gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Department of Space Social upgradation in rural areas Indian Space Programme plays a key role in enabling social upgradation of rural areas through space based inputs towards development of wastelands, identification of degraded lands for suitable reclamation measures, assessment of fodder crops for dairy industry, monitoring developmental activities under rural employment guarantee scheme  integrated watershed development programme, space based inputs for ground water, targeting surface waterbodies for tribal districts and monitoring irrigation infrastructure.

Tamil: விண்வெளித்துறை ஊரகப் பகுதிகளில் சமூக முன்னேற்றம் இந்திய விண்வெளித் திட்டம் ஊரகப் பகுதிகளில் சமூக முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பணியில் விண்வெளித் தகவல்களைக் கொண்டு பயன்படுத்தப்படாத நிலங்களை மேம்படுத்துதல் தரிசு நிலத்தைக் கண்டறிந்து அவற்றை மறுசீரமைத்தல், பால் உற்பத்தி துறைக்கு பயன்படும் வகையில் தீவனப் பயிர்களை மதிப்பிடுதல், கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உறுதிதிட்டம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மைத் திட்டம் ஆகியவற்றை கண்காணித்தல் நிலத்தடி நீர்மட்டத்தை கண்டறிதல், பழங்குடியினர் வசிக்கும் மாவட்டங்களில் நீர் ஆதாரங்களை அதிகரித்தல் மற்றும் நீர் பாசன உட்கட்டமைப்பை மேற்பார்வையிடுதல் ஆகிய பணிகளில் ஈடுபட்டு, முக்கியப் பங்காற்றி வருகிறது.
English: With increasing vehemence, Schily is now threatening recognised asylum seekers with withdrawal of recognition.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான ஆவேசத்துடன், ஷீலி இப்பொழுது ஏற்கனவே ஒப்புதல் கொடுக்கப்பட்டுவிட்ட அகதிகளுடைய அங்கீகாரத்தைத் திருப்பப்பெறப்போவதாகப் பயமுறுத்துகிறார்.
English: They were shown both the hell and heaven.

Tamil: அவர்கள் சொர்க்கம், நரகம் இரண்டையும் காட்டினார்கள்.
English: The same leader, who believed the Chinese Ambassador over our forces.

Tamil: இதே தலைவர் நமது படைகள் பற்றி சீனத் தூதர் பேசியதை நம்புகிறார்.
English: The National Electronic Fund Management System (NeFMS) is already in operation in 23 States and 1 Union Territory of Puducherry facilitating transparent and timely payment.

Tamil: தேசிய மின்னணு நிதி மேலாண்மை அமைப்பானது 23 மாநிலங்களிலும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்திலும் ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் இருந்துவருகிறது. இந்த அமைப்பின் மூலம் ஊதியம் உடனடியாக சென்றடைவதுடன் வெளிப்படைத் தன்மை உடையதாகவும் இருக்கிறது.
English: I was a General secretary then and when he got a hint of this plan he asked me, Why you people are putting this burden on me When I asked him, What happened Then he replied that it was not his work.

Tamil: ஆங்கிலத்தில் அவருக்கிருக்கிற தேர்ச்சி, தென்னகத்தைப் பிரதிநிதிப்படுத்துபவர் ஆகிய காரணங்களால் வாஜ்பாய் அவ்வாறு விரும்பினார்.
English: His conclusions must be set in the context of the offensive against civil liberties that has accompanied the government's so-called 'war on terror' - from the detaining of people indefinitely without charge to plans to implement legislation enabling parliament to be bypassed in the event of a state of emergency being declared.

Tamil: அரசாங்கத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்று அழைக்கப்படுவதுடன் மக்களின் சிவில் உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதலின் உள்ளடக்கத்தில் - யாரை வேண்டுமென்றாலும், எவ்வளவுகாலம் வேண்டுமென்றாலும் சிறையில் வைப்பதிருப்பதில் இருந்து அவசர நிலை பிரகடனம் செய்ய வேண்டுமென்றால் அதற்குப் பாராளுமன்ற ஒப்புதல் தேவையில்லை என்பன போன்ற சட்டங்களை இயற்ற திட்டமிடுவது வரையில் அவரது முடிவுகளை வைத்து பார்க்கப்பட்டாக வேண்டும்.
English: China, which shares a border with Pakistan, has repeatedly stated that, should India abandon the IPI pipeline, it would buy whatever natural gas is left after Pakistan buys what it wants.

Tamil: இந்தியா IPI குழாய் இணைப்பை கைவிட்டால், பாகிஸ்தான் ஏற்க விரும்பும் அளவு போக மிச்சமுள்ள இயற்கை எரிவாயுவை வாங்க தாம் தயாராகவுள்ளதாக பாகிஸ்தானுடன் எல்லையை பகிர்ந்துகொள்ளும் சீனா தொடர்ந்து கூறி வருகிறது.
English: We are planning to ask a TV channel to come this weekend so we can explain our plight and announce that we are resigning from the trade unions.

Tamil: நாங்கள் எங்களது அவலங்களை விளக்கி, தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து விலகுவதாக அறிவிக்க ஒரு தொலைக்காட்சி சேவையை அழைத்துவர திட்டமிடுகின்றோம்.
English: For a film that requires only 14,000 feet film, some directors use 5 lakhs of footage.

Tamil: 14 ஆயிரம் அடி நீள படத்துக்கு சில இயக்குனர்கள் 5 லட்சம் அடி பிலிம் ரோல்களை பயன்படு்த்துகிறார்கள்.
English: Mahesh Sharma has said that the National Clean Air Programme (NCAP) is expected to play a crucial role in addressing the increasing air pollution across the country in a comprehensive manner. Inaugurating the two-day Stakeholder Consultation on NCAP here today, Dr.

Tamil: தூய காற்றுக்கான தேசியத் திட்டம் (National Clean Air Programme - NCAP) குறித்த இரண்டுநாள் ஆலோசனைக் கூட்டத்தை இன்று தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், “சுற்றுச்சூழல் மாசு அதிகரித்துவரும் நிலையில், தூய காற்றுக்கான தேசிய திட்டம் (NCAP) போன்ற திட்டங்கள் மிகவும் அத்தியாவசியமானவை” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears.

Tamil: கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவையில் உள்ள தொகையை வழங்குவதற்கு உரிய தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: The result was a severe defeat that delivered both houses of Congress to the Republicans.

Tamil: இதன் விளைவு காங்கிரசின் இரு பிரிவுகளிலும் குடியரசுக் கட்சியினரிடம் கடுமையான தோல்வி அடைந்ததுதான்.
English: When asked whether he had told Gilligan that Campbell had transformed the September document, he replies evasively, 'I cannot recall using the name Campbell in that context, it does not sound like a thing that I would say.'

Tamil: "அந்த சந்தர்ப்பத்தில் நான் காம்பலின் பெயரை பயன்படுத்தினேனா என்பதை நினைவுபடுத்த என்னால் இயலவில்லை, நான் சொல்லக்கூடிய வார்த்தையாகவும் அது எனக்கு தொனிக்கவில்லை" என்று டாக்டர் கெல்லி சாட்சியம் அளித்தார்.
English:  Beginning 1st January 2013, the Netherlands introduced new rules on export of social security benefits to countries outside the European Union.

Tamil: 2013 ஜனவரி 1-ல் தொடங்கி, சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்களை ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு வெளியில் உள்ள நாடுகளுக்கு அனுப்பி வைப்பது குறித்த புதிய விதிகளை நெதர்லாந்து அறிமுகம் செய்தது.
English: Expansion of treatment services has resulted in a 12 improvement in the treatment success rate of notified patients.

