gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Countrymen will be thrilled to know that insurgency in the North-East has considerably reduced. And the biggest reason for that is that every issue of this region is being honestly and peacefully solved through dialogue.

Tamil: வடகிழக்கில் கிளர்ச்சி என்பது மிகப்பெரிய அளவில் குறைந்து விட்டது என்பது நாட்டுமக்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்; இதற்குப் பெரிய காரணம் என்னவென்றால், இந்தத் துறையில் தொடர்புடைய அனைத்து பிரச்சனைகளும் அமைதியோடும், நேர்மையோடும், விவாதங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு தீர்க்கப்பட்டு வருவது தான்.
English: The seizure of individuals at military roadblocks has become quite common.

Tamil: இராணுவ வீதித்தடைகளில் தனிநபர்களைக் கைதுசெய்வது பொதுவான சம்பவமாகி வருகின்றது.
English: Last night he had come to the Airport to receive and welcome me.

Tamil: நேற்று இரவு என்னை வரவேற்க அவர் விமானநிலையத்திற்கு வருகை புரிந்திருந்தார்.
English: A national health service (ESY) was created in the 1980s, guaranteeing basic health care for all and was aimed in particular at providing health care for Greece's rural regions.

Tamil: ஒரு தேசிய சுகாதாரப் பணி அமைப்பு (ESY) 1980- களில் தோற்றுவிக்கப்பட்டு, அனைவருக்கும் அடிப்படை சுகாதாரக் பாதுகாப்பை உறுதிபடுத்தியது.
English: We have many copies of it' [the Clarke memo].

Tamil: [கிளார்க் குறிப்பு] குறிப்பின் பல பிரதிகள் எங்களிடம் உள்ளன'' என்று கூறினார்.
English: The SBM-G Phase II will continue to generate employment and provide impetus to the rural economy through construction of household toilets and community toilets, as well as infrastructure for SLWM such as compost pits, soak pits, waste stabilisation ponds, material recovery facilities etc.

Tamil: மத்திய அரசுக்கும், மாநிலங்களுக்கும் இடையேயான நிதிப்பகிர்வு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும், இமயமலை மாநிலங்களுக்கும், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்திற்கும் 90:10 என்ற விகிதத்திலும், மற்ற மாநிலங்களுக்கு 60:40 என்ற விகிதத்திலும், மற்ற யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 100:0 என்ற விகிதத்திலும் இருக்கும்.
English: Speaking last, Thirumavalavan said regretfully, "Every time I was asked, I did not have free dates.

Tamil: கடைசியாக பேச வந்த திருமாவளவன் "கேட்கும் போதெல்லாம் தேதி கொடுக்கமுடியாததால் படம் தாமதமாக வருவதற்கு நானும் ஒரு காரணம்" என்று வருத்தத்தை தெரிவித்துக்கொண்டு தொடர்ந்தார்.
English: We see what's happening in the Ivory Coast, for example.

Tamil: பதில்: நிச்சயமாக, எடுத்துக்காட்டாக ஐவரி கோஸ்டில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: Maulvi Ghulam Din of Poonch district, who had informed Indian Army about Pakistani intruders during 1965 war.

Tamil: 1965 போரின் போது பாகிஸ்தானிய ஊடுருவல் குறித்து இந்திய ராணுவத்துக்குத் தகவல் அளித்தவர் பூஞ்ச் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மவுல்வி குலாம் தின்.
English: The only reason for its destruction was to take down any source of on-the-spot reporting about the devastating impact of Israel's bombing campaign.

Tamil: இதை அழித்ததற்கு ஒரே காரணம் அந்த இடத்தில் இருந்து இஸ்ரேலின் குண்டுவீச்சுத் தாக்குதலால் ஏற்பட்டுள்ள பேரழிவுத் தாக்கங்கள் தகவல்களாக வரக்கூடாது என்பதேயாகும்.
English: And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

Tamil: அந்நிய தேவர்களைத் தங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிட்டு, கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்தார்கள்; அப்பொழுது அவர் இஸ்ரவேலின் வருத்தத்தைப் பார்த்து மனதுருகினார்.
English: In totality, the crop segment in 2017-18 is expected to compare more favourably than the five year average of area coverage.

Tamil: மொத்தத்தில் பார்த்தால் 2017-18 –ம் ஆண்டில் பயிர்கள் விளைச்சல் முந்தைய ஐந்தாண்டு சராசரியைக் காட்டிலும் சாதகமாக இருக்கும்.
English: This will translate to energy savings of about 300 Billion Units by 2030 and peak demand reduction of over 15 GW in a year. This will be equivalent to expenditure savings of Rs 35,000 crore and 250 million tonnes of CO2 reduction.

Tamil: மேலும் 2030 - ல் 300 பில்லியன் அலகு மின்சாரத்தைச் சேமிக்க முடியும் என்றும் அதன் மூலம் ஓராண்டின் உச்சபட்சத் தேவையை 15 ஜிகாவாட்டுக்கு மேல் குறைக்க முடியும் என்றும், இதன் மதிப்பு ரூ35000 கோடி சேமிப்புடன், 250 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு கரியமில வாயுக் குறைப்பாகவும் அமையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: The theme Women First, Prosperity for All makes this edition of GES stand out.

Tamil: மகளிர்க்கு முதலிடம், எல்லோருக்கும் வளம் என்ற இந்தப் பொருள் இந்த உச்சி மாநாட்டைத் தனிச்சிறப்பு கொண்டதாக ஆக்கியிருக்கிறது.
English: The campaign address and enables beneficiaries to adapt to life transformation that comes with shifting to a newly constructed house.

Tamil: புதிதாக கட்டிய வீட்டுக்கு குடிபெயர்வதால் ஏற்படும் வாழ்வியல் மாற்றத்தை பயனாளிகள் பின்பற்றுவதற்கு இந்தப் பிரச்சார இயக்கம் வழிவகை செய்யும்.
English: At Baripada, he will dedicate to the nation, Balasore-Haldia-Durgapur section of LPG pipeline project of IOCLand the Balasore multi modal logistic park.

Tamil: பாரிபடாவில் இந்திய எண்ணெய்க் கழகத்தின் பாலாசோர்-ஹால்டியா-துர்காபூர் பிரிவில் உள்ள குழாய் மூலமான சமையல் எரிவாயுத் திட்டத்தையும் பாலாசோரில் பொருள் போக்குவரத்துக்கான பன்முக முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: As a part of the new communications campaign linked to the rollout, the Health Minister also launched a new consumer friendly website on family planning and a 52 week radio show for couples to discuss issues related to marriage and family planning, which will be aired across the country.

Tamil: இந்தப் புதிய செய்தித்தொடர்பு இயக்கத்துடன் இணைந்த புதுத்திட்டங்களாக சுகாதார அமைச்சர் குடும்பத்திட்டமிடலுக்கான நுகர்வோருக்கு எளிதான வலைத்தளத்தையும் தம்பதிகள் திருமணம் மற்றும் குடும்ப நலம் பற்றி விவாதிக்க 52 வார வானொலி சேவையையும் இயக்கி வைத்தார். இது நாடு முழுவதும் ஒலிபரப்பாகும்.
English: At the same time, the Telugus and other Indians in the USA served as a bridge in strengthening the ties between India and America.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவுடனான உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு தெலுங்கர்கள் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள இதர இந்தியர்கள் பாலமாக திகழ்ந்துள்ளனர்.
English: Risk communication material has been prepared and is widely disseminated even in regional languages through states.

