gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The central issue in the election is the effective political disenfranchisement, not only of antiwar voters, but of the working class as a whole - that is, the vast majority of the American people.

Tamil: இந்த தேர்தலில் மையப் பிரச்சினை சக்திமிக்க வகையில் அரசியல் வாக்குரிமை பறிப்பு ஆகும், அது போர் எதிர்ப்பு வாக்காளர்களுக்கு மட்டுமல்ல, தொழிலாள வர்க்கம் ஒட்டுமொத்தத்திற்கும்தான் - அதாவது, அமெரிக்க மக்களின் பரந்த பெரும்பான்மையினருக்கு ஆகும்.
English:  5419 needy persons were provided food by RPF over 74 locations on 28.03.2020.

Tamil: 28 மார்ச் 2020ல் இருந்து இது வரை 95,773 தேவைப்படும் நபர்களுக்கு, ரயில்வே பாதுகாப்பு படை உணவு வழங்கியுள்ளது.
English: He warned that this might change during the Northern Hemisphere's winter.

Tamil: உலகின் வடபகுதியில் குளிர்காலத்தில் இந்நிலை மாறக்கூடும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The New York Review of Books of August 9, 2000 ran a comprehensive account of events, 'Camp David: The Tragedy of Errors', co-authored by Malley and Hussein Agha, who has played an active part in Israeli-Palestinian relations.

Tamil: இதன் தலைப்பு "Camp David : The Tragedy of Errors". இதனை எழுதியவர்கள் மால்லி மற்றும் இஸ்ரேலிய - பாலஸ்தீனிய உறவுகளில் முக்கிய பணியாற்றிய ஹூசைன் ஆகா (Hussein Agha) ஆகியோராவர்.
English: It is not just the JVP, however.

Tamil: எவ்வாறெனினும், வெறுமனே ஜே.வி.பி.
English: The first unit was shutdown in June 2015 for refueling for the first time after generating about 6875 Million Units of electricity.

Tamil: முதல் நிலையத்தில் இருந்து 6875 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பிறகு ஜூன் 2015ல் முதன்முதலாக எரிபொருள் நிரப்புவதற்காக நிறுத்தப்பட்டது.
English: At every step, the Government of India has shown compassion and alacrity in serving the needs of the most vulnerable.

Tamil: மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கான ஒவ்வொரு நடவடிக்கையிலும் கருணையையும், சுறுசுறுப்பையும் இந்திய அரசு காட்டியுள்ளது.
English: The Prime Minister said both India and Spain are engaging in vigorous economic reform.

Tamil: இரு நாடுகளும் தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடும் என்று பிரதமர் கூறினார். இந்தியாவும் ஸ்பெயினும் தீவிரமான பொருளாதார மாற்றத்திற்கான செயல்களில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: In less than two years, One crore people have benefitted from this scheme.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்திற்குள் இத் திட்டத்தில் ஒரு கோடி பேர் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
English: The entire government has tried to pull the wool over the eyes of the German public.

Tamil: முழு அரசாங்கமும்தான் ஜேர்மனிய மக்களுடைய கண்கள் மீது மண்ணைத் தூவ முயன்றிருந்தது.
English: Behold, I am against you, O you most proud, said the Lord GOD of hosts: for your day is come, the time that I will visit you.

Tamil: இதோ, இடும்புள்ளவனே, நான் உனக்கு விரோதமாக வருகிறேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னை விசாரிக்குங்காலமாகிய உன்னுடைய நாள் வந்தது.
English: She describes it as a service to the nation.

Tamil: தமது வாழ்வின் அடிப்படையில், அரசின் மின்னணு வணிக நடைமுறை, ஒரு சாதாரண வர்த்தக வழிமுறையாக அல்லாமல், தேசத்திற்கான சேவையாக மாறியுள்ளதாகக் கூறுகிறார்.
English: Establishment of the proposed Appellate Tribunal would provide an appellate mechanism for the order passed by the Adjudicating Authority under the PBPT Act.

Tamil: பினாமி சொத்துக்கள் பரிமாற்றத் தடுப்புச் சட்டத்தின்கீழ் நடுவர் மன்ற ஆணையம் நிறைவேற்றிய உத்தரவுக்கு எதிராக மேல்நிலை முறையீட்டு நிறுவனம் கூடுதலாக மற்றொரு அமைப்பையும் உருவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
English: And democracy has allowed it to flower and prosper.

Tamil: மேலும் ஜனநாயகம் இதனை மலர்ச்சி தரச் செய்து வளத்தை அடைய உதவி உள்ளது.
English: A series of examples are introduced from their work to demonstrate the cavalier way in which they develop and demonstrate their arguments.

Tamil: தாம் அபிவிருத்தி செய்ததை உறுதி நிறைந்த வழியில் விளக்கிக்காட்டவும், தமது வாதங்களை வெளிப்படுத்திக்காட்டவும் அந்த நபர்களின் படைப்புகளில் இருந்து ஒரு தொடர் உதாரணங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Several dozen Americans also joined the demonstration in Paris.

Tamil: பாரிசில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களில், டசின் கணக்கில் அமெரிக்கர்களும் கூட கலந்து கொண்டனர்.
English: For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Tamil: இன்றைக்கு உண்டான கலகத்தைக்குறித்து நான் உத்தரவுசொல்லுகிறதற்கு ஏதுவில்லாதபடியால், இந்தக் கலகத்தைக்குறித்து நாங்கள் விசாரிக்கப்படும்போது, குற்றவாளிகளாகிறதற்கு ஏதுவாயிருப்போமே என்று சொல்லி,
English: State govt widens net as migrant workers returning from other states are testing positive for Covid-19.

Tamil: தவித்துக் கொண்டிருக்கும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மகிழ்ச்சி அளித்துள்ளது ஞாயிறன்று குவைத்தில் இருந்து வந்த சிறப்பு விமானத்துக்கு சென்னை சுங்கத்துறை உதவியது
English: The HLPF is the foremost international platform for follow-up and review of progress on the 17 Sustainable Development Goals (SDGs).

Tamil: எச்எல்பிஎஃப் மன்றம், நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான 17 இலக்குகளை எட்டுவதற்கான செயல்பாடுகளையும், எட்டுவதில் உள்ள முன்னேற்றத்தையும் மதிப்பீடு செய்யும் உயர்மட்ட சர்வதேச தளமாகும்.
English: Obama does not represent an alternative to the right-wing program of the American ruling elite, but rather a cosmetic change to permit this program to be continued and even escalated.

Tamil: ஒபாமா, அமெரிக்காவின் ஆளும் உயரடுக்கின் வலதுசாரித் திட்டத்திற்கு ஒரு மாற்றீட்டை பிரதிபலிக்கவில்லை; மாறாக வண்ணப்பூச்சு கொடுத்து இத்திட்டத்தை தொடரத்தான் விரும்புகிறார், முடிந்தால் அதிகப்படுத்த நினைக்கிறார்.
English: At this also my heart trembles, and is moved out of his place.

Tamil: இதினால் என் இருதயம் தத்தளித்து, தன்னிடத்தைவிட்டுத் தெறிக்கிறது.
English: Most are very poor like me. The majority are from poverty-stricken farming areas like Anuradhapura and Polonnaruwa.'

Tamil: பெரும்பான்மையானவர்கள் அனுராதபுரம் மற்றும் பொலனறுவை போன்ற வறுமை பிடிகொண்ட விவசாய கிராமங்களில் இருந்து வந்தவர்கள்.
English: He said the media plays an important role in influencing government in designing policies which are equitable.