Tamil: அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட நோயாளிகளில் சிகிச்சை வசதிகள் விரிவாக்கம் காரணமாக, குணம் பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 12 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Of the remainder, 2,500 are casual labourers and 1,000 are apprentices.

Tamil: எஞ்சியிருப்பவர்களில் 2,500 பேர் தற்காலிக தொழிலாளர்கள், 1,000 பேர் பயிற்சித் தொழிலாளர்கள் ஆவர்.
English: At the end of ten days, the German mechanized spearheads had sliced through the Polish defenses all the way to Warsaw.

Tamil: போலந்து நாட்டின் போதிய அளவில்லாத விமானப்படை கிளம்பிச் செல்வதற்கு முன் தரையிலேயே அழிக்கப்பட்டன.
English: And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

Tamil: நாற்பத்தொரு வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அப்சலோமின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின் பேர் மாகாள்.
English: Its campaign stood in stark contrast to the SPD, the Greens and the Left Party, whose programs accept the capitalist system and maintain that it is possible to defend the social interests of the working class within a national framework.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்பை ஏற்றுக்கொண்டு ஒரு தேசிய கட்டமைப்பிற்குள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமுதாய நலன்களை தற்காத்து நிற்பது சாத்தியம் என்று கூறிவந்த SPD, பசுமைக்கட்சி மற்றும் இடதுசாரிக் கட்சிகளின் பிரசாரத்தோடு ஒப்பிடும்போது PSG தேர்தல் பிரச்சாரம் மிகத் தெளிவாக வேறுபட்டு நின்றது.
English: Cabinet Cabinet approves Production Linked Incentive Scheme for Large Scale Electronics Manufacturing The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Production Incentive Scheme (PLI) for Large Scale Electronics Manufacturing.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் பெரிய அளவிலான மின்னணு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த ஊக்கத்தொகை வழங்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பெரிய அளவிலான மின்னணு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த ஊக்கத்தொகை (பி.எல்.ஐ.)
English: This Conclave was organized by Rail Vikas Nigam Ltd.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்துக்கு ரயில் விகாஸ் நிகாம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The festival of colours, Holi is a celebration of harmony in our society.

Tamil: வண்ணங்களின் பண்டிகையான இந்த ஹோலி நமது சமூக ஒருமைப்பாட்டை கொண்டாடும் பண்டிகையாகும்.
English: And the wedding is on 7th in Mumbai.

Tamil: வருகிற ஏழாம் தேதி மும்பையில் திருமணம்.
English: The party will put up slates in four states: Berlin, Saxony, North Rhine Westphalia and Hesse.

Tamil: பேர்லின், சாக்சனி, வடக்கு ரைன் வெஸ்ட் பாலியா மற்றும் ஹெஸ்ஸ மாநிலங்களில் கட்சி தன்னுடைய வேட்பாளர்களை நிறுத்தும்.
English: It has competitive advantage over other countries in agriculture as its diverse agro-climatic conditions created diverse crop portfolio potential two main cropping seasons (Kharif and Rabi) and relatively low cost of labour and manufacturing.

Tamil: இந்தியாவின் மாறுபட்ட வேளாண் – பருவநிலைகள், பல்வேறு வகையான பயிர்களின் விளைச்சல் திறனுக்கு உதவுவதோடு, இரண்டு முக்கிய சாகுபடி பருவங்கள் (கரீப் மற்றும் ராபி) மற்றும் குறைந்த கூலிக்குத் தொழிலாளர்கள் கிடைப்பது மற்றும் உற்பத்திச் செலவுகள் குறைவாக இருப்பதால், இந்திய வேளாண்துறை மற்ற நாடுகளுடன் போட்டி போடுவதற்கு வசதியாக உள்ளது.
English: And Steinbrück, who has always regarded slashing public spending as his highest goal and relentlessly defends the attacks on welfare and workers' rights contained in the "Agenda 2010" policies, has suddenly become the munificent protector of small savers.

Tamil: பொதுநலச் செலவினங்களை குறைப்பதுதான் தன்னுடைய உயர்ந்த இலக்கு என்றும் பொதுநலம், தொழிலாளர்கள் உரிமைமீது தாக்குதல் என்று "செயற்பட்டியல் 2010" ல் உள்ளதிற்கு ஆதரவு தரும் ஸ்ரைன்புரூக் திடீரென சிறு சேமிப்பாளர்களின் வாரிவழங்கும் பாதுகாப்பாளர் ஆகிவிட்டார்.
English: Simultaneously, training of medical and paramedical manpower will also be undertaken.

Tamil: அதேசமயத்தில், மருத்துவம் மற்றும் மருத்துவம் சாராத அலுவலர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The bill looks set to pass into law, and is being steamrollered through Parliament in less than two weeks, by curtailing the time available to debate and scrutinise the proposed legislation.

Tamil: கொண்டுவரப்பட்டுள்ள சட்ட முன்வரைவை ஆராய்வதற்கும், விவாதிப்பதற்கும் உரிய காலத்தை வெட்டிவிட்டு இரண்டு வாரங்களுக்குள் நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை வாக்குகளுடன் அவசரக்காலத்தில் நிறைவேற்றப்படுகின்ற நிலைக்கு அந்த சட்ட முன்மொழிவு வந்திருக்கிறது.
English: Therefore now flee you to your place: I thought to promote you to great honor; but, see, the LORD has kept you back from honor.

Tamil: ஆகையால் உன் இடத்துக்கு ஓடிப்போ; உன்னை மிகவும் கனம்பண்ணுவேன் என்றேன்; நீ கனமடையாதபடிக்குக் கர்த்தர் தடுத்தார் என்றான்.
English: The declared aim of the 'Lisbon process' was to initiate measures that would make the EU the 'most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010.

Tamil: 2010 அளவில் ''உலகின் மிக போட்டியும் ஆற்றல் வாய்ந்த அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதாரம்'' ஆக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை உருவாக்குவதே 'லிஸ்போன் போக்கின்' பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட நோக்கத்தின் துவக்க மதிப்பீடாக இருந்தது.
English: And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

Tamil: அவர்கள் மிகவும் பயந்து: இவர் யாரோ? காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று, ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: It is to be expected that the situation today is far worse both for the number of those dropping out of their studies and for those classed as Neets.

Tamil: இன்றைய நிலைமை தங்கள் படிப்பைவிட்டு நீங்குபவர்கள், Neets என்று வகைப்படுத்தப்படுவர்கறள் ஆகியோரைப் பொறுத்தவரையில் மிக மோசமாகத்தான் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Saying that Non-Violence is at the core of all these, he said Mahatma Gandhi championed these ideals that led to Indias freedom.

Tamil: அஹிம்சையே இந்த அனைத்து மதங்களுக்கும் அடிப்படை என்று குறிப்பிட்ட அவர், மகாத்மா காந்தி “இந்த சிந்தனைகளை முன்னெடுத்துச் சென்றார்”, அதுவே இந்திய சுதந்திரத்திற்கு வழிவகுத்தது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Bush is very much the spokesman for such forces.

Tamil: புஷ் பெரிதும் அத்தகைய சக்திகளின் ஒரு பேச்சாளர் ஆவார்.
English: In 2004, the country was the only one in the euro zone where the economy declined.

Tamil: 2004-ல், யூரோ நாணய மண்டலத்திலேயே பொருளாதாரம் வீழ்ச்சியடைந்த ஒரே நாடு இதுவாகும்.
English: The Agreement will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த உடன்பாடு வலுப்படுத்தும்.
English: The Minister of State (IC), Ministry of Communication, Shri Manoj Sinha will inaugurate the conference.

