gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

Tamil: ஆமோனின் ஊழியக்காரர் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, ராஜாவை அவன் அரமனையிலே கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: New publications and new species developed by the institute were also presented at the event.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் புதிய வெளியீடுகள் மற்றும் நிறுவனம் உருவாக்கிய புதிய இனப்பயிர்கள் ஆகியவை அறிவிக்கப்பட்டன.
English: The title of the film as well as the hero, have not been finalized as yet.

Tamil: படத்துக்கு பெயர் இன்னும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை. ஹீரோ யார் என்பதும் முடிவாகவில்லை.
English: He announced that next May he will open another base in the town of Gori, which 'will be equipped to meet all requirements for Georgia to become in the future a member of NATO.' The new base was built with French aid.

Tamil: அடுத்த மே மாதம் மற்றொரு தளத்தை கோரி நகரத்தில் திறந்துவைக்க இருப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்; அது ஜோர்ஜியா நேட்டோ உறுப்பினராவதற்கான அனைத்துத் தேவைகளையும் நிறைவு செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார். புதிய தளம் பிரெஞ்சு உதவியுடன் கட்டப்பட்டது ஆகும்.
English: There are many obvious questions.

Tamil: மிகவும் தெளிவான பல கேள்விகள் உள்ளன.
English: With home prices expected to fall another 15 percent over the next two years, Moody's Economy.com predicts that by early 2009 nearly one in four, or 12 million, homeowners will be underwater.

Tamil: வீடுகளில் விலைகள் மற்றும் ஒரு 15 சதவிகிதம் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் சரியும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக Mood's Economy.com கணித்துள்ளது; 2009 ஆரம்பத்தில் இது நான்கில் ஒன்று அல்லது 12 மில்லியன் உரிமையாளர்கள் முழுகும் நிலையில் இருப்பர் என்று பொருள் ஆகும்.
English: Now, we are a country which owes most to immigration, like the United States, where, besides, the opening of such a museum was not so complicated.'

Tamil: தற்போது, அமெரிக்காவை போன்று நமது நாடும் பெருமளவில் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு இடமளித்துள்ளது. இதனால், இது போன்ற ஒரு அருங்காட்சியகம் திறப்பது என்பது இங்கு மிகவும் சிக்கலானது அல்ல" என்று தெரிவித்தார்.
English: Friends, I am happy that Yogi Ji and his team have been encouraging tourism not only in Kashi but in the entire UP.

Tamil: நண்பர்களே, முதலமைச்சர் யோகி காசியில் மட்டுமின்றி மாநிலம் முழுவதும் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்கு நடவடிக்கை எடுத்து வருவது மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: One is the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which has now formed an alliance with the SLFP led by President Chandrika Kumaratunga, and the other is the Sihala Urumaya, which has launched 260 Buddhist monks as candidates at this election.

Tamil: இதில் ஒன்று, தற்போது ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க தலைமையிலான ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் கூட்டணி அமைத்துக்கொண்டுள்ள மக்கள் விடுதலை முன்னணியாகும் (ஜே.வி.பி). மற்றையது, இந்தத் தேர்தலில் 260 பெளத்த பிக்குகளை வேட்பாளர்களாக நிறுத்தியுள்ள சிஹல உறுமய கட்சியாகும்.
English: 33 reservation has been extended in 10 states and 7 UTs Widows home One Widows home with capacity of 1000 widows, fully funded by Central Government has been constructed at Vrindavan (U.P.)

Tamil: கைம்பெண்களுக்கான காப்பக விடுதி குடும்ப ஆதரவு கிடைக்காத கணவனை இழந்த பெண்கள் கண்ணியமாக வாழ்க்கை நடத்த உதவும். பிருந்தாவனில் ஆயிரம் கைம்பெண்கள் வசிப்பதற்கான மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் மிகப் பெரிய காப்பகம் கட்டப்படுகிறது.
English: More than 70 or 80 percent of those on the Censor Board are either members or sympathisers of the ruling party.

Tamil: தணிக்கை வாரியத்தில் 70லிருந்து 80 சதவீதத்தினருக்கு மேல் ஆளும் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் அல்லது ஆதரவாளர்கள் ஆவர்.
English: Several BJP parliamentarians have openly supported the planned procession.

Tamil: பல பி.ஜே.பி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வெளிப்படையாகவே இந்த ஊர்வலத்தை ஆதரித்து வருகின்றனர்.
English: Sivaji, N.T.R., Rajkumar iverhal irundha cinema...Inimel idhupol varuma...Kadavulai yaar neril parthathu...Adhai kannil kattiyadhu cinemathan...

Tamil: சினிமா சினிமா சினிமா எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜி, என்.டி.ஆர், ராஜ்குமார் இவர்கள் இருந்த சினிமா... இனிமேல் இதுபோல் வருமா... கடவுளை யார் நேரில் பார்த்தது... அதை கண்ணில் காட்டியது சினிமாதான்...
English: She takes her place among the pantheon of fossil hominin individuals, including Lucy (Australopithecus afarensis), the Taung child (Australopithecus africanus), and the Nariokatome boy (Homo erectus), that illustrate important steps in hominin evolution.

Tamil: ஹோமினின் பரிணாமத்தின் முக்கிய படிகளை விளக்கிய Lucy (Australopithecus afarensis), Taung child (Australopithecus africanus), மற்றும் Nariokatome boy (Homo erectus) ஆகியவை உட்பட பல்வேறு ஹோமினி (hominin) படிமானங்களின் வரிசையில், இந்த பெண்ணின் உருவமும் ஒரு முக்கிய இடம் பெறுகிறது.
English: News of the report by the Defense Science Board's Task Force on Strategic Communication did not surface until late November, two months after the report was completed.

Tamil: மூலோபாய தகவல் தொடர்பு சம்மந்தப்பட்ட பாதுகாப்பு அறிவியல் வாரியத்தின் பணிக்குழு அறிக்கை தொடர்பான செய்திகள் அந்த அறிக்கை பூர்த்தி செய்யப்பட்டு, இரண்டு மாதங்களுக்கு பின்னர், நவம்பர் இறுதிவரை அது வெளியிடப்படவில்லை.
English: And last of all the woman died also.

Tamil: எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
English: It is a rare thing for so many members of a single unit to fly abroad for a Tamil film shooting.

Tamil: இத்தனை அதிகம் நபர்கள் ஒரு படத்துக்காக வெளிநாடு செல்வது தமிழில் அபூர்வம்.
English: Their leaders have apparently indicated they are willing to attend the Paris summit.

Tamil: இருந்தாலும் அக்குழுக்களின் தலைவர்கள், பாரீஸ் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள ஆர்வம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Ministry WCD has fully supported the Cabinets proposal on Triple Talaq to make instant talaq a criminal offence.

Tamil: மேலும், உடனடி முத்தலாக் முறையை கிரிமினல் குற்றமாக ஆக்கும் மத்திய அமைச்சரவை திட்டத்துக்கு, டபிள்யூ.சி.டி. தனது முழு ஆதரவை தெரிவித்துள்ளது.
English: And by having the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few,  a solid foundation for decades of higher growth has been laid.

