gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The wedding arrangements are being supervised by Ram Kumar and his wife Kanamma, Prabhu and his wife Punithavathi and other members of the family.

Tamil: திருமணத்துக்கான ஏற்பாடுகளை சிவாஜி கணேசனின் மூத்த மகன் ராம்குமார், அவருடைய மனைவி கண்ணம்மா, பிரபு அவருடைய மனைவி புனிதவதி மற்றும் குடும்பத்தினர் கவனித்து வருகிறார்கள்.
English: Capital infusion by the Government is contingent on performance of PSBs on the reform.

Tamil: சீரமைப்பில் பொதுத் துறை வங்கிகள் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கையைப் பொறுத்து முதலீட்டுத் தொகையை அரசு செலுத்தும்.
English: And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Tamil: அவர்களை விட்டு மறுபடியும் படவில் ஏறி, அக்கரைக்குப் போனார்.
English: By law, the mischief maker who stared the rumour should be penalized.

Tamil: வதந்தியை கிளப்பிய ஆசாமியை சட்டத்தின் முன் நிறுத்த வேண்டியது போலீசின் கடமை.
English: In addition, mentors who have excelled in innovation in non-science and non-performing arts fields will also interact with the students A short film on Wg, Cdr.

Tamil: விண்வெளித் துறை செயலாளரும், இஸ்ரோ தலைவருமான திரு. கே.சிவன், விங் கமாண்டர் (ஒய்வு) ராகேஷ் சர்மா, அடல் புதுமை இயக்கத்தின் புதுமை இயக்குநர் திரு.
English: The program includes projects to ensure that government services are available to citizens electronically and people get benefit of the latest information and communication technology.

Tamil: நாட்டின் குடிமக்கள் அரசின் சேவைகளை மின்னணு முறையில் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தக் கூடிய திட்டங்கள் இதில் அடங்கும். மிக நவீனமான தகவல்கள், தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் பயன்களையும் மக்கள் இதன் மூலம் பெறுவார்கள்.
English: The following day the plan to extend the state of emergency for three months was announced.

Tamil: மறுநாள் நெருக்கடி நிலைமை மூன்று மாத காலத்திற்கு தொடரும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The IORA Center at CSIR-CIMAP will establish a database on the important medicinal plants, their value added products, related experts and industries of the IORA member states and organize meetings and training programmes to promote trade, commerce and scientific exchanges to complement the strength and limitation of the member states.

Tamil: சிஎஸ்ஐஆர் – சிஐஎம்ஏபி-யில் உள்ள ஐஓஆர்ஏ மையம் முக்கியமான மூலிகைத் தாவரங்கள், அவற்றின் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட உற்பத்திப் பொருட்கள், அவை தொடர்பான ஏற்றுமதிகள் போன்றவற்றின் தரவுதளத்தை உருவாக்கும். மேலும் இந்த வகையில் வர்த்தகம், வியாபாரம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி அறிவியல் பரிவர்த்தனைகளை உருவாக்கும் வகையில் கூட்டங்கள் மற்றும் பயிற்சித்திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்து நடத்தும்.
English: 64.73 per US on 24.11.2017 as compared to 64.79 per US on 23.11.2017.

Tamil: 23.11.2017 அன்று ரூ. 64.79 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 24.11.2017 அன்று ரூ. 64.73 ஆக உள்ளது.
English: Pune, Maharashtra and all of you will be playing a crucial role in building the New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில், புனேவும், மகாராஷ்டிராவும், நீங்கள் அனைவரும் முக்கிய பங்காற்றப் போகிறீர்கள்.
English: And by 11.50 am all other 30 foreign satellites were separated and injected in their respective positions.

Tamil: இதையடுத்து, மணி 11.50-க்கு மற்ற 30 வெளிநாட்டு செயற்கைக் கோள்கள் பிரிக்கப்பட்டு, அவற்றுக்குரிய நிலைகளில் செலுத்தப்பட்டன.
English: In a message, he said that the celebrations reaffirm our commitment towards our Constitution and revalidate our faith in the cherished ideals of liberty, equality, fraternity and justice for all.

Tamil: இது தொடர்பாக அவர் விடுத்துள்ள செய்தியில், மகிழ்ச்சியான இந்த தருணத்தில் நாம் நமது அரசியல் அமைப்புப்படி அளித்த வாக்குறுதிகளை மீண்டு உறுதி செய்வதற்கான பாதையை நோக்கி செல்ல வேண்டும்.
English: By March, 2018, 51 lakh such houses will be completed.

Tamil: 2018 மார்ச் மாதத்திற்குள் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுவிடும்.
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi also spoke to the Union Home Minister in this regard.

Tamil: நரேந்திர மோடியும் இது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சரிடம் பேசியுள்ளார்.
English: Negotiators for the Writers Guild of America (WGA) and the Alliance of Motion Pictures and Television Producers (AMPTP) broke off talks Wednesday, six hours before the expiry of their three-year contract.

Tamil: Writers Guild of America (WGA) மற்றும் Alliance of Motion Pictures and Television Producers (AMPTP) இரண்டு அமைப்புக்களின் சார்பாக பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தியவர்கள் அவற்றின் மூன்று ஆண்டு கால ஒப்பந்தம் முடிவதற்கு ஆறு மணி நேரம் முன்னதாகவே பேச்சுக்களை முறித்துக் கொண்டனர்.
English: Ministry of Corporate Affairs The Government of India had constituted the Insolvency Law Committee vide order dated 16.11.2017 to take stock of the functioning and implementation of the Insolvency and Bankruptcy Code, identify the issues that may impact the efficiency of the Corporate Insolvency Resolution and the Liquidation Framework prescribed under the Code, and make suitable recommendations to address such issues, enhance efficiency of the processes prescribed and the effective implementation of the Code.

Tamil: திவால் சட்டத்தின் செயல்பாடுகள் மற்றும் அச்சட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் விதம் ஆகியவை குறித்து ஆராயவும், அச்சட்டப்படி அமைக்கப்பட்ட பெரு நிறுவனங்களின் திவால் தீர்வு மற்றும் சொத்துக்களை விற்பனை செய்வதற்கான கட்டமைப்பின் திறனை பாதிக்கக்கூடிய பிரச்சினைகளை அடையாளம் காணவும், அத்தகைய பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான பரிந்துரைகளை வழங்கவும், திவால் தீர்வு நடைமுறையின் திறனை மேம்படுத்தவும், திவால் சட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்தவும் தேவையான திட்டங்களை வகுக்கவும் தான் இந்த சட்டம் உருவாக்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: the dropout rates will be very low. Each place will have some strength.

Tamil: ஒவ்வொரு இடத்திலும் எதாவது ஒரு விஷயம் சிறப்பாக இருக்கும்.
English: The Prime Minister will address a public rally in Dharamshala in Kangra district.

Tamil: காங்ரா மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட தரம்சாலாவில் நடைபெறும் பொதுக்கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: The Christian fundamentalists have sought to undercut the irrefutable scientific and medical evidence by circulating a videotape selectively edited to make it appear that Terri Schiavo is awake, aware and responsive to visitors.

