gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Many of these are from Startups offering innovative solutions covering the gamut of areas.

Tamil: பல துறைகளில், பலவித சிந்தனைகளைக் கொண்ட புதுமை சிந்தனைகளின் அடிப்படையிலான தீர்வுகளை அளிக்கும் ஸ்டார்ட்அப் முயற்சிகள் இதில் அதிகமாக இடம் பெற்றுள்ளன.
English: I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

Tamil: உங்களைக் குற்றவாளிகளாக்கும் பொருட்டாக இப்படி நான் சொல்லுகிறதில்லை; முன்னே நான் சொல்லியபடி, உங்களுடனேகூடச் சாகவும் கூடப் பிழைக்கவுந்தக்கதாக எங்களிருதயங்களில் நீங்கள் இருக்கிறீர்களே.
English: 'Now the political vacuum among the Tamil people should be replaced by a socialist program.

Tamil: "இப்பொழுது தமிழ் மக்களிடையே இருக்கும் அரசியல் வெற்றிடம் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தினால் நிரப்பப்பட வேண்டும்.
English: The Minister also witnessed via video conference live trading between mandis from Kurnool and Hubli in groundnuts and maize.

Tamil: அப்போது அமைச்சர் நிலக்கடலை மற்றும் மக்காச்சோளத்தை கர்னூல், ஹூப்ளியில் இருந்த மண்டிகளுக்கு இடையில் வீடியோ மாநாடு மூலம் நேரடி வர்த்தகத்தைத் துவக்கி வைத்தார்.
English: The governance system was silent for the past 70 years.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளாக அரசு மவுனமாக இருந்தது.
English: And I still remember that image, at that time I was not in politics, I was working in social sector.

Tamil: அந்த புகைப்படம் இன்னும் எனது நினைவில் இருக்கிறது. அப்போது, நான் அரசியலில் இல்லை. சமூகப் பணியாளராக இருந்தேன்.
English: Hundreds of people have disappeared or been murdered in circumstances that point to the involvement of the security forces since President Mahinda Rajapakse restarted the war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை மீண்டும் தொடங்கியதில் இருந்து, பாதுகாப்பு படையினர் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டப்படும் ஒரு சூழ்நிலையில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் காணாமல் போயுள்ளனர் அல்லது படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Three model Acts have been shared with State governments.

Tamil: இதற்காக 3 மாதிரி சட்டங்கள் மாநில அரசுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: At the time, Paulson was giving up his job as CEO of Wall Street investment bank Goldman Sachs to join the Treasury.

Tamil: அதே நேரத்தில் போல்சன் தன்னுடைய வோல் ஸ்ட்ரீட் முதலீட்டு வங்கி நிறுவனமான Goldman Sachs இனை விட்டு விலகி நிதி மந்திரியானார்.
English: This massive abstention rate is one of the most politically telling aspects of the June 9 vote.

Tamil: இந்த பெரும்பான்மையான வாக்களிக்காமை வீதமானது ஜூன் 9-ன் மிகவும் அரசியல் ரீதியான, முகத்தில் அறைந்தாற்போன்ற அம்சங்களுள் ஒன்றாகும்.
English: Democratic Party presidential candidate Barack Obama spoke along the same lines as Bush, and the US media quickly took up the refrain: Bhutto was a martyr to the war on terror and the Pakistani people should rally round Musharraf and the military's stage-managed elections.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி பதவிக்கான வேட்பாளராக வரக்கூடிய பரக் ஒபாமாவும் புஷ் கூறிய வழிவகையை ஒட்டித்தான் பேசினார்; அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகமும் விரைவில் இதே பல்லவியை மேற்கொண்டது: பயங்கரவாததிற்கு எதிரான போரில் பூட்டோ ஒரு தியாகி என்றும் பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் முஷாரஃப் மற்றும் இராணுவத்தின் பாசாங்குத் தேர்தல்களுக்கு ஆதரவு தரவேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Tamil: நமக்குப் பாவமில்லையென்போமானால், நம்மை நாமே வஞ்சிக்கிறவர்களாயிருப்போம், சத்தியம் நமக்குள் இராது.
English: In the midst of international condemnation of the humanitarian crisis, Sri Lankan President Mahinda Rajapakse invited UN Secretary General Ban Ki-Moon to visit the country.

Tamil: மனிதாபிமான நெருக்கடிகள் தொடர்பான சர்வதேச கண்டனங்களுக்கு மத்தியில், இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, ஐ.நா. செயலாளர் நாயகம் பான் கீ மூனை நாட்டுக்கு விஜயம் செய்யுமாறு அழைப்புவிடுத்துள்ளார்.
English: He that rejects me, and receives not my words, has one that judges him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

Tamil: என்னைத் தள்ளி என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாதவனை நியாயந்தீர்க்கிறதொன்றிருக்கிறது; நான் சொன்ன வசனமே அவனைக் கடைசிநாளில் நியாயந்தீர்க்கும்.
English: A clause referring to the need for 'market-oriented exchange rates' was cut out after no agreement was reached.

Tamil: "சந்தைச் சார்புடைய நாணய மாற்று விகிதங்களின்" தேவை பற்றி ஒரு விதி குறிப்பட்டுள்ளது; இது எந்த உடன்பாடும் அடையப்படவில்லை என்பதற்கு பின்னர் சேர்க்கப்பட்டது.
English: Peters also advocates the economic strangulation of the Sunni-dominated region - where about 5 million of Iraq's 23 million people live - by awarding Iraq's oil wealth exclusively to the other population groups.

Tamil: ஈராக்கின் மொத்த மக்கட் தொகையான 23 மில்லியனில், 5 மில்லியன் வாழும் சன்னி ஆதிக்கம் மிகுந்த பகுதிகளில் பொருளாதார இடுக்கிப்பிடிகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் பீட்டர்ஸ் வாதிடுகிறார்.
English: The estimated value of services export for May2020 is USD 15.70 billion.

Tamil: மே 2020க்கான சேவை ஏற்றுமதியின் மதிப்பு 15.70 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Vice President asked people to keep their surroundings clean and take it as a mission to maintain cleanliness at all places.

Tamil: “பொதுமக்கள் தங்களைச் சுற்றிலும் தூய்மையைப் பராமரிக்க வேண்டும். அத்துடன் எல்லா இடங்களையும் தூய்மையாக வைத்திருப்பது என்பதை ஓர் இயக்கமாகவே கருதிக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
English: The Stalinists responded to the collapse of their alliance with the Congress by calling for a Third Front, that is a non-BJP, non-Congress electoral and potentially governmental alliance comprised of the Left and an assortment of regional and caste-based bourgeois parties.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் காங்கிரஸுடன் தங்கள் உடன்பாடு சரிந்ததை எதிர்கொள்ளும் வகையில் ஒரு மூன்றாம் அணிக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது; அது பிஜேபி அல்லாத, காங்கிரஸ் அல்லாத ஒரு தேர்தல் மற்றும் அரசாங்கக் கூட்டணி அமைக்கும் திறன் கொண்டதாக இருக்கும்; இடது மற்றும் வட்டார, சாதித்தளத்தைக் கொண்ட முதலாளித்துவ கட்சிகள் அதில் அடங்கியிருக்கும்.
English: He added that while India is a supporter of peace, India will not hesitate to take any steps required for national security.