Tamil: இவற்றில் ஒரு சிலவற்றை மட்டும் குறிப்பிட வேண்டுமெனில் திவால் விதிமுறைகள், ஜிஎஸ்டி, கட்டுமானத் தொழிலுக்கான சட்டம் போன்றவற்றின் மூலம் அடுத்த பல பத்தாண்டுகளுக்கு நமது பொருளாதாரம் அதிகமான வளர்ச்சி விகிதத்தை அடைவதற்கான வலுவான அடித்தளம் போடப்பட்டுள்ளது.
English: Sebastian Haffner, Geschichte eines Deutschen (History of a German), Stuttgart and Munich 2000, pp.

Tamil: Sebastian Haffner, ஒரு ஜேர்மானியனின் வரலாறு.
English: The actual substance of Arnett's comment is no more than what many former US military officers, now working as expert war commentators for US television networks, have said, noting the initial failure of the Pentagon's military strategy.

Tamil: ஆர்நெட்டின் விமர்சனத்தில் உண்மையான பொருள் முன்னாள் அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் பலருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்ததுதான். அவர்களில் பலர் தற்போது அமெரிக்க தொலைக்காட்சி வரிசைகளுக்கு போர் தொடர்பான விமர்சன நிபுணர்களாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Although the Greens only won three seats in the state parliament, based on their 5.9 percent vote in the state election they will take over two ministerial posts in the new government - the education department and a new ministry for environment, energy and infrastructure.

Tamil: பசுமைவாதிகள் மாநிலப் பாராளுமன்றத்தில் மாநிலத் தேர்தலில் 5.8 சதவிகித வாக்குகளை பெற்று மூன்று இடங்களைத்தான் பெற்றனர் என்றாலும், புதிய அரசாங்கத்தில் அவர்களுக்கு கல்வித்துறையும், சுற்றுச் சூழல், எரிசக்தி, உள்கட்டுமானம் என்னும் புதிய அமைச்சகமும் உள்ளடங்கலான இரண்டு மந்திரி பதவிகள் கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: The World Bank's investment arm, the International Finance Corporation, has stopped financing China's manufacturing sector, declaring it is 'already over-invested.'

Tamil: உலக வங்கியின் முதலீட்டு கூறான, சர்வதேச நிதிக்கழகம் (IFC) சீனாவின் உற்பத்தித்துறைக்கு கடன் தருவதை நிறுத்திவிட்டது. ஏற்கனவே உற்பத்தித்துறையில் ''அளவிற்கதிகமாக முதலீடு செய்யப்பட்டுவிட்டதாக'' அறிவித்தது.
English: It's already taking food out of our mouths."

Tamil: இது ஏற்கனவே எங்கள் வாய்க்கு உணவு கிட்ட முடியாதபடி செய்து விட்டது".
English: One young detainee was captured in a border town where he had lived and worked for 20 years.

Tamil: எல்லை நகரம் ஒன்றில் 20-ஆண்டுகளாக வேலைபார்த்து கொண்டு வாழ்ந்துவருகின்ற ஒரு இளைஞரை பிடித்து வந்து விட்டார்கள்.
English: In other words, the government that declares it has the right to regard the entire planet as its sphere of influence and is prepared to pursue its interests through force of arms in the Middle East, Afghanistan and the Caspian Basin, is not prepared to countenance other countries having any 'sphere of influence' at all.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், உலகம் முழுவதையும் தன்னுடைய செல்வாக்கு மண்டலமாக கருதும் உரிமையைத்தான் அரசாங்கம் அறிவித்துள்ளது என்றும் அதற்காக தன்னுடைய நலன்களை மத்திய கிழக்கு, ஆப்கானிஸ்தான், காஸ்பியன் பகுதி ஆகியவற்றில் ஆயுத வலிமை மூலம் தொடரும் என்றும், மற்ற நாடுகள் "செல்வாக்கு மண்டலம்" கொள்ளுவதை ஏற்கத் தயாராக இல்லை என்றும் பொருளாகும் என அது எழுதியுள்ளது.
English: In the same area, a 50-year-old woman, Buhari Fareeda, and a 26-year-old pregnant woman, Siththi Fawsia, received gunshot injuries and had to be treated in hospital.

Tamil: அதே பிரதேசத்தில், புகாரி பரீடாவான 50 வயது முதிர்ந்த பெண்ணும், 26 வயது கர்ப்பிணித் தாயான சித்தி பவுசியாவும் துப்பாக்கிச் சூட்டில் காயமடைந்ததோடு சிகிச்சைக்காக வைத்தியசாலைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: The Awami League has denounced the detention of its members and blamed the bomb blasts on Islamic fundamentalists connected to the government.

Tamil: அவாமி லீக், தங்களுடைய உறுப்பினர்களை தடுப்புகாவலில் வைத்ததற்கு வெளிப்படையாக கண்டனம் தெரிவித்ததுடன், வெடிகுண்டு தாக்குதல்களை இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் நிறைந்த அரசுடன் தொடர்புபடுத்தி பேசியுள்ளது.
English: Clashes between the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and rival Tamil paramilitary groups, covertly backed by the military, are taking place virtually every day.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இராணுவத்தால் இரகசியமாக ஆதரிக்கப்படும் எதிர் தமிழ் துணைப்படைக் குழுக்களுக்கும் இடையிலான மோதல்கள் ஏறத்தாழ ஒவ்வொரு நாளும் இடம்பெறுகின்றன.
English: And I will cast abominable filth on you, and make you vile, and will set you as a spectacle.

Tamil: உன்மேல் தீட்டானவைகளை எறிந்து, உன்னைக் கனவீனப்படுத்தி, உன்னை வேடிக்கையாக்கிப்போடுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Speaking on this occasion, Shri Piyush Goyal said, It's time we get the charm back to the Indian Railways and to my mind, technology can be that defining factor that will help Indian railways change both its direction and its face.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. பியூஷ் கோயல், “இந்திய ரயில்வே உற்சாகம் பெற இதுவே தருணம் என்றும் இந்திய ரயில்வேயின் திசை மற்றும் முகத்தை மாற்றிக் கொள்வதற்கான உறுதியாக அம்சமாக தொழில்நுட்பம் திகழும்.
English: The majority of AlteÃ±os live in a sprawling shantytown.

Tamil: ஆல்டேனொஸ் நகர மக்களில் பெரும்பாலோர் பரந்து விரிந்த சேரி நகரங்களில் வசிப்பவர்கள்.
English: This experience clearly shows that the opposition to war cannot be left to the European governments, who pursue their own imperialist aims.

Tamil: இந்த அனுபவம் போருக்கான எதிர்ப்பு, தங்களுடைய ஏகாதிபத்திய நோக்கங்களைத் தொடரும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களிடத்தில் விட்டுவிடுவதற்கு இல்லை என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
English: Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter to Benjamin to wife.

Tamil: இஸ்ரவேலர் மிஸ்பாவிலே இருக்கும்போது: நம்மில் ஒருவனும் தன் குமாரத்தியைப் பென்யமீனருக்கு விவாகம்பண்ணிக்கொடுப்பதில்லை என்று ஆணையிட்டிருந்தார்கள்.
English: The US government also worked, according to Aristide, to sabotage his personal security detail, which was supplied by a San Francisco based-firm with close links to the Pentagon and the State Department.

Tamil: சான்பிரான்சிஸ்கோவில் செயல்படும் தனது பாதுகாப்பு நிறுவனம் பென்டகனோடும், அமெரிக்க அரசுத்துறையோடும் நெருக்கமான உறவைக் கொண்டது என்றும், எனவே தனது பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் சீர்குலைக்கப்பட்டன என்றும் கூறினார்.
English: We should ensure equitable , affordable and timely access to health products and technologies for all.

