gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The following day a magisterial inquiry was held at the hospital and a routine verdict delivered: death from gunshot injuries caused by unidentified gunmen.

Tamil: அடுத்தநாள் ஆஸ்பத்திரியில் நீதவான் விசாரணை நடந்ததோடு வழமையான ஒரு தீர்ப்பும் வெளியிடப்பட்டது: அடையாளந்தெரியாத துப்பாக்கிதாரிகள் செய்த துப்பாக்கிப் பிரயோகத்தில் ஏற்பட்ட காயங்களால் உயிரிழந்தார்.
English: However unlikely this was given the physical condition of Ms. Schiavo's brain, this possibility could not be absolutely excluded - though it is horrible to contemplate this possibility, which would mean that Ms. Schiavo had been compelled to endure, in utter silence and incommunicable hopelessness, an almost unimaginable degree of suffering for 15 years.

Tamil: திருமதி ஷியாவோவின் மூளையின் உடற்கூற்று நிலைப்பாட்டில் இவ்வாறு இருப்பது மிக அரிது என்றாலும், முற்றிலும் மெளனத்துடன் வெளியிடப்பட முடியாத நிலையிலும் இந்த கஷ்டத்தையும் 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக கற்பனை செய்தும் பார்க்க முடியாமல் பொறுத்துக் கொண்டிருக்கறார் என்பதை நினைத்துப் பார்க்கவும் கொடூரமாக உள்ளது.
English: But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

Tamil: முதியோர் சொன்ன ஆலோசனையை அவன் தள்ளிவிட்டு, தன்னோடே வளர்ந்தவர்களும் தன் சமுகத்தில் நிற்கிறவர்களுமாகிய வாலிபரோடே ஆலோசனைபண்ணி,
English: For we are to God a sweet smell of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Tamil: இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளேயும், கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளேயும், நாங்கள் தேவனுக்குக் கிறிஸ்துவின் நற்கந்தமாயிருக்கிறோம்.
English: Nowak's recommendations included the establishment of mechanisms for the protection of torture victims and witnesses, reducing the period of detention under the emergency regulations and the repeal of other emergency restrictions on basic human rights.

Tamil: சாட்சிகளையும் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களையும் சித்திரவதைகளில் இருந்து பாதுகாக்கும் வழிமுறை, அவசரகால விதிகளின் கீழ் தடுத்து வைக்கும் காலத்தையும் மற்றும் அடிப்படை மனித உரிமைகள் மீதான ஏனைய அவசரகால தடைகளையும் குறைத்தல் ஆகியவையும் நொவாக்கின் பரிந்துரைகளில் அடங்கும். ஏப்பிரலில் ஐ.நா.
English: He said, every Indian is doing just that these days.

Tamil: நோயை குணப்படுத்த முடியாதபோது, அதற்கு சிகிச்சை அளிப்பது மிகவும் கடினம்.
English: Diversity and respect for the local context as well as a recognition of the importance of Indias classical languages will undoubtedly give learners a holistic world view, Shri Naidu opined.

Tamil: பன்முகத் தன்மையும், உள்ளூர் மாண்புகளுக்கு மரியாதை அளிப்பதும், இந்தியாவின் தொன்மையான மொழிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதும், கல்வி கற்பவர்களுக்கு முழுமையான உலகளாவிய பார்வையை அளிப்பதாக இருக்கும்'' என்று திரு.
English: Their official burial can be said to have taken place at the September 1976 British Labour Party conference at which Prime Minister James Callaghan declared: 'We used to think that you could spend your way out of a recession and increase employment by cutting taxes and boosting government spending.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக அவை புதைக்கப்படுதல் என்பது செப்டம்பர் 1976 ல் நடைபெற்றதாக கூறமுடியும்; அப்பொழுது பிரிட்டிஷ் தொழிற்கட்சியின் மாநாட்டில், பிரதம மந்திரி ஜேம்ஸ் கலகன் "வரிகளை குறைத்து அரசாங்க செலவுகளுக்கு ஒரு ஊக்கம் கொடுப்பதன் மூலம் ஒரு பொருளாதாரப் பின்னடைவு நிலையில் இருந்து பணத்தை செலவழித்து மீள முடியும் மற்றும் அதையொட்டி வேலைவாய்ப்புக்கள் பெருகும் என்று நாம் நினைத்து வந்தோம் .
English: I would like to talk to them.

Tamil: அவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
English: Not only is the government directly implicated in the detention without trial of hundreds of people at Guantanamo Bay, and in the atrocities committed at Abu Ghraib prison and Camp Breadbasket, but the same contempt for democracy is evidenced at home.

Tamil: குவாண்டநாமோவில் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் விசாரணையின்றி அடைத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதில் அரசாங்கம் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டுள்ளதோடு மட்டுமின்றி, அபு கிராய்ப் சிறையிலும், பிரெட்பாஸ்கெட் முகாமிலும் இழைக்கப்பட்ட கொடூரங்களிலும் பங்கு கொண்டு, இதேபோன்ற ஜனநாயகத்தை அவமதிப்பது உள்நாட்டில் காட்டப்படுவதற்கும் சான்றுகள் உள்ளன.
English: This is especially the case during the presidential elections, despite the fact that the president is constitutionally responsible for foreign policy and military matters.

Tamil: ஜனாதிபதி அரசியலமைப்பின்படி, வெளியுறவுக் கொள்கை, இராணுவ விஷயங்கள் ஆகியவற்றிற்கு பொறுப்பு என்ற உண்மை இருந்த போதிலும், ஜனாதிபதித் தேர்தல் காலத்தில் இது குறிப்பாகப் பின்பற்றப்படுகிறது.
English: The latter introduced notoriously discriminatory anti-welfare legislation such as the Hartz laws and 'Agenda 2010.' For such policies both parties received their comeuppance.

Tamil: பிந்தையது மிக இழிவான பொதுநல விரோத சட்டங்கள் Hartz விதிகள் போன்றவற்றையும் "செயற்பட்டியல் 2010" ஐயும் இயற்றியிருந்தது. அத்தகைய கொள்கைகளுக்கு இரு கட்சிகளும் தமக்கு உரிய பாதக முடிவுகளைப் பெற்றன.
English: During the COVID-19 pandemic period from April to July 2020, a total of 11.27 lakhs claims were filed online through UMANG App.

Tamil: கோவிட்-19 காலத்தின் போது ஏப்ரல் முதல் ஜூலை 2020 வரையிலான காலத்தில், இந்தச் செயலி மூலமாக இணைய வழியாகவே 1.27 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றன. இது கோவிட்டுக்கு முந்தைய காலத்தை விட 180 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
English: As another Tamil saying goes, Yadoom Voorey Yavarum Keleer meaning All places are ours, All people are ours.

Tamil: தமிழ் இலக்கியத்தில் “யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்” என்று குறிப்பிட்டிருப்பது, “எல்லாம் மக்களும் எம்மக்களே, எல்லா இடமும் எங்கள் இடமே” என்று பொருள்படும்.
English: Amongst its other objectives, Schröder's visit was also aimed at assessing the continent's political terrain.

Tamil: ஆபிரிக்க கண்டத்தின் அரசியல் சூழ்நிலைகளை மதிப்பீடு செய்யும் நோக்கில் ஷுரோடர் சுற்றுப்பணயம் அமைந்திருக்கிறது.
English: It says more about the state of Europe than his critics are willing to admit.

Tamil: அவரை குறைகூறுவோர் ஏற்கத்தயாராக இருப்பதைவிட இது ஐரோப்பாவின் நிலைமை பற்றி கூடுதலாகத் தெரிவிக்கிறது.
English: The Hindu Human Rights group had also planned a demonstration outside the gallery on May 27.

