gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister said that the litmus test of the work of Media Units is in reaching out to grassroot level, while also highlighting the criticality of using regional languages in government communication.

Tamil: அடித்தட்டு மக்களை சென்றடையும் வகையில் ஊடகப் பிரிவுகள் பணிபுரிவது சவாலானது என்றும் முதல் நிலை அரசு சார்ந்த தகவல்களை பிராந்திய மொழிகளில் கொண்டு செல்ல வேண்டிய முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: One always looks for the right time in films...could this be it?

Tamil: சினிமாவில் நேரம் முக்கியம் என்பார்களே, அது இதுதானோ?
English: The Prime Minister gave an overview of reforms undertaken in India in the recent past.

Tamil: இந்தியாவில் அண்மைக்காலமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் சீர்திருத்தங்களை மேலோட்டமாக பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Command the children of Israel, and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கட்டளையிட்டுச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கானான்தேசம் அதின் எல்லைகள் உட்பட உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கிடைக்கப்போகிறது; நீங்கள் கானான்தேசத்தில் சேரும்போது,
English: Friends, Sardar Saheb's abilities were put to work at a time when mother India was divided into more than 550 princely states.

Tamil: அன்னை பாரதம் 550 சிறிய, பெரிய சமஸ்தானங்களாக பிளவுப்பட்டிருந்த நேரத்தில் சர்தார் பட்டேலின் அனைத்து திறமைகளுக்கும் சவால் விடப்பட்டது.
English: Prime Minster said, We need to think as to how science can be helpful in making our living easy.

Tamil: “நமது வாழ்க்கையை எளிதாக்க அறிவியல் எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பது பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: NMani, Group General Manager and other Senior Executives of ONGC, Chennai, Head-Department of Physics,Annamalai University, alumni, current and former faculty members and students attended the function.

Tamil: N.மணி மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள், அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல் துறைத் தலைவர், பழைய மாணவர்கள், மற்றும் இந்நாள் -முன்னாள் பேராசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் கலந்து கொண்டனர். தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஒரு பங்குதாரராக செயல்படும் ஓ.என்.ஜி.சி.
English: On Friday, the newspaper headlines were nearly identical: 'Majority against GDL strike' (Süddeutsche Zeitung), 'The mood in the population changes' (Frankfurter Rundschau), etc.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை அன்று செய்தித்தாட்களின் தலைப்புக்கள் அனைத்தும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக "பெரும்பாலான மக்கள் GDL வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிரானவர்கள் (Süddeutsche Zeitung), "மக்களுடைய உணர்வில் மாறுதல்கள் ஏற்பட்டுள்ளன" என்ற வகையில் வந்திருந்தன. ஆனால் இதுவும் அவற்றிற்கு போதவில்லை.
English: In plain terms, this means massive cuts in social spending, the privatisation of large companies and the destruction of large portions of industry and agriculture deemed unprofitable.

Tamil: இதை தெளிவாக சொல்வதென்றால், சமூக நலத்திட்ட செலவுகள் பெருமளவிற்கு குறைக்கப்படுகின்றன, பெரிய நிறுவனங்கள் தனியாருக்கு விற்கப்படுகின்றன மற்றும் இலாபம் தராதவை எனக் கருதப்படும் விவசாய மற்றும் தொழில்துறையின் பெரும் பகுதி நிறுவனங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
English: Yet the Times reports great interest in the possibility.

Tamil: ஆயினும்கூட இந்த நிலைப்பாடு பற்றி பெரும் ஆர்வம் வந்துள்ளதாக டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது.
English: Archana Sharma (1932-2008) Renowned cytogenetist Agriculture and Allied Research Dr.

Tamil: டாக்டர் அர்ச்சனா ஷர்மா (1932 – 2008) பிரபல உயிரணுமரபியலாளர் வேளாண்மை மற்றும் அதனைச் சார்ந்த ஆராய்ச்சி 2.
English: He played the villain role in Rajini's film 'Raanuva Veeran.'

Tamil: 'ராணுவ வீரன்' பட்ததில் ரஜினிக்கு இவர் வில்லன்.
English: Amidst the sound-bites and catchphrases - Bush's grotesque homilies on freedom and barbs about Kerry's 'confusing signals;' Kerry's 'I have a plan' mantra and mind-numbing 'He rushed to war without a plan for peace' refrain - two things emerged clearly.

Tamil: கருத்தைக் கவரும் சொற்றொடர் மற்றும் சத்த முழக்கங்களுக்கிடையே புஷ் சுதந்திரம் பற்றி கோமாளித்தனமாக சலிப்பூட்டும் போதனை செய்தார். கெர்ரியின் ''குழப்பமான சமிக்கைகளை'' கண்டித்தார்: ''நான் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்'' என்ற கெர்ரியின் கூற்று ஒரு மந்திரமும், உள்ளத்தை மரத்துப்போகச் செய்வதுமாகும் ''அவர் சமாதானத்திற்கான ஒரு திட்டமில்லாமல் அவசரக்கோலத்தில் போருக்கு சென்றார்'' போன்ற பல்லவி - இரண்டு அம்சங்களை தெளிவாக வெளிப்படுத்தியது.
English: The good thing is that he never keeps a watch with him but he is so disciplined that he arrives at the programme at the right time which is praiseworthy.

Tamil: அவர் கைக்கடிகாரம் கட்டுவதில்லை என்றாலும் நிகழ்ச்சிகளுக்கு அவர் குறித்த நேரத்திற்கு வந்துவிடுவார் என்பது நல்ல விஷயம். அதை நாம் பாராட்டியே ஆக வேண்டும்.
English: Labour Prime Minister Gordon Brown told the Trades Union Congress that cuts will have to be made, and his finance minister, Alistair Darling, began a series of meetings to determine where the axe will fall.

Tamil: தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பிடம் (Trade Union Congress-TUC) குறைப்புக்கள் செய்தாக வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார். அவருடைய நிதி மந்திரி அலிஸ்டர் டார்லிங் எங்கு பெரும் வெட்டுக்கள் இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றி முடிவெடுக்கத் தொடர்ச்சியான கூட்டங்களை தொடங்கியுள்ளார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Indias Second Technology and Innovation Support Center (TISC) Established at Anna University, Chennai The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce  Industry, Government of India, has signed an Institutional agreement with Anna University to establish Indias second Technology and Innovation Support Center (TISC) at the Centre for Intellectual Property Rights (CIPR), Anna University, Chennai, under the World Intellectual Property Organizations (WIPO) TISC program.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சென்னை அண்ணா பல்கலைக்கழகத்தில் நாட்டின் இரண்டாவது தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைப் படைப்பு ஆதரவு மையம் (TISC) ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மத்திய அரசின், வர்த்தகத் தொழில் துறை அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை இந்தியாவின் இரண்டாவது தொழில்நுட்பப் புதுமை படைப்பு ஆதரவு மையத்தை (TISC) அமைப்பதற்கான நிறுவன ஒப்பந்தத்தை அண்ணா பல்கலைகழகத்துடன் செய்து கொண்டுள்ளது. இந்த மையம் அண்ணா பல்கலைகழகத்தின் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் மையத்தில் நிறுவப்படும்.
English: A study done in Hong Kong shows that social distancing can reduce the spread by 44.

