gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: You can now visit this portal and interact with the government.

Tamil: இந்த முனையத்தில் சென்று அரசுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: I'm receiving many offers to do ads.

Tamil: "என் வாழ்வில் பல முறை கடுமையான கட்டங்களை கடந்திருக்கிறேன்.
English: Resurgence of anti-communism

Tamil: கம்யூனிச எதிர்ப்பின் மறு எழுச்சி
English: All of the questions, as listed in the Post's report on its poll, take uncritically as their premise the government's claim that the domestic spying operation is being conducted in order to protect the American people against potential terrorist attacks - a claim that is without any merit and is contradicted by the vast scope of the private information on ordinary Americans that is being collected.

Tamil: போஸ்ட் செய்தியில் அந்தக்கருத்துக்கணிப்பு பற்றி வெளியிடப்பட்ட அனைத்து கேள்விகளும் அரசாங்கத்தின் அனுமானத்தை விமர்சனக் கண்ணோட்டம் இல்லாமல் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கின்றன, பயங்கரவாத தாக்குதல்களின் சாத்தியக்கூறுக்கு எதிராக அமெரிக்க மக்களை காப்பாற்றுவதற்காக, உள்நாட்டில் இந்த வேவுபார்க்கும் நடவடிக்கைகள், மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன என்ற அனுமானத்தில் இந்த கேள்விகள் கேட்கப்பட்டிருக்கின்றன - இந்த ஒரு கூற்றில் எந்த ஒரு உண்மையும் இல்லை மற்றும் சாதாரண அமெரிக்கர்கள், தனிப்பட்ட தகவல் ஏராளமாக சேகரிக்கப்பட்டிருப்பது இந்தக் கூற்றை மறுப்பதாக உள்ளது.
English: Italy, which currently chairs the EU council, presented a motion for the 'Organisation of transit flights for the return of third-country nationals, who are subject to individual state repatriation measures.'

Tamil: இப்பொழுது ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவிற்குத் தலைமை தாங்கும் இத்தாலி, "மூன்றாம் நாடுகளிலிருந்து வரும் குடிமக்களை, ஒவ்வொரு தனிநாட்டின் திருப்பியனுப்புதல் முறைகள் பற்றிய நடவடிக்கைக்கேற்ப, திருப்பியனுப்பும் விமானப்பயணங்களை ஒழுங்கமைத்தலுக்கான" சட்டவரைவு ஒன்றைத் தாக்கல் செய்தது.
English: And Boaz answered and said to her, It has fully been showed me, all that you have done to your mother in law since the death of your husband: and how you have left your father and your mother, and the land of your nativity, and are come to a people which you knew not heretofore.

Tamil: அதற்குப் போவாஸ் பிரதியுத்தரமாக: உன் புருஷன் மரணமடைந்த பின்பு, நீ உன் மாமியாருக்காகச் செய்ததும், நீ உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும், உன் ஜந்மதேசத்தையும் விட்டு, முன்னே நீ அறியாத ஜனங்களிடத்தில் வந்ததும் எல்லாம் எனக்கு விவரமாய்த் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Science  Technology CSIR- National Chemical Laboratory (NCL) Pune ties up with Bharat Electronics Ltd (BEL) for production of medical devices Mass manufacturing ready hardware and software design will be available to manufacturers across India for free CSIRs constituent Lab, CSIR-NCL Pune, has been leading the way in promoting innovation and entrepreneurship through its Venture Centre for the past decade and new innovations from there are helping in fight against the Corona outbreak.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – பூனாவில் உள்ள தேசிய வேதிப்பொருள் ஆய்வுக்கூடம் (NCL) மருத்துவக் கருவிகள் உற்பத்திக்காக பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட்டுடன் இணைந்துள்ளது அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (CSIR)-இன் கீழ் இயங்கி வரும் பூனாவில் உள்ள CSIR-NCL நிறுவனம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் தனது தொழில் தொடங்குதல் மையம் மூலம் புத்தாக்கக் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைதலில் முன்னணியில் இருந்து வருகிறது. கொரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவலுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு உதவக்கூடிய புதிய புத்தாக்கக் கண்டுபிடிப்புகளையும் இந்த ஆய்வுக்கூடம் வழங்கி வருகிறது.
English: However, if they abstained or voted against, they would be threatened with international isolation.

Tamil: எப்படியானாலும், ஜேர்மனி வாக்களிக்காமல் இருந்தாலோ, எதிராக வாக்களித்தாலோ, சர்வதேச அரங்கில் தனிமைப்படுத்த அச்சுறுத்தப்படுவார்கள்.
English: Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.

Tamil: இசக்கார் கோத்திரத்தில் சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல்.
English: He stressed on the importance of the youth of the two countries partnering in education and high technology areas for taking India-Bhutan relations to newer heights.

Tamil: இந்தியா - பூடான் உறவுகளைப் புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்வதில், கல்வி மற்றும் உயர் தொழில்நுட்பங்களில் இரு நாடுகளின் இளைஞர்களும் இணைந்து செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: I announce setting up of "Rashtriya Kamdhenu Aayog" to upscale sustainable genetic upgradation of cow resources and to enhance production and productivity of cows.

Tamil: ராஷ்ட்ரிய கோகுல் இயக்கம் பசுக்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும், உற்பத்தியையும், உற்பத்தித் திறனையும் கூடுதலாக்கவும் “ராஷ்டிரிய காமதேனு ஆயோக்” அமைக்கப்படவுள்ளது. இந்த அமைப்பு பசுக்களுக்கான சட்டங்களையும், நலத்திட்டங்களையும் கவனித்துக் கொள்ளும்.
English: Power Ministry and Department of Telecommunications will also assist in early restoration of services in both the States.

Tamil: மேற்கு வங்கம், ஒடிசாவில் மின்சாரம் மற்றும் தொலை தொடர்பு சேவை மீண்டும் கிடைக்க மின்துறை அமைச்சகம் மற்றும் தொலை தொடர்புத்துறை உதவும்.
English: And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

Tamil: ஆகையால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஓரேப் மலையருகே தங்கள் ஆபரணங்களைக் கழற்றிப்போட்டார்கள்.
English: It costs about 4 lakhs per month to cater to the needs of the mentally disturbed patients.

Tamil: மனநலசேவைக்கு மாதம் ரூ.4 லட்சம் செலவாகிறது.
English: We didn't know there would be this many people here though.

Tamil: இவ்வளவு மக்கள் இங்கிருப்பார்கள் என்று நாங்கள் எண்ணவில்லை.
English: The only public transport operating in Athens was the ISAP tram network, which ran for several hours in order to allow protesters to attend the main demonstration.

Tamil: ஏதென்ஸில் செயல்பட்ட ஒரே பொதுப் போக்குவரத்து ISAP டிராம் சேவை ஆகும். இது பல மணி நேரம் எதிர்ப்பாளர்கள் முக்கிய ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொள்ள செயல்பட்டது.
English: Buddhika's 56-year-old father works at the National Hospital in Colombo.

Tamil: புத்திக்கவின் 56 வயது தந்தை கொழும்பு தேசிய வைத்தியசாலையில் வேலை செய்கின்றார்.
English: Our national discourse has rightly focused on the all-important question of human rights.

