gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now more than ever, the working class needs to fight for its own independent class interests in opposition to all the parties of the bourgeoisie.

Tamil: இப்போது, முன்னெப்போதையும் விட, சகல முதலாளித்துவ கட்சிகளுக்கும் எதிராக தனது சொந்த சுயாதீனமான வர்க்க நலன்களுக்காக தொழிலாள வர்க்கம் போராட வேண்டியுள்ளது.
English: Vande Bharat Express: Introduction of the first indigenously developed and manufactured semi high-speed "Vande Bharat Express" will give the Indian passengers world class experience with speed, service and safety.

Tamil: வேகம், சேவை மற்றும் பாதுகாப்பில் உலகத் தரத்திலான அனுபவத்தை தரவல்ல “வந்தே பாரத் விரைவு ரயில்” உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்டு அறிமுகம் செய்யப்படவுள்ளது.
English: The Bill empowers the CCPA to issue directions to the concerned trader or manufacturer or endorser or advertiser or publisher to discontinue the misleading advertisement or to modify the same and to impose penalties against false or misleading advertisements.

Tamil: இந்த மசோதாவின் படி தவறான விளம்பரங்களை நிறுத்தவோ,மாற்றவோ அல்லது அபராதம் விதிக்கவோ, சம்பந்தப்பட்ட வர்த்தகர் உற்பத்தியாளர், தயாரிப்பாளர், வெளியீட்டாளர், விளம்பரதாரர் அல்லது பதிப்பாளர் ஆகியோரின் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவோ தேவையான அதிகாரம் சிசிபிஏ (CCPA) விற்கு தரப்பட்டுள்ளது.
English: A factor in Alkatiri's decision was the prospect of legal charges after the Australian Broadcasting Corporation's 'Four Corners' aired a program on June 17 purporting to prove that he and former interior minister Rogerio Lobato had formed a 'hit squad' to murder political opponents.

Tamil: அல்காட்டிரியின் முடிவிற்கு ஒரு காரணி, ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்பு நிறுவனம் ஜூன் 17 அன்று "நான்கு மூலைகள்" என்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றை ஒளிபரப்பி, அதில் அவரும் முன்னாள் உள்துறை மந்திரி ரோஜரியா லோபடோவும் அரசியல் எதிரிகளைக் கொல்லுவதற்குத் "தாக்குதல் படை" நிறுவியாக கூறியிருந்தது.
English: The BJP won around 49 percent of the votes cast as compared with 38 percent for the Congress Party.

Tamil: முப்பத்தி எட்டு சதவீத வாக்குகள் பெற்ற காங்கிரஸுடன் ஒப்பிடுகையில் பாரதீய ஜனதா கட்சி சுமார் 49 சதவீத வாக்குகள் பெற்று வெற்றி பெற்றது.
English: Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India's energy requirements.

Tamil: இந்தியாவின் அணுசக்தி வளர்ச்சித் துறைக்கும், உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசின் நோவோய் மினரல்கள் மற்றும் மெட்டலர்ஜிக்கல் கம்பெனிக்கும் இடையில் இந்தியாவின் எரிசக்தித் தேவைகளுக்காக யுரேனியம் தாது அடர்பொருள் வழங்குவதற்கு நீண்டகால ஒப்பந்தம், இரு தலைவர்கள் முன்னிலையில் ஒப்பந்தம் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The ISSE-SEP meeting will examine the ideas of these seminal thinkers, drawing out the common themes that animated their work and exploring their significance for the present day.

Tamil: கூட்டத்தில், இந்த சிரேஷ்ட சிந்தனையாளர்களின் கருத்துக்கள் ஆராயப்பட்டு, அவர்களது பணிகளுக்கு உயிரூட்டிய பொது கருப்பொருள்களை வெளிக்கொணரப்படுவதோடு அவற்றின் தற்போதைய முக்கியத்துவம் ஆய்வுக்குள்ளாக்கப்படும்.
English: Sale, lease or mortgage of farmers land is totally prohibited and farmers land is also protected against any recovery.

Tamil: இதனால் விற்கும் விலை முழுவதும் விவசாயிகளுக்கே கிடைக்கும். விவசாயிகளுக்குப் போதிய பாதுகாப்பு அம்சங்கள் உள்ளன.
English: Credit seeking facility from the banks and NBFCs has been eased to ensure the required working capital for MSME industries.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.இ தொழிற்சாலைகளுக்குத் தேவையான நடைமுறை மூலதனம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, வங்கிகள் மற்றும் NBFC-களிடம் இருந்து கடன் பெறும் நடைமுறைகள் எளிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: provides budget for Ministry of Defence taking into account resource envelope of the Government of India.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையின் தேவைகள் குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சாதகமான பரிசீலனைக்காக நிதி அமைச்சகத்திற்கு தெரிவிக்கிறது.
English: 2, 556 crore (US 380 million), to be sourced from budgetary allocation and proceeds from bond issue.

Tamil: பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மற்றும் பத்திர வெளீயீடுகளின் மூலம் இந்த நிதி திரட்டப்படும்.
English: Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz went further, saying the measure was necessary in order to protect 'essential security interests of the United States', thereby implying that German or French contractors were the representatives of hostile powers.

Tamil: பாதுகாப்புத் துணை மந்திரி போல் உல்போவிட்ச் ஒருபடி மேலே சென்று, "அமெரிக்க நலன்களின் அடிப்படைப் பாதுகாப்பிற்கு" இத்தகைய நடவடிக்கைகள் இன்றியமையாதவை என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்; இதன் உட்குறிப்பு ஜேர்மனிய, பிரெஞ்சு ஒப்பந்தக்காரர்கள் விரோதி நாடுகளுடைய பிரதிநிதிகள் என்பது ஆகும்.
English: As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, உபவாசித்துக் கொண்டிருக்கிறபோது: பர்னபாவையும் சவுலையும் நான் அழைத்த ஊழியத்துக்காக அவர்களைப் பிரித்துவிடுங்கள் என்று பரிசுத்தஆவியானவர் திருவுளம்பற்றினார்.
English: Having eyes, see you not? and having ears, hear you not? and do you not remember?

Tamil: உங்களுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாதிருக்கிறீர்களா? காதுகளிருந்தும் கேளாதிருக்கிறீர்களா? நினைவுகூராமலுமிருக்கிறீர்களா?
English: While the Howard government insisted it was intervening for humanitarian purposes - to protect the East Timorese people - the real reason behind the deployment of troops was to counter renewed Portuguese claims over its former colony and to secure Australian interests in the Timor gap oil and gas fields.

Tamil: கிழக்கு திமோரிய மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக மனிதாபிமான காரணத்திற்காக தலையீடு செய்வதாக ஹாவார்ட் அரசாங்கம் வற்புறுத்தியிருந்தபோதிலும், படைகளை அனுப்பிவைத்ததின் உண்மையான காரணம், திமோரிய கேப் எண்ணெய், எரிவாயு வயல்களிலும் ஆஸ்திரேலிய நலன்களைக் காப்பதையும், போர்த்துகல் தன்னுடைய முன்னைய காலனிமீது மீண்டும் உரிமைகளைக் கோராது தடுத்து நிறுத்தவுமாகும்.
English: The number of returns filed have also increased from 3.79 crore to 6.85 crore showing 80 growth in tax base.

