gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In order to allay the aforesaid apprehensions, it is hereby clarified that the due date of 31st March, 2018 applies for furnishing of CbC Report under sub-section (2) of Section 286 only and not under sub-section (4) of the said Section.

Tamil: வருமானவரிச் சட்டத்தின் 286-ஆவது பிரிவு உப பிரிவு (4)ல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி இந்தியாவில் இயங்கி வரும் சர்வதேசக் குழு இந்த அறிக்கையை அளிக்க தவறி இருந்தாலோ, அல்லது வெளிநாட்டு நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான நாடு இந்தியாவுடன் அறிக்கைகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றாலோ மார்ச் 31-ஆம் தேதிக்குள் அறிக்கை அளிக்க வேண்டுமா என்பதில் தெளிவற்ற நிலை உருவாகியிருக்கிறது.
English: Friends, This visit is an occasion:  to rejuvenate the bonds of our friendship  to compose a new chapter in our ties and  to jointly venture towards new horizons of engagement.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பயணமானது,  நமது நட்புறவு பந்தத்துக்கு புத்துயிர் அளித்தல் நமது உறவில் புதிய அத்தியாயத்தை உருவாக்குதல்  இரு நாடுகளும் இணைந்து, செயல்பாடுகளில் புதிய உச்சத்தை நோக்கி பயணித்தல் ஆகியவற்றுக்கு வாய்ப்பு அளித்துள்ளது.
English: Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

Tamil: இப்போதும், இதோ, அவர்கள் எங்களுக்கு நன்மைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டி, தேவரீர் எங்களைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணின உம்முடைய சுதந்தரத்திலிருந்து எங்களைத் துரத்திவிட வருகிறார்கள்.
English: This was brought about in the Economic Survey 2017-18 tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.

Tamil: அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18ல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As per the report of the World Health Organization, there is a possibility of saving 3 lakh lives due to clean India.

Tamil: உலக சுகாதார நிறுவன அறிக்கையின்படி, தூய்மை இந்தியா திட்டம் காரணமாக மூன்று லட்சம் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: Opposition to government policy is increasingly developing outside the tried and tested, bureaucratically controlled channels.

Tamil: அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கள் எப்பொழுதும் அதிகாரத்துவத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குட்பட்ட வகைகளுக்கெல்லாம் மீறி புறத்தே நன்கு வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: This is part of the Nobel Prize Series, a regular and landmark engagement between the Indian scientific and policy community and the Nobel Foundation.

Tamil: இக்கருத்தரங்கு நோபல் பரிசுக் குழுவின் பல்வேறு செயல்பாடுகளில் ஒன்றாகும். இந்திய அறிவியலாளர்கள், கொள்கை வகுப்போர் ஆகியோருக்கும் நோபல் நிறுவனத்துக்கும் இடையில் நடைபெறும் வழக்கமான குறிப்பிடத் தக்க நிகழ்வாகும்.
English: The Vice President said that government has taken the initiative of doubling the farmers income and taking steps to ensure that it happens.

Tamil: விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக அதிகரிக்கும் முயற்சியை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அது நிகழ்வதை உறுதிப்படுத்த நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: At that time and even earlier also there was a lot of trust between India and Russia.

Tamil: அந்த நேரத்திலும், அதற்கு முன்னதாகவும், இந்தியாவுக்கும், ரஷ்யாவுக்கும் இடையே அதிக அளவில் நம்பிக்கை இருந்தது.
English: Four songs had also been composed.

Tamil: நான்கு பாடல்கள்கூட கம்போஸாயின.
English: If not, he warned, Israel 'would have to reassess where we are'.

Tamil: இல்லாவிடில், "நாம் எங்குள்ளோம் என்பது பற்றி இஸ்ரேல் மறு பரிசீலனை செய்ய வேண்டியிருக்கும்" என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: Various leftist organisations, including the CPP, backed Arroyo, a right-wing US-trained economist, as the 'democratic' alternative to the Estrada administration and its alleged corrupt practices.

Tamil: CPP- உட்பட பல்வேறு, இடதுசாரி அமைப்புக்கள் ஆராயோவை ஆதரித்தன. அமெரிக்காவில் பயிற்சி பெற்ற வலதுசாரி பொருளாதார நிபுணர் ஆராயோவை எஸ்ட்ராடா நிர்வாகத்திற்கும் அதன் ஊழல் நடைமுறைகள் என்று கூறப்படுவதற்கும் ஒரு "ஜனநாயக" மாற்று என்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: So, instead of just languishing for lack of finance, Chakravarthy has decided to cast Suryah as hero in a new film.

Tamil: சக்ரவர்த்தி சூர்யாவை மீண்டும் ஹீரோவாக்குவதற்கென்றே ஒரு படம் தயாரிக்கிறார்.
English: They crudely cut off his beard and hair.

Tamil: அவர்கள் அவரது தாடியையும் தலை முடியையும் கண்டவாறு வெட்டியுள்ளனர்.
English: With no solution to mounting social inequality at home, Chen resorted to the methods of his predecessor Lee by playing on the politically contentious issue of a referendum on independence.

Tamil: உள்நாட்டில் பெருகிவரும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு எந்தத்தீர்வும் இல்லாத நிலையில், சென் அவரது முந்தைய ஜனாதிபதி லீயைப் போன்று தகராறுக்குரிய சுதந்திர, பொதுவாக்கெடுப்புப் பிரச்சனையை கிளறிவிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: A voracious reader, his broad knowledge and interests were communicated, though usually with typical self-deprecatory humor, both in conversation and performance.

Tamil: அவர் ஒரு பெரும் வாசகராக இருந்ததுடன், அவரது பரந்த அறிவும் மற்றும் ஆர்வங்களும் வழக்கமாய் சுயமான நகைச்சுவை பண்புடன் இருந்ததோடு, உரையாடல் மற்றும் அவரது படைப்பு இரண்டிலுமே பிரதிபலித்தன.
English: A new inter-state equilibrium was finally established under the aegis of the United States only in 1945.

Tamil: ஒரு புதிய, நாடுகளுக்கு இடையேயான சமநிலை இறுதியில் 1945ல் அமெரிக்காவின் தலைமையில் நிறுவப்பட்டது.
English: While voice business still contributes a large chunk towards operator revenues, data revenues have shown an exponential growth trajectory over the last few years.

Tamil: குரல்வியாபாரம் இன்னும் பெரிய அளவுக்கு வருவாயை ஈட்டித்தருகிறது என்னும் நிலையிலும், தகவல்வருமானம் கடந்த சில ஆண்டுகளாக அதிவேகமான வளர்ச்சிப் பாதையில் சென்றுகொண்டிருக்கிறது என்றார் அமைச்சர்.
English: Speaking about global warming, Prime Minister said that even though Indias contribution towards global warming in terms of per-capita emissions is very low, India is at the forefront of the response against it.

Tamil: புவி வெப்பமயமாதல் குறித்து பேசிய பிரதமர், தனிநபர் விகிதத்தில் கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு மிகக்குறைவாக உள்ள போதும், இந்தப் பிரச்சினைக்கு எதிராக இந்தியா முன்னிலையில் உள்ளது என்றார்.
English: Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

Tamil: வெகு மனத்தாழ்மையோடும், மிகுந்த கண்ணீரோடும், யூதருடைய தீமையான யோசனைகளால் எனக்கு நேரிட்ட சோதனைகளோடும், நான் கர்த்தரைச் சேவித்தேன்.
English: Brando made every effort to appear in more intrepid, independent works, acting for Arthur Penn in The Chase (1966), Charlie Chaplin in the underrated A Countess from Hong Kong (1967), John Huston in Reflections in a Golden Eye (1967) and Italian leftist Gillo Pontecorvo in Burn!

