gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Post-election media commentary focused on the alleged racial polarization in the voting, citing exit polls that showed Clinton winning Hispanic voters by 64-27 percent and white voters by 51-38 percent, while Obama won among black voters 83-14 percent.

Tamil: வாக்களிப்பின் பின்னான கருத்துக்கணிப்புகள் ஹிலாரி கிளின்டன் ஹிஸ்பானிக் வாக்காளர்களின் வாக்குகளை 64-27 சதவீத விகிதத்தில் கைப்பற்றியதையும், வெள்ளை வாக்காளர்களின் வாக்குகளை 51-38 என்ற விகிதத்தில் கைப்பற்றியதையும், ஒபாமா கறுப்பின வாக்குகளை 83-14 என்ற விகிதத்தில் கைப்பற்றியதையும் அவர்கள் சுட்டிக் காட்டினர்.
English: 'Kokki': Though the hero and heroine are not very popular, audiences are drawn to the film because of its good screenplay.

Tamil: கொக்கி : பிரபலமாகாத ஹீரோ, ஹீரோயின்... இருந்தும் நல்ல திரைக்கதைக்காக இன்னும் தியேட்டர்களில் ரசிகர்களை ஈர்க்கிறது 'கொக்கி'.
English: The Financial Times November 22 reported: 'Even local committees of the hardcore SUD union voted on Thursday to end their action. Members have been calling for an end to the strike since the Wednesday talks.

Tamil: நவம்பர் 22ம் தேதி பைனான்சியல் டைம்ஸ் தெரிவித்ததாவது: "SUD தீவிர உள்ளூர் குழுக்கள் கூட வியாழனன்று வேலைநிறுத்தத்தை முடிக்கும் நடவடிக்கைக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தன.
English: But the drama of Trotsky's life did not have to be invented, nor did it require artistic exaggeration.

Tamil: ஆனால் ட்ரொட்ஸ்கி வாழ்வின் நாடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டியதாக இருக்கவில்லை, அதற்கு கலைப்படைப்பு என்றவகையில் மிகைப்படுத்தலும் தேவையாக இருக்கவில்லை.
English: Ministry of Finance Cabinet approves establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedestablishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவில் உள்ள சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்களில் நடைபெறும் அனைத்து சேவைகளையும் முறைப்படுத்துவதற்கான ஒரே அதிகார அமைப்பை சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மைய ஆணைய மசோதா 2019 மூலம் உருவாக்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவில் உள்ள சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்களில் நடைபெறும் அனைத்து சேவைகளையும் முறைப்படுத்துவதற்கான ஒரே அதிகார அமைப்பை, சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மைய ஆணைய மசோதா 2019 மூலம் உருவாக்குவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: I hope more women will join FS (Fires Services) in future, but then we need to have the right mindset to explore the avenue (s) at disposal.

Tamil: வருங்காலத்தில் மேலும் பல பெண்கள் தீயணைப்புப் பணியில் சேருவார்கள் என நம்புகிறேன், ஆனால், அப்போது எந்தப் பணியில் சேருவது என்பது தொடர்பான தெளிவான மனநிலை நமக்கு இருக்க வேண்டும்” என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: His earliest impression of the world was defined by war and hunger and the subsequent revolutionary struggles of the Berlin workers.

Tamil: உலகத்தைப் பற்றிய இவருடைய மிக இளவயதுக் கருத்தானது போர், வறுமை மற்றும் பின்னர் பேர்லின் தொழிலாளர்களின் புரட்சிகர போராட்டங்களால் வரையறுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Our interests are best protected not by unilateral action but by multilateral agreement and a world order governed by rules.

Tamil: எமது நலன்கள் ஒருதலைப்பட்சமான நடவடிக்கையால் அல்ல, மாறாக பல்முகப்படுத்தப்பட்ட உடன்பாட்டால் மற்றும் விதிமுறைகளால் ஆளப்படும் ஒழுங்கால் சிறப்பாய் பாதுகாக்கப்படும்.
English: All States should have Commission for STs.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களும் பழங்குடியினருக்கான ஆணையங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

Tamil: ஒருவன் பலவீனனானால் நானும் பலவீனனாகிறதில்லையோ? ஒருவன் இடறினால் என் மனம் எரியாதிருக்குமோ?
English: The charge arose from a speech made by Yayla in Izmir more than a year ago.

Tamil: ஒரு வருடத்திற்கு முன்னாள் இஸ்மீர் நகரில் யாய்லாவால் நிகழ்த்தப்பட்ட ஒரு உரைக்காக இந்த தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He opened by explaining that May Day was taking place under conditions of world historic changes with the US war against Iraq and the mass international upsurge of the antiwar demonstrations.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போர் உருவாக்கிய உலக அளவிலான வரலாற்று மாற்றங்கள் மற்றும் போருக்கு எதிரான சர்வதேச அளவில் நடக்கும் எழுச்சிகள் ஆகிய சூழ்நிலைகளின் கீழ் இந்த மே தினம் நடைபெற்று வருவதாக ரத்னாயகா தமது தொடக்க உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Whichever candidate wins, the next government will seek to rapidly impose the burdens of the island's worsening economic crisis onto working people.

Tamil: எந்த வேட்பாளர் வெற்றி பெற்றாலும், அடுத்த அரசாங்கம் நாட்டில் மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது திணிக்க உடனடியாக முயற்சிக்கும்.
English: With the demise of Arun Jaitley Ji, I have lost a valued friend, whom I have had the honour of knowing for decades.

Tamil: அருண் ஜெட்லி அவர்களின் மரணத்தால் மதிப்புமிக்க ஒரு நண்பரை நான் இழந்துவிட்டேன். பல ஆண்டுகளாக அவரோடு நெருங்கி பழகி வந்தது எனக்கு பெருமையாக இருக்கிறது.
English: And in particular, I will examine the role of Tony Cliff, the British ex-Trotskyist who left the Fourth International almost 60 years ago and died in 2000, leaving behind a number of centrist groups claiming to be Trotskyist, including the British Socialist Workers Party and, in the US, the International Socialist Organization (although the SWP has broken from the ISO, they still share a common theoretical outlook).

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக, நான்காம் அகிலத்தை விட்டு சுமார் 60 வருடங்களுக்கு முன்பு பிரிந்த மற்றும் 2000 ஆவது ஆண்டில் உயிர்துறந்த முன்னாள் பிரிட்டிஷ் ட்ரொட்ஸ்கிசவாதியான டோனி கிளிஃபின் பாத்திரம், பிரிட்டிஷ் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி மற்றும் அமெரிக்காவில் சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு (<span lang="DE">International Socialist Organization) (ISO இல் இருந்து <span lang="DE"> SWP முறித்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றாலும், அவை ஒரு பொதுவான தத்துவார்த்த கண்ணோட்டத்தைத் தான் இன்னும் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன) ஆகியவை உட்பட ட்ரொட்ஸ்கிசமெனக் கூறிக் கொள்ளும் ஏராளமான மத்தியவாத குழுக்களை அது விட்டுச் சென்றிருப்பது ஆகியவை குறித்து நான் ஆராய இருக்கிறேன். <span lang="DE">
English: 'He worked to bring the international perspectives of the ICFI to French, British and European working class.

Tamil: "அவர் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்நோக்கை பிரான்ஸ், பிரிட்டன் மற்றும் ஐரோப்பிய தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மத்தியில் கொண்டு செல்ல செயற்பட்டார்.
English: Sitharaman aimed to eliminate Foot and Mouth disease, brucellosis in cattles and peste des petits ruminants (PPR) in sheep and goat by 2025 and to increase coverage of artificial insemination from 30 percent to 70 percent.

