gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The growing concern over the dangers to the world financial system posed by too great a dependence on the US dollar was reflected in a major speech by the Governor of the Bank of Japan, Toshihiko Fukui, last week.

Tamil: உலக நிதி முறையில் பெருகும் ஆபத்துக்களைப் பற்றிய வளரும் கவலை, மிகக் கூடுதலான முறையில் டாலர்மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கையினால் வந்துள்ளது என்பது ஜப்பான் வங்கியின் கவர்னர் Toshihiko Fukui, கடந்த வாரம் நிகழ்த்திய முக்கிய உரை ஒன்றில் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Acutely aware of the popular revulsion against capitalism, President Franklin Roosevelt had pledged to the American people that a better and more just world would emerge from the war.

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக மக்களின் கசப்புணர்வை நன்கு அறிந்திருந்த ஜனாதிபதி பிராங்க்ளின் ரூஸ்வெல்ட் அமெரிக்க மக்களுக்கு போருக்குப் பின் ஒரு சிறந்த, கூடுதலான நியாயம் நிறைந்த உலகம் வெளிப்படும் என்று உறுதிமொழி அளித்திருந்தார்.
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure for the Kingdom of Saudi Arabia I am visiting the Kingdom of Saudi Arabia for a days official visit on 29 October 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவூதி அரேபியா புறப்படும் முன் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை 2019 அக்டோபர் 29 அன்று ஒருநாள் அரசு முறை பயணமாக நான் சவூதி அரேபியா செல்கிறேன். சவூதி அரேபிய மன்னர் மேதகு.
English: A Rajasic diet, the mode of passion, is one that is overly spicy, hot, or fried with pungent, sour, and salty taste.

Tamil: அதிகக் காரத்துடன், சூடாக அல்லது உறைப்பான, உவர்ப்பான அல்லது உப்பான சுவையுடன் இருப்பதே ராஜஸிக் உணவு முறை, அதாவது வேட்கையின் முறையாகும்.
English: Previously, Washington had pledged that by 2003 the US military would halt the use of land mines throughout the world, with the exception of the Korean peninsula.

Tamil: 2003-வாக்கில் கொரியத்தீவு தவிர உலகம் முழுவதிலும் கண்ணி வெடிகள் பயன்படுத்துவதை அமெரிக்க இராணுவம் நிறுத்திவிடும் என ஏற்கனவே வாஷிங்டன் உறுதியளித்திருந்தது.
English: This result was not a one-off aberration, but the continuation of a trend that has developed over the past 15 years.

Tamil: இந்த முடிவு ஓர் தனித்த வழமைக்குமாறான ஒன்றல்ல; மாறாய் கடந்த 15 ஆண்டுகளில் வெளிவந்துள்ள போக்கின் தொடர்ச்சி ஆகும்.
English: GVAs update in the GARV App, field photographs, data and other information.

Tamil: முன்குறிப்பிட்ட ஊரக மின்மயமாக்கல் தளங்கள் கள வேலைகள் குறித்த புகைப்படங்கள், புள்ளிவிவரங்கள், இதர தகவல்களை இந்தச் செயலியில் தொடர்ந்து மேம்படுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
English: AYUSH Preparatory meeting for the First National Summit on Invest in AYUSH held Ministry of AYUSH closely working with other ministries to cater healthcare needs: Shripad Naik A preparatory meeting for the summit was organised on 16th October 2018, which was presided by union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுஷ் முதலீட்டுக்கான முதலாவது தேசிய உச்சி மாநாடு குறித்த தயாரிப்புக் கூட்டம் ஆயர்வேத நாள் விழாவையொட்டி, புதுதில்லியில் நவம்பர் 4-ஆம் தேதியன்று அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் ஆயுஷ் முதலீட்டுக்கான முதலாவது உச்சிமாநாட்டிற்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த உச்சி மாநாட்டிற்கான தயாரிப்புக் கூட்டம் நேற்று (16.10.2018) நடைபெற்றது.
English: Ease of Doing Business Cruise Operations Promotion of Cruise Tourism and Coastal Shipping was one of the top most priorities of the Ministry of Shipping throughout this year.

Tamil: பயணிகள் போக்குவரத்து பயணிகள் கப்பல் சுற்றுலா மற்றும் கடலோர கப்பல் போக்குவரத்தை ஊக்குவிப்பது, கப்பல் துறையில் இந்த ஆண்டின் மிக முக்கியப் பணிகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
English: In her complaint, Ms. Jaffrey drew especial attention to Modi's role.

Tamil: தன்னுடைய புகாரில் திருமதி ஜாப்ரே, மோடியின் பங்கை பற்றிக் குறிப்பாக கவனத்தை ஈர்த்திருந்தார்.
English: 'Genuine privatisations of state-owned enterprises are essential, even if that results in many of them shedding workers.

Tamil: ''பல தொழிற்சாலைகளில் தொழிலாளர்களை வேலையை விட்டு எடுப்பதை விளைவித்தாலும் கூட, அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான நிறுவனங்களை நேர்மையாய் தனியார் மயமாக்குதல் அவசியமாகும்.
English: Facing a deepening economic crisis, President Rajapakse has already called for workers and youth to sacrifice for 'nation building'.

Tamil: ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ள ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, "தேசத்தைக் கட்டியெழுப்ப" தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என ஏற்கனவே அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: The face masks so distributed have been made by women tailors while working from their homes during the lockdown period.

Tamil: இச்சங்கம் வழங்கியுள்ள முகக்கவசங்கள் முழு அடைப்புக் காலத்தில் பெண் தையல் தொழிலாளர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தே தயாரித்தவை ஆகும்.
English: After 'Chennayil Oru Mazhaikaalam' was dropped, Asin and Surya acted in 'Ghajini' directed by AR Murugadoss.

Tamil: 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' ட்ராப்பானதும் ஏ.ஆர். முருகதாஸ் இயக்கத்தில் 'கஜினி' படத்தில் சூர்யாவும் அசினும் சேர்ந்து நடித்தார்கள்.
English: And you shall take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the ram.

Tamil: பின்பு மற்ற ஆட்டுக்கடாவையும் கொண்டுவந்து நிறுத்துவாயாக; அதினுடைய தலையின்மேல் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளை வைக்கக்கடவர்கள்.
English: Ministry of Women and Child Development Cabinet approves signing of MoU between Brazil and India for bilateral cooperation in the field of early childhood The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation between the Ministry of Citizenship of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Women  Child Development of the Republic of India for bilateral cooperation in the field of early childhoods.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் இந்தியா-பிரேசில் இடையே மழலைப் பருவத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திற்கும், பிரேசில் நாட்டின் குடியுரிமை அமைச்சகத்திற்கும் இடையே, மழலைப் பருவ துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்காக கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The Supreme Court hearing has underscored the far-reaching decay of bourgeois democracy in the US.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற விசாரணை, அமெரிக்காவில் முதலாளித்துவ ஜனநாயகத்தின் மிகவும் அதிகமான சீரழிவினைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: In any event, the French working class has nothing to celebrate.