Tamil: மே 27ம் தேதி இந்த இந்து மனித உரிமைக் குழு இந்த கலைக்காட்சியகத்தின் முன்பாக போராட்டம் நடத்த திட்டமிட்டிருந்தது.
English: One woman said that she had two nephews in Iraq and that she would support anyone who called for the withdrawal of troops.

Tamil: ஈராக்கில் தன்னுடைய இரு மருமகன்கள் இருப்பதாகவும், படைகள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று எவர் அழைப்புக் கொடுத்தாலும் அதற்கு ஆதரவு கொடுக்க இருப்பதாகவும் ஒரு பெண்மணி குறிப்பிட்டார்.
English: RBI has given six months moratorium from March till August and the loanee can pay the instalments in September.

Tamil: மார்ச் முதல் ஆகஸ்டு வரை கடன் தவணைகளைத் திருப்பி செலுத்துவதற்கு தடைச் சலுகையை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அறிவித்துள்ளதால், செப்டம்பரில் தவணைகளை கடன் வாங்கியவர் செலுத்தலாம்.
English: In any event, the public is intended never to know how many Iraqis are slaughtered by the US military machine.

Tamil: அது எப்படி இருந்தாலும், அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளால் எத்தனை பேர் மடிந்தார்கள் என்பதை மக்கள் அறிந்துகொள்ள முடியாது.
English: And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

Tamil: அவர்களை விட்டுக் கல்லெறிதூரம் அப்புறம்போய், முழங்கால்படியிட்டு:
English: 'We believe that Saddam Hussein is continuing with his program of weapons of mass destruction and that his program included the desire for a nuclear capability.'

Tamil: ''பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்களை தயாரிப்புத் திட்டத்தில் சதாம் ஹுசேன் தொடர்ந்து ஈடுபட்டிருக்கிறார் என்று நாம் நம்புகிறோம் மற்றும், அவரது திட்டத்தில் அணு ஆயுத திறனை பெறவேண்டும் என்பதும் அடங்கியுள்ளது`` என ரொபேர்ட் ஹில் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: British government denials

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் மறுப்புக்கள்
English: In fact, his suggestion to ban duets from films was greeted with thunderous applause!

Tamil: டூயட் பாடல்களை தடை செய்ய வேண்டும் என்ற அவரது கருத்தை, கரகோஷத்துடன் கூட்டம் ஏற்றுக் கொண்டது.
English: The 'kaalai' says that the movie will have all the factors that his fans are expecting from him.

Tamil: என் படத்துல எந்தெந்த அம்சங்களை ரசிகர்கள் எதிர்பார்க்குறாங்களோ அவையெல்லாம் கெட்டவனிடம் கிடைக்கும்" என்கிறார் இந்த 'காளை.'
English: Hence the growing support within the ruling elite for Sarkozy.

Tamil: எனவேதான் சார்க்கோசிக்கு ஆதரவாக ஆளும் உயரடுக்கின் ஆதரவு பெருகியுள்ளது.
English: He exhorted them to utilize the platform of telemedicine to reach out to the public and generate constant awareness to fight the pandemic.

Tamil: மக்களைச் சென்றடையவும், தொடர்ந்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் தொலைவழி மருத்துவ களத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Mukhya Mantri Anila Bhagya Yojane  Clarifications New Delhi February 6, 2018 It has come to the notice of the Union Ministryof Petroleum  Natural Gas through the advertisement of the Government of Karnataka in Times of India (Bengaluru Edition) wherein it has been published that Mukhya Mantri Anila Bhagya Yojane (MMABY) is being implemented in the State of Karnataka in collaboration with Govt.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் முதலமைச்சரின் இலவச எரிவாயுத் திட்டம் பற்றிய விளக்கங்கள் கர்நாடக மாநில அரசின் முதலமைச்சர் இலவச எரிவாயு திட்டத்தை (MMABY-Mukyam Mantri Anila Bhagya Yojana) பற்றி டைம்ஸ் ஆஃப் இன்டியா பெங்களூர் பதிப்பில் வெளிவந்திருக்கும் விளம்பரத்தில், மேற்படி திட்டம் மத்திய அரசின் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் துணையுடன் செயல் படுத்தப்படுவதாக அம்மாநில அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: The UNF and JVP backed Fonseka, the general who prosecuted Rajapakse's war, in the presidential election as an alternative autocrat to ram through the agenda demanded by the corporate elite.

Tamil: யும், இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்தை முன்னெடுத்த ஜெனரல் பொன்சேகாவை, கூட்டுத்தாபன கும்பல்கள் கோரும் வேலைத் திட்டங்களை அமுல்படுத்தக்கூடிய ஒரு மாற்று எதேச்சதிகாரியாக ஜனாதிபதி தேர்தலில் முன்கொண்டுவந்து ஆதரித்தன.
English: Contrary to Simon's implication, the US government and military have themselves carried out horrific crimes, resulting in the deaths of tens and hundreds of thousands of innocents around the globe.

Tamil: Simon இன் கருத்திற்கு மாறாக உலகம் முழுவதிலும் பல்லாயிரக்கணக்கானோரின் இறப்புக்கு காரணமான பயங்கரமான குற்றச்செயல்களை அமெரிக்க அரசாங்கமும் இராணுவமும் செய்துள்ளன.
English: Similarly, if we use the word 'backward' the mind-set becomes negative.

Tamil: இந்த நிலையில் “பின்தங்கியிருத்தல்” என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தினால் அது எதிர்மறையான மனோபாவத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: At about 5.30 p.m. last Thursday, Bouna, 15, Zyed, 17, and Metin, 21, climbed over the three-metre-high, barbed-wire topped wall of an electricity plant.

Tamil: கடந்த வியாழன் மாலை கிட்டத்தட்ட 5.30 மணியளவில், 15 வயது Bouna, 17 வயதான Zzyed மற்றும் 21 வயதான Metin மூவரும் ஒரு மின்சார நிலையத்தின் முட்கம்பிகளைக் கொண்ட மூன்று மீட்டர் உயர வேலையைத் தாண்டிக் குதித்திருந்தனர்.
English: They are antithetical to the struggle of the working class to unify itself internationally and to end the division of the world into antagonistic capitalist nation states, which is the only genuine basis for ending imperialist oppression.'

Tamil: அவை தொழிலாள வர்க்கம் தன்னை சர்வதேச அளவில் ஐக்கியப்படுத்திக் கொள்ளுவதற்கு எதிரிடையாக இருந்தன; மேலும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பை முடிவிற்கு கொண்டுவருவதற்கு ஒரே உண்மையான அடிப்படையான, உலகை விரோதப் போக்குடைய முதலாளித்துவ தேசிய அரசுகளாக பிரித்தல் என்பதை முடிவுக்கு கொண்டுவரவும் எதிராக இருந்தன."
English: His formal electoral pact with the JVP included a clause which described the ceasefire agreement as 'unfavourable to the country' and called for its overhaul.

Tamil: ஜே.வி.பி உடனான அவரது தேர்தல் உடன்படிக்கை, யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கை "நாட்டிற்கு பாதகமானதாக" இருப்பதாக விவரிப்பதோடு அதை முற்றாக பரிசோதிக்குமாறு அழைப்புவிடுக்கும் ஒரு பிரிவை உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: They also that render evil for good are my adversaries; because I follow the thing that good is.

