gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Tamil: போர்ச்சேவகர் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவருடைய வஸ்திரங்களை எடுத்து, ஒவ்வொரு சேவகனுக்கு ஒவ்வொரு பங்காக நாலு பங்காக்கினார்கள்; அங்கியையும் எடுத்தார்கள், அந்த அங்கி, தையலில்லாமல் மேலேதொடங்கி முழுவதும் நெய்யப்பட்டதாயிருந்தது.
English: It noted that French diplomats 'are inclined to think that we must...wait for the current civil war to end in the victory of one camp over the other.

Tamil: பிரெஞ்சு தூதர்கள் "தற்போதைய உள்நாட்டுப் போர் ஏதேனும் ஒரு முகாமின் வெற்றி அடையப்படும் வரை பொறுத்திருக்க வேண்டும் என்ற மனவிருப்பை கொண்டிருக்கின்றனர்...
English: CIPR has also organized IPR awareness programs as well as six certificate courses on IPR related subjects.

Tamil: CIPR இதுவரை பல IPR விழிப்புணர்வு திட்டங்களை அமைத்து நடத்தியுள்ளது: IPR தொடர்பான 6 சான்றிதழ் வகுப்புகளையும் நடத்தியுள்ளது.
English: Bhutto, who for years has been courting Washington's favor, has in recent months stepped up her efforts to convince the Bush administration that she can be counted on to support a ruthless assault on the Taliban and Islamacist militias and their mostly impoverished supporters.

Tamil: வாஷிங்டனுக்கு சாதகமாய் ஆதரவைப் பெற பல ஆண்டுகளாய் முயன்று வந்த பூட்டோ, தாலிபான், இஸ்லாமிய போராளிகள் மற்றும் அவர்களின் ஏழ்மைபீடித்த ஆதரவாளர்களின் மீது நடத்தப்படும் கொடூர தாக்குதல்களுக்கான ஒத்துழைப்பில், தம்மையும் கணக்கில் எடுத்து கொள்ள செய்வதற்காக சமீபத்திய சில மாதங்களாக புஷ் நிர்வாகத்தை சமாதானப்படுத்த முயற்சி செய்து வருகிறார்.
English: After paying the loans we give our family the balance before leaving again.

Tamil: கடன்களை எல்லாம் கொடுத்த பின்னர் குடும்பத்திற்கு மீதியைக் கொடுத்துவிட்டு பழையபடி புறப்படுவோம்.
English: He also appears in an important role in the film.

Tamil: விஜய்க்கு அந்த லைன் பிடித்துப்போகவே லாரன்ஸை தொடர்புகொண்டு பேசியதாக தெரிகிறது.
English: <h3>"What we face is not about religion, it's political"</h3> Deepa Mehta, the Indian born, internationally acclaimed film director has been subjected to a series of vicious attacks by Hindu fundamentalists who, working hand in hand with the Bharatiya Janatha Party (BJP), have shut down production in Uttar Pradesh of Water, her latest film.

Tamil: இ<font size="3">ந்தியாவில் பிறந்து சர்வதேசரீதியாகப் புகழ் பெற்ற திரைப்பட இயக்ககுனர் தீபா மேத்தா, பாரதிய ஜனதா கட்சியுடன் நெருக்கமாகச் செயல்படும் இந்துத் தீவிரவாதிகளின் மிகவும் கடுமையான தாக்குதலுக்கு உள்ளானதுடன் அவருடைய புதிய படமான ''தண்ணீர்'' (<font face="Courier New">Water) படத்தை உத்திரப்பிரதேசத்ததில் தயாரிப்பதும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He said that India is a frontline nation in the field of space technology and the scientists need to be complimented for it.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பொறுத்தவரை இந்தியா ஒரு முன்னணி நாடு என்றும், இந்த நிலையை அடைவதற்கு பாடுபட்ட விஞ்ஞானிகளை பாராட்டுவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Ministry has initiated training of Resource Persons at state, district and block levels on SECURE.

Tamil: இந்த செக்யூர் தொழில்நுட்பத்தைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு மாநிலம், மாவட்டம் மற்றும் பிளாக் அளவில் பயிற்சி அளிக்க ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகிறது.
English: Is it true that people are doing pooja for her pics and breaking pumpkins, just like for Meena or Karthik?

Tamil: மீனா, கார்த்திக் மாதிரி உங்கள் படங்களுக்கும் பூஜையோடு பூசணிக்காய் உடைக்கிறார்களாமே என்று கேட்டோம்.
English: However, this is unfortunate that in our country we fail to recognise and comprehend global importance of our efforts and miss out on such opportunities.

Tamil: எனினும், நம் நாட்டில் நமது முயற்சிகளுக்கு உலகளவில் முக்கியத்துவம் அளித்து அங்கீகாரம் அளிக்கத் தவறியுள்ளதும், அத்தகைய வாய்ப்புகளைத் தவறவிடுவதும் துரதிருஷ்டவசமானது.
English: She had spent five hours with him in jail, her first visit since his arrest in April 2002.

Tamil: அவர் ஒரு சுயேட்சை வேட்பாளராக போட்டியிடுவார் என்று தெரிவித்தார்.
English: And they returned from searching of the land after forty days.

Tamil: அவர்கள் தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து, நாற்பதுநாள் சென்றபின்பு திரும்பினார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU on Urea manufacturing Plant in Malaysia Cabinet approves MoU on Urea manufacturing Plant in Malaysia The project is expected to cost US 2.1 billion with capacity to produce 2.4 million tonnes of Urea and 1.35 million tonnes of Ammonia per annum and dedicated supplying to Indian market.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மலேசியாவில் யூரியா உற்பத்தி ஆலையை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்த 2.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் செலவுபிடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்த ஆலை, ஆண்டுதோறும் 24 லட்சம் டன் யூரியாவையும், 13.5 லட்சம் டன் அமோனியாவையும் உற்பத்தி செய்யும் திறனுடன் இருக்கும்.
English: The recovery rate is 48.37 amongst COVID-19 patients.

Tamil: நோயாளிகளில் குணமடைவோர் 48.37 சதவிகிதம்.
English: And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

Tamil: பிசைந்தமா புளிக்குமுன் ஜனங்கள் அதைப் பாத்திரத்துடனே தங்கள் வஸ்திரங்களில் கட்டி, தங்கள் தோள்மேல் எடுத்துக்கொண்டு போனார்கள்.
English: Our reforms have eliminated the role of black money in medical education and the NMC Bill will provide statutory force to the reforms which have been carried out.

Tamil: அரசு கொண்டு வந்த சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக மருத்துவக் கல்வியில் கருப்புப்பண புழக்கம் ஒழிக்கப்பட்டிருப்பதோடு, இத்தகைய சீர்திருத்தங்களுக்கு சட்டப்பூர்வ அதிகாரம் வழங்க தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: California, with 648 people, including 15 women, has the largest death row population of any state in the union.

Tamil: கலிபோர்னியாவில் 15 பெண்கள் உட்பட 648 பேர் காத்துள்ளனர்; கூட்டமைப்பிலேயே மிக அதிக அளவு காத்திருக்கும் நபர்கள் இங்குதான் உள்ளனர்.
English: Link of New operational guidelines for formation and promotion of 10,000 Farmer Producer Organizations

Tamil: 2023-24 வரை மொத்தம் 10,000 விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களின் நிறுவப்பட உள்ளதாகவும் விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு 5 வருடங்களுக்கு ஆதரவு தொடரும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Today, only 30 days after Cabinet formally approved the scheme, the first sanction of over Rs. 1000 Crore was made to over 2,280 farmer societies.

