gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே ஏனோக்கு மரணத்தைக் காணாதபடிக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான்; தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டபடியினாலே, அவன் காணப்படாமற்போனான்; அவன் தேவனுக்குப் பிரியமானவனென்று அவன் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு முன்னமே சாட்சிபெற்றான்.
English: Delhi, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Bhopal, Agra, Amritsar, Belgaum, Ranikhet Pithoragarh among many metropolis, big and small townships saw the Army, Navy and Indian Air Force (IAF) and Coast Guard (ICG) visiting hospitals and paying tributes.

Tamil: இராணுவப் படை, கடற்படை மற்றும் இந்திய விமானப்படை மற்றும் இந்திய கடலோரக் காவல்படை பல மருத்துவமனைகளிலும் மரியாதை செலுத்தியதைக் கண்ட, பல மாநகராட்சிகள், பெரிய மற்றும் சிறிய நகரங்களில், டில்லி, கொல்கத்தா, சென்னை, பெங்களூரு, போபால், அமிர்த்சர், பெல்காம் இராணிக்கெட் பிதொராகர் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

Tamil: பல்தியனாகிய ஏலெஸ், இக்கேசின் குமாரனாகிய ஈரா என்னும் தெக்கோவியன்.
English: In 2018, Measles-Rubella (MR) vaccination drive was conducted in 17 additional States, thereby covering 30.50 Crores children till March 2019.

Tamil: 2018-ல் தட்டம்மைக்கான தடுப்பூசி இயக்கம் கூடுதலாக 17 மாநிலங்களில் நடத்தப்பட்டது. இதில் மார்ச் 2019 வரை 30.50 கோடி குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
English: The violence and fury with which they acted is equal to any public offence.

Tamil: கொலைவெறி கண்களில் மின்ன, உருவப்பொம்மையை அவர்கள் எரித்த காட்சி எந்த வன்முறை காட்சிகளுக்கும் நிகரானது.
English: They had asked for permission to shoot this scene in Visakapatnam.

Tamil: இதனால், விசாகப்பட்டினத்தில் இந்தக் காட்சிகளை எடுக்க அனுமதி கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: An article appeared in the New York Times on the same day as Bush's comments, January 10, citing the concerns of unnamed US military and intelligence officials that 'Iranian agents are infiltrating the area, threatening some tribal leaders and bribing other local leaders to undermine American-backed programs.' The newspaper honed in on Ismail Khan, governor of the western Afghani city and province of Herat, as 'Iran's closest ally'.

Tamil: ஜனவரி 10ம் திகதி புஷ் இன் உரைவெளிவந்த நாளன்று New York Times பத்திரிகை பெயர் குறிப்பிடவிரும்பாத அமெரிக்க இராணுவ, உளவுத்துறை அதிகாரிகளை சுட்டிக்காட்டி ''ஈரானிய கையாட்கள் இப்பிரதேசங்களுக்குள் ஊடுருவுவதாகவும், சில போட்டி குழுத்தலைவர்களை பயமுறுத்துவதாகவும், மற்றைய உள்ளூர் தலைவர்களுக்கு இலஞ்சம் வழங்குவதாகவும், அமெரிக்காவால் ஆதரவளிக்கப்படும் திட்டத்தினை குழிபறிப்பதாகவும்'' குறிப்பிட்டது. அப்பத்திரிகை மேற்கு ஆப்கான் மாநிலமான Herat இன் ஆளுனரான Ismail Khan இனை குறிப்பிட்டு இவர் ''ஈரானின் நெருங்கிய கூட்டாளி'' என குறிப்பிட்டது.
English: He leaves behind him a wife and child.

Tamil: இவர் தனது மனைவியையும் ஒர் மகளையும் விட்டுச்சென்றுள்ளார்.
English: And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcass was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcass.

Tamil: அவன் போனபிற்பாடு வழியிலே ஒரு சிங்கம் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டு அவனைக் கொன்றுபோட்டது; அவன் பிரேதம் வழியிலே கிடந்தது; கழுதை அதினண்டையிலே நின்றது; சிங்கமும் பிரேதத்தண்டையிலே நின்றது.
English: The report contains a comprehensive list of 134 recommendations for improving the lives of women under incarceration, addressing a wide range of issues pertaining to pregnancy and childbirth in prison, mental health, legal aid, reintegration in society and their caregiving responsibilities among others.

Tamil: சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பெண்களின் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் ஏற்படுத்துதல், கருவுற்ற மற்றும் மகப்பேறு காணும் பெண்களின் விரிந்த அளவிலான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணவே மனநலம், சட்ட உதவி, சமூகத்தில் மீண்டும் அவர்கள் ஒருங்கிணைதல், அவர்களின் கவனிப்புக்கு பொறுப்பேற்றல் உள்ளிட்ட 134 பரிந்துரைகளை இந்த அறிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: But if a man be just, and do that which is lawful and right,

Tamil: ஒருவன் நீதிமானாயிருந்து, நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்து,
English: Malaysian Prime Ministers State visit to India in 2017 has made a long-lasting impact on the bilateral relations.

Tamil: 2017ம் ஆண்டில் மலேசிய பிரதமர் இந்தியாவுக்கு வந்ததன் மூலம் இரு தரப்பு உறவுகளில் நீண்டகாலம் பயன்தரும் நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: This years election will be the first when voters born in the 21st century will contribute to electing a new Lok Sabha.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்த வாக்காளர்கள் முதல்முறையாக இந்த ஆண்டு புதிய மக்களவையை தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பை பெறுகிறார்கள்.
English: In the autumn of 1989 the German section of the ICFI intervened in the GDR in order to provide the mass movement against the SED regime a revolutionary orientation.

Tamil: 1989 இலையுதிர்காலத்தில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மனியப் பிரிவு குறுக்கிட்டு ஐக்கிய சோசலிச கட்சிக்கு எதிராக ஒரு மக்கள் இயக்கத்ததிற்கு ஒரு புரட்சிகர நிலைநோக்கை கொடுக்க போராடியது.
English: It has partnered with large number of top ranking Institutions for knowledge sharing and ideation, to nurture evidence based policy making.

Tamil: ஆதாரம் அடிப்படையிலான கொள்கை உருவாக்கத்துக்கு அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் சிந்தனைகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்காக உயர்நிலையில் உள்ள பெருமளவிலான நிறுவனங்களுடன் இந்த அமைப்பு பங்களிப்பு செய்து கொண்டுள்ளது.
English: I have been told that Japan is also increasingly making efforts towards a Less Cash Economy.

Tamil: ஜப்பானும், குறைந்த அளவிலான நாணயப் பயன்பாட்டைக் கொண்ட பொருளாதாரத்தை, இலக்காகக் கொண்டு முயற்சிகள் எடுத்து வருவதாக நான் அறிகிறேன்.
English: Vikranth is the second hero.

Tamil: இரண்டாவது நாயகனாக விக்ராந்த் நடிக்கிறார்.
English: While Trittin and Volmer have denied the accusations, Gysi immediately and without hesitation resigned.

Tamil: Trittin என்பவரும், Volmer உம் தமது குற்றங்களை இதுவரையிலும் நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கையில், ஹீசி எதுவித மறுப்பும் இன்றி உடனே அவரது பதவியை இராஜினாமா செய்து விட்டார்.
English: The decision also gives effect, with certain modifications, to the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to the membership of the Dental Council of India and membership of State and Joint State Dental Councils.