Tamil: மத்திய தொலைத் தொடர்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: We brought Narmada waters to the border areas for the jawans, he said.

Tamil: எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள வீரர்களுக்கு நாம் நர்மதா நீரை கொண்டு வந்துள்ளோம் என்றார் அவர்.
English: SEP Political Committee member Ananda Dawulagala chaired the meeting.

Tamil: SEP இன் அரசியல் குழுவின் உறுப்பினரான ஆனந்தா தாவுலகல கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார்.
English: Erastus stayed at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Tamil: எரஸ்து கொரிந்துபட்டணத்தில் இருந்துவிட்டான்; துரோப்பீமுவை மிலேத்துவில் வியாதிப்பட்டவனாக விட்டு வந்தேன்.
English: A network of roads is being laid in the villages and cities.

Tamil: கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களில் ஒரு சாலை இணைப்பு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It is a fast paced compilation of the thrilling events that happened in just 48 hours.

Tamil: 48 மணி நேரத்தில் நடந்து முடியும் செம த்ரில்லான, விறுவிறுப்பான சம்பவங்களின் தொகுப்புதான் இந்தப் படம்.
English: The President of India at the Valedictory function of World Food India 2017 aptly termed it the the Kumbh Mela of Indian Food Investors Portal Nivesh Bandhu Launched - At the inaugural of World Food India, PM launched Nivesh Bandhu  Investors Portal on the occasion.

Tamil: கண்காட்சியின் நிறைவு விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த், உலக உணவு இந்தியா 2017 கண்காட்சியை ”இந்திய உணவு கும்பமேளா” என்று குறிப்பிட்டார்.  முதலீட்டாளர்களுக்கான நிவேஷ் பந்து இணையதளம் தொடங்கப்பட்டது உலக உணவு இந்தியா &2017 கண்காட்சியின் தொடக்கத்தில் நிவேஷ் பந்து என்ற பெயரிலான முதலீட்டாளர்களுக்கான இணையதளத்தை பிரதமர் நரேந்திரமோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: But this year international Day of Yoga will be observed in a non-congregative manner.

Tamil: ஆனால் இந்த ஆண்டு, ஒரே இடத்தில் கூடாமல் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: We are highly trained, experienced and hardened public servants.'

Tamil: நாங்கள் உயர் பயிற்சியையும் அனுபவத்தையும் கொண்டுள்ளதோடு கடினப்பட்டுவிட்ட பொது ஊழியர்கள்."
English: Attempts to target French-owned companies producing goods for the US government have foundered on objections that most such companies make these goods in the US, employing American workers.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாமல் இன்றைய தினம் உலகப் பொருளாதாரமே ஆட்டம் கண்டு கொண்டிருக்கின்ற நிலையில் அமெரிக்கா, தனது வெளிவர்த்தக, பற்றாக்குறையை சரிக்கட்டுவதற்காக, வெளிநாட்டு முதலீடுகளை குறிப்பாக, ஐரோப்பிய நாடுகளின் முதலீடுகளையே நம்பி இருக்கிறது.
English: Enter his wife Grihalakshmi and all the planets seem to have aligned themselves favorably for Prashant.

Tamil: மனைவி கிரஹலட்சுமி வந்த நேரம் பிரஷாந்தின் கிரக நிலையில் நல்ல மாற்றம்.
English: Should that point be made at the rally, he said, it would not only harm Attac, '[I]t would also send a completely wrong signal to the United States.'

Tamil: இதே கருத்து பேரணியில் தெரிவிக்கப்பட்டால் அந்தக்கருத்து அட்டாக் இயக்கத்திற்கு தீங்கு விளைப்பது மட்டுமல்ல "அமெரிக்காவிற்கும் முற்றிலும் தவறான ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பிவிடும்" என்று வாஸ்முத் கூறியுள்ளார்.
English: Shuttle diplomacy by Norwegian Deputy Foreign Minister Vidar Helgessen last month failed to establish any basis for talks.

Tamil: கடந்த மாதம் நோர்வே துணை வெளிவிகார அமைச்சர் விதர் ஹெல்ஜெஸ்ஸனால் மேற்கொள்ளப்பட்ட போய்வரும் ராஜதந்திரம் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான எந்தவிதமான அடிப்படையையும் நிலைநாட்டத் தவறியது.
English: Indias quick response With over 1.3 billion people in Her bosom, the spread of coronavirus in India and Indias response mechanisms are being closely watched over by the rest of the world.

Tamil: இந்தியாவின் துரித நடவடிக்கை 130 கோடி மக்களை தன் நெஞ்சில் சுமந்து கொண்டுள்ள இந்தியாவில் கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைப் பற்றியும், இந்தியா இந்நோய்க்கு எதிராக மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளையும் உலகமே உற்று நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The idea of ero, born in our land, is perhaps the most universal and radical idea.

Tamil: நம் நாட்டில் பிறந்த பூஜ்யம் என்ற கருத்து அனைவருக்குமான, புதுமையான ஒரு கருத்தாகும்.
English: In March, Sen. Robert Kennedy announced that he would challenge Johnson for the nomination.

Tamil: மார்ச் மாதம் செனட்டர் ரொபேர்ட் கென்னடி வேட்பு நியமனத்திற்கு ஜோன்சனை சவால் விடப்போவதாக அறிவித்தார்.
English: These flags are available at all government offices.

Tamil: இந்தக் கொடிகள் அரசு அலுவலகங்கள் அனைத்திலும் கிடைக்கும்.
English: The director would not divulge who the producer of the film is, except for giving us a tip that the company is called Vishnu Talkies.

Tamil: தயாரிப்பாளர் யார் என்பதை சஸ்பென்ஸாக வைத்திருக்கும் இயக்குனர், தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் பெயர் 'விஷ்ணு டாக்கீஸ்' என்பதை மட்டும் சொல்லி நழுவினார்.
English: The police did not allow them to give water and first aid to the victims.'

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர் மற்றும் முதலுதவி வழங்கவும் கூட போலீஸ் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை."
English: Over 11 Lakh youth enrolled., Training in 375 trades.

Tamil: 375 வகையான தொழில் பிரிவுகளில் பயிற்சி பெற மொத்தம் 11 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare More areas under Summer Crops over last year, procurement too rises despite lockdown Sowing of Summer Crops: The Sowing Area Coverage of Summer Crops is as follows: Rice: About 34.87 lakh hectares area coverage under summer rice as compared to 25.29 lakh ha during the corresponding period of last year.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கோடைப் பருவத்தில் கடந்த ஆண்டைவிட இப்போது அதிக அளவு சாகுபடிப் பணிகள், முடக்கநிலை காலத்தில் கொள்முதலும் அதிகரிப்பு கோடைப் பருவ பயிர்களுக்கான விதைப்புச் செயல்பாடுகள்: கோடைப் பருவப் பயிர்களுக்கான விதைப்புப் பணிகள் நடைபெறும் பகுதிகள் பின்வருமாறு உள்ளன: நெல் : கோடைப் பருவ சாகுபடிக்கு 34.97 லட்சம் ஹெக்டரில் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. கடந்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் இது 25.29 லட்சம் ஹெக்டராக இருந்தது.
English: Amongst the oilseed crops, Rapeseed Mustard sown in 69 lakh ha has been harvested in the states of Rajasthan, UP, MP, Haryana, WB, Jharkhand, Gujarat, Chhattisgarh, Bihar, Punjab, Assam, Arunachal Pradesh and UT of JK.