Tamil: சமூக இடைவெளியின் மூலம் நோய் பரவலை 44% வரை குறைக்கலாம் என்று ஹாங்க்காங்கில் நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆய்வு கூறுகிறது.
English: It was wonderful to get the view of the Ganga Ghat and land of Benaras.

Tamil: வாரணாசியும், கங்கைக்கரையின் எழிலும் காண்பதற்குக் கண்கொள்ளாக் காட்சியாக உள்ளது.
English: He said that International Yoga Day on June 21st can be utilized as an opportunity to generate greater awareness about Yoga among the youth.

Tamil: ஜூன் 21-ஆம் தேதி சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படவுள்ள நிலையில், யோகா பயிற்சியின் முக்கியத்துவத்தை இளைஞர்கள் அறியும் வகையில், மிகப்பெறும் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் வாய்ப்பாக அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The main provision of the House bill calls for the Federal Housing Administration (FHA) to guarantee up to $300 billion in refinanced home loans.

Tamil: மன்றத்தின் சட்ட வரைவின் முக்கிய விதி, கூட்டாட்சி வீடுகள் நிர்வாக அமைப்பு (Federal Housing Administration), மறுநிதியூட்டும் வீடுகள் கடனில் 300 பில்லியன் டாலர்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கக் கோருகிறது.
English: 'This proves once again the difficulties of debunking hard-held convictions,' the newspaper continued.

Tamil: டைம்ஸ் தான் அரசாங்க பொய்களின் பலி எனவும், அந்த குற்றத்தை பிரச்சாரம் செய்வதற்கு உடந்தையாக செயல்படவில்லை என்பது போன்று எழுதுகிறது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment ANational Workshop on Skill Development for Persons with Disabilities (Divyangjan)was organized by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment here today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்த, “உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான திறன் மேம்பாடு குறித்த தேசிய பயிலரங்கு” சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும், உடல் குறைபாடு உள்ள நபர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான திறன் மேம்பாடு குறித்த தேசிய பயிலரங்கிற்கு புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Beijing will still select the new chief executive in 2007 and the formula for the 60-member Legislative Council will remain the same in 2008, as it is for this year.

Tamil: பெய்ஜிங் 2007 ல் புதிய தலைமை நிர்வாகியை தேர்ந்தெடுப்பதுடன், 2008 வரை 60 உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ள சட்டசபையை அப்படியே நீடிக்கச் செய்யும்.
English: Vasaka from Kerala is the heroine.

Tamil: கேரளாவைச் சேர்ந்த விசாகா நாயகி.
English: A series of 'peace initiatives,' orchestrated by Britain and then Norway, collapsed to cries of 'betrayal' from the Sinhala chauvinists.

Tamil: பிரித்தானியாவாலும் நோர்வேயாலும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒரு தொடர் "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" சிங்கள பேரினவாதிகளின் "காட்டிக்கொடுப்பு" எனும் கூச்சல்களால் தோல்வி கண்டது.
English: 'Russia, Iran and India have also held a series of discussions and more diplomatic activity is expected.'

Tamil: "ரஷ்யா, ஈரான் மற்றும் இந்தியா கூட வரிசையாய் பல கலந்துரையாடல்களை நடத்தின மற்றும் அதிகம் இராஜதந்திர நடவடிக்கை எதிர்பார்க்கப்பட்டது."
English: The Chief Minister of Selangor requested Indias support for development of regional smart cities to tap into Indias expertise and talent pool in this endeavour.

Tamil: பிராந்திய நவீன நகரங்கள் மேம்பாட்டுக்கு இந்தியாவின் நிபுணத்துவம் மற்றும் பணி திறன் தொகுப்பை உதவிடுமாறு செலாங்கரின் முதலமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுவாய்ப்புகளைக் கண்டறிய இருதரப்பினரும் ஆர்வம் காட்டினார்.
English: * Political groups can now be proscribed by ministerial order.

Tamil: * இப்பொழுது அமைச்சரின் உத்தரவின் பேரில் அரசியல் குழுக்களை தடைசெய்ய முடியும்.
English: 'This is an international situation and a national crisis that is really caused by the breakdown of market economics.

Tamil: ``இது உண்மையில் சந்தைப் பொருளாதாரத்தின் நிலைமுறிவால் ஏற்பட்டுள்ள தேசிய நெருக்கடியும் சர்வதேச சூழலும் ஆகும்.
English: Thus said the Lord GOD; If the prince give a gift to any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அதிபதி தன் குமாரரில் ஒருவனுக்குத் தன் சுதந்தரத்தில் ஒரு பங்கைக் கொடுத்தால், அது அவன் குமாரருடையதாயிருக்கும்; அது சுதந்தரவீதமாய் அவர்களுக்குச் சொந்தமாகும்.
English: This ethic of equality complemented the liberty that had come at Independence.

Tamil: சுதந்திரம் மூலம் நாம் பெற்ற விடுதலைக்கு இந்த சமத்துவ கொள்கைதான் உரமூட்டியது.
English: Kumaratunga has been seeking to balance between the PA factions and avoid a split.

Tamil: குமாரதுங்க பொதுஜன முன்னணி கோஸ்டிகளுக்கிடையில் சமநிலையை உருவாக்குவதோடு பிளவு ஏற்படுவதையும் தவிர்க்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Orienting to the 'real mass movement' had a definite meaning in Sri Lanka.

Tamil: "உண்மையான வெகுஜன இயக்கத்தின்" திசையை நோக்கித் திரும்புவது இலங்கையில் நிச்சயமான அர்த்தத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: Industrial Clusters, Industry Associations and MSME Offices were felicitated for their contribution to Swachh Bharat Abhiyaan.

Tamil: அதாவது தொழிற்சாலைப் பிரிவுகள், தொழிலகச் சங்கங்கள் மற்றும் தனது அமைச்சகத்தின் அலுவலகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு விருதுகளை வழங்கினார்.
English: Indias partnership with Africa is based on a model of cooperation which is responsive to the needs of African countries.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் தேவை அடிப்படையில் இந்தியாவின் ஆப்பிரிக்காவுடனான ஒத்துழைப்பு அமைந்துள்ளது.
English: After registering online, candidates would be required to update their personal, educational and communication particulars.

Tamil: இணையதளத்தில் பதிவு செய்த பிறகு, விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது சுய விவரங்கள், கல்வித்தகுதி மற்றும் முகவரி உள்ளிட்ட விவரங்களை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention said Wednesday morning that 91 confirmed cases had been reported in the US.

Tamil: தொற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டுக்கும் தடுப்புக்குமான அமெரிக்க நிலையம் (CDC) புதனன்று காலை அமெரிக்கா முழுவதும் 91 உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகள் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: After all, it is common for actors to demand their balance dues before release of a film, he says coolly.

Tamil: அந்த அளவிற்கு நமிதா படப்பிடிப்பு நடக்கும் இடங்களில் ரசிகப்பட்டாளம் நமிதாவுக்கு அன்புத்தொல்லை தருகின்றனர்.
English: The Captain was reported to have suffered a severe leg injury necessitating an immediate rescue off Kochi.

Tamil: கேப்டன் காலில் பலத்த காயம் அடைந்ததாகவும், அதனால் அவர் உடனடியாக மருத்துவ சிகிச்சைக்காக கொச்சிக்கு கொண்டு செல்லப்பட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: The number 'Thazhayadiyil vallam' sung by Krishnaraj is bound to bring tears to everyone who hears it.

