gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan emphasizes on a clean, efficient and affordable mobility system About 10,000 CNG stations to be in place Bio-ATF and Bio-CNG policies to be formulated The Union Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has emphasized on a clean, efficient and affordable mobility system.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தல் வாகனங்களுக்கான 10,000 இயற்கை எரிவாயு நிலையங்கள் ஏற்படுத்தப்படும். உயிரி விமான எரிபொருள், உயிரி இயற்கை எரிவாயு கொள்கைகள் வகுக்கப்படும் தூய்மையான, சிறந்த மற்றும் கட்டுபாடியாகக்கூடிய போக்குவரத்து முறை தேவை என மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தினார்.
English: The holy month of Ramzan is observed all across, in prayer with piety.

Tamil: புனிதமான ரமலான் மாதத்தில் அனைவரும் தூய பிரார்த்தனைகள் செய்து இந்தப் பண்டிகையைக் கொண்டாடினார்கள்.
English: As the war intensified, they faced growing restrictions and difficulties in the East.

Tamil: போர் தீவிரமாகியுள்ளதால் அவர்கள் கிழக்கே செல்ல பல தடைகளைப் பெருகிய முறையில் காண்கின்றனர்.
English: Yesterday Rice declared that Iran 'had a lot of explaining to do about the IAEA report, which essentially sees them as not cooperating on some very important dark questions that the international community has about their programs.' An article in the Jerusalem Post article reported that Israel, which has repeatedly hinted at a military attack on Iranian nuclear facilities, was 'pleased' with the IAEA.

Tamil: "IAEA அறிக்கை குறித்து ஈரான் நிறைய விளக்கம் அளிக்க வேண்டியுள்ளது, குறிப்பாக சர்வதேச சமூகம் அதன் திட்டங்கள் பற்றி கொண்டிருக்கும் சில மிக முக்கிய இரகசிய கேள்விகளுக்கு அவர்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை எனக் கருதுவதன் மீது அது விளக்கம் அளிக்க வேண்டும்" என நேற்று ரைஸ் அறிவித்தார். ஈரானிய அணுசக்தி ஆலைகளின் மீது ஓர் இராணுவ தாக்குதல் நடத்தப் போவதாக தொடர்ச்சியாக குறிப்பு அளித்திருக்கும் இஸ்ரேல், சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பால் "மகிழ்ச்சி" அடைந்துள்ளது என ஜேரூசலேம் போஸ்ட் இதழில் வெளியான ஒரு கட்டுரை குறிப்பிட்டது.
English: Rajasthan has recorded the highest recovery rate of 46.98 among major states.

Tamil: கே. நகரைச் சேர்ந்த சல்மான் திருச்சியைச் சேர்ந்த நர்மதா.
English: US officials have admitted that its own interrogators use such methods as holding prisoners in prolonged painful positions, sleep and light deprivation, and withholding access to food, water and medical attention.

Tamil: நீண்ட நேரம் உடலை வருத்துகின்ற நிலையில் ஒரேநிலையில் நிற்கவைப்பது, தூங்காமல் தடுப்பது, விளக்கில்லாத இருட்டறையில் வைத்திருப்பது, உணவு, குடிநீர் மருத்துவ உதவியின்றி சித்ரவதை செய்வது போன்ற வழிமுறைகளை அதன் சொந்த விசாரணை செய்பவர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர் என அமெரிக்க அதிகாரிகளே ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: His murder took place near a military high security zone, close to army checkpoints, yet the killer was not detained.

Tamil: இராணுவத்தின் உயர் பாதுகாப்பு வலயத்திற்கு அருகில், இராணுவ சோதனைச் சாவடிகளுக்கு நெருக்கமாகவே இந்தக் கொலை நடந்துள்ள போதிலும் இன்னமும் கொலையாளி கைதுசெய்யப்படவில்லை.
English: The framing of Olmert's demands is deliberately provocative and strongly suggests that his pose is largely motivated by an attempt to shore up his crisis-ridden coalition government with Labour.

Tamil: ஒல்மெர்ட்டின் கோரிக்கைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளது வேண்டுமென்றே ஆத்திரமூட்டும் வகையில் உள்ளது; இவர் காட்டிக் கொள்ள முற்பட்டுள்ள தோற்றம் தொழிற்கட்சியுடன் நெருக்கடி மிகுந்த இவருடைய கூட்டணி ஆட்சிக்கு முட்டுக் கொடுப்பதற்கான முயற்சியால் பெருமளவில் நோக்கங் கொண்டிருக்கிறது.
English: We need products and technologies that are indigenous, low cost, rapidly deployable at a mass scale, robust and resilient to disruptions.

Tamil: உள்நாட்டைச் சேர்ந்த, குறைந்த செலவிலான, பெருமளவில் துரிதமாக நடைமுறைப்படுத்த முடிகின்ற, துடிப்புமிக்க, இடையூறுகளை எதிர்கொள்கின்ற பொருட்களும் தொழில்நுட்பங்களும் நமக்குத் தேவைப்படுகின்றன.
English: Sun TV has vehemently denied both the charges.

Tamil: இரண்டையும் வன்மையாக மறுத்திருக்கிறது சன் டி.வி. நிறுவனம்.
English: Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you?

Tamil: நான் உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினவர்களில் எவன்மூலமாயாவது உங்களிடத்தில் பொழிவைத் தேடினதுண்டா?
English: And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

Tamil: ஆரதாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மக்கெலோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: You can no longer get a job, because the old connections are at work and still control everything.

Tamil: வேலை கிடைக்காது ஏனென்றால் வேலையில் பழைய தொடர்புகள் இன்னும் அப்படியே நீடிக்கின்றன மற்றும் தற்பொழுது எல்லாவற்றையும் அவை கட்டுப்படுத்துகின்றன.
English: You can imagine the extent to which this will serve the people.

Tamil: இதுபோன்ற மக்களுக்கு சேவை செய்யும்விஷயங்களை நீங்கள் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: Ajith had given continuous call sheet for 'Billa.'

Tamil: 'பில்லா' படத்துக்கு தொடர்ச்சியாக கால்ஷீட் கொடுத்திருந்தார் அஜித்.
English: I am no exception either.

Tamil: இதுல நானென்லாம் எம்மாத்திரம்.
English: Another report, Our Failing Neighbour, released on June 10 by the Australian government's Strategic Policy Institute called for a multinational force of about 150 police, led by Australia, to restore law-and-order in the Solomons.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் மூலோபாயக் கொள்கை நிலையத்தினால் ஜூன் 10-ந்தேதி வெளியிடப்பட்ட, வேறு ஒரு அறிக்கையான "Our Failing Neighbour" ஒரு சொலோமன் தீவுகளில் சட்டம் ஒழுங்கை மீட்பதற்கு ஆஸ்திரேலியா தலைமையில் 150-பேர் கொண்ட பன்னாட்டு போலீஸ் படை ஒன்று அனுப்பப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: One measure of the interest was the sale of 3,800 rupees (or $US38) worth of books and pamphlets - the equivalent to a month's wages for many low paid workers.

Tamil: 3,800 ரூபாவுக்கு (அல்லது 38 அமெரிக்க டொலர்) புத்தகங்களும் சிறிய பிரசுரங்களும் விற்பனையாகி இருப்பது மாணவர்கள் மத்தியிலான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகின்றது --இந்தத் தொகை பல குறை ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களின் மாத சம்பளத்திற்கு சமமாகும்.
English: Banks have been advised to intimate the above schedule to the beneficiaries through sms intimation as per the following text: (Bank may choose the appropriate option from the underlined text) In this context, State Level Bankers' Committee (SLBC) convenors have been directed to immediately contact the State Governments, apprise them of the staggering plan and seek their support for suitable security arrangements at branches, BC kiosks and ATMs.

