gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Human Resource Development As advised by Union HRD Minister to ensure academic welfare of students, Kendriya Vidyalaya Sangathan has taken various steps for Online Teaching-Learning Process In view of the present scenario of closure of schools due to lockdown amidst threat of COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' directed the heads of autonomous institutions coming under the Ministry to take necessary steps to ensure academic welfare of students.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாணவர்களின் கல்வி நலன்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் அறிவுறுத்தியபடி, ஆன்லைன் மூலம் கற்பித்தல் - கற்றல் நடைமுறைகளுக்கு கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது கொவிட்-19 அச்சுறுத்தல் பின்னணியில் பள்ளிக்கூடங்கள் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில், மாணவர்களின் கல்வி நலன்களை உறுதி செய்யும்படி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: "Mishkin approached many stars for the film except me.

Tamil: பிறகு அவரே நடிப்பதாக சொன்னார்.
English: The two have spoken almost daily since Treasury put the mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac into government conservatorships two weeks ago, and Mr. Obama speaks highly of Mr. Paulson.'

Tamil: நிதி அமைச்சரகம் அடைமானப் பெருநிறுவனங்கள் பானி மே மற்றும் பிரெட்டி மாக் இரண்டும் அரசாங்கப் பாதுகாப்பில் இரு வாரங்களுக்கு முன்பு கொண்டுவந்ததில் இருந்து இருவரும் அன்றாடம் பேசிக் கொண்டிருக்கின்றனர்; திரு ஒபாமா, திரு போல்ஸனை பற்றி பெரிதும் மதிப்புடன் பேசுகிறார்" என்று டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளது.
English: When the WSWS contacted its convenor Ananda Nimalaratne, he said: 'The wage demand is legitimate but the government has declared it cannot increase salaries this year due to financial problems.

Tamil: அதன் தலைவர் ஆனந்த நிமலரட்னவை <span lang="EN-GB">WSWS தொடர்பு கொண்ட போது, "சம்பள உயர்வு கோரிக்கை நியாயமானது, ஆனால் நிதி பிரச்சினை காரணமாக சம்பள உயர்வு வழங்க முடியாதுள்ளதாக அரசாங்கம் தெரிவித்துள்ளது.
English: There are now 13.2 percent of all 15-24 year olds officially unemployed, compared to the overall figure of 5.4 percent.

Tamil: பொதுவான வேலையின்மை 5.4 சதவிகிதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், 15-24 வயதிற்குள்ள இளைஞரில் 13.2 சதவீதம் அதிகாரபூர்வமாக வேலையின்றி உள்ளனர்.
English: A strong factor contributing to this achievement is the persistent increase in the number of labs from merely one in January 2020 to 1301 today, inclusive of 902 government labs and 399 in the private sector.

Tamil: இந்த இரண்டு எண்ணிக்கைகளுமே தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. கோவிட் நோய் பாதிப்பைக் கண்டறிய 2020 ஜனவரியில் ஒரே ஒரு ஆய்வகம் மட்டும் இருந்த நிலையில், இப்போது 1301 பரிசோதனை நிலையங்கள் என்ற நிலை எட்டப்பட்ட காரணத்தால் தான் இது சாத்தியமாகியுள்ளது. இப்போதுள்ள ஆய்வகங்களில் 902 அரசு ஆய்வகங்களும், 399 தனியார் ஆய்வகங்களும் அடங்கும்.
English: Collaboration across nations and organizations can leverage and share expertise across ST communities and facilitate the development of a diverse, globally-engaged science, engineering, and technology-abled workforce, which can proactively work towards solutions for the Pandemic.

Tamil: உலகளாவிய இந்த நோய்க்கு தீர்வு காண்பதற்காக, உலகின் பல்வேறு நாடுகளும், அமைப்புகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் அறிவியல், தொழில்நுட்ப சமுதாயங்களின் நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டு, அதன் மூலம் பயன் பெறவும், வெவ்வேறுபட்ட, உலக அளவிலான அறிவியல், பொறியியல், தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பணியாளர்களை ஒன்றுதிரட்ட உதவவும் முடியும்.
English: Alarmed that their action had unleashed a wave of militancy that threatened to escape their control, the leadership of the BDM used the rally in Berlin to call off the farmer's strike and end the blockades of German dairies and supermarkets.

Tamil: அவர்களின் நடவடிக்கை ஒரு போர்குண உணர்வலையைக் கட்டவிழ்த்துவிட்டு தங்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறிவிடும் என்ற அச்சத்தால் சிறு பால் உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பின் (BDM) தலைமை, பால் உற்பத்தியாளர்களின் போராட்டத்தையும், ஜேர்மன் பால் ஆலைகள் மற்றும் பாரிய அங்காடிகளின் முற்றுகையையும் கைவிடுமாறு பேர்லின் பேரணியில் கேட்டுக் கொண்டது.
English: "I already noticed in 'Nammavar' that Karan is a good actor.

Tamil: இப்போது புது முயற்சியில் கதாநாயகனாகியுள்ளார்.
English: This noose is tightening.

Tamil: இந்தத் தூக்குக்கயிறு இறுக்கப்படுகிறது.
English: MSP procurement is on in Maharashtra since October, 2019.

Tamil: அக்டோபர் 2019 முதல் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் மகாராஷ்டிராவில் நடந்து வருகிறது.
English: Mr Mahinda Rajapaksa, former President of Sri Lanka. The Prime Minister thanked the Crown Prince for his warm felicitations and conveyed his appreciation for his invaluable friendship with people of India and his personal interest in furthering the close relations between the two countries.

Tamil: சவூதி பட்டத்து இளவரசரின் நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துகளுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், இந்திய மக்கள் மீது இளவரசர் கொண்டுள்ள அளவற்ற நட்புக்காகவும், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில் அக்கறை செலுத்துவதற்காகவும், பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: In a remarkable achievement on 14th May 2020, a total 145 Shramik Special trains were operationalized from various states carrying more than 2.10 lacs passengers back to their home States.

Tamil: மே 14 ஆம் தேதி, மிகச் சிறந்த சாதனையாக மொத்தம் 145 ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன. பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து 2.10 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் அந்த ரயில்கள் மூலம் சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பினர்.
English: But Thatcher succeeded because she and her supporters had learned the lessons of Heath's failure.

Tamil: ஆனால் தாட்சர் வெற்றி பெற்றதற்கு காரணம் அவரும் அவரது ஆதரவாளர்களும் ஹீத்தின் தோல்வியிலிருந்து படிப்பினைகளை பெற்றனர்.
English: Again the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Running of special trains: 28,500 trips of special trains run during festivals and holidays in the period from April to November 2019.

Tamil: சிறப்பு ரயில் இயக்கம்: ஏப்ரல்-நவம்பர் 2019 காலகட்டத்தில் பல்வேறு பண்டிகைகள் மற்றும் விடுமுறை தினங்களையொட்டி, 28,500 நடை சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The ADB President also discussed the progress made on the East Coast Economic Corridor (ECEC).

Tamil: ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவர் கிழக்குக்கரை பொருளாதாரப் பகுதி முன்னேற்றம் பற்றி விவாதித்தார்.
English: His assistants are given opportunities and Urmila joins the list.

