gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cabinet approves Revised Cost Estimate of Dam rehabilitation and Improvement Project The CCEA also gave its ex-post facto approval for two-year time extension from 1st July, 2018 to 30th June, 2020 Impact: The project will improve the safety and operational performance of selected existing dams and mitigate risks to ensure safety of downstream population and property.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் அணைகள் மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான திருந்திய மதிப்பீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இத்திட்டத்தை 2018 ஜூலை 1 முதல் 2020 ஜூன் 30 வரை 2 ஆண்டு காலத்திற்கு நீட்டிக்கவும் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Also their obligatory pension period, now at 37.5 years, will rise to 40 years by 2008.

Tamil: இப்படி குறைக்கப்படுவது 2008-ம் ஆண்டு வாக்கில் 3%-லிருந்து 6%-ஆக உயரும்.
English: I personally consider the use of human embryos in medicine appalling, not because I am a religious fanatic, but because I consider it a further alienation and exploitation of human life by capitalism.

Tamil: நான் ஒரு மதவாதி அல்ல. ஆனால் இந்த ஆய்வு முதலாளித்துவத்தால் மனித வாழ்வை மேலும் சீர்குலைப்பதாக அமைகிறது.
English: They only agreed after Secretary of State Colin Powell argued that the pace of the US military buildup in the Persian Gulf gave enough time to get the UN to rubber-stamp the war.

Tamil: ஒப்புதல் கிடைக்கும் காலம் வரை பாரசீக வளைகுடாவில் அமெரிக்கப் படைகள் திரட்டப்படலாம். அவ்வளவு அவகாசம் உள்ளது என்று அமெரிக்க அரசு செயலாளர் கொலின் பெளல் சமாதானம் கூறிய பின்னர் தான், அவர்கள் இருவரும் அமெரிக்கா ஐ.நா.
English: The boat had left kochi on 12 Mar for fishing in Arabian Sea and has not touched any other port since then.

Tamil: கொச்சியில் இருந்து மார்ச் 12 அன்று அரபிக் கடலில் மீன்பிடிப்பதற்காக சென்ற இந்த படகு, அதன் பின் எந்த துறைமுகத்தையும் தொடவில்லை.
English: Shri Patel also said that the Ministry of Tourism under its SwadeshDarshan Scheme- Integrated Development of Theme Based Tourist Circuits is developing tourism infrastructure in the circuits, across the country, having tourist potential in a planned and prioritized manner.

Tamil: மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் தனது கருத்து அடிப்படை சுற்றுலாத் திட்டங்களுக்கான , சுதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் நாடெங்கும் சுற்றுலா வாய்ப்புக்கள் உள்ள இடங்களில் திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் முன்னுரிமை அடிப்படையில், சுற்றுலா அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்தி வருவதாக திரு படேல் தெரிவித்தார்.
English: It is, however, treated as secondary and somehow not significant.

Tamil: இருப்பினும் அது இரண்டாம் பட்சமானதாக மற்றும் எப்படியோ முக்கியமற்றதாக நடத்தப்படுகிறது.
English: The Minister also informed that in aspirational Districts, which have lagged behind in education, the government is granting 70 new model degree colleges with an allocation of Rs 12 crore each, totalling to Rs 840 crore.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் கல்வியில் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள ஆர்வம் உள்ள மாவட்டங்களுக்கு அரசு 70 மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளை அளித்துள்ளது என்றும், இதற்காக தலா ரூ. 12 கோடி என ரூ.
English: MoHFW has notified Electronic Health Record (EHR) Standards Version 2016 for India in December 2016 (whilst the earlier version of EHR Standards was notified in September 2013) with the intent to bring standardisation and homogeneity, inter-operability in capture, storage, transmission, use etc.

Tamil: (இந்நிலையில் முந்தைய வெர்ஷன் 2013 செப்டம்பரில் வெளியிடப்பட்டது) இதுபற்றி மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் அறிவுறுத்தப்பட்டு, அங்குள்ள மருத்துவமனைகளிலும் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் ஆதரவுடன் செயல்படும் சுகாதார வசதி அமைப்புகளிலும் கணினிமயமாக்கும் பணிகளும் (மின்னணு ஆவணங்கள் உருவாக்குவதற்கான) மருத்துவமனை தகவல் முறை அமலாக்கம் ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டன.
English: It is ironic that in the Wilson-Plame case the source or sources being protected are not rank-and-file whistleblowers reporting misconduct by higher-ups, but rather high-level officials who leaked information as part of a smear campaign against political dissent.

Tamil: வில்சன்-பிளாம் வழக்கில் பாதுகாக்கப்படும் மூலாதாரங்கள் அல்லது செய்தி மூலம் மேல்மட்டங்களில் நடக்கின்ற தவறுகளை தகவல் தருகின்ற கீழ்மட்டத்தினர், அம்பலப்படுத்துகின்ற பணியாளர்கள் அல்ல, ஆனால் இந்தத் தகவலை இரகசியமாக வெளியிட்டவர்கள் அரசியல் எதிர்ப்பிற்கு எதிராக ஒரு அவதூறு பிரசாரம் கிளப்பியவர்களில் ஒரு பகுதியினர்.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways Launches New User Interface of its Next Generation e-Ticketing System In line with Union Minister of Railways Shri Piyush Goyals vision to ensure better user experience by recommending best Information Technology industry practices, Railway's Online Travel Portal  www.irctc.co.in has now launched beta version of its new User Interface.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறை மின்-பயணச் சீட்டு முறைக்கு புதிய பயனர் இடைமுகம் அறிமுகம் ரயில்வே பயணிகளுக்கு உதவும் வகையில் இணையத்தில் புதிய வடிவில் பயனர் இடைமுகம் (User Interface) அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது. தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் பரிந்துரைப்படி ரயில்வே அமைச்சர் திரு.
English: The Left Front, which is led by the Communist Party of India (Marxist) or CPM, has justified its support for the Congress-led UPA government on the grounds that it is the only means of keeping the Hindu-supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), which dominates the rival National Democratic Alliance (NDA), from office and that the UPA can be pressured into tempering its neo-liberal agenda.

Tamil: இடது முன்னணிக்கு, இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அல்லது CPM தலைமை வகிக்கிறது, இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதீய ஜனதாக்கட்சி (BJP) மேலாதிக்கம் செலுத்தும் போட்டியாளரான தேசிய ஜனநாயக முன்னணி (NDA) பதவிக்கு வருவதை தடுப்பதற்கு ஒரே வழி ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணியை ஆதரிப்பதுதான் என்றும் அதன் நவீன தாராளவாத செயற்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் அழுத்தம் கொடுத்து மட்டுப்படுத்திவிட முடியுமென்றும் நியாயப்படுத்தி வருகிறது.
English: The Minister reviewed the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients.

Tamil: அந்த சுகாதார மையத்தில் கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
English: It is a Joint Venture Company (JVC) promoted by GAIL, CIL, RCF and FCIL.

Tamil: இது இந்தியாவின் எரிவாயு தயாரிக்கும் நிறுவனம் (GAIL), இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் (CIL), ராஷ்த்திரிய கெமிக்கல்ஸ் நிறுவனம் (RCF) மற்றும் இந்திய உரங்கள் நிறுவனம் (FCIL) ஆகியவற்றுடன் இணைந்த கூட்டு நிறுவனமாகும்.
English: He was replaced by Major General José Amado Ricardo Guerra, who until last week had been the head of the armed forces ministry.

