gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The objective of the MoU is to define the modalities of discussions concerning, in particular, the future collaboration regarding in a pilot project to provide SECI an e-vehicle charging station with embedded batteries, powered by solar panels and optimized connection to the grid in order to support the Indian governments ambitious plan for the deployment of electrical vehicles by maximizing solar mobility and minimizing its grid impact.

Tamil: விவாதங்களுக்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவரிப்பதே, குறிப்பாக, முன்னோடி திட்டமான இந்திய சூரிய எரிசக்தி நிறுவனத்திற்கு (எஸ்.இ.சி.ஐ.) சூரிய தகடுகள் மூலம் மின்சாரம் பெறும் உட்பொதிக்கப்பட்ட பேட்டரிகளுடன் கூடிய மின்-வாகன எரிசக்தி நிலையத்தை அளித்து, தொகுப்பிற்கான இணைப்பை அதிகரிப்பதன் மூலம், இந்திய அரசின் குறிக்கோள் திட்டமான சூரிய எரிசக்தியை அதிகரித்து மின்வாகனங்களை பயன்படுத்துதல் மற்றும் அதன் தொகுப்பின் தாக்கத்தை குறைத்தலுக்கு உதவுதல் போன்ற எதிர்கால ஒத்துழைப்பு குறித்து விவரிப்பதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிகையின் நோக்கமாகும்.
English: In an attempt to shift the emphasis towards humanitarian intervention, he claimed that France would 'fight for lasting progress in peace, human rights and economic growth, which are indissolubly bound to the Millennium Goals.'

Tamil: மனிதாபிமான தலையீடு என்ற மாற்றத்தை வலியுறுத்துகையில், "பிரான்ஸ் சமாதானம் நீடித்து செழிக்க, மனித உரிமைகள் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக போராடும் என்றும் அவை கரைக்க முடியாமல் ஆயிரமாண்டு இலக்குகளுடன் பிணைந்துள்ளன" என்றும் கூறினார்.
English: PIB Headquarters Special Passport Mela on October 19, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 19th October 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore, Kallakurichi and Krishnagiri.

Tamil: PIB Headquarters அக்டோபர் 19 ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொதுமக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், அக்டோபர் 19, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூர், கள்ளக்குறிச்சி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
English: Within these areas, police, armed forces and any presidential appointee have extensive powers.

Tamil: இந்தப் பிரதேசங்களில் பொலிஸ், ஆயுதப் படை அல்லது ஜனாதிபதியால் நியமிக்கப்பட்ட எவருக்கும் பரந்த அதிகாரங்கள் உள்ளன.
English: We have tried to take proactive steps, including a graded response mechanism.

Tamil: படிப்படியான முறைகளில், தீவிர நடவடிக்கைகளில் இறங்கி, நாங்கள் முயற்சிகளை மேற்கொண்டோம்.
English: His PRO will be Nikhil Murugan.

Tamil: இதில் சத்யன் விருதும் அடக்கம்.
English: The furor over the vote in the House serves as a warning that capitalism in crisis will inevitably move toward new forms of rule capable of defending the economic dictatorship of finance capital by means of an open political dictatorship against the working class.

Tamil: மன்றத்தில் வந்த வாக்கு பற்றிய பெரும் கூச்சல் ஒரு நெருக்கடியில் இருக்கும் முதலாளித்துவம், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான வெளிப்படையான ஒரு அரசியல் சர்வாதிகார வழிமுறைகள் மூலம் நிதிமூலதனத்தின் பொருளாதார சர்வாதிகாரத்தை காக்கும் திறனுடைய புதிய ஆட்சி வடிவங்களை நோக்கித் தவிர்க்க முடியாமல் நகரும் என்ற எச்சரிக்கையைக் கொடுக்கிறது.
English: It took decades to complete this work but I am delighted today that the nation's dreams could be fulfilled on the land of Kashi.

Tamil: இப்பணி முடிவடைந்திட பத்தாண்டுகள் பிடித்தது. ஆனால் தேசத்தின் கனவை காசி மண்ணில் நிறைவேற்றப்பட்டது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Rajmata Ahilya Devi Holkar was a generous patron of the arts. She loved sarees and in 1760 sent for the famed weavers of Surat to enrich her kingdom with fine cloth - something worthy of the royal family.

Tamil: ஹோல்கர் தேவி அகிலியா ராஜ்மாதா கலைகளின் தாராள புரவலராகும்.. அவர் புடவைகளை மிகவும் நேசித்தார், 1760 ஆம் ஆண்டில் சூரத்தின் புகழ்பெற்ற நெசவாளர்களை தனது ராஜ்யத்தை அரச குடும்பத்திற்கு தகுதியான செழுமைமிக்க துணியால் வளப்படுத்துவதற்காக அனுப்பிவைத்தார்.
English: A historic overhaul of the taxation system has been recently undertaken, bringing in the Goods and Services Tax across the country.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தியதன் மூலம் வரிவிதிப்பு முறையையே முற்றிலும் மாற்றி அமைக்கப்பட்டது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: 'While any comment on the policy implications is premature,' he added, 'it is likely that the Russian conventional armed forces will emerge in the next five years as an unrivaled dominant force within the former Soviet space, capable of sudden, decisive intervention.'

Tamil: "கொள்கையின் உடகுறிப்பு மீதான எந்த கருத்தும் அவசரப்பட்டதாகும்" என்று கூறிய அவர், "ரஷ்ய மரபுரீதியான ஆயுதப் படைகள் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் முன்னாள் சோவியத் அரங்கிற்குள்ளே , திடீரென்று திறனுடையதில், தீர்க்கமாக தலையிடுவதில் போட்டியிட முடியாத, மேலாதிக்க சக்தியாக வெளிப்படுவது பெரும்பாலும் நிகழக்கூடும்."
English: The Washington Post, in a page-19 article, noted the attacks on Fallujah neighborhoods and the ambulance fatalities, but reported without comment the official US line that the attacks were directed against a 'suspected hideout' of associates of Abu Musab Zarqawi.

Tamil: Abu Musab Zarqawi இன் ஆதரவாளர்கள் பதுங்கியிருந்தார்கள் என்று ''சந்தேகிக்கப்பட்ட இடத்தின்மீது தாக்குதல்'' நடத்தப்பட்டதாக குறிப்பிட்டுள்ளது. அது கிட்லரின் பிரச்சார அமைச்சரான Goebbels பாணியில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் அறிக்கையை பின்வருமாறு வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: She was one of the torch lighters of this ceremony.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது ஜோதியை ஏற்றியவர்களில் ஒருவராகவும் அவர் இருந்தார்.
English: The police cruised around in their patrol cars, on the lookout for flying posting gangs.

Tamil: காவல் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்ட பொலிசாரின் வாகனம் சுவரொட்டிகளை ஒட்டுபவர்களை தேடி சுற்றித்திரியும்.
English: Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Tamil: அநித்தியமான பாவசந்தோஷங்களை அநுபவிப்பதைப்பார்க்கிலும் தேவனுடைய ஜனங்களோடே துன்பத்தை அநுபவிப்பதையே தெரிந்துகொண்டு,
English: The e-book conforms to the best international standards technically and is a faithful replication of the print version.