Tamil: முக்கியமாக அவரது உதவியாளர்களை வைத்து அந்த வரிசையில் ஊர்மிளாவும் இணைகிறார்.
English: Friends, under the Clean India Mission, a movement to rid the country of open defecation has been launched.

Tamil: நண்பர்களே, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பதிலிருந்து நாட்டை முழுமையாக விடுபடச் செய்ய இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The great and tragic lesson of the 1930s was that the catastrophe of war could not be averted by appealing to one or another imperialist power, or allying with the bourgeoisie of any nation, but only through the revolutionary mobilization of the working people against militarism and the capitalist system that breeds it.

Tamil: ஏதேனும் ஒரிரு ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளுக்கு முறையிடும் வகையிலோ, எந்த நாட்டின் பூர்ஷ்வாவுடன் இணைவதாலோ போரின் பேரழிவு தவிர்க்கப்பட முடியாது என்பதுதான் 1930 களின் மாபெரும் துன்பியலான படிப்பினை ஆகும்; இராணுவ வாதத்திற்கும் அதை ஊட்டி வளர்க்கும் முதலாளித்துவ அமைப்பு முறைக்கும் எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் புரட்சிகரமான வகையில் திரட்டப்படுவதின் மூலம்தான் அது தவிர்க்கப்பட முடியும்.
English: And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

Tamil: பெலிஸ்தரின் பாளயம் மிக்மாசிலிருந்து போகிற வழிமட்டும் பரம்பியிருந்தது.
English: This last desperate attempt to prevent an object disappearing into someone's private collection produced a round of applause.

Tamil: ஒரு பொருள் தனியார் சேகரிப்பில் மறைந்துவிடாமற் செய்யும் இந்தக் கடைசி முயற்சி ஒரு பாராட்டுக் கரவொலியை எழுப்பும்.
English: Upon completion, these PCPIRs will have an estimated investment of approximately Rs.

Tamil: அமலாக்கத்தின் முடிவில் பி.சி.பி.ஐ.ஆர்-ன் முதலீடு ஏறத்தாழ ரூ.8 லட்சம் கோடியாக இருக்கும்.
English: No evidence has been offered and the LTTE has denied any involvement.

Tamil: எந்தவொரு ஆதாரமும் வழங்கப்படாததோடு விடுதலைப் புலிகளும் அதை மறுத்தனர்.
English: This includes exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில், தேர்தல் நடைமுறை, தகவல் பரிமாற்றத்தில் ஆதரவு, நிறுவனத்தை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் திறன் மேம்பாடு, பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி, முறையான ஆலோசனைகளை நடத்துதல் போன்ற அமைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுத் துறைகளில் அறிவு மற்றும் அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொள்வது அடங்கும்.
English: John Kerry is for NAFTA.

Tamil: ஜோன் கெர்ரி NAFTA விற்கு ஆதரவாளர்.
English: Friends, let me conclude by wishing you a very successful and productive annual meeting.

Tamil: நண்பர்களே, வெற்றிகரமான பயனுள்ள ஆண்டுக் கூட்டத்திற்கு உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.
English: Directed by Babu K Viswanath, 'Kanda' is being made with many ingredients of Thanjavur culture.

Tamil: பாபு கே.விஸ்வநாத் இயக்கத்தில் தயாராகும் 'கந்தா' தஞ்சையின் கலாச்சார விழுமியங்களுடன் தயாராகி வருகிறது.
English: Social unrest is on the rise.

Tamil: நேபாளத்தில் சமூக கொந்தளிப்பு பெருகிவருகிறது.
English: 'Sultan was sure of that,' he said.

Tamil: "சுல்தான் அது பற்றி உறுதியாக இருந்தார்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The Council was informed that Central Government would not lag behind in providing the requisite assistance to the States concerned in this regard.

Tamil: இந்த வகையில், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்குத் தேவையான உதவிகளை வழங்குவதில் மத்திய அரசு தயக்கம் காட்டாது என்று கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The army's initial small successes in seizing LTTE territory are once again encouraging the illusion that the country's protracted and bloody civil war can be ended through military means.

Tamil: புலிகளின் பிரசேதம் ஒன்றைக் கைப்பற்றுவதில் இராணுவம் கண்ட சிறிய ஆரம்ப வெற்றியானது, நாட்டின் நீண்டகால இரத்தக்களரி உள்நாட்டு யுத்தத்தை இராணுவ வழியில் முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியும் என்ற மாயையை மீண்டும் தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: We oppose such developments and call for the immediate withdrawal of German and other European troops from the Balkans, Afghanistan and Africa, as well as from Iraq and the rest of the Middle East.

Tamil: அத்தகைய வளர்ச்சிகளை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்: உடனடியாக ஜேர்மனி, மற்றும் ஐரோப்பிய படைகள் பால்கன்கள், ஆப்கானிஸ்தான், ஆபிரிக்கா மற்றும் ஈராக், மத்திய கிழக்கின் பிற பகுதிகள் ஆகியவற்றில் இருந்து திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று கோருகிறோம்.
English: This initiative will provide a platform for governments and the private sector with opportunities for cooperation in the area of Technology innovation.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி பல்வேறு நாடுகளின் அரசுகள் மற்றும் தனியார் துறையினரும், தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளில் ஒத்துழைப்பதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
English: And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

Tamil: ஆராதனை வஸ்திரங்களையும், ஆசாரிய ஊழியம் செய்வதற்கான ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் பரிசுத்த வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும்,
English: In Thuringia, the head of the Left Party in the state, Bodo Ramelow, has just declared he is ready to relinquish the post of prime minister in order to facilitate a coalition with the SPD and Greens.

Tamil: துரிஞ்சியாவில் மாநில இடது கட்சியின் தலைவர் Bodo Ramelow பிரதம மந்திரி பதவியில் இருந்து தான் SPD, பசுமைவாதிகளுடன் கூட்டணி வசதிக்காக இராஜிநாமா செய்யத் தயார் என்று இப்பொழுது அறிவித்துள்ளார்.
English: Reports published in succeeding issues of the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) assert that government cost-cutting has led to a deterioration in hygiene at Canada's hospitals and that this in turn has contributed to an alarming rise in Clostridium Difficile bacteria infections and fatalities

Tamil: ஆகஸ்ட் மாத தொடக்கத்தில், CMJ, ஷேர்புரூக் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையில் (CHUS), ஒரு தொற்றுநோய் வல்லுனராக இருக்கும் டாக்டர் ஜாக் பெபனுடைய அறிக்கையை வெளியிட்டது; இதன்படி C.
English: And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

Tamil: இலவங்கப்பட்டையில் ஐந்நூறு சேக்கல் இடையையும், ஒலிவ எண்ணெயில் ஒரு குடம் எண்ணெயையும் எடுத்து,
English: Several steps have been taken to promote and empower Micro, Small and Medium Enterprises (MSME).

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கும், அதிகாரமாக்குதலுக்கும் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Instead, all of its policies - from the Wall Street bailout, to the attack on auto workers, to its plans to slash health care costs - are designed to protect the wealth and power of the financial elite.

