gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: By then, despite all the protestations to the contrary over the following months, Howard had given an undertaking to Bush that Australian forces would take part in the military onslaught against Iraq - with or without a United Nations resolution.

Tamil: இது சம்மந்தமாக மறுப்புகள் தொடர்ந்து பல மாதங்கள் வரை தெரிவிக்கப்பட்டு வந்தாலும், ஐக்கிய நாடுகள் சபை தீர்மானத்துடனோ அல்லது இல்லாமலோ ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவ தாக்குதலில் அவுஸ்திரேலியப் படைகள் பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் என்று புஷ்ஷிற்கு ஹாவர்ட் ஒரு உறுதிமொழியளித்தார்.
English: Fatah, the dominant faction within the Palestinian Authority (PA) and the Palestine Liberation Organisation (PLO), won just 43 seats.

Tamil: பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தின் (Palestinian Authority - PA) முன்னணி கன்னையான ஃபதாவும் (Fatah) மற்றும் பாலஸ்தீனிய விடுதலை இயக்கமும் (PLO) 43 இடங்களில் மட்டுமே வெற்றி பெற்றிருக்கின்றன.
English: Everyone was caught unaware, including the police and the military.

Tamil: போலீஸ், இராணுவம் உட்பட அனைவருமே இந்த எதிர்பாரா தாக்குதலில் திகைப்புண்டனர்.
English: Making a movie of Karunanidhi's life would be absorbing and not tedium to watch.

Tamil: நயனின் அதிரடி தொடர்ந்தால், தமிழ் ரசிகர்கள் புதியதொரு கோயிலுக்கு பிளான் தயார் செய்ய வேண்டிவரும்!
English: The awards will be announced on 2nd week of February 2020 and the award ceremony will be conducted on the last week of February 2020.

Tamil: பிப்ரவரி 2-ம் வாரம் விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டு, இறுதிவாரத்தில் விருதளிக்கும் விழா நடைபெறும்.
English: However, this involves only secondary issues.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும் இவை இரண்டாம் பட்சமான விடயங்களாகும்.
English: Remember, I beseech you, the word that you commanded your servant Moses, saying, If you transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Tamil: நீங்கள் கட்டளையை மீறினால், நான் உங்களை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடிப்பேன் என்றும்,
English: The opposition parties had no option but to decline the proposal on Saturday as 'meaningless and inappropriate'.

Tamil: அது, "பொருளற்றது மற்றும் பொருத்தமற்றது" என்று கூறினர்.
English: Russia held naval exercises earlier this month, which, according to Georgian observers, intruded into Georgia's economic zone.

Tamil: இம்மாத தொடக்கத்தில் அங்கு ரஷ்ய கடற்படை பயிற்சிகளை நடத்தியது; ஜோர்ஜிய நோக்கர்களின் கருத்தின்படி, இது ஜோர்ஜியாவின் பொருளாதராப் பகுதியில் ஊடுருவல் ஆகும்.
English: The action committee is well aware that it will have to wage a political fight not only against employers and the government, but above all, the trade unions, which will stop at nothing to sabotage any independent struggle by the working class.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை குழுவானது, முதலாளிகளுக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் எதிராக மட்டுமன்றி, தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்தவொரு சுயாதீன போராட்டத்தையும் அடிபணியச் செய்ய எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கு எதிராகவும் அரசியல் போராட்டமொன்றை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்பதையிட்டு விழிப்புடன் இருக்கிறது.
English: First, the ruling elites in every country have lost billions from their share prices and spent billions more in seeking to pull the international financial system back from the precipice.

Tamil: முதலில் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள ஆளும் உயரடுக்குகள் தங்கள் பங்கு விலைகளில் இருந்து பில்லியன் கணக்கில் இழந்துள்ளதுடன், சர்வதேச நிதிய முறையை சரிவின் விளிம்பில் இருந்து மீட்பதற்கு மில்லியன் கணக்கான பணத்தை செலவழித்துள்ளது.
English: Cliff quotes Pablo, Mandel and the Latin American Juan Posadas, the ultra-Pabloite who advocated nuclear war as the road to the socialist future.

Tamil: பப்லோவை, மண்டேலை, சோசலிச வருங்காலத்திற்கான பாதையாக அணு ஆயுதப் போரைப் பரிந்துரைக்கும் அதிதீவிரவாத பப்லோவாதியான லத்தீன் அமெரிக்கர் ஜுவான் போசாடாஸை (Juan Posadas) கிளிஃப் மேற்கோள் காட்டுகிறார்.
English: Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant to the LORD, as in the days of old, and as in former years.

Tamil: அப்பொழுது பூர்வநாட்களிலும் முந்தின வருஷங்களிலும் இருந்ததுபோல, யூதாவின் காணிக்கையும், எருசலேமின் காணிக்கையும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்கும்.
English: Today I am overwhelmed with devotion as I got the opportunity to visit and offer my prayers right at the feet of Baba Pashupatinath once again.

Tamil: இன்று மீண்டும் பாபா பசுபதிநாதரின் பாதத்தில் எனது பிரார்த்தனைகளை சமர்ப்பித்து பக்தியுடன் வழிபடும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: This is thereby not secure and subject to the arbitrariness of budgetary policy.

Tamil: எனவே இது பாதுகாப்பானதல்லாததுடன், மற்றும் வரவுசெலவு திட்ட கொள்கைகளுகேற்ப தாறுமாறாக மாறும் தன்மைகொண்டது.
English: And in that too Senthil excelled.

Tamil: செந்தில் அதிலிருந்தும் தனிமைபட்டிருந்தார்.
English: The eyes of all wait on you; and you give them their meat in due season.

Tamil: எல்லா ஜீவன்களின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஏற்ற வேளையிலே நீர் அவைகளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறீர்.
English: The Sri Lankan government is in turmoil after one of the constituent parties quit the ruling coalition last week, leaving the Peoples Alliance (PA) as a minority in parliament with only 109 out of 225 seats.

Tamil: ஆளும் பொதுஜன முன்னணி கூட்டரசாங்கத்தில் இருந்து கடந்த வாரம் முக்கிய கட்சிகளில் ஒன்று விலகியதால் இலங்கை அரசாங்கம் பெரும் குழப்பநிலைக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளது. பாராளுமன்றத்தில் மொத்தமாக உள்ள 225 ஆசனங்களில் அது 109 ஆசனங்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.
English: From Ved to Yog, the Sun has been the source of our thinking, our worship, and of our internal energy.

Tamil: வேதம் முதல் யோகம் வரையில் சூரியன் சிந்தனைக்கும், வழிபாட்டுக்கும், உள்ளே இருக்கும் சக்திக்கும் மூல ஆதாரமாக இருந்து வருகிறது.
English: 'George W. almost never showed interest in politics or policy.

Tamil: ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ ஏறக்குறைய அரசியலில் அல்லது கொள்கையில் ஒரு போதும் ஆர்வம் காட்டியதே கிடையாது.
English: 'I applaud the Legislature for all the cuts they made this year,' he said.

Tamil: ``இந்த ஆண்டு சட்டமன்றம் கொண்டு வந்த குறைப்புக்களை நான் வரவேற்கிறேன்`` என்றுதான் இவர் கூறியுள்ளார்.
English: 'With the monsoon expected to arrive within the next two weeks, at least 2,500 are needed immediately to meet even the most basic needs and to prevent a potential health crisis.'

