gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Learn to live in harmony with your fellow human beings and more importantly with nature.

Tamil: உங்களோடு வாழும் மனிதர்களுடன் இணக்கமாக வாழ்வதற்கும் மிக முக்கியமாக இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்வதற்கும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Friends, having an integrated logistics action plan is the need of the hour and its also necessary for a New India.

Tamil: நண்பர்களே, ஒருங்கிணைந்த சரக்குப் போக்குவரத்துக்கான செயல் திட்டம் என்பது தற்போதைய தேவை. புதிய இந்தியாவுக்கும் இது அவசியமானது.
English: The key goal of the proposed measures is to emphasize sanitation and hygienic practices and suggest key interventions For details: DRDO develops kiosk for COVID-19 sample collection The unit has been developed by DRDL in consultation with the doctors of Employees' State Insurance Corporation (ESIC), Hyderabad.

Tamil: பணியிடங்கள் மற்றும் பொது இடங்களில், வீடுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட முகக்கவச உறைகளை அணிவது, கிருமி நாசினி அளிப்பது போன்ற தீவிர ஆரோக்கிய மற்றும் சுகாதார நடவடிக்கைகள் எடுப்பது, ஷிப்டு நேரங்களை தள்ளியிருக்கும்படி அமைத்தல், அணுகுதல் கட்டுப்பாடு, உடல் வெப்பம் கண்டறியும் வசதி, பொது இடங்களில் துப்புவோருக்கு அபராதங்கள் விதிப்பது போன்ற தேசிய அளவிலான வழிகாட்டுதல்களும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: We welcome continued efforts to establish the BRICS Local Currency Bond Fund and look forward to starting its operation.We also support cooperation between the CRA and the IMF.

Tamil: பிரிக்ஸ் உள்நாட்டு நாணய பத்திர நிதி திட்டம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படுவதை வரவேற்பதோடு அதன் செயல்பாடு விரைவில் நடைமுறைக்கு வருவதையும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம்.
English: Maybe the wedding at least would be gala?

Tamil: திரையுலகினர் யாருக்கும் அழைப்பில்லை.
English: As part of the ongoing series, the Ministry of Tourism conducted its 5th webinar on the rich heritage of Ladakh titled Ladakh: Explore the Unexplored on 20th April 2020.

Tamil: இந்தத் தொடர் கருத்தரங்கு வரிசையில், மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘லடாக்: வெளிவராததை வெளிக்கொணர்வது’ என்ற தலைப்பில், செழுமையான பாரம்பரியம் கொண்ட லடாக் பற்றி 5வது இணையதளக் கருத்தரங்கு, 2020ஐ ஏப்ரல் 20இல் நடத்தியது.
English: It aims to minimize the regulatory burden and provide support to startups.

Tamil: ஒழுங்குமுறை என்ற சுமையைக் குறைப்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு இந்தியாவில் தொடங்கு திட்டத்திற்கு உறுதுணையாகவும் உள்ளது.
English: This has been delayed indefinitely as British forces in the south of the country prepare for a major offensive against insurgents.

Tamil: இது காலவரையற்று தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஏனெனில் நாட்டின் தெற்கில் இருக்கும் பிரிட்டிஷ் படைகள் எழுச்சியாளர்களுக்கு எதிராக பெரிய தாக்குதலுக்கு தயார் செய்திருந்தனர்.
English: Under the present ceasefire, the government is responsible for disarming any group active within the areas under its control.

Tamil: தற்போதைய யுத்த நிறுத்தத்தின் கீழ், அரசாங்கம் தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள பிரதேசங்களில் இயங்கும் எந்தவொரு குழுவையும் நிராயுதபாணிகளாக்குவதற்கான பொறுப்பு வகிக்கின்றது.
English: The reaction of the people undoubtedly arises from a spontaneous feeling of solidarity, but the Iranian ruling class's recent moves towards rapprochement with the US are determined by very different considerations.

Tamil: ஈரானிய விளையாட்டு கழகம் தனது அனுதாப செய்திகளை அமெரிக்க விளையாட்டு கழகத்துக்கு தெரிவித்துக் கொண்டது. இது மக்களுடைய தன்னிச்சையான மற்றும் கூட்டுணர்வான உணர்வின் வெளிப்படாகும். ஆனால் ஆட்சியில் இருப்போர் அமெரிக்காவுக்கு தெரியப்படுத்திய நெருக்கமான சைகைக்கு வேறு காரணங்கள் உண்டு.
English: The Minamata Convention on Mercury will further urge enterprises to move to mercury-free alternatives in products and non-mercury technologies in manufacturing processes.

Tamil: மேலும் பாதரசம் இல்லாத மாற்றுப் பொருட்களை உற்பத்திப் பொருட்களில் பயன்படுத்தவும், உற்பத்திச் செயல்முறைகளில் பாதரசமற்ற தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தவும் இந்த மினாமாட்டா சிறப்புத் தீர்மானம் நிறுவனங்களை வலியுறுத்தும்.
English: According to the scene, as the train is moving, the villains chase Dhanush.

Tamil: காட்சிப்படி, ரயில்கள் சென்றுக்கொண்டிருக்கும்போது ஹீரோவை வில்லன் ஆட்கள் துரத்துவது போன்று படமாக்கவேண்டும்.
English: Jai Hind. Piyush Goyal

Tamil: ஜெய்ஹிந்த் பியூஷ் கோயல்’’
English: He released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover, to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் இந்திய மண்ணில் மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றிய 75-வது ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் நினைவு தபால் தலை, நாணயம், முதல் நாள் உறை ஆகியவற்றை அவர் வெளியிட்டார்.
English: Soon after, Chancellor Schröder and Bush met briefly.

Tamil: இதற்கு பின்னர் அதிபர் சுரோடர் புஷ்ஷை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: That government was led by SPD Chancellor Gerhard Schröder.

Tamil: அந்த அரசாங்கம் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி அதிபர் கெஹாட் ஷ்ரோடர் தலைமையில் இருந்தது.
English: Their submarines do not keep me awake at night but we are watching with great interest Chinese submarine development."

Tamil: அவர்களுடைய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் என்னுடைய தூக்கத்தைக் கெடுக்கவில்லை; ஆனால் சீன நீர்மூழ்கி வளர்ச்சி பற்றி பெரிதும் ஆர்வத்துடன் கவனித்து வருகிறோம்."
English: And the disciples were astonished at his words. But Jesus answers again, and said to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

Tamil: சீஷர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள். இயேசு பின்னும் அவர்களை நோக்கி: பிள்ளைகளே, ஐசுவரியத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கிறது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது!
English: World Bank President Robert Zoellick told the BBC, "We haven't seen numbers like that since World War II - that really means the Great Depression."

Tamil: உலக வங்கி தலைவர் ரோபர் ஜெல்லிக் BBC இடம் கூறினார் "இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் இத்தகைய புள்ளிவிவரங்களை கண்டதில்லை-- இதன் பொருள் பெரும் மந்த நிலை என்பதே."
English: In reality, the Stalinists, like Indian big business, fear the cost of the program could balloon given the depth of India's jobs crisis, and want to have the freedom to scale it back.

