gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The tsunami wave generated by the undersea earthquake off the coast of Indonesia on December 26 has caused death and destruction along the northeast coast of Africa.

Tamil: இந்தோனேஷியாவின் கடற்கரைக்கு அப்பால், கடலுக்கடியில் டிசம்பர் 26ல் ஏற்பட்ட பூகம்பத்தினாலும், அதனால் உருவான சுனாமி கடலலைக் கொந்தளிப்பினாலும், ஆபிரிக்காவின் வடகிழக்கு கடற்கரையில் சாவும் பேரழிவும் நிகழ்ந்துள்ளது.
English: The Wajre Urban Forest is now a role model for the rest of the country.

Tamil: நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு வஜ்ரே நகர்ப்புற வனம் ஒரு முன்மாதிரியாக அமைந்துள்ளது.
English: If a man or woman have a plague on the head or the beard;

Tamil: புருஷனுக்காகிலும் ஸ்திரீக்காகிலும் தலையிலாவது தாடியிலாவது ஒரு சொறி உண்டானால்,
English: Our demands are similar to those of the students.

Tamil: எமது கோரிக்கைகள் மாணவர்களுடைய கோரிக்கைகள் போன்றதேயாகும்.
English: In order to further clarify our perspective, I would like to refer to those advanced by two of the parties contesting these elections, the Greens and the Socialist Alliance.

Tamil: நமது முன்னோக்கை மேலும் தெளிவுபடுத்துவதற்காக இந்தத் தேர்தலில் போட்டியிடுகின்ற பசுமைகள் மற்றும் சோசலிச கூட்டணி கட்சிகள் முன்னெடுத்து வைக்கின்ற வாதங்களை குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: French attempts to curtail Germany's superiority have been resisted by Berlin.

Tamil: ஜேர்மனியின் மேன்மையை குறைக்கும் பிரெஞ்சு முயற்சிகள் பேர்லினால் எதிர்க்கப்படுகின்றன.
English: The Bush administration's militarist approach to Katrina, as well as the media's portrayal of the storm's victims as looters and rapists, has no doubt further encouraged the police department's most backward and sadistic elements.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் காத்தரீனா தொடர்பான இராணுவவாத அணுகுமுறை மற்றும் ஊடகங்கள் அந்த சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சூறையாடல் பேர்வழிகள் மற்றும் கற்பழிப்பவர்கள் என்று சித்தரித்தாலும் போலீஸ்துறையிலுள்ள மிக பிற்போக்குத்தனமான மற்றும் ஒருவரை துன்புறுத்தி இன்பம் காணும் சக்திகளை மேலும் ஊக்குவிப்பதாக அமைந்துவிட்டது.
English: Padmapriya is not a conservative traditional type.

Tamil: பத்மப்ரியா பழம் பஞ்சாங்கம் அல்ல. MBA பட்டதாரி.
English: Launching the UNDP national awareness campaign on Prevention of Human and Animal Mortality on Highways via video conference on the occasion of World Environment Day today, the Minister stated that ethics, economy and ecology are the three most important pillars of our country.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் வளர்ச்சித் திட்டம் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் தேசிய விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரமான நெடுஞ்சாலைகளின் மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் இறப்பதைத் தடுத்தலை' காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்த அமைச்சர், நெறிமுறைகள், பொருளாதாரம் மற்றும் சூழலியல் ஆகியவை நமது நாட்டின் மூன்று முக்கியத் தூண்கள் என்றுக் குறிப்பிட்டார்.
English: He said France had a 'particular role' to play in the region, as 'the Americans cannot get out of the situation by themselves,' and that 'Europe and the UN must play a role in Iraq.' He repeatedly alluded to Kosovo, under US-NATO occupation since 1999, where Kouchner served as head of the UN Interim Administration from July 1999 to January 2001.

Tamil: 1999ல் அமெரிக்கா-நேட்டோ இரண்டின் கீழும் கொசோவோ ஆக்கிரமிப்பு நடந்தது பற்றி அவர் பலமுறையும் குறிப்பிட்டார்; அப்பொழுது குஷ்நெர் ஐக்கிய நாடுகள் மன்ற இடைக்கால நிர்வாகத்தின் தலைவராக ஜூலை 1999ல் இருந்து ஜனவரி 2001 வரை பணிபுரிந்திருந்தார்.
English: Some of them are supplying to local authorities also.

Tamil: சிலர் இவற்றை உள்ளூர் நிர்வாகத்துக்கும் வழங்குகின்றனர்.
English: Meghalaya is entirely road fed and only 2 depots out of 13 in Arunachal are rail fed.

Tamil: மேகாலயாவில் முழுக்க முழுக்க சாலை வழியாகத்தான் உணவுப் பண்டங்களை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
English: However, the 9 kilometre stretch is also of great importance and the people of Patparganj, Mayur Vihar, Gaziabad, Indirapuram, Vaishali and Noida are well aware of it.

Tamil: இருந்தபோதிலும், 9 கிலோ மீட்டர் பாதையும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. பட்பர்கஞ்ச், மயூர் விஹார், காஜியாபாத், இந்திரபுரம், வைசாலி மற்றும் நொய்டா மக்களுக்கு இது தெரியும்.
English: Prime Minister's Office PM reviews steps taken to improve Ease of Doing Business The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review progress with regard to "Ease of Doing Business."

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எளிமையாக வர்த்தகம் புரிவதை மேம்படுத்துவதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு எளிமையாக வர்த்தகம் புரிவதை மேம்படுத்துவதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கான உயர்நிலைக் குழு கூட்டத்திற்கு பிரதமர் இன்று (13.12.18) தலைமை தாங்கினார். இந்தக் கூட்டத்தில் பொருளாதார விஷயங்கள் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அமைச்சர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: After a 30-min flight, GSAT-11 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit.

Tamil: 30 நிமிட பயணத்திற்குப்பின் ஜிசாட்-11 ஏரியன்-5 செலுத்து வாகனத்திலிருந்து பிரிந்து புவியின் நீள்வட்டப்பாதையில் நுழைந்தது.
English: In defending his successor and political pupil Basu declared: 'Socialism is not achievable at this point of time.

Tamil: தனக்குப் பின் பதவிக்கு வந்த, தன் அரசியல் மாணவனை பாதுகாக்கும் விதத்தில் பாசு கூறினார்: "இக்கட்டத்தில் சோசலிசம் அடையக்கூடியது அல்ல.
English: People keep movingbetween the countries for trade.

Tamil: வணிகத்திற்காக நாடுகளுக்கு இடையே மக்கள் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Bandaranayake has received a number of awards for his work.

Tamil: பண்டாரநாயக்க அவரது படைப்புக்களுக்காக பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார்.
English: A balance sheet of the SPD-Green Party coalition

Tamil: சமூக ஜனநாய கட்சி-பசுமைக் கட்சி கூட்டணியின் இருப்புநிலை ஏடு (ஐந்தொகை)
English: In the meeting both sides noted the positive impact of Border Haats on the livelihoods of the people living in areas adjoining the Haats.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய சாதகமான விளைவுகள் குறித்தும், இந்த சாவடிகளை ஒட்டிய எல்லையோர கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்வாதாரம் குறித்தும் இருதரப்பிலும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: While tens of billions have been squandered on CEO salaries, bonuses and stock options, the shuttle astronauts have been obliged to fly in vehicles based on 1970s design and engineering.