Tamil: இந்த மின்னணு புத்தகங்கள், தொழில்நுட்ப ரீதியாக சர்வதேச தரத்தில் தயாரிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், அச்சு வடிவின் மறுஉருவமாகவும் திகழ்கிறது.
English: The righteous also shall hold on his way, and he that has clean hands shall be stronger and stronger.

Tamil: நீதிமான் தன் வழியை உறுதியாய்ப் பிடிப்பான்; சுத்தமான கைகளுள்ளவன் மேன்மேலும், பலத்துப்போவான்.
English: Therefore, the dignity of teachers has also been emphasized in the national education policy.

Tamil: எனவே, ஆசிரியர்களின் கவுரவமும் தேசிய கல்விக் கொள்கையில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision.

Tamil: தற்போது 2,27,439 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: Rumsfeld and others immediately began speaking about the need to overthrow the Iraqi regime.

Tamil: உடனடியாக, ரம்ஸ்பீல்டும் மற்றவர்களும் ஈராக் ஆட்சியை கவிழ்க்கவேண்டிய அவசியம் குறித்து பேசத்தொடங்கினர்.
English: Delhi Police Special Unit for Women  Children 2.35 2.35 7.

Tamil: பெண்கள், குழந்தைக்காக டெல்லி போலீஸ் சிறப்பு குழு 2.35 2.35 7.
English: Hence, a total of 816.60 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).

Tamil: எனவே, மொத்தத்தில் 816.60 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவுதானியங்கள் (தற்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்டு, இதுவரை கிடங்கிற்கு வந்து சேராத கோதுமை மற்றும் அரிசி நீங்கலாக) இருப்பில் உள்ளது.
English: The research also indicates that while other countries are taking measures to control global warming, America is doing nothing about it.

Tamil: குளோபல் வார்மிங்கிற்கு முக்கிய காரணியாக அமெரிக்கா விளங்குவதையும், அதை சமாளிக்க மற்ற நாடுகள் எடுத்துவரும் முயற்சிக்கு அமெரிக்கா ஒத்துழைப்பு கொடுக்காமல் முரண்டு பிடிப்பதையும் இவ்வாராய்ச்சி தெளிவுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister writes to Tripura CM for implementation of Jal Jeevan Mission in the State Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Shekhawat in his letter to Chief Minister of Tripura Shri Biplab Kumar Deb expressed his happiness that the State has planned to provide 100 Functional Household Tap Connection by 2023 under Jal Jeevan Mission (JJM).

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் திரிபுரா மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டம் விரைந்து செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு ஷெகாவத் கடிதம். திரிபுரா மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவது தொடர்பாக அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய ஜல் சக்தி துறை அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் கடிதம் எழுதியுள்ளார். 2023ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 சதவிகித இல்லங்களை, இத்திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வர திரிபுரா மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Without our passports, we are danger of losing our assignments.

Tamil: எனவேதான் புகார் அளித்துள்ளோம்.
English: Three of the five songs have already been released on the Internet.

Tamil: படத்தின் ஐந்து பாடல்களில் மூன்று பாடல்கள் ஏற்கனவே இணையதளத்தில் வெளியாயின.
English: With the 9th bidding round, the work of establishing City Gas Distribution network in 129 districts of the country will start.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நகர்ப்புற சமையல் எரிவாயு விநியோகத்தின் 9-ஆவது சுற்றுக்கான பணித் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் வகையில் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் 9-ஆவது நகர்ப்புற சமையல் எரிவாயு விநியோக (சி.ஜி.டி.)
English: But in order to embarrass the BBC and discredit Gilligan, the government turned things on their heads by attacking the Corporation for using a single source for their story and accusing them of a vendetta against Campbell.

Tamil: ஆனால், பிபிசி-க்கு தொந்தரவு கொடுக்கவும் மற்றும் ஜில்லிகனை இழிவுபடுத்தவும், பி.பி.சி தங்களின் விஷயத்திற்காக தனிப்பட்ட ஒரே செய்தி மூலத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தியதற்காகவும் கேம்பல் மீது அவதூறு செய்துவிட்டதாகவும் அந்நிறுவனத்தைத் தாக்கியதன் மூலமும் அரசாங்கமானது விடயங்களை தலைகீழாக்கியது.
English: Emerging digital technologies could impact our future in ways that we cannot yet foresee.

Tamil: நண்பர்களே, உருவாகிவரும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் நம்மால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாத வகையில் நம் எதிர்காலத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Today, Government of India has laid down the road map for effective implementation of other announcements under the Atmanirbhar Bharat Package too.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இதர அறிவிப்புகளை பயனுள்ள முறையில் நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான திட்டத்தையும் மத்திய அரசு இன்று முன்வைத்துள்ளது.
English: However, while it might seem to you that an antiwar appeal must be the central focus of the Nader campaign, this is not how Nader himself views it.

Tamil: என்றாலும் நாடார் பிரச்சாரத்தின் நடுநாயகமான அம்சமாக போர் எதிர்ப்புக் கோரிக்கை அமைய வேண்டுமென்று நீங்கள் கருதக்கூடும்.
English: And where exactly do they want to intervene - sorry, where do they want to live up to their responsibility to protect? Mostly in the very countries they used to rule.'

Tamil: மேலும் அவர்கள் துல்லியமாக எங்கு தலையிட விரும்புகிறார்கள் - மன்னிக்கவும், பாதுகாப்புக்கான தங்களின் பொறுப்புணர்வை அவர்கள் எங்கு கொண்டு செல்ல விரும்புகிறார்கள்? கூடுதலாக அவர்கள் முன்னர் ஆட்சி செய்த அதே நாடுகளில் தான்."
English: The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of August up to 30th September, 2018 is 67 lakh.

Tamil: மொத்தமாக ஆகஸ்ட் மாதம் முதல் செப்டம்பர் 30, 2018 வரை 67 லட்சம் ஜி.எஸ்.டி.ஆர் 3பி-க்கு வரி கணக்கு தாக்கல் செய்யபடுள்ளது.
English: This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது, இருநாடுகளுக்கிடையே கல்வித் துறையில் குறிப்பிடக்கத்தக்க மைல்கல்லாக விளங்கும்.
English: And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் முப்பத்தையாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: On Friday, December 12, a protest of 10,000 people filled the centre of Athens.

Tamil: டிசம்பர் 12 வெள்ளியன்று, ஏதென்ஸின் மையப்பகுதியில் எதிர்ப்பை தெரிவிக்க 10,000 மக்கள் கூடினர்.
English: A Dairy Processing and Development Fund of Rs. 8000 core set up in NABARD.

Tamil: • நபார்ட் வங்கியில் ரூ.8000 கோடியில் பால் பதனம் மற்றும் வளர்ச்சி நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, Jayasuriya wants to maintain relations after the election.

Tamil: மேலும், தேர்தலுக்குப் பிறகும் உறவுகளை தொடர ஜயசூரிய விரும்புகிறார்.
English: As a political organization of the ruling elite, it defends the same basic social interests as the Republicans.

Tamil: ஆளும் தட்டின் அரசியல் அமைப்பு என்ற வகையில், அது குடியரசுக் கட்சியினர் பாதுகாக்கும் அதே அடிப்படை சமூக நலனைத்தான் அதுவும் பேணுகிறது.
English: While Kumaratunga pulled out of a meeting with the JVP scheduled for February 28, she met with other ministers and issued a statement designed to appease the JVP.