Tamil: நான் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறபடியால், நன்மைக்குத் தீமை செய்கிறவர்கள் என்னை விரோதிக்கிறார்கள்.
English: The recovery rate is 56.71 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளில் மீட்பு விகிதம் 56.71% ஆகும்.
English: It would be an oversimplification to suggest that Chomsky's endorsement of Kerry 'strips away his oppositional pretensions' or something of that sort.

Tamil: கெர்ரிக்கு, சோம்ஸ்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளதை "அவருடைய எதிர்க்கும் தன்மை பாசாங்குகளை அகற்றிவிட்டது" அல்லது அந்த வகையிலான ஏதோ ஒன்று என்று கூறினால் மிக எளிமைப்படுத்தலாகிவிடும்.
English: It is now time to begin working through this experience politically.

Tamil: இந்த அனுபவத்தை அரசியல் அடிப்படையில் செயல்படுத்த தொடங்குவதற்கு இதுதான் தக்க தருணமாகும்.
English: Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brothers from Joppa accompanied him.

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு அவர்களை உள்ளே அழைத்து, அவர்களுக்கு உபசாரஞ்செய்து, மறுநாளிலே அவர்களுடனே கூடப் புறப்பட்டான்; யோப்பா பட்டணத்தாராகிய சகோதரரில் சிலரும் அவனுடனேகூடப் போனார்கள்.
English: Out of the total paddy procurement of about 45 LMT, contribution of Telangana alone is 30 LMT followed by Andhra Pradesh with about 10 LMT.

Tamil: சுமார் 45 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் தெலங்கானாவில் இருந்து மட்டும் 30 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல்லும், ஆந்திரப் பிரதேசத்திலிருந்து 10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல்லும் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
English: This event not only connects the Silicon Valley with Hyderabad but also show-cases the close ties between the United States of America and India.

Tamil: இந்த நிகழ்வு அமெரிக்காவின் சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்குடன் (Silicon Valley) இந்தியாவின் ஐதராபாத் நகரை மட்டும் இணைக்கவில்லை. அமெரிக்காவையும் இந்தியாவையுமே இணைக்கிறது.
English: The latter is presently a United Nations protectorate.

Tamil: பாதுகாப்புக்கு உட்பட்ட எல்லைப்பகுதியாக இருக்கிறது.
English: The company 5 Star entered audio recording with Balu Mahendra's film 'Raman Abdullah' and have now entered film production with Vetrimaran's film.

Tamil: பாலுமகேந்திரா இயக்கிய ராமன் அப்துல்லா படம் மூலம் ஆடியோ உலகில் கால்பதித்த 5 Star நிறுவனம், அவரது சிஷ்யர் வெற்றிமாறன் இயக்கும் படம் மூலம் தயாரிப்பில் இறங்கியுள்ளது என்ற பொருத்தமான தகவலையும் சிறப்பு விருந்தினர்கள் தங்களது பேச்சில் மேற்கோள்காட்டினர்.
English: The overwhelming majority of the Pakistani population is hostile to US policy in the region and already sees Washington as the protector for the unpopular Musharraf.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இப்பகுதியில் அமெரிக்கருடைய கொள்கைக்கு விரோதப் போக்கு உடையவர்கள். செல்வாக்கு இழந்துள்ள முஷாரஃப்பிற்கு, அமெரிக்காதான் காப்பாளராக இருக்கிறது என்ற கருத்தும் பரவியுள்ளது.
English: Produced by Shankar and directed by Simbudevan, the film was planned for a summer vacation release.

Tamil: ஷங்கர் தயாரிப்பில் சிம்புதேவன் இயக்கியுள்ள இப்படம், கோடை விடுமுறையிலேயே வெளிவருவதாக இருந்தது.
English: Some say this could be the 'Mazhaikaalam' film that did not take off.

Tamil: நின்றுபோன மழைக்காலம் படமாக இது இருக்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: After hearing that Vikraman is looking out for a hero, the 'Kaadhal' mechanic Bharath, who has had no great hits after 'Kaadhal,' rushed to Vikraman.

Tamil: காதலுக்கு பிறகு எந்த படமும் ஓடாத நிலையில் விக்ரமன் ஆள் தேடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டதும் ஓடோடி சென்று அவரிடம் ஐக்கியமாகியிருக்கிறார் இந்த காதல் மெக்கானிக்.
English: Ravali had come to Chennai to invite her friends.

Tamil: தனது திருமணத்திற்கு பழைய நண்பர்களை அழைக்க சென்னை வந்தார் ரவளி.
English: His Red Sun Art Creations has already produced a film and was one of the causes for Rajkiran to land in heavy debt.

Tamil: இவரது 'ரெட் சன் ஆர்ட் கிரியேஷன்ஸ்' நிறுவனம் ஏற்கனவே படம் தயாரித்திருக்கிறது.
English: In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த 5 சீடர்கள் மற்றும் கால்சா மூலம் நாட்டை ஒற்றுமைப்படுத்தும் ஒப்பற்ற முயற்சியில் குருகோவிந்த் சிங் எவ்வாறு ஈடுபட்டார் என்பதைப் பிரதமர் தமது உரையில் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Najma Heptullah has said that it is the responsibility of the scientific community to develop young minds to further research in our country.

Tamil: அடுத்த அறிவியல் மாநாட்டின் மையக்கருத்து அடித்தள நிலையில் அறிவியல் மனப்பான்மையை உருவாக்க அறிவியல் சமுதாயம் முன்வர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட மணிப்பபூர் ஆளுநர் டாக்டர் நஜ்மா ஹெப்துல்லா, நாட்டின் ஆராய்ச்சிக்கு இளம் தலைமுறையினரை உருவாக்குவது அறிவியல் சமுதாயத்தின் பொறுப்பு என்று கூறினார்.
English: This package will give a new impetus to the development journey of the country in 2020 and a new direction to the Self-reliant India campaign.

Tamil: 2020-ம் ஆண்டில் நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்திற்கு புதிய ஊக்குவிப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்கும். மேலும், சுயசார்பு இந்தியா பிரச்சாரத்துக்கு புதிய கோணத்தை அளிக்கும்.
English: To raise this question is not a mark of political sympathy for Milosevic - a nationalist and pro-capitalist politician who shares responsibility for the political disaster that befell the Yugoslav people.

Tamil: இந்த கேள்வி கேட்கப்படுவது, யூகோஸ்லாவிய மக்கள் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டதற்கு பொறுப்பைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் தேசியவாதியும் முதலாளித்துவ அரசியல்வாதியுமான மிலோசெவிக்கிற்கு அரசியல் இரக்கம் காட்டுவதைக் குறிக்காது.
English: 'The dean of the college of law in Mosul, murdered last month, was the most gruesome killing.

Tamil: "சென்ற மாதம் மோசூலில் உள்ள சட்டக்கல்லூயின் தலைவரை கொன்றமை மிகப் பயங்கரமானதாகும்.
English: Of the 97 films released in 2006, 'Veyil' and 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi' have been selected.

Tamil: 2006-ம் ஆண்டு வெளியான தமிழ் படங்கள் 97-யும் அலசி ஆராய்ந்து 'வெயில்', 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' யையும் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
English: The Service Employees International Union and Unite Here have threatened to pull their support from any immigration bill that would not give temporary workers a way to remain in the country.

Tamil: The Service Employees International Union, மற்றும் Unite Here (Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees மற்றும் Hotel Employees and Restaurant Employees Union இரண்டும் ஒன்றிணைந்த அமைப்பு) தொழிற்சங்க அமைப்புக்கள் இரண்டும் தற்காலிக தொழிலாளர்கள் நாட்டில் இருப்பதற்கு வழிவகை செய்யாத எந்த குடியேற்ற சட்டவரைவிற்கும் ஆதரவு கொடுப்பதில்லை என்று அச்சுறுத்தியுள்ளன.
English: Till such time the council is reconstituted.

