gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a justification for further state repression against opponents of the war, the newspaper denounced anyone calling for an end to the fighting as "trying to open an escape route for Prabhakaran" and being as guilty as Prabhakaran "of the heinous crimes being committed against civilians".

Tamil: யுத்தத்தை எதிர்ப்பவர்கள் மீதான அரச அடக்குமுறையை நியாயப்படுத்திய அந்த செய்திப் பத்திரிகை, மோதல்களுக்கு முடிவுகட்டக் கோரும் எவரும், "பிரபாகரன் தப்பிச் செல்வதற்கு ஒரு பாதையை திறக்க முயற்சிப்பவர்கள்" மற்றும் அவர்கள் "பொதுமக்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படும் மிகக் கொடிய குற்றங்களுக்கு" பிரபாகரனைப் போல் பொறுப்பாளிகளாக உள்ளனர், என கண்டனம் செய்தது.
English: In a ruling reeking of contempt for democratic rights Sauls swept aside all of Gore's contentions and handed the Bush camp a total victory.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளை அவமதிப்புச் செய்யும் துர்நாற்றம் கொண்ட அத்தகைய ஒரு தீர்ப்பின் மூலம் நீதிபதி செயில்ஸ் (Sails) கோரின் சகல வாதங்களையும் புறத்தே தள்ளிவிட்டு, புஷ் முகாமுக்கு ஒரு முழு வெற்றியை கையளித்தார்.
English: Both sides welcomed the agreement reached at the 17th JSC meeting on Indo-Bangladesh cooperation in Power Sector held in Dhaka recently, to develop a 765kV Double Circuit cross-border electricity interconnection between Katihar (India), Parbotipur (Bangladesh) and Bornagar (India).

Tamil: கூட்டத்தில், மின் துறையில் இந்திய - வங்கதேச ஒத்துழைப்பு குறித்து ஏற்பட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. காட்டிஹர் (இந்தியா), பர்போட்டிபுர் (வங்கதேசம்) மற்றும் போர்நகர் (இந்தியா)இடையில் இரட்டை வழித்தடம் கொண்ட எல்லை கடந்த மின்சார இடைத் தொடர்பு 765 கிலோ வாட் வழித்தடத்தை உருவாக்க இது வகை செய்கிறது.
English: Unlike in the past, he declared, 'today the Communist Party is fighting shoulder-to-shoulder with the coldblooded capitalists in their struggle against the workers.' That such criticisms should be openly presented in court is a measure of the depth of opposition among workers to the Stalinist regime.

Tamil: ''கடந்தகாலத்தைபோலல்லாது, இன்றையதினம் கம்யூனிஸ்ட்க் கட்சி இரத்தவெறிகொண்ட முதலாளித்துவவாதிகளோடு தோளோடு தோள்சேர்ந்து கொண்டு தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்'' என்று சென் அறிவித்தார். இப்படி பகிரங்கமாக நீதிமன்றத்தில் விமர்சனங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டிருப்பது ஸ்ராலினிச ஆட்சிக்கு தொழிலாளர்களிடையே நிலவுகின்ற ஆழமான எதிர்ப்பை எடுத்துக்காட்டுகின்ற ஓர் அளவுகோலாகும்.
English: ISLRTC, New Delhi realized the gravity of the situation and issues being faced by the large number of Deaf people in common communication.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையிலான காது கேளாதோர் பொது தொடபில் எதிர்கொண்டு வரும் பிரச்சனைகளின் தீவிரத்தை புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம் உணர்ந்துள்ளது.
English: You must have heard of 'Ek Bharat Shrestha Bharat'.

Tamil: ஒரு பாரதம், சிறந்த பாரதம் என்ற முழக்கத்தை நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள்.
English: 'Over the past three years the government said wages could not be increased because of the war.

Tamil: "யுத்தத்தின் காரணமாக சம்பளத்தை கூட்ட முடியாது என கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக அரசாங்கம் கூறி வந்தது.
English: The results of the study have major implications for relief supplies, given the need for thinner hypodermic needles and children's doses for antibiotics and other drugs used in pediatric care.

Tamil: மெல்லிய ஊசிகள், சிறுவர்களுக்கு தேவையான எதிர்ப்பு சக்தி மருந்துகள் மற்ற மருந்துகள் குழந்தை பாதுகாப்பிற்கு தேவை என்ற நிலையில் ஆய்வின் விளைவுகள் உதவி விநியோகங்களின் பெரும் தாக்கங்களை கொடுக்கும்.
English: But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

Tamil: எகிப்தியர் பார்வோனுடைய சகல குதிரைகளோடும் இரதங்களோடும் அவனுடைய குதிரைவீரரோடும் சேனைகளோடும் அவர்களைத் தொடர்ந்துபோய், சமுத்திரத்தண்டையிலே பாகால்செபோனுக்கு எதிரே இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடியிலே பாளயமிறங்கியிருக்கிற அவர்களைக் கிட்டினார்கள்.
English: The contract is due to run for two years, involves real wage cuts for employees and confirms that the acquiescence of the union was aimed at covering the flanks of the government.

Tamil: அதில் ஊழியர்களுக்கு உண்மை ஊதியக் குறைப்புக்கள் ஏற்படும் என்பதோடு, அரசாங்கத்தின் பிரிவுகளுக்கு தொழிற்சங்கம் பாதுகாப்பு கொடுக்கும் என்பதையும் உறுதிபடுத்துகிறது.
English: ‘Some friends of mine got taken, one was 14.

Tamil: "என்னுடைய நண்பர்களில் சிலரும் கைப்பற்றப்பட்டனர்.
English: We have now arrived at that point in the crisis produced by the decision of the Bush administration to invade Iraq.

Tamil: ஈராக்கை ஆக்கிரமிப்பதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் முடிவினால் உருவாக்கப்பட்ட நெருக்கடியில் அந்தப் புள்ளியை இப்பொழுது நாம் வந்தடைந்திருக்கிறோம்.
English: He told Newsweek, 'After the elections, I am ready to meet at any time [Israeli Prime Minister] Sharon'.

Tamil: ''தேர்தல்கள் முடிந்த பின்னர் எந்த நேரத்திலும் இஸ்ரேல் பிரதமர் ஷரோனை சந்திக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்'' என்று அவர் நியூஸ் வீக் -இடம் தெரிவித்தார்.
English: I am glad that the purchase of paddy has increased fourfold due to Yogiji's efforts.

Tamil: திரு.யோகியின் முயற்சிகளால் நெல் கொள்முதல் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்பதை அறிய மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The establishment of C2C is also expected to increase ancillary development leading to employment generation in India.

Tamil: C2C உருவாக்கப்படுவதால், இதைச் சார்ந்த துறைகளிலும் வளர்ச்சி ஏற்பட்டு, இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: IAS officer and his teammates of Thakurdwara Trust for their selfless service to the society and hoped that the efforts of his team will serve the flood victims of Bihar in their hour of need.

Tamil: சமுதாயத்திற்கான அவர்களின் தன்னலமற்ற சேவை மீதான நம்பிக்கையின் காரணமாக, அவரது குழுவினர் எடுத்த தீவிர முயற்சிகள் பீகாரில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர்களுக்குத் தேவைப்படும் சரியான நேரத்தில் கிடைத்துள்ளன.
English: According to official reports, 1,559 people were killed and 226 lost, presumed dead, in the district with 12,645 houses totally or partially damaged.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ அறிக்கைகளின்படி 1,321 உயிர்கள் பலியாகியுள்ளதோடு 6,652 பேர் காயமடைந்துள்ளனர். 601 பேர் காணாமல் போயுள்ளனர்.
English: Our country has been traversing this path and this ideology for the past thousands of years.

