gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It also confronted an invasion by the US-backed, Tutsi-based Rwandan Patriotic Front (RPF).

Tamil: மேலும் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற டுட்சி தளத்தைக் கொண்ட RPF எனப்பட்ட ருவண்டா நாட்டுப்பற்றாளர் முன்னணியின் படையெடுப்பையும் எதிர்கொண்டது.
English: According to Salangai Durai, Srikant Deva's music and Karthik Raja's cinematography will be added assets to the film.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவாவின் இசையும், கார்த்திக் ராஜாவின் ஒளிப்பதிவும் படத்திற்கு பக்கபலமாக இருக்கும் என்கிறார் இயக்குனர் சலங்கை துரை.
English: The released detainees were provided with little assistance and remain under constant scrutiny.

Tamil: தடுப்பு முகாம்களில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிறிய உதவிகள் வழங்கப்பட்டதுடன் அவர்கள் தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பின் கீழ்தான் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The following statement was issued Friday, August 15 by John Christopher Burton, a civil rights lawyer and socialist who is running as an independent candidate in the California recall election set for October 7.

Tamil: மனித உரிமைகள் வழக்குரைஞரும், சோசலிஸ்டும் ஆன ஜோன் கிரிஸ்டோபர் பேர்ட்டன் அக்டோபர் 7ம் தேதி கலிபோர்னியாவில் நடக்க இருக்கும் ``திரும்ப அழைத்தல்`` தேர்தலில் ஒரு சுயேட்சை வேட்பாளர் ஆக போட்டியிடுகிறார்.
English: In order to keep up numbers, the past two years have already seen the pervasive use of 'stop loss' orders, which block individual soldiers from leaving at the end of their term of enlistment if their unit has been mobilised or is scheduled for deployment.

Tamil: எண்ணிக்கையை பராமரிக்கும் நடவடிக்கையின் கீழ், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை நிலைநாட்டுவதற்கு ''பணி முடிந்ததும் அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்படவில்லை, அல்லது வேறு இடங்களுக்கு திருப்பி அனுப்பப்படவில்லை.
English: 4662 Fax No. 011- 23015246 Email: reception-officerrb.nic.in for any further assistance which may be required.

Tamil: மேலும் தகவலுக்கு, பார்வையாளர்கள் மேலாண்மை பிரிவை, தொலைபேசி எண்: 011- 23013287, 23015321 (4662), தொலைநகலி- 011- 23015246, மின்னஞ்சல் reception-officerrb.nic.in மூலம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The party had previously lent its support to the Gaullist government of President Jacques Chirac in the government's efforts to repress the anti-police protests by youth that swept through France's impoverished suburban ghettos.

Tamil: பிரான்சின் வறிய புறநகர்ப்பகுதிகளில் இளைஞர்கள் போலீசிற்கு எதிராக நடாத்திய எதிர்ப்புகளை அடக்குவதற்கு, ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் கோலிச அரசாங்கம் மேற்கொண்டிருந்த முயற்சிகளுக்கு கட்சி முன்னர் ஆதரவை வளங்கியிருந்தது.
English: Earlier, the Miami Herald had reported that 'US consular officials are ‘scratching our heads' over US Attorney General John Ashcroft's claim that Pakistanis, Palestinians and others are using Haiti as a staging point for trying to get into the United States.'

Tamil: ஆனால் இதற்கான அடிப்படையாக மிகச்சிறு விளக்கம் கூட இதனுடன் அளிக்கப்படவில்லை. இதற்கு முன்பாக, மியாமி ஹெரால்ட் என்ற பத்திரிகை ''நமது அமெரிக்க தூதரக அதிகாரிகள் அமெரிக்க அட்டர்னி ஜெனரல் ஜோன் ஆஷ்கிராப்ட்டின் கூற்றான பாக்கிஸ்தானியர்கள், பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் ஏனையோர் ஹைட்டியை முக்கிய மையமாக வைத்து அதன் மூலம் அமெரிக்காவிற்குள் நுழைய முயற்சிக்கின்றனர் என்பதைக் கேட்டு இது எவ்வாறு முடியும்? என்பது குறித்து 'தங்களின் தலையை பிய்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்' " என்று செய்தி வெளியிட்டது.
English: Taking note of substantial social, economic and environmental gains of metro projects, the Policy stipulated a shift from the present Financial Internal Rate of Return of 8 to Economic Internal Rate of Return of 14 for approving metro projects, in line with global practices.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களால் ஏற்படும் சமூக, பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பயன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்தக் கொள்கையானது, தற்போது பின்பற்றப்படும் முதலீடுகளுக்கு நிதி அடிப்படையில் கிடைக்கும் பலன்களான 8% (Financial Internal Rate of Return of 8%) என்ற மதிப்பீட்டிலிருந்து பொருளாதார அடிப்படையில் கிடைக்கும் பலன்களான 14% (Economic Internal Rate of Return of 14%) என்ற வகையில் மாற்றியமைக்கப்படும்.
English: Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura 29.

Tamil: திரிபுராவில் நிலையான வன மேலாண்மை நீர்ப்பிடிப்புத் திட்டம் 29.
English: And Solomon went up thither to the brazen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings on it.

Tamil: அங்கே சாலொமோன் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கர்த்தரின் சந்நிதியிலிருக்கிற வெண்கலப் பலிபீடத்தின்மேல் ஆயிரம் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்திப் பலியிட்டான்.
English: Overnight generals, state bureaucrats and Golkar hacks were forced to change their political spots and proclaim themselves in favour of 'reformasi' and democracy.

Tamil: இரவிலேயே அதிகாரிகள், அரச சர்வாதிகாரிகளும் கோல்கர் எதிர்ப்பாளர்களும் தங்களுடைய அரசியல் குறிகளை விட்டு மாற்றும்படி தள்ளப்பட்டதுடன் தங்களை சீர்திருத்தத்தினதும், ஜனநாயகத்தினதும் சார்பானவர்கள் என சொல்லிக்கொண்டனர்.
English: Therefore, the mandatory requirement of Aadhaar seeding for release of benefits after 1st August, 2019 has been relaxed till 30th November, 2019.

Tamil: எனவே, 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்குப் பிறகு நிதியுதவியை விடுவிக்க ஆதார் விவரங்கள் கட்டாயம் தேவை என்பதை, 30 நவம்பர் 2019 வரை தளர்த்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Under this scheme, the foundation stone of a huge plant to treat the waste water being produced from the leather industries has been laid today.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தோல்பதனிடும் தொழிற்சாலைகளில் இருந்து உருவாகும் கழிவுநீரை சுத்திகரிக்கும் மிகப் பெரும் ஆலைக்கான அடிக்கல் இன்று நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: In Tangier, Sarkozy repeated his calls for the construction of a 'Mediterranean Union,' which would bring together France, certain selected European countries (Spain, Portugal, Italy, Greece), and the states of the Maghreb.

Tamil: Tangier ல் சார்க்கோசி ஒரு "மத்தியதரைக்கடல் ஒன்றியம்" கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற தன்னுடைய அழைப்பை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்: இது பிரான்ஸ், சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஐரோப்பிய நாடுகள் (ஸ்பெயின், போர்த்துக்கல், இத்தாலி, கிரேக்கம்) ஆகிய நாடுகளையும் Maghreb நாடுகளையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவரும்.
English: Since work on 'Sivaji' is progressing, it is said Rajini wants to keep his 'Chandramukhi' celebrations a bit low key.