Tamil: எந்தவொரு நிகழ்விலும் பிரான்சு தொழிலாள வர்க்கம் கொண்டாடுவதற்கு எதுவுமில்லை.
English: 2018 was replete with external vulnerabilities.

Tamil: சர்வதேச சந்தையில் எண்ணெய் விலைகள் அதிகமாகிக் கொண்டே இருந்தது.
English: These are principles on which both India and the USA agree.

Tamil: இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் ஏற்றுக் கொண்ட கொள்கைகள் இவை.
English: Further, during the fiscal, PFC resolved two stressed projects  Rattan India Amrawati  GMR Chhattisgarh worth Rs 2,700 Crore.

Tamil: மேலும், கடந்த நிதி ஆண்டின் போது, ரூ 2,700 கோடி மதிப்பிலான ரத்தன் இந்தியா அமராவதி மற்றும் ஜி எம் ஆர் சத்தீஸ்கார் ஆகிய இரண்டு அழுத்தத்துக்குள்ளானத் திட்டங்களுக்கு பவர் ஃபைனான்ஸ் நிறுவனம் தீர்வு கண்டது.
English: Ministry of Earth Science Advance of southwest monsoon into south Andaman Sea (1300 Hrs IST) The Southwest Monsoon has advanced into some parts of south Bay of Bengal, NicobarIslands  Andaman Sea.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அனைத்திந்திய வானிலை முன்னெச்சரிக்கை (IST 20.30 மணியளவில்) தெற்கு வங்காள விரிகுடா, நிகோபார் தீவுகள், அந்தமான் கடல் ஆகிய இடங்களில் சில பகுதிகளில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்னதாகவே தொடங்கிவிட்டது.
English: Somalia's strategic importance is obvious.

Tamil: சோமாலியாவின் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வெளிப்படையானது.
English: The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.

Tamil: அநேகமாயிரம் பொன் வெள்ளியைப்பார்க்கிலும், நீர் விளம்பின வேதமே எனக்கு நலம்.
English: Vice President's Secretariat Peace is the prerequisite for Progress: Vice President India is on rise and entire world is looking at usWe need to have a multi-pronged approach to ensure securityBallot has proved to be far more powerful than the bulletDelivers Lecture at National Defence College The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Peace is the prerequisite for Progress and India is on rise and entire world is looking at us.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமைதி முன்னேற்றத்திற்கான முன்நிபந்தனை; குடியரசு துணைத்தலைவர். தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியில் பேருரை அமைதியானது, முன்னேற்றத்திற்கான முன்நிபந்தனை என்றும் இந்தியா உயர்ந்து வருவதாகவும், உலகமே நம்மை பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகவும், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: He will also grace the 42nd convocation of the Guru Nanak College and inaugurate the Guru Amar Das Block and Shaheed Baba Deep Singh Auditorium of Guru Nanak College in Velachery, Chennai, before returning to New Delhi.

Tamil: இதனையடுத்து சென்னை, வேளச்சேரி, குருநானக் கல்லூரியின் 42-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று அவர் பெருமைப்படுத்துகிறார். அங்கு குரு அமர்தாஸ் கட்டிடம், ஷாகித் பாவா தீப்சிங் அரங்கு ஆகியவற்றைத் திறந்து வைத்த பின்னர் திரு.
English: The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Tamil: ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா பாபிலோன்மேல் வரக்கண்ட பாரம்.
English: Directors like S J Suryah, Cheran, Seeman, Thankar Bachan, Ameer and Sunder C have all become actors.

Tamil: எஸ்.ஜே.சூர்யா, சேரன், சீமான், தங்கர்பச்சான், அமீர், சுந்தர் சி... என்று பாதி இயக்குனர்கள் அரிதாரம் பூசிவிட்டார்கள்.
English: They have chosen Shahid Kapur, the earstwhile lover of Karina Kapur for Kamal's role.

Tamil: கமல் வேடத்தில் கரீனா கபூரின் முன்னாள் காதலர் ஷாஹித் கபூரை நடிக்க வைப்பது என முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: But to them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Tamil: ஆகிலும் யூதரானாலும் கிரேக்கரானாலும் எவர்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்குக் கிறிஸ்து தேவபெலனும் தேவஞானமுமாயிருக்கிறார்.
English: He lived there with his wife and 2 children.

Tamil: மீண்டும் மும்பையில் குடியேறினார்.அங்கு அவரது மனைவி மற்றும் 2 குழந்தைகளுடன் வசித்து வந்தார்.
English: The facility has become available from 3rd November, 2017.

Tamil: இந்த வசதி நவம்பர் 03,2017 முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: As if one calamity werent enough, the country has had to face an unending slew of challenges, day after day.

Tamil: இந்தச் சங்கடம் ஒருபுறம் என்றால், நெருப்பிற்கு நெய் வார்த்தது போல தேசம் தினம் சந்தித்துவரும் புதிதுபுதிதான சவால்கள் இன்னொரு புறம்.
English: The call sheet she had given for 'Vettaiyaadu Vilayaadu' went for waste because of Kaja Moideen's health followed by Katrina's fury. Kamal was left free too.

Tamil: இப்போது ஒரு வழியாக பிரச்சனை முடிந்த நிலையில், கால்ஷீட் நஹி என்று கை விரித்துள்ளார் ஜோ. இவர் 'வேட்டையாடு விளையாடு'க்காக கொடுத்த கால்ஷீட்டுகளை காஜாமைதீனும் காத்ரீனாவும் சேர்ந்து வேட்டையாடி விளையாடிவிட்டதில் கமலும் 'சும்மா' இருக்க வேண்டிய நிலை.
English: (That's what Vijayakanth doe sin all his films!). The dialogue from 'Aayirathil Oruvan' that goes, "Madham konda yaanai, sinam konda singathidam thotruvidum" is said to have been 'borrowed' by Captain in this film.

Tamil: (எல்லா படங்களிலும் விஜயகாந்த் இதைத்தானே செய்கிறார்) 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தில் இடம்பெற்ற 'மதம்கொண்ட யானை, சினம் கொண்ட சிங்கத்திடம் தோற்றுவிடும்' என்ற வசனத்தை கேப்டன் இதில் 'காப்பி' செய்து பேசியுள்ளாராம்.
English: Have no doubt, that is definitely Surya!

Tamil: சந்தேகமே வேண்டாம், சாட்சாத் சூர்யாதான் ஹீரோ.
English: US intelligence officials have been more circumspect about assigning responsibility for the attack.

