gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is bound up with the expansion of the low-wage sector and the increase in precarious forms of employment.'

Tamil: இது குறைவூதியத்துறை விரிவாக்கம் மற்றும் நிலையற்ற வேலைகள் வகைப் பெருக்கம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்துள்ளது."
English: In its statement 'Priority to a fighting programme of unity,' the Prometheus group criticises the trade unions' January 29 and March 15 days of action: 'The ‘policy of unity' of the eight confederations and their January 5 platform of demands, after the UMP's symbolic victory in the European elections, opened wide the doors for the policies of the government and the capitalist class.'

Tamil: "ஐக்கியப்படும் வேலைத்திட்டத்திற்கு போராடுவதில் முன்னுரிமை" என்ற அதன் அறிக்கையில் Prometheus குழு ஜனவரி 29, மார்ச் 15 தேதிகளில் நடத்திய நடவடிக்கை தினங்கள் பற்றி குறைகூறியுள்ளது. "UMP ஐரோப்பியத் தேர்தல்களில் அடையாள வெற்றியைக் கண்டபின், எட்டு கூட்டமைப்புக்கள் மற்றும் அவற்றின் ஜனவரி 5ம் தேதி அரங்கில் முன்வைத்த கோரிக்கைகளின் 'ஒற்றுமைக் கொள்கை', அரசாங்கம் மற்றும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கொள்கைகள் நுழைந்திட கதவுகளை திறந்து வைத்தது."
English: Aishwarya Rai has been the choice for quite a few Rajini films.

Tamil: ரஜினியின் பல படங்களுக்கு முதல் சாய்ஸாக இருந்தவர் ஐஸ்வர்யாராய்.
English: It strengthened its community surveillance, issued detailed health and travel advisories, and also evacuated thousands of citizens and foreign nationals too.

Tamil: இது அதன் சமூகக் கண்காணிப்பை வலுப்படுத்தியதுடன், விரிவான சுகாதார மற்றும் பயண ஆலோசனைகளையும் வெளியிட்டது, மேலும் ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்கள் மற்றும் வெளிநாட்டினரையும் வெளியேற்றியது.
English: The performance included popular and evergreen songs Suno Gaur Se Duniya Walon and Aye Mere watan Ke Logon and culminated with the rendition of the Tri-Services songs providing a fitting finale to the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரபலமான மற்றும் எப்போதும் பசுமையான நினைவுகளை தரக்கூடிய பாடல்களான ‘சுனோ கர் சே துனியா வலோன்’ மற்றும் ‘அய் மேரே வாட்டன் கே லோகன்’ ஆகிய பாடல்களும் இசைக்கப்பட்டன, மேலும் முத்தரப்பு சேவைப் பாடல்களின் விளக்கக்காட்சி இந்த நிகழ்விற்கு பொருத்தமான முடிவை வழங்கியது.
English: And the way you served has made a big impact on societal life.

Tamil: நீங்கள் சேவையாற்றும் விதம், சமூக வாழ்க்கையில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The emergency response in Bam, Iran wound down Monday as most remaining international rescue teams left the devastated city.

Tamil: பாம் பகுதியில் உடனடி நடவடிக்கையான இடிபாடுகளுக்கிடையில் சிக்கிக்கிடந்த உடல்களை மீட்கும் பணி திங்களன்று நிறைவுற்றது.
English: Dr Harsh Vardhan said, India has a history of traditional medicine since long and being the pioneer in the field of Ayurveda, the Ministry of AYUSH is working to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies (prophylactic and add-on interventions) of AYUSH systems.

Tamil: இந்தியா, ஆயுர்வேதத்தில் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது.ஆயுஷ் முறைகள் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க உதவுமா என்பது குறித்து மருத்துவ ஆய்வுகள் மூலம் ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆய்வு செய்து வருகிறது (முன்னெச்சரிக்கை, தடுப்பு மற்றும் கூடுதல் சிகிச்சை முறைகள்) என்று கூறினார்.
English: Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, You have transgressed: roll a great stone to me this day.

Tamil: அப்பொழுது இதோ, இரத்தத்தோடிருக்கிறதைப் புசிக்கிறதினால் ஜனங்கள் கர்த்தருக்கு ஏலாத பாவம் செய்கிறார்கள் என்று சவுலுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவன்: நீங்கள் துரோகம்பண்ணினீர்கள்; இப்போதே ஒரு பெரிய கல்லை என்னிடத்தில் உருட்டிக்கொண்டு வாருங்கள்.
English: They have no fundamental programmatic differences.

Tamil: அவர்களுக்கு இடையில் அடிப்படை வேலைத்திட்ட வேறுபாடுகள் கிடையாது.
English: Christo, an autodriver from Trichy said that they are slowly getting back to business after relaxations announced by government in lockdown.

Tamil: ஊரடங்கு தளர்த்தப்படுவதாக அரசு அறிவித்த பின்னர் தாங்கள் மெதுவாக வேலைக்குத் திரும்பியுள்ளதாக ஆட்டோ ஓட்டுநர் கிறிஸ்டோ கூறுகிறார்.
English: Therefore, they stood as an obstacle.

Tamil: எனவே அவர்கள் தடையாக நின்றார்கள்.
English: The Vice-Chancellor shall be the Principal Executive Officer of the institution and shall exercise general supervision and control over the affairs of the institution and shall be mainly responsible for implementation of the decisions of all the authorities of the Institution deemed to be University.

Tamil: கல்வி நிறுவனத்தை மேற்பார்வையிடுதல், நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை கட்டுப்படுத்துதல் ஆகிய பணிகளை மேற்கொள்வார். முக்கியமாக, நிகர்நிலைப் பல்கலைக் கழகத்தின் அனைத்து அதிகார மட்டங்களிலும் எடுக்கப்படும் முடிவுகளை செயல்படுத்தும் பொறுப்பு, துணைவேந்தருக்கு உண்டு.
English:  The cyclonic circulation over eastcentral Bay of Bengal  adjoining north Andaman Sea now lies over eastcentralBay of Bengal and extends upto midtroposphericlevel.

Tamil: வங்காளவிரிகுடா, அதை ஒட்டியுள்ள வடக்கு அந்தமான் கடல் பகுதிகளில் உள்ள புயல் சுழற்சி, தற்போது வங்காள விரிகுடாவின் கிழக்கு மத்திய பகுதிகளில் நிலைகொண்டு, இடைநிலை வளிமண்டல நிலை வரை விரிவடைந்துள்ளது.
English: If we read the writings of Netaji, we will find that the foundation of showing that extent of valour was already laid during his childhood.

Tamil: நேதாஜியின் எழுத்துக்களை நாம் வாசித்தால், அவரது குழந்தைப் பருவத்தில் விதைக்கப்பட்ட வீரத்தின் அளவை, அடித்தளத்தை நாம் காண முடியும்.
English: This years theme is Women First, Prosperity for All to celebrate the entrepreneurial spirit in all its strengths and diversity.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முக்கிய நெறியான “முதலாவதாக பெண்கள், அனைவருக்கும் வளம்” என்பது தொழில் முனைவுத் திறன் சிறப்பை அதன் அனைத்து அம்சங்களிலும் கொண்டாடுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: In their summary of findings, the report's authors write: 'The Army's recruiting mission in a post 9/11 world is an extremely difficult one....

Tamil: ஆய்வுகளை தொகுத்துரைக்கையில் அறிக்கையை தயாரித்த ஆசிரியர்கள் எழுதுவதாவது: "9/11க்கு பின்னர் இராணுவம் ஆட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் பணியில் கடினமான நிலையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Friends, another awareness that has come about in our society is that people now understand the damage that can be caused by spitting in public places.

