gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.

Tamil: அவர்கள் சில வருஷங்களுக்குப்பின்பு, ஒருவரோடொருவர் சம்பந்தம்பண்ணும்படிக்குத் தென்றிசை ராஜாவின் குமாரத்தி வடதிசை ராஜாவினிடத்தில் வருவாள்; ஆனாலும் அவளுக்குப் புயபலம் இராமற்போம்; அவனும் அவனுடைய புயமும் நிலைநிற்பதில்லை; அவளும் அவளை அழைத்துவந்தவர்களும், அவளைப் பெற்றவனும், அவளை அக்காலங்களில் பலப்படுத்தினவனும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்கள்.
English: Fidel Espinoza Union Minister of State, Shri Gajendra Singh Shekhawat welcomed visiting delegates and congratulated Chile for successfully holding the Presidential, Parliamentary and regional elections in November and December, 2017, yesterday in New Delhi Expressing happiness at the relationship of the 2 countries the 2 leaders also discussed that there is a huge unrealized potential, given the complementarities of the two economies, and resolved to make the best use of the Expanded India-Chile Preferential Trade Agreement which began in May 2017 to facilitate increase in bilateral trade volume.

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் சிலி குடியரசை சேர்ந்த நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகளை புதுதில்லியில் நேற்று வரவேற்று அந்நாட்டில் அதிபர், நாடாளுமன்ற மற்றும் பிராந்தியத் தேர்தல்களை கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதம் வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார். இந்தச் சந்திப்பின் போது இரு தலைவர்களும் இரு நாட்டு உறவுகள் குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: For thus said the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

Tamil: பூர்வத்தில் என் ஜனங்கள் தங்கும்படி எகிப்துக்குப் போனார்கள்; அசீரியனும் முகாந்தரமில்லாமல் அவர்களை ஒடுக்கினான் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Yours sincerely,

Tamil: தங்கள்அன்புள்ள,
English: The Krishi kalyan Abhiyaan will be undertaken in 25 Villages with more than 1000 population each in Aspirational Districts identified in consultation with Ministry of Rural Development as per directions of NITI Ayog.

Tamil: நிதி ஆயோக் வழிகாட்டுதலின் படி, ஊரக வளர்ச்சித் துறையுடன் ஆலோசித்து தேர்வு செய்யப்பட்ட விருப்ப மாவட்டங்களில் தலா ஆயிரம் பேருக்கு மேல் மக்கள் தொகை கொண்ட 25 கிராமங்களில் கிரிஷி கல்யாண் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: The merger is expected to lead to effective utilization of infrastructure and improved solvency margin.

Tamil: இந்த இணைப்பு காரணமாக உள்கட்டமைப்பு பயன்பாடு மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட தீர்வு கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: I heartily congratulate every worker, every employee involved in the making of Kalvari.

Tamil: கல்வாரி தயாரிப்பில் ஈடுபட்ட ஒவ்வொரு தொழிலாளியையும் மற்றும் ஒவ்வொரு பணியாளரையும் நான் மனதாரப் பாராட்டுகிறேன்.
English: The President said he was happy to note that public hospitals are partnering with CURE International India to reach out to as many children as possible.

Tamil: கூடியவரை அனைத்து குழந்தைகளிடமும் செல்ல க்யூர் சர்வதேச அமைப்பின் இந்திய பிரிவுடன் அரசு மருத்துவமனைகள் இணைந்து செயல்படுவது மகழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Tiger Force killed innocent men, women, and children and the men who committed these acts continue to go unpunished.'

Tamil: டைகர் படை அப்பாவி ஆண்களை, பெண்களை மற்றும் குழந்தைகளை கொன்று தள்ளியது.
English: This period of no films ended with Sathyaraj being offered 'Adidhadi' by director Shivraj.

Tamil: அப்படி அன்று படமில்லாமல் இருந்த சத்யராஜை இயக்குனர் ஷிவ்ராஜின் 'அடிதடி' படம் பரபரப்பாக்கியது.
English: He was now in France.

Tamil: அப்போது அவர் பிரான்சில் இருந்தார்.
English: The values and principles of democracy and rule of law are common to both our nations.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் விழுமியங்கள் கோட்பாடுகள் ஆகியவையும் சட்டமும் நம் இரு நாடுகளுக்கும் பொதவாகவே அமைந்துள்ளன.
English: At the same time, the White House is reserving the power to recall the government loans to GM and Chrysler and throw the companies into bankruptcy if workers carry out any strikes or walkouts.

Tamil: அதே நேரத்தில், தொழிலாளர்கள் ஏதேனும் வேலைநிறுத்தம் அல்லது வேலைப் புறக்கணிப்பு செய்து இந்நிறுவனங்களை திவாலுக்குத் தள்ளினால் GM, Chrysler க்குக் கொடுத்துள்ள கடன்களை உடனே கேட்கும் அதிகாரத்தையும் வெள்ளை மாளிகை கொண்டுள்ளது.
English: There is no justification for such violence and loss of life.'

Tamil: அத்தகைய பலாத்காரத்திற்கும் உயிர்கள் இழப்பிற்கும் எந்தவிதமான நியாயமும் இல்லை" என்று கூறினார்.
English: The police registered a complaint against them.

Tamil: இவர்கள் மீது போலீசார் வழக்கு பதிவு செய்தனர்.
English: She feels Sonia Agarwal was noticed after she acted in a Selvaraghavan film.

Tamil: செல்வராகவன் படங்களில் ஹீரோயினுக்கு முக்கியத்துவம் இருக்கும்.
English: Sankalp Se Siddhi (Success by making pledges), what it is all about

Tamil: உறுதிமொழியின் மூலம் வெற்றியை அடைவது என்பதன் பொருள் என்ன? அது ஒன்றும் தரவிறக்கி, பதிவு செய்யப்பட்டவுடன் செயல்படுகின்ற கைபேசிச் செயலி அல்ல.
English: Ministry of Development of North-East Region Union Minister Dr Jitendra Singh reviews healthcare facilities in "Aspirational" districts.

Tamil: 190 கோடி அளிப்பதற்கு வடகிழக்கு மாநில மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: Therefore, I attach special significance to all those efforts which promote people-to-people exchanges.

Tamil: எனவே, இரு நாட்டு மக்கள் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் நான் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறேன்.
English: Rs.300 crore each will be given to NEIA for the years 2018-19 and 2019-20.

Tamil: 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆண்டுகளுக்கு தலா ரூ. 300 கோடி தேசிய ஏற்றுமதி காப்பீட்டு கணக்கு அறக்கட்டளைக்கு அளிக்கப்படும்.
English: Director, Vishal seems to imply that there could be something different in the film?

Tamil: என்ன டைரக்டரே விஷால் சொல்றத பார்த்தா ஏதோ புதுமை செய்யப்போறீங்க போல?
English: Hear the right, O LORD, attend to my cry, give ear to my prayer, that goes not out of feigned lips.

Tamil: கர்த்தாவே, நியாயத்தைக் கேட்டருளும், என் கூப்பிடுதலைக் கவனியும்; கபடமில்லாத உதடுகளினின்று பிறக்கும் என் விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடும்.
English: The Prime Minister said the Union Government is determined to preserve the legacy of all those who contributed to the cause of India's defence and security, and to its social life.