Tamil: இத்துடன் சிவாஜியின் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டமும் அதை முன்னிட்டு பாடகர் டி.எம். சௌந்தர்ராஜனும் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Just like son Jyotikrishna became a director of the film produced by his father A M Rathnam, Prabhu has become director of his father's film.

Tamil: இளையதிலகமா என்று அலறுகிறவர்களுக்கு ஆறுதல், இவர் தாணுவின் மகன். அப்பா ஏ.எம். ரத்னத்தின் பணத்தில் ஜோதிகிருஷ்ணா இயக்குனர் ஆனதை தொடர்ந்து மீண்டும் ஒரு இயக்குனர், பிரபு.
English: He is now back in action with yet another different type of love story in 'Nenjathai Killadhe.'

Tamil: மீண்டும் சிகரம் தொடும் நோக்கத்தில் காதல் கோட்டை போன்றே வித்தியாசமான காதல் கதையொன்றை உருவாக்கியிருக்கிறார்.
English: If necessary, there will be more photo sessions.

Tamil: தேவைப்பட்டால் மேலும் போட்டோசெஷன் நடத்தப்படும் என தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: During 2014-2015, the School Education and Literacy department has utilised Rs.

Tamil: 2014-15 ஆண்டில் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை ரூ.4707.15 கோடி செலவிட்டுள்ளது.
English: The film was launched this morning at Prasad Studios with the muhurat clap being given by Kalaignar himself.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னை பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது. கிளாப்போர்டை திறந்துவைத்து படத்தை தொடங்கி வைத்தார் முதல்வர்.
English: We are placing India's economy on two important pillars of Formalization and Modernization.

Tamil: முறைப்படுத்துதல் மற்றும் நவீனப்படுத்துதல் என்ற இரண்டு முக்கிய அம்சங்களின் அடிப்படையில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தைக் கொண்டு சென்றுள்ளோம்.
English: Bill Kupnel, Chris Evans, Peter Andre are part of the Hollywood team.

Tamil: ஹாலிவுட் நட்சத்திரங்கள் எதிரணி! பில்குப்னெல், கிரிஸ் இவன்ஸ், பீட்டர் ஆன்ரே போன்ற பிரபலங்கள் ஹாலிவுட் அணியில் இடம் பெறுகிறார்கள்.
English: For one thing, the US nuclear industry hopes to cash in.

Tamil: ஒன்று உறுதியானது, அமெரிக்க அணுசக்தி தொழில்பிரிவு இதைப் பெரிதும் பயன்படுத்தி இலாபம் பெறும்.
English: It now insists that only 70,000 people are still in the war zone, not the 250,000 estimated by various international aid agencies.

Tamil: இப்போது 70,000 மக்களே இன்னமும் யுத்த வலயத்தில் உள்ளனர், பலவித தொண்டு நிறுவனங்களால் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டவாறு 250,000 மக்கள் அங்கில்லை என வலியுறுத்துகிறது.
English: The Xinhua report also pointed to the underlying reasons for the shift, declaring that 'China's reform, development and stability' were under threat.

Tamil: ஜின்ஹுவா அறிக்கை இந்த நிலைமாற்றத்திற்குக் காரணங்களையும் கூறுகிறது: ''சீனாவில் சீர்திருத்தம், வளர்ச்சி, உறுதிநிலை'' இவை அச்சுறுத்ததுலுக்குள்ளாகியிருக்கின்றது.
English: Remember the sabbath day, to keep it holy.

Tamil: ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்க நினைப்பாயாக;
English: The International Federation of Organic Farming Movements (IFOAM) and OAFI are organizing the event where 55 seeds group from 15 Indian states will showcase 4,000 varieties of seeds.

Tamil: இயற்கை வேளாண்மை இயக்கத்திற்கான சர்வதேச பேரவை மற்றும் ஒ.ஏ.எப்.ஐ இணைந்து இந்த மாநாட்டை நடத்துகிறது. இதில் 15 இந்திய மாநிலங்கலிருந்து 55 விதைகள் குழுமம் 4,000 வகையான விதைகளை கண்காட்சியாக வைக்கப்பட்டும்.
English: The state capitalists also cannot explain the devastation that befell the working class in the former Soviet Union after its collapse.

Tamil: முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவிற்கு பின்னர் அங்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது விழுந்த அழிவையும் அரச முதலாளித்துவவாதிகளால் விளக்க முடியாது.
English: For example, jute based industries will be strengthened nearby for the jute farmers of West Bengal.

Tamil: உதாரணமாக, மேற்குவங்கத்தில் சணல் விவசாயிகளுக்கு அருகில் உள்ள பகுதிகளில் சணல் அடிப்படையிலான தொழில் நிறுவனங்கள் ஊக்குவிக்கப்படும்.
English: The pilgrims need to carry Electronic Travel Authorization, along with their passport, when they arrive at the Passenger Terminal Building.

Tamil: பயணிகள் முனையக் கட்டடத்திற்கு வரும்போது, அவர்கள் பாஸ்போர்ட் மற்றும் மின்னணு பயண அங்கீகாரத்தைக் கொண்டு வரவேண்டும்.
English: The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of January,2020 is  45,674 crore for CGST and  46,433 crore for the SGST.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால் வழக்கமான வரி ஒப்படைப்புக்குப் பின்னர், இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் மத்திய ஜி.எஸ்.டி ரூ.45,674 கோடியும், மாநில ஜி.எஸ்.டி ரூ.46,433 கோடியும் வருவாயாகப் பெறப்பட்டுள்ளது. உள்நாட்டு பரிவர்த்தனை மூலம் 2020 ஜனவரி மாதத்தில் ஜி.எஸ்.டி வரி வருவாய் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு, வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: Auction of Linkages of Non-Regulated Sector Rationalization of Coal Linkage In addition, an Inter Ministerial Task Force has also been constituted on 18.10.2018 to examine the possibility of further rationalization of Coal linkages, including swapping of imported coal being transported to hinterland with domestic coal transported near coastal areas.

Tamil: ஒழுங்குபடுத்தப்படாத துறையுடனான இணைப்புகளை ஏலம் விடுதல் நிலக்கரி இணைப்புக்கான பகுப்பாய்வு வழங்கப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்ப வரம்பிற்குள்ளாக போக்குவரத்து செலவினம் மற்றும் பொருளாக்கத்தை மேம்படுத்தும் நோக்குடன் தற்போதுள்ள நிலக்கரி ஆதாரங்கள் குறித்து விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்வதற்காக 2014, ஜுன் மாதம் உள்-அமைச்சக பணிக் குழு (ஐ.எம்.டி.எப்.) அமைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Science  Technology CSIR and DoT enter into MoU for establishing a nationwide Time Stamping  Time Synchronization network A Memorandum of Understanding (MoU) on technical knowledge sharing for establishing a nationwide Time Stamping  Time Synchronization network and traceability of Time signal to UTC NPL Time, was signed between Council of Scientific and Industrial Research -National Physical Laboratory (CSIR-NPL) and Department of Telecommunications (DoT), Ministry of Communications.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசம் தழுவிய நேரக் குறிப்பு மற்றும் நேர ஒருங்கிணைப்பு முறையை நிறுவுவதற்கு சிஎஸ்ஐஆர் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத்துறை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டது தேசம் தழுவிய நேரக் குறிப்பு மற்றும் நேர ஒருங்கிணைப்பு முறையை நிறுவுவதற்கும் யுடிசி என்பிஎல் நேரத்திற்கு இணையாக நேர சமிக்ஞையை கண்டறிவதற்கும் தொழில்நுட்ப அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி சபை – தேசிய இயற்பியல் சோதனைச் சாலை மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் தொலைத் தொடர்புத்துறை ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: The election is taking place amid an acute economic and political crisis.

