gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Dr Vardhan said, CSIR-NAL proposes to get the SARAS-Mk 2 version certified initially for military and subsequently for civil version.

Tamil: எல் சரஸ் எம். கே இரண்டு ரக விமானத்தை முதலில் ராணுவத்திற்கும், பின்னர் சிவில் விமானப் போக்குவரத்திற்கும் சான்றளிக்க திட்டமிட்டுள்ளதாக டாக்டர் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: This will be the worlds largest government funded health care programme.

Tamil: இது உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார வசதிக்கான அரசின் உதவி அளிக்கும் திட்டமாக இருக்கும்.
English: Whoever comes to me, and hears my sayings, and does them, I will show you to whom he is like:

Tamil: என்னிடத்தில் வந்து, என் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, அவைகளின்படி செய்கிறவன் யாருக்கு ஒப்பாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்குச் காண்பிப்பேன்.
English: This peaceful story is written by director K Selvabarathi, who had directed 'Ninaithen Vandhaai' and 'Vaseegara,' but has no assignments at present.

Tamil: அமைதியை உருவாக்க இவர் என்ன ஆயுதத்தை கையிலெடுத்தார் என்பதே கதை! இந்த அமைதி கதையை எழுதியிருப்பவர் இயக்குனர் கே. செல்வபாரதி. 'நினைத்தேன் வந்தாய்', 'வசீகரா' படங்களை இயக்கிய இவர் தற்போது வாய்ப்பு இல்லாமல் இருக்கிறார்.
English: But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his ax, and his mattock.

Tamil: இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவரவர் தங்கள் கொழுவிரும்புகளையும், தங்கள் மண்வெட்டிகளையும், தங்கள் கோடரிகளையும், தங்கள் கடப்பாரைகளையும் தீட்டிக் கூர்மையாக்குகிறதற்கு, பெலிஸ்தரிடத்துக்குப் போகவேண்டியதாயிருந்தது.
English: He conceded that his mistake regarding the bonus miles was 'not a dramatic event, nothing punishable, for many justified, not a reason for resignation when one does not divorce political morality from social reality.'

Tamil: அவர் இந்த விமான பிரயாணச் சேவையின் பிழைக்கான விளக்கத்தை இவ்வாறு முன்வைக்கிறார், அதாவது ''இது உண்மையிலும் ஓர் பிழையான செயலல்ல, மேலும் இது ஓர் குற்றமென கருதப்படவும் முடியாது, அனேகமானவர்களால் இது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றன, சமுதாயத்தின் யதார்த்தமான போக்குகளில் இருந்து அரசியல் நேர்மையை (Moral) ஒருவர் பிரித்து பார்க்கையில் இராஜினாமா செய்வதற்கான காரணங்கள் எதுவுமே பலருக்கு இல்லாமல் இருக்கின்றன''.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 20,917 people have been cured. This takes total recovery rate to 31.15.

Tamil: PIB Headquarters தவித்துக் கொண்டிருக்கும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மகிழ்ச்சி அளித்துள்ளது இந்திய ரயில்வே 350-க்கும் அதிகமான ரயில்களை இயக்கி 3.5 இலட்சம் தொழிலாளர்களை அவர்களது வீடுகளுக்குக் கொண்டு சென்றது முன் எப்போதும் கண்டிராத உலக சுகாதாரச் சவாலான கொவிட்-19 தொற்றால், தேசிய ஊரடங்கை அமல்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்துக்கு தள்ளப்பட்டு, அதன் காரணமாக பல்வேறு தரப்பு மக்களின் வாழ்க்கை முடக்கப்பட்டு பெரும் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In exchange they have offered Sadr a worthless undertaking that he will not be tried over US allegations he ordered the murder of a rival Shia cleric until a sovereign Iraqi government is formed.

Tamil: இதற்கு ஈடாக அவர்கள் ஒரு முழு இறைமை படைத்த ஈராக்கிய அரசாங்கம் ஏற்படும் வரை, போட்டி ஷியைட் சமயவழிகாட்டி ஒருவரைக் கொலை செய்ததாக அமெரிக்கா கூறும் குற்றங்களுக்கு விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படமாட்டார் என்ற வெற்று உறுதிமொழியை தரத்தயாராக இருக்கின்றனர்.
English: It is neither accidental nor coincidental that the Bush, Blair and Howard governments, having carried out the invasion and occupation of Afghanistan and Iraq, should be engaged in a deepening assault on democratic rights at home - both of which are being conducted in the name of the 'war on terrorism'.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிலும், ஈராக்கிலும் படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பை செய்துள்ள புஷ், பிளேயர், ஹோவர்ட் அரசாங்கம் உள்நாட்டிலும் ஜனநாயக உரிமைகளை தாக்குவதில் ஆழ்ந்த முயற்சியில் ஈடுபட்டிருப்பது ஒன்றும் தற்செயல் நிகழ்வோ, சமகாலத்திய தொடர்பு நிழ்ச்சியோ அல்ல; இவை இரண்டுமே "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற பெயரில் நடத்தப்பட்டவை ஆகும்.
English: And that is precisely what his government implemented.

Tamil: அதைத்தான் அவருடைய அரசாங்கம் துல்லியமாகச் செயல்படுத்தியது.
English: I once again offer my best wishes to you all for the best health, peace, harmony and a well-aligned life.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் நல்ல உடல் நலம், அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் சீரான வாழ்க்கை அமைய எனது வாழ்த்துகளை நான் மீண்டும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Look

Tamil: பாருங்கள்!
English: Sharbati Devi was extremely delighted to meet the PM and tie a Rakhi.

Tamil: பிரதமரை சந்தித்து ராக்கி அணிவித்ததில் திருமதி ஷர்பதி தேவி பெருமகிழ்ச்சியடைந்துள்ளார்.
English: But through the support it lent Musharraf during the recent 'emergency,' the Bush administration made abundantly clear that it views Musharraf and the military as its best allies.

Tamil: ஆனால் முஷாரஃப்பிற்கு அவருடைய சமீபத்திய "நெருக்கடி" காலத்தில் அது கொடுத்த ஆதரவின் மூலம், முஷாரஃப்பும் இராணுவமும்தான் தனது மிகச் சிறந்த நண்பர்கள் என்று தான் கருதுவதை புஷ் நிர்வாகம் மிகவும் தெளிவாக்கிவிட்டது.
English: Although the impact of India's new patent regime on the availability of cheaper generic drugs has received the greatest attention, it could also have immense consequences for Indian agriculture, which provides two-thirds of all Indians with their livelihood.

Tamil: இந்தியாவின் புதிய காப்புரிமைச் சட்ட நிர்வாகத்தினால் குறைந்த விலையில் உயிர்காக்கும் மருந்துகள் கிடைப்பதில் ஏற்படக்கூடிய தாக்கம் குறித்து அதிகமாக கவனம் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது. என்றாலும், இந்திய மக்களில் மூன்றில் இரண்டு பகுதியினருக்கு வாழ்விற்கான அடிப்படையை தந்து கொண்டிருக்கின்ற இந்திய விவசாயத்திலும் மகத்தான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and on the Israel of God.

Tamil: இந்த பிரமாணத்தின்படி நடந்து வருகிறவர்கள் எவர்களோ, அவர்களுக்கும், தேவனுடைய இஸ்ரவேலருக்கும், சமாதானமும் இரக்கமும் உண்டாயிருப்பதாக.
English: Only Vasundara went to Tirupathi and said she would come from there for shooting but did not turn up.