Tamil: கூடுதல் மதிப்பும் கிடைக்கும். மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த 30 நாட்களிலேயே இத்திட்டத்தின் கீழ் 2,280 விவசாய கூட்டுறவு சங்கங்களுக்கு இன்று மொத்தம் ரூ. 1000 கோடி நிதி ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government justified the rescue package with reference to the "unforeseen consequences" that would result from a collapse of HRE.

Tamil: இந்த மீட்புப் பொதியை நியாயப்படுத்தும் வகையில் அரசாங்கம் HRE சரிந்தால் விளையக்கூடிய "எதிர்பார்க்க முடியாத விளைவுகள்" பற்றிக் குறிப்பிட்டது.
English: The Health Minister also directed the officers to conduct regular supervisory visits to the States and various hospitals for assessing the situation, preparedness and to provide on the spot technical guidance to the health authorities.

Tamil: மத்திய அமைச்சர், அனைத்து அலுவலர்களும் தொடர்ந்த மேற்பார்வைப் பயணங்கள் நடத்தி மாநிலங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் நிலையைக் கண்காணித்துத் தயார் நிலையை உறுதிசெய்ய வேண்டும் என்றும், சுகாதார அதிகாரிகளுக்கு உடனடி நுணுக்க அறிவுரை தரவேண்டுமென்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

Tamil: இரவின் நாலாம் ஜாமத்திலே, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, அவர்களிடத்திற்கு வந்தார்.
English: (See: '<a href="http://www.wsws.org/articles/2009/jul2009/inte-j11.shtml">China forced to delay Internet censorship measure')

Tamil: (பார்க்க: "China forced to delay Internet censorship measure")
English: Speaking on the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said that Kisan Rail will help transport the produce of farmers to different parts of the country at a nominal cost, thus the farmer will benefit, this will help in achieving the vision of the Prime Minister of doubling farmers incomes by 2022.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் தேவ்லாலி (மகாராஷ்ட்ரா)-யிலிருந்து தனாப்பூருக்கு (பீகார்), சிறப்புப் பார்சல் ரயிலான முதல் ‘’ கிசான் ரயிலை’’ திரு. நரேந்திர சிங் தோமர், திரு. பியூஷ் கோயல் ஆகியோர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தனர் இந்திய ரயில்வே இன்று தேவ்லாலியிலிருந்து தனாப்பூருக்கு முதல் “கிசான் ரயிலை’’ அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: On 9th November, 2014, Shri Parrikar became Union Minister of Defence and continued till 13th March, 2017, he was again sworn in as Chief Minister of Goa on 14th March, 2017.

Tamil: மார்ச் 13, 2017 வரை இப்பதவியில் அவர் நீடித்தார். பின்னர் மார்ச் 14, 2017-ல் மீண்டும் கோவா முதலமைச்சராக அவர் பதவி பிரமாணம் செய்து வைக்கப்பட்டார்.
English: The Finance Ministers announcements reflected the Prime Ministers priority in accelerating Power Sector Reforms and taking up issues which have endemically hurt the Power Sector.

Tamil: மின் துறையை தொடர்ந்து நெருக்கடியிலேயே ஆழ்த்தி வரும் பிரச்சினைகளை கணக்கில் கொண்டு மின்துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேலும் வேகப்படுத்துவதற்கு பிரதமர் முன்னுரிமை அளித்துள்ளதை பிரதிபலிப்பதாகவே நிதியமைச்சரின் இந்த அறிவிப்புகள் இருந்தன.
English: Now they are coming to the view that we should confront aggressively the regime in Iran,' he said.

Tamil: இப்பொழுது நாம் ஈரான் ஆட்சியோடு ஆக்கிரமிப்பு முனைப்போடு எதிர்கொள்ள வேண்டும் '' என்றார்.
English: Shri Ravi Shankar Prasad Minister of Law and Justice Minister of Communications and Minister of Electronics and Information Technology.

Tamil: ரவிசங்கர் பிரசாத் சட்டம் மற்றும் நீதி, தொலைத் தொடர்பு மற்றும் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் திருமதி.
English: You will see the way it will spread in every house.

Tamil: அந்த வகையில் இந்தத் திட்டம் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பரவியுள்ளது.
English: We have applied for age cut off to the Drug Controller General of India (DCGI) for permissions for relaxation of the norms for blood donation, said Dr Asha Kishore Director, SCTIMST.

Tamil: வயது வரம்புக்கு அனுமதி கோரி இந்திய ரசாயன மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு ஜெனரலுக்கு விண்ணப்பித்திருக்கிறோம். ரத்த தானத்துக்கான விதிமுறைகளைத் தளர்த்துமாறு கோரியுள்ளோம்'' என்று SCTIMST இயக்குநர் டாக்டர் ஆஷா கிஷோர் தெரிவித்தார்.
English: In 1999 alone, there were 1,434 cases of civil rights violations.

Tamil: 1999ம் ஆண்டில் மட்டும் 1,434 சிவில் உரிமைகள் மீறல் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Collaboration with the Left Party would be much easier with figures like the Berlin mayor Klaus Wowereit, the former chair of the SPD Young Socialists, Andrea Nahles, and the head of the so-called 'networkers,' Sigmar Gabriel at the top of the SPD.

Tamil: இடது கட்சியுடன் ஒத்துழைப்பு என்பது பேர்லின் மேயர் Klaus Wowereit, SPD இளைய சோசலிஸ்ட்டுக்களின் முன்னாள் தலைவர் Andrea Nahles மற்றும் "இணைய தளக்காரர்கள்" தலைவர் என்று அழைக்கப்படும் Signmar Gabriel ஆகியோர் SPD உயர் தலைமைக்கு வருவது எளிதாகும்.
English: And we came to Jerusalem, and stayed there three days.

Tamil: நாங்கள் எருசலேமுக்கு வந்து, அங்கே மூன்றுநாள் இருந்தபின்பு,
English: During their meeting, both the Ministers discussed a range of defence cooperation issues and agreed upon priority areas for cooperation including enhanced military to military exchanges, training, military medicine and defence industry tie ups.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின்போது, பல தரப்பட்ட பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்த அமைச்சர்கள், மேம்படுத்தப்பட்ட ராணுவங்களுக்கு இடையிலான பரிவர்த்தனை, பயிற்சி, ராணுவ மருத்துவம் மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில்துறை உறவுகள் ஆகியவற்றில் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினர்.
English: Beijing has obliged by denouncing the rebels and pledging to seal the border between Nepal and Tibet.

Tamil: பெய்ஜிங் கிளர்ச்சிக்காரர்களை கண்டித்துள்ளது. மேலும் நேபாள - திபெத் எல்லையை மூடிவிட ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
English: The parties were, however, at pains to point out that they did not oppose the anti-democratic nature of the POTA legislation but considered that 'there are enough laws in existence to deal with militancy'.

