gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In fact, its denunciations of the Sinhalese people in general and vicious attacks on Sinhalese civilians have played directly into the hands of Sinhala supremacists in Colombo.

Tamil: உண்மையில், பொதுவில் சிங்கள மக்களை அது கண்டனம் செய்வதும் மற்றும் சிங்கள பொது மக்கள் மீதான அதன் தாக்குதல்களும் கொழும்பில் உள்ள சிங்கள மேலாதிக்கவாதிகளின் தேவைக்கு நேரடியாகப் பயன்படுகின்றது.
English: When he is taking his daughter Priya Mani to college in an auto, the men are to waylay them and kill him.

Tamil: மகள் ப்ரியாமணியுடன் கல்லூரிக்கு ஆட்டோவில் வரும் சந்திரசேகரை வில்லன் ஆட்கள் வழிமறித்து கத்தியால் குத்தி கொலை செய்கிறார்கள்.
English: Notwithstanding the firing on the helicopter, he remained undeterred.

Tamil: அப்போது நக்சலைட்டுகள் ஹெலிகாப்டரை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட குண்டு ஒன்று ஹெலிகாப்டரின் சரக்குப் பெட்டகப் பகுதியிலும் பாய்ந்தது.
English: Sustainable development mandates the efficient use of available natural resources including biodiversity.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி என்பது இயற்கை வளங்களை சிக்கனமான முறையில், திறம்பட பயன்படுத்துவதை உணர்த்துகிறது.
English: As assets at banks are written down, they need to shore up their portfolios by bringing in more cash from hedge funds that are trading in commodities.'

Tamil: வங்கிகளுடைய சொத்துக்கள் இழப்பில் தள்ளுபடி செய்யப்படும்போது பண்டங்களில் வாணிகம் செய்யப்படும் ஒதுக்கு நிதியில் கூடுதலான பணத்தை எடுத்துக் கொண்டுவருவதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் இருப்பு விவரங்களுக்கு முட்டுக்கொடுக்க வேண்டியிருக்கிறது."
English: And Moses cried to the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech you.

Tamil: அப்பொழுது மோசே கர்த்தரை நோக்கி: என் தேவனே, அவளைக் குணமாக்கும் என்று கெஞ்சினான்.
English: Gates's trip was also evidently intended to preempt a visit by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, who had a previously scheduled meeting with Karzai the same day.

Tamil: கேட்ஸின் பயணம் ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அஹ்மதிநெஜாத் வரவிருந்த பயணத்தை ஒத்திப்போடும் நோக்கத்தை வெளிப்படையாக கொண்டிருந்தது. அஹ்மதிநெஜாத் அதே தினத்தில் கர்சாயுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதாக முன்னதாக ஏற்பாடு ஆகியிருந்தது.
English: Like the name of the production house, money has been spent like water.

Tamil: தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் பெயருக்கு ஏற்றமாதிரி தண்ணீராய் செலவு செய்யப்பட்டிருக்கு.
English: With India establishing air bubble with several countries, the number of international arrivals is likely to go up.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளுடன் விமான சேவைத் தொடர்புகளை இந்தியா உருவாக்கிவரும் நிலையில் சர்வதேசப் பயணிகளின் வருகை அதிகமாகும் வாய்ப்புள்ளது.
English: It has also created a sense of confidence among the migrant workers going overseas about the support they can expect from India during critical times.

Tamil: இந்திய சமூக நல நிதியத்தின் (ICWF) சேவை அனைத்து வெளிநாடுகளில் உள்ள தூதரக அலுவலகங்கள், இதர அலுவலகங்களிலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Whenever I have spoken to the Samsung leadership, I have always encouraged them to manufacture in India.

Tamil: சாம்சங் தலைமையிடம் நான் பேசும்போதெல்லாம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று அவர்களை ஊக்கப்படுத்திக் கொண்டே இருப்பேன்.
English: SWAYAM, India's own MOOCs (Massive Open Online Courses) platform is one such major initiative, which offers various online courses prepared by the best faculty from across the country.

Tamil: அத்தகைய மிகப் பெரிய முயற்சிகளில் ஒன்றான, இந்தியாவிற்கு சொந்தமான எம்.ஓ.ஓ.சி.களான (மிகப்பெரிய திறந்தவெளி இணையதள படிப்புகள்), ஸ்வயம், நாட்டின் சிறந்த ஆசிரியர்கள் தயாரிக்கப்பட்ட பல்வேறு இணையதள வாயிலான படிப்புகளை அளிக்கிறது.
English: India and Iran share several common features in their language.

Tamil: மொழி அடிப்படையில் இரு நாடுகளும் பல பொதுவான அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக திகழ்கின்றன.
English: ENCORE assumes great significance in the backdrop of current security scenario.

Tamil: தற்போதைய பாதுகாப்பு சூழ்நிலையில் கிழக்கு கடற்படை செயல்பாடு தயார்நிலை பயிற்சி முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: But a rumour spread by a disgruntled Han worker that Uighurs had raped two female workers triggered a brawl, in which two Uighurs were killed, and ignited the July 5 protest in Urumqi.

Tamil: ஆனால் உய்குரியர்கள் இரண்டு பெண் தொழிலாளர்களைக் கற்பழித்துவிட்டதாக வெறுப்படைந்த ஒரு ஹன் தொழிலாளரால் பரப்பப்பட்ட ஒரு வதந்தி, சச்சரவைத் தூண்டிவிட்டது, இதில் இரண்டு உய்குரியர்கள் கொல்லப்பட்டனர், அத்துடன் இந்த நிகழ்வு யூரும்கியில் ஜூலை 5 போராட்டத்தையும் பற்ற வைத்தது.
English: Prime Minister greeted fellow Indians on Vijaya Dashami.

Tamil: விஜயதசமியை ஒட்டி, நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Florida Supreme Court, in its ruling Friday, declared that Florida law required 'that every citizen's vote be counted whenever possible, whether in an election for a local commissioner or an election for President of the United States.' The five-member right-wing majority on the US Supreme Court takes the position, in the words of Justice Antonin Scalia on December 1, that 'there is no right of suffrage' in a presidential election.

Tamil: புளோரிடா உயர்நீதிமன்றம் வெள்ளிக்கிழமை வழங்கிய அதனது தீர்ப்பில் "உள்ளூராட்சி சபைகளுக்கான ஆணையாளரைத் தெரிவு செய்யும் தேர்தலிலும் சரி அல்லது அமெரிக்க அரசுகளின் ஜனாதிபதி தேர்தலிலும் சரி சாத்தியமான போதெல்லாம் ஒவ்வொரு பிரஜையினது வாக்குக்களும் கணக்கிடப்பட வேண்டும்" என புளோரிடா சட்டம் வேண்டிக் கொண்டுள்ளதாகப் பிரகடனம் செய்தது. அமெரிக்க உயர் நீதிமன்றத்தின் ஐந்து அங்கத்தவர்களைக் கொண்ட வலதுசாரிப் பெரும்பான்மையானது டிசம்பர் 1ம் திகதி அதனது நிலைப்பாட்டை நீதியரசர் அன்டோனின் ஸ்காலியாவின் வார்த்தைகளில் பின்வருமாறு கூறிவைத்தது: ஒரு ஜனாதிபதி தேர்தலில் ''வாக்களிப்பதற்கான உரிமை கிடையாது".
English: The Prime Minister encouraged the States to share their views and experiences on the work they have done so far towards Swachh Bharat and sanitation goals.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், சுகாதார இலக்குகள் ஆகியவற்றில் நடைபெற்றுள்ள பணிகள் சார்ந்த கருத்துக்களையும் அனுபவங்களையும் பகிர்ந்துகொள்ளுமாறு மாநிலங்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Large firms (more than 100 employees) account for 75 employment and close to 90 of productivity despite accounting for about 15 by number.

