gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'The bill of particulars presented by President Bush last week was extensive and compelling,' the Times writes in reaction to Bush's UN address, ignoring the fact that the president offered no evidence to substantiate his claim that Iraq represents an imminent danger to the people of the US and the world because it possesses stockpiles of unconventional weapons and is on the verge of deploying nuclear-armed missiles.

Tamil: ஈராக் மரபு அல்லாத நவீன ஆயுதத் தளவாடங்களைக் கொண்டிருப்பதன் காரணமாகவும் அணு ஆயுத ஏவுகணைகளை இறக்கும் நிலையில் இருப்பதன் காரணமாகவும் அது அமெரிக்க மக்களுக்கும் உலகுக்கும் உடனடியான ஆபத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது என்ற அவரது கூற்றை ஆதாரப்படுத்துவதற்கு ஜனாதிபதி சான்று வழங்கவில்லை என்பதை அலட்சியம் செய்து விட்டு. புஷ்ஷின் ஐ.நா சபை உரைக்கு பதிலில், டைம்ஸ் "ஜனாதிபதி புஷ்ஷால் கடந்த வாரம் முன்வைக்கப்பட்ட விவரங்களின் பட்டியல் விரிவானதாகவும் விலக்க முடியாததாகவும் இருந்தது" என எழுதியது.
English: We are building more than 1.25 lakh wellness centers.

Tamil: 1.25 லட்சத்திற்கும் அதிகமான நலவாழ்வு மையங்களை நாங்கள் கட்டமைத்துள்ளோம்.
English: The government exploited two bomb blasts on November 28 to justify the communal crackdown.

Tamil: அரசாங்கம் இந்த இனவாத பாய்ச்சலை நியாயப்படுத்துவதற்காக நவம்பர் 28 நடந்த இரு குண்டுவெடிப்புக்களை தமக்கு சாதகமாக்கிக்கொண்டது.
English: Meshullam, Abijah, Mijamin,

Tamil: மெசுல்லாம், அபியா, மீயாமின்,
English: This statement is only half true.

Tamil: இந்த அறிக்கை அரை உண்மையானதாகும்.
English: At UAW Local 961, representing an axle plant in Detroit, 54 percent of workers who voted turned down the contract.

Tamil: டெட்ராயின் axle ஆலைத் தொழிலாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும், ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க பிராந்தியபிரிவு 961ல் வாக்களித்த தொழிலாளர்களில் 54 சதவிகிதத்தினர் ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்தனர்.
English: 'Many people thought that he wouldn't be able to take the pressure, that he would fold, that he would do whatever had to be done to prevent a strike, that the MTA would avoid a strike at any cost,' Feinstein told the newspaper.

Tamil: மாநகர போக்குவரத்து ஆணைய தலைவரும் மற்றும் நில-கட்டிட விற்பனை ஊக பேரங்களில் பில்லியனர் ஆனவருமான பீட்டர் காலிகவ் அந்த வேலை நிறுத்தத்தை தூண்டிவிட்டு கடுமையான நிலைவரமடைய காரணமாக இருந்தார் என்று முன்னாள் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவவாதி மில்லியனராக உயர்ந்தவர் கூறியிருப்பதை Times மேற்கோள் காட்டியது.
English: When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

Tamil: சிறுமையும் எளிமையுமானவர்கள் தண்ணீரைத் தேடி, அது கிடையாமல், அவர்கள் நாவு தாகத்தால் வறளும்போது, கர்த்தராகிய நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய நான் அவர்களைக் கைவிடாதிருப்பேன்.
English: He used to dedicate his time and energy for this.

Tamil: அவருடைய நேரத்தையும் ஆற்றலையும் இதற்காகவே செலவிடுகிறார்.
English: The better way would be to talk it out, walk out or vote out. If the Government of the day is found to be unresponsive to genuine issues, it should be taken to the people instead of forcing adjournment of the House through persistent disruptions.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தின் 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மழைக்கால கூட்டத்தொடர் நாளை தொடங்குவதையொட்டி, மத்திய அரசு அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தை நடத்தியுள்ளது 2018 மழைக்கால கூட்டத்தொடரின் போது நாடாளுமன்றத்தை சுமூகமாக நடத்த அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைக்கும் என திரு. நரேந்திர மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்நாடாளுமன்றம் செயல்பட வேண்டும் என்பதே இந்திய மக்களின் விருப்பம்; நாட்டு நலன் கருதியே அனைத்துக் கட்சிகளின் ஒத்துழைப்பை அரசு நாடியுள்ளது: திரு.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 24, 2018 was 29.296 BCM which is 18 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரும் நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் இருப்பு ஒரு சதவீதம் குறைவு 2018 மே 24 உடன் முடிந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 பெரும் நீர்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு அளவு 29.296 பி.சி.எம். ஆக உள்ளது.
English: It was a very small effort, but the result was very good.

Tamil: இது மிகவும் சிறிய முயற்சியாக இருந்தது. ஆனால், அதன் முடிவுகள் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
English: Nearly gruesome examples were given, eliciting agreement by family members that in the event Theresa should contract diabetes and subsequent gangrene in each of her limbs, they would agree to amputate each limb, and would then, were she to be diagnosed with heart disease, perform open heart surgery....

Tamil: தெரிசாவிற்கு நீரிழிவு நோய் வந்தாலோ, அல்லது ஆறாத புண்கள் வந்தாலோ அவர்கள் ஒவ்வொரு உறுப்பையும் அறுவை சிகிச்சை மூலம் அகற்றுவர் என்றும், இதயக் கோளாறு ஏற்பட்டால் அதற்கும் சிகிச்சை செய்வார்கள் என்றும் கொடூரமான உதாரணங்களை அவர்கள் வாதத்திற்காக கொடுத்தனர்.
English: Tamil is an official language here.

Tamil: தமிழ் இங்கு ஆட்சி மொழியாக உள்ளது.
English: The price-gouging on gasoline sales alone - the retail price has jumped $1 a gallon in some areas - has robbed billions of dollars from working people all over the United States.

Tamil: பெட்ரோல் விற்பனையில் மட்டும் சில பகுதிகளில் சில்லறை விலை ஒரு கேலனுக்கு ஒரு டாலர் உயர்ந்து விட்டது----அமெரிக்கா முழுவதிலும் பில்லியன் கணக்கான உழைக்கும் மக்களிடம் இப்படி கொள்ளையடித்திருக்கிறார்கள்.
English: Nine UN humanitarian organisations working in Gaza last week issued a joint statement expressing their 'deep alarm' at the impact of the ongoing violence.

Tamil: காசாவில் பணிபுரியும் ஒன்பது ஐ.நா. மனிதாபிமான அமைப்புக்கள் பெருகிக் கொண்டிருக்கும் வன்முறையின் தாக்கம் பற்றி "ஆழ்ந்த எச்சரிக்கையுணர்வை" வெளிப்படுத்தி அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளன.
English: The globalization of production and investment has only intensified this crisis.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் முதலீட்டின் பூகோளமயமாக்கல் இந்த நெருக்கடியை தீவிரப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Shri Singh also said that at the beginning of breed registration process, a total of 129 indigenous breeds of livestock and poultry present in the country were registered together.

Tamil: இனங்களைப் பதிவு செய்யும் நடவடிக்கை தொடங்கப்பட்ட நேரத்தில் 129 உள்நாட்டு கால்நடை மற்றும் பறவை இனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
English: It is our government's responsibility to make every effort for the same.