Tamil: நம் நாடு இதே வழியில்தான் கடந்து சென்றுகொண்டிருக்கிறது. இந்தக் கோட்பாடு கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளாகவே உள்ளது.
English: When asked about the role of the trade unions, he answered, 'Yes, they often say they do not want Chinese type conditions....

Tamil: ''மிகப்பெருபாலான மக்களுக்கு எழுந்து இயங்குவதை தவிர (எப்படியாவது பிழைப்பதைத்தவிர) வேறுவழியில்லை'' என்று விளக்கினார். தொழிற்சங்கங்களின் பங்களிப்புப்பற்றி கேட்கப்பட்டபோது அவர் பதிலளித்தார்.
English: You all are the worlds leaders, and you are familiar with the changes in the world, the improvement in ranking and ratings of India, and our way ahead.

Tamil: நீங்கள் அனைவருமே உலகத்தின் தலைவர்கள்தான். உலகத்தில் நடைபெற்று வரும் மாற்றங்கள் பற்றியும் வரிசைப்பட்டியலிலும் தரவரிசையிலும் இந்தியா பெற்றுள்ள மேம்பாடு பற்றியும் எங்களின் எதிர்காலம் குறித்தும் உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: Your film has justifiably won the admiration of millions of people across the United States and internationally who find in it an expression of their own opposition to the war in Iraq and the brutal policies of the American government.

Tamil: உங்களுடைய திரைப்படம் அமெரிக்கா, மற்றும் சர்வதேச வகையில், மில்லியன் கணக்கான மக்களால், முழுமையாகப் பெரும் பாராட்டை நியாயமாகப் பெற்றுள்ளது; ஏனெனில் அவர்கள் தங்களுடைய ஈராக் போர் எதிர்ப்பு, மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மிருகத்தனமான கொள்கைக்கு எதிர்ப்பு இரண்டையும் இப்படத்தில் வெளிப்பாடாகக் கண்டுள்ளனர்.
English: In the process, tens of thousands of jobs would be shed, and unprofitable branches servicing remote areas shut down.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிபோக்கின்படி, பத்தாயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புக்கள் வெட்டப்படும், தொலைதூர பகுதிகளில் இயங்கி வருகின்ற இலாபம் தராத கிளைகள் மூடப்படும்.
English: NATO was already involved in providing transport for AMIS, but the US is now pushing for its role to be extended.

Tamil: AMIS இற்கான போக்குவரத்து வழங்குவதில் நேட்டோ ஏற்கனவே சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது ஆனால் தற்போது அதன் பங்களிப்பு விரிவாக்கப்பட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது.
English: I eat only chappatis and eggs.

Tamil: சப்பாத்தி, முட்டை மட்டும்தான் சாப்பிடுறேன்.
English: But the members revolted.

Tamil: ஆனால் உறுப்பினர்கள் இதற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செயதனர்.
English: Her almost complete 'Unnaale Unnaale' directed by Jeeva is due for release soon.

Tamil: ஜீவா இயக்கத்தில் இவர் நடித்த 'உன்னாலே உன்னாலே' இன்னும் சில வாரங்களில் ரிலீஸாகயிருக்கிறது.
English: My father died when an army truck hit him.

Tamil: எனது அப்பா ஒரு இராணுவ ட்ரக் மோதியதில் உயிரிழந்தார்.
English: In announcing the recall of Indian warships, a naval officer declared that the country's army and air force continue to maintain a 'high state of operational readiness'.

Tamil: இந்தியப் போர் கப்பல்களை திருப்பி அழைத்ததை அறிவித்த இந்திய கப்பற்படை அதிகாரி, நாட்டின் இராணுவம் மற்றும் விமானப் படைகள் "போருக்கான உயர் மட்ட தயார் நிலையில்" உள்ளன, என அறிவித்தார்.
English: At the same time, she has donned a swimsuit in the film about bill aah.

Tamil: அதேநேரம் தல யுடன் நடிக்கும் பில்ஆ படத்தில் ஒரு காட்சியில் பிகினி உடையில் நடித்திருக்கிறாராம். கதைக்கு(?
English: The German government already responded to the Iraq war with similar valour.

Tamil: ஈராக்கியப் போரிலும் இத்தகைய முறையில்தான் ஜேர்மன் அரசாங்கம் வீரம் காட்டி நடந்துகொண்டது.
English: Promoting illusions in the capacity of the Palestinian bourgeoisie to realize the democratic and social aspirations of the masses will not further that task.

Tamil: பொதுமக்களது சமூக ஜனநாயக தேவைகளை பாலஸ்தீனிய முதலாளித்துவம் நிரப்பிவிடும் தன்மையை கொண்டுள்ளது என்ற பிரமையை வளர்ப்பதால் அந்தப் பணியை செய்யமுடியாது.
English: The appointments will be released on 10th October 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 13th October 2018.

Tamil: அக்டோபர் 13, 2018 சனிக்கிழமை அன்று நடைபெற உள்ள முகாமில் பங்கேற்பதற்கான நேர ஒதுக்கீடு பற்றிய விவரங்கள், அக்டோபர் 10, 2018 (புதன் கிழமை) பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
English: Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran 6.

Tamil: மேதகு கோலம்ரேசா அன்சாரி, ஈரான் தூதர்.
English: Then brought he me into the outward court, and, see, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were on the pavement.

Tamil: பின்பு என்னை வெளிப்பிராகாரத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; அங்கே அறைவீடுகளும், பிராகாரத்தின் சுற்றிலும் பதித்த தளவரிசையும் இருந்தது; அந்தத் தளவரிசையின்மேல் முப்பது அறைவீடுகள் இருந்தது.
English: But the full nature of its eclipse by its transatlantic rival was made clear in the aftermath of the Second World War.

Tamil: இந்த மாற்றத்தின் முழுமையான விளைவுகள் இரண்டாவது உலகப் போருக்குப்பின் தெளிவாகத் தெரிந்தது.
English: All of the teachers and the older children managed to escape, but up to 190 young children were trapped in a single second-floor classroom after the only exit was blocked by flames.

Tamil: அனைத்து ஆசியர்களும் வயதில் மூத்த குழந்தைகளும் ஒருவாறு தப்பித்துக் கொண்டனர், 190 பிஞ்சுக் குழந்தைகள் இரண்டாவது தளத்தில் உள்ள ஒற்றை வகுப்பறையில் வெளியேறும் ஒரே வழியும் தீச்சுவாலையினால் அடைபட்ட பின்னர் மாட்டிக் கொண்டனர்.
English: Supporters of Congressman Dennis Kucinich, who ran as a peace candidate in the presidential primaries, dropped their call for antiwar language and agreed not to press the issue on the convention floor.

Tamil: ஜனாதிபதிக்கான ஆரம்பநிலை தேர்தல்களில் ஒரு அமைதி வேட்பாளராக போட்டியிட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர் டெனிஸ் குசினிக்கின் ஆதரவாளர்கள் போர் எதிர்ப்பு மொழிக்கான தங்களின் அழைப்பை கைவிட்டனர் மற்றும் பேரவையில் இப்பிரச்சினையை வலியுறுத்தாதிருப்பதற்கு உடன்பட்டனர்.
English: 1.50 crore per annum is anticipated to be incurred at ITLU in Moscow, Russia towards salary, office expenses, rent, taxes etc.

