gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Iran has applied for full membership, but has been turned down by Russia and China, which fear too open a challenge to the US.

Tamil: ஈரான் முழு உறுப்பினர் தன்மைக்கு விண்ணப்பித்தது, அது ஆனால் ரஷ்யா, சீனாவால் ஏற்கப்படவில்லை; ஏனெனில் அது அமெரிக்காவில் இருந்து வெளிப்படையான சவாலை தோற்றுவிக்கும் என்று அவை அஞ்சுகின்றன.
English: Cobb capitalized on this sentiment, arguing that the Green Party should, for the first time, nominate one of its own members for president and use the campaign to build the organization, rather than promote an individual candidate.

Tamil: இந்த உணர்வை நல்ல முறையில் காப் பயன்படுத்தினார்; முதன் முறையாக தன் உறுப்பினர்களில் ஒருவரையே வேட்பாளராக நிறுத்தவேண்டும் என்று அவர் வாதாடினார்; இந்த முறையில் ஒரு சுயேச்சைக்கு ஆதரவு என்பதற்குப் பதிலாக கட்சி அமைப்பை கட்டியெழுப்புவதற்கு பிரச்சாரம் பயன்படும் என்றும் வாதிட்டார்.
English: A New India is rising.

Tamil: ஒரு ‘புதிய இந்தியா’ எழுந்து வருகிறது.
English: While both were instruments for advancing US interests abroad, one appealed to young Americans for self-sacrifice to aid the world's poor, while the other recruited them to murder these same poor, should they challenge Washington's policies and US corporate interests.

Tamil: இரண்டுமே, அமெரிக்க நலன்களை வெளிநாடுகளில் மேம்படுத்த வந்த கருவிகளாக இருந்தபோதிலும், ஒன்று உலக வறியவர்களுக்காக, இளம் அமெரிக்கர்கள் தங்களையே தியாகம் செய்யத் தூண்டியபோது, மற்றொன்று அதே வறியவர்களை, வாஷிங்டனின் கொள்கைகள் மற்றும் அமெரிக்கப் பெருநிறுவனங்களின் நலன்களை அவர்கள் சவால்செய்தால், அவர்களைக் கொலை செய்வதற்கு இளைஞர்களை ஆட்தேர்வு செய்தது.
English: United Nations Secretary General Ban Ki-moon was more explicit still in detailing the extent of the present crisis and its implications.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைமைச் செயலர் பான் கி மூன் இன்னும் வெளிப்படையாக தற்போதைய நெருக்கடி, அதன் தாக்கங்களை பற்றி விவரித்தார்.
English: Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar does inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

Tamil: வனாந்தரமும், அதின் ஊர்களும், கேதாரியர் குடியிருக்கிற கிராமங்களும் உரத்த சத்தமிடக்கடவது; கன்மலைகளிலே குடியிருக்கிறவர்கள் கெம்பீரித்து, பர்வதங்களின் கொடுமுடியிலிருந்து ஆர்ப்பரிப்பார்களாக.
English: The Prime Minister spoke of the role of technology in reducing corruption.

Tamil: ஊழலைக் குறைப்பதில் தொழில்நுட்பத்தின் பங்களிப்பு குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: You shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

Tamil: நீங்கள் களவுசெய்யாமலும், வஞ்சனைபண்ணாமலும், ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்லாமலும் இருங்கள்.
English: In that post he mentioned about Exam Warriors, and just now also a student mentioned about that book.

Tamil: அதில் அவர், “தேர்வு வீரர்கள்” பற்றி குறிப்பிட்டிருந்தார், இப்போதுகூட ஒரு மாணவர் அந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Ambedkar Memorial School in Visakhapatnam.

Tamil: பி.ஆர். அம்பேத்கர் நினைவு பள்ளிக்கும் வருகை புரிகிறார்.
English: One of the major initiatives being planned, is the development of an e-Marketplace wherein over 5 lakh tribal artisans will be directly registered on the portal and will be able to reach an even broader audience for selling their beautiful handmade items.

Tamil: அதன்படி, 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பழங்குடி கைவினைஞர்கள் நேரடியாக இணைய தளத்தில் பதிவு செய்யப்படுவார்கள், இதன் மூலம் அவர்களின் கையால் தயாரிக்கப்பட்ட அழகான பொருட்களை விற்பனை செய்வதற்காக, இன்னும் அதிகமான பார்வையாளர்களை அடைய முடியும்.
English: This is nothing more than a populist gimmick.

Tamil: ஆனால் இது மக்களை திருப்திப்படுத்தும் ஒரு பேச்சுத்தான்.
English: In a pre-election analysis of the Indian economy, Moody's warned about the need for the next Indian government to sharply curtail spending due to a rising budget deficit.

Tamil: தேர்தலுக்கு முந்திய இந்திய பொருளாதாரம் பற்றிய மூடியி-ன் பொருளாதார ஆய்வு விடுத்துள்ள எச்சரிக்கையில் அடுத்த இந்திய அரசாங்கம் பெருகி வரும் பட்ஜெட் பற்றாக்குறையினால் செலவினங்களை மிகக் கடுமையாக வெட்ட வேண்டியிருக்கும் என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Our conversations have touched upon our common intent to take forward our productive all round engagement for the mutual benefit of our people.

Tamil: இரு நாட்டு மக்களின் நலனுக்காக அனைத்து வகையிலான நமது தொடர்புகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வது என்ற பொதுவான நோக்கத்தைத் தொடுவதாகவே எங்களது உரையாடல் அமைந்திருந்தது.
English: And it was told king Solomon that Joab was fled to the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall on him.

Tamil: யோவாப் கர்த்தரின் கூடாரத்திற்கு ஓடிப்போனான் என்றும், இதோ, பலிபீடத்தண்டையில் நிற்கிறான் என்றும், ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, சாலொமோன் யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவை அனுப்பி, நீ போய் அவன்மேல் விழு என்றான்.
English: The French Stalinists are expected to win between 8 and 17 seats.

Tamil: பிரெஞ்சு ஸ்ராலினிஸ்டுகள் 8க்கும் 17க்கும் இடையில் வெற்றிபெறுவதை எதிர்நோக்கி இருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC bags Air India contract Amenity Kits of KVIC for Air India International passengers.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதி கிராமத் தொழில் வாரியத்துடன் ஏர் இந்தியா ஒப்பந்தம் ஏர் இந்தியாவில் பயணிக்கும் சர்வதேச பயணிகளுக்கு வழங்கப்படும் காதி மூலிகை அழகுசாதன பொருட்கள் அடங்கிய அன்பளிப்புப் பைகளை விநியோகிக்கும் ரூ.
English: Martin Wolf, economic columnist for the Financial Times in London, offered the following somber assessment in a column published last week:

Tamil: லண்டனில் இருக்கும் ஃபைனான்சியல் டைம்ஸின் பொருளாதார கட்டுரையாளர் Martin Wolf கடந்த வாரம் வெளியிட்ட கட்டுரை ஒன்றில் கீழ்க்கண்ட நிதானமான மதிப்பீட்டைக் கொடுத்திருந்தார்:
English: Their goal is an escalation of war worked out in harmony with Washington.

