gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance CBDT extends date till 31.3.18 for linking of Aadhaar with PAN Under the provisions of recently introduced section 139AA of the Income-tax Act, 1961 (the Act), with effect from 01.07.2017, all taxpayers having Aadhaar Number or Enrolment Number are required to link the same with Permanent Account Number (PAN).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆதார் எண்ணை பான் எண்ணுடன் இணைப்பதற்கான கடைசி நாள் 31.3.18- மத்திய நேரடி வரி வாரியம் அறிவிப்பு வருமான-வரி சட்டம், 1961 கீழ் சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட 139 ஏ.ஏ பிரிவில் வருமான வரி செலுத்தும் அனைவரும் 01.07.2017 தேதிக்குள், தங்களின் ஆதார் எண்ணை நிரந்தர வங்கிக் கணக்கு எண்ணுடன் (பான் கார்ட்) இணைக்க வேண்டும்.
English: A press conference attended by some 50 reporters from the newly formed Media Club of Afghanistan condemned Munadi's abandonment as 'inhumane' and blamed his death on 'reckless and double standard behaviour' by the international forces.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள Media Club of Afghanistan கூட்டிய செய்தியாளர் கூட்டத்தில் 50 நிருபர்கள் கலந்து கொண்டனர்; கூட்டம் முனடி சடலம் கைவிடப்பட்டது ஒரு "மனிதாபிமானமற்ற செயல்" என்று கண்டித்ததுடன் சர்வதேச சக்திகளின் "பொறுப்பற்ற, இரட்டைத்தர நடவடிக்கையால்தான்" அவருடைய இறப்பு நேர்ந்தது என்ற குற்றத்தையும் சாட்டியது.
English: In each category, the gold carried Rs.2 Lakh cash prize  citation and silver carried Rs. one Lakh award.

Tamil: ஒவ்வொரு பிரிவிலும், தங்கப்பதக்கம் பெற்றவருக்கு தலா 2 லட்சம் ரூபாய் ரொக்கப் பரிசு மற்றும் பாராட்டுப் பத்திரமும், வெள்ளிப் பதக்கம் பெற்றவருக்கு 1 லட்சம் ரூபாயும் பரிசாக வழங்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister also mentioned rising numbers of EPFO subscribers.

Tamil: வருங்கால வைப்பு நிதியில் கணக்கு வைத்திருப்போரின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துவருவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The principle is that the Bill would ban unregulated deposit taking activities altogether, by making them an offence ex-ante, rather than the existing legislative-cum-regulatory framework which only comes into effect ex-post with considerable time lags.

Tamil: ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்களால் வைப்பு நிதியாளர் ஏமாற்றப்பட்டதாக தெரியவந்த பிறகு, காலத் தாமதங்களுக்குப் பிறகு சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்குமுறை விதிகளின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கும் தற்போதைய நடைமுறைக்குப் பதிலாக, தவறு நடப்பதற்கு முன்பே விழிப்புடன் இருக்கும் வகையில், ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத் தொகை பெறும் செயல்பாடுகளைத் தடை செய்வது இந்த மசோதாவின் கோட்பாடாக உள்ளது.
English: Friends, Acharya Mahapragya ji gave us another mantra. His mantra was - "Healthy person, healthy society, and healthy economy".

Tamil: நண்பர்களே, ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்கள் நமக்கு ”ஆரோக்கியமான நபர், ஆரோக்கியமான சமுதாயம் மற்றும் ஆரோக்கியமான பொருளாதாரம்” என்ற மற்றொரு மந்திரத்தையும் அளித்துள்ளார்.
English: The shooting took place in Sri Lanka at Colombo, Vavuniya and central mountainous area.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு இலங்கையின் கொழும்பு, வவுனியா, மத்திய மலைப்பிரதேசம் உள்ளிட்ட இடங்களில் நடந்துள்ளது.
English: The SEP's campaign has been conducted amid a toxic political climate of communalism and repression.

Tamil: இனவாத விஷமூட்டப்பட்ட அரசியல் சூழ்நிலை மற்றும் அடக்குமுறைகளுக்கு மத்தியிலேயே சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்தது.
English: The intractable character of the dispute is bound up with its origins in the communal division of the Indian subcontinent in 1947.

Tamil: தீர்ப்பதற்கு சிக்கலான இந்த தகராறின் தன்மையானது, 1947ல் இந்திய உபகண்டத்தின் வகுப்புவாத பிரிவினையில் உள்ள அதன் தோற்றத்துடன் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: An even higher level is recorded by social welfare organizations.

Tamil: சமூக பொதுநல அமைப்புக்கள் இன்னும் அதிக உயர்ந்த அளவு வறுமையைத்தான் காட்டுகின்றன.
English: Charges against these students must be dropped.

Tamil: இந்த மாணவர்களின் மீதான குற்றச்சாட்டுக்கள் கைவிடப்பட வேண்டும்.
English: I had 100 US dollars and my passport with me. The taxi ride cost me about $US25 dollars.'

Tamil: என்னிடம் 100 அமெரிக்க டொலர்களும் எனது கடவுச் சீட்டும் இருந்தன.
English: Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

Tamil: ஆகையால் வெளியின் சகல விருட்சங்களிலும் அது மிகவும் உயர்ந்தது; அது துளிர்விடுகையில் திரளான தண்ணீரினால் அதின் கிளைகள் பெருகி, அதின் கொப்புகள் நீளமாயின.
English: The Taiwanese military reported to the media that they had watched the whole drama unfold and had identified the intruding vessel as a 'Han'-class Chinese nuclear-powered escort designed to provide protection for China's main nuclear missile-launch submarines.

Tamil: அதை கண்டுபிடித்து மடக்குவதற்கு அனுப்பப்பட்ட கப்பல்களை தொடர்ந்தே தைவான் இராணுவம் தான்கண்ட முழுமையான நிகழ்ச்சிகளையும், முழுமையாக ஊடகங்களுக்கு தந்தது. அப்படி ஊடுருவிய சீன ''Hans" வகை அணுசக்தியால் இயங்கும் ரோந்துக்கப்பல், அது பிரதான சீன அணு ஏவுகணை இயக்க நீர்மூழ்கிகளுக்கு பாதுகாப்பளிக்க வந்ததாகும்.
English: This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit.

Tamil: இதுதான் இந்தியாவின் முதல் உரத்தொழிற்சாலை ஆகும்.
English: The LTTE attack has not altered the government's determination to intensify the war.

Tamil: புலிகளின் தாக்குதல், யுத்தத்தை உக்கிரமாக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் உறுதிப்பாட்டில் திருத்தம் ஏற்படுத்தப் போவதில்லை.
English: Dias explained: "The working class confronts new political challenges.

Tamil: ''தொழிலாளர் வர்க்கம் புதிய அரசியல் சவால்களை எதிர்கொள்கிறது.
English: In the name of defeating 'terrorism' and 'terrorist-sponsoring states,' the so-called Bush doctrine has now established the precedent for countries such as India to take unilateral action and engage in their own military adventures.