Tamil: அதே நேரத்தில், 1970களில் வடிவமைக்கப்பட்ட அந்தக் காலத்து பொறியியல் நுணுக்கத்தோடு கட்டப்பட்ட விண்வெளிகலங்களில் விண்வெளி வீரர்கள் செல்லவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The proclamation issued by the Governor on 20.6.2018 ceased on 19.12.2018 after six months.

Tamil: 20.06.2018 அன்று மாநில ஆளுநரால் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பு ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு 19.12.2018 அன்று முடிவுக்கு வந்தது.
English: These five Ts are very important for bringing about revolutionary changes the countrys agricultural system.

Tamil: நாட்டின் வேளாண்மை நடைமுறையில் புரட்சிகரமான மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவதற்கு இந்த ஐந்து அம்சங்களும் மிகவும் முக்கியமானவை.
English: He participated in Swachh Shakti- 2019, a convention of Women Sarpanches and felicitated the women sarpanches from across the country with the Swachh Shakti-2019 awards.

Tamil: பஞ்சாயத்துக்களின் பெண் தலைவர்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்ற அவர், நாடு முழுவதிலும் இருந்து வந்திருந்த பெண் தலைவர்களைப் பாராட்டியதுடன் தூய்மை சக்தி – 2019 விருதுகளையும் வழங்கினார்.
English: Major social problems - such as illness, unemployment and retirement - were to be dealt with on this basis.

Tamil: பிரதான சமூக பிரச்சனைகளான நோய்கள், வேலையில்லாத நிலை, ஓய்வு பெறுவது ஆகியவை இந்த அடிப்படையில் தீர்த்து வைக்கப்பட வேண்டும்.
English: But it is noteworthy that its figure of Palestinian fatalities in Jenin is almost identical to the numbers killed at Racak - who were said by Serbia to be KLA combatants.

Tamil: ஆனால் ஜெனினில் கொல்லப்பட்ட பாலஸ்தீனியர்களும் ரகாக்கில் கொல்லப்பட்ட கொசவோ விடுதலை இயக்கப் போராளிகளும் எண்ணிக்கையில் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.
English: Last month, the LTTE sent a suicide bomber into Colombo in an attempt to kill Douglas Devananda, a government minister who has openly expressed support for Karuna.

Tamil: கடந்த வாரம் ஒரு தற்கொலைக் குண்டுதாரியை கொழும்புக்கு அனுப்பிய விடுதலைப் புலிகள் கருணாவை வெளிப்படையாக ஆதரிக்கும் அரசாங்க அமைச்சரான டக்ளஸ் தேவானந்தாவை கொலைசெய்ய முயற்சித்தனர்.
English: Some two decades from the notional setting of 1984, the same justification can be heard - just substitute the 'war on terrorism' for Orwell's fictional war between Oceania and Eurasia/Eastasia.

Tamil: 1984ல் கருத்தளவில் வெளிவந்த இந்நூலிற்குப் பின்னர் கடந்த இருபது ஆண்டுகளில், இதே நியாயப்படுத்தல்தான் ஒலிக்கிறது; "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர்" என்ற சொற்றொடரை, ஓர்வெல்லியன் ஓஷியனியாவிற்கும், யூரேசியா/ஈஸ்ட் ஏசியா இவற்றிற்கிடையேயான கற்பனை போருக்குப் பதிலாக பொருத்திப்பாருங்கள்.
English: Our experience and our capabilities are available to all the developing countries.

Tamil: எமது அனுபவத்தையும், திறன்களையும் அனைத்து வளரும் நாடுகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்வோம்.
English: It is more than 60 years since India got independence, but the lot of the poor has gotten worse.

Tamil: ஐதராபாத்தில் தனது இல்லத்தில் நிருபர்களிடம் அவர் கூறியதாவது :- "நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 60 ஆண்டுகளுக்கு மேலாகியும் ஏழைகளின் நிலையில் மாற்றம் ஏற்படவில்லை.
English: The party with the largest share of the vote (over 31 percent) was the 'Coalition for Bulgaria.' The coalition is made up of the Bulgarian Socialist Party (BSP) and seven smaller parties.

Tamil: இந்த வாக்குப்பதிவில் (31 சதவீதத்திற்கும் மேல்) மிகப்பெரும் பங்கை பெற்றுள்ள கட்சி ''பல்கேரியா கூட்டணியாகும்.'' இந்தக் கூட்டணியில் பல்கேரிய சோசலிஸ்ட் கட்சியும் (BSP) மற்றும் ஏழு சிறிய கட்சிகளும் இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
English: The sector faces challenges which have been addressed through a scheme for the purpose of promotion of employment in the leather  footwear sector in December 2017, with an outlay of Rs 2600 crore over three financial years 2017-18 to 2019-2020.

Tamil: இத்துறையும் கூட சவால்களை எதிர்நோக்கி வருகிறது. இந்நிலையில் தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் 2017-18 நிதியாண்டு முதல் 2019-2020 நிதியாண்டு வரையிலான மூன்று நிதியாண்டுகளுக்கு ரூ. 2,600 கோடி ஒதுக்கீடு 2017 டிசம்பரில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

Tamil: அவன் ராஜாவாகிறபோது முப்பத்திரண்டு வயதாயிருந்து, எட்டு வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment MoU signed between DEPwD and ALIMCO for the Financial year 2018-19 Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD-Divyangjan Shashaktikaran Vibhag), Ministry of Social Justice  Empowerment signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO) for the Financial Year 2018-19 yesterday.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் 2018-19 நிதியாண்டுக்காக மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் துறை மற்றும் ஏ.எல்.ஐ.எம்.சி.ஓ. இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை (டி.இ.பி.டபிள்யு.டி.) இந்திய செயற்கைக் கால் உற்பத்தி நிறுவனத்துடன் (ஏ.எல்.ஐ.எம்.சி.ஓ.)
English: These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

Tamil: இவை, www.mca.gov.in மற்றும் www.ibbi.gov.in என்ற இணையதளங்களில் உள்ளன.
English: An augmented irrigation facility for horticulture and cash crops has improved productivity putting additional money in farmers pocket.

Tamil: தோட்டக்கலைப் பயிர்களுக்கான பாசன வசதி அதிகரிப்பு, பணப் பயிர்களின் உற்பத்தியில் முன்னேற்றம் ஆகியவை விவசாயிகளின் பைகளில் கூடுதல் பணத்தை அளித்து வருகிறது.
English: What will you? shall I come to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

Tamil: உங்களுக்கு என்னவேண்டும்? நான் பிரம்போடு உங்களிடத்தில் வரவேண்டுமோ? அல்லது அன்போடும் சாந்தமுள்ள ஆவியோடும் வரவேண்டுமோ?
English: This seemingly harmless gesture triggered a massive assault by the police, who filled the streets with choking tear gas and fired on the crowd.

Tamil: கூட்டத்தினர் தெருக்களில் திணறிப்போகும் அளவிற்குக் கண்ணீர்ப் புகைக் குண்டுகளை வீசியதோடு அவர்களை நோக்கி துப்பாக்கி பிரயோகமும் செய்தனர்.
English: And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.