Tamil: மொத்த எண்ணிக்கையில் சுமார் 15% ஆக மட்டுமே இருந்தபோதிலும் (100க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்களைக் கொண்ட) பெரும் நிறுவனங்கள் 75% வேலை வாய்ப்பைத் தருவதோடு, 90% உற்பத்தியையும் வழங்குகின்றன.
English: He added that Many people require blood related services on regularly because of certain medical conditions in their families.

Tamil: “பலரது குடும்பத்தில் நிலவும் மருத்துவச் சூழ்நிலை காரணமாக, ரத்த தானம் குறித்த சேவைகள் அவர்களுக்கு அடிக்கடி தேவைப்படுகிறது.
English: Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

Tamil: எலியாக்கீம் மெலெயாவின் குமாரன்; மெலெயா மயினானின் குமாரன்; மயினான் மாத்தாத்தாவின் குமாரன்; மாத்தாத்தா நாத்தானின் குமாரன்; நாத்தான் தாவீதின் குமாரன்.
English: Snider was forced out under murky circumstances last month, but the new director is equally reliable from the standpoint of the national security apparatus: Eleanor Hill, former chief counsel to the Pentagon under Clinton's Secretary of Defense William Cohen.

Tamil: புதிய இயக்குனரான எலினோர் ஹில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமானவர். முன்பு கிளிண்டன் அமெரிக்க அதிபராக இருந்தபோது பாதுகாப்பு அமைச்சராக வில்லியம் கோகன் இருந்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari Seeks Cooperation and Innovation from Industry Leaders for Reducing Road Accidents Inaugurates Workshop with Industries on Road SafetyIndustry and Business Bodies Come Forward to Provide Training and Medical Care for Drivers Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that road safety is a matter of national concern, and only active cooperation of all stakeholders can reduce the number of road accidents and related fatalities in the country.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலை விபத்துக்களைக் குறைக்க தொழில்துறையின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்பைக் கோருகிறார் திரு. கட்கரி சாலைப் பாதுகாப்பு என்பது தேசிய அளவில் முக்கியத்துவம் கவலை அளிக்கப்பட வேண்ழயது என்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் தீவிர ஒத்துழைப்பு மூலமாகவே நாட்டில் சாலை விபத்துக்களையும் அது தொடர்பான மரணங்களையும் குறைக்க முடியும் என்றும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார்.
English: Prior to the Geneva meeting, the Obama administration was engaged in intense efforts to cajole and bully other members of the P5+1 to back tough UN Security Council measures against Iran.

Tamil: ஜெனீவா கூட்டத்திற்கு முன், ஒபாமா நிர்வாகம் மற்ற P5+1 உறுப்பினர்களை பலமுறை கேட்பது, மிரட்டுவதின் மூலம் ஈரானுக்கு எதிரான ஐ.நா.பாதுகாப்புக்குழு நடவடிக்கைகளில் வரவிருக்கும் கடுமையான தடைகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் முயற்சியில் தீவிரமாக இருந்தது.
English: And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

Tamil: அவர்கள் ஏதோம் தேசத்தைச் சுற்றிப்போகும்படிக்கு, ஓர் என்னும் மலையைவிட்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய்ப் பிரயாணம்பண்ணினார்கள்; வழியினிமித்தம் ஜனங்கள் மனமடிவடைந்தார்கள்.
English: 'Very soon we will find out the disease and give the proper medicine,' Semmanan said.

Tamil: "வெகு விரைவில் நாங்கள் நோயைக் கண்டுபிடித்து அவசியமான மருந்தைக் கொடுப்போம்," என செம்மணன் குறிப்பிட்டார்.
English: Brothers and sisters, The love and affection shown by you is a result of the satisfaction of the master with his servant.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, சேவகன் மீது எஜமானருக்கு ஏற்பட்டுள்ள திருப்தியின் விளைவாகத்தான் நீங்கள் அன்பும் பாசமும் காட்டியிருக்கிறீர்கள்.
English: 'Hindering work' refers to actions over the last three months by workers in defence of their jobs and working conditions: they had occupied their workplaces, detained their managers and blocked plant entrances.

Tamil: "வேலைகளை தடுத்தல்" என்பது கடந்த மூன்று மாதங்களாக தங்களது வேலைகள், பணிநிலைமைகள் ஆகியவற்றைக் காக்க எடுத்த நடவடிக்கைகளை குறிக்கிறது: அவர்கள் தங்கள் பணியிடங்களை ஆக்கிரமித்தது, தங்கள் நிர்வாகிகளைப் பிடித்து வைத்தது மற்றும் ஆலை நுழைவாயிலை தடுத்து மூடியது ஆகியனவாகும்.
English: Music is by AR Rehman and technical experts of world class expertise are involved in making of this film.

Tamil: அச்சுஅசல் ரஜினிபோலவே இருக்கும் இந்த அனிமேஷன் நாயகனுக்கு ரஜினியே சொந்தக்குரல் கொடுக்கிறார்.
English: Nevertheless Prime Minister Tony Blair is continuing to defend the dossier, insisting that the war was justified and that his government has exclusive intelligence on Iraq's weapons programme from an independent source.

Tamil: போர் தொடக்கப்பட்டமை நியாயம்தான் என்றும் ஈராக்கின் ஆயுதத்திட்டம் தொடர்பாக பிரத்தியேகமான புலனாய்வு தகவல், சுதந்திரமான மூல ஆதாரத்திலிருந்து அரசாங்கத்திற்கு கிடைத்திருப்பதாகவும் கூறிவருகிறார்.
English: Three veterans, Air Force Major Fred Berry (Dana Andrews), Seaman Homer Parrish (Harold Russell) and Army Sergeant Al Stephenson (Frederic March) fly home on the same P17 airplane to an American town that seems too busy with navigating a post-war world to celebrate their arrival or even listen to their concerns and ideas.

Tamil: இராணுவத்தில் நீடித்துப் பணியாற்றிய மூன்று படையினர், விமானப்படை மேஜர் பிரென் பெரி (Dana Andrews), கடற்படை வீரர் ஹோமர் பாரிஷ் (Harold Russel) மற்றும் தரைப்படை சார்ஜென்ட் அல் ஸ்டீபன்ஸன் (Frederic March) ஆகியோர் ஒரு அமெரிக்க நகரத்திற்கு ஒரே P17 விமானத்தில் திரும்புகின்றனர்; நகரமோ போருக்குப் பிந்தைய உலகை சமாளிப்பதில் ஈடுபட்டிருக்கிறதே அன்றி இவர்களுடைய வருகையை வரவேற்பதிலோ அவர்களுடைய அக்கறைகள், உயர் சிந்தனைகள் ஆகியவற்றை கேட்பதற்கோ நேரம் இல்லாமல் இருக்கிறது.
English: His government would instead set a goal of securing an invitation to join NATO by 2008.