Tamil: அமெரிக்க புலனாய்வு அதிகாரிகள் இதில் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கின்றனர்.
English: In either case, the current Israeli offensive is the implementation of precisely such an operation.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும், தற்போதைய இஸ்ரேலிய தாக்குதல் அத்தகைய செயற்பாட்டைத்தான் துல்லியமாக கொண்டுள்ளது.
English: And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

Tamil: ஏமோரையும் அவன் குமாரன் சீகேமையும் பட்டயக்கருக்காலே கொன்று, சீகேமின் வீட்டிலிருந்த தீனாளை அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள்.
English: (iii) Adoption of frontier technologies in governance Artificial Intelligence: NITI Aayog has been mandated to develop the National Program on Artificial Intelligence (AI) and assess their impact on Indias economy, society and governance.

Tamil: (iii) ஆளுகையில் அதி தொழில்நுட்பங்களைக் கடைப்பிடித்தல் செயற்கை அறிவு: செயற்கை அறிவு (Artificial Intelligence - AI) என அழைக்கப்படும் கணினிசார் அறிவுத் திறன் தொடர்பான தேசிய திட்டத்தை உருவாக்கி செயல்படுத்தவும், இந்தியப் பொருளாதாரம், சமூகம், ஆளுகை ஆகியவற்றில் அதன் தாக்கம் குறித்து அறியவும் நிதி ஆயோக் நிறுவனம் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Instead of uniting with the German government or other European governments against the US, we strive to unite the broad masses of American and European workers.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஜேர்மன் அரசாங்கம் அல்லது இதர ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களோடு சேர்வதற்கு பதிலாக அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய தொழிலாளர்களின் பரந்த மக்களை ஒன்று திரட்டுவதற்கே நாங்கள் முயன்றுவருகிறோம். கடைசியாக ஒரு வார்த்தை: ஆம்.
English: Till now, 16 seaplane routes have been identified under Regional Connectivity Routes under UDAN scheme.

Tamil: உடான் திட்டம் மற்றும் மண்டலத் தொடர்பு வழிமுறைகள் திட்டத்தின் கீழ், இதுவரை 16 மாரக்கங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: His talent got him the film 'Elizabeth.'

Tamil: இவர் திறமைக்கு இவரை தேடிவந்த வாய்ப்புதான் 'எலிசபெத்' திரைப்படம்.
English: His earlier film 'Ghajini' was such a hit that there is great expectation of 'Sabari.'

Tamil: இவரது முந்தையபடம்'கஜினி' என்பதால் 'சபரி'க்கும் அதிக எதிர்பார்ப்பு நிலவுகிறது.
English: Ministry of Finance Electoral Bearer Bond Scheme 2018 Sale at Authorised Branches of State Bank of India (SBI) The Government of India has notified the Electoral Bond Scheme 2018 vide Gazette Notification S.O. No.29 (E) dated 02nd January 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் “தேர்தல் பத்திரம் திட்டம் 2018”: பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் 4 கிளைகளில் விற்பனை தேர்தல் பத்திரத் திட்டம் (2018) குறித்து மத்திய அரசு தனது அரசிதழில் (கெஜட்) கடந்த ஜனவரி 2ஆம் தேதியிட்ட S.O. No.29 (E) எண்ணுள்ள அறிவிக்கையில் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Steel Ministry of Steel to organize a Webinar on Aatmanirbhar Bharat: Fostering Steel Usage in Housing  Building Construction and Aviation Sectors Ministry of Steel, in association with Confederation of Indian Industry (CII), is organizing a digital Seminar on Aatmanirbhar Bharat: Fostering Steel Usage in Housing  Building Construction and Aviation Sectors with Ministries of Housing and Urban Affairs, and Civil Aviation on August 18, 2020.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் 'தற்சார்பு இந்தியா: வீடு, கட்டிடக் கட்டுமானம் மற்றும் விமானத் துறையில் எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல்' என்னும் இணையக் கருத்தரங்கை எஃகு அமைச்சகம் நடத்தவிருக்கிறது 'தற்சார்பு இந்தியா: வீடு, கட்டிடக் கட்டுமானம் மற்றும் விமானத் துறையில் எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல்' என்னும் தலைப்பிலான இணையக் கருத்தரங்கை இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்புடன் (CII) இணைந்து, வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துடன் எஃகு அமைச்சகம் நடத்தவிருக்கிறது கட்டுமானம், உள்கட்டமைப்புத் துறைகளில் எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதோடு, எஃகின் தீவிரப் பயன்பாடுள்ள கட்டுமானத்தை ஊக்குவிக்க பயனர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்களுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளியை இந்த இணையக் கருத்தரங்கு போக்கும்.
English: The Haitian radio station described the appalling conditions facing hundreds of thousands in the makeshift camps.

Tamil: நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் தற்காலிக முகாம்களில் எதிர்கொண்டிருக்கும் அவல நிலைகள் பற்றி ஹைட்டிய வானொலி விவரித்துள்ளது.
English: Workers and employers should not fight against each other, they said. What do you think of this?'

Tamil: தொழிலாளர்களும் முதலாளிகளும் ஒருவரோடு ஒருவர் போரிட்டு கொண்டிருக்கக்கூடாது என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள் அதைப்பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?''
English: The Puratchi Thalaivar followed this formula and I'm following his way.

Tamil: புரட்சி தலைவரே இந்த பார்முலாபடிதான் பண்ணினாரு. நானும் அவர் பாதையைதான் பின்பற்றுகிறேன்.
English: Following the success of the government in pressing ahead with its pension reform these organisations have been thoroughly intimidated and have given up any hope of being able to seriously counter the attacks made by the government.

Tamil: அரசாங்கம் ஓய்வூதிய சீர்திருத்தச் சட்டத்தைக் கொண்டு வருவதில் வெற்றியடைந்ததைக் கண்ட இந்த அமைப்புக்கள் மிகவும் மிரட்டப்பட்டு, அச்சுறுத்தலால் பாதிக்கப்பட்டு, அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான மறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுப் பலன்பெற முடியும் என்ற நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டன.
English: Currently Shri Naik is the Group Chairman of India's biggest engineering and construction conglomerate  Larsen  Toubro Limited (LT).

Tamil: இந்தியாவின் பெரும் பொறியியல் மற்றும் கட்டுமான நிறுவனமான லார்சன் மற்றும் டூப்ரோ நிறுவனத்தின் குழு தலைவராக திரு நாயக் உள்ளார்.
English: At the end of March, Russia banned the purchase of Georgian wines, cognac and champagne.

Tamil: மார்ச் கடைசியில், ரஷ்ய ஜோர்ஜிய மதுவகைகளான வைன், கொனெயாக் மற்றும் சாம்பெயின் ஆகியவை வாங்கப்படுதலை தடை செய்தது.
English: Over 1,000 COVID-19 related start-ups from a diverse set of categories including curative, preventive and assistive solutions were put through two rounds of evaluation, from which more than 70 start-ups were shortlisted for the Virtual COVID-19 Demo Days.