Tamil: இதில் கிருஷ்ணராஜ் பாடியுள்ள 'தாழையடியில் வல்லம்...'
English: 'Florida is absolutely committed to blocking voters,' said Barbara Arnwine, the director of the Lawyers Committee. The felon list is only one of the methods being utilized.

Tamil: இது சம்மந்தமாக கருத்துத் தெரிவித்த வழக்கறிஞர்கள் குழுவின் இயக்குநர் Barbara Arnwine, ''புளோரிடா, வாக்காளர்களை வாக்குப்பதிவு செய்யவிடாதபடி தடுப்பதில் உறுதியாக உள்ளது" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: It will come into force on the date of signing and will remain in effect for a period of five years.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும் நாளிலிருந்து செயல்பாட்டுக்கு வருவதுடன், ஐந்தாண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: Some of the initiatives undertaken during these elections are IT initiatives including the one for service voters through Electronically Transmitted Postal Ballot System (ETPBS), along with National Voter Service Portal (NVSP) an e-portal for easy registration of eligible voters, voter awareness and educational initiatives and stringent expenditure monitoring mechanism etc.

Tamil: இந்த தேர்தல்களின் போது எடுக்கப்பட்ட முன்முயற்சிகளில் சில தகவல் தொழில்நுட்ப முயற்சிகள்: பணிபுரியும் வாக்காளர்களுக்கு மின்னணு இயந்திரத்தின் மூலம் அனுப்பப்படும் வாக்காளர் வாக்குச்சீட்டு அமைப்பு (ஈ டி பி பிஎஸ்), தேசிய வாக்காளர் பணி முகப்பு (என் வீ எஸ் பி) – இது ஒரு மின்னணு முகப்பு தகுதியுள்ள வாக்காளர்களை எளிதில் பதிவு செய்ய உதவுவது, வாக்காளர் அறிவாற்றல் மற்றும் கல்வி சார்ந்த முன்முயற்சிகள் மற்றும் கடினமான செலவு கண்காணிப்பு அமைப்பு முதலியன.
English: Don't miss on taking the pledge.

Tamil: இந்த உறுதிமொழியை தவறாமல் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: To maximise pressure on Pyongyang, fresh allegations about its nuclear activities surfaced early this month in the US media.

Tamil: பியோங்யாங்கின் மீது அழுத்தத்தை அதிகரிக்கும் வகையில், அதன் அணுவாயுத நடவடிக்கைகள் பற்றி அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகத்தில் புதிய குற்றச் சாட்டுக்கள் எழுந்தன.
English: It's complex.

Tamil: அது மிகவும் சிக்கலானதாகும்.
English: After the Uri attacks, India taught the terrorists a lesson in the same language that they understood with surgical strikes.

Tamil: உரி தாக்குதலுக்குப் பின்பாக, இந்தியா தீவிரவாதிகளுக்கு புரியும் மொழியான துல்லிய தாக்குதல் மூலம் பாடம் புகட்டியது.
English: And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you slew in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if you will take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.

Tamil: அதற்கு ஆசாரியன்: நீர் ஏலே பள்ளத்தாக்கிலே கொன்ற பெலிஸ்தனாகிய கோலியாத்தின் பட்டயம், இதோ, ஏபோத்துக்குப் பின்னாக ஒரு புடவையிலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறது; அதை நீர் எடுக்க மனதானால் எடுத்துக்கொண்டு போம், அதுவே அல்லாமல் வேறொன்றும் இங்கே இல்லை என்றான்; அப்பொழுது தாவீது: அதற்கு நிகரில்லை; அதை எனக்குத் தாரும் என்றான்.
English: The event is organised and fully sponsored by Ministry of Women  Child Development, as part of their major initiative of economic empowerment of women.

Tamil: பெண்களுக்கு பொருளாதார ரீதியில் அதிகாரமளித்தல் என்ற முக்கிய திட்டத்தின் அங்கமாக இந்நிகழ்சியை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலமேம்பாடு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்கிறது.
English: Having heard so much about 'Lage Raho Munnabhai,' Hollywood actor George Clooney wanted to see the film.

Tamil: 'லகே ரஹோ முன்னாபாய்' படத்தைக் குறித்து கேள்விப்பட்ட ஹாலிவுட் நடிகர் ஜார்ஜ் க்ளூனி அந்தப் படத்தைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டிருக்கிறார்.
English: He is proud to say she is well aware of our culture as well as a family oriented person.

Tamil: ஐஸின் எளிமை இவரை ரொம்பவே ஆச்சரியப்பட வைத்திருக்கிறது.
English: The several other digital initiatives taken up under the National Mission on Education through ICT (NMEICT) being showcased today should help all of you in going the digital way in order to improve the quality of teaching.

Tamil: ICT வழி கல்விக்கான தேசியத் திட்டத்தின் (NMEICT) கீழ் எடுக்கப்பட்டுள்ள வேறு பல டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் இன்று இங்கே காட்சிப் படுத்தப்பட்டுள்ளன. டிஜிட்டல் வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி கற்பித்தலின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் இவை உதவும்.
English: The institutions which strive for quality education must be rewarded with freedom.It helps in encouragement of building of quality and gives everyone an incentive to grow.

Tamil: இது தரத்தை கட்டமைக்க ஊக்குவிக்க உதவும். மேலும், ஒவ்வொருவரும் வளர்வதற்கு ஊக்குவிக்கும்.
English: Nor would there be any reason, in relation to anti-terrorist investigations, for the NSA to accumulate the records of phone calls made long before Al Qaeda came into existence.

Tamil: அல்கொய்தா தோன்றுவதற்கு நெடு காலத்திற்கு முன்னரே நடைபெற்ற தொலைபேசி தொடர்புகளை பதிவேடாக திரட்டுவது NSA இன் பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு புலன்விசாரணையோடு சம்மந்தப்பட்டது என்பதற்கு எந்த விதமான அடிப்படையும் இல்லை.
English: As culture minister he also raised eyebrows by presenting his ministry's highest award to the dreadful and inconsequential American actor Sylvester Stallone.

Tamil: கலாச்சார மந்திரி என்னும் முறையில் அமெரிக்காவின் எதற்கும் அஞ்சாத, ஆனால் விளைவுகளேதும் கொடுக்காத நடிகர் Sylvester Stallone க்கு தன்னுடைய அமைச்சரகத்தின் மிக உயர்ந்த பரிசை கொடுத்த அளவில் லோங் பல புருவங்களையும் உயர வைத்தார்.
English: Two others tried to escape and were found shot in the back.