Tamil: அனைவருக்கும் மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் சமமாகவும், குறைந்த விலையிலும், உரிய நேரத்திலும் கிடைப்பதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Tibet's rural income is $393, or about one-quarter that of urban incomes, while in Xinjiang it is only slightly higher, at $444.'

Tamil: திபெத்தின் கிராமப்புற வருமானம் $393 ஆக அதாவது நகர்ப்புற வருமானத்தில் கால் பகுதியாக உள்ளபோது Xinjiang ல் இது சற்றே உயர்ந்த அளவில் $444 ஆக உள்ளது."
English: This was only because they were poor and lived in remote areas.

Tamil: அதற்கு காரணம் அவர்கள்ஏழைகள் என்பதும், பின்தங்கிய பகுதிகளில் வாழ்கிறார்கள் என்பதும் மட்டும்தான்.
English: Female workers in the apparel sector, Sri Lanka's manufacturing backbone, have started to quit their jobs due to chronic low wages, which are not enough to pay for board and meals.

Tamil: இலங்கை உற்பத்தியின் முதுகெழும்பாக உள்ள ஆடைத் தொழிற்சாலைகளில் உள்ள பெண் தொழிலாளர்கள், தங்குமிடம் மற்றும் சாப்பாட்டுக்கும் கூட செலவிட முடியாதளவு குறைந்த சம்பள மட்டத்தின் காரணமாக தமது தொழிலை விட்டு வெளியேறத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: Proposed to expand basket of vaccines to all the states.

Tamil: தடுப்பூசித் திட்டத்தை அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் விரிவுபடுத்துதல்.
English: Tariq Ali is a famous Pakistani theater director who has directed many popular plays.

Tamil: புகழ்பெற்ற பல நாடகங்களை இயக்கியிருக்கும் இவர், பெனாசிரின் வாழ்க்கை வரலாறை படமாக எடு்க்க அவரது குடும்பத்தாரிடம் அனுமதி வாங்கி உள்ளார்.
English: In South Korea, the Seoul stock market fell by 4.3 percent on Monday and closed marginally higher yesterday.

Tamil: தென் கொரியாவில் சியோல் பங்குச் சந்தை 4.3 சதவிகிதம் திங்களன்று சரிந்து நேற்று ஓரளவிற்கு அதிகமாக முடிந்தது.
English: When I was chief minister even then this thing was discussed.

Tamil: நான் முதலமைச்சராக இருந்தபோதுகூட இந்த விஷயம் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: If you want to bring up a controversy, take my schemes or projects. Our army shouldnt be a topic of controversy.

Tamil: இந்தியா மட்டுமல்ல; மனித குலம் முழுவதன் எதிர்காலத்தையுமே வடிவமைப்பதில் நமது இளைஞர்கள்I முக்கிய பங்கு வகிப்பார்கள் என்பதிலும் எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உண்டு.
English: The Dantewada ambush is far and away the largest reversal Indian state forces have ever suffered at the hands of the Maoists - who are also known as Naxalites - in the four decades that they have been attempting to develop a 'protracted people's war' based on the peasantry and, more recently, India's oppressed tribal population.

Tamil: இதுவரையும் இல்லாத அளவிற்கு டன்டேவாடாத் தாக்குதல் மாவோயிஸ்டுகளிடத்தில் அதாவது நக்சலைட்டுக்கள் என்றும் அறியப்படும் இவர்களால் இந்திய அரச படைகளுக்கு ஏற்பட்ட இழப்புக்களில் மிகப் பெரியதாகும். விவசாயிகளைத் தளமாகக் கொண்டும், இன்னும் சமீபத்தில் இந்தியாவின் ஒடுக்கப்பட்டுள்ள பழங்குடி மக்களையும் தளமாகக் கொண்ட ஒரு "நீண்ட மக்கள் யுத்தத்தை" இந்த அமைப்பு நான்கு தசாப்தங்களாக அபிவிருத்தி செய்ய முயன்று வருகிறது.
English: The political tendency that established our party in America began as a minority faction within the Socialist Workers Party, then the US Trotskyist movement.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி (Socialist Workers Party) அப்போது அமெரிக்காவில் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமாக இருந்தது அதில் ஒரு சிறுபான்மை குழு அன்றைய அமெரிக்க அரசியல் போக்கின் அடிப்படையில் நமது கட்சியை உருவாக்கிற்று.
English: Here one can read about 'immigration pressure resulting from the abuse of the right of asylum' and from the decrease in the number of asylum seekers from safe countries of origin, because 'now the main countries of origin are those where political persecution occurs only in isolated cases [sic!], e.g. Iraq, Iran and Afghanistan'.

Tamil: "குடியேற்ற அழுத்தம், தஞ்சம் கோரும் உரிமையினால் ஏற்படுவது பற்றியும்", "இதற்கு முக்கிய ஆதார நாடுகளாக இருந்த ஈராக், ஈரான், மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இவற்றில் அரசியல் கருத்துவேறுபாட்டையொட்டி மக்களைத் தாக்குவது குறைந்து விட்டதால், பாதுகாப்பான நாடுகளிலிருந்து தஞ்சம் கோருவோர் எண்ணிக்கை குறையும்" என்றும், இவ்விதமான கருத்துக்கள் முழங்குகின்றன.
English: If individuals refuse to do so, they can face bogus counter-charges.

Tamil: தனிநபர்கள் அவ்வாறு செய்ய மறுத்தால் போலியான எதிர்க் குற்றச்சாட்டுக்களை சந்திக்க வேண்டிவருகிறது.
English: Some of the recent reforms and policies taken by the Government of India related to Real Estate Sector include the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) with the government sanctioning over 3.1 million houses for the affordable housing segment in urban regions till November 2017.

Tamil: வீடு, மனைத் துறை தொடர்பாக இந்திய மேற்கொண்டு சில சமீபத்திய சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கொள்கைகளில், பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டமும் அடங்கும் (பி.எம்.ஏ.ஒய்.). இதன் மூலம் 2017, நவம்பர் வரை நகர்ப்புற பகுதிகளில் மலிவுவிலை வீட்டு வசதி பிரிவிற்காக 3.1 மில்லியன் வீடுகளுக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

Tamil: எருசலேமிலே அவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடு பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது லாகீசுக்கு ஓடிப்போனான்; ஆனாலும் அவர்கள் அவன் பிறகே லாகீசுக்கு மனுஷரை அனுப்பி, அங்கே அவனைக் கொன்றுபோட்டு,
English: We must give a thrust to multilateralism and reforming the United Nations, the PM said.

Tamil: பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு என்பதற்கு நாம் அழுத்தம் தர வேண்டும். ஐநா சபையில் சீர்திருத்தம் செய்ய வேண்டும்”, என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He said that in India, the importance of a Guru has always been more than God and that is why we should respectall the teachers keeping the spirit of Acharya Devo Bhavah.

Tamil: இந்தியாவில், ஆசிரியர்களின் முக்கியத்துவம் என்பது எப்போதுமே கடவுளைவிட மேலாக இருப்பதாகவும், அதன்காரணமாகவே, ஆசிரியர்கள் கடவுளுக்கு சமமானவர்கள் என்ற உணர்வுடன் அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் நாம் மதிப்பளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Both leaders shared deep concern over the global menace of terrorism, and decided to strengthen mutual counter-terrorism initiatives.