Tamil: ஆபத்து நிலை தகவலை தெரிவிக்கும் நடைமுறை உருவாக்கப்பட்டு, மாநிலங்கள் மூலம் பிராந்திய மொழிகளிலும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: What was at stake in 1953?

Tamil: 1953ல் எது ஆபத்திற்குட்பட்டிருந்தது?
English: But one thing is for sure.

Tamil: அங்கு அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
English: The Act, which directly contradicts the right to free assembly in the country's constitution, is routinely used to ban public rallies by all but government-aligned parties and organisations.

Tamil: நாட்டின் அரசியல் சட்டத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள சுதந்திரமாகக் கூடுவதற்கான உரிமையில் நேரடியாக முரண்படுகின்ற இச்சட்டமானது, கூடஅரசாங்கத்துடன் தொடர்புள்ள கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புகள் தவிர்த்த வேறு எதனாலும் நடத்தப்படும் பொதுக் கூட்டங்களை தடை செய்வதற்கு வழக்கமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது .
English: Today, a rural citizen wants to live his life with the same facilities those are available to an urban citizen.

Tamil: இன்றைக்கு, நகர்ப்புறத்தில் உள்ள குடிமக்களைப் போன்ற அதே வசதிகளுடன் தாமும் வாழ வேண்டும் என்று கிராமப்புறக் குடிமகனும் விரும்புகிறான்.
English: Stephi also said that regarding this, director Seeman was threatening her.

Tamil: இந்த விவகாரம் தொடர்பாக டைரக்டர் சீமான் தன்னை மிரட்டுவதாக ஸ்டெபி கூறி இருந்தார்.
English: The trauma of being trapped for months in the war zone is now being compounded by the conditions in the camps.

Tamil: யுத்த வலயத்தில் மாதக்கணக்காக சிக்கியிருந்ததனால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி, இப்போது முகாம்களில் உள்ள நிலைமையினால் மேலும் அதிகரித்து வருகிறது.
English: And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

Tamil: நாங்கள் தங்கும் இடத்தில் போய் எங்கள் சாக்குகளைத் திறந்தபோது, நாங்கள் நிறுத்துக்கொடுத்த நிறையின்படியே அவனவன் பணம் அவனவன் சாக்கின் வாயிலே இருக்கக் கண்டோம்; அதை நாங்கள் திரும்பவும் எங்கள் கையிலே கொண்டுவந்திருக்கிறோம்.
English: Demetrius has good report of all men, and of the truth itself: yes, and we also bear record; and you know that our record is true.

Tamil: தேமேத்திரியு எல்லாராலும் நற்சாட்சிபெற்றதுமல்லாமல், சத்தியத்தாலும் நற்சாட்சிபெற்றவன்; நாங்களும் சாட்சிகொடுக்கிறோம், எங்கள் சாட்சி மெய்யென்று அறிவீர்கள்.
English: Strong people to people and cultural linkages are the bedrock of our relations.

Tamil: இரு நாட்டு மக்களும் கொண்டுள்ள உறவும் கலாச்சார இணைப்பும் இந்த உறவின் அடித்தளமாக உள்ளது என்றார் அவர்.
English: Since the European Union expanded into the East, welfare cuts have been continually accelerated.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டதற்கு பின்னர் சேமநல வெட்டுக்கள் தொடர்ந்து முடுக்கிவிடப்படுகின்றன.
English: 'From this standpoint, as Cannon insisted in 1953, no other political party can serve as a substitute for the cadre of the Fourth International.

Tamil: "இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து, 1953ல் கனன் வலியுறுத்தியது போல், நான்காம் அகிலத்தின் காரியாளருக்கு வேறு எந்த அரசியல் கட்சியும் பதிலீடாக சேவை செய்ய முடியாது.
English: And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.

Tamil: மீகாளோ ஒரு சுரூபத்தை எடுத்து, கட்டிலின்மேல்வைத்து, அதின் தலைமாட்டிலே ஒரு வெள்ளாட்டுத்தோலைப்போட்டு, துப்பட்டியினால் மூடிவைத்தாள்.
English: The government has proposed to establish Centres of Excellence to train young technologists in robotics, artificial intelligence, digital manufacture, Big Data Analytics, quantum communication, and in the Internet of Things.

Tamil: ரோபாடிக், செயற்கை அறிவு, டிஜிட்டல் உற்பத்தி, பெரிய அளவிலான தரவுப் பதிவுகள் ஆய்வுகள், இணையம், நவீன தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றில் இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி தருவதற்கான மையங்களை அமைப்பதற்கு அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The coroner said he had received a large amount of correspondence about the case from 'people who believed themselves to have relevant information to offer,' from forensic pathologists and other medical experts and including three letters that very morning.

Tamil: தடயவியல் நிபுணர்கள் மற்றும் மருத்துவ நிபுணர்கள் உட்பட இந்த வழக்கில் "தொடர்புடைய தகவல்களை வழங்குவதற்கு வைத்திருப்பதாக தம்மைக் கருதிக்கொள்பவர்கள்" இடமிருந்து இந்த வழக்கு தொடர்பாக தமக்கு ஏராளமான கடிதங்கள் வந்தன மற்றும் அன்று காலையில் கூட தமக்கு மூன்று கடிதங்கள் வந்ததாகவும் பிரேத விசாரணை செய்பவர் தெரிவித்தார்.
English: Out of those infrastructure projects, several are on the verge of completion in just a few months.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில் இந்த உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களில் பல திட்டங்கள் முழுமையை எட்டியுள்ளன.
English: Moratorium to repay bank loan dues till September has been welcomed by all but most of the persons who have taken loans are urging government not to charge interest on accrued loan instalment during the moratorium period.

Tamil: வங்கிக்கடன் பெற்றவர்கள், அதனை திருப்பிச் செலுத்த செப்டம்பர் மாதம் அவரை அவகாசம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதை அனைத்து தரப்பினரும் வரவேற்றுள்ள போதிலும், கடனுதவி பெற்றவர்களில் பெரும்பாலானோர், கடன் தவணைகளுக்கு சலுகை காலத்தில் கூடுதல் வட்டி விதிக்கக் கூடாது என வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Talks have not even begun on the underlying political issues and a powersharing deal that would involve limited devolution of powers to the north and east of the island.

Tamil: அடிப்படையான அரசியல் விடயங்கள் மற்றும் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரப் பகிர்வை வழங்கவுள்ள அதிகாரப் பகிர்வு கொடுக்கல் வாங்கல்கள் சம்பந்தமான பேச்சுக்கள் இன்னமும் கூட ஆரம்பிக்கப்படவில்லை.
English: And whatever differences they have on the euro, the Blair government and its critics are at one on the need to destroy the living standards of working people.

Tamil: யூரோ பற்றி என்னதான் வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், பிளேயர் அரசாங்கமும் அதன் மீது குறை கூறுவோரும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்கைத் தரத்தைக் குறைப்பதில் ஒன்றாக இருக்கின்றனர்.
English: According to unnamed high-level officials in Washington interviewed by the Times, Israel has modified several US-supplied Harpoon missiles to enable them to carry nuclear weapons.

Tamil: டைம்ஸினால் பேட்டி காணப்பட்ட வாஷிங்டனில் உள்ள பெயரிடப்படாத உயர்மட்ட அதிகாரிகள் கூறியுள்ளபடி, இஸ்ரேல் அமெரிக்கா அளித்த ஹார்பூன் ஏவுகணைகளில் பலவற்றை அணு ஆயுதங்களை செலுத்தும் திறனுடையதாக மாற்றங்கள் செய்திருக்கிறது.
English: The top thematic priorities of this conference based on the SDGs and the UNGA high level health themes include Universal Health Coverage, Increased and Sustainable Financing and Scientific Research and Innovation.