Tamil: மறுக்க முடியாத அறிவியல், மருத்துவச் சான்றுகளின் மதிப்பைக் குறைக்கும் வகையில் கிறிஸ்துவ அடிப்படை வாதிகள் ஒரு ஒளிப்படநாடா பதிவைச் சுற்றுக்குக் கொடுத்துள்ளனர்; இது கவனமாக தொகுக்கப்பட்ட முறையில், டெர்ரி ஷியாவோ விழித்துக் கொண்டிருப்பது போலவும், நடப்பதை அறிபவர் போலவும், பார்வையாளரை உணர்வது போலவும் தோன்றும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between Central Drugs Standard Control Organization and Saudi Food and Drug Authority The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex-post facto the Memorandum of Understanding between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and Saudi Food and Drug Authority in the field of Medical Products Regulation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், சவுதி உணவு மற்றும் மருந்து ஆணையத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்கும், சவுதி உணவு மற்றும் மருந்து ஆணையத்துக்கும் இடையிலான மருத்துவ உற்பத்திப் பொருட்கள் கட்டுப்பாட்டுத்துறை சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (11.12.2019) பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: He said that currently, India is the fastest growing large economy in the world and could be the second largest economy in the world by 2030 and also the third largest energy consumer in the world.

Tamil: தற்போது உலகத்தில் மிகவும் வேகமாக வளரும் பொருளாதார நாடாக இந்தியா உள்ளது; 2030-ம் ஆண்டு காலப்பகுதியில் அது உலகத்தின் இரண்டாவது பெரிய பொருளாதார நாடாக மாறக் கூடும் என்பதோடு உலகத்தின் அதிகமான எரிசக்தியை நுகரும் நாடுகளில் மூன்றாவதாக அது திகழக்கூடும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He thanks central government for Kisan rath app as he can find transport facility for marketing bananas.

Tamil: கிசான் ரத் செயலியை அறிமுகம் செய்த மத்திய அரசுக்கு தான் நன்றி தெரிவிப்பதாகவும், அதன் மூலம் வாழைப்பழங்களை சந்தைப்படுத்த வாகன வசதியைத் தன்னால் கண்டறிய முடிந்தது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Tamil: அக்போருடைய குமாரனாகிய பாகால்கானான் மரித்தபின், ஆதார் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்; அவனுடைய பட்டணத்துக்கு பாகு என்று பேர்; அவன் மனைவியின் பேர் மெகேதபேல்; அவள் மத்ரேத்துடைய குமாரத்தியும் மேசகாவின் குமாரத்தியுமாய் இருந்தாள்.
English: The new government will 'strive' to change this appalling situation, but offers no guarantees.

Tamil: இந்த மோசமான நிலையை மாற்றுவதற்கு புதிய அரசாங்கம் ''முயலும்'' ஆனால் அது சம்மந்தமாக உத்திரவாதம் எதுவும் தரவில்லை.
English: Echoing the aggressive stance and language adopted towards Iran by the US State Department and Barack Obama himself, Merkel declared: 'Zero tolerance needs to be shown when there is a risk of weapons of mass destruction falling, for example, into the hands of Iran and threatening our security.' She continued: 'A nuclear bomb in the hands of an Iranian president who denies the Holocaust, threatens Israel and denies Israel the right to exist is not acceptable.'

Tamil: ஈரான்மீது அமெரிக்க வெளிவிவகாரத்துறையும் மற்றும் பாரக் ஒபாமாவே பயன்படுத்தும் ஆக்கிரஷோமான நிலைப்பாடு மற்றும் சொல்லாட்சியை எதிரொலித்த வகையில், மேர்க்கெல் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "பேரழிவு ஆயுதங்கள் உதாரணமாக ஈரான் பிடியில் சிக்கி நம் பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தைக் கொடுக்கும் என்றால், இதை எதிர்கொள்ள எவ்வித பொறுமையும் எம்மிடம் இருக்க கூடாது." அவர் தொடர்ந்தார்: "ஹோலோகாஸ்ட்டை மறுக்கும், இஸ்ரேலை அச்சுறுத்தும், இஸ்ரேலின் வாழும் உரிமையை மறுக்கும் ஒரு ஈரானிய ஜனாதிபதியின் கரங்களில் அணு குண்டு என்பது நம்மால் ஏற்கத்தக்கது அல்ல."
English: Besides the Principals the awardees include Primary, Secondary and Sr. Secondary Teachers.

Tamil: முதல்வர்கள் தவிர ஆரம்ப, நடுநிலை மற்றும் மேல்நிலை ஆசிரியர்களும் விருது பெறுவோரில் அடங்குவார்கள்.
English: The CTU leaders have followed a similar trajectory.

Tamil: இலங்கை ஆசிரியர் சங்கமும் இதே வளைபாதையை பின்பற்றுகிறது. ஜே.வி.பி.
English: To conceive of this process mechanically or reduce it to dollar signs would be a vulgar caricature of Marxism.

Tamil: இதை இயந்திரரீதியில் (மாறாநிலை வாதமாக) உருவகப்படுத்துவது அல்லது ஓர் டொலர் பண உடன்படிக்கையாளவிற்கு சிறுமைப்படுத்துவது மாக்சிசத்தினை ஒரு வக்கிரம் பிடித்த கேலிச்சித்திரமாக ஆக்குவதாகவே இருக்கும்.
English: The inauguration of the new hall took place yesterday.

Tamil: இதன் திறப்பு விழா நேற்று நடந்தது.
English: You, as youngsters, should imbibe these values in your thoughts, your speech and your actions.

Tamil: இளைஞர்களாகிய நீங்கள், இந்த மாண்புகளை உங்களின் சிந்தனைகளிலும், உங்களின் பேச்சிலும், உங்களின் செயலிலும் பதிய வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: It imports much more than it exports.'

Tamil: இது பாதுகாப்புக்கான பட்ஜெட்டை விட 35 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: The UPFA, a coalition of her Sri Lanka Freedom Party (SLFP), the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and several smaller parties, won only 105 seats in the 225-seat parliament at the April 2 election.

Tamil: ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பானது (ஐ.ம.சு.கூ) ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க), மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் பல சிறு கட்சிகளின் கூட்டணியாகும்.
English: But it is inevitable that new struggles by working people will arise, and, if armed politically, these struggles will be successful.

Tamil: ஆனால் உழைக்கும் மக்களது புதிய போராட்டங்கள் தோன்றும் என்பது தவிர்க்க முடியாதது மற்றும் அரசியல் ரீதியில் ஆயுதபாணியாக்கி கொள்ளுமானால் இந்தப் போராட்டங்கள் வெற்றி பெறும்.
English: Sibi's name in the film is Leeladharan.

Tamil: படத்தில் சிபியின் பெயர் லீலாதரன்.
English: This factory of Korba was set up solely for the purpose of manufacturing modern rifles but it was not used to its full capacity.

Tamil: நவீன ரக துப்பாக்கிகளை தயாரிப்பதற்காகவே கொர்பாவில் தொடங்கப்பட்ட இந்தத் தொழிற்சாலையின் முழு திறமையை இதுவரை பயன்படுத்தாமல் இருந்தனர்.
English: We defend all social achievements - pensions, health care, education, jobs and secure incomes - that are threatened by cuts.

