gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The work has been done in the direction of linking the 19 airports and helipads of this region, five of them are in Assam alone, with the other cities of the country.

Tamil: அசாமில் 5 விமான நிலையங்கள் உள்பட, இந்தப் பிராந்தியத்தில் 19 விமான நிலையங்கள், ஹெலிகாப்டர் இறங்கு தளங்கள் அமைப்பதற்கான பணிகள் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டன. இதனால் நாட்டின் மற்ற நகரங்களுடன் இந்தப் பகுதி இணைக்கப்படும்.
English: The show is being curated by Sunil Sethi of the Fashion Design Council of India featuring Khadi designs of Rohit Bal, Anju Modi, Payal Jain and Poonam Bhagat.

Tamil: இந்த இரண்டுநாள் மாநாட்டில், ‘எல்லைகளைக் கடந்து’ என்றழைக்கப்படும் காதி ஆடை அலங்கார அணிவகுப்பு நடைபெறவுள்ளது. இந்த மாநாட்டில் பெண் தொழில்முனைவோருக்கான சிறப்பு அமர்வு உள்ளது.
English: The Government of India shall also be informed of the number of people kept in home isolation.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டோரை பாதுகாப்பு மையங்களிலோ, வீட்டுத் தனிமையிலோ இருக்க வைத்திருத்தல்.
English: Such plans will inevitably bring Japan into conflict with China, which is also looking to Russia for much needed fuel supplies.

Tamil: தனக்கு அவசியமாக தேவைப்படும் எரிபொருளை ரஷ்யாவிடமிருந்து எதிர்பார்க்கும் சீனாவுடன் இத்தகைய திட்டங்கள் தவிர்க்க முடியாத நிலையில் ஜப்பானை சீனாவுடன் மோதலுக்கு கொண்டுவரும்.
English: Brothers and sisters, Your resolution in terms of cleanliness is also commendable

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தூய்மைக்கான உங்களுடைய உறுதி பாராட்டுக்குரியது!
English: The implementation of PMAY (U), has induced a remarkable investment in housing sector especially in the affordable housing segment.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டுவசதி (நகர்ப்புறம்) திட்டம், வீட்டுவசதித் துறையில், குறிப்பாக குறைந்த செலவிலான வீடு கட்டும் திட்டத்தில் கணிசமான முதலீட்டை ஈர்த்துள்ளது.
English: Suddenly a voice from the crowd asked, You are opposing both parties.

Tamil: திடீரென்று கூட்டத்திலிருந்து ஒரு கேள்வி.
English: New centers were set up using every facility available at gram panchayat level and the numbers were increased sharply in the major procuring states like Punjab where it went up from 1836 to 3681, 599 to 1800 in Haryana and from 3545 to 4494 in Madhya Pradesh.

Tamil: பஞ்சாப் போன்ற முக்கிய கொள்முதல் மாநிலங்களில், இந்த எண்ணிக்கை 1836-லிருந்து 3681 ஆகவும், ஹரியானாவில் 599-லிருந்து 1800 ஆகவும், மத்தியப் பிரதேசத்தில் 3545-லிருந்து 4494 ஆகவும் அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: But the charge that bin Laden is the culprit raises a host of troubling questions.

Tamil: ஆனால் பின்லேடனை குற்றவாளி என்று குற்றம் சுமத்துவது அநேக சிக்கலான கேள்விகளை எழுப்புகின்றது.
English: This offensive was coupled with the development of new computer-based methods of production and management aimed at cutting costs and thereby increasing profits.

Tamil: இத்தாக்குதல் புதிய கணினி தளத்தை கொண்ட உற்பத்தி முறை, மேலாண்மை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, செலவீனங்களை குறைத்து இலாபங்களை பெருக்கும் நோக்கத்தை கொண்டிருந்தது.
English: It now sees no possibility of being able to independently defend its own interests and is attempting to balance itself between Europe and the US.

Tamil: அது தற்போது சுதந்திரமாக தனது நலன்களை தற்காத்து நிற்க இயலும் என்பதற்கான சாத்தியக்கூறு எதுவுமில்லை மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் தன்னை சமன்படுத்தும் நிலையை மேற்கொள்ள முயன்று வருகிறது என்று ஹைலண்ட் விளக்கினார்.
English: Ministry of Home Affairs Prime Minister launched website of Cyber Coordination Centre during DGP Conference Shri Narendra Modi announced institution of a national honour for National Unity This years Conference of Director Generals of Police held a special significance because it was organized at Kevadiya in Narmada district of Gujarat, under the shadow of the Statue of Unity.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் டிஜிபிக்கள் மாநாட்டின் போது இணைய ஒருங்கிணைப்பு மையத்தின் வலைதளத்தை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் தேசிய ஒற்றுமைக்காக பாடுபடுவோருக்கு புதிய விருது ஒன்று வழங்கப்படும் என திரு. நரேந்திர மோடி அறிவித்துள்ளார் காவல்துறை தலைமை இயக்குனர்களின் மாநாடு இந்த ஆண்டு, குஜராத்தின் நர்மதா மாவட்டத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் ஒற்றுமைக்கான சிலை அருகே நடத்தப்பட்டது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Angry protesters, relatives and friends of those on the ferry gathered outside the residence of Senegal's President Abdoulaye Wade and demanded to know who was responsible for the disaster.

Tamil: ஆத்தரமடைந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள், குறிப்பாக உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் இப்பேரழிவுக்குப் பொறுப்பானவர்களை தெரியப்படுத்தவேண்டும் என செனகல் ஜனாதிபதி அப்துலாயே வாட்டிடம் (Abdoulaye Wade) கோரிக்கை வைத்து அவரது வாசஸ்தலத்துக்கு வெளியே கூடி நின்றார்கள்.
English: According to the exit polling, 39 percent of the voters said the economy was extremely important to their vote, and six out of ten of those voted Democratic.

Tamil: வாக்குகள் முடிந்த பின் எடுக்கப்பட்ட கருத்துக்களின் படி 39 சதவிகிதத்தினர் தங்கள் வாக்கிற்கு பொருளாதாரம் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறினர்; வாக்குப் போட்டவர்களில் 10ல் 6 பேர் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்களித்தனர்.
English: So, it is said, the two of them are keeping to their positions and like Kamal and Rajini, they are also trying to be friends.

Tamil: போட்டியை சமாளிக்கவும், அடுத்த கமல் -ரஜினி நாங்கதான் என்பதை மெய்ப்பிக்க அவர்களைப் போல் நட்பாக இருக்கவும்தான் இந்த சந்திப்பு, விருந்து எல்லாம் என்கிறார்கள்.
English: Joint effort by G-20 countries to form a mechanism that denies entry and safe havens to all fugitive economic offenders.

Tamil: அனைத்து வகையான தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளுக்கு அனுமதி மற்றும் புகலிடம் அளிக்க மறுப்பதற்கான நடைமுறையை உருவாக்க ஜி-20 நாடுகள் கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்ளுதல்.
English: It is being said about Indias economy that the sleeping elephant has woken up and has started racing.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்தைக் குறிப்பிடும்போது, “தூங்கிக்கொண்டிருந்த யானை” விழித்துக்கொண்டு பந்தயத்தில் ஓடத் தொடங்கி விட்டதாக கூறுகின்றனர்.
English: Why mini budget films, even trailers are becoming expensive.