Tamil: கடந்த வாரம் வரை ஆயுதப் படைகள் அமைச்சரகத்தின் தலைவராக இருந்த மேஜர் ஜேனரல் ஜோஸ் அமோடோ ரிக்கார்டோ குயிரா இவருக்குப் பதிலாக பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
English: A total of 13,993 companies benefitted from the scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 13,993 கம்பெனிகள் பலனடைந்தன.
English: Oh God!

Tamil: ஒன்று ஆசைப்படு, இல்லை ஆளைவிடு.
English:  In respect of remaining 14 urea units, existing norms extended for further period of 2 years with penalties,in consultation with the Ministry of Finance.

Tamil: மற்ற 14 யூரியா உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு நிதியமைச்சகத்துடன் கலந்தாலோசித்து அபராதத்துடன் தற்போதுள்ள விதிமுறைகள் மேலும் 2 ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கப்படும்.
English: Brothers and sisters, Our culture which believes that the whole world is a family has given a lot to the world.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, உலகம் முழுவதுமே ஒரே குடும்பம் என்பதை நம்பும் நமது கலாச்சாரம் உலகத்திற்கு ஏராளமாக வாரி வழங்கியுள்ளது.
English: Only 5 more days are left," says the producer hinting at his confidence over his director.

Tamil: இதுவரை 60 நாட்கள் ஷூட்டிங் நடந்துள்ளது. இன்னொரு 5 நாட்கள்தான் பாக்கி" என இயக்குனர் மீது ஏகப்பட்ட நம்பிக்கைகளை தெரிவிக்கிறார் தயாரிப்பாளர்.
English: At its meeting earlier this month, the Fed decided to keep rates unchanged but indicated that its '[monetary] policy accommodation can be removed at a pace that is likely to be measured.'

Tamil: இந்த மாத தொடக்கத்தில் அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் கூட்டத்தில் அந்த விகிதத்தை மாற்றப்போவதில்லை என்றும், ஆனால் ''[நாணயக்] கொள்கை ஒத்துப்போதல் நீக்கப்படும் நடவடிக்கை போல முன்னேற்ற வேகம் எடுக்கப்படும்" என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருந்தது.
English: All agreed that the future government must adhere to the recently introduced 'debt brake,' which limits the amount of debt the state can amass.

Tamil: அனைத்துமே வருங்கால அரசாங்கம் சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட "கடன் தடை" அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளன. இது அரசாங்கம் சேர்க்கக்கூடிய கடன்களுக்கு வரம்பு விதிக்கிறது.
English: 2.

Tamil: 2.
English: The WSWS has become the most widely read socialist publication on the Internet and a rallying point for all of those throughout the world seeking to build a new international socialist movement.

Tamil: இணையத்தில் மிகவும் பரந்தளவில் படிக்கப்பட்டுவரும் சோசலிச வெளியீடாக உலக சோசலிச வலைத் தளம் இருந்துவருவதுடன், உலகெங்கும் ஒரு புதிய சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தினை உருவாக்க முயற்சிப்பவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு அணிதிரளும் புள்ளியாக இது உருவாகியிருக்கிறது.
English: Then in the next page PM Kisan farmer beneficiaries can register and Aadhar number has to be entered.

Tamil: பின்னர் அடுத்த பக்கத்தில், பிரதமர் கிசான் விவசாயப் பயனாளிகள் ஆதார் எண்ணுடன் பதிவு செய்யலாம்.
English: Till now, rakhi has not spoken of marriage to Abhishek.

Tamil: "இந்த ஆல்பத்தை ஒருமுறை பார்த்தால் தொடர்ந்து பார்த்துக் கொண்டே இருப்பிங்க.
English: But none of them was disciplined, let alone dismissed.

Tamil: ஆனால் அவர்களில் எவர் மீதும் ஒழுங்கு நடவடிக்கையோ பதவி நீக்க நடவடிக்கையோ எடுக்கப்படவில்லை.
English: He is appearing as a don adorned with a stud in one ear and gold chains around his neck.

Tamil: ஒரு காதில் கடுக்கன், கழுத்து நிறைய தங்க செயின் என தாதாவாக வருகிறாராம்.
English: It has inculcated a resolve and a spirit of national service in generations of cadets and generations of officers.

Tamil: இங்கு பயிற்சி பெறும் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு தேசப் பணியை கற்பிக்கும் உறுதிப்பாட்டுடன் செயல்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The workshop is being held in collaboration with United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR).

Tamil: யுனிசெப், யு.என்.டி.பி மற்றும் ஐநாவின் பேரிடர் குறைப்புக்கான சர்வதேச அணுகுமுறை திட்டம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் இந்த பயிலரங்கை ஏற்பாடு செய்து நடத்தியது.
English: We iterate our support to ASEANs unity and centrality.

Tamil: ஆசியானின் ஒற்றுமை மற்றும் மத்தியதன்மைக்கு எங்கள் ஆதரவு நிச்சயம் என்று உறுதி தெரிவிக்கிறோம்.
English: With enhanced EP activities, there would be macro-economic spin off benefits in terms of development of support services, employment generation, transfer of advanced technology etc.

Tamil: நான்காவதாக வணிகத்தை எளிதாக நடத்துவதற்கு ஒருங்கிணைப்பு நடைமுறையையும், பெட்ரோலிய பொருட்களுக்கான தலைமை இயக்ககத்தின் அனுமதி பெறுவதற்கு எளிமையான விதிகளையும் உருவாக்குதல்.
English: Recently, India was able to manage the various challenges associated with the Fani cyclone with minimum damage.

Tamil: அண்மையில், ஃபானி புயல் ஏற்படுத்திய பல்வேறு சவால்களை சந்தித்து, இந்தியா சேதத்தைக் குறைத்துள்ளது.
English: And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

Tamil: என் தாசனாகிய தாவீது என்பவர் அவர்கள்மேல் ராஜாவாக இருப்பார்; அவர்கள் எல்லாருக்கும் ஒரே மேய்ப்பர் இருப்பார்; அப்பொழுது அவர்கள் என் நியாயங்களில் நடந்து, என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படியே செய்து,
English: The coaches reflect the Make in India vision.

Tamil: இதன் தொடர்வண்டிகளும் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ என்ற நோக்கத்தைப் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளன.
English: No wonder the former President Dr. Rajendra Prasad was so much moved on listening to her Chetasri Balakrishnam that he requested her to repeat it for him.

Tamil: எனவே அவர் சேடஸ்ரீ பாலகிருஷ்ணம் என்ற கீர்த்தனையை பாடியதைக் கேட்ட முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் அவர்கள் மிகவும் கவரப்ப்பட்டு, தனக்காக அதை மீண்டும் பாடும்படி கேட்டுக் கொண்டார் என்பதை அறியும்போது நம்மிடையே எந்தவித வியப்பும் எழுவதில்லை.
English: In short the 'two-states' position accepts the sine qua non of Zionism, which is the impossibility of coexistence between Jew and Arab.

