gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Apart from a brief guided tour, organised by the military establishment for selected journalists to accompany UN Secretary General Ban Ki-moon after the fighting ended in May, no independent media personnel were allowed into the war zone.

Tamil: மே மாதம் மோதல்கள் முடிவடைந்த பின்னர், ஐ.நா. செயலாளர் நாயகம் பான் கீ-மூனுடன் சேர்ந்து ஒரு சுருக்கமான பயணத்திற்கு தேர்வு செய்யப்பட்ட சில பத்திரிகையாளர்களை மட்டும் இராணுவ ஸ்தாபனம் ஏற்பாடு செய்ததன் பின்னர், யுத்த வலயத்துக்குள் எந்தவொரு சுயாதீன ஊடகவியலாளரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Save me, O God; for the waters are come in to my soul.

Tamil: தேவனே, என்னை இரட்சியும்; வெள்ளங்கள் என் ஆத்துமாமட்டும் பெருகிவருகிறது.
English: There's a right of suffrage in voting for the legislature, but Article II makes it very clear that the legislature can, itself, appoint the electors.'

Tamil: அங்கு சட்டமன்றத்திற்கு வாக்களிப்பதற்குத் தான் வாக்களிப்பு உரிமை இருக்கிறது. IIவது பிரிவு தெளிவுபடுத்துகிறது, சட்டமன்றம் அதுவாகவே தேர்ந்தெடுப்பவர்களை நியமிக்கலாம் என்று.
English: We attained freedom owing to sacrifice and penance of innumerable people a freedom that we are fully enjoying.

Tamil: இப்படிப்பட்ட கர்மவீரர்களின் சீலம், தவம், உயிர்த்தியாகம் ஆகியவற்றின் காரணமாக நமக்குக் கிடைத்த சுதந்திரத்தின் முழுமையான பலனை நாம் அனுபவித்து வருகிறோம்.
English: The LORD brings the counsel of the heathen to nothing: he makes the devices of the people of none effect.

Tamil: கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.
English: From modest beginnings as 'bodyshops' supplying cheap Indian IT labor to major US corporations, the Indian IT industry has now become a global contender for software services.

Tamil: மிகச் சாதாரணமான குறைந்த ஊதியத்திற்கு இந்தியத் தகவல் தொடர்பு உழைப்பை, அமெரிக்க பெருநிறுவனங்களுக்கு அளிக்கும் நிலையிலிருந்து, இன்று இந்திய தகவல் தொழில் நுட்பத்துறை மென்னியப் பணிகளுக்கு உலக அளவில் போட்டியிடும் தன்மையைப் பெற்று விட்டது.
English: As well as functioning as Minister of Provincial Councils and Local Government, Mowlana heads the unions affiliated to Kumaratunga's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and is chairman of the Joint Federation of Trade Unions.

Tamil: மாகாண சபைகள்,உள்ளூராட்சி சபைகளின் அமைச்சராகவும்செயற்படும் அலவி மெளலானா, குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் இணைந்துகொண்டுள்ள தொழிற்சங்கங்களின் தலைவராகவும் தொழிற்சங்க கூட்டு சம்மேளன அதிபராகவும் செயலாற்றுகின்றார்.
English: You must have seen it.

Tamil: இதனை நீங்கள் கண்டிருப்பீர்கள்.
English: In the first four months of this year, workers in Vietnam staged more than 300 strikes in response to surging inflation.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முதல் நான்கு மாதங்களில் வியட்நாமில் உயர்ந்துசெல்லும் பணவீக்கத்தை எதிர்கொள்ளும் முறையில் தொழிலாளர்கள் 300க்கும் மேற்பட்ட வேலைநிறுத்தங்களை நடத்தினர்.
English: Vasundhara Jis government has made commendable efforts in this direction.

Tamil: இதற்கு வசுந்தரா அவர்களின் அரசு மெச்சத்தக்க முயற்சிகளை செய்து வருகிறது.
English: Since the News item was only about establishment of the Benches, and is a matter of relevance for the Central Administrative Tribunal, I contacted the Honble Minister to know about the subject.

Tamil: அந்த செய்தி மத்திய நிர்வாக தீர்பாய அமர்வுகள் அமைப்பது தொடர்பானது என்பதால், அதுபற்றி அறிய நான் அமைச்சரை தொடர்பு கொண்டேன்.
English: Between 1994 and 2002 the wage cost of senior managers rose from 13 to 17 times that of the average wage, and from 30 to 36 times that of the minimum wage.

Tamil: குறைந்த பட்ச ஊதிய அளவுப்படி 30-லிருந்து 36-மடங்கு உயர்ந்தது.
English: (c) Government has also fully withdrawn the customs duty on export of sugar to encourage sugar industry to start exploring possibility of export of sugar.

Tamil: (இ) சர்க்கரை ஏற்றுமதி வாய்ப்பைக் கண்டறியும் தொடக்கமாக சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதத்தில் சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கான சுங்கத்தீர்வையை அரசு முற்றிலுமாகத் திரும்பப் பெற்றுள்ளது.
English: Le Monde described it as 'a second defeat in less than a year' for an 'isolated' couple following their failure to prevent war against Iraq, while Libération complained of the inability of the 'Franco-German motor' to take any initiative within the EU.

Tamil: Le Monde அதை, "ஒதுக்கப்பட்டுவிட்ட" இருநாடுகளுக்கும், அவை ஈராக்கில் போரை நிறுத்தத் தவறியதற்காக, "ஓர் ஆண்டிற்குள் இரண்டாம் தோல்வி" என்று விவரித்தது; Libération "பிராங்கோ-ஜேர்மனிய மோட்டார்" ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் எந்தத் தொடக்க முயற்சியையும் எடுக்கத் தவறியதற்குக் குறைகூறியுள்ளது.
English: It requires a sense of dedication towards the people.

Tamil: மக்களுக்குச் சேவைபுரியும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு வேண்டும்.
English: Ministry of Culture Diversified Cultural extravaganza as East meets West on the penultimate day of Madhavpur Mela, in Gujarat Various parts of the country coming close to each other especially the North-East under banner of Ek Bharat Shreshtha Bharat: Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் “மாதவ்பூர் மேளா” – குஜராத்தில் பன்முகக் கலாசார விழா நாட்டின் வெவ்வேறு பண்பாடுகளை இணைக்கும் வகையிலும் கலாசாரத்துக்கும் மனிதத்திற்கும் உள்ள நெருக்கத்தைக் காட்டும் வகையிலும் அமைந்த “மாதவ்பூர் திருவிழா” “குஜராத் மாநிலத்தில் கோலாகலமாக நடைபெறுகிறது.
English: Whereas in 1991-92 the two hospitals that now comprise the CHUS reported 169 cases, a decade later the annual total was 244.

Tamil: 1991-92ல் CHUSல் உள்ள இரண்டு மருத்துவமனைகளில் 169 நோயாளிகள் இதனால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர்; பத்தாண்டுகளுக்குப் பின்னர் ஆண்டின் மொத்த எண்ணிக்கை 244 ஆக உயர்ந்தது.
English: The plans reportedly involved US forces invading under the cover of conducting 'hot pursuit' of fleeing elements of the Saddam Hussein regime.