Tamil: தேச அளவிலான நமது பிரச்சாரம், மனித உரிமைகள் குறித்த அனைத்து முக்கிய விஷயங்களையும் சரியாகவே முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
English: Elisabeth Badinter, a well-known Socialist Party (Parti Socialiste, PS) figure associated with women's rights whose husband Robert is famous for his campaign to abolish the death penalty, gave her submission at Wednesday's session of the mission.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பிரபல தலைவரும், மகளிர் உரிமைகளுடன் தொடர்புடையவருமான Elisabet Badinter, கணவர் ரோபர்ட் மரண தண்டனை அகற்றப்பட வேண்டும் என்ற பிரச்சாரத்தின் மூலம் புகழ் பெற்றவர். புதனன்று நடைபெற்ற குழுகூட்டத்தில் அவர் சாட்சியம் அளித்தார்.
English: 'The real reason is to control that oil as a geopolitical ploy to dominate the global scene.'

Tamil: சர்வதேச அளவில் மேலாதிக்கம் செலுத்துவதற்கு ஒரு அரசியல் பூகோள சாக்காக எண்ணெயை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர வேண்டும் என்பது தான் உண்மையான காரணம்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Even as Khalilzad was preparing to depart, however, the National Security Directorate in Kabul announced that it had thwarted an attempt to assassinate the ambassador.

Tamil: என்றாலும், கலீல்சாத் பதவியிலிருந்து மாற்றப்படுவதற்கு தயாராகிக் கொண்டிருந்த நிலையில் கூட காபூலில் உள்ள தேசிய பாதுகாப்பு இயக்குனரகம் வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பில் தூதரை கொலை செய்வதற்கு நடைபெற்ற ஒரு முயற்சியை அது முறியடித்துவிட்டதாக தெரிவித்தது.
English: People are utilising free rations supplied through public distribution system shops.

Tamil: பொதுவிநியோக கடைகளின் மூலம் வழங்கப்படும் இலவச ரேஷன் பொருள்களை மக்கள் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Kamal usually does not antagonize the media.

Tamil: பொதுவாக பத்திரிகையாளர்களை பகைத்துக்கொள்ளாதவர் கமல்.
English: A critical document adopted by the congress, The Historical and International Foundations of the Socialist Equality Party, has now been published in book form and can be <a href="/articles/2008/oct2008/HIFS-o31.shtml">ordered from the WSWS.

Tamil: இந்த பேரவையில் ஏற்கப்பட்ட முக்கியமான ஆவணம் சோசலிச சமத்துவக்கட்சியின் வரலாற்று,சர்வதேச அடித்தளங்கள் (The Historical and International Foundations of the Socialist Equaity Party) என்பது இப்பொழுது புத்தக வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இதன் WSWS இல் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: Friends, peace, harmony have also being associated with yoga.

Tamil: நண்பர்களே, அமைதி, நல்லிணக்கம் ஆகியவையும், யோகாவுடன் இணைந்தது.
English: If Rasmussen or any other firm, however, asked people whether they preferred a society in which all policy was geared to the enrichment of the wealthiest one percent (or one-tenth of one percent) of the population, or a society based on social equality ... what would such a poll show?

Tamil: Rasmussen அல்லது வேறு எந்த நிறுவனமாவது மக்களை சமூகத்தின் உயர்மட்ட செல்வக்கொழிப்பு உடைய 1 சதவிகிதத்திற்காக (அல்லது 1 சதவிகிதத்தில் பத்தில் ஒரு பங்கிற்காக) அனைத்து கொள்கைகளும் உருவாக்கப்படும் சமுதாயம் வேண்டுமா அல்லது சமூக சமத்துவத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சமூகம் வேண்டுமா என்று கேட்டால்....அத்தகைய வாக்கெடுப்பு எதைக் காட்டும்?
English: He said that those having self-confidence and self-belief will not easily fall prey to drugs use.

Tamil: தன்னம்பிக்கை உள்ள யாரும் எளிதில் போதை பழக்கத்தில் சிக்கமாட்டார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They can easily go to these Common Service Centres of their villages and get their work done.

Tamil: தங்களது கிராமங்களில் உள்ள பொதுச் சேவை மையங்களில் (Common Service Centres) தங்கள் வேலையை முடித்துக் கொள்ளலாம்.
English: I have full faith that you will in a similar manner, continue to carry out your responsibilities and duties in the time to come.

Tamil: வருங்காலத்திலும், இதே போல நீங்கள் உங்களது பொறுப்புக்களையும், கடமைகளையும் தொடர்ந்து செய்வீர்கள் என்ற முழு நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: Onthe 5th of April, on Sunday, I want 9 minutes from all you, at 9PM.Listen carefully, on the 5thof April, at 9 PM, turn off all the lights in your homes, stand at your doors or in you balconies, and light candles or diyas, torches or mobile flashlights for 9 minutes.I repeat, light candles or diyas, torches or mobile flashlights, for 9 minutes at 9 PM on the 5thof April.

Tamil: கவனமாகக் கேளுங்கள். ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி, இரவு 9 மணிக்கு, உங்கள் வீடுகளில் உள்ள எல்லா விளக்குகளையும் அணைத்துவிட்டு, வீட்டுக் கதவுகள் அருகே அல்லது பால்கனிகளில் நின்று, மெழுகுவர்த்தி அல்லது அகல் விளக்கு ஏற்றுங்கள், டார்ச்கள் அல்லது செல்போன் பிளாஷ்லைட்களை 9 நிமிட நேரம் ஒளிரச் செய்யுங்கள். மீண்டும் சொல்கிறேன்.
English: Andrea Peters and Tom Eley, who have investigated utility shutoffs for the WSWS, presented reports to the inquiry.

Tamil: WSWS க்காக சேவைகள் மூடல்களைப் பற்றி ஆய்வு செய்த ஆண்ட்ரேயா பீட்டர்ஸும், டொம் எலேயும் விசாரணைக் குழுவிடம் அறிக்கைகளை கொடுத்தனர்.
English: And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless you.

Tamil: அப்பொழுது போவாஸ் பெத்லெகேமிலிருந்து வந்து, அறுக்கிறவர்களைப் பார்த்து: கர்த்தர் உங்களோடே இருப்பாராக என்றான்; அதற்கு அவர்கள்: கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக என்றார்கள்.
English: It has served the cause of science and served the cause of India.

Tamil: அறிவியலுக்காகவும், நாட்டுக்காகவும் அளப்பரிய தொண்டை இந்த சிறுவனம் ஆற்றியுள்ளது.
English: The remarkable Kadri Gopalnath epitomised excellence.

Tamil: திறமையின் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தவர் கத்ரி கோபால்நாத்.
English: And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீனரை நினைத்து, மனஸ்தாபப்பட்டு: இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் அறுப்புண்டுபோயிற்றே.
English: 'The media furor over Kerrey's role in Vietnam has been very limited, and is now beginning to abate,' we wrote.

Tamil: ''வியட்னாமில் கெர்ரியின் பாத்திரம் மீதான பத்திரிகை பாராட்டுமொழி இப்போது மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
English: The grand finale of the parade will be a spectacular flypast by the IAF.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் இறுதிக் கட்டமாக விமானப் படையின் விமானங்கள் வானில் பறந்து பல்வேறு சாகங்ளையும் நடத்திக் காட்ட உள்ளது.
English: The project is funded by the Government of India through the Universal Service Obligation Fund (USOF) under the Department of Telecommunications, Ministry of Communications.