Tamil: "இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் பருவ மழை எதிர்பார்க்கப்படுவதால், மிகவும் அத்தியாவசியத் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும் சுகாதார நெருக்கடி ஏற்படும் சாத்தியத்தை தவிர்க்கவும் குறைந்த பட்சம் 2,500 மலசல கூடங்கள் உடனடியாகத் தேவை."
English: They get a cool 20 lakhs at least.

Tamil: 20 லகரத்திற்கு குறையாமல் வாங்குகிறார்களாம்.
English: 'The best way to keep oil prices in check is a short, successful war on Iraq that begins sooner rather than later,' it wrote.

Tamil: "எண்ணெய் விலைகளை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதற்கான சிறந்த வழி, ஈராக் மீதான காலம் தாழ்த்தல் அல்லாத விரைவில் தொடங்குகின்ற ஒரு குறுகியகால, வெற்றிகரமான போராகும்," என அது எழுதியது.
English: I assure the people of Jammu and Kashmir that you would get the opportunity to elect your representative in a fully honest and transparent atmosphere.

Tamil: உங்களுடைய பிரதிநிதிகளை முழுக்க நேர்மையான, வெளிப்படைத்தன்மையான சூழலில் நீங்கள் தேர்வு செய்வதற்கான வாய்ப்பைப் பெறுவீர்கள் என ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: Making his Budget Speech, the Finance Minister said that bank recapitalization program has been launched with bonds of Rs.80,000 crore being issued this year.

Tamil: தமது பட்ஜெட் உரையை நிகழ்த்திய நிதியமைச்சர், வங்கி மறுமுதலீட்டு திட்டம் இந்த ஆண்டில் ரூ.80,000 கோடி அளவுக்கு பத்திரங்கள் வெளியிட்டு தொடங்கப்பட்டதாக கூறினார்.
English: The air patrols are conducted ostensibly to enforce 'no-fly' zones decreed by Washington over southern and northern Iraq in the wake of the 1991 Persian Gulf War, but US warplanes routinely violate other areas of Iraqi air space in an attempt to provoke a response from anti-aircraft defense units which are then targeted.

Tamil: 1991ல் பாரசீக வளைகுடா போரின்போது தெற்கு மற்றும் வடக்கு ஈராக்கின் மீது வாஷிங்டனால் முடிவு செய்யப்பட்ட "பறக்கக் கூடாத" மண்டலங்களை கட்டாயப்படுத்துவதற்காக வான் கண்காணிப்பு உண்மையை மறைத்துக்காட்டும் விதத்தில் நடத்தப்பட்டது, ஆனால் அமெரிக்க போர்விமானங்கள் அப்பொழுது இலக்கு வைக்கப்பட்ட விமான எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு அலகுகளில் இருந்து பதிலடியைத் தூண்டும் முயற்சியில் ஏனைய ஈராக்கிய வான் பிராந்தியத்தில் தொடர்ந்து அத்துமீறல்களைச் செய்தன.
English: There are great opportunities in the emerging New India for those who want to innovate, trade and invest in India. The new India is waiting for you.

Tamil: இந்தியாவில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவை செய்ய விரும்புபவர்களுக்கு வளர்ந்து வரும் புதிய இந்தியாவில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.. புதிய இந்தியா உங்களுக்காக்க் காத்துக்கொண்டு இருக்கிறது.
English: He said that the spirit, enthusiasm, courage and efforts of the whole team of AIIA in providing care to the COVID positive patients on the basis of principles of Ayurveda is praiseworthy.

Tamil: ஆயுர்வேத மருந்துகளைக் கொண்டு கோவிட் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில், ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. குழுவினரிடம் உள்ள உத்வேகம், ஆர்வம், துணிச்சல் மற்றும் முயற்சிகள் ஆகியவை பாராட்டுக்குரிய வகையில் இருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: Today, there is a government in India which respects the business world and wealth creation.

Tamil: தொழில் உலகம் மற்றும் சொத்து வளம் உருவாக்கத்தை மதிக்கக் கூடிய ஓர் அரசு இன்றைக்கு இந்தியாவில் இருக்கிறது.
English: The second place on the state list belongs to the 59-year-old chairman of the state party, Wolfgang Zimmermann, a long-standing functionary in the public service union, Verdi.

Tamil: மாநிலப்பட்டியலில் இரண்டாம் இடத்தில் மாநிலக் கட்சியின் தலைவரான 59 வயது Wolfgang Zimmermann உள்ளார்; இவர் நீண்டநாள் பொதுப் பணி தொழிற்சங்கமான வெர்டியில் செயலாளராக இருப்பவர்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves MoU between India and Turkey on trade in poppy seeds to ensure quick and transparent processing for import of poppy seeds from Turkey The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Turkey on trade in poppy seeds to ensure quick and transparent processing for import of poppy seeds from Turkey.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் துருக்கியிலிருந்து கசகசா இறக்குமதி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை விரைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் மேற்கொள்வதை உறுதி செய்ய, இந்தியா-துருக்கி இடையே கசகசா வர்த்தகம் செய்வதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், துருக்கியிலிருந்து கசகசா இறக்குமதி செய்வதில், இந்தியா-துருக்கி இடையே கசகசா வர்த்தகத்தில், விரைவான – வெளிப்படையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வகைசெய்யும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Our e-tourist visa services are available for most of the SCO countries.

Tamil: பெரும்பாலான எஸ்சிஓ நாடுகளில் இணையதளம் வழியாக சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான விசா சேவைகள் உள்ளன.
English: Rajapakse claims that his party's win in last month's polls demonstrated that the voters supported the war.

Tamil: கடந்த மாதம் நடந்த தேர்தலில் தனது கட்சி பெற்ற வெற்றி, யுத்தத்துக்கான வாக்காளர்களின் ஆதரவை வெளிப்படுத்துவதாக இராஜபக்ஷ கூறிக்கொள்கின்றார்.
English: Who can forget the Indian tech industry and tech professionals.

Tamil: இந்தியாவின் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணர்களை யாரால் மறந்துவிட முடியும்?
English: US officials claimed to have evidence that a canister of uranium hexafluoride (UF6) - the precursor required for uranium enrichment - found in Libya came from North Korea.

Tamil: ஒரு, யுரேனிய அடர்த்திப் பெருக்கத்திற்கு தேவையான, பெரும் யுரேனிய ஹெக்சாப்ளோரைட் (UF6) தகரப்பெட்டி லிபியாவில் காணப்பட்டது, அது வடகொரியாவில் இருந்து வந்தது என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூறினர்.
English: I say that seriously.

Tamil: நான் அதை மிகவும் முக்கியமாக கூறுகின்றேன்.
English: Why kids were engaged in this work Lot of such things happened.

Tamil: குழந்தைகளை இந்தப் பணியில் ஏன் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என இதுபோன்ற நிறைய விஷயங்கள் நடந்தன.
English: DBT has also taken several measures to facilitate research-driven and technology-based interventions, on a fast-track mode.

Tamil: ஆராய்ச்சி நடவடிக்கை, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தலையீடுகள் ஆகியவற்றை விரைவாக மேற்கொள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளை உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை எடுத்துள்ளது.
English: After the devastation of Gujarat earthquake in 2001, people felt that Kutch would never be able to rise again.