Tamil: வசுந்தரா மட்டும் திருப்பதி சென்றுவிட்டு திரும்புகிறேன் என சொல்லிவிட்டு சென்றவர், அதன்பிறகு வரவேயில்லை.
English: Shri Paswan gave a detailed discussion on the ongoing schemes in the department and informed about the main achievements and plans of the department.

Tamil: பாஸ்வான் துறையின் சாதனைகள் மற்றூம் திட்டங்கள் குறித்தும் விவரித்தார். பிரதமர் திரு.
English: In his address, Dr. Bhamre complimented the cadets for their smart drill and confidence.

Tamil: டாக்டர் பாம்ரே தமது உரையில் மாணவர்களின் மிடுக்கான நடைப்பயிற்சி மற்றும் நம்பிக்கைக்காகப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: 611 crore in favour of the SPV, which will be formed by India Tourism Development Corporation (ITDC) and Indian Railway Catering and Tourism Corporation (IRCTC) for development and operation of a five-star hotel.

Tamil: )-க்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஓட்டலைக் கட்டுவதற்கும், நடத்துவதற்கும் இந்திய சுற்றுலா மேம்பாட்டுக் கழகம் (ஐ.டி.டி.சி.), இந்திய ரயில்வே உணவக மற்றும் சுற்றுலாக் கழகம் (ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.)
English: This campaign is as if I would be canvassing for votes, but only an opportunity to interact with people I know. This 'Manmadan' is expected to entice the people by canvassing from 26th to 29th of this month.

Tamil: வருகிற 26-ந் தேதி முதல் 29-ந் தேதி வரை மயிலாடுதுறை மக்களை மயக்கயிருக்கிறான் இந்த மன்மதன்.
English: The registration on the PM's Awards web portal, www.pmawards.gov.in, has commenced from July 15th, 2020 and submission of application will be from August 1st, 2020 to August 15th, 2020 after registration.

Tamil: www.pmawards.gov.in இணையதளத்தில் பிரதமர் விருதுகளுக்குப் பதிவு செய்யும் பணி 2020 ஜூலை 15-இல் தொடங்கியது. பதிவு செய்த பிறகு 2020 ஆகஸ்ட் 1 முதல் 15 ஆம் தேதிக்குள் விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்கலாம்.
English: The region receives high rainfall from both the southwest and the returning northeast monsoon rains, resulting in a lush flora and fauna with many unique medicinal plants.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் தென்மேற்கு பருவமழை மற்றும் வடகிழக்கு பருவமழை பொழிவினாலும், அந்தப்பகுதியில் செடி, கொடிகளும், வனவளமும், விலங்கினங்களும் தனித்தன்மை கொண்ட மருத்துவ குணம் கொண்ட மூலிகைகளும் நிறைந்துள்ளன.
English: Biodegradable materials (Fe, Mg, n, and polymer), which can participate in the healing process and then degrade gradually by maintaining the mechanical integrity without leaving any implant residues in the human body are better alternatives to currently used metallic implants which remain permanently in the human body and can cause long-term side effects like systemic toxicity, chronic inflammation, and thrombosis.

Tamil: தற்போது மனித உடலில் நிரந்தரமாகப் பொருத்தப்படும் உலோகப்பொருள்கள் மனித உடலில் நிரந்தரமாக இருந்து உள்ளுக்குள்ளேயே நச்சுத்தன்மை பரவுதல் (systemic toxicity), நீடித்த வீக்கம் (Chronic inflammation), நாளக்குருதி உறைவு (Thrombosis) போன்ற நீண்டகால பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் வகையில் உள்ளன.
English: I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் தடுப்புத் திட்டத்தை அனைத்து வகைகளிலும் செயல்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ள மாநில அரசுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
English: The Koizumi government is encouraging major Japanese corporations such as Mitsui, Mitsubishi and Japan Petroleum Exploration to be more aggressive in investing in overseas energy assets, including in Equatorial Guinea, Libya and elsewhere.

Tamil: ஈக்வடோரியல் கினியா, லிபியா மற்றும் இதர இடங்களிலும் இருக்கும் கடல் கடந்த எரிசக்தி சொத்துக்களில் அதிக அளவில் ஆற்றல் நிறைந்த வகையில் முதலீடு செய்யுமாறு மிட்சூயி, மிட்சூபிசி மற்றும் ஜப்பான் பெட்ரோலியம் எக்ஸ்புளோரேஷன் ஆகிய முக்கிய ஜப்பானிய நிறுவனங்களை கூட்டாண்மை நிறுவனங்களை கொய்சுமி அரசாங்கம் ஊக்கப்படுத்தி வருகின்றது.
English: Rather they stem largely from the disorientation in the working class produced by the protracted decay and bankruptcy of its old parties.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பழைய கட்சிகளின் திவால் மற்றும் நீண்ட சீரழிவு இவற்றால் உருவாக்கப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்தின் திசைவழி விலகலில் இருந்தே பெரும்பாலும் அவை மூலமாகக் கொண்டு தோன்றி இருக்கின்றன.
English: This will give a solid foundation for our students to help them become innovators of tomorrow.

Tamil: நமது இன்றைய மாணவர்கள் நாளைய கண்டுபிடிப்பாளர்களாக மாறுவதற்கு உதவ இது வலுவான அடித்தளத்தை வழங்கும்.
English: They could be accepted by a third country, but this is highly unlikely given that they have been publicly identified as members of terrorist groups.

Tamil: மூன்றாவது தரப்பு நாடு அவர்களை ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடும் என்பது ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாதது, ஏனென்றால் பிரிட்டனில் கைது செய்யப்பட்டுள்ள அந்த நபர்கள் பயங்கரவாத குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்பட்டவர்கள்.
English: His flat costs 515 euro per month.

Tamil: இவருடைய அடுக்கு மாடி வீட்டின் வாடகையே 515 யூரோ மாதத்திற்கு என்று உள்ளது.
English: That is the significance of the G8 summit in Genoa.

Tamil: இதுதான் ஜெனோவாவின் G8 உச்சிமாநாட்டின் முக்கியத்துவமாகும்.
English: There are 3 heroines.

Tamil: கதாநாயகிகளாக மூவர் அறிமுகமாகின்றனர்.
English: That holds good even today.

Tamil: அது இன்றைக்கும் பொருந்தும்.
English: These were eagerly seized upon by the Bush administration, which in all likelihood knew the documents to be bogus, for the same purpose.

Tamil: இந்த ஆவணங்களின் இருப்பு, பொய்யானது என்று தெரிந்திருந்தும், அதே நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்த புஷ் நிர்வாகத்தால் இவை ஆவலுடன் கைப்பற்றப்பட்டன.
English: You have become so calm, almost become like an Ajithananda?

Tamil: அஜித்தானாந்தா சுவாமிகள் என்று சொல்லுமளவிற்கு ரொம்ப அமைதியாகிட்டீங்களே?
English: He added that Smt. Sumitra Mahajan always has the well-being of the MPs in mind.

Tamil: திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நலனில் எப்போதும் விருப்பம் கொண்டவர் என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The most astonishing thing said by Laguiller in her interview was the claim that 'the mobilisation of the working class ... is absolutely non-existent in this country at the moment as far as struggles are concerned.'