Tamil: உண்மையிலேயே இந்திய பெரு வர்க்கத்தினரைப் போல் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகளும், இந்தியாவில் வேலையில்லாத் திண்டாட்ட நெருக்கடியின் ஆழத்தினால் திட்டத்திற்கான செலவினம் உச்சாணிக்கொம்பிற்கு சென்றுவிடும் என்று அஞ்சுவதால் அவர்களும் திட்டத்தை வெட்டுவதற்கு சுதந்திரம் கேட்கின்றனர்.
English: For that, around 100 Gram Panchayats were identified and a comprehensive list of officials at district level to be trained as Master trainers was also prepared.

Tamil: இதற்காக 100 கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் அடையாளம் காணப்பட்டன. மாவட்ட அளவில் பயிற்சி அளிப்பதற்காக அதிகாரிகளின் விரிவான பட்டியல் தயார் செய்யப்பட்டு அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: The world's people require a genuinely democratic and progressive perspective.

Tamil: உலக மக்களுக்கு ஒரு நியாயபூர்வமான ஜனநாயகமும் முற்போக்கான முன்நோக்கும் அவசியமாகியுள்ளது.
English: The Bush administration has already moved to suppress one inquiry into illegal NSA spying.

Tamil: NSA சட்டவிரோத வேவு பார்க்கும் நடவடிக்கை தொடர்பாக எந்த விசாரணையும் நசுக்குவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் ஏற்கனவே முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: Shri Paswan further informed that the new Act provides for simplifying the consumer dispute adjudication process in the consumer commissions, which include, among others, empowerment of the State and District Commissions to review their own orders, enabling a consumer to file complaints electronically and file complaints in consumer Commissions that have jurisdiction over the place of his residence, videoconferencing for hearing and deemed admissibility of complaints if the question of admissibility is not decided within the specified period of 21 days.

Tamil: மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம்அமைத்தல், இ-வணிகத்தில் நியாயமற்ற வர்த்தக நடைமுறைகளைத் தடுப்பதற்கான விதிமுறைகள் குறித்த அரசிதழ் அறிவிக்கை வெளியிடுவதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. மாநில , மாவட்ட ஆணையங்கள் தங்கள் உத்தரவுகளை மறுஆய்வு செய்தல், நுகர்வோர் தங்கள் புகார்களை மின்னணு அடிப்படையில் தாக்கல் செய்யவும், நுகர்வோர் ஆணையங்களில் தங்கள் இருப்பிடம் அமைந்துள்ள பகுதிக்கு உட்பட்டு புகார்களைத் தாக்கல் செய்யவும் வகை செய்யும் நுகர்வோர் தாவா நீதிநடைமுறைகளை எளிதாக்க புதிய சட்டத்தில் இடமுள்ளதாக திரு.
English: None of this happened, which was entirely predictable.

Tamil: முற்றிலும் முன்கணித்தப்படி இவை எதுவும் நடக்கவில்லை.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are also by Rajkumar.

Tamil: படத்துக்கான கதை, திரைக்கதை, வசனம், இயக்கம் எல்லாமே ராஜகுமாரன்தான்.
English: By 1968, this sector grew to produce nearly 5 million tonnes of steel annually.

Tamil: இந்தப் பிரிவுகள் அனைத்தும் மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட எஃகு உற்பத்தி பொருட்கள் தேவையை சந்திக்க உதவுகின்றன.
English: Corpses are sometimes washed up on the beaches, the result of ill-fated attempts to cross the sea from Africa, often in small craft unable to withstand the elements.'

Tamil: சில நேரம் கடற்கரைகளில் சடலங்கள் ஒதுங்குகின்றன; <span lang="EN-GB">ஆபிரிக்காவில் இருந்து கடல் மூலம் கடந்து வந்து விட வேண்டும், பல நேரமும் இயற்கைக்கு ஈடு கொடுக்க முடியாத சிறிய படகுகளில் வந்து விட முடியும் என்று புறப்பட்டு, தோற்ற முயற்சிகளின் விளைவுதான் இவை."
English: To achieve this there is cooking gas for all.

Tamil: அதற்காகத்தான் அனைவருக்கும் சமையல்எரிவாயுதிட்டத்தைதொடங்கியுள்ளோம்.
English: Inequality has also increased in India, both between urban and rural areas and within urban areas.

Tamil: நகர்புற மற்றும் கிராமப்புற பகுதிகளுக்கு இடையிலும் நகர்புற பகுதிகளுக்குள்ளேயும் சமத்துவமின்மைகள் அதிகரித்துள்ளது.
English: After the Second World War, the Bundeswehr was founded as a purely defensive force.

Tamil: தற்போது இப்படைகள் வெளிநாட்டு கொள்கைக்கான ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: As of December 3, there have been 441 soldiers killed, 302 since May 1, when President Bush announced that 'major combat' had ended in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் பிரதான போர் முடிந்துவிட்டது என்று ஜனாதிபதி புஷ் மே மாதம் முதல் தேதி அறிவித்த பின்னர் 302 அமெரிக்கப் படையினர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Shri Venkaiah Naidu said these conditions should not be diluted.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, இதற்கான நிபந்தனைகள் நீர்த்துப் போக அனுமதிக்க கூடாது என்றார்.
English: My aim is to make a good name as an actress and I won't rest till then."

Tamil: பத்மப்ரியாவின் ஆவேசத்தை பார்கையில் அம்மனே தரையிறங்கி வந்தது போலிருந்தது.
English: Benefits would also flow as a result of wider reach and distribution network and reduction in distribution costs for the products and services through subsidiaries.

Tamil: விரிவாக அடைவதன் மூலமும் பங்கீடு, அதற்கான செலவைக் குறைத்தல் ஆகிய பலன்கள் கிட்டும்.
English: And when these changes take place only then the country reaches at the 100th spot from 142nd in terms of Ease of Doing Business ranking.

Tamil: இந்த மாற்றங்களைச் செய்து முடித்ததால்தான் தொழில் புரிய ஏதுவான நாடுகளின் தரவரிசைப் பட்டியலில் 142-வது இடத்தில் இருந்து 100-வது இடத்திற்கு நம்மால் முன்னேற முடிந்தது.
English: PM also said that under PM Kisan Samman Nidhi Yojana about Rs. 7.5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly.

Tamil: பிரதமரின் வேளாண் வெகுமதி நிதித் திட்டத்தின் கீழ், சுமார் ரூ.7.5 லட்சம் கோடி தொகை விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Ujjwala beneficiaries across the country The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கும் உள்ள உஜ்வாலா பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் நாடெங்கும் உள்ள உஜ்வாலா பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (28.05.2018) காணொளி மூலமாகக் கலந்துரையாடினார்.
English: Al-Arian's defense team decided not to call witnesses, electing instead to base its case on the simple proposition that Al-Arian has the constitutional right to express his views.

Tamil: அல்-அரியன் தரப்பு வக்கீல்கள் குழு, சாட்சிகளை அழைப்பதில்லை என்று முடிவு செய்தது. அல் - ஆரியன் தனது கருத்துக்களை தெரிவிப்பதற்கு அரசியலமைப்பு உரிமை படைத்தவர் என்ற சாதாரண வாதத்தின் அடிப்படையில் தங்களது தரப்பை அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: It is said that necessity is the mother of all inventions and we in India know very well what necessity is.

Tamil: சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் நிலையை மேலும் வலுப்படுத்தவும், புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்லவும், அனைத்து மாநிலங்களும், அனைத்து அமைச்சகங்களும் ஒன்றாக சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டியது மிகவும் அவசியமானது.
English: You must include Pranayama in your daily life.

