gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The trade unions pose no real danger to the government, and two unions - the UIL and the Catholic CISL - actually signed a deal with Berlusconi in July 2002, the so-called 'Pact for Italy.' Since then, they have taken part in talks with the government on plans to 'reform' laws governing working conditions.

Tamil: UIC மற்றும் CISL ஆகிய இரண்டு தொழிற்சங்கங்கள் 2002 ஜூலை மாதம் பெர்லுஸ்கோனியுடன் "இத்தாலிக்கான ஒப்பந்தம்" எனும் ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டு இருக்கின்றன. அதற்குப் பின்னர் அந்த இரண்டு தொழிற்சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளும், தொழிலாளர், வேலை நிலவரம் தொடர்பான "சீர்திருத்த" சட்டங்கள் பற்றி பேச்சு வார்த்தை நடாத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: There are many reasons for such concern.

Tamil: அத்தகைய அக்கறைக்கு பல காரணங்கள் இருக்கின்றன.
English: The political implications of this are highly damaging for the government.

Tamil: இந்தப் பேரணி அரசின் செல்வாக்கிற்கு பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Analysis of the election results shows that the PvdA picked up votes from many who previously had not gone to the polls, but also from former CDA and VVD voters who wanted to prevent a right-wing coalition under Balkenende and Zalm.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகளை ஆராய்ந்து பார்த்தபோது இதற்கு முன்பு வாக்குப்பதிவுக்கு சென்று வாக்களிக்காத மக்களின் வாக்குகளையும், பால்ஹனன்ட இன் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சியினதும் மற்றும் ஷால்ம் இன் சுதந்திர மற்றும் ஜனநாயக மக்கள் கட்சியினதும் தலைமையில் வலதுசாரி கூட்டணி ஆட்சி அமைவதை தடுப்பதற்காக அதற்கு எதிராக வாக்களித்தவர்களின் வாக்குகளையும் சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சி தக்க வைத்துக்கொண்டது.
English: The celebration starts off on Aug 6 with a symposium on cinema.

Tamil: இவ்வாறு ஜாக்கிசான் கூறியுள்ளார்.
English: The only terrorist activity detected in the US since September 11, 2001 has been the anthrax attack on the leadership of the Democratic Party, almost certainly carried out by elements within the American national security apparatus.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 க்கு பின்னர் அமெரிக்காவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள ஒரே ஒரு பயங்கரவாத நடவடிக்கை ஜனநாயக கட்சி தலைமை மீது நடத்தப்பட்ட ஆந்த்ராக்ஸ் தாக்குதல். அமெரிக்காவின் தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பில் இடம் பெற்றுள்ள சிலரால் இந்த தாக்குதல் நடத்திருக்ககூடும்.
English: Today (24.07.2020), swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in Barmer, Jodhpur, Bikaner, Churu, Nagaur, Sriganganagar and Bharatpur districts of Rajasthan.

Tamil: இன்றைக்கு (24.07.2020) வளர்ச்சி அடையாத இளஞ்சிவப்பு நிற வெட்டுக் கிளிகள் மற்றும் வளர்ந்த மஞ்சள் வெட்டுக்கிளிகள் ராஜஸ்தானில் பார்மர், ஜோத்பூர், பிக்கானிர், சூரு, நாகாவுர், ஸ்ரீகங்காநகர் மற்றும் பரத்பூர் மாவட்டங்களில் அதிகமாகக் காணப்பட்டன.
English: The building collapses trapped the quake's victims in grey dust.

Tamil: கட்டிடங்கள் இடிந்து நொறுங்கியதில் பூகம்பத்தில் பலியானோரை சாம்பல் தூசிக்குள் சிக்கவைத்தது.
English: An expert body under NITI Aayog constituted to recommend the energy norms to be achieved from 01st April, 2025. 6.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அமைப்பால் நிறுவப்பட்டுள்ள நிபுணர் குழு பரிந்துரைத்துள்ள திறன் இலக்கு 01.04.2025-லிருந்து பெறப்படும்.
English: Mackaman is challenging Democratic incumbent Naomi Jakobsson and her Republican opponent for a seat in the 103rd District of the Illinois House of Representatives, in the Champaign-Urbana area in the east-central part of the state.

Tamil: தற்போது இல்லினோய் (Illinois) 103-வது மாவட்டத்தில் கீழ்சபையில் பதவிவகிப்பவருமான ஜனநாயகக் கட்சியின் Naomi Jakobsson உம் அவரது குடியரசுக் கட்சி போட்டியாளரையும் எதிர்த்து மக்மன் போட்டியிடுகிறார். இல்லினோய் Champaign Urbana மாநிலத்தின் கிழக்கு-மத்திய பகுதியில் உள்ளது.
English: If a Hindu talks to us they threaten to boycott them as well,' she said.

Tamil: முஸ்லீம்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கின்ற இந்துக்களை பகிஷ்கரிக்கப்போவதாக மிரட்டி வருகின்றனர்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Titles and awards like winning national award 5 times, title of 'Kaviperarasu,' Sahitya Akademi award and so on have already filled up Vairamuthu's house.

Tamil: ஐந்து முறை தேசிய விருது, கவிப்பேரரசு பட்டம், சாகித்ய அகாதமி விருது என வைரமுத்துக்கு பட்டங்களும், விருதுகளும் இப்போதே வீடு நிறைய உண்டு.
English: Without producing a shred of evidence, government leaders have declared that abductions, disappearances and extrajudicial killings were the work of political opponents seeking to tarnish the government's image.

Tamil: அரசாங்கத் தலைவர்கள் ஒரு துண்டு ஆதாரத்தைக் கூட காட்டாமல் கடத்தல், காணாமல் ஆக்குதல் மற்றும் சட்டத்துக்குப் புறம்பான கொலைகள் அரசாங்கத்தின் மதிப்பை நாசமாக்கும் நோக்கில் அரசியல் எதிரிகள் செய்யும் வேலை என பிரகடனம் செய்தனர்.
English: Although the Sri Lankan cricket team was the terrorists' ostensible target, the response of the Sri Lankan government to yesterday's events has thus far been relatively low key.

Tamil: வெளியில் பார்ப்பதற்கு இலங்கை கிரிக்கெட் குழு பயங்கரவாதிகளின் இலக்காக இருந்தபோதிலும், நேற்றைய நிகழ்வுகளுக்கு இலங்கை அரசாங்கத்தின் பதிலானது ஒப்பீட்டளவில் இதுவரை குறைந்த தொனியில் கருத்து தெரிவித்தலாக இருந்து வருகிறது.
English: 'The modernisation of Romanian society starts today,' declared Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu in his first speech as head of government at the end of December.

Tamil: ''ருமேனிய சமுதாய நவீனமயமாதல் இன்று தொடங்குகிறது" என்று சென்ற டிசம்பர் கடைசியில் அரசாங்கத் தலைவராக பதவியேற்றதும் தனது முதலாவது உரையில் பிரதமர் Calin Popescu-Tariceanu அறிவித்தார்.
English: Five Regional Organ and Tissue Transplant Organizations (ROTTO) have been established in Tamil Nadu, Maharashtra, Assam, West Bengal and Chandigarh UT.