Tamil: கால்நடை விவசாயிகளின் வருமானத்தில் கால்நடைகளின் பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் விதமாக, கால்நடைகளின் பாதம் மற்றும் வாய்களில் ஏற்படும் ப்ருசெல்லோசிஸ் நோயையும், ஆடுகளுக்கு ஏற்படும் பிபிஆர் நோயையும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒழிப்பதுடன், செயற்கை கருவூட்டலை 30 சதவீதத்திலிருந்து 70 சதவீதமாக அதிகரிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The media and politicians speak of making workers' wages 'competitive.' What does this mean?

Tamil: செய்தி ஊடகமும் அரசியல்வாதிகளும் தொழிலாளர்களின் ஊதியங்களை "போட்டித்தன்மை உடையதாக" இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: AtmaNirbhar Bharat Package PM-GKAY Scheme Shri Paswan said more than 90 of food grains have been distributed for the month of April 2020 by almost all the States(except Punjab, Sikkim ,Delhi, Madhya Pradesh and Jharkhand where the distribution for April is less than 75) under PMGKAY.

Tamil: சுய-சார்பு இந்தியா தொகுப்பு பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம் ஏப்ரல் 2020க்கான உணவு தானியங்களில் 90 சதவீதம் கிட்டத்தட்ட அனைத்து மாநிலங்களாலும் (பஞ்சாப், சிக்கிம், தில்லி, மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ஜார்கண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் மட்டும் ஏப்ரலுக்கான விநியோகம் 75 சதவீதத்துக்கும் கீழே) பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டு விட்டதாக திரு.
English: A statement issued after a National Security Council meeting declared that 'combat operations have reached their conclusion' and 'security forces have been instructed to end use of heavy calibre guns, combat air craft and aerial weapons which could cause civilian casualties'.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்புச் சபை கூட்டத்தின் பின்னர் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையொன்று, "போர் நடவடிக்கைகள் முடிவை எட்டியுள்ளன" என்றும் "பொதுமக்களுக்கு உயிரிழப்புக்களை ஏற்படுத்தக் கூடிய கனரக துப்பாக்கிகள், போர் விமானங்கள் மற்றும் ஏரியல் ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துமாறு பாதுகாப்பு படைகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது" என்றும் பிரகடனம் செய்தது.
English: We want to carry this forward by collating everything.

Tamil: இதையெல்லாம் ஒன்றுதிரட்டி நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: Abdullah Khan A. Latif Khan Durrani Parbhani-cum-Hingoli 5.

Tamil: லத்தீப்கான் துரானி பார்பானி-ஹிங்கோலி 5.
English: Now the market has been opened for coal, so, any sector can buy coal as per their requirements.

Tamil: தற்போது, நிலக்கரித்துறை போட்டிக்குரியதாக மாற்றப்பட்டிருப்பதால், எந்தத் துறையும் தமது தேவைக்கேற்ப நிலக்கரியை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: The Union Minister for Science  Technology Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுடபம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The election debacle in North Rhine Westphalia was a prime example of this process.

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியா தேர்தலில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி இந்த வழிவகையின் முக்கிய உதாரணம் ஆகும்.
English: GDL representatives have called this a success.

Tamil: GDL பிரதிநிதிகள் இதையொரு வெற்றியாக கூறியிருக்கிறார்கள்.
English: For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even to Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

Tamil: எஸ்போன் ஊர் வயல்கள் வாடிப்போயின; சிப்மாஊர்த் திராட்சச்செடியின் நல்ல கொடிகளை ஜாதிகளின் அதிபதிகள் நறுக்கிப்போட்டார்கள்; அவைகள் யாசேர்மட்டும் சென்று வனாந்தரத்தில் படர்ந்திருந்தது; அவைகளின் கொடிகள் நீண்டு கடலுக்கப்பாலே எட்டியிருந்தது.
English: We further demand the immediate withdrawal of all British and foreign troops from Ireland, the Balkans, Afghanistan, Africa and throughout the world.

Tamil: அனைத்து பிரிட்டிஷ், வெளிநாட்டுப் படைகளை, அயர்லாந்து, பால்கன்கள், ஆப்கானிஸ்தான், ஆபிரிக்கா மற்று உலகத்தில் எங்கு நிறுத்தப்பட்டிருந்தாலும் உடனடியாக திருப்பப் பெறவேண்டும் என்று கோருகிறோம்.
English: Until now, the BKA was expressly forbidden to undertake such work and was restricted to assignments arranged with the prosecutor's office regarding concrete crimes.

Tamil: இதுவரை BKA அத்தகைய பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு திட்டவட்டமான தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது. திட்டவட்டமான குற்றங்கள் தொடர்பாக அரச வழக்குதொடுனர் அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்கிற பணிகளை மட்டுமே மேற்கொள்ளவேண்டும்.
English: The prospect of a bitter legal and constitutional feud following the Sri Lankan presidential elections heightened after the government threatened legal action to disqualify opposition candidate General Sarath Fonseka.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு பின்னரான கசப்பான சட்ட மற்றும் அரசியலமைப்பு பகை, அரசாங்கம் எதிர்க் கட்சி வேட்பாளர் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவை தகுதியற்றவராக்க சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பதாக அச்சுறுத்தியதை அடுத்து உக்கிரமடைந்துள்ளது.
English: Saturday's protest was described by the Times newspaper as 'a swollen river of anger'.

Tamil: சனியன்று நடந்த போராட்டம், "கோபத்தில் மூழ்கிய ஓர் ஆறு" என்று டைம்ஸ் பத்திரிகையால் குறிப்பிடப்பட்டது.
English: The GOM was also informed about the two uarantine Centres having 645 persons evacuated from Wuhan.

Tamil: வூகானிலிருந்து அழைத்துவரப்பட்ட 645 பேருக்காக இரண்டு தனிமை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இங்கு தங்கியிருப்போருக்கு தினந்தோறும் மருத்துவப் பரிசோதனை நடத்தப்படுவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Last week two moves were made towards doing just that.

Tamil: கடந்த வாரத்தில் இரு நடவடிக்கைகளும் அதைச் செய்யத்தான் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister said, We must remember what Swami Vivekananda had said during his interaction at Michigan University- 'The present century might be yours, but the 21st century will belong to India'.

Tamil: “மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகத்தில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலின்போது, சுவாமி விவேகானந்தர் கூறிய ‘இந்த நூற்றாண்டு உங்களுடையது, ஆனால், 21-ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கு சொந்தமானது’ என்ற கருத்தை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Feynman established that the O-ring failed due to record cold temperatures at the time of the launch.

Tamil: விண்வெளிக் கலம் செலுத்தப்பட்ட நேரத்தில் வரலாறு காணாத அளவிற்கு குளிர் சூழ்நிலை நிலவியதால் O- வளையங்கள் செயல்படவில்லை என்பதை இயற்பியல் விஞ்ஞானி பேமன் நிரூபித்தார்.
English: A significant factor in yesterday's Wall Street sell-off was the activity of hedge funds, which were forced to sell stock to raise cash to meet margin calls from their brokers.

