gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This light is brightening up development and trust in every household.

Tamil: இந்த ஒளி ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் வளர்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையை ஒளி வீசச் செய்யும்.
English: While renewable energy capacity has been expanded manifold, fossil fuel based energy is likely to continue to be an important source of power, the Survey adds.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திறன் பன்மடங்கு உயர்ந்திருந்தாலும், எரிசக்திக்கான முக்கியமான ஆதாரமாக புதைபடிவ எரிபொருள் அடிப்படையிலான எரிசக்தி தொடர்ந்து விளங்குகிறது என்றும் ஆய்வில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Though he has acted in films like 'Jay jay,' 'Vattaram,' 'Anjaneya,' 'Poi,' 'Arindhum Ariyamalum,' 'Aathi,' 'Parattai Engira Azhagu Sundaram' and 'Chatrapathi,' Aditya feels it is his role in 'Billa' that got him noticed. Balachander has been his inspiration.

Tamil: 'ஜே ஜே', 'வட்டாரம்', 'ஆஞ்சநேயா', 'பொய்', 'அறிந்தும் அறியமாலும்', 'ஆதி', 'பரட்டை என்கிற கழுகு சுந்தரம்', 'சத்ரபதி' என ஒரு டஜன் படங்களுக்கு மேல் நடித்திருந்தாலும் 'பில்லா'தான் தனக்கு பெரிய அளவில் பெயர் வாங்கிக்கொடுத்துள்ளதாக கூறும் ஆதித்யா பாலசந்தரின் உருவாக்கம்.
English: "Whatever changes, whatever be the time frame, motherhood never changes.

Tamil: இதற்கு பதிலாக, "எதுமாறினாலும் மாறாதது தாய்மை.
English: Your heroic stories are echoing from house to house and the enemies of Mother India have seen your fire and your fury as well.

Tamil: அதே போன்று பாரத மாதாவின் எதிரிகளும் உங்களின் மனஎழுச்சியை, கோபத்தை நன்றாகவே கண்ணுற்றனர்.
English: And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

Tamil: என்னைப் பலப்படுத்துகிற நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னை உண்மையுள்ளவனென்றெண்ணி, இந்த ஊழியத்திற்கு ஏற்படுத்தினபடியால், அவரை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
English: The TRIM5-alpha gene produces a protein that is thought to be part of the body's immune system, which targets foreign bodies and blocks their ability to infect.

Tamil: TRIM5 ஆல்பா மரபு அணு உடலின் தடுப்பு முறையின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படும் புரதம் ஒன்றை உற்பத்தி செய்கிறது; இது அயல் பொருட்டகளை இலக்கு கொண்டு தாக்கி அவற்றின் பாதிப்பு, தொற்றுத்திறனை தடைசெய்துவிடுகிறது.
English: Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that  (i) Shri Narendra Singh Tomar, Cabinet Minister, shall be assigned the charge of the Ministry of Housing and Urban Affairs, in addition to his existing portfolios and (ii) Smt.

Tamil: மேலும், பிரதமரின் அறிவுரையின் படி, குடியரசுத் தலைவர் கீழ்கண்ட முடிவுகளை எடுத்துள்ளார்:- மத்திய அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமருக்கு மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்புற விவாகாரங்கள் துறை அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு வழங்கப்படுகிறது மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
English: This is clear from the collection of Wall Street bankers and asset strippers Obama has selected for his auto task force.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் வங்கியாளர்களையும் மற்றும் சொத்துக்களை அழிப்பவர்களையும் ஒபாமா தன்னுடைய கார்த்தொழில் பணிக்குழுவிற்கு தேர்ந்தெடுத்துள்ளதனூடாக மக்களுக்கு இது தெளிவாக தெரியும்.
English: In April the American ambassador to Georgia, Richard Miles, together with Caspian energy trouble-shooter Steven Mann, visited the Abkhazian capital of Sukhumi in a fruitless attempt to reach a compromise with Tbilisi.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் ஜோர்ஜியாவில் அமெரிக்க தூதராக இருக்கும் ரிச்சர்ட் மைல்சும், காஸ்பியனில் எரிசக்தி தொடர்புடைய பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் ஸ்டீவன் மன்னும் அப்கஜியன் தலைநகரமான சுகுமிக்கு, டிபிலிசியுடன் சமரசம் காணும் முயற்சிக்காகப் பாடுபட்டு அதில் தோல்வியடைந்தனர்.
English: Both events were the outcome of conspiracies by the same social forces behind the present campaign of the PP.

Tamil: சதிகளின் வெளிப்பாடாகயிருந்த அந்த இரண்டு சம்பவங்களுக்கும் காரணமாய் அமைந்த அதே சமூக சக்திகள்தான் PP-ன் இன்றைய பிரசாரத்திற்கும் பின்னணியாக உள்ளன.
English: Festivals of India organized in approximately 37 Countries.

Tamil: சுமார் 37 நாடுகளில் இந்திய திருவிழாக்களுக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
English: Since the 3 of us have shown evidence of more business capability, we have discarded the first 12 days' work and have started again on a big scale.

Tamil: மூவருக்கும் வணிகத் தகுதி உயர்ந்து இருக்கிறது. எனவே அந்த 12 நாள் எடுத்த காட்சிகளை அப்படியே புறந்தள்ளிவிட்டு பிரதானமான கதையில் மேலும் பிரம்மாண்டம் சேர்த்துள்ளோம். ஆக...
English: It quoted Rich Feltes, director of commodity research at MF Global Ltd. in Chicago, as saying, 'This is all related to the liquidity crisis.

Tamil: என்று சிகாகோவில் இருக்கும் பொருட்கள் ஆய்வு மையத்தின் இயக்குனர் Rich Fetes ஐ மேற்கோளிட்டு கூறியது: "இவை அனைத்தும் நீர்மை நெருக்கடியுடன் தொடர்பு கொண்டவை.
English: He also revealed that CEB management cannot make any decision on the demands of its employees 'without the approval' of President Rajapakse.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவின் "அங்கீகாரம் இன்றி" தனது ஊழியர்களின் கோரிக்கை தொடர்பாக மின்சார சபை நிர்வாகம் எந்தவொரு முடிவும் எடுக்க முடியாது என்பதையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார். <span lang="EN-GB">
English: "The actual reality at the end of the Second World War was very different [than Trotsky's alleged promise of the collapse of the bureaucracy]," Cliff wrote.

Tamil: "இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் [அதிகாரத்துவம் உருக்குலையும் என்பதாக ட்ரொட்ஸ்கி வாக்குறுதியளித்ததை விட] உண்மையான யதார்த்தம் முற்றிலும் வேறு மாதிரியானதாய் இருந்தது," என்று கிளிஃப் எழுதினார்.
English: Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

Tamil: நான் எட்டாம் நாளிலே விருத்தசேதனமடைந்தவன், இஸ்ரவேல் வம்சத்தான், பென்யமீன் கோத்திரத்தான், எபிரெயரில் பிறந்த எபிரெயன், நியாயப்பிரமாணத்தின்படி பரிசேயன்;
English: 'Several of the participants in the meeting argued that the threat to the government of President Pervez Musharraf was now so grave that both Mr. Musharraf and Pakistan's new military leadership were likely to give the United States more latitude,' according to the officials cited by the Times. The report continues, 'At the White House and the Pentagon, officials see an opportunity in the changing power structure for the Americans to advocate for the expanded authority in Pakistan, a nuclear-armed country.'

