gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.

Tamil: நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இராதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன்; ஆகிலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்.
English: But routinely employing these powers is precisely what the police can now do, and in fact have been able to for years.

Tamil: ஆனால் இதே அதிகாரங்களை வழக்கமாய் பயன்படுத்துதல் என்பது, துல்லியமாக போலீஸ் இப்போது செய்வதாகும், உண்மையிலேயே பல ஆண்டுகளாக போலீசார் லண்டன் பெருநகரத்தில் தங்களது அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: This reform has put an end to the illegal activities like tax evasion by simplifying the tax administration and bringing a transformation in the culture among trade and industry in the country towards faithful payment of indirect taxes.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தம் வரிஏய்ப்பு போன்ற சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கு முடிவு கட்டியுள்ளது. வரி நிர்வாகத்தை எளிமைப்படுத்தியதன் மூலம், மறைமுக வரிகளை நம்பிக்கைக்கு பாதகம் ஏற்படுத்தாதவண்ணம் செலுத்தும் கலாச்சார மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This makes the very act of voting a sacred act.

Tamil: வாக்களிப்பதை ஒரு புனித கடமையாக இது உயர்த்துகிறது.
English: But AISGEF, which is controlled by the CPI-M, has no plans to mobilise workers in a campaign against these measures.

Tamil: இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (சிபிஐ- எம்) கட்டுப்பாட்டில் உள்ள AISGEF அமைப்பிடம் இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக தொழிலாளர்களை திரட்டுவதற்கு திட்டம் எதுவும் இல்லை.
English: Under these conditions, and with American working people once again confronting both intense social struggles at home and war abroad, the defense of the real history of US imperialism's defeat in Vietnam becomes all the more vital.

Tamil: இத்தைகைய சூழ்நிலையில், அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் மீண்டும் உக்கிரமான சமூகப் போராட்டங்களை உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டில் போரையும் எதிர்கொள்ளும்போது, வியட்நாமில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய தோல்வியின் உண்மையான வரலாறு பாதுகாக்கப்படுதல் என்பது இன்னமும் கூடுதலான முக்கியத்துவத்தை பெறுகிறது.
English: Natural attrition, retirement packages and occupational alternatives were sufficient to achieve the desired job cuts.

Tamil: வழமையான பதவி விலகல், ஓய்வூதிய திட்டங்கள் மற்றும் மாற்று திட்டங்களின் ஈடுபடுத்தல் ஆகியவையே விரும்பிய பணிவெட்டுக்களைச் செய்ய போதுமானதாக இருந்தன.
English: Seven states viz.

Tamil: ஏழு மாநிலங்கள்.
English: Wahid's own policies would widen the gap between rich and poor, he said, and turn Indonesia into a fertile breeding ground for communism to flourish.

Tamil: மேலும் அவர் ''வாகிட்டின் சொந்த திட்டங்கள் ஏழைக்கும் பணக்காரருக்கும் இடையில் உள்ள இடைவெளியை கூட்டுமென்பதால் இந்தோனேசியாவிற்குள் கம்யூனிசம் செழிப்பாக வளர்வதற்குரிய நிலமாக மாறும்'' என கூறினார்.
English: The Vice President said that Indias relations in the field of defence and security have gained momentum and several countries have come forward to gain training and other defence related support.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறையில்இந்தியாவின்உறவுகள்உத்வேகம்பெற்றுவருவதாககூறியகுடியரசுத்துணைத்தலைவர்பல்வேறுநாடுகள்பாதுகாப்புத்துறையில்பயிற்சிபெறவும், இதரஆதரவுகளைபெறுவதற்கும்முன்வந்துள்ளதாகதெரிவித்தார்.
English: And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Tamil: இவ்விதமாய் அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைச் சாட்சியாய் அறிவித்துச் சொன்னபின்பு, சமாரியருடைய அநேக கிராமங்களில் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்தார்கள்.
English: Belonging to Jammu and Kashmir, Shri Bhardwaj is painting since the age of 10 years and in the last 8 years he has painted almost 200 paintings.

Tamil: பரத்வாஜ் தனது 10வது வயது முதல் ஓவியங்களைத் தீட்டி வருவதுடன் கடந்த 8 ஆண்டுகளில் சுமார் 200 ஓவியங்களைத் தீட்டியுள்ளார்.
English: 'Thoughts on the Finality of European Integration' was the pompous title of his lecture.

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒருமைப்பாட்டின் இறுதி பற்றிய சிந்தனைகள்" என்பதுதான் இவருடைய உரையின் பகட்டான தலைப்பாகும்.
English: It is said 'Chennai 600028' is the first Tamil film that has sports as its central theme.

Tamil: விளையாட்டை மையப்படுத்திவரும் முதல் தமிழ் படம் என்று 'சென்னை 600 028' படத்தை கூறுகிறார்கள்.
English: 788 crores between 2006-14 to Rs.

Tamil: 2006-14 ஆம் ஆண்டுகளில் ரூ.
English: You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Tamil: அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சரசமும் பெருகியிருக்கிறகாலத்தின் சந்தோஷத்தைப்பார்க்கிலும், அதிக சந்தோஷத்தை என் இருதயத்தில் தந்தீர்.
English: The joint statement by Hu and Medvedev said: 'Both sides believe that creating a global missile defense system, including deploying such systems in certain regions of the world, or plans for such cooperation, do not help support strategic balance and stability, and harm international efforts to control arms and the non-proliferation process.'

Tamil: ஹு மற்றும் மேட்வெடேவின் கூட்டறிக்கை கூறுகிறது; "இரு திறத்தாரும் ஒரு உலக ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறையை ஏற்படுத்துதல், அத்தகைய முறைகளை உலகில் சில பகுதிகளில் நிலை நிறுத்ததுதல் அல்லது அத்தகைய ஒத்துழைப்பிற்காக திட்டமிடுதல் என்பவை மூலோபாய சமநிலை மற்றும் உறுதிப்பாட்டிற்கு உதவாது என்பதுடன், ஆயுதக் கட்டுப்பாடு, ஆயுதப்பெருக்க வழிவகையை தடுத்தல் ஆகியவற்றிற்கான சர்வதேச முயற்சிகளையும் தீமைக்குள்ளாக்கும் என்று நினைக்கின்றனர்."
English: The mass demonstrations that spread through the whole country in the two months prior to the fall of the Wall did contribute to the rapid collapse of the GDR.

Tamil: சுவரின் தகர்ப்பிற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நாடு முழுவதும் பரவியிருந்த இந்த வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள், ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் விரைவான சரிவிற்கு உதவின.
English: We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world.

Tamil: “உலகிலேயே 2-வது பெரிய எஃகு உற்பத்தியாளராகவும், 2-வது பெரிய செல்லிடப்பேசி உற்பத்தியாளராகவும், 4-வது பெரிய ஆட்டோமொபைல் உற்பத்தியாளராகவும் நாம் விளங்குகிறோம்.
English: After relatives reported the latest discovery to the media, local government authorities and police made the extraordinary claim that the mass grave was not a cover-up, but a legal burial carried out in accordance with all the proper procedures.