Tamil: இதற்காக அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுப்பது எமது அரசின் பொறுப்பாகும்.
English: "The message of this film is that chastity is not an individual matter, but of the society."

Tamil: "கற்பு என்பது தனிமனிதர் சம்பந்தப்பட்டதல்ல, சமூகம் சம்பந்தப்பட்டது என்பதை இந்தப் படத்தில் சொல்லியிருக்கிறோம்."
English: Kunnakudi taking part in this program is noteworthy because he will be felicitated and awarded a title for his 60 years of service to the music field.

Tamil: இக்குழுவின் பின்னணியில் டாக்டர் குன்னக்குடி - இசை விருந்து தருவது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும். இந்நிகழ்ச்சியின் இறுதியில் டாக்டர் குன்னக்குடியின் 60 - ஆண்டு கால கலையுலக சேவையை பாராட்டி அவருக்கு, பட்டமும் கௌரவமும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: It is far from clear whether other leaders will support privatization policies involving the sacking of thousands of public sector workers, given the patronage they depend on in the state sector.

Tamil: மற்ற தலைவர்கள் தனியார்மயமாக்கல் கொள்கைகளை ஆதரிக்கிறார்களா என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: He appreciated such efforts and said they were commendable.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் மெச்சத்தக்கவை என்றார்.
English: By 5th January, 2018 the area coverage under Rabi is 58.6 million ha., which is a very good progress.

Tamil: 2018 ஜனவரி 5 –ம் தேதிக்குள் ரபி பயிர் பரப்பளவு 56.6 மில்லியன் ஹெக்டேராக உயர்ந்துள்ளது. இது பெரிய முன்னேற்றமாகும்.
English: Does God pervert judgment? or does the Almighty pervert justice?

Tamil: தேவன் நியாயத்தைப் புரட்டுவாரோ? சர்வவல்லவர் நீதியைப் புரட்டுவாரோ?
English: CARICOM leaders welcomed the initiatives proposed by PM Modi to strengthen engagement and cooperation between the two sides and reassured full support from their respective governments.

Tamil: இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் உறவுகளை வலுப்படுத்த பிரதமர் மோடி அறிவித்துள்ள முன்முயற்சிகளை கரீபிய நாடுகளின் தலைவர்கள் வரவேற்றனர். இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு தங்களது நாடுகளின் அரசாங்கங்கள் முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர்கள் உறுதியளித்தனர்.
English: In this regard, he referred to the amendment in the 100 year old Indian Forest Act brought about by the Modi government in 2017, as a result of which, home grown bamboo has been exempted from it in order to enhance livelihood opportunities through bamboo.

Tamil: நூறு ஆண்டுகள் பழமையான இந்திய வனச் சட்டத்தை மோடி அரசு 2017இல் திருத்தியது பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், இதன் விளைவாக வீடுகளில் மூங்கில் வளர்ப்பதற்கு அனுமதி தரப்பட்டுள்ளது என்றும், இதனால் மூங்கிலை அடிப்படையாகக் கொண்ட வாழ்வாதாரங்கள் பெருகும் என்றும் கூறினார்.
English: Anguished to learn about the loss of lives due to a blast at Neyveli power plant boiler in Tamil Nadu.Have spoken to CMOTamilNadu and assured all possible help.

Tamil: இது தொடர்பாக தமிழக முதல்வர் திரு எடப்பாடி கே பழனிசாமியை தொடர்பு கொண்டு பேசிய திரு அமித் ஷா, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் அளிப்பதாக உறுதி அளித்தார்.
English: In so doing he effectively undermined what he said in his original contribution.

Tamil: அவ்வாறு செய்யும்போது தான் ஆரம்ப உரையில் கூறியதையே திறம்பட ஆட்டம் காணச் செய்தார்.
English: This reflects the belief on the part of the Olmert government in Israel that such reporting will inflame international opposition to the bombing.

Tamil: அத்தகைய தகவல்கள் வெளிவருவது குண்டுவீச்சுக்களுக்கு சர்வதேச எதிர்ப்பு அதிகமாக ஏற்படும் என்று இஸ்ரேலில் உள்ள ஓல்மெர்ட் அரசாங்கம் நினைப்பதைத்தான் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: During the VC, senior officials of the Ministry of Food Processing Industries informed about the various measures taken by Central and State Governments to ease the business environment and the status of issues received since the first video conference.

Tamil: முதலாவது காணொளி மாநாட்டிற்குப் பிறகு பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து மேற்கொள்ளப்பட்ட நிலை குறித்தும், தொழிலில் நிலவிவரும் சூழலை எளிமைப்படுத்த, மத்திய மாநில அரசுகளால் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்தும், உணவு பதப்படுத்தும் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் இக்காணொளி மாநாட்டின்போது கூறினார்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda inaugurates 2nd World Conference on Access to Medical Products: Achieving the SDGs 2030 India is committed to achieving all public health goals: J P Nadda India is deeply committed nationally and globally to achieving all public health goals.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருந்து பொருட்களை அணுகுவது பற்றிய 2-வது உலக மாநாடு; பேணுவதற்கான வளர்ச்சி இலக்குகள் 2030” ஜெ பி நட்டா தொடங்கி வைத்தார் தேசியம் மற்றும் உலக அளவில் அனைத்து பொது சுகாதார இலக்குகளை சாதிப்பதில் இந்தியா ஆழமான உறுதிப்பாட்டை கொண்டிருப்பதாக மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் ஜெ பி நட்டா கூறியுள்ளார்.
English: These areas, known 'sensitive urban zones,' are home to 4.5 million people; 33.1 percent live below the poverty line of â¬908 a month and the unemployment rate is 17 percentâ41 percent for males aged 15 to 24.

Tamil: இப்பகுதிகள் "கூர்உணர்வான நகர்ப்பகுதிகள்" என்று அறியப்படுபவை; இவற்றில் 4.5 மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்; 33.1 சதவிகிதத்தினர் வறுமைக் கோடான மாதம் ஒன்றிற்கு 908 யூரோவிற்குக் கீழே உள்ள நிலையில் வாழ்கின்றனர், வேலையின்மை விகிதம் 17 சதவிகிதமாக உள்ளது; இதில் ஆண்களில் 41 சதவிகிதத்தினர் 15 முதல் 24 வயது வரை இருப்பவர்கள் ஆவர்.
English: The US government intervened to prevent its collapse, handing it some $173 billion in bailout loans and cash, much of which has found its way onto the balance sheets of major banks in the US and internationally.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் அதன் சரிவைத் தடுக்க குறுக்கிட்டு, அதற்கு $173 பில்லியனை பிணை எடுப்புத் தொகையாக கடன்கள், ரொக்கம் ஆகியவற்றில் கொடுத்தது. இதில் பெரும்பகுதி அமெரிக்கா மற்றும் சர்வதேச அளவில் பெரிய வங்கிகளின் இருப்புநிலைக் கணக்குகளை நிவர்த்தி செய்ய பயன்பட்டது.
English: The leader of South Ossetia's de facto government, Eduard Kokoiti, said Georgian planes fired the missile in an elaborate attempt to discredit Russia. 'This is a well-planned provocation,' claimed Kokoiti.