Tamil: நேற்றைய வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் விற்பனைகளில் முக்கியகாரணி ஹெட்ஜ் நிதிகளின் செயற்பாடு ஆகும்; இவை தங்கள் இடைத்தரகர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை பெறுவதற்கு பங்குகளை விற்க கட்டாயப்படுத்தப்பட்டன.
English: The New York Times merely suggested that 'as a top executive of a news organization he [Ailes] should know better than to offer private counsel to Mr. Bush.'

Tamil: "ஒரு செய்தி ஸ்தாபனத்தின் உயர் செயல் அலுவலரான அவருக்கு (எய்ல்சுக்கு), புஷ்க்கு அந்தரங்க ஆலோசனை தருவதைக்காட்டிலும் மேலும் தெரிந்திருக்கவேண்டும்" என்கிறது நியூயார்க் டைம்ஸ்.
English: Judging by the pranks that Pasupathy was up to even in the photo session, director Murthy is confident that the film would definitely go down well with the masses.

Tamil: போட்டோசெஷனில் பசுபதி காட்டிய சேட்டைகளே படம் வெற்றி பெறும் என்ற நம்பிக்கையை தந்ததாக இயக்குனர் மூர்த்தி கூறினார்.
English: Under this, specific targeted initiatives shall be taken for population stabilisation through better services delivery.

Tamil: இதன்கீழ் மக்கள் தொகையை நிலைப்படுத்த குறித்த இலக்குகளுக்கான முன் முயற்சிகள் தக்க சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் நடத்தப்படும்.
English: Having cut pensions and withheld the pay of striking teachers, the government is trying to disorient teachers, and, more broadly, the entire working population, by pushing the notion that the defence of political freedom and the secular 1905 law requires a suspicious or hostile attitude towards Muslims.

Tamil: இப்போது ஆசிரியர்கள், மற்றும் உழைக்கும் அனைவரிடையேயும் குழப்பம் ஏற்படுத்தும் முயற்சி நடக்கிறது. அரசியல் சுதந்திரத்தையும் 1905-ம் ஆண்டு மதச்சார்பற்ற சட்டத்தையும் காக்க முஸ்லீம்கள் மீது விரோதம் அல்லது சந்தேகம் கொள்ளவேண்டுமென்ற கருத்தை வளர்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from your law.

Tamil: அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும் பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.
English: The Sultanate of Oman conveyed interest to pursue cooperation on Space Applications with ISRO to the Ambassador of India to Oman in May 2016.

Tamil: 2016 மே மாதம் ஓமன் நாட்டில் உள்ள இந்திய தூதரிடம் ஓமன் சுல்தானகம் இஸ்ரோவுடன் விண்வெளிப் பயன்பாடுகளில் ஒத்துழைக்க ஆர்வம் கொண்டு இருப்பதாகவும் தெரிவித்தது.
English: In his television appearance, Putin noted that 'we do not aim to expand our territory; even after the break-up of the Soviet Union, Russia remains the world's largest country.

Tamil: தொலைக்காட்சியில் தோன்றியபோது, "எமது நிலப்பகுதியை விரிவாக்கும் நோக்கம் நமக்கு கிடையாது; சோவியத் ஒன்றியம் உடைந்த பின்னரும், ரஷ்ய உலகின் மிகப்பெரிய நாடாக உள்ளது.
English: A neighbour summed up his disgust with the government and the war: 'The war is for their survival.

Tamil: அயலவர் ஒருவர் அரசாங்கம் மற்றும் யுத்தம் தொடர்பான தனது வெறுப்பை சுருக்கமாகத் தெரிவித்தார்.
English: Teachers have been advised to get in touch with students through various media, such as e-mail, Whatsapp, SMS, etc.

Tamil: Skype மற்றும் Web Chat மூலம் மாணவர்கள் நேரடியாகக் கலந்துரையாட ஆசிரியர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In his speech, Blair stressed that Iran and Syria 'do not at all share identical interests.' Earlier this month, his personal advisor on foreign affairs, Sir Nigel Sheinwald, was in Syria, where it is reported he told President Bashar al-Assad that he could either continue his alliance with Iran or break with Iran and normalize relations with the West.

Tamil: நிகல் ஸ்டீன் வால்டு சிரியாவில் இருந்தார். அப்போது சிரியா அதிபர் பசார் அல் அஸாத்திடம் அவர் ஒன்று ஈரானுடன் உறவுகளை முறித்துக்கொண்டு மேற்கு நாடுகளுடன் மாமூல் உறவுகளை நிலைநாட்ட வேண்டும் அல்லது தொடர்ந்து ஈரானுடன் நட்புறவு காட்ட வேண்டும் என்று கூறியதாக செய்தி அறிவிக்கப்பட்டது.
English: She added that so far, within a couple of weeks, India has disbursed financial assistance amounting to USD 3.9 billion to more than 320 million people, with a special focus on direct benefit transfer through digital technology so that the exposure of beneficiaries to public places is minimised.

Tamil: இதுவரையில், கடந்த 2 வாரங்களில், 320 மில்லியன் மக்களுக்கு 3.9 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு இந்தியா நிதியுதவிகளை வழங்கியுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார். உதவித்தொகையைப் பெறுவதற்கு மக்கள் பொது இடங்களுக்கு வெளியே வரும் நிலையைத் தவிர்க்கும் வகையில், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் மூலம் அவர்களின் வங்கிக் கணக்கிலேயே இந்தத் தொகையை நேரடியாகச் செலுத்துவதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: iii.Scope of services: iv. All these services in PPP facility to be offered by a Single partner or a single consortium of private partners. vi.

Tamil: இ) இதய நோய் இயல்: முற்றிய நோய்க்கு அவசர நிர்வாகம் iv) அரசு - தனியார் பங்களிப்பின்கீழ், இந்த சேவைகள் அனைத்தும் ஒரு பங்களிப்பாளர் அல்லது தனியார் பங்களிப்பாளர்களில் ஒரு குழுவினர் மூலம் வழங்கப்படும்.
English: You have been in this field for so many years.

Tamil: இந்தத் துறையில் நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக உள்ளீர்கள்.
English: Tossing back her hair that had fallen in the front, she walked away.

Tamil: முன் விழுந்திருந்த கூந்தலை முதுகுக்கு தள்ளிவிட்டபடி எழுந்து நடந்தார்.
English: It requires an international movement of the working class, which combines the war question with the social question.

Tamil: அதற்கு யுத்த கேள்வியை சமூகக் கேள்விகளுடன் தொடர்புபடுத்தும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச இயக்கம் ஒன்று தேவை.
English: In the run-up to the Iraq war, we denounced as lies the pretexts given by the Bush administration for the invasion.

Tamil: ஈராக் போர் தொடங்குவதற்கு முன்பு, படையெடுப்பிற்காக புஷ் நிர்வாகம் கொடுத்த போலிக் காரணங்களை நாம் பொய்கள் என்று கண்டித்தோம்.
English: This would be a stunning blow.

Tamil: இது நிச்சயம் வேலையின்மையை அதிகரிக்கும்.
English: At the same time as the New York Times article appeared, the Bush administration dispatched two senior US National Security Agency officials - Michael Green and William Tobey - to Asia to discuss the 'evidence' with the Japanese, South Korean and Chinese governments.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் வெளிவந்த நேரத்திலேயே, புஷ் நிர்வாகம் இரண்டு மூத்த தேசியப் பாதுகாப்பு முகவாண்மையின் அதிகாரிகளான மைக்கேல் கிரீன் மற்றும் வில்லியம் டோபியை ஆசியாவிற்கு அனுப்பி இந்த "சான்றைப் பற்றி" ஜப்பானிய, தென்கொரிய, சீன அரசாங்கங்களுடன் விவாதிக்க வைத்தது.
English: Even though she is a fresh, pretty face, Malayalis do not know how to make use of her talent.