Tamil: கடைசியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது பற்றி ஊடகங்களுக்கு உறவினர்கள் தகவல்களை தந்த பின்னர் உள்ளூர் அரசாங்க அதிகாரிகளும் போலீசாரும் வழக்கத்திற்கு மாறான விளக்கத்தை தந்தனர். அந்த பாரிய புதைகுழி மூடிமறைக்கப்பட்ட ஒரு விவகாரமல்ல, மாறாக முறையாக அனைத்து நடைமுறைகளையும் பின்பற்றி நடத்தப்பட்ட ஒரு சட்டபூர்வமான கல்லறையடக்கம்தான் என்று விளக்கினர்.
English: Friends, This reform is not just limited to the integration of training, but its thinking and approach have also been widened.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தச் சீர்திருத்தம் பயிற்சியை ஒருங்கிணைப்பதுடன் நின்றுவிடாமல், அதன் அடிப்படையில் உள்ள சிந்தனை மற்றும் அணுகுமுறையையும் விரிவாக்கியுள்ளது.
English: Vadivelu is appearing as a Narikkuvar and is expected to make comedy fans to keep on laughing.

Tamil: காமெடி ப்ரியர்களின் வயிற்றை பதம்பார்க்கும் வகையில் நரிக்குறவர் வேடத்தில் வடிவேலு காமெடியில் கலக்கியிருக்கிறார்.
English: All this has only served to make Israel more abhorrent in the eyes of its neighbours and turned millions of people around the world - who once looked upon Israel with sympathy - against it.

Tamil: இவை அனைத்தும் இஸ்ரேலை அதன் அண்டை நாடுகளின் பார்வையில் இன்னும் கொடூரமாக காட்டத்தான் உதவின மற்றும் ஒருகாலத்தில் இஸ்ரேலின் மீது பரிவுணர்வை காட்டிய உலகெங்கிலும் இருக்கும் மில்லியன் கணக்கானவர்களை அதற்கு எதிராகத் திரும்ப வைத்தன.
English: 19.85 Lakh youth trained and 2.49 Lakh placed as part of PMKVY (2015-2016) For PMKVY (2016-2020), 16.37 Lakh targets have been allocated to training providers under Short Term Training, Recognition of Prior Learning, and Special Projects with 2.72 Lakh enrolment as on date.

Tamil: 2.49 லட்சம் பேர் (2015-16ஆம் ஆண்டில்) பிரதமரின் திறன்மிகு இந்தியாவிற்கான திட்டத்தின் பகுதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர். (2016-2020 காலப்பகுதிக்கான) பிரதமரின் திறன்மிகு இந்தியாவிற்கான திட்டத்திற்கென பயிற்சி வழங்குவோருக்கு இதுவரையில் குறுகியகால பயிற்சியின் கீழும், முன் கூட்டிய கல்வியை கண்டறிவதற்காகவும் என 16.37 லட்சம் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. சிறப்புத் திட்டங்களுக்கென 2.72 லட்சம் பேரை சேர்ப்பது எனவும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It seems like in the US they are creating an environment of paranoia like they did during the Cold War.'

Tamil: அமெரிக்காவில் தற்போதுள்ள சூழ்நிலை பனிப்போர் நடந்த போது ஏற்பட்ட குழப்பமான சூழலைப் போலிருக்கிறது.'' என்றார்
English: (viii) Standard Operating Procedures (SoPs) to be framed for training and education of the personnel carrying out the process for better handling of passengers.

Tamil: இந்த நடைமுறைகளைச் செயல்படுத்தும் அலுவலர்களுக்கு அறிவுறுத்தவும் பயிற்சி தரவும் தகுதி பெற்ற செயலாக்க முறைமைகளை வடிவமைப்பதன் மூலம் பயணிகளை இன்னும் சிறப்பாகக் கையாள வேண்டும்.
English: Agriculture official from Trichy says Uzhavan app has interface of various subsidy schemes where one can select PM Kisan Samman Nidhi, Micro Irrigation, seeds, machinery, solar pumpset, shade net., poly house pack house, antibird net, plastic mulching, bee hive, hitech and small nursery.

Tamil: பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதி, சொட்டுநீர்ப் பாசனம், விதைகள், இயந்திரங்கள், சூரிய ஒளி நீர் இறைப்பான், நிழல் வலை, பசுமைக் குடில் விவசாயத்துக்கான குடில், பறவைகளைத் தடுக்கும் வலை, நெகிழித் தழைக் கூளம், தேன்கூடு உயர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிறு தோட்டங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு மானியங்களைப் பற்றிய விவரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து தெரிந்துகொள்ளும் வசதி உழவன் செயலியில் உள்ளதாக திருச்சியை சேர்ந்த வேளாண் அதிகாரி ஒருவர் கூறுகிறார்.
English: At a point everyone had gone out.

Tamil: அப்போ அவர் என்கிட்ட தவறா நடக்க முயற்சி பண்ணினார்.
English: America was keen to gain control of the oil resources and the necessity to establish political stability in the country - especially in the oil producing regions - became a priority.

Tamil: இந்த எண்ணெய் வளத்தை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர அமெரிக்கா ஆர்வம் காட்டியது, எனவே அந்த நாட்டில் குறிப்பாக எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் பிராந்தியங்களில் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்குவது-----ஒரு முன்னுரிமை நடவடிக்கையாயிற்று.
English: Since 1991, of the 12,661 requests for wiretapping submitted to the courts, all but three were authorized.

Tamil: 1991-லிருந்து, பத்தாண்டுகளில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 12,661 ஒட்டுகேட்க கோருதல் மனுக்கள் மீது நீதிமன்றமானது மூன்றைத் தவிர மற்றவற்றிற்கு அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: Additionally, the jury presiding over the Zürich film festival has released its own statement condemning the actions of US and Swiss authorities, saying the festival has 'been exploited in an unfair fashion.'

Tamil: அதில், "இந்த விழா ஒரு விரும்பத்தகாத வகையில் பயன்படுத்தப்பட்டுவிட்டது" என்று கூறி அமெரிக்க மற்றும் சுவிஸ் அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைக்கு கண்டனம் தெரிவித்துள்ளது.
English: But you shall say to them, This is a nation that obeys not the voice of the LORD their God, nor receives correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.

Tamil: ஆகையால் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்தைக் கேளாமலும், புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும் இருக்கிற ஜாதி இதுதான் என்றும், சத்தியம் அழிந்து, அது அவர்கள் வாயிலிருந்து அற்றுப்போனதென்றும் அவர்களுக்குச் சொல்.
English: Paraguays leadership affirmed its support for a UN Comprehensive Convention on International Terrorism proposed by India.

Tamil: பராகுவேவின் தலைமை இந்தியா முன் வைத்திருக்கும் சர்வதேச பயங்கரவாதம் பற்றிய விரிவான ஐ.நா.மாநாட்டுக்கு தனது ஆதரவை உறுதியாக தெரிவித்தது.
English: The Cabinet Secretary has today written to all the State Governments informing them of the constitution of 11 Empowered Groups under the Disaster Management Act with clear cut mandate to decide on various aspects in the management of COVID 19.

Tamil: கொவிட்-19 மேலாண்மையில் உள்ள பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து முடிவெடுக்கக் கூடிய தெளிவான ஆணையுரிமையுடன், பேரழிவு மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரம் பொருந்திய 11குழுக்கள் குறித்து மாநில அரசுகளுக்குத் தெரியப்படுத்தி அமைச்சரவை செயலாளர் கடிதம் ஒன்றை இன்று எழுதியுள்ளார்.
English: And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Tamil: பின்பு, அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாமென்று சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, வேறு வழியாய்த் தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
English: The customer friendly app, launched recently in Kolkata on CILs Foundation Day, helps achieve transparency in despatch operations, as a tool to monitor, whether the despatches are made on the fair principle of First in First Out and keeps track of all the activities from issuance of Sale Order to physical delivery of coal by road.

