gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Besides handicrafts, it displays the diversity of Indias varied cuisine too.

Tamil: சிற்பக்கலை தவிர, நமது உணவுகளில் இருக்கும் வகைகள் நாவுக்கு விருந்து படைக்கின்றன.
English: The heroine has a weighty role and Aishwarya Rai was approached.

Tamil: அதனால் ஐஸ்வர்யாராயிடம் கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Several representatives of the negotiating committee protested against the compromise in an open letter directed at the union's executive committee.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் குழுவில் இருந்த பல பிரதிநிதிகள் சங்கத்தின் நிர்வாகக் குழுவிற்கு ஒரு பகிரங்கக் கடிதம் எழுதி சமரசத்திற்கு எதிராக எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
English: It is heartening to note that our bilateral trade crossed 20 billion dollars last year, for the first time in six years.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாகச் சென்ற ஆண்டு நமது இருதரப்பு வர்த்தகம் 2000 கோடி டாலர் அளவைத் தாண்டி உள்ளது என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: At the same time, our energy and electricity needs are also growing.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஆற்றல் மற்றும் மின்சாரத்திற்கான நமது தேவைகளும் அதிகரிக்கின்றன.
English: Friends, we consider consumer as gods.

Tamil: நண்பர்களே நாம் நுகர்வோரை கடவுள்களாக மதிக்கிறோம்.
English: Global YDI is different from YDI constructed for India in one unique way YDI for India adds a new domain, social inclusion, to assess the inclusiveness of societal progress as structural inequalities persist in Indian society.

Tamil: உலக YDI இந்தியாவுக்கு உருவாக்கப்பட்ட YDI –லிருந்து ஒரு முக்கியமான விஷயத்தில் மாறுப்பட்டது: இந்தியாவுக்கான YDI –ல் சமூக உள்ளடக்கிய நிலை புதிய பகுதியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்திய சமூதாயத்தில் அமைப்புச் சமச்சீரின்மை இருப்பதால் சமூக வளர்ச்சியில் உள்ளடக்கிய தன்மையை மதிப்பிடுவதற்காக இப்பகுதி சேர்க்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Release of Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle (1857-1947) The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle, at an event in Lok Kalyan Marg, New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய சுதந்திர போராட்ட தியாகிகளின் (1857-1947) அகராதி வெளியீடு பிரதமர் திரு.நரேந்திர, மோடி அவர்கள், இன்று புதுதில்லி, லோக் கல்யாண் மார்க்கில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் இந்திய சுதந்திர போராட்ட தியாகிகளின் அகராதியை வெளியிட்டார்.
English: The crisis-ridden official opposition, the Hindu-supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), has claimed the agreement threatens the integrity of India's nuclear weapons program.

Tamil: நெருக்கடி நிறைந்த உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சியான, இந்து மேலாதிக்க பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) இந்த உடன்பாடு இந்தியாவின் அணுவாயுதத் திட்டத்தின் ஒருமைப்பாட்டை அச்சுறுத்திவிடக்கூடும் எனக் கூறியுள்ளது.
English: Tomy, in his last message via Sat Phone has indicated that he is safe on the boat, however is immobile due to back injury.

Tamil: சேடக் ஹெலிகாப்டர் உள்ள இந்திய கடற்படைக் கப்பல் சாட்புரா மற்றும் ஐஎன்எஸ் ஜோதி என்ற கடற்படைக் கப்பல்கள், இந்தியக் கடல் பகுதியில் மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: It was only 'brave' now, he said, because the LTTE are virtually unarmed and bound by the ceasefire not to retaliate.

Tamil: இப்பொழுதுதான் அந்த "துணிச்சல்" வந்துள்ளது, எனெனில் விடுதலைப் புலிகள் யுத்த நிறுத்தத்தால் வெளிப்படையாக நிராயுதபாணிகளாக இருப்பதும் கட்டுண்டிருப்பதும் பழிவாங்குவதற்காக அல்ல, எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: He only has 2 assignments on hand â 'Thiruvilayadal' and 'Desiya Nedunchalai.'

Tamil: அதிலும் 'தேசிய நெடுஞ்சாலை' எப்போது டேக் ஆஃப் ஆகும் என்று சொல்லமுடியாது.
English: Judging by comments reported in the Sydney Morning Herald on Monday, this seems to be Robert Hill's approach.

Tamil: திங்களன்று Sydney Morning Herald பத்திரிகையில் வந்திருக்கும் விமர்சனங்களை பார்கும்போது, இதுதான் ரொபேர்ட் ஹில்லின் அணுகுமுறையாக அமைந்திருக்கிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: There were also many elderly participants.

Tamil: வயதானவர்கள் பலரும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: 3. Create State led export plan with participation from stakeholders. 4.

Tamil: பயனாளிகளின் பங்களிப்புடன் மாநில தலைமையிலான ஏற்றுமதித் திட்டத்தை உருவாக்குவது.
English: Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

Tamil: அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகச் சிருஷ்டித்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவர்களுக்கு மனுஷர் என்று பேரிட்டார்.
English: The programme states that democratic socialism will 'overcome' capitalism, and 'push back' neo-liberalism, while announcing that profit-oriented entrepreneurialism can work for the benefit of all.

Tamil: ஜனநாயக சோசலிசம் முதலாளித்துவத்தை "கடந்துவிடும்", புதிய தாராளவாத கொள்கைகளை "பின்னுக்குத் தள்ளவிடும்" என்று லேலைத்திட்டம் கூறுகிறது; அதே நேரத்தில் இலாப நோக்குடைய முயற்சிகள் அனைத்தும் அனைவருடைய நலன்களுக்காகவும் செயல்பட முடியும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Friday's prayer sessions in Baghdad were followed by a mass demonstration of the Iraqi people's hostility toward the US invasion.

Tamil: சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று பாக்தாத் நகரில் வழிபாடுகள் முடிந்ததும், பொதுமக்கள் பெருந்திரளாக, அமெரிக்க படையெடுப்பிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து ஆர்ப்பாட்டங்கள் செய்தனர்.
English: Their latest exclamations of concern are solely aimed at covering the tracks of their close collaboration and complicity with the GM business leaders.

Tamil: அவர்களுடைய சமீபத்திய வியப்புக் காட்டும் அக்கறைகள் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் வணிகத் தலைவர்களுடன் அவர்கள் கொண்டிருந்த நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு, உடந்தை ஆகியவற்றை மூடிமறைக்கும் நோக்கத்தைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: Although the problems forcing foreigners to seek refuge - political persecution, war, civil war and extreme poverty - have multiplied, the hurdles preventing travel, entry and application for asylum have intensified enormously.

Tamil: அரசியல் ஒடுக்குமுறை, பழி வாங்கும் போக்கு, போர்கள், உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் கொடிய வறுமையின் காரணமாக வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் அகதிகளாக ஜேர்மனியில் தஞ்சம்புக வருகின்ற எண்ணிக்கை அதிகரித்துவிட்டாலும், அத்தகைய அகதிகள் பயணம் செய்வதற்கு தடைகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The results of the first round of the French presidential election posed an enormous responsibility to the parties of the socialist left.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதித் தேர்தலின் முதலாவது சுற்று முடிவுகள் சோசலிச இடது கட்சிகளுக்கு பெரும் பொறுப்பினை முன்வைத்துள்ளன.
English: The fund will be set up as a Category-11 AIF (Alternate Investment Fund) debt fund registered with SEBI and would be professionally run.

