gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Delhi Meerut Expressway, once completed, will significantly reduce travel times from the National Capital to Meerut, and to several other parts of Western Uttar Pradesh and Uttarakhand.

Tamil: தில்லி-மீரட் விரைவுச் சாலை முழுமை பெறும்போது தேசியத் தலைநகரிலிருந்து மீரட்டுக்கும், மேற்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்டின் மற்ற பல பகுதிகளுக்கும் பயண நேரம் கணிசமாகக் குறையும்.
English: Upward of a million people are said to have attended the Live 8 events.

Tamil: ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் நேரடி 8 நிகழ்வுகளில் பங்கு பெற்றனர்.
English: Cabinet Cabinet approves continuation and Restructuring of National Rural Drinking Water Programme Cabinet approves continuation and Restructuring of National Rural Drinking Water Programme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for continuation and restructuring of National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) to make it outcome-based, competitive and better monitored with increased focus on sustainability (functionality) of schemes to ensure good quality service delivery to the rural population.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்ட நீட்டிப்பு மற்றும் மீள்கட்டமைப்பிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஊரக மக்களுக்கு தரமான சிறந்த சேவை அளிப்பதை உறுதி செய்யும் வண்ணம், முடிவு வெளிவரும், போட்டி மற்றும் திட்ட (செயல்பாடு) நிலைபெறுதலுக்கு அதிக கவனத்துடன் கூடிய சிறந்த கண்காணிக்கும் வகையிலும், தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்ட (என்.ஆர்.டீ.டபிள்யு.பி.)
English: Fonseka is being backed by sections of the ruling elite that are concerned about the ability of the Rajapakse regime to ram through the necessary austerity measures.

Tamil: தேவையான வயிற்றிலடிக்கும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் இயலுமை இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துக்கு உள்ளதா என்பதையிட்டு கவலைகொண்டுள்ள ஆளும் கும்பலின் ஒரு பகுதியினர் பொன்சேகாவை ஆதிரிக்கின்றனர்.
English: 'Dick Cheney's scare tactics crossed the line today,' he declared.

Tamil: செனியின் கருத்துக்களுக்கு கெர்ரி-எட்வர்ட்ஸ் பிரச்சாரம் அரைமனதோடு பதிலளிக்கப்பட்டது.
English: And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

Tamil: பின்பு குழந்தைகளையும் அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். சீஷர்கள் அதைக் கண்டு, கொண்டுவந்தவர்களை அதட்டினார்கள்.
English: Camejo also wants to be free to appeal to sections of the Republican Party.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் பிரிவுகளுக்கும் அழைப்பு விடுவதற்குத் தயக்கம் வேண்டாம் என்றும் காமேஜோ விரும்புகிறார்.
English: The reason why they are not is that the economic system could not feed all those extra mouths.

Tamil: இப்போதுள்ள பொருளாதார முறையினால் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க முடியாது.
English: He recalled that the then Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee ji, had said that we would be failing in our duty towards our Motherland, if we cannot care for our soldiers throughout their lives.

Tamil: நமது வீரர்களை அவர்களது வாழ்நாள் முழுவதும் கவனித்துக் கொள்ளத் தவறினால், நமது தாய்நாட்டிற்காக நாம் ஆற்ற வேண்டிய கடமையை செய்யத் தவறியதாகிவிடும் என்று அப்போதைய பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் குறிப்பிட்டதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: It is well known throughout Sri Lanka for its opposition to the civil war, its demand that the Colombo government immediately withdraw all armed forces from the North and East of the island.

Tamil: அது யுத்தத்தை எதிர்ப்பதாலும், தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து கொழும்பு அரசாங்கம் உடனடியாக துருப்புக்களை வெளியேற்ற வேண்டும் எனக் கோருவதாலும் இலங்கை பூராவும் பிரசித்திபெற்றுள்ளது.
English: And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.

Tamil: அவர்கள் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும், நான்கு ஜீவன்களுக்கு முன்பாகவும், மூப்பர்களுக்கு முன்பாகவும் புதுப்பாட்டைப் பாடினார்கள்; அந்தப் பாட்டு பூமியிலிருந்து மீட்டுக்கொள்ளப்பட்ட இலட்சத்து நாற்பத்துநாலாயிரம்பேரேயல்லாமல் வேறொருவரும் கற்றுக்கொள்ளக்கூடாதிருந்தது.
English: At the same time, the Pabloites did everything in their power to isolate the Fourth International - even resorting to dirty tricks and provocations.

Tamil: அதேநேரத்தில், பப்லோவாதிகள் தங்களால் முடிந்த அளவிற்கு, கீழ்த்தரமான தந்திரங்களையும், ஆத்திரமூட்டுதல்களையும் கையாண்டு, நான்காம் அகிலத்தைத் தனிமைப்படுத்த முற்பட்டனர்.
English: During 2005, these countries paid nearly $43 billion to the rich world in debt service (payments of interest and principal) - that is $118 million a day.'

Tamil: 2005ல் இந்நாடுகள் கிட்டத்தட்ட 43 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை பணக்கார நாடுகளுக்கு கடன் தருதலில் (அசலும், வட்டியும்) கொடுத்துள்ளன; அதாவது நாள் ஒன்றிற்கு 118 மில்லியன் டாலர்கள் ஆகும்."
English: There are a number of causes of death of children such as prematurity, low birth weight, pneumonia, diarrhoeal diseases, non-communicable diseases, birth asphyxia  birth trauma, injuries, congenital anomalies, acute bacterial sepsis and severe infections, etc.

Tamil: குறை பிரசவம், குறைந்த எடையுடன் பிறப்பது, நிமோனியா, வயிற்றுப்போக்கு நோய்கள், தொற்று அல்லாத நோய்கள், பிறப்பில் மூச்சுத்திணறல், பிறப்பில் அதிர்ச்சி, காயங்கள், பிரழ்நிலை முரண்பாடுகள், தீவிர பாக்டீரியா தொற்று மற்றும் தீவிர தொற்று உள்ளிட்ட பல காரணங்கள் குழந்தைக்கு மரணத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: This scheme, in a way, has become a major medium of womens self-employment and certainly my daughters and sisters of Haryana are also getting the benefits of this scheme.

Tamil: ஒரு வகையில், இந்தத் திட்டம் பெண்களுக்கு சுயவேலைக்கான முக்கியமான வழிமுறையாக மாறியுள்ளது. ஹரியானாவின் மகள்களும் சகோதரிகளும் இத் திட்டத்தின் பயன்களைப் நிச்சயமாகப் பெறுவார்கள்.
English: 'France is still as determined as ever to build a new relationship with Rwanda, transcending this difficult past,' it added.

Tamil: "பிரான்ஸ் எப்பொழுதும் போல் இப்பொழுதும் ருவண்டாவுடன் கடினமான கடந்த காலத்தைக் கடந்து ஒரு புதிய உறவைக் கட்டமைக்க உறுதியாக உள்ளது."
English: 'I used to think that the New York Times would be in the middle, but it's gone to the right.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் நடுநிலை நாளேடு என நினைத்தேன். ஆனால் அது வலதுசாரி பக்கம் சாய்ந்துவிட்டது.
English: Ministry of Science  Technology A Curtain Raiser on National Science Day 2018 National Science Day (NSD) is celebrated every year on 28 February 2018.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய அறிவியல் தினம் 2018 – ஒரு முன்னோட்டம் தேசிய அறிவியல் தினம் ஆண்டுதோறும் பிப்ரவரி 28அன்று கொண்டாடப்படுகிறது.
English: A lot of people meet me after becoming the Prime Minister.