Tamil: கொல்கத்தாவில் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் நிறுவன நாள் நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்பட்ட இந்த எளிமையான செயலி நிலக்கரி அனுப்பும் நடவடிக்கைகளில் வெளிப்படைத் தன்மையை அடைய உதவுகிறது. முதலில் வந்தவர்கள் முதலில் கொண்டு செல்லலாம் என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் நிலக்கரி அனுப்புதல் நடைபெறுகிறதா என்பதை கண்காணிக்கும் கருவியாகவும் இச்செயலி பயன்படும்.
English: She tried thereby to take the wind from the sails of Roland Koch, the representative of the right wing of the party.

Tamil: இப்படி வாதிட்டதின் மூலம் கட்சியின் வலதுசாரி பிரதிநிதியான ரோலண்ட் கோச்சிடமிருந்து அவரது மையக்கருத்தை தட்டிப் பறித்துக் கொண்டார்.
English: It will give you an opportunity to interact with cadets not only from other parts of the country, but also from friendly foreign countries who will be arriving during the course of this camp.

Tamil: இந்த முகாம் நமது தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன் ஒட்டி உறவாடுவதற்கான வாய்ப்பை மட்டும் அல்ல நட்பு நாடுகளான அந்நிய தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் பயிற்சியின் போது வருவதால் அவர்களுடனும் பழகுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: It is now providing opportunities of online higher education.

Tamil: இணையதள உயர் கல்விக்கான வாய்ப்புகளை இது வழங்குகிறது.
English: A flight from Maldivian Airlines carrying vegetables and pharma products was also facilitated by Chennai Customs. This is stated in a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: காய்கறிகள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் கொண்டு வந்த மாலத்தீவுகள் ஏர்லைன்ஸ் விமானத்துக்கும் சென்னை சுங்கத் துறை அனுமதி அளித்துள்ளது என்று சென்னை பன்னாட்டு விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Domestic flights are as important as international flights in connecting a vast country like India.

Tamil: இந்தியா போன்ற பெரிய நாட்டை இணைப்பதில் சர்வதேவ விமானங்களைப்போல், உள்நாட்டு விமானங்களும் முக்கியம்.
English: States have been given guidelines to ensure there is no obstruction in supply-chain management due to lockdown and check prices of all essential items.

Tamil: 2.26 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களைச் சென்றடைந்துள்ளன. அதில், 71,738 மெட்ரிக் டன் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The MoU will further enable ICAI to promote the Accounting and Auditing profession and all matters that might lead to the development of the profession and improve its status.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கணக்கு பராமரிக்கும் மற்றும் தணிக்கைத் தொழிலை ஊக்குவிப்பதில், இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு வழிவகை ஏற்படுத்துவதுடன், இத்தொழிலை மேம்படுத்துவதற்கும், நிறுவனத்தின் தகுதியை உயர்த்திக் கொள்வதற்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Notwithstanding this claim, the administration's response to the wave of arrests has been low-key.

Tamil: இந்தக் கூற்றுக்கு அப்பாலும் அலை போன்ற கைதுகள் நடைபெற்றிருப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் தனது கருத்துக்களை அமுக்கியே வாசித்துள்ளது.
English: This enabled the government, in addition to significant reductions in workers' conditions, to make serious inroads into the right to strike in public transport and education through minimum service legislation.

Tamil: ஆனால் இது ஒன்றும் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோரின் உரிமைகள், நிலைமைகள் ஆகியவற்றின்மீது அரசாங்கத் தாக்குதல் நடத்துவதைக் குறைத்துவிடவில்லை; மாறாக அதற்கு ஊக்கம் கொடுத்தது.
English: He added that postmen would deliver these services at the doorstep.

Tamil: இந்த சேவைகளை அஞ்சல் ஊழியர் வீடுதேடி வழங்குவார்.
English: Appointment letters have been issued to 40,420 candidates (22223 ALPs, 18197 Technicians).

Tamil: 40,420 விண்ணப்பதாரர்களுக்கு (உதவி எஞ்சின் ஓட்டுனர்கள் 22,223 மற்றும் தொழில்நுட்பாளர்கள் 18,197) பணி நியமன ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: However, the real question that haunts American politics is the class question.

Tamil: ஆனால் உண்மையான பிரச்சினை, அமெரிக்க அரசியலை வதைப்பது என்பது, வர்க்கப் பிரச்சினைதான்.
English: The parliamentary commission was set up after President Nicolas Sarkozy's address to the joint houses of parliament at the Palace of Versailles last June.

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி கடந்த ஜூன் மாதம் வெர்சாய் மாளிகையில் பாராளுமன்றத்தின் இரு பிரிவுகளுக்கும் உரை நிகழ்த்தியபின் பாராளுமன்றக்குழு நிறுவப்பட்டது.
English: It was the only party to put forward an international socialist programme and pursue the goal of organising the working class as an independent social force.

Tamil: ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை முன்வைத்த ஒரே கட்சி இதுதான்; மேலும் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒரு சுயாதீன சமூக சக்தியாக அமைக்கும் இலக்கையும் கொண்டுள்ள ஒரே அமைப்பு இதுதான்.
English: This warning about suffering 'the fate of previous elites,' is unquestionably severe, particularly in the pages of Britain's leading financial newspaper.

Tamil: முந்தைய மேற்தட்டின் தலைவிதி போன்று பாதிக்கப்படுவது குறித்த இந்த எச்சரிக்கை கேள்விக்கிடமின்றி மிக தீவிரமானதாகும், குறிப்பாக, பிரிட்டனின் ஒரு முன்னனி நிதியியல் செய்தித்தாளில் இது முக்கியமானதாகும்.
English: The court was ruling on a suit brought by four Michigan newspapers and Congressman John Conyers over the exclusion of the press and the public from secret hearings on the deportation of Rabih Haddad, a Muslim clergyman from Ann Arbor, Michigan.

Tamil: நீதிமன்றம் மிச்சிகன், அன் ஆர்பரிலிருந்து ஒரு முஸ்லிம் மதகுருவான ரபிஹ் ஹத்தாத்தின் திருப்பி அனுப்பப்படல் மீதான இரகசிய விசாரணையிலிருந்து பொதுமக்களையும் பத்திரிக்கையையும் தவிர்த்தது தொடர்பாக காங்கிரஸ்காரர் ஜோன்காயர்ஸ் மற்றும் நான்கு மிச்சிகன் பத்திரிகைகளால் தொடரப்பட்ட வழக்கின் மீது நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
English: Exemplary performances were registered by five other flagship power plants of NTPC as well.

Tamil: இது போல என்டிபிசியின் மேலும் ஐந்து மின்நிலையங்களும் சிறப்பாக செயல்பட்டவையாக பதிவு செய்துள்ளது.
English: Category Name of the entity 1. Identification and Nurturing of Budding  Young Talent Rashtriya Ispat Nigam Limited 2.

Tamil: விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்கு பங்களித்த நிறுவனங்கள், தனி நபர்களுக்கான தேசிய விளையாட்டு மேம்பாட்டு விருது இந்த ஆண்டு ராஷ்ட்ரீய இஸ்பாத் நிகம் உள்ளிட்ட 3 நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: He will also address a public gathering at Baripada.