Tamil: ஒரு காலத்தில் பிரமாண்டத்தில் கலக்கிய கே.டி. குஞ்சுமோனால் இன்று மினி பட்ஜெட்டில் படமென்ன ட்ரெயிலர்கூட எடுக்க முடியாத நிலை.
English: But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

Tamil: அன்றியும் எலியாவின் நாட்களிலே மூன்று வருஷமும் ஆறுமாதமும் வானம் அடைபட்டு, தேசமெங்கும் மிகுந்த பஞ்சம் உண்டாயிருந்தபோது, இஸ்ரவேலருக்குள் அநேகம் விதவைகள் இருந்தார்கள்.
English: You are very well familiar with this thing.

Tamil: இது பற்றி உங்களுக்கு வெகுவாகத் தெரியும்.
English: "You will know that I have acted in more than 100 films.

Tamil: 100 படங்களை தாண்டிய என்னை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: HIL has also signed an agreement with Ministry of Agriculture and Famers Welfare for the supply of Malathion Technical to Rajasthan and Gujarat for Locust Control Programme.

Tamil: வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்திற்காக மாலதியான் டெக்னிக்கல் மருந்தை ராஜஸ்தான், குஜராத் மாநிலங்களுக்கு வழங்குவதற்கு வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சகத்துடன் எச்.ஐ.எல்.
English: The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall to the dung gate.

Tamil: பள்ளத்தாக்கின் வாசலை ஆனூனும், சானோவாகின் குடிகளும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்கள் அதைக் கட்டி, அதற்குத் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டு, குப்பைமேட்டு வாசல்மட்டாக அலங்கத்தில் ஆயிரம் முழம் கட்டினார்கள்.
English: 'They are trying to get this neighborhood for the rich people,' one man told the New Orleans Times-Picayune Thursday.

Tamil: ``இந்தப்புற நகரை பணக்காரர்களுக்காக ஒதுக்குவதற்கு அவர்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்`` என்று ஒரு மனிதர் New orleans Times Picayune பத்திரிகைக்கு வியாழக்கிழமையன்று கூறினார்.
English: In other words, in considering the US and Australian election results, we have to examine both the policies of the Democrats and Labor Party during the election campaign and the longer-term historical processes that have shaped the political consciousness and understanding of broad masses of the population.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், அமெரிக்க, ஆஸ்திரேலிய தேர்தல் முடிவுகளைப் பரிசீலிக்கும்போது, தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது ஜனநாயகக் கட்சியினர், தொழிற் கட்சியினர் இருவரும் மேற்கொண்டிருந்த கொள்கைகளை ஆராய்வதோடு, பரந்த வெகுஜனங்களின் அரசியல் நனவு மற்றும் புரிதல் இவற்றை வடிவமைத்த நீண்ட கால வரலாற்று நிகழ்ச்சிப்போக்கையும் நாம் ஆராய்தல் வேண்டும்.
English: We have agreed to establish a framework to facilitate institutional investment from Saudi Arabia into our economy.

Tamil: நமது நாட்டுப் பொருளாதாரத்திற்குள் சவுதி அரேபியாவிலிருந்து நிறுவன ரீதியான முதலீட்டிற்கு வழியேற்படுத்தித் தரும்படியான கட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கவும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: The extent of popular opposition to war is highlighted by a recent survey in the city of Bombay.

Tamil: போருக்கு மக்களின் எதிர்ப்பு எல்லை பம்பாய் மாநகரில் ஒரு அண்மைய கணக்கெடுப்பால் வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டப்பட்டது.
English: The scenes in Rameshwaram have already been shot and now the unit has moved to Tuticorin.

Tamil: ஏற்கனவே ராமேஷ்வரம் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டுள்ள நிலையில் 'பீமா' யூனிட் தூத்துக்குடிக்கு லொகேஷனை மாற்றியுள்ளது.
English: Yet the CPM leadership concedes that the UPA is, to use the words of the congress' principal resolution, 'pursuing the same policies of liberalisation and privatisation' as its predecessor.

Tamil: மாநாட்டின் முக்கிய தீர்மானத்தின் சொற்களிலேயே, ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி "அதற்கு முன்பு ஆட்சியில் இருந்த கூட்டணி போலவே தாராளவாத கொள்கைகள் மற்றும் தனியார் மயத்தை தொடர்ந்து வருகிறது" என்பதை சிபிஎம் தலைமை ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: As negotiations begin with Detroit's other Big Three automakers - Ford and Chrysler - it is becoming clear that these companies want to press even further in their concession demands.

Tamil: டிட்ரோயிட்டின் மற்ற மூன்று பெரிய கார்த் தயாரிப்பாளர்களுடன் --போர்ட், கிரைஸ்லர் --பேச்சுவார்த்தைகள் நடக்கும்போது இந்நிறுவனங்கள் தாங்கள் கோரும் சலுகைகளுக்கு இன்னமும் கூடுதலான அழுத்தத்தை கொடுக்கும் என்பது தெளிவாகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement and Protocol between India and Chile for the avoidance of double taxation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the signing of the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) and Protocol between the Republic of India and the Republic of Chile for the elimination of double taxation and the prevention of fiscal evasion and avoidance with respect to taxes on income.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா – சிலி இடையே இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (27.11.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – சிலி நாடுகளிடையே இரட்டை வரி விதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் மற்றும் மரபுரிமை உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They exist in a legal limbo.

Tamil: அவர்கள் சட்டரீதியாக புறக்கணிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளனர்.
English: In this regard he referred to recently concluded Khelo India School Games to spot the sporting talent at an early age.

Tamil: சிறு வயதிலேயே விளையாட்டுத் திறமையை கண்டறிவதற்காக நடந்த கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Tamil: பூமியிலே ஒருவனையும் உங்கள் பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாயிருக்கிறார்.
English: Will this fund invest in cases which are pending before the High Courts and the Supreme Court

Tamil: உயர்நீதிமன்றங்கள் மற்றும் உச்சநீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் சம்பந்தப்பட்ட திட்டங்களுக்கு முதலீட்டு நிதி வழங்கப்படுமா?
English: B&B's collapse means that all the six building societies that demutualised to become banks since 1986 have been taken over or been declared bankrupt:

Tamil: B&B யின் சரிவு என்பது, பரஸ்பர நிதி முறையை அகற்றிவிட்ட ஆறு முதலீடு மற்றும் கடன் கொடுக்கும் சங்கங்களும், 1986ல் வங்கிகளானவை எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுவிட்டன அல்லது திவாலாகிவிட்டன என்ற பொருளைக் கொடுக்கும்.
English: The Vietnamese side reiterated its consistent support for permanent membership of India in a reformed Security Council.

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் அந்தஸ்து கிடைப்பதற்கு தொடர்ந்துஆதரவு அளிப்பதை வியட்நாம் தரப்பு மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.
English: Following the most turbulent week in European financial markets since the 1930s, a group of European leaders met in Paris on Saturday to discuss measures to prevent a collapse of the European banking system.