Tamil: சுருங்கக் கூறின்," இரண்டு - அரசுகள்" நிலைப்பாடு சியோனிசத்தை இன்றியமையா தகுதிக்கூறாக ஏற்றுக் கொள்கிறது, சியோனிசம் என்பது யூதருக்கும் அரபுகளுக்கும் சகவாழ்வு சாத்தியமின்மை என்பதாகும்.
English: In the last four years, about one lakh tribal people and tribal groups have been given land titles of more than 20 lakh acres.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், சுமார் ஒரு லட்சம் மலைவாழ் மக்கள் மற்றும் மலைவாழ் குழுவினர்களுக்கு 20 லட்சம் ஏக்கர்களுக்கான நில உரிமைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The continuing low overall turnout is not simply a reflection of the intimidation of armed militia but the disgust of voters with the NC administration and their distrust of an electoral process that has been repeatedly manipulated and corrupted in the past - similar sentiments to those expressed by people who did vote.

Tamil: தொடர்ந்திடும் குறைந்த அளவிலான ஒட்டுமொத்த வாக்குப் பதிவு பிரதிபலிப்பது, வெறுமனே ஆயுதமேந்திய பாதுகாப்புப் படைகள் மீதுள்ள பயம் அல்ல, மாறாக தேசிய மாநாட்டுக் கட்சியின் செயல்பாடுகளின் மீது வாக்காளர்களுக்கு உள்ள வெறுப்பு மற்றம் தொடர்ந்தும் சீர்கெட்ட மற்றும் முறையற்ற தேர்தல் நடவடிக்கைகள் மீதான அவநம்பிக்கை -இதை ஒத்த உணர்வுகளே வாக்களித்த மக்களால் பிரதிபலிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Several meetings have been taken in the past week to engage with States that are showing higher fatality rate.

Tamil: அதிக இறப்பு விகிதம் உள்ள மாநிலங்களுடன், கடந்த வாரம் பல்வேறு முறை கூட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: Even the light men who were boiling in the summer heat, worked those 6 days without complaints.

Tamil: கோடை வெயிலில் காய்ந்து கருவாடான லைட் மேன்கள்கூட அந்த ஆறு நாட்களும் அசராமல் வேலை பார்த்தனராம்.
English: Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,

Tamil: ஐந்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே, பாபிலோன் ராஜாவுக்கு முன்பாக நிற்கிறவனாகிய காவற்சேனாதிபதியான நேபுசராதான் எருசலேமுக்கு வந்தான்; அது நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜா பாபிலோனை அரசாளுகிற பத்தொன்பதாம் வருஷமாயிருந்தது.
English: Sarkozy insisted that France suffers not from a social crisis but rather 'a moral crisis' and that 'denigrating the nation is at the heart of that crisis.' Defending his plan to create the ministry of immigration and national identity, in Le Figaro March 11 he said, 'It is because immigration policy is the identity of France in 30 years' time.'

Tamil: "நாட்டை இழிவுபடுத்துவது அந்த நெருக்கடியின் இதயத்தானமாக உள்ளது" என்றார். புலம்பெயர்ந்தோர், தேசிய அடையாளம் என்ற அமைச்சரகத்தை தோற்றுவிக்கும் தன்னுடைய திட்டத்தை நியாயப்படுத்துகையில், மார்ச் 11 Le Figaro பதிப்பில் அவர் கூறியதாவது: "இன்னும் 30 ஆண்டுகாலத்திற்குள் பிரான்சின் அடையாளம் என்பதுதான் குடியேற்றக் கொள்கையின் நிலைப்பாடாகும்."
English: Story screenplay, dialogue and direction are by Ravi-Raja.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார்கள் இரட்டை இய்ககுனர்களான ரவிராஜா.
English: Following the talks, the Indian and Ugandan side: Reaffirmed the commitment to reinforce and build upon the successes and achievements of existing bilateral cooperation, Underscored the importance of trade and economic ties between the two countries.

Tamil: இந்த பேச்சுகளை அடுத்து இரு தரப்பினரும் கீழ்கண்டவாறு உடன்பட்டனர்:  இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் தற்போது நிலவும் வெற்றிகளையும், சாதனைகளையும் அடிப்படையாக கொண்டு அதனை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான உறுதியை இருதரப்பும் மேற்கொண்டது.  இது நாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்துவது வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future.

Tamil: நரேந்திர மோடி, மிக விரைவில் மாலத்தீவிற்கு அரசுமுறை பயணமாக வருவார் என்றும் அதிபர் சோலிஹ் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: I will go down with you into Egypt; and I will also surely bring you up again: and Joseph shall put his hand on your eyes.

Tamil: நான் உன்னுடனே எகிப்துக்கு வருவேன்; நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரப்பண்ணுவேன்; யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்.
English: The UN is based, at least in theory, on the equality of nations, with every state casting one vote in the 191-member General Assembly.

Tamil: 191 உறுப்பினர்களை கொண்ட ஐ.நா சபையில் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் ஒரு வாக்களிக்கும் உரிமை உண்டு. ஐ.நா.
English: The leaders welcomed the 70th anniversary of the British Council in India and its work to train teachers, deliver skills programmes for youth, and support cultural exchanges.

Tamil: இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் ஏற்படுத்தப்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை வரவேற்ற இரு தலைவர்களும், இந்தக் கவுன்சில் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தல், இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்களை வழங்குவதோடு மட்டுமின்றி கலாச்சார பரிமாற்றங்களுக்கும் இந்தக் கவுன்சில் சிறப்பாக பணியாற்றுவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: 5 Basic Customs Duty as presently available under project imports for cold storage, cold room also extended for Cold Chain including pre-cooling unit, pack house, sorting and grading lines and ripening chambers.

Tamil:  குளிர்கிடங்குகள், குளிர் அறைகள் ஆகியத் திட்டங்களுக்காக இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு வசூலிக்கப்பட்டு வரும் 5% அடிப்படை சுங்கவரிச் சலுகை குளிர் கிடங்கு சங்கிலிகளுக்கு தேவைப்படும் பொருள்களுக்கும் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
English: The song shooting of "kutti pisaase...kutty pisaase..." by director Tarun Gopi with Simbu and Vedika in 'Kaalai' is going on at Prasad Studios.

Tamil: பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் சிம்பு, வேதிகா நடிக்கும் 'காளை' படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது. 'குட்டிப் பிசாசே... குட்டிப் பிசாசே...'
English: While most of the Moulinex factories producing irons, microwave ovens, pressure cookers etc are based in Normandy, the company also had subsidiaries in China and Brazil.

Tamil: ஸ்திரிப்பெட்டி, மைக்ரோவேவ் ஓவன், பிறசர் குக்கர் மற்றும் இதர உபகரணங்களை அதிகமாக உற்பத்தி செய்யும் முலினெக்கஸ் தொழிற்சாலைகள் நோர்மன்டியில் உள்ளன, மேலும் இந் நிறுவனம் தனது உற்பத்திசாலைகளை சீனாவிலும் பிரேசிலிலும் கொண்டுள்ளது.
English: As a train when it leaves a station then within 5-10 minutes it attains its top speed, similarly this year of 2018 is meant to attain our top speed.

Tamil: ஒரு ரயில் நிலையத்தில் இருந்து ரயில் புறப்பட்ட 5 முதல் 10 நிமிடங்களுக்குள் அது தனது உயர்வேகத்தை எட்டுவது போலவே இந்த 2018ம் ஆண்டில் நாம் உயர் வேகத்தை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: The 1996 law protects small retail businesses by forbidding supermarkets and large discount retailers from selling goods at below cost in order to take away customers from smaller businesses.