Tamil: பிராண்டோ தீரம் மிகுந்த, சுதந்திரமான படைப்புகளில் நடிப்பதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்; இதற்காக ஆர்தர் பென்னுக்காக The Chase (1966), குறைமதிப்பிற்குட்பட்ட A Countess from Hong Kong (1967) ல் சார்லி சாப்ளினுக்காக, Refldctions in a Golden Eye (1967) ல் ஜோன் ஹூஸ்டனுக்காக, Burn! (1970) ல் இத்தாலிய இடதுசாரி கில்லோ பொன்டெகோர்வோ இற்காக என்ற வகையில் அவர் இவற்றில் நடித்தார்.
English: One must win every time."

Tamil: ஒவ்வொரு தடவையும் ஜெயிக்கணும்."
English: The government has reacted to the mass movement by stressing its inability to accept the workers' demands.

Tamil: தொழிலாளர்களது கோரிக்கைகளை ஏற்கவியலாத நிலையில் இருப்பதாக வலியுறுத்தி வெகுஜன இயக்கத்திற்கு அரசாங்கம் பதிலளித்துள்ளது.
English: He was brought before a magistrate and charged; the story of his arrest broke on November 2 that year.

Tamil: ஒரு நீதிபதிக்கு முன்னால் கொண்டுவரப்பட்டதுடன் அவரின் மேல் சுமத்தப்படட கைதுக்கான விபரம் அதே வருடம் நவம்பர் 2 இல் உடைந்துவிட்டது.
English: As Jefferson reminded his readers, it 'is now more firmly established, on the basis of reason, than it would be were the government to step in, and to make it an article of necessary faith.' He continued: '[I]t is error alone which needs the support of government.

Tamil: ஜெபர்சன் தனது வாசகர்களுக்கு நினைவுபடுத்தியிருந்தது என்னவென்றால், "இப்போது மிக உறுதியாக, அறிவுபூர்வமாக நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பது என்னவென்றால், அரசாங்கம் தலையிட்டு ஒரு தேவையான நம்பிக்கை பற்றி ஒரு பந்தியை உருவாக்கியிருக்க வேண்டும். அவர் தொடர்ந்தும், அதற்கு அரசாங்கத்தின் ஆதரவு மட்டுமே தேவை என கருதுவது பிழையாகும்.
English: He has the highest decoration in France and was a senior figure in French and NATO operations in Somalia, Iraq, Rwanda, Bosnia and Yugoslavia.

Tamil: பிரான்சின் உயர் பதக்கத்தை பெற்றவரும், சோமாலியா, ஈராக், ருவாண்டா, பொஸ்னியா மற்றும் யூகோஸ்லாவியா மீதான பிரெஞ்சு மற்றும் நேட்டோவின் இராணுவ நடவடிக்கையில் அனுபவமிக்க மூத்த அதிகாரியாக இருந்தார்.
English: 3 projects (66 km length) have been completed in Arunachal Pradesh.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 3 திட்டங்களின் பணிகள் (66 கிலோ மீட்டர் நீளம்) முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you dwelled safe.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் எருபாகாலையும் பேதானையும் யெப்தாவையும் சாமுவேலையும் அனுப்பி, நீங்கள் பயமில்லாமல் குடியிருக்கும்படிக்குச் சுற்றிலும் இருந்த உங்கள் சத்துருக்களின் கைக்கும் உங்களை நீங்கலாக்கி ரட்சித்தார்.
English: A number of climate scientists, including NASA's James Hansen, have concluded that the level of carbon dioxide in the earth's atmosphere has already surpassed the maximum tolerable limit beyond which potentially irreversible climate change may be triggered.

Tamil: நாசாவின் ஜேம்ஸ் ஹன்சென் உட்பட பல சுற்றுச்சூழல் விஞ்ஞானிகள், பூமியின் புவிமண்டலத்தில் உள்ள கார்பன் டைஆக்சைடின் அளவு ஏற்கனவே அதிகபட்ச அளவையும் தாண்டி விட்டிருப்பதாகவும், இதற்கும் மேல் உயர்ந்தால் மாற்றமுடியாத சுற்றுச்சூழல் மாற்றங்கள் ஏற்படலாம் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she has filled fill to her double.

Tamil: அவள் உங்களுக்குப் பலனளித்ததுபோல நீங்களும் அவளுக்குப் பலனளியுங்கள்; அவளுடைய கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவளுக்கு இரட்டிப்பாகக் கொடுத்துத் தீருங்கள்; அவள் உங்களுக்குக் கலந்துகொடுத்த பாத்திரத்திலே இரட்டிப்பாக அவளுக்குக் கலந்துகொடுங்கள்.
English: Last month, US Secretary of State Hillary Clinton declared that Iran is 'moving toward a military dictatorship.' The Obama administration is currently seeking to push through stronger sanctions against Iran in the United Nations, while intensifying charges that Iran is pursuing nuclear weapons.

Tamil: கடந்த மாதம் அமெரிக்க வெளிவிவகார செயலர், ஹில்லாரி கிளின்டன் ஈரான் "ஒரு இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை நோக்கிச் செல்லுகிறது" என்று அறிவித்தார். ஒபாமா நிர்வாகம் தற்பொழுது ஐ.நா.வில் ஈரானுக்கு எதிராக இன்னும் கடுமையான பொருளாதார நடவடிக்கைகள் எடுக்க முயல்கிறது. அதே நேரத்தில் ஈரான் அணுவாயுதங்கள் தயாரிப்பை தொடர்கிறது என்ற குற்றச்சாட்டுக்களையும் தீவிரமாக்கியுள்ளது.
English: Umadevi is a suspicious character.

Tamil: "உமாதேவி சந்தேக குணம் கொண்டவர்.
English: The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.

Tamil: ரயில்வே, சாலை, பெட்ரோலியம், எரிசக்தித் துறைகளில் உள்ள ஒன்பது உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் வளர்ச்சியை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: The Rwandan government obtains substantial revenues by selling coltan and other precious minerals pillaged from the neighboring Congo by militias trained by and associated to the Rwandan army.

Tamil: அருகாமையில் உள்ள கொங்கோ நாட்டில் இருந்து ருவண்டா இராணுவத்தோடு தொடர்புள்ள மற்றும் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட கிளர்ச்சிக்காரர்கள் கொள்ளையடித்துக் கொண்டுவரும் கோல்டான் (coltan) மற்றும் இதர மதிப்புமிக்க கனிமம் பொருட்களை விற்பதால் ருவண்டா அரசாங்கத்திற்கு கனிசமான வருவாய் கிடைக்கின்றது.
English: He said India is scaling new heights in economic development, and added that the vision of "Sabka Saath, Sabka Vikas" also includes the people of Nepal.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியில் புதிய உயரங்களுக்கு இந்தியா உயர்ந்து கொண்டிருப்பதாக கூறிஅ அவர், அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம் என்ற தொலைநோக்கு பார்வை நேபாள மக்களையும் உள்ளடக்கியது என்றார்.
English: The Catholic bishop of Mannar, Joseph Rayappu, blamed the atrocity on the military, which is known to operate deep-penetration units behind LTTE lines.