Tamil: மாறாக அதன் கொள்கைகள் அனைத்தும் --வோல்ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பில் இருந்து கார்த் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதல், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு செலவினங்களைக் குறைத்தல் என்ற திட்டங்கள் வரை-- நிதிய உயரடுக்கின் செல்வம், அதிகாரத்தை காக்கும் வடிவமைப்பைத்தான் கொண்டிருக்கின்றன.
English: No one could have predicted that this particular case would become a national cause celébre.

Tamil: இந்தக் குறிப்பிட்ட வழக்கில், இது ஒரு பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்திய தேசிய காரண காரிய விவாதத்திற்கு உட்பட்டுவிடும் என்று எவரும் எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது.
English: President's Secretariat President of India Pays Floral Tributes to Dr Shanker Dayal Sharma on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Shanker Dayal Sharma, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 19, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் சங்கர் தயாள் சர்மாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மலர் அஞ்சலி மரியாதை செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் சங்கர் தயாள் சர்மாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு இன்று (19.08.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: In current negotiations over a formal alliance with Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP), the JVP has issued a series of demands that are tantamount to the declaration of war, including the immediate abrogation of the 2002 ceasefire.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) ஒரு உத்தியோகபூர்வ கூட்டணியை அமைப்பது சம்பந்தமாக தற்போது நடைபெற்று வரும் பேச்சுவார்த்தைகளில், ஜே.வி.பி. 2002 யுத்த நிறுத்தத்தை உடனடியாக தூக்கியெறிவது உட்பட யுத்தப் பிரகடனத்திற்கு சமமான ஒரு தொகை கோரிக்கைகளை ஜே.வி.பி. முன்வைத்தது.
English: Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலுக்கு பின்னணியில் உள்ளவர்கள், இத்தாக்குதலை நடத்தியவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என நாட்டு மக்களுக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: Makar Sankraanti and UttaraayaN is celebrated with great fervour in the month of January.

Tamil: ஜனவரியில் விமர்சையாக மகர சங்கராந்தியும், உத்தராயணமும் கொண்டாடப்படும்.
English: It consists of more than 6500 projects across sectors and are classified as per their size and stage of development.

Tamil: அவரது உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கை.
English: The resumption of speculative bubbles is taking place in the absence of any real foundation.

Tamil: ஊகக் குமிழிகள் மீண்டும் வந்துள்ளன என்பதற்குக் காரணம் உண்மையான அஸ்திவாரம் இல்லாததுதான்.
English: Sun TV will soon telecast a mega serial titled 'Anjali' produced by Aniksha Productions.

Tamil: விரைவில் சன் தொலைக்காட்சியில் சீரியல் ஒன்று தொடங்கயிருக்கிறது.
English: And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

Tamil: தோப்பிலே அருவருப்பான விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணின ராஜாவாகிய ஆசாவின் தாயான மாகாளையும் ராஜாத்தியாய் இராதபடிக்கு ஆசா விலக்கிப்போட்டு, அவளுடைய விக்கிரகத்தையும் நிர்மூலமாக்கித் தகர்த்து, கீதரோன் ஆற்றண்டையிலே சுட்டெரித்துப்போட்டான்.
English: He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields.

Tamil: மேலும், அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு துறைகளில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பிரபலங்களின் மறைவுக்கும் தனது இரங்கலை பதிவு செய்தார்.
English: Now that election propaganda is in full swing, Vijayakanth has given 10 commands to his followers.

Tamil: தேர்தல் நேர பரபரப்பிலும் தனது தொண்டர்களுக்கு பத்து கட்டளைகள் அனுப்பியிருக்கிறார் விஜயகாந்த்.
English: This is empty talk to get votes, not because they sympathise with us,' she said.

Tamil: அது வாக்குகள் சேகரிப்பதற்காகக் கூறப்படும் வெற்றுப் பேச்சு ஆகும்; எங்களுக்கு அவர்கள் பரிவுணர்வு காட்டுகின்றனர் என்று பொருளாகிவிடாது." என்று அவர் கூறினார்.
English: The kind of data the country has got is no less than a treasure.

Tamil: இதன் மூலம் நாட்டுக்குக் கிடைத்துள்ள தகவல் பொக்கிஷம் போன்றதாகும்.
English: The emergence of the BJP and a host of casteist parties as major political players during the 1980s and 1990s was directly attributable to the CPI-M's and the Communist Party of India's (CPI) decades-long restriction of the working class to a perspective of parliamentarism and trade union struggles.

Tamil: BJP மற்றும் பல ஜாதியக் கட்சிகள் முக்கிய அரசியல் பங்காளர்களாக 1980 களிலும் 1990களிலும் எழுச்சி பெற்றமைக்கு CPI-M மற்றும் CPI கட்சிகள் பல தசாப்தங்களாக தொழிலாள வர்க்கத்தை பாராளுமன்றமுறை, தொழிற்சங்கப் போராட்டங்கள் என்ற முன்னோக்கிற்கு பிணைத்ததை நேரடியாகப் பொறுப்பாக்கலாம்.
English: Not a few bourgeois commentators have acknowledged that the ex-head of state was essentially kidnapped, behind the back of Yugoslav President Vojislav Kostunica and in defiance of a ruling issued only hours earlier by the Yugoslav Constitutional Court suspending Milosevic's extradition order.

Tamil: ஒரு சில முதலாளித்துவ பத்திரிகையாளர்கள் முன்னாள் தலைவர் யூகோஸ்லாவிய ஜனாதிபதியான கொஸ்ருனிக்காவின் முதுகின் பின்னாலும், மிலோசிவிக்கின் கடத்தல் மீதான உத்தரவை யூகோஸ்லாவிய அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம் தடைசெய்ததின் சில மணித்தியாலங்களுக்கு முன்னரும் அவர் கடத்தப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: The tribes have previously functioned under their own councils, courts and legal system.

Tamil: முன்னர் பஷ்துன் இனத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் அவரவர் குழுக்களில் சொந்த நிர்வாக அமைப்புக்கள் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் சட்ட கட்டுக்கோப்பில் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
English: I dont think there can be a more suitable name in the technical world than that of Dr APJ Abdul Kalam for inspiring people.

Tamil: மக்களை ஊக்குவிக்க டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாமின் பெயரை விட வேறு ஏற்ற பெயர் எதுவும் தொழில்நுட்ப உலகில் இல்லை என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: The decision by trade union leaders in the southern Indian state of Kerala to shut down a 32-day strike by more than half a million state government employees and teachers has given the green light for the state government headed by Chief Minister A.K. Anthony to press ahead with its far-reaching austerity measures.

Tamil: தென்னிந்திய மாநிலமான கேரளாவில் ஐந்து இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாநில அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட 32 நாட்களாக நடைபெற்று வரும் வேலை நிறுத்தத்தை நிறுத்துவதற்கான தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் முடிவானது, முதலமைச்சர் ஏ.கே. அந்தோனி தலைமையிலான மாநில அரசாங்கம் அதன் பாரதூரமான கெடுபிடிக் கொள்கைகளை முன்னெடுப்பதற்கு பச்சை விளக்குக் காட்டி இருக்கிறது.
English: You would be surprised to know that in the last one year the registration of nearly 3.5 lakh dubious companies have been terminated by the government, they have been sealed.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் பதிவு செய்யப்பட்ட 3.5 லட்சம் போலி நிறுவனங்கள் அரசு நடவடிக்கையின் காரணமாக மூடப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: SRI LANKANS need not be fundamentalists, chauvinists or fanatics like others.'