Tamil: இவர்கள் மரணதன்டனை பாணியில் தலையில் சுடப்பட்டிருந்தனர்.
English: And God spoke on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

Tamil: அந்தப்படி தேவன் அவனை நோக்கி: உன் சந்ததியார் அந்நிய தேசத்தில் சஞ்சரிப்பார்கள்; அத்தேசத்தார் அவர்களை அடிமைகளாக்கி, நானூறு வருஷம் துன்பப்படுத்துவார்கள்.
English: That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, said the Lord GOD.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் இனி என்னைவிட்டு வழிதப்பிப்போகாமலும், தங்கள் எல்லா மீறுதல்களாலும் இனி அசுசிப்படாமலும் இருக்கும்பொருட்டாக இப்படிச் சம்பவிக்கும்; அப்பொழுது அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and three score and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

Tamil: ஆனாலும் பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் கர்த்தருடைய பெட்டிக்குள் பார்த்தபடியினால், கர்த்தர் ஜனங்களில் ஐம்பதினாயிரத்து எழுபது பேரை அடித்தார்; அப்பொழுது கர்த்தர் ஜனங்களைப் பெரிய சங்காரமாக அடித்ததினிமித்தம், ஜனங்கள் துக்கித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

Tamil: அப்படியே இஸ்ரவேலராகிய அநேகம் ஆயிரங்களில், ஒவ்வொரு கோத்திரத்தில் ஆயிரமாயிரம் பேராகப் பன்னீராயிரம்பேர் யுத்தசன்னத்தராய் நிறுத்தப்பட்டார்கள்.
English: And he said, Come in, you blessed of the LORD; why stand you without? for I have prepared the house, and room for the camels.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, உள்ளே வாரும்; நீர் வெளியே நிற்பானேன்? உமக்கு வீடும், ஒட்டகங்களுக்கு இடமும் ஆயத்தம்பண்ணியிருக்கிறேன் என்றான்.
English: The text being proposed has no measures diminishing freedom (liberticides) nor against legal restraint (l'état de droit), even if it is lacking on some points.'

Tamil: சில குறிப்புக்களில் குறைபாடுகள் இருந்த போதிலும் கூட, சட்டத்தில் உள்ள பொருளுரையின்படியிலான நடவடிக்கைகள் ஒன்றும் சுதந்திரத்தை குறைப்பவையும் அல்ல; சட்ட பூர்வமான தடுப்புக்களும் அல்ல.
English: In this context, he mentioned the benefits of Yoga.

Tamil: இந்த சூழலில், யோகா-வின் பலன்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The SEP drew the ire of the LTTE because it offered an alternative to the latter's bankrupt line of currying favour with the imperialist powers.

Tamil: எப்போதும் யுத்தத்துக்கு எதிராகவும், நீங்கள் வக்காலத்து வாங்கும் ஏகாதிபத்திய வன்முறைகளுக்கு எதிராகவும் குரல் எழுப்பிவந்துள்ளது.
English: This brings our resource allocation for Bangladesh to more than 8 billion dollars over the past six years.

Tamil: அவரது ஒவ்வோர் அழைப்பும் மக்களுக்குச் சவாலாக இருந்தது.
English: Madhavan is always eager to do new, meaningful roles and he has received an opportunity to act as hero in Ghosh's film 'Sunglass' that is to be made in Bengali and Hindi.

Tamil: நல்ல படம் நடிக்க வேண்டும் என்ற மாதவனின் விருப்பத்திற்கு கிடைத்த முக்கியமான வாய்ப்பு ரிதுபர்னே கோஷின் 'சன் கிளாஸ்' படம். வங்காளி, இந்தி இரு மொழிகளில் தயாராகும் இந்தப் படத்துக்கு மாதவன் ஹீரோ.
English: Whatever the outcome of the initial stages of the conflict that has begun, American imperialism has a rendezvous with disaster.

Tamil: தற்போது ஆரம்பித்துள்ள போரின் ஆரம்பக்கட்ட விளைவுகள் எதுவாகயிருந்தாலும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தனது அழிவுக்குரிய இடத்திற்கு வந்துவிட்டது.
English: The Bush administration last week clearly marked out Iran as a prime target for US aggression.

Tamil: கடந்த வாரம் புஷ் நிர்வாகமானது ஈரானை தெளிவான அமெரிக்கத் தாக்குதலுக்கு இலக்காக்கும் வகையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: 5,961 crore in 35 cities are under progress further tenders have been issued for projects worth Rs.

Tamil: 35 நகரங்களில் ரூ.5961 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Niger was Zahawie's first port of call.

Tamil: சகாவி முதலில் நைஜருக்கு சென்றார்.
English: The cities were advised that the area should be appropriately defined by the district administration and local urban body with technical inputs from local level.

Tamil: பாதிப்பு பகுதிகளை மாவட்ட நிர்வாகத்தினர், உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தினர் தொழில்நுட்ப தகவல்களுடன் தகுந்தபடி வரையறுக்க வேண்டும் என நகரங்களுக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The international ratings agency Moody's recently forecast a growth rate of 2.2 percent for South Korea next year.

Tamil: சர்வதேச தரநிர்ணய அமைப்பான Moody சமீபத்தில் அடுத்த ஆண்டு தென் கொரியாவில் வளர்ச்சி விகிதம் 2.2 சதவிகிதம்தான் இருக்கும் என்று கணித்துள்ளது.
English: President's Secretariat President of India virtually unveils a portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee at ICCR Headquarters The President of India, Shri Ram Nath Kovind, virtually unveiled the portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister of India today (August 16, 2020) on his second death anniversary, at the headquarters of Indian Council for Cultural Relations (ICCR).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய கலாச்சார உறவுகள் நிறுவனத்தின் தலைமையகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி-யின் திருவுருவப்படத்தை குடியரசுத்தலைவர் காணொளிக்காட்சி மூலம் திறந்து வைத்தார் முன்னாள் பிரதமர் திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி-யின் இரண்டாம் ஆண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு, இந்தியக் கலாச்சார உறவுகள் நிறுவனத்தின் தலைமையகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள அவரது திருவுருவப் படத்தை, குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (ஆகஸ்ட் 16, 2020) காணொளிக் காட்சி வாயிலாக திறந்து வைத்தார்.
English: And there is Laurent Fabius, who was long regarded as a representative of the party's right wing, but is now posing as a 'left'.

Tamil: மற்றும் நீண்ட காலம் கட்சியில் வலதுசாரியாக கருதப்பட்ட Laurent Fabius இப்பொழுது "இடது" என்று காட்டப்படுகிறார்.
English: Friends, Our government is also working towards providing a house to every homeless person.

Tamil: நண்பர்களே, எங்களது அரசு வீடற்ற ஒவ்வொரு நபருக்கும் வீடு வழங்கிட பணியாற்றி வருகிறது.
English: According to authorities, differently abled persons will have to show the original national differently abled identity card to the disbursal officer.

Tamil: பணம் வழங்க வரும் அலுவலரிடம் மாற்றுத் திறனாளிகள் தங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள தேசிய மாற்றுத் திறனாளி அடையாள அட்டையின் ஒரிஜனல் அட்டையை காண்பிக்க வேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I will be in Kathmandu on a two-day visit on 30-31 August, to participate in the Fourth BIMSTEC Summit.

Tamil: “நான்காவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக ஆகஸ்ட் 30, 31ஆகிய இரண்டு நாட்கள் நான் காட்மாண்டுவில் இருப்பேன்.
English: You'd think I would be able to find a roof over my head without having to live in a squat, but not in France.

Tamil: இப்படி அமர்விடத்தில் இல்லாமல் தலையின்மீது கூரையுள்ள இடத்தில் நான் வாழலாமே என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
English: The US and its allies have interfered into the country's affairs for years and temporarily backed both their current opponents (Al Qaeda and the Taliban) and their current allies (the warlords and drug barons).

Tamil: அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் நாட்டின் விவகாரங்களில் பல ஆண்டுகளாக தலையிட்டு வந்துள்ளதுடன், தற்காலிகமாக அவற்றின் தற்பொழுதைய விரோதிகளுக்கும் (அல் குவைடா மற்றும் தலிபான்) மற்றும் அவர்களுடைய தற்பொழுதைய நண்பர்களுக்கும் (போர்ப்பிரபுக்கள், போதை கடத்தல் பிரபுக்கள்) ஆதரவு கொடுத்து வந்துள்ளன.
English: Once again I convey my best wishes to the people of North East, to the people of Assam for this special event.