Tamil: மன்னார் கத்தோலிக்க ஆயர் இராயப்பு ஜோசப், புலிகளின் பகுதிகளினுள் ஆழ ஊடுருவும் படைகளை அனுப்பும் இராணுவத்தின் மீது இந்த கோரச் சம்பவத்துக்காக குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: I had approached Meera Jasmine, Bhumika and Nayantara but they all turned down the role saying the story will be good but the film won't be a commercial success.

Tamil: யாரும் ஒத்துக்கலை. தங்கர்பச்சான் படம்னா கமர்ஷியல் இருக்காது, நல்ல கதை இருக்கும்.
English: In his remarks, Prime Minister of India Shri Narendra Modi while congratulating the gathering for the successful conclusion of the 50th edition of the Conference, emphasized that for the future, even as it evolves with the times, the institution of this Conference should remain focused on ensuring national development and meeting the needs of common man.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்ததற்காக, அதில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்ததுடன், போதிய காலஅவகாசம் தேவைப்பட்டாலும், வருங்காலத்தில் தேச வளர்ச்சியை உறுதி செய்யவும், சாமானிய மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதிலும் ஆளுநர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: Most likely the title would be 'Nilave ennidam nerungadhe'.

Tamil: இவ்வளவு இருந்தும் 'பீமா'வுக்கு பயம்; 'சிவாஜி'யை பார்த்து.
English: Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) assured support to the States through NHM.

Tamil: சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திருமதி. ப்ரீத்தி சுதன் பேசுகையில், தேசிய சுகாதார இயக்கம் (என்எச்எம்) மூலம் மாநிலங்களுக்கு உதவ உறுதியளித்தார்.
English: It is being shot at Thirukazhukunram, Madurai and Virudhunagar.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு திருக்கழுக்குன்றம், மதுரை, விருதுநகர் ஆகிய இடங்களில் நடந்து முடிந்துள்ளது.
English: I am happy to note that proposals for setting up of 15 State Cancer Institutes and 20 Tertiary Care Cancer Centres have been approved so far.14 new All India Institutes of Medical Sciences are being set up, with focus on oncology in its various aspects.

Tamil: இதுவரை 15 மாநிலப் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக் கழகங்களுக்கும், 20 பிராந்தியப் புற்றுநோய் சிகிச்சைமையங்களுக்குமான ஆலோசனைகள் ஏற்கப்பட்டுள்ளன என்பதைத் தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: This is what Asin had to say: "I sign on a film after considering screenplay, characterization, production house and co-stars.

Tamil: "திரைக்கதை, கதாபாத்திரம், தயாரிப்பு நிறுவனம் சகநடிகர், நடிகைகள் இவற்றைப் பார்த்துதான் ஒரு படத்தை ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
English: Shakti Chidambaram has earlier done a tiny role in Prashant starrer 'Jodi' directed by Pravinkanth.

Tamil: பிரவீண்காந்த் இயக்கத்தில் பிரஷாந்த் நடித்த 'ஜோடி' படத்தில் ஒரு சின்ன வேடத்தில் தலைகாட்டிய முன் அனுபவம் ஷக்தி சிதம்பரத்துக்கு இருக்கிறது.
English: The mass protests of February 15 mobilised more than 10 million people in the first-ever worldwide movement against war.

Tamil: பெப்ரவரி15 ம் தேதி, போருக்கு எதிராக, முதன் முதலாக உலகெங்கிலும் நடத்திய ஆர்ப்பாட்டங்களில் 10 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Value of E-Way bills generated between 1st and 19th June stood at Rs. 7.7 lakh crore, with 11 days left for the month to complete.

Tamil: மாதம் முடிவதற்கு 11 நாட்கள் இருந்த நிலையில், ஜூன் 1 முதல் 19 வரையிலான மின்-வழி ரசீதுகளின் மதிப்பு ரூ 7.7 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
English: There are plans to travel to Italy, Canada and London to shoot songs.

Tamil: இத்தாலி, கனடா, லண்டன் என டூயட்டுக்கு பாரின் டூர் அடிக்கும் ஐடியாவும் இருக்கிறதாம்.
English: Prime Minister's Office PM extends his greetings on Navroz Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நவ்ரோஸ் பண்டிகை – பிரதமர் வாழ்த்து பார்சி மக்களின் புத்தாண்டான நவ்ரோஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Whatever scheme one has in mind, the cooperation of the people is absolutely necessary to execute it," said Sarath Kumar.

Tamil: எந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதாக இருந்தாலும் அதற்கு மக்களின் ஒத்துழைப்பு அவசியம்" என்று பதிலுரைத்த சரத்குமார் இனி தனது மக்கள் தொடர்பாளராக பி.ஆர்.ஓ. நிகில்முருகன் செயல்படுவார் என தெரிவித்தார்.
English: Due to his initiative, an aerodrome at Agartalawas constructed that has evolved as the second busiest airport in the North East and provides crucial air connectivity to Tripura.

Tamil: அவரது முயற்சியில் தான், இன்று மிகவும் வடகிழக்கு பகுதியில் உள்ள இரண்டாவது பரபரப்பான விமான நிலையமான அகர்தலா விமான நிலையம் கட்டப்பட்டது. இந்த விமான நிலையம் திரிபுரா மாநிலத்தை இணைக்கும் முக்கிய விமான சேவையை வழங்குகிறது.
English: Today's meeting takes place in conditions of growing economic tensions among the major powers.

Tamil: இன்றைய கூட்டமோ முக்கிய சக்திகளிடையே பெருகிவரும் பொருளாதார அழுத்த நிலைமைகளுக்கு இடையே நடைபெறுகிறது.
English: A new study by the College Board shows that tuition for the 2009-2010 academic year increased at US public colleges by 6.5 percent on average to $7,020, following a virtually identical increase last year of 6.4 percent.

Tamil: கல்லூரி பொதுக்குழுவின் ஒரு புதிய அறிக்கை, அமெரிக்க அரசு கல்லூரிகளில் 2009-2010 ம் கல்வியாண்டின் கல்விக்கட்டணம் உயர்ந்திருப்பதைக் குறிப்பிட்டு காட்டியுள்ளது. இது ஏறத்தாழ 7,020 டொலர்களாக 6.5 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது. கடந்த ஆண்டும் வெளிப்படையாக 6.4 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டது.
English: It has been decided to release the Tamil, Telugu and Hindi versions at the same time, to catch the global attention.

Tamil: உலக அரங்கையே கவனத்தில் திருப்பும் வண்ணம் தமிழ், இந்தி, தெலுங்கு ஆகிய மொழிகளில் ஒரே நேரத்தில் படத்தை வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Department also issued Notification dated 24.6.2020, the due date for income-tax return for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) has been extended from 31st July, 2020 (for individuals etc.) and 31st October,2020 (for companies etc.) to 30th November, 2020.

Tamil: 2030' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), இந்திய அரசின் அனுசரிப்பு பங்கு பத்திரம் 2033' இன் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), மற்றும... சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் 5.5 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்துள்ளனர், சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 2.5 லட்சத்துக்கும் அதிகம்.
English: Ministry of Corporate Affairs CCI approves proposed combination filed jointly by Keihin Corporation, Nissin Kogyo Co., Ltd., Showa Corporation and Hitachi Automotive Systems, Ltd.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியப் போட்டி ஆணையம் (CCI), கெய்ஹின் கார்ப்பரேஷன், நிசின் கோக்யோ கம்பெனி, லிமிடெட், ஷோவா கார்ப்பரேஷன் மற்றும் ஹிட்டாச்சி ஆட்டோமோட்டிவ் சிஸ்டம்ஸ், லிமிடெட் இணைந்து தாக்கல் செய்த முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: One further point need be made: If the Indian bourgeoisie was willing to countenance a CPM-led Left Front government, it was because the Stalinists had demonstrated their ruthless defence of the 'national interest' by their support for and collaboration with the state suppression of the Naxalites in the late 1960s and early 1970s.