Tamil: 2001-ல் பூகம்பத்தால் குஜராத்தில் பேரழிவு ஏற்பட்ட பிறகு, கட்ச் பகுதி ஒருபோதும் மீண்டு எழ முடியாது என்று மக்கள் நினைத்தார்கள்.
English: Most of the products were not being manufactured in the country in the beginning as many of the necessary components were to be procured from other countries.

Tamil: இதில் பல உபகரணங்களுக்குத் தேவையான மூலப்பொருள்களை வெளிநாடுகளிலிருந்து கொள்முதல் செய்ய வேண்டியிருந்ததால், அவை உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்படவில்லை.
English: And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?

Tamil: அவர்கள் பின்னும் அதிகமாய் ஆச்சரியப்பட்டு: அப்படியானால் யார் இரட்சிக்கப்படக்கூடும் என்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: NIP covers both economic and social infrastructure projects- based on the updated Harmonized Master List of Infrastructure.

Tamil: பொருளாதார, சமூக கட்டமைப்பு திட்டங்கள் இரண்டுமே என் ஐ பி இல் இடம்பெறும். இது கட்டமைப்பு பற்றிய ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மாஸ்டர் பட்டியலின் அடிப்படையில் அமையும்.
English: As the camera rolled to take the shot, Namitha emerged from the caravan in a two piece and jumped into the sea.

Tamil: டிராலியில் காமிரா தயாராக இருக்க கேர வேனில் இருந்த நமிதா டூ பீஸ் உடையில் திடீரென இறங்கி கடலில் குளிக்க ஆரம்பித்தார்.
English: Rather, it has meant cutbacks to public spending, privatisation and job losses and the slashing of services and subsidies.

Tamil: ஆனால் பொதுச் செலவில் வெட்டு, தனியார்மயம் மற்றும் வேலை பறிபோதல், சேவை மற்றும் உதவித் தொகையில் வெட்டு போன்றவற்றை முற்றிலுமாகத் தினித்தது.
English: In March Barack Obama told a group of top corporate directors, 'I've always been a strong believer in the power of the free market.

Tamil: மார்ச் மாதம் பாரக் ஒபாமா உயர்மட்ட பெருநிறுவன இயக்குனர்கள் குழு ஒன்றிடம் கூறினார்: "தடையற்ற சந்தையின் சக்தியை வலுவாக நான் எப்பொழுதும் நம்பியுள்ளேன்.
English: It speaks volumes about the character of this 'democratic' opposition that it is supported by organizations such as the US-based National Endowment for Democracy, which was heavily involved in attempts to overthrow Venezuelan President Hugo Chavez.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து செயல்படும் ஜனநாயகத்திற்கான தேசிய அறக்கட்டளை போன்ற அமைப்புக்கள் இந்த ''ஜனநாயக'' எதிர்க்கட்சிகளை ஆதரிப்பதைப்பற்றி நிறையவே கூறுகின்றன, இது வெனிசூலா ஜனாதிபதி Hugo Chavez-ஐ கவிழ்க்கும் முயற்சியில் பலத்த பங்களிப்பு செய்திருக்கிறது.
English: We are thinking of providing a special certificate to students passing this course.

Tamil: இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தில் தேர்வு பெற்ற மாணவர்களுக்கு சிறப்புப் பட்டயம் ஒன்றை வழங்கலாம் என்றும் நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Hospitals in the country have 11.95 lakh N95 masks in stock as of now.

Tamil: இன்றைய தேதியில் நாட்டில் உள்ள மருத்துவமனைகள் 11.95 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்களை இருப்பில் வைத்துள்ளன.
English: And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

Tamil: மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்திலே ஆனேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பீலியாமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இவைகள் காகாத் புத்திரரிலுள்ள மற்ற வம்சங்களுக்கு இருந்தது.
English: Numerous pledges of 'solidarity action' with BA staff and 'sympathy' for their cause were made.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் ஊழியர்களுடன் "ஒற்றுமை நடவடிக்கை", அவர்களுடைய நோக்கங்களுக்கு "பரிவுணர்வு" போன்ற பல உறுதிமொழிகள் கொடுக்கப்பட்டன.
English: I would like to especially express my gratitude to the people and the Chief Ministers of both the states for making this possible.

Tamil: இதன் பொருட்டு இருமாநில மக்களுக்கும், அங்கே இருக்கும் முதல்வர்களுக்கும், குறிப்பாக எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: I was reminded about 1999 the she stood outside Rashtrapati Bhavan and said- we have 272 and more are joining us.

Tamil: 1999-ல் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு வெளியே நின்று அவர் கூறியதை நான் நினைவுபடுத்துகிறேன் – எங்களுக்கு 272 உறுப்பினர்கள் பலம் உள்ளது. மேலும் பலர் எங்களுடன் சேர்கிறார்கள்.
English: This decision was one of the several outcomes of extensive talks Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu held with the President, Vice President and Parliament Speaker of Guatemala in the capital Guatemala City on May 7, 2018.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு தலைநகர் கவுதமாலா நகரில் அந்நாட்டின் அதிபர், துணை அதிபர் மற்றும் நாடாளுமன்றத் தலைவர் ஆகியோருடன் 2018 மே 7ம் தேதி நடத்திய தனிப்பட்ட பேச்சு வார்த்தையின் போது எடுத்த முடிவுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house.

Tamil: யூதாவின் பிரபுக்கள் இந்த வர்த்தமானங்களைக் கேட்டு, ராஜாவின் வீட்டிலிருந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போய், கர்த்தருடைய புதிய வாசலில் உட்கார்ந்தார்கள்.
English: PIB Headquarters ANGANWADI WORKERS TO RECEIVE COMPLAINTS AGAINST DOMESTIC VIOLENCE In Tamil Nadu anganwadi workers are being asked to act as coordinators to receive complaints against domestic violence during lockdown.

Tamil: PIB Headquarters குடும்ப வன்முறைகளுக்கு எதிரான புகார்களை பெறப்போகின்றனர் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் முடக்க காலத்தில் நடக்கும் குடும்ப வன்முறைகளுக்கு எதிரான புகார்களை பெறும்படி தமிழ்நாட்டில் உள்ள அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Its at a time when technology is available you can survive without a single paper note in your pocket that kind of technology is today available.

Tamil: இதெல்லாம் தொழில்நுட்பம் கிடைக்கும் காலக்கட்டத்தில் நடக்கிறது, உங்கள் பையில் ஒரு காகித நோட்டும் இல்லாமல் நீங்கள் எளிதாக வாழ்க்கை நடத்தலாம்.
English: I am happy that this grand memorial has been inspiring the world today.

Tamil: இந்த மகத்தான நினைவகம் இன்று உலகையே ஊக்கவிக்கும் விதத்தில் அமைந்திருப்பதை எண்ணி மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: NITI Aayog Atal Innovation Mission, NITI Aayog  MyGov launches Innovate India Platform Shri.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் புதுமைப் படைப்பு இயக்கம், நிதி ஆயோக், “மைகவ்” ஆகியவை இணைந்து ”புதுமைப் படைப்பு இந்தியா ” தளத்தை தொடங்கின அடல் புதுமைப் படைப்பு இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.
English: Some are painting the school some are building houses with new designs.

Tamil: சிலர் பள்ளிக்கூடங்களுக்கு பெயிண்ட் அடிக்கிறார்கள்; சிலர் புதிய வடிவமைப்புகளில் வீடுகள் கட்டுகிறார்கள்.
English: Now he has been given the new title of 'Inamurasu.'