Tamil: மாற்று முதலீட்டு நிதி பிரிவு-2-ன் கீழ் நிதியம் அமைக்கப்பட்டு, இந்திய பங்குப் பரிவர்த்தனை வாரியத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டு இயங்கும்.
English: Another 2.1 billion rupees were spent importing bullet-proof vehicles to transport foreign heads of state and other top officials who attended the summit.

Tamil: மேலும் 2.1 பில்லியன் ரூபாய்கள், மாநாட்டுக்கு வருகை தந்த வெளிநாட்டு அரச தலைவர்கள் மற்றும் ஏனைய உயர் மட்ட அதிகாரிகள் பயணிப்பதற்காக குண்டு துளைக்காத வாகனங்களை இறக்குமதி செய்வதன் பேரில் செலவிடப்பட்டது.
English: The Centre has pro-actively and strongly supported strengthening of the medical care infrastructure in the NE States to fight COVID-19.

Tamil: இந்தத் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வசதியை வலுப்படுத்த மத்திய அரசு தாமாக முன்வந்து பெரிதும் உதவுகிறது.
English: Looks like Ajith would also agree to it.

Tamil: இவரது கணக்கிற்கு அஜித்தும் கைக்கொடுப்பார் என தெரிகிறது.
English: With no way out, we bought each acre for 4000 to 5000Rs. (This rate is just to destroy the crop).

Tamil: கடைசியில் வேறு வழியில்லாமல் ஒரு ஏக்கருக்கு நாலாயிரம் முதல் ஐந்தாயிரம் வரை விலைபேசி 20 ஏக்கர் சோளப்பயிர் வயல்களை விலைக்கு வாங்கினோம்.
English: Just like crores of friends have broken every boundary, crossed every limitation and have united in emulating the Swachh Bharat Abhiyan together, the same spirit has been incorporated in this centre.

Tamil: கோடிக்கணக்கான நண்பர்கள், ஒவ்வொரு எல்லையையும் உடைத்தெறிந்து, ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டையும் தாண்டி, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை உருவாக்க இணைந்ததைப் போன்றே, இந்த மையத்திலும் அதே உணர்வு இணைந்துள்ளது.
English: "In 'Thimiru,' only the scenes featuring Shreya Reddy were directed by Tarun Gopi.

Tamil: " 'திமிரு' படத்தில் ஸ்ரேயா ரெட்டி வரும் காட்சிகளை மட்டுமே தருண் கோபி இயக்கினார்.
English: They went to shoot a film and almost ended up behind bars!

Tamil: படம் பிடிக்கப் போன இடத்தில் சிறை பிடிக்கப்பட்ட அனுபவம் அனைவருக்கும் கிலியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது!
English: He said the Union Government is making every effort to complete schemes and projects within their intended duration, and the Dr. Ambedkar International Centre represents one illustration of this.

Tamil: திட்டங்களை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிப்பதற்கான ஒவ்வொரு முயற்சிகளையும் மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் இதற்கு எடுத்துக்காட்டாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: But they have to get the epasses to enter Tamil Nadu and should not have any Covid 19 symptoms.

Tamil: ஆனால், அவர்கள் தமிழ்நாடு வர இ-பாஸ் பெற வேண்டும் மற்றும் அவர்களுக்கு கோவிட்-19 அறிகுறிகள் இருக்க கூடாது.
English: The strength of the youngsters is immense.

Tamil: நமது இளைஞர்களின் பலம் அளவிடற்கரியது.
English: These anti-democratic proposals will impose a form of government in the north and east that will further institutionalise communal organisations and thus lead inevitably to further communal conflict and strife.

Tamil: இத்தகைய ஜனநாயக விரோத பிரேரணைகள், வடக்கு கிழக்குப் பகுதியில் தற்போது காணப்படும் நிலைமைக்கும் அப்பால் இனவாத அமைப்புகளை நிறுவனமயப்படுத்துவதோடு மேலும் இன முரண்பாடுகளுக்கும் மோதல்களுக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Within a few weeks, this new formation has recorded more than 10 percent in opinion polls and thereby overtaken the Greens and the free-market FDP (Free Democrats).

Tamil: புதிய அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு சில வாரங்களுக்குள் அந்த அமைப்பு கருத்துக்கணிப்பில் பொதுமக்களது ஆதரவை 10 சதவீதம் மேல் பெற்றது மற்றும் அதன் மூலம் அந்த அமைப்பு பசுமைக்கட்சி மற்றும் தாராளவாத சுதந்திர கட்சி(FDP) அமைப்புக்களை மிஞ்சியது.
English: Eminent international speakers will address a variety of issues includingreducing impact on land, air and water, as well as look at ways and means to utilise energy and resources in a more efficient manner in the plenary sessions.

Tamil: நிலம், காற்று மற்றும் நீரில் தாக்கம் ஏற்படுவதைக் குறைப்பது மற்றும் எரிசக்தி மற்றும் வளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்து இந்த மாநாட்டில் சர்வதேச பேச்சாளர்கள் உரையாற்றுகின்றனர். நீடித்திருப்பது, கரியமில சந்தைகள் மற்றும் விலைகள், நீடித்த போக்குவரத்து, நெகிழ்திறன் நகரங்கள், சூரிய மின்சக்தி மற்றும் குளிர்பதன தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த விவாதங்களும் நடைபெற உள்ளன.
English: He performed another political service for the US occupation in April, when he indicted opposition Shiite cleric Muqtada al Sadr for murder - a decision that provided the pretext for the US military to move against al Sadr's militia.

Tamil: அவர் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு ஏப்ரல் மாதம் மற்றொரு அரசியல் சேவையை செய்தார், எதிர்ப்பாளர் ஷியைட் மதகுரு மொக்தாதா அல் சதர் மீது அப்பொழுது கொலைக் குற்றம் சாட்டினார்---- அமெரிக்க இராணுவம் அல் சதரின் குடிப்படைக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அந்த முடிவு ஒரு சாக்குப் போக்கை வழங்கியது.
English: By providing key figures for medical inventories such as PPEs and ventilators, this model can greatly aid a systematic and meticulously planned response to the pandemic.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள் போன்ற மருத்துவ கருவிகளுக்கு முக்கிய புள்ளி விவரங்களை வழங்குவதன் மூலம், தொற்று நோய்க்கு முறையான மற்றும் துல்லியமாக திட்டமிடப்பட்ட தீர்வு வழங்க இந்த தகவல் மாதிரி பெரிதும் உதவும்.
English: There are some indications that the general may leave Sri Lanka, at least temporarily.

Tamil: தற்காலிகமாகவேனும் ஜெனரல் இலங்கையை விட்டு வெளியேறலாம் என்பதற்கான சில அறிகுறிகள் காணப்படுகின்றன.
English: I am aware that 16 new centres of CIPET are being set up across the country since 2015-16 in order to meet the skill requirement of the growing petrochemical industry in the country.

Tamil: நாட்டில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பெட்ரோ கெமிக்கல் தொழில்களில் தனித்திறமை பெற்றவர்களுக்கான தேவையை நிறைவேற்றும் வகையில் 2015-16-ம் ஆண்டிலிருந்து நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் சிபெட் நிறுவனத்தின் 16 புதிய மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன என்பதையும் நான் அறிவேன்.
English: And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் சுகமாய் மக்கெதாவிலிருக்கிற பாளயத்திலே, யோசுவாவினிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள். இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாக ஒருவனும் தன் நாவை அசைக்கவில்லை.
English: For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers:

Tamil: ஆகையால், நீர் முந்தின தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்துபாரும்.
English: In return, New Delhi reiterated that Tibet was part of China and that Tibetan exiles would not be allowed to engage in anti-Chinese activities.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக புது டெல்லி திபெத் சீனாவின் ஒரு பகுதிதான் என்றும் திபெத்திய அகதிகள் சீன எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்றும் வலியுறுத்திக் கூறியது.
English: India would be happy to facilitate preparation of Action Plans for other countries in this regard.