Tamil: மத்திய தொலைத் தொடர்பு அமைச்சகத்தின், தொலைத் தொடர்பு துறையின் கீழ் இயங்கும் யுனிவர்சல் சர்வீஸ் அப்ளிகேசன் பண்ட் மூலம் மத்திய அரசு இந்தத் திட்டத்துக்கு நிதி வழங்குகிறது.
English: To claim that Fonseka represents a 'lesser evil' is grotesque.

Tamil: இராஜபக்ஷவுடன் ஒப்பிடும்போது பொன்சேகா ''குறைந்த தீமையை'' பிரதிநிதிப்படுத்துவதாக கூறுவது மோசடித்தனமாகும்.
English: He pledges a more successful effort to round up international support - i.e., UN administrators, foreign troop contingents, financial aid and investment - to bolster the beleaguered US occupation.

Tamil: அதாவது ஐ.நா நிர்வாகிகள், வெளிநாட்டு துருப்பு பிரிவுகள், நிதியுதவி மற்றும் முதலீடுகளை அதிகம் பெற்று முற்றுகையிடப்பட்டுள்ள அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு உற்சாக மூட்ட உறுதியளித்திருக்கிறார்.
English: And they did so, and brought forth those five kings to him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.

Tamil: அவர்கள் அப்படியே செய்து, எருசலேமின் ராஜாவும், எபிரோனின் ராஜாவும், யர்மூத்தின் ராஜாவும், லாகீசின் ராஜாவுமாகிய அந்த ஐந்து ராஜாக்களையும் அந்தக் கெபியிலிருந்து அவனிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவந்தார்கள்.
English: He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled on the altar round about,

Tamil: பின்பு ஜனங்களின் சமாதானபலிகளாகிய காளையையும் ஆட்டுக்கடாவையும் கொன்றான்; ஆரோனின் குமாரர் அதின் இரத்தத்தை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் அதைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்து,
English: The European ruling elites are playing a more disguised but equally perfidious role.

Tamil: இதில் ஐரோப்பிய ஆளும் மேற்தட்டுக்கள் மிகவும் வேறுபட்டு, ஆனால் சம அளவில் நம்பிக்கை துரோகமான பாத்திரத்தையே வகிக்கின்றன.
English: Some Italian beauties are to present a sizzling dance number at the function.

Tamil: இவ்விழாவில், இத்தாலி அழகிகளின் கண்கவர் நடன நிகழ்ச்சி நடைபெறவுள்ளது.
English: 925 Cr includes contribution of Rs. 905 Cr from PSUs under Ministry of Power and contribution of Rs.

Tamil: மொத்த 925 கோடி ரூபாயில், மின் துறை அமைச்சகத்தின் பொதுப்பணித்துறையின் பங்களிப்பு 905 கோடி ரூபாய்.
English: And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

Tamil: ஆனாலும் இந்தப் பட்டணமும் இதிலுள்ள யாவும் கர்த்தருக்குச் சாபத்தீடாயிருக்கும்; நாம் அனுப்பின ஆட்களை ராகாப் என்னும் வேசி மறைத்துவைத்தபடியால், அவளும் அவளோடே வீட்டுக்குள் இருக்கிற அனைவருமாத்திரம் உயிரோடிருக்கக்கடவர்கள்.
English: Pipes, director of the US-based Middle East Forum and a member of a special Pentagon taskforce on terrorism and technology, told the ABC 'Lateline' program on June 28 that the Bush administration had gone 'too far in looking to create a democratic new Iraq'.

Tamil: பைப்ஸ் அமெரிக்காவில் தளமாக செயல்பட்டுவரும் மத்திய கிழக்கு அரங்கின் நிர்வாகியும் மற்றும் பயங்கரவாதம் மற்றும் தொழில் நுட்பம் தொடர்பான பென்டகனின் சிறப்பு பணிக்குழு உறுப்பினரான அவர், ஜூன் 28-ல் "Lateline" நிகழ்ச்சி மூலம் புஷ் நிர்வாகம் ''புதிய ஜனநாயக ஈராக்கை உருவாக்குவதற்கு மிகத்தீவிரமான சென்றுவிட்டதாக'' ABC-யில் கூறியுள்ளார்.
English: And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them to Pharaoh.

Tamil: காலமே பார்வோனுடைய மனம் கலக்கங்கொண்டிருந்தது; அப்பொழுது அவன் எகிப்திலுள்ள சகல மந்திரவாதிகளையும் சகல சாஸ்திரிகளையும் அழைப்பித்து, அவர்களுக்குத் தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்; ஒருவராலும் அதின் அர்த்தத்தைப் பார்வோனுக்குச் சொல்லக்கூடாமற்போயிற்று.
English: And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rear guard came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.

Tamil: எக்காளங்களை ஊதுகிற ஆசாரியருக்குமுன் யுத்தசன்னத்தாரானவர்கள் நடந்தார்கள்; பின்தண்டு எக்காளங்கள் ஊதப்படும்போது பெட்டிக்குப் பின்சென்றது.
English: The Prime Minister spoke of the recent reforms, and noted that the Union Government alone has initiated 7000 reforms.

Tamil: அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மத்திய அரசு மட்டுமே 7,000 சீர்திருத்தங்களைத் தொடங்கியுள்ளதாக கூறினார்.
English: The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step.

Tamil: இந்தியாவில் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் (European Investment Bank) நிதியுதவியைப் பெறுவது தொடர்பான உடன்பாடுகளில் கையெழுத்திட்டதும் வரவேற்கத் தக்க செயலாகும்.
English: Ministry of Railways Crack Down On Long Term Absentee Employees in Indian Railways Exercise Aimed to Improve Performance of the Organisation  Boost the Morale of Sincere and Diligent Employees Under the directions of the Union Minister for Railways and Coal Shri PiyushGoyal, Ministry of Railways has launched the exercise to improve performance of the organisationand to boost the morale of sincere  diligent employees.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயில் நீண்ட காலம் பணிக்கு வராத பணியாளர்கள் மீது நடவடிக்கை நிறுவனத்தின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதும் நேர்மையான மற்றும் ஊக்கம் கொண்ட பணியாளர்களின் மதிப்பை ஊக்குவிப்பதும் இந்த நடவடிக்கையின் நோக்கம் மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் அவர்களின் வழிகாட்டுதலின்படி நிறுவனத்தின் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், நேர்மையான மற்றும் ஊக்கம் நிறைந்த பணியாளர்களின் மதிப்பை உயர்த்தவும் ரயில்வே அமைச்சகம் நடவடிக்கை ஒன்றை தொடங்கியுள்ளது.
English: He will launch the Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan, at a public meeting, and address Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla.

Tamil: அங்கு நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்தில், தேசிய கிராம சுயாட்சி இயக்கத்தை (ராஷ்ட்ரீய கிராமின் ஸ்வராஜ் அபியான்) தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர், மாண்ட்லாவிலிருந்தே நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்து ராஜ் பிரதிநிதிகளுடன் உரையாற்றுகிறார்.
English: This, he said, would presents huge opportunities for Korean businesses.

Tamil: இது கொரியத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பு என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He mentioned that ECI has been transforming its processes and making regular changes in the election management to meet and align with the emerging challenges.

