gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The DCA would involve intelligence cooperation, training for Sri Lankan special forces, Indian assistance in airlifting troops and equipment to the northern war zones, and joint naval operations, including against arms smuggling. Like the US, India has made no public comment about the slide toward war.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கையில் உளவுத்துறை ஒத்துழைப்பு, சிறீலங்கா சிறப்புப்படைகளுக்காக பயிற்சி, வட பகுதி போர் மண்டலங்களுக்கு துருப்புக்களை வான்வழியாக கொண்டுசெல்வதில் இந்திய உதவி மற்றும் சாதனங்களை வழங்கல், மற்றும் ஆயுதக் கடத்தலுக்கு எதிரானது உள்பட கூட்டு கடற்படை நடவடிக்கைகள் உள்ளடங்குவன, போரை நோக்கி நழுவிச்செல்வதை பற்றி இந்தியா பகிரங்கமாக கருத்துக்கூறவில்லை.
English: Musharraf will preside as chief of the council, which will also include the military chief of staff, the heads of the army, navy and air force, the prime minister, opposition leader and four provincial chief ministers.

Tamil: முஷாரப் இச்சபையின் தலைவராக பதவிவகிப்பார். ஊழியர்களின் இராணுவ தலைவர், இராணுவ கடற்படை மற்றும் விமானப்படை தலைவர், பிரதம மந்திரி, எதிர்க் கட்சித் தலைவர் மற்றும் நான்கு மாகாணங்களினதும் முதல் அமைச்சர் ஆகியவர்களும் இதனுள் அடங்குவர்.
English: A few workers have been able to get small plots of land from the government.

Tamil: ஒரு சில தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்திடம் இருந்து சிறிய நிலத் துண்டுகளைப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளார்கள்.
English: In the initial phase, IMTECH plans to operationalise capabilities to carry out testing of 50 to 100 samples a day, which can be subsequently ramped up as and when required, said DrSanjeev Khosla, Director, IMTECH, Chandigarh.

Tamil: நுண்ணுயிரித் தொழில்நுட்ப ஆய்வு நிலையம் ஆரம்ப கட்டத்தில் தினமும் 50 முதல் 100 மாதிரிகளைப் பரிசோதனை செய்யும் அளவுக்குத் திறனுடன் செயல்படத் திட்டமிட்டுள்ளது. பின்னர் தேவையைப் பொருத்து, இதை கணிசமாக அதிகரித்துக் கொள்ள முடியும்'' என்று சண்டீகர் நுண்ணுயிரித் தொழில்நுட்ப ஆய்வு நிலைய இயக்குநர் டாக்டர் சஞ்சீவ் கோஸ்லா கூறியுள்ளார்.
English: More modern works of scholarship may be more accurate but have often dealt with only certain aspects of Paine's life - usually the American years or the French experience - but have seldom brought the two together.

Tamil: ஆய்வுகளுக்கான நிறைய நவீன படைப்புகள் மிகவும் துல்லியமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவை பொதுவாக பெயினின் வாழ்வில் சில குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளை மட்டும் தொட்டிருக்கின்றன. வழக்கமாக, அமெரிக்க ஆண்டுகள் அல்லது பிரெஞ்சு அனுபவம் ஆகியவற்றை பற்றியே அவை குறிப்பிடுகின்றன.
English: Their ostentatious negotiations with Sarkozy allow the bourgeois media to entertain certain confused notions that Sarkozy's reactionary cuts are somehow in the best interests of the French nation as a whole.

Tamil: சார்க்கோசியுடனான அவர்களின் பகட்டான பேச்சுவார்த்தைகள், சார்க்கோசியின் பிற்போக்குத்தனமான குறைப்புக்கள் எப்படியோ பிரெஞ்சு தேசம் ஒட்டுமொத்தத்தின் சிறந்த நலன்களின் பேரிலானது என்று சிற்சில குழப்பமான கருத்துக்களை மனதிற்கொள்ள முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகத்தை அனுமதிக்கின்றது.
English: Both of these movements, in my view, had a democratic content, which the Trotskyists lacked the flexibility, and indeed the tact, to relate to.

Tamil: எனது கருத்தின்படி இந்த இரண்டு இயக்கங்களும் ஜனநாயக உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டிருந்தன.
English: Joint Declaration of Intent on Consultations for the period 2020-2024 Ministry of External Affairs and German Ministry of Foreign Affairs Dr.

Tamil: 2020-2024 வரையிலான காலக்கட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ள ஆலோசனைகள் குறித்த கூட்டுப் பிரகடனம்.
English: He left the corporation to become chief executive of the commercial Channel 4 (one of the five terrestrial TV channels in Britain).

Tamil: இந்த அமைப்பிலிருந்து நீங்கி வணிகச் சானெல் 4 ன் (பிரிட்டனில் உள்ள ஐந்து தரைவழித் தொலைக்காட்சிச் சானெல்களில் ஒன்றாகும்) தலைமை நிர்வாகியானார்.
English: We believe that we all belong to one big family and we must grow together by capitalizing on the comparative strengths of each country.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒரு பெரிய குடும்பம் என்பதிலும், ஒவ்வொரு நாட்டின் வலிமையையும் ஏற்றுக்கொண்டு நாம் ஒன்றிணைந்து வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதிலும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: The film meandered from America to Aminjikarai in Chennai without hurdles and grew to completion.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் உள்ளூர் அமைஞ்சிக்கரையிலுமாக படம் தடுமாற்றமில்லாமல் வளர்ந்து முடிவுக்கு வந்தது.
English: Friends, We are two countries with deep historical connections and strong economic and people to people ties.

Tamil: நண்பர்களே, ஆழமான வரலாற்றுத் தொடர்புகளையும், வலுவான பொருளாதாரத் தொடர்புகளையும், மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகளையும் கொண்டதாக நம் இரு நாடுகளும் விளங்குகின்றன.
English: Twenty-five voted in favour, 11 abstained.

Tamil: இருபத்தி ஐந்து நாடுகள் ஆதரவாக ஓட்டளித்தன, 11 நாடுகள் இதில் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Tamil: இஸ்ரவேலின் மூப்பர் அனைவரும் வந்திருக்கையில், ஆசாரியர் கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து,
English: Markovic said the whole federal government was committed to his 'reform' programme - stabilisation, privatisation and democracy.

Tamil: உறுதிப்படுத்துதல், தனியார்மயமாக்குதல், ஜனநாயகம் என்ற தன்னுடய "சீர்திருத்த" வேலைத் திட்டத்திற்கு கூட்டாட்சி அரசாங்கம் முழுவதும் இணங்கி நடந்ததாக, மார்கோவிக் தெரிவித்தார்.
English: He further asked to intensify Indias fight against Covid 19, as well as to create awareness about Aatmanirbhar Bharat among the lowest strata of the society. The Minister was holding a two-day video conference with all states and UTs to create a collaborative roadmap for sports and youth affairs-related issues.

Tamil:  கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கொல்கத்தா துறைமுகத்தில் ஹல்தியா கப்பல் துறை வளாகத்தில், ரூ.107 கோடி செலவில் நவீன தீயணைப்பு வசதிகளுக்கு மத்திய கப்பல் துறை அமைச்சகம் ஒப்புதல்  இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நேரு யுவ கேந்திரா, தேசிய சமூக நலப்பணித்திட்ட ஆர்வலர்கள் மூலம் தற்சார்பு இந்தியா குறித்த விழிப்புணர்வை மாநிலங்கள் ஏற்படுத்த வேண்டும் என திரு.
English: The TNA's politics always defended a capitalist program and helped capitalist governments.