Tamil: சிறிய வணிகர்களிடமிருந்து வாடிக்கையாளர்களை எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு பெரிய அங்காடிகள் மற்றும் பெரிய கழிவு கொடுக்கும் சில்லறை விற்பனையாளர்கள் அடக்க விலைக்கு குறைவாக பொருட்களை விற்பனை செய்வதை தடுப்பதன் மூலம் 1996 சட்டம் சிறு சில்லறை வணிகர்களை பாதுகாக்கிறது.
English: 'He was going to become a citizen on September 17, 2001 and he never lived to see that happen,' she said of her husband.

Tamil: ''2001 செப்டம்பர் 17 அன்று அவர் அமெரிக்காவின் குடிமகனாக சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் பெறவிருந்ததால், அது நடப்பதை பார்ப்பதற்கு அவர் இல்லை.
English: The Post noted that in the last quarter these banks raised their deposit fees by an average of 8 percent, while the smaller banks lowered their fees by 12 percent.

Tamil: கடந்த காலாண்டில் இந்த வங்கிகள் தங்கள் சேமிப்பு பற்றிய கட்டணங்களை 8 சதவிகிதம் உயர்த்தியுள்ளபோது, சிறிய வங்கிகள் கட்டணங்களை 12 சதவிகிதம் குறைத்துள்ளன என்று போஸ்ட் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Therefore he said to his servants, See, Joab's field is near mine, and he has barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் வேலைக்காரரைப் பார்த்து: இதோ என் நிலத்திற்கு அருகே யோவாபின் நிலம் இருக்கிறது; அதிலே அவனுக்கு வாற்கோதுமை விளைந்திருக்கிறது; நீங்கள் போய் அதைத் தீக்கொளுத்திப் போடுங்கள் என்றான்; அப்படியே அப்சலோமின் வேலைக்காரர் அந்த நிலத்தை தீக்கொளுத்திப் போட்டார்கள்.
English: PIB Headquarters 27th Convocation of Pondicherry University 27th Convocation of Pondicherry University will be held on Monday, the 23rd December 2019 at 12.40 PM at Jawaharlal Nehru Auditorium, Dr. B. R.Ambedkar Administrative Building.

Tamil: PIB Headquarters பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழா பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழகத்தின் 27-வது பட்டமளிப்பு விழா இம்மாதம் 23-ந் தேதி திங்கட்கிழமை (23.12.2019) அன்று பிற்பகல் 12.40 மணிக்கு டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கர் நிர்வாக கட்டிட வளாகத்தில் அமைந்துள்ள ஜவஹர்லால் நேரு கலையரங்கில் நடைபெற உள்ளது.
English: The total production of edible oil in the country is about 9 million MT.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த சமையல் எண்ணெய் உற்பத்தி 90 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக உள்ளது.
English: The net result is the exclusion of the class interests of the broad mass of the population from any genuine political representation.

Tamil: இதனுடைய இறுதி விளைவு உண்மையான அரசியல் பிரதிநிதித்துவத்தில் இருந்து பரந்த மக்கட்திரளின் வர்க்க நலன்கள் புறக்கணிக்கப்படுவதே ஆகும்.
English: The government was also thinking about reducing the burden.

Tamil: சுமையைக் குறைப்பதற்கு அரசும் சிந்திக்கிறது.
English: The Pradhan MantriSurakshaBeemaYojana and the JeevanJyotiYojana have provided insurance cover to more than 18 crore people.

Tamil: பிரதமரின் விபத்துக் காப்பீட்டுத் திட்டம் மற்றும் உயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் 18 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்குக் காப்பீட்டு வசதியை அளித்துள்ளன.
English: The 'long-planned routine' exercise Active Endeavor - which is said to involve training in anti-terrorist and anti-pirate manoeuvres - comprises one warship each from Spain, Germany and Poland.

Tamil: "நீண்ட காலமாக திட்டமிட்டிருந்த" பயிற்சியான Active Endeavor (பயங்கரவாதம் மற்றும் கடற்கொள்ளைக்கு எதிரான தந்திர உத்திகளில் பயிற்சி அளிப்பது என கூறப்படுவது) ஸ்பெயின், ஜேர்மனி, போலந்து ஆகிய நாடுகளிலிருந்து ஒவ்வொரு கப்பலை கொண்டுள்ளது.
English: This past summer, Georgia extended its military control in the Kodor Gorge, which is a part of Abkhazia.

Tamil: கடந்த கோடைகாலத்தில், ஜோர்ஜியா தன்னுடைய இராணுவக் கட்டுப்பாட்டை அப்காஜியப் பகுதியான கோடோர் கோர்ஜ்ஜின் மீது பரப்பியது.
English: It may be informed to all that Advertisement for any Railway recruitment is always done by Indian Railways ONLY.

Tamil: ரயில்வே பணியாளர் தேர்வு குறித்த அனைத்து விளம்பரங்களையும் இந்திய ரயில்வே துறை மட்டுமே வெளியிட்டு வருகிறது என்பது இதன் மூலம் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: We plan to draw 175 GigaWatts of energy from renewables by 2022.

Tamil: 2022க்குள் 175 கிகாவாட்களை உருவாக்க நாம் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: In several countries, more than 50 percent of all children are stunted due to malnutrition, according to UN estimates.

Tamil: பல நாடுகளில், 50 சதவிகிதத்திற்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் ஊட்டமின்மையினால் வளர்ச்சிக் குறைவில் உள்ளன என்று ஐ.நா. மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by PA Selvaraj.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி பி. எஸ். செல்வராஜ் இயக்குகிறார்.
English: Shri Gadkari further said that E-tolling rolled out by his Ministry last year has helped cut down the traffic congestion at toll plazas on the National Highways.

Tamil: திரு கட்கரி மேலும், தனது அமைச்சகம் சென்ற ஆண்டு அறிமுகப்படுத்திய மின்–சுங்கவரி முறையால், பெருவழிச்சாலைகளில் உள்ளச் சுங்கச்சாவடிகளில் போக்குவரத்து நெரிசல் பெருமளவு குறைக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Minority Affairs Mukhtar Abbas Naqvi appeals Indian Muslims to strictly follow the guidelines of lockdown and social distancing during the holy month of Ramadan in view of challenges of Corona pandemic The holy month of Ramadanlikely to start from 24th AprilMukhtar Abbas Naqvi---Offering prayers and perform other religious rituals staying inside homes Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today appealed that in view of challenges of Corona pandemic, Indian Muslims should strictly and honestly follow the guidelines of lockdown and social distancing during the holy month of Ramadan, likely to start from 24thApril, by offering prayers and performing other religious rituals staying inside their homes.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் கொரோனோ தொற்று சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு புனித ரமலான் மாத நோன்பின் போது தனி நபர் இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்து ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று இந்திய இஸ்லாமியர்களுக்கு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி வேண்டுகோள் கொரோனோ தொற்று சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு, வரும் ஏப்ரல் 24-ஆம் தேதி தொடங்க வாய்ப்புள்ள புனித ரமலான் மாத நோன்பின் போது, இந்திய இஸ்லாமியர்கள் ஊரடங்கு விதிமுறைகளைக் கடுமையாகவும், நேர்மையாகவும் பின்பற்றி, தனி நபர் இடைவெளியைக் கடைபிடித்து, வீடுகளுக்குள்ளேயே தங்கி, தொழுகைகளையும், மதச்சடங்குகளையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார், இந்தியாவில் உள்ள மாநில வக்ப் வாரியங்களின் ஒழுங்குபடுத்தும் அமைப்பான, மத்திய வக்ப் கவுன்சிலின் தலைவராகவும் உள்ள திரு.
English: Canberra faces a similar problem.