Tamil: டைம்ஸ்-ஆல் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அதிகாரிகள் கூற்றின் படி, "ஜனாதிபதி முஷாரஃப்பின் அரசாங்கத்திற்கு வந்துள்ள அச்சுறுத்தல் தன்மை மிகப் பெரியதாக இருப்பதால் அவரும் பாக்கிஸ்தானின் புதிய இராணுவத் தலைமையும் அமெரிக்காவிற்கு இன்னும் கூடுதலான சலுகைகளை கொடுக்கக்கூடும் என்று கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்களுள் சிலர் வாதிட்டனர்." வெள்ளை மாளிகையிலும், பென்டகனிலும் அதிகாரிகள் அதிகாரக் கட்டமைப்பில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை ஒரு அணுசக்தி நாடான பாக்கிஸ்தானில் அமெரிக்கர்களுக்கான விரிவாக்கப்பட்ட அதிகாரப் பொறுப்பிற்கு ஆதரவு தரும் வாய்ப்பாக கருதுகின்றனர்.
English: While the 'worst of the food price hikes' was over, it stated, China was facing a second wave of inflationary pressures from rising prices for industrial commodities.

Tamil: அது குறிப்பிட்டதாவது, உணவு பொருட்களின் மோசமான விலை உயர்வுகள் முடிந்துவிட்ட நிலையில், தொழில்துறை மூலப்பொருட்கான விலை உயர்வுகளால் ஏற்படும் பணவீக்க அழுத்தத்தையும் சீனா சந்தித்து வருகிறது.
English: 'Mozhi' could well be the last film in which Jyotika will act.

Tamil: 'மொழி'தான் அவர் நடிக்கும் கடைசிப் படமாக இருக்கும்!
English: The taking up of posts in bourgeois governments is not restricted merely to former members of the 1968 protest movement such as Fischer, who in the 1970s turned towards the Green Party.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களில் பதவிகளை எடுத்துக்கொள்வது, 1968ல் எதிர்ப்பு இயக்கத்தைச் சேர்ந்த பழைய உறுப்பினர்களான பிஷ்சர் போன்றார் 1970களில் பசுமைக் கட்சியை நோக்கித் திரும்பிய அவர்களோடு மட்டும் நின்று விடவில்லை.
English: I would request heads of government of the Tiger Range Countries, and bring them together in an Alliance of Global Leaders to erase demand and to firmly curb poaching and illegal trade in Asia.

Tamil: ஆசியாவில், வேட்டையாடுவதையும், சட்டவிரோத வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவதையும் உறுதியோடு கட்டுப்படுத்த, புலி களத்தைக் கொண்ட நாடுகளின் தலைவர்களை உலகளாவிய தலைவர்களின் கூட்டணியில் ஒன்று சேர நான் கோரிக்கை விடுக்கிறேன்.
English: It will also facilitate Indian pharmaceutical and biopharmaceutical companies to invest in and establish production facilities in the Uzbek-Indian Free Pharma one of Andijan for manufacture of Pharmaceutical Products.

Tamil: ஆண்டிஜான் பகுதியில் உள்ள உஸ்பெகிஸ்தான்- இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலத்தில் மருந்து பொருட்களை தயாரிக்க இந்திய நிறுவனங்களை முதலீடு செய்வும், மருந்து உற்பத்தி ஆலைகளை அமைக்கும் வசதிகளையும் இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும்.
English: The recent strike at General Electric is only one expression of deep social discontent building up among working people all over the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உழைக்கும் மக்களிடம் உருவாகி வரும் ஆழமான சமுதாய அதிருப்தியின் வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றுதான் அண்மையில் ஜெனரல் எலெக்டிரிக் நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற வேலை நிறுத்தம்.
English: During 37 years of his long active service he held various crucial positions in State Government of Haryana and in the Central Government.

Tamil: தனது 37 ஆண்டுகள் சேவையின் போது அரியானா மாநில அரசிலும் மத்திய அரசிலும் பல்வேறு முக்கியப் பொறுப்புகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: However, both Vajpayee and Pakistan's military strongman General Pervez Musharraf have a stake in ratcheting up tensions over Kashmir - to deflect public attention from mounting social and political crises at home and shore up their dwindling bases of support.

Tamil: அந்த ஆக்கிரமிப்பானது பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தின் செயலூக்கமான ஆதரவில் தங்கி இருந்தது. எவ்வாறாயினும், வாஜ்பாய் மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ பலம் வாய்ந்த ஜெனரல் பெர்வெஸ் முஷாரப் இருவருக்கும் காஷ்மீர் தொடர்பாக பதட்டங்களை ஒருவழிப்பாதையில் எடுத்துச்செல்லும் ஒரு நலன் இருக்கிறது- அது உள்நாட்டில் வளர்ந்து வரும் சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிகளில் இருந்து மக்களின் கவனத்தை திசை திருப்பவும், அவர்கள் இழந்து வரும் ஆதரவு தளங்களை தக்கவைப்பதற்குமாகும்.
English: Obama's plan exposes the connection between US militarism and the decayed state of American democracy.

Tamil: ஒபாமாவின் திட்டம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் அமெரிக்காவின் இழிந்த நிலையில் உள்ள ஜனநாயகத்திற்கும் இடையே உள்ள தொடர்பை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Similarly, the message of 'Ik Onkar' has been written on the flight of Air India from Amritsar to London.

Tamil: அமிர்தசரஸில் இருந்து லண்டனுக்கு ஏர் இந்தியா விமானம் இயக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

Tamil: நான் அவர்களையும் என் மேட்டின் சுற்றுப்புறங்களையும் ஆசீர்வாதமாக்கி, ஏற்றகாலத்திலே மழையைப் பெய்யப்பண்ணுவேன்; ஆசீர்வாதமான மழை பெய்யும்.
English: The Prime Minister said this innovation would, in one stroke, significantly impact the nations dependence on imported fuel.

Tamil: இந்தக் கண்டுபிடிப்பு மூலமாக, இறக்குமதி செய்யப்படும் எரிபொருளை தேசம் நம்பியிருக்க வேண்டிய நிலைமையில், ஒரே செயல்பாடு மூலமாக, குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The whole of India mourned with their Thai brothers and sisters the demise of the great and popular King Bhumibol Adulyadej.

Tamil: தாய்லாந்து மன்னர் புமிபால் உத்லயதேஜ் (King Bhumibol Adulyadej) மறைந்தபோது, தாய்லாந்து சகோதர சகோதரிகளுடன் இந்தியாவும் இணைந்து துயரத்தில் பங்கு கொண்டது.
English: The police responded with tear gas, made 126 arrests and injured 28 demonstrators.

Tamil: இதற்கு போலீசார் கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகளால் பதிலளித்ததுடன், 126 பேர் கைதுசெய்யப்பட்டனர்; 28 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் காயமுற்றனர்.
English: Prime Minister's Office Call on Prime Minister by Governor of New Jersey, Mr. Phillip D. Murphy Prime Minister Shri Narendra Modi received Mr.

Tamil: ஃபிலிப் டி.மர்பி பிரதமருடன் சந்திப்பு அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு முதல்முறையாக வருகை தந்துள்ள அமெரிக்காவின் நியூ ஜெர்ஸி மாகாண ஆளுநர் திரு.
English: As one of the police group hunting for Mohan, Suba Punja is supposed to sizzle in the film.