Tamil: "பயங்கர வாதத்தை" மற்றும் "பயங்கரவாதத்தை ஆதரிக்கும் அரசுகளை" தோற்கடித்தல் என்ற பெயரில் அழைக்கப்படும் புஷ்ஷின் கோட்பாடு, இந்தியா போன்ற நாடுகள் தன்னிச்சையாக நடவடிக்கை எடுத்து அவற்றின் சொந்த இராணுவ சாகசங்களில் ஈடுபடவும் இப்பொழுது ஒரு முன்னோடி நிகழ்ச்சியை ஏற்படுத்திஉள்ளது.
English: Give the king your judgments, O God, and your righteousness to the king's son.

Tamil: தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும், ராஜாவின் குமாரனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.
English: In 2003, Washington sent troops to Liberia, wracked for years by a bloody civil war.

Tamil: 2003ல் வாஷிங்டன் பல ஆண்டுகளாக இரத்தக் களரி உள்நாட்டுப்போரில் சிதைத்து கிடக்கும் லைபிரியாவிற்கு தனது படைகளை அனுப்பியது.
English: The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March.

Tamil: இந்த நினைவிடத்தில் 1930-ஆம் ஆண்டின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உப்பு யாத்திரையின் பல்வேறு நிகழ்வுகளை சித்தரிக்கும் 24 சுவர் ஓவியங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: I can only hope it was not intentional and that this will be corrected as soon as possible.' Jaafari was compelled to recall his cabinet and have them take their oath a second time with the reference to federalism included.

Tamil: அப்படி நீக்கப்பட்டது திட்டமிட்டு நடத்தப்படவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன் மற்றும் முடிந்தவரை விரைவாக இது திருத்தப்பட வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டார். ஜாபரி தனது அமைச்சரவையை இரத்துச்செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது மற்றும் இரண்டாவது முறையாக கூட்டாட்சி என்ற குறிப்போடு பதவியேற்பு உறுதிமொழிகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
English: She also requested BES to train all of the Broadcast Engineering staff of Prasar Bharati.

Tamil: பிரச்சார் பாரதியில் பணியாற்றும் ஒளிபரப்புப் பொறியியல் பணியாளர்கள் அனைவருக்கும் இச்சங்கம் உரிய பயிற்சி அளிக்க வேண்டுமெனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 120.05 crores built, in record time of 6 months, on Indian side for giving accessibility for pilgrims to the PTB Special Trains run from across the country to facilitate pilgrims to visit Sultanpur Lodhi, the place where Guru Nanak Devji attained enlightenment and developed as Heritage Town 300ft.

Tamil: எல்டிடிஈ மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு தடை செய்யப்பட்டது. கணினிக் குற்ற கட்டுப்பாடு கணினிக் குற்றங்கள் குறித்து பொதுமக்கள் காவல் நிலையங்களுக்குச் செல்லாமல் புகார் செய்ய வசதியாக தேசிய கணினிக் குற்ற புகார் தளம் (www.cybercrime.gov.in) உருவாக்கப்பட்டது. இடதுசாரி தீவிரவாதம் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம் 2009-க்கும் 2018-க்கும் இடைபட்ட காலத்தில் இடதுசாரி தீவிரவாத சம்பவங்கள் 2258-லிருந்து 833-ஆக குறைந்தன.
English: But 'social partnership' cannot be revived again.

Tamil: ஆனால் "சமூகப் பங்காளித்தனம்" மீண்டும் புதுப்பிக்கப்பட முடியாது.
English: But the Turkish government has other conditions.

Tamil: ஆனால் துருக்கிய அரசாங்கம் வேறு நிபந்தனைகளையும் வைத்துள்ளது.
English: Notably, The Khadi Cotton face masks are made of double-twisted 100 cotton fabric.

Tamil: குறிப்பாக, காதி பருத்தி முகக்கவசங்கள், இரட்டையாக முறுக்கப்பட்ட 100 சதவிகிதப் பருத்தி துணியாலானது.
English: For you, LORD, will bless the righteous; with favor will you compass him as with a shield.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் நீதிமானை ஆசீர்வதித்து, காருணியம் என்னுங் கேடகத்தினால் அவனைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவீர்.
English: Her only original film is 'Kireetam' and others have been dubbed films.

Tamil: மீதி அனைத்தும் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டவை.
English: It has been sent to the Censor Board.

Tamil: இப்படம் தணிக்கை செய்யப்பட்டு விட்டது.
English: He will be remembered for his courage while opposing the Emergency, the Prime Minister said.

Tamil: அவசர நிலையை எதிர்ப்பதில் அவர் காட்டிய உறுதிப்பாட்டுக்காக அவர் என்றுமே நினைவில் கொள்ளப்படுவார் என்றார் பிரதமர்.
English: Public Notices have been issued on illegal status of Bio-Chemic Education Grant Commission, Nadia, West Bengal and IIPM, New Delhi. i.

Tamil: மேற்குவங்கம், நாடியாவில் உள்ள உயிரி – வேதியியல் கல்வி மானியக்குழு, புது தில்லியில் உள்ள ஐஐப்பிஎம் ஆகியவற்றின் சட்ட விரோத நிலை குறித்து பொது அறிவிப்புகளையும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

Tamil: எகிப்துக்குப் போன இஸ்ரவேலுடைய குமாரரின் நாமங்களாவன: ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா,
English: Cabinet Cabinet approves high level committee to implement Clause 6 of Assam Accord Several Longstanding demands of Bodos also approved The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the setting up of a High Level Committee for implementation of Clause 6 of the Assam Accord and measures envisaged in the Memorandum of Settlement, 2003 and other issues related to Bodo community.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அசாம் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 6-ஐ செயல்படுத்திட உயர்மட்ட குழுவினை ஏற்படுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். போடாக்களின் பல்வேறு நீண்டகால கோரிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 2003, தீர்வு உடன்படிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் மற்றும் அசாம் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 6-ஐ செயல்படுத்திடவும் மற்றும் போடோ சமூகத்தின் இதர பிரச்சினைகள் தொடர்பாகவும் உயர்மட்ட அளவிலான குழுவினை அமைத்திட ஒப்புதல் அளித்தது.
English: I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

Tamil: என் வருத்தங்களைப்பற்றிப் பயமாயிருக்கிறேன்; என்னைக் குற்றமில்லாதவனாக எண்ணமாட்டிர் என்று அறிவேன்.
English: <a href="lec2-j06.shtml">Part two will be published on June 6 and the <a href="lec3-j07.shtml">final part on June 7.

Tamil: <p align="justify" dir="ltr"> பகுதி 1 | <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2000/Nov00/glob2_n6.shtml">பகுதி 2</a> | <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2000/Dec00/glob3_d1.shtml">பகுதி 3</a>
English: And when you stand praying, forgive, if you have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

Tamil: நீங்கள் நின்று ஜெபம் பண்ணும்போது, ஒருவன் பேரில் உங்களுக்கு யாதொரு குறை உண்டாயிருக்குமானால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதா உங்கள் தப்பிதங்களை உங்களுக்கு மன்னிக்கும்படி, அந்தக் குறையை அவனுக்கு மன்னியுங்கள்.
English: What was clear from his Monday speech, however, was that the US would reserve to itself the right to decide who would be a legitimate leader and who would not.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், இத்திங்கட்கிழமை உரையில் தெளிவாகுவது என்னவெனில், யார் ஒரு சட்டபூர்வமான தலைவராக இருப்பது, யார் அவ்வாறு இருக்கமுடியாது என்பதை தீர்மானிக்கும் உரிமையை தனக்குரியதாக்கியுள்ளது.
English: "I was waiting for a good story after 'Sathyam,' and it was director Saba Iyappan who narrated one to me.