Tamil: கூர்மையான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியின் மத்தியிலேயே இந்தத் தேர்தல் இடம்பெறுகின்றது.
English: While he was installed through the suppression of votes and judicial fiat, the unelected status of the American president is not a fit subject for public discussion.

Tamil: வாக்குகள் நசுக்கப்பட்டு, நீதிமன்ற ஆணைப்படி அவர் ஆட்சியில் அமர்த்தப்பட்ட நிலையில், தேர்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் நிலை பொது விவாதத்திற்கு பொருத்தமற்ற விடையமாகும்.
English: Only the Socialist Equality Party, however, unconditionally defends the rights of immigrant workers, regardless of their legal status, and fights to unite American workers with their class brothers and sisters in Latin America, Asia and throughout the world in a common struggle against the profit system.

Tamil: ஆனால், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒன்றுதான், அவர்களுடைய சட்டபூர்வ அந்தஸ்து எப்படி இருந்தாலும், புலம்பெயர் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை நிபந்தனையற்ற முறையில் காக்கிறது; இலாபமுறைக்கு எதிரான பொதுப் போராட்டத்தில் அமெரிக்கத் தொழிலாளர்களை இலத்தீன் அமெரிக்கா, ஆசியா, மற்றும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் அவர்களுடைய வர்க்க சகோதர, சகோதரிகளுடன் ஐக்கியப்படுத்துவதற்குப் போராடுகிறது.
English: Local officials have also been given the power to order workers back to work, backed by the threat of police intervention.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அனுப்ப அதிகாரத்தை பெற்றுள்ளனர்; போலீஸ் தலையீடு என்ற அச்சுறுத்தலும் அதற்கு ஆதரவாக இருக்கும்.
English: B'Tselem also catalogued a series of incidents in which Palestinian civilians, including children and the elderly, had been deliberately bombed by Israeli fighter planes and helicopters.

Tamil: B'Tselem பாலஸ்தீனிய குடிமக்கள் பற்றிய நிகழ்வுத் தொகுப்புக்களையும் பட்டியலிட்டுள்ளது; இதில் குழந்தைகளும், முதியவர்களும் வேண்டுமென்றே இஸ்ரேலிய போர்விமானங்களாலும், ஹெலிகாப்டர்களாலும் குண்டுவீசப்பட்ட சம்பவங்களும் அடங்கியுள்ளன.
English: And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endures for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.

Tamil: ஆசாரியர்கள் தங்கள் பணிவிடைகளைச்செய்து நின்றார்கள்; தாவீதுராஜா லேவியரைக்கொண்டு, கர்த்தருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரைத் துதித்துப் பாடும்படியாகச் செய்வித்த கர்த்தரின் கீதவாத்தியங்களை அவர்களும் வாசித்துச் சேவித்து நின்றார்கள்; ஆசாரியர்கள் அவர்களுக்கு எதிராக நின்று பூரிகைகளை ஊதினார்கள்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
English: The Vietnamese side took note of the request by the Indian side on actively considering signing the Framework Agreement of the International Solar Alliance with a view to strengthening the cooperation in the renewable energy space.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்தில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டுத் திட்டம் குறித்த வரையறை ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவது குறித்து தீவிரமாக பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று இந்தியாவின் தரப்பில் விடுக்கப்பட்ட கோரிக்கையை வியட்நாம் தரப்பு கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டது.
English: International Crisis Group spokesperson David Mozersky has warned, 'Darfur is likely to plunge further into the horror of open ethnic warfare,' unless this is arrested by the international community.

Tamil: சர்வதேச நெருக்கடி தொடர்பான குழுவின் அதிகாரியான டேவிட் மோசர்ஸ்கி, சர்வதேச சமூகம் தலையிட்டு தடுத்து நிறுத்தினால் தவிர, "டார்புர் இன அழிப்பு பயங்கரத்தில் மேலும் மூழ்கிவிடும் ஆபத்து ஏற்படக்கூடும்'' என்று எச்சரித்திருக்கிறார்.
English: Hoagland bemoaned the fact that from May 1 through November 8, 149 American soldiers had been killed by hostile fire in Iraq, while zero Iraqis had been executed or imprisoned for those attacks. Again, this remark deserves some consideration.

Tamil: மே 1 ம் தேதியிலிருந்து நவம்பர் 8 வரை 149 அமெரிக்க இராணுவத்தினர்கள் ஈராக்கில் எதிரியின் குண்டுகளால் தாக்கப்பட்டு மடிந்துள்ளபோது, அத்தாக்குதல்களுக்காக பூச்சியமான ஈராக்கியர்கள்தான் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Durgapur, West Bengal on 2 February 2019 The Prime Minister, Shri.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிப்ரவரி 02, 2019 அன்று பிரதமர் மேற்கு வங்காளம் துர்காபூருக்குப் பயணம் பிப்ரவரி 02, 2019 அன்று பிரதமர் திரு.
English: Under this, highways of about 35 thousand kilometer are being constructed.

Tamil: இதன் கீழ், சுமார் 35 ஆயிரம் கிலோ மீட்டருக்கு நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: As during the 2006 wage struggle, the 'opposition' unions have played the key role in containing the opposition of workers to the sell-out.

Tamil: 2006 சம்பள உயர்வு போராட்டத்தின் போதும், சம்பள உடன்படிக்கை சம்பந்தமான தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பை தணிப்பதில் இந்த "எதிர்" தொழிற்சங்கங்கள் பிரதான பாத்திரம் வகித்தன.
English: Thangavelu

Tamil: தங்கவேலு
English: And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

Tamil: நோவா திராட்சரசத்தின் வெறிதெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளையகுமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து,
English: The ruling class has no way out of these social and political contradictions, which are inexorably leading to military conflict.

Tamil: மாற்ற முடியாத வகையில் இராணுவ மோதலுக்கு இட்டுச்செல்லும் இந்த சமூக மற்றும் அரசியல் முரண்பாடுகளிலிருந்து ஆளும் வர்க்கத்திற்கு வேறுவழி இல்லை.
English: And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

Tamil: மறு நாள் காலையிலே அவர்கள் அவ்வழியாய்ப் போகும்போது, அந்த அத்திமரம் வேரோடே பட்டுப்போயிருக்கிறதைக் கண்டார்கள்.
English: Truly, truly, I say to you, That you shall weep and lament, but the world shall rejoice: and you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

Tamil: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: நீங்கள் அழுது புலம்புவீர்கள், உலகமோ சந்தோஷப்படும்; நீங்கள் துக்கப்படுவீர்கள், ஆனாலும் உங்கள் துக்கம் சந்தோஷமாக மாறும்.
English: Jitendra Singh informed that in pursuance of this endeavour, a focused team of officials from DARPG would be constituted to work with Jammu  Kashmir Government in the coming days.

Tamil: இந்த முயற்சியை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை அதிகாரிகள் குழு அமைக்கப்படும்.
English: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Tamil: அவர்களில் சிலர் அவரைப் பிடிக்க மனதாயிருந்தார்கள்; ஆகிலும் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.
English: Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their habitations.