Tamil: போலீஸ் புலனாய்வு கூட்டணியில் ஒருவராக வரும் சுபாபுஞ்சா கவர்ச்சியில் கிறங்கடிக்கிறாராம்.
English: Let us work shoulder to shoulder to create the India that our freedom fighters would be proud of.

Tamil: நமது விடுதலைப் போராட்ட தியாகிகள் பெருமைப்படும் வண்ணம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க, தோளோடு தோளாக ஒன்றிணைந்து உழைப்போம்.
English: Cancellation charge shall be 50 of fare.

Tamil: பயணச் சீட்டுக் கட்டணத்தில் 50 சதவீதம் ரத்து செய்வதற்கான கட்டணமாக இருக்கும்.
English: In the first place, Rajapakse justified his renewed war against the LTTE by declaring it to be part of the global 'war on terrorism' and calling for 'clear action' by the UN to combat the 'fast spreading menace of terrorism'.

Tamil: முதலாவதாக, "பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோள யுத்தத்தின்" ஒரு பாகமே புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தம் என பிரகடனம் செய்வதன் மூலம் தனது புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தை நியாயப்படுத்திய இராஜபக்ஷ, "பயங்கரவாதத்தின் வேகமாக பரவும் அச்சுறுத்தலை" எதிர்த்துப் போரிட ஐ.நா.
English: The set decoration of a village auditorium at entry was a point of attraction.

Tamil: அரங்கின் உள்ளே நுழையும் முன் கிராமத்து திரையரங்கம்போல போடப்பட்டிருந்த செட் விழாவிற்கு வந்தவர்களை பரவசப்படுத்தியது.
English: The President and I discussed the need for creating a comprehensive global legal framework, particularly through early conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.

Tamil: இது குறித்து விரிவான உலகளாவிய சட்ட கட்டமைப்பு குறிப்பாக சர்வதேச பயங்கரவாதத்தின் மீதான விரிவான மாநாடு விரைவில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று அதிபரும் நானும் விவாதித்தோம்.
English: And I want to tell the honest Tax payer of our country that the credit for happiness and satisfaction derived by the beneficiaries treated free under the 'Ayushman Bharat'scheme makes you the rightful stakeholder of the benefic deed, our honest tax payer also deserves the Punya, the fruit of this altruistic deed.

Tamil: ஒரு ஏழை நோயிலிருந்து வெளியேறுகிறார் எனும் போது, தன் ஏழமையோடு போராடக்கூடிய நெஞ்சுரமும், தெம்பும், தன்னம்பிக்கையும் அவரிடத்தில் தாமே மலர்கின்றன. இந்த ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தினால் எந்த ஏழைகளுக்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டதோ, எந்த ஏழைகளின் வாழ்விலே வசந்தம் வீசத் தொடங்கியதோ, யாருக்குத் தன்னிறைவு உண்டானதோ, இந்த அனைத்துப் புண்ணிய செயல்களுக்கும் முழுமுதல் சொந்தக்காரர்கள் என்றால் அவர்கள் நமது நாட்டின் நாணயமான வரிசெலுத்துவோர் தாம்.
English: The Republican Pole of Jean-Pierre Chevènement, a cabinet minister in the previous Plural Left government, did not win a seat.

Tamil: முந்தைய பன்மை இடதுகள் அரசாங்கத்தில் மந்திரிசபை அமைச்சராக இருந்த, குடியரசுக் கட்சியின் தலைவரான ஜோன் பியர் செவனுமோ (Jean-Pierre Chevènement) உம் ஒரு இடத்தையும் வெல்லவில்லை.
English: Sumitra Mahajan inaugurates 65th foundation day celebrations of EPFO in New Delhi Centre sincerely working to create new avenues of employment: Shri Santosh Kumar Gangwar Lok Sabha Speaker, Smt.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் 65 –வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்டங்களை புதுதில்லியில் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் தொடக்கி வைத்தார்.
English: Friends, let me talk about what draws the world to India.

Tamil: நண்பர்களே, உலகத்தை இந்தியாவை நோக்கி கவர்ந்திழுக்கும் விஷயத்தைப் பற்றி நான் பேச விழைகிறேன்.
English: The region is far less industrialised than other parts of India and suffers widespread poverty and unemployment.

Tamil: இந்தியாவின் இதர பகுதிகளை விட வடகிழக்குப் பிராந்தியம் தொழிற்துறை வளர்ச்சியில் மிகவும் பின்தங்கியிருப்பதால் பரவலான வறுமையும், வேலையில்லாத்திண்டாட்டமும் நிலவுகிறது.
English: These developments threaten to thrust the US military into countries that span more than a 2,500-mile swath of territory extending from the Black Sea to the Arabian Sea.

Tamil: கருங்கடலில் இருந்து அரேபியன் கடல் வரையில் விரிந்து பரந்திருக்கும் 2,500 மைல் அடித்தளத்தைக் கொண்ட பிராந்தியத்திலுள்ள நாடுகளில் அமெரிக்க இராணுவத்தை அனுமதிக்க இந்த நிகழ்வுகள் அச்சுறுத்துகின்றன.
English: An attempt to refute the anti-burqa campaign's claims by Yazid Sabeg - the commissioner for Equality and Diversity of Opportunity in the Sarkozy government - have unleashed a torrent of criticism in the press.

Tamil: Equality and Diversity of Opportunity என்னும் சார்க்கோசி அரசாங்கத் துறையின் ஆணையாளரான Yazid Sabeg, பர்கா எதிர்ப்பு பிரச்சாரங்களின் கூற்றுக்களை மறுக்க முயன்றவிதம் செய்தி ஊடகத்தில் பேய்மழையென குறைகூறல்களை கொண்டு வந்துள்ளன.
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the passage of the Constitution (One Hundred and Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Lok Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் 124-வது அரசியலமைப்பு திருத்த மசோதா 2019 நிறைவேறியதற்கு பிரதமர் வாழ்த்து மக்களவையில் அரசியலமைப்பு (124-வது திருத்தம்) மசோதா, 2019 நிறைவேறியதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Most of the deaths were still concentrated in the Americas, with 707 recorded, and South East Asia, with 88 deaths, 65 of which occurred in Thailand.

Tamil: பெரும்பாலான இறப்புக்கள் அமெரிக்க கண்டங்களில்தான் அதிகமாக உள்ளன. அங்கு 707 பதிவானது; தென் கிழக்கு ஆசியாவில் 88 இறப்புக்கள் நேர்ந்துள்ளன; இவற்றுள் 65 தாய்லாந்தில் நடந்தன.
English: We take these allegations very seriously.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை நாங்கள் மிகவும் கடுமையாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
English: Andhra Pradesh 549235 2.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம் 549235 2.
English: He said this Centre would help the artisans and weavers showcase their skills to the world, and facilitate a brighter future for them.

Tamil: கைவினைஞர்களும், நெசவாளர்களும் தங்களின் திறமைகளை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தவும், அவர்களுக்கு ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை உருவாக்கவும் இந்த மையம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Bhagyaraj said such problems arise at the beginning of o0ne;s career and that should not get one down!

Tamil: இதனை கூறிய பாக்யராஜ் முதல் படத்தில் இப்படியெல்லாம் பிரச்சனைகள் வரும் அதற்காக தளர்ந்து விடக்கூடாது என 'டச்'சிங்காக பேசி 'பிறப்பு' விழாவை சிறப்பு செய்தார்!
English: Today all of you are present not just in a programme.