Tamil: இம்முடிவு, இந்திய பல்மருத்துவக் கழக உறுப்பினர் மற்றும் மாநில மற்றும் கூட்டு மாநில பல்மருத்துவக் கழகங்களின் உறுப்பினர் ஆவது தொடர்பான பல்மருத்துவர்கள் சட்டம், 1948-ல் உள்ள பிரிவுகளில் சில திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: At a meeting with unions leaders in May, Rajapakse accused some unions of doing 'the spade work for [LTTE leader] Prabhakaran'.

Tamil: இராஜபக்ஷ கடந்த மே மாதம் தொழிற்சங்க தலைவர்களுடன் நடந்த சந்திப்பில், "பிரபாகரனுக்கு (புலிகளின் தலைவர்) பாதை அமைக்கும் வேலை" செய்வதாக சில தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Till our vehicle met with an accident, he was talking about how to build our party in the Indian sub-continent.

Tamil: எமது வாகனம் விபத்துக்குள்ளாகும் வரைக்கும் அவர் இந்திய உபகண்டத்தில் எமது கட்சியை கட்டுவது எப்படி என்பது பற்றியே பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
English: Secretary inaugurated the workshop, which highlighted concrete strategies to understand and incorporate the male perspective and male needs in the same way as attention is given to women's perspectives and needs.

Tamil: இதில் பெண்களின் கண்ணோட்டங்களுக்கும் தேவைகளுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதை போல, ஆண்களின் கண்ணோட்டங்களுக்கும் தேவைகளுக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்து அதற்கான உறுதியான திட்டங்களை புரிந்துக்கொண்டு ஒன்றிணைப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
English: In view of these developments, and to put an alternative mechanism in place of MCI so as to bring transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country, it was decided to supersede the MCI through the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance, 2018 promulgated on 26.09.2018 and entrust its affairs to a Board of Governors (BoG) consisting of eminent doctors.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைளின் காரணமாகவும் இந்திய மருத்துவக் கழகத்திற்கு மாற்றான முறையை அமைத்து அதன் மூலம் நாட்டில் மருத்துவக் கல்வி நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புடைமை மற்றும் தரத்தினை உறுதி செய்வதற்காகவும், 26.09.2018 அன்று பிறப்பிக்கப்பட்ட இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) அவசரச் சட்டம், 2018-ன் மூலம் இந்திய மருத்துவக் கழகத்தை கலைத்திடவும், அதன் விவகாரங்களை முன்னனி மருத்துவர்கள் அடங்கிய ஆளுநர்கள் குழுவிடம் (பீ.ஓ.ஜி.) ஒப்படைத்திடவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Geared with hi-tech facilities, it will have speakers that play 'Kuselan' songs in a soft tone, without damaging your ear drums!

Tamil: ஹைடெக் வசதிகள் நிறைந்த இதில் காதை உறுத்தாத ஸ்பீக்கர்கள் உண்டு. குசேலன் பாடல்கள் இதில் கசிந்து கொண்டிருக்கும்.
English: Equally so, the freedom to write, and to decide what is to be written, does not include the freedom to be "less than accurate," or "factually incorrect."

Tamil: அதே சமயம் எழுத்துரிமையும் எதை எழுதவேண்டும் என்று முடிவெடுப்பதும் துல்லியம் இல்லாததையோ தகவல் பிழையுள்ளவற்றையோ எழுதுவதற்கான சுதந்திரம் ஆகாது.
English: A few officers are really creative and dynamic.

Tamil: சில அதிகாரிகள் கடமை உணர்வுடன் பணியாற்றுவார்கள்.
English: Tamil Nadu Government of Tamil Nadu had announced waiver of loans outstanding vide GO No.50 dated 23 May 2016.

Tamil: தமிழ்நாடு 2016 மே 23ம் தேதி வெளியிட்ட அரசாணை எண் 50 மூலம் தமிழ்நாடு அரசு நிலுவையில் உள்ள கடன் தள்ளுபடி அறிவிப்பை வெளியிட்டது.
English: But they must take it head on and win over adversities.

Tamil: எனினும் அதற்கெல்லாம் அஞ்சாமல் அதனை எதிர்கொண்டு ஜெயிக்கவேண்டும்.
English: Tom Mackaman, the SEP candidate for State Representative in the 103rd District of Illinois (including the cities of Champaign and Urbana) won 1,462 votes, or nearly 4 percent of the votes cast.

Tamil: இல்லினோயில் 103வது மாவட்டத்தில் அமெரிக்க கீழ்ச்சபைக்கு போட்டியிட்ட (சாம்பையின் மற்றும் அர்பனா நகரங்கள் உட்பட) SEP வேட்பாளர் ரொம் மக்கமன் 1462 வாக்குகளை அல்லது பதிவான வாக்குகளில் 4 சதவீதத்தைப் பெற்றார்.
English: Lawrance is the hero.

Tamil: லாரன்ஸ் ஹீரோ.
English: Sitharaman proposed creation of warehouses through viability gap funding on a PPP mode at block level.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், இந்திய உணவுக்கழகம் மற்றும் மத்திய சேமிப்பு கிடங்கு நிறுவனங்களுக்கு சொந்தமான இடங்களிலும் புதிய சேமிப்பு கிடங்குகள் கட்டப்படும் என்றார்.
English: After his official engagements in Delhi the Sri Lankan Prime Minister will travel to Varanasi, Sarnath, Bodh Gaya, Tirupati before he gets back to Colombo.

Tamil: புதுதில்லியில் தமது அரசு நிகழ்ச்சிகளை முடித்துக் கொண்டு இலங்கை பிரதமர் கொழும்பு திரும்புவதற்கு முன்னதாக, வாரணாசி, சாரநாத், புத்தகயா, திருப்பதி ஆகிய இடங்களுக்கு பயணம் செய்வார்.
English: And this task of planting fruit bearing trees will provide economic security to many families in future.

Tamil: பழம் தரும் மரக்கன்றுகளை நடும் இப்பணியானது எதிர்காலத்தில் பல குடும்பங்களுக்குப் பொருளாதார பாதுகாப்பை அளிக்கும்.
English: Bremer himself recently declared that it was 'almost impossible to exaggerate' the cost of reconstruction in Iraq, saying it would require 'several tens of billions of dollars' in funding from other countries.

Tamil: பிரேம்மரே கூட அண்மையில் ஈராக் சீரமைப்பிற்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்பது குறித்து ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டார். ஈராக்கை சீரமைப்பதற்கு கற்பனை செய்ய முடியாத அளவிற்கு ''பல ஆயிரம் பில்லியன் டொலர்கள்'' தேவைப்படலாம்.
English: Your hands were not bound, nor your feet put into fetters: as a man falls before wicked men, so fell you. And all the people wept again over him.

Tamil: உன் கைகள் கட்டப்படவும் இல்லை; உன் கால்களில் விலங்கு போடப்படவும் இல்லை; துஷ்டர் கையில் மடிகிறதுபோல மடிந்தாயே என்றான்; அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் பின்னும் அதிகமாய் அவனுக்காக அழுதார்கள்.
English: The Cabinet places on record its appreciation of Shri Ananthkumar's services to the Nation in different capacities.