Tamil: இந்த கூடத்தில் பணிபுரிவோருக்கான ஊதியம், அலுவலக செலவுகள், வாடகை, வரிகள் ஆகியவற்றுக்கு ஓராண்டுக்கு ரூ.1.5 கோடி செலவாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: These are impressive statistics.

Tamil: இவை அற்புதமான புள்ளி விவரங்கள்.
English: The decision indicates that the high court is willing to accept the extremely broad state secrets claims being made by the administration to block court review of its illegal and unconstitutional policies.

Tamil: உயர்நீதிமன்றம் நிர்வாகம் கூறும் பரந்த அளவிலான அரசாங்க தீவிர இரகசியங்கள் என்பதை ஏற்று அரசாங்கத்தின் சட்டவிரோத, அரசியலமைப்பிற்கு முரணான கொள்கைகள் பற்றி நீதிமன்ற பரிசீலனையை தொடக்கும் என்பதை இத்தீர்ப்பு குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: So keep reading  writing sharing with all friends of Mann Ki Baat alongside.

Tamil: நீங்கள் படியுங்கள் எழுதுங்கள், அவற்றை எல்லாம் மனதின் குரலின் அனைத்து நண்பர்களோடும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
English: He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.

Tamil: பிரதமரின் முன்னிலையில், மத்திய அரசு மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநில அரசின் நலத்திட்டங்களின் பயனாளிகள் தங்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் காணொளி திரை காட்சி திரையிடப்பட்டது.
English: Today, the fury of the pandemic provides the context for its rebirth and reform.

Tamil: இன்று பெருந்தொற்றின் சீற்றம் அதன் மறுபிறப்புக்கும், சீர்திருத்தத்திற்குமான சூழலைத் தந்துள்ளது.
English: The launch of INR-USD contracts at the exchanges in GIFT-IFSC is a step in this direction.

Tamil: குஜராத் சர்வதேச நிதித் தொழில்நுட்ப நகரத்தின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தில், இந்திய ரூபாய் - அமெரிக்க டாலர் ஒப்பந்தங்கள் சந்தைகளில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டிருப்பது, இந்த திசையில் ஒரு முன்னேற்றமாகும்.
English: What will such a person do in politics?

Tamil: இப்படிப்பட்டவர் அரசியலுக்கு வந்து என்ன சாதிக்கப் போகிறார்?
English: This is a government which, under the mantra of the 'war on terror,' seeks to promote a perpetual state of panic and hysteria.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற மந்திரத்தின் அடிப்படையில், இந்த அரசாங்கம் ஒரு நிலைத்த பீதி மற்றும் மன அச்சப் போக்கை நிலைநிறுத்திக்கொள்ள முற்படுகின்றது.
English: For the masses of working people and youth to halt the drive to war and prevent another global conflagration - one more terrible than its predecessors - what is above all required is an understanding of the objective historical roots of the present crisis, and, on that basis, the elaboration of a coherent and thoroughly worked out political strategy.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">உழைக்கும் மக்களும் மற்றும் இளைஞர்களும் இந்த போர் முயற்சியை தடுத்து நிறுத்துவதற்கும் மற்றும் மற்றொரு உலக கொந்தளிப்பு போரை தடுப்பதற்கும் -அடுத்த போர் இதற்கு முந்தையவற்றைவிட பயங்கரம் நிறைந்ததாக இருக்கும்- இவற்றிற்கு எல்லாம் மேலாக என்ன தேவை என்றால், இன்றைய நெருக்கடியின் புறநிலை வரலாற்று அடிப்படையிலான ஆணிவேரை சரியாக புரிந்துகொள்ளவேண்டும்.
English: The US ruling elite is seeking to establish global hegemony, first and foremost in those regions of the world, such as the Middle East and Central Asia, which are rich in oil and other key resources.

Tamil: எண்ணெய் வளம் மற்றும் ஏனைய மூல வளங்கள் நிறைந்த பிராந்தியமான மத்திய ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கில் முதலாவதாகவும், முக்கியமாகவும் ஐக்கிய அமெரிக்க ஆளும்பிரிவு பூகோள மேலாதிக்கத்தை ஸ்தாபிக்க முயல்கிறது.
English: And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.

Tamil: அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாஸ், தன் பிதாக்களாகிய யோசபாத் யோராம் அகசியா என்னும் யூதாவின் ராஜாக்கள் பரிசுத்தம்பண்ணிவைத்த எல்லாவற்றையும், தான் பரிசுத்தம்பண்ணிவைத்ததையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் ராஜாவின் அரமனையிலுமுள்ள பொக்கிஷங்களில் அகப்பட்ட பொன் யாவையும் எடுத்துச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலுக்கு அனுப்பினான்; அப்பொழுது அவன் எருசலேமை விட்டுத் திரும்பிப்போனான்.
English: It voted for the continued occupation of Iraq by the US at the UN, and deployed its troops in Lebanon and Afghanistan for 'peace keeping' and 'democracy.'

Tamil: ஐ.நா.வில் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு அமெரிக்காவால் தொடர்ந்து நடத்தப்படலாம் என்பதற்கும் பிரான்ஸ் வாக்களித்து, "சமாதானத்திற்கும்", "ஜனநாயகத்திற்காகவும்" என லெபனான் மற்றும் ஆபிரிக்க நாடுகளில் தன் துருப்புக்களையும் அனுப்பி வைத்துள்ளது.
English: On the which when I had fastened my eyes, I considered, and saw four footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Tamil: அதிலே நான் உற்றுப்பார்த்துக் கவனிக்கிறபோது, பூமியிலுள்ள நாலுகால் ஜீவன்களையும், காட்டுமிருகங்களையும், ஊரும் பிராணிகளையும், ஆகாயத்துப்பறவைகளையும் கண்டேன்.
English: When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:

Tamil: ஆயுதந்தரித்த பலவான் தன் அரமனையைக் காக்கிறபோது, அவனுடைய பொருள் பத்திரப்பட்டிருக்கும்.
English: In the wake of increasing number of Covid cases in the state, the government has decided that only 50 percent of attendance should be present in government offices at a time other 50 percent should be working from home.

Tamil: கோவிட்-19 மேலாண்மையில், கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களை கண்டறிவதற்கும், நேரடியாகவோ, தொலைபேசி வாயிலாகவோ, வீடு வீடாக சென்று ஆய்வு செய்வதற்கும், கர்நாடக அரசு பின்பற்றி வரும் சிறந்த நடைமுறைக்கு மத்திய அரசு பாராட்டு தெரிவித்துள்ளது.
English: And he shall take all his fat from him, and burn it on the altar.

Tamil: அதின் கொழுப்பு முழுவதையும் அதிலிருந்து எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்து,
English: We have made strides in spreading literacy now we must expand the frontiers of education and of knowledge.

Tamil: கல்வியில் நாம் பல முன்னேற்றங்களை பெற்றுள்ளோம். அதன் எல்லையை மேலும் விரிவுபடுத்தி அறிவாற்றலை வளர்க்க வேண்டும்.
English: As we celebrate 70 years of the framing of the Indian Constitution, Governors and state governments should also work towards highlighting the service aspects of the Indian Constitution, in particular the duties and responsibilities of the citizens.