Tamil: மேலும், இந்தியா அமைதிக்கான ஆதரவாளராக இருந்தாலும், நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக எந்தவித நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ள இந்தியா தயங்காது என்றார் அவர்.
English: Ministry of Railways Passenger Amenities and Cleanliness in Trains and Toilets Provision of adequate passenger amenities and cleanliness is a continuous process and every endeavour is made to keep the coaches including toilets in a clean condition.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்கள் மற்றும் கழிவறைகளில் தூய்மை மற்றும் பயணிகள் வசதி போதிய பயணிகள் வசதி மற்றும் தூய்மையாக வைத்திருப்பது என்பது ஒரு தொடர் நடவடிக்கை என்பதுடன் கழிவறை உட்பட ரயில் பெட்டிகளைத் தூய்மையாக வைத்திருக்க அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: When there is bright sunshine, the plates of rice and curry they hold in their hand are showered by the winds with dusty thin sand.

Tamil: தெளிவான சூரிய வெளிச்சம் இருக்கும் போது, சோறு கறியுடன் அவர்கள் கைகளில் பிடித்திருக்கும் சாப்பாட்டுத் தட்டின் மீது தூசி போன்ற மணலை காற்று அள்ளி தூவிச்செல்லும்.
English: Lakshmi Productions that produced 'Malaikottai' was to originally produce 'Vaaranam Aayiram.'

Tamil: இது இப்படியிருக்க 'மலைக்கோட்டை' படத்தை தயாரித்த லஷ்மி புரொடக்ஷ்ன் நிறுவனமே முதலில் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தை தயாரிப்பதாக இருந்தது.
English: It says that Government must intervene in creating Data as a public good, especially of the poor and in the social sectors of the country, to unlock its benefit for larger betterment of Society.

Tamil: குறிப்பாக சமூகத்தில் பரவலாக நன்மைகள் கிடைப்பதற்காக, ஏழைகள் மற்றும் சமூகப் பிரிவுகளில் இந்தத் தகவல் தொகுப்பு உருவாக்குவதில் தலையிட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: But it was an ordeal by the time she completed 10 films.

Tamil: ஆனால் பத்து படங்கள் நடித்து முடிப்பதற்குள் மூச்சு வாங்கிப்போனது.
English: Decades ago Leon Trotsky pointed out that 'history has different yardsticks for the cruelty' of the oppressed and the oppressor.

Tamil: தசாப்தங்களுக்கு முன்பாக லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ஒடுக்கப்படுபவர் மற்றும் ஒடுக்குபவரின் "கொடுமைக்கான வேறுபட்ட அளவீடுகளை வரலாறு கொண்டிருக்கிறது" என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: We have relations in Jaffna.

Tamil: எமக்கு யாழ்ப்பாணத்தில் உறவினர்கள் இருக்கின்றனர்.
English: I saw a young man, 18 years old, and I saw a 75-year-old shot in the heart directly.'

Tamil: அவர் ''தலையில் சுடப்பட்ட ஒரு குழந்தையைக் கண்டேன், 18 வயது இளைஞன் சுடப்பட்டான்.
English: The fact that anyone was found guilty at all is bound up with political considerations.

Tamil: ஒருவரை குற்றவாளி என இனங்காண்பதும் அரசியல் முக்கியத்துவங்களோடு இணைந்துகொண்டுள்ளது.
English: He will live with us through every one of our successes.'

Tamil: எமது ஒவ்வொரு வெற்றியினூடாகவும் அவர் எம்முடன் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பார்" என்று செழியன் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: And since then the Institution is progressing well and is scaling new heights academically and infrastructurally.

Tamil: அப்போதிருந்து, இந்த நிறுவனம் முன்னேற்றத்துடன் செயல்பட்டு, கல்வி ரீதியாகவும், உள்கட்டமைப்பு ரீதியாகவும் புதிய உச்சத்துக்குச் சென்றுள்ளது.
English: During the election meeting itself, plainclothes police could be seen around the meeting hall, including those involved in the previous police visits.

Tamil: தேர்தல் கூட்டத்தின் போதும் கூட, முன்னர் வீடுகளுக்கு சென்றிருந்த பொலிசார் உட்பட, சீருடையணியாத பொலிஸ் அலுவலர்களை கூட்ட மண்டபத்தைச் சுற்றி காணக் கூடியதாய் இருந்தது.
English: In order to fulfil the great demand of the Hindi version of COVID Katha especially from the Hindi heartland, the Hindi edition of the COVID Katha has been brought out with added and revised information for the benefit of the people.

Tamil: கோவிட் கதையின் இந்திப் பதிப்புக்கான தேவை அதிகமாக இருந்த நிலையில், குறிப்பாக இந்தி பேசும் மாநிலங்களில் தேவை அதிகம் இருந்த நிலையில் இதன் இந்திப் பதிப்பு உருவாக்கப் பட்டுள்ளது. இதில் திருத்தப்பட்ட மற்றும் கூடுதல் தகவல்களும் மக்கள் நலனுக்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: The devotees who heard that surrounded Nayantara and told her wearing churidar and entering the temple is not allowed and she must apologise to the temple authorities.

Tamil: கோயில் நிர்வாகிகளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்’ என அவர்கள் கூறினர். நயன்தாரா இதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
English: Friends, India has been working in the field of solar power at a rapid pace.

Tamil: நண்பர்களே, சூரிய ஒளிச் சக்தி உற்பத்தியில் இந்தியா வேகமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது. கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் சூரிய ஒளி சக்தி மிகவும் மலிவாகக் கிடைக்கிறது.
English: In a Capitol Hill appearance Wednesday, Richard Holbrooke, Obama's special representative for Afghanistan and Pakistan thought it politic to proclaim that the administration would not even discuss a 'Plan B,' so as not to 'undercut' Zardari's 'legitimacy.'

Tamil: புதனன்று காபிடல் ஹில்லில் தோன்றிய ஒபாமாவின் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கான சிறப்புப் பிரதிநிதி ரிச்சார்ட் ஹோல்ப்ரூக் நிர்வாகம் "B திட்டம்" பற்றி விவாதிக்கக்கூட செய்யாது என்றும் அதற்கு காரணம் சர்தாரியின் "நெறியை" குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் நோக்குமில்லை என்றும் கூறுவது உகந்தது என்று நினைத்தார்.
English: For there is a man whose labor is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that has not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.

Tamil: ஒருவன் புத்தி, யுக்தி, நிதானத்தோடு பிரயாசப்படுகிறான்; ஆகிலும் அப்படிப் பிரயாசப்படாதிருந்த வேறொருவனுக்கு அவன் அதைச் சொந்தமாக விட்டுவிடவேண்டியதாகும்; இதுவும் மாயையும் பெரிய தீங்குமாய் இருக்கிறது.
English: Addressing the participants, the Vice President of India stated training of young professionals in the sciences and art of medicine is one of the most sacred duties one can ever perform.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு முன்தேவையாக தூய்மை இந்தியா உள்ளது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு முன்தேவையாக தூய்மை இந்தியா உள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Incidentally Mamta Kulkarni is first ASM to be recruited on Mumbai Division of Central Railway in 1992.

Tamil: 1992 ஆம் ஆண்டு மத்திய ரயில்வேயின் மும்பை டிவிஷனில் தேர்வு செய்யப்பட்ட முதல் பெண் உதவி நிலைய அதிகாரி என்ற பெருமையும் இவருக்கு உண்டு.
English: He said the next target of Ayushman Bharat would be to provide financial assistance of upto Rs. 5 lakh to the poor, for medical treatment.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் அடுத்த இலக்கு, ஏழை மக்களுக்கு மருத்துவச் சிகிச்சைக்காக 5 லட்சம் ரூபாய் வரை நிதியுதவி வழங்குவதே என்று அவர் கூறினார்.
English: He further said that we need to provide a legislative framework to make economic reforms stable, sustainable, equitable.