Tamil: சிமியோனும், லேவியும் ஏக சகோதரர்; அவர்களுடைய பட்டயங்கள் கொடுமையின் கருவிகள்.
English: But the LTTE leaders must explain their position on the democratic rights of socialists to function free of intimidation and violence...

Tamil: ஆனால் விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர்கள் அடக்குமுறைகளிலிருந்தும் வன்முறைகளிலிருந்தும் சுயாதீனமாக இயங்குவதற்கான சோசலிஸ்டுகளின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அவர்களின் எதிர்ப்பை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
English: In fact, the Jain College student from Bengaluru is the owner of all National records for backstroke over 50m (26.58 seconds), 100m (56.99) and 200m (2:04.11).

Tamil: பெங்களூரு ஜெயின் கல்லூரி மாணவரான இவர், பேக்ஸ்ட்ரோக் நீச்சல் போட்டியில் அனைத்து தேசிய சாதனைகளுக்கும் சொந்தக்காரர் ஆவார். 50 மீட்டரில் (26.58 விநாடிகள்), 100 மீட்டரில் (56.99 விநாடிகள்) மற்றும் 200 மீட்டரில் (2:04:11) என்பது இவரது சாதனைகள்.
English: First on list was Malayalam director TV Chandran.

Tamil: மலையாள இயக்குனரான இவரின் 'ஆடும் கூத்து' படத்தில் சேரன்தான் ஹீரோ.
English: Shri.Gokul, a H.Sc. student appreciated the good efforts of the Central Government for its innovative measures to train the citizens with skills that make them an entrepreneur.

Tamil: இளைஞர்களுக்குத் தொழில் திறன்களைக் கற்பித்து தங்களை தொழில்முனைவோராக ஆக்கியதில், புதுமை சிந்தனையுடன் கூடிய நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளது என்று பிளஸ் டூ மாணவர் திரு கோகுல் கூறினார்.
English: These operations are being carried out at 20 premises in Jaipur, 6 in Kota, 8 in Delhi and 9 in Mumbai.

Tamil: ஜெய்ப்பூரில் 20 வளாகங்களிலும், கோட்டாவில் 6 இடங்களிலும், தில்லியில் 8 இடங்களிலும், மும்பையில் 9 இடங்களிலும் வருமானவரித் துறையின் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Under SATH (Sustainable Action for Transforming Human Capital), NITI Aayog and its knowledge partners will provide strategic, technical and implementation support to three states for each sector.

Tamil: சத் (மனிதவள முதலீட்டை முழுமாற்றம் செய்யும் தொடர்பணி) திட்டத்தின் கீழ் நிதி ஆயோக் மற்றும் அதன் அறிவுவளக் கூட்டாளிகள் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் மூன்று மாநிலங்களுக்குத் திட்டமிடல், தொழில் நுணுக்கம் மற்றும் அமலாக்கத்திற்கான உதவிகளை வழங்குவார்கள்.
English: We are not talking about Maneka Gandhi here, but about Madhavan who speaks for vegetarianism.

Tamil: நிற்க. நமக்கு முக்கியத்துவம் மேனகா காந்தி இல்லை.
English: It's a love story combined with a sentimental family drama.

Tamil: இது நல்ல காதல் கதை. காதலோட படத்துல உணர்ச்சிகரமான பேமிலி ட்ராமாவும் இருக்கு.
English: And you people are the people of communication world, people of the world of technology and if you people can very easily create all these things then it can certainly have a big impact and a massive reach.

Tamil: நீங்கள் தகவல் தொடர்பு உலகை சார்ந்தவர்கள், தொழில்நுட்ப உலகத்தைச் சார்ந்தவர்கள், நீங்கள் எல்லாம் இத்தகையவற்றை மிக எளிதாக உருவாக்க முடியுமானால், அதனைத் தொடர்ந்து மாபெரும் தாக்கம் ஏற்பட்டு, பெருந்திரளரான மக்களை நன்மைகள் சென்றடையும்.
English: "It is 17 years since I started acting in films.

Tamil: "நான் சினிமாவுக்கு வந்து 17 வருடங்களாகிவிட்டது.
English: Two of the four devices dropped in this raid did not explode.

Tamil: அத்துடன் இந்த நிலையத்துக்கு வீசப்பட்ட நான்கு கிளாஸ்டர் சர குண்டுகளில் இரண்டு வெடிக்கவில்லை.
English: Make full use of your opportunities available here.

Tamil: இங்குக் கிடைக்கும் வாய்ப்புக்களை நீங்கள் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Dear Jan Sievers and members of Attac Berlin,

Tamil: அன்புள்ள ஜான் சீவர்ஸ் (Jan Sievers ) மற்றும் பேர்லின் அட்டாக் உறுப்பினர்களே!
English: But they have been made convenient scapegoats for the real culprits.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் உண்மையான குற்றவாளிகளுக்கு பதிலாக பொருத்தமான பலியாடுகளாக்கப்பட்டுள்ளார்கள். மேலும், சோ.ச.க.
English: And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, which you have brought to us, came in to me to mock me:

Tamil: அவனை நோக்கி: நீர் நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்த அந்த எபிரெய வேலைக்காரன் சரசம்பண்ணும்படிக்கு என்னிடத்தில் வந்தான்.
English: A major cause of the global stock selloff that began Thursday was the announcement by the Greek unions of a one-day general strike set for February 24.

Tamil: வியாழனன்று பெரும் விற்பனையை உலகச் சந்தைகளில் தோற்றுவித்ததற்கு முக்கியகாரணம் கிரேக்க தொழிற்சங்கங்கள் பெப்ருவரி 24ம் தேதி ஒருநாள் பொதுவேலை நிறுத்தத்தை அறிவித்ததுதான்.
English: PIB Headquarters RBI's ETENSION OF MORATORIUM TO REPAY BANK LOAN INSTALMENTS WELCOMED BY THOSE AFFECTED BY LOCKDOWN The decision of Reserve Bank of India to extend moratorium for three more months upto August end for bank loan equal monthly instalments has been welcomed.

Tamil: PIB Headquarters கடன் தவணைகளைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ள தடைச் சலுகையை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி நீட்டித்துள்ளதை பொதுமுடக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோர் வரவேற்கின்றனர். மாதாந்திரக் கடன் தவணைகளைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு அறிவிக்கப்பட்ட தடைச் சலுகையை ஆகஸ்டு மாத இறுதி வரை மேலும் மூன்று மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எடுத்துள்ள முடிவு வரவேற்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is fraternity in action.

Tamil: செயல்பாட்டில் தோழமை என்பது இதுதான்.
English: Eric Raoult, a UMP (the ruling Union for a Popular Movement) deputy and reporter for the mission, disconcerted by statistics showing the tiny number of women wearing the burqa in France, stated, 'That's why we are also going to consult the social service providers, very close to the realities on the ground, or the education authorities, which are aware when there are problems of the identification of mothers when children leave their primary schools.'