Tamil: ஆள் பார்க்க பறித்து வைத்த பலாக்காய் மாதிரி தேன் சொட்ட இருந்தாலும் மலையாளிகள் கலாய்க்காயாகதான் இவரை பயன்படுத்தினார்கள்.
English: The transport and logistics company DHL plans to undertake a major project in the Czech Republic involving a total investment of 500 million euros.

Tamil: போக்குவரத்து, வர்த்தக திட்டமிடல் மற்றும் நிர்வாக (Logistics) திட்டங்களை நிறைவேற்றுகின்ற DHL நிறுவனம் செக் குடியரசில் 500 மில்லியன் யூரோக்கள் முதலீட்டில் பெரிய திட்டத்தை நிறைவேற்றவிருக்கிறது.
English: Some 11 million people would be at immediate risk of starvation if the US proceeds with its war on Iraq, leading aid charities in the UK have warned.

Tamil: ஈராக் மீதான அதன் போரை அமெரிக்கா முன்னெடுக்குமானால் சுமார் 11 மில்லியன் மக்கள் பட்டினி உடனடி ஆபத்து நேர்விற்கு உள்ளாவர் என்று, பிரிட்டனில் உள்ள முன்னணி உதவி அறக்கொடை அமைப்புக்கள் எச்சரித்திருக்கின்றன.
English: The latest opinion polls for the April 15 elections show a substantial increase in support for the pro-Roh Uri Party.

Tamil: அண்மைய கருத்துக் கணிப்பின்படி ஏப்ரல் 15-ல் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தலில் ரோக்கின் ஆதரவான உரி கட்சிக்கு செல்வாக்கு கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew that valiant men were.

Tamil: அப்படியே யோவாப் அந்தப் பட்டணத்தைச் சூழக் காவல்போட்டிருக்கையில் பராக்கிரமசாலிகள் இருக்கிறார்கள் என்று தான் அறிந்த இடத்தில் உரியாவை நிறுத்தினான்.
English: Then I spoke to them of the captivity all the things that the LORD had showed me.

Tamil: கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தயாவையும் சிறையிருப்பிலிருந்தவர்களுக்குச் சொன்னேன்.
English: Several experts and health experts around the world are discussing about the lockdown imposed in India and the discipline shown by the people of India today.

Tamil: இந்தியாவில் அமல்படுத்தப்பட்ட பொதுமுடக்கம் மற்றும் இந்திய மக்கள் இன்று வெளிப்படுத்திவரும் கட்டுப்பாடுகள் குறித்து உலகம் முழுவதும் உள்ள வல்லுநர்களும், சுகாதார நிபுணர்களும் விவாதித்து வருகின்றனர்.
English: Kindly raise your hands whoever is ready to do this task.

Tamil: இதற்குத் தயாராக இருப்போர் தயவு செய்து கைகளை உயர்த்துங்கள்.
English: And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

Tamil: இஸ்ரவேலின் பேரை வானத்தின் கீழிருந்து குலைத்துப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லாமல், யோவாசின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் கையால் அவர்களை ரட்சித்தார்.
English: This is quite a surprise.

Tamil: கிச்சா சொல்லச் சொல்ல நமக்கு ஆச்சரியம்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Thailand in the field of Astronomy The MoU will lead to new scientific results, human resource development through increased scientific interaction and training, joint use of scientific infrastructure etc.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வானவியல் துறையில் இந்தியாவுக்கும் தாய்லாந்துக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதிய அறிவியல்பூர்வ முடிவுகளை உருவாக்கவும், அறிவியல் கருத்துப் பறிமாற்றம் மற்றும் பயிற்சி, அறிவியல் கட்டமைப்பு வசதியை கூட்டாகப் பயன்படுத்துதல் மூலம் மனிதவள மேம்பாட்டை அதிகரிக்கவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: He faces no serious Republican opposition in a heavily Democratic district, but Dingell's own political views, particularly his support for the war, are in sharp contrast to the sentiments of the vast majority of the district's population.

Tamil: இது பெரும்பாலும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் நிறைந்த மாவட்டம், எனவே குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களிடமிருந்து அவர் கடுமையான எதிர்ப்பை சந்திக்கவில்லை. ஆனால் டிங்கலின் சொந்த அரசியல் கருத்துக்கள், குறிப்பாக போருக்கு அவரது ஆதரவு, மாவட்ட மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோரது உணர்வுகளுக்கு எதிராக உள்ளது.
English: The US supported Sharon's plans knowing that there would never be any significant removal of Zionist settlements, and therefore no prospect of a Palestinian state other than as a series of ghettos with no viable infrastructure and surrounded on all sides by the Israeli military.

Tamil: அத்தோடு, கணிசமான அளவிற்கு சியோனிஸ்டுகளது குடியிருப்புக்கள் நீக்கப்படமாட்டது என்பதால், பாலஸ்தீன நாடு உருவாவதற்கான எந்த சாத்தியக்கூறும் இல்லை. அப்படியே உருவானாலும் அது திட்டுதிட்டான சேரிக் குடியிருப்புகளாகவும், எந்தவிதமான பயனுள்ள உள்கட்டமைப்பு வசதிகளும் இல்லாமலும் நான்கு பக்கங்களிலும் இஸ்ரேல் இராணுவத்தால் சூழப்பட்ட குடியிருப்பாகவே அமையுமென்பதை தெரிந்தே ஷரோன் திட்டங்களுக்கு வாஷிங்டன் ஆதரவு தந்தது.
English: The song goes, "Censor kitta en payrai sonnaa mookku verkkum kettu paarudaa" had the Censor Board members in splits!

Tamil: என்ற அந்தப் பாடலை கேட்ட சென்சார் போர்டு உறுப்பினர்கள் விழுந்து விழுந்து சிரித்தார்களாம்.
English: It now holds the key to our future.

Tamil: இது நமது எதிர்காலத்தின் முக்கிய காரணியாக திகழ்கிறது.
English: The People's Party declared at the time that Islam was a 'cancerous ulcer' and 'terrorist movement.' Kjaersgaard, notorious for her racist outbursts, declared that the Islamic world could not be regarded as civilized.

Tamil: அந்த நேரத்தில் மக்கள் கட்சி இஸ்லாம் ஒரு "புற்று சீழ் புண்" என்றும் "பயங்கரவாத இயக்கம்" என்றும் குறிப்பிட்டது. இனவெறி வெடிவுரைகளில் இழிபுகழ் பெற்ற கிசர்ஸ்கார்ட் இஸ்லாமிய உலகம் நாகரீகமானது என்ற கருத முடியாது என அறிவித்தார்.
English: Celebration of Openness Prime Minister said that India celebrates openness.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டாடுதல் வெளிப்படைத்தன்மையை இந்தியா கொண்டாடுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In the first place, such a study would further fuel the growing opposition to the US-led occupation, both inside Iraq and internationally, including within the US itself.

Tamil: முதலில், அத்தகைய கருத்தாய்வு, அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஈராக்கிலும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும் மற்றும் அமெரிக்காவிலும் கூடக் கூடுதலான எதிர்ப்பிற்கு மேலும் எரியூட்டும்.
English: Restoration work of architectural genius, Markandeshwar temple in Maharashtra initiated by Archaeological Survey of India The restoration work of Markandeshwar temple in Maharashtra by the Archaeological Survey of India has been initiated in the month of July, 2019.