Tamil: நண்பர்களே, நம்முடைய சமூகத்தில், மேலும் ஒரு பெரிய விழிப்புணர்வு என்ன ஏற்பட்டிருக்கிறது என்று சொன்னால், பொதுவிடங்களில் துப்புவதால் என்ன தீங்கு ஏற்படும் என்பதை மக்கள் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: I have always hated war and racism.

Tamil: நான் எப்பொழுதும் யுத்தத்தையும் இனவாதத்தையும் வெறுத்து வந்துள்ளேன்.
English: Our partnership is not confined to Governments alone.

Tamil: எமது ஒத்துழைப்பு அரசுகளுடன் மட்டும் நின்றுவிடுவதில்லை.
English: About 70,000 civilians have been killed and millions were displaced and had to flee into neighbouring Chad and into refugee camps.

Tamil: சுமார் 70,000 குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டனர். மில்லியன் கணக்கானோர் இடம் பெயர்ந்து பக்கத்திலுள்ள சாட் நாட்டிற்கும் அகதிகள் முகாம்களுக்கும் தப்பி ஓடினர்.
English: DEVELOPMENT OF TOURISM INFRASTRUCTURE: Development of tourism infrastructure is being given priority to provide a better tourism experience to the tourists.

Tamil: சுற்றுலா உட்கட்டமைப்பு மேம்பாடு: சுற்றுலா பயணிகளுக்கு இனிமையான அனுபவத்தை அளிக்கும் வகையில் சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: This has been exacerbated by the wave itself destroying infrastructure.

Tamil: பேரலையால், உள்கட்டமைப்பு பெருமளவிற்கு சேதமடைந்துள்ளன.
English: Looks like there will be a touch of politics even in the admiration/appreciation by a politician!

Tamil: அரசியல்வாதிகளின் பாராட்டில் கூட அரசியல் இருக்கும்போல!
English: Indian Railways has played a pivotal role since the start of the lockdown in maintaining the supply chain and logistics of essential goods such as food and medicine to even remote locations of the country.

Tamil: ஊரடங்கு தொடங்கியதில் இருந்தே உணவுப் பொருள்கள், மருந்துப்பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்களை எடுத்துச் செல்வதிலும் விநியோகச் சங்கிலித் தொடரைப் பராமரிப்பதிலும் இந்திய ரெயில்வே முக்கியமான பங்கினை ஆற்றி வருகிறது.
English: During the course of the discussions various Government stakeholders, industry bodies, Internet Service Providers Association of India along with social media agencies participated.The issue of data security was deliberated on by Data Security Council of India.

Tamil: 2. ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜூன்ஜூனுவில் 2018 மார்ச் 8-ந் தேதி பிரதமர் பங்கேற்ற நிகழ்ச்சியில் அனைத்து 640 மாவட்டங்களுக்கும் விரிவாக்கம்.
English: Well, so far only Prakash knows!

Tamil: பிரகாஷ் பதில் சொன்னால்தான் உண்டு!
English: And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, said the LORD of hosts.

Tamil: சகல ஜாதிகளையும் அசையப்பண்ணுவேன், சகல ஜாதிகளாலும் விரும்பப்பட்டவர் வருவார்; இந்த ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையப்பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: I will return to this.

Tamil: நான் இதற்கு திரும்பவும் வருவேன்.
English: And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for you, O Absalom, my son, my son!

Tamil: அப்பொழுதுராஜா மிகவும் கலங்கி, கெவுனிவாசலின் மேல்வீட்டிற்குள் ஏறிப்போய் அழுதான்; அவன் ஏறிப்போகையில்: என் மகனாகிய அப்சலோமே, என் மகனே, என் மகனாகிய அப்சலோமே நான் உனக்குப்பதிலாகச் செத்தேனானால் நலமாயிருக்கும். அப்சலோமே, என் மகனே, என்று சொல்லி அழுதான்.
English: Brazil's Defense Minister Nelson Jobim stated that the proposal for the council is already defined, with its objectives being the facilitating of organization, communication and collaboration between the various countries.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு, தகவல்தொடர்பு மற்றும் கூட்டிணைவு இவற்றை தனது நோக்கங்களாக கொண்டதான இந்த கவுன்சிலுக்கான முன்மொழிவு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்ட ஒன்று என்று பிரேசிலின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் நெல்சன் ஜோபிம் தெரிவித்தார்.
English: So, Captain decided that he would change the name to Puratchithalaivan.

Tamil: என்று கூறி ரஜினி கைத்தட்டல் வாங்க, இனியும் இந்த பெயர் சரிப்படாது என 'புரட்சிதலைவன்' என்று மாற்றினார்கள்.
English: That judge has now been selected at random by computer.

Tamil: இந்த நீதிபதி கணனியால் குலுக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Commission expects to gain an in-depth understanding of the peculiar issue related to the economic growth and development in Tamil Nadu during its interactions and meetings with the state govt.

Tamil: மாநில அரசுடன் நடத்தும் கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் கூட்டங்களின் போது தமிழ்நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு தொடர்பான தனித்துவ பிரச்சினைகளை ஆழமாக புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நிதிக்குழு எதிர்பார்க்கிறது.
English: Significantly, however, he was silent on the more essential issues raised by Cheney's intimate ties with US oil conglomerates, including the desire by US oil interests to gain control of Iraq's petroleum reserves.

Tamil: என்றாலும், இதில் மிக குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால் அமெரிக்க பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கும் செனிக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற மிக முக்கியமான நெருக்கமான உறவுகள் குறித்து எட்வார்ஸ் அமைதியாக இருந்துவிட்டார். இதில் ஈராக்கின் பெட்ரோலிய எண்ணெய்க் கிணறுகளை அமெரிக்க எண்ணெய் கம்பனிகள் கைப்பற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்பது அந்த நிறுவனங்களின் விருப்பமாகும்.
English: Whose voice then shook the earth: but now he has promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Tamil: அவருடைய சத்தம் அப்பொழுது பூமியை அசையப்பண்ணிற்று; இன்னும் ஒருதரம் நான் பூமியை மாத்திரமல்ல, வானத்தையும் அசையப்பண்ணுவேன் என்று இப்பொழுது வாக்குத்தத்தஞ் செய்திருக்கிறார்.
English: On November 16, the Japanese foreign ministry confirmed receiving information on the Chinese submarine from the US.

Tamil: நவம்பர் 16ல் ஜப்பான் வெளியுறவு அமைச்சகம் அமெரிக்காவிடமிருந்து சீன நீர்மூழ்கி பற்றி தகவல் பெறப்பட்டதை உறுதிபடுத்தியது.
English: However the reduced syllabus will not be part of the topics for Internal Assessment and year-end Board Examination.

Tamil: இருப்பினும், குறைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டங்கள் உள்மதிப்பீடு மற்றும் ஆண்டு இறுதித் தேர்வுக்கான தலைப்புகளாக இருக்காது.
English: These works have also been linked to DISHA portal through which it can be seen, you can monitor it.

Tamil: அதன் மூலம் வெளிப்படைத் தன்மை முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும். அதை என் அலுவலகத்திலிருந்து நான் கண்காணிக்க முடியும்.
English: Only last week, in Durban I announced a new program on grass root innovation with my South African counterpart Minister for ST.