Tamil: பாரிபடாவில் திரண்டிருக்கும் மக்களிடையேயும் அவர் உரையாற்றுவார்.
English: The SEP calls on workers, young people and all those concerned with the defence of democratic rights to send protest letters to the Sri Lankan authorities.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை காப்பதில் அக்கறை காட்டும் அனைவருக்கும் இலங்கை அதிகாரிகளுக்கு கண்டனக் கடிதங்களை அனுப்புமாறு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: India has one of the largest start-up ecosystems.

Tamil: இந்தியாவில் அதற்கான மிகப்பெரிய தொடக்க சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு நிலவுகிறது.
English: 277 titled Wrongful Prosecution (Miscarriage of Justice): Legal Remedies to the Government of India on 30th August, 2018.

Tamil: “தவறான குற்றச்சாட்டு (நீதியின் குறைபாடு): சட்டரீதியான தீர்வுகள்” என்ற தலைப்பிட்ட தனது 277-வது அறிக்கையை இந்திய சட்ட ஆணையம் மத்திய அரசிடம் 30.08.2018 அன்று சமர்ப்பித்தது.
English: With the help of Jan Dhan Yojana we can bring every citizen into the mainstream of the economy.

Tamil: ஜன்தன் யோஜனா உதவியுடன் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் பொருளாதார கட்டமைப்புக்குள் கொண்டு வர முடியும்.
English: It is a great advantage for organic producers to tap the market which is growingsteadily in both domestic and export markets.

Tamil: உள்நாடு மற்றும் ஏற்றுமதி சந்தைகளில் தொடர்ந்து வளர்ந்து வரும் தேவையை இயற்கை வேளாண் உற்பத்தியாளர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: A complete and precise financial disclosure would no doubt push the percentage of senators who are millionaires to well over half.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தங்களது நிதி மற்றும் சொத்து நிலவரங்கள் குறித்து முழுமையான மற்றும் துல்லியமான தகவல்களை தருவார்களானால் 100 செனட் சபை உறுப்பினர்களில் பாதிக்கு மேற்பட்டவர்கள் கோடீஸ்வரர்களாக இருப்பார்கள்.
English: And it is deeply repugnant to the hundreds of thousands of Israeli workers desirous of peace with their Arab neighbours.

Tamil: தங்கள் அரேபிய அண்டை நாட்டு மக்களுடன் சமாதானமாக இருக்க வேண்டும் என்று கருதும் நூறாயிரக்கணக்கான இஸ்ரேலிய தொழிலாளர்களுக்கும் இது ஆழ்ந்த வெறுப்பைத்தான் கொடுக்கிறது.
English: A total of 213.02 LMT has been transported.

Tamil: மொத்தம் 201.44 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் எடுத்து செல்லப்பட்டன.
English: These organisations became increasingly discredited in the course of these struggles, while new social layers and younger generations who had little connection to the traditional parties and trade unions joined the protest movements.

Tamil: இந்த அமைப்புக்கள் இப்போராட்டங்களின் போது அதிகரித்த வகையில் செல்வாக்கிழக்க ஆரம்பித்தன, அதேவேளை மரபுவழி கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களுடன் சிறிதளவே தொடர்புள்ள புதிய சமூக அடுக்குகளும் இளைய தலைமுறையும் எதிர்ப்பு இயக்கங்களில் சேர்ந்தன.
English: Nevertheless, the Social Democrats are actively participating in the campaign of support for Widmer-Schlumpf, which culminated in a demonstration of more than 12,000 in Berne on April 12.

Tamil: ஆயினும்கூட, சமூக ஜனநாயகவாதிகள் Widmer-Schlumpf இற்கு ஆதரவாக பிரச்சாரத்தில் தீவிரமாக பங்கு பெறுகின்றனர்; இது ஏப்ரல் 12 அன்று பேர்னில் 12,000 க்கும் மேலானவர்கள் பங்கு பெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் உச்சக் கட்டத்தை அடைந்தது.
English: He is also acutely aware that the deep-seated hostility among the Arab masses over collaboration between Israel and Egypt, Jordan, Saudi Arabia and other Middle Eastern governments has provided him with an opportunity to posture within the region as a representative of the masses.

Tamil: இஸ்ரேல், எகிப்து, ஜோர்டான், செளதி அரேபியா, பிற மத்திய கிழக்கு அரசாங்கங்கள் இவற்றிற்கு இடையே இருக்கும் நெருக்கமான தொடர்புகள் பற்றி அரேபிய மக்களிடையே உள்ள ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கு, இவரை மக்களின் பிரதிநிதிகளாக இப்பகுதியில் காட்டிக் கொள்ளும் வாய்ப்பைக் கொடுக்கிறது என்பதையும் இவர் நன்கு அறிவார்,
English: The US claimed that its provisions did not extend to so-called 'illegal enemy combatants.'

Tamil: அமெரிக்கா இத்தகைய விதிகள் "சட்டவிரோத எதிரிப் போராளிகள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்களுக்கு பொருந்தாது என்று கூறிவிட்டது.
English: Prime Minister's Office PM proposes first meeting of BRICS Water Ministers in India Innovation has become the basis of our development: PMPM addresses Plenary session of I BRICS Summit Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Plenary session of I BRICS Summit in Brazil today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரிக்ஸ் நீர்வளத்துறை அமைச்சர்களின் முதல் கூட்டத்தை இந்தியாவில் நடத்த பிரதமர் உத்தேசம் நமது வளர்ச்சியின் அடிப்படையாக புதுமை உள்ளது: 11-வது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் உரை பிரேஸிலில் நடைபெற்ற 11-வது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின் முழுஅமர்வில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: The world has seen your indomitable courage.

Tamil: வெல்லற்கரிய உங்களின் துணிவை உலகமே கண்டது.
English: Why was no attention paid to repeated calls by the organisers of the rally for the removal of the vehicle by the large numbers of police escorting the demonstration?

Tamil: மே 14ம் தேதி பதிப்பில் Der Spiegel ஏடு எழுதியது: "ஆண்டுத் தொடக்கத்தில் கூட்டாட்சி உளவுத்துறை பிரிவு (BND) பூகோளமயமாக்கலுக்கு எதிர்ப்பாளர்கள் "நம் செயற்பாட்டிற்கு ஒரு 'குவியப்புள்ளியாக' உள்ளனர்" என்று அறிவித்தது.
English: Emphasizing upon the importance of water in every walk of life, the Minister said it is central to all questions of life.

Tamil: வாழ்வின் அனைத்து நிலைகளிலும் முக்கியமாக விளங்கும் தண்ணீரின் அவசியத்தை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Pressure continued to mount, however, with opponents criticising the amendments as inadequate and calling for the legislation to be delayed.

Tamil: இப்படி உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள் போதுமானவையல்ல, எனவே சட்டமியற்றுவதையே தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்ற நிர்பந்தங்கள் அதிகரித்துக் கொண்டு வருகின்றன.
English: The visit took place at a time when India- Sweden economic ties have strengthened considerably.

Tamil: இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையே பொருளாதார உறவுகள் கணிசமாக வலுவடைந்த நிலையில் பிரதமரின் இந்தப் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: ராஜன் கோஹைன் மாநிலங்களவையில் உறுப்பினர் ஒருவரின் கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The resolution for a 'federal democratic republic' was the first action of the newly established Constitutional Assembly and was carried overwhelmingly - 560 to just 4.

Tamil: ஒரு "ஃபெடரல் ஜனநாயகக் குடியரசு" என்பதற்கான தீர்மானம் தான் புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அரசியல் சட்ட அவையின் முதல் நடவடிக்கையாகும், இது 560 க்கு 4 என்ற வகையில் பெரும் வாக்கு வித்தியாசத்தில் நிறைவேறியது.
English: 46 eminent athletes will be chosen for 23 sports (1 male, 1 female coach in each discipline), and they will not have to appear for the entrance exam, which has been made online for the first-ever time in the history of the course.