Tamil: நான் பிரதமரான பிறகு, என்னைப் பார்க்க பலர் வந்தனர்.
English: The Chamber can be the centre sphere of influence in community and governance issues and provide innovative thoughts to those in power.

Tamil: சமுதாயத்திலும் நிர்வாக பிரச்சினைகளிலும் வர்த்தக சபை செல்வாக்கின் மையத்திலிருந்து அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு புதிய கருத்துக்களை எடுத்துக் கூறலாம்.
English: Because Vijay would be present to disburse the aid, fans and general public turned out in large numbers.

Tamil: விஜய் வருகிறார் என்பதால், மழையை பொருட்படுத்தாமல் ரசிகர்களும், பொதுமக்களும் கூடி நின்றனர்.
English: This tradition is also an important link between the relationship of Nepal and India.

Tamil: புத்த மதத்தையும் இணைக்கும் இடமாக உள்ளது.
English: Why did they decide to move now? No doubt the timing of the attack was bound up with mounting signs of political crisis within the Bush administration and demoralization among US troops occupying Iraq.

Tamil: ஏன் இப்பொழுது அவர்கள் நடவடிக்கை எடுக்கப் புறப்பட்டனர்? புஷ் நிர்வாகத்திற்குள்ளேயான அரசியல் நெருக்கடியின் பெருகிவரும் அடையாளம் மற்றும் ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ள அமெரிக்கத்துருப்புக்கள் மத்தியில் இராணுவம் பற்றி சீர்குலைவு ஆகியவை தாக்குதலின் நேரத்திற்கு சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் பிணைப்பை கொண்டுள்ளது.
English: Do you want to pay the entire amount for your ticket All of us will take pride in this thing that lakhs of senior citizens of our country who could have availed this benefit, they came forward and they refused to avail the subsidy for the rail ticket, they paid the full amount for their journey.

Tamil: உங்களது டிக்கெட்டுக்கான ஒட்டுமொத்த தொகையையும் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா?” இந்தப் பலன்களைப் பெற்றுவரும், நமது நாட்டில் உள்ள லட்சக்கணக்கான மூத்த குடிமக்கள், தாங்களாகவே முன்வந்து, ரயில் டிக்கெட்டுக்கான மானியம் தேவையில்லை என்று தெரிவித்துள்ளனர். தங்களது பயணத்துக்கான முழு கட்டணத்தையும் செலுத்தியுள்ளனர்.
English: Wearing garlands, they looked almost like a wedded couple!

Tamil: நெற்றியில் சந்தனமும் கழுத்தில் மாலையுமாக, சாட்சாத் மணமக்கள் கோலத்தில் இருந்தனர் இருவரும்.
English: Interacting with foreign missions in New Delhi, through Video Conference, he welcomed the interested countries who are planning to do business with India.

Tamil: தில்லியில் உள்ள பல்வேறு நாடுகளின் தூதரகங்களுடன் காணொலிக் காட்சிமூலம் நடந்த உரையாடலில், இந்தியாவுடன் வர்த்தகத்தை மேற்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ள ஆர்வம் உள்ள நாடுகளை வரவேற்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Decades of political suppression by the ruling bureaucracy and the perversion of Marxism by Stalinism had severed the working class from the traditions of genuine socialism.

Tamil: பல தசாப்தங்கள் அரசியலில் ஆளும் அதிகாரத்துவத்தால் அரசியல் ஒடுக்குமுறைக்குள்ளாகியிருந்ததாலும் மற்றும் ஸ்ராலினிசத்தால் மார்க்சிசம் திரிக்கப்பட்டிருந்தாலும் தொழிலாள வர்க்கம் உண்மையான சோசலிச மரபுகளில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Behold, I am against you, said the LORD of hosts; and I will discover your skirts on your face, and I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

Tamil: இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாக வந்து உன் வஸ்திரத்து ஓரங்களை உன் முகமட்டும் தூக்கியெடுத்து, ஜாதிகளுக்கு உன் நிர்வாணத்தையும், ராஜ்யங்களுக்கு உன் மானத்தையும் தெரியப்பண்ணி,
English: The plan was followed by collective donation of labour and from almost a kilometre away, a pipe was laid upto the village.

Tamil: மக்கள் பரஸ்பரம் நிதி திரட்டினார்கள், திட்டம் தீட்டினார்கள், உழைப்பை அளித்தார்கள், சுமார் ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருக்கும் கிராமம் வரை குழாய்களைப் பதித்து விட்டார்கள்.
English: Any queries regarding the competition can be made at ntaessaygmail.com The competition is a part of an eleven round essay competition held monthly, which is also a part of a year-long Fundamental Duties Awareness campaign of Government of India to commemorate the 70th year of adoption of our Constitution.

Tamil: இது மாதந்தோறும் நடக்கும் 11 சுற்று கட்டுரை போட்டியின் ஒரு அங்கமாகும். மேலும் அரசியலமைப்பு சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதன் 70 ஆண்டுகள் நிறைவை குறிக்கும் விதமாக, ஆண்டு முழுவதும் நடைபெறும் அடிப்படை கடமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வு பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த போட்டிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Indian economy is now 2.5 trillion dollar economy  seventh largest in the world.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் இப்போது 2.5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்பு கொண்டுள்ளது - உலகில் ஏழாவது பெரிய பொருளாதாரமாக உள்ளது.
English: It is the victory of Indian democracy.

Tamil: இந்திய ஜனநாயகத்துக்குக் கிடைத்த வெற்றி.
English: Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried your husband are at the door, and shall carry you out.

Tamil: பேதுரு அவளை நோக்கி: கர்த்தருடைய ஆவியைச் சோதிக்கிறதற்கு நீங்கள் ஒருமனப்பட்டதென்ன? இதோ, உன் புருஷனை அடக்கம்பண்ணினவர்களுடைய கால்களும் வாசற்படியிலே வந்திருக்கிறது, உன்னையும் வெளியே கொண்டு போவார்கள் என்றான்.
English: The debate on whether or not to adopt the euro takes place under conditions in which the US is pursuing a virtual war of attrition against its European competitors.

Tamil: ஐரோப்பியப் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக அமெரிக்கா தன்னுடைய கடும் அதிருப்தியைத் தெரிவிக்கும் போர் நிலைமைகளில்தான் யூரோவை ஏற்பதா, கூடாதா என்ற விவாதம் நடைபெற்றுவருகிறது.
English: Devadas, from the Welioya estate, also attended the Hatton meeting.

Tamil: வெலி ஓயா தோட்டத்தைச் சேர்ந்த தேவதாசும் ஹட்டன் கூட்டத்தில் பங்குபற்றினார்.
English: Already commentaries are appearing in major newspapers, including the Washington Post, calling for Congress to authorize the establishment of a bipartisan, 'neutral' panel that will have the power to postpone or cancel a national election.