Tamil: “இது தொடர்பாக மற்ற நாடுகளும் செயல் திட்டங்களை உருவாக்கினால் இந்தியா மகிழ்ச்சியடையும்.
English: Speaking on the occasion, Shri Pralhad Joshi said, Museum is most relevant as Hubballi is an important Railway junction historically as well. This will become another prominent tourist destination in the region. He thanked Shri Goyal for the new Museum.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு பிரகலாத் ஜோஷி, வரலாற்றுபூர்வமாக மிக முக்கியமான ரயில் நிலையமாக விளங்கும் ஹூப்ளியில் அருங்காட்சியகம் அமைத்திருப்பது மிகப் பொருத்தமானது என்றும் இந்தப் பிராந்தியத்தில், சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும் தலமாக இது விளங்கும் என்றும் கூறினார்.
English: We had set up an Integrated Disease Surveillance Portal to better trace possible virus carriers and the people they contacted.

Tamil: வைரஸ் பாதிப்பு இருப்பவர்களை நல்ல முறையில் பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தல் மற்றும் அவர்கள் தொடர்பு கொண்டவர்களையும் பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தலை சிறப்பாக செய்வதற்கு ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு முனையத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Ever more stringent demands were placed on the PA to end any and all opposition to Israel, which, combined with the resentment generated by official corruption, created a political vacuum that Hamas was able to fill.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு எதிர்ப்புக்கள் அனைத்தையும் நிறுத்துவதற்காக இன்னும் கடுமையான கோரிக்கைகள் PA மீது சுமத்தப்படலாயின; உத்தியோகபூர்வ ஊழலால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட வெறுப்புணர்வுடன் இணைந்து, இது ஓர் வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தியது; அதை ஹமாஸ் இட்டு நிரப்ப முடிந்தது.
English: In this respect, the Berlin state list was of particular note.

Tamil: இந்த வகையில், பேர்லின் மாநில பட்டியல் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Cabinet Cabinet apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Joint Issue of Postage Stamps by India and South Africa on the theme 125th Year of Mahatma Gandhis Pietermaritzburg Station Incident  Birth Centenary of Nelson Mandela.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்தியா தென்னாப்பிரிக்கா இணைந்து கூட்டு அஞ்சல்தலைகள் வெளியீடு – அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் மகாத்மா காந்தியின் பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க் ரயில்நிலைய சம்பவத்தின் 125-வது ஆண்டு மற்றும் நெல்சன் மண்டேலாவின் பிறந்த நூற்றாண்டை நினைவு கூரும் வகையில் இந்தியாவும் தென்னாப்பிரிக்காவும் இணைந்து அஞ்சல் தலைகள் வெளியிட்டது குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: .Sarath Kumar launched this website portal. He spoke at the inauguration.

Tamil: இப்படி பல்வேறு பயன்களை உள்ளடக்கிய அடையார்ப்ளஸ்.காம் இணையதளத்தை சரத்குமார் துவக்கி வைத்தார்.
English: The locals claim that most of the casualties were their people.

Tamil: மடிந்தவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் தங்களது மக்கள் என்று உள்ளூர்வாசிகள் கூறினர்.
English: The Cabinet approved relaxation in restrictions for providing assistance to more than 25 hectare area also under NMOOP to attract corporate bodies towards oil palm and derive maximum benefit of 100 FDI.

Tamil: எண்ணெய் பனை உற்பத்தியில் தொழில் நிறுவனங்களை ஈர்க்கவும், அதிகபட்சமாக 100% அந்நிய நேரடி முதலீட்டை பயன்படுத்தவும் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: To date, 19 Norwegians, seven Danes and five Finns have been confirmed dead.

Tamil: இதுவரை, 19 நோர்வேஜியர்கள், 7 டென்மார்க்கினர் மற்றும் ஐந்து பின்லாந்தினர் இறந்துவிட்டதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The fund can be used by any of the partner countries to meet the cost of immediate actions.

Tamil: உடனடி செயல்பாடுகளுக்கான செலவினத்தை சமாளிக்க, சார்க் நாடுகளில் யாரும் இந்த நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For this reason the CDU and FDP were prepared to make considerable concessions to the Greens in terms of posts in the new state administration.

Tamil: இந்தக் காரணத்திற்காக CDU, FDP இரண்டும் பசுமைவாதிகளுக்கு புதிய மாநில நிர்வாகத்தில் பதவிகளைப் பொறுத்தவரையில் கணிசமான சலுகைகளை கொடுக்கத் தயாராக இருந்தன.
English: So, what one can deduce from her remarks is, if you want to see Trisha in Tamil films, give her good stories and scripts. (Is the story of 'Sivaji' Ok, madam?)

Tamil: ஆகவே, சகலமானவர்களுக்கும் இதனால் தெரிவிப்பது என்னவென்றால், த்ரிஷாவை தமிழில் தொடர்ந்து பார்க்கவேண்டுமென்றால் நல்ல கதைகளாக தேர்வு செய்யுங்கள்! (சிவாஜி படத்தின் கதை ஓ.கே.யா மேடம்?
English: When that proposal was rejected, Pentagon officials sought to undermine the Beijing meeting, by highlighting North Korea's statement last Friday, which declared that its plutonium processing plant was already operating.

Tamil: ஜோன் போல்டன், டிரம்ஸ்பீல்ட்டுடனும் இதர புதிய கன்சர்வேட்டிவ்களுடனும் நெருக்கமான உறவு கொண்டிருப்பவராவர். அந்த ஆலோசனை மறுக்கப்பட்டதும், சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று வடகொரியா வெளியிட்ட அறிக்கையை வலியுறுத்தி பென்டகன் அதிகாரிகள் பெய்ஜிங் பேச்சுவார்த்தையை சீர்குலைக்க முயன்றனர்.
English: His words of wisdom offer useful guidance for all, VP said.

Tamil: அவரது அறிவுப்பூர்வமான வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய வழிகாட்டுதலை வழங்குகின்றன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: For as much then as Christ has suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that has suffered in the flesh has ceased from sin;

Tamil: இப்படியிருக்க, கிறிஸ்து நமக்காக மாம்சத்திலே பாடுபட்டபடியால், நீங்களும் அப்படிப்பட்ட சிந்தையை ஆயுதமாகத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: The two Prime Ministers resolved to work together to take bilateral relations to newer heights on the basis of equality, mutual trust, respect and benefit.

Tamil: சமத்துவம், பரஸ்பர நம்பிக்கை, மரியாதை மற்றும் நன்மைகள் அடிப்படையில் இருதரப்பு உறவுகளைப் புதிய உயர்ந்தநிலைக்கு கொண்டு செல்ல சேர்ந்து உழைப்பது என்று இரு பிரதமர்களும் தீர்மானித்தனர்.
English: The time spent by students in school should be divided equally between the classroom and play field.