Tamil: இந்தியாவில் பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்துக்கும், சமூக வாழ்க்கைக்கும் பங்களிப்பு செய்த அனைவரின் பெருமைகளை பாதுகாக்க மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: PM also suggested that by the next BRICS Summit, at least five areas should be identified in which joint ventures can be formed between the BRICS countries on the basis of complementarities.

Tamil: அடுத்த பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின் போது, குறைந்தது ஐந்து பிரிவுகள் அடையாளம் காணப்பட்டு அவற்றில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான கூட்டு முயற்சிகள் உருவாக்கப்படுவதுடன் கொடுக்கல்-வாங்கல் அடிப்படையில் பரஸ்பரம் பகிர்தலும் இருக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Again none of the claims were substantiated - other than by 'reports' from US special forces and CIA agents.

Tamil: மீண்டும் இக்குற்றச்சாட்டுக்கள் அமெரிக்க விஷேட படையினரதும், CIA இனதும் ''அறிக்கையை'' தவிர வேறு எவராலும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
English: Sneha disappeared from Tamil films, only to do her 5th film 'Ramadoss' in Telugu.

Tamil: தமிழில் காணாமல் போன சினேகா, தெலுங்கில் தனது ஐந்தாவது படமான 'ராம்தாஸில்' நடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: 'We all agreed there's a higher level of scrutiny that goes on for presidential candidates,' Whitaker said in response to media inquiries.

Tamil: விஸ்டிக்காவுடன் சேர்ந்து கெர்ரியைப் பேட்டி எடுத்த தோமஸ், "நாங்கள் இந்தச் செய்தியை ஓடவிட முடியும்" என மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Spurious Drugs In order to ensure the quality of drugs in the country, both the Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO) and the state drug regulators pick up a large number of samples of drugs from all over the country and have them tested and analysed in the laboratories of the Central and State Governments.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் போலி மருந்துகள் நாட்டில் மருந்துகளின் தரத்தை உறுதி செய்வதில், மத்திய மருந்து தரக்கட்டுப்பாட்டு அமைப்பும் (CDSCO) மற்றும் மாநிலங்களில் செயல்படும் மருந்து தரநிலை கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளும் ஈடுபட்டுள்ளன; நாடெங்கிலும் ஏராளமான மருந்துகளின் மாதிரிகள் எடுக்கப்பட்டு, மத்திய, மாநில அரசுகளின் ஆய்வகங்களில் பரிசோதனை உட்படுத்தப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
English: The Vice President said that agriculture plays a vital role in Indias economy.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், ‘‘இந்திய பொருளாதாரத்தில் விவசாயம் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
English: In the conduct of ordinary criminal proceedings, Amnesty International has documented cases of 'unlawfully extended periods of ‘investigative' detentions, before the filing of charges' where 'suspects were subjected to torture or ill treatment by police or military personnel to extract confessions or information.'

Tamil: சாதாரண குற்றவியல் வழக்குகளில் "குற்றச் சாட்டுக்களை நீதிமன்றங்களில் தாக்கல் செய்யும் முன்னர், 'புலன் விசாரணைக்காக' கைதிகளைக் காவலில் வைக்கும் காலக்கெடு சட்ட விரோதமாக நீடிக்கப்பட்டுக்கொண்டே வருகிறது". "சந்தேகத்திற்குரிய நபர்களை போலீசார் அல்லது இராணுவத்தினர் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் பெறுவதற்காக அல்லது தகவல் திரட்டுவதற்காக சித்திரவதை செய்கிறார்கள் அல்லது முறைகேடாக நடத்துகிறார்கள்" என்று சர்வதேச பொது மன்னிப்பு சபை தனது அறிக்கையில் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: While the UN has conducted aerial reconnaissance of the northeast, it said the survey did not provide a complete assessment because the area is remote and harsh and accessibility difficult.

Tamil: ஐ.நா விமானம் மூலம் வடகிழக்கில் ஆய்வு நடத்தியது, என்றாலும், பாதிக்கப்பட்ட பகுதி தொலைதூரமாகவும் கரடுமுரடாகவும் கடக்க முடியாததாகவும் அமைந்திருப்பதால், விமான ஆய்வு ஒரு முழுமையான மதிப்பீட்டை தர முடியவில்லை.
English: A national day of action on Saturday, September 5, which began with a rally of trade union youth at the Opernplatz in Frankfurt-Main, culminated in a megashow at the Frankfurt Commerzbank Arena, with music, flags, beer and lots of noise.

Tamil: செப்டம்பர் 5 ஒரு தேசிய நடவடிக்கை தினம் தொழிற்சங்க இளைஞர்களால் பிராங்பேர்ட்-மையினின் Opern platz இல் தொடங்கிய ஊர்வலம் Frankfurt Commerz bank அரங்கில் இசை, கொடிகள், பீர், பெரும் ஆரவாரத்துடன் பெரிய காட்சியில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
English: There is one more way for making investment in Indian economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் முதலீடு செய்வதில் மற்றுமொரு வழியும் கூட இருக்கிறது.
English: Capitalist restabilisation, he said, was made possible during the post-WWII period by the betrayals of social democracy and Stalinism and with the aid of the American dollar.

Tamil: சமூக ஜனநாயகத்தினதும், ஸ்டாலினிசத்தினதும் காட்டிக்கொடுப்புகளாலும் மற்றும் அமெரிக்க டொலரின் உதவியாலும் இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் பின்னர் முதலாளித்துவத்தின் மீள் ஸ்தாபிதம் சாத்தியமானது, என டயஸ் தெரிவித்தார்.
English: W's claim that Kaczorowski's had referred to fellow striking workers as a 'mob' is also patently absurd.

Tamil: W கூறுகின்ற சக தொழிலாளர்களை ஒரு ''கும்பல்'' என்று காசோரோஸ்கி குறிப்பிட்டதாகக் கூறுவது அடிப்படையிலேயே முட்டாள் தனமானது.
English: In the first place, like all occupying powers before it - the Nazis are a prime example - what the US calls 'terror' is the resistance of the masses to oppression.

Tamil: முதலாவது இதற்கு முந்திய எல்லா ஆக்கிரமிப்பு அரசுகளையும் போல் -நாஜிக்கள் அதற்கு தலையாய உதாரணம்- ஒடுக்குமுறைக்கு பொதுமக்கள் தெரிவிக்கின்ற எதிர்ப்பையும் பயங்கரவாதம் என்றே அமெரிக்கா அழைக்கிறது.
English: Not surprisingly there is a significant overlap between the populations of these districts and historically weaker communities, such as Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் வாழும் மக்களுக்கு குறிப்பாக, வரலாற்று ரீதியாக நலிவுற்ற ஷெட்யூல்டு மற்றும் பழங்குடியினருக்கு இந்த பலன்கள் உரிய வகையில் கிட்டவில்லை.
English: Thirumurugan, who has dried up the flowing tears of ladies with his Tamil serial 'Metti Oli' will direct this film.

Tamil: 'மெட்டி ஒலி' தொடரை இயக்கி தமிழக தாய்க்குலங்களின் கண்ணீரை வற்றவைத்த, திருமுருகன் இந்தப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city.