Tamil: எண்ணெய் வித்துக்களைப் பொறுத்தவரை, ராஜஸ்தான், உத்திரப் பிரதேசம், மத்தியபிரதேசம், ஹரியானா, மே.வங்கம், ஜார்க்கண்ட், குஜராத், சத்தீஷ்கர், பீகார், பஞ்சாப், அசாம், அருணாச்சலப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களிலும், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்திலும் 69 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட கடுகு அறுவடை நிறைவடைந்துள்ளது.
English: Under conditions where all the old organisations of the working class have degenerated, the development of such a movement requires the fight for a socialist strategy and the construction of a new socialist party to lead it.

Tamil: பழைய தொழிலாளர் அமைப்புக்கள் அனைத்தும் சீரழிந்துள்ள நிலையில், அத்தகைய இயக்கத்தை கட்டமைப்பதற்கு ஒரு சோசலிச மூலோபாயமும், ஒரு புதிய சோசலிசக் கட்சி அதை வழிநடத்தி செல்லுதலும் வேண்டும்.
English: The committee can neither force governments to hand over files for its inspection nor demand government or secret service staff appear to answer questions.

Tamil: தன்னுடைய ஆய்விற்காக ஆவணங்களை கொடுக்குமாறு குழு அரசாங்கங்களை கட்டாயப்படுத்தமுடியாது; அரசாங்க அல்லது உளவுத்துறை அதிகாரிகளை கேள்விகளுக்கு விடையிறுக்க வேண்டும் என்றும் வற்புறுத்த முடியாது.
English: Gram Panchayat Gobang of Ropa Valley (Kinnaur district) has sanitized all the public places, and government institutions in the panchayat area.

Tamil: அதே மாவட்டத்தில் உள்ள ரோபா பள்ளத்தாக்கின் கோபாங்க் கிராமப் பஞ்சாயத்துக்கு உட்பட்ட அனைத்து பகுதிகளிலும், பொது இடங்கள் மற்றும் அரசு நிறுவனங்களில் கிருமி நாசினி தெளிக்கப்பட்டது.
English: Special Service and Features NABARD Sanctions Rs.2485 Cr to Government of Tamil Nadu Nabard has sanctioned Rs.2485 crore for three projects under Rural Infrastructure Development Fund (RIDF) and NABARD Infrastructure Development Assistance (NIDA) for two Combined Drinking Water Supply Schemes for Salem and Sivagangai Districts with an amount of Rs.2066 crore to provide drinking water for a population of 17.50 lakh.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் தமிழக அரசுக்கு நபார்டு ரூ.2485 கோடி நிதியுதவி தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக மேம்பாட்டு வங்கி (நபார்டு), தமிழக அரசுக்கு ரூ.2485 கோடி நிதியுதவிக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது. நபார்டின் ஊரக உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதி (ஆர்.ஐ.டி.எஃப்) மற்றும் நபார்டு உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு உதவி (நிடா) ஆகிய திட்டங்களின் கீழ் சேலம் மற்றும் சிவகங்கை மாவட்டங்களில் 17.50 லட்சம் மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் கூட்டுக் குடிநீர் திட்டங்களுக்காக ரூ.2066 கோடிக்கு அனுமதி வழங்கி உள்ளது.
English: India would be happy to facilitate preparation of Action Plans for other countries in this regard.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் மற்ற நாடுகளுக்கான செயல்திட்டத்தை தயாரிப்பதிலும் உதவி செய்ய இருப்பது, இந்தியாவுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Although Sundaram and his seven-year-old daughter Sarojini (Nithyavani Kandaswami) escape, he is badly wounded and the two are trapped in the jungle, between the LTTE and government forces.

Tamil: இருந்த போதும் சுந்தரமும் அவரது ஏழு வயது மகள் சரோஜினியும் (நித்தியவாணி கந்தசாமி) தப்பித்து ஓடிவிடுகின்றனர். சுந்தரம் கடும் காயம் அடைவதோடு இருவரும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் அரசாங்கப் படைகளுக்கும் இடையே காட்டில் அகப்பட்டுப் போய்விடுகின்றனர்.
English: In fact, they are being handed the money without any strings attached or any requirements from the government.

Tamil: உண்மையில், அவர்கள் எந்த இணைப்பும் இல்லாமல் அல்லது அரசாங்கத்திடமிருந்து எந்தவித உதவியும் கேட்கப்படாமல் பணத்தைக் கையாண்டு வருகிறார்கள்.
English: Indias economic development, the constant efforts made for achieving good governance in India, the policies and programmes aimed at achieving the global standards in India, the efforts that have been made for having a comprehensive economic and tradeunderstanding with the world, the decision to give priority to sustainable development as a focus of innovations, all these things are being understood by the world and they have been attracting the world towards India.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி, இந்தியாவில் சிறந்த நிர்வாகத்தை வென்றடைவதற்கான தொடர்ச்சியான முயற்சிகள், இந்தியாவில் உலகத் தரத்தை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்ட கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள், உலகத்துடன் முழுமையானதொரு பொருளாதார, வர்த்தக உடன்பாட்டை மேற்கொள்வதற்கான முயற்சிகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான குவிமையமாக நீடித்த வளர்ச்சிக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதென்ற முடிவு ஆகிய இவை அனைத்துமே உலகத்தினரால் புரிந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அவர்களும் இந்தியாவை நோக்கி கவரப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Ministry of Finance Indias Commitment to Climate Change Reflected in Support of Sustainable Development Goals: Economic Survey The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு அளிக்கும் ஆதரவின் மூலம் பிரதிபலிக்கும் பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினையில் இந்தியாவின் உறுதி : பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
English: The first step is to convert this mindset of pessimism into one of optimism, he explained.

Tamil: இதன் முதல் நடவடிக்கை என்பது அவநம்பிக்கை மனநிலையை, நம்பிக்கை கொண்டதாக மாற்றுவதுதான் என்று அவர் விவரித்தார்.
English: Also on Wednesday, an attorney for the SEP filed a motion in US District Court in Columbus seeking a temporary restraining order against Blackwell and ordering him to immediately place Van Auken and Lawrence on the ballot.

Tamil: அன்றையதினமே புதன் கிழமையன்று, கொலம்பஸ்ஸிலுள்ள அமெரிக்க மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் SEP- சார்பில் ஒரு அட்டர்னி இடைக்கால தடை ஆணை கோருகின்ற மனு ஒன்றை தாக்கல் செய்தார். பில்வான் ஒகெனையும், ஜிம் லோரன்சையும் உடனடியாக வாக்குச்சீட்டில் பதிவு செய்ய வேண்டுமென்று கட்டளையிடுமாறு Black well- க்கு எதிராக அந்த மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: Indian Naval Ships Jalashwa (Landing Platform Dock), and Airavat, Shardul and Magar (Landing Ship Tanks) participated in this operation which lasted over 55 days and involved traversing more then 23,000 kilometers by sea.

Tamil: ஜலஷ்வா (லேண்டிங் பிளாட்ஃபார்ம் டோக்) மற்றும் அய்ராவத், ஷர்துல் மற்றும் மகர் (லேண்டிங் ஷிப் டேங்க்ஸ்) ஆகிய இந்திய கப்பல்படையின் கப்பல்கள் இந்த நடவடிக்கையில் கடந்த 55 நாட்களுக்கும் மேலாக ஈடுபட்டு கடலில் 23,000 கி.மீட்டருக்கு மேல் பயணித்துள்ளன.
English: Their substitutes can easily be manufactured in India.