Tamil: உலகுக்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ள தீவிரவாதம் குறித்த கவலைகளை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்துகொண்டனர். மேலும், தீவிரவாத ஒழிப்புக்கான பரஸ்பர நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தவும் முடிவுசெய்தனர்.
English: Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

Tamil: என்னோடே வழக்காடவேன்டுமென்று இருக்கிறவன் யார்? நான் மவுனமாயிருந்தால் ஜீவித்துப்போவேனே.
English: India continues its march as a country with one of the lowest fatality rates in the world.

Tamil: உலகிலேயே இறப்பவர்களின் விகிதம் குறைந்துள்ள நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று.
English: Prime Minister's Office PM extends greetings on Id-E-Milad The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Id-E-Milad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: They know that it's a war orchestrated by the US.

Tamil: இந்தப் போரை இயக்குவது அமெரிக்காதான் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
English: Should it still be re-elected, this will only confirm that most people see no alternative to Blair on offer from Labour's opponents - none of whom enjoy any great standing amongst working people.

Tamil: அது மீண்டும் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டாலும்கூட, பெரும்பாலான மக்கள் பிளேயருக்கு மாற்றாக தொழிற் கட்சியின் எதிர்ப்பாளர்கள் இருப்பதாகக் காணவில்லை என்பதைத்தான் உறுதிப்படுத்தும்; இவர்களில் எவரும் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே பெரிய ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The entire nation and the Modi government stands firmly with their families in this hour of grief.

Tamil: இந்தத் துயரமான தருணத்தில், ஒட்டுமொத்த நாடும், மோடி அரசும், வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு துணையாக இருக்கும்.
English: Differences between the intelligence services and the Blair government over the decision to go to war with Iraq - compounded by the post-war failure to find WMD and growing resistance from the Iraqi people - became the flash point for a whole series of conflicts that had been developing over a protracted period.

Tamil: அதற்குப் பின்னர்தான் திரைமறைவிற்குபின் நடைபெற்ற ஆலோசனைகளின் அடிப்படையில் இந்த விசாரணைக் கமிஷன் அமைக்கப்பட்டது. ஈராக்குடன் போர் துவங்குவது தொடர்பாக முடிவுசெய்யப்பட்டதில் புலனாய்வு சேவைகளுக்கும் பிளேயர் அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவியிருக்கின்றன.
English: Just imagine how the previous government did injustice to the country's capability and the power of the rivers.

Tamil: நமது நாட்டின் திறன் மற்றும் ஆறுகளின் ஆற்றலுக்கு முந்தைய அரசு எவ்வாறு அநீதி இழைத்துள்ளது என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: Suresh Prabhu, who earlier held the portfolio for Railways in the Government of India, also said that the two countries may consider the possibility of cooperation in connecting Dhaka with rest of Bangladesh through broad gauge railway lines.

Tamil: ஏற்கனவே, ரயில்வேத் துறைக்கு பொறுப்பு வகித்த திரு. சுரேஷ் பிரபு, டாக்காவுடன் வங்காளதேசத்தின் இதரப் பகுதிகளை அகல ரயில்பாதைகள் மூலம் இணைப்பதில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இருநாடுகளும் பரிசீலனை செய்யலாம் என்றும் கூறினார்.
English: Shri Venkaiah Naidu informed that the remaining 32 Sections of Real Estate Act, 2016 have been notified last night relating to registration of ongoing projects that have not received Completion Certificate, penalties for non-compliance etc which would be effective from first of next month.

Tamil: நாட்டிலேயே தமிழ்நாட்டில்தான் மத்திய அரசு நிதி உதவியுடன் மிக அதிகமான அளவிலான வீடுகள் அதாவது 2 லட்சத்து 27 ஆயிரத்து 956 வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார். இந்த திட்டத்தை 2019 – ம் ஆண்டிற்குள் நிறைவேற்ற கேரளா, இமாசலப் பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர் உள்ளிட்ட 15 மாநிலங்களுக்கும் புதுச்சேரி உள்ளிட்ட யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: They need to be disarmed, de-mobilised, rehabilitated and reintegrated [into society]'.

Tamil: அவர்கள் ஆயுதங்கள் களையப்பட வேண்டும், பிரிக்கப்பட வேண்டும், மறு வாழ்வு கொடுக்கப்பட வேண்டும், பின்னர் சமூகத்துடன் ஒன்றுபடுத்தப்பட வேண்டும்." எனக் கூறினார்.
English: What happened

Tamil: என்ன நடந்தது?
English: Myanmar appreciated Indias assistance in the area of capacity building and training.

Tamil: திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பயிற்சி ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவின் உதவியை மியன்மர் பாராட்டியது.
English: This changed her familys perspective towards her work, who started appreciating her commitment towards her work.

Tamil: இந்தப் பாராட்டு, அவரது பணி குறித்த அவரது குடும்பத்தினரின் பார்வையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. அவரது பணியை அவர்களும் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: The CCEA has further approved the following: There will be an Autonomous Society under the Ministry of Tribal Affairs similar to NavodayaVidyalayaSamiti to run the EMRSs.

Tamil: மேலும், ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் செயல்படுவதை மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்பு உறுதி செய்யும்.
English: Other letters were sent to the Attorney General by the Director of the Hatton-based Centre for Social Concern, Fr.

Tamil: மேலும் அட்டனில் இயங்கிவரும் சமூக சேவைகளுக்கான நிலையத்தின் அதிகாரியான தந்தை.
English: This also means that one is contributing his bit towards nation building, by ensuring that appropriate taxes are collected and paid to the Government.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கு முறையாக வரிவசூலிப்பது, செலுத்துவதை உறுதி செய்வதால், தேசக் கட்டுமானத்துக்கு ஒருவரது பங்களிப்பும் இதில் புலனாகும்.
English: Prime Minister Olmert declared, 'The village and its surrounding areas were a source for launching hundreds of rockets.'

Tamil: பிரதம மந்திரி ஒல்மெர்ட் அறிவித்ததாவது: "கிராமமும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளும் நூற்றுக்கணக்கான ராக்கெட்டுக்களை ஏவுவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட இடங்களாகும்."
English: 1261 crores under GST regime: Shri Ananthkumar Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar briefed the media on the outcome of the 18th meeting of the GST Council, held here on 30th June 2017, regarding Fertilizer sector.

Tamil: மேலாண்மையின் கீழ் ரூ.1261 கோடி அளவில் விவசாயிகளுக்கு பலன்கள் இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை மத்திய அமைச்சர் திரு. அனந்தகுமார் ஜூன் 30 அன்று நடந்த ஜி.எஸ்..டி ஆலோசனைக்குழுவின் 18 வது கூட்டத்தின் உரத்துறை பற்றிய முடிவுகளை ஊடகங்களுக்குக் கூறினார்.
English: In other words, given overly flagrant gorging at the top of society, demands for those at the bottom to tighten their belts may light the fuse to a social powder keg.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சமூகத்தின் மேல்மட்டத்தை குற்றம்சாட்டுவதாக கண்ணில் மண்ணைத்தூவிக்கொண்டு, அடிமட்டத்தில் இருப்பவர்களின் வயிற்றை இறுக்கிக்கொள்ளுங்கள் என கோருவது ஒரு சமூக வெடிமருந்து பீப்பாவை வெடிக்கவைத்துவிடும்.
English: Jury also made a mention that there are many other Apps who are at various stages of development and they will also compete with the award winning Apps in the near future.

