gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Future generations would remember the hard work done by us today that there was a time when people took help of plants and trees for saving the mother Narmada for the revival of mother Narmada.

Tamil: இன்று நாம் செய்த கடும் பணியை எதிர்காலச் சந்ததியினர், தாய் நர்மதாவைக் காப்பாற்ற; தாய் நர்மதாவிற்குப் புத்துயிர் அளிக்க ஒரு காலத்தில் மக்களை மரம், செடிகளின் உதவிகளைப் பெற்றுள்ளனர் என்பதை நினைவு கூருவார்கள்.
English: Two days later Julliard called for 'the blockades to be lifted and the strike suspended due to the advances obtained for the students.'

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர் ஜூலியா "தடுப்புக்கள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும் மாணவர்கள் பெற இருக்கும் முன்னேற்றங்களை கருத்திற் கொண்டு வேலைநிறுத்தம் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட வேண்டும்" என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Moreover, we are not those children who tend to forget the hard work and contribution made by our ancestors.

Tamil: நமது முன்னோர்களின் கடும் உழைப்பையும் பங்களிப்பையும் மறந்து விடும் தலைமுறையாக நாம் வளரவில்லை.
English: The US hopes to build up India as a counterweight to China, the strongest rising power in Asia; the Indian bourgeoisie, while far from certain that it wishes to play this role, hopes for the time being to reap the maximum possible benefit from such a relationship.

Tamil: ஆசியாவில் மிகவும் பலமான சக்தியாக உருவாகி வரும் சீனாவுக்கு எதிர்பலமாக இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டுமென அமெரிக்கா நம்புகிறது; நம்பகத்தன்மையில் இருந்து வெகுதூரத்திலுள்ள இந்திய முதலாளி வர்க்கம் இதில் பங்கு பெற விரும்புகிறது என்பதுடன் இதுபோன்றதொரு உறவில் முடிந்தவரை அதிகபட்ச பலனை தற்காலிகமாக அறுவடை செய்யமுடியும் என்றும் அது நம்புகிறது.
English: The navy marked the identity cards of the people brought from Vavuniya.

Tamil: வவுனியாவில் இருந்து கொண்டு வந்த மக்களின் அடையாள அட்டையில் கடற்படை ஒரு அடையாளத்தை இட்டுள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh lauded the IIPA for completing on time all the requirements of the academic programme despite the constraints of lockdown and improvising different methods to meet the deadlines and timelines, which included the online conduct of viva voce by the candidates.

Tamil: பொது முடக்க நிலையால் தடங்கல்கள் ஏற்பட்ட நிலையிலும், குறித்த காலத்தில் கல்விப் பயிற்சிக்கான அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்தமைக்காக ஐ.ஐ.பி.ஏ.வின் முயற்சிகளுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: I had to use my brains to carefully choose my path.

Tamil: அதை நான் பின்பற்றாமல் எனக்கு வேற ரூட் ஒன்றை போட்டேன் கொஞ்சம் புத்தியை யூஸ் பண்ணினேன்.
English: Another candidate of the Left Party would possibly have better chances, Bosbach maintained.

Tamil: இடது கட்சியில் இருந்து வேறு ஒரு நபர் போட்டியிட்டால் அவருக்கு வாய்ப்பு சிறந்ததாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Blackmailing foreign banks and corporations

Tamil: வெளிநாட்டு வங்கிகள், நிறுவனங்களை மிரட்டுதல், அச்சுறுத்தல்
English: But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Tamil: பட்டணத்து ஜனங்கள் பிரிந்து, சிலர் யூதரையும் சிலர் அப்போஸ்தலரையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
English: Notwithstanding you would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Tamil: அப்படியிருந்தும், நீங்கள் போகமாட்டோம் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமாக எதிர்த்து,
English: Like many of Obama's establishment endorsers, he indicated that the eruption of the financial crisis over the past two months was a critical factor in swinging his support behind the Democrat.

Tamil: ஒபாமா நடைமுறைக்கு ஒப்புதல் கொடுத்துள்ள பலரைப் போல், இவரும் கடந்த இரு மாதங்களாக வெடித்து எழுந்துள்ள அமெரிக்க நிதிய நெருக்கடி ஜனநாயக வேட்பாளருக்கு தான் ஆதரவு கொடுப்பதற்கான முக்கிய காரணி என்பதை சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.
English: The training of fresh appointees is required because Railway is an operational department and safety of train operations is paramount.

Tamil: புதிய பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி மிகவும் அவசியம். ஏனெனில் ரயில்வேத்துறை செயல்பாட்டு அடிப்படை அமைப்பாகும்.
English: And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth. And he did so.

Tamil: அப்பொழுது தேவனுடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி: நீ இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் எடுத்து, இந்தக் கற்பாறையின்மேல் வைத்து, ஆணத்தை ஊற்று என்றார்; அவன் அப்படியே செய்தான்.
English: Critical observers have taken note of the growing crisis within NATO.

Tamil: நேட்டோவில் வளர்ந்து வரும் நெருக்கடிகள் குறித்து ஆய்வாளர்கள் விமர்சனம் செய்துள்ளனர்.
English: Liberal Democrat Treasury spokesman Vince Cable said to be credible, parties needed to show what they would cut.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியின் நிதித்துறை செய்தித் தொடர்பாளர் வின்ஸ் காபிள் நம்பகத்தன்மை வேண்டும் என்றால் கட்சிகள் தாங்கள் எதைக் குறைப்போம் என்பதை சொல்ல வேண்டும் என்றார்.
English: This was aimed at countering the confusion created by the statement of the seven main trade union organisations calling the demonstrations, which had omitted to mention the 37.5 years demand, had spoken only of 40 years and had been vague about the pension levels.

Tamil: கண்டன ஆர்பாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்த முக்கியமான ஏழு தொழிற்சங்கங்களினால் வெளிவிடப்பட்ட --37.5-வருடங்கள் பற்றிய கோரிக்கையை விலக்கிவிட்டு 40-வருடங்கள் பற்றியே பேசியுள்ள மற்றும் ஓய்வூதிய நிலைகள் பற்றி தெளிவில்லாமல் இருந்த-- அறிக்கையினால் ஏற்பட்ட குளப்பத்திற்கு எதிரான செயற்பாடகவே இருந்தது.
English: Today, on the occasion of Consecration ceremony of Mother Annapurna at Annapurna Dhaam, we can think of a new direction for the society.

Tamil: இன்று அன்னபூர்ணா ஆலயத்தில் நடைபெறும் அன்னை அன்னபூர்ணாவின் கும்பாபிஷேக நிகழ்ச்சியில் நாம் சமூகத்திற்கான புதிய திசையைப் பற்றி சிந்திக்கலாம்.
English: Politically, however, they are meant as a signal of the Blair government's intent to back Bush 'all the way'.

Tamil: ஆனால் அரசியல் அடிப்படையில் ''எல்லாவகையிலும்'' புஷ்ஷிற்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் பிளேயர் அரசின் அடையாளச் சின்னமாகவே அவை அங்கு செல்கின்றன.
English: Today, similar methods are being used to disenfranchise working people who understand that Kerry represents no real alternative to Bush, and who are looking for a party that fights for their basic needs - for an end to the war, for decent jobs and pay, and for a future for their children.'