Tamil: 23 விளையாட்டுகளுக்கு ஒவ்வொரு விளையாட்டுத் துறையிலும் ஒரு விளையாட்டு வீரர், ஒரு விளையாட்டு வீராங்கனை பயிற்சியாளர் என மொத்தம் 46 சிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் நுழைவுத்தேர்வு எதுவும் எழுதத் தேவையில்லை.
English: Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

Tamil: ஆகாபின் குமாரனாகிய அகசியா யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் பதினேழாம் வருஷத்திலே சமாரியாவில் ராஜாவாகி, இஸ்ரவேலின்மேல் இரண்டு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
English: He said the idea of a Yatra existed as an integral part of our culture.

Tamil: யாத்திரை என்ற உத்தி நமது கலாச்சாரத்தில் உள்ளடங்கியதாக இருக்கிறது என்றார் அவர்.
English: This week, four leading German economic think tanks cut their forecasts for growth this year to 1.8 percent, down from the 2.2 percent they predicted last October, and projected even slower growth of 1.4 percent next year.

Tamil: இந்த வாரம் நான்கு ஜேர்மன் சிந்தனை குழுத் தலைவர்கள் இந்த ஆண்டு வளர்ச்சி விகிதத்தை அவர்கள் சென்ற அக்டோபரில் கணித்திருந்த 2.2 சதவீதம் என்பதிலிருந்து குறைத்து 1.8 சதவீதமாக திருத்தினர். அத்துடன் அடுத்த ஆண்டுக்கு இன்னும் குறைந்த வளர்ச்சி விகிதமாக 1.4 சதவீதத்தை அவர்கள் மதிப்பீடு செய்தனர்.
English: The case came up for hearing yesterday.

Tamil: நேற்று படம் மீதான விசாரணை நடந்தது.
English: Sivaji had already taken a photo of how his statue should be.

Tamil: "சிவாஜி தனக்கு எப்படிப்பட்ட சிலை வைக்கவேண்டும் என முன்பே புகைப்படம் எடுத்து வைத்திருந்தார்.
English: The LORD has appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.

Tamil: பூர்வகாலமுதல் கர்த்தர் எனக்குத் தரிசனையானார் என்பாய்; ஆம் அநாதி சிநேகத்தால் உன்னைச் சிநேகித்தேன்; ஆதலால் காருணியத்தால் உன்னை இழுத்துக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Santhanam, are you listening?

Tamil: கவனிப்பாரா சந்தானம்?
English: It's time to turn our energy relations into a strategic partnership.

Tamil: எரிசக்தி குறித்த நமது உறவுகளை கேந்திரமானதொரு கூட்டணியாக மாற்றுவதற்கான நேரம் இதுவே ஆகும்.
English: Today, they control barely 40 percent of the US market, with Asian and European manufacturers controlling the rest.

Tamil: இன்று அவை அமெரிக்கச் சந்தையில்கூட 40 சதவிகிதத்தைக் கட்டுப்பாட்டில் கொள்ளவில்லை; ஆசிய, ஐரோப்பிய உற்பத்தி நிறுவனங்கள்தான் மீதியைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுள்ளன.
English: Trotsky called for the new international in 1933 after the betrayals of the Stalinist bureaucracy in the Soviet Union led to the taking of power by the Nazis in Germany. <p style="margin-bottom: 0cm;" lang="en-US">

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் காட்டிக்கொடுப்பு ஜேர்மனியில் நாஸிகள் அதிகாரத்திற்கு வருவதற்கு வழிவகுத்ததை அடுத்து 1933ல் புதிய அகிலத்தை அமைக்க ட்ரொட்ஸ்கி அழைப்புவிடுத்தார்.
English: Cooperation Agreement on the implementation of investment project between autonomous non-commercial organization Far East Investment and Export Agency and KGK Sudima Evergreen Pte Limited and the Government of abaikalsky Krai 13.

Tamil: சுயேச்சையான, வர்த்தக நோக்கம் இல்லாத தூரக்கிழக்கு முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமை, கேஜிகே சுதிமா எவர்கிரீன் பிரைவேட் லிமிடெட், ஸபாய்கலாஸ்கி க்ராய் அரசு இடையே முதலீட்டுத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: Marvin Bethea is a hospital ambulance paramedic who was covered in dust and debris while trying to aid people at the World Trade Center.

Tamil: ஒரு மருத்துவமனை அம்புலன்சில் பணியாற்றும் ஊழியரான மார்வின் பேத்தா என்பவர், உலக வர்த்தக மையம் எரிந்து விழுந்ததில் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை காப்பாற்றுவதற்காக தூசி மற்றும் இடிபாடுகளுக்கு இடையில் பணியாற்றினார்.
English: I have seen for myself that in their letters, people go to great lengths in describing their problems it is fascinating to see that in the same breath, they express directly or indirectly, a relevant solution or two, one suggestion or the other, or even an idea

Tamil: இந்தக் கடிதங்கள் மக்களின் பிரச்சனைகளை விவரிக்கும் அதே வேளையில், அவற்றுக்கான தீர்வுகள், சிலபல ஆலோசனைகள், ஏதாவது ஒரு கற்பனை ஆகியவற்றை நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ வெளிப்படுத்தி விடுகின்றன.
English: For years Liz Brown has worked for Democratic Speaker of the House Michael Madigan, another one of the 'Four Tops' of Illinois politics, who include Jones and the two Republican leaders of the State Senate and House of Representatives.

Tamil: இல்லிநோய் அரசியலில் "நான்கு உயரிடத்தினரில்" மற்றொருவரான பிரதிநிதிகள் சபைத் தலைவர் ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த மைக்கேல் மாடிகனிடம், லிஸ் பிரெளன் பல ஆண்டுகளாக வேலை பார்த்து வருகிறார். உயரிட மற்ற மூவரில் ஜோன்சும், மாநில செனட் மற்றும் பிரதிநிதிகள் மன்றத்தின் தலைவர்கள் இருவரும் அடங்குவர்.
English: The rural sanitation coverage in the country at the time of launch of SBM (G) on 02.10.2014 was reported as 38.7.

Tamil: 02.10.2014 அன்று இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட காலத்தில் ஊரகப் பகுதிகளில் துப்புரவு நிலை 38.7 சதவீதமாக இருந்தது.
English: The different trade union federations participated in close negotiations with Sarkozy to prepare his program of pension and social cuts, as Sarkozy himself acknowledged in an April 18 article in the daily Le Monde, titled "For strong unions."

Tamil: பல தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களும் சார்க்கோசியுடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் அவருடைய ஓய்வூதியத் திட்டம், சமூக செலவினக் குறைப்புத் திட்டம் ஆகியவற்றில் நெருக்கமாக பங்கேற்றன. சார்க்கோசியே ஏப்ரல் 18 அன்று Le Monde நாளேட்டில், "வலுவான தொழிற்சங்கங்களுக்காக" என்ற கட்டுரையில் இதை ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: Vijay and Vivek's house in Saligramam, Vikram's house in Besant Nagar, Shankar and S J Suryah's house in T Nagar, A R Rehman and Jayam Ravi's house in Kodambakkam's Saamiyar Madam, Trisha's house in Purasawakkam were all raided this morning by the income tax department.