Tamil: ஏற்கனவே, வாஷிங்டன் போஸ்ட் உட்பட பல முக்கிய செய்தித் தாழ்களிலும் விளக்கக் கட்டுரைகள் இடம்பெற்றுவருகின்றன, தேசியசட்ட மன்றத்திற்கு இரு கட்சியையும் சார்ந்த, "நடுநிலை"க் குழு ஒன்றை அமைத்து தேசிய தேர்தலை ஒத்திவைக்க அல்லது இரத்து செய்யும் அதிகாரம் பெற்றிருக்கும் வகையில் அதிகாரம் அதற்குக் கொடுக்கவேண்டும் என்ற அழைப்பை வாஷிங்டன் போஸ்ட் விடுத்துள்ளது.
English: For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

Tamil: அதேனென்றால் யோவான் நீதியும் பரிசுத்தமுமுள்ளவனென்று ஏரோது அறிந்து, அவனுக்குப் பயந்து, அவனைப் பாதுகாத்து, அவன் யோசனையின்படி அநேக காரியங்களைச் செய்து, விருப்பத்தோடே அவன் சொல்லைக் கேட்டு வந்தான்.
English: The most important instrument to facilitate such a political and organisational reorientation amongst workers is the World Socialist Web Site (WSWS).

Tamil: அவ்வாறான ஒரு அரசியல் மற்றும் அமைப்பு ரீதியிலான மறுஒழுங்கமைப்பினை வசதிப்படுத்தும் மிக முக்கியமான கருவி உலக சோசலிச வலைத் தளமாகும்.
English: The SLFP-JVP alliance seeks to appeal to the dissatisfaction and hostility engendered by the government's economic restructuring measures that have produced a growing wave of strikes and protests by workers, small farmers and students.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க-ஜே.வி.பி கூட்டணி, அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் தோற்றுவித்த வேலைநிறுத்த அலையும் தொழிலாளர்கள், சிறு விவசாயிகள் மற்றும் மாணவர்களின் எதிர்ப்புகளும் உருவாக்கிவிட்டுள்ள அதிருப்தி மற்றும் எதிர்ப்புகளுக்கு அழைப்புவிடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan calls for inclusion of petroleum products under GST regime says India is expected to garner an estimated investment of 58 billion US dollars in E  P sector by 2023 Finance Minister says that the Government will ensure that the commitments made to the investors are honoured Minister of Petroleum and Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan has called for inclusion of petroleum products under GST regime.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி. வரம்புக்குள் பெட்ரோலியப் பொருட்களைச் சேர்க்க திரு.தர்மேந்திர பிரதான் கோரிக்கை ஜி.எஸ்.டி. வரம்புக்குள் பெட்ரோலியப் பொருட்களைச் சேர்க்க பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் கோரியுள்ளார்.
English: In the past four years, more than 585 regulated wholesale markets have been brought under e-NAM.Government has also brought nearly 22 lakh hectare land is under organic farming, compared to just 7 lakh hectares in 2013-2014.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இ-நாம் திட்டத்தின் கீழ் 585-க்கும் மேற்பட்ட ஒழுங்குமுறை மொத்த விலைச் சந்தைகள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன. அரசு சுமார் 22 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்தை இயற்கை விவசாயத்தின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: It is used to justify the funneling of federal monies to religious groups, in particular to right-wing Christian fundamentalist outfits that are close to the Republican Party and serve as a principal base of the Bush administration.

Tamil: அது என்னவென்றால், மத்திய நிதி ஒதுக்கீடுகளை மதக்குழுக்களுக்கு திருப்பிவிடுவதை அது நியாயப்படுத்துகிறது. குறிப்பாக குடியரசுக் கட்சிக்கு நெருக்கமாகவுள்ள அடிப்படைவாத கிறிஸ்தவ வலதுசாரி குழுக்களுக்கு அந்தப்பணம் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் அவை புஷ் நிர்வாகத்திற்கு ஒரு பிரதான அடித்தளமாக செயல்படுகின்றன.
English: It is believed that a further 10,000 people are being held in Iraqi police stations.

Tamil: மேலும் 10,000-மக்கள் ஈராக் போலீஸ் நிலையங்களில் காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பதாக நம்பப்படுகின்றது.
English: The US, which has not been asked to attend, broadly welcomed the meeting but did not comment directly on Iranian and Syrian involvement.

Tamil: இதில் கலந்துகொள்ள அழைக்கப்படாத அமெரிக்கா பொதுவாக இக்கூட்டத்தை வரவேற்றாலும், ஈரானிய மற்றும் சிரியா சம்பந்தப்படுதல் பற்றி நேரடியாக ஏதும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).

Tamil: அபே அவர்கள் விரிவான அணுசக்தி-சோதனைத் தடை ஒப்பந்தத்தின் (CTBT) நடைமுறைகளை விரைவாக தொடங்கவேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: He mentioned that India has enacted a new law namely Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 in line with the provisions of UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.

Tamil: மாற்றுத் திறனுடையோரின் உரிமைகள் குறித்த ஐ.நா. சபையின் சிறப்பு மாநாட்டின் விதிகளுக்கு உகந்த வகையில் “2016ஆம் ஆண்டின் மாற்றுத் திறனுடையோரின் உரிமைகளுக்கான சட்டம்” என்ற புதியதொரு சட்டத்தையும் இந்தியா நிறைவேற்றியுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Kean and Hamilton chose the two who will review the PDBs: staff director Philip Zelikow, a Republican, and commissioner Jamie Gorelick, a Democrat.

Tamil: கீனும், ஹாமில்டனும் றிஞிஙிக் க்களை ஆய்வு செய்வதற்கு, குடியரசுக் கட்சியிலிருந்து பிலிப் ஜெலிகோவ் (Philip Zelikow), ஜனநாயக் கட்சியிருந்து ஆணையர் ஜேமி கோர்லிக் (Jamie Gorelick), என இரண்டு பேரைத் தேர்ந்து எடுத்தனர்.
English: Thuglak is celebrating its 50th Anniversary, an important milestone that any organisation shall always cherish.

Tamil: துக்ளக் இதழ் 50 ஆவது ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடுகிறது, இதுபோன்ற ஒரு சாதனை எந்தவொரு நிறுவனத்தையும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தும்.
English: 1,764 education in basic vocationsand soft skills programmes were organised, involving 51,508 youth.

Tamil: 1,764 திறன் மேம்பாட்டு முகாம்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன. இதில் 51,508 இளைஞர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Shram Bhushan 4 Rs.1,00,000 each 3.

Tamil: ஷ்ரம் பூஷன் 4 தலா ரூ.1,00,000 3.
English: At the state ratification conventions, a number of members were appalled by the clearly secularist intent of the Constitution and proposed religious amendments to establish God or Jesus Christ as the source of governmental power.

Tamil: மாநிலங்களில் அரசியலமைப்பை அங்கீகரிப்பதற்காக நடைபெற்ற மாநாடுகளில் கலந்து கொண்ட பல உறுப்பினர்கள் அரசியல் சட்டத்தின் தெளிவான மதச்சார்பின்மை நோக்கம் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்து அரசாங்க அதிகாரத்திற்கான மூலாதாரமாக ஏசு கிறிஸ்துவை அல்லது கடவுளை குறிப்பிடும் மதத் தொடர்புடைய திருத்தங்களை முன்மொழிந்தனர்.
English: At a joint press conference with Gates on Monday, French Defence Minister Herve Morin stressed that France was in 'complete agreement' with the US, saying there was no option other than more sanctions.

Tamil: திங்களன்று ஒரு கூட்டு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பிரெஞ்சு பாதுகாப்பு மந்திரி Herve Morin பிரான்ஸ் அமெரிக்காவுடன் "முற்றிலும் உடன்பாட்டைக்" கொண்டிருப்பதாகவும், இன்னும் கூடுதலான பொருளாதாரத் தடைகளை தவிர வேறுவழி இல்லை என்றும் கூறினார்.
English: The Military and Police Bands will perform in the afternoon today at Vishakhapatnam, Nagpur and Gwalior.