Tamil: வாரணாசி நகரத்தை மாற்றியமைக்க வேண்டுமென்ற கனவை நனவாக்க, இந்நகர மக்கள் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளுமாறும் பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in Written Reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு சிவ பிரதாப் சுக்லா இந்த தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: But the more sober and farsighted representatives of the India's ruling class cannot but be shaken by the gulf the elections revealed between the elite's policy consensus, perceptions and aspirations, and those of India's toiling masses.

Tamil: ஆனால் இந்திய ஆளும் வர்க்கத்தின் தொலைநோக்கும், நிதான சிந்தனையும் படைத்த பிரதிநிதிகள் தேர்தல் முடிவுகள் வெளிப்படுத்தியிருக்கும் இடைவெளியால் அதிர்ச்சியடைந்திருக்கின்றனர்.
English: Yes, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us;

Tamil: அவன் தூதனானவரோடே போராடி மேற்கொண்டான், அழுது அவரை நோக்கிக் கெஞ்சினான்; பெத்தேலிலே அவர் அவனைக் கண்டு சந்தித்து, அவ்விடத்திலும் நம்மோடே பேசினார்.
English: The Argentine daily PÃ¡gina 12 quoted a ConcepciÃ³n resident who was taking food from a store as saying, 'This is for my children.

Tamil: ஆர்ஜென்டினாவின் நாளேடு Pagina 12 ஆனது கான்செப்சியன் நகரவாசி ஒருவர் ஒரு கடையிலிருந்து உணவை எடுத்துக் கொண்டிருந்த போது "இது என்னுடைய குழந்தைகளுக்கு.
English: Poor coordination, disorganised logistics and the militarisation of resettlement camps have created a potentially dangerous situation for the survivors of the December 26 earthquake and tsunami in Indonesia's Sumatran province of Aceh.

Tamil: இந்தோனேஷியாவின் சுமத்ரா மாகாணமான ஆஷேயில் டிசம்பர் 26 ல் ஏற்பட்ட பூகம்பம் மற்றும் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டு தப்பி பிழைத்தவர்களது நிலை ஒரு ஆபத்தான கட்டத்தை நோக்கி சென்றுகொண்டிருப்பதற்கு காரணம், உதவிப் பணிகளில் மோசமான ஒருங்கிணைப்பும் குழப்ப நிலை நிலவுவதும், மறு வாழ்வு முகாம்கள் இராணுவ மயமாக்கப்பட்டிருப்பதும்தான்.
English: Friends, Given its location, Cyprus appreciates the threat that terrorism poses to the global peace and stability.

Tamil: நண்பர்களே, அதன் இடத்தைகொண்டு, உலகளாவிய அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு பயங்கரவாதம் முன்வைக்கும் அச்சுறுத்தலை சைப்ரஸ் நாடும் நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: And he comes the third time, and said to them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Tamil: அவர் மூன்றாந்தரம் வந்து: இனி நித்திரைபண்ணி இளைப்பாறுங்கள்; போதும், வேளை வந்தது, இதோ, மனுஷகுமாரன் பாவிகளுடைய கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுகிறார்.
English: And Joshua said to the children of Israel, Come here, and hear the words of the LORD your God.

Tamil: யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: நீங்கள் இங்கே சேர்ந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள் என்றான்.
English: When told of the university registrar's permission, the JVP member declared that the ISSE had a permit to display books, not to 'agitate' among students.

Tamil: உறுப்பினர் பிரகடனம் செய்தார். மாணவர் சங்கத்தின் அனுமதியின்றி பல்கலைக்கழகத்தில் எந்தவொரு நிகழ்ச்சியும் நடத்த அனுமதிக்கப்படுவதில்லை எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: National priorities like Bringing Green Revolution to Eastern India (BGREI), Crop Diversification Program (CDP), Reclamation of Problem Soil (RPS), Foot  Mouth Disease - Control Program (FMD-CP), Saffron Mission, Accelerated Fodder Development Programme, etc.

Tamil: தேசிய முன்னுரிமை என்பது, கிழக்கு இந்தியாவுக்கு பசுமைப் புரட்சி கொண்டுவருதல் (BGREI), பயிர்களைப் பிரித்துப் பயிரிடுதல் (CDP), மண்ணின் தன்மையை மீட்டெடுத்தல் (RPS), கால் & வாய் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் திட்டங்கள் (FMD-CP), குங்குமப்பூ இயக்கம், தீவன மேம்பாட்டு விரைவுத் திட்டம் போன்றவை ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும்.
English: To begin with, heartiest congratulations on your victory in the elections, with a huge margin.

Tamil: நீங்கள் பெருவாரியான வாக்குகள் பெற்று தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதற்கு என் மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.
English: But politically and economically, the world of 2008 is vastly different than that which existed 40 years ago.

Tamil: ஆனால் அரசியல், பொருளாதாரரீதியில் 2008 ல் இருக்கும் இன்றைய உலகம் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த உலகை விட பரந்த அளவில் மாறுபட்டது ஆகும்.
English: Fabius supporter SP deputy Jean-Luc Mélenchon, however, expressed fear of the complete isolation of the SP from the working class with such an openly right-wing candidate.

Tamil: பாபியுஸ் இன் ஆதரவாளரான சோசலிஸ்ட் கட்சி சட்டமன்ற உறுப்பினர் Jean-Luc Melenchon இத்தகைய வெளிப்படையான வலது சாரி வேட்பாளரை நிறுத்துவதின் மூலம் சோசலிஸ்ட் கட்சி முற்றிலும் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டுவிடும் என்ற அச்சத்தை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: The memorial celebrations of the 60th anniversary of D-Day were intended originally to create that diversion.

Tamil: D-Day இன் 60 வது நினைவு நாள் இத்தகைய மாற்றத்திற்கு தயார் செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Following the attack on the airport, major conglomerates such as Keels Holdings have retrenched hundreds of hotel workers.

Tamil: விமான நிலையத்தில் இடம்பெற்ற தாக்குதலைத் தொடர்ந்து கீல்ஸ் ஹோல்டிங்கஸ் (Keels Holdings) போன்ற பெரும் தொகுதிக் கம்பனிகள் நூற்றுக்கணக்கான ஹோட்டல் தொழிலாளர்களை வேலை நீக்கம் செய்துள்ளனர்.
English: Ministry of Railways Indian Railways crosses the milestone of transporting a total of more than one million passengers( 10 lacs) to their home states through Shramik Special trains in less than 15 days Indian Railways operate 800 Shramik Special trains till 14th May, 2020 across the country Passengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் “ஷ்ராமிக் ஸ்பெஷல்” ரயில்களில் பத்து லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகளை சொந்த மாநிலங்களுக்கு கொண்டு சேர்த்து இந்திய ரயில்வே புதிய சாதனை புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் வெவ்வேறு இடங்களில் சிக்கித் தவிப்பவர்களை தங்கள் சொந்த மாநிலத்திற்கு அனுப்பி வைப்பது தொடர்பான உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து, இந்திய ரயில்வே “ஷ்ராமிக் சிறப்பு” சிறப்பு ரயில்களை இயக்க முடிவு செய்திருந்தது.
English: And the first went, and poured out his vial on the earth; and there fell a noisome and grievous sore on the men which had the mark of the beast, and on them which worshipped his image.