Tamil: பல்வேறு நிலைகளில் தேசத்திற்கு திரு அனந்த்குமார் செய்த சேவைகளைப் பாராட்டி, அமைச்சரவை பதிவு செய்தது.
English: He hoped that these guidelines will help students, teachers, parents, heads and other stakeholders to learn online safety practices.

Tamil: இந்த வழிகாட்டுதல்கள் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள், தலைவர்கள் மற்றும் பிற பயனாளிகளுக்கு இணையப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகளைக் கற்றுக்கொள்ள உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Construction of own permanent school building by KVS will provide proper and comfortable academic environment with all required amenities for the school going children of serving personnel families, ex-servicemen families and children of civilians in and around Delhi Cantt.

Tamil: சேவையில் உள்ள பாதுகாப்புத் துறை பணியாளர்கள், முன்னாள் வீரர்கள் குடும்பத்தினர் மற்றும் தில்லி கண்டோன்மெண்ட் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள குடிமக்களின் குழந்தைகள் பயின்று வரும் இந்த பள்ளிக்கு சொந்த கட்டிட வசதி அமைந்தால் தேவையான அனைத்து உள்கட்டமைப்புகளையும் அமைத்து மேலும் தரமான கல்வியை அளிக்க முடியும்.
English: Those who formed the NSSP only broke with the LSSP after it had been thrown out of government - and not by the capitalists, but by SLFP leader Bandaranaike, who concluded that the party had outlived its usefulness in providing 'socialist' camouflage for her regime.

Tamil: NSSP ஐ அமைத்தவர்கள், LSSP முதலாளித்துவ வாதிகளால் அல்லாமல், SLFP இன் தலைவர் பண்டாரநாயக்கவால் அரசாங்கத்தில் இருந்து தூக்கி எறியப்பட்ட பின்னர்தான் அதனுடன் முறித்துக் கொண்டனர். அவர் இக்கட்சி தன்னுடைய ஆட்சிக்கு "சோசலிசம்" என்ற திரையை வழங்கிய பயன்பாட்டை அது கடந்துவிட்டது என்று முடிவுக்கு வந்தார்.
English: The work on an integrated command and control center is taking place here at rapid speed.

Tamil: அனைத்தையும் ஒருங்கிணைத்து, கட்டுப்படுத்தும் வகையிலான மையம் ஒன்று வேகமாக உருவாகிவருகிறது.
English: While he was speaking now, he taught us how one should live for the country, the society, the rules and the laws.

Tamil: இப்போது பேசியபோதும் நாட்டுக்காகவும் சமுதாயத்துக்காகவும் சட்டத்துக்காகவும் ஒருவர் எப்படி வாழ வேண்டும் என்று போதித்துள்ளார்.
English: It is no wonder that the ruling elite should so fear the work of the finest scientists, whose discoveries in the field of neurobiology and related areas of research are systematically demolishing the last redoubts of religious mysticism.

Tamil: நரம்பியற் கூறுபாடு, அது தொடர்புடைய பகுதிகளில் நிகழும் ஆராய்ச்சி கண்டுபிடிப்புக்கள் சமயப் புதிர் பற்றிய மறு சந்தேகங்களை முறையாக தகர்ப்பது பற்றி ஆளும்தட்டு இவ்வளவு தூரம் அச்சப்படுவதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை.
English: In no other country was there so much talk of social harmony and social reconciliation.

Tamil: உலகின் வேறு எந்தநாட்டிலும் இந்த அளவிற்கு சமுதாய நல்லிணக்கம், சமரசம் பற்றி பேசப்படவில்லை.
English: Their fortitude and accomplishments in various fields inspire all of us.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் அவர்கள் காட்டும் மனஉறுதியும், சாதனைகளும் நம் அனைவரையும் ஊக்குவிக்கிறது” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: When I address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August, I am merely the medium.

Tamil: “ஆகஸ்ட் 15ந்தேதி செங்கோட்டைக் கொத்தளத்தில் நான் உரை நிகழ்த்தும் போது நான் வெறும் ஊடகமாகவே திகழ்வேன்.
English: Turning a blind eye to the rampant capitalist exploitation in China, the party continues to hail that country's corrupt Stalinist bureaucracy as a model of socialism to be emulated throughout the Third World.

Tamil: சீனாவில் மூர்க்கமான முதலாளித்துவ சுரண்டலை குருட்டுப் பார்வையில் காணும் ஜே.வி.பி, அந்நாட்டின் வங்குரோத்து ஸ்டாலினிச அதிகாரத்துவத்தை முன்றாம் உலகில் முன்மாதிரியாகக் கொள்ளவேண்டிய ஒரு சோசலிச மாதிரி (மொடல்) என புகழ்கின்றது.
English: 'Rameshwaram' will be shot totally in Rameshwaram.

Tamil: 'ராமேஸ்வரம்' படம் முழுக்க ராமேஸ்வரத்திலேயே நடைபெறுகிறது.
English: The satellite will provide communication services to Indian mainland and islands through Ku-band and wide coverage covering Gulf countries, a large number of Asian countries and Australia through C-band ISRO Chairman Dr K Sivan said.

Tamil: இந்தியாவின் நிலப்பரப்புகள் மற்றும் தீவுகளுக்கு க்யூ-பேண்ட் மூலம் தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை இந்த செயற்கைக்கோள் வழங்குவதுடன், வளைகுடா நாடுகள், ஏராளமான ஆசிய நாடுகள் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவிற்கும் சி-பேண்ட் மூலம் சேவைகளை வழங்கும்” என்று இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே.சிவன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carries away.

Tamil: அவர்கள் காற்றுமுகத்திலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும், பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.
English: Shri Krishan Pal Gurjar in his address said the Government has taken many initiatives for prevention of drug abuse and family members and society at large can play very important role.

Tamil: திரு கிரிஷன் பால் குர்ஜார் அவருடைய உரையில் அரசாங்கம் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையாதலைத் தடுப்பதற்கு பல தொடக்க முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களும் முழு சமுதாய அமைப்பும் இதில் முக்கிய பங்கு அளிக்கக்கூடும்.
English: Our Minister of External affairs, Sushma Swaraj Ji, not only keeps an eye on the problems of Indian citizens but she also keeps an eye on the people of Indian origin 24x7, you will find her very active.

Tamil: நமது வெளியுறவுத் துறை அமைச்சரான திருமதி. சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் இந்தியர்களின் பிரச்சினைகளைப் பற்றி மட்டுமே கவனம் செலுத்தவில்லை; இந்திய வம்சாவளியினர் குறித்தும் வாரத்தின் ஏழு நாட்களிலும், நாளின் 24 மணி நேரத்திலும் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தி வருகிறார்.
English: The turnout in 1997 - the height of Blair's popularity - was 71 percent.

Tamil: 1997ம் ஆண்டு பிளேயரின் செல்வாக்கு மிக உயர்ந்த கட்டத்தில் இருந்தபோது வாக்குப்பதிவு 71 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: Both the state and federal governments have long standing privatisation plans as part of the IMF-dictated reform program, but workers' resistance has forced them to postpone their moves.