Tamil: தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்புடைய கொள்கைகள் எப்பொழுதும் முதலாளித்துவ வேலைத்திட்டத்தை பாதுகாத்து முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களுக்கு உதவியது.
English: PM reiterated his Governments commitment for the welfare of the citizens of the country. He said, we are working on the mantra of Sabka Saath Sabka Vikas.

Tamil: நாட்டு மக்களின் நலனில் அரசு அக்கறை கொண்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம்” என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் நாம் பணியாற்றி வருவதாக கூறினார்.
English: Under Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme, during the lockdown period from 24.3.2020, about 8.31 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: பிரதம மந்திரி கிசான் சம்மன் நிதி திட்டத்தின் கீழ், 24.3.2020 ஊரடங்கு அமலாக்கப்பட்ட நாள் முதல், சுமார் 8.31 கோடி விவசாய குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன, மேலும் 16,621 கோடி ரூபாய் அளவிலான விவசாயிகளின் நலத் திட்டங்களுக்காக இதுவரை செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian side thanked the Saudi leadership for hosting a large Indian community and for ensuring their continued welfare and well-being.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையிலான இந்திய சமுதாயத்தினரின் நலனை உறுதி செய்துள்ளதற்கு இந்தியத் தரப்பினர், சவுதி தலைமைக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Tourism provided Central Financial Assistance for infrastructure development during 2018-19 to Cochin Port Trust and Mormugaon Port Trust.

Tamil: கொச்சி துறைமுகம் மற்றும் மர்மகோவா துறைமுகம் ஆகியவற்றின் உட்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்காக நடப்பாண்டு நிதி உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Today the IIT campus at Bhilai that was set up with an expenditure of several crore rupees, is being inaugurated.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் செலவில் பிலாயில் ஏற்படுத்தப்பட்ட இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் இன்று துவங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: My questions are on what level can one struggle against the impoverishment and polarisation the globalisation has produced and continues to generate.

Tamil: எனது கேள்விகள் எல்லாம் பூகோளமயமாக்கல் உற்பத்தி செய்த மற்றும் தொடர்ந்து உற்பத்தி செய்து கொண்டிருக்கிற துருவ முனைப்படுத்தல் மற்றும் ஏழ்மைக்கு எதிராக எந்த மட்டத்தில் ஒருவர் போராடமுடியும் என்பதுதான்.
English: Today's programme is also associated with environment and modern traditions.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சியும்கூட சுற்றுச் சூழல் மற்றும் நவீன பாரம்பரியங்களோடு இணைந்ததாகும்.
English: At a debate on Afghanistan in the French National Assembly on December 16, French Defense Minister Hervé Morin made clear the only topic for debate would be the character of France's escalation.

Tamil: டிசம்பர் 16ம் தேதி பிரெஞ்சு தேசிய சட்டமன்றத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் பற்றிய விவாதத்தில், பிரெஞ்சு பாதுகாப்பு மந்திரி Hervé Morin பிரான்சின் விரிவாக்கம் என்பது மட்டும்தான் விவாதத்திற்குரிய விஷயமாக இருக்கும் என்றார்.
English: He was extremely concerned about the plight of Indian women, who he felt were depressed, oppressed, and suppressed.

Tamil: அடக்கப்பட்டு, ஒடுக்கப்பட்டு, கொடுமைக்குள்ளான இந்தியப் பெண்களின் அவல நிலை குறித்து அவர் பெரிதும் கவலை கொண்டார்.
English: The thousands of office workers slaughtered in New York City and Washington are referred to only as 'the enemy,' while bin Laden seems to joke about the ignorance of the hijackers, most of whom knew only that they were on a suicide mission, but had no knowledge of the details of the operation when they boarded the airplanes on September 11.

Tamil: அதில் நியூயோர்க் நகரத்திலும், வாஷிங்டனிலும் கொல்லப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான அலுவலக உத்தியோகத்தர்கள் ''எதிரிகளாக'' காட்டப்படுகின்றனர். விமானக் கடத்தல்காரர்கள் தொடர்பாக கவனமின்மை பற்றி பின் லேடன் சிரத்தை எடுக்காதிருக்கையில், அவர்களில் அநேகமானோருக்கு தாம் ஒரு தற்கொலைத்தாக்குதல் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருப்பதாக மட்டுமே தெரிந்திருந்தது.
English: Over the last eight years, this process has accelerated dramatically, with Congress accepting the imposition of a president installed in office by means of electoral fraud and the diktat of a Republican majority on the US Supreme Court, then rubber-stamping a criminal war and collaborating in sweeping attacks on basic democratic rights.

Tamil: கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில், இந்த வழிவகை வியத்தகு அளவில் பெருகியது; காங்கிரஸ் ஒரு தேர்தல் மோசடி மற்றும் அமெரிக்க தலைமை நீதிமன்றத்தின் மூலம் ஒரு குடியரசுக் கட்சி பெரும்பான்மையை சுமத்தியது என்பதை ஏற்றது; இதற்கு பின்னர் ஒரு குற்றம் சார்ந்த போருக்கு முத்திரையிட்டு ஒப்புதல் கொடுத்தது பின்னர் அடிபப்டை ஜனநாயக உரிமைகள்மீது கடுமையான தாக்குதல்களுக்கு ஒத்துழைக்கவும் செய்தது.
English: Likewise, the Pentagon brass has chafed at UN-led assignments, insisting that the appropriate work of the US military is to fight and win wars, not mediate conflicts.

Tamil: அதேபோல, பென்டகன் உயர் அதிகாரிகள், அமெரிக்க இராணுவத்தின் பொருத்தமான வேலை போராடுவதும் யுத்தத்தை வெல்வதும் ஆகும், மோதல்களை ஆற்றுப்படுத்தல் அல்ல என்று வலியுறுத்திக்கொண்டு, ஐ.நா தலைமையிலான திட்ட வகுத்தளிப்பில் எரிச்சலடைந்தனர்.
English: The proposed modalities of the scheme have been designed in a way that they allow access to quality care at the right time for all individuals, irrespective of their capability to pay.

Tamil: பணம் செலுத்தக் கூடிய திறன் பற்றிய வேறுபாடு இல்லாமல், அனைவருக்கும் உரிய நேரத்தில் தகுந்த சிகிச்சை கிடைக்கச் செய்யும் வகையில் இந்தத் திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The total amount of exempted capital gains from listed shares and units is around Rs. 3,67,000 crores as per returns filed for A.Y.17-18.