Tamil: 1930களுக்கு பின்னர் ஐரோப்பிய நிதியச் சந்தைகளில் மிகக் கொந்தளிப்பான வாரத்தை தொடர்ந்து சனிக்கிழமையன்று பாரிஸில் ஐரோப்பிய தலைவர்கள் குழு ஒன்று ஐரோப்பிய வங்கி முறை பொறிவுறுவதை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் பற்றி விவாதித்தது.
English: They play into the hands of the most reactionary forces in the capitalist state.

Tamil: அவர்கள் முதலாளித்துவ அரசின் மிகவும் பிற்போக்கான சக்திகளின் கைகளில் பகடைக்காயாக இருக்கின்றனர்.
English: Do you think that this restriction by Distributors' will stick, even if Sangam's own restriction did not?

Tamil: விஜய் நடித்த 'புதிய கீதை' நந்தா நடித்த 'கோடம்பாக்கம்' படங்களை இயக்கிய ஜெகன்ஜி, மோசர் பியர் தனியாக தயாரிக்கும் முதல் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: A similar determination is needed to make the country self-reliant.

Tamil: அதேபோன்ற ஒரு தீர்மானம், நாடு சுயசார்பை அடைய தேவைப்படுகிறது என்றார்.
English: Yesterday, the photo session was held at a studio in Nungambakkam where he again wore Malhotra's creations.

Tamil: நேற்று நுங்கம்பாக்கத்தில் உள்ள ஸ்டுடியோவில் நடந்த போட்டோசெஷனிலும் மல்ஹோத்ரா வடிவமைத்த ஆடைகளே பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: They have strived to support you as you have worked hard to complete your academic programme.

Tamil: நீங்கள் கல்வி பெறுவதற்காகப் பாடுபட்டு உழைத்தபோது, உங்களுக்கு அவர்கள் மிகுந்த ஆதரவுடன் இருந்திருக்கிறார்கள்.
English: Just this past week the administration came out in opposition to any attempt to reclaim bonuses to executives at AIG and other institutions bailed out by the government.

Tamil: கடந்த வாரம் மட்டும் நிர்வாகம், அரசாங்கம் பிணை எடுப்புக்கள் கொடுத்த AIG மற்றும் பிற அமைப்புக்களுக்கு மேலதிக கொடுப்பனவுகள் பற்றி வழங்கியதற்கு எவ்விதமான எதிர்ப்பையும் காட்டவில்லை.
English: Surya is happy to share his thrill that the film is a big project and one of a kind in his film career.

Tamil: எனக்கு இதுவொரு மிகப்பெரிய ப்ராஜெக்ட், இப்படியொரு படம் எனது வாழ்வில் இனி அமையாது என சிலிர்க்கிறார் சூர்யா.
English: The crew of INSV Tarini was officially welcomed to Lyttelton by Mr Andrew Turner, Deputy Mayor of Christchurch on 29 November 2017.

Tamil: லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலில் வந்த குழுவினரை 29.11.2017 அன்று கிறைஸ்ட்சர்ச் மாநகரத் துணை மேயர் திரு.ஆண்ட்ரூ டர்னர் வரவேற்றார்.
English: as part of Atma-Nirbhar Bharat package has been notified vide SO 1513 (E) dated 18.05.2020 published in the Gazette of India.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக, இந்த அறிவிக்கை இந்திய அரசிதழில் எஸ்ஓ எண். 1513 (இ) –ன்படி 18.05.2020 –ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: She also announced increase in borrowing limits of States from 3 to 5 for 2020-21 only  promoting State level reforms. For details: Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அளித்த 5வது பகுதி அறிவிப்புகளின் விவரங்கள் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தனிநபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் மற்றும் நல்ல பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவை தான் கோவிட்-19-க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கான சமூகத் தடுப்பு மருந்து': டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன்.
English: The provisions of this Act are applicable to all the Workplaces or administrative units including School, Colleges.

Tamil: பள்ளிகள், கல்லூரிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து பணியிடங்கள் அல்லது நிர்வாகங்களுக்கு இந்த சட்டத்தின் அம்சங்கள் பொருந்தும்.
English: of India under SwarnaJayanti Fellowship Grant and DST-Nano mission.

Tamil: ஸ்வர்ண ஜயந்தி பெல்லோஷிப் கிராண்ட் மற்றும் டிஎஸ்டி - நானோ மிஷனின் கீழ் நிதியுதவி அளித்தன.
English: But there is little doubt as to the tape's authenticity.

Tamil: ஆனால் இந்நாடாவின் உண்மைத்தன்மை தொடர்பாக சிறிதளவு சந்தேகமேயுள்ளது.
English: And that is why it is a continuous effort of our government to emphasise on good governance for the rural development.

Tamil: அதனால்தான் கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது தொடர்ச்சியான முயற்சியாக இருக்க வேண்டும் என நமது அரசாங்கம் வலியுறுத்துகிறது.
English: When those didn't work, Michael flew her out to California, where a doctor implanted platinum electrodes into her brain as part of an experimental procedure that ultimately failed.

Tamil: இவை அனைத்தும் பலன் அளிக்காமற்போகவே, மைக்கேல் தன்னுடைய மனைவியை கலிபோர்னியாவிற்கு விமானத்தில் அழைத்துச் சென்றார்; அங்கு ஒரு டாக்டர், டெர்ரியின் மூளையில் மின்னணுக் காப்புக் கருவியை, ஒரு பரிசோதனை முறையாகப் பொருத்திப் பார்த்தார். அந்த முயற்சியும் தோல்வியில் முடிவடைந்தது.
English: Even now, the government insists that the Iraq war has nothing to do with any increased terror threat.

Tamil: இப்பொழுதும்கூட அரசாங்கம், ஈராக்கிய போருக்கும் பெருகியுள்ள பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுக்கும் எவ்விதத் தொடர்பும் இல்லை என்று வலியுறுத்துகிறது.
English: All of us and specially you are responsible for keeping the nation healthy.

Tamil: நாம் அனைவரும் குறிப்பாக நீங்கள் நாட்டை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதில் பொறுப்பு வகிக்கிறீர்கள்.
English: President's Secretariat President of India Addresses 94th Annual Convocation of The University of Delhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 94th annual convocation of the University of Delhi today (November 18, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தில்லி பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர்உரை டெல்லி பல்கலைக் கழகத்தின் 94-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
English: The objective of the project is to support economic development in the hinterland of the multimodal terminal at Varanasi and reduce logistics cost in the Eastern Transport Corridor and its influence zone.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் வாரணாசியில் உள்ள பல்வகை முனையத்தின் பின்புலத்தில் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு அளிப்பது ஆகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Smt.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நோய்த் தடுப்பு மைய நடவடிக்கைகளை ஆய்வு செய்தார் திருமதி.
English: Rajini has elevated me and put himself in a lower spot.

Tamil: ரஜினி ஒரு சூப்பர் ஸ்டார். அவர் தன்னை தாழ்த்தி என்னை உயர்த்தியுள்ளார்.
English: He pushed me into the elevator and yelled that he would kill me. He was drunk and I could not do anything.