Tamil: குமாரதுங்க, பெப்பிரவரி 28 திட்டமிடப்பட்டிருந்த ஜே.வி.பி உடனான ஒரு கூட்டத்தில் பங்குபற்றாத அதே வேளை, ஏனைய அமைச்சர்களை சந்தித்த அவர் ஜே.வி.பி யை அமைதிப்படுத்துவதற்காக ஒரு அறிக்கையையும் வெளியிட்டார்.
English: Now he need not learn anything new about police, court and cases, as his personal experience is a teacher itself.

Tamil: " 'புலி' படத்திற்காக போலீஸ், கோர்ட் விவகாரங்கள் பற்றி நிறைய தெரிந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: This point is also dealt with in the Figaro editorial, which states, "Because of the momentary absence of the Americans, the president of the Republic can hope to once again create a role for the Europeans."

Tamil: இந்த புள்ளியும் Figaro தலையங்கத்தால் பின்வருமாறு சுட்டிக்காட்டப்பட்டது: "அமெரிக்கர்களின் தலையீடு தற்காலிகமாக இல்லாதிருப்பதால், குடியரசின் ஜனாதிபதி மீண்டும் ஒரு முறை ஐரோப்பியர்களின் பங்களிப்பை உருவாக்க நினைக்க கூடும்."
English: The Minister also stated that Government has incentive schemes for encouraging domestic solar manufacturing in terms of earmarking certain projects for domestic content and a capital subsidy scheme (M-SIPS) for setting up of solar manufacturing facility. However, no MoU has been signed with any country for setting up of domestic manufacturing.

Tamil: உள்நாட்டைச் சேர்ந்த சூரிய ஒளி உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஊக்கம் தரும் வகையில் உள்நாட்டுப் பொருள் முதலீட்டுத் தொகைக்கு மானியம் வழங்கும் எம்.சிபிஸ் திட்டத்தை அரசு மேற்கொள்வதாக அமைச்சர் கூறியிருக்கிறார்.. மேலும் உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்ய முன்வரும் எந்த நாட்டுடனும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் தெரிவித்திருக்கிறார்.. உள்நாட்டு சோலார் உற்பத்தியாளர்களுக்கு மானியம் வழங்கப்படுவது குறித்து அமைச்சர், இந்திய அரசு சிறப்பு மானியத் தொகுப்புத் திட்டம் மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட சிறப்பு மானியத் தொகுப்பு போன்ற திட்டங்கள் மூலம் ஊக்கமளிக்கப்பட்டு வருகிறது என தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Even if all these schemes were honoured, the poorest countries in the world would still be left in a position where they are paying tens of billions of dollars every year to the richest.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டாலும், உலகின் ஏழை நாடுகள் அனைத்தும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மிகப்பெரிய பணக்கார நாடுகளுக்கு பல பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
English: First and foremost, it launched an offensive against the social position of the working class, which continues to this day, and sought to gouge out additional profit and revenues from the former colonial countries, a process that likewise continues.

Tamil: முதலும் முக்கியமானதுமாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக அந்தஸ்தின் மீது இது தாக்குதல் நடத்தியது; இது இன்றும் தொடர்கிறது; முன்னாள் காலனித்துவ நாடுகளில் இருந்து பெற்ற கூடுதலான இலாபங்கள் மற்றும் வருவாய்களை மீண்டும் வெட்டி எடுக்க விழைந்தது; இந்த நிகழ்வுப்போக்கு தொடர்கிறது.
English: Matt Bevin, Governor of Kentucky calls on the PM Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கென்டுக்கி மாகாண ஆளுநர் திரு.
English: Subsidy for taxis will be given to Ahmedabad ( 20 taxis), Bangalore (100 taxis), Indore ( 50 taxis) and Kolkata (200 taxis)  based on their demand.

Tamil: வாடகை கார்களுக்கு வழங்கப்படும் மானியத்தில் அகமதாபாத் (20 கார்கள்), பெங்களூர் (100 கார்கள்) , இந்தூர் (50 கார்கள்) ,கொல்கத்தா (200 கார்கள்) என வழங்கப்படும்.
English: After all, those who are dying are not the children of the corrupt and wealthy elite with whom he associates.

Tamil: ஆனால் போரில் மடிகின்றவர்கள் புஷ் தொடர்பு கொண்டிருக்கிற, அவரது நண்பர்களாக இருக்கின்ற ஊழல் மலிந்த பணக்கார தட்டைச் சார்ந்தவர்களது பிள்ளைகள் அல்ல.
English: 'The response to globalisation can be free trade, open markets, investment in the means of competition: education, science, technology.

Tamil: "உலகந்தழுவிய முறைக்கு விடையிறுப்பு தடையற்ற வணிகம், திறந்த சந்தைகள், போட்டியின் அடிப்படையில் முதலீடு; கல்வி, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் மூலமும் அமையலாம்.
English: On July 31, the US Army Surgeon General's office announced that it had dispatched teams of medical experts to investigate the causes of a severe pneumonia-like condition afflicting American soldiers taking part in operations in Iraq.

Tamil: ஈராக்கிய நடவடிக்கைகளில் பங்குபெற்று வரும் அமெரிக்க இராணுவத்தை தாக்கும் கடுமையான நுரையீரல் காய்ச்சலின் காரணங்களை ஆய்வு செய்வதற்காக, மருத்துவ வல்லுநர்களின் குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளதாக ஜூலை 31 ம் தேதி, அமெரிக்க இராணுவ தலைமை அறுவை சிகிச்சை அலுவலகம் அறிவித்துள்ளது.
English: In the end, Maliki was driven to Camp Victory.

Tamil: இறுதியில் மாலிகி Camp Victory க்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
English: Chiranjeevi belongs to the Kapu caste that is a majority in Andhra Pradesh, but there is no prominent leader or party to represent it.

Tamil: சிரஞ்சீவி ஆந்திராவில் பெரும்பான்மையாக உள்ள காபு சாதியைச் சேர்ந்தவர். காபு இனத்துக்கென பெரிய தலைவர்களோ, கட்சிகளோ இல்லை.
English: 'Kalaaba Kaadhalan' starring Renuka Menon and Akshaya received good response from the public for its novel script.

Tamil: ரேணுகா மேனன், அக்ஷ்யா நடித்த 'கலாபக் காதலன்' அதன் திரைக்கதைக்காக ரசிகர்களின் மத்தியில் சிறப்பான வரவேற்பை பெற்றது.
English: More broadly, however, there is an objective logic to the state's assumption of extraordinary powers and its encouragement of fascistic sentiments.

Tamil: ஆனால், இன்னும் பரந்த அளவில் அசாதாரணமான அதிகாரங்களை அரசாங்கம் எடுத்துக் கொள்வதும், பாசிச உணர்வுகளுக்கு அது ஊக்கம் கொடுப்பதிலும் ஒரு புறநிலையான தர்க்கம் உள்ளது.
English: He issued report after report claiming that the country had no political prisoners, torture or extra-judicial executions, and that 'student, worker, peasant and other interest groups have full freedom to organize...'

Tamil: அந்த நாட்டில் அரசியல் கைதிகள் சித்திரவதை அல்லது நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு புறம்பாக கொலை செய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் எதுவும் நடக்கவில்லை என்று ஒன்றின்பின் ஒன்றாக அறிக்கைகளை விட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.
English: Instead the opposite took place.