Tamil: பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை நிலையானவையாக நீடித்த மற்றும் சமத்துவ தன்மை கொண்டதாக உருவாக்குவதற்கான சட்ட நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டியிருப்பதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: In world cinema Lee will only indicate Bruce Lee.

Tamil: உலக சினிமாவில் லீ என்றால் அது புரூஸ்லீயையே குறிக்கும்.
English: Demands that Burma 'opens up' to aid echo the ongoing calls to allow foreign investors into the country to exploit its cheap labour and resources, including oil and gas.

Tamil: உதவிக்காக பர்மா "திறந்து விடப்பட" வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளானது, அந்நாட்டின் மலிவுத் தொழிலாளர் மற்றும் வளங்களை (எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உட்பட) சுரண்ட அந்நாட்டில் அன்னிய முதலீட்டாளர்களை அனுமதிக்க வேண்டும் என்ற தொடர்ச்சியான அழைப்பை எதிரொலிக்கிறது.
English: These cards could be used at ATMs for cash withdrawal and at Points of Sale (PoS) e-commerce for digital payments.

Tamil: இந்தக் கணக்கு அட்டைகளை தானியங்கி பணப்பட்டுவாடா நிலையங்களிலும் பணம் எடுப்பதற்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். விற்பனை மையங்களிலும் மின் வணிக டிஜிட்டல் பணச் செலுத்துவதற்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Many will die or be injured.

Tamil: பலர் உயிரிழப்பர் அல்லது காயமடைவர்.
English: (x) Introduction of Alternate Train Accommodation Scheme VIKALP to provide confirmed accommodation to waitlisted passengers in alternate train to ensure optimal utilisation of available accommodation.

Tamil: மாற்று ரயில் இருக்கை வழங்கும் திட்டம் – விகல்ப் அறிமுகம் ஆர்ஏசி–க்கு ஒதுக்கப்பட்ட படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தல் மூத்த குடிமக்கள், கருவுற்ற பெண்கள், 45க்கு வயதுக்கு அதிகமான பெண் பயணிகள் ஆகியோருக்கு மொத்தமாக ஸ்லீப்பர் பெட்டிகளில் 6 கீழ்ப்படுக்கைகளையும், 3 ஏசி பெட்டிகளில் 3 கீழ்ப்படுக்கைகளையும், 2 ஏசி பெட்டிகளில் 3 கீழ்படுக்கைகளையும் ஒதுக்கி வைத்தல்.
English: All the suggestions were really informative for me.

Tamil: இங்கு முன்வைக்கப்பட்ட ஆலோசனைகள் அனைத்தும் உண்மையிலேயே எனக்கு புதிய பல தகவல்களைத் தந்தன.
English: The ruling elite are regrouping themselves and preparing for the use of force to suppress all resistance on the part of working people.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் பக்கத்திலிருந்து வரும் அனைத்து எதிர்ப்புகளையும் நசுக்குவதற்கு பலாத்காரத்தை பயன்படுத்த ஆளும் மேல்தட்டுக்கள் தம்மை மறு ஒழுங்கு செய்து கொள்கின்றனர்.
English: While seizing on Bremer's statements about the inadequate size of the US invasion force, Edwards promoted the Democratic platform's call for adding another 40,000 active duty troops to the US military and doubling the size of the US special forces.

Tamil: அமெரிக்கப் படையெடுப்பில் ஈடுபட்ட துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை போதுமானதல்ல, என்ற பிரேமரின் அறிக்கைகளை பிடித்துக்கொண்ட எட்வார்ஸ் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு மேலும் 40,000- துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட வேண்டுமென்றும் அமெரிக்க சிறப்புப்படைகளின் அளவு இரட்டிப்பாக்கப்பட வேண்டுமென்றும் கூறினார்.
English: But as the decision to postpone local elections demonstrates, she has resorted to increasingly undemocratic methods in order to do so.

Tamil: ஆனால் உள்ளூராட்சி தேர்தல்களை ஒத்திவைக்கும் தீர்மானம் எடுத்ததால், ஜனநாயக எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்கவே திரும்பியுள்ளார் எனக் காட்டிக் கொண்டுள்ளார்.
English: During her visit at the Strategic Health Operations Centre (SHOC), the MoS (Health) reviewed the Seasonal Influenza (H1N1) status through video conferencing with the States of Rajasthan, Gujarat and Uttar Pradesh.

Tamil: சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் சுகாதார செயல்பாட்டு மையத்தின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் பருவகால நோயான பறவைக் காய்ச்சல் (ஹெச்.1.என்.1) நிலவரம் குறித்து வீடியோ கான்ஃபரன்சிங் முறையில் ராஜஸ்தான், குஜராத் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களின் நிலைமையும் ஆய்வு செய்தார்.
English: The workers are now all unemployed because there is nothing left.

Tamil: இப்போது தொழிலாளர்கள் அனைவரும், வேலையில்லாமல் உள்ளனர்.
English: Smt. Nirmala Sitharaman said that electronics manufacturing industry is very competitive and the potential in job creation is immense.

Tamil: மாநிலங்களுடன் இணைந்து ஐந்து புதிய “பொலிவுறு நகரங்கள்”, அரசு – தனியார் துறை பங்கேற்புடன் உருவாக்கப்படும் என்று திருமதி.
English: I was talking a lot about Ujjwala scheme but when I met with the beneficiaries of Ujjwala scheme then they told me a very interesting thing.

Tamil: உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின் பயனாளிகளை சந்தித்து அது குறித்து அவர்களுடன் பேசினேன். அப்போது சுவையான தகவலை அவர்கள் கூறினர்.
English: The Computer  Information Security Advisory Group (CISAG) of Department of Atomic Energy (DAE) has recommended certain measures for immediate and short term implementation.

Tamil: அணு சக்தி துறையின் கணினி & தகவல் தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு ஆலோசனைக் குழு அளித்துள்ள பரிந்துரைக்கு ஏற்ப குறுகிய கால மற்றும் உடனடி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: All the 138 plus courses under CTS have been brought under the ambit of DST, as against only 17 courses earlier.

Tamil: மத்திய தொழிற்பயிற்சி திட்டத்தின்கீழ்வரும் அனைத்து 138 பாடங்களையும் இரட்டை பயிற்சி முறையின் கீழ் கொண்டு வரவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Several mothers lost their young children.

Tamil: பல தாய்மார்கள் தங்களது குழந்தைகளை இழந்திருக்கிறார்கள்.
English: The Minister emphasised the need to create more jobs in India with a focus on labour-intensive manufacturing SEs.

Tamil: இந்தியாவில் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்த வேண்டிய தேவையை சுட்டிகாட்டிய அமைச்சர் தொழிலாளர்களை அதிகமாக பயன்படுத்தும் வகையில் உற்பத்தி செய்யும் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலகங்களை அமைக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Given that every Union and state government - including those formed by the Left Front in West Bengal and Kerala - have pursued their 'reform' program, it is patently absurd to suggest that the Congress, the traditional ruling party of the Indian bourgeoisie, will be pressured into making a 'directional change.'