Tamil: இந்த ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வரி கணக்குகளின் எண்ணிக்கை 3.79 கோடியிலிருந்து 6.85 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது. அதாவது, வரி-அடித்தளம் 80 விழுக்காடு வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: To the British Tamils Forum, the Tamil Confederation - Germany and Comité de coordination tamoul en France:

Tamil: பிரித்தானிய தமிழர் பேரவை, ஜேர்மனி தமிழர் கூட்டமைப்பு மற்றும் பிரான்ஸ் தமிழர் ஒத்துழைப்புக் குழுவுக்கும்:
English: Above all, this is a day to cherish our republican values.

Tamil: அனைத்திலும் மேலாக நமது குடியரசின் பண்புகளை போற்றும் நாள் இது.
English: The sexy Susan is all glamour in the film and a kuthu number by Guerlain Chopra adds to the appeal of the film.

Tamil: இது போதாது என்று எக்ஸ்ட்ரா டோஸாக குர்லின் சோப்ரா குத்து பாடலொன்றில் கவர்ச்சியில் கும்மியெடுத்திருக்கிறார்.
English: In 1989, NASA Jet Propulsion Laboratory scientist Tim Parker, using an analysis of survey photos from the Viking probe, speculated that he had found remnants of two ancient shorelines, which he called 'contacts.' In 1991, University of Arizona scientist Vic Baker theorised that Mars was not a dead planet, but that it underwent cycles: first heating up and releasing frozen groundwater that formed a vast ocean in the north which then receded as the planet froze over again.

Tamil: 1989ல் நாசாவின் Jet Propulsion ஆய்வுக்கூட விஞ்ஞானியான Tim Parker, வைகிங் ஆய்வின்போது எடுக்கப்பட்ட அளவியல் நிழற்படங்களை பகுப்பாய்வு செய்து, இரண்டு புராதனமான கரைவடிவுகளின் எஞ்சிய பகுதிகளை ஊகமுறையில் கண்டதாகவும், அவற்றிற்கு "தொடர்புகள்" என்று பெயரிட்டதாகவும் தெரிவித்தார். 1991ல் அரிசோனா விஞ்ஞானி விக் பேக்கர் செவ்வாய் ஒரு மடிந்துவிட்ட கிரகம் இல்லை என்றும், அது மாற்றங்களுக்குள்ளால் சென்றுள்ளது என்றும் கூறினார்: அதாவது, முதலில் வெப்பம் அதிகரித்து, நிலத்தடி நீர் உறைநிலையில் இருந்து திரவமாக வெளியேறி பெருங்கடலாக வடபுறம் வந்து, பின்னர் கிரகம் குளிர்ந்தவுடன் உறைந்து மீண்டும் நிலத்தடிநீராக போய்விட்டது என்ற கருத்து ஆகும்.
English: Immediately a squadron of fighters was sent to help the Liberty repel the attack.

Tamil: உடனடியாக ஒரு விமானப்படைப் பிரிவு லிபேர்ட்டியின் மீதான தாக்குதலை விரட்ட உதவிக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: This is a day to recognise the contributions of women in different facets of life, whether personal or professional.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையிலும் தொழில் முறையிலும் வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் பெண்கள் ஆற்றி வரும் பங்கு பணியினை இந்தத் தினம் அங்கீகரிக்கிறது.
English: The full cuts to be demanded of Greece will not be known before the end of talks with European and IMF officials.

Tamil: கிரேக்கத்திடம் கோரப்படும் முழு வெட்டுக்களை ஐரோப்பிய, IMF அதிகாரிகளுடன் நடக்கும் பேச்சுக்கள் முடிவிற்கு வருவதற்கு முன் தெரியவராது.
English: We believe that enhanced connectivity between our countries will boost our economic growth and benefit our citizens.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ள அதிகரித்துவரும் தொடர்பு நமது குடிமக்களின் பொருளாதார வளர்ச்சியையும் பலன்களையும் உயர்த்தும் என்று நம்புகிறோம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat Leave the politics outside the Parliament and do your best for framing policies: Vice President Rules are sacrosanct for all of us and we are bound by Rule BookAddresses Orientation Programme for Newly Elected  Nominated Members of Rajya Sabha The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Members of Parliament should leave their politics outside the Parliament and they have to contribute their best for framing the programmes and policies for the benefit of the poor.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாடாளுமன்றத்திற்குள் அரசியல் வேறுபாடுகளை மறந்து, கொள்கைகளை வகுப்பதில் சிறப்பாக பாடுபட வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், தங்களது அரசியல் உணர்வுகளை அவைக்கு வெளியே விட்டுவிட்டு, ஏழை மக்களின் நலனுக்கான திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளை வகுப்பதில் மிகச்சிறந்த பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Anitha, Rufus produce 'Paisa' for a new production company called Parker Brothers.

Tamil: பார்க்கர் பிரதர்ஸ் என்னும் புதுப்பட நிறுவனம் சார்பில் அனிதா, ரூபஸ் தயாரிக்கும் படம் 'பைசா'.
English: Rajapakse rode to power on an election platform charged with chauvinism and economic nationalism.

Tamil: இராஜபக்ஷ, பேரினவவாதம் மற்றும் பொருளாதார தேசியவாதத்தில் மூழ்கிப்போன ஒரு தேர்தல் மேடையின் மூலம் அதிகாரத்திற்கு வந்துள்ளார்.
English: I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

Tamil: நான் கர்த்தரைத் தேடினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னுடைய எல்லாப் பயத்துக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.
English: He also suggested all departments can pool in their digital resources and DD News can use their weekly EBSB programme to host destination based programmes.

Tamil: அனைத்துத் துறைகளும் தங்களுடைய டிஜிட்டல் ஆதார வளங்களை ஒன்று திரட்டி செயல்படவேண்டும் என்றும், இத் திட்டம் குறித்த வாராந்திர நிகழ்ச்சியில், இலக்கை நோக்கிய நிகழ்ச்சிகளுக்காக தூர்தர்ஷன் செய்தி சேனல் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And [the Florida Supreme Court ruling] goes on to say that to the extent the legislature may enact laws regulating the electoral process, those laws are valid only if they impose no ‘unreasonable or unnecessary' restraints on the rights of suffrage contained in the constitution.

Tamil: மற்றும் (புளோரிடா உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு) தேர்தல் நிகழ்ச்சிப் போக்கை நெறிப்படுத்துவதற்கு சட்டங்களை சட்டமன்றம் இயற்றுகிற வரை, அரசியல் சாசனத்தில் உள்ளடங்குகின்ற வாக்களிப்பதற்கான உரிமைகள் மீது `அவசியமற்ற அல்லது நியாயமற்ற` கட்டுப்பாடுகளைத் திணிக்காதவரைதான் அது செல்லுபடியாகும் என மேலும் கூறுகிறது.
English: At a public meeting in Sydney, Australia on Sunday, David North, chairman of the World Socialist Web Site and national secretary of the Socialist Equality Party in the US, declared that the United States election crisis signified the onset of a revolutionary crisis in the heartland of world capitalism, with incalculable global implications.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (WSWS) ஆசிரியர் குழு தலைவரும் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசியச் செயலாளருமான டேவிட் நோர்த் கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை சிட்னியில் (அவுஸ்திரேலியா) ஒரு பொதுக் கூட்டத்தில் பேசும் போது அமெரிக்க தேர்தல் நெருக்கடி உலக முதலாளித்துவத்தின் இதயத்தில் ஒரு புரட்சிகர நெருக்கடி வெடித்துள்ளதை காட்டிக் கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: There is a growing body of evidence and commentary regarding the US role in building up Georgia's military, with the aim of provoking a conflict with Russia.