Tamil: லாகியே உடனான பேட்டியின்போது அவர்: "போராட்டங்களைப் பொறுத்தவரையில் இந்த சந்தர்ப்பத்தில் எமது நாட்டின் தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவது எந்தவகையிலும் சாத்தியமானதல்ல," என மிகவும் ஆச்சரியமூட்டும் வகையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Prominent on the platform was Thevan, who is considered to be the third-ranking LTTE official on Kayts Island.

Tamil: ஊர்காவற்துறை தீவில் விடுதலைப் புலிகளின் மூன்றாவது அலுவலராக கணிக்கப்படும் தேவன் மேடையில் முதன்மையானவராக இருந்தார்.
English: So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bore him a son.

Tamil: அவன் போய், திப்லாயிமின் குமாரத்தியாகிய கோமேரைச் சேர்த்துக் கொண்டான்; அவள் கர்ப்பந்தரித்து, அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: PIB Headquarters AAROGYA SETHU App - A reliable bodyguard to keep COVID-19 at bay In the fight against COVID- 19, the Government of India has come up with lot of preventive measures and they are strictly implemented across the country with the cooperation of state governments.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட் 19 நோய் வராமல் தடுக்க நம்பிக்கையான பாதுகாவலன் ஆரோக்கிய சேது செயலி கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான பல முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது. இவை மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடன் நாடுமுழுவதும் கண்டிப்பாக பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: And the LORD said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say to him, Thus said the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ அதிகாலமே எழுந்திருந்து போய், பார்வோனுக்கு முன்பாக நின்று: எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் ஜனங்களை அனுப்பிவிடு.
English: Shri E. S. L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, and Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation were also present on the occasion.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா மாநில ஆளுநர் திரு ஈ.எஸ்.எல். நரசிம்மன், மத்திய வர்த்தகம் & தொழில் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: This, of course, was the aim of the Bush administration in releasing the tape, followed by an orchestrated campaign by the White House and the American media to promote it.

Tamil: நிச்சயமாக, அமெரிக்க தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களினதும் வெள்ளை மாளிகையினதும் தொடர்ச்சியான பிரச்சாரத்தின் பின்னர் புஷ் நிர்வாகம் இந்நாடாவை வெளிவிட்டதற்கான காரணம் இதுதான்.
English: Even where they have been repaired, the intermittent power supplies impose intolerable constraints, leading to greater dependency on medical treatment outside Gaza.

Tamil: சீர்படுத்தப்பட்டுள்ளவற்றில்கூட, மின்சாரம் அவ்வொப்பொழுதுதான் இருக்கும் என்ற நிலை பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத தடைகளை சுமத்துகிறது; இதையொட்டி காசாவிற்கு வெளியே மருத்து வசதி தேவை என்ற நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The level of water storage in the week ending on March 15, 2018 was 88 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் 91 நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு 2 சதவீதம் குறைவு நாடு முழுவதும் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீரின் இருப்பு 2018, மார்ச் 15ம் தேதி வரையிலான வார இறுதி நிலவரப்படி குறைந்துள்ளது. நீர் இருப்பு அளவு 5138.9 கோடி கன அடியாக இருக்கிறது.
English: I will not stand by as peril draws closer and closer.' There are real dangers confronting American imperialism, but they do not arise from small bands of terrorists or the governments of weak and impoverished countries on the other side of the world.

Tamil: இடர் நெருங்கி நெருங்கி வருகையில் நான் உறுதிமொழிக்குக் கட்டுப்பட்டு இருக்க மாட்டேன்" என்பதை -- அதுவன்றி வேறு எவ்வாறு புரிந்து கொள்வது.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்கொள்ளுகின்ற உண்மையான ஆபத்துக்கள் அங்கு இருக்கின்றன, ஆனால் அவை பயங்கரவாதிகளின் சிறு குழுக்களில் இருந்தோ அல்லது உலகின் மறு பக்கத்தில் உள்ள வறுமை பீடித்த மற்றும் பலவீனமான அரசாங்கங்களில் இருந்தோ தோன்றவில்லை.
English: Mainstreaming their social and professional experience is a commitment for all of us.

Tamil: சமுதாயத்தில் அவர்களது அனுபவத்தையும், திறமையையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Jananathan's 'Peraanami' is shot totally in forests.

Tamil: ஜனநாதன் இயக்கும் 'பேராண்மை' படப்பிடிப்பு முழுக்க முழுக்க காட்டுப் பகுதியிலேயே நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: 11. Developments across different fields are creating avenues for cross-fertilisation.

Tamil: கலப்பின உற்பத்தித் துறையில் புதிய வாய்ப்புகளை பல்வேறு துறைகளில் ஏற்படும் மேம்பாடுகள் வழங்குகின்றன.
English: Friends, it has been a matter of pleasure and happiness for any Indian to visit Uganda and have a meeting and dialogue with all of you.

Tamil: நண்பர்களே, உகாண்டாவுக்கு பயணமாக வருவது எந்தவொரு இந்தியனுக்கும் ஆனந்தமும், மகிழ்ச்சியும் அளிக்கும் விஷயமாகும். உங்களுடன் சந்தித்து பேசுவதும் மகிழ்ச்சி அளிக்கும் ஒன்று.
English: And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid on the bed.

Tamil: அவள் தன் வீட்டுக்கு வந்தபொழுது, பிசாசு போய்விட்டதையும், தன் மகள் கட்டிலில் படுத்திருக்கிறதையும் கண்டாள்.
English: Whoever the person involved - and especially if we do not like him - the law is the law, and this move was no more than an act of force at odds with principles usually upheld in the West.'

Tamil: யார் இதில் ஈடுபட்டிருந்தபோதும், விஷேடமாக நாங்கள் அவரை வெறுத்தால் சட்டம் சட்டம்தான். இந்த நடவடிக்கை வழமையாக மேற்கு நாடுகளால் விநோதமான கொள்கைகளின் உதவியுடனான பலாத்காரமான செயலைத்தவிர ஒன்றுமில்லை''.
English: Her comeback film is 'Aaja Nachle.'

Tamil: ஆரோக்கியமான நட்பு என்றைக்கும் நல்லதுதான்!
English: This belief is also expressed in his actions.

Tamil: அந்த நம்பிக்கை அவர் நடவடிக்கைகளிலும் பளிச்சென பிரகாசிக்கிறது.
English: Yes also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he said to every one that he is a fool.

Tamil: மூடன் வழியிலே நடக்கிறபோதும் மதிகெட்டவனாயிருக்கிறான்; தான் மூடனென்று அவன் எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறான்.
English: More than 1, 300 women have applied to go for Haj without male Mehram and all of these women will be exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj.

Tamil: ஆண் துணையின்றி செல்வதற்காக 1300 பெண்கள் விண்ணப்பித்தார்கள் என்றும் அவர்கள் அனைவரும் குலுக்கள் முறை இல்லாமலையே ஹஜ் பயணத்திற்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Virtually every family we spoke to had lost at least one member.

Tamil: ஏறத்தாழ நாங்கள் சந்தித்த ஒவ்வொரு குடும்பமும் குறைந்த பட்சம் ஒரு உறுப்பினரையாவது இழந்துள்ளது.
English: The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi.