Tamil: "சத்யம் படத்திற்கு பிறகு நல்ல கதைக்காக காத்திருந்த நேரத்தில் நல்ல கதையை சொன்னவர் இயக்குனர் சபா ஐயப்பன்.
English: Dr Sukumar Animal Husbandry department said that the integrated farming system is implemented in Manachanallur block of Tiruchirapalli district as a pilot scheme.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த வேளாண்மை நடைமுறை முன்னோடித் திட்டமாக திருச்சி மாவட்டம் மண்ணச்சநல்லூர் ஒன்றியத்தில் அமல் செய்யப்படுவதாக கால்நடை பராமரிப்புத் துறையைச் சேர்ந்த டாக்டர் சுகுமார் தெரிவித்தார்.
English: Augmenting water supply, enhancing water recharge, slowing down water run off and retaining moisture in the soil are all parts of a holistic land and water strategy.

Tamil: தண்ணீர் கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதுடன், நிலத்தடி நீர்வளம் பெருகுவதை மேம்படுத்துதல், தண்ணீர் காலியாவதைக் குறைத்தல், மண்ணில் உள்ள ஈரப்பதத்தைத் தக்க வைத்தல் ஆகிய அனைத்துமே நிலம் மற்றும் தண்ணீர் அணுகுமுறையில் ஒன்றிணைந்த அம்சங்களாக உள்ளன.
English: For what?

Tamil: ஏன்?
English: PM inaugurated Patna the Patna City Gas Distribution project which will provide piped gas supply in Ptana city and adjoining areas..

Tamil: பாட்னா நகரம் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் குழாய் மூலம் எரிவாயு விநியோகம் செய்வதற்கான பாட்னா நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: On the road to Pallai, we occasionally saw small infertile paddy fields, coconut groves and palm trees.

Tamil: பளைக்கு செல்லும் வீதியருகில் இடையிடையே வறண்ட நெல் வயல்கள், தென்னந்தோப்புகள் மற்றும் பனை மரங்களையும் காணக்கூடியதாக இருந்தது.
English: It has done so by opening its doors to a number of left groups claiming to be Trotskyist.

Tamil: இதற்காக, அது தம்மை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்ட் என சொல்லிக்கொள்ளும், பல இடசாரி குழுக்களுக்கும் தன் கதவுகளத் திறந்து வைத்துள்ளது.
English: Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

Tamil: அம்மோன் புத்திரர் கூட்டங்கூடி, கீலேயாத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரும் கூடிக்கொண்டு, மிஸ்பாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Fully 12.5 percent of part-time workers are unwillingly working fewer hours.

Tamil: பகுதி நேரத் தொழிலாளர்களில் 12.5 சதவிகிதத்தினர் விருப்பமின்றியே குறைந்த மணி நேர வேலையைச் செய்கின்றனர்.
English: In fact, leveraging on the existing multi-disease testing platforms under National TB Elimination Programme, orders for procurement of 13 lakhs diagnostic kits have been placed to augment COVID 19 testing.

Tamil: தேசிய காச நோய் ஒழிப்பு திட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே இருக்கும் பல-நோய் பரிசோதனை தளங்களை பயன்படுத்தி, கோவிட்-19 பரிசோதனைக்காக 13 லட்சம் பரிசோதனைக் கருவிகளை வாங்குவதற்கான உத்தரவுகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Under regulations to be drafted by the Telecommunication Authority (TRC), it will be compulsory for all news web sites to register with the authority to obtain Internet Protocol (IP) addresses.

Tamil: தொலைத்தொடர்பை ஒழுங்குபடுத்தும் அதிகாரசபையினால் (டி.ஆர்.சி.) வரையப்படும் விதிகளின் கீழ், இணையத்தள மூலக்குறிப்பு (ஐ.பி.) முகவரியை பெற்றுக்கொள்ள அதிகாரியிடம் சகல செய்தி இணையத் தளங்களும் பதிவுசெய்துகொள்வது வலுக்கட்டாயமானதாக்கப்படும்.
English: In a column published on November 12, he also took issue with the suggestion by Democrats leader Lyn Allison that the police raids may have been orchestrated by Howard.

Tamil: நவம்பர் 12 வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை ஒன்றில் அவரும் ஜனநாயக கட்சி தலைவர் Lyn Allison இன் கருத்தான போலீஸ் சோதனைகள் ஹோவர்டினால் இயக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதற்கு ஆட்சேபனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The politics of the Plural Left was soft compromise politics.

Tamil: பன்மை இடதுகள் உடைய அரசியல் மென்மையான சமரசப் போக்கு உடையது.
English: The Marxist movement explained that so-called peaceful competition - the struggle for markets, for profits, access to raw materials, the development of outlets for investment capital - leads inexorably to military conflict.

Tamil: சமாதான முறையில் போட்டி என்று கூறப்படுவது குறித்து-- சந்தைகளுக்கு, லாபம் பெறுவதற்கு, மூலப்பொருட்களை பெறுவதற்கு, முதலீடுகளுக்கான மூலதனம் இவற்றுக்கான போராட்டம், சமாதான முறையில் அமைந்த போட்டி என்று கூறப்படுவது தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு இராணுவ மோதலாக, உருவாகும் என்று, மார்க்சிச இயக்கம் விளக்கியது.
English: Prime Minister said Government is committed to making India a 5 trillion economy, and is working as an enabler, facilitator and promoter to achieve this target.

Tamil: இந்தியாவை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றுவதில் அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், இந்த இலக்கை அடைய வசதி ஏற்படுத்தி தருவோர், வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி தருவோர், மேம்படுத்துவோர் என்ற வகையில் அரசு உழைத்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: The production enhancement scheme for nomination field of NOCs is likely to augment production by leveraging new technology, capital and management practices through private sector participation.

Tamil: மூன்றாவதாக உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த புதிய தொழில்நுட்பத்தையும் முதலீட்டையும் கொண்டுவர தனியார் துறையினருக்கும் தடையில்லாச் சான்றிதழுக்கு அனுமதி வழங்கப்படும்.
English: Addendum to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the Field of Higher Education for Extension of the period of Indo-German Partnership in Higher Education 12.

Tamil: உள்நாடு, கடற்கரை மற்றும் கடல்சார் தொழில்நுட்பத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்தி, உருவாக்கி விரிவாக்கம் செய்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆயுர்வேதா, யோகா, தியானம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு அகாடமி ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உயர்கல்வியில் இந்தோ – ஜெர்மன் ஒத்துழைப்புக்கான காலத்தை விரிவாக்கி இந்தியா – ஜெர்மனி இடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Although the official figures already testify to an acute social crisis, they conceal the much higher number of people who are out of work.

Tamil: ஏற்கனவே உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் தீவிர சமூக நெருக்கடிக்கு சான்றாக இருந்தாலும், இவை வேலை இல்லாமல் இருக்கும் அதிக எண்ணிக்கையை மறைக்கின்றன.
English: And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

Tamil: கர்த்தருடைய பலிபீடத்திற்கு முன்னே இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாருக்கும் எதிராக நின்று தன் கைகளை விரித்தான்.
English: At the same time, identity politics - the promotion of black politicians such as longtime mayor Coleman Young to positions of power in the city - was promoted to disarm black workers and divide the working class.