Tamil: இந்நிலையில், தெற்கு ஒசிட்டியாவின் மெய்நடப்பில் உள்ள அரசாங்கத்தின் தலைவர் எடுவார்டு கொகோய்ட்டி கூறும் போது, ரஷ்யாவிற்கு பதிலுக்கு பதில் அளிக்கும் வகையில் ஜோர்ஜிய விமானங்கள் பெரியளவில் தாக்குதலில் ஈடுபட்டன எனத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: During his tenure at Election Commission there would be General Elections to Legislative Assemblies of almost 28 states including ongoing General Election in states of Meghalaya, Nagaland and Tripura.

Tamil: தேர்தல் ஆணையத்தில் இவரின் பணிக்காலத்தில் ஏறத்தாழ 28 மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைக்கான பொதுத் தேர்தல் நடைபெற உள்ளது. இதில் தற்போது மேகாலயா, நாகாலாந்து, மற்றும் திரிபுராவில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் பொதுத் தேர்தலும் இதில் அடங்கும்.
English: This was, however, a ruse, designed to put some distance between themselves and the massacre and exploit the Nandigram tragedy to give themselves a greater say in the governing of West Bengal.

Tamil: ஆயினும், இது தங்களை படுகொலையில் இருந்தும் தங்களுக்கிடையிலும் சற்றுத் தள்ளி வைத்துக் கொள்ளுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சூழ்ச்சித்திட்டமாகும் மற்றும் மேற்கு வங்க ஆட்சியில் தங்களுக்கு இன்னும் கூடுதலான பங்கை வழங்கிக் கொள்ளுவதற்காக நந்திக்கிராம் சோகத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளுவதுமாகும்.
English: At the same time, EU expansion eastward will hit the economies of the poorer regions of western Europe, which will receive correspondingly less money from EU regional funds.

Tamil: அதே நேரத்தில், EU கிழக்குநோக்கி விஸ்தரிப்பதால் மேற்கு ஐரோப்பாவில் ஏழ்மை நிறைந்த பிராந்தியங்களின் பொருளாதாரம் பாதிக்கப்படும், அவை EU பிராந்திய நிதிகளிலிருந்து மிகக்குறைந்த பணத்தையே பெறும்.
English: President's Secretariat President of India Presents Gallantry Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 27, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் துணிகரச் செயலுக்கான விருதுகள் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் பல்வேறு சம்பவங்களில் துணிகரமாகச் செயல்பட்டவர்களுக்கும் மெச்சத் தகுந்த சேவை புரிந்தவர்களுக்கும் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (2018, மார்ச் 27) விருதுகளை வழங்கிச் சிறப்பித்தார்.
English: In the course of so doing, it is destroying all the mechanisms that served in the past to temper political and social contradictions on a national and international scale.

Tamil: அவ்வாறு செய்யும் போக்கில், முன்பு தேசிய, சர்வதேச அரசியல், சமூக முரண்பாடுகள் வெடித்து விடாமல் அமைதிப்படுத்திய இயங்கு முறைகள் அனைத்தையும் அழித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Moreover it shall come to pass, that I shall do to you, as I thought to do to them.

Tamil: அன்றியும், நான் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைத்ததை உங்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல் என்றார்.
English: Floating Dock is an indigenously designed and built platform with state of the art machinery  control systems capable of docking warships of up to 8000 Tons displacement.

Tamil: இந்த மிதக்கும் கப்பல்துறை, உயர்தர இயந்திரத் தொழில்நுட்பமும் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளும் கொண்டது. உள்நாட்டில் வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தத் துறையை, 8000 டன் வரை நீரினை இடப்பெயர்வுச் செய்யக்கூடிய போர்க் கப்பல்கள் பயன்படுத்த இயலும்.
English: Prime Minister's Office PM to dedicate naval submarine INS Kalvari to the nation tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, the naval submarine INS Kalvari, at Mumbai on Thursday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கடற்படையின் ஐ,என்,எஸ், கல்வாரி நீர் முழ்கிக் கப்பலைப் பிரதமர் நாளை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார் மும்பையில் நாளை கடற்படையின் ஐ.என்.எஸ். கல்வாரி நீர் முழ்கிக் கப்பலை பிரதமர் திரு.
English: We to make the fisheries sector more vibrant.

Tamil: இந்தத் துறையை மேலும், துடிப்புள்ளதாக நாங்கள் மாற்றவிருக்கிறோம்.
English: He is lamenting that if only 'Pori' had done well, he would not have been in such a terrible state.

Tamil: தன்னை பார்க்க வருபவர்களிடம் பொரி வியாபாரம் செய்திருந்தால் கூட பிழைத்திருப்பேன்.
English: The new film and serial that Thyagarajan is making will get no support from cinema technicians, is what this group has threatened.

Tamil: பெப்சி தலைவர் விஜயனை கைக்குள் போட்டு, தியாகராஜன் தயாரிக்கும் புதியபடம் மற்றும் சீரியல்களுக்கு சினிமா தொழிலாளர்கள் யாரும் ஒத்துழைப்பு தரமாட்டார்கள் என மிரட்டியுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM meets officers and staff of PMO The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met and greeted the officers and staff of the Prime Minister's Office, at South Block today.

Tamil: நரேந்திர மோடி, புது தில்லி சவுத் பிளாக்கில் உள்ள பிரதமர் அலுவலக அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களை இன்று சந்தித்து வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
English: Katrina Kaif pairs with Ajith in this film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் அஜித் ஜோடியாக கத்ரினா கைஃப் நடிக்கிறார்.
English: GST Sewa Kendras have been set-up in various centres to handhold the taxpayers and to provide all necessary guidance regarding GST compliance.

Tamil: பல்வேறு மையங்களில் வரிசெலுத்துவோருக்கு உடனிருந்து உதவவும், ஜி.எஸ்.டி. நிறைவேறலுக்காக தேவையான வழிகாட்டுதல்களை வழங்கவும் ஜி.எஸ்.டி.
English: Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer:

Tamil: நீங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் பாடு அநுபவிக்கிறவர்களாயிருக்க, அந்த ராஜ்யத்திற்கு நீங்கள் பாத்திரரென்றெண்ணப்படும்படிக்கு, தேவன் நியாயமான தீர்ப்புச்செய்கிறவரென்பதற்கு, அதுவே அத்தாட்சியாயிருக்கிறது.
English: President's Secretariat President of India Graces Diamond Jubilee Celebrations of PGDAV College, University of Delhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the diamond jubilee celebrations of PGDAV College, University of Delhi, today (February 18, 2018) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தில்லி பல்கலைக்கழக்கத்தின் பிஜிடிஏவி கல்லூரியின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களில் குடிரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு. புது தில்லியில் இன்று 18.2.2018 ] தில்லி பல்கலை கழகத்தின் பிஜிடிஏவி கல்லூரியின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: In the predominantly Shi'ite Muslim northern suburbs of Baghdad - previously called 'Saddam City' but now renamed 'Sadr City' - some 50,000 worshippers filled the streets surrounding the Al-Hikma mosque to hear leading Shi'ite cleric, Sheikh Mohammed Fartusi, implicitly attack the US moves to install a puppet regime.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் 50,000 வழிபாட்டாளர்கள், அல்-ஹிக்மா மசூதியை சுற்றியுள்ள தெருக்களில் திரண்டு நின்று முன்னணி சியா மதத்தலைவர் சேக்-முஹம்மது பத்தூசி Sheikh (Mohammed Fartusi), உரையை கேட்பதற்காக திரண்டனர். அவர் ஈராக்கில், பொம்மை ஆட்சியை உருவாக்கும் அமெரிக்க முயற்சியை கண்டித்தார். அந்த அரசாங்கம் "ஈராக் மக்கள் தாங்கள் விரும்புவதை கேட்க அனுமதிக்கிறது.
English: I urge you all to explain the people of Kutch about the changes that have been brought by M-Pesa.