Tamil: இந்தியாவின் அரசியல் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டதன் 70 ஆவது ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடி வரும் வேளையில், இந்திய அரசியல் சாசனத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள சேவைகளை மனதில் கொண்டு ஆளுநர்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் பணியாற்ற வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டார். குறிப்பாக, குடிமக்களுக்கான கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகளை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The strategy was implemented over the opposition of the Maliki government, which feared that the Awakening Councils could serve as the basis for a challenge to his government.

Tamil: இந்த மூலோபாயம் மாலிகி அரசாங்கத்தின் எதிர்ப்பையும் மீறி செயல்படுத்தப்பட்டது. அரசாங்கம் விழிப்புக்குழுக்கள் அரசாங்கத்திற்கே அறைகூவல் விடும் அடித்தளமாக அமைந்துவிடும் என்று அஞ்சியது.
English: But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God has called us to peace.

Tamil: ஆகிலும் அவிசுவாசி பிரிந்துபோனால் பிரிந்துபோகட்டும், இப்படிப்பட்ட விஷயத்தில், சகோதரனாவது சகோதரியாவது அடிமைப்பட்டவர்களல்ல. சமாதானமாயிருக்கும்படிக்கே தேவன் நம்மை அழைத்திருக்கிறார்.
English: Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

Tamil: வெளிச்சம் இன்பமும், சூரியனைக் காண்பது கண்களுக்குப் பிரியமுமாமே.
English: The plans for a major escalation of the US military intervention in Pakistan have been prepared with a concerted propaganda campaign echoing the Musharraf regime's dubious claim that Bhutto's assassination was the work of Al Qaeda, with the aim of turning her death into a justification for stepping up the 'global war on terror.'

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப் போர்" விரைவுபடுத்தப்படலை நியாயப்படுத்தும் நோக்கத்துடன், பூட்டோ படுகொலை அல் கொய்தாவின் செயல் என்னும் முஷாரஃப் ஆட்சியின் ஐயத்திற்குரிய கூற்றை எதிரொலிக்கும் விதத்தில் திட்டமிட்ட பிரச்சாரத்தின் வகையாக, பாக்கிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலையீடு பெரிதும் விரிவாக்கப்படுவதற்கான திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: It is an honour for all the ASEAN leaders to be in New Delhi for this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்காக புதுதில்லி வந்துள்ள ஆசியான் தலைவர்கள் இதனைக் கவுரவமாக கருதுகின்றனர்.
English: There is no guarantee that the Pakistani military is capable of sustaining such a campaign, after failing to do so since 2004.

Tamil: 2004 இல் இருந்து அதுபோன்றதொரு பிரச்சாரத்தை தொடர தவறியதற்கு பின்னர், பாகிஸ்தான் இராணுவத்திற்கு அவ்வாறு செய்வதற்கான தகுதி உண்டு என்பதற்கு எந்த உத்திரவாதமும் இல்லை.
English: <img src="/images/2009sep/s23-hubb-1but-480.jpg" border="0" alt="Butterfly Nebula" width="480" height="360" />NGC 6302 (The Butterfly Nebula)

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009sep/s23-hubb-1but-480.jpg" alt="Butterfly Nebula">&nbsp; NGC 6302 (The Butterfly Nebula)
English: Not least because whereas US defeat in Vietnam had no immediate repercussions for Britain - the Wilson Labour government of the time had rejected military involvement - Blair's Labour government has staked its future on an American victory in Iraq.

Tamil: ஏனெனில் அன்று இருந்த வில்சன் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் இராணுவத் தலையீட்டிற்கு மறுத்துவிட்டது. ஆனால் தற்போது பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் தனது எதிர்காலத்தையே ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் வெற்றியோடு கட்டுத்தறித்துள்ளது.
English: Instead of approaching education as doing by learning, our societies need to reimagine education as learning by doing. An MoU has also been signed between MoHUA and AICTE.

Tamil: வீட்டுவசதி மற்றும் நகர உறவுகள் அமைச்சகத்துக்கும், ஏஐசிடிஇ-க்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Muzaffarpur-Sagauli  Sagauli-Valmiki Nagar lines Doubling with Electrification CCEA approves 100.6 Km long Muzaffarpur-Sagauli  109.7 Km Sagauli-Valmiki Nagar lines Doubling projects with electrification at completion costs of Rs. 1347.61 crore, Rs.

Tamil: 1347.61 கோடி, ரூ.1381.49 கோடி செலவில் மின்மயத்துடன் கூடிய இரண்டு தடங்களாக்கும் திட்டங்களுக்குப் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் 100.6 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள முசாஃபர்பூர்-சகாலி, 109.7 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள சகாலி-வால்மீகி நகர் வழித்தடங்களை முறையே ரூ.
English: Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என் உபதேசம் என்னுடையதாயிராமல், என்னை அனுப்பினவருடையதாயிருக்கிறது.
English: LotayTshering to visit India.

Tamil: லோட்டே ஷெரிங்கிற்கு பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: This is period in which what has subsequently become known as the boom economy of the 'Celtic Tiger' was built.

Tamil: அந்தக் கால கட்டத்தில், அயர்லாந்து பொருளாதாரம் மிகப் பூரிப்பாக வளர்ந்ததை ''கெல்டிக் டைகர்'' (Celtic Tiger) என்ற அடைமொழியோடு அழைத்தார்கள்.
English: It is one of the largest sero-prevalence studies conducted in the country using the ELISA testing.

Tamil: எலிசா பரிசோதனை முறையைப் பயன்படுத்தி நமது நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப் பெரிய சீரம்-பரவல் ஆய்வு இதுதான்.
English: On the other hand, Make in India has emerged as a global brand today.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பது சர்வதேச அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: For the indignation of the LORD is on all nations, and his fury on all their armies: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter.

Tamil: சகல ஜாதிகளின்மேலும் கர்த்தருடைய கடுங்கோபமும், அவைகளுடைய சகல சேனைகளின்மேலும் அவருடைய உக்கிரமும் மூளுகிறது; அவர்களைச் சங்காரத்துக்கு நியமித்து, கொலைக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறார்.
English: On April 3, after days of growing demonstrations against the censorship, Sadr's leading supporter in Baghdad was detained and accused of involvement in the killing of a Shiite cleric in April 2003.

Tamil: முன்தணிக்கை முறைக்கு எதிராக பல நாட்கள் கண்டனப் பேரணிகள் வளர்ந்து கொண்டு வந்த சூழ்நிலையில் பாக்தாத்திலுள்ள சதாரின் முன்னணி ஆதரவாளர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர். அத்தோடு, 2003 ஏப்ரலில் ஷியாட் மதபோதகர் கொலை செய்யப்பட்டதில் அவர் சம்மந்தப்பட்டிருந்தார் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: In those countries today, Gurudev is still remembered with great love and respect.

Tamil: அந்த நாடுகளில் இன்றும் குருதேவ் பெரும் அன்பு மற்றும் மரியாதையுடன் நினைவுகூரப்படுகிறார்.
English: In his new book about Germany's foreign policy, the conservative contemporary historian Hans-Peter Schwarz reaches the conclusion that 'to merely put the blame for the present erratic state of Berlin's foreign policy on the coalition government of SPD and Greens' would not be correct. In reality, all parties are disoriented, he says.