Tamil: ஓய்வூதியங்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி, வேலைகள், பாதுகாப்பான வருமானம் என்ற சமுதாய தேட்டங்கள் அனைத்தையும் காப்பாற்ற நாம் போராடுகின்றோம்; இவையனைத்தும் வெட்டுக்களால் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Last FSAP for India was conducted in 2011-12 and the report published by IMF on Jan 15, 2013.

Tamil: இந்தியாவில் கடைசியாக நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்ட ஆய்வு 2011-12 ஆம் ஆண்டில் நடத்தப்பட்டது.
English: The Hindu-supremacist BJP said the bombings showed the urgent need to reconsider the government's 'soft border' policy, a reference in part to the agreement to allow crossings of the Line of Contol in Kashmir and more generally to closer relations with Pakistan.

Tamil: இந்துக்கள் தலைமை வேண்டும் என்று கூறும் ஙியிறி, அரசாங்கம் "எல்லையில் மிருதுவான கொள்கை" கொண்டிருப்பதை மறுபரிசீலனை செய்யவேண்டிய உடனடித் தேவையை இக்குண்டு வெடிப்புக்கள் காட்டுகின்றன எனக் கூறியுள்ளது; இது காஷ்மீரில் கட்டுப்பாட்டு கோட்டை தடையின்றி தாண்டிச் செல்லலாம் என்ற உடன்பாடு மற்றும் பாகிஸ்தானுடன் நெருக்கமான உறவுகள் என்பது பற்றிய குறிப்பு ஆகும்.
English: Their transactions, which were driven almost exclusively by the private enrichment of top executives and corporate insiders, amounted to an ever more brazen plundering of society.

Tamil: பெரும்பாலும், பிரத்தியேகமாக உயர் செயலாட்சித் துறையினர் (executives) மற்றும் கார்ப்பொரேட் உள்ளாட்களின் தனிப்பட்ட செல்வம் பெருக்குதலால் இயக்கப்படும் அவற்றின் நடவடிக்கைகள், சமுதாயத்தை என்றும் அதிகரித்திராத அளவில் அப்பட்டமாகக் கொள்ளையிடுவதைக் கூட்டியுள்ளது.
English: It is not possible to discuss the assault on Gaza without placing central emphasis on the role of the United States.

Tamil: அமெரிக்காவின் பங்கு பற்றிய முக்கிய தன்மையை வலியுறுத்தாமல் காசா மீதான தாக்குதலை பற்றி விவாதிக்க இயலாது.
English: The Prime Minister assured all possible assistance to the state, He announced immediate assistance worth Rs.500 crore.

Tamil: மாநிலத்திற்கு இயன்ற வரையிலான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதாக பிரதமர் அறிவித்தார். அங்கு நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்காக ரூ 500 கோடி மதிப்பிலான பணிகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்குவதாகவும் அறிவித்தார்.
English: As with the strike of the Deutsche Bahn train drivers two years ago, the press has launched an hysterical campaign against the Lufthansa pilots for daring to defend their conditions.

Tamil: Deutsche Bahn இரயில் சாரதிகளின் இரண்டு ஆண்டுகள் முன் நடந்த வேலைநிறுத்தத்தை போலவே, செய்தி ஊடகம் லுப்ட்ஹான்சா விமான ஓட்டிகளுக்கு எதிராக தங்கள் நிலையைக் காக்க அவர்கள் நடத்தும் போராட்டத்திற்கு எதிராக வெறித்தனமாக பிரச்சாரத்தை நடத்துகிறது.
English: I pray for them: I pray not for the world, but for them which you have given me; for they are yours.

Tamil: நான் அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; உலகத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் எனக்குத் தந்தவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருக்கிறார்களே.
English: Last December, as the huge military buildup was taking place, Indian Defence Minister George Fernandes warned Pakistan against a nuclear first strike, declaring: 'We could take a strike, survive and then hit back.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் பிரம்மாண்டமான இராணுவத் தயாரிப்புக்கள் நடக்கும்போது, இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜோர்ஜ் பெர்ணாண்டஸ் பாக்கிஸ்தான் முதலில் அணுகுண்டுத் தாக்குதல் நடத்துவது பற்றி எச்சரித்தார்: "நம்மால் ஒரு தாக்குதலுக்குத் தாக்குப் பிடித்து பின்னர் திருப்பித்தாக்க முடியும்.
English: This money has produced an upsurge in speculative investment, particularly to riskier assets paying higher returns.

Tamil: இந்தப் பணம் ஊகவகை முதலீட்டில் ஒரு எழுச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது, குறிப்பாக அதிக ஆதாயங்கள் கிடைக்கும் ஆனால் ஆபத்தான சொத்துக்களில்.
English: And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

Tamil: அவர்களுடைய குமாரத்திகளை விவாகம்பண்ணி, தங்களுடைய குமாரத்திகளை அவர்கள் குமாரருக்குக் கொடுத்து, அவர்கள் தேவர்களைச் சேவித்தார்கள்.
English: While police now routinely photograph and demand the identification and addresses of people taking part in lawful demonstrations, watching the watchers is illegal in New Labour's Orwellian dystopia.

Tamil: போலீசாரை இப்பொழுது வாடிக்கையாக சட்டபூர்வ ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கு பெறுபவர்களின் அடையாளம், விலாசம் ஆகியவற்றைக் கோருவதுடன் அவர்களை புகைப்படமும் எடுக்கின்றனர்.
English: But in this budget we have decided that now free gas connections will be given to more than 8 crore poor women under Ujjwala scheme.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டில், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ்,எட்டு கோடி ஏழைப் பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பை வழங்குவது என்று நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம்.
English: Communication with the helicopter was lost at 1036 h in position 37 nm from Mumbai.

Tamil: மும்பையில் இருந்து 37 கடல் மைல் தொலைவு சென்றபோது கட்டுப்பாட்டு அறையுடன் தொடர்பு முறிந்தது.
English: Such staggering levels of inequality and squandering of resources are symptomatic of a bankrupt and outmoded system that must be replaced with a far more rational and egalitarian system, i.e., socialism.

Tamil: இதுபோன்ற சமத்துவமின்மையின் தேக்க நிலைமையும் மற்றும் ஆதாரவளங்களின் குவிப்பும் தான் திவாலாவதற்கும், பழமையாகிப் போன முறைக்கும் காரணமாகும். அது ஒரு நீண்ட பெரிய பகுத்தறிவுள்ள மற்றும் சமத்துவ முறையால், அதாவது சோசலிசத்தால் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: These conclusions were drawn from extensive on-the-ground investigations by HRW staff in Lebanon.

Tamil: இந்த முடிவுகள் மிகப் பரந்த அளவில் HRW லெபனானில் நிகழ்த்திய ஆய்வுகளில் இருந்து வந்தவை ஆகும்.
English: Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

Tamil: யூதா ஜனங்களும் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளாமல் இஸ்ரவேல் உண்டாக்கின வழிபாடுகளில் நடந்தார்கள்.
English: The movement against imperialist war must develop as an international, independent and socialist movement, basing itself on the broad masses of working people.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டமானது, பரந்த உழைக்கும் மக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சர்வதேச, சுதந்திரமான மற்றும் சோசலிச இயக்கமாக கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்.
English: The PA was characterised by unbridled cronyism, as the Palestinian bourgeoisie sought to enrich itself - in particular, by monopolising international loans and aid - amidst the appalling poverty and degradation suffered by the workers and peasants.