Tamil: முதலாம் தூதன் போய், தன் கலசத்திலுள்ளதைப் பூமியின்மேல் ஊற்றினான்; உடனே மிருகத்தின் முத்திரையைத் தரித்தவர்களும் அதின் சொரூபத்தை வணங்குகிறவர்களுமாகிய மனுஷர்களுக்குப் பொல்லாத கொடிய புண்ணுண்டாயிற்று.
English: Washington has been sending warships to visit Vietnam since 2003, raising fears in Beijing that the US is seeking closer military ties as part of its broader plans to encircle China.

Tamil: 2003ல் இருந்து வியட்நாமை பார்வையிட வாஷிங்டன் யுத்த கப்பல்களை அனுப்பி வருவதால், சீனாவை சுற்றி வளைப்பதற்கான அதன் பரந்த திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்கா நெருக்கமான இராணுவ உறவுகளை விரும்புவதாக சீனாவில் அச்சம் அதிகரித்துள்ளது.
English: 'There was a substantial group in the government that was pushing to engage with the reformists [connected to President Khatami] in Iran.

Tamil: ஈரான் அரசாங்கத்தில் உள்ள கணிசமான சீர்திருத்தவாதிகளுடன் பேச (ஜனாதிபதி கடாமி ஆட்களுடன்) அழுத்தம் கொடுக்கவேண்டும்.
English: The dialogue portions of the film have already been shot and all that's remaining are the song sequences.

Tamil: படத்தின் டாக்கி போர்ஷனையும் முடித்துவிட்டார் இயக்குனர் ராஜா.
English: India gave the message of good governance, non-violence and Satyagraha, he added.

Tamil: நல்ல நிர்வாகம், அஹிம்சை மற்றும் சத்தியாகிரகம் போன்ற நல்ல விஷயங்களை இந்தியா அளித்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prior to the Sydney meeting, Rice made a number of pointed remarks directed against China.

Tamil: சிட்னி கூட்டத்திற்கு முன்னர் சீனாவிற்கு எதிராக நேரடியாக குறிப்பான கருத்துக்கள் பலவற்றை ரைஸ் தெரிவித்தார்.
English: Among the material that is to be edited out of the declarations turned over to the temporary members of the Security Council are lists of weapons manufacturers which supplied the regime in Baghdad and government officials who negotiated these arms deals.

Tamil: ஐ.நா. பந்தோபஸ்து கவுன்சில் தற்காலிக உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கப்படும், திருத்தியமைக்கப்பட்ட அறிக்கையில், பாக்தாத் ஆட்சிக்கு அணு பொருட்கள் தயாரிக்கும் மூலப்பொருட்கள் வழங்கிய ஆயுத உற்பத்தி நிறுவனங்களின் பட்டியல்களும், ஆயுத பேரத்தில் கலந்துகொண்ட அரசு அதிகாரிகளின் பெயர்களும் நீக்கப்படும்.
English: The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include: Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils Waste management including hazardous wastes, and waste-to-energy technologies iii) Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் அடைப்படையில் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்: காற்று மற்றும் நீர் மாசுபாடு தடுப்பு மற்றும் சுத்திகரிப்பு, மாசுபடுத்தப்பட்ட மண்ணை சரிசெய்தல் அபாயகரமான கழிவுகள் உட்பட்ட கழிவுகள் மேலாண்மை மற்றும் கழிவுகளில் இருந்து எரிசக்தி உற்பத்திசெய்யும் தொழில்நுட்பங்கள் மறுசுழற்சி பொருளாதாரம், கரியமிலம் குறைவான தீர்வுகள், வனங்கள் உள்ளிட்ட இயற்கை வளங்களின் நிலையான மேலாண்மை பருவநிலை மாற்றம் சுற்றுசூழல் மற்றும் வன கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு மேலாண்மை கடல் மற்றும் கரையோர வளங்கள் பாதுகாப்பு இருதரப்பும் இனணந்து முடிவுசெய்யும் பிற துறைகள்
English: At the outset, let me extend my heartiest congratulations to Shri Chandrasekharan for winning this coveted.

Tamil: இந்த சூழலில், இந்த விருதைப் பெறும் திரு.சந்திரசேகரனுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This is the first ever visit by a President or Prime Minister of India to this country.

Tamil: இந்நாட்டிற்கு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் அல்லது பிரதமர் மேற்கொள்ளும் முதலாவது பயணமாகும் இது.
English: He was so opposed to the war.'

Tamil: அவர் போருக்கு எதிராகத் தீவிரமாக இருந்திருந்தார்."
English: But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

Tamil: பரிசேயரும் நியாயசாஸ்திரிகளுமோ அவனாலே ஞானஸ்நானம் பெறாமல் தங்களுக்குக் கேடுண்டாகத் தேவனுடைய ஆலோசனையைத் தள்ளிவிட்டார்கள்.
English: Wealth can be created out of waste.

Tamil: கழிவிலிருந்து இலாபம் காண இயலும்.
English: Sir John Stanley said that the reporter had 'led this whole Committee, and the wider public, up the garden path in a most staggering way,' whilst Labour MP Eric Illsley declared indignantly, 'You have misled the whole world'.

Tamil: ``நிருபர் குழுவிற்கே தவறான தகவல்கள் கொடுத்துள்ளார், பொதுமக்களுக்கும் தவறான தகவல்களைக் கொடுத்துள்ளார், தோட்டப் பாதை முழுவதிலும் நிலைகுலைந்து நடக்க வைத்துவிட்டார்`` என்று சேர் ஜோன் ஸ்டான்லி மற்ற நிருபர்களிடம்; தொழிற்கட்சி எம்.பி.யான எரிக் இல்ஸ்லே ஆழ்ந்த இகழ்ச்சியுடன் அறிவித்ததாவது: ``நீங்கள் உலகம் முழுவதையும் தவறான திசையில் திருப்பிவிட்டீர்கள்`` எனக் கூறினார்.
English: The distinction reflected more than immediate irritation in the US administration at France and Germany's stance on the Iraq war.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகளின் காரணம் பிரான்சும், ஜேர்மனியும் ஈராக் போரில் அமெரிக்க நிர்வாகத்திற்கு எரிச்சல் ஊட்டுகின்ற வகையில் நடந்து கொண்டன என்பதாகும்.
English: Pakistan is roaming around with its begging bowl but its not getting help from the world. Laying the foundation stone of Defence Corridor, PM told that the Defence corridor in Jhansi Agra stretch would create a lot of direct and indirect employment to the youths of this region.

Tamil: ஆனால் உலகத்தினரிடமிருந்து அதற்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை” என்று பிரதமர் கூறினார். பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், இந்த வழித்தடத்தில் உள்ள ஜான்சி, ஆக்ரா பிரிவு இப்பிராந்திய இளைஞர்களுக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும் என்று தெரிவித்தார்.
English: But as a result of the bailouts being proposed by the Bush administration, the Democrats and the UAW, auto workers will be earning a wage equivalent to about half of what their fathers and grandfathers were making 40 years ago.