Tamil: மாநில மற்றும் மத்திய அரசாங்கங்கள் இரண்டும் சர்வதேச நாணய நிதியம் ஆணையிடும் சீர்திருத்த திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக தனியார் மயமாக்கல் திட்டங்களை நீண்ட காலமாக வைத்திருக்கின்றன, ஆனால் தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பு அவர்களின் நகர்வை ஒத்திப் போடச் செய்துள்ளது.
English: The Vice President said that the teachers must make their instruction learner-friendly and this essentially implies that if we have to universalise quality education the teachers must individualise learning.

Tamil: நமது கோட்பாடுகள் இந்தியாவின் தொன்மையான கல்வி முறையில் உருவானவை என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “ஒழுக்கத்தை வடிவமைக்கிற, மனதின் வலிமையை அதிகரிக்கிற, அறிவை விசாலப்படுத்துகிற, கல்வியை நாம் விரும்புகிறோம்.
English: If there is any ideology that can counter extremism and radicalization then it is the ideology of Gandhi Ji its the ideology of Indian values.

Tamil: பயங்கரவாதத்தையும், தீவிரவாதத்தையும் எதிர்த்துப் போராடுவதற்குத் தகுதியான தத்துவம் ஏதாவது ஒன்று உண்டெனில் அது காந்திஜியின் தத்துவம் தான். அது இந்திய மதிப்பீடுகளின் தத்துவமும் ஆகும்.
English: Ministry of Railways Use of Bio-Diesel in Railways Indian Railways has tested the bio-diesel of different feed stock (Jatropha, Mahua, pongamia, waste cotton seed, Fish Oil, Soyabeen oil, Palm stearin etc.) in the different blending ratio such as B5, B10, B20, B50 and B 100 on its 16 cylinder ALCo and EMD engine test beds.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் பயோ-டீசல் பயன்பாடு இந்திய ரயில்வே பல்வேறு வகைகளில் கிடைக்கும் பயோ-டீசல் கொண்டு (காட்டாமணக்கு, இலுப்பை, புங்கை, பஞ்சு விதைக் கழிவு, மீன் எண்ணெய், சோயா பீன் எண்ணெய், பனை மாவு மற்றும் பல) மாறுபட்ட கலவையில் அதாவது பி5, பி10, பி20, பி50 மற்றும் பி100 என 16 சிலிண்டர் ஆல்கோ மற்றும் இ.எம்.டி. ரயில் என்ஜின்களில் பரிசோதனை செய்யப்பட்டது.
English: For many of the latter defending the 'Republic' involves a genuine belief in 'liberty, equality and fraternity' and a struggle against racism and xenophobia.

Tamil: அது சரியானதும் கூட. அதன் பின்னர் ''குடியரசு'' இனை பாதுகாக்கும் பலர் ''சுதந்திரம், சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவம்'' என்பதன் ஒரு உண்மையான நம்பிக்கையில் அக்கறை கொண்டிருப்பதுடன், இனத்துவேசம் மற்றும் அந்நியர்கள் மீதான வெறுப்பிற்கும் எதிராக போராடுகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to Visit Jalpaiguri, West Bengal tomorrow Prime Minister to lay the foundation stone for a National Highways project worth Rs 1938 Crore in Jalpaiguri District of West BengalPM to Inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jalpaiguri on 8 Feb 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை மேற்கு வங்காளம், ஜல்பைகுரிக்குப் பயணம் மேற்கு வங்காளத்தில் ரூ. 1938 கோடி மதிப்பிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்ஜல்பைகுரியின் புதிய நீதிமன்ற கிளையை பிரதமர் திறந்துவைப்பார். பிப்ரவரி 08, 2019 அன்று பிரதமர் திரு.
English: And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

Tamil: ஒருவன் செய்யத்தகாதென்று கர்த்தருடைய கட்டளைகளினால் விலக்கப்பட்ட யாதொன்றைச் செய்து பாவத்துக்குட்பட்டால், அதை அவன் அறியாமையினால் செய்தாலும், அவன் குற்றமுள்ளவனாயிருந்து, தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பான்.
English: I am very happy to welcome Argentina as a new member in the International Solar Alliance (ISA).

Tamil: சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பில் புதிய உறுப்பினராகச் சேர்ந்துள்ள அர்ஜென்டினாவை வரவேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Rajyavardhan Singh Rathore The Closing Ceremony would witness the handing over of the baton for hosting the next AMS to Philippines.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் ஆசிய ஊடக உச்சிமாநாட்டினை அடுத்ததாக நடத்தவிருக்கும் பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டிடம் இதற்கான இலச்சினை வழங்கப்படும்.
English: Imperialist war arises from the insoluble contradictions of capitalism and is waged in the interests of the financial oligarchy.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போர் தீர்வு காணமுடியாத முதலாளித்துவ முரண்பாடுகளால் உருவாகிறது மற்றும் நிதி ஆதிக்க குழுவின் நலன்களுக்காக போர் நடத்தப்படுகிறது.
English: For details: Labour Minister Interacts with CTU Representatives to Fight COVID-19 Pandemic For details: ShriGadkari calls upon Fragrance and Flavours Association of India to focus on domestic production  import substitution Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, ShriNitinGadkari held meeting with the members of Fragrances and Flavours Association of India on impact of COVID-19 on startup eco system and MSMEs.

Tamil:  தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வது குறித்து மத்திய தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளுடன் தொழிலாளர் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடல் ஊரடங்கு காலத்தில், தொழிலதிபர்கள் டிஜிட்டல் அல்லது ஆதார் அடிப்படையிலான மின்-அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துவது கடினம் என்பதால் , தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியின் செயல்முறையை எளிதாக்குவதற்கான மின்-அடையாளத்தைப் பெறுவதற்கான மின்ன...  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் நறுமணம், சுவையூட்டி பொருள்கள் தயாரிப்பாளர் சங்கத்தினர் உள்நாட்டு உற்பத்தியிலும், வெளிநாட்டு இறக்குமதிக்கு மாற்று பொருள்கள் தயாரிப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் - கட்கரி அழைப்பு  எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சார சிக்கன நடவடிக்கைகள் காரணமாக 2018-19 ஆம் ஆண்டில் ரூ.89,122 கோடி அளவுக்கு சேமிப்பு கிடைத்துள்ளது  ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய இரயில்வேக்கு சரக்கு ரயில்கள் மூலம் வருவாய்; பொது முடக்கக் காலத்தின் ஆரம்ப காலத்திலிருந்து ஏற்றிச் செல்லப்பட்ட சரக்குப் பெட்டகங்கள் 54292 டன்; 19.77 கோடி ரூபாய் வருவாய்.
English: The author of the account, Antoine Germa, a geography and history teacher, prefaces his account by saying, 'I have been on several visits to Clichy-sous-Bois since Saturday morning to prepare a series of programmes with a France Inter radio journalist on the situation in Clichy-sous-Bois.