Tamil: ஆயினும், கட்சிகள் பொடா மசோதாவின் ஜனநாயக விரோத இயல்பை எதிர்க்கவில்லை என்பதைச் சுட்டிக்காட்ட கஷ்டப்படுகின்றன, ஆனால் "போராளிகளைக் கையாளுவதற்கு போதுமான சட்டங்கள் அங்கு இருக்கின்றன" என்று கருதுகின்றன.
English: The Los Angeles Times noted: "The city has the typical signs of stress: plummeting property sales, empty storefronts and restaurants." In addition, foreign businessmen have virtually disappeared, with occupancy rates in some hotels dropping by 90 percent.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் "சொத்துக்கள் விற்பனை, வெறுமே இருக்கும் கடையின் முற்பகுதிகள், மக்களில்லாத உணவு விடுதிகள் என்று நகரம் சரிவுற்ற நிலையின் அழுத்தங்களை தெளிவாக காண்கிறது." இதைத்தவரி, வெளிநாட்டு வணிகர்களும் அநேகமாக மறைந்துவிட்டனர்; சில உல்லாசவிடுதிகளில் தங்குபவர் எண்ணிக்கை 90 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது'' என குறிப்பிடுகிறது.
English: The leaders agreed to facilitate, in all possible ways, exploring the impressive potential of our strategic partnership to the full, demonstrating its special and privileged nature which has emerged as an anchor of stability in a complex international situation.

Tamil: நமது முக்கியத்துவமான பங்களிப்புகளை முழுமையாக நிறைவேற்றுவதற்கான வாய்ப்புகளை அனைத்து வழிகளிலும் முன்னெடுத்துச் செல்வது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். சிக்கலான சர்வதேச சூழ்நிலையில், ஸ்திரத்தன்மை என்ற அச்சாரத்தின் காரணமாக உருவாகியுள்ள சிறப்பு மற்றும் முன்விருப்ப உரிமை இயல்புகளை வெளிக்காட்டும் வகையில் இதை முன்னெடுக்க தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: My guru is Dkashinamoorthy.

Tamil: என் குரு தட்சிணா மூர்த்தி.
English: India is turning to the East for bigger economic engagement.

Tamil: மிகப்பெரிய பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா கிழக்கு நாடுகளை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: Union government has announced free ration including rice and pulses to labourers.

Tamil: இத்தொழிலாளர்களுக்கு அரிசி, பருப்பு உள்ளிட்ட குடிமைப் பொருள்களை இலவசமாக வழங்கப்படும் என மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Governments, art lovers and society as a whole must collectively encourage the musical forms to thrive and flourish.

Tamil: பல்வேறு இசை வடிவங்களை தொகுத்து, அவை காலத்தால் அழியாவண்ணம் நிலைத்து நிற்க உதவ வேண்டும்.
English: They have kept interest rates artificially low worldwide and encouraged reckless lending.'

Tamil: வட்டிவிகிதத்தை செயற்கையாக குறைவாக உலகம் முழுவதும் வைத்து பொறுப்பற்ற முறையில் கடன் கொடுப்பது ஊக்குவிக்கப்பட்டது" என்றும் அவர்கள் கருதுகின்றனர் என குறிப்பிட்டது.
English: After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.

Tamil: மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வரவேற்புரை வழங்கியப்பின், செயலர் (ஆட்சி மொழி) திட்டமிடப்படி பல்வேறு தலைப்புகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சி குறித்து பேசினார்.
English: This paper will delineate the conceptual framework and architectural design of India Chain.

Tamil: நிதி ஆயோக்கின் அறிக்கையில் இந்தியச் சங்கிலியின் கருத்தியல் கட்டமைப்பு, வடிவமைப்பு ஆகியவை விவரிக்கப்படும்.
English: This means a pollution-free clean drive, leading to clean air and better living standards for our people.

Tamil: மாசு அற்ற தூய்மையான இயக்கம் என்பது இதன் பொருள். இது நமது மக்களின் சிறந்த் வாழ்க்கை தரத்தையும் தூயமையாக காற்றையும் அளிக்கும்.
English: In March of this year, a local Brandenburg newspaper, the MÃ¤rkischen Allgemeinen Zeitung, featured an advertisement by the 'Working Group - Knowledge and Progress' offering part-time employment for 'politically interested young people - 18 years and older.' A student who followed up the advertisement and met with a contact person reported that, in exchange for cash, he had been asked to provide information about the 'left-wing milieu... for example, the peace movement.' Additional research revealed that the 'Working Group - Knowledge and Progress' was a fiction.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம், பிராண்டன்பேர்க்கிலிருந்து வெளிவரும் உள்ளூர்ச் செய்திப் பத்திரிகையான Märkischen Allgemeinen Zeitung, "உழைக்கும் குழு - அறிவும் முன்னேற்றமும்" என்ற தலைப்பில், "அரசியலில் ஈடுபாடு கொண்ட 18 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வயதினருக்கு" பகுதி நேர வேலை தருவதாக ஒரு விளம்பரத்தை வெளியிட்டிருந்தது. அதைப் படித்துவிட்டு, குறிப்பிட்ட நபருடன் தொடர்பு கொண்ட ஒரு மாணவர், "இடதுசாரி இயக்கம், உதாரணமாக அமைதி இயக்கம்" பற்றித் தகவல் கொடுத்தால், பணம் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டார். சற்று கூடுதலான ஆராய்ச்சி, "உழைக்கும் குழு -அறிவும் முன்னேற்றமும்" என்ற தலைப்பு ஒரு கற்பனையே என்பது தெரியவந்தது.
English: And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

Tamil: கீழ்த்திசைக்கெதிரான வாசலின் அறைகள் இந்தப்புறத்தில் மூன்றும் அந்தப்புறத்தில் மூன்றுமாயிருந்தது; அவைகள் மூன்றுக்கும் ஒரே அளவும், இந்தப்புறத்திலும் அந்தப்புறத்திலும் இருந்த தூணாதாரங்களுக்கு ஒரே அளவும் இருந்தது.
English: In early February, he received a letter effectively sacking him from the date of his suspension and a second letter three weeks later, telling him to collect his outstanding monies.

Tamil: பெப்பிரவரி முற்பகுதியில் இடைநிறுத்தப்பட்ட காலத்தில் இருந்து அவர் சேவை நீக்கம் செய்யப்படுவதாகக் கூறும் கடிதம் கிடைத்தது. மூன்று வாரங்களின் பின்னர், பாக்கிப் பணம் ஏதும் இருப்பின் அதைப் பெற்றுக் கொள்ளுமாறு கேட்கும் இன்னொரு கடிதம் அவருக்கு வந்தது.
English: Jobs, pensions, health care and education are fundamental social rights.

Tamil: வேலைகள், ஓய்வூதியங்கள், சுகாதார பாதுகாப்பு, கல்வி ஆகியவை அடிப்படை சமூக உரிமைகள் ஆகும்.
English: In 1981, Israel, in its raid on Iraq's Osirek nuclear plant, had launched a risky, low flying mission across Jordan and Iraq in a bid to evade their radar systems.

Tamil: 1981ல், ஈராக்கின் Osirek அணுசக்தி நிலையத்தைத் தாக்கும் முயற்சியில், ஜோர்டான் வழியே, அவர்கள் ராடார் கண்காணிப்பிற்குத் தப்பும் வகையில், ஜோர்டான், ஈராக் வான்வழியில் ஆபத்து நிறைந்த, தாழ்வு உயரத்தில் அப்பணியைச் செய்தது.
English: Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning 8.