Tamil: மேற்கு வங்காளத்திலும், கேரளத்திலும் இடதுசாரி முன்னணியால் அமைக்கப்பட்ட அரசாங்கங்கள் உட்பட ஒவ்வொரு யூனியன் மற்றும் மாநில அரசாங்கமும் அவர்களது சீர்திருத்த வேலைத்திட்டங்களை கடைப்பிடித்து வருவதை எடுத்துக்கொண்டால், இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பாரம்பரிய ஆளும் கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சி "திக்கு மாற்றத்தை" செய்ய அழுத்தம் கொடுக்கப்படும் என்று கருத்துரைப்பது வெளிப்படையாய் அபத்தமான கருத்தாகும்.
English: Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Tamil: எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; நாங்கள் நல்மனச்சாட்சியுள்ளவர்களாய் எல்லாவற்றிலும் யோக்கியமாய் நடக்க விரும்புகிறோமென்று நிச்சயித்திருக்கிறோம்.
English: In Thenmarachi, south of the Jaffna peninsula, HSZs cover Kaithadi, a part of Navatkuli, Maruvampula, Thanankilappu, Karampakam and Eluthumadduval.

Tamil: யாழ் குடாநாட்டின் தெற்கிலுள்ள தென்மராட்சி பகுதியின் உயர் பாதுகாப்பு வலையத்துக்குள் கைதடி, நாவற்குழியின் ஒரு பகுதி, தனங்கிளப்பு, கரம்பாக்கம் மற்றும் எழுதுமட்டுவாள் ஆகிய பகுதிகளும் வருகின்றன.
English: At the same time the position of the generals and right-wing nationalists within Turkey is being strengthened.

Tamil: அதே நேரத்தில், துருக்கியில் உள்ள ஜெனரல்கள் மற்றும் வலதுசாரி தேசியவாதிகளின் நிலை வலிவூட்டப்படுகிறது.
English: Violence has flared once again in the former Yugoslavia, following Kosovo's unilateral declaration of independence from Serbia on Sunday.

Tamil: சேர்பியாவில் இருந்து சுதந்திரம் என்ற கொசோவோவின் ஒருதலைப்பட்ட அறிக்கை ஞாயிறன்று வெளிவந்ததை அடுத்து முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவில் வன்முறை மீண்டும் வெடித்துள்ளது.
English: Population projection at the national and State level upto 2041 show that India has entered the next stage of demographic transition, with population growth set to slow sharply in the next two decades.

Tamil: 2041 ஆம் ஆண்டு வரையில் தேசிய மற்றும் மாநில அளவில் மக்கள் தொகை வளர்ச்சி எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றி அதில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது. மக்கள் தொகை வளர்ச்சியில் அடுத்தகட்டத்தை நோக்கி இந்தியா செல்கிறது.
English: It will give a new impetus to the country's development.

Tamil: நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு இது புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: This attempt to regulate the island's capitalist economy and shield it from the impact of global economic storms inevitably floundered, creating widespread bitterness.

Tamil: தீவின் முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் மற்றும் பூகோள பொருளாதார புயலின் தாக்கத்தை தடுக்கவும் எடுத்த இந்த முயற்சி, தவிர்க்க முடியாமல் இக்கட்டுக்குள் விழுந்து, பரந்த கசப்பான அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியது.
English: The chairman of the House Republican Conference, Deborah Pryce, had a narrow lead in her Ohio district but could lose when all the votes are counted.

Tamil: பிரதிநிதிகள் மன்றத்தின் குடியரசுக் கட்சி மாநாட்டு தலைவர் Deborah Pryce அம்மையார் அவரது ஓகையோ மாவட்டத்தில் குறுகிய வித்தியாசத்தில் முன்னிலை பெற்றிருக்கிறார், ஆனால் அனைத்து வாக்குகளும் எண்ணப்படும்பொழுது அவர் இழக்கக் கூடும்.
English: The state of health of Lafontaine is insufficient, however, to account for the profound state of crisis in the party that he played a major role in founding.

Tamil: ஆனால் கட்சியை நிறுவுவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்த லாபொன்டைனின் உடல்நிலை மட்டுமே கட்சி நெருக்கடியின் ஆழ்ந்த தன்மைக்கு விளக்கம் கொடுக்க முடியாது.
English: Without being smug about her position, Shriya is busy contacting directors for acting opportunities.

Tamil: இனி நமக்கு சுக்கிர திசைதான் என மமதையில் அலையாமல் அடுத்தடுத்த வாய்ப்புக்காக இயக்குனர்களுக்கு வலை விரிக்கிறாராம் ஸ்ரேயா.
English: Paris and many of its suburban towns, including Cachan, are administered by combinations of these parties.

Tamil: பாரிசும், கஷோன் உட்பட அதன் பல புறநகர்ப்பகுதிகளும் இக்கட்சிகளின் கூட்டுக்களால்தான் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.
English: National Highway and Infrastructure Development Corporation (NHIDCL) under Ministry of Road Transport  Highways has been designated as the implementing agency for this project.

Tamil: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சி நிறுவனம் இந்த திட்டத்தை செயல் படுத்த உள்ளது.
English: After acting for just 2 hours, Vadivelu is said to escape from the spot.

Tamil: ஒரு நாள் கால்ஷீட்படி வடிவேலு நடிக்க வந்தால் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மணி நேரம் மட்டும் நடித்துவிட்டு எஸ்கேப்பாகி விடுகிறாராம்.
English: It continues: 'We demand the legalisation of all sans papier workers, male and female, refugees and unemployed, and to be received by Mr. [Brice] Hortefeux [Minister of Immigration] and Mr. [Michel] Gaudin [Paris chief of police] with the support of the CGT, the closure of retention centres [for immigrants with expulsion orders pending deportation], the repeal of the xenophobic immigration laws, and an end to round-ups and police checks based on skin colour, the repeal of the discriminatory and illegal ANAEM tax paid [by employers] for the employment of every foreigner!'

Tamil: அது தொடர்கிறது: "அனைத்து ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள், ஆண், பெண், அகதிகள், வேலையில்லாதவர்கள் ஆகியோரின் சட்டரீதியாக செல்லும்தன்மை திரு. [Brice] Hortefeux (குடியேறுவோர் துறை மந்திரி) மற்றும் திரு. [Michel] Gaudin (பாரிஸ் போலீஸ் தலைவர்) ஆகியோரால் CGT உதவியுடன் வரவேற்கப்பட வேண்டும்; பாதுகாவல் நிலையங்கள் [வெளியேற்ற நடவடிக்கை நிலுவையில் இருப்பதை ஒட்டி குடியேறுபவர்களை வைக்கும் இடங்கள்] மூடப்பட வேண்டும்; வெளிநாட்டவரிடம் காட்டும் இனவெறி குடியேற்ற சட்டங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும், வெளிநாட்டினரை வேலைக்கு வைப்பதற்காக முதலாளிகளால் கொடுக்கப்படும் பாகுபாடு காட்டும் சட்ட விரோத ANAEM வரி அகற்றப்பட வேண்டும்!"
English: He visited the facility in July, September and October 2003 and made some handwritten notes that he took with him, without showing them to the Archives staff, in violation of security rules.

Tamil: அவர் ஜூலை, செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் 2003-ல் தேசிய ஆவண காப்பகத்திற்குச் சென்று அங்கு சிறு குறிப்புக்களை எழுதிக்கொண்டார். பாதுகாப்பு விதிகளை மீறி அவர் அவற்றை ஆவணக்காப்பக ஊழியர்களுக்கு காட்டாமல் கொண்டு வந்துவிட்டார்.
English: Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial matter 2.

