gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In November 2004, Allawi facilitated the massive US offensive against the city of Fallujah, which was largely controlled by Islamic fundamentalist opponents of both the occupation and the former regime.

Tamil: நவம்பர் 2004-ல், பல்லூஜா நகரத்திற்கு எதிராக பாரியளவு அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு அல்லாவி ஏற்பாடு செய்தார், அதில் பெரும்பகுதி இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத எதிர்ப்பாளர்கள், ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் முன்னாள் ஆட்சியினரால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
English: The hybrid clone led to 50 increase in sugarcane production in North India and popular species like Saccharum Barberi and Saccharum Sinensis were left far behind.

Tamil: இந்த வீரிய பயிர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதன் மூலம் கரும்பு உற்பத்தி வட இந்தியாவில் 50 சதவீதம் அதிகரித்த்து என்றும் ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்த வீரிய கரும்பு ரகங்களான சக்கராம் பார்பரியும் சக்கராம் சினசிசும் மிகமிக பின்தங்கிவிட்டன என்றும் கூறினார்.
English: In a comment published before the exhibition, he declared: 'For the last 50 years, an enlightened body of Indian painters has been engaged in reconnecting the reality of the ancient cultural heritage to our time.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி முன்பாக, அவர் வெளியிட்டிருந்த ஒரு கருத்தில் "கடந்த 50 ஆண்டுகளாக, இந்திய ஓவியர்கள் எங்கள் காலத்திய புராதன கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் யதார்த்தத்தை மறுஒருங்கிணைக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: from 01.10.2016 till the approval of this proposal (earlier Cabinet approval was valid up to 30.09.2016) and for a further period of three years from the date of approval as per DPE guidelines subject to maximum of 10 of the total number of below Board level posts in TCIL Cabinet has further allowed that in future the issue of exemption of below Board Level Posts in Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) may be dealt in terms of DPE OM No.

Tamil: தேசிய, சர்வதேசிய அளவிலான சந்தையில் தொடர்ந்து போட்டித்திறன் மிக்கதாக நீடிக்க முடியும். ஏனெனில் பதிலி முறையில் நியமிக்கப்படுபவர்களை ஒப்பிடும்போது மிகக் குறைந்த கால அவகாசத்தில் வெளிச்சந்தையில் இருந்து இத்தகைய திறமைமிக்க ஆட்களை சிக்கனமான வகையில் பெறுவது டி.சி.ஐ.எல். நிறுவனத்திற்கு மிகவும் சிரமமாகவே இருக்கும்.
English: Much of Saroja is simply unbelievable and gives the impression that it was constructed to fit a pre-determined framework that matches up with Dissanayake's confused partialities and political bias.

Tamil: இவை திசாநாயக்கவின் தடுமாற்றம் கொண்ட பக்கச் சார்புகளுக்கும் அரசியல் விருப்பு வெறுப்புக்களுக்கும் ஒத்திசைந்து போகும் விதத்தில் முன்கூட்டியே தீர்மானம் செய்யப்பட்ட ஒரு கட்டுமானத்துக்கு ஏற்ற விதத்தில் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளதோ என்ற உணர்வை உருவாக்குகின்றது.
English: He was deeply influenced by MahakaviSubramaniyaBharati.

Tamil: மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியாரால் வெகுவாக ஈர்க்கப்பட்டவர் அவர்.
English: And now what will happen you know, I will talk to my speaker in the Parliament.

Tamil: இப்போது என்ன நடக்கும் தெரியுமா? நாடாளுமன்றத்தின் சபாநாயகரிடம் நான் பேசுவேன்.
English: While no one has admitted responsibility, the London-based Hindu Human Rights and the Hindu Forum of Britain, which are linked to right-wing fundamentalist formations in India, had demanded closure of the Asia House exhibit, claiming that it contained 'obscene images of Hindu goddesses'.

Tamil: இதற்குப் பொறுப்பாக ஒருவரும் ஒத்துக்கொள்ளாத நிலையில், லண்டனை தளமாக கொண்ட இந்து மனித உரிமைக் கழகமும் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள வலது-சாரி அடிப்படைவாதிகளின் அமைப்புடன் தொடர்பு வைத்துள்ள பிரிட்டன் இந்து அமைப்பும் இந்துமத பெண் தெய்வங்கள் ஆபாசமான உருவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையிலான படங்கள் ஆசியா ஹவுஸ் கண்காட்சியில் இருப்பதால் அவற்றை மூடுமாறு உரிமையோடு கூறியது.
English: At the same time, it should be ensured that rural areas are not turned into concrete jungles.

Tamil: அத்தகைய பொருட்கள் இறக்குமதியை முடிவுக்கு கொண்டு வந்து அவை இந்தியர்களுடையது என்பதை உருவாக்க முடியும்.
English: You are a sea of inspiration and a living evidence of inspiration I congratulate you all and wish you all the best in your endeavours.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன். உங்களின் முயற்சிகளில் வெற்றிபெறவும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Terry Hicks, David Hicks' father, recently spoke with the World Socialist Web Site, voicing his concerns over the conditions at Guantanamo Bay and denouncing Australia's Howard government.

Tamil: டேவிட் ஹிக்ஸின் தந்தை டெரிஹிக்ஸ் அண்மையில் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் தொடர்பு கொண்டு தனது கருத்தை தெரிவித்தார்.
English: And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh: and he said to them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்துக்குத் திரும்ப அழைக்கப்பட்டார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள் என்று சொல்லி; யாரார் போகிறார்கள் என்று கேட்டான்.
English: But should Modi work for his image enhancement or for the welfare of Bharat Mata

Tamil: ஆனால் மோடி தனது புகழை உயர்த்துவதற்கு அல்லது பாரத மாதாவின் நல்வாழ்விற்கு உழைக்க வேண்டுமா?
English: Prime Minister José Luis RodrÃ­guez Zapatero had offered truckers emergency loans, more flexible contracts and cash payments to encourage older lorry drivers to retire.

Tamil: வயதான லாரி ஓட்டுனர்கள் ஓய்வு பெறுவதை ஊக்குவிக்க லாரி ஓட்டுனர்களுக்கான அவசரகால கடன்கள், வளைந்துகொடுக்ககூடிய ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ரொக்க தொகைகளை பிரதம மந்திரி ஜோசே லூயிஸ் ரொட்றிகஸ் ஸபடேரோ வழங்கியுள்ளார்.
English: Time and again I have presented my hopes and aspirations and have also made efforts towards them.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும், நான் எனது நம்பிக்கையையும், விருப்பத்தையும் தெரிவிப்பதுடன், அதற்கான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
English: He also called on public transport owners to stop playing music and movies, and to halt five times each day to allow for Muslim prayers.

Tamil: மேலும் அவர் பொதுஜன போக்குவரத்து உரிமையாளர்களை, இசை மற்றும் திரைப்படங்கள் இயக்கத்தை நிறுத்தவும், ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து முறை முஸ்லிம் வழிபாடு செய்திட, பேருந்துகளை நிறுத்தி வைக்கவும் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: The above rates have been in effect since 2004.

Tamil: வழக்கை விசாரித்தார் நீதிபதி.
English: His specialty was to debate and put forth good arguments.