Tamil: இத்திட்டங்கள் சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியின் பறந்தோடும் மூலக்கூறுகளை "சூட்டோடு சூட்டாகப் பின்பற்றலை" மேற்கொள்ளல் எனும் மூடுதிரையின் கீழ் அமெரிக்கப் படைகள் ஊடுருவுதலாய் சம்பந்தம் கொண்டிருந்தது என கூறப்படுகிறது.
English: Yes, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

Tamil: கர்த்தரின் மகிமை பெரிதாயிருப்பதினால், அவர்கள் கர்த்தரின் வழிகளைப் பாடுவார்கள்.
English: The Prime Minister said that people-to-people ties are the strength of India-Myanmar relations.

Tamil: இந்தியா - மியான்மர் உறவுகளில் மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் தான் பலமாக உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Friends, During the last six years, we have made many efforts to make our economy more open and reform oriented.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஆறு ஆண்டுகாலத்தில், நமது பொருளாதாரத்தை மேலும் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமலும், சீர்திருத்தத்தை நோக்கமாகக் கொண்டும் மாற்ற பல்வேறு முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Tribal Affairs Ministry of Tribal Affairs (MoTA) has received SKOCH Gold Award for its Empowerment of Tribals through IT enabled Scholarship Schemes project of Scholarship Divison of the Ministry.

Tamil: அமைச்சகத்தின் உதவித்தொகைப் பிரிவின் "தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த உதவித்தொகைத் திட்டங்களின் மூலம் பழங்குடியினரின் மேம்பாட்டிற்காக" ஸ்கோச் தங்க விருதை பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பெற்றது 66-வது ஸ்கோச் 2020 போட்டிக்கு "டிஜிட்டல் ஆளுகையின் மூலம் கோவிட்டுக்கு இந்தியா எதிர்வினை ஆற்றுகிறது" என்று பெயரிடப்பட்டிருந்தது.
English: It is scheduled to be completed by March, 2023.The Loan Agreement and Project Agreement relating to IBRD loan of USD 375 million were signed on 02.02.2018. and these have become effective from 23.3.

Tamil: மார்ச் 2023 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்த திட்டப் பணிகளை முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. கடன் ஒப்பந்தம் மற்றும் திட்ட ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றை பொறுத்தவரை ஜ.பி.ஆர்.டி.
English: The total number of asylum applications reached approximately 51,000 in 2003 - no more than in 1984 and over 20,000 fewer than in 2002, a decrease of nearly 30 percent.

Tamil: 2003-ம் ஆண்டு தஞ்சம் கோரியோர் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 51,000 என்று, 1984 அளவைத் தாண்டாமலும், 2002 ஆண்டை விட 20,000, கிட்டத்தட்ட 30 சதவிகிதம் குறைவாகவும் இருந்தது.
English: He called those who questioned the verdict of suicide 'conspiracy theorists' and said that 'No properly interested persons' had persuaded him against the suicide verdict.

Tamil: தற்கொலை தீர்ப்பை ஆட்சேபிப்பவர்கள் ''சதி ஆலோசனை தத்துவவாதிகள்'' அவர்கள் ''முறையாக அக்கறைகொண்டவர்கள் அல்லர்'' தன்னை அந்த வகையில் முடிவை மாற்றிக்கொள்கிற அளவிற்கு எந்தவிதமான ஆதாரத்தையும் தரவில்லை என்று விளக்கினார்.
English: According to the press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: விசாரணை தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது என சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தைச் சேர்ந்த சுங்கத்துறை ஆணையர் செய்திக்குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After all, Abraham Lincoln once lived in that building.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒருகாலத்தில் ஆபிரகாம் லிங்கன் இக்கட்டிடத்தில்தான் வாழ்ந்திருக்கின்றார்.
English: Moscow has longstanding ties with Serbia and sees it as an ally in the Balkans, so is threatening to veto any UN resolution that the Serbian government is against.

Tamil: மாஸ்கோ நீண்ட காலமாக சேர்பியாவுடன் தொடர்புகளை கொண்டு அதை பால்கன் பகுதியில் நட்பு நாடாகக் கருதுகிறது; எனவே சேர்பிய அரசாங்கத்திற்கு பிடிக்காத எந்த ஐ.நா.
English: The US is seeking to improve relations with Iran in order to compete with its European rivals for access to the country's rich oil resources and markets.

Tamil: தனது ஐரோப்பிய போட்டியாளருக்கு எதிராக அமெரிக்கா ஈரானின் எண்ணை வளங்களை கருத்தில் கொண்டு தனது உறவுகளை புதுப்பிக்க முயல்கின்றது.
English: In May 1960, along with Shirley MacLaine and others, he attended a rally outside San Quentin prison to protest the pending execution of rapist Caryl Chessman, an event that had an impact on the national conscience.

Tamil: மே 1960ல் ஷர்லி மக்லெய்ன் இன்னும் சிலருடன் சேர்ந்து San Quentin சிறைக்கு வெளியே, முடிவிற்கு காத்திருந்த கற்பழிப்பாளர் Caryl Chessman மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதை எதிர்த்து நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றில் பங்கு கொண்டார், இது நாட்டின் மனச்சாட்சியை பாதித்த நிகழ்வு ஆகும்.
English: Another spectre from the past also casts its ghostly shadow over the discussion in Britain - the 1920 uprising by Shi'ite Iraqis against British forces.

Tamil: தற்போது பிரிட்டனில் நடைபெற்றுவரும் விவாதங்கள் பழைய சரித்திர சம்பவத்தின் பூதாகார காட்சிகளையும் நினைவுபடுத்துகின்றன. 1920 ஆம் ஆண்டு பிரிட்டன் படைகளுக்கு எதிராக ஷியைட்டுக்கள் எழுச்சியுடன் போராடினர்.
English: It refers to the world.

Tamil: அவை உலகத்தை குறிப்பவை.
English: And how they can create their own world if they get just a little support

Tamil: அவர்கள் வெறும் சிறிதளவு ஆதரவு மட்டுமே கிடைத்தால், அவர்களால் எப்படி அவர்களின் சுயமான உலகை உருவாக்க முடியும்?
English: Aziz has referred to it as 'an unfortunate event', while at the same time denouncing the border tribes for supporting 'foreign terrorists' and reassuring Washington of his government's continuing loyalty.

Tamil: ''ஒரு துரதிருஷ்டவசமான சம்பவம்'' என்று அசிஸ் குறிப்பிட்டார். அதே நேரத்தில் எல்லைப் பகுதி பழங்குடி மக்கள் ''வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகளை'' ஆதரிப்பதாக அவர் கண்டித்ததோடு, தமது அரசாங்கம் தொடர்ந்தும் வாஷிங்டனுக்கு விசுவாசமாக நடந்து கொள்ளும் என்று மறு உறுதியளித்தார்.
English: It says that reducing the chances of inhaling the virus by wearing a protective mask that is cleaned thoroughly using a combination of approaches that use Heat, UV light, water, soap and alcohol, will be vital to stopping its spread The proposed guide is meant to provide a simple outline of best practices to make, use and reuse masks to enable NGOs and individuals to self-create such masks and accelerate widespread adoption of masks across India.

Tamil: வெப்பம், புறஊதா வெளிச்சம், நீர், சோப்பு மற்றும் ஆல்கஹால் கொண்டு நன்கு சுத்தம் செய்யப்பட்ட, பாதுகாப்பு முகக்கவச உறை அணிவதன் மூலம் சுவாசத்தின் மூலம் வைரஸ் உள்ளே போகும் வாய்ப்பைக் குறைப்பது, இந்த நோய்த் தொற்று பரவுதலை நிறுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. இந்த முகக்கவச உறைகளைத் தயாரிப்பது, பயன்படுத்துவது, மீண்டும் பயன்படுத்துவதில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை எளிமையாக விளக்குவதாக இந்த வழிகாட்டுதல் குறிப்புகள் உள்ளன.
English: In the recent past such drives are being undertaken by Railways.