Tamil: சிவில் மற்றும் வர்த்தக விஷயங்களில் சட்ட மற்றும் நீதி ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் 2.
English: Special Exhibition to Commemorate the 70 years of Accession of Jammu and Kashmir to India 19.

Tamil: இந்தியாவுடன் ஜம்மு-காஷ்மீர் இணைந்ததன் 70-வது ஆண்டினை நினைவுகூரும் சிறப்பு கண்காட்சி.
English: It is a message that emphasizes love as a means of realizing God, he added.

Tamil: கடவுளை உணர்வதற்கு அன்புதான் சரியான வழி என்பதே இதில் கிடைக்கும் செய்தி ஆகும்.
English: But direct US participation in attacks on the poorer neighborhoods of Beirut (which were shelled by American naval vessels) created deep hostility, leading to the suicide bombing in which nearly 250 Marines were killed.

Tamil: ஆனால் பெய்ரூட்டின் வறிய பகுதிகளில் நிகழ்ந்த தாக்குதல்களில் அமெரிக்கா நேரடியாக பங்கு கொண்டது ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கை தோற்றுவித்தது (இவை அமெரிக்க கடற்படை கப்பல்களால் குண்டுவீச்சிற்கு உட்பட்டன); இதையொட்டி தற்கொலை படைகள் பதிலடி கொடுத்ததில் 250 மரைன்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Like Tokyo, Beijing and Seoul are whipping up anti-Japanese hostility to distract attention from their own failures to address the deepening social and economic problems in both countries.

Tamil: டோக்கியோவைப் போன்று, பெய்ஜிங்கும், சியோலும் அந்த இரு நாடுகளிலும் ஆழமடைந்து வரும் சமூக மற்றும் பொருளாதார பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைக்கத் தவறிய தங்களது சொந்த தோல்விகளில் இருந்து கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காக ஜப்பான்-எதிர்ப்பு விரோதப்போக்கைத் தூண்டிவிட்டன.
English: How the artistes from here going to show their appreciation?

Tamil: இங்குள்ள கலைஞர்கள் அதற்கு எப்படி மரியாதை செய்யப் போகிறார்கள்?
English: If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; for yielding pacifies great offenses.

Tamil: அதிபதியின் கோபம் உன்மேல் எழும்பினால் உன் ஸ்தானத்தை விட்டு விலகாதே; இணங்குதல் பெரிய குற்றங்களையும் அமர்த்திப்போடும்.
English: According to the works council at the Bochum Opel factory, 900 jobs are at risk there due to the slump in sales.

Tamil: Bochum Opel ஆலையில் உள்ள தொழில் குழுவின்படி விற்பனையில் சரிவு இருப்பதால் 900 வேலைகள் அகற்றப்படக்கூடிய ஆபத்து உள்ளது.
English: I had stopped there for a brief period and today Im fortunate to meet all those whom I had met at that time.

Tamil: அங்கே நான் சிறிதுநேரம் தங்கினேன். அப்போது நான் சந்தித்த உங்கள் அனைவரையும் இன்று சந்திக்கும் அதிர்ஷ்டத்தை பெற்றிருக்கிறேன்.
English: And Saul said to the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

Tamil: சவுல் கேனியரை நோக்கி: நான் அமலேக்கியரோடேகூட உங்களையும் வாரிக் கொள்ளாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டு விலகிப் போங்கள்; இஸ்ரவேல் எகிப்திலிருந்து வந்தபோது, நீங்கள் அவர்கள் எல்லாருக்கும் தயவு செய்தீர்கள் என்றான்; அப்படியே கேனியர் அமலேக்கியர் நடுவிலிருந்து விலகிப் போனார்கள்.
English: Baluchi nationalists and militants of the Jundallah group have already carried out attacks against Iranian and Chinese nationals in the region.

Tamil: பலூசிஸ்தான் தேசியவாதிகளும் மற்றும் ஜூன்டல்லாஹ் குழுவின் போராளிகளும் அப்பிராந்தியத்தில் ஏற்கனவே ஈரானிய மற்றும் சீன நாட்டினர் மீது தாக்குதல் நடத்தி இருக்கின்றனர்.
English: One of the most prominent is Nancy Pelosi, leader of the Democratic minority, who lists assets of up to $92 million held jointly with her businessman husband Paul.

Tamil: இவர் ஜனநாயக கட்சி சிறுபான்மைக் குழுத் தலைவராக இருப்பதுடன், அவருக்கு 92 மில்லியன் டொலர் சொத்துக்கள் உள்ளன. இவருடைய கணவன் போல், ஒரு வர்த்தகராக இருப்பதுடன் கூட்டாக இருவரும் சொத்துக்களை வைத்திருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves MoU between India and Germany in Railway sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Ministry of Railways, Government of India with DB Engineering  Consulting GMBH of Germany for technological cooperation inRailway Sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா - ஜெர்மனி இடையில் ரயில்வே துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய ரயில்வே அமைச்சகத்துக்கும், ஜெர்மனியின் டி.பி.
English: It will also pave way for better, faster and cheaper transportation for people in Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டு மக்கள் சிறப்பாகவும், விரைவாகவும், விலைமலிவாகவும் போக்குவரத்து வசதியைப் பெற இத்திட்டங்கள் வழியமைக்கும்.
English: When rumours were running rife that she was producing Rajini's next film, 'Thiruvilayadal' arrived on the scene.

Tamil: படத்தின் கிராபிக்ஸ் காட்சிகள் இவர் கைவண்ணம்தான். படத்தில் விக்ராந்திற்கு ஜோடியாக ஜானவி நடிக்கிறார்.
English: President Bachelet declared a state of siege on the pretext that it was necessary to maintain order and distribute aid.

Tamil: ஜனாதிபதி பேஷேலெட் ஒழுங்கை பாதுகாக்கவும் உதவிகளை விநியோகிக்கவும் இது தேவை என்ற போலிக்காரணம் காட்டி முற்றுகை நிலைமையை அறிவித்துள்ளார்.
English: When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in to you, into your holy temple.

Tamil: என் ஆத்துமா என்னில் தொய்ந்துபோகையில் கர்த்தரை நினைத்தேன்; அப்பொழுது என் விண்ணப்பம் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திலே உம்மிடத்தில் வந்து சேர்ந்தது.
English: Wyden explained the operation of the scheme as follows: 'For instance, you may think early on that prime minister X is going to be assassinated.

Tamil: இத்திட்டத்தின் செயல்முறையைப் பற்றி வைடன் பின்வருமாறு விளக்கிக் கூறினார்: "உதாரணமாக, பிரதம மந்திரி x, கொலை செய்யப்பட்டுவிடக்கூடும் என்று நீங்கள் முன்னரே ஊகிக்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
English: The US had even offered to place an Indian force in command of northern Iraq and to station a senior Indian officer at US Central Command in Tampa, Florida.

Tamil: இந்திய துருப்புக்களை வடக்கு ஈராக்கில் பொறுப்பில் அமர்த்துவதற்குக்கூட அமெரிக்கா முன் வந்தது மற்றும் அமெரிக்காவின் புளோரிடாவில் உள்ள தம்பாவில் அமெரிக்க மத்திய இராணுவ தலைமையில் ஒரு மூத்த இந்திய அதிகாரியை வைத்திருக்க அமெரிக்கா இணங்கியது.
English: Addressing In-Session Meeting of Consultative Committee of the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare  on Agri-entrepreneurship and Start-ups for enhancing farmers income today, he said that besides aiming to double farmers income, Hon'ble Prime Minister has also given priority to Start-up India Mission.