Tamil: ஏனையவர்களைப் போல் இலங்கையர்கள் அடிப்படைவாதிகளாக, பேரினவாதிகளாக அல்லது வெறியர்களாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை."
English: Instead he called his actions a professional mistake.

Tamil: அதற்கு பதிலாக, தனது நடவடிக்கை ஒரு தொழில்ரீதியான தவறு என அழைத்தார்.
English: The Prime Minister urged officials to work towards a well-designed and targeted scheme, which delivers benefits to the poor and weaker sections of society.

Tamil: சமுதாயத்தின் ஏழை மற்றும் நலிந்த பிரிவினருக்கு பயன்கள் சென்று சேரும் வகையில் நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட சிறந்த இலக்குகள் கொண்ட திட்டங்களை உருவாக்கிச் செயல்படுத்துமாறு அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: See, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; where on if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

Tamil: இதோ, நெரிந்த நாணல்கோலாகிய அந்த எகிப்தை நம்புகிறாய்; அதின்மேல் ஒருவன் சாய்ந்தால், அது அவன் உள்ளங்கையில் பட்டுருவிப்போம்; எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் தன்னை நம்புகிற யாவருக்கும் அப்படியே இருப்பான்.
English: Tell me, you that desire to be under the law, do you not hear the law?

Tamil: நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க விரும்புகிற நீங்கள் நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதைக் கேட்கவில்லையா? இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
English: Yogi ji's government is being encouraged to rejuvenate the system of transmission that was disrupted during the previous government's tenure.

Tamil: முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் மின்சாரம் கொண்டு செல்வதில் ஏற்பட்ட இடையூறுகளை மாற்றியமைக்க யோகி அவர்களின் அரசு முன்வந்துள்ளது.
English: And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

Tamil: பின்னும் கர்த்தர்: சீமோனே, சீமோனே, இதோ, கோதுமையைச் சுளகினால் புடைக்கிறதுபோலச் சாத்தான் உங்களைப் புடைக்கிறதற்கு உத்தரவு கேட்டுக்கொண்டான்.
English: The Paris summit had already agreed to temporarily relax euro zone rules against state subsidies and limits on national budgets-bringing an effective end to a coordinated monetary policy.

Tamil: பாரிஸ் உச்சி மாநாடு, ஏற்கனவே அரசாங்க உதவிகள் மற்றும் தேசிய வரவுசெலவுத்திட்ட வரம்புகள் பற்றிய யூரோ பகுதி விதிகளை தற்காலிகமாக தளர்த்துவதாக உடன்பட்டுள்ளது; இது ஒருங்கிணைந்த நிதியக் கொள்கைக்கு முற்றுப்புள்ளியை வைக்கிறது.
English: The Prime Minister invited President Moon to visit India at an early date.

Tamil: இந்தியாவிற்கு விரைவில் வருமாறு அதிபர் மூனுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Both these treaties, initialled by UN officials, were designed to legally bind any incoming 'independent' East Timor government.

Tamil: அதிகாரிகளால் கையெழுத்திடப்பட்டது அவை புதிதாக வருகின்ற எந்த கிழக்கு திமோர் சுதந்திர அரசாங்கத்தையும், சட்டபூர்வமாக கட்டுப்படுத்துகின்ற ஒப்பந்தங்களாகும்.
English: The war in Iraq was launched for many different reasons - the geopolitical interest of the US ruling elite in controlling the Middle East and its oil resources, the attempt to distract from the growing social crisis within the United States - however there is a very real element of direct corruption and profiteering.

Tamil: ஈராக்கில் போர் பல்வேறு காரணங்களுக்காக ஆரம்பிக்கப்பட்டது- ஆளும் செல்வந்த தட்டின் பூகோள அரசியல் நலன்களுக்காக மத்திய கிழக்கையும் அதன் எண்ணெய் வளங்களையும் கட்டுப்படுத்துவது அமெரிக்காவிற்குள் வளர்ந்துவரும் சமுதாய நெருக்கடியிலிருந்து மக்களது கவனத்தை திசைத்திருப்புகின்ற முயற்சி--- என்றாலும் உண்மையான ஓர் அம்சம் என்னவென்றால் நேரடி ஊழலும், கொள்ளை இலாபமும் தான்.
English: The existence of other TRIM molecules has been recognised for a number of years but their functions have been unknown until now.

Tamil: TRIM உடைய மற்றைய உட்பகுதிகள் பல ஆண்டுகளாகவே கண்டறியப்பட்டவை ஆகும்; ஆனால் அவற்றின் பயன்பாடுகள் இதுவரை தெரியாமல் இருந்துவந்தன.
English: Even beyond the Scheduled Desert Area, temporary base camps are set up, at Jaipur, Ajmer, Dausa and Chittorgarh in Rajasthan Shivpuri in Madhya Pradesh and at Jhansi, Uttar Pradesh for effective control of desert locust.

Tamil: திட்டமிடப்பட்ட பாலைவனப்பகுதிக்கு அப்பாலும் கூட, ராஜஸ்தானில் ஜெய்ப்பூர், அஜ்மீர், தவுசா மற்றும் சித்தோர்கர் ஆகிய இடங்களில் தற்காலிக அடிப்படை முகாம்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; அதே போல மத்தியப் பிரதேசத்தில் சிவபுரி; மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஜான்சியில்.
English: The scheme will be implemented for the benefit of all sections of the society across the country including rural, remote, LWE affected, North East, JK by imparting skills in the identified job roles.

Tamil: ஊரகப் பகுதி மக்கள், தொலைதூரப் பகுதிகளில் வாழும் மக்கள், இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வாழும் மக்கள், வடகிழக்கு மாநில மக்கள், ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் என இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் வாழும் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளையும் சேர்ந்த மக்களின் நலனுக்காக அவர்களுக்கு அடையாளம் காணப்பட்ட பணிகளுக்கான பயிற்சி வழங்கும் நோக்குடன் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: After intervention of the Supreme Court, the work was started in July, 2019.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தின் தலையீட்டை அடுத்து திட்டத்துக்கான பணி 2019 ஜுலையில் தொடங்கியது.
English: In the aftermath of the election, amidst the anxiety and apprehension about the future, there is a widespread sense that a turning point has been reached - that political life cannot continue as it has until now.

Tamil: தேர்தல் முடிந்த பின்பு, வருங்காலத்தைப் பற்றிய கவலையும் எதிர்பார்ப்பும் இருந்த சூழ்நிலையில், ஒரு திருப்புமுனை வந்துவிட்டது என்ற பரந்த உணர்வு காணப்படுகிறது; இப்பொழுது இருப்பதுபோல் அரசியல் வாழ்வு தொடர்ந்து இருக்க முடியாது என்பதேயாகும் அது.
English: But unless lower- and middle-echelon Baathists are allowed to serve, much of the Sunni professional class will remain excluded from government and sympathetic to the insurgents.'