Tamil: இது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் அக்டோபர் 15 2015 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: He further said that the Indian tradition also emphasized the need for art to keep in view the impact which should serve the larger objective of good to humanity (Vishwashreyahkaavayam).

Tamil: மனிதகுலத்திற்கு நன்மை என்கிற பெரு நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் கலை மக்கள் மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை நெறிப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என் இந்தியப் பாரம்பரியம் வலியுறுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: And if you will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

Tamil: நான் செய்யும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
English: The loan amount in the last 3 years has been increased from 8 Lakh crores to 11 Lakh crores in this budget so that the farmers do not have to face any problem for getting loans from different Institutions and banks.

Tamil: 11 லட்சம் கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. எனவே பல்வேறு கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களில் இருந்தும் வங்கிகளில் இருந்தும் கடன் பெறுவதில் எந்தவித பிரச்சனையையும் விவசாயிகள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: Just recently, our country celebrated a mega festival of democracy, a mammoth Election Campaign, from the rich to the poor, all were happily eager in this festival to decide the fate of their country.

Tamil: தற்போது ஜனநாயகத்தின் மிகப்பெரிய திருவிழா, மிகப்பெரிய தேர்தல் இயக்கம், நமது தேசத்தில் முழுமை அடைந்தது. வளம் படைத்தோர் முதல் வறியவர் வரை, அனைவரும் இந்தத் திருவிழாவில் உவகையோடு நமது தேசத்தின் எதிர்காலம் பற்றிய முடிவை எடுப்பதில் முனைப்போடு இருந்தார்கள்.
English: The universe is home to many types of exotic objects, with conditions drastically different from the Earth.

Tamil: நமது பேரண்டம் பூமியின் சூழ்நிலைகளிலிருந்து மிகவும் மாறுபட்ட பல்வேறு வகையான விநோதப் பொருட்களைக் கொண்ட அமைப்பு ஆகும்.
English: She was uncompromising when it came to matters of ideology and interests of the BJP, whose growth she immensely contributed to.

Tamil: கட்சி எல்லைகளுக்கு அப்பால் அவர் மதிக்கத்தக்கவராகவும், பாராட்டப்படுபவராகவும் விளங்கினார். சித்தாந்த விஷயங்கள், பாஜக நலன் ஆகியவற்றில் அவர் சமரசமற்றவராக இருந்தார்.
English: With annual growth rates of 8 to 9 percent, Chinese industry has an expanding need for raw materials, energy and manufactured parts and has turned to South East Asia as one of its major sources.

Tamil: ஆண்டு வளர்ச்சி விகிதம் 8ல் இருந்து 9 என்று எட்டியுள்ள நிலையில், சீனத்தொழில் துறை மூலப்பொருட்கள், விசை, மற்றும் உற்பத்திசெய்யப்பட்ட பாகங்கள் ஆகியவற்றின் பெருகியுள்ள தேவைகளுக்காக தெற்கு ஆசிய நாடுகளைத் தனக்குக் கிடைக்கும் பகுதிகளுள் ஒன்றாகக் காண முற்பட்டுள்ளது.
English: In the other states where it's very much closer, we have the same, in-depth, scathing critique of both the Democratic and Republican parties, and then conclude with, ‘but think carefully before you cast your vote.' You know, that is completely respecting the voter, and it is really challenging those voters to think about why we have a system where I have to vote against what I hate, rather than support what I want.'

Tamil: மற்ற மாநிலங்களில் எங்கு நெருக்கமான போட்டி, ஆழ்ந்து ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சி இரண்டுமே தீவிர விமர்சனத்திற்க்குள்ளாகியுள்ளதோ, அங்கு நாங்கள் "சிந்தித்து உங்களுடைய வாக்குகளை போடுவீர் எனக்கூறி முடிப்போம்". இதுதான் வாக்களாரை முற்றிலும் மதிக்கும் செயல் ஆகும்; அது வாக்களார்களை நாம் ஏன் ஒரு குறிப்பிட்ட முறையைக் கொண்டுள்ளோம் என்பதை சிந்திக்கவைக்கும்; நான் ஏன் விரும்புவதை ஆதரிக்கிறேன் என்பதை நான் ஏன் எதிர்த்து வெறுக்கிறேன் என்பதைவிட, சிந்திக்க வைக்கும்."
English: The findings were analysed at the macro level and it was noted that majority of the companies had filed their statutory on-line returns with MCA and were not missed out in the GDP estimation.

Tamil: பெரிய அமைப்பு ரீதியில் அதன் முடிவுகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன. பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் MCA-விடம் ஆன்லைன் மூலம் சட்டபூர்வ கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்திருப்பதாகவும், ஜி.டி.பி. கணக்கிடுதலில் அவை விடுபட்டுவிடவில்லை என்பதும் அதன் மூலம் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டது.
English: Asian automakers' share of the American market continues to rise, reaching 36.5 percent in May, up from 34.3 percent a year earlier.

Tamil: அமெரிக்க சந்தையில் ஆசிய நாடுகளின் கார் உற்பத்தியாளர்களின் பங்களிப்பு தொடர்ந்து பெருகிக்கொண்டு வருகிறது, மே மாதம் அது 36.5 சதவீதமாக இருந்தது, ஓராண்டிற்கு முன்னர் இது 34.3 சதவீதமாக இருந்தது.
English: 'I have been a Kamal fan since my childhood.

Tamil: "என் கால் சட்டை பருவத்திலிருந்தே கமல் சாரின் ரசிகன் நான்.
English: At this pace, under the Bharatmala project, the work for constructing 35000km of highways is going on at a rapid pace.

Tamil: இந்த வேகத்தில், பாரத்மாலா திட்டத்தின் கீழ், 35000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கும் பணிகள் வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
English: Where profits cannot be created legitimately, they are concocted through the fixing of books.

Tamil: சட்டப்பூர்வமாக இலாபத்தை உருவாக்க முடியாத சூழ்நிலையில் அவர்கள் நிறுவனங்களின் கணக்கு புத்தகங்களில் கற்பனைத் தேர் ஓட்டி கற்பனையாக இலாபங்களை சிருஷ்டிக்கிறார்கள்.
English: She thanked Indian diaspora for their linkages with the motherland.

Tamil: தங்களது தாய்நாட்டுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளதற்காக வெளிநாடுகளில் வாழ்பவர்களுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The militant non-political protests of the Committee are to a large extent influenced by SUD Ãtudiant (Student Solidarity Unity Democracy), the LCR (Ligue communiste révolutionnaire - Revolutionary Communist League), and anarchist groups.

Tamil: குழுவின் போர்க்குண, அரசியல் சார்பற்ற எதிர்ப்புக்கள் பெரும்பாலும் SUD Étudiant (Student Solidarity Unity Democracy), LCR, மற்றும் அராஜகவாதக் குழுக்கள் ஆகியவற்றிற்ன் செல்வாக்கிற்கு உட்பட்டிருந்தது.
English: Shri Narendra Singh Tomar expressed happiness at the launch of the portal which besides providing information to the public about the various district-wise and scheme-wise components of the Abhiyaan, will also help to monitor the progress of completion of the works being undertaken with a fund outlay of Rs.