Tamil: கவுன்சில் மாற்றி அமைக்கப்பட வேண்டும்.
English:  Reduction in manufacturing cycle time through improved supply chain management, learning and augmentation of manpower.

Tamil: விநியோகச் சங்கிலித் தொடர் மேலாண்மை, கற்றல் மற்றும் மனிதசக்திகளை சேர்ப்பதன் மூலம் உற்பத்திக்கான கால அளவை குறைப்பது.
English: This lead to a very high percentage of NPAs which was highlighted by the Asset uality Reviews of the RBI.

Tamil: இது வாராக்கடன் அளவை மிகவும் அதிகரிப்பதற்கு காரணமாக அமைந்தது. இது ரிசர்வ் வங்கி மேற்கொண்ட சொத்து தர மறுஆய்வு அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: War is not merely an instrument of US policy, it has become the policy.

Tamil: அமெரிக்காவின் கொள்கையில் போர் ஒரு கருவியல்ல.
English: If this work of peripheral expressway was completed on time, the traffic scenario in Delhi would have been different.

Tamil: இந்தப் புறவழி விரைவுச் சாலை திட்டம் உரிய காலத்தில் முடிக்கப்பட்டிருந்தால், டெல்லியின் போக்குவரத்து சூழ்நிலை வேறு மாதிரியாக இருந்திருக்கும்.
English: And all of us are also taking a resolve to make his dreams come true, he concluded.

Tamil: எனவே, அவரது கனவை நனவாக்க நாம் அனைவரும் உறுதியேற்போம் என்று கூறி, பிரதமர் தமது உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: Blair is justified in his belief that any humiliation suffered by Bush, whether in Iraq or domestically, will hit him just as hard.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு ஈராக்கிலோ அல்லது அவரது நாட்டிலோ ஏற்படுகின்ற எந்த இழிவும் அதே அளவிற்கு கடுமையாகத் தன்னை பாதிக்குமென்று பிளேயர் கருதுகிறார்.
English: After all, Washington's toppling of the Hussein regime triggered widespread and uncontrolled looting, during which the hypothetical weapons of mass destruction could have fallen into the hands of the increasingly powerful Shia movement, which the US government has long accused of having links to terrorist groups and to Iran, part of Bush's 'axis of evil.' Safire completely avoids this issue.

Tamil: அப்பொழுது மிக வலுவான ஷியா இயக்கத்தின் கையில் கற்பனையாக கூறப்பட்ட பயங்கர ஆயுதங்கள் கிடைத்திருக்கக்கூடும். இதனை அமெரிக்க அரசாங்கம் நீண்டகாலமாய் பயங்கரவாத இயக்கங்களுடன் தொடர்பு வைத்திருக்கிறது என்றும் புஷ்ஷின் "தீய அச்சுக்களின்" பகுதியான ஈரானுடன் தொடர்பு வைத்திருக்கின்றதென்றும் குற்றம் சாட்டி வருகிறது. இந்தப் பிரச்சனையை சபையர் முற்றிலுமாக புறக்கணித்துவிட்டார்.
English: But even in the case of Alkazaz, the author of the Spiegel on-line article acknowledged, it is 'utterly unclear' whether he intends to participate 'at all.' In other words, the article that appeared the previous day on the very same web site, under the heading 'Saddam supporters plan conference,' was entirely bogus.

Tamil: இவரைப் பொறுத்தவரையில்கூட, Spiegel on-line கட்டுரை, இவர் "பங்கு பெறவேண்டும் என்ற விருப்பமுடையவரா" என்பதே சந்தேகத்திற்குரியது என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளது. வேறுவிதமாகக் கூறினால், இதே வலைத் தளத்தில் முந்தைய நாள் "சதாம் ஹுசைனுடைய ஆதரவாளர்கள் மாநாடு ஒன்றை நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ளனர்" என்ற தலைப்பில் வந்திருந்த ஒரு கட்டுரை முற்றிலும் போலியான கட்டுரையாகும்.
English: A total of 3,040 women have performed Haj after the Government ensured Muslim women can perform Haj without Mehram (male companion) in 2018.

Tamil: ஆண் துணை இல்லாமல் ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்வதை மத்திய அரசு கடந்த 2018-இல் உறுதி செய்த பின், மொத்தம் 3,040 பெண்கள் ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: The RNA extraction unit will reach in a weeks time.

Tamil: ஆர்என்ஏ பிரித்தெடுப்பு இயந்திரம் இன்னும் ஒரு வார காலத்திற்குள் வந்து சேரும்.
English: Some Labour spokesman have denied that such a deal has been agreed and attributed talk of a coalition with Likud to Sharon manoeuvring for advantage over the NRP, National Union and dissident factions of Likud, rather than a genuine possibility of him breaking with the far right.

Tamil: இந்தத் தகவல்கள் என்பன ஷரோன் முயற்சிக்கு ஆதரவாக அவரது கூட்டணிக் கட்சியினரையும் லிக்குட் கட்சி அதிருப்பதிக் குழுக்களையும் திருப்திப்படுத்துவதற்காக கூறப்படுபவையே தவிர, தீவிர வலதுசாரிப் போக்கிலிருந்து வெட்டிக்கொண்டு செல்லுகின்ற நியாயமான முயற்சியல்ல என்று கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
English: Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies so that they can be used for the benefit of our people.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள், வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களை வேகப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது. நமது மக்கள் நலனுக்கு அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும்.
English: However, it is unfortunate that our political opponents did not spare the army.

Tamil: இருப்பினும், நமது அரசியல் எதிர்ப்பாளர்கள் ராணுவத்தையும் விட்டு வைக்காதது துரதிர்ஷ்டமாகும்.
English: The clarion call of Netaji Subhash Chandra Bose for Indias independence stirred the souls of many in Myanmar.

Tamil: நேதாஜி சுபாஸ் சந்திரபோஸ் இந்திய சுதந்திரத்துக்காக விடுத்த அறைகூவல் மியான்மர் மக்களின் ஆன்மாவை உசுப்பிவிட்டது.
English: We believe that early migration to BS-VI fuels in the National Capital of Delhi will help in saving thousands of precious lives by bringing down vehicular pollution significantly.

Tamil: BS-VI ரக எரிபொருளை தேசிய தலைநகர் தில்லியில் முன்கூட்டியே கொண்டு வந்திருப்பதால், காற்று வாகனங்களால் மாசுபடுவது குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்து விலை மதிப்பற்ற ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் பாதுகாக்கப்படும் என நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: There are suggestions that the helicopter ran out of fuel.

Tamil: ஒரு திட்டமிட்ட நாசவேலையாகவும் அந்த ஹெலிகாப்டர் நொருங்கியிருக்க கூடும் என்பதற்கான சாத்தியக்கூறும் உண்டு.
English: The President said Indias forests, mountains and villages are its main source of medicinal plants and herbs.

Tamil: இந்தியாவின் காடுகள், மலைகள் மற்றும் கிராமங்கள்தான் மருத்துவ தாவரங்கள் மற்றும் மூலிகைகளின் முக்கிய ஆதாரமாக விளங்குகின்றன.
English: My Government's Act East Policy has actively engaged with the East Asia.

Tamil: எனது அரசின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையின்கீழ், கிழக்கு ஆசியா-வுடன் தீவிரமாக தொடர்பு வைத்துள்ளோம்.
English: The number of US troops in the country was recently increased from 19,000 to 23,000, bringing the total number of foreign troops to 30,000.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை அண்மையில் 19,000-திலிருந்து 23,000-மாக உயர்த்தப்பட்டது, இதன் மூலம் வெளிநாட்டுத் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை 30,000-மாக உயர்ந்தது.
English: Whoever touches the dead body of any man that is dead, and purifies not himself, defiles the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.