Tamil: தென்புறத்தையும், சோவார் வரைக்குமுள்ள பேரீச்சமரங்களின் பட்டணம் என்னும் ஊர்முதற்கொண்டு எரிகோவின் பள்ளத்தாக்காகிய சமனான பூமியையும் காண்பித்தார்.
English: The research team will use Eyestem's human lung epithelial cell culture system provided as part of its Anti-COVID Screening (ACS) platform to understand the molecular and pathological characteristics of the novel coronavirus, with a view of establishing a rational basis for testing potential drugs in vitro, said CCMB scientists.

Tamil: சாத்தியமுள்ள மருந்துகளின் ஆய்வுக்கூடச் சோதனை முறைக்கு அறிவார்ந்த ரீதியிலன அடித்தளத்தை ஏற்படுத்தும் நோக்கில், கொரோனா வைரஸின் மூலக்கூறு மற்றும் நோயியல் குணங்களை புரிந்துக் கொள்வதற்காக ஐஸ்டெம்மின் ஆன்டி-கோவிட் பரிசோதனை தளத்தின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்படும் அதன் மனித நுரையீரல் எபிதீலியல் செல் வளர்ப்பு முறையை ஆய்வுக் குழு பயன்படுத்தும் என உயிரணு மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மைய விஞ்ஞானிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Entries are invited for categories Professional Photographer of the Year and Amateur Photographer of the Year and can be submitted by up to 6:00 PM of 15th January 2020.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் “ஆண்டின் தொழில்முறை புகைப்படக்காரர்” மற்றும் “ஆண்டின் தொழில்முறைசாரா புகைப்படக்காரர்” என்னும் இரு பிரிவுகளில் 2020 ஜனவரி 15 மாலை ஆறு மணி வரை விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: The Fourth International is living proof that there exists a Marxist alternative to social democracy and Stalinism, the latter of which, whether in Moscow or East Berlin, fraudulently claimed to represent the continuity of Marxism.

Tamil: சமூக ஜனநாயகத்திற்கும் ஸ்ராலினிசத்திற்கும் ஒரு மார்க்சிச மாற்றீடு உள்ளது என்பதற்கு நான்காம் அகிலம் உயிர்த்த நிரூபணமாக உள்ளது; ஸ்ராலினிசம், மாஸ்கோவிலோ, கிழக்கு பேர்லினிலோ மோசடித்தனமாக மார்க்சியத்தின் தொடர்ச்சியை பிரதிபலிப்பதாக கூறிவந்திருந்தது.
English: Due to CORONA outbreak, all form of training has been suspended to follow the social distancing norms and in order to limit the pandemics.

Tamil: கொரோனா தொற்று காரணமாக சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய காரணத்தாலும், தொற்றைத் தடுப்பதற்காகவும் அனைத்து பயிற்சிகளும் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And without all contradiction the less is blessed of the better.

Tamil: சிறியவன் பெரியவனாலே ஆசீர்வதிக்கப்படுவான், அதற்குச் சந்தேகமில்லை.
English: The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

Tamil: ஆமோனின் புத்திரனாகிய யோசியா என்னும் யூதா ராஜாவின் நாட்களிலே, எஸ்கியாவின் குமாரனாகிய ஆமரியாவுக்குக் குமாரனான கெதலியா என்பவனுடைய மகனாகிய கூஷின் குமாரன் செப்பனியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்.
English: While the former is at a record high of 68, the latter has touched a new low of 2.05, thus ensuring low mortality among COVID-19 patients.

Tamil: இ்ந்தியாவில் இந்தத் தொற்றினால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு விகிதம், உலக நாடுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடும் போது, குறைந்த அளவான 2.05 விழுக்காட்டில் உள்ளது. தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 68 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: One patient cried: 'Who will take care of us hereafter?' One health worker said somberly: 'We do not want war.

Tamil: "இதற்குப் பின்னர் எங்களை யார் பார்த்துக்கொள்வார்? என ஒரு நோயாளர் அழுதார்.
English: According to the police election unit, tensions are high in the Hambantota, Matale, Anuradhapura, Kurunegala and Kandy districts - rural areas where Rajapakse won large majorities.

Tamil: சுட்டிக் காட்டியுள்ளது. பொலிஸ் தேர்தல் பிரிவின்படி, இராஜபக்ஷ பெரும்பான்மையை வென்ற கிராமப்புற பிரதேசங்களான அம்பாந்தோட்டை, மாத்தளை, அனுராதபுறம், குரணாகல் மற்றும் கண்டி மாவட்டங்களில் பதட்ட நிலைமைகள் அதிகம் காணப்படுகிறது.
English: Under the MoU, there is a provision for the exchange of relevant information as well as methods, identities and suspicious activities of producers, smugglers and traffickers of narcotic drugs, details of trafficking of NDPS and Precursors Chemicals on requisitions and financial details of the traffickers arrested on drug related charges.

Tamil: பயன்கள்: போதைப் பொருள் தொடர்பான குற்றங்களில் கைது செய்யப்படுவோரின் நிதி விவரங்களை அறியவும், கடத்தல்காரர்களின் அடையாளங்களை அறியவும், சந்தேகப்படும்படியான நடவடிக்கைகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும் தேவையான தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The main reason behind this mentality lies in the fact that education remains disconnected from this strata of society.

Tamil: இந்த மனநிலைக்கு, சமூகத்தின் அடுக்குகள், கல்வியிலிருந்து தொடர்பு இல்லாமல் இருப்பதே முக்கியமான காரணமாக அமைந்துள்ளது.
English: A mass demonstration in Paris on Tuesday included rail workers, postal workers, Air France personnel, France Télécom workers and Paris transit workers.

Tamil: செவ்வாய் அன்று பாரிசில், இரயில் தொழிலாளர்கள், தபால் தொழிலாளர்கள், எயர் பிரான்ஸ் ஊழியர்கள், பிரான்ஸ் தொலைத் தொடர்பு தொழிலாளர்கள் மற்றும் பாரிஸ் போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்கள் உட்பட பங்கேற்ற ஒரு பெரிய ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலம் நடைபெற்றது.
English: In its editorial on the Mudigonda massacre, the Indian Express conceded that 'people's participation in the agitation has been growing by the day.

Tamil: முடிகொண்டா படுகொலை பற்றிய தன்னுடைய தலையங்கத்தில் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ், "ஒவ்வொரு நாளும் போராட்டத்தில் மக்கள் பங்கு பெறுதல் அதிகரித்துள்ளது.
English: MoU on Modalities for Utilization of Indias Housing Grant Component to support Reconstruction of 50,000 Houses Mr.

Tamil: 50,000 வீடுகள் கட்டுவதற்கு இந்தியா அளிக்கும் வீட்டுவசதி நிதியை பயன்படுத்தும் வழிவகைகள் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: 95,610 crore whereas monthly average of GST collection in the last financial year was Rs. 89,885 crore.