Tamil: இன்றைய தினம் உழைக்கும் மக்களது வாக்குரிமையை பறிப்பதற்கு அதே முறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. கெர்ரி, புஷ்ஷிற்கு உண்மையான மாற்றல்ல என்பதை அறிந்து கொண்டிருக்கும் உழைக்கும் மக்கள் தங்களது அடிப்படை தேவைகளுக்கு போராடும் ஒரு கட்சியை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Anyone who opposes or criticises the government's war, even in a limited fashion, is branded a supporter of terrorism and a traitor to the nation.

Tamil: மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவிலேனும் கூட அரசாங்கத்தின் யுத்தத்தை விமர்சிப்பவர்கள் அல்லது எதிர்ப்பவர்கள் எவரும் பயங்கரவாதத்தின் ஆதரவளர்களாகவும் தேசத் துரோகிகளாகவும் முத்திரை குத்தப்படுகிறார்கள்.
English: Shri Javadekar informed that the onal Master Plan(MP) for the Bhagirathi Eco-Sensitive one, prepared by the Government of Uttarakhand and appraised by the Ministry of Jal Shakti, has been approved on 16th July, 2020.

Tamil: உத்தரகாண்ட் அரசு தயாரித்து, ஜல் சக்தி அமைச்சகத்துக்கு தெரிவிக்கப்பட்ட பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல மாஸ்டர் திட்டத்துக்கு 2020 ஜூலை 16 ஆம் தேதி ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டிருப்பதாகவும் திரு.
English: The Government is working proactively with private sector to carry out large scale COVID-19 testing and serology assays.

Tamil: பெரிய அளவிலான கொவிட்-19 பரிசோதனைக்கும், ஊண் நீரியல் மதிப்பீட்டுக்கும் தனியார் துறையுடன் இணைந்து அரசு சுறுசுறுப்பாக இயங்கி வருகிறது.
English: In order to accomplish this goal, we need to improve every sector of the economy. We also need to keep in mind that the definitions of the different sectors are changing.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய, பொருளாதாரத்தின் அனைத்து துறைகளையும் நாம் மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.அத்துடன் ஒவ்வொரு துறையிலும் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களுக்கான விளக்கத்தையும் நாம் மனதிற் கொள்ள வேண்டும்.
English: The bulk of the Shiite religious leadership, including the leading cleric Ali al-Sistani, has now rejected the interim constitution announced by the CPA on March 8.

Tamil: ஷியா மத தலைவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் முன்னணி மத போதகர் Ali-Al- Sistani உட்பட CPA மார்ச் 8-ல் அறிவித்துள்ள இடைக்கால அரசியல் சட்டத்தை ஏற்க முடியாதென்று அறிவித்துவிட்டனர்.
English: The soldier's wife emphatically declared. 'I will never let him [her husband] go to war again.

Tamil: சிப்பாய் ஒருவரின் மனைவி அழுத்தமாகத் தெரிவித்ததாவது; "அவர் (கணவர்) மீண்டும் யுத்தத்திற்கு செல்வதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
English: He complimented the Principal Secretary for his hard working nature, dedication towards work and his exemplary career as a civil servant.

Tamil: முதன்மைச் செயலாளரின் கடின உழைப்பு, குடிமைப்பணி அதிகாரி என்ற முறையில், தாம் மேற்கொள்ளும் பணியை சிறப்பாக செய்ய வேண்டும் என்ற அர்ப்பணிப்பு உணர்வு போன்றவை முதன்மை செயலாளரின் தனிப்பண்பு என்றும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Until this is settled, the filming of 'Azhagiya Thamizh Magan' should be stopped, "said Farook.

Tamil: எனக்கு சேரவேண்டிய பணத்தை தராமல் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தை தயாரிக்க அனுமதிக்க கூடாது என்று பரூக் கூறியிருந்தார்.
English: Give us day by day our daily bread.

Tamil: எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தை அன்றன்றும் எங்களுக்குத் தாரும்;
English: And every creeping thing that creeps on the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

Tamil: தரையில் ஊருகிற பிராணிகளெல்லாம் உங்களுக்கு அருவருப்பாயிருக்கக்கடவது; அவை புசிக்கப்படலாகாது.
English: I take exception to the claim that the 'religious fanatic : enlightened scientist dichotomy is years out of date.' No one should disparage the struggle for scientific knowledge against religious superstition, in America of all countries.

Tamil: இன்றும் கூட பல மாநிலங்களில் பரிணாம வளர்ச்சி (Evolution) பற்றிய போதனை அரை சட்ட பூர்வமாக உள்ளது, பள்ளி மற்றும் பொது நூல் நிலையங்களிலிருந்து "நீதி போதனையற்ற" ("Immoral") புத்தகங்களை ஒழித்துகட்ட கோரி காலத்துக்குக் காலம் (Periodic) போராட்டங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

Tamil: எல்லாக் கைகளும் சலித்து, எல்லா முழங்கால்களும் தண்ணீரைப்போல் தத்தளிக்கும்.
English: The total seating capacity is 1,128 passengers.

Tamil: இந்த ரயில் 1,128 பயணிகளை ஏற்றிக் செல்லக்கூடியதாகும்.
English: Tito established a delicately balanced federation of disparate ethnic groups and regions.

Tamil: டிட்டோ வித்தியாசமான இன, மத குழுக்களை கொண்ட ஒரு பலமற்ற கூட்டரசை உருவாக்கினார்.
English: Special Jury Award in the Feature category was given to the movie Nagarkirtan directed by Kaushik Ganguly and produced by Sani Ghose Ray.

Tamil: சிறப்பு நடுவர் விருது “நாகர்கீர்த்தன்” திரைப்படத்தை இயக்கிய கவுசிக் கங்குலிக்கும் தயாரித்த சானி கோஷ் ரேவுக்கும் அளிக்கப்படும்.
English: Roy is far from the first person to run afoul of Chhattisgarh's draconian CPSA.

Tamil: சட்டிஸ்காரின் கொடூரமான சி.பீ.எஸ்.ஏ. யினால் வெறுக்கப்படும் முதல் நபர் ரோய் அல்ல.
English: Your congregation has dwelled therein: you, O God, have prepared of your goodness for the poor.

Tamil: உம்முடைய மந்தை அதிலே தங்கியிருந்தது; தேவனே, உம்முடைய தயையினாலே ஏழைகளைப் பராமரிக்கிறீர்.
English: Vajpayee was so determined to pass the bill that he formally requested the Indian president to convene a joint session of both houses - only the third such sitting since Indian independence in 1947.

Tamil: இந்திய ஜனாதிபதியை, இரு அவைகளதும் கூட்டுக் கூட்டத்தைக் கூட்டுதற்கு முறையே கோரிக்கை விடுக்கும் அளவுக்கு இந்த சட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் வாஜ்பாயி உறுதியாக இருந்தார். இது 1947 சுதந்திரத்தின் பின்னர் நடைபெறும் அத்தகைய கூட்ட அமர்வில் மூன்றாவதாக மட்டும் இருந்தது.
English: Unemployment in France is due rise by a million in 2009, with reduced hours, mass sackings and closures of private enterprise plants, particularly in the motor industry and steel, many parts of transnational companies that are engaged in downsizing exercises throughout the world.