Tamil: லிப்டுக்குள் தள்ளி, உன்னை கொன்றுவிடுவேன் என சத்தம் போட்டார். அந்த நேரத்தில் ராஜசேகர் குடித்திருந்தார்.
English: The media have a delicate task: while boosting Besancenot, they must not destroy his revolutionary credentials in a situation where the popularity and the credibility of the Sarkozy government are at an historic low.

Tamil: சார்க்கோசி அரசாங்கத்தின் செல்வாக்கு மற்றும் நம்பகத்தன்மை வரலாற்றளவில் மிகக் குறைவாக இருக்கும் இடத்தில், பெசன்ஸெநோவை உயர்த்திப் பேசும் அதேவேளை அவை அவருடைய புரட்சிகர நம்பகத்தன்மையை கட்டாயம் அழித்துவிடக் கூடாது, இதுதான் செய்தி ஊடகம் எதிர்கொண்டுள்ள நயமான பணியாகும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh to inaugurate the three-day Organic World Congress  2017 in Greater Noida 1,400 representatives from 110 countries and 2000 Indian delegates to participate in Organic World Congress-2017 (Curtain Raiser) Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh will inaugurate the three-day Organic World Congress  2017 being organized at India Expo Centre in Greater Noida.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு 2017 110 நாடுகளில் இருந்து 1,400 பிரதிநிதிகளும் 2000 இந்திய பிரமுகர்களும் பங்கேற்பு மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் மூன்று நாள் உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு 2017 தொடங்கிவைக்க உள்ளார்.
English: Their accounts were first reported in the Minneapolis Star-Tribune, then in the New York Times December 22.

Tamil: அவர்களது விடயம் முதலாவதாக Minneapolis Star-Tribune பத்திரிகையிலும், பின்னர் டிசம்பர் 22ம் திகதி New York Times இலும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Spiegel pointed out the difficulty of defending against such objections, 'As we all know, every signature changes every time it's written down.' Another typical objection is that although the address of the person signing may be current, he or she may be registered at a previous address.

Tamil: வாக்குப்பதிவு அடையாள அட்டையில் காணப்படுகின்ற கையெழுத்திற்கும் மனுவில் பெறப்பட்ட கையெழுத்திற்கும் நெருக்கமான தொடர்பு இல்லை என்று அவர்கள் ஆட்சேபனைகளை எழுப்புவார்கள், ''நாம் அனைவரும் ஒன்றை அறிவோம், ஒவ்வொரு முறையும் கையெழுத்து மாறும்'' என்று Spiegel குறிப்பிட்டார்.
English: Active Virosome Technology (AVT) developed by Seagull Bio is useful for the production of vaccines  immunotherapeutic agents.

Tamil: இந்த நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ள தீவிர வைரோசம் தொழில்நுட்பம் ஏவிடி, தடுப்பு மருந்து தயாரிக்கவும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் ஊக்குவிப்பானாக செயல்படும்.
English: Socio-Economic and Environmental Benefits Development of industrial climate in eight states of the north-eastern region i.e. Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura.

Tamil: சமூக பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நன்மைகள்: வடகிழக்கு மண்டலத்தில் உள்ள அருணாச்சலபிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோராம், நாகாலாந்து, சிக்கிம், திரிபுரா ஆகிய 8 மாநிலங்களில் தொழிலியல் சூழல் மேம்படும்.
English: While under intense US pressure, Musharraf was forced to withdraw Pakistani patronage of the Taliban regime and has announced repeated crackdowns on armed Islamic groups in Pakistan.

Tamil: அமெரிக்காவின் தீவிர நிர்பந்தங்கள் காரணமாகத்தான் முஷாரஃப் தலிபான் ஆட்சிக்குத் தனது ஆதரவை விலக்கிக்கொண்டார் மற்றும் பாகிஸ்தானில் ஆயுதங்தாங்கிய இஸ்லாமிய குழுக்கள் மீது திரும்பத்திரும்ப நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்.
English: The system has far less ability than it did 40 years ago to meet even the most elementary demands of youth and workers.

Tamil: நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைவிட முதலாளித்துவ முறை தற்போது திறன் குறைந்துதான் உள்ளது; ஏனெனில் இளைஞர்கள், தொழிலாளர்களின் அடிப்படை தேவைகளைக்கூட அதனால் பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.
English: PM said this Lok Sabha would be remembered, for the highest number of Women MPs, out of which 44 are first-time MPs.

Tamil: மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண் உறுப்பினர்களைக் கொண்டதற்காக நினைவில் கொள்ள வேண்டிய இந்த மக்களவையில், 44 பெண் உறுப்பினர்கள் முதல் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Exchange Rate of US Dollar to Indian Rupee is now 65.12 from 46.67 during same period.

Tamil: இதே காலத்தில் அமெரிக்க டாலருக்கான இந்திய ரூபாய் பணப் பரிமாற்ற விகிதம் 46.67 ரூபாயாகவும் தற்போது 65.12 ரூபாயாகவும் இருக்கிறது.
English: Foreign Minister Gianfranco Fini, leader of the fascist National Alliance, dismissed the shooting as a tragic accident - 'a joke of destiny'.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சரான, தேசிய பாசிச கூட்டணியின் தலைவர் Gianfranco Fini, இந்த துப்பாக்கி சூட்டின் ஒரு துயர சம்பவத்தை தள்ளுபடி செய்துவிட்டு "ஒரு விதியின் கூத்து" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: With Studio 8, he has produced the Tamil hip-hop album 'Kavithai Gundar.'

Tamil: இவரும் ஸ்டுடியோ 8 என்னும் நிறுவனமும் இணைந்து ‘கவிதை குண்டர்’ என்ற தமிழ் ஹிப் ஹாப் ஆல்பத்தை தயாரித்துள்ளனர்.
English: The escalation is bitterly unpopular in France.

Tamil: பிரான்சில் இராணுவ விரிவாக்கம் மிகக் கடுமையான மக்கள் எதிர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: With so many trains kept idle in railway sidings, it was a brilliant move by the authorities to convert and refurbish some of the wagons to isolation wards to treat covid 19 patients.

Tamil: இத்தகையச் சூழலில் பக்கவாட்டுத் தண்டவாளப் பாதைகளில் இயங்காமல் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள பல ரெயில்களை, கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுகளாக சில பெட்டிகளை மறுகட்டமைப்பு செய்து மாற்றுவதற்கு அதிகாரிகள் எடுத்துள்ள முயற்சியானது, புத்திசாலித்தனமான செயலாகும்.
English: And the LORD said to Moses, Take you Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him;

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: ஆவியைப் பெற்றிருக்கிற புருஷனாகிய யோசுவா என்னும் நூனின் குமாரனை நீ தெரிந்துகொண்டு, அவன்மேல் உன் கையை வைத்து,
English: Commenting on India's plans to obtain Arrow missiles, Khan declared: 'India's buying antiballistic weaponry will disrupt the strategic balance in the region.

Tamil: ''antiballistic ஏவுகணை ஆயுதங்களை இந்தியா வாங்குவது இந்த மண்டலத்தில் மூலோபாய சமச்சீர் நிலையைச் சீர்குலைத்துவிடும்.
English: And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king has delight in you, and all his servants love you: now therefore be the king's son in law.