Tamil: ஆனால் கீழ் மட்டத்திலும், நடுத்தரத்திலும் உள்ள பாத்திஸ்ட்டுகள் பணியாற்ற அனுமதிக்கப்படாவிட்டால் சுன்னி தொழில்முறை சார்ந்த வர்க்கத்தை சேர்ந்த பெரும்பகுதி அரசாங்கத்திலிருந்து ஒதுக்கப்பட்டு கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு அனுதாபிகளாக மாறுவர்.``
English: The webinar was organized by the Embassy of India, Tokyo in partnership with the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Govt.

Tamil: டோக்கியோவில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் சார்பில், இந்தியாவின் ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் பார்மசூட்டிகல்ஸ், துறையின் ஒத்துழைப்புடன் இதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: On May 6, an Australian Financial Review article observed that some interest rates had reached 33 percent and that the PNG business community, after giving the new government 'eight months grace' was now raising 'a despairing voice about the country's future'.

Tamil: மே 6-ந்தேதி, Anstralian Finacial Review கட்டுரை ஒன்றில் சில வட்டிவிகிதங்கள் 33-சதவிகிதமாகப் போய்விட்டன என்றும் PNG வணிகச்சமுதாயம், புதிய அரசாங்கத்திற்கு 8-மாத காலம் கருணை அவகாசம் கொடுத்த பின்னர், இப்பொழுது ''நாட்டின் வருங்காலத்தைப் பற்றி நம்பிக்கையிழந்து புலம்பத்தலைப்பட்டுவிட்டது'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Access to Markets The Prime Minister said that on access to markets for entrepreneurs, the Union Government has taken a number of steps already.

Tamil: எளிதாக சந்தைகள் தொழில் முனைவோருக்கு எளிதாக சந்தை வாய்ப்புகள் கிடைக்க மத்திய அரசு ஏற்கனவே பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Sections of Taiwanese capital joined the stampede, adding to the pressures for a settlement between Beijing and Taipei.

Tamil: தாய்வான் முதலாளிகளில் சில பிரிவினர் இந்த தில்லுமுல்லுகளில் கலந்து கொண்டதினால் பெய்ஜிங்கிற்கும், தைபேயிக்கும் இடையே ஒரு உடன்படிக்கை உருவாவதற்கான அழுத்தம் உருவாயிற்று.
English: So, Geeta Arts submitted a written document with the needed information, saying they had not yet received the returns details and that's why they needed some time.

Tamil: அதேபோல் வசூல் கணக்கை தாக்கல் செய்யாததற்கான காரணத்தையும் எழுத்துப்பூர்வமாக தெரிவியுங்கள் என உத்தரவு பிறப்பித்தனர். இதையடுத்து எழுத்துப்பூர்வமான மனு ஒன்றை கீதா ஆர்ட்ஸ் நிறுவனம் தாக்கல் செய்தது. அதில் படத்தின் வசூல் கணக்கு வரவில்லை. அதனால் அவகாசம் வேண்டும் என்று கூறியிருந்தனர்.
English: And he said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, உன் காலூன்றி நில்; உன்னுடனே பேசுவேன் என்றார்.
English: Chirac announced a 50 percent increase in aid, the use of French military resources for disaster relief, the construction of a museum dedicated to Pacific cultures in Paris and pledged to act as a mouthpiece for Pacific concerns in the European Union.

Tamil: சிராக் பிரான்ஸ் அளிக்கும் உதவித்தொகையை 50% அதிகரித்ததுடன், பிரான்சின் இராணுவ வளங்கள் அழிவுகளின்போது உதவிவழங்கப் பயன்படுத்தலாமென்று அறிவித்ததுடன் பாரிசில் பசிபிக் கலாச்சாரம் பற்றிய அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்போவதாகவும் தெரிவித்ததுடன், பசிபிக் நலன்கள் பற்றி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் வாதாடுவதாக உறுதிமொழியையும் அளித்தார்.
English: And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be his.

Tamil: தன் வீட்டைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டவன் அதை மீட்டுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால், நீ மதிக்கும் திரவியத்தோடே ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுடையதாகும்.
English: My home state Gujarat was proud to be the host of the first ever meeting of the African Development Bank in India last year.

Tamil: ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் முதலாவது கூட்டத்தை நடத்தும் வாய்ப்பு, இந்தியாவில் உள்ள எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்திற்குத்தான் கடந்த ஆண்டு கிடைத்தது.
English: India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment.

Tamil: 2016ம் ஆண்டின் உலகளாவிய பசுமைவயல் முதலீட்டில் இந்தியா முதலிடம் வகிக்கிறது.
English: Ironically, PATCO had endorsed the election of Reagan the previous year, after being told privately that a Republican administration would respond favorably to the union's demands for improved wages and working conditions.

Tamil: இதில் விந்தையான விஷயம், முந்தைய ஆண்டுதான் PATCO றேகன் தேர்வுக்கு தங்கள் இசைவை தெரிவித்திருந்தது; தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு குடியரசுக்கட்சி நிர்வாகம் கூடுதலான ஊதியங்களுக்கும் நல்ல வேலைச்சூழ்நிலைக்குமான சங்கத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக இருக்கும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Allow all activities in the non-containment zones. Concluding the discussions, the Labour Secretary welcomed the suggestions given by the representatives of the Employers Organizations.

Tamil: இந்த செயல்முறையின் தொடர்ச்சியாக, தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்வார், இன்று புதுதில்லியில் உள்ள தனது அலுவலகத்தில் இருந்து, தொழிலதிபர் அமைப்புகளுடன் ஒரு இணைய மாநாடு நடத்தினார்.
English: The visit underlines the high priority, the government of India accords to Africa and is line with Indias efforts to have a sustained and regular engagement.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (29.10.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், டாக்டர் பிரப்லீன் சிங் எழுதி பஞ்சாப் பல்கலைக் கழகத்தால் வெளியிடப்படும், ‘ இந்தியாவில் உள்ள சீக்கிய தலைவர்கள்’ நூலை வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார்.
English: It is the result of our efforts to bring water to the parched areas of Maharashtra, he added.

Tamil: மகாராஷ்டிராவின் வறண்ட பகுதிகளுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருவதற்கான நமது முயற்சிகளின் விளைவே இது" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They played on the theme, handed to them by the official left, that Chirac was now a figure rising above parties and social classes.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ இடதுசாரிகளால் கையளிக்கப்பட்ட சிராக், கட்சிகளுக்கும் சமூக வர்க்கங்களுக்கும் மேலாக நிற்கும் பிரதிநிதி என்ற பாட்டை பாடுகின்றனர்.
English: This state has given several champions like Mary Kom, MirabaiChanu, Bombayla Devi, Laishramand Sarita Devi in the games like football, wrestling, boxing, weightlifting and archery.