Tamil: கடந்த வாரம்தான் ‘அடிமட்டத்தில் கண்டுபிடிப்பு முயற்சிகள்’ என்ற புதிய திட்டத்தை தென் ஆப்பிரிக்க அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சருடன் இணைந்து அறிவித்தேன்.
English: The collapse of the summit last month has strengthened the political opposition facing Ehud Barak, Israel's Labour prime minister, and Yassir Arafat, chairman of the Palestinian Authority.

Tamil: கடந்த மாதம் இடம்பெற்ற உச்சி மகாநாடு சரிந்து போனமையானது இஸ்ரேலின் தொழிற் கட்சி பிரதமர் இகூட் பராக்குக்கும் (Ehud Barak) பாலஸ்தீன ஆட்சியாளர்களின் தலைவர் யசீர் அரபாத்துக்கும் எதிரான அரசியல் எதிர்ப்புகளை பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: She is doing the role of Mallika who did the Tamil role as Vijay's sister.

Tamil: இதில் விஜயின் தங்கையாக தமிழில் மல்லிகா செய்த வேடத்தில் சந்தியா நடித்திருந்தார்.
English: To be victorious, it is imperative that it draws a political balance sheet.

Tamil: அதில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால், அது ஒரு அரசியல் இருப்பு நிலைக் குறிப்பை தயாரித்தல் மிகவும் அவசியம் ஆகும்.
English: Rudd trumpeted this statement as proof of his government's environmental credentials and humanitarian concern for the potential Pacific victims of climate change.

Tamil: இந்த அறிக்கையையை தன் அரசாங்கத்தின் சுற்றுச்சூழலுக்கு மதிப்பளித்தல் மற்றும் சுற்றுச் சூழல் மாற்றத்தால் பசிபிக்கில் பாதிப்பிற்கு உட்படக்கூடிய திறன் உள்ளவர்கள் பற்றிய மனிதாபினமான கவலை என்பதற்கு நிரூபணம் என்று ரூட் தம்பட்டம் அடித்துக் கொண்டார்.
English: These are human values, which are most desired in the world today.

Tamil: இவை மனிதத்தின் விழுமியங்கள், இன்றைய உலகிற்கு இவற்றின் தேவை மிக அதிகமாக இருக்கிறது.
English: Even in the limited pay campaign, workers were defying the government's emergency wartime regulations, which outlaw all industrial action and political protests.

Tamil: பெரிதும் வரையறைக்குட்பட்ட சம்பள அதிகரிப்பு பிரச்சார இயக்கத்தின் போதும் தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களால் கீறப்பட்ட கோடுகளை தாண்டிச் செல்ல முயன்றுள்ளனர்.
English: The Green leadership reacted like a whipped dog, and after a few grumbles of resentment declared that they stood '100 percent' behind the SPD-Green coalition government.

Tamil: பசுமைக் கட்சி தலைமை அடிபட்ட நாயைப்போல் முதலில் குரைத்தது மற்றும் சில முணுமுணுப்புக்கு பின்னர் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி பசுமைக் கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு பின்னால் ''100 சதவீதம்'' அணிவகுத்து நிற்பதாக அறிவித்தது.
English: Its Headquarters is located at Dhaka.

Tamil: அதன் தலைமையகம் வங்கதேசத்தில் டாக்காவில் உள்ளது.
English: On November 8, the vehicle of the army's brigade commander at Kalkudah in the east came under attack.

Tamil: நவம்பர் 8 அன்று கிழக்கில் கல்குடாவில் இராணுவப் படையணித் தளபதி ஒருவரின் வாகனம் தாக்குதலுக்குள்ளானது.
English: The following lecture was delivered by Nick Beams, Socialist Equality Party national secretary and a member of the WSWS Editorial Board, to <a href="meet-n01.shtml">public meetings in Sydney and Melbourne over the past fortnight.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளரும், உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழு உறுப்பினருமான நிக் பீம்ஸ் கடந்த இரண்டு வாரங்களில் சிட்னியிலும், மெல்போர்னிலும் பொதுக் கூட்டங்களில் பின்வரும் உரையை வழங்கினார்.
English: When worried people come and see your films, you have given them joy.'

Tamil: கவலையோடு வரும் மக்களை உனது படம் மூலம் சந்தோஷப்படுத்தி இருக்கிறாய்.
English: To facilitate implementation of expanded scope of activities, aid research  development and technology development.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கு உதவவும் விரிவான நடவடிக்கை வாய்ப்புகளை அமல்படுத்தவும் வகை செய்தல்.
English: Individuals temperament, physical and emotional states can be determined and regulated by their food choices, quantities, and lifestyle.

Tamil: ஒருவரது உணவுத் தேர்வுகள், அளவுகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை வைத்து அவரது மன, உடல் மற்றும் உணர்வு நிலைகளை முடிவு செய்து ஒழுங்குப்படுத்த முடியும்.
English: 'Blow up' was released in 1966.

Tamil: 'Blow up' படம் 1966-ல் வெளியானது.
English: Emphasizing the need for technology to deliver speedy justice, the Prime Minister said the government has made an effort to connect every court of the country to the e-court Integrated Mission Mode Project.

Tamil: விரைவாக நீதி வழங்குவதற்கு நவீன தொழில்நுட்பம் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்திய பிரதமர், மின்னணு நீதிமன்றம் என்ற பெயரில் நாட்டில் உள்ள அனைத்து நீதிமன்றங்களையும் ஒருங்கிணைப்பதை ஒரு இயக்கமாக மேற்கொள்ள அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Even before the G20 summit of world leaders began in London, five people were arrested in Plymouth under the Terrorism Act, reportedly accused of possessing 'material relating to political ideology'.

Tamil: G20 உலகத் தலைவர்களின் உச்சிமாநாடு லண்டனில் தொடங்குவதற்கு முன்பே ஐந்து பேர் பிளிமத் நகரத்தில் பயங்கரவாத சட்டத்தின்கீழ் கைது செய்யப்பட்டனர். இவர்கள் "அரசியல் சிந்தனை தொடர்புடைய விவரங்களை" வைத்திருந்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.
English: At a recent press conference, he called for the impeachment of George W. Bush for violating the US Constitution through an illegal war.

Tamil: ஒரு சட்டவிரோதமான போர் மூலம் அமெரிக்காவின் அரசியல் சட்டத்தை மீறியதற்காக ஜோர்ஜ் புஷ் மீது பதவி நீக்க விசாரணை கொண்டுவர வேண்டுமென்று அண்மையில் நிருபர்கள் பேட்டி ஒன்றில் நாடெர் கூறியுள்ளார்.
English: It includes path breaking reforms in the power sector.

Tamil: மின்துறையில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள புதுப்பாதையை உருவாக்கவுள்ள சீர்திருத்தங்களில் இதுவும் அடங்கும்.
English: This brought to an end the postwar economic expansion and set into motion a long-term crisis of the world capitalist system.

Tamil: இதன் விளைவாக, 2ம் உலகப் போருக்குப் பின்னர், போருக்குப் பிந்தைய பொருளாதார விரிவாக்கத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்ததோடு உலக முதலாளித்துவ முறையின் நீண்ட கால நெருக்கடிக்கு காரணமும் ஆகியது.
English: It is to be noted that Vadivelu charges 3 lakhs for one day's shooting.

Tamil: ஒருநாள் படப்பிடிப்புக்கு வடிவேலு மூன்று லட்சங்களுக்கு மேல் சம்பளம் பெறுவது குறிப்படத்தக்கது.
English: He has been under the bad influence of astrology.

Tamil: அகத்தியனுக்கு சனி பிடித்தது ஜோஸிய வடிவில்.
English: When you get near Trincomalee town, they are at every 200 metres.