Tamil: மற்றொரு கருத்தும் கூறப்பட வேண்டும்: இந்திய முதலாளித்துவம் CPM தலைமையில் இடது முன்னணி அரசாங்கத்தை ஏற்கத் தயார் என இருந்தது என்றால், அதற்குக் காரணம் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் இரக்கமற்ற முறையில் "தேசிய நலன்களுக்காக" தங்கள் பாதுகாப்பை நிரூபித்து, 1960 களின் கடைசிப் பகுதி, 1970 களின் ஆரம்ப பகுதியில் நக்சலைட்டுக்களை அரசாங்கம் அடங்குவதற்கு ஆதரவையும் ஒத்துழைப்பையும் கொடுத்தனர்.
English: Here it is necessary to penetrate the ideological confusion created by the proponents of the 'free market', with their endless denunciations of the possibility of a socialist economic system based on conscious planning.

Tamil: நாடு கடந்த நிறுவனங்களுக்குள்ளேசெயல்பாட்டிற்கான அடிப்படை, உற்பத்திநிகழ்ச்சிப் போக்கினை நனவுபூர்வமானதிட்டமிடலுக்கும் கட்டுப்பாட்டிற்கும்கீழ் கொண்டு வருவதற்கான தொடர்ச்சியானமுயற்சியாகும்.
English: This complemented Zia's own efforts domestically to build up the Islamic right as a bulwark against the working class and the left, and to promote Islamic fundamentalism as the state ideology.

Tamil: இது உள்நாட்டில் ஜியாவின் சொந்த முயற்சிகளான இஸ்லாமிய வலதை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் மற்றும் இடதுக்கும் எதிராக கட்டமைக்க துணை நின்று இஸ்லாமிய அடிப்படை வாதத்தை அரசின் சித்தாந்தமாக முன்னெடுக்கவும் வழிவகுத்தது.
English: In each moment you could feel the "Atal" in him, the Prime Minister said.

Tamil: தமது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்திலும் தம்முள் அடல் இருப்பதை உணர முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Ministerial decisions taken during the Conference include a Work Programme on disciplines on Fisheries Subsidies with a view to arriving at a decision by the Twelfth Ministerial Conference of the WTO, in 2019.

Tamil: 2019-ம் ஆண்டில் நடைபெற உள்ள உலக வர்த்தக அமைப்பின் 12-வது அமைச்சக மட்டத்திலான கருத்தரங்கில் முடிவை எட்டும் நோக்கில், மீன்வள மானிய ஒழுங்குமுறைகளில் செயல் திட்டம் உள்ளிட்ட முடிவுகள், 11-வது அமைச்சக மட்டத்திலான கருத்தரங்கில் எடுக்கப்பட்டன.
English: Now Vadivelu has made history by starring in a historical comedy.

Tamil: இந்த சரித்திரத்தை சரித்திர படத்தை வைத்தே முறியடித்திருக்கிறார் சிம்புதேவன்.
English: All villages near Ganga have been declared Open Defecation free .

Tamil: கங்கை நதிக்கரையில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களிலும் திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Detentions and 'disappearances' are regular occurrences.

Tamil: தடுத்துவைப்புக்களும் "காணமற்போதலும்" அன்றன்றாடைய சம்பவங்களாகிவிட்டது.
English: His message of peace, truth and compassion enlightened the world and is relevant for all times.

Tamil: அமைதி, உண்மை, கருணை என்ற அவரின் போதனைகள் உலகை அறிவொளி பெறச் செய்ததோடு, எல்லா காலங்களுக்கும் பொருத்தமாக இருக்கின்றன.
English: Later, the DMs or District Magistrates from those 115 identified districts were called here and a two-day workshop was organised to discuss the problems.

Tamil: பின்னர் அடையாளம் காணப்பட்ட 115 மாவட்டங்களின் மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள் இங்கு வரவழைக்கப்பட்டனர். இவற்றின் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக 2 நாள் பயிலரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Some were traders taking dried fish, mangoes and palm oil to sell in Dakar.

Tamil: அவர்களில் சில வர்த்தகர்கள் டாக்காவுக்கு கருவாடு, மாம்பழம், சமையல் எண்ணெய் மற்றும் உப்பு போன்றவைகளை எடுத்துச் சென்றனர்.
English: In Tiruchirapalli, dryland farming of cotton and maize is done in 15000 acres .

Tamil: திருச்சியில், தரிசு நில வேளாண்மை மூலம், பருத்தி, மக்காச் சோளம் ஆகியவை 15000 ஏக்கரில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: He said the PRAGATI meetings have helped speed up projects worth over 9 lakh crore rupees.

Tamil: 9 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பணிகளை விரைவுபடுத்த பிரகதி கூட்டங்கள் உதவியுள்ளன என்றார்.
English: Second, to make a point about their attitude toward any international interference in their operations.

Tamil: இரண்டாவதாக, தங்களுடைய நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக எத்தகைய சர்வதேச குறுக்கீடு பற்றியும் தங்கள் மனோநிலையை தெரிவிக்கவும் இச்செயல் உதவுகிறது.
English: Since Saritha and Mukesh have been living apart for years, it is surprising that she has filed a case of torture against him!

Tamil: இந்நிலையில் கணவர் கொடுமைப்படுத்துவதாக சரிதா குற்றம் சாட்டியிருப்பது அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியுள்ளது!
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இதுகுறித்து மேல் விசாரணை நடத்தி வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Enable farmers to get benefit of export opportunities in overseas market.

Tamil: வெளிநாட்டுச் சந்தைக்கான ஏற்றுமதி வாய்ப்புகளின் மூலம் விவசாயிகளை ஆதாயம் பெறச் செய்வது.
English: India is located strategically along major sea-lanes from the Indian Ocean to the Pacific.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் முதல் பசிபிக் கடல் வரை அமைந்துள்ள முக்கிய கடல்வழிப்பாதைகளில் இந்தியா மையமான இடத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: Air space over Frankfurt airport is to be closed for nearly an hour.

Tamil: பிராங்க்போர்ட் விமானநிலையத்திற்கு மேலே ஆகாய வெளியில் போக்குவரத்து, கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரத்திற்கு நிறுத்திவைக்கப்படும்.
English: Against the political bankruptcy of social democracy, we advance a fundamentally different principle.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் அரசியல் திவால் தன்மைக்கு எதிராக நாங்கள் அடிப்படையில் வேறுபட்ட கோட்பாட்டினை முன்வைக்கிறோம்.
English: Friends, The atmosphere behind the success of Make in India is thatwhich has been created for business in the past four years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு வருடங்களாக வர்த்தகத்திற்காக நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் சூழலே, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதன் வெற்றிக்குக் காரணமாகும்.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

Tamil: காத் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், நாற்பத்தையாயிரத்து அறுநூற்று ஐம்பதுபேர்.
English: You have, during your deliberations today, also talked about the key points of his address.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சியின் போது நீங்கள் இந்த உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து பேசியுள்ளீர்கள்.
English: He felt cheated of the greater triumph which he was certain would have come from the limited war with the Czechs which had been his aim all summer' [Hitler 1936-1945: Nemesis (New York and London, 2001), pp.