Tamil: சமீப காலத்தில் இத்தகைய இயக்கங்களை ரயில்வே நடத்தியுள்ளது.
English: Friends, Everyone feels completely safe in airports and metro.

Tamil: நண்பர்களே! விமான நிலையங்கள் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களுக்கு வரும் அனைவரும் தாங்கள் மிகுந்த பாதுகாப்பாக இருப்பதாக உணர்கின்றனர்.
English: And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took you up? And they said, Seven.

Tamil: நான் ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம் பேருக்குப் பங்கிட்டபோது, மீதியான துணிக்கைகளை எத்தனை கூடைநிறைய எடுத்தீர்கள் என்று கேட்டார். ஏழு என்றார்கள்.
English: Survivors of a disaster in May 2007, in which nearly 100 Haitians lost their lives, some devoured by sharks, alleged that a Turks and Caicos patrol boat rammed their vessel as it neared shore and towed the boat out to deeper waters.

Tamil: 2007 மே மாதம் நடந்த மற்றொரு பெரும் விபத்தில், கிட்டத்தட்ட 100 ஹைய்ட்டியர்கள் உயிரிழந்த நிகழ்வில், பலர் பெரும் சுறா மீன்களால் விழுங்கப்பட்டனர். அதில் தப்பியவர்களை ருர்க்ஸ் மற்றும் கைக்கோஸ் ரோந்துப் பிரிவினர், அவர்களின் படகு கரையோரம் வரும்போது அதை வேண்டுமென்றே இடித்து பின் ஆழ்கடலில் தள்ளிவிட்டதாகக் கூறினர்.
English: Addressing the distinguished gathering via video link, Shri Arun Jaitley recalled the pre-GST taxation system in India was one of the most complicated tax systems in the world.

Tamil: அருண் ஜேட்லி, ஜி.எஸ்.டி. வரிவிதிப்புக்கு முன்பு இந்தியாவில் நடைமுறையில் இருந்து வந்த வரிவிதிப்பு முறை உலகிலேயே மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, an Expert Project Review Committee may be constituted to oversee the overall implementation of these projects.

Tamil: தற்போதுள்ள கண்காணிப்பு அமைப்பு முறையான மத்திய நீர்வள ஆணையத்தோடு இந்தத் திட்டங்களின் ஒட்டுமொத்த அமலாக்கத்தைக் கண்காணிப்பதற்காக திட்டங்கள் ஆய்வு செய்யும் நிபுணர் குழு அமைக்கப்படும்.
English: Then the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up now your eyes, and see what is this that goes forth.

Tamil: பின்பு என்னோடே பேசின தூதன் வெளியே வந்து என்னை நோக்கி: நீ உன் கண்களை ஏறெடுத்து, புறப்பட்டு வருகிறதை என்னவென்று பார் என்றார்.
English: It is produced by Vijaykumar Reddy for Shakia Celluloids and directed by Saravana Shakti.

Tamil: ஷகியா செலுலாயிட்ஸ் சார்பில் தயாரிப்பாளர் விஜயகுமார் ரெட்டி இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: In Baghdad, suicide bombers - recruited from among Iraq's most desperate and traumatized - have emerged as a major fear.

Tamil: பாக்தாத் நகரில் தற்கொலை குண்டு வெடிப்பவர்கள் ஈராக்கின் மிகத்தீவிரமான பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினரை சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதால் மிகப் பெருமளவிற்கு தற்போது பீதி நிலவுகின்றது.
English: The Ministry has reiterated that the exercise of codification of existing 15 labour laws into a code on social security is essentially to strengthen the existing social security frame work in the country and to universalise it in a right-based manner for every worker in the country.

Tamil: தற்போதைய சமூகப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையிலும் ஒவ்வொரு தொழிலாளியின் உரிமையையும் விரிவாக்கும் வகையிலும் நடைமுறையில் உள்ள 15 தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை உள்ளடக்கியதாக உத்தேச சமூகப் பாதுகாப்பு விதி அமைந்திருக்கும் என்று அமைச்சகம் உறுதி செய்தது.
English: No Name of Coal Mine Location Name of Subsidiary company of CIL 1 Amarkonda Murgadangal Jharkhand ECL 2 Brahmani Jharkhand 3 Chichro Patsimal Jharkhand 4-5 Rampia and Dip side of Rampia Odisha WCL 6-7 Ghogharpalli and Dip Extension of Ghogharpalli Odisha 8 Mandar Parvat Bihar BCCL 9 Dhulia North Jharkhand 10 Mirzagaon Bihar 11 Pirpainti- Barahat Jharkhand Coal India Ltd.

Tamil: ஒடிசா டபிள்யு.சி.எல். 6-7 கோகர்பள்ளி மற்றும் கோகர்பள்ளியின் டிப் விரிவாக்கம் ஒடிசா 8 மந்தர் பார்வத் பீஹார் பி.சி.சி.எல். 9 துலியா நார்த் ஜார்க்கண்ட் 10 மிர்சாகோன் பீஹார் 11 பிர்பைண்டி & பராஹத் ஜார்க்கண்ட் ஈஸ்டர்ன் கோல்ஃபீல்ட்ஸ் லிமிடெட் (இ.சி.எல்.
English: The Challenge aims to help cities connect with their citizens as well as experts to develop a unified vision to promote cycling.

Tamil: நகரங்களில் சைக்கிள் ஓட்டும் பழக்கத்தை அதிகரிக்கவும், மேம்படுத்தவும் சீரான அணுகுமுறையை உருவாக்குவதற்காக குடிமக்கள், வல்லுநர்கள் ஆகியோருடன் நகரங்கள் இயங்குவதற்கு துணை புரிவதற்காக இந்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.

Tamil: அறுநூறு காளைகளும் மூவாயிரம் ஆடுகளும் பிரதிஷ்டையாக்கப்பட்டது.
English: Look, there may be thousand reasons to criticise Modi.

Tamil: மோடியை குறை கூறுவதற்கு ஆயிரம் காரணங்கள் இருக்கலாம்.
English: Since advance reservation had already been done, all tickets were sold out.

Tamil: ஒரு வாரத்துக்கு முன்பே முன்பதிவு செய்திருந்ததால் அனைத்து டிக்கெட்டுகளும் விற்றுமுடிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister and PM of Israel Prime Minister had a telephone conversation today with His Excellency Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இஸ்ரேல் பிரதமருடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்களைச் சுற்றிலுமிருந்த தங்கள் எல்லாச் சத்துருக்களின் கையினின்றும் தங்களை இரட்சித்த தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நினையாமலும்,
English: 15,531 crore has been released so far.

Tamil: இதுவரையில் ரூ.15,531 கோடி ரூபாய் இதில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: We will produce 175 gig wattsof electricity from renewable sources and 100 gigawatts of electricity production of that will be from solar energy.

Tamil: புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆதாரங்களிலிருந்து 175 கிகாவாட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய உள்ளோம். அதில் 100 கிகாவாட் மின்சாரம் சூரியசக்தியிலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்படும்.
English: She's at present busy with Telugu films. Her home in Chennai is in Ramakrishna St in T Nagar.