Tamil: பின்பு சவுல் தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து: நீங்கள் தாவீதோடே இரகசியமாய்ப் பேசி: இதோ, ராஜா உன் மேல் பிரியமாயிருக்கிறார்; அவருடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரும் உம்மைச் சிநேகிக்கிறார்கள்; இப்போதும் நீர் ராஜாவுக்கு மருமகனானால் நலம் என்று சொல்லுங்கள் என்று கற்பித்தான்.
English: These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

Tamil: அந்தத் தேசத்தின் குடிகளாகிய ஓரியனான சேயீரின் குமாரர், லோத்தான், சோபால், சிபியோன், ஆனாகு,
English: In the more than three hour film, the scene figures for hardly a minute in the film.

Tamil: மூன்றரை மணிநேரம் ஓ.....டுகிற படத்தில் ஒரே ஒரு நிமிடம் இடம்பெறுகிறது ஒரு காட்சி.
English: We have seen an extension of the spirit of the Ease of Living in Ujjwala Yojana.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம், வாழ்க்கை முறை எளிதாக்கப்படுவதன் உத்வேகம் நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதை நாம் பார்க்கிறோம்.
English: Rasyid, who several months ago was stripped of the responsibility for the plan's implementation, has criticised its potential for creating corruption and inefficiency.

Tamil: Rasyid பல மாதங்களுக்கு முன்னர் திட்டங்களை அமுல் செய்வதற்கான பொறுப்புகளில் இருந்து இறக்கப்பட்டதுடன் ஊழல்களுக்கும், திறமையின்மை வளர்வதற்கான சக்திகள் உள்ளிருப்பதாகவும் விமர்சனம் செய்யப்பட்டார்.
English: It is such a fine story.

Tamil: அவ்வளவு அருமையான கதை.
English: The Israelis are illegally occupying Palestinian land, not the other way round.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் பாலஸ்தீனிய தேசத்தை சட்ட விரோதமாக ஆக்கிரமித்து இருக்கின்றனர், மற்றவிதத்தில் அல்ல.
English: The UNP cabinet, which met in a crisis session on board a British warship in Colombo harbour, was compelled to reverse most of its economic measures.

Tamil: இந்த நெருக்கடி காலத்தில் யூ.என்.பி. யின் அமைச்சரவை கொழும்புத் துறைமுகத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த பிரித்தானிய யுத்தக் கப்பலிலேயே கூடிய அதே வேளை, அது முன்கொணர்ந்த பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் பெரும்பாலானவற்றை சுருட்டிக்கொள்ளத் தள்ளப்பட்டது.
English: For all his days are sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

Tamil: அவன் நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது, அவன் வேலைகள் வருத்தமுள்ளது; இராத்திரியிலும் அவன் மனதுக்கு இளைப்பாறுதலில்லை; இதுவும் மாயையே.
English: Ministry of Defence Inauguration of Integrated Automatic Aviation Meteorological Systems (IAAMS) At INS Garuda Rear Admiral RJ Nadkarni, VSM, Chief of Staff, Headquarters, Southern Naval Command inaugurated the Integrated Automatic Aviation Meteorological System (IAAMS) at INS Garuda on 09 February 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐஎன்எஸ் கருடா கடற்படை கப்பலில் ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான வானிலை ஆராய்ச்சி அமைப்பு தொடக்கம் தெற்கு கடற்படை தளபதி, ரேர் அட்மிரல் ஆர் ஜே நட்கர்னி, விஎஸ்எம், இன்று (பிப்ரவரி 9, 2018) ஐஎன்எஸ் கருடா கடற்படை கப்பலில் ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான வானிலை ஆராய்ச்சி அமைப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Brother and sisters, Technology should change over time.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, காலத்திற்கேற்ப தொழில்நுட்பம் மாற்றம் அடைய வேண்டும்.
English: Corruption and Cronyism would be strictly dealt with, to promote fair competition. The Prime Minister stressed that the Government is focusing on Simplification, Rationalization and Transparency.

Tamil: நியாயமான போட்டியை ஊக்குவிப்பதற்காக ஊழல் மற்றும் பாரபட்சமான அணுகுமுறைகளுக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்'' என்று அவர் தெரிவித்தார். எளிமையாக்கல், சீரமைப்பு மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Volkov gave an overview of 'The Reception of Trotsky's Legacy in Russia from Perestroika to the Present.'

Tamil: வோல்கோவ் "பெரஸ்த்துரோய்கா காலத்தில் இருந்து தற்காலம் வரை ரஷ்யாவில் ட்ரொட்ஸ்கிச மரபியம் பெற்றுள்ள வரவேற்பு" என்பது பற்றிய ஆய்வுக்கட்டுரையை வாசித்தார்.
English: But unfortunately, on that day overcast skies in Delhi prevented me from enjoying the sight. Though, I did get to see beautiful pictures of the solar eclipse that was visible in Kozhikode and some other parts of India.

Tamil: நாட்டுமக்களே, குறிப்பாக என்னுடைய இளைய நண்பர்களைப் போலவே எனக்குமே கூட, சூரிய கிரஹணமான 26ஆம் தேதியன்று மிகுந்த உற்சாகம் இருந்தது, நானும் சூரிய கிரஹணத்தைப் பார்க்க ஆவலாக இருந்தேன், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அன்றைய நாளிலே தில்லியின் வானத்தில் மேகங்கள் சூழ்ந்திருந்தன, என்னால் கிரஹணத்தை ரசிக்க முடியவில்லை என்றாலும் கூட, தொலைக்காட்சியில் கோழிக்கோட்டிலும், பாரதத்தின் மற்ற பகுதிகளிலும் தெரியும் சூரிய கிரஹணத்தின் அழகான படங்கள் காணக் கிடைத்தன.
English: Had the Rosenbergs been guilty as charged - which they were not - a far more plausible argument could be made that their actions might have saved the lives of millions.

Tamil: ரோசன்பேர்க்குகள் அவர்கள் இழைக்காத, குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட காரணங்களுக்கு உண்மையிலேயே குற்றமிழைத்திருந்தால், தங்கள் நடவடிக்கைகளினால் மில்லியன் கணக்கில் அவர்கள் மக்களுடைய உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கக்கூடும் என இதைவிடப் பொருந்தக்கூடிய வாதத்தை செய்ய முடியும்.
English: For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you shall destroy all this people.

Tamil: நீங்கள் அவரைவிட்டுப் பின்வாங்கினால், அவர் இன்னும் அவர்களை வனாந்தரத்தில் இருக்கப்பண்ணுவார்; இப்படி நீங்கள் இந்த ஜனங்களையெல்லாம் அழியப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.
English: Earlier this year, French President Nicolas Sarkozy announced an increase in the number of French troops in Afghanistan by 700 to 2,600 in response to calls by the Bush administration for extra NATO forces.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முன்பகுதில் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி ஆப்கானிஸ்தானில் பிரெஞ்சுத் துருப்புக்கள் 700ல் இருந்து 2,600 க்கு புஷ் நிர்வாகம் கூடுதலான நேட்டோ படைகளைக் கேட்டதை அடுத்து பெருக்கினார்.
English: NITI Aayog is doing incredible work by empowering thousands of women in our country through the Women Entrepreneurship Platform and revolutionizing the cashless economy by introducing a simple digital payments app - BHIM.