Tamil: பெருகிய முறையில் சான்றுகளும் கருத்துக்களும் அமெரிக்க பங்கு எவ்வாறு ஜோர்ஜியாவின் இராணுவத்தை கட்டமைத்தது, ரஷ்யாவுடன் மோதலை தூண்டிவிடும் நோக்கத்தை கொண்டிருந்தது என்பது பற்றி அதிகமாக வந்துள்ளன.
English: In the wake of last week's bombings, the BJP has amplified its denunciations of the Congress-led United Progressive Alliance (UPA) central government for 'failing' to fight 'terrorism.'

Tamil: கடந்த வார குண்டுவெடிப்பை தொடர்ந்து பிஜேபி, காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (UPA) அரசாங்கம் "பயங்கரவாதத்தை" அடக்குவதில் தோற்றுள்ளது என கூறிக் கண்டிப்பதை அதிகரித்துள்ளது.
English: In recent years, government price controls on electricity, post, telecommunications and essential groceries were eliminated, after which costs shot through the roof.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் மின்சாரம், அஞ்சல், தொலைபேசி, மற்றும் அத்தியாவசியமான மளிகைப் பொருட்களில் அரசாங்கத்தின் விலைக் கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன. அதற்குப் பின்னர் விலைவாசி உச்சகட்டத்திற்கு மேல் சென்று விட்டது.
English: He said that the projects being inaugurated today reflect the Union Government's commitment to development.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள், மத்திய அரசு வளர்ச்சியில் உறுதியாக இருக்கிறது என்பதை எடுத்துரைக்கிறது.
English: Mr. Le Drian briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship, and French perspective on regional and global issues.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும், பிராந்திய மற்றும் உலகப் பிரச்சினைகளில் பிரான்ஸ் நாட்டின் அணுகுமுறை பற்றியும் பிரதமரிடம் திரு லீ டிரையன் எடுத்துரைத்தார்.
English: It is as though we have crossed some invisible line since Callaghan left office in 1979 and entered another world in which nothing from that earlier time is considered relevant or useful.

Tamil: 1979ல் பதவியில் இருந்து நீங்கிய கல்லகனுடைய காலத்திற்குப் பின், ஏதோ கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு கோட்டைத் தாண்டி வேறு ஒரு உலகத்திற்கு வந்துவிட்டது போல் இது உள்ளது; இக்காலக்கட்டத்தில் முந்தைய காலத்தில் பொருத்தமானது அல்லது பயனுடையது எதுவும் இருந்ததில்லை என்ற நினைப்புத்தான் எஞ்சியுள்ளது போலும்.
English: On Tuesday, the Treasury reported that the federal government ran a budget deficit of $454.8 billion in the 2008 fiscal year, up from $161.5 billion in 2007.

Tamil: செவ்வாயன்று கருவூலம் கூட்டாட்சி அரசாங்கம் 2008 நிதியாண்டில் $454.8 பில்லியன் பற்றாக்குறையை, அதாவது 2007 பற்றாக்குறையான $161.5 பில்லியன் என்பதில் இருந்து உயர்த்தியிருக்கிறது என அறிவித்தது.
English: Each camp has a health clinic run by the LTTE with the assistance of medical students and Tamil Eelam Health Service personnel.

Tamil: ஒவ்வொரு முகாமிலும் மருத்துவ மாணவர்கள் மற்றும் தமிழீழ சுகாதார சேவை பணியாளர்களின் உதவியுடன் விடுதலைப் புலிகளால் சுகாதார நிலையங்கள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: I believe that people of Jammu  Kashmir can see this thing how efforts were made to keep them under illusion.

Tamil: ஒரு மாயையின் பிடியில் சிக்கவைக்க எத்தகைய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன என்பதை ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் தற்போது உணர்ந்திருப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The European stock slide continued Monday and Tuesday, amid further news of economic decline.

Tamil: பொருளாதாரச் சரிவு பற்றிய மேலும் கூடிய செய்திகளுக்கு மத்தியில், திங்கள் மற்றும் செவ்வாய் அன்று ஐரோப்பிய பங்கு சறுக்குவது தொடர்ந்தது.
English: Offences and Penalties clause have been included in the Bill to check malpractices.

Tamil: தவறுகள் நடைபெறுவதை தடுக்க, குற்றங்கள் மற்றும் அதற்கான அபராதங்கள் பிரிவு மசோதாவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister took a tour of the three distinct sections of the RSK.

Tamil: ஆர்.எஸ்.கே.வின் மூன்று தனித்துவமான பகுதிகளை பிரதமர் பார்த்தார்.
English: The law, adopted by the French parliament in August, allows universities more autonomy to manage their assets and budgets, recruit staff and design courses, create partnerships with business and look for additional funding from private financial corporations.

Tamil: பிரெஞ்சு பாராளுமன்றத்தால் ஆகஸ்ட் மாதம் ஏற்கப்பட்ட இச்சட்டம் பல்கலைக் கழகங்களுக்கு தங்கள் இருப்புக்கள், வரவு செலவுத் திட்டம், ஆசிரியர்களை தேர்ந்தெடுத்தல், பாடத்திட்டங்களை வகுத்தல், வணிகங்களுடன் பங்காளித்தனத்தை தோற்றுவித்தல், தனியார் நிதிய நிறுவனங்களில் இருந்து கூடுதலான நிதியை பெறுதல் ஆகியவற்றிற்கு கூடுதலான தன்னாட்சியை கொடுக்கிறது.
English: Foreign Secretary David Miliband had refused a request to release them.

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி டேவிட் மிலிபாண்ட் அவற்றை கொடுக்க வேண்டும் என்று வந்த வேண்டுகோளை நிராகரித்திருந்தார்.
English: I am talking to Chief Ministers that they need to instil trust in them that this is a challenge for them.

Tamil: இது அவர்களுக்கான முக்கியச் சவால் என்றும் அவர்கள் தங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் கூறிவருகிறேன்.
English: Nobody in the world succeeded in reaching to Mars in the first attempt but we reached on Mars, India succeeded in the first attempt.

Tamil: செவ்வாய்க் கிரகத்தை முதல் முயற்சிலேயே சென்றடைவதில் உலகில் எவரும் வெற்றிப் பெறவில்லை. ஆனால் இந்தியா செவ்வாய் கிரகத்தை முதல் முயற்சிலேயே அடைவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

Tamil: ஒருவனாவது, தன் சகோதரன் அழிவைக் காணாமல் இனி என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி,
English: Both sides noted with satisfaction the growth in bilateral trade during the recent period, and expressed their desire that this momentum be sustained with the aim of raising trade in goods to 15 billion euros by 2022.

Tamil: இந்த வேகம் நீடித்திருக்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் கூறினர். சரக்கு வர்த்தகம் 2022ஆம் ஆண்டில் 1,500 கோடி யூரோ (ரூ. 1,20,007.36) என்ற இலக்கை எட்ட வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும் வெளியிட்டனர்.
English: Officials are asking businesses that have offices and stores in the downtown area to close during the conference.

Tamil: அதிகாரிகள் நகரப் பகுதியில் இருக்கும் வணிகங்கள் மற்றும் அலுவலகங்களை மாநாடு நடக்கும் காலத்தில் மூடிவைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: In Malaysia, the racist Boomiputra movement was instigated for the same purpose.