Tamil: வசூலான ரூ.89,885 கோடிக்கு மாறாக, ஜூன் மாதத்தில் மொத்த வருவாய் வசூல் ரூ.95,610 கோடியாகும்.
English: These concerns were summed up in a recent editorial in the Financial Times Deutschland:

Tamil: இந்த சிக்கல்கள் அனைத்தையும் Financial Times Deutschland ஒரு சமீபத்திய கட்டுரையில் பட்டியலிட்டிருந்தது:
English: And you came near to me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வந்து: நமக்காக அந்த தேசத்தைச் சோதித்துப்பார்க்கவும், நாம் இன்னவழியாக அதில் சென்று, இன்ன பட்டணங்களுக்குப் போகலாம் என்று நமக்கு மறுசெய்தி கொண்டுவரவும், நமக்கு முன்னாக மனிதரை அனுப்புவோம் என்றீர்கள்.
English: Pakistan is pivotal to US efforts to control the adjacent oil-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் எண்ணெய் வளம் கொழிக்கும் அண்டைப் பகுதிகளை அமெரிக்கா கட்டுப்படுத்த முற்படும் முயற்சிகளுக்கு பாக்கிஸ்தான் மிகவும் முக்கியமான பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Tamil: இவ்விதமாக, கூடாரத்தின்மேலும் ஆராதனைக்குரிய சகல பணிமுட்டுகளின்மேலும் இரத்தத்தைத் தெளித்தான்.
English: * For social equality.

Tamil: * சமூக சமத்துவத்திற்காக
English: The British-based Global Risk Strategies is using a far cheaper source for its 1,500-strong private army, which is protecting CPA buildings and other high profile facilities.

Tamil: பிரிட்டனை அடிப்படையாகக் கொண்ட Global Risk Strategies 1500 வலிமை கொண்ட தனியார் இராணுவத்தை மிக மலிவான ஊதியத்தில் ஈராக்கில் CPA கட்டிடங்களையும் மற்றும் இதர உயர் அதிகாரி வசதிகளையும் பாதுகாக்க பயன்படுத்திக்கொண்டு வருகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves filling of Padur Strategic Petroleum Reserves at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் கர்நாடகா மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் இருப்பை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் நிரப்பிக் கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடக மாநிலம் பாடூரில் உள்ள கேந்திரமான பெட்ரோல் சேமிப்புக் கிடங்கை வெளிநாடுகளில் இருந்து செயல்பட்டு வரும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Hitendra Singh on seeing the people began to run.

Tamil: அருகில் நின்றிருந்த ஹிதேந்திரா ஆள்களை பார்த்தும் ஓடியிருக்கிறார்.
English: In 2004-05, there was a bumper crop in the region, but, with increased production in the US, prices fell dramatically to between 1,500 and 1,700 rupees per quintal.

Tamil: 2004-05ல் அந்த பிராந்தியத்தில் உற்பத்தி பெருகியது ஆனால் அமெரிக்காவிலும் உற்பத்தி அதிகரித்தது விலை குவிண்டாலுக்கு 1500 முதல் 1700 வரை விலை கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: 'The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the Wardrobe,' which is running successfully in Tamilnadu, won for best makeup.

Tamil: தமிழகமெங்கும் வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் 'நார்நியா' படத்துக்கு சிறந்த ஒப்பனைக்கான விருது கிடைத்தது.
English: And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD has looked on my affliction; now therefore my husband will love me.

Tamil: லேயாள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: கர்த்தர் என் சிறுமையைப் பார்த்தருளினார்; இப்பொழுது என் புருஷன் என்னை நேசிப்பார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு ரூபன் என்று பேரிட்டாள்.
English: Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burns have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

Tamil: ஒருவனுடைய சரீரத்தின்மேல் நெருப்புப்பட்டதினாலே வெந்து, அந்த வேக்காடு ஆறிப்போன இடத்திலே சிவப்பான படராவது வெண்மையான படராவது உண்டானால்,
English: The crew of the helicopter belonging to 132 FAC flight, Flight Lieutenant Mittal and Flying Officer Akash quickly swung into action and landed at rajouri at 1200.

Tamil: எப்ஏசி 132 பிரிவைச் சேர்ந்த ப்ளைட் லெப்டினென்ட் மிட்டல் மற்றும் ஃப்ளையிங் ஆபீஸர் ஆகாஷ் ஆகியோர் உடனடியாகச் செயல்பட்டு ரஜோரியில் நண்பகல் 12 மணிக்கு ஹெலிகாப்டரைத் தரையிறக்கினார்கள்.
English: PM said that a few changes have been made in the LAHDC Act and the Council have been given more rights concerning the expenditures.

Tamil: லடாக் பிராந்திய மலைப்பகுதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் சட்டத்தில் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிய பிரதமர், இந்த கவுன்சிலின் செலவுகளை எதிர்கொள்ள கூடுதல் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: He set up special brigades of police to send into troubled estates.

Tamil: அமைதியற்ற குடியிருப்புக்களுக்கு அனுப்புவதற்காக அவர் சிறப்பு போலீஸ் பிரிவுகளை அமைத்துள்ளார்.
English: 1500 crores over three years will be given by the Union Government to undertake specific projects for the development of Bodo areas.

Tamil: போடோ மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்வதற்கு நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் டுவிட்டர் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This has already led to riots and street-fighting in several eastern European capital cities.

Tamil: இது ஏற்கனவே கலகங்களையும் தெருமோதல்களையும் சில கிழக்கு ஐரோப்பிய தலைநகரங்களில் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: In this respect, collaboration with German experts is anticipated - and increased collaboration is also planned between the intelligence services of the two countries.

Tamil: இந்த வகையில் ஜேர்மனியின் நிபுணர்கள் ஒத்துழைப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் புலனாய்வு சேவைகளிலும் கூடுதலான ஒத்துழைப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The army has repeatedly denied any involvement, but its lies collapsed last month when revelations emerged that military intelligence had been protecting Karuna for weeks in a safe house in Colombo.

Tamil: இராணுவம் எந்தவொரு தலையீட்டையும் மீண்டும் மீண்டும் நிராகரித்த போதிலும், இராணுவப் புலனாய்வுக் குழு கருணாவுக்கு கொழும்பில் உள்ள ஒரு இரகசிய இல்லத்தில் பல வாரங்களாக அடைக்கலம் கொடுத்திருந்தமை கடந்த மாதம் அம்பலத்துக்கு வந்ததையடுத்து இந்தப் பொய்கள் வெளிச்சத்திற்கு வந்தன.
English: Said to them, You have brought this man to me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof you accuse him:

Tamil: அவர்களை நோக்கி: ஜனங்களைக் கலகத்துக்குத் தூண்டிவிடுகிறவனாக இந்த மனுஷனை என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தீர்கள்; நான் உங்களுக்கு முன்பாக விசாரித்தபோது, இவன்மேல் நீங்கள் சாட்டுகிற குற்றங்களில் ஒன்றையும் நான் இவனிடத்தில் காணவில்லை.
English: The UPFA continues to insist that any discussion of an interim administration has to be linked to negotiations over a final political settlement.

Tamil: இடைக்கால நிர்வாக சபை பற்றிய எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையும் இறுதி அரசியல் முடிவு பற்றிய பேச்சுவார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும் என சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு கூறுகின்றது.
English: It is possible, however, that dissident elements of the Pakistani ISI or military may have instigated the Mumbai attacks as a means of deliberately inflaming tensions with India and destabilising the already unstable Pakistani government.