Tamil: இந்தியாவில் தேர்தல் நடைமுறைகள் குறித்து முதலில் பொதுவாக விவரித்த அவர், இந்திய தேர்தல் ஆணையம் எப்படி புதுப்புது வழிகளை அறிமுகம் செய்கிறது என்பதையும் விளக்கினார்.
English: The average daily tests (on a rolling week on week basis) have increased from 2.4 lakh in the first week of July to more than 4.68 lakh in the last week of July.

Tamil: சராசரி தினசரி சோதனைகள் ( வாராந்திர அடிப்படையில்) ஜூலை முதல் வாரத்தில் 2.4 லட்சத்தில் இருந்து, கடைசி வாரத்தில் 4.68 லட்சமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, the sad part is, Arya does not pay her any notice.

Tamil: இப்போது அதைவிட பெரிய சோகம், ஆர்யா இவரை கண்டு கொள்வதில்லை.
English: This takes the total recovery rate to 41.39.

Tamil: இது குணமடைவோர் எண்ணிக்கை 41.39 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Half the titles registered here, now seem to be old film titles.

Tamil: தற்போதைய நிலவரப்படி இங்கு பதிவாகியிருக்கும் தலைப்புகளில் பாதிக்கு பாதி பழைய படங்களின் பெயர்கள்தான்.
English: When US Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz said that France should 'pay the price' for its opposition to the US war by facing non-repayment of Iraq's outstanding debts, French officials replied that they did not want to 'engage in polemics.' US Secretary of State Colin Powell, often viewed as a moderate, constraining influence on the Bush administration, has already indicated that France will suffer US political and commercial retaliation.

Tamil: அமெரிக்கத் துணை பாதுகாப்பு அமைச்சர் போல் வொல்போவிட்ஸ், பிரான்சிற்கு ஈராக்கிலிருந்து வரவேண்டிய பாக்கி கிடைக்காததன் மூலம், பிரான்ஸ் அமெரிக்க போரை எதிர்த்ததற்கான `விலை` யைக் கொடுத்தே தீரவேண்டும் என கூறியவுடன், பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் "கருத்து நெறிகளைப் பற்றிய விவாதங்களில் தாங்கள் ஈடுபட" போவதில்லை எனக் கூறிவிட்டனர். ஒரு மிதவாத போக்காளர் எனப் பெயர் வாங்கியுள்ள, புஷ் நிர்வாகத்தின் மீது வலுக்கட்டாயமாய் செல்வாக்கு கொண்டவரான, அமெரிக்க அரசு செயலர் கொலின் பவெல் ஏற்கனவே பிரான்ஸ் அமெரிக்காவின் அரசியல், வணிகப் பதிலடிகளைச் சந்தித்தே தீரவேண்டும் எனக் கூறியுள்ளார்.
English: And here men that die receive tithes; but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.

Tamil: அன்றியும், இங்கே, மரிக்கிற மனுஷர்கள் தசமபாகம் வாங்குகிறார்கள்; அங்கேயோ, பிழைத்திருக்கிறான் என்று சாட்சிபெற்றவன் வாங்கினான்.
English: The impact of these measures was to be seen in the fact that average real wages for American workers underwent a continuous decline from 1973 to the end of the 1990s, whereupon a brief rise was followed by further decline which began in 2001.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் பாதிப்பு அமெரிக்க தொழிலாளர்களின் உண்மை சராசரி ஊதியங்கள் தொடர்ச்சியாக 1973 முதல் 1990 களின் இறுதி வரை சரிவுற்றன; அப்பொழுது குறுகிய இடைவெளிக்கு பின்னர் 2001ல் அது மீண்டும் தொடங்கியது.
English: The Vice President drive home his message, he quoted from Thirukkural: Learn thoroughly all that is to be learnt. And what is even more important is to live true to that learning.

Tamil: கற்பதன் முக்கியத்துவம் பற்றி திருக்குறளில் உள்ள கருத்தினை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு, மாணவர்கள் கல்வியை முழுமையாக கற்க வேண்டும் என்றும், பின்னர் கற்ற கல்விக்கு ஏற்றவாறு வாழ வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Through the device of a giant scroll of history, China's classical age of calligraphy, art and its inventions of paper, printing, gunpowder and the compass were presented in considerable detail.

Tamil: ஒரு மாபெரும் வரலாற்று சுழற்சி முறை மூலம், சீனாவின் பண்டைய எழுத்துச்சிறப்பு, கலை ஆகியவற்றுடன் அதன் கண்டுபிடிப்புகளான காகிதம், அச்சு, வெடிமருந்து மற்றும் திசை காட்டும் கருவி ஆகியவையும் குறிப்பிடத்தக்களவில் விளக்கி காட்டப்பட்டன.
English: Textile producers are struggling to compete with Chinese imports.

Tamil: ஜவுளித்துறை உற்பத்தியாளர்கள் சீன இறக்குமதிகளுடன் போட்டியிட முடியாமல் திணறி வருகிறார்கள்.
English: It seems the inspiration is 'Back to School' and a Korean film.

Tamil: 'பேக் டு ஸ்கூல்' மற்றும் கொரிய படம் ஒன்றின் தழுவலாம்.
English: We believe such a regroupment would represent a political trap for the French working class and another attempt to direct widespread popular opposition and disaffection with the status quo back into the old reactionary channels, with extremely dangerous consequences.

Tamil: அத்தகைய மறு அணிசேர்தல் பிரெஞ்சுத் தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பொறுத்தவரை அரசியல் பொறியை மற்றும் பரந்து பெருகிவரும் மக்களின் எதிர்ப்பை திசைதிருப்பும் முயற்சியை மற்றும் அதிபயங்கரமான விளைபயன்களுடன் இதுகாறும் உள்ள நிலையுடன் உள்ள அதிருப்தியை பழைய பிற்போக்கு வடிகால்கள் வழியாக திருப்பி அனுப்புவதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் என நாம் நம்புகிறோம்.
English: All of us must live together, Arab, black, French, because we are all human.

Tamil: கறுப்பு, அராபிய மற்றும் பிரெஞ்சு மக்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ வேண்டும், ஏனெனில் நாம் மனிதர்கள்.
English: Seventy teams comprising officers of Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Government of NCT Delhi, Central Pollution Control Board (CPCB), Delhi Pollution Control Committee (DPCC) and Municipal Corporations, made the initial visits to their respective areas on February 10.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம், தேசியத் தலைநகர் தில்லிப் பிரதேச அரசு, மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம், தில்லி மாசுக்கட்டுப்பாட்டுக் குழு, மாநகராட்சிகள் ஆகியவற்றின் அலுவலர்களைக் கொண்ட எழுபது குழுக்கள் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பிப்ரவரி 10 –ம் தேதி அன்று ஆரம்பநிலைப் பயணங்களை மேற்கொண்டன.
English: These operations have been long planned, and the captured soldiers have merely been exploited as a pretext - much to the dismay of their families, who have called on the Israeli government to negotiate their release.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் நீண்ட காலமாகவே திட்டமிடப்பட்டவை; சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள் என்பது ஒரு போலிக்காரணமாக இப்பொழுது பயன்படுத்தப்படுகிறது; அவ்வீரர்களின் குடும்பங்கள் இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தை அவர்களுடைய விடுதலைக்கு பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துமாறு கூறியுள்ளனர்.
English: Initially, the well-known leader of the Aguarunas, Santiago Manuin Valera, who had received the Spanish Reina Sofia prize for his defense of nature and human rights, was also reported killed, sparking renewed anger among the local population.