Tamil: இந்தக் கட்டுரையின் ஆசிரியரான அந்துவான் ஜேர்மா என்னும் புவியியல், வரலாற்று ஆசிரியர் முன்னுரையாக எழுதியிருப்பதாவது: "சனிக்கிழமை காலையில் இருந்து Clichy-sous-Bois நிலைமை பற்றி France Inter radio செய்தியாளருடன் தொடர் நிகழ்ச்சிகள் தயாரிப்பதற்காக அப்பகுதிக்கு சில முறை சென்றிருந்தேன்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Total recoveries leap up to 7.2 lakh National Recovery Rate improves to 62.72 Case Fatality continues to dip further to 2.43 24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கோவிட் 19 நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து இணையவழிப் பயிலரங்கம் - திருச்சிராப்பள்ளி கள மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் ஏற்பாடு கோவிட் 19 பரவாமல் தடுப்பதற்கு கிருமிநாசினி பயன்பாடு மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைத் தீவிரமாகக் கடைபிடிக்குமாறு மக்களுக்கு சுகாதார அதிகாரிகள் வலியுறுத்தல் முடக்கநிலை நீக்கத்தின் 2வது கட்டம் செயல்பாட்டில் உள்ள சூழ்நிலையில், கோவிட்-19 நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த இணையவழிக் கருத்தரங்கிற்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் திருச்சி கள மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The hospital implemented a vast cost-cutting regime, including closing 17 percent of its beds, cutting the length of stay for elective treatment, freezing posts, and laying off agency staff to try to break even.

Tamil: மிகப் பரந்த அளவில் செலவைக் குறைக்கும் முறையை மருத்துவமனை செயல்படுத்தியது: இதில் மருத்துவமனை அதன் படுக்கைகளில் 17 சதவிகிதத்தை குறைக்கும் திட்டம், தேர்ந்தெடுக்கபடும் சிகிச்சைக்கு நாள் குறைப்பு, பணிகள் முடக்கம், வரவிற்கு ஏற்ப செலவு இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக முகவர் அமைப்பின் ஊழியர்களை பணிநீக்கம் செய்தல் முதலியவை இருந்தன.
English: India was finally compelled to withdraw following Sinhala chauvinist agitation by the JVP against 'Indian imperialism' and a request by Sri Lankan President R. Premadasa for the troops to leave.

Tamil: "இந்திய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு" எதிராக ஜே.வி.பி முன்னெடுத்த சிங்களப் பேரினவாத கிளர்ச்சியை அடுத்தும் மற்றும் துருப்புக்களை வெளியேறுமாறு இலங்கை ஜனாதிபதி ஆர். பிரேமதாச கேட்டுக்கொண்டதை அடுத்தும் இறுதியாக இந்தியா துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ளத் தள்ளப்பட்டது.
English: Further, orders for 1.03 lakh new medical oxygen cylinders have been placed.

Tamil: மேலும் 1.03 இலட்சம் புதிய மருத்துவ பிராணவாயு சிலிண்டர்களுக்கு ஆர்டர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Better connectivity will also facilitate delivery of e-Governance services such as telemedicine and tele-education.

Tamil: இந்தச் சிறந்த இணைப்பானது, தொலைமருத்துவம், தொலை தூரக்கல்வி போன்ற மின்னணு நிர்வாகச் சேவை விநியோகத்தை ஊக்குவிக்கும். மின்னணு நிர்வாக வாய்ப்புகளில் இருந்து , சிறு வணிக நிறுவனங்கள் பயன் பெறும்.
English: India currently has 1,37,448 active cases which are all under active medical supervision.

Tamil: இந்தியாவில் இப்போது 1,37,448 பேர் கோவிட்-19 சிகிச்சையில் உள்ளனர்.
English: I would like to assure her that we would look into them and I would also request the Chief Minister of Tamil Nadu to see what can be done.

Tamil: இவற்றை நாங்கள் கவனிப்போம் என்ற உறுதியை அவருக்கு நான் அளிக்க விரும்புகிறேன். இதற்கு என்ன செய்ய முடியும் என்பது குறித்து கவனிக்குமாறு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் அவர்களையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Its aim is not the well-being of Aboriginal children, but to force communities off potentially lucrative land, and to set a precedent for slashing welfare for the entire working class.

Tamil: இதன் நோக்கம் பூர்விகக் குடிமக்களின் குழந்தைகளின் நலன் காப்பது அல்ல. மாறாக இலாபம் பெறக்கூடிய நிலத்தில் இருந்து சமூகங்களை அகற்றி, முழுத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நலன்களையும் வெட்டிச் சரிப்பதற்கான ஒரு முன்னோடி நடவடிக்கையாகும்.
English: On the last day of shooting, villain Ajith is supposed to shoot hero Ajith.

Tamil: கடைசிநாள் ஷூட்டிங்கில் வில்லன் அஜித்குமார் நாயகன் அஜித்தை சுடுவதுபோல் காட்சி.
English: Now we have gone into production," said Ananda Pictures L Suresh proudly as he listed their achievements.

Tamil: இதுவரை விநியோகஸ்தராக இருந்துவந்த நாங்கள் முதல்முறையாக தயாரிப்பு துறையில் இறங்கியுள்ளோம்".
English: Shri Banwarilal Purohit, the Governor of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palaniswami Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, Honble Deputy Chief Minister of Tamil Nadu will be attending the event.

Tamil: இந்த விழாவில், தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோஹித், முதலமைச்சர் திரு எடப்பாடி கே பழனிசாமி, துணை முதலமைச்சர் திரு ஓ பன்னீர்செல்வம் ஆகியோர் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.

Tamil: அப்பொழுது, பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து என்பவன் அவரைப் பிரதான ஆசாரியருக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி அவர்களிடத்திற்குப் போனான்.
English: When announcing the capture of the Sudanese part of Tine from the rebel forces, state radio described the victory as a gift to the Sudanese people for the religious festival of Eid al-Adha.

Tamil: டின் நகரத்தின் சூடான் பகுதியை கிளர்ச்சி படைகளிடமிருந்து பிடித்துக்கொண்டதை அரசாங்க வானொலி சூடான் மக்களுக்கு இராணுவம் தந்திருக்கிற Eid al-Adha பரிசு என்று வர்ணித்திருக்கிறது.
English: He said the government has taken several measures to safe guard the child Rights, introduced a Bill to uphold the rights of the Transgenders.

Tamil: தற்போதுள்ள நடைமுறைகள்படி முறைசார்ந்த அமைப்புகள் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களே அரசிடம் உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Who among you will give ear to this? who will listen and hear for the time to come?

Tamil: உங்களில் இதற்குச் செவிகொடுத்துப் பின்வருகிறதைக் கவனித்துக் கேட்கிறவன் யார்?
English: For three decades, successive Latin American governments have dismantled economic models based on state industries, import substitution and limited social welfare policies.

Tamil: முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, அடுத்தடுத்து வரும் இலத்தீன் அமெரிக்க அரசாங்கங்கள் அரசாங்கத் தொழில்கள், இறக்குமதி பதிலீடு மற்றும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சமூக நலத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றையெல்லாம் மாற்றி வருகின்றன.
English: Behind the witch-hunting of immigrants is the attempt to split the working class along ethnic, religious and racial lines, and thereby hold back and suppress the class as a whole.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோரை வேட்டையாடி விரட்டும் முயற்சியின் பின்னால், தொழிலாள வர்க்கத்தை இனக்குழு, இன, மதப் பிரிவுகளின் அடிப்படையில் பிளவுபடுத்தும் முயற்சி இருக்கிறது, இதன் மூலம் வர்க்கம் மொத்தமாகவும் நசுக்குவதற்கு முயற்சி இருக்கிறது.
English: Near Vavuniya, a major checkpoint has been established at Irrataiperiyakulam where visitors must go through the checking and registration process again.