Tamil: மூலம் தகவல் தெரிவிக்குமாறு வங்கிகளுக்கு ஆலோசனை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த விஷயத்தைப் பொருத்த வரையில், மாநில அரசுகளை தொடர்பு கொண்டு, பணம் எடுப்பதற்கு அட்டவணை தயாரித்துள்ள விஷயம் பற்றி தெரிவித்து, கிளைகள், பட்டுவாடா மையங்கள் மற்றும் ஏ.டி.எம்.களில் போதிய பாதுகாப்புக்கு ஏற்பாடு செய்வதில் ஆதரவு கேட்க வேண்டும் என்று மாநில அளவிலான வங்கியாளர்கள் கமிட்டி (எஸ்.எல்.பி.சி.) ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளனர்.
English: There are a few creative videos by our film stars conveying a relevant message of staying home.

Tamil: வீட்டிலே தங்கி இருப்பதன் அவசியத்தை உணர்த்தும் பொருத்தமான செய்தியை வழங்கும் படைப்புத் திறன்மிக்க ஒரு சில வீடியோக்களை நமது திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் வெளியிட்டிருக்கின்றனர்.
English: But they have found a way, they used to lift the food and offer it to the person sitting in front of them.

Tamil: ஆனால், அவர்கள் ஒரு வழியை கண்டறிந்தார்கள். உணவை எடுத்து அவர்களுக்கு முன்னால் உட்கார்ந்திருந்த நபருக்கு அதனை கொடுத்தார்கள்.
English: About 30 people including hero and heroine Prasannaa nd Sandhya, director Raja, cinematographer D Ananth Kumar, choreographer Vishnu flew to Bangkok yesterday.

Tamil: இதற்காக நேற்று படத்தின் இயக்குனர் ராஜா, நாயகன் பிரசன்னா, நாயகி சந்தியா, ஒளிப்பதிவாளர் டி. ஆனந்த்குமார், நடன இயக்குனர் விஷ்ணு உள்ளிட்ட முப்பது பேர்கள் கொண்ட படக்குழுவினர் பாங்காக் புறப்பட்டு சென்றுள்ளனர்.
English: Other eminent participants at the interactive session were Shri Ajay Bhushan Pandey, Secretary (Finance), Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance, Government of India Shri Rajesh Verma, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Government of India Dr.

Tamil: இந்தக் கலந்தாய்வுக் கூட்டத்தில் நிதி அமைச்சகத்தின் வருவாய்த் துறை செயலாளர் (நிதி) திரு அஜய் பூஷண் பாண்டே, நிதியமைச்சகத்தின் நிதிச்சேவைகள் துறையின் செயலாளர் திரு தேவசிஷ் பாண்டா, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
English: For several months the US government has been demonstrating its determination to invade this impoverished nation, place it under American military rule and seize its oilfields.

Tamil: இந்த ஏழ்மை பீடித்த நாட்டை ஆக்கிரமித்து அமெரிக்க இராணுவ ஆட்சியின் கீழ் கொண்டுவரவும், மற்றும் அதன் எண்ணெய் வயல்களை கைப்பற்றுவதற்கான அதன் உறுதியை அமெரிக்க அரசாங்கமானது பலமாதங்களாகவே எடுத்துக்காட்டி வந்திருக்கிறது.
English: He recalled that Indian soldiers had played a key role in the liberation of Haifa during the first world war.

Tamil: முதலாவது உலகப் போரின்போது, இஸ்ரேலின் ஹைஃபா நகருக்கு சுதந்திரம் பெற்றுத் தருவதில், இந்திய வீரர்கள் முக்கியப் பங்காற்றியதை திரு.நரேந்திர மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
English: However, wide support was expressed for the multilateral trading system and the commitment to move forward on various areas of work in the WTO.

Tamil: இருந்தாலும், பல நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தக முறை மற்றும் உலக வர்த்தக அமைப்பில் பல்வேறு துறைகளுக்கான பணிகளை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லும் வாக்குறுதி ஆகியவற்றுக்கு பெரும்பான்மையான ஆதரவு கிடைத்தது.
English: According to Roach's estimates, while the overall inflation rate remains positive at 2.2 percent, largely due to the rising price of services, there are significant deflationary pressures in the rest of the economy.

Tamil: ரோக்கின் மதிப்பீட்டின்படி, ஒட்டுமொத்த பணவீக்க வீதம் 2.2 சதவீதமாக தொடர்ந்து சாதகமாக இருக்கையில், பெரும்பாலும் சேவைகளின் உயரும் விலையின் காரணமாக, பொருளாதாரத்தின் ஏனைய பகுதியில் குறிப்பிடத்தக்க பணச்சுருக்க அழுத்தங்கள் அங்கு இருக்கின்றன.
English: An Iraqi investigation as well as an American military report released in the aftermath of the Nisoor Square incident determined that the killings were unprovoked.

Tamil: நிசூர் சதுக்க சம்பவத்திற்கு பின்னர் வெளியிடப்பட்ட ஓர் ஈராக்கிய விசாரணையினதும் மற்றும் ஓர் அமெரிக்க இராணுவ அறிக்கையிலும் இந்த படுகொலைகள் ஆத்திரமூட்டும் செயல்களின் பின்னர் நிகழ்ந்ததல்ல என தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They also adopted a similar stance to the terror that the military regime exercised following putsches in 1971 and 1980, and the war of extermination and expulsion carried out by the army and security forces in the first half of the 1990s in the Kurdish-occupied region in the southeast of Turkey.

Tamil: 1971 மற்றும் 1980ல் நிகழ்ந்த சதிகளுக்கு பின்னர் இராணுவ அரசாங்கம் நடாத்திய பயங்கரச் செயல்கள் தொடர்பாகவும், மற்றும் தென்கிழக்கு துருக்கியில் குருதிஸ் பிரதேசத்தில் 1990களின் இறுதியில் இராணுவத்தாலும் பாதுகாப்புபடையினராலும் நடாத்தப்பட்ட அழிவுகரமான, மக்களை வெளியேற்றும் யுத்தத்திலும் அவை அவ்வாறான நிலைப்பாட்டையே எடுத்தன.
English: 'That is the only help I got for the past 11 years, other than what I get as items and money,' she declared angrily.

Tamil: "கடந்த 11 ஆண்டுகளில் அந்த உதவி ஒன்றுதான் எங்களுக்கு வந்தது; அதைத் தவிர பொருளாகவும் அற்பத்தொகையாவும் சில நேரங்களில் பெற்றதுண்டு." என்று அவர் கோபத்துடன் அறிவித்தார்.
English: Research at the IMF and elsewhere makes it clear that persistent lack of inclusiondefined as broadly shared benefits and opportunities for economic growthcan fray social cohesion and undermine the sustainability of growth itself.

Tamil: உள்ளடக்கிய தன்மை இல்லாமை – பொருளாதார வளர்ச்சியின் பலன்களும், வாய்ப்புகளும் பொதுவாக பங்கிடப்படுவதாக விவரிக்கப்படுவது – சமூக ஒற்றுமையை சீர்குலைப்பதோடு, நீடித்த வளர்ச்சியையும் பாதிக்கக் கூடும் என்று சர்வதேச நிதியத்தின் ஆராய்ச்சியில் தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The aircraft is capable of thrusting a punitive response and maintaining a watch over India's immediate and extended areas of interest.