Tamil: PA தடையற்ற நெருங்கிய சாக்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்தலால் பண்பிடப்பட்டது, குறிப்பாக தொழிலாளர்களும் விவசாயிகளும் பெரும் வறுமையிலும், இழிநிலையிலும் வாடியதற்கு மத்தியில் சர்வதேசக் கடன்கள், உதவிகள் ஆகியவற்றில் ஏகபோக உரிமை கொண்டதன் மூலம் பாலஸ்தீனிய முதலாளித்துவம் தன்னை செல்வக் கொழிப்பில் வளர்த்துக் கொள்ள முற்பட்டது.
English: After 'Billa,' Ajith was signed on by Ayngaran Films.

Tamil: பொங்கலுக்கு பிறகு படத்தின் படப்பிடிப்பு தொடங்கவுள்ளது.
English: And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

Tamil: அவன் தன் ராஜ்யபாரம்பண்ணின நாலாம் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் இரண்டாம் தேதியிலே கட்டத்தொடங்கினான்.
English: Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all your people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

Tamil: எந்த மனுஷனானாலும், இஸ்ரவேலாகிய உம்முடைய ஜனத்தில் எவனானாலும், தன் தன் வாதையையும் வியாகுலத்தையும் உணர்ந்து, இந்த ஆலயத்திற்கு நேராகத் தன் கைகளை விரித்துச் செய்யும் சகல விண்ணப்பத்தையும், சகல வேண்டுதலையும்,
English: Instead, they said they were fighting 'neo-liberalism' or 'the Anglo-Saxon model' - a cut-throat confrontational import.

Tamil: மாறாக, "புதிய தாராண்மைவாதம்" அல்லது "ஆங்கிலோ-சாக்சன் முன்மாதிரியைத்தான்" --அதாவது கடுமையான மோதல் கொண்ட இறக்குமதியைத்தான் தாங்கள் எதிர்ப்பதாக கூறினர்.
English: Gayatari Raghuram's father is Raghuram, the dance master.

Tamil: அப்பா டான்ஸ் மாஸ்டர் ரகுராமின் பின்புலத்தில் நடிகையானவர் காயத்ரி ரகுராம்.
English: I have requested the State Governments to ensure that only healthcare is treated as their first and topmost priority at the moment.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் சுகாதார சேவை தான் முதல் முன்னுரிமை பெற வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யுமாறு மாநில அரசுகளை நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: The Prime Minister has also approved Rs.

Tamil: 50,000 உதவித் தொகை அளிக்கவும் பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: The rising price of oil and other raw materials and the increased cost of energy and transportation have forced both Chinese and foreign firms to further cut working conditions and wages in order to maintain their profit margins.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் இதர மூலப்பொருட்களின் விலை உயர்ந்து கொண்டுவருவதாலும் எரிசக்தி மற்றும் போக்குவரத்து செலவினங்கள் அதிகரித்துக்கொண்டிருப்பதாலும், சீனா மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் இரண்டுமே தங்களது இலாப வரம்புகளுக்காக, ஊதியங்களை வெட்டவும் வேலை நிலைமைகளை கடுமையாக்கவும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: A provincial leader, Maqbool, was quoted in the media as saying Sharif's departure was 'a setback for the party'.

Tamil: கட்சியின் ஒரு மாகாணத் தலைவரான மக்பூல், ஷெரீப் நாட்டை விட்டு ஒடியமை "கட்சிக்கு ஒரு பின்னடைவு" எனக் கூறியதாக பத்திரிகைகள் கூறின.
English: His work towards empowering the poor will always be remembered.

Tamil: ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் அவர் ஆற்றிய சேவை என்றும் நினைவில் இருக்கும்.
English: A German news team films 'Dave,' running from the courtyard with his Kalashnikov and pistol, as he arrives at another area of the fortress.

Tamil: ஒரு ஐேர்மன் செய்திக் குழு "டேவ்", அவரது கிளாஷ்னிக்கோவ் மற்றும் பிஸ்டலுடன் சுற்று வெளியிடத்திலிருந்து, கோட்டையின் இன்னொரு பகுதிக்கு வந்து சேருமாப்போல் ஓடிக் கொண்டிருந்தார்.
English: In fact, every one of these leaders was responsible the persecution of Tamils that led to the war which Jayawardene launched.

Tamil: உண்மையில், இந்தத் தலைவர்களில் ஒவ்வொருவரும், ஜயவர்தன முன்னெடுத்த யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்த தமிழர்களுக்கு எதிரான தொந்தரவுகளுக்கு பொறுப்பாளிகள்.
English: Returns, assessments, refunds and queries are all undertaken online.

Tamil: வருமானவரித்துறை தற்போது இணையம் (ஆன்லைன்) வழியாக செயல்படுகிறது.
English: Competition with the United States also provides the most important political motive of the intervention.

Tamil: அமெரிக்காவுடனான போட்டியும் இந்த தலையீட்டிற்கு மிக முக்கியமான காரணத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: All 135 field offices of EPFO processed pension payment for April, 2020 in advance to avoid inconvenience to pensioners on account of nationwide Covid-19 lockdown.

Tamil: நாடெங்கும் அமலில் இருக்கும் கொவிட்-19 முடக்க நிலையினால் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு சிக்கல் ஏதும் ஏற்படக்கூடாது என்ற நோக்கத்தில், ஏப்ரல் 2020 மாதத்திற்கான ஓய்வூதியத்தை முன்னதாகவே அளிக்க, ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அலுவலகத்தின் 135 கள அலுவலகங்களும் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளன.
English: Some who defend the publication of the cartoons claim they are examples of satire - as though crude appeals to the basest and most bigoted impulses can be equated with genuine social or cultural criticism.

Tamil: இக்கேலிச்சித்திரங்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் சில அவை ஏளனம் செய்வதற்கு உதாரணம் என்று கூறுகின்றனர்; மிக இழிந்த, வெறியுணர்வு கூடிய தன்மைக்கு நயமற்ற அழைப்பு விடுப்பது உண்மையான சமூக, கலாச்சார விமர்சனத்துடன் ஒப்பிடக்கூடியது என்பதே இவர்களது வாதம்.
English: The vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi to make affordable medicines available to every citizen requires that medicines are produced in the country at cheaper rate.

Tamil: ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் குறைந்த விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்கை செயல்படுத்த மருந்துகளை உள்நாட்டிலேயே குறைந்த விலையில் தயாரிப்பது அவசியமாகும்.
English: And it be told you, and you have heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is worked in Israel:

Tamil: அது உன் செவிகேட்க உனக்கு அறிவிக்கப்படும்போது, நீ அதை நன்றாய் விசாரிக்கக்கடவாய்; அது மெய் என்றும், அப்படிப்பட்ட அருவருப்பு இஸ்ரவேலில் நடந்தது நிச்சயம் என்றும் கண்டாயானால்,
English: Prime Minister's Office PM salutes the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹைஃபா நகரை விடுவிக்க 1918ல் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த இந்திய போர் வீரர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி ஹைஃபா நகரை விடுவிக்க 1918ல் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த இந்திய போர் வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
English: His approaching higher-ups also ended in failure.