Tamil: செயலிகள் உருவாக்கத்தில் பல்வேறு மட்டங்களில் உள்ள மேலும் பல்வேறு செயலிகளும், விருது பெறும் செயலிகளுடன் எதிர்காலத்தில் போட்டியிட வாய்ப்பு உள்ளதாக நடுவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: On 31 May, on my way to Singapore, I will make a brief halt in Malaysia to congratulate the new Malaysian leadership.

Tamil: மே 31 அன்று சிங்கப்பூர் செல்லும் வழியில், அந்நாட்டின் புதிய தலைமைக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிப்பதற்காக, மலேசியாவில் குறுகிய நேரப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
English: He said that PFMS has enabled the Government in taking forward the ground breaking initiative of Direct Benefit Transfers (DBT) with collateral benefits of plugging leakages and eliminating ghost beneficiaries.

Tamil: 2.91 லட்சம் கோடி கிடைத்துள்ளன. நேரடி பயனீட்டு பகிர்வு (DBT) திட்டம் முன்முயற்சியை முன்னெடுத்துச் சென்று, சேர வேண்டிய நிதி களவு போகாதிருப்பதையும், போலியாக உள்ள பலனாளிகளைத் தடுப்பதையும் உறுதி செய்கிறது.
English: Indian Merchants Chamber president Shailesh Haribhakti declared: 'The trend from what we can see in the poll results is very positive for the industry and the markets.'

Tamil: இந்திய வர்த்தகர்கள் சபையின் தலைவர் சைலேஷ் ஹரி பக்தி, தேர்தல் முடிவுகள் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும் போது "தேர்தல் முடிவுகளின் போக்கு தொழில் துறைக்கும் சந்தைகளுக்கும் ஆக்கபூர்வமான ஊக்குவிப்பாக அமைந்திருக்கிறது" என்று கருத்து தெரிவித்தார்.
English: This will help India to become a part of global supplychain.The Minister assured that Government of India will extend all possible support to the footwear industry.

Tamil: இது இந்தியாவின் தோல்பொருட்கள் உலக அளவில் விநியோகிப்பதற்கான தொடர்ச்சிக்கு உதவும். காலணிகள் தயாரிப்பு தொழிற்சாலைக்கு அனைத்து உதவிகளையும் அரசு செய்யும் என்று அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: This list also includes former or current so-called 'Trotskyists.' The most well known of them all is without doubt the former French prime minister, Lionel Jospin, who was a member of the OCI for two decades.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் பழைய அல்லது இப்பொழுதும் "ட்ரொட்ஸ்கிச வாதிகள்" என்று சொல்லிக்கொள்வோரும் அடங்குவர். இவர்களில் மிகவும் அறியப்பட்டவர், சந்தேகத்திற்கிடமில்லாமல், OCI இல் 20 ஆண்டுகள் உறுப்பினராக இருந்த, பழைய பிரெஞ்சுப் பிரதம மந்திரியாக இருந்த லியோனல் ஜோஸ்பனும் கூடத்தான்.
English: Cabinet Cabinet approves Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதிக்காகப் பயன்படுத்துதல், விண்வெளி ஆய்வு ஆய்வில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – இந்தோனேஷியா இடையேயான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதிக்காகப் பயன்படுத்துதல், விண்வெளி ஆய்வு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – இந்தோனேஷியா இடையேயான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: A scheme of single authority for disbursement of the refund amount sanctioned by either the Centre or the State tax authorities would be implemented on pilot basis.

Tamil: மத்திய அல்லது மாநில வரி விதிப்பு அதிகாரிகளால் அனுமதிக்கப்பட்ட திருப்பியளிக்கும் தொகையை வழங்குவதற்கு ஒற்றை ஆணையத் திட்டம் சோதனை அடிப்படையில் அமலாக்கப்படும். இதற்கான விதிமுறைகள் விரைவில் உருவாக்கப்படும்.
English: What is required is the adoption of a perspective on which the European working class can assert its own independent interests on a continent-wide basis.

Tamil: ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கம் தங்களுடைய நலன்களை உறுதிப்படுத்துவதற்கு கண்ட ரீதியாக இணைந்து கொள்ளுவதற்கு ஒரு முன்னோக்கைப் பெறுதல் இன்றியமையாதது ஆகும்.
English: Since the first day's reviews were good, rasikas started thronging the theatres.

Tamil: முதல் நாளிலிருந்தே நல்ல ரிசல்ட் வர தியேட்டர்களில் ரசிகர்கள் கூட்டம் மொய்க்க தொடங்கிவிட்டதாம்.
English: Thus, so far, a total of 2,13,830 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இவர்களையும் சேர்த்து, இதுவரை, மொத்தம் 2,13,830 பேர் கொவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Covid-19 related inputs have been given through various mechanisms including showing films, online discussion, assignments and structured inputs.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான தகவல்கள் வீடியோ காட்சிகள் உள்ளிட்டவற்றின் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டு, ஆன்லைனில் கலந்துரையாடல்கள் நடத்தப்படுவதாகவும், அதன் அடிப்படையில் பயிற்சிகள் அளிக்கப்படுவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Such reckless indifference for innocent civilians constitutes a war crime under international law.

Tamil: அப்பாவிப் பொதுமக்கள் பற்றிய அத்தகைய இரக்கமற்ற அலட்சியம், சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் ஒரு யுத்தக் குற்றமாகும்.
English: The condemnations of the junta by US President George Bush, British Prime Minister Gordon Brown and other leaders reek of hypocrisy.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ், பிரித்தானிய பிரதமர் கோர்டன் பிரவுன் மற்றும் ஏனைய தலைவர்களும் இராணுவ ஆட்சி பற்றி வெளியிடும் பாசாங்கு கண்டனங்கள் நாற்றமடிக்கின்றன.
English: India recognizes that science and technology will be the enabling tool to meet the unmet needs of the society and address the global challenges that we all face.We therefore need to leverage more on science and technology to bridge disparities between urban and rural with focus on affordable technologies for inclusive development, economic growth and employment generation.

Tamil: சமூகத்தின் இதுவரை நிறைவேற்றப்படாத தேவைகளை நிறைவேற்றவும், நாம் அனைவரும் எதிர்கொண்டுவரும் உலகளாவிய சவால்களை சமாளிக்கவும் உரிய கருவியாக அறிவியல்-தொழில்நுட்பம் இருக்கும் என்பதை இந்தியா அங்கீகரிக்கிறது. எனவே உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி, பொருளாதார வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகின்ற வகையில் நகர்ப்புறத்திற்கும், கிராமப்புறத்திற்கும் இடையே உள்ள ஏற்றத்தாழ்வுகளை சரி செய்வதற்கு மேலும்மேலும் அதிகமான அளவில் அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவையுள்ளது.
English: None of these parties have any answer to Poland's mounting social problems.

Tamil: இந்த கட்சிகள் எதுவுமே போலந்தின் பெருகிவரும் சமுதாயப் பிரச்சினைகளுக்கு விடையை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: He always used to ask: sir, what can be done about the social work.

Tamil: அவர் அடிக்கடி கேட்பது இதுவே; ஐயா, சமூகப்பணி குறித்து என்ன செய்யலாம்.
English: The success has however been shortlived.