Tamil: உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் நீங்கள் பிராணயாமாவை சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: In carefully worked-out formulations, a number of leading members of the party have signaled their support for an alternative war strategy.

Tamil: கவனத்துடன் செய்யப்படும் சில நடவடிக்கைகளின்படி, கட்சியின் முக்கியமான உறுப்பினர்கள் போர் மூலோபாயத்தில் ஒரு மாற்றீட்டிற்கு தங்கள் ஆதரவை அடையாளம் காட்டியுள்ளனர்.
English: Producer Kalpathi Agoram has told us clearly not to worry about the money part, and to just take care about the film.

Tamil: பணத்தைப் பத்தி கவலைப்படாதீங்க, படத்தைப் பத்தி மட்டும் கவலைப்படுங்கன்னு தயாரிப்பாளர் கல்பாத்தி அகோரம் எங்களுக்குச் சுதந்திரம் கொடுத்துட்டார்.
English: 'In line with the new EU guidelines, according to Schily, the regulation governing minimum standards for initial asylum procedures, which lies at the heart of the new German law of asylum, would not only be adopted but made significantly more severe.

Tamil: "புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வழிகாட்டி விதிகளின்படி, ஜேர்மனியின் புகலிட சட்ட மையக்கருத்தின்படி அமைந்துள்ள வழிகாட்டி விதிகள், முன்பிருந்த தொடக்க புகலிட நடவடிக்கைகளின் குறைந்தபட்ச தரங்களை ஏற்பது மட்டுமின்றி, அவற்றை விடக் கடுமையாவும் இருக்கும் என ஷிலி கூறுகிறார்.
English: These include immediate provision of 500 converted rail coaches to the Delhi Government, adding 8,000 beds for treatment of COVID-19 patients, house-to-house health survey for Contact Mapping in Containment ones and doubling of COVID-19 testing within the next two days and trebling the testing capacity in six days.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க 8,000 படுக்கைகள் வழங்கும் வகையில் தில்லி அரசுக்கு 500 மாற்றியமைக்கப்பட்ட ரயில் பெட்டிகள் உடனடியாக வழங்குவது, கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் வீட்டுக்கு வீடு சுகாதாரக் கணக்கெடுப்பு நடத்துவது, கோவிட்-19 பரிசோதனையை அடுத்த 2 நாட்களுக்குள் இரட்டிப்பாக்குவது, 6 நாட்களில் 3 மடங்கு ஆக்குவது ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: Santoshi has called up Sneha for her call sheet.

Tamil: உடனே அவரை தொடர்பு கொண்டு தனது அடுத்தப் படத்துக்கு கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார்.
English: Entitled 'National demonstration for the defence of employment and industrial development,' it was dominated by the right-wing nationalist politics of the CGT, France's largest union, which is close to the Stalinist French Communist Party (PCF).

Tamil: "வேலைகள் பாதுகாப்பு, தொழில்துறை வளர்ச்சிக்கான தேசிய ஆர்ப்பாட்டம்" என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த இந்த எதிர்ப்பில் பிரான்சின் மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கமான CGT யின் வலதுசாரி தேசிய அரசியல்தான் மேலாதிக்கம் பெற்றிருந்தது; இந்த அமைப்பு PCF எனப்படும் ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமானது ஆகும்.
English: Washington's demands - for example, that all its 'peacekeepers' be given blanket immunity and that the UN Security Council vote on any charges before they are even submitted to the court - would effectively hand Washington veto power over any case involving US war crimes.

Tamil: வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகள்- எடுத்துக்காட்டாக, அதன் அனைத்து "அமைதி பேணுபவர்களும்" விலக்கீட்டு உரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையானது எந்தவிதக் குற்றச்சாட்டுகளின் பேரிலும் அவை நீதிமன்றத்திற்கு சமர்ப்பிக்கப்படும் முன்னரும் கூட - அமெரிக்கா சம்பந்தப்பட்ட போர்க் குற்றங்கள் தொடர்பான எந்த வழக்கு மீதும் சக்திமிக்க வகையில் வாஷிங்டனின் ரத்து அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தும் .
English: This scheme will be available to nearly 10 crore poor and lower middle class families of the country.

Tamil: இந்தத் திட்டம் சுமார் 10 கோடி ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தில் கீழ்நிலையில் உள்ளவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு கிடைக்கும்.
English: Iraq's subjugation will not be ended by these methods.

Tamil: ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிக்கப்பட்டிருப்பது இத்தகைய நடவடிக்கைகளால் முடிவிற்கு வந்து விடாது.
English: What concerns the Times is not the lives of PPP supporters, but the potential for such a march to mushroom into mass protests that slip out of Bhutto's grasp.

Tamil: டைம்ஸ் நாளிதழின் கவலை பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி ஆதரவாளர்களின் உயிர்களை பற்றியதல்ல, ஆனால் அவ்வாறான ஒரு ஊர்வலமானது பாரிய ஆர்ப்பாட்டங்களாக பெருகி பூட்டோவின் கைப்பிடியில் இருந்து நழுவிவிடும் என்ற அபாயம் பற்றிதான்.
English: And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father.

Tamil: ஏசா தன் தகப்பனுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடனே, மிகவும் மனங்கசந்து உரத்த சத்தமிட்டு அலறி, தன் தகப்பனை நோக்கி: என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்றான்.
English: Department of Atomic Energy Crops and vegetables developed by BARC By using radiation induced mutagenesis along with cross breeding, Bhabha Atomic Research Centre (BARC) has developed two mutants of rice Trombay Raipur Rice-1(TRR-1), Trombay Konkan Kolam (TKKR-13) and one mutant of cowpea Trombay Cowpea 901 (TC901) which are identified for release.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கிய தானியங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் கதிரியக்கத் தூண்டுதல் மூலம் மரபணு மாற்றப்பட்ட ஒட்டு வகை தானியங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கியுள்ளது. இந்த வகையில் உருவாக்கப்பட்ட ட்ராம்பே ராய்ப்பூர் அரிசி-1 (டி ஆர் ஆர் -1), ட்ராம்பே கொங்கன் கோலம் அரிசி (டி கே கே ஆர்-13) ஆகிய இரண்டு மரபணு மாற்ற அரிசி வகையும், ட்ராம்பே கவ்பி 901 (டி சி 901) என்ற மரபணு மாற்ற காராமணியும் வெளியிட தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: Parcel special trains are already running on 8 routes and 20 more are in the pipe line in different zones.

Tamil: ஏற்கனவே 8 வழித்தடங்களில் சிறப்பு பார்சல் ரெயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: In case of identified symptoms, the mobile application will inform the team of NMC doctors for further monitoring and action.

Tamil: ஒவ்வொரு மருத்துவருக்கும் தனிமை கண்காணிப்பில் உள்ள 250 நபர்கள் ஒதுக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
English: Tokyo recognises that its continued backing for the Bush administration's military adventures is necessary to retain Washington's support for Japan in Asia.

Tamil: ஆசியாவில் ஜப்பானுக்கு வாஷிங்டனுடைய ஆதரவை தக்க வைத்துக் கொள்ளுவதற்கு, புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்காக தொடர்ந்து ஆதரவளிப்பது தேவை என்பதை டோக்கியோ அறிந்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that he looks forward to receiving President Macron in India at his earliest convenience.

