gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Central Government has issued advisories to States and UTs for redeployment of teachers and to ensure that all school teachers should spend adequate time serving in rural areas through a transparent policy.

Tamil: யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் அளித்துள்ளது. இதன்படி அனைத்து ஆசிரியர்களும் வெளிப்படையான கொள்கை ஒன்றின் மூலம் கிராமப்பகுதிகளில் போதுமான காலத்திற்கு பணியில் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என மத்திய அரசு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Or hunch back, or a dwarf, or that has a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or has his stones broken;

Tamil: கூனனானாலும், குள்ளனானாலும், பூவிழுந்த கண்ணனானாலும், சொறியனானாலும், அசறுள்ளவனானாலும், விதை நசுங்கினவனானாலும் அணுகலாகாது.
English: All of these documents had been presented to the appropriate state election officials.

Tamil: இந்த ஆவணங்கள் அனைத்தும் உரிய அரசாங்க தேர்தல் அலுவலர்களிடம் அளிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness at receiving the medal winners.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், வீர்ர்கள் பதக்கம் வென்றது தமக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He urged all to follow the path shown by Sant Ravidas and said had it been followed, we would have weeded out corruption .PM added that a grand park will be constructed with a statue of the seer, and all the facilities for the pilgrims will be there in one place as a part of the project.

Tamil: இந்தப் பாதையை நாம் பின்பற்றியிருந்தால் ஊழலை முழுவதாக அழித்திருக்க முடியும். இந்தத் திட்டத்தின் அங்கமாக புனித குரு ரவிதாசின் சிலையுடன் ஒரு பெரிய பூங்கா அமைக்கப்பட்டு, யாத்திரை மேற்கொள்ளும் நபர்களுக்கு தேவையான அனைத்து வசதிகளும் ஒரே இடத்தில் செய்து தரப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that silos are now being replaced by an emphasis on solutions.

Tamil: தற்போது, பள்ளங்களுக்கு மாற்றாக தீர்வுகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: They demanded their unpaid wages and pensions, threw stones at British troops and attempted to enter a bank, only to be confronted by British tanks.

Tamil: அவர்கள் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் மீது கல்லெறிந்தனர். ஒரு வங்கிக்குள் நுழைய முயன்றபோது, பிரிட்டிஷ் பீரங்கி வண்டிகள் அவர்களை தடுப்பதற்கு தயாராக நின்றன.
English: The Consumer Protection (Consumer Disputes Redressal Commissions) Rules, 2020.

Tamil: இதே ஊழியர்களே, 2007 முதல் நுகர்வோர் உறவுகள் துறையின் நிதி உதவியால் நடத்தப்பட்டு வரும் தேசிய நுகர்வோர் ஹெல்ப்லைனையும் பராமரிப்பார்கள்.
English: This after accident expenses for the car and Karunaas has cost about 8 lakhs!

Tamil: ஷாம் நாயகனாக நடிக்கும் இப்படத்தை அற்புதன் இயக்க கார்த்திக் ராஜா இசையமைத்துள்ளார்.
English: One cannot see a tiled roof in either village - all the huts are made of clay and bamboo or wood (wattle and daub).

Tamil: இந்த இரண்டு கிராமங்களில் ஓடு போட்ட வீட்டுக் கூரை கிடையாது. சகல குடிசைகளும் களிமண்ணினால் அல்லது மூங்கில் தடியினால் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Many colleagues in the factory are angry and frustrated, they say.

Tamil: ஆலையில் பல சக ஊழியர்களும் சீற்றமும் வெறுப்பும் கொண்டுள்ளனர் என்று அவர்கள் கூறிகின்றனர்.
English: Police cars were set ablaze.

Tamil: போலீஸ் கார்கள் தீவைத்து கொளுத்தப்பட்டனர்.
English: Thus said the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

Tamil: பாகையைக் கழற்று, கிரீடத்தை எடுத்துப்போடு; அது இனி முன்போலிராது; தாழ்ந்தவனை உயர்த்தி, உயர்ந்தவனைத் தாழ்த்துவேன்.
English: The Bush administration only shifted its position and began cooperating with the probe after deciding that the congressional committees, which have longstanding and close relations to the intelligence agencies, would be easy to monitor and control.

Tamil: அமெரிக்க காங்கிரஸ் கமிட்டிகள் தீர்மானித்த பின்னர் புஷ் நிர்வாகமானது தன் நிலையை மாற்றிக்கொண்டு விசாரணையுடன் ஒத்துழைக்க ஆரம்பித்தது. உளவுத் துறைகளோடு நெடுநாள் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டுள்ள காங்கிரஸ் கமிட்டிகளை கண்காணிப்பதும் கட்டுப்படுத்துவதும் சுலபமாக இருக்கும். அமெரிக்க முன்னாள் அதிபர் ஜோன் எப்.
English: But even there, did you answer the questions raised by the press people.

Tamil: இப்படி இனம் பிரிக்கும் நீங்கள்தான் தகரம் என்பதை உணருங்கள் சேரன்.
English: Local Afghan truck drivers were commandeered to transport between 200 and 300 prisoners in each container.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் டிரக் டிரைவர்களுக்கு கட்டளையிட்டு கட்டாயப்படுத்தி, ஒவ்வொரு பெட்டகத்திலும், 200 முதல் 300 வரை கைதிகளை அடைத்து அனுப்பினர்.
English: So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

Tamil: இவ்விதமாய்த் தேவன் சுற்றுப்புறத்தாரால் யுத்தமில்லாத இளைப்பாறுதலை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதினால், யோசபாத்தின் ராஜ்யபாரம் அமரிக்கையாயிருந்தது.
English: He further added that there is need to reduce our cost on production, logistics etc. to become economically viable.

Tamil: நமது உற்பத்தி மற்றும் போக்குவரத்து உள்ளிட்ட செலவுகளைக் குறைத்து, அதனை பொருளாதார ரீதியில் வாய்ப்புள்ளதாக மாற்றுவது அவசியம் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Efforts by the SPLM to blow it up failed.

Tamil: அந்தக் குழாய் இணைப்பை தகர்ப்பதற்கு SPLM மேற்கொண்ட முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன.
English: As Vijay, Prabhu, Sathyaraj and Manorama lauded Vaivelu for his good acting, the comedian was seen beaming in happiness.

Tamil: அடுத்தடுத்து பேச வந்த விஜய், பிரபு, சத்யராஜ், மனோரமா அனைவருமே வடிவேலுவின் நடிப்பை புகழ்ந்து தள்ள உச்சி குளிர்ந்து போனார் வடிவேலு.
English: Yet in 1991, when his eight-month-old government was toppled by the military, he rejected a struggle to mobilize the Haitian and international working class against imperialism and its Haitian agents, and instead urged the masses to join with him in petitioning Washington, the former sponsor of the Duvaliers, to 'restore democracy.'

Tamil: அப்படியிருந்தும் 1991-ல் தனது எட்டுமாத ஆட்சி இராணுவத்தால் கவிழ்க்கப்பட்ட போது ஹைட்டி மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் அவர்களது ஹைட்டிய ஏஜென்டுகளுக்கும் எதிராக அணிதிரட்டி போராட்டம் நடத்த அவர் சம்மதிக்கவில்லை. அதற்கு மாறாக, ''ஜனநாயகத்தை மீட்பதற்காக'' டுவாலியர்களை அழைத்த பழைய ஏகாதிபத்தியமான வாஷிங்டனுக்கு மனுச்செய்வதற்காக ஹைட்டி மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This is provided for under a 1948 law applying to emergency situations like the Cachan squat.