Tamil: இது குறித்த கொள்கைகளை வடிவமைப்பதில் அரசுக்கு உதவுவதில் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன என்று கூறினார்.
English: The Financial Times warned that Italy's position in the world economy could fall and added that if the budget was insufficiently radical, Italy's high indebtedness would affect its credit-worthiness.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தில் இத்தாலியின் நிலைமை சரியக் கூடும் என்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் எச்சரித்தது; மேலும் வரவுசெலவுத் திட்டம் போதுமான அளவு முற்போக்குத் தனத்தை கொண்டிராவிடில், இத்தாலியின் உயர்ந்த கடன் நிலைமை அதன் பொருளாதரத் தகுதியை பாதித்துவிடும் என்றும் கூறியது.
English: In return, Kumaratunga promised, in effect, not to pursue negotiations with the LTTE during that time.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக குமாரதுங்க இக்காலப்பகுதியில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபடாது இருக்க வாக்குறுதி அளித்துள்ளார்.
English: You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proves you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

Tamil: அந்தத் தீர்க்கதரிசியாகிலும், அந்தச் சொப்பனக்காரனாகிலும் சொல்லுகிறவைகளைக் கேளாதிருப்பீர்களாக; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் அன்புகூறுகிறீர்களோ இல்லையோ என்று அறியும்படிக்கு உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களைச் சோதிக்கிறார்.
English: That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in to the same maid, to profane my holy name:

Tamil: அவர்கள் தரித்திரருடைய தலையின்மேல் மண்ணைவாரி இறைத்து, சிறுமையானவர்களின் வழியைப் புரட்டுகிறார்கள்; என் பரிசுத்த நாமத்தைக் குலைச்சலாக்கும்படிக்கு மகனும் தகப்பனும் ஒரு பெண்ணிடத்தில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.
English: The building standS in plot area of 7374 sq meter and a total built up area of 6758 sq meter.

Tamil: 7,374 சதுர மீட்டர் பரப்பில் 6,758 சதுர மீட்டர் பரப்புக் கட்டுமானத்துடன் நினைவிடக் கட்டிடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is not my point of view that someone is good or bad.

Tamil: ஒரு சிலர் நல்லவர்கள் அல்லது கெட்டவர்கள் என்று சொல்வது எனது நோக்கமல்ல.
English: Six months have passed, but the government has done nothing.

Tamil: ஆறு மாதங்கள் கடந்தும் அரசாங்கம் எதையும் செய்யவில்லை.
English: Highlighting Indias Soft Power PM said, Yoga is recognized globally today. Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti.

Tamil: இந்தியாவின் மென்மையான ஆதிக்கத்தை கோடிட்டு காட்டிய பிரதமர், யோகா, உலக அளவில் இன்று அங்கீகரிக்கப்படுகிறது என்றும் பல நாடுகள் பாபா அம்பேத்கர் ஜெயந்தி, மகாத்மா காந்தி ஜெயந்தி ஆகியவற்றைக் கொண்டாடுகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: The Grand Finale of the software edition this year is being organized online by connecting all the participants throughout the nation together over a specially-built advanced platform.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான மென்பொருள் பிரிவினருக்கான மாபெரும் இறுதிப்போட்டி, நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து போட்டியாளர்களும் ஆன்லைன் வாயிலாக பங்கேற்கும் விதமாக, அதற்கென உருவாக்கப்பட்ட அதிநவீன சிறப்பு அமைப்பின் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As it was the US president who made this statement, it represents an unprecedented repudiation and denunciation by the government of the United States of a foreign policy decision made by a previous administration.

Tamil: (வலியுறுத்தல் கட்டுரை ஆசிரியருடையது.) அமெரிக்க ஜனாதிபதி இந்த அறிக்கையை கொடுத்துள்ளார் என்பதால், முன்னோடியில்லாத வகையில் முன்னாள் நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையை பற்றி அமெரிக்க அரசாங்கம் நிரகாரித்தும், கண்டனத்திற்குட்படுத்தியதுமான நிகழ்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 'If this pathetic situation of the Tamil people ... has to come to an end, an independent Eelam is the only solution.'

Tamil: "தமிழ் மக்களுடைய இந்த பரிதாப நிலை .... முடிவிற்கு வரவேண்டும் என்றால், ஒரு சுதந்திர ஈழம் ஒன்றுதான் தீர்வு" என்றார்
English: He said science and technology has a major impact on society, and therefore government is providing the Institutional Support for both Invention and Innovation.

Tamil: அறிவியலும், தொழில்நுட்பமும் சமூகத்தில் மாபெரும் தாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. எனவே, அரிய கண்டுபிடிப்புக்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் அரசு நிர்வாக ரீதியான ஆதரவை வழங்குகிறது.
English: One top military official told the Los Angeles Times, 'When we go in, you'll see, we're going to go in with heavy armor, and we're going to kill people.'

Tamil: "நாங்கள் உள்ளே நுழையும்போது, பெரும் குண்டு சக்தியுடன் சென்று மக்களைக் கொன்று குவிப்பதைக் காண்பீர்கள்" என்று ஒரு உயர்மட்ட அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி Los Angles Times இடம் கூறினார்.
English: If she were so keen to have a baby, why should she agree to act in the film? I have appealed to the Nadigar Sangam about it.

Tamil: குழந்தை பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்திருந்தால் மாளவிகா ஏன் நடிக்க ஒப்புக் கொள்ளவேண்டும். இது குறித்து நடிகர் சங்கத்தில் இன்று நான் முறையிட்டேன்.
English: Of the graduating class over one-third is made up of girl students.

Tamil: பட்டம் பெறுவோரில் மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு மேற்பட்டோர், மாணவிகள்.
English: They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

Tamil: அவனுடைய மேன்மையிலிருந்து அவனைத் தள்ளும்படிக்கே அவர்கள் ஆலோசனைபண்ணி, அபத்தம்பேசவிரும்புகிறார்கள்; தங்கள் வாயினால் ஆசீர்வதித்து, தங்கள் உள்ளத்தில் சபிக்கிறார்கள். (சேலா.)
English: Putin does not wish to question the 'strategic choice' in favor of a prolonged alliance with America, which was announced following September 11, 2001.

Tamil: 2001-செப்டம்பர் 11-க்கு பின்னர் அறிவிக்கப்பட்ட ரஷ்ய அரசாங்கத்தின் ''மூலோபாய தேர்வு'' கொள்கையை கேள்விக்குள்ளாக்க புட்டின் விரும்பவில்லை.
English: On Sunday, Ukraine held a large military parade in Kiev to mark the 17th anniversary of independence from the Soviet Union.

Tamil: ஞாயிறன்று உக்ரைன் சோவியத்தில் இருந்து சுதந்திரம் பெற்ற 17 ஆண்டுகள் நிறைவு தினத்தை கீவில் ஒரு பெரிய இராணுவ அணிவகுப்பு நடத்தியதின் மூலம் கொண்டாடியது.
English: He said his actions were motivated not by fear for his own life, but rather because he was 'totally against (the war).'

Tamil: பிழைப்பிற்காக நான் இப்படி செய்வது குறித்து இரவில் தூங்க முடியவில்லை'' என்று கூறினார்.
English: May Maha Prabhu, Jagganath, bless everyone with good health, joy and prosperity.