Tamil: இந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்காக, நான் மீண்டும் ஒருமுறை வடகிழக்கு பிராந்திய மக்களுக்கும், அசாம் மாநில மக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: (VI) Agreement for the Kingdom of Saudi Arabia to join the International Solar Alliance (ISA) launched by Honourable Prime Minister Modi.

Tamil: பிரதமர் மோடி தொடங்கியுள்ள சர்வதேச சூரிய சக்திக் கூட்டணியில் சவுதி அரேபிய அரசாட்சி இணைவதற்கான ஒப்பந்தம்.
English: And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your friends have set you on, and have prevailed against you: your feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

Tamil: இதோ, யூதா ராஜாவின் வீட்டிலே மீதியான எல்லா ஸ்திரீகளும் வெளியே பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களண்டையில் கொண்டுபோகப்படுவார்கள்; அப்பொழுது, இதோ, அவர்கள்தானே உம்முடைய இஷ்டர்கள்; அவர்கள் உமக்குப் போதனை செய்து, உம்மை மேற்கொண்டார்கள் என்றும், உம்முடைய கால்கள் உளையிலே அமிழ்ந்தினபின்பு அவர்கள் பின்வாங்கிப்போனார்கள் என்றும் அந்த ஸ்திரீகளே சொல்லுவார்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare has issued A Guidance Document for General Medical and Specialised Mental Health Care Settings.

Tamil: ‘பொது மருத்துவம் மற்றும் சிறப்பு மனநலச் சேவை’ தொடர்பாக, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை தகவல்களை வெளியிட்டுள்ளது.
English: However,, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die.

Tamil: ஆனாலும் இந்தக் காரியத்தினாலே கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் தூஷிக்க நீ காரணமாயிருந்தபடியினால், உனக்குப் பிறந்த பிள்ளை நிச்சயமாய்ச் சாகும் என்று சொல்லி, நாத்தான் தன் வீட்டுக்குப் போய் விட்டான்.
English: The aim of both is to prevent Sinhala and Tamil working people and the oppressed from uniting in a common struggle against capitalist rule.

Tamil: முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் சிங்கள மற்றும் தமிழ் தொழிலாளர்களும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களும் ஐக்கியப்படுவதை தடுப்பதே இந்த இரு சாராரதும் இலக்காகும்.
English: Pazhani is a place where Muruga was made to wear a loin cloth.

Tamil: பழநி, முருகனையே கோவணத்தோடு நிற்க வைத்த இடம்.
English: The concept of this online Summer Research Training Programme started budding with the lockdown triggered by the COVID-19 pandemic that sent the academic scenario throughout the country into doldrums.

Tamil: "இந்த ஆன்லைன் கோடைகால ஆராய்ச்சி பயிற்சித் திட்டமானது, COVID-19 தொற்றுநோயால் ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்ட நிலையில், நாடு முழுவதும் கல்வி சூழ்நிலை மந்தமான நிலைக்கு சென்ற போது ஆலோசிக்கப்பட்டது.. தேசத்தின் கல்வியாளர்களிடையே தொற்றுநோயால் ஏற்பட்ட மந்தநிலையை போக்குவதற்கும், நாட்டில் மாணவ சமுதாயத்தினரிடையே ஆக்கபூர்வமான மனநிலையை மேம்படுத்துவதற்கும், இந்திய கல்வி வரலாற்றில் முதல்முறையாக நடைமுறைப்படுத்தும் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த டாக்டர் சேகர் சி.
English: In 'Thee,' Sundar C dons the khaki uniform and plays the role of a tough encounter specialist Sarathy.

Tamil: அதன் பிறகு சாரதி எடுக்கும் அதிரடி நடவடிக்கையை கண்டு எதிராளிகள் கதிகலங்கிப் போகிறார்கள்.
English: Some of the key recent highlights are: Testing patient samples CCMB is an authorized testing centre for COVID-19 and receives patient samples from government hospitals across 33 districts of Telangana to check for SARS-CoV-2 virus.

Tamil: உயிர்மம் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் (CCMB) கோவிட் 19 தொற்றை ஒழிப்பதற்கான அதிகாரபூர்வ மையமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது. அது தெலுங்கானாவில் 33 மாவட்டங்களில் அரசு மருத்துவமனைகளிலிருந்து நோயாளிகளின் மாதிரிகளைச் சேகரித்து “சார்ஸ் – கோவி 2” (SARS-CoV-2) தொற்றுக் கிருமிகள் குறித்து ஆய்வு நடத்தி வருகிறது.
English: In such an emergency, lifeline udan flight services did its best to quickly transport medicines and save lives.

Tamil: அத்தகைய நெருக்கடியான சூழலில் உயிர்காக்கும் உதான் விமானச் சேவையானது விரைவாக மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றிச்சென்று உயிர்களைக் காப்பாற்றியது.
English: Trisha participated in the function and in her speech she said, "The most gorgeous make in Tamilnadu is Ajith."

Tamil: இதில் கலந்துகொண்டு பத்திரிகையை வெளியிட்டு பேசிய த்ரிஷா, "தமிழ்நாட்டிலேயே கவர்ச்சியான ஆண் அஜித்தான்" என்று அடித்துக் கூறினார்.
English: It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.

Tamil: இது நகரப் பகுதிகள் மற்றும் குறைந்த அளவில் சொட்டு மருந்து வழங்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் தீவிர கவனம் செலுத்த வழிவகுக்கும்.
English: He expressed confidence that the country and its industry will together win both the battles  the one with Corona, and the one with economic slowdown.

Tamil: நாடும், தொழில் துறையும் இரு போர்களிலும் -- ஒன்று கொரோனாவுக்கு எதிரான போர்; மற்றொன்று பொருளாதார மந்த நிலைக்கு எதிரானது -- வெற்றி பெறும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Indian Defence Minister A.K. Anthony and Foreign Minister Pranab Mukherjee both repeated the refrain on Wednesday that "all options" - that is, including the military one - remain on the table.

Tamil: புதனன்று, இந்திய பாதுகாப்பு மந்திரி ஏ.கே. அந்தோனி மற்றும் வெளியுறவு மந்திரி பிரணாப் முகர்ஜி இருவரும், "அனைத்து உத்தேசங்களும்" (இராணுவ நடவடிக்கை உட்பட) கலந்தாலோசிக்கப்பட்டு வருவதாக மீண்டும் தெரிவித்தனர்.
English: Scenes involving Tamils features real Srilankan Tamils.

Tamil: தமிழர்கள் இடம் பெயரும் காட்சிகளில் ஆயிரமாயிரம் நிஜமான இலங்கை தமிழர்கள் நடித்துள்ளனர்.
English: On the increasing tourist inflow, Shri Patel said that Prime Minister Shri Narendra Modi is our brand ambassador and therefore the numbers of tourist arrivals have been increased.

Tamil: சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை அதிகரித்திருப்பது குறித்து கூறிய திரு. பட்டேல், பிரதமர் திரு.
English: Inspite of the short notice, the crew got airborne in 40 of receipt of message.