Tamil: மலேசியாவில் இனவாத பூமிபுத்ரா இயக்கம் இதே காரணத்திற்காக தூண்டிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Simultaneously, a large police contingent armed with AKM rifles attacked by land.

Tamil: அதே நேரத்தில், AKM ரைபிள்கள் ஏந்திய பெரிய போலீஸ் படை ஒன்று தரைவழியாக அவர்களைத் தாக்கியது.
English: Human Word Chain. 1500 Indian Navy personnel at INS Hansa, Goa expressed their appreciation by forming a Human Word Chain and thank the Corona Warriors.

Tamil: மனித சங்கிலி மூலம் உருவாக்கப்பட்ட வாழ்த்து சொற்கள்: கோவாவில் உள்ள ஐஎன்எஸ் ஹன்சா கடற்படை தளத்தில் கடற்படையைச் சேர்ந்த 1,500 வீரர்கள் இணைந்து மனித சங்கிலி மூலம், கொரோனா போராளிகளுக்கு சொற்களை உருவாக்கி வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
English: Similarly, the Navy is likely to place demands for submarines with indicative import embargo date of December 2021, of which it expects to contract about six at an approximate cost of almost Rs 42,000 crore.

Tamil: இதேபோல் கடற்படையும், டிசம்பர் 2021க்கு பிறகு தடைசெய்யப்பட்டுள்ள நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை வாங்க உள்ளது. சுமார் 6 கப்பல்கள் 42,000 கோடி ரூபாய் செலவில் வாங்க ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: India and the United States share interest in a united, sovereign, democratic, inclusive, stable and prosperous Afghanistan.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த, இறையாண்மை பெற்ற, ஜனநாயக, உள்ளடக்கிய, நிலையான மற்றும் வளமான ஆப்கானிஸ்தான் அமைய வேண்டும் என்ற தங்களது விருப்பத்தை இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் பகிர்ந்துகொண்டன.
English: He mentioned that Government is working to provide facility of Ease of Filming by putting in place a Single Window Clearance system, for Film Shooting approvals in different parts of the country.

Tamil: திரைப்படம் எடுப்பதை எளிதாக்குவதற்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு அரசு முயற்சி மேற்கொண்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் படப்பிடிப்புக்கு அனுமதி அளிப்பதற்காக ஒற்றைச் சாளர முறையை கொண்டு வந்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: We must make 2017 our Year of Resolve.

Tamil: இந்த ஆகஸ்ட் மாத உறுதிப்பாட்டோடு நாம் இணைய வேண்டும், நம் அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Rates of taxes, both direct and indirect have been reduced, but tax collections have gone up.

Tamil: நேர்முக மற்றும் மறைமுக வரிகளின் விகிதங்கள் குறைக்கப்பட்டுள்ள போதும் வரிவசூல் அதிகரித்துள்ளது.
English: If you see the ass of him that hates you lying under his burden, and would forbear to help him, you shall surely help with him.

Tamil: உன்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கழுதை சுமையோடே விழுந்துகிடக்கக் கண்டாயானால், அதற்கு உதவிசெய்யாதிருக்கலாமா? அவசியமாய் அவனோடே கூட அதற்கு உதவிசெய்வாயாக.
English: He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh.

Tamil: மெகாவாட் அளவிலிருந்து கிகாவாட் அளவிற்கு மின்சார விநியோகம் அதிகரித்திருப்பது, இந்தியா-வங்காளதேச இடையிலான நட்புறவில் ஒரு பொற்காலம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do to them; and he did it not.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பினார்களென்று தேவன் அவர்களுடைய கிரியைகளைப் பார்த்து, தாம் அவர்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக் குறித்து மனஸ்தாபப்பட்டு, அதைச் செய்யாதிருந்தார்.
English: The suppression of the protests by Jaffna fishermen is an indication of things to come.

Tamil: யாழ்ப்பாண மீனவர்களின் போராட்டம் நசுக்கப்பட்டமை எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் விடயங்கள் பற்றிய ஒரு அறிகுறியாகும்.
English: Among blacks, the unpopularity of the war is cited as the primary reason for the drop in enlistment.

Tamil: கறுப்பர்களை பொறுத்தவரையில் போரைப் பற்றிய பொதுமக்கள் வெறுப்பு பணியில் சேர்வதில் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளதற்கு முக்கியமான காரணமாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Déby appeared to confirm the press claims when he told journalists that French troops had been in the front line after having met with Morin.

Tamil: மோரனுடன் சந்திப்பிற்கு பின்னர் பிரெஞ்சு படைகள் முன்னணியில் இருந்தன என்று செய்தியாளர்களிடம் கூறியபோது, பத்திரிகை கூற்றுக்களை டேபி உறுதிப்படுத்தியது போல் தோன்றியது.
English: This is the style of work of our government, today, a culture to achieve the target within time has been developed.

Tamil: இது நமது அரசாங்கத்தின் பணியாற்றும் பாணி இன்று, நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால அளவுக்குள் இலக்கை எட்டும் பணியை நிறைவு செய்யும் கலாச்சாரம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: This was followed with a message from the Pope read by Cardinal Keith O'Brien.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்நது போப்பாண்டவரிடம் இருந்து வந்த செய்தி ஒன்று கார்டினர் கீத் ஓ'பிரைனினால் படிக்கப்பட்டது.
English: The Vice President said that Didi Nirmala Deshpande, who headed this organization till her last breath, was a dedicated Gandhian, who set an example to thousands of people not only in India but all over the globe.

Tamil: விழாவில் பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், ‘இந்த நிறுவனத்தின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்த சகோதரி நிர்மலா தேஷ்பாண்டே, தன் வாழ்நாளின் கடைசி மூச்சு வரை காந்தியின் கொள்கைகளுக்காக பாடுபட்டார். அவர் பல்லாயிரக்கணக்கான இந்திய மக்களுக்கு மட்டுமின்றி, உலகிற்கே முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தார்.
English: The agreement was a 'victory for the Nepalis who have dreamt of creating a new Nepal and a defeat for the entire forces and principles of regression'.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை, "புதிய நேபாளத்தை உருவாக்கக் கனவு கண்ட நேபாளிகளுக்கு ஒரு வெற்றி, மற்றும் முழு பிற்போக்குச் சக்திகளுக்கும் கொள்கைகளுக்கும் ஒரு தோல்வியாகும்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Emails should be sent to Champaign County Clerk Mark Shelden's office at: <a href="mailto:mail@champaigncountyclerk.com">mail@champaigncountyclerk.com

Tamil: நமது வேட்பாளர்களுக்கு எதிரான ஆட்சேபனைகளை தள்ளுபடி செய்யுமாறு கடிதம் எழுத வேண்டும் அந்த அலுவலக அதிகாரி மார்க் ஷெல்டன் அலுவலகத்திற்கு அவை மின்னஞ்சலில் அனுப்பப்பட வேண்டும்.
English: If such a boycott had been called, one can only imagine the indignant response of many of those who have mistakenly appended their signature to the present petition.

Tamil: இத்தகைய ஒரு புறக்கணிப்பு கோரப்பட்டிருப்பின் தவறாக தமது கையொப்பங்களை தற்போதைய மனுவில் இட்டவர்கள் எந்தவித பதிலளித்திருப்பர்? என்பதைப் பற்றி ஒருவர் நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும்.
English: The US is unlikely to press for Iran to be referred to the UN Security Council at the IAEA summit being held in Vienna this week.