Tamil: மகளிர் தொழில் முனைவோர் தளத்தின் மூலமாக நாட்டில் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் அளப்பரிய பணியை நிதி ஆயோக் செய்து வருகிறது. எளிதான டிஜிட்டல் பண பரிவர்த்தனைக்கான பீம் செயலியை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் பணமற்ற பொருளாதாரத்தை உருவாக்குவதில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
English: Observing that India had enough of copying the western education model, he called for a revamp of the present education system.

Tamil: இந்தியா, மேற்கத்திய கல்வி முறையை பெருமளவிற்கு பின்பற்றுவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள கல்வி முறையை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றார்.
English: I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

Tamil: எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைஞர் தப்பெண்ணங்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,
English: They took a stand that they would buy 'Shivaji' or any other film only if they got a percentage of the box office collection.

Tamil: திரையரங்கு வசூலில் குறிப்பிட்ட சதவீதத்தை தந்தால் மட்டுமே 'சிவாஜி' உள்பட எந்த படத்தையும் வாங்குவோம் என கொடி பிடித்தனர்.
English: E Hari Ramakrishnan produces the film on behalf of Lakshmi Creations.

Tamil: லட்சுமி கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் இ. ஹரிராமகிருஷ்ணன் தயாரிக்கும் இப்படத்தை சி. பாலமுருகன் கதை, திரைக்தை எழுதி இயக்குகிறார்.
English: And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

Tamil: உங்களுக்காக வேண்டுதல்செய்து, தேவன் உங்களுக்கு அளித்த மிகவும் விசேஷித்த கிருபையினிமித்தம் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறார்கள்.
English: The said report was released during the event but not by the Ministry of WCD as stated in some of the news papers.

Tamil: சில நாளிதழ்களில் குறிபிட்டுள்ளது போல், நிகழ்ச்சியின் போது வெளியிடப்பட அறிக்கையை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிடவில்லை.
English: Evoking Mahatma Gandhi, Prime Minister said that Gandhijis message of truth and non-violence is relevant even today for peace, progress and development of the world.

Tamil: மகாத்மா காந்தியைக் குறிப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர், காந்திஜியின் வாய்மையும், அஹிம்சையும் உலகத்தில் அமைதி வளம், வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு இன்றும் பொருத்தமாக உள்ளன என்றார்.
English: Jaffna town is under tight military and police security.

Tamil: யாழ்ப்பாண நகரமானது இறுக்கமான இராணுவ மற்றும் பொலிஸ் பாதுகாப்பின் கீழ் உள்ளது.
English: Anti-communism became the prevailing ideology of the US establishment, embraced by Democratic and Republican politicians alike.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையில், கம்யூனிச எதிர்ப்பு, ஏற்கப்பட்ட சிந்தனையாக நின்று, ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகள் இரண்டினாலும் தழுவப்பெற்றது.
English: Now an omer is the tenth part of an ephah.

Tamil: ஒரு ஓமரானது எப்பாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கு.
English: Prime Ministers Yoga Awards One of the highlights of IDY observation is the announcement of the Prime Ministers Yoga Awards.

Tamil: பிரதமரின் யோகா விருதுகள் சர்வதேச யோகா தினம் அனுசரிக்கப்பட்டதையொட்டி பிரதம மந்திரியின் யோகா விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: The chairman of the SPD, Bebel, tended to support the views of the left, but refused to act against the right wing.

Tamil: இடதுசாரிகளின் கருத்துக்களுக்கு ஆதரவைக் கொடுக்க SPD தலைவர் பெபெல் முற்பட்டார்; ஆனால் வலதுசாரிக்கு எதிராக செயல்பட மறுத்துவிட்டார்.
English: And will not rather say to him, Make ready with which I may sup, and gird yourself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward you shall eat and drink?

Tamil: நீ எனக்குச் சாப்பாடு ஆயத்தம் பண்ணி, அரைகட்டிக்கொண்டு, நான் போஜனபானம்பண்ணுமளவும் எனக்கு ஊழியஞ்செய், அதற்குப்பின் நீ புசித்துக் குடிக்கலாம் என்று அவனுக்குச் சொல்லுவானல்லவா?
English: And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

Tamil: அவர்களுக்குப் பதிலாக அவர் எழும்பப்பண்ணின அவர்கள் பிள்ளைகளை யோசுவா விருத்தசேதனம்பண்ணினான்; வழியிலே அவர்களை விருத்தசேதனம் பண்ணாததினால் அவர்கள் விருத்தசேதனம் இல்லாதிருந்தார்கள்.
English: Not only this, Chief Information Commissioner informed the Minister that the Commission had also effectively continued its interactive and outreach activities.

Tamil: பின்னர் பேசிய மத்திய அமைச்சர், கோவிட் பெருந்தொற்று ஏற்பட்ட ஒட்டுமொத்த காலத்திலும் ஒரு நாள் கூட, ஆணையத்தின் செயல்பாடுகள் பாதிக்கப்படவில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: I was alone for 70 days in prison.

Tamil: நான் 70 நாட்கள் தனிமை சிறைக்குள் இருந்தேன்.
English: It is unfortunate for our country that just to glorify a particular family, contributions of several great sons of Mother India were deliberately suppressed and attempts were made to wipe out their contributions from the minds of the people.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட குடும்பத்தை சிறப்பிப்பதற்காகவே இந்திய அன்னையின் பல புதல்வர்களின் பங்களிப்பு மக்களின் மனதிலிருந்து மறைக்கப்பட்டது நமது நாட்டிற்கு நிகழ்ந்த துரதிருஷ்டமாகும்.
English: The largest numbers of medals are being grabbed by the sons and the daughters of this state.

Tamil: பெருமளவிலான பதக்கங்களை இந்த மாநிலத்தின் மைந்தர்களும், மகள்களும் பெற்று வந்திருக்கிறார்கள்.
English: And he departed there, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

Tamil: அவ்விடத்தைவிட்டு, தேவனை வணங்குகிறவனாகிய யுஸ்து என்னும் பேருள்ள ஒருவனுடைய வீட்டிற்கு வந்தான்; அவன் வீடு ஜெபஆலயத்திற்கு அடுத்ததாயிருந்தது.
English: The buoyancy in the tax revenue of GST reflects the upswing in the economy and better compliance.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. வரி வசூலில் ஏற்பட்டுள்ள உயர்வு பொருளாதாரத்தில் மேம்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கும்.
English: George W. Bush bases himself on the most right-wing and aggressive elements of the American elite who have close connections with the Christian right and openly fascist forces.

Tamil: ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷே, வெளிப்படையான பாசிச சக்திகளோடு நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டுள்ள, கிறிஸ்தவ வலதுசாரி, மற்றும் அமெரிக்க செல்வந்த தட்டின் ஆக்கிரோஷமான கூறுபாடுகளைச் சார்ந்தவர் ஆவார்.
English: We may or may not put money into his pocket but these fifty thousand rupees are of great help to him in his life.