Tamil: ஆனால் இதற்கு எதிரானதுதான் நடந்தது.
English: With 60.98 GW installed renewable power capacity, the renewable power has a share of about 18.37 to the total installed capacity.

Tamil: அதில் பிதுப்பிக்கவல்ல ஆற்றல் மூலமாக 60.98 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. இது மொத்த மின் உற்பத்தியில் 18.37 சதவிகிதமாகும்.
English: Bhutto was more than willing to accept the patronage of Washington and to make a deal with Musharraf.

Tamil: அமெரிக்காவின் அனுதாபத்தை ஏற்கவும் முஷாரஃபுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபடவும் பூட்டோ அதிகமாகவே ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
English: And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.

Tamil: கர்த்தர் சிசெராவையும் அந்த எல்லா ரதங்களையும் சேனையனைத்தையும் பாராக்குக்கு முன்பாகப் பட்டயக்கருக்கினால் கலங்கடித்தார்; சிசெரா ரதத்தைவிட்டிறங்கி கால்நடையாய் ஓடிப்போனான்.
English: The national discourse today has changed.

Tamil: இன்றைய தேசிய விவாதம் மாறி உள்ளது.
English: Only hours before the UN vote, the Israeli Defence Forces (IDF) launched a massive offensive, in an effort to capture territory south of the Litani River and wreak further destruction throughout Lebanon.

Tamil: ஐ.நா.வாக்கெடுப்பிற்கு சில மணி நேரம் முன்புதான், இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகள் (IDF) லெபனான் முழுவதும் இன்னும் கூடுதலான வகையில் அழிக்கவும் லிட்டனி ஆற்றிற்கு தெற்கே உள்ள நிலப்பரப்பை கைப்பற்றுவதற்கும் முயன்றவகையில் ஒரு பெரும் தாக்குதலை நடத்தியது.
English: There is no sign that any of these will happen in the near future.'

Tamil: குறுகிய எதிர்காலத்தில் இதில் ஏதாவதொன்று நடைபெறும் என்பதற்கான அறிகுறிகளே கிடையாது."
English: They don't have close rapport with the territory and they certainly don't have a rapport with international organizations and aid groups.' Bertolaso added: 'when confronted by a situation of chaos, [the US tends] to confuse military intervention with what should be an emergency operation, which cannot be entrusted to the armed forces.

Tamil: இந்தப் பகுதியுடன் அவர்களுக்கு ஒன்றும் நெருக்கமான பிணைப்பு இல்லை, சர்வதேச அமைப்புக்கள், உதவிக்குழுக்களுடனும் உறுதியாக இணைந்து நடக்கவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: * On June 9, security forces detained 21 youth in Eravur in the Batticaloa district who were from an LTTE-controlled area.

Tamil: * ஜூன் 9, பாதுகாப்புப் படையினர் மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தின் ஏறாவூரில் 21 இளைஞர்களை தடுத்து வைத்தனர்.
English: On the occasion of Holi, let us resolve to work together to accomplish a bright future for our nation. Click here for President's Holi Greetings

Tamil: இந்த ஹோலி பண்டிகையன்று நமது நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை அடைய நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து போராட உறுதி ஏற்போம்” Click here for President's Holi Greetings
English: The 2005 G8 summit was to be the culmination of a campaign by Non-Governmental Organisations (NGOs) and church groups to 'Make Poverty History.' The campaign was fronted by the rock musicians Bob Geldof and Bono.

Tamil: இப் பிரச்சாரத்தின் முன்னணியில் ராக் பாடகர்களான Bob Geldof, Bono போன்றோர் இருந்தனர்.
English: The sparse enthusiasm he showed when addressing his followers - honest and conscious as always - feeds speculation.'

Tamil: அவர் தம் தொண்டர்களுக்கு உரையாற்றும் போது வெளிப்படுத்திய மட்டுப்பட்ட உணர்ச்சிப்பாடு எப்போதும் போல நேர்மையானதும் மற்றும் உணர்வுபூர்வமானதாக இருந்தபோதும் ஊகங்களுக்கு இடமளித்தது." என்று குறிப்பிட்டது.
English: It is also to the credit of Air Force Station Hakimpet for having commenced flying training for lady pilots in Helicopter Stream in 1995 and on Fighter Stream in 2016.

Tamil: பெண் விமான ஓட்டிகளுக்கு 1995-ம் ஆண்டில் ஹெலிகாப்டர் பிரிவிலும், 2016-ம் ஆண்டில் வான்வெளியில் சண்டையில் ஈடுபடும் விமானப் பிரிவிலும் பயிற்சி தருவதை துவக்கியதும் இந்த ஹக்கீம்பேட் விமானப் படை நிலையத்தின் மற்றொரு சாதனையாக விளங்குகிறது.
English: Many were shocked to learn of the premature demise of this human being with a unique history who had loved mankind.

Tamil: மனிதத்தை விரும்பிய தனிச்சிறப்பான வரலாறு கொண்ட இந்த மனிதரின் அகால மரணத்தைக் கேள்விப்பட்ட பலர் அதிர்ச்சியடைந்தனர்.
English: The AFL-CIO's promotion of Buy American campaigns and its attacks on foreign workers, such as the Teamster campaign to bar Mexican truck drivers from the US, brings the politics of the American trade unions close in many regards to the extreme right wing and racist elements in the Republican Party.

Tamil: AFL-CIO ன் அமெரிக்கப் பொருட்களை வாங்கு பிரச்சார முன்னெடுப்பும், மெக்சிகன் டிரக் ஓட்டுநர்களைத் தடுக்கும் டீம்ஸ்டர் தொழிற்சங்கத்தின் பிரச்சாரம் போன்ற, வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதலும், அமெரிக்க தொழிற்சங்கத்தின் அரசியலை பல அம்சங்களில் குடியரசுக்கட்சியின் அதிவலதுசாரி மற்றும் இனவாத சக்திகளுக்கு அருகாமையில் கொண்டு வருகின்றது.
English: In keeping with this stance and to fulsome praise from the right-wing (Calcutta) Telegraph, the Left Front government made a major effort to ensure that a one-day hartal or general strike that Maoists in West Bengal called to protest the oil price hikes did not disrupt production and commercial life.

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டை ஒட்டியும் வலதுசாரி டெலிகிராப் (கல்கத்தா) இடதுசாரி அரசிற்கு தெரிவித்துள்ள முழுமையான பாராட்டையும் கருத்தில் கொண்டு, எண்ணெய் விலை உயர்வுகளை கண்டித்து மேற்கு வங்காளத்தில் மாவோயிஸ்ட்டுக்கள் அழைப்பு விடுத்திருக்கும் ஒரு நாள் பொதுவேலைநிறுத்தம் அல்லது ஹர்த்தாலினால் உற்பத்தி மற்றும் வர்த்தக வாழ்வு சீர்குலைந்து விடாது தடுப்பதில் இடதுசாரி அரசாங்கம் ஒரு தீவிர முயற்சியை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: After meeting Karzai, Singh declared that the attack on the Indian embassy in Kabul 'was an attack on friendship' between the two countries.