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சகத்தின் ஆலோசனை குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த “வேளாண் தொழில் முனைவோர் மற்றும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும் தொழில்கள்” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற சந்திப்பில், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவது தவிர்த்து “தொடங்குக இந்தியா” இயக்கத்திற்கும் பிரதமர் முக்கியத்துவம் வழங்கி உள்ளார் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.

Tamil: பரிசுத்த பட்டணத்திலிருந்த லேவியர் எல்லாரும் இருநூற்று எண்பத்துநாலுபேர்.
English: For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

Tamil: விதைப்புச் சமாதானமுள்ளதாயிருக்கும்; திராட்சச்செடி தன் கனியைத் தரும்; பூமி தன் பலனைத் தரும்; வானம் தன் பனியைத் தரும்; இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்கள் இதையெல்லாம் சுதந்தரிக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
English: Additionally a new category for the students was introduced in this edition.

Tamil: இம்முறை நடைபெற்ற போட்டியில் மாணவர்களுக்கென்று புதிய பிரிவு ஒன்று அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: He had said: Why the media in our country is so negative

Tamil: அவர் கூறியுள்ளார். “நம்நாட்டில் உள்ள ஊடகங்கள் ஏன் இவ்வளவு எதிர்மறையாக உள்ளன?
English: Simbu has introduced a similar annoying dialogue in 'Vallavan' also.

Tamil: இப்போது வல்லவனிலும் இதுபோன்ற உரசல் வசனம் ஒன்றை புகுத்தியிருக்கிறார்.
English: Following a resignation threat by Ulster Unionist Party leader and First Minister David Trimble, which threatened to bring down the entire Agreement, the IRA agreed to put its arms 'beyond use' by June 1 this year.

Tamil: அல்ஸ்டர் யூனியனிஸ்ட் கட்சித் (UUP) தலைவரும் முதலமைச்சருமான டேவிட் ட்ரிம்பிள் (David Trimble) இராஜினாமாச் செய்யப் போவதாக மிரட்டியமை முழு உடன்படிக்கையையும் குழிபறிந்து போக அச்சுறுத்தியது. இதனால் ஐ.ஆர்.ஏ.
English: The temples of learning, the ancient universities of Taxila and Nalanda were Indias pride.

Tamil: அறிவூட்டலின் ஆலயங்களாக திகழ்ந்த தட்சசீலம், நலந்தா பல்கலைக் கழகங்கள் இந்தியாவின் பெருமையை பறைசாற்றுகின்றன.
English: Even in those cases where the costs of developing or purchasing precision-guided munitions technology prove prohibitive, cheaper but very lethal chemical, biological and, let us add, nuclear alternatives will be found. Russia already possesses ample stockpiles of all these alternatives.

Tamil: துல்லியமாக குறிவைக்கும் ஆயுத தளவாடங்களின்தொழில் நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதுஅல்லது வாங்குவதற்கான செலவுகள்தடையாக இருக்கக்கூடிய விஷயங்களில்கூட, மலிவான ஆனால் மிகவும் கொல்லக்கூடியஇரசாயன, உயிரியல் மற்றும் அணு மாற்றீடுகள்கூட கண்டுபிடிக்கப்படும் என்பதையும்நாம் சேர்த்துச் சொல்லலாம்.இப்படியானஅனைத்து மாற்றீடுகளின் போதுமானகுவியல்களை ரஷ்யா ஏற்கனவே கொண்டுள்ளது.சீனா, இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் நிச்சயமாகஇஸ்ரேலும் கூட கணிசமான கொல்லக்கூடிய ஆயுத படைக்கலச் சாலைகளைகொண்டுள்ளன.
English: Manimaran said: "The war should be stopped.

Tamil: மணிமாறன் என்பவர் தெரிவித்ததாவது: "யுத்தம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: On October 29, 2018, the President will grace the first convocation of Dr Rajendra Prasad Government Medical College in Kangra.

Tamil: 29 ஆம் தேதியன்று குடியரசுத் தலைவர், காங்ராவில் உள்ள டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் அரசு மருத்துவக் கல்லூரியின் முதலாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று சிறப்பிக்கிறார்.
English: The cynicism of Raffarin's homilies about justice, equality and care for one's fellow man were revealed for the viewers of TF1 television on February 4 when he tried to soothe the anxieties of this year's retirees, inadvertently admitting that the aim was to 'penalise' pensioners.

Tamil: ரஃப்ரனது நீதி மற்றும் சமத்துவம் குறித்து சொல்லும் காழ்ப்புணர்ச்சிமிக்க வெறுப்பூட்டும் அறிவுரை மற்றும் (அவரது) சகாக்கள் மீது கொண்டுள்ள அக்கறை ஆகியவை TF-1 தொலைக்காட்சி பார்வையாளர்களுக்கு பிப்ரவரி, 4-ஆம் தேதியன்று தெளிவாகத்தெரிய வந்தது.
English: The Palestinian militant groups, such as Hamas and Islamic Jihad, had therefore been given days to prepare their defences and the army feared unacceptable levels of Israeli casualties.

Tamil: ஹமாஸ் மற்றும் இஸ்லாமிக் ஜிகாத் போன்ற பாலஸ்தீனிய போராளிக்குழுக்களுக்கு அவர்களின் பாதுகாப்பைத் தயார்செய்வதற்கு நாட்கள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்ற காரணத்தால், இராணுவமானது ஏற்கமுடியாத அளவுக்கு இஸ்ரேலிய சேதங்களை எண்ணி அஞ்சுகிறது.
English: From the mid-1990s on, the extreme right has worked systematically, first to undermine and oust the Clinton administration, through the Starr investigation and the subsequent impeachment and Senate trial of Clinton, and then to hijack the 2000 election, culminating in the intervention of the Supreme Court in the Florida crisis.

Tamil: 1990களின் நடுவில் இருந்து திட்டமிட்டு பணியாற்றிவரும் இந்த தீவிர வலதுகள், முதலில் கிளிண்டன் நிர்வாகத்தை சீர்குலைத்தும், ஸ்டார் புலன் விசாரணை மூலம் அதைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற பதவி நீக்க விசாரணை மற்றும் செனட் விசாரணை மூலம், கிளிண்டன் நிர்வாகத்தை வெளியேற்றினார்கள். அதற்குப்பின்னர் 2000த்தில் நடைபெற்ற தேர்தலை கடத்திச்சென்ற, புளோரிடா நெருக்கடியில் இறுதியாக உச்சநீதிமன்றம் தலையிட வேண்டியாதாயிற்று.
English: Taliban leaders had warned of retaliation across Pakistan if the offensive proceeded.

Tamil: தலிபான் தலைவர்கள் தாக்குதல் தொடர்ந்தால் பாக்கிஸ்தான் முழுவதும் பதிலடிக்கு உட்படும் என்று எச்சரித்துள்ளனர்.
English: Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

Tamil: அந்தச் சபைக்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாய் இருக்கும்படிக்கும், அவர்களைப் போகவும் வரவும் பண்ணும்படிக்கும், மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒரு புருஷனை அவர்கள்மேல் அதிகாரியாக ஏற்படுத்தவேண்டும் என்றார்.
English: After 'Thambi' he had written the story of 'Pahalavan' packing all his anger against society.