Tamil: அதே நேரத்தில் நீண்டகால மேயராக இருக்கும் கோல்மான் யங் போன்ற கறுப்பின அரசியல்வாதிகளை நகரத்தில் அதிகாரத்தில் உயர்த்தும் கொள்கையான அடையாள அரசியல் (Identity politics) வளர்க்கப்பட்டு கறுப்புத் தொழிலாளர்களை நிராயுதபாணிகளாக்கி, தொழிலாள வர்க்கம் பிளவிற்கும் உட்படுத்தப்படுகிறது.
English: After removing offending scenes and dialogues, making conciliatory gestures and so on, 'Kuselan' has entered the next phase of solving its problems.

Tamil: சர்ச்சைக்குரிய வசனங்கள் நீக்கம், சமாதானப்பேச்சு, அடுத்தக் கட்ட ஆலோசனை கூட்டம் இவ்வளவையும் கடந்து பிரச்சனையின் அடுத்த பரிமாணத்தை எட்டியிருக்கிறது 'குசேலன்'.
English: Since US President Bill Clinton visited South Asia in 2000, focussing particularly on India, New Delhi has placed considerable store on its developing relations with Washington.

Tamil: 2000ம் ஆண்டில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன் தெற்கு ஆசியாவிற்கு பயணித்து, குறிப்பாக இந்திதியாவின்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தியதில் இருந்தே, புதுடெல்லி தன்னுடைய உறவுகளை வாஷிங்டனுடன் வளர்த்துக் கொள்ளுவதில் கணிசமான அக்கறை காட்டியது.
English: It is heartening to know the positive feedback of the Covid-19 patients here, the Health Minister stated.

Tamil: இது குறித்து சுகாதார அமைச்சர் கூறுகையில், ‘‘இங்கு கோவிட்-19 நோயாளிகள் அளித்த சாதகமான பதில்கள் மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன’’ என்றார்.
English: And many resorted to him, and said, John did no miracle: but all things that John spoke of this man were true.

Tamil: அநேகர் அவரிடத்தில் வந்து: யோவான் ஒரு அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை; ஆகிலும் இவரைக்குறித்து யோவான் சொன்னதெல்லாம் மெய்யாயிருக்கிறது என்றார்கள்.
English: That you may bear your own shame, and may be confounded in all that you have done, in that you are a comfort to them.

Tamil: அதினால் நீ அவளுக்கு ஆறுதலாக இருந்து, உன் இலச்சையைச் சுமந்து, நீ செய்த எல்லாவற்றினாலும் வெட்கமடைவாய்.
English: The Minister said that the number of people to be employed under GSDP will be increased to cover 2.25 lakh people next year and to about 5 lakh people by the year 2021.

Tamil: ஜிஎஸ்டிபி –ன்கீழ் வேலை பெறுவோர் எண்ணிக்கை அடுத்த ஆண்டு 2.25 லட்சமாக உயர்த்தப்படும் என்றும், 2021ல் அது ஐந்து லட்சமாக இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: They collect 60 rupees a month from us.

Tamil: அவர்கள் எங்களிடமிருந்து 60 ரூபா மாதாமாதம் சேர்க்கிறார்கள்.
English: Rippert stressed that the legal requirement to take part in the election was based on collecting several thousand certified support signatures.

Tamil: தேர்தல்களில் பங்கு பெறுவதற்கு சட்டபூர்வ தேவை ஆயிரக்கணக்கான சான்று ஆதரவு உடைய கையெழுத்துக்களை சேகரிப்பதை தளமாகக் கொண்டுள்ளது என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates: then shall you arise, and get you up into the place which the LORD your God shall choose;

Tamil: உன் வாசல்களில் இரத்தப்பழிகளைக் குறித்தும், வியாச்சியங்களைக் குறித்தும், காயம்பட்ட சேதங்களைக் குறித்தும் வழக்கு நேரிட்டு, நியாயந்தீர்ப்பது உனக்கு அரிதாயிருந்தால், நீ எழுந்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து ஏற்படுத்தின ஸ்தானத்திற்குப் போய்,
English: Parliamentary Affairs Minister Jorge Lacao has warned that approval of the legislation 'brings problems for governability', adding that 'what is at stake is the credibility of the Portuguese state at a time when it is absolutely indispensable that the state shows rigour in its public accounts'.

Tamil: பாராளுமன்ற விவகார மந்திரி <span lang="EN-GB">Jorge Lacao<span lang="DE"> சட்டமன்றத்தின் ஒப்புதல் "ஆளும் திறன் பற்றிய பிரச்சினைகளை கொண்டுவரும்" என்று எச்சரித்து, "இப்பொழுது ஆபத்தில் இருப்பது போர்த்துகலின் நம்பகத் தன்மை ஆகும்; அதுவும் பொதுச் செலவுகளில் கடுமை காட்டுவது முற்றிலும் தவிர்க்க முடியாது என்ற நேரத்தில்." என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: All of them were Muslims allegedly involved in an attack on a train in Godhra on February 27 in which 58 people, including a number of Hindu fundamentalist activists, died.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் பிப்ரவரி 27 கோத்ரா இரயில் வண்டி சம்பவம் சம்பந்தப்பட்டதாகக் கூறப்படும் முஸ்லிம்கள் ஆவர். அச்சம்பவத்தில் பல இந்து அடிப்படைவாத செயல்பாட்டாளர்கள் உள்பட 58 பேர்கள் இறந்தனர்.
English: The assault on Fallujah has, in many ways, transformed the political situation.

Tamil: பல்லூஜா மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் பல வழிகளில் அரசியல் நிலவரத்தை மாற்றிவிட்டது.
English: In September last year, Subramaniam applied in writing for an extension of service to the age of 60.

Tamil: சென்ற ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் அவரது 60-வது வயதில் சுப்ரமணியம் பதவி நீடிப்பு கோரி மனுச்செய்திருந்தார்.
English: <img src="/images/2009oct/o15-sri3-480.jpg" border="0" alt="Children collecting water" title="Children collecting water" width="480" height="451" />Children collecting water

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009oct/o15-sri3-480.jpg" alt="Children collecting water"> தண்ணீர் தேடும் சிறுவர்கள்
English: According to some commentators, Japan, which posted a second quarter economic contraction of 3 percent, is already in recession.

Tamil: சில வர்ணனையாளர்கள் கருத்தின்படி, இரண்டாம் காலாண்டில் 3 சதவிகிதப் பொருளாதார சுருக்கத்தை காட்டியுள்ள ஜப்பான் ஏற்கனவே மந்த நிலையில் இருக்கிறது எனப்படுகிறது.
English: In the month of July the average speed of freight trains is 45.03 kmph which is around double as compare to last year for the same month (23.22 kmph).

Tamil: ( மணிக்கு 22.52 கிலோமீட்டர்). ஜூலை மாதத்தில் சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்களின் வேகம் 45.03 கிலோ மீட்டராக இருந்தது. இது சென்ற ஆண்டு இதே மாதத்தில் இருந்தவேகத்தைக் காட்டிலும் சுமார் இரு மடங்கு அதிகமாகும்(மணிக்கு 23.22 கிலோமீட்டர்) மேற்கு மத்திய ரயில்வே சராசரி வேகம் மணிக்கு 5 4.23 கிலோமீட்டர்.
English: The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.