Tamil: அதிபர் மக்ரோனின் வசதிக்கு ஏற்ப, வெகு விரைவில் அவரை இந்தியாவில் வரவேற்க ஆவலுடன் இருப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: The Vice President said that to this day, our constitution remains a sacred book and a guiding beacon on all matters and asked every citizen of the country to strive to ensure that the sanctity of our Constitution is upheld at all times and never violated.

Tamil: இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் இன்று வரை ஒரு புனித நூலாகக் கருதப்பட்டு வருவதுடன், சிறந்த வழிகாட்டியாகவும் அது விளங்குவதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தின் புனிதத் தன்மையை ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும், மதித்து நடந்திட வேண்டும் என்றும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: We will know when the posters are in place!

Tamil: போஸ்டர் ஒட்டும்போது தெரிந்துவிடும்!
English: Most infamously, the Left Front government in West Bengal unleashed police and party goons to brutally suppress a popular protest in Nandigram against the expropriation of peasants' land for a Special Economic Zone for big business.

Tamil: இன்னும் இழிவான முறையில் இடது முன்னணி அரசாங்கம் மேற்கு வங்கத்தில் பெரு வணிகத்திற்கான சிறப்புப் பொருளதாரப் பகுதியை அமைப்பதற்கு விவசாயிகள் நிலத்தைக் கையகப்படுத்துகையில் நந்திகிராமத்தில் எதிர்ப்புக்கள் மக்களிடம் இருந்து வந்தபோது, அவற்றை மிருகத்தனமான முறையில் ஒடுக்க கட்சிக் குண்டர்கள் மற்றும் போலீசாரை கட்டவிழ்த்திருந்தது.
English: Academic David Kang, for instance, commented in the London-based Financial Times: '[B]oth Clinton and Bush violated the letter and the spirit of the agreement.

Tamil: கல்வியாளர் டேவிட் காங், Financial Times இல் விமர்சித்தது யாதெனில்: "கிளின்டன் மற்றும் புஷ், இருவருமே ஒப்பந்தத்தின் வார்த்தைகளையும், அதன் தன்மையையும் மீறிவிட்டனர்." உதாரணத்திற்கு, இந்த ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் வடகொரியாவுக்கு லேசு நீர் உலைகளை கட்டித்தர உறுதியளித்திருந்தது.
English: The increase in authorised capital will enable the Bank to take steps to shore up its capital adequacy by way of issue of share capital including in case of further capital infusion by the Government.

Tamil: அரசே மேலும் மூலதன நிதியை வழங்கினாலும்கூட, அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதன உயர்வின் மூலம், பங்கு மூலதன பத்திரங்களை வெளியிட்டு, வங்கியின் மூலதனத்தை அதிகரிக்க வழி வகை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 29.76 crore during the same period last year registering an increase of 40.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் ரூ.29.76 கோடி நிகர லாபம் என்பதோடு ஒப்பிடும் போது இந்த ஆண்டு ரூ.41.62 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Oh, my god!

Tamil: ஹய்யோ...
English: Our brothers and sisters, who believe in Indian Constitution, deserve a better life.

Tamil: இந்திய அரசியல் சாசனத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ள நமது சகோதர, சகோதரிகளுக்கு, நல்ல வாழ்வு பெறுவதற்கான நியாயமான உரிமை உள்ளது.
English: Although he is being held under the most degrading of circumstances, he continues to offer his services to the Turkish and international bourgeoisie as a guarantor for order in the Middle East.

Tamil: மிக இழிந்த சூழ்நிலைக்குட்படுத்தப்பட்டு அவர் வைக்கப்பட்டுள்ளார் என்றாலும்கூட, அவர் தொடர்ந்து துருக்கிய, சர்வதேச முதலாளித்துவத்திற்கு, மத்திய கிழக்கில் ஒழுங்கை உறுதிசெய்வதற்குத் தன் பணிகளைச் செய்து வருகிறார்.
English: While concluding the ceremony, Shri Thaawarchand Gehlot expressed his deep satisfaction over the successful completion of the event and called upon the participating nations to take all steps for enhancing IT skill of youth with disabilities so that they live an independent life with dignity equally with others.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் நிறைவுரையாற்றிய அமைச்சர் திரு.தாவர்சந்த் கெலாட், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற அனைத்து நாடுகளும், மாற்றுத் திறனாளி இளைஞர்களின் தகவல்தொழில்நுட்பத் திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம், அவர்கள் சுதந்திரமாகவும், மற்றவர்களுக்கு இணையாக கண்ணியத்துடன் வழவும் வழிவகை செய்ய வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Even after thousands of years, if somebody wishes to understand Indias ethos of unity in diversity, today would be referred as a classic example.

Tamil: இந்த உணர்வு இன்று மிகத் தெளிவாகவே தென்பட்டது. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் கூட, பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை என்ற இந்தியாவின் பண்பாட்டை எவர் ஒருவர் விரும்பினாலும் எளிதாகவே புரிந்து கொள்ள முடியும். இன்றைய தினம் மகத்தானதொரு முன்னுதாரணமாக எடுத்துக் காட்டப்படும்.
English: Ahmed al-Obeidi, head of a small Arab political party, said that the arrests had begun after the US occupation, but accelerated after the January 30 election in which the two US-backed Kurdish nationalist parties, the Kurdistan Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), won control of the Kirkuk provincial council.

Tamil: ஒரு சிறிய அரபு அரசியல் கட்சியின் தலைவரான அஹ்மது அல்-ஒபேய்டி, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின்னர் இந்தக் கைதுகள் துவங்கின என்றும், ஆனால் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற குர்திஸ் தேசியவாத கட்சிகளான குர்திஸ்தான் ஜனநாயகக் கட்சியும் (KDP), குர்திஸ்தான் தேசபக்தி ஒன்றியமும் (PUK) ஜனவரி 30 தேர்தலில் கிர்குக் மாகாண சபையின் கட்டுப்பாட்டை வென்றெடுத்த பின்னர்தான், இந்தக் கைது நடவடிக்கைகள் முடுக்கிவிடப்பட்டிருக்கின்றன என்றும் கூறினார்.
English: He talked about how more than 1.80 crore people have been enrolled under Employees Provident Fund over between September 2017 to November 2018 , over a span of just 15 months , out of which 64 are below 28years age.

Tamil: செப்டம்பர் 2017 முதல் நவம்பர் 2018 வரையிலான 15 மாதங்களில், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டத்தில் 1.8 கோடிக்கும் அதிகமானோர் இணைந்திருப்பது பற்றியும், இதில் 64 சதவீதத்தினர் 28 வயதிற்கும் குறைவானவர்கள் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Not only the Urban Forest project is helping maintain ecological balance, but also provides the Punaikars a good walk way and a place to be for the morning and evening walkers.

Tamil: சூழலியல் சமநிலையை பேணுவதாக மட்டுமின்றி, நடப்பதற்கு நல்ல சூழ்நிலையை அளிப்பதாகவும், காலை மற்றும் மாலை நேரங்களில் நடப்பவர்களுக்கு உகந்த பகுதியாகவும் நகர்ப்புற வனங்கள் உள்ளன.
English: And every such thing you do will be of great service to humanity and will also strengthen India's role on the world arena.