Tamil: அவருடைய தனித்திறன் என்பது விவாதிப்பதும், நல்ல விவாதங்களை முன் வைப்பதும்தான்.
English: During the Pension Adalat, out of the 29 selected cases, 19 cases were resolved in the Adalat itself.

Tamil: இந்தச் சிறப்பு முகாமில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 29 ஓய்வூதிய வழக்குகளில் 19 வழக்குகள் இந்த முகாமிலேயே தீர்த்து வைக்கப்பட்டன.
English: Now, however, the Kremlin's hand may be forced and it may feel obliged to proceed with greater speed.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது கிரெம்ளின் விரைவாக செயல்படும் வகையில் கட்டாயப்படுத்தப்படலாம்.
English: They have awarded Bush a carte blanche for his war in Iraq and voted in favour of all the measures aimed at securing the occupation of the country.

Tamil: ஈராக்கியப் போரைத் தடையின்றித் தன்விருப்பப்படி நடத்த புஷ்ஷிற்கு இடமளித்ததுடன், அந்த நாட்டு ஆக்கிரமிப்பைப் பாதுகாப்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளவும் வாக்களித்துள்ளனர்.
English: This takes the cumulative testing to 2,08,64,750 samples and the Tests per Million (TPM) to 15,119.

Tamil: இது ஒட்டுமொத்தப் பரிசோதனைகளை 2,08,64,750 ஆகவும் பத்து லட்சம் பேருக்கான பரிசோதனைகளை 15,119 ஆகவும் ஆக்கியுள்ளது.
English: The artisans also received large-scale orders from domestic, as well as international markets.

Tamil: உள்நாட்டுச் சந்தைகள் அதே போல் சர்வதேச சந்தைகளிலிருந்து கைவினைக் கலைஞர்கள் ஏராளமான ஆர்டர்களைப் பெற்றனர்.
English: The last five years have witnessed - not only in Delhi but in hundreds of cities of India, union territories, state capitals, district centres, even in small cities belonging to tier two or tier three categories, innumerable men, women, be they the city folk, village folk, children, the youth, the elderly, divyang, all are participating inRun for Unityin large numbers.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளாகவே, தில்லியில் மட்டுமல்லாமல், இந்தியாவின் பல நகரங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும், தலைநகரங்களிலும், மாவட்ட தலைமையகங்களிலும், சின்னச்சின்ன இரண்டாம் நிலை நகரங்கள் வரை, மிகப்பெரிய அளவில் ஆண்கள், பெண்கள், நகரவாசிகள், கிராமவாசிகள், சிறுவர்கள், இளைஞர்கள், முதியவர்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் என அனைவரும் மிகப்பெரிய அளவில் இதில் பங்கெடுத்து வருகிறார்கள்.
English: The salient features of the new guidelines are as follows: States to decide various ones Within the red and orange zones, containment and buffer zones will be demarcated by the local authorities, after taking into consideration the Health Ministry guidelines.

Tamil: பல மண்டலங்களில் மாநிலங்கள் முடிவு செய்யலாம் மத்திய சுகாதாரத்தறை அமைச்சகத்தின் அளவுகோல்களை கருத்தில் கொண்டு சிவப்பு, பச்சை மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களை புதிய விதிமுறைகளின் கீழ் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் வரையறுத்துக்கொள்ளலாம்.
English: Republican Congressman Don Manzullo warned Bush of an electoral backlash, saying 'voters next year are going to take their anger out at the polls' unless jobs were protected.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிப் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான டொன் மன்ஜில்லொ தேர்தலில் கடும் பின்விளைவுகள் நேரும் என்று புஷ்ஷை எச்சரித்தார்: ``வேலைகள் பாதுகாக்கப்படவில்லை என்றால், அடுத்த ஆண்டு வாக்காளர்கள் தங்கள் கோபத்தைத் தேர்தல்களில் வெளிப்படுத்துவர்.``
English: Similarly, 20 States and Union Territories have declared themselves ODF in this period.

Tamil: இதே கால கட்டத்தில் 20 மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் இல்லாதவையாக அறிவித்துள்ளன.
English: I did not write one word about weapons of mass destruction because not one such word was mentioned to me in many interviews with Bush policymakers' ['Where are the WMD?', townhall.com, April 7, 2003].

Tamil: ஏனெனில் புஷ் -கொள்கை வகுப்பவர்கள் உடனான பல பேட்டிகளில், அத்தகைய வார்த்தை பற்றி என்னிடம் எவரும் குறிப்பிடவில்லை'' (பேரழிவு ஆயுதங்கள் எங்கேயிருக்கின்றன? Where are the WMD?", townhall.com ஏப்ரல்-7,2003).
English: Again the word of the LORD came to me, saying.

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: The publicity speaks of 'The crown Ajith wears.'

Tamil: விளம்பரங்களில் 'அஜித் அணியும் கிரீடம்' என குறிப்பிடுகிறார்கள்.
English: To justify its anti-democratic measures, the Chinese bureaucracy resorts to crude propaganda against Internet usage.

Tamil: தனது ஜனநாயக முறைக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மறைக்க, சீன அதிகாரத்துவம் இணையப் பயன்படுத்தத்தை எதிர்த்து பிரசாரம் செய்கிறது.
English: The union refers to a 'proper perspective for the younger generation!' and prints the slogan 'No fear of the future!' But directly after their training, Opel apprentices are supplied to cheap-labour sub-contract work agencies - all with the agreement of the works councils.

Tamil: தொழிற்சங்கம் "இளந்தலைமுறைக்கு தக்க முன்னோக்கு!" என்று குறிப்பிட்டு, "வருங்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்" என்ற கோஷத்தையும் அச்சிட்டுள்ளது. ஆனால் பயிற்சி முடிந்தவுடன் ஓப்பல் பயிற்சித் தொழிலாளர்கள் குறைவூதிய துணை ஒப்பந்த அமைப்புக்களிடம் ஒப்படைக்கப்படுகின்றனர்.
English: And those that died in the plague were twenty and four thousand.

Tamil: அந்த வாதையால் செத்தவர்கள் இருபத்துநாலாயிரம்பேர்.
English: We have ensured that there is proper sanitation in all areas - both urban and rural.

Tamil: நகர்ப்புறங்கள் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உரிய முறையில் துப்புரவுப்பணிகள் மேற்கொள்வதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: CIRDAP has one sub - regional office in Jakarta, Indonesia.

Tamil: சிர்டாப்பிற்கு இந்தோனேசியாவில் ஜகார்த்தா நகரில் ஒரு துணை - பிராந்திய அலுவலகம் உள்ளது.
English: He recognised the folk arts and traditional dances as indicative of Indian culture," PM said.

Tamil: “பாரம்பரிய கலைகள் மற்றும் நடனங்கள் இந்திய கலாச்சாரத்தின் அடையாளங்கள் என்று பிரதமர் கூறினார். மணிப்பூர் நடனக் கலையில் சிறந்து விளங்கும் திரு.
English: In December, 2001 a North Korean ship was sunk by Japanese forces in the Amami-Oshima islands.

Tamil: 2001 டிசம்பரில் ஜப்பானின் Amami-Oshima தீவுகளில் ஜப்பானின் படைகள் ஒரு வடகொரியாக் கப்பலை மூழ்கடித்தன.
English: Australia has a history of entering every single war ever since the Boxer Rebellion.