Tamil: மகாபிரபு ஜெகந்நாத் அனைவருக்கும் நல்ல உடல் நலமும், மகிழ்ச்சியும், வளமும் அளிக்கட்டும்.
English: They will attack in big numbers, on the American base and against anyone who works with the Americans,' he told the New York Times.

Tamil: அவர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் அமெரிக்கத் தளத்திலும், அமெரிக்கர்களோடு பணியாற்றுபவர்கள் மீதும் தாக்குதல் நடத்துவார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு ஊக்கமளிக்கவும் புதுப்பிக்கத்த்க்க எரிசக்தி இயக்கத்தின் இருந்து அதிகபட்ச பலன்களைப் பெறவும் சூரிய மின்சக்தி கருவிகளை தயாரிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Similarly, we will also provide twenty-four scholarships to researchers, students and professionals from BIMSTEC member countries in the North Eastern Space Application Center of India.

Tamil: அதேபோன்று, ஆராய்ச்சியாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் பிம்ஸ்டெக் உறுப்புநாடுகளைச் சேர்ந்த பல்துறை வல்லுநர்களுக்கும், இந்தியாவின் வடகிழக்கு விண்வெளி பயன்பாட்டு மையம் மூலம் 24 கல்வி நிதியுதவிகளை வழங்கவும் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: Now the youth of nation is getting jobs near their homes due to BPOs units opening all through out India, Prime Minister said.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் பி.பீ.ஓ.க்கள் தொடங்கப்படுவதால் நாட்டில் உள்ள இளைஞர்கள் தற்போது தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே வேலை வாய்ப்பு பெறுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hence, the scheme was continued.

Tamil: எனவே, இந்தத் திட்டம் தொடர்ந்தது.
English: The occupation of Iraq is a shameful chapter in American history for which there is only one just remedy: the immediate, unconditional withdrawal of all American and foreign military forces.

Tamil: ஈராக்கை அமெரிக்கர் ஆக்கிரமித்திருப்பது அமெரிக்க வரலாற்றில் ஓர் வெட்ககரமான அத்தியாயமாகும். இதற்கு உள்ள ஒரே ஒரு நியாயமான தீர்வு, உடனடியாக, நிபந்தனையற்ற முறையில் அனைத்து அமெரிக்க, வெளிநாட்டு இராணுவப் படைகளும் திருப்பிப் பெறப்படவேண்டும்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 32nd webinar Trekking in the Himalayas- Magical Experiences under DekhoApnaDesh Webinar Series The next webinar titledYOGA  WELLNESS - An Offering for Challenging Times will be held on 19th June 2020 The 32nd session of the DekhoApnaDesh webinar series of Ministry of Tourism on 13th June 2020 titled Trekking in the Himalayas- Magical Experiences highlighted the potential of tourism in the Indian Himalayan mountain range that offers experiences that are unique and magical.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் எனது தேசத்தைப் பார் என்ற இணைய கருத்தரங்குத் தொடரின் கீழ் ‘இமயமலையில் மலையேற்றம் – மாய அனுபவங்கள்’’ என்ற தலைப்பில் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்திய 32வது இணையக் கருத்தரங்கு மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ‘எனது தேசத்தைப் பார்’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கு தொடரின் 32வது கூட்டம், “இமயமலையில் மலையேற்றம் – மாய அனுபவங்கள்’’ என்ற தலைப்பில் கடந்த ஜூன் 13ம் தேதி நடைபெற்றது. இது இந்திய இமயமலைப் பகுதியின் தனிச்சிறப்பான, மாய சுற்றுலா அனுபவங்களை முன்னிலைப்படுத்தியது.
English: In a number of respects, it is harsher than the notorious Terrorist and Disruptive Activities (Prevention) Act (TADA) that was allowed to lapse in 1995 after widespread criticism.

Tamil: பல அம்சங்களில் அது இழிவார்ந்த தடா (TADA) பயங்கரவாதத் தடுப்பு சட்டத்தை விடக் கடுமையானது. அந்தச்சட்டம் பரந்த அளவில் எழுந்த விமர்சனங்களுக்குப் பிறகு 1995ல் புதுப்பிக்கப்படாமல் விட்டுவிடப்பட்டது.
English: Today, not only in India but there is a curiosity about BHIM and Rupay throughout the world.

Tamil: இந்தியாவில் மட்டுமின்றி பீம் செயலி மற்றும் ரூபே அட்டை குறித்த ஆர்வம் உலகம் முழுவதும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Yes, let none that wait on you be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

Tamil: உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கிற ஒருவரும் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடி செய்யும்; முகாந்தரமில்லாமல் துரோகம்பண்ணுகிறவர்களே வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக.
English: At an April 8 press conference, European Central Bank President Jean-Claude Trichet said, 'A payment default by Greece is out of the question.' In a joint April 9 interview with leading European newspapers - Frankfurter Allgemeine Zeitung, De Standaard, El Pais, and Le Monde - European Council President Herman van Rompuy called for a bailout and insisted he did not 'need to ask permission from anyone for what I do.'

Tamil: ஏப்ரல் 8 திகதி செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கித் தலைவர் Jean Claude Trichet, "கிரேக்கம் கடனைத் திருப்பித் தருவதில் தாமதம் என்பது ஏற்படாது." முக்கிய ஐரோப்பிய செய்தித்தாட்களுக்கு\x97Frankfurter Allgemeine Zeitung, De Standaard, El Pais, and Le Monde\x97ஏப்ரல் 9 கொடுத்த பேட்டியில் ஐரோப்பிய சபையின் தலைவர் Herman van Rompuy பிணை எடுப்பிற்கு அழைப்புக் கொடுத்து "நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கு எவருடைய அனுமதியும் தேவையில்லை" என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Talks between Congress and the PDP have bogged down on the issue of who will hold the key post of state chief minister.

Tamil: காங்கிரஸ் மற்றும் மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி ஆகிய இவற்றுக்கு இடையே நடந்த பேச்சுவார்த்தையும் யார் முதலமைச்சர் பதவியில் இருப்பது என்ற பிரச்சினையில் இருக்கிறது.
English: Ministry of Finance Cabinet approves signing and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved thesigning and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும், முன்தேதியிட்டு ஏற்பளிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

Tamil: பூமியிலே புஷ்பங்கள் காணப்படுகிறது; குருவிகள் பாடுங்காலம் வந்தது, காட்டுப்புறாவின் சத்தம் நமது தேசத்தில் கேட்கப்படுகிறது.
English: Only a united movement of Arab and Jewish workers in the struggle for the creation of a United Socialist States of the Middle East holds a progressive way forward for the Israeli people and the masses of the entire region. Note from the editors:

Tamil: இஸ்ரேலிய மக்களுக்கும், அப்பிராந்தியம் முழுவதுமுள்ள மக்களுக்கும் உள்ள முற்போக்காகன ஒரேயோருவழி, அரேபிய, யூத தொழிலாளர்களின் ஒருங்கிணைந்த போராட்டத்தின் மூலம் மத்திய கிழக்கின் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளுக்காக போராடுவதேயாகும்.
English: Outlining the basis of her decision a year later she wrote: 'The Upcountry people lost their political rights as a result of the election of Indian MPs to the seats where the Indian plantation workers predominated.

