Harekate Yolo').

Tamil: அந்த நேரத்தில், ஜேர்மனியக் கட்டுப்பாட்டின் முதல் போர் நடவடிக்கையின்கீழ், ISAF அப்பகுதியில் கிளர்ச்சியாளர்கள்மீது தாக்குதல் ஒன்றை நடத்தியது (Operation Harekate Yolo).
English: cr) Upto 200 100 Above 200 500 It also permits commercial exploitation of the CBM present in the mining lease area.

Tamil: 10 சதவீதம் வரை ஏலம் கேட்பவர்கள் 0.5 சதவிகித மடங்கில் ஏலம் கேட்கலாம்.
English: Besides providing insights to suggest alternatives and options, it also aids in judicious allocation of resources.

Tamil: மேலும் மாற்று வழிகள் குறித்த கருத்துகளையும் அது வழங்குகிறது; ஆதாரங்களை நியாயமான முறையில் ஒதுக்கீடு செய்யவும் இது உதவுகிறது.
English: Their policies centre on using the 'free market' that created the crisis.

Tamil: நெருக்கடியை உருவாக்கிய "கட்டுப்பாடற்ற சந்தையை" பயன்படுத்துவதன் மீது தான் அவற்றின் கொள்கைகள் மையம் கொண்டுள்ளன.
English: On time management, the Prime Minister said that for students, one time-table or a schedule cannot be appropriate for the full year.

Tamil: நேர நிர்வாகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் மாணவர்களுக்கு ஒரு முழு ஆண்டுக்கும் நேர அட்டவணை அல்லது அட்டவணை போதுமானதாக இருக்காது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

Tamil: சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் என்னும் நாமத்தினால் நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் தரிசனமானேன்; ஆனாலும் யேகோவா என்னும் என் நாமத்தினால் நான் அவர்களுக்கு அறியப்படவில்லை.
English: One typical session was entitled 'Labor's Future: Where Do We Go From Here?' This was devoted entirely to the current and future prospects of the trade unions.

Tamil: ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கூட்டத்தொடர் "தொழிலாளரின் எதிர்காலம்: இங்கிருந்து எங்கு செல்லுகிறோம்?" என்ற தலைப்பில் இருந்தது. இது முற்றிலும் தொழிற்சங்கங்களின் தற்பொழுதைய நிலை, வருங்கால முன்னோக்கை பற்றியதாக இருந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Iceland in the field of Sustainable Fisheries Development The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Iceland in the field of Fisheries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-ஐஸ்லாந்து இடையே நீடித்த மீன்வள மேம்பாட்டுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மீன்வளத் துறையில் இந்தியாவுக்கும், ஐஸ்லாந்துக்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
English: At the centre of the crisis is the failure of both major parties to resolve the country's 20-year civil war.

Tamil: நாட்டின் 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட இரு பிரதான கட்சிகளும் தவறியமை இந்த நெருக்கடியின் மையப் பிரச்சினையாக உள்ளது.
English: To this end, we have offered to establish an Entrepreneurship Development Centre in ambia.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் தொழில்முனைவு மேம்பாட்டு மையத்தை ஜாம்பியாவில் நிறுவுவதற்கு நாங்கள் உதவியிருக்கிறோம்.
English: Time magazine reported that the centre of Kuala Lumpur 'resembled a fortress prepared for an invasion, with armed police in pairs on every corner.' Thousands of riot police were deployed, backed by water cannon.

Tamil: "ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஆயுதமேந்திய போலீசின் காவலால் கோலாம்பூரின் மத்திய பகுதி ஒரு படையெடுப்புக்கு தயாராகி வரும் ஒரு கோட்டை போலிருந்தது" என டைம்ஸ் இதழ் செய்தி வெளியிட்டது.
English: In the 1960s, Camejo played an important role in expelling supporters of the International Committee from the youth organisation of the SWP.

Tamil: 1960களில் காமெஜோ சோசலிசத் தொழிலாளர் கட்சியின் இளைஞர் அமைப்பிலிருந்து அனைத்துலகக் குழுவின் ஆதரவாளர்களை வெளியேற்றியதில் முக்கிய பங்கு கொண்டிருந்தவர் ஆவார்.
English: And he has explained it both from a philosophical as well as a mathematical standpoint.

Tamil: அதுவும் எப்படி..... தத்துவரீதியாகவும், கணிதரீதியாகவும், இரு கோணங்களில் இதை அணுகியிருக்கிறார்.
English: It has led to the deepening of thebelief that the nation can unite as one in thebattle against Corona.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் நாடு ஒன்றுபட்டு நிற்கும் என்ற நம்பிக்கையை பலப்படுத்துவதாக அவை இருந்தன.
English: They have a key role in generating awareness.