Tamil: மேரி கோம், மீராபாய் சானு, பாம்பேய்லா தேவி, லைஷ்ராமந்த் சரிதா தேவி போன்ற பல்வேறு சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களையும் கால்பந்து, மல்யுத்தம், குத்துச் சண்டை, பளு தூக்குதல், வில் வித்தை போன்ற போட்டிகளின் மூலம் இந்த மாநிலம் நாட்டிற்கு பெருமை தந்துள்ளது.
English: Friends, Constructed at a cost of more than Rs.800 crores, the road connecting Babatpur airport and the city was not only widened and made 4-lane, but has started attracting tourists from around the world.

Tamil: நண்பர்களே, ரூ.800 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்ட பாபத்பூர் விமான நிலையம் மற்றும் நகரத்தை இணைக்கும் சாலையானது விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல், 4 வழியாக உருவாக்கப்பட்டு, உலகம் முழுவதிலிருந்து சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்க துவங்கியுள்ளது.
English: The Left Front, whose electoral support comes principally from West Bengal, Kerala and Tripura, captured its largest ever number of Lok Sabha seats, 62, an increase of some 20 seats from 1999.

Tamil: இடதுசாரி அணியின் தேர்தல் ஆதரவு பிரதானமாக மேற்கு வங்காளம், கேரளம், மற்றும் திரிபுராவிலிருந்து வருகிறது. இதற்கு முன்னர் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு இந்தத் தேர்தலில் அந்த மூன்று மாநிலங்களிலும் இடதுசாரி அணியினர் 62 பேர் மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கின்றனர். 1999 தேர்தலைவிட இது 20 உறுப்பினர் அதிகமாகும்.
English: Most of those who attended the pooja of 'Thavam,' navigated to the 'Vadhyar' pooja also, lit the lamp and launched the film.

Tamil: 'தவம்' பூஜையில் கலந்துகொண்ட அத்தனை பேருமே 'வாத்தியார்' பூஜையிலும் தலைகாட்டினர். விஐபிகள் பலரும் குத்துவிளக்கேற்றி படத்தை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: For fornicators, for them that defile themselves with mankind, for enslavers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

Tamil: வேசிக்கள்ளருக்கும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரருக்கும், மனுஷரைத் திருடுகிறவர்களுக்கும், பொய்யருக்கும், பொய்யாணை இடுகிறவர்களுக்கும்,
English: Just a few moments ago, several projects worth more than Rs.14 thousand crores were launched and their foundation stones were laid.

Tamil: ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, ரூ .14 ஆயிரம் கோடிக்கு மேற்பட்ட மதிப்புள்ள பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டும், அடிக்கல் நாட்டப்பட்டும் உள்ளன.
English: Tamsik foods are hard to digest and gift inertia, dullness, and induce sleep.

Tamil: செரிமானம் ஆவதற்கு கடினமான இந்த உணவு வகை, மந்தநிலையையும், சுறுசுறுப்பின்மையையும் பரிசாக வழங்கி, தூக்கத்தை நோக்கித் தள்ளும்.
English: Just before last year's state election, as part of his attempt to prepare a further shift to the right, Battacharjee declared that he would pursue investor-friendly policies even though he claimed to remain personally convinced that humanity would ultimately evolve in the direction of socialism.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மாநிலத் தேர்தலுக்கு முன்பு, இன்னும் கூடுதாலன வகையில் வலதிற்கு மாறுவதற்கு தயாரிக்கும் முயற்சியில், பட்டாச்சார்ஜி மனிதகுலம் இறுதியில் சோசலிசத் திசையில்தான் வளரும் என்று தனிப்பட்ட முறையில் முழு நம்பிக்கை கொண்டிருந்தாலும், தான் முதலீட்டாளர்களுக்கு ஆதரவான கொள்கைகளை தொடர இருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Ease Living 14.

Tamil: எளிதான வாழ்க்கை 14.
English: Most workers were migrants from rural areas.

Tamil: அநேக தொழிலாளர்கள் கிராமப் பகுதிகளில் இருந்து புலம் பெயர்ந்தவர்கள்.
English: VAdm Girish Luthra, FOC-in-C, Western Naval Command and VAdm D M Deshpande, Controller Warship Production  Acquisition (CWPA), Rear Admiral Guillame de Garidel, Head of Asia Pacific, DGA France and other senior officers and dignitaries from MoD, MDL and state government were also present during the ceremony.

Tamil: துணை அட்மிரல்கள் கிரிஷ் லுத்ரா, தேஷ்பாண்டே, போர்க் கப்பல்கள் உற்பத்தி, கையகப்படுத்துதல் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் கில்லமே டி கரிடேல், ஆசிய பசிபிக் தலைவர், பிரானஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கு பெற்றனர்.
English: We seek to achieve this vision by enhancing mutual trust and expanding security cooperation.

Tamil: பரஸ்பர நம்பிக்கையை விரிவுபடுத்தி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதன் மூலம் இந்தத் தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்த நாங்கள் கோருகிறோம்.
English: By little and little I will drive them out from before you, until you be increased, and inherit the land.

Tamil: நீ விருத்தியடைந்து, தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்வரைக்கும், அவர்களைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் உன் முன்னின்று துரத்திவிடுவேன்.
English: The centre will not only help generate new technology and innovations but also work towards their successful commercialization.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குதல் மட்டும் அல்லாமல் அதனை வெற்றிகரமாக வணிகமயமாக்குதல் பணியையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
English: Ministry of Defence Revision of OROP Scheme A Committee has been constituted on 14.06.2019 under the Chairmanship of Controller General of Defence Accounts (CGDA) to work out the modalities  methodology of implementation of next revision of pension under One Rank One Pension (OROP).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஓ.ஆர்.ஓ.பி. திட்ட புதுப்பித்தல் ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் ஓய்வூதியத்தை திருத்தியமைப்பதற்கான நெறிமுறைகள் மற்றும் அதனை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை ஆராய, ராணுவ கணக்குகள் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி தலைமையில் 14.06.2019 அன்று குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Tamil: பட்டணத்தைச் சேர்ந்த வயல்களையும் அதின் பட்டிகளையும் எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபுக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுத்தார்கள்.
English: Such partnerships were an important component of the accounting gimmicks widely used by American corporations during the stock market boom of the 1990s.

Tamil: இது ஒரு கணக்கு மோசடி. இது போன்ற கட்டமைப்பு கணக்கு மோசடிகளில் பல அமெரிக்க கம்பெனிகள் ஒரு முக்கிய அங்கம் வகிக்கின்றன.1990ல் பங்குமுதல் சந்தை உயர்வின் பொழுது இதுபோன்ற செயல்களில் ஈடுபட்டுடன.
English: Earlier, Ministry of Railways has announced one of the worlds largest recruitment processes for 89409 posts in Group C Level I (Erstwhile Group D)  Level II Categories.

Tamil: மத்திய ரயில்வே அமைச்சகத்தில் குரூப் சி நிலை I (முன்னதாக குரூப் டி) மற்றும் நிலை II ஆகியவற்றில் உள்ள 89,409 காலியிடங்களுக்கு இணையதளம் மூலம் விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: 97 wages are paid through the Electronic Fund Management System.

Tamil: 97 சதவிகிதம் பேருக்கு அவர்களது ஊதியம் மின்னணு நிதி மேலாண்மை அமைப்பு மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: While this is Srikanth's statement, Vandana in her statement has again impressed upon the fact that she wants to live together with Srikanth.