Tamil: M -pesa மூலம் கொண்டுவரப்படும் மாற்றங்கள் பற்றி கட்ச் மக்களுக்கு விளக்கிடுமாறு உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: About 2.5 million people were displaced.

Tamil: இதில் கிட்டத்தட்ட 2.5 மில்லியன் மக்கள் இடம் பெயர நேர்ந்தது.
English: Some of the active Army units in Iraq at present, such as the Third Infantry Division, are on their second deployment in 26 months. The Fourth Infantry and 101st Airborne Divisions will deploy for their second tour by the end of the year.

Tamil: ஈராக்கில் தற்போது பணியில் ஈடுபட்டுள்ள மூன்றாவது காலாட்படைப்பிரிவு போன்ற சில களப்பணிப்பிரிவுகள் கடந்த 26 மாதங்களில் இரண்டாவது முறையாக பணி செய்து வருகின்றன.
English: The Vice President said that Gandhiji was an inspiration to all mankind.

Tamil: மனிதகுலத்திற்கே காந்தி ஓர் உந்துசக்தி என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: He also asked corporate India to focus on revitalizing agriculture as more than 60 per cent of our population depended upon agriculture for livelihood.

Tamil: வேளாண்மை துறைக்கு புத்துயிரூட்ட அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு.
English: He added, 'I would say that the US side should not have moved to renew the contract before the outstanding issues with this company are finalized.

Tamil: அவர் தொடர்ந்து கூறியதாவது, "இந்த நிறுவனத்துடனான தீர்க்கப்படாத பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காணப்படாத வரை, அமெரிக்கா இந்த ஒப்பந்தத்தை புதுப்பித்திருக்கக் கூடாது என நான் கூற விரும்புகிறேன்.
English: She has forgotten her studies in Bahrain but can never forget her classical music.

Tamil: ஒரேயடியாக மறந்தது, பஹ்ரைனில் படித்த படிப்பை.
English: We are in the state of Tamil Nadu, which has a special distinction.

Tamil: நாம் தமிழ்நாட்டில் இருக்கிறோம். இது தனி முக்கியத்துவம் கொண்டது.
English: Upgradation of SN Medical College in Agra will be done at a project cost of Rs.

Tamil: ஆக்ராவில் உள்ள எஸ்.என். மருத்துவக் கல்லூரியின் தர மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான செலவு ரூ.200 கோடி ஆகும்.
English: Shri Vishal Dev, Secretary (Tourism), Government of Odisha, set the tone for the presentation with his introductory remarks giving brief introduction to the State of Odisha and highlighting on the key selling proposition of Odisha such as its ancient civilisation, famous temples with kalinga style of architecture, long coastline endowed with beautiful beaches, arts and handicrafts, culture, popular dance forms such as Odissi, Gotipua, forests.

Tamil: திரு விஷால் தேவ், செயலாளர், (சுற்றுலா), ஒடிசா அரசு, தனது அறிமுக உரை மூலம் விளக்கக்காட்சிக்கு அடித்தளம் அமைத்தார். ஒடிசாவைப் பற்றிய சிறிய முன்னுரையை வழங்கிய அவர், அம்மாநிலத்தின் முக்கிய அம்சங்களான பண்டைய நாகரிகம், கலிங்க பாணியிலான புகழ்பெற்ற கோவில்கள், அழகு ததும்பும் கடற்கரைகளை உள்ளடக்கிய நீண்ட கடல் பரப்பு, கலைகள் மற்றும் கைவினைப் பொருள்கள், கலாச்சாரம், ஒடிசி, கோத்திபுவா போன்ற புகழ்பெற்ற நடன வடிவங்கள் மற்றும் காடுகளைப் பற்றி பேசினார்.
English: Blessed be the LORD God of our fathers, which has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:

Tamil: எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்தை அலங்கரிக்க, இப்படிப்பட்ட யோசனையை ராஜாவின் இருதயத்தில் அருளி, ராஜாவுக்கும் அவருடைய மந்திரிமார்களுக்கும் ராஜாவின் கைக்குள்ளான பலத்த எல்லா மகாப் பிரபுக்களுக்கும் முன்பாக எனக்குத் தயவு கிடைக்கப்பண்ணின எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
English: This alliance is very tentative, with both countries having been involved for many years in a sometimes acrimonious dispute over a small island between Greenland and Canada's Ellesmere Island, which could develop into an important shipping channel should the Arctic ice retreat further.

Tamil: இருப்பினும், க்ரீன்லாந்து மற்றும் கனடாவின் எல்லஸ்மீர் தீவிற்கு இடையில் இருக்கும் ஒரு சிறிய தீவுக்காக இவ்விரு நாடுகளும் பல ஆண்டுகளாக ஆத்திரமூட்டும் சர்ச்சைகளில் ஈடுபட்டு வருவதால் இந்த கூட்டணியை மிகவும் தற்காலிகமானதாக தான் கருத முடிகிறது. இந்த சிறிய தீவை, ஆர்டிக் பனிகட்டி தொடர்ந்தும் உருகும் பட்சத்தில் ஒரு முக்கிய கப்பல் பாதையாக மேம்படுத்த முடியும் என்பதால் போட்டி நிலவி வருகிறது.
English: When Stoiber's defeat became undeniable on Monday morning, he made clear that his posturing as victor was not just a misunderstanding on his part.

Tamil: திங்கட்கிழமை காலை ஸ்ரோய்பரின் தோல்வி உறுதிப்படுத்தப்பட்டதும், அவர் வெற்றியாளனாக காட்டிக்கொண்டது தவறான விளக்கத்தினால் அல்ல என்பது தெளிவானது.
English: SARS-CoV-2 binds to the ACE2 receptors on human cells, which are often found mostly in throats and lungs.

Tamil: பெரும்பாலும் தொண்டையிலும், நுரையீரலிலும் காணப்படும் ஏஸ் 2 (ACE2) ஏற்பிகளுடன் சார்ஸ்-கோவி-2 (SARS-CoV-2) ஒன்றாக இணைந்து கொள்கிறது.
English: The banned organisations include several armed groups opposed to Indian control of Kashmir, as well as two accused of involvement in sectarian violence within Pakistan - the Shiite-based Islamia Tehrik e Pakistan and the Sunni-based Millat-e-Islam.

Tamil: தற்பொழுது தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ள அமைப்புகளில், காஷ்மீரில் இந்தியக் கட்டுப்பாட்டை எதிர்த்து நிற்கும் ஆயுதாங்கிய அமைப்புகளும் பாகிஸ்தானுக்குள் குழுவாத வன்முறையில் தொடர்புபட்டுள்ளதாக குற்றம் சாட்டப்படும் ஷியைட்டுக்களின் அமைப்பான இஸ்லாமிய டெஹ்ரிக்-இ-பாகிஸ்தான் மற்றும் சுன்னியை அடிப்படையாகக் கொண்ட இஸ்லாமிய-மில்லட்-இ-இஸ்லாம் ஆகிய இரண்டு அமைப்புகளும் தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்புகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Similarly young people - often excluded from school - are 'named and shamed' on posters and in newspapers and effectively criminalised.