Tamil: இதற்கு பதிலாக 2008ற்குள் NATO வில் சேருமாறு அழைப்புப் பெறுதலை இலக்காகக் கொள்ளும் என்றும் அறிவித்தது.
English: And I will execute great vengeance on them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance on them.

Tamil: உக்கிரமான தண்டனைகளினால் அவர்களில் கொடிதாய்ப் பழிவாங்குவேன்; நான் அவர்களில் பழிவாங்கும்போது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்து கொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Shri Dhotre said that ranking is necessary for transparency and healthy competition.He also exhorted higher education institutions to help their students who suffer from some learning deficit since their school days, and address such deficits in a fundamental manner.

Tamil: இந்த ஆண்டு குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு தரவரிசையில் அதிகமான நிறுவனங்கள் பங்கேற்றிருப்பது, இந்தியாவின் உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் நியாயமான, வெளிப்படையான முறையில் தரவரிசை மதிப்பீடு இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
English: The IIM community is one of the brightest but one of the most busy group of people.

Tamil: ஐஐஎம் மாணவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள் மட்டுமல்ல; மிகவும் செயல்துடிப்புடன் இருப்பவர்களும் ஆவர்.
English: It's ideal for those who want to lie down and watch films.

Tamil: இதில் அமர்ந்து ஒரு பட்டனை தட்டினால், இருக்கையே படுக்கையாகிறது.
English: And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.

Tamil: கோகாத்தின் வழியாய் அம்ராமியரின் வம்சமும் இத்சேயாரின் வம்சமும் எப்ரோனியரின் வம்சமும் ஊசியேலரின் வம்சமும் தோன்றின; இவைகளே கோகாத்தியரின் வம்சங்கள்.
English: Brothers and sisters, this is a unique feature of this government which even our critics have to admit after these three years.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இது இந்த அரசின் நூதனமான செயல்பாடாகும். நம்மை விமர்சிப்பவர்கள் கூட மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Stating that the Earth science is a combination science that draws upon all other sciences to unlock Earth's mysteries.

Tamil: புவியின் புதிர்களை விடுவிப்பதற்காக பிற அனைத்து அறிவியல் துறைகளில் இருந்தும் பெறப்படும் அறிவின் ஒட்டுமொத்த சேர்க்கை அறிவியலாக புவி அறிவியல் விளங்குகிறது.
English: The SEP in Australia and its sister parties around the world constitute the International Committee of the Fourth International (ICFI) - the continuation of the World Party of Socialist Revolution founded by Trotsky in 1938.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் உலகெங்கிலும் உள்ள அதன் சகோதரக் கட்சிகளும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினராக உள்ளனர்: இது 1938ம் ஆண்டு ட்ரொட்ஸ்கி நிறுவிய உலக சோசலிஸ்ட் புரட்சிக் கட்சியின் தொடர்ச்சியான அமைப்பு ஆகும்.
English: On the other hand, in the face of growing anti-capitalist sentiments, they must try to maintain the fiction that there is some softer 'European capitalism' not quite so 'red in tooth and claw' as the American variety.

Tamil: மற்றொரு பக்கத்தில், முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு உணர்வுகள் வளர்ச்சியடைவதை முகம் கொடுக்கையில், அமெரிக்க வகையறாவைச் சேர்ந்த ''சிகப்பு பற்களையும் நகங்களையும்'' ஒத்ததாக இல்லாமல் ''ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம்'' சற்று மென்மையாக இருக்கிறது என்ற புதினத்தை --கதையளப்பினை-- அவர்கள் பேண வேண்டியிருக்கிறது.
English: The Agriculture Minister also informed that India is first in prawn production and it is the largest exporter of prawns in the world too.

Tamil: இந்தியா இறால் உற்பத்தியில் முதலிடம் பெற்றுள்ளதுடன், உலகின் மிகப்பெரிய இறால் ஏற்றுமதியாளராகவும் உள்ளது என விவசாயத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Let us also commit ourselves to ensuring public hygiene, personal hygiene and environmental hygiene.

Tamil: பொது இடத்தூய்மை, தன்னளவில் தூய்மைச் சுற்றுப்புறத் தூய்மை என்பதை உத்தரவாதப்படுத்த நாம் உறுதிபூண வேண்டும்.
English: Some combination of tax cuts for business, tax rebates for the working poor and a limited extension of unemployment benefits or home heating assistance is the likely outcome of such discussions, with a total amount estimated at $50 to $100 billion.

Tamil: வணிகத்திற்கு சில வரி குறைப்புக்கள், வறிய தொழிலாளர்களுக்கு வரி குறைப்புக்கள் மற்றும் வேலையில்லாதோருக்கு வழங்கும் நலன்களில் குறைந்த அளவு விரிவாக்கம் அல்லது வீடுகள் வெப்பப்படுத்தப்படுவதில் சிறிது உதவி ஆகியவை இத்தகைய விவாதங்களின் விளைவாக வரக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; இது $50 முதல் $100 பில்லியன் வரை அளிக்கப்படலாம்.
English: The President noted that the government of Maldives has launched a 100-day action plan that is people-centric and aimed at transforming the lives of the people of Maldives.

Tamil: மக்களை மையமாகக் கொண்டு அவர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவதற்காக மாலத்தீவு அரசின் 100 நாள் திட்டத்தைக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், முன்னுரிமையாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள துறைகளில் மாலத்தீவுகள் மேற்கொள்ளவிருக்கும் முயற்சிகளுக்கு இந்தியா ஆதரவு அளிக்கும் என்று கூறினார்.
English: The wife is bound by the law as long as her husband lives; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

Tamil: மனைவியானவள் தன் புருஷன் உயிரோடிருக்குங் காலமளவும் பிரமாணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்; தன் புருஷன் மரித்தபின்பு தனக்கு இஷ்டமானவனாயும் கர்த்தருக்குட்பட்டவனாயுமிருக்கிற எவனையாகிலும் விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள விடுதலையாயிருக்கிறாள்.
English: For Christ also has once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

Tamil: ஏனெனில், கிறிஸ்துவும் நம்மைத் தேவனிடத்தில் சேர்க்கும்படி அநீதியுள்ளவர்களுக்குப் பதிலாக நீதியுள்ளவராய்ப் பாவங்களினிமித்தம் ஒருதரம் பாடுபட்டார்; அவர் மாம்சத்திலே கொலையுண்டு, ஆவியிலே உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.
English: The SAP was responsible for secret interrogation practices in Afghanistan.

Tamil: இந்த SAP தான் ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற ரகசிய விசாரணை நடைமுறைகளுக்கு பொறுப்பு வகித்த அமைப்பாகும்.
English: According to a report in the Washington Post on March 14, the Chinese leadership's adoption of 'elements of a western political system' is calculated to maintain their grip on the power.

Tamil: மார்ச் 14-ல் வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியிட்டுள்ள செய்தியின்படி சீனத்தலைமை "மேற்கு நாட்டு அரசியல் அமைப்பு முறையின் சில அம்சங்களை" மேற்கொண்டிருப்பது அரசியல் அதிகாரத்தில் தங்களது பிடியை நிலைநாட்டிக் கொள்வதற்காகத்தான் என குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: These are revelations of great magnitude, as they point to the direct participation by multiple agencies in the torture and subsequent murder of a well-known prisoner.