Tamil: அவற்றின் இலக்கு வாஷிங்டனின் இணக்கத்துடன் போரை விரிவாக்கம் செய்ய வேண்டும் என்பதுதான்.
English: We demand a revision of the collective agreement to base it on 405 rupees basic salary and a cost of living allowance to be given according to the increase of the index from the last agreement.'

Tamil: நாங்கள் 405 ரூபாவை அடிப்படை சம்பளமாக்கவும் மற்றும் கடந்த உடன்படிக்கையின்படி வாழ்க்கைச் செலவு புள்ளி அதிகரிப்புக்கு ஏற்ப வாழ்க்கைச் செலவு கொடுப்பனவை வழங்கவும் கூட்டு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க கோருகிறோம்."
English: After 1992 and 1993 and communalist riots in Bombay I also made a film called Father, Son and Holy War, which is about the connection between masculinity and religious violence.

Tamil: 1992 மற்றும் 1993 மற்றும் பம்பாயில் வகுப்புவாததக் கலவரங்களுக்குப் பிறகு தந்தை, மகன் மற்றும் புனிதப்போர் என்று அழைக்கப்படும் திரைப்படத்தையும் கூட நான் எடுத்தேன், அது மத வன்முறை மற்றும் ஆண்தன்மைக்கும் (masculinity) இடையிலான தொடர்பு பற்றியதாகும்.
English: And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

Tamil: அவர்கள் பார்வோனுடைய சமுகத்தை விட்டுப் புறப்படுகையில், வழியில் நின்ற மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிர்ப்பட்டு,
English: On Saturday morning, the Gotaimbara commanding officer Peiris asked Arul to tell Wimaleswaran's wife to come and see him.

Tamil: சிவாஜினியும் அவரது தந்தையும் மற்றும் சோ.ச.க.
English: Government of India has created a separate system for this and we have identified 200 islands from those islands that are located near Indian coast.

Tamil: இந்திய அரசானது இதற்கு ஒரு தனியான அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது. இந்திய தீவுக்கு அருகே உள்ள தீவுகளில் இருந்து 200 தீவுகளை நாம் அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
English: The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony.

Tamil: அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றிற்காகவே இந்தியா நிற்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The introduction of such jobs has been at the cost of workers entitled to a proper job contract and labour rights.

Tamil: இது போன்ற தொழில்களின் அறிமுகமானது தொழிலாளர்கள் ஒரு முறையான பணி ஒப்பந்தம் மற்றும் தொழிலாளர் உரிமைகளை பெறுவதை பாதிப்பதாக அமைகின்றன''.
English: In the recently held Climate Action Summit convened by United Nations Secretary General, the Prime Minister announced India's plan on scaling up of renewable energy target to 450 GW and called for responsible action by all on the principles of equity and CBDR-RC.

Tamil: தலைமைச் செயலாளர் அண்மையில் அழைத்திருந்த பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான செயல்பாட்டு உச்சி மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி இலக்கினை 450 ஜிகாவாட் அளவிற்கு உயர்த்தும் இந்தியாவின் திட்டம் பற்றி எடுத்துரைத்தார்.
English: Additionally, commercial coal mining will contribute around Rs.

Tamil: 25 கோடியை வணிக நிலக்கரிச் சுரங்கப் பணிகள் அளிக்கும்.
English: Gautam is likely to name the film differently like those of 'Vettaiyadu vilayadu' and 'Pachaikili muthucharm'.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு', 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' போல வித்தியாசமான டைட்டிலை வைக்கப்போகிறாராம் கெளதம்.
English: In New York, the Dow Jones Industrials posted a 936-point gain in celebration of the new torrent of money being poured into the international financial markets.

Tamil: சர்வதேச நிதியச் சந்தைகளில் வெள்ளமென புதுப் பணம் வந்ததால் நியூ யோர்க்கில் Dow Jones Industrial 936 புள்ளிகள் இலாபத்தை காட்டி மகிழ்ந்தது.
English: The latest in the Kodambakkam police academy is Ajith who is doing a police role in Raju Sundaram's 'Ekan' who has never donned kaki uniform.

Tamil: இந்த கோடம்பாக்க போலீஸ் அகாடமியில் புதிய வரவு அஜித். ராஜூசுந்தரத்தின் 'ஏகன்' படத்தில் போலீஸ் அதிகாரியாக நடிக்கிறார் இதுவரை காக்கி போடாத அஜித்.
English: It was reiterated to the States that attention needs to be accorded to provisioning of non-COVID essential health services such as immunisation drives, TB case tracing and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients, ANC of pregnant women, etc.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக ஏதேனும் அசம்பாவிதம் ஏற்பட்டால், அதை எதிர்கொள்வதற்கு நாம் அனைவரும் தயாராக இருக்க வேண்டும்” என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார். போதுமான அளவு முகக்கவசங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், செயற்கை சுவாசக் கருவிகள் போன்றவற்றை மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், மத்திய அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு வழங்கி, மத்திய அரசு ஆதரவளித்து வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Khelo India Government is making efforts to identify talented sportspersons from different corners of this country under the youth centric Khelo India programme.

Tamil: புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவிக்க நாடுமுழுவதும் 5 ஆயிரம் அடல் ஆய்வு மையங்கள் அமைக்கப்படும் கேலோ இந்தியா  கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் நாடு முழுவதும் திறமை வாய்ந்த விளையாட்டு வீரர்களை கண்டறிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Under the planned new system all would-be teachers will be expected to complete a two-year masters course at the end of which they will take the competitive exam for posts in primary and secondary schools.

Tamil: ஆனால் திட்டமிடப்பட்டுள்ள புதிய முறைப்படி, வருங்கால ஆசிரியர்கள் அனைவரும் இரண்டு ஆண்டு முதுகலைப் படிப்பை முடிக்க வேண்டும்; அதன் பின் ஆரம்ப, இடைநிலைப் பள்ளிகளுக்கான போட்டித் தேர்வை எழுதுவர்.
English: The poll has been delayed once already on the pretext that some election offices were damaged in rioting that followed the assassination of opposition leader Benazir Bhutto on December 27.

Tamil: டிசம்பர் 27ல் எதிர்கட்சித் தலைவர் பெனாசீர் பூட்டோவின் படுகொலையைத் தொடர்ந்து நடந்த கலகத்தில் சில தேர்தல் அலுவலகங்கள் சேதப்படுத்தப்பட்டதால் இந்த தேர்தல் ஏற்கனவே ஒருமுறை தள்ளி வைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: Firstly, there are apprehensions of slowing of growth, which will have implications for revenue collections.

Tamil: முதலாவதாக, வளர்ச்சியில் தொய்வு ஏற்படும் என்றும், வருவாய் வசூலில் அது பின்விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Citing Griswold, the state Supreme Court found that the right of privacy 'is broad enough to encompass a patient's decision to decline treatment under certain circumstances, in much the same way as it is broad enough to encompass a woman's decision to terminate pregnancy under certain conditions.'

Tamil: Griswold ஐ மேற்கோளிட்டு, மாநில தலைமை நீதிமன்றம் அந்தரங்க உரிமை என்பது "பரந்த அளவில் இருந்து, ஒரு நோயாளி சில சூழ்நிலையில் மருத்துவ வசதிகள் மறுக்கலாம்: எவ்வாறு பரந்த அளவில் ஒரு பெண்மணி சில சூழ்நிலையில் தான் கருவுற்றிருக்கும் நிலையை கலைக்க முடிவு கொள்ளுகிறாரோ அதே போல்தான் இதுவும்" என்று தீர்ப்பளித்தது.
English: In a matter of minutes a police van came there.