Tamil: ஆளும் பிரதிநிதியும், குழுவின் தொடர்பாளருமான Eric Raoult பிரான்சில் மிக குறைந்த மகளிரே பர்கா அணியும் புள்ளிவிவரத்தை கண்டு அதிர்ந்து போய் குறிப்பிட்டார்: "அதனால் தான் நாங்கள் சமூக பணி அளிப்பவர்களை, நடக்கும் உண்மைகளுக்கு வெகு அருகே இருப்பவர்களை அல்லது கல்வி அதிகாரிகளை, ஆரம்பப்பள்ளிகளில் இருந்து குழந்தைகள் நீங்கும் போது தாயார்கள் அடையாளம் காண்பது பற்றிய பிரச்சினைகளை அறிந்தவர்களை கலந்து ஆலோசிக்க போகிறோம்" என்றார்.
English: This divergence in diet must have started with the beginning of the climatic drying-out process described above.

Tamil: முன்னர் சொல்லப்பட்ட தட்பவெப்பநிலை உலர்வு நிகழ்முறையின் ஆரம்பத்தில் இருந்து உணவுமுறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: Taking all these facts into account, it was predictable that none of the 313 delegates who assembled at the 17th LCR congress from January 24 to 26 would object to the dissolution of the LCR into a formless 'anti-capitalist party' and to the ditching of even a nominal attachment to Trotskyism.

Tamil: இந்த உண்மைகள் அனைத்தையும் கருத்திற்கொண்டால், LCR ன் 17வது காங்கிரசில் ஜனவரி 24-26ல் பங்கேற்ற 313 பேராளர்களில் ஒருவரும் LCR ஐ கலைத்து உருவமற்ற "முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியாக" அதை மாற்றுவதற்கும் பெயரளவு உறவு ட்ரொட்ஸ்கிசத்துடன் இருப்பதைத் தூக்கி எறியவும் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்க மாட்டார்கள் என்பது முன்னறியக் கூடியதாக இருந்தது.
English: There are objective reasons for the ritualization of political life and the muzzling of the press in America.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வு இப்படியான ஒழுங்குமுறையில் இருப்பதற்கும், செய்தி ஊடகம் வாய் மூடி இருப்பதற்கும் சில புறநிலை காரணங்கள் உள்ளன.
English: Timely referrals, based on symptoms and improving clinical practices with the help of Centres of Excellence in collaboration with AIIMS, Delhi was also stressed.

Tamil: டெல்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையுடன் இணைந்து மருத்துவ நிபுணர்கள் மையங்கள் தயாரித்தளித்த நோய் அறிகுறிகள் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட மருத்துவப் பயிற்சிகள் உதவியுடன் நோயாளிகளை உரிய சிகிச்சைக்குப் பரிந்துரைத்தல் குறித்தும் கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: There were addresses from comrades, friends and family members paying tribute to Senthil and making an assessment of the significance and relevance of his life.

Tamil: செந்திலுக்கு புகழுரை ஆற்றியும் அவரது வாழ்வின் முக்கியத்துவம், மற்றும் அதன் பொருத்தம் இவற்றைப் பற்றிய ஒரு மதிப்பீட்டைக் கொடுக்கும் வகையில் தோழர்கள், நண்பர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஆகியோரிடமிருந்து உரைகள் நிகழ்ந்நதன.
English: The decision was also part of the Bush administration's campaign to discredit the NIE findings and to create the conditions for pushing through another UN Security Council resolution in early March strengthening sanctions against Iran.

Tamil: தேசிய புலனாய்வு கணிப்பின் கண்டுபிடிப்புகளின் மதிப்பைக் குறைக்கவும் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் மற்றொரு தீர்மானத்தின் மூலம் மார்ச்சுக்கு முன்னதாக ஈரானுக்கு எதிரான தடைகளை வலுப்படுத்த அழுத்தம் அளிக்கும் நிலைமையை உருவாக்குவதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த முடிவு அமைந்திருந்தது.
English: After an attack by Kashmiri separatists on the Indian parliament building in December 2001, India moved up to half a million heavily-armed troops to the border with Pakistan, bringing the subcontinent to the brink of a fourth Indo-Pakistan war since 1947.

Tamil: டிசம்பர் 2001ல் இந்தியப் பாராளுமன்றத்தின்மீது காஷ்மீர் பிரிவினைவாதிகள் ஒரு தாக்குதல் நடத்திய பின்னர், இந்திய இராணுவம் பாக்கிஸ்தான் எல்லைப் புறத்தில் மிக அதிக ஆயுதம் தாங்கிய இராணுவ துருப்புகள் கிட்டத்தட்ட அரை மில்லியன் பேரை நிறுத்தியுள்ளது.
English: Number of COVID-19 cases per million population in India continues to be among the lowest in the world, while there are some countries where this figure is around 12 - 13 times higher than that of India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து 7 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்துள்ளனர் உலகத்திலேயே இறப்பு விகிதம் மிக குறைவாக – 2.46 % – இருப்பது இந்தியாவில்தான் கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு இறப்பவர்களின் விகிதம் இந்தியாவில் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
English: With inauguration of Bharat Air Fibre services, residents of Akola  Washim district will get Wireless Internet Connections on demand.

Tamil: பாரத் ஏர் ஃபைபர் சேவைகளின் தொடக்கத்துடன், அகோலா & வாஷிம் மாவட்டத்தில் வசிப்பவர்கள் தேவைக்கேற்ப வயர்லெஸ் இணைய இணைப்புகளைப் பெறுவார்கள்.
English: Friends, The Shibori art of fabric printing is an age-old bridge between India and Japan relations.

Tamil: நண்பர்களே துணியில் அச்சிடப்படும் ஷிபோரி கலை, இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான உறவுகளுக்கு நீண்டகால இணைப்பாக விளங்குகிறது.
English: During the talk the Minister will also answer questions from Community Radio stations.

Tamil: சமுதாய வானொலி நிலையங்களிலிருந்து கேட்கப்படும் வினாக்களுக்கும் அமைச்சர் தனது உரையின் போது பதிலளிப்பார்.
English: Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and your judgments are as the light that goes forth.

Tamil: ஆகையால் தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு அவர்களை வெட்டினேன்; என் வாய்மொழிகளைக்கொண்டு அவர்களை அதம்பண்ணினேன்; உன்மேல் வரும் தண்டனைகள் வெளிச்சத்தைப்போல் வெளிப்படும்.
English: The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவுகள் 4, 5, 6, 9, 14, 15 மற்றும் 42-ல் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தமானது குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் அத்துமீறலை, அதன் தன்மைக்கேற்றவாறு முறையாக கையாள வகை செய்கிறது.
English: Dr. Harsh Vardhan spoke about the decade of vibrant Indo-Swedish partnership which oversaw ten bilateral meetings at joint working group level.

Tamil: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்தோ-ஸ்வீடிஷ் இடையே பல ஆண்டுகளாக உள்ள துடிப்பான நட்பின் காரணாமாக கூட்டாகப் பணிக்குழு மட்டத்தில் பத்துக்கும் மேற்பட்ட இருதரப்புக் கூட்டங்களைக் கடந்து வந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Its implementation is being started in coordination with the State Governments, and the results will be evident in the days to come.

Tamil: இதன் செயல்பாடுகள் மாநில அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து தொடங்கப்பட்டு வருகின்றன, இதன் முடிவுகள் வரும் நாட்களில் தெளிவாகத் தெரியும்.
English: The Ministry is providing one-year training to Health Care Assistants through various health organisations and reputed hospitals of the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள பல்வேறு பிரசித்தி பெற்ற மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார அமைப்புகள் மூலமாகவும் சுகாதார உதவிப் பணியாளர்களுக்கு ஓராண்டு கால பயிற்சியை அமைச்சகம் வழங்கி வருகிறது.
English: Major Japanese electronic corporations--Sony, Canon and Nintendo--dropped by 7.1 percent, 6.1 percent and 4 percent respectively.