Tamil: ஜனவரி 2014ல் 251 மில்லியன் என்ற பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை 2017 செப்டம்பரில் 499 மில்லியனாக உயர்ந்தது. மொபைல் அடித்தள டிரான்ஸ்ரிசிவர் நிலையங்கள் (பிடிஎஸ்) இரண்டு மடங்காக அதாவது 7.94 லட்சத்திலிருந்து 16.7 லட்சமாக உயர்ந்தது.
English: This account of the preparations for war against Afghanistan brings us to September 11 itself.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான யுத்தத்திற்கான தயாரிப்புக்கள் பற்றிய இக் குறிப்புக்கள் எம்மை செப்டம்பர் 11க்கு கொண்டு வருகின்றன.
English: He said that India appreciates the people-centric approach of the ambian government in its programmes and policies.

Tamil: ஜாம்பியா அரசு தனது திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளில் மக்களை மையப்படுத்தும் அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுவதை இந்தியா பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
English: And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.

Tamil: பவுல் கூட்டத்துக்குள்ளே போகமனதாயிருந்தபோது, சீஷர்கள் அவனைப்போகவிடவில்லை.
English: Some of the activities are as below: 1. Science  Technology Ministers of Neighbouring Countries Conclave 2.

Tamil: அவற்றுள் ஒரு சில நிகழ்வுகளைக் கீழே காண்போம் : அண்டை நாடுகளின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர்களின் கூடுகை.
English: Backgrounder:- Ministry of Railways has ambitious plans for development of Rail infrastructure to meet the ever increasing transport needs of the nation and a huge investment in this sector has been planned.

Tamil: பின்புலங்கள் நாட்டில் அதிகரித்து வரும் போக்குவரத்து தேவைகளை சமாளிக்க ரயில்வே அமைச்சகம் தனது லட்சிய திட்டமான உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு திட்டத்தை விரைவாக செயல்படுத்த உத்தேசித்துள்ளது. இந்தப்பிரிவில், மிகப்பெரும் முதலீட்டுக்கும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Khelo India, Jo Khelega Woh Khilege (Play India

Tamil: ‘கேலோ இந்தியா, ஜோ கேலேகா வோ கேலேஜ் (விளையாடு இந்தியா!
English: Under this scheme, so far, 2.5 crore households have been given free electricity connections.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், இது வரையில் 2.5 கோடி வீடுகளுக்கு இலவச மின் இணைப்புகள் கொடுத்திருக்கிறோம்.
English: The Buddha symbolizes both the Enlightenment of India and the Self-Realization of India. With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of the entire humanity, the whole world.

Tamil:  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து  பிரதமர் அலுவலகம் புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு காணொலி காட்சி மூலம் சர்வதேச வேசக் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார்.
English: This established a new legal principle - guilty on the say-so of the powers-that-be.

Tamil: இது ஒரு புதிய சட்டக் கோட்பாட்டை உருவாக்கியது--அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் கூறினால் சில குற்றம் எனக் கொள்ளப்படலாம் என.
English: These acts have provided legal cover for the Indian armed forces to act with impunity in attempting to crush various insurgencies.

Tamil: பல்வேறு கிளர்ச்சிகளையும் ஒடுக்குகின்ற முறையில் இந்திய ஆயுதப்படைகள் கட்டுத்திட்டம் எதுவுமில்லாமல் செயல்படுவதற்கு இந்த சட்டங்கள் சட்டபூர்வ முகமூடியை அளிக்கின்றன.
English: According to a Knight Ridder report, a Sunni tribe in the area requested the US military launch an attack on a concentration of alleged foreign fighters.

Tamil: Knight Ridder செய்தியின்படி, சுன்னி மலைவாழ் குழுவினர் வாழும் அந்தப்பகுதியில் வெளிநாட்டு போராளிகள் முகாமிட்டுள்ள இடத்தில் அமெரிக்க இராணுவம் தாக்குதல் நடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: Senior officers of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and parents  guardians of the young achievers were also present on the occasion.

Tamil: இந்த பாராட்டுவிழாவில் பணியாளர் நல அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், இளம் சாதனையாளர்களின் பெற்றோர் மற்றும் உறவினர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Close collaboration with the Indian Railways will ensure that the stakeholders have access to Railways' facilities, which will work as 'live labs' and they will be able to work on solving real life problems.

Tamil: இந்திய ரயில்வே-வுடன் நெருங்கிய தொடர்புகொண்டு செயல்பட உள்ளதால், ரயில்வே துறையின் வசதிகளை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும். இது நேரடி ஆய்வகங்களாகவும், உண்மையான பிரச்சினைகளை தீர்க்கவும் வழிவகை செய்யும்.
English: sero-surveillance, generates important evidence for assessing the spread of the pandemic from time to time.

Tamil: இந்த சீரம்-கண்காணிப்பு ஆய்வானது பெருந்தொற்று பரவலை மதிப்பீடு செய்வதற்கான முக்கிய சான்றினை அளிக்கிறது.
English: Finally this House had arrived at a consensus on the One Nation One Tax System to give direction to the country and because of that we are now able to place our say before the world with a new conviction.

Tamil: இதனால் ஏற்படும் சாதக, பாதகங்கள் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன. இறுதியாக ‘ஒரு நாடு ஒரு வரி” என்பதில் இந்த அவை ஒருமித்த கருத்தை எட்டியது. இதன் காரணமாக புதிய முறையை உலகின் முன்னால் நம்மால் கொண்டு வர முடிந்துள்ளது.
English: While the USP declares Fonseka to be 'a pawn of warmonger chauvinists and neo-liberal capitalists,' Jayasuriya rubs shoulders and engages in mutual back-slapping with the general's backers.

Tamil: பிரகடனம் செய்யும் அதே சமயம், ஜெனரலை ஆதரிப்பவர்களுடன் ஜயசூரிய தோள்களை உரசிக்கொள்வதோடு பரஸ்பரம் முதுகில் தட்டிக் கொடுக்கின்றார்.
English: There's no need for me to answer you, replied Captain with a glare, as if dealing with a terrorist, while his henchmen bashed up the poor youth who had dared to ask this question.

Tamil: " உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை" என்று பாகிஸ்தான் தீவிரவாதியை பார்த்தது போல் கேள்வி கேட்டவரை கேப்டன் முறைக்க அவரது தொண்டரடிகள் கேள்வி கேட்ட இளைஞர் மீது பாய்ந்து மொத்தமாக மேய்ந்து விட்டனர்.
English: The money can be used productively in the days to come.

Tamil: வருங்காலத்தில் ஏதாவது நல்ல காரியத்துக்கு இந்தப் பணம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று நினைக்கத் தொடங்கியிருக்கிறான்.
English: O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

Tamil: அவர்களும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் என்றென்றைக்கும் நன்றாயிருக்கும்படி, அவர்கள் எந்நாளும் எனக்குப் பயந்து, என் கற்பனைகளையெல்லாம் கைக்கொள்வதற்கேற்ற இருதயம் அவர்களுக்கு இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
English: A Han worker who lost his job posted a message on a local web site alleging that six Uighur workers had raped two girls at the factory - a claim later found by the police to be false.