Tamil: அவர் வந்த சில நிமிடங்களில் போலீஸ் ஜீப் ஒன்று வேகமாக வந்து நின்றது.
English: New reports on unemployment, poverty and hunger released this week demonstrate that the global economic crisis is being used to effect a basic restructuring of social relations characterized by long-term high unemployment and the impoverishment of the working class.

Tamil: இந்த வாரம் வெளிவந்துள்ள வேலையின்மை, வறுமை, பணி பற்றிய செய்தித் தகவல்கள், நீண்ட கால உயர் வேலையின்மை மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வறுமை ஆகியவற்றால் பண்பிட்டுக்காட்டப்படும் சமூக உறவுகளை அடிப்படையில் மறுகட்டமைப்பதை நிறைவேற்ற பயன்படுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி பற்றி விளக்கிக்க காட்டியுள்ளது.
English: This does not apply to the elite, which continues to swear by the German-American relationship, which at one time represented the essence of the post-war identity of the German Republic.

Tamil: ஆனால் ஜேர்மன்-அமெரிக்க உறவுமுறையை பாதுகாக்கும் மேற்தட்டுக்கு இது பொருந்தாது. இந்த உறவு யுத்தத்திற்கு பிந்தைய ஜேர்மன் குடியரசு அடையாளத்தின் தனிச்சிறப்பை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.
English: Due to the pressure from parents, relatives, friends etc children are forced to pursue the subjects chosen by others.

Tamil: பெற்றோர், உறவினர்கள், நண்பர்கள் உள்ளிட்டோரின் கட்டாயத்தால், மற்றவர்கள் தேர்வு செய்த பாடங்களை படிக்க வேண்டிய நிலைக்கு குழந்தைகள் தள்ளப்படுகின்றனர்.
English: Those who will suffer the consequences are millions of working people, who are being asked to sacrifice their democratic rights.

Tamil: இதன் விளைவுகளை அனுபவிக்க இருப்பவர்கள் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் ஆவர்; அவர்களோ தங்கள் ஜனநாயக உரிமைகளை தியாகம் செய்யுமாறு கோரப்படுகின்றனர்.
English: As per existing provisions of the Acts, if depositor dies and nomination exists, the outstanding balances will be paid to nominee(s).

Tamil: நடைமுறையில் உள்ள சட்டங்களின்படி, முதலீட்டாளர் உயிரிழக்க நேரிட்டால், அவர் நியமனதாரரை குறிப்பிட்டிருந்தால்தான் முதலீட்டுத் தொகை வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: 1.5 lakh.

Tamil: 1.5 லட்சமாக அதிகரிக்கும்.
English: Cabinet Cabinet approves signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-மொராக்கோ இடையே குற்றவாளிகளை நாடுகடத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-மொராக்கோ இடையே குற்றவாளிகளை நாடுகடத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time.

Tamil: மத்திய மெட்ரோ சட்டங்கள், மெட்ரோ ரயில் (கட்டுமான பணிகள்) சட்டம் 1978 மற்றும் மெட்ரோ ரயில் (செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம் 2007 ஆகிய சட்டங்கள் இத்திட்டத்துக்கான வழிகாட்டும் சட்டங்களாக அமையும்.
English: If the cities are glittering with the electricity then it should be the case with the villages as well, if the urban people can watch TV whenever they want to then the village people should also have the same facility and if a city student can carry out experiment by visit a school laboratory then this opportunity should also be available to rural students.

Tamil: நகரங்களில் உள்ளவர்கள் தாங்கள் விரும்பும் நேரத்தில் டி.வி. பார்க்க முடிகிறது என்றால், கிராமப்புறத்தவரும் அதேபோல பார்க்க முடிய வேண்டும். நகர்ப்புறப் பள்ளிக்கூட மாணவன் பள்ளியில் உள்ள ஆய்வகத்துக்குச் சென்று ஒரு பரிசோதனையைச் செய்துபார்க்க முடிகிறது என்றால், கிராமப்புற மாணவனுக்கும் அது சாத்தியமாக வேண்டும்.
English: The entire direction of the policy of the Reagan administration was intended to exacerbate the mounting problems of the autarchic Soviet system and to bring about, through a combination of military, political and economic pressure, the collapse of the USSR.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தின் கொள்கையின் முழுதிசைவழியும் அதிகாரத்துவ சோவியத் அமைப்பு முறையில் பெருகிவரும் பிரச்சனைகளை இராணுவ, அரசியல் மற்றும் பொருளதார அழுத்தங்கள் ஆகியவற்றின் சேர்க்கையுடன் தூண்டிவிடுவதன் மூலம் சோவியத் ஒன்றியத்தை பொறிந்து போகச்செய்வதை குறிக்கோளாகக் கொண்டது.
English: Even before that, this date had acquired special significance.

Tamil: அதற்கு முன்னரே கூட, இந்தத் தேதியின் சிறப்பான மகத்துவம் நிறுவப்பட்டு விட்டது.
English: In an evident attempt to quash such conjecture, the Cuban press published on its front pages March 4 one of the regular essays - known as "reflections" - that Fidel has dedicated himself to writing from his protracted convalescence.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய கருத்துக்களை அகற்றும் வகையில் கியூபாவின் செய்தி ஊடகம் அதன் முதல் பக்கங்களில் மார்ச் 4ம் தேதி வாடிக்கையான கட்டுரைகளில் ஒன்றை "சிந்தனைகள்" என்ற தலைப்பில் தன் நீடித்த நோயில் இருந்து மீளும் நிலையில் பிடலே கூறி பதிவு செய்யப்பட்டதை வெளியிட்டது.
English: National Education Policy aims at making the youth Future Ready while focussing on the National Values and National Goals.

Tamil: இளைஞர்களை எதிர்காலத்துக்கு தயார்படுத்தும் வகையில், தேசிய மாண்புகள் மற்றும் தேசிய லட்சியங்களில் கவனம் செலுத்தி தேசிய கல்விக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: First is a development to be observed in a number of European countries: under conditions where governing social-democratic governments are coming under increasing pressure and are confronted with large electoral losses (as was the case recently in France and in state elections in Saxony-Anhalt in Germany), the influence of extreme-right politicians is growing, nurtured by the turn to the right of the social democrats.

Tamil: முதலாவது பல ஐரோப்பிய நாடுகளின் அபிவிருத்தியை அவதானிக்க வேண்டும்: சமூக ஜனநாயகவாத அரசாங்கங்கள் மீது தொடர்ச்சியாக அழுத்தம் அதிகரித்து வரும் நிலைமையின் கீழ் ஆட்சி புரிவதும், பாரிய தேர்தல் தோல்விகளை சத்திப்பதும் (அண்மையில் பிரான்சிலும் ஜேர்மனியில் Saxony-Anhalt மாநில தேர்தலிலும் நடந்தது போல), வளர்த்து வரும் அதிவலது அரசியல்வாதிகளின் செல்வாக்கு, சமூக ஜனநாயகவாதிகளை வலது திருப்பத்திற்கு துாண்டியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு ரூ.
English: Cabinet Cabinet approves renaming of Agartala Airport, Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள அகர்தலா விமான நிலையத்தின் பெயரை மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் விமான நிலையம் என்று பெயர்மாற்றம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Today South Asia is the world's least economically integrated region.