Tamil: ஜேர்மனியின் வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிய தனது புதிய புத்தகத்தில், பழைமைவாத, தற்கால வரலாற்றாளர் Hans-Peter Schwarz, "பேர்லினுடைய வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் தற்பொழுது இருக்கும் நிலையற்ற போக்கிற்கு காரணமாக சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சிக் கூட்டணியை மட்டுமே குற்றம்சாட்டி" குறிப்பிடுவது என்பது சரியாக இருக்காது என்று கூறியுள்ளார்.
English: The lyrics have been written by 5 lyricists, sung by 5 singers and composed by D Iman.

Tamil: ஐந்து பாடலாசிரியர்கள் எழுதி, ஐந்து பாடகர்கள் பாடிய இந்த பாடலுக்கு இமான் இசையமைத்துள்ளார்.
English: Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Tamil: அப்பொழுது ஆசா அவனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டான்; மரேசாவுக்கு அடுத்த செப்பத்தா என்னும் பள்ளத்தாக்கில் யுத்தத்திற்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
English: It is a strategy that has paid dividends in the past and continues to do so.

Tamil: இந்த மூலோபாயம் கடந்தகாலத்தில், நிறைய பலன்களைக் கொடுத்துள்ளதோடு, இப்பொழுதும் கொடுத்துக்கொண்டுதான் வருகிறது.
English: These ideals are a constant reminder of the India that we are building.

Tamil: நாம் நிர்மாணிக்கும் புதிய இந்தியாவில் இது நமக்கு நினைவூட்டும் கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Capital Grant as Viability Gap Funding to Indradhanush Gas Grid Limited for setting up the North East Natural Gas Pipeline Grid The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval as under:  MoPNG shall identify milestones for major activities for this project and link the same for releases of capital grant of the project.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் வடகிழக்கு இயற்கை வாயு குழாய் பாதை கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்திரதனுஷ் வாயு கட்டமைப்பு நிறுவனத்திற்கு நம்பகத்தன்மை இடைவெளி நிதியாக மூலதன மானியம் வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கீழ்கண்ட ஒப்புதலை அளித்தது: இந்தத் திட்டத்திற்கான பெரிய நடவடிக்கைகளின் அடையாள அம்சங்களை பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு அமைச்சகம் அடையாளம் கண்டுபிடித்து திட்டத்திற்கான முதலீடு மானியம் வழங்கும் நடவடிக்கையுடன் அதனை இணைக்கும்.
English: Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spoke to you by the hand of Moses:

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: அறியாமல் கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்றவன் ஓடிப்போயிருக்கும்படி, நான் மோசேயைக்கொண்டு உங்களுக்குக் கற்பித்த அடைக்கலப்பட்டணங்களை உங்களுக்கு ஏற்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
English: He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

Tamil: தகப்பனையாவது தாயையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல; மகனையாவது மகளையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல.
English: Anthony Banbury, Asia director for the World Food Program, told a press conference in South Korea on May 27 that the UN agency had received only 6 percent of 230,000 tonnes of food needed this year.

Tamil: ஐ.நா உலக உணவுத் திட்டத்திற்கான ஆசிய இயக்குனரான அந்தோனி பென்பூரி மே 27 ல் தென்கொரியாவில் நடைபெற்ற ஒரு பத்திரிக்கையாளர் மாநாட்டில், இந்த ஆண்டிற்கு தேவைப்படும் உணவுப் பொருட்கள் 230,000 தொன்கள்.
English: After Sridevi, it was Madhuri Dixit, who was the reigning queen of Bollywood.

Tamil: ஸ்ரீதேவிக்குப் பிறகு பாலிவுட்டை கலக்கிய மாதுதி தீட்சித் குழந்தை கணவருடன் அமெரிக்காவில் செட்டிலாகி நாளாகிறது.
English: During his illustrious career, Shri Sinha has served as Secretary in the Ministries of Power and Shipping.

Tamil: அவரது சிறப்புமிக்க பணிக்காலத்தில் மின்சாரம் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகங்களில் செயலாளராக திரு சின்ஹா பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Though Kerry said the US presence in Iraq was not 'an open-ended commitment,' he refused to give any target end date for an end to the occupation.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் இருப்பு "முடிவில்லாத அர்ப்பணிப்பு" அல்ல என்று கெர்ரி கூறியபோதிலும், அவர் ஆக்கிரமிப்புக்கு முடிவு கட்டுவதற்கான முடிவான தேதி இலக்கு எதையும் கொடுக்க மறுத்தார்.
English: I understand that even today, every issue of Thuglak carries 48 pages only.

Tamil: தற்போதும் கூட, துக்ளக் இதழ் 48 பக்கங்கள் கொண்டதாக வெளியாகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.
English: Anyone who thinks that an Israeli nuclear attack on Iran is impossible needs to consider Israel's long record of carrying out the unthinkable.

Tamil: இஸ்ரேலிய அணுவாயுதத் தாக்குதல் ஈரான் மீது இயலாது என்று நினைப்பவர்கள், நினைத்துப் பார்க்கமுடியாததைத்தான் நீண்டகாலமாக இஸ்ரேல் செய்துள்ளது என்பதை மனத்திற் கொள்ள வேண்டும்.
English: Vice President's Secretariat Vice President condoles the passing away of Shri Atal Bihari Vajpayee The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மறைவுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மறைவுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: The Vice President said that India and Bhutan share exemplary bilateral relations and these are unique and special.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பூட்டான் நாடுகள் இருதரப்பு உறவுகளை சிறப்பாக பகிர்ந்துக் கொண்டுள்ளதாகவும், இவை உயரிய மற்றும் சிறப்பானதாகும் என்று துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
English: He further said, India has been a responsible global player.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், “இந்தியா ஒரு பொறுப்பான உலகளாவிய செயல்வீரராக இருந்து வருகிறது.
English: 15,841 crore has been released so far.

Tamil: 15,841 கோடி நிதி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This information was given by Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj in reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil:    மக்களவையில் இன்று எழுப்பப் பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதில் அளிக்கையில், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ் இந்தத் தகவலை அளித்தார்
English: And that the faction in the ascendance wants to clutch with both hands the Bush administration's offer to assist India in becoming a world power.

Tamil: இந்தியாவை உலக வல்லரசாக்க புஷ் அரசாங்கம் அளிக்கும் ஆதரவை இருகரம் கொண்டு இறுகப்பற்ற வேண்டும் என்று மேலாதிக்கம் செய்வோரின் ஒரு பிரிவு விரும்புகின்றது.
English: Although many insurgent groups in Manipur identify with or spring from a particular ethnic group, it would be incorrect to characterise them along purely ethnic lines as is frequently done by the Indian media.

Tamil: மணிப்பூரில் செயல்பட்டு வருகின்ற பல கிளர்ச்சிக்குழுக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட இனக்குழுவிலிருந்து தோன்றியது அல்லது அடையாள படுத்திக்கொள்வது என்று காணப்பட்டாலும், இந்திய ஊடகங்கள் அடிக்கடி செய்வதைப்போல் இந்தக்குழுக்களை முற்றிலும் இன அடிப்படையில் பாகுபடுத்துவது தவறானது.
English: One result of the growing poverty and economic insecurity in the countryside is the phenomenon of farmer suicides.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் பெருகிவருகின்ற வறுமை மற்றும் பாதுகாப்பற்ற பொருளாதார நிலை ஆகியவற்றின் ஒரு விளைவு என்னவென்றால் விவசாயிகளின் தற்கொலை அதிகரிக்கும் போக்காகும்.
English: The rise of the revolutionary wave carried Trotsky into power.