Tamil: இப்போது தெலுங்கு திரையுலகில் பிஸியாக இருக்கும் இவரது வீடு சென்னை தி. நகரில் உள்ள ராமகிருஷ்ணா தெருவில் உள்ளது.
English: But we need to remain vigilant.Our SAARC region is home to nearly one-fifth of all humanity.

Tamil: நாம் மிகவும் விழிப்பாக இருக்க வேண்டியது அவசியமாகும். நமது சார்க் பிராந்தியம் அனைத்துத் தரப்பு மக்களில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியினரின் இருப்பிடமாக உள்ளது.
English: Karnam Sekar, MD  CEO of IOB in the presence of Shri. O N Singh, Chairman- Universal Sompo General Insurance Co Ltd.

Tamil: இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் மேலாண்மை இயக்குனர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு கர்ணம் சேகர், இந்தப் பாலிசியை இன்று சென்னையில் உள்ள வங்கியின் மைய அலுவலகத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் அறிமுகம் செய்தார்.
English: More than 1 crore LED street lights have been installed across the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட எல் இ டி தெரு விளக்குகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: In many respects these are astonishing appointments.

Tamil: பல விதங்களில் இவை வியப்பைத் தரும் நியமனங்கள் ஆகும்.
English: The report by the Netherlands Institute for War Documentation, which implicated Dutch peacekeepers and the United Nations in the massacre of around 7,000 Bosnian Muslims in Srebrenica in 1995, found no evidence that either Milosevic or 'the Serbian authorities in Belgrade had a direct role in the massacre.'

Tamil: 1995ல் Srebrenica இல் 7,000 பொஸ்னியன் முஸ்லிம்களை படுகொலை செய்ததில் ``இந்த படுகொலையில் மிலோசிவிக்கோ அல்லது பெல்கிரேடில் உள்ள சேர்பிய ஆட்சியாளர்களோ நேரடிப் பங்கைக் கொண்டிருந்தனர்" என்பதற்கான ஆதாரத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை என அமைதி காப்பாளர்களுக்கும் ஐக்கியநாடுகளுக்கும் இந்த நெதர்லாந்து அறிக்கை சுட்டிகாட்டுகின்றது.
English: One can easily imagine the consequences.

Tamil: அதன் விளைவுகளை எளிதில் சிந்தித்துப் பார்க்க முடியும்.
English: Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid tributes on the occasion.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களும் டாக்டர் கலாமுக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.
English: Our aim is to build a mass political movement of the working class, based on a clear and comprehensive theoretical outlook and political perspective, which will take power and reorganize society on a democratic, egalitarian, rational and humane basis.

Tamil: இந்த இயக்கமானது ஆட்சியைக் கைப்பற்றி சமுதாயத்தை ஜனநாயக, சரிநிகர், நியாயமான மற்றும் மனிதாபிமான அடிப்படியில் மறு ஒழுங்கு செய்யும் தெளிவானதும், விரிவானதுமான கோட்பாட்டு நோக்கையும் அரசியல் முன்நோக்கையும் அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
English: We must join with workers everywhere in fighting for a society reconstructed on socialist lines to meet our needs, not those of the wealthy few.

Tamil: ஒரு சில செல்வந்தர்களுக்காக அன்றி, எங்களது தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்காக சோசலிச கொள்கையின்படி மீளமைக்கப்பட்ட சமுதாயமொன்றை கட்டியெழுப்புதவற்கான போராட்டத்தில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுடன் நாமும் இணைந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: I also wish to offer a special thanks to Acharya Shri Mahashraman ji.

Tamil: ஆச்சாரியா திரு மஹாஷ்ரமன் அவர்களுக்கு எனது சிறப்பு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: President's Secretariat Presidents greetings on the eve of Buddha Purnima The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of Buddha Purnima has said: - On the auspicious occasion of Buddha Purnima, I extend warm greetings and good wishes to all fellow citizens and people living abroad, specially followers of Lord Buddha.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் புத்த பவுர்ணமியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து புத்த பவுர்ணமியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் அளித்துள்ள வாழ்த்து செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது: “புத்த பவுர்ணமி நன்னாளில் நாட்டு மக்களுக்கும், வெளிநாட்டில் வாழும் மக்களுக்கும் குறிப்பாக கடவுள் புத்தரின் சீடர்களுக்கும் எனது நல் வாழ்த்துகள்.
English: The British working class shares a common history and faces a common oppressor, and anyone with more than a cursory knowledge of history will have a degree of contempt for any claim that the bourgeoisie of Scotland are part of an oppressed people.

Tamil: பிரித்தானிய தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு பொது வரலாற்றை பகிர்ந்து கொண்டு, ஒரு பொது அடக்குமுறையாளரை எதிர்கொண்டுள்ளது; வரலாற்றுடன் சிறிது தொடர்பு கொண்டுள்ளவர்கள்கூட ஸ்கொட்லாந்தின் முதலாளித்துவம் அடக்கப்பட்ட மக்களின் ஒரு பகுதி என்ற கூற்றை இழிவுடன் உதறித்தள்ளுவர்.
English: NNM targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2, 2, 3 and 2 per annum respectively.

Tamil: வயதுக்கேற்ற வளர்ச்சியின்மை, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, ரத்த சோகை (இளம் குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் வளர் இளம் பருவ பெண்கள் மத்தியில்) மற்றும் பிறப்பின் போது குழந்தைகள் எடை குறைவாக இருத்தலை, ஆண்டுக்கு 2%, 2%, 3% மற்றும் 2% என அந்தந்த ஆண்டுகளுக்கு குறைப்பதை என்.என்.எம்.
English: But as chief of the Producers Association, T G Thyagarajan has not given them any support.

Tamil: குறிப்பாக இவர்கள் பத்மவியூகம் அமைத்து தாக்குவது சன் டி.வி.யை! ஆனால், இந்த செயல்பாடுகள் எதற்கும் சங்கதலைவர் தியாகராஜன் ஒத்துழைப்பு கொடுப்பதில்லை.
English: Some people were misleading the country by saying that even though electric poles have been erected and transmission lines have been laid and 5-25 households have been electrified, but has the work been done

Tamil: ஒரு அறிவிப்பின் மூலம் பணிகள் தொடங்கும் போது நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டு விடுகிறது. மின் கம்பங்கள் நடப்பட்டு மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் தடங்கள் அமைக்கப்பட்டு 5-25 வீடுகளுக்கு மின்சாரம் வழங்கப்பட்டாலும் வேலை நடக்கிறதா என்று கேட்டு நாட்டை சிலர் தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.
English: We have therefore concluded that these specific allegations are unfounded' (emphasis added). If we may be permitted to state the findings in less formal language, the Blair government in London used documents forged by its intelligence agencies to concoct a case for war.

Tamil: இந்த கண்டுபிடிப்புகளை மிக சாதாரண வார்த்தைகளில் குறிப்பிட நாங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டால், லண்டனில் உள்ள பிளேயரின் அரசாங்கமானது தனது உளவுத்துறையால் திரிபுபடுத்தப்பட்ட ஆவணங்களை யுத்தத்திற்கான விடயமாக இட்டுக்கட்டியுள்ளது.
English: Following the de facto capitulation of the Kurdish nationalist movement, the PKK, even sections of the military regard the mafia structures that developed within the army during the 15 years of war against the Kurds as an obstacle to Turkey's economic development.