Tamil: ‘2017-18ஆம் ஆண்டுக்கான வரி தாக்கலின்படி பட்டியலிடப்பட்ட பங்குகள் மூலம் பெறப்பட்ட ஆதாயமான ரூ.3,67,000 கோடிக்கு மொத்த விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Union Minister Shri Ravi Shankar Prasad emphasized that G20 nations have a responsibility that everything we do during and after this crisis must be with a strong focus on building more equal, inclusive and sustainable economies and societies that are more resilient in the face of the ongoing pandemic.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் நாம் செய்கின்ற ஒவ்வொரு செயலும் நெருக்கடி காலத்திற்கு பிறகு எடுக்கவிருக்கின்ற நடவடிக்கைகளும் தற்போதைய பெருந்தொற்று காலத்தில் துவண்டு போய் இருக்கின்ற பொருளாதாரம் மற்றும் சமுதாயத்தை மேலும் சம வாய்ப்புள்ளதாக அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாக மற்றும் நீடித்து நிலைத்து இருக்கும் வகையில் கட்டமைப்பதற்கு முதன்மையான கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கூறியதோடு ஜி20 நாடுகளுக்கு மிக முக்கியமான பொறுப்பு உள்ளது என்பதையும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: A joint statement by shop stewards and unions representing all of the GM plants in Europe begins with the words, 'The trade unions are conscious of the heavy losses and shrinking market share of General Motors in Europe.' Here the unions and their representatives make clear that they share the point of view of the company, and unambiguously signal their readiness to enter into negotiations over the implementation of job cuts and further concessions on wages and working conditions.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளிலுள்ள அனைத்து ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிற்சாலைகளையும் சேர்ந்த தொழிற்சங்கங்களும் பணியிட மேற்பார்வையாளர்களும், வெளியிட்டுள்ள ஒரு கூட்டறிக்கை இந்த வார்த்தைகளோடு தொடங்குகிறது 'ஐரோப்பாவில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் சுருங்கிக்கொண்டு வரும் சந்தை பங்கு தொடர்பாகவும் பெரும் இழப்புக்கள் தொடர்பாகவும் தொழிற்சங்கங்கள் உணர்ந்திருக்கின்றன'' இங்கே தொழிற்சங்கங்களும், அவற்றின் பிரதிநிதிகளும் நிறுவனத்தின் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாக தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர், மற்றும் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி ஆட்குறைப்பிற்கும், ஊதிய குறைப்பிற்கும் மற்றும் இதர சலுகைகள் வெட்டிற்கும் சம்மதிக்க வகைசெய்யும் உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளில் கலந்துகொள்ள தயாராக இருப்பதாக தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
English: Allocation (BE) Release 1.

Tamil: திட்டத்தின் பெயர் ஒதுக்கீடு அளிக்கப்பட்ட தொகை 1.
English: This fact is another indicator of the poverty afflicting the great mass of people in the underdeveloped countries.

Tamil: வளர்ச்சி குன்றிய நாடுகளில் மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் வறுமையில் வாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர் என்பதை இந்த பேரழிவு மேலும் எடுத்துக்காட்டியிருக்கிறது.
English: For all the talk about the danger from the far right, there was no air of urgency either in the speeches or in the hall.

Tamil: அதி வலதுசாரிகளின் ஆபத்து பற்றி பெரிய கத்தல் இருந்தபோதும், பேச்சுக்களிலோ அல்லது அரங்கத்திலோ எவ்வித அவசர நிலை உணர்வும் இருக்கவில்லை.
English: From these experiences, many have become bitterly hostile not only to the neo-liberal right that has to this point been the bÃªte noire of the 'alternative globalisation' movement, but also to the social democrats who have adopted the agenda of the political ideologues of the 'free market.'

Tamil: இந்த அனுபவங்களிலிருந்து அவர்கள், "பூகோள மாற்று" ("Alternative Globalisation") என்ற கருத்துடைய புதிய-தாராளக் கொள்கை கொண்ட வலதிற்கு மட்டுமல்லாமல், "தடையற்ற சந்தை" யின் அரசியல் சிந்தனயாளர்களின் செயல்பட்டியலை ஏற்றுள்ள சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகளிடமும் கடுமையான, கசப்பான விரோதத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: A series of events and programs have been organized alongside the summit.

Tamil: உச்சி மாநாட்டுடன் பல நிகழ்ச்சிகளுக்கும் திட்டங்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: People who expected him to repeat what he said during the last election, it was a disappointment.

Tamil: சென்ற முறை போல எந்த கட்சிக்கு ஓட்டு போட்டேன் என்று அவர் சொல்வார் என எதிர்பார்த்தவர்களுக்கு இது ஏமாற்றம்.
English: They looked into their files with an expression of indescribable sadness while their fingers fiddled agonisingly with a paper clip or a piece of blotting paper.

Tamil: வர்ணிக்க முடியாத துக்கத்தோடு அவர்கள் தங்களது கோப்புக்களை புரட்டிப்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களது விரல்கள் வேதனையோடு, காகித கிளிப்புகளை அல்லது மைஒற்று தாள்களை தடவிக் கொண்டிருந்தன.
English: Even in the highly unlikely event that the war were postponed, this would represent only a temporary respite.

Tamil: போர் நடக்காது என்பது மிகவும் அபூர்வமான ஒன்றுதான், அப்படியே போர் தள்ளி வைக்கப்பட்டாலும் கூட அது தற்காலிகமானதாகத்தான் இருக்கும்.
English: The big concerns - and not just GM - are counting on using the fear of unemployment and resulting impoverishment to force workers to accept unprecedented cuts in wages and social conditions.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மட்டுமல்ல பல பெரிய நிறுவனங்கள் வேலையில்லா திண்டாட்ட அச்சத்தை பயன்படுத்தி தொழிலாளர்கள் ஊதியங்களில் வரலாறு காணாத வெட்டுக்களை கொண்டுவந்து அவர்களை வறுமையில் தள்ளிவிட நேரம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister said that the amount of 5 lakhs would cover all investigations, medicine, pre-hospitalization expenses etc. He said it would also cover pre-existing illnesses.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி, வழங்கப்படும் 5 லட்சம் ரூபாய் பயனாளியின் உடல்நலக் குறைவு குறித்த ஆய்வுகள், மருந்துகள், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்குமுன் ஏற்படும் செலவீனங்கள் என பல வகையில் பயன்படும்.
English: One of the documents was an agreement supposedly signed on July 6, 2000, confirming the sale of 500 tonnes of uranium to Iraq.

Tamil: அத்தகைய ஆவணங்களில் ஒன்று ஈராக்கிற்கு 500-டன்கள் யூரேனியம் விற்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்தி 2000-ஜூலை-6-ந் தேதி ஒரு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானதாக கூறுகின்றது.
English: Despite massive French investment in Iran, the latter is targeted for 'regime change' and routinely threatened with bombing or military action by US officials and presidential candidates.

Tamil: மிகப் பெரிய அளவில் பிரெஞ்சு முதலீடுகள் ஈரானில் இருந்தாலும், பிந்தையது "ஆட்சி மாற்றம்" வருவதற்கு இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் அந்நாடு அமெரிக்க அதிகாரிகள் மற்றும் ஜனாதிபதி பதவிக்கான வேட்பாளர்களால் தொடர்ச்சியாக குண்டுவீச்சு அல்லது இராணுவ நடவடிக்கைகள் வரும் என்று அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: When I started the film, my idea was to do something different.

Tamil: படம் துவங்கும்போதே, வித்தியாசமா பண்ணனும்னு முடிவெடுத்தேன்.
English: The president replied nervously and, in many cases, incoherently to questions that expressed the mounting popular opposition to the war.

Tamil: ஜனாதிபதி பதட்டத்தோடு பதிலளித்தார், பல சந்தர்ப்பங்களில் போருக்கு பெருகி வரும் மக்களது எதிர்ப்புக் குறித்து கேள்விகளுக்கு, முற்றிலும் பொருத்தமில்லாத முறையில் பதிலளித்தார்.
English: In this background, it is important to create a uniform and credible national-level disaster database.