Tamil: அனைவருக்கும் சகாதார வசதி அளித்தல், கூடுதலான நீடித்த நிதி உதவி, அறிவியல் பூர்வ ஆய்வு மற்றும் கண்டுபிடிப்பு உள்ளிட்ட நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள் மற்றும் ஐ.நா.
English: Thyagarajan also filed a complaint at the Commissioner's office.

Tamil: இதேபோல் ஒரு கம்ப்ளைண்டை தியாகராஜனும் கமிஷனர் அலுவலகத்தில் பதிவு செய்தார்.
English: During World Wars I and II, large numbers of men from the French colonies participated and died in action.

Tamil: பிரெஞ்சு காலனிகளில் இருந்து பெருமளவிலான ஆண்கள் முதலாம் மற்றும் இரண்டாம் உலக யுத்தத்தில் பங்கேற்றதுடன், யுத்த நடவடிக்கைகளில் உயிர் இழந்தனர்.
English: Every resident of Kashi has to come forward.

Tamil: காசியில் ஒவ்வொருவரும் தாமாக முன்வரவேண்டும்.
English: The expenditure on education, as percentage of GDP increased from 2.8 to 3 between to 2014-15 to 2018-19 (BE).

Tamil: 7.68 லட்சம் கோடி என்ற நிலையில் இருந்து 2018-19ல் ரூ.13.94 லட்சம் கோடியாக யர்ந்துள்ளது.
English: These OSM maps have been made available for free download from naksheweb portal in pdf format on 1:50,000 scale through Aaadhar enabled user authentication process, in line with Digital India programme of the Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின் டிஜிடல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், ஆதார் எண்ணை சமர்ப்பித்து, 1-50,000 என்ற அளவு விகிதத்தில் பிடிஎப் செய்யப்பட்ட வரைபடங்களை இந்த இணையதளத்தில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
English: The most affected by this ban is Nayantara.

Tamil: இந்த தடையால் எடை குறைந்த கோழிபோல் அவதிப்படுகிறவர், நயன்தாரா.
English: Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

Tamil: நான் கர்ப்பத்தில்தானே அழியாமலும், கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படுகிறபோதே சாகாமலும் போனதென்ன?
English: Shri Pandit Shyamlal Chaturvedi Literature and Education-Journalism Chhattisgarh 20.

Tamil: திரு.பண்டிட் ஷியாம்லால் சதுர்வேதி இலக்கியம்-கல்வி-இதழியல்துறை சத்திஷ்கர் 20.
English: Since the Legislative Assembly in the new UT of Jammu and Kashmir is not in existence, in order to avoid any constitutional vacuum, based on the report of the Governor of erstwhile State of Jammu and Kashmir, a Presidential Order was issued on 31st October, 2019 under Section 73 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 imposing Presidents Rule in the Union territory of Jammu and Kashmir.

Tamil: புதிதாக அமைக்கப்பட்ட ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில், சட்டப்பேரவை அமைக்கப்படவில்லை என்பதால், அரசியல் சட்ட வெற்றிடம் ஏற்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக முந்தைய ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசின் ஆளுநர் அளித்த அறிக்கை அடிப்படையில், ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை அமலாக்க ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019 பிரிவு 73-ன் கீழ், குடியரசுத் தலைவர் அக்டோபர் 31, 2019 அன்று உத்தரவு பிறப்பித்தார்.
English: Cabinet Cabinet condoles the demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs The Union Cabinet expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs who passed away at 0150 Hrs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார் மறைவுக்கு அமைச்சரவை இரங்கல் பெங்களூருவில் 12.11.2018 அன்று பிற்பகல் மணி ஒன்று ஐம்பதுக்கு மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமாரின் சோகமான மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளது.
English: Director Susindran said 'this is the true story of Vennila kabadi kuzhu that is happening right now in Ottan Chathiram.

Tamil: ”ஒட்டன் சத்திரத்தில் இப்போதும் இயங்கிவரும் வெண்ணிலா கபடிக்குழுவின் உண்மை சம்பவமே இப்படத்தின் கதை.
English: Taking note of the issues, the Chief Minister assured to expedite the efforts for a time-bound implementation of the mission to achieve the target by 2023.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகள் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டதாகவும், இலக்குகளை 2023ம் ஆண்டிற்குள் நிறைவேற்றும் வகையில் காலக்கெடுவுடன் இயக்கத் திட்டத்தை அமல்படுத்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் முதலமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
English: However, Assad has resorted to balancing between the interests of US imperialism and Russian nationalism to defend his own interests.

Tamil: ஆனால் தன்னுடைய நலன்களை காப்பாற்றுவதற்காக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் ரஷ்ய தேசியவாதத்திற்குமான நலன்களை சமச்சீர் செய்வதில் அசாத் முனைந்துள்ளார்.
English: Nadigar Sangam condemns such statements."

Tamil: மேலும், அவர்களது பேட்டியை நடிகர் சங்கம் வன்மையாக கண்டிக்கிறது" என அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Nothing has been finalized as yet.

Tamil: இதுவரை எதுவும் முடிவாகவில்லை.
English: Therefore the fathers shall eat the sons in the middle of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and the whole remnant of you will I scatter into all the winds.

Tamil: ஆதலால் உன் நடுவிலே பிதாக்கள் பிள்ளைகளைத் தின்பார்கள்; பிள்ளைகள் பிதாக்களைத் தின்பார்கள்; நான் உன்னில் நீதிசெலுத்தி உன்னில் மீதியாயிருப்பவர்களையெல்லாம் சகல திசைகளிலும் சிதறிப்போகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: The LTTE infighting also throws another wild card into the April elections.

Tamil: ஏப்ரல் தேர்தல்களில் LTTE உட்கட்சி போராட்டம், மற்றொரு குழப்பத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Then in May of this year, amidst premature jubilation over an American victory in Iraq, Bush travelled to Europe, pointedly ignoring France and Germany and stopping off in Poland for talks with Kwasniewski, where the US president called for a 'strong transatlantic alliance.'

Tamil: ஆனால் அந்த நாடு தனது பணப் பையை அமெரிக்காவில் வைத்திருக்கிறது, என்று கருத்து தெரிவித்தனர். இந்த ஆண்டு மே மாதம் ஈராக்கில், அமெரிக்க வெற்றி என்று சொல்லி முந்திக்கொண்டு கொண்டாட்டங்கள் நடைபெற்றபோது புஷ் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: He informed that 113 ghats and 52 crematoria are under various stages of progress at a cost of Rs 626.57 crores.

Tamil: 113 நுழைவு வாயில்களும் 52 மயானங்களும் பல்வேறு கட்டங்களில் அமைக்கப்படுவதற்காக 626.57 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The things done with half-hearted efforts are lifeless and neither have any identity nor do you get any results.

Tamil: அரைமனதுடன் மேற்கொள்ளப்படும் எந்த முயற்சிக்கும் அடையாளமும் இருக்காது, எந்தப் பலனும் கிட்டாது.
English: Upon completion, the project will have a significant and direct beneficial impact in terms of reduction of pollution load in the two rivers and improvement in their water quality.