Tamil: கர்ஸாயை சந்தித்த பின்னர், காபுலில் இந்திய தூதரகத்தின் மீதான தாக்குதலானது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான "நட்பின் மீதான தாக்குதலாகும்" என சிங்க அறிவித்தார்.
English: He warned that there was 'no evidence' that the world was 'prepared for that scale of disaster'.

Tamil: உலகம் "அந்த அளவு அழிவுக்காக தயாரிக்கப்பட்டிருந்தது" என்பதற்கு "ஆதாரம் இல்லை" என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: And it was told Tamar, saying, Behold your father in law goes up to Timnath to shear his sheep.

Tamil: அப்பொழுது: உன் மாமனார் தம்முடைய ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கத் திம்னாவுக்குப் போகிறார் என்று தாமாருக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Journalists have been threatened, detained, beaten up and in some cases murdered for making even limited criticisms of the military or the war.

Tamil: இராணுவத்தைப் பற்றி அல்லது யுத்தத்தைப் பற்றி மட்டுப்படுத்தப்பட்ட விமர்சனங்களை செய்ததற்காகக் கூட பத்திரிகையாளர்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டும், தாக்கப்பட்டும், கைதுசெய்யப்பட்டும் உள்ளதோடு பல சமயங்களில் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Friends, It is essential for us to adapt to the culture of innovation looking at the world challenges.

Tamil: நண்பர்களே, உலகச் சவால்களைப் பார்க்கும்போது புதுமைப் படைப்புப் பண்பாட்டை நாம் கடைப்பிடிப்பது மிகவும் அவசியமாகிறது.
English: The Governments efforts are also aimed at harnessing the diaspora potential to its fullest including through investments, philanthropy and transfer of knowledge and expertise. Ongoing economic reforms and flagship programmes viz Swachh Bharat Mission, National Mission for Clean Ganga, Make in India, Digital India, Skill India, Stand up India provide an enabling environment to our youth.

Tamil: முதலீடு செய்தல், அறப்பணி ஆற்றுதல், அறிவையும் நிபுணத்துவத்தையும் பரிமாறிக் கொள்ளல் உள்ளிட்டவை மூலம் வெளிநாட்டு இந்தியர்களின் முழுத்திறமையையும் வெளிக்கொணர்வதை நோக்கி அரசின் முயற்சிகள் அணிதிரட்டப்படுகின்றன, தொடர்ந்து நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதாரச் சீர்திருத்தம், முதன்மைத் திட்டங்களான ஸ்வச் பாரத் செயல்திட்டம், தூய கங்கைக்கான தேசியச் செயல்திட்டம், மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா ஆகியவை நமது இளைஞர்களுக்கு உகந்த சூழலை உருவாக்கித் தருகின்றன.
English: At present, around 315 PBCMs have been installed at 229 stations including several district headquarters railway stations over Indian Railways.

Tamil: தற்போது, இந்திய ரயில்வேயில் பல்வேறு மாவட்ட தலைமையக ரயில் நிலையங்கள் உள்ளிட்ட 229 ரயில் நிலையங்களில் பிளாஸ்டிக் பாட்டில்களை நொறுக்கும் 315 இயந்திரங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: The Minister regarded the initiative as a revolution in agriculture.

Tamil: இது விவசாயத்தில் ஒரு புரட்சிகரமான முயற்சி என அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: He also said that there is a need for the scientific community to engage in research in making the pharmaceutical sector independent of the use of narcotic drugs and for this there is need to invest more in RD sector.

Tamil: மருந்து உற்பத்தித் துறையினர் போதை மருந்து பயன்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்டு, சுதந்திரமாக பணி செய்யும் வகையில் ஆராய்ச்சிகள் நடத்துவதில் உதவ வேண்டும் என்று அறிவியல் சமுதாயத்தை கேட்டுக்கொண்ட அவர், இந்தத் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கு கூடுதல் முதலீடு அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Most probably she would also be from Cheranad!

Tamil: அனேகமாக அவரும் சேரநாட்டிளம் பெண்ணாகவே இருப்பார்.
English: According to Bloomberg.com, Asian financial institutions have a low exposure to losses from securities tied to US subprime home loans - just $24.5 billion of an estimated $590 billion globally.

Tamil: Bloomberg.com இன் கருத்தின்படி, ஆசிய நிதிய நிறுவனங்கள் அமெரிக்க குறைந்த பிணைமதிப்புடைய வீட்டு கடன்களுடன் பிணைந்து பத்திரங்களுடன் குறைந்த தொடர்புதான் கொண்டிருந்தன--உலகளவில் உள்ள மொத்த $590 பில்லியனில் சுமார் $24.5 பில்லியன்தான் பிணைந்துள்ளன.
English: Such treatment clinics will be set up in major prisons, juvenile homes and major Government hospitals in the States.

Tamil: மாநிலங்களில் உள்ள முக்கிய சிறைச்சாலைகள், கூர்நோக்கு இல்லங்கள் மற்றும் பெரிய அரசு மருத்துவமனைகளில் இத்தகைய சிகிச்சை மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும்.
English: At the Socialist Party congress in Le Mans the various factions buried the hatchet and united in order to conceal this record and refurbish the reputation of the Hollande leadership.

Tamil: Le Mans ல் தங்கள் பிளவுகள் பலவற்றையும் மறைத்து, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் இந்த பழைய சான்றுகளை மறைக்கும் வகையிலும், Hollande இன் தலமையின் சிறப்பை மறுபடியும் வெளிக்கொண்டு வருவதற்காக ஒன்று சேர்ந்துள்ளன.
English: Concessional Tax Rate for Cooperatives Medium, Small and Micro Enterprises In order to reduce the compliance burden on small retailers, traders, shopkeepers who comprise the MSME sector, the Finance Minister has proposed to raise by five times, the turnover threshold for audit from the existing Rs.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரிவிதிப்பு காரணமாக போக்குவரத்து மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்துத் துறையின் திறன் மேம்பட்டிருப்பதுடன், அதிகாரிகளின் ஆதிக்கம் ஒழிக்கப்பட்டு, குறு,சிறு,நடுத்தர தொழில்துறை நுகர்வோர்களும் ஆண்டுக்கு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The death toll may reach as high as 140 as more bodies are recovered and people succumb to their wounds.

Tamil: மேலும் பல உடல்கள் இடிபாடுகளுக்கிடையிலிருந்து மீட்கப்பட்டு வருவதால், கடுமையான காயமடைந்தவர்கள் மடிந்து கொண்டிருப்பதால் சாவு எண்ணிக்கை 140 ஆகக்கூட உயரலாம்.
English: The aim is to facilitate timely action and keep the highway stretches traffic-worthy ahead of the monsoon season i.e.