Tamil: புரட்சி அலையின் எழுச்சி ட்ரொட்ஸ்கியை அதிகாரத்திற்குள் எடுத்துச் சென்றது.
English: I would like to show you a small video and thereafter I would like to hear you people.

Tamil: இது தொடர்பாக ஒரு சிறிய விடியோ காட்சியைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: It also left out a passage characterising the election as 'a battle for the soul of India,' in which the 'forces of secularism' were ranged against 'the forces of narrow-minded communalism.'

Tamil: அது தேர்தலை "இந்தியாவின் ஆத்மாவுக்கான ஒரு போராட்டம்" என்ற பந்தியையும் அதில் "மதச்சார்பற்ற சக்திகள்" "குறுகிய மனப்பான்மையுடைய வகுப்புவாத சக்திகளுக்கு" எதிராக அணிதிரள்வது என்று குறிப்பிடும் வரிகளையும் விட்டுவிட்டது.
English: So, these parameters needed a different education system to compete with the global community.

Tamil: எனவே உலக அளவில் போட்டியில் நீடித்திருப்பதற்கு, இதுபோன்ற அம்சங்களைக் கொண்ட மாறுபட்ட ஒரு கல்வி முறை தேவைப்படுகிறது.
English: The Government is currently in the process of finalizing the New Education Policy.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கையை இறுதிசெய்யும் நடைமுறையில் அரசு தற்போது ஈடுபட்டுள்ளது.
English: On Wednesday evening, air force warplanes and helicopters hit what were claimed to be LTTE positions in Muhamalai.

Tamil: புதன் கிழமை மாலை, விமானப்படை யுத்த விமானங்களும் ஹெலிகொப்டர்களும் முகமாலையில் புலிகளின் நிலைகள் என சொல்லப்பட்டவற்றின் மீது தாக்குதல் நடத்தின.
English: On the other hand, due to generalised destitution, a new privileged layer arose in the form of the bureaucracy, which regarded Stalin as its political leader and was ultimately able to make itself the exclusive ruler over society.

Tamil: மறுபுறம் பொதுவான கஷ்டத்தின் விளைவாக அதிகாரத்துவம் என்கின்ற வடிவில் ஒரு புதிய சலுகைமிக்க தட்டு தோன்றியது, அது ஸ்ராலினை அதன் அரசியல் தலைவராக கருதியது மற்றும் இறுதியாக சமுதாயத்தின் மேலான தனி ஆட்சியாளனாக தன்னை ஆக்கிக்கொண்டது.
English: That Friedman speaks for the Times as a whole was underscored by an editorial appearing the following day, headlined 'Costly Troop Deficit in Iraq.' The Times' editors opined that the lesson to be drawn from the 'swift and stunning American military sweep through Fallujah this month' is that '20,000 to 40,000 more soldiers are needed right away.'

Tamil: டைம்ஸின் ஒட்டுமொத்தக் கருத்தையும் Friedman எதிரொலிக்கிறார் என்பதை வலியுறுத்துகின்ற வகையில் அடுத்த நாள் தலையங்கம் ''ஈராக்கில் பெரும்பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் துருப்புக்கள் பற்றாக்குறை'' என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. டைம்ஸ் ஆசிரியர்கள் கருத்துப்படி ''இந்த மாதத்தில் பல்லூஜாவில் உடனடியாக அதிர்ச்சியூட்டும் அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் வெற்றி பெற்றிருப்பதன் மூலம்'' பெறப்படுகின்ற படிப்பினை என்னவென்றால் உடனடியாக மேலும் 20,000 முதல், 40,000 படையினர் தேவைப்படுகிறார்கள்'' என்பதுதான்.
English: People spend according to their capacity and gift their families.

Tamil: மக்கள் தங்களுடைய திறமைக்கேற்ப செலவழிப்பதுடன் அவர்களது குடும்பத்திற்கும் பரிசளிக்கிறார்கள்.
English: In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

Tamil: நான் உங்கள் பிள்ளைகளை அடித்தது விருதா; சிட்சையை ஏற்றுக்கொள்ளாமற்போனார்கள்; அழிக்கிற சிங்கத்தைப்போல உங்கள் பட்டயம் உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்சித்தது.
English: The campaign of slaughter lasted well into 1973.

Tamil: இந்தப் படுகொலை நடவடிக்கையின் செயல்கள் 1973 வரையிலும்கூடத் தொடர்ந்திருந்தது.
English: After this one success, she hiked up her fee to 50 lakhs.

Tamil: இந்த ஒற்றை வெற்றிக்கே ஐம்பது லட்சம் விலைபேசத் தொடங்கினார் இலியானா.
English: Ministry of Culture as a part of Paryatan Parv has organised Rashtriya Sanskriti Mahotsav under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix in Gujarat.

Tamil: “சுற்றுலா திருவிழா”வின் ஒரு அங்கமாக “தேசிய கலாச்சார விழாவை, குஜராத் மாநிலத்தில் ஒரே பாரதம் வளமான பாரதம் திட்டத்தின்கீழ், கலாச்சார அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: Ministry of Jal Shakti NMCG  NIUA organized IDEAthon on The Future of River Management Global experts and around 500 participants brainstorm Future collaboration framework on thematic areas and strengthen Ganga Knowledge Center The National Mission for Clean Ganga (NMCG) under the Ministry of Jal Shakti and National Institute of Urban Affairs (NIUA) organized an IDEAthon on The future of River Management to explore how the COVID-19 crisis can shape River Management strategies for the future.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 'ஆறுகள் மேலாண்மையின் எதிர்காலம்' குறித்த 'ஐடியாத்தானை' தூய்மை கங்கைக்கான தேசிய இயக்கம் மற்றும் தேசிய நகர்ப்புற விவகாரங்கள் நிறுவனம் நடத்தியது கோவிட்-19 தொற்று நெருக்கடி ஆறுகள் மேலாண்மைக்கான வருங்கால திட்டங்களை எவ்வாறு வடிவமைக்கும் என்பதைப் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள 'ஆறுகள் மேலாண்மையின் எதிர்காலம்' குறித்த 'ஐடியாத்தான்' என்னும் ஆலோசனைகளை சொல்லும் போட்டியை, நீர் வள அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தூய்மை கங்கைக்கான தேசிய இயக்கமும் தேசிய நகர்ப்புற விவகாரங்கள் நிறுவனமும் இணைந்து நடத்தியது.
English: So a second assault was prepared and successfully carried out.

Tamil: எனவே இரண்டாம் முறை தாக்குதல் தயாரிக்கப்பட்டு வெற்றிகரமாக மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: A further sign of the LTTE's willingness to accommodate to the ruling elites in Colombo is an undertaking given to the SLMC that the LTTE would allow Muslims to return to their homes and farms in the northeast within two months.

Tamil: வுக்கு வழங்கிய உறுதிமொழியானது, கொழும்பு ஆளும் கும்பலுக்காக விடுதலைப் புலிகள் வழங்கும் விட்டுக்கொடுப்புகளின் இன்னுமொரு சமிக்ஞையாகும்.
English: The LTTE's contempt for ordinary working people is demonstrated by its refusal to allow Tamil civilians to flee the war zone to safety.