Tamil: இதற்குப் பிறகு வரும் மாதவனின் படங்கள்தான் விசேஷம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Non-Communicable diseases due to packaged and processed food Excessive intake of sugar, sodium and trans fats is the risk factor of Non-Communicable Diseases (NCDs).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பதப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தொகுக்கப்பட்ட உணவுகளால் ஏற்படும் பரவா நோய்கள் சர்க்கரை, சோடியம் மற்றும் கொழுப்பு அதிகமாக உட்கொள்ளுதல் பரவா நோய்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: This is a pledge for making of that India which was a dream of our freedom fighters.

Tamil: நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதே இந்த உறுதிமொழி.
English: The White House is prepared, if necessary, to sacrifice its secretary of defense, to insure the continuation of its illegal war and occupation.

Tamil: டைம்ஸ், இந்த அதிகாரிகள் அந்த விவரங்களை "புஷ்-ன் அங்கீகாரத்தின் கீழ்'' வெளியிட்டதாக ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The first winners in professional category are Ashwath Hegde (male) and Rajni Gehlot (female).

Tamil: தொழில்முறைப் பிரிவில் முதல் வெற்றியாளர்கள் அஸ்வத் ஹெக்டே (ஆண்) மற்றும் ரஜ்னி கெஹ்லோட் (பெண்).
English: Two of Sharon's coalition partners, the National Religious Party and the National Union Party, have threatened to quit if he implements his plan for unilateral separation.

Tamil: ஷரோனின் கூட்டணிப் பங்காளிக் கட்சிகளான தேசிய மதவாதக் கட்சி மற்றும் தேசிய ஐக்கிய கட்சி ஆகியவை இரண்டும், அவர் ஒருதலைப்பட்சமாக பிரிவினைத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவரானால் கூட்டணியிலிருந்து விலகப்போவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளன.
English: A US conquest of Iraq will initiate a process whose ultimate outcome will be a third world war.

Tamil: அமெரிக்கா, ஈராக்கை முறியடித்து வெற்றிபெறுமானால், அதனைத்தொடர்ந்த விளவு ஒரு மூன்றாவது உலகப் போருக்கான அடிப்படைகள் உருவாகும்.
English: Sathyaraj is paired with Medha Nair. Others in the case include Vivek, Mahadevan, Shanmugarajan, Delhi Kumar, Ilavarasu, TP Gajendran and so on.

Tamil: சத்யராஜுக்கு ஜோடியாக மேதாநாயர் நடிக்க விவேக், மகாதேவன், சண்முகராஜன், டெல்லிகுமார், இளவரசு, டி.பி. கஜேந்திரன் என நடிகர்களின் பட்டியல் நீளமாகிறது.
English: In addition, the time between order and delivery was to be halved by a system called 'lean manufacturing.'

Tamil: இதைத்தவிர, ஆர்டர் வாங்குவதற்கும் விநியோகிப்பதற்கும் இடையே உள்ள கால அவகாசம் "lean manufacturing" குறைவான உற்பத்திக் காலம் என்ற முறையின் மூலம் பாதியாக்கப்பட்டது.
English: The Madrid bombings will only give succor not just to Aznar, but to the Bush administration in the US and the Blair government in Britain.

Tamil: மாட்ரிட் குண்டு வெடிப்புக்கள் Aznar- க்கு மட்டுமல்ல, அமெரிக்காவிலுள்ள புஷ் நிர்வாகத்திற்கும், பிரிட்டனிலுள்ள பிளேயர் அரசாங்கத்திற்கும் ஆதரவு தருகின்ற வகையில் அமைந்திருக்கின்றது.
English: One after another, top officials declared that new attacks, involving biological, chemical or nuclear weapons, were inevitable, and the government was powerless to prevent them.

Tamil: ஒருவர் பின் ஒருவராக உயர் அதிகாரிகள் உயிரியல், இரசாயன அல்லது அணுவாயுதங்களாலான புதிய தாக்குதல்கள் நிச்சயமாக இடம்பெறும் எனவும், அரசாங்கம் அவற்றைத் தவிர்ப்பதற்கு சக்தியற்றிருப்பதாகவும் பிரகடனம் செய்து வந்தனர்.
English: This affects the morale of the officers and they are forced to take voluntary retirement or seek transfer due to such behaviour, they said.

Tamil: எனவே, பணிகளை மேற்கொள்ள அவர்களுக்கு கண்ணியமான சூழ்நிலை தேவை என்று அக்குழுவினர் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: He said scientific planning and management of water resources is the need of the hour.

Tamil: அறிவியல் திட்டமிடுதல் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள் மேலாண்மை காலத்தின் கட்டாயம் என அவர் கூறினார்.
English: John Pombe Joseph Magufuli, President of the United Republic of Tanzania.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி இன்று (12 ஜுன், 2020) தான்சானியா ஐக்கியக் குடியரசின் அதிபர் டாக்டர்.ஜான் போம்பே ஜோசப் மேகுஃபுலியை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: And this is a salient feature of our society... relentless efforts towards self-improvement, self correction.

Tamil: தன்னையே சீர்திருத்திக் கொள்ளும் தொடர்முயற்சி என்ற நம்தேசப் பாரம்பரியம், இது தான் நமது சமுதாயத்தின் சிறப்பு, நமது கலாச்சார மரபு.
English: We must also show our gratitude to the frontline warriors, who are risking their lives to save others in this battle against Coronavirus.

Tamil: கொரோனா வைரஸை எதிர்த்துப் போராடுவதில், தம் உயிரைப் பணயம் வைத்து முன் நிலையில் இருப்போருக்கு நன்றி செலுத்துவோம்”, என்று கூறியுள்ளார்.
English: Musharraf has sought to legitimise his rule by holding a referendum on his presidency in April and preparing for general elections in October.

Tamil: முஷாரப் ஏப்பிரலில் அவரது ஜனாதிபதி பதவி பற்றிய ஒரு கருத்துக் கணிப்பை நடத்துவதன் மூலமும், அக்டோபரில் பொதுத் தேர்தல்களுக்கு தயார் செய்வதன் மூலமும் தமது ஆட்சியை சட்டபூர்வமானதாக்க முனைந்தார்.
English: I think we share a lot with them, and we'll look forward to doing that.'

Tamil: அவர்களோடு நாம் பலவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்; அதைச் செய்வதற்கு எதிர் நோக்கியுள்ளோம்."
English: The EU Commission is demanding a balanced budget by 2010, while France pushed this date back to 2012.

Tamil: 2010 க்குள் பற்றாக்குறை இல்லாத சீரான வரவு-செலவு திட்டம் இருக்க வேண்டும் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழு கோரியுள்ளது; பிரான்ஸ் இந்த தேதியை 2012 ல் இருந்து வரவேண்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: She has now decided to get married. Vijayalakshmi will get married next March at Bangalore.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் விஜயலட்சுமிக்கு பெங்களூரில் திருமணம் நடைபெறவுள்ளது.
English: You people have been deprived of the opportunity to decide about the important decisions like Triple Talaq thatis going to play an extremely important role in the history of India in the coming days.