Tamil: மிகக் குறுகிய காலத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட போதும், தகவல் கிடைத்த 40 நிமிடங்களில் அந்தக் குழுவினர் விமானத்தில் சென்றுவிட்டனர்.
English: Neither shall you lie with any beast to defile yourself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

Tamil: யாதொரு மிருகத்தோடும் நீ புணர்ச்சிசெய்து, அதினாலே உன்னைத் தீட்டுப்படுத்தவேண்டாம்; ஸ்திரீயானவள் மிருகத்தோடே புணரும்படி அதற்கு முன்பாக நிற்கலாகாது; அது அருவருப்பான தாறுமாறு.
English: North Africa's oil and gas, notably in Algeria, also provide an alternative to imports from Russia, with which Germany has close energy ties.

Tamil: வட ஆபிரிக்காவில் குறிப்பாக அல்ஜீரியாவில் கிடைக்கும் எண்ணெய், மற்றும் எரிவாயு, ரஷ்யாவில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுவனவற்றிற்கு ஒரு மாற்றீடாகும்; ரஷ்யாவுடன் ஜேர்மனி மிக நெருக்கமான சக்தி பிணைப்புக்களை கொண்டுள்ளது.
English: PIB Headquarters Additional Director General VsPathania, PTM, TM Coast Guard Commander Eastern Seaboard Additional Director General VS Pathania, PTM, TM has assumed the command of Coast Guard (Eastern Seaboard) on 01 Nov 19.

Tamil: PIB Headquarters கடலோரக் காவல்படையின் கிழக்குப் பிரிவு கமாண்டர் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் வி எஸ் பதானியா சென்னை வருகை இந்திய கடலோரக் காவல்படையின் கிழக்குப் பிரிவு கமாண்டராக (கிழக்குக் கடல் பிரிவு) கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு வி எஸ் பதானியா 01.11.2019 அன்று பதவியேற்றார்.
English: It is implemented through three components where major thrust is given to PPP mode where a forged partnership has been developed with the industry in establishing a demand driven skilling ecosystem.

Tamil: அவற்றில் பொதுத்துறை, தனியார்துறை கூட்டு முயற்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. இதற்காக தேவைக்கு ஏற்ற வகையில் பயிற்சி அளிக்கும் சூழல் அமைப்பை உருவாக்கும் நோக்குடன் ஜவுளி தொழில் துறையினருடன் கூட்டாண்மை ஏற்படுத்திக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Sharif loyalists insist that he still heads the party.

Tamil: ஆனால் ஷெரீபின் ஆதரவாளர்கள் அவரே இன்னமும் கட்சித் தலைவர் எனக் கூறி வருகின்றனர்.
English: She informed the Rapid Response Team (RRT) of district Bahraich, which advised Suresh to quarantine himself at home.

Tamil: பஹ்ரைச் மாவட்டத்தின் விரைவு தீர்வுக்குழுவுக்கு (ஆர்.ஆர்.டி) அவர் தகவல் கொடுத்ததும் சுரேஷை வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தியது.
English: My dear brothers and sisters of Valsad, Thank you for attending the conference and patiently sitting for so long.

Tamil: வல்சாதின் எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்று நீண்டநேரம் அமைதியாக இருந்த உங்களுக்கு நன்றி.
English: Friends, The theme of IEF-16 is The Future of Global Energy Security. I am told that the Agenda aims to address issues like global shifts in producerconsumer relations, universal energy access and affordability, and promoting investments in oil and gas to meet future demand.

Tamil: நண்பர்களே, ஐ.இ.எப்.-16-ன் முக்கியக் கருதுகோள் “உலக எரிசக்தி பாதுகாப்பின் எதிர்காலம்” என்பதாகும். உற்பத்தியாளர்-நுகர்வோர் உறவுகளில் உலகளவிலான மாற்றம், அனைவருக்கும் எரிசக்தி குறைந்த விலையில் கிடைப்பது, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் எதிர்காலத் தேவையைச் சந்திக்க முதலீட்டை மேம்படுத்துவது உள்ளிட்ட பிரச்சனைகள் குறித்து ஆராய்வதை இந்த நிகழ்ச்சியின் அலுவல்பட்டியல் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Even this utterly inadequate proposal received short shrift from the G7 ministers.

Tamil: இந்த முற்றிலும் குறைந்த திட்டம் கூட G7 மந்திரிகளிடம் ஆதரவைப் பெறவில்லை.
English: On National Youth Day, PM felt that it is his responsibility to convince every youth, satisfy them about the Citizenship Amendment Act and clear the confusion in their minds.

Tamil: தேசிய இளைஞர் தினமான இன்று, ஒவ்வொரு இளைஞரையும் சமாதானப்படுத்தி, குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் தொடர்பாக அவர்களை திருப்திப்படுத்துவதோடு, அவர்களின் மனதில் உள்ள குழப்பங்களைப் போக்குவது தமது பொறுப்பு என்று உணர்வதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: DalÃ­'s Accommodations of Desire, in the next room, deals with the sexual anxiety he felt about his father's disapproval of his relationship with Gala Eluard.

Tamil: அடுத்த அறையில் உள்ள டாலியின் ஆசையின் குடியிருப்புகள் (Accommodations of Desire) பாலியல் ஏக்கத்தைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
English: I am sure the power sector will rise to occasion and ensure that the quality of international standards, he added.

Tamil: மின்சாரத்துறை நிச்சயமாக வளர்ச்சி பெறும் என்றும் சர்வதேச தரத்திற்கு தமது தரத்தை உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: All the credit goes to Ameer anna for making something out of me."

Tamil: எல்லாப்புகழும் அமீர் அண்ணனுக்குத்தான்!" எல்லா திசைநோக்கியும் கும்பிடுபோடுகிறார் கார்த்தி.
English: Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

Tamil: அப்பொழுது சீமோன்பேதுரு, தன்னிடத்திலிருந்த பட்டயத்தை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான்; அந்த வேலைக்காரனுக்கு மல்குஸ் என்று பெயர்.
English: This must be accelerated to reach out sizable youth population live in rural and remote areas of our nation.

Tamil: இது மேலும் வளர்ச்சியடைந்து நம்நாட்டின் ஊரகப் பகுதிகளிலும், தொலைதூரங்களிலும் உள்ள இளைஞர் சமுதாயத்தையும் அடைய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Today, like the Stalinist CP, it is nothing but a bureaucratic shell.

Tamil: இன்றைய தினம் ஸ்ராலினிச CP- கட்சியைப் போல் LSSP- அதிகாரத்துவ வெறுங்கூடு தான், வேறு எதுவும் இல்லை.
English: Both were part of the Indian team that won the gold at the SAG at Guwahati in 2016.

Tamil: இருவருமே இந்திய அணியில் இடம்பெற்றுள்ளனர். இந்த அணி, 2016ல் கவுகாத்தியில் நடந்த தெற்கு ஆசிய விளையாட்டு போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்றது.
English: The other members are likely to be close political associates of Jiang or Li Peng.

Tamil: மற்றைய உறுப்பினர்கள் பெரும்பாலும் ஜியாங் அல்லது லி பெங்கிற்கு மிக நெருக்கமான அரசியல் சகாக்கள் ஆவர்.
English: After completing 'Guru,' Mani Ratnam was to direct Aamir Khan in a love story.