Tamil: திருகோணமலை நகரை நெருங்கும் போது 200 மீட்டர்களுக்கு ஒரு சோதனை சாவடியைக் காணலாம்.
English: Under-resourced inner-city areas like South Central LA will feel the biggest impact.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போன்ற நகரங்களின் உள்பகுதிகளிலுள்ள நிதி ஆதாரங்கள் மிகக் குறைவாக உள்ள பாடசாலைகள், கல்லூரிகள் செயல்பாடுகள் பெருமளவு பாதிக்கப்படும்.
English: Let me give some examples- In the last four years under special programs like Make in India we have progressed towards making India a Global Hub in the field of Manufacturing and Research.

Tamil: ஒரு சில உதாரணங்களை உங்களுக்கு நான் அளிக்கிறேன். கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் உற்பத்தி போன்ற சிறப்பு திட்டங்களின் கீழ், உற்பத்தி மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறையில் உலகின் குவி மையமாக இந்தியாவை மாற்றுவதில் நாங்கள் முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறோம்.
English: Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the Worlds largest health scheme.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத் திட்டத்தின் வெற்றி பற்றி விளக்குவதற்காகப் பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் அவரும் ஒருவராக இருந்தார்.
English: Efficiency cannot only be about- how much time was spent in the office.

Tamil: அலுவலகத்தில் எவ்வளவு நேரம் செலவிடப்பட்டது என்பது மட்டுமே செயல்திறன் என்று ஆகிவிட முடியாது.
English: Ministry of Science  Technology Solstice ring of fire solar eclipse, June 21, 2020 Looking at it directly can cause severe damage to the eye and vision.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை 2020 ஜூன் 21-ஆம் தேதி அனல் வட்ட சங்கிராந்தி சூரிய கிரகணம் கதிர் மண்டலத் திருப்பு முகம் எனப்படும் அரிய வானியல் நிகழ்வான வருடாந்திர சூரிய கிரகணம் ஞாயிறன்று நிகழ்கிறது.
English: And he said to him, What is your name? And he said, Jacob.

Tamil: அவர்: உன் பேர் என்ன என்று கேட்டார்; யாக்கோபு என்றான்.
English: Both Asin and Shriya are determined to bag the heroine role.

Tamil: சூர்யாவுடன் எப்படியும் ஜோடி சேர்வது என அசினும், ஸ்ரேயாவும் மல்யுத்தம் நடத்தாத குறை.
English: Speaking about the event, Shri.

Tamil: இந்த ஓட்டம் பற்றி தெரிவித்த திரு.
English: Then, the Indian government allocated funds and within five months more than five thousand houses were built and handed-over to the people.

Tamil: அடுத்த 5 மாதங்களில் 5000-க்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு மக்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Vijayakanth visited Amma Creations office last week.

Tamil: சென்ற வாரம் அம்மா கிரியேஷன்ஸ் அலுவலகத்திற்குப் விஜயகாந்த் வந்தார்.
English: The story is supposed to be about the youngsters who live across each other and how love blossoms between them.

Tamil: எதிரெதிர் வீட்டில் வசிக்கும் இரண்டு இளசுகளுக்குள் பூக்கும் காதலை பற்றியதுதான் படத்தின் கதையாம்.
English: Previously led by V. Muralitharan, or Karuna, the group is now headed by S. Chandrakanthan or Pillayan.

Tamil: முன்னர் வி. முரளீதரன் அல்லது கருணா என்றழைக்கப்பட்டவரால் தலைமை வகிக்கப்பட்ட இந்தக் குழு இப்போது எஸ்.
English: I believe that four such bus stands have been developed so far and Im happy that the state government is going to construct such a magnificent bus stand in Bharuch by taking that scheme forward.

Tamil: இதுவரை நான்கு பஸ் நிலையங்கள் கட்டப்பட்டிருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன், அந்தத் திட்டத்தை முன்னெடுப்பதன் மூலம் மாநில அரசு பாரூச்சில் ஓர் அற்புதமான பஸ் நிலையத்தை அமைக்கப்போகிறது என்று நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Due to the depressed market sentiments and crash in sugar prices, the liquidity position of the sugar mills has been adversely affected leading to accumulation of cane price dues which has already reached to an alarming level of more than Rs.22000 crore.

Tamil: அதிகப்பட்சம் ரூ.1,332 கோடி அளவுக்கு, கடனைக் காலம் தாழ்த்திச் செலுத்துவதற்கான சட்ட இசைவுக் காலம் உள்ளிட்டு வட்டிமானியத் தொகையை ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும்.
English: Under PSAs, the transnational companies will not 'own' Iraq's oil and gas.

Tamil: PSA க்களின்கீழ், நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் ஈராக்கிய எண்ணெய், எரிவாயு வயல்களுக்கு "சொந்தமாக" கொண்டிராது.
English: Next in line are action packed films 'Pulanvisaaranai II,' 'Runway' and 'Jambavan.' Another one to get lucky after marriage is Meera Vasudevan.

Tamil: ஆர்.கே.செல்வமணியின் 'புலன்விசாரணை II', 'ரன்வே', 'ஜாம்பவான்' என மெகாபட்ஜெட் ஆக்ஷ்ன் படங்கள் அடுத்தடுத்து வரிசைகட்டி நிற்கின்றன.
English: In 2000, Canberra responded to fighting between ethnic-based militia in the Solomons with a mixture of bullying and bribery, aimed at bringing the warring factions to Townsville and imposing a peace deal.

Tamil: 2000 த்தில் சொலமன்ஸ் தீவுகளில் இன அடிப்படையிலான குழுமோதல்களின்போது மிரட்டுதலையும் லஞ்சம் கொடுத்தலுமாகிய, ஒரு கலவையினால் அப்பிரிவுகளை டெளன்ஸ்வில்லேயிற்கு அழைத்து அவர்களைக் கட்டாயப்படுத்தி அமைதி உடன்பாட்டிற்கு பணிய வைத்தது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves MoU between India and Armenia on joint issue of postage stamp The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அஞ்சல் தலை வெளியீடு தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் ஆர்மீனியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையில் இந்தியா - ஆர்மீனியா இடையே அஞ்சல்தலை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Trinity Washington University professor Robert Maguire, who spoke positively about the plan, told the Herald it sounded 'similar to an idea that Hillary Clinton was considering long before the earthquake.'

Tamil: டிரினிடி வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ரோபர்ட் மாகுர், இத்திட்டத்தைப் பற்றி உயர்வாகப் பேசியவர் Herald இடம் "இது நில நடுக்கத்திற்கு நீண்ட காலம் முன்னரே ஹில்லாரி கிளின்டன் எண்ணியிருந்த கருத்துக்கு ஒப்பாக உள்ளது" என்றார்.
English: And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

Tamil: யூதாதேசத்திலிருக்கிற எப்ரோனையும் அதைச் சுற்றியிருக்கிற வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
English: Ours is the fastest growing economy in the world.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரம், உலகிலேயே துரிதமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாகும்.
English: Indias first biofuel-powered flight: CSIR Technology for Aviation Grade Biofuel A historic flight powered by indigenously produced aviation biofuel based on patented technology of CSIR-Indian Institute of Petroleum (IIP), Dehradun completed journey from Dehradun to Delhi on August 27, 2018.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாவது உயிரி எரிபொருளால் இயக்கப்படும் விமானம் டேராடூனில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆரின் இந்திய பெட்ரோலிய ஆய்வுக் கழகத்தில் காப்புரிமை பெறப்பட்ட தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் விமானத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் உயிரி எரிபொருள் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பணி நிறைவு பெற்று ஆகஸ்ட் 27, 2018 அன்று டேராடூனிலிருந்து தில்லிக்கு இயக்கப்பட்டது.
English: It is unfortunate for us that the contribution of such brave-hearts from the Northeast and Eastern India in the freedom movement was not highlighted enough.

