gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Hence the Government of India decided to install Submarine Optical link from the Mainland (Chennai) to Andaman  Nicobar islands to provide high speed internet connectivity. Shri.

Tamil: சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், சென்னை – அந்தமான் & நிகோபர் தீவுகள் இடையே கண்ணாடி இழை கம்பிவடம் (Optical Fibre Cable) பதிக்கும் பணியை தொடங்கி வைத்தபின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், தீவுப் பகுதியான அந்தமான் & நிகோபரில் அதிவேக இணைய தள இணைப்பு வழங்கும் வகையில், சென்னையில் இருந்து ஆழ்கடல் கம்பிவடம் பதிக்கப்படுகிறது என்றார்.
English: Best actor â Kamal Hassan ('Vettayaadu Vilayadu'), Best actress â Priya Mani ('Paruthiveeran'), Special awards for best actor â Karthi ('Paruthiveeran') and Pakru ('Dishyum'), Special award for best actress â Sandhya ('Dishyum'), Best character actor â Nasser ('Em Magan'), Best character actress â Sharanya ('Em Magan'), Best villain â Pasupathy ('E'), Best comedian â Vadivelu ('Imsai Arasan 23rd Pulikesi).

Tamil: சிறந்த நடிகர் - கமல்ஹாசன்(வேட்டையாடு விளையாடு) சிறந்த நடிகை - ப்ரியாமணி(பருத்திவீரன்), சிறந்த நடிகர் (சிறப்பு பரிசு) - கார்த்தி(பருத்திவீரன்), பக்ரு(டிஷ்யூம்), சிறந்த நடிகை சிறப்பு பரிசு சந்தியா(டிஸ்யூம்), சிறந்த குணச்சித்திர நடிகர் - நாசர்(எம் மகன்), சிறந்த குணச்சித்திர நடிகை - சரண்யா(எம் மகன்), சிறந்த வில்லன் நடிகர் - பசுபதி(ஈ), சிறந்த நகைச்சுவை நடிகர் - வடிவேலு(இம்சை அரசன் 23ம் புலிகேசி).
English: And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him:

Tamil: அவர் திரளான ஜனங்களைக் கண்டு மலையின்மேல் ஏறினார்; அவர் உட்கார்ந்தபொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: We need urgent, focussed and concerted action at national, regional and global levels.

Tamil: தேசிய, பிராந்திய மற்றும் உலக அளவில் அவசர, ஒருமித்த கவனத்துடன் கூடிய, உறுதியான நடவடிக்கைகளை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: As the statement stressed, a genuine struggle against the Chirac-Villepin administration requires the working class to break from the entire French 'left' - the trade unions and Socialist and Communist parties, as well as the so-called 'extreme left' groups.

Tamil: இந்த அறிக்கை வலியுறுத்தியுள்ளபடி, சிராக்-வில்ப்பன் நிர்வாகத்திற்கு எதிரான உண்மையான போராட்டம் என்பது தொழிலாள வர்க்கம் முழு பிரெஞ்சு "இடது", தொழிற்சங்கங்கள், சோசலிச, கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் மற்றும் "தீவிர இடது" என அழைத்துக் கொள்ளும் குழுக்களிடம் இருந்து முறித்துக் கொள்வதை அவசியமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: At the same time, he stressed his authority as the bearer of state power.

Tamil: அதே நேரத்தில், தான் நாட்டின் சக்தியை இயக்குபவர் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Anybody who's researched it knows that Al Qaeda and the Iraqi regime were sworn enemies.

Tamil: அல்கொய்தா பற்றியும், ஈராக் பற்றியும் ஆய்வு செய்பவர்களுக்கு அல்கொய்தாவும், ஈராக் ஆட்சியும் ஒன்றுக்கொன்று கடுமையான எதிரிகள் என்று தெளிவாகத் தெரியவரும்.
English: Such was his meditation and penance

Tamil: அவருடைய தியானமும், தவமும் எத்தகையது!
English: The democratic rights of working people are being trampled on to preserve British capitalism's mercenary relations with US imperialism.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன், பிரிட்டனின் முதலாளித்துவம் கொண்டிருக்கும், கூலிப்படை உறவுகளை பேணிக் காப்பதற்காக உழைக்கும் மக்களது ஜனநாயக உரிமைகள் எதிர்த்து துவைத்து மிதிக்கப்படுகின்றன.
English: French, German and Italian airline personnel have been involved in industrial action against the same type of attacks as those being forced through at BA.

Tamil: பிரெஞ்சு, ஜேர்மனிய, இத்தாலிய விமானப் போக்குவரத்து ஊழியர்கள் பிரிட்டிஷ் ஏயர்லைன்ஸ் கட்டாயப்படுத்தும் அதே போன்ற தாக்குதல்களுக்கு எதிராக தொழில்துறை நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Though the option is still there for the lower court to reissue the break-up order, this seems less likely for a number of reasons.

Tamil: துண்டாடல் ஆணையை மீண்டும் வழங்க கீழ் நீதிமன்றத்தில் இன்னும் வாய்ப்பு இருந்தாலும், பல காரணங்களால் அது குறைவான சாதகத்தையே கொண்டிருக்கிறது.
English: And their brothers, mighty men of valor, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.

Tamil: அவர்களுடைய சகோதரராகிய பராக்கிரமசாலிகள் நூற்று இருபத்தெட்டுப்பேருமே; இவர்கள்மேல் அகெதோலிமின் குமாரன் சப்தியேல் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்.
English: Finally, Ashokji predicted that the next superstar is Vijay!

Tamil: சினிமாவில் அடுத்த சூப்பர் ஸ்டார் விஜய்தானாம்.
English: According to a report in Der Spiegel, French president Chirac and British prime minister Blair have been agitating for months 'that the EU must engage more strongly in the crisis regions of the divided continent - when necessary with European troops.' In Africa, 'the performance of a joint security and defence policy should be put to the test. In particular, the French link this with the bold demand that Europe emerge alongside the US as a global player.

Tamil: Der Spiegel பத்திரிகையின் தகவலின்படி பிரான்சு ஜனாதிபதி சிராக் மற்றும் பிரிட்டன் பிரதமர் பிளேயர் ஆகியோர் பல மாதங்களாக செய்துவரும் கிளர்ச்சி ''ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மிகவும் வலுவான அடிப்படையில் பிளவுபட்டு நிற்கும் பிராந்தியங்களில் தலையிடவேண்டும் தேவைப்படுகிற காலத்தில் ஐரோப்பிய படைகளையும் அனுப்ப வேண்டும் என்பதுதான் ஆபிரிக்காவில் கூட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கையை சோதனைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் குறிப்பாக பிரான்சின் தொடர்பை பயன்படுத்தி ஐரோப்பா அமெரிக்கா அளவிற்கு சர்வதேச இராணுவ பங்களிப்பை செய்வதில் உயர்ந்து நிற்க வேண்டும்.
English: Ms. Rakiya Edderham noted the significant progress in bilateral cooperation in past years, particularly in the areas of legal assistance, cyber security and space.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான இருதரப்பு உறவில் குறிப்பாக சட்ட உதவி, இணைய பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி துறைகளில் உள்ள உறவில் பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதை திருமிகு. ராகியா எட்டர்ஹாம் குறிப்பிட்டார்.
English: The most recent increase, driven by speculators, reflects fears that even with EU-IMF help the Greek government will be unable to restructure the Greek economy and make sufficient cuts to pay off its debt burden as public opposition mounts.