Tamil: நோய் தீர்க்கும், தடுப்பு மற்றும் உதவித் தீர்வுகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு வகைகளிலிருந்து 1,000க்கும் மேற்பட்ட கோவிட்-19 தொடர்புடைய தொடக்க நிறுவனங்கள் இரண்டு சுற்று மதிப்பீடுகள் மூலம் வரிசைபடுத்தப்பட்டு, அவற்றில் இருந்து 70க்கும் மேற்பட்ட தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் காணொளி வாயிலாக கோவிட்-19 டெமோடேஸ்க்கு ((DEMODAYS) பட்டியலிடப்பட்டன.
English: These are also our commitments.

Tamil: இவையே எங்களது வாக்குறுதிகள்.
English: During last spring's election campaign, the Congress promised to address the unemployment crisis that stalks rural India and the urban slums by guaranteeing at least 100 days' paid employment per year on public works projects for at least one member of every needy family.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியாவை சூழ்ந்து கொண்டுள்ள வேலையில்லாத நெருக்கடியை தீர்த்துவைப்பதாக சென்ற வசந்த காலத்தில் நடைபெற்ற தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் காங்கிரஸ் கட்சி உறுதியளித்தது மற்றும் நகர்ப்புற குடிசை பகுதிகளில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற மக்களில் வறுமையால் வாடும் ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும் சேர்ந்த குறைந்தபட்சம் ஒருவருக்கு குறைந்தபட்சம் ஆண்டிற்கு100 நாட்கள் ஊதியத்துடன் வேலை வாய்ப்பும் தருவதாக உறுதியளித்தது.
English: Indian Institute of Science (IISc) Bangalore, rises 20 places to 170th  17 of Indias 24 ranked universities improved their rank for Academic Reputation, while 13 improved their rank for Employer Reputation.

Tamil: பெங்களூர், இந்திய அறிவியல் கல்விக் கழகம் (Indian Institute of Science, Bangalore) 20 இடங்களில் முன்னேறி 170வது இடத்தில் உள்ளது. அந்தப் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள 24 பல்கலைக்கழகங்களில் 17 கல்வி நிறுவனங்கள் தங்களது கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்தியுள்ளன.
English: He has destroyed me on every side, and I am gone: and my hope has he removed like a tree.

Tamil: அவர் என்னை நான்குபுறத்திலும் நாசமாக்கினார், நான் அற்றுப்போகிறேன்; என் நம்பிக்கையை ஒரு செடியைப்போலப் பிடுங்கிப்போட்டார்.
English: Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devours both the ends of it, and the middle of it is burned. Is it meet for any work?

Tamil: இதோ, அது அக்கினிக்கு இரையாக எறியப்படும்; அதின் இரண்டு முனைகளையும் அக்கினி எரித்துப்போடும்; அதின் நடுத்துண்டும் வெந்துபோம்; அது எந்த வேலைக்காவது உதவுமோ?
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Punya Tithi The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Punya Tithi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின்நினைவு நாளில் பிரதமர் அவருக்கு அஞ்சலி திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் நினைவு நாளில் பிரதமர் திரு.
English: The country's international oil policy is becoming a growing point of friction with the United States.

Tamil: நாட்டின் சர்வதேச எண்ணெய்க் கொள்கை அமெரிக்காவுடன் உராய்வை ஏற்படுத்தும் ஒரு புள்ளியாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: But only a few of his colleagues supported him.

Tamil: ஆனால் அவரது சகாக்களில் சிலர் மட்டுமே அவரை ஆதரித்தனர்.
English: Students should be made to spend a few days with families in rural areas so that they experience firsthand the problems and challenges faced by people in villages.

Tamil: கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள குடும்பங்களுடன் ஒரு சில நாட்களை மாணவர்கள் கழிக்க வேண்டும். அப்போதுதான் கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகள் பற்றியும், சவால்கள் பற்றியும் நேரடியான அனுபவத்தை அவர்களால் பெற முடியும்.
English: 2282 crore, and covers an area of about 59 acres.

Tamil: 2282 கோடி முதலீட்டில் சுமார் 59 ஏக்கர் பரப்பளவில் இந்த புதிய மையம் அமைக்கப்படுள்ளது.
English: The development of six-laning of about 61 km is estimated to cost approximately Rs.2919.81 crore including the cost of land acquisition and pre-construction activities.

Tamil: சுமார் 61 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு ஆறு வழிப்பாதை அமைக்கும் இந்தப் பணிக்குச் சராசரியாக 2919.81 கோடி செலவாகும் என்றும் இதில் நிலம் கையகப்படுத்தும் செலவு மற்றும் கட்டுமான நடவடிக்கைகளுக்கு முந்தைய செலவும் அடங்கும் எனவும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சாலைக் கட்டுமானத்திற்கான செலவு சராசரியாக ரூ.
English: Amid growing tensions across the region, the SEP's determined fight for internationalism is of particular importance for workers, young people and intellectuals throughout the Indian subcontinent.

Tamil: பிராந்தியம் பூராவும் வளர்ச்சி காணும் பதட்ட நிலைமைகளின் மத்தியில், சர்வதேசியத்திற்கான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுதியான போராட்டம், குறிப்பாக இந்தியத் துணைக்கண்டம் பூராகவும் உள்ள தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Thus, behind the talk of reconciliation and peace, all three major players in the Indo-Pakistan rapprochement - Washington, Islamabad and New Delhi - are pursuing their predatory national interests.

Tamil: ஆக சமரசம் மற்றும் சமாதானம் என்ற பேச்சிற்கு பின்னணியில் இதில் சம்மந்தப்பட்ட மூன்று பிரதான நாடுகளான அமெரிக்கா பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா தங்களது சூறையாடும் தேசிய நலன்களை கடைபிடித்து வருகின்றன.
English: As it is, in our families, mothers always tell their children to take only as much food they can eat.

Tamil: இது புரியவைக்கப்பட வேண்டிய விஷயமில்லை. நம் வீடுகளில் குழந்தைகளுக்கு அன்னை உணவு படைக்கும் போது என்ன கூறுவார் தெரியுமா?
English: And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and on each post were palm trees.

Tamil: வாசலுக்கு உட்புறமாகச் சுற்றிலுமுள்ள அறைகளுக்கும் அவைகளின் தூணாதாரங்களுக்கும் ஒடுக்கமான ஜன்னல்கள் இருந்தது; மண்டபங்களிலும் அப்படியே இருந்தது; உட்புறமாய்ச் சுற்றிலும் அந்த ஜன்னல்களும் தூணாதாரங்களில் சித்திரிக்கப்பட்ட பேரீச்சமரங்களும் இருந்தது.
English: Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;

Tamil: கர்த்தரைச் சேவிக்கவும், கர்த்தருடைய நாமத்தை நேசிக்கவும், அவருக்கு ஊழியக்காரராயிருக்கவும், அவரைச் சேர்ந்து, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடி ஆசரித்து, என் உடன்படிக்கையைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிற அந்நியபுத்திரர் அனைவரையும்,
English: It has used the fracas in parliament to draw closer to the JHU.