Tamil: சாலிகிராமத்தில் உள்ள விஜய், விவேக் வீடுகள், பெசன்ட் நகரில் உள்ள வீக்ரம் வீடு, தி. நகரில் உள்ள ஷங்கர், எஸ்.ஜே. சூர்யா வீடுகள், கோடம்பாக்கம் சுவாமியார் மடத்திலுள்ள ஏ.ஆர். ரஹ்மான், ஜெயம் ரவி வீடுகள், புரசைவாக்கத்திலுள்ள த்ரிஷாவின் வீடு என இன்று காலை ஒரே நேரத்தில் ரெய்டில் இறங்கியது வருமான வரிதுறை.
English: He also inaugurated the Multi Modal Logistic Park at Balasore, and six Passport Sewa Kendras.

Tamil: பலாசோரில் உள்ள பன்முக வரையறுக்கப்பட்ட யுக்தி சார்ந்த பூங்கா மற்றும் ஆறு பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களை அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: 3,00,000 will be awarded for the Lifetime Achievement Award.

Tamil: வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதுக்கு 3 லட்சம் ரூபாய் வழங்கப்படும்.
English: It is the inevitable result of the objective logic of the US-led military intervention in Afghanistan.

Tamil: இது ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையில் நடக்கும் இராணுவ தலையீட்டின் புறநிலைத் தர்க்கத்தின் தவிர்க்க முடியாத விளைவாகும்.
English: December, 2019 Details and progress of scheme already running: Construction of multi-modal terminal at Varanasi: Contract for construction of Phase-I (A) of the terminal at an estimated cost of Rs.169.59 crore awarded in May, 2016.

Tamil: கரைப் பாதுகாப்பு பணிகள் டிசம்பர், 2019 ஏற்கனவே பணி நடைபெற்று வரும் திட்டங்கள் மற்றும் அவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் அ. வாரணாசியில் பலவகை மாதிரி முனையம் கட்டுதல் வாரணாசியில் பலவகை மாதிரி முனையத்தின் முதல் பகுதியை கட்டுவதற்கான ஒப்பந்தம் ரூ.169.59 கோடி மதிப்பில் கடந்த 2016-ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வழங்கப்பட்டது.
English: Environment, health and education should be taken up vigorously.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், சுகாதாரம், கல்வி ஆகியவை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Then the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: A group of top union officials in New York City played the key role in bringing about the abrupt end of the New York City transit strike, brokering a deal that leaves 34,000 subway and bus workers exposed to punishing financial penalties and the continued drive by their employer, the Metropolitan Transportation Authority (MTA), to extract far-reaching concessions.

Tamil: இவர்கள் 34,000 சுரங்கப் பாதை மற்றும் பஸ் தொழிலாளர்களை தண்டிக்கும் வகையில் நிதி அபராதங்கள் விதிப்பதற்கும் மற்றும் நீண்டகால விளைவுகளை கொண்ட விட்டுக்கொடுப்புகளை பெற்றுக்கொள்ளும் மாநகர போக்குவரத்து ஆணையத்தின் முதலாளிகளின் தொடர்ச்சியான முயற்சிக்கும் ஒரு பேர இடைத்தரகர்களாக செயல்பட்டனர்.
English: Friends, Our two countries share vibrant and growing people to people ties.

Tamil: நண்பர்களே, மக்களுக்கு இடையேயான உயிர்த்துடிப்பான, வளரும் உறவுகளை நம் இரு நாடுகளும் தங்களுக்கிடையே பங்கிட்டுக் கொள்கின்றன.
English: It is lying unused for four years.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளாக அது செலவு செய்யப்படாமல் உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The government's assumption of a 2.5 percent growth rate, which triggered substantial controversy in ruling circles at the time, has been further called into question by the national statistical institute, Insee, which is forecasting a growth rate of 1 to 1.5 percent.

Tamil: 2.5 சதவிகித வளர்ச்சி அளவு என்று அரசு ஊகித்து இருந்தாலும், அது ஆளும் வட்டாரங்களில் மிகுந்த பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது. தேசிய புள்ளி விவர மையம் (Insee) இந்த வளர்ச்சியானது 1 முதல் 1.5 சதவிகிதம் வரை இருக்கும் என்று கணித்துள்ளது பற்றியும் கேள்விகள் எழுந்தது.
English: The Israeli army is a long way from having won, and we have to change the rules of the game...'

Tamil: வெற்றி என்ற இலக்கில் இருந்து இஸ்ரேலியப் படை தொலைவில் உள்ளது; நாம்தான் விளையாட்டு விதிகளை மாற்றியமைக்க வேண்டும்...." என்றார்.
English: To dismiss the story as 'rumors' amounts to a cover up.

Tamil: இந்த செய்தியை ''வதந்திகள்'' என்று தள்ளுபடி செய்வது அதைமூடி மறைக்கும் செயலாக ஆகும்.
English: Now, however, these very same powers are cynically expressing alarm about the human rights violations committed by the Sri Lankan government and military in the war's final stages and about the democratic rights of the Tamil minority in Sri Lanka.

Tamil: ஆனால், இப்பொழுது இதே சக்திகள் இலங்கை அரசாங்கமும் இராணுவமும் போரின் இறுதிக் கட்டங்களில் நடத்திய மனித உரிமைகள் மீறல்கள் பற்றியும் இலங்கையில் தமிழ் சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பற்றியும் சிடுமூஞ்சித்தனமான முறையில் எச்சரிக்கையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to HKSAR  vice versa, prevent double taxation and provide for exchange of information between the two Contracting Parties.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியாவிலிருந்து எச்.கே.எஸ்.ஏ.ஆர்.-க்கு முதலீடு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் பணியாளர் வருகை & அதே போன்று நேர்மாறாக, அதிகரிக்கச் செய்வதுடனும், இரட்டை வரி விதிப்பை தடுப்பதுடனும், இரு ஒப்பந்த தரப்பினரிடையே தகவல் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
English: The same day a gas explosion at an unlicensed, privately-operated mine in Yunnan province cost 25 men their lives.

Tamil: அன்றே யுனான் மாகாணத்தில் ஒரு தனியார், லைசென்ஸ் இல்லாத சுரங்கத்தில் நிலவாயு வெடி விபத்தில் 25 பேர் மாண்டு போயினர்.
English: Construction of Phase-I of the multi-modal terminal at Sahibganj.

Tamil: சாஹிப்கஞ்சில் மாதிரி முனையத்தின் முதல் பகுதியை அமைத்தல்.
English: We need to make the people of villages understand that there is a school there are teachers available, the government is paying the fees, and the government is paying for the uniform of the students and also providing mid-day meal to the students.

Tamil: அங்கே பள்ளிகள் இருக்கின்றன; அப்பள்ளிகளில் ஆசிரியர்கள் இருக்கிறார்கள்; பள்ளிக்கட்டணத்தை அரசே செலுத்தி விடுகிறது; மேலும் மாணவர்களுக்கான சீருடைக் கட்டணத்தையும் அரசே கட்டிவிடுகிறது; அதோடு மாணவர்களுக்கு மதிய உணவும் வழங்கப்படுகிறது என்பதை கிராம மக்களுக்கு நாம் புரிய வைக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Because of judicial proceedings in various countries concerning his role in sanctioning assassinations and state terrorism during the years when he directed American foreign policy, Kissinger can no longer travel freely in Europe and Latin America.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையை நேரடியாக கிஸ்ஸிங்கர் வழிநடத்திய ஆண்டுகளில் அவர் பல்வேறு படுகொலைகளுக்கும், அரசாங்க பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கும் பச்சைக்கொடி காட்டியதால், பல்வேறு நாடுகளில் அவரது நடிவடிக்கைகள் தொடர்பான நீதிமன்ற விசாரணைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ளன. ஐரோப்பாவிலும், இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலும் கிஸ்ஸிங்கர் சுதந்திரமாக இனி சுற்றுப்பயணம் செய்ய முடியாது.
English: Besides these Summits, I would also participate in Special Celebrations of the 50th anniversary of ASEAN, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders' Meeting and ASEAN Business and Investment Summit.