Tamil: ஒரு ஆண்டுக்குப் பின்னர் அவரது தீர்மானத்தை விளக்குகையில் சிறிமாவோ எழுதியதாவது: "இந்திய தோட்டத் தொழிலாளர்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் தொகுதிகளில் இந்திய எம்.பீ.க்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டதன் பெறுபேறாக மலைநாட்டு மக்கள் தமது அரசியல் உரிமைகளை இழந்தனர்.
English: The DIGITAL POLICE POROTAL launched by the Government of India, on 21.08.2017, provides facility to police officers for the purpose of investigation, policymaking, data analytics and research through national database of crime record.

Tamil: கடந்த 20.08.2017 அன்று இந்திய அரசு அறிமுகம் செய்த டிஜிட்டல் போலிஸ் போர்டல் காவல்துறை அதிகாரிகள் விசாரணை, கொள்கை முடிவு எடுத்தல், தகவல் மதிப்பீடு மற்றும் ஆராய்ச்சி போன்ற நோக்கங்களுக்காக குற்ற பதிவுகளின் தேசிய தகவல்களை திரட்டுதல் போன்றவற்றுக்கு உதவுகின்றன. தொழில்நுட்பத்தை இயன்றவரை பயன்படுத்த மாநிலங்களுக்கு வலியுறுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Women and Child Development Women  Child Development Ministry approves 3 Fresh proposals for Expenditure under Nirbhaya Fund The Empowered Committee of Officers under Nirbhaya Fund, under the Chairmanship of Secretary, Women and Child Development Ministry has today approved the following three major proposals: Department of Justice, Ministry of Law and Justice proposal to set up 1023 Fast Track Special Courts (FTSCs) to dispose off pending cases of rape, and POCSO Act across the country.

Tamil: இந்த அமைச்சகத்தின் செயலர் தலைமையிலான அலுவலர் குழு இந்த ஒப்புதலை வழங்கியது. இந்தத் திட்டங்களின் விவரங்கள் வருமாறு : நாடெங்கிலும் நிலுவையில் உள்ள வன்புணர்வு மற்றும் போக்ஸோ சட்டம் தொடர்பான வழக்குகளை தீர்ப்பதற்கு 1023 விரைவு சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைப்பதற்காக மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகத்தின் நீதித்துறைக்கு ரூ.767.25 கோடி அளிப்பதற்கான திட்டம்.
English: Under both Congress and TDP governments, the state has been largely run under budgetary guidelines formulated by the US firm McKinsey, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.

Tamil: காங்கிரஸ் மற்றும் TDP அரசாங்கங்கள் இரண்டின் கீழும் ஆந்திரப்பிரதேச அரசு அமெரிக்க நிறுவனமான மெக்கன்சி, சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை உருவாக்கிய வரவு செலவு திட்ட வழிகாட்டலின் கீழ் பெரும்பாலும் செயல்பட்டு வந்தன.
English: And hundreds of such couples came forward and he deployed those couples in the development work of villages.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து நூற்றுக்கணக்கான தம்பதியினர் இதில் ஈடுபட முன்வந்தனர். கிராமங்களின் வளர்ச்சிப் பணிகளில் அவர்களை அவர் ஈடுபடுத்தினார்.
English: Impact: Bamboo plantation will contribute to optimizing farm productivity and income thereby enhancing livelihood opportunities of small  marginal farmers including landless and women as well as provide quality material to industry.

Tamil: தாக்கம்: பண்ணை உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும், வருமானத்தை உயர்த்தவும் அதன் மூலம் நிலமற்றோர், பெண்கள் உள்ளிட்ட சிறு, குறு விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தவும் தொழில் துறைக்குத் தரமானப் பொருட்களை வழங்கவும் மூங்கில் தோட்டங்கள் பெரிதும் பங்களிக்கும்.
English: In the gloating category was an editorial published Wednesday in the Wall Street Journal entitled 'Bush's Third Term.' The Journal, whose editorial board has generally reflected the views within the right-wing sections of the Republican Party that dominate the Bush administration, pointed to Obama's continuous warnings against McCain's victory resulting in 'George Bush's third term.'

Tamil: இப்படி பெருமை பேசும் பிரிவில் புதனன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலில் "புஷ்ஷின் மூன்றாம் பதவிக் காலம்" என்ற தலையங்கம் ஒன்று வெளியாயிற்று. புஷ் நிர்வாகத்தை ஆதிக்கத்திற்குள் கொண்டிருக்கும் வலதுசாரி பிரிவுகளின் கருத்துக்களை பொதுவாகப் பிரதிபலிக்கும் இதழின் ஆசிரியர் குழு ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் மூன்றாவது பதவிக்காலமாக மெக்கெயின் வெற்றி பெறுதல் போய்விடக்கூடும் என்று ஒபாமா தொடர்ந்து கூறும் எச்சரிக்கைகளை சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: It can produce 600,000 tonnes of ethylene, a basic ingredient in plastic, and 1.1 million tonnes of other chemical products every year.

Tamil: அது பிளாஸ்டிக் தயாரிப்பில் ஒரு அடிப்படை மூலப் பொருளான எத்திலீனை 600,000 தொன்களும் மற்றும் இதர இரசாயனப் பொருட்களை 1.1 மில்லியன் தொன்களும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் தயாரிக்கும்.
English: And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

Tamil: ஆகையால் இஸ்ரவேலிலே அவர்கள் இப்படிப்பட்ட முறைகேட்டையும் மதிகேட்டையும் செய்தபடியினால், நான் என் மறுமனையாட்டியைப் பிடித்துத் துண்டித்து, இஸ்ரவேலின் சுதந்தரமான சகல நாடுகளுக்கும் அனுப்பினேன்.
English: The statue was installed and consecrated at the Gandan Monastery earlier this month during the third edition of SAMVAAD dialogue held in Ulaanbaatar from 6  7 September 2019.

Tamil: காந்தன் டெக்சென்லிங் மடாலயத்தில் இந்த மாதம் தொடக்கத்தில் உல்லான்பத்தார் நகரில் கடந்த செப்டம்பர் 6, 7 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற்ற மூன்றாவது உரையாடல் நிகழ்வில் (SAMVAAD) இந்த புத்தர் சிலை நிறுவி, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது.
English: Following this, Vanitha Akash, sorry Vanitha Vijayakumar, has filed for a divorce.

Tamil: இதனையடுத்து குடும்பநல கோர்ட்டில் ஆகாஷிடமிருந்து விவாகரத்து கேட்டு மனு கொடுத்துள்ளார் வனிதா ஆகாஷ் ஸாரி வனிதா விஜயகுமார்.
English: He counselled that MNNIT should help find comprehensive solutions to problems related to its surroundings.

Tamil: எம்.என்.என்.ஐட்டி அதன் சுற்றுப்புறங்கள் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கும் விரிவான தீர்வுகளைக் காண உதவிசெய்ய வேண்டும் என்று அவர் ஆலோசனை வழங்கினார்.
English: She was so popular among the Tamilnadu people that the ardent devotees of Khushboo actually built a temple for her.

Tamil: ரசிகர்களை கோயில் கட்ட தூண்டும் அளவிற்கு தமிழ்நாட்டு மக்களின் லப்டப்பை எகிறவைத்தவர் குஷ்பு.
English: Neither man arrived home, and Mathivathanan's motorbike - a Bajaj brand, number plate NPMR 2098 - has also disappeared.

Tamil: இந்த இருவரும் வீடு வந்து சேராததோடு, NPMR 2098 என்ற இலக்கத்தையுடைய மதிவதனனின் பஜாஜ் மோட்டார் சைக்கிளையும் காணவில்லை.
English: Work is underway to deliver this to more than 40 thousand households in the coming days.