Tamil: ஸ்ரீகாந்தின் வாக்குமூலம் இப்படி இருக்க, வந்தனா தனது வாக்குமூலத்தில் ஸ்ரீகாந்துடன் வாழ்ந்தே தீருவேன் என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: The MSME sector had representation this time around 15 per cent.

Tamil: சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள், இந்த முறை சுமார் 15 சதவீதம்பேர் பங்கேற்றனர்.
English: Chomsky told an interviewer in 1995 that 'Lenin was one of the greatest enemies of socialism,' who allegedly held the idea 'that workers are only interested in horse-racing.' In reality, it is precisely the independent, self-conscious movement of the working class, expressed in the October 1917 revolution and the entire previous development of the socialist workers' movement, that disturbs and enrages the petty-bourgeois professor.

Tamil: 1995ம் ஆண்டு ஒரு பேட்டியாளரிடம் சோம்ஸ்கி, "சோசலிசத்தின் மிகப்பெரிய விரோதிகளில் லெனினும் ஒருவர்" என்றும், "தொழிலாளர்கள் குதிரைப் பந்தயத்தில்தான் அக்கறை காட்டுகிறார்கள் என்ற எண்ணத்தையும் அவர் கொண்டிருந்தார்" என்றும் கூறினார். உண்மையில், 1917 புரட்சியின்போது வெளிப்பட்ட, சுயாதீனமான, சுய நனவுடைய தொழிலாளர்களின் இயக்கமும், அதற்கு முந்தைய சோசலிச தொழிலாளர்கள் இயக்கமும், குட்டி முதலாளித்துவ பேராசிரியரை கலக்கி கோபமூட்டியுள்ளது.
English: Many workers from Eastern Europe are already being used as a replacement workforce and can be mobilised to scab and break strikes as was done last month in the Irish ferries dispute against reflagging and the use of crews from central and eastern Europe working for half the wages of their Irish counterparts.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்த பல தொழிலாளர்களுக்கு வேலைநிறுத்தங்களை உடைப்பதற்காகத் தற்காலிக நியமனம் கொடுக்கப்பட்டு, மாற்றுத் தொழில் தொகுப்பாகப் அவர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டனர். இதுதான் கடந்த மாதம் ஐரிஸ் படகுத்துறைகளில் நடைபெற்றது. அங்கு ஐரிஸ் தொழிலாளர்களைக் காட்டிலும் பாதி ஊதியம் கொடுக்கப்பட்டு மத்திய, கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து படகு செலுத்தும் குழுத் தொழிலாளர்கள் கொண்டுவந்து பயன்படுத்தப்பட்டனர்.
English: And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

Tamil: அவன் தன் தலைமயிர் தனக்குப் பாரமாயிருப்பதினால் வருஷாந்தரம் சிரைத்துக்கொள்ளுவான். சிரைக்கும்போது, அவன் தலைமயிர் ராஜாவுடைய நிறையின்படி இருநூறு சேக்கல் நிறையாயிருக்கும்.
English: The programme began in 2009.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 2009-ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
English: The Nasdaq index has collapsed 64 percent from its 2000 peak; the Dow has fallen 15 percent.

Tamil: நாஸ்டாக் குறியீட்டெண்அதன் சிகரமாக இருந்த 2000லிருந்து 64 சதவீதம் பொறிந்துள்ளது; டெள 15 சதவீதம் வீழ்ச்சிஅடைந்துள்ளது.
English: And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Tamil: அந்நாட்களில் மரியாள் எழுந்து, மலைநாட்டிலே யூதாவிலுள்ள ஒரு பட்டணத்திற்குத் தீவிரமாய்ப் போய்,
English: Fernando Ferrer, whom Local 100 backed for mayor last month, was nowhere to be seen.

Tamil: கடந்த மாதம் லோகல் 100 ஆதரித்து மேயர் தேர்தலுக்கு நின்ற பெர்னான்டோ பெரேர் எங்கேயும் தென்படவில்லை.
English: However, goods of indivisible nature, not capable of being carried in a closed body or being covered, may be carried without cover.

Tamil: எனினும் பிரித்து எடுத்துச் செல்ல முடியாத பெரும் பொருட்களை பெட்டக வாகனங்களிலோ அல்லது மூடியோ எடுத்துச் செல்ல இயலாத நிலையில் அவற்றை மூடாமல் எடுத்துச் செல்ல்லாம்.
English: Unless we correctly grasp the implications of the world crisis of capitalism and build a social system based on scientific socialism, the problems will magnify leading to nothing but war, poverty, and social misery resulting in the destruction of the entire mass of the people.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடியின் தாக்கங்களை சரியாகப் புரிந்துகொண்டு, விஞ்ஞானபூர்வ சோசலிசத்தை தளமாகக் கொண்ட சமூக அமைப்புமுறையை கட்டமைக்கவில்லை என்றால், பிரச்சினைகள் பெரிதாகி போர், வறுமை, சமூக வறிய நிலை ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுத்து முழு மக்கள் தொகுப்பையும் பேரழிவிற்கு உட்படுத்திவிடும்.
English: He was elected to Lok Sabha in 2014 from Baghpat constituency.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டு பக்பட் தொகுதியில் இருந்து மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: The President said that today the whole world was in peril due to Covid-19.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக, ஒட்டு மொத்த உலகமும் தற்போது பெரும் அபாயத்தில் இருப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Maybe 'Guru' will do the wonder for Mani Ratnam.

Tamil: 'குரு' அந்த குறையை போக்கும் என மணிரத்னமும் அவர் ரசிகர்களும் நம்புகிறார்கள்.
English: Prime Minister also launched the National Pension Scheme for the Traders and The Self-Employed.

Tamil: வணிகர்கள் மற்றும் சுயவேலைவாய்ப்பு பெற்றவர்களுக்கான தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,

Tamil: அப்பொழுது எசேக்கியா கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பண்டகசாலைகளை ஆயத்தப்படுத்தச் சொன்னான்.
English: Buffer zones are areas adjoining each containment zone, where new cases are more likely to appear.

Tamil: கட்டுப்படுத்தல் மண்டலத்தின் அருகேயுள்ள காப்பு மண்டலங்களில், புதிய தொற்றுகள் ஏற்பட அதிக வாய்ப்புள்ளது.
English: Moreover, as the world's largest holder of foreign currency reserves - some $1.9 trillion - it would appear superficially to be in a good position to help out.

Tamil: மேலும் உலகின் வெளிநாட்டு நாணய இருப்புக்களை மிக அதிகம் கொண்டுள்ள நாடு என்ற முறையில் --கிட்டத்தட்ட 1.9 டிரில்லியன் டாலர்-- மேலெழுந்த வாரியாகப் பார்த்தால் அது உதவி செய்யும் நிலையில் இருப்பது போல் தோன்றும்.
English: The Kremlin is also taking a harder line against those eastern European states it deems to be working to undermine its role as a regional power.

Tamil: ஒரு பிராந்திய சக்தி என்னும் தன்னுடைய பங்கை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த வேலை செய்யும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு எதிராகவும் கிரெம்ளின் கடுமையான நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: It was the Tory Prime Minister Harold Macmillan who first attempted to take Britain into the European Community (EC).