Tamil: குர்திஸ் தேசிய இயக்கமான PKK முற்றாக அடிபணிந்துவிட்ட நிலையில், இராணுவத்திற்குள் உருவாகிவிட்ட மாஃபியா கும்பல்கள் கடந்த 15ஆண்டுகளில் குர்திஸ் இனத்தவருக்கு எதிரான போரில் செயல்பட்ட விதம் துருக்கியின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு தடைக்கல்லாக அமைந்துவிட்டதாக இராணுவத்தில் ஒரு பிரிவினர் கருதுகின்றனர்.
English: Beginning today it is a political, economic and social reality, with its own means of functioning.

Tamil: இன்று தொடங்குவது தனது சொந்த செயல்பாடுகளுடனான ஒரு அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமுதாய யதார்த்தம்" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Echoing the anti-democratic and authoritarian essence of the Bush administration's policies and the thrust of his reelection campaign, Giuliani declared, 'In choosing a president, we really don't choose just a Republican or Democrat, a conservative or a liberal.

Tamil: ஜனநாயக விரோத, சர்வாதிகார போக்கு சாரம் மிகுந்த புஷ்ஷின் கொள்கைகளை எதிரொலிக்கும் வகையிலும், அவரை மீண்டும் ஜனாதிபதியாக்கும் பிரச்சாரத்திற்கு நெருக்கித்தள்ளும் வகையிலும் கியிலியானி அறிவித்தார்: "ஒரு ஜனாதிபதியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, நாம் ஒரு குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர், அல்லது ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர் அல்லது ஒரு தாராளவாதி என்பதற்காக தேர்ந்தெடுக்வில்லை.
English: Women weightlifters on two sides of the boxing ring and a Games flame were also on the float.

Tamil: குத்துச்சண்டை அரங்கின் இருபுறங்களிலும் பெண் பளுதூக்குவோர் நின்றிருக்க, விளையாட்டு ஜோதி ஒன்றும் மேடையில் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: An Amnesty International report entitled 'Abuse of the law in Gujarat: Muslims detained illegally in Ahmedabad,'issued last November highlighted the fact that of 240 people detained between March 2002 and September 2003, only one was a non-Muslim.

Tamil: சர்வதேச பொதுமன்னிப்பு அமைப்பு ''குஜராத்தில் சட்ட முறைகேடு: அகமதாபாத்தில் முஸ்லீம்கள் சட்ட விரோதமாக கைது'' என்ற தலைப்பில் சென்ற நவம்பரில் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டதானது, 2002-மார்ச் மற்றும் 2003-செப்டம்பர் ஆகிய காலத்தில் 240 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Many initiatives like Filing of online Annual Return under 8 labour laws on Shram Suvidha Portal (SSP) Transparent and accountable system of inspection through SSP Issuing of Online Registration Certificates under BoCW act 1996, ISMW act 1979 and Contract Labour act 1970 were launched by CLC.

Tamil: விலக்கு அளிக்கப்படாத துறையில் குஜராத் மாநில உர நிறுவனத்திற்கு பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது. தில்லியில் உள்ள தொழுநோய் இயக்க சமூக மருத்துவமனை, நந்தகிரி, வாபியில் உள்ள வெல்ஸ்பான் இந்தியா லிமிடெட், புதுச்சேரியின் டி.வி.எஸ்.
English: State-owned television was also broadcasting normally.

Tamil: அரசாங்கத்திற்குச் சொந்தமான தொலைக்காட்சியும் வாடிக்கையான நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பின.
English: Let no limitation constrain you.

Tamil: இதில் உங்களுக்கு எந்த வரையறையும் கிடையாது.
English: Yoga is ancient and modern.

Tamil: யோகா பழமையானது மற்றும் நவீனமானது.
English: In keeping with his commitment that he inaugurates the projects for which foundation stone is laid by him, the Prime Minister dedicated to the nation, 98.717 kms long stretch of the New NH-52 which will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra.NH-52 is now a four laned section of Solapur - Tuljapur  OsmanabadHighway at an estimated cost of Rs.972.50 crores.PM had laid the foundation for this project in 2014.

Tamil: அவரால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்படும் என்ற உறுதிப்பாட்டைக் காப்பாற்றும் வகையில் புதிய என்எச்-52 பிரிவில் 98.717 கிலோ மீட்டர் தூர சாலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். மகாராஷ்டிராவில் உள்ள முக்கியமான மராத்வாடா பகுதியை சோலாப்பூருடன் இணைப்பதற்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
English: The event has been organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018.

Tamil: செங்கோட்டையில் இந்த நிகழ்ச்சி, மத்திய அரசால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு, 2018 ஜனவரி 26 முதல் 31ம் தேதி வரையில் நடக்கிறது.
English: This will facilitate a farmer to know the rates of the product in different parts of the country and his nearby station.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும், அருகிலுள்ள நிலையத்திலும் பொருளின் உற்பத்தி விலையை அறிய விவசாயிக்கு இது உதவும்.
English: Having come to power on the basis of anti-US hostility and opposition to deteriorating living standards, the president is implementing policies that are alienating South Koreans.

Tamil: அவர் பதவிக்கு வந்தது அமெரிக்காவிற்கு எதிரான விரோதப்போக்கு மற்றும் மக்களுக்கு ஒவ்வாத கொள்கையை ஜனாதிபதி அறிமுகப்படுத்தியதால் மக்களது வாழ்க்கத்தரம் மோசமடைந்ததால் எழுந்த எதிர்ப்பினாலுமாகும்.
English: Mr Modi said, Our sympathy for the poor should also be far greater.

Tamil: “ஏழைகள் மீதான எங்கள் அனுதாபமும் மிக அதிகமாகவே உள்ளது.
English: Dr Shanta said, World Cancer Day 2019 is taking place under the theme of I Am and I Will and aims to inspire action from the individuals, the health community and governments to improve awareness and access to early detection, screening and diagnose.

Tamil: இந்த ஆண்டு புற்றுநோய் தினம் “நான் இருக்கிறேன், நான் இருப்பேன்” என்ற மையக் கருத்தினைக் கொண்டு அனுசரிக்கப்படுவதாகவும் தனிநபர்கள், சுகாதாரப் பணி அமைப்புகள் மற்றும் அரசுகள், புற்றுநோய் பகுப்பாய்வு, நோயாளிகளைக் கண்டுபிடித்தல் மூலமாக முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்வது பற்றி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று டாக்டர்.சாந்தா கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In this film, Vivek plays the role of the associate.

Tamil: நமக்கு தேவை ஐஸ்வர்யா ராய் குறித்த விவேக்கின் கமெண்ட்.
English: Truly I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies with which soever they shall blaspheme:

Tamil: மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: மனுஷர்கள் செய்யும் எல்லாப் பாவங்களும், அவர்கள் தூஷிக்கும் எந்தத்தூஷணங்களும், அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும்;
English: He had done everything possible to placate the far-right and secure the basis for continued government, but to no avail.