Tamil: இவர்களின் அறிவு பல ஆண்டு அனுபவத்தால் ஞானம் என்ற நிலையை அடைந்திருக்கும்.
English: Under the Saubhagya Yojana, within just one year, more than 12 lakh families of Assam have been provided with free electricity connections as a result of which, the level of electrification in Assam has increased from 50 to about 90.

Tamil: சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் ஓராண்டுக்குள் அசாம் மாநிலத்தில் 12 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு இலவச மின்சார இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதனையடுத்து அசாம் மாநில மின்மயமாதல் நிலைமை 50 சதவீதத்திலிருந்து 90 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: He thanked Iranian leadership for the progress in Chabahar project, including through designating it as Special Economic one.

Tamil: சபஹார் திட்டத்தை சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலமாக வடிவமைத்திருப்பது உள்ளிட்ட வளர்ச்சிக்கான ஈரானின் தலைமைத்துவத்திற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Union Ministers Shri Ram Vilas Paswan and Shri Ravishankar Prasad, MoS Gen (Retd) V K Singh, Shri Ashwani Chaube and Shri Nityanand Rai, Deputy Chief Minister Shri Sushil Kumar Modi, State RCD Minister Shri Nand Kishore Yadav, members of Parliament Shri Rajiv Pratap Rudy, Shri Ram Kripal Yadav, Shri Pashupati Kumar Paras and Smt Veena Devi, senior officers of central govt and from the State govt attended the function.

Tamil: மத்திய அமைச்சர்கள் திரு.ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத், மத்திய இணையமைச்சர்கள் திரு.வி.கே.சிங், திரு.அஸ்வனிகுமார் சவுபே மற்றும் திரு.நித்தியானந்த் ராய், துணை முதலமைச்சர் திரு. சுசில்குமார் மோடி, மாநில சாலைக் கட்டுமானத் துறை அமைச்சர் திரு.நந்த் கிஷோர் யாதவ், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் திரு.ராஜீவ் பிரதாப் ரூடி, திரு.ராம் கிரிபால் யாதவ், திரு.பசுபதி குமார் பரஸ் மற்றும் திருமதி.வீனா தேவி, மத்திய – மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகள் விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: So, let us abjure violent emotions, violent speech and violent actions.

Tamil: எனவே வன்முறை உணர்ச்சிகள், வன்முறையைத் தூண்டும் பேச்சுக்கள் மற்றும் வன்முறைச் செயல்களைத் தவிர்ப்போம்.
English: We dont have to stop worshipping those who work hard.

Tamil: கடுமையாக உழைக்கிறவர்களை வணங்க வேண்டாம்.
English: He submitted a document entitled 'The Human Costs of the High Security Zones' showing that '28,830 house owners in Jaffna have been forcefully evicted from their homes and 13,000 acres of fertile farmlands made inaccessible to them.

Tamil: "உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களில் மனித விலை" என்ற தலைப்பில் அவர் முன்வைத்த ஆவணம், "யாழ்ப்பாணத்தில் 28,830 வீட்டு உரிமையாளர்கள் தமது வீடுகளில் இருந்து பலாத்காரமாக வெளியேற்றப்பட்டுள்ளதோடு 13,000 ஏக்கர் வளமான விவசாய நிலங்களை அவர்களால் அணுக முடியாமல் உள்ளது.
English: This will expedite the process further in coming days.

Tamil: இது, வரும் நாட்களில் கடன்மீட்பு நடவடிக்கைகளை மேலும் விரைவுபடுத்தச் செய்யும்.
English: His work has become easier, he is moving forward with lot of ease after Yogi Government came to power in UP.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் யோகி அரசு ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர் அவரது பணி சுலபமாகி அவர் தமது கடமைகளை நிறைவேற்றி வருகிறார்.
English: The Prime Minister said cyber security issues should be dealt with immediately, and should receive highest priority.

Tamil: சைபர் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் உடனடியாக கவனிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவற்றுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: IndiaReacts said that in early June Russian President Vladimir Putin told a meeting of the Confederation of Independent States, which includes many of the former Soviet republics, that military action against the Taliban was in the offing.

Tamil: இந்தியா ரிஆக்ட்ஸ் ஜூன் ஆரம்பத்தில் ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாதிமிர் புட்டின் முந்தைய சோவியத் குடியரசுகள் பலவற்றையும் உள்ளடக்கிய சுதந்திர அரசுகளின் கூட்டமைப்பின் கூட்டத்தில் தலிபானுக்கு எதிரான ராணுவ நடவடிக்கை அருகில் இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார் என்று குறிப்பிட்டது.
English: Just as significantly, at the height of Britain's general election campaign, leaked minutes of a July 23, 2002 meeting attended by Blair, Foreign Secretary Jack Straw, Defence Secretary Geoff Hoon, Attorney General Lord Goldsmith, and senior military and intelligence personnel, confirmed that Britain had seized on Iraq's supposed weapons of mass destruction to justify support for an unprovoked attack on Iraq.

Tamil: பிரிட்டனின் பொதுத்தேர்தல் பிரச்சாரம் உச்சக்கட்டத்தில் இருந்த நேரத்தில் பிளேயர், வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோ, பாதுகாப்பு செயலாளர் ஜெப் ஹூன், அட்டர்னி ஜெனரல் கோல்ட் ஸ்மித் பிரபு மற்றும் மூத்த இராணுவ மற்றும் புலனாய்வு அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தின் தகவல் 23 ஜூலை 2002 அன்று கசியவிடப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது. அந்தக் குறிப்பில் ஈராக்கிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாகக் கூறப்பட்டதை கையில் எடுத்துக்கொண்டு பிரிட்டன் ஈராக் மீது எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாத நிலையில் தாக்குதலை நியாயப்படுத்தியது.
English: The Government of Indias repatriation plan Vande Bharat Mission has started to bring the Indian nationals stranded abroad due to Covid-19 from 7 to 13 May.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக வெளிநாடுகளில் பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் சிக்கித் தவித்த இந்தியக் குடிமக்களை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வருவதற்கு இந்திய அரசு வந்தே பாரத் மிஷன் திட்டத்தை மே 7ஆம் தேதி தொடங்கியது.
English: The Program will also prepare for expansion and development of livelihoods over a longer term.

Tamil: நீண்ட காலத்திற்கு வாழ்வாதாரத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கும், மேம்படுத்துவதற்கும் இத்திட்டம் ஆயத்தம் செய்யும்.
English: Insolvency resolution process is to be completed in 90 days for Startups as against 180 days for other entities.

Tamil: தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கு நிறுவனம் கலைத்துவிடும் தீர்மான நடைமுறை இதர நிறுவனங்களுக்கான 180 நாட்களுக்கு பதிலாக 90 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But its greatest advantage can been seen in the lives of the poor of the country.

Tamil: இதன் மிகப்பெரும் பலத்தை, நாட்டில் உள்ள ஏழைகளின் வாழ்க்கையில் காண முடியும்.
English: I think that the war is completely out of hand.

Tamil: அந்தப் போர் அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டை மீறி சென்றுவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Not even during the Second World War, when Britain did face a real threat of invasion, have so many basic democratic freedoms been jettisoned.

Tamil: உண்மையாகவே பிரிட்டனுக்கு பகைவர் படையெடுப்பு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டு இருந்த இரண்டாம் உலகப்போர் காலகட்டத்தில் கூட இந்த அளவுக்கு அடிப்படை ஜனநாயக சுதந்திரங்கள் அகற்றப்படவில்லை.
English: They are also planning to mechanise to increase productivity and reduce the work force.