Tamil: செத்தவனுடைய பிரேதத்தைத் தொட்டும், தன்னைச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளாதவன் கர்த்தரின் வாசஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்துகிறான்; அந்த ஆத்துமா இஸ்ரவேலில் இராமல் அறுப்புண்டுபோவான்; தீட்டுக்கழிக்கும் ஜலம் அவன்மேல் தெளிக்கப்படாததினால், அவன் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; அவன் தீட்டு இன்னும் அவன்மேல் இருக்கும்.
English: The artists to be honoured with the Sangeet Natak Akademi Awards for 2016 receive one lakh rupees, an angavastram, and a tamrapatra.

Tamil: 2016 சங்கீத நாடக அகடமி விருது பெறும் கலைஞர்களுக்கு ரூ. 1 லட்சம் ரொக்கம், அங்கவஸ்திரம், தாமிரப்பத்திரம் ஆகியன வழங்கப்படும்.
English: The Swachh Bharat Abhiyan is an initiative in this direction.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் இந்த முயற்சியின் இலக்கை நோக்கி செயல்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The borders of the Soviet Union had extended as far south as Turkey and Iran.

Tamil: சோவியத் யூனியனின் எல்லைகள் கிழக்கில் துருக்கி மற்றும் ஈரான் வரை விரிந்திருந்தன.
English: Due to this campaign, today rain water harvesting has been initiated in one thousand schools of Vadodara.

Tamil: இந்த இயக்கம் காரணமாக இன்று வடோதராவில், ஓராயிரம் பள்ளிகளில் மழைநீர் சேகரிப்பு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Villages have been attacked or raided, homes ransacked and hundreds of Afghans arbitrarily detained, held without charge or trial and tortured.

Tamil: அவர்கள் குற்றச்சாட்டு எதுவும் அல்லது விசாரணையில்லாமல் சிறையில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் மற்றும் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார்கள்.
English: Hema Malini, Trisha, Shriya and Vaiyapuri are to act in the film as also Venkatesh.

Tamil: ஹேமமாலினி, த்ரிஷா, ஸ்ரேயா, வையாபுரி ஆகியோருடன் தெலுங்கு நடிகர் வெங்கடேஷூம் நடிக்கிறாராம்.
English: Beijing's claims that the unrest is simply a plot by the 'Dalai Lama clique' in India have no credibility.

Tamil: இந்த அமைதியின்மை இந்தியாவில் உள்ள "தலாய் லாமா குழுவினரின்" சதி என்று பெய்ஜிங் கூறுவது நம்பகத்தன்மை வாய்ந்தது அல்ல.
English: Although this is wrong, I now want to see the complete annihilation of the state of Israel and agree wholeheartedly with Bernard Baruch's sentiments to Franklin Roosevelt when the Zionists pushed for his support back in 1944 and earlier.

Tamil: இது தவறாகவிருப்பினும், தற்போது நான் இஸ்ரேலிய அரசு முற்றாக நிர்மூலமாக்கப்படுவதை காண விரும்புவதுடன் 1944 இலும் அதற்கு முன்னரும் சியோனிஸ்டுகள் பிராங்கிளின் ரூஸ்வெல்டின் ஆதரவுக்காக தள்ளப்பட்ட சமயத்தில் பேர்னாட் பெருட்ஸ்சின் மனப்பாங்குடன் முழு மனதோடு ஒத்துப் போகிறேன்.
English: Jessica did not hold up a photo and said she had no doubt that Steve had perished.

Tamil: ஏனென்றால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதில் அவருக்கு சந்தேகம் இல்லை.
English: Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moves therein.

Tamil: வானமும் பூமியும் சமுத்திரங்களும் அவைகளில் சஞ்சரிக்கிறயாவும் அவரைத் துதிக்கக்கடவது.
English: The Democratic Party offers no alternative to Bush on this score either.

Tamil: இந்த வகையில் ஜனநாயகக்கட்சி புஷ்ஷிற்கு மாற்று எதையும் தரவில்லை.
English: On Thursday, fever camps were held at ShrutiMahal in 8th ward in Srirangam one, Sengulam corporation School Palakaraiin 23rd ward in Ariyamangalamzone,RC Middle School Worayur Ward No 60 in KoAbhishekapuram and Adhiaman Womens college in Ward No 38 in Ponmalai zone.

Tamil: வியாழக்கிழமையன்று ஸ்ரீரங்கம் மண்டலத்தில் எட்டாவது வார்டில் ஸ்ருதி மஹால்; அரியமங்கலம் மண்டலத்தில் 23வது வார்டில் பாலக்கரையில் செங்குளம் மாநகராட்சி பள்ளி; கோ அபிஷேகபுரம் அறுபதாவது வார்டில் உறையூர் ஆர்.சி.நடுநிலைப் பள்ளி; பொன்மலை மண்டலத்தில் 38 வது வார்டில் அதியமான் பெண்கள் கல்லூரி ஆகிய இடங்களில் காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் நடைபெற்றன.
English: Others arrested included PSM secretary Arutchelvam Subramaniam, DAP leader Ronnie Liew, PSM chairman Dr Mohd Nasir and Malaysian Youth and Student Democratic Movement leader Simon Oii.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட மற்றவர்களில் PSM செயலாளர் அருட்செல்வம் சுப்ரமணியம், DAP தலைவர் ரோனி லியூ, PSM தலைவர் டாக்டர் முகமது நாஸர் மற்றும் மலேசிய இளைஞர் மற்றும் மாணவர் ஜனநாயக இயக்க தலைவர் சைமன் ஓய் ஆகியோரும் அடக்கம்.
English: By supporting this coalition, the PSM, which claims to be socialist, is subordinating workers and young people to these capitalist parties.

Tamil: இந்த கூட்டணியை ஆதரிப்பதன் மூலம், தங்களை சோசலிஸ்ட் எனக் கூறிக் கொளும் PSM ஆனது, இந்த முதலாளித்துவ கட்சிகளுக்கு தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் கீழ்ப்படியச் செய்கின்றது.
English: This requires a movement from below, which welds together the European working class as part of the international working class, links the struggle against social attacks and militarism with the defence of democratic rights, and fights for the socialist transformation of society.

Tamil: இதற்கு கீழிருந்து ஒரு இயக்கம் வெளிப்பட வேண்டும்; அது ஐரோப்பியத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை சர்வதேசத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியாக எல்லா இடங்களிலும் இணைக்க வேண்டும், இராணுவவாதம் மற்றும் சமூகத் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தை ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்புடன் பிணைக்க வேண்டியதுடன், சமூகத்தை சோசலிச முறையில் மாற்றுவதற்காக போராடவேண்டும்.
English: The far right are seeking to utilise the corruption scandal to force a weakened Sharon to abandon his plan, but the prime minister has stated his intention to press on even if this means forming a new government.

Tamil: ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்களால் பலவீனமடைந்துவரும் ஷரோனது திட்டத்தை கைவிடச் செய்வதற்கு தீவிர வலதுசாரியினர் முயன்று வருகின்றனர். ஆனால் ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை அமைக்குமளவிற்கு சென்றால் கூட தனது திட்டத்தை தொடர்ந்தும் செயல்படுத்தப் போவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And you shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Tamil: அவர்களுக்கும் புறஜாதியாருக்கும் சாட்சியாக என்னிமித்தம் அதிபதிகளுக்கு முன்பாகவும், ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் கொண்டுபோகப்படுவீர்கள்.
English: Demonstrators came dressed in white T-shirts with the slogan 'Return power to the people' and chanted for Tung to step down.