Tamil: தமிழ் பொதுமக்களை யுத்தப் பிரதேசத்தில் இருந்து பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு நகர அனுமதிக்க புலிகள் மறுப்பதான் மூலம் சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் மீதான புலிகளின் அலட்சியத்தை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Efforts are being made to remove this Congress culture from the projects related to mother Ganga.

Tamil: அன்னை கங்கை தொடர்பான திட்டங்களில், காங்கிரஸ் வழக்கத்தை மாற்றுவதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation has proposed training through Video Conferencing during 15th September 2018 to 15th October 2018 in batches.

Tamil: மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம், செப்டம்பர் 15, 2018 முதல் அக்டோபர் 15, 2018 வரை பிரிவு பிரிவாக காணொலி காட்சி மூலம் பயிற்சி அளிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: But for the vast majority of the population, the opening of India to international capital and the related polices of privatization, deregulation and cuts in social spending have meant increasing economic insecurity and poverty.

Tamil: ஆனால் இந்திய மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர், சர்வதேச மூலதனத்திற்கு இந்தியாவை கதவு திறந்துவிடல், தனியார் மயமாக்குதல் கொள்கைகள், பொருளாதார கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு சமூகநலத்திட்ட செலவினங்கள் குறைப்பு ஆகியவற்றால், வறுமைக்கும் பொருளாதார பாதுகாப்பற்ற நிலைக்கும் தள்ளப்படுகின்றனர்.
English: These groups are intent on whipping up a communalist backlash against the Tamil population in the lead up to the parliamentary debate on the proposals, due to start on August 7, with the vote to be taken two days later on August 9.

Tamil: உறுதியளித்துள்ளது. ஆகஸ்ட் 7ம் திகதி தீர்வு யோசனை மீதான பாராளுமன்ற விவாதம் ஆரம்பிக்கப்பட்டு இரண்டு நாட்களின் பின்னர் ஆகஸ்ட் 9ம் திகதி- வாக்கெடுப்பு இடம்பெறவுள்ள வேளையில், இந்த குழுக்கள் தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான ஒரு இனவாத மோதுதலை தூண்டிவிடுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளன.
English: This means if someone has taken a home loan of 20 lakh rupees for 20 years, then he will get an assistance of about Rs.6 lakh from the government during this period.

Tamil: அதாவது, 20 லட்சம் வீட்டுக் கடனை 20 ஆண்டுகளுக்குத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்காகப் பெற்றால், அந்தக் காலக் கட்டத்தில் அவருக்கு அரசிடமிருந்து ரூ. 6 லட்சம் உதவி அளிக்கப்படும்.
English: The possibility of bankruptcy is on the lips of a host of commentators, an extraordinary turn of events considering GM's stature in the US and world economy.

Tamil: உலக பொருளாதாரத்திலும், அமெரிக்காவிலும், GM இன் அந்தஸ்த்தை கருதி பார்க்கும்போது பல விமர்சகர்களது வாயிலிருந்து அந்த நிறுவனம் திவாலாகும் சாத்தியக்கூறு உள்ளது என்று வருவது சம்பவங்களின் அசாதாரணமான திருப்பத்தை காட்டுகிறது.
English: Out of the 510 college students who participated, about 22 have been selected.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ள போட்டியிட்ட 510 கல்லூரி மாணவ - மாணவிகளில் 22 பேர் மட்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled Timeless Laxman, based on the famous cartoonist, RK Laxman.

Tamil: பிறகு ஆளுநர் மாளிகையில் பிரபல கேலிச்சித்திரக் கலைஞர் ஆர் கே லஷ்மணை மையமாகக் கொண்ட “டைம்லெஸ் லஷ்மண்” என்ற தலைப்பிலான புத்தகத்தை பிரதமர் வெளியிடவுள்ளார்.
English: 'Silandhi' Chandru, 'Nizhalgal' Ravi, Thennavan and Dinesh also play important roles.

Tamil: ‘சிலந்தி' சந்துரு,நிழல்கள் ரவி,தென்னவன்,தினேஷ் ஆகியோரும் படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்களாம்.
English: It is not the result of a 'muddle' or wrong thinking by those in positions of power, which can be put right by enlightened policies, but is the inevitable outcome of the workings of the capitalist economy.

Tamil: கடந்த அரை நூற்றாண்டில் தொழில்நுட்பத்திறனிலும் உழைப்பின் உற்பத்தித்திறனிலும் பரந்த அளவிலான அதிகரிப்பின் முன்னர் இந்த கொள்ளை நோய்களின் தொடர்ச்சியான இருப்பை பின்னர் எப்படி விளக்குவது? அது அதிகார அந்தஸ்தில் இருப்பவர்களின், ஒளிமயமான கொள்கைகளால் திருத்தப்படக்கூடிய, தவறான சிந்தனை அல்லது "குழப்பங்களின் விளைவு அல்ல, மாறாக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தின் செயல்பாடுகளின் தவிர்க்க முடியாத விளைபொருள் ஆகும்.
English: The story hardly moves and reams of dialogues spoken by the actors put the viewers to sleep.

Tamil: கதை நகராமல் ஒரே புள்ளியில் சுழல்வதும், பக்கம் பக்கமாக நடிகர்கள் வசனம் பேசுவதும் மெகா கொட்டாவியை வரவழைக்கிறது.
English: As Laya entered the stage held up by 4 young men for the 'seenaa daanaa' song, the auditorium reverberated with wolf whistles.

Tamil: 'சீனா தானா...' பாட்டுக்கு ஆடவந்த பபிதாவின் மகளஐ நான்கு இளைஞர்கள் தூக்கி சுமந்துவர, ரசிகர்கள் மத்தியில் விசில் சப்தம்.
English: So in order to to provide the training and research to marine police of the entire country and the biggest and the first such institute will be established in Mojap near the divine land of Dwarka.

Tamil: ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் கடல்சார் போலீஸாருக்கு பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை அளிப்பதற்காக மிகப்பெரிய மற்றும் இதுபோன்ற முதலாவது கல்வி நிறுவனத்தை தெய்வீக நகரான துவாரகாவுக்கு அருகே உள்ள மோஜாப்-பில் அமைக்கஉள்ளோம்.
English: Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid their tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: “            -  -  “சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாளில் அவருக்கு புகழஞ்சலி.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Indian Community event in Rawanda Namaste, How are you

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டாவில் உள்ள இந்திய மக்களிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை வணக்கம். நலமாக இருக்கிறீர்களா?
English: After signing the loan agreement, Shri Khare said that the project will improve connectivity between rural areas and urban centers in the state enabling rural communities to better access markets, employment opportunities and services.

Tamil: கடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டபின், திரு காரே கூறுகையில், இந்தத் திட்டம் மாநிலத்தில் உள்ள கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு இடையேயான இணைப்பை மேம்படுத்தும். இதன் மூலம் கிராம மக்கள் சந்தைகள், வேலை வாய்ப்புக்கு மற்றும் சேவைகளுக்கு செல்ல முடியும் என்றார்.
English: He said that the citizens of the country should strive to build the India, our freedom fighters dreamt of, and live for the nation.