Tamil: இயற்கை மற்றும் மனித உரிமைகளை பாதுகாத்ததற்காக ஸ்பானிய ரெய்னா சோபியா விருது பெற்றவரும், Aguarunas அமைப்பின் தலைவருமான Santiago Manuin Valera கொல்லப்பட்டதாக தொடக்கத்தில் அறிவிக்கப்பட்டது. இது உள்ளூர் மக்களிடையே கோபத்தை மூண்டெழ செய்தது.
English: Manish Malhotra is to design her clothes for her Cannes visit.

Tamil: விழா நடைபெறும் நாள்களில் இவர் அணியும் உடைகளை பிரபல காஸ்ட்யூம் டிஸைனர் மனிஷ் மல்ஹோத்ரா டிஸைன் செய்கிறார்.
English: This innovative idea, inspired by the Prime Minister, will be a catalyst for transformation of rail and transport sector towards New India.

Tamil: பிரதமரின் எண்ணத்தால் உருவான இந்த புத்தாக்க யோசனையின் மூலம், புதிய இந்தியாவை நோக்கி ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து துறையை மாற்றம்பெறச் செய்யும்.
English: The film's audio was also released minus Madhavan.

Tamil: படத்தின் ஆடியோவையும் மாதவன் இல்லாமலேயே வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister DrJitendra Singh inaugurates IAS Professional Course Phase-II (2018 Batch) of LBSNAA through a video conference Civil Services have assumed a Pan-Indian character withrepresentation from almost all States and UTs: Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாதமியில் இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகளுக்கான வகுப்புகள் இரண்டாம் கட்டம் - 2018 பிரிவு - காணொளி மாநாடு மூலம் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Messages demanding the dropping of all charges against the five accused and the immediate release of Ashraf Ibrahim should be sent to Egyptian President Hosni Mubarak at: <a href="mailto:webmaster@presidency.gov.eg">webmaster@presidency.gov.eg.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஐந்து பேர் மீதும் குற்றச்சாட்டுக்களை ரத்து செய்துவிட்டு அஸ்ரப் இப்ராஹீமை (Ashraf Ibrahim) உடனடியாக விடுதலை செய்யக்கோரி எகிப்து ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக்கிற்கு பின்வரும் முகவரியில் தந்தி கொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது: webmaster@presidency.gov.eg.
English: The film for Ajith after 'Billa' will have script by Cracy Mohan.

Tamil: விறைப்பும், முறைப்புமாக வந்த 'பில்லா' வுக்குப் பிறகு அஜித் நடிக்கும் படத்தின் வசனத்தை கிரேஸிமோகன் எழுதுகிறார்.
English: Similarly, you are watching India from a distance.

Tamil: அதே போன்று இந்தியாவை நீங்கள் தூரத்தில் இருந்துகொண்டு கண்காணிக்கிறீர்கள்.
English: Amongst the key attributes of Naval forces are the 'Versatility' to change roles, 'Mobility' and 'Poise'.

Tamil: பணித்தன்மையை மாற்றிக் கொள்வதற்கான “செயலாக்கம்”, “இயக்கம்” மற்றும் “சமநிலையில் வைத்திருத்தல்” ஆகியவை கடற்படையின் முக்கிய பண்பாக உள்ளது.
English: Since then, a procession of high-ranking US officials has visited Colombo for discussions, including Deputy Secretary of State Richard Armitage, who met with Wickremesinghe and Kumaratunga in early September.

Tamil: அதன் பின்னர் இருந்து, செப்டம்பர் தொடக்கத்தில் விக்கிரமசிங்க மற்றும் குமாரதுங்காவை சந்தித்த, அரசு துணைசெயலாளர் ரிச்சர்ட் அர்மிட்டேஜ் உள்பட, அமெரிக்க உயர் மட்ட அதிகாரிகளின் வரிசை ஒன்று கொழும்பிற்கு வருகை தந்திருக்கிறது.
English: This State is known, among others, for the automotive, leather and textiles industries and the hard working nature of the population.

Tamil: தமிழ் மக்களின் கடுமையான உழைப்பு காரணமாக, ஆட்டோமேட்டிவ், தோல் மற்றும் ஜவுளித் தொழில்களில் தமிழ்நாட்டிற்கு தனிச்சிறப்பு இருக்கிறது.
English: 'Azhagiya Thamizh Magan' is to be released in Tamilnadu, Andhra and Kerala, so 250 prints are to be made.

Tamil: தமிழ்நாடு, ஆந்திரா மற்றும் கேரளாவில் ஒரே நேரத்தில் வெளியாகயிருக்கும் 'அழகிய தமிழ்மகனு'க்கு மொத்தம் 250 பிரிண்டுகள் போட உள்ளனர்.
English: The officer was selected to attend a specialised training on Conflict Related Sexual Violence (CRSV) at Nairobi and participated in various UN forums to demonstrate how a gender perspective can help in protecting civilians, especially from conflict related sexual violence.

Tamil: நெய்ரோபியில் நடைபெற்ற போர் தொடர்பான பாலியல் வன்முறை (RSV) குறித்த சிறப்புப் பயிற்சி வகுப்பில் கலந்துகொள்ள இவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். குறிப்பாக போர் தொடர்பான பாலியல் வன்முறைகளில் இருந்து குடிமைச் சமூகத்தைப் பாதுகாக்க, பாலினச் சமத்துவப் பார்வையானது எவ்வாறு உதவும் என்று இவர் பல்வேறு ஐ.நா.சபை அமைப்புக் கூட்டங்களில் பங்கேற்று பேசியுள்ளார்.
English: This method of holistic living is a gift of rich traditions of India.

Tamil: முழுமையான இந்த வாழ்க்கை முறைதான் இந்தியாவின் செழுமையான பாரம்பரியங்களின் பரிசாகும்.
English: He appreciated those who have quarantined themselves to protect other people from getting infected.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு தொற்று ஏற்படாமல் பாதுகாக்க தங்களைத் தனிமைப்படுத்திக் கொண்டவர்களையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Department of Space PSLV-C41 successfully launches IRNSS-1I navigation satellite In its forty third flight, ISROs Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C41 successfully launched the 1,425 kg IRNSS-1I Navigation Satellite today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.

Tamil: விண்வெளித்துறை ஐஆர்என்எஸ்எஸ் – II எனும் கண்காணிப்புச் செயற்கைக் கோளினை பிஎஸ்எல்வி – சி41 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது இஸ்ரோவின் துருவ செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனம் பிஎஸ்எல்வி - சி41 தனது 43-வது பாய்ச்சலில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து இன்று (12.04.2018) 1425 கிலோ கிராம் எடையுள்ள ஐஆர்என்எஸ்எஸ் – II கண்காணிப்புச் செயற்கைக் கோளினை வெற்றிகரமாகச் செலுத்தியது.
English: Finance Track is managed by the Secretary (Economic Affairs) as Indias Deputy to G 20 and the Development Track is coordinated by the Sherpa.

Tamil: நிதிப் பாதையை பொருளாதார விவகாரங்கள் குழு செயலர் ஜி 20 –யின் இந்தியாவின் துணைவராக செயல்படுவார். வளர்ச்சி பாதையின் இந்திய அரசின் வழிகாட்டி இந்த செயல்பாடுகளுக்கு ஒருங்கிணைப்பாளராக செயல்படுவார்.
English: And I have not used even a paise of it.