Tamil: வரும்நாட்களில் மேலும் 40 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு இந்த வசதி கிடைக்க பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: With commissioning of INAS 313, the State of Tamil Nadu will have three naval air bases which is the highest number for any Coastal State.

Tamil: ஐஎன்ஏஎஸ் 313 தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், தமிழகம் 3 கடற்படை விமான தளங்களை பெற்றுள்ளது. இது, நாட்டின் வேறு எந்த கடற்பகுதியும் பெறாத வகையில் அதிக அளவாகும்.
English: 'Some families, convinced by such calls, have left their homes at two o'clock in the morning only to see them bombed directly by Israeli F-16 fighters,' Al-Ahram Weekly reported.

Tamil: "இத்தகைய தகவல்களை நம்பும் சில குடும்பங்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து அதிகாலை 2 மணிக்கே புறப்பட்டுவிடுகின்றனர்; ஆனால் F-16 போர்விமானங்கள் அவர்கள்மீது நேரடியாக உடனடிக் குண்டை பொழிகின்றன" என்று அல் அஹ்ரம் என்றும் வார ஏடு தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: But he is going through the period of ban for one year imposed by the Producers' Council for having ill treated Padmapriya.

Tamil: பத்மப்ரியாவுக்கு பளார் கொடுத்த விவகாரத்தில், சாமிக்கு ஒருவருடம் படம் இயக்க தடை விதித்துள்ளது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: The mobile medical vans carry all essential medicines including ayurvedic  homeopathic medicines, vitamin supplements, basic testing equipments along with pulse Oxymeter.

Tamil: இந்த நடமாடும் மருத்துவ வேன்களில் ஆயுர்வேதம், ஹோமியோபதி மருந்துகள் உள்ளிட்ட அத்தியாவசிய மருந்துகள், விட்டமின் மாத்திரைகள், அடிப்படை பரிசோதனை உபகரணங்கள் மற்றும் பல்ஸ்ஆக்ஸிமீட்டர் ஆகியன இருக்கும்.
English: We have to win more members to carry out a wide campaign.

Tamil: ஒரு விரிவான பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்க மேலும் உறுப்பினர்களை வெல்ல வேண்டும்.
English: The President said that as a country, we are very proud of what our Pravasi Bharatiya brothers and sisters have done.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த இந்திய சகோதரசகோதரிகளின் பங்களிப்பு நமக்கு பெருமிதம் அளிக்கிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: 259 Crore disbursed to Cultural Organizations for propagation and dissemination of Performing Arts during 2014-17: Culture Minister The total number of organizations provided grant-in-aid for the above said purpose under the above said Scheme during the last three financial years and current financial year is given below: 2014-15 2015-16 2016-17 1925 3148 2838 The amount of funds made available to such cultural organizations during the last three years and current financial years is given below: 2014-15 (In Lakhs) 2015-16 (In Lakhs) 2016-17 (In Lakhs) 6301.45 9044.68 10599.86 This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr.

Tamil: 259 கோடி விநியோகம் கலை மற்றும் கலாச்சார மேம்பாட்டுக்கான நிதி உதவித் திட்டம் என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்தி வரும் கலாச்சார அமைச்சகம் இதன் கீழ் செயல் கலைகளை பரவலாக்கவும் பிரபலப்படுத்தவும் நிதி உதவிகளை அளித்து வருகிறது. மேற்கூறப்பட்ட திட்டத்தின் கீழ் மேலே கூறப்பட்ட நோக்கத்திற்காக மானியத்துடன் கூடிய உதவி கடந்த மூன்றாண்டுகளிலும் நடப்பு ஆண்டிலும் அளிக்கப்பட்ட மொத்த அமைப்புகளின் எண்ணிக்கை வருமாறு:- 2014-15 2015-16 2016-17 1925 3148 2838 இத்தகைய கலாச்சார நிறுவனங்களுக்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளிலும் நடப்பு நிதியாண்டிலும் அளிக்கப்பட்ட நிதி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: 2014-15 (லட்சங்களில்) 2015-16 (லட்சங்களில்) 2016-17 (லட்சங்களில்) 6301.45 9044.68 10599.86
English: Lie number three: there were no plans for storming the building

Tamil: பிணைக்கைதிகள் பிடிக்கப்பட்ட செய்தி வெளியானவுடன் பொது மக்களிடையே பரவலாக ஆத்திர உணர்வு எழுந்தது.
English: Donald Rumsfeld, now secretary of defense, served as a special envoy to Iraq in 1983-84, visiting Baghdad twice to reassure Hussein of continued support from the Reagan administration.

Tamil: தற்போது அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு செயலராக பணியாற்றிவரும் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் 1983-84 இல் ஈராக்கிற்கான சிறப்புத்தூதராக பணியாற்றி இரண்டுமுறை பாக்தாதிற்கு விஜயம் செய்து றீகன் நிர்வாகத்தின் ஆதரவு தொடர்ந்து சதாம் ஹூசேனுக்கு கிடைக்கும் என்று மீண்டும் உறுதியளித்தார்.
English: Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

Tamil: அப்படியே நான் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதிகளிடத்துக்கு வந்து, ராஜாவின் கடிதங்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; ராஜா என்னோடேகூட இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும், குதிரைவீரரையும் அனுப்பியிருந்தார்.
English: And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.

Tamil: அவன் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தினிடத்துக்கும் ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி: நான் பெலிஸ்தருடைய நூறு நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து, விவாகம்பண்ணின என் மனைவியாகிய மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
English: That criticism will be leveled completely.

Tamil: அந்த விமர்சனங்கள் முற்றிலும் எடுத்துக் கூறப்படும்.
English: The government would help in creating a conductive ecosystem for such products to be manufactured and exported.

Tamil: இது போன்ற பொருள்களைத் தயாரிப்பதற்கும், ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் உகந்த சூழலை உருவாக்குவதற்கு அரசு உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is time to go beyond the single-track approach and come up with a multi-layered plan,' it stated.

Tamil: ஒரு தனிப்பாதை அணுகுமுறைக்கு அப்பால் செல்ல வேண்டிய காலம் வந்துவிட்டது; அதற்கு பதிலாக பல அடுக்குகள் உள்ள திட்டம் தேவைப்படுகிறது."
English: ADEDY announced rallies for today, as well as March 8 and March 12.

Tamil: இன்றும் மார்ச் 8 மற்றும் 12 தேதிகளிலும் ADEDY ஊர்வலங்களுக்கு அறிவித்துள்ளது.
English: The rebuilding of the European economies and the emergence of Japan led inevitably to a decline in the statistical indices of American economic superiority.

Tamil: ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்கள் மீளக் கட்டி அமைக்கப்பட்டதும் மற்றும் ஜப்பான் முன்னணிக்கு வந்ததும் அமெரிக்க பொருளாதார மேலாதிக்க நிலையின் புள்ளிவிவர குறிகாட்டிகளில் சரிவிற்கு தவிர்க்க முடியாதபடி வழிவகுத்தது.
English: Yogeshwaran and Saravanakumar were brought before Kandy high court on August 29 but the government's lawyer insisted that he wanted 'more time' to discuss petitions with his superiors.