Tamil: வவுனியாவுக்கு அருகில், இரட்டைப் பெரிய குளத்தில் ஒரு பெரிய சோதனை நிலையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Unrest among ethnic minorities in rural China - generally the most impoverished and oppressed layers of the population - has often been an anticipation of greater upheavals.

Tamil: சீனாவின் கிராமப்புறங்களில் இனச் சிறுபான்மையினரின் கிளர்ச்சியானது ----பொதுவாக மிகப்பெருமளவில் ஒடுக்கப்பட்ட தட்டின் மக்கள் மற்றும் வறுமையான சூழ்நிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள்--- பெரிய கொந்தளிப்புக்களில் அடிக்கடி அமைந்துவிடுவதும் உண்டு.
English: In response, the Prime Minister said that our learning cannot be reduced to exams only. Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்த பிரதமர், நமது கற்றலும், நமது கல்வியும் வெறும் தேர்வுகளோடு நின்று விடக் கூடாது; வாழ்வில் பல்வேறு சாவல்களை எதிர்கொள்ள கல்வி நம்மை தயார்படுத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Music composer Yuvan Shankar Raja composed music for 'Kalvanin Kaadhali' and he does so for 'Machakaaran' too.

Tamil: 'கள்வனின் காதலி' படத்துக்கு இசையமைத்த யுவன்ஷங்கர் ராஜா 'மச்சக்காரன்' படத்துக்கும் இசையமைக்கிறார்.
English: The hero?

Tamil: நாயகன்?
English: I clearly remember that in the year 1998, I had accompanied Atal ji to attend a public meeting here.

Tamil: எனது ஞாபகம் சரியாக இருக்குமேயானால், 1998ஆம் ஆண்டு ஒரு பொதுக்கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயுடன் நான் இங்கு வந்தேன்.
English: SK Varshney Head- International Cooperation, DST. The inaugural session of the conference was graced by the dignitaries including the Union Minister of Science and Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr.

Tamil: தொற்றை எதிர்த்து முறியடிக்க சர்வதேச ஒத்துழைப்பை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்’’ என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு தலைவர் டாக்டர் எஸ்.கே. வர்ஷ்னி தெரிவித்தார்.
English: I am happy that copies of the Mongolian Kanjur are being presented to the Government of Mongolia.

Tamil: மங்கோலிய கஞ்சூரின் பிரதிகள் மங்கோலியா அரசுக்கு வழங்கப்படுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hid from my eyes.

Tamil: அவர்களை நான் பாதாளத்தின் வல்லமைக்கு நீங்கலாக்கி மீட்பேன்; அவர்களை மரணத்துக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பேன்; மரணமே, உன் வாதைகள் எங்கே? பாதாளமே, உன் சங்காரம் எங்கே? மனமாறுதல் என் கண்களுக்கு மறைவானதாயிருக்கும்.
English: He noted with satisfaction the marked increase in high-level exchanges this year and warmly recalled his own visit to St.

Tamil: இந்த ஆண்டில் இருதரப்பு உயர்மட்ட பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்திருப்பது குறித்து பிரதமர் மனநிறைவை வெளிப்படுத்தினார்.
English: PM Lofven also hosted a lunch for Prime Minister.

Tamil: லோப்வென் மதிய விருந்து அளித்தார்.
English: The Minister stressed the important role being played by Startups in the country as the harbingers of hope and for the future of the country.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் தொழில் முனைவோர் நாட்டின் எதிர்கால நம்பிக்கையின் முன்னோடிகள் என்று கூறிய அமைச்சர், அவர்களின் முக்கிய பங்களிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: This refinance by SIDBI  NHB is in addition to ongoing schemes through which over Rs.

Tamil: தற்போதுள்ள திட்டங்களுடன் கூடுதலாக SIDBI, NHB ஆகியவை ரூ.30,000 கோடி கடன் வழங்கியள்ளன.
English: Smt.Maheswari, salesperson of Karur Kulithalai Periyar nagar PDS shop said that tokens are being given today to give May month ration items from tomorrow.

Tamil: மே மாதத்திற்கான பொருள்களை நாளையிலிருந்து கொடுப்பதற்காக இன்று டோக்கன்கள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன எனக் கூறுகிறார் கரூர், குளித்தலை, பெரியார் நகர் பொது விநியோகக் கடையின் விற்பனையாளரான திருமதி மகேஸ்வரி.
English: At the same time, the seafarer shall also be screened, and his travel and contact history examined for the last 28 days seafarers found to be asymptomatic for COVID-19 and otherwise suitable may be processed for sign-on.

Tamil: அதே சமயம் கடந்த 28 நாட்களில் அவரது பயணம் மற்றும் அவர் யாருடன் தொடர்பில் இருந்தார் என்பது பற்றிய விவரங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டு, அவருக்கு கோவிட்-19 நோய் அறிகுறி இல்லாமல் இருக்கிறதா என்பதைக் கண்டறியும் வகையிலான பரிசோதனையும் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: We can reduce a lot of expenditure and time if we can connect the jails to the courts through video conferencing.

Tamil: இது தடுக்கப்படலாம். நாம் சிறைச்சாலைகளை நீதிமன்றத்துடன் காணொளியால் இணைப்பதன் மூலம், செலவினம் மற்றும் நேரத்தை நாம் குறைக்கலாம்.
English: Rifondazione Comunista and the LCR

Tamil: LCR உம்<font face="Times New Roman" size="4"> Rifondazione Communista வும்.
English: Even these projections are highly optimistic.

Tamil: இந்த மதிப்பீடுகள் கூட பெரும் நம்பிக்கை வாய்ந்தவை.
English: 350 to mark birth anniversary of Guru Gobind Singh jee Says, Guru Gobind Singhs teachings show the path of humanity PM greets the nation on Lohri Prime Minister Narendra Modi released today a commemorative coin of Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குரு கோபிந்த் சிங்கின் பிறந்தநாளை குறிக்கும் வகையில் ரூ.350 மதிப்பிலான நினைவு நாணயத்தை பிரதமர் வெளியிட்டார் குரு கோபிந்த் சிங்கின் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, தலைநகரில் இன்று நடைபெற்ற விழாவில் ரூ.350 மதிப்புள்ள நினைவு நாணயத்தை பிரதமர் திரு.
English: I do not have any problems with Mani Ratnam at all."

Tamil: மற்றபடி மணிரத்னத்துடன் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை" என்றார்.
English: The festival started yesterday at the Film Chamber theatre in Chennai.

Tamil: சென்னை பிலிம் சேம்பரில் இப்பட விழா நேற்று தொடங்கியது.
English: In June, the Tories broke from the European Peoples Party grouping in the European Parliament to form a new bloc with a number of far-right anti-federalist parties known as the European Conservatives and Reformists Group.

Tamil: ஜூன் மாதத்தில் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் ஐரோப்பிய மக்கள் கட்சிக் குழுவில் இருந்து பிரிந்து, டோரிக்கள் பல தீவிர வலது, கூட்டாட்சி-எதிர்ப்பு கொண்டவை என அறியப்பட்ட ஐரோப்பிய பழைமைவாதிகள் மற்றும் சீர்திருத்தவாதக் குழுகளுடன் ஒரு புதிய முகாமை அமைத்தது.
English: Washington immediately claimed this as a green light for military action should it be deemed necessary.