Tamil: அரசு தொடர்வதற்கான அதிவலதுசாரிகளைத் திருப்தி அடையச் செய்யவும் அவர் தன்னால் இயன்றதையெல்லாம் செய்தார், ஆனால் பயனற்றதாயிற்று.
English: The Sri Lankan authorities brought five detained doctors to a press conference on July 8 to recant their previous eye-witness accounts of the military's shelling and killing of Tamil civilians during the final months of the offensive against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இலங்கை அதிகாரிகள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள மூன்று வைத்தியர்களை ஜூலை 8 அன்று பத்திரிகையாளர் மாநாடு ஒன்றுக்கு அழைத்து வந்தனர். பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தின் கடைசி மாதங்களில் தொடுக்கப்பட்ட தாக்குதல்களின் போது, இராணுவ ஷெல் வீச்சுக்கள் மற்றும் பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டதற்கான கண்கண்ட சாட்சியாக இந்த வைத்தியர்கள் முன்னர் கூறியவற்றை மாற்றிக் கூற வைப்பதற்கே அவர்கள் அங்கு கொண்டுவரப்பட்டனர்.
English: This was a struggle, according to him, not just for political power but for empowering the poorest of the poor, educating the uneducated, ensuring the right to a dignified life and a feasible livelihood for every village, for every neighbourhood, for every family  and for every individual.

Tamil: நாம் நடத்திய போராட்டம் வெறும் அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக மட்டுமல்ல, ஏழை எளியோருக்கு அதிகாரமளிப்பது, கல்வியறிவற்றவர்களுக்கு கல்வி போதிப்பதும் ஒவ்வொரு கிராமம், அண்டை அயலார் குடும்பம், தனிநபர்- இப்படி அனைவருக்கும் கண்ணியமான வாழ்வை பெற்றுக்கொடுப்பதும் சுதந்திரப்போராட்டத்தின் குறிக்கோள் என்பது அவரது கருத்து.
English: Out of 106 districts, 35 districts which accounted for 80-90  of country-wide LWE violence were categorized as Most Affected Districts.

Tamil: அடையாளம் காணப்பட்ட 106 மாவட்டங்களில் நாடு தழுவிய அளவில் உள்ள இடதுசாரித் தீவிரவாதத்தில் 80 முதல் 90 சதவீதம் உள்ள 35 மாவட்டங்கள் ‘மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களாக’ அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Bunel has said, 'I admit passing on information classified ‘secret' to a Serb agent...

Tamil: ''ஒரு சேர்பிய உளவாளியிடம் நான் தொகுக்கப்பட்ட 'இரகசிய' செய்திகளை கையளித்தேன் என்பதை நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
English: These lines constitute yet another public repudiation by Sabado and the NPA of revolutionary politics.

Tamil: இந்த வரிகள் புரட்சிகர அரசியலை சபடோ மற்றும் NPA பகிரங்கமாக நிராகரிப்பதை உள்ளடக்கியுள்ளன.
English: Benazir Bhutto, the 'life chairperson' of the Pakistan People's Party (PPP), and top aides of Pakistan's military strongman, General Pervez Musharraf, have been meeting in Dubai this week with the aim of hammering out a power-sharing agreement.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் "வாழ்நாள் தலைவரான" பெனாசீர் பூட்டோவும், பாகிஸ்தான் இராணுவத்தின் இரும்புமனிதர், ஜெனரல் பர்வேஷ் முஷாரஃப்பின் முக்கிய உதவியாளர்களும் ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு உடன்படிக்கையை வடிவமைக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த வாரம் துபாயில் சந்தித்து பேச இருக்கிறார்கள்.
English: 'Die Hard' put Hollywood actor Bruce Willis at the top of his career.

Tamil: ஹாலிவுட் நடிகர் புரூஸ் வில்லிஸை புகழின் உச்சியில் உட்கார வைத்த படம் 'டை ஹார்டு.'
English: The statement is being distributed by supporters of the World Socialist Web Site at the protests.

Tamil: இந்த அறிக்கை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆதரவாளர்களால் ஆர்ப்பாட்டக் கூட்டங்களில் வினியோகிக்கப்படுகிறது.
English: We need to say a 'hail' to the Chief Minister!

Tamil: கருணாநிதி அம்பேத்கரின் அருமை தெரிந்தவர்.
English: The growing influence of the DPP irritated Beijing, which sharply warned that its agenda of Taiwanese independence was 'playing with fire'.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சியின் செல்வாக்கு வளர்ந்துகொண்டு வருவது பெய்ஜிங்கிற்கு எரிச்சலை ஊட்டியதுடன், தாய்வான் சுதந்திரம் பெறவேண்டும் என்ற இக்கட்சியின் செயற்திட்டம் ''நெருப்போடு விளையாடுவதாக'' ஆகும் என்று பெய்ஜிங் கடுமையாக எச்சரித்தது.
English: Guwahati Airport: The New Terminal Building shall have an area of 102500 sqm to handle combined annual capacity (old and new terminals) of 9 mppa.

Tamil: இதன் மூலம் கிரிஹா-4 எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த குடியிருப்பு மதிப்பீட்டு பசுமை தளத்தில் நட்சத்திர அந்தஸ்த்தை புதிய முனையம் பெறும்.
English: According to press reports, the SDAT has been working with other anti-terrorist agencies including those of the US, Britain, the Netherlands, Germany, Italy, Canada and Australia.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்களின்படி, SDAT, ஏனைய பயங்கரவாத எதிர்ப்பு அமைப்புக்களுடன் இணைந்து செயல்பட்டுவருகிறது; அமெரிக்கா, பிரிட்டன், நெதர்லாந்து, ஜேர்மனி, இத்தாலி, கனடா, ஆஸ்திரேலியா ஆகியவற்றின் அமைப்புக்கள் அவற்றில் அடங்கும்.
English: Story is by Panju Arunachalam.

Tamil: படத்துக்கு கதை, பஞ்சு அருணாசலம்.
English: The minute they knew she was away in US, they packed their cameras in disappointment.

Tamil: அமெரிக்காவில் இருப்பதால் அவரால் வரமுடியவில்லை என்ற தகவல் கிடைத்ததும் மூட்டைகட்டினர் போட்டோகிராபர்கள்.
English: He is also a Member, Joint Parliamentary Committee on Security of Parliament House Complex Member, Standing Committee on Home Affairs Member, Joint Committee on Salaries and Allowances of Members of Parliament and Member, Consultative Committee, Ministry of Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water and Sanitation.

Tamil: நாடாளுமன்ற வளாகத்தின் கூட்டு நாடாளுமன்ற குழு உறுப்பினர், உள்துறை அமைச்சகத்தின் நிலைக்குழு உறுப்பினர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஊதியம் மற்றும் ஊதியப்படி கூட்டுக் குழுவின் உறுப்பினர், மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத் ராஜ் மற்றும் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு துறைக்கான பரிந்துரைக்குழுவின் உறுப்பினர் ஆகிய பொறுப்புகளிலும் இவர் பணியாற்றுகிறார்.
English: Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing you to it:

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் பாடின பாட்டாவது: ஊற்றுத் தண்ணீரே, பொங்கிவா; அதைக்குறித்துப் பாடுவோம் வாருங்கள்.
English: And in the evening he comes with the twelve.

Tamil: சாயங்காலமானபோது, அவர் பன்னிருவரோடுங்கூட அவ்விடத்திற்கு வந்தார்.
English: Esben Lunde Larsen.

Tamil: எஸ்பென் லுன்டே லார்சனை சந்தித்தார்.
English: He split the Whigs and broke with the friends of a lifetime who continued to support the French Revolution.