Tamil: அதேபோன்றதொரு பிரச்சனையை கான்பராவும் எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Dance master Dinesh had a hard time getting it all together.

Tamil: இந்த முரண்பட்ட காம்பினேஷனை ஒன்றிணைக்க ரொம்பவும் போராடினார் டான்ஸ் மாஸ்டர் தினேஷ்.
English: This was the third of five such interactions.

Tamil: இத்தகைய ஐந்து கலந்துரையாடல்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: We can only imagine the hardships that he must have endured, how hard he must have had to toil.

Tamil: அந்த வேளையில் அவர் எத்தனை துயரங்களை அனுபவித்திருப்பார், எத்தனை உழைக்க வேண்டியிருந்திருக்கும் என்பதை எல்லாம் நம்மால் கற்பனை கூட செய்து பார்க்க முடியாது.
English: Brothers and sisters, The Sikh community has also benefitted directly from two more decisions of the Central Government. With the removal of article 370, Sikh families in Jammu and Kashmir and Ladakh will now get the same rights that they get in the rest of India.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் பகுதிகளில் அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 அகற்றப்பட்டப்பின், அவற்றில் வசிக்கும் சீக்கிய குடும்பங்கள் நாட்டின் இதர குடிமக்கள் போன்ற உரிமைகளை தற்போது பெற்றுள்ளனர்.
English: Meena's phone was constantly busy, so we got in touch with Sudeep.

Tamil: சுதீபின் நம்பரை தேடிப்பிடித்து தொடர்பு கொண்டபோது....
English: The Pentagon has, of course, refused to acknowledge the existence of such contingency plans.

Tamil: அத்தகைய அவசரத் திட்டம் இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்ள பென்டகன் மறுத்துவிட்டது.
English: Commenting on the government's decision to step in with public funds, Mitsuhiro Fukao, an economist at Keio University, pointed out that 'everyone' knew this could happen to any of the other banking groups. 'But the government is right; so long as it props banks up, there will be no crisis, in the sense that there will be no runs on banks.'

Tamil: Keio பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதார நிபுணராக இருக்கும் மிட்சுஹிரோ புகாவ் (Mitsuhiro Fukao), அரசாங்கம் பொதுப் பணத்தில் வங்கியைக் காப்பாற்றும் முயற்சியைப் பற்றிக் கருத்துக் கூறுகையில் "ஒவ்வொருவருக்கும்" இதுபோல் எந்த வங்கிக் குழுக்களுக்கும் நேரிடலாம் என்பது தெரியும்: "ஆனால் அரசாங்கம் செய்தது சரியே: வங்கிகளை அது நிலைப்படுத்த முடிந்துவிட்டால் எந்த நெருக்கடியும் வராது; அதாவது எல்லாரும் பணத்தை திரும்பப்பெற வங்கிகளுக்கு ஓடிச் செல்ல மாட்டார்கள்" என்றார்.
English: According to Sherman Chan, an analyst from Moody's Economy.com, a growth rate lower than 8 percent in China - still very high for the rest of the world - "would be equivalent to a recession in advanced economies", due to the need to generate more than 24 million jobs a year.

Tamil: Moody's Economy.com என்பதின் பகுப்பாய்வாளரான Sheman Chan உடைய கருத்தின்படி, சீனாவில் ஆண்டு ஒன்றிற்கு 24 மில்லியன வேலைகள் தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டிய தேவையின் காரணமாக, சீனாவில் 8 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவான வளர்ச்சி விகிதம் என்பது-- உலகில் மற்ற பகுதிகளுக்கு மிக அதிகமானதாக இருக்கும்-- "முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் பொருளாதாரப் பின்னடைவு என்பதற்கு ஒப்பாக இருக்கும்" என்றார். ஒரு உலக நெருக்கடி
English: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, பாகால்களைச் சேவித்து,
English: The cinema world judges a film on the talent of its director.

Tamil: திறமையான இயக்குனரையும் ஒரு படத்தை வைத்துதான் சினிமா உலகம் எடைபோடுகிறது.
English: With its support flagging after being in office for just eight months, the JVP leadership calculated that an aggressive campaign against PTOMS would be a sure winner.

Tamil: அரசாங்கத்தில் நுளைந்து வெறும் எட்டு மாதங்களுக்குள் அதன் ஆதரவு குன்றிப்போன நிலையில், பொதுக் கட்டமைப்புக்கு எதிரான ஒரு உக்கிரமான பிரச்சாரம் நிச்சயமாக வெற்றியளிக்கும் என கணக்கிட்டுள்ளனர்.
English: 'The scale of the nation's projected budgetary imbalances is now so large that the risk of severe adverse consequences must be taken very seriously, although it is impossible to predict when such consequences may occur.'

Tamil: ''நாட்டின் திட்டமிடப்பட்டுள்ள வரவு செலவுத் திட்ட ஏற்றத்தாழ்வுகள் மிகப்பெருமளவிற்கு உள்ளதால் அதனால் ஏற்படும் கடுமையான பாதக விளைவுகளை, அவை எப்பொழுது ஏற்படும் என்பதை இப்போதே சொல்வதற்கு முடியாத போதிலும், அவை மிகக் கடுமையாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்."
English: The extreme weakness of the bourgeoisie was well demonstrated by the fact that it did not even have an organised party to take the reins of government - and the United National Party had to be hastily cobbled together in 1946 for this purpose.

Tamil: முதலாளி வர்க்கத்தின் பிரமாண்டமான பலவீனம் நன்கு அம்பலமாகியது. அது அரசாங்கப் பொறுப்பை கையேற்கும் அணிதிரண்ட ஒரு கட்சியைத் தன்னும் கொண்டிராததோடு இந்த நோக்கத்தின் பேரில் 1946ம் ஆண்டில் ஐக்கிய தேசிய கட்சி (UNP) சடுதிப்பென்று உருவாக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister urged the officials to work towards ensuring that the benefits from increase in solar energy capacity, reach the farmers, through appropriate interventions such as solar pumps, and user-friendly solar cooking solutions.

Tamil: சூரிய சக்தி உற்பத்தியின் பலன்கள் முழுமையாக விவசாயிகளுக்குச் சென்றடைவதை அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். சூரிய சக்திக் குழாய்கள், எளிதில் இயங்கும் சூரிய சக்தி குக்கர் போன்றவற்றின் மூலம் விவசாயிகளுக்கு அந்தப் பலன் சென்றடைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Involved in that betrayal was the abandonment by the LSSP of its defence of the Tamil people against the Sinhala chauvinist policies of the two main capitalist parties.

Tamil: இந்தக் காட்டிக் கொடுப்பில் ஈடுபட்டதன் மூலம் இரண்டு முக்கிய முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் சோவினிசக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக தமிழ் மக்களைப் பாதுகாக்கும் தனது கடமையில் இருந்து ல.ச.ச.க. தவறியது.
English: Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Tamil: அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய சீஷரில் இயேசுவுக்கு அன்பானவனானயிருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான்.
English: "The demise of Swami Atmasthananda ji is a personal loss for me.