Tamil: இன்று நீங்கள் இங்கே கூடியிருப்பது ஏதோ ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக மட்டுமல்ல.
English: While the Chinese regime is hailing the country's 9.1 percent economic growth last year, analysts are noting that the growth itself has produced the type of overcapacity and rampant speculation that has characterised other economies before they experienced a severe slump.

Tamil: சீனா ஆட்சி சென்ற ஆண்டு 9.1 சதவீத பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதாக பெருமைப்பட்டுக்கொண்டு வந்தாலும் ஆய்வாளர்கள் இதர பொருளாதாரங்கள் கடுமையான சரிவுகளை சந்திக்கும் முன்னர் நிலவிய பரவலான ஊக பேரங்களும் மிதமிஞ்சிய கொள்திறனையும் சீனா எட்டியிருப்பதாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: He said that people in rural areas and tribal belt have been relatively less affected by the pandemic as compared to the urban populace, and this can be largely attributed to their lifestyle, food habits, and closeness to the nature.

Tamil: நகர்ப்புற மக்களுடன் ஒப்பிடுகையில் கிராமப்புறங்களிலும், பழங்குடியினர் வாழும் பகுதிகளிலும் உள்ள மக்கள் குறைந்த அளவிலேயே இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும், இதற்குப் பெரும்பாலான காரணம் அவர்களுடைய வாழ்க்கை முறை, உணவுப்பழக்கம் இயற்கையுடனான நெருக்கம் ஆகியவையே என்றும் கூறினார்.
English: How Arjun tries to identify the murderer forms the story.

Tamil: கொலையாளியை அர்ஜூன் எப்படி கண்டுபிடிக்கிறார் என்பதே கதை.
English: Prime Minister's Office PMs remarks during Special Discussion marking the 250th session of Rajya Sabha Prime Minister Shri Narendra Modi today spoke at a special discussion in the Upper House of Parliament marking the 250th session of Rajya Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையின் 250 ஆவது கூட்டத் தொடரைக் கொண்டாடும் வகையில் நடைபெற்ற சிறப்பு விவாதத்தில் பிரதமர் உரை நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையின் 250 ஆவது கூட்டத் தொடரைக் கொண்டாடும் வகையில், இன்று (18.11.2019) மாநிலங்களவையில் நடைபெற்ற சிறப்பு விவாதத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: Union Minister for AYUSH, Cabinet Secretary and Secretary, Ministry of AYUSH also participated in the interaction.

Tamil: ஆயுஷ் துறை மத்திய அமைச்சர், அமைச்சரவைச் செயலாளர், ஆயுள் அமைச்சக செயலாளர் ஆகியோரும் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: The photographer tries to find more evidence and when he finally does, it looks like the murder did not happen.

Tamil: கொலைக்கான தடயங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக மாயமாகி, இறுதியில் அப்படியொரு நிகழ்வே நடக்காத சூழல் உருவாகிறது.
English: I will keep talking about your great power to the world.

Tamil: உங்களது அரும் பெரும் ஆற்றலைப் பற்றி உலகுக்கே எடுத்துரைத்து வருவேன்.
English: First, steps required to reduce the costs of farming second, steps required to give them fair price for their crops third, how to reduce the wastage during the transportation of the crops from farm to markets and fourth, efforts to arrange for additional income of the farmers.

Tamil: முதலாவதாக, விவசாய வேலைகளுக்கான செலவைக் குறைப்பதற்குத் தேவைப்படும் நடவடிக்கைகள்; இரண்டாவதாக, அவர்கள் உற்பத்தி செய்யும் பயிர்களுக்கு நியாயமான விலை வழங்கத் தேவையான நடவடிக்கைகள்; மூன்றாவதாக, உற்பத்திப் பொருட்களை வயலில் இருந்து சந்தைகளுக்கு எடுத்துச் செல்லும்போது ஏற்படும் சேதாரத்தை எப்படிக் குறைப்பது; நான்காவதாக, விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருமானத்திற்கு ஏற்பாடு செய்வது.
English: Workers in public enterprises have also lost their jobs as a result of government restructuring and privatisation programs.

Tamil: வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை என்ற முந்திய கொள்கைக்கு கிம் முற்றுப்புள்ளி வைத்ததும், பெரிய நிறுவனங்கள் தங்களது தொழிலாளர் எண்ணிக்கையைக் குறைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டன.
English: He said that the Prime Minister Shri NarendraModi led Governments focus is on increasing electricity generation and ensuring power supply for household and agriculture will help alleviate this problem.

Tamil: வீடுகளுக்கும். விவசாயத்திற்கும் மின்சார விநியோகத்தை உறுதி செய்வதன் மூலம் இந்த பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண முடியும் என்று அவர் கூறினார். ஐ.சி.ஏ.ஆர்.இ.
English: After Saudi Arabia, Iraq has the largest proven oil reserves on the planet.

Tamil: அந்த நாடானது சவுதி அராபியாவிற்கு அடுத்து ஆகக்கூடிய எண்ணெய் வளத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Camejo left the SWP in the 1980s.

Tamil: காமெஜோ 1980 களில் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியை விட்டு நீங்கினார்.
English: The ultimate decision will have no binding effect.

Tamil: இறுதி முடிவு கட்டுப்படுத்தும் விளைவைக் கொண்டிராது.
English: Since the cabinet gave the green light, the expansion of the Afghanistan mandate has been rapidly put into practice.

Tamil: அமைச்சரவை பச்சைக்கொடி காட்டியதும் ஆப்கானிஸ்தானில் கூடுதலாக ஜேர்மன் துருப்புக்கள் பணியாற்றுவதற்கான செயல்திட்டம் விரைவில் செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: The United States savagely bombed Iraqi military forces and most of the country's cities and towns in 1991, in response to the occupation of Kuwait.

Tamil: குவைத்தை ஆக்கிரமித்ததற்கு பதிலாய் 1991ல் அமெரிக்கா, ஈராக்கிய இராணுவப் படைநிலைகள் மீதும் பெரும்பாலான மாநகர் மற்றும் நகர்களின் மீதும் காட்டுமிராண்டித்தனமாகக் குண்டுகளை வீசியது.
English: They underscored the importance of realizing North Koreas complete, verifiable, and irreversible dismantlement of all weapons of mass destruction and ballistic missiles of all ranges in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions (UNSCRs), and the importance of addressing concerns related to North Koreas proliferation linkages.

Tamil: பாதுகாப்பு சபை தீர்மானங்களில் (UNSCRs) முன்மொழிந்தபடி வட கொரியாவின் சவாலான, மற்றும் அனைத்து பேரழிவு ஆயுதங்கள் மற்றும் பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகளை மீட்க முடியாத அளவில் முழுமையாக செயலிழக்கச் செய்வதன் அவசியத்தைக் கோடிட்டு காட்டினர்.
English: And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Tamil: அப்பொழுது, அவர் அவனை ஜனக்கூட்டத்தை விட்டுத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், தம்முடைய விரல்களை அவன் காதுகளில் வைத்து, உமிழ்ந்து, அவனுடைய நாவைத் தொட்டு;
English: NE region has about 50 species of bamboo, about 14 varieties of banana and 17 varieties of citrus fruits.