Tamil: ஜப்பானின் பிரதான மின்னணு கூட்டுத்தாபனங்களான சோனி, கனொன் மற்றும் நின்டென்டோ, முறையே 7.1 வீதம், 6.1 வீதம் மற்றும் 4 வீதத்தால் வீழ்ந்தன.
English: This is corresponding to the rated reactor power.

Tamil: உலை சக்தியின் மூலம் மின்சாரம் பெறப்படுகிறது.
English: The arrival of the rainy season compounds the danger of severe flooding from the sudden bursting of river blockages caused by landslides.

Tamil: மழைக் காலம் வந்துவிட்டது நிலச்சரிவுகள் ஏற்படுத்தியுள்ள ஆற்றுத் தடுப்புக்கள் திடீரென வெடித்து கடும் வெள்ளங்கள் ஏற்படும் ஆபத்துக்களை அதிகரித்துள்ளது.
English: List of films 09.07.07 The Face of Jizo (Director: Kuroki Kuzuo) 10.07.07 The Hidden Blade (Director: Yamada Yoji) 11.07.07 A Boys Summer (Director: Kuroki Kuzuo) 12.07.07 Robocon (Director: Furumaya Tomoyuki)

Tamil: படப்பட்டியல்: 09.07.07 The Face of Jizo (Director: Kuroki Kuzuo) 10.07.07 The Hidden Blade (Director: Yamada Yoji) 1107.07 A Boys Summer (Director: Kuroki Kuzuo) 12.07.07 Robocon (Director: Furumaya Tomoyuki)
English: "This year has started very well for me," says Gopika revealing her pearly teeth in a smile.

Tamil: "இந்த வருஷம் எனக்கு ரொம்ப நல்லா தொடங்கியிருக்கு" என்றார் தனது பச்சரிசி பற்களை காட்டி.
English: The Bush campaign has made no claim that the undervotes in Florida were not 'legally cast ballots.' Scalia made this up out of whole cloth, and without bothering to explain how 'interpretation of Florida law' could become an issue in the federal courts.

Tamil: "புளோரிடா சட்டத்தின் அர்த்தம்" எப்படி சமஷ்டி நீதிமன்றங்களில் ஒரு விவகாரமாக மாறமுடியும் என்பதை விளக்குவதையிட்டு அக்கறை கொள்ளாமலும் ஸ்காலியா இதை திரைமறைவில் தயார் செய்தார். இந்த வாக்குகள் சட்டரீதியானவை என்பதில் சர்ச்சையே கிடையாது. அவை பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்களால் போடப்பட்டவை.
English: In Chennai for the photography session of 'Kizhakku Kadarkarai Salai,' we asked Bhavana about herself.

Tamil: ஸ்ரீகாந்துடன் நடிக்கும் 'கிழக்கு கடற்கரை சாலை' படத்தின போட்டோசெஷனுக்காக சென்னை வந்த பாவனாவிடம் பயோடேட்டா கேட்டோம்.
English: In fact, Rajasekhar grabbed my arm and dragged me outside.

Tamil: ராஜசேகர் என் கையை பிடிதது வெளியே இழுத்துக் கொண்டே சென்றார்.
English: Even if it is a good film, I am looking for a strong role.

Tamil: தமிழில் நல்ல வாய்ப்புகளை எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: Prime Minister Modis visit is expected to further strengthen and expand bilateral ties in various areas such as security and strategic cooperation, defence, energy security, renewable energy, investments, trade and commerce, small and medium enterprises, agriculture, civil aviation, infrastructure, housing, financial services, training and capacity building, culture and people-to-people engagement.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, எரிசக்தி பாதுகாப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீடுகள், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள், விவசாயம், விமானப் போக்குவரத்து, உள்கட்டமைப்பு, வீட்டு வசதி, நிதிச்சேவைகள், பயிற்சி மற்றும் திறன் உருவாக்கம், கலாச்சாரம், மக்களுக்கு இடையே நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் இருதரப்பு உறவை விரிவாக்கவும், மேலும் வலுப்படுத்தவும் பிரதமர் மோடியின் பயணம் பெரிதும் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Like all good politicians we too welcome punishing those who really demand dowry and wantonly harass wives.

Tamil: எங்கள் தொண்டு நிறுவனம் பெண்களின் மீது மிகுந்த மதிப்பும் மரியாதையும் வைத்துள்ளது.
English: Oh that my people had listened to me, and Israel had walked in my ways!

Tamil: ஆ, என் ஜனம் எனக்குச் செவிகொடுத்து, இஸ்ரவேல் என் வழிகளில் நடந்தால் நலமாயிருக்கும்!
English: The Indian Air Force, besides safeguarding our sovereign skies, has always been at the forefront of humanitarian assistance and disaster relief operations.

Tamil: இந்திய விமானப் படை நமது வான்வெளியை பாதுகாப்பதுடன் பேரிடர் நிவாரண செயல்பாட்டுக்கான மனிதநேய சேவைகளிலும் முன்னிலையில் உள்ளது.
English: I'm doing the heroine role in Telugu film 'Nee Nuvve Chalu', says Sindhu adding that she danced a number with Vikram in 'Maja' at his request.

Tamil: "தெலுங்கில் 'நி நுவ்வே சாலு' படத்தில் ஹீரோயினாக நடிக்கிறேன்" என்று சொல்பவர் விக்ரம் கேட்டுக் கொண்டதற்காக 'மஜா' படத்தில் ஒரு பாடலுக்கு ஆடினாராம்.
English: The Sri Lankan negotiators immediately welcomed his statement, remarking that the progress it represented exceeded all expectations.

Tamil: இந்த முன்னேற்றம் எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் மிஞ்சுகிறது என குறிப்பிட்ட இலங்கை பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் அவரது அறிக்கையை உடனடியாக வரவேற்றனர்.
English: And the LORD said to Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into your hand: and let all the other people go every man to his place.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் கிதியோனை நோக்கி: நக்கிக்குடித்த அந்த முந்நூறுபேராலே நான் உங்களை இரட்சித்து, மீதியானியரை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன், மற்ற ஜனங்களெல்லாரும் தங்கள் தங்கள் இடத்திற்குப் போகக்கடவர்கள் என்றார்.
English: The CWC had initially called for a combined daily wage of 750 rupees ($6.50), but quickly backed down to 500 rupees.

Tamil: ஆரம்பத்தில் 750 ரூபா (6.50 டொர்) மொத்த நாள் சம்பளத்தை கோரிய இ.தொ.கா. வேகமாக 500 ரூபாவுக்கு இறங்கி வந்தது.
English: Fottorino's invocation of editorial and corporate independence as the motivation for laying off one quarter of Le Monde's journalists is utterly cynical.

Tamil: தலையங்க மற்றும் பெருநிறுவனச் சுதந்திரம் பற்றிய Fottorino வின் பிரார்த்தனையே லு மொன்ட் செய்தியாளர்களில் கால் பகுதியினரை அகற்ற காரணம் என்று கூறியிருப்பது அப்பட்டமான ஏளனம் ஆகும்.
English: Asking them to come out with innovative and out-of-box solutions to meet the challenges faced by farmers, the Vice President said A happy farmer makes a happy country.