Tamil: வடகிழக்கு மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவின் சார்பிலான விடுதலை இயக்கத்தின் இதுபோன்ற வீரர்களின் பங்களிப்பை போதுமான அளவு வெளிப்படுத்தவில்லை என்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
English: In the wake of September 11, the US government, asserting the right to hold foreign nationals and American citizens incommunicado whom it deems to be threats to national security, rounded up more than one thousand Middle Eastern and Central Asian immigrants without trial on suspicion of terrorism.

Tamil: செப்டம்பர் 11 நிகழ்ச்சிக்கு பின்னர் வெளிநாட்டு மக்களையும் உள்நாட்டு மக்களையும் அவர்கள் தேசிய பாதுக்காப்பிற்கு அச்சுறுத்தலாக செயல்படுகிறார்கள் என அரசாங்கம் கருதுமானால் அவர்களை தனிமைச்சிறையில் வைத்திருக்க அரசாங்கத்துக்கு உரிமை உண்டு என்று இப்போது உறுதியாய் கூறி வருகிறார்கள் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசிய பகுதிகளை சார்ந்த மக்களை பயங்கரவாதம் என்ற சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் சிறையில் அடைத்திருக்கிறார்கள்.
English: For details: HRD Minister launches national program VidyaDaan 2.0 for inviting e-learning Content contributions Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' e-launched VidyaDaan 2.0 program for inviting e-learning content contributions.

Tamil: Union HRD Minister launches national program VidyaDaan 2.0 for inviting e-learning Content contributions in New Delhi மின்னணு வழி -கற்றலுக்கான பங்களிப்பைப் பெறுவதற்கு வித்யாதான் 2.0 என்ற தேசிய அளவிலான திட்டத்தை மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்
English: Posters and banners at the rally testified to the militancy of farmers.

Tamil: பேரணியில் இடம் பெற்ற விளம்பரங்கள் மற்றும் பதாகைகள் பால் உற்பத்தியாளர்களின் போர்குண உணர்வை எடுத்துக்காட்டியது.
English: While explaining the concept of comprehensive surveillance and testing of suspect cases, WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.

Tamil: இதில் கொவிட்-19 தொற்றைக் கண்காணிப்பது மற்றும் பரிசோதிப்பது தொடர்பாக விளக்கும் போது, 10 லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு நாளொன்றுக்கு 140 பரிசோதனைகளை, ஒரு நாடு நடத்த வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தி உள்ளது.
English: Considering the requests received to extend the permission for some more time it has been extended to display the revised MRP due to implementation of GST by way of stamping or putting sticker or online printing for a further period of three months, i.e.

Tamil: இந்த காலக் கெடுவை நீட்டிக்குமாறு கோரி வேண்டுகோள்கள் வந்ததை அடுத்து ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் காரணமான மாற்றியமைக்கப்பட்ட சில்லறை விற்பனை விலையை முத்திரைகள் அல்லது ஸ்டிக்கர்கள் அல்லது ஆன்லைன் அச்சடிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் மாற்றி அமைத்து வெளியிட மேலும், 3 மாத காலத்திற்கு அதாவது 2017 டிசம்பர் 31 வரை அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: He explained that the government had branded transport workers as 'extremists' and arrested them when they went on strike last November.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டபோது, அரசாங்கம் அவர்களைக் கைதுசெய்து அவர்களை"தீவிரவாதிகள்" என முத்திரை குத்தியது என்று அவர் விளக்கினார்.
English: This disparity forms the background of the film.

Tamil: இந்த முரண்பாட்டை பின்னணியாகக் கொண்டு தயாராகிறது 'கந்தசாமி.'
English: In both states, the recently formed Left Party was able to overcome the 5 percent hurdle necessary for participation in a state parliament.

Tamil: இரு மாநிலங்களிலும் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள இடது கட்சி ஒரு மாநில பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் பங்கு பெறுவதற்குத் தேவையான 5 சதவிகித வாக்குகள் என்ற தடையை கடக்க முடிந்தது.
English: The end of World War II witnessed a deal decided at Potsdam and Yalta between Stalinism and imperialism to divide the world into spheres of influence.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவு, போஸ்ட்டாமிலும், யால்டாவிலும் ஸ்ராலினிசத்திற்கும், ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் இடையே உலகினை தத்தம் செல்வாக்கின் கோளங்களாகப் தமக்குள் பிரித்துக் கொள்ளும் தீர்மானம் நடைபெற்றது.
English: The Urban forest has an ecosystem which has the capacity to restore habitat for birds, bees, butterflies and microfauna.

Tamil: பறவைகள், தேனீக்கள், வண்ணத்துப்பூச்சிகள், இதர நுண்ணிய உயிரினங்கள் வளர்வதற்கான சுற்றுச்சூழலை நகர்ப்புற வனங்கள் ஏற்படுத்துகின்றன.
English: Today's talks in Beijing are the result of intense pressure on China to haul its ally North Korea into line.

Tamil: இன்றைய தினம் பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்றுவரும் பேச்சுவார்த்தைகள் சீனா மீது கடுமையான நிர்பந்தம் கொண்டுவந்து அதன் நட்பு நாடான வடகொரியாவை இணங்கச் செய்யவேண்டும் என்ற அடிப்படையில் செய்யப்பட்ட ஏற்பாடாகும்.
English: The Ministry of Minority Affairs has decided to organise 100 Hunar Haat in the next five years across the country to provide market and employment and employment opportunities to master artisans, craftsmen and traditional culinary experts.

Tamil: முதல்நிலை கலைஞர்கள், கைவினைக் கலைஞர்கள், பாரம்பரிய சமையல் நிபுணர்கள் ஆகியோருக்கு சந்தை மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்க அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் நாடுமுழுவதும் 100 இடங்களில் கண்காட்சி நடத்த சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: The Home Minister directed to discuss with States, the relaxations in lockdown restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19 epidemic.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் தற்போது கோவிட் – 19 தொற்று நிலை குறித்து, கட்டுப்பாட்டு அறையின் அதிகாரிகளுடன் உள்துறை அமைச்சர் ஆலோசித்தார்.
English: v) Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country.

Tamil: பிற அத்தியாவசியப் பொருள்களை (விவசாயப் பொருள்கள், மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் போன்றவை) உற்பத்தி செய்யும் பகுதிகளிலிருந்து நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு வழங்குதல்.
English: It is a lie.

Tamil: அது பொய்.
English: This gap has crossed 4 lakh and currently stands at 4,17,694.

Tamil: இந்த இடைவெளி 4 லட்சத்தைக் கடந்து, தற்போது 4 லட்சத்து 17 ஆயிரத்து 694 ஆக உள்ளது.
English: In press statements, it has called for the use of Sudanese courts - opposed by both the US and Europe - and wants no referral to either the ICC or to the US-proposed court in Tanzania.

Tamil: பத்திரிகை செய்திக் குறிப்பில், அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும் எதிர்க்கின்ற சூடான் நீதிமன்றங்களிலேயே விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று சீனா அழைப்பு விடுத்திருக்கிறது மற்றும் சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்திற்கோ அல்லது அமெரிக்கா முன்மொழிந்துள்ள தான்சானியா நீதிமன்றத்திற்கோ விசாரணைக்கு விடுவதை சீனா சிபாரிசு செய்யவில்லை.
English: There are two common Boards namely, Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Indian systems of Medicine and Board of ethics and registration of practitioners of Indian systems of medicine to maintain National Register and ethical issues relating to practice under the National Commission for Indian Medicine.