Tamil: வட –கிழக்கு பிராந்தியத்தில் 50 வகையிலான மூங்கில்கள், 14 வகையான வாழைகள், 17 வகையான எலுமிச்சைகள் உள்ளன.
English: As Adi Shankara in his Prashnottara Ratnamalika explains Ka Preyasi Vidheya

Tamil: ஆதிசங்கரர் தமது ப்ரஷ்னோத்தர ரத்ன மாலிகாவில் “க ப்ரையாசி விதேய?
English: The vessel would return to Goa in April 2018, on completion of the voyage.

Tamil: உலகச் சுற்றுபயணத்தை முடித்துக் கொண்டு இந்தக் கப்பல் 2018 ஏப்ரலில் கோவாவிற்குத் திரும்பும்.
English: Not a single Tamil from the North and the East, and also other areas, has gone personally unaffected by the war and repression.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் மட்டுமல்ல ஏனைய பிரதேசங்களிலும் எந்தவொரு தமிழ் தனிநபரும் யுத்தம் மற்றும் அடக்கு முறைகளால் தனிப்பட்ட முறையில் பாதிக்கப்படாமல் இல்லை.
English: While wishing the people on Basava Jayanti, Prime Minister also stressed on following the rule of Do Gaj Doori in order to maintain social distance.

Tamil: பசவா ஜெயந்தியை ஒட்டி மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரிப்பதற்கு “Do Gaj Doori” இரண்டு கஜ இடைவெளி என்ற விதியை கடைபிடிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Over the past decade-and-a-half, as its free market policies creates ever greater social inequality, Beijing has increasingly resorted to nationalist appeals to divert class tensions and create a base of support among layers of the urban middle classes.

Tamil: கடந்த ஒன்றரை தசாப்தங்களுக்கு மேலாக அது மேற்கொண்ட சுதந்திர சந்தைக்கொள்கைகள் மிகப்பெருமளவிற்கு சமூக ஏற்றதாழ்வுகளை உருவாக்கிவிட்டிருப்பதால் வர்க்க பதட்டங்களிலிருந்து கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காகவும், நகர்ப்புற நடுத்தர வர்க்கங்களின் சில தட்டினர்களிடையே ஆதரவை திரட்டுவதற்காகவும், பெய்ஜிங் மிகப்பெருமளவில் தேசியவாத உணர்வுகளை எழுப்பி வருகிறது.
English: The foregone cost of Central Issue Price for foodgrains which comes to approximately Rs.1,400 crore per month entails an expenditure of approximately Rs.11,200 crore.

Tamil: உணவு தானியங்களுக்கு முன் கூட்டியே கணக்கிடப்படும் மத்திய வழங்கல் விலை ஒரு மாதத்துக்குத் தோராயமாக ரூ 1,400 கோடி என்னும் நிலையில், இதற்குத் தேவைப்படும் செலவு சுமார் ரூ 11,200 கோடி ஆகும்.
English: Amidst the high-rise flats one finds closed shops, abandoned youth clubs and run-down taverns.

Tamil: மிக உயர்ந்த அடுக்ககங்களுக்கு இடையில் மூடப்பட்ட கடைகளை, கைவிடப்பட்ட இளைஞர் மன்றங்களை மற்றும் மூடப்பட்ட உணவு விடுதிகளை ஒருவர் காணமுடியும்.
English: This kind of different attempts at every level will also make the life of farmers easier.

Tamil: ஒவ்வொரு நிலையிலும் வெவ்வேறு முயற்சிகள் நடப்பது விவசாயிகளின் வாழ்வை எளிதாக்கும்.
English: And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Tamil: இவன் அவனுக்காகக் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்து, அவனுக்கு வழிக்கு போஜனத்தைக் கொடுத்து, பெலிஸ்தனாகிய கோலியாத்தின் பட்டயத்தையும் அவனுக்குக் கொடுத்தான் என்றான்.
English: Dr Jitendra Singh said that technology plays an important role in the governance.

Tamil: நிர்வாகத்தில் தொழில்நுட்பம் முக்கியப்பங்கு வகிக்கிறது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: In the meantime, Bhgayaraj has changed the original title of 'Pudhiya Vaarpugal' into new title 'Sithu.'

Tamil: டைட்டிலில் மட்டுமின்றி சப் டைட்டிலிலும் பாக்யராஜ் தனது பாணியை மிளிரவிட்டிருக்கிறார்.
English: He said the spirit behind was One World, One Sun, One Grid.

Tamil: ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே அமைப்பு என்பதே இதன் பின்னால் உள்ள எண்ணம் என்று அவர் கூறினார்.
English: However, this is unfortunate that we lag behind in utilising Indias scientific prowess in the field of space technology in applied sciences.

Tamil: எனினும், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில் இருக்கும் இந்தியாவின் அறிவியல் ஆற்றலை, பயன்பாட்டு அறிவியல் துறையில், பயன்படுத்துவதில் நாம் பின்தங்கியிருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
English: This, too, in its own way, is service to ones country.

Tamil: ஒருவகையில் நீங்களும் நாட்டுப்பணியில் ஈடுபடுகிறீர்கள் என்பது பொருள்.
English: And at that time shall Michael stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.

Tamil: உன் ஜனத்தின் புத்திரருக்காக நிற்கிற பெரிய அதிபதியாகிய மிகாவேல் அக்காலத்திலே எழும்புவான்; யாதொரு ஜாதியாரும் தோன்றினதுமுதல் அக்காலமட்டும் உண்டாயிராத ஆபத்துக்காலம் வரும்; அக்காலத்திலே புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறவர்களாகக் காணப்படுகிற உன் ஜனங்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
English: In Mandavali, Karnataka there is an 80-85 year old elder Kamegowda.

Tamil: கர்நாடகத்தின் மண்டாவலியில் 80-85 வயதுடைய ஒரு பெரியவரின் பெயர் காமேகவுடா ஆகும்.
English: We should not turn them into grown-ups too early."

Tamil: "இதுமாதிரியான சினிமா முயற்சி என்பது மிகவும் அரிதாகிவிட்டது.
English: Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

Tamil: அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளும் இல்லை; அறியப்படாத இரகசியமும் இல்லை.
English: Prime Minister and Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்து பேசினார்.
English: He seemed to be following what was going on.

Tamil: அவர் என்ன நடக்கின்றது என்பதை அவதானித்துக்கொண்டிருந்தது போலிருந்தது.
English: And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near to Moses:

Tamil: பின்பு ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரும் நூறுபேருக்குத் தலைவருமான சேனாபதிகள் மோசேயினிடத்தில் வந்து,
English: The Department of Revenue has extended the time barring date for assessments getting barred by limitation on 30th September, 2020 to 31st March, 2021. In this regard, through the Press Release dated 24.6.2020, it has been already been communicated that making payment without additional amount under the Vivad se Vishwas Scheme will be extended to 31st December, 2020 and the legislative amendments for the same in the Vivad Se Vishwas Act, 2020 (VsV Act) shall be moved in due course to time.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிஎஸ்சி 12 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகள் வெளியீடு, திருவனந்தபுரம் பிராந்தியத்தில் அதிக தேர்ச்சி விகிதம் எரிசக்தி அமைச்சகம் என் ஹெச் பி சி நிறுவனம்இரத்ததான முகாம் ஒன்றை நடத்தியது ரெயில்வே அமைச்சகம் 2030 ஆம் ஆண்டில் “பசுமை ரயில்வே” – ஆக இந்திய ரயில்வே முனைப்பான முயற்சி சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், உள்ளூர் நிபுணத்துவத்தை மேம்படுத்தும் நெடுஞ்சாலை உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக முதன்மைத் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து கூட்டாக இயங்க முடிவு ஹரியானாவில் 20,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டங்களை திரு கட்காரி துவக்கி வைக்கிறார்; அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: He even postponed the budget until after the poll in order to hide the savage economic medicine being demanded by the International Monetary Fund (IMF) in return for its $2.6 billion loan.