Tamil: ஆனால் புஷ் நிர்வாகம் திட்டமிட்டிருக்கும் பிணை எடுப்பின் விளைவாகவும் ஜனநாயகக் கட்சியும், UAW உம் ஒப்புக் கொண்டிருக்கும் திட்டத்தை அடுத்து, கார்த் தொழிலாளர்கள் 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்களுடைய தந்தையர்கள், பாட்டனார்கள் பெற்ற ஊதியத்தில் பாதியைத்தான் இப்பொழுது வாங்குவர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves establishment of additional 6.5MMT Strategic Petroleum Reserves at Chandikhol in Odisha and at Padur, Karnataka The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedestablishment of additional 6.5 Million Metric Tonne (MMT) Strategic Petroleum Reserve (SPR) facilities at two locations, i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஒடிசா மாநிலம் சண்டிகோல், கர்நாடகா மாநிலம் பாடூர் ஆகிய இடங்களில் 6.5 எம் எம் டி பெட்ரோலியம் இருப்புகளை கூடுதலாக உருவாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒடிசா மாநிலம் சண்டிகோல், கர்நாடகா மாநிலம் பாடூர் ஆகிய இரண்டு இடங்களில் 6.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் (எம் எம் டி) பெட்ரோலியம் இருப்புகளை கூடுதலாக உருவாக்கும் தளத்தகை பெட்ரோலியம் கையிருப்பு ( எஸ் பி ஆர்) திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (27.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.
English: None of the official unions have any intention of waging a serious struggle to protect pensions and social benefits.

Tamil: எந்த ஒரு தொழிற்சங்கத்திற்கும், ஓய்வூதியம் மற்றும் சமூக நலன்களைப் பாதுகாக்க பெரியதொரு போராட்டம் நடத்தும் எண்ணமே இல்லை.
English: Manipur: In continuation of the crackdown against violators of lockdown norms, Manipur State Police detained 459 persons and 350 vehicles across the State. Rs 59,200 was collected as fine.

Tamil: நாஸ்காம் அமைப்பின் ஒத்துழைப்புடன், மாநில அரசால் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ஆப்தமித்ரா எனப்படும் தொலைபேசி ஆலோசனை உதவி எண் (எண்.14410-க்கு அழைக்கலாம்) மூலமும், பதிவு செய்யப்பட்ட குரல்கள் அல்லது நேரடியாகவும் விழிப்புணர்வு பிரச்சாரமும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The value of its Morgan Stanley holdings had shrunk by $500 million in just one day.

Tamil: அதன் மோர்கன் ஸ்ரான்லி உடமைகள் ஒரே நாளில் 500 மில்லியன் டொலர்களால் சுருங்கிப் போனது.
English: During the campaign for the October 10 election, the government appealed directly to Sinhala chauvinist layers by promising an all-out war against the LTTE.

Tamil: அக்டோபர் 10 தேர்தல் பிரச்சார காலத்தில் அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்புக்கு எதிராக ஒரு முழு அளவிலான யுத்தத்தை நடாத்த ஆதரவு தரும்படி சிங்கள சோவினிச தட்டுக்களுக்கு நேரடியாக அழைப்பு விடுத்தது.
English: In the final analysis, ultimate political responsibility for the outbreak of the civil war in 1983, that was to lead to the deaths of tens of thousands of workers and young people, lies with the LSSP's abandonment of Trotskyism in the 1960s.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் மரணத்திற்கு வழியமைத்த 1983 உள்நாட்டு யுத்தத்தின் வெடிப்புக்கான அரசியல் பொறுப்பானது, 1960களில் ல.ச.ச.க. ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை கைவிட்டமையிலேயே தங்கியுள்ளது.
English: The Air Marshal was commissioned as a Fighter Pilot in the Indian Air Force in the year 1980.

Tamil: 1980-ஆம் ஆண்டில் ஏர் மார்ஷல் , படை விமான விமானியாக , இந்திய விமானப் படையில் சேர்ந்தார்.
English: Shooting took place following the inauguration.

Tamil: அதனை தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: This extended family of the society, of the entire country is bigger than our extended family and it becomes strength in itself.

Tamil: நமது விரிவாக்கப்பட்ட குடும்பத்தைவிட சமுதாயம், நாடு என்று பெரிய அளவில் விரிவாக்கப்பட்ட குடும்பம், நமக்கு வலு சேர்ப்பதாக அமைகிறது.
English: The Vice President spent considerable time at the National Memorial, which houses the museum containing 27 exhibits on the life and work of Dr. Ambedkar.

Tamil: அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகத்தில் நீண்ட நேரம் இருந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை வரலாற்றை விளக்கும் 27 கண்காட்சிகள் அடங்கிய அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிட்டார்.
English: The anti-democratic character of Kumaratunga's decision is underscored by the manner in which it was carried out.

Tamil: குமாரதுங்கவின் தீர்மானத்தின் ஜனநாயக விரோத பண்பானது, அது முன்னெடுக்கப்பட்ட விதத்தின் மூலம் கோடிட்டுக்காட்டுப்பட்டது.
English: Quairishi was in the process of making his own copy of the film when he was kidnapped and beaten up by thugs who were desperate to ensure that the incriminating footage did not get into the hands of foreign journalists.

Tamil: அப் படத்தினை தனக்கு என்று பிரதி எடுத்துக்கொள்ளும் வேலையில் இருந்தபோது குரைசி, அமெரிக்கப் படைகள் மீது குற்றங்களை சுட்டிக்காட்டும் திரைப்படச் சுருள்களை வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர்களுக்கு கிடைத்துவிடாது தடுப்பதில் குறியாக செயல்பட்டடும், குண்டர்களினால் கடத்திச் செல்லப்பட்டு தாக்கப்பட்டார்.
English: Under Operations Greens we shall be creating a sustainable road map to ensure that Tomato Onion Potato (TOP) are available in every nook and corner of the country round the year without any price volatility. A sum of Rs.

Tamil: பசுமை செயல்திட்டத்தின்கீழ், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஆண்டு முழுவதும் விலை ஏற்றத் தாழ்வின்றி தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு தட்டுப்பாடின்றி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கான நீடித்த நடைமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Union Home Minister assured that he will visit Ajmer Sharif soon accompanied by members of NFCH Governing Council to promote the spirit of communal harmony that this shrine symbolises.

Tamil: சமய நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், அதன் அடையாளமாகத் திகழும் புனிதத் தலமான அஜ்மீர் ஷெரீபுக்கு தேசிய மதநல்லிணக்க நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்களுடன் செல்லப் போவதாக உறுதிபட அறிவித்தார்.
English: And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are beside yourself; much learning does make you mad.

Tamil: இவ்விதமாய் அவன் தனக்காக உத்தரவு சொல்லுகையில், பெஸ்து உரத்த சத்தமாய்: பவுலே, நீ பிதற்றுகிறாய், அதிகக் கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்.
English: The ultimate rejection of Judge Jackson's proposals led to calls for other restrictions on Microsoft and demands that the Internet Explorer source code - which defines the essential functioning of a programme - be made available.

Tamil: நீதிபதி Jackson இன் ஆலோசனைகளின் அடிப்படை மறுப்பானது மைக்ரோசொப்ட்டில் ஏனைய கட்டுப்பாடுகளுக்கு அழைப்புவிடவும், மென்பெருளின் முக்கியமான செயல்பாடுகளை வரையறை செய்யும் Internet Explorer இன் மூல வரைவு (source code) இனை கிடைக்கும்படி உருவாக்கவேண்டும் என கோரிக்கை எழுப்பவும் தள்ளியுள்ளது.
English: The Minister also announced that, India will be the host country for official World Tourism Day celebrations for the UNWTO, in 2019.