Tamil: 'தம்பி'க்குப் பிறகு தனது சமூக கோபங்களை கோர்த்து 'பகலவன்' என்ற கதை உருவாக்கிவைத்திருந்தார் சீமான்.
English: The LTTE certainly had nothing to gain by attacking members of an international delegation.

Tamil: ஒரு சர்வதேச பிரதிநிதிகள் குழுவின் உறுப்பினர்களை தாக்குவதன் மூலம் நிச்சயமாக புலிகளால் சம்பாதித்துக்கொள்ளக்கூடியது ஒன்றும் இல்லை.
English: Australian Foreign Minister Alexander Downer directly linked the future of Australia's aid program - 90 percent of which was devoted to military purposes - to the size of royalties obtained by Dili.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய வெளியுறவு அமைச்சர் அலெக்ஸாண்டர் டவுனர் எதிர்கால ஆஸ்திரேலிய உதவித்திட்டத்தை நேரடியாக திலி பெறுகின்ற பங்குவீத உரிமைத்தொகை அளவோடு தொடர்புபடுத்தினார்- ஆஸ்திரேலியாவின் உதவித்திட்டத்தில் 90 சதவீதம் இராணுவ நோக்கங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டவை ஆகும்.
English: A Finance Ministry report obtained by the Island newspaper proposes to lift the price of kerosene by 40 percent and diesel by 20 percent, which will lead to higher transport charges.

Tamil: ஐலண்ட் பத்திரிகைக்கு நிதி அமைச்சிடம் இருந்து கிடைத்த அறிக்கையின்படி மண்ணெண்ணை விலையை 40 வீதத்தினாலும் டீசல் விலையை 20 சதவீதத்தினாலும் உயர்த்த பிரேரிக்கப்பட்டுள்ளது. இவை போக்குவரத்து கட்டணங்களை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: I will also address a business and community event followed by a roundtable meeting with select top CEOs of Singapore to discuss business and investment opportunities.

Tamil: வர்த்தக மற்றும் சமுதாயம் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதுடன், சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த குறிப்பிட்ட சில நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளுடன், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிக்க உள்ளேன்.
English: And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

Tamil: அதோ வானங்கள் திறந்திருக்கிறதையும், மனுஷகுமாரன் தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறதையும் காண்கிறேன் என்றான்.
English: We hope to improve completion further through effective monitoring.

Tamil: சிறப்பான கண்காணிப்பு மூலம் பணி நிறைவை மேம்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கை உருவாகியுள்ளது.
English: The US media will doubtless say that the Democratic victory is not a mandate for a radical change of course.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் ஐயத்திற்கு இடமின்றி ஜனநாயகக் கட்சியின் வெற்றி போக்கின் மாற்றத்திற்கான கட்டளை என்று கூறாது.
English: Speaking at the demonstration in Colombo, Ajith Perera, who had contact with people who had assisted Ms. Satharasinghe in her final days, stated: 'Through Sri Lankans working in hospitals there, we got to know that this business of organ transplant had been taking place for quite some time.

Tamil: திருமதி சதறசிங்கவின் இறுதி நாட்களில் அவருக்கு உதவிபுரிந்த மக்களுடன் தொடர்புடைய அஜித் பெரேரா கொழும்பில் இடம்பெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் பேசுகையில் "இந்த உடல் உறுப்பு மாற்றீட்டு வர்த்தகமானது நெடு நாட்களாக நடைபெற்று வந்துள்ளது என்பதை அங்கு வைத்தியசாலையில் வேலைசெய்யும் இலங்கையர்கள் மூலமாக நாம் அறிந்து கொண்டோம்.
English: He then assured the US that, in the case of war, American bases in Germany would be available 'as a matter of course' and his government would permit US war planes to use German airspace.

Tamil: ''போரின்போது, அமெரிக்க படைகளுக்கான தளநிலைப்பாடுகள், ஜேர்மனியில் 'எதிர்ப்பார்த்த வகையில்' கிடைக்கப்பெறும் என்றும் தன் அரசானது அமெரிக்க போர் விமானங்களுக்கு ஜேர்மனியின் வான்பரப்பை உபயோகித்துக் கொள்ள அனுமதியளிக்கும்'' என்று அவர் அமெரிக்காவுக்கு வாக்குறுதி தந்தார்.
English: KNOWLEDGE AND INNOVATION HUB One of the mandates of NITI is to maintain a state-of-the-art resource centre, be a repository of research on good governance and best practices in sustainable and equitable development, and to help in dissemination of knowledge to stakeholders.

Tamil: அறிவு மற்றும் புதுமையாக்க மையம் நல்ல ஆளுகைக்கான ஆய்வுத் தகவல் தொகுப்போ, நீடித்த மற்றும் சமமான வளர்ச்சிக்கான சிறந்த நடைமுறைகள், அறிவுசார் கருத்துகளைப் பகிர்ந்தளித்தல் ஆகியவற்றில் அதி உயர் திறன் கொண்ட வள மையமாகச் செயல்படுவது நிதி ஆயோக்கின் பல கடமைகளில் முக்கியமான ஒன்றாகும். அதன் அடிப்படையில் நல்ல ஆய்வுத் தகவல் தொகுப்பை உருவக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: He had earlier delivered the keynote address at the 70thanniversary of the ECOSOC in January 2016.

Tamil: ஏற்கெனவே 2016 ஜனவரியில் பொருளாதார மற்றும் சமூகக்கவுன்சிலின் 70ஆவது ஆண்டு நிகழ்வில் அவர் முக்கிய உரைநிகழ்த்தினார்.
English: And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

Tamil: தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கு பிறந்த எட்டாம் நாளிலே, ஆபிரகாம் தனக்குத் தேவன் கட்டளையிட்டிருந்தபடி அவனுக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணினான்.
English: Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is on him: I am the LORD.

Tamil: பரிசுத்த ஸ்தத்திலிருந்து புறப்படாமலும், தன் தேவனுடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமலும் இருப்பானாக; அவனுடைய தேவனின் அபிஷேகதைலம் என்னும் கிரீடம் அவன்மேல் இருக்கிறதே; நான் கர்த்தர்.
English: Venkat Prabhu is naturally basking in this glory.

Tamil: இவரது அடுத்தப்படம் என்ன என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: In declaring the state law under which Ms. Griswold was prosecuted unconstitutional, the Supreme Court explicitly recognized that individuals must enjoy a 'zone of privacy' within which the state could not constitutionally interfere.

Tamil: திருமதி கிரிஸ்வோல்டை குற்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்திய மாநிலச் சட்டம் அரசியலமைப்பு நெறிகளுக்கு எதிரானது என்று கூறிய தலைமை நீதிமன்றம் தனிநபர்கள் "தனிப்பட்ட (அந்தரங்க) பகுதியை" அனுபவிக்கும் உரிமை பெற்றுள்ளனர் என்றும் அதில் அரசாங்கம் அரசியலமைப்பின் நெறிகளின்படி தலையிடமுடியாது என்றும் வெளிப்படையாக அறிவித்தது.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief on loss of lives due to accident in Bihar Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பீகாரில் ஏற்பட்ட சாலை விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பீகார் மாநிலத்தில் நடைபெற்ற சாலை விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'There are bodies everywhere and more and more keep coming,' he said.

Tamil: "எங்கு பார்த்தாலும் சடலங்கள் காணப்படுகின்றன; இன்னும் அதிக சடலங்கள் காணப்படுவதாகத் தகவல்கள் வந்தவண்ணமுள்ளன" என்று அவர் கூறினார்.
English: This destroys the girl's family.