Tamil: நன்கு அறிந்த ஒரு கைதியை சித்திரவதை செய்வதிலும் மற்றும் அதற்கு பின்னர் கொலை செய்ததிலும் பலதரப்பட்ட முகவர்கள் நேரடியாக பங்கெடுத்துக் கொண்டதை அவை சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: This passage goes to the question: what is the content of the political independence of the working class?

Tamil: இப்பந்தி ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறது: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தின் உள்ளடக்கம் என்ன? இது ஓர் அமைப்பின் பிரச்சினை அல்ல; இது ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து முறிக்கும் பிரச்சினை அல்ல.
English: Papandreou's aides said he wanted to visit Kastellorizo before talks with Erdogan on May 14-15.

Tamil: அதையொட்டி கிரேக்க-துருக்கி உறவுகள் மேம்பாடு அடையும் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் உபத்திரவம் மிகவும் கொடியது என்றும், அடைபட்டவனுமில்லை, விடுபட்டவனுமில்லை, இஸ்ரவேலுக்கு ஒத்தாசை செய்கிறவனுமில்லை என்றும் கர்த்தர் பார்த்தார்.
English: The details thereof shall be worked out by the HoD of the Benches in consultation with the Registry of the Principal Bench.

Tamil: அதற்குப் பிந்தைய நடைமுறைகள் குறித்து முதன்மை அமர்வின் பதிவாளர் அலுவலகத்தின் ஆலோசனையுடன், அமர்வுகளின் தலைவர்களால் முடிவு செய்யப்படும்.
English: Asked by a reporter this week about Labor's silence on these issues, an unnamed Australian official said that the Rudd government preferred a more 'constructive' approach.

Tamil: இந்த வாரம் இப்பிரச்சினைகளில் தொழிற்கட்சி மெளனமாக இருப்பது பற்றி கேட்கப்பட்டபோது, பெயர் சொல்ல விரும்பாத ஒரு அதிகாரி ரூட் அரசாங்கம் இன்னும் "ஆக்கபூர்வ" அணுகுமுறையை விரும்புவதாகக் கூறினார்.
English: His identity is now in the public arena.

Tamil: அவரது பெயர் இப்பொழுது அம்பலத்திற்கு வந்துவிட்டது.
English: André Cohen said: 'I came here every day after the market.

Tamil: Andre Cohen கூறினார்: ''ஒவ்வொரு நாளும் சந்தைக்கு போய்விட்டு நான் இங்கே வருவேன்.
English: The conception that underlies the cult of precision-guided munitions - that mastery in the sphere of weapons technology can offset these more fundamental economic indices of national strength - is a dangerous delusion.

Tamil: துல்லியமாக - குறி வைக்கும்போர்தளவாடங்களின் வெறி ஈடுபாட்டைகோடிட்டு காட்டும் கருத்துரு ஒருஅபாயகரமான மயக்கமாகும் - அதாவதுஆயுத தொழில்நுட்பத் துறையில் மேம்பாட்டுநிலை வகிப்பது தேசிய பலத்தின் இப்படியானமிகவும் அடிப்படையான பொருளாதாரசுட்டெண்களை சரியீடு செய்ய முடியும்என்பதாகும்.
English: PIB Headquarters V.O. CHIDAMBARANAR PORT HANDLES WINDBLADE OF LENGTH 72.40 METRES On 26.05.2020, V.O. Chidambaranar Port handled windblade of length 72.40 metres, the longest of its kind made in India.

Tamil: PIB Headquarters வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம் 72.40 மீட்டர் நீளம் கொண்ட மிகப்பெரிய காற்றாலை இறகைக் (windblade) கையாண்டு புதியசாதனை வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம் 26.05.2020 அன்று இந்திய தயாரிப்பில் உருவான 72.40 மீட்டர் நீளம் கொண்ட மிகப்பெரிய காற்றாலை இறகைக் (windblade) கையாண்டு புதிய சாதனை படைத்துள்ளது.
English: Today, because of participation and contribution of all of you, our country is moving forward in the direction of realising this goal which seemed difficult, otherwise it would have been difficult.

Tamil: உங்கள் அனைவரின் பங்கேற்பு மற்றும் பங்களிப்பு ஆகியவற்றின் விளைவாக நமது நாடு இயலாத ஒன்றாகத் தோன்றிய இந்த இலக்கை எட்டிப் பிடிக்கும் திசைவழியில் முன்னேறிச் சென்று வருகிறது.
English: A former PetroChina employee told the Financial Times there were only two Uighur drivers at the company's Korla subsidy.

Tamil: ஒரு முன்னாள் PetroChina ஊழியர் பைனான்சியல் டைம்ஸ்- இடம் Korla துணைநிறுவனத்தில் இரு உய்குர் காரோட்டிகள் மட்டுமே இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Equal number of boys and girls will be brought up now.

Tamil: இப்போது ஆண்-பெண் குழந்தைகள் சமமான அளவில் வளர்க்கப்படுவார்கள்.
English: It is now clear that, according to the legal standards used to prosecute the Nazis for planning and executing a war of aggression, Howard and his ministers are war criminals because of their collaboration in the US-led war against Iraq and the continuing occupation of the country.

Tamil: இப்போது ஒன்று தெளிவாகத் தெரிகிறது, நாஜிக்கள் திட்டமிட்ட மற்றும் ஆக்கிரமிப்புப் போரை நடத்திய குற்றத்திற்கும் சட்ட அடிப்படையில் வழக்கை பயன்படுத்திய சட்ட உடன்பாட்டின்படி, ஹோவார்டும் அவரது அமைச்சர்களும் போர் குற்றவாளிகள், ஏனெனில் அவர்கள் ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்காவின் தலைமையில் நடத்தப்பட்ட போரிலும் தொடர்ந்து நடைபெற்றுவரும் ஆக்கிரமிப்பிலும் ஒத்துழைத்துக் கொண்டிருப்பவர்கள்.
English: As on 14th May 2020, a total of 800 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து மொத்தம் 800 “ஷ்ராமிக் சிறப்பு” ரயில்கள் மே 14 ம் தேதி நிலவரப்படி, இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Europe. A production plant moving out?

Tamil: ஓர் உற்பத்தி ஆலை இங்கிருந்து வெளிநாட்டிற்குச் சென்றுவிடுகிறதா? ஐரோப்பா.
English: We are confounded, because we have heard reproach: shame has covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.

Tamil: நிந்தையைக் கேட்டதினால் வெட்கப்பட்டோம்; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பரிசுத்த ஸ்தலங்களின்மேல் அந்நியர் வந்ததினால் நாணம் நம்முடைய முகங்களை மூடிற்று.
English: While on the one hand, the army has been given freedom to take necessary steps, India has also conveyed its position clearly to China through diplomatic means.

Tamil: தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள, ராணுவத்திற்கு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும், ராஜதந்திர ரீதியாகவும், இந்தியா தனது நிலைப்பாட்டை சீனாவிடம் தெளிவாகத் தெரிவித்துவிட்டது.
English: The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia, began operations in January 2016.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) என்பது ஆசியாவில் சமூக மற்றும் பொருளாதார விளைவுகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் கூடிய பலதரப்பட்ட மேம்பாட்டு வங்கியாகும், இது 2016 ஜனவரியில் செயல்படத் தொடங்கியது.
English: This percentage was at 52 for the week ending on January 04, 2018.