Tamil: அத்தோடு முதலாளிகள் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்கவும் உழைப்புப் படையை குறைக்கவும் திட்டமிட்டு வருவதாகத் தெரிகின்றது.
English: As a special initiative, Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, today launched the Bagori Ganga Gram project, New Swajal Project at Bagori and Gangotri Iconic Place at Dunda village in Uttarkashi district of Uttarakhand.

Tamil: கங்கா கிராம், புதிய ஸ்வஜல் திட்டம் மற்றும் தூய்மையின் சின்னமாக கங்கோத்ரி திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார் உமா பாரதி ஒரு சிறப்பு முன்முயற்சியாக பகோரி கங்கா கிராம் திட்டத்தையும், புதிய ஸ்வஜல் திட்டத்தையும், உத்தராகண்ட் மாநிலம் உத்தரகாசி மாவட்டத்தில் உள்ள டண்டாவில் கங்கோத்ரி தூய்மையின் சின்னமாக விளங்கும் திட்டத்தையும் மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை அமைச்சர் திருமிகு உமா பாரதி தொடங்கி வைத்தார்.
English: What Obama did not say was that this reduction in US consumption would apply to the masses of working people, not the financial elite, and would be achieved by maintaining high unemployment as a weapon to drive down wages combined with unprecedented cuts in social services, such as health care, as well as entitlement programs such as Medicare, Medicaid and Social Security.

Tamil: ஆனால் ஒபாமா கூறாமல் விட்டது, இந்த அமெரிக்க நுகர்வில் குறைப்பு என்பது வெகுஜன தொழிலாளர்களுக்கு மட்டும்தான் பொருந்துகிறது, நிதிய உயரடுக்கிற்கு இல்லை; இது அதிக வேலையின்மை விகிதத்தை தக்கவைத்துக் கொள்ளுவதின் மூலம், ஒரு கருவியாக அதைப் பயன்படுத்தி ஊதியங்களை குறைத்து, சமூக நலன்களான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, மருத்துவப் பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி, சமூகப்பாதுகாப்பு போன்றவற்றில் முன்னொருபோதும் எதிர்பார்த்திருந்திரா வெட்டுக்களை ஏற்படுத்தும் என்பதே ஆகும்.
English: The holistic planning of the area through stakeholder consultation can be undertaken in next 3 months, i.e.

Tamil: பிறகு அடுத்த மூன்று மாதங்களில், அதாவது செப்டம்பர் 30, 2020க்குள் அனைத்துத் தரப்பினரையும் கலந்து ஆலோசித்து முழுமையான திட்டமிடலை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared to him twice,

Tamil: ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சாலொமோனுக்கு இரண்டுவிசை தரிசனமாகி, அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டிருந்தும், அவன் கர்த்தரை விட்டுத் தன் இருதயத்தைத் திருப்பி,
English: It is always good to learn any language of the world.

Tamil: உலகின் எந்த மொழியையும் கற்க விரும்புவது நல்லதுதான்.
English: However, according to New York Daily News business columnist Paul Colford, Ailes 'privately urged Bush's reelection campaign to get rough, and he helped the president prepare his acceptance speech at the Republican convention.'

Tamil: இருந்தபோதும், நியூயோர்க் டெய்லி நியூஸின் வர்த்தகப் பகுதி பத்திரிகையாளர் போல் கொல்ஃபோர்டு, "எய்ல்ஸ், புஷ்ஷின் மறுதேர்தலுக்கான பிரச்சாரத்தை தீவிரப்படுத்தியும், குடியரசு கட்சி மாநாட்டில் ஜனாதிபதிக்கு ஏற்புரை தயார் செய்து கொடுத்து உதவி புரிந்தார்" என்கிறார்.
English: In 2004, union membership as a percentage of the total workforce declined to 12.5 percent, down from 14.9 percent in 1995.

Tamil: 2004ல், மொத்த தொழிலாளர்களில் தொழிற்சங்கங்களைச் சேர்ந்தவர்களது எண்ணிக்கை 12.5 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen to him,

Tamil: பின்பு அவர்கள் எருசலேமுக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகையில், இயேசு அவர்களுக்கு முன்னே நடந்துபோனார்; அவர்கள் திகைத்து, அவருக்குப் பின்னே, பயத்தோடே போனார்கள். அப்பொழுது அவர் பன்னிருவரையும் அழைத்து, தமக்குச் சம்பவிக்கப்போகிறவைகளை அவர்களுக்கு மறுபடியும் சொல்லத்தொடங்கினார்:
English: He added that both the countries should take advantage of geo-political closeness, commonality of culture and goodwill to enhance business partnerships further.

Tamil: இரு நாடுகளும் புவி அரசியல் நெருக்கம், ஒரே விதமான கலாச்சாரம், நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The reality, however, is completely different.

Tamil: எவ்வாறெனினும், உண்மை முற்றிலும் மாறானதாகும்.
English: With this end in view, Indian Railways operated 33,775 trips of special trains and utilized 91,958 coach trips, during the year 2017-18 (up to February 2018), which is also an on-going process on Indian Railways.

Tamil: இந்த வகையில் இந்திய ரயில்வே 2017-18 –ம் ஆண்டு (2018 பிப்ரவரி முடிய) 33,775 நடை சிறப்பு ரயில்களை இயக்கியுள்ளது. 91,950 பெட்டிகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Israeli operation is a significant shift in its approach.

Tamil: இஸ்ரேலிய நடவடிக்கை அதன் அணுகுமுறையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமாகும்.
English: I am aware that Apollo Hospitals has been providing world class cancer care to the people of India for the past 25 years.

Tamil: அப்போலோ மருத்துவமனைகள் இந்திய மக்களுக்கு கடந்த 25 ஆண்டுகளாக உலகத்தரம் வாய்ந்த புற்றுநோய் சிகிச்சையை அளித்து வருகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.
English: Piskinsuet was removed from her post a few weeks ago, after making a series of unannounced visits to police stations she revealed that torture was being systematically practiced everywhere.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களுக்கு முன்னால்தான் பிஸ்கின்சூற் அவரது பதவியை விட்டு நீக்கப்பட்டார். அவர் முன்னறிவித்தல் இல்லாது பொலிஸ் நிலையங்களுக்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட விஜயங்களில் அனைத்து இடங்களிலும் மிகவும் திட்டவட்டமான முறையில் சித்திரவதைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தவை நீருபிக்கப்பட்டன.
English: The larger purpose of demonetisation was to move INDIA from a Tax Non-compliant society to a compliant society.

Tamil: இந்தியாவை வரி செலுத்தாத சமுதாயம் என்ற நிலையில் இருந்து வரி செலுத்தும் சமுதாயமாக மாற்றுவது பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: It is expected to generate more than 33,400 jobs in direct and indirect employment.

Tamil: இது நேரடியாகவும், மறைமுகமாவும் 33,400-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: They anticipated successful revolutions in one or more of the advanced countries.

Tamil: முன்னேற்றமடைந்த ஓரிரு நாடுகளில் வெற்றிகரமான புரட்சிகளை அவர்கள் எதிர்பார்த்தனர்.
English: Hear, O LORD, and have mercy on me: LORD, be you my helper.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; கர்த்தரை நோக்கிக் கெஞ்சினேன்.
English: The claim amount of approximately Rs.300 crores through these schemes has already reached the people in adversity.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் மூலம் ஏறத்தாழ ரூ.300 கோடி தொகை ஏற்கனவேமக்களின் கஷ்ட காலங்களில் அவர்களை சென்றடைந்துள்ளது.
English: Average unemployment for young people under 24 in Italy affects one in three of the workforce, and in the south of the country this figure rises to 50 percent.