Tamil: இந்தப் பணிகள் நிறைவடையும் போது, இரண்டு ஆறுகளிலும் மாசுபடுத்தும் பொருட்கள் கலப்பதை குறைப்பதற்கும், அந்த ஆறுகளில் ஓடும் தண்ணீரின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் நேரடியாக பயனளிக்கும்.
English: India has improved its rank in all the six components of logistics performance index.

Tamil: ஏற்பாடுகள் துறையின் செயல்பாட்டுக்கான அட்டவணையின் ஆறு பிரிவுகளிலும் இந்தியா தனது தரத்தை மேம்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: The film is soon to have a nation wide release.

Tamil: படம் முழுக்க நமிதா கவர்ச்சியை வாரியிறைத்திருக்கும் இந்தப்படம் விரைவில் இந்தியில் ரிலீஸாகிறது.
English: The progress our nation has achieved since 2014 gives me confidence that nothing is impossible for 130 crore Indians.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டிலிருந்து நமது நாடு அடைந்துள்ள முன்னேற்றம் 130 கோடி இந்தியர்களால் முடியாத எதுவுமில்லை என்ற நம்பிக்கையையே எனக்கு கொடுத்துள்ளது.
English: So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in to her, the LORD gave her conception, and she bore a son.

Tamil: போவாஸ் ரூத்தை விவாகம்பண்ணினான்; அவள் அவனுக்கு மனைவியானாள்; அவன் அவளிடத்தில் பிரவேசித்தபோது, அவள் கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு ஆண்பிள்ளையைப் பெறக் கர்த்தர் அநுக்கிரகம்பண்ணினார்.
English: And if all of us will reflect then results will be certainly there.

Tamil: நாம் அனைவரும் இதுபற்றி சிந்தித்தால், கட்டாயம் முடிவுகள் கிடைக்கும்.
English: Lothal, in my home state Gujarat, was among the world's oldest ports.

Tamil: உலகின் பழமையான துறைமுகங்களில், எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் உள்ள லோத்தலும் ஒன்று.
English: On news of his death, thousands of fans gathered outside his house.

Tamil: ராஜ்குமார் மறைந்த செய்தி கேட்டதும் ஆயிரக்கணக்கில் ரசிகர்கள் அவர் வீட்டு முன்பு கூடினர்.
English: The Post Master has to deal with large sums while making payments to customers hence accountability is already built into his work.

Tamil: இவற்றின் போஸ்ட் மாஸ்டர்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பெரிய தொகைகளை வழங்கும் பணிகளில் ஈடுபட்டிருப்பதால் பொறுப்பேற்கும் தன்மை பணிகளிலேயே இணைந்துள்ளது.
English: He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also as a shadow, and continues not.

Tamil: அவன் பூவைப்போலப் பூத்து அறுப்புண்கிறான்; நிழலைப்போல நிலை நிற்காமல் ஓடிப்போகிறான்.
English: A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

Tamil: நல்ல மனுஷன் இருதயமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லவைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறான், பொல்லாத மனுஷன் பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாதவைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறான்.
English: Former president Ayatollah Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, who was regarded as favorite to win the election, failed to obtain an absolute majority.

Tamil: தேர்தலில் வெற்றிபெறலாம் என எதிர்பார்க்கப்பட்ட முன்னாள் ஜனாதிபதி அயத்தொல்லா அல் அக்பர் ஹசேமி ரஃப்சன்ஜானி அறுதிப்பெரும்பான்மை பெறத்தவறிவிட்டார்.
English: Even though the US is on the brink of war against Iraq, the Bush administration is already under pressure from its rightwing supporters to take tougher action against North Korea.

Tamil: ஏற்கனவே அமெரிக்கா, ஈராக்குக்கு எதிரான போரின் விளிம்பில் உள்ளபோதும், வலதுசாரி ஆதரவாளர்கள் புஷ் நிர்வாகத்தை வடகொரியா மீது மிகக்கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்குமாறு நெருக்குகிறது.
English: As Hamas leaders have charged, there is every reason to believe - despite half-hearted denials from the White House - that the killing of Yassin was carried out in explicit collaboration with the Bush administration, which shares the guilt for this cowardly crime.

Tamil: ஹமாஸ் தலைவர்கள் குற்றம்சாட்டியிருப்பதைப்போல், அரைகுறை மனதோடு வெள்ளைமாளிகை மறுப்புகளை தெரிவித்திருந்தாலும் யாசின் கொலை செய்யப்பட்டது புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிப்படையான ஒத்துழைப்போடுதான் நடத்தப்பட்டிருக்கிறது என்று நம்புவதற்கு அனைத்து அடிப்படைகளும் உள்ளன.
English: Identification of new regions to develop RTPCR testing kits has also been accomplished, said Dr Jitendra Singh. The kit is relatively more economic and expected to analyse relatively faster, he added.

Tamil: அதிகத்தரம் வாய்ந்த முகக்கவசத்தை உருவாக்கியதோடு, தனிநபர்பாதுகாப்பு உடைகளை(PPEs) தொடர்ச்சியான கதிரியக்கம் மூலம் சுத்தப்படுத்தி மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கான நெறிமுறைகளையும் அணுசக்தி விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கியுள்ளனர் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The conference will seek to a clear understanding of the development in bio-economy made by participating countries, increase awareness of policy makers about the challenges faced by the industry-investor for commercial scale up of advanced biofuels.

Tamil: மாநாட்டில் பங்கேற்ற நாடுகள் உயிரிப் பொருளாதார துறையில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியைத் தெளிவாக புரிந்துகொள்ளவும், நவீன உயிரி எரிபொருட்களின் பயன்பாட்டை வர்த்தகரீதியாக மேம்படுத்துவதில் தொழில்துறையினர் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்துக் கொள்கை திட்டமிடுவோருக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் இந்த மாநாடு பெரிதும் உதவியது.
English: (3) Leon Trotsky, quoted in The World Capitalist Crisis and the Tasks of the Fourth International, Labor Publications, 1988, p. 74

Tamil: (3) Leon Trotsky, quoted in The World Capitalist Crisis and the Tasks of the Fourth International, Labor Publications, 1988, p. 74
English: Out of the sanctioned amount Rs 14,690.84 crore have already been disbursed.

Tamil: அனுமதிக்கப்பட்ட கடன் தொகையில், ரூ.14,690,84 கோடி அளவிற்கு ஏற்கனவே பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: The existing financial commitments given by Centre and States to GSTN to share the capital and OM cost of the IT Systems shall continue.

Tamil: மத்திய-மாநில அரசுகள் இந்தக் கட்டமைப்புக்கு வழங்கும் நிதி, அலுவலக பராமரிப்பு முறைகளுக்கான செலவு ஆகியவற்றை தொடர்ந்து அளித்து வரும்.
English: He further informed that the current academic activity is operationalised from temporary campus which is fully residential for students with all modern facilities.

Tamil: தற்போது இயங்கிவரும் தற்காலிக வளாகம், மாணவர்கள் தங்கிப் படிக்க தேவையான அனைத்து வசதிகளும் உள்ளதாக இயங்கி வருகிறது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: A few years back, she married Hollywood heart throb Brad Pitt.

Tamil: சில வருடம் முன்பு ஹாலிவுட்டின் முன்னணி நடிகர் பிராட் பிட்டை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
English: But it has taken almost a week to partially restore water transport to the island group - its essential lifeline to the outside world.

Tamil: ஆனால் வெளியுலகுடன் உயிர்வழி தொடர்பான நீர்வழிப் போக்குவரத்தை தீவுக் கூட்டங்களுக்கிடையே உள்ள மீண்டும் சீர்திருத்தி கொண்டு வருவதற்கே கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது.
English: 'But these, after all, are not ants but men.