Tamil: ஊக வணிகர்கள் உந்துதலில் நடந்த மிகச் சமீபத்திய அதிகரிப்பில், ஐரோப்பிய ஒன்றிய-IMF உதவியுடன் கூட கிரேக்க அரசாங்கமானது கிரேக்கப் பொருளாதாரத்தை மறுகட்டமைக்க முடியாது, பொது எதிர்ப்பு பெருகுகையில் அதன் கடன் சுமையை தீர்க்கப் போதுமான குறைப்புக்களை செய்ய முடியாது என்ற அச்சங்கள் தான் பிரதிபலிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Bush administration's aggressive assertion of US interests, in flagrant disregard for previous norms of international relations, stems from an attempt to resolve intractable social and economic contradictions at home through military conquest abroad.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆக்கிரமிப்பு முறையிலான செயல்பாடுகள் பன்னாட்டு அளவில் இதுகாறும் கடைபிடிக்கப்பட்ட உறவுகளின் நெறிகளைப் புறக்கணித்துச் செயல்படும் முறை இவையனைத்தும் தீர்க்க முடியாத, தவிர்க்கமுடியாத உள்நாட்டுப் பிளவுகளை அயல்நாடுகளின் மீதான இராணுவ நடவடிக்கைகள் மூலம் திசைதிருப்பும் முறையே ஆகும்.
English: Based on the present growth pattern, it is expected that India will rise to the second position after China.

Tamil: தற்போதைய வளர்ச்சி அடிப்படையில் எஃகு துறையில் இந்தியா, சீனாவிற்கு அடுத்தபடியாக இரண்டாம் இடத்தைப் பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Non Debt Capital Receipts consists of Recovery of Loans (Rs.12,156 crore) and Disinvestment of PSUs (Rs.55,543 crore).

Tamil: கடன் அல்லாத மூலதன வருவாயில், கடன் வசூல் (12 ஆயிரத்து156 கோடி ரூபாய்) மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் பங்கு விலக்கல் (55 ஆயிரத்து 543 கோடி ரூபாய்) ஆகும்.
English: All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் அதிபதிக்கு முன்பாகத் தேசத்தின் ஜனங்களெல்லாரும் இந்தக் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடனாளிகளாயிருக்கிறார்கள்.
English: 'The Sri Lankan government is backing the US in this war.

Tamil: "இந்த யுத்தத்தில் இலங்கை அரசாங்கமும் அமெரிக்காவை ஆதரிக்கிறது.
English: In an interview with Junge Welt on the day of the Berlin rally, the head of the party's parliamentary fraction, Dagmar Enkelmann, declared that her party was seeking 'a broad public discussion of an exit strategy.'

Tamil: Jungle Welt பத்திரிகைக்கு பேர்லின் அணிவகுப்பு அன்று கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், கட்சியின் பாராளமன்றப் பிரிவின் தலைவரான Dagmar Enkelmann தன்னுடைய கட்சி, "வெளியேறும் மூலோபாயம் ("Exit strategy") பற்றி ஒரு பரந்த மக்கள் விவாதத்தைக் காண முற்படுகிறது" என்று அறிவித்தார்.
English: The nation has come together to support GST  the role of technology has also helped.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பு முறையை ஆதரிப்பதற்காக நாடு ஒன்று திரண்டு வந்துள்ளது.
English: It's supposed to be because she has the face and glamour suitable for it.

Tamil: இதில் ஐவருக்கு மனைவியான பாஞ்சாலி வேடத்தில் பிபாஷா பாசுவை நடிக்க வைக்க உள்ளார்.
English: The seafarer would be examined by a DGS approved medical examiner, as per the guidelines prescribed for this purpose.

Tamil: இயக்குநரகத்தால் (DGS ஆல்) அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவப் பரிசோதகர் மூலமாக கப்பல் பணியாளர் இதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் படி பரிசோதிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Programme-wise details are given below: Name of Programme Review Mechanism Details of the reviews and outcome Integrated Disease Surveillance Programme (IDSP) Yaws Eradication Programme Periodic Independent appraisals are conducted by NCDC.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நோய்கள் கட்டுப்பாட்டுக்கான தேசிய மையம் நாட்டில் நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான தேசிய மையத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் சுகாதாரத் திட்டங்களின் விவரங்கள் கீழ் வருமாறு: ஒருங்கிணைந்த நோய்கள் கண்காணிப்புத் திட்டம் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு சக்தி ஏற்படுத்துதல் தொடர்பான தேசியத் திட்டம் தேசிய தீவிர மஞ்சள் காமாலை கண்காணிப்புத் திட்டம்.
English: For whoever will save his life shall lose it: and whoever will lose his life for my sake shall find it.

Tamil: தன் ஜீவனை ரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதைக் கண்டடைவான்.
English: We cannot allow this situation to continue and I have ordered the eastern military commanders to use their maximum strength in defence.' Having colluded with the Karuna faction's attacks on the LTTE, the armed forces are using the LTTE's reprisals as the pretext for the resumption of military operations.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் மீதான கருணா குழுவின் தாக்குதலில் கூட்டாக செயற்பட்ட இராணுவம், விடுதலைப் புலிகளின் பழிவாங்கல் நடவடிக்கைகளை இராணுவ நடவடிக்கைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான முன்நிபந்தனையாக பயன்படுத்துகிறது.
English: We urge workers, housewives, youth and intellectuals to attend.

Tamil: தொழிலாளர்கள், குடும்பப் பெண்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளை இந்தக் கூட்டத்துக்க சமூகமளிக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Her father was also killed by shells on May 10 as he was desperately looking for his daughter.

Tamil: ''நான் புலிகளினால் கட்டாயமாகப் பிடித்துச் செல்லப்பட்டபோது தான் எனது பெற்றோரை இறுதியாகப் பார்த்தேன்.
English: 3,762.25 crore (Rupees Three Thousand Seven Hundred Sixty Two Crore and Twenty Five Lakh Only) which includes the financial assistance of Rs.

Tamil: 2.0 திட்டத்துக்கான மொத்த மதிப்பீடு ரூ.3,762.25 கோடி இதில் நிதியுதவியாக ரூ.3725 கோடி வழங்கப்படும்.
English: It is sort of confusing since Vishal is also acting as a police officer in a film with similar title.

Tamil: இதே பெயரில் விஷால் போலீஸ் அதிகாரியாக ஒரு படத்தில் நடிக்கிறாரே என குழப்பமாக இருக்கும்.
English: The hard line adopted by the new justice minister has come under fire from the legal profession and even from her own staff.

Tamil: புதிய நீதித்துறை மந்திரியால் ஏற்கப்பட்டுள்ள இக்கடினப்போக்கு, சட்டத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் அவருடைய ஊழியர்களிடம் இருந்தே பெரும் குறைகூறலுக்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: In an interview with the Hollywood Reporter, festival jury member Henning Molfenter declared his intention to boycott the festival, saying 'There is no way I'd go to Switzerland now.

Tamil: ஹாலிவுட் செய்தியாளருடனான ஒரு நேர்காணலில் விழா ஏற்பாடு உறுப்பினர் ஹென்னிங் மொல்ஃபென்டர், "இப்போது நான் சுவிட்சர்லாந்து போவதற்கே வாய்ப்பில்லை.
English: And now, I pray you, beseech God that he will be gracious to us: this has been by your means: will he regard your persons? said the LORD of hosts.