Tamil: 1948ம் ஆண்டு சட்டம் ஒன்றின்படி கஷோனில் அமர்ந்திருப்பவர்களுடைய நிலை போன்ற நெருக்கடி காலங்களுக்கு அது அளிக்கப்படுகிறது.
English: With these words, Excellency, let me welcome you once again to India, and wish you a fruitful and productive stay.

Tamil: இந்தக் கருத்துகளுடன் மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, உங்களை மீண்டும் வரவேற்கிறேன். இந்தியாவில் நீங்கள் தங்கியிருக்கும் காலம் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆக்கபூர்வமாகவும் அமைந்திருக்கட்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
English: He added that,Our dedication to North East has been proven in the interim budget as allocation to North East has been increased by more than 21.

Tamil: அசாம் மாநிலம் வளர்ச்சிப் பாதையில் பயணிப்பதாகக் கூறிய அவர், இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீடு 21 விழுக்காடுக்கும் கூடுதலாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பது வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் மீதான தமது அர்ப்பணிப்புக்கு சான்றாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Cinematography is by Priyan.

Tamil: ஒளிப்பதிவு ப்ரியன்.
English: They have all been given the red carpet treatment, told what will be required of them in the coming military onslaught in the Persian Gulf and then paraded before the US media.

Tamil: இவர்கள் அனைவருக்கும் செங்கம்பள வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டதுடன், பாரசீக வளைகுடாவில் இராணுவத் தாக்குதல் நடக்கும்போது இவர்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்ற அறிவுரையும் கூறப்பட்டது.
English: Click here to see the MHA Order and SOPs

Tamil: உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவு மற்றும் நிலையான செயல் நடைமுறைகளைக் காண இங்கே காணலாம்.
English: A final year political science student said: 'Your manifesto explained well how to solve the Tamil national problem.

Tamil: அரசியல் விஞ்ஞான இறுதியாண்டு மாணவர் ஒருவர் கூறினார்: "உங்கள் அறிக்கை தமிழ் தேசியப் பிரச்சினை எப்படி சிறந்த முறையில் தீர்க்கப்படும் என்று விளக்குகிறது.
English: And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.

Tamil: இப்படிப்பட்டவன் அழுகிப்போகிற வஸ்துபோலவும், பொட்டரித்த வஸ்திரம்போலவும் அழிந்துபோவான்.
English: Several countries have already gone cap-in-hand to the IMF, including Hungary, Serbia, Romania, Latvia and the Ukraine.

Tamil: பல நாடுகளும் ஏற்கனவே கையில் தொப்பியுடன் சர்வதே நாணய நிதியத்தை அணுகியுள்ளன. இதில் ஹங்கேரி, சேர்பியா, ருமேனியா, லாட்வியா, உக்ரைன் ஆகியவை உள்ளன.
English: Some companies book cinema halls for a monthly rent and release films.

Tamil: சில நிறுவனங்கள் மாத வாடகைக்கு தியேட்டர்களை வாங்கி, படத்தை வெளியிடுகின்றன.
English: Wounded in combat in Vietnam, Jaime warned that a war in Iraq would have a catastrophic impact on an entire generation of Americans.

Tamil: ஈராக்குடன் போர் நடக்குமானால் அமெரிக்காவின் ஒரு தலைமுறை முழுவதுமே பேரழிவின் தாக்கத்தை உணரவேண்டி வரும் என்று எச்சரித்தார்.
English: Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me.

Tamil: உன் ஆதிதகப்பன் பாவஞ்செய்தான்; உனக்கு முன்னின்று பேசுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்.
English: Sardar Vallabh Bhai Patel had also played a major role in getting women their rights in making active contribution to Indian politics.

Tamil: இவற்றை இந்தியாவுடன் இணைத்த பெருமை அப்போது துணைப் பிரதமராக இருந்த சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் அவர்களையே சாரும் என்றார்.
English: The financial crisis has demonstrated the economic failure of the capitalist system and the bankruptcy of its political structure.

Tamil: நிதிய நெருக்கடி முதலாளித்துவ முறையில் பொருளாதாரத் தோல்வியை நிரூபணம் செய்துள்ளது; அரசியல் அமைப்பு முறையில் திவால்தன்மையையும் நிரூபணம் செய்துள்ளது.
English: Shri M Venkaiah Naidu lauded the Panchmukhi Shiksha model of Banasthali Vidyapith and said that the institution has adopted an innovative way to impart holistic education that enables every student to recognize her innate potential, and help in integrating the knowledge gained with its cultural and environmental context.

Tamil: வெங்கய்யா நாயுடு பாராட்டு தெரிவித்தார். முழுமையான கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் புதிய பாதையை இந்நிறுவனம் கடைப்பிடிப்பதாகவும், இதனால் ஒவ்வொரு மாணவரும் உள்ளார்ந்த திறனை அறிந்து கொள்ள முடிகிறது என்றும் கலாசார மற்றும் சுற்றப்புற நிலையுடன் பெற்ற அறிவை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Since the Oslo 'peace' agreement in 1993, the number of Jewish settlers has increased by 70 percent. The Israeli authorities have demolished 2,600 Palestinian houses in the past 15 years.

Tamil: 1993ல் ஒஸ்லோ ''அமைதி'' உடன்படிக்கைக்குப் பின்னர், யூதக் குடியேற்றக்காரர்களின் எண்ணிக்கை 70சதவீதம்அளவில் அதிகரித்தது, கடந்த 15 ஆண்டுகளில் இஸ்ரேலிய நிர்வாகத்தினர் 2,600 பாலஸ்தீனிய வீடுகளை அழித்திருக்கின்றனர்.
English: And he said, Behold now, I have taken on me to speak to the LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: இதோ, ஆண்டவரோடே பேசத்துணிந்தேன்; இருபது நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான். அதற்கு அவர்: இருபது நீதிமான்கள் நிமித்தம் அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
English: The opposition politicians are clearly concerned at the potential for broader popular protests against the presence of US troops.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புகள் இருப்பதற்கு பொதுமக்களது கண்டனம் பரவலாக அதிகரிக்கலாம் என்பது குறித்து எதிர்கட்சி அரசியல் வாதிகள் கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: And you all are my arms, friends.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் அனைவரும் எனது கரங்கள்தான்.
English: By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

Tamil: ஆகையால், அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை அவர்மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்.
English: At the same time, it would create conditions for dominance over existing and potential rivals, allowing Washington to place them on energy rations.

Tamil: அதே நேரத்தில் இப்போதுள்ள மற்றும் எதிர்காலத்தில் உருவாகின்ற போட்டி நாடுகள் மீது எரிபொருள் பங்கீடுகளை வாஷிங்டன் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்ற சூழ்நிலைகளை உருவாக்கும்.
English: In June 2017, GSLV Mk-III was launched successfully carrying GSAT 19 communication satellite.

Tamil: 2017 ஜூனில் ஜிஎஸ்எல்வி எம்கே-3 ராக்கெட், ஜிசாட்-19 தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோளுடன் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: Karat's speech had two objectives: first, to distance the Left Front from a UPA government that is increasingly discredited among India's toiling masses in the hopes of boosting the Left's electoral standing and its leverage in the politics of the Indian establishment; second, to provide a new justification for the Stalinists' policy of sustaining the Congress-led UPA in office.