Tamil: உலக சுற்றுலா அமைப்புக்காக அதிகாரப்பூர்வ உலக சுற்றுலா தினம் இந்தியாவின் ஏற்பாட்டில் நடைபெறும் என்று அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: An agreement reached November 13 between the White House and the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States provides very limited access to the Presidential Daily Briefs (PDBs), the daily summaries of all US intelligence reporting that are the most important documents being withheld from the commission.

Tamil: அன்றாடம் ஜனாதிபதிக்கு கொடுக்கப்படும் குறிப்புக்கள் (Presidential Daily Briefs PDBs), குழுவிடம் குறைந்த பட்சம் மட்டுமே காட்டப்படும், அன்றாடம் அவற்றைப்பற்றிய உளவுத்தகவல்கள் சுருக்கம் அளிக்கும் ஆவணங்கள் அதன் பரிசீலனைக்கு கொடுக்கப்படமாட்டாது என, வெள்ளை மாளிகைக்கும் அமெரிக்காமீது பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதல்கள் பற்றி விசாரணைசெய்யும் குழுவிற்கும் இடையே ஓர் உடன்பாடு ஏற்பட்டது.
English: Yet tonight the international partnerships most important to us are weakened: the European Union is divided; the Security Council is in stalemate.'

Tamil: இந்த இரவுவரை எமக்கு மிகவும் முக்கியமான சர்வதேச பங்காண்மைகள் பலவீனப்பட்டிருக்கின்றன-- ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பிளவுபட்டுள்ளது; பாதுகாப்பு சபை ஸ்தம்பிதம் அடைந்திருக்கிறது."
English: I believe that their stories are a source of inspiration for all of us.

Tamil: அவர்களின் வாழ்க்கை அனுபவங்கள், நம் அனைவருக்கும் உந்துசக்திக்கான ஆதாரமாக உள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: They appreciated mutual cooperation extended in the face of the pandemic, including for ensuring supplies of essential pharmaceutical products.

Tamil: அத்தியாவசிய மருந்து பொருள்களின் விநியோகத்தை உறுதி செய்வது உட்பட, பெரும்தொற்று சமயத்தில் நிலவி வரும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை அவர்கள் பாராட்டினார்கள்.
English: And its results will be visible to the people of Banaras in the near future.

Tamil: அதன் பலன்களை வாரணாசி மக்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வர்.
English: Apart from reviewing the readiness of the departments to fight the Pandemic, the Minister has asked the officers and staff that work should not suffer at all during this period.

Tamil: கோவிட் 19 குறித்து பெறப்பட்ட பொதுமக்கள் குறைகளை கையாள்வது தொடர்பாக, மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு சுற்றறிக்கைகள் அனுப்பப்பட்டன.
English: Morrison's suicide-protest against the napalm bombing of Vietnamese villages presaged a mass movement against the imperialist war that encompassed tens of millions in the United States, and hundreds of millions around the world.

Tamil: See Also: <h5 align="left"><span style="font-weight: 400;"><font size="3"> <a href="tamil/articles/2004/nov/081104_AfterUSEle.shtml">2004 தேர்தலுக்கு பின்னர்: அரசியல் மற்றும் சமூக நெருக்கடி தீவிரமாகும்</a></h5>
English: He also noted that todays event was the first such occasion bringing Indias and Mauritian leaders together through a vide link across the Indian Ocean.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சி இந்தியா மற்றும் மொரிஷியஸ் தலைவர்களை இந்துமாக்கடலைத் தாண்டி காணொலி மூலம் இணைக்கும் முதலாவது தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This would be further enriched by Russia to 20 percent then transformed into the uranium-aluminium alloy plates needed for the Tehran reactor, which produces medical isotopes.

Tamil: இது ரஷ்யாவால் 20 சதவிகிதம் உயர் அடர்த்தியை பெறும், பின்னர் மருத்துவ ஐசோடோப்புக்கள் தயாரிக்கும் தெஹ்ரானின் உலையின் தேவைக்கு ஏற்ப யுரேனிய-அலுமினிய கலப்பு உலோகத் தட்டுக்களாக மாற்றப்படும்.
English: Raymond's successor, Rex Tillerson, saw his pay raised by 33 percent last year to $13 million.

Tamil: ரேமண்டிற்கு அடுத்து பதவிக்கு வந்த ரெக்ஸ் டில்லர்சன் ஊதியம் சென்ற ஆண்டு 33 சதவீதமாக உயர்ந்து 13 மில்லியனாக இருந்தது.
English: In order to circumvent this prohibition, Opel management constructed a threadbare pretext for penalizing Kaczorowski.

Tamil: இந்த தடையை சுற்றிவளைத்துக்கொண்டு கட்டளையிட்டு காசரோஸ்கியை தண்டிப்பதற்காக ஒரு நைந்த சாக்குப் போக்கை ஓப்பல் நிர்வாகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The Minister underlined poverty eradication as one of the most fundamental objectives we all must work together upon.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு பாடுபட வேண்டிய மிகவும் அடிப்படையான உயர்லட்சியங்களில் ஒன்றாக வறுமை ஒழிப்பு இருக்கிறது என்று அமைச்சர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: These Coast Guard stations are equipped to quickly respond to any urgent emerging situation at sea.

Tamil: தற்போது இந்தியக் கடலோர காவல்படையில் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 130 அதிகாரிகள் மற்றும் 720 பணியாளர்கள் புதிதாக சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
English: Indian Farmers Fertilizer Co-operative Ltd., Bareilly (UP) NPCIL, Kaiga Generating Station 3  4, (Karnataka) Mahindra  Mahindra Ltd. (Automotive Sector), Haridwar, Uttarakhand and Vardhman Acrylics Ltd., Bharuch, Gujarat won top level Sarva Shreshtha Suraksha Puraskar under Group A, Group B, Group C, Group D and Group E respectively in Manufacturing Sector.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசம் பரேலியில் உள்ள இந்திய விவசாயிகள் உரக் கூட்டுறவு நிறுவனம், என்.பி.சி.ஐ.எல்., கைகா ஜெனரேட்டிங் ஸ்டேஷன் 3 & 4 (கர்நாடகா), உத்தராகண்ட் மாநிலம் ஹரித்வாரில் உள்ள மகிந்திர & மகிந்திரா (வாகனத்துறை), குஜராத் மாநிலம் பரூச்சில் உள்ள வர்த்தமான் அக்ரலிக்ஸ் லிமிடெட் ஆகியவை உயர்மட்ட சர்வ சிரேஷ்டா சுரக்‌ஷா புரஸ்கார் விருதுகளை உற்பத்தித் துறையில் குரூப் ஏ, பி, சி, டி மற்றும் இ பிரிவுகளில் பெற்றன.
English: And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said to him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at your house.

Tamil: இயேசு அந்த இடத்தில் வந்தபோது, அண்ணாந்துபார்த்து, அவனைக் கண்டு: சகேயுவே, நீ சீக்கிரமாய் இறங்கிவா, இன்றைக்கு நான் உன் வீட்டிலே தங்கவேண்டம் என்றார்.
English: However, the journey towards excelling in this domain started at BARC almost six decades ago.

Tamil: எனினும், இந்தத் துறையில் மீச்சிறப்பு நிலையை நோக்கிய பயணம் பாபா அணுசக்தி மையத்தில் அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன் தொடங்கியது.
English: After the training employment will be provided to all these beneficiaries in various textiles related activities.

Tamil: பயிற்சிக்குப் பின்பாக, அனைத்து பயனாளிகளுக்கும் பல்வேறு ஜவுளி சம்பந்தப்பட்ட தொழிற்துறைகளில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
English: Bharadwaj expressed his thanks to Saran for having him tune music for all of Saran's 11 films from'Kaadhal Mannan' to 'Vattararam.'

Tamil: 'காதல் மன்னன்' படம் முதல் 'வட்டாரம்' வரை சரண் இயக்கிய 11 படங்களுக்கும் இசையமைக்க வாய்ப்பு கொடுத்ததை நன்றியோடு நினைவுகூர்ந்த பரத்வாஜ் பாடகர் - பாடகிகளை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: We will gladly discuss our political views at schools, youth clubs or other meetings.

Tamil: எங்களது அரசியல் நோக்கங்களை பள்ளிகள், இளைஞர் மன்றங்கள் அல்லது பிற கூட்டங்களில் விவாதிக்க ஆவலாக உள்ளோம்.
English: The Prime Minister said that the Ayushman Bharat scheme will go a long way in ending social imbalance, and ensuring social justice in the country.

Tamil: நாட்டில் சமூக நிலைத்தன்மையின்மையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும், சமூக நீதியை உறுதிப்படுத்தவும், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் நீண்டதூரம் பயணிக்க வேண்டியிருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Talk of a risk of 'losing the support of the population' is an attempt to maintain the myth that the anti-US resistance is the work of a small minority of Baathist 'hard-liners' and foreign terrorists, and the equally absurd claim that the US is in Iraq to establish 'democracy.'

Tamil: ''மக்கள் ஆதரவை இழந்துவிடும் ஆபத்து பற்றிய பேச்சு'' அமெரிக்காவின் கட்டுக்கதையான, 'ஒரு சிறிய பாத்திஸ்ட் ''தீவிரவாத குழுவினர்களும்,'' வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகளும் இத்தகைய எதிர்ப்புக்களில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை இன்னும் நிலைநாட்ட விரும்பும் முயற்சிதான். அதே போன்று ஈராக்கில் அமெரிக்க ''ஜனநாயகத்தை'' நிலைநாட்டும் என்ற கூற்றும் அபத்தமானது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Govt gives benefits to farmers on crop loan repayments due to Covid-19 lockdown Extends benefit of 2 Interest Subvention (IS) to Banks and 3 Prompt Repayment Incentive (PRI) to all farmers upto 31st May, 2020 for all crop loans upto Rs.3 lakh given by banks due between 1st March and 31st May In the wake of lockdown due to ongoing Covid-19 pandemic, the Government has extended the benefit of 2 Interest Subvention (IS) to Banks and 3 Prompt Repayment Incentive (PRI) to all farmers upto 31st May, 2020 for all crop loans upto Rs.3 lakh given by banks which have become due or are becoming due between 1st March, 2020 and 31st May, 2020.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 முடக்கநிலையால் ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலை காரணமாக, பயிர்க்கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் விவசாயிகளுக்கு சலுகைகளை அறிவித்தது மத்திய அரசு கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பால் முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில் விவசாயிகளின் பயிர்க் கடன்களுக்கான வட்டி சலுகையை 2020 மே 31 ஆம் தேதி வரையில் நீட்டிப்பதாக மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது. வங்கிகளிடம் இருந்து பெறப்பட்ட ரூ.3 லட்சம் வரையிலான கடன்களில் திரும்பச் செலுத்தும் காலம் வந்துவிட்ட, அல்லது 2020 மார்ச் 1 முதல் 2020 மே 31 ஆம் தேதி வரையில் திரும்பச் செலுத்தும் காலம் வரக் கூடிய கடன்களுக்கு இந்தச் சலுகை நீட்டிப்பு கிடைக்கும்.
English: Our children studied in the West, they want nothing more to do with this country.

Tamil: ஏனென்றால் இடதுகள் இல்லை. நமது குழந்தைகள் மேற்குப் பகுதியில் படித்தார்கள்.
English: * * *

Tamil: * * * ஐயா,
English: If that had been wrong, she could have been urged to express regret.

Tamil: அது தவறாக இருந்தால் அவரை வருத்தம் தெரிவிக்க செய்திருக்கலாம்.
English: Many people from different parts of India made sacrifices for our independence.

Tamil: ‘’ இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஏராளமான மக்கள் நமது சுதந்திரத்துக்காக தியாகங்களைப் புரிந்துள்ளனர்.
English: These are even relevant today for dealing with the challenges of the world in the 21st century.

Tamil: 21ம் நூற்றாண்டில் உலகம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் இன்றும் இவை ஏற்றதாக திகழ்கின்றன.
English: Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment.

Tamil: உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி வற்புறுத்திய அவர், மருத்துவ சாதனங்கள், மின்னணு கருவிகள், பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் போன்றவற்றில் உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: With the Bush administration bogged down in Iraq, however, and facing a plunge in popular support at home in an election year, it is wary of Haiti becoming a center of instability in the Caribbean, a region mired in economic crisis.

Tamil: ஈராக் விவகாரத்தில் புஷ் நிர்வாகம் மூழ்கி இருக்கும் இந்த நிலையில், உள்நாட்டில் தேர்தல் வருடமான இந்தக் காலட்டத்தில் இவர்களின் வெகுஜன ஆதரவு மிகவும் கிழே போயிருக்கும் நிலையில், ஏற்கனவே பொருளாதார பிரச்சனைகளில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கும் கரிபியப் பிராந்தியத்தில் ஹைட்டி ஸ்திரத்தன்மையின்மையின் மையமாய் இருப்பதைக் குறித்து ஒருவித அதிருப்தி நிலவுகிறது.
English: The founders of the state of Israel, such as David Ben Gurion, professed as their aim the creation of a liberal, democratic and even socialist state.

Tamil: இஸ்ரேல் அரசின் ஸ்தாபகர்களுள் ஒருவரான டேவிட் பென் குரியன் (David Ben Gurion) போன்றவர்கள், தாராண்மை, ஜனநாயக மற்றும் சோசலிச அரசை உருவாக்கும் தங்களின் நோக்கத்தை வெளிப்படையாகத் தெரிவித்தனர்.
English: That side shows that our forces and their allies have toppled one of the world's most odious tyrants; upheld the principle of collective security; liberated a nation of 24 million; made possible Iraq's hopeful experiment in representative self-government; and changed the strategic equation in the Arab-Israeli conflict.'

Tamil: அந்தப் பக்கத்தில் நம்முடைய படைகளும் அவற்றின் நண்பர்களும் உலகத்தின் இழிந்த கொடுங்கோலர்களில் ஒருவரை அகற்றியுள்ளனர்; கூட்டுப் பாதுகாப்புக் கோட்டபாடு என்ற நெறியை நிலைப்படுத்தியுள்ளனர்; 24 மில்லியன் மக்கள் உள்ள நாட்டிற்குச் சுதந்திரம் வாங்கிக் கொடுத்துள்ளனர்; ஈராக்கின் நம்பிக்கைநிறைந்த பிரதிநிதித்துவ தன்னாட்சி சோதனையை சாத்தியமாக்க செய்துள்ளனர்; அரேபிய-இஸ்ரேலிய பூசலில் மூலோபாய சமன்பாட்டை மாற்றியுள்ளனர்" என்று மார்ஷல் அறிவித்துள்ளார்.
English: Whoever carried out the bombings, however, the effect is the same.

Tamil: அதுதான் பயங்கரவாதத்தின் பிற்போக்குத் தனமான பங்களிப்பின் இயல்பாகும்.
English: An earlier attempt to stop screenings of the film became invalid when the Supreme Court ruled that the media censorship laws proclaimed by the government on May 3 were unlawful.

Tamil: படம் திரையிடப்படுவதை நிறுத்துவதற்கு ஏற்கனவே மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சி, அரசாங்கத்தால் கொண்டுவரப்பட்ட தொடர்புசாதனங்கள் மீதான தணிக்கை, சட்டத்துக்கு ஒவ்வாதது என மே 3ம் திகதி உயர் நீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து பலனற்றதாகியது.
English: And he that sits on any thing where on he sat that has the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

Tamil: பிரமியம் உள்ளவன் உட்கார்ந்ததின்மேல் உட்காருகிறவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: Vice President's Secretariat Young Doctors need to uphold ethics and treat every patient with compassion and empathy: Vice President Make quality healthcare accessible and affordableCurriculum in medical education needs to be constantly upgradedBridge urban-rural divide in providing state-of-the-art healthcare servicesAddresses 46th Annual Convocation of All India Institute of Medical Sciences The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the young doctors to bear in mind the need to uphold ethics and treat every patient with compassion and empathy, irrespective of his or her financial background.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இளம் மருத்துவர்கள் தொழில் நெறிமுறைகளை நிலைநிறுத்தி ஒவ்வொரு நோயாளியையும் அன்பு, இரக்கத்துடன் நடத்த வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானக் கழகத்தின் 46வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை இளம் மருத்துவர்கள் தொழில் நெறிமுறைகளை நிலைநிறுத்தி ஒவ்வொரு நோயாளியையும் அவரது நிதி நிலைமைக்கு அப்பாற்பட்டு அன்பு, இரக்கத்துடன் நடத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: A single decision of GST implementation has made a huge long-lasting impact of value addition to the self-esteem and participation of these States in the economic and social growth of India as a whole.

Tamil: இந்த ஜிஎஸ்டி அமுலாக்கம் பற்றிய ஒரு முடிவு என்றும் நிலைத்திருக்கும் பெரிய சுய மதிப்பு உணர்வு உயர்வை ஏற்படுத்தி மற்றும் நாட்டின் சமுதாய பொருளாதார வளர்ச்சியில் மாநிலங்களின் பங்கை உறுதிசெய்துள்ளது.
English: This will give the union a direct financial incentive to increase the exploitation of its own members.

Tamil: இது தொழிற்சங்கத்திற்கு அதன் உறுப்பினர்களை சுரண்ட கூடுதலான அனுமதிப்பதிலேயே நேரடி நிதிய ஊக்கம் கிடைக்கும்.
English: On the Occupied West Bank, five Palestinians were injured on Friday after Israeli Defence Forces fired rubber bullets at them during demonstrations against the West Bank separation fence near Modi'in.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள மேற்குக்கரை பகுதியான மொதினில் (Modi'in) தடுப்புவேலி அமைப்பதை எதிர்த்து ஆர்பாட்டம் செய்த பாலஸ்தீன மக்களுக்கெதிராக இஸ்ரேலியப் படைகள் ரப்பர் குண்டுகளால் சுட்டதில் ஐந்து பாலஸ்தீனர்கள் காயமடைந்தனர். இஸ்ரேல் மற்றும் வெளிநாட்டு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஹிர்பாட்டா கிராமத்திற்கு அருகில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: In Sri Lanka, the unions have not only enforced the demands of employers, but subordinated the working class to the government's communal war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இலங்கையில், இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள் முதலாளிகளின் கோரிக்கைகளை திணித்தது மட்டுமன்றி, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்துக்கும் தொழிலாளர்களை அடிபணியச் செய்தன.
English: It looks like it was just yesterday that there was a controversy over Khushboo sitting crossed legged at the inauguration function and already it's time for the audio release.

Tamil: இப்படத்தின் துவக்கவிழாவில் குஷ்பு கால்மேல்போட்டு உட்கார்ந்த சர்ச்சையின் சூடு தனிவதற்குள் பாடல் வெளியீட்டு விழா வரை துரிதமாக வளர்ந்துள்ளது படம்.
English: And today this new platform of technology provides me that facility.

Tamil: இன்றைய நிலையில், எனக்கு இந்த வசதியை தொழில்நுட்பம் சார்ந்த இந்தப் புதிய மேடை வழங்கியுள்ளது.
English: 89,700 crore per month in the first yearGST council to appoint a group of ministers to examine and make recommendations to reduce GST burden on home buyers The Goods and Services Tax (GST) reforms has resulted in increased tax base, higher collections and ease of trade.

Tamil: இன்று 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால பட்ஜெட்டை மக்களவையில் தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், சுதந்திரத்திற்குப் பின் மேற்கொள்ளப்பட்ட் மிகப்பெரிய வரிச்சீர்திருத்தம் இது என்று குறிப்பிட்டார். மத்திய – மாநில அரசுகள் விதித்த 17 வேறுபட்ட வரிகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, ஒரு சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக கொண்டுவரப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: This production line at Mylab manufactures rapid, high throughput detection platform and is aligned with our Honble Prime Ministers vision of AtmaNirbhar Bharat. The company has recently launched a Molecular laboratory machine Compact L that can manufacture various reagents as well as perform many molecular tests in a single machine unit.

Tamil: மைலேப் (Mylab) உள்ள இந்த உற்பத்தித் திறன் விரைவான, உயர் செயல்திறன் கண்டறிதல் தளத்தை உருவாக்குகிறது, மேலும் சுயசார்பு இந்தியாவைப் பற்றிய நமது மாண்புமிகு பிரதமரின் பார்வையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.” இந்த நிறுவனம் சமீபத்தில் ஒரு மூலக்கூறு ஆய்வக இயந்திரமான காம்பாக்ட் XL ஐ அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது, இது பல்வேறு வினைப்பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதுடன் ஒரே இயந்திரம் பல மூலக்கூறு சோதனைகளைச் செய்ய முடியும்.
English: Friends, at a time when there is turmoil in the world, many times the feeling of sadness, despair and frustration is seen very much, then the learning of Lord Buddha becomes even more relevant.

Tamil: போற்றப்பட வேண்டியவர்கள். உலகம் முழுவதும் குழப்பம் நிறைந்திருக்கும் இந்த காலகட்டத்தில், வருத்தம், தோல்வி மனச்சோர்வு ஆகிய உணர்வுகள் பல நேரங்களில் அதிகமாக உள்ள இந்த காலகட்டத்தில் புத்தரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டவை மேலும் பொருத்தமானதாகின்றன.
English: Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.

Tamil: நமது தியாகம் மிக்க இந்திய வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக ஹைஃபா நகருக்கு நாளை நான் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
English: This presupposes the political unification of the European working class.

Tamil: இதற்கு ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அளவில் ஒன்றுபடுத்தப்படல் என்பது முன்நிபந்தனையாகும்.