Tamil: இப்போதும் தேவனுடைய சமுகத்தை நோக்கிக் கெஞ்சுங்கள்; அப்பொழுது நம்மேல் இரங்குவார்; இது உங்களாலே வந்த காரியம், அவர் உங்களை அங்கீகரிப்பாரோ என்று சேனைகளின் கர்த்தர் கேட்கிறார்.
English: 'We don't give a damn about anything else.

Tamil: எந்தவொரு அழிவையும் எங்களுக்கு கொடுக்கவேண்டாம்.
English: But your servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord said.

Tamil: உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்களோ எங்கள் ஆண்டவன் சொன்னபடியே, ஒவ்வொருவரும் யுத்தசன்னத்தராய், கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தத்திற்குப் போவோம் என்றார்கள்.
English: The Singapore-based Strait Times warned on January 27 that explosive internal social contradictions have built up behind the economic growth.

Tamil: சிங்கப்பூரிலிருந்து பிரசுரிக்கப்டும் Strait Times ஜனவரி 27-ல் சீனாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பின்னால் வெடித்துச்சிதறும் ஆபத்துமிக்க சமூக முரண்பாடுகள் ஏற்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

Tamil: இந்த அகசியா, ஆகாபுடைய குமாரனாகிய யோராமின் பதினோராம் வருஷத்தில் யூதாவின்மேல் ராஜாவானான்.
English: That's why I proudly call them Coal Warriors.

Tamil: அதனால்தான், நான் அவர்களை நிலக்கரி வீரர்கள் என்று பெருமிதத்துடன் குறிப்பிடுகிறேன்.
English: Arvind Virmani, Dr.

Tamil: அர்விந்த் விர்மானி, டாக்டர்.
English: Economies of scale and wider scope would position it for improved profitability, wider product offerings, and adoption of technology and best practices across amalgamating entities for cost efficiency and improved risk management, and financial inclusion through wider reach.

Tamil: பொருளாதார அளவு, வாய்ப்பு ஆகியவை லாபகரத்தை மேம்படுத்தவும், பல திட்டங்களை வழங்கவும், தொழில்நுட்பத்தைக் கடைப்பிடிக்கவும், சிக்கனத்துக்கான சிறந்த வழிகளைக் கடைப்பிடிக்கவும், ஆபத்துகளைச் சமாளிக்கவும் இது துணை புரியும்.
English: An absence of consistent electricity and clean water supply in many parts of Iraq has also contributed to the massive increase in child malnutrition.

Tamil: ஈராக்கில் பல பகுதிகளில் நிரந்தரமாக மின்சாரமும், தூய்மையான தண்ணீரும் கிடைக்காததால் குழந்தைகளுக்கு ஊட்டச்சத்துக்குறை மிகப்பெருமளவிற்கு வளர்ந்துள்ளது.
English: I am aware that hospitals are increasingly investing in the latest technology to enhance the reliability of the diagnosis, improve treatment as well as the outcomes.

Tamil: நோயை கண்டறிதல் மற்றும் மேம்பட்ட சிகிச்சைகளை அளிப்பதில் மக்களிடம் நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் அளவிற்கு, மருத்துவமனைகள், நவீன தொழில்நுட்பங்களில் அதிக முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சத்தீஸ்கர் ஆளுநர் திரு. பல்ராம்ஜி தாஸ் டான்டன் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் சத்தீஸ்கர் ஆளுநர் திரு.
English: India stands together with the Prime Minister.

Tamil: இந்தியா பிரதமருடன் இணைந்து நிற்கிறது என்று கூறியுள்ளார்.
English: In Akkaraipattu, out of the 23 schools damaged in the zone, reconstruction has commenced in only one.

Tamil: 23 பாடசாலைகள் சேதத்திற்குள்ளாகியுள்ள அக்கரைப்பற்று கல்வி வலயத்தில், ஒரே ஒரு பாடசாலையில் மட்டுமே மீள் கட்டுமான வேலைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In line with previous experience there is little doubt that the police have already begun to infiltrate various protest organizations with informants and provocateurs, in order to lay the foundations to accuse protesters of violence so they can carry out pre-emptive raids on protest headquarters and make large scale arrests.

Tamil: முந்தைய அனுபத்தை ஒட்டி, போலீஸ் ஏற்கனவே பல எதிர்ப்பு இயக்கங்களிலும் தகவல் திரட்டும் மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் தமது முகவர்களை ஊடுருவச் செய்திருப்பர். அதுதான் எதிர்ப்பாளர்கள் மீது வன்முறைக் குற்றத்தை சாட்ட அஸ்திவாரம் அமைக்கும். இதையொட்டி எதிர்ப்புத் தலைமையங்களில் முன்கூட்டி போலீஸ் சோதனைகள் மற்றும் கைதுகள் நடத்தப்பட முடியும்.
English: This was provisionally taken by default by the ruling People's Party (PP).

Tamil: அதையொட்டி இப்பொழுது ஆளும் கட்சியான மக்கள் கட்சி (PP) இடைக்காலத் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றது.
English: Venezuela, the world's fifth-largest oil exporter, is currently seeking to diversify its markets as a means to reduce its dependence on the United States, which currently buys over 60 percent of Venezuelan oil.

Tamil: அமெரிக்காவை இவ்வாறு சார்ந்திருப்பதை குறைப்பதற்கு வெனிசுலா தற்போது தனது எண்ணெய் அங்காடிகளை பன்முகப்படுத்த முயன்று வருகிறது.
English: Validation of the dose, exposure time, frequency is under process.

Tamil: தெளிக்கப்படும் மருந்தின் அளவு, மருந்து மேலே படக்கூடிய நேரம்.
English: According to the military brass, the US no longer does 'body counts,' a reference to the often-inflated battlefield reports that contributed to galvanizing international and domestic opposition to the Vietnam War.

Tamil: இராணுவ உயர் அதிகாரிகளின்படி, ``சடலக் கணக்கெடுப்பு`` ('Body Counts') எதையும் இப்பொழுது அமெரிக்கா எடுப்பதில்லை. இது எதைக் குறிக்கின்றது என்றால் வியட்னாமிய யுத்தத்திற்கு எதிரான சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு எதிர்ப்பை அநேகமாக மிகைப்படுத்தப்பட்ட போர்க்களச் செய்திகள், மேலும் தூண்டி விட்டதையாகும்.
English: And the total length of these 8 highways is nearly 12 hundred kilometers.

Tamil: இந்த 8 சிறப்பு நெடுஞ்சாலைகளின் மொத்த நீளம் சுமார் 1200 கிலோமீட்டர் ஆகும்.
English: Therefore when you do your alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Truly I say to you, They have their reward.

Tamil: ஆகையால் நீ தர்மஞ்செய்யும்போது, மனுஷரால் புகழப்படுவதற்கு, மாயக்காரர் ஆலயங்களிலும் வீதிகளிலும் செய்வதுபோல, உனக்கு முன்பாகத் தாரை ஊதுவியாதே; அவர்கள் தங்கள் பலனை அடைந்து தீர்ந்ததென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: However, the order for the extension of the bonus issued for 2015-16 and 2016-17 was not implemented in case of employees of Central Universities and autonomous bodies.