Tamil: இந்த போர் விமானம், உடனடி தாக்குதலுக்கான திறன் பெற்றது. மேலும், இந்தியாவின் அண்டை மற்றும் நீண்டதூர பகுதிகளை பாதுகாக்கும் தன்மை கொண்டது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Thinking of an Import Substitution Policy: Shri Nitin Gadkari Shri Gadkari Emphasises on Greater Formalisation of Unorganised Sector in The Entertainment Industry Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today informed that a policy on imports substitution is being thought of in the wake of the new economic situation created by COVID-19 pandemic.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் இறக்குமதிக்கான மாற்று பற்றிய கொள்கை குறித்து யோசனை: திரு நிதின் கட்காரி உலக அளவிலான கோவிட்-19 நோய் காரணமாக உருவாகியுள்ள, புதிய பொருளாதார சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இறக்குமதிக்கான மாற்று பற்றிய கொள்கை ஒன்றை உருவாக்குவது குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டு வருவதாக, மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் (MSME), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்காரி இன்று தெரிவித்தார்.
English: During this curfew, we shall neither leave our homes, nor get onto the streets or roam about our localities.

Tamil: இந்த ஊரடங்கு காலத்தில், நாம் நமது வீட்டை விட்டு வெளியேறவோ, அல்லது வீதிகளுக்கு வரவோ கூடாது. நம்மைச் சார்ந்த பகுதிகளில் சுற்றித்திரிவதை தவிர்க்க வேண்டும்.
English: The veto also remains in matters of commercial cultural policy due to French pressure.

Tamil: பிரான்சின் வலியுறுத்தலின் கீழ் வர்த்தக கலாச்சாரம் தொடர்பாக வீட்டோ உரிமை தொடர்ந்தும் இருக்கும்.
English: Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array.

Tamil: அவைகள் ஓடுகிற இரதங்களின் இரைச்சல்போலவும், செத்தைகளை எரிக்கிற அக்கினிஜுவாலையின் இரைச்சல்போலவும், யுத்தத்துக்கு ஆயத்தப்பட்ட பலத்த ஜனத்தின் இரைச்சல்போலவும், பர்வதங்களுடைய சிகரங்களின்மேல் குதிக்கும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Export Development Fund Indias overall exports (merchandise and services) increased from USD 498.63 billion in 2017-18 to USD 538.07 billion in 2018-19, registering a positive growth of 7.91 as compared to the previous year.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு நிதியம் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதிகள் 2018-19-ல் 7.91 சதவீத வளர்ச்சியையும், 2019-20-ல் 1.71 சதவீத வளர்ச்சியையும் கண்டுள்ளது.
English: I am deeply grateful to him for this opportunity and the complete confidence he has place in me.

Tamil: இந்த வாய்ப்பை அளித்ததற்காகவும், தம்மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைத்ததற்காகவும் அவருக்கு நான் மிகவும் கடமைப்பட்டவன் ஆவேன்.
English: He emphasized on speedy implementation of such infrastructure projects.

Tamil: இதுபோன்ற உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் துரிதமாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we dwell with you is too strait for us.

Tamil: தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் எலிசாவை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் உம்முடன் குடியிருக்கிற இந்த இடம் எங்களுக்கு நெருக்கமாய் இருக்கிறது.
English: Washington has managed to antagonize the entire Iraqi population in a remarkably brief space of time.

Tamil: ஒரு குறிப்பிடத்தக்க குறுகியகாலத்திற்குள் ஈராக் மக்கள் அனைவரது விரோதத்திற்கும் வாஷிங்டன் இலக்காகி உள்ளது.
English: The CIA-backed military dictatorship that took power in September 1973, overthrowing the Allende 'Popular Unity' government, killed tens of thousands of political opponents, torturing an equal or larger number in the most barbaric fashion.

Tamil: CIA ஆதரவுடைய இராணுவச் சர்வாதிகாரம் செப்டம்பர் 1973ல் அதிகாரத்திற்கு அலெண்டேயின் "மக்கள் ஐக்கிய" அரசாங்கத்தை அகற்றி, ஆயிரக்கணக்கான அரசியல் எதிரிகளை கொன்று, அதே எண்ணிக்கை அல்லது இன்னும் கூடுதலான எண்ணிக்கையை காட்டுமிராண்டித்தனமான முறையில் சித்தரவதை செய்தது.
English: The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to income tax.

Tamil: வருமான வரி தொடர்பான குறைபாடுகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: The Consumption of steel in the rural areas is almost one-quarter of the national average.

Tamil: பயன்படுத்த எளிமையானதாக, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாக, சிக்கனமானதாக, அனைவரும் வாங்கக் கூடியதாக, வலுவைத் தரும் உலோகமாக ஸ்டீலைப் பயன்படுத்துவதை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பது தான் இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
English: Zimmermann emphasised that the aim of the PSG's participation in the elections was to establish an independent movement of the working class on the basis of a socialist program.

Tamil: ஒரு சோசலிச திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீனமான இயக்கத்தை நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு PSG இந்தத் தேர்தல்களில் போட்டியிடுவதாக சிம்மர்மேன் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: It is not a financial interest of one or another branch of French industry, but a strategic interest of the entire French and European bourgeoisie.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிற்துறையில் ஏதோ ஒரு பிரிவின் நிதிய நலன் மட்டும் அல்ல இது; முழு பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் மூலோபாய நலன்தான் இது.
English: But the director suddenly changed the story and there was no importance for me in the new version.

Tamil: அப்படியொரு அழகான கதை அது. ஆனால் திடீரென்று இயக்குனர் கதையை மாற்றிவிட்டார்.
English: It would take a Goebbels to dub this war of colonial aggression ‘Operation Iraqi Freedom,' and TV networks and newspapers worthy of the Nazi-dominated German press to go along with it.'

Tamil: மற்றும், தொலைக்காட்சி வலைப் பின்னல்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்கள் அத்தகைய பிரச்சாரத்துடன் செல்வதற்கு நாஜி ஆதிக்க ஜேர்மனிய பத்திரிகைகளுக்கு இணையான அமைப்புகளாக ஆகியிருக்கவேண்டும்.
English: hardening of internet and administrative intranet connectivity, restriction on removable media, blocking of websites  IPs which have been identified with malicious activity etc.

Tamil: இணையதளம் மற்றும் நிர்வாக உள்இணைப்புகளை கடினப்படுத்துவது, அகற்றக் கூடிய ஊடகங்களுக்கு கட்டுப்பாடு விதித்தல், வலைதளங்கள் மற்றும் கணினி முகவரிகளை தடை செய்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ள அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Gyurcsany was famous as the politician who, in remarks secretly taped and leaked to the press in 2006, admitted that his election team 'lied morning, noon and night' about the state of the country, which had only survived through 'divine providence, the abundance of cash in the world economy, and hundreds of tricks.'

Tamil: இரகசியமாக பதிவு செய்யப்பட்டு பின் பத்திரிகைகளுக்கு 2006ல் கசிந்த அவரது கருத்து ஒன்றில் கியுர்க்சானி, தனது தேர்தல் குழு நாட்டின் நிலை குறித்து 'காலை, மதியம், இரவு மூன்று வேளையிலும் பொய்யுரைத்தது', நாடு பிழைத்திருந்தது என்றால் "தெய்வ அனுக்கிரகம், உலக பொருளாதாரத்தில் குவிந்திருந்த எண்ணிலடங்கா பணம், மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான தந்திரங்கள்" தான் காரணம் என்று தெரிவித்து பிரபலமாகி இருந்தார்.
English: Fans are same the world over!