Tamil: டாக்டர் உஸியல் டாஜிஜிமனா, நிதி மற்றும் பொருளாதார திட்டமிடல் துறை அமைச்சர் 8.
English: Coverage of rural sanitation that was less than 40 percent in 2014, has increased to 98 percent.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் இருந்த சுகாதார வசதிகள் 40 சதவீதத்திலிருந்து, தற்போது 98 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Deliberations at the workshop will take the dialogue on India-Japan Cooperation on Disaster Risk Reduction further with particular focus of earthquake safety.

Tamil: பேரிடர் அபாயக்குறைப்பு தொடர்பாக இருநாடுகளும் செப்டம்பர் 2017-ல் செய்துகொண்டுள்ள உடன்படிக்கையில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட அம்சங்களை செயல்படுத்துவதன் முறையான தொடக்கமாக இந்தப் பயிலரங்கு திகழ்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: No small factor in this decision is a desire to strengthen their position vis-Ã -vis Germany.

Tamil: ஜேர்மனிக்கு எதிரெதிராக தங்களின் நிலைகளை பலப்படுத்துவதற்கான ஆவல் இந்த முடிவில் சிறிய காரணியாக இல்லை.
English: For 'Katradhu Thamizh,' he had slimmed down to look like a young boy.

Tamil: கற்றது தமிழ் படத்திற்காக அவர் சின்ன பையன்போல உடம்பை மாற்றியிருந்தார்.
English: The commercial paper market, which provides the financial lubricant for the global capitalist economy, seized up.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்திற்கு நிதிய உராய்வை எளிமைப்படுத்தும் வகையில், வியாபாரரீதியான காகித சந்தை அதை கைப்பற்றியது.
English: And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Tamil: அந்தத் தீர்கதரிசியின் சொற்கேளாதவனெவனோ, அவன் ஜனத்திலிராதபடிக்கு நிர்முலமாக்கப்படுவான் என்றான்.
English: I said in my heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

Tamil: மனுபுத்திரர் தாங்கள் மிருகங்களைப்போல் இருக்கிறார்களென்பதை அவர்கள் காணும்படிக்கு தேவன் அவர்களைச் சோதிக்கிறாரென்று நான் மனுஷருடைய நிலைமையைக்குறித்து என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
English: He knows he needs them in order to continue with his reforms: the labour code, the merger of the employment exchanges with the unemployment welfare offices, private sector pensions, vocational training.

Tamil: தன்னுடைய சீர்திருத்தங்களான, தொழில் விதிமுறைகள், வேலைவாய்ப்பு நிறுவனங்களை வேலையின்மைக்கான நலம்சார் அலுவலகங்களுடன் இணைத்தல், தனியார் பிரிவு ஓய்வூதியங்கள், விடுமுறைக்கால பயிற்சி ஆகியவற்றைத் தொடர அவற்றின் உதவி தேவை என்பது இவருக்கு தெரியும்.
English: And I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

Tamil: நான் அந்தத் தேசத்துக்கு விரோதமாய் உரைத்த என் வார்த்தைகளையெல்லாம், எரேமியா சகல ஜாதிகளுக்கும் விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொன்னதும், இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறதுமான யாவையும் அதின்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: MMLP is located adjacent to Howrah- Mumbai which is 5 km from Jharsuguda Railway Station.

Tamil: இந்த பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்து பூங்கா, ஹவுரா – மும்பை நெடுஞ்சாலையில், ஜர்சுகுடா ரயில் நிலையத்திலிருந்து ஐந்து கிலோ மீட்டர் தொலைவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In this context he mentioned modern machines, loans at low interest, and the Trade Facilitation Centre in Varanasi.

Tamil: இந்நிலையில், அவர்களுக்கு நவீனக் கருவிகளும், குறைந்த வட்டியில் கடனும், வாரணாசியில் வர்த்தக மையமும் அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 8. The Press Note is issued for information and benefit to the candidates, according to a press release issued by Mr.K.Nagaraja, Joint Secretary  Regional Director, Staff Selection Commission.

Tamil: இதுகுறித்த மேலும் விவரங்களுக்கு, தென்மண்டல அலுவலக உதவி எண்களை (தொலைபேசி: 044-28251139, மொபைல்: 9445195946) தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைச் செயலர் மற்றும் தென்மண்டல இயக்குநர் திரு.
English: He added that globally the Ayurvedic treatment and yoga are in huge demand which is growing.

Tamil: உலக அளவில் ஆயுர்வேதா சிகிச்சைக்கும், யோகா பயிற்சிக்கும் நல்ல வரவேற்பு உள்ளது, அது அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Far from shrinking in size, the working class has grown both in absolute terms and in social weight - a fact of far-reaching political significance.

Tamil: தனது அளவில் குறைவதற்கு மாறாக தொழிலாள வர்க்கம் தனது உள்ளார்ந்த அர்த்தத்திலும் தனது சமூக தாக்கத்திலும் அதிகரித்துள்ளது. இது ஒரு பரந்த தொலைநோக்கான அரசியல் முக்கியத்துவமாகும்.
English: The delegation also cited the example of recent daylight killing of journalist Sudip Datta Bhowmik and the killing of another young television journalist Santanu Bhowmik two months earlier.

Tamil: சமீபத்தில் பத்திரிகையாளர் சுதிப் தத்தா பவ்மிக் பட்ட பகலில் கொலை செய்யப்பட்டதையும், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் இளம் தொலைக்காட்சி பத்திரிகையாளர் சாந்தனு பவ்மிக் கொல்லப்பட்டதையும் இந்த குழு சுட்டிக் காட்டியது.
English: i) Brazing wire: Brazing wires are special alloys, presently being imported, are required for Vacuum Brazing Process.

Tamil: பிரேசிங் ஒயர்: தற்போது இறக்குமதி செய்யப்படும் வேக்கம் பிரேசிங் செயல்முறைக்குத் தேவைப்படும் சிறப்பு உலோகக் கலவையே பிரேசிங் ஒயர் ஆகும்.
English: Efforts are going on to achieve the target of turning the country's GDP to 5trillion dollars by 2025, of which 1 trillion dollars should be formed by the manufacturing and agriculture sectors.

Tamil: 2025-ம் ஆண்டிற்குள் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவிற்கு மாற்றுவது என்ற இலக்கை அடைய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. இதில் ஒரு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பது உற்பத்தி மற்றும் விவசாயத் துறையில் இருந்து வரவேண்டும் என்றும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: From a purely buyer-seller relationship, we are now moving toward a closer strategic partnership that will include Saudi investments in downstream oil and gas projects. We value the Kingdoms vital role as an important and reliable source of our energy requirements.

Tamil: இதன்மூலம், இந்தியாவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு திட்டங்களில் சவுதி அரேபியா முதலீடு செய்யவுள்ளது” என்றார். “எங்கள் எரிசக்தி தேவையில் நம்பகமான முக்கிய ஆதாரமாக சவுதி அரேபியா முக்கிய பங்கு வகிப்பதை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
English: He is the great-great grandson of Okubo Toshimichi, one of the three aristocrats who led the Meiji Restoration in the 1868 that paved the way for the vast expansion of capitalism in Japan.

Tamil: 1868ல், ஜப்பானின் முதலாளித்துவத்தை பாரியளவில் விரிவுபடுத்த வழியைத் திறந்து விட்ட, மெய்ஜி புணர்மானத்திற்கு தலைமை வகித்த மூன்று பிரபுக்களில் ஒருவரான ஒகூபு டோஷிமிச்சியின் கொள்ளுப் பேரன் தான் அசொ.
English: Some of those supporting Cobb cited Nader's own statements favoring the continued presence of US troops through the end of this year, while Cobb called last month for an immediate withdrawal.