Tamil: பாக்ஸர் எழுச்சிப் போராட்டத்திலிருந்து நடைபெற்ற ஒவ்வொரு போரிலும் பங்கேற்ற வரலாறு அவுஸ்திரேலியாவிற்கு உண்டு.
English: A little note...it seems Sharanya is acting without make-up!

Tamil: ஒரு கொசுறு செய்தி... சரண்யா மேக்கப் இல்லாமல் நடிக்கிறாராம்.
English: In case the heroine refuses, the director had an idea and whispered it to Vignesh, who nodded his head in understanding.

Tamil: இதற்கு கதாநாயகி வர்ஷினி சம்மதிக்காவிட்டால் என்னசெய்வது என்று யோசித்த இயக்குனர் விக்னேஷ் காதில் ரகசியம் ஓத, கதாநாயகனும் அதற்கு தலையாட்டிவிட்டார்.
English: The COVID-19 confirmed case has a travel history of Thailand and Malaysia.

Tamil: இந்த நபர் தாய்லாந்து மற்றும் மலேசியாவில் பயணம் மேற்கொண்டவர் ஆவார்.
English: Purchasing the salt in winter has also vastly increased the cost of the commodity, payable by taxpayers.

Tamil: குளிர்காலத்தில் உப்பை வாங்குவதும் பொருளின் விலையை பெரிதும் அதிகரித்துவிட்டது; இதற்கு வரி செலுத்துபவர்கள் பணம் கொடுக்கின்றனர்.
English: Employees from Inland Revenue and Customs are engaged in a campaign against privatisation.

Tamil: உள்நாட்டு வருவாய் மற்றும் சுங்கத்துறை தொழிலாளர்கள் தனியார் மயமாதலுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி நடத்தி வருகின்றனர்.
English: A further 170 employees demonstrated in the city of Lyon.

Tamil: Lyon நகரில் மேலும் 170 ஊழியர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: We are one of the most secure tiger habitats.

Tamil: புலிகள் வசிப்பதற்கு மிகவும் உகந்த இடமாக நம் நாடு உள்ளது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 As on date, the actual caseload of COVID-19 patients in the country is 3,31,146.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 16.07.2020 பிரதமர் அலுவலகம் ஐ.நா.
English: The cinematography of film 'Slumdog Millionaire' that won 8 Oscars was shot on S.I.2 K camera.

Tamil: 8 ஆஸ்கார் விருதுகளை வென்ற 'ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்' படத்திற்கு எஸ்.ஐ. 2 கே என்ற கேமராவில்தான் ஒளிப்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Its time to exercise caution at every step.

Tamil: ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டிய தருணம் இதுவாகும்.
English: This is a heroine oriented story and kudos to Venkat Prabhu for that.

Tamil: இதற்காகவே வெங்கட் பிரபுக்கு போடலாம் ஒரு சபாஷ்.
English: The portal, which works on the theme Self4Society, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.

Tamil: “பொதுசேவையில் நான்” என்ற மையப்பொருளுடன் செயல்படவிருக்கும் இந்த இணையப்பக்கம் தகவல் தொழில்நுட்ப துறைகளில் ஈடுபட்டிருப்போர் மற்றும் அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து அவர்களின் முயற்சிகளை சமூக நோக்கங்கள், சமூக சேவை என்ற ஒரே தளத்திற்கு கொண்டுவர உதவும்.
English: After quitting, Ritter became a vocal critic of the economic sanctions devastating Iraq and an opponent of US military intervention in the country.

Tamil: ஆய்வாளர் பதவியிலிருந்து விலகிய பின்னர், ரிட்டர் அமெரிக்காவின் பொருளாதார தடைகளை பகிரங்கமாக எதிர்க்கத் துவங்கினார். அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடைகளால், ஈராக் நாசமாகிவிட்டதாக அவர் விமர்சனம் செய்தார்.
English: What is required is a concerted action by the public, civil society, Panchayati raj institutions and states and central governments.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் மத்திய பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர் திரு.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Pained by the plane accident in Kozhikode.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோழிக்கோடில் நடந்த விமான விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் கோழிக்கோடில் நடந்த விமான விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In days to come it is expected to be scaled upto 3 lakh passengers per day.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையானது வரும் நாட்களில் ஒரு நாளைக்கு 3 லட்சம் பயணிகள் அளவிற்கு அதிகமாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The meeting was headed by D Ramanarayan of Producers Association and K Sundar of Distributors Association.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தலைவர் இராம.நாராயணன், விநியோகஸ்தர்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவர் கே.சுந்தர் கூட்டத்துக்கு தலைமை வகித்தனர்.
English: -[9763] 10,78,514 112.14 Bihar Bihar State Disability Pension Scheme-[BR99] 10,37,577 98.39 Assam AS - Old Age Pension From State Contribution(OAPFSC)-[AS103] 9,86,491 28.88 Bihar MUKHYAMANTRI VISHESH SAHAYATA-[BR166] 9,81,879 98.19 Delhi Delhi Financial Assistance to Senior Citizen-[2239] 9,27,101 433.61 DBT payment growth using PFMS during the last three years : PFMS usage for DBT Payments has increased over last 3 FYs wherein Transaction count increased to 11 during FY 2018-19 (compared to Fy 2017-18) and 48 in FY 2019-20.

Tamil: தொழுநொய், பிற உடற்குறைகள் உள்ளவர்களுக்கு ஊட்ட உணவு-[9763] 10,78,514 112.14 பிகார் பிகார் மாநில மாற்றுத் திறனாளி ஓய்வூதியத் திட்டம் -[BR99] 10,37,577 98.39 அசாம் AS - மாநில பங்களிப்பில் முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (OAPFSC)-[AS103] 9,86,491 28.88 பிகார் முதலமைச்சரின் விஷேஷ் சஹாயதா -[BR166] 9,81,879 98.19 டெல்லி டெல்லி மூத்த குடிமக்களுக்கான நிதி உதவி-[2239] 9,27,101 433.61 கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பி.எப்.எம்.எஸ். வசதியை நேரடி பணம் செலுத்தும் முறை உபயோகம் அதிகரிப்பு: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை வசதியைப் பயன்படுத்தி நேரடியாகப் பணம் செலுத்தும் முறை உபயோகம் அதிகரிப்பு: 2018-19ஆம் ஆண்டில் பரிவர்த்தனை எண்ணிக்கை 11 சதவீதம் அதிகரித்த (2017-18 நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில்), 2019-20இல் 48 சதவீதமாக வளர்ச்சி இருந்தது.
English: Such knowledge can enable farmers to identify the right nutrients for the soil  and improve productivity.

Tamil: இத்தகைய ஞானம் மண்ணுக்குத் தேவைப்படும் சரியான உரங்களை விவசாயிகள் அடையாளம் காண்பதற்கு உதவியாக இருக்கும் என்றும், இதன் மூலம் உற்பத்தித் திறன் அதிகரிக்கும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Country achieved MNT Elimination through the strengthening of health systems by innovative programmes like Janani Suraksha Yojana (JSY) and Janani Shishu Suraksha Karayakaram (JSSK) to improve institutional delivery and by strengthening Routine Immunization.