Tamil: 2.6 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் கடனுக்கு பிரதியுபகாரமாக சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரும் கொடூரமான பொருளாதார வெட்டுக்களை மறைப்பதற்காக அவர் வரவு செலவுத் திட்டத்தைக் கூட தேர்தலுக்குப் பின்னர் ஒத்தி வைத்துக்கொண்டார்.
English: Ministry of Finance India and Iran signed in New Delhi today an Agreement for the Avoidance of Double Taxation (DTAA) and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வருமானத்தின் மீதான வரி தொடர்பான இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு மற்றும் நிதி ஏய்ப்புத் தடுப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா-ஈரான் நாடுகள் புதுதில்லியில் கையெழுத்திட்டன.
English: The group led by Jordanian Abu Musab al-Zarqawi claimed responsibility for the suicide bombing, declaring it a 'response to the harm inflicted by British occupation forces on our brothers in prison.'

Tamil: "சிறையிலுள்ள எங்களது சகோதரர்கள் மீது பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பு படைகள் தீங்கு விளைவிப்பதற்கு பதிலடியாக" இந்த தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டிருப்பதாக அந்தக்குழு அறிவித்திருக்கிறது.
English: Magnitogorsk had very deep roots.[6]

Tamil: Magnitogorak (பாரிய தொழில்துறை நகரம்) ஆழ்ந்த வேர்களை கொண்டுள்ளது.
English: Palestinian official Tayeb Abdel announced that Abbas was 'the only candidate of the Fatah movement'.

Tamil: ''ஃபத்தா இயக்கத்தின் ஒரே வேட்பாளர்'' அப்பாஸ் என்று பாலஸ்தீன அதிகாரி Tayeb Abdel அறிவித்தார்.
English: This tremendous achievement is a first of its kind in the entire world and will also boost the ambitious mission of Green India as a latest green initiative over Indian Railways.

Tamil: இந்த மிகப்பெரிய சாதனை உலகிலேயே முதன்முறையாக நிகழ்வதாகும். நாட்டின், பசுமை இந்தியா திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், இந்திய ரயில்வேயின் புதிய பசுமை முயற்சியாகும் இது.
English: Naveen, NSS volunteer from Lalgudi College says that for the past 40 days they are doing Covid-19 awareness voluntary work in coordination with Lalgudi Police.

Tamil: லால்குடி கல்லூரியின் என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர் நவீன், லால்குடி காவல் துறையினரின் ஒத்துழைப்புடன், கொவிட்-19 விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் தன்னார்வப் பணியில் கடந்த 40 நாட்களாக ஈடுபட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Sitting on one side Jean-Pierre ‘wants to vomit'.'

Tamil: ஒருபுறத்தில் Jean-Pierre "வாந்தியெடுக்க விரும்புகிறேன்" என்று கூறி உட்கார்ந்திருந்தார்.
English: Neither could he risk a split with his Labour coalition partners, a serious possibility given the repeated threats by Peres over the weekend to resign.

Tamil: அவர் தனது தொழிற்கட்சி கூட்டணி பங்காளரோடு பிளவுறுவதற்கு வரும் விளைவின் பொறுப்பை அவரால் ஏற்றுக்கொள்ள முனைதலும் முடியாது, வார முடிவுப் பகுதியில் ராஜினாமா செய்வதற்கு பெரஸால் திரும்பத் திரும்ப கொடுக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல்கள் அதற்கான ஆபத்தான சாத்தியத்தை வழங்கி இருந்தன.
English: Let no man deceive himself. If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Tamil: ஒருவனும் தன்னைத்தானே வஞ்சியாதிருப்பானாக; இவ்வுலகத்திலே உங்களில் ஒருவன் தன்னை ஞானியென்று எண்ணினால் அவன் ஞானியாகும்படிக்குப் பைத்தியக்காரனாகக்கடவன்.
English: Industry 4.0 or the fourth industrial revolution as it is called, is emerging globally as a powerful force and is being called as the next industrial revolution.

Tamil: தொழில்துறை 4.0 அல்லது நான்காவது தொழிற்புரட்சி என்று அழைக்கப்படும் இந்த நிகழ்வு சர்வதேச அளவில் ஒரு சக்தி வாய்ந்த வலிமையான அடுத்த தொழிற்புரட்சி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
English: And he spoke to the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill your hand with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

Tamil: அவர் சணல்நூல் அங்கி தரித்திருந்த புருஷனை நோக்கி: நீ கேருபீனின்கீழ் இருக்கிற சக்கரங்களுக்கு நடுவிலே பிரவேசித்து, கேருபீன்களின் நடுவே இருக்கிற அக்கினித்தழலில் உன் கை நிறைய எடுத்து, அதை நகரத்தின்மேல் இறையென்றார்; அப்படியே அவன் என் கண் காண உள்ளே பிரவேசித்தான்.
English: Your willpower is as strong as the surrounding mountains.

Tamil: உங்களைச் சுற்றியுள்ள மலைகளை விட வலிமையானவை உங்களின் மனத்திண்மை.
English: Now the government has unleashed its 'war on the underworld' as part of a terror campaign directed against the masses.

Tamil: இப்போது வெகுஜனங்களுக்கு எதிராக திருப்பப்பட்ட பயங்கரவாத பிரச்சாரத்தின் பாகமாக அரசாங்கம் "பாதாள உலகத்துக்கு எதிரான யுத்தத்தை" கட்டவிழ்த்துவிட்டுள்ளது.
English: The thought patterns of the pompous and belligerent American columnist and the Islamic terrorist have far more in common than either imagine.

Tamil: பகட்டாரவாரமுடைய மற்றும் போரில் ஈடுபடுகின்ற அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் சில பத்திகளின் எழுத்தாளர்களின் சிந்தனைப் பாணிகளும் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளின் சிந்தனைப் பாணிகளும், இவர்கள் கற்பனை செய்து பார்ப்பதிலும் பார்க்க மிகப் பொதுவான தன்மைகளை கொண்டிருக்கின்றன.
English: In the end, Moritanos said the EU's declaration was acceptable to Spain because it managed not to say that Kosovo was a state.

Tamil: இறுதியில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பிரகடன அறிக்கை தங்களுக்கு ஏற்புடையதே ஏனென்றால் இது கொசோவோவினை ஒரு தனி அரசு என கூறாமல் சமாளித்திருக்கிறது என்று கூறினார் மொராடினோஸ்.
English: Prime Minister said, In the development of a New India, it is essential that there is an equal participation by the Divyangjan Youth and Children.

Tamil: “புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் மாற்றுத் திறன் கொண்ட இளைஞர்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் சமமான பங்களிப்பு அவசியமாகும்.
English: When any one hears the word of the kingdom, and understands it not, then comes the wicked one, and catches away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

Tamil: ஒருவன், ராஜ்யத்தின் வசனத்தைக் கேட்டும் உணராதிருக்கும்போது, பொல்லாங்கன் வந்து, அவன் இருதயத்தில் விதைக்கப்பட்டதைப் பறித்துக்கொள்ளுகிறான்; அவனே வழியருகே விதைக்கப்பட்டவன்.
English: The following day, the Sri Lankan navy conducted a cordon-and-search operation in the Pallimunai coastal area of the Mannar district.