Tamil: “சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜியின் மறைவு எனக்கு தனிப்பட்ட இழப்பாகும்.
English: The Indian Startup sector is flourishing, and is now the third largest in the world.

Tamil: இந்திய புதிய நிறுவனங்கள் துறை வளர்ச்சியை சந்தித்து வருவதுடன் இப்போது உலகிலேயே பெரிய அளவில் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: Two hundred and thirty years after the revolution against British colonialism that brought it into being, the government of the United States is waging a colonial war aimed at subjugating the people of Iraq and appropriating that country's oil wealth.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தை உருவாக்கிய பிரிட்டிஷ் காலனித்துவவாதத்திற்கு எதிரான புரட்சி நடந்து இருநூற்று முப்பது ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், அமெரிக்க அரசாங்கம் ஈராக்கின் மக்களை அடிமைப்படுத்தும் மற்றும் அந்நாட்டின் எண்ணெய் வளத்தையும் அபகரிக்கும் நோக்கத்தையும் கொண்ட காலனித்துவ போர் ஒன்றை நடத்திக் கொண்டு வருகிறது.
English: The vessel was skippered by Lt. Commander Vartika Joshi, and the crew also comprised Lt.

Tamil: இந்தக் குழுவுக்கு லெஃப்டினண்ட் கமாண்டர் வரிகா ஜோஷி தலைமை ஏற்க, லெப்டினண்ட் கமாண்டர்கள் பிரதிபா ஜம்வால், பி. சுவாதி மற்றும் லெஃப்டினண்ட்கள் எஸ்.
English: Sets like Yaagagundam and Yaagasalai were put up at the temple.

Tamil: கோவிலின் உள்ளே யாககுண்டம், யாகசாலை போல 'செட்'கள் போடப்பட்டன.
English: The man, who was apparently picked out because he was wearing a green turban, turned out to be an Indian Sikh and was later released.

Tamil: அந்த மனிதன் பச்சைத் தலைப்பாகையுடன் பிரத்தியேகமாக தெரிந்ததால் கைதுசெய்யப்பட்டு பின்னர் அவர் இந்திய சீக்கியர் ஆக இருந்ததால் விடுவிக்கப்பட்டார்.
English: Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Tamil: நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாளிலே நீங்கள் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவர்களாயிருக்கும்படி முடிவுபரியந்தம் அவர் உங்களை ஸ்திரப்படுத்துவார்.
English: In the winter of 1995/96, when a strike by railway and public service workers lasted for several weeks, shaking the Gaullist regime of Jacques Chirac, the ruling elite looked to these people in order to bring the situation under control.

Tamil: 1995/96 குளிர்காலத்தில் இரயில்வே மற்றும் பொதுப்பணித் துறை ஊழியர்களின் வேலைநிறுத்தம் பல வாரங்களுக்கு நீடித்து ஜாக் சிராக்கின் கோலிச ஆட்சியை ஆட்டம்காண வைத்தபோது, ஆளும் உயரடுக்கு நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்த இவர்களைத்தான் நோக்கி நின்றது.
English: We all will continue to move forward for a constructive change in the country.

Tamil: நாட்டில் ஒரு ஆக்கபூர்வமான மாற்றத்திற்காக நாம் அனைவருமே தொடர்ந்து முன்னேறவேண்டும்.
English: At that time Trotsky was following very carefully the development of the class struggle in the United States.

Tamil: அப்பொழுது அமெரிக்காவின் வர்க்கப் போராட்டத்தை மிகுந்த கவனத்துடன் ட்ரொட்ஸ்கி கண்ணுற்றார்.
English: As political tensions mount in the region, thousands of Egyptian students have burned American and Israeli flags in protest at the sharp escalation of attacks on Palestinians.

Tamil: பிராந்தியங்களில் அரசியல் பதட்டம் தோன்றும் வேளையில், பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான மூர்க்கத்தனம் வாய்ந்த தீவிரமான தாக்குதல்களுக்கான கண்டனத்தில் ஆயிரக்கணக்கான எகிப்திய மாணவர்கள் அமெரிக்க மற்றும் இஸ்ரேலிய கொடிகளை எரித்தார்கள்.
English: The US budget plan revealed that the current deficit is $1.6 trillion, equivalent to 10.6 percent of the country's' gross domestic product, a record high since the end of World War II.

Tamil: அமெரிக்க வரவு-செலவுத் திட்டம் அதன் தற்போதைய பற்றாக்குறை 1.6 டிரில்லியன் டாலர்என்று புலப்படுத்தியுள்ளது. இது நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10.6 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

Tamil: தேவன், பகலை ஆளப் பெரிய சுடரும், இரவை ஆளச் சிறிய சுடரும் ஆகிய இரண்டு மகத்தான சுடர்களையும், நட்சத்திரங்களையும் உண்டாக்கினார்.
English: At least 15 people died and dozens were injured in the attacks aimed at Indonesia's Christian minority.

Tamil: இந்தோனேசிய- கிறிஸ்தவ சிறு பான்மையினர் மேல் தொடுக்கப்பட்ட தாக்குதலில் குறைந்தது 15 பேர் இறந்ததுடன் டசினுக்கு மேட்பட்டவர்கள் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The learning and best practices developed through this model ICTAI will be used by NITI Aayog to set up the future ICTAIs across country.

Tamil: முன்மாதிரி ஐ.சி.டி.ஏ.ஐ. மூலம் பெறப்பட்ட நுண்ணறிவு, சிறந்த நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி நிதி ஆயோக் நாடெங்கும் ஐ.சி.டி.ஏ.ஐ.-க்களை அமைக்கும்.
English: Highlighting the objectives of the Eco-Tourism policy, Dr. Harsh Vardhan stated that engaging local communities and develop mechanism with a view to enrich local economy, as well as sustainable use of indigenous material is a primary one.

Tamil: பரிசுப் பொருட்கள் விற்பனையாளர்கள், புகைப்படக் கருவிகளை வாடகைக்கு விடுவோர் என அவர்கள் பணியாற்றி வாழ்வாதாரத்தை பெருக்கிக் கொள்ளலாம் என்றார். உள்ளூர் சமுதாயத்தினரை பயன்படுத்துவதால் உள்ளூர் பொருளாதாரம் வளம் பெறும் என்றும் உள்ளூர் பொருட்களை நிலையான முறையில் பயன்படுத்த முடியும் என்றும் இவை எல்லாம் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த சுற்றுலாக் கொள்கையின் நோக்கங்கள் என்றார்.
English: The LORD's voice cries to the city, and the man of wisdom shall see your name: hear you the rod, and who has appointed it.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் நகரத்தை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது; ஞானமுள்ளவன் உம்முடைய நாமத்தை மதிப்பான்; மிலாற்றிற்கும் அதை நேமித்தவருக்கும் செவிகொடுங்கள்.
English: The day our mothers and sisters get the opportunity, they will do wonders, they will overcome all obstacles.

Tamil: எங்கள் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள் வாய்ப்பு கிடைக்கும் அந்த நாளில், அவர்கள் அதிசயங்கள் செய்வார்கள், அனைத்து தடைகளையும் அவர்கள் கடந்து செல்வார்கள்.
English: The government has already laid the seeds of a new and more powerful wave to replace them.'