Tamil: ஆனாலும் இந்த உத்தரவு மூலம் 2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆண்டுகளில் போனஸ் நீட்டிப்பு மத்திய பல்கலைக்கழகம் மற்றும் தன்னாட்சி அமைப்புகளுக்கு வழங்கப்படவில்லை.
English: The CIA deliberately cultivated and encouraged the Islamic fundamentalists in Afghanistan for nearly a decade, and a series of American administrations hailed the Mujahedin as 'freedom fighters' so long as their activities were directed against the Soviet Union, not the United States.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் CIA ஒரு தசாப்தமாக திட்டமிட்டு இஸ்லாமிய அடிப்படை வாதிகளை ஊக்குவித்து வந்ததுடன், ஒரு தொடர் அமெரிக்க நிர்வாகங்கள் முஜைகிதீனை, அவர்களது நடவடிக்கைகள் தமக்கு எதிராக இல்லாது சோவியத் யூனியனுக்கு எதிராக இருக்கும்வரை ''சுதந்திரப் போராளிகள்'' என புகழ்ந்து வந்தனர்.
English: Almost entire women hockey team comprised of Railway girls It is a matter of great pride that forming 25 of the Indian contingent, RSPB athletes clinched 40 of the total golds won by India.

Tamil: மகளிர் ஹாக்கி பிரிவில் பெரும்பாலானவர்கள் ரயில்வேயைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர். இந்தியக் குழுவில் 25 சதவீதத்தினராக இருந்தபோதும், இந்தியா வென்ற தங்கப்பதக்கங்களில் 40 சதவீதம் ரயில்வே விளையாட்டுக்கள் மேம்பாட்டு வாரியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஈட்டியது என்பது பெருமைக்குரியதாகும்.
English: Moreover, booking amount has been fixed only at 10 per cent.

Tamil: மேலும் முன்பதிவு கட்டணம் 10% மட்டுமே பெறப்பட வேண்டும் எனவும் உச்சவரம்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Candidates may visit the website (www.mcc.nic.in)for further details.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு விண்ணப்பதாரர்கள் (www.mcc.nic.in) என்ற இணைய தளத்தை பார்க்கவும்
English: He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results.

Tamil: சிறந்த பலன்களைப் பெறுவதற்கு அரசின் அனைத்துப் பிரிவுகளும் நல்லிணக்கத்துடனும், ஒன்றாகவும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: They said therefore, What is this that he said, A little while? we cannot tell what he said.

Tamil: கொஞ்சக்காலம் என்கிறாரே, இதென்ன? அவர் சொல்லுகிறது இன்னதென்று நமக்கு விளங்கவில்லையே என்றார்கள்.
English: The Bush administration in its annual economic report praised overseas outsourcing as a benefit to US economy.

Tamil: தன்னுடைய ஆண்டுப் பொருளாதார அறிக்கையில் அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கு வெளிநாடுகளுக்கு பணிகொடுத்தல் நன்மைகளை தந்துள்ளதாக புகழ்ந்துள்ளது.
English: At the inaugural ceremony for the force in Sarajevo, Solano said, 'it was not without emotion that we will see for the first time our European colours adorn the national uniforms of our police officers in a mission on the ground ... a strong symbol of the collective will of Europeans to act jointly in this key task of consolidating stability and security in our continent.'

Tamil: சராஜேவோ நகரில் இந்தப் படைப்பிரிவு தொடக்கவிழாவில் உரையாற்றிய சோலனோ ''இப்போது முதல் தடவையாக ஐரோப்பிய யூனியனின் அதிரடிப்படையை தனிச் சின்ன முத்திரையோடு தொடக்கி வைப்பதில் நாம் உணர்ச்சிபூர்வமான பெருமை அடைகிறோம். ஐரோப்பிய கண்டத்தின் பாதுகாப்பிற்கும் நிலையான தன்மைக்கும் இணைந்து பணியாற்ற இந்தப்படை வலுவான சின்னமாக செயல்படும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: But, he added that things are different today.

Tamil: ஆனால், இன்று நிலைமை மாறிவிட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: The US continued with its aggressive strategy and groomed opposition candidate Yushchenko.

Tamil: அமெரிக்கா தனது ஆக்கிரமிப்பு மூலோபாயத்தை தொடர்ந்து கடைபிடித்தது, எதிர்க்கட்சி வேட்பாளர் யுஷ்செங்கோவை பேணி வளர்த்தது.
English: I wish you all the very best and hope that you will continue your good work and make a difference in the world.

Tamil: உங்கள் பணி தொடரட்டும். உலகில் மாற்றத்தை நிகழ்த்தட்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
English: However, the seven-party alliance was compromised in the eyes of ordinary working people by the parties' participation in governments that were widely detested for their failure to alleviate widespread poverty or provide basic democratic rights.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பரந்த வறுமையை தணிக்க அல்லது அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை வழங்கத் தவறியதால் வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்ட அரசாங்கங்களில் இந்தக் கட்சிகள் அங்கம் வகித்ததால், இந்த ஏழு கட்சிகள் அடங்கிய கூட்டணி சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் கண்களின் முன்னாலேயே அவதூறுக்குள்ளாகியுள்ளன.
English: The PM added, The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.

Tamil: நாட்டில் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்காக அரசு தொடர்ச்சியாக முயற்சிகள் எடுத்து வருகிறது.
English: In the French daily Le Monde, EU voting observer Colette Flesch praised the elections as an 'important step' towards democracy.

Tamil: பிரெஞ்சு மொழி தினசரியான Le Monde பத்திரிகையில் ஐரோப்பிய யூனியன் வாக்குப்பதிவு பார்வையாளராக பணியாற்றிவரும் Colette Flesch என்பவர் ருவண்ருடா தேர்தல்கள் ஜனநாயகத்தை நோக்கி எடுக்கப்பட்டுள்ள முக்கியமான நடவடிக்கை என்று பாராட்டியுள்ளார்.
English: The theme of the Commemorative Summit, Shared Values, Common Destiny, is reflective of our desire to work for a shared future.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் தாரகமந்திரம், பொதுவான நோக்கம், சிந்தனைகள் பகிர்வு, எதிர்காலத்தை நோக்கிய நமது பணிகள் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிப்பதாகும்.
English: Friends, Can we take the global lead on creating Artificial Intelligence that is less about making humans redundant and more about enhancing human abilities and expanding human capacities.

Tamil: நண்பர்களே, மனிதர்களின் பணிச்சுமையைக் குறைப்பதற்கும், மனிதத் திறன்களை மேலும் அதிகரிப்பதற்கும், மனிதகுல தகுதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கும் செயற்கை நுண்ணறிவு உலக அளவில் உருவாக்கியிருக்கும் நிலைமை குறித்து, நாம் அறிவோமா?
English: This is despite the indisputable fact that since securing the nomination, Obama has responded not to the antiwar and increasingly anti-corporate sentiment within the population, but rather to the demands of his corporate sponsors and donors.

Tamil: வேட்புத்தன்மை பெற்றதில் இருந்து ஒபாமா போர் எதிர்ப்பு உணர்விற்கு விடையிறுக்காமல், மக்களிடையே உள்ள பெருநிறுவன எதிர்ப்பு உணர்விற்கு விடையிறுக்காமல், அவருடைய பெருநிறுவன ஆதரவாளர்கள் நன்கொடையாளர்களுக்குதான் விடையிறுக்கிறார் என்ற மறுக்க முடியாத உண்மை கவனிக்கப்படவில்லை.
English: The left wing interpreted the election as a political turning point.

Tamil: இடதுசாரி பிரிவோ தேர்தல் முடிவை ஒரு அரசியல் திருப்புமுனை என்று விளக்கம் கண்டது.
English: Traditional Friday prayers, the religious clerics' most important public platform, ended without the call 'Down with America' for the first time since the Iranian Revolution 22 years ago.