Tamil: அதில் பைசா நான் எடுக்கவில்லை.
English: It is our endeavour to see that these petrochemicals are manufactured in India itself. He expressed happiness that Kochi refinery will now be able to produce propylene after execution of IREP.

Tamil: ஐ.ஆர்.ஈ.பி. அமலாக்கத்திற்குப் பிறகு கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் ப்ரொஃபலின் ரசாயனத்தை உற்பத்தி செய்யும் திறனைப் பெற்றுள்ளது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee actively supported Modi in the Gujarat campaign, speaking at four rallies.

Tamil: குஜராத் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் மோடிக்கு இந்தியப் பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி செயலூக்கத்துடன் ஆதரவளித்தார்.
English: Beneficiariesalso highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement.

Tamil: மண் ஆரோக்கிய அட்டையின் முக்கியத்துவத்தையும் பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Dacia's last offer amounted to around 12 percent - nothing less than a provocation for the workers.

Tamil: டாசியாவின் கடைசி ஊதிய உயர்வு 12 சதவீதமாகும். இது தொழிலாளர்களை ஆத்திரமூட்டுவதை தவிர வேறொன்றுமில்லை.
English: For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved.

Tamil: பொல்லாங்கு செய்கிற எவனும் ஒளியைப் பகைக்கிறான், தன் கிரியைகள் கண்டிக்கப்படாதபடிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வராதிருக்கிறான்.
English: As a result, Zimbabwe quit the Commonwealth altogether.

Tamil: இதன் விளைவாக ஜிம்பாப்வே காமன்வெல்த்திலிருந்து விலகிக்கொண்டது.
English: Because of that we had to make great efforts so that our mangoes could be exported to the other countries.

Tamil: ஏனெனில் நமது மாம்பழங்களை இதர நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய நாம் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
English: Its limited domestic reforms were soon nullified by World War II, the Nazi occupation and the French bourgeoisie's collaboration with the latter.

Tamil: இதன் குறைந்த வரம்பு உடைய உள்நாட்டுச் சீர்திருத்தங்கள் இரண்டாம் உலகப் போர், நாஜி ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பிந்தையதுடன் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றினால் விரைவில் பயனற்றதாகப் போயின.
English: The MoU was signed in January, 2019.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜனவரி 2019ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: The Fifteenth Finance Commission continued its interaction with economists and domain experts today.

Tamil: பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் துறை சார்ந்த நிபுணர்களுடன் பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம் தொடர்ந்து ஆலோசனை நடத்தி வருகிறது.
English: The two sides expressed satisfaction over the signing of a Framework Agreement concerning implementation of GoI LoCs extended to Bangladesh, to facilitate the work of the Representative Office of the Exim Bank of India in Dhaka.

Tamil: எக்ஸிம் பாங்க் ஆஃப் இந்தியாவின் பிரதிநிதி அலுவலகத்தை டாக்காவில் நிறுவுவதற்கான பணிகளை மேம்படுத்த, வங்கதேசத்துக்கு இந்திய அரசு அளித்த கடன் திட்டத்தை அமல்படுத்துவது தொடர்பாக கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தைக் கையெழுத்திடுவது தொடர்பான பணிகள் குறித்து இரு தரப்பிலும் திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: They are also against the match as she is 2 years older than Abhishek!

Tamil: அபிஷேக்பச்சனைவிட ஐஸ்வர்யாராய் இரண்டு வயது மூத்தவர் என்பதும் இந்த ஆதரவின்மைக்கு ஒரு காரணம்.
English: But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

Tamil: ஏழாம் மாதத்திலே, ராஜவம்சத்திலே பிறந்த எலிசாமாவின் குமாரனாகிய நெத்தனியாவின் குமாரன் இஸ்மவேல் பத்து மனுஷரோடேகூட வந்து, கெதலியாவையும், அவனோடே மிஸ்பாவிலிருந்த யூதரையும், கல்தேயரையும் வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான்.
English: The KRG, he said, had been requested by Baghdad to 'put pressure on PKK units to give up their weapons or leave the region'.

Tamil: குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சியின் (PKK) பிரிவுகள் ஆயுதமேந்தும் தங்களின் நடவடிக்கைகளை கைவிட அல்லது அப்பிராந்தியத்தை விட்டு வெளியேற அழுத்தம் அளிக்குமாறு குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கத்திடம் பாக்தாத்தால் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Since we all know the act of theatre is all about working together in a group, but due to ongoing situation this has become impossible.

Tamil: மிகவும் குறுகிய கால சூழ்நிலையில், லட்சக்கணக்கானோரின் கற்றுக்கொள்ளும் ஆர்வத்துக்கு வழி ஏற்படுவதுடன், கலந்துரையாடலுக்கும் வழிவகை செய்கிறது.
English: The project will lead to improved sanitation facility in over 50000 houses.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ஐம்பதாயிரத்திற்கும் அதிகமான வீடுகளுக்கு துப்புரவு வசதியை மேம்படுத்த உதவும்.
English: In compliance with the directions given by the Supreme Court of India in its judgment dated the 15th December, 2017, the matter was examined by the Drugs Technical Advisory Board constituted under section 5 of the Drugs and Cosmetics Act, 1940 which furnished its report on these drugs to the Central Government.The Drugs Technical Advisory Board recommended, amongst other things, that there is no therapeutic justification for the ingredients contained in 328 FDCs and that these FDCs may involve risk to human beings.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த உச்ச நீதிமன்றம் 2017ம் ஆண்டு டிசம்பர் 15ம் தேதி பிறப்பித்த உத்தரவின்படி 5வது பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட மருந்துகள் தொழில்நுட்ப ஆலோசனைக் குழு (Drugs Technical Advisory Board) ஆய்வு செய்தது. அந்த போர்டு அளித்த அறிக்கையில், 328 மருந்துகளில் உள்ள பொருட்கள் ஆபத்தில்லாதவை என்று மருத்துவ ரீதியில் நியாயப்படுத்த இயலாது என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission Dr.

Tamil: விண்வெளித் துறை செயலாளரும், விண்வெளி ஆணையத் தலைவருமான டாக்டர் கே.
English: Evidently, the LPF hopes to capitalise on public reaction to the murder of its leading candidate.

Tamil: LPF தனது முன்னணி வேட்பாளர் கொலை செய்யப்பட்டதால் ஏற்பட்ட மக்களின் பிரதிபலிப்பை தனக்கு சாதகமாக ஒன்று திரட்ட முனைக்கிறது என்பது தெளிவாகும்.
English: Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that one of the major highlights of the Modi government has been that in the last six years, Indian Space Research Organization (ISRO) is no longer confined mainly to the launching of satellites, but it has been constantly enlarging its role in development activities, thus contributing to Prime Minister Narendra Modis mission of "Transforming India".

Tamil: விண்வெளித்துறை வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளில் இஸ்ரோ தனது பங்கை வேகமாக விரிவுபடுத்துகிறது: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மத்திய மாநில (சுயாதீன பொறுப்பு) வடகிழக்குப் பிராந்திய அபிவிருத்தி (DoNER), மத்திய ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: The obvious precondition is the absence of military conflict.