Tamil: ஆனால் பாக்கிஸ்தானின் ஐஎஸ்ஐ உடைய பிளவுக் கூறுபாடுகள் அல்லது இராணுவத்தின் கூறுபாடு ஏதேனும் ஒன்று மும்பை தாக்குதல்களை இந்தியாவிற்குள் வேண்டுமென்றே அழுத்தங்களை தூண்ட மற்றும் ஏற்கனவே உறுதியற்று இருக்கும் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கத்தை இன்னும் உறுதியற்றதாக்குவதற்கு தூண்டுதல் நடத்தியிருக்கக்கூடும் என்பது சாத்தியக் கூறுதான்.
English: GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs 2,000 crore each against any one or more of the above securities.

Tamil: விலை மதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 11000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான அரசுப் பங்குகள் 2033 – 7.57 சதவிகிதம் விற்பனை.
English: I congratulate all the students who are graduating from this university today and wish them every success in their future endeavours.

Tamil: இந்தப் பல்லைக்கழகத்தில் இன்று பட்டம் பெறும் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள். வருங்காலத்தில் அவர்கள் மேற்கொள்ளவுள்ள பணிகள் அனைத்திலும் வெற்றியடைய வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
English: "Listen, I'm not sitting around and plotting for this.

Tamil: என்றால், "ஹலோ நான் ஒன்னும் இதுக்காக ரூம் போட்டெல்லாம் யோசிக்கவில்லை.
English: 'We seek a permanent settlement of this dispute in the interest of the people of the entire South Asian region... that can only be solved through negotiations.' The APHC has repeatedly called for the implementation of UN Security Council resolutions calling for a plebiscite to decide the status of disputed Kashmir.

Tamil: அவற்றைப் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் மட்டுமே தீர்க்க முடியும்." சர்ச்சைக்குள்ளாகி இருக்கும் காஷ்மீரின் அந்தஸ்தை தீர்மானிப்பதற்கு ஒரு சர்வஜன வாக்கெடுப்பை நடத்தக் கோரும் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புச் சபை தீர்மானங்களை அமுல்படுத்தும்படி அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாடு மீண்டும் மீண்டும் அழைப்பு விடுத்தது.
English: Condolences to his family.

Tamil: அன்னாரது குடும்பத்திற்கு இரங்கல்கள்.
English: More than 30,000 workers participated.

Tamil: 30,000 க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் பங்கு பெற்றனர்.
English: India lives in your hearts and Indian Cultural Centre will always keep you connected to your Indian culture.

Tamil: இந்தியா உங்களில் இதயங்களில் வாழ்ந்து வருகிறது. இந்திய கலாச்சார மையம் உங்களது இந்திய கலாச்சாரத்தோடு உங்களை எப்போதும் தொடர்புபடுத்தும்.
English: And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great wine press of the wrath of God.

Tamil: அப்பொழுது அந்தத் தூதன் தன் அரிவாளைப் பூமியின்மேலே நீட்டி, பூமியின் திராட்சப்பழங்களை அறுத்து, தேவனுடைய கோபாக்கினை யென்னும் பெரிய ஆலையிலே போட்டான.
English: Even as the crowds were trying to wish the couple, one could hear Saindhavi singing in another part of the hall.

Tamil: மேடையில் கூட்டம் முண்டியடிக்க, இன்னொரு பக்கம் சைந்தவியின் குரலில் சங்கீத கச்சேரி காதுகளை கவனிக்க வைத்தது.
English: Mugabe sought to mobilise his rural support base by returning to his old anti-imperialist rhetoric, and authorising a chaotic takeover of white-owned farmlands.

Tamil: இதனால், முகாபே தனது பழைய ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு ஆவேச உரைகளை மீண்டும் கிளப்பி வெள்ளையருக்குச் சொந்தமான பண்ணை நிலத்தை மிகுந்த குழப்பமூட்டும் வகையில் அபகரிப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அங்கீகரித்தார்.
English: As the mid year approaches, Simbu is all energized.

Tamil: அரையாண்டு இடைவெளிக்கு மீண்டும் சுறுசுறுப்பாகிவிட்டார் சிம்பு.
English: In spite of severe challenges over the years, including challenges thrown by nature, the people of Rajasthan have persevered in their quest for social and economic development.

Tamil: இயற்கைச் சீற்றங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சவால்களை இந்த ஆண்டு சந்தித்தபோதும், ராஜஸ்தான் மக்கள் தங்களது சமூக பொருளாதார மேம்பாட்டுத் தேடலை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தி வந்துள்ளனர் என்றார்.
English: In this financial year till December only about 15 lakh crore rupees have been transacted through UPI.

Tamil: இந்த நிதியாண்டில் டிசம்பர் மாதம் வரை மட்டுமே 15 லட்சம் கோடி ரூபாய் பரிவர்த்தனைகள் யுபிஐ மூலம் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The book also covers events relating to the Vice Presidents foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் வெளிநாட்டுப் பயணங்கள் குறித்தும், உலக தலைவர்களுடன் அவரது கலந்துரையாடல்கள் குறித்தும், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள இந்திய மக்களிடையே அவர் ஆற்றிய உரைகள் குறித்தும், இந்தப் புத்தகத்தில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: In a comment that can only be interpreted as a warning to his UPFA allies, Weerawansa declared that even the government's survival had to take second place to the defence of the country.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பை கருத்தில்கொள்ளும் போது அரசாங்கத்தின் இருப்பும் கூட இரண்டாம் பட்சமானது என வீரவன்ச பிரகடனம் செய்தார். இதை தனது சுதந்திர முன்னணி பங்காளிகளுக்கான ஒரு எச்சரிக்கையாக அன்றி வேறுவகையில் அர்த்தப்படுத்த முடியாது.
English: The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Tamil: கர்த்தர் தமது வழிகளிலெல்லாம் நீதியுள்ளவரும், தமது கிரியைகளிலெல்லாம் கிருபையுள்ளவருமாயிருக்கிறார்.
English: This meant thousands of acres of fertile land across the river could not be tilled by farmers during the Monsoon.

Tamil: இல்லையேல், ஆற்றின் வெள்ளப்பெருக்கில் இது அடித்துச் செல்லப்பட்டு விடும்.
English: ElBaradei reported that the issue of the aluminum tubes had been carefully investigated by the IAEA.

Tamil: அலுமேனியம் தொடர்பான விடயமானது, சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பால் (IAEA) கவனமாக ஆராயப்பட்டது என எல்பரடேயின் தனது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டார்.
English: In Australia, an estimated 5,000 rallied in Sydney's Hyde Park and marched through the city's central business district.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் சிட்னியின் ஹைட் பார்க் பகுதியில் 5,000 பேர்கள் நகரின் மத்திய வர்த்தக மாவட்டத்தை நோக்கி அணிவகுத்து சென்றனர்.
English: As the world's largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India's strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய நிதி சார்ந்த தொழில்நுட்ப நிகழ்வு என்ற முறையில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்தத் துறையில் இந்தியாவின் பலத்தைக் காட்டுவதற்கு மட்டுமின்றி புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் வளர்ச்சியில் உலகின் கூட்டாளிகளைக் கண்டறிவதற்கும் இந்த விழா சரியான இடமாக இருக்கும்.
English: With this decision, more than four and a half lakh families will be able to fulfil their years-old desire of a dream home now.