Tamil: ஈரான் பிரச்சினையை ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு, இந்த வாரம் வியன்னாவில் நடக்க இருக்கும் IAEA உச்சிமாநாட்டு கூட்டத்தில் எழுப்புவதற்கு அமெரிக்கா அதிக விருப்பம் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Proposals for an approximate cost of Rs 8,722.38 crore were approved.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், சுமார் ரூ.8,722.38 கோடி மதிப்பாலான, பல்வேறு உபகரணங்களை வாங்குவதற்கான கருத்துருக்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: However, as during the 2006 strike, this 'opposition' is purely tactical.

Tamil: ஆயினும், 2006 வேலை நிறுத்தத்தில் காணப்பட்டது போல், இந்த "எதிர்ப்பு" வெறும் தந்திரம் மட்டுமே.
English: This year marks 200 years since the birth of Darwin and 150 years since the publication of his On the Origin of Species.

Tamil: இந்த ஆண்டுடன் டார்வின் பிறந்து 200 ஆண்டுகளும் மற்றும் <span lang="EN-GB">இனங்களின் தோற்றம் பற்றி அவரது படைப்பு வெளிவந்து 150 ஆண்டுகளும் பூர்த்தியாகின்றன.
English: He also stressed that it should be our sincere endeavour to promote manufacturing of power infrastructure equipments within the country.

Tamil: மேலும் உள்நாட்டிலேயே மின்சார உள்கட்டமைப்பு உபகரணங்களை உற்பத்தி செய்வதை ஊக்குவிப்பது நமது முக்கியமான கடமை என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It is a matter of great happiness that in such a short span of time this centre has emerged as a hub for people of Indian origin.

Tamil: மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள்ளேயே இந்த மையம் இந்திய வம்சாவளியினரின் செயல்பாட்டிற்கான மையமாக உருவாகியுள்ளது மிகவும் பெருமை கொள்ளத்தக்கதாகும்.
English: Shri Pravir Krishna, Managing Director of TRIFED, Ministry of Tribal Affairs was the Key Note Speaker detailing the learnings for post Covid-19 and the Webinar was moderated by Ms.

Tamil: சிறப்புப் பேச்சாளரான திரு. பிரவிர் கிருஷ்ணா, நிர்வாக இயக்குநர், பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம், கொவிட்-19-க்குப் பிறகான காலத்துக்கான கற்றல்கள் குறித்து விரிவாகப் பேசினார்.
English: The American media is aligned to an unprecedented degree with the requirements of the Pentagon, symbolized by the 'embedding' of hundreds of US journalists in the military units that are waging war on the Iraqi people.

Tamil: அமெரிக்க ஊடகங்கள் வரலாறு காணாத அளவிற்கு பென்டகனின் தேவைகளை நிறைவேற்றுகின்ற அளவிற்கு வளைந்து கொடுத்து செயல்பட்டு வருகின்றன. ஈராக் மக்கள் மீது போர் தொடுத்து கொண்டிருக்கின்ற இராணுவ பிரிவுகளோடு நூற்றுக்கணக்கான அமெரிக்க பத்திரிகையாளர்கள் இணைக்கப்பட்டு பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இது அமெரிக்க ஊடகங்களின் நிலையை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Employees at the subsidiary of the French automaker Renault are demanding wage increases of 42 percent, additional Christmas benefits and a share in the company profits.

Tamil: பிரான்சின் வாகனத்துறை உற்பத்தியாளரான ரெனோல்ட் இன் சேய் நிறுவனத்தின் தொழிலாளர்கள் 42 சதவீத ஊதிய உயர்வு, கூடுதல் கிறிஸ்துமஸ் சலுகைகள் மற்றும் நிறுவன இலாபத்தில் ஒரு பங்கும் தரக் கோரி வருகிறார்கள்.
English: A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

Tamil: உங்களுக்கு நவமான இருதயத்தைக் கொடுத்து, உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியைக் கட்டளையிட்டு, கல்லான இருதயத்தை உங்கள் மாம்சத்திலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான இருதயத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.
English: After Bush's inauguration, Bolton was installed at the State Department as the undersecretary for arms control.

Tamil: புஷ் பதவியேற்ற பின்னர், போல்டன் அரசுத் துறையில் ஆயுதங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கான துணைச் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: If 'the ever dramatic gap between circumstances of income and wealth' cannot be remedied then there is also no basis for the maintenance of democracy.

Tamil: "வருமானம், செல்வம் இவற்றிற்கிடையே எப்பொழுதும் பெருகி வரும் வியத்தகு பிளவு" தீர்க்கப்படமுடியாதது, சரிசெய்யப்பட முடியாதது என்றால், ஜனநாயகத்தை தக்கவைத்துக் கொள்வதற்கு அடிப்படை ஏதும் கிடையாது.
English: All the earth shall worship you, and shall sing to you; they shall sing to your name. Selah.

Tamil: பூமியின்மீதெங்கும் உம்மைப் பணிந்துகொண்டு உம்மைத் துதித்துப் பாடுவார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தைத் துதித்துப் பாடுவார்கள் என்று சொல்லுங்கள். (சேலா.)
English: Prime Minister Rutte first came to India in 2015.

Tamil: பிரதமர் ரூட்டே, முதன் முதலில் இந்தியாவிற்கு 2015 ஆம் ஆண்டு வந்தார்.
English: One is Priyadarshan's 'Kanchivaram' starring Prakashraj that will be screened.

Tamil: பிரியதர்ஷன் இயக்கத்தில் பிரகாஷ்ராஜ் நடித்துள்ள ‘காஞ்சீவரம்' படமும் திரையிடப்படவுள்ளது.
English: Or should one become a housewife, a devoted spouse and take care of husband and children?

Tamil: இல்லை குடும்பத்தலைவியாக கணவனுக்கு சமைத்துப் போட்டு அவனது குழந்தையை பெற்றெடுத்து வளர்ப்பதா?
English: Under ordinary circumstances, this family tragedy might have ended up in a local court, but would never have become a major national issue, let alone the pretext for a radical change in constitutional procedures.

Tamil: சாதாரண சூழ்நிலையில் இந்தக் குடும்ப சோகம் உள்ளூர் நீதிமன்றத்திலேயே முடிந்திருக்க வேண்டும்; அரசியலமைப்பு வழிவகைகளில் மிகப் பெரிய மாற்றத்திற்கு ஒரு போலிக் காரணமானது ஒரு புறம் இருக்க, ஒரு பெரிய தேசிப் பிரச்சினையாகக்கூட பெரிதாகி இருந்திருக்காது.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Our aim is to ensure one ITI in every block of the country by end 2018 and up-grade our skill institutions with market relevant skills  Dharmendra Pradhan Industrial Training Institutes played a vital role in economic development of the country, especially in terms of supplying skilled manpower to industries.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் 2018-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொரு வட்டாரத்திலும் ஒரு ஐடிஐ ஏற்படுத்துவதே நமது நோக்கம் – தர்மேந்திர பிரதான் ஐடிஐ எனப்படும் தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்கள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்காற்றுவதாக மத்திய திறன்மேம்பாடு தொழில்முனைவோர் துறை, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறியுள்ளார்.
English: A film called 'Tharagu' is produced by Raja and directed by Kalanidhi.

Tamil: 'தரகு' என்றொரு படம். ராஜா என்பவர் தயாரித்துள்ளார். கலாநிதி இயக்கம்.
English: A cost benefit analysis of the draft regulations is appended at the end of the draft regulations.