Tamil: 24 வயதிற்கு குறைந்த இளைஞர்கள், மூன்று பேரில் ஒருவருக்கு வேலையில்லை. மேலும், இத்தாலியின் தெற்குப் பகுதியில் இந்த எண்ணிக்கை 50 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Speaking to an army brigade last week, Rajapakse announced an immediate salary increase for troops from November.

Tamil: கடந்த வாரம் இராணுவப் படையணி ஒன்றுடன் பேசிய இராஜபக்ஷ, நவம்பர் மாதத்தில் இருந்து துருப்புக்களுக்கு ஒரு உடனடி சம்பள உயர்வை அறிவித்தார்.
English: Following the lies over weapons of mass destruction and all the other bogus reasons trotted out by Bush, Blair and Howard prior to the invasion of Iraq - not to mention the earlier lies from Howard and his ministers about children being thrown overboard from refugee boats - it requires no great intellectual effort to understand who exactly has the perverted world view.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய பொய்கள், மற்ற போலிக் காரணங்கள் அனைத்தும் புஷ், பிளேயர் மற்றும் ஹோவரடால் ஈராக்கிய படையெடுப்பிற்கு முன் கூறப்பட்டதை அடுத்தும், அதற்கும் முன்னரே ஹோவர்டும் அவருடைய மந்திரிகளும் அகதிகள் படகுகளில் இருந்து குழந்தைகள் தூக்கி எறியப்பட்டது பற்றிக் கூறிய பொய்களை கருத்திற் கொண்டாலும், எவருக்கு உலகப் பார்வை சிதைவுற்றுள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ள பெரும் அறிவாற்றல் தேவையில்லை.
English: In Dr. Shyama Prasad Mukherjee's life knowledge, wealth and development fused into one.

Tamil: அறிவு, செல்வம் மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் சங்கமமாக விளங்கியது டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் வாழ்க்கை.
English: Try Yoga as a means to improve physical and mental wellbeing.

Tamil: உடல் ரீதியாகவும் மனரீதியாகவும் நலத்தை மேம்படுத்தும் ஒரு வழியாக யோகாசனக் கலையை செயல்படுத்தவும் நீங்கள் முயற்சிக்கலாம்.
English: North cited a cynical editorial in the December 8 edition of Washington Post which argued that the inspectors were not in Iraq to act as 'detectives' searching for weapons.

Tamil: ஈராக்கில் பரிசோதகர்கள் ஆயுதங்களைத் தேடும் 'துப்பறியும் நிபுணர்களாக' செயல்படவில்லை என்று வாதிடும் ஒரு சிடுமூஞ்சித்தனமான ஆசிரியர் குறிப்பு ஞாயிற்றுக்கிழமை வாஷிங்டன் போஸ்டில் வெளிவந்ததை நோர்த் காண்பித்தார், இப்படியான ஒரு பணி ''கலிபோர்னியா அளவுள்ள ஒரு விரோதமான பிரதேசத்தில்'' பலனற்றது என்று அந்த பத்திரிகை கூறியது.
English: 14 August 2001

Tamil: 14 August 2001.
English: If we talk only about Kanpur, more than 1.5 lakh households have been provided with free electricity, removing darkness from the lives of the people.

Tamil: கான்பூர் நகரைப் பற்றி மட்டுமே சொல்வதெனில், ஒன்றரை லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு இலவச மின்சாரம் வழங்கப்பட்டு மக்களின் வாழ்க்கையில் நிலவி வந்த இருள் அகற்றப்பட்டுள்ளது.
English: In state-owned cement plants, monthly wages are $200-$250 and in the paper mills $120-$180.

Tamil: அரசுத்துறை சிமெண்ட் ஆலைகளில், மாத சம்பளம் 200 முதல் 250 டாலராகும், இதுவே காகித உற்பத்தி ஆலைகளில் 120 முதல் 180 டாலராகும்.
English: Prospect of social unrest

Tamil: சமூக பதட்டங்களுக்கான சாத்தியக்கூறுகள்
English: On this occasion, I also express my heartfelt gratitude for the President of France and French Government for their support and cooperation.

Tamil: பிரான்ஸ் அதிபருக்கும், அந்நாட்டு அரசுக்கும் அவர்களது ஆதரவுக்கும், ஒத்துழைப்புக்கும் எனது மனப்பூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: In the spring of 2004, the trade unions placed themselves at the head of large demonstrations against Agenda 2010 - in order to agree to it afterwards in meetings with the chancellor.

Tamil: 2004 வசந்த காலத்தில், தொழிற்சங்கங்கள் தங்களை, செயற்பட்டியல்-2010க்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களின் தலைமையில் இருத்திக் கொண்டன; ஆனால் பின்னர் அதிபருடனான பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்ந்து அதற்கு உடன்பாட்டை தெரிவித்தன.
English: The old film 'Pudhiya Paravai' starring Sivaji Ganesan, Saroja Devi, Sowcar Janaki and MR Radha is still evergreen because of the story, suspense and wonderful songs.

Tamil: சிவாஜி, சரோஜாதேவி, சவுகார் ஜானகி, எம்.ஆர்.ராதா நடித்த 'புதிய பறவை' படம் அதன் கதைக்காகவும், அதிலுள்ள சஸ்பென்சுக்காகவும், அற்புத பாடல்களுக்காகவும் இன்றும் பரவசத்தை தூண்டும் அரிய படமாக இருக்கிறது.
English: The District Magistrate provides the rehabilitation cash amount directly to the concerned freed labourer as prescribed under the Central Sector Scheme for Rehabilitation of Bonded Labourer, 2016.

Tamil: கொத்தடிமைகள் மறுவாழ்வு மத்திய திட்டம் 2016ன் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்ட மறுவாழ்வு ரொக்கத் தொகையை மாவட்ட மேஜிஸ்ட்ரேட் சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு நேரடியாக வழங்குகிறார்.
English: According to media reports, some dissenting TNA parliamentarians are supporting Rajapakse.

Tamil: ஊடகச்செய்திகளின்படி முரண்பாடுள்ள TNA பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பலர் இராஜபக்ஷவிற்கு ஆதரவளிக்கின்றனர்.
English: As per Section 11 of the Act, punishment is also provided for persons promoting and permitting the child marriage under Section 12 of the PCMA.

Tamil: சட்டத்தின் 11 வது பிரிவின்படி, குழந்தைத் திருமணத் தடைச் சட்டத்தின் 12 வது பிரிவின் கீழ் குழந்தை திருமணத்தை ஊக்குவிக்கும் மற்றும் அனுமதிக்கும் நபர்களுக்கும் தண்டனை வழங்கப்படுகிறது.
English: He said that Prime Minister Modi leads the nation while being mindful of the challenges, undeterred as India reaches into a new frontier of space and equally determined to lift millions out of poverty back on earth.

Tamil: சவால்களை மனதில் கொண்டு பிரதமர் நாட்டிற்கு தலைமை தாங்கி வருவதாகவும், விண்வெளியின் புதிய எல்லைகளை இந்தியா தொட்டு வருகிறது என்றும் அதே நேரத்தில் மண்ணில் கோடிக்கணக்கான மக்களை வறுமையிலிருந்து மேலே கொண்டுவருவதிலும் உறுதியோடு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: When we speak of a New India, what do we mean

Tamil: புதிய இந்தியா என்று கூறும்போது, அதன் பொருள் என்ன?
English: He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business.