Tamil: காபை ஆதரிப்பவர்களில் சிலர் நாடெரே அமெரிக்கப்படைகள் இந்த ஆண்டு இறுதிவரையில் தொடர்ந்து இருக்கவேண்டும் எனக்கூறியதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர், காபோ, கடந்த மாதம் படைகள் உடனடியாகத் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று கூறினார்.
English: And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Tamil: நான் அவைகளுக்கு நித்தியஜீவனைக் கொடுக்கிறேன்; அவைகள் ஒருக்காலும் கெட்டுப்போவதில்லை, ஒருவனும் அவைகளை என் கையிலிருந்து பறித்துக்கொள்வதுமில்லை.
English: Goods traffic has especially suffered, registering a 31 percent drop from the effects of the contraction of world trade and the closure of a fruit and vegetable handling facility in Marseille.

Tamil: சரக்குப் போக்குவரத்து குறிப்பிடத்தக்கவகையில் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது; உலக வணிகச் சுருக்கத்தின் விளைவுகளால் 31 விகித சரிவைப் பதிவு செய்துள்ளது; மேலும் மார்சேயில் பழங்கள், கறிகாய்கள் கையாள்வது மூடப்பட்டுவிட்டது.
English: For who has despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

Tamil: அற்பமான ஆரம்பத்தின் நாளை யார் அசட்டைபண்ணலாம்? பூமியெங்கும் சுற்றிப்பார்க்கிறவைகளாகிய கர்த்தருடைய ஏழு கண்களும் செருபாபேலின் கையில் இருக்கிற தூக்குநூலைச் சந்தோஷமாய்ப் பார்க்கிறது என்றார்.
English: He should be told about the things that he should keep in mind while purchasing seeds.

Tamil: விதையை வாங்கும்போது எந்தெந்த விஷயங்களை மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்பது பற்றி அவருக்கு எடுத்துக் கூற வேண்டும்.
English: Having had enough of it, Saranya now says, 'never ever sister's role'.

Tamil: இப்போது சரண்யாவுக்கு இந்த கேரக்டர் புளித்துப்போய்விட்டதால் இனி தங்கை வேஷத்தில் நடிக்கமாட்டேன் என சாமி சத்யம் செய்துவிட்டார்.
English: Sterling has hit repeated all-time lows against the euro, which is presently worth more than 80 pence.

Tamil: யூரோவுக்கு எதிராக அனைத்து கால மிகக்குறைந்த மதிப்பை ஸ்டேர்லிங் தொடர்ந்து எட்டி வருகிறது, நடப்பில் இது 80 பென்ஸ்களுக்கும் அதிகமாக இருக்கிறது.
English: To this end they are demanding certain conditions.

Tamil: இந்த இலக்கிற்காக அவர்கள் சில நிபந்தனைகளைக் கோருகின்றன.
English: Dr Jitendra Singh said 70 of Indias population is upto 40 years of age and thus it is important to provide the right education to the children and youth.

Tamil: இதற்கு பதில் அளித்த டாக்டர் திரு.ஜிதேந்திர சிங், மத்திய அரசு அலுவலர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் பதவி உயர்வு வழங்குவதற்கும், பதவி உயர்வு அளிப்பதில் ஏற்படும் தேவையற்ற தாமதத்தை தவிர்க்கவும் பணியாளர் நலத்துறை முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: Speaking on the occasion of 163 Foundation Day of CPWD, Minister of Housing and Urban Affairs Shri M.Venkaiah Naidu stressed on the need for innovation, transparency and efficient delivery of services to remain relevant and increase visibility.

Tamil: மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர நற்பணி அமைச்சர் திரு வெங்கையா நாயுடு அதன் நிறுவன நாள் விழாவில் பேசும் போது புதுமையாக்கல், வெளிப்பாட்டுத்தன்மை, திறன்மிகு சேவை வழங்கல் ஆகியவற்றின் தேவையை கண்ணுக்குத் தெரிகிறார்ப்போல் காலத்தை ஒத்து இருப்பதற்கு அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: It was an unnamed sources within French military intelligence that said they had evidence that the US deliberately targeted the Embassy.

Tamil: அமெரிக்கா, தூதரகத்தை வேண்டும் என்றே தாக்கியது என்பதற்கு தம்மிடம் சாட்சியம் இருப்பதாக பிரெஞ்சு இராணுவ உளவுத்துறையினுள் பெயர் குறிப்பிடாத ஒரு செய்தி இருந்துவந்தது.
English: In return, the militia members were paid a salary of up to $300 a month by the US military.

Tamil: இதற்கு பதிலாக இந்த ஆயுதக்குழு உறுப்பினர்கள் மாதம் ஒன்றுக்கு $300 ஊதியத்தை அமெரிக்க இராணுவத்திடனம் இருந்த பெற்றனர்.
English: Under intense pressure from the US and India, the Pakistani government has initiated a crackdown on Islamist groups allegedly involved in the terrorist attacks on Mumbai.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியாவிடம் இருந்து வந்த தீவிர அழுத்தத்தின் பேரில் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் மும்பை மீதான பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களில் தொடர்புடையதெனக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள இஸ்லாமியக் குழுக்கள் மீது சுற்றி வளைக்கும் நடவடிக்கையை தொடங்கியுள்ளது.
English: He and Foreign Secretary Jack Straw either called for a decision to be postponed until 2009 or said that no decision was better than a wrong one.

Tamil: அவரும் அவருடைய வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோவும், 2009 வரை முடிவெடுப்பதற்கு கால அவகாசம் ஒத்திவைக்கப்படலாம் என்றும், இல்லாவிடில், தவறான முடிவிற்குப் பதிலாக, முடிவே எடுக்காதது நல்லதுதான் என்றும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Only last year, the Wickremesinghe government was voted out of office because of widespread discontent over its economic program of privatisation and cutbacks to public spending dictated by the IMF and the World Bank.

Tamil: ஐ.தே.க வின் தனியார்மயமாக்கல் பொருளாதார திட்டங்கள் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியால் கட்டளையிடப்பட்ட பொதுச் செலவிலான வெட்டு ஆகியவற்றால் ஏற்பட்ட பரந்த அதிருப்தியின் காரணமாக விக்கிரமசிங்கவின் அரசாங்கம் ஆட்சியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டது கடந்த வருடமேயாகும்.
English: Temaru had called for the protests 'to overturn the government in place and install a political change' - as French voters had recently done in regional elections.

Tamil: அண்மையில் பிரெஞ்சு வாக்காளர்கள் தமது பிராந்திய தேர்தல்களில் செய்ததைப்போல் ''அரசாங்கத்தை கவிழ்த்துவிட்டு ஒரு அரசியல் மாற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும்'' என்று தெமுறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The press demanded their speedy execution, echoed by the more backward layers of the population.

Tamil: மக்களின் மிகப் பின்தங்கிய தட்டுக்களை எதிரொலித்து செய்தி ஊடகம் இவர்களை விரைவில் மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்று கோரியது.
English: The theme of the Conference deals with promoting integrated and sustainable development and management of Water Resources.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த, நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் நீர்வள மேலாண்மையை மேம்படுத்துவதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at Birth Centenary celebrations of Acharya Mahapragya Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆச்சார்யா மஹாபிராக்யாவின் நூறாவது பிறந்தநாள் விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
English: When Rumsfeld moved to the Pentagon, Richard Cheney, now vice president, succeeded him as White House chief of staff.