Tamil: கோடை முழுவதும் அவரது நோக்கமாக இருந்திருந்த, செக்குகளுடனான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட போரிலிருந்து கிடைக்கும் என்று அவர் உறுதியாய் இருந்த பெரும் வெற்றி பற்றியதில் தான் ஏமாற்றப்பட்டதாய் உணர்ந்தார்." [Hitler 1936-1945: Nemesis (New York and London, 2001), pp.
English: He said the UP Government acted very promptly in providing free rations to the poor and the migrant labor under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.

Tamil: பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ், உ.பி. அரசு தீவிரமாகச் செயல்பட்டு, புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், ஏழைகள் ஆகியோருக்கு இலவச ரேசன் பொருள்களை வழங்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The governor answered and said to them, Whether of the two will you that I release to you? They said, Barabbas.

Tamil: தேசாதிபதி ஜனங்களை நோக்கி: இவ்விருவரில் எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டும் என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: பரபாசை என்றார்கள்.
English: More fundamentally, it has been used to reassert Japan's position as a military power.

Tamil: மேலும் ஜப்பான் ஒரு இராணுவ வல்லரசுதான் என்ற அடிப்படையை மீண்டும் வலியுறுத்தி நிலைநாட்ட முடிந்திருக்கிறது.
English: Self-contented and overwhelming preoccupied with themselves, the Greens display only disdain and disinterest in the fate of ordinary people. In so doing, they have become an important prop of the foreign policy of German imperialism.

Tamil: ஆனால் தாமே திருப்தி அடைந்துகொண்டு, தங்களைப் பற்றி மட்டுமே நினைப்பதில் பொழுதைக் கழித்துவிடும் பசுமைவாதிகள் சாதாரண மக்களின் விதி பற்றி ஏளனமும் அக்கறையின்மையும்தான் கொண்டுள்ளனர் அவ்வாறு செய்கையில், அவர்கள் ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கிய தூணாக விளங்குகின்றனர்.
English: Today we are also getting unprecedented results.

Tamil: இதனையடுத்து, இன்று முன்னெப்போதும் இல்லாத நல்ல விளைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: He emphasized the need for people to collectively fight against social evils like atrocities on women and caste discrimination.

Tamil: பெண்கள் மீதான தாக்குதல் மற்றும் சாதி பாகுபாடு போன்ற சமூக கேடுகளுக்கு எதிராக மக்கள் அனிவரும் இணைந்து போராட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Apart from London , the film will be shot in Chennai and Pondicherry . Music is by Srikant Deva, and cinematography by Kannan.

Tamil: லண்டன் தவிர, சென்னை, பாண்டிச்சேரி ஆகிய இடங்களிலும் படப்பிடிப்பு நடத்தப்படவுள்ளதாம். ஸ்ரீகாந்த்தேவா இசையமைக்க, கண்ணன் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: I want to do something new in every film, said Surya.

Tamil: இனி ஒவ்வொரு படங்களிலும் ஏதாவது புதுமை செய்ய விரும்புகிறேன்” என்றார்.
English: The entire life passes living in a slum.

Tamil: மொத்த வாழ்க்கையும் குடிசைப் பகுதியில் வாழ்வதிலேயே கழிகிறது.
English: It is also a wonderful coincidence that International Yoga Day will be celebrated a day later.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம் அடுத்து வரும் நாளில் கொண்டாடப்பட இருக்கிறது என்பது ஒரு ஆச்சரியமான தற்செயலான இணைப்பாக இருக்கிறது.
English: I don't think my fans consider my directing Hindi films as a complaint, in fact they welcome it."

Tamil: இந்தியில் நான் படம் இயக்குவதை அவர்கள் வரவேற்கவே செய்கிறார்கள்."
English: The result was a series of initiatives by American imperialism along the entire southern periphery of the former Soviet Union:

Tamil: இதன் விளைவு முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தெற்குச் சுற்றுப் பகுதி முழுவதும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தொடர்ச்சியான முன்முயற்சிகளாக இருந்தன:
English: Launching the portal, Shri Dharmendra Pradhan said that the portal is a transparent, market-friendly component in the gas trading system.

Tamil: இந்த இணையப் பக்கத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய திரு. தர்மேந்திர பிரதான், எரிவாயு வர்த்தக முறையில் வெளிப்படையான சந்தை இணக்கத்திற்குரிய ஒரு சாதனமாக இந்த இணையப் பக்கம் இருக்கும் என்றார்.
English: SJ Suryah made his debut as director with 'Vali.'

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யா இயக்குனராக அறிமுகமான படம் 'வாலி.'
English: I said that I would like to build it like South Korea.

Tamil: தென்கொரியாவைப் போல உருவாக்க வேண்டும் என்று பதில் கூறினேன்.
English: Ministry of Science  Technology DST sets up task force for mapping of technologies by Start Ups on COVID-19 To fund nearly market-ready solutions in the area of diagnostics, testing, health care delivery solutions, equipment supplies The Department of Science and Technology (DST) is coordinating an effort to upscale appropriate technologies and manufacturing available in India for addressing a plethora of issues related to COVID-19, as well as scout for new and developing solutions more relevant to the country to help prepare the country for exigencies arising out of COVID-19 pandemic.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்பங்களைக் கண்டறிவதற்கான பணிக்குழுவை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைத்துள்ளது நோய் கண்டறிதல், பரிசோதனை, சுகாதாரச் சேவை வழங்கல் தீர்வுகள், உபகரணங்கள் வழங்குதல் ஆகியவற்றிற்கு நிதியுதவி கொவிட்-19 நோய் பரவல் தொடர்பான ஏராளமான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாணும் வகையில், இந்தியாவில் கிடைக்கக்கூடிய பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்கள், பொருள் உற்பத்தி ஆகியவற்றை அதிகரிக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை ஒருங்கிணைப்பு முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறது. மேலும், கொவிட் 19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள தேவைகளுக்கு ஏற்றபடி, நாட்டுக்கு உகந்த மிகவும் பொருத்தமான புதிய தீர்வுகளை உருவாக்கவும் அது முயன்று வருகிறது.
English: And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah does rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

Tamil: எரிகோவில் பார்த்துக்கொண்டு நின்ற தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் அவனைக் கண்டவுடனே, எலியாவின் ஆவி எலிசாவின்மேல் இறங்கியிருக்கிறது என்று சொல்லி, அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்த் தரைமட்டும் குனிந்து அவனை வணங்கி:
English: A total of 216 MPs, comprising 139 Labour dissidents, 15 Conservatives and all 53 Liberal Democrats, voted for an amendment opposing war.

Tamil: 139 தொழிற்கட்சி அதிருப்தியாளர்கள், 15 பழமைவாதிகள் (Conservatives) மற்றும் அனைத்து 53 தாராண்மை ஜனநாயகவாதிகள் உள்ளடக்கிய மொத்தம் 216 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், போரை எதிர்க்கும் மாற்றுத் தீர்மானத்திற்காக வாக்களித்தனர்.
English: "I've been watching Bharath from the beginning of his career.

Tamil: "பரத்தின் ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே அவரை கவனித்து வருகிறேன்.
English: The objective of this trial is to evaluate the ability of VPM1002 in reducing infection incidence and severe disease outcomes of COVID-19 among high-risk persons of advanced age or co-morbidities and high-exposure healthcare workers (HCWs).