Tamil: நாம் அவர்களது சட்டை பையில் பணத்தை போட்டிருக்கலாம் அல்லது போடாமலிருக்கலாம், ஆனால், இந்த ஐம்பதாயிரம் ரூபாய் அவரது வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய உதவியாக அமையும்.
English: While supporting Cov-2 vaccine development programs, it is also imperative to have sufficient focus toward anti-coronavirus drug discovery pipeline," said Prof Sandeep Verma, Secretary, SERB.

Tamil: Cov-2 தடுப்பு மருந்து வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் அதேசமயம் கொரோனவைரசுக்கு எதிரான மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காகவும் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்” என்று SERB யின் செயலர் பேராசிரியர் சந்தீப் வர்மா கூறினார்.
English: 4 How can a ULB monitor the complaints

Tamil: 4 புகார்களை நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் எப்படி கண்காணிக்கும்?
English: What may be a record for him, could have bored the listeners out of their minds, is it not?

Tamil: 135 மணி நேரம் தொடர்ச்சியாக பேசுவது தினாவிற்கு வேண்டுமானால் சாதனையாக இருக்கலாம்.
English: The declaration spoke of 'two fronts' opposing one another, whereby one tries 'with the participation of a military party to win the elections at all costs' while the other is 'very worried about this extremism.' On Monday, the largest student grouping in the country withdrew its call to boycott the election and announced it would be establishing teams across the country to campaign for Rafsanjani.

Tamil: "இராணுவக் கட்சியொன்றின் பங்கெடுப்புடன் எப்படியாவது தேர்தல்களில் வெற்றிபெற முயற்சி செய்யும் ஒன்றும், இந்த ''தீவிரவாதத்தை குறித்து மிகவும் கவலைப்படும்'' மற்றொன்றுமாக ஒன்றையொன்று எதிர்க்கும் ''இரண்டு முன்னணிகளை'' பற்றி அந்த அறிவிப்பு பேசியது. திங்களன்று, நாட்டின் மிகப்பெரிய மாணவர் கூட்டமைப்பு, தேர்தலை புறக்கணிக்க தான் ஏற்கனவே விடுத்திருந்த அழைப்பை திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டதுடன் ரஃப்சன்ஜானிக்கு ஆதரவு திரட்டுவதற்காக நாடு முழுவதும் மாணவர் குழுக்களை அமைக்கப் போவதாகவும் அறிவித்தது.
English: However, due to certain technical problems the exam at a few centres has been postponed.

Tamil: எனினும் சில மையங்களில் தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாகத் தேர்வு ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Bill creates three different types of offences, namely, running of Unregulated Deposit Schemes, fraudulent default in Regulated Deposit Schemes, and wrongful inducement in relation to Unregulated Deposit Schemes.

Tamil: இந்த மசோதா மூன்று வெவ்வேறு வகையான குற்றங்களைக் காட்டுகிறது. அதாவது, ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத்தொகை திட்டங்கள், ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத்தொகை திட்டங்களில் பணத்தைத் திருப்பித் தராமல் மோசடி செய்வது மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புத்தொகை திட்டங்கள் தொடர்பாக தவறாகத் தூண்டுதல் செய்வது.
English: While welcoming Shri Chowdary, Dr. Albert Pisano, Dean, Jacob School of Engineering, University of California San Diego stressed the need of collaboration with India in various fields related to Science  Technology.

Tamil: சௌத்திரியை வரவேற்கு முகத்தான் முனைவர் ஆல்பர்ட் பிசானோ, ஜாகோப் பொறியியல் பள்ளியின் தலைவர், லிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், சான் டியாகோ இந்தியாவுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பவியலோடு தொடர்புடைய பலதுறைகளில் இணைந்து செயல்புரிவதின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: Significant protests in London, Paris and now San Francisco have threatened to disrupt the Olympic torch relay as it makes its way through cities on five continents preliminary to the summer games in Beijing in August.

Tamil: &nbsp; ஆகஸ்டில் பெய்ஜிங்கில் ஆரம்பமாகவுள்ள கோடை விளையாட்டுக்களுக்கான ஐந்து கண்டங்களின் நகரங்கள் வழியாக வரும் ஒலிம்பிக் தீப ஓட்டம் இலண்டன், பாரீஸ் மற்றும் தற்போது சான்பிரான்சிஸ்கோவிலும் எழுந்துள்ள குறிப்பிடத்தக்க ஆர்ப்பாட்டங்களால் குழப்பப்படலாம் என அஞ்சப்படுகிறது.
English: And another, we, in India want to find solutions for the whole world.

Tamil: மற்றொன்று ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் தீர்வுகளைக் காண இந்தியா விரும்புகிறது.
English: Hastings reserved his greatest ire for what he referred to as the 'pernicious socialist principles' which still exist in British society.

Tamil: ஹேஸ்டிங்ஸ் தன்னுடைய பெரும் வெறுப்பை இன்னும் பிரிட்டிஷ் சமூகத்தில் இருக்கும் "தீய சோசலிசக் கொள்கைகள்" என்று அவர் குறிப்பிட்டதன் மேல் வைத்துக் கொண்டார்.
English: One only has to contrast this with Bush's insistence that he had a mandate for his right-wing agenda despite losing the popular vote in 2000 and winning only a 50.7 percent majority in 2004.

Tamil: புஷ் மக்களின் மொத்த வாக்கை 2000த்தில் இழந்தாலும் 2004ல் பெரும்பான்மையை அடைவதில் தோல்வியுற்றாலும் எப்படி தனது வலதுசாரி செயற்பட்டியலுக்கு அவர்கள் இசைவு கொடுத்துள்ளனர் என்று வலியுறுத்தியதுடன் இது ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டியது ஆகும்.
English: CEO, NITI Aayog, briefed the participants about various background activities carried out by NITI Aayog, NIC, DPIIT, MoSPI and other Ministries in relation to monitoring of these Global Indices.

Tamil: நிதிஆயோக், NIC, DPIIT, MoSPI மற்றும் இதர அமைச்சகங்கள் மூலம், இந்த உலகளாவிய குறியீடுகளைக் கண்காணிப்பது தொடர்பாக மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு பின்புலச் செயல்பாடுகள் குறித்து நிதிஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல்பாட்டு அதிகாரி விவரித்தார்.
English: Three factions were in the fray under the leadership of Kaja Moideen, Keyar and Babu Ganesh.

Tamil: காஜாமைதீன், கேயார், பாபுகணேஷ் ஆகியோரின் தலைமையின் கீழ் மொத்தம் மூன்று அணிகள் களத்தில் குதித்திருந்தனர்.
English: And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

Tamil: அங்கே பெரும்பாதையான வழியும் இருக்கும்; அது பரிசுத்த வழி என்னப்படும்; தீட்டுள்ளவன் அதிலே நடந்துவருவதில்லை; அந்த வழியில் நடக்கிறவர்கள் பேதையராயிருந்தாலும் திசைகெட்டுப் போவதில்லை.
English: Government is implementing various schemes for the welfare of public.