Tamil: சட்டத்தின் வரைவுக்கு www.ibbi.gov.in. என்ற இணையத் தளத்தை அணுகவும்.
English: He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme.

Tamil: நீலப் புரட்சித் திட்டத்தின் கீழ் ஆழ்கடலில் மீன்பிடிக்கும் இழுவலைப் படகுகள் வழங்கும் திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு ஒதுக்கீடு கடிதங்களை வழங்குகிறார்.
English: He once said, "If even one single man suffers from starvation, we will destroy the entire world. This sums up his vision towards alleviating human suffering and furthering empowerment, the PM said.

Tamil: ஒரு முறை அவர், “தனி ஒருவனுக்கு உணவில்லை எனில், ஜெகத்தினை அழித்திடுவோம்” என்றுரைத்தார்.
English: Entitled 'The War on Civil Liberties,' the editorial takes exception to some of the more extreme measures enacted since September 11.

Tamil: "குடிமக்கள் உரிமைகள் மீதான போர்" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட, ஆசிரிய உரை செப்டம்பர் 11க்குப் பின்னர் இயற்றப்பட்ட அதிதீவிர நடவடிக்கைகள் சிலவற்றுக்கு விதிவிலக்கு எடுக்கிறது.
English: World Socialist Web Site

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம்
English: For the grave cannot praise you, death can not celebrate you: they that go down into the pit cannot hope for your truth.

Tamil: பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தைத் தியானிப்பதில்லை.
English: The Prime Ministers emphasized the importance of enhanced dialogue between their national cyber authorities and expressed their commitment to expand and accelerate their cooperation in this sphere including laying a mutual roadmap for its implementation.

Tamil: தங்களது நாடுகளின் இணைய ஆணையங்களுக்கு இடையே பேச்சுவார்த்தையை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர்கள் வலியுறுத்தினர். மேலும், இந்தத் துறையில், ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் விரிவுபடுத்துவதுடன், அதனை செயல்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்குவது என்ற தங்களது உறுதியை அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
English: The High Flow Rate Iron, Arsenic and Fluoride removal technology can help in effective purification and management of Water Resources in both Urban and Rural scenarios.

Tamil: ஹைஃப்ளோ ரேட் அயர்ன், ஆர்சனிக்,ஃப்ளோரைடு அகற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை நகர்ப்புறங்களிலும், கிராமப்புறங்களிலும் நீர் வள மேலாண்மைக்கும், நீர் தூய்மைப்படுத்தும் பிரச்சினைக்கும் தீர்வுகாண வகைசெய்யும்.
English: The official said that Rice had also insisted on the arrest of at least three Pakistanis allegedly linked to the assaults.

Tamil: இந்த அதிகாரி தாக்குதல்களில் தொடர்புடைய பாக்கிஸ்தானியர்களில் குறைந்தது மூன்று பேராவது கைது செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் ரைஸ் வலியுறுத்தியதாக அதிகாரி கூறினார்.
English: And has taken of the king's seed, and made a covenant with him, and has taken an oath of him: he has also taken the mighty of the land:

Tamil: அவன் ராஜவம்சத்திலே ஒருவனைத் தெரிந்தெடுத்து, அவனோடே உடன்படிக்கைபண்ணி,
English: 'The president says the government has carried out a humanitarian operation.

Tamil: "அரசாங்கம் மனிதாபிமான நடவடிக்கையை மேற்கொண்டதாக ஜனாதிபதி தெரிவிக்கின்றார்.
English: This shows his greatness, the Prime Minister said.

Tamil: இது அவரது மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The real aim of this method of reasoning is to proceed from the exoneration of Kerrey to the covering up of the higher-ups and of the US ruling elite as a whole.

Tamil: கெர்ரியினை குற்றமற்றவர் என விடுவிப்பதில் இருந்து உயர் பதவியில் உள்ளவர்களையும், முழு அமெரிக்க ஆழும் வர்க்கத்தையும் விடுவிப்பதே, இப்படியான முறையிலான ஒரு காரணவிளக்கத்தின் உண்மையான நோக்கமாகும்
English: Vignesh is into export business and Prashant has a shopping complex.

Tamil: விக்னேஷ் ஏற்றுமதி தொழில் செய்கிறார். பிரசாந்த் ஷாப்பிங் காம்பளக்ஸ் நடத்தி வருகிறார்.
English: Under our Prime Ministers able leadership, India has supplied essential medicines to 123 nations as an expression of solidarity.

Tamil: பிரதமர் தலைமையின் கீழ் இந்தியா, 123 நாடுகளுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை அனுப்பியுள்ளது.
English: In that aspect, 'Dheerga Sumangali' has won lot of appreciation.

Tamil: அந்த வகையில் 'தீர்க்க சமங்கலி' மிகச்சிறந்த வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது.
English: Now we know that God hears not sinners: but if any man be a worshipper of God, and does his will, him he hears.

Tamil: பாவிகளுக்குத் தேவன் செவிகொடுக்கிறதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறோம், ஒருவன் தேவபக்தியுள்ளவனாயிருந்து அவருக்குச் சித்தமானதைச் செய்தால் அவனுக்குச் செவிகொடுப்பார்.
English: The open letter states: 'Through the development of the low wage sector, the political promotion of agency work, an extended range of time limits for job contracts, a law against dismissal which has been savaged, and other measures aimed at the liberalisation of industrial legislation have dramatically increased the pressure on those in work,' The trade unionists continue: 'Privatisation policies and Hartz IV did the rest.

Tamil: பகிரங்க கடிதம் கூறுகிறது: "குறைவூதிய பிரிவின் வளர்ச்சி, முகவர்கள் மூலமாக வேலைக்கு ஆட்களை திரட்டும் அரசியல் ஆதரிப்பது, வேலை ஒப்பந்தங்களுக்கான காலவரையறையை கட்டுப்படுத்துவது, பணிநீக்கம் செய்வதற்கு எதிராக இருந்த சட்டத்தை அகற்றியது மற்றும் அது போன்ற நடவடிக்கைகள் தொழில்துறை சட்டத்தை சுதந்திரப்படுத்துதல் என்ற பெயரில் மேற்கொள்ளப்பட்டவை பணியில் இருப்பவர்கள் மீது அழுத்தத்தை அதிகரித்துள்ளன." தொழிற்சங்கவாதிகள் தொடர்கின்றனர்: "தனியார்மயமாக்கும் கொள்கைகள், ஹார்ட்ஸ் IV விதிகள் எஞ்சியவற்றை செய்து முடித்தன.
English: Its huge intelligence apparatus is almost certainly very active in Iraq and may well be providing support to Saudi jihadists in a proxy war against Shiite and Iranian influence.

Tamil: இதன் மிகப் பெரிய உளவுத்துறை எந்திரம் ஈராக்கில் தீவிரமாய் செயலாற்றுகிறது என்பது நிச்சயமாகும், ஷியைட் மற்றும் ஈரானிய செல்வாக்கிற்கு எதிரான ஒரு மறைமுகப் போரை நடத்துவதற்கு செளதி ஜிஹாதிகளுக்கு அது ஆதரவு கொடுக்கலாம்.
English: Similar pilot projects in the areas of healthcare and re-skilling in collaboration with various developers are being finalised.