Tamil: ஒரே சீரான நம்பத்தகுந்த தேசிய நிலை பேரிடர் தரவு அடிப்படையில் உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் இப்பயிலரங்கு நடைபெற்றது.
English: To meet the requirements of the lockdown imposed due to COVID 19 pandemic, NTPC Learning and Development (LD) strategy has been customised for enriching employees through intensive digitisation and online training, enabling them to avail these services from anywhere.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக அறிவிக்கப்பட்ட பொது முடக்க காலத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், என்டிபிசி தனது ஊழியர்களின் அறிவுத்திறனை மேம்படுத்தும் வகையில், கல்வி வளர்ச்சி உத்தி ஒன்றை வடிவமைத்து ஆன்லைன் பயிற்சி மூலமாக அவர்களின் திறனை வளர்த்தெடுத்துள்ளது.
English: 'The Chinese regime can fail because, as we are seeing in Xinjiang, the Party is losing hearts and minds, and... a ruling organisation is vulnerable when that happens.

Tamil: "ஜின்ஜியாங்கில் நாம் பார்த்து கொண்டிருப்பதால், சீன ஆட்சி விழக்கூடும், கட்சி அதன் இதயங்களையும், மனங்களையும் இழந்து கொண்டிருக்கிறது, மேலும்...
English: And, behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

Tamil: இதோ, உம்முடைய ஜீவன் இன்றையதினம் என் பார்வைக்கு எப்படி அருமையாயிருந்ததோ, அப்படியே என் ஜீவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு அருமையாயிருப்பதினால், அவர் என்னை எல்லா உபத்திரவத்திற்கும் நீங்கலாக்கி விடுவாராக என்றான்.
English: Such a facility, which is going to meet the routine requirements of the people of Bet.

Tamil: இந்த வசதியானது, பெட் பகுதி மக்களின் வழக்கமான தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய உள்ளது.
English: As they want her continuous call sheet, she is urging her present film directors to finish the shooting fast.

Tamil: இந்தப் படம் தொடங்கினால் தொடர்ச்சியாக கால்ஷீட் கொடுக்க வேண்டிவரும் என்பதால் மற்ற படங்களை சீக்கிரம் முடிக்கச் சொல்கிறாராம் சந்தியா.
English: Initially airports at Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad and Kochi were covered and subsequently expanded in a total of 21 airports.

Tamil: தொடக்கத்தில் தில்லி, மும்பை, சென்னை, கொல்கத்தா, பெங்களூரு, ஐதராபாத், கொச்சி ஆகிய விமான நிலையங்களில் தொடங்கப்பட்ட சோதனை பின்னர் 21 விமான நிலையங்களுக்கு விரிவு செய்யப்பட்டது.
English: Ambassadors from the US, EU and India met with opposition leaders to urge them to use the 'window' to negotiate a settlement.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்திய தூதர்கள் எதிர்க்கட்சி தலைவர்களை சந்தித்து, ஒரு உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைக்கான ''பலகணியை'' பயன்படுத்துமாறு அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டனர். ஐ. நா.
English: Two pilot projects covering about 71 Kms on Indo-Pakistan Border (10 Kms) and Indo-Bangladesh Border (61 Kms) of Comprehensive Integrated Border Management System (CIBMS) have been completed.

Tamil: ஸ்மார்ட் வேலி-இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லையில் 71 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு 2 முன்னோடித் திட்டங்கள் மற்றும் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லையில் 61 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கான விரிவான ஒருங்கிணைந்த எல்லை மேலாண்மை அமைப்பு திட்டம் ஆகியன நிறைவுபெற்றுள்ளன.
English: Why say you, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?

Tamil: யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே: என்வழி கர்த்தருக்கு மறைவாயிற்று என்றும், என் நியாயம் என் தேவனிடத்தில் எட்டாமல் போகிறது என்றும் நீ சொல்வானேன்?
English: One can find such articles on the World Socialist Web Site.

Tamil: ஒருவர் அத்தகைய கட்டுரைகளை உலக சோசலிச வலை தளத்தில் காணமுடியும்.
English: On the sidelines of this Summit, I would be addressing the BRICS Business Forum and interacting with BRICS Business Council as well as the New Development Bank.

Tamil: மாநாட்டினிடையே பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில் நான் உரையாற்றுவதுடன், பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் நிர்வாகிகளுடனும் கலந்துரையாடவுள்ளேன்.
English: Officials in the Bush administration have become increasingly blunt in laying out the consequences of a European refusal to fall into line behind the United States.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தில் உள்ள அதிகாரிகள், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் பின் அடியொற்றி நடப்பதற்கு ஐரோப்பிய மறுப்பின் விளைபயன்களை அப்பட்டமாக எடுத்தெடுத்து வைக்க ஆரம்பித்திருக்கின்றனர்.
English: Director KV Anand made a mark for himself with 'Kanna Kandein.' He directs 'Ayan'.

Tamil: 'கனாக்கண்டேன்' படத்தை இயக்கி, இயக்கத்திலும் முத்திரை பதித்த கே.வி.ஆனந்த் 'அயன்' படத்தை இயக்குகிறார்.
English: And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

Tamil: லேவியரில் கோராகியனான சல்லூமின் மூத்த குமாரனாகிய மத்தித்தியாவுக்குப் பலகாரம் சுடுகிற வேலையின் விசாரிப்பு ஒப்புவித்திருந்தது.
English: The Award Citation says: Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation.

Tamil: நரேந்திர மோடி இந்த விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: This temporary alignment between French and US imperialism is not likely to endure.

Tamil: இத்தகைய பிரெஞ்சு, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் இடையிலுள்ள தற்காலிக கூட்டு நீடிக்கும் என்பதற்கில்லை.
English: That is why, in 1950 we embarked our journey as a Republic on the 26th January, affirming to the principles laid down in our Constitution.

Tamil: ஆகையால் 1950ஆம் ஆண்டில், இதே வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாளன்று இந்தியாவைச் சேர்ந்த மக்களனைவரும் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் நோக்கங்களின்பால் நமது நம்பிக்கையை வலியுறுத்தும் வகையில், ஒரு குடியரசு என்ற வகையில், நமது பயணத்தைத் துவக்கினோம்.
English: We want to secure and modernise this tradition in a sustainable manner,' but: 'We neither need a standardisation of social policies in Europe nor competition for the lowest social standards.

Tamil: நாம் இந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்து, நவீனப்படுத்தி நடைமுறையில் தொடர்ந்து இருக்கும் நிலையைத்தான் விரும்புகிறோம்." ஆனால், "நமக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் ஒரே மாதிரியான தரத்தை உடைய சமூகக் கொள்கைகள் வேண்டும் என்றோ, மிகக்குறைந்த தரமுடைய சமூகத்தரங்களுக்கான போட்டிகளோ தேவையில்லை.
English: And the fat of the beast that dies of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but you shall in no wise eat of it.

Tamil: தானாய்ச் செத்த மிருகத்தின் கொழுப்பையும், பீறுண்ட மிருகத்தின் கொழுப்பையும் பலவித வேலைகளுக்கு வழங்கலாம்; ஆனாலும் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் புசிக்கலாகாது.
English: Most importantly, the sellers do not have to run around from pillar to post to get their payment, which will be made within 10 days of the delivery of the products and services. Added Smt.