Tamil: இதனால் அப்பெண்ணின் குடும்பம் சீரழிந்துவிடுகிறது.
English: After Mellisai Mannar MS Viswanathan and Ilayaraja, Vidyasagar has given us hundreds of melodious hits.

Tamil: மெல்லிசை மன்னர் M.S.V., இளையராஜாவிற்கு பிறகு மெலடி மெட்டுக்களை லட்டுக்களாக தருவதில் மற்ற இசையமைப்பாளர்களைவிட வித்யாசம் நிறைந்தவர் வித்யாசாகர். 'கர்ணா'வில் வரும் 'மலரே மௌனமா...'
English: And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,

Tamil: சாலொமோன் அந்தக் கேசேர்பட்டணத்தையும், கீழ்ப்பெத்தொரோனையும்,
English: It seems that even now a cover-up is taking place.

Tamil: இப்பொழுதும்கூட இதைப் பற்றி மூடி மறைக்கும் முயற்சி இருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visits Naval Air Station Oceana  Naval Station Norfolk during his US visit Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visited the Naval Air Station (NAS) Oceana and Naval Station Norfolk on December 17, 2019 during his visit to the United States of America.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தமது அமெரிக்கப் பயணத்தின் போது ஓஷியானா கப்பற்படை விமான தளத்தையும் நார்ஃபோக் கப்பற்படை தளத்தையும் பார்வையிட்டார் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தமது அமெரிக்கப் பயணத்தின் போது 2019 டிசம்பர் 17 அன்று ஓஷியானா கப்பற்படை விமான தளத்தையும் நார்ஃபோக் கப்பற்படை தளத்தையும் பார்வையிட்டார்.
English: Guillaume Parmentier, head of the Centre FranÃ§ais pour les Etats-Unis (CFE - French Center for the United States), told Le Figaro that 'if Franco-American relations stay strained, our European partners may abandon our conception of a common European foreign policy....

Tamil: சிமீஸீtக்ஷீமீ திக்ஷீணீஸீஃணீவீs ஜீஷீuக்ஷீ றீமீs ணிtணீts-ஹிஸீவீs (சிதிணி\x97ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கான பிரெஞ்சு மையத்தின்) தலைவர்,Guillaume Parmentier, பிரான்சிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உறவுகளில் விரிசல் நிலவுமானால், பொதுவான, ஐரோப்பிய வெளியுறவுக்கொள்கை என்ற கருத்தை நமது ஐரோப்பிய பங்காளர்கள் கைவிடவேண்டியதிருக்கும்.
English: "I was drenched most of the time during shooting of 'Varsham.'

Tamil: " 'வர்ஷம்' படத்தில் முழுக்க நனைந்து என் ஹெல்த்தே கெட்டுவிட்டது.
English: Shri Goyal called upon the industry to have a calibrated and rational approach to the problem, by evolving protocols and procedures, which will help them in improving their productivity and efficiency, without compromising on the health security of their employees and other stakeholders.

Tamil: தங்கள் அலுவலர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய தொழிலாளர்களின் ஆரோக்கிய பாதுகாப்பில் எந்த சமரசமும் செய்து கொள்ளாமல், உற்பத்தி மற்றும் செயல் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் நடைமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளை உருவாக்கி, அளவீட்டுடன் கூடிய, சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமான அணுகுமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும் என்று திரு.
English: The real show-stopper, however, is that it would not work--no matter how it was dressed up, whether as an Australian or a Commonwealth or a Pacific Islands Forum initiative.'

Tamil: எத்தனை ஆண்டுகளுக்குத் தான் அப்படிப்பட்ட ஆக்கிரமிப்பில் இருக்க முடியும்? அங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கான மூலோபாயம் எப்படி இருக்கவேண்டும்? உண்மையில் அத்தகைய செயல், ஆஸ்திரேலியாவினதோ, ஒரு பொதுநலவாய அமைப்பினதோ, பசிபிக் தீவுகள் அமைப்பினதோ என எப்படி காட்டப்பட்டாலும், எவ்வாறு முயலப்பட்டாலும், நடைமுறைக்கு ஒவ்வாது''.
English: And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.

Tamil: அதற்கு இயேசு: உங்கள் அவிசுவாசத்தினாலேதான்; கடுகுவிதையளவு விசுவாசம் உங்களுக்கு இருந்தால் நீங்கள் இந்த மலையைப் பார்த்து, இவ்விடம் விட்டு அப்புறம்போ என்று சொல்ல அது அப்புறம் போம்; உங்களால் கூடாத காரியம் ஒன்றுமிராது என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: It is particularly inappropriate at present, when one considers the pre-history to the September 11 events, particularly US foreign policy over the past several decades in the Middle East.

Tamil: ஒருவர் கடந்த பல தசாப்தங்களாக மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டு கொள்கை தொடர்பான செப்டம்பர் 11 இன் நிகழ்வுக்கு முன்னான வரலாற்றை கவனத்திற்கு எடுக்கும் தற்போதைய நிலைமையில் முக்கியமாக பொருத்தமற்றதாகும்.
English: However, public health policy must be based and guided on a proper understanding of nature.

Tamil: உலக அளவில் மருந்து, தடுப்பு ஊசி பற்றாக்குறையைப் போக்க சீர்திருத்தங்கள் அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Government has recently revised following waste management rules to make them more effective, efficient and stringent.

Tamil: கழிவு மேலாண்மை விதிகளை அரசு சமீபத்தில் திருத்தி அமைத்துள்ளது.
English: Ministry of Shipping Cabinet approves MoU on Maritime issues between India and Denmark The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான கடற்சார் பிரச்சினைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான கடற்சார் பிரச்சினைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: However, you are just in all that is brought on us; for you have done right, but we have done wickedly:

Tamil: எங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணின எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடப்பித்தீர்; நாங்களோ ஆகாமியம்பண்ணினோம்.
English: Luxemburg drew from this the conclusion that the SPD had to increasingly utilise revolutionary weapons.

Tamil: இதில் இருந்து SPD பெருகிய முறையில் புரட்சிகர ஆயுதங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு லக்சம்பேர்க் வந்தார்.
English: The report, inter alia, makes recommendations for de-clogging the National Company Law Tribunal (NCLT) through significant reduction in compounding cases before the Tribunal.

Tamil: நடுவர் மன்றத்தின் முன்னால் உள்ள சிக்கலான வழக்குகளை குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைப்பதன் மூலம், தேசிய கம்பெனிச் சட்ட தீர்ப்பாயத்தை நீக்குவதற்கு இந்த அறிக்கை பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: Therefore, I am convinced that India is best placed globally, to be an early mover in the Mobility Economy.

Tamil: எனவே நகர்வு பொருளாதாரத்தில் விரைவாக முன்னேற உலகளாவிய அளவில் சிறந்த இடமாக இந்தியா திகழும் என்பதில் நான் திருப்தியடைபவனாக இருக்கிறேன்.
English: In addition to winning more than a quarter of the seats thus far decided in the National Assembly elections, it has emerged as the largest party in the Punjab Assembly.

Tamil: தேசிய அவைத் தேர்தலில் இதுவரை அறிவிக்கப்பட்டுள்ள முடிவுகளில் நான்கில் ஒரு பங்கிற்கும் அதிகமாக இடங்களை வென்றுள்ளதை தவிரவும், பஞ்சாப் சட்டமன்றத்திலும் இது தனிப்பெரும் கட்சியாக உருவெடுத்துள்ளது.