Tamil: தன்னுடைய வேலையை இழந்த ஒரு ஹான் தொழிலாளர் உள்ளூர் வலைத் தளத்தில் ஆறு உய்குர் தொழிலாளர்கள் ஆலையில் இரு பெண்களை கற்பழித்தனர் என்ற குற்றச் சாட்டைக் கூறியிருந்தார்--இக்கூற்று பின்னர் போலீசாரால் பொய்யென என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Some years ago, there was a class of viewers who appreciated films by Satyajit Ray and Adoor Gopalakrishnan at the Cannes Film festival.

Tamil: சிலகாலம் முன்புவரை சத்யஜித்ரே, அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன் படங்களை ரசிக்கும் 'கிளாஸ்' ரசிகர்களிடம் மட்டும் பிரபலமாகியிருந்தது கேன்ஸ் திரைப்படவிழா.
English: Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity.

Tamil: நமது உதான் திட்டம் மண்டல விமானப்போக்குவரத்தை மேம்படுத்தி வான்வழியானத் தொடர்பை அதிகப்படுத்தும் பணிகளை நோக்கியதாகும்.
English: The Survey says that it departs from traditional thinking by advocating a growth model for India that views economy as being either in a virtuous or a vicious cycle, and thus never in equilibrium.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான மாடலாக நேர்மையான அல்லது மாறுபடும் வகைகளில் செயல்படுதல் என்ற வழக்கமான நிலையில் இருந்து மாறுபட்டதாக இது இருக்கும்'' என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது. முதலீடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில், குறிப்பாக தேவைகளை முன்னெடுத்துச் செயல்படும் தனியார் துறையில் முதலீட்டுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் வகையில் இது இருக்கும்.
English: Prime Minister Modi thanked the President of Myanmar for the warm and gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் தங்கியிருந்த நாட்களில் தமக்கும் தமது குழுவினருக்கும் அளித்த கனிவான, கருணைமிக்க உபசரிப்பு அளித்தமைக்காக மியான்மர் அதிபருக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: At first glance, the extent to which the threat of terrorism has been exaggerated and the scale of the attack on democratic rights appear irrational.

Tamil: மேலோட்டமாக பார்த்தால் பயங்கரவாதம் பற்றிய அச்சுறுத்தல் மிகைப்படுத்தப்பட்டு விட்டது போலவும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் பற்றிய கவலை பகுத்தறிவற்றது போலவும் தோன்றம்.
English: Where is Nayantara and where am I?

Tamil: அப்படியெல்லாம் இல்லை.
English: Many of these unsubstantiated charges directly parallel those used as the pretexts for launching the unprovoked war on Iraq.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">இந்த ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுக்களில் பெரும்பாலானவை, ஈராக்கிற்கு எதிரான தூண்டிவிடப்படாத போரைத் தொடுப்பதற்கு சாக்குப்போக்குக்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டவற்றுக்கு நேரடியாய் இணையானவைகளாக இருக்கின்றன.
English: The mystery over Arti Agarwal is still unsolved.

Tamil: மர்மங்களின் உறைவிடமாக இருக்கிறது ஆர்த்தி அகர்வாலின் கதை!
English: Although the prospective buyers only included infamous 'locusts' - such as Cerberus, Sun Capital and the private equity firm TPG - the union and works council constantly offered new concessions.

Tamil: ஆனால் வாங்கும் திறனுடையவர்களில் இகழ்வான "வெட்டுக்கிளிகளான"--Cerberus, Sun Capitl, தனியார் பங்கு நிறுவனம் TPG போன்றவைதான் இருந்தன. தொழிற்சங்கமும் பணிக்குழு நிறுவன தொழிலாளர் குழுவும் இடைவிடாமல் புதிய விட்டுக்கொடுப்புகளை ஒழுங்கமைத்தன.
English: The total number of confirmed cases is now 62,939.

Tamil: உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை இப்போது 62,939 ஆக உள்ளது.
English: 4,400 crores revenue in one year and additional minimum premium of Rs.

Tamil: கூடுதலாக, மாநிலத்தின் பல்வேறு மாவட்டக் கனிம அமைப்பு நிதியங்களுக்கு சுமார் ரூ.
English: In addition, 400 prominent international guests were in attendance.

Tamil: மேலும் 400 முன்னணி சர்வதேச விருந்தினர்கள் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர்.
English: MoS (Fisheries  AHD) Shri Sanjeev Kumar Balyan and Secretary (AHD) Shri Atul Chaturvedi were present on the occasion.

Tamil: சஞ்சீவ் குமார் பல்யான், கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறைச் செயலர் திரு. அதுல் சதுர்வேதி ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Karzai and his ministers have reasons for linking the attacks to the election process.

Tamil: கர்சாயின் அவரது அமைச்சர்களும், இந்த தாக்குதல்களை தேர்தல் நிகழ்ச்சிபோக்கோடு இணைப்பதற்கு காரணங்களை வைத்திருந்தனர்.
English: WSWS: If the UN were to sanction this war, would you be for an armed intervention?

Tamil: WSWS: இந்த போருக்கு ஐ.நா. அனுமதி வழங்குமானால் ராணுவத் தலையீட்டை நீங்கள் ஆதரிப்பீர்களா?
English: On January 19, a soldier publicly announced his resignation from the Territorial Army in order to highlight discontent within the ranks of the TA.

Tamil: ஜனவரி 19 ல் ஒரு சிப்பாய் எல்லைக் காவல் படையிலிருந்து தனது அதிருப்தியை தெரிவிப்பதற்காக ராஜினாமா செய்துள்ளார்.
English: Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Tamil: பிறவிக்குருடனுடைய கண்களை ஒருவன் திறந்தானென்று உலகமுண்டானது முதல் கேள்விப்பட்டதில்லையே.
English: G V Prakash scores music for both versions.

Tamil: இரண்டு மொழியிலும் ஜி.வி. பிரகாஷே இசையமைக்கிறார்.
English: That is precisely what the new administration is now under enormous pressure to do.

Tamil: இதைத்தான் புதிய நிர்வாகம் இப்பொழுது பெரும் அழுத்தத்தின் கீழ் துல்லியமாகச் செயல்படுத்த வேண்டும்.
English: The system has been strengthened and now available on mobile app.

Tamil: இந்த தளம் வலுப்படுத்தப்பட்டு இப்போது மொபைல் செயலியாகவும் கிடைக்கிறது.
English: Under the national apprenticeship scheme more than 7 lakh youths have been registered so far.

Tamil: தேசியத் தொழிற்பயிற்சித் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 7 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: The students actively participated in the interaction.

Tamil: மாணவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்று கலந்துரையாடினர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 16.66 BCM which is 32 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: அவற்றின் மொத்த நீர் சேமிப்பு கொள்ளளவு 51.59 பி.சி.எம். தற்போது இந்த நீர்தேக்கங்களில் இருக்கும் மொத்த நீரின் அளவு 16.66 பி.சி.எம்.
English: All would have to give way to the American 'open door' program.

Tamil: அனைத்துமே அமெரிக்காவின் "திறந்த கதவுகள்" திட்டத்திற்கு வழிவிட வேண்டியிருந்தது.
English: In Lambersart near Lille demonstrators blocked the entrance to the studios of France-3 in order to disrupt coverage of the Tour de France.