Tamil: எல்லா நாட்டு ரசிகர்களும் ஒரே மாதிரிதான் இருப்பாங்களோ?
English: The Socialist Equality Party and its forerunner the Revolutionary Communist League (RCL) were famous for their determined support to safeguard the democratic rights of the Tamils, throughout its history.

Tamil: வரலாறு பூராவும் தமிழர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாக்க உறுதியாக ஆதரவு வழங்குவதில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் முன்நோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் (பு.க.க.) பிரசித்தி பெற்றவையாகும்.
English: Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land: when the wicked are cut off, you shall see it.

Tamil: நீ கர்த்தருக்குக் காத்திருந்து, அவருடைய வழியைக் கைக்கொள்; அப்பொழுது நீ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வதற்கு அவர் உன்னை உயர்த்துவார்; துன்மார்க்கர் அறுப்புண்டுபோவதை நீ காண்பாய்.
English: Germany's conservative opposition (CDU/CSU) union has announced that it intends to introduce a security detention bill into the Bundestag (parliament), which Schily has been strenuously demanding for weeks.

Tamil: ஜேர்மனியின் பழமைவாத எதிர்கட்சியான CDU/CSU நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு பாதுகாப்பு காவல் மசோதாவை (Security detention bill) கொண்டு வரப்போவதாக அறிவித்துள்ளது, இதைத்தான் பல வாரங்களாக தீவிரமாக ஷில்லி வலியுறுத்திவருகிறார்.
English: It had ushered in, not a new golden age of capitalism, but the slide towards war, social inequality and the destruction of basic democratic rights.

Tamil: இது ஒன்றும் முதலாளித்துவத்தின் பொற்காலத்தை கொண்டுவந்துவிடவில்லை என்றும் போர், சமூக சமத்துவமின்மை, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் அழிப்பு என்ற சரிவுகளை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Separately,under RBIs Special Liquidity Facility announced in March-April, 2020, SIDBI has sanctioned over Rs. 10,220 crore to NBFCs, Micro Finance Institutions  Banks for lending to MSME small borrowers.

Tamil: கடந்த மார்ச்-ஏப்ரல் மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சிறப்புப் பணப்புழக்க வசதித் திட்டத்தின் கீழ், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறிய வணிகர்களுக்கு கடன் வழங்க வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள், சிறிய நிதி நிறுவனங்கள், வங்கிகளுக்கு, இந்திய சிறுதொழில் வளர்ச்சி வங்கி (SIDBI) ரூ.10,220 கோடி கடன் வழங்கியது.
English: Properly considered within its social and political context, it says a great deal about American society and the forces that dominate it.

Tamil: அவற்றை முறையான சமூக மற்றும் அரசியல் உள்ளடக்கத்தில் ஆராய்ந்து பார்த்தால், அமெரிக்க சமுதாயத்தைப் பற்றியும் அதை ஆதிக்கம் செலுத்தும் சக்திகள் பற்றியும் கூடியளவு தெளிவினை வழங்கும்.
English: In Kharda, a working class area in Kolkata, we met Mohan Prasad, an unemployed jute mill worker.

Tamil: கொல்கத்தாவில் தொழிலாளர்கள் வசிக்கும் இடமான கர்டாவில் நாங்கள் வேலையில்லாத சணல் ஆலைத் தொழிலாளி மோகன் பிரசாத்தைச் சந்தித்தோம்.
English: - Most of the students of the IITs are presently not in the campus.

Tamil: மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினர், வளாகத்தில் உள்ள ஒப்பந்தப் பணியாளர்கள் ஆகியோரின் நலன்களை ஐ.ஐ.டி.
English: In this context, let me recall a letter written by him on 19th March, 1894 in which Swamiji wrote about his plans.

Tamil: இத்தருணத்தில், 1894, மார்ச், 19 அன்று சுவாமிகள் தனது திட்டங்கள் குறித்து எழுதிய கடிதத்தை நினைவு கூறுகிறேன்.
English: Health experts and Haitian authorities have warned that these conditions are threatening to unleash another catastrophe of infectious diseases, particularly if there is a heavy rainfall.

Tamil: சுகாதார வல்லுனர்களும் ஹைட்டிய அதிகாரிகளும் இந்த நிலைமை மற்றொரு தொற்றுநோய் பரவுதல் என்னும் அழிவிற்கு இடம் வகுக்கும், குறிப்பாக அதக மழை பெய்தால், என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Previously, the Liberal Democrats sought to position themselves to Labour's left, but they are moving ever further to the right in order to compete with Blair for corporate support.

Tamil: முன்பெல்லாம் தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகளாவது தொழிற்கட்சிக்கு இடதாக நிற்க விரும்பியிருந்தனர்; ஆனால் இப்பொழுது அவர்களும் கூடுதலான வலதுபுறம் சார்ந்தே நின்று, பெருவணிகத்திற்கு ஆதரவளிக்க பிளேயருடன் போட்டியிடுகின்றனர்.
English: For two weeks phrases of this character rang out, as a Parisian auction house sold off the possessions of one of the most creative individuals of the twentieth century, André Breton.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் தலைசிறந்த படைப்பாற்றல் கொண்டவருள் ஒருவரான ஆந்திரே பிரெட்டனின் உடைமைப் பொருட்கள் பாரிஸ் நகர ஏல நிறுவனம் ஒன்று அவற்றை விற்றுக்கொண்டிருந்தபொழுது இரண்டு வாரங்களும் இந்தத் தன்மையிலான சொற்றொடர்கள் ஒலித்தன.
English: Bush's threat to recognize the Kosovo independently of a vote by the UN is just one more nail in the coffin of this institution.

Tamil: அதன் முன்னோடியான அனைத்து நாடுகளின் கழகம் (League of Nations) போலவே திறமையற்றதாகவும், முக்கியத்துவம் அற்றதாகவும் தன்னை நிரூபித்துக் கொண்டு வருகிறது.
English: He also appealed to the public at large and media to communicate responsibly and avoid spreading rumours.

Tamil: பொதுமக்களும், ஊடகங்களும் பொறுப்புணர்வுடன் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதோடு, வதந்திகள் பரப்புவதைத் தவிர்க்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The knee-jerk reaction of politicians in India and Pakistan to political difficulties is to whip up nationalist and communal tensions.

Tamil: தங்களது அரசியல் கடினங்களை சமாளிப்பதற்கு இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் அரசியல் தலைவர்கள் உடனடியாக கையில் எடுத்துக் கொள்வது தேசியவாத மற்றும் வகுப்புவாத பதட்டங்களை கிளறி விடுவதுதான்.
English: The Indian Ocean has shaped much of Indias history.

Tamil: இந்தியாவின் வரலாற்றை, பெருமளவில் இந்தியப் பெருங்கடலே வடிவமைத்துள்ளது.
English: The case of Sami Al-Arian brings into sharp relief several aspects of the so-called 'war on terrorism' supported by both political parties.