Tamil: ''ஆனால் இவை எறும்புகள் அல்ல, மனிதர்களைப் பற்றியது.
English: Why it is so

Tamil: ஏன் இந்த நிலை?
English: It has taught us that we should not look for solutions outside the country.

Tamil: நம் நாட்டுக்கு வெளியே நாம் தீர்வுகளை தேடக்கூடாது என்று அது நமக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: The government authorities are fully responsible for the fate of Wimaleswaran and Mathivathanan.

Tamil: விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனனின் தலைவிதிக்கு அரசாங்க அதிகாரிகளே முழுப் பொறுப்பு ஆகும்.
English: Noting that the NPA was built on the basis of the media appeal of LCR presidential candidate Olivier Besancenot, Picquet said Besancenot's ambivalent response to the PG's proposal of a joint NPA-PG electoral platform for the 2009 European elections was a poor decision.

Tamil: LCR இன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் செய்தி ஊடக அழைப்பின் கீழ் NPA கட்டமைக்கப்படுகிறது என்று கூறிப்பிட்ட பிக்கே, NPA-PG தேர்தல் அரங்கு உடன்பாடு 2009 ஐரோப்பிய தேர்தல்கள் கூட்டு பற்றி பெசன்ஸநோ உறுதியாகக் கூறாதது நல்ல முடிவல்ல என்றார்.
English: So 'Vettaikaran' could be Vijay's 51st film.

Tamil: 'வேட்டைக்காரன்' 51-வது படமாக இருக்குமாம்.
English: Ahmedabad and Surat in Gujarat Belagavi, Bengaluru urban, Kalaburagi and Udupi in Karnataka Chennai, Kanchipuram, Ranipet, Theni, Thiruvallur, Tiruchirappalli, Tuticorin and Virudhnagar in Tamil Nadu Hyderabad and MedchalMalkajgiri in Telangana.Apart from the higher case mortality, these districts account for 17 of Indias active cases, high daily new cases, low tests per million, and high confirmation percentage.

Tamil: அதாவது, குஜராத்தில் அகமதாபாத், சூரத்; கர்நாடகாவில் பெலகாவி, பெங்களுரு நகர்ப்புறம், கலபுரகி, உடுப்பி; தமிழகத்தில் சென்னை, காஞ்சிபுரம், ராணிப்பேட்டை, தேனி, திருவள்ளூர், திருச்சி, தூத்துக்குடி, விருதுநகர்; தெலங்கானாவில் ஹைதராபாத், மெச்சல்-மல்கஜ்கிரி ஆகிய மாவட்டங்களில் அதிக உயிரிழப்புகள் ஏற்படுகின்றன. இந்த மாவட்டங்களில் அதிக உயிரிழப்பு ஏற்படுவதோடு, இந்தியாவில் மருத்துவ சிகிச்சையில் இருப்போரில் 17 சதவீதம் பேர் உள்ளனர், தினசரி அதிக அளவில் புதிதாக நோய்த்தொற்று உள்ளவர்கள் கண்டறியப்படுகின்றனர், 10 லட்சம் பேரில் மேற்கொள்ளப்படும் பரிசோதனை விகிதமும் குறைவாக உள்ளது, உறுதிப்படுத்தப்படுவதில் அதிக சதவீதம் பதிவாகிறது.
English: And the servant told Isaac all things that he had done.

Tamil: ஊழியக்காரன் தான் செய்த சகல காரியங்களையும் ஈசாக்குக்கு விவரித்துச் சொன்னான்.
English: Then Job answered and said,

Tamil: யோபு பிரதியுத்தரமாக:
English: All SEP members were threatened with retribution if they continued their political activities (see, '<a href="/articles/2000/may2000/epdp-m05.shtml">EPDP thugs in the service of Colombo regime: A serious threat to the lives of SEP members in Sri Lanka').

Tamil: (பார்க்க: ஈ.பி.டீ.பி. குண்டர்கள் கொழும்பு அரசாங்கத்துக்கு சேவகம்: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அங்கத்தவர்களுக்கு உயிராபத்து).
English: [G]rowth [in Asia and Latin America] would be vulnerable to spillover effects from slower aggregate demand growth in the advanced economies...' [ibid., p. 19]

Tamil: ஆசியா, இலத்தீன் அமெரிக்காவில் வளர்ச்சி என்பது முன்னேற்றமடைந்துள்ள பொருளாதார நாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள குறைந்த வீதமான தேவையின் வளர்ச்சியினால் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுவிடக்கூடும்." [ibid., p. 19]
English: He said existing loans have been reviewed and a professional approach has been taken with regard to the banking sector.

Tamil: தற்போதுள்ள கடன்கள் மறுஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. வங்கித்துறை தொடர்பாக தொழில் ரீதியான அணுகுமுறை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The only immediate stimulus programme to emerge from the summit involves the relatively small sum of â¬5 billion for investment in internet technology and energy projects.

Tamil: உச்சிமாநாட்டில் இருந்து வெளிவந்த உடனடி ஊக்கப் பொதித் திட்டம் ஒன்று ஒப்புமையில் குறைவான 5 யூரோ பில்லியன் முதலீடு இணையதள தொழில்நுட்பம் மற்றும் விசைத்திட்டங்களுக்குத்தான்.
English: Existing lenders would be consulted as part of the sanction process.

Tamil: நிதி வழங்கும் நடைமுறைகளின் ஒரு பகுதியாக தற்போதைய கடன் வழங்கியோருடன் ஆலோசனை நடத்தப்படும்.
English: Kranti Mandir is a tribute to the revolutionary zeal and courage of our great freedom fighters.

Tamil: நமது மகத்தான விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் புரட்சிகரப் பெருமிதத்திற்கும், துணிவுக்கும் க்ரந்தி மந்திர் புகழ் சேர்ப்பதாகும்.
English: Rather we have an 'upward suction' process.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால் ``மேல் நோக்கிய உறிஞ்சல்`` நிகழ்ச்சிப்போக்கு நிகழ்ந்துள்ளது.
English: It brought together representatives from the Persian Gulf, China and Southeast Asia to moot the idea of a common platform for Asia's oil-consuming and oil-producing countries to push for changes in global oil markets.

Tamil: அந்த மாநாட்டில் பாரசீக வளைகுடா நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் சீனா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர். ஆசியாவில் எண்ணெய் உற்பத்தி மற்றும் பயன்படுத்தும் நாடுகளின் பிரதிநிதிகளை பொது அரங்கில் திரட்டி பூகோள எண்ணெய் சந்தைகளில் மாற்றங்களை வலியுறுத்த இந்தியா பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner.

Tamil: இத்திட்டம் செயல்படுத்தற்குரியதல்ல, தேர்தல் நடைபெறுவதால் திரு. மோடி இதைப்பற்றி பேசுகிறார் என்றெல்லாம் கூறினர்.
English: Sarath is also a star with a super status.

Tamil: சரத்தும் சுப்ரீம் ஸ்டார் அந்தஸ்து உள்ளவர்.
English: The historical reform brought in the country's indirect tax regime through GST has now become an integral part of life.

Tamil: ஜிஎஸ்டி மூலம் நாட்டின் மறைமுக வரிவிதிப்பில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கச் சீர்திருத்தத்தைக் கொண்டுவந்திருப்பது, தற்போது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாறியிருக்கிறது.
English: In an indirect rebuff to Rice, Indian petroleum minister Mani Shankar Aiyar recently announced that he had proposed to China the construction of 'a pipeline that would begin in Iran's natural gas fields, cross Afghanistan, Pakistan, India and Myanmar; and end in Yunnan province in southwestern China'.