Tamil: ரம்ஸ்பெல்ட் அமெரிக்க இராணுவ தலைமையகமான பென்டகனை பொறுப்பை ஏற்றபோது, இன்றைய குடியரசுத் தலைவர் ரிச்சர்ட் சென்னி தலைமை தளபதியாக பொறுப்பு ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The workers allowed Bishop Franz Grawe, the representative of the Evangelical church, to speak and give 'spiritual support,' but when he joined in demanding that the workers end their resistance, he received a chorus of whistles and boos.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவுகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல் தொழிலாளர்கள் தங்களது தலையை உயர்த்தி மிடுக்கோடு பணிக்குத்திரும்ப வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டனர். Evangelical தேவாலயத்தை சேர்நத பிரதிநிதியான Bishop Franz Grawe இனை தார்மீக ஆதரவு தரும்வகையில் பேசுவதற்கு தொழிலாளர்கள் அனுமதித்தனர்.
English: The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சி என்பது, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்பதை அடிப்படையாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: One opposes him and achieves victory, so the film is titled 'Jayam Kondaan,' The story has a mix of urban and rural elements.

Tamil: அவனை எதிர்த்து வென்று லட்சியங்களை அடையும் ஒருவனின் கதை என்பதால் 'ஜெயம் கொண்டான்' என்று வைத்தேன்.
English: Last month's anti-Japanese protests were given tacit support by the regime and were dominated by a better-off social layer that has benefited from the capitalist market.

Tamil: சென்ற மாதம் ஜப்பானுக்கு எதிராக நடைபெற்ற கண்டனப் பேரணிகளுக்கு ஆட்சியின் மறைமுக ஆதரவு தரப்பட்டது. அதில் சமுதாயத்தில் வசதி படைத்த பிரிவினர் முதலாளித்துவ சந்தையினால் பயனடைந்தவர்கள் மேலாதிக்க பங்கு வகித்தனர்.
English: Pakistani President Pervez Musharraf is visiting London and Washington to ask for a halt in the bombing of Afghanistan during Ramadan, the holy month when Muslims fast between dawn and sunset.

Tamil: பாகிஸ்தான் பிரதமரான முஷாராப் லண்டனுக்கும், வாஷிங்டனுக்குமான தனது விஜயத்தின் போது முஸ்லீம்கள் காலையிலிருந்து அந்திவரை விரதமிருக்கும் புனித மாதமான றம்ழான் இன் போது தாக்குதலை நிறுத்தகோரினார்.
English: At some point, that concerns everybody, not only train drivers.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் இது இரயில் டிரைவர்களை மட்டும் அல்ல, அனைவரையும் பாதிக்கும்.
English: Vice President's Secretariat Technology brings transparency, prosperity and opportunities for rural youth: Vice President Education is essential for enhancement of knowledge, economic progress and empowermentSchools are social assets and teachers are the agents of social changeCorporate houses should feel social responsibility and contribute towards rural educationLaunches 100 Digital Classrooms in 75 Rural Government Schools in Gwalior District The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Technology brings transparency, prosperity and opportunities for rural youth.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு வெளிப்படைத் தன்மை, வளம் மற்றும் வாய்ப்புகளை தொழில்நுட்பம் வழங்குகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மத்தியப் பிரதேச மாநிலம், குவாலியரில் “எனது பள்ளி மின்னணு பள்ளி” என்ற திட்டத்தின்கீழ், 75 கிராமப்புறப் பள்ளிக் கூடங்களில் 100 மின்னணு வகுப்பறைகளை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: He reiterated its resolve to facilitate partnership with States for transforming India under the framework of cooperative and competitive federalism.

Tamil: ஒத்துழைப்பு மற்றும் போட்டிநிலை கூட்டாட்சி என்ற வரையறையின் கீழே இந்தியாவில் மாற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு மாநிலங்களுடனான பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பதில் இந்த அமைப்புக்கு உள்ள உறுதியை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Notwithstanding its significant limitations - especially in the final volume, in which Deutscher pursued rather obtrusively his own past political disputes with Trotsky - the three volumes introduced the heroic personality of the great revolutionary to a new generation of politically-radicalized intellectuals and youth.

Tamil: சில முக்கியமான வரம்புகள் இருந்தபோதிலும் கூட, குறிப்பாக இறுதி தொகுப்பில் டொய்ட்ஷர் தன்னுடைய கடந்தகால ட்ரொட்ஸ்கியுடனான அரசியல் பூசல்களை சற்றே மறைமுகமாகத் தொடர்ந்திருந்தாலும் மூன்று தொகுதிகளும் அரசியலில் தீவிரமடைந்துவரும் அறிவாளிகள், இளைஞர்கள் கொண்ட ஒரு புதிய தலைமுறைக்கு இந்த உயர்ந்த புரட்சியாளனின் வீரம்மிக்க ஆளுமையை அறிமுகப்படுத்தின.
English: There is, however, no indication that were the situation reversed, and it was Sun that exercised the monopoly, their actions would be any different from those of Microsoft.

Tamil: ஆனால் இதே நிலைமை மாறியிருந்தால், சன் ஏகபோக உரிமை கொண்டிருந்தால், அவர்களுடைய நடவடிக்கைகள், மைக்ரோசாப்டைவிட மாறுபட்டிருந்திருக்கும் என்று கூறுவதற்கில்லை.
English: Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

Tamil: உயிரோடே இருக்கையில் சவுலும் யோனத்தானும் பிரியமும் இன்பமுமாயிருந்தார்கள்; மரணத்திலும் பிரிந்துபோனதில்லை; கழுகுகளைப்பார்க்கிலும் வேகமும், சிங்கங்களைப்பார்க்கிலும் பலமுமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: Under the USA Patriot Act, terrorism is so broadly defined as to include merely 'intimidating' the government.

Tamil: அமெரிக்க தேசபக்த சட்டத்தின் கீழ், பயங்கரவாதமானது அரசாங்கத்தை வெறுமனே "மிரட்டுவது" என்பதை உள்ளடக்குவதற்கு ஏதுவாக அந்த அளவு பரந்த அளவு வரையறை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Bharatiraja said efforts were being made to get them released on bail.

Tamil: தமிழருக்காக குரல் கொடுத்து சிறை சென்றதற்காக தாங்கள் பெருமைப்படுவதாகவும் அவர்கள் தெரிவித்ததாக பாரதிராஜா கூறினார்.
English: The approval would allow to increase the maximum rate at which the Compensation Cess can be levied from 15 to 25 on: a) motor vehicles for transport of not more than thirteen persons, including the driver [falling under sub-headings 870210, 8702 20, 8702 30 or 8702 90] and b) motor vehicles falling under headings 8703.