Tamil: இரண்டு அரசியல் கட்சிகளுமே ஆதரித்த ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்றழைக்கப்படுவதில் பல்வேறு அம்சங்கள் அடங்கியிருப்பதை சமி அல்-அரியன் வழக்கு மிகக் கூர்மையாக எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

Tamil: ஒருவன் தன் சிநேகிதனோடே பேசுவதுபோல, கர்த்தர் மோசேயோடே முகமுகமாய்ப் பேசினார்; பின்பு, அவன் பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்; நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் அவனுடைய பணிவிடைக்காரனாகிய வாலிபன் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தை விட்டுப் பிரியாதிருந்தான்.
English: But they cannot be ignored, because they sow dangerous political confusion amongst the working class that prevents it from drawing the necessary conclusions from Labour's degeneration.

Tamil: ஆனால் அவர்களையும் புறக்கணிக்க முடியாது; ஏனெனில் அவர்கள், தொழிலாள வர்க்கத்திடையே, இப்பொழுது மிக ஆபத்தான அரசியல் குழப்பத்தில் இருக்கின்றனர்: தொழிற்கட்சியின் சீரழிவைப் பற்றிய தேவையான முடிவான கருத்துக்களை ஆய்ந்து எடுத்துக் கொள்ள முடியாத நிலையில் உள்ளனர்.
English: The Ministry has also taken steps to standardize the estimates to bring about uniformity in cost norms, minimize leakages and to improve quality of works through detailing of technical specifications, tasks and workflows by adopting a Software for Estimate Calculation Using Rural Rates for Employment (SECURE).

Tamil: வேலைக்கான திட்ட மதிப்பீட்டுச் செலவு ஒரே அளவில் இருக்கும்படி நிர்ணயம் செய்வது, விரயத்தைக் குறைப்பது மற்றும் தரம் உயர்த்துவது போன்றவற்றை செயல்படுத்தத் தேவையான நடவடிக்கையை அமைச்சகம் எடுத்துள்ளது. அதன்படி பணியின் தொழில்நுட்ப தகவல்கள் மற்றும் பணியின் செயல் நடைமுறை போன்றவற்றைக் கண்காணிக்க, செக்யூர் எனப்படும் வேலைவாய்ப்புக்கான கிராமப்புற விகிதங்களைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடும் மதிப்பீடு மென்பொருள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Romanian units are stationed in Iraq as well as in Afghanistan.

Tamil: ருமேனிய இரணுவ பிரிவுகள் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said priority and approach, matter a lot in governance.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஆட்சிமையில், முன்னுரிமை மற்றும் அணுகுதல் முக்கியமானவை என்றார்.
English: Over the years, IIT Kharagpur and in fact the IIT network and community has become an important window to the world.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக கரக்பூர் ஐ.ஐ.டி. மட்டுமின்றி ஒட்டு மொத்த ஐ.ஐ.டி.
English: Then Swami Vivekananda ji had even said that every Indian should travel to Japan, but at that time the population was less.

Tamil: அதன் பிறகு ஒவ்வொரு இந்தியரும், ஜப்பானுக்குப் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறினார். ஆனால் அப்போதிருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாகும்.
English: It would be impossible for Bush to carry out the war in Afghanistan or the coming war against Iraq without the support he receives from the Democratic Party.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து தனக்குக் கிடைக்கும் ஆதரவு இல்லாமல், புஷ் ஆப்கானிஸ்தானில் போர் புரிந்திருக்கமுடியாது அல்லது நடைபெறவிருக்கும் ஈராக் போரை மேற்கொள்ளவியலாது.
English: Rather than forcing the extreme right-wingers to expose their authoritarian aims, and countering with a defense of democratic rights, the liberals on the Court caved in and provided Scalia and company with a cover of unanimity.

Tamil: தீவிர வலதுசாரி கன்னையினரின் சர்வாதிகார இலக்குகளை அம்பலம் செய்ய வைக்க நெருக்கவோ அல்லது ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்கவோ முயற்சிக்காமல் நீதிமன்றத்தில் இருந்த தாராண்மைவாதிகள் தணிந்து போய், ஸ்காலியா அன்ட் கம்பனிக்கு ஒரு ஏகமனது (தீர்ப்பு) மூடுதிரையை வழங்கினர்.
English: 'Whether close to Sarkozy or not, a significant number of deputies campaigning for the ‘yes' vote are openly distancing themselves from Jacques Chirac's diatribes against economic liberalism.

Tamil: "சார்கோசிக்கு நெருக்கமாக இருந்தாலும், இல்லாவிடினும், "வேண்டும்" வாக்கிற்கு பிரச்சாரம் செய்யும் பல பிரதிநிதிகளும் தங்களை பொருளாதார தாராளவாத கொள்கைக்கு எதிராக கருத்துக்கள் கூறும் ஜாக் சிராக்கின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து தங்களை பெரிதும் ஒதுக்கி வைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: To take the rural electrification vision forward, Saubhagya Yojana has been started to provide electricity connections to unconnected households and all households are likely to be covered by 31st December 2018.

Tamil: மின் இணைப்பு இல்லா குடும்பங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்கும் வகையில் சவுபாக்யா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. 2018 டிசம்பர் 31ஆம் தேதிக்குள் அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்கப்படவுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan chairs 19th meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19 India has one of the lowest Case Fatality Rates globally, which is steadily decreasing: Dr Harsh VardhanA record 6,42,588 COVID-19 tests conducted in last 24 hours Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த மத்திய அமைச்சர்கள் குழுவின் 19-வது கூட்டம், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது. உலகளவில் இறப்பு விகிதம் குறைவாக உள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது, இந்த வீதம் படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.கடந்த 24 மணி நேரத்தில், சாதனை அளவாக, 6, 42, 588 கோவிட்-19 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ujjawla scheme is like this only.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டமும் இதுபோன்றதுதான்.
English: 'We wanted to see which houses were destroyed,' he said.

Tamil: "எந்த வீடுகள் அழிக்கப்பட்டு விட்டன என்பதை நாங்கள் பார்க்க விரும்பினோம்.
English: The film depicts a scene where Periyar meets two devadasis.

Tamil: பெரியார் தனது இளமை பருவத்தில் இரண்டு தேவதாசிகளை சந்திப்பது போன்ற காட்சி படத்தில் இடம்பெறுகிறது.
English: He is re-making both the Tamil and Telugu versions at the same time.

Tamil: அவரே இதனை தமிழ் - தெலுங்கில் ஒரே நேரத்தில் ரீ-மேக் செய்கிறார்.
English: According to a Haaretz opinion survey, Olmert has a satisfaction rating of just 48 percent, down from 75 percent in the initial stages of the war.

Tamil: ஹாரெட்சின் கருத்துக் கணிப்பின்படி, ஓல்மெர்ட் மீது திருப்தி அடைந்துள்ளவர்கள் 48 சதவிகிதம்தான்; போர்த் தொடக்கத்தில் இது 75 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: Ministry of Finance PFRDA Invites Expression of Interest (EOI) for Actuarial Valuation of Atal Pension Yojana APY offers guaranteed pension benefits which entails suitable gap funding to fulfill the commitment of guaranteed pension benefits to the subscribers and spouse of the subscribers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஓய்வூதிய மதிப்பீடு: சட்ட நடைமுறை நிறுவனத்துக்கு ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை ஆணையம் வரவேற்பு அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் (APY) நாடு முழுவதும் உத்தரவாதத்துடன் கூடிய ஓய்வூதியத்திற்கு வகைசெய்கிறது. தற்போது குறைந்தபட்ச ஓய்வூதியம் பெறும் ஓய்வூதிய சந்தாதாரர்களும் அவர்களது வாழ்க்கைத் துணைவர்களும் இந்த அடல் ஓய்வூதியம் பெறலாம்.
English: Army units were being held in reserve near the Channel Tunnel entrance.