Tamil: "அதிகாரத்தை மீண்டும் மக்களுக்கே வழங்கிடுக" என்று அச்சிட்டிருந்த வெள்ளைநிற டி சட்டைகளை அணிந்து டுங் பதவியிலிருந்து இறங்க வேண்டும் என்று முழக்கமும் இட்டனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

Tamil: ஆகிலும் உங்கள் விசுவாசம் விருத்தியாகும்போது, மற்றவர்களுடைய எல்லைகளுக்குள்ளே செய்யப்பட்டவைகளை நாங்கள் செய்ததாக மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களுக்கு அப்புறமான இடங்களில் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கத்தக்கதாக, எங்கள் அளவின்படி உங்களால் மிகவும் பெருகி விருத்தியடைவோமென்று நம்பிக்கையாயிருக்கிறோம்.
English: He added that he has been meeting teachers, students and representatives of civil society to spread awareness on the issue of environment protection and also launched a national campaign named Green Good Deeds recently.

Tamil: போதிய தூசு தடுக்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படாமல் மணல் தோண்டும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது.
English: Sharon seeks destruction of the Palestinian Authority

Tamil: ஷரோன் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தின் அழிவை நாடுகிறார்
English: The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies.

Tamil: தொழில் தொடங்குவதற்கான நடைமுறையை விரைவுபடுத்தும் வகையில் நவீன தொழில்நுட்பங்களைக் கையாண்டு மனிதர்களின் (பணியையும் நேரத்தையும்) செயல்பாட்டைக் குறைக்க வேண்டும்.
English: He is to write the dialogues of 'Sivaji.'

Tamil: 'சிவாஜி' படத்துக்கு இவர்தான் வசனம் எழுதுகிறார்.
English: A film is already being made in Tamil with a similar story line.

Tamil: ஏறக்குறைய இதே போன்ற கதையுடன் தமிழில் ஒரு படம் தயாராகிறது.
English: The Vice President said that a novel feature of Smart Cities Mission is Area Based Development - cities pick up one area, develop it fully and then proceed to develop all other areas of the city one by one.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர். தூய்மையான குடிநீர், துப்புரவான இடங்கள், கழிப்பறைகள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்ற தேவைப்படும் வசதிகளுடன் மக்கள் வாழ்வதற்கு உகந்த நகரமாக இருப்பது பொலிவுறு நகரமே என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: In Russia, the IAF pilots flew alongside their Russian counterparts in RFSAF aircraft at Lipetsk from 17 Sep 18 to 28 Sep 18.

Tamil: ரஷ்யாவின் லிபெட்ஸ்க் விமானப்படை தளத்தில் 2018 செப்டம்பர் 17 முதல் 28 வரை நடைபெற்ற கூட்டுப் போர்ப்பயிற்சியில் பங்கேற்ற இந்திய விமானப்படை விமானிகள், ரஷ்ய விமானிகளுடன் இணைந்து ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வான்படை விமானத்தில்தான் பயிற்சி மேற்கொண்டனர்.
English: The close cooperation between the police and the intelligence services rescinds fundamental constitutional principles.

Tamil: போலீசாருக்கும், புலனாய்வு சேவைகளுக்கும் இடையே நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு நிலவுவது அடிப்படை அரசியலமைப்பு கொள்கைகளை இரத்து செய்வதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: My eight lakh brothers and sistersresiding in Oman are Indias goodwill ambassadors.

Tamil: ஓமனில் உள்ள எனது 8 லட்சம் சகோதர-சகோதரிகள் இந்தியாவின் நல்லெண்ண தூதர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
English: Iranian officials have even publicly speculated about the currently unlikely possibility of extending the IPI pipeline through India to Southeast Asia.

Tamil: IPI குழாய் இணைப்பை இந்தியாவில் இருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா வரை விரிவாக்குவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் தற்போது இல்லாதிருப்பதை ஊகித்திருக்கும் ஈரானிய அதிகாரிகள் அதை வெளிப்படையாகவே வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.

Tamil: ஆரீமின் புத்திரரில் மாசெயா, எலியா, செமாயா, யெகியேல், உசியா என்பவர்களும்;
English: In his first speech before the assembled diplomats, Fischer sought to flatter them by saying he was a man who was willing to learn.

Tamil: கூடியிருந்த தூதர்கள் முன்பு ஆற்றிய தன்னுடைய முதல் உரையில், பிஷ்ஷர் அவர்களை பாராட்டும் வகையில், தான் கற்றுக் கொள்ள விருப்பம் உடைய ஒரு மனிதன் என்று கூறிக் கொண்டார்.
English: Once at the Treasury, Kashkari helped prepare the recently passed bailout.

Tamil: கருவூலத்திற்கு வந்த பின்னர், காஷ்காரி சமீபத்திய பிணை எடுப்புத் தயாரிப்பில் உதவினார்.
English: We refused but they had gone ahead anyway. Actually this international fan club is a thing to be proud of, says Uma Krishnan, because the fans have decided to do social work.

Tamil: இப்போது மன்றம் தொடங்கியது எங்களுக்கு தெரியாது." ஆனால், இந்த அகில் உலக த்ரிஷா ரசிகர் மன்றம் துவங்கியதில் இவருக்கு பெருமைதான். ரசிகர் மன்றத்தினர் சமூகசேவைகளில் ஈடுபடுவதாக மகிழ்ச்சியுடன் கூறியிருக்கிறார் உமா கிருஷ்ணன்.
English: The Obama administration is reportedly considering altering the traditional method for measuring poverty in the US, which grossly underestimates the true level of social misery.

Tamil: இது காங்கிரஸ் மற்றும் வெள்ளை மாளிகை பரிசீலனைக்கு அனுப்பப்படவுள்ளது. ஒபாமா நிர்வாகம் அமெரிக்காவில் வறுமையை அளவிடும் மரபார்ந்த வகையை மாற்றக்கூடும் என்று தெரிகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Strategy for High Agricultural Growth Rate, 2017-18: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The Central Statistics Office (CSO) has released the Advance Estimate (AEs) of GDP and GVA for the countrys economy for the year 2017-18.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017–2018 –ம் ஆண்டில் வேளாண் உற்பத்தி விகிதத்தை அதிகரிப்பதற்கான உத்தி ; வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் 2017-2018 –ம் ஆண்டில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி – ஜி.டி.பி, ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டல் – ஜி.வி.ஏ. ஆகியவை மூலம் நாட்டின் பொருளாதார நிலை குறித்து மத்திய புள்ளியில் அலுவலகம் மதிப்பீடு ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: He will also address a public meeting.

Tamil: பொதுக்கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Comparing the present situation with that of the 1980s when the previous education policy was introduced, Shri.

Tamil: முந்தைய கல்விக் கொள்கை அறிமுகம் செய்யப்பட்ட 1980 காலக்கட்டத்துடன், இப்போதைய சூழ்நிலையை ஒப்பீடு செய்த திரு.
English: Pace of rail track addition has doubled.

Tamil: கூடுதல் ரயில்பாதை அமைக்கும் வேகமும், இருமடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: 'Normally, after post-mortem bodies are kept in white shrouds, but here the clothes of the victims who had been massacred were found intact,' it declared.