Tamil: மகாராஷ்ட்ரா மாநிலம், மார்க்கண்டேஸ்வர் கோவிலின் புனரமைப்புப் பணி: மகாராஷ்ட்ரா மாநிலத்தில் உள்ள “விதர்பாவின் கஜுராஹோ” என்றழைக்கப்படும் மார்க்கண்டேஸ்வரர் கோவிலின் புனரமைப்புப் பணியை, இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை 2019 ஜுலை மாதம் தொடங்கியது.
English: 12.05.2020 and announced 200 train services to be started from wef 01st June, 2020.

Tamil: 1 ஜூன் 2020 முதல் 200 ரயில் சேவைகள் துவக்கப்படும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Tamil: என் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுத்தேனென்று ஒருவனும் சொல்லாதபடிக்கு,
English: As a result, the regime is increasingly promoting Chinese nationalism to fill the ideological vacuum and cement the support of layers of the bourgeoisie and middle classes.

Tamil: இதன் விளைவாக ஆட்சி தொடர்ந்து சீன தேசிய வாதத்தை வளர்க்கும் வகையிலும், சிந்தனைப் போக்கு வெற்றிடத்தை நிரப்பும் வகையிலும் முதலாளித்துவ மத்தியதர வர்க்கங்களின் அடுக்குகளின் ஆதரவை உறுதிபடுத்திக்கொள்ள முயல்கிறது.
English: It was not just being the first, but being on par, if not better than her male counterparts in all facets of music.

Tamil: முதல் பெண் இசைக் கலைஞர் என்ற தகுதி மட்டுமல்ல; இசையின் அனைத்து வெளிப்பாடுகளிலும் அப்போதிருந்த ஆண் இசைக் கலைஞர்களை விட மேலும் சிறந்த என்று சொல்லவில்லை என்றாலும் அவர்களுக்கு இணையான திறமை பெற்றவராகவும் அவர் திகழ்ந்தார்.
English: The Independent obtained the report, in a redacted version, from the Foreign Office after an initial request under Freedom of Information Act had been refused.

Tamil: ஒரு திருத்தப்பட்ட வடிவத்தில் இந்த அறிக்கையை Independent வெளியுறவு அமைச்சரகத்தில் இருந்து தகவல் பெறும் உரிமைச் சட்டத்தின்கீழ் முதலில் கேட்கப்பட்டது மறுக்கப்பட்டதற்குப் பின்னர் பெற்றது.
English: Child victims themselves or their friends, parents, relatives or guardians can report cyber crimes by pressing the e-box button available at the Commissions website, www.ncpcr.gov.in They can also register their complaints on email id: pocsoebox-ncpcrgov.in or mobile no.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள், அவர்களுடைய நண்பர்கள், பெற்றோர், உறவினர்கள், பாதுகாப்பாளர் ஆகியோர் யாரும் இணைய வலைத்தளம் www.ncpcr.gov.in அணுகி அதிலுள்ள இ-பாக்ஸ் பொத்தானை அழுத்தி இணையாக குற்றங்களை பதிவு செய்யலாம். புகார்களை, அவர்கள் மின்னஞ்சலாக pocsoebox.ncpcrgov.in முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
English: What is at stake is the struggle against a social development that is throwing ever-larger sections of the population into bitter poverty, while a small minority are shamelessly enriching themselves.

Tamil: பொதுமக்களின் பரந்த பிரிவினர் கடுமையான வறுமைக்குத் தள்ளி, ஒரு குறுகிய சிறுபான்மை வெட்கம் கெட்டதனமாக தன்னைச் செல்வச் செழிப்புடையதாக மாற்றிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு சமூக வளர்ச்சிக்கு எதிரான போராட்டம்தான் இங்கு நடைபெறுகின்றது.
English: The World Socialist Web Site salutes workers participating in the October 13 demonstration and October 18 strike called against President Nicolas Sarkozy's vast social cuts.

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் பரந்த சமூகநல செலவீன வெட்டுக்கு எதிராக அக்டோபர் 13 ஆர்ப்பாட்டம், மற்றும் அக்டோபர் 18 வேலைநிறுத்தங்களில் பங்கு பெறும் தொழிலாளர்களை உலக சோசலிச வலைத் தளம் வரவேற்கிறது.
English: The film to be directed by Vishnuvardhan stars Ajith in the role done by Rajini.

Tamil: விஷ்னுவர்த்தன் இயக்கயுள்ள புதிய 'பில்லாவில்' அஜித் நடிக்கிறார்.
English: Commentators suggested that tensions within the coalition had been suppressed to ensure a 'Yes' vote, but that the government was now likely to collapse.

Tamil: இதற்கு ரெப்சே கூட்டணியில் இனி முதலாவது கட்சி இடம் பெறாது என்று எச்சரிக்கை விடுத்தார் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைய "ஆம்" என்பதற்கு சார்பாக வாக்கெடுப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டதால் ஆளும் கூட்டணிக்குள் உருவான கொந்தளிப்பு அமுங்கிவிட்டது, என்றாலும் கூட்டணி அரசாங்கம் கவிழக்கூடும் என்று விமர்சகர்கள் ஐயம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: He has requested Kamal to take the lead in this effort.

Tamil: அதற்கு கமல் முன்வர வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: After 'Unnaipol Oruvan' is released, Kamal's Rajkamal International produces a film directed by Mysskin, with Kamal as hero.

Tamil: ‘உன்னைப்போல் ஒருவன்’ படம் வெளியானதும் கமலின் ராஜ்கமல் இண்டர்நேஷனல் நிறுவனம் தயாரிக்கும் படத்தை இயக்குகிறார் மிஷ்கின். நாயகன் கமல்தான்.
English: However, these people have never read Kabir seriously.

Tamil: அப்படியிருக்க இத்தகைய மனிதர்கள் உண்மையிலேயே கபீரைப் படித்ததில்லை.
English: Ministry of Finance Income Tax Department pushes additional cases of High Cash Deposits in Second Phase of Operation Clean Money.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வருமான வரித்துறை தூய பணச் செயல்முறை இரண்டாம் நிலையில் அதிக ரொக்கத்தை கட்டியதற்கான கூடுதல் வழக்குகளை முன்னெடுத்துச் செல்கிறது வருமான வரித்துறை (வ.வ.து) வணிகச் செயல்பாட்டு அறிக்கையிலிருந்து (வ. செ.
English: A CDC spokesman said, 'The findings are alarming.

Tamil: CDC பேச்சாளர் கூறியதாவது: "கண்டுபிடிப்புக்கள் பயமூட்டுபவையாக உள்ளன.
English: The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.

Tamil: மூடரை ஆளும் அதிபதியின் கூக்குரலைப்பார்க்கிலும் ஞானிகளுடைய அமரிக்கையான வார்த்தைகளே கேட்கப்படத்தக்கவைகள்.
English: In other words, the final and official debunking of the government's lies must not become the occasion for opposing the war, but the very opposite: it should be used to justify more death and destruction.

Tamil: கீழ்சபை ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர் Nancy Pelosi புஷ் இவ்வளவு நீண்ட காலத்திற்கு இவ்வளவு பெரிய தவறை ஏன் செய்து கொண்டிருந்தார் என்பதை அமெரிக்க மக்களுக்கு விளக்க வேண்டும்" என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Ten days after the failed attempt to explode a bomb onboard Northwest Flight 253 as it approached Detroit - an action that, if successful, would have killed nearly 300 people - there are mounting questions about the actions of US government agencies.