Tamil: ரைசிற்கு மறைமுகமான மூக்கறுப்பு கொடுக்கும் வகையில், இந்திய பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் மணி சங்கர் அய்யர் சமீபத்தில் சீனாவிடம் "ஈரானின் இயற்கை எண்ணெய் வயல்களின் வளத்தைப் பயன்படுத்தும் வகையில் ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், இந்தியா, மியான்மர் இவற்றின் மூலம் குழாய்த் திட்டம் அமைத்து அது தென்மேற்குச் சீனப் பகுதியான யுனானில் முடியுமாறு செய்யலாம் எனத் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்.
English: In response to France's permanent military presence in the Gulf, Iranian officials said that the UAE decision to allow France to set up a military presence in Abu Dhabi will not improve the regional security situation.

Tamil: பிரான்சின் நிரந்தர இராணுவ இருப்பு வளைகுடாவில் இருப்பது பற்றி எதிர்கொண்ட ஈரானிய அதிகாரிகள் அபு தாபியில் இராணுவ நிலைப்பாட்டை பிரான்ஸ் கொள்ளுவதற்கு UAE அனுமதித்துள்ளது, பிராந்திய பாதுகாப்பு நிலையை முன்னேற்றுவிக்காது என்றனர்.
English: Economically unviable, it functions to this day as a garrison state, a military bastion of the US, dominated politically by right-wing and ultra-religious tendencies deeply hostile to the social and political interests of the working class.

Tamil: பொருளாதார முறையில் நிலைத்திருக்க முடியாத நிலையில் இருக்கும் இது இன்றளவும் படைகள் முகாமைக் கொண்ட நாடாகவும், அமெரிக்காவின் இராணுவ கொத்தளமாகவும்தான் செயல்படுகிறது; தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக அரசியல் நலன்களுக்கு ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கை காட்டும் வலதுசாரி மற்றும் அதிதீவிர மத போக்குகளால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படுகிறது.
English: Now research scholars and students here will be able to study every aspect such as Indias rich heritage, our spirituality, our temples, our scriptures, our pilgrimage zones, our crafts and art in great detail with the help of the modern facilities.

Tamil: இனி இங்குள்ள ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் இந்தியாவின் உயர்ந்த பாரம்பரியம், நமது ஆன்மீகம், நமது கோவில்கள், நமது வேதங்கள், நமது புனிதயாத்திரை மண்டலங்கள், நமது கைவினை மற்றும் கலை போன்ற ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் நவீன வசதிகளுடன் விரிவாக கற்க இயலும்.
English: The Vice President stressed upon the importance of education in bringing social, cultural and economical transformation in the country.

Tamil: சமூகம், கலாச்சாரம் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்படும் நிலையில் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை அவர்களிடம் குடியரசுத்துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: There is extreme nervousness in Pakistani financial circles.

Tamil: பாகிஸ்தானிய நிதி வட்டாரங்களில் பெரும் பதட்டம் நிலவுகின்றது.
English: In this context, these notifications also provide that this 5 GST will, however, not apply if the person concerned voluntarily foregoes any actionable claim or enforceable right on such brand name, subject to the conditions that he: a) files an affidavit to the effect that he is voluntarily foregoing his actionable claim or enforceable right on such brand name with the jurisdictional Commissioner of Central Tax or State Tax, or the jurisdictional officer of Union Territory Tax, as the case may be, and b) prints in indelible ink, both in English and local language on each such unit container, that in respect of brand name printed on the unit containers he has voluntarily foregone his actionable claim or enforceable right.

Tamil: எனினும் சம்மந்தப்பட்ட நபர் தாமாகவே முன்வந்து செயல்படுத்தக் கூடிய கோரிக்கை அல்லது நீதிமன்றத்தில் அமலாக்கக் கூடிய உரிமைகள் ஆகியவற்றை விலக்கிக் கொண்டால் கீழ்கண்ட நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு இந்ந 5% ஜிஎஸ்டி பொருந்தாது என்றும் அறவிக்கையில் தெரிவிக்கப்படும்: சம்மந்தப்பட்ட நபர், மத்திய வரிகள் ஆணையர் அல்லது மாநில வரிகள் ஆணையர் அல்லது யூனியன் பிரதேச வரிகள் அதிகாரி போன்ற அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பிடம் இத்தகைய வர்த்தகப் பெயர் குறித்த, செயல்படுத்தக் கூடிய கோரிக்கை அல்லது நீதிமன்றத்தில் அமலாக்கக் கூடிய உரிமைகள் ஆகியவற்றை தாமாகவே முன்வந்து விலக்கிக் கொண்டாக பிரமாண வாக்குமூலம் அளித்திருக்க வேண்டும். இப்பொருட்கள் வைக்கப்பட்டுள்ள பெட்டகத்தின் மீது ஆங்கிலம் மற்றும் உள்ளுர் மொழிகளில் அழியாத மையினால் சம்மந்தப்பட்ட வர்த்தக பெயர் மீதான கோரிக்கையை அல்லது அமல் படுத்தக்கூடிய உரிமையை தாமாகவே முன்வந்து விலக்கிக்கொண்டதாக அச்சிட வேண்டும்.
English: So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

Tamil: பின்பு மோசே இஸ்ரவேல் ஜனங்களைச் சிவந்த சமுத்திரத்திலிருந்து பிரயாணப்படுத்தினான். அவர்கள் சூர்வனாந்தரத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய், மூன்றுநாள் வனாந்தரத்தில் தண்ணீர் கிடையாமல் நடந்தார்கள்.
English: The wards are also congested with patients suffering other communicable diseases.

Tamil: பல்வேறு தொற்றக்கூடிய நோய்களால் வருந்தும் நோயாளிகளாலும் நோயாளர் தங்கும் பகுதிகள் குவிந்துள்ளன.
English: He complimented city governments for rising to the occasion to enable the much desired urban transformation by working with new enthusiasm.

Tamil: மிகவும் விரும்பப்படும் நகர மாற்றங்களைக் கொணர, இப்பணியை நிறைவேறுவதற்காக புதிய உற்சாகத்தோடு பணியாற்றும் மாநகர ஆட்சிகளை அவர் பாராட்டினார்
English: A spokesperson for the Solingen authorities, Achim Salzmann, justified the brutal action: 'Yusuf Bingöl did not react in time and provide the necessary evidence.

Tamil: சொலிங்கன் அதிகாரிகளுக்கான ஒரு பேச்சாளர் அச்சிம் சாலவ்ஸ்மேன் இந்தக் கொடூரமான நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தினார்: "யூசுப் பிங்கால் உரிய நேரத்தில் தகுந்த பதிலை தரவில்லை மற்றும் தேவையான சான்றை வழங்கவில்லை.
English: No stone should be left unturned in our common endeavors to fight COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றினை முழுமையான அளவில் வெற்றி கொள்வதற்கு அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: With its ceasefire due to expire on January 24, LTTE spokesman Anton Balasingham warned there would be no extension unless Colombo reciprocated and entered peace talks being sponsored by Norway.