Tamil: விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் அவர்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Just more than half of those surveyed who reported they had experienced food shortages said they had, in the previous month, participated in one of the government's largest anti-hunger programs and nutrition programs - food stamps, subsidized school lunches, or WIC, the nutrition program for women with babies or young children.

Tamil: மதிப்பீட்டிற்கு உட்பட்டவர்களில் பாதிக்கும் மேலானவர்கள் தாங்கள் உணவுப் பற்றாக்குறையை அனுபவித்ததாக கூறியவர்கள், முந்தைய மாதத்தில் அரசாங்கத்தின் மிகப் பெரிய பட்டினி-எதிர்ப்பு, ஊட்ட உணவுத் திட்டங்களில் கலந்து கொண்டவர்கள், உணவு விநியோகம், பள்ளி உணவுகளுக்கு உதவித் தொகை WTC எனப்பட்ட கைக்குழந்தைகள், சிறு குழந்தைகளுடன் கூடிய மகளிருக்கு ஊட்டச் சத்து உணவு வழங்குதல் போன்றவற்றில் கலந்து கொண்டவர்கள் உள்ளடங்குகின்றனர்.
English: Let my outcasts dwell with you, Moab; be you a covert to them from the face of the spoiler: for the extortionist is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.

Tamil: மோவாபே, துரத்திவிடப்பட்ட என் ஜனங்கள் உன்னிடத்தில் தங்கட்டும்; சங்கரிக்கிறவனுக்குத் தப்ப அவர்களுக்கு அடைக்கலமாயிரு; ஒடுக்குகிறவன் இல்லாதேபோவான்; சங்கரிப்பு ஒழிந்துபோம்; மிதிக்கிறவர்கள் தேசத்தில் இராதபடிக்கு அழிந்துபோவார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves raising of four additional battalions of National Disaster Response Force The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for raising of four (4) additional battalions of National Disaster Response Force (NDRF) to strengthen the India's disaster response set up at an estimated cost of Rs 637 crore.

Tamil: அதில், தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையில் (NDRF) கூடுதலாக நான்கு பட்டாலியன்களை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அந்தப் படையை வலுப்படுத்துவதற்கு ரூ.
English: What is required is the development of a globally unified movement of the working class, based on an internationalist and socialist perspective aimed at the abolition of capitalism, and the outmoded nation-state system upon which it rests, and the establishment of a planned world economy that will satisfy the economic, social and cultural needs of all. Patrick O'Connor

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை உலகளாவிய முறையில் ஐக்கியப்படுத்தப்பட வேண்டிய இயக்கம் ஒன்று வளர வேண்டும் என்பதுதான் தற்போதைய தேவை. இது ஒரு சர்வதேச, சோசலிச முன்னோக்கை கொண்டு முதலாளித்துவ முறையை அகற்றுதல், அது அடித்தளமாக கொண்டிருக்கும் காலம் கடந்துவிட்ட தேசிய அரசு முறையை அகற்றுதல், மற்றும் எல்லா மக்களுடைய பொருளாதார, சமூக, கலாச்சார தேவைகளை திருப்தி செய்யும் திட்டமிட்ட உலகப் பொருளாதாரத்தை நிறுவதல் என்பதை இலக்காகக் கொள்ள வேண்டும்.
English: They stressed the significance of strengthening India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and coordination, including by suitably supplementing their cooperation on Chabahar.

Tamil: இந்தியா-ஈரான்-ஆப்கானிஸ்தான் முத்தரப்பு ஆலோசனைகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர். இதில், சபாகர் விவகாரத்தில் தங்களது ஒத்துழைப்பு, போதுமான ஆதரவை அளிக்கும் என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: A little coyness, a little flirtingâ¦then a duet in foreign locale!

Tamil: கொஞ்சம் உரசல், கொஞ்சம் சரசம் அப்புறம்....
English: The author is so convinced that a US-installed regime will be viewed as legitimate by the Iraqi population that he believes the Islamic militants will have 'no pretexts' for fighting against it and will have 'no choice but to pack our bags and move to another land'.

Tamil: ''நமது மூட்டை முடிச்சுக்களை கட்டிக்கொண்டு வேறுநாட்டிற்கு செல்வதைத்தவிர வேறு மார்க்கமில்லை'' என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: But when people started using them, started promoting them, branding them, proud of them, they became Global from Local Products.

Tamil: ஆனால், அதனை மக்கள் பயன்படுத்தத் தொடங்கிய பின்னர், ஊக்குவிக்கத் தொடங்கிய பின்னர், பிராண்டு என்ற அங்கீகாரம் வழங்கிய பின்னர், அதனை நினைத்து பெருமைப்பட்டீர்கள், அப்போது உள்ளூர் பொருட்கள் சர்வதேச பொருட்களாக மாறின.
English: However his supporters say that by saying he's not worthy of the post, Amitabh has made himself worthy of it.