Tamil: உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பங்கினை வலுப்படுத்துவதுடன், அப்படி செய்வதால் மனிதாபிமானத்திற்கான மிகப்பெரிய சேவையாகவும் இருக்கும்.
English: Udaykiran, Vimala Raman, Geethu Mohandas and others star in the film.

Tamil: இதில் உதய்கிரண், விமலா ராமன் மற்றும் கீது மோகன்தாஸ் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர்.
English: But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அவருடைய கீர்த்தி அதிகமாகப் பரம்பிற்று. திரளான ஜனங்கள் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்பதற்கும் அவராலே தங்கள் பிணிகள் நீங்கிச் சவுக்கியமடைவதற்கும் கூடிவந்தார்கள்.
English: It appears that Barghouti changed his mind when it became clear that Abbas would not make Barghouti's release from jail a precondition for talks with Israel.

Tamil: இஸ்ரேலுடன் பேச்சு நடத்துவதற்கு முன் நிபந்தனையாக பார்குற்றியின் விடுதலையை அப்பாஸ் கோரமாட்டார் என்பது தெளிவான பின்னர்தான் பார்குற்றி தனது மனதை மாற்றிக்கொண்டார் என்று தோன்றுகிறது.
English: The Campaign will also include interactions with Non-Government Organisations (NGOs), civil society citizens, academic and RD institutions.

Tamil: அரசு சார்பற்ற தன்னார்வ தொண்டு நிறுவன்ங்கள், குடிமக்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவன்ங்களுடன் கலந்துரையாடல் இந்த இயக்கத்தில் இடம் பெறும்.
English: Dow has denied that it has any further liability for the disaster, and considers the matter closed, arguing that a settlement for claims was reached in accordance with Indian law 15 years ago.

Tamil: இந்த பேரழிவில் மேலும் தனக்கு எந்த பொறுப்பும் இல்லை என்று Dow மறுத்திருக்கிறது, மற்றும் 15-ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே இந்திய சட்டப்படி இழப்பீடுகள் முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டதாகவும் கூறுகிறது.
English: He said the Government's effort is to ensure that maximum businesses register for GST.

Tamil: “ஜிஎஸ்டி குடையின் கீழ் அதிகபட்சமான வர்த்தக நிறுவனங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Now new financial storms are building up in the heart of the capitalist system, in the orgy of speculation and debt in US financial markets.

Tamil: இப்போது புதிய நிதிப் புயல்கள்முதலாளித்துவ அமைப்பின் இதயத்தில், அமெரிக்கநிதிச் சந்தைகளில் கடன் மற்றும் ஊக வாணிபத்தின்முக்கியப் பகுதியில் வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: The acting history in Tamil cinema will be written as before Sivaji Ganesan and after Sivaji Ganesan," spoke Kamal.

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் நடிப்பு சிவாஜி கணேசனுக்கு முன் சிவாஜி கணேசனுக்கு பின் என்று பிரித்து சரித்திரம் எழுதப்படும்" என்றார்.
English: 'Sivaji' pics also made it into print media in spite of heavy security.

Tamil: 'சிவாஜி' படத்தின் புகைப்படங்கள் கட்டுக்காவலை மீறி பத்திரிகைகளில் வெளியாயின.
English: And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Tamil: அவருடைய இனத்தார் இதைக்கேட்டபோது, அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லி, அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளும்படி வந்தார்கள்.
English: He has already bought the rights from K Balachander and Jeevan will do the role played by Gemini Ganesan.

Tamil: ஜெமினி கணேசனின் வேடத்தில் நடிப்பது ஜீவன்.
English: The supply of the above materials is in continuation and in addition to the material already provided by IRCS to be distributed by the state Red Cross branches to the affected people.

Tamil: ஏற்கனவே இந்த மாநிலங்களில் உள்ள மாநில செஞ்சிலுவைச் சங்கங்கள், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அளித்த நிவாரண பொருட்கள் தவிர கூடுதலாக தற்போது இந்த நிவாரணப் பொருட்கள் அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
English: He complimented Gnanarajasekaran by saying it was like watching a Mani Ratnam film.

Tamil: மணிரத்னம் படத்தை பார்ப்பதுபோல இருக்கிறது என இயக்குனர் ஞானராஜசேகரனையும் பாராட்டியுள்ளார்.
English: She said every person should have the freedom of choosing the treatment method for their health, and that India was a fine example of how it can be made possible.

Tamil: தனிமனிதர்கள் தங்களுக்கான மருத்துவ சிகிச்சை முறையை அவர்களே தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சுதந்திரம் இருக்க வேண்டும்; அது எந்த அளவிற்கு சாத்தியமாக முடியும் என்பதற்கான சிறந்த முன்மாதிரியாக இந்தியா இருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: Second- Modernizing the fishing boats under the Blue Revolution Scheme.

Tamil: இரண்டாவதாக – நீலப்புரட்சி திட்டத்தின் கீழ் மீன்பிடி படகுகளை நவீனமயமாக்குதல்.
English: The MGR-Jayalalitha hit 'Adimai Penn' was to have been released today in 5 theatres in Chennai.

Tamil: எம்.ஜி. ஆர்., ஜெயலலிதா நடித்த 'அடிமைப்பெண்' திரைப்படம் இன்று சென்னையின் ஐந்து திரையரங்குகளில் வெளியாவதாக இருந்தது.
English: After that, they can turn to the problems in society, says Nazar briefly adding, Climb the roof and catch the rooster.

Tamil: பிறகு சமூகத்தை முன்னேற்றுவது குறித்து பேசலாம் என்கிறார் நாசர். சுருக்கமாக, "கூரை ஏறி கோழி பிடியுங்கள்.
English: However, the PSOE government has made clear it will work to support the US-led occupation by other means.

Tamil: ஆயினும், PSOE அரசாங்கம் இதரவழிகளில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவாக செயல்படுமென்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Doordarshan The Kendras that are already broadcasting virtual classes are Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Gujarat, Jammu and Kashmir..

Tamil: தூர்தர்ஷன் கர்நாடகா, தெலங்கானா, ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு, கேரளா, குஜராத், ஜம்மு காஷ்மீர் தூர்தர்ஷன் ஒளிபரப்பு நிலையங்கள் மூலம் இப்போது மெய்நிகர் வகுப்புகள் நடைபெறுகின்றன.
English: The Minister also said that all the given activities are suggestive in nature, not prescriptive, nor is the sequence mandatory.

Tamil: பாடப்புத்தகம் அல்லது பாடத்திட்டத்தில் உள்ள அத்தியாயங்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, அவை தொடர்பான சுவாரஸ்யமான, சவாலான செயல்முறைகள் கொண்ட வாராந்திரத் திட்டம், இந்த அட்டவணையில் உள்ளது என்று திரு.
English: Spokesman Rainer Lingenthal claimed callously on July 12 - without providing any proof - that 'the circumstances would indicate that the Cap Anamur is trying to raise its own profile.'