Tamil: டோரி பிரதமர் ஹரோல்டு மக்மில்லன் முதலில் ஐரோப்பிய சமூகத்தில் (EC) பிரிட்டனை சேர்க்க முதல் முயற்சியை மேற்கொண்டார்.
English: The BJP has long complained about Bangladeshi migrants, claiming that there are as many as 20 million in India, and attacking the Congress Party, the dominant partner in India's ruling coalition, for being 'soft' on Bangladeshi migration because it wants to court the Muslim vote.

Tamil: வங்கதேசத்தில் இருந்து குடிபெயர்ந்தவர்களை பற்றி நீண்ட காலமாகவே பிஜேபி புகார் கூறி வந்துள்ளது; இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட 20 மில்லியன் உள்ளனர் என்றும் இந்திய ஆளும் கூட்டணியின் முக்கிய பங்காளியான காங்கிரஸ் கட்சி வங்கதேச குடிபெயர்ந்தோரிடம் "மென்மையாக" இருப்பதாகவும் இதற்குக் காரணம் முஸ்லிம் வாக்குகளை பெறுவதற்கு என்றும் பிஜேபி தாக்கியுள்ளது.
English: While this crisis was to a considerable extent rooted in dissension over the party leadership's close relations with the Congress Party, even after the Congress government had removed the CPI-led government in Kerala, it was exacerbated by the 1962 Sino-Indian border war and the Sino-Soviet split.

Tamil: கணிசமான அளவிற்கு இந்த நெருக்கடி காங்கிரஸ் கட்சியுடன் கட்சித் தலைமை கொண்டிருந்த நெருக்கமான உறவுகளில் ஆழ்ந்திருக்கையில், கேரளாவில் CPI தலைமையிலான அரசாங்கத்தை காங்கிரஸ் ஆட்சி அகற்றியபின்னரும் கூட என்று இருந்த நிலையில், 1962 சீன-இந்திய எல்லைப் போர் மற்றும் சீன-சோவியத் பிளவுகள் நெருக்கடியை அதிகரித்தன.
English: Ministry of Railways Indian Railways celebrates International Womens Day with fervor.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் தினம்: இந்திய ரயில்வே உற்சாக கொண்டாட்டம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை ஒட்டிய நிகழ்ச்சிகளில் இந்திய ரயில்வே துறை முன்னணியில் நிற்கிறது.
English: Be it PNG or CNG, this infrastructure is going to bring down the pollution level in the city.

Tamil: பிஎன்ஜி எனப்படும் எரிவாயுவோ, சிஎன்ஜி என்ற வாயுவோ இந்தக் கட்டமைப்பின் மூலம் பயன்படுத்தும்போது, மாசினைக் கணிசமாகக் குறைக்கும்.
English: These projects for inauguration and foundation laying carry a Road length of 316kilometers, involving construction value of about Rs3000crore.

Tamil: ரூ.3,000 கோடி செலவில் 316 கிமீ நீளத்திற்கு, இத்திட்டங்கள் வாயிலாக சாலைகள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
English: Ministry of Home Affairs Jammu school children call on Union Home Minister A group of 40 school children consisting of 20 girls and 20 boys hailing from remote and far flung areas of Jammu region called on the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு பள்ளிக் குழந்தைகள், மத்திய உள்துறை அமைச்சரை சந்தித்து பேசினர். ஜம்முவின் பின்தங்கிய மற்றும் உள்ளார்ந்த பகுதிகளைச் சேர்ந்த 20 சிறுமிகள், 20 சிறுவர்கள் என மொத்தம் 40 பள்ளி மாணவர்கள், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: We have been insuring good health along with good healthcare.

Tamil: நல்லதொரு மக்கள் நலனோடு கூடவே நல்ல மருத்துவ வசதியையும் நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: Today, the work on city gas is underway in 174 districts of the country.

Tamil: ஆனால் தற்போது, நாட்டில் உள்ள 174 மாவட்டங்களில் நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: But the Congress has also made clear to big business that should it form the next government it will press forward with the reforms, including changes to labor laws that will facilitate layoffs, the contracting out of work, and plant closures.

Tamil: ஆனால் காங்கிரஸ் கட்சி பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு தனது நிலைப்பாட்டை தெளிவாகவே உணர்த்தியது. அடுத்த அரசாங்கத்தை அது அமைக்குமானால், தொழிலாளர்களை பணி முடக்கம் செய்ய, ஒப்பந்தமுறையில் வேலைக்கமர்த்தல் மற்றும் ஆலை மூடல் இவற்றுக்கு எளிதாக வழிவகை செய்யும் தொழிலாளர் சட்டங்களைத் திருத்துதல் உள்பட பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும் என தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Delhi is an air-shed and actions within Delhi impact pollution outside the capital, as well as action in adjoining cities such as Gurugram, Ghaziabad, NOIDA, Faridabad impact air quality in Delhi, Shri C.K.

Tamil: மீறுவோருக்குக் கடும் தண்டனை விதிக்க வேண்டும். எரிசாம்பலை (fly ash) கையாள்வதில் தீவிரமாகச் செயல்படவேண்டும்.
English: Therefore, behold, the days come, said the LORD, that I will send to him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

Tamil: ஆகையால், இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது கவிழ்த்துப்போடுகிறவர்களை அதற்கு அனுப்புவேன்; அவர்கள் அதைக் கவிழ்த்து, அதின் பாத்திரங்களை வெறுமையாக்கி, அதின் ஜாடிகளை உடைத்துப்போடுவார்கள்.
English: Under the loan conditions, the government has promised to cut the budget deficit to 7, 6 and 5 percent of GDP in 2009, 2010 and 2011 respectively.

Tamil: இந்த கடன் நிபந்தனைகளின் கீழ், அரசாங்கம் மொத்த தேசிய வருமானத்தில் வரவு செலவுப் பற்றாக்குறையை 2009ல் 7 வீதமாகவும், 2010ல் 6 வீதமாகவும் மற்றும் 2011ல் 5 வீதமாகவும் குறைக்க வாக்குறுதியளித்துள்ளது.
English: That indicates the culture of innovative entrepreneurship is confined to big cities and is also thriving in smaller towns.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளுடன் கூடிய தொழில்முனைவிற்கான கலாச்சாரம் என்பது பெரிய நகரங்களுடன் நின்றுவிடவில்லை; அது சிறிய நகரங்களிலும் செழித்து வருகிறது என்பதையே இது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: "They arrested me thinking that I was producing a film against the Military.

Tamil: இலங்கை ராணுவத்திற்கு எதிராகதான் படமெடுப்பதாக கருதி என்னை கைது செய்துவிட்டார்கள்.
English: The Digital India initiative has paved way for government organizations to harness power of technology and in making lives easier for citizens of India.

Tamil: அரசு நிறுவனங்களில் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் போதிய பலனைப் பெறும் வகையிலும் மக்கள் எளிதாக உரிய பயன்களைப் பெறும் வகையிலும் “டிஜிட்டல் இந்தியா” முன்முயற்சித் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.