Tamil: இம்மாநாடுகள் தவிர, ஆசியான் அமைப்பின் 50வது ஆண்டையொட்டி நடைபெறும் சிறப்பு கொண்டாட்டங்களிலும், பிராந்திய விரிவான பொருளாதார கூட்டு (ஆர்.சி.இ.பி.) தலைவர்களின் கூட்டம் மற்றும் ஆசியான் வணிக மற்றும் முதலீட்டு மாநாடு ஆகியவற்றில் நான் பங்கேற்கிறேன்.
English: Sardar Patel instilled in us the importance of national unity and integrity.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தையும், தேசிய ஒழுக்கத்தையும் சர்தார் பட்டேல் மக்கள் மனதில் பதித்தார்.
English: The second half is racy with action taking place in Russia.

Tamil: "தாம் என்பது அமைதியையும் தூம் என்பது வேகத்தையும் குறிக்கும்.
English: Believe you not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you I speak not of myself: but the Father that dwells in me, he does the works.

Tamil: நான் பிதாவிலும், பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நீ விசுவாசிக்கிறதில்லையா? நான் உங்களுடனே சொல்லுகிற வசனங்களை என் சுயமாய்ச் சொல்லவில்லை; என்னிடத்தில் வாசமாயிருக்கிற பிதாவானவரே இந்தக் கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார்.
English: With the efforts of all of us, Kashi can grow into a big Export Hub of India.

Tamil: நம் அனைவரின் முயற்சியின் மூலம், இந்தியாவின் மிகப்பெரும் ஏற்றுமதி முனையமாக காசி வளரும்.
English: India recognized Morocco on June 20, 1956 and established relations in 1957.

Tamil: 1956 ஜூன் 20 அன்று இந்தியா மொரோக்கோவை அங்கீகரித்து 1957-ல் உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டது.
English: Understanding the need of the country, they merged their spiritual journey with the nation building.

Tamil: நாட்டுக்கு எது தேவை என்பதைப் புரிந்துகொண்டு ,அவர்களது புனித யாத்திரையை தேசநிர்மாணத்தில் இணைத்தனர்.
English: We don't want to be the inferior part of Airbus but to acquire new activities.'

Tamil: எயர்பஸ்ஸின் தரம் குறைந்த பகுதியாக இருக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை மாறாக புதிய நடவடிக்கைகளை திறமையாலும் அனுபவத்தாலும் பெறுவோம்."
English: Franks reportedly briefed President Bush in the White House in early August on plans to attack Iraq with 50,000 to 80,000 troops, a force that could be made ready for operations in only two weeks, instead of the worst-case invasion scenario, requiring 250,000 troops and a three-month buildup, which CentCom originally proposed last May.

Tamil: கடந்த மேமாதத்தில் உண்மையில் நடுவண் ஆணையகம் முன்மொழிந்த, 250,000 துருப்புக்களும் மூன்றுமாத தயாரிப்பும் தேவைப்படும், மோசமான ஆக்கிரமிப்பு காட்சிக்குப் பதிலாக, 50,000 லிருந்து 80,000 வரையிலான துருப்புக்களுடன் ஈராக்கைத் தாக்கும் திட்டம் பற்றி பிராங்ஸ் ஆகஸ்டு தொடக்கத்தில் வெள்ளைமாளிகையில் ஜனாதிபதி புஷ்ஷிடம் சுருங்கக் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது, அந்தப்படை இரண்டு வாரங்களிலேயே தயார் செய்யப்பட முடியும்.
English: Further investigations are under progress.

Tamil: இது தொடர்பான விசாரணைகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன.
English: This Task Force will take decisions in the near future, based on regular interactions and feedback from all stakeholders, and analysis of all situations and dimensions.

Tamil: இந்தப் பணிக்குழு அனைத்து சூழல்கள் மற்றும் பரிமாணங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அவ்வப்போது தொடர்புடைய அனைவரின் கருத்துக்களைக் கேட்டறிந்து கூடிய விரைவில் முடிவுகளை எடுக்கும்.
English: Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation.

Tamil: பிரதமர் நேதன்யாஹூ - வும் நானும் மண்டல அளவிலான மற்றும் உலகளாவிய நிலைமைகள் குறித்த பார்வைகளையும் பகிர்ந்துகொண்டோம்.
English: * All the film's scenes should definitely not be given.

Tamil: * முழுப்பட காட்சிகள் கண்டிப்பாக தரக்கூடாது.
English: The Integrated Command and Control Centres (ICCC) developed under the Smart Cities Mission have helped cities in their fight against COVID.

Tamil: சீர்மிகு நகரங்கள் லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த கட்டளையிடல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் (ICCC) கோவிட் நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் உதவிகரமாக இருந்தன.
English: The leaders agreed that their teams would remain in touch on issues related to COVID-19, as well as on other regional and global issues.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான விஷயங்கள் தொடர்பாகவும், பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய விஷயங்கள் தொடர்பாகவும் இரு தரப்பின் பிரதிநிதிகளும் தொடர்பில் இருக்க வேண்டும் என்றும் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: G. Rohini, (ii) Member -Dr.

Tamil: ரோகிணி உறுப்பினர் – டாக்கடர் ஜே.
English: I congratulate the Founder of the Bhagwan Mahaveer Foundation, Shri N Sugalchand Jain, and the trustees of the Foundation for having come up with this wonderful thought of honouring individuals and institutions who are undertaking activities of selfless service for the welfare of the society.

Tamil: மகாவீர் பகவான் அறக்கட்டளை நிறுவனர் திரு என் சுகல்சந்த் ஜெயின் மற்றும் அறக்கட்டளை உறுப்பினர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று மனித குலத்திற்கு தன்னலமற்ற சேவையாற்றுவோரை பெருமைப்படுத்த வந்திருப்பதற்காக நான் அவர்களை பாராட்டுகிறேன்.
English: North delivered a contrasting perspective, 'Leon Trotsky, Soviet Historiography, and the Fate of Classical Marxism,' which we present below in its entirety.

Tamil: "லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, சோவியத் வரலாறு பற்றிய எழுத்துக்களும் கற்கையும் தொல்சீர் மார்க்சிசத்தின் விதியும்" என்பது பற்றி நோர்த் ஒரு மாறுபட்ட முன்னோக்கை அளித்தார்; கீழே அது முழுமையாக தொகுத்து கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: You can imagine that what a big change has been brought about in the lives of common people living in the rural areas after their villages have been electrified.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் உள்ள சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் அவர்களது கிராமம் மின்சார வசதி பெற்றவுடன் ஏற்படும் மாற்றங்களை நீங்கள் தெரிந்துக் கொண்டீர்கள்.
English: It is the first time Bush has ever interrupted such a holiday.

Tamil: இதுபோன்று விடுமுறையை நீக்கி வந்தது புஷ்ஷிற்கு இதுவே முதல்தடவையாகும்.
English: Cuba may be small but it has lot of self confidence, individuality and equality.