Tamil: அவர்கள் பள்ளியில் செலவிடும் நேரத்தில் சரிபாதி நேரத்தைக் கல்விஅறையிலும், விளையாட்டுமைதானத்திலும் செலவிட வேண்டும்.
English: And he said, You shall no more rejoice, O you oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shall you have no rest.

Tamil: ஒடுங்குண்ட கன்னியாகிய சீதோன் குமாரத்தியே, இனிக் களிகூர்ந்துகொண்டிராய்; எழுந்து கித்தீமுக்குப் புறப்பட்டுப்போ, அங்கும் உனக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லையென்றார்.
English: And we have said this thing on the day one that we would study the GST during the first three months of its implementation and whatever difficulties will be faced in those three months, whatever problems will be with the technology, with the rules whatever problems will be regarding the rates and also the practical problems faced by the trading community because we do not want the businessmen of the country to get stuck in red-tapism, get stuck in files and appeasing the officials we would never want this kind of situation in India.

Tamil: ஜிஎஸ்டி-யை அமல்படுத்துவதிலிருந்து முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு ஆய்வுசெய்வோம் என்று முதல் நாளிலிருந்தே நாங்கள் கூறிவருகிறோம். இந்த மூன்று மாதங்களுக்கு என்னென்ன பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறோம், தொழில்நுட்பங்கள், விதிகள் அடிப்படையில் என்னென்ன பிரச்சினைகள் உள்ளன; விலை விவகாரத்தில் என்னென்ன பிரச்சினைகள் இருக்கும் மற்றும் வர்த்தகச் சமூகத்தினர் எதிர்கொள்ளும் நடைமுறைப் பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றை ஆய்வுசெய்ய உள்ளோம்; ஏனெனில், அலுவல்ரீதியான நெருக்கடிகள், கோப்புகள் தேங்குவது அதிகாரிகளின் தலையீடு ஆகியவற்றால் நாட்டின் வர்த்தகர்கள் பாதிக்கப்படுவதை நாங்கள் விரும்புவதில்லை, இந்தியாவில் இதுபோன்ற சூழல் இருப்பதை நாங்கள் எப்போதும் விரும்புவதில்லை.
English: There is no doubt that SEP candidates in other states may face similar anti-democratic attacks.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர்கள் இதர மாநிலங்களிலும் இதே போன்ற ஜனநாயக விரோத தாக்குதல்களை சந்திக்கக் கூடும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: A vigil was held at the foot of the tower block in the city's Springburn district, attended by over 100 people including local residents, current and former asylum seekers and civil rights campaigners.

Tamil: நகரத்திலுள்ள Springburn பகுதியில் அடுக்கு மாளிகைக்கு அருகே நடந்த கூட்டத்தில் 100 உள்ளூர் வாசிகள், தற்போதைய மற்றும் முந்தைய தஞ்சம் கோருவோர் மற்றும் குடியுரிமை ஆர்வலர்கள் எனக் கூடினார்கள்.
English: She always misunderstood and took off for Malaysia and lived away from me. Our divorce hearing comes up in court on Sept 11.

Tamil: எங்கள் விவாகரத்து வழக்கு செப்டம்பர் பதினொன்றாம் தேதி கோர்ட்டுக்கு வருகிறது. அன்று விவாகரத்து கிடைத்துவிடும்.
English: So, anyone willing to fork out 5 lakhs for casting Namitha in a song is free to approach her!

Tamil: ஐந்து லட்சம் இருந்தால் இனி ஒத்த பாடலுக்கு குத்து ஆட்டம்போட நமிதாவையும் கூப்பிடலாம்!
English: To address these challenges, different stakeholder departments of the Government are devising strategies like tightening of CAF Norms, introduction of BS VI compliant vehicles by leapfrogging from BS IV to BS VI directly, Fuel efficiency norms for heavy duty commercial vehicles, Start rating for the vehicles and so on.

Tamil: இந்த சவால்களை சந்திக்க அரசின் பல்வேறு துறைகள் உத்திகளை வகுத்துள்ளன. பிஎஸ்-4 லிருந்து பிஎஸ்-6 க்கு நேரடியாக செல்லுதல், கனரக வர்த்தக வாகனங்களில் எரிபொருள் சிக்கனத்திற்கான வழிகள் போன்ற நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன. தேசிய மின்சாரப் போக்குவரத்து திட்டம் 2020 ஆவணம், மின்சார வாகனங்கள் உற்பத்திக்கான தொலைநோக்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Tamil: நானே வாசல், என் வழியாய் ஒருவன் உட்பிரவேசித்தால், அவன் இரட்சிக்கப்படுவான், அவன் உள்ளும் புறம்பும் சென்று, மேய்ச்சலைக் கண்டடைவான்.
English: Ministry of Science  Technology We need to examine knowledge chain to see how ST will lead to Atmanirbhar Bharat: DST Secretary at Rajasthan STRIDE Virtual Summit Professor Ashutosh Sharma, Secretary Department of Science  Technology (DST), Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சுய-சார்பு இந்தியாவுக்கு அறிவியல், தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு வழி வகுக்கும் என்பதைக் கண்டறிய அறிவாற்றல் தொடர்பை நாம் சோதிக்க வேண்டும்: ராஜஸ்தான் ஸ்ட்ரைட் (STRIDE) மெய்நிகர் மாநாட்டில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர்.
English: CDU Chairwoman Merkel, who is notorious for a certain clumsiness in her public appearances, has always been considered the least common denominator of the divergent factions within the party.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தலைவியான மெர்கே தன்னுடைய பொது மேடைகளில் சற்று அநாகரீகமாக நடந்து கொள்பவர். அவரை கட்சிக்குள் நிலவுகின்ற வேறுபட்ட குழுக்களில் கடைசி வரிசையில்தான் மதிப்பீடு செய்கின்றனர்.
English: The interest that the ex-colony represents for France is also illustrated by the eagerness of the new rightwing Gaullist French President Nicolas Sarkozy of the UMP, to warmly receive Kouyaté in mid-June, even before the formal constitution of his government.

Tamil: பிரான்சிற்கு இம்முன்னாள் குடியேற்றத்தின்பால் உள்ள அக்கறை, புதிய வலதுசாரி UMP யின் கோலிச பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி ஜூன் மாத நடுப்பகுதியில் முறையாக அவருடைய அரசாங்கம் அமைக்கப்படும் முன்னரே Kouyate ஐ ஆர்வத்துடன் வரவேற்றிருந்தார்.
English: Can Allahabad inspire the country

Tamil: நாட்டிற்கு அலகாபாத் உணர்வூட்ட முடியுமா?
English: Since then, Kargil Vijay Diwas is celebrated commemorating the indomitable valour, bravery and supreme sacrifice of the Indian soldier.

Tamil: அது முதல், இந்திய வீரர்களின் வெல்ல முடியாத வீரம், துணிவு, உயிர்த்தியாகம் ஆகியவற்றைப் போற்றும் வகையில் கார்கில் வெற்றி தினம் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Tamil: நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா? அவரிலும் நாம் பலவான்களா?
English: For you dissembled in your hearts, when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it.

Tamil: உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு விரோதமாய் உங்களை மோசம்போக்கினீர்கள்; நீ எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைநோக்கி: எங்களுக்காக விண்ணப்பம்பண்ணி, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் எங்களுக்கு அறிவிக்கவேண்டும்; அதின்படியே செய்வோம் என்று நீங்கள் சொல்லி, என்னை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்துக்கு அனுப்பினீர்கள்.
English: While it appreciates your performance it should also be taken as an advice.