Tamil: இதில் ஒரு தெளிவான முன் நிபந்தனை என்னவென்றால் இராணுவ மோதல் எதுவும் நடைபெறக்கூடாது.
English: Months of hardwork and preparation will surely lead to great things Narendra Modi (narendramodi) February 15, 2020

Tamil: பல மாதங்களாக கடினமாக உழைத்து தயார்படுத்தியவை நல்ல நிலையை அடைய வழிவகுக்கும்
English: They had cast their votes to bring about the change in the country.

Tamil: நாட்டில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதற்காகவே அவர்கள் வாக்களித்தனர்.
English: While press reports have described the beating to death of Taliban prisoners in Kunduz, in addition to the Qala-i-Janghi slaughter, Keith claimed that Northern Alliance troops 'have been behaving with restraint. We do not know of any atrocities as part of any widespread pattern.'

Tamil: கொண்டூஸில் தலிபான் கைதிகள் அடித்துக்கொல்லப்பட்டது தொடர்பாக பத்திரிகைகள் விபரிக்கையில், Qala-i-Janghi இன் கொலைகளுக்கு மேலாக Kenton Keith வடக்கு கூட்டணி படையினர் ''கட்டுப்படுத்தப்பட்டே செயற்படுகின்றனர் எனவும், ஏதாவது கொடுமைகள் பரந்தளவில் எங்காவது நடைபெற்றதா என எமக்கு தெரியாது'' என கூறினார்.
English: He mentioned that in view of opinion of experts, people should be advised to avoid mass gatherings as far as possible and be made aware of Dos and Donts.

Tamil: முடிந்த வரையில் மக்கள் கூட்டமாகக் கூடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று நிபுணர்கள் கூறுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார். கொரோனா விஷயத்தில் செய்ய வேண்டியவை, செய்யக் கூடாதவை பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: And that is precisely what they are.

Tamil: உண்மையில் துல்லியமாக மோதலும் அதையொட்டித்தான் இருக்கிறது.
English: How should we understand Ernst's life and his personality?

Tamil: - நாம் எவ்வாறு ஏர்ன்ஸ்டின் வாழ்க்கையை, அவருடைய குணாம்சங்களைப் பற்றி விளங்கிக் கொள்வது?
English: We also discussed efforts to further enhance and improve our relationship.

Tamil: நமது உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் குறித்தும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
English: Prime Minister's Office Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை வெளியுறவு அமைச்சர் திரு.
English: A demonstration on good hand hygiene practice was also done by the doctors of ESI Hospital, Puducherry.

Tamil: புதுச்சேரியில் உள்ள தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தின் மருத்துவமனையின் மருத்துவர்கள் கைகளை தூய்மையாக வைத்திருக்கும் பழக்கம் பற்றிய செய்முறை விளக்கத்தை வழங்கினர்.
English: As far as we have been told, Bhavana plays a college student in the film.

Tamil: நாம் விசாரித்தவரையில் படத்தில் பாவனாவுக்கு கல்லூரி மாணவி வேடம்.
English: RBI has placed eleven PSBs, viz., Dena Bank, Central Bank of India, Bank of Maharashtra, UCO Bank, IDBI Bank, Oriental Bank of Commerce, Indian Overseas Bank, Corporation Bank, Bank of India, Allahabad Bank and United Bank of India under the PCA framework.

Tamil: தேனா வங்கி, சென்ட்ரல் பாங்க் ஆப் இந்தியா, பேங்க் ஆஃப் மகாராஷ்டிரா, யூகோ வங்கி, ஐடிபிஐ வங்கி, ஓரியண்டல் வர்த்தக வங்கி, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, கார்ப்பரேஷன் வங்கி, பேங்க் ஆஃப் இந்தியா, அலகாபாத் வங்கி, யுனைடெட் பேங்க் ஆப் இந்தியா ஆகிய 11 பொதுத்துறை வங்கிகளை ரிசர்வ் வங்கி பிசிஏ கட்டமைப்பின் கீழ் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Whoever seeks to express, for populist or any other reasons, popular public sentiment in this 'noble house' will be rigorously excluded, isolated and punished.

Tamil: மக்களை கவரவேண்டும் அல்லது வேறு எந்தக் காரணங்களுக்காகவேனும் "இந்த மாண்புயர் மன்றத்தில்" மக்களின் பரந்த உணர்வை வெளிப்படுத்த விரும்பினால், அவர்கள் கடுமையான ஒதுக்கத்திற்கு உட்படுவர், ஒதுக்கிவைக்கப்படுவர், தண்டனைக்கும் உட்படுத்தப்படுவர்.
English: Thanabeddegama Sobitha, the Buddhist monk organising the opposition, admitted to the press that the letter had been written at his instigation.

Tamil: எதிர்ப்பை ஒழுங்கு செய்த பெளத்த பிக்குவான தானபத்தேகம சோபித, தனது வேண்டுகோளின் பேரிலேயே அக் கடிதம் எழுதப்பட்டிருந்ததாக ஊடகங்களிடம் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Two of the three - Martin Burnham and Ediborah Yap - were killed during a botched rescue attempt by Philippine troops last June.

Tamil: மூவரில் இருவர் கொல்லப்பட்டனர். சென்ற ஜூன் மாதம் பிலிப்பைன்ஸ் படைகள் பிணைக்கைதிகளை மீட்க நடத்திய முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
English: Of these, about 11.6 lacs cooked meals have been provided by IRCTC, about 3.6 lacs meals have been provided by RPF from its own resources, about 1.5 lacs meals have been provided by Commercial and other departments of Railways and nearly 3.8 lacs meals have been donated by NGOs working with the Railway organizations.

Tamil: சுமார் 1.5 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை ரயில்வேயின் வர்த்தகத்துறையும், இதர துறைகளும் அளித்துள்ளன. 3.8 லட்சம் உணவுப்பொட்டலங்களை ரெயில்வே நிறுவனங்களோடு இணைந்து பணியாற்றுகின்ற தொண்டு நிறுவனங்கள் நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளன.
English: Shri Javadekar recalled that Lokmanya Tilak had launched the newspaper Kesari as a medium to generate awareness towards Swarajya.

Tamil: “சுயராஜ்ஜியம்” குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கான ஊடகமாக “கேசரி” என்ற பத்திரிகையை லோக்மான்ய திலகர் தொடங்கியதையும் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: But with the development of technology and the 'Democratization' of Discourse, now opinions of all sections of society have begun to matter, he said.

Tamil: ஆனால் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி காரணமாகவும், கருத்தறிதலை ஜனநாயகமாக்கியதாலும்' சமூகத்தில் அனைத்து தரப்பினரின் கருத்துகளும் முக்கியமானவையாக உள்ளன'' என்று அவர் கூறினார்.
English: An estimated 5 million people have lost their homes and are living in makeshift shelters without adequate supplies.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 5 மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வீடுகளை இழந்து, தற்காலிகமான உறைவிடங்களில் போதிய தேவைகளின்றி வாழ்ந்து வருவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: It is among the institutions responsible for the strong foundations of education, intellectual advance and knowledge production in India, particularly in the south of our country.

Tamil: இந்தியாவில், குறிப்பாக நமது நாட்டின் தெற்குப்பகுதியில் கல்வி, அறிவுசார் முன்னேற்றம், அறிவு வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை ஏற்படுத்தும் பொறுப்பில் ஈடுபட்ட கல்வி நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இருந்தது என்று தெரிவித்தார்.
English: Nevertheless, Berlin, Paris and London not only continue the war, but increase their troop deployments.