Tamil: இந்த திட்டம் பூமி கண்காணிப்பு, வழிகாட்டுதல் மற்றும் விண்வெளி அறிவியல்களுக்கான செயற்கை கோள்கள் ஏவப்பட வேண்டிய தேவையை எதிர்கொள்ளும்.
English: Manila is also concerned about the impact of war on the struggling Philippine economy.

Tamil: போராடிக் கொண்டிருக்கும் பிலிப்பைன் பொருளாதாரத்தின் மீது போரின் பாதிப்பு பற்றியும் கூட மணிலா கவலை கொண்டிருக்கிறது.
English: And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

Tamil: மறுநாளிலே, ஜனங்கள் காலமே எழுந்திருந்து, அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் செலுத்தினார்கள்.
English: An article in the Asia Times on July 16, for instance, noted that in Taizhou city in the coastal Jiangsu province 'Wen's orders [on land sales] are blatantly flouted and ignored.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஜூலை 16இல் ஆசியா டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையில் கடற்கரைக் பகுதியைச்சார்ந்த Jiangsu மாகாண Taizhou நகரில் ''பிரதமர் Wen இன் (நிலவிற்பனை தொடர்பான) கட்டளைகள் மீறப்படுகின்றன, அலட்சியப்படுத்தப்படுகின்றன'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: To make them more globally competitive and profitable, India's state-run oil and natural gas firms are to be fused into one or two enterprises.

Tamil: பூகோள அளவில் போட்டி போட்டு லாபம் ஈட்டும் வகையில் இந்தியாவின் அரசாங்க, எண்ணெய் எரிவாயு நிறுவனங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு பெரிய நிறுவனங்களாக இணைய இருக்கிறது.
English: In response, Vetrimaran has issued a statement.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிடடார் வெற்றிமாறன்.
English: Things are quieting less in the provinces than in Paris, with big cities which remain violent including Toulouse, Lyon and Saint-Etienne.'

Tamil: பாரிசை விட மற்ற பெரிய நகரங்களில் வன்முறை அவ்வளவு குறையவில்லை என்றும் துலூஸ், லியோன் மற்றும் சான்ட்-எற்றியான் நகரங்களில் அத்தகைய நிலைமைதான் உள்ளது" என்றும் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்.
English: Constitution of an Organized Group A Service would attract the best talents available and bring in technically qualified Material Managers.

Tamil: ஒழுங்குபடுத்திய குரூப் A' சேவை உருவாக்கப்படுவதன் மூலம், சிறந்த திறமைசாலிகள் ஈர்க்கப்பட்டு, பொருள்கள் மேலாண்மைக்கு தொழில்நுட்ப ரீதியில் தகுதி பெற்றவர்கள் கொண்டுவரப் படுவார்கள்.
English: Arrested in connection with the serial bomb blast, Abu Salem has mentioned two names â one is that of the former Indian cricket captain Azharuddin and the other, Nagma, the one who bowled over Ganguly.

Tamil: ஆம்! தொடர்குணடு வெடிப்பின் முக்கிய குற்றவாளியான அபுசலீம் வெளியிட்டுள்ள இரண்டு பெயர்களில் ஒன்று முன்னாள் கிரிக்கெட் கேப்டன் அசாருதீன். இன்னொருவர் முன்னாள் கிரிக்கெட் கேப்டன் கங்குலியின் விக்கெட்டை எகிற வைத்த நக்மா! இவர்கள் இருவருடன் தனக்கு பழக்கம் இருந்ததாக அபுசலீம் தெரிவித்துள்ளான்.
English: The aim of the visit was to build bridges of friendship between the two navies, exchange best practices and to consolidate and enhance bilateral defence relations between India and Australia.

Tamil: இந்த வருகையின் நோக்கமானது, இரண்டு கடற்படைகளுக்கும் இடையே நட்புப் பாலத்தை உருவாக்குதல், சிறந்த பயிற்சிகளை மரிமாறிக்கொள்தல், மற்றும் இந்தியா, ஆஸ்திரேலியாவுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு உறவை வலுப்படுத்துவது ஆகும்.
English: On the sidelines of the summit, several B2B meetings were arranged.The summit addressed various issues across industries and was attended by over a thousand delegates,including 425 South Korean delegates from 90 Korean companies, senior government officials and political leaders.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் பல்வேறு தொழில்கள் சார்ந்த பலதரப்பட்ட பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டன. இந்த உச்சிமாநாட்டில் 90 கொரிய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 425 தென்கொரிய பிரதிநிதிகள், அரசு உயர் அதிகாரிகள், அரசியல் தலைவர்கள் உள்ளிட்ட ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
English: We will know the result on Monday evening!

Tamil: என்ன சான்றிதழ் கிடைக்கிறது என்பது திங்கள் மாலை தெரியும்!
English: Hallohesh, Pileha, Shobek,

Tamil: அல்லோகேஸ், பிலகா, சோபேக்,
English: The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு மிகப்பெரும் அழுத்தம் தந்து வருகிறது.
English: None will do any fighting.

Tamil: இந்த நாடுகள் எதுவும் போரில் கலந்துகொள்ளாது.
English: In July and August 1997, nine babies died from infections at Castle Street Maternity Hospital's Special Baby Care Unit.

Tamil: 1997 ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்டில் காசல் வீதி மகப்பேறு வைத்தியசாலையின் விசேட குழந்தைகள் பராமரிப்பு பகுதியில் ஒன்பது சிறு குழந்தைகள் தொற்றுக்களினால் மரணமடைந்தனர்.
English: The PSG is the German section of the International Committee of the Fourth International, and follows in the anti-Stalinist traditions of the Left Opposition founded by Leon Trotsky.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மன் பகுதியே சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, மேலும் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் நிறுவப்பட்ட இடது எதிர்ப்பின் ஸ்ராலினிச எதிர்ப்பு பாரம்பரியங்களைப் பின்பற்றுகின்றது.
English: Cabinet Cabinet approves Collaboration Agreement to support the Belmont Forum Secretariat The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பெல்மாண்ட் மன்ற செயலகத்தை ஆதரிக்கும் கூட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை 2015 ஜனவரி முதல் 2017 டிசம்பர் வரை பெல்மாண்ட் மன்ற செயலகத்தை 40,000 யூரோ செலவில் ஆதரிக்கும் பிரெஞ்சு தேசிய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடனான (ANR), கூட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In a setting that did not permit him to simply repeat his campaign stump invocations of September 11 as the all-purpose justification for every foreign and domestic policy, Bush found himself pressed to actually address the problems that US imperialism faces as a result of the growing nationalist resistance in Iraq.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தனித்த நிகழ்வுகளின் வேண்டுதலில் தன்னுடைய வெளிநாட்டு, உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் அனைத்தையும் நியாயப்படுத்துவதை மீண்டும் பிரச்சாரத்திற்கு வெறுமனே திருப்பிக்கூற அனுமதிக்காத இந்தப் புதிய அரங்கில், ஈராக்கில் பெருகி வரும் தேசியவாத எதிர்ப்புகளினால் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளைப் பற்றி பேச வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டார்.
English: In the mishap 8 people succumbed to the injuries.

Tamil: இந்த விபத்தில் சிக்கி 8 பேர் காயமடைந்து பலியானார்கள்.
English: This had the desired effect.