Tamil: இந்த முடிவுகள் மூலம் நான்கரை லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள், சொந்த வீடு என்ற பல்லாண்டு கால கனவு நிறைவேறும் நிலையில் உள்ளன.
English: The two Leaders agreed to maintain the tempo of high level interactions in the year ahead, recognizing that strong ties across all pillars of cooperation were in the fundamental interests of both countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் அடிப்படையான நலன்களுக்கு உகந்த வகையில் ஒத்துழைப்பின் மூலம் வலுவான உறவுகளை அங்கீகரித்த இரு தலைவர்களும் வரவிருக்கும் நாட்களில் இத்தகைய உயர்மட்டத் தொடர்புகளை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: This was followed by 'Chandramukhi' dubbed in Telugu.

Tamil: படம் சூப்பர் டூப்பர் ஹிட்! தொடர்ந்து 'சந்திரமுகி' தெலுங்கு டப்பிங்.
English: He also released the State Exports Booklet which is a compendium, of the status of exports from the States over the last 10 years.

Tamil: இதுதவிர கடந்த பத்தாண்டுகளில் மாநிலங்களின் ஏற்றுமதி நிலவரத்தை சித்தரிக்கும் மாநில ஏற்றுமதி கையேட்டையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Manmohan Singh and several Central Ministers and dignitaries have graced the Sankranti Milan, organized by the Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu, here today.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு அவர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த சங்கராந்தி திருவிழாவில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
English: He gave an outline of the draft Action Agenda circulated at the meeting, which had been prepared with inputs from the states.

Tamil: மாநிலங்கள் அளித்த தகவல்களுடன் உருவாக்கப்பட்ட, செயலாக்கத்துக்கான திட்டத்தின் வரைவின் மேலோட்ட அறிக்கையை அவர் கூட்டத்தில் சுற்றுக்கு சமர்ப்பித்தார்.
English: The publication has been brought out in five volumes (zone wise) as given below: "Dictionary of Martyrs: India's Freedom Struggle (1857-1947)", Volume 1, Parts I  II.

Tamil: இந்த வெளியீடு (மண்டல வாரியாக) ஐந்து தொகுகளில், கீழ்கண்டவாறு வெளியிடப்பட்டுள்ளது:  “தியாகிகள் அகராதி: இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டம் (1857-1947)”, தொகுதி 1, பகுதிகள் I & II.
English: The fund can be used by any of the partner countries to meet the cost of immediate actions.

Tamil: உடனடி நடவடிக்கைகளுக்கு தேவைப்படும் உறுப்பு நாடுகள் இதனைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: It is a product of the evolution of American capitalism, the extraordinary concentration of wealth in relatively few hands, the extreme levels of social inequality, the rapid decline of the traditional 'middle class' strata that once served as arbitrators in the class struggle between capitalists and workers and which formed a substantial constituency for social reformism, and, finally, the disappearance within the ruling elite itself of any substantial bloc seriously committed to the maintenance of traditional bourgeois democratic forms of rule.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் வளர்ச்சி, ஒப்புமையில் ஒருசிலரிடம் மட்டும் குவிந்துள்ள மிக மிக அதிகமான செல்வம், சமூக சமத்துவமின்மையின் மிக அதிஉயர் மட்டங்கள், ஒருகாலத்தில் முதலாளித்துவ வாதிகளுக்கும் தொழிலாளருக்கும் இடையே வர்க்கப்போராட்டத்தில் பொதுநிலையில் நின்று சமரசம் செய்வித்திருந்த சமூக சீர்திருத்தத்திற்கான கணிசமான தளமாக இயங்கி வந்திருந்த மரபு முறையில் இருந்த "மத்தியதர வர்க்க" தட்டின் விரைவான சரிவு, இறுதியாக, மரபுமுறையிலான முதலாளித்துவ ஜனநாயக ஆட்சி வடிவைப் பராமரிப்பதற்கு தீவிரமாய் அர்ப்பணித்திருந்த ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிற்குள்ளேயான எந்ததவிதமான முகாமும் மறைந்துவிட்டமை ஆகியவற்றின் விளைவுதான் இது.
English: Seneviratne's intervention indicates that the Rajapakse government is desperately trying to suppress information about the real situation in Lebanon.

Tamil: செனவிரட்னவின் தலையீடானது, லெபனானில் உள்ள உண்மையான நிலைமை பற்றிய தகவல்களை நசுக்க இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் முரட்டுத் துணிச்சலுடன் முயற்சிப்பதையே சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: At home, it turns to anti-democratic methods to defend an economic system that promotes staggering levels of inequality and growing social misery for broad masses of working people.

Tamil: உள்நாட்டில், பரந்த அளவிலான உழைக்கும் மக்களுக்கு திகைப்பூட்டும்வகையில் சமூக சமத்துவமின்மையையும் வளர்ந்துவரும் சமூக இன்னல்களையும் முன்னேற்றுவிக்கும் ஒரு பொருளாதார அமைப்பை பாதுகாப்பதற்கு அது ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளுக்கு திரும்புகிறது.
English: Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the middle of you.

Tamil: சீயோனில் வாசமாயிருக்கிறவளே, நீ சத்தமிட்டுச் கெம்பீரி; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் நடுவில் பெரியவராயிருக்கிறார்.
English: Unemployment in Millinocket and East Millinocket is 32 percent and rising, due to the closing of the Great Northern Paper mills in the area in 2002-2003.

Tamil: 2002- 2003-ம் ஆண்டில் இந்தப் பகுதியில் Great Northern காகித ஆலைகள் மூடப்பட்டதன் காரணமாக Millinocket- லும் கிழக்கு Millinocket -லும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 32- சதவீதமாக உள்ளது.
English: Prime Minister will launch this Abhiyan on 26 th June, 2020 at 11 am through Video-Conference in presence of the Chief Minister of Uttar Pradesh.

Tamil: இத்திட்டத்தை பிரதமர் 26 ஜூன் 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு காணொளி மாநாடு மூலம் உத்தரப்பிரதேச முதல்வர் முன்னிலையில் துவக்கி வைப்பார்.
English: In other words, the SARS epidemic was now putting trade, tourism and investment at risk and raising the prospect of political unrest.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், சார்ஸ் தொற்றுநோய் வர்த்தகம், சுற்றுலா, முதலீடு இத்துறைகளில் இழப்பிற்கு வழி செய்வதோடு அரசியல் அமைதியின்மையையும் ஏற்படுத்தும்.
English: Besides, TRIFED has been offered spaces at International Airports at Dehradun, Varanasi, Pune, Goa, Coimbatore, Lucknow, Amritsar and Gangtok for setting up of Tribes India Outlets.

Tamil: வாரணாசி, புனே, கோயம்புத்தூர். லக்னோ, அம்ரிஸ்டர், கேங்டாக் சர்வதேச விமான நிலையங்களிலும் இதுபோன்ற அங்காடிகள் அமைக்க இந்திய மலைவாழ் மக்கள் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிரைஃபட்) நிறுவனத்திற்கு இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Cinesouth wishes the dream girl all the best in her endeavours.

Tamil: கனவு தேவதையின் எண்ணங்கள் நனவாக சினி சவுத்தின் வாழ்த்துக்கள்.
English: The cumulative economic impact of two decades of war was revealed in the first-ever negative growth rate for the year 2001.