Tamil: அதன் செய்தித் தொடர்பாளர் Rainer Lingenthal, ஜூலை 12 அன்று, "சூழ்நிலைகளைப் பார்க்கும்போது தன் பெருமையை உயர்த்திக்கொள்ளுவதற்காக காப் அனமுர் இதைச் செய்திருக்கலாமோ" எனத் தோன்றுவதாகச் சிறிதும் மனப்பாதிப்பு இன்றித் தெரிவித்தார்.
English: Before moving to JK, Shri Murmu served as Joint Secretary in the Department of Expenditure, Additional Secretary in the Department of Financial Services and Department of Revenue and then Special Secretary before serving as full-fledged Secretary of the Department of Expenditure.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீருக்கு செல்வதற்கு முன்பாக, செலவுத்துறையின் முழுநேரச் செயலராக பணியாற்றியதற்கு முன்னர், அத்துறையின் இணைச் செயலராகவும், நிதி சேவைத்துறை மற்றும் வருவாய்த் துறையில் கூடுதல் செயலராகவும், அதன் பின்னர் சிறப்புச் செயலராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and three score and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

Tamil: சபையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் கொடுத்த வெள்ளி பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கலின்படி நூறு தாலந்தும், ஆயிரத்தெழுநூற்று எழுபத்தைந்து சேக்கல் நிறையுமாய் இருந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australiafor Cooperation in the Disability Sector.The MoU was signed at Sydney, Australia on 22nd November 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாற்றுத் திறனாளிகள் துறையில் ஒத்துழைக்க இந்தியா ஆஸ்திரேலியா இடையேயான கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்த ஆண்டு நவம்பர் 22ஆம் தேதியன்று, ஆஸ்திரேலியா சிட்னியில் கையெழுத்தான, மாற்றுத்திறனாளிகள் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான இந்தியா ஆஸ்திரேலியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

Tamil: பிரதான ஆசாரியர் அந்த வெள்ளிக்காசை எடுத்து: இது இரத்தக்கிரயமானதால், காணிக்கைப் பெட்டியிலே இதைப் போடலாகாதென்று சொல்லி,
English: Their bravery reflects Indias commitment towards her land. I bow to the families, who have blessed the Indian Army with such great heroes.

Tamil: அவர்களது துணிச்சல், தாய்நாட்டைக் காக்கும் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். “இவர்களைப் போன்ற தலைசிறந்த வீரர்களை ராணுவத்திற்கு அனுப்பிய வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
English: Let humility, tolerance, love and respect for all life be the guiding principles of your life.

Tamil: பணிவு, சகிப்புத்தன்மை, அன்பு, அனைவருக்கும் மதிப்பு என்பவை உங்கள் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டும் கோட்பாடுகளாக இருக்கட்டும்.
English: JVP parliamentary group leader Wimal Weerawansa bragged that 'the emergence of the JVP as a major party will change the country's political landscape.

Tamil: ஜே.வி.பி. யின் பாராளுமன்ற குழுத் தலைவர் விமல் வீரவன்ச, ''ஜே.வி.பி ஒரு பிரதானக் கட்சியாக தோன்றுவதானது நாட்டின் அரசியல் காட்சியை மாற்றியமைக்கும்.
English: All the other 21 presidential candidates - from President Mahinda Rajapakse and the main opposition rival General Sarath Fonseka to the ex-lefts of the Nava Sama Samaja Party and the United Socialist Party - are committed to maintaining the capitalist order that produced a devastating 26-year communal war and is now preparing an onslaught on the living standards and democratic rights of working people.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ மற்றும் பிரதான எதிர்க் கட்சி வேட்பாளரான ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா தொடக்கம் முன்னால் இடதுசாரிகளான நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சி வரை ஏனைய அனைத்து 21 வேட்பாளர்களும், 26 ஆண்டுகால அழிவுகரமான இனவாத யுத்தத்தை ஏற்படுத்திய மற்றும் உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது கடும் தாக்குதலுக்கு புதிதாக தயாரிக்கொண்டிருக்கும் இந்த முதலாளித்துவ ஒழுங்கை பேணிக் காக்கவே அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளனர். சோ.ச.க.
English: Another example of Public participation is Village Suniyakot along the Almora-Haldwani Highway in Uttarakhand.

Tamil: பொதுமக்கள் பங்கேற்பின் மற்றொரு உதாரணம் உத்தரகாண்டின் அல்மோரா-ஹால்ட்வாணி நெடுஞ்சாலையில் உள்ள சூனியாகோட் கிராமமாகும்.
English: The supervising officer of the bank does not take kindly to this romance.

Tamil: வங்கி மேலாளராக இருக்கும் பெண்மணிக்கு இந்த காதல் பிடிக்கவில்லை.
English: Questions such as these are not even raised.

Tamil: இத்தகைய வினாக்கள் எழுப்பக்கூடப்படவில்லை.
English: Nepal is among 10 poorest counties in the world with an average annual per capita income of $US230 or just 63 cents a day.

Tamil: சராசரி தலைவீத வருமானம் ஒரு நபருக்கு 230 அமெரிக்க டாலர்கள் அல்லது ஒரு நாளைக்கு 60 சென்ட்டுகள் ஆகும்.
English: He has said he favours bringing Spain's 1,300 troops home from Iraq, and at one point declared that he would like to see Bush lose the US presidential election.

Tamil: ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ள 1,300-ஸ்பெயின் துருப்புக்களை திரும்ப அழைப்பதை தான் ஆதரிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். ஒரு கட்டத்தில் புஷ் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தலில் தோற்கடிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தையும் வெளியிட்டார்.
English: Sarath is now a member of ADMK and supporting him are Radharavi, SS Chandran, Vijayakumar and others.

Tamil: அ.தி.மு.க.வில் இணைந்திருக்கும் சரத்குமாருக்கு ராதாரவி, எஸ்.எஸ். சந்திரன், விஜயகுமார் போன்றவர்கள் ஆதரவு அளித்துள்ளனர்.
English: Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Tamil: இதோ, நான் புதிய காரியத்தைச் செய்கிறேன்; இப்பொழுதே அது தோன்றும்; நீங்கள் அதை அறியீர்களா? நான் வனாந்தரத்திலே வழியையும், அவாந்தரவெளியிலே ஆறுகளையும் உண்டாக்குவேன்.
English: Today's experiences and events tell us that daughters are not a burden but the pride of the whole family.

Tamil: நமது பெண்குழந்தைகள் சுமைகள் அல்ல; மாறாக குடும்பம் முழுவதன் பெருமையே அவர்கள்தான் என்பதையே இன்றைய அனுபவங்களும் நிகழ்வுகளும் நமக்குத் தெரிவிக்கின்றன.
English: Sisters and brothers, The most worrying trend in current education system is the neglect of this important aspect of childs development.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, குழந்தைகளின் வளர்ச்சியில், இந்த முக்கியமான அம்சம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது என்பது தான் இப்போதைய கல்வி முறையில் மிகவும் வருத்தம் தரும் போக்காக உள்ளது.
English: Please, that was only for the films.

Tamil: மத்தபடி இதில் எனக்கு உடன்பாடே கிடையாது" பதறலாக வருகிறது பதில்.
English: However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages.

Tamil: இருப்பினும், ஒப்பந்த அடிப்படையிலான விவசாயம், மூலப்பொருட்களை இடையீடின்றி அளித்தல், வேளாண் தொடர்புகளை உருவாக்குதல் போன்றவற்றில் அதிக முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
English: of Karnataka. Therefore, it is clarified that current format of MMABY not being in line with established procedure and hence is not having concurrence of Ministry of Petroleum and Natural Gas.