Tamil: படத்தின் நாயகியான ஷெரில் தாஸ் அரை நிர்வாணமாக தோன்றும் காட்சிகள்தான் இதற்கு காரணம்.
English: The coach is the same.

Tamil: பெட்டிகள் எல்லாமே ஒன்றுபோலத்தான் இருக்கின்றன.
English: Three of those who were 'fighting to the death' were found huddled under two beds.

Tamil: இது ஆறுபேர் குண்டுகளால் துளைக்கப்பட்டு தரையில் கிடந்ததைக் காட்டுகிறது.
English: Persons belonging to poor and middle class are also being provided a great relief in interest rates on housing schemes.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு வீட்டுவசதித்திட்டங்களில் வட்டியில் பெருமளவு நிவாரணம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The LSSP and CP dutifully responded with a joint official statement last weekend advising the president and prime minister 'to realise that what is involved (in the rivalry) is essentially a political question that has to be resolved through political compromise.'

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் பத்திரிகையின் தலையங்கத்தை ஏற்று சென்ற வாரக்கடைசியில் பிரதமருக்கும் ஜனாதிபதிக்கும் ஆலோசனை கூறும் ஒரு அறிக்கையைக் கூட்டாக வெளியிட்டிருக்கின்றன. ''சம்மந்தப்பட்டிருப்பது (போட்டியில்) அடிப்படையிலேயே ஒரு அரசியல் பிரச்சனைதான், அது அரசியல் சமரசம் மூலம் தீர்வுகாணப்பட வேண்டும்'' என இரண்டு கட்சிகளும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: This is a great example of Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு இது மிகச் சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: He conducted the 'Silappathikara Vizha' in 1950 for the first time in Tamil history.

Tamil: ஏற்பாடு செய்த “சிலப்பதிகார விழா”தான் முதலாவது விழாவாகும்.
English: Preference in Public Procurement The Government e-marketplace, GeM portal has been fully integrated with Startup India portal.

Tamil: பொதுக்கொள்முதலில் முன்னுரிமை : அரசு மின்னணு சந்தைக்கான GeM வலைதளம் முழுவதுமாக ஸ்மார்ட் அப் இந்தியா வலைதளத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Tamil: அனுப்பப்பட்டவர்கள் வீட்டுக்குத் திரும்பிவந்தபோது, வியாதியாய்க்கிடந்த வேலைக்காரன் சுகமடைந்திருக்கிறதைக் கண்டார்கள்.
English: I trust our lawyer fraternity will also, similarly, make good use of these technological interventions and contribute in the upliftment of the poor and deprived.

Tamil: அதே போல நமது வழக்கறிஞர் நண்பர்களும் தங்களது நுட்பம் சார்ந்த அறிவாற்றலை ஏழை மற்றும் வாய்ப்புகளற்ற மக்களின் மேம்பாட்டிற்கு பயன்படுத்துவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது, இத்தகைய முயற்சிகள் நாட்டின் கட்டமைப்பை சிறந்ததாக மாற்றியமைக்க கட்டாயம் உதவும்.
English: PM will lay the foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines.

Tamil: ஜான்சி - மாணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் – கைரார் இடையிலான 425 கிலோ மீட்டர் தூர இரட்டை ரயில்பாதை திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: From April to July, the Interahamwe and related militias killed an estimated 800,000 people, both Tutsis and Hutu opponents of the government.

Tamil: ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரை Interahamwe மற்றும் தொடர்புடைய குடிப்படையினர் டுட்சிக்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தை எதிர்க்கும் ஹுடுக்கள் என்று கிட்டத்தட்ட 800,000 மக்களைக் கொன்றதாக மதிப்பிடப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Cessation of 7.75 percent Savings (Taxable) Bonds, 2018

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 7.75 சதவீத சேமிப்பு (வரிக்குட்பட்டது) பத்திரங்கள், 2018 நிறுத்தம்
English: Under the burden of heavy land taxes, peasant families were inevitably compelled to find cash where they could or lose their land.

Tamil: கடும் நிலவரிகள் சுமைகளின் கீழ் விவசாயக் குடும்பங்கள் தவர்க்கமுடியாதவாறு நிலத்தை இழக்கணும் அல்லது பணத்தைப் பெறணும் என்ற நிர்ப்பந்தத்திற்கு ஆளாகியுள்ளன.
English: The facility to download the financial year wise complete pass book details is also available.

Tamil: நிதியாண்டு வாரியாக ஒட்டுமொத்த கணக்குப் புத்தக விவரங்களையும் பதிவிறக்கம் செய்யும் வசதியும் இதில் உள்ளது.
English: And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் இரண்டாம் வருஷத்திலே யெரொபெயாமின் குமாரனாகிய நாதாப் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி, இரண்டு வருஷம் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்.
English: When I spoke in Tamil to the Indian Community in America during my recent visit and told that Tamil is the oldest language in the World it was widely reported in all the media in the USA, he added.

Tamil: அண்மையில் எனது அமெரிக்கப் பயணத்தில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே நான் தமிழில் உரையாற்றியபோது, உலகின் தொன்மையான மொழி தமிழ் என்று கூறியதை, அமெரிக்காவில் உள்ள அனைத்து ஊடகங்களும் விரிவாக வெளியிட்டிருந்தன என்று அவர் கூறினார்.
English: Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that after the Modi Government took over, the Department of Pensions had upgraded and equipped itself to deliver the PPO to the concerned employee without delay on the day of his or her superannuation.

Tamil: மத்தியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான அரசு பொறுப்பேற்ற பிறகு, அரசு ஊழியர்கள் ஓய்வு பெறும் தினத்தன்றே, அவர்களுக்கான ஓய்வூதியப் பட்டுவாடா ஆணையை சம்பந்தப்பட்ட பணியாளருக்கு தாமதமின்றி வழங்குவதற்கு ஏதுவாக, ஓய்வூதியங்கள் துறை மேம்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக, பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் மத்தியப் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Vice President asked universities to have an onerous responsibility to create new courses and improve the teaching learning processes to make the students ready to take on these challenges.

Tamil: இந்த மாற்றங்களை மேற்கொள்ள மாணவர்களைத் தயாராக்கும் வகையில் பல்கலைக்கழகங்கள் புதிய பாடங்களை உருவாக்கவும் கற்பித்தல் முறைகளை மேம்படுத்தவும் வேண்டிய பொறுப்புகளை ஏற்குமாறு பல்கலைக்கழகங்களைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: If anyone profits from the measure, it is above all the society of tax consultants.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் எவரேனும் இலாபம் அடைவார்கள் என்றால், அவர்கள் சமுதாயத்தில் இருக்கும் வரி ஆலோசர்கள்தான்.
English: We believe women empowerment is vital to our development.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது நாட்டின் மேம்பாட்டுக்கு மிக முக்கியமானது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: 'By the actions of some European member states, every would-be ethnic or religious separatist across Europe and around the world has been provided with a tool kit on how to achieve recognition,' he said.