Tamil: என்றாலும் இந்த வெற்றி சொற்ப ஆயுள் உள்ளதுதான்.
English: In India, we have started the world's largest renewable energy expansion program.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியை விரிவுபடுத்தும் திட்டம் உலகிலேயே இந்தியாவில் மிகப் பெரிய அளவில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: German government representatives referred in the press to a 'long list of tortures' that could be deployed against opponents of the constitution, and reiterated that Germany was the largest net contributor to the European Union.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட உள்ள "நீண்ட சித்திரவதைப் பட்டியல்" பற்றி ஜேர்மனிய பிரதிநிதிகள் செய்தி ஊடகத்திற்கு குறிப்பிட்டதுடன், ஜேர்மனிதான் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கே அதிக பண உதவி செய்வதையும் வலியுறுத்திக் கூறினார்கள்.
English: In November, the Berlin Wall was toppled along with the Stalinist regime in Bulgaria.

Tamil: நவம்பர் மாதம் பேர்லின் சுவர் தகர்க்கப்பட்டது; பல்கேரியாவில் ஸ்ராலினிச ஆட்சி அகற்றப்பட்டது.
English: However, the claims which were denied as a result of retrospective Notification will be now settled as per direction of the Supreme Court in the CA No. 554 of 2006.

Tamil: இருந்தபோதிலும், முன்தேதியிட்ட அறிவிக்கை காரணமாக, மறுக்கப்பட்ட உரிமை கோரிக்கைகள், உச்ச நீதிமன்றத்தால் CA எண் 554, 2006-ன்படியான அறிவுறுத்தலின்படி இப்போது பைசல் செய்யப்படும்.
English: Hosting GES in India is a signature of the broad and enduring partnership between our two countries.

Tamil: இந்தியதாவில் ஜிஇஎஸ்-யை நடத்துவது இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான விரிவான நிலைத்த நட்புறவைக் காட்டுகிறது.
English: From the outset, however, the men made it clear they were fleeing the Colombo government, which has plunged the country back into civil war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே இவ்வகதிகள் தாங்கள் பிரிவினைவாத தமிழ் ஈழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக நாட்டை உள்நாட்டுப் போரில் ஆழ்த்திவிட்ட கொழும்பு அரசாங்கத்திடம் இருந்துதான் தப்பியோடி வருவதாக கூறியுள்ளனர்.
English: The competition has extended into the Deepavali films too.

Tamil: இந்தப் போட்டி தீபாவளிப் படங்களிலும் தொடர்கிறது.
English: After doing villain roles in film after film, Karan decided he needed a break from the rut and stayed out of films for a while.

Tamil: வில்லன் வேடங்களில் வந்து வந்து நொந்து போன கரண், கொஞ்ச காலம் எந்த படங்களிலும் நடிக்காமல் ஒதுங்கியிருந்தார்.
English: Last month, the government also detained two journalists from the British Channel 4 television network, who were making a program on Islamic fundamentalism in Bangladesh, and asked them to leave the country.

Tamil: மேலும் அரசு சென்ற மாதம் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சி சனல் 4 ஐச் சார்ந்த இரு பத்திரிக்கையாளர், இஸ்லாமிய அடிப்படை கோட்பாடுகள் பற்றிய ஒரு நிகழ்ச்சியை பங்களாதேஷில் செய்து கொண்டிருந்தனர்.
English: And he turned to her by the way, and said, Go to, I pray you, let me come in to you; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What will you give me, that you may come in to me?

Tamil: அந்த வழியாய் அவளிடத்தில்போய், அவள் தன் மருமகள் என்று அறியாமல்: நான் உன்னிடத்தில் சேரும்படி வருவாயா என்றான்; அதற்கு அவள்: நீர் என்னிடத்தில் சேரும்படி, எனக்கு என்ன தருவீர் என்றாள்.
English: What has been particularly galling to the Howard government following its military intervention in 1999 is that other countries, particularly Portugal, have reaped the benefits.

Tamil: 1999ம் ஆண்டு இராணுவத் தலையீட்டை மேற்கொண்ட பின்னர் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்திற்கு உளைச்சலை கொடுத்தது மற்ற நாடுகள், குறிப்பாக போர்த்துக்கல், பல நலன்களையும் ஈட்டியுள்ளன என்பதுதான்.
English: 2. The great potential strength of the working class can be realized only if it is mobilized independently of and in opposition to the parties of big business.

Tamil: 2. தொழிலாள வர்க்கத்தின் மாபெரும் அரசியல் பலம் பெரு முதலாளிகளது கட்சிகளுக்கு எதிர்ப்பில் சுதந்திரமாய் அது அணிதிரட்டப்பட்டால் மட்டுமே அடையப்பட முடியும்.
English: * Referring to the prevalence of extra-judicial killings, the report stated: 'By mid-2001, so many killings were taking place in Aceh of people suspected of belonging to GAM that it was difficult to keep an accurate tally.

Tamil: * சட்டத்திற்கு புறம்பான கொலைகள் சாதாரணமாக காணப்படுவது பற்றிய அறிக்கை குறிப்பிடுகையில்: 2001 நடுப்பகுதியில் ஏசேவில் உள்ள மக்கள் சுதந்திர ஏசே இயக்கத்திற்கு உரியவர்கள் என சந்தேகத்தில் பல கொலைகள் நடந்துள்ளதாகவும் மிகவும் சரியான தொகையை கணக்கு எடுப்பது கடினமெனவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: In previous instances, one or other of these institutions would have issued a perfunctory statement disapproving of what had taken place.

Tamil: முன்னைய சம்பவங்களில், இந்த இரு நிலையங்களில் ஏதாவது ஒன்று, சம்பவம் பற்றிய மேலெழுந்தவாரியான மறுப்பறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளன.
English: Notwithstanding the efforts of the media to frame the election of Obama in racial terms, his victory is, in reality, the product of the initial stirrings of a class movement in opposition to policies of war and social reaction that are bipartisan in character.

Tamil: ஒபாமா தேர்தலை இன வழியில் காட்டும் செய்தி ஊடகத்தின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும் கூட, அவருடைய வெற்றியானது, உண்மையில், இரு கட்சிகளும் கொண்டுள்ள கொள்கையான போர் மற்றும் சமூகப் பிற்போக்கு கொள்கைகளுக்கு எதிரான ஒரு வர்க்க இயக்கத்தின் ஆரம்ப எழுச்சிகளின் விளைவு ஆகும்.
English: But there is every reason to believe that, following on from the last quarter, the pace of economic growth has continued to slow in the first three months of 2009.