Tamil: இருந்தாலும் கடைசி வாய்ப்பை இழந்தீர்கள். இந்திய வரலாற்றில் எதிர்காலத்தில் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தப் போகும் முத்தலாக் போன்ற பல முக்கியமான முடிவுகளில் உங்களுக்கான வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்டது.
English: And to achieve this target, the Prime Minister has advocated a seven-point strategy: i.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்கு பிரதமர் ஏழு உபாயங்களை அளித்திருக்கிறார்.
English: Objectives: The PMSSY, a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.

Tamil: நோக்கங்கள் இந்தத் திட்டம் நாடெங்கும் மூன்றாம் நிலை மருத்துவ வசதிகள் கிடைப்பதை சீராக்குவதையும், இதுவரை மருத்துவ வசதிகள் அதிகம் இல்லாத மாநிலங்களில் மருத்துவக் கல்விக்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: She does realistic portrayal of smoking and the audience started to make fun of her.

Tamil: சிகரெட் பிடிக்கும் காட்சியில் 'தத்ரூபமாக' நடிக்கும் மும்தாஜை கிண்டலடிக்க ஆரம்பித்தனர் ரசிகர்கள். 'டேய்...
English: Poindexter is eminently suited to oversee such a perverse and reactionary undertaking.

Tamil: இத்தகைய வக்கிரமான, பிற்போக்கான செயல்பாட்டை மேற்பார்வையிடுவதற்கு பாயின்ட்டெக்ஸ்டர் சாலப்பொருத்தமானவர்தான்.
English: Survivors began to move into the first of the camps this week.

Tamil: இந்த வாரம் முதலாவதாக கட்டப்பட்டுள்ள முகாம்களுக்கு தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் குடியேறுகிறார்கள்.
English: It is for this reason that the ongoing occupation has provoked such hostility among the population.

Tamil: எனவேதான் தற்போது நடைபெற்றுவரும் ஆக்கிரமிப்புக்கு அந்நாட்டு மக்களிடையே ஆத்திரமூட்டும் விரோதபோக்கை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The route is a widely used by people travelling between the main region of Senegal and the southern province of Casamance.

Tamil: செனகலின் முக்கியமான பிராந்தியங்களுக்கும் அதனது தென்மாகாணமான கசமன்சுக்கும் இடையிலான போக்குவரத்துக்காக இந்தப் பாதை பரவலாக மக்களால் பாவிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: But in the afternoon, the army and police told the people they would not be allowed to leave because they could vote for Fonseka.

Tamil: ஆனால், மதிய நேரத்தின் பின்னர், அகதிகள் பொன்சேகாவுக்கு வாக்களிக்கக் கூடும் என்ற காரணத்தால் அவர்களை வெளியில் செல்ல இராணுவமும் பொலிசும் அனுமதிக்கவில்லை.
English: The leader of Nadigar Sangam Vijayakanth, Khushboo, Manorama, Sripriya etc. What will be will be...

Tamil: நடிகர் சங்கத்தலைவர் விஜயகாந்த், குஷ்பு, மனோரமா, ஸ்ரீப்ரியா ஆகியோர்தான். என்னதான் நடக்கும் நடக்கட்டுமே...
English: Both these groups pose very different but very real challenges to our healthcare system and our doctors and nurses, he stated.

Tamil: இந்த இரண்டு வெவ்வேறு பிரிவினரும், நமது சுகாதார இயக்கத்துக்கும், மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களுக்கும் பெரும் சவால்களாக உள்ளனர்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the future, it cannot be ruled out that Russia, being a nation with unlimited natural reserves and resources, could become a target of a large-scale military aggression.'

Tamil: வரையற்ற இயற்கை சேர்ம இருப்புக்களையும் வளங்களையும் கொண்டிருக்கும் நாடான ரஷ்யா, எதிர்காலத்தில், பேரளவிலான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்கான இலக்காக ஆகக் கூடும் என்பதை, புறந்தள்ளிவிட முடியாது.
English: His contribution to strengthen democracy and good governance has been stupendous.

Tamil: ஜனநாயகத்தையும், நல்ல நிர்வாகத்தையும் வலுப்படுத்த அவரது பங்களிப்பு உன்னதமானது.
English: Brothers and sisters, The Sikh community has also benefitted directly from two more decisions of the Central Government.

Tamil: மத்திய அரசு எடுத்துள்ள மேலும் 2 முடிவுகளும் சீக்கிய சமுதாயத்திற்கு உதவியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, neither suffer you them that are entering to go in.

Tamil: மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, மனுஷர் பிரவேசியாதபடி பரலோகராஜ்யத்தைப் பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்; நீங்கள் அதில் பிரவேசிக்கிறதுமில்லை, பிரவேசிக்கப் போகிறவர்களைப் பிரவேசிக்க விடுகிறதுமில்லை.
English: Presently, India is facing an acute air pollution crisis and 14 of the top 20 most polluted cities in the world are in India.

Tamil: தற்போது இந்தியா காற்று மாசு நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது. உலகில் மிகவும் மாசுபாடுள்ள 20 நகரங்களில் 14 இந்தியாவில் உள்ளன.
English: Other decisions reached at the Islamabad meeting included the reopening of a rail link between Sindh Province in Pakistan and Rajasthan in India; a bus service between the Pakistani city of Lahore and Amritsar in India; and the establishment of an Indian consulate in Karachi and a Pakistani consulate in Bombay.

Tamil: இஸ்லாமாபாத் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட இதர முடிவுகளில் பாக்கிஸ்தானிலுள்ள சிந்து மாகாணத்திற்கும் இந்தியாவிலுள்ள ராஜஸ்தானுக்குமிடையில் ரயில் போக்குவரத்து தொடர்பை மீண்டும் தொடக்குவது, பாக்கிஸ்தான் நகரமான லாகூருக்கும் இந்தியாவிலுள்ள அமிர்தசரசிற்கும் ஒரு பஸ் தொடர்பை ஏற்படுத்துவது, கராச்சியில் இந்திய துணைத் தூதரகத்தையும் மும்பையில் ஒரு பாக்கிஸ்தான் துணைத் தூதரகத்தையும் ஸ்தாபிப்பதாக இருக்கும்.
English: e-NAM Mobile App: Mobile app is being enhanced in multi-dimension so that the entire operation for farmers and traders can be user friendly. Mobile app has been made multilingual.

Tamil: ஈ-நாம் மொபைல் செயலி: விவசாயிகள் மற்றும் வர்த்தகர்களுக்கான ஒட்டுமொத்த செயல்பாடுகளும் பயனாளிகளுக்கு உகந்தவையாக அமையும் வகையில் பல்நோக்கு அம்சங்களுடன் செல்போன் செயலி மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This facility will give impetus to government's those efforts that will empower MSME i.e.

Tamil: அரசின் இந்த முயற்சிகளுக்கு, அதாவது நடுத்தர, சிறுதொழில்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது என்ற முயற்சிகளுக்கு இந்த வசதி மேலும் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare India tests a total of 1.82 crore samples 4,46,642 samples were tested in the last 24 hours.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் மொத்தம் 1.82 கோடி மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 4,46,642 மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The terror attacks of September 11, 2001 are being used as justification for such measures but, in fact, they are directed against any potential opponents who dare to challenge existing social conditions.

Tamil: 2001 செட்பம்பர் 11 அன்று பயங்கரவாதிகள் தாக்குதலை காரணம் காட்டி ஜனநாயக உரிமைகளை ஒடுக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு நியாயம் கற்பித்து வருகிறார்கள். உண்மையில் இவை தற்போதுள்ள சமுதாய நிலைகளுக்கு எதிராக குரல் கொடுப்பவர்களுக்கு எதிராகவே இத்தகைய நடவடிக்கைகளை புஷ் நிர்வாகம் மேற்க்கொண்டிருக்கின்றது.
English: As the music plays, artist Chezhian will make drawings of the Kalaignar.