Tamil: நிறுவன ரீதியான சேவையை மேம்படுத்துவது, வழக்கமான தடுப்பூசி ஏற்பாடுகளை வலுப்படுத்துவது ஆகிய வழிகளில் மக்கள் அனைவருக்குமான நல்வாழ்வு திட்டம், குழந்தைகள் அனைவருக்குமான நல்வாழ்வு செயல்திட்டம் போன்ற புதுமையான திட்டங்களின் மூலம் நல்வாழ்வுக்கான முறைகளை வலுப்படுத்தியதன் விளைவாக எம் என் டி(?) யை முற்றிலுமாக அகற்றுவதில் நம் நாடு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: Not a bar or club, but at the Saibaba temple.

Tamil: நாங்கள் சந்தித்தது சாய் பாபா கோயில்.
English: And hence Indian Ocean has a special place in the policies of our government. This approach is reflected in our vision.

Tamil: எனவே, நமது அரசின் கொள்கைகளில் இந்தியப் பெருங்கடல் சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றுள்ளது, நமது தொலைநோக்குச் சிந்தனையிலும் இந்த அணுகுமுறை பிரதிபலித்துள்ளது.
English: And whereas you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not join one to another, even as iron is not mixed with clay.

Tamil: நீர் இரும்பைக் களிமண்ணோடே கலந்ததாகக் கண்டீரே, அவர்கள் மற்ற மனுஷரோடே சம்பந்தங்கலப்பார்கள்; ஆகிலும் இதோ, களிமண்ணோடே இரும்பு கலவாததுபோல அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒட்டிக்கொள்ளாதிருப்பார்கள்.
English: He said that in the last three years, the Union Government in India has focused on improvement in quality of life of the people.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளாக, மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த இந்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This was stated by Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh.

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Whilst admitting that Africa's oil is free from any major threats, the Bush administration is reportedly determined to 'ensure that they remain so.'

Tamil: இந்த தாக்குதலுக்குப் பின்னர், அமெரிக்க பெரிய நிறுவனங்களும் பழமைவாத கொள்கை குழுக்களும் எரிவாயு, சக்தி வளங்களை பாதுகாப்பதற்காக மத்திய கிழக்கிலும், அதற்கு வெளியிலும் தலையிட வேண்டுமென கூச்சலிட்டு வருகின்றன.
English: 'It is a massive blow to confidence in the global economy,' said Peter Power, spokesman for the European Commission.

Tamil: "சர்வதேச பொருளாதாரம் மீதான நம்பிக்கையில் அதுவொரு பாரிய தாக்கமாகும்," என்று ஐரோப்பிய ஆணைக்குழுவின் செய்தி தொடர்பாளர் பீட்டர் பாவர் தெரிவித்தார்.
English: He also urged for the creation of Reading Clubs in the neighbourhood to improve the reading culture.

Tamil: வாசிப்புக் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்த அக்கம்பக்கத்தில் வாசிப்பதற்கான மன்றங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Attac [the anti-globalisation organisation], the PCF [Communist Party] and Lutte Ouvrière also withdrew from the discussions July 1, because the members of the CSP 75 did not want ‘reconciliation' with the Paris CGT.'

Tamil: Attac (பூகோள எதிர்ப்பு அமைப்பு), PCF (கம்யூனிஸ்ட் கட்சி) மற்றும் தொழிலாளர் போராட்டம் (LO) ஆகியவையும் ஜூலை 1 அன்று விவாதங்களில் இருந்து விலகிக்கொண்டன; ஏனெனில் CSP 75 உறுப்பினர்கள் பாரிஸ் CGT உடன் "சமரசத்தை" விரும்பவில்லை.
English: The heroine role could be played by a popular actress.

Tamil: நாயகியாக பிரபல நடிகை நடிக்கலாம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and President of Brazil Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரேசில் அதிபருடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு பிரேசில் அதிபர் மேதகு ஜெய்ர் மெஸ்ஸியாஸ் பொல்சனாரோ-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் பேசினார்.
English: He said there has to be a greater awareness of the urgency and the scientific evidence about the spread of the virus necessitating a total societal response cutting across caste, creed, class, language, regions and religions.

Tamil: தொற்று வேகமாகப் பரவி வருவதற்கான அறிவியல் ஆதாரம், பெரும் விழிப்புணர்வின் அவசரம் ஆகியவை, சாதி, மத, இன, மொழி, பிராந்திய, வகுப்பு வேறுபாடுகளைக் கடந்து, முழு சமூகப் பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்த தேவையானவை என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The Waziristan offensive is the latest chapter in the history of mercenary relations between the US and Pakistani governments.

Tamil: அமெரிக்க, பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கங்களுக்கு இடையேயான கூலிப்படை உறவுகளின்<span lang="DE"> வரலாற்றில் சமீபத்திய அத்தியாயம்தான் வஜீரிஸ்தான் தாக்குதல் ஆகும்.
English: The LORD recompense your work, and a full reward be given you of the LORD God of Israel, under whose wings you are come to trust.

Tamil: உன் செய்கைக்குத்தக்க பலனைக் கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக. இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய செட்டைகளின்கீழ் அடைக்கலமாய் வந்த உனக்கு அவராலே நிறைவான பலன்கிடைப்பதாக என்றான்.
English: In reality, the meeting in Antwerp, attended by leading works council representatives from Belgium, Germany, Spain, Britain, Poland, Hungary and Austria, serves one essential purpose: to prevent any potential industrial action against the closure of the Opel plant in Antwerp, and to nip in the bud any possible solidarity of Opel workers throughout Europe.

Tamil: அதாவது அன்ட்வேர்ப் ஓப்பல் ஆலை மூடப்படுவதற்கு எதிராக தொழிற்சங்க நடவடிக்கை எடுக்கும் திறன் எதையும் தடுத்து நிறுத்துவதும், ஐரோப்பா முழுவதும் இருக்கும் ஓப்பல் தொழிலாளர்கள் ஒன்றுபட்டுவிடுவதை தடுப்பதும்தான்.
English: Sinhala-Tamil communal tension, meanwhile, was turning the place into a permanent battleground while the Tamil north and east was turning into an economic wasteland, with a rapidly increasing military presence,

Tamil: அதே சமயம் சிங்கள- தமிழ் இனவாத பதட்டநிலை ஒரு நிலையான யுத்தக்களமாக மாறிவருகையில், தமிழ் வடக்கு-கிழக்கு மாகாணங்கள் பொருளாதார தரிசு நிலங்கள் ஆக்கப்பட்டன. இராணுவப் பிரசன்னத்தை விரைவாக அதிகரித்து வந்தது.
English: And I have also given you that which you have not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like to you all your days.

Tamil: இதுவுமன்றி, நீ கேளாத ஐசுவரியத்தையும் மகிமையையும் உனக்குத் தந்தேன்; உன் நாட்களில் இருக்கிற ராஜாக்களில் ஒருவனும் உனக்குச் சரியானவன் இருப்பதில்லை.
English: The world of official politics was corrupt.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமான அரசியல் உலகம் மோசமாக இருந்தது.
English: Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: ரெகொபெயாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: We must realize that all business enterprises essentially have a social context.

Tamil: அனைத்து தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் சமூக அக்கறை வேண்டும் என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
English: And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man whom I spoke to you of! this same shall reign over my people.