Tamil: நீ நல்லா நடிச்சிருக்க, இன்னும் நல்லா நடி என்று அறிவுரை சொல்வதுபோலதான் எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்பேன்.
English: His testimony has been found credible in numerous court proceedings, and his right to make the decision on life support, as the surviving spouse, has likewise been upheld.

Tamil: அவருடைய சாட்சியம் பல நீதிமன்ற விசாரணைகளில் ஏற்கத்தகுந்ததாகத்தான் இருந்திருப்பதுடன், உயிருடன் இருக்கும் கணவன் என்றவகையில் தன்னுடைய மனைவியின் உயிராதரவுச் சாதனங்கள் பற்றி முடிவெடுக்கும் உரிமை பொதுவாக நீதிமன்றத்தில் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
English: Suburban trains in Berlin, which normally run every few minutes, were running only every 20-40 minutes due to the strike.

Tamil: பொதுவாக சில நிமிடங்களுக்கொரு இரயில் வீதம் ஓடும் பேர்லினின் புறநகர் இரயில்கள், வேலைநிறுத்தம் காரணமாக 20-40 நிமிட இடைவெளியில் இயக்கப்பட்டன.
English: Orban is determined, however, to continue his campaign to destabilize the government.

Tamil: ஆனால் தன்னுடைய பிரச்சாரமான அரசை உறுதியற்றதாக ஆக்குதல் என்பதை ஓர்பன் தொடர்ந்து செய்ய முடிவெடுத்துள்ளார்.
English: Any already deemed refugees by Indonesian authorities would be resettled first.

Tamil: இந்தோனிசிய அதிகாரிகளால் ஏற்கனவே அகதிகள் என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டவர்கள் முதலில் மறு குடியிருப்பைப் பெறுவர்.
English: The self-confident actions of Russia, which is deliberately using oil and gas as a means to pursue its foreign policy objectives, are now driving European countries back into the arms of the US.

Tamil: தன்னுடைய வெளியுறவுக் கொள்கை இலக்குகளைப் பின்பற்றுவதற்கு எண்ணெய், எரிவாயுவை வேண்டுமென்றே பயன்படுத்தும் தன்னம்பிக்கை மிகுந்த ரஷ்ய நடவடிக்கைகள் இப்பொழுது ஐரோப்பிய நாடுகளை மீண்டும் அமெரிக்க ஆதரவை நாட வைத்துள்ளன.
English: Now that 'Pandhayam' shooting is at the end, SAC has promised to get Vijay's call sheet for Prakashraj.

Tamil: அவரது மனம் கோணாமல் நடந்தால்தானே கால்ஷீட் சித்திக்கும்.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Jharakhand to become ODF by by 15th of this month Public participation is the key to make Ganga Gram Successful: Uma Bharati Union Minister for Drinking Water and Sanitation Uma Bharati said that with the present rate of sanitation coverage in the state, Jharkhand will become open defecation free state on its upcoming foundation day - 15th November.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்பது ஒழிக்கப்பட்ட மாநிலமாக ஜார்கண்ட், இம்மாதம் 15-ந்தேதிக்குள் உருவாகும் : உமா பாரதி ஜார்கண்ட் மாநிலம் உருவாக்கப்பட்ட நாளான வரும் நவம்பர் 15ஆம் தேதி, அம்மாநிலத்தில் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் துப்புரவு பணிகளைத் தொடர்ந்து, திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்பது ஒழிக்கப்பட்ட மாநிலமாக உருவாகும் என்று, கங்கை கிராம தூய்மை சம்மேளனத்தில் பேசிய மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை அமைச்சர் உமா பாரதி தெரிவித்தார்.
English: And we sailed there, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

Tamil: அவ்விடம்விட்டு, மறுநாளிலே கீயுதீவுக்கு எதிராக வந்து,
English: According to history, he went to war and even burnt a place called Vathapi.

Tamil: இவர் போருக்கு போனதாகவும் வாதாபி எனும் நகரை கொளுத்தியதாகவும் சரித்திரம் சொல்கிறது.
English: The Censors objected to what they said were scenes favoring the Liberation Tigers and scenes against the Congress.

Tamil: இப்படத்தில் புலிகளுக்கு ஆதாரவான விஷயங்களும் காங்கிரஸ் கட்சிக்கு எதிரான கருத்துக்களும் இருப்பதாக சர்ச்சை எழுந்ததையொட்டி, படத்திற்கு அனுமதி மறுத்தது சென்சார்.
English: The company, which owned 50.9 percent of UCIL, severed its relationship with UCIL in 1994 and has argued that it has no legal obligation to conduct or finance the clean-up.

Tamil: 1994-ல் UCIL- லுடன் தனது தொடர்புகளை துண்டித்துக்கொண்டது. UCIL- தனது பாக்கிகளை பைசல் செய்வதில் தனக்கு நிதி அல்லது இதர பொறுப்புக்கள் இல்லை என்று வாதிட்டது.
English: The protests against Israel are part of a growing wave of student radicalism that has developed over the past several years.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாக அபிவிருத்தியைடந்த ஒரு வளர்ச்சியடைந்துவரும் மாணவரின் தீவிரப்படுத்தப்பட்ட அலையின் பாகமாக இஸ்ரேலுக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டம் இருக்கிறது.
English: This latest incarnation of Howard Dean demonstrates that his posture as an antiwar candidate in 2003-2004 was based not on principle, but on using the mass opposition to the Iraq war as the fuel for an otherwise struggling presidential campaign.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஹோவர்ட் டீனின் புதிய அவதாரம், 2003-2004 தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் போரெதிர்ப்பு வேட்பாளராக அவர் தன்னை காட்டிக் கொண்டது கொள்கை அடிப்படையில் அல்ல என்பதையும், ஈராக்கிய போருக்கு மக்கள் காட்டிய எதிர்ப்பை, தவிர்த்துக் கொண்டு இருக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு பயன்படுத்திய தன்மையைத்தான் கொண்டிருந்தது என்பதையும் நிரூபிக்கிறது.
English: For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

Tamil: இயேசுவானவர் மரித்து பின்பு எழுந்திருந்தாரென்று விசுவாசிக்கிறோமே; அப்படியே இயேசுவுக்குள் நித்திரையடைந்தவர்களையும் தேவன் அவரோடேகூடக் கொண்டுவருவார்.
English: The title of the film is 'Maru Avataram'.

Tamil: படத்துக்கு பெயர் 'மறு அவதாரம்'.
English: The LORD sits on the flood; yes, the LORD sits King for ever.

Tamil: கர்த்தர் ஜலப்பிரவாகத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறார்; கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக வீற்றிருக்கிறார்.
English: The turnout was particularly low in Colombo's five electorates, ranging from 50 to 59 percent.

Tamil: வாக்களித்தவர்களின் எண்ணிக்கை 50 முதல் 59 வீதம் வரை குறைவாக இருந்தது குறிப்பாக கொழும்பின் ஐந்து தேர்தல் தொகுதிகளிலேயே ஆகும்.
English: There seems to be no respect for life or livelihood.

Tamil: விவசாயிகளின் வாழ்வுக்கும், உயிருக்கும் இங்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.
English: Ours is the only party that seriously addresses the extent and consequences of the global economic crisis in order to prepare workers for the coming social struggles.