Tamil: விசாகப்பட்டினம். நாக்பூர், குவாலியர் ஆகிய நகரங்களில் இன்று பிற்பகல் ராணுவ மற்றும் காவல்துறை இசைக்குழுக்களின் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற உள்ளன.
English: Since then, Fortescue's share price has plummeted nearly 40 percent, sending Forrest's wealth ranking tumbling.

Tamil: ஆனால் அப்போது தொடங்கி, Fortescue பங்கு விலைகள் சுமார் 40 சதவீதம் சரிவு கண்டு, Forrest இன் சொத்து மதிப்பை சரிவு காணச் செய்துள்ளன.
English: The none-too-subtle message is: if the UN Security Council fails to take tough measures against Tehran, Washington is prepared to attack Iran, unilaterally if necessary.

Tamil: பாதுகாப்பு சபை டெஹ்ரானுக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கத் தவறுமானால், அவசியமானால் தன்னிச்சையாக வாஷிங்டன் ஈரானை தாக்குவதற்கு தயாராக இருக்கிறது என்று அந்த நுழைபுலம் இல்லாத அறிவிப்பு கூறுகிறது.
English: This really helped to control prices of essential items from skyrocketing.

Tamil: இது அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலையேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்த உதவி உள்ளது.
English: Any mass movement of the Chinese working class for democracy and social equality would directly threaten the stability of world capitalism.

Tamil: ஆதலால், சீனத் தொழிலாள வர்க்கம் ஜனநாயகத்திற்காகவும் சமூக சமத்துவத்திற்காகவும் எந்த வெகுஜன போராட்டத்தை நடத்தினாலும் அது நேரடியாக உலக முதலாளித்துவத்தின் ஸ்திரத்தன்மைக்கு அச்சுறுத்தலாக அமைந்துவிடும்.
English: UDD leaders reiterated their determination to continue the protests and rejected an offer by Prime Minister Abhisit for talks, saying the time for negotiations was over.

Tamil: UDD தலைவர்கள் எதிர்ப்புக்களை தொடரும் தங்கள் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தி, பிரதம மந்திரி அபிசித் பேச்சுக்களை நடத்த அழைத்ததை பேச்சுக்களுக்கான காலம் முடிந்துவிட்டது எனக்கூறி நிராகரித்தனர்.
English: He said notwithstanding the economic travails being faced, it is clearly the correct path as it protected so many lives in the country.

Tamil: எதிர்கொள்ளூம் பொருளாதார சிக்கல்களைத் தவிர, இது நிச்சயமாக தெளிவான பாதைதான். ஏனென்றால், இது நாட்டில் எண்ணற்ற உயிர்களை பாதுகாத்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: It is no ordinary matter to do a film with mass appeal.

Tamil: மாஸ் படம் பண்றது ஒண்ணும் சாதாரண விஷயமில்லை.
English: One opinion poll recorded overwhelming popular backing for Zapatero's announcement.

Tamil: மக்கள் கருத்துக் கணிப்பு Zapatero அறிவிப்பிற்கு அபரிமிதமான மக்கள் ஆதரவு இருப்பதாக பதிவுசெய்தது.
English: Mira Nair is directing a Hollywood film.

Tamil: இயக்குனர் மீரா நாயர் ஹாலிவுட் படமொன்றை இயக்குகிறார்.
English: Referring to support given by French Socialist Party to the UPD, Girardin bitterly accused the Socialists of pursuing a policy of 'dismembering the republic', wanting to abandon the overseas territories, and get rid of the 2.5 million French citizens outside the country.

Tamil: UPD க்கு பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சி தந்துவரும் ஆதரவுபற்றி குறிப்பிட்ட ஜிராடன், சோசலிஸ்டுகள் ''குடியரசை முடமாக்கும்'' கொள்கையை கடைபிடித்து வருவதாக மிகக்கடுமையாக கண்டனம் செய்ததோடு, அவர்கள் பிரான்சிற்கு வெளியிலுள்ள பிராந்தியங்களை கைவிட்டுவிட விரும்புவதாகவும், வெளிநாட்டிலுள்ள 2.5 மில்லியன் பிரெஞ்சு மக்களை வெளியெற்ற விரும்புவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Now there is an appeal from Prakashraj.

Tamil: இந்த ஆதங்க குரல் பிரகாஷ்ராஜிடமிருந்து வேண்டுகோளாக வந்திருக்கிறது.
English: The difficulty of dealing with varying levels of economic development and different interests among ASEAN members has resulted in a less ambitious plan for 'sensitive goods'.

Tamil: பலதரங்களில் உள்ள பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மாறுபட்ட நலன்கள் ஏசியான் நாடுகளிடையே இருப்பதால் விளைந்துள்ள கடினமான நிலையில், "முக்கியப் பொருட்கள்" சிலவற்றிற்கு இந்த அளவு பேரவா இல்லாத திட்டம்தான் தீட்டப்பட்டுள்ளது.
English: 'Instead of commemorating the war,' GarzÃ³n continues, 'we should be horrified, screaming and demonstrating against the present massacre created as a consequence of that war.'

Tamil: "போரை விழாவெனக் கொண்டாடுவதற்கு பதிலாக, அப்போரின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய படுகொலைகளுக்கு எதிராக நாம் பீதி கொள்ள வேண்டும், உரத்துக் குரல் கொடுக்க வேண்டும், ஆர்ப்பரிக்க வேண்டும்." என்று நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ தொடர்ந்து எழுதியுள்ளார்.
English: The President noted that professors and researchers from the Andhra University are collaborating on specific projects with DRDO as well as with the Naval Research Board and other institutions.

Tamil: ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தின் பேராசிரியர்களும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு இயக்குநரகம் மற்றும் கடற்படை ஆராய்ச்சி வாரியம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படுவதை குடியரசு தலைவர் தமது பேச்சில் குறிப்பிட்டார்.
English: A party spokesman Ghafoor Ahmed stated last week: 'After releasing Nawaz there is no justification for the military government to remain in power and continue depriving 140 million citizens of their fundamental rights.'

Tamil: அக்கட்சியின் ஒரு பேச்சாளரான கபூர் அகமட் கடந்த வாரம் கூறுகையில்: "நவாசை விடுதலை செய்ததன் பின்னர் இராணுவ அரசாங்கம் ஆட்சியில் ஒட்டிக் கொண்டிருக்கவும் 140 மில்லியன் மக்களின் அடிப்படை உரிமைகளைத் தொடர்ந்தும் மறுக்கவும் எதுவித நியாயமும் கிடையாது" என்றார்.
English: India's cooperation in Bhutan's five-year plans will continue even further depending on their wishes and priorities.

Tamil: பூடானின் ஐந்தாண்டுத் திட்டங்களுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவு மேலும் தொடரும். அவர்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளைப் பொருத்து இது தொடரும்.
English: On one hand, the stepping in of Adlabs would be a healthy trend in the production aspect. On the other hand there is the fear that the high fee paid by them to stars and technicians could put small producers out of business.