Tamil: ஆயினும்கூட, பேர்லின், பாரிஸ், லண்டன் ஆகியவைப் போரைத் தொடர்வது மட்டும் இல்லாமல் தங்கள் துருப்புக்கள் நிலைநிறுத்துதலையும் அதிகரித்துள்ளன.
English: A World Socialist Web Site editorial board statement of March 18 drew out the implications of the Bear Stearns collapse: 'However the events on Wall Street play out during the next few weeks, there is no question but that a crisis of historic magnitude is now unfolding.

Tamil: மார்ச் 18ல் வெளியான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழு அறிக்கை ஒன்று, Bear Stearns சரிவின் உட்குறிப்புக்கள் பற்றி அறிக்கை விடுத்தது: "அடுத்த சில வாரங்களில் வோல்ஸ்ட்ரீட் நிகழ்வுகள் எப்படி இருந்தாலும், ஒரு வரலாற்றுத் தன்மை நிறைந்த பெரும் நெருக்கடி இப்பொழுது வெளிப்பட்டுள்ளது என்பதில் ஐயமில்லை.
English: He said that whether it is the economy or defence, Indias capabilities have expanded.

Tamil: பொருளாதாரம் அல்லது பாதுகாப்பு, எதுவாக இருப்பினும், இந்தியாவின் திறன்கள் விரிவடைந்துள்ளன என்றார் அவர்.
English: In this context, he mentioned the push towards Electric Vehicles, Smart Cities, and Conservation of Water.

Tamil: இந்தச் சூழலில், மின்சார வாகனங்கள், பொலிவுறு நகரங்கள், தண்ணீர் சேமிப்பு என்பதை நோக்கி முன்னேறுவதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves implementation of CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the CCEA decision on closure of Tungabhadra Steel Products Limited (TSPL) regarding disposal of its immovable assets.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை துங்கபத்ரா எஃகு பொருட்கள் லிமிடெட் நிறுவனத்தை மூடும் CCEA முடிவை அமல் செய்வதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் துங்கபத்ரா எஃகு பொருட்கள் லிமிடெட் (TSPL) நிறுவனத்தை மூடும் CCEA முடிவை அமல் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அதன் அசையா சொத்துகளை விற்பது தொடர்பாக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: 'The Tigers are asking us if the truce is over.

Tamil: "யுத்த நிறுத்தம் முடிவடைந்துவிட்டதா என புலிகள் எங்களிடம் கேட்கின்றனர்.
English: And I am happy that I got the good opportunity to lay a stone for that toilet during this auspicious period of Navratra its a kind of worship for me.

Tamil: இந்த நவராத்திரி பண்டிகையின் போது அந்தக் கழிவறை கட்டுவதற்கான அடிக்கல்லை நான் நடுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். என்னைப் பொருத்தவரையில் இது ஒருவிதமான வழிபாடு.
English: These officers were discharged last year when the US occupation regime disbanded the Iraqi army.

Tamil: பொறுப்பேற்றுக்கொண்ட தளபதிகள் கடந்த ஆண்டு அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை ஒட்டி ஈராக்கிய இராணுவம் கலைக்கப்பட்டபோது, பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: He drew his strength from the fact that there was no evil in him.

Tamil: அவன் தனது வலிமையை அதாவது தன்னிலுள்ள கூடாத செயல்களின் தன்மையில் இருத்து ஒன்று திரட்டவில்லை.
English: If Ayatollah Ruhollah Khomeini - who had been associated with the opposition of conservative and traditional elements to the Shah - was able to successfully recast himself in the 1970s as the foremost and most resolute opponent of the Shah's imperialist-sponsored dictatorship, it was only due to the Stalinists' decades-long subordination of the working class to the discredited bourgeois politicians, who regularly implored the Shah to become an enlightened despot.

Tamil: ஷாவின் பிற்போக்குத்தன மரபார்ந்த கூறுபாடுகளுக்கு எதிர்ப்பு என்பதுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்த அயோதுல்லா ருஹோல்லா கொமெய்னி (Ayatollah Ruhollah Khomeini) தன்னை 1970 களில் ஷாவின் ஏகாதிபத்திய ஆதரவு பெற்ற சர்வாதிகாரத்தின் முக்கியமான, உறுதியான எதிர்ப்பாளர் எனக் காட்டிக் கொள்ள முடிந்தது என்றால், அது பல தசாப்தங்கள் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள், ஷாவை முறையாக ஒரு அறிவொளி சார்ந்த சர்வாதிகாரியாக செயல்படுமாறு மன்றாடி வந்த ஒரு செல்வாக்கிழந்த முதலாளித்துவ அரசியல் வாதிகளுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை கீழ்ப்படுத்தி வைத்திருந்ததால்தான் ஆகும்.
English: This is the year of agricultural commodities.'

Tamil: இது விவசாயப் பண்டங்களுக்கான வருடம்".
English: A pool of cheap labour

Tamil: மலிவு ஊதியத்தின் ஒரு திரட்டல்
English: Naidu is keen to see Rajini enter politics.

Tamil: ரஜினி அரசியலுக்கு வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறவர்களில் நாயுடுவும் ஒருவர்.
English: And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

Tamil: சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும், ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது; அது ஜாதிகளின் சந்தையாயிருந்தது.
English: There are, however, powerful political forces that militate against any enduring settlement.

Tamil: என்றாலும் எந்த நிரந்தரமான உடன்படிக்கைக்கும் எதிராக போர்க்குணம் கொண்டு எதிர்க்கின்ற சக்திவாய்ந்த அரசியல் சக்திகள் உள்ளன.
English: The recent convergence in relation to Iraq, however, will not reduce the growing tensions between the United States and Europe.

Tamil: ஈராக்கை முன்னிட்டு அண்மையில் உண்டான ஒற்றுமை, எவ்வாறாயினும் ஐரோப்பா, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு இடையே வளரும் பதட்டத்தைக் குறைக்காது.
English: Will this film make as much impact on viewers like 'Metti Oli'?

Tamil: மெட்டி ஒலி மாதிரி ரசிகர்களின் மனங்களில் படம் உரத்து ஒலிக்குமா?
English: President's Secretariat President Presents National Sports and Adventure Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented the National Sports  Adventure Awards at a function held at Rashtrapati Bhavan today (August 29, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய விளையாட்டு மற்றும் வீரதீரச் செயலுக்கான விருதுகளை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஆகஸ்ட் 29, 2017) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் தேசிய விளையாட்டு மற்றும் வீரதீரச் செயலுக்கான விருதுகளை வழங்கினார்.
English: PM said that the program at Yavatmal is an extension of our effort to provide each and all the Panchdhara of development, that is education for children, livelihood to youth, medicine for senior citizens, irrigation to farmers and addressal of public grievances.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வாழ்வாதாரம், மூத்த குடிமக்களுக்கு மருத்துவ வசதி, விவசாயிகளுக்கு பாசன வசதி மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு போன்ற வளர்ச்சித் திட்டங்களின் பலன் அனைத்து மக்களையும் சென்றடையச் செய்யும் முயற்சியின் விரிவாக்கமாகவே யவத்மால் நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.