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்கனவே புதிய, இன்னும் சக்தி வாய்ந்தவர்கள் அவர்களுக்கு பதிலாக வருவதற்கான விதைகளை வைத்துள்ளது." என்றார்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Russia in the field of Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation, under the Ministry of Railways, India and Railway Research Institute, Russia and Research and Design Institute for Information Technology, Signalling and Telecommunication on Railway Transport, Russia.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்திய ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள ஆராய்ச்சி வடிவமைப்புகள் மற்றும் தரப்படுத்தல் அமைப்பு, ரஷிய ரயில்வே ஆராய்ச்சி நிலையம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சிக்னல் வசதி ஆராய்ச்சி மற்றும் வடிவமைப்பு நிலையம் மற்றும் ரஷிய ரயில்வே போக்குவரத்து தொலைத் தொடர்புத் துறைகளுக்குள் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: The film is doing very well and Shreya Reddy as the villi has received as much attention and acclaim as the hero.

Tamil: வசூலில் சக்கைபோடு போடும் 'திமிரு' படத்தில் நாயகனுக்கு சமமான புகழை அடைந்துள்ளார் வில்லியாக நடித்த ஸ்ரேயா ரெட்டி.
English: The violence, which had the tacit support of the BJP government in Gujarat, left 150,000 people homeless.

Tamil: குஜராத்தில் பிஜேபி அரசாங்கத்தின் மறைமுக ஆதரவோடு நடத்தப்பட்ட இந்த வன்முறைகளில் 1,50,000- மக்கள் வீடு இழந்து தவிக்கும் நிலை ஏற்பட்டது.
English: The JVP is part of the parliamentary opposition, but in 2005 it campaigned vigorously for Rajapakse and has fully backed his communal war.

Tamil: ஜே.வி.பி. பாராளுமன்ற எதிர்க் கட்சியில் ஒரு பகுதியாக இருந்த போதிலும், 2005ல் இராஜபக்ஷவுக்கு உத்வேகத்துடன் பிரச்சாரம் செய்ததோடு அவரது இனவாத யுத்தத்துக்கும் முழுமையாக ஆதரவளித்தது.
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal virtually inaugurated the oram Mega Food Park in the presence of Shri Rameswar Teli, Minister of State for Food Processing Industries and Dr Jitendra Singh, Minister of State for Development of North Eastern Region.

Tamil: காணொளிக் காட்சி வாயிலாக, மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் துறை இணையமைச்சர் திரு.ராமேஸ்வர் தேலி, வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆகியோர் முன்னிலையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் மெகா உணவுப் பூங்காவைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: But if the man have no kinsman to recompense the trespass to, let the trespass be recompensed to the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.

Tamil: அதைக் கேட்டு வாங்குகிறதற்கு இனத்தான் ஒருவனும் இல்லாதிருந்தால், அப்பொழுது அவனுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி ஆட்டுக்கடா செலுத்தப்படுவதுமல்லாமல், கர்த்தருக்கு அந்த அபராதம் செலுத்தப்பட்டு, அது ஆசாரியனைச் சேரவேண்டும்.
English: And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

Tamil: நானும் அவனும் ஒரே ராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டோம்.
English: They didn't warn us.

Tamil: அவர்கள் எங்களை எச்சரிக்கவில்லை.
English: Also, his majesty sultan had an inseparable bond with India.

Tamil: மேலும், மன்னர் சுல்தான் இந்தியாவுடன் பிரிக்க முடியாத பந்தத்துடன் இருக்கிறார்.
English: The government of Prime Minister Abdullah Badawi denounced the protest, which was banned by police using a colonial-era law requiring permits for gatherings of more than five people.

Tamil: பிரதம மந்திரி அப்துல்லாஹ் பதாவி இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தை பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டினார், ஐந்து நபர்களுக்கு மேல் கூட்டம் கூடுவதற்கு அனுமதி கோரும் காலனித்துவ யுக சட்டத்தின் அடிப்படையில் போலீசாரால் இப்போராட்டம் தடை செய்யப்பட்டது.
English: Last Saturday, a group of 75 or more LTTE supporters - brandishing portraits of German Chancellor Angela Merkel, French President Nicolas Sarkozy, and US President Barack Obama - attempted to break up a demonstration by Tamil and left French groups protesting against the Sri Lankan state's oppression of the Tamils.

Tamil: கடந்த சனியன்று, ஜேர்மன் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல், பிரெஞ்சு ஜனதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி, அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவின் புகைப்படங்களை ஏந்தியவண்ணம் வந்த 75 அல்லது அதற்கு அதிகமான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர்கள், தமிழ் மக்கள் மீதான இலங்கை அரசின் ஒடுக்குமுறையை எதிர்த்து தமிழ் மற்றும் பிரெஞ்சு இடது குழுக்களால் நடத்தப்பட்ட ஆர்ப்பாட்டத்தை உடைக்க முற்பட்டனர்.
English: I'm sure 'Leelai' will be a big hit," says Sada with confidence.

Tamil: 'லீலை' பெரிய வெற்றிபெறும்" என்றார்.
English: uoting Sage Patanjali who compiled the first yoga philosophy, the Vice President said that Yoga helps a person to control his or her own random thoughts and allows achieving stillness, a calmness that creates inner harmony.

Tamil: முதல் யோகா சிந்தாந்தத்தைத் தொகுத்த யோகி பதஞ்சலியை மேற்கோள் காட்டிப் பேசிய குடியரசு துணைத்தலைவர், ஒரு மனிதனின் சீரற்ற சிந்தனைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் உள் இணக்கத்தை உருவாக்கும் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை அடைவதற்கும் யோகாசனம் உதவுகிறது என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM to dedicate Indias longest road tunnel to the nation PM to dedicate Indias longest road tunnel to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, Indias longest road tunnel  the 9 kilometre long Chenani  Nashri Tunnel  on April 2nd, 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் நீளமான சுரங்கப்பாதை சாலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், 2017, ஏப்ரல் 2 அன்று, இந்தியாவின் மிகவும் நீளமான சுரங்கப்பாதை சாலையை - 9 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள “சென்னானி – நஷ்ரி சுரங்கப்பாதை” -யை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: The decline of US imperialism

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சீரழிவு
English: He noted that the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), when it was Trotskyist, had called for equal status for both Sinhala and Tamil languages in 1950.

Tamil: 1950 இல் ட்ரொஸ்கிசக் கட்சியாக இருந்த லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க.), சிங்களம், தமிழ் ஆகிய இரு மொழிகளுக்கும் சம அந்தஸ்த்து வழங்குமாறு அழைப்பு விடுத்ததை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: During the current year, the Union Territory (UT) is planning for 100 coverage of all 5,000 villages of 3 districts i.e. Gandharbal, Srinagar and Raisi.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில், கந்தர்பால், ஸ்ரீநகர் மற்றும் ரைசி ஆகிய மூன்று மாவட்டங்களின் 5,000 கிராமங்களிலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் 100 சதவீதம் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்புத் தருவதற்கு மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Among the films I have directed, I consider 'Iyya' as the best.