Tamil: மிக முக்கியமாக, பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கிய 10 நாட்களுக்குள் பணம் செலுத்தப்பட்டுவிடும் என்பதால், விற்பவர்கள் தமது பணத்தை வசூலிப்பதற்காக அங்கும் இங்கும் ஓடி அலைய வேண்டியதில்லை", என்றார் அமைச்சர்.
English: The huge Paris demonstration went from the Place de la Bastille to the Place de la Concorde and comprised all age groups, from school and university students to a wide range of adult workers from the public and private sectors.

Tamil: பாரிசில் மாபெரும் ஆர்ப்பாட்ட அணி, Place de la Bastille லிருந்து, Place de la Concorde வரை சென்றது; இதில் அனைத்து வயதினரும் அடங்கியிருந்தனர்; பள்ளி, பல்கலைக் கழக மாணவர்களிலிருந்து பொது, தனியார் துறைகளின் பல பிரிவுகளையும் சேர்ந்திருந்த தொழிலாளர்கள் பங்கு பெற்றனர்.
English: Nobody accepts responsibility for the assassinations, but most commentators have assumed that Syrian intelligence agents, or the Lebanese security apparatus that Syria allegedly still controls, are responsible.

Tamil: அந்த படுகொலைகளுக்கு எவரும் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளவில்லை, ஆனால் மிகப்பெரும்பாலான விமர்சகர்கள் சிரியாவின் புலனாய்வு அதிகாரிகள் அல்லது இன்னும் சிரியாவின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாகக் கூறப்படும் லெபனான் பாதுகாப்பு இயந்திரம் பொறுப்பு என்று கருதுகின்றனர்.
English: This estimate is contradicted by the OECD, which predicts a contraction of 3.3 percent.

Tamil: இந்த மதிப்பீடு பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கும் அபிவிருத்திக்குமான அமைப்பின் மதிப்பீட்டிற்கு (OECD) முரண்பாடாக உள்ளது. அது 3.3 சதவீத சுருக்கம் இருக்கும் என்று கூறுகிறது.
English: It has a direct responsibility for the present events, as its predecessor, the International Communist Organisation (OCI), trained many leading members of the Socialist Party, including Jospin himself.

Tamil: ஜோஸ்பன் உட்பட்ட சோசலிசக் கட்சியின் சிரேஷ்ட உறுப்பினர்களில் பெரும்பான்மையானவர்களை பயிற்றுவித்தது PT அமைப்பின் முன்னோடியான அனைத்துலக கம்யூனிஸ்ட் இயக்கமாகும் (International Communist Organisation -OCI).
English: Then shall he give the rain of your seed, that you shall sow the ground with; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall your cattle feed in large pastures.

Tamil: அப்பொழுது நீ நிலத்தில் விதைக்கும் உன் விதைக்கு அவர் மழையையும், நிலத்தின் பலனாகிய ஆகாரத்தையும் தருவார்; அது கொழுமையும் புஷ்டியுமாய் இருக்கும்; அக்காலத்திலே உன் ஆடுமாடுகள் விஸ்தாரமான மேய்ச்சலுள்ள ஸ்தலத்திலே மேயும்;
English: The participants deliberated on several aspects of different level of education and how efforts can be made to improve educational levels of the students.

Tamil: பல்வேறு கல்வி முறைகள் பற்றி இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் விரிவான விவாதங்களை நடத்தினர். மாணவர்களிடம் கல்வி முறையை முன்னேற்றுவதற்கான வழிமுறைகள் பற்றி ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: The US faces an immense social and political crisis.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு மகத்தான சமூக, அரசியல் நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: It is aimed at frustrating their desire for a political alternative to the two big business parties and their bipartisan policies of war in Iraq and continuing cutbacks in social services, education, housing and healthcare, not only at the local level in District 103, but throughout the state and nation.

Tamil: இவர்களுடைய இலக்கு இரண்டு பெரு வர்த்தகக் கட்சிகளுக்கு அரசியல் மாற்றீட்டை விரும்புவதை மற்றும் இரு கட்சி கொள்கையான ஈராக் போர் தொடர்பாகவும் சமூக சேவைகள், கல்வி, வீட்டுவசதி, சுகாதார சேவைகள் வெட்டு தொடர்வதையும், 103-வது மாவட்டத்தில் மட்டுமல்ல, மாநிலம் முழுவதிலும், நாடுமுழுவதிலும் மேற்கொள்ளப்படுவதை எதிர்த்து நிற்பதை விரக்தியடையச் செய்வதற்காகும்.
English: And if the way be too long for you, so that you are not able to carry it; or if the place be too far from you, which the LORD your God shall choose to set his name there, when the LORD your God has blessed you:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதிக்கும் காலத்தில், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொண்ட ஸ்தானம் உனக்கு வெகு தூரமாயிருக்கிறதினால், வழிப்பிரயாணத்தின் வெகு தொலையினிமித்தம், நீ அதைக் கொண்டுபோகக்கூடாதிருக்குமானால்,
English: Drawn by the action hero of image of Vishal in 'Thimiru' and 'Thamirabarani,' the opening saw a great deal of young crowd in the theatres.

Tamil: 'திமிரு', 'தாமிரபரணி' படங்கள் விஷாலுக்கு ஏற்படுத்திக் கொடுத்த ஆக்ஷ்ன் ஹீரோ இமேஜ் இளைஞர்களை பெருமளவில் நேற்று தியேட்டருக்கு இழுத்து வந்தது.
English: The geo-political and economic challenges posed by existent or emerging rivals are to be counteracted through the exercise of military power.

Tamil: இப்போது உள்ள அல்லது இனி வெளிப்படக்கூடிய போட்டியாளர்களின் பூகோள-அரசியல் பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொள்ளுவதற்கு இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்துவது தேவையாக உள்ளது.
English: The Vice President said that many health indicators in India continue to be poorer than some other countries at a similar level of development.

Tamil: இந்தியாவின் சுகாதார அளவீடானது, இதே அளவில் உள்ள பிற நாடுகளின் வளர்ச்சியைவிட குறைவாக இருப்பதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid to his fathers, and saw corruption:

Tamil: தாவீது தன் காலத்தில் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி அவருக்கு ஊழியஞ்செய்தபின்பு நித்திரையடைந்து, தன் பிதாக்களிடத்திலே சேர்க்கப்பட்டு, அழிவைக் கண்டான்.
English: Notwithstanding the statements of some Green Party politicians like Claudia Roth ('Europe should be a protective castle for refugees, and Germany should be its model') and Angelika Beer ('establishing humanity and the right to survive'), the Greens have supported Schily's xenophobic policies for the last six years.

Tamil: சில பசுமைக்கட்சி அரசியல்வாதிகளான ('' ஐரோப்பாவில் அகதிகளுக்கு பாதுகாப்பான அரணாக இருக்கவேண்டும் மற்றும் ஜேர்மன் முன்மாதிரியாக இருக்கவேண்டும்) Claudia Roth மற்றும் Angelika Beer (" மனிதாபிமானம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, வாழும் உரிமையை பாதுகாக்கவேண்டும்), யுடைய அறிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், பசுமைகள் சிசிலியுடைய இனவெறிக் கொள்கையை கடந்த ஆறு வருடங்களாக ஆதரித்து வருகின்றன.
English: Seven DBT Autonomous institutes have been approved as hubs by ICMR and they are performing testing for diagnosis of COVID-19 (RGCB, THSTI, ILS, inStem, NCCS, CDFD, NIBMG).