Tamil: "சில ஐரோப்பிய உறுப்பு நாடுகளின் நடவடிக்கையினால், ஐரோப்பாவிலும், உலகம் முழுவதும் இருக்கும் ஒவ்வொரு இனவழி, மத பிரிவினை நோக்கத்தை கொண்ட இயக்கமும், அமைப்புக்களும் அங்கீகாரம் பெறுவதற்கு ஒரு கருவிப்பெட்டியை பெற்றுவிட்டன" என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Outsourced supplies of PPEs begin landing in India Supply lines from abroad opened up today with the receipt of 1.70 lakh Personal Protection Equipment (PPE) coveralls from China which have been donated to the Government of India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 சமீபத்திய தகவல்கள் பி.பி.இ. சப்ளைக்கு வெளியில் கொடுத்த ஆர்டர்களின்படி கவச உடைகள் இந்தியா வரத் தொடங்கின சீனாவால் இந்தியாவுக்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்ட 1.70 லட்சம் முழு உடல் பாதுகாப்பு கவச உடைகள் (PPE) இன்று இந்தியாவுக்கு வரத் தொடங்கிவிட்டன.
English: Cabinet Cabinet apprised of Implementing Arrangement between India and France on Cooperation on Maritime Awareness Mission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been appraised of the Implementing Arrangement (IA) for Pre-formulation Studies of a Maritime Domain Awareness Mission signed between India and France on 10th March 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்க ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்ஸ் இடையிலான நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாடு குறித்து அமைச்சரவையில் விளக்கம் இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்ஸ் இடையே 2018 மார்ச் 10ம் தேதி கையொப்பம் செய்து கொள்ளப்பட்ட முன்பே உருவாக்கப்பட்ட கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்க்த்தை நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாடு குறித்து பிரதமர் திரு.
English: It is one of the few Sri Lankan websites to do so.

Tamil: இலங்கையில் ஒரு சில வலைத் தளங்களே அவ்வாறு செய்கின்றன.
English: 41.64 149.31 190.95 This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ்கோயல் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தில் பார்க்கவும்
English: He thanked the medical fraternity for its selfless service to the nation in tackling COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 ஐ சமாளிப்பதில் நாட்டிற்கு ஆற்றிவரும் தன்னலமற்ற சேவைகளுக்காக அவர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.

Tamil: நாங்கள் குருடரைப்போல் சுவரைப் பிடித்து, கண்ணில்லாதவர்களைப்போல் தடவுகிறோம்; இரவில் இடறுகிறதுபோலப் பட்டப்பகலிலும் இடறுகிறோம்; செத்தவர்களைப்போல் பாழிடங்களில் இருக்கிறோம்.
English: Covid 19 pandemic has stressed the importance of sanitation and health care in human life all over the world.

Tamil: தூய்மை மற்றும் மனித வாழ்வில் சுகாதாரத்தைப் பேணுதல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உலகெங்கும் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று உணர்த்தியுள்ளது.
English: The union bureaucracy never contested the plant closure, and from the very beginning it sought to channel the workers' resistance behind the Democratic Party.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் ஆலை மூடலை எதிர்க்கவே இல்லை; துவக்கத்தில் இருந்தே அது தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பை ஜனநாயகக் கட்சிக்குப் பின் சேர்க்கும் வழிவகையைத்தான் பின்பற்றியது.
English: The phrase refers to the barely disguised debate in India's political and military establishment over the launching of military strikes against alleged "terrorist training camps" inside Pakistan - a move that could rapidly lead to all out-war between the two countries.

Tamil: இந்த வார்த்தைகள், பாகிஸ்தானுக்குள் இருக்கும் பயங்கரவாத பயிற்சி முகாம்களுக்கு எதிராக இராணுவம் தாக்குதல்களை தொடங்குவதன் மீது, இந்திய அரசியல் மற்றும் இராணுவ அமைப்புகளின் பின்புலத்தில் நடக்கும் விவாதங்களைத் தான் வெளிப்படையாக எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Le Pen has gained in strength largely because of the right-wing policies pursued by so-called left parties over the last 20 years.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இடதுசாரிக் கட்சிகள் என்று கூறப்படுவனவற்றால் பின்பற்றப்பட்ட வலதுசாரி கொள்கைகளின் காரணமாக லு பென் பெரும்பான்மை பலத்தை ஈட்டிக் கொண்டார்.
English: '[The rains] have wreaked havoc on the displaced population.

Tamil: "மழை இடம்பெயர்ந்துள்ள மக்களின் மீது பெரும் துன்பத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways Cashless Transaction in Railways This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் ரொக்கமில்லா பரிவர்த்தனை மக்களவையில் இன்று(14.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
English: On the same day, an article appeared on the opinion pages of the Wall Street Journal entitled 'Those Pesky Ayatollahs: Will America stand up for freedom and against terror in Iran?'.

Tamil: Wall Street Journal பத்திரிகை ''அந்த பிரச்சனைக்குரிய அயத்துல்லாக்கள்: அமெரிக்காவின் சுதந்திரத்திற்கானதும், ஈரானுக்கு எதிரான பயங்கரவாத்திற்கும் எதிராக நிற்குமா? என்ற தலையங்கத்தின் கீழ் கருத்து தெரிவிப்பாளர் பகுதியில் கட்டுரை ஒன்றை வெளிவிட்டிருந்தது.
English: Most of the world's approximately 5,000 cases of SARS are in China and Hong Kong.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள 500 சார்ஸ் நோயாளிகள் பெரும்பாலானோர் சீனாவிலும், ஹாங்காங்கிலும் உள்ளனர்.
English: Both leaders agreed on the importance of combatting the impacts of climate change, especially detrimental to developing countries, and Small Island Developing States, and the need to work towards strengthening the global response to climate change, through the UNFCCC, and the Paris Agreement.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்புகள், குறிப்பாக வளரும் நாடுகள் மற்றும் வளரும் சிறு தீவுகள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான சர்வதேச நடவடிக்கைகளை யூஎன்எஃப்சிசிசி மற்றும் பாரிஸ் ஒப்பந்தம் மூலம் வலுப்படுத்த வேண்டியதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Prime Minister suggested long-term business visa and work permit for Indians and President Kagame assured that he would look into the matter to facilitate easier travel for Indian investors to Rwanda.

Tamil: இந்தியர்களுக்கு நீண்ட கால வர்த்தக விசா மற்றும் பணி அனுமதி குறித்த பிரதமரின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்ட அதிபர் ககாமே, ருவாண்டாவுக்கு இந்திய முதலீட்டாளர்கள் எளிதாக பயணிக்க வசதியேற்படுத்திக் கொடுப்பதாக உறுதி அளித்தார்.
English: Strategies and action plans are in place to face competition, maintain its technological edge and retain its leadership position in strategic electronics.

Tamil: போட்டி, தொழில்நுட்பத் தரத்தின் பராமரிப்பு, மின்னணு சாதனங்கள் தயாரிப்பு உத்தியில் தனது தலைமை நிலையை நிலைநிறுத்தல் ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ள செயல்திட்டங்களை வகுத்து வருகிறது.
English: Warner gave out the official pretext for the suppression of the photos - that they were 'evidentiary material' in a criminal investigation.