Tamil: கரத்தின் உரை இரண்டு குறிக்கோள்களை கொண்டது: முதலாவதாக, இந்தியாவில் உழைக்கும் மக்களிடையே பெருமளவில் சீரழிவிற்குட்பட்டு நிற்கும் UPA அரசாங்கத்திலிருந்து தன்னை தனிமைப்படுத்திக்கொண்டு, இடதுசாரி தேர்தல் நிலையையும் இந்திய ஸ்தாபன அரசியலில் அதன் செல்வாக்கையும் அதிகரித்துக் கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கை; இரண்டாவதாக, காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA-வை ஆட்சியில் தொடர்ந்து தக்கவைத்திருக்கும் ஸ்ராலினிச கொள்கைக்கான ஒரு புதிய நியாயப்படுத்துதலை வழங்குவது.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the 2nd Aero Expo India 2017, here today.

Tamil: இன்று 2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – விமான கண்காட்சியை தொடங்கிவைத்து இவ்வாறு பேசினார்.
English: And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over with dry sandals.

Tamil: எகிப்தின் சமுத்திரமுனையைக் கர்த்தர் முற்றிலும் அழித்து, தம்முடைய காற்றின் வலுமையினால் நதியின்மேல் தமது கையை நீட்டி, ஏழாறுகளாகப் பிரித்து, ஜனங்கள் கால்நனையாமல் கடந்துபோகும்படி பண்ணுவார்.
English: He can always have the post of vice president!

Tamil: அதற்கும் வழி இருக்கிறது.
English: The hysterical barrage that is now being directed from all sides against the train drivers is meant to intimidate and silence everyone who dares to fight against the constant worsening of working and living conditions.

Tamil: இப்பொழுது அனைத்து திசைகளில் இருந்தும் இரயில் டிரைவர்களுக்கு எதிராக மடையென வெறித்தனமாக திறந்தவிடப்பட்டுள்ள தாக்குதல் தொடர்ந்து சீர்குலையும் பணி, வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்கு எதிராக போரிட விழையும் அனைவரையும் மிரட்டி மெளனப்படுத்த வேண்டும் என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Manfred, who has worked for 27 years at Opel Rüsselsheim, commented: 'For 10 years we have accepted less money, and 6 years ago an agreement was made to supposedly secure our production location, for which we also made concessions.

Tamil: ஓப்பல் Russelsheim இல் 27ஆண்டுகள் பணியாற்றிய Manfred கூறினார்: கடந்த 10 ஆண்டுகளாக குறைந்த ஊதியத்தையே நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டு வருகிறோம் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் எங்களது தொழிற்சாலை இங்கேயே இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக நாங்கள் நிர்வாகத்திற்கு சலுகைகள் தரும் ஒப்பந்தம் ஒன்று ஒருவாக்கப்பட்டது.
English: Among the various projects in the pipeline, Dr Jitendra Singh also mentioned the project for processing of Leh Berry for which the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has prepared a plan.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தவிருக்கும் நிலையில், டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் “லே பெர்ரி” ஐ செயலாக்குவதற்கான திட்டத்தையும் குறிப்பிட்டார், இதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (CSIR) ஒரு திட்டத்தைத் தயாரித்துள்ளது.
English: Last night, he suffered a third heart attack and was admitted to Apollo Hospital . The condition was said to be serious this time and this news spread panic in Kodambakkam.

Tamil: இந்நிலையில் மூன்றாவது முறையாக நேற்று இரவு அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டு அப்பல்லோ மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அவர் ஆபத்தான கட்டத்தில் இருப்பதாக இன்று காலை பரவிய செய்திகளால் சினிமாக்காரர்களும், ரசிகர்களும் கவலையடைந்தனர்.
English: 'Kosovo is not better than Palestine,' Rabbo said.

Tamil: "கொசோவோ பாலஸ்தீனத்தைவிட சிறந்தாக இல்லை.
English: For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

Tamil: செய்யவேண்டிய எல்லா வேலைகளுக்கும் போதுமான பொருள்கள் இருந்ததுமல்லாமல் அதிகமாயும் இருந்தது.
English: After attempts to reach a compromise failed, she sacked the government.

Tamil: சமரசத்திற்கான முயற்சிகள் தோல்விகண்டதை அடுத்து, அவர் அரசாங்கத்தை பதவி விலக்கினார்.
English: Later, I joined.

Tamil: அப்போது அவருக்கு 18 வயது.
English: Every Palestinian offer is met with renewed Israeli bombardment.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் முன்வைக்கும் ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும் புதிய இஸ்ரேலிய குண்டுவீச்சுக்கள் விடையாக அமைந்துள்ளன.
English: I believe that serious attempts were made to raise the dignity of the oppressed, the poor, the deprived and the exploited section of our society during the last four and a half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில், நமது சமூகத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட, ஏழை, வறிய, மற்றும் சுரண்டப்பட்ட மக்களின் கௌரவத்தை உயர்த்துவதற்கு தீவிர முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Others National Level Letter Writing Campaign The competition will be held in two categories.

Tamil: Others அகில இந்திய அளவிலான கடிதம் எழுதும் போட்டி இந்திய அஞ்சல் துறை அகில இந்திய அளவிலான கடிதப் போட்டி ஒன்றை நடத்துகிறது.
English: Japanese business leaders view the strained relationship between Tokyo and Beijing as a grave threat to their commercial interests.

Tamil: டோக்கியோவிற்கும் பெய்ஜிங்கிற்குமிடையில் உறவுகளில் விரிசல் ஏற்படுவது தங்களது வர்த்தக நலன்களுக்கு ஒரு பேராபத்து அச்சுறுத்தல் என்று ஜப்பானிய வர்த்தகத் தலைவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Of these, several factories are located in Noida.

Tamil: இதில் பல தொழிற்சாலைகள் நொய்டாவில் அமைந்துள்ளன.
English: After completing his training today he is working in a corporate house.

Tamil: இதிலே பயிற்சி எடுத்துக் கொண்ட பிறகு, அவர் ஒரு கார்ப்பரேட் நிறுவனத்தில் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: Life expectancy is just 44.5 years and one fifth of children die before reaching the age of five.

Tamil: உயிர்வாழும் வயது 44.5 ஆண்டுகள், பிறக்கும் குழந்தைகள் 5இல் ஒரு பகுதி 5 ஆண்டுகளை பூர்த்தி செய்யும் முன் இறந்துவிடுகின்றன.
English: I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

Tamil: தேவனுடைய கரத்தின் கிரியையைக் குறித்து உங்களுக்கு உபதேசிப்பேன்; சர்வவல்லவரிடத்தில் இருக்கிறதை நான் மறைக்கமாட்டேன்.
English: The French ruling class insists with desperation on these reactionary reforms because it keenly feels its loss of competitiveness in key sectors of the global economy.

Tamil: இப்பிற்போக்குத்தன சீர்திருத்தங்கள் விரைவில் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கம் வலியுறுத்கிறது; ஏனெனில் இவை வரவில்லை என்றால் பூகோள பொருளாதாரத்தின் முக்கிய பிரிவுகளில் அது போட்டித்தன்மை இழக்கப்பட்டுவிடும் என்று நினைக்கிறது.
English: The minister further said that we have provided 80 million LPG connections in rural areas, providing them with clean cooking fuel and healthy environment.