Tamil: ஜனவரி 24ம் திகதி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஒரு மாத கால ஒருதலைப்பட்சமான யுத்த நிறுத்தம் முற்றுப் பெற்று இருந்த வேளையில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பேச்சாளர் அன்டன் பாலசிங்கம் நோர்வேயினால் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டுள்ள சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளில் கொழும்பு கலந்து கொள்ளாது போகுமிடத்து இது நீடிக்கப்படமாட்டாது என எச்சரித்தார்.
English: David Lawrence, 37, teaches at a public high school in Dayton and is a graduate of the University of Cincinnati.

Tamil: 37 வயதுடைய டேவிட் லோரன்ஸ் டேய்ரனில் அரசாங்கப் பள்ளிக்கூடத்தின் ஆசிரியராவர் மற்றும் அவர் சினெசினாட்டி பல்கலைக் கழகத்தின் ஒரு பட்டதாரியுமாவர்.
English: He quoted several former US secretaries of state - Cyrus Vance, Lawrence Eagleburger and Warren Christopher - who blamed Germany for starting the bloody conflict in former Yugoslavia.

Tamil: மிலோசேவிக் Cyrus Vance, Lawrence Eagleburger, Warren Christopher போன்ற பல்வேறு முன்னாள் அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலர்களின் கருத்துக்களை மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Tamil: ஆகையால் சிறுமைப்பட்டவளே, மதுபானங்குடியாமல் வெறிகொண்டவளே, நீ கேள்.
English: The main security force in Manipur is the Assam Rifles, a paramilitary force that is subject to the administrative control of the Indian Home ministry and the operational control of the Indian military.

Tamil: மணிப்பூரில் பிரதான பாதுகாப்பு படை அஸ்ஸாம் துப்பாக்கிப்படைப்பிரிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த இணை இராணுவப்படை இந்திய உள்துறையின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டிற்கும் இந்திய இராணுவத்தின் பணிக்கட்டுப்பாட்டிற்கும் உட்பட்டது.
English: As a consequence, the JVP is playing a major role in Rajapakse's campaign, stirring up communal sentiment and promoting his sugar-coated election promises.

Tamil: இதன் விளைவாக, ஜே.வி.பி, இனவாத உனர்வுகளை எழுச்சியுற செய்தல் மற்றும் இராஜபக்ஷவின் இனிப்பு பூசப்பட்ட தேர்தல் வாக்குறுதிகளை பிரச்சாரம் செய்தல் மூலம், அவரின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஒரு பிரதான பாத்திரத்தை இட்டு நிரப்புகிறது.
English: Gautham's films belong to a different bani and Simbu's formula is quite the opposite for his films.

Tamil: சிம்புவின் ஃபார்முலாவோ இதற்கு நேரெதிரானது.
English: When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; yet if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you do afflict them;

Tamil: அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்ததினால், வானம் அடைபட்டு மழை பெய்யாதிருக்கும்போது, அவர்கள் இந்த ஸ்தலத்திற்கு நேராக விண்ணப்பஞ்செய்து, உம்முடைய நாமத்தை அறிக்கைபண்ணி, தேவரீர் தங்களைக் கிலேசப்படுத்துகையில் தங்கள் பாவங்களைவிட்டுத் திரும்பினால்,
English: Thus said the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that puts not into their mouths, they even prepare war against him.

Tamil: தங்கள் பற்களினால் கடிக்கிறவர்களாயிருந்து, சமாதானமென்று சொல்லி, தங்கள் வாய்க்கு உணவைக் கொடாதவனுக்கு விரோதமாகச் சண்டைக்கு ஆயத்தம்பண்ணி, என் ஜனத்தை மோசம்போக்குகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு விரோதமாய்க் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: Worlds largest science meet Indian Science Congress (ISC)-2019is going to be held from 3rd to 7th January 2019, in Jalandhar, Punjab.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைக்கிறார் உலகின் மிகப்பெரிய அறிவியல் மாநாடாகக் கருதப்படும் “இந்திய அறிவியல் மாநாடு – 2019”, பஞ்சாப் மாநிலம் ஜலந்தரில், 2019 ஜனவரி 3 முதல், 7 ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ளது.
English: It is, presumably, the ability of the financial elite to accumulate vast fortunes while millions of people lose their jobs that chiefly characterizes humanity's advance since the invention of metal tools.

Tamil: உலோகக் கருவிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பின்னர் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தங்கள் வேலைகள் இழக்கும்போது, நிதிய உயரடுக்கு தன் பரந்த செல்வங்களை இன்னும் குவித்து வைத்துக் கொள்ளுதலை மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றமாக எடுத்துக்காட்ட முயலுகின்றது.
English: Another glaring example of US double dealing is the case of Washington's close ally Israel, which, like India, has refused to sign the NPT and has nuclear weapons but faces no international campaign of condemnation.

Tamil: அமெரிக்காவின் இரட்டை வேடத்திற்கு மற்றொரு தெளிவாகத் தெரிகின்ற எடுத்துக்காட்டு வாஷிங்டனின் நெருக்கமான நேச நாடான இஸ்ரேல் சம்மந்தப்பட்டதாகும். அது இந்தியாவை போன்று NPT-ல் கையெழுத்திட மறுத்துள்ளதுடன், அணு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறது.
English: For thus said the LORD, You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money.

Tamil: விலையின்றி விற்கப்பட்டீர்கள், பணமின்றி மீட்கப்படுவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: It leaves workers unclear as to what they should do next.

Tamil: இது தொழிலாளர்கள் அடுத்து என்ன செய்யவேண்டும் என்பதை கூறாது தெளிவற்றதாகவுள்ளது.
English: But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall you not eat.

Tamil: மாம்சத்தை அதின் உயிராகிய இரத்தத்தோடே புசிக்கவேண்டாம்.
English: Ministry of Home Affairs Clarification regarding statement of Shri Rahul Gandhi on SPG It has been reported in a section of the media that Shri Rahul Gandhi, during an interaction at New Delhi on Saturday (Sept 22), had commented that The SPG Chief appointed by the Prime Minister Shri Narendra Modi had to quit because he refused to accept a list of SPG officers handpicked by the RSS.

Tamil: ராகுல்காந்தி அறிக்கை தொடர்பான விளக்கம் “திரு. நரேந்திர மோடி பொறுப்பேற்றபோது, சிறப்புப் பாதுகாப்புப் படையின் (SPG) தலைவராக நியமிக்கப்பட்டவர் ஆர்எஸ்எஸ் பரிந்துரை செய்த அதிகாரிகள் பட்டியலை ஏற்காத காரணத்தால் பணியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்” காங்கிரஸ் கட்சித் தலைவர் திரு.
English: It came only three days after the terrorist bombing atrocity in Madrid that killed 200 and wounded another 1,500, which Aznar sought to exploit to justify his alliance with the United States.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் மாட்ரிட் நகரத்தில் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத குண்டுவெடிப்பு கொடூரச்செயலால் 200பேர் கொல்லப்பட்டனர் 1500-பேர் காயமடைந்தனர். அந்த தாக்குதலை தான் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு தந்ததை நியாயப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்திக்கொண்டார். அதற்குப்பின்னர் இந்தத் தேர்தல் முடிவு வந்தது.
English: In September 2005, a video was released of Khan in which he said he was inspired by Osama Bin Laden.