Tamil: அதே போன்று பள்ளிக்கு செல்லமுடியாத அல்லது பள்ளியிலிருந்து விலக்கிவைக்கப்பட்டுள்ள சிறுவர்களை சுவரொட்டிகளிலும் பத்திரிக்கைகளிலும் "பெயர் சுட்டி வெளியிட்டு அவர்களை அவமானப்படுத்தி" குற்றவாளிகளாக்குகிறார்கள்.
English: It would be difficult to think of another biography that had so profound and far-reaching intellectual and political influence.

Tamil: இவ்வாறான மிக ஆழ்ந்த மற்றும் தொலைநோக்கான அறிவார்ந்த, அரசியல் செல்வாக்கை உலகில் கொடுக்கக் கூடிய மற்றொரு வாழ்க்கை வரலாற்றை நினைத்துப் பார்ப்பதும் அரிதாகும்.
English: He emphasized on the need to trace and test all those who had come in contact with an infected person within 72 hours.

Tamil: தொற்று பாதித்தவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களைக் கண்டறிந்து, 72 மணி நேரத்திற்குள் அவர்கள் அனைவருக்கும் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: I salute not only to the brave sons of India but also their mothers who gave birth to such bravehearts.

Tamil: ‘‘இந்தியாவின் துணிச்சல் மிகுந்த மகன்களை மட்டுமல்ல, அவர்களை துணிச்சல் மிகுந்த வீரர்களாக பெற்றெடுத்த அவர்களின் தாய்மார்களையும் நான் வணங்குகிறேன்.
English: As a result of pressure from Germany and other European governments, it was stipulated that the force could be activated only by consensus, i.e., by unanimous agreement of all 26 NATO members.

Tamil: ஜேர்மனியும் இதர ஐரோப்பிய அரசுகளும் கொடுத்த நிர்பந்தங்களின் காரணமாக, கருத்து ஒற்றுமை அடிப்படையில் இந்தப்படை செயல்படத் தொடங்கும் என நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டது. கருத்து ஒற்றுமை என்பது நேட்டோ உறுப்பு நாடுகளான 26-நாடுகளுக்கும் ஒருமனதான உடன்பாடு ஏற்பட வேண்டுமென்பதாகும்.
English: But for this to take place the rest of the world economy would have to grow faster than the US.

Tamil: ஆனால், இது நடப்பதற்கு உலகப் பொருளாதாரம் அமெரிக்காவைவிட வேகமாக வளரவேண்டும் என்று காட்லி முடிவு கூறுகிறார்.
English: Forfeited leave, absences from training courses and stress-related employee assistance visits are all on the rise.'

Tamil: விடுமுறைகள் இன்றி மற்றும் பயிற்சி வகுப்புகளில் கலந்துகொள்ளாமல் பணியாற்றிக் கொண்டிருப்பதால் தங்களது வேலைப்பழு நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்கான மருந்தகங்களுக்கு அவர்கள் வருவது அதிகரித்திருக்கிறது''.
English: And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

Tamil: லேவியர் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, தங்கள் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்தார்கள்; பின்பு ஆரோன் அவர்களைக் கர்த்தருக்கு முன்பாக அசைவாட்டும் காணிக்கையாக நிறுத்தி, அவர்களைச் சுத்திகரிக்க அவர்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்தான்.
English: I.

Tamil: ஒய்.
English: Because they met you not with bread and with water in the way, when you came forth out of Egypt; and because they hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse you.

Tamil: நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே, அவர்கள் அப்பத்தோடும் தண்ணீரோடும் உங்களுக்கு எதிர்கொண்டு வராததினிமித்தமும், உன்னைச் சபிக்கும்படியாய் மெசொப்பொத்தாமியாவின் ஊராகிய பேத்தோரிலிருந்த பேயோரின் குமாரன் பிலேயாமுக்குக் கூலிபேசி அவனை அழைப்பித்ததினிமித்தமும் இப்படிச் செய்யவேண்டும்.
English: Even then, the most right-wing sections of the administration - the so-called neo-conservatives or neo-cons centred in the Pentagon - remained opposed to any discussions prior to North Korea meeting US demands in full.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் மிகத்தீவிரமான வலதுசாரி பிரிவுகள் பென்டகனில் இடம்பெற்றுள்ள புதிய கன்சர்வேட்டிவ்கள் -வடகொரியா- அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளும் முன்னர் எந்தவிதமான பேச்சுவார்த்தையும் நடத்தக்கூடாது என வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and burn incense on it?

Tamil: அவருடைய மேடைகளையும் அவருடைய பலிபீடங்களையும் தள்ளிவிட்டவனும், ஒரே பலிபீடத்திற்கு முன்பாகப் பணிந்து, அதின்மேல் தூபங்காட்டுங்கள் என்று யூதாவுக்கும் எருசலேமியருக்கும் சொன்னவனும் அந்த எசேக்கியாதான் அல்லவா?
English: He was deputed by the Government of India to United Kingdom for an MBA.

Tamil: இந்திய அரசு அவரை எம்.பி.ஏ பட்டம் பெறுவதற்காக இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பியது.
English:  Global Recognition of Governments Reform Drive The reform drive undertaken by the government has been recognized by International Organizations like Standard Poors which states, inter-alia, that the worst is almost over for Indias banks.

Tamil:  அரசின் சீர்திருத்த முயற்சிகளுக்கு உலக அளவிலான அங்கீகாரம்  தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பினை சீரமைத்தல் 2018 டிசம்பர் 6 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கீழ்க்கண்ட விஷயங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டன:  நிதிசார் அமைப்புகளில் இணைத்துக் கொள்வது நிதிசார் சேவைகளில் இணைத்துக் கொள்வதன் ஒரு பகுதியாக ‘ஜன் தன் தர்ஷக்’ என்ற கைபேசி செயலியை நிதி அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தியது.
English: He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions.

Tamil: “நம் மக்கள் தங்களது ஊர், நகரம், மண்டலம் குறித்த வரலாற்றையும் தொன்மையையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: More than 3.5 crore construction workers registered under Construction welfare Boards are thus being benefited by the Rs 52,000 crore Cess Fund.

Tamil: அதன்படி, கட்டுமானத் தொழிலாளர் நல வாரியத்தில் பதிவுசெய்த 3.5 கோடி கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு , இதுவரை ரூ.52,000 கோடி அளவிற்கு செஸ் நிதியிலிருந்து வழங்கப்பட்டு பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

Tamil: தெக்கோவா ஊர் மேய்ப்பருக்குள் இருந்த ஆமோஸ், யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் நாட்களிலும், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாசுடைய குமாரனாகிய எரொபெயாமின் நாட்களிலும், பூமிஅதிர்ச்சி உண்டாக இரண்டு வருஷத்துக்கு முன்னே, இஸ்ரவேலைக்குறித்துத் தரிசனங்கண்டு சொன்ன வார்த்தைகள்.
English: The cast has not yet been decided.

Tamil: நடிக, நடிகைகள் யார் யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Dr Jitendra Singh said that this will be the first human mission indigenously developed by ISRO, though there have been Indian astronauts who have been to space earlier.