Tamil: வார்னர் அந்த நிழற்படங்களை மூடிமறைப்பதற்கான அதிகாரபூர்வமான சாக்குப்போக்கை குறிப்பிட்டார்--- அவை குற்றவியல் புலன் விசாரணையில் ''சான்றாக தாக்கல் செய்யப்படக் கூடியவை'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Parliamentary rule depends on the ability of the ruling class to secure the support of broad sections of working people for parties that, whatever their specific policies, unquestioningly defend the capitalist profit system.

Tamil: பாராளுமன்ற ஆட்சிமுறை என்பது, ஆளும் வர்க்கம், தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவுகளிடையே ஆதரவை பெறும் திறமையில் தங்கியுள்ளது; எப்படிப்பட்ட விஷேடமான கொள்கைகளை அவை கொண்டு இருந்தாலும் அவை முதலாளித்துவ இலாப முறையை கேள்விக்கு இடம் கொடுக்காமல் காப்பதில் உறுதியுடன் இருக்கும்.
English: Close friends and well wishers of the couple say this is but a lover's tiff that is usual among lovers, but gossip mongers then argue as to why then should Kareena run out of the party crying.

Tamil: இந்த சண்டை குறித்து இருவரின் நலம் விரும்பிகளும் கருத்து தெரிவித்து உள்ளனர். இது எல்லா காதலர்களுக்கும் இடையில் ஏற்படுகிற ஊடல்தான் என்கின்றனர்.
English: PIB Headquarters NATIONAL SERVICE SCHEME VOLUNTEERS HELPING POLICE FORCE TO ENFORCE LOCK DOWN NORMS EFFECTIVELY Covid-19 pandemic lockdown third phase is entering its fag end which is very crucial.

Tamil: PIB Headquarters ஊரடங்கு விதிமுறைகளை திறம்படச் செயல்படுத்த காவல்துறைக்கு என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர்கள் உதவி. கொவிட்-19 காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கின் மிக முக்கியமான மூன்றாவது கட்டம் முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது.
English: As 30 to 40 American soldiers looked on, those prisoners still alive were shot and left in the desert to be eaten by dogs.

Tamil: இப்படி டிரக்குகளில் கொண்டு செல்லப்பட்டு அதிலும் தப்பி உயிரோடிருந்த போர்க்கைதிகள் மசர்-இ-ஷரீப் அருகிலுள்ள பாலைவனத்தில் கொண்டுபோய் இறக்கப்பட்டனர்.
English: He further added, When the Honble Prime Minister launched SBM-U in 2014, it was with the twin objective of making urban India Open defecation Free along with 100 scientific solid waste management.

Tamil: ‘’தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புற இயக்கத்தை மாண்புமிகு பிரதமர் 2014-ஆம் ஆண்டு தொடங்கிய போது, திறந்தவெளிக் கழிப்பிடமற்ற நகர்ப்புற இந்தியாவை உருவாக்குதல், 100% திடக்கழிவு மேலாண்மை ஆகிய இரண்டு நோக்கங்களைக் கொண்டதாக இருந்தது.
English: The following is the full text of the message: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of our Independence Day.

Tamil: அவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தி பின்வருமாறு: “நமது நாட்டின் விடுதலை நாளையொட்டிய இந்த மகிழ்ச்சியான தருணத்தில் நம் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: While the government is flouting the constitutional and legal rights of hundreds of thousands of detainees, it will hold an 'election' in the nearby towns under the control of the security forces.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள இலட்சக்கணக்கானவர்களின் அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்ட உரிமைகளை அரசாங்கம் மீறுகின்ற அதே வேளை, அது அருகில் பாதுகாப்புப் படையினரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள நகரங்களில் "தேர்தல்களை" நடத்தவுள்ளது.
English: He is not alone amongst the post-modernists in regarding the German philosopher Hegel ('the dialectics of the Spirit') as the greatest offender in this respect.

Tamil: இந்த விடயத்தில் பின்நவீனத்துவ வாதிகளில் இவர் (லியோத்தார்) மட்டும் ஜேர்மன் தத்துவஞானியான ஹெகலினை (''ஆன்மாவின் இயங்கியல்'') மாபெரும் குற்றவாளியாக பார்க்கவில்லை.
English: This has benefitted 91,710 farmers.

Tamil: இதன்மூலம், 91,710 விவசாயிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: We are making the economy: more productive, investment friendly and competitive.

Tamil: அதிக உற்பத்தி சார்ந்ததாக, முதலீட்டுக்கு உகந்ததாக, போட்டி நிலை கொண்டதாக பொருளாதாரத்தை நாங்கள் உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: Vehicles could then also be sold in the market without the battery.

Tamil: பேட்டரி இல்லாமல் வாகனத்தை விற்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
English: The nobleman said to him, Sir, come down ere my child die.

Tamil: அதற்கு ராஜாவின் மனுஷன்: ஆண்டவரே, என் பிள்ளை சாகிறதற்குமுன்னே வரவேண்டும் என்றான்.
English: So-called left parties in France made a series of statements on the raid.

Tamil: பிரான்சில் இடது கட்சிகள் என்று அழைக்கப்படுபவை சோதனை பற்றி தொடர்ச்சியான அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளன.
English: The various campaigns to defend "British," "American," "German," etc., jobs have been invariably combined with the acceptance of major concessions and wage cuts for British, American or German workers.

Tamil: பிரிட்டிஷ், அமெரிக்கன், ஜேர்மன், இன்னும் இதரபிற தொழில்களை பாதுகாப்பதற்கான பல்வேறு பிரச்சாரங்கள், பிரிட்டிஷ், அமெரிக்கன் அல்லது ஜேர்மன் தொழிலாளர்களின் முக்கிய சலுகைகள் மற்றும் சம்பள வெட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்வதுடன் மாற்றமில்லாமல் ஒன்றிணைந்துள்ளது.
English: I too understand that but you all, the representatives of the 130 crore people are present here.

Tamil: ஆனால் இங்குள்ள நீங்கள் எல்லோரும் 130 கோடி மக்களின் பிரதிநிதிகள்.
English: Mankiewicz twisted the story to present Pyle as an innocent but courageous fighter for democracy and dedicated his film to the US-backed South Vietnamese puppet regime of Ngo Dinh Diem.

Tamil: மான்கிவிக்ஸ் இப்பொழுதைய பைலேயின் பாத்திரத்தைத் திருத்தி குற்றமற்ற ஆனால் வீரம் நிறைந்த ஜனநாயகத்திற்காக போரிடும் அப்பாவி நபராகக் காட்டி அமெரிக்க ஆதரவுபெற்ற தெற்கு வியட்நாம் கைப்பாவை ஆட்சியான Ngo Dinh Diemக்கு அப்படத்தை அர்ப்பணித்தார்.
English: As per MHA guidelines the movement of the passenger(s) as well as the driver of the vehicle transporting the passenger(s) to and fro the Railway Station shall be allowed on the basis of the confirmed e-ticket.