Tamil: அது பாராளுமன்றத்தில் உள்ள பூசல்களை ஜாதிக ஹெல உறுமயவுடன் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்வதற்காக பயன்படுத்தியது.
English: The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation on youth matters with Tajikistan through participation in events and activities organized by either side, information and knowledge sharing, and youth exchanges.

Tamil: இளையோர் விவகாரம் தொடர்பான சர்வதேச கருத்தரங்குகள், மாநாடுகளில் இருநாட்டு இளையோர்களும் பங்கேற்கவும் ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Along with buying the Hindi rights, he has also decided on the director.

Tamil: ரைட்ஸ் வாங்கிய கையோடு டைரக்டரையும் தீர்மானித்துவிட்டார் இவர்.
English: At first blush, your letter seems based on a misunderstanding.

Tamil: உண்மையில் புஷ் இத்தகைய ஆய்வுக்கு எதிராளி அல்ல.
English: Therefore brothers and sisters, you must ask those who shed crocodile tears as to why they had turned a blind eye to such incomplete irrigation projects across the country during their tenure.

Tamil: ஆகையால் சகோதர, சகோதரிகளே, தற்போது முதலைக் கண்ணீர் வடிப்பவர்கள், அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்தில், நாடு முழுவதும் முழுமையடையாத நீர்ப்பாசன திட்டங்களை கண்டுகொள்ளாமல் கண்மூடித்தனமாக இருந்தது ஏன் நீங்கள் கட்டாயம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
English: Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring.

Tamil: அதிநவீன தகவல் தொழில்நுட்பக் கருவிகள் திறமையான கண்காணிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: It notes that this money is for projected feeding schemes and does not include unforeseen emergencies that may arise.

Tamil: இத்தொகை திட்டமிடப்பட்ட உணவுத் திட்டங்களுக்கு மட்டுமே, திடீரென்று எழக்கூடிய எதிர்பாராத அவசரங்களை உள்ளடக்கியதில்லை என்றும் இந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: The competition is a testing ground for individual as well as group competencies in the field of IT.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையில் தனிநபர் மற்றும் குழுப் போட்டியாளர்களின் திறமைகளைப் பரிசோதிக்கும் வகையில் இந்தப் போட்டிகள் நடைபெறும்.
English: The MoU was signed on 16th May, 2017.

Tamil: இந்த உடன்பாடு, மே 16, 2017-ல் கையெழுத்தானது.
English: For non-corporate insolvencies the Provincial Insolvency Act was applicable.

Tamil: நிறுவனங்கள் அல்லாதவற்றுக்கான கடன்மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்காக, மாகாண கடன்மீட்பு சட்டம் பின்பற்றப்பட்டது.
English: The JVP and JHU have repeatedly accused Norway of bias towards the LTTE.

Tamil: ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும், நோர்வே புலிகளுக்கு பக்கசார்பாக இருப்பதாக மீண்டும் மீண்டும் குற்றஞ்சாட்டிவந்துள்ளன.
English: Never in our training have we moved loaded and armed launches due to safety restrictions and also because of the fatigue.

Tamil: வெடிபொருள் நிரப்பிய நிலையில் இதுபோன்ற லாஞ்சர்களை எங்கள் பயிற்சிக் காலத்தில் ஒரு போதும் எடுத்துச் சென்றது கிடையாது. பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள் காரணமாகவும், சோர்வு காரணமாகவும் அப்படி செய்வது கிடையாது.
English: OVL has invested US 722 million (about Rs 3949 crores, as per corresponding average annual exchange rate) till 31st March 2019 in this project.

Tamil: ஓ.என்.ஜி.சி.யின் சர்வதேசப் பிரிவான ஓ.என்.ஜி.சி.விதேஷ் நிறுவனம் 31 மார்ச், 2019 வரை இத்திட்டத்தில் 722 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் (சுமார் ரூ.3,949கோடி) முதலீடு செய்துள்ளது.
English: Evolution came into its own with the discovery of DNA and, despite opposition from religious fundamentalists, has become an essential part of our everyday lives and experience.

Tamil: டி.என்.ஏ. கண்டுபிடிக்கப்பட்டதுடன் பரிணாமமானது அதன் உள்ளடக்கத்தை பூரணப்படுத்திக் கொண்டுள்ளதோடு மற்றும் மத அடிப்படைவாதிகளின் எதிர்ப்புக்கு மத்தியிலும், அது எமது அன்றாட வாழ்க்கையின் மற்றும் அனுபவத்தின் இன்றியமையாத பாகமாகி வருகின்றது.
English: These days Diwali is celebrated across many countries.

Tamil: இன்றைய காலகட்டத்தில் உலகின் பல நாடுகளில் தீபாவளிப் பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: of India, Ministry of Defence (MoD) acquired private land measuring 2412 acres 15 guntas 7 anas located in 13 vilages of Talukas Karwar and Ankola, Uttar Kannada District in Karnataka for the purpose of creating Naval Base.

Tamil: புதிய கடற்படைத் தளம் அமைப்பதற்காக கர்நாடக மாநிலம் உத்தரகன்னடா மாவட்டத்திற்குட்பட்ட கார்வார் மற்றும் அங்கோலா வட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 13 கிராமங்களில் மொத்தம் 2412 ஏக்கர் 15 குண்டா 7 அனா நிலங்களைத் தனியாரிடமிருந்து மத்திய அரசின் பாதுகாப்புத் துறை கையகப்படுத்தி உள்ளது.
English: Whatever you people are going to do will also build the future of new generations.

Tamil: நீங்கள் செய்யவிருப்பவை புதிய தலைமுறைகளின் எதிர்க்காலத்தைக் கட்டமைக்கும்.
English: Vikatan weekly had published this article recently.

Tamil: ஜெயமோகன் தனது இணைய தளத்தில் வெளியிட்ட இந்தக் கட்டுரையை விகடன் வார இதழ் பிரசுரித்தது.
English: He exhorted everyone to keep the student alive in them.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தாம் ஒரு மாணவர் என்பதை தங்கள் நினைவில் உயிரோட்டத்துடன் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It will be available commercially as Sepsivac from Cadila Pharmaceuticals Ltd.

Tamil: இது கெடிலா பார்மசூட்டிக்கல் லிமிடெட் மூலமாக Sepsivac என்ற பெயரில் வர்த்தக ரீதியாகக் கிடைக்கும்.
English: Meanwhile, soldiers have encircled the international airport to keep it open.

Tamil: இதற்கிடையில் சர்வதேச விமான போக்குவரத்தை நிலை நாட்டுவதற்காகவும் விமானங்களை அனுப்புவதற்காகவும் சர்வதேச விமான நிலையத்தை இராணுவம் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டது.
English: In the meantime, the Tamil version of 'Chintamani Kola Case' titled 'Ellam Avan Seyal' by Shaki Kailash also got released.