Tamil: இரண்டு பொதுவான வாரியங்கள் அதாவது, இந்திய முறை மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களுக்கான மதிப்பீடு மற்றும் அனுமதி வழங்கும் வாரியம் மற்றும் இந்திய முறை மருத்துவர்கள் நன்னடத்தை மற்றும் பதிவுக்கான வாரியம் ஆகிய இரண்டு வாரியங்கள் பொதுவாக அமைக்கப்படும்.
English: We have put forward a massive scheme  GobarDhan (Make money through cow dung) for this purpose.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக சாணத்திலிருந்து வருமானத்தை உருவாக்கும் (கோபர்தன்) ஒரு பெரிய திட்டத்தை முன் வைத்துள்ளோம்.
English: To mask his threadbare and reactionary agenda, the former body-builder falls back on his tough-guy action movie persona.

Tamil: தன்னுடைய அப்பட்டமான, பிற்போக்குக் கொள்கையை திரையிட்டு மறைக்கும் வகையில், இந்தப் பழைய உடற் கட்டு பயிற்சியாளர் சினிமா முறையின் கடுமையான நபர் என்ற போர்வையில் நுழைந்தார்: ``மக்கள் கேட்க விரும்புவது இதுதான்: நீங்கள் மாற்றங்கள் செய்ய விருப்பமுடையவராக உள்ளீர்களா?`` என அவர் அண்மையில் கூறினார்.
English: As the Bush administration prepares to launch its war against Iraq, the ruling elites in South East Asia are nervously preparing for the political and economic shocks that are certain to follow.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக தனது போரைத் தொடுப்பதற்காக புஷ் நிர்வாகம் தயாரிக்கையில், நிச்சயமாகப் பின்தொடரவிருக்கும் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அதிர்ச்சிகளுக்காக தென்கிழக்காசியாவில் உள்ள ஆளும் தட்டுக்கள் நடுக்கத்துடன் தயார் செய்து வருகின்றன.
English: The Ceylon Electricity Board (CEB) Joint Trade Union Front held a meeting of members on Sunday to press for a 5,000-rupee ($US44) interim monthly allowance as part of a wider wage claim that the government has rejected.

Tamil: இலங்கை மின்சார சபையும் (இ.மி.ச.) கூட்டு தொழிற்சங்க முன்னணியும் முன்னெடுக்கும் பரந்த சம்பள உயர்வு பிரச்சாரத்தின் பாகமாக, ரூபா 5,000 (44 அமெரிக்க டொலர்) மாதாந்த இடைக்கால கொடுப்பனவை கோரி கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை உறுப்பினர்கள் கூட்டமொன்றை நடத்தின.
English: Ours is arich cultural heritage, spanning thousands of years  when we look at our cultural traditions, social customs, historical events, there would hardly be a day left in the year which is not connected with a festival.

Tamil: எந்த அளவுக்கு இது இருக்கிறது என்றால், நமது பண்டிகைகளிலும் இது நிறைந்திருக்கிறது, பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான பாரம்பரியம் கொண்டவர்கள் நாம் என்பதால், நமது கலாச்சாரப் பாரம்பரியமாகட்டும், சமூகப் பாரம்பரியமாகட்டும், வரலாற்று நிகழ்வுகளாகட்டும், ஆண்டின் 365 நாட்களில் ஏதாவது ஒரு பண்டிகையோடு தொடர்பில்லாத ஒரு நாளைக் காண்பது அரிதான விஷயமாக இருக்கும்.
English: I hope to hear from you.

Tamil: உங்களிடம் இருந்து பதில் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: I will love you, O LORD, my strength.

Tamil: என் பெலனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
English: And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

Tamil: ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும் கானான்தேசத்துக்கு எதிரே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அடுத்த யோர்தானின் எல்லைகளில் ஒரு பீடத்தைக் கட்டினார்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரர் கேள்விப்பட்டார்கள்.
English: Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.

Tamil: இப்படி அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய நியமனமாகக் கொடுக்கும்படி கர்த்தர் அவர்களை அபிஷேகம்பண்ணின நாளிலே கட்டளையிட்டார்.
English: He will also lay the foundation stone of Nirali Cancer hospital at Navsari.

Tamil: மேலும், நவ்சாரியில், நிராலி புற்றுநோய் மருத்துவமனைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: One example of this is Malayalam director John Abraham who collected money from the public for making his film.

Tamil: கேரளாவில் திரைப்பட இயக்குனர் ஜான் ஆபிரஹாம் ஜனங்களிடம் பணம் வசூலித்து திரைப்படம் எடுத்ததை இதற்கு உதாரணமாக கூறலாம்.
English: Otherwise, things change fundamentally in just one generation, the language changes, and sometimes parents take pride in such things that their son doesnt know Indian language.

Tamil: அவர்கள் மட்டும் அப்படி உறுதியாக இல்லையென்றால் ஒரே தலைமுறையில் மொழி கூட இல்லாமல் போயிருக்கும். பெற்றோர்களுக்குத் தங்கள் மொழியின் மேல் பெருமை இருந்தாலும் மகனுக்கோ மொழியே தெரியாமல் இருக்கும்.
English: The last weeks also saw a concerted campaign of official outrage and indignation over the supposed harrassment of military personnel at RAF Wittering, near Peterborough.

Tamil: Peterborough ற்கு அருகே உள்ள விட்டெரிங் RAF ல் இருக்கும் இராணுவத்தினர் துன்புறுத்தப்பட்டதாக கூறப்படுவது பற்றிய ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட உத்தியோக பூர்வ சீற்றத்தையும் வெறுப்பையும் கடந்த வாரங்களும் கூட கண்டன.
English: Having built a temple for Khushboo, the Tamilnadu rasikas go all out to appreciate heroines from any where, be it Kerala, Andhra, Mumbai or Karnataka.

Tamil: குஷ்புவுக்கு கோயில் கட்டிய தமிழ்நாட்டு ரசிகர்கள் மும்பை, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திரா என எந்த மாநிலத்திலிருந்தும் கோலிவுட்டுக்கு இறக்குமதியாகும் கதாநாயகிகளுக்கு தங்களது மனசில் நாற்காலி போட்டுவிடுவார்கள்.
English: They shoot at us at will, firing at the crowd.' Among the dead was a five-year-old boy cut down by machine-gun fire.

Tamil: அவர்கள் விருப்பப்படி சுட்டுத் தள்ளிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், கூட்டத்தை நோக்கி சுடுகிறார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It is critical therefore that we see IISER as not just a standalone institution but as the fulcrum of an entire ecosystem.

Tamil: எனவே, இந்த நிறுவனம் வெறும் கல்வி நிறுவனமாக மட்டும் செயல்படாமல் ஒட்டுமொத்த சுற்றுச்சூழல் முறையின் ஆதாரமாகவும் இயங்குவதை நாம் காண வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: There are people who are dissatisfied, who wanted to show that.

Tamil: இங்கே திருப்தியற்ற மக்களும் இருப்பதுடன், அதை அவர்கள் வெளிக்காட்ட விரும்புகிறார்கள்.
English: In Iran, a quarter-century of brutal oppression under a dictator installed by the CIA, after it had orchestrated the overthrow of a popular nationalist government, led to the revolution of 1979.