Tamil: Whigsஐ உடைத்த அவர், பிரெஞ்சு புரட்சிக்கு ஆதரவை தொடர்ந்த வாழ்நாள் நண்பர்களிடமிருந்தும் துண்டித்து கொண்டார்.
English: Not that anybody can entertain any illusion: Sharon, if re-elected in January - as the opinion polls at present give him a good chance to be - will for sure construct the settlers' promenade of death and other costly follies.'

Tamil: எவரும் எந்த பிரமையையும் கொள்ள முடியாது: ஷரோன் - இப்போதைய வாக்கெடுப்பின்படி வாய்ப்புள்ளவர் -ஜனவரியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு வந்தால்- நிச்சயம் குடியேற்றக்காரர்களுக்கு மரண மேடையைக் கட்டுவார் மற்றும் ஏனைய மதிப்புமிக்க மடத்தனங்களையும் செய்வார்.``
English: And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

Tamil: அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவன் குமாரரையும் முறிய அடித்து,
English: Trisha then went to the Cancer Institute and cut the birthday cake with the children.

Tamil: பின்னர் சிறுவர்கள் புற்றுநோய் மருத்துவமனைக்கு சென்று குழந்தைகளுடன் கேக் வெட்டி பிறந்தநாளை கொண்டாடினார்.
English: The parents too are feeling motivated by the fact that children keep learning at home, despite the lockdown.

Tamil: கல்வி நிலையத்திற்குச் செல்லாமல் நீண்ட நாட்களுக்கு மாணவர்கள் வீட்டிலேயே இருக்கும்போது படிப்பின் மீது ஆர்வம் குறைந்து விடும்.
English: The only survivors were Chandra Nehru's two police bodyguards and a fifth LTTE member.

Tamil: சந்திரநேருவின் இரு பொலிஸ் மெய்பாதுகாப்பாளர்களும் மற்றும் ஐந்தாவது விடுதலைப் புலி உறுப்பினரும் மட்டுமே உயிர் தப்பினர்.
English: Washington has embarked on an imperialist war of plunder aimed at seizing control of Iraq and its vast oil reserves as part of its broader ambitions in the Middle East and beyond.

Tamil: வாஷிங்டன் மத்திய கிழக்கிலும் அதற்கு அப்பாலும் தனது பரந்த குறிக்கோள்களின் ஒரு பகுதியாக ஈராக் மற்றும் அதன் எண்ணெய் வளங்கள் மீதான கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றிக் கொள்வதற்காக ஒரு சூறையாடும் ஏகாதிபத்திய யுத்தத்தில் இறங்கியுள்ளது. ஐ.நா.
English: The intensity of the conflict in Florida demonstrates an important fact of American political life.

Tamil: புளோரிடாவில் நடைபெறுகின்ற தகராறின் தீவிரத்தன்மை அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வின் ஒரு முக்கியமான அம்சத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: This followed three days of protest by 300,000 postal workers who are opposing privatisation.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து தனியார்மயமாதலை எதிர்த்து வருகின்ற அஞ்சலக ஊழியர்கள் 300,000 பேர் மூன்று நாட்கள் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: The Indian MRO market is estimated at 800 million and is growing at about eight per cent annually against a four per cent world average. The Indian civil Aviation MRO market, at present, stands at around 900 million and is anticipated to grow to 4.33 billion by 2025 increasing at a CAGR of about 14-15 per cent.

Tamil: இந்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்துச் சந்தை உலகின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் சந்தைகளில் ஒன்று, இதன் சுற்றுலா பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 20 சதவீதம் என்ற அளவில் உயர்ந்து வருகிறது, 2026 வாக்கில் விமான நிலைய கட்டுமான வசதிகளில் 1.83 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீட்டுத் திட்டத்துடன் அது மேலும் வளர்ச்சி அடைய உள்ளது.
English: Planned to be held tomorrow evening at the Film Chamber building, it will be attended by Ramanarayanan, Bharatiraja, Radha Ravi, K.R.G and others.

Tamil: நாளை மாலை பிலிம் சேம்பரில் நடக்கவுள்ள விழாவில் இராம.நாராயணன், பாரதிராஜா, ராதா ரவி, கே.ஆர்.ஜி., உள்ளிட்ட அனைத்து திரைப்பட சங்கங்களின் தலைவர்களும் கலந்துகொண்டு வாழ்த்துகின்றனர்.
English: India would also continue to strongly support the expansion of capacity for Myanmar's police, military and civil servants, as well as its students and citizens.

Tamil: மியான்மர் நாட்டின் காவல் துறை, ராணுவம், அரசு ஊழியர்கள் அதே போன்று அதன் மாணவர்கள், குடிமக்கள் ஆகியவற்றின் கொள்ளளவை விரிவுபடுத்தும் திட்டத்திற்கு இந்தியா தொடர்ந்து வலுவாக ஆதரவு தரும்.
English: Ex-EU Commissioner Verheugen also indicated in his essay that Turkey can act as a lever against previous forms of financial assistance: 'The road of Turkey to the EU will be long and difficult.

Tamil: முன்னாள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆணையர் வெர்ஹ்ய்ஹென் தன்னுடைய கட்டுரையில் முந்தைய வகையிலான நிதி உதவி அமைப்பிற்கு எதிரான நெம்புகோல் போல் துருக்கி நடந்து கொள்ளலாம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I am particularly happy that he has come with his family on this trip.

Tamil: இந்தப் பயணத்தில், தனது குடும்பத்தினருடன் அவர் வந்திருப்பதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Nearly 160 UN Member States are slated to speak at this meeting.

Tamil: ஐ.நா. சபையில் உறுப்பினராக உள்ள சுமார் 160 நாடுகள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க உள்ளன.
English: Shri M Venkaiah Naidu suggested to the Telangana Governor to take help of artistes, film stars, writers and intellectuals to raise the level of awareness among people about the seriousness of the pandemic.

Tamil: இந்த நோய்த் தொற்றின் தீவிரம் குறித்து மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கு, கலைஞர்கள், திரை நட்சத்திரங்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளின் உதவிகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு தெலங்கானா ஆளுநருக்கு திரு. எம்.
English: President Solih, there has been radical change in the speed and direction of bilateral cooperation since you assumed the post.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, நீங்கள் பதவியேற்ற பிறகு இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பில் ஆரோக்கியமான மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது, வேகம் கூடியுள்ளது.
English: In the new guidelines, priority has been given for use of land of CPSEs under closure for affordable housing.

Tamil: புதிய நெறிமுறைகளின்படி மூடப்படும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நிலத்தை வீட்டு வசதி திட்டங்களுக்கு வழங்க முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
English: The EU has presented the decision as part of efforts to press the LTTE to refrain from violence and participate in new peace talks.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் வன்முறையைத் தவிர்ப்பதற்கும், புதிய சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகளில் அது பங்கு பெறுவதற்கும் அதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் முயற்சிகளின் ஒரு பாகமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இந்த முடிவை முன்வைத்துள்ளது.
English: As a result, the Tamil people have been killed and their rights attacked.

Tamil: இதன் விளைவாக, தமிழ் மக்கள் கொல்லப்படுவதோடு அவர்களது உரிமைகள் மறுக்கப்படுகின்றது.
English: This is parasitism in its purest form.

Tamil: இது ஒட்டுண்ணித்தனத்தின் அப்பழுக்கற்ற தன்மையே ஆகும்.
English: As long as I am still young, I will do only heroine roles. The only problem with this statement is, it's easier said than done.