Tamil: பிரான்சில் வேலைவாய்ப்பின்மை 2009ல் ஒரு மில்லியன் வரை அதிகரிக்க இருக்கிறது, வேலைநேரம் குறைப்பு, பாரிய வேலையிழப்புகள், தனியார் நிறுவன ஆலைகள் மூடல் காரணமாக, குறிப்பாக வாகனத்துறை மற்றும் இரும்புத்துறையில் பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் பல பகுதிகள் உலகெங்கிலும் ஆள்குறைப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருக்கின்றன.
English: Now, they are looking for a producer to take over his film Asokamitran' starring Dhanush and directed by Karu Palaniappan.

Tamil: பழனியப்பன் இயக்கத்தில் தனுஷை வைத்து இவர் தயாரிப்பதாக இருந்த 'அசோகமித்திரன்' படத்திற்கு வேறு தயாரிப்பாளரை தேடி வருகிறார்கள்.
English: He predicts that though DMK will win, the govt will last only 2 Â½ years and ADMK will be back in power and though Jayalalitha has chances to even become the prime minister after 2008, she will have to undergo lots of hardships till then.

Tamil: தி.மு.க. ஆட்சி அமைத்தாலும் இரண்டரை வருடங்களில் ஆட்சி கலைந்து மீண்டும் அ.தி.மு.க. ஆட்சியில் அமரும் என்று கூறியவர், 2008-க்கு பிறகு ஜெயலலிதா பிரதமராகும் வாய்ப்பு இருப்பதாகவும் அதுவரை அவருக்கு பலகட்ட சோதனைகள் வரும் என்றும் கூறினார்.
English: This meant brutally repressing the very active Trotskyist forces in France.

Tamil: இதன் பொருள் பிரான்சில் தீவிர ட்ரொட்ஸ்கிச சக்திகளை மிருகத்தனமாக அடக்குவது என்பதாகும்.
English: A cop cons his way into a gang to learn their secrets.

Tamil: போலீஸ் அதிகாரி ஒருவர் தாதா கோஷ்டியில் அவர்களின் ரகசியங்களை அறிய இணைகிறார்.
English: Also, an order for 49000 ventilators has been placed and stock is being taken for future requirements.

Tamil: இதுதவிர 49,000 வெண்டிலேட்டர்கள் வாங்க ஆர்டர் அளிக்கப்பட்டு, எதிர்க்கால தேவைக்காக அவை இருப்பு வைக்கப்பட உள்ளன.
English: He observed that the crisis has taught us the importance of local manufacturing, local market and local supply chains.

Tamil: இந்த பிரச்னையானது நமக்கு உள்ளூர் உற்பத்தி, உள்ளூர் சந்தை மற்றும் உள்ளூர் விநியோகச் சங்கிலிகளின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தி உள்ளது என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

Tamil: இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர்; நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.
English: So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell on him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

Tamil: ராஜா யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவுக்குக் கட்டளைகொடுத்தான்; அவன் வெளியே போய், அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான். ராஜ்யபாரம் சாலொமோனின் கையிலே ஸ்திரப்பட்டது.
English: From the standpoint of France and Germany, the behavior of the United States is utterly reckless and raises the danger of a complete breakdown of whatever remains of the entire legal and institutional framework that regulated the affairs of world capitalism.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் நடத்தையானது அப்பட்டமாய் விளைவைப்பற்றிக் கவலைப்படாதது ஆகும் என்பதுடன், உலக முதலாளித்துவத்தின் விவகாரங்களை ஒழுங்கு படுத்தும் சட்டரீதியான மற்றும் ஸ்தாபன ரீதியான முழுகட்டமைப்பின் எச்சங்கள் என்னென்ன இருக்கின்றதோ அதனை முற்றிலுமாக முறிவுக்குக் கொண்டு வரும் ஆபத்தை எழுப்புகின்றது.
English: Ministry of Electronics  IT Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan for promoting Bilateral cooperation in the area of e-Governance The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே மின்னணு நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்பு: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே மின்னணு நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Schemes for Farmers Welfare Kisan Credit Card (KCC) scheme meets the financial requirements of farmers at various stages of farming.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விவசாயிகளின் நலனுக்கான திட்டங்கள் கிசான் கடன் அட்டை (கேசிசி) திட்டம் என்பது விவசாயப் பணிகளின் பல்வேறு நிலைகளில் விவசாயிகளுக்கு நிதித் தேவைகளை எதிர் கொள்ளும்.
English: Both leaders committed to the maintenance of a rules-based order that is based on respect for international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).

Tamil: கடல் வளம் குறித்த ஐ.நா. சட்டம் உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டத்தை மதிப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டு, விதிகளின்படியான செயல்பாடுகளைப் பேணுவது என்று இரு தலைவர்களும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: Sarkozy spent a remarkably long time ensuring the support of the French trade unions for his government.

Tamil: தன்னுடைய அரசாங்கத்திற்கு பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவு வேண்டும் என்பதற்கு பல நேரத்தை சார்க்கோசி செலவழித்தார்.
English: I want to know more about why the working class or the proletariat is the decisive factor in this fight.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அல்லது உழைக்கும் வர்க்கம் இந்தப் போராட்டத்தில் எப்படி முக்கியமான பகுதி என்பதைப் பற்றி நான் அதிகமாக அறிய விரும்புகிறேன்.
English: This statement is available in a <a href="blackout.pdf">PDF leaflet format to download and distribute.

Tamil: இந்த அறிக்கை இறக்கம் செய்து விநியோகிப்பதற்காக பிடிஎப் துண்டறிக்கை வடிவிலும் கிடைக்கும்.
English: Connoisseurs of poetry and listeners are welcome to this programme at Kalaivanar Arangam on 10th January, 2019 at 4.00PM

Tamil: ராஜேந்திரன், முதல் முறையாக இந்த கவியரங்கம் சென்னையில் நடைபெறுவது தமிழகத்திற்கு கிடைத்த பெருமை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Such advanced practices and technologies were used in our agriculture which was taught to the world

Tamil: இத்தகைய முன்னேறிய செயல்முறைகள், நடைமுறைகள் நமது நாட்டின் விவசாயத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தன. அவை உலகத்திற்கும் கற்றுத் தரப்பட்டன.
English: Ministry of Railways Coach Mitra Facility in Railways Clean My Coach scheme, for any cleaning requirement in the coach, passenger can send a message through mobile (SMS) on a specified mobile number.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் கோச் மித்ரா (பெட்டி நண்பன்) வசதி ‘கிளீன் மை கோச்’ (’எனது பெட்டியை சுத்தப்படுத்துங்கள்’) என ரயில் பெட்டியைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான வேண்டுகோளை குறிப்பிட்ட மொபைல் எண்ணில் இருந்து பயணிகள் அனுப்பலாம்.
English: Harsh Vardhan Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare along with Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog interacted with Civil Society Organizations and NGOs registered on NGO Darpan in a Video Conference (VC), here today. Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மக்கள் நல அமைப்புகள், என்.ஜி.ஓ.க்களுடன் காணொலி மூலம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கலந்துரையாடல் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், நிதிஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல்பாட்டு அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் ஆகியோர் என்.ஜி.ஓ. தர்பானில் பதிவு செய்துள்ள என்.ஜி.ஓ.க்கள் மற்றும் மக்கள் நல அமைப்புகளுடன் காணொலி மூலம் இன்று கலந்துரையாடினர்.
English: The first oversight committee meeting was held in July 2018.