Tamil: அட்லாப்ஸின் வருகை தயாரிப்பு துறையை செழுமைப்படுத்தும் என்பது ஒருபுறமிருக்க, நடிகர்கள் டெக்னிஷியன்களுக்கு இவர்கள் கொடுக்கும் அதிக சம்பளம் தயாரிப்பு செலவை உயர்த்தி, சிறு தயாரிப்பாளர்களை இல்லாமல் செய்துவிடும் வாய்ப்பும் உள்ளது.
English: Trisha is at present acting with Vijay in 'Sivakasi,' with Surya in 'Aaru' and with Jayam Ravi in 'Something Something Unakkum Enakkum.'

Tamil: தற்போது விஜய்யுடன் 'சிவகாசி'யில் நடிக்கும் த்ரிஷா, சூர்யாவுடன் 'ஆறு', ஜெயம் ரவியுடன் 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்' என தமிழில் பிஸியாகிவிட்டார்.
English: One can hardly find a criticism of these organisations in their comments.

Tamil: அவர்களுடைய கருத்தில் இவ்வமைப்புக்கள் பற்றி எவ்விதமான விமர்சனத்தையும் அரிதாகவே காணமுடியும்.
English: Our Government has now decriminalised many such provisions.

Tamil: எங்களது அரசு தற்போது அந்த விதிமுறையை குற்றமற்றதாக மாற்றியுள்ளது.
English: Under GST regime, it is difficult to prescribe a separate rate of tax for sugar, etc.

Tamil: ஜிஎஸ்டி நடைமுறையில், ஒரு குறிப்பிட்ட பயனுக்காக வழங்கப்படும் சர்க்கரை போன்றவை மீது தனியாக ஒரு வரிவிகிதத்தை விதிப்பது கடினம்.
English: There are chairs named after him.

Tamil: அவரது பெயரில் இருக்கைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There was a very large abstention in the Communist electorate.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் தொகுதிகளில் பெரும் வாக்களிக்காமை இருந்தது.
English: Simbu has been accused of escaping with his favorite models during shooting hours.

Tamil: ஷூட்டிங் நடந்த நாள்களில் மனதுக்குப் பிடித்த மாடல்களுடன் அடிக்கடி எஸ்கேப் ஆகிவிட்டார் சிம்பு என்பது குற்றச்சாட்டு.
English: It requires wholehearted involvement and support from all Indians, cutting across society, for whom Ganga is important not only as an unending source of nourishment, but as part and parcel of a rich and timeless culture and tradition.

Tamil: அனைத்து மக்களின் முழுமையான அர்ப்பணிப்கையும், ஆதரவையும் அரசு எதிர்பார்க்கிறது. கங்கை ஒரு நதி மட்டுமல்ல, முடிவே இல்லாத வளங்கள், காலங்களைக் கடந்த கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் அடையாளமும் கொண்டது அது.
English: Immediately after the election it appeared that a change of administration was likely in the state.

Tamil: தேர்தல் முடிந்தவுடனேயே மாநிலத்தில் நிர்வாகத்தில் மாற்றும் இருக்கும் என்று தோன்றியது.
English: Many of you might have attended the Ranotsav if you haven't then I would like to urge you all to attend it.

Tamil: உங்களில் பலர் ரணோத்சவத்தில் பங்கேற்றிருப்பீர்கள்; இல்லாவிட்டால் நீங்கள் அனைவரும் அதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: How does the position of Vladimir Putin's Russian government appear in this context? It equivocates even more than the Europeans.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் விளாதிமிர் புட்டினின் ரஷ்ய அரசாங்கம் எடுத்துள்ள நிலை எப்படித் தோன்றுகிறது? ஐரோப்பிய நாடுகளைவிட மழுப்பிப்பேசும் போக்கில் இந்தக் கொள்கையில் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: As in the recent trial of a US soldier in the Abu Ghraib torture case, the not-guilty pleas are based on the claim that the soldiers were carrying out orders.

Tamil: அபு கிரைப் சித்திரவதை வழக்கில் அண்மையில் நடைபெற்ற விசாரணையின்போது ஒரு அமெரிக்க சிப்பாய் குற்றங்களை மறுத்ததைப் போன்று, மேலதிகாரிகளது கட்டளைகளைத்தான் படையினர் நிறுவேற்றுகிறார்கள் என்று இதில் கூறப்பட்டது.
English: All of the states - some of India's largest - are currently ruled at the state level by the opposition Congress Party.

Tamil: இந்த நான்கு மாநிலங்களில் சில மிகப்பெரியவை, இந்த 4 மாநிலங்களிலும் எதிர்க் கட்சியான காங்கிரஸ்தான் ஆட்சி செய்து வருகிறது.
English: And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

Tamil: எந்த ஸ்திரீகளுடைய இருதயம் ஞான எழுப்புதல் அடைந்ததோ, அவர்கள் எல்லாரும் வெள்ளாட்டு மயிரைத் திரித்தார்கள்.
English: The administration's assistance has been limited to a modest allocation for per student increases of federal Pell Grants.

Tamil: ஒவ்வொரு மாணவருக்குமான federal Pell Grants திட்டத்தின் ஒதுக்கீட்டிற்கான நிர்வாகத்தின் உதவியும் குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Muriate of potash, also known as potassium chloride is essential for plant growth and quality.

Tamil: பொட்டாசியம் க்ளோரைடு எனவும் அழைக்கப்படும் பொட்டாஷ் முயுரியேட், செடிகளின் வளர்ச்சிக்கும் அதன் தரத்திற்கும் மிகவும் அவசியமானது.
English: And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said to them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

Tamil: அப்சலோமின் சேவகர் அந்த ஸ்திரீயினிடத்தில் வீட்டுக்குள் வந்து: அகிமாசும் யோனத்தானும் எங்கே என்று கேட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அந்த ஸ்திரீ: வாய்க்காலுக்கு அப்பாலே போய் விட்டார்கள் என்றாள்; இவர்கள் தேடிக் காணாதேபோய், எருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள்.
English: A lot of people ask me that schemes and funds did exist previously also, then what did you do differently

Tamil: முன்பும் திட்டங்களும், நிதியும் இருந்தது, ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமாக என்ன செய்தீர்கள் என்று நிறைய பேர் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.
English: You people have recognised these four important mantras for comprehensive cleanliness through Delhi declaration.

Tamil: டெல்லி அறிக்கையின் மூலம் முழுமையான தூய்மைக்கு இந்த நான்கு மந்திரங்களும் அவசியமானவை என நீங்கள் அங்கீகரித்துள்ளீர்கள்.
English: Money requested by the US Army Corps of Engineers to reinforce the levees that are supposed to protect the city from flooding was systematically cut over a period of years, with the funds diverted to pay for the war in Iraq.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அந்த நகரம் வெள்ளத்திலிருந்து காப்பாற்றப்படுவதை உறுதி செய்து தருவதற்கான கடல் அலை தடுப்புச் சுவர்களை பலப்படுத்துவதற்காக அமெரிக்க இராணுவ பொறியாளர்களால் கேட்கப்பட்ட பணமானது பல ஆண்டுகளாக வெட்டப்பட்டு ஈராக் போருக்காக திருப்பிவிடப்பட்டது.
English: Background: The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.

Tamil: பின்புலம்: இந்தியாவில் பட்டயக் கணக்குத் தொழிலை முறைப்படுத்த 1949ஆம் ஆண்டில் பட்டயக் கணக்காளர்கள் சட்டத்தின் அடிப்படையில் நாடாளுமன்றத்தால் உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பு, இந்திய பட்டயக் கணக்காளார் நிறுவனமாகும்.
English: Now, modern technology and modern weapons are being added to it.