Tamil: இந்த அறிக்கையின் மூலம், தான் இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதற்குத் தேவையென்று கருதினால், அதற்கு உடனடி அனுமதி கிடைத்து விட்டதாக (பச்சை விளக்கு காட்டப்பட்டு விட்டதாக) வாஷிங்டன் கருதியது.
English: Sushmita has an important role in the film.

Tamil: இதில் முக்கியமான வேடமொன்றில் சுஷ்மிதாசென்னும் நடிக்கிறார்.
English: A definition of 'threat' that requires no overt action against the United States, but merely the potential to pose a danger at some point in the future, would place virtually every country in the world on the list of possible targets for an attack.

Tamil: "அச்சுறுத்தல்" என்ற சொல்லின் பொருள் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான வெளிப்படையான செயலாக இருக்க வேண்டும் என்று இல்லாமல், வருங்காலத்தில் ஏதோ ஒரு நேரத்தில் தாக்கும் அபாயத்தை கொண்டுள்ளதாக கருதப்படும் உலகத்தில் உள்ள எந்த நாட்டையும் அச்சுறுத்தும் திறன் உடையது என்ற பட்டியலில் சேர்க்க வைத்துவிடும்.
English: The British and German governments immediately distanced themselves from Bush's comments.

Tamil: புஷ்ஷின் கருத்துக்களிலிருந்து உடனடியாக பிரிட்டன் மற்றும் ஜேர்மன் அரசுகள் தம்மை விலகிக் கொண்டன.
English: Woe to them that devise iniquity, and work evil on their beds! when the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.

Tamil: அக்கிரமத்தை யோசித்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் பொல்லாப்பு செய்ய எத்தனம்பண்ணித் தங்கள் கையில் வல்லமை இருக்கிறபடியினால், விடியற்காலமாகிறபோது அதை நடப்பித்து,
English: Its motives for joining the war on Iraq had nothing to do with fabricated claims of Iraqi ‘weapons of mass destruction' and links to Al Qaeda.

Tamil: ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இருப்பதாகவும், அல்கொய்தாவுடன் அதற்குத் தொடர்பு உண்டு என்று எட்டுக்கட்டிக் கூறப்பட்டுள்ள காரணங்களுக்கும் ஆஸ்திரேலியா போரில் சேர்ந்ததற்கும் தொடர்பு கிடையாது.
English: Besides, Shri Naqvi is in regular touch with various Muslim religious leaders and representatives of different religious and social organisations.

Tamil: அதுமட்டும் அல்லாமல், முஸ்லீம் மதத் தலைவர்கள், பல்வேறுபட்ட மதங்கள் மற்றும் சமூக நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடனும் திரு நக்வி தொடர்ந்து பேசி வருகிறார்.
English: I believe that the biggest opportunity is Connectivity - Trade connectivity, Economic connectivity, Transport connectivity, Digital connectivity, and People-to-People connectivity - We will have to work on all the dimensions.

Tamil: வர்த்தகத் தொடர்பு, பொருளாதாரத் தொடர்பு, போக்குவரத்து தொடர்பு, டிஜிட்டல் தொடர்பு மற்றும் மக்களிடையேயான தொடர்பு போன்ற தொடர்புகள் மிகப்பெரிய வாய்ப்பாக உள்ளதால், நாம் அனைத்துப் பரிமாணங்களிலும் பணியாற்றலாம்.
English: For the Western Europeans to submit to the diktats of the United States would mean to accept their relegation, in the words of the conservative French daily Le Figaro, 'into a simple protectorate of the United States.' But to openly resist would raise the risk of a potentially catastrophic military confrontation with the United States.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பியர்களைப் பொறுத்தவரை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் ஆணைகளுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பது என்பது, பழமைவாத பிரெஞ்சு நாளிதழான லு பிகாரோ (Le Figaro) வின் வார்த்தைகளில் "ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் அதிகாரத்திற்குட்பட்ட ஆட்சிப்பகுதியினுள்" அமெரிக்காவின் கீழ்நிலைக்கு ஒதுக்கலை ஏற்றுக் கொள்வதாக அர்த்தப்படுத்தும். ஆனால் பகிரங்கமாக எதிர்ப்பது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுடன் உள்ளார்ந்த ரீதியாக அழிவுகரமான இராணுவ மோதலின் ஆபத்து நேர்வை எழுப்பும்.
English: The ruling United Progressive Alliance (UPA) offers an 'abiding commitment to economic reforms,' adding that they should be applied 'with a human face'.

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி (UPA) ''பொருளாதார சீர்திருத்தங்களில் தனது அசைக்க முடியாத அர்ப்பணிப்பை'' தெரிவித்துக்கொண்டாலும், அது ''மனித நேயத்தோடு'' செயற்படுத்தப்படும் என்று மேலும் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister pressed a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.

Tamil: சிலையின் மீது டிஜிட்டல் முறையில் அபிஷேகம் நடைபெற பிரதமர் அதற்கான கருவியை இயக்கினார்.
English: The $3.6 billion conduit will take five months just to fill with oil.

Tamil: 3.6 பில்லியன் டாலர் குழாய்வழி (Conduit) எண்ணெய் நிரப்பப்படுவதற்கு மட்டுமே ஐந்து மாதங்கள் பிடிக்கும்.
English: It will fall even further if the government carries out its election promises.

Tamil: அரசாங்கம் அதன் தேர்தல் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற தொடங்கினால் இது மேலும் வீழ்ச்சி அடையும் என வீட்டுவசதித்துறைக்கான அரசாங்க செயலாளர் கார்லோஸ் ஓகானா தெரிவித்தார்.
English: 'Senthil was very keen on studying the creative writings of 20th and 21st century Marxists.

Tamil: "20ம் மற்றும் 21ம் நூற்றாண்டின் மார்க்சிஸ்டுகளின் ஆக்கத்திறன்கொண்ட படைப்புக்களை கற்பதில் செந்தில் மிகவும் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
English: It was optimism about New India.

Tamil: அது புதிய இந்தியா குறித்த நம்பிக்கையாக இருந்தது.
English: The decision of a number of former leaders to break away from the African National Congress and to set up a new party is the latest manifestation of the bitter conflict and infighting that has developed in South Africa's ruling party.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசிலிருந்து (ANC) பிரிந்து சென்று ஒரு புதிய கட்சியை உருவாக்குவதற்கான அதன் பல முன்னாள் தலைவர்களின் முடிவு, தென் ஆபிரிக்காவின் ஆளும் கட்சிக்குள் ஏற்பட்டுள்ள முரண்பாடுகள் மற்றும் உட்கட்சி பூசல்களின் சமீபத்திய வெளிப்பாடாக உள்ளது.
English: Sinhala extremist groups such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) have adamantly opposed plans to end the government ban on the LTTE and regard the negotiations as tantamount to treason.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) போன்ற சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்கள் விடுதலைப் புலிகள் மீதான அரசாங்கத்தின் தடையை நீக்குவதற்கான திட்டத்தை கடுமையாக எதிர்த்து வருவதோடு இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளை ஒரு தேசத் துரோகமாகக் கருதுகின்றன.
English: The Left Party had to clear its ranks of such sectarians and remold its political line within the space of months to restore any credibility.