Tamil: Channel Tunnel நுழைவாயில் அருகே இராணுவ பிரிவுகளும் <span lang="EN-GB"> முன்கூட்டியே நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் பின்பற்றும் பொதுவான வழிமுறைகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: He is the secretary of the Karaikudi Congress. Rajaratanam has filed a case in the Chennai High Court, against producer Saran, writer/director Hari, and actress Aishwarya who said the dialogue.

Tamil: அவர் காரைக்குடி நகர காங்கிரஸ் செயலாளராக இருக்கிறார்" என்று கூறி தயாரிப்பாளர் சரண், வசனம் எழுதி இயக்கிய ஹரி, பேசி நடித்த ஐஸ்வர்யா என மொத்த நபர்கள் மீதும் சென்னை நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறார் ராஜரத்னம்.
English: For centuries, the social development in Tibet never surpassed the level of a semi-nomadic economy, supplemented by subsistence farming.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக திபெத்தின் சமூக வளர்ச்சி அரை நாடோடிப் பொருளாதார நிலையை கடந்தது இல்லை; உயிர் வாழ்வுக்குத் தேவையான விவசாயம் செய்யப்பட்டது.
English: And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

Tamil: தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் முற்றிக்கை போடும்படிக்கு, கேகிலாவுக்குப்போக எல்லா ஜனத்தையும் யுத்தத்திற்கு அழைப்பித்தான்.
English: Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Tamil: என் மகிமையே, விழி; வீணையே, சுரமண்டலமே, விழியுங்கள்: அதிகாலையில் விழித்துக்கொள்வேன்.
English: This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

Tamil: அது கர்த்தராலே ஆயிற்று, அது நம்முடைய கண்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது என்று எழுதியிருக்கிற வாக்கியத்தை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா என்றார்.
English: And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

Tamil: ஏழாம் நாளிலே ஏழு காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: Your presence, Madam Speaker, reminds me of my Lok Sabha, which also has a lady Speaker.

Tamil: பேரவைத் தலைவர் அவர்களே, தங்களை இங்கு பார்ப்பது பெண் பேரவைத் தலைவரை கொண்ட எங்களது மக்களவையை நினைவுபடுத்துகிறது.
English: There is every prospect that the situation for Chinese workers and peasants will deteriorate over the next period.

Tamil: அடுத்த காலகட்டத்தில் சீன தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் நிலை சீர்குலையும் என்பதற்கு அனைத்து சாத்தியக்கூறுகளும் உண்டு.
English: The new NSP adopts a multi-pronged approach which aims to Detect all TB patients with an emphasis on reaching TB patients seeking care from private providers and undiagnosed TB in high-risk populations, The Prime Ministers vision to end TB by 2025, five years ahead of the SDGs has galvanized the efforts of the Revised National Tuberculosis Program, which has treated over 2 Crore patients since its inception in 1997.

Tamil: தனியார் மருத்துவ மனைகளை நாடும், காசநோயாளிகள் மற்றும் காசநோய் கண்டறியப்படாதவர்களிடம் இந்நோய் பாதிப்பு உள்ளதா என்பதை கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிப்பதற்கான பல்நோக்கு அணுகுமுறையை, புதிய தேசிய செயல்திட்டம் மேற்கொள்ளும். 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோயை ஒழிக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை, உலக சுகாதார அமைப்பின் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கிற்கு ஐந்தாண்டுகள் முன்னதாகவே செயல்படுத்தி முடிக்க, திருத்தப்பட்ட தேசிய காசநோய் தடுப்பு திட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தத் திட்டத்தில் கடந்த 1997 ஆம் ஆண்டு முதல் 2 கோடிக்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The poll also revealed that a majority of Australians believe Howard's backing for US global ambitions is responsible for exposing them to increasing dangers at home and abroad.

Tamil: உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும், தங்களை ஆபத்தில் சிக்க வைக்கும் சூழ்நிலை அதிகரித்துக்கொண்டு வருவதற்கு பொறுப்பு அவுஸ்திரேலிய பிரதமர் அமெரிக்காவின் உலகலாவிய அபிலாஷைகளை ஆதரிப்பதுதான் என்று, பெரும்பாலான ஆஸ்திரேலிய மக்கள் நம்புவதாக மக்கள் கருத்துக்கணிப்பு விளக்குகிறது.
English: For all the Bush administration's unilateralism and scorning of international public opinion, the US economy is dependent upon some $2 billion in daily infusions of foreign capital to cover these deficits.

Tamil: இந்தப் பற்றாக்குறைகளை சரிகட்டுவதற்காக புஷ் நிர்வாகத்தின் தனித்தன்மை போக்குகள் சர்வதேச பொதுக்கருத்துக்களுக்கு எதிரான எள்ளி நகையாடல்கள் ஆகியவற்றிற்கப்பால், அமெரிக்க பொருளாதாரம் தினசரி 2 பில்லியன் டொலர் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் வருவதை நம்பியிருக்கிறது.
English: 'More and more local industries will explore the possibility of relocating in other countries.

Tamil: "மேலும் மேலும் ஏனைய நாடுகளில் மீண்டும் நிறுவும் சாத்தியங்களை உள்ளூர் நிறுவனங்கள் காணும்.
English: In the same vein, he said that Gurudev Rabindranath Tagore belongs to Bangladesh, as much as to India.

Tamil: இந்தியாவுக்கு எப்படியோ அப்படியே வங்காளத் தேசத்திற்கும் ரவீந்திர நாத தாகூர் உரியவர் என்று அவர் கூறினார்.
English: But with effect from 30th November, 2015 a new category of drugs derived from herbal materials or medicinal plants called as Phytopharmaceutical drugs has been included under Rule 2(eb) of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 to provide regulatory provisions for such drugs made from purified and standardized fraction with defined minimum four bio-active or phyto-chemical compounds of an extract of a medicinal plant or its part.

Tamil: 1940 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் சட்டம் மற்றும் விதிகளில் மூலிகை மருந்துகள் குறித்த தெளிவான வரையறை ஏதுமில்லை என்பது உண்மைதான். ஆனால், 2015 நவம்பர் 30 ஆம் தேதி முதல் 1945 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனங்கள் விதிகளின் 2 (eb) பிரிவின்படி, ஃபைட்டோ பார்மசீட்டுக்கள் மருந்துகள் என்ற பெயரில் மூலிகை மற்றும் மருத்துவ தாவரங்களில் இருந்து கிடைக்கும் மருந்துகளின் புதிய பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மூலிகை செடிகளிலிருந்து எடுக்கப்படும் பொருட்களை தூய்மை ஆக்கப்பட்ட தரப்படுத்தப்பட்ட குறைந்தபட்சம் நான்கு உயிரி அல்லது உயிரி வேதியியல் பொருட்கள் கலந்து செய்யப்படும் மருந்துகளுக்கு கட்டுப்பாடு கொண்டுவர இந்தப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The president's claim to be bringing 'peace and harmony' to the island is belied by the fact that the 'liberated East' is under heavy military occupation, presided over by the head of a notorious pro-government paramilitary.