Tamil: ஆயினும், தீர்க்கமான திருப்புமுனையாக இருந்தது இலங்கை சம்பவங்கள் அல்ல. மாறாக 2001 செப்டெம்பரில் 11ம் திகதி அமெரிக்காவில் நடந்த சம்பவமாகும்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) calls on workers and youth to vote for Wije Dias, its presidential candidate in the January 26 elections.

Tamil: ஜனவரி 26 நடக்கவுள்ள ஜனாதிபதி தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அதன் வேட்பாளர் விஜே டயஸுக்கு வாக்களிக்குமாறு தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: The Vice President said that due to globalization and technology, the world has become interconnected and multi-culturalism is common.

Tamil: உலகமயமாக்கல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தினால் உலகம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இதில், பன்முக கலாச்சாரம் மிகவும் சாதாரமாக உள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: From 2001 to 2002 he served at the State Department as director of Andean affairs - covering Venezuela, Colombia, Bolivia, Peru and Ecuador.

Tamil: 2001 முதல் 2002 வரை அவர் வெளிவிவகாரத்துறையில் ஆண்டிய விவகாரங்களுக்கு, அதாவது வெனிஜூலா, கொலம்பியா, பொலிவியா, பெரு மற்றும் ஈக்வடர் போன்றவற்றிற்கான இயக்குனராக இருந்தார்.
English: The text of Prime Ministers op-ed in ASEAN newspapers can be accessed at the following links:

Tamil: ஆசியான் நாடுகளில் வெளியாகும் இதழ்களில் இடம்பெறும் பிரதமரின் உரை கீழ்க்கண்ட இணையதளங்களிலும் காணலாம்:
English: Frank-Walter Steinmeier later in the day.

Tamil: அத்துடன்ஜெர்மனிஅதிபர்டாக்டர்பிராங்க்வால்டர்ஸ்டெயின்மியரையும்சந்தித்துஅவர்பேசினார்.
English: There is no question that the Democratic-led Congress will pass the war funding bill.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி வழிநடத்தும் காங்கிரஸ் நிதிய சட்டத்தை இயற்றும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: According to Einenkel, this proposal was unanimously approved.

Tamil: இந்த முன்மொழிவு ஒருமனதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதென்று Einenkel கூறினார்.
English: No one is repairing our houses or the roads.

Tamil: எங்களது வீடுகளையோ அல்லது வீதிகளையோ யாரும் திருத்துவது கிடையாது.
English: On June 8, villagers threw up barricades across two main roads, blocking all traffic in and out of the appliance factories.

Tamil: ஜூன் 8ல், கிராம மக்கள் இரண்டு பிரதான சாலைகளில் தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தினர், வீட்டு பண்ட தொழிற்சாலை சுற்றிலும் போக்குவரத்துக்கள் அனைத்தும் நிறுத்தப்பட்டன.
English: 'Right now, the question is, the first question is, are we doing the right thing? Are we pursuing the right strategy?' he said in another.

Tamil: "இப்போதைய உடனடியான கேள்வி, முதல் கேள்வி, இதுதான்: நாம் சரியாக நடந்து கொண்டு வருகிறோமா? சரியான மூலோபாயத்தைத் தொடர்கிறோமா?" என்று மற்றொரு நேர்காணலில் அவர் தெரிவித்தார்.
English: That includes the US where unemployment is continuing to climb and the Obama administration is preparing massive inroads into social programs, including Social Security, Medicare and Medicaid.

Tamil: இதில் அமெரிக்காவும் சேரும். அங்கு வேலையின்மை தொடர்ந்து கூடுதலாகிறது, ஒபாமா நிர்வாகம் சமூகப் பாதுகாப்பு, மருத்துவ பாதுகாப்பு மற்றும் மருத்துவ உதவி உட்பட பல சமூக நலத் திட்டங்களிலும் மாபெரும் குறைப்பை செய்ய தயாரித்து வருகிறது.
English: Afroz Shah gathered the people of the area into a peoples collective and gave it the shape of a Peoples movement in itself an inspiring example.

Tamil: எப்படி அவர் தன் பகுதியில் உள்ள அனைவரையும் இணைத்து, மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியிருக்கிறார் பாருங்கள்!!
English: I have not married yet, thinking that I would not be able to do what I do now if I started my own family'.

Tamil: நான் தனியான குடும்பமானால் இப்போது நான் செய்வதை என்னால் தொடர்ந்தும் செய்ய முடியாது என்பதை சிந்திக்கிறேன்."
English: Whatever post you hold, you should create a record in good work so that people will remember you later, he told the young civil servants.

Tamil: நீங்கள் எந்தப் பதவியில் இருந்தாலும் சிறப்பாகப் பணியாற்றி சாதனையை ஏற்படுத்த வேண்டும். அப்போது தான் மக்கள் பிறகு உங்களை நினைத்துப் பார்ப்பார்கள் என்று அவர் இளம் குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
English: In the field, the Commission interacted with the projected affected people and discussed the issues with concerned officials at project site.

Tamil: ஆணையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை நேரில் சந்தித்து கலந்துரையாடியதுடன், பாசனத் திட்ட அதிகாரிகளுடன் இந்தப் பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதித்தனர்.
English: The other Labour member of Sharon's cabinet, Ben Eliezer, was even more right-wing than many Likud members.

Tamil: ஷரோனின் அமைச்சரவையில் மற்ற தொழிற்கட்சி உறுப்பினரான பென் எலிசர், லிக்குட் உறுப்பினர்களைவிட தீவிர வலதுசாரியாக இருந்தார்.
English: At the HLPF this year, which is being hosted virtually in the aftermath of the COVID-19 pandemic, 47 Member States are set to present their VNRs between 10th-16th July 2020.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றை அடுத்து, எச்எல்பிஎஃப் நிகழ்வு, 2020 ஜூலை 10 முதல் 16-ந் தேதி வரை மெய்நிகர் முறையில் நடைபெறுகிறது. இதில் 47 உறுப்பு நாடுகள் தமது வி.என்.ஆர்.
English: The Prime Minster also brought out the distinction between knowledge and skills in his address.

Tamil: அறிவு மற்றும் திறன்களுக்கான வேறுபாட்டையும் தனது உரையில் பிரதமர் உதாரணத்துடன் விளக்கினார்.
English: Prominent personalities like MGR Association president, RM Veerappan and veteran Congress leader Mukta Srinivasan also came to cast their vote.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். கழகத்தலைவர் ஆர்.எம்.வீரப்பன், காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர் முக்தா சீனிவாசன் உள்பட அரசியல் பிரபலங்களும் ஓட்டு போட வந்தனர்.
English: It is to take nothing away from Milosevic's own responsibility for what happened in the former Yugoslavia to acknowledge the success and validity of aspects of his defence case.

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லேவியாவில் நிகழ்ந்தவற்றிற்கான மிலோசேவிக் சொந்த பொறுப்பை இதில் தட்டிக்கழித்துவிட முடியாது. மதிப்பு வாய்ந்த பண்பான தனது பாதுகாப்பு வழக்கை அதை வெற்றுகரமாக நடத்துபவர் முந்தைய யூகோஸ்லேவியாவில் என்ன நிகழ்த்தினார் என்பது தெரியும்.
English: According to the organisation, initial estimates that almost 60 civilians had been killed in an Israeli air strike on a residential building underestimated the number of people who managed to escape from beneath the collapsed building.