Tamil: விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொள்ள புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொண்டு, உரிய தீர்வுகாண முன்வருமாறு கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், விவசாயிகள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால்தான் நாட்டில் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்த முடியும் என்றார்.
English: The unfavourable dynamic effects that could ensue are largely if not entirely excluded from the conventional analysis of budget deficits.

Tamil: இப்படி பற்றாக்குறைகளால் உருவாகி வரும் பாதகமான விளைவுகள் பற்றாக்குறை ஆய்வுகளில் நிலவுகின்ற சம்பிரதாய கண்ணோட்டத்திலிருந்து விடுபடமுடியாவிட்டாலும், முழுவதுமாக இல்லாவிட்டாலும் மிகப்பெருமளவிற்கு விளைவுறும்.
English: And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.

Tamil: அன்றியும், அவர் என்னை நோக்கி: ஆயிற்று, நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், ஆதியும் அந்தமுமாயிருக்கிறேன். தாகமாயிருக்கிறவனுக்கு நான் ஜீவத்தண்ணீரூற்றில் இலவசமாய்க் கொடுப்பேன்.
English: 'Well, just because I was opposed at the outset it doesn't mean that I don't have now responsibilities to make sure that we do things in a responsible fashion.'

Tamil: வினா இதுதான்: எவருக்குப் பொறுப்பு? துருக்கிய மாணவர் ஒபாமாவின் ஈராக் கொள்கை பற்றிய அடிப்படை உண்மையைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And, behold, I, even I, do bring a flood of waters on the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

Tamil: வானத்தின்கீழே ஜீவசுவாசமுள்ள சகல மாம்சஜந்துக்களையும் அழிக்க நான் பூமியின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணுவேன்; பூமியிலுள்ள யாவும் மாண்டுபோம்.
English: 'In Afghanistan,' Bush declared, 'we helped liberate an oppressed people, and we will continue helping them secure their country, rebuild their society and educate all their children.'

Tamil: ''இவை எல்லாம் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு அமைதியையும், ஜனநாயகத்தையும், நல்வாழ்வையும் கொண்டு வந்திருப்பதாக புஷ் அமெரிக்க மக்களுக்கு விடுத்த உரையில் கூறியிருப்பது கேலிக்கூத்தாக ஆகிவிட்டது.
English: Brothers and sisters, The government is relentlessly making efforts to help the lower and the middle income groups reduce their electricity bills.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஏழைகள், நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினரின் மின்சாரக் கட்டணத்தைக் குறைப்பதற்கு அரசு இடைவிடாமல் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: An instrument made with untanned skins and cooked rice needs to comply with phytosanitary laws of island countries like Australia if our art forms are to spread to other parts of the world.

Tamil: பதப்படுத்தப்படாத தோல்களைக் கொண்டு உருவாக்கிய இசைக் கருவியும், வேக வைத்த அரிசியும் ஆஸ்திரேலியா போன்ற தீவு நாடுகளின் தாவர நல சட்டங்களுக்கு உகந்ததாக இருக்கிறது. உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு நமது கலை பரவ இது தேவையாகிறது.
English: The NE region also has huge production of fruits such as pineapple and oranges.

Tamil: மேலும் ஏராளமான அளவில் ஆரஞ்சு, அன்னாசிப் பழங்கள் உற்பத்தியாகிறது.
English: The Aadhaar Law has ensured that Direct Benefit Transfer of Government support system reached directly into the bank accounts.

Tamil: நேரடி பணப்பயன் பரிமாற்றம் என்ற அரசு ஆதரவு முறையின் மூலம் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படுவதை ஆதார் சட்டம் உறுதி செய்தது.
English: 'White vans' have been associated with death squads and disappearances in Sri Lanka over decades.

Tamil: இலங்கையில் தசாப்தங்களாக காணாமல் போண சம்பவங்கள் மற்றும் கொலைக் குழுக்களுடன் "வெள்ளை வான்கள்" ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
English: Our net wage has remained about the same, but prices are constantly rising.

Tamil: எங்களது நிகர ஊதியம் அதே அளவிற்கு உள்ளது. ஆனால் விலைவாசிகள் நிரந்தரமாக ஏறிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: At Berlin's Ostbahnhof station, the strike committee called off its pickets because their security could not be guaranteed.

Tamil: பேர்லினில் இருக்கும் Ostbahnhof ரெயில்வே நிலையத்தில் வேலைநிறுத்தக் குழு அதன் பாதுகாப்பு உறுதி கொடுக்கப்படமாட்டாது என்ற நிலையில் மறியலை கைவிட்டது.
English: And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர் வானத்திலிருந்து, ஆபிரகாமே, ஆபிரகாமே என்று கூப்பிட்டார்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
English: To truly represent the interests of the disenfranchised masses, a new party must present a solution to all the social and democratic problems confronting working people - from militarism and war to economic insecurity, the lack of housing, health care and education, and the assault on democratic rights.

Tamil: இன்றைய தினம் தங்களது வாக்கு உரிமையை இழந்து விட்ட மக்களது நலன்களை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கு, ஒரு புதிய கட்சியானது உழைக்கும் மக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள அவர்களது அனைத்து ஜனநாயக மற்றும் சமுதாய பிரச்சனைகளுக்கு -- இராணுவவாதம் மற்றும் போர் இவற்றிலிருந்து பொருளாதார பாதுகாப்பு இன்மை, வீட்டு வசதியின்மை , சுகாதார வசதிகள் இன்மை, கல்வியின்மை, மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் வரையிலான பிரச்சினைகளுக்கு -- தீர்வை வைத்தாக வேண்டும்.
English: Such figures are not associated with war, but with the worst atrocities of European colonialism in South America, Africa and Asia, where technically superior invaders laid waste to less developed civilizations and peoples.

Tamil: இத்தகைய புள்ளி விபரங்கள் போரோடு சம்மந்தப்பட்டவையல்ல. மாறாக தென் அமெரிக்காவில், ஆப்பிரிக்காவில் மற்றும் ஆசிய நாடுகளில் ஐரோப்பிய காலணி ஆதிக்கத்தின்போது நடத்தப்பட்ட மிக மோசமான அட்டூழியங்களைப்போல் காணப்படுகின்றன.
English: The proliferation of national and ethnic struggles is one more symptom of the crisis of world capitalism and the nation state system.

Tamil: தேசிய, இனப் போராட்டங்கள் பெருத்துள்ளது என்பது உலக முதலாளித்துவத்தின், தேசிய அரசு முறை ஆகியவற்றின் நெருக்கடிகளின் மற்றொரு அடையாளம் ஆகும்.
English: Friends, FICCI mentions about itself - industrys voice for policy change.

Tamil: நண்பர்களே, கொள்கை மாற்றத்திற்கான தொழில்துறையின் குரல் என்று ஃபிக்கி தன்னை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: We were sitting by a big lake near Pollachi at 6pm, surrounded by a deathly silence broken only by the sounds of frogs and crickets.It was so dark that I could not even see Surya's reaction to my story.

Tamil: பொள்ளாச்சி அருகே இருக்கும் பெரிய ஏரிக்கரையில் நானும் சூர்யாவும் மாலை 6 மணிக்குமேல் உட்கார்ந்தோம். ராக்கோழி, தவளைகள் சத்தத்தைதவிர அந்த இடமே மயான அமைதியில் இருந்தது. கதையை கேட்கும் சூர்யாவின் ரியாக்ஷ்ன் என்னவென்பது எனக்கு தெரியவில்லை அந்த அளவுக்கு இருட்டு.
English: In the same paper on April 3, however, under the headline 'The reality shock', Josef Joffe states the exact opposite: 'The new force of the twenty-first century ... can no longer be contained by classical international law.