Tamil: பழமைவாத ஆன்மீக வாதிகளால் பகிரங்கமாகப் பயன்படுத்தப்படும், விசேடமாக பாரம்பரிய வெள்ளிக் கிழமை பிராத்தனை மேடையில் 22 வருடங்களுக்கு முன்னால் ''அமெரிக்கா ஒழிக'' என கூக்குரல் எழுப்பிய முறை முதல் தடவையாக ஒரு முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: Metro rails in several cities, seven High Speed Rail Projects, dedicated freight corridors, and modernisation of 400 railway stations will transform the rail sector.

Tamil: பல நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில்கள், 7 அதிவிரைவு ரயில் திட்டங்கள், பிரத்யேகமான சரக்கு ரயில்பாதைகள், 400 ரயில் நிலையங்கள் நவீனமயமாக்கும் ஆகியவை ரயில் துறையில் மாற்றத்தை உருவாக்கும்.
English: One can even claim that Trotsky was as dismissive of his female compatriots as any other egocentric man' (Ian D. Thatcher, Trotsky, 2003, p. 137).

Tamil: ஏனைய தன்முனைப்புடைய ஆண்களைப் போலவே ட்ரொட்ஸ்கியும் எவ்வாறு பெண் போராட்டவாதிகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இருந்தார் எனக் கூறமுடியும்.'' (Ian D.Thatcher, Trotsky, 2003, p.137).
English: This perspective is inseparably bound up with the struggle for the overthrow of capitalism all over the world.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு, உலகம் முழுவதிலிருந்தும் முதலாளித்துவத்தை தூக்கி எறிவதற்கான போராட்டத்துடன் பிரிக்க முடியாமல் இணைந்துள்ளது. feedback</a>
English: 'The planning of these simultaneous bomb attacks may look like the work of a well-organised terrorist group such as Al Qaeda but in fact this is not their handiwork,' she said.

Tamil: ''அடுத்தடுத்து நடந்துள்ள இந்த வெடி குண்டு தாக்குதல்களின் திட்டங்கள், அல்கொய்தா போன்ற பலமான அமைப்பின் செயல்பாடுகள் போலிருந்தாலும் இது அவர்களது வேலை இல்லை'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: President's Secretariat Officer trainees of the Indian Foreign Service call on the President says economic diplomacy is a priority for the country Officer-trainees of the Indian Foreign Service (2017 batch) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (June 6, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய அயல்நாட்டுப்பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தனர்; பொருளாதார ராஜீய உறவுகள் நாட்டின் முன்னுரிமை என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார் 2017-ஆம் ஆண்டு குழுவைச் சேர்ந்த இந்திய அயல்நாட்டுப் பணிப் பயிற்சி அதிகாரிகள் இன்று (06.06.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
English: We want to change the attitude towards sports among the Indians.

Tamil: “இந்தியர்களிடையே விளையாட்டுகள் பற்றிய அணுகு முறையில் நாங்கள் மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறோம்.
English: Chennai based Thenindiya Nadigar Sangam comprises of actors from Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam.

Tamil: சென்னையில் இயங்கிவரும் தென்னிந்திய நடிகர் சங்கத்தில் தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம் ஆகிய நான்கு மொழி நடிகர்கள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: Canberra has an interest not only in keeping economic competitors out of the region but potential military rivals as well.

Tamil: ''கண்டத்தைச் சுற்றிலுமுள்ள தீவுகளின் உறுதித்தன்மையும் பாதுகாப்பும் நம்முடைய அக்கறையாகும்.
English: He shared that in the coming year INS Shibpur will be made available for UDAN scheme to connect remote areas of the Islands.

Tamil: அடுத்த வருடம் “உதான்” சாமானிய குடிமக்களுக்கும் விமான சேவை திட்டத்தின் கீழ் ஐ என் எஸ் சிப்பூர் மூலமாக தீவுகளின் கடைகோடி பகுதிகளும் இணைக்கப்படும்.
English: Portuguese passion for football runs deep.

Tamil: கால்பந்து விளையாட்டில் போர்த்துகீசியர்களுக்கு உள்ள விருப்பம் அபரிமிதமானது.
English: What has been officially announced is the purchase of eight Kfir fighter planes from Israel at a cost of $24 million.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக வெளியிடப்பட்ட தகவல்களின் படி 8 கிபீர் குண்டு வீச்சு விமானங்களை இஸ்ரேலிடம் இருந்து கொள்வனவு செய்ய 24 மில்லியன் டாலர்கள் செலவாகும் என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: And their eyes were opened; and Jesus straightly charged them, saying, See that no man know it.

Tamil: உடனே அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டது. இதை ஒருவரும் அறியாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று இயேசு அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.
English: Today, India and Mauritius are both robust democracies and vibrant, multi-religious and multi-ethnic societies, which stand for the values of tolerance and social harmony.In Indias onward march, diversity has been our strength.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று இந்தியாவும் மொரீஷியஸூம் இரண்டு வலுவான ஜனநாயகங்கள் மற்றும் துடிப்பான, பல சமய, பல இன சமுதாயங்கள். இதை சமூக நல்லிணக்கம், சகிப்புத்தன்மை ஆகிய நெறிகளுக்கானவை.
English: With partnership with the States, the Ministry of Rural Development is confident that with a large number of houses under different stages of completion and increased pace of completion of houses, it would be able to achieve the target of construction of 2.95 crore houses under PMAY-G by March, 2022.

Tamil: மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடன், பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள வீடுகளின் கட்டுமானப் பணிகளை விரைவாக மேற்கொண்டு, 2022ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்திற்குள் 2.95 கோடி வீடுகளைக் கட்டி முடிப்பது என்ற இலக்கை எட்ட முடியும் என மத்திய ஊரக வளர்ச்சித்துறை நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: Concerned that the revelations would further fuel anti-US sentiment in Afghanistan, Karzai put on an indignant display of opposition at a press conference on Saturday.

Tamil: இந்த தகவல் அம்பலத்திற்கு வந்ததும், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான உணர்வுகளை மேலும் தூண்டிவிடும் என்று கவலையடைந்த கர்ஸாய் சனிக்கிழமையன்று நடைபெற்ற ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் எதிர்க்கட்சிகள் மீது கடுமையான ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: So, you have a very positive environment around you and an array of great opportunities.

Tamil: எனவே, உங்களைச் சுற்றிலும் மிகவும் சாதகமான சூழ்நிலையையும், மகத்தான வாய்ப்புகளையும் நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
English: Maybe there will be lots of action scenes in the film?

Tamil: படத்தில் ஆக்ஷ்ன் காட்சிகள் அதிகம் இருக்குமாண்ணே?
English: And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

Tamil: சுத்தெலாக் பெற்ற ஏரானின் சந்ததியான ஏரானியரின் குடும்பமுமே.
English: Learning must be fun, enjoyable.

Tamil: கல்வி என்பது வேடிக்கையானதாகவும், மகிழ்ச்சியான அனுபவமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: A total of 10.6 lakh employees have benefitted so far and a total of Rs.

Tamil: இதுவரையில் 10.6 லட்சம் தொழிலாளர்கள் ரூ.162.11 கோடி அளவுக்குப் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
English: A tripartite meeting to review such conventions and recommendations of the International Labour Organisation is scheduled to be held from 23rd to 27th September, 2019 at Geneva at the premises of the International Labour Organisation.