Tamil: தொடரேடு (Blockchain): தேசிய அளவில் அனைத்தும் இணைக்கும் இந்தியச் சங்கிலி (IndiaChain) குறித்த விவாத அறிக்கையை நிதி ஆயோக் தயாரித்து வருகிறது.
English: And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

Tamil: இந்த நிச்சயத்தைக்கொண்டிருந்து, நான் மறுபடியும் உங்களிடத்தில் வருகிறதினால் என்னைக்குறித்து உங்களுடைய மகிழ்ச்சி கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் பெருகும்படிக்கு,
English: The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953and 8882356803or mail at jeemainnta.ac.infor any further clarification.

Tamil: மேலும் தெளிவான விவரங்களுக்கு விண்ணப்பதாரர்கள், பின்வரும் தொலைபேசி எண்களிலும் தொடர்பு கொள்ளலாம் 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953 மற்றும் 8882356803 மின்னஞ்சல் தொடர்புக்கு jeemainnta.ac.in
English: Throughout our history, India has made seminal contributions to human thought, philosophy and development.

Tamil: நமது வரலாறு முழுவதும் மனிதச் சிந்தனை, சித்தாந்தம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு இந்தியா அறிவியல்பூர்வமான பங்களிப்பை அளித்துள்ளது என்றார்.
English: The University will develop and propogate higher education in national security studies, defence management and defence technology and promote policy oriented research on all aspects relating to national security, both internal and external.

Tamil: தேசியப் பாதுகாப்புக் கல்வி, பாதுகாப்பு மேலாண்மை, மற்றும் பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பம் துறைகளை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் மேம்படுத்தி பிரபலப்படுத்தும். தேசியப் பாதுகாப்பு உள் மற்றும் வெளியுறவு சார்ந்த அனைத்து பரிமாணங்கள் குறித்த கொள்கைச் சார்ந்த ஆய்வுகளை பல்கலைக்கழகம் ஊக்குவிக்கும்.
English: The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications.

Tamil: அவரது சிந்தனைகள் மற்றும் பரவலான இயற்பியல் பயன்பாடுகளை ஆராய்ச்சியாளர்கள் தொடர்ந்து இயற்பியலுக்கான நோபல் பரிசை வென்றிருப்பதில் இருந்து அவரது பணியின் அடிப்படை முக்கியத்துவத்தை மதிப்பிடலாம்.
English: Increased profits lead to increased investment, which leads in turn to the provision of additional employment, leading in turn to the expansion of consumer demand and the creation of new markets, enabling further expansion to take place.

Tamil: இப்போது புதிய நிதிப் புயல்கள்முதலாளித்துவ அமைப்பின் இதயத்தில், அமெரிக்கநிதிச் சந்தைகளில் கடன் மற்றும் ஊக வாணிபத்தின்முக்கியப் பகுதியில் வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: There were eight in his family and only three had jobs.

Tamil: அவர்கள் குடும்பத்தில் எட்டு உறுப்பினர்கள் இருந்த போதும் மூன்று பேர் மட்டுமே தொழில் செய்கின்றனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Recovery Rate Improves to 48.31Fatality Rate Drops to 2.80 During the last 24 hours, a total of 4,776 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள் குணமடைவோர் விகிதம் 48.31 சதவீதமாக அதிகரிப்புஉயிரிழப்போர் விகிதம் 2.80 சதவீதமாகக் குறைந்தது. கடந்த 24 மணிநேரங்களில் மொத்தம் 4,776 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: However, we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that gives a wife to Benjamin.

Tamil: நாமோ நம்முடைய குமாரத்திகளில் அவர்களுக்குப் பெண் கொடுக்கக்கூடாது; பென்யமீனருக்குப் பெண்கொடுக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று, இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஆணையிட்டார்களே என்றார்கள்.
English: The market price is 3.5 million rupees [$US35,000], but the government is not ready to give us this money.

Tamil: டொலர்). ஆனால் அரசாங்கம் எங்களுக்கு இந்த பணத்தை கொடுக்கத் தயாரில்லை.
English: There is a sense within the ruling class itself of an enormous anger building up, which, if unleashed, will assume the form of mass opposition to capitalism directed against the wealth and privileges of the financial elite.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்திற்குள்ளேயே ஒரு பெரும் சீற்றம் கட்டமைக்கப்படும் உணர்வு வந்துள்ளது; அது கட்டவிழ்க்கப்பட்டால் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான மக்கள் இயக்கம் என்ற வகையில் நிதிய உயரடுக்கின் செல்வம் மற்றும் சலுகைகளுக்கு எதிராக பெரும் எதிர்ப்பு தோன்றும்.
English: Will there be any specific guidance issued for the home-buyers

Tamil: வீடு வாங்குபவர்களுக்கு ஏதாவது குறிப்பிட்ட வழிகாட்டுதல் உள்ளதா?
English: Look to God.

Tamil: கடவுளைக் கேளுங்கள்.
English: The review also focussed on ensuring that travellers get all facilities on the Gaurikund-Kedarnath route and arrangements be made to showcase the historical and cultural significance of the pilgrimage through technology.

Tamil: கவுரிகுந்த் – கேதார்நாத் பாதையில் பயணம் செய்யும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்குத் தேவையான வசதிகளை உறுதிப்படுத்துவது, புனித யாத்திரையின் வரலாற்று மற்றும் பண்பாட்டு முக்கியத்துவத்தை தொழில்நுட்பம் வாயிலாக முன்னிலைப்படுத்துவது ஆகியவை தொடர்பாகவும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: You must have also seen how the people, who have reached the villages with a special skill set, have started rejuvenating the villages.

Tamil: சிறப்புத் தொழில் திறன்களுடன் கிராமங்களுக்குத் திரும்பிச் சென்றவர்கள், கிராமங்களுக்கு எப்படிப் புத்துயிரூட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதையும் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
English: The facilities provided at the centre will be on par with the best in the world in size and quality, offering setting for international and national events, meetings, conferences, exhibitions and trade shows.

Tamil: சர்வதேச, தேச அளவிலான நிகழ்வுகள், கூட்டங்கள், மாநாடுகள், கண்காட்சிகள், வர்த்தகக் காட்சிகள் போன்றவற்றை நடத்துவதற்கு உலகிலேயே சிறந்த அளவும், தரமும் உள்ளதாக இந்த மையத்தில் வசதிகள் செய்யப்படவுள்ளன.
English: Today, all shootings in Tamilnadu have been cancelled as a mark of respect.

Tamil: இன்று தமிழ் படங்களின் படப்பிடிப்புகளும் ரத்து செய்யப்படுகிறது.
English: I dedicate these schemes to Gujarat and to India with a lot of pride.

Tamil: மிகுந்த பெருமிதத்தோடு இந்த்த் திட்டங்களை குஜராத் மாநிலத்திற்கும் இந்தியா முழுவதற்கும் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
English: Selvaraghavan is directing Venkatesh in a Telugu film.

Tamil: தெலுங்கில் வெங்கடேஷை வைத்து இயக்கிக் கொண்டிருக்கும் செல்வராகவன் அந்தப் படம் முடிந்ததும் தமிழில் ஒரு படம் இயக்குகிறார்.
English: Each member of FLO as an individual and FLO as an institution can make a big difference  to Indian business and to Indian society.