Tamil: 2018 செப்டம்பர் 10 ஆம் தேதி முதல் இந்த உலை மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியது.
English: Tourism, a major foreign currency earner, has plummetted by 40 percent.

Tamil: இந்த அறிக்கை நகர்ப்புற வேலையில்லா திண்டாட்டம் 7 சதவீதம் என்று சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: Ministry of Finance No GST is applicable on free food supplied in anna kshetras run by religious institutions prasadam supplied by religious places like temples, mosques, churches, gurudwaras, dargahs, etc. attracts Nil CGST and SGST or IGST, as the case may be.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆன்மிக நிறுவனங்களால் நடத்தப்படும் உணவு கூடங்களில் வழங்கப்படும் இலவச உணவுக்கு ஜிஎஸ்டி வரி விலக்கு; ஆலயங்கள், மசூதிகள், சர்ச்சுகள், குருதுவாராக்கள், தர்காக்கள் போன்ற ஆன்மிக தளங்களில் வழங்கப்படும் பிரசாதங்கள் மீது மத்திய ஜிஎஸ்டி, மாநில ஜிஎஸ்டி, ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி எதுவுமில்லை ஆன்மிக நிறுவனங்களால் நடத்தப்படும் உணவு கூடங்களில் வழங்கப்படும் இலவச உணவுகள் மீது ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பதாக ஊடகச் செய்திகள் வருகின்றன.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi said that a fully dedicated university for Communication and Entertainment is a need of hour and urged Film personalities to suggest and contribute on this.

Tamil: தகவல் தொடர்பு மற்றும் பொழுதுபோக்குத்துறைக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கும் வகையில், பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை அமைப்பது இத்தருணத்தில் மிகவும் அவசியம் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இதற்கான ஆலோசனைகளையும் பங்களிப்பையும் திரைப்பிரபலங்கள் வழங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The loans of 200 million and 50 million from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) have a maturity of 20 years including a grace period of 3.5 years.

Tamil: மறுகட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான சர்வதேச வங்கியிடமிருந்து பெறப்பட்டுள்ள 200 மில்லியன் டாலர்கள் மற்றும் 50 மில்லியன் டாலர்களுக்கான இந்தக் கடன்கள் மூன்றரை ஆண்டுகள் நீட்டிப்புக் காலம் உள்ளிட்டு மொத்தம் 20 ஆண்டுகளில் நிறைவடையக் கூடியவை ஆகும்.
English: "In Delhi, I interact with so many officials, many of whom belong to Bihar," the Prime Minister said.

Tamil: தில்லியில் நான் ஏராளமான அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடுகிறேன். அவர்களில் பலர் பீகாரைச் சேர்ந்தவர்கள்“ என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: S Ve Shekar filmed his 'Vegam' completely in Malaysia.

Tamil: எஸ்.வி.சேகர் தனது 'வேகம்' படம் முழுவதையும் மலேசியாவில் படமாக்கினார்.
English: We are going to develop Maghar at a fast speed as a centre of goodwill and harmony on the international map to realise his dreams.

Tamil: அவரது கனவை நிறைவேற்றும் வகையில், இந்த மகர் நகரத்தை உலக அரங்கில் நல்லிணக்கம், நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றுக்கான முக்கியமான மையமாகத் திகழும் வரையில் அதி வேகமாக மேம்படுத்தப் போகிறோம்.
English: This looks more like a police state.''

Tamil: இது அதிகமாய் போலீஸ் அரசைப் போல இருக்கிறது."
English: Appreciating the good work done by the entire PMO staff, Prime Minister said that the transformative work done by the government has been possible due to the hard work and continuous effort of the staff.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகப் பணியாளர்கள் அனைவரும் மேற்கொண்ட சிறந்த பணியைப் பாராட்டிய பிரதமர், ஊழியர்களின் தொடர்ச்சியான முயற்சி மற்றும் கடின உழைப்பு காரணமாகவே அரசால் சிறந்த மாற்றங்களை செய்ய முடிந்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: Indian scientists using data from the CT Imager instrument of the AstroSat satellite have performed the most sensitive measurement of -ray polarisation of the Crab pulsar, the rotating neutron star which is the main energy source of the nebula.

Tamil: அஸ்ட்ரோசாட் செயற்கை கோளின் CZT படக்கருவிலிருந்து கிடைத்தத் தகவல்களை பயன்படுத்தி இந்திய விஞ்ஞானிகள் கிராப் பல்சாரின் ஊடுகதிர் துருவமாதலை மிக நுணுக்கமாக அளவிட்டுள்ளனர். இந்த பல்சர் விரைந்து சுழலும் நியூட்ரான் நட்சத்திரமாகும்.
English: The SEP's struggle for a socialist republic of Sri Lanka and Eelam is part of the broader strategy to unite the working class of South Asia in opposition to the artificial and unviable state system established to replace the British colonial empire in the region after World War II.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ பேரரசிற்கு பதிலாக நிறுவப்பட்ட செயற்கையான, செல்தகைமையற்ற அரசு அமைப்புக்கு எதிரான எதிர்ப்பில், தெற்கு ஆசிய தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரு பரந்த மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதிதான் SEP உடைய ஸ்ரீலங்கா, ஈழ சோசலிச குடியரசிற்கான போராட்டம் ஆகும்.
English: Cinematography is by Arvind Krishna and music by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: அரவிந்த் கிருஷ்ணா ஒளிப்பதிவும், யுவன்சங்கர் ராஜா இசையையும் அமைத்துள்ளனர்.
English: This means that Kashi is going to play a leading role in storing high quality paddy variety in the future.

Tamil: உயர்ந்த தரம் மிக்க நெல் ரகங்களை இங்கே பாதுகாப்பாக வைப்பதிலும், காசி முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: Contributing causes may be pleaded by the defendants before the bar of history, but not before the tribunal.'[iv] [Emphasis added]

Tamil: அதற்கான காரணங்களை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் வரலாறு என்ற நீதிமன்றத்தின் முன் சமர்ப்பிக்கலாம், ஆனால், இந்த நீதிமன்றத்தின் முன் சமர்ப்பிக்க முடியாது" - (iv) (அழுத்தம் சேர்க்கப்பட்டது).
English: On July 4, members of the deposed parliament gathered in the National City Hall in Kathmandu to protest against the king's anti-democratic methods.

Tamil: ஜூலை 4-அன்று கலைக்கப்பட்ட நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் காத்மாண்டுவின் தேசிய நகர மண்டபத்தில் திரண்டு மன்னரின் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: And this campaign continues unhindered.

Tamil: இந்த இயக்கம் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Rajyavardhan Rathore flags off an all-women expedition to Mt.

Tamil: ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

Tamil: யூதா புத்திரரின் தேசத்திலே குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தி, அவர்களுக்குச் செய்த கொடுமையினிமித்தம் எகிப்து பாழாய்ப்போகும்; ஏதோம் பாழான வனாந்தரமாகும்.
English: Fishermen Warning  Action Suggested: Total suspension of fishing operations till 20th May 2020. Diversion or suspension of rail and road traffic.

Tamil: இந்த பகுதிகளில் ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.
English: Speaking at the farewell function in Parliament for Shri Hamid Ansari, the Prime Minister said that the long public life of Shri Ansari has been without any controversy.