Tamil: தீவுக்கு "சமாதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும்" கொண்டுவரும் ஜனாதிபதியின் கூற்று, "விடுவிக்கப்பட்ட கிழக்கு" கனமான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பில் இருக்கின்றது என்ற உண்மையின் மூலம் பொய்யாக்கப்பட்டுள்ளது. கிழக்கு இப்போது அரசாங்கத்துக்கு சாரபான பேர்போன ஒரு துணைப்படை குழுவின் தலைமையின் கீழ் உள்ளது.
English: Under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, we brought banks at the doorstep of the poor.

Tamil: பிரதமரின் மக்கள் நீதித் திட்டத்தின்கீழ், ஏழைகளின் வீட்டைத் தேடி வங்கிகளை கொண்டு வந்தோம்.
English: You can imagine what kind of country is this

Tamil: இது என்ன வகையான நாடு என்பதை நீங்கள் நினத்துப் பாருங்கள்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, West Bengal, Tripura and Gujarat.

Tamil: பஞ்சாப், இமாச்சல், ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா மற்றும் குஜராத்தில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
English: The couple is all set to go to Europe for their honeymoon.

Tamil: கல்யாணம் முடிஞ்ச்சு...அடுத்த வேலை ஹனிமூன் தானே?
English: Thus, downloading one mobile app will aid convergence of various efforts, carried out separately, to reach out to the individuals via mobile phones.

Tamil: எனவே, மொபைல் போன்கள் மூலம் தனி நபர்களைச் சென்றடைய, இந்த ஒரு மொபைல் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்குவது தனித்தனியாக மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு முயற்சிகளை ஒன்றிணைக்க உதவும்.
English: Moreover, the arrear of about Rs.11000 crores was given to the retired army personnel that benefitted lakhs of army men.

Tamil: மேலும், ஓய்வுபெற்ற ராணுவப் பணியாளர்களுக்கு நிலுவைத் தொகையாக ரூ.11,000 கோடி வழங்கப்பட்டிருப்பது லட்சக்கணக்கான ராணுவ வீரர்களுக்கு பயனளித்துள்ளது.
English: The landmark event was presided by Minister of Petroleum and Natural Gas, Minister of Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, along with senior Government officials here today.

Tamil: இந்த நிகழ்வுக்கு மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தலைமை வகித்தார்.
English: The Khurja plant is being built at a cost of more than Rs.12 thousand crores and the Buxar thermal plant at a cost of nearly Rs.10 thousand crores.

Tamil: குர்ஜா மின் உற்பத்தி நிலையம் ரூ.12 ஆயிரம் கோடிக்கும் மேலான செலவில் அமைக்கப் படுகிறது. பக்சார் அனல் மின் உற்பத்தி நிலையம் சுமார் ரூ.10 ஆயிரம் கோடி செலவில் உருவாக்கப் படுகிறது.
English: Eight Central Teams visited the bordering villages in States of UP, Uttarakhand, West Bengal, Sikkim and Bihar to review the activities at the border crossing, the conduct of Gram Sabhas and risk communication to the community.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் மற்றும் பீகார் மாநிலங்களில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய கிராமங்களுக்கு எட்டு மத்திய குழுக்கள் சென்று கிராம சபைக் கூட்டங்கள் நடத்தியது, மேற்படி தகவல்கள் விளக்கப்பட்டது குறித்து ஆய்வு நடத்தியுள்ளன.
English: It then curled around the northern tip, flattening the provincial capital of Banda Aceh, and proceeded down the east coast.

Tamil: இது பின்னர் சுழன்று வடக்கு முனையில் சீறி, மாநிலத் தலைநகரான பண்டா ஆஷேயை தரைமட்டமாக்கி அதன் பின்னர் கிழக்கு கடற்கரையோரப் பகுதியை அடைந்தது.
English: Shri Pokhriyal informed that It will cover the various initiatives and efforts of the institutions in academics, research especially related to CoVID, social initiatives by institutions and the measures taken for the betterment of the total wellbeing of the students.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்கள், குறிப்பாக கோவிட் தொடர்பான ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள கல்வி நிலையங்களின் பல்வேறு புத்தாக்க நடவடிக்கைகள் மற்றும் முயற்சிகளை இந்தப் போர்ட்டல் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் என்று பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
English: He interacted with several groups of students participating in the Hackathon, at various institutes across the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள பல்வேறு நிறுவனங்களில் நடைபெற்ற ஹேக்கத்தானில் பங்கேற்ற பல்வேறு மாணவர் குழுக்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: In another dissenting opinion, Justice John Paul Stevens raised the crucial issue of the quality of the life that the state of Missouri insisted on 'saving.' He noted the overwhelming evidence that Nancy Cruzan was 'oblivious to her environment' and that recovery was impossible.

Tamil: மற்றொரு பெரும்பான்மையில் இருந்து விலகிய கருத்தில் நீதிபதி ஜான் பால் ஸ்டீவின்ஸ் மிசோரி மாநிலம் வலியுறுத்திக் காக்க உள்ள வாழ்வின் தரம் என்ற முக்கியமான பிரச்சினையை எழுப்பினார். மிகப் பெரும் முறையில் உள்ள சாட்சியங்கள் நான்சி க்ரூசன் "சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்றே தெரியாத நிலையில்தான் இருப்பதை" உணர்த்துகிறது என்றும் இதிலிருந்து மீட்பு என்பது இயலாது என்பதும் தெரியவருகிறது என்றார்.
English: Following the bank rescue packages, the introduction of widespread short-time working and mass unemployment this perspective has lost any credibility.

Tamil: வங்கி மீட்பு திட்டங்களை தொடர்ந்து, குறைந்த நேர வேலை பரவலாக்கம் மற்றும் பாரிய வேலையிழப்பு ஆகியவற்றின் அறிமுகம் என்ற இந்த முன்னோக்கு எவ்வித நம்பகத்தன்மையும் பெறவில்லை.
English: Putin and Ivanov spoke before 6,000 representatives of politics and business from the Commonwealth of Independent States (CIS), an alliance of eleven former Soviet republics.

Tamil: Commonwealth of Indpendent States (CIS) என்னும் முன்னாள் சோவியத்தின் 11 குடியரசுகள் அமைப்பில் இருந்து வந்திருந்த அரசியல், வணிக பிரதிநிதிகள் 6,000 பேர் முன்னிலையில் புட்டினும், ஐவனோவும் உரையாற்றினர்.
English: 'They lied to us about Vietnam and they are doing it all over again,' said a retired postal worker in Bangor who served two tours of duty in the Vietnam War.

Tamil: ''வியட்நாம் தொடர்பாக அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள், இப்போது மீண்டும் அதையே செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்று பேங்கரில் உள்ள ஒரு ஓய்வு பெற்ற அஞ்சல்துறை ஊழியர் கூறினார்.
English: Rajini was all praise at the end of the film and even posed with Ajith and Vishnuvardhan with his hands across their shoulders.

Tamil: 'பில்லா' படத்தை தனியாக பார்த்து ரசித்த ரஜினி அஜித், விஷ்ணுவர்தன் இருவரையும் பாராட்டியதோடு, இருவரின் தோள்களிலும் கைபோட்டு போட்டோவுக்கு உற்சாகமாக போஸ் கொடுத்தார்.
English: And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: ஒரு புதுத்தோண்டியை எடுத்து, அதிலே உப்புப்போட்டுக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; அதை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தபோது,
English: Therefore the law is slacked, and judgment does never go forth: for the wicked does compass about the righteous; therefore wrong judgment proceeds.