Tamil: நோர்த்வெஸ்ட் விமானம் 253 ஐ அது டெட்ரோயிட்டை அடைய இருக்கையில் குண்டு வைத்துத் தகர்த்தல் என்ற முயற்சி தோல்வியுற்று 10 நாட்களில் --முயற்சி வெற்றி பெற்று இருந்தால் கிட்டத்தட்ட 300 பேர் உயிரைக் குடித்திருக்கும்-- அமெரிக்க அரசாங்க நிறுவனங்களின் செயல்கள் பற்றி பல வினாக்கள் பெருகியுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, and Minister of State in the PMO, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காஜா மொய்நுதீன் சிஷ்டி தர்காவுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய போர்வையை பிரதமர் ஒப்படைத்தார். அஜ்மீர் ஷரீப் காஜா மொய்நுதீன் சிஷ்டி தர்காவுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய போர்வையை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புது தில்லியில் இன்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலன் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறையின் இணை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வீ மற்றும் பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் ஒப்படைத்தார்.
English: Yushchenko has the full support of the US and the European Union, which, in the event of his victory, will be able to increase their economic and political influence over Ukraine and weaken the position of Russia - the latter being the particular aim of Washington.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய முழு ஆதரவை யுஷ்செங்கோ பெற்றிருக்கிறார், அவர் வெற்றிபெறுவாரானால், அவைகள் உக்ரைன் மீது தங்களது பொருளாதார மற்றும் அரசியல் செல்வாக்கை அதிகரித்துக்கொள்ளும் மற்றும் ரஷ்யாவின் நிலைப்பாட்டை பலவீனப்படுத்தும்- அதுதான் வாஷிங்டனின் குறிப்பான நோக்கமாகும்.
English: A wonderful and horrible thing is committed in the land;

Tamil: திகைத்துத் திடுக்கிடத்தக்க காரியம் தேசத்திலே நடந்துவருகிறது.
English: Lafontaine took over as party leader and adopted a more confrontational course against Kohl, which eventually led to the SPD's election victory in 1998.

Tamil: அவர், கட்சித் தலைவராக பொறுப்பேற்ற பிறகு கோலுடன் மிகத் தீவிரமான மோதல் போக்கை மேற்கொண்டார். இறுதியாக 1998 ல் SPD தேர்தலில் வெற்றிபெற்றது.
English: After congressmen had seen the photographs, US House of Representatives Majority Leader Tom DeLay said, 'Some people are overreacting.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அந்தப் படங்களை பார்த்த பின்னர், அமெரிக்க மக்களவை பெரும்பான்மை தலைவர் Tom DeLay கூறினார்: ''சிலர் அதிகமாகவே எதிர்விளைவுகளை உண்டுபண்ணுகின்றனர்.
English: She has sung a song for 'Chithiram Pesudhadi' starring Narain.

Tamil: நரேன் நடித்த 'சித்திரம் பேசுதடி' படத்தில் ஒரு பாடலை பாடியுள்ளார் மஞ்சு ஹரிதாஸ்.
English: Neither have much popular support, and Dahlan is widely viewed as a stooge of the western powers.

Tamil: இவர்களில் எவருக்கும், அதிகமான மக்கள் ஆதரவு இல்லை மற்றும் Dahlan மேற்கு நாட்டு அரசுகளின் ஒரு எடுபிடி என்று பரவலாக கருதப்பட்டு வருகிறார்.
English: They will now be blessed with a gold shower too!" says Radhika Sarath Kumar, the creative head of Radaan.

Tamil: இனி எங்களின் தங்க மழையும் அந்த சந்தோஷத்தில் கூட்டு சேரப்போகிறது!" என்கிறார் ராடானின் கிரியேட்டிவ் ஹெட்டும் தலைவருமான ஆர். ராதிகா சரத்குமார்.
English: According to Africa Confidential magazine, French diplomats have said they will not follow the approach Britain has taken against President Robert Mugabe in its former colony Zimbabwe.

Tamil: பிரிட்டன் தனது முன்னாள் காலனியான ஜிம்பாவேயில் அதிபர் முகாபே தொடர்பாக மேற்கொண்ட அணுகுமுறையை பிரான்ஸ் கடைபிடிக்கப் போவதில்லை என்று தூதர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: What is to be achieved

Tamil: ‘உறுதிமொழி’ என்றால் என்ன?
English: And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, to the water of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho throughout mount Bethel,

Tamil: யோசேப்பின் புத்திரருக்கு விழுந்த சீட்டினால் அருகே அகப்பட்ட பங்குவீதமாவது: எரிகோவின் அருகே இருக்கிற யோர்தானிலிருந்து, யோர்தானுக்குக் கிழக்கான தண்ணீருக்குப் போய், எரிகோ துவக்கிப் பெத்தேலின் மலைகள் மட்டுமுள்ள வனாந்தர வழியாகவும் சென்று,
English: In the parliament they clash over who has the power, without thinking about the people.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் மக்களைப் பற்றி பேசாமல் ஆட்சியை யார் வைத்திருப்பது என்பதில் அவர்கள் மோதிக் கொள்கிறார்கள்.
English: Helping hand to MSMEs: Micro, small and Medium Enterprises popularly called as MSMEs are the backbone of Indian economy.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவிக்கரம்: MSME என்றழைக்கப்படும் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பு.
English: Under pressure from business, he was compelled to try to improve relations with China and South Korea, where Japan has huge economic interests.

Tamil: வணிகத்தின் அழுத்தத்தை ஒட்டி அவர் ஜப்பான் பெரும் பொருளாதார நலன்களை கொண்டுள்ள சீனா, மற்றும் தென் கொரியாவுடன் உறவுகளை முன்னேற்றுவிக்கும் கட்டாயத்திற்கு உள்ளானார்.
English: The government talks about providing a food subsidy eventually, but so far they got nothing...'

Tamil: கடைசியாக உணவு மானியம் வழங்குவது குறித்து அரசாங்கம் பேசிக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் இதுவரை எதுவும் கிடைத்தபாடில்லை...."
English: The Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD), Sriperumbudur, Tamil Nadu, an Institute of National Importance has come out with Youth Development Index and Report 2017.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் ஸ்ரீபெரும்புதூரில் உள்ள தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமான ராஜிவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனம், இளைஞர் மேம்பாட்டுக் குறியீடு மற்றும் அறிக்கை 2017 –ஐ தயாரித்தது.
English: Expalins director LK, "Baana means a big kite.

Tamil: என்ற கேள்விக்கு விளக்கவுரையாற்றினார் இயக்குனர் எல்.கே. "பாணா என்றால் பெரிய பட்டம் என்று பொருள்.
English: He is starring in 'Perumal' and 'Thee' and has given maximum call sheet to Badri's new film.

Tamil: 'பெருமாள்', 'தீ' உள்பட அரைடஜன் படங்கள் கையிலிருக்கையில் அதிகபடியாக இவர் கால்ஷீட் கொடுத்திருப்பது பத்ரியின் புதிய படத்துக்கு.
English: Transformative change in social sector is challenging as the pace is slow, as compared to the infrastructure sector.

Tamil: உள்கட்டுமானப் பணிகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அவை மிக மெதுவாக நடக்கின்றன. இதுபற்றிய நிலைமைகள் பல அடுக்காகவும் ஒன்றுடன் ஒன்று பின்னி இறுகிய சிக்கலானவையாகவும் உள்ளன.
English: They shot the song for four days using three cameras.