Tamil: இத்தகைய மிகப்பெரிய இடர்பாடுகளையும் சிக்கல்களையும் நடவடிக்கை ஏற்படுத்தலாம் என அமைச்சகம் கருதுகிறது மாநில அரசு அறிவித்த செயலாக்கத்தில் முன்னதாக பெட்ரோலியத்துறை ,உணவு வழங்கள்துறை ஒன்றிய அமைச்சர்கள் மற்றும் கர்நாடக மாநில அரசு பங்கு பெற்ற கூட்டத்தில் உறுதிசெய்யப்பட்ட செயல்படுத்துதல் நடைமுறைகளை பின்பற்றப் படவில்லை ஆக தற்போது நடைமுறையில் இருக்கும் இத்திட்டம் (MMABY) மத்திய அரசின் பெட்ரோலிய இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் வகுத்த நெறிமுறைகளின் படி நடக்கவில்லை என அமைச்சகம் விளக்கமளித்துள்ளது.
English: Indeed, Prime Minister's understanding and insight into regional and global issues brings a new dimension to our cooperation on matters that concern us both.

Tamil: மண்டல அளவிலும் உலக அளவிலும் உள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து பிரதமர் டர்ன்புல் கொண்டுள்ள புரிதலும் தீர்க்கப் பார்வையும் இத்தகைய பிரச்சினைகள் குறித்த நமது ஒத்துழைப்புக்குப் புதிய பரிமாணத்தை அளித்துள்ளன.
English: Moreover, the applicants can file RTI anytime through the online mechanism.

Tamil: மேலும், மனுதாரர்கள் எந்த நேரமும் ஆன்லைன் மூலம் மனுக்களைத் தாக்கல் செய்யலாம்.
English: The remaining 31 dairies were informed about the areas of improvement.

Tamil: மீதமுள்ள 31 பால் பண்ணைகளில் எடுக்கப்படவேண்டிய முன்னேற்ற நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now Chiranjeevi has given his statements at an interview for the press at his residence in Hyderabad.

Tamil: இந்த நிலையில்தான், அரசியல் கட்சி தொடங்குவது பற்றி நடிகர் சிரஞ்சீவி பகிரங்கமாக அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates, lays foundation stone for several major highway projects at Udaipur visits Pratap Gaurav Kendra The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, and laid the foundation stone, of several major highway projects at Udaipur in Rajasthan.

Tamil: பிரதாப் கவுரவ் மையத்திற்கும் வருகை புரிந்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ராஜஸ்தான் மாநிலம் உதய்ப்பூரில் பல முக்கியமான நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்ததுடன் பல நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.
English: The development of an integrated global capitalist economy has given rise to a globally polarized society - the division between a wealthy elite, whatever their particular national origin, and the broad mass of the population.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பூகோளமுதலாளித்துவப் பொருளாதாரமானது,அவர்களின் தேசிய மூலம் எதுவாக இருப்பினும்செல்வந்தத்தட்டினருக்கும் மக்கட்தொகையின் பரந்த மக்கட் திரளுக்கும் இடையில் பிரிவாக- பூகோள ரீதியில் துருவமுனைப்படுத்தப்பட்டசமுதாயத்தைத் தோன்றச் செய்திருக்கிறது.
English: And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

Tamil: அகிமெலேக்கின் குமாரனாகிய அபியத்தார் கேகிலாவில் இருக்கிற தாவீதினிடத்தில் தப்பியோடுகிறபோது, அவனிடத்தில் ஒரு ஏபோத்து இருந்தது.
English: The MoC seeks to improve postal services and cooperation in the postal field between the two countries.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான அஞ்சல் சேவைகளையும் ஒத்துழைப்பையும் மேம்படுத்தும்.
English: Rejecting even the possibility that Israel might be guilty of such a horrendous crime, they invariably go on to display their utter hostility to the UN force, arguing that the international observers have been more or less a shield for, if not a direct accomplice of Hezbollah activity.

Tamil: இத்தகைய கொடூர கொலைக் குற்றத்தை ஒருபோதும் இஸ்ரேல் செய்திருக்காது எனக் கூறும் அவர்கள், ஐ.நா.படைகளுக்கு எதிராக தாங்கள் கொண்டுள்ள முழு விரோதப்போக்கையும் வெளிப்படுத்தி சர்வதேச பார்வையாளர்கள் ஹெஸ்பொல்லா நடவடிக்கைக்கு கவசமாக உள்ளனர் அல்லது நேரடியாகவே உடந்தையாக இருந்தனர் என்றும் வாதிடுகின்றனர்.
English: Most of the cases can be traced to a single Chinese man. In Vietnam there have now been a total of 62 cases to date.

Tamil: இவற்றில் பெரும்பாலானவை ஒரு குறிப்பிட்ட சீனரிடமிருந்து பரவியிருக்கக்கூடுமென்று நம்பப்படுகின்றது. வியட்நாமில் இப்பொழுது 62 நோயாளிகளின் பட்டியல் உள்ளது.
English: There is something deeply unedifying about the concerns voiced by the pro-war lobby.

Tamil: போர் ஆதரவு அரசியலை சேர்ந்தவர்கள் தெரிவிக்கின்ற கவலைகளில் ஏதோ ஒன்று ஆழமான அருவருக்கத்தக்க அம்சம் உள்ளது.
English: They also focused on Obama's pledge in his West Point speech that the Afghanistan 'surge' would begin to wind down in July 2011, when a gradual withdrawal of US forces would commence.

Tamil: ஜூலை 2011 ல் ஆப்கானிய "விரிவாக்கம்" குறையத் தொடங்கி, படிப்படியாக அமெரிக்க துருப்புக்கள் திரும்பப் பெறுதல் தொடங்கும் என்று வெஸ்ட் பாயின்டில் ஒபாமா கொடுத்த உரையில் இருந்த உறுதிமொழி பற்றியும் இவை குவிப்புக் காட்டின.
English: This is the term traditionally accorded to the individual who is elected by the voters.

Tamil: இந்தப் பதம் பாரம்பரியமாக வாக்காளர்களால் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்களுக்கே வழங்கப்பட்டு வந்தது.
English: Discussing the economic impact owing to the Pandemic, the Prime Minister said, The nation will have to certainly pay an economic cost because of this lockdown.

Tamil: கொள்ளை நோயால் உருவாகும் பொருளாதாரத் தாக்கம் பற்றி விவாதித்த பிரதமர், இந்த எல்லை மூடல் காரணமாக நிச்சயம் பொருளாதார பாதிப்பு ஏற்படும்.
English: Innovation is not just a word.

Tamil: புதுமையாக்கம் என்பது வெறும் ஒரு சொல் அல்ல.
English: And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

Tamil: அவனைத் தரையிலிருந்து எழுந்திருக்கப்பண்ண, அவன் வீட்டிலுள்ள மூப்பரானவர்கள் எழுந்து, அவனண்டையில் வந்தாலும், அவன் மாட்டேன் என்று சொல்லி, அவர்களோடே அப்பம் சாப்பிடாமல் இருந்தான்.
English: As the nation's Prime Servant and as a representative of Uttar Pradesh, I also share your emotions.

Tamil: நாட்டின் முதன்மை சேவகராகவும், உத்தரப்பிரதேசத்தின் பிரதிநிதியாகவும் உங்களின் உணர்வுகளை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
English: According to an article entitled 'Bad Call in Florida' by the Post's director of polling, Richard Morin, Ellis unilaterally declared his cousin the winner without having received any such call from the Voter News Service (VNS), the network exit poll consortium which was supposed to make the state-by-state projections for the TV news outlets.