Tamil: அளவில் சிறியது என்றாலும் தன்னம்பிக்கை, தனித்துவம், சமத்துவம் இவற்றிற்கெல்லாம் கியூபா முன்னோடி.
English: He urged the family members of former Prime Ministers to share aspects of the life and work of these Prime Ministers.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர்களின் குடும்பத்தினர், அவர்களது வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் அரசியல் வாழ்வில் நிகழ்ந்த முக்கிய அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: I extend hearty congratulations to the people and the government of Tamil Nadu for their dedication and hard work.

Tamil: தங்களது அர்ப்பணிப்பிற்கும், கடுமையான உழைப்பிற்கும் தமிழக மக்களுக்கும், அரசுக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The still where Vijaya Chiranjeevi is shown with spread legs midway between 2 tall coconut trees is quite stunning.

Tamil: ஓங்கி வளர்ந்த இரண்டு தென்னை மரங்களுக்கிடையே கால்களை விரித்தபடி அந்தரத்தில் நிற்கும் சிரஞ்சீவியின் ஆக்ஷ்ன் ஸ்டில்களை பார்த்தபோது பிரம்மிப்பாக இருந்தது.
English: But in the end, Clinton won seven of the nine casino caucuses, and 268 of the county delegates chosen at these meetings, compared to 224 for Obama.

Tamil: ஆனால் கடைசியில், ஒன்பது கஸினோ உள்கட்சித் தேர்தல்களில் ஹிலாரி ஏழினைக் கைப்பற்றினார். இந்த கூட்டங்களில் கலந்துகொண்ட நகர பிரதிநிதிகளில் 268 ஐக் கைப்பற்றினார், ஒபாமா 224 ஐக் கைப்பற்றினார்.
English: Therefore, we have to be very vigilant about hot-spots.

Tamil: எனவே, கொரொனா பரவலுக்கு வாய்ப்பு அதிகம் உள்ள இடங்கள் (Hotspots) குறித்து நாம் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டும்.
English: "I'm very young.

Tamil: "நான் சின்னப் பொண்ணு.
English: India rejoices today He further tweeted that This is an occasion to salute the remarkable courage of those Muslim women who have suffered great wrongs just due to the practice of Triple Talaq.The abolition of Triple Talaq will contribute to women empowerment and give women the dignity they deserve in our society. I thank all parties and MPs who have supported the passage of The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 in both Houses of Parliament.

Tamil: மேலும் பெண்களுக்கு நமது சமூகத்தில் கிடைக்க வேண்டிய மரியாதையை இது அளிக்கும்” என்று அவர் கூறியுள்ளார். Narendra Modi narendramodi நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் இஸ்லாமியப் பெண்கள் (திருமணத்தில் உரிமையைப் பாதுகாத்தல்) மசோதா, 2019 நிறைவேற ஒத்துழைப்பு அளித்த அனைத்துக் கட்சிகளுக்கும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் எனது நன்றி. அவர்கள் சரியான சமயத்தில் முன்வந்துள்ளனர்.
English: Today is the victory of this friendship."

Tamil: அந்த நட்புக்குதான் இன்று இந்த வெற்றி கிடைத்திருக்கின்றது" என்றார்.
English: Their expansion was grounded on the development of closed economic regions and the US required an 'open door' throughout the world in order to give room for the dynamic development of its productive forces.

Tamil: இந்த நாடுகளது விரிவாக்கம் மூடப்பட்ட பொருளாதார மண்டலங்களை உருவாக்குவதை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைந்திருந்துடன் மற்றும் அமெரிக்கா தனது உற்பத்தி சக்திகளின் மகத்தான வளர்ச்சிக்கு உலகம் முழுவதிலும் இடமளிக்க அமெரிக்காவிற்கு "கதவு திறத்தல்" தேவைப்பட்டது.
English: The film will be released soon but the songs have not yet been released.

Tamil: இன்னும் சில நாட்களில் படம் திரைக்குவர இருக்கிறது. ஆனாலும், பாடல்கள் இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: It was another comedy that once the Awards function ended on Sun TV, Kalaignar TV stopped the telecast of 'Gilli' half way!

Tamil: இந்நிலையில், சென்ற ஞாயிற்றுக்கிழமை விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சியை சன் டி.வி. ஒளிபரப்பி கலைஞருக்கு 'ஷாக்' கொடுத்தது.
English: Now, with this month's government-backed sales of the banking assets of Washington Mutual Inc. to JPMorgan and of Wachovia Corp. to Citigroup, the Big Three instantly have a combined 31.3 percent of US depositsâ¦

Tamil: இப்பொழுது, இந்த மாதம் அரசாங்க ஆதரவுடன் வாஷிங்டன் மியூச்சுவலின் வங்கிப் பிரிவு சொத்துக்கள் JP Morgan க்கும், வாசோவியா குழுவின் சொத்துக்கள் சிட்டி குழுமத்திற்கும் கொடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் மூன்று பெருநிறுவனங்களும் அமெரிக்க சேமிப்புக்களின் மொத்தத்தில் 31.3 சதவீதத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: Mariyadas came into contact with the SEP five years ago.

Tamil: மரியதாஸ் ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்னர் சோ.ச.க.
English: We are making efforts to reverse this courseâ¦. If we do not make sacrifices today, the problem will spiral out of control.'

Tamil: இப்போக்கை மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டுள்ளோம்....இன்று நாம் தியாகங்களைச் செய்யாவிடில் பிரச்சினை நம் கைகளைவிட்டு சென்றுவிடும்." என்றார்.
English: He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results.

Tamil: சரியான நோக்கத்துடன், அரசு, கொள்கைகளைக் கட்டமைக்கும் போது அது ஊழலை ஒழித்து சிறந்த பலன்களை அளிப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: No, she is not setting out to act as a heroine.

Tamil: என்று கேட்டால் இல்லையென்றுதான் பதில் வரும்.
English: By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே எரிகோ பட்டணத்தின் மதில்கள் ஏழுநாள் சுற்றிவரப்பட்டு விழுந்தது.
English: Even as the Bunel trial gets underway, French President Jacques Chirac has called on the people in the Serbian republic of Montenegro and UN-run Kosovo province to reject separatism and instead take part in a reform of the Yugoslav federation.

Tamil: Bunel வழக்கு தொடங்கியிருந்தபோதும், பிரிவினைவாதத்தை நிராகரித்துவிட்டு, ஒரு சீர்திருத்த யூகோஸ்லாவ் கூட்டமைப்புக்குள் வரும்படி Montenegro சேர்பிய குடியரசு மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளால் மேற்பார்வை செய்யப்படும் கொசவோ பிராந்தியங்களில் உள்ள மக்களிடம் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிறாக் அழைப்புவிட்டார்.
English: He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc.

Tamil: இது போன்ற திட்டங்களின் பயனாளிகள் தினக் கூலிகள், பணியாளர்கள், விவசாயிகள் போன்றவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Another daily newspaper, Moskovskaya Pravda, was equally bitter: 'The events were not a victory for Saakashvili over Abashidze, but for America over Russia.

Tamil: மற்றொரு தினசரி பத்திரிகையான, Moskovskaya Pravda சரிசமமான கசப்போடு கூறியிருப்பதாவது; ''இந்த சம்பவங்கள் Saakashvili, Abashidze மீது வெற்றி பெற்றதை காட்டவில்லை, ஆனால் ரஷ்யா மீது அமெரிக்கா வெற்றிபெற்றுவிட்டது.