Tamil: ஊரகப்பகுதிகளுக்கு தூய்மையான எரிபொருளையும், சுகாதாரமான சூழ்நிலையையும் அளிக்கும் வகையில், 80 மில்லியன் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை அவர்களுக்கு நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: This rather upset the Association members.

Tamil: இது சங்கத்தை சங்கடப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Hundreds of people, mostly Tamils, have disappeared or been murdered by the military and allied paramilitaries since President Mahinda Rajapakse took office and plunged the island back to war in mid-2006.

Tamil: உடனடியாகக் கோரியது. ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ ஆட்சிக்கு வந்து, 2006 நடுப்பகுதியில் தீவை மீண்டும் யுத்தத்துக்குள் மூழ்கடித்ததில் இருந்து, நூற்றுக் கணக்கானவர்கள், கூடுதலாக தமிழர்கள், இராணுவம் மற்றும் அவர்களுடன் இணைந்து இயங்கும் துணைப்படைகளால் காணாமல் ஆக்கப்பட்டுள்ளனர் அல்லது படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். விசாரணைக்கான கோரிக்கையை ஆதரித்து சோ.ச.க.
English: "Everyone calls me Oorarasu.

Tamil: இதற்கெல்லாம் நான் காரணமில்லை.
English: For me cleanliness is equal to worship, cleanliness will rid the poor people of my country of diseases.

Tamil: எனக்குத் தூய்மை என்பது வழிபாட்டுக்குச் சமம்.
English: 1.5 lakh per house has been given to beneficiaries in urban areas for either construction or extension of a house under Prime Ministers Housing Scheme.

Tamil: பயனாளிகள் பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ் வீடுகளைக் கட்டிக் கொள்ளவோ தங்களது வீடுகளை விரிவுபடுத்திக் கொள்ளவோ ரூ. 1.5 லட்சம் உதவி அளிக்கப்படும்.
English: Public Sector workers bagged 232 Awards while 106 Awards were bagged by Private Sector.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், மத்திய-மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் தொழில் நிறுவனங்களில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: I hope that the Vice Chancellor and the faculty members will set their sights higher with each passing year and keep achieving new milestones on their institutional journey towards excellence.

Tamil: மீச்சிறப்பு என்பதுதான் நமது குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்; விரைவும், சமயோசித உணர்வும் நமது நெறிகளாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார். குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: In the camp of bourgeois scholars there are now very many such relativists' (Aleksander Voronsky, Art as the Cognition of Life. p. 107).

Tamil: முதலாளித்துவ அறிஞர்களின் கூடாரத்தில் இப்போது இப்படிப்பல சார்பியல்வாதிகள் உள்ளார்கள்'' (அலெக்்சான்டர் வொறன்ஸ்கி, வாழ்வையறிதலாக கலை.ப.107)
English: There are clear indications that a relatively organized resistance struggle has already begun to take shape.

Tamil: ஓரளவு முறையாக அமைக்கப்பட்ட எதிர்ப்புப் போராட்டம் ஏற்கனவே ஒரு வடிவத்தை எடுத்துள்ளது என்பதற்கான தெளிவான அடையாளங்கள் தெரிகின்றன.
English: One science student explained: 'There is not a single electric fan in our faculty.

Tamil: விஞ்ஞான பீட மாணவர் ஒருவர் தெரிவித்ததாவது: "எங்களது பீடத்தில் ஒரு மின்சார விசிறிகூட இல்லை.
English: And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.

Tamil: ஒரு பட்டயத்தைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; அவர்கள் ஒரு பட்டயத்தை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Western governments should manage revenue collection in Liberia for a considerable period because ports, airports, customs and other sectors have been the sources of income for the corrupt elites who control the state.

Tamil: ஏனென்றால், அந்த அரசை கட்டுப்படுத்தும் ஊழல் மிக்க செல்வந்த ஆளும் தட்டுகளுக்கு துறைமுகங்கள், விமான நிலையங்கள், சுங்கத் தீர்வைகள் மற்றும் இதர வகைகளில் வருமானம் வருகிறது.
English: It intends eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world with basic motto of 'SabkaSaathSabkaVikash'.

Tamil: மாறிவரும் உலகில் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற அடிப்படை கொள்கையின்படி, வறுமை ஒழிப்பு, வளம் ஆகியவற்றில் இக்குழு கவனம் செலுத்தும்.
English: But examining the facts more closely leads to a different conclusion.

Tamil: ஆனால் உண்மைகளை மிக நெருக்கமாக இருந்து ஆராயும்போது அது வேறுபட்ட ஒரு தீர்வை நோக்கி எடுத்துச் செல்கிறது.
English: A number of naval and air force pilots, however, drew different conclusions about the war.

Tamil: பல கடற்படை, விமானப் பிரிவு விமானிகள் போரைப் பற்றி மாறுபட்ட முடிவுகளை எடுத்தனர்.
English: In the end, magistrate van der Leeden only said that the witnesses for Kaczorowski would no longer be required.

Tamil: இறுதியில், மாஜிஸ்திரேட் van der Leeden இனி காசோரோஸ்கிக்கு சாட்சியங்கள் எதுவும் தேவைப்படவில்லை என்று மட்டுமே குறிப்பிட்டார்.
English: In the period before 1990, the ANC had to struggle to put itself at the head of the movement that had broken out and was largely independent of it.

Tamil: 1990க்கு முற்பட்ட காலத்தில், ANC தன்னிடம் இருந்து முறிந்து பெருமளவு சுதந்திரமாக இருக்கும் இயக்கத்தின் தலைமையை மேற்கொள்ள அரும்பாடுபட்டது.
English: The government is fulfilling its responsibility but such a grand event cannot be successful with the government's efforts alone.

Tamil: அரசு அதன் பொறுப்பினை நிறைவேற்றி வருகிறது. ஆனால், இத்தகைய மாபெரும் நிகழ்ச்சி வெறும் அரசின் முயற்சிகளால் மட்டுமே வெற்றி பெறாது.
English: In fact, funding has been increased for the police and the army in Germany as a precaution to combat popular unrest.

Tamil: உண்மையிலேயே, போலீசாருக்கும் இராணுவத்திற்கும் நிதி ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது பொதுமக்களது கொந்தளிப்பை சமாளிப்பதற்கான ஒரு முன்னெச்சரிக்கையாகும்.
English: Rs. 16,320 crore is over and above the investment being made under DDUGJY.

Tamil: சவுபாக்யாத் திட்டத்தின் செலவினமான ரூ.16,320 கோடி DDUGJY திட்டத்தின்படி ஒதுக்கப்பட்ட செலவினத்துக்கும் கூடுதலாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

Tamil: ஆகையால் நான் எலியேசர், அரியேல், செமாயா, எல்நாத்தான், யாரிப், எல்நாத்தான், நாத்தான், சகரியா, மிசுல்லாம் என்னும் தலைவரையும், யோயாரிப், எல்நாத்தான் என்னும் புத்திமான்களையும் அழைப்பித்து,
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda gives away Kayakalp awards to felicitate Public Health Facilities for maintaining high standards of sanitation and hygiene Kayakalp has been instrumental in inculcating a sense of ownership amongst all stake holders.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் திரு.ஜே.பி.நட்டா காயகல்ப விருதுகளை வழங்கினார் காயகல்பம் என்பது சிறப்பான பணிக்கான “உரிமையாளர்” என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கு ஊக்குவிப்பாகத் திகழ்கிறது என்றும், உரிமையாளர் உணர்வு தூய்மைக்கான முனைப்பாக மாறுகிறது என்றும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Prime Minister invited global business leaders and companies to come and invest in India where the business climate is more investor friendly now with the required infrastructure and facilities in place.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான தொழில் நிறுவனங்களும், தொழிலதிபர்களும் இந்தியாவுக்கு வந்து முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார். இங்கு முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த வர்த்தக சூழலும், தேவையான கட்டமைப்பும், வசதிகளும் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Since 'Sathyam' has received some criticisms in the first week of release, so critics feel one could expect its collection to slide down a bit in the second week.