Tamil: அத்தகைய மரபுகள் மற்றும் பரிந்துரைகளின் மீளாய்வு சுவிட்சர்லாந்து நாட்டின் ஜெனீவா நகரில் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் வளாகத்தில் செப்டம்பர் 23 ஆம் தேதி முதல் 27 ஆம் தேதிவரை நடைபெற உள்ளது.
English: The Indian Rupee traded in the range of 65-68 per US in 2017-18 but depreciated to a range of 70-74 in 2018-19.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டில் ஒரு அமெரிக்க டாலருக்கு இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 65-68 என்ற விகிதத்தில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது. எனினும் 2018-19 நிதியாண்டில் இது மதிப்புக் குறைந்து 70-74 ரூபாய் என்ற அளவிற்கு பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
English: For waste- collection the principle of reduce, reuse and re-cycle is very effective.

Tamil: குப்பைகளைப் பொறுத்தமட்டில், reduce - குறைத்தல், re-use - மறுபயன்பாடு மற்றும் re-cycle - மறுசுழற்சிக் கோட்பாடு ஆகியன மிகவும் பயனுடையதாக இருக்கும்.
English: 'What we've noticed in recent operations is a greater capacity from the Taliban to organise and maneouvre and as we saw in this incident, they don't seem to have any problems securing ammunition,' Georgelin commented.

Tamil: "சமீபத்திய நடவடிக்கைகளில், தாலிபான் இன்னும் கூடுதலான வகையில் அமைக்கவும், தந்திர உத்தியைக் கையாளவும் திறன் கொண்டிருப்பதும் இந்நிகழ்வில் வந்துள்ளதுபோல் நன்கு தெரிகிறது. வெடிமருத்து பெறுவதில் அவர்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை" என்று ஜோர்ஜெலன் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: A Joint Working Group (JWG) for Public Private Partnership on cyber security has been set up at NSCS which is working in following areas: Setting up of Information Sharing and Analysis Centres (ISACs) in critical sectors like Banking, Telecommunications and Power.

Tamil: சைபர் பாதுகாப்பில் பொதுத் தனியார் பங்களிப்புக்கான கூட்டுப் பணிக் குழு என்.எஸ்.சி.எஸ்.சில் அமைக்கப்பட்டு அது கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் செயலாற்றி வருகிறது: வங்கி, தொலைத்தொடர்பு மற்றும் மின்சாரம் போன்ற முக்கியத் துறைகளில் தகவல் பகிர்வு மற்றும் மதிப்பீட்டு மையங்கள் அமைத்தல்.
English: Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colors, a prey of divers colors of needlework, of divers colors of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?

Tamil: அவர்கள் கொள்ளையைக் கண்டு பிடிக்கவில்லையோ, அதைப் பங்கிடவேண்டாமோ, ஆளுக்கு இரண்டொரு பெண்களையும், சிசெராவுக்கு கொள்ளையிட்ட பலவருணமான ஆடைகளையும், கொள்ளையிட்ட பலவருண சித்திரத் தையலாடைகளையும், கொள்ளையிட்டவர்களின் கழுத்துக்குஇருபுறமும் பொருந்தும் சித்திரத்தையலுள்ள பலவருணமான ஆடையையும் கொடுக்கவேண்டாமோ என்றாள்.
English: If the Khan and Yogi films are made at the same time, it's a suspense as to who will get Kajol's call sheet.

Tamil: கான் படமும் கமலின் யோகியும் ஒரே நேரத்தில் தயாரானால் கஜோல் யாருக்கு கால்ஷீட் கொடுப்பார் என்பது, பதில் தெரியாத கேள்வி.
English: We have to move forward with this belief and commitment.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடனும், அர்ப்பணிப்புடனும் நாம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: And in no time, 30 divyang people joined him.

Tamil: சில காலத்திலேயே அவருடன் 30 மாற்றுத் திறனாளிகள் இணைந்து கொண்டார்கள்.
English: At the same time, relations between China and Japan have reached their lowest point in decades.

Tamil: அதே நேரத்தில், சீனாவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையே உள்ள உறவு பல தசாப்தங்களில் காணப்படாத வகையில் மிகக் குறைந்துவிட்டது.
English: In order to bring about transparency, efficiency and accountability in the Tax System, we are moving towards a faceless Tax Administration, he said.

Tamil: “வரிவிதிப்பில் வெளிப்படைத்தன்மை, தொழில் திறன் மற்றும் பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்த ஏதுவாக, முகத்தொடர்பு இல்லாத வரி நிர்வாகத்தை ஏற்படுத்த முயற்சித்து வருகிறோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: India showcased as the preferred investment destination - India was showcased as the preferred investment destination in Food Processing sector at WFI 2017 MoUs worth investment intent of USD 13.56 billion from Domestic and foreign investors were signed during WFI 2017.

Tamil:  முதலீடு செய்வதற்கு ஏற்ற நாடு என்பதை இந்தியா வெளிப்படுத்தியது உணவுப் பதனத் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கு ஏற்ற இடம் என்பதை உலக உணவு இந்தியா -2017 கண்காட்சியில் இந்தியா நிரூபித்தது. அந்தக் கண்காட்சியில் மட்டும் 1356 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன.
English: In 2002, Bush branded Iran, along with Iraq and North Korea, as part of an 'axis of evil'.

Tamil: 2002-ல் புஷ் ஈரானை ஈராக் மற்றும் வடகொரியாவுடன் இணைத்து ''தீங்கின் அச்சுநாடுகள்'' என்று முத்திரை குத்தினார்.
English: It is deeply rooted in the social relations and political structures of American capitalism.

Tamil: இது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சமூக உறவுகளினுள்ளும் அரசியல் அமைப்பினுள்ளும் ஆழமாக வேரூன்றிக்கொண்டுள்ளது.
English: The government claims that the change will not affect overall prices as rises will be balanced by falls.

Tamil: விலை அதிகரிப்பு விலை வீழ்ச்சியால் சமநிலைப்படுத்தப் படுவதால், இந்த மாற்றம் விலைகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது என அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: Even those supportive of The Hague tribunal have been forced to question why Milosevic alone has been singled out for prosecution.

Tamil: ஹேக் நீதிமன்றத்தை ஆதரிப்பவர்களும் ஏன் மிலோசெவிக்கை மட்டும் தண்டனைக்குட்படுத்த வேண்டும் எனக் கேட்க ஆரம்பித்துள்ளார்கள்.
English: Excellencies, We fully recognize that we are still in an unknown situation.

Tamil: மேன்மை தங்கியவர்களே, இன்னும் நாம் தெளிவற்ற நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நாம் முழுமையாக உணர்ந்துள்ளோம்.
English: Now, just as then, it is going through the motions of diplomacy with the aim of using the international body as a cat's paw in US war preparations, creating a paper trail of UN resolutions as a supposed casus belli and pseudo-legal justification for aggression.

Tamil: அப்பொழுது போலவே, இப்பொழுதும் தூதரக நெறிகளை காட்டுவது போல், சர்வதேச அமைப்பை அமெரிக்க போர்த் தயாரிப்புக்களில் ஒரு போலிப் பங்கை காட்டுவதுடன், ஐ.நா. தீர்மானங்கள் என்ற காகித அச்சுறுத்தல்களை ஆக்கிரமிப்புப் போருக்கான போலிச் சட்ட நெறி நியாயப்படுதலை மற்றும் போர்க்கரணம் என்று கூறப்படுபடுவதை அமெரிக்கா உருவாக்கி வருகிறது.
English: Their per-capita GDP is less than half that of the old EU member countries.