Tamil: ''வழக்கமாக பிரேத பரிசோதனை முடிந்ததும் உடல்கள் வெள்ளை உடுப்புக்களால் மூடப்பட்டு வைக்கப்பட்டிருக்கும். ஆனால் இங்கே பலியானோர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட நேரத்தில் அணிந்திருந்த ஆடைகள் அப்படியே இருந்தன'' அது குறிப்பிடுகிறது.
English: In his recent book Created Unequal the American economist James Galbraith details the growth of economic inequality over the past 30 years.

Tamil: தனது அண்மைய புத்தகமான உருவாக்கப்பட்ட சமமின்மை [Created Unequal] என்ற புத்தகத்தில் அமெரிக்க பொருளியலாளர் ஜேம்ஸ் கால்பிரெய்த் [James Galbraith] கடந்த 30 ஆண்டுகளிலான பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வின் வளர்ச்சி பற்றி விவரிக்கிறார்.
English: An essential component of efforts to organize workers politically as a class is the struggle to raise their intellectual and cultural level, to champion the cause of scientific thought against all forms of religious superstition and backwardness - that is, to champion a materialist Marxist understanding of not only the socioeconomic relations of society, but also the foundations and structure of human consciousness.

Tamil: தொழிலாளர்களை அரசியல் முறையில் ஒழுங்குற ஒரு வர்க்கமாக இணைத்து அவர்களுடைய போராட்டத்தின் புத்திஜீவித கலாச்சார தரத்தை உயர்த்துதல், அறிவியல் சிந்தனையை சமய மூடநம்பிக்கைகள், பின்தங்கிய நிலை இவற்றிற்கெதிராக கொள்ளுதல், அதாவது சடவாத மார்க்சிச உணர்தலை சமூகத்தின் சமூகப் பொருளாதார உறவுகளுக்கு மட்டும் என்றில்லாமல் மனித முழு உணர்வின் அமைப்பு அடிப்படைகள் இவற்றிற்கும் கொள்ளுதல் இன்றியமையாதது ஆகும்.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe is due to leave for Oslo on April 11 for discussions with the Norwegian government.

Tamil: தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க ஏப்பிரல் 11ம் திகதி நோர்வே அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடாத்த ஒஸ்லோ பயணமாக உள்ளார்.
English: And, all these changes are taking place because of one and only one reason: our people.

Tamil: இது ஒரேயொரு காரணத்தால் இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் ஏற்படுகிறது: அதுதான் நமது மக்கள்.
English: According to the story, if the hero is a mountain, so is the villain.

Tamil: கதைப்படி கதாநாயகன் ஒரு மலை என்றால் வில்லனும் இன்னொரு மலையாக இருக்கிறாராம்.
English: Factory workers in Hanoi earning $US60 a month could once feed a family.

Tamil: ஹனோயில் மாதம் அமெரிக்க $60 ஊதியம் பெறும் ஆலைத் தொழிலாளர்கள் நாள் ஒன்றுக்கு ஒரு முறைதான் குடும்பத்தினருக்கு உணவு கொடுக்க முடியும்.
English: Just imagine

Tamil: யோசித்துப் பாருங்கள்!
English: Toward the end of World War II, Basu became a railway union official and in 1946 he was elected to one of the designated 'labor' seats in the Bengal Legislative Assembly (a colonial artifice for which only about 10 percent of the male population had the right to vote.)

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போர் இறுதியில், பாசு ரயில்வேத் தொழிற்சங்க அதிகாரியானார்; 1946ல் வங்காள சட்டமன்றத்தில் "தொழிலாளர்களுக்கு" என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்த இடங்களில் ஒன்றிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் (இது காலனித்துவ காலத்தில் நடத்தப்பட்ட தேர்தல், அதில் ஆண்களில் பத்தில் ஒருவருக்கு வாக்குரிமை இருக்கும்).
English: And let me tell you one more thing and I have no hesitation in saying this thing, and its possible that tomorrow I may face even more criticism but why should we hide anything from our countrymen

Tamil: உங்களிடம் நான், மேலும் ஒரு அம்சத்தை கூற விரும்புகிறேன். இதனை கூறுவதில் எனக்கு எவ்வித தயக்கமும் கிடையாது.
English: Simbu demanded quite a few lakhs for direction and acting fees and the matter was resolved only after a panchayat session.

Tamil: படம் இயக்கியதற்கு, நடித்ததற்கு இன்னும் சில கோடிகள் வேண்டுமென கலகம் செய்து, கடைசியில் பஞ்சாயத்தில்தான் பிரச்சனை ஓய்ந்தது.
English: (v) The Board of each Major Port shall be entitled to create specific master plan in respect of any development or infrastructure established or proposed to be established within the port limits and the land appurtenant thereto and such master plan shall be independent of any local or State Government regulations of any authority whatsoever.

Tamil: ஒவ்வொரு மிகப்பெரும் துறைமுகங்கள் வாரியமும், எந்தவொரு மேம்பாடு அல்லது கட்டமைப்பு உருவாக்கம் அல்லது துறைமுக எல்லைக்குள் உருவாக்கத் திட்டமிடுவது மற்றும் நிலவுடமை ஆகியவற்றுக்கு சிறப்பு செயல் திட்டங்களை (specific master plan) உருவாக்க உரிமை உண்டு. இந்த சிறப்பு செயல் திட்டங்கள், எந்தவொரு உள்ளாட்சி அல்லது மாநில அரசு ஒழுங்குமுறைகளுக்கும் கட்டுப்படாமல் தன்னிச்சையானதாக இருக்கும்.
English: Both Sides stressed the imperative of further strengthening of multilateralism, including the central coordinating role of the United Nations in world affairs.The Sides underlined the primacy of international lawand emphasized their commitment to the purposes and the principles stated in the UN Charter including the inadmissibility of interference in the internal affairs of Member States.

Tamil: சபையின் மைய ஒருங்கிணைப்பு உள்ளிட்ட பலதரப்பு பண்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தையும் இரு நாடுகளும் வலியுறுத்தின. சர்வதேச சட்டத்தின் முதன்மைத் தன்மையையும் இருதரப்பும் சுட்டிக் காட்டியதோடு உறுப்பு நாடுகளின் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையிடுவதை ஏற்கமுடியாத நிலை உள்ளிட்ட ஐ.நா.
English: It is always a pleasure to meet him.

Tamil: அவரை சந்திப்பது எப்போதுமே மகிழ்ச்சி அளிக்கும் தருணமாகும்.
English: Director A Venkatesh has a similar problem.

Tamil: இதே கதைதான் இயக்குனர் ஏ. வெங்கடேசுக்கும்.
English: The 135 minors detained were sent to five 'specialised centres,' according to the authorities.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட 135 சிறுவர்கள் ஐந்து "சிறப்பு மையங்களுக்கு" அனுப்பப்பட்டுள்ளதாக அதிகாரிகள் கூறினர்.
English: Your vote will prove to be the bedrock of New India.

Tamil: உங்களது வாக்கு, புதிய இந்தியாவுக்கான அடித்தளமாக அமையும்.
English: The very conservative records of the Civil Monitoring Committee (CMC) show 103 people disappeared between July 2006 and April 2007 - mostly Tamils in Colombo and the North and East of the island.

Tamil: மிகவும் முழுமைபடுத்தப்படாத மக்கள் கண்காணிப்புக் குழுவின் அறிக்கை, 2006 ஜூலை முதல் 2007 ஏப்பிரல் வரை தீவின் வடக்கு, கிழக்கிலும் மற்றும் கொழும்பிலும், 103 பேர், பெரும்பாலும் தமிழர்கள் காணாமல் போயுள்ளதாகக் காட்டுகிறது.
English: Even a minute's darshan is difficult to get.

Tamil: இந்த பிஸியான கடவுளை அருகில் சில நொடிகள் தரிசிப்பதே கடினம்.
English: This is his first film.