Tamil: "நான் இயக்கிய படங்களிலேயே 'ஐயா' படம்தான் சிறந்தது.
English: Woe to us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

Tamil: ஐயோ, அந்த மகத்துவமான தேவர்களின் கைக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பவர் யார்? எகிப்தியரைச் சகலவித வாதைகளினாலும் வனாந்தரத்திலே அடித்த தேவர்கள் இவர்கள் தானே.
English: He plans to recruit only skilled workers via a 'selected immigration,' and to enforce humiliating conditions such as DNA tests on those who would try to rejoin their relatives in France.

Tamil: ஒரு "தேர்வு செய்யப்பட்ட புலம்பெயர்தல்" ஊடாக தேர்ச்சிபெற்ற தொழிலாளர்களை மட்டும் ஆட்சேர்ப்பு செய்துகொள்ள அவர் திட்டமிடுகிறார். இதைத்தவிர பிரான்சில் இருக்கும் தங்கள் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளுபவர்களை அவமானப்படுத்தும் வகையில் DNA சோதனை போன்றவற்றை விதித்துள்ளார்.
English: Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a strange god.

Tamil: யூதா ஜனங்கள் துரோகம்பண்ணினார்கள்; இஸ்ரவேலிலும் எருசலேமிலும் அருவருப்பான காரியம் செய்யப்பட்டது; கர்த்தர் சிநேகிக்கிற பரிசுத்தத்தை யூதா ஜனங்கள் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கி அந்நிய தேவதையின் குமாரத்திகளை விவாகம் பண்ணினார்கள்.
English: 'This annual congress of Central Bank Employees Union strongly urges that Sri Lankan government to provide a full report into the disappearance of SEP member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan in Kayts area of the Jaffna peninsula last March 22.

Tamil: "கடந்த மார்ச் 22ம் திகதி யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் ஊர்காவற்துறை பிரதேசத்தில் வைத்து காணாமல் போன சோ.ச.க. உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனன் தொடர்பாக முழு அறிக்கை ஒன்றை வழங்க வேண்டும் என மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் வருடாந்த கூட்டம் பலமாக கோரிக்கை விடுக்கின்றது.
English: Many are 'illegal' and with no papers are open to arrest.

Tamil: "இந்த தாக்கங்கள் ஈராக் மற்றும் மத்திய கிழக்கிற்கு மட்டும் வரையறுக்கப்படாது.
English: The country has contributed soldiers to virtually every UN intervention since 1960.

Tamil: 1960 முதல் ஐக்கிய நாடுகள் சபை தலையீடு ஒவ்வொன்றிலும் அந்நாடு தனது இராணுவத்தினை தந்திருக்கிறது.
English: Col Rajyavardhan Rathore is attending World Youth Forum on behalf of the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடி சார்பாக கர்னல் ராஜ்யவர்தன ரத்தோர் கலந்து கொண்டார்.
English: We are also in the process of entering into agreements on security cooperation, collaboration in defence industries, and also agreed to hold a comprehensive security dialogue mechanism between the two countries, he said.

Tamil: “பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்புத் தொழிற்சாலைகளுடன் கூட்டு முயற்சி ஆகியவற்றில் நுழைவது குறித்த நடைமுறைகளை வகுப்பதில் இருநாடுகளும் ஈடுபட்டுள்ளன. இருநாடுகளுக்கும் இடையே விரிவான பாதுகாப்பு நடைமுறை குறித்த பேச்சுவார்த்தையை நடத்த ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
English: The NSSP leaders may have split from the LSSP but they never broke with its opportunist politics.

Tamil: நவசமசமாஜக் கட்சி தலைவர்கள் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியில் இருந்து பிளவுபட்டிருந்தாலும், அதன் சந்தர்ப்பவாத அரசியலில் இருந்து அவர்கள் பிரியவேயில்லை.
English: I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

Tamil: அதின் ஆசாரியர்களுக்கு இரட்சிப்பை உடுத்துவேன்; அதிலுள்ள பரிசுத்தவான்கள் மிகவும் கெம்பீரிப்பார்கள்.
English: 'We cannot live on our income.

Tamil: "எங்களுக்கு கிடைக்கும் வருமானத்தில் வாழ முடியாது.
English: I am giving you this information because this information will help you to move ahead after you graduate from your colleges.

Tamil: இந்தத் தகவலை இங்கு நான் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதன் நோக்கம் உங்கள் கல்லூரிகளில் இருந்து பட்டம் பெற்று வெளியேறியபிறகு மேலும் முன்னேறிச் செல்வதற்கு இந்தத் தகவல் உதவியாக இருக்கும் என்பதே ஆகும்.
English: Sathyraj spoke first and entertained the audience so much that they burst into delighted applause.

Tamil: முதலில் வரவேற்புரையாற்ற வந்த சத்யராஜ், வரவேற்புரையையே சிறப்புரை அளவிற்கு முழங்கி முடிக்க அரங்கில் கைதட்டல்.
English: This is Balachander's 101st film and a major part of it has been shot in Srilanka.

Tamil: பாலசந்தரின் 101-வது படமான இதன் பெரும்பகுதி காட்சிகள் இலங்கையில் படமாக்கப்பட்டன.
English: Without the demonstration of such forces, the critique of society would still be valid and rational, but it would be incapable of translating its rationality into terms of historical practice. The conclusion?

Tamil: இத்தகைய சக்திகளின் எடுத்துக்காட்டல் இல்லாவிடின், சமூகம் பற்றிய விமர்சனம் இன்னமும் உண்மையாகவும் பகுத்தறிவார்ந்த முறையிலும் இருக்கும், ஆனால் பகுத்தறிவார்ந்த தன்மையை வரலாற்று வழக்கம் என்ற விதத்திற்கு மாற்றும் திறனற்று இருக்கும்.
English: Although Pentagon officials claimed this training consisted of simple 'classroom' exercises stressing respect for human rights, documents leaked to Washington Post reporter Lynne Duke indicated that the US training 'was extensive and included combat training,' according to Duke's August 16, 1997 article.

Tamil: பென்டகன் அதிகாரிகள் இது பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும்போது இந்த பயிற்சிகள் சாதாரண வகுப்பறை பயிற்சிகள் தான் என்றும் மனித உரிமைகளுக்கு மதிப்பளிப்பவை என்றும் குறிப்பிட்டார். வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபர் லினே டியூக் வெளியிட்டுள்ள ஆவணம் அமெரிக்காவானது ருவண்டா படைகளுக்கு அளித்துவந்த பயிற்சி விரிவானது என்றும் அதில் போர்ப் பயிற்சியும் அடங்கும் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார். இது சம்மந்தமாக 1997 ஆகஸ்ட் 16 அன்று டியூக் ஒரு கட்டுரை எழுதியிருக்கிறார்.
English: In these two months, the 130 crore citizens of India have ably dealt with the global Corona pandemic and have exercised due caution.

Tamil: இந்த இரண்டு மாதங்களில் 130 கோடி இந்திய மக்களும், உலகம் முழுவதும் தொற்றியுள்ள கொரோனாவை எதிர்கொள்ள ஆயத்தமாகியிருப்பதுடன், உரிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: So, I believe in you, your strength and your abilities even more than I believe in myself.

Tamil: எனவே, என் மீது நான் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையைவிட, உங்களை, உங்கள் பலத்தை, உங்கள் திறன்களை நான் அதிகமாக நம்பி இருக்கிறேன்.