Tamil: வரவிருக்கும் சமூகப் போராட்டங்களுக்கு தொழிலாளர்களை தயார் செய்யும்பொருட்டு எங்கள் கட்சி ஒன்றுதான் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் பரப்பு, விளைவுகள் பற்றி அக்கறையுடன் எடுத்துச்சொல்கிறது.
English: Even the Central Bank figure is a drastic reduction from the 4.5 percent growth predicted early this year and the revised mid-year estimate of 3 to 3.5 percent.

Tamil: மத்திய வங்கியின் புள்ளி விபரம் இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட 4.5 வீதத்தில் இருந்தும் ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் பெறப்பட்ட 3 தொடக்கம் 3.5 வீதம் வரையான மதிப்பீட்டில் இருந்தும் கடுமையாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, it is a matter of pride for us that for the next three years, India will chair the COP convention on migratory species.

Tamil: நண்பர்களே, நமக்கெல்லாம் பெருமிதம் அளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், புலம்பெயர் பறவை இனங்கள் குறித்து நடைபெறவிருக்கும் COP மாநாட்டுக்கு அடுத்த மூன்று ஆண்டுகள் வரை பாரதம் தலைமை வகிக்கும்.
English: Four girls were reportedly involved in the enticement of potential victims, and, allegedly, up to 12 boys, promised a few euros, took turns guarding Ilan for three weeks in a flat and a basement cellar on the estate, the keys of which were provided by a janitor.

Tamil: பாதிக்கப்படப்போகின்றவர்களை மயக்கி சிக்கவைக்கும் முயற்சியில் நான்கு பெண்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாகவும், அதைத்தவிர 12 பையன்களும் மூன்று வாரங்கள் இலானை ஒரு அடுக்கு குடியிருப்பு நிலவறைப்பகுதியில் காப்பதிலும் ஈடுபட்டிருந்தனர், கட்டிடத்தின் காவலாளியால் அந்த நிலைவறைக்கான சாவிகள் அவர்களிடம் கொடுக்கப்படிருந்தன என்று கூறப்படுகிறது.
English: He explained that March 26 was not 'a deadline' for foreign military personnel to leave, but rather 'a benchmark' for the Indonesian government to improve its relief efforts and take over the major burden of the operation.

Tamil: மார்ச் 26, வெளிநாட்டு இராணுவத்தினர் வெளியேறுவதற்கான ஒரு "காலக்கெடு அல்ல" ஆனால், மாறாக, இந்தோனேஷிய ஆட்சி தனது உதவி நடவடிக்க்ைகளை மேம்படுத்துவதற்கான, "ஒரு அடையாளச் சின்னம்" மற்றும் உதவி நடவடிக்கைகளின் பெரும் சுமையை தான் எடுத்துக்கொள்வதுமாகும் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் விளக்கினார்.
English: This is Prime Minister Modi's second bilateral visit to Germany.

Tamil: இது பிரதமர் மோடி ஜெர்மனிக்கு மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது அரசுமுறை பயணமாகும்.
English: The traditional norms of democratic procedure have been vitiated.

Tamil: பாரம்பரிய ஜனநாயக நெறிமுறைகள் சிதைக்கப்பட்டு விட்டன.
English: This building will be completed very soon.

Tamil: இந்தப் பணி மிக விரைவில் நிறைவடையும்.
English: The newspaper observed that Bush was 'one of the most unpopular US presidents ever. A global sample of world opinion has revealed that 77 percent of those consulted preferred Kerry to Bush.

Tamil: "இதுவரையில் இருந்த அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளில் புஷ் பொதுமக்களால் மிகவும் விரும்பப்படாதவர்" எனக் குறிப்பிட்ட இந்தப் பத்திரிகை, "ஒரு உலகரீதியான மாதிரி கருத்துக்கணிப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்களில் 77 வீதமானவர்கள் புஷ்ஷை விட கெர்ரியையே விரும்புகின்றனர் என சுட்டிக்காட்டியது.
English: Two other candidates - Nobuteru Ishihara, the son of Tokyo's right-wing governor, and former Defence Minister Shigeru Ishiba - received 37 and 25 votes respectively.

Tamil: மற்ற இரு வேட்பாளர்கள்: டோக்கியோவின் வலதுசாரி ஆளுனரின் மகன் நொபுதேரு இஷிஹாரா மற்றும் முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரி ஷிகேரு இஷிபா ஆகிய இருவரும் முறையே 37 மற்றும் 25 வாக்குகளைப் பெற்றனர்.
English: They are campaigning against excavation works in villages and against the polluting effects of carbon dioxide released by the production process.

Tamil: அவர்கள் கிராமங்களில் அகளும் பணிகளுக்கு எதிராகப் பிரச்சாரம் நடத்துவதுடன், உற்பத்தி வழிவகையில் வெளிவரும் கார்பன் டையொக்சைடின் சுற்றுச் சூழல் பாதிப்பிற்கும் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are your servants, and will do all that you shall bid us; we will not make any king: do you that which is good in your eyes.

Tamil: ஆகையால் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், நகர விசாரிப்புக்காரனும், மூப்பரும், பிள்ளைகளின் விசாரிப்புக்காரரும்: நாங்கள் உமது அடியார்கள், நீர் எங்களுக்குச் சொல்வதையெல்லாம் செய்வோம்; நாங்கள் ஒருவரையும் ராஜாவாக்குவதில்லை; உமது பார்வைக்குச் சம்மதியானதைச் செய்யும் என்று யெகூவுக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்.
English: He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre.

Tamil: மாதத்திற்கு ரூ. 15,000க்கும் குறைவாக வருமானம் பெறக்கூடிய அமைப்புசாரா பிரிவைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் அருகிலுள்ள பொதுச் சேவை மையங்களில் பதிவு செய்து கொள்ளுமாறும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The newspaper is notorious for its declarations of support for the Nazis in the 1930s, and has played a key role in Denmark's recent shift to the right.

Tamil: 1930களில் நாஜிக்களுக்கு ஆதரவாக அறிவிப்புக்களை வெளியிட்டதில் இந்த செய்தித்தாள் இழிபுகழ்பெற்றது மற்றும் டென்மார்க் அண்மையில் வலது பக்கம் திரும்பி இருப்பதில் ஒரு முக்கிய பங்கை வகித்திருக்கிறது.
English: The staggering increase in gasoline prices is taking an enormous toll on working families in the US, whose paychecks are already being eaten up by a host of other rising costs, from health care, to education, to housing and food.

Tamil: காஸோலின் எரிவாயு விலை மலைப்பூட்டும் அளவிற்கு உயர்ந்துகொண்டு வருவது அமெரிக்காவிலுள்ள தொழிலாளர் குடும்பங்களில் ஒரு பாரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது, அந்தக் குடும்பங்களின் மாதாந்திர வருவாய் கல்வி, வீட்டுவசதி, உணவு, மருத்துவச்செலவு ஆகிய இதர விலைவாசி உயர்வுகளால் ஏற்கனவே பெருமளவு கபளீகரம் செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: One commentator Zenia Wadhwani noted: 'At a time when India is enjoying unprecedented economic advances and boasts the world's fastest growing middle class, the country is also experiencing a dramatic escalation in reported dowry deaths and bride burnings.

Tamil: ஸேனியா வத்வானி எனும் விமர்சகர் குறிப்பிட்டதாவது: "இந்தியா முன்னர் எதிர்பார்த்திராத பொருளாதார முன்னேற்றங்களை அனுபவிக்கும் பொழுது மற்றும் உலகின் அதி வேகமாக வளர்ந்து வரும் நடுத்தர வர்க்கம் பெருமைகொள்ளும் அதேவேளை, நாடானது வரதட்சினை சாவுகள் மற்றும் மணப்பெண் எரிப்பு பற்றிய செய்திகள் அதிகரிப்பதையும் அனுபவமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Only 1,600 of some 50,000 internally displaced persons have responded to a call by election officials to re-register.