Tamil: ஆனால், இசைப்புயலின் பிஸி ஷெட்யூல்டில் அதியமான் பட்ததுக்கு இடமில்லாமல் போனது இந்த இடைவெளியில், சிந்தாமணி கொல கேஸை தமிழில் 'எல்லாம் அவன் செயலாக' எடுத்து ரிலீஸூம் செய்துவிட்டார், ஷாஜி கைலாஷ்.
English: The Commissioner of Income Tax(Judicial), Chennai on behalf of the Principal Chief Commissioner of Income Tax (TN  Puducherry) has coordinated with the ITAT and Honble High Court for withdrawal of appeals expeditiously to reduce the litigation, says Shri.

Tamil: வருமானவரித்துறை (தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி) முதன்மை தலைமை ஆணையர் சார்பில் வருமானவரித்துறை மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் மற்றும் உயர்நீதிமன்றம் ஆகியவற்றுடன் ஒருங்கிணைந்து மேல்முறையீடுகளை விரைவாக திரும்பப் பெற்று, வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருவதாக வருமானவரித்துறை ஆணையர் (நீதி) திரு.துர்கேஷ் சம்ரோட் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The date for inaugural pooja of 'Sivaji' has not yet been finalized.

Tamil: இதில் ரஜினி நடிக்கும் 'சிவாஜி'க்கு பூஜை போடும் நாள் இதுவரை குறிக்கப்படவில்லை.
English: He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda.

Tamil: வெகு தொலைவில் உள்ள ருவாண்டாவில் கிராமங்களில் பொருளாதார அதிகாரமளித்தலுக்காக பசுவுக்கு இந்த அளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதை பார்த்து இந்தியாவில் உள்ள மக்கள் ஆச்சரியமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள் என அவர் கூறினார்.
English: The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders.

Tamil: சிர்ஹிந்த் மற்றும் ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய்களின் கரைகளில் உடைப்புகள் ஏற்பட்டதால், கணிசமான தண்ணீர் கசிவால் இழப்பு ஏற்படுவதாக பஞ்சாப் அரசு தெரிவித்தது.
English: Muhammad Habash, a member of parliament, told Al-Jazeera on May 5 that it was no secret that Syria was 'actively' preparing for a military encounter with Israel, which wanted war in order to survive politically.

Tamil: பாராளுமன்ற உறுப்பினரான Muhammad Habash மே மாதம் 5ம் தேதி அல்ஜசிராவிடம் சிரியா "தீவிரமாக" இஸ்ரேலுடன் ஒரு இராணுவ மோதலுக்கு தயாரித்துக் கொண்டிருப்பதாகவும், இஸ்ரேல் அரசியல் அளவில் தப்பிப்பிழைப்பதற்கு ஒரு போரை விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
English: And Joseph died, and all his brothers, and all that generation.

Tamil: யோசேப்பும் அவனுடைய சகோதரர் யாவரும், அந்தத் தலைமுறையார் எல்லாரும் மரணமடைந்தார்கள்.
English: With a question in our brains, we jumped to the next question.

Tamil: மனசுக்குள் கேள்வி கொக்கி போட்டு, அடுத்த சப்ஜெக்டுக்கு 'ஜம்ப்'பினோம்.
English: I also separately chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on 14 July.

Tamil: ஜூலை 14 அன்று அமெரிக்க - இந்தியா கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக் கூட்டணி (US-India Strategic Energy partnership - USISPF)) ஏற்பாடு செய்திருந்த தொழில்துறை அளவிலான சந்திப்பிற்கு நான் தனியாக தலைமை தாங்கினேன்.
English: Despite various challenges being faced by the Company, the financial performance for the current year has been better as compared to previous year.

Tamil: கடந்த வருடம் இது ரூ 139.17 கோடியாக இருந்தது.
English: We owe it to the millions of TB patients and we owe it to ourselves, Shri Nadda stated.

Tamil: இது குறித்து லட்சக் கணக்கான காசநோய் நோயாளிக்குக் நாம் உறுதி அளிப்போம். நமக்கு நாமேயும் உறுதி ஏற்போம் என்று திரு.
English: Dear students, now I would like to flag an issue that is close to my heart.

Tamil: அன்பார்ந்த மாணவர்களே, எனது இதயத்தை நெருடிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பிரச்சினையை இங்குக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: The Minister pointed out that India Pavilion is a window to our heritage and our progress, our traditions and indigenous technology, aspirations and achievements.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தைக் காட்டும் சாளரமாகவும், எங்கள் மரபு, உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பம், உயர் லட்சியம் மற்றும் சாதனைகளைக் காட்டும் வகையிலும் இந்திய காட்சி அரங்கம் அமைந்திருப்பதாக அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Urban ASHAs have been on the forefront of dissemination of various awareness activities in the Fever clinics and Swab Collection Centres in Urban areas.

Tamil: ஆஷாக்கள் தங்கள் பகுதியில் இதுபோன்ற அதிக ஆபத்தில் உள்ளவர்களை ஒரு குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் தொடர்ந்து கண்காணிக்கின்றனர், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை என்றும் மற்ற பகுதிகளில் 15 நாட்களுக்கு ஒரு முறை என அவர்கள் கண்காணிக்கும் கால இடைவெளி மாறுபடும்.
English: The SIT is charged with probing the wave of riots and killings that convulsed Gujarat in February-March 2002 after Modi, then as now the chief minister, and other BJP leaders publicly blamed the state's Muslim minority for a train fire at Godhra that killed some 60 people, most of them Hindu communal activists.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 60 பேர் இறந்துவிட்ட -- பெரும்பாலானவர்கள் இந்து வகுப்புவாத செயற்பாட்டாளர்கள்-- கோத்ரா இரயிலில் ஏற்பட்ட தீ விபத்திற்கு மாநிலத்தின் முஸ்லிம் சிறுபான்மையினரை பகிரங்கமாக BJP தலைவர்களும், இப்பொழுது முதல் மந்திரியாக இருக்கும் மோடியும் குற்றம் சாட்டிய பின் குஜராத்தில் பெப்ருவரி-மார்ச் 2002ல் அதிர்வை ஏற்படுத்திய கலவரங்கள், கொலைகள் அதிர்வுகள் பற்றி விசாரிக்க SIT க்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The mela is being conducted to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments.

Tamil: பொதுமக்களின் கோரிக்கைகளை ஏற்றும், அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்பவர்கள் விண்ணப்பங்களை தாக்கல் செய்வதற்கு உதவும் வகையிலும், சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் இந்த சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளாவை நடத்துகிறது.
English: Without seeing him as just his son, Thyagarajan is treating Prashant as a director-actor and moulding him into a fine actor.

Tamil: அவரது மகன் பிரசாந்த் இதில் நடித்தாலும் அவரை மகன் என்று பாராமல் இயக்குனர், நடிகர் என்ற அளவில் பாவித்து, அவரை சிறந்த நடிகராக உருவாக்கி வருகிறார்.
English: The Rudd government is now a direct accomplice to these crimes.