Tamil: இவ்வமைப்பின் கருத்தின்படி, ஆரம்ப மதிப்பீடுகள் கிட்டத்தட்ட 60 குடிமக்கள்தான் இஸ்ரேலிய தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டனர் என்பது சரிந்த கட்டிடங்களில் இருந்து தப்பியோடியவர்களின் எண்ணிக்கையை கணக்கில் சேர்க்காத வரையில் குறைத்து மதிப்பிட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The UNP and SLMC have formed an electoral alliance.

Tamil: யூ.என்.பீ. மற்றும் ஸ்ரீ.ல.மு.கா.
English: The launch of Mohanpura irrigation project and the commencement of the work on the three water supply schemes, is an important part of this episode.

Tamil: மோகன்புரா நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் தொடக்கமும், 3 நீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கான பணிகளின் துவக்கமும் மத்தியப் பிரதேசத்தின் சாதனையின் ஒரு முக்கியப் பகுதியாகும்.
English: The Jury constituted of the following Members: 1.

Tamil: வினோத் கனத்ரா (தலைவர்) இயக்குநர் & படத்தொகுப்பாளர் திரு.
English: Since both come from successful films like 'Veyil' and 'Thoothukudi' both are competing to show their acting skills.

Tamil: ஹரிகுமார், பிரியங்கா இருவரும் முறையே 'தூத்துக்குடி', 'வெயில்' வெற்றி படங்களுக்கு பிறகு நடிக்கும் இரண்டாவது படம் என்பதால் தங்களது திறமைகளை நிருபிக்க, இருவரும் போட்டி போட்டு நடித்து வருகிறார்கள்.
English: One Syed Kamardeen, 33, from Ramanathapuram arrived from Dubaiby Indigo flight 6E66was intercepted at exit. On personal search two bundles of gold paste was found concealed in rectum.

Tamil: துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமானத்தில் பயணம் செய்து சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சையத் காமருதினை(33) வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனையிட்ட போது, இரண்டு பொட்டலங்களில் தங்கப்பசையை ஆசனவாயில் மறைத்து எடுத்து வந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: This is a classic circular argument, in which the conclusion is already present in the premise.

Tamil: இது ஒரு வியக்கத்தக்க சுற்றிவரும் வாதமாகும். முடிவு தொடக்கக் கொள்கையிலேயே உறைந்து நிற்பதாக ஏற்கும் சாமர்த்தியம் ஆகும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister addresses the inaugural session of the 50th Conference of Governors The 50th annual Conference of Governors began with an inaugural session at the Rashtrapati Bhawan in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 50 ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாட்டுத் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை 50-ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாடு, புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (23.11.2019) நடைபெற்ற தொடக்க நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது.
English: Poshan Maah (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country.

Tamil: நாடு முழுவது செப்டம்பர் 2018, ஊட்டச்சத்து மாதமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The PSOE mildly requested an apology.

Tamil: மன்னிப்பு தெரிவிக்க வேண்டும் என்று சோசலிஸ்ட் கட்சி மிகவும் மந்தமாக கேட்டுக்கொண்டது.
English: Two teenage boys, who were banned from the cafe by the management several weeks ago, have been arrested and charged with starting the blaze.

Tamil: பல வாரங்களுக்கு முன்னால் Cafe நிர்வாகம் தடை செய்திருந்த இரண்டு சிறுவர்களை போலீஸ் கைது செய்து, தீயை மூட்டியதாக அவர்கள் மேல் குற்றம் சாட்டியது.
English: And now if you will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

Tamil: இப்பொழுது நீங்களும் என் எஜமானுக்குத் தயையும் உண்மையும் உடையவர்களாய் நடக்க மனதுள்ளவர்களானால், எனக்குச் சொல்லுங்கள்; இல்லையென்றால் அதையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள், அப்பொழுது நான் வலதுபுறத்தையாகிலும் இடதுபுறத்தையாகிலும் நோக்கிப் போவேன் என்றான்.
English: Rwanda, the most densely populated country in Africa, has a large and poor population in the countryside - 85 percent of the population lives off farming.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவிலேயே மக்கள் தொகை அதிக நெருக்கமாக உள்ள நாடு ருவண்டா. 85 சதவீதம் மக்கள் வேளாண்மையை நம்பியே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya Scheme provides for setting up of residential upper primary schools for girls from Scheduled Caste, Scheduled Tribe, Other Backward Class and Minority communities.

Tamil: கஸ்தூரிபாய் காந்தி பாலிகா வித்யாலயா திட்டத்தின் கீழ், தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் அட்டவணை இனத்தவர், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் மற்றும் மற்றும் சிறுபான்மை இனத்தைச் சார்ந்த பெண்களுக்கு, உறைவிடம் சார்ந்த நடுநிலைப் பள்ளிகள் அமைப்பது பற்றி கூறுகிறது.
English: Whom Jason has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

Tamil: இவர்களை யாசோன் ஏற்றுக்கொண்டான். இவர்களெல்லாரும் இயேசு என்னும் வேறொருவனை ராஜா என்று சொல்லி, இராயனுடைய கட்டளைகளுக்கு விரோதமாகச் செய்கிறார்களென்று கூக்குரலிட்டு,
English: And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

Tamil: பென்யமீன் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குக் கீதெயோனின் குமாரன் அபீதான் தலைவனாயிருந்தான்.
English: One company after another is confronting the workforce with the alternative: either accept wage cuts and worsened conditions, or production will be shifted to low-wage countries in Eastern Europe or Asia.

Tamil: ஒவ்வொரு கம்பெனியாக தொழிலாளர்களை நோக்கி ஊதிய வெட்டுக்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் அதனால் உங்களது வாழ்க்கைத்தரம் குறையத்தான் செய்யும், அல்லது தொழிற்சாலையையே குறைந்த ஊதிய ஊழியர்கள் கிடைக்கின்ற கிழக்கு ஐரோப்பா அல்லது ஆசிய நாடுகளுக்கு மாற்றிவிடுவோம் என்று எச்சரித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The facility has been developed based on the guidelines of the Indian Council Medical Research (ICMR), the World Health Organisation (WHO), and the Ministry of Health and Family Welfare. It is a Bio Safety Level (BSL) 3 level facility.

Tamil:  உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறு தொழில்களை முறைப்படுத்தும் திட்டம் பிராந்தியத்தில் உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் வடகிழக்கில் இயற்கை உணவு உற்பத்தியை மேம்படுத்துகிறது: ராமேஸ்வர் டெலி.
English: President Solih warmly reciprocated Prime Ministers wishes and expressed his keen desire to further deepen and strengthen the ties with India by enhancing the existing bilateral cooperation and exploring newer areas for working together.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்த அதிபர் சோலிஹ், பிரதமருக்கு தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்ததுடன் இந்தியாவுடனான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தி விரிவுபடுத்துவது என்ற தமது விருப்பத்தை தெரிவித்தார். தற்போதைய இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்துவதுடன் புதிதாக இணைந்து பணியாற்ற வாய்ப்புள்ள துறைகளை அடையாளம் காண்பதன் மூலம், உறவை வலுப்படுத்த இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.