Tamil: இந்த ஒப்புதல் கீழ்க்கண்டவற்றிற்கான இழப்பீடு வரியை 15%லிருந்து 25% ஆக உயர்த்தி விதிக்க அனுமதிக்கும்: அ) ஓட்டுநர் உட்பட, 13 நபர்கள் மேற்படாத பயணிகள் மோட்டர் வாகனங்கள் (870210, 8702 20, 8702 30 அல்லது 8702 90 போன்ற உப-தலைப்புகளின் கீழானவை); மற்றும் ஆ) தலைப்பு 8703 கீழ் வரும் மோட்டார் வாகனங்கள்.
English: My dear countrymen, with utmost humility and deepest respect, I bow to this sentiment displayed by a 130 crore countrymen.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, நான் நாட்டுமக்கள் அனைவரிடத்திலும் மிகவும் பணிவோடும், மரியாதையோடும், இன்று, 130 கோடி நாட்டுமக்களின் இந்த உணர்வுக்குத் தலைவணங்குகிறேன், இதைப் போற்றுகிறேன்.
English: Although many call themselves socialist, they limit their aims to putting pressure on the bureaucratic apparatus of the trade unions and reformist parties.

Tamil: அவற்றில் பல, தங்களை சோசலிஸ்ட் என்று கூறிக்கொண்டாலும், தொழிற்சங்க மற்றும் சீர்திருத்தவாதக் கட்சிகளின் அதிகாரத்துவங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதுதான் தங்கள் வேலை என அவற்றின் இலக்குகளை மட்டுப்படுத்திக் கொள்கின்றன.
English: Good health and well-being is also one of the 17 Sustainable Development Goals propounded by UN and adopted universally.

Tamil: சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல்நலன் என்பது, ஐ.நா. சபையால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 17 அம்சங்களில் ஒன்று என்பதோடு, உலகளவிலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஒன்றாகும்.
English: Distribution of leaflets and posters was also prohibited.

Tamil: துண்டுப் பிரசுரங்கள்சுவரொட்டிகள் விநியோகம் கூட தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'I trust Sharon to implement the project,' he added.

Tamil: மேலும், ``இச்செயல்திட்டத்தை ஷெரோன் நிறைவேற்றுவார் என நம்புகிறேன்`` என்றார்.
English: Constitution of an Empowered Group of Secretaries headed by CEO, NITI Aayog with Secretary, Ministry of Civil Aviation, Secretary, Department of Economic Affairs and Secretary, Department of Expenditure to decide on any issue falling beyond the scope of PPPAC.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி தலைமையிலான இந்தக் குழுவில், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சக செயலாளர், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர், செலவின துறை செயலாளர் ஆகியோர் இடம்பெறுவார்கள்.
English: This would have resulted in the Opel worker not only having to pay his own lawyer's costs but those of the opposing side.

Tamil: இப்படிச் செய்வதன் மூலம் ஓப்பல் தொழிலாளி தனது சொந்த வக்கீலுக்கான கட்டணத்தை மட்டுமல்ல எதிர்த்தரப்பு நீதிமன்ற செலவினத்தையும் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிவரும்.
English: At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects.

Tamil: லுவங்க்சங்கபமில் உள்ள லுவண்ங்போக்பா பன்முக விளையாட்டு அரங்கில் பிரதமர், தேசிய விளையாட்டுப் பல்கலைகழகம், 1000 அங்கன்வாடி மையம், ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் ஆகியோருக்கான 19 குடியிருப்பு வளாகங்கள், ராணி கைடினுலியு பூங்கா மற்றும் பிற வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கற்களை நாட்டுவார்.
English: The Pradhan Mantri Dialysis Program has also been launched where 1.43 lakhs patients have availed free services from 1,069 Dialysis Units and under Free Drugs and Diagnostics Program AMRIT outlets nearly 47 Lakh patients have benefitted from AMRIT Pharmacies through purchase of subsidized medicines, he added.

Tamil: நட்டா விளக்கினார். பிரதம மந்திரி டயாலிசிஸ் திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு 1,039 டயாலிசிஸ் மையங்கள் மற்றும் இலவச மருந்துகள் பரிசோதனைத் திட்டத்தின் மூலம் 1.43 லட்சம் நோயாளிகள் இலவசச் சேவைகளைப் பெற்றுள்ளனர்; அம்ரித் மருந்தகங்கள் மூலம் மானிய விலையில் மருந்துகளை வாங்கி 47 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh will also be able to derive benefits meant for STs under the existing schemes of the Government.

Tamil: இந்த மசோதா, சட்டமாக நிறைவேற்றப்பட்டபிறகு, அருணாச்சலப்பிரதேச பழங்குடியினர் குறித்த திருத்தியமைக்கப்பட்ட புதிய பட்டியலில் உள்ள சமூகத்தின் உறுப்பினர்களும், பழங்குடியினருக்காக அரசு ஏற்கனவே செயல்படுத்திவரும் திட்டங்களின் பயன்களைப் பெற முடியும்.
English: But Bandaranaike had not finished with the services of the LSSP.

Tamil: ஆனால் சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்காவுக்கு ல.ச.ச.க.விடம் இருந்து கிடைத்து வந்த சேவைகள் இத்துடன் நின்றுவிடவில்லை.
English: And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

Tamil: ராஜா நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
English: A Congress member from Tamilnadu gave a party at Delhi where Nagma was present and confirmed this news.

Tamil: தமிழகத்தை சேர்ந்த காங்கிரஸ் பிரமுகர் ஒருவர் டெல்லியில் அளித்த விருந்தில் நக்மா கலந்த கொண்டது இந்தச் செய்தியை உறுதி செய்தது.
English: Shri Patel had over three decades of experience in the banking sector.

Tamil: வங்கித் துறையில் முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலான அனுபவம் பெற்றவர் திரு.
English: It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

Tamil: அது அவன் அங்கத்தின் பலத்தைப் பட்சிக்கும்; பயங்கரமான மரணமே அவன் அவயவங்களைப் பட்சிக்கும்.
English: Finance Minister Vu Van Ninh told reporters on May 6 that the government would continue to pursue 'price-market mechanisms'.

Tamil: அரசாங்கம் "விலை-சந்தை முறையை" தொடர்ந்து பின்பற்றும் என மே 6ல் நிதி மந்திரி வூ வான் நின் (Vu Van Ninh) செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: In January, Kashi will organize Kumbh of Indians settled across the globe.

Tamil: ஜனவரியில் வெளிநாடுகளில் குடியேறி உள்ள இந்தியர்களுக்காக காசி நகரம் கும்பமேளாவுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Social Security Schemes Government of India has launched two pension schemes for old age protection and social security of Unorganised Workers in 2019.

Tamil: சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள்: முதியோர் பாதுகாப்புக்கும், முறைசாரா தொழிலாளர்களுக்கான சமூகப் பாதுகாப்புக்கும் என இரண்டு ஓய்வூதியத் திட்டங்களை மத்திய அரசு 2019-ல் தொடங்கியது.
English: H.Devaraj, Board of Trustees, Director, Principal, Staff and Students of this institution and all other guests present here.

Tamil: எச். தேவராஜ் மற்றும் இயக்குநர், முதல்வர், ஊழியர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He had suffered every pain, had overcome every challenge and foiled every conspiracy due to this feeling of service to India.

Tamil: ஒவ்வொரு சவாலையும் எதிர்கொண்டார். இந்தியாவுக்கு சேவை என்ற உணர்வு காரணமாக எழுந்த ஒவ்வொரு சதியையும் முறியடித்தார்.
English: Further, sellers, who had already uploaded their products before the introduction of this new feature on GeM, are being reminded regularly to update the Country of Origin.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் டால்ச்சர் உரங்கள் நிறுவனத்தின் நிலவரத்தை திரு கவுடா குறிப்பு எடுத்துக் கொண்டார். மொஹாலியின் நிப்பர் அறிமுகப்படுத்தியுள்ள நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை ஊக்குவிக்கும் மூலிகைத் தேநீர்.
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Mudra Yojana has helped to set up their own business and thereby helped to create employment for others.