Tamil: இது விரும்பிய விளவை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: Now therefore you are cursed, and there shall none of you be freed from being slaves, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

Tamil: இப்போதும் நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்; என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு விறகுவெட்டுகிறவர்களும், தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களுமான பணிவிடைக்காரராயிருப்பீர்கள்; இந்த ஊழியம் உங்களைவிட்டு நீங்கமாட்டாது என்றான்.
English: The basic purpose of the trial was to establish as a matter of international law that planning and launching an aggressive war was a criminal act.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புப் போரில் திட்டமிடுவது, மற்றும் நடத்துவது ஒரு கிரிமினல் குற்றம் என்று சர்வதேச சட்டத்தில் ஒரு நடைமுறையை உருவாக்குகின்ற அடிப்படை நோக்கத்தோடு அந்த விசாரணை நடைபெற்றது.
English: After Sarath was felicitated by R B Chowdry, K S Ravikumar and others, a souvenir to mark Sarath's 100th film function was released.

Tamil: ஆர்.பி.சௌத்ரி, கே.எஸ். ரவிக்குமார் சேரன் என அனைவரும் வாழ்த்தி முடித்ததும் சரத்தின் 100-வது படத்தை முன்னிட்டு சிறப்பு மலர் ஒன்று வெளியிடப்பட்டது.
English: It wanted a power sharing arrangement to open up the island as a cheap labour platform for foreign investors.

Tamil: தீவை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கான மலிவு உழைப்புக் களமாக திறந்துவிடுவதற்கு ஒரு அதிகாரப் பங்கிட்டுக்கொள்ளும் உடன்பாடுகளையே ஐக்கிய தேசியக் கட்சி விரும்புகிறது.
English: Gardens and orchards sport a verdant green.

Tamil: புள்ளினங்கள் கீசுகீசென்று குதூகலிக்கின்றன.
English: I understand that the people associated with this service have been trained in India.

Tamil: இந்த சேவையுடன் தொடர்புடைய பணியாளர்களுக்கு இந்தியாவில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருப்பதை நான் அறிவேன்.
English: Ministry of Home Affairs Government set up high level committee chaired by Union Home Secretary to check mob lynching GoM headed by Union Home Minister to consider its recommendations Government is concerned at the incidents of violence by mobs in some parts of the country.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கும்பல் வன்முறையை கட்டுப்படுத்த மத்திய உள்துறை செயலர் தலைமையில் உயர்நிலைக் குழுவை அமைத்தது அரசு நாட்டின் சில பகுதிகளில் கும்பலாக சேர்ந்து நடத்தப்படும் வன்முறை சம்பவங்கள் குறித்து அரசு கவலை கொண்டுள்ளது.
English: It now appears that Congress will extend the provisions.

Tamil: காங்கிரஸ் அந்த பிரிவுகளை நீட்டிப்பதாக இப்பொழுது தோன்றுகிறது.
English: The Minister recalled the London model of public transport, where private and public investment is working well.

Tamil: லண்டன் பொதுப்போக்குவரத்தில், அரசு மற்றும் தனியார்துறை இணைந்து முதலீடு செய்வது சிறப்பாக செயல்படுகிறது என்பதையும் அமைச்சர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: He has to trust others and invest his money. And that demands a good heart.

Tamil: அடுத்தவரை நம்பி பணம் முதலீடு செய்வதற்கு தைரியமும், நல்ல மனசும் வேண்டும்.
English: Meanwhile, nearly 40 million Americans live below the poverty level.

Tamil: இதற்கிடையில் ஏறத்தாழ 450 மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: It is heartening to note that this tradition has been maintained for 173 years and that year after year, there is growing interest and participation in this Aradhana festival that pays tributes to Saint Thyagaraja.

Tamil: இந்த பாரம்பரியம் 173 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து கடைபிடிக்கப்பட்டு வருவதையும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த ஆராதனை விழாவில் கலந்து கொண்டு தியாகராஜ சுவாமிகளுக்கு மரியாதை செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டே வருவதையும் அறிந்து நெகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: As per MHA guidelines the movement of the passenger(s) as well as the driver of the vehicle transporting the passenger(s) to and fro the Railway Station shall be allowed on the basis of the confirmed e-ticket.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின் படி, பயணிகளின் போக்குவரத்தும், அவர்களை ரயில் நிலையத்துக்கும், ரயில் நிலையத்தில் இருந்தும் அழைத்து செல்லும் ஓட்டுநரின் போக்குவரத்தும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மின் பயணச்சீட்டை பொறுத்தே அனுமதிக்கப்படும்.
English: It has always been the dream of my brothers and sisters to have a house of their own.

Tamil: என் சகோதர, சகோதரிகள் அவர்களுக்கென சொந்த வீடு உடையவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதே அவர்களின் நீண்டநாளைய கனவாகும்.
English: The proposal to provide US air support for Iraqi army units raises the disturbing prospect of ethnic-based Iraqi units calling in air strikes against political rivals.

Tamil: ஈராக்கிய இராணுவ பிரிவுகளுக்கு அமெரிக்க விமானப்படை ஆதரவு வழங்கும் என்ற முன் மொழிவு இன அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஈராக் இராணுவப் பிரிவுகள் அரசியல் எதிரிகளுக்கு எதிராக விமானப்படை தாக்குதல்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கலாம் என்ற கலவரமூட்டும் சாத்தியக் கூறை எழுப்பியுள்ளது.
English: The leaders were of the view that the positive direction of ties had opened up possibilities for taking bilateral relations to greater heights.

Tamil: இருதரப்பு நட்புறவை சாதகமான வழியில் முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம், அதனை புதிய உச்சத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும், இருதலைவர்களும் தெரிவித்தனர்.
English: The International Committee of the Fourth International (ICFI) not only fought against Stalinism but also against all those who adapted to it, such as the United Secretariat led by Ernest Mandel, which regarded the emergence of the Stalinist regimes in Eastern Europe as proof of the capacity of Stalinism to play a progressive role.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (ICFI) ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிராகப் போராடியது மட்டும் அல்லாமல், அதை மாற்றி எடுத்துக் கொண்ட ஏர்னெஸ்ட் மண்டேலின் தலைமையில் இருந்த ஐக்கிய செயலகம் போன்றவற்றுடனும் போராடியது. ஐக்கிய செயலகம் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் வெளிப்பட்ட ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளை, ஸ்ராலினிசம் ஒரு முற்போக்கான பங்கைக் கொள்ளுவதற்கு ஒரு நிரூபணம் என்று கருதினர்.
English: There is little familiarity, let alone understanding, of the history of the organization.

Tamil: அமைப்பின் வரலாற்றை பற்றிய அறிந்து கொள்ளுதல் ஒரு புறம் இருக்க, அதன் அறிமுகமும் மிகக் குறைவாகத்தான் உள்ளது.
English: Exemption on levy of income tax on notional rent on a second self-occupied house is also now proposed.

Tamil: உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின்கீழ், 6 கோடி இலவச எரிவாயு இணைப்புக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Among these, the most sacred is the site at Jinja, at the source of River Nile, where a portion of the ashes of Mahatma Gandhi were immersed.