Tamil: ஈரானில் CIA நியமித்த சர்வாதிகாரி 25 ஆண்டுகள் கொடூரமான ஒடுக்குமுறைகளை கையாண்டார். அதற்குமுன்னர் நிலவிய, மக்கள் ஆதரவுபெற்ற தேசியவாத அரசை கவிழ்ப்பதற்கும் CIA காரணமாக இருந்திருக்கிறது.
English: Strauss-Kahn, a close confidant of Prime Minister Lionel Jospin, was finance minister in the Jospin government until November 1999, when he was forced to resign for having received fraudulent fees from the student welfare organisation MNEF.

Tamil: Dominique Strauss-Kahn பிரதமர் லியோனல் ஜொஸ்பனின் நெருங்கிய நண்பராகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராக இருந்ததுடன் மாணவர் சமூகநல அமைப்பான MNEF இடம் இருந்து மோசடித் தொகை பெற்றுக்கொண்டதற்காக பதவியில் இருந்து வெளியேற நிர்பந்திக்கப்படும் வரை அதாவது 1999 நவம்பர் மாதம் வரை ஜொஸ்பனின் அரசாங்கத்தின் நிதி அமைச்சராக இருந்தார்.
English: But no preparations were made.

Tamil: ஆனால் முன்னேற்பாடுகள் எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
English: He said 290 scientists have come back under the Prof.

Tamil: பேராசிரியர் ராமலிங்க சுவாமி ஆராய்ச்சி மறுநுழைவின் கீழ் 290 விஞ்ஞானிகள் இந்தியா திரும்பியிருக்கிறார்கள்.
English: We have never joined the Taliban or any other fundamentalist group.

Tamil: நாங்கள் தலிபான்களுடன் அல்லது வேறு அடிப்படைவாத குழுக்களுடன் இணையவில்லை.
English: He said translation of Granth in 19 languages will help in making it accessible to a wider public.

Tamil: கிரந்த் நூலை 19 மொழிகளில் மொழிபெயர்த்திருப்பது, இந்த நூல் ஏராளமான மக்களை சென்றடைய உதவும் என்றார்.
English: A delegation of Cey-nor workers travelled to Colombo and demanded to speak to the CMU leadership.

Tamil: Cey-nor ஊழியர் தூதுக்குழு ஒன்று கொழும்பிற்கு பயணம் செய்தது. அங்கு CMU- தலைமையுடன் பேச்சு நடத்த கோரியது.
English: Behind these stood dozens and hundreds of other women who entered the history of the revolution and left their own indelible traces.

Tamil: இவர்களுக்குபின் நூற்றுக்கணக்கான ஏனைய பெண்கள் புரட்சியின் வரலாற்றில் நுழைந்து, அழிக்கமுடியாத தங்களுடைய சுவடுகளை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
English: More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018.

Tamil: 45 லட்சம் சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மொத்தம் 5 கோடிக்கு மேற்பட்ட பெண்கள் கடந்த 2018, மே மாதம் திரட்டப்பட்டனர்.
English: She is the highly rated Trainer by the Trade in GST.

Tamil: ஜிஎஸ்டியில் வர்த்தகம் செய்வதற்கு மிகச்சிறந்த பயிற்சியாளராகவும் திகழ்ந்தவர்.
English: On examination of his checked-in baggage, 27 of Apple iPhones, 16 Apple air pods , 02 Apple TVs, 02 Apple watches, were recovered.

Tamil: இவற்றில் 27 ஐபோன்கள், 16 ஆப்பிள் ஏர் போட்ஸ், 2 ஆப்பிள் டிவி பெட்டிகள், 2 ஆப்பிள் கடிகாரங்கள் அடங்கும். இந்த மின்னணு பொருட்களின் மொத்த மதிப்பு ரூ.
English: While this is one part of the issue, Theatre Owners Association has refused to cooperate with Kavithalaya if damages compensation is not paid to them.

Tamil: இது ஒருபுறம் இருக்க, நஷ்டஈடு தராவிடில் கவிதாலயா தயாரிக்கும் படங்களுக்கு ஒத்துழைப்புதர மறுத்துள்ளது திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் சங்கம்.
English: The parliament can still ratify the constitution even if this means going against the will of the people.

Tamil: மக்களுடைய விருப்பத்திற்கு எதிரானது என்றிருந்தாலும் பாராளுமன்றம் அரசியலமைப்பிற்கு இசைவு கொடுக்க முடியும்.
English: He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India.

Tamil: ஒவ்வொரு வீரரின் உயிரும் விலை மதிப்பற்றது என்று கூறிய அவர், தற்போது இந்தியாவை சீண்டிப் பார்க்க யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள் என்றார்.
English: However, there is great potential still.

Tamil: எனினும், இன்னும் பெரிய அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: From what source will they acquire the information and insights that facilitate the development of a critical attitude toward contemporary society, let alone a sense that a better and more humane society - in this world and in their lifetime - is possible? Certainly not from the existing political parties or from the cesspool of the mass media.

Tamil: இந்த உலகிலும், அவர்களுடைய வாழ்க்கைக் காலத்திலும் ஒரு கூடுதலான சிறந்த முறையிலும், மனிதாபிமானத்துடனும் கூடிய சமுதாயத்தை வளர்ப்பதற்கு தேவையான திறனாயும் போக்கு, தற்போதைய சமுதாயத்தின் நிலை ஆகியவை பற்றி எந்த ஆதாரத்தில் இருந்து தேவையான தகவல்களையும் உட்காட்சிகளையும் அவர்கள் பெறுவது இயலும்? இப்பொழுதுள்ள அரசியல் கட்சிகளிடம் இருந்தோ, குட்டைபோல் கலங்கியுள்ள செய்தி ஊடகங்களில் இருந்தோ, நிச்சயமாக அதைப் பெற இயலாது.
English: Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee is well aware that the policies being demanded by big business will generate opposition as privatisation and cuts to government spending lead to the axing of jobs, working conditions and social services.

Tamil: பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் கோருகின்ற கொள்கைகளை செயல்படுத்தினால் தனியார்மயத்தை பெருக்கினால், அரசு செலவினங்களை குறைத்தால் வேலைவாய்ப்புக்கள் குறையும், தொழிலாளர் நிலைமைகள் பாதிக்கப்படும் சமூக சேவைகளும் குறையும், இவற்றின் மூலம் மிகப்பெரும் அளவிற்கு எதிர்ப்பு உருவாகும் என்பதை இந்தியப் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாய்பேயி தெளிவாகவே அறிந்திருக்கிறார்.
English: The postwar death toll has topped that incurred during the invasion itself.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு நேரத்தில் நடைபெற்றதைவிட அதற்குப் பின்னர் இறந்த இராணுவத்தினரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: And its our good fortune that India has very old and cordial relations the royal family.

Tamil: ஓமன் அரசு குடும்பத்தினருடன் இந்தியா நீண்டகாலமாக நட்புறவு வைத்திருப்பது, நமக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டமாகும்.
English: Editions were even published in Russia.

Tamil: ரஷ்யாவிலும் கூட பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: Major Miller told the press: 'Strictly advise and assist was our role.' Even on the available evidence the comment is a direct lie.

Tamil: மேஜர் மில்லர் பத்திரிக்கைகளுக்குக் கூறியதாவது, "ஆலோசனை கூறுவதும் உதவி செய்வதும்தான் எங்களின் பணி." இருக்கின்ற ஆதாரப்படி இக்கூற்று அப்பட்டமான பொய்யாகும்.
English: Its strategy of expansion means a massive destruction of jobs and small businesses in the accession countries and will be used as a lever to attack the living standards of workers in old, western Europe.