Tamil: ரூட் அரசாங்கம் இப்பொழுது இந்தக்குற்றங்களுக்கு நேரடி உடந்தையாகிறது.
English: Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said to him, The Philistines be on you, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he broke them from off his arms like a thread.

Tamil: அப்பொழுது தெலீலாள், புதுக்கயிறுகளை வாங்கி, அவைகளால் அவனைக் கட்டி: சிம்சோனே,பெலிஸ்தர் உன்மேல் வந்துவிட்டார்கள் என்றாள்; பதிவிருக்கிறவர்கள் அறைவீட்டில் இருந்தார்கள்; ஆனாலும் அவன் தன் புயங்களில் இருந்த கயிறுகளை ஒரு நூலைப்போல அறுத்துப்போட்டான்.
English: We were gossiping.

Tamil: நாங்கள் இருவரும் சாதாரணமாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
English: He also added that it had been made more attractive and indigenous and that is why people across the globe are visiting these places and enjoying the beauty of both the Statue of Unity as well as Sardar Sarovar Dam.

Tamil: இந்தியாவின் இரும்பு மனிதருக்கு உலகிலேயே மிக உயரமாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சிலை அதிக ஈர்ப்புடையதாகவும், உள்ளூர் தன்மையுடையதாகவும் இருப்பதால் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் இதனைப் பார்வையிட வருகிறார்கள் என்றும் ‘ஒற்றுமையின் சிலை’, ‘சர்தார் சரோவர் அணை’ ஆகியவற்றின் அழகை ரசிக்கிறார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Friends: 6. GST will also make our exports more competitive and also provide a level playing field to domestic industry to compete with imports.

Tamil: நண்பர்களே, ஜிஎஸ்டி நமது ஏற்றுமதியை மேலும் போட்டித் தன்மை கொண்டதாக மாற்றும் என்பதோடு, உள்நாட்டுத் தொழில்கள் இறக்குமதிகளுடன் போட்டியிடுவதற்கான சம தளத்தை வழங்குவதாகவும் அமைகிறது.
English: However with most of the labourers leaving for home states by Shramik special trains only local labourers are available for work.

Tamil: கட்டுமானத் தொழிலாளர்களில் பெரும்பாலானோர், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் என்பதால், அவர்கள் ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் சொந்த மாநிலங்களுக்கு சென்றுவிட்ட நிலையில், தற்போது உள்ளூர்த் தொழிலார்கள் மட்டுமே பணிக்கு வருகின்றனர்.
English: The German government currently provides the third largest contingent of troops in Afghanistan - some 3,200 soldiers - as part of the 37-nation, NATO-led International Security Assistance Force.

Tamil: தற்போது ஆப்கானிஸ்தானில், முப்பதேழு நாடுகள் இடம் பெற்றிருக்கும் நேட்டோ தலைமையிலான சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப்படைக்கு ஆதரவாக மூன்றாவது மிகப் பெரியளவலான படைகளை (சுமார் 3,200 படையினர்) ஜேர்மன் அரசாங்கம் வழங்கியிருக்கிறது.
English: This will help in bringing clean fuel to the villages.

Tamil: கிராமங்களில் பசுமை எரிபொருள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The Prime Minister said, Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan and discussed the situation arising due to floods in various parts of the state.

Tamil: பினராயி விஜயனிடம் அம் மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ள நிலைமை குறித்து விசாரித்தார் “மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ள நிலைமை குறித்து கேரள மாநில முதல் அமைச்சர் திரு.
English: The objectives of the meetings were capacity building and modernization in the Police Forces besides border management.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் காவல் படைகள் நவீனமயம் மற்றும் எல்லை நிர்வாகம் ஆகியவை இந்தச் சந்திப்பின் நோக்கங்களாகும்.
English: As you can see, all top heroes are featured in Hari's films.

Tamil: ஹரியின் அனைத்துப் படங்களிலும் முன்னணி நாயகர்கள்தான் ஹீரோ.
English: The esteemed group discussed the role of Indias digital financial infrastructure in successfully making direct transfers to targeted groups in a timely manner and making vital financial assistance available to the vulnerable during the ongoing Covid-19 pandemic.

Tamil: பல்வேறு நலத்திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் நேரடியாக பணப்பரிமாற்றத்தை வெற்றிகரமாக செய்வதில், இந்தியாவின் நிதி உள்கட்டமைப்பின் முக்கிய பங்கு பற்றி இந்த உயரிய குழு விவாதித்தது. தற்போது நிலவும் கொவிட்-19 சூழலில் பாதிப்புக்குள்ளானோருக்கு இந்த முறை முக்கிய நிதி உதவியை வழங்கி வருவது பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: If a high-profile journalist whose capture and release made the international headlines can be gunned down along with Italian intelligence agents by US troops, how many Iraqi men, women and children have suffered the same fate for failing to obey US military orders? Only a few of the worst instances have been reported in the international media.

Tamil: ஒரு செல்வாக்கு மிக்க பிரபலமான பத்திரிகையாளர் பிணைக் கைதியாக பிடிக்கப்பட்டமை, மற்றும் அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டமை தொடர்பான தகவல்கள் சர்வதேச அளவில் தலைப்புச் செய்திகளாக வந்த பின்னர் அமெரிக்க துருப்புக்களால், இத்தாலிய புலனாய்வு அதிகாரிகளுடன் சேர்த்து துப்பாக்கியால் சுட்டு வீழ்த்த பட்டிருக்கிறார்கள் என்றால், அமெரிக்க இராணுவத்தின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய மறுத்தார்கள் என்பதற்காக, எத்தனை ஈராக்கிய ஆண்களும் பெண்களும் குழந்தைகளும் இதே கதிக்கு ஆளாகியிருப்பார்கள்? படுமோசமான சம்பவங்களில் ஒரு சில மட்டுமே சர்வதேச ஊடகங்களில் பிரசுரிக்கப்படுகின்றன.
English: Through remakes, Raja wants to make a name for himself before venturing into his own story lines.

Tamil: அமைதியாக சொன்ன ராஜா, ரீ-மேக் மூலம் பலமான அடித்தளம் அமைத்து, பிறகு சொந்த கதையில் கலக்கலாம் என்றிருக்கிறாராம்.
English: Accordingly, the time for furnishing of CbC Report under sub-section (4) of Section 286 of the Act is proposed to be prescribed after the enactment of Finance Bill, 2018.

Tamil: மேலும் பிரிவு 256 உப பிரிவு (4)ன் கீழ் வரும் நிறுவனங்களுக்கு 2018 நிதி மசோதா சட்ட வடிவுக்கு வந்த பின்னர் கடைசி தேதி வரையறுக்கப்படும்.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Greetings to all crpfindia personnel on the 82nd Raising Day of this outstanding Force.