Tamil: ஜனவரி 4-ம்தேதியுடன் முடிவடைந்த வாராந்திர நிலவரம் 52% ஆக இருந்தது.
English: In the last three financial years (2014-15 to 2016-17), 58 contracts were signed with foreign vendors for procurement of defence capital equipment for Defence Forces.

Tamil: கடந்த மூன்று நிதி ஆண்டுகளில் (2014-15 முதல் 2016-17 வரை) 58 ஒப்பந்தங்கள் வெளிநாட்டு விற்பனையாளர்களுடன் கையெழுத்து ஆகியுள்ளன. இந்த ஒப்பந்தங்கள் பாதுகாப்புப் படையினருக்கான மூலதனக் கருவிகள் கொள்முதல் சார்ந்தவை ஆகும்.
English: I am sure these world class fighter jets will prove to be a game changer, said Shri Amit Shah.

Tamil: உலகத்தரம் வாய்ந்த இந்த போர் விமானங்கள், நமது போர்த் திறனில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்” என்று திரு.அமித் ஷா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten here Micaiah the son of Imlah.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதானிகளில் ஒருவனைக் கூப்பிட்டு: இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயாவைக் சீக்கிரமாய் அழைத்துவா என்றான்.
English: We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.

Tamil: பெலாரஸின் தொழில்நுட்பங்களை எடுத்துரைக்கும் வகையில், இந்தியாவில் தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க மையத்தை அமைப்பதற்கான வாய்ப்புகளை நாங்கள் ஆய்வுசெய்து வருகிறோம்.
English: Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that does good, no, not one.

Tamil: அவர்கள் எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.
English: A spokesman for Shirzai said that one of those arrested was his former head of security, Sayed Rasoul, a fact which suggests high-level political intrigue behind the assassination attempt.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டவர்களில் ஷிர்சாயின் பாதுகாப்புத் தலைவர்களில் ஒருவரான செய்ட் ரசூலும் ஒருவர் என ஷிர்சாயின் பேச்சாளர் தெரிவித்தார். இது இந்த படுகொலை முயற்சியின் பின்னணியில் உயர் மட்ட அரசியல் தலையீடு உள்ளதை உறுதி செய்தது.
English: Shri Singh said that the Department of Agriculture, Cooperation, and Farmers Welfare has also constituted a Committee under the Chairmanship of CEO, NRAA with members from all related departments and NITI Aayog to examine issues relating to doubling of farmers income by the year 2022.

Tamil: திரு.சிங் மேலும் தெரிவிக்கையில், ‘’வேளாண் துறையில், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்காக, தேசிய மானாவாரி பகுதிகளுக்கான ஆணையத்தின் தலைமை செயல் இயக்குனர் மற்றும் நிதி ஆயோக் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது. விவசாயிகளுக்கு 2022-ம் ஆண்டுக்குள் இரு மடங்கு வருமானம் அடைவதில் உள்ள இடர்களைக் களையும் பணியில் இந்தக் குழு ஈடுபடுகிறது.
English: Since provisions of the PCR Act and the PoA Act and the Rules there under are implemented by the State Governments and Union Territory Administrations, towards effective execution of the two Acts, they are provided admissible Central assistance under the Centrally Sponsored Scheme for implementation of the PCR Act and the PoA Act.

Tamil: இந்த இரண்டு சட்டங்கள் மற்றும் அவற்றின் கீழ் இயற்றப்பட்ட விதிகள் ஆகியவற்றை மாநில அரசுகளும், யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்களும் அமல்படுத்துவதால், இவற்றை திறன்பட நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு நலத்திட்டங்களின் மூலம் நிதியுதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: He described how in Ireland and Greece there have been huge demonstrations and protests, but the unions have saved the governments and are helping impose austerity programmes.

Tamil: அயர்லாந்திலும் கிரேக்கத்திலும் பெரும் ஆர்ப்பாட்டங்களும் எதிர்ப்புக்களும் உள்ளன, ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்தை பாதுகாத்து அது கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை சுமத்த உதவுகின்றன என்பதை அவர் விளக்கினார்.
English: And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

Tamil: அவன் அங்கே நெடுநாள் தங்கியிருக்கையில், பெலிஸ்தருக்கு ராஜாவாகிய அபிமெலேக்கு ஜன்னல் வழியாய்ப் பார்க்கும்போது, ஈசாக்கு தன் மனைவியாகிய ரெபெக்காளோடே விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறதைக் கண்டான்.
English: But Zee has beaten both these mega channels to acquired the rights of 'Sila nerangalil'.

Tamil: இந்த இரு மெகா சேனல்களையும் ஜீ ஓரங்கட்டி 'சில நேரங்களில்' உரிமையை பெற்றுள்ளது.
English: This has given a buoyancy to the indirect tax growth in the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் மறைமுக வரியின் அதிகரிப்பு உத்வேகத்தை தருகிறது.
English: The authorities have declared the rally illegal and threatened to arrest anyone taking part.

Tamil: அணிவகுப்பு சட்டவிரோதம் என்று அதிகாரிகள் அறிவித்ததுடன், இதில் கலந்து கொள்ளுபவர்கள் கைது செய்யப்படுவர் என்றும் அச்சுறுத்தியுள்ளனர்.
English: He further said that our historical and cultural linkages make us natural friends and partners.

Tamil: மேலும் அவர், நமது வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகள் நம்மை இயற்கையான நண்பர்களாகவும், பங்குதாரர்களாகவும் ஆக்கியுள்ளன என்றார்.
English: Such a step - and only such a step - would be a serious advance in the struggle against war, injustice and inequality.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை, அத்தகைய நடவடிக்கைதான், போர், அநீதி, சமத்துவமற்ற தன்மை இவற்றிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்னேற்றத்தைக் கொடுக்கும்.
English: Applications under Fresh and Re-issue categories only will be accepted.

Tamil: புதிய மற்றும் மீள் பாஸ்போர்ட் கோரும் விண்ணப்பங்கள் மட்டும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: On the birth anniversary of Vivekanand on the 12th of January, on the occasion of National Youth Day, every young person should give a thought to this responsibility, taking on resolve or the other for this decade.

Tamil: வரவிருக்கும் ஜனவரி மாதம் 12ஆம் தேதியன்று விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளன்று, தேசம் இளைஞர்கள் தினத்தைக் கொண்டாடும் வேளையில் ஒவ்வொரு இளைஞரும், இந்தப் பத்தாண்டிலே, தனது இந்தப் பொறுப்பின் மீது கண்டிப்பாகத் தன் சிந்தையைச் செலுத்துவதோடு, இந்தப் பத்தாண்டின் பொருட்டு, அவசியம் ஒரு மனவுறுதியையும் மேற்கொள்வார்.
English: Dozens starved to death.

Tamil: டசின் கணக்கானவர்கள் பட்டினியால் மடிந்தனர்.
English: We begged the director to at least give us a hint of the story.

Tamil: படத்தின் கதைப்பற்றி கடுகளவாவது சொல்லுங்களேன் என இயக்குனரின் காதை கடித்தோம்.
English: Uri Party lawmaker Kim Geun Tae admitted: 'Neo-liberalism has made us a winner-take-all economy.'

Tamil: ஊரிக் கட்சியின் சட்டமியற்றுபவரான கிம் ஜென் டே, "நவீன-தாராளவாதம் தங்களை அனைத்து பொருளாதாரத்தையும் வென்றெடுக்கும் நிலைக்கு ஆளாக்கிவிட்டது'' என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: He said the bridge whose foundation stone has been laid, is a means to reconnect with our ancient heritage.