Tamil: முத்ரா திட்டம் சுய தொழில் தொடங்கவும் அதன் மூலம் மற்றவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கவும் எந்த அளவிற்கு உதவிகரமாக இருந்தது என்பதை இந்த கலந்துரையாடலின் போது பயனாளிகள் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: But recent excess - from the frenzy of factory construction to speculative inflows of cash to soaring growth in bank loans - suggest that China may be in a bubble now, especially on the investment side of the economy.'

Tamil: ஆனால் அண்மையில் மிதமிஞ்சிய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் காணப்படுகின்றன - தொழிற்சாலைகள் உருவாக்கப்படுவது படுவேகமாக நடந்துகொண்டிருப்பது முதல் வங்கிக் கடன்கள் வழங்கப்படும் தொகைகள் பெருகுவதற்கு ஊக பேரங்கள் மூலம் வருகின்ற ரொக்கம் வங்கிகளின் பணப்புழக்கத்தை பெருக்கிவருவது வரையிலான இவையெல்லாம் தற்போது குறிப்பாக பொருளாதார முதலீடுகளில் நீர்க்குமிழி போன்ற வளர்ச்சிதான்.''
English: Areva has long benefited from the low-priced uranium ore from Niger, a former French colony in West Africa.

Tamil: நீண்ட காலமாகவே மேற்கு ஆபிரிக்காவில் இருக்கும் முன்னாள் பிரெஞ்சு குடியேற்றமான நைகரில் இருந்து கிடைக்கும் குறைந்த விலை யுரேனியத்தால் Areva பலன் அடைந்துள்ளது.
English: The World Socialist Web Site warned during the election campaign that Papandreou and PASOK would follow the same course as the previous administration.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரக் காலத்திலேயே பாபாண்ட்ரூவும் PASOK -ம் முந்தைய நிர்வாகத்தின் போக்கைத்தான் கடைபிடிக்கும் என்று உலக சோசலிச வலைத் தளம் எச்சரித்தது.
English: 'We accept that the management should be made efficient and the department should be developed.

Tamil: "நிர்வாகம் திறமைமிக்கதாக செயற்படவேண்டும்; திணைக்களம் அபிவிருத்தி செய்யப்படவேண்டும் என்பதை நாம் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
English: Vijayakanth's fee was fixed at a few crores and there's a balance of 85 lakhs still due to him.

Tamil: இந்த படத்தில் விஜயகாந்துக்கு பேசப்பட்ட சம்பளம் சில கோடிகள். இதில் 85 லட்சம் ரூபாய் மட்டும சம்பள பாக்கி.
English: As 'proof,' Hussain pointed to the fact that Bhutto had gotten down from the roof of the armored vehicle in which she was traveling minutes before the suicide-bomb attack was carried out.

Tamil: இதற்கு "நிரூணபணமாக" தற்கொலைக் குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்ட ஒரு சில நிமிஷங்களுக்கு முன்பு கவச வாகனத்தின் கூரைப்பகுதியில் இருந்து பூட்டோ கீழே இறங்கினார் என்ற உண்மையை ஹுசைன் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The picture painted by the 'Global Economic Prospects' report published by the World Bank in December 2006 was not essentially different.

Tamil: "உலகப் பொருளாதாரத்தின் வாய்ப்பு வளம்" என்று டிசம்பர் 2006ல் உலக வங்கி வெளியிட்ட அறிக்கையில் எடுத்துக்காட்டப்பட்ட நிலைமை முற்றிலும் வேறுபட்ட தன்மையை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The state erupts in revolt ...

Tamil: அரசே எழுச்சியில் வெடிக்கிறது...
English: Prime Minister said India has benefitted from Lockdown.

Tamil: பொது முடக்கத்தில் இருந்து இந்தியா பயனடைந்திருக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The globalisation of production and the associated fundamental changes in world economy have stripped away the basis for any sort of policy based on social reforms.

Tamil: பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்திமுறையும், அதையொட்டிய உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள அடிப்படை மாற்றங்கள் சமூகச் சீர்திருத்த கொள்கைக்கான சகல அடித்தளத்தையும் இல்லாதொழித்துவிட்டது.
English: The MoUs were signed in the presence of Smt. Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing industries, Government of India.

Tamil: இவை அனைத்தும் இந்திய அரசின் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் அவர்களின் முன்னிலையில் கையெழுத்திடப்பட்டன.
English: His daughter is married and doing well in the music field.

Tamil: மகளுக்கும் திருமணத்தை முடித்தாயிற்று.
English: All goods carriage vehicles will be required to carry goods in a closed body of the vehicle or container.

Tamil: சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்லும் அனைத்து வாகனங்களிலும் அவற்றை மூடிய நிலையிலோ அல்லது பெட்டகங்களிலோ கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
English: Director P Dhanapal has made a short one hour film on this great man. The film features members of Kalam's family, his family home, the school he studied in and so on.

Tamil: கலாமின் வாழ்க்கை வரலாற்றுடன் அவரது பூர்வீக வீடு, அவர்படித்த பள்ளிக்கூடம், அவரது அண்ணன் மற்றும் கலாமுடன் பழகியவர்களின் நேர்காணல்கள் இந்தப்படத்தில் இடம்பெறுகின்றன.
English: Rumours of his dalliances at a star hotel near Kathipara Junction, was rife sometime back.

Tamil: சென்னை கத்திப்பாரா ஜங்ஷனில் உள்ள நட்சத்திர ஹோட்டலில் வம்பு செய்கிறார் சிம்பு என முதலில் எழுந்தது ஒரு கிசுகிசு.
English: If we take a holistic view then in the last 3 years nearly 20 crore people have been brought under the coverage of safety and insurance through Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana and Atal Pension Scheme.

Tamil: நாம் பரந்த கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தோமேயானால், கடந்த 3 ஆண்டுகளில் பிரதம மந்திரியின் சுரக்ஷா பீமா திட்டம் (விபத்து காப்பீட்டு திட்டம்), பிரதம மந்திரியின் ஜீவன் ஜோதி திட்டம் (ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம்), அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம், சுமார் 20 கோடி பேர், பாதுகாப்பு மற்றும் காப்பீட்டு வளையத்துக்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளனர்.
English: Both these states had experienced a revolution and could not expect foreign aid, yet both succeeded in defeating a coalition of foreign powers that provided military and financial backing to internal opponents of the regime.

Tamil: அந்த இரு நாடுகளும் ஒரு புரட்சியை அனுபவித்தன; ஆயினும் கூட வெளியுதவியை நாடவில்லை; இருப்பினும் இரண்டுமே அந்நிய வல்லரசுகளின் ஒரு கூட்டணியை தோற்கடிப்பதில் வெற்றி கண்டன; அக்கூட்டணியோ ஆட்சியின் உள் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு இராணுவ மற்றும் நிதிய ஆதரவைக் கொடுத்திருந்தது.
English: Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India.

Tamil: இந்தியாவின் மிக அதிக எடைகொண்ட மிக நவீனமானதுமான தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜிசாட்-11-ஐ வெற்றிகரமாக செலுத்தியதை முன்னிட்டு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.