Tamil: வாய்ப்பு இருந்தும் ஜனாதிபதியாக நான் தகுதியில்லாதவன் என்று கூறியதன் மூலம் அப்பதவிக்கு தன்னை தகுதியுள்ளவராக்கி விட்டார் அமிதாப் என அவர் ஆதரவாளர்கள் கொண்டாடுகிறார்கள்.
English: It must now be hoped that the upcoming election will produce a coalition wise enough to repair the damage and restore the country to the right path.'

Tamil: நாட்டை சரியான வழியில் இட்டுச்செல்லவும் இழப்பை ஈடுகட்டவும் வரும் தேர்தல் ஒரு நேர்மையான கூட்டணியைத் தருமென நம்புவோம் என்றது.
English: The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services.

Tamil: மூன்று மாதத்திற்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட தனித்தன்மை வாய்ந்த யுமங் செயலி 185 அரசு சேவைகளை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: She became the first South Indian actress to command crores in acting fee.

Tamil: தென்னிந்திய மொழி நடிகைகளில் முதல் முதலில் கோடியில் சம்பளம் வாங்கியவர் என்ற பெருமையும் இந்த கேடி நாயகிக்கு கிடைத்தது.
English: from 25thDecember to 31st December, 2017.

Tamil: சோதனை அடிப்படையில் இரு ரயில் நிலையங்களுக்கும் இடையே இந்த ரயில் வரும் 31-ம் தேதி முடிய இயக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் உள்ள தீன தயாள் ஹச்தகளா சந்கூளில் சிறப்பு மையங்களை திறந்துவைத்தார் பிரதமர் வாரணாசியில் உள்ள தீன தயாள் ஹச்தகளா சந்கூளில் சிறப்பு மையங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: Renewable energy, water, material science, affordable healthcare, synthetic biology, functional food, and blue economy were identified as potential areas for immediate collaboration.

Tamil: புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, தண்ணீர், பொருட்கள் அறிவியல், குறைந்தவிலை மருத்துவப் பராமரிப்பு, செயற்கை உயிரியல், செயல்பாட்டு நிலை மூலம் உணவு மற்றும் நீலப்பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகள் உடனடி ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Who would have drafted such rules

Tamil: இப்படிப்பட்ட விதியை யார் ஏற்படுத்தி இருப்பார்கள்?
English: Feinberg added that the raise would make the executive's compensation comparable to that already granted to AIG's other top 25 executives.

Tamil: இந்த ஊதியச் சரியீடு செய்யும் உயர்வு நிர்வாகியின் ஊதியத்தை ஏற்கனவே AIG யின் மற்ற 25 உயர் நிர்வாகிகளுக்கு கொடுத்திருக்கும் உயர்வுடன் ஒப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் என்று பெயின்பேர்க் கூறியுள்ளார்.
English: I have very fond memories of those early days

Tamil: அந்த ஆரம்ப காலங்களின் நினைவுகள் மிகவும் மறக்க முடியாதவை!
English: Private hospitals have been urged to send suspicious cases to special wards as a precautionary measure.

Tamil: நோய்த்தொற்று தொடர்பாக சந்தேகிக்கப்படும் நபர்களை முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, சிறப்பு வார்டுக்கு அனுப்பி வைக்குமாறு தனியார் மருத்துவமனைகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன.
English: Chile's historical and social development is different.

Tamil: சிலியின் வரலாறு, சமூக வளர்ச்சி மாறுபட்ட தன்மை உடையதாகும்.
English: But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem.

Tamil: எசேக்கியா தனக்குச் செய்யப்பட்ட உபகாரத்திற்குத்தக்கதாய் நடவாமல் மனமேட்டிமையானான்; ஆகையால் அவன்மேலும், யூதாவின்மேலும், எருசலேமின்மேலும் கடுங்கோபமூண்டது.
English: Prior to joining as Member, NITI Aayog, Dr Paul was head of the Department of Pediatrics at AIIMS, New Delhi.

Tamil: நிதி ஆயோக்கில் உறுப்பினராக சேருவதற்கு முன்பு ,புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் குழந்தைகள் நலத் துறையின் தலைவராக பணியாற்றினார்.
English: We will not change the culture they have in Iraq, in Baghdad.

Tamil: ஈராக்கிலும், பாக்தாதிலும் உள்ள பண்பாட்டை நம்மால் மாற்ற முடியாது.
English: In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் ஐம்பத்திரண்டாம் வருஷத்தில், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகிச் சமாரியாவிலே இருபதுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
English: In the meantime the Stranded in India portal is working successfully to assist tourists to travel back safe to their countries.