Tamil: ஹமீது அன்சாரிக்கு நடைபெற்ற பிரிவு உபசார விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றிய பிரதமர், தனது நீண்ட பொதுவாழ்க்கையின் போது எவ்வித சர்ச்சைக்கும் ஆளாகாதவர் திரு.
English: He has also quietly started shooting for Sundar C's film 'Vaadaa.'

Tamil: இது ஒருபுறம் இருக்க சுந்தர் சி.யை வைத்து இய்ககும் 'வாடா' படத்தை சைலன்டாக தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: The action plan should also have short term targets which are achievable in the next two months.

Tamil: அனைத்து செயல்திட்டங்களும் அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் எட்டக்கூடிய குறுகிய கால இலக்குகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: For 56 years, since independence in 1948, Sri Lanka has been ruled by the two main bourgeois parties - the United National Party (UNP), the leading party in the UNF, and the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) which leads the PA, joined by other parties, most notably the LSSP at various times.

Tamil: 1948ம் ஆண்டில் சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்து 56 வருடங்களாக, இலங்கை இரு பிரதான முதலாளித்துவக் கட்சிகளால் ஆளப்பட்டு வந்துள்ளது. அவை ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் தலைமைக் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் (ஐ.தே.க), குறிப்பாக பல சந்தர்ப்பங்களில் ல.ச.ச.க உடனும், ஏனைய கட்சிகளுடனும் சேர்ந்து, பொதுஜன ஐக்கிய முன்னணிக்கு தலைமை வகிக்கும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுமாகும் (ஸ்ரீ.ல.சு.க).
English: It is widely suspected that the Cairo regime deliberately deceived the Hamas leadership in Gaza, assuring them just hours before the bombing began that Israel had no intention of launching an attack.

Tamil: வேண்டுமென்றே ஹமாஸ் தலைமையை ஏமாற்றும் விதத்தில் குண்டுத்தாக்குதல் தொடங்குவதற்கு சில மணி நேரம் முன்னதாக இஸ்ரேல் அத்தகைய தாக்குதலை நடத்தும் திட்டத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்று கெய்ரோ ஆட்சி கூறியதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
English: The 45th Munich Security Conference taking place this weekend will be attended by a host of significant political figures.

Tamil: இவ்வார இறுதியில் நடைபெற உள்ள 45 வது மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டில் பல முக்கியமான அரசியல் தலைவர்கள் கலந்து கொள்ள இருக்கின்றனர்.
English: And Jehu gathered all the people together, and said to them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

Tamil: பின்பு யெகூ ஜனங்களையெல்லாம் கூட்டி, அவர்களை நோக்கி: ஆகாப் பாகாலைச் சேவித்தது கொஞ்சம், யெகூ அவனைச் சேவிப்பது மிகுதி.
English: This order has been utilized to shield US soldiers and officers involved in atrocities perpetrated against Iraqis - such as the November 2005 massacre of 24 civilians in Haditha - from prosecution in Iraqi courts.

Tamil: ஈராக்கியர்களுக்கு எதிராக ஹால்தாவில், 2005 நவம்பரில் 24 உள்ளூர்வாசிகள் படுகொலை செய்யப்பட்டது போன்ற அட்டூழியங்களில் தொடர்புடைய அமெரிக்க அதிகாரிகளையும், படையினரையும் ஈராக்கிய நீதிமன்ற குற்றச்சாட்டுக்களில் இருந்து காப்பாற்ற இந்த உத்தரவு பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Wilkes's commitment to radical politics proved short-lived, but this was Paine's first experience of a popular political movement against privilege and tyranny.

Tamil: தீவிர அரசியலில் வில்கெசின் பங்களிப்பு குறுகிய காலத்திற்கு தான் இருந்தது, ஆனால் தனியுரிமை மற்றும் கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான ஒரு பரந்த அரசியல் போராட்டத்தில், பெயினிற்கு இது முதல் அனுபவமாக அமைந்தது.
English: Despite having the money, Mandhiram is given some excuse or other not to give the agreed amount," Vignesh has complained to Commissioner Lathika Sharan.

Tamil: இருந்தும் பணம் தராமல் ஏதேதோ காரணம் சொல்லி இழுத்தடிக்கிறார் மந்திரம்." கவலையுடன் சொல்லும் விக்னேஷ் கமிஷனர் அலுவலகம் சென்று லத்திகா சரணிடம் முறையிட்டிருக்கிறார்.
English: Now the feast of unleavened bread drew near, which is called the Passover.

Tamil: பஸ்கா என்னப்பட்ட புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை சமீபமாயிற்று.
English: It is on the backs of such alliances and recruits that Sheridan and company hope to entrench themselves as a major force in Scottish politics in general, and within the comfortable environs of Holyrood, in particular.

Tamil: அத்தகைய கூட்டணிகள் மற்றும் உறுப்பினர்களின் முதுகுகளின்மீது நின்றுதான் ஷெரிடனும் அவருடைய கூட்டமும் ஸ்கொட்லாந்து அரசியலில் பொதுவாகத் தங்களை ஒரு பெரும் சக்தியாக உறுதிபடுத்திக் கொள்ள முற்படுகின்றனர்; அதுவும் இதை அவர்கள் வசதி மிகுந்த Holyrood பகுதியில் இருந்து நிறைவேற்ற முயலுகின்றனர்.
English: The US State Department established a 'Future of Iraq' project as early as April 2002.

Tamil: ஏப்ரல் 2002ன் போதே "ஈராக்கின் வருங்காலம்" என்ற திட்டத்தை அமெரிக்க அரசுத்துறை நிறுவியிருந்தது.
English: The appearance of a high-ranking functionary of the Left Party on a pro-war demonstration marks a further lurch to the right by this organisation.

Tamil: இடது கட்சியின் உயர்மட்டத் தலைவர் போர் ஆதரவு ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கு பெற்றது இந்த இமைப்பு இன்னும் வலதிற்கு சாய்ந்துள்ளதின் நிரூபணம் ஆகும்.
English: He highlighted the exemplary work that Tamil Nadu had done in retrieving organs from donors and had been the first state in India for various initiatives like mandatory certification of Brain Stem Death, streamlining organ distribution and setting up green corridors.

Tamil: தானம் வழங்குவோரிடமிருந்து உறுப்புகளை மீட்டெடுப்பதில் தமிழ்நாடு சிறப்புமிக்கப் பணியை செய்துள்ளது என்று அவர் கூறினார். மூளைச்சாவு என்பதற்கு சான்றிதழ் அளிப்பது கட்டாயம், உறுப்பு தானம் அளிப்பதை முறைப்படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு முன்முயற்சிகளில் இந்தியாவிலேயே முதல் மாநிலமாக தமிழ்நாடு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: They are not concerned with Iran's right to self-determination and sovereignty, but with their own interests in the region, which they see endangered by the aggressive actions of the US.

Tamil: ஈரானின் சுயநிர்ணய உரிமை மற்றும் இறையாண்மை பற்றி அவர்களுக்கு கவலையில்லை ஆனால் இந்த பிராந்தியத்தில் அவர்களது சொந்த நலன்கள் குறித்து கவலைப்படுகின்றனர், அவை அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளால் ஆபத்துக்கு உள்ளாவதை காண்கின்றனர்.
English: I am glad that today, an auspicious opportunity allows me to share some thoughts with you.