Tamil: பொதுமக்களின் நலனுக்காக அரசு பல்வேறு திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Special Secretary (IS), Smt.

Tamil: மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், உள்துறை செயலர் திரு.
English: This fight is not limited to practical efforts to organize workers, as important as these are.

Tamil: இந்தப் பூசல், அவை முக்கியமாயினும்கூட, தொழிலாளர்களை இணைக்கும் முயற்சிகளோடு மட்டும் நின்றுவிடவில்லை.
English: We will consider all issues including whether Indias concerns and interests in trade in goods, services, and investments are being fully accommodated, during this Summit.

Tamil: சரக்குகள், சேவைகள் மற்றும் முதலீடுகளில் இந்தியாவின் கவலைகளையும், நலன்களையும் பற்றி நாங்கள் ஆய்வு செய்வோம். இந்த உச்சி மாநாட்டின் போது இவையும் முழுமையாக இணைத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: He congratulated the Labour Minister of UP government Shri Swami Prasad Maurya and officials of Labour Department and DGLW for making this camp a huge success.

Tamil: இந்த விழாவை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்கு உத்தரப்பிரதேச அரசின் தொழிலாளர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.சுவாமி பிரசாத் மெளரியா மற்றும் தொழிலாளர் துறைகள் மற்றும் தொழிலாளர் நலத்துறை இயக்குநகரம் ஆகியவற்றுக்கும் அமைச்சர் வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
English: It is important that all vaccines under the programme reache to every last child of our country, he added.

Tamil: நமது நாட்டின் கடைசிக் குழந்தைக்கும் இந்த தடுப்பு மருந்து சென்றடைய வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The 30-minute hearing in a federal courthouse in Alexandria, Virginia concluded with US District Judge Leonie M. Brinkema setting a trial date for next October, despite defense protests that this would put jury selection around the first anniversary of the attacks on the World Trade Center and Pentagon.

Tamil: Virginia இன் Alexandria இல் உள்ள நீதிமன்றத்தில் 30 நிமிட விசாரணையின் பின்னர் அமெரிக்க பிராந்திய நீதிபதியான Leonie M. Brinkema விசாரணையை பிரதிவாதியின் சார்பிலான எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் யூரிகளின் தெரிவானது உலக வர்த்தக மையத்தினதும், பென்டகன் மீதானதுமான தாக்குதலின் ஒரு வருட நினைவு தினத்திற்கு அண்மையில் எதிர்வரும் அக்டோபர் மாதத்திற்கு ஒத்திவைக்க முடிவு எடுத்தார்.
English: Now Amoga has replaced Malavika.

Tamil: தற்போது மாளவிகாவுக்குப் பதில் அமோகா நடிக்கிறார்.
English: Take you from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

Tamil: உங்களுக்கு உண்டானதிலே கர்த்தருக்கு ஒரு காணிக்கையைக் கொண்டுவந்து செலுத்துங்கள்; மனமுள்ளவன் எவனோ, அவன் அதைக் கொண்டுவரட்டும்; கர்த்தருக்குச் செலுத்தும் காணிக்கை என்னவென்றால், பொன்னும், வெள்ளியும், வெண்கலமும்,
English: programme for teachers will be initiated.

Tamil: பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சித் தர புதிய திட்டம்.
English: Reference is made in our religious literature that NandikeshwaraBhagawan played Mridangam for the Thandava dance of Lord Siva.

Tamil: நமது ஆன்மீக இலக்கியங்களிலும், சிவபெருமானின் தாண்டவ நடனத்திற்கு நந்திகேஸ்வர பகவான் மிருதங்கம் வாசித்ததாக குறிப்புகள் உள்ளன.
English: A responsible multi-dimensional force, the Indian Navy has embarked on reducing its environmental footprint through energy conservation, minimising marine pollution and use of alternative sources of energy.

Tamil: ஒரு பொறுப்புள்ள பல பரிமாணப் படை என்ற முறையில், இந்தியக் கடற்படை எரிசக்தி சேமிப்பு, கடல் மாசுக் குறைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், சுற்றுச்சூழல் கால்தடத்தை குறைக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது. இதற்காக மாற்று எரிபொருள் ஆதாரத்தையும் அது பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: My heartfelt thanks to those who went to Rameswaram.

Tamil: ராமேஸ்வரத்திற்கு போனவர்களுக்கு எனது மனப்பூர்வமான நன்றி.
English: In fact the positive results of the work going on in the Gir forests are clearly visible.

Tamil: உண்மையில், கிர் காடுகளில் நடைபெறும் பணியின் நேர்மறை பலன்கள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Canada on collaboration among Chartered Accountant Institutions The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the "Memorandum of Understanding (MoU)" between "Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)" and "Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)".

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியா-கனடா நாடுகளில் உள்ள பட்டய கணக்காயர் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா-கனடா நாடுகளில் உள்ள பட்டய கணக்காயர் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Sharma said that science cartoons (scientoons) while carrying scientific messages and explaining the health concepts in a simple manner also add humour and amusement during the present health crisis when people feel stressed To spread general awareness on COVID-19 using multimedia techniques and digital platforms, the Department of Science  Technology, Govt.

Tamil: கோவிட்-19 குறித்து மல்டிமீடியா நுட்பங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் தளங்கள் மூலம் மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கு, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை, இந்திய அரசு இணைந்து மக்கள் புரிந்து கொள்ள வசதியாக கலந்துரையாடல் எலெக்ட்ரானிக் வழிகாட்டுதலை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Like the opposition, the government parties are thoroughly steeped in Sinhala chauvinism.

Tamil: எதிர்க் கட்சியைப் போலவே அரசாங்கக் கட்சிகளும் சிங்களப் பேரினவாதத்தில் மூழ்கிப் போயுள்ளன.
English: On the contrary, they handed Chirac an 82 percent mandate for his program.

Tamil: மாறாக பொதுத் தேர்தலில், சிராக் திட்டங்களுக்கு 82%-வாக்களித்து, அவர் இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அனுமதித்தனர்.
English: After 'Unnaale Unnaale,' Ravi plays the role of a medical student in Jeeva's 'Dhaam Dhoom.'

Tamil: 'உன்னாலே உன்னாலே' படம் முடிந்ததும் ஜீவா இயக்கவுள்ள 'தாம்தூம்' படத்தில் ரவிதான் ஹீரோ.
English: In an interview with Time magazine, Jaffna commander Major General Anton Wijendra indicated the political aim of the offensive.

Tamil: யாழ்ப்பாண இராணுவத் தளபதி மேஜர் ஜெனரால் அன்டன் விஜேந்திரா 'டைம்' (The Time) சஞ்சிகைக்கு வழங்கிய பேட்டியில் இந்த எதிர்த்தாக்குதலின் அரசியல் நோக்கத்தை சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: For more than half a century, the national question has appeared to many to be the axis of the Middle East conflict.

Tamil: அரை நூற்றாண்டுக்கு மேல் இத் தேசியப் பிரச்சினை அநேக மத்திய கிழக்கு பிரச்சினையின் மத்தியாக இருந்தது கண்கூடு.