Tamil: “இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டு அமைக்கப்பட இருக்கும் பாலம் நமது பண்டைய பாரம்பரியத்தை இணைப்பதற்கான அடையாளமாகத் திகழும்.
English: A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.

Tamil: அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: Not to be outdone, Democrats have introduced a 'Jobs for America Act' in the Senate that requires corporations to warn employees and communities before moving jobs overseas.

Tamil: தாங்கள் சளைத்தவர்கள் அல்லர் என்னும் முறையில், ஜனநாயகக் கட்சியினரும்"அமெரிக்கர்களுக்கே வேலை" என்ற சட்டவரைவை செனட் மன்றத்தில் அறிமுகம் செய்துள்ளனர்; இதன்படி பெருநிறுவனங்கள் தங்கள் பணிகளை வெளிநாடுகளுக்கு மாற்றுமுன் வேலை செய்பவர்களுக்கும், பொதுச்சமூகங்களுக்கும் எச்சரிக்கை முன்னறிவிப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்று கட்டாயப் படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Ayurveda emphasises on avoidance of causative factors and enhancing the immunity while Homoeopathy stresses on preventive factors.

Tamil: காரணிகளைத் தவிர்ப்பது மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதை ஆயுர்வேதம் வலியுறுத்துகிறது, தடுப்புக் காரணிகளை ஹோமியோபதி வலியுறுத்துகிறது .
English: The inaugural function was held in Chennai.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னையில் நடந்தது.
English: They mentioned the signing of an MoU on Co-operation in Youth Affairs as a step in this direction.

Tamil: இதற்கான ஒரு முயற்சியாக, இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது பற்றி அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Dreams, with their compressed, imagistic references to conscious experience, demonstrate many of the characteristics of works of art.

Tamil: கனவுகள், நனவான அனுபவத்திற்கான அவைகளது அழுத்தமான, கற்பனை விபரணைகளுடன் பல கலைப்படைப்புகளினது பண்புகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: I congratulate the institution, which is ranked third among all medical colleges in India as per the Ministry of Human Resource Development, government of India.

Tamil: மத்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புள்ளிவிவரப்படி இந்தியாவிலுள்ள அனைத்து மருத்துவக் கல்லூரிகளிலும் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ள இந்த நிறுவனத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: His novels were known for their humour and satire.

Tamil: அவரது நாவல்கள் நகைச்சுவை மற்றும் நையாண்டிக்கு பெயர் பெற்றவையாகும்.
English: The SEP would have had no time to mount a challenge had it been left up to the Secretary of State's office.

Tamil: தேர்தல் அலுவலகத்தின் முடிவிற்கே விட்டிருந்தால், SEP ஆட்சேபனைகளை தெரிவிப்பதற்கு வாய்ப்பு இருந்திருக்காது.
English: It is expected that the special forum to be created for expeditious confiscation of the proceeds of crime, in India or abroad, would coerce the fugitive to return to India to submit to the jurisdiction of Courts in India to face the law in respect of scheduled offences.

Tamil: குற்ற நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து வாங்கப்பட சொத்துக்களை விரைவாக பறிமுதல் செய்வதற்கு சிறப்பு அமைப்புகள் உருவாக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்புக்கு தம்மை உட்படுத்தி இந்த குற்றவாளிகள் பட்டியலிடப்பட்ட குற்றங்கள் தொடர்பாக சட்டத்தை எதிர்கொள்வது இதன்படி கட்டாயமாக்கப்படும்.
English: And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் இருதயங்களை அவர் சுத்தமாக்கி, நமக்கும் அவர்களுக்கும் யாதொரு வித்தியாசமுமிராதபடி செய்தார்.
English: When he resisted, Fonseka and his secretary Senaka de Silva were dragged away.

Tamil: அவர் மறுத்த போது, பொன்சேகாவும் அவரது செயலாளர் சேனக டி சில்வாவும் இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: Can you expect Selvaraghavan to complete a film so soon otherwise?

Tamil: இல்லையெனில் செல்வராகவனாவது சீக்கிரம் முடிப்பதாவது....?
English: Having gone through the puja for the film, they have now changed the title of the film.

Tamil: படத்தின் பூஜை நடந்துவிட்ட நிலையில் பெயரை மாற்றியுள்ளனர்.
English: Elected representatives of Panchayats provided full details and disclosure of all the programmes being implemented in the Gram Panchayats and the money being spent on these interventions.

Tamil: இந்த கூட்டங்களின் போது பஞ்சாயத்துகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள், செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் அவற்றிற்கு செலவிடப்பட்ட தொகைகள் ஆகியவை குறித்த, முழு விவரங்களை வெளியிட்டனர்.
English: I am not saying this as President of the Directors Association.

Tamil: இயக்குனர்கள் சங்கத்தலைவர் என்ற முறையில நான் இந்த கருத்தை சொல்லவில்லை மூத்த இயக்குனர் என்றவகையில் சொல்கிறேன்" என்று முடித்தார்.
English: Indeed, the single most dangerous source of contemporary anti-Semitism is the manner in which Israeli depredations against the Arabs implicate, in the minds of many millions around the world, the Jewish people as a whole.

Tamil: உண்மையில், தற்கால செமிட்டிச விரோத மிகவும் ஆபத்தான தனித்த மூலவளம் அரபுகளுக்கு எதிரான இஸ்ரேலியரின் அட்டூழியங்களில் இருக்கிறது என்பதை, யூத மக்கள் ஒட்டுமொத்தமாக, உலகம் முழுவதும் உள்ளபல இலட்சக் கணக்கானோர் மனங்களில், குறிப்பாகச் சுட்டுகிறது.
English: Honble Minister stated that the expenditure of Ministry during the last one year at Rs 2803 Cr has been highest over any one-year period.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் இந்த அமைச்சகத்தின் செலவினங்கள் ரூ.2803 கோடியாக இருந்தது என்று தெரிவித்த மாண்புமிகு அமைச்சர், எந்த ஒரு ஆண்டிலும் விட இது அதிகபட்ச தொகை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Civil War abolished chattel slavery, but it hardly resolved the essential contradiction between liberty and property that runs as a common thread through US history, and, it could be said, the history of the world.

Tamil: அது அமெரிக்க வரலாறு முழுவதிலும் ஏன் உலக வரலாற்றிலும் கூட பொதுவான இழையாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Earlier, I had come to Lucknow during the UP Investors Summit in February.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டின்போது நான் லக்னோ வந்திருந்தேன்.
English: However, in keeping with the steps initiated by the previous Bharatiya Janata Party-led government, the present Congress-led United Progressive Alliance government is seeking to mend fences with China.

Tamil: என்றாலும், முந்திய பாரதிய ஜனதாக் கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் தொடங்கிய நடவடிக்கைகளை ஒட்டி இன்றைய காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கம் சீனாவுடன் சமரசம் செய்து கொள்ள முயன்று வருகிறது.
English: Monsoon Mission Program The Ministry of Earth Sciences (MoES), launched the National Monsoon Mission (NMM), a mission mode project with a vision to develop a state of the art dynamical prediction system for monsoon rainfall on all different time scales in 2012.