Tamil: Lilleக்கு அருகே Lambersartல் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் France-3 ஸ்டூடியோ நுழைவாயிலைத் தடுத்து, Tour de France (சைக்கிள் சுற்றுப்போட்டி) காட்டப்படுவதைச் சீர்குலைத்தனர்.
English: Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

Tamil: கர்த்தரைப் போற்றித் துதித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தங்கள் தகப்பனாகிய எதுத்தூனின் வசத்திலே சுரமண்டலங்களை வாசிக்க, எதுத்தூனின் குமரராகிய கெதலியா, சேரீ, எஷாயா, அஷபியா, மத்தித்தியா என்னும் ஆறுபேரும்,
English: It was decided to stop hiring caravan for top actors and actresses.

Tamil: இதில் ஹீரோ, ஹீரோயின்கள் மற்றும் முன்னணி நடிகர்களுக்குப் படப்பிடிப்பின்போது பயன்படுத்தும் கேரவன் வசதியை நிறுத்துவது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Military spokesman Brigadier Udaya Nanayakkara claimed yesterday that security forces had surrounded the town of Puthukkudiyiruppu over the weekend and confined the LTTE to just 73 square kilometres of jungle.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகள் வாரக் கடைசியில் புதுக்குடியிருப்பு நகரத்தை சுற்றி வளைத்துள்ளதோடு புலிகளை இப்போது 73 சதுரக் கிலோமீட்டர் காட்டுக்குள் முடக்கியிருப்பதாக இராணுவப் பேச்சாளர் பிரிகேடியர் உதய நாணயக்கார நேற்றுத் தெரிவித்தார்.
English: Union Finance Minister announced the immediate set of initiatives in this direction includes: In this time of global pandemic, it is vital that we provide psychosocial support to students, teachers and families for mental health and emotional wellbeing.

Tamil: இந்த திசையில் கீழ்கண்டவை உள்ளிட்ட உடனடி நடவடிக்கைகளை மத்திய நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்: 2. தற்போதைய உலகப் பெருந்தொற்று காலத்தில், மனநலனுக்கும், உணர்ச்சிகள் நலனுக்கும் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கு உளவியல்-சமூக ஆதரவை அளிப்பது அவசியம்.
English: The director is positive that the film's story and plot is novel and hitherto not seen in Indian films and this will make it surely something to watch out for.

Tamil: வழக்கமான காதல் கதையாக இது இருக்காது என கற்பூரம் அனைத்து சத்தியம் செய்யாத குறையாக சொல்லும் இயக்குனர், இந்திய சினிமாக்களில் இதுவரை இடம்பெறாத புத்தம்புது கதையும், களமுமாக இப்படம் பெயர் வாங்கித்தரும் என்று இமயம் அளவிற்கான நம்பிக்கையை வார்த்தைக்கு வார்த்தை இறக்குமதி செய்கிறார்.
English: I thought it would be like the European Union or one world under the USA.

Tamil: அது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லது அமெரிக்காவின் கீழ் உள்ள உலகம் போன்றிருக்கும் என நான் நினைத்தேன்.
English: And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.

Tamil: அதின் நாலு மூலைகளிலும் அதனோடு ஏகமாயிருக்கிற அதின் நாலு கொம்புகளையும் உண்டாக்கி, அதை வெண்கலத்தகட்டால் மூடி,
English: We have to take the country ahead with the determination of creating a 'New India'.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற லட்சியத்துடன் நாம் அனைவரும் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதையில் இட்டுச் செல்லவேண்டும்.
English: Similarly, reduction in the cost of cardiac stents has resulted in an annual saving of about Rs. 4,600 crore to the poor and middle class.

Tamil: இதய ஸ்டென்ட், மூட்டு மாற்று அறுவை சிகிச்சை, சிறுநீரக பாதிப்பு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் மருத்துவ வசதிகளையும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Adequate medical booths at four locations, 1 near the Rampart, 1 in Madhavdas Park and 2 in 15 August Park have been set up to cater to any attendee who is detected having any symptoms related to COVID-19 during entry.

Tamil: ராம்பார்ட்டுக்கு அருகில் 1, மாதவதாஸ் பூங்காவில் 1 மற்றும் ஆகஸ்ட்15 பூங்காவில் 2 மையங்கள் உள்ளன. நிகழ்ச்சி நடக்கும் பகுதிக்குள் உள்நுழைபவர்களுக்கு கோவிட் -19 தொடர்பான அறிகுறிகள் ஏதேனும் உள்ளதா என்று கண்டறியவும், முன்னெச்சரிக்கையாக பரிசோதனை செய்யவும் இவை அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It was better to categorise the institutions into smaller, more manageable groups of similar institutions, or at least institutions with similar administrative regimes and issues.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களை சிறிய குழுக்களாக, திறம்பட்ட வகையில் நிர்வகிக்கக் கூடிய, குறைந்தபட்சம் ஒரே மாதிரியான நிர்வாக நடைமுறைகள் கொண்ட நிறுவன குழுக்களாக வகைப்படுத்துவது சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நான் கருதினேன்.
English: Excellency, My time in Nay Pyi Taw was very meaningful.

Tamil: மேதகு ஆலோசகர் அவர்களே, நேப்பிட்டா-வில் நான் இருந்த நேரம், மிகவும் பயனுள்ள வகையில் அமைந்தது.
English: This is not a matter of hypothetical argument.

Tamil: இது கற்பிதமான வாதம் அல்ல..
English: In this regard, Standard Operating Procedure (SOP) will be issued by the Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) for ensuring social distancing and to contain the spread of COVID-19.

Tamil: அங்கு சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றுதல், கோவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்தும் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் தனியாக வெளியிடும்.
English: Incapable of making any broad appeal, the presidential contenders will resort to electoral fraud, character assassination, chauvinist appeals and outright violence to boost their chances.

Tamil: பரந்த வேண்டுகோள்களை விடுக்க இலாயக்கற்றுள்ள நிலையில், தேர்தல் போட்டியாளர்கள் மோசடி, குணவியல்புகளை தூற்றல், பேரினவாத அழைப்புகள் மற்றும் தமது வாய்ப்புகளை பெருகச் செய்வதற்கான வெளிப்படையான வன்முறைகளை நாடுவர்.
English: The good response received to this flight is a matter of happiness for both of us.

Tamil: இந்த விமானத்திற்கு கிடைத்துள்ள நல்ல வரவேற்பு இரு நாடுகளுக்கும் மகிழ்ச்சியை அளித்துள்ளது.
English: What should be the innovation

Tamil: எது புதுமைப்படைப்பாக இருக்கவேண்டும்?
English: George Stewart, who investigates house fires for local attorneys and is a member of the activist group Save our Sons and Daughters (SOSAD), said that a large share of the fires he has investigated have been caused by utility shutoffs.

Tamil: உள்ளூர் வக்கீல்களுக்காக வீடுகள் தீவிபத்தை விசாரிக்கும் ஜோர்ஜ் ஸ்டீவர்ட் SOSAD (Save our Sons and Daughters) எனப்படும் எங்கள் மகன்களையும் மகள்களையும் காப்பாற்றுங்கள் என்னும் அமைப்பின் செயலராவார்; தீவிபத்துக்களில் பெரும்பாலானவை தான் விசாரித்தவரை சேவைமூடல்களால் ஏற்பட்டவை.
English: Even in its selection of candidates, the iron grip of the US financial oligarchy is unmistakable.