Tamil: இன்று தெற்கு ஆசியா உலகின் மிக ஒருங்கிணைப்பற்ற பொருளாதார பகுதி என்ற குறைந்த தன்மையில் உள்ளது.
English: Trade relations between Russia and China have rapidly increased in recent years, as a boom in Russian oil wealth has attracted large-scale imports from China, notably of medium-technology goods like cars and consumer electronics.

Tamil: ரஷ்யாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே இருக்கும் வணிக உறவுகள் விரைவாக சமீப ஆண்டுகளில் பெருகியுள்ளன; இதற்குக் காரணம் ரஷ்யாவில் எண்ணெய் வளம் பெருகிய நிலையில், அது மிக அதிகமான இறக்குமதிகளை சீனாவில் இருந்து பெறுகிறது; குறிப்பாக நடுத்தர தொழில்நுட்ப பொருட்களான கார்கள், நுகர்வோர் மின்னணுப்பொருட்கள் போன்றவை.
English: And Jesus answered and said to them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எலியா முந்திவந்து எல்லாவற்றையும் சீர்ப்படுத்துவது மெய்தான்.
English: The Prime Minister emphasized the importance of good teachers in society.

Tamil: சமூகத்தில் நல்ல ஆசிரியர்களின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: She is less perceptive when it comes to dealing with the politics of the Communist Party of India (Maoist).

Tamil: இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (மாவோவாதிகள்) அரசியல் பற்றி எழுதும் போது அவர் புலனாற்றல் குறைந்தவராக உள்ளார்.
English: Why would anyone believe their warnings about a supposed Iranian threat of terrorism and weapons of mass destruction, when these very same charges were exposed as a lying pretext for waging an illegal 'pre-emptive war' that has killed and wounded hundreds of thousands of Iraqis and thousands more US soldiers?

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள், நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்களை கொன்றும், காயப்படுத்தியும் நிகழ்ந்த சட்ட விரோதமான "தவிர்க்க முடியாத" போரைத் தொடர்வதற்கான பொய் நிறைந்த, போலிக் காரணங்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட போதிலும், ஈரான் இப்பொழுது பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலையும் பேரழிவு ஆயுதங்களையும் கொண்டிருக்கிறது என்ற நிர்வாகத்தின் எச்சரிக்கைகளை எவராவது நம்புவார்களா?
English:  Key airports will be given a festive look during the Parv by the Ministry of Civil Aviation and sensitization programmes for staff at the airports will also be organized.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்து விமான நிலையங்கள் அனைத்தும் இந்தத் திட்ட நாட்களில் விழாக்கோலம் காணும் வகையில் அலங்காரம் செய்யப்படும்.
English: At his press conference, Ritter spoke of growing tensions within the US military over the policies being pursued by the White House, and widespread anger against civilian officials at the Pentagon like Donald Rumsfeld and his deputy, Paul Wolfowitz.

Tamil: நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த ரிட்டர் அமெரிக்க வெள்ளை மாளிகை மேற்கொள்ளும் கொள்கைகள் தொடர்பாக, அமெரிக்க இராணுவத்திற்குள்ளேயே கொந்தளிப்புக்கள் உருவாகி வருவதாகவும், ரொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் மற்றும் அவரது துணை அமைச்சரான போல் வொல்ஃவிற்ஸ், போன்ற சிவிலியன் அதிகாரிகள் மீது அமெரிக்க இராணுவ தலைமையகமான பென்டகனில் பரவலாக ஆத்திர உணர்வுகள் உருவாகி வருவதையும் குறிப்பிட்டார்.
English: The major purchasing decisions involved such trade-offs as these:

Tamil: இத்தகைய மாறுதல்களில் இருக்கும் பெரும் வாங்கும் முடிவுகள் கீழ்க்கண்டவை ஆகும்:
English: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Tamil: இதினிமித்தம் ராஜா மகா கோபமும் உக்கிரமுங்கொண்டு, பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா ஞானிகளையும் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.
English: He was regarded as the chancellor's right-hand man, and was responsible for the fact that numerous old Nazis gained prominent posts in the Federal Republic of Germany (West Germany).

Tamil: அதிபரின் வலதுகரம் என்று கருதப்பட்டார்; பழைய நாஜிக்கள் பலர் ஜேர்மன் கூட்டாட்சிக் குடியரசில் (மேற்கு ஜேர்மனி) முக்கிய பதவிகள் பெறுவதற்கு இவர் பொறுப்பாக இருந்தார்.
English: At the third round of negotiations held in early December in Norway, the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) indicated the nature of the political solution being worked out to end the country's 19-year civil war.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">நோர்வேயில் டிசம்பர் ஆரம்பத்தில் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளின் மூன்றாவது சுற்று, சிறிலங்கா அரசாங்கமும் விடுதலைப் புலிகளும் 19 வருட உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்காக வகுக்கப்பட்ட அரசியல் தீர்வின் தன்மையைக் குறிகாட்டுகின்றன.
English: Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.

Tamil: அப்பொழுது யெப்தா கீலேயாத்தின் மூப்பரோடே கூடப்போனான்; ஜனங்கள் அவனைத் தங்கள்மேல் தலைவனும் சேனாதிபதியுமாக வைத்தார்கள். யெப்தா தன் காரியங்களையெல்லாம் மிஸ்பாவிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே சொன்னான்.
English: During the 1850s, the Southern elite consolidated its political domination over the levers of state power, controlling the presidency, the Congress, and the Supreme Court.

Tamil: 1850 களில் தெற்குப்புற உயரடுக்கு தன் அரசியல் மேலாதிக்கத்தை அரசாங்க அதிகார நெம்புகோல்களின் மீது பிணைத்து ஜனாதிபதி பதவி, காங்கிரஸ் மற்றும் தலைமை நீதிமன்றம் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்தி வந்தது.
English: At the checkpoints there were police in the daytime and the LTTE at night.

Tamil: சோதனை சாவடிகளில் பகல் நேரத்தில் போலீசாரும், இரவில் LTTE யினரும் இருப்பர்.
English: He declared that establishment of a joint body with the LTTE was tantamount to giving 'statehood' to that organisation.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு பொதுக் கட்டமைப்பை ஸ்தாபிப்பதானது விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஒரு "அரச அதிகாரத்தை" வழங்குவதற்கு சமமானதாகும் எனப் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Mobilization phase (21st Nov  27th Nov) - This fortnight is utilised for awareness generation on the benefits of male contraception.

Tamil: 1.திரட்டல் பகுதி (நவம்பர் 21 முதல் நவம்பர் 27) – ஆண் கருத்தடையின் பலன்கள் குறித்து இந்த இருவார நிகழ்ச்சியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: Virginie said, "Postponing the reform is not enough - it must be immediately withdrawn.

Tamil: Virginie "சீர்திருத்தங்களை ஒத்திப்போடுவது போதாது--அது உடனடியாக திரும்பப் பெறவேண்டும்.
English: He said, Towards this end, we have developed and implemented many policies.

Tamil: “இந்த வகையில் பல கொள்கைகளை நாங்கள் உருவாக்கி, செயல்படுத்தியுள்ளோம்.
English: The Provisional Council will select the membership of the district councils and appoint one of its own members to act as chairperson in each case.