Tamil: சாமுவேல் சவுலைக் கண்டபோது, கர்த்தர் அவனிடத்தில்: இதோ, நான் உனக்குச் சொல்லியிருந்த மனுஷன் இவனே; இவன்தான் என் ஜனத்தை ஆளுவான் என்றார்.
English: Overall, the UPD won 41 percent of the vote, the THP 40 percent, Fetia Api 7 percent and No Oe E Te Nunaa 6 percent.

Tamil: இத்தேர்தலில் ஒட்டுமொத்தமாக UPD கட்சி 41 சதவீதமும், THP கட்சி 40 சதவீதமும், Fetia Api என்ற கட்சி 7 சதவீதமும், இந்த நாடு உங்களுடையது என்ற கட்சி 6 சதவீத வாக்குகளையும் பெற்றன.
English: Now, for the first time, the LCR is seizing the initiative to develop a party on its own aimed at preventing forthcoming class conflicts from assuming a revolutionary dimension.

Tamil: இப்பொழுது முதல் தடவையாக LCR ஒரு முன்முயற்சி எடுத்து வர்க்கப் பூசல்கள் ஒரு புரட்சிகர பரிமாணம் எடுப்பதை தடுக்கும் நோக்கத்துடன் ஒரு கட்சியையே கட்டமைக்க முயலுகிறது.
English: It is the result of Guru Nanak Dev Jis diligence-based spiritual teachings that his followers are known all over the world for their success.

Tamil: நியாயமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, இணக்கமான சமூகம் என்ற ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் கனவை நிறைவேற்ற நம்மை நாமே மறு அர்ப்பணிப்பு செய்து கொள்ளும் நாள் இது.
English: We all know the history of clubfoot.

Tamil: வளைபாத குறைபாட்டின் வரலாற்றை நாம் அறிவோம்.
English: Mr Knol, said that the stakeholders of EFM would actively consider participating in the 51st IFFI.

Tamil: இஎஃப்எம் அமைப்பில் இருப்பவர்கள் 51-ஆவது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் பங்கேற்பது குறித்து தீவிரமாகப் பரிசீலித்து வருகிறார்கள் என திரு.நால் கூறினார்.
English: As the two parliamentary inquiries by the FAC and ISC got underway, the pressure built.

Tamil: FAC, ISC என்ற இரு பாராளுமன்ற விசாரணைகளும் தொடங்கி நடந்த அளவிலேயே அழுத்தம் உணரப் பெறலாயிற்று.
English: This has helped people in withdrawing Direct Benefit Transfer amounts sent to them under various pension schemes, MNREGA and recently announced relief measures under PM Garib Kalyan Package.

Tamil: பல்வேறு ஓய்வூதியத் திட்டங்கள், 100 நாள் வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டங்கள், பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் சமீபத்தில் அறிவித்த நிவாரண உதவித் திட்டங்கள் மூலம் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகச் செலுத்தப்படும் தொகைகளை இதன் மூலம் மக்கள் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: The President said that Arunachal Pradeshs experience of unity in diversity expresses our country's traditions beautifully.

Tamil: வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற அருணாச்சல் பிரதேசின் அனுபவம் நமது நாட்டின் பாரம்பரியத்தை சிறப்பாக பிரதிபலிக்கிறது என்று குடியரசு தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Over 50 projects worth approximately Rs.80 thousand crores are already going on.

Tamil: சுமார் 80 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 50-க்கும் அதிகமான திட்டங்களின் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The scale of the massacre is a warning of what is being prepared as US operations are stepped up in Baghdad under Bush's planned 'surge'.

Tamil: படுகொலையின் பெரும் அளவு, புஷ்ஷின் திட்டமிட்ட "அலையெழுச்சியின்" கீழ் பாக்தாத்தில் முடுக்கிவிடப்படும் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளின் தயாரிப்பு எப்படி இருக்கும் என்பதை எச்சரிக்கையாக காட்டுகிறது.
English: Although President Bush had said earlier in the year that the wall was a 'problem,' now the Republican administration has signalled that no crime against humanity or breach of international conventions is too great for it to consider acceptable.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் இஸ்ரேல் எழுப்பிக் கொண்டுள்ள தடுப்புச் சுவர் ''ஒரு பிரச்சனை'' என்று கூறியபோதிலும், இப்பொழுது குடியரசுக் கட்சி நிர்வாகம் இஸ்ரேல் புரியும் எந்தக்குற்றத்தையும் சர்வதேச சட்ட மீறலையும் ஒப்புக்கொள்வது என்ற நிலைப்பாட்டை எடுத்துவிட்டது என்பதை சமிக்கை காட்டியது.
English: Everyone knows about the Nagaravi and Sneha tussle, so we come to the latest news on that issue.

Tamil: மலேசிய தொழிலபதிபர் நாகாரவிக்கும் சினேகாவுமான தகராறு நாடறிந்த விஷயம் என்பதால் அதை தவிர்த்து புதிய அத்தியாத்துக்கு வருவோம்.
English: Many prominent Bollywood personalities and politicians including Chief Minister Jayalalitha will attend the reception in the evening.

Tamil: பெங்களூரில் இந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தில் 1 லட்சம் ரூபாய் சம்பளத்தில் மேனேஜராக இருந்தாராம்.
English: It touched our hearts to see the gratitude in his eyes.

Tamil: அவர்களையெல்லாம் இன்று என் தெய்வங்களாக நினைத்துக்கொள்கிறேன்.
English: The total number of confirmed cases is now 37,336.

Tamil: மொத்தம் 37,336 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: But my policy is to choose the best films.

Tamil: நல்ல படங்களை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்து நடிப்பதுதான் என் பாலிசி.
English: The northeastern region, which includes the states of Bihar, West Bengal, Sikkim, and Jharkhand, has recorded a rainfall deficit of 27 percent.

Tamil: பிகார், மேற்கு வங்கம், சிக்கிம் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் ஆகியவை அடங்கிய வடகிழக்குப் பகுதியில் மழைப் பற்றாக்குறை 27 சதவிகிதம் என்று பதிவாகியுள்ளது.
English: Incredible India Desk calendar 2018 profiles 12 different kinds of travellers and suggests the appropriate destinations for them.

Tamil: வியக்கத்தக்க இந்தியா மேஜை காலண்டர் 2018 தோற்றம், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு 12 வகையிலான பயண இலக்குகளைக் காட்டுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM in Varanasi: Dedicates Multimodal Terminal to the nation Inaugurates major road projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பிரதமர்: பல்வகை முனையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்; முக்கியமான சாலைத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (12.11.2018) வாரணாசியில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: As has been widely noted, of France's population of over 5 million Muslims, fewer than 2,000 women wear full-face veils.

Tamil: பரந்த அளவில் பார்த்துள்ளபடி 5 மில்லியன் முஸ்லிம்களுக்கு மேல் இருக்கும் தொகுப்பில் 2,000 க்கும் குறைவான பெண்கள் தான் முழு முகத்தை மறைக்கும் உடுப்பை அணிகின்றனர்.
English: The Bush administration branded the CPN-M as a 'terrorist' organisation and backed the Nepali army's war against the Maoists, providing weapons and training.

Tamil: CPN-M ஐ புஷ் நிர்வாகம் ஒரு "பயங்கரவாத அமைப்பு" என்று முத்திரையிட்டு நேபாள இராணுவம் மாவோயிஸ்டுக்களுக்கு எதிராக நடத்திய போருக்கு ஆதரவையும் ஆயுதங்களையும் பயிற்சியையும் கொடுத்துள்ளது.
English: The state of the world today teaches us that a (AtmaNirbhar Bharat) "Self-reliant India" is the only path .It is said in our scriptures - EshahPanthahThat is - self-sufficient India.