Tamil: மழைக்காலத்துக்கு முன்னதாக, அதாவது 30 ஜூன், 2020க்குள், சரியான நேரத்தில் நடவடிக்கை எடுத்து நெடுஞ்சாலைகளை போக்குவரத்துக்கு உகந்த வகையில் வைப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: It is not even four weeks since the US and its allies, Britain and Australia, launched their war on Iraq.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளான பிரிட்டன், மற்றும் அவுஸ்திரேலியா ஈராக் மீது தங்களது போரை தொடுத்து நான்கு வாரங்கள் கூடமுடியவில்லை.
English: A section of her Sri Lanka Freedom Party (SLFP) - the main party in the opposition PA - is keen to form an alliance with the JVP, which has been stepping up its agitation against any deal with the LTTE.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான பொதுஜன முன்னணியில் பிரதானக் கட்சியான குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீ.ல.சு.க.வில் உள்ள ஒரு பகுதியினர், விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்தவொரு தீர்மானத்துக்கும் எதிராக தமது பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கும் ஜே.வி.பி.யுடன் ஒரு கூட்டணியை அமைப்பதில் அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.
English: Scott Morrison, Prime Minister of the Commonwealth of Australia.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் மாண்புமிகு ஸ்காட் மோரிசனுடன் இன்று தொலைபேசியில் கலந்துரையாடினார்.
English: And you came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the middle of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

Tamil: நீங்கள் சேர்ந்துவந்து, மலையின் அடிவாரத்தில் நின்றீர்கள்; அந்த மலையில் வானத்தை அளாவிய அக்கினி எரிய, இருளும் மேகமும் அந்தகாரமும் சூழ்ந்தது.
English: In some instances people have been served Asbos preventing them from wearing hats (so that they cannot disguise their identity from CCTV operators and police) and ringing doorbells without permission.

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில் (CCTV மற்றும் போலீஸார் தங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வதை மறைப்பதற்கு) தொப்பிகள் அணியக்கூடாது என்றுகூட நோட்டீஸ்கள் தரப்பட்டிருக்கின்றன. அனுமதியில்லாமல் கதவில் பொருத்தப்பட்டுள்ள வீட்டுமணிகளை ஒலிப்பதற்கும் தடைவிதித்து இத்தகைய நோட்டீஸ்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
English: The most apocalyptic statements came Tuesday from Secretary of Defense Donald Rumsfeld, who told a congressional committee to expect a terrorist attack on the United States using weapons of mass destruction, including nuclear materials.

Tamil: பாதுகாப்புச் செயலாளர் டொனால்ட் ரும்ஸ்வெல்ட் பெரும் ஆபத்துக்களை முன்னெச்சரிக்கை செய்யும் அறிக்கைகளை செவ்வாயன்று வெளியிட்டார்.
English: Vice President's Secretariat Yoga is a holistic approach to well-being which has physical, emotional and spiritual dimensions: Vice President Yoga is Indias invaluable gift to the modern worldInaugurate the International Yoga Festival at Parmarth Niketan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Yoga is a holistic approach to well-being which has physical, emotional and spiritual dimensions.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் யோகா, நவீன உலகுக்கு இந்தியா வழங்கும் விலைமதிப்பில்லாத வெகுமதி – குடியரசுத் துணைத் தலைவர் யோகா பயிற்சி உடல், மனது, ஆன்மீகம் ஆகிய பல முனைகளில் முழுமையான நன்மை அளிக்கக் கூடியது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The 8.8-kilometre long tunnel is the world's longest tunnel above an altitude of 3,000 metres.

Tamil: 8.8 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள உலகின் மிக நீளமான இந்த சுரங்கப்பாதை, கடல் மட்டத்திலிருந்து 3000 மீட்டர் உயரத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: By contrast, workers badly needed decent wages, housing, health care and job security.

Tamil: இதற்கு முரணாக, ஒழுங்கான சம்பளம், வீடு, சுகாதார சேவை மற்றும் தொழில் பாதுகாப்பும் தொழிலாளர்களின் அவசர தேவையாகும்.
English: This strategy has failed time and time again.

Tamil: இந்த மூலோபாயம் பலமுறை தோல்வியைத்தான் கண்டுள்ளது.
English: This has created the mood of alienation and discouragement exploited by the National Front.

Tamil: இது உண்டுபண்ணிய அந்நியப்படல் மற்றும் ஊக்கமின்மை மனநிலையை தேசிய முன்னணி சுரண்டிக் கொண்டது.
English: And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

Tamil: அதைப் பசும்பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,
English: The court lowered the figure to three years, arguing that the return of the money was a mitigating circumstance.

Tamil: நீதிமன்றம், இவ் எண்ணிக்கையை மூன்று வருடங்களாக குறைத்து, பணத்தை திருப்பி கொடுத்ததினால் சூழ்நிலையை சாந்தப்படுத்தலாம் என விவாதித்தது.
English: In developing such a consensus, the sovereignty of Sri Lanka, the territorial integrity, unitary structure of the state, the identities of the different communities, the need to ensure peaceful co-existence amongst such communities, would be preserved,' his manifesto declares.

Tamil: அத்தகைய ஒருமைப்பாட்டை அபிவிருத்தி செய்கையில், இலங்கையின் இறைமை, பிராந்திய ஒருமைப்பாடு, நாட்டின் ஐக்கியப்பட்ட அமைப்பு, பல்வேறுபட்ட சமூகத்தவர்களின் அடையாளம், அத்தகைய சமூகங்களுக்கு மத்தியில் சமாதானமான ஒற்றுமையின் தேவை ஆகியவையும் பேணப்படும்," என அவரது விஞ்ஞாபனம் பிரகடனம் செய்கின்றது.
English: There is a relentless logic to the poverty that many farmers in the area confront.

Tamil: இப்பகுதியில் பல விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் வறுமையின் இரக்கமற்ற தர்க்கம் உள்ளது.
English: Then king Darius wrote to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

Tamil: பின்பு ராஜாவாகிய தரியு தேசமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஜாதியாருக்கும் பாஷைக்காரருக்கும் எழுதினது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகக்கடவது.
English: In order to prove the resolve of a self-reliant India, Land, Labor, Liquidity and Laws all have been emphasized in this package.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா தீர்மானத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், இந்தத் தொகுப்பில், நிலம், தொழிலாளர், ரொக்க கையிருப்பு, சட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Income Tax collections have increased from the 2013-14 figure of 6.38 Lakh crores to the 2017-18 figure of 10.02 Lakh crores.

Tamil: வருமான வரி வசூல் 2013-14-ல் ரூபாய் 6.38 லட்சம் கோடியிலிருந்து 2017-18-ல் ரூபாய் 10.02 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்தது.
English: The Union Home Minister was inaugurating the 3-day Defence  Homeland Security Expo and Conference  2018, organised by PHD Chamber of Commerce and Industry in association with Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), here today.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து பி.ஹெச்.டி. வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த 3 நாள் ராணுவ மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கண்காட்சியை உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

Tamil: அன்றையதினம் ஜனங்கள் கேட்க, மோசேயின் புஸ்தகத்தை வாசித்தார்கள்; அதிலே அம்மோனியரும் மோவாபியரும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுக்க எதிர்கொண்டுவராமல், அவர்களைச் சபிக்க அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் பிலேயாமைக் கூலிபொருந்திக் கொண்டபடியினால்,
English: 54.81 work has been completed so far.

Tamil: இதுவரை 54.81 சதவீத பணிகள் முடிவடைந்துள்ளன.
English: He further said Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, is the flagship health assurance scheme of our Government, since its launch in 2018.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளிலும், சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்ள மனிதாபிமான அணுகுமுறையுடன், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடர்ந்து வழிகாட்டியாக இருக்கும்’’ என்றார்.
English: Praveena and Sripriya were his leading stars.