Tamil: இன்று, இந்திய ராணுவத்தில் நவீன தொழில்நுட்பமும், நவீன ஆயுதங்களும் சேர்க்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And Rekem, and Irpeel, and Taralah,

Tamil: ரெக்கேம், இர்பெயேல், தாராலா,
English: Finance Minister Peer Steinbrück, Federal Bank President Axel Weber, BaFin [German Federal Financial Supervisory Authority] head Jochen Sanio and Josef Ackermann.' (SZ)

Tamil: நிதி அமைச்சர் Peer Steinbrück, பெடரல் வங்கி தலைவர் Axel Weber, BaFin [ஜேர்மன் பெடரல் நிதி மேற்பார்வை ஆணையம்] தலைவர் ஜோசன் சானியோ மற்றும் ஜோசப் அக்கெர்மான்." (SZ)
English: Once again I congratulate the Textile Ministry for successfully organising this event and for bringing global respect toKashi and my weaver brothers and sisters.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்ததற்காகவும், காசி நகருக்கு உலக அளவில் மரியாதையை ஏற்படுத்திக் கொடுத்ததற்காகவும் மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தையும், நெசவாளர் சகோதர, சகோதரிகளையும் நான் மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
English: Brown responded that the Conservatives would 'wreck the recovery' by their planned budget cuts.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கையில் பழைமைவாதிகள் தங்கள் திட்டமிட்ட வரவு-செலவுத் திட்ட வெட்டுக்களால் "மீட்பை நாசப்படுத்திவிடுவர்" என்று பிரெளன் கூறினார்.
English: Hence, one can expect 'Kandasamy' to be released only in August.

Tamil: எனவே ஆகஸ்ட் மாதம் படத்தை வெளியிட திட்டமிட்டிருக்கிறார் தானு.
English: While basic monitoring will vest with the ministry and project agency, there is a need for higher level of monitoring on reforms to be undertaken and to deal with issues of stalled projects.

Tamil: மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய சீர்திருத்தங்களை மேற்பார்வை செய்து, தடைபடும் திட்டங்களின் பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதற்கு உயர்நிலையில் மேற்பார்வை குழுக்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: It's a love story with a bit of thrill and horror mixed.

Tamil: அவர் சொன்ன கதை வசனத்தின் 'சுருக்'கிய பகுதி இதோ.
English: The progress of any nation depends upon the talent and the commitment of its Vishwakarmas, its builders.

Tamil: தமது திறமையிலும் தம்முடன் பணியாற்றுவோரின் திறமையிலும் மிகுந்த நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்த டாக்டர்.
English: Asin is busy right now in London , shooting for 'London Dreams.' On returning to Chennai, she will hear the story from Babu Sivan.

Tamil: தற்போது 'லண்டன் ட்ரீம்ஸ்' படத்துக்காக லண்டனில் இருக்கும் அசின், படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் சென்னை வந்து பாபு சிவனிடம் கதை கேட்கிறார்.
English: He also outlined five pillars of Aatmanirbhar Bharat  Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.

Tamil: பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, அமைப்பு, துடிப்பான மக்கள் மற்றும் தேவை ஆகிய சுய-சார்பான இந்தியாவின் ஐந்து தூண்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Carter's interviews came as part of a promotion campaign he is conducting for a new audio-book series entitled 'Sunday Mornings in Plains,' which consists of recordings of weekly Bible lessons he delivered at the Maranatha Baptist Church in Plains, Georgia.

Tamil: "சமவெளிகளில் ஞாயிற்றுக் கிழமை காலைகள்" (Sunday Mornings in Plains) என்ற தலைப்பில் ஒரு புதிய ஆடியோ நூல் தொடருக்காக, அவர் விற்பனை பெருக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கையில் அதன் ஒரு பகுதியாக கார்ட்டருடைய பேட்டிகள் வெளிவந்துள்ளன; இந்த நூலில் ஜோர்ஜியாவில் உள்ள Maranatha Baptist Church சமவெளியில் அவர் ஆற்றிய வாராந்திர விவிலியப் பாடங்களின் பேச்சுப்பதிவுகள் உள்ளன.
English: There was only one question on which the summit was quickly united - military armament.

Tamil: இம் மாநாடு விரைவாக ஐக்கியப்பட்ட ஒரேயொருவிடயம் இராணுவம் தொடர்பானதாகும்.
English: Many of them have not criticised nuclear power at all.

Tamil: அவர்களில் பலர் மொத்தத்தில் அணு ஆற்றலை விமர்சித்திருக்கவில்லை.
English: We may introduce any number of frameworks but the real change will be powered by teamwork on the ground.

Tamil: நாம் எவ்வளவு திட்டங்களை வேண்டுமானாலும் கொண்டு வரலாம், ஆனால் கள அளவில் குழுவாக செயலாற்றினால் தான் உண்மையான மாற்றம் ஏற்படும்.
English: In 1965, the agency became a Federal Office and was placed under the control of the Interior Ministry, responsible for processing applications for asylum as well as determining who qualified for protection from expulsion under the Geneva Convention.

Tamil: 1965ம் ஆண்டு, இந்த அமைப்பு ஒரு கூட்டாட்சியின் அலுவலமாக மாற்றப்பட்டு, கூட்டரசின் உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ், தஞ்சம் கோருவோர் விண்ணப்பங்கள் பரிசீலனை தவிர ஜெனீவா தீர்மானங்களின் அடிப்படையில் வெளியேற்றத்திலிருந்து பாதுகாப்பிற்கு உட்படும் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் பற்றிய பரிசீலனையையும் மேற்கொள்ளலாயிற்று.
English: Baghdad in flames has made clear for all time that war cannot be prevented by protest alone - even if that protest is many-million-strong and organised on a world scale.

Tamil: எரிந்துகொண்டிருக்கும் பாக்தாத் நகரம் எல்லா காலத்திற்கும் ஒன்றை தெளிவாக்குகிறது. கண்டனப் பேரணிகளால் மட்டும் போரை தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாது - உலக அளவில் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டு பலகோடி மக்கள் கலந்து கொள்கின்ற பலமான பேரணியாக இருந்தாலும் போரை அது தடுத்துவிடாது.
English: Since there's no escaping the arrest warrant, Vijay has come to a decision.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகாமல் தப்பிக்கமுடியாது என்ற நிலையில் புதுமுடிவு எடுத்துள்ளார் விஜய்.
English: For those who are not yet present in India, I extend an invitation and encourage you to explore the opportunities.

Tamil: இந்தியாவில் இதுவரை வசிக்காதவர்கள் இங்குள்ள வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கிறேன்; ஊக்குவிக்கிறேன்.
English: The Vice President Prime Minister Union Ministers of Home Affairs Agriculture and Farmers Welfare Law and Justice Human Resource Development Tribal Affairs and Jal Shakti the Vice Chairman and the CEO of NITI Aayog and other senior officials from various Ministries will also participate.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை அமைச்சர், வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், சட்டம் மற்றும் நீதி, மனிதவள மேம்பாடு, பழங்குடியினர் நலன், ஜல்சக்தி உள்ளிட்ட துறைகளின் மத்திய அமைச்சர்களும், நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி உள்ளிட்டோரும் பல்வேறு துறைகளின் உயர் அதிகாரிகளும் இதில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: And Saul was consenting to his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

Tamil: அவனைக் கொலைசெய்கிறதற்குச் சவுலும் சம்மதித்திருந்தான். அக்காலத்திலே எருசலேமிலுள்ள சபைக்கு மிகுந்த துன்பம் உண்டாயிற்று. அப்போஸ்தலர்தவிர, மற்ற யாவரும் யூதேயா சமாரியா தேசங்களில் சிதறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Behold, I will bring evil on you, and will take away your posterity, and will cut off from Ahab him that urinates against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

Tamil: நான் உன்மேல் பொல்லாப்பு வரப்பண்ணி, உன் சந்ததியை அழித்துப்போட்டு, ஆகாபுக்கு சுவரில் நீர்விடும் ஒரு நாயாகிலும் இராதபடிக்கு இஸ்ரவேலில் அடைபட்டவனையும் விடுபட்டவனையும் சங்கரித்து,
English: Hollywood is full of praise that this is the best film of Danny Boyle.