Tamil: உள்ளூருக்குள் இடம்பெயர்ந்துள்ள சுமார் 50,000 பேரில் 1,600 பேர் மட்டுமே மீண்டும் பதிவு செய்துகொள்வதற்காக தேர்தல் அலுவலர்களை சந்தித்துள்ளனர்.
English: Sarath Kumar and Radharavi were honored with life size garlands.

Tamil: விழாவில் சரத்குமாருக்கும் ராதாரவிக்கும் ஆளுயர மாலைகள் அணிவிக்கப்பட்டன.
English: In so far as sharing the external secondary and administrative datasets are concerned, these are governed by various legislations and the researchers may approach the concerned custodian source agencies for more granular data.

Tamil: வெளிப்புற இரண்டாம் நிலை மற்றும் நிர்வாக ரீதியிலான தகவல் தொகுப்புகளைப் பொருத்தவரை, அவை பல்வேறு சட்ட விதிகளுக்கு உள்பட்டவையாக இருக்கின்றன. இன்னும் நுணுக்கமான விவரங்களைப் பெற விரும்பும் ஆராய்ச்சியாளர்கள், தொடர்புடைய தகவல் காப்பாளர்கள் முகமைகளை அணுகுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Cement, gravel, wood, pipes, glass, steel, aluminium and tar, as well as spare parts for the limited building equipment and earthmovers that do exist, are badly needed.

Tamil: சிமென்ட், கருங்கல், மரம், குழாய்கள், கண்ணாடி, எஃகு, அலுமினியம், தார் மற்றும் கட்டிடத் தொழிலுக்கு தேவையான உபரி பாகங்கள், பொருட்களை சுமக்கும் பெரிய வாகனங்கள் என்று பலவும் தேவைப்படுகின்றன.
English: During these difficult times of Covid-19 and the Chinese shenanigans in the border, the Union Government has initiated a bold move in banning the Chinese Apps with effect from June 29 2020.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று மற்றும் எல்லையில் சீன அத்துமீறல்கள் நடந்து வரும் வேளையில், இந்தியாவில் சீனச் செயலிகளுக்குத் தடை விதித்து மத்திய அரசு உறுதியான நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The reference to the 'laws of the land' is a red herring.

Tamil: "நாட்டின் சட்ட திட்டங்கள்" என்பது ஒரு திசைதிருப்பும் முயற்சி பற்றிய குறிப்பு ஆகும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Accident Black Spots on National Highways in Tamil Nadu Minister of State for Road Transport  Highways Shri Mansukh Mandavia gave this information to Rajya Sabha in reply to a question today.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் இந்திய அரசு சென்னை தமிழகத்தின் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் 96 பகுதிகளில் விபத்துகளை தடுக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை: தமிழகத்தில் மொத்தம் 102 விபத்து பகுதிகள் உள்ளன.
English: The heroine role is done by Priya Main.

Tamil: படத்தின் நாயகியாக ப்ரியாமணி நடிக்கிறார்.
English: Vasikaran's earlier album 'Kadal Kaditham' that contained a song describing the Elam Tamils life is being made into a movie 'Kadal kaditham'.

Tamil: இதற்குமுன் கவிஞர் வசீகரன் கவிதையில் உதயா இசமையத்து வெளிவந்துள்ள 'காதல் கடிதம்' என்னும் ஆல்பத்தின் பாடல்களில் இருந்த ஈழத்தமிழரின் சூழல் கதையாக்கப்பட்டு 'காதல் கடிதம்' என்ற பெயரிலேயே திரைப்படமாக தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: With regard to the European Union, the Left Party has committed itself to accept everything contained in the Treaty of Lisbon.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை பொறுத்தவரையில், இடது கட்சி லிஸ்பொன் உடன்பாட்டில் இருப்பது அனைத்தையும் ஏற்பதாக உறுதியளித்துள்ளது.
English: Urea was a raw product in those chemical factories and after processing urea they used to make new products and sell in the market earning huge profits.

Tamil: அது தொழிற்சாலைகளில் பதப்படுத்தப்பட்டு, புதிய உற்பத்திப் பொருளாக சந்தைக்கு வரும்போது, விலை ஏகமாக அதிகரித்துவிடுகிறது. தற்போது வேப்ப எண்ணைய் பூசப்படுவதால், ஒரு கிராம் யூரியா கூட ரசாயன ஆலைக்கு அனுப்பப்படுவதில்லை.
English: He said he did not want to be forced into the role of warmonger by Schroeder and refused to make any clear statement.

Tamil: அவர் தன்னை யுத்த ஆதரவாளராக காட்டமுனைவதை எதிர்த்து இது தொடர்பாக ஒரு விதமான கருத்தும் தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh today at the in-session meeting to discuss Integrated Farming Systems (IFS) for livelihood security and enhanced income of the farmers.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு எண்ணத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஒருங்கிணைந்த அறிவியல் பூர்வமான வேளாண் வழிமுறைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

Tamil: அவர்கள் கோபம் நம்மேல் எரிகையில், நம்மை உயிரோடே விழுங்கியிருப்பார்கள்.
English: The historic decline of the US and the rise of new powers such as China and India is profoundly destabilising world politics, especially in South Asia.

Tamil: அமெரிக்காவின் வரலாற்று வீழ்ச்சியும் சீனா மற்றும் இந்தியா போன்ற புதிய சக்திகளின் எழுச்சியும், உலக அரசியலில், குறிப்பாக தெற்காசியாவில் கடுமையான ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Therefore, biofuels have synergies with various Government initiatives, including enhancing farmers incomes, and Swachh Bharat.

Tamil: உயிரி எரிபொருள் திட்டம் இந்திய அரசின் முன்முயற்சிகளான இந்தியாவில் உற்பத்தி செய், தூய்மை இந்தியா ஆகியவற்றுக்கு உறுதுணையாக அமையும்.
English: He finally booked Asin to play the role.

Tamil: கடைசியில் அசினையே தேர்வு செய்தார்.
English: Renault management has already warned it could easily transfer production away from Romania.

Tamil: ருமேனியாவில் இருந்து உற்பத்தியை மிக எளிமையாக தம்மால் மாற்றிக் கொள்ள முடியம் என்று ரெனோல்ட் நிர்வாகம் ஏற்கனவே அறிவித்திருந்தது.
English: Moreover it will strengthen the water absorption power of soil which will help the summer crops.

Tamil: மேலும், இது நிலத்தின் தண்ணீர் உறிஞ்சு திறனை வலுப்படுத்தி, கோடைப் பயிர்களுக்கு உதவும்.
English: Producer Oscar Ravichandran is putting up a decoration at the venue like that of Hollywood film functions.

Tamil: ஹாலிவுட் படவிழாக்களில் அமைக்கப்படும் அரங்கு போன்று பிரமாணடமான அரங்கை இவ்விழாவுக்காக அமைக்க இருக்கிறார் தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரன்.
English: Sources close to the Kurdish regional government have made clear that there would be vigorous opposition to any attempt by the Turkish army to invade the region and that Turkey must reckon with heavy losses in the event of any incursion.