Tamil: விரிவாக்கம் என்ற பெயரில் இணையும் நாடுகளில் பாரிய அளவில் வேலைத்தலங்கள் தகர்த்தலும், சிறுவர்த்தகங்களைத் தகர்த்தலும், அதை ஒரு நெம்புகோலாகப் பயன்படுத்தி பழைய, மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்ததைப் தாக்குவதே அதன் மூலோபாயம் ஆகும்.
English: Friends, the transformational shift that is coming to India, it is coming because of its citizens, it is coming because of their will power.

Tamil: அந்த மன உறுதியின் காரணமாகத்தான் மக்கள் மத்தியில் உள்ள சமநிலையற்ற தன்மை குறைந்து வருகிறது.
English: Karu Pazhaniappan has completed almost everything for the film.

Tamil: படத்தில் சிவரஞ்சனி ஜெயராமின் ஜோடியாக நடிக்கிறார்.
English: Taking forward the Digital India Initiative of the Government of India, the first ever Scheduled Test for Airmen Recruitment (STAR) was conducted successfully through computer based online tests in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) Pune, a Government of India organisation functioning under the Ministry of Electronics and Information Technology.

Tamil: மத்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியை மேலும் செயல்படுத்தும் வகையில் விமானப்படைப் பணியாளர் தேர்வு (Scheduled Test for Airmen Recruitment - STAR) புனேயில் உள்ள மேம்பட்ட கணினி மேம்பாட்டு மையத்துடன் (Centre for Development of Advanced Computing – CDAC, Pune) இணைந்து நடத்தப்பட்டுள்ளது. இந்நிறுவனம் மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கிவருகிறது.
English: Germany's interest in the eastern expansion is underlined by the fact that a German politician, Günter Verheugen (Social Democratic Party), is the EU commissioner responsible for expansion.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய ஜேர்மனியின் அக்கறைக்கு முக்கிய காரணம் ஜேர்மன் அரசியல்வாதி குந்தர் வெர்ஹூகன் (Günter Verheugen -சமூக ஜனநாயகக் கட்சி) ஐரோப்பிய ஒன்றித்தின் ஆணையாளராக விரிவாக்கத்திற்குப் பொறுப்பு ஏற்றிருப்பதில் இருந்து வெளிப்படுகின்றது.
English: As soon as they get the right beauty, the shooting will take off at super speed, since these are some scenes left to be shot.

Tamil: வகையாக யார் சிக்கினாலும் வாரி சுருட்டி படப்பிடிப்புக்கு கிளம்பி விடுவார்கள். ரம்பைக்காகதான் படத்தின் சில காட்சிகள் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Its leader on December 29 entitled 'Ripples of Bam' reported that thousands of families were now without food, medicines, jobs or homes.

Tamil: டிசம்பர் 29 ம் தேதி, "பாமின் குமிழ்கள்'' என்ற தலைப்பில் ''பல்லாயிரக் கணக்கான குடும்பங்கள் இப்பொழுது உணவு, மருந்து, வேலை, வீடு இவையனைத்தையும் இழந்து நிற்கின்றனர்.
English: inc gluconate-loaded chitosan nanoparticles reduce the severity of collagen-induced arthritis in Wistar rats.

Tamil: துத்தநாக குளூகோனேட் ஏற்றப்பட்ட சிட்டோசன் நானோதுகள்களின் அழற்சி ஆற்றலே இதற்கு காரணம் என அவர்கள் முடிவுக்கு வந்துள்ளனர்.
English: Behold, I know your thoughts, and the devices which you wrongfully imagine against me.

Tamil: இதோ, நான் உங்கள் நினைவுகளையும், நீங்கள் என்னைப்பற்றி அநியாயமாய்க் கொண்டிருக்கும் ஆலோசனைகளையும் அறிவேன்.
English: My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

Tamil: என் சிநேகிதரும் என் தோழரும் என் வாதையைக் கண்டு விலகுகிறார்கள்; என் இனத்தாரும் தூரத்திலே நிற்கிறார்கள்.
English: The title reflected the complacency of American liberals in the aftermath of a crisis triggered by the illegal and unconstitutional actions of the Republican president.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதியுடைய சட்டவிரோதமான, அரசியலமைப்பு நெறியில் இருந்து பிறழ்ந்த நடவடிக்கைளினால் ஏற்பட்டிருந்த நெருக்கடிக்கு பின்பு அமெரிக்க தாராளவாதிகள் கொண்டிருந்த அலட்சியமான பெரும்போக்கைத்தான் இந்தத் தலைப்பு பிரதிபலித்தது.
English: "I have directed about 57 films.

Tamil: ”கிட்டத்தட்ட 57 படங்கள் இயக்கிவிட்டேன்.
English: Secondly, the next step after organic farming is the Value Addition and marketing.

Tamil: இரண்டாவதாக, இயற்கை விவசாயத்திற்கு அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை என்பது மதிப்புக் கூட்டல் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் ஆகியவை ஆகும்.
English: It is constant and evolving.

Tamil: இது நிலையானது மற்றும் வெளிப்படக் கூடியது.
English: There are four major detention centres for Tamil civilians at Chettikulam, in an area known as Manik Farm, about 33 kilometres west of Vavuniya.

Tamil: வவுனியாவில் இருந்து சுமார் 33 மூன்று கிலோமீட்டர் மேற்காக, மெனிக் ஃபார்ம் என்றழைக்கப்படும் ஒரு பிரதேசத்தின் செட்டிக்குளம் என்ற இடத்தில் தமிழ் பொதுமக்களுக்காக நான்கு பிரதான தடுப்பு முகாம்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Give a portion to seven, and also to eight; for you know not what evil shall be on the earth.

Tamil: ஏழுபேருக்கும் எட்டுபேருக்கும் பங்கிட்டுக்கொடு; பூமியின்மேல் என்ன ஆபத்து நேரிடுமோ உனக்குத் தெரியாது.
English: Today, about 450 megawatts of electricity is supplied to Nepal from India.

Tamil: இன்று இந்தியாவிலிருந்து நேபாளத்திற்கு 450 மெகா வாட் மின்சாரம் வழங்கப்படுகிறது.
English: Many offers came her way after the infamous 'Mirugam' episode, but Padmapriya remained firm on her fee and costume requirements, so the producers who sought her out, beat a hasty retreat.

Tamil: 'மிருகம்' பாப்புலாரிட்டியில் பத்மப்ரியாவை தேடி வந்த வாய்ப்புகள் நிறைய எனினும் சம்பளம் மற்றும் காஸ்ட்யூம் விஷயத்தில் கறாராக இருந்ததால் தேடி வந்த தயாரிப்பாளர்கள் துண்டைக் காணோம் துணியைக் காணோம் என ஓட்டம் எடுத்தனர்.
English: The ISL dictionary consists of words of five categories: Everyday Terms - This category includes terms that are used in everyday communication. The videos contain the sign and the corresponding English term.

Tamil: இந்த அகராதியில் ஐந்து பிரிவுகளின் சொற்கள் உள்ளன: அன்றாட பய்ன்பாட்டு சொற்கள் – சட்ட சொற்கள் – கல்வித் துறை சொற்கள் - மருத்துவ சொற்கள் – தொழில்நுட்ப சொற்கள் -
English: Mullane said that a water bill assistance program set up by the city is essentially useless, and most of the $5 million allocated to it has vanished.

Tamil: மேலும் நகரவை நிறுவியுள்ள நீர் கட்டண உதவித் திட்டம் அடிப்படையில் பயனற்றது, இதற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள $5 மில்லியன் பெரும்பாலான பகுதி மறைந்துவிட்டது என்றார்.