Tamil: வேட்பாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதில் கூட அதன் அமெரிக்க நிதியாதிக்க குழுவின் இரும்புப்பிடி சந்தேகத்திற்கிடமின்றி தெளிவாக உள்ளது.
English: <img src="aus03-f28.jpg" width="223" height="355" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />SEP campaign manager James Cogan, who chaired the meeting, explained that although there were 16 candidates, the SEP was the only organisation that represented the interests of the working class.

Tamil: உள்ளூரில் வசிப்பவர்களும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களும் ஆதரவாளர்களும் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர். சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சார மேலாளர் ஜேம்ஸ் கோகன் கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தார், 16 வேட்பாளர்கள் போட்டியிட்டாலும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒன்றுதான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று விளக்கினார்.
English: Industry and Wall Street analysts generally downplayed the significance of Wagoner's plan or dismissed it altogether as 'too little, too late.'

Tamil: Wagnor திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை தொழிற்துறை மற்றும் வேர்ல் ஸட்ரீட் ஆய்வாளர்கள் குறைத்து மதிப்பிட்டனர் அல்லது மிகவும் ''காலம் கடந்த மற்றும் மிகச்சிறிய திட்டம்'' என்று தள்ளுபடி செய்தனர்.
English: This would be over 50 percent of the National Mission for Enhanced Energy Efficiency target of 19.6 GW indicated in Indias Nationally Determined Contributions (NDCs) under the Paris Accord.

Tamil: இது பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தின் கீழ், இந்தியாவின் தேசிய நிர்ணயித்த பங்களிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தேசிய மேம்படுத்தப்பட்ட எரிசக்தித் திறன் இலக்கான 19.6 ஜிகாவாட்டில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாகும்.
English: NCERT has developed a dedicated portal to ensure availability of text books to all.

Tamil: அனைவருக்கும் பாடப்புத்தகங்கள் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய என் சி இ ஆர் டி அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வலைதளத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: 'We had been waiting for three hours since 9 a.m.

Tamil: "காலை 9 மணியில் இருந்து காத்திருந்தோம்.
English: The 5 songs will be the 5 sweet ingredients of the panchamritham," says the director.

Tamil: அந்த ஐந்து பாடல்களும் பஞ்சாமிர்த சுவையாக இருக்கும்” என்கிறார் இயக்குனர்.
English: A brief glance at the biographies of some of those already charged is telling.

Tamil: ஏற்கனவே குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள சிலரது வாழ்க்கை குறிப்பை பார்த்தாலே அது மிகத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Israel shall cry to me, My God, we know you.

Tamil: எங்கள் தேவனே, உம்மை அறிந்திருக்கிறோம் என்று சொல்லி இஸ்ரவேலர் கூப்பிடுவார்கள்.
English: They are doing fine and we have put them on immunity boosters and other support medicines."

Tamil: அவர்கள் நலமுடன் இருப்பதாகவும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மருந்துகள், பிற ஆதரவு மருந்துகள் தரப்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
English: ICMR has further ramped up the testing capacity for detecting the novel coronavirus in infected persons.

Tamil: நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டவர்களிடம் புதிய கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பைக் கண்டறிவதற்கான மருத்துவப் பரிசோதனைத் திறன்களை ஐ.சி.எம்.ஆர்.
English: We have given opportunities to so many, why not act just for a change? Boosted by the success of his production 'Giri', SundarC.

Tamil: - மற்றவர்கள் ஐஸ் வைக்கும் போதெல்லாம் ஜலதோஷம் ஒத்துக்கொள்ளாது என்று நாசுக்காக ஒதுங்கி வந்தார் சுந்தர் சி. இதே டயலாக்கை அவரது ப்ரியசகி சொன்னபோது மனிதர் கொஞ்சம் தடுமாறிதான் விட்டார்.
English: The conditions in Pitesti are typical of those at European companies active in eastern Europe, which have been able to rake in exorbitant profits at the expense of their workforces.

Tamil: தொழிலாளர்களின் செலவில் அளவுகடந்த இலாபத்தை பெறும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் செயல்பட்டு வரும் ஐரோப்பிய நிறுவனங்களுக்கு பிடெஸ்டியின் நிலைமை ஒரு உதாரணமாகும்.
English: Women Self Help Groups are engaged in this work.

Tamil: இந்தப் பணியில் மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்கள் ஈடுபடுகின்றன.
English: The program is being made by Radaan. Flush from the success of 'Koteeswaran,' Radhika gives the thumbs up signal for 'Thangavettai,' which she is sure will be a big hit too.

Tamil: 'கோடீஸ்வரன்' நிகழ்ச்சியை நடத்திய அனுபவம் உள்ளதால் 'தங்கவேட்டை' புரோகிராமையும் சக்ஸஸ் ஆக்கி காட்டுவோம் என்று கட்டை விரலை தூககி சவால் விடுகிறார் ராதிகா சரத்குமார்.
English: He was a diligent leader who devoted his life towards the progress of Nagaland.

Tamil: நாகாலாந்தின் வளர்ச்சிக்குத் தமது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துக்கொண்ட அவர், விடாமுயற்சியுள்ள தலைவராவார்.
English: Here also, this system cannot be established without the US.

Tamil: இங்கும் கூட அமெரிக்கா இல்லாமல் அத்தகைய ஒரு நடைமுறையை உருவாக்கிவிட முடியாது.
English: Ministry of Health and Family Welfare High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19 Revised Travel Advisory issued The recommendations of the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary were placed before GoM.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய் பற்றிய தற்போதைய நிலவரம் ,அது பரவாமல் தடுத்தல் , அதனை நிர்வகிக்கல் ஆகியன குறித்து அமைச்சர்கள் அளவிலான உயர்நிலைக் குழு ஆய்வு செய்தது.. திருத்தியமைக்கப்பட்ட பயண ஆலோசனை குறிப்புகள் வெளியீடு, அமைச்சர்கள் குழுவின் ஆறாவது கூட்டம், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில்இன்று நிர்மாண் பவனில் நடைபெற்றது.
English: "When I was first asked to act in the film, I refused.

Tamil: பிறகு எனது கதாபாத்திரம் போராளி என்றதும் ஒப்புக்கொண்டேன்.
English: Earlier on Monday one Abbas, 34, of Chennai, arrived from KualaLumpur by Batik Airlines Flight No.

Tamil: கோலாலம்பூரிலிருந்து பாட்டிக் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் சென்னை வந்த அப்பாஸ் (34), என்பவர் வெளியேறும் வழியில் இடைமறைத்து சோதிக்கப்பட்டார்.
English: In the last five years, the country has come out of an atmosphere of despair and is now brimming with expectation and self-confidence.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாடு அவநம்பிக்கை சூழலில் இருந்து வெளியே வந்தது. தற்போது எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் தன்னம்பிக்கை ததும்பி வழியும் நிலையில் உள்ளது.
English: The report of TARC was examined in detail by the Government and this recommendation of TARC was not accepted by the Government.

Tamil: ஆணையத்தின் அறிக்கையை விரிவாகப் பரிசீலனை செய்த அரசு, இந்தப் பரிந்துரையை ஏற்கவில்லை.
English: Our partnership is based on our shared heritage and is built on the foundation of strong people-to-people contacts, nurtured through the millennia.