Tamil: டேனிபாய்ல் படங்களிலேயே இது பெஸ்ட் பிலிம் என்று ஹாலிவுட்டில் பாராட்டுகிறார்கள்.
English: Others CELEBRATION OF 20th ANNIVERSARY OF KARGIL VIJAY DIWAS To commemorate the 20th anniversary of Kargil war Kargil Vijay Diwas was celebrated at Air Force Station, Tambaram.

Tamil: Others கார்கில் வெற்றி தின 20 ஆம் ஆண்டு கொண்டாட்டம் கார்கில் போரின் 20 ஆவது ஆண்டினை நினைவுகூரும் வகையில், தாம்பரம் விமானப்படை நிலையத்தில் “கார்கில் வெற்றி தினம்” கொண்டாடப்பட்டது.
English: And of Levi he said, Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you did prove at Massah, and with whom you did strive at the waters of Meribah;

Tamil: லேவியைக்குறித்து: நீ மாசாவிலே பரீட்சைபார்த்து, மேரிபாவின் தண்ணீரிடத்தில் வாக்குவாதம்பண்ணின உன் பரிசுத்த புருஷன் வசமாய் உன்னுடைய தும்மீம் ஊரீம் என்பவைகள் இருப்பதாக.
English: Charitable organizations are also to be requested to participate in the drive.

Tamil: இந்த இயக்கத்தில் தொண்டு அமைப்புகளும் பங்கேற்க வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: After a few extra months of UP1 payments, they will then be forced to eke out a living on the basis of the miserly Unemployment Pay II benefits.

Tamil: உதவித்தொகை I நிதிகள் பெற்ற சில மாதங்களுக்கு பின்னர் அவர்கள் வேலையில்லாதோருக்கான உதவித்தொகை II இனை பெறும் அடிப்படையில் மிக வறுமையான நிலையில் வாழ்க்கையை தள்ளும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்படுவர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh lays foundation stone for the first dairy plant of East Champaran District in Motihari.

Tamil: 20 ஆண்டுகளாக முதலிடத்தில் உள்ளது: அமைச்சர் ராதா மோகன் சிங் அதிக அளவில் தொழில்முனைவோர்க்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் நிலையை இந்தியா அடைந்துவிட்டது: வேளாண்துறை அமைச்சர் பிகார் மாநிலம் கிழக்கு சம்பரான் மாவட்டம் மோதிஹரி என்ற இடத்தில் முதல் பால் பண்ணை அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He said he understood how hard life was for many Israelis today: 'We used to have a special trolley next to the door.

Tamil: இன்றையதினம் பல இஸ்ரேலியர் இதே போன்று கடுமையான வறுமையில் உள்ளதை புரிந்து கொள்வதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The students participating in this challenge will search and develop such measures that can be made available to the government agencies, health services, hospitals and other services for quick solutions to the Coronavirus epidemic and other such calamities.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்கும் மாணவர்கள், முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, கொரோனோ வைரஸ் தொற்று மற்றும் அது போன்ற இதர பேரிடர்களுக்கு, அரசு முகமைகள், சுகாதார சேவைகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் இதர சேவைகள், விரைவான தீர்வை வழங்குவதற்கு, உரிய புதுமையான திட்டத்தை உருவாக்குவார்கள்.
English: In the end, I would like to once again remind you about the year 2022, and about the journey of achieving targets through resolutions.

Tamil: நிறைவாக, 2022 ஆம் ஆண்டு பற்றியும், தீர்மானித்தபடி இலக்குகளை எட்டுவதற்கான பயணங்கள் பற்றியும் மீண்டும் ஒரு முறை உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
English: As the Sri Lankan press noted, Rajapakse failed to get an audience with Indian Prime Minister Manmohan Singh who appeared to find time for many others, including US vice-presidential candidate Sarah Palin.

Tamil: இலங்கை பத்திரிகைகள் குறிப்பிட்டவாறு, அமெரிக்க உப ஜனாதிபதி வேட்பாளர் சாரா பாலின் உட்பட ஏனைய பலருடன் நேரத்தை ஒதுக்கிக்கொள்பவராக தோன்றிய இந்தியப் பிரதமர் மன்மோகன் சிங் உடன் பேசுவதற்கு வாய்ப்பை பெறுவதில் இராஜபக்ஷ தோல்விகண்டார்.
English: The Posts in the organisational structure in the Kautilya period may be considered as Director of Trade and the Superintendent of Standards in todays context.

Tamil: கவுடில்யரின் நிர்வாகத்தில் இருந்த பதவிகளில் இன்றைய வணிக இயக்குனர், தர ஆய்வாளர் பதவிகளுக்கு நிகரான பதவிகள் இருந்ததும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Further, as advised by the Prime Minister, The President has appointed the following as Members of the Union Council of Ministers:- Cabinet Ministers 1.

Tamil: பின், பிரதமரின் ஆலோசனையின்படி கீழ்கண்ட நபர்களை குடியரசுத் தலைவர் மத்திய அமைச்சர்களாக நியமித்தார். கேபினெட் அமைச்சர்கள்: 1.
English: The current Dalai Lama - Tenzin Gyatso - was born in 1935 to peasant parents.

Tamil: தற்போதைய தலாய் லாமா --டென்ஜின் கியோட்சோ-- 1935ம் ஆண்டு விவசாய பெற்றோர்களுக்கு பிறந்தார்.
English: It could be appropriately determined by the commission.

Tamil: இதனை ஆணையத்தால் உரிய முறையில் உறுதிப்படுத்தலாம்.
English: Only now is my wish being fulfilled.

Tamil: எனது அந்த ஆசை இப்போதுதான் நிறைவேறியுள்ளது.
English: The idea that military force is the decisive factor in history is hardly a new one.

Tamil: இராணுவ பலம் வரலாற்றில் ஒருதீர்க்கமான காரணியாகும் என்பது ஒன்றும்புதியது அல்ல.
English: The bigger the film, the more the number of shooting days and the expenses increase.