Tamil: அதன் மூலம் அரசியல் கூட்டணிக்குள் நுழைவதற்கான தகுதியை அது இழந்துவிடுகிறது என்கிறார் வெக்செல்பேர்க். உட்குழுவினர்கள் போன்ற அதன் அணிகளை இடது கட்சி நீக்க வேண்டும்.
English: With this in view, the Government has taken a series of measures including strengthening legal provisions, workshops and training programmes for manufacturers and regulatory officials and measures such as risk based inspections.

Tamil: இதன் அடிப்படையில், பல தொடர் நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது. சட்ட விதிகளை மேலும் வலிமைப்படுத்துவது; உற்பத்தியாளர்களுக்கும் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கும் பயிற்சி முகாம்கள் நடத்துவது மற்றும் பயிற்சி அளிப்பது; ஆபத்து விளைவிக்கும் அம்சங்கள் குறித்து ஆய்வுகள் நடத்துவது போன்ற நடவடிக்கைகள் இதில் அடங்கும்.
English: The Indian delegation was led by Minister of State for Commerce  Industry, Consumer Affairs and Food  Public Distribution, C. R. Chaudhary.

Tamil: இந்தியா சார்பிலான தூதுக் குழுவிற்கு மத்திய தொழில் வர்த்தகம், நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Despite this history, Negroponte's nomination to the United Nations post was easily approved.

Tamil: இந்த வரலாற்று பின்னணி இருப்பினும், ஐ.நா-பதவிக்கு நெக்ரோபொன்டின் நியமனம் எளிதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Over 5 lakh applications received under PM SVANidhi scheme Number of loan sanctions under the schemecrosses 1 lakh The number of loan sanctions and number of applications received under PM Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) scheme have crossed the mark of 1 lakh and 5 lakhs respectively within 41 days of commencement of the lending process on July 02, 2020.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் கீழ் 5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் வரப் பெற்றுள்ளன தெருவோர வியாபாரிகளுக்கான பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் கீழ் கடன் வழங்கும் முறை ஆரம்பிக்கப்பட்ட 2020 ஜூலை 2 ஆம் தேதியிலிருந்து, 41 நாட்களுக்குள் ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. 5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் வரப் பெற்றுள்ளன.
English: And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skillful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at your commandment.

Tamil: இதோ, தேவனுடைய ஆலயத்து வேலைக்கெல்லாம் ஆசாரியர் லேவியருடைய வகுப்புகள் இருக்கிறது; அந்த எல்லாக் கிரியைக்கும் சகலவித வேலையிலும் நிபுணரான மனப்பூர்வமுள்ள சகல மனுஷரும், உன் சொற்படியெல்லாம் கேட்கும் பிரபுக்களும், சகல ஜனங்களும் உன்னிடத்தில் இருக்கிறார்கள் என்றான்.
English: These vast global processes make a mockery of the claims by Howard that his government has led Australia's 'ten-year economic boom' and 'unprecedented prosperity'.

Tamil: தனது அரசாங்கம் ஆஸ்திரேலியாவின் "பத்தாண்டு பொருளாதார உயர்ச்சிக்கும்" "முன்னெப்போதும் இல்லத செழிப்பிற்கும்" இட்டுச் சென்றுள்ளது என அவர் கூறிக்கொள்கின்றார்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 724 (Govt: 431  Private: 293)  TrueNat based testing labs: 584 (Govt: 481  Private: 103)  CBNAAT based testing labs: 113 (Govt: 32  Private: 81) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: அவற்றின் விவரம் பின்வருமாறு; ரியல் –டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 724 (அரசு-431 + தனியார்-293) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 584 (அரசு-481 + தனியார்-103) சிபிநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 113 (அரசு-32+ தனியார்-81) -----
English: I wish the Trust all the very best in its future activities.

Tamil: எதிர்காலத்தில் மிகச்சிறந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட இந்த அறக்கட்டளையை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Rather, the danger arises fundamentally from the subordination of the working class to the Democratic Party and the Obama administration, and thereby to the US ruling class.

Tamil: மாறாக, ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கும் அந்த அர்த்தத்தில் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்திற்கு, தொழிலாள வர்க்கம் அடிபணிந்திருப்பதிலிருந்து தான் அடிப்படையில் ஆபத்து எழுகிறது.
English: A spoonful of reform for a sea of misery

Tamil: கடல் அளவு துன்பத்திற்கு ஒரு கரண்டி அளவு சீர்திருத்தம்
English: We are a trade union organisation, not a sans-papiers association.

Tamil: நாங்கள் ஒரு தொழிற்சங்க அமைப்பு; ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் சங்கம் அல்ல.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves additional investment by ONGC Videsh Ltd.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மியான்மரில் பிளாக் ஏ-1 மற்றும் ஏ-3 மேம்பாட்டுக்கு, ஓஎன்ஜிசி விதேஷ் நிறுவனம் கூடுதல் முதலீடு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the entire PMO, over the last five years and urged everyone to rededicate themselves to work even harder to play a key role in fulfilling the hopes and aspirations of the people of India.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் பிரதமர் அலுவலகம் முழுவதும் மேற்கொண்ட முயற்சிகள், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை பாராட்டிய பிரதமர், இந்திய மக்களின் நம்பிக்கைகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்றுவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்க மேலும் தீவிரமாக செயல்பட தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ள வேண்டுமென அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A fighting sequence with 'stun ' Siva' and Jackie Chan's assistant was shot there.

Tamil: ஜாக்கிசானின் உதவியாளரும், ஸ்டன் சிவாவும் இணைந்து பணிபுரிந்த சண்டைக்காட்சி ஒன்றும் படமாக்கப்பட்டது.
English: "Everyone in the country can see that the Khelo India Youth Games are being conducted well in Guwahati. Suniel Shetty has been appointed as the brand ambassador of the National Anti-Doping Agency to spread the message of being clean.

Tamil: ஊக்கமருந்தின் அபாயம் குறித்து இளைஞர்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த குவஹாத்தியில் இன்று (14.01.2020) நடைபெற்ற பயிலரங்கில் உரையாற்றிய தேசிய ஊக்கமருந்து எதிர்ப்பு முகமையின் தூதரான சுனைல் ஷெட்டி, ஒரு குழந்தையின் வாழ்வில் விளையாட்டுகள் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதைத் தமது சொந்த வாழ்க்கை அனுபவத்தோடு பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: The President said the India-Myanmar relationship will get a boost if we ensure that our strong political and cultural bonds are supported by commerce.

Tamil: மேலும் அவர் கூறுகையில், ‘‘நமது அரசியல் மற்றும் கலாச்சார பிணைப்பை வர்த்தக ஆதரவுடன் வலுப்படுத்தினால், இந்தியா – மியான்மர் இடையிலான உறவு மேலும் ஊக்கம்பெறும்.
English: Such students appearing in Board examinations may be sent home, soon after completion of respective papers.

Tamil: இத்தகைய தேர்வுகளை எழுதும் மாணவர்கள், தேர்வுகள் முடிந்தவுடன் தங்களது வீடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டு விட வேண்டும்.
English: The media gladly accepted its integration as a tool of the military's psychological operations.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களில் சிஎன்என், எம்எஸ்என்பிசி, ஃபாக்ஸ் (CNN, MSNBC, FOX) மற்றும் இதர ஊடக வலைப்பின்னல்களால் அறிவிக்கப்பட்ட சில செய்திகளை நினைவுபடுத்தி பார்க்கலாம்.