Tamil: முதிர்ந்த வயதுடையவர்கள் அல்லது பல்வேறு நோய்களால் தாக்குண்டவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் ஆகிய கோவிட்-19 தொற்றால் அதிகம் பாதிக்கப்படக்கூடிய அபாயம் உள்ளவர்களுக்கு தொற்று பாதிப்பைக் குறைக்கும் திறன் விபிஎம்1002 தடுப்பூசிக்கு உள்ளதா என்பதை மதிப்பிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த சோதனை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Research has shown that those who are proficient in their mother tongue can learn other languages with equal ease.

Tamil: ஆங்கிலத்தில் கல்வி கற்றால்தான் முன்னேற்றமடைய முடியும் என்பது வெறும் கற்பிதமே என்று தெரிவித்த அவர், தாய்மொழியில் சிறந்து விளங்குபவர்களால் மற்ற மொழிகளை எளிதாகக் கற்க முடியும் என்று ஆய்வுகள் தெரிவிப்பதாகக் கூறினார்.
English: The killing took place in the immediate aftermath of fierce fighting in Muttur, some 50 kilometres to the east of Mullipothana.

Tamil: இந்தக் கொலை, முல்லிப்பொத்தானயில் இருந்து கிழக்காக 50 கிலோமீட்டர்களில் உள்ள மூதூர் பிரதேசத்தில் நடந்த கடுமையான மோதல்களை அடுத்து உடனடியாக நடந்துள்ளது.
English: He is taking on this task for the sake of his mentor.

Tamil: தனது குருவுக்காக அவர் பிரசாரம் செய்கிறார்.
English: Interacting with the Prime Minister, all the beneficiaries expressed happiness in owning a house, which has always been a dream.

Tamil: இந்த உரையாடலின்போது, பங்கேற்ற பல பலனாளிகள் வீடுகள் பெற்றதற்காகத் தங்களது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.

Tamil: 17 துறைகளில் பொதுமக்களின் குறைகளுக்கான தீர்வு குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: In view of the tense political and social situation, it is quite feasible that the LCR's 'anti-capitalist party' - should it come to life - could rapidly assume political responsibility or even play a role in a coalition government.

Tamil: இறுக்கமான அரசியல், சமூக நிலைமையில் LCR இன் "முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி --அது உயிர்பெற்று வருமேயானால்-- விரைவில் அரசியல் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ள முடியும் அல்லது ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தில் ஒரு பங்கைப் பெற முடியும்.
English: It is the penance and pious stream of eternal social awakening by sages like Saint Shri Ramanujacharya that for ever our reverence stood firm on our glorious past and our conduct, customs and rituals were transformed according to time.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜர் போன்ற ஞானிகளால் நிரந்தர சமூக விழிப்புணர்வின் பக்தியோட்டத்தின் மீதான மரியாதை, என்றென்றும் நமது புகழ்வாய்ந்த கடந்த காலத்தில் உறுதியாக நின்று, பழக்கவழக்கங்கள், சடங்குகள் ஆகியவற்றைக் காலத்திற்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைத்தது.
English: The hero has also been chosen by Balaji Sakthivel from this place.

Tamil: படத்தின் நாயகனை கூட இதே பகுதியிருந்துதான் தேர்வு செய்திருக்கிறார் பாலாஜி சக்திவேல்.
English: They called the one-day general strikes in February and March in order to provide a harmless safety valve for the mounting opposition of the working class to the government.

Tamil: பெப்ருவரி, மார்ச் மாதங்களில் அவை ஒருநாள் பொது வேலைநிறுத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்து, அரசாங்கத்திற்கு எதிரான தொழிலாளவர்க்கத்தின் பெருகிய எதிர்ப்பிற்கு ஒரு ஆபத்தில்லாத பாதுகாப்பு வடிகாலைக் கொடுத்தன.
English: Smt. Sitharaman said that in order to prove the resolve of Aatma Nirbhar Bharat, land, labour, liquidity and laws have all been emphasised in Aatma Nirbhar Bharat Package.

Tamil: சுய-சார்பான இந்தியாவுக்கான சபதத்தை உண்மையாக்க, நிலம், தொழிலாளர், நிதி ஓட்டம் மற்றும் சட்டங்கள் ஆகிய அனைத்தும் சுய-சார்பான இந்தியா தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ளதாக திருமதி.
English: The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhis commitment to Swachhta.

Tamil: தூய்மைக்கான மகாத்மா காந்தியின் அர்ப்பணிப்பு குறித்தும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: After four years she has reversed the business environment and turned it into the most buoyant and happening sector.

Tamil: “இத்துறையின் அமைச்சராக நான்கு ஆண்டுக்கு முன் பதவியேற்றபோது, உணவுப் பதனீட்டுத் துறை மிக மோசமாக இருந்தது.
English: The 5 years have seen joint activities in knowledge generation, human capacity development, technology development, technology deployment in Water, Health, Material (including Nano sciences)  Bioeconomy.

Tamil: இந்தக் காலப்பகுதியில் அறிவு உருவாக்கம், மனித திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, நீர், சுகாதாரம், (நுண் அணு அறிவியல் உள்ளிட்ட) பொருட்கள் மற்றும் உயிரியல் பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளில் தொழில்நுட்பங்களை ஈடுபடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான கூட்டு நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Authorities fear that his death could become the focus for widespread discontent and demands for democratic rights and decent living standards.

Tamil: இவருடைய மரணம் பரந்த வகையிலான அதிருப்தி, ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் கெளரவமான வாழ்க்கைத் தரங்கள் இவற்றிற்கான கோரிக்கைகள் மீதான குவிமையமாகிவிடுமோ என்று அதிகாரிகள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: Her passion for motorcycle tour leading has made her lead tours in and out of the country with more than 15 countries and 40 trips ticked off her check list.

Tamil: கான்டிடா லூயிஸ், ஒரு இளம் மோட்டார் சைக்கிள் பயண ஊக்குவிப்பாளர், யுடியூப், இன்ஸ்டாகிராம் ஆகியவற்றில் லட்சக்கணக்கான பேர் இவரைப் பின்தொடர்கின்றனர்.
English: Im hopeful that whatever changes you people will bring about they will be irreversible.

Tamil: இது தொடர்பாக நீங்கள் கொண்டுவரும் மாற்றங்கள் திரும்பப் பெற முடியாதவையாக இருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Infectious period: Length of time an individual can transmit the infection to others is not known precisely, but possibly up to 10-14 days.

Tamil: தொற்றுக் காலம்: ஒருவர் மற்றவருக்கு தொற்றை கடத்தும் கால அளவு துல்லியமாகத் தெரியாவிட்டாலும், 10 முதல் 14 நாட்கள் ஆகலாம் எனத் தெரிகிறது.
English: And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Tamil: தீக்குருவியும், கூகையும், செம்புகமும், சகலவிதமான டேகையும்,
English: There will be another assembly of Le Monde staff on April 16.

Tamil: ஏப்ரல் 16ம் தேதி லு மொன்ட் ஊழியர்களுடைய மற்றொரு பொதுமன்றக் கூட்டம் நடைபெற உள்ளது.
English: In this he paved the way for Le Pen in the former Communist Party strongholds.