Tamil: உங்களுடன் சில கருத்துகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: One of the principal obstacles to eastward expansion of the EU has been the Common Agricultural Policy (CAP), an agricultural subsidy program costing about 40 billion euros per year (roughly 40 percent of the EU budget).

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவடையும் திட்டத்திற்கு பிரதான தடைக்கற்களில் ஒன்று பொது விவசாயக் கொள்கையாகும் (CAP). இந்த விவசாய மானியம் வழங்கும் திட்டத்தால் ஆண்டிற்கு சுமார் 40 பில்லியன் யூரோக்கள் செலவாகின்றன.
English: Now that Nayan has flown to 'Kuruvi,' they have to start searching for a heroine for Arya, who still has not got a heroine for 'Naan Kadavul'!

Tamil: நயன் 'குருவி' பக்கம் தாவியதால் ஆர்யாவுக்கு வேறு ஜோடி தேட வேண்டிய நிலைமை. இவருக்கு 'நான் கடவுள்' படத்துக்கான ஜோடியே இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
English: For this, director Nanda Kumar chose the temple atop Mahalingamalai where 6 siddars live.

Tamil: இதற்கு ஆறு சித்தர்கள் வாழுகின்ற மகாலிங்கமலை மலைக்கோயிலை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார் இயக்குனர் நந்தக்குமார்.
English: We have also seen the misuse of some of the mobile apps available, for stealing and transmitting users' data in unauthorized manner.

Tamil: இத்தகைய நிறுவனங்கள் சில செல்போன் செயலிகள் வாயிலாக, அவற்றை பயன்படுத்துவோரின் விவரங்களை சட்ட விரோதமாக திருடுவதுடன், அவற்றை வேறு சிலருக்கும் அனுப்பி வைக்கின்றனர்.
English: It will also bring financial transparency and bring about financially and managerially responsible behavior of the States with respect to DISCOMs.

Tamil: மேலும் மின்பகிர்வு நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரையில் நிதி ரீதியாகவும் மேலாண்மை ரீதியாகவும் மாநில அரசுகள் பொறுப்பாக நடந்து கொள்வதற்கும் நிதிசார்ந்த வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டுவரவும் இந்த நடவடிக்கைகள் உதவி செய்யும்.
English: In Elbe's view, there are none who are really compromised, and if there were, we should 'say nothing ill of them.' He does not say whether this also applies to Nuesslein, discussion of whom sparked the entire affair. His letter does not say a word about this legally condemned war criminal.

Tamil: சமரசமாகிவிட்டனரோ என்று ''கூறப்படும்'' வெளியுறவு அமைச்சரக ஊழியர்களா? எல்பயின் கருத்தின்படி உண்மையில் எவருமே சமரசத்திற்கு உட்பட்டுவிடவில்லை, எனவே நாம் அவர்களைப் பற்றி "எந்தக் கெடுதலும் கூறக்கூடாது." இது இந்த விவகாரம் முழுவதற்கும் எரியூட்டிய பிரன்ஸ் நூஸ்லைனுக்கும் பொருந்துமா என்று அவர் கூறவில்லை.
English: Today we are working shoulder to shoulder with different countries of the world. Their armies are eager to share experiences and to increase the synergy with our army.

Tamil: அண்டை நாடுகளின் ராணுவத்தினர் நமது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டு நமது ராணுவத்துடனான ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்துவதில் ஆர்வமாக உள்ளனர்.
English: Similarly, many amongst you might never have to India.

Tamil: அதேபோல் உங்களில் பலர் இந்தியாவுக்கே வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
English: Israelis going to the polls today find the official political life of their country has reached an unprecedented impasse as the Middle East faces a war that will destabilise the entire region.

Tamil: மத்திய கிழக்கு முழுவதையும் ஸ்திரமற்றதாக்கும் ஒரு போரை எதிர்நோக்கி உள்ள நிலைமைகளில், இஸ்ரேலியர்கள் இன்று தேர்தலுக்கு செல்லும்போது தங்கள் நாடு அதிகாரபூர்வமான அரசியல் வாழ்வில் முன்னெப்போதுமிராத அளவுக்கு நெருக்கடி நிலையை சந்திக்கிறதை காண்கிறார்கள்.
English: Following the successful moon landings the NASA budget had been under steady attack, resulting in pressures to lower design standards in order to cut costs.

Tamil: சந்திரனில் வெற்றிகரமாக தரையிறங்கியது முதல் நாசாவின் பட்ஜெட் தொடர்ந்தும் குறைக்கப்பட்டு வருவதுடன் செலவினங்களை வெட்டுவதற்காக வடிவமைப்பு தரத்தையும் குறைத்துக் கொண்டார்கள்.
English: ''If we design it so it's punitive and so institutions aren't going to participate, this won't work the way we need it to work,' Mr. Paulson said...'

Tamil: "அப்படி வடிவமைத்தால் அது தண்டனை என்று ஆகும்; அதையொட்டி நிறுவனங்கள் பங்கு பெறாவிட்டால், நாம் திட்டத்தை செயல்படுத்த விரும்புவது போல் செயல்படுத்த முடியாமல் போகும்."
English: The President said that the past half-century has been one of both achievements and difficulties for Nagaland.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் நாகலாந்து சாதனைகளையும் வேதனைகளையும் ஒருங்கே சந்தித்திருக்கிறது.
English: And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத், எருசலேமிலுள்ள தன் வீட்டிற்குச் சமாதானத்தோடே திரும்பிவந்தான்.
English: And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, and heads of the house of their fathers.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் வீட்டுத் தலைவராகிய ஏப்பேர், இஷி, ஏலியேல், அஸ்ரியேல், எரேமியா, ஒதாவியா, யதியேல் என்பவர்கள் பராக்கிரம வீரரான மனுஷரும் பேர்பெற்ற தலைவருமாயிருந்தார்கள்.
English: Government has shown its commitment to provide support and give wings to the hopes and aspirations of this rising middle class.

Tamil: வளர்ந்து வரும் இந்த நடுத்தர வகுப்பினருக்குத் தேவையான ஒத்துழைப்பை வழங்கவும், அவர்களது நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் நிறைவேறவும் அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Definitely, these also have the impact of the government schemes that aim at reducing the financial burden on the poor.

Tamil: நிச்சயமாக, ஏழைகளுக்கு நிதிசுமையைக் குறைப்பதற்கான நோக்கங்களைக் கொண்ட அரசாங்கத் திட்டங்கள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளன.
English: At a meeting held to review the status of the issue with senior officials of the Rajya Sabha Secretariat, Ministry of Housing  Urban Affairs, Delhi Urban Shelter Improvement Board, Land and Development Office and legal counsel, the Chairman directed the officials concerned to initiate appropriate and urgent action to get the land cleared of encroachments.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையின் தற்போதைய நிலைமை குறித்து மீளாய்வு செய்வதற்காக மாநிலங்களவை செயலகம், வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம், டெல்லி நகரப்பகுதி குடியிருப்பு மேம்பாட்டு வாரியம், நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் அரசு வழக்கறிஞர்களுடன் நடத்தப்பட்ட கூட்டத்தில் திரு நாயுடு வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற அமைச்சகத்தின் செயலாளரிடம் நிலத்தைச் சுற்றியுள்ள ஆக்ரமிப்புகளை அகற்றுவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை அவசரமாக மேற்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: The construction of this complex has clearly exhibited how modernity could be brought in by preserving the archeological artifacts and keeping their souls intact.