Tamil: மாகாண சபையானது சபைகளின் அங்கத்தவர்களை தேர்வு செய்வதோடு ஒவ்வொன்றிலும் தலைவராக செயற்படுவதற்கு தனது சொந்த அங்கத்தவர்களை நியமிக்கும்.
English: The film is produced by Visu and Gautham, the actor son of late actor Major Sundararajan.

Tamil: முன்னாள் நடிகர் மேஜர் சுந்தர்ராஜனின் மகனும் நடிகருமான கவுதம், நடிகர் விச்சுடன் இணைந்து இப்படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Such a distinction is meaningless: someone denied access to education, medical treatment, and basic mass transit has, in effect, been banned from public life.

Tamil: இத்தகைய வேறுபாடு பொருளற்றது; ஏனெனில் கல்வி, மருத்துவசதி மற்றய அடிப்படை போக்குவரத்து சேவை வாய்ப்பு எவருக்கேனும் மறுக்கப்படும் என்றால், நடைமுறையில் அது பொது வாழ்வில் தடை என்பது போல்தான் இருக்கும்.
English: What is required above all is a political perspective.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாகத் தேவைப்படுவது ஒரு அரசியல் முன்னோக்கு ஆகும்.
English: The Vice President said that Indian Chair for Buddhist and Sanskrit studies at Preah Sihanouk Raja Buddhist University further deepens the interactions and understanding between our scholars.

Tamil: பிரேயா ஷிஹாநுக் ராஜா புத்த பல்கலைக்கழகத்தில், புத்தமதம் மற்றும் சமஸ்கிருத கல்விக்கான இந்திய இருக்கை வழங்கப்பட்டுள்ளது, நமது கல்வியாளர்கள் இடையிலான கலந்துரையாடல் மற்றும் புரிந்துணர்வை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The two leaders noted that the strategic and economic interests of both countries are converging , which opens up opportunities for working together bilaterally, regionally and multilaterally.

Tamil: இரு நாடுகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார விஷயங்கள் ஒரே திசையை நோக்கியதாக இருப்பதை இரு தலைவர்களும் கவனத்தில் கொண்டனர். இதனால் இரு தரப்பில், பிராந்திய அளவில் மற்றும் பலதரப்பு நிலையில் வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பதாக இவை அமைந்திருப்பதை அவர்கள் அறிந்தனர்.
English: They fought the Americans and in their eyes they won.'

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்கர்களை எதிர்த்து போர் புரிந்தார்கள்.
English: Moscow, in particular, has been quietly challenging the growing US presence in the former Soviet republics of Central Asia.

Tamil: குறிப்பாக மாஸ்கோ மத்திய ஆசிய முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளில் தற்பொழுது அமெரிக்கா வளர்ந்துவருவதற்கு அமைதியான முறையில் சவால் விட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: In India, families take care of our elders in their old age.

Tamil: இந்தியாவில் வயது முதிர்ந்தோரை குடும்ப உறுப்பினர்கள் பராமரிக்கின்றனர்.
English: Zhengzhou city authorities have refused to comment on the incident and there has been virtually no media coverage in China.

Tamil: Zhengzhou நகர அதிகாரிகள் இந்த சம்பவம் பற்றி கருத்துக்கூற மறுத்துவிட்டதுடன், சீனாவில் ஊடகங்கள் எதுவும் இதுபற்றிய தகவல் தரவில்லை.
English: MoU between LBSNAA, Mussoorie and Namibia Institute of Public Administration and Management (NIPAM.

Tamil: லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாதெமிக்கும் நமீபியா பொது நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைக்கான நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Also, a total of 24,506 people have been confirmed positive for COVID-19. Ms.

Tamil: இதுவரை மொத்தம் 24 ஆயிரத்து 506 பேருக்கு கோவிட் 19 நோய் உள்ளதாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது..
English: Instead, they have sought to melt into the civilian population, relying on the popular sympathy to live to fight another day.

Tamil: அதில்லாமல், உள்ளூர் மக்களுடன் கலந்து, மற்றொரு நாளில் சண்டையிட மக்களின் ஆதரவில் வாழ்வதற்காக தேடி செல்வதாகவும் இது உள்ளது.
English: First you must master your mother tongue.

Tamil: முதலில் நீங்கள் உங்களது தாய்மொழியைத்தான் கற்பிக்க வேண்டும்.
English: However, the main reason for the result was the complete capitulation of Congress and other opposition parties to the BJP's communal campaign.

Tamil: எவ்வாறாயினும் தேர்தல் முடிவுக்கான பிரதான காரணம் காங்கிரசும் ஏனைய எதிர்க்கட்சிகளும் பிஜேபி-ன் வகுப்புவாத பிரச்சாரத்திற்கு முழுமையாக சரணாகதி அடைந்ததுதான்.
English: Friends, you are well aware that in the last four years the government has constantly worked to develop a people friendly, development friendly and investment friendly environment.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக மக்களுக்கு ஏற்ற, வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற மற்றும் முதலீட்டுக்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்க அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருவதை நீங்கள் சிறப்பாக அறிந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Vithyatharan said: 'His [Rajapakse's] thinking was that the Tigers [LTTE] had done it ahead of his speech [on world press freedom day] to embarrass him.

Tamil: "அவர் (இராஜபக்ஷ) உரை நிகழ்த்தவிருக்கும் தறுவாயில் (உலக ஊடக சுதந்திர தினத்தில்) அவரை நெருக்கடிக்குள்ளாக்குவதற்காக புலிகள் இதை செய்துள்ளதாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: 'It was a loose, ragged, frustrating day in Rangoon, a day of baton charges, beatings and many rumours of much worse.

Tamil: "ரங்கூனில் அன்றைய தினம் கட்டுப்பாடற்ற, கந்தலாகிப்போன, அதிருப்தி ஏற்படுத்தும் தினமாக இருந்தது.
English: The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 was introduced in Parliament on 18th July, 2018 and was referred to the SCF, which submitted its Seventieth Report on the said Bill to Parliament on 3rd January, 2019.

Tamil: 2018 வரன்முறைப்படுத்தாத டெபாசிட் திட்டத்துக்குத் தடை விதிக்கும் மசோதா 2018 ஜூலை 18-ம் தேதி நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது. பின்னர் இது நிதி சார்ந்த நிலைக்குழுவுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டபின், அந்தக் குழு இந்த மசோதா குறித்த தனது 70-வது அறிக்கையை 2019 ஜனவரி 3ம் தேதி நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தது.
English: Ten hospitals have been selected, including nine from Mumbai (Maharashtra) and one from Goa.

Tamil: இதற்காக, மும்பையைச் சேர்ந்த 9 மருத்துவமனைகளும், கோவாவைச் சேர்ந்த ஒரு மருத்துவமனையும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Where we respect the next-door persons space, privacy and rights.

Tamil: அடுத்த வீட்டுக்காரர்களின் அந்தரங்கம், உரிமை முதலியவற்றுக்கு நாம் மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
English: To give prospective effect to the amendment so as not to disturb the authority of the judicial forum presently adjudicating the commercial disputes as per the extant provisions of the Act.