Tamil: ரயில் நிலையத்துக்குப் பயணிகள் வருவது, அவர்கள் வரும் வாகனத்தை ஓட்டுபவர் ஆகியோருக்கு உறுதி செய்யப்பட்ட டிக்கெட்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே அனுமதிக்க வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: 'Although Durn was depressed, talking about madness is an easy excuse,' wrote MichaÃ«l Moretti.

Tamil: ''டூர்ன் மன அழுத்தத்தில் இருந்தபோதும், மன உளச்சல் பற்றி பேசுவது ஒரு இலகுவான சாக்குப்போக்காகும்.
English: Staring 'Muruga' Ashok, the music for the film is composed by young Madhu Rameshan.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழா சென்னையில் நடந்தது.
English: And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

Tamil: நான் எகிப்தியரை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, அவர்களைத் தேசங்களில் தூற்றிப்போடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: The Ministry of AYUSH invites Yoga followers all over the world to come together to celebrate the International Yoga Day 2020 at 6:30 am on 21st June2020 and join the harmonious demonstration of Common Yoga Protocol from their homes.

Tamil: 21 ஜூன், 2020 அன்று காலை 6:30 மணிக்கு சர்வதேச யோகா தினம் 2020-ஐ கொண்டாடவும், வீடுகளில் இருந்து மகிழ்ச்சியான முறையில் மேற்கொள்ளப்போகும் பொது யோகா செயல்முறையில் கலந்து கொள்ளவும் உலகெங்கிலும் உள்ள யோகா மேற்கொள்பவர்களை ஆயுஷ் அமைச்சகம் வரவேற்கிறது.
English: It was handed over to Suresh Prabhu, Minister of Commerce  Industry today.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கை வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு சுரேஷ்பிரபு அவர்களிடம் இன்று அளிக்கப்பட்டது.
English: And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brothers.

Tamil: தேசத்தில் எங்கும் யோபின் குமாரத்திகளைப்போல் சௌந்தரியமான பெண்கள் காணப்படவில்லை; அவர்கள் தகப்பன் அவர்கள் சகோதரரின் நடுவிலே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.
English: Ministry of Finance GSTN unveils excel template for to help taxpayers perform easy data entry offline before uploading on the GST portal Excel template together with an offline tool will make uploading large numbers of invoices much easier and quick Offline Tool to be unveiled on July 17, 2017.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி இணையதளத்தில் தகவல்களை ஏற்றுவதற்கு முன்னர் ஜிஎஸ்டி பின்னல் அமைப்பு வரிசெலுத்துவோரின் ஆஃப்லைன் இடுகைப் பதிவு எளிதாக செய்வதற்கு வசதியாக எக்ஸெல் மாதிரிவடிவத்தை வெளிக்கொணர்கிறது; எக்ஸெல் மாதிரி வடிவம் ஆஃப்லைனில் இடுகையிட உதவும் கருவியுடன் பெரிய எண்ணிக்கையுள்ள விலைப்பட்டியலை எளிதாகவும் விரைவாகவும் ஏற்றிட உதவும்; ஆப்லைன்இடுகைக்கருவி ஜூலை 17, 2017 வெளியிடப்பட உள்ளது.
English: 'Bhayam Ariyaal'??

Tamil: ‘பயம் அறியாள்’!
English: Similar to the 'Five Star' where the foreign sequences are part of the film, they have shot some scenes in Australia for this film.

Tamil: 'பைவ் ஸ்டார்' படத்தில் எப்படி படத்துடன் இணைந்து பாரின் காட்சிகள் வந்ததோ, அதுபோலவே திருட்டு பயலில் ஆஸ்திரேலியாவில் சில காட்சிகள் எடுக்கப்படுகிறது.
English: The SIT claims that it is not in a legal position to reveal anything about what Modi said, but has promised to meet an April 30 deadline for filing a report with the Supreme Court on what, if any, new criminal charges should be laid in respect to the ten cases that it is investigating.

Tamil: மோடி கூறியதைப் பற்றி வெளியிட அது சட்டபூர்வமான நிலை இல்லை என்று SIT கூறியுள்ளது. ஆனால் அது விசாரித்திக் கொண்டிருக்கும் 10 வழக்குகளில் இன்னும் ஏதேனும் புதிய குற்றச் சாட்டுகள் தேவையா என்பது பற்றி உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு அறிக்கை கொடுப்பதற்கு முன்னதாக, ஏப்ரல் 30க்கு முன், கூட இருப்பதாக உறுதி அளித்துள்ளது.
English: Keeping with the spirit of Paryatan Parv.

Tamil: சுற்றுலாத் திருவிழாவின் நோக்கம் சிதையாத வகையில், இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
English: The films of all the actors who have acted with Trisha have been hits.

Tamil: த்ரிஷா ஜோடியாக நடித்த அனைத்து நடிகர்களின் படங்களும் வெற்றி பெற்றிருக்கிறது.
English: The problem is more deeply rooted in the social relations that brought forth the Fifth Republic and which are defended by it.

Tamil: இப் பிரச்சனையானது ஐந்தாவது குடியரசால் உருவாக்கப்பட்டு பேணப்பட்ட சமூக உறவுகளோடு ஆழமான முறையில் வேரோடியிருக்கிறது.
English: According to the official account, the French troops were part of a combined reconnaissance mission with Afghan soldiers and US Special Forces in the district of Sarobi, just 50 kilometres east of Kabul, the Afghan capital.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ விவரத்தின்படி பிரெஞ்சுப் படைகள் ஆப்கானிய வீரர்கள் மற்றும் அமெரிக்க சிறப்புப் படையுடன் இணைந்த விதத்தில் ஒரு கூட்டு முன்னணிப் படையின் பகுதியாக இருந்தன. ஆப்கானிஸ்தானத்தின் தலைநகரான காபூலில் இருந்து 50 கிலோமீட்டர் கிழக்கில் சரோபி மாவட்டத்தில் இது நடந்தது.
English: Moreover, it would be used to 'justify Australian imperialism's interventionist foreign policy in the region, a strategy that involves the Australian military, police and financial advisors interfering in the running of a number of Australia's small, poor neighbours in the interests of Australian business and at the expense of the people of those nations.' Reasons enough, one might have thought, to denounce the intervention and demand the withdrawal of all Australian troops.

Tamil: மேலும் இத்தலையீடு, "இப்பகுதியில் ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியத்தின் தலையீட்டு வெளியுறவுக் கொள்கையை நியாயப்படுத்த" உபயோகிக்கப்படுகிறது; இந்த மூலோபாயத்தில் ஆஸ்திரேலிய இராணுவ, அரசியல், நிதிய ஆலோசகர்கள் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு அருகில் இருக்கும் சிறிய, வறிய நாடுகளின் அரச செயற்பாடுகளில், அந்நாட்டு வறியவர்களின் இழப்புக்களில் ஆஸ்திரேலிய வணிக நலன்களை காப்பதற்கு தலையீடு செய்கிறது." இக்காரணங்கள் தலையீட்டை கண்டனத்திற்கு உட்படுத்துவதற்கும் அனைத்து ஆஸ்திரேலிய படைகளும் திரும்பப் பெறவேண்டும் எனக் கூறுவதற்கும் போதுமானது என்று நினைக்கத் தோன்றும்.