Tamil: இவருக்கு இது முதல்படம்.
English: The Kashag, or Tibetan cabinet, in Lhasa was deeply hostile to the emergence of the 'communist' regime in Beijing and manoeuvred with London and New Delhi to retain its autonomy.

Tamil: லாசாவில் இருந்த காஷக் எனப்படும் திபெத்திய மந்திரிசபை பெய்ஜிங்கில் ஒரு கம்யூனிச ஆட்சி வெளிப்படுவதற்கு ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கை காட்டியது, லண்டனுடனும் புதுதில்லியுடனும் சேர்ந்து கொண்டு தன்னுடைய சுயாட்சியை தக்கவைத்துக் கொள்ள பார்த்தது.
English: He has already provoked opposition in Asia by announcing his own version of Washington's doctrine of preemptive strikes, declaring that his government will not hesitate to act, with or without the approval of neighbouring countries, to counter a so-called terrorist threat.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய தவிர்க்க இயலாத தாக்குதல்களுக்கு தன்னுடைய விளக்கத்தை அறிவித்து, அவருடைய அரசாங்கம் அண்மை நாடுகளின் இசைவு இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் பயங்கரவாதத் தாக்குதல் என்று அது கருதுவதை எதிர்த்தாக்குதல் நடத்தும் என்ற அறிவிப்புக் கொடுத்து ஆசியாவில் பெரும் எதிர்ப்பை ஹோவர்ட் ஏற்கனவே தேடிக் கொண்டுள்ளார்.
English: On May 15, a fierce gun battle took place as Israeli forces used armoured bulldozers to demolish at least 80 houses and apartment blocks in Rafah.

Tamil: மே 15-ல், ரஃபாவில் குறைந்த பட்சம் 80-வீடுகளையும், மாடிகுடியிருப்பு பகுதிகளையும் இடித்துத்தள்ளுவதற்கு இஸ்ரேல் படைகள் கவச புல்டோசர்களை பயன்படுத்தியபோது கடுமையான துப்பாக்கி சண்டை நடைபெற்றது.
English: A similar case is obvious for setting up Maintenance Repair and Operations facilities.

Tamil: இதே போன்று, பராமரிப்பு, பழுதுபார்ப்பு மற்றும் இயக்கத்திற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தும் வாய்ப்புகளும் உள்ளன.
English: Both these services have already started in the month of July.

Tamil: இந்த இரு சேவைகளும் ஜூலை மாதத்தில் ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளன.
English: It will highly impact tourism and means of employment.

Tamil: இது சுற்றுலா மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கான வழிமுறைகளில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Friends, Let me give you an example of their lack of intent with the help of Kanpur city.

Tamil: நண்பர்களே, அவர்களுக்கு அத்தகைய எண்ணம் ஏதுமில்லை என்பதற்கு கான்பூர் நகரை உதாரணமாகக் கொண்டே ஓர் உதாரணத்தை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
English: In this way we will play an active role in conserving the health of the soil, the mother Earth that is getting degraded due to urea.

Tamil: இந்த வழியில், நாம் மண்ணின் ஆரோக்கியத்தை பாதுகாப்பதில் ஒரு செயலில் முக்கிய பங்குவகிக்கின்றோம், யூரியா பயன்பாடு காரணமாக பூமித் தாய் சிதைக்கப்படுகிறாள்.
English: And he settled his countenance steadfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

Tamil: பின்பு தேவனுடைய மனுஷன்: தன் முகத்தைத் திருப்பாமல் அவன் சலித்துப்போகுமட்டும் அவனை நோக்கிக்கொண்டே அழுதான்.
English: He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion.

Tamil: பழங்குடியின வகுப்பினர் அதிகமாக வசிக்கும் மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஆளுநர்கள், பழங்குடியின வகுப்பினருக்கு கல்வி, விளையாட்டு, நிதிப் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளின் பயன்களை உறுதி செய்யும் வகையில் உதவலாம் என பிரதமர் கூறினார்.
English: It is as if the inquiry were hermetically sealed from the reality of the Iraq war and its tragic aftermath, in which every day tens, if not hundreds of Iraqis are killed or injured as a result of armed exchanges with the occupation forces.

Tamil: ஈராக்கியப்போர், அதன் துன்பம் நிறைந்த பின்விளைவுகள் அனைத்தும் உண்மைக்குள் வராமல் முத்திரையிடப்பட்டதுபோல், அன்றாடம் நூற்றுக்கணக்கில் அல்லது ஆயிரக்கணக்கில் ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டோ, காயமடைந்தோதான் ஆக்கிரமிப்பு படைகளுடனான மோதலில் நேரும் நிலை தொடர்கிறது.
English: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Tamil: கொண்டல்காற்றுப் பறக்கடிக்குமாப்போல் நான் அவர்களை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாகப் பறக்கடிப்பேன்; அவர்களுடைய ஆபத்தின் நாளிலே என் முகத்தையல்ல, என் முதுகை அவர்களுக்குக் காட்டுவேன் என்று சொல் என்றார்.
English: And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when came you here?

Tamil: கடலின் அக்கரையிலே அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது: ரபீ, நீர் எப்பொழுது இவ்விடம் வந்தீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: One of the highlights of the event is the exhibition of carefully preserved diverse indigenous seed varieties over generations.

Tamil: பல்வேறு தலைமுறைகளாக பன்முக உள்நாட்டில் தயார் செய்யப்பட்டு, பாதுகாக்கப்பட்ட பலரக விதைகள் இந்த கனகாட்சியில் வைக்கப்படும்.
English: His legal defence explained in a statement, 'What he did was not an act of treason.

Tamil: ''அவர் செய்தது ஒரு துரோக நடவடிக்கையாக இருக்கவில்லை.
English: Military police arrested Fonseka on Monday night, formally on the orders of Army Commander Lieutenant General Jagath Jayasuriya, on the basis of vague allegations that Fonseka conspired to assassinate President Mahinda Rajapakse and overthrow the government.

Tamil: இராணுவத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஜகத் ஜயசூரியவின் உத்தியோகபூர்வ கட்டளையின் படி இராணுவப் பொலிசார் திங்கட் கிழமை இரவு பொன்சேகாவை கைது செய்தனர். ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவை கொல்லவும் அரசாங்கத்தை தூக்கி வீசவும் சதித்தித் திட்டம் தீட்டினார் என்ற உறுதியற்ற குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையிலேயே அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: I thought if support was 50 percent or above he [Aso] would call an election and if it were under 50, he couldn't. But if he waits, things are not going to improve.

Tamil: ஆதரவு 50 சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேலிருந்தால் அவர் (அசொ) தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுவார் அல்லது 50 சதவீதத்திற்கு கீழிருந்தால் அவர் அவ்வாறு செய்யமாட்டார் என்று நான் எண்ணினேன்.
English: This is not a short-term problem.

Tamil: இது ஒரு குறுகிய காலப் பிரச்சினை அல்ல.
English: 'The responsibility of senior officers at Bagram for carrying out such methods is not clear in the Army's criminal report,' it disingenuously declared. The most elementary points were not probed.

Tamil: டைம்ஸ், இளம் படையினர்களின் அனுபவமின்மையினாலும், மோசமான பயிற்சியினாலும் இது நடந்தது என்றும், ''பாக்ராமில் இத்தகைய முறைகளை பயன்படுத்தியதில் மூத்த அதிகாரிகளின் பொறுப்பு இராணுவ கிரிமினல் அறிக்கையில் தெளிவாக இல்லை'' என்றும் புத்திசாலித்தனமாக கூறுகிறது.