Tamil: பழைய EU நாடுகளைவிட புதிய நாடுகளில் தலா வருமானம் GDP பாதியிலும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Ministry of Defence MoD's big push to Atmanirbhar Bharat initiative Import embargo on 101 items beyond given timelines to boost indigenisation of defence production Prime Minister Shri Narendra Modi in his address to the Nation on May 12, 2020 had given a clarion call for a self-reliant India based on the five pillars, i.e., Economy, Infrastructure, System, Demography  Demand and announced a special economic package for Self-Reliant India named Atmanirbhar Bharat.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியா முயற்சிக்கு மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பேராதரவு பாதுகாப்புத்துறை பொருள்களின் உள்நாட்டுஉற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக, பாதுகாப்பு தொடர்பான 101 பொருள்களை இறக்குமதி செய்வதற்கு, கொடுக்கப்பட்ட கால வரையறைக்குப் பிறகு, இறக்குமதி செய்யப்படக்கூடாது என்று தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ளது. 12 மே 2020 அன்று நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, பொருளாதாரம், கட்டமைப்பு, அமைப்புகள், மக்கள்தொகை, தேவை ஆகிய ஐந்து தூண்களில் அடிப்படையில் சுயசார்பு இந்தியா உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று விடுத்த அறைகூவலையடுத்து சுயசார்பு இந்தியாவுக்கான சிறப்புப் பொருளாதாரத் திட்டத்தையும் அறிவித்தார்.
English: Tens of thousands of panic-stricken men, women and children in Tamil Nadu and Kerala fled coastal areas after India's defence and home ministries issued an alert.

Tamil: இந்திய அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்பு, மற்றும் உள்துறை அமைச்சரகங்கள் ஓர் எச்சரிக்கையை விடுத்தவுடன், பல்லாயிரக்கணக்கான பீதியுற்ற ஆண்கள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தமிழ்நாட்டிலும், கேரளாவிலும் கடற்கரையோரப் பகுதிகளில் இருந்து விரைந்து வெளியேறினர்.
English: Although cluster munition strikes are particularly dangerous in populated areas, US and UK ground forces repeatedly used these weapons in attacks on Iraqi positions in residential neighbourhoods.' The use of more than 12,000 cluster munitions resulted in the dispersal of at least 1.9 million deadly bomblets, many of which remained unexploded, including in residential areas.

Tamil: அதிக மக்கட்தொகை நிறைந்த பகுதிகளில், தொடர்குண்டுகள் வீச்சு மிக ஆபத்தை விளைவிக்கும் என்று தெரிந்திருந்தும், அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் படைகள் பலமுறை இவற்றை ஈராக்கிய நிலையிலும், மக்கள் வாழும் பகுதிகளிலும் பயன்படுத்தினர்." 12,000 இற்கும் மேலான தொடர்குண்டுக்கள் வீச்சின் வெடிப்பினால் 1.9 மில்லியன் சிறுகுண்டுகள் வெடிக்காமல் குடியிருப்புப் பகுதிகளிலும் பரவிக் கிடக்கின்றன.
English: Another reason is preparation for his overseas shooting schedule for 'Dasavataram.'

Tamil: அதற்கான தயாரிப்பு வேலைகள் இருப்பதும் பிறந்தநாள் கொண்டாடதற்கு ஒரு காரணம் என்றார்.
English: Sundaram was make up man for many top stars including SS Rajendran in those days.

Tamil: பிரபலங்களுடன் தாத்தா இருக்கும் புகைப்பட ஆல்பங்களை பார்த்துதான் உதய்யின் மனசுக்குள் நடிகனாகும் ஆசை புகைய ஆரம்பித்ததாம்.
English: 'The potential of developing Asian economies is widely recognised.

Tamil: "ஆசிய பொருளாதாரங்கள் வளர்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பரவலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Tamil: நீதிமானே இரட்சிக்கப்படுவது அரிதானால், பக்தியில்லாதவனும் பாவியும் எங்கே நிற்பான்?
English: However, it has been unfortunate the leaders of that period associated the identity of the country with the snake charmers, magic and stunts.

Tamil: ஆனாலும், பாம்பாட்டிகள், மந்திரவாதிகள், அடிதடி சண்டைக்காரர்களை வைத்து அப்போதைய தலைவர்கள் நாட்டை அடையாளப்படுத்தியது துரதிஷ்டவசமானது.
English: This time around, however, the young unemployed include hundreds of thousands of young people who entered higher education with the hope of finding decent work and are heavily indebted as a result.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது இளம் வேலையின்மையில் பல நூறாயிரக்கணக்காள இளைஞர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் கெளரவமான வேலை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் உயர்கல்விகற்க புகுந்து இப்பொழுது பெரும் கடனாளிகளாக உள்ளனர்.
English: In May, three small religious shareholder groups successfully gained the support of six percent of the company's shareholders, representing over 40 million shares, to urge Dow to take legal, moral and financial responsibility for the Bhopal disaster.

Tamil: மே மாதம், அந்த நிறுவனத்தின் கம்பெனி பங்குகளில் 40- மில்லியன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஆறு சதவீத பங்குகளை வைத்திருப்போரின் ஆதரவை சிறிய மத பங்குதாரர்குழுக்கள் வெற்றிகரமாகப் பெற்றனர், அவர்கள் Dow போபால் பேரழிவிற்கு சட்டப்பூர்வ, தார்மீக மற்றும் நிதி தொடர்பான பொறுப்புக்களை ஏற்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: The cleaners can also avail of this facility on the condition of producing a valid driving license. 50 free eye check-up camps will be set up on identified national highways on either side.

Tamil: செல்லத்தக்க ஒட்டுநர் உரிமத்தை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையோடு இந்த வசதி தூய்மையாளர்களுக்கும் கிடைக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் அடையாளம் காணப்பட்ட 50 இடங்களில் இருபக்கங்களிலும் கட்டணமின்றி கண்பரிசோதனை முகாம்கள் நடத்தப்படும்.
English: Russia argues that the NATO presence in the Black Sea violates the 1936 Montreux Convention, which limits the time non-coastal countries can sail military vessels on the sea to three weeks.

Tamil: கருங்கடலில் நேட்டோ வந்துள்ளது. 1936ம் ஆண்டு Montgreux மரபை மீறியது என்று ரஷ்யா வாதிடுகிறது. அதன்படி கடலோர நாடுகள் இல்லாதவை இக்கடற்பகுதியில் இராணுவ கப்பல்களை முன்று வாரங்கள்தான் செலுத்தமுடியும் என்று உள்ளது.
English: I was told that if the same task was entrusted to a contractor, it would have cost more than Rs.600 crores but you have done this job by pulling out all the stops.

Tamil: இதே பணி ஒரு ஒப்பந்தக்காரரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டால், ரூ.600 கோடிக்கு மேல் செலவாகி இருக்கும்; ஆனால் நீங்கள் அனைத்து தடைகளையும் முறியடித்து பணியை வெற்றிகரமாக செய்து முடித்துள்ளீர்கள்.
English: It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added.

Tamil: கட்டுபடியாகக்கூடிய விலையிலான மருந்துகளை ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர மக்கள் அணுகுவது முக்கியம் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The inaugural IAF-RFSAF Ex AVIAINDRA was conducted in 2014.