Tamil: “சுயசார்புடைய இந்தியா” என்பதுதான் ஒரே வழி என்று உலகின் தற்போதைய நிலை, நமக்கு கற்றுக் கொடுக்கிறது. நமது புராணங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நாட்டுக்கான பாதை என்பது தன்னிறைவு பெற்ற இந்தியா.
English: While the government is legally obliged to pay the grants, it claims that there is simply not enough money in the coffers.

Tamil: அரசாங்கம் சட்டப்படி இதைக்கொடுத்தாக வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தாலும், கஜானாவில் போதுமான பணமில்லாததால் இவை கொடுக்கப்படவில்லை என்று அது கூறுகின்றது.
English: Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that has an issue, and whoever is defiled by the dead:

Tamil: குஷ்டரோகிகள் யாவரையும், பிரமியமுள்ளவர்கள் யாவரையும், சவத்தினால் தீட்டுப்பட்டவர்கள் யாவரையும் பாளத்திலிருந்து விலக்கிவிட இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கட்டளையிடு.
English: The NDB was established by the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) in 2014.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளால் (பிரேசில், ரஷியா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா) 2014ல் புதிய வளர்ச்சி வங்கி (என்.டி.பி.)
English: Conflict between the US and Europe

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையிலான மோதல்
English: While armed struggle is a legitimate and inevitable tactic in the struggle against foreign military occupation, it is not an end in itself and cannot take the place of a political program that educates, guides and inspires masses of people.

Tamil: வெளிநாட்டு இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின்போது, ஆயுதமேந்தி போராடுவது என்பது நெறியான, தவிர்க்க முடியாத தந்திரோபாயம் என்றாலும்கூட, அதுதாமே இலக்கு அல்ல மற்றும் மக்கட்திரளுக்கு கல்வியூட்டும், வழிகாட்டும் மற்றும் ஊக்கமூட்டும் ஓர் அரசியல் வேலைத்திட்டத்தின் இடத்தை எடுக்க முடியாது.
English: The party has used power to push through an aggressive program of market reform.

Tamil: இப்புதிய மாநிலத்தை காங்கிரஸ் மூன்று ஆண்டுகளாக ஆண்டு வருகிறது.
English: This required a powerful European Union military presence in the world, with France taking a leading role: 'I hope that in the next months, we will advance together towards a reinforcement of Europe as a military power, and France will take very strong initiatives'.

Tamil: இதற்கு உலகில் பிரான்ஸ் முன்னணி பங்கை ஆற்றும் ஒரு சக்தி வாய்ந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய இராணுவம் இருப்பது தேவை: "அடுத்துவர இருக்கும் மாதங்களில், நாம் ஐரோப்பாவை ஒரு இராணுவ சக்தியாக வலுவூட்டுவதை நோக்கி ஒன்றாக முன்னேறுவோம், மற்றும் பிரான்ஸ் அவசியமான உறுதியான முன்முயற்சிகளை எடுத்துக் கொள்ளும்."
English: And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O you hypocrites, you can discern the face of the sky; but can you not discern the signs of the times?

Tamil: உதயமாகிறபோது, செவ்வானமும் மந்தாரமுமாயிருக்கிறது, அதினால் இன்றைக்குக் காற்றும் மழையும் உண்டாகும் என்று சொல்லுகிறீர்கள். மாயக்காரரே, வானத்தின் தோற்றத்தை நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, காலங்களின் அடையாளங்களை நிதானிக்க உங்களால் கூடாதா?
English: According to a Centre for Science  Environment study, air pollution takes 10,000-30,000 lives in Delhi every year.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மையத்தின் ஆய்வின்படி, தில்லியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் காற்று மாசுபடுவதால், 10,000 முதல் 30,000 மரணங்கள் ஏற்படுவதாக தெரியவருகிறது.
English: Prime Minister's Office India ushers in GST amid historic midnight session of Parliament The Goods and Services Tax came into force at midnight, amid a historic midnight session in the Central Hall of Parliament.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வரலாற்று சிறப்புமிக்க நள்ளிரவு கூட்டத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி- ஜி.எஸ்.டி யை வரவேற்ற இந்தியா நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் நடைபெற்ற வரலாற்று சிறப்புமிக்க நள்ளிரவு கூட்டத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ஜி.எஸ்.டி நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: Unless the children of all countries are well-educated, skilled and employed  the prospects of ensuring world peace will be evasive.

Tamil: நல்ல கல்வி, சர்வதேசக் கருப்பொருளாக வேண்டுமென்று அவர் கூறினார். அனைத்து நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், நல்ல கல்வியறிவு மற்றும் திறன், வேலைவாய்ப்பு பெற்றால் மட்டுமே உலக அமைதி என்ற எண்ணம் ஈடேறும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Very few people would know that.

Tamil: என்பது குறித்து, ஒருசிலருக்கு மட்டுமே தெரிந்திருக்கும்.
English: At the same time, the CPN-M is looking for a rapprochement.

Tamil: அதே நேரத்தில் CPN-M சமரசத்தையும் நாடுகிறது.
English: The Israeli government does not represent the majority of the Jewish people who live in Israel, let alone the interests of its citizens, Jewish and Palestinian.

Tamil: இஸ்ரேலில் வசிக்கும் யூத மக்களின் பெரும்பான்மையினரை இஸ்ரேல் அரசாங்கம் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை; யூதர்கள் மற்றும் பாலஸ்தீனிய குடிமக்களின் நலன்களை பற்றிக் கேட்கவே வேண்டாம்.
English: In order to meet this requirement that government has created a fund of funds under the SIDBI.

Tamil: இந்தத் தேவையை சந்திப்பதற்காக சிட்பி-யின் கீழ், நிதியங்களின் நிதியத்தை அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
English: Flee, get you far off, dwell deep, O you inhabitants of Hazor, said the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

Tamil: காத்சோரின் குடிகளே, ஓடி, தூரத்தில் அலையுங்கள்; பள்ளத்தில் ஒதுங்கிப் பதுங்குங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் உங்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைசெய்து, உங்களுக்கு விரோதமாக உபாயங்களைச் சிந்தித்திருக்கிறான்.
English: Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa.

Tamil: லோட்டே ஷெரிங்குடன் பிரதமர் திரு.
English: Reiterating that the lockdown announced by the Government of India be strictly complied with by practising social distancing and self-quarantine, Justice Bhatt said it has become practically difficult to work from offices and retain the same productivity levels as of normal working days.

Tamil: இந்திய அரசு அறிவித்துள்ள பொது முடக்கத்தை, சமூக இடைவெளியைப் பராமரித்தல் மற்றும் தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளுதல் மூலம் தீவிரமாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய நீதியரசர் பாத் அலுவலகங்களுக்கு வந்து வேலை செய்வது என்பது இயலாத ஒன்று என்றும் வழக்கமான வேலைநாட்கள் போன்று வேலைத்தரத்தை தக்க வைப்பதும் சிரமமானது என்று தெரிவித்து உள்ளார்.
English: Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Tamil: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனானவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.
English: The Home Minister said the main aim of this meeting is to win the fight against Corona with mutual coordination.