Tamil: குடிமக்கள், நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவைக் கட்டமைக்க பாடுபட வேண்டுமென்றும், அந்த தேசத்திற்காக வாழ வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: We will continue to intensify and deepen our engagement with Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவுடனான எங்களது ஒத்துழைப்புகள் மேலும் முனைப்புடன் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: It was in the aftermath of these demonstrations that the Maoists reached a deal with a seven-party alliance headed by Nepali Congress and the NCP-UML to enter the interim government in preparation for the election of a constituent assembly.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களின் பின்புதான் மாவோயிஸ்டுகள் ஒரு அரசியல் சட்ட அவையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான தயாரிப்பான ஒரு இடைக்கால அரசாங்கத்தில் சேர்வதற்கு நேபாளி காங்கிரஸ் மற்றும் NCP-UML தலைமையிலான ஒரு ஏழு-கட்சி கூட்டணியுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை எட்டியது.
English: Speaking on this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State said, India and France have a strong and long standing prosperous partnership in the Railway sector.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய ரயில்வேத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் அங்கடி, “இந்தியா மற்றும் பிரான்சுக்கு இடையே ரயில்வே துறையில் நீண்டகாலமாக வலுவான மற்றும் வளமான கூட்டுறவு உள்ளது.
English: But Raja has dashed all those hopes by doing yet again a Telugu film remake.

Tamil: ஆனால் ராஜா அனைத்தையும் பொய்யாக்கி மீண்டும் தெலுங்கு ரீ-மேக்கையே இயக்குகிறார்.
English: On seeing Jyotika in her first film, Khushaboo is said to have exclaimed, who's that like me? So, who is going to fill Jyotika's place?

Tamil: குஷ்புவே இதனை ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார். ஜோதிகாவின் முதல் படத்தைப் பார்த்து, யார் இது என்னைப் போல என ஆச்சரியப்பட்டதாக குஷ்புவே கூறியிருக்கிறார்.
English: Rupert Murdoch's gutter rag, the New York Post, ran the headline 'Good Noose - Saddam Sentenced to Hang,' while its fellow tabloid, the New York Daily News, proclaimed, 'Next Stop Hell!' It is a measure of the current state of American political life that no one at the News apparently thought twice about the headline of a related article on the impact of the sentence, 'Death Sentence May Give the GOP New Life.'

Tamil: ரூப்பேர்ட் மேர்டோக்கின் கழிசடை ஏடான நியூ யோர்க் போஸ்ட் "News" என்பது 'நூஸ்' என உச்சரிக்கப்படுவதை சிலேடையாக எடுத்துக் கொண்டு "நல்ல (செய்தி) --தூக்குக்கயிறு-- சதாம் தூக்கில் தொங்க தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்" என்ற தலைப்பில் செய்தியை வெளியிட்டது; அதன் சகோதர ஏடு New York Daily News அறிவித்தது: "அடுத்த நிறுத்தம் நரகம்தான்!" அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வின் இன்றைய நிலையின் தன்மை News ல் உள்ள எவருக்கும் இதையொட்டி வந்த கட்டுரையின் தலைப்பு "மரண தண்டனை பழம்பெரும் கட்சிக்கு (GOP) புத்துயிரைக் கொடுக்கலாம்" என்பதன் தாக்கம் எப்படியிருக்கும் என்று இரு முறை சிந்தித்தது கூட இல்லை என்பது புலனாகிறது.
English: Earlier Indian Overseas Bank has linked Repo Linked Lending Rate (RLLR) to its loans to be sanctioned under Retail segment (Housing, Vehicle, Education and Clean loans) and Micro  Small Enterprises with effect from 1st October 2019.

Tamil: இது 01.11.2019-லிருந்து அமலுக்கு வரும். முன்னதாக, இந்தப் பிரிவுகளுக்கான கடன்களை 01.10.2019-லிருந்து ரெப்போவோடு இணைந்த வட்டி விகிதமாக மாற்ற இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி அனுமதி அளித்திருந்தது.
English: My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

Tamil: என் வார்த்தைகள் என் இருதயத்தின் உண்மைக்கு ஒத்திருக்கும்; நான் அறிந்ததை உன் உதடுகள் சுத்தமாய் வசனிக்கும்.
English: On the face of it, these promises are absurd.

Tamil: மொத்தத்தில் இந்த வாக்குறுதிகள் நகைப்புக்கிடமானவை.
English: Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of your ways.

Tamil: அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;
English: Milosevic was dubbed the 'Serbian Hitler'.

Tamil: மிலோசிவிக் ''சேர்பிய கிட்லர்'' ஆக்கப்பட்டார்.
English: On Thursday, Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse added another legal threat, telling the BBC that the government was considering legal action against Fonseka over accusations during the campaign that the defence secretary had ordered the killing of senior leaders of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: வியாழக்கிழமை, பாதுகாப்புச் செயாலளர் கோடாபய இராஜபக்ஷ, இன்னுமொரு சட்ட ரீதியான அச்சுறுத்தலை விடுத்தார். தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் சிரேஷ்ட உறுப்பினர்களை கொல்வதற்கு பாதுகாப்புச் செயலாளர் கட்டளையிட்டதாக பிரச்சார காலத்தின் போது குற்றஞ்சாட்டியது சம்பந்தமாக பொன்சேகாவுக்கு எதிராக சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பது பற்றி அரசாங்கம் சிந்திப்பதாக அவர் பி.பி.சி.க்குத் தெரிவித்தார்.
English: The defeat of the movement of spring 2003 opened the door for the government to proceed unchallenged with a whole raft of fundamental attacks on workers' and basic democratic rights.

Tamil: 2003 இளவேனிற்காலத்தில் நடத்தப்பட்ட இயக்கத்திற்கு ஏற்பட்ட தோல்வி, அரசாங்கம் சவால்விடுவாரன்றி தொழிலாளர்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மீதும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் ஒட்டு மொத்தமாக நடவடிக்கைகளை தொடக்குவதற்கு வழி திறந்து விட்டது.
English: The survey, based on statistical analysis from census and labor data from 2004 through 2006, defined poverty as a condition of households unable to meet their basic needs.

Tamil: இந்த அளவை, மக்கள் கணக்கெடுப்பு மற்றும் தொழிலாளர் பற்றிய தகவல் 2004 முதல் 2006 வரை இருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The doctors struggled to cope each day with hundreds of injured in appalling conditions and without adequate medical supplies.

Tamil: போதாத மருத்துவ விநியோகங்களோடு, பயங்கரமான நிலைமையில் இருந்த நூற்றுக்கணக்கான காயமடைந்த நோயாளர்களை ஒவ்வொரு நாளும் சமாளிக்க இந்த டாக்டர்கள் போராடினர்.
English: A tense standoff has prevailed in a number of cities, with some districts under the control of fighters loyal to al-Sadr and others under the control of the US-led occupation forces.

Tamil: பல பெரிய நகரங்களில் இரு புறத்துக்கும் கடுமையான முறுகல் நிலை இருந்தது; அல் சதரின் விசுவாசிகளின் கட்டுப்பாட்டில் சில பகுதிகளும், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படைகளின் கட்டுப்பாட்டில் சில பகுதிகளும் இருந்தன.
English: Those leaders who have left, however, are seeking to promote the dangerous illusion that Fonseka offers an alternative to Rajapakse for working people.

Tamil: எவ்வாறெனினும், வெளியேறிய தலைவர்களும், இராஜபக்ஷவை விட உழைக்கும் மக்களுக்கு பொன்சேகா ஒரு மாற்றீட்டை வழங்குகிறார் என்ற ஆபத்தான மாயையை பரப்ப முயற்சிக்கின்றனர்.