Tamil: மாவட்ட வாரியான, திட்ட வாரியான விவரங்களையும் இந்த இணையதளத்தில் பெறலாம். அது மட்டுமல்லாமல் 50,000 கோடி ரூபாய் செலவில், 6 மாநிலங்களில் 116 மாவட்டங்களில், இந்தத் திட்டங்கள் நடைபெறுவதைக் கண்காணிக்க, இந்த இணையதளம் உதவும்.
English: It's to be made in Hindi also.

Tamil: இந்தியிலும் இப்படம் தயாராகவுள்ளது.
English: He assured the Indian community in Israel that OCI cards would be given to them, even if they had done compulsory army service in Israel.

Tamil: இஸ்ரேலில் கட்டாய ராணுவ சேவையை முடித்திருந்தாலும், இஸ்ரேலில் வாழும் இந்திய சமூகத்தினருக்கு வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் அட்டைகள் வழங்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: The Gaullist UMP is the party of French President Jacques Chirac, Prime Minister Dominique de Villepin and Interior Minister Sarkozy.

Tamil: கோலிச UMP பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக், பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் மற்றும் உள்துறை மந்திரி சார்க்கோசி ஆகியோரின் கட்சி ஆகும்.
English: All of us know that one thing in life is extremely certain and it is that life is uncertain.

Tamil: வாழ்க்கையில் ஒன்று மட்டும் மிகவும் நிலையானது என்று நம் அனைவருக்கும் தெரியும். அது வாழ்க்கை நிலையில்லாதது என்பதுதான்.
English: 'Let me tell you that at this time when your soldiers are engaged in battle,' he wrote, 'the thoughts of the French people are naturally with them.'

Tamil: "உங்களது படைவீரர்கள் எல்லாம் யுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் வேளையில், பிரெஞ்சு மக்களது சிந்தனைகள் எல்லாம் இயல்பாகவே அவர்களுடன்தான் உள்ளது என்பதை என்னைக் கூற அனுமதிக்கவும்."
English: The minority tendency, which regularly publishes a column in the party newspaper, called for abstention as soon as the results of the first round were known.

Tamil: கட்சிப் பத்திரிகையில் ஒரு பந்தியைத் தொடர்ச்சியாகப் பிரசுரிக்கும், சிறுபான்மைப் போக்கினர், முதல் சுற்று முடிவுகள் தெரிந்த உடனேயே வாக்களிப்பதிலிருந்து விலகி இருத்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: The Foreign Direct Investment (FDI) and the growth in Foreign Exchange Reserve of the country during the last four years is a record in itself.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீடு, நாட்டின் வெளிநாட்டு பரிமாற்ற கையிருப்பு ஆகியவை கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் சாதனை படைத்துள்ளன.
English: He said that through Startup India, and Atal Innovation Mission, India is emerging as a centre for technology.

Tamil: தொடங்குக இந்தியா, அடல் புதிய கண்டுப்பிடிப்பு இயக்கம் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியா தொழில்நுட்ப மையமாக உருவாகி வருகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And you are fully aware that I used to visit Dahej on a regular basis.

Tamil: தாஹேச்ஜுக்கு நான் அடிக்கடி வந்துசெல்லும் போது அதை நீங்கள் முழுமையாக உணர்வீர்கள்.
English: As the Financial Times noted, "up-front contributions from G20 countries were only $3bn to $4bn, an annex to the communiqué said."

Tamil: "G20 நாடுகளில் இருந்து இதற்கான நன்கொடைகள் $3 முதல் $4 பில்லியன்தான் என்று அறிக்கையின் பிற்சேர்க்கை கூறுகிறது" என்று பைனான்சியில் டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது.
English: There was a feeling last Friday that protests took place everywhere in Australia.'

Tamil: சென்ற வெள்ளிக் கிழமையன்று ஆஸ்திரேலியாவின் எல்லா இடங்களிலும் கண்டனங்கள் நடைபெற்றன என்றதொரு உணர்வு ஏற்பட்டது.'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done.

Tamil: பெரிய பட்ஜெட்களிலிருந்து சிறந்த விளைவுகள், மனநிலை மாற்றத்திலிருந்து கண்காணிப்பு என செய்வதற்கு நிறைய இருக்கின்றன.
English: A realistic audit of the Indian Navy's deployment philosophy and fighting capability would also be undertaken.

Tamil: இந்திய கடற்படையின் போர் தளவாட பயன்பாட்டு கொள்கை மற்றும் போர் திறமை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட உள்ளது.
English: He does the role of a software engineer with the unlikely name of Kunchitapadam.

Tamil: குஞ்சிதபாதம் என்ற வித்தியாசமான பெயர் கொண்ட சாஃப்ட்வேர் என்ஜினியராக நடிக்கிறார் இவர்.
English: This sycophantic reportage and the royal reception extended to Howard by both the Bush administration and the Washington press gallery is a remarkable turn around.

Tamil: இப்படித் தாஜா செய்கிற வகையில் செய்திகள் வெளியிடப்படுவது, ஹோவார்ட்டுக்கு தரப்பட்ட ராஜ வரவேற்பு ஆகியவை புஷ் நிர்வாகமும், வாஷிங்டன் பத்திரிகையாளர்களும் மாறிவிட்டதை, தங்களது போக்குகளை மாற்றிக்கொண்டதைக் காட்டுகிறது.
English: He shall deliver you in six troubles: yes, in seven there shall no evil touch you.

Tamil: ஆறு இக்கட்டுகளுக்கு உம்மை நீங்கலாக்குவார்; ஏழாவதிலும் பொல்லாப்பு உம்மைத் தொடாது.
English: In recent weeks, they have become the strongest advocates of the deployment of German troops in the Congo, in what could easily develop into the most extensive German foreign military operation since the fall of the Third Reich.

Tamil: சமீப வாரங்களில் ஜேர்மன் படைகள் கொங்கோவிற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும் என்பதை வலிமையுடன் வாதிடுகின்றனர்; இது மூன்றாம் ரைகின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர் மிகப் பரந்த முறையில் ஜேர்மன் வெளியுறவில் இராணுவச் செயற்பாடாக வளரக் கூடும்.
English: India has emerged as the 6th largest economy in the world.

Tamil: உலகிலேயே 6-வது மிகப்பெரிய பொருளாதாரமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: They are waxen fat, they shine: yes, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

Tamil: கொழுத்து, சளுக்குப்பண்ணுகிறார்கள்; துன்மார்க்கனுடைய செயல்களைக் கண்டிக்காமல் விடுகிறார்கள்; திக்கற்றவனுடைய வழக்கை விசாரியாமல், தாங்கள்மாத்திரம் வாழுகிறார்கள்; எளியவர்களின் நியாயத்தைத் தீரார்கள்.
English: NARES-Cloud Infrastructure and Services with its constituents ICAR-DC and ICAR-Krish Megh provide a robust and dynamic platform to meet the growing IT needs of the NARES system with the deployment of mission critical applications such as e-Office, ICAR-ERP, Education Portal, KVK Portal and mobile apps, ICAR institute websites, Academic Management System, Alumni Portal, e-Courses of UG and PG level etc.