Tamil: நமது நல்லுறவு பகிரப்பட்ட பாரம்பரியம், மக்களுக்கு இடையிலான வலுவான தொடர்பு ஆகியவற்றின் மூலம் கட்டமைக்கப்பட்டு, பல்லாண்டு காலமாக வளர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: A statement by the Greens in Homburg read, 'The CDU, FDP and also the Greens in the state are now called upon to forge a coalition of the center.' One of the slogans of the Greens in the state election campaign was to 'cold-shoulder' the head of the Left Party, Oskar Lafontaine.

Tamil: Homburg ல் பசுமைவாதிகள் வெளியிட்ட அறிக்கை, "CDU, FDP மற்றும் பசுமைவாதிகள் மாநிலத்தில் இப்பொழுது மத்தியிலும் ஒரு கூட்டணி அமைக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடப்படுகிறார்கள்." என்று கூறுகிறது. மாநிலத் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது பசுமைவாதிகளின் கோஷங்களில் ஒன்று இடது கட்சி தலைவர் ஒஸ்கார் லாபொன்டைனை "அலட்சியப்படுத்துவது" என்று இருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM wishes Kashmiri Pandit community on Jyeshtha Ashtami The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended wishes to the Kashmiri Pandit community on the occasion of Jyeshtha Ashtami.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜேஷ்டாஷ்டமியை ஒட்டி காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஜேஷ்டாஷ்டமியை ஒட்டி காஷ்மிரி பண்டிட் சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves the Signing and Ratification of MoU for Establishment of the BIMSTEC Grid Interconnection The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Power for Signing of "Memorandum of Understanding for Establishment of the BIMSTEC Grid Interconnection".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையேயான மின்தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்ளவும், உறுதிசெய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிம்ஸ்டெக் நாடுகளை இணைக்கும் மின்சாரத் தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு கையெழுத்திடும் மின்சாரத் துறை அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Besides, the central government is walking hand in hand with the Maharashtra government for the initiatives taken by it.

Tamil: தவிர, அதன் மூலம் எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு, மகாராஷ்டிரா அரசாங்கத்துடன் கைகோர்த்து செல்கிறது.
English: It was during the trade union meetings that the first call for Kenyan independence was sounded.

Tamil: தொழிற்சங்க கூட்டங்களில் ஒன்று நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் போதுதான் கென்யாவின் விடுதலைக்கான முதல் குரல் ஒலித்தது.
English: Employment Generation: Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty  non-faculty posts in each of the AIIMS.

Tamil: வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கம் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படுவதால், மருத்துவத் துறை ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆசிரியர் அல்லாத பணியிடங்கள் என சுமார் மூவாயிரம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: In this Town Hall programme, I had the opportunity to talk with crores of students from India and abroad, and also with their parents and teachers a possibility through the aegis of technology.

Tamil: இந்த டவுன் ஹால் நிகழ்ச்சியில் முதன்முதலாக தொழில்நுட்பத்தின் வாயிலாக, நம் நாட்டிலும் அயல்நாடுகளிலும் வாழும் கோடிக்கணக்கான மாணவர்களோடும், அவர்களின் பெற்றோரோடும், ஆசிரியர்களோடும் உரையாடும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: However, the matter was contested by the affected manufacturers in various High Courts and the Supreme Court of India.

Tamil: அரசின் இந்த முடிவை எதிர்த்து மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் பல்வேறு உயர் நீதிமன்றங்களிலும் உச்ச நீதிமன்றத்திலும் வழக்கு தொடுத்தனர்.
English: For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

Tamil: அவர்கள் புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்.
English: Since Ajay was a highly eligible bachelor, his father GK Reddy decided to go ahead with discussions on the alliance with the girl's parents.

Tamil: அஜய்யும் கல்யாண வயசை தாண்டிவிட்டதால் சட்டுபுட்டுனு சம்பந்தம் பேசி முடிக்க முடிவு செய்தார் அஜய்யின் தந்தை ஜி. கே. ரெட்டி.
English: NIT Trichy has been made the tenth national coordinator for Swayam and will take care of engineering classes.

Tamil: ஸ்வயம் தளத்தின் பத்தாவது தேசிய ஒருங்கிணைப்பாளராக திருச்சிராப்பள்ளி தேசியத் தொழில்நுட்ட்பக்கழகம் (NIT) ஏற்கப்பட்டுள்ளதாகவும், பொறியியல் வகுப்புகளில் தாங்கள் கவனம் செலுத்தப் போவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: We must move forward with this strength and in this context, how this Technical University and all the colleges associated with it, can move forward

Tamil: இதில் இந்தத் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கல்லூரிகள் எவ்வாறு முன்னேற முடியும்?
English: The so-called Viability Plan VI, which anticipates further massive job cuts and worsening conditions, has been known to the works council for a long time and was in part directly drawn up in the works council office by Klaus Franz.

Tamil: <span lang="DE">Viability Plan VI (சாத்தியப்பாடான திட்டம் <span lang="DE"> VI) என்று அழைக்கப்படுவது, பாரிய வேலை குறைப்புக்கள் மற்றும் மோசமான நிலைமைகளை எதிர்பார்க்கிறது என்பது நீண்ட காலமாகவே தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவிற்கு தெரியும்.
English: Whether it is the longest bridge, the longest tunnel or the largest expressway, they have all been either constructed under this Government, or the work is going on with a faster momentum.

Tamil: நீளமான பாலமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது நீளமான சுரங்கபாதை அல்லது மிகநீண்ட தொலைவுக்கான விரைவுச் சாலையாக இருந்தாலும், இந்த அரசாங்கத்தால்தான் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் அல்லது பணிகள் அதிவேகமாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் என்பதைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Finance Pension Fund Regulatory and Development Authority prescribes New NPS Subscriber Registration Form  Additional Mandatory Requirements Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has been established by the Government of India for regulation and development of Pension Sector in order to protect the old age income security of subscribers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஓய்வூதிய நிதியக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பி எஃப் ஆர் டி ஏ) புதிய சந்தாதாரர் பதிவுப் படிவத்தை உருவாக்கியுள்ளது – இது கூடுதல் கட்டாயத்தேவையாகும் ஓய்வூதியத் துறையில் வயது முதிர்ந்த சந்தாதாரர்களுக்கு வருமானப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக மத்திய அரசு ஓய்வூதிய நிதியக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தை உருவாக்கியுள்ளது. பி எஃப் ஆர் டி ஏ தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பின் (என்.பி.எஸ்) நடைமுறைகளை எளிமையாக்கவும், மேம்படுத்தவும் அவ்வப்போது பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது.
English: The Prime Minister said that the Government believes that NRIs are partners for India's development.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கூட்டாளிகளாக வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இருப்பதாக அரசு நம்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: How wrong that perspective turned out to be.

Tamil: அந்த முன்னோக்கு எவ்வளவு தவறானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டது?
English: I express deep gratitude to all the people who have made donations to the cause of fighting COVID-19 in the country through donating blood, plasma and also making donation in kind, he added.

Tamil: “நாட்டில் கோவிட் நோய்க்கு எதிராகப் போராடுவதற்காக ரத்த தானம் செய்தல், பிளாஸ்மா தானம் செய்தல், வேறுவிதமான தானம் அளித்தல் என்று ஈடுபடும் அனைவருக்கும் என்னுடைய நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Most commentators agree that the Gaullists' loss of Paris, now ruled by a Socialist Party mayor for the first time, and Lyons was due mainly to the deep divisions among the rightwing parties themselves, rather than any positive support for the government coalition.