Tamil: புனித தலமான ஜின்ஜாவில் நைல் நதியின் பிறப்பிடத்திற்கு அருகே மகாத்மா காந்தியின் அஸ்தியின் ஒரு பகுதி கரைக்கப்பட்டது.
English: Though the wedding has been fixed for next month, the date has not yet been finalized.

Tamil: மாளவிகாவின் திருமணம் அடுத்த மாதம் என்பது தீர்மானமாகிவிட்டாலும், தேதி இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Even this bill, however, is scheduled to expire at the end of the current fiscal year on September 31, 2004.

Tamil: இதுவும் இந்த நிதியாண்டு, செப்டம்பர் 30, 2004 ல் காலாவதியாகிவிடும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: He emphasised that starting a new business in India is now easier than ever before.

Tamil: இந்தியாவில் ஒரு புதிய தொழிலை தொடங்குவது, எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு இப்போது மிகவும் எளிது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A large number of items have also witnessed a reduction in GST rates from 18 to 12, 12 to 5 and so on.

Tamil: மேலும் பல பொருட்களுக்கான வரிவிதிப்பு 18-ல் இருந்து 12 சதவீதமாகவும், 12 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாகவும் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In view of the large measure of agreement between political programmes, it is no wonder that right up to polling day over a third of the voters were undecided.

Tamil: அரசியல் கொள்கைகள் குறித்து கூடியவில் ஒத்ததன்மை காணப்பட்டதால் தேர்தல் நாள் வரையிலும் முக்கால் பகுதி வாக்காளர்கள் யாருக்கு வாக்களிப்பது என்பது பற்றி தீர்மானிக்கவில்லை என்றால் அதில் ஆச்சரியமில்லை.
English: For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

Tamil: மோசே வனாந்தரத்தில் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய வாசஸ்தலமும் சர்வாங்க தகனபலிபீடமும் அக்காலத்திலே கிபியோனின் மேட்டில் இருந்தது.
English: Even after having plenty of degrees, he feels incomplete in himself.

Tamil: நிறைய பட்டங்கள் பெற்றபிறகும் அவர் முழுமையடையாததாக உணர்கிறார்.
English: Professor Baker was being consistent as a supporter of a boycott of Israeli academia in requesting the two Israelis voluntarily to disassociate themselves from her journal (and note, please, that she is its publisher as well as editor).

Tamil: அதன் மூலம் சஞ்சிகைக்கு சம்பளம் வாங்காத கூட்டுக்காக ஒன்றாகியிருப்பதுடன், அதனை வெளியிடுவதற்கும் அனுமதி வழங்குகின்றார்.
English: 'Everybody knows that we are independent,' he declared.

Tamil: "நாங்கள் சுதந்திரமானவர்கள் என்பதை அனைவரும் அறிவார்கள்." என அவர் அறிவித்தார்.
English: They sing a song too.

Tamil: இருவருக்கும் தனி பாடல் உள்ளது.
English: Clause 3(vi) of the Notification provides that the "Lessee shall submit application under the PNG Rules 1959 for grant of Mining Lease (ML) for CBM to MoPNG along with detailed recommendations of Central Mine Planning  Design Institute Limited (CMPDIL)."

Tamil: இந்த அறிவிக்கையின் பிரிவு 3 (vi) –ன்படி குத்தகை பெற்றவர் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு விதிகள் 1959-ன் கீழ் “நிலக்கரி படுகை மீத்தேனுக்கான சுரங்கக் குத்தகையைப் பெறுவதற்கு மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்திற்கு மத்திய சுரங்கத் திட்டமிடல் மற்றும் வடிவமைப்பு நிறுவனத்தின் விரிவான பரிந்துரைகளுடன் விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்”.
English: He said Operation Greens, announced in the recent budget, will be beneficial for farmers growing fruits and vegetables, especially Tomato, Onion and Potato.

Tamil: சமீபத்திய வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட ஆப்ரேஷன் கிரின்ஸ் (பசுமை திட்டம்), குறிப்பாக தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைகிழங்கு வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும்.
English: On September 14, 2001, we wrote that the attacks of 9/11 were viewed by sections of the US ruling elite 'as a welcome opportunity to implement a militaristic agenda that has been in the works for more than a decade.' Over the past five and a half years, the Bush administration has launched two wars - against Afghanistan and Iraq - and is planning a third, against Iran.

Tamil: செப்டம்பர் 14, 2001ல் 9/11 தாக்குதல்கள் அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் சில பிரிவுகளால் "ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக கருத்தில் உள்ள இராணுவவாத நடவடிக்கையை செயல்படுத்துவதற்கு ஒரு நல்வாய்ப்பு" எனக் காணப்படுகிறது என்று நாம் எழுதினோம். கடந்த ஐந்தரை ஆண்டு காலத்தில், புஷ் நிர்வாகம் இரண்டு போர்களை, ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் ஈராக்கிற்கும் எதிராக தொடங்கியதுடன், ஈரானுக்கு எதிராக மூன்றாம் போரையும் திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: We sleep on reed mats.

Tamil: நாங்கள் கோரைப் பாய்களில்தான் உறங்குகிறோம்.
English: Social distancing is necessary for each citizen, each family, and each and every member of the family.

Tamil: ஒவ்வொரு குடிமக்களுக்கும், ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும், குடும்பத்தில் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் இடைவெளி பராமரிக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: It will also promote barrier-free inter-state and intra-state trade and commerce outside the physical premises of markets notified under State Agricultural Produce Marketing legislations.

Tamil: மாநில வேளாண் உற்பத்திப் பொருள் சந்தைப்படுத்துதல் சட்டங்களின் கீழ் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட சந்தை வளாகங்களுக்கு வெளியே, மாநிலங்களுக்கு இடையில் மற்றும் மாநிலத்துக்குள் வர்த்தகம் மற்றும் வியாபாரம் செய்வதை ஊக்குவிப்பதாக இது இருக்கும்.
English: The provision contained in the amended Payment of Gratuity Act, 1972 have been implemented w.e.f.

Tamil: பணிக்கொடை செலுத்துவதற்கான சட்டம் 1972ல் இதற்கான திருத்தம் செய்யப்பட்டு அது 29.03.2018 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: The WEO report described the economic outlook for Africa as 'very positive' against a backdrop of strong global growth, increased capital inflows, rising oil production in a number of countries and increased demand for non-fuel commodities.

Tamil: ஆபிரிக்காவின் பொருளாதார வருங்காலத்தை விளக்குகையில் உலகப் பொருளாதாரப் பார்வை அறிக்கை வலுவான உலக வளர்ச்சி, பெருகிய முதலீட்டு உள்பாய்ச்சல்கள், நாடுகளில் இருக்கும் உயரும் எண்ணெய் உற்பத்தி மற்றும் எரிபொருள் இல்லாத பொருட்களுக்கு கூடுதலான தேவை என்ற பின்னணியில் "மிக நேரியதாக இருக்கும்" என்று விளக்கியுள்ளது.
English: It was this House that provided a direction to the country by revoking Sections 370 and 35(A).

Tamil: பிரிவுகள் 370, 35 ஏ ஆகியவற்றை ரத்து செய்ததன் மூலம் இந்த அவை நாட்டுக்கு வழிகாட்டியுள்ளது.
English: We are different.