Tamil: இதற்கிடையில், ”ஸ்ட்ராண்டட் இன் இந்தியா” (Stranded in India) போர்டல் இணையதளம் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு, சுற்றுலாப் பயணிகள் தங்கள் நாடுகளுக்கு பாதுகாப்பாக திரும்ப உதவுகிறது.
English: Certainly when I was in Khao Lak there was no sign of large numbers of looters - Burmese or Thai - in pickups stripping the place bare.

Tamil: நான் காவோ ஏரிப்பகுதியில் இருந்தபொழுது ஏராளமான பர்மிய அல்லது தாய்லாந்து கொள்ளையர்கள் பற்றி எந்த அடையாளத்தையும், அவ்விடத்தை ஒன்றுமில்லாமல் தாக்கியதற்கான குறிப்புக்களையும் காணவில்லை.
English: He will also lay the Foundation Stone for the ATF Hydrotreating Unit (INDJET) at Barauni Refinery. These projects will significantly augment the availability of energy in the city, and the region.

Tamil: பரவுனி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் ஏடிஎஃப் ஹைட்ரோ ட்ரீட்டிங் கூடத்திற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார் இந்தத் திட்டங்கள் இந்நகரிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் எரிசக்தி கையிருப்பைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் மேம்படுத்த வகை செய்யும்.
English: They will be aware of common Service centres and the way to fill up online forms.

Tamil: பொது சேவை மையங்கள் மற்றும் இணையவழி படிவங்களை நிரப்புவது குறித்தும் அவர்கள் தெரிந்து கொண்டிருப்பார்கள்.
English: Fiaz passed the 12thclass examination in 2012, but due to an illness, he could not continue his studies.

Tamil: ஃபியாஸ், 2012ஆம் ஆண்டிலே, 12ஆவது வகுப்புத் தேர்விலே தேர்ச்சி பெற்றார்; ஆனால் உடல் நோய்வாய்ப்பட்ட காரணத்தால், அவரால் படிப்பை மேற்கொண்டு தொடர முடியவில்லை.
English: Despite this, over one third of Israelis live below the poverty line, defined as one half of the median wage, i.e., the wage level above which half the population earns more and below which half earns less.

Tamil: அந்நாட்டில் வறுமைக்கோடு என்பது சராசரி வருவாயில் பாதிக்கு மேலாக மக்களில் பாதிப்பேர் ஊதியம் பெறுவதாகவும், மீதிபேர் இதற்குக் கீழாக ஊதியம் பெறுவதாகவும் விளக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: We can also use the power of digital technology, innovation and connectivity to transform lives at unprecedented speed and scale.

Tamil: நமது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப ஆற்றல், புதுமையாக்கம், இணைவு ஆகியவை வேகமாகவும் நமது வாழ்க்கையை மாற்றிவருகிறது.
English: The KKE refused to participate in the mass demonstrations that began just a week ago, condemning the protests as the work of extremists and provocateurs.

Tamil: ஒரு வாரம் முன்பு தொடங்கிய மக்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களில் KKE பங்கு பெற மறுத்து, எதிர்ப்புக்களை தீவிரவாதிகள் மற்றும் தூண்டிவிடுபவர்களின் செயல் என்றும் கண்டித்தது.
English: The most direct historical precedent for the violence that is being unleashed against Iraq is the invasion of Poland in 1939.

Tamil: 1939-ம் ஆண்டு போலந்து மீது நடத்தப்பட்ட படை எடுப்புத்தான், ஈராக் மீது ஏவி விடப்பட்டுள்ள வன்முறைக்கு மிகவும் நேரடியான வரலாற்று முன்மாதிரியாகும்.
English: The Base Repair Depots efforts to promote indigenous design and development of defence equipment for achieving substantive self-reliance under the Make in India initiative are praiseworthy.

Tamil: ’இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற இயக்கத்தின் அடியொற்றி பாதுகாப்பு கருவிகளைப் பொறுத்தவரையில் உள்நாட்டு வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் கணிசமான சுயச் சார்பை வளர்த்தெடுப்பதில் இந்தக் கிடங்கின் முயற்சிகள் பாராட்டிற்குரியனவாகும்.
English: The GeM has completed two years and as on 26th of August 2018, it has crossed  10,800 crore in value terms and 6.96 lakh in volume of transactions through the platform.

Tamil: கொள்முதல் செய்வோர், விற்பனையாளர் பதிவு நடைமுறையும் மேற்கொள்ளப்படும். இவற்றில் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: This milieu cannot begin to grasp the discontent and anger of the many millions of French people who are barely able to make ends meet.

Tamil: ஏழ்மையில் வாழும் பல இலட்சக்கணக்கான பிரெஞ்சு மக்களின் வெறுப்பினையும் கோபத்தினையும் இந்த தட்டினரால் புரிந்துகொள்ளவே முடியாதிருக்கிறது.
English: It has come to us as an opportunity in this period of time.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் ஒரு நல்வாய்ப்பாக அது நம்மை வந்தடைந்துள்ளது.