Tamil: அடுத்த நாள் இலங்கை கடற்படை மன்னார் மாவட்டத்தின் கடற்கரை பிரதேசமான பள்ளிமுனையில் சுற்றி வளைப்பு தேடுதல் வேட்டைகளை நடத்தியது.
English: Truly I say to you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Tamil: இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் மனுஷகுமாரன் தம்முடைய ராஜ்யத்தில் வருவதைக் காணுமுன், மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: In the lockdown period, Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Kendra is generating awareness online too through useful posts on their social media platform to help people prevent themselves from Corona virus.

Tamil: பொது முடக்க சமயத்தில், மக்கள் தங்களை கொரோனா வைரசிடம் இருந்து காத்துக் கொள்ள உதவுவதற்காக, தங்களுடைய‌ சமூக ஊடக தளங்களில் பயனுள்ள பதிவுகள் மூலம் பிரதமரின் இந்திய மக்கள் மருந்தகங்கள் ஆன்லைனிலும் விழிப்புணர்வை உண்டாக்குகின்றன.
English: The early retirement and buyout program will cost GM approximately $3.8 billion in immediate payments and benefits adjustments, but will allow it to significantly reduce its operating costs.

Tamil: சீக்கிரமான ஓய்வு, மற்றும் வெளியேறும் சலுகைகள் திட்டத்தினால் GM நிறுனத்திற்கு கிட்டத்தட்ட $3.8 பில்லியன் தொகையாகவும் மற்றும் சலுகைகளில் மாற்றங்களை செய்யவும் உடனடியாக கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: I repeatedly mention Shrameva Jayate, and Dignity of Labour.

Tamil: நான் அடிக்கடி “ஷிரமேவ ஜெயதே” உழைப்பே உயர்வு என்று கூறி வந்திருக்கிறேன், உழைப்பின் கண்ணியம் பற்றிப் பேசி வந்திருக்கிறேன்.
English: Jawaharlal Nehru Port Trust which is the pilot port for implementation of reforms under EoDB has undertaken a no.

Tamil: அனைத்து புதிய துறைமுகங்களிலும் வலைத்தள அடிப்படையிலான துறைமுக சமுதாய அமைப்பு செயல்பட தொடங்கி உள்ளது.
English: And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him three score and ten days.

Tamil: சுகந்தவர்க்கமிட நாற்பதுநாள் செல்லும்; அப்படியே அந்த நாட்கள் நிறைவேறின. எகிப்தியர் அவனுக்காக எழுபதுநாள் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
English: No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, said the LORD.

Tamil: உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்; உனக்கு விரோதமாய் நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய்; இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் சுதந்தரமும், என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He insisted that just one militant had been lost, while at least 68 troops had been killed in heavy clashes across the agency.

Tamil: ஒரே ஒரு போராளியைத்தான் காணவில்லை என்றும் குறைந்தது 68 துருப்புக்கள் அப்பகுதி முழுவதும் நடைபெற்ற பெரும் மோதலில் கொல்லப்பட்டனர் என்றும் கூறினார்.
English: Some boards falsely said that the felons would have to first complete parole.

Tamil: சில வாரியங்கள் தவறான முறையில் தண்டிக்கப்பட்டவர்கள் முதலில் பரோலை பூர்த்தி செய்திருக்க வேண்டுமென்று கூறின.
English: Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.

Tamil: கீசின் புத்திரரில் யெராமியேலும்,
English: PM underlined the importance of the project saying that the youth can earn from near their hometown and need not migrate.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், இளைஞர்கள் அவர்கள் சொந்த ஊருக்கு அருகிலேயே பொருளீட்டலாம் என்றும் வேறு பகுதிக்கு இடம் பெயரத் தேவையில்லை என்றும் கூறினார்.
English: PIB Headquarters Appointment of CFO Smt.Radha Venkatakrishnan, General Manager, in charge of Balance Sheet Management Department and Chief Financial Officer of our Bank is superannuating on 30.11.2019.

Tamil: இதுவரை இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் பொது மேலாளராகவும், வரவு-செலவு மேலாண்மைத் துறை பொறுப்பாளராகவும் மற்றும் முதன்மை நிதித்துறை அதிகாரியாகவும் இருந்த திரு.ராதா வெங்கடகிருஷ்ணன் 30.11.2019 முதல் ஓய்வு பெறுவதையொட்டி புதிய முதன்மை நிதித்துறை அதிகாரி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: With the same dream in mind, Amoga acted in Verma's film 'James.'

Tamil: இப்போது இஷா காட்டில் மழையோ மழை! அமோகாவும் இதே கனவுடன்தான் வர்மாவின் 'ஜேம்ஸ்' படத்தில் நடித்தார்.
English: At the time of lockdown around 22.60  of cotton was yet to arrive. Out of this outstanding Kapas, it is estimated that around 40 to 50  of Kapas valuing approx. Rs.

Tamil: வெளியில் உள்ள இந்த பருத்திப்பஞ்சு, ரூ.2100 கோடி மதிப்புள்ள 40 முதல் 50% வரையிலான FAQ பஞ்சு ரகம் என்றும், பெருந்தொற்று சூழ்நிலையால் வியாபாரிகள் நல்ல விலையைத் தராததால், விளைவிப்பாளர்கள் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையைப் பெறுவதற்கு விரும்பலாம் என்று மதிப்பிடப்பட்டது.
English: And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated on the wall, one far from another.

Tamil: நான் பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி: வேலை பெரிதும் விஸ்தாரமுமாயிருக்கிறது; நாம் அலங்கத்தின்மேல் சிதறப்பட்டு ஒருவருக்கு ஒருவர் தூரமாயிருக்கிறோம்.
English: On July 9, the government newspaper, Russian Gazette wrote that Moscow was being addressed 'in a tone resembling a dialog, at a minimum, with a colonial regime,' and that Washington was itself 'on slippery ground.'

Tamil: ஜூலை 9 அன்று அரசாங்க செய்தித்தாளான ரஷ்யன் கெஸட், 'குறைந்தபட்சம் காலனித்துவ ஆட்சியிடம் பேசுவதைப் போன்ற ஒரு தொனியில் ரஷ்யாவிடம் கூறப்பட்டது', அமெரிக்காவே ஒரு "சறுக்கல் இடத்தில்" தான் இருக்கிறது என்று எழுதியது.
English: The Director General, Forest Survey of India (FSI) had informed the Ministry that in collaboration with NRSC, Hyderabad, FSI always provides Forest Fire alerts to State Forest Departments through email and SMS to aid in better fire management at the field level.

Tamil: களநிலையில் தீ மேலாண்மையைச் சிறப்பாக செய்வதற்கு உதவும் வகையில், மாநில வனத்துறைக்கு மின்னஞ்சல் மற்றும் குறுந்தகவல் மூலம் உடனடியாகத் தகவல் அனுப்பி, இந்திய வனத்துறை ஆய்வு நிறுவனம் ஹைதராபாதில் உள்ள தேசிய தொலையுணர்வு மையத்துடன் இணைந்து, செயல்படுவதாக அமைச்சகத்திற்கு இந்திய வன ஆய்வு அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் தகவல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Said Yechury, '[T]here is a large amount of discomfort about the present government's neo-liberal trajectory and also its efforts towards taking India into a strategic alliance with the US.