Tamil: ஆகஸ்ட் 29ம் திகதி யோகேஸ்வரனும் சரவணகுமாரும் கண்டி உயர் நீதிமன்றத்தின் முன் ஆஜர் செய்யப்பட்ட போதிலும் அரச தரப்பு சட்டத்தரணி மனுக்கள் தொடர்பாக தனது மேலதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு "மேலதிக நேரம்" அவசியப்படுவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: At the end of the hearing the judge joked with the Opel attorneys and remarked that with the money they had saved in compensation payments they could afford to buy a new Opel Zafira.

Tamil: விசாரணைகள் முடிந்ததும் நீதிபதி ஓப்பல் வழக்கறிஞர்களுடன் வேடிக்கையாக பேசினார். மற்றும் அந்த வழக்கறிஞர்கள் இந்த வழக்கில் வழங்க வேண்டிய நஸ்டஇழப்பீட்டை சேமித்திருப்பதன் மூலம் அவர்கள் புதியதொரு ஓப்பல் சாபிரா காரை வாங்க முடியம் என்று வேடிக்கையாக குறிப்பிட்டார்.
English: Manufacturers are demanding various support measures, including a low interest credit package of over â¬40 billion for the development of more economical vehicles, plus incentives for customers to exchange their cars for newer ones.

Tamil: குறைந்த விலை வாகனங்கள் வளர்ச்சிக்கும், பழைய கார்களுக்கு புதிய கார்களை மாற்றிக்கொள்ள நுகர்வோர்களுக்கான ஊக்கத்தொகைக்கும் சேர்த்து 40 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு மேலான குறைந்த வட்டிக்கான கடன் பொதி உள்பட உற்பத்தியாளர்கள் பல்வேறு ஆதரவு நடவடிக்கைகளைக் கோருகின்றனர் .
English: This year also, Mallika Sherawat did her item numbers in a 5 star hotel, but going by last year's experience, no cameras were allowed inside.

Tamil: முன் அனுபவம் காரணமாக, இந்தமுறை ஷெராவத்தின் ஆட்டம் நடந்த அரங்கிற்குள் எந்த கேமராவும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: In any event, it would be difficult to move directly and immediately to such an option, after Israel's 2006 debacle in Lebanon.

Tamil: எப்படிப்பார்த்தாலும், அதிலும் 2006ல் லெபனானில் சங்கதடத்தை இஸ்ரேல் சந்தித்தபின் இன்னும் நேரடியாகவும், உடனடியாகவும் அப்பகுதிக்குள் செல்வது மிகவும் கடினமானதாகும்.
English: He emphasized the need for behavioural change in people towards immunity enhancing steps, and highlighted the evidences which have established the positive role of traditional medicines and practices in enhancing immunity.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிப்பதற்கு, மக்களிடையே பழக்க, வழக்கங்களில் மாற்றம் ஏற்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைக் கூட்டுவதில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் , சிகிச்சை முறைகள் ஆக்கபூர்வமான பயன்களை அளித்துள்ளதற்கான ஆதாரங்களை அவர் விளக்கினார்.
English: These steps are a reflection of the intent of the Government, he added.

Tamil: இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளும் அரசின் நோக்கத்தைக் குறிக்கிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: President Bush signed an executive order declaring the two states disaster areas and authorizing emergency action by a range of federal agencies.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் இரண்டு மாநிலங்களையும் பேரழிவு பாதிப்பு பகுதிகள் என அறிவித்து நிர்வாக கட்டளை பிறப்பித்தார் மற்றும் பல்வேறுபட்ட மத்திய அமைப்புக்கள் அவசர நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கும் அங்கீகாரமளித்தார்.
English: It was born when Southeast Asia was a frontline of global competition, a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations.

Tamil: உலக அளவிலான போட்டியில் முன்னிலையிலும், கொடுமையான போர்களை எதிர்கொண்டும், நிலையில்லாத நாடுகளைக் கொண்ட பிராந்தியமாகவும் தென்கிழக்கு ஆசியா இருந்தபோது, ஆசியான் பிறந்தது.
English: It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

Tamil: அவர்கள் ஒருமிக்கப் பூரிகைகளை ஊதி, ஏகசத்தமாயக் கர்த்தரைத் துதித்து ஸ்தோத்திரித்துப் பாடினார்கள்; ஆசாரியர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து புறப்படுகையிலும், பாடகர் பூரிகைகள் தாளங்கள் கீதவாத்தியங்களுடைய சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணி, கர்த்தர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரை ஸ்தோத்திரிக்கையிலும், கர்த்தருடைய வீடாகிய தேவாலயம் மேகத்தினால் நிறையப்பட்டது.
English: This requires the subordination to its will of not only weak and underdeveloped countries such as Iraq, but also, and above all, its powerful imperialist rivals in Europe.

Tamil: இதற்கு ஈராக் போன்ற பலவீனமான பொருளாதார வளர்ச்சி குன்றிய நாடுகள் மட்டுமல்ல, மேலும் மற்றும் அதற்ககெல்லாம் மேலாக அதன் வலுவான ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய எதிரி நாடுகளும் கீழ்படிந்து நடக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: If the area outside the boundary of the MC(s) has reported no case for the last 21 days, it will be allowed to be classified as one stage lower than the overall classification of the district as either Red or Orange.

Tamil: மாநகராட்சி அல்லது மாநகராட்சிகளின் எல்லைகளுக்கு வெளியே உள்ள பகுதிகளில் கடந்த 21 நாட்களில், புதிதாக யாருக்கும் நோய்த் தொற்று கண்டறியப்படாமல் இருந்தால், அந்தப் பகுதியை அந்த மாவட்டத்தின் வகைப்படுத்தலில் இருந்து சிவப்பு அல்லது ஆரஞ்சு என்ற நிலையில் இருந்து ஒரு படிநிலை கீழாக வகைப்படுத்த அனுமதிக்கப் படுகிறது.
English: He said that free education, like a number of other social gains in Sri Lanka, had been won in the 1940s and 1950s by the working class under the leadership of the Trotskyist movement - the Bolshevik Leninist Party of India (BLPI) then the Lanka Sama Samaja Party (LSSP).

Tamil: இலங்கையில் ஏனைய பல சமூக வெற்றிகளைப் போல் இலவசக் கல்வியும் 1940களிலும் 1950களிலும் ட்ரொட்ஸ்கிய இயக்கத்தின் தலைமைத்துவத்தின் கீழ் தொழிலாளர் வர்க்கத்தால் வெற்றிகொள்ளப்பட்டது என அவர் தெரிவித்தார் --இலங்கையில் ட்ரொட்ஸ்கிய இயக்கமானது இந்திய போல்ஷிவிக் லெனினிஸ்ட் கட்சியாகவும் (பி.எல்.பி.ஐ.) பின்னர் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியாகவும் (ல.ச.ச.க.) இருந்தது.
English: Actor SJ Suryah inaugurated the attraction.

Tamil: நடிகர் எஸ்.ஜே. சூர்யா கலந்துகொண்டு விளையாட்டரங்கை திறந்துவைத்தார்.
English: This has found its most grotesque expression in the failure of the authorities for a full 10 days to make any effort to recover the bodies of the storm's victims, which lie rotting in the streets.

Tamil: அம்பலத்திற்கு வந்த அருவருக்கத்தக்க வெளிப்பாடு என்னவென்றால் 10 நாள்கள் வரை அதிகாரிகள் அந்த சூறாவளியால் மடிந்து விட்டவர்களின் உடல்களை அப்புறப்படுத்துவதற்கு எந்த நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கத்தவறிவிட்டனர், அவை தெருக்களில் அழுகிக்கிடந்தன.
English: * When I don't see you for a day, my eyes are starved.