Tamil: இப்பகுதியை ஆக்கிரமிக்க துருக்கி இராணுவத்தால் எடுக்கப்படும் எந்தவொரு முயற்சிக்கும் அங்கு கடுமையான எதிர்ப்பு இருக்கும் என்றும், எந்தவொரு படையெடுப்பு நிகழ்விலும் இருக்கும் பெரியளவு இழப்புகளை துருக்கி கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் எனவும் குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கத்திற்கு நெருங்கிய வட்டாரங்கள் தெளிவுபடுத்தி இருந்தன.
English: Thull's family came from the Sarre, the border area that was alternately ruled by French and German imperialism.

Tamil: துல்லின் குடும்பம் Saree யில் இருந்து வந்தது. அது பிரெஞ்சு, ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியங்களால் மாறி மாறி ஆளப்பட்ட பகுதி ஆகும்.
English: He will lay foundation stone of Dhule-Nardana railway Line and Jalgaon  Manmad 3rd Railway Line.

Tamil: துலே – நர்தனா ரயில், மற்றும் ஜல்கான் – மன்மாட் 3-வது ரயில்பாதை ஆகியவற்றுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Pooja anyway has no films on hand and she has agreed to the film.

Tamil: சமீபத்தில் எந்த தமிழ்ப் படங்களிலும் ஒப்பந்தமாகாத பூஜா நான் கடவுளில் நடிக்க சம்மதம் தெரிவித்து விட்டாராம்.
English: Tampoe was picked up and lionised by various radical groups inside Sri Lanka and internationally as a militant, a socialist and even a Trotskyist.

Tamil: தம்பு இலங்கையின் உள்ளும் அனைத்துலகிலும் பல்வேறு தீவிரவாதக் குழுக்களாலும் ஒரு போராளியாகவும் ஒரு சோசலிஸ்ட் ஆகவும் அது மட்டுமன்றி ஒரு ட்ரொட்ஸ்கிஸ்ட் ஆகவும் கூட பொறுக்கி எடுக்கப்பட்டு வந்துள்ளார்.
English: ChunarBridge has now shortened the distance between Varanasi and Chunar.

Tamil: வாரணாசிக்கும் சுனருக்கும்இடையில் உள்ள தூரத்தை சுனார் பாலம் இப்போது குறைத்துள்ளது.
English: The Trainee Scientific Officers inducted over the years have glorified the system with their unique abilities of problem solving.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக அறிவியல் அதிகாரி பயிற்சி பெற்றவர்கள், பல்வேறு சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காண்பதில் தங்களது தனித்திறமையை நிரூபித்து இந்தப் பயிற்சி மையத்திற்கு பெருமை சேர்த்துள்ளனர்.
English: And when he showed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

Tamil: அப்படியே பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் வழியை அவர்களுக்குக் காண்பித்தான்; அப்பொழுது அவர்கள் வந்து, பட்டணத்திலுள்ளவர்களைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, அந்த மனுஷனையும் அவன் குடும்பத்தையும் விட்டுவிட்டார்கள்.
English: During last visit of Hon'ble Abe San to India, we decided to work together on High Speed Rail Project.

Tamil: கடைசியாக மாண்புமிகு அபே இந்தியா வந்தபோது, அதிவிரைவு ரயில் திட்டத்தில் இணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் தீர்மானித்தோம்.
English: Most probably, Arjun will be the only known Tamil face in this Hindi 'Cinema.'

Tamil: அனேகமாக 'சினிமா'வில் இடம்பெறும் தெரிந்த தென்னிந்திய முகம் அர்ஜூன் ஒருவராகவே இருக்கும்!
English: President's Secretariat President of India receives copy of special issue of Think India journal on Deen Dayal Upadhyay The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received a copy of a special issue of the Think India journal, devoted to the late philosopher-politician Deendayal Upadhyay, at Rashtrapati Bhavan today (April 2, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தீன் தயாள் உபாத்யாயா குறித்த சிறப்பு “ திங்க் இந்தியா “ இதழ் வெளியீடு – குடியரசுத் தலைவர் முதல் நகலை பெற்றுக்கொண்டார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று, மறைந்த தத்துவ ஞானி மற்றும் அரசியல்வாதியான தீன் தயாள் உபாத்யாயா குறித்த “ திங்க் இந்தியா “ என்ற ஆய்விதழின் முதல் நகலை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Forensic expert Jeanne Perera, who conducted the post-mortem, reported that Sivaram had been hit on the back of the head and shoulders and shot at pointblank range.

Tamil: பிரேத பரிசோதனையை மேற்கொண்ட மருத்துவ நிபுணர் ஜியான் பெரேரா, சிவராம் தலையின் பின்புறத்திலும் தோள்களிலும் தாக்கப்பட்டு மிகவும் அருகில் இருந்து சுடப்பட்டுள்ளார் என அறிவித்தார்.
English: And its the responsibility of all of us to provide this kind of system to these youth that empowers them, that strengthens them.

Tamil: இந்த இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து அவர்களது வலிமையை அதிகரிப்பதற்கு இதுபோன்றதொரு முறையை அவர்களுக்கு தருவது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
English: However, it is important to note that during the previous month, a large number of taxpayers also paid taxes pertaining to February, March and April 2020 on account of the relief provided due to COVID-19.

Tamil: இருப்பினும், கடந்த மாதத்தில், கோவிட்-19 காரணமாக வழங்கப்பட்ட நிவாரணத்தின் காரணமாக, பிப்ரவரி, மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் 2020 தொடர்பான வரிகளை அதிக எண்ணிக்கையிலான வரி செலுத்துவோர் செலுத்தினர் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவேண்டும்.
English: The policy of military aggression has been accompanied by the militarization of society.

Tamil: இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு கொள்கையோடு இணைந்து ஒட்டுமொத்த சமுதாயமே இராணுவ மயமாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: I hope that many more of my friends in France adopt it as a way of healthy lifestyle.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டின் பல்வேறு நண்பர்கள் தங்களது நலமான வாழ்வியலுக்கு இதைப் பின்பற்றுவர் என்று நம்புகிறேன்.
English: You all know very well, that Elephanta is located 10 kms by the sea from Mumbai.

Tamil: எலிஃபண்டா தீவு, மும்பையின் கடல்பகுதியிலிருந்து சுமார் 10 கி.மீ.
English: Rajeev Kumar from CSIR-Advanced Materials and Processes Research Institute, Bhopal, a recipient of the INSPIRE Faculty award instituted by the Department of Science Technology, Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் “இன்ஸ்பையர்” திட்ட பேராசிரியர் ஈயத்தால் ஆன பேட்டரிகளுக்கு பதிலாக இலகுரக கார்பன் நுரையை உருவாக்கியுள்ளார் போபாலில் உள்ள அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மேம்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் செயல்முறைகள் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் ராஜீவ் குமார், இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையால் நிறுவப்பட்ட புதுமை நோக்கத்திற்கான அறிவியல் ஆராய்ச்சி திட்டம் “இன்ஸ்பையர்” ஆசிரிய விருதைப் பெற்றவர்.
English: And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Tamil: வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் விழும், வானங்களிலுள்ள சத்துவங்களும் அசைக்கப்படும்.
English: For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

Tamil: அவனும் அவன் குமாரரும் எந்நாளும் கர்த்தரின் நாமத்தை முன்னிட்டு ஆராதனை செய்யும்படி நிற்கும்பொருட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கோத்திரத்தார் எல்லாருக்குள்ளும் அவனையே தெரிந்துகொண்டார்.