Tamil: ஆகையால் நியாயப்பிரமாணம் பெலனற்றதாகி, நியாயம் ஒருபோதும் செல்லாமற்போகிறது; துன்மார்க்கன் நீதிமானை வளைந்துகொள்ளுகிறான்; ஆதலால் நியாயம் புரட்டப்படுகிறது.
English: The festival witnessed folk dance and songs, food  shopping delights in full swing.

Tamil: இந்தப் பெருவிழாவில் நாட்டுப்புற நடனம், பாடல்கள் ஆகியவையும் பல்வகை உணவுகள், அங்காடிகள் ஆகியவையும் மக்களை ஈர்த்தன.
English: The domestic market for coir and coir products also shows an increasing trend.

Tamil: • இதே போல உள்ளூர்ச் சந்தையிலும் இந்தப் பொருள்கள் விற்பனை அதிகரிக்கும் போக்கு காணப்படுகிறது.
English: WSWS reporters also spoke to the family members of a young soldier from Ambalangoda who was killed in northern Killali this month.

Tamil: WSWS நிருபர்கள் அம்பலாங்கொடையைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் சிப்பாயின் குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் பேசினர். அந்த சிப்பாய் இந்த மாதம் வடக்கில் கிளாலியில் கொல்லப்பட்டார்.
English: The SLCBEU issued an inflammatory leaflet against the CBEU leaders following the union's annual general meeting on September 14.

Tamil: செப்டெம்பர் 14 நடந்த மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் (ம.வ.ஊ.ச) ஆண்டுக் கூட்டத்தை அடுத்து அதன் தலைவர்களுக்கு எதிராக இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கம் (இ.ம.வ.ஊ.ச) ஒரு ஊறுவிழைவிக்கக்கூடிய துண்டுப்பிரசுரத்தை வெளியிட்டது.
English: The BJP lost heavily in recent elections in five other states, including in West Bengal and Tamil Nadu.

Tamil: மேற்கு வங்காளம், தமிழ்நாடு உட்பட ஏனைய ஐந்து மாநிலங்களில் அண்மையில் நடைபெற்ற தேர்தல்களில் பிஜேபி படுதோல்வியை சந்தித்தது.
English: This is the month of January and Babasahebs birth anniversary is on 14th April.

Tamil: இது ஜனவரி மாதம். ஏப்ரல் 14-ம் தேதி பாபாசாகிப் அம்பேத்கரின் பிறந்தநாள்.
English: "They are considering a cinema set as a temple and targeting Khushboo.

Tamil: நேராகவே தனது அட்டாக்கை ஆரம்பித்தவர், "சினிமா செட்டை கோயில் என்று கருதி குஷ்புவை மட்டும் குறிவைத்து தாக்குகிறார்கள்.
English: Scheduled for a summer holiday release, it looks like 'Imsai Arasan' will come out only during winter!

Tamil: ஆகவே அது குறித்து கோர்ட் வற்புறுத்துக் கூடாது" என்றார்.
English: It was followed two days later by an $85 billion US government bailout of the insurance giant American International Group (AIG) and in the ensuing weeks by a run on the $3.6 trillion international money market.

Tamil: அது உலக நிதிய முறை முழுவதையும் சூழ்ந்திடும் அபாயகரமான ஒரு சரிவை செயலுக்கு கொண்டு வந்தது. இதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர், American International Grou (AIG) எனும் முன்னணி காப்பீட்டு நிறுவனத்திற்கு அமெரிக்க அரசாங்கம் $85 பில்லியனைப் பிணையெடுப்பாக அளித்தது.
English: I congratulate him and wish him the very best for this responsibility.

Tamil: அவரது மிகச்சிறந்த பொறுப்புக்காக அவரை நான் பாராட்டுகிறேன், வாழ்த்துகிறேன்.
English: The Congress Party has been deserted by three allies in the northern Hindi-belt states of Uttar Pradesh and Bihar.

Tamil: காங்கிஸ் கட்சியை வடக்கே இந்தி பேசும் பகுதி மாநிலங்களான உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் பீகாரில் மூன்று கட்சிகள் கைவிட்டுவிட்டன.
English: Till her latest film 'Stalin,' all her films have done exceedingly well, raking in a lot of money.

Tamil: சமீபத்திய 'ஸ்டாலின்' வரை அனைத்துப் படங்களும் வசூலை குவித்துக் கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
English: Instead, he joined the rebellion, which began Sudan's second civil war, and ultimately emerged as the head of the SPLM.

Tamil: அதற்கு மாறாக, அவர் கிளர்ச்சிக்காரர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டார், அதன்மூலம் சூடானின் இரண்டாம் உள்நாட்டுப்போர் ஆரம்பித்தது, இறுதியாக அவர் SPLM-ன் தலைவராக ஆனார்.
English: All private satellite TV Channels are expected to abide by the provisions contained in Programme  Advertising Codes prescribed under the Cable Television Networks (Regulation) Act, 1995 and rules framed.

Tamil: 1995ஆம் ஆண்டு கேபிள் தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க் (ஒழுங்குமுறை) சட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளம்பர நெறிமுறைகளை பின்பற்றி, அனைத்து தனியார் தொலைக்காட்சிகளும் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Based on these assurances, I collected money from theatre owners in Thirunelveli and paid the money to Satish at my husband's house, Mariammal said.

Tamil: அதனால் தியேட்டர்காரர்களிடம் பணம் வசூலித்து 55 லட்சத்தை திருவில்லிபுத்தூரில் உள்ள எனது கணவர் வீட்டில் வைத்து எல்.கே. சுதீஷிடம் கொடுத்தேன்." - இது மாரியம்மாளின் வாக்குமூலம்.
English: The Minister informed that discussion have happened at the highest levels where clear instructions have been given to capture the opportunities opening after the post-covid scenario.

Tamil: மிக உயரிய அளவிலான விவாதங்களுக்குப் பிறகு, கோவிட்-19 நிலைமைகளுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் ஏற்படவுள்ள வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்றுவதற்கான அனைத்து உத்தரவுகளும் இடப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: "Unlike usual song picturisations, we have given it a Hollywood theme kind of music treatment.

Tamil: "வழக்கமான தமிழ் சினிமாவில் வர்றமாதிரி இல்லாமல் ஹாலிவுட் படங்களில் வர்ற தீம் மியூஸிக் மாதிரி பாடல்களை அமைச்சிருக்கோம்.
English: Also you shall take of the ram the fat and the rump, and the fat that covers the inwards, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and the fat that is on them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

Tamil: அந்த ஆட்டுக்கடா பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவானதால், அதிலுள்ள கொழுப்பையும் வாலையும் குடல்களையும் மூடிய கொழுப்பையும் கல்லீரலின்மேலுள்ள சவ்வையும் இரண்டு குண்டிக்காய்களையும் அவைகளின்மேலுள்ள கொழுப்பையும் வலதுபக்கத்து முன்னந்தொடையையும்,
English: Ban declined the invitation but sent the Under Secretary General for Humanitarian Affairs John Holmes in his place last week.

Tamil: பான் இந்த அழைப்பை மறுத்த போதிலும், கடந்த வாரம் தன் சார்பாக மனிதாபிமான விவகார செயலாளர் நாயகம் ஜோன் ஹொல்ம்ஸை அனுப்பி வைத்தார்.
English: This decision will give impetus to the overall prosperity of the region and ensure better developmental facilities he said.

Tamil: இந்த முடிவு அப்பகுதியின் ஒட்டு மொத்த வளமைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்றும், சிறந்த வளர்ச்சி வாய்ப்புகளை உறுதி செய்யும்” என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.