Tamil: ஆனால் கடைசிக் காலாண்டில் இருந்து பொருளாதார வளர்ச்சியின் வேகம் 2009 ன் முதல் மூன்று மாதங்களும் தொடர்ந்து குறைந்துவருகிறது என நம்ப இடமுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Consultations on design of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Mission (PMRSSM) with key stakeholders Shri Indu Bhushan, CEO, Ayushman Bharat-PMRSSM along with Shri Alok Saxena, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமர் சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்தை (பி.எம்.ஆர்.எஸ்.எஸ்.எம்) வடிவமைப்பது குறித்து முக்கிய பங்கேற்பாளர்களுடன் கலந்தாலோசனை ஆயுஷ்மான் பாரத்- பி.எம்.ஆர்.எஸ்.எஸ்.எம் தலைமை நிர்வாகி திரு இந்துபூஷன், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் இணை செயலாளர் திரு அலோக் சக்சேனா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் இயக்குநர் டாக்டர் தினேஷ் அரோரா ஆகியோர் முன்னணியில் உள்ள பொது மற்றும் தனித்த சுகாதார காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளின் (அதிசிறப்பு, பொது, பன்நோக்கு சிறப்பு மற்றும் முதல்நிலை, இரண்டாம் நிலை நகர மருத்துவமனைகளின்) பிரதிநிதிகளுடன் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: And Noah built an altar to the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

Tamil: அப்பொழுது நோவா கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடம் கட்டி, சுத்தமான சகல மிருகங்களிலும், சுத்தமான சகல பறவைகளிலும் சிலவற்றைத் தெரிந்துகொண்டு, அவைகளைப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனபலிகளாகப் பலியிட்டான்.
English: Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of the perverse rebellious woman, do not I know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the confusion of your mother's nakedness?

Tamil: அப்பொழுது சவுல் யோனத்தான்மேல் கோபமூண்டவனாகி, அவனைப் பார்த்து: இரண்டகமும் மாறுபாடுமுள்ளவளின் மகனே, நீ உனக்கு வெட்கமாகவும், உன் தாயின் மானத்திற்கு வெட்கமாகவும், ஈசாயின் மகனைத் தோழனாகத் தெரிந்து கொண்டிருக்கிறதை நான் அறியேனோ?
English: They contain not a trace of a Marxist understanding of the class character of the war, or of the dangers it poses to the international working class.

Tamil: இவற்றில் போரின் வர்க்கத் தன்மை பற்றிய மார்க்சிச அறிதல் சிறிதளவும் இல்லை; சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு இது கொடுக்கும் ஆபத்து பற்றியும் சிறிதும் கருத்து இல்லை.
English: In view of the surge in number of migrant labour expected to reach the States in the days to come, Dr.

Tamil: வரக் கூடிய நாட்களில் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ள நிலையில், அவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்தல், தனிமைப்படுத்தி வைத்தல், நோய் கண்டறியப்படுபவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு தேவையான ஆயத்தங்களை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று மாநிலங்களுக்கு அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: 'The terrorists are still on the move,' he declared.

Tamil: "பயங்கரவாதிகள் இன்னும் செயல்பட்டுத்தான் வருகின்றனர்.
English: For not he that commends himself is approved, but whom the Lord commends.

Tamil: தன்னைத்தான் புகழுகிறவன் உத்தமனல்ல, கர்த்தரால் புகழப்படுகிறவனே உத்தமன்.
English: We need to devise a multi-pronged strategy for strengthening the preventive and curative eye care.

Tamil: கண் பாதிப்பைத் தவிர்த்தல், சிகிச்சை ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த பல்முனை உத்தியை வகுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Briefing mediapersons on the Clean Air Campaign to be launched in Delhi on February 10-23.

Tamil: பிப்ரவரி 10 முதல் 23 வரை தில்லியில் அறிமுகப்படுத்தப்படவுள்ள தூய்மையான காற்று இயக்கம் குறித்து அவர் செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
English: The bitterness between the president and the government has nothing to do with handbags or constitutional coup attempts - real or imaginary.

Tamil: ஜனாதிபதிக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் இடையிலான இந்த கசப்புணர்வுகள் கைப்பையிலோ அல்லது அரசியல் யாப்பு சதி முயற்சியிலோ -உண்மையானாலும் சரி அல்லது கற்பனையானாலும் சரி- எதனையும் செய்யவதற்கில்லை.
English: But we have one doubt.

Tamil: வைரமுத்து தமிழ்மொழி பற்றுடையவர்.
English: Ajith had put on weight for 'Aegan' but is all set to reduce drastically for Gautham Vasudeva Menon's film that pairs him and Sameera Reddy in a romantic thriller.

Tamil: 'ஏகனு'க்காக உடல் எடை அதிகரித்த அஜித், அடுத்து கௌதம் இயக்கும் படத்துக்காக உடல் எடையை அதிரடியாக குறைக்கிறார். சமீரா ரெட்டி அஜித்தின் ஜோடியாக நடிக்கும் இப்படம், ஒரு ரொமான்டிக் த்ரில்லர் என்கின்றன தகவல்கள்.
English: She spoke about the importance of Gobar-dhan as a key component of the ODF-plus strategy in the country.

Tamil: நாட்டில் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாத நிலையை ஏற்படுத்துவதே கோபர்தான் திட்டத்தின் முக்கிய குறிக்கோள் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Rajini was clad in white dhoti and shirt.

Tamil: அஜித் வழக்கம்போல கோட்.
English: Therefore, I urge you to include Pranayama in your daily practice, and also learn different Pranayama techniques in addition to the Anulom-Vilom.

Tamil: எனவே, உங்களது தினசரி பயிற்சியில் பிராணாயாமத்தைச் சேர்க்குமாறு உங்களை நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன். மாற்று மூக்குத்துவாரம் வழியாக மூச்சுவிடுதலுடன் பல்வேறு வகையான பிராணாயாம வழிமுறைகளையும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The running down of public housing must be halted, new high quality homes constructed, and rents and house payments reduced so that no worker pays more than 20 percent of their income for shelter.

Tamil: பொது இல்லங்கள் கட்டுவதை குறைப்பது நிறுத்தப்பட வேண்டும்; புதிய உயர்தர வீடுகள் கட்டப்பட வேண்டும்; வாடகைகளும், வீட்டுக் கடன்களும் குறைக்கப்பட வேண்டும். ஒரு தொழிலாளி உறைவிடத்திற்கு தன் வருமானத்தில் 20 சதவிகிதத்திற்கு குறைவாக செலவழிக்குமாறு இருக்க வேண்டும்.
English: Praise you the LORD: for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant; and praise is comely.

Tamil: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.
English: He assured that the issues raised by the industry especially by MSMEs will be taken up discussed with relevant Ministries and Departments.

Tamil: தொழில் துறையால் -- குறிப்பாக குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களால் எழுப்பப்படும் பிரச்சினைகள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் விவாதிக்கப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: Andhra Pradesh 59 2.

Tamil: அருணாச்சல பிரதேசம் 59 2.
English: According to the number that you shall prepare, so shall you do to every one according to their number.

Tamil: நீங்கள் படைக்கிறவைகளின் இலக்கத்திற்குத் தக்கதாய் ஒவ்வொன்றிற்காகவும் இந்தப்பிரகாரம் செய்யவேண்டும்.
English: From 2002 to 2006, Bear Stearns Chairman James Cayne, CEO Alan Schwartz, and former Co-President Warren Spector received total compensation - in salary, bonuses, restricted stock, and stock options - of $156 million, $141 million, and $168 million, respectively.