Tamil: அதே பத்திரிகையில் ஏப்ரல் 3ம் தேதி ''உண்மையின் அதிர்ச்சி'' என்ற தலைப்பில் Josef Joffe இதற்கு நேர்மாறாக எழுதியிருக்கிறார். ''21ம் நூற்றாண்டில் புதிய சக்தியை சர்வதேச சட்டம் என்கிற தத்துவ எல்லைக்குள் அடக்கிவிட முடியாது.
English: The Viduthalai Siruthaigal prevented Vijayakanth fans from putting up conference banners in Tindivanam and in boiling anger, one of Vijyakanth's fan club members stabbed a Viduthalai Siruthaigal member.

Tamil: திண்டிவனத்தில் விஜயகாந்த் பேனரை வைக்கக்கூடாது என்று சிறுத்தைகள் சீற, ரசகிர்கள் கொந்தளிக்க கடைசியில் விஜயகாந்த் மன்ற நிர்வாகி சிறுத்தை ஒன்றை கத்தியால் குத்தியே விட்டார்.
English: I suspect that Howard actually concurs with the death penalty.

Tamil: ஹோவார்ட் மரண தண்டனையுடன் உடன்பட்டுள்ளார் என நான் சந்தேகிக்கிறேன்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He emphasised that the victims of the war were not confined to Tamils and warned that any victory by the army would see the same militarist methods turned against the working class as a whole as the global economic crisis produced rising social discontent.

Tamil: போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தமிழர்கள் மட்டும் அல்ல என்பதை வலியுறுத்திய அவர் இராணுவம் பெறும் எந்த வெற்றியும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியால் எழுச்சி பெறும் சமூக அதிருப்திக்கு எதிராக முழு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் எதிராக அதே இராணுவ முறைகள் பயன்படுத்தப்படும் என்றும் எச்சரித்தார்.
English: The French fishermen's strikes lasted for more than two weeks in May. Fishermen in Spain, Italy and Portugal called for an indefinite strike last week, demanding government action to bring down fuel prices and grant subsidies to bridge the gap between high fuel costs and low prices for fish.

Tamil: ஸ்பெயின், இத்தாலி மற்றும் போர்த்துக்கல் ஆகிய நாடுகளில் இருக்கும் மீனவர்கள் கடந்த வாரம் ஒரு கால வரையற்ற வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்புக் கொடுத்து அரசாங்கம் எரிபொருள் விலையை குறைக்க வேண்டும், உயர்ந்த எண்ணெய் விலைக்கும் மீனுக்கு கிடைக்கும் குறைந்த விலைக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியை ஈடுசெய்ய உதவித் தொகை வேண்டும் என்றும் கோரினர்.
English: And my this programme will continue further because this programme has become an university for me which teaches me something or something else every week.

Tamil: மேலும் என்னுடைய இந்த நிகழ்ச்சி மேலும் தொடரும். ஏனெனில் இந்த நிகழ்ச்சி எனக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் சிலவற்றைக் கற்பிக்கும் பல்கலைக்கழகமாக மாறியுள்ளது.
English: And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

Tamil: அவர்களில் ஒரு மாதம்முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளைகளெல்லாம் எண்ணப்பட்டபோது, எண்ணப்பட்டவர்கள் ஆறாயிரத்து இருநூறுபேராயிருந்தார்கள்.
English: And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on the LORD; and he answered him from heaven by fire on the altar of burnt offering.

Tamil: அங்கே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் செலுத்தி, கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; அப்பொழுது அவர் வானத்திலிருந்து சர்வாங்க தகனபலிபீடத்தின்மேல் இறங்கின அக்கினியினால் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு கொடுத்ததுமல்லாமல்,
English: Swajal is a community owned drinking water programme for sustained drinking water supply.

Tamil: ஸ்வஜல் என்பது சமூகத்திற்குச் சொந்தமான நீடித்த குடிநீர் விநியோகத்திற்கான திட்டமாகும்.
English: There was a time when bamboo was categorized as tree.

Tamil: மூங்கில், மர வகையை சேர்ந்தது என வகைப்படுத்தப்பட்டிருந்த காலம் அது.
English: "It looks like Indiralogam is here.

Tamil: "இன்றைக்கு இந்திரலோகமே இங்க வந்தமாதிரி இருக்கு.
English: The bondholders hold about 20 percent of GM's $27 billion in unsecured debt.

Tamil: பங்குப்பத்திரக்காரர்கள் ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் $27 பில்லியன் பாதுகாப்பில்லாத கடனில் கிட்டத்தட்ட 20 சதவிகிதத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: They recently shot a song sequence abroad and it looks so rich that everyone is rather satisfied.

Tamil: சமீபத்தில் வெளிநாடு சென்று எடுத்த பாடல் காட்சி படுரிச்சாக வந்திருப்பதில் இவருக்கு நிரம்ப மகிழ்ச்சி.
English: Caption : The Minster of Fishers, Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Thiru. D.Jayakumar, presenting the award and citation to Shri.

Tamil: தமிழக மீன்வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை அமைச்சர் திரு டி.ஜெயகுமார், விருது மற்றும் பாராட்டுச் சான்றிதழை வழங்க, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு அஜய் குமார் ஸ்ரீவஸ்தவா பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Besides this three air craft viz, Dornier (Do) fixed wing aircraft, Seaking Helicopter (SK) and Advanced Light Helicopter (ALH) were also deployed throughout the day.

Tamil: இதுதவிர மூன்று டோர்னியர் விமானங்களும், சீ கிங் மற்றும் இலகு ரக ஹெலிகாப்டர்களும் நாள் முழுவதும் தேடும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
English: The GfK report, which compares the views of young people in 2000 and 2004, notes that attitudes toward the Army among all groups of American youth have grown more negative in recent years.

Tamil: GfK அறிக்கை, 2000 மற்றும் 2004 இளைஞர்களின் கருத்துக்களை பற்றி ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில், சமீபத்திய ஆணடுகளில் அமெரிக்க இளைஞர்களின் அனைத்துப் பிரிவிலுமே இராணுவத்தைப் பற்றிய கண்ணோட்டம் எதிர்மறையாகத்தான் அதிகரித்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The audio release took place at Chenani.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell: and great was the fall of it.

Tamil: பெருமழை சொரிந்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின்மேல் மோதினபோது அது விழுந்தது; விழுந்து முழுவதும் அழிந்தது என்றார்.
English: The Vice President said that the financial sector has seen innovation event and three years ago, there were only 15 million bank accounts in a country of 1.2 billion people.

Tamil: நிதித் துறை, புதுமைப் படைத்த நிகழ்ச்சி ஒன்றை கண்ணுற்றது என்ற அவர், மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் 1.2 பில்லியன் மக்கள் வசிக்கும் தேசத்தில் 15 மில்லியன் வங்கி கணக்குகளே இருந்தன என்றார்.
English: The villagers greeted Vijay yesterday with drumbeats and fanfare and took him around.

Tamil: வயல்வெளிகளும் நீரோடைகளும் நிறைந்த அந்த கிராமத்தில் நேற்று காலை வந்திறங்கிய விஜய் தாரை தப்பட்டை முழங்க ஊருக்குள் அழைத்து செல்லப்பட்டார்.