Tamil: ஏழு DBT தன்னாட்சி அமைப்புகள் மையங்களாக செயல்பட ICMR அங்கீகாரம் வழங்கியுள்ளது. கோவிட்-19 நோய் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைகளை (RGCB, THSTI, ILS, inStem, NCCS, CDFD, NIBMG) இவை செய்துவருகின்றன.
English: Kwasniewski appointed the economist Marek Belka as acting prime minister and the SLD is currently seeking to obtain a majority for Belka in the Polish parliament (Sejm) in order to avoid early elections.

Tamil: க்வாஸ்நீவ்ஸ்கி ஒரு பொருளாதார வல்லுனரான மாரேக் பெல்காவை இடைக்காலப் பிரதம மந்திரியாக நியமித்ததை ஒட்டி, இப்பொழுது SLD, பெல்காவிற்கு போலந்துப் பாராளுமன்றத்தின் பெரும்பான்மை கிடைப்பதற்கும், விரைவில் தேர்தல்கள் வருவதைத் தவிர்க்கவும், முயன்று வருகிறது.
English: He said enhanced rail connectivity will facilitate movement of people and make mineral resources more accessible to industry.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில் தொடர்பு, மக்களுக்கும், கனிம வளங்கள் தொழிற்சாலைகளை சென்றடைவதற்கும் உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: I'm not talking about leaving.

Tamil: அவ்விடத்தில் இருந்து நீங்குவதைப் பற்றிப் பேசவில்லை.
English: The ability to pursue education as an end in itself as well as to help fill gaps in day-to-day lives of our fellow citizens is commendable.

Tamil: சக குடிமக்களின் அன்றாட வாழ்வில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்பும் வகையில் இறுதிவரையில் கல்வி கற்க வேண்டும் என்ற நிலை மிகவும் பாராட்டுக்குரியது.
English: The Lok Sabha passed 13 Bills and while the Rajya Sabha passed 9 Bills during the session.

Tamil: அதே சமயம் மாநிலங்களவையில் இந்த கூட்டத்தொடரில் 9 மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: It also permits the Sri Lankan armed forces to safeguard 'the sovereignty and territorial integrity of Sri Lanka from external aggression'.

Tamil: அது "வெளியார் ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து இலங்கையின் இறைமை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டையும்" பாதுகாப்பதற்கு இலங்கை ஆயுதப் படைகளுக்கு அனுமதியும் வழங்குகின்றது.
English: In the second phase, actual population enumeration would be done during 9th  28th February 2021, followed by the Revision round from 1st  5th March 2021.

Tamil: இரண்டாம் கட்டமாக, மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணி 2021 பிப்ரவரி 9 முதல் 28 தேதி வரையிலும், திருத்தப்பணிகள் 2021 மார்ச் ஒன்றுமுதல் மார்ச் ஐந்தாம் தேதி வரை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் திரு.
English: For thus said the Lord GOD; Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your mind is alienated:

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நீ பகைக்கிறவர்களின் கையிலும், உன் மனம் விட்டுப் பிரிந்தவர்களின் கையிலும் நான் உன்னை ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: This is the central theme of the film.

Tamil: 'கற்பூர நாயகியே கனகவள்ளி....'
English: This is a rare UNESCO World Heritage site where four types of temple monuments co-exist.

Tamil: நான்கு வகையான கோவில் நினைவுச் சின்னங்கள் ஒரே இடத்தில் இருக்கும் அபூர்வமான யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பர்ய இடமாக இது உள்ளது.
English: You would be aware that the employees of private companies getting what kind of salary are entitled to a health insurance cover of up to Rs.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பணியாளர்கள் எவ்வளவு ஊதியம் வாங்கினால், காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், ஒரு குடும்பத்திற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் கிடைக்கும் என்பதை அறிவீர்கள்.
English: The shamefaced character of the political opposition he faces goes a long way towards explaining why Blair has responded with his customary arrogance to the publication of Cook's diaries.

Tamil: குக்கின் நாட்குறிப்பின் வெளியீட்டிற்கு, தன்னுடைய வழக்கமான அகந்தையுடன், பிளேயர் எவ்வாறு விடையிறுத்தார் என்பது, இவர் எதிர்கொள்ளும் வெட்கம் நிறைந்த அரசியல் எதிர்ப்பை காணும்போதே தக்க அளவில் விளக்குகிறது.
English: I pay my utmost respects to those martyrs and their families.

Tamil: உயிர்த்தியாகம் செய்த காவலர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு நான் மிகுந்த மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: Details of the 2 Startups selected per problem are as below: Value added products: 1.

Tamil: புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவோர் ஆறு வகையான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான உரிய தீர்வுகளுடன் பங்கேற்க இந்தச் சவால் திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: The details of the venues and dates of the festival are as under.

Tamil: அதன் விவரம் மற்றும் நடக்கும் இடங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
English: He said technology can provide a big boost to the quality of education.

Tamil: கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் தொழில்நுட்பம் ஒரு பெரிய உந்துதலைத் தர முடியும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Recently, the crew went with 40 people to Singapore to shoot some sensual scenes.

Tamil: சமீபத்தில் 40 பேருடன் சிங்கப்பூர் சென்ற படக்குழு படுகிளாமரான காட்சிகளை படம்பிடித்துள்ளது.
English: One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fights for you, as he has promised you.

Tamil: உங்களில் ஒருவன் ஆயிரம்பேரைத் துரத்துவான். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொன்னபடி, அவர்தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுகிறார்.
English: A further 200,000 people were driven out of their homes after the Pakistani army launched an offensive into the Orakzai agency last month.

Tamil: கடந்தமாதம் ஓரக்ஸாய் ஏஜன்சி பகுதியில் பாகிஸ்தான் இராணுவம் தாக்குதலொன்றை முன்னெடுத்த பின்னர் மேலும் 200,000 பேர் வீடுகளை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: Having been divided and redivided by two world wars in the 20th century in the struggle for markets, profits and resources, the world is to be divided again.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டில் இரு உலகப் போர்களால் சந்தைகள், இலாபங்கள், மூலவளங்கள் ஆகியவற்றிற்காக பிரிக்கப்பட்டும், பழையபடி பிரிக்கப்பட்டும் உள்ள உலகம் மறுபடியும் பிரிக்கப்பட உள்ளது.
English: And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelled in Hazezontamar.

Tamil: திரும்பிக் காதேஸ் என்னும் என்மிஸ்பாத்துக்கு வந்து, அமலேக்கியருடைய நாடனைத்தையும், அத்சாத்சோன் தாமாரிலே குடியிருந்த எமோரியரையும்கூடச் சங்கரித்தார்கள்.
English: Officials have also confirmed that Maldivian local undertook search and have not located any fishermen on the islands.