Tamil: முதல் வாரத்திலேயே சில எதிர்மறை விமர்சனங்களை 'சத்யம்' சந்தித்ததால், இரண்டாவதுவார வசூலில் சரிவை சந்திக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது என்பது விமர்சகர்களின் கருத்து.
English: It will prove to be a milestone for New India.

Tamil: புதிய பாரதத்தின், ஒரு புதிய மைல்கல்லாக இது அமையும்.
English: He said that central government has set the target of doubling farmers income in the next 5 years and dairy sector will play a significant role in achieving the same.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் விவசாயிகளின் வருமானத்தில் இரண்டு மடங்காக உயர்த்தும் இலக்கை மத்திய அரசு நிர்ணயித்து உள்ளது என்றும், இந்த இலக்கை அடையை பால்பண்ணைத் துறை முக்கியப் பங்கு ஆற்றும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Proper explanations for this were also not forthcoming.

Tamil: அதற்கான சரியான விளக்கத்தை அவர்களால் அளிக்க முடியவில்லை.
English: For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Tamil: எந்தப் பலியும் உப்பினால் உப்பிடப்படுவதுபோல, எந்த மனுஷனும் அக்கினியினால் உப்பிடப்படுவான்.
English: Starting 1st Feb 2020 these facilities have housed 1,738 individuals.

Tamil: பிப்ரவரி 1, 2020 முதல் இதுவரையிலும் இத்தகைய தனிமைப்படுத்தும் இடங்களில் 1,738 பேர் இருந்துள்ளனர்.
English: This time also, he has managed to rope in Mukta Elsa Raj from the land of the Cheras.

Tamil: ஸாரி கதைக்கேத்த கதாநாயகி சேர நாட்டில் ஹரிக்கு கிடைத்திருக்கிறார்.
English: It is Hindi actor Hritik Roshan!

Tamil: இவருக்கு பிடித்தவர் இந்தி ஹிருத்திக் ரோஷனாம்.
English: The gold assayer certified thejewellery to be of 22 K purity weighing 2.545 Kg valued at Rs1.02 Crore which was seized under Customs Act.

Tamil: 22 கேரட் தூய்மையான 2.545 கிலோ எடையுள்ள ரூ.1.02 கோடி மதிப்புள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டதுடன், அதனை கடத்தி வந்த பெண்ணும் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: He received more than 300,000 votes for governor in 2002, about five percent of the vote, the Green Party's best showing in a major US campaign.

Tamil: இவர் 2002 தேர்தலில் 300,000 வாக்குகள், கிட்டத்தட்ட மொத்த வாக்குகளில் 5% பெற்றிருந்தார்; அமெரிக்க பெரும் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பசுமைக் கட்சியின் சிறந்த வாக்கைக் கொண்டது அதுவேயாகும்.
English: The danger is now 'acute that employees who went into the transfer company in good faith will be sacked in the transfer company,' said Rösch.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள மிகுந்த ஆபத்து "மாற்று நிறுவனத்திற்கு நம்பிக்கையுடன் சென்ற தொழிலாளர்கள் அங்கிருந்து நீககப்படுவர் என்பதுதான்" என்று Rösch கூறியுள்ளார்.
English: These sectors include furniture  standard as well as special furniture, air-conditioners, leather, footwear, agro-chemicals, Ready to eat food, Steel,Aluminium, Copper, Textiles, Electric Vehicles, Auto-components, TV Set-Top Boxes, CCTVs, Sports goods, ethanol manufacture and bio-fuels, and Toys.

Tamil: நிலையான மற்றும் சிறப்பு சாமான்கள், குளிர் சாதனங்கள், தோல், காலணி, வேளாண்-ரசாயனங்கள், உண்ணத் தயார் நிலையில் உள்ள உணவுகள், எஃகு, அலுமினியம், செம்பு, ஜவுளி, மின்சார வாகங்கள், வாகன உதிரிபாகங்கள், தொலைக்ம்காட்சி செட்-டாப் பெட்டிகள், சிசிடிவிக்கள், விளையாட்டுச் சாமான்கள், எத்தனால் தயாரிப்பு மற்றும் உயிரி-எரிபொருள்கள், மற்றும் பொம்மைகள் ஆகிய துறைகள் இதில் அடங்கும்.
English: The child must be healthy, that's what is most important."

Tamil: அதுதான் முக்கியம்." குழந்தை பிறந்தபின் தொடர்ந்து நடிப்பீர்களா?
English: The other couple is Arya-Padmapriya. Cheran had ordered that Padmapriya could act in other films only after 'Thavamaai Thavamirundhu' was completed.

Tamil: இன்னொன்று ஆர்யா - பத்மப்ரியா! 'தவமாய் தவமிருந்து' முடிந்த பிறகே வேறு படங்களில் நடிக்க வேண்டும் என்பது பத்மப்ரியாவுக்கு சேரன் பிறப்பித்த கட்டளை.
English: The Bush administration's diplomatic maneuvering at the United Nations over the Iranian nuclear program is for all intents and purposes a re-run of its campaign to manipulate the UN in the run-up to the invasion of Iraq three years ago.

Tamil: ஐ.நா.வில் ஈரானிய அணுக்கரு ஆற்றல்திட்டம் பற்றி புஷ் நிர்வாகம் கொண்டுள்ள ராஜீய ரீதியிலான திரித்தல் வேலைகள் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஈராக்கியப் படையெடுப்பின் போது ஐ.நா.வைத் திரிக்கும் முயற்சியை மேற்கொண்ட பிரச்சாரத்தின் மறுபதிப்பு போலத்தான் தோன்றுகிறது.
English: The meeting was chaired by Union Minister of Textiles, Smt Smriti ubin Irani.

Tamil: கூட்டத்திற்கு மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி தலைமைத் தாங்கினார்.
English: * On June 12, an LTTE political official in Batticaloa, Ramanitharan, was shot dead.

Tamil: 12 பேர் மட்டுமே பின்னர் விடுதலை செய்யப்பட்டனர். * ஜூன் 12, மட்டக்களப்பில் புலிகளின் அரசியல்துறை அலுவலர்களில் ஒருவரான ரமணிதரன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond you?

Tamil: யோனத்தான் எய்த அம்பிருக்கும் இடமட்டும் பிள்ளையாண்டான் போனபோது, அம்பு உனக்கு இன்னும் அப்பால் இருக்கிறது அல்லவா என்று யோனத்தான் பிள்ளையாண்டானுக்குப் பிறகேயிருந்து கூப்பிட்டான்.
English: Theprocurement of Minor Forest Produces (MFP) under the MSP for MFP Scheme in 16 states has hit a record-breaking high with the procurement touching Rs.