Tamil: இந்தியர்கள் ஏற்கெனவே விண்வெளிக்கு சென்று வந்துள்ள போதிலும், இஸ்ரோவால் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட விண்கலம் மூலம், இந்தியர்கள் அனுப்பப்படுவது இதுவே முதல் முறையாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: The Minister pointed out that the portal for PTOs has been launched for the first time by Ministry of Minority Affairs to ensure that the entire process related to Haj becomes fully transparent.

Tamil: ஹஜ் பயணம் தொடர்பான அனைத்து நடைமுறைகளும் முழுமையாக வெளிப்படைத் தன்மையோடு இருப்பதை உறுதி செய்ய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தால் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களக்கு (ப்பிட்டிஓ) முதன் முறையாக இணையதளம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: We have 2 Mumbai glamour girls Ileana and Tamna.

Tamil: படத்துல இலியானா, தாம்னான்னு இரண்டு மும்பை ஜாக்லேட்டுகள்.
English: An entirely separate section of the ship with essential facilities like food and washrooms has been prepared to accommodate the evacuees and a separate mess has been allotted for ladies, infants and senior citizens.

Tamil: இக்கப்பலில் அழைத்து வரப்படவுள்ளவர்களுக்காக உணவு மற்றும் கழிவறை பகுதிகள் கப்பலில் தனியாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன. குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் மூத்த குடி மக்களுக்காக தனி உணவகமும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Faced with attempts to get lectures restarted by means of referendums, we reaffirm that only the General Assemblies have the legitimacy to decide the next course of action.' The resolution calls for 'a massive re-engagement of the state in the financing of higher education,' the same state that is destroying all social gains.

Tamil: வாக்கெடுப்புக்கள் மூலம் வகுப்புக்கள் மீண்டும் தொடக்கப்படலாம் என்ற முயற்சியை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், நாங்கள் பொதுமன்றங்கள்தான் அடுத்த நடவடிக்கையை முடிவெடுக்கும் முறைப்படியான தன்மையை கொண்டுள்ளன என்று கருதுகிறோம்." எனவே, "அரசாங்கம் உயர்கல்விக்காக மிகப் பெரிய அளவில் நிதியூட்ட வேண்டும்" ஆனால் இந்த அரசாங்கம்தான் அனைத்து சமூக நலன்களையும் தகர்த்து வருகிறது.
English: Rhode Island voters expressed the strongest anti-Bush and antiwar sentiments, with 75 percent disapproving of Bush's record, 56 percent strongly disapproving, and 73 percent saying they were against the war, including 52 percent who were strongly against. Of those opposed to the war, 65 percent voted for Democrat Sheldon Whitehouse, who won handily despite the fact that the incumbent, Lincoln Chafee, was the only Republican candidate to have opposed the war resolution.

Tamil: ரோட் ஐலண்ட் வாக்காளர்கள் புஷ்-எதிர்ப்பு மற்றும் போர்-எதிர்ப்பு உணர்வை கடுமையாக வெளிப்படுத்தினர்; 75 சதவிகிதத்தினர் புஷ்ஷின் ஆட்சி பற்றி ஒப்புதல் கொடுக்கவில்லை; 56 சதவிகிதத்தினர் கடுமையாக எதிர்த்தனர்; 73 சதவிகிதத்தினர் போருக்கு எதிராக இருப்பதாக கூறினர்; 65 சதவிகிதத்தினர் ஜனநாயகக்கட்சி வேட்பாளரான Sheldon Whitehouse க்கு வாக்களித்தனர்; இப்பொழுதுள்ள உறுப்பினர் லிங்கன் ஷாபே போர்த் தீர்மானத்தை எதிர்த்த ஒரே குடியரசுக் கட்சியாளர் என்று இருந்தபோதிலும் வாக்களிப்பு இப்படி நடைபெற்றது.
English: But they refused to listen, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Tamil: அவர்களோ கவனிக்க மனதில்லாமல், தங்கள் தோளை முரட்டுத்தனமாய் விலக்கி, கேளாதபடிக்குத் தங்கள் செவிகளை அடைத்துக்கொண்டார்கள்.
English: (Last year, only 80,000 Indians declared an assessable income in excess of Rs. 1 million or $23,000.)

Tamil: (சென்ற ஆண்டு, இந்தியாவில் 80,000 இந்தியர்கள் மட்டுமே, ஆண்டிற்கு 1 மில்லியன் ரூபாய் அல்லது 23,000 டாலர்கள் சம்பாதிப்பவர்கள் என்று அறிவித்தனர்.)
English: 'They talk about terrorists, but these are just families,' said an angry man at the scene.

Tamil: ''அவர்கள் பயங்கரவாதிகள் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் இது ஒரு குடும்பம்'' என்று சம்பவ இடத்திலிருந்த ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In this endeavour, it is able to rely on the support of the new European Union member governments in eastern Europe, whose ruling elites are overwhelming hostile to Russia and also fearful of a French-German alliance that could dictate terms in Europe.

Tamil: இம்முயற்சியில் அது மிகப் பெரிய அளவில் ரஷ்யாவிடம் விரோதப் போக்கை காட்டும் ஆளும் தட்டுக்களை உடைய புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினர் அரசாங்கங்களை நம்பியுள்ளது; மற்றும் ஒரு பிரெஞ்சு ஜேர்மனிய கூட்டு, ஐரோப்பாவில் கட்டளைகளை செயல்படுத்தும் என்றும் கூட அஞ்சுகின்றது.
English: 1-Skill Development: The Ministry of Minority Affairs organised several Hunar Haats in the country including at Baba Khadak Singh Marg, New Delhi (from February 11, 2018)at Allahabad (Sept, 2018), Pragati Maidan (2016, 2017, 2018) at New Delhi Puducherry (2017, 2018) and Mumbai (2017)..

Tamil: திறன் மேம்பாடு சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் முதன்மை கைவினைஞர்களுக்கான கண்காட்சிகளை நடத்தியது. புதுதில்லி பாபா கடக் சிங் மார்க் (2018 பிப்ரவரி 11 முதலும்), புதுச்சேரி (2017 மற்றும் 2018) உள்ளிட்ட பல பகுதிகளில் இந்த காட்சிகள் நடைபெற்றன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Pre-retirement Counseling for Central Armed Police Forces held in Chennai A Pre-Retirement Counselling (PRC) was held for Central Armed Police Forces (CAPFs) in Chennai today.

Tamil: Others சென்னையில் மத்திய அரசின் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும், ஓய்வுபெறவிருக்கும் ஊழியர்களுக்கும் விழிப்புணர்வு பயிலரங்குகள் மத்திய ஆயுதப்படை, துணை ராணுவப்படைகளில் பணியாற்றி ஓய்வுபெற்ற சிவில் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும், ஓய்வு பெறவுள்ள ஊழியர்களுக்கும், மத்திய ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர்கள் நலத் துறை சென்னையில் விழிப்புணர்வு நிகழ்வுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Workers, he said, were in a very difficult situation.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மிகக் கடினமான சூழ்நிலையில் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The NCC cadets had embarked INS Tir on 29 Feb 20  were given maximum exposure on various facets of life at sea through a structured training programme, with special emphasis on the role of Indian Navy.