Tamil: தொழில் புரிவதற்கு ஏற்ப அண்மையில் கொண்டுவரப்பட்ட எளிய நடைமுறைகள், சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர் விவரித்தார்.
English: To make matters worse, scientists estimate that due to global warming, average temperatures in inland Spain could rise by between 5 and 8 degrees Centigrade (8-12 degrees Fahrenheit) and coastal areas by 4 degrees Centigrade by 2071-2100.

Tamil: விஷயத்தை இன்னும் மோசமாக்கும் வகையில், விஞ்ஞானிகள் உலகம் வெப்பமயமாவதால், ஸ்பெயினின் உள்நாட்டு தட்பவெப்ப நிலை, 2071ல் இருந்து 2100 க்குள், 5 முதல் 8 செல்சியன் டிகிரிகள் (8-12 பாரன்ஹீட்) அதிகரிக்கக்கூடும் என்றும் கடலோரப்பகுதியில் இது 4 டிகிரி செல்சியஸ் அதிகமாகலாம் என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: Palparan was promoted to Brigadier General, subject to congressional approval, despite a formal complaint against him over the murder of Bayan Muna coordinator Edilberto Napoles.

Tamil: அவர் மீது பாயன் முனா ஒருங்கிணைப்பாளர் எடில்பர்டோ நப்போல்ஸ் (Edilberto Napoles) கொலை தொடர்பாக முறையான புகார் மனுவை தாக்கல் செய்திருந்தும் பால்பரான் நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலோடு, பிரிகேடியர் ஜெனரலாக பதவி உயர்வு கிடைக்கப்பெற்றார்.
English: Iranian master Majid Majidis first film made in India, Beyond the Clouds and Pablo Cesars Indo-Argentine co-production Thinking of Him, centered on an episode in the life of Gurudev Rabindranath Tagore will be screened as opening and closing films respectively.

Tamil: ஈரானின் சிறந்த திரைப்பட இயக்குநரான மஜித் மஜிதியின் முதல் திரைப்படமான (இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட) “பியான்ட் தி கிளவுட்ஸ்”, குருதேவ் ரவீந்தரநாத் தாகூரின் வாழ்க்கைத் தொகுப்பை மையமாக கொண்ட பேப்லோ சீசரின் இந்தியா அர்ஜுன்டைனா இணைந்து தயாரித்த “திங்கிங் ஆஃப் ஹிம்” என்ற திரைப்படங்கள் தொடக்க மற்றும் நிறைவு விழாவில் திரையிடப்படும்.
English: The US attempt to cloak its long-standing campaign of aggression against Cuba in the language of human rights received a stinging rebuff in the vote to exclude the US from the Inter-American Commission on Human Rights.

Tamil: தன்னுடைய நீண்டகால கியூபாவிற்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்புப் பிரச்சாரத்தை மனித உரிமைகள் போர்வையில் அமெரிக்கா மறைக்கச் செய்த முயற்சி, அமெரிக்காவை Inter-American Human Rights Association ல் உள்ளே வரவிடாமல் ஒதுக்கிய அளவில் எதிர்த்து வாக்களித்ததின் மூலம் அது கடுமையான அவமதிப்புக்கு ஆளானது.
English: Donning the role of inspector for the first time, Vivek as Eruchami, strings the film together with his comedy scenes.

Tamil: விவேக் முதன்முறையா இன்ஸ்பெக்டர் வேஷம் போட்டுள்ளார். ஏறுச்சாமி பெயரில் படம் முழுக்க காமெடி சரத்தை கொளுத்திப்போட்டிருக்கிறார்.
English: The Prime Minister appreciated the historically strong ties between the two countries and welcomed the efforts to further strengthen and deepen bilateral cooperation in areas of mutual interest, as well as Moroccos trade and investment relations with the State of Gujarat.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான வரலாற்று சிறப்பு மிக்க உறவினை பாராட்டிய பிரதமர், இரு நாடுகளுக்கும் நன்மை பயக்கும் துறைகளிலும் குஜராத் மாநிலத்துடன் மொராக்கோ நாட்டின் வர்த்தக மற்றும் முதலீடு உறவினையும் மேலும் வலுபடுத்தவும் எடுக்கப்படும் முயற்சிகளை வரவேற்றார்.
English: I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges on the enemy.

Tamil: கொலையுண்டும் சிறைப்பட்டும் போனவர்களுடைய இரத்தத்தாலே என் அம்புகளை வெறிக்கப்பண்ணுவேன்; என் பட்டயம் தலைவர் முதற்கொண்டு சகல சத்துருக்களின் மாம்சத்தையும் பட்சிக்கும்.
English: By legally freeing the slaves - the largest state seizure of private property in world history prior to the Russian Revolution - Lincoln aimed a death blow at the entire social order in the South.

Tamil: அடிமைகளை சட்டபூர்வமாக சுதந்திர மனிதர்களாக அறிவித்ததின் மூலம் ரஷியப் புரட்சிக்கு முன்னதாக உலக வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய வகையில் தனியார் சொத்தை அரசாங்க நடவடிக்கை மூலம் பறித்தனூடாக லிங்கன் தெற்கே இருந்த முழு சமூக ஒழுங்கமைப்பிற்கும் ஒரு மரண அடி கொடுக்க இலக்கு கொண்டார்.
English: And whatever you shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Tamil: நீங்கள் என் நாமத்தினாலே எதைக் கேட்பீர்களோ, குமாரனில் பிதா மகிமைப்படும்படியாக, அதைச் செய்வேன்.
English: It is certainly possible that last Saturday's outrage was perpetrated by one of the many Kashmiri insurgent groups.

Tamil: காஷ்மிரில் உள்ள கிளா்ச்சிக் குழுக்களில் ஒன்றுதான் சனிக்கிழமை கொடூர நிகழ்ச்சியை நடத்தியிருக்கக் கூடும் என்பது நிச்சயமாக சாத்தியம்தான்.
English: Erotic Objects was part of Marcel Duchamp's last project, a realistic model of a naked female body that could only be viewed through a peephole.

Tamil: இது ஒரு நிர்வாணப் பெண் உடலின் யதார்த்தமான மாதிரி, ஒரு துளையின் வழியாக மட்டுமே காணக்கூடியதாய் அமைந்திருந்தது.
English: In politics, it is necessary to avoid superficial parallels.

Tamil: அரசியலில் மேம்போக்கான ஒப்புமைகளை தவிர்ப்பது முக்கியமாகும்.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: இதுதொடர்பாக மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Income Tax Department, Tamil Nadu region has implemented the above mentioned tax payer friendly initiative in word and spirit and is also the forerunner in the country in implementation of the said exercise.

Tamil: தமிழ்நாடு வருமானவரித் துறை வருமானவரி செலுத்துவோருக்கான நலன்சார்ந்த திட்டங்களை கொள்கை அளவிலும், செயல் வடிவிலும் முழுமையாக செயல்படுத்தி நாட்டின் முன்னோடி மண்டலமாக திகழ்கிறது.
English: That Israel should be ruled by a war criminal mired in corruption and with no obvious successor not only points to the sclerotic and diseased nature of the Zionist state, but has obvious echoes of the state of affairs within the US, Israel's chief financial backer.

Tamil: ஒரு போர்குற்றவாளி இஸ்ரேலில் ஆட்சி செய்வதும், ஊழலில் மூழ்கிவிட்ட அவருக்கு தெளிவான மாற்று தலைவர் இல்லாததும் சியோனிச நாடு எந்த அளவிற்கு தீர்க்கமுடியாத தொத்து நோய்க்கு இலக்காகியுள்ளது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.