Tamil:  சிறு வன உற்பத்தி பொருள்களுக்கான (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டத்தின் கீழ், 16 மாநிலங்களில் சிறு வன உற்பத்தி பொருள்களின் கொள்முதல் வரலாறு காணாத அளவுக்கு ரூ 79.42 கோடியைத் தொட்டது.
English: Still, there was not a single person in the audience who would support him.

Tamil: அப்படியும்கூட பார்வையாளரில் ஒருவர் கூட அவரை ஆதரிக்கவில்லை.
English: The international housing crisis is also hitting France, with new home sales falling by 34 percent over the last 12 months.

Tamil: சர்வதேச வீட்டு நெருக்கடியும் பிரான்சை தாக்குகிறது, கடந்த 12 மாதங்களில் புதிய வீடுகள் விற்பனையானது 34 சதவீதம் சரிவினைக் கண்டிருக்கிறது.
English: His son Vijaya Chiranjeevi makes his debut as actor in this film.

Tamil: இப்படத்தில் தனது மகன் விஜயசிரஞ்சீவியை கதாநாயகனாக அறிமுகப்படுத்திகிறார்.
English: We have focused on removing the barriers which were preventing us from achieving our full potential.

Tamil: எங்களுடைய முழு திறனையும் எட்டுவதற்கு தடைக்கல்லாக இருக்கும் விஷயங்களை அகற்றுவதில் நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
English: Your decision to honour Indian soldiers who laid down their lives in the Liberation War of 1971 has deeply touched the people of India.

Tamil: இன்று வங்காளதேசம், 1971 வங்காளதேச விடுதலை போராட்டத்திற்காக உயிர் நீத்த 1661 இந்திய வீரர்களைக் கவுரவிக்கிறது.
English: Company management has tried everything to induce the strikers to resume work.

Tamil: போராட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் மீண்டும் பணிக்குத் திரும்ப நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் முயற்சி செய்தது.
English: Due to low-cost solar energy, power tariffs have been cut in residential category by 10 last year and 15 this year.

Tamil: குறைந்த செலவிலான சூரிய எரிசக்தி காரணமாக, குடியிருப்புப் பிரிவுகளில் மின்கட்டணம் சென்ற ஆண்டு 10% அளவிற்கும், இந்த ஆண்டு 15% அளவிற்கும் குறைந்துள்ளது.
English: Also, people will prefer to watch the film in a theatre than at home. Black market of tickets will also be stopped."

Tamil: இதேபோல் கள்ள மார்க்கெட்டில் டிக்கெட் விற்பனையும் ஒழியும்" என்றார்.
English: Another speaker Mrs. Priyanka Mokshmar said that awareness about various schemes of the ministry of MSME is important for setting up a successful enterprise. Joint Secretary in the MSME Ministry, Ms.

Tamil: மாநாட்டில் பேசிய மற்றொரு பேச்சாளரான திருமதி பிரியங்கா மோக்ஷ்மார் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வு வெற்றிகரமான தொழிலை அமைத்து நடத்த உதவியாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: The job creation will happen in core ECC facilities as well as in supporting ECC land uses like retail, office and hospitality.

Tamil: இங்குள்ள இடத்தில் சில்லரை பயன்பாட்டு அரங்கு, அலுவலகம் மற்றம் விருந்தோம்பல் சார்ந்த அரங்குகள் அமைக்கப்படும்.
English: While about 1.5 million of Nepal's 23.1 million people are classified officially as unemployed, 47 percent of the labour force is categorised as under-employed.

Tamil: நேபாளத்தின் மக்கள் தொகை 23.1 மில்லியன், இவர்களில் 1.5 மில்லியன் மக்கள் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தில் வாடிக்கொண்டிருப்பதாக அதிகாரபூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Moreover, the work for Char Dham all-weather road and Hrishikesh- Karnaprayag rail line is progressing at a rapid pace.

Tamil: மேலும், சார் அணைக்கட்டு, அனைத்து பருவநிலைக்கான சாலை வசதி மற்றும் ரிஷிகேஷ் மற்றும் கர்ணபிரயாக் ரயில் பாதைத் திட்டப்பணிகளும், விரைவாக முன்னேற்றம் கண்டு வருகின்றன.
English: "My body is built for glamour roles.

Tamil: "என் உடம்புவாகு கிளாமருக்கு ஏத்தமாதிரி இருக்கு.
English: Friends, This was the reason that terror attacks across the country continued even after the Mumbai attacks.

Tamil: நண்பர்களே, இதன் காரணமாகத் தான், மும்பை தாக்குதலுக்கு பின்பாகவும் நாடெங்கிலும் பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன.
English: The Prime Minister also symbolically distributed certificates of appointment to constables of the Paharia Special India Reserve Battalion and Smartphones to women entrepreneurs of Self-Help Groups.

Tamil: பஹாடியா சிறப்பு இந்திய ரிசர்வ் படையில் சேரும் காவலர்களுக்கு நியமன சான்றிதழ்களை வழங்கிய பிரதமர் சுய உதவி குழுக்களின் பெண் தொழில் முனைவோர்களுக்கு ஸ்மார்ட் போன்களை வழங்கினார்.
English: Nirmala Sitharaman took over charge as Defence Minister, here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சராக நிர்மலா சீதாராமன் பொறுப்பேற்றார் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சராக இன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: This is seen not only in 'Sivaji,' but also in his personal life as he arrives for shooting nowadays in a Benz car.

Tamil: ரஜினியைபோல வெளிநாட்டு காரில் உலாவரும் இன்னொரு நட்சத்திரம் நமிதா.
English: The ISC's members are hardly likely to embarrass Blair, given that they are up to their own necks in the scandal over official lies regarding WMDs.

Tamil: பொதுப்புலனாய்வு மற்றும் பாதுகாப்புக் குழுவின் அங்கத்தினர்கள் பிளேயருக்கு எந்த தொந்தரவும் கொடுக்கப் போவதில்லை.
English: And Anand-Kathwal-Kaparwanch-Payad-Dhansura-Modhasa state highway will be converted into national highway.

Tamil: ஆனந்த் -காத்வால்-கபர்வான்ச் – பாயத் - தன்சுரா - மோதாசா மாநில நெடுஞ்சாலை தேசிய நெடுஞ்சாலையாக மாறும்.
English: This was the reason because of which India didnt participate in Regional Economic Comprehensive Partnership(RECP).

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் அண்மையில் நடைபெற்ற மண்டலப் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு கூட்டாண்மையில் இந்தியாவால் பங்கேற்க இயலவில்லை என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Various efforts have been made such as increasing digital transactions, GST, Aadhaar Linked Payment and DBT to bring most of the factors of the economy into a formal system.