Tamil: பாரீஸ் முதலாவது முறையாக சோசலிச கட்சி நகரபிதாவால் ஆழப்படுவதுடன் கோலிஸ்ட்டுகள் இதை இழந்துவிட்டார்கள். இது லியோனில் கூட்டரசாங்கத்திற்கு கிடைத்த ஆதரவால் அல்ல மாறாக முக்கியமாக வலதுசாரி கட்சிகளுக்கிடையிலான ஆழமான உடைவுகளால் தான் சோசலிசக் கட்சியினர் வெற்றிபெறக் கூடியதாக இருந்தது என்பதை அனேக விமர்சகர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: His hit films ' Bombay ,' 'Nayakan,' 'Roja,' 'Alai Payudhe,' 'Anjali,' 'Kannathil Muthamittal' and 'Guru' made even the Bollywood filmdom sit up and take notice.

Tamil: 'நாயகன்', 'மௌனராகம்', 'ரோஜா', 'அலைபாயுதே', 'அஞ்சலி', 'கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்', 'குரு' உள்பட மணியின் கைவண்ணம் தீட்டிய படைப்புகள் இந்தி திரையுலகினரையும் ஆச்சர்ய பார்வை பார்க்கவைத்த படங்கள்.
English: Works councils and trade unions have reacted to the Airbus restructuring scheme with the demand for state intervention.

Tamil: பணிக்குழுக்களும் தொழிற்சங்க அமைப்புக்களும் மறுசீமைப்பு திட்டம் பற்றிய எயர்பஸ்ஸின் திட்டத்திற்கு அரசாங்கத் தலையீடு வேண்டும் என்ற விடையிறுப்பை காட்டியுள்ளன.
English: The financial speaker for the party, Christine Scheel, told the media she had also initially reacted with 'disgust,' but had quickly changed her opinion.

Tamil: அந்தக் கட்சியின் பொருளாளர் கிறிஸ்டியான் ஷீல ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளித்தபோது முதலில் ''வெறுப்பை'' தெரிவித்தார் பின்னர் விரைவில் தனது கருத்தை மாற்றிக்கொண்டார்.
English: <img src="/images/d16-gree-arms-480cap.jpg" border="0" alt="A protester stands before police with arms spread" width="480" height="330" />Later the protest proceeded to Athens' Gazi neighborhood, and then Peireos Street, where police special forces were lying in wait.

Tamil: இதன் பின்னர் ஆர்ப்பாட்ட அணி ஏதென்ஸ் காஜி பகுதியை அடைந்து, அதற்குப் பிறகு Peireos Street க்கு சென்றது; அங்கு சிறப்பு போலீஸ் பிரிவுகள் காத்திருந்தன.
English: The previous single day record was 35,656 Metric Tonnes of thermal coal at the same berth from the vessel MV. Tentenc on 30.10.2016.

Tamil: இதற்கு முன்பு ஒரு நாளில், 35,656 மெட்ரிக் டன் மின் உற்பத்திக்கான நிலக்கரியை இதே தளத்தில் 30.10.2016 அன்று எம்.வி. டெண்டென்க் சரக்கு கப்பலிலிருந்து கையாளப்பட்டு இருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Awareness programmes and workshops are being organized all over the country for MSME stakeholders and for bringing all MSME service providers on one platform.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களின் பங்குதாரர்களுக்கு நாடு முழுவதும் விழிப்புணர்வு முகாம்களும், பயிலரங்குகளும் நடத்தப்பட்டன. இதன் மூலம் அனைத்து குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான சேவை அமைப்புகள் ஒரே மேடையின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டன.
English: In opposition, Labor fully backed Howard's initiatives.

Tamil: இதற்கு எதிரிடையாக தொழிற்கட்சி ஹோவர்டின் ஆரம்ப முயற்சிகளுக்கு முழு ஆதரவையும் கொடுத்தது.
English: The hypocrisy of US politicians over the Beijing Olympics is monumental.

Tamil: பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக் மீதான அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளின் கண்துடைப்பு ஒரு பாரிய தன்மை கொண்டது.
English: The issue was never weapons of mass destruction - which did not exist - or a genuine fear on the part of the Bush administration that Iraq posed a threat.

Tamil: பிரச்சனை எப்போதுமே அங்கு ஒருபோதும் இல்லாத பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் பற்றியது அல்ல. அல்லது ஈராக் ஒரே அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறது என்று புஷ் நிர்வாகத்திற்கு உண்மையான பயமுமில்லை.
English: NIT- T is using google drive, google classroom, Email and Whatsapp for online classes.

Tamil: இணைய வழி வகுப்புகளுக்காக கூகிள் டிரைவ், கூகிள் வகுப்பறை, மின்னஞ்சல் மற்றும் வாட்ஸாப் ஆகியவற்றை திருச்சிராப்பள்ளி தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் பயன்படுத்துகிறது.
English: 'Majaa' has indeed opened the doors for Pasupathy.

Tamil: மனிதருக்கு 'மஜா', வெற்றியின் கதவை விசால திறந்திருக்கிறது.
English: And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he has committed, two turtledoves, or two young pigeons, to the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

Tamil: ஆட்டுக்குட்டியைக் கொண்டுவர அவனுக்குச் சக்தியில்லாதிருந்தால், அவன் செய்த குற்றத்தினிமித்தம் இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது, இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது, ஒன்றைப் பாவநிவாரண பலியாகவும் மற்றொன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவரக்கடவன்.
English: They spend billions and billions for the war but provide nothing to solve our problems.

Tamil: மழைக்காலத்தில் அவர்களுக்கு தொழில் கிடைக்காதபோது குடும்பங்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்.
English: The Bush administration is widely and rightly despised for its prosecution of an illegal war and its systematic assault on basic democratic rights.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஒரு சட்ட விரோத போரைத் தொடர்வதிலும், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான முறையான தாக்குதல்களாலும் உற்ற முறையில் இழிவாகப் பரந்த முறையில் கருதப்படுகிறது.
English: Before The Mirror is a side room that offers some unfamiliar pleasures.

Tamil: கண்ணாடி முன் என்பது முன் அறியப்படாத மகிழ்ச்சிகளை வழங்கும் ஒரு பக்கவாட்டு அறை.
English: After a long break following 'Kannukkul Nilavu,' Fazil comes back to Tamil films.The film is produced by his director/pupil Priyadarshan in collaboration with Reliance Entertainment.

Tamil: 'கண்ணுக்குள் நிலவு' திரைப்படத்திற்குப் பிறகு நீண்ட இடைவெளிக்குப் பின் தமிழில் மீண்டும் பாசில்! தனது சிஷ்யனும் இயக்குனருமான ப்ரியதர்ஷன் தயாரிக்கும் தமிழ்ப்படத்தை பாசில் இயக்குகிறார்.
English: Emphasizing on the need to promote reading in the country, he said that children should be encouraged to believe that books are their best friends.

Tamil: நாட்டில், புத்தகம் வாசிக்கும் பழக்கத்தை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், புத்தகங்கள் தான் நல்ல நண்பர்கள் என்று குழந்தைகள் நம்பும் வகையில், அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In order to attract investment in the power sector, it has been proposed to extend the concessional corporate tax rate of 15 to new domestic companies engaged in the generation of electricity.