Tamil: தொல்லியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கலைப் பொருட்களை பாதுகாக்க, நவீன தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு உதவும் என்பதை இந்த வளாகத்தின் கட்டுமானம் தெளிவாக எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: At the security cabinet meeting Olmert claimed - without providing any evidence - that Syria had refused his call for peace talks. However, last week Syria's Foreign Minister Walid Muallem had told the Guardian newspaper that Damascus was 'ready to resume peace talks with Israel based on the principle of land for peace.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரிசபைக் கூட்டத்தில் ஓல்மெர்ட், எவ்விதச் சான்றையும் கொடுக்காமல், சிரியா தன்னுடைய சமாதான அழைப்பை மறுத்துவிட்டதாக கூறினார் ஆனால் கடந்த வாரம் சிரியாவின் வெளியுறவு மந்திரி வாலிட் முயல்லம் Guardian செய்தித்தாளிடம் டமாஸ்கஸ், "இஸ்ரேலுடன் சமாதானத்திற்கான நிலம் என்ற கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் பேச்சு வார்த்தைகளுக்குத் தயார்; என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: The sessions of webinars are now available on the given links The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.

Tamil: வெபினார் அமர்வுகள் தற்போது வழங்கப்பட்டுள்ள வலைத்தளத்தில் கிடைக்கின்றன: வெபினார்களின் அமர்வுகள் இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகக் கையாளுதல்களிலும் கிடைக்கின்றன.
English: The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.

Tamil: தற்போது கொண்டுவரப்பட்டுள்ள திருத்தத்தின் படி, எதிர்கட்சியின் பிரதிநிதித்துவம் உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Using government files and prosecution arguments, he set out to 'prove' the guilt of the Rosenbergs and thereby atone for his own leftist past.

Tamil: 2001-ல் வெளிவந்த நினைவுநூலான Commies என்னும் அவருடைய புத்தகம் குடியரசுக் கட்சி வலதுசாரியால் செயலூக்கத்துடன் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Thanks to Chandrayaan, Indias Lunar Programme will get a substantial boost.

Tamil: சந்திரயான்-2 அனுப்பப்பட்டிருப்பது, சந்திரனை ஆய்வு செய்வதற்கான இந்தியாவின் திட்டங்களுக்கு மேலும் ஊக்கம் அளிப்பதாக அமையும்.
English: His main rivals, Finance Minister Benyamin Netanyahu and Foreign Minister Silvan Shalom, have refused to comment in public as they prepare their own leadership bids.

Tamil: அவரது பிரதான போட்டியாளரான நிதியமைச்சர், பென்ஞ்யாமின் நேட்டன்யாகு மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர் சில்வன் ஷலோம் ஆகியோர் பகிரங்கமாக விமர்சனம் எதையும் செய்வதற்கு மறுத்துவிட்டனர்.
English: The survey is already underway and expected to be completed by March-April, 2018.

Tamil: தற்போது நடந்து வரும் இந்த சர்வே பணிகள் 2018 மார்ச், ஏப்ரல் மாதத்திற்குள் முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: NTA understands the importance of academic calendar and schedule, but it is equally concerned about the wellbeing of every citizen, including students.

Tamil: கல்வியாண்டின் அட்டவனையின் முக்கியத்துவத்தை என்டிஏ புரிந்து கொண்டிருக்கும் அதே நிலையில், மாணவர்கள் உள்பட ஒவ்வொரு குடிமகனின் நலனையும் அது சமமாகப் பாவித்துள்ளது.
English: Indian Trotskyist Arun Kumar will also speak along with SEP candidates Vilani Peiris, M. Devaraja, Panini Wijesiriwardana, Priyadarshana Maddewatte and S T Chandrasekaran.

Tamil: சோ.ச.க வேட்பாளர்களான விலானி பீரிஸ், எம்.தேவராஜா, பானினி விஜேசிரிவர்தன, பிரியதர்ஷன மெத்தவத்த மற்றும் எஸ்.ரி. சந்திரசேகரன் ஆகியோருடன் இந்திய ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டான அருன் குமாரும் உரையாற்றுவார்.
English: I am grateful to you all for coming out of your houses early in the morning from far flung places.

Tamil: தொலை தூரத்தில் இருக்கும் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து அதிகாலையிலேயே கிளம்பி, இங்கு வந்திருக்கும் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்.
English: In June and July, Pakistani troops had to wage fierce battles to dislodge Bagh's forces from positions they had occupied near the provincial capital of Peshawar.

Tamil: ஜூன் மற்றும் ஜூலை மாதங்களில், பேஷாவர் மாகாண தலைநகருக்கு அருகில் அவர்கள் ஆக்கிரமித்திருந்த தளங்களிலிருந்து பாங்கின் படைகளை அகற்ற பாகிஸ்தான் துருப்புகள் கடுமையான யுத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: US support for such layers has the potential to create an even greater catastrophe than in neighbouring Iraq, where the American-led invasion has triggered an escalating sectarian civil war.

Tamil: அத்தகைய அடுக்குகளுக்கு அமெரிக்க ஆதரவு அண்மையில் இருக்கும் ஈராக்கில் ஏற்படுத்திய பேரழிவுகளைவிட கூடுதலான அழிவைக் கொடுக்கும் திறன்தான் உள்ளது; அங்கு அமெரிக்க தலைமையிலான படையெடுப்பு குறுகிய பிரிவுவாத உள்நாட்டு யுத்த வெடிப்பைத் தட்டிவிட்டது..
English: In a recently published book, the founder of ATTAC, Bernard Cassen, bitterly denounced elements within the forum that would put the movement 'on the extreme left and outside of the framework of the traditional parties or government - that is, of institutional politics.'

Tamil: ATTAC-இன் நிறுவனர், பேர்னார்ட் காசென், தான் சமீபத்தில் வெளியிட்டுள்ள புத்தகம் ஒன்றில், அரங்கிற்குள்ளேயே இயக்கத்தை "தீவிர இடபுறத்தில், மரபுவழிக் கட்சிகளுடைய, அல்லது அரசாங்கங்களுடைய வரம்பிற்கு அப்பால், அதாவது நிறுவன அமைப்பு அரசியலுக்கு அப்பால்," எடுத்துச் செல்ல விரும்பும் பிரிவுகளைக் கடுமையாகக் கண்டித்துள்ளார்.
English: Vice President's Secretariat Peace, both beyond and within the boundaries is crucial for rapid development of our country: Vice President India believes in resolving differences through negotiations in an atmosphere of trust and good will Lays foundation stone for two projects under AMRUT Mission The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that peace, both beyond and within the boundaries is crucial for rapid development of our country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது நாட்டின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு எல்லைகளுக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் அமைதி நிலவுவது மிக முக்கியமானது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நமது நாட்டின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு எல்லைகளுக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் அமைதி நிலவுவது மிக முக்கியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The Vice President asked educational institutions to reorient their syllabi and methods of pedagogy to prepare tomorrows students, who will not only be articulate and self-confident, but also well-equipped to face the challenges of the 21st century.