Tamil: இந்த படத்தில் ரஜினிக்கு ஜோடியாக பிரவினாவும் ஸ்ரீப்ரியாவும் நடித்தனர்.
English: Three months after its last hearing, the Sri Lanka Human Rights Commission (HRC) has not fixed a date to recommence the inquiry into the disappearance of Socialist Equality Party (SEP) member Nadarajah Wimaleswaran and his friend, Sivanathan Mathivathanan, in northern Sri Lanka on March 22.

Tamil: வட இலங்கையில் மார்ச் 22 அன்று காணாமல் போன சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனன் தொடர்பான விசாரசணையை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக் குழு இன்னமும் திகதி ஒன்றை தீர்மானிக்கவில்லை.
English: I am of the firm belief that for India, this decade will be, not only about development  progress of the youth it will also prove to be about the countrys progress, harnessing their collective might.

Tamil: பாரதநாட்டிலே இந்த பத்தாண்டுக்காலத்தில், இளைஞர்கள் மட்டும் முன்னேறப் போவதில்லை, அவர்களோடு கூடவே, அவர்களின் திறமைகள், நாட்டின் வளர்ச்சி ஆகியவையும் மலரும், பாரதத்தை நவீனமயமாக்குவதில் இந்தத் தலைமுறை மிகப்பெரிய பங்களிப்பை அளிக்கும் என்பதில் எனக்கு அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை இருக்கிறது, இதை நான் தெளிவாக அனுபவிக்கிறேன்.
English: That a Fabius can nonetheless take his place in the 'left-wing' campaign for a 'no' vote speaks volumes about the operation being conducted, with the assistance of forces such as the LCR, to bring the growing mood of popular dissatisfaction under the political tutelage of the PS.

Tamil: ஆயினும் கூட ஃபாபுய்ஸ் "இடதுசாரி" பிரச்சாரமான "வேண்டாம்" வாக்குகளில் இடம் பெற்றுள்ளது நடந்துவரும் நிகழ்வுகளைப்பற்றி நிறையவே கூறுகிறது; அதுவும் LCR போன்றவற்றின் உதவியை கொண்டு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அரசியல் படிப்பினைகள் மூலம் மக்களுடைய அதிருப்தியை பெருக வகைக்கும் முறையில் நடத்தப்படும் நடவடிக்கை புலனாகின்றது.
English: It will put at the center of its campaign the demand for the immediate and unconditional withdrawal of American military forces from Iraq, and the holding of all those who plotted this war both politically and criminally responsible.

Tamil: தனது பிரச்சாரத்தின் மையக்கோரிக்கையாக உடனடியாகவும் நிபந்தனை எதுவும் இல்லாமலும் ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள் விலக்கிக் கொள்ள வேண்டுமென்பது இருப்பதுடன் மற்றும் இந்த போருக்கு சதித்திட்டம் தீட்டிய அனைவரையும் அரசியல் அடிப்படையிலும் குற்றவியல் அடிப்படையிலும் பொறுப்பாக்கும்.
English: He responded to every significant movement of workers and students by immediately closing ranks with the conservative hand-liners to crack down on dissent.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களது ஒவ்வொரு கணிசமான இயக்கத்திற்கு உடனடியாக பதிலளிக்கின்ற வகையில் பழைமைவாத கடுமையான நிலைப்பாடு உள்ளவர்களோடு இணைந்து கொண்டு எதிர்ப்பை ஒடுக்கி வந்தார்.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: But there are political tendencies that are dedicated to somehow rehabilitating this party in the eyes of the working class.

Tamil: ஆனால் சில அரசியல் போக்குகள் அக்கட்சியை மீண்டும் எப்படியோ புணருத்தாரணம் செய்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் கண்முன் பளபளப்பாக்கப் அர்ப்பணித்துள்ளன.
English: Supplies to the Puntland region have to be trucked in from the Somali Red Sea port of Bossaso - a journey of nearly 300 miles across harsh difficult terrain.

Tamil: பண்ட்லேன்ட் பிராந்தியத்திற்கு, சோமாலியாவின் செங்கடல் துறைமுகமான Bossaso விலிருந்து உணவுப் பொருட்களையும் இதர உதவிப் பொருட்களையும் மிகக் கடுமையான சங்கடமான பாதைகளில் ஏறத்தாழ 300 மைல் பார ஊர்திகளில் கொண்டுவர வேண்டியிருக்கிறது.
English: Israel has bulldozed homes in order to create a no-man's land or buffer zone between the southern border of Gaza, outside Rafah, and Egypt, that Israel would continue to control after withdrawing from other parts of Gaza.

Tamil: Rayah -விற்கு வெளியே காசாவின் தெற்கு எல்லைக்கும் எகிப்திற்கும் இடையில் எவரும் நடமாடாத மண்டலத்தை அல்லது இடைத்தடை மண்டலத்தை உருவாக்குவதற்காக இஸ்ரேல் புல்டோசர்கள் மூலம் வீடுகளை இடித்துத்தள்ளிய, காசா-வின் இதர பகுதிகளிலிருந்து வெளியேறியதும், இஸ்ரேல் தொடர்ந்து அந்த பிராந்தியத்தை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும்.
English: The Vice President called up on the policy makers to accord highest priority to agriculture as it provides employment to more than 50 of the population.

Tamil: வேளாண் துறை மக்கள்தொகையில் 50 சதவீதத்திற்குமேல் வேலைவாய்ப்பை அளித்து வருவதால், அதற்கு பெரிய அளவில் முன்னுரிமை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The unmistakable implication was that there is a plan to start a war with Iraq, and Powell added, 'With respect to Iraq, it has long been, for several years now, a policy of the United States government that regime change would be in the best interests of the region, the best interests of the Iraqi people....

Tamil: ஈராக்குடன் யுத்தத்தைத் தொடங்குவதற்கு திட்டம் இருக்கிறது என்பதை தவறாதவகையில் உய்த்துணர வைக்கிறது, மேலும் பாவெல் குறிப்பிட்டதாவது: "ஈராக் தொடர்பாக, ஆட்சி மாற்றம் இப்பிராந்தியத்தின் சிறந்த நலனாக, ஈராக்கிய மக்களின் சிறந்த நலன்களாக இருக்கும் என்ற அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கை நீண்டகாலமாக, இப்போதிருந்து பல வருடங்களாக இருந்து வருகிறது....
English: Given the US's overwhelming economic superiority, Britain had no option if it was to keep control of the oil: it had to surrender a share in the spoils of war to the Americans.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில் இந்திய முஸ்லிம்களின் விசுவாசத்தைப் பெறுவதற்கு ஒரு வழி என்று நினைத்து ஹெஜ்ஜாஸ் மன்னர் ஆட்சியுடன் பிரிட்டன் உடன்பாடு செய்துகொண்டது.
English: Writer Sujatha is also present to give his inputs.

Tamil: இவர்கள் தவிர, கதையில் கருத்து சொல்ல எழுத்தாளர் சுஜாதாவும் உண்டு.
English: As yet, however, no cooperation agreements exist between the two forces.

Tamil: அப்படியிருந்தும் இதுவரை இரண்டு படைகளுக்குமிடையே ஒத்துழைப்புத் தொடர்பான உடன்பாடு எதுவும் நடைமுறையில் இல்லை.
English: The existing resources of the Rashtrapati Bhavan and the Government will be shared and used for such occasions. 5.