Tamil: இந்தியாவை முதலீட்டுக்கு உகந்த தேசமாக மாற்றி, உலகளாவிய முதலீடுகளை ஈர்க்கத் திட்டம் தனிநபர் வருமான வரிச் சலுகைகள் அறிவிப்பு – ரூ.
English: Even before starting his political party, there was severe opposition to Vijayakanth's political rhetoric.

Tamil: விஜயகாந்த் அரசியல் கட்சி துவங்கும் முன்பே அவரது அரசியல் பேச்சுகளுக்கு சங்கத்தில் எதிர்ப்பு இருந்து வந்தது.
English: The Communist Party was not simply synonymous with its Stalinist leadership and program.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதன் ஸ்ராலினிச தலைமை மற்றும் வேலைத்திட்டத்துடன் முற்றிலுமாக இணைந்திருக்கவில்லை.
English: "My greetings to my director brothers.

Tamil: பாடல்களை போல 'ஆறு' பாடல்களும் வெற்றி பெறும் என்றார்.
English: I AM the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

Tamil: ஆண்டவருடைய சினத்தின் மிலாற்றினால் உண்டான சிறுமையைக் கண்ட புருஷன் நான்.
English: Ministry of Home Affairs MHA issues order to exempt certain activities regarding Minor Forest Produce, Plantations, NBFCs, Cooperative Credit Societies and Construction in Rural Areas from Lockdown Restrictions to fight COVID-19 The order exempts from lockdown restrictions certain activities as below: Bamboo, coconut, arecanut, cocoa, spices plantations and their harvesting, processing, packaging, sale and marketing.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19-க்குஎதிரான நடவடிக்கையாக அமல் செய்யப்பட்டுள்ள முடக்கநிலையில் இருந்து, சிறு வன விளைபொருள்கள், தோட்டப்பயிர்கள், வங்கிசாரா சேவையில் உள்ள நிதிநிறுவனங்கள், கூட்டுறவுக்கடன் சங்கங்கள்மற்றும் கிராமப்பகுதியில் கட்டுமானப்பணிகளில் சில அம்சங்களுக்கு விதிவிலக்குஅளித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உத்தரவு கீழ்க்காணும் செயல்பாடுகளுக்கு முடக்கநிலையில் இருந்து விதிவிலக்கு அளிப்பதாக அந்த உத்தரவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது: மூங்கில், தேங்காய், பாக்கு, கோக்கோவா, நறுமணப் பொருள்கள் தோட்ட வேலைகள் மற்றும் அவற்றின் அறுவடை, பதப்படுத்தல், பொதியிடுதல், விற்பனை மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் செயல்பாடுகள்.
English: Senator Dianne Feinstein of California baldly asserted that there was no need for the American people to see the war crimes that are being carried out in their name, stating, 'I think it's important that we see them so we know what we're dealing with, but I think the nation has had enough of a sample.'

Tamil: கலிஃபோர்னியா செனட்டர் Dianne Feinstein-ம் அமெரிக்க மக்களது பெயரால் நடத்தப்படும் போர்க்குற்றங்ளை அமெரிக்க மக்கள் காண்பதற்கு அவசியமில்லை என்று மொட்டையாக குறிப்பிட்டார். ''நாங்கள் பார்த்தோம் அது முக்கியமானது என்ன நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், நாட்டிற்கு ஒரு முன்மாதிரி காட்டப்பட்டு விட்டது அது போதும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The President said that being a border state, Arunachal Pradesh offers a unique opportunity to trade and do business with neighbouring countries.

Tamil: நாட்டின் எல்லை மாநிலமாக அருணாச்சல் பிரதேஷ் இருப்பதால், அண்டை நாடுகளுடன் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் புரியும் அரிய வாய்ப்பு கிட்டியுள்ளது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: This is also the largest long term unsecured loan sanctioned by SBI at a time to any entity.

Tamil: அதேபோல் இவ்வளவு பெரிய தொகையை பிணையம் இல்லாமல் நீண்டகால கடனாக ஒரேநேரத்தில் வேறு எந்த நிறுவனத்திற்கு பாரத ஸ்டேட் வங்கி வழங்கியதில்லை.
English: Pakistan is also widely reported to have provided US security forces with sites to conduct the illegal torture of alleged terrorist suspects.

Tamil: அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு பிரிவுகளுக்கு பயங்கரவாதிகள் எனச் சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள் சட்டவிரோதமான முறையில் சித்திரவதை செய்யப்படுவதற்கு தளங்கள் கொடுத்துள்ளதாகவும் பாக்கிஸ்தான்மீது பரந்த சந்தேகம் இருந்து வருகிறது.
English: 44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities, he added.

Tamil: புதிதாக தொழில் தொடங்க பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களில் 44 சதவீதம், இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களில்தான் உள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In 'Sigappu Roaj,' I delivered a crime thriller without showing violence or blood spill.

Tamil: சிகப்புரோஜா படத்தில் இரத்தம் காட்டாமல், வயலன்ஸ் இல்லாமல் க்ரைம் ஸ்டோரியை சொன்னேன்.
English: He said our government has made timely and thoughtful interventions during Covid-19 times like issuing negative list for import, increase in FDI limits, separate budget for domestic capital procurement and emphasis on indigenization.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில் நமது அரசு உரிய சமயத்தில், முன்யோசனையுடன் கூடிய முடிவுகளை எடுத்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking after van Ooyen, Gregor Gysi maintained, firstly, that the Left Party put forward a left-wing program and, secondly, that the SPD and the Greens could be pressured to the left.

Tamil: வான் வோயனுக்குப் பின்னர் பேசும்போது கிரிகோர் கீஸி கூறினார், முதலாவதாக இடது கட்சி ஒரு இடது சாரி வேலைத்திட்டத்தை முன்வைத்துள்ளது, இரண்டாவதாக சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் பசுமைக்கட்சியும் இடதின் பக்கம் நெருக்கப்படலாம்.
English: Earlier in the morning, the President paid tributes to Giani ail Singh, former President of India on his birth anniversary in front of his portrait in Raj Bhavan, Chennai.

Tamil: முன்னதாக காலையில், சென்னை ராஜ் பவனில், இந்திய முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் கியானி ஜெயில் சிங்கின் உருவப்படத்துக்கு அவரது பிறந்த நாளையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: 'It shows us that coming political developments will be shaped by world politics.

Tamil: "எதிர்வரவிருக்கும் அரசியல் போக்குகள் உலக அரசியலினால் ஒழுங்கமைக்கப்படும் என்பதை இது எமக்கு காட்டியுள்ளது.
English: PM expressed satisfaction in the manner in which Uttar Pradesh has turned the disaster into an opportunity, the way people were engaged during this pandemic.

Tamil: தொற்று பரவி வரும் சூழலில், மக்களை ஊக்கப்படுத்தி, இந்தப் பேரிடரை ஒரு வாய்ப்பாக உத்தரப்பிரதேசம் மாற்றியிருக்கும் விதம் குறித்து பிரதமர் மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
English: In his research lab, they invent a biological weapon.

Tamil: அவரது ஆய்வுக் கூடத்தில் உயிரியல் ஆயுதம் ஒன்று கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது.