gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: இந்தியா, மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடும் இவ்வேளையில், இந்த விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to the New York Times Wednesday, Vice President Joseph Biden has opposed a troop buildup in Afghanistan, instead advocating the launching of a more direct US war in Pakistan.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் புதன்கிழமை பதிப்பின்படி, துணை ஜனாதிபதி ஜோசப் பிடென் ஆப்கானிஸ்தானில் துருப்புக்கள் அதிகப்படுத்தப்படவதை எதிர்த்துள்ளார். மாறாக அவர் பாக்கிஸ்தானில் இன்னும் நேரடியான அமெரிக்கப் போரை நடத்த வேண்டும் என்ற வாதிட்டுள்ளார்.
English: It emphasized that the 40,000 votes that likely would not be counted in the punch-card counties could make the difference in a close recall election, or in the election for a successor governor, should the recall of Davis pass.

Tamil: ஒருவேளை 40,000 வாக்குகள் எண்ணப்படாமல் போனால், நெருக்கமான திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தலாம், அல்லது அடுத்து வரவுள்ள கவர்னர் தேர்தலில், டேவிஸ் திருப்பியழைக்கப்பட்டுவிட்டால், பாதிப்பைக் கொடுக்கும் என்றும் நிர்ணயித்தது.
English: WSWS asked Rob how he thought war could be stopped.

Tamil: போரை எவ்வாறு தடுத்து நிறுத்த முடியும் என்பதனையிட்டு Rob என்ன கருதுகிறார் என கேட்டது.
English: Besides, efforts can also be made to turn these 100 villages into nature-loving or nature- worshipping villages.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி இந்த 100 கிராமங்களை இயற்கையை விரும்பும் அல்லது இயற்கையை வழிபடும் கிராமங்களாக மாற்றவும் இந்த முயற்சிகள் உதவும்.
English: Even according to US government figures, on average 26 Iraqi civilians were killed every day in the month of February.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்க புள்ளிவிவரங்களின்படிக்கூட, பெப்ருவரி மாதம் சராசரியாக நாள் ஒன்றுக்கு 26 ஈராக்கிய குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English:  Kilkari  Mobile Academy:  Weekly time-appropriate 72 audio messages about pregnancy, child birth and child care directly sent to families mobile phones from the second trimester of pregnancy until the child is one year old.

Tamil: கில்காரி மற்றும் மொபைல் அகாதெமி: தாய் கருவுறுதல், குழந்தை பிறப்பு, குழந்தை நலம் ஆகியவை குறித்து, வாரந்தோறும் 71 ஆடியோ தகவல்கள் குடும்பங்களுக்கு நேரடியாக கைபேசிகள் வழியாக அளிக்கப்படுகின்றன. குழந்தை ஓராண்டு அடையும் வரையில் இந்த சேவை நீடிக்கிறது.
English: On November 21, Rumsfeld was even more explicit, saying on the CBS '60 Minutes II' program he would prefer that Osama bin Laden be killed rather than taken alive.

Tamil: நவம்பர் 21 அன்று ரும்ஸ்வெல்ட் மேலும் தெளிவாக கூறியதாவது: CBS (Columkbia Broadcasting System) தொலைக் காட்சியின் 60 நிமிட நிகழ்ச்சியில் ஒசாமா பின் லேடன் உயிருடன் பிடிபடுவதைவிட கொலை செய்யப்படுவதையே தான் விரும்புவதாகவும், ''நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கைக்கு பந்தயம் கட்டுகின்றீர்கள் '' எனவும் கூறினர்.
English: In their joint statement, China agreed that Sikkim belonged to India.

Tamil: சீனா, சிக்கிம் இந்தியாவிற்குத்தான் சொந்தமானது என்பதை ஒப்புக் கொண்டது.
English: For some time, his chief fan club functioned from here.

Tamil: கொஞ்சநாள் அவரது தலைமைரசிகர் நற்பணி மன்றம் இதன் ஒரு பகுதியில் இயங்கியது.
English: It was an event that underscored the impotence of a movement that had been hailed as the wave of the future and a new model for progressive politics.

Tamil: எதிர்காலத்தை காட்டுகின்ற ஒரு சமூக அலையென்றும் முற்போக்கு அரசியலுக்கு ஒரு புதிய மாதிரி என்றும் பாராட்டப்பட்ட ஒரு இயக்கத்தின் கையாலாகாத் தன்மையை வலியுறுத்திக் கூறுவதாக அந்த நிகழ்ச்சி அமைந்தது.
English: Moreover, they can be placed in the temporary custody of a policeman or military officer for up to a week.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அவர் ஒரு பொலிசார் அல்லது இராணுவ அலுவலரின் பொறுப்பில் தற்காலிகமாக தடுத்துவைக்கப்பட முடியும்.
English: Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you.

Tamil: சமீபத்தில் ஆசிய விளையாட்டுக்களில் நமது வீரர்கள், அவர்கள் எவ்வளவு ஏழைகளாக இருந்தாலும், எத்தகைய குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்களாக இருந்தாலும், தன்னம்பிக்கை மற்றும் கடின உழைப்பின் மூலம் நாட்டை பெருமை கொள்ளச் செய்ய முடியும் என்று உணர்த்தியிருக்கிறார்கள்.
English: India is ready to assist our maritime neighbour and friend in relief work, the Prime Minister said.

Tamil: நமது கடல் வழி அண்டைநாடும், நமது நட்பு நாடுமான இந்தோனேசியாவின் நிவாரண பணிகளுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

Tamil: சாலேமில் அவருடைய கூடாரமும், சீயோனில் அவருடைய வாசஸ்தலமும் இருக்கிறது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Transport sector helping the common man during the lock-down period All the field units and offices of the Ministry, as well as the associated organizations NHAI and NHIDCL came forward to help mitigate the difficulties of the people.

Tamil: அமைச்சகத்தின் அனைத்து களப்பணி அமைப்புகளும், அலுவலகங்களும், அமைச்சகத்துடன் இணைந்த இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் மற்றும் நெடுஞ்சாலை ஆணையம் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக் கழகம் போன்ற அமைப்புகளும் மக்களின் சிரமங்களைத் தீர்க்க முன்வந்தனர்.
English: Some 2,000 jobs are now to go at UK plants including Teesside, Scunthorpe and Rotherham.

Tamil: இங்கிலாந்தில் Teeside, Scunthorpe, Rotherham ஆகிய இடங்களில் உள்ள ஆலைகளும் கிட்டத்தட்ட 2,000 வேலைகள் இதில் அடங்கும்.
English: And the word of the LORD came to Zechariah, saying,

Tamil: பின்பு கர்த்தருடைய வார்த்தை சகரியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: That's why the project is getting delayed," explains Suryah.

Tamil: இதற்காக எஸ்.ஜே. சூர்யாவும், சக்ரவர்த்தியும் சும்மா இருக்க முடியுமா.
English: On one hand we over-exploit our rivers, lakes, groundwater and other sources of water, but on the other hand we allow colossal amounts to run off into the sea unutilized.

Tamil: ஒருபக்கம் நமது ஆறு, குளங்கள், நிலத்தடி நீர், இதர நீர் ஆதாரங்களை அதிகம் பயன்படுத்தி வருகிறோம். ஆனால் அதேசமயம் மிகப் பெரிய அளவிலான தண்ணீரை பயன்படுத்தாமலேயே கடலில் கலக்க அனுமதிக்கிறோம்.
English: He has visited the Yasukuni Shrine, where convicted war criminals are interred, rejecting Chinese and South Korean protests as interference in Japan's affairs.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போர் குற்றவாளிகள் சிறைவைக்கப்பட்டுள்ள Yasukuni Shrine பகுதிக்கு ஜப்பான் பிரதமர் விஜயம் செய்தார். அப்போது சீனா மற்றும் தென்கொரியா தெரிவித்த ஆட்சேபணைகளை ஜப்பானின் உள் விவகாரங்களில் தலையிடுவதாகும் என்று அதை தள்ளுபடி செய்தார்.
English: "I have replaced 4 tyres and spent about Rs.

Tamil: "நான்கு டயர்கள் மாற்றியிருக்கிறேன்.
English: Answer : Voluntary .

Tamil: பதில்: விருப்ப அடிப்படையிலானது.
English: A new and improved version of the ECHS Card was released by the RRM on the occasion.

Tamil: ஓய்வு பெற்ற ராணுவ வீரர்களின் நலனைக் கவனிக்கும் செயலாளர் திருமதி சஞ்சீவானிகுட்டி பேசினார்.
English: The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.

Tamil: சுங்கக் குற்றங்கள் தவிர்ப்பு மற்றும் விசாரணைக்கு தொடர்புடைய தகவல்களைப் பெறுவதில் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: In Monday's speech to foreign diplomats, Rajapakse declared: 'I welcome Mr. Prabhakaran's remarks yesterday recognising my pragmatic approach and my invitation to talks as extending the hand of friendship.

Tamil: திங்களன்று வெளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகளுக்கு மத்தியில் உரையாற்றிய போது: "என்னுடைய நடைமுறைசார்ந்த அனுகுமுறையையும் சினேகிதத்தை விரிவுபடுத்தும் வகையில் பேச்சுவார்த்தைக்கான எனது அழைப்பையும் புரிந்துகொண்ட திரு.
English: Now therefore send, and gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.

Tamil: இப்போதும் கர்மேல் பர்வதத்திலே இஸ்ரவேலனைத்தையும், பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகள் நானூற்றைம்பதுபேரையும், யேசபேலின் பந்தியிலே சாப்பிடுகிற தோப்பு விக்கிரகத்தின் தீர்க்கதரிசிகள் நானூறுபேரையும் என்னிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டுவர ஆட்களை அனுப்பும் என்றான்.
English: Declared Khomeini, 'As long as there is Islam there will be free enterprise.'

Tamil: கோமெய்னி அறிவித்தார்: "இஸ்லாம் இருக்கும் வரையில் தடையற்ற வணிக, செயல்பாட்டு முறைகளும் இருக்கும்"
English: The GoM has approved the draft Bill with some modifications.

Tamil: சில மாற்றங்களுடன் இந்த வரைவு மசோதாவிற்கு அமைச்சர்களின் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This protest against the social attacks by the Schröder government attracted more than 100,000 people, even though the unions had explicitly called upon their members not to participate.

Tamil: ஷ்ரோடர் அரசாங்கம் சமூக நலத்திட்டங்களை குறைத்துவருவதற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட இந்த கண்டனப் பேரணியில் 100,000 திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Both sides also expressed satisfaction at the success of the Myanmar-India Border Area Development Programmes in providing infrastructure and socio-economic development in Chin State and Naga Self-Administered Region through the Indian grant-in-aid projects.

Tamil: இந்திய மானிய உதவித் திட்டங்கள் மூலம் மியன்மரின் சின் மாநிலம் மற்றும் நாகா சுயாட்சிப் பகுதியில் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியை வழங்குவதில் மியான்மர்-இந்தியா எல்லைப் பகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் வெற்றி குறித்து இரு தரப்பினரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.

Tamil: வந்து, அவன் துக்கம் மகாகொடிய துக்கம். என்று கண்டு, ஒருவரும் அவனோடு ஒரு வார்த்தையையும் பேசாமல், இரவுபகல் ஏழநாள், அவனோடுகூடத் தரையிலே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
English: Maybe because of this, Mahesh Babu is keen to dub his Telugu films into Tamil for release here.

Tamil: இதனாலோ தெரியவில்லை, தனது படங்களை தமிழில் 'டப்' செய்து வெளியிடுவதில் ஆர்வமாக இருக்கிறார் மகேஷ்பாபு.
English: So the smart girl is doing glamour roles for the past one year on screen but always dressed in a homely way when attending functions.

Tamil: இந்த பயம் சினேகா மனசுக்குள்ளும் கியர் போட, கடந்த ஒரு வருடமாக கிளாமராக நடிக்கத் தொடங்கிவிட்டார்.
English: The benefit of reduction in the GST rate has to be passed on by the suppliers to the consumers by way of commensurate reduction in prices.

Tamil: வரி குறைப்பின் பலன்களை விலைகளைக் குறைப்பதன் மூலம் விநியோகஸ்தர்கள் நுகர்வோருக்கு வழங்கவேண்டும் .
English: Inscribed in the list of intangible cultural heritage of Humanity in the UNESCO Included in sports infrastructure and equipment of universities  colleges and also included as part of physical activity in all the schools MAJOR POLICY INITIATIVES NATIONAL HEALTH POLICY Health Ministry formulated the National Health Policy 2017, after a gap of 15 years, to address the current and emerging challenges necessitated by the changing socio-economic and epidemiological landscapes since the last National Health Policy was framed in 2002.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் விளையாட்டுக் கட்டமைப்பு மற்றும் சாதனங்களில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதோடு அனைத்து பள்ளிகளில் உடற்பயிற்சி செயல்பாட்டின் பகுதியாகவும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. முக்கிய கொள்கை முன் முயற்சிகள் தேசிய சுகாதார கொள்கைகள் 15 ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பிறகு மத்திய சுகாதாரத்துறை உருவாக்கியுள்ள தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017, தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2002 உருவாக்கப்பட்டதற்கு பிறகு, தற்போது எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் மாறி வரும் சமூக-பொருளாதார மற்றும் நோய் தொற்றியல் சூழல்களால் எழக்கூடிய சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில், உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Not until the mammoth turnout in Los Angeles Saturday did the national television networks even report on the protests.

Tamil: சனிக்கிழமை மிகப் பெரிய முறையில் மக்கள் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் திரண்டதும்தான் தேசிய தொலைக்காட்சி இணையங்கள் எதிர்ப்புக்களை பற்றித் தகவல்களையே கொடுக்க ஆரம்பித்தன.
English: It led NGMA to explore new areas and platforms to reach to its audiences.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், தனது ரசிகர்களைச் சென்றடைய, என்ஜிஎம்ஏ புதிய உத்திகள் மற்றும் தளங்கள் குறித்து ஆராய முற்பட்டது.
English: Urging everybody to treat COVID-19 patients with understanding and empathy, he said It should be remembered that nobody is totally safe and the invisible virus can infect anybody.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளை புரிதலுடனும், அனுதாபத்துடனும் ஒவ்வொருவரும் அணுக வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ள அவர், “யாருமே தற்போது பாதுகாப்பாக இல்லை என்பதையும், கண்ணுக்குத் தெரியாத கிருமி யாரை வேண்டுமானாலும் பாதிக்கக்கூடும் என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்”’ என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Inadvertently indicating the real rationale of US policy, Rice declared on her arrival in Lebanon that the US government sought to create a 'new Middle East.' Washington has encouraged the assault on Lebanon and supplied Israel with the necessary arms and international backing because the Bush administration sees this escalation as a way of breaking out of the strategic stalemate in Iraq and weakening both Syria and Iran.

Tamil: அமெரிக்க கொள்கையின் உண்மையான காரணத்தை தவறிப் போய் குறித்துவிட்ட ரைஸ் லெபனானில் அவர் இறங்கியதும் "ஒரு புதிய மத்திய கிழக்கை" தோற்றுவிப்பதற்கு அமெரிக்க அரசாங்கம் முற்படும் என்று அறிவித்தார். லெபனான் மீதான தாக்குதலுக்கு வாஷிங்டன் ஊக்கம் கொடுத்துள்ளதுடன், தேவையான ஆயுதங்களையும், சர்வதேச ஆதரவையும் இஸ்ரேலுக்கு வழங்கியுள்ளது; இதற்குக் காரணம் இப்போர் தீவிரமடைதல் என்பது ஈராக்கில் உள்ள மூலோபாய முடக்கத்தில் இருந்து வெளியே வருவதற்கு ஒரு வழியைக் காட்டும் என்பதுடன் சிரியா, ஈரான் இரண்டையும் வலுவிழக்கவும் செய்யும்.
English: He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

Tamil: அதை மாற்றாமலும், வேறுபடுத்தாமலும் இருப்பானாக; இளப்பமானதற்குப் பதிலாக நலமானதையும், நலமானதற்குப் பதிலாக இளப்பமானதையும் செலுத்தாமல் இருப்பானாக; அவன் மிருகத்திற்குப் பதிலாக மிருகத்தை மாற்றிக்கொடுப்பானாகில், அப்பொழுது அதுவும் அதற்குப் பதிலாகக் கொடுத்ததும் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.
English: At the beginning of those processes, Eduard Bernstein had noted the changes in the economy and concluded that revolution was no longer a valid perspective and that socialism would come about only through a series of reforms.

Tamil: அந்த நிகழ்வுப்போக்குகளின் ஆரம்பத்தில் எடுவார்ட் பேர்ன்ஸ்டைன் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்ட மாறுதல்களை குறிப்பிட்டு புரட்சி என்பது சாத்தியமான முன்னோக்கு அல்ல என்றும் சோசலிசம் தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தங்கள் மூலம்தான் வரும் என்றும் முடிவிற்கு வந்திருந்தார்.
English: Atal Tinkering labs are being opened and Atal Incubation centres are being set up for start-ups throughout the country.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப்-களுக்காக நாடு முழுக்க அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகங்கள் திறக்கப் படுகின்றன; அடல் இன்குபேசன் மையங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
English: Cinematography is by Vijay Milton.

Tamil: ஒளிப்பதிவு விஜய் மில்டன்.
English: For slapping actress Padmapriya on the sets of 'Mirugam,' Sami has been banned from directing Tamil films for a year.

Tamil: 'மிருகம்' படப்பிடிப்பில் பத்மப்ரியாவை கன்னத்தில் அறைந்ததற்காக இயக்குனர் சாமி ஒருவருடம் படம் இயக்க தடைவிதிக்கப்பட்டது.
English: I experienced the love and affection of the people of Canada towards India.

Tamil: இந்தியாவின் மீது கனடா நாட்டு மக்கள் கொண்டுள்ள பற்றுதல் மற்றும் பாசத்தை நான் கண்டறிந்தேன்.
English: The wings were built like the spokes of a bicycle and the front of one wing overlooked the back of the other so there was no way a prisoner could communicate with another.

Tamil: இந்தப் பக்கவாட்டுக் கட்டிடங்கள் சைக்கிள் சக்கரத்தின் கம்பிகள் போன்று கட்டப்பட்டு இருந்தன. ஒரு பக்கவாட்டுக் கட்டிடத்தின் முன் பகுதியானது, மற்றொரு கட்டிடத்தின் பின் பகுதியைப் பார்த்த வகையில் இருந்ததால் ஒரு சிறைவாசி எந்த வகையிலும் மற்றொரு சிறைவாசியுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
English: And then, today we do not think about infrastructure in isolation but our effort is to ensure an integrated approach.

Tamil: அதன் பிறகு, கட்டமைப்பு வசதிகளை அங்கொன்றும், இங்கொன்றுமாக ஏற்படுத்துவது பற்றி சிந்திக்காமல், ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகளை தற்போது மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India.

Tamil: இந்தியாவில் அமைந்துள்ள மோதிஹரி என்ற இடத்தில் எல்லைப்பகுதி பெட்ரோலியப் பொருட்கள் குழாய் பாதையான மோதிஹரி-அம்லேக்கன்ஞ் குழாய்ப் பாதைக்கு உரிய பூமிபூஜையை இரு பிரதமர்களும் பார்வையிட்டனர்.
English: Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Tamil: நியாயத்தீர்ப்பு நாளிலே அந்தப் பட்டணத்திற்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும் சோதோம் கொமோரா நாட்டிற்கு நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: But because there was no alternative, the inmates were forced to eat whatever they could get.

Tamil: ஆனால், மாற்றீடு இல்லாத காரணத்தால் தங்கியிருந்தவர்கள் தமக்கு கிடைத்த எதையும் சாப்பிடத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: These things said he: and after that he said to them, Our friend Lazarus sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep.

Tamil: இவைகளை அவர் சொல்லியபின்பு அவர்களை நோக்கி: நம்முடைய சிநேகிதனாகிய லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப்போகிறேன் என்றார்.
English: It was clear that without an intervention by the Fed, the market could have plunged by up to 1,000 points the following day.

Tamil: அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழுவின் தலையீடு இல்லாவிட்டால் சந்தை மறுநாள் 1,000 புள்ளிகள் சரிவைக் கண்டிருக்கும் என்பது தெளிவாயிற்று.
English: At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years.

Tamil: 2015ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற மூன்றாவது இந்திய – ஆசிய உச்சி மாநாட்டில் 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் பங்களிப்புடன் ஐடிஇசி உதவித் தொகையை இருமடங்காக உயர்த்தி 50 ஆயிரம் பேருக்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மட்டும் வழங்க முடிவு செய்தோம்.
English: By boosting the pitiful debt relief package agreed on by the G8 and hailing the proposals of Blair's own Commission for Africa for aid and relief tied to free-market initiatives, it set out to provide a much-needed mask of humanitarian concern to both Blair and US President George W. Bush.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின் அமைப்பாளர்களும் அதன் முக்கிய செய்தித் தொடர்பாளர்களுமான----பொப் கெல்டோப் மற்றும் பூனோ----இருவரும் 1985ல் Live Aid என்று Live 8 இன் முன்னோடி நிகழ்ச்சி பற்றியும் குறிப்பிட்டனர்.
English: With about 6 share in the total world crude steel production, India occupies the third position behind China and Japan.

Tamil: உலக மொத்த எஃகு உற்பத்தியில் 6% பங்கைப் பெற்றுள்ள இந்தியா, சீனா, ஜப்பானுக்கு அடுத்தபடியாக 3-ம் இடத்தில் உள்ளது.
English: He also applauded the contributions of the youth of Haryana to the nation, especially in the field of sports.

Tamil: ஹரியானா மாநில இளைஞர்கள், நாட்டுக்கு ஆற்றிவரும் பங்களிப்புகளை குறிப்பாக விளையாட்டுத்துறையில் அவர்களின் பங்கை பிரதமர் திரு.
English: Although 'Crossing Continents' and 'Newsnight' have pursued the question of KLA atrocities, they did not examine why 'the world was not supposed to see' them.

Tamil: "Crossing Contentnts", "Newsnight" இரண்டும் கொசவோ விடுதலை இராணுவ கொடுமைகள் பிரச்சினை பற்றி தொடர்ந்து கூறினாலும், அவை "உலகம் இதைக் காணக்கூடாது என்று இருந்தது" ஏன் என்பது பற்றி ஆராயவில்லை.
English: More than 1600 Institutions and their students, researchers, scientists and professors who are associated with NKN i.e. National Knowledge Network are also present.

Tamil: அத்துடன், தேசிய அறிவுத் தொடர்பிணைப்புடன் இணைந்துள்ள (National Knowledge Network - NKN) 1600 நிறுவனங்கள், அவற்றின் மாணவர்கள், ஆய்வாளர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பேராசிரியர்கள் ஆகியோரும் இங்கே பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: How do we attract, retain and develop talent which frees good content from the trappings of revenue needs and brings about a balance in media institutions, the Minister further asked.

Tamil: வருவாய்த் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலிருந்து விடுபட்டு நல்ல உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதற்கும் ஊடக நிறுவனங்களில் சீரான தன்மையைக் கொண்டுவருவதற்கும் நாம் எவ்வாறு திறமையை மேம்படுத்தித் தக்க வைத்து ஈர்க்கப் போகிறோம் என்ற கேள்வியை அமைச்சர் எழுப்பினார்.
English: In assessing the shifts in his own fortunes, Trotsky stated that he did not see personal tragedy, but, rather, different stages in the contradictory unfolding of the world socialist revolution.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி சொந்த தலைவிதியின் ஏற்ற இறக்கங்கள் எதையும் தனது தனிப்பட்ட துன்பகரமானதாக காணவில்லை என்றும் மாறாக உலக சோசலிசப் புரட்சியின் முரண்பாடான தொடர்ச்சியின் பல கட்டங்களாக பார்த்ததாகவும்தான் கூறினார்.
English: But while protesting this, I remember that I too live well at the expense of other people.

Tamil: ஆனால் இதற்கு எதிர்ப்பாயிருக்கும் அதே வேளையில், நான் கூட மற்ற மக்களின் செலவில் நன்றாக வாழ்வதை நினைவு கூர்கிறேன்.
English: 57,381 have recovered and discharged in the past 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 57,381 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: Life is full of ups and downs.

Tamil: ஏற்றம், இறக்கம் நிறைந்ததுதான் வாழ்க்கை.
English: Today politicians are selected by the narrowest of circles and crudely marketed.

Tamil: இன்று அரசியல்வாதிகள் ஒரு குறுகிய வட்டத்தினாலேயே தெரிவு செய்யப்பட்டு அரிதாக சந்தைப்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Villepin also declared that the situation was contrary 'to the very spirit and basis of our Republic' and pledged 'the total mobilisation of the French state.' He reported that 147 people had been questioned over the last seven months.

Tamil: கடைசி ஏழு மாதங்களில் 147 மக்கள் சச்ரவுக்குள்ளாகியுள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The latter's mistrust of corporate Europe's constitutional project is on the rise, with hardly two months to go before the May 29 vote.

Tamil: இன்னும் இரண்டு மாதங்களே மே 29 வாக்கெடுப்புத் தேர்தல் உள்ளபோது, பெரு நிறுவனங்களின் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு திட்டம் பற்றி பிரெஞ்சு மக்களுடைய அவநம்பிக்கை அதிகரித்து வருகின்றது.
English: After Independence, he fought with the British Leather Auctioneers for opening letter of credit in the name of Indian Exporters instead of treating them like commission agents.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு முன்னால், வெறும் தரகு முகவர்களாக மட்டுமே நடத்தப்பட்ட இந்திய தோல் ஏற்றுமதியாளர்களுக்காக, பிரி்ட்டிஷ் தோல் ஏல அமைப்புடன் போராடி, இந்திய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு ஏற்றுமதிக்கான வங்கி உத்தரவாதத்தை பெற்றுக் கொடுத்தவர் அவர்.
English: On obtaining necessary approvals of Ministry of External Affairs (MEA) and Prime Minister as Minister-in-Charge, this Framework Agreement was signed and exchanged during the visit of Hon'ble Prime Minister of India to Indonesia on May 30, 2018.

Tamil: தேவையான ஒப்புதல்களை வெளியுறவு அமைச்சகத்திடமிருந்து பெற்ற பிறகு இந்த கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டு இந்திய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2018 மே மாதம் 30-ம் தேதி இந்தோனேஷியாவில் பயணம் மேற்கொண்ட போது கையெழுத்திடப்பட்டது. -------------
English: And if you do good to them which do good to you, what thank have you? for sinners also do even the same.

Tamil: உங்களுக்கு நன்மைசெய்கிறவர்களுக்கே நீங்கள் நன்மைசெய்தால், உங்களுக்குப் பலன் என்ன? பாவிகளும் அப்படிச் செய்கிறார்களே.
English: On May 13, all of the trade unions except the CGT called a one-day general strike to protest the police actions.

Tamil: மே 13ம் தேதி, CGT ஐ தவிர அனைத்து தொழிற்சங்கங்களும் போலீஸ் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வகையில் ஒருநாள் பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Cabinet Reforms in Homoeopathy Tenure of Central Council of Homoeopathy extended for two years from 18th May,2018Cabinet approves Homoeopathy Central Council (Amendment) Bill,2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the draft Homoeopathy Central Council(Amendment) Bill, 2019.

Tamil: ஆயுஷ் ஹோமியோபதியில் சீர்திருத்தங்கள் மத்திய ஹோமியோபதி கவுன்சில் பதவிக் காலம் 2018 மே 18ல் இருந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப் படுகிறது ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: A Bayan Muna press release, which summarised the sworn affidavits, provided details of the events that led up to the killings.

Tamil: அந்த நகர்ப் பகுதியைச் சார்ந்த 3 பேர் சட்ட விரோதமாக கைது செய்யப்பட்டது குறித்து விசாரிப்பதற்காக அந்தக் குழு சென்றது.
English: Camera is by Balasubramaniam and music is by Ilayaraja.

Tamil: இளைஞன் என்ற இந்தப் படத்தில் ரமேஷ் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
English: Congratulating the Sangathan on reaching the figure of 1 lakh schools across India, PM said that working with passion, dedication and commitment turns an impossible Goal into an achievable one.

Tamil: நாடெங்கிலும் ஒரு லட்சம் பள்ளிகள் என்ற நிலையை எட்டியதற்காக இந்தக் கூட்டமைப்பிற்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், ஆர்வம், அர்ப்பணிப்பு, உறுதிப்பாட்டுடன் பணியாற்றினால் இயலாத இலக்குகளையும் அடையக்கூடிய இலக்குகளாக மாற்ற முடியும் என்று கூறினார்.
English: And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness on them.

Tamil: அவர்களிடத்தில் தீர்க்கதரிசனம் கேட்கும் ஜனங்களும், எருசலேமின் வீதிகளிலே பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்து, அவர்களும் அவர்கள் மனைவிகளும், அவர்கள் குமாரரும், அவர்கள் குமாரத்திகளும் அடக்கம் பண்ணுவாரில்லாமல் கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He said that having begun with about 100 samples per day, the number of samples has now gone to several thousand per day.

Tamil: ஆரம்பத்தில் நாளொன்றுக்கு 100 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன என்றும், இப்போது நாளொன்றுக்கு பல ஆயிரக்கணக்கான பரிசோதனைகள் செய்யப்படுவதாகும் அவர் கூறினார்.
English: And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread.

Tamil: அப்பொழுது சோதனைக்காரன் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்தக் கல்லுகள் அப்பங்களாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
English: We have no way of judging what makes a happy life.

Tamil: இதில் கன்பியூசியஸ் பாரம்பரிய மதிப்புகளை தருகிறார்.
English: For the rights, the amount given to Srinivasan was 1 3/4â¦lakhs not crores!

Tamil: ரைட்சுக்காக ஸ்ரீனிவாசனுக்கு கொடுத்த தொகை ஒன்றே முக்கால்...
English: It collapsed completely - 250 bodies were pulled out and another 600 are feared still buried.

Tamil: அது முழுமையாகத் தகர்ந்து கீழே விழுந்துவிட்டது; 250 சடலங்கள் மீட்கப்பட்டன, ஆனால் 600 பேர் இன்னமும் புதையுண்டு இருக்கக் கூடும் என்று அஞ்சப்படுகிறது.
English: Also, by US law, at least a third of the spending must go to Christian organisations promoting abstinence and opposing the use of condoms.

Tamil: மேலும் அமெரிக்க சட்டத்தின்படி, குறைந்தது மூன்றில் ஒரு பங்கு செலவீனங்களாவது சுய கட்டுப்பாடு, ஆணுறைகள் தவிர்த்தல் இவற்றை ஆதரிக்கும் கிறிஸ்துவ அமைப்புக்களுக்கு கொடுக்கப்படவேண்டும்.
English: To the East, the Malacca Strait and South China Sea connect India to the Pacific and to most of our major partners - ASEAN, Japan, Republic of Korea, China and the Americas.

Tamil: கிழக்கில் இந்தியாவை பசிபிக் மற்றும் மிகப்பெரும் கூட்டு சக்திகளான – ஆசியான், ஜப்பான், கொரிய குடியரசு, சீனா மற்றும் அமெரிக்காவுடன் மலாக்கா நீரிணை மற்றும் தெற்கு சீன கடல் இணைக்கின்றன.
English: Conceptualize an electronic national educational registry for tracking each childs learning outcomes.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தையின் கல்வித்திறனைக் கண்டறிவதற்காக மின்னணு முறையிலான தேசிய கல்விப் பதிவேட்டை உருவாக்குதல்.
English: Its vote for that council increased from 11,584 in 2002 to 12,394.

Tamil: இந்த சபையில் அதன் வாக்குகள் 2002ல் கிடைத்த 11,584ல் இருந்து 12,394 வரையே அதிகரித்துள்ளது.
English: We must find mechanisms to ensure quick disposal of cases.

Tamil: வழக்குகளை விரைவாகத் தீர்ப்பதற்கான அமைப்புகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: Thus said the whole congregation of the LORD, What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that you have built you an altar, that you might rebel this day against the LORD?

Tamil: நீங்கள் இந்நாளிலே கர்த்தரைப் பின்பற்றாதபடிக்குப் புரண்டு, இந்நாளிலே கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம் பண்ணும்படியாக உங்களுக்கு ஒரு பீடத்தைக் கட்டி, இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பண்ணின இந்தத் துரோகம் என்ன?
English: It has saved electricity bill of several crores of rupees.

Tamil: இதனால் பல கோடி ரூபாய் அளவுக்கு மின்சார செலவு மிச்சமாகியுள்ளது.
English: Produced by his father 'Pattiyal' Shekar, the film is directed by Balaji P. He has directed many ad films and music albums.

Tamil: கிருஷ்ணாவின் தந்தை பட்டியல் சேகர் தயாரிக்கும் இப்படத்தை இயக்குவது பாலாஜி டி. பல விளம்பர படங்களையும், இசை ஆல்பங்களையும் இயக்கியுள்ளார்.
English: Severe military repression under the Suharto dictatorship only strengthened the local support for GAM.

Tamil: சுகாட்டோ அதிகாரத்துவ ஆட்சியின் கீழ், கடுமையான இராணுவ அடக்குமுறை, சுதந்திர ஏசே இயக்கத்திற்கு உள்ளூர் மக்களின் பலத்தை அதிகரிக்கச்செய்தது.
English: None of the letters refers to the Hindustan Times article, nor do they associate themselves with any organisation.

Tamil: எந்த ஒரு கடிதங்களும் ஹிந்துஸ்தான் டைம்சின் கட்டுரையைப் பற்றிக் குறிப்பிடுவதாய் இல்லை.
English: But the council is also looking for revenue.

Tamil: ஆனால், அந்தக் குழு வருவாயையும் எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: With nearly 20 percent of Chilean households below the poverty line, Chile has one of the most unequal distributions of income in South America, exceeded only by Brazil and Colombia.

Tamil: சிலியின் குடும்பங்களில் 20 சதவிகிதம் கிட்டத்தட்ட வறுமைக் கோட்டின்கீழ் உள்ள நிலையில், சிலி தென் அமெரிக்காவிலேயே மிக அதிக சமத்துவமற்ற வருமான தரத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister Modi invited participation of Norwegian pension funds in the National Investment and Infrastructure Fund.

Tamil: தேசிய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியில், நார்வே-வின் ஓய்வூதிய நிதியம் பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: A revealing discussion is underway in official Washington, as rival factions of the Bush administration, the congressional Democrats and Republicans, and the military brass debate the methods and pretexts which should be employed to accomplish their common goal of overthrowing Saddam Hussein and seizing control of the Iraq's oil resources, the second largest store of petroleum in the world.

Tamil: தங்களின் பொதுக் குறிக்கோளான சதாம் ஹூசைனைத் தூக்கி எறிவதும் உலகின் இரண்டாவது பெரிய பெட்ரோலிய சேமிப்பு இருப்பான, ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தின் மீதான கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றலுமான தங்களின் பொதுக் குறிக்கோளை நிறைவேற்ற எந்த வழிமுறைகள் மற்றும் சாக்குப்போக்குகளை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற விவாதம் பற்றி புஷ் நிர்வாகத்தின் போட்டிப் பிரிவினரான, காங்கிரசின் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர், மற்றும் இராணுவ உயர் மட்டத்தினர் மத்தியில், வாஷிங்டனின் உத்தியோக வட்டாரத்தில் வெளிப்படையான கலந்தரையாடல் சென்றுகொண்டிருக்கிறது.
English: India rejoices today Narendra Modi (narendramodi) July 30, 2019 This is an occasion to salute the remarkable courage of those Muslim women who have suffered great wrongs just due to the practice of Triple Talaq.The abolition of Triple Talaq will contribute to women empowerment and give women the dignity they deserve in our society. Narendra Modi (narendramodi) July 30, 2019

Tamil: இந்தியா இன்று மகிழ்ச்சியடைகிறது! 63.5K 7:22 PM - Jul 30, 2019 Twitter Ads info and privacy 18K people are talking about this Narendra Modi narendramodi முத்தலாக் நடைமுறையினால், பெரும் துயரத்தை அனுபவித்த இஸ்லாமியப் பெண்களின் தைரியத்திற்குத் தலைவணங்கும் தருணம் இது. முத்தலாக் முறை ஒழிக்கப்பட்டது, பெண்கள் அதிகாரத்திற்குப் பங்களிக்கும்.
English: Her mother got busy looking for horoscopes a year ago.

Tamil: தெரிந்தவர்கள் மூலம் நிறைய ஜாதகங்களை வரவழைத்து பொருத்தம் பார்த்தார்.
English: PAM was the leading French port in terms of volume, unloading approximately 100 megatons of goods a year.

Tamil: PAM என்பது வேலைப்பளுவை பொறுத்த வரையில் முக்கிய பிரெஞ்சுத் துறைமுகமாக இருந்து ஆண்டு ஒன்றுக்கு கிட்டத்தட்ட 100 மெகா தொன்கள் சரக்கை இறக்கும்.
English: The nature is constantly giving usthis message that the energy available above the ground, be it solar power, wind power or hydro power, that is the solution for a better and safe future.

Tamil: அது சூரியசக்தியானாலும், காற்றாலை சக்தியானாலும், நீர்மின்சக்தியானாலும் எதிர்காலத்தின் பாதுகாப்புக்கு அதுதான் தீர்வு.
English: The interest in 'death bonds,' besides its uniquely morbid significance, is symptomatic of a more general phenomenon: the parasitism of the ruling class.

Tamil: "இறப்புப் பத்திரங்களில்" ஆர்வம் அதன் தனிப்பட்ட உறையவைக்கும் முக்கியத்துவத்தைத் தவிர, இன்னும் பொதுவான நிகழ்விற்கு அடையாளம் ஆகும்: அதாவது ஆளும் வர்க்கத்தின் ஒட்டுண்ணித்தனம் ஆகும்.
English: While these two have busy careers, we have a new entrant to this group and that is Sridevi.

Tamil: இவர்களின் கேரியர் இன்னமும் பிஸியாக இருக்க, இந்த லிஸ்டில் இன்னொருவரும் சேர்ந்து கொள்ளப்போகிறார்.
English: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

Tamil: மனுஷர்மேல் அயர்ந்த நித்திரை இறங்குகையில், இராத்தரிசனங்களில் பலவித தோற்றங்கள் உண்டாகும்போது,
English: For the next hundred days the department undertakes to process the MSME refund claims on top priority.

Tamil: அடுத்த 100 நாட்களுக்கு இந்தத் தொழில் பிரிவுகள் கூடுதல் வரியை திரும்பப் பெறுவதற்கு இந்த மையம் முன்னுரிமை அளிக்கும்.
English: It emerges from the profit system and the drive by corporations and banks to secure control over the world's natural resources, markets and labor.

Tamil: அது இலாப அமைப்பிலிருந்து எழுவதுடன், உலகத்தின் இயற்கை வளம், சந்தை மற்றும் உழைப்பு சக்தி மீதான கட்டுப்பாட்டினை பாதுகாப்பதற்கு பெரும் நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகளால் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றது.
English: Generation of sustainable land and water resources development plans in 180 districts for soil and water conservation and satellite data based monitoring and evaluation of about 86,000 microwatersheds, under Integrated Watershed Management Programme (IWMP) for Ministry of Rural Development.

Tamil: மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் சார்பில் ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மைத் திட்டத்தின்படி 180 மாவட்டங்களில் செயற்கைகோள் உதவியுடன் மண் மற்றும் நீர் பாதுகாப்பை உறுதி செய்து, நீண்டகால அடிப்படையில் நிலம் மற்றும் நீர் ஆதார வளங்களை மேம்படுத்துதல். ஒருங்கிணைந்த நீர்வள ஆதார மேலாண்மை திட்டத்தின்கீழ், ஊரக மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்திற்காக 86,000 குறு நீர் ஆதாரங்களை மேம்படுத்துதலும் இதில் அடங்கும்.
English: He said, In whatever the country does in this decade, those children who are in 10th, 11th and 12th standards now have a very great role to play.

Tamil: இந்த தசாப்தத்தில் அரசு மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கை எதுவாக இருந்தாலும், இப்போது 10, 11 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புகளில் பயிலும் மாணவர்களுக்கு அதில் பெரிய பங்களிப்பு இருக்கும்.
English: The only criterion laid down is the requirement for parties to collect signatures in order to demonstrate the extent of their public support.

Tamil: கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒரே நிபந்தனை கட்சிகள் கையெழுத்துக்களை சேகரிக்க வேண்டும் என்பதுதான். அது எந்த அளவிற்கு மக்களிடையே அதற்கு ஆதரவு உள்ளது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
English: This would be critical as to the long term development of relations between the EU and America, he continued, as it would mean Britain being unable to effectively present its case that the continent should develop as a 'partner, not a rival, of the US', and would hamper efforts to ensure the Europe's military pretensions remained firmly within the context of NATO.

Tamil: இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலுள்ள உறவுகளின் நீண்டநாள் வளர்ச்சியைக் கவனிக்க மிக முக்கியமானதாகும் என்று தொடர்ந்து கூறும் அவர், பிரிட்டன் அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் ஐரோப்பா கண்டத்தை வளர்ப்பது அமெரிக்காவிற்கு "ஒரு பங்காளியாக, போட்டியாளராக அல்ல" என்று அதன் விடயத்தை வலியுறுத்தி தெரிவிக்க முடியாமல் போய்விடும் என்பது மட்டுமல்லாமல், ஐரோப்பிய இராணுவ நடவடிக்கைகள் நேட்டோ அமைப்புக்கு உள்ளே உள்ளது என்ற ஐரோப்பிய பாசாங்குகளை உறுதிப்படுத்தும் முயற்சிகளை இடையூறூக்குள்ளாக்கி விடும்.
English: He said that the Conclave features presentations by the Ministry of Tourism and State Governments, Panel discussion between scholars and monks and B2B meetings between the foreign and Indian tour operators.

Tamil: ஆகஸ்ட் 23 தொடங்கி 26வரை புதுதில்லியிலும், அஜந்தாவிலும் (மகாராஷ்டிரா) நடைபெறும் 4 நாள் மாநாட்டிற்கு மகாராஷ்டிரா, பீகார், உத்தரபிரதேச மாநிலங்களுடன் இணைந்து மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Though an extremely small minority of the population are involved in these right-wing attacks, they underscore the politically criminal character of the terrorist action in London.

Tamil: இத்தகைய வலதுசாரி தாக்குதல்களில் மக்களில் மிக மிகச் சிறிய எண்ணிக்கை மட்டும்தான் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்றாலும், லண்டன் பயங்கரவாத நடவடிக்கையில் அரசியல் குற்றத் தன்மையை இது அடிக்கோடிட்டுக் காடடுகிறது.
English: The CFDT is traditionally linked to the right wing of the Socialist Party.

Tamil: CFDT சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வலதுசாரிப் பகுதியோடு மரபு முறையில் இணைந்ததாகும்.
English: Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

Tamil: ஆரோதியனாகிய சம்மா, ஆரோதியனாகிய எலிக்கா,
English: He congratulated the whole team of CBPACS for their tireless efforts and leadership to put Ayurveda on forefront of the COVID-19 response and management. Dr.

Tamil: கோவிட்-19 நடவடிக்கை மற்றும் நிர்வாகத்தில் ஆயுர்வேதத்தை முன்னணியில் நிறுத்தியற்காக, சவுத்ரி பிரம் பிரகாஷ் ஆயுர்வேத சரக் சனஸ்தான் குழுவினர் மற்றும் அவர்களது அயராத முயற்சிகள் மற்றும் தலைமையை அவர் பாராட்டினார்.
English: Various suggestions that came from the participant doctors included the need to have less regulations on the private sector, urgent need to check unlicensed practitioners, doing away with avoidable procedures so that young medicos could be encouraged to set up medical clinics, promotion of PPP models etc.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பல்வேறு மருத்துவ நிபுணர்கள் தனியார் மருத்துவத் துறையில் ஒழுங்குமுறைகளைத் தளர்த்தலாம் என யோசனை கூறினர். அதைப் போல் உரிமம் பெறாத மருத்துவர்களையும் கட்டுப்படுத்த நடவடிக்கை தேவை என்று வலியுறுத்தினர்.
English: Ministry of Finance Lower rate of 25  Corporate Tax extended to companies with Annual Turnover up to Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆண்டுக்கு ரூ. 400 கோடி வரை வரவுள்ள நிறுவனங்களுக்கும் குறைந்த விகிதமான 25% பெருநிறுவன வரி விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: The latter position seemed to have little support among the delegates, who individually expressed sharp hostility to Kerry, describing him as a candidate of corporate America and supporter of the war in Iraq, virtually identical to Bush.

Tamil: கடைசி நிலைப்பாட்டிற்கு பெரும்பாலான பிரதிநிதிகள் இடையே ஆதரவு கிடையாது; தனிப்பட்ட முறையில் கெர்ரிக்கு அவர்கள் தீவிர விரோதப் போக்கைக் காட்டியுள்ளனர்; அவரைப் பெருவணிக அமெரிக்காவின் பிரதிநிதி என்றும் ஈராக் போரை ஆதரிப்பவர் என்றும் கிட்டத்தட்ட புஷ்போன்ற கொள்கையை உடையவர் என்றும்தான் அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Ministry of Railways Clarification about an advertisement by a private agency in a newspaper regarding alleged recruitment in eight categories of posts on Indian Railways. Advertisement for any Railway recruitment is always done by Indian Railways ONLY.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே துறையில் எட்டுப் பிரிவுகளின் கீழ் பணியாளர் தேர்வு குறித்து ஒரு பத்திரிகையில் தனியார் ஏஜென்சி வெளியிட்டுள்ள விளம்பரம் குறித்த விளக்கம் ரயில்வே பணியாளர் தேர்வுக்கான எந்த விளம்பரமும் இந்திய ரயில்வே துறையால் மட்டுமே வெளியிடப்படும்.
English: The Chief Minister of Maharashtra, Shri DevendraFadnavis was the Chief Guest at the closing ceremony.

Tamil: அடல்ஜி வெற்றி பெற்றதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: On May Day, given the opportunity to address hundreds of thousands, LO made no serious attempt to distribute leaflets or otherwise advance an alternative strategy to supporting Chirac.

Tamil: மேதினத்தன்று, இலட்சக்கணக்கானோர் மத்தியில் உரையாற்றக் கிடைத்த சந்தர்ப்பத்தில், எல்.ஓ துண்டறிக்கைகளை விநியோகிக்க எந்தவிதமான அக்கறையும் கூட எடுக்கவில்லை அல்லது சிராக்கை ஆதரிப்பதற்கு மாற்று மூலோபாயத்தை முன்னெடுக்கவில்லை.
English: They shouted, 'Rajoy has betrayed my vote', 'Give me my vote back' and 'Go now.'

Tamil: "இரஜோய் எங்களின் வாக்கை காட்டி கொடுத்திருக்கிறார்", "எங்களின் வாக்குகளை எங்களிடம் திருப்பி அளியுங்கள்" என்றும் "உடனடியாக வெளியேறு" என அவர்கள் கூச்சலிட்டார்கள்.
English: And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of the LORD, and sat before me.

Tamil: ஏழாம் வருஷத்து ஐந்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே இஸ்ரவேலின் மூப்பரில் சிலர் கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கும்படிவந்து, எனக்கு முன்பாக உட்கார்ந்தார்கள்.
English: India initiated the huge mobilisation last December after Islamic fundamentalists opposed to Indian rule of Kashmir attacked the Indian parliament building in New Delhi.

Tamil: காஷ்மீரில் இந்திய ஆட்சியை எதிர்க்கும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் புதுதில்லியில் இந்தியப் பாராளுமன்ற கட்டிடத்தைத் தாக்கிய பின்னர், கடந்த டிசம்பரில் இந்தியா பெரும் அணிதிரட்டலை முன்னெடுத்தது.
English: During the 1950s the Stalinist parties turned to support for national liberation struggles like that of the ANC as part of the Cold War conflict with the imperialist countries.

Tamil: ஏகாதிபத்திய நாடுகளுடனான குளிர்யுத்தத்தின் ஒரு பகுதியாக 1950 களில் ஸ்ராலினிசக் கட்சிகள், ANC போன்றவற்றின் தேசிய விடுதலைப் போராட்டத்திற்காக ஆதரவைத் தந்தன.
English: The first point to note is that no European government has condemned the Israeli aggression and called it by its real name - a war crime.

Tamil: இஸ்ரேலிய தாக்குதலை எந்த ஐரோப்பிய அரசாங்கமும் கண்டிக்கவில்லை என்பதுடன், ஒரு யுத்த குற்றம் எனும் அதன் உண்மையான பெயரில் எந்த அரசாங்கமும் அதை அழைக்கவும் இல்லை என்பது முதன்மையாக கவனிக்க வேண்டிய புள்ளியாக உள்ளது.
English: There may be disagreement, but there must be respect for the other persons dignity.

Tamil: கருத்துவேறுபாடுகள் இருக்கலாம், ஆனால் அடுத்தவரின் கண்ணியத்திற்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
English: Amongst the methods used to inflate the aid figures is the inclusion of debt relief as aid.

Tamil: உதவித் தொகையை மிகைப்படுத்திக் காட்டும் வழிவகைகளில் கடன் நிவாரணத்தையும் சேர்த்துக் கொண்டிருப்பது ஒருவகையாகும்.
English: He reiterated his commitment to make an honest effort to solve the problems faced by farmers.

Tamil: விவசாயிகள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண நியாயமான முயற்சியை மேற்கொள்ள தமது உறுதிப்பாட்டை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister said that disruptions in Parliament usually affect common-man and the parliamentarians who represent them the most.

Tamil: மேலும், நாடாளுமன்றத்தில் பெறப்படும் அமளிகள் பொதுமக்களுக்கும் அவர்களின் பிரதிநிதிகளான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு பாதிப்பை அழிக்கறது.
English: Our historical ties and contacts have also laid a strong foundation stone for our strategic partnership.

Tamil: வரலாற்று ரீதியான நமது உறவுகளும், தொடர்புகளும், ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கு வலுவான அடித்தளமிட்டுள்ளன.
English: My thoughts are with his family, friends and admirers.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், ரசிகர்களுடன் எனது நினைவை பரிமாறிக் கொள்கிறேன்.
English: This is Prime Ministers second visit to the city.

Tamil: இந்நகருக்கு 2-வது முறையாக பிரதமர் பயணம் செய்கிறார்.
English: My little children, these things write I to you, that you sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

Tamil: என் பிள்ளைகளே, நீங்கள் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்; ஒருவன் பாவஞ்செய்வானானால் நீதிபரராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்து நமக்காகப் பிதாவினிடத்தில் பரிந்து பேசுகிறவராயிருக்கிறார்.
English: But they did not continue, as the story was not satisfactory.

Tamil: ஆனால் கதையில் திருப்தி வராததால் தொடங்கவில்லை.
English: If the money invested has to be recovered, a big chunk of the Indian population has to see the film!

Tamil: படத்திற்கு செலவு செய்த பணத்தை எடுக்க வேண்டுமென்றால், இந்திய ஜனத்தொகையில் கணிசமான சதவீதம் படத்தைப் பார்த்தாக வேண்டும்.
English: Net surplus in the services financed, about 49 per cent of Indias merchandise deficit in H1 of 2017-18.

Tamil: 2017-18 முதல் அரையாண்டில் இந்தியாவின் பொருட்கள் பற்றாக்குறையில் சேவைகள் நிதியின் நிகர உபரி 49 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Chancellor Gerhard Schroeder (SPD) expressly defended the president - which did not prevent him from simultaneously affirming that all relevant bodies would nevertheless uphold the constitutionally enshrined 'establishment of equal living conditions in east and west' Germany.

Tamil: SPD கட்சியைச்சார்ந்த அதிபர் ஷ்ரோடர் திட்டவட்டமாக ஜனாதிபதியின் அறிக்கையை ஆதரித்து நின்றார். அதே நேரத்தில் அரசியல் சட்டத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள ஜேர்மனியின் " கிழக்கிலும், மேற்கிலும் சமமான வாழ்க்கைத் தரங்களை" உருவாக்க வேண்டுமென்று உறுதியளிக்கப்பட்டிருப்பதை ஷ்ரோடர் எடுத்துக்காட்டியதை ஜனாதிபதி அறிக்கை தடுக்கவில்லை.
English: He was addressing the gathering after presenting the first World Agriculture Prize to Prof. M.S.

Tamil: ஆசிரியராகவும், அறிஞராகவும் இருந்து வேளாண் துறையில் ஆற்றிவரும் அவரது கருத்துக்கள் உலகின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளதாகவும் திரு.
English: This year, from the GST  Central Excise, Office of the Principal Chief Commissioner of GST  Central Excise, Tamilnadu  Puducherry one, Ms.V.Sridevi, Superintendent has been chosen for the Presidential Medal and Certificate of Specially Distinguished Record of Service.

Tamil: இந்த வகையில், இந்த ஆண்டு சிறப்புமிக்க சேவை புரிந்தமைக்காகக் குடியரசுத் தலைவர் பதக்கம் மற்றும் சான்றிதழ் பெற தமிழ்நாடு-புதுச்சேரி மண்டல ஜிஎஸ்டி, மத்திய கலால் வரி முதன்மைத் தலைமை ஆணையர் அலுவலகக் கண்காணிப்பாளர் திருமதி வி.ஸ்ரீதேவி தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: Both of us were born after independence of our respective countries i.e.

Tamil: நாங்கள் இருவருமே தத்தமது நாட்டின் விடுதலைக்குப் பின்னரே பிறந்தவர்கள் என்பதுதான் அந்தச் சிறப்பம்சம்.
English: These BIMSTEC Countries will bea part of this conclave and will present their countrys perspective on BIMSTEC and regional ports.

Tamil: இந்த நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மாநாட்டில் பங்கேற்று பிம்ஸ்டெக் மற்றும் பிராந்திய துறைமுகங்கள் தொடர்பான தத்தமது நாட்டின் கருத்துகளை முன்வைக்க உள்ளனர்.
English: He addressed a large gathering at the conclusion of "Namaami Narmade - Narmada Seva Yatra," at Amarkantak in Madhya Pradesh.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் நமாமி நர்மதே - நர்மதா சேவா யாத்திரை'' நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்த ஏராளமான மக்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Our campaign is striking an important blow against the security forces' ability to murder innocent civilians with impunity.

Tamil: எமது பிரச்சாரம், தண்டனையிலிருந்து தப்பி அப்பாவி பொதுமக்களை கொல்லும் பாதுகாப்புப் படையினரின் இயலுமைக்கு எதிரான ஒரு முக்கியமான பலத்த தாக்குதலைத் தொடுத்துள்ளது.
English: I....the active approach of the postal department of government of India and postal stamp is a messenger in itself, it connects with the history and also with the changing influence of the society.

Tamil: இந்த அஞ்சல் தலையும் கூட அதனளவில் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு செல்லும் தூதுவன் தான். அது வரலாற்றோடு நம்மை தொடர்பு படுத்துவதோடு, சமூகத்தின் மாறிவரும் செல்வாக்கோடும் நம்மை இணைக்கிறது. இன்று மிக முக்கியமானதொரு தருணத்தையும் நான் கண்டேன்.
English: The incentive structure like MSP, heavily subsidized electricity, water and fertilizer have played a significant role in misalignment of crop pattern.

Tamil: விவசாயிகளை ஊக்குவிக்கும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை, அதிக அளவிலான மானியத்துடன் கூடிய மின்விநியோகம், நீர், உரம் ஆகியவை சீரற்ற பயிரிடும் முறைக்கு முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளது.
English: With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;

Tamil: தயவுள்ளவனுக்கு நீர் தயவுள்ளவராகவும், உத்தமனுக்கு நீர் உத்தமராகவும்;
English: On August 8, President Saakashvili travelled to Tsitelbani to tell the press, 'All this provocation is aimed at stiring up panic to weaken the stability of Georgia and to change the country's policies.'

Tamil: ஆகஸ்டு 8-ம் நாள், அதிபர் ஷாக்கஸ்வில்லி செய்தித்தாள்களுக்கு தெரிவிக்க ஸிட்லுபானி சென்று, இந்த ஆத்திரமூட்டுதல் அனைத்துமே ஜோர்ஜியாவின் ஸ்திரத்தன்மையை வலுவிழக்கச் செய்ய பயவுணர்ச்சியை கிளப்புவதற்கும், அதன் கொள்கைகளை மாற்றி அமைக்கவும் நோக்கங்கொண்டிருக்கின்றன என்றார்.
English: The Cuban regime is a personalist dictatorship in which power is being transferred dynastically from Fidel, age 81, to his brother Raul, age 76, and in somewhat better health.

Tamil: கியூப ஆட்சியானது, 81 வயதுள்ள ஃபிடல் காஸ்ட்ரோவிடம் இருந்து அவரை விட சற்று மேம்பட்ட உடல்நலம் கொண்டுள்ளவராக இருக்கும் 76 வயதுள்ள அவரது சகோதரர் ரால் வசம் மன்னர் குல வழியில் அதிகாரம் கைமாறும் வகையில், தனிநபர் சர்வாதிகார வழிவகை கொண்டதாக இருக்கிறது.
English: The Amendments aim at further enhancing the effectiveness of the Act, widen its scope and take care of certain procedural difficulties faced by the Enforcement Directorate in prosecution of PMLA cases.

Tamil: சட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கும் கருப்பு பணத்தை மாற்றுவதை தடுக்கும் சட்ட வழக்குகளில் அமலாக்க இயக்ககம் எதிர் கொள்ளும் நடைமுறை சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும் இந்த திருத்தம் கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: I am sure Rafale will help our Air warriors to safeguard our skies with its mighty superiority, he added.

Tamil: “ரஃபேல் விமானங்கள் அதன் வலிமைமிக்க மேன்மை காரணமாக, நமது வான் மண்டலத்தைப் பாதுகாப்பதில், நமது விமானப்படை வீரர்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்” எனவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The reason is obvious.

Tamil: இதற்கான காரணம் தெளிவானது.