Tamil: பருவக்காலச் செயல்திட்டம் 2012 ஆம் ஆண்டில் அனைத்து வெவ்வேறு கால அளவிலும் பெய்யும் பருவமழையை முன்கூட்டியே அறியும் அதி நவீன இயங்குமுறை ஒன்றை மேம்படுத்தும் தொலைநோக்குடன் “தேசியப் பருவக்காலச் செயல்திட்டம்“ என்னும் ஒரு செயல்திட்ட முறையிலான திட்டத்தைப் புவிஅறிவியலுக்கான அமைச்சகம் (எம்ஓஇஎஸ்) தொடங்கியது.
English: We have had no education since last May and all my notes are at home.

Tamil: கடந்த மே மாதத்தில் இருந்து நாம் படிக்க முடியாது போய்விட்டது.
English: Cobb portrayed the Nader campaign as an obstacle to the long-term building of the Green Party as an organization, saying that the purpose of his campaign was to 'grow the Greens,' and that nominating a Green Party candidate, rather than endorsing a non-Green, would be an act of 'institutional self-respect.' He offered to withdraw in favor of Camejo, if Camejo would agree to be the party's presidential candidate.

Tamil: நாடெருடைய பிரச்சாரத்தை பசுமைக் கட்சி அமைப்பின் நீண்ட காலத் திட்டத்திற்கு ஒரு தடை என்று, காப் சித்தரித்துக்காட்டினார், தன்னுடைய பிரச்சாரம் "பசுமைக் கட்சியினருடன் வளர்தல்" என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் கூறினார்; பசுமைக் கட்சியில் இல்லாத ஒருவரை நியமிப்பதைவிட, ஒரு பசுமைக் கட்சி வேட்பாளரை நியமிப்பதுதான், "நிறுவனத்தின் சுய மரியாதை" செயல் ஆகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். காமெஜோ கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நின்றால் தான் அவருக்குச் சாதகமாக விலகிக்கொள்வதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

Tamil: ஏலியின் குமாரர் பேலியாளின் மக்களாயிருந்தார்கள்; அவர்கள் கர்த்தரை அறியவில்லை.
English: Fearing the impact of the scandal on upcoming state elections, another NDA ally, the Trinamool Congress, which is based in West Bengal, has withdrawn from the ruling coalition, expressing outrage over the allegations.

Tamil: வரவிருக்கும் சட்டப் பேரவைத் தேர்தலில் ஊழலின் விளைவைக் கண்டு அஞ்சி, தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியின் இன்னொரு கூட்டாளியும் மேற்கு வங்காளத்தில் தளம் கொண்டிருப்பதுமான திரிணாமுல் காங்கிரஸ், ஆளும் கூட்டணியிலிருந்து விலகி, குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்பாக திடுக்கிட்டுப் போனதை வெளிப்படுத்தியது.
English: There are disconnections.

Tamil: தொடர்புகள் விடுபட்டுப் போயிருக்கின்றன.
English: The Minister of Belarus highlighted the expertise of his country in the field of vocational training, with special reference to the manufacturing sector.

Tamil: தொழில் கல்வி குறிப்பாக உற்பத்தி துறையில் தனது நாட்டின் நிபுணத்துவத்தை பற்றி பெலாரஸ் நாட்டு அமைச்சர் எடுத்துக்கூறினார்.
English: About 15 films have been chosen for the competition category.

Tamil: போட்டிக்கான படங்களில் 15 படங்கள் தேர்வாகியுள்ளன.
English: Those detained need not be suspected of any terrorist activity or sympathy.

Tamil: இப்படி காவலில் வைக்கப்படுபவர்கள் பயங்கரவாத நடவடிக்கையில் சம்மந்தப்பட்டவர்கள்.
English: By the way the oncoming months are very opportune for adventure sports.

Tamil: வரவிருக்கும் மாதங்கள் சாகஸ விளையாட்டுக்களுக்காகவும் மிகவும் உகந்தவை.
English: I visited every district and talked to the mothers and the sisters.

Tamil: ஒவ்வொரு மாவட்டத்திற்கும் நான் பயணம் செய்து தாய்மார்களிடமும், சகோதரிகளிடமும் உரையாடினேன்.
English: I urge all of you to pay homage to these sons byobserving two minutes of silence.

Tamil: இரண்டு நிமிடம் மவுனத்தை கடைபிடித்து இந்த மகன்களுக்கு மரியாதை செலுத்துமாறு உங்கள் அனைவரையும் நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Aerodynamic nose cone driving cab.

Tamil: ஏரோடைனமிக் நோஸ் கோன் டிரைவிங் கேப் 16.
English: For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Tamil: தேவன் நமக்குப் பயமுள்ள ஆவியைக் கொடாமல், பலமும் அன்பும் தெளிந்த புத்தியுள்ள ஆவியையே கொடுத்திருக்கிறார்.
English: She was aware that President Jacques Chirac wanted the United Nations to take over control in Iraq and was not sure what attitude to take regarding withdrawal of troops from the country: 'I know it's a geopolitical question: the West wants to exclude the Middle East countries from control of their region.

Tamil: ஜனாதிபதி சிராக் ஐ.நா ஈராக்கை தனது கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை விரும்புகிறார் என்பதை தான் அறிந்திருப்பதாகவும் துருப்புக்களை அந்த நாட்டிலிருந்து விலக்கிக்கொள்வது தொடர்பாக என்ன அணுகுமுறையை மேற்கொள்வது என்பதில் நிச்சயமில்லாதிருக்கிறார் என்றும் நைலா குறிப்பிட்டார். ''இது ஒரு பூகோள பிரச்சனை என்பதை நான் அறிவேன், மத்திய கிழக்கு நாடுகள் தங்களது பிராந்திய கட்டுப்பாடுகளை வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்று மேற்கு நாடுகள் விரும்புகின்றன.
English: He said that the present level of trade in agricultural products has much potential for further enhancement and suggested that Serbia may consider importing tropical fruits such as mango, pineapple, banana, papaya etc.

Tamil: தற்போதைய விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களின் வணிகத்தைத் தாண்டி, பிராந்திய பழங்களான மாம்பழம், அன்னாச்சி, வாழைப்பழம், பப்பாளி போன்றவற்றை செர்பியா இறக்குமதி செய்வது குறித்து ஆலோசிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In this election, the working class confronts not only the bankruptcy of the Social Democratic Party (SPD)-Green Party coalition government, but a historical crisis of the capitalist system.

Tamil: இத்தேர்தலில், தொழிலாளர் வர்க்கம் சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமைக் கட்சி என்ற கூட்டணி அரசாங்கத்தின் திவாலான தன்மையை மட்டும் எதிர்கொள்ளாமல், முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் வரலாற்றுரீதியான நெருக்கடியையும் எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: He also suggested that development must go hand in hand with ecological sustainability.

Tamil: மேலும் சுற்றுச்சுழலுக்கு எந்த பாதிப்பும் நேராத வகையில் நீடித்து நிலைத்திருக்கும் வகையில் வளர்ச்சி இருக்க வேன்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Puram who are going to visit NASA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific research is of no use if it does not improve the life of people.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமைதி மட்டுமே வளர்ச்சிக்கு அவசியமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வளர்ச்சி, முன்னேற்றத்துக்கு அமைதியான சூழ்நிலைதான் மிகவும் அவசியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: PIB Headquarters Special Passport Mela in Vellore, Ranipet and Krishnagiri on December 21, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 21st December 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore, Ranipet and Krishnagiri.