Tamil: * மூன்று வேளையும் பட்டினி கிடக்கிறது என் கண்கள்.
English: Orban's Federation of Young Democrats, the Fidesz, was founded in 1988 and played an active role during the period of the collapse of Hungarian Stalinism.

Tamil: Orban-னுடைய ஜனநாயக இளைஞர்களின் இணையமாகிய (Federation of Young Democrats) இந்த Fidesz, 1988-ல் தோற்றுவிக்கப்பட்டு, ஹங்கேரிய ஸ்ராலினிசம் நொருங்கி விழ ஆரம்பித்த காலங்களில் முக்கிய பங்காற்றியிருக்கிறது.
English: Tejasri who runs a mess, is in love with Santosh who is a computer student.

Tamil: அதுதான் விசேஷம்! மெஸ் நடத்தும் தேஜாஸ்ரீக்கு கம்ப்யூட்டர் ஸ்டூடண்டான சந்தோஷ் மீது காதல்.
English: However, the New York Times has reported senior Pakistan People's Party (PPP) officials as saying Bhutto was hit by a rooftop sniper before a second assailant carried out the suicide bombing.

Tamil: ஆனால் இரண்டாவது கொலைகாரன் தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்பை நடத்துவதற்கு முன்னதாக, கட்டிடக் கூரை மீதிருந்து வந்த தோட்டாவின் மூலம் முதலில் பூட்டோ தாக்கப்பட்டார் என்று பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் மூத்த அலுவலர்கள் கூறியதாக நியூயோர்க் டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது.
English: The story of 'Anjadhe' is the result of speed-writing after completing the script for 'Nandalala'.

Tamil: 'நந்தலால' ஸ்கிரிப்டை உருவாக்கிய பிறகு, அவசர கதியில் எழுதிய கதைதான் 'அஞ்சாதே'.
English: The convocation day is important not only to students, but also to the teachers who toiled to bring forth the best in every pupil, to the college who would be adding several more illustrious names to the glorious list of alumni and to the parents of the graduating students whose countless sacrifices bear fruit today.

Tamil: பட்டமளிப்பு விழா என்பது மாணவர்களுக்கு மட்டும் முக்கியமானதல்ல. ஒவ்வொரு மாணவரிடத்திலும் உள்ள சிறப்பு அம்சத்தை முன்னுக்குக் கொண்டுவர பாடுபட்ட ஆசிரியர்களுக்கும் முன்னாள் மாணவர்களின் புகழ்மிக்கப் பட்டியலில் மேலும் பல குறிப்பிடத்தக்கப் பெயர்களை சேர்க்கவிருக்கின்ற கல்லூரிக்கும் இன்றைய கனியைப் பெறுவதற்கு எண்ணற்ற தியாகங்களைச் செய்துள்ள பட்டம் பெறும் மாணவர்களின் பெற்றோர்களுக்கும் கூட முக்கியமானதாகும்.
English: (For more details, please contact: Ms.

Tamil: (மேலும் விவரங்களுக்கு: திருமிகு.
English: Ministry of Health and Family Welfare WHO in its Guidance Note on Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19 has advised comprehensive surveillance for suspected cases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நாளொன்றுக்கு 10 லட்சம் பேருக்கு 140 பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவுறுத்தல் “கொவிட்-19-ஐ கருத்தில் கொண்டு பொது சுகாதாரம் மற்றும் சமுதாய நடவடிக்கைகளுக்கு ஏற்ப பொது சுகாதார அளவுகோலை சரி செய்தல்” என்ற தலைப்பிலான நெறிமுறை அறிவிக்கையை உலக சுகாதார நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: In talks held last Friday, the new US special advisor in Afghanistan, Richard Holbrooke, had already appealed to German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier for increased German involvement in Afghanistan.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று நடத்திய பேச்சுக்களில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கான புதிய அமெரிக்க சிறப்பு ஆலோசகர் ரிச்சர்ட் ஹோல்ப்ரூக் ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரி பிராங் வால்டர் ஸ்ரைன்மெயரிடம் கூடுதலான ஜேர்மனிய தலையீடு ஆப்கானிஸ்தானில் வேண்டும் என்று ஏற்கனவே அழைப்புவிடுத்துள்ளார்.
English: When CSP 75 decided to occupy the hall last year, the CGT was leading a series of strikes in the Paris area, notably in high-profile restaurants, for the legalisation of undocumented workers.

Tamil: CSP 75 கடந்த ஆண்டு அரங்கை ஆக்கிரமிக்க முடிவெடுத்தபோது, CGT தொடர்ச்சியாக பல வேலை நிறுத்தங்களை பாரிஸ் பகுதியில் முன்னின்று நடத்திவந்தது; குறிப்பாக உயர்மட்ட உணவுவிடுதிகளின் அருகில், ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு சட்டபூர்வ உரிமையளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கு.
English: One of the points of contention in the final communiqué was whether Kashmir should be regarded as 'an issue' or 'a dispute'.

Tamil: இறுதி அறிக்கையில் வாதாட்டங்களாக இருந்த விஷயங்களுள் "காஷ்மீர் ஒரு விஷயமாக" அல்லது "ஒரு சர்ச்சை" யாக இருக்க வேண்டுமா என்பதும் ஒன்றாக இருந்தது.
English: That film is 'Mouna Ragam' starring Karthik, Revathi and Mohan that brought to the surface the artistic side of Mani Rathnam.

Tamil: கார்த்திக், ரேவதி, மோகன் நடித்த மணிரத்னம் என்ற கலைஞனின் அசல் முகத்தை வெளிச்சத்துக்கு கொண்டுவந்த 'மௌனராகம்' திரைப்படம் இங்கு திரையிடப்படுகிறது.
English: The CCP's policy toward national minorities was not part of an internationalist program to unify the working people of different ethnic backgrounds on a socialist basis.

Tamil: CCP தேசிய சிறுபான்மையினர் மீது கொண்டிருந்த கொள்கைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தினர், பல்வேறு இனப் பின்னணியை கொண்டிருந்தவர்களை ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் ஐக்கியப்படுத்தும் சர்வதேச நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
English: The institutes automated AMBU ventilator with inputs from clinical faculty will assist in the breathing of the critical patients who have no access to ICU ventilators.

Tamil: தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவின் வென்டிலேட்டர்களை அணுக முடியாத தீவிர நோயாளிகளுக்கு, இந்த தானியங்கி செயற்கை சுவாசக் கருவியை, மருத்துவ நிபுணர்களின் ஆலோசனையோடு பயன்படுத்தலாம்.
English: The Indian delegation was led by Shri Rakesh Asthana, Director General, Narcotics Control Bureau and comprised of Smt.

Tamil: இந்தியாவின் சார்பில், போதைமருந்து கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவின் (என்சிபி) தலைமை இயக்குநர் திரு. ராகேஷ் அஸ்தானா தலைமையிலான குழு கலந்து கொண்டது.
English: At the same time, the average rate of inflation at 4.6 per cent is the lowest for any Indian government since 1991 when India began its process for liberalization. He told the gathering that those, who visit India regularly will feel a change in air, in terms of direction and intensity.