Tamil: 'குரு' படத்துக்குப் பிறகு மணிரத்னம் அமீர்கானை வைத்து படம் இயக்குவதாக இருந்தது.
English: Prime Minister conveyed his appreciation for the effective COVID-19 response mounted by Mauritius under Prime Minister Jugnauth's leadership, which has resulted in no new cases being reported for several weeks.

Tamil: பிரதமர் ஜுகநாத்த்தின் தலைமையில் மொரீஷியஸ் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் திறம்பட செயல்பட்டதால், கடந்த பல வாரங்களாக அங்கு புதிய பாதிப்பு இல்லாத நிலை ஏற்பட்டுள்ளதற்காக பிரதமர் தமது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: for second year onwards for the next 9 years.

Tamil: அதன் பின்னர், இரண்டாம் ஆண்டு முதல் அடுத்த 9 ஆண்டுகளுக்கு ஆண்டுக்கு 0.3 சதவீதம் ஆக இருக்கும்.
English: Under the Blue Revolution scheme, my Government is providing training to fishermen in deep sea fishing and financial assistance for buying modern fishing trawlers.

Tamil: நீலப்புரட்சி திட்டத்தில் மத்திய அரசு மீனவர்களுக்கு ஆழ்கடல் மீன்பிடி பயிற்சி அளிப்பதாகவும், நவீன மீன்பிடி படகுகளை வாங்குவதற்கு நிதியுதவி வழங்குவதாகவும் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் குறிப்பிட்டார்.
English: And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines be on you, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

Tamil: அப்படியே அவள் செய்து, அவைகளை ஆணியடித்து மாட்டி: சிம்சோனே, பெலிஸ்தர் உன்மேல் வந்துவிட்டார்கள் என்றாள்; அவன் நித்திரைவிட்டெழும்பி, நெசவு ஆணியையும் நூல்பாவையும்கூடப் பிடுங்கிக் கொண்டுபோனான்.
English: A government that consistently pursues hostile policies against the working class of its own country by attacking social and democratic rights at home cannot pursue peaceful policies abroad.

Tamil: தன் சொந்த நாட்டில் இடைவிடாது, உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கு எதிரான கொள்கைகளை கடைபிடித்துவரும் அரசாங்கம், உள்நாட்டில் சமுதாய மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை ஒடுக்கி வருகின்ற அரசாங்கம், வெளிநாடுகளில் சமாதான கொள்கைகளை கடைபிடிக்க முடியாது.
English: She destabilised Atal Ji's Government and never formed one herself I read a statement- "who says we do not have the numbers."

Tamil: அவர் அடல் அவர்களின் அரசை சீர்குலைத்தார்கள். அவராகவே ஒரு அரசை அமைக்க முடியவில்லை.
English: Ofcom amalgamates five existing regulators to give it overall control of broadcasting.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள ஐந்து கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்களின் இணைப்பாக Ofcom விளங்கி ஒலிபரப்பின் மீதான அனைத்துக் கட்டுப்பாட்டிற்கும் பொறுப்பாயிருக்கும்.
English: In each category, the gold carried a cash award of Rs. 2 Lakh  citation and the silver carried Rs. one Lakh cash award.

Tamil: இதன் தங்கப் பிரிவு விருது ஒவ்வொன்றிலும் ரூ.2 லட்சம் ரொக்கம், பாராட்டுப் பத்திரம் ஆகியனவும், வெள்ளி பிரிவு விருதில் ரூ.1 லட்சம் ரொக்கமும் அடங்கும்.
English: Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics.

Tamil: சோம்நாத் சாட்டர்ஜி மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: At a June 10 meeting of some 400 education strikers from the Somme department, which includes Amiens, the main discussion concerned the most effective means of organising pickets of the baccalaureate examination centres and preventing the exams from going ahead.

Tamil: ஜூன் 10ம் தேதி, அமியான் உள்ப்பட Somme பிராந்தியத்திலிருந்த 400 கல்வித்துறை வேலைநிறுத்தக்காரர்கள் கூடி எந்தச் சரியான வழியைக் கையாண்டால் Baccalaureate தேர்வுகள் நடத்த முடியாமற் போய்விடக்கூடும் மற்றும் தேர்வு மையங்களில் சக்திமிக்க மறியலை நடத்தலாம் என்பதையிட்டு பிரதான கலந்துரையாடல் இடம்பெற்றது.
English: The police raid provoked sharp protests in Jakarta in the media and from human rights groups, reflecting concerns in sections of the middle class and the ruling elite that the methods of the Suharto dictatorship are coming back.

Tamil: ஒர் பகுதி நடுத்தர வர்க்கமும்,சிறிய ஆளும் வர்க்கத்திடையேயும் அதாவது சுக்காட்டோவின் சர்வாதிகார முறை திரும்பவும் வருவதற்கான கருத்துகள் பிரதிபலித்ததுடன், ஜக்காட்டாவில் மனித உரிமைகள் குழுக்களிடமும், பத்திரிகைகளிடமும் இந்த பொலிசாரின் தேடுதல் வேட்டையை கூர்மையான எதிர்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Eleven years ago, he resigned from his posts as chairman of the Social Democratic Party, federal finance minister, and vice-chancellor of the SPD-Green coalition following fierce pressure from business circles.

Tamil: 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர் பதவி, கூட்டாட்சி நிதி மந்திரிப் பதவி மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சிக் கூட்டணியின் துணைத்தலைவர் ஆகிய பதவிகளை வணிக வட்டங்களில் இருந்து வந்த கடுமையான அழுத்தங்களை ஒட்டி இராஜிநாமா செய்தார்.
English: To come to Nyarushishi, the French had to cross the roadblocks.

Tamil: இவ்விடத்திற்கு வருவதற்கு பிரெஞ்சுக்காரர்கள் சாலைத் தடைகளை கடக்க வேண்டியிருந்தது.
English: I want to make a 45 minute film next year.

Tamil: அடுத்து வருடம் 45 நிமிடம் ஓடக்கூடிய ஒரு படத்தை இயக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
English: Ghazi Yawar, an independent member of the Governing Council, told the media the plan had only been discussed between the participating parties and the US military: 'I'm very outraged.

Tamil: அரசாங்க குழுவின் சுயேச்சை உறுப்பனரான காஜி யாவர் என்பவர், இத்திட்டத்தில் பங்கு கொள்ளும் கட்சிகள் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவத்தினருக்கு இடையேதான் இதுபற்றி விவாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று செய்தி ஊடகத்திடம் தெரிவித்தார்: "நான் மிகுந்த சீற்றத்திலுள்ளேன்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Singh addresses farmers at Kisan Goshthi Sah Prakshetra Bhraman in Patna Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that the Agriculture Ministry is constantly working towards increasing farmers income, creating employment opportunities in the agrarian sector and ensuring farmers earn maximum profit.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பாட்னாவில் நடந்த கிசான் கோஷ்தி சஹ் ப்ரக்‌ஷேத்ர பிரம்மானில் விவசாயிகளைடையே திரு. சிங் உரை விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கவும், வேளாண் துறையில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், விவசாயிகள் அதிக லாபம் ஈட்டுவதை உறுதிப்படுத்தவும் வேளாண் அமைச்சகம் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது என மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: In recent years Sathyaraj has been imitating others in his characters.

Tamil: சமீபமாக தனது படங்களில் பாப்புலர் கேரக்டர்களை இமிடேட் செய்வதை ஒரு பாலிசியாக வைத்திருக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: India's coalition government, which is dominated by the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), rolled out the red carpet for Israeli Prime Minister Ariel Sharon during a three-day official visit to India earlier this month, thus further solidarizing itself with Sharon's ever-widening repression of the Palestinian people.