Tamil: PIB Headquarters வேலூர், ராணிப்பேட்டை, கிருஷ்ணகிரியில் டிசம்பர் 21 ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொதுமக்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், டிசம்பர் 21, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூர், ராணிப்பேட்டை மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள தலைமை அஞ்சலகங்களில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: But given the failure of its preferred strategy of military confrontation, at least in the short-term, the NDA government has been forced to explore other options, including possible negotiations with Kashmiri separatists.

Tamil: NDA-அரசாங்கம் விரும்பிய இராணுவ மோதல் மூலோபாயம் தோல்வியடைந்து விட்டாலும் உடனடியாக குறுகிய கால அடிப்படையில் NDA அரசாங்கம் இதர வாய்ப்புக்களை ஆராய நிர்பந்திக்கப்பட்டது, அவற்றில் ஒன்றுதான் காஷ்மீர் பிரிவிணைவாதிகளுடன் உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் சாத்தியக்கூறாகும்.
English: Todays Meeting reviewed the implementation status of the PCR Act and the PoA Act in the States of Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana and Uttar Pradesh.

Tamil: ஆந்திரா, பீகார், குஜராத், கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்ட்ரா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களில், வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம், சிவில் உரிமைகள் பாதுகாப்பு சட்டம் செயலாக்கம் தொடர்பான நிலவரத்தை இன்றைய கூட்டம் ஆய்வு செய்தது.
English: Philippe explained, 'I've come here to fight against capitalism and high finance, in defence of decent pensions for everybody. Although we in the EDF aren't in the immediate firing line on pensions, we know we won't be spared.

Tamil: பிலிப் விவரித்தார்: "ஒவ்வொருவருக்கும் குறிப்பிடத்தக்க அளவாவது ஓய்வூதியம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக நான் இங்கு முதலாளித்துவ முறையையும் பெரு நிதிய முறையையும் எதிர்த்துப் போராட வந்துள்ளேன்; EDF-ல் உள்ள எங்களுக்கு உடனடியாக ஓய்வூதிய திட்ட திருத்தம் இல்லை என்றாலும் எங்களையும் விட்டு வைக்க மாட்டார்கள் என்று நாங்கள் அறிவோம்.
English: Social media may not and should not be considered a reliable source, but it is definitely a tool that we can use.

Tamil: சமூக ஊடகங்கள் நம்பத்தகுந்த ஆதாரங்கள் இல்லை என்றாலும், அவற்றை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள இயலும் என்பதை மறக்கக் கூடாது.
English: Thaksin and the UDD leadership are exploiting the hostility of the rural poor to the Bangkok elite to leverage a new election and a return to power that will only benefit their business and political backers.

Tamil: தாக்சின் மற்றும் UDD தலைமை பாங்காக் உயரடுக்கிற்கு கிராமப்புற ஏழைகள் கொண்டிருக்கும் விரோதப் போக்கைப் பயன்படுத்தி, புதிய தேர்தலை விரும்புவதுடன் அதிகாரத்திற்கு வரவும் விரும்புகின்றனர்.
English: This will help to speed up the screening process and fasten tracing of contacts.

Tamil: நோய் தாக்கியுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தும் பணிகளையும், நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பில் உள்ளவர்களை கண்டறிவதையும் வேகப்படுத்த இது உதவும்.
English: The increase in the MSPs of wheat has been raised by Rs.105 per quintal, safflower by Rs.845 per quintal, barley by Rs.30 per quintal, masur (lentil) by Rs.225 per quintal, gram by Rs.220 per quintal and rapeseed  mustard by Rs.200 per quintal is another major step in this regard.

Tamil: கோதுமைக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.105-ம் (ரூ.1840), சமையல் எண்ணெய் உற்பத்திக்கான சாஃபிளவருக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.845-ம் (ரூ.4945), பார்லிக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.30-ம் (ரூ.1440), சிவப்பு நிற துவரம் பருப்புக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.225-ம் (ரூ.
English: These inspiring stories from the annals of Khelo India, are ample proof , that the building of New India does not only involve contribution from the denizens of big cities but also from the youth, children, young sports talents, hailing from small cities, towns and villages.

Tamil: கேலோ இண்டியாவின் இந்தக் கதைகள், புதிய இந்தியாவின் நிர்மாணம் என்பது பெரிய நகரங்களைச் சேர்ந்த மக்களின் பங்களிப்பால் மட்டுமே அல்ல, சின்னச்சின்ன நகரங்கள், கிராமங்கள், பேட்டைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து வரும் இளைஞர்கள், இளம் விளையாட்டுத் திறமையாளர்கள் ஆகியோரின் பங்களிப்பாலும்தான் என்பதையே அறிவிக்கின்றன.
English: The function started at 5pm. M Karunanidhi, Union Ministers from the state, Rajini, Kamal, Vijay, Vijayakanth and many prominent stars participated.

Tamil: மாலை 5 மணிக்கு தொடங்கிய விழாவில் முதலமைச்சர் கருணாநிதி, மத்திய, மாநில அமைச்சர்கள், ரஜினி, கமல், விஜய், விஜயகாந்த் உள்ளிட்ட திரையுலக நட்சத்திரங்கள் பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: A number of our election meetings in Berlin and other cities drew audiences that exceeded those of the so-called established parties.'

Tamil: பேர்லின் மற்றும் பிற நகரங்களில் எங்கள் தேர்தல் கூட்டங்களுக்கு நிறுவப்பட்டுள்ள கட்சிகள் என்று அழைக்கப்படுவதைக் காட்டிலும் அதிக பார்வையாளர்கள் வருகின்றனர்." என்றார் அவர்.
English: Ma. Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.

Tamil: ரித்திராஜ் குமார் இன்று தனது தாயுடன் சென்று, பிரதமர் திரு.
English: Besides, countries such as Cyprus, Jordan, Algeria, Iran, Brunei, Morocco, atar, UAE also ended this social evil many years ago.

Tamil: மேலும் சைப்ரஸ், ஜோர்டான், அல்ஜீரியா, ஈரான், புரூனே, மொரோக்கோ, கட்டார், ஐக்கிய அரபுக் குடியரசு நாடுகள் ஆகியவையும் கூட இந்த சமூகக்கொடுமையை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ஒழித்துக் கட்டியிருந்தன.
English: This is the central issue in the Sri Lankan political situation that people should pay attention to in this provincial election.

Tamil: இந்த மாகாண சபை தேர்தலில் மக்கள் கவனம் செலுத்தவேண்டிய இலங்கை அரசியல் நிலைமையின் மையப் பிரச்சினை இதுவே."
English: Similarly, availability of central forces and railway coaches, etc. for the transportation of CPFs are important factors.

Tamil: இதேபோல, மத்தியக் காவல் படைகளை அனுப்புவதற்கான போக்குவரத்துக்கு ரயில் பெட்டிகள் மற்றும் படைகளின் தயார் நிலை ஆகியவையும் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: Under the Central Sector Scheme of Scholarship scheme for College and University Students, financial assistance is provided to meritorious students having family income of less than Rs.

Tamil: மத்திய கல்வி உதவித் தொகைத் திட்டத்தின்படி, திறமையான கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு, அவர்களின் குடும்ப வருமானம் ஆண்டிற்கு ரூபாய் ஆறு இலட்சத்திற்கும் குறைவாக இருந்தால், நிதி உதவி அளிக்கப்படுகிறது.