Tamil: இளமையும் அழகும் இருக்கும் வரை ஹீரோயினாகவே நடிப்பேன்!" லைலாவின் இந்த ஸ்டேட்மெண்ட்தான் இடிக்கிறது.
English: He released the audio and said, At this young age, to get up from bed in the morning without wetting it, itself is remarkable.

Tamil: இவ்விழாவில் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டு பாடல்களை வெளியிட்ட பார்த்திபன், "இந்த சின்ன வயதில் காலையில் எழும்போது படுக்கையை 'நனைக்காமல்' இருப்பதே பெரிய விஷயம்.
English: Yes, only the working class can solve this issue.'

Tamil: ஆம் தொழிலாள வர்க்கத்தால் மட்டுமே இந்த பிரச்சினையைத் தீர்க்க முடியும்."
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Tamil: நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபை உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.
English: The total number of samples tested thus far is 59,21,069 with 1,54,935 samples tested in the last 24 hours.

Tamil: இதுவரை 59,21,069 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1,54,935 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And I have heard of you, that you can make interpretations, and dissolve doubts: now if you can read the writing, and make known to me the interpretation thereof, you shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

Tamil: பொருளை வெளிப்படுத்தவும், கருகலானவைகளைத் தெளிவிக்கவும் உன்னாலே கூடுமென்று உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்போதும் நீ இந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கவும் உன்னாலே கூடுமானால், நீ இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே பொற்சரப்பணியும் தரிக்கப்பட்டு, ராஜ்யத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாய் இருப்பாய் என்றான்.
English: Peter Jeggli, Credit View's founder, states, 'The biggest risk is in Europe...

Tamil: Credit View உடைய நிறுவனரான Peter Jeggli கூறுவது: "ஐரோப்பாவில்தான் மிகப் பெரிய ஆபத்து உள்ளது....
English: The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs.

Tamil: அங்கன்வாடி உதவியாளர்களின் மதிப்பூதியமும் ரூ.1500-லிருந்து ரூ.2250-ஆக உயர்த்தப்படுகிறது.
English: The Bush administration has not commented on the article.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அந்த கட்டுரை குறித்து எதுவும் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை.
English: In contrast, in the case of Pakistan, even Clinton's brief stopover in Islamabad was a matter of debate within the US administration.

Tamil: கிளின்டன், இஸ்லாமாபாத்தில் ஒரு குறைந்த நேரம் தரித்துச் சென்றாலும் கூட பாகிஸ்தானைப் பொறுத்தமட்டில் இது அமெரிக்க ஆளும் வட்டாரங்களில் ஒரு ஆய்வுக்குரிய விடயமாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: The cowardly efforts of the LTTE to prevent socialism from reaching expatriate South Asians in Europe through violent threats will not work.

Tamil: வன்முறை அச்சுறுத்தல்கள் மூலமாக ஐரோப்பாவில் உள்ள தெற்காசிய முன்நாள் பிரஜைகள் மத்தியில் சோசலிசத்தை கொண்டு செல்வதை தடுக்க புலிகள் மேற்கொள்ளும் கோழைத்தனமான முயற்சிகள், பயன்படப் போவதில்லை.
English: The participation of the public, particularly the stakeholders and the regulated, in the regulatory process ensures that the regulations are informed by the legitimate needs of those interested in and affected by regulations.

Tamil: பொதுமக்களின் பங்கேற்பு, குறிப்பாக விதிமுறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் ஆர்வம் கொண்டவர்கள் தரும் ஆலோசனைகள் மற்றும் தெரிவிக்கும் கருத்துக்கள், விதிமுறைகளை செழுமைப்படுத்த பேருதவி செய்யும்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Clean Air Campaign not just a symbolic exercise, but a serious effort to drastically bring down pollution levels: Union Environment Minister ero Tolerance to Polluters, says Dr Harsh Vardhan Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “தூய்மையான காற்று இயக்கம் வெறும் அடையாளமான முயற்சியாக இன்றி மாசு அளவை வெகுவாக குறைப்பதற்கான தீவிரமான முயற்சி: மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் மாசு ஏற்படுத்துவோரை சகித்துக் கொள்ள முடியாது என்கிறார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தூய்மையான காற்றுக்கான இரு வார கால இயக்கம் என்பது ஓர் அடையாளமான நடவடிக்கை மட்டும் அல்ல என்றும் அது தேசத் தலைநகர் தில்லியில் மாசு அளவை வெகுவாகக் குறைப்பதற்கான தீவிர முயற்சியாகும் என்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 61.17 per bbl on 14.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 4007.56 per bbl on 14.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 14.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 61.17 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 14.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 61.17 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: Hundreds of undocumented workers, sans papiers, have been occupying the building of the CGT (General Confederation of Labour) in central Paris since May 2.

Tamil: Sans papiers எனப்படும் நூற்றுக்கணக்கான ஆவணப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர்கள், மத்திய பாரிசில் உள்ள CGT கட்டிடத்தில் மே 2ம் தேதியில் இருந்து அமர்ந்துள்ளனர்.
English: The Indian Coast Guard fleet has grown into a formidable force with 62 aircraft and 144 surface units including18hovercrafts.

Tamil: இந்திய கடலோர காவல்படை தற்போது 62 விமானங்கள், 18 ஹோவர்கிராப்டுகள் உட்பட 144 ரோந்துப்படகுகள் போன்றவற்றைக் கொண்ட வலுவானப் படையாகத் திகழ்வது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Shri Paswan stressed that PDS shops should be accurately tagged with the beneficiaries, proper transportation should be arranged for taking the procured rice to the PDS shops, checks should be kept on PDS shops with regular inspections and any malpractice should be immediately reported.

Tamil: பொது விநியோகக் கடைகளைப் (பி.டி.எஸ்) பயனாளிகளுக்கு ஏற்றவகையில் அமைத்து, அந்தக் கடைகளுக்கு கொள்முதல் செய்யப்படும் அரிசியை எடுத்து செல்வதற்கான போக்குவரத்து ஏற்பாடுகள், பி.டி.எஸ் கடைகள் சரியாக செயல்படுவதை உறுதி செய்ய தொடர்ச்சியான ஆய்வுகள் மற்றும் முறைகேடுகளை உடனடியாக கவனத்திற்கு கொண்டுவருவது போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This has to be paid only in 2 to 3 years and therefore is a big relief for the affected.

Tamil: இத்தொகையை இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்பதால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இது மிகப்பெரிய நிவாரணம்.
English: Previously, the agenda was set entirely by the prime minister and cabinet.

Tamil: முன்பு இந்த செயற்பட்டியல் முற்றிலும் பிரதம மந்திரி மற்றும் அமைச்சர் குழுவால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: Harvesting is in its peak in Haryana, Punjab, UP and is likely to be completed by the end of April 2020.

Tamil: ஹரியானா, பஞ்சாப், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில், அறுவடை உச்சக்கட்டத்தை எட்டியுள்ளது. இம்மாநிலங்களில் ,இந்த மாத இறுதிக்குள் அறுவடை முடிவடைந்து விடும்.
English: Chakravarthy is smart, because the director of the film will be newcomer Prabakar.

Tamil: சக்ரவர்த்தி புத்திசாலி, இயக்குனர் எஸ்.ஜே. சூர்யா கிடையாது.
English: Ilamparithi LTTE Jaffna Office Potpathy Road, Kokuvil Jaffna

Tamil: Ilamparithi LTTE Jaffna Office Potpathy Road, Kokuvil Jaffna