Tamil: சட்டத்தில் தற்போதுள்ள விதிகளுக்கு ஏற்ப வர்த்தக விவகாரங்களை விசாரித்துவரும் நீதி அமைப்பை பாதிக்காத வகையில் இந்த திருத்தம் எதிர்கால தாக்கங்களை அளிக்கும்.
English: He expressed hope that thoughts compiled in the book would reach more and more citizens and motivate them to work together in peace and harmony.

Tamil: இந்த நூலில் தொகுத்து வழங்கப்பட்டுள்ள சிந்தனைக் கருத்துகள் மேலும் மேலும் பல குடிமக்களைச் சென்றடையும். அவர்களுக்கும் அமைதி, நல்லிணக்கச் சூழ்நிலையில் இணைந்து செயல்படுவதற்கான உத்வேகம் அளிக்கும்” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These are areas where there is strong interest among Indian companies to forge joint ventures and invest in Bulgaria.

Tamil: கூட்டு நிறுவனங்களை ஏற்படுத்தி பல்கேரியாவில் முதலீடு செய்ய இந்திய நிறுவனங்கள் வலிமையான விருப்பம் கொண்ட துறைகள் உள்ளன.
English: To these challenges, lasting solutions can come from the ideals of Lord Buddha.

Tamil: இந்த சவால்களுக்கு, புத்தரின் கொள்கைகளிலிருந்து நீடித்த தீர்வுகள் வரலாம்.
English: Unlike Eichmann, the lawyer Hans Globke had not fled abroad after the Second World War, but had risen to become an undersecretary of state and security advisor to Chancellor Adenauer.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் வழக்கறிஞர் க்ளோப்கே வெளிநாட்டிற்கு ஐஷ்மன் போல் தப்பி ஓடிவிடவில்லை; மாறாக அரசாங்கத்தின் உதவிச் செயலர் பதவிக்கு உயர்ந்து, அதிபர் அடினோவரின் பாதுகாப்பு ஆலோசகராகவும் இருந்தார்.
English: The year also witnessed Indias best ever performance in Archery World Championship, Commonwealth weightlifting and Table Tennis Championships, and South Asian Games.

Tamil: உலக வில்வித்தை சாம்பியன் போட்டி, காமன்வெல்த் பளு தூக்கும் போட்டி மற்றும் டேபிள்டென்னிஸ் சாம்பியன் போட்டிகள் மற்றும் தெற்காசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்தியாவின் செயல்பாடு இந்தாண்டு மிகச் சிறப்பாக அமைந்தது.
English: Pointing out that British and French military spending represented two thirds of the total of the other 25 EU countries combined, he urged that 'our other partners should participate in this common effort'.

Tamil: பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு இராணுவச் செலவீனங்கள் மற்ற 25 ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் இணைந்து செலவழிப்பதில் மூன்றில் இரு பங்கை பிரதிபலிக்கின்றன என்று கூறிய அவர், "எமது ஏனைய பங்காளிகளும் இந்த பொது முயற்சியில் பங்கு பெறவேண்டும்" என்று வலியுறுத்தினார்.
English: On Friday, 197,500 people were moved from the Jianhe river valley.

Tamil: வெள்ளியன்று அங்கிருந்து 197,500 பேர் ஜியானே ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கு பகுதிக்கு அகற்றப்பட்டனர்.
English: and to Bharat Biotech International Ltd for COVID-19 vaccine candidate utilising theinactivated rabies vector platform.

Tamil: செயலிழக்கப்பட்ட ரேபீஸ் கிருமி அடிப்படையில் கோவிட்-19 தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிப்பதற்காக பாரத் பயோடெக் இண்டர்நேஷனல் லிமிடெட்டுக்கும் பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: From 1947, both girls and boys began to study here.

Tamil: 1947 ஆம் ஆண்டு முதல் மாணவ-மாணவியர் இருசாராரும் கல்வி பயிலத் தொடங்கினர்.
English: A former US military officer said, 'Bush is going to do whatever he can for Aznar [Spain's prime minister] to thank him for his support for the war in Iraq ... this [contract] could be seriously considered because of the relations between Spain and the US, this is obvious.'

Tamil: இது பற்றி கருத்து தெரிவித்த முன்னாள் அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி ஒருவர், ஈராக்போரில் அஸ்சனர் (ஸ்பெயின் நாட்டு பிரதமர்) ஆதரவிற்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் தன்னால் முடிந்ததை செய்வதற்கு புஷ் முயன்று வருகிறார்... இது (ஒப்பந்தம்) ஸ்பெயினிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான உறவின் காரணமாக தீவிரமாக கருதப்படக் கூடும், இது தெளிவாக உள்ளது" என்று தெரிவித்தார்.
English: I am confident that under the leadership of His Majesty King Salman and HRH Crown Prince Mohammed bin Salman, bilateral relations between India and Saudi Arabia will only grow stronger. Prime Minister said, Neighbourhood First continues to be the guiding vision for my governments foreign policy.

Tamil: சவுதி அரேபிய மன்னர் மேன்மை தங்கிய சல்மான், மேன்மை தங்கிய பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் ஆகியோரது தலைமையின்கீழ், இந்தியாவுக்கும், சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகள் மேலும் வலுவுடன் வளரும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று தெரிவித்தார். “அண்டை நாடுகள் முதலில்” என்பது எனது அரசின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் வழிகாட்டுதல் நோக்காக தொடர்கிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: But after the ceasefire we are now compelled to live under two governments - Colombo and the LTTE.

Tamil: ஆனால் யுத்த நிறுத்தத்தின் பின்னர் நாம் இரண்டு அரசாங்கங்களின் கீழ் -கொழும்பு மற்றும் விடுதலைப் புலிகள்- வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ளோம்.
English: The German and Italian authorities are both saying that no precedent should be created 'which could then in all probability be cited by others in similar circumstances,' according to Interior Minister Schily.

Tamil: "இனி இதேபோன்ற சூழ்நிலைகளில் மற்றவர்களால் இவ்வறு மேற்கொள்ளப்படுவதற்கு அது முன்னோடியாக அமைத்துவிடக்கூடாது" என்று ஜெர்மனி, இத்தாலி என்று இருநாட்டின் அதிகாரிகளுமே கூறியுள்ளனர் என்று உள்துறை மந்திரியான ஷிலி தெரிவித்துள்ளார்.
English: We have decided with great courage to give attractive prices for the products of farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் விளைபொருட்களுக்கு கட்டுப்படியாகக்கூடிய விலை கிடைக்கச் செய்ய உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Fortunately, the knife had not gone deep and he was declared not in danger.

Tamil: கத்தி ஆழமாக பாயாததால், அவரது உயிருக்கு ஆபத்தில்லை என்றனர் மருத்துவர்கள்.
English: 'Paruthiveeran' participated in the Forum category.

Tamil: 'பருத்தி வீரன்' போரம் பிரிவில் கலந்து கொண்டது.
English: In mid-January, US ambassador Jeffrey Lunstead warned the LTTE that it would face 'a stronger, more capable and more determined Sri Lankan military' unless it returned to the negotiating table.

Tamil: ஜனவரி நடுப்பகுதியில், அமெரிக்க தூதர் ஜெஃப்ரி லன்ஸ்டட், புலிகள் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு திரும்பாவிடில், "ஒரு பலம் வாய்ந்த, மேலும் திறமைவாய்ந்த மற்றும் மேலும் உறுதியான இலங்கை இராணுவத்தை" புலிகள் எதிர்கொள்வர் என எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: National Start-up Summit 13.