Tamil: மேடையில் இந்த பாடல் ஒலிக்கும்போது அதன் இசை அளவுகளுக்கும் அதிர்வுகளுக்கும் ஏற்றவாறு ஓவியர் செழியன் கலைஞரின் ஓவியத்தை வரைந்து காட்டவுள்ளார்.
English: Pakistani President Asif Ali Zardari and the country's Pakistan People's Party-led coalition government have suffered a further blow to their power and prestige as the result of a clash over judicial appointments.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரியும் அந்நாட்டின் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி தலைமையிலான கூட்டணி அரசாங்கமும் நீதித்துறை நியமனங்கள் பற்றிய மோதலின் விளைவாக அவற்றின் அதிகாரம் மற்றும் கெளரவத்திற்கு மேலும் ஒரு பலத்த அடியினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We have all seen that he had nothing in his life, but everyone was his own.

Tamil: தனது வாழ்வில் அவர் எதையும் வைத்திருக்கவில்லை என்பதை நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

Tamil: அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் முழுமனதோடே அப்படிச் செய்யவில்லை.
English: 4,880 patients are still undergoing treatment and 1,84,601 people under surveillance in various districts. Tamil Nadu: Nine-month-old succumbs to Covid-19 in Puducherry as death toll climbs to 22.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூ வலியுறுத்தல்; ஒலிம்பிக் பெருமையை நோக்கிய ஒரு மாநிலம், ஒரு விளையாட்...  நித்தி ஆயோக் அடல் புதுமை இயக்கம், அமைச்சர்களுடனும் கூட்டாளர்களுடனும் கை கோர்த்து கோவிட்-19 பாதிப்புக்கான தீர்வுகளுடன் தொடக்க நிறுவனங்களை ஆதரிக்கிறது.
English: After this film is over, Arya has signed to act in a Kavithalaya film.

Tamil: இந்தப் படத்தைத் தொடர்ந்து கவிதாலயா தயாரிப்பில் ஒரு படம் நடிக்க கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் ஆர்யா.
English: While referring to this lake I will appeal to you all that while spreading the message of Saint Shri Ramanujacharya you must also energize and motivate the masses for water conservation now on.

Tamil: இந்த ஏரியைப் பற்றி நான் குறிப்பிடும்போது, ஸ்ரீ ராமானுஜரின் போதனைகளைப் பரப்புகையில் இப்போதிலிருந்தே நீர் சேமிப்புக்காகவும் மக்களை ஊக்குவிக்க, ஆற்றல்படுத்த வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரிடமும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: This is the very reason why many people have been living under mental stress.

Tamil: பலர் மனஅழுத்தங்களோடு வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
English: Mr. Modi will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidyalaya in Sonepur.

Tamil: சோனிப்பூர் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிக்கான நிரந்தர கட்டடத்திற்கும் திரு மோடி அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: The resolution the CPM leadership has prepared for its coming 18th Congress even concedes that 'the UPA government is pursuing the same policies of liberalisation and privatisation' that the BJP-led NDA regime did.

Tamil: அதன் 18-வது மாநாட்டிற்காக சிபிஐ(எம்) தலைமை தயாரித்த தீர்மானத்தில் பிஜேபி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக முன்னணி ஆட்சி செய்ததைப்போன்று, "ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கமும் அதே தாராளமயமாக்கல் மற்றும் தனியார்மயமாக்கல் கொள்கைகளைக் கடைப்பிடித்து வருவதாக" ஒப்புக்கொண்டது.
English: But despite that, we could not save the lives of about 80 people.

Tamil: இருந்தபோதிலும், நம்மால் சுமார் 80 பேரின் உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
English: Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் இணையமைச்சர் திரு.சஞ்சய் டோட்ரேவும் கலந்து கொண்டார்.
English: Instead, the less coercive terms of Chapter 6 have been chosen.

Tamil: மாறாக அத்தியாயம் 6ன் கீழ் சற்றே குறைந்த வலியுறுத்தல் விதிகள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister also urged the business community and higher income groups to look after the economic needs of those from lower income groups, from whom they take various services, urging them not to cut their salary on the days they are unable to render the services due to inability to come to the workplace.

Tamil: குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினரின் சேவைகளைப் பெறும், வர்த்தக சமுதாயத்தினர் மற்றும் உயர் வருவாய்ப் பிரிவினர், அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். பணியிடங்களுக்கு வரமுடியாமல், அவர்களது சேவையை செய்ய இயலாத நிலையில், அவர்களது ஊதியத்தைக் குறைக்கக் கூடாது என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Hailing the efforts of the committees, the Minister said The report will not remain in the shelf.

Tamil: இக்குழுக்களின் முயற்சிகளைப் பாராட்டிய அமைச்சர், “இந்த அறிக்கை அலமாரிகளில் முடங்கிவிடாது.
English: Even the most cursory examination of the policies implemented in Berlin serves to undermine Gysi's speech in Wiesbaden.

Tamil: பேர்லினில் அமுல்படுத்தப்பட்ட கொள்கைகளின் மிகவும் சாதாரணமான ஒரு ஆய்வு கூட வீஸ்பாடனில் கீஸியின் உரையின் அடித்தளத்தை அசைக்கக் கூடியதாக உள்ளது.
English: The lawyers burnt only the photos.

Tamil: வக்கீல்கள் படத்தைதான் கொளுத்தினாங்க.
English: Ministry of Tourism Newly launched Stranded in India portal is assisting stranded foreign tourists in various parts of the country Ministry of Tourism regularly ensuring circulation of all health related and other advisories and guidelines issued by Government to tourists and tourism industry The Ministry of Tourism is actively involved in ensuring that advisories and guidelines issued by the Ministry of Health and Family Welfare regarding various steps to be taken by the tourists, hotels and other stakeholders and safety measures for tourists as well as staff to the Industry associations for wide circulation among the hoteliers and others.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் புதிதாக தொடங்கப்பட்ட “ஸ்ட்ராண்டட் இன் இந்தியா” (Stranded in India) இணையதளம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு உதவுகிறது இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகம், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வழங்கிய ஆலோசனைகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையில் சுற்றுலாப் பயணிகள், ஹோட்டல்கள் மற்றும் பிற நாடுகளுக்கு திரும்ப முடியாமல் தவிப்பவர்களுக்கு தேவையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதுடன், ஹோட்டல் உரிமையாளர்கள் மற்றும் அங்கு பணி புரியும் ஊழியர்களுக்கு நோய் பரவாமல் தடுக்கவும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you: then whose shall those things be, which you have provided?

Tamil: தேவனோ அவனை நோக்கி: மதிகேடனே, உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக் கொள்ளப்படும், அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருடையதாகும் என்றார்.
English: This government had the help of India, China, Russia and America to conduct the war.'

Tamil: அரசாங்கத்துக்கு யுத்தத்தை முன்னெடுக்க இந்தியா, சீனா, ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவின் உதவியும் கிடைத்தது."
English: A statement from Gilani's office accused Durrani of "irresponsible behaviour" and making an unauthorised announcement.