Tamil: டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை அதிகரிப்பது, ஜிஎஸ்டி, ஆதாருடன் இணைந்த பணப் பட்டுவாடா மற்றும் பயனாளிகளின் வங்கிக்கணக்கிற்கு நேரடிப் பட்டுவாடா போன்ற அம்சங்கள், இந்தியப் பொருளாதாரத்தை முறையான நடைமுறைக்கு கொண்டுவந்துள்ளன.
English: The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான தொடர்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடனும், சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் (ICAO) சமீபத்திய வரையறைகளின் அடிப்படையில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
English: Delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom now I send you,

Tamil: உன் சுயஜனத்தாரிடத்தினின்றும் அந்நிய ஜனத்தாரிடத்தினின்றும் உன்னை விடுதலையாக்கி,
English: And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

Tamil: சவுலும் கிபியாவிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்குப் போனான்; இராணுவத்தில் தேவன் எவர்கள் மனதை ஏவினாரோ, அவர்களும் அவனோடேகூடப் போனார்கள்.
English: <img src="/images/f10-sri1-480.jpg" border="0" alt="Women drying fish" title="Women drying fish" width="480" height="360" />Women drying fish

Tamil: <img title="Women drying fish" height="360" alt="Women drying fish" src="/images/f10-sri1-480.jpg" width="480" border="0"> மகளிர் மீன்களை காயவைத்தல்
English: According to Liberation, on November 9, 'in some universities the movement had started in the spring, at the time of the negotiations on the university autonomy bill.

Tamil: Liberation நவம்பர் 9ம் தேதி பதிப்பின்படி, "பல்கலைக் கழக தன்னாட்சி சட்ட வரைவு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கியிருந்த வசந்த காலத்திலேயே சில பல்கலைக்கழகங்களில் இயக்கம் தொடங்கி விட்டது.
English: We patrol for two hours, do other tasks for four hours, then patrol for another two hours.

Tamil: நாங்கள் இரண்டு மணித்தியாளங்களுக்கு ரோந்து செல்வோம், ஏனைய பணிகளை நான்கு மணித்தியாலங்களாக செய்வோம், பின்னர் இன்னும் இரண்டு மணித்தியாலங்களுக்கு ரோந்து செல்வோம்.
English: Executives, lacking any confidence in the long-term growth in the real value of the assets for which they are supposedly responsible, devote themselves entirely to their own short-term self-enrichment.

Tamil: நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகள் சொத்துக்களின் உண்மையான மதிப்பு, நீண்டகால அடிப்படையில் வளரும் என்பதில் நம்பிக்கை இழந்து அதற்கு பொறுப்பானவர்கள் என கூறிக்கொள்ளும் அவர்கள் அந்த சொத்துக்ளை தங்களது சொந்த குறுகியகால சுயநல செல்வக் குவிப்பு நோக்கங்களுக்காக முழுமையாக பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: And woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

Tamil: அந்நாட்களிலே கர்ப்பவதிகளுக்கும் பால்கொடுக்கிறவர்களுக்கும் ஐயோ.
English: An initial limit of one Chairperson and not more than ten Members was provided in the Act, keeping in view the requirement of creating a Principal Bench, other Additional Bench or Mergers Bench, comprising at least two Members each, in places as notified by the Central Government.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவர் மற்றும் பத்துக்கு மிகாத அளவு உறுப்பினர்கள் இடம்பெறுவதற்கு சட்டம் வழியமைத்தது. முதன்மை ஆயம் (Principal Bench), மத்திய அரசு அறிவுறுத்தியபடி, தலா இரு உறுப்பினர்கள் கொண்ட ஒரு கூடுதல் ஆயம் அல்லது தலா இருவர் கொண்ட இணைக்கப்பட்ட கூடுதல் பெஞ்ச் இடம்பெற வகை செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

Tamil: சுயம்பாகிகளின் தலைவனையோ தூக்கிப்போட்டான். யோசேப்பு அவர்களுக்குச் சொன்ன அர்த்தத்தின்படியே சம்பவித்தது.
English: He proposes a society that I cannot accept.

Tamil: என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒரு சமூகத்தினை அவர் ஆலோசனை செய்கிறார்.
English: V Sekar and Parthiban produce the film on behalf of Thiruvalluvar Kalaikoodam.

Tamil: திருவள்ளுவர் கலைக்கூடம் சார்பில் பட்டாசிற்கு பைசா போடுவது வி. சேகர் - பார்த்திபன்.
English: May his life inspire more people to join the teaching profession and shape young minds.

Tamil: அவரது வாழ்க்கை, மேலும் பலர் ஆசிரியர் பணியில் சேர்ந்து இளைஞர்களின் மனதை வடிவமைப்பதில் உந்துசக்தியாக அமையும்.
English: In order to provide political payoffs to all her disparate allies, Kumaratunga had to expand the cabinet to include a massive 44 Ministers and 35 junior ministers, leaving only 37 government MPs as backbenchers.

Tamil: தனது சமத்துவம் இல்லாத சகல சகாக்களுக்கும் அரசியல் சம்பளம் வழங்கும் முகமாக குமாரதுங்க 44 அமைச்சர்களையும் 35 பிரதி அமைச்சர்களையும் உள்ளடக்கும் விதத்தில் அமைச்சரவையை விஸ்தரிக்க நேரிட்டது.
English: They are institutions that expand the universe of knowledge.

Tamil: அறிவு என்ற பரந்தவெளியை விரிவுபடுத்தும் நிறுவனங்களாக அவை உள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM chairs a meeting of the Task Force on Corona Vaccine Development, Drug Discovery, Diagnosis and Testing The PM took a detailed review of the current status of Indias efforts in vaccine development, drug discovery, diagnosis and testing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரோனா தடுப்பூசி மருந்து உருவாக்குதல், மருந்து கண்டுபிடிப்பு, நோய்க்குறி அறிதல், பரிசோதனைக்கான பணிக்குழு கூட்டம் பிரதமர் தலைமையில் நடைபெற்றது கோவிட்-19 தொற்று நோய்க்கான தடுப்பூசி மருந்து உருவாக்குதல், மருந்து கண்டுபிடிப்பு, நோய்க்குறி அறிதல் மற்றும் பரிசோதனை முயற்சிகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி விரிவான ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Police initially fired teargas to disperse the crowd but authorities soon sent 400-500 more paramilitary and riot police as reinforcements.

Tamil: போலீசார் ஆரம்பத்தில் கூட்டத்தை கலைப்பதற்காக கண்ணீர் புகைகுண்டுகளை வெடித்தனர் ஆனால் விரைவில் 400-500 இற்கு மேலாக அதிகாரிகள் துணை இராணுவ மற்றும் கலவரத் தடுப்பு போலீசாரை அனுப்பி பலத்தை பெருக்கினர்.
English: I fervently hope that the Chandrayaan II mission will inspire our youth towards Science  Innovation.

Tamil: இந்த சந்திரயான் 2 ஏவுதல் நம் நாட்டின் இளைஞர்களின் மனங்களில் அறிவியல், புதுமைகள் படைத்தல் ஆகியவற்றின் மீது மிகுந்த ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதில் எனக்கு அசையாத நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: A worker at a co-operative store said no one was interested in the election.

Tamil: எவருக்கும் தேர்தலில் அக்கறையில்லை என ஒரு கூட்டுறவு களஞ்சியசாலை தொழிலாளி தெரிவித்தார்.
English: Checking with the US - US ambassador April Glaspie indicated that America had no position on inter-Arab conflicts - the Iraqi regime launched its invasion.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் கருத்தை அறிந்து கொண்டு -- அமெரிக்க தூதர் ஏப்ரல் கிளாஸ்பி அரபு நாடுகளுக்கிடையில் நடைபெறுகின்ற தகராறுகளில் தலையிட விரும்பாத நிலையை சுட்டிக்காட்டியது, அதைக் கருத்தில் கொண்டு ஈராக் ஆட்சி குவைத் மீது படையெடுத்தது.
English: The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

Tamil: லேவியின் குமாரர், கெர்சோம், கோகாத், மெராரி என்பவர்களே.
English: Following the Puja of 'Aadhi' the trailer relesefunction was held yesterday at the Green Park Hotel.