Tamil: அதற்கு பதிலாக ஜனாதிபதி மாளிகை மற்றும் அரசாங்கத்தின் தற்போதைய வாகனகங்களே பகிரப்பட்டு இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: 'The target list is so huge it's almost egregious,' this source told the newspaper.

Tamil: "இலக்கின் பட்டியல் கிட்டத்தட்ட அதிர்ச்சி உண்டாக்குகிற அளவு பெரியது" என இந்த வட்டாரம் செய்தித்தாளிடம் கூறியது.
English: And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.

Tamil: ஈரோன், மிக்தாலேல், ஓரேம், பெதானாத், பெத்ஷிமேஸ் முதலானவைகளே; பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமுட்படப் பத்தொன்பது.
English: The government has also suspended the right to bear arms until March 14, ostensibly to prevent a bloodbath.

Tamil: ரத்தக்களரியை தடுப்பதற்காக மார்ச் 14-வரை பொதுமக்கள் ஆயுதம் வைத்திருக்கின்ற உரிமையை அரசாங்கம் தற்காலிகமாக நிறுத்திவைத்திருக்கிறது.
English: These measured the average spending of single persons in the lowest 25 percent of the income scale.

Tamil: இவை வருமான அளவுகோலின் கீழ் 25 சதவிகிதத்தினருள் ஒற்றை நபரின் சராசரி செலவைக் கணக்கெடுத்தன.
English: 20 virtual meetings of the technical officers of South West Asian countries have taken place so far.

Tamil: இதுவரை , இந்த ரநாடுகளின் தொழில்நுட்ப அதிகாரிகளின் 20 மெய்நிகர் கூட்டங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The yuan has been fixed or 'pegged' in a narrow range against the US dollar since 1994.

Tamil: 1994ம் ஆண்டிலிருந்து, அமெரிக்க டாலருக்கு எதிராகக் குறைந்த அளவிலேயே யுவான் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது அல்லது "படி இறக்கம்" செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Like Rajapakse, the Colombo media still speak abstractly of peace, but are clearly preparing for war.

Tamil: இராஜபக்ஷவைப் போல், கொழும்பு ஊடங்களும் சமாதானத்தை பற்றி ஆங்காங்கே இன்னமும் பேசிய போதிலும், அவையும் யுத்தத்திற்கே தயாராகின்றன.
English: They also highlighted that people seem to be getting complacent with following the norms regarding physical distancing during the Unlock 1.0 period.

Tamil: வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தல் வாய்ப்பு இல்லாத பகுதிகளில் தொகுப்பாக தனிமைப்படுத்தல் வசதிகளை ஏற்படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Because you have forgotten me, and cast me behind your back, therefore bear you also your lewdness and your prostitutions.

Tamil: ஆகையால், நீ என்னை மறந்து, என்னை உனக்குப் புறம்பே தள்ளிவிட்டதினிமித்தம், நீ உன் முறைகேட்டையும் உன் வேசித்தனங்களையும் சுமப்பாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Indeed, it is my pleasure to come to this function and spend some time with you in this enlivening ambience.

Tamil: இந்த மகிழ்ச்சிகரமான சூழலில் ,உங்களுடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சியான தருணம்.
English: The life of Bhagwan Mahaveer and the philosophy of Jainism hold many crucial lessons for contemporary world.

Tamil: பகவான் மகாவீர் போதனைகளும், ஜைன மதத்தின் கோட்பாடுகளும் தற்கால உலகிற்கு பொருத்தமான பாடங்களை தருகிறது.
English: Personal Income Tax - In order to reform Personal Income Tax, the Finance Act, 2020 has provided an option to individuals and co-operatives for paying income-tax at concessional rates if they do not avail specified exemption and incentive.

Tamil: தனிநபர் வருமான வரி - தனிநபர் வருமான வரியை சீர்திருத்தம் நோக்கில், தனிநபர்களும் கூட்டுறவு நிறுவனங்களும் வேறெந்தக் குறிப்பிட்ட விலக்கையோ அல்லது ஊக்கத்தொகையையோ வேண்டாத பட்சத்தில், வருமான வரியை சலுகை விகிதங்களில் செலுத்தும் வாய்ப்பை நிதிச் சட்டம், 2020 அவர்களுக்கு அளித்தது.
English: History: Way back in 1890, Emil von Behring, a German physiologist, discovered that the serum obtained from a rabbit infected with diphtheria was effective in preventing the diphtheria infection.

Tamil: வரலாறு: 1890ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் டாக்டர் எமில் வோன் பெஹ்ரிங் என்பவர், தொண்டை அடைப்பான் பாதிப்புக்கு உள்ளான முயலின் ரத்தத்தில் இருந்து எடுத்த ரத்தத்தைப் பிரித்து இவ்வாறு அணுக்களை எடுத்து, மனிதர்களில் ஏற்பட்ட தொண்டை அடைப்பான் நோய்க்கான சிகிச்சைக்கு வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
English: We are obliged to vote for Jacques Chirac in the second round of the presidential election.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தலின் இரண்டாவது சுற்றில் ஜாக் சிராக்கிற்காக வாக்களிக்க கடப்பாடுடையவராக இருக்கிறோம்.
English: This has encouraged the Sinhala chauvinist groups, including the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which have vehemently opposed any dismantling of the zones.

Tamil: இதன் மூலம் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP) போன்ற சிங்கள சோவனிச குழுக்கள் உற்சாக மூட்டப்பட்டிருப்பதால், இந்தக் குழுக்கள் எந்த இராணுவ வலையத்தையும் நீக்கக் கூடாது என்று தீவிரமாக வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: I was told that a proposal was made to invest more than Rs.4.25 lakh crores in UP during that summit.

Tamil: அந்த உச்சி மாநாட்டின்போது, உ.பி.யில் ரூ.4.25 லட்சம் கோடிக்கு மேல் முதலீட்டு ஆலோசனைகள் வந்ததாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: He said that around 5800 ADIP camps had been organised nationwide by his ministry for distribution of assistive device to Divyangjans.

Tamil: உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு உதவும் கருவிகளை வழங்குவதற்காக தமது அமைச்சகம், நாடு முழுவதும் 5800 முகாம்களுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The programme was jointly organized by "South India Film Chamber of Commerce" and "Bharat Niti".

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு தென்னிந்திய திரைப்பட தொழில் வர்த்தக சபை”யும் ”பாரத் நித்தியம் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: Earlier, Kostunica had told the demonstrators, 'Kosovo belongs to the Serbian people,' while the crowd roared back, 'We'll never give up Kosovo, never!' Ultra-nationalist leader Tomislav Nikolic said that the US and the European Union were trying to steal Kosovo from Serbia.

Tamil: இதற்கு முன்பு, கொஸ்ருனிகா ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களிடம், "கொசோவோ சேர்பிய மக்களுக்குத்தான் சொந்தம்" என்று கூறினார்; அதற்கு கூட்டம் "நாம் ஒருபொழுதும் கொசோவோவை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டோம்; ஒரு பொழுதும் மாட்டோம்" என்று பதில் கூச்சலிட்டது. தீவிர தேசியவாத தலைவரான ரொமிஸ்லாவ் நிகோலிச் அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் சேர்பியாவில் இருந்து கொசோவோவைத் திருட முயற்சிப்பதாக கூறினார்.