Tamil: இதன் மூலம் அவர் பழைய கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக் கோட்டைகளுக்குள் லூ பென்னுக்கு பாதையமைத்துக் கொடுத்தார்.
English: Bride Aishwarya wore a ghagra and groom Abhishek was clad in a sherwani.

Tamil: மணமகள் ஐஸ்வர்யாராய் காக்ரா உடை அணிந்திருந்தார்.
English: I think this is the right time for me to get married.

Tamil: அதனால் திருமணம் செய்ய சம்மதம் தெரிவித்துள்ளேன்.
English: 'For the past 20 years, whatever government was in power, it carried out a war against our Tamil fellow citizens of this country and spent a very large amount of money for no-one's benefit.

Tamil: "கடந்த 20 ஆண்டுகளாக, எந்த அரசாங்கம் ஆட்சியில் இருந்தாலும், அவர்கள் எங்களது சக பிரஜைகளான தமிழர்களுக்கு எதிரான யுத்தத்தை முன்னெடுப்பதோடு யாருக்கும் இலாபமில்லாத வகையில் யுத்தத்திற்காக பெருந்தொகையான பணத்தையும் செலவிடுகின்றனர்.
English: As if they can act properly only during other days.

Tamil: மற்ற நாட்களில் மட்டும் அவர்களுக்கு நடிப்பு வந்துவிடுவதுமாதிரி.
English: There was a small rebound on Asian markets on Wednesday as investors nervously watched the ongoing debate in Washington over the bailout.

Tamil: பினையெடுப்பு சம்பந்தமாக வாஷிங்டனில் நடந்துகொண்டிருந்த விவாதத்தை முதலீட்டாளர்கள் பதட்டத்துடன் கவனத்துக்கொண்டிருந்த நிலையில், புதன் கிழமை ஆசிய சந்தைகளில் ஒரு சிறிய மீளெழுச்சி காணப்பட்டது.
English: But you say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatever you might be profited by me; he shall be free.

Tamil: நீங்களோ, ஒருவன் தன் தகப்பனையாவது தாயையாவது நோக்கி: உனக்கு நான் செய்யத்தக்க உதவி எது உண்டோ, அதைக் கொர்பான் என்னும் காணிக்கையாகக் கொடுக்கிறேன் என்று சொல்லி விட்டால் அவனுடைய கடைமை தீர்ந்தது என்று சொல்லி,
English: It is double the Â£60 billion worth of capital investment in hospitals, schools, transport, etc., by the private sector over the entire lifetime of the Labour government since 1997.

Tamil: மருத்துவ மனைகள், பள்ளிகள், போக்குவரத்து போன்றவற்றிற்கு 1997ம் ஆண்டு தொழிற் கட்சி பதவிக்கு வந்ததில் இருந்து முழுக்காலத்திலும் செலவழித்த பணமான 60 பில்லியன் முதலீட்டுச் செலவை விட அதிகமாகும்.
English: To what purpose comes there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet to me.

Tamil: சேபாவிலிருந்து வருகிற தூபவர்க்கமும், தூரதேசத்தினுடைய சுகந்தப்பட்டையும் எனக்கு என்னத்துக்கு? உங்கள் சர்வாங்கதகனங்கள் எனக்கு விருப்பமல்ல; உங்கள் பலிகள் எனக்கு இன்பமாயிராது.
English: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

Tamil: எப்பிராயீமின் அக்கிரமம் கட்டி வைத்திருக்கிறது; அவன் பாவம் பத்திரப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The spot is getting readied for the function with a pandal and dais..

Tamil: விழா நடக்கும் இடத்தில் இதற்காக பந்தலும் மேடையும் போடும் பணி துரிதமாக நடந்துவருகிறது.
English: But, you will be surprised to know that Bhai Gurbachan Singh was a simple farmer and what he told the brides father and the condition he placed reflects the true strength of our society.

Tamil: ஆனால், குர்பச்சன் சிங் விதித்த நிபந்தனையை கேட்டால், நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். சாதாரண விவசாயியான குர்பச்சன் சிங், பெண்ணின் தந்தையிடம் விதித்த நிபந்தனை, நமது சமுதாயத்தின் உண்மையான வலிமையை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: Whatever we are required to do, we have to do it now, do it in this period only.

Tamil: நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறதோ அதனை இப்போதே செய்ய வேண்டும், இந்தக் காலக் கட்டத்திலேயே செய்ய வேண்டும்.
English: When the people of those countries will see, when they will hear the artist of their countries then a curiosity will be generated, and efforts will be made to understand it.

Tamil: இந்த நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள் இதைப் பார்க்கும்போது, தங்கள் நாடுகளைச் சேர்ந்த கலைஞர்களின் குரலைக் கேட்கும்போது, ஒருவித ஆர்வம் ஏற்படும். அதைப் புரிந்து கொள்வதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: While commenting on announcement for high speed Internet services in Lakshadweep Islands, Shri Prasad said in a tweet that today Prime Minister set a target of 1000 days to provide submarine optical fibre connectivity to these islands.

Tamil: லட்சத்தீவு தீவுகளில் அதிவேக இணைய சேவைகளுக்கான அறிவிப்பு குறித்து ட்விட்டரில் கருத்து தெரிவித்த திரு.பிரசாத் , இந்த தீவுகளுக்கு நீருக்கடியில் அமைக்கப்படும் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் இணைப்பை வழங்க 1000 நாட்கள் என்ற இலக்கை இன்று பிரதமர் நிர்ணயித்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார் .
English: The Producers' Council is making extraordinary arrangements to welcome Mr. Karunanidhi who is visiting the Council for the first time.

Tamil: முதல்முறை தங்கள் அலுவலகத்துக்கு வரும் முதல்வரை வரவேற்க பிரமாண்ட ஏற்பாடுகள் செய்து கொண்டிருக்கிறது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: It would enable completion of ongoing projects.

Tamil: இது தற்போது நடைமுறைப்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் நிறைவு பெறுவதை சாத்தியமாக்கும்.
English: We aim to double the income of farmers by 2022, when Independent India will be 75 and a New India will be born.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் மற்றும் புதிய இந்தியா பிறக்க இருக்கும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக ஆக்கும் நோக்கத்தை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
English: Christine Scheel said: 'Social security contributions are too high.

Tamil: கிரிஸ்டியானா சீல் இதுபற்றி கூறியதாவது: ''சமூக பாதுகாப்புக்கான நிதிப்பங்களிப்புகள் மிக அதிகமாக உள்ளன.
English: Its ultimate purpose is to pave the way to new US wars of aggression such as the one in Iraq - where McCain has said that he would have no problem keeping US troops for 100 years - and Iran, where he expressed his view by singing 'bomb, bomb, bomb ... bomb, bomb Iran' to the music of an old Beach Boys tune.

Tamil: இதன் இறுதி நோக்கம் ஈராக்கில் நடைபெற்று வருவது போன்ற அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் போர்களுக்கு வழிவகுத்தல் ஆகும்; 100 ஆண்டுகளானாலும் அமெரிக்க படைகளை அங்கு நிறுத்துவதில் தனக்கு சிக்கல் ஒன்றும் இல்லை என்று மக்கெயின் கூறியுள்ளார்; அதே போல் ஈரான் பற்றி கூறுகையில் அவர் "bomb, bomb, bomb ...bomb, bomb Iran" என்று பழைய கடற்கரை பையன்கள் மெட்டில் பாடுகிறார்.
English: Shankar's one time assistant, director Balaji Sakthivel of 'Kaadhal' fame, has also set aside his work to be with Shankar at work.