Tamil: 2002 முதல் 2006 வரை, பியர் ஸ்டேர்ன்ஸ் நிறுவன சேர்மன் ஜேம்ஸ் கேய்ன், தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஆலன் ஸ்க்வார்ட்ஸ், மற்றும் முன்னாள் இணைத் தலைவர் வாரன் ஸ்பெக்டர் ஆகியோர் மொத்த ஆதாயமாக - அதாவது சம்பளம், போனஸ்கள், வரம்புக்குட்பட்ட பங்குகள், மற்றும் பங்கு வாய்ப்புகள் எனச் சேர்த்து - முறையே 156 மில்லியன் டாலர், 141 மில்லியன் டாலர், மற்றும் 168 மில்லியன் டாலர் தொகையை பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: On May 28 last year, Jayantha and SLWJA president Sanath Balasooriya were summoned by defence secretary Gotabhaya Rajapakse, the Sri Lankan president's brother.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மே 28ம் திகதி, இலங்கை ஜனாதிபதியின் சகோதரரும் பாதுகாப்புச் செயலாளருமான கோடாபய இராஜபக்ஷ, ஜயந்தவுக்கும் மற்றும் இலங்கை உழைக்கும் பத்திரிகையாளர் சங்கத்தின் தலைவர் சனத் பாசூரியவுக்கும் அழைப்பாணை ஒன்று அணுப்பியிருந்தார்.
English: I got the opportunity to act when Ameer invited me to act in 'Yogi.'

Tamil: ஆனால் நான் உடனடியாக ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
English: As for the privatisation of the state-backed health insurance scheme and the restriction of its services, the PvdA's disagreements with the right-wing parties are limited to the speed with which such 'reforms' should be introduced.

Tamil: அரசு உதவி பெறும் மருத்துவ காப்புறுதி திட்டத்தின் தனியார்மயமாக்கலும் மற்றும் அதன் சேவைகளை கட்டுப்படுத்தல் தொடர்பாகவும் வலதுசாரி கட்சிகளுடன் சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சிக்கு உள்ள முரண்பாடு ''சீர்திருத்தங்கள்'' அறிமுகப்படுத்தப்படும் வேகம் தொடர்பானதாக மட்டுமே உள்ளது.
English: The US administration cannot afford to have details of Washington's long and sordid association with Hussein and the Baath Party come to light in the course of the trial.

Tamil: இந்த விசாரணையின் போது அமெரிக்க நிர்வாகம் சில விபரங்கள் வெளிவருவதை தாங்கிக்கொள்ள முடியாது. வாஷிங்டன் நீண்ட காலமாக சதாம் ஹுசேனோடும் பாத் கட்சியோடும் உறவுகளை வைத்திருந்தது.
English: Implementation: A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding.

Tamil: செயலாக்கம் : ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவாக்கம் செய்திடவும் மற்றும் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை செயல்படுத்துவதை மேற்பார்வையிடவும் பணிக் குழு ஒன்று ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Only one out of six eligible voters in Detroit participated in the 'non-partisan' primary election held Tuesday in a sign of mass alienation from the political system in the city, which has long been dominated by the Democratic Party.

Tamil: இந்த பங்குபற்றலானது, நீண்ட காலமாக ஜனநாயகக் கட்சியின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டிருந்த இந்த நகரத்திலுள்ள அரசியல் அமைப்பு முறையிலிருந்து ஏராளமான மக்கள் அந்நியமாகி ஒதுங்கி இருக்கும் போக்கையே காட்டுகிறது.
English: Simbu is giving more importance to 'Kettavan' than 'Kaalai.'

Tamil: 'காளை' யைவிட 'கெட்டவன்' மீதே அதிகம் கவனம் வைத்துள்ளார் சிம்பு.
English: At an appropriate age, I have worked with Deva.

Tamil: பக்குவமான நிலைக்கு வந்ததும் தேவா அப்பாவோட படங்களில் பணிபுரிந்திருக்கிறேன்.
English: They use this knowledge for construction.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் கட்டுமானத்தில் தங்கள் அறிவை பயன்படுத்துவார்கள்.
English: Comprehensively examining their implications and aligning them to the requirements of the States and the Central Government will require additional time.

Tamil: அவற்றின் விளைவுகளை விரிவாக ஆராய்ந்து, மாநில அரசுகளின் தேவைக்கேற்ப அவற்றை உறுதிப்படுத்த, மத்திய அரசுக்கு கூடுதல் கால அவகாசம் தேவைப்படுகிறது.
English: May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come.

Tamil: இயற்கை அழகும் வீரமும் கொண்ட இந்த மாநிலம், வருங்காலங்களில் மேலும் செழிப்படையட்டும்.
English: It will be a landmark step forward in India's journey towards becoming a major player in global Innovation and will further the objectives of National IPR Policy, 2016.

Tamil: உலகளாவிய புதுமை சிந்தனையில் முக்கிய பங்காளராக மாறுவது என்ற இந்தியாவின் பயணத்தில் தடம் பதிக்கும் ஒரு நடவடிக்கையாக இது இருக்கும். தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமைக் கொள்கை 2016-ன் நோக்கங்களை மேலும் வலுப்படுத்துவதாகவும் இருக்கும்.
English: About 1.54 crore houses completed under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) as against a target of 1 crore pucca houses with basic amenities by 31st March, 2019.

Tamil: 2019 மார்ச் 31க்குள் அடிப்படை வசதிகளுடன் 1 கோடி முறையான வீடுகளை கட்டி முடிப்பது என்ற இலக்கிற்கு பதிலாக 1.54 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The survey has been conducted, along with the IDFC Institute, to assess the business regulations and enabling environment across India from firms perspective. The Survey was released by the Union Minister of Commerce Smt.

Tamil: நித்தி ஆயோக் இந்திய நிதி கட்டமைப்பு நிறுவனத்துடன் இணைந்து மேற்கொண்ட ஆய்வின் அடிப்படையில் தொழில்கள் நடத்துவதற்கான ஒழுங்கு முறைகள், அதற்கு சாதகமான இந்திய சூழ்நிலை முதலியவற்றை மதிப்பீடு செய்யும் வகையில் இந்த ஆய்வறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since they had not been able to hinder the war through diplomatic manoeuvres, and Washington had utilised its influence in Europe to isolate both countries on foreign policy issues, they preferred to come to an arrangement with Bush.

Tamil: இராஜதந்திர முயற்சிகள் மூலம் போரைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாத காரணத்தினால், வெளிநாட்டுக் கொள்கை பிரச்சனைகளில் இரண்டு நாடுகளையும் வாஷிங்டன், தனக்குள்ள ஐரோப்பிய செல்வாக்கின் மூலம் தனிமைப்படுத்தி விட்டது. பின்னர் புஷ் உடன் ஒரு ஏற்பாட்டைச் செய்து கொள்ள அவர்கள் முன்வந்தனர்.
English: He said, 'I condemn criminal acts, above all those directed against politicians who defend their opinions.'

Tamil: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தங்கள் கருத்தினை பாதுகாக்கும் அரசியல்வாதிகளுக்கு மேலாக திருப்பப்படும் இக்குற்றச்செயல்களை நான் கண்டிக்கிறேன்" என்றார்.
English: The lack of any principled opposition to the budget from the CPI-M is a signal to the Singh government and business leaders that they can count on the Left Front to help defuse and suppress the opposition that will inevitably emerge to its socially regressive measures.

Tamil: சிங், அரசாங்கத்தின் சமூக அடிப்படையிலான பிற்போக்கு நடவடிக்கைகளுக்கு தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு எதிர்ப்பு உருவாகும்போது அதை ஒடுக்கவும், மட்டுப்படுத்தவும் இடதுசாரி அணியை நம்பிச்செயல்படலாம் என்று CPI-M- சமிக்கை காட்டுகின்ற வகையில் பட்ஜெட்டிற்கு கொள்கை அடிப்படையில் எந்த எதிர்ப்பையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.

Tamil: நீர் அவனை என் தகப்பன் வீட்டுக்கு அனுப்பும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.