Tamil: கல்விநிறுவனங்கள் தங்களது பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தல் முறைகளை நாளைய மாணவர்களைத் தயார்ப்படுத்தும் விதத்தில் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார். இதன் மூலம், மாணவர்கள் தன்னம்பிக்கை பெறுவதுடன், இருபத்தோராம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் திறன்களைப் பெற்றவர்களாக மாறுவார்கள் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: In his announcement Prakash Babu says Ameer first said 'Paruthiveeran' budget would be 2 crores 75 lakhs but later revised it to 3 crores and 50 lakhs saying only then could the film be completed.

Tamil: அமீர் 'பருத்திவீரன்' படத்தின் பட்ஜெட் 2 கோடியே 75 லட்சம் என முதலில் கூறியதாகவும் பிறகு மூன்றுகோடி ஐம்பது லட்சம் இருந்தால் மட்டுமே படத்தை முடிக்க இயலும் என பல்டி அடித்ததாகவும் இந்த அறிக்கையில் கூறியிருக்கிறார் பிரகாஷ் பாபு.
English: And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Tamil: ஒருவன் என் வார்த்தைகளைக் கேட்டும் விசுவாசியாமற்போனால், அவனை நான் நியாயந்தீர்ப்பதில்லை; நான் உலகத்தை நியாயந்தீர்க்கவராமல், உலகத்தை இரட்சிக்கவந்தேன்.
English: The major Indian daily newspapers uniformly editorialised against both the legislation and any further moves in that direction.

Tamil: முக்கிய இந்திய செய்தித்தாள்கள், ஒரேமாதிரியாக இந்தச் சட்டத்தைப்பற்றியும், இந்த வழியிலான எந்த முயற்சியைப்பற்றிய நடவடிக்கைகளையும் பற்றி எதிர்த்து தலையங்கம் எழுதின.
English: The length of ITT to Naubasta corridor is 23.785 km, which is partly elevated and partly underground and comprises of 22 Stations (14-Elevated and 8-Underground).

Tamil: நீளம் கொண்ட ஐ.ஐ. டி-யிலிருந்து நவ்பஸ்தாவுக்கான வழித்தடம், 22 ரயில் நிலையங்களைக் கொண்டு ஒரு பகுதி உயர்நிலையிலும், மற்றொரு பகுதி சுரங்கப்பாதையிலும் அமைக்கப்படும்.
English: Even though Ilayaraja is the producer, the overall management will be done by Sangili Murugan, a producer of yester years.

Tamil: படத்தயாரிப்பு இளையராஜா என்றாலும் தயாரிப்பு மேற்பார்வையை கவனித்துக் கொள்பவர் முன்னாள் தயாரிப்பாளர் சங்கிலி முருகன்.
English: The blasts were timed to coincide with the morning rush hour, when the maximum number of civilians - workers, students, tourists - would be using public transportation.

Tamil: காலையில் பரபரப்பான நேரத்தில் வெடிக்கும் வகையில் இத்தாக்குதல்கள் திட்டமிடப்பட்டிருந்தன; அந்த நேரத்தில்தான் ஏராளமான சாதாரண குடிமக்கள், தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள் பொதுப் போக்குவரத்து வசதியை அதிகம் நம்பியிருப்பர்.
English: I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

Tamil: மலைகளிலுள்ள பறவைகளையெல்லாம் அறிவேன்; வெளியில் நடமாடுகிறவைகளெல்லாம் என்னுடையவைகள்.
English: The decision for establishing Modified Employers Utilisation Dispensary (Modified EUD) on pilot basis was also taken in the meeting, with the objective of strengthening of stake holders participation in the expansion of primary care services of ESIC.

Tamil: இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் ஆரம்பக்கட்ட சேவைகளை விரிவுபடுத்துவதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் பங்களிப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் முன்னோட்ட அடிப்படையில் திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஊழியர்களின் பயன்பாட்டுக்கான மருந்தகத்தை அமைப்பது என்றும்கூட இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: Others CISF conducts mass cycle rally to create awareness of rain water conservation The Central Industrial security force of South one Hrs, Rajaji Bhawan Besant Nagar Chennai had conducted a mass cycle rally on 05.08.2019 to create awareness of rain water conservation (JAL SAKTHI ABHIYAN) among the public.

Tamil: Others மழைநீர் சேகரிப்பு விழிப்புணர்வு சைக்கிள் பேரணி சென்னை, ஆகஸ்ட் 5, 2019 மழைநீரை சேகரிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து, பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் விதமாக, மத்திய தொழிலக பாதுகாப்புப் படை சார்பில், சென்னையில் இன்று மாபெரும் சைக்கிள் பேரணி நடைபெற்றது.
English: During the course, live fire training is provided by experts on an active runway to give real life experience to the students.

Tamil: பாடத்திட்டத்தின் போது, மாணவர்களுக்கு, நிஜ வாழ்க்கையின் அனுபவத்தை வழங்கும் வகையில் தீ அணைப்புப் பயிற்சி குறித்து செயலில் உள்ள ஓடுபாதையில் நிபுணர்களால் நேரடிப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Gayatri, a young girl from Dehradun, who is a student of class 11, has phoned in with a message: - Esteemed Principal, Prime Minister Sir, my respectful greetings to you.

Tamil: இது எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. டேராடூனைச் சேர்ந்த காயத்ரி என்ற 11ஆம் வகுப்பு படிக்கும் மாணவி ஒருவர், தொலைபேசி வாயிலாக ஒரு செய்தியை அளித்திருக்கிறார் – மதிப்பிற்குரிய பிரதமர் அவர்களே, உங்களுக்கு என் பணிவான வணக்கங்கள்.
English: In addition, glue was inserted into the outer doors and slogans spray-painted on the outside of the building.

Tamil: இதைத்தவிர, வெளிப்புறக்கதவுகளில் பசைகளும் பூசப்பட்டு, கோஷங்கள் வெளிச்சுவர்களில் ஸ்பிரே பூச்சில் பூசப்பட்டிருந்தன.
English: While the new security laws grant almost absolute authority to the state, they do not have the slightest thing to do with ensuring the real security of the general population.

Tamil: புதிய பாதுகாப்பு சட்டங்கள் அரசுக்கு முழுமையான அதிகாரத்தை அளிக்கின்றதேயன்றி, பொதுமக்களிற்கு உண்மையான பாதுகாப்பை உத்தரவாதம் செய்வது பற்றி அந்த சட்டங்களில் எந்தவித சிறிய விடயங்களும் இல்லை.
English: Our discussions are businesslike and it is clear on both sides that we have difficult times ahead.

Tamil: எங்கள் விவாதங்கள் நேர்த்தியாக, தரமாக இருந்தன; இரு திறத்தாருக்கும் நாம் கடினமான எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்ள இருக்கிறோம் என்பது தெளிவாயிற்று.
English: Thus said the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அவன் பாதாளத்தில் இறங்குகிற நாளிலே புலம்பலை வருவித்தேன்; நான் அவனிமித்தம் ஆழத்தை மூடிப்போட்டு, திரளான தண்ணீர்கள் ஓடாதபடிக்கு அதின் ஆறுகளை அடைத்து, அவனிமித்தம் லீபனோனை இருளடையப்பண்ணினேன்; வெளியின் விருட்சங்களெல்லாம் அவனிமித்தம் பட்டுப்போயின.