Tamil: இந்த தேசிய மாணவர் படை வீரர்களுக்கு, கட்டமைக்கப்பட்ட பயிற்சி திட்டத்தின் மூலமாக, கடலில் உள்ள வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து, குறிப்பாக இந்தியக் கடற்படையின் பணி குறித்து, அதிகபட்ச பயிற்சியளிக்கப்பட்டது. பிப்ரவரி 29 ம் தேதியன்று அன்று அவர்கள் இந்தக்கப்பல் பயிற்சிப் பயணத்தை துவக்கினர்.
English: Provocative actions by the Sri Lankan security forces following the assassination of foreign minister Lakshman Kadirgamar on August 12 have heightened tensions in the north and east of the island and threatened a breakdown of the tenuous ceasefire between the military and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஆகஸ்ட் 12ல் வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் கொலை செய்யப்பட்டதை தொடர்ந்து இலங்கை பாதுகாப்பு படைகள் மேற்கொண்ட ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளால் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் பதட்ட நிலைமைகள் அதிகரித்திருப்பதுடன் இராணுவத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் (LTTE) இடையிலான உறுதியற்ற போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் உடைந்துவிழும் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The soul that sins, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him.

Tamil: பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்; குமாரன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பதுமில்லை, தகப்பன் குமாரனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பதுமில்லை; நீதிமானுடைய நீதி அவன்மேல் தான் இருக்கும், துன்மார்க்கனுடைய துன்மார்க்கமும் அவன்மேல்தான் இருக்கும்.
English: RakshaMantri was briefed about various actions taken in terms of issuing advisories to Armed Forces personnel, providing assistance to civilian authorities in respect of quarantine facilities, provisioning of hospitals and healthcare in the prevailing situation. For details: DRDO Introduces two new products to enable COVID-19 disinfection process Defence Research and Development Organisation in its continuous quest to contribute towards fight against COVID-19, has been developing several solutions from its existing arsenal of technologies and experience.

Tamil: 50,000 Reusable Face Masks supplied by RCD, Delhi மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய 50,000 முகக்கவசங்களை தில்லி சுழற்சங்கம் வழங்கியுள்ளது GoM reviews current status, and actions for management of COVID-19 Timely availability of solutions is the key : GoM Dr. Harsh Vardhan emphasizes on delivering immediate solutions for meeting healthcare challenges regarding COVID-19; focuses on maintaining quality and standards in manufacturing கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கையாள்வதில் தற்போதைய நிலைமை, நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சர்களின் குழு கலந்தாய்வு. உரிய நேரத்தில் சிகிச்சை கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியது முக்கியம்: அமைச்சர்களின் குழு.
English: However, the railways has added this thing in its form: do you want to give up your subsidy

Tamil: இருந்தாலும், ரயில்வே துறை, தனது விண்ணப்பத்தில் இந்தக் கருத்தையும் சேர்த்துள்ளது: “உங்களது மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
English: (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: முன்போல நமக்கு முன்னாக முறிந்து ஓடிப்போகிறார்கள் என்று சொல்லி; எங்களைத் துரத்தப் புறப்படுவார்கள். நாங்களோ அவர்களைப் பட்டணத்தைவிட்டு இப்பாலேவரப்பண்ணுமட்டும், அவர்களுக்கு முன்னாக ஓடுவோம்.
English: Honble Speaker, 4 years ago, I articulated Indias vision and commitment for the Indian Ocean region in the form S.A.G.A.R, which is a word in Hindi meaning sea.

Tamil: மதிப்புமிகுந்த சபாநாயகர் அவர்களே, 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்துக்கான இந்தியாவின் திட்டம் மற்றும் உறுதியை S.A.G.A.R. என்ற வடிவில் வெளிப்படுத்தினேன்.
English: Initially, they used to inform me that everything was fine with their department but I asked them that there must be some difficulties please look for them and inform me.

Tamil: தொடக்கத்தில் அவர்கள் தங்களது துறையில் எல்லாம் சரியாகவே உள்ளது என்று கூறிவந்தனர். ஆனால், நான் சில கடினமான பணிகள் இருக்கக்கூடும், அவற்றை கண்டறிந்து எனக்குத் தெரிவியுங்கள் என்று கேட்டு வந்தேன்.
English: My staff members sometimes claim, ‘We want to save our nation'.

Tamil: சில வேளை எனது சக ஊழியர்கள் 'நாங்கள் எமது தேசத்தை காக்க வேண்டும்' என கூறுவதுண்டு.
English: The hero brings up a bull in the film.

Tamil: இதன் கதாநாயகன் படத்தில் ஒரு காளை வளர்க்கிறான்.
English: Punnamadakayal in Alapuzha is a beautiful spot.

Tamil: ஆலப்புழையின் புன்னமடக்காயல் இயற்கை எழில் நிறைந்தது.
English: The period in which the north of the country, for which the Bundeswehr is responsible, was regarded as relatively calm is long gone.

Tamil: இராணுவம் பொறுப்புக் கொண்டிருக்கும் நாட்டின் வடபகுதியில் ஒப்புமையில் சமாதானமாக இருந்த காலம் முடிந்துவிட்டது.
English: Thus, there is no change made to services provided by the Housing Society (RWA) to its members in the GST era.

Tamil: இவ்வாறு, இந்த ஜிஎஸ்டி காலத்தில், வீட்டுவசதிச் சங்கங்களின் குடியிருப்போர் நல அமைப்புகள் (RWA) அதன் உறுப்பினர்களுக்கு அளிக்கும் சேவைகளில் எவ்வித மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.
English: Information regarding rural, urban areas, district, state, village details have to be entered then.

Tamil: பின்னர், ஊரகப் பகுதி, நகர்ப்புறப் பகுதிகள், மாவட்டம், மாநிலம், கிராம விவரங்கள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: The Vice President said that there is a need to make agriculture remunerative and farmers must be encouraged to take up allied activities like poultry, horticulture, sericulture, bee keeping, dairy and others to improve income.

Tamil: வேளாண்மையை வருமானம் தரத்தக்கதாக ஆக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வருமானத்தைப் பெருக்கிக்கொள்வதற்காக விவசாயிகள் கோழி வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை பயிர் வளர்ப்பு, பட்டுப் புழு வளர்ப்பு, தேனீ வளர்ப்பு, பால்பண்ணை அமைத்தல் போன்ற விவசாயம் சார்ந்த செயல்பாடுகளையும் மேற்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: If our immunity is strong then we can more effectively defeat this disease.

Tamil: நமது நோய் எதிர்ப்புச்சக்தி வலுவாக இருந்தால், இந்த நோயை நம்மால் மிகவும் சிறப்பான முறையில் வீழ்த்த முடியும்.
English: We are going to work for setting up modern markets in the country so that the farmers of nearby villages, of nearby 12-15-20 villages can come to that market and sell their produce.

Tamil: இதன் மூலம் கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகள் தங்கள் வேளாண் பொருட்களை சந்தைக்கு கொண்டுசென்று விற்பனை செய்யும் வாய்ப்பை பெறமுடியும்.
English: 'I read in a book on the Second World War about concentration camps.

Tamil: "இரண்டாம் உலக யுத்தத்தில் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட முகாம்களைப் பற்றி ஒரு நூலில் நான் வாசித்துள்ளேன்.
English: Now the Human Interface is being reduced to a minimum in the tax system.

Tamil: வரி செலுத்துவோர் அதிகாரிகளுடன் நேருக்கு நேர் சந்திக்க வேண்டிய தருணங்களும் பெருமளவு குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The plan envisages planting 1000 crore saplings over a period of 10 years, from 2021 to 2030.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம், 2021 முதல் 2030 வரையிலான பத்தாண்டு காலத்தில், ஆயிரம் கோடி மரக்கன்றுகள் நடப்படும்.
English: Without apparent irony, a State Department spokesman said that the US 'oppose[s] attempts to change governments through extra-constitutional and violent means.'