Tamil: ''புளோரிடாவில் தவறான தகவல்'' என்று தலையிடப்பட்ட , வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் தேர்தல் இயக்குனர் ரிச்சர்ட் மோரின் கட்டுரையின் படி , எல்லிஸ் தொலைக்காட்சிக்காக மாநில வாரியாக திட்ட ஏற்பாட்டைச் செய்கின்றதாகச் சொல்லப்படுகின்ற வாக்குக்கணிப்பு இணைத்திட்ட ஒளிபரப்புக் கோவை அமைப்பான, (voter news service) வாக்களிப்போர் செய்திச்சேவையிலிருந்து எத்தகைய அழைப்பும் இல்லாமல், எல்லிஸ் தனது மைத்துனர் வெற்றியாளர் என்று ஒருதலைப்பட்சமாக அறிவித்தார்.
English: The government's response has been to denounce the protests as the work of a 'secret force' fomenting trouble in an attempt to overthrow democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தை தூக்கி எறிய இத்தகைய தொந்தரவுகளை ஒரு "இரகசியப் படை" ஒத்தடம் கொடுத்து வருவதாக மேற்கண்ட கோரிக்கைகளுக்கான பதிலாக அரசாங்கம் பிரகடனம் செய்கிறது.
English: CPVW general secretary Trung Doan said: 'When my people talked to Ching Luh workers and their relatives, they heard angry words about low wages.

Tamil: CPVW பொதுச் செயலாளர் Trung Doan கூறினார்: "எங்கள் நபர்கள் சிங் லு தொழிலாளர்களுடனும் அவர்களுடைய உறவினர்களுடனும் பேசியபோது குறைந்த ஊதியம் பற்றி கோபமான சொற்களைக் கேட்டனர்.
English: Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.

Tamil: ஆகாஸ் ராஜாவாகிறபோது இருபது வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே பதினாறு வருஷம் அரசாண்டான்; அவன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல் தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்யாமல்,
English: He said that he is thankful to government for announcing interest subvention which is helpful to the cattle farmers.

Tamil: வட்டித் தள்ளுபடி சலுகையால் மாடுகள் வளர்க்கும் விவசாயிகள் பயன் பெறுவார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A US Senate Committee on Foreign Relations report in December recommended 'a broader and more robust approach to Sri Lanka' that was 'not driven solely by short-term humanitarian concerns' in order to counter growing Chinese economic and political influence in Colombo.

Tamil: கொழும்பில் சீனாவின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் செல்வாக்கு வளர்ச்சியடைவதை எதிர்ப்பதன் பேரில், "இலங்கை தொடர்பாக குறுகிய கால மனிதாபிமான அக்கறைகளால் மட்டும் இயங்காமல் ஒரு பரந்த மற்றும் மிகவும் வலுவான அணுகுமுறை தேவை" என கடந் டிசம்பரில் வெளியுறவு பற்றிய அமெரிக்க செனட் அறிக்கையொன்று பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் கிழக்கே ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தை உண்டாக்கி, தாம் உருவாக்கின மனுஷனை அதிலே வைத்தார்.
English: How to impart more might to the Panchayats

Tamil: பஞ்சாயத்துக்களை எவ்வாறு வலுவானவையாக ஆக்கலாம்?
English: This is supposed to be one of the costliest films made for Arjun.

Tamil: அர்ஜீன் படங்களிலேயே மிகப் பிரம்மாண்டமான செலவு இந்த படத்திற்காகதான் செய்யப்பட்டுள்ளதாம்.
English: The arrest warrant has weakened Vijay group's stand.

Tamil: நீதிமன்றத்தின் பிடிவாரண்ட் உத்தரவால் விஜய் தரப்பு 'வீக்'காகி உள்ளது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Indian Panorama Announces Official Selection for 49th International Film Festival of India, 2018 The 49th International Film Festival of India announced the selection of Indian Panorama films for the year, 2018 to be screened in Goa.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2018-க்கான தேர்வுக் குழு தேர்வு செய்த திரைப்படங்களின் விவரம் கோவாவில் நடைபெறவுள்ள 49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2018-ல் திரையிடப்படவுள்ள இந்தியத் திரைப்படங்களின் விவரம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A lot of people returned right after the ceasefire, but many of them quickly left again when they found their homes reduced to rubble and covered in explosives.'

Tamil: போர்நிறுத்தம் ஏற்பட்டவுடனேயே பலர் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர்; ஆனால் உடனேயே தங்கள் வீடுகள் தரைமட்டமாகி இடிபாடுகளாகி, குண்டுகளாலும் சூழப்பட்டுள்ளன என்பதை அறிந்தவுடன் அவற்றை விட்டு அகன்றுவிட்டனர்."
English: Why the LORD brought on them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர்: அசீரியா ராஜாவின் சேனாபதிகளை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணினார்; அவர்கள் மனாசேயை முட்செடிகளில் பிடித்து, இரண்டு வெண்கலச் சங்கிலியால் அவனைக் கட்டிப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
English: Whoever thinks of proletarian expropriation when it comes to the alleged category of the rich must reckon with our concerted opposition.'

Tamil: தொழிலாள வர்க்கச் சொத்துடமையாக்கல் பற்றி நினைப்பவர்கள் எவரும் பணக்காரர்கள் எனக் கூறப்படுபவரைப் பற்றிப் பேசும்போது எங்களுடைய மிகுந்த எதிர்ப்பையும் கருத்திற் கொள்ளவேண்டும்."
English: The disinfection tunnel is part of efforts by the Tiruppur District administration to prevent further spread of corona virus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் மேலும் பரவுவதை தடுக்க திருப்பூர் மாவட்ட நிர்வாகம் எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகளின் ஒன்று இந்த கிருமி-நீக்க சுரங்கம் ஆகும்.
English: In September 1792, with the road to Paris open to foreign armies, the sans culottes - the poorest elements of the Paris population - rushed to erect barricades to defend the city; and to protect themselves from within, they began to summarily execute aristocratic prisoners.

Tamil: 1792 செப்டம்பரில், அன்னிய இராணுவத்திற்கு பாரீஸிற்கான சாலை திறந்து விடப்பட்டதுடன், பாரீஸ் மக்களின் மிக ஏழ்மையான பிரிவினர் Sans Culottes, நகரத்தைக் காக்க வழித்தடைகளை அமைக்க விரைந்தனர்; அத்துடன் அதற்குள்ளிருந்து தங்களைத்தாங்களே பாதுகாக்க, அவர்கள் விரைவாக ஆட்சிஅதிகார கைதிகளை தூக்கிலிட தொடங்கினார்கள்.
English: Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Tamil: பிரியமானவர்களே, உலகத்தில் அநேகங் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள் தோன்றியிருப்பதினால், நீங்கள் எல்லா ஆவிகளையும் நம்பாமல், அந்த ஆவிகள் தேவனால் உண்டானவைகளோ என்று சோதித்தறியுங்கள்.
English: Ram Gopal Varma's company is producing 'Leelai.'

Tamil: ராம்கோபால் வர்மாவின் கம்பெனி 'லீலை' படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India's foreign policy.

Tamil: இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்காவின் முக்கியத்துவம் பற்றி பேசினார் பிரதமர்.