Tamil: மொத்தம் நான்கு நாட்கள் மூன்று கேமராக்களை பயன்படுத்தி இந்தப் பாடலை எடுத்தனர்.
English: Prime Minister's Office Shri Sitaram Kedilaya calls on PM after successful completion of Bharat Parikrama Padyatra Shri Sitaram Kedilaya called on Prime Minister Shri Narendra Modi today, after the successful completion of Bharat Parikrama Padyatra undertaken by him.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாரத் பரிக்கிரமா பாதயாத்திரையை வெற்றிகரமாக முடித்த திரு. சீதாராம் கேடிலயா பிரதமரை சந்தித்தார் பாரத் பரிக்கிரமா பாதயாத்திரையை வெற்றிகரமாக முடித்த திரு. சீதாராம் கேடிலயா பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
English: You tell me that even today there could be a 40 or 50 year old person who is living with the condition of polio as a physically-challenged person, as a Divyang.

Tamil: நீங்களே சொல்லுங்கள், இன்றும்கூட, 40 அல்லது 50 வயதான நபர், போலியோவின் பாதிப்பால் உடல் ரீதியில் மாற்றுத் திறனாளியாக திவ்யாங்க்காக வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார் தானே.
English: Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values.

Tamil: பாரம்பரியம் மற்றும் உலகமயமாக்கல் இடையிலான சமன்பாடு பற்றிய கேள்விக்கு, மனித குலம், வழுவாத நெறிமுறைகள், மனிதநேய மாண்புகள் ஆகியவற்றின் மூலமாகவும், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலமாகவும், பன்னெடுங்காலமாக முன்னேறி வந்துள்ளது என்று பிரதமர் பதிலளித்தார்.
English: PIB Headquarters 1.23 Kg of Gold worthRs.

Tamil: PIB Headquarters விமான நிலையத்தில் ரூ.54.6 லட்சம் மதிப்பிலான 1.23 கிலோ தங்கம் பறிமுதல்.
English: The 1stleg consisting of a country-wise video blogging contests, wherein the winners will be picked up at the country level.

Tamil: முதல் கட்டத்தில், இந்திய அளவிலான வீடியோ காட்சிகள் பரிசீலிக்கப்பட்டு, வெற்றியாளர்கள் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள்.
English: And, I am very well familiar with that scripture.

Tamil: அந்தச் சாஸ்திரம் எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமானதாகும்.
English: And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Tamil: அன்று இரவிலே தேவன் இஸ்ரவேலுக்குத் தரிசனமாகி: யாக்கோபே, யாக்கோபே என்று கூப்பிட்டார்; அவன் இதோ, அடியேன் என்றான்.
English: An outlay of Rs. 490 cr.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு இரண்டாண்டுகளில் ரூ.490 கோடி செலவிடப்படவுள்ளது.
English: Thus the head of one of the nation's major news outlets coached the president on how best to manipulate public opinion.

Tamil: இவ்வாறாக நாட்டின் பிரதான செய்தி வெளியிடும் பிரிவுகளின் ஒன்றின் தலைவர் ஜனாதிபதிக்கு சிறந்த முறையில் எப்படி பொதுமக்களின் கருத்தைக் கணிக்க வேண்டும் என்று கற்பித்துள்ளார்.
English: It states: 'Be it enacted by the General Assembly of Virginia that no man shall be compelled to frequent or support any religious worship, place, or ministry whatsoever, nor shall be enforced, restrained, molested, or burthened in his body or goods, nor shall otherwise suffer on account of his religious opinions or belief, but that all men shall be free to profess, and by argument to maintain, their opinion in matters of religion, and that the same shall in no wise diminish, enlarge, or affect their civil capacities.'

Tamil: அந்த சட்டம் குறிப்பிடுவது, "வெர்ஜெனியாவின் பொதுசபையில் நிறைவேற்றப்படும் இந்த சட்டம் எந்த மனிதரும் எந்த மதவழிபாடு நடக்கும் இடம் அல்லது அது சம்மந்தமான குருபீடம் ஆகியவற்றிற்கு செல்வதற்கோ அல்லது ஆதரிப்பதற்கோ கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது அல்லது அவரை கட்டுப்படுத்தவோ அவருக்கு இடையூறு செய்யவோ அல்லது அவருக்கு சுமையாகவோ அல்லது அவர்களது பொருள்களுக்கு நஷ்டமாகவோ அல்லது அவரது மதக்கருத்துக்கள் அல்லது நம்பிக்கை காரணமாக அவருக்கு எந்த துன்பமும் ஏற்படும் வகையில் அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுக்கக் கூடாது, ஆனால் அனைவரும் தங்களது மதத்தை பரப்ப அதன்மூலம் நிலைநாட்ட தங்களது மதவிவகாரக் கருத்துக்களை நிலைநாட்டிக்கொள்ள அதே நேரத்தில் அவர்களது சிவில் கடமைகள் திறமைகள் எதையும் குறைக்காத வகையில் உரிமைகள் வழங்கப்பட வேண்டும்."
English: The present term of President's Rule is expiring on 2nd July, 2019and the Governor has recommended that the President Rule in the State may be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019.

Tamil: தற்போதைய குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியின் காலம் 2019 ஜூலை 2-ம் தேதியுடன் முடிவடைகிறது. 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாத காலத்திற்கு மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிக்கலாம் என மாநில ஆளுநர் பரிந்துரைத்திருந்தார்.
English: This session is titled Whole School Approach to Fitness.

Tamil: இந்த அமர்வு “ஒட்டுமொத்த பள்ளிகளுக்கு உடல் தகுதிக்கான அணுகுமுறை” என்று தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: 'After the wave came I was able to move the cows to my daughter's house in Panrutti, 24 kms from Cuddalore but had to spend 2,000 rupees doing it.'

Tamil: அலை வந்ததும் எனது பசு மாடுகளை கடலூரிலிருந்து 24 கி.மீ அப்பால் உள்ள பண்ருட்டியிலுள்ள எனது மகளது வீட்டிற்கு கொண்டு சென்று விட்டேன், இதற்காக நான் 2,000 ரூபாய் செலவிட வேண்டி வந்தது".
English: A New York Times journalist traveling with the US Third Infantry Division estimated 550 Iraqi troops died attempting to prevent the US forces from moving forward from the Euphrates River, with hundreds more dying in bunkers and fox-holes along the highways into Baghdad.

Tamil: அமெரிக்காவின் மூன்றாவது காலாட் படைப்பிரிவுடன் பயணம் செய்துவரும் நியூயார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையாளர் கொடுத்துள்ள தகவலின்படி, யூப்ரடிஸ் ஆற்றைக் கடந்து முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை தடுத்து நிறுத்தும் முயற்சியில் 550 ஈராக்கிய துருப்புக்கள் உயிரிழந்து விட்டதாக மதிப்பீடு செய்துள்ளார்.
English: The Prime Minister said that these coal sector reforms will make eastern and central India, our tribal belt in, pillars of development.

Tamil: நிலக்கரித் துறை சீர்திருத்தங்கள், நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் மத்திய மாநிலங்களிலும், பழங்குடியினர் பகுதிகளிலும், வளர்ச்சிக்கான தூணாகத் திகழும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The energy, friendship, anger, clashes, affection that is so a part of growing up is shown naturally in the film.