Tamil: இ-அலுவலகம், ஐசிஏஆர்-இஆர்பி, கல்வி வலைதளம், கேவிகே வலைதளம், கைபேசிச் செயலிகள், ஐசிஏஆர் நிறுவன இணையதளங்கள், கல்வி மேலாண்மை முறை, பழைய மாணவர் வலைதளம், இளநிலை மற்றும் முதுநிலை இ-படிப்புகள் உள்ளிட்ட வளர்ந்து வரும் முக்கிய தகவல் தொழில்நுட்ப அம்சங்களைப் பூர்த்தி செய்ய இது பயன்படும்.
English: On this basis, there is not a single country in the world that might not find itself, at one point or another, under attack by the United States.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் பார்த்தால் உலகில் எந்தவொரு நாடும் ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் அமெரிக்காவின் தாக்குதலில் இருந்து தப்ப முடியாது.
English: Even if such a pledge were to be implemented it would only begin to address the chronic poverty resulting from widespread unemployment and underemployment in rural areas, where the majority of India's population lives.

Tamil: இந்தியாவில் மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் கிராமப் பகுதிகளில்தான் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள், பரவலான வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தாலும், தகுதியான வேலை கிடைக்காததாலும், கிராப்புறங்களில் நிரந்தரமான வறுமை நிலவுகிறது, எனவே அத்தகைய உறுதிமொழி நிறைவேற்றப்பட்டால் கூட அது ஆரம்பகட்ட நடவடிக்கையாகத்தான் இருக்கும்.
English: A large number of agencies involved in veterans affairs such as Kendriya Sainik Board (KSB), Ex Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) and Veterans Directorates of the three Services as well as pension sanctioning and pension disbursing agencies had set up stalls to redress problems being faced by the veterans and their families.

Tamil: ஓய்வு பெற்ற இராணுவ வீரர்களின் நலன் பேணும் கேந்திரிய சைனிக் வாரியம், முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதார திட்டம், முப்படை வீரர்களுக்கான இயக்குனரகம் அவர்களின் ஓய்வூதியத்தை அனுமதி அலுவலகம் மற்றும் வழங்கும் அலுவலகங்கள், ஓய்வு பெற்ற ராணுவ வீரர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சிணைகளுக்கு தீர்வு சொல்வதற்கான அரங்குகளை அமைத்திருந்தன.
English: Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Tamil: தங்கள் அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற அமளியான கடலலைகளும், மார்க்கந்தப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: We are aware about the importance of your experience for bringing about social and economic changes of the country.

Tamil: நீங்கள் வசிக்கும் நாட்டின் சமூக, பொருளாதாரத்தில் மாற்றங்களை கொண்டு வந்ததில் நீங்கள் பெற்ற அனுபவத்தின் முக்கியத்துவமும் எங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: The latter is a thoroughly repugnant and reactionary figure, but in no sense an immediate threat to become a fascist dictator.

Tamil: பின்னவர் முற்றிலும் வெறுக்கத்தக்க மற்றும் பிற்போக்கு நபர் ஆக இருக்கிறார், ஆனால் பாசிச சர்வாதிகாரியாக வரும் உடனடி அச்சுறுத்தல் எந்த அர்த்தத்திலும் இல்லை.
English: With the adoption of TRIPS-Plus the monopoly rights of the transnational drug companies have been reinforced, making the development of such life-saving generics increasingly problematic and ensuring, at the very least, that the price of such drugs will rise.

Tamil: "டிரிப்ஸ் பிளஸ்" ஏற்பாட்டை இந்தியா ஏற்றுக்கொண்டிருப்பதன் மூலம் பன்னாட்டு மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் ஏகபோக உரிமைகள் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டிருக்கின்றன, இதுபோன்ற உயிர்காக்கும் மருந்து வகைகள் தயாரிக்கப்படுவது சிக்கல் நிறைந்ததாகி விட்டது, குறைந்தபட்சம் அத்தகைய மருந்துகளின் விலை உயரும்நிலைதான் தோன்றியுள்ளது.
English: Zapatero made a populist appeal against Aznar over Iraq, the alliance with Bush and the government's right-wing domestic policies.

Tamil: புஷ்ஷுடன் கூட்டு சேர்ந்திருப்பதையும் அரசாங்கத்தின் உள்நாட்டு வலதுசாரி கொள்கைகளையும் கண்டிப்பதாக உரையாற்றினார்.
English: Friends, Being a Member of Parliament from UP, I have also been in constant touch with Yogi ji.

Tamil: நண்பர்களே, உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில், முதலமைச்சர் யோகியுடன் நான் தொடர்பில் தொடர்ந்து இருந்து வருகிறேன்.
English: Ministry of Defence Indian Navy Provides Rations for Stranded Migrant Labourers in Mumbai In order to provide assistance to those in need during the COVID-19 lockdown in Mumbai, the Indian Navy has provided ration packets consisting basic food items to the State Govt.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மும்பையில் அவதிப்படும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ரேஷன் பொருட்கள் வழங்கியது இந்தியக் கடற்படை கோவிட்-19 முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் மும்பையில் உதவி தேவைப்படும் நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக, அடிப்படை உணவுப் பொருட்களைக் கொண்ட ரேஷன் பைகளை இந்திய கடற்படை நிர்வாகம் மாநில அரசிடம் ஒப்படைத்தது. மும்பையில் தவித்து வரும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வழங்குவதற்காக ஏப்ரல் 4 மற்றும் 8 ஆம் தேதிகளில் இவை வழங்கப்பட்டன.
English: One Iraqi estimate is that as many as 37,000 civilians were killed by the actions of the occupation just between March 20, 2003 and the end of October 2003.

Tamil: 2003- மார்ச் 20-க்கும் அக்டோபர் கடைசிக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளின் நடவடிக்கைகளால் 37,000- சாதாரண மக்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதாக ஒரு ஈராக்கிய மதிப்பீடு கூறுகிறது.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways PSU IRCTC introduces bagasse based food packaging to commemorate World Environment Day 2018.

Tamil: உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018 கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கியிருக்கும் நிலையில் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனமான ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
English: Over Rs. 550 crore are being spent to improve water supply and sewage system in the cities.

Tamil: இந்த நகரங்களில் குடிநீர் மற்றும் கழிவுநீர் அகற்றும் வசதிகளை மேம்படுத்த ரூ.550 கோடிக்குமேல், செலவிடப்படவுள்ளது.
English: Ministry of Defence Change of Guard  ARTRAC Lieutenant General Raj Shukla, assumed command of the Army Training Command (ARTRAC) on 01 May 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் காவலர் மாற்றம் – ஏ ஆர் டி ஆர் ஏ சி ராணுவ தலைமை பயிற்சி பிரிவின் (ஏஆர்டிஆர்ஏசி) தலைவராக லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ராஜ் சுக்லா மே 01 ம் தேதி அன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: He also stressed womens rights and supported widow marriage.

Tamil: மேலும் பெண் உரிமையை வலியுறித்திய அவர் விதவை திருமணத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்தார்.
English: Once back home, Kavudu is getting ready to get the latest false wedding invitation ready.Wonder who his next victim isâ¦Trisha..or Rani Mukherjee?

Tamil: ஊர்போய் சேர்ந்ததும் அடுத்த மனைவிக்கு அழைப்பிதழ் தயார் செய்ய தொடங்கிவிடுவார் கவுடு.
English: The SEP is standing in the election to present a socialist alternative to war and social inequality.

Tamil: யுத்தத்துக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் ஒரு சோசலிச பதிலீட்டை முன்வைக்கவே சோ.ச.க.
English: While there were no incidents in most of the country, militants in northwest Pakistan launched a rocket barrage against a military base in Peshawar and attacked army bases in the tribal agencies of North Waziristan and Khyber.