Tamil: கிலானி அலுவலகத்தில் இருந்து வெளியான ஓர் அறிக்கை, பொறுப்பற்ற நடவடிக்கைக்காக துரானியைக் குற்றஞ்சாட்டியதுடன், அவரின் அறிவிப்பை அங்கீகரிக்கப்படாத அறிவிப்பாக்கியது.
English: Its human nature, some dont go to temples.

Tamil: அது மனித இயல்பு, சிலர் கோயிலுக்கு செல்ல மாட்டார்கள்.
English: Essential constitutional protections against illegal searches, arbitrary arrests and imprisonment without trial have been abrogated, and the government has asserted the right to seize and hold incommunicado both immigrants and US citizens whom it deems to be threats to national security.

Tamil: சட்டவிரோத தேடுதல்கள், தன்னிச்சையான கைதுகள் மற்றும் வழக்கு எதுவுமின்றி சிறையிடுவதற்கு எதிரான அத்தியாவசியமான அரசியற்சட்ட ரீதியான பாதுகாப்புக்கள் ரத்துச் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன, மற்றும் அரசாங்கமானது தேசியப் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல் என கருதும் புலம் பெயர்ந்தோர் மற்றும் அமெரிக்க குடிமக்கள் இருவரது தொடர்புறவுகளை பற்றிக் கொள்வதற்கு மற்றும் நிறுத்துவதற்கான உரிமையை வலியுறுத்தி இருக்கிறது.
English: On September 2, 2017, the President will have a darshan of Sri Varaha Swamy Varu, Tirumala, before returning to Delhi.

Tamil: தில்லி திரும்பும் முன், செப்டம்பர் 2-ஆம் தேதியன்று, திருப்பதி திருமலையில் உள்ள ஸ்ரீ வராஹா சுவாமி வாரு கோவிலில் தரிசனம் செய்ய உள்ளார்.
English: Are we really living in a society where we have freedom of opinion?

Tamil: நாம் கருத்து சுதந்திரத்துடன்தான் வாழ்கிறோமா?
English: But the fact is that many of us would prefer to stay back and work here as they want to earn for their family.

Tamil: ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் குடும்பங்களுக்காக சம்பாதிக்க வேண்டியிருக்கிறது என்று பக்ரைனில் பணியாற்றும் திரு.ராதாகிருஷ்ணன் கூறினார்.
English: While strategically dependent on the US-Japan alliance, Tokyo relies heavily on China as a market and source of cheap labour.

Tamil: அமெரிக்க-ஜப்பானிய கூட்டை மூலோபாய வகையில் நம்பியிருந்தாலும், டோக்கியோ சீனாவை ஒரு சந்தை, குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு என்று அதிகம் நம்பியுள்ளது.
English: Between 1993 and 1999, Yushchenko was head of the country's central bank.

Tamil: 1993-க்கும் 1999-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் யஷ்செங்கோ நாட்டின் மத்திய வங்கி தலைவராக பணியாற்றி வந்தார்.
English: 'It was very difficult during the production of Burn.

Tamil: "Burn படம் தயாரிக்கும்போது மிகவும் கடினமானதாக இருந்தது.
English: You also criticise opposition to 'fair trade' and 'free trade.'

Tamil: "சுதந்திர வணிகம்'' மற்றும் "சாதகமான வணிகம்" இவற்றுக்கு எதிரான எதிர்ப்பினையும் கூட நீங்கள் விமர்சிக்கிறீர்கள்.
English: Among the dead was a Japanese journalist, Kenji Nagai, 50, who was photographing the clashes.

Tamil: உயிரிழந்தவர்களில் 50 வயதான ஜப்பானிய ஊடகவியலாளரான கென்ஜி நாகியும் அடங்குவார்.
English: And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

Tamil: யோனத்தானும் அவன் ஆயுததாரியும் அடித்த அந்த முந்தின அடியிலே ஏறக்குறைய இருபதுபேர் அரையேர் நிலமான விசாலத்திலே விழுந்தார்கள்.
English: For what has man of all his labor, and of the vexation of his heart, wherein he has labored under the sun?

Tamil: மனுஷன் சூரியனுக்குக்கீழே படுகிற எல்லாப் பிரயாசத்தினாலும் அவனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்களினாலும் அவனுக்குப் பலன் என்ன?
English: The office of the Russian export support group established in Mumbai on the platform of the Russian Trade mission to India jointly with the Russian Export Center to promote bilateral trade and economic relations was welcome.

Tamil: இரு தரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்காக ரஷிய ஏற்றுமதி மையத்துடன் இணைந்து, மும்பையில் உள்ள இந்தியாவுக்கான ரஷிய வர்த்தக திட்ட வளாகத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ரஷிய ஏற்றுமதி ஆதரவு குழு அலுவலகத்துக்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: I am glad that today the newly elected Deputy Chief Minister of Tripura Mr. Jishnu Deb Burman is present among us.

Tamil: திரிபுராவின் புதிய துணை முதலமைச்சராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு.ஜிஷ்ணு தேப் பர்மன், இன்று நம்மிடையே இங்கு இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Kamal Hassan lit the lamp and inaugurated the festival, saying such festivals should take place in Tamilnadu also.

Tamil: விழாவை குத்து விளக்கேற்றி தொடங்கி வைத்த நடிகர் கமல்ஹாசன், "தமிழ் நாட்டிலும் இப்படி சர்வதேச திரைப்பட விழாக்கள் நடத்தப்பட வேண்டும்" என்றார்.
English: He also stated that private hospitals need help as they are stressed with falling revenues and rising cost.

Tamil: வருவாய்ச் சரிவு மற்றும் செலவுகள் அதிகரிப்பால் தனியார் மருத்துவமனைகள் சிரமத்தில் இருப்பதால் அவற்றுக்கு உதவி தேவைப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: They will also have the freedom to hire foreign faculty, enroll foreign students, give incentive based emoluments to the faculty, enter into academic collaborations and run open distance learning programmes.

Tamil: இவை மட்டுமின்றி, வெளிநாட்டுப் பேராசிரியர்களை வரவழைத்து மாணவர்களுக்குப் பாடம் நடத்துவதற்கும், வெளிநாட்டு மாணவர்களைச் சேர்க்கவும், ஆசிரியர்களுக்கு ஊக்கத்தொகை அடிப்படையிலான ஊதியத்தை நிர்ணயிக்கவும் அவற்றுக்குத் தன்னாட்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: The strike started this morning at Vadapalani and it was set in notion by Tamilnadu Producers Association President, D Ramanarayanan.

Tamil: தென்னிந்திய திரைப்பட தொழிலாளர்கள் சம்மேளனத்தின் சார்பில் ஈழத் தமிழர்களுக்கு ஆதரவாக நடத்தப்படும் இந்த உண்ணாவிரதப் போராட்டம் இன்று காலை தொடங்கியது.
English: The President expressed appreciation of the fellow citizens for their patience and cooperation.

Tamil: நாட்டு குடிமக்களின் பொறுமை மற்றும் ஒத்துழைப்பு குறித்து குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Shri Jaitley, the Finance Minister, laid emphasis on the effort to provide incentive to employment of more women in the formal sector.

Tamil: முறைசார்ந்த தொழில்களில் பெண்களுக்கு அதிகமான வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்கு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நிதியமைச்சர் திரு.
English: Our future generations will also be compelled to live in poverty.