Tamil: நாங்கள் மாறுபட்டவர்கள்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Over 96,000 people trained as Yoga Instructors and Trainers under Skill India Mission Top 5 states with the highest number of skilled yoga candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh and Odisha In a bid to promote yoga for stress management and holistic physical and mental well-being, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) organized a webinar on Friday to celebrate the sixth International Yoga Day.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் திறன் இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் 96,000-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு யோகா பயிற்றுநர்கள், பயிற்சியாளர்களாக பயிற்சி மனஅழுத்தத்தைப் போக்கவும், முழுமையான உடல் மற்றும் மனநலனுக்காகவும் யோகாவை ஊக்குவிக்கும் வகையில், 6-வது சர்வதேச யோகா தினத்தை கொண்டாடுவதற்காக காணொளிக் கருத்தரங்கை திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்தது. அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சிலின், “யோகா-வை ஆதரியுங்கள், நோயை விரட்டுங்கள்” என்ற கருத்துரு அடிப்படையில் காணொளிக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
English: Kalpathi S Agoran's AGS Entertainment Pvt Ltd is producing this film.

Tamil: கல்பாத்தி எஸ். அகோரத்தின் ஏ.ஜி.எஸ். என்டர்டெயின்மெண்ட் பிரைவேட் லிமிடெட் இப்படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: It is only ten days since I laid my eyes on Sania.

Tamil: நான் சானியாவை பார்த்ததே கடந்த பத்து நாட்களுக்கு முன்புதான்.
English: Under the Scheme, 100 guarantee coverage to be provided by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC) for additional funding of up to Rs.

Tamil: சிறப்பு முகமைக்கு ஈவுப் பங்களிப்பாக இது இருக்கலாம். தொடர்புடைய உத்தரவாதத்தை உயிர்ப்பிக்கும் வரை, இதைத் தாண்டி வேறு எந்த நிதித் தாக்கமும் அரசுக்கு இல்லை.
English: Mansur Ali Khan released the audio and R Sundarrajan received it.

Tamil: மன்சூர்அலிகான் பாடல்களை வெளியிட, ஆர்.சுந்தர்ராஜன் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: During the past three years, the Greens have benefited from the collapse of support for the two major parties.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் இரண்டு பெரிய கட்சிகளுக்கு ஏற்பட்ட சரிவை பசுமைகள் பயன்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
English: The issue was solved by the Producers Association and the green signal has been given for the release of 'Latchiyam.'

Tamil: இந்நிலையில் நடிகர் சங்கம் மூலம் பஞ்சாயத்து தீர்க்கப்பட்டு லட்சயத்திற்கு க்ரீன் சிக்னல் கிடைத்தது.
English: In each case, according to press reports, he gave reassurances that he would focus on building up local and state Democratic organizations while leaving policy matters to congressional leaders.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் கருத்தின்படி, ஒவ்வொருவரிடமும் இவர் தான் உள்ளூர், மாநில ஜனநாயகக் கட்சி அமைப்பின் பிரிவுகளை வளர்க்கப் பாடுபடப்போவதாகவும், கொள்கை விஷயங்கள் சட்டமன்ற தலைவர்களின் பொறுப்பாக இருக்கும் என்றும் உறுதியளித்தார்.
English: NIIF has partnered with DP World to create an investment platform for ports, terminals, transportation and logistics businesses in India.

Tamil: இந்தியாவில் துறைமுகங்கள், முனையங்கள், போக்குவரத்துச் சேவை, தளவாடங்கள் துறைக்கான நிதியை உருவாக்கும் விதத்தில் டிபி வேர்ல்ட் நிறுவனத்துடன் இணைந்து கூட்டாக செயலாற்றுகிறது தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம்.
English: There is no place in the Pax Americana envisioned by the Bush administration for even formal self-determination.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அமெரிக்க நோக்கில் ஒரு மேலெழுந்தவாரியான சுயநிர்ணய உரிமைக்கு கூட இடமில்லை.
English: Since the heroes are two army commandos who risk their lives to confront the insurgents crossing our borders, the action takes place in the sensitive border area.

Tamil: ஹீரோக்கள் இருவரும் ராணுவ கமாண்டோக்களாக நடிப்பதால் படத்தின் பெரும்பகுதி படப்பிடிப்பு இந்தியாவின் சென்ஸிடிவான எல்லைப் பகுதிகளில் நடத்தப்பட்டது.
English: JVP leader Wimal Weerawansa berated the minister for making concessions to the LTTE outside the framework of the ceasefire agreement.

Tamil: தலைவரான விமல் வீரவன்ச, யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் வரம்புக்கு வெளியில் விடுதலைப் புலிகளுக்கு சலுகைகள் வழங்குவதாக அமைச்சரை கடுமையாகத் திட்டினார்.
English: Malavika has also agreed.

Tamil: மாளவிகா இதற்கு ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: This is the first time that we are giving a line of credit to a particular region of a country.

Tamil: ஒரு நாட்டின் குறிப்பிட்ட பகுதிக்காக நாங்கள் கடன் வழங்குவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: This is the re-make of the Telugu hit 'Bommarillu' featuring Siddarth and Genelia.

Tamil: தெலுங்கில் சித்தார்த் - ஜெனிலியா நடித்து சூப்பர்ஹிட்டான 'பொம்மரிலு'தான் தமிழில் ரீ-மேக் ஆகிறது.
English: Both sides expressed the desire to broaden people-to-people interactions and to increase two-way tourism by addressing challenges with regard to consular and immigration related issues.

Tamil: இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான கலந்துரையாடலை விரிவுப்படுத்தவும், இருவழிச் சுற்றுலாவை அதிகப்படுத்த தூதரகம் மற்றும் குடியேற்றம் சம்பந்தப்பட்ட சவால்களை கவனிக்க இருதரப்பினரும் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
English: The scheme will incentivize States in enhancing more allocation to Agriculture and Allied Sectors.

Tamil: இந்தத் திட்டம் மாநிலங்களுக்கு விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார் துறைகளுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு ஊக்கமூட்டுவதாக அமையும்.
English: However, there are fears within ruling circles that the unions may not be able to contain the anger of workers and young people, who are already facing mass unemployment and declining living standards.

Tamil: ஆனால் ஆளும் வட்டங்களுக்குள் ஏற்கனவே பெரும் வெகுஜன வேலையின்மை, குறைந்துள்ள வாழ்க்கத்தரங்களை எதிர்கொண்டுள்ள தொழிலாளர்களினதும் இளைஞர்களினதும் சீற்றத்தை தொழிற்சங்கங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போகலாம் என்று அச்சமுள்ளது.
English: The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction.

Tamil: இன்று முடிவு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள், இந்த நோக்கத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் எங்களது எண்ணத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இருக்கும்.
English: But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

Tamil: அதற்கு கர்த்தர்: நீ போ; அவன் புறஜாதிகளுக்கும் ராஜாக்களுக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் என்னுடைய நாமத்தை அறிவிக்கிறதற்காக நான் தெரிந்துகொண்ட பாத்திரமாயிருக்கிறான்.
English: Solve one problem at a time, which will also give you confidence and the people's trust in you will also increase.

Tamil: ஒரு நேரத்தில் ஒரு பிரச்சினைக்குத் தீர்வு என்று செயல்படுவதால், உங்களது தன்னம்பிக்கை மேம்படும், உங்கள் மீது மக்கள் வைக்கும் நம்பிக்கையும் உயரும்.