Tamil: இதேபோல் ஷங்கரிடம் முன்பு அசிஸ்டெண்டாக பணிபுரிந்த 'காதல்' இயக்குனர் பாலாஜி சக்திவேல் தன்னுடைய படவேலைகளை ஒதுக்கிவிட்டு ஷங்கருக்கு உதவியாக அவரது அலுவலகத்தில் ஐக்கியமாகிவிட்டார்.
English: Ministry of Textiles Epchcancels 49th Edition Of IHGF-Delhi Fair Spring -2020 The Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) has cancelled the 49th edition of IHGF  Delhi Fair Spring-2020in view of present status of COVID-19 in India and abroad.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் தில்லி சர்வதேச கைவினைப்பொருட்கள், பரிசுப்பொருட்கள் கண்காட்சி-2020 ரத்து இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் கொவிட்-19 பரவலை கருத்தில் கொண்டு, தில்லியில் வரும் ஏப்ரல் 15 முதல் 19 வரை நடைபெறுவதாக இருந்த 49ஆவது சர்வதேச கைவினைப்பொருட்கள், பரிசுப்பொருட்கள் கண்காட்சி-2020ஐ, கைவினைப் பொருட்களுக்கான ஏற்றுமதி குழுமம் ரத்து செய்துள்ளது.
English: Asked how he got the idea of re-making the film, he said, "This lesson was learnt from Kamban.

Tamil: ரீ-மேக் பண்ணும் எண்ணம் வந்தது ஏன் என கேட்டபோது, "இது கம்பனிடமிருந்து கற்றுக்கொண்ட பாடம்.
English: For this, we are working together on five levels.

Tamil: இதற்காக 5 மட்டங்களில் ஒருங்கிணைந்து செயலாற்ற வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Indo Bangladesh border dispute Prime Minister mentioned that there was no concrete initiative to resolve the dispute in the border areas of India and Bangladesh.

Tamil: இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்பிரச்சினை இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்பகுதிகளில் உள்ள பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாண உறுதியான நடவடிக்கை எதுவும் இருந்ததில்லை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: While quietly backing Rajapakse's war politically and militarily, Singh confronts growing political unrest among Tamils in southern India, outraged over impact of the conflict.

Tamil: சிங் அரசியல் ரீதியிலும் இராணுவ ரீதியிலும் இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்தை இரகசியமாக ஆதரிக்கும் அதே வேளை, மோதல்களின் தாக்கத்தால் சீற்றமடைந்துள்ள தென்னிந்திய தமிழர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் அரசியல் அமைதியின்மையை எதிர்கொள்கின்றார்.
English: The DARPG, the nodal Department of Government of India in respect of policy initiatives on Public Grievances and custodian of data on web based CPGRAMS portal will provide the data dump on the Public Grievances pertaining to MoD to IIT Kanpur to facilitate their analysis.

Tamil: பொதுமக்களிடமிருந்து பெறும் குறைகளைத் தீர்ப்பது மற்றும் கண்காணிப்பதற்கான இணையதளம் வாயிலாகப் பெறப்படும் புகார்களை ஆராயவும், தரவுகளைப் பெறுவதற்குமான, செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் இயந்திரக் கற்றல் நுட்பங்களை, கான்பூர் ஐஐடி உருவாக்குவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
English: * Increased reliance on consumption taxes - the Value Added Tax will now be imposed at the state as well as the Union level - rather than seeking to raise revenue by taxing the incomes of the rich, including forcing compliance with existing personal income tax laws.

Tamil: * பணக்காரர்களுக்கு வரிவிதித்து வரி வருவாயை பெருக்குவதற்கு பதிலாக இப்போதுள்ள தனிமனித வருமான வரிச் சட்டங்களை கட்டாயமாக செயல்படுத்துவதற்கு பதிலாக, இப்போது மாநிலங்களும், மத்திய அரசாங்கமும், நுகர்பொருள் வரி, மதிப்பு கூடுதல் வரியை அதிகம் நம்பியிருக்க நிலையை உருவாகியுள்ளது.
English: On June 23, for instance, Anglo-Australian mining giants BHP-Billiton and Rio Tinto forced Chinese steel companies to pay up to 100 percent more for iron ore - a new record high.

Tamil: ஜூன் 23ல், உடனடியாக, ஆங்கிலோ-ஆஸ்திரேலிய சுரங்க தொழில் பெருநிறுவனமான BHP-Billiton மற்றும் Rio Tinto இரண்டும் ஒரு புதிய சாதனை அளவாக இரும்பிற்கு 100 சதவீதத்திற்கும் மேலான விலைகளை அளிக்குமாறு சீன எஃகு நிறுவனங்களுக்கு அழுத்தம் அளித்தன.
English: The union statement repudiated an article in Le Monde reporting that the SNES planned to call a strike on June 12.

Tamil: Le Mondeல் வெளிவந்த SNES ஜூன் 12 அன்று வேலைநிறுத்தம் இருக்குமெனக் கூறப்போவதாக அறிவிக்கப் போகிறது என்று இருந்தது; இதைத் தொழிற்சங்க அறிக்கை மறுதலித்தது.
English: Swachhta Hi Seva movement will begin tomorrow i.e. 15 September onwards and continue till 2nd October which is the birth anniversary of Mahatma Gandhi ji.

Tamil: தூய்மைப் பணி இயக்கம் செப்டம்பர் 15-ம் தேதி முதல் தொடங்கப்பட்டு, மகாத்மா காந்திஜி பிறந்த நூற்றாண்டான அக்டோபர் 2-ம் தேதி வரை நீடிக்கும்.
English: In the meantime, he is also acting in a film directed by A Venkatesh, a director who has different ideas.Â  He started 'Killadi' with Bharath.

Tamil: பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் 'கில்லாடி' தள்ளாட, வேறு ஒரு ஹீரோவை வைத்து 'சிங்கக்குட்டி' படத்தை இயக்கினார்.
English: He said that yoga can be an effective solution for the high level of stress that the pandemic has created in our lives.

Tamil: இந்தக் கொடிய தொற்று நமது வாழ்க்கையில் ஏற்படுத்தியுள்ள உயர் மன அழுத்தத்திற்கு யோகா சிறந்த தீர்வாக இருக்கமுடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The pipeline carries oil pumped out of the fields operated by the California-based Occidental Petroleum.

Tamil: கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்த ஒக்ஸிடன்டல் (Occidental) பெட்ரோலியம் நிறுவனம், எண்ணெய் கிணறுகளிலிருந்து, எடுக்கும், எண்ணெயை, இந்தக் குழாய்களின் வழியாகத்தான் அமெரிக்காவிற்கு கொண்டு செல்கிறது.
English: in area of mutual interest, as may be appropriate Establishment of requirements for pre-packaged goods and carrying out the state metrological supervision of pre-packaged goods Sharing of experience in carrying out of metrological supervision in mutual settlements between producers and consumers.

Tamil: பரஸ்பர நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு நடைபெறும் பொருத்தமான கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள், கூட்டங்கள், இணைப்பு கற்றல் திட்டங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் பங்கேற்பது; முன்னரே பேக்கேஜ் செய்யப்பட்ட சரக்குகளுக்கான தேவைகள் பட்டியலை உருவாக்குதல் மற்றும் முன்னரே பேக்கேஜ் செய்த சரக்குகள் மீது அரசு எடை அளவியல் கண்காணிப்பை செயல்படுத்துதல்;