Tamil: யெச்சூரி கூறினார்: "தற்போதைய அரசாங்கத்தின் புதிய தாராள கொள்கை போக்கு பற்றியும் இந்தியாவை அமெரிக்காவுடன் ஒரு மூலோபாயக் கூட்டிற்கு இணைக்கும் கருத்து பற்றி எடுக்கும் முயற்சிகள் பற்றியும் பெருகிய முறையில் அதிருப்தி உள்ளது.
English: The signing of MoU between India and Argentine in the field of tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.

Tamil: சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கான அமைப்புசார் செயல்முறையை இருதரப்பும் உருவாக்குவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: This is also untrue.

Tamil: இதுவும் உண்மையல்ல.
English: Like the LTTE, the GTF advances a nationalist program for the creation of an independent capitalist state and is openly courting the favour of the Western powers.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை போலவே உலகத் தமிழர் பேரவையும் ஒரு சுதந்திரமான முதலாளித்துவ அரசு தோற்றுவிக்கப்படுவதற்கான தேசியவாத வேலைத் திட்டத்தை முன்வைத்து மேற்கு சக்திகளின் தயவை வெளிப்படையாக நாடுகிறது.
English: Provide livelihood opportunity to returning migrants and similarly affected rural citizens Saturate villages with public infrastructure and create livelihood opportunities viz.

Tamil: இந்த முன்முயற்சியின் முக்கிய நோக்கங்கள் பின்வருமாறு: ஊர் திரும்பும் புலம் பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும், பாதிக்கப்பட்ட கிராமப்புற மக்களுக்கும் வாழ்வாதார வாய்ப்பை வழங்குதல் பொது உள்கட்டமைப்புடன் கிராமங்களை நிறைவு செய்து வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல்.
English: The President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day, every year.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச பெண்கள் தினத்தன்று குடியரசுத் தலைவர் பெண்கள் சக்தி விருதினை வழங்கி கவுரவித்து வருகிறார்.
English: Ministry of Defence MISSION SAGAR - 10 MAY 2020 As part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic, Indian Naval Ship Kesari has departed for Maldives, Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros, to provide Food Items, COVID related Medicines including HC Tablets and Special Ayurvedic Medicines with Medical Assistance Teams embarked, on 10 May 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மிஷன் சாகர் – 10 மே 2020 உலக அளவிலான பெரும் தொற்றான கோவிட்-19 நோய் காலத்தில் மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்கின்ற இந்திய அரசின் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, இந்தியக் கடற்படைக்கு சொந்தமான கேசரி என்ற கப்பல், மாலத்தீவு, மொரீஷியஸ், செஷல்ஸ், மடகாஸ்கர் காமராஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கு உணவுப்பொருள்கள், ஹைட்ரோகுளோரிக்வின் மாத்திரைகள் உட்பட, கோவிட்-19 தொடர்பான மருந்துகள், சிறப்பு ஆயுர்வேத மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உதவிக் குழுக்களுடன் 2020, மே10 அன்று புறப்பட்டுச் சென்றது.
English: Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years.

Tamil: வருங்காலங்களிலும் இந்த வளர்ச்சி தொடரும் என்று முன்னணி முகமைகளான ஐ.எம்.எப். மற்றும் உலக வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
English: But in the course of his 61st year, Burke wrote Reflections on the French Revolution, the book on which his reputation rests, and in which he denounced every principle of the revolution and the Enlightenment, especially social equality.

Tamil: அந்த புத்தகத்தில் அவரின் மதிப்பு அடங்கியுள்ளது. அந்த புத்தகத்தில் தான் புரட்சி மற்றும் ஞானம் குறித்த, குறிப்பாக சமூக சமத்துவம் குறித்த, அனைத்து கோட்பாடுகளையும் பகிரங்கமாக அவர் அறிவித்தார்.
English: During the colonial years, merchants, artisans and later officials, teachers, doctors and other professionals went to East and West Africa creating a vibrant community which combines the best of India and Africa.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தின் போது வியாபாரிகள், கைவினைஞர்கள், பின்னர் அதிகாரிகள் ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள் இதரத் தொழில்புரிவோர் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிற்கு சென்று துடிப்பான சமுதாயத்தை உருவாக்கினர். இந்தச் சமுதாயம் இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் சிறந்தவற்றை ஒருங்கிணைத்த சமுதாயம் ஆகியது.
English: The EHCP network will provide cashless and paperless access to services for the beneficiaries at the both public and private hospitals.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், பயனாளிக்கு மருத்துவமனையில் செலவு செய்வதை தடுப்பதாகும்.
English: Ministry of Rural Development Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar interacts with Social Workers, Entrepreneurs, Researchers, Stake holders  Experts in a free and constructive exchange of ideas through MyGov Portal Shri Narendra Singh Tomar hails Prime Minister Narendra Modi for his untiring efforts towards laying a strong foundation for a new India and ushering in a new era of transparency in governance Taking forward the idea of Jan Bhagidari, The Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar today interacted with Social Workers, Entrepreneurs, Researchers, Stakeholders  Experts in a free and constructive exchange of ideas using the MyGov Portal.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய ஊரக மேம்பாடு,பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் சமூகப் பணியாளர்கள், தொழில்முனைவோர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், பங்குதாரர்கள், வல்லுநர்கள் ஆகியோருடன் சுதந்திரமான, ஆக்கப்பூர்வமான எண்ணங்களை மைகவ் வலைத்தளம் மூலம் கலந்துரையாடினார் ஜன் பாகீரதி கருத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முகமாக மத்திய ஊரக மேம்பாடு,பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் சமூகப் பணியாளர்கள், தொழில்முனைவோர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், பங்குதாரர்கள், வல்லுநர்கள் ஆகியோருடன் சுதந்திரமான, ஆக்கப்பூர்வமான எண்ணங்களை மைகவ் வலைவாசலைப் பயன்படுத்திக் கலந்துரையாடினார்.
English: Only if sufficient pressure is placed on a Latham government will it be possible to prevent a repeat of the previous experience. In other words, the problem was that the working class was not militant enough, or did not fight hard enough and, in the end, it was really to blame.

Tamil: Latham அரசாங்கத்தின் மீது தேவையான அளவிற்கு நிர்பந்தம் தரப்படுமானால் முந்திய அனுபவம் திரும்புவதைத் தடுக்க முடியுமா? இதை வேறுவகையில் விளக்குவது என்றால், தொழிலாள வர்க்கம் தேவையான தீவிரத்தன்மையோடு அல்லது தேவையான கடுமையோடு போராடவில்லை, எனவே இறுதியில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதுதான் பழிபோடவேண்டும்.
English: At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin)  a flagship scheme of the Union Government which envisions Housing for All. More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.

Tamil: வால்சாத் மாவட்டம் ஜூஜ்வா கிராமத்தில் நடைபெறவுள்ள பிரம்மாண்டமான பொதுக் கூட்டத்தில் “அனைவருக்கும் வீடு” என்ற மத்திய அரசின் முக்கியத் திட்டமான பிரதமரின் ஊரக வீட்டுவசதித் திட்டப் பயனாளிகள் ஒட்டுமொத்தமாக நடத்தும் புதுமனைப் புகுவிழாவை பிரதமர் பார்வையிடுவார். குஜராத் மாநிலத்தில் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.