Tamil: இந்து மேலாதிக்க பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (BJP) மேலாதிக்கம் செலுத்திவரும் இந்தியாவின் கூட்டணி அரசாங்கம் இந்த மாத ஆரம்பத்தில் இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷெரோனுக்கு, மூன்றுநாள் உத்தியோகப்பூர்வ வருகையின்பொழுது சிகப்புக் கம்பள வரவேற்பு அளித்துள்ளது.
English: There is a growing recognition that quality of life depends on our environment, the water we use, the air we breathe and the food we eat.

Tamil: நமது வாழ்க்கைத் தரம் என்பது நமது சுற்றுச் சூழல், நாம் பயன்படுத்துகின்ற தண்ணீர், நாம் சுவாசிக்கின்ற காற்று, நாம் உண்ணுகின்ற உணவு ஆகியவற்றையே சார்ந்துள்ளது என்று அங்கீகரிக்கும் உணர்வு வளர்ந்து கொண்டு வருகிறது.
English: We will make it easier and smoother to do business in India.

Tamil: இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்வதை நாம் எளிதாகவும் சுமூகமாகவும் ஆக்குவோம்.
English: The accolades being heaped on Basu by the Indian establishment are, from their perspective, richly deserved.

Tamil: பாசு மீது இந்திய அரசியல் ஸ்தாபனம் குவிக்கும் பாராட்டுக்கள், அவற்றின் முன்னோக்கில் இருந்து முற்றிலும் ஏற்கத் தக்கவையே.
English: But he was also a fighter.

Tamil: ஆனால் அவர் ஒரு போராளி.
English: And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.

Tamil: கீரியோத்தின்மேலும், போஸ்றாவின்மேலும், மோவாப் தேசத்திலே தூரத்திலும் சமீபத்திலும் இருக்கிற எல்லாப் பட்டணங்களின்மேலும் நியாயத்தீர்ப்பு வரும்.
English: The existing criterion of definition of MSMEs is based on the MSMED Act, 2006.

Tamil: தற்போதைய வரையறை எம்எஸ்எம்இ மேம்பாட்டு சட்டம், 2006ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: The players benefiting from this scheme have given more than 200 medals to the country in several sporting events such as Commonwealth Games, Asian Games, Asian Para Games, Youth Olympics.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்த விளையாட்டு வீரர்கள், காமன்வெல்த் விளையாட்டுகள், ஆசிய விளையாட்டுகள், ஆசிய மாற்றுத் திறனாளி விளையாட்டுகள், இளையோர் ஒலிம்பிக்ஸ் போன்ற பல விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் நாட்டிற்கு 200-க்கும் அதிகமான பதக்கங்களைப் பெற்றுத் தந்துள்ளனர்.
English: Their own response to this sinister fact underscores the corrupt relationship between the press and the Republican right wing.

Tamil: இந்தத் தீய நிகழ்வுகளுக்கான அவர்களின் அரசியல் பொறுப்பானது பத்திரிகை செய்திச் சாதனங்களுக்கும் குடியரசுக்கட்சி வலதுசாரி அணிக்கும் இடையிலான கள்ள உறவைக் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: That means streamlining China's huge bureaucracy, which tangles too many firms in red tape and corruption.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால் சீனாவின் மிகப்பெரிய அதிகாரத்துவத்தை சீரமைக்க வேண்டும் அதில் எண்ணிறந்த கம்பெனிகள் சிகப்பு நாடாவிலும் ஊழலிலும் சிக்கியுள்ளன.
English: Shortly after the Israeli invasion of Gaza, German chancellor Angela Merkel (CDU) had proffered her unconditional support for Israel.

Tamil: காசா மீது இஸ்ரேலிய தாக்குதல் ஆரம்பித்த பின், ஜேர்மனியின் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (CDU) இஸ்ரேலுக்கு தன்னுடைய நிபந்தனையற்ற ஆதரவைக் கொடுக்க முன்வந்தார்.
English: More than 1, 000 school children cheered the presentation of the street plays and the songs.

Tamil: இரண்டு தெரு நாடகங்களையும் இரு பாடல்களையும் கண்டுகளித்த 1000க்கு மேற்பட்ட பள்ளி மாணவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக வரவேற்றுக் களித்தனர்.
English: And I believe that there is still a lot of scope to develop new software and increase the use of digital tools and we should think in this direction in a more serious manner.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால், அத்தகைய பல வழக்குகள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன. இல்லாவிட்டால் அவற்றில் பல தீர்க்கப்படாமலேயே இருந்திருக்கும்.
English: Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

Tamil: வெள்ளாட்டுக்கடா, இளங்காளை இவைகளுடைய இரத்தத்தினாலே அல்ல, தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலும் ஒரேதரம் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே பிரவேசித்து, நித்திய மீட்பை உண்டுபண்ணினார்.
English: The implications of the remarks by Rumsfeld and other American officials were unmistakable.

Tamil: ரும்ஸ்வெல்ட் மற்றும் பிற அமெரிக்க அதிகாரிகளின் சொற்களும் செயல்களும் அமெரிக்காவின் கொள்கையை தெளிவுப்படுத்துகின்றன.
English: This will be undertaken jointly by Centre, State, CSR, and community.

Tamil: இந்த திட்டம் மத்திய,மாநில அரசுகளாலும், சமுதாயத்தாலும் கூட்டாக செயல்படுத்தப்படும்.
English: Ministry of Shipping Major Ports Register Positive Growth of 5.13 The Major ports in India have recorded a growth of 5.13 and together handled 288.38 Million Tonnes of cargo during the period April to August, 2018 as against 274.32 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பெரும் துறைமுகங்களீல் 5.13% நேர்மறை வளர்ச்சி இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்கள் 2018 ஏப்ரல் முதல் ஆகஸ்ட் வரையிலான காலகட்டத்தில் 5.13 சதவீத வளர்ச்சியை சந்தித்ததுடன் இந்த துறைமுகங்கள் இணைந்து 288.38 மில்லியன் டன் சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளன. கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இவை 274.32 மில்லியன் டன் சரக்குகளை கையாண்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The government has targetted the bank accounts of the six organisations.

Tamil: இந்த ஆறு அமைப்புகளின் வங்கி கணக்குகளையும் அரசாங்கம் முடக்கியுள்ளது.
English: A new actor called John Vijay is acting in the film.

Tamil: புஷ்கர் சொல்ல, "அப்படி 'ஜான் விஜய்'னு ஒரு புது நடிகர் இதில் வர்றார்" என்று முடித்தார் காயத்ரி.
English: Ministry of Commerce  Industry India Signs MOU With World EPO 2020 Dubai Joint Secretary, Ministry of Commerce and Executive Director, Dubai Expo 2020 signing participants contract today India and World Expo 2020 signed participants contract today for Indias pavilion in the prestigious World Expo 2020 held once in 5 years.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் துபாய் உலக கண்காட்சி 2020-உடன் இந்தியா புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் பெருமைமிகு 2020 உலக கண்காட்சியில் இந்தியா அரங்கு அமைப்பதற்கான பங்கேற்பாளர் ஒப்பந்தத்தில் இன்று இந்தியாவும், 2020 உலக கண்காட்சி அமைப்பும் கையெழுத்திட்டன.