Tamil: நாட்டின் பெரும்பாலான இடங்களில் அசம்பாவித நிகழ்வுகள் இல்லை என்றாலும், வட மேற்கு பாக்கிஸ்தானில் உள்ள போராளிகள் பெஷாவரில் இருக்கும் இராணுவ தளத்தை தாக்கி ராக்கெட்டுக்களை ஏவியதுடன், வடக்கு வஜீரிஸ்தான் மற்றும் கைபர் பழங்குடிப் பகுதிகளில் உள்ள இராணுவத் தளங்களையும் தாக்கினர்.
English: Major General Martin Dempsey, the commander of the US First Armored Division, spelt out the reasons for the US acceptance of a ceasefire in Najaf - the fear that any US assault on the site of the holiest Shiite shrine would cause more fighters to join Sadr.

Tamil: ஏப்ரலுக்கு முன்னர் அவரது செல்வாக்கு மிக குறைவாகத்தான் இருந்தது. நஜாப்பில் போர் நிறுத்த உடன்பாட்டை அமெரிக்கா ஏற்றுக்கொண்டதற்கான காரணங்களை முதலாவது அமெரிக்க கவச வாகனப்பிரிவின் தளபதியான மேஜர் ஜெனரல் மார்ட்டின் டெம்சே (Martin Dempsey) விளக்கினார்.
English: The judge looking into the case has ordered Aamir Khan, Rani Mukherjee, the director, producer and distributor to come up with their explanations on 21st.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த நீதிபதி அமீர்கான், ராணிமுகர்ஜி உள்பட படத்தின் இயக்குனர், தயாரிப்பாளர், கதாசிரியர், வினியோகஸ்தர் ஆகியோருக்கு, 21-ம் தேதிக்குள் விளக்கம் அளிக்கும்படி உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: When one woman asked how they were going to feed themselves, she was contemptuously told to 'write to [LTTE leader] Prabhakaran'.

Tamil: நாங்கள் சாப்பிடுவது எப்படி என ஒரு பெண் கேட்டபோது, "பிரபாகரனுக்கு (புலிகளின் தலைவர்) எழுதுங்கள்" என அவருக்கு பதிலளித்தனர்.
English: You can go to luxurious resorts and play golf.

Tamil: ஆடம்பரமான ரிசார்டுகளுக்குச் சென்று நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாடலாம்.
English: People in affected areas to remain indoors.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருக்கவேண்டும்.
English: The INF (Intermediate-Range Nuclear Forces) treaty negotiated in 1987 required that the US and the Soviet Union destroy all their middle- and short-range missiles (500 to 5,500 kilometres).

Tamil: 1987ல் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பின் கையெழுத்தான INF (இடைத் தூர அணுசக்திகள்) உடன்படிக்கை, அமெரிக்காவும் சோவியத் ஒன்றியமும் 500ல் இருந்து 5,500 கி.மீ. செல்லக்கூடிய நடுத்தர, குறுகிய தூர ஏவுகணைகள் அனைத்தையும் அழிக்க வேண்டும் என்று விதித்திருந்தது.
English: You must act as Indias brand ambassadors and uphold our cultural ethos and values in faraway lands, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu told NRI students from Gulf countries who are on a tour to India, here today.

Tamil: நீங்கள் இந்திய நாட்டின் தூதுவர்களாக பணிபுரிந்து மற்ற நாடுகளில் நமது கலாச்சார மாண்பினை நிலைநிறுத்த வேண்டும்” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Once he won the Democratic presidential nomination, he dropped his pretense of opposition.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் நியமனத்தை வெற்றெடுத்தபின்னர் எதிர்ப்பு நடிப்பை கைவிட்டுவிட்டார்.
English: On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

Tamil: எப்பிராயீமுடைய பாளயத்துக் கொடியையுடைய சேனைகள் மேல்புறத்தில் இறங்கவேண்டும்; அம்மியூதின் குமாரனாகிய எலிஷாமா எப்பிராயீமின் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: Ministry of Finance Major Steps taken for Reducing Tax Litigations In order to reduce the long pending grievances of taxpayers and to minimise litigations pertaining to tax matters and to facilitate the Ease of Doing Business, Government of India has decided to increase the threshold monetary limits for filing Departmental Appeals at various levels, be it Appellate Tribunals, High Courts and the Supreme Court in the following manner :- Sl.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வரி வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க எடுக்கப்பட்ட பெரிய நடவடிக்கைகள் வரி செலுத்துவோரின் நீண்டகால நிலுவையில் உள்ள குறைகளின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்கும், வரி தொடர்பான வழக்குகளை குறைக்கவும், வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமையை கொண்டு வருவதில் உதவவும், மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. பல்வேறு நிலைகளில் அதாவது, மேல்முறையீட்டு நடுவர் மன்றங்கள், உயர்நீதி மன்றங்கள், உச்சநீதிமன்றம் ஆகியவற்றில் துறை சார்ந்த மேல்முறையீடுகள் தாக்கல் செய்வதற்கான பண வரம்பை, மத்திய அரசு கீழ்கண்டவாறு உயர்த்தியுள்ளது.
English: Significant elements of the Sunni and Shiite elite in the Arab provinces of Iraq view the Kurdish demands as the first step toward a Yugoslavia-style break-up of Iraq along ethnic lines.

Tamil: ஈராக்கின் அரபு மாகாணங்களில் வாழ்கின்ற ஷியா மற்றும் சன்னி பிரமுகர்களில் குறிப்பிடத்தக்க சக்திகள் கருதுவது என்னவென்றால், ஈராக் இனங்கள் அடிப்படையில் யூகோஸ்லாவியா பாணியில் சிதைவதற்கான முதல் அடிதான் குர்தீஸ் கோரிக்கைகள் என்பதாகும்.
English: Dannatt now holds the office of constable of the Tower of London and was elected chair of the Royal United Services Institute on September 1 this year.

Tamil: டான்னட் இப்பொழுது Tower of London இன் constable என்ற பதவியை வகிக்கிறார்; இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 1ம் தேதி Royal United Services Institute இன் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Speakers from Attac, IG Metall - Germany's main engineering workers union - the PDS and the peace movement addressed the rally.

Tamil: Attac, ஜேர்மனிய முக்கிய பொறியியல் தொழிலாளர்கள் சங்கமான IG Metall, மற்றும் PDS, அமைதி இயக்கப் பேச்சாளர்களும் கூட்டத்தில் உரையாற்றினர்.
English: There is a league between me and you, and between my father and your father: behold, I have sent to you a present of silver and gold; come and break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

Tamil: எனக்கும் உமக்கும் என் தகப்பனுக்கும் உம்முடைய தகப்பனுக்கும் உடன்படிக்கை உண்டே; இதோ, உமக்கு வெகுமதியாய் வெள்ளியையும் பொன்னையும் அனுப்புகிறேன்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா என்னைவிட்டு விலகிப்போகும்படிக்கு, நீர் வந்து அவனோடு செய்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளிப்போடும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: The atrocities carried out by the janjaweed are far from being the only factor in the carnage in Darfur.

Tamil: டார்பூரில் நடைபெறும் படுகொலைகளுக்கு ஜன்ஜாவீட்டுக்களால் மேற்கொள்ளப்படும் கொடுமைகள் ஒரே காரணியாக இருக்கிறது என்பதிலிருந்து மிகவும் மாறுபாடாயுள்ளது.
English: The Iraq war is not an aberration.

Tamil: ஈராக் போர் ஒரு மனச்சிதைவினால் வரவில்லை.
English: And he said to him, Thus said the LORD, For as much as you have sent messengers to inquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore you shall not come down off that bed on which you are gone up, but shall surely die.

Tamil: அவனைப் பார்த்து: இஸ்ரவேலிலே தேவன் இல்லையென்றா நீ எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் விசாரிக்க ஆட்களை அனுப்பினாய்; ஆதலால் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல் சாகவே சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: On the eve of the summit, the US Congress adopted President Barack Obama's $787 billion economic stimulus package with a "buy American" clause that requires the use of American steel in infrastructure-building projects.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பு, அமெரிக்க காங்கிரஸ் ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவின் $787 பில்லின் பொருளார ஊக்கப் பொதியை "அமெரிக்கப் பொருட்களை வாங்குக" என்ற செய்தி உள்ள விதியுடன் ஏற்றது; இதன்படி உள்கட்டுமான கட்டிடத் திட்டங்களில் அமெரிக்க எஃகு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: For the first time in three decades, a government with absolute majority was formed for the second time in succession.

Tamil: முப்பது ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக ஒரு அரசு பெரும்பான்மையுடன் இரண்டாவது முறையாக தொடர்ந்து ஆட்சிக்கு வந்துள்ளது.
English: He added that the figures in America, Britain, Spain, and France are also much higher than India.

Tamil: மேலும், அமெரிக்கா, பிரிட்டன், ஸ்பெயின், பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளிலும் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை இந்தியாவை விட மிக அதிகம் என்றும் கூறினார்.
English: He launches his son Dilip in 'Kanavukkul Kanavu.'

Tamil: இவருடைய மகன் தீலீப்பை 'கனவுக்குள் கனவு' படத்தில் கதாநாயகனாக அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
English: This reform is not limited to the integration of training alone.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தம் என்பது, பயிற்சிக்கான ஒருங்கிணைப்புக்காக மட்டும் இருப்பதல்ல.
English: The Solid Waste Management component in the Command and Control Centre will boost cleanliness in these cities.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மற்றும் கண்காணிப்பு மையத்தின் திடக்கழிவு மேலாண்மை, நகரங்களின் சுதத்தை மேம்படுத்தும்.
English: A dedicated micro-irrigation fund with an initial corpus of Rs.5000 crore has been set up by NABARD to achieve Per Dop More Crop.

Tamil: ‘ஒரு துளி... அதிக பயிர்’ என்ற இலக்கை அடைவதற்கு சிறிய நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களுக்கு நபார்டு வங்கியின் மூலம் ரூ.5000 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Following a war which could well involve the deaths of thousands of Palestinians and the expulsion from Gaza of hundreds of thousands, the Europeans are preparing a solution aimed at ensuring that Gaza remains a huge prison.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் உயிரிழக்கவும், நூறு ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் காசாவில் இருந்து வெளியேறவும் காரணமான ஒரு யுத்தத்திற்கு பின்னால், காசாவை ஒரு பெரிய சிறைச்சாலையாக மாற்றும் தீர்வைத் தான் ஐரோப்பிய நாடுகள் தயாரித்து வருகின்றன.
English: When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; neither shall the flame kindle on you.

Tamil: நீ தண்ணீர்களைக் கடக்கும்போது நான் உன்னோடு இருப்பேன்; நீ ஆறுகளைக் கடக்கும்போது அவைகள் உன்மேல் புரளுவதில்லை; நீ அக்கினியில் நடக்கும்போது வேகாதிருப்பாய்; அக்கினிஜுவாலை உன்பேரில் பற்றாது.
English: In such a situation, the rule of mask, social distancing and no spitting in public places must be strictly followed.

Tamil: இது போன்ற சூழலில், முகக்கவசம் அணிவது, தனி நபர் இடைவெளியைப் பின்பற்றுவது, பொது இடங்களில் எச்சில் துப்பாமல் இருப்பது ஆகியவற்றை மிகவும் கண்டிப்புடன் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: It is employed by them to force their will upon the world's people.

Tamil: உலக மக்களின் மீது தங்களின் விருப்பினைத் திணிப்பதற்காக அவைகளால் அது பணிக்கு அமர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: I believe that the people of Sri Lanka want a change to that system.

Tamil: இலங்கை மக்கள் அந்த அமைப்பு முறையில் மாற்றத்தை விரும்புகின்றனர் என நான் நம்புகின்றேன்.
English: He said ties between India and Korea are not just on the basis of business contact.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் கொரியாவிற்கும் இடையேயான உறவுகள் வர்த்தகத்தை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல என்றார் அவர்.
English: It means that we will manufacture excellent products for the world market by using Korean technology and Indias manufacturing and software support.

Tamil: கொரிய தொழில்நுட்பத்தையும், இந்தியாவின் தயாரிப்பு மற்றும் மென்பொருள் உதவியையும் பயன்படுத்தி, உலகச் சந்தைக்கு மிகச் சிறந்த பொருட்களை நாங்கள் தயாரித்து அளிப்போம் என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: Together with the German and French governments, the Kremlin does not dispute the right of a great power to attack Iraq and occupy it. Indeed, Putin has a vested interest in asserting the rights of the powerful so as to defend Russia's right to attack and conquer its weaker neighbors, in the manner of the tsarist autocracy.

Tamil: ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் அரசாங்கங்களோடு இணைந்து, கிரெம்ளினானது ஈராக்கை தாக்கி அதை ஆக்கிரமித்துக்கொள்கிற வல்லரசு உரிமையை சர்ச்சைக்கு உள்ளாக்கவில்லை, உண்மையிலேயே புட்டின், ஜாரிச சர்வாதிகார பாணியில், தனது பலவீனமான பக்கத்து நாடுகளை தாக்கி பிடித்துக்கொள்கின்ற ரஷ்ய உரிமையைப் பாதுகாப்பதற்காக வேண்டி, பலம்படைத்தவரின் உரிமைகளை வலியுறுத்துவதில் சுயநலத்துடன் செயல்படுகிறார்.
English: The rest must be imported from other former Soviet republics - first of all, Russia.

Tamil: எஞ்சியவை முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளில், முக்கியமாக ரஷ்யாவில் இருந்து வரவேண்டும்.
English: Needless to say, no similar concern is expressed about US financial and military support for Israel, amounting to billions of dollars every year.

Tamil: அமெரிக்க நிதிய, இராணுவ ஆதரவு பில்லியன் டாலர்கள் ஆண்டு ஒன்றுக்கு கொடுக்கப்படுவது பற்றி இதேபோன்ற கவலைகள் தெரிவிக்கப்படவில்லை என்பதை கூறத் தேவையில்லை.
English: The latter facilitates better and more reliable data capture with in-built validation checks.

Tamil: மின்னணு அட்டவணை தொழில்நுட்ப பயன்பாடு மூலம், அதிக நம்பகத்தன்மை உள்ள தகவல்கள் சேகரிப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
English: The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.

Tamil: நேரடி மானிய மாற்றம் எவ்வாறு சாமானிய மக்களுக்கு பயன் அளிக்கிறது என்றும் பிரதமர் விவரித்தார்.