Tamil: பரஸ்பர ஒருங்கிணைப்பின் மூலம், கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெற்றி கொள்ள வேண்டும் என்பதே இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய இலக்கு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The CGT is claiming a 5.5 percent wage rise to compensate for higher pension contributions and the loss of purchasing power of workers and pensioners in the industry, as well as improvements to health benefits and the recognition of qualifications.

Tamil: CGT கூடுதல் ஓய்வூதிய சந்தாக்கள் செலுத்துவதையும் இந்தத் தொழிற்துறையிலிலுள்ள ஊழியர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியம் பெறுவோரின் வாங்கும் சக்தியில் ஏற்பட்டுள்ள இழப்பை சரிக்கட்டவும் 5.5 சதவீத ஊதிய உயர்வு கோருகிறது, அதேபோல சுகாதார சலுகைகளை மேம்படுத்த கோரியும், கல்வித் தகுதிகளை அங்கீகரிக்க கோரியும் குரல் எழுப்பிவருகிறது.
English: And devils also came out of many, crying out, and saying, You are Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

Tamil: பிசாசுகளும்: நீர் தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று சத்தமிட்டு, அநேகரைவிட்டுப் புறப்பட்டது. அவரைக் கிறிஸ்து என்று பிசாசுகள் அறிந்திருந்தபடியால் அவர் அவைகளைப் பேசவொட்டாமல் அதட்டினார்.
English: On October 13, the Colombo-based Sunday Observer reported the Sri Lankan president's brother and key advisor, Basil Rajapakse, as saying: "The support from our neighbour is very vital.

Tamil: அக்டோபர் 13ம் தேதி கொழும்பை தளமாக கொண்டுள்ள Sunday Observer இலங்கை ஜனாதிபதியின் சகோதரரும் முக்கிய ஆலோசகருமான பசில் ராஜபக்ஷ "எமது அண்டை நாட்டிடம் இருந்து கிடைக்கும் ஆதரவு மிகவும் முக்கியம்.
English: There are growing signs of a major shift in world currency alignments.

Tamil: உலக நாணய மதிப்பு ஒழுங்குமுறையில் முக்கிய மாற்றத்திற்கான அடையாளங்கள் பெருகியுள்ளன.
English: My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Tamil: என் வாய் நாள்தோறும் உமது நீதியையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லும்; அவைகளின் தொகையை நான் அறிவேன்.
English: The Republican campaign to reelect Bush is, of course, premised on all-out support for the war and the endless repetition of long-exposed lies about Saddam Hussein's connections to terrorism and the claim that Bush's policy of military aggression and preemptive war has made the American people safer.

Tamil: புஷ்-ஐ திரும்ப தேர்ந்தெடுப்பதற்கான குடியரசுக் கட்சியின் பிரச்சாரம், ஒருவேளை போருக்கான ஒரேயடியான ஆதரவு மற்றும் பயங்கரவாதத்துடன் சதாம் ஹூசேனின் தொடர்பு பற்றிய முன்னரே அம்பலப்படுத்தப்பட்ட பொய்களை முடிவின்றி திரும்பக் கூறுதல் மற்றும் புஷ்ஷின் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கை மற்றும் முன்கூட்டிய போர் அமெரிக்க மக்களுக்கு பாதுகாப்பானது என்ற கூற்றை ஆதாரமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Tamil: அவர்களும் சத்தியத்தினாலே பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாகும்படி, அவர்களுக்காக நான் என்னைத்தானே பரிசுத்தமாக்குகிறேன்.
English: Tributes to India's former Prime Minister, Mrs.

Tamil: நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Bharat Mata ki Jai

Tamil: பாரத மாதாவிற்கே வெற்றி!
English: These are contracts agreed to between corporations in which the seller insures the buyer against the default of specific corporate bonds or securities.

Tamil: அவற்றில் விற்பனையாளர் வாங்குபவருக்கு குறிப்பிட்ட பெருநிறுவன பத்திரங்கள், பாதுகாப்பு பத்திரங்களில் பிழைகள் நடந்தால் அவற்றிற்கு எதிராக காப்புறுதி செய்வர்.
English: As the time nears one can predict that there will be a bit of militant rhetoric from the CMU leadership as it tries to placate angry members.

Tamil: காலம் செல்லச் செல்ல சினம் கொண்ட அங்கத்தவர்களைச் சமாளிக்க சீ.எம்.யூ. தலைமை போர்க்குணம் கொண்ட வாய்வீச்சுக்களில் ஈடுபட வாய்ப்பு உண்டு என ஒருவர் அனுமானிக்க முடியும்.
English: Mortgage defaults are already increasing, with almost 35,000 home repossession orders initiated during the third quarter of 2006.

Tamil: அடமானத் தொகை செலுத்ததாத நிலை அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது; கிட்டத்தட்ட 35,000 வீடுகளைப் பொறுத்த வரையில் 2006 மூன்றாம் காலாண்டு பகுதியில் கடனில் மூழ்கி மறுஉடைமையாக்கிக் கொள்ளும் ஆணைகள் முன் முயற்சிக்கப்பட்டது.
English: The course undertaken by Prodi is only minimally different from that pursued by his predecessor Silvio Berlusconi or other heads of government in Europe, such as Angela Merkel in Germany or Jacques Chirac in France.

Tamil: பிரோடி மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கை போக்கு அவருக்கு முந்திய சில்வியோ பெர்லூஸ்கோனி அல்லது பிரான்சின் ஜாக் சிராக் அல்லது ஜேர்மனியின் அங்கேலா மேர்க்கல் போன்ற ஐரோப்பிய அரசு தலைவர்களின் கொள்கைகளில் இருந்து ஒரு குறைந்தபட்ச அளவிற்கே, வேறுபட்டிருப்பதாகும்.
English: The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, the Union Minister for Railways and Coal, Shri Piyush Goyal, the Minister for Municipal Administration, Andhra Pradesh, Shri Ponguru Narayana, the Minister for Agriculture, Horticulture, Sericulture and Agri-Processing, Andhra Pradesh, Shri Somireddy Chandramohan Reddy and several other dignitaries were present.

Tamil: இதையொட்டி திருவொற்றியூரில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதித்துறை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை இணை அமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் , மாநில மீன்வளத்துறை அமைச்சர் திரு டி ஜெயக்குமார், ஊரகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பி.பெஞ்சமின், தமிழ் ஆட்சிமொழி மற்றும் பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கே பாணடியராஜன், நாடாளுமன்ற சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: And now therefore thus said the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof you say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;

Tamil: இப்படியிருக்கையில் பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளைநோயாலும், பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டுப்போம் என்று நீங்கள் சொல்லுகிற இந்த நகரத்தைக்குறித்து இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: The LORD your God in the middle of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will joy over you with singing.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் நடுவில் இருக்கிறார்; அவர் வல்லமையுள்ளவர், அவர் இரட்சிப்பார்; அவர் உன்பேரில் சந்தோஷமாய் மகிழ்ந்து, தம்முடைய அன்பினிமித்தம் அமர்ந்திருப்பார்; அவர் உன்பேரில் கெம்பீரமாய்க் களிகூருவார்.
English: He said that we should aim for an economic growth higher by 3x.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியை மும்மடங்கு அதிகரிப்பதை நாம் இலக்காகக் கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: According to an opinion poll in the right-wing Yomiuri Shimbun in mid-May, 85 percent said Koizumi should demand an apology and compensation from China over the anti-Japanese protests.