Tamil: அதேநேரத்தில், 4.6 சதவீதம் என்ற சராசரி பணவீக்கம், தாராளமயமாக்கல் நடவடிக்கையை இந்தியா தொடங்கிய 1991-ம் ஆண்டு முதல் எந்தவொரு இந்திய அரசிலும் இல்லாத குறைந்தபட்ச விகிதமாகும்,” என்றார். நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் பேசிய அவர், “இந்தியாவுக்கு அடிக்கடி வருபவர்கள், இங்கு ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை, செயல்பாடு அடிப்படையிலும், தீவிரத்தின் அடிப்படையிலும் உணர முடியும்.
English: The way things are going, it will be no wonder if we get to see a full scale war soon!

Tamil: அப்படியானால் படைப்பாளிகளின் போராட்டம் பாரத யுத்தம் அளவுக்கு வெடித்தாலும் ஆச்சரியமில்லை!
English: * A complicated new formula was agreed to determine the weighting of each country's votes in the Council of Ministers.

Tamil: *அமைச்சரவையின் சபையில் ஒவ்வொரு நாட்டினதும் வாக்களிக்கும் பலம் பற்றிய புதிய ஒழுங்மைப்பு ஒன்று தொடர்பாக இணக்கம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

Tamil: நான் உங்களை அறிந்த நாள்முதற்கொண்டு, நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணுகிறவர்களாயிருந்தீர்கள்.
English: Prime Minister highlighted that this is a great time to invest in India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இது ஒரு சிறந்த நேரம் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Prime Minister expressed his happiness as he inaugurated the super speciality blocks at three Government Medical Colleges.

Tamil: மூன்று மருத்துவ கல்லூரிகளில் இத்தகைய சிறப்பு சிகிச்சைப் பிரிவுகளை தொடங்கிவைத்திருப்பது குறித்து பிரதமர் தமது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The Minister informed that due to COVID-19 pandemic situation, sudden lockdown has affected the conduct of this programme in face-to-face mode.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்ப் பரவல் சூழ்நிலை காரணமாக, திடீரென முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதால், நேரடி பயிற்சிகளை நடத்துவது சாத்தியமற்றுப் போனதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Actors Jeeva and Ramesh, directors Keyar and Manobala and poet Snehan took part in the function and expressed their best wishes.

Tamil: விழாவில் நடிகர்கள் ஜீவா, ரமேஷ், இயக்குனர்கள் கேயார், மனோபாலா, கவிஞர் சினேகன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: This was somewhat hidden from the French masses, however, to whom he presented the slogan: 'Work more to earn more.' Bitter experience has now shown that Sarkozy's promises to increase purchasing power and employment were largely smoke and mirrors.

Tamil: ஆனால் பிரெஞ்சு மக்களிடம் இருந்து இது ஓரளவு மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது; ஆயினும், அவர்களுக்கு "அதிகம் உழைத்து, அதிகம் சம்பாதி" என்ற ஒரு முழக்கத்தை அவர் கொடுத்திருந்தார். இப்பொழுது ஏற்பட்டுள்ள கசப்பான அனுபவம் சார்க்கோசி வாங்கும் திறன், வேலைகள் பற்றி கொடுத்த உறுதிமொழிகள் பெரும்பாலும் புகைமண்டலம், மற்றும் கண்ணாடியில் தெரிவது போல்தான் என்பது காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: As soon as a theatre is available, Kumaran will come jumping onto the screen.

Tamil: தியேட்டர் கிடைத்தால் 'குமரன்' குதித்தோடி வந்து விடுவான்.
English: In a further move aimed at facilitating talks, the LTTE has released a number of Sri Lankan soldiers and seamen.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மேலும் உதவும் விதத்தில் விடுதலைப் புலிகள் பல இலங்கை இராணுவத்தின் படையாட்களையும் மீனவர்களையும் விடுதலை செய்துள்ளது.
English: Anyway, if you look at the list of the top 20 countries of the world on the basis of GDP, you will see that most of the countries provide education in their mother tongue.

Tamil: ஜிடிபி அடிப்படையில் உலகில் முதலிடத்தில் உள்ள 20 நாடுகளின் பட்டியலை நீங்கள் பார்த்தால் அந்த நாடுகளில் பெரும்பாலானவை அவற்றின் தாய்மொழியில் கல்வி வழங்கியதை நீங்கள் காணலாம்.
English: Till the year 2014, the same amount of time was being taken for the production of only 1000 coaches.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு வரை இத்தனை நாட்களில் ஆயிரம் பெட்டிகள் மட்டுமே தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The authorized capital of the company as on 31st March 2017 is Rs.

Tamil: 2017 மார்ச் 31ஆம் தேதிய நிலவரப்படி இந்த நிறுவனத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் ரூ.
English: I am not in competition with anybody.

Tamil: அவர் எங்கேயோ இருக்கார் நான் எங்கேயோ இருக்கேன்.
English: In the backward countries, the hundreds of millions living in poverty have become the source of cheap labour for international capital.

Tamil: பின்தங்கிய நாடுகளில் வறுமையில் வாடும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்பேர் சர்வதேச மூலதனத்திற்கு குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பிற்கான ஆதாரமாகிவிட்டனர்.
English: He said the One District, One Product scheme will convert these expressions of art, into profitable business, by ensuring good machines, training and marketing support.

Tamil: இதுபோன்ற, கலை உணர்வுகளை லாபகரமான தொழிலாக மாற்றவும், தரமான இயந்திரங்கள், பயிற்சி மற்றும் சந்தை ஆதரவு கிடைப்பதை, “ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள்” திட்டம் உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

Tamil: பிரபுக்களின் ஆவியை அடக்குவார்; பூமியின் ராஜாக்களுக்கு அவர் பயங்கரமானவர்.
English: A big crowd gathered outside the shop, mostly software engineers.

Tamil: ரசிகர்கள் வெளியே கூடிநின்றனர். அதிகமும் சாப்ட்வேர் என்ஜினியர்கள்.
English: Before it launches a war against Iraq, the Bush administration will most certainly assure itself a secure supply of Venezuelan oil.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னர், வெனிசூலா எண்ணெய் சீராகக் கிடைப்பதற்கான உத்திரவாத நடவடிக்கைகளை புஷ் நிர்வாகம் எடுக்கும்.
English: Details: The length of the Ring Line is 31.55 km.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Administration foot-dragging has already compelled the commission to issue subpoenas for Federal Aviation Administration (FAA) and Air Force records on the movement of air defense fighters on September 11.

Tamil: நிர்வாகம் ஊர்ந்து செயல்படுவது, மத்திய விமானத்துறை நிர்வாகத்திற்கும் (Federal Aviation Administration -FAA) விமானப்படைக்கும், செப்டம்பர் 11 அன்று, விமானப் படையின் தற்காப்பு விமானங்கள் அன்று எவ்வாறு செயல்பட்டன எனக்கூறும் ஆவணங்களைத் தாக்கல் செய்யுமாறு உத்தரவிடும்படி ஏற்கனவே இக்குழுவை நிர்ப்பந்தித்துள்ளது.
English: Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGCs S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh.

Tamil: எரிசக்தி சார்ந்த பொருளாதாரத்திற்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும் விதமாக, ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலம் கிருஷ்ணா – கோதாவரி ஆற்றுப்படுகையில் அமைந்துள்ள ஓ.என்.ஜி.சி-யின் எஸ்-1 வசிஷ்டா வளர்ச்சித் திட்டத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: TheMetro will provide Eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து அப்பகுதியில் குடியிருப்பவர்களுக்கும், பயணிகளுக்கும், தொழிற்சாலை பணியாளர்களுக்கும், மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் பெரிதும் பயன்படும்.