Tamil: தேசிய தொழில் தொடங்குவோர் உச்சிமாநாடு. 13.
English: The undoubted responsibility of the Third Reich for the outbreak of war in 1939 led to the decision of the Allied powers, of which the United States was the most powerful representative, to place the former leaders of the German state on trial.

Tamil: நூரம்பேர்க்கில் நாஜி தலைவர்கள் மீது விசாரணை நடத்துவதற்கு அடிப்படையான சட்டக் கொள்கைகளை உருவாக்கும்போது இந்த விசாரணைகளின் நோக்கங்கள், இரண்டாவது உலகப்போரின் பல்வேறு பட்ட காரணங்களை முடிவு செய்வதாக அமைந்திருப்பது நோக்கமல்ல எனவும், திட்டவட்டமான ஒரு விடயம் அடிப்படையாக உள்ளது எனவும் அமெரிக்க வழக்கறிஞர் டெல்போர்ட் டெய்லர் வலியுறுத்தினார்.
English: These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

Tamil: மோசே ஆரோன் என்பவர்களுடைய கையின்கீழ்த் தங்கள்தங்கள் சேனைகளின்படியே எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பிரயாணங்களின் விவரம்:
English: Following the 'asylum compromise', in addition to its own staff of 4,100, several thousand workers were recruited from other government departments.

Tamil: "தஞ்ச சமரசத்தை" அடுத்து இதனுடைய 4,100 அலுவலர்களைத்தவிர, மற்ற அரசாங்கத்துறைகளிலிருந்த ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் பணியில் இருத்தப்பட்டனர்.
English: operating, commercial, RPF, etc. are posted at Matunga Railway Station to make it first of its kind station on Railways.

Tamil: ரயில் இயக்கம், வர்த்தகம், பாதுகாப்புப் பணிகள் உள்ளிட்ட அனைத்துப் பிரிவுகளையும் மாதுங்கா ரயில் நிலையத்தில் பெண் ஊழியர்களே நிர்வகிக்கிறார்கள்.
English: The stalls will display the skills, potential and hard work of our women from across India.

Tamil: இந்த அரங்குகள் நாடு முழுவதும் உள்ள நமது மகளிரின் திறன், வாய்ப்பு மற்றும் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்தும்.
English: If it was a ruling class, this was the first time in history that a ruling class exhibited that kind of antagonistic relationship to the source of its rule.

Tamil: அது ஒரு ஆளும் வர்க்கமாக இருந்ததென்றால், ஒரு ஆளும் வர்க்கம் அதன் ஆட்சிக்கு ஆதாரமாக இருக்கிற ஒன்றுடன் ஒருவகை குரோத உறவுமுறையை வெளிப்படுத்தியது வரலாற்றில் இது முதன்முறையாகும்.
English: It offered a Multi-Purpose Offshore Patrol Vessel (MPOPV) to Mauritius to augment its security capacity.

Tamil: தனது பாதுகாப்பு திறனை மேம்படுத்துவதற்காக மொரீஷியஸ் நாட்டுக்கு பல பணி ரோந்து கப்பல் ஒன்றை இந்தியா வழங்கியது.
English: I also welcome all those who are joining this event remotely from across the world, over the internet.

Tamil: இணையதளம் மூலம் உலகம் முழுவதிலுமிருந்தும் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டிருப்பவர்களையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Action must be taken if any deviations are noticed, it states.

Tamil: இதில், ஏதேனும் மீறல்கள் கண்டறியப்பட்டால், நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என அதில் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Similarly, in the aviation sector, passenger traffic has grown by over 62 percent in the four year period between 2014 and 2018, as against 18 percent in the preceding four year period.

Tamil: இதே போல் விமானப்போக்குவரத்துத் துறையில், 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2018 வரையிலான நான்காண்டுகளில், பயணிகளின் எண்ணிக்கை 62 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. இதற்கு முந்தைய நான்காண்டுகளில் இது வெறும் 18 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Best practices in the areas of women in science, technology deployment, diversity in science, and STEM at schools could be shared between them, besides exploring new research in Artificial Intelligence, uantum Sciences, and Electric Mobility.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு, குவாண்டம் அறிவியல் மற்றும் எலக்ட்ரிக் மொபிலிட்டி ஆகியவற்றில் புதிய ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வதோடு, விஞ்ஞானம், தொழில்நுட்ப வரிசைப்படுத்தல், அறிவியலில் பன்முகத்தன்மை மற்றும் பள்ளிகளில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதம் (STEM) ஆகிய துறைகளில் சிறந்த நடைமுறைகளும் இரு நாடுகளுக்கிடையே பகிர்ந்து கொள்ளப்படலாம் என்று தெரிவித்தார்.
English: You people have been consistently engaged in this mission for the last 60 years.

Tamil: இந்தப் பணியில் தொடர்ச்சியாக கடந்த 60 ஆண்டுகளாக நீங்கள் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: This is a very interesting approach to differentiate between the mild and severe cases of COVID-19 based on the determination of biomarkers fromdetailed metabolome or proteome investigations.

Tamil: “வளர்சிதை மாற்றம் அல்லது ப்ரோட்டியம் பற்றிய விரிவானஆய்வுகளின் மூலமாக, உயிரியல்குறிப்பான்களை உறுதிப்படுத்துவதன் அடிப்படையில், கோவிட்19 தொற்று மிதமாக அல்லது தீவிரமாக பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளை வேறுபடுத்திப் பார்க்க இது ஒரு நல்ல அணுகுமுறை.
English: And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

Tamil: உடனே அவனுடைய செவிகள் திறக்கப்பட்டு, அவனுடைய நாவின் கட்டும் அவிழ்ந்து, அவன் செவ்வையாய்ப் பேசினான்.
English: Before the elections Schröder announced there would be 'no involvement' of Germany in the war.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்பு வரை போரில் ஜேர்மனி பங்குகொள்ளாது என்று தான் சொல்லி வந்தார் ஷ்ரோடர்.
English: The Vice President said that during freedom struggle, some of our revolutionary freedom fighters attempted to throw bombs in legislature to highlight the exploitation by colonial rulers and today, in our own Raj, elected representatives are throwing mikes at the Chair.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, முன்பு எல்லா தவறுகளுக்கும் காலனியாதிக்க ஆட்சியாளர்கள் குறைகூறப்பட்டனர் என்றும், ஆனால் சுயராஜ்ஜியத்தில் அதற்கு வழியில்லை என்றும், செயல்திறனுக்கான உயர் தரத்தை நிர்ணயிப்பதிலும், நல்ல நிர்வாகத்தை உறுதி செய்வதிலும் நாடாளுமன்றம் ஒரு மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: But the longer the outbreak continues and the greater the number of human victims, the higher the chances of a modified strain that can be directly transmitted to other humans.

Tamil: இந்த நோய் நீண்டகாலம் நீடித்திருக்குமானால், மனிதர்கள் பாதிப்பும் பெருகும். அவற்றின் விளைவாக நேரடியாக மனிதர்களுக்கிடையில் பரவுகின்ற ஆபத்தும் அதிகரித்துவிடும்.
English: But the US response has been to escalate its war preparations against Iraq, while downplaying the conflict with North Korea and urging dialogue, mediated through the United Nations.