Tamil: எஃப்எல்ஓ வின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் தனி நபர் என்ற வகையிலும், ஒரு நிறுவனம் என்ற வகையில் எஃப்எல்ஓ-வும் இந்திய வர்த்தகத்திற்கும் இந்திய சமுதாயத்திற்கும் பெரிய அளவில் உதவ முடியும்.
English: States were advised to focus on containment, testing and tracing, health infrastructure up-gradation, case clinical management and community engagement for effective management of COVID-19.

Tamil: அப்போது, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள், சோதனைகள், மற்றும் நோயாளிகளைக் கண்டறிதல், சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள் மேம்பாடு, நோயாளிகளுக்கான மருத்துவ மேலாண்மை, கோவிட்-19 தொடர்பான சீரிய மேலாண்மையில் சமூக ஈடுபாடு ஆகியவற்றில் கூடுதல் கவனம் செலுத்தும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: None of the participants, including Britain, are ready to contemplate the shipwreck of the European Union.

Tamil: பிரிட்டன் உட்பட மாநாட்டில் பங்கு பெறும் எந்த நாடுகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உடைவு பற்றி சிந்திக்கவில்லை.
English: Sections of the state apparatus, particularly the military, are deeply hostile to any concessions to the LTTE.

Tamil: அரச இயந்திரத்தின் ஒரு பகுதி, குறிப்பாக இராணுவம், புலிகளுக்கு எந்தவொரு சலுகை வழங்குவதையும் ஆழமாக எதிர்க்கின்றது.
English: Negotiations are currently underway in the south of Sudan, under the auspices of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), to finalise details of a peace treaty and a wealth sharing agreement between the government and the southern Sudan People's Liberation Army (SPLA).

Tamil: அரசாங்க நிர்வாகத்திற்கிடையிலான அபிவிருத்தி அமைப்பு (IGAD) இந்த பேச்சுவார்த்தையை நடத்தி வருகிறது. சூடான் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்திற்கும் (SPLA) அரசாங்கத்திற்குமிடையே சமாதான உடன்படிக்கையை இறுதியாக்குவதற்கும் செல்வத்தை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான உடன்பாடு காண்பதற்காகவும் இந்த பேச்சு வார்த்தைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English:  Ministry of Petroleum  Natural Gas will create tourist wayside amenities at select petrol pumps.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சார்பில் பெட்ரோல் நிலையங்களில், சுற்றுலா தலங்களுக்கான வழிகாட்டல் வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Previously, the junta has refused to attend international conferences to discuss changes to its rule.

Tamil: முன்பெல்லாம் ஆட்சிக்குழு, தன்னுடைய ஆட்சியை மாற்ற வேண்டும் எனக்கூறிய சர்வதேசக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள மறுத்திருந்தது.
English: It is already clear that the bill is a major attack on the right to strike, aiming to suppress the rail and transport workers, who have historically been one of the most militant sections of the French working class - launching important strike actions in the late 1980s and 1995 and participating in the multimillion-strong anti-pension reform strikes of 2003 and the 'First Job Contract' demonstrations of 2006.

Tamil: சட்டவரைவு வேலைநிறுத்தம் செய்யும் உரிமை மீதான பெரிய தாக்குதல் என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகியுள்ளது; இது இரயில் மற்றும் பிற போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை அடக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது; வரலாற்றளவில் அவர்கள் பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகப் போர்க்குணமிக்கவர்களுள் ஒரு பகுதியினர் ஆவர்; அவர்கள் 1980களின் கடைசிப் பகுதியிலும், 1995லும் முக்கியமான வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளை தொடங்கி இருந்தனர்; மேலும் 2003ல் பல மில்லியன் தொழிலாளர்கள் பங்கு பெற்ற ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிரான வலுவான போராட்டங்கள் மற்றும் 2006ல் நடைபெற்ற "முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு" எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் பங்கேற்றனர்.
English: Even if the country is not prominent on the list of those targeted by the US for its retaliatory attacks, Washington has little interest in strengthening Iranian influence in Afghanistan.

Tamil: இந்நாடு அமெரிக்காவினது தாக்குதலுக்கான இலக்காக இல்லாவிடினும், இப்பகுதியில் ஈரான் ஆதிக்கத்தை பெறுவதை அமெரிக்கா விரும்பவில்லை.
English: This shared cultural heritage of India and Bangladesh has been further strengthened by Chhayanaut.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷின் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட இந்த கலாச்சார பாரம்பரியம் சாய்நாத் மூலம் மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
English: Banyan is an organization located in Mogappair, devoted to looking after destitute and mentally affected women.

Tamil: மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட ஆதரவற்ற பெண்களுக்கான அமைப்பு பான்யன்.
English: The demand to give constitutional status to the OBC commission had been raised for years.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையத்திற்கு அரசியல் சட்ட அந்தஸ்து அளிக்க வேண்டும் என கோரிக்கை பல ஆண்டுகளாக எழுப்பப்பட்டது.
English: The Süddeutsche Zeitung concludes that the US would be prepared to accept such a solution and would exert pressure on Cairo, along the lines that "We are Israel's closest ally and Cairo's most important source of finance.

Tamil: "நாங்கள் இஸ்ரேலின் நெருங்கிய கூட்டாளியாவோம் மற்றும் கெய்ரோவின் மிக முக்கிய நிதி ஆதாரமாகவும் உள்ளோம்.
English: Regardless what the UN decides, 'Germany should decide its own course,' SPD Secretary-General Franz Muentefering said at a press conference last week.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் எவ்வித முடிவு எடுத்தாலும் ''ஜேர்மனி தனது வழியில் செல்லவேண்டும்'' என சமூக ஜனநாயக் கட்சியின் தலைவரான Franz Müntefering கடந்த செவ்வாய்க் கிழமை ஒரு பேட்டியில் தெரிவித்தார்.
English: Integrated Child Development Scheme (ICDS) Further, under the Integrated Child Development Scheme (ICDS), 1,82,68,917 pregnant women and lactating mothers got benefit during the year 2016-17 and 1,63,10,379 during the year 2017-18 (as on 31.12.2017).

Tamil: ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ஐசிடிஎஸ்) : இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 1,82,68,917 கருவுற்ற பெண்களும் பாலூட்டும் தாய்மார்களும் 6,81,38,809 குழந்தைகளும் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Of whom it was said, That in Isaac shall your seed be called:

Tamil: ஈசாக்கினிடத்தில் உன் சந்ததி விளங்கும் என்று அவனோடே சொல்லப்பட்டிருந்ததே; இப்படிப்பட்ட வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றவன், மரித்தோரிலிருந்துமெழுப்பத் தேவன் வல்லவராயிருக்கிறாரென்றெண்ணி,
English: Was Padmapriya his next victim?

Tamil: தெரியாமல் மாட்டிக் கொண்டாரா பத்மப்ரியா?
English: AU countries, who would provide a large part of the troops in any future peacekeeping force, were not even invited to attend!

Tamil: எதிர்காலத்தில் அமைதிப்படைகளுக்கு இன்னமும் கூடுதலான துருப்புக்களை கொடுக்கும் ஆபிரிக்க ஒன்றிய நாடுகள் (African Union -AU) மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளக்கூட அழைக்கப்படவில்லை!
English: And Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: why should I smite you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother?

Tamil: பின்னும் அப்னேர் ஆசகேலை நோக்கி: நீ என்னை விட்டுப்போ; நான் உன்னைத் தரையோடே ஏன் வெட்டவேண்டும்? பிற்பாடு உன் சகோதரனாகிய யோவாபின் முகத்திலே எப்படி விழிப்பேன் என்றான்.