Tamil: வலதுசாரி Yomiuri Shimbun மே, மாதம் நடுவில் நடத்திய ஒரு கருத்துக்கணிப்பின்படி ஜப்பானுக்கு எதிராக நடைபெற்ற கண்டனங்களுக்காக சீனாவிடமிருந்து இழப்பீடும் ஒரு பொதுமன்னிப்பும் கோர வேண்டுமென்று 85 சதவீதத்தினர் கொய்ஜூமியை கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: Or I will act in films directed by others.

Tamil: அல்லது வேறு இயக்குனர் இயக்கும் படங்களில் நடிப்பேன்.
English: ' ...

Tamil: ...
English: Till a few hundred years ago, India contributed a major chunk of global growth.

Tamil: கடந்த சில நூற்றாண்டுகள் வரை உலகின் வளர்ச்சிக்கு இந்தியா பெரும் பங்களிப்பை செய்திருக்கிறது.
English: Among Ajith's films, this one has the maximum number of prints.

Tamil: அஜித் நடித்த படங்களிலேயே இந்தப் படத்துக்குத்தான் அதிக பிரிண்ட் போடப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that Uttar Pradesh is also leading in the campaign to take India on the path of AatmaNirbhar at a fast pace as well as in the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan.

Tamil: ஏழைகள் வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தைச் செயல்படுத்துவது போல, சுயசார்பு என்னும் இயக்கப் பாதையில் வேகமாகப் பயணிக்கும் வகையில், உத்தரப்பிரதேசம் இந்தியாவுக்கே முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Kamal, another port employee said: 'The unions had no program to educate workers on this particular struggle.

Tamil: இன்னொரு துறைமுக ஊழியரான கமல் தெரிவித்ததாவது: "இந்த குறித்த போராட்டத்தில் தொழிலாளர்களை பயிற்றுவிக்க தொழிற்சங்களிடம் வேலைத் திட்டம் கிடையாது.
English: The crux of the story is the place where three disparate events come together by accident.

Tamil: மூன்று வெவ்வேறு இடங்களில் சம்மந்தமில்லாமல் நடக்கும் சம்பவங்கள், ஒரு விபத்தில் ஒன்றாக இணையும் இடம்தான் கதையின் அடித்தளமாம்.
English: 'Many southern political parties are endangering peace by rejecting the ISGA,' he warned.

Tamil: "தன்னாட்சி அதிகாரசபையை நிராகரிப்பதன் மூலம் தெற்கில் உள்ள அரசியல் கட்சிகள் சமாதானத்தை ஆபத்துக்குள்ளாக்குகின்றன," என அவர் எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: A leading US newspaper published an extensive account December 26 of the methods used by the Central Intelligence Agency in interrogating prisoners captured in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்காவின் முன்னணி செய்திப் பத்திரிகையொன்று ஆப்கானிஸ்தானில், C.I.A யினால் கைது செய்யப்பட்ட கைதிகள் மீதான விசாரணையில் அசாதாரண நடைமுறைகளை பயன்படுத்தியது தொடர்பாக, டிசம்பர் 29 ந் தேதி விரிவான விளக்கங்களைப் பிரசுரித்திருந்தது.
English: Significantly, in response to the assassination of foreign minister Lakshman Kadirgamar on August 12, all the major political parties set aside their feuding to join together in ratifying a state of emergency.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், ஆகஸ்ட் 12 வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமரின் படுகொலைக்கான பிரதிபலிப்பாக, எல்லா பிரதான கட்சிகளும் அவசரகால நிலைமையை அமுல்படுத்துவதற்காக தமது நீண்டகால பகைமைகளை ஓரங்கட்டிவிட்டு ஒன்று சேர்ந்தன.
English: We are gearing up for Industry 4.0.

Tamil: தொழிற்சாலை 4.0 யுகத்திற்கு தயாராகி வருகிறோம்.
English: Namitha is obviously the pretty girl of 'Azhagana Ponnudhaan' and the director Thirugnanam affirms that he aims to show off her prettiness from all angles.

Tamil: கே சினிமா என்ற புதிய நிறுவனம் தயாரிக்கும் 'அழகான பொண்ணுதான்' படத்தில் சொல்லாமலே புரிந்திருக்கும், நமிதாதான் அந்த அழகான பெண்! அவரை அனைத்து கோணங்களிலும் அழகாக காட்டுவதுதான் ஒரே நோக்கம் என்கிறார்.
English: One man who had arrived at Menik Farm from the north a few days ago came up to us saying, ‘I have nothing, I have nothing.' He was just standing there, shell-shocked, just telling us: ‘I have nothing'.'

Tamil: வடக்கில் இருந்து சில நாட்களுக்கு முன்னர் மெனிக் பார்முக்கு வந்த ஒருவர் எங்களிடம் வந்து, 'என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை, என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை' எனக் கூறினார். அவர் அங்கு வெறுமனே அதிர்ந்து போய் நின்றவாறு 'என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை' எனக் கூறினார்."
English: And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் தங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை உணர்ந்துகொண்டபடியால், புசித்துக் குடிக்கவும், பங்குகளை அனுப்பவும், மிகுந்த சந்தோஷம் கொண்டாடவும் போனார்கள்.
English: Once the function started, VIPs were called to the dais.

Tamil: விழா ஆரம்பித்ததும் மேடைக்கு அழைக்கப்பட்டனர் விஐபிகள்.
English: Ministry of Power NTPC achieves highest daily gross generation of 977.07 MU As per a statement by NTPC Ltd., a PSU under Ministry of Power and Countrys largest power generation company, it has achieved highest daily gross generation of 977.07 Million Unit (MU) on 28th July, 2020.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் தேசிய அனல் மின் உற்பத்தி நிறுவனத்தின், ஒருநாள் உற்பத்தி முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவான 977.07 மில்லியன் யூனிட்டை எட்டியது மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய அனல் மின் உற்பத்தி நிறுவனம், இம்மாதம் 28-ந் தேதியன்று, ஒருநாள் உற்பத்தியில் அதிகபட்ச அளவான 977.07 மில்லியன் யூனிட்டை எட்டியுள்ளது.
English: The strikers are defying intense pressure from the trade unions affiliated to the ruling UPFA coalition, as well as the opposition United National Front (UNF).

Tamil: வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், ஆளும் சுதந்திர முன்னணி கூட்டணியைச் சார்ந்த, அதே போல் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசிய முன்னணியையும் (ஐ.தே.மு) சார்ந்த தொழிற்சங்கங்களின் கடுமையான அழுத்தங்களை எதிர்த்து நிற்கின்றனர்.
English: M.C. Sampath and other dignitaries also took part in the occassion

Tamil: எம் சி சம்பத் உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: III Personal Protective Equipments (PPEs) The total projected demand of PPE kits till June, 2020 has been estimated to be Rs. 2.01 crore.

Tamil: ஜூன் 2020 வரையிலான காலத்திற்கு, சுமார் 2.01 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உபகரணங்கள் தேவைப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இதையடுத்து 2.22 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான தனி நபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் ஆர்டர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.