Tamil: ஆனால் ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்த தயாரிப்புகளை முடிக்கிவிட்டுள்ள நிலைமையில் அமெரிக்காவின் பதில், வடகொரியாவுடனான முரண்பாட்டை தணித்து பேச்சு வார்த்தை நடத்தலாம் மற்றும் ஐ.நாடுகள் சபை மூலம் சமரசம் காணலாம் என்று கூறுகின்றது.
English: In 2014, only 59 village panchayats in the country had digital connectivity. Today, 1 lakh 16 thousand village panchayats are connected with optical fibre and about 40 thousand village panchayats have been provided with wi-fi hotspots.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் இன்று வரை ஒரு லட்சத்து 16 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துக்கள், கண்ணாடி இழை இணையதளம் மூலம் இணைக்கப்பட்டு உள்ளதாகவும் சுமார் 40 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கு வைஃபை வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Several legislators from the PDI-P and the National Awakening Party (PKB) have called for measures to remove Akbar as parliamentary speaker.

Tamil: இந்தோனேசிய ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து பல சட்டசபை அங்கத்தவர்களும் தேசிய விழிப்புணர்வு கட்சியும் அக்பரை பாராளுமன்ற சபாநாயகர் என்ற பதவியிலிருந்து இல்லாமல் செய்வதற்கான திட்டங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: They are expected to provide Indian Missions and Posts abroad greater flexibility in swiftly addressing to requests for assistance by Overseas Indian nationals.

Tamil: வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களின் கோரிக்கைகள், வேண்டுகோள்களை உடனடியாகக் கவனிக்க வெளிநாடுகளில் உள்ள தூதரக அலுவலகங்கள், இதர அலுவலகங்கள் செயல்பட வழி செய்யும்.
English: Ashton has never held a senior ministerial post.

Tamil: ஒரு மூத்த அமைச்சர் பதவியில் அவர் ஒருபோதும் இருந்தது இல்லை.
English: Since more incomplete IAY houses were there, they had to be completed.

Tamil: இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் ஏராளமான வீடுகள் முழுமையடையாமல் இருப்பதால் அவை முடிக்கப்பட வேண்டும்.
English: This year too, I urge those Women and Institutions to come forward and nominate themselves, who have made outstanding contribution towards upliftment of Women in society," said Union Minister for Women and Child Development, Smt.

Tamil: இந்த ஆண்டும் சமூகத்தில் பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்காக சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கிய பெண்களும், நிறுவனங்களும் தங்களின் விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன் என்று மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: India announced the extension of its National Knowledge Network (NKN) to Myanmar Universities.

Tamil: மியன்மர் நாட்டு பல்கலைக் கழகங்களுக்கு தனது தேசிய அறிவு வலைப்பின்னலை விரிவுபடுத்தும் என்றும் இந்தியா அறிவித்தது.
English: Olympics is an occasion that calls for unprejudiced approach.

Tamil: ஒலிம்பிக் என்பது வேற்றுமைகள் களையப்படும் ஒரு நிகழ்வு.
English: After the vote, Brown and French President Nicolas Sarkozy wrote a joint letter to Netanyahu proclaiming their recognition of Israel's 'right to self-defence,' but urging Israel to take a more conciliatory stance towards the Palestinians and Gaza so as not to upset relations in the Middle East.

Tamil: வாக்கெடுப்புக்கு பின்னர், பிரெளனும், பிரெஞ்சு அதிபர் நிகோலா சார்க்கோசியும் நீடன்யாஹூவிற்கு கூட்டாக ஒரு கடிதம் எழுதினார்கள்.
English: The opportunist organizations - the Social Democrats, the Stalinists, the trade unions and the Pabloite tendencies - have no desire to be reminded of their record of blunders and crimes.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகள், ஸ்ராலிஸ்டுகள், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் பப்லோவாத போக்குகள் ஆகிய சந்தர்ப்பவாத அமைப்புக்கள் அவற்றின் பெரும் தவறுகள், குற்றங்கள் பற்றிய சான்றுகள் பற்றி நினைவுபடுத்த விரும்புவதில்லை.
English: At present, Rajinikanth is engrossed in shooting for 'Sivaji.'

Tamil: ரஜினிகாந்த் தற்போது 'சிவாஜி' படப்பிடிப்பில் மும்முரமாக ஈடுபட்டிருக்கிறார்.
English: Whatever the outcome of the presidential elections, the JVP will prove to be a profoundly destabilising factor.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலின் பெறுபேறுகள் என்னவாக இருந்தாலும், ஜே.வி.பி ஒரு ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தும் ஒரு ஆழமான காரணியாக இருக்கும்.
English: Brothers and sisters, To make affordable and better quality healthcare facilities available to the poorest of the poor is one of the greatest resolutions of the government.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, சிறந்த தரமான,விலை உயர்ந்த சுகாதார வசதிகள், பரம ஏழைகளுக்கும் கிடைக்கும்படி செய்வது அரசாங்கத்தின் மிகப்பெரிய தீர்மானங்களில் ஒன்றாகும்.
English: The Ministry has agreed to provide a block one-time funding support of 80.00 lakhs towards initial infrastructure and a phase wise support of 339.90 lakhs for four years.

Tamil: ஆரம்ப அடிப்படை கட்டமைப்பிற்கு ஒரு முறை நிதியுதவியாக 88 லட்சமும் கட்டங்கள் வாரியாக 399.90 லட்சம் உதவி 4 ஆண்டுகளுக்கு வழங்க அமைச்சகம் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: This new support will be funded in two phases  an immediate allocation of 750 million for fiscal year 2020 and a 250 million second tranche that will be made available for fiscal year 2021.

Tamil: அடுத்து, இரண்டாவது கட்டமாக ரூ. 1,897.22 கோடி (250 மில்லியன் டாலர்) 2021ம் நிதியாண்டில் வழங்கப்படும்.
English: Using this opportunity, parties like BJP, RSS, Hindu Munnani and Vishwa Hindu Parishad converged at the temple and raised objection for the shooting at the temple.

Tamil: இப்படியொரு சந்தர்ப்பத்திற்காக காத்திருந்தது போல் பா.ஜ.க., ஆர்.எஸ்.எஸ்., இந்து முன்னணி, விசுவ இந்து பரிஷத் என ஊரிலுள்ள அனைத்து இந்து அமைப்பினரும் கோவிலில் குவிந்துவிட்டனர்.
English: It will also ensure minimum occurrence of unnecessary losses due to massive procurements undertaken.

Tamil: மேலும், பெருமளவு கொள்முதல் மேற்கொள்ளப்படும்போது, தேவையின்றி நஷ்டம் ஏற்படும் வாய்ப்புகளை குறைத்துள்ளது.
English: It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges.

Tamil: தேசிய மற்றும் சர்வதேச தரங்களை கண்காணிப்பதை உறுதி செய்வதை உறுதி செய்வதின் மூலம் புதிய சவால்களை கையாளும் வகையில் புதிய துறைகளில் நிபுணத்துவம் வளரும்.
English: The third issue is the need for an independent foreign policy.

Tamil: மூன்றாவது பிரச்சினை ஒரு சுயாதீன வெளியுறவுக் கொள்கையின் தேவை பற்றியது ஆகும்.