Tamil: ஆனால் மாலத்தீவைச் சேர்ந்த மக்கள், எந்த ஒரு மீனவரும் கரை ஒதுங்கவில்லை என தெரிவித்திருப்பதாக அதிகாரிகள் அறிவித்துள்ளார்கள்.
English: Not only this, the labour provided by a farmer and his family members, that labour cost will also be included in the MSP after making an assessment and on the basis of that the MSP will be fixed.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதார விலை கணக்கிடுவதற்கு இவையெல்லாம் சேர்க்கப்படும். இவை மட்டுமல்ல, விவசாயி மற்றும் அவருடைய குடும்பத்தினரின் உழைப்பு, அதற்கான செலவும் சேர்த்து கணக்கிடப்பட்டு, அதன் அடிப்படையில் குறைந்தபட்ச ஆதார விலை நிர்ணயம் செய்யப்படும்.
English: The Jury Chairpersons of the 65th National Film Awards had submitted its report to the Minister of Information  Broadcasting, Smt. Smriti ubin Irani on 12.04.2018.

Tamil: 65ஆவது திரைப்பட விருதுகளுக்கு உரியவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த நடுவர் குழுவினர் அது தொடர்பான அறிக்கையை மத்தியத் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானியிடம் 12.4.2018 அன்று அளித்தனர்.
English: Nalini Sunderajan and Trisakthi Sundararaman produce 'Vallamai Thaarayo' for Girija Films International.

Tamil: கிரிஜா ஃபிலிம்ஸ் இண்டர்நேஷனல் சார்பில் நளினி சுந்தர்ராஜன், திரிசக்தி சுந்தர்ராமன் தயாரிக்கும் படம் 'வல்லமை தாராயோ'.
English: It was tough for the unit to bring her back to normalcy.

Tamil: பிறகு யூனிட்டில் உள்ளவர்கள் கஷ்டப்பட்டு கீர்த்தியை சகஜ நிலைக்கு கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்.
English: During the 1991 Persian Gulf War the FBI and the INS conducted thousands of interviews with Arab-Americans in the US, as well as with Iraqis who had entered the US and failed to leave when their visitors' visas expired.

Tamil: 1991ம் ஆண்டு நடந்த பாரசீக வளைகுடாப்போரின்போது, எஃப்பிஐயும் ஐஎன்எஸ்ஸும், அரபு அமெரிக்கர் மற்றும் பார்வையாளர்க்கான விசா தீர்ந்த பின்னும் அமெரிக்காவை விட்டு நீங்காதவர், அதேபோல ஈராக்கியர் என ஆயிரக்கணக்கானவரிடம் விசாரித்தது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister interacts with the One Croreth Beneficiary of Ayushman Bharat Praises the efforts of doctors, nurses and all others associated with Ayushman BharatSays the biggest benefit of Ayushman Bharat is portability and affordable top quality medical care Prime Minister Narendra Modi today expressed his happiness as the number of the beneficiaries under the Ayushman Bharat has crossed one crore.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒரு கோடியாவது பயனாளியுடன் பிரதமர் உரையாடல் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் பிறரது முயற்சிகளுக்குப் பாராட்டுஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மிகப் பெரிய பயன் இந்தியாவில் எங்கும் மலிவான கட்டணத்தில் உயர்தர மருத்துவ சிகிச்சை பெறும் வகையில் கையடக்கமானது என பிரதமர் கூறியுள்ளார் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியைத் தாண்டியதால், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Nor is there any reason to believe Israel's disavowals of plans for a full-scale ground invasion.

Tamil: முழு அளவில் தரைப் படையெடுப்பு திட்டம் ஏதும் இல்லை என இஸ்ரேல் கூறுவதை நம்புவதற்கும் எக்காரணமும் இல்லை.
English: Chiranjeevi's brother Pavan Kalyan is now acting in Dharani's 'Bangaram.'

Tamil: சிரஞ்சீவியின் தம்பி பவன்கல்யாண் தற்போது தரணியின் 'பங்காரம்' படத்தில் நடித்து வருகிறார்.
English: A few days ago, Sri Lanka celebrated its seventieth anniversary of independence.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு இலங்கை அதன் 70-வது சுதந்திரத் தினத்தைக் கொண்டாடியது.
English: 'But the Greens will face their own critical choices - if not immediately then inescapably.

Tamil: "ஆனால் பசுமைகள் தங்களுடைய முக்கிய மாற்றுவிருப்பங்களை உடனடியாக இல்லாவிட்டாலும் பின்னர் தவிர்க்கமுடியாமல் எதிர்கொண்டே ஆகவேண்டும்.
English: Shri Narendra Modi encouraged the officers to bring in a new vision, new ideas and new approaches to solving problems.

Tamil: பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண புதிய பார்வையையும், புதிய சிந்தனையையும், புதிய அணுகுமுறைகளையும் கொண்டிருக்க வேண்டுமென திரு நரேந்திர மோடி இளம் அதிகாரிகளை ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: The theme of Statistics Day, 2020 was Sustainable Development Goal (SDG)- 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages)  SDG- 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).

Tamil: இந்தப் புள்ளியியல் தினத்தின் அடிப்படைக் கருத்து நிலையான வளர்ச்சி இலக்கு (SDG)- 3 (ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வது மற்றும் அனைத்து வயதினருக்கான நலத்தை ஊக்குவிப்பது) & SDG- 5 ( பாலின சமத்துவத்தை அடைவது மற்றும் அனைத்துப் பெண்கள் மற்றும் இளம் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது).
English: Our intent is clear.

Tamil: நமது நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது.
English: We have earned respect in the field of space technology, India is respected world over in the field of space technology and science.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில் நாம் மிகுந்த மரியாதையை பெற்றுள்ளோம். விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில் இந்தியாவுக்கு உலகெங்கும் மரியாதை உள்ளது.
English: We will continue the pace and process of reforms and de-regulation. Friends.

Tamil: சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவதில் வேகம் மற்றும் முனைப்பை நாங்கள் தொடர்வோம்.
English: One person was arrested.

Tamil: இது தொடர்பாக ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Udaya CHF, Superior General of the Congregation of the Holy Family take this opportunity to thank you most sincerely for the appreciation of the Canonization of Bl. Mother Mariam Thresia, the patroness of families through the programme Mann Ki Baat.

Tamil: “புனித குடும்ப சபையின் தலைமைக் காப்பாளரான சகோதரி உதயா என்கிற நான், எங்களது சபையின் பெண் காப்பாளர் அன்னை மரியம் திரேசியா அர்ச்சிப்பு செய்யப்பட்டதற்காக, தமது “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியின் மூலம் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு, புனித குடும்ப சபை சார்பில் உளமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: The Prime Minister will then arrive at Bamrauli Airport, Prayagraj.

Tamil: தில்லி திரும்பும் முன் பிரயாக்ராஜில் உள்ள பாம்ராலி விமான நிலையத்திற்குப் பிரதமர் பயணம் செய்வார்.
English: He is warning of the explosive social and political implications of the recent protests.

Tamil: அண்மைக் காலமாக நடந்துவரும் கண்டனப் பேரணிகளால் ஏற்படுகின்ற கொந்தளிப்பான சமூக மற்றும் அரசியல் விளைவுகள் குறித்து அவர் எச்சரிக்கையாக இருந்து வருகிறார்.
English: Two of the chief protagonists have a long record of conspiring against the democratic rights of the American people.

Tamil: இப்பிரதான நடிகர்களில் இரண்டு பேர் அமெரிக்க மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கெதிரான சதிகளின் நீண்ட (ரெக்கார்டைப்) பதிவுச்சான்றை கொண்டவர்கள்.
English: Dr. Shemuel Bar, an Israeli military analyst, evidently believes this to be the case.