Tamil: பெரிய படம் என்றால் ஹீரோவின் கால்ஷீட் நாட்கள் அதிகரிக்கும்.
English: Ministry of Human Resource Development The first ever Indo-French Knowledge Summit ends successfully with a landmark agreement on mutual recognition of educational qualifications between the two countries Government will soon launch the Study India programme to substantially increase the inflow of foreign students to India : Shri Prakash JavadekarA Joint Working Group between India and France to take ahead the bilateral cooperation in education and research : HRD Minister The first ever Indo-French Knowledge Summit ended successfully with a landmark agreement on mutual recognition of educational qualifications between the two countries and a record 15 other MoUs between universities and research institutions on joint initiatives and partnerships.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கு வரும் வெளிநாட்டு மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை கணிசமாக உயர்த்த, இந்தியாவில் படியுங்கள் திட்டத்தை அரசு விரைவில் தொடங்கும் : திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் இந்தியா – பிரான்ஸ் இடையே கல்வித் தகுதிகளை அங்கீகரிப்பது மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், கூட்டு முயற்சிகளையும், ஒத்துழைப்புகளையும் மேற்கொள்வது உள்ளிட்ட 15 உடன்படிக்கைகள் செய்து கொள்ளப்பட்டதன் மூலம், இருநாடுகள் இடையேயான முதலாவது அறிவுசார் மாநாடு வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது.
English: May his blessings always be with you

Tamil: அவரது ஆசிகள், எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கட்டும்!
English: The todays youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier

Tamil: குஜராத்தின் இன்றைய இளைஞர்கள், அதாவது 15 முதல் 17 வயதுக்குட்பட்ட குழுவினர் மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரும் சந்ததியினர், குஜராத்தில் முந்தைய நிலைமை என்ன என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
English: On Sunday, UPF leader P. Chandrasekaran accused the CWC of 'treachery' for agreeing to less than 500 rupees, and appealed to Rajapakse to intervene to settle the dispute.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமை, 500 ரூபாவுக்கு குறைந்த சம்பளத்தை ஏற்றுக்கொண்டு "துரோகம்" செய்துவிட்டதாக இ.தொ.கா. வை குற்றஞ்சாட்டிய ம.ம.மு. தலைவர் பெ.
English: The latest atrocity was the aerial bombardment of a wedding party that killed or wounded hundreds - most of them women and children.

Tamil: அண்மைய கொடூரம் கல்யாணக் கூட்டம் மீது வானிலிருந்து குண்டு போட்டதாகும், அது நூற்றுக் கணக்கானோரை கொன்றது அல்லது காயப்படுத்தியது- அவர்களில் பெரும்பாலானோர் பெண்களும் குழந்தைகளும் ஆவர்.
English: Now she's a top heroine in Hindi films.

Tamil: அன்று தமிழில் புறக்கணிக்கப்பட்டவர் இன்று இந்தியின் முன்னணி நடிகை.
English: The rule of the Ranas only ended in 1951, when with the assistance of Nepali Congress and Indian government, King Tribhuvan Bir Bikram Shah was installed on the revived throne.

Tamil: நேபாளி காங்கிரஸ் மற்றும் இந்திய அரசாங்கத்தின் உதவியோடு, புத்தூக்கம் அளிக்கப்பட்ட சிம்மாசனத்தில் மன்னர் திரிபுவன் பீர் பிக்ரம் ஷா அமர்த்தப்பட்டபோது, ரானாக்களின் ஆட்சி 1951 இல் முடிவுக்கு வந்தது.
English: You have a promise to keep with larger society. You have a commitment towards community.

Tamil: இந்தச் சமூகத்துடன் இணைந்து நிற்கவேண்டிய கடமையும் உங்களுக்கு இருக்கிறது.
English: He criticised the Bush administration's tax cuts saying they were too heavily weighted to the rich, did little to boost the economy and worsened the budget deficit.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் வரிக்குறைப்புக்களை குறைகூறிய அவர், அவை மிகவும் கூடுதலான முறையில் செல்வந்தர்களுக்குச் சாதகமாக இருக்கிறது என்றும் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கு ஏதும் செய்யவில்லை என்றும் வரவுசெலவுத் திட்டப் பற்றாக்குறையை மோசமாக்கியுள்ளது என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Some 600 Pakistani troops had died in the fighting.

Tamil: மோதல்களில் சுமார் 600 பாகிஸ்தானிய துருப்புக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: And saying, We have piped to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not lamented.

Tamil: உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் மாரடிக்கவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
English: He also directed the officials to identify a model road which, with a suitable theme reflecting this heritage of Kashi to be developed as a Gaurav Path with active participation of the local citizens.

Tamil: உள்ளூர் மக்களின் தீவிரப் பங்கேற்புடன் கூடிய கவுரவப் பாதையை உருவாக்கி, காசியின் பாரம்பரியப் பெருமையைப் பறைசாற்றுவதற்கு உரிய கருப்பொருளுடன் கூடிய மாதிரிச் சாலையை அடையாளம் காணுமாறு அதிகாரிகளுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: This situation has added to a widespread belief among working people that whatever the squabbling between the two parties, they are both corrupt and subservient to the interests of big business and the wealthy.

Tamil: இரு கட்சிகளுக்கும் இடையே எத்தகைய பூசல்கள் இருந்தாலும் இரண்டுமே ஊழல் மிக்கவை பெருவணிகர் செல்வந்தர் ஆகியோருக்கு தாழ்ந்து நடக்கின்றன என்பதுதான் உழைக்கும் மக்களிடையே பரந்த அளவில் இருக்கும் நம்பிக்கையாகும்.
English: And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, You be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

Tamil: மறுநாள் காலமே அவன் வெளியே வந்து நின்று, சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: நீங்கள் நீதிமான்களல்லவா? இதோ, நான் என் ஆண்டவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடுபண்ணி அவனைக் கொன்றுபோட்டேனே; ஆனாலும், இவர்கள் எல்லாரையும் கொன்றவன் யார்?
English: The more you know, the more you realize the magnitude of what you do not know. Our biodiversity too is a unique treasure for the entire human kind.

Tamil: நமது பல்லுயிர்த்தன்மையும் மனித சமுதாயம் முழுவதற்குமான ஒரு அற்புதமான பொக்கிஷம்; இதை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும், பராமரிக்க வேண்டும், மேலும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
English: Many more were maimed or turned into refugees.

Tamil: அதிகளவிலானவர்கள் உடலுறுப்புக்களை இழந்துள்ளனர் அல்லது அகதிகளாகியுள்ளனர்.
English: They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return to her again? shall not that land be greatly polluted? but you have played the harlot with many lovers; yet return again to me, said the LORD.

Tamil: ஒரு புருஷன் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட, அவள் அவனிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், அந்நியபுருஷனுக்கு மனைவியானால், அவன் அவளிடத்தில் இனித் திரும்பப்போவானோ? அந்த தேசம் மிகவும் தீட்டுப்படுமல்லவோ? என்று மனுஷர் சொல்லுவார்கள்; நீயோவென்றால் அநேக நேசரோடே வேசித்தனம்பண்ணினாய்; ஆகிலும் என்னிடத்திற்குத் திரும்பிவா என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Survey stated that the average inflation in these 5 years was less than of the inflation level of the preceding 5 years matching the lowest levels attained in the countrys post-independence history.

Tamil: 4 சதவீதத்திற்கு கீழான பணவீக்கம் என்ற இலக்கை நிர்ணயித்து 2015 பிப்ரவரியில் உருவாக்கப்பட்ட நிதிக் கொள்கை குழு'' என்ற புதிய அமைப்பு காரணமாக இந்தச் சூழ்நிலை உருவாகும் வாய்ப்பு கிடைத்தது என்றும் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: If they apprehend the caller, the police would have got a medal for it.

Tamil: போன் பார்ட்டி மாட்டினால் விருது என்ன பெரிய மெடலே போலீஸ் 'குத்தும்' என்பது ஒருபுறம் இருந்தாலும், நமக்கு ஒரு சந்தேகம்....