Tamil: இந்திய விமானப்படை – ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வான்படை இணைந்து மேற்கொள்ளும் ஏவியாஇந்த்ரா போர்ப்பயிற்சி முதன் முதலில் 2014 ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்டது.
English: Limited support for his escalating neo-colonial war in Afghanistan was all that Obama had to show for his trip to Asia.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நவகாலனித்துவப் போரை விரிவாக்கும் ஒபாமாவின் கொள்கைக்கும் குறைந்த ஆதரவு கிடைத்ததைத்தான் ஒபாமா தன் ஆசியப் பயணத்தில் பெற்ற ஆதாயம் என்று காட்ட முடிந்தது.
English: This was a message from Russia to the west that this is our sphere of influence and you have to know your place.'

Tamil: இது எங்களின் செல்வாக்கெல்லை; நீங்கள் உங்கள் இடத்தைக் கண்டுகொள்ளுங்கள் என்பது தான் இதன் மூலம் மேற்கில் இருப்பவர்களுக்கு ரஷ்யா அளிக்கும் சேதி." என்று தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: It is not the will of the American people that determines either the military or the economic policies of the Obama administration, but rather the interests of a narrow corporate and financial elite.

Tamil: ஆனால் இராணுவத்தையோ அல்லது ஒபாமா நிர்வாகத்தின் பொருளாதாரக் கொள்கைகளையோ நிர்ணயிப்பது அமெரிக்க மக்களுடைய விருப்பம் அல்ல; மாறாக ஒரு குறுகிய பெறுநிறுவன, நிதிய உயரடுக்கின் நலன்கள்தான் நிர்ணயிக்கின்றன.
English: To enable this transformation, in the last few years, my Government has undertaken substantial reforms.

Tamil: இந்த மாற்றங்களை மேற்கொள்வதற்காக, கடந்த சில ஆண்டுகளாக, எனது அரசு குறிப்பிடத்தகுந்த சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Reagan is eulogized endlessly as the 'Great Communicator.' This is the moniker bestowed on him by a media controlled by rich philistines who enjoyed hearing their self-serving platitudes mouthed by the president.

Tamil: "தொடர்பு கொள்ளுவதில் வல்லவர்" என்று றேகன் முடிவில்லாமல் புகழப்படுகிறார். இந்த அடைமொழி அவர் மீது செய்தி ஊடகத்தை கட்டுப்படுத்தும் மேம்போக்கினரால் வழங்கப்பட்டது; அவர்கள் தங்களைப் பற்றிய புகழுரையை ஜனாதிபதி வாயிலிருந்து வரவேண்டும் என்பதில் பேருவகை கொண்டவர்கள்.
English: Back to the function...

Tamil: சரி விழாவிற்கு வருவோம்...
English: PIB Headquarters Gold and Cigarettes worth Rs. 19.3 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Sunday one Musthafa, 37, of Thanjavur and Sikkander, 45, of Chennai, who arrived from Dubai by Emirates flight EK 542 were intercepted at exit.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.19.3 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் மற்றும் சிகரெட்டுகள் பறிமுதல் துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் இ.கே.-542 விமானம் மூலம் ஞாயிறு அன்று சென்னை வந்த தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த முஸ்தஃபா (வயது 37), சென்னையைச் சேர்ந்த சிக்கந்தர் (வயது 45) ஆகியோர் வெளியேறும் வழியில் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: West Asian association included Muslims, Christians, oroastrians, as also a group of Jews who signed in Judeo-Persian and possibly also in Arabic and Pahlavi (Middle Persian).

Tamil: இஸ்லாமியர்கள், கிறித்தவர்கள், ஜோராஸ்டிரியன்கள் உள்ளிட்ட மேற்கு ஆசிய மன்றங்கள் மற்றும் யூத குழுவினர், ஜுடியோ-பாரசீக மற்றும் அரபிக் மற்றும் பஹ்லபி (மத்திய பாரசீக)-ல் கையொப்பமிட்டுள்ளனர்.
English: And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against you: he sent messengers again to Hezekiah, saying,

Tamil: இதோ, எத்தியோப்பியா ராஜாவாகிய தீராக்கா உம்மோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டான் என்று சொல்லக் கேள்விப்பட்டான்; அப்பொழுது அவன் திரும்ப எசேக்கியாவினிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
English: K. T. Rama Rao, said in his address that bright pharmaceutical professionals will have a pivotal role in the health care industry globally.

Tamil: ஹைதராபாதில் உள்ள தேசிய மருந்தாளுமைக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழா இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக நடத்தப்பட்டது.
English: Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, said the Lord GOD.

Tamil: தேசத்தின் ஜனங்களெல்லாரும் புதைத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்; நான் மகிமைப்படும் அந்நாளிலே அது அவர்களுக்குக் கீர்த்தியாக இருக்கும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Ajith's wife Shalini was also present at this special show and Rajini enquired with care about her health.

Tamil: இந்த ப்ரிவியூ ஷோவுக்கு அஜித்தின் மனைவி ஷாலினியும் வந்திருந்தார். அவரிடம் அக்கறையாக நலம் விசாரித்துக் கொண்டார் ரஜினி.
English: The next step is to provide an adequate mechanism for grievance redressal.

Tamil: எங்களின் அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை, குறைதீர்ப்புக்காக போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுப்பதுதான்.
English: A government spokesperson, Béla Anda, said that it is 'regrettable' that the majority of Green parliamentarians did not want to support the reforms to the company taxation system.

Tamil: ஒரு அரசாங்க பேச்சாளரான, பேலா அன்டா கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது நிறுவனங்கள் மீது வரிவிதிப்பு முறையில் சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவருவதை பசுமை கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களில் பெரும்பாலோர் ஆதரிக்க விரும்பவில்லை என்பது ''வருந்தத்தக்கது'' என்று கூறினார்.
English: The PRE is believed to be produced by F region dynamo, where it causes F region of the ionosphere to rise to very high altitude due to sudden increase of the eastward electric field.

Tamil: F மண்டல பிளாஸ்மா ஒழுங்கின்மையினால் ஏற்படும் பூமத்திய ரேகை பகுதி பரவல் ESF என்பது மிகவும் சிக்கலான ஒரு அம்சமாகும்.
English: However, in the current phase, the focus is on two issues, namely prevention and awareness, and for fulfilling these two objectives, the role of the local bodies and their representatives as well as civil society will gain an unusual importance.

Tamil: தற்போதைய கட்டத்தில், தடுப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வு ஆகிய இரண்டு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. இந்த இரண்டு விஷயங்களை நிறைவேற்றுவதில், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அவற்றின் பிரதிநிதிகள், அதோடு சிவில் சமூகத்தின் பங்கு மிகுந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளதாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: New York Times columnist Joseph Kahn commented on November 10: 'After a 20-year transition, the world's last major left-wing dictatorship, the Communist Party of China, has transformed itself.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்தி எழுத்தாளர் ஜோசப் கான், நவம்பர் 10 அன்று கூறினார்: "20 ஆண்டு மாற்றத்திற்குப் பின்னர், உலகின் கடைசி பிரதான இடதுசாரி சர்வாதிகாரம், சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, தன்னைத்தானே மாற்றிக் கொண்டுள்ளது.
English: These men, women and children, who have already suffered the trauma of war, must be provided with proper homes, jobs and essential services.

Tamil: ஏற்கனவே யுத்தத்தின் புண்களை அனுபவித்து வரும் இந்த ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் பிள்ளைகளுக்கு ஒழுக்கமான வீடுகள், தொழில் மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகளை வழங்க வேண்டும்.
English: Pink and gold sari is supposed to have some exquisite zari work.

Tamil: பிங்க் கலந்த தங்க நிறத்திலான புடவையில் ஜரிகை வேலைபாடுகள் அழகாக செய்யப்பட்டுள்ளதாம்.