Tamil: மாணவர்களின் வயதுக்கே உரிய வேகம், கோபம், நட்பு, மோதல், பாசம் என அனைத்து உணர்வுகளும் இயல்பாக படத்தில் இடம் பெறுகிறது.
English: As many as 40 percent of all primary and secondary education teachers struck yesterday in thousands of schools throughout France and staged demonstrations against staff cuts and the deterioration of educational provision throughout the French education system.

Tamil: feedback</a> பிரான்ஸ் முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான ஆரம்ப, இடைநிலைக் கல்வி பள்ளிகளில் 40 சதவிகிதம் வரை ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் நேற்று வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு, ஆசிரியர் குறைப்புக்கள், பிரெஞ்சுக் கல்வி முறையில் கல்விக்கான ஒதுக்குதலில் சரிவு ஆகியவற்றை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: He was speaking at the inaugural programme of the 4th India International Footwear Fair 2018 (IIFF) at PragatiMaidan in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லி பிரகதி மைதானத்தில் இன்று (02.08.2018) நடைபெற்ற நான்காவது இந்திய சர்வதேச காலணிகள் கண்காட்சி – 2018 தொடக்க விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: He congratulated the Society for this initiative.

Tamil: இந்த முயற்சிக்காக செஞ்சிலுவை சங்கத்தை அவர் பாராட்டினார்.
English: In the coming years, a huge chunk of our defence budget that now goes to foreign companies will be infused into indigenous defence industry.

Tamil: தற்போது வெளிநாட்டு நிறுவனங்களுக்கு செல்கின்ற நமது பாதுகாப்புத்துறை செலவுகளின் பெரும் பகுதி வரும் ஆண்டுகளில் உள்நாட்டில் செயல்படும் பாதுகாப்பு தொழில் துறைக்கு செல்லும்” என்றார்.
English: India alleges that the December 13 assault on its parliament, in which 14 people, including the five attackers died, was carried out by two Pakistan-based groups with the support of Pakistan's intelligence service, the ISI.

Tamil: தாக்குதலில் ஈடுபட்ட ஐந்து பேர்கள் உட்பட 14 பேர்களை மரணமடையச் செய்த, பாராளுமன்றத்தின் மீதான டிசம்பர்13 தாக்குதல், பாக்கிஸ்தான் உளவு நிறுவனமான ஐ.எஸ்.ஐ ஆதரவிலான பாக்கிஸ்தானை தளமாகக் கொண்ட இரு குழுக்களால் நடத்தப்பட்டது என்று இந்தியா குற்றம் சாட்டுகின்றது.
English: Most of these changes have taken place under Roh and his Uri Party government.

Tamil: இந்த மாற்றங்களில் பெரும்பாலானவை ரோ மற்றும் அவரது ஊரிக் கட்சி அரசாங்கத்தின் கீழ் நடைபெற்றதாகும்.
English: In another case of Hyderabad, the Director of an infrastructure company was sentenced to rigorous imprisonment of six months and fine for wilful attempt to evade tax.

Tamil: ஆக்ராவைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு வரி ஏய்ப்பு மற்றும் தவறான கணக்கு தாக்கல் செய்தது தொடர்பான வழக்கில் முறையே ஓர் ஆண்டு மற்றும் 3 மாதங்கள் சிறைத் தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The price rollbacks have a double purpose: to show the government is responsive to popular needs and to provide the Stalinists with a sop whereby they can justify their support for the government and participation in the CMP coordinating committee.

Tamil: இப்படி விலை உயர்வை குறைத்தது இருவகை நோக்கத்தை கொண்டதாகும்: பொது மக்களது தேவைகளுக்கு அரசாங்கம் செவிசாய்க்கிறது என்று காட்டுவதற்கும் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பது மற்றும் CMP ஒருங்கிணைப்புக் குழுவில் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் பங்கெடுத்துக் கொள்வதை நியாயப்படுத்துவதற்கு ஒரு சாக்குப் போக்கை அவர்களுக்கு தருகிறது.
English: PTCL facilities in cities across the country were also soon occupied.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள நகர PTCL அலுவலகத்தை விரைவில் பிடித்துக்கொண்டனர்.
English: Dr. Harsh Vardhan also appreciated the BIRAC efforts in supporting over 150 start up solutions of which over 20 are ready for deployment.

Tamil: புதிதாக துவங்கப்பட்ட சுமார் 150க்கும் அதிகமான தீர்வுகாணும் அமைப்புகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் BIRAC ன் முயற்சிகளையும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
English: The organisation was able to maintain a presence in parliament, but its support declined to 4.4 percent of the vote from 5 percent in 2007.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் தன் நிலையை இந்த அமைப்பு தக்கவைத்துக் கொள்ள முயன்றாலும், அதன் ஆதரவுத் தளம் 2007ல் 5 சதவிகிதத்தில் இருந்து 4.4 சதவிகிதமாக குறைந்துவிட்டது.
English: My visit to Guatemala is a clear indication of this thinking in New Delhi.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, பல்வேறு விவகாரங்கள் குறித்து கவுதமாலா தலைவர்களுடன் இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Anyway, those who saw Kamal and Akshara dance were quite fortunate! The hordes were waiting eagerly for Vijayakanth to start his speech.

Tamil: ஆவலுடன் காத்திருந்த லட்சக்கணக்கான தனது தொண்டர்கள் மத்தியில் மைக் பிடித்த விஜயகாந்த் இப்படி தொடங்கினார்.
English: 'China and Japan,' the article pointed out, 'wouldn't have to be consciously hostile to wreak havoc; they could create a currency crisis by accident, through either bad policy decisions or instability in their own economies.

Tamil: அந்நாடுகள் மேற்கொள்கின்ற தவறான கொள்கை முடிவுகள் காரணமாகவோ அல்லது தங்களது சொந்த பொருளாதாரங்களில் ஏற்படுகின்ற குழப்பத்தின் காரணமாகவோ, இந்த விபத்து நடந்துவிடலாம்.
English: In reality, the purpose of the new law on referendums is to preemptively disarm any existing or potential opponents of the government, under conditions in which raising almost any significant question in a nationwide discussion could gain mass support and yield an undesirable result for the powers that be.

Tamil: உண்மையில், இப்புதுச்சட்டத்தின் நோக்கம், வாக்கெடுப்பின் மூலம் இப்பொழுதுள்ள அல்லது வரக்கூடிய திறனுடைய அரசாங்கத்தின் எதிர்ப்பாளர்களை செயலிழக்குமாறு செய்து எந்த முக்கியமான பிரச்சினையையும் ஒரு தேசிய விவாதத்திற்கு உட்படுத்தி, குறிப்பிட்ட சக்திகள் தேவையின்றி மக்கள் ஆதரவு பெறாமல் பார்த்துக் கொள்ளுவது ஆகும்.
English: I am happy that India has emerged as the most preferred destination in the field of renewable energy in the last four years.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் துறைக்கு உகந்த இடமாக இந்தியா கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் உருவாகியுள்ளது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Ruma Devi, Ms.

Tamil: ருமா தேவி, திருமிகு.
English: Nine workers were wounded and 15 arrested in the confrontation, which saw security forces use tear gas and rubber bullets against the workers.

Tamil: அப்போது நடைபெற்ற மோதலில் 9 தொழிலாளர்கள் காயம் அடைந்ததோடு, 15 பேர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர். இச்சம்பவத்தின்போது படையினர் கண்ணீர்புகைக் குண்டுகளை வீசி ரப்பர் குண்டுகளால் தொழிலாளர்களை நோக்கி சுட்டனர்.