Tamil: இஸ்ரேல் இராணுவ ஆய்வாளர் டாக்டர் ஷிமுயெல் பார் இதுதான் விஷயம் என்கிறார்.
English: People have benefitted.

Tamil: மக்கள்தான் பயன் அடைந்துள்ளார்கள்.
English: It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member.

Tamil: இந்த திருத்தம் மூலம் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக சேரும்.
English: Our South Asia Satellite is helping so many people in our region.

Tamil: எங்களுடைய தெற்காசிய செயற்கைக்கோள் இப்பிராந்தியத்தில் பல மக்களுக்கு உதவுகிறது.
English: And when I say things in Mann Ki Baat, people from across the country send their ideas, experiences and feelings to me.

Tamil: மனதின் குரல் நாட்டுமக்களோடு இணைந்தது, அவர்கள் உணர்வுகளோடு கலந்தது, அவர்களின் ஆசை அபிலாஷைகளோடு இணைந்த ஒன்று.
English: They want to put their innovative ideas and solutions on the ground in a more efficient and economical way.

Tamil: அவர்கள், தங்களது புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், தீர்வுகளையும் களத்தில் வைத்து மேலும் திறமையுடனும், சிக்கனமாகவும் செயல்முறைப்படுத்த விரும்புகின்றனர்.
English: Along with the Central and State Governments, social organisations and people from civil society are continuously striving to reduce the problems of the poor.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து, மக்கள் சமூகங்களில் இருந்து தனிநபர்களும், நிறுவனங்களும் சேர்ந்து, ஏழைகளின் பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதற்குத் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister requested her to convey his best wishes to President Trump and warmly recalled their earlier meetings and interactions.

Tamil: அதிபர் திரு. டிரம்புக்கு தமது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்குமாறு அவரிடம் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். மேலும், ஏற்கனவே தங்களின் சந்திப்புகளையும், கலந்துரையாடல்களையும் அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Any other issues related to project monitoring and appraisal that may be referred by MoD.

Tamil: திட்டங்கள் மேற்பார்வையிடுதல் குறித்த மற்ற விவகாரங்களை பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திற்கு தெரியப்படுத்துதல்.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்ததை விட நடப்பு ஆண்டில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது என்றாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாக உள்ளது.
English: And they shall whip him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

Tamil: அவரை வாரினால் அடித்து, கொலைசெய்வார்கள்; மூன்றாம் நாளிலே அவர் உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்.
English: Your contribution for a clean, beautiful and healthy India is praiseworthy.

Tamil: சுத்தம், சுகாதாரம், அழகு, ஆரோக்கியம் மிக்க இந்தியாவை உருவாக்குவதில் உங்களது பங்களிப்பு பாராட்டுக்குரியது.
English: IMD has one of the best forecasting mechanisms for predicting tropical cyclones using high resolution advanced mathematical models and a suite of quality observations from Satellites and Radars.

Tamil: உயர் மதிப்பு கொண்ட மேம்படுத்தப்பட்ட கணித மாதிரிகள் மற்றும் செயற்கைக் கோள்கள் மற்றும் ரேடார்களில் இருந்து பெறப்படும் தரமான கணிப்புகள் அடிப்படையில் சிறந்த முன்னறிவிப்பு நுணுக்கங்களை வானிலை துறை பெற்றுள்ளது.
English: The resignation of CIA Director Porter Goss, announced abruptly by the White House on Friday, is another demonstration of the instability and vicious infighting within the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்குள் கடுமையான உட்பூசல்களும் உறுதியற்ற தன்மையும் உள்ளன என்பதற்கு வெள்ளை மாளிகை திடீரென வெள்ளியன்று CIA மத்திய உளவுத்துறை பிரிவின் இயக்குனர் போர்ட்டர் கோஸ் இராஜிநாமா செய்துள்ளார் என்று அறிவித்தமை மற்றொரு நிரூபணமாகும்.
English: Thousands of people have tragically died in those countries.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அந்த நாடுகளில் பரிதாபமாக இறந்துள்ளனர்.
English: Stuck in the car, Kiran's hand got fractured and stuck out of her skin.

Tamil: மருத்துவமனையில் கிரணின் அழகிய கையில் இருபது தையல்கள் போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: You are all my guests and I assure you that if you try your luck in the land of Himachal, then Himachal will continue to bless you and you will continue to thrive, and progress a lot.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் எனது விருந்தினர்கள் என்பதோடு, இமாச்சல பிரதேசத்தில் உங்களது அதிஷ்டத்தை சோதித்துப் பார்க்க முன்வந்தால், இமாச்சல பிரதேசம் உங்களை வாழ்த்துவதோடு, நீங்களும் பன்மடங்கு வளர்ச்சியடையலாம்.
English: The affordable sanitary napkin will be available for Rs.

Tamil: இந்த குறைந்த விலை சுகாதார பஞ்சுக்குட்டை நாடெங்கும் உள்ள 3200 மக்கள் மருந்து மையங்களில் ரூ.2.50-க்கு கிடைக்கும்.
English: Every village is now getting metaled roads.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும், உறுதியான சாலை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian government had reconfirmed that it will not stop its dealings with Iran because of US objections, including those voiced by US Secretary of State Condoleezza Rice during her recent trip to India.

Tamil: அண்மையில் இந்தியா விஜயம் மேற்கொண்டிருந்த அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளர் கொண்டலிசா ரைஸ் தெரிவித்த ஆட்சேபனைகள் உட்பட அமெரிக்காவின் எதிர்ப்புகள் காரணமாக ஈரானோடு தனது பேரங்களை நிறுத்திக்கொள்ளாது என்று இந்திய அரசாங்கம் மீண்டும் உறுதியளித்துள்ளது.
English: Stability, peace and friendliness are equally important for Israel as they are for India.

Tamil: நிலைத்தன்மை, அமைதி, நட்புறவு ஆகியவை இந்தியாவிற்கு எவ்வளவு முக்கியமோ அதே அளவிற்கு இஸ்ரேலுக்கும் முக்கியமானதாகும்.
English: This was a clear attempt to undermine the internationally valid right of family unification and to hinder the influx of the spouses and children of 'Gastarbeiter' living in Germany.

Tamil: இது குடும்பம் ஐக்கியப்படுவதற்கு சர்வதேசரீதியாக செல்லுபடியாகக்கூடிய உரிமையை கீழறுக்கின்ற தெளிவானதொரு முயற்சியாகும் மற்றும் ஜேர்மனியில் வாழ்ந்து வருகின்ற "விருந்தாளி தொழிலாளர்களின்" குழந்தைகள், கணவன்/ மனைவியர் நுழைவதை தடுப்பதாகும்.
English: An additional factor was the hurricane disaster in New Orleans.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்ஸில் நிகழ்ந்த சூறாவளி பேரழிவு மேலும் ஒரு காரணியாக இருந்தது.
English: And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

Tamil: அதற்கு மோசே: என்னோடிருக்கிற காலாட்கள் ஆறுலட்சம்பேர்; ஒரு மாதம் முழுவதும் புசிக்கும்படி அவர்களுக்கு இறைச்சி கொடுப்பேன் என்று சொன்னீரே.
English: And CISF is one of the important units among those. Therefore, its birth, nourishment, development, expansion etc.

Tamil: எனவே, இந்த அமைப்பின் பிறப்பு, செழுமை, வளர்ச்சி, விரிவாக்கம் போன்றவை படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.