Tamil: நமது எதிர்கால தலைமுறைகளும் வறுமையில் வாழ நிர்ப்பந்திக்கப்படுவார்கள்.
English: He further added Global brands that are there today were once local too, it is with people's support that made them Global.

Tamil: மக்கள் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புக்கு குரல் கொடுக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: TNA leader R. Sambandan announced last week that the party's majority had decided to back Fonseka - the 'common candidate' of the opposition parties, the United National Party (UNP) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: எதிர்கட்சிகளான ஐக்கிய தேசிய கட்சி (UNP) ஜனதா விமுக்தி பெரமுனா (JVP) ஆகியவற்றின் - ''பொதுவேட்பாளரான'' பொன்சேகாவிற்கு ஆதரவு வழங்க அந்த கட்சியின் பெரும்பான்மையினர் தீர்மானித்திருப்பதாக TNA தலைவர் ஆர். சம்மந்தன் கடந்தவாரம் அறிவித்தார்.
English: There was a limited stock in India too, as we were completely dependent on imports.

Tamil: இந்தப் பொருட்களைப் பொறுத்தவரையில் நாம் இறக்குமதியையே முழுமையாக நம்பியிருந்த நிலையில் இந்தியாவிலும் கூட மிகக் குறைவான அளவிற்கே நம்மிடம் இருப்பு இருந்தது.
English: They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully.

Tamil: பிரச்சனைகளை அமைதியான வழிவாயிலாகத் தீர்ப்பதில் நம் மீதும், நமது நாட்டின் திறமை மீதும் நம்பிக்கை வையுங்கள்!!
English: Every allegation of the security services having information about the terror plot has been either denied or put down to 'oversights' and 'intelligence failings.' If these explanations are true, then the British government must stand condemned for perpetrating a massive hoax on the British people, in the form of its so-called 'war on terror.' If the Blair government and the security services were truly involved in an intensive, daily struggle to protect the population against a terrorist threat that they define as immense and imminent, then such a monumental 'lapse' could never occur.

Tamil: பயங்கரவாத சதியை பற்றி பாதுகாப்புப் பிரிவினர் அறிந்திருந்தனர் என்ற ஒவ்வொரு கூற்றும் மறுக்கப்பட்டது அல்லது "பிழை ஏற்பட்டது", "உளவுத்துறைத் தோல்வி" என்று ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டது. இந்த விளக்கங்கள் உண்மையென்றால், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் பிரிட்டிஷ் மக்கள் மீது, அதன் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற வடிவமைப்பில், பாரிய பொய்ச் செய்தியை நிலைநிறுத்தியதற்கு கண்டிக்கப்பட வேண்டும். தாங்கள் கூறும் பாரிய தவிர்க்க முடியாத பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் என விளக்கியிருந்ததில் இருந்து, மக்களை காப்பாற்றுவதற்கு பிளேயர் அரசாங்கமும் பாதுகாப்புப் பிரிவினரும் ஆழ்ந்த, அன்றாட போராட்டத்தில் அக்கறை காட்டியிருந்தால், அத்தகைய மாபெரும் "தவறு" ஏற்பட்டிருக்காது.
English: Under the NFSA and PMGKAY, for next 3 months total 11.5 LMT food grain is required in NE States.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் பிரதமரின் கரீஃப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் விநியோகிப்பதற்காக, அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு மொத்தம் 11.5 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்குத் தேவைப்படுகின்றன.
English: On foreign policy, both candidates agreed that American imperialism has the right to deploy its military forces worldwide, attacking and invading whatever country the 'commander-in-chief' deems necessary.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி இரு வேட்பாளர்களும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அதன் இராணுவ சக்தியை உலகெங்கிலும் செலுத்தும் உரிமை கொண்டுள்ளது, "தலைமைத் தளபதி," தேவை எனக் கருதும் எந்த நாட்டின் மீதும் தாக்கவும் படையெடுக்கவும் முடியும் என்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: This is not, however, the first sign of corruption carried out by Halliburton.

Tamil: இதுதான் ஹாலிபர்டன் சந்திக்கும் முதலவாது ஊழல் குற்றச்சாட்டு அல்ல.
English: The Greens are already cooperating closely with the CDU and FDP in the local administration in the Hesse state capital of Wiesbaden, and the Greens form a so-called 'coalition of realism' with the CDU in the banking centre of Frankfurt.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினர் ஏற்கனவே கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன், தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி உடன் ஹெஸ்ஸவில் தலைநகரான வீஸ்பாடனில் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்; பசுமைக் கட்சி "யதார்த்தநிலை அடிப்படையில்" கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உடன் பிராங்பேர்ட் வங்கி மையப் பகுதியில் கூட்டணி கொண்டுள்ளனர்.
English: Here I will mention only three major challenges which are creating the biggest threat to human civilization.

Tamil: மனித நாகரீகத்திற்கு மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலை உருவாக்கும் மூன்று முக்கிய சவால்களை மட்டுமே நான் இங்கு சுட்டிக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: Yes, he was amidst us till yesterday.

Tamil: அப்படி ஒருவர் நேற்றுவரை இருந்தார்.
English: I believe that this leadership will help to fulfil the resolutions of the Judges of India.

Tamil: இந்திய நீதிபதிகளின் தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற இந்தத் தலைமை உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Speaking on the occasion, the President said that relations between Cyprus and India are old, deep and have multiple facets.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், இந்தியாவுக்கும், சைப்ரஸ் நாட்டிற்கும் இடையேயான உறவு மிகவும் பழமையான, நெருங்கிய மற்றும் பன்முகத்தன்மைக் கொண்டது என்றார்.
English: At the negotiations, which are due to begin today in Thailand, the LTTE will be pushing for the establishment of an interim administration in the north and east of the island.

Tamil: இன்று தாய்லாந்தில் இடம்பெறவிருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளில் விடுதலைப் புலிகள் தீவின் வடக்குக் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை ஸ்தாபிப்பதற்காக அழுத்தம் கொடுப்பார்கள்.
English: Your arms are as strong as the rocks around you.

Tamil: உங்களைச் சுற்றியுள்ள பாறைகளை விட வலிமையானவை உங்கள் கைகள்.
English: Early voting began Monday in five US states, including the critical battleground state of Florida, with conflicts already erupting over the efforts by the Republican Party and the Bush campaign to depress voter turnout in working class and minority areas.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் சிறுபான்மையினர் வாழும் பகுதிகளில் வாக்குப்பதிவை குறைப்பதற்கு புஷ் பிரச்சாரமும் குடியரசுக் கட்சியும் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் தொடர்பாக மோதல்கள் ஏற்கனவே வெடித்துக் கிளம்பியிருக்கின்றன.
English: When needled about this, this is what R had to say, "My son will get slim soon silly, then he will play gilli, I say it now confidently" As rhymes continued to pour, we made good our escapeâ¦

Tamil: "கூடிய சீக்கிரம் என் பையன் ஒல்லி அப்புறமா ஆவான் கில்லி இப்பவே வைக்கிறேன் அதை சொல்லி" வழக்கம்போலவே அடுக்க, எஸ்கேப்...
English: Diya is however keen to start a dance school in Chennai and spread her knowledge.

Tamil: பயணச் செலவு பள்ளி வருமானத்தைவிட எக்கச்சக்கமாக எதற்கு வம்பு என்று பள்ளியை நிரந்தரமாக மூடிவிட்டார் தியா.