Tamil: 'ஆதி'க்கு பூசணிக்காய் உடைத்த கையோடு டிரைலர் வெளியீட்டு விழா கிரீன்பார்க் ஹோட்டலில் நேற்று நடத்தப்பட்டது.
English: This is a standard excuse tendered by the military, the government and the Colombo press in the wake of atrocities linked to the security forces.

Tamil: இது, பாதுகாப்புப் படைகள் சம்பந்தப்பட்ட அட்டூழியங்கள் வெளிவரும்போது இராணுவம், அரசாங்கம் மற்றும் கொழும்பு ஊடகங்களால் அளிக்கப்படும் நிலையான மன்னிப்பாகும்.
English: Dear citizens, The idea of world as a large well-knit family, captured in our message of Vasudhaiva Kutumbakam, strengthens our relations with other nations.

Tamil: பிரியமான நாட்டுமக்களே, உலகம் முழுவதையும் ஒரே குடும்பமாகக் கருதும் வசுதைவக குடும்பகம் என்ற நமது கருத்தியல், மற்ற தேசங்களோடு நமது உறவுகளை பலப்படுத்துகிறது.
English: Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come on us, because our God is not among us?

Tamil: அந்நாளிலே நான் அவர்கள்மேல் கோபங்கொண்டு, அவர்களைக் கைவிட்டு, என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைப்பேன்; அதினால் அவர்கள் பட்சிக்கப்படும்படிக்கு அநேக தீங்குகளும் இக்கட்டுகளும் அவர்களைத் தொடரும்; அந்நாளிலே அவர்கள்: எங்கள் தேவன் எங்கள் நடுவே இராததினாலே அல்லவா இந்தத் தீங்குகள் எங்களைத் தொடர்ந்தது என்பார்கள்.
English: Pakistan has simply taken over the US designation.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் அமெரிக்காவின் பெயரை அப்படியே தாங்கி நிற்கின்றது.
English: Despite his false claims to be a man of peace, Rajapakse's electoral pacts with the JVP and JHU have set the course for renewed war.

Tamil: இராஜபக்ஷ தன்னை ஒரு சமாதான விரும்பியாக போலியாக கூறிக்கொண்ட போதிலும், ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவுடனான அவரது தேர்தல் உடன்படிக்கை புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்திற்கு வழிவகுத்துள்ளன.
English: Truly, it is making an honest effort to spread the culture of science and innovation down to the grassroots of our society.

Tamil: நமது சமுதாயத்தின் அடிமட்டப் பிரிவினருக்கு அறிவியல் கலாச்சாரம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் பரவ வேண்டும் என்ற உண்மையான நோக்கத்துடன் இந்த நிறுவனம் பாடுபட்டு வருகிறது.
English: Shri Naidu asserted that the Indian government considered Africa as a focus continent, as evidenced by 32 outgoing visits at the levels of President, Vice President and the Prime Minister during the last five years.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு இந்தியா உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறது என்றும், ஆப்பிரிக்காவை முக்கிய கவனம் பெறும் கண்டமாக இந்திய அரசு கருதுகிறது என்றும் அவர் கூறினார். குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர் என்ற நிலைகளில் கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 32 பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'Last month alone, 1,398 bodies were brought to Baghdad's central morgue, the ministry said.

Tamil: "கடந்த மாதம் மட்டும் 1,398 சடலங்கள் பாக்தாத்தின் மையச் சவக்கிடங்கிற்கு கொண்டுவரப்பட்டன என்று அமைச்சரகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: And the second unit was set up 43 years back.

Tamil: இரண்டாவது பிரிவு 43 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது.
English: The provisions of the said regulations are being implemented prospectively i.e.

Tamil: மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளின் அம்சங்கள் 2018 மே மாதம் முதல் அமல்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: Nick Beams

Tamil: நிக் பீம்ஸ்,
English: Hence the ferocity of the American forces.

Tamil: எனவே தான் அமெரிக்கப்படைகள் மிகக்கொடூரமாக செயல்பட்டிருக்கின்றன.
English: Why on earth are Prashanth's films beset by such problems?!

Tamil: பிரஷாந்த் படங்களுக்கு மட்டும் எங்கிருந்துதான் பிரச்சனை வருகிறதோ!?
English: He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs.12 lakh crores have been reviewed at his end.

Tamil: பிரகதி திட்டத்தின்கீழ், ரூ.12 லட்சம் கோடி மதிப்பீட்டிலான, 250க்கும் மேற்பட்ட திட்டப் பணிகளை தாம் இதுவரை ஆய்வு செய்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The erstwhile liberal media has made its particular contribution to the war.

Tamil: பழைய லிபரல் ஊடகங்கள் இந்த போருக்கு, குறிப்பாக தங்கள் பங்கை செலுத்தியிருக்கின்றன.
English: Alongside the drop in business tax income for local governments, their revenue from income taxes is also falling, due to rising unemployment levels, short-time working and reductions in wage levels.

Tamil: வர்த்தக நிறுவனங்களின் மீதான வரிகள் குறைந்து உள்ளூராட்சிகளுக்கு வருமானம் குறைந்த நிலையில், அவற்றின் வருமான வரிகள் வருவாயும் மேலும் குறைந்துள்ளன. இதற்குக் காரணம் வேலையின்மை விகிதத்தில் ஏற்றம், குறைந்த நேர பணி நிலைமைகள் மற்றும் ஊதியத் தரங்களில் குறைப்பு ஆகியவை ஆகும்.
English: He's right now training to be a pilot.

Tamil: தற்போது மகனின் பைலட் படிப்பிற்கான ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறார்.
English: Camejo's answer was unequivocal: The Green Party is not socialist and never will be socialist.

Tamil: இதற்கு காமெஜோவின் விடை ஆணித்தரமாக இருந்தது: பசுமைக் கட்சி ஒரு சோசலிசக் கட்சி அல்ல; ஒருபொழுதும் அது ஒரு சோசலிஸ்ட் கட்சியாக இராது.
English: The conference was attended by 1,500 delegates all over the world.

Tamil: உலகெங்கிலும் இருந்து இதில் 1,500 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
English: She is a college girl who gets abducted by a dozen male students, raped and then killed.

Tamil: கல்லூரி மாணவியான இவரை கடத்தும் ஒரு டஜன் மாணவர்கள் கற்பழித்து பின் கொலையும் செய்துவிடுகின்றனர்.
English: In the visitors' book, the Prime Minister wrote: Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation's borders, are symbols of bravery and dedication.

Tamil: பார்வையாளர் புத்தகத்தில் பிரதமர் பின்வருமாறு எழுதியுள்ளார் : நேசத்துக்கு உரியவர்களை விட்டு வெகுதூரம் வந்து, தேசத்தின் எல்லையில் தாய்மண்ணைப் பாதுகாத்து, தியாகம் என்ற மிக உயர்ந்த பாரம்பரியத்தைக் காட்டும் அனைத்து ராணுவ வீரர்களும் தைரியம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பின் அடையாளச் சின்னங்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: Through the millennia and through the centuries, India has rarely been a judgemental society.

Tamil: பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியா, நியாயம் வழங்கும் சமூகமாக இருந்துள்ளது.