Tamil: செப்டம்பர் 2005ல் கானைப் பற்றிய ஒரு ஒளிப்படநாடா வெளியிடப்பட்டது; அதில் தான் ஓசாமா பின் லாடனினால் ஊக்கம் பெற்றதாக அவர் கூறினார்.
English: These political facts show that every institution of American capitalism is implicated in the crime of aggressive war, and the conspiracy against the democratic rights of the American people of which it is a part.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவ முறையின் ஒவ்வொரு அமைப்பும் ஆக்கிரமிப்பு போர் என்ற குற்றத்தில் உட்தொடர்பு கொண்டுள்ளது என்பதும், அமெரிக்க மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான சதியில் அம்மக்களில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் அரசாங்கமே சதியை நடத்தியது என்பதையும் இந்த அரசியல் உண்மைகள் காட்டுகின்றன.
English: The restrictions placed on the subject of a control order are more draconian than those facing conventional prisoners, who can speak to anyone.

Tamil: இப்படிப்பட்ட கட்டுப்பாடுகளுக்கு உள்ளாகின்ற கைதிகள் சம்பிரதாய சிறைக்கைதிகளை விட கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை சந்திக்க வேண்டிவரும், அவர்கள் எவரோடும் பேச முடியும்.
English: The newspaper cited numerous worried comments from public health officials.

Tamil: செய்தித்தாள் பல கவலை தரும் கருத்துக்கள் பொது சுகாதார அதிகாரிகள் வெளியிட்டதை மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: Under these circumstances we should have come out of our limited narrow divisions to get united.

Tamil: இத்தகைய சூழலில் ஒன்று திரள்வதற்கு நமது வேறுபாடுகளை எல்லாம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
English: And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

Tamil: அவனுக்கு ஞானத்தையும் புத்தியையும் அறிவையும் அருளி, அவன் சகலவித வேலைகளையும் செய்யும்படி தேவஆவியினாலே அவனை நிரப்பினார்.
English: They briefed the Prime Minister on the outcomes of India Leadership Summit held earlier in the day.

Tamil: அப்போது, தங்களது சந்திப்புக்கு முன்பாக நடைபெற்ற இந்திய தலைமைப் பண்பு உச்சிமாநாட்டின் முடிவுகள் குறித்து பிரதமரிடம் இவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: There is another group that is making the same film by the title of 'Pasumpon Muthuramalinga Thevar.'

Tamil: தேவரின் கதையை 'பசும்பொன் முத்துராமலிங்க தேவர்' என்ற பெயரில் வேறொரு கோஷ்டியும் தயாரிக்கிறது.
English: The new methodology of good governance, new ideas and an improvement oriented vision will pave the way for modernisation of farming in a new India.

Tamil: நல்ஆளுகைக்கான புதிய வழிமுறைகள், புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் முன்னேற்றத்துடன் கூடிய தொலைநோக்குச் சிந்தனைகள், புதிய இந்தியாவில், வேளாண் பணிகளை நவீன மயமாக்க வழிவகுத்துள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: For the present generation, this challenge amounts to dealing with variability in weather patterns, flash floods and forest fires.

Tamil: பருவநிலையில் ஏற்படும் பல்வேறு மாற்றங்கள், திடீர் வெள்ளப் பெருக்கு மற்றும் காட்டுத்தீ போன்றவற்றை எதிர்கொள்வதும் தற்போதைய தலைமுறையினருக்கு பெரும் சவாலாக உள்ளது.
English: Pearl's investigation called the administration's claims into question.

Tamil: பேர்ளின் விசாரணையானது நிர்வாகத்தின் கூற்றுக்களை கேள்விக்கு உள்ளாக்கியது.
English: The unemployment rate on such estates is often more than five times the national average of ten percent.

Tamil: இத்தகைய குடியிருப்புக்களில் வேலையின்மை விகிதம் பொதுவாக தேசிய சராசரியாக இருக்கும் 10 சதவிகிதத்தைவிட ஐந்து மடங்கு அதிகமாகக் காணப்படும்.
English: His Holiness Swamiji thought beyond his times and dreamt of India which is rich in its heritage but poor in material wellbeing.

Tamil: இந்தியா குறித்து, தனது காலத்தை மீறி தொலைநோக்கோடு கனவு கண்டவர். வளமான பாரம்பரியம் கொண்டிருந்தாலும் பொருளியல் வாழ்வில் வறுமை கொண்டுள்ளது குறித்து அவர் சிந்தித்துள்ளார்.
English: The special committee of the European parliament is a toothless paper tiger within the Brussels bureaucracy.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தின் சிறப்புக்குழு பிரஸ்ஸல்ஸின் அதிகாரத்துவத்திற்குள்ளே பற்களற்ற காகிதப் புலி ஆகும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit Uttar Pradesh tomorrow 6th International Rice Research Institute to be dedicated to the nation at VaranasiPM to unveil postage stamp on Suheldeo  address a public rally in Ghazipur Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Varanasi and Ghazipur in Uttar Pradesh on 29th December, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை உத்தரப்பிரதேசம் செல்லவிருக்கிறார் வாரணாசியில் 6-வது சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி கழகம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படவிருக்கிறதுப்ரவசி பாரதீய திவஸிற்கான ஏற்பாடுகளை பிரதமர் ஆய்வு செய்யவிருக்கிறார் சுகேல்டியோ நினைவு தபால்தலையை வெளியிடவிருக்கும் பிரதமர் காஸிபூரில் நடைபெறவிருக்கும் பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுவார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, 29-ம் தேதியன்று உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள வாரணாசி மற்றும் காஸிப்பூருக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
English: In both respects they have been proved right.

Tamil: இந்த இரண்டு வகைகளிலுமே அவர்களது அச்சங்களும் சரி என்று நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Kashmir's ruler, however, was a Hindu maharaja who was initially inclined to declare a separate, independent Kashmir.

Tamil: எவ்வாறாயினும் காஷ்மீர் ஆட்சியாளர் ஒரு இந்து மகாராஜாவாக இருந்தார்.
English: These attacks of the LTTE supporters against the SEP play directly into the hands of the ruling elite and the protectors of petty chauvinism.

Tamil: மீதான புலி ஆதரவாளர்களின் இத்தகைய தாக்குதல்கள், ஆளும் தட்டினதும் குறுகிய பேரினவாதத்தின் காவலர்களதும் கைகளில் நேரடியாக பயன்படுகிறது.
English: Enron was fond of another procedure known as mark-to-market, which allowed it to increase the value of present assets held by the company (e.g., long-term contracts for the sale of energy) by estimating future market prices.

Tamil: இதன்படி தற்பொழுது கையிருப்பிலுள்ள சொத்துக்களின் மதிப்பை வருங்காலத்தில் அது எவ்வாறு கூடுதல் மதிப்புப் பெறலாம் என்பதை ஊகமாக மதிப்பிட்டு உயர்த்திக்காட்டலாம் (நீண்டகால ஒப்பந்தங்களை மின்சக்தியை விற்பனைக்கு பெற்றுக்கொள்ளல்).
English: Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom (UK) over telephone on his electoral victory in the recently concluded elections in UK.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இங்கிலாந்தில் அண்மையில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தலில் பெற்ற வெற்றிக்காக அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Together, these unions account for some 40 percent of the federation's 13 million members.

Tamil: இந்த தொழிற்சங்கம் அனைத்திலும் கூட்டமைப்பின் 40 சதவீதமான 13 மில்லியன் உறுப்பினர்கள் இடம் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: My pet name at home is Bobo and that became Bobo Sasi.

Tamil: வீட்ல செல்லமா போபோன்னு கூப்பிடுவாங்க அதுவே இப்போ போபோசசியா மாத்திடுச்சி.
English: In 'Singam' we will see a different Surya.

Tamil: 'சிங்கம்' படத்தில் பார்க்கப்போகும் சூர்யாவும் வித்தாயசமானவர்தான்.