Tamil: இதில் வேடிக்கை உணர்வு எதுவும் இல்லாமல் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்த கருத்தை கவனிப்போம். ''அரசியல் சட்டத்திற்கு புறம்பான மற்றும் பலாத்கார முறைகளில் அரசாங்கங்களை மாற்றுகின்ற முயற்சிகளை அமெரிக்கா எதிர்ப்பதாக'' அந்த அதிகாரி கூறியிருப்பது வேடிக்கையாக இல்லையா!
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi requested to avoid any kind of rumour mongering about Corona Virus and advised to seek and follow only the doctor's advice.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் குறித்து எந்த மாதிரியான வதந்தி பரப்புவதையும் கைவிட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், மருத்துவரின் ஆலோசனைப்படியே செயல்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: I understand that the Community College, which is a part of University, is of immense help to the rural youth.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தின் அங்கமாக இருக்கும் சமுதாயக் கல்லூரி, கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு மிகவும் உதவிகரமாக இருப்பதாக அறிகிறேன்.
English: The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects.

Tamil: அனைத்துத் திட்டப்பணிகளையும் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நிறைவேற்றி முடிக்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: It will make punishment more stringent for committing sexual crimes against children including death penalty.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களில் ஈடுபடுவோருக்கு மரண தண்டனை உள்ளிட்ட கடுமையான தண்டனைகள் அளிக்க இந்தச் சட்டம் வழிவகுக்கும்.
English: Nor are the workers represented by the UAW, which has functioned as an appendage of the corporations for decades and is concerned solely with defending the interests of the union bureaucracy.

Tamil: தொழிலாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாத பல தசாப்தங்களாக பெருநிறுவனங்களின் தொங்குதசைகளாக செயல்பட்டு கொண்டிருக்கும் UAW, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதிலேயே குறியாய் உள்ளது.
English: In Sri Lanka, a massive police-state apparatus has been built up in the course of the war.

Tamil: இலங்கையில், யுத்தத்தின் போது ஒரு பிரமாண்டமான பொலிஸ் அரச இயந்திரம் கட்டியெழுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister said that according to the vision of the Honble Prime Minister, the Government as well as all sections of the society have been working together for a Swachh Bharat.

Tamil: பிரதமரின் பார்வையில், மத்திய அரசும் சமதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரும் ’தூய்மை இந்தியா’விற்காக ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றுகிறார்கள்.
English: On either of the dais were 2 banners showing Ilayaraja conducting the orchestra, while in the centre, were clippings showing Ilayaraja speaking.

Tamil: நிகழ்ச்சி குறித்து விளக்க சென்னையில் நேற்று (30/09/2005) பிரஸ்மீட் ஏற்பாடு செய்திருந்தது ஜெயா டி.வி. மேடையில் இரு பக்கமும் இளையராஜா வாத்தியங்களை மீட்டுவதுபோன்று பெரிய பேனர் இருக்க நடுவில் இருந்த திரையில் ராஜா பேசுவது போன்ற கிளிப்பிங்ஸ் ஓடியது.
English: To hand it over to them would have signified for him an inexcusable political concession to Stalinism.

Tamil: சுலோகத்தை அவர்களிடம் கையளிப்பது ஸ்ராலினிசத்துக்கு அரசியல் விட்டுக் கொடுப்பு என ஏர்ன்ஸ்ட் கருதினார்.
English: Sitharaman noted the progress on the agenda and said that it is imperative that this consensus based solution should be simple, inclusive and based on a robust economic impact assessment.

Tamil: இதில் முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும், இந்த ஒருமித்த முடிவுகள் விரிவான பொருளாதாரத் தாக்க மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில், எளிதான, உள்ளடக்கிய தீர்வுகளைக் கொண்டதாக இருக்கவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: An incident last week involving the killing of a young Tamil barber in northern Sri Lanka has highlighted the fragility of the present three-year-old ceasefire between the government and the Liberation Tigers of Tami Eelam (LTTE).

Tamil: வட இலங்கையில் கடந்த வாரம் ஒரு இளம் தமிழ் முடிவெட்டும் தொழிலாளி படுகொலை செய்யப்பட்டமையானது, அரசாங்கத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் தற்போது அமுலில் இருக்கும் மூன்றுவருட கால யுத்த நிறுத்தம் ஆட்டங்கண்டு போயுள்ளதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: With the skilful use of social demands and spectacular actions, such as street barricades, the party attracted considerable popularity.

Tamil: சமூக தேவைகளை திறமையுடன் பயன்படுத்தி, வியத்தகு நடவடிக்கைகளான தெருத்தடைகள் மூலம், இக்கட்சி கணிசமான செல்வாக்கை ஈர்த்தது.
English: He estimated more than 1,300 wounded civilians had been brought to the hospital for treatment.

Tamil: 1,300 க்கும் அதிகமான காயமடைந்த பொது மக்கள் ஆஸ்பத்திரிக்கு சிகிச்சைக்காக கொண்டுவரப்பட்டனர் என அவர் மதிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Prime Minister will distribute Golden Cards to select beneficiaries of PM-JAY- Ayushman Bharat scheme.

Tamil: PM-JAY-ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ், சில பயனாளிகளுக்கு தங்க அட்டைகளை பிரதமர் வழங்குவார்.
English: Opposing Bush is not enough.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு எதிரான எதிர்ப்பு மட்டும் போதாது.
English: Hopefully they will not feature a kuthu song and belittle Maxim Gorky!

Tamil: குத்து பாட்டு வைத்து மாக்சிம் கார்கியை கொச்சைப் படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும்.
English: Today, if you look at any sector you will find that women have been working in those sectors in large numbers.

Tamil: இன்று, நீங்கள் எந்தத் துறையை வேண்டுமானாலும் பாருங்கள், அந்தப் பிரிவுகளில் பெண்கள் தான் அதிக எண்ணிக்கையில் வேலை செய்கிறார்கள்.
English: President's Secretariat President of Indias Greetings on The Eve of Raksha Bandhan The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Raksha Bandhan has said :- On the auspicious occasion of Raksha Bandhan, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரக்க்ஷா பந்தன் பண்டிகைக்கு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ரக்க்ஷா பந்தன் பண்டிகைக்கு நாட்டு மக்களுக்கு நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Tens of thousands will march and rally in London to protest the state visit of President George W. Bush and the US-British invasion and occupation of Iraq.

Tamil: பல்லாயிரக் கணக்கான மக்கள் லண்டன் தெருக்களில் அணிவகுத்து வந்து ஜனாதிபதி, ஜார்ஜ் டபுள்யு புஷ்ஷின் அரசுமுறைப் பயணத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதுடன் ஈராக் மீது அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும், படையெடுத்து அந்த நாட்டை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டதைக் கண்டிக்கும், கண்டன பேரணிகளை நடத்தவிருக்கின்றனர்.
English: Meanwhile, the AFL-CIO's foothold among public sector workers is under attack by the Bush administration.

Tamil: இதற்கிடையில், தனியார் துறை தொழிலாளர்கள் மத்தியில் AFL-CIO இன் நிலை புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் தாக்குதலுக்குள்ளாகியுள்ளது.