Tamil: பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை என்ற உன்னதமான படை உருவாக்கப்பட்ட இந்த 82-வது அமைப்பு தினத்தில், சிஆர்பிஎஃப் வீரர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Following is the text of statement issued by Ministry of Finance in response to RBI unveiling its fourth bi-monthly monetary policy statement today.

Tamil: இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தனது நான்காவது இருமாதகால நிதிக்கொள்கை அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Nadi Parikshan (or pulse diagnosis) helps in determining the problems or disorders caused due to the imbalance of Vata, Pitta and Kapha. The origin point of Nadi is called as Kandasthana which is the nabi (navel area) of the human body as navel is the central power of the body.

Tamil: வாதம் (காற்று + ஈதர்ஆகாயம்) பித்தம் (நெருப்பு+ நீர்) கபம் (பூமி+ நீர்) இந்த மூன்று கூறுகளின் நிலைகளில் ஏற்படும் சமனற்ற தன்மை உடலின் பல்வேறு கோளாறுகளுக்குக் காரணமாகிறது என்பதை டாக்டர்.லட்சுமி நாராயண் விளக்கினார்.
English: Russian Deputy Prime Minister Sergey Ivanov, who is regarded as a likely successor to Putin, announced a diversification of the Russian economy.

Tamil: புட்டினுக்கு பின் பதவிக்கு வரக்கூடியவர் எனக் கருதப்படும், ரஷ்யாவின் துணைப் பிரதம மந்திரியான Sergey Ivanov, ரஷ்ய பொருளாதாரம் பல்வகைப்படுத்தக்கூடும் என்று அறிவித்தார்.
English: And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all my assemblies; and they shall hallow my sabbaths.

Tamil: வழக்கிருந்தால் அவர்கள் நியாயந்தீர்க்க ஆயத்தமாயிருந்து, என் நியாயங்களின்படி அதைத் தீர்த்து, என்னுடைய பண்டிகைகளில் எல்லாம் என் நியாயப்பிரமாணத்தையும் என் கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டு, என்ஓய்வுநாட்களைப் பரிசுத்தமாக்கக்கடவர்கள்.
English: In our moment of grave sadness, we join with all the comrades and supporters of the struggle for which Senthil stood.

Tamil: எமது பெரும் கவலைக்குரிய இந்தக் கணங்களில், நாம் செந்தில் முன்நின்று நடத்திய போராட்டத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் அனைத்துத் தோழர்களுடனும் ஆதரவாளர்களுடனும் இணைந்துகொள்கிறோம்.
English: In tune with this priority, FCI moved 158 train loads carrying about 4,42,000 Metric Tonnes food grains (22,000 MT Wheat and 4,20,000 MT rice) during the 25 days of countrywide lockdown to North Eastern states at double its normal average of about 80 Train loads per month.

Tamil: அதன்படி கடந்த 25 நாட்களில் 158 ரயில்களில் மொத்தம் 4,42,000 டன் உணவு தானியங்கள் (22 ஆயிரம் டன் கோதுமை, 4,20,000 டன் அரிசி) வழங்கப்பட்டுள்ளன. இது மாதந்தோறும் வழங்கப்படும் 80 ரயில் சரக்குகளை விட இரு மடங்கு ஆகும்.
English: Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ எருசலேமின் அருவருப்புகளை அதற்கு அறிவித்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
English: Even if his comments have met with some opposition by layers inside the government coalition, all of the governing parties are agreed that a new round of social cuts far exceeding the cuts involved in the Agenda 2010 introduced by the former Social Democratic-Green Party coalition headed by Gerhard Schröder is inevitable.

Tamil: அவருடைய கருத்துக்களுக்கு அரசாங்கக் கூட்டணியின் அடுக்குகளில் இருந்து எதிர்ப்புக்கள் வந்துள்ளன என்றாலும், அனைத்து ஆளும் கட்சிகளும் செயற்பட்டியில் 2010ல் கொண்டுவரப்பட்ட குறைப்புக்களைவிட மிக அதிகமான சமூக வெட்டுக்களைப் புதிய சுற்றில் கொண்டுவர விரும்புகின்றன. ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் அறிமுகப்படுத்திய செயற்பட்டியல் 2010ல் இருந்த குறைப்புக்கள் அதிகமாக்கப்பட வேண்டியது தவிர்க்க முடியாதவை என்றும் அவை கருதுகின்றன.
English: Thanking the Prime Minister ShriNarendraModi for his visionary leadership and constant guidance, ShriNadda said that NHPM is a major step towards Universal Health Coverage.

Tamil: நரேந்திரமோடியின் தலைமை மற்றும் தொடர்ச்சியான வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டதிரு. நட்டா, இந்த தேசியசுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் என்பது முழுமையான சுகாதார உள்ளடக்கத்திற்கான ஒரு பெரும் நடவடிக்கை என்றார்.
English: On April 30, LCR leader Alain Krivine gave an interview to Le Figaro, in which he was even clearer: 'The leadership of the Greens and the PCF had invited the LCR to a meeting, which it naturally accepted.

Tamil: ஏப்பிரல் 30 அன்று, எல்.சி.ஆர் தலைவர் அலன் கிறிவின் Le Figaro- பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில், அவர் இன்னும் தெளிவாக இருந்தார்: பசுமைக் கட்சியினர் மற்றும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைமைகள் எல்.சி.ஆரை கூட்டத்திற்கு அழைத்தனர், அது இயல்பாகவே ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் பதிலளித்த மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை (தனிபொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு & ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The New York leg of my visit will also cover important elements of our bilateral relations with the US.

Tamil: எனது நியூயார்க் பயணம் அமெரிக்காவுடனான இருதரப்பு உறவுகளின் முக்கியமான அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
English: Prior to the first parliamentary session, both the government and opposition had been engaged in a frenzied round of horse-trading to secure a majority.

Tamil: முதலாவது பாராளுமன்றக் கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, அரசாங்க மற்றும் எதிர்க் கட்சிகள் இரண்டும் பெரும்பான்மையை தக்கவைத்துக் கொள்வதற்காக வெறித்தனமான பேரம் பேசல்களில் ஈடுபட்டிருந்தன.
English: Over the past two weeks, support for the strike expanded to health workers, schoolteachers, university students, and community groups.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களுக்கு மேலாக வேலை நிறுத்தத்திற்கான ஆதரவு சுகாதார ஊழியர்கள், பள்ளி ஆசிரியர்கள், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் சமுதாய குழுக்கள் மத்தியில் பெருகியது.
English: Potters said they were earning nearly Rs 20,000 a month by selling earthen pots.

Tamil: களிமண் குவளைகளை விற்பதன் மூலம் மாதத்திற்கு ரூபாய் 20,000 வரை வருமானம் ஈட்டுவதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The special feature of this film is that I saw the producer smiling ever since the movie was launched.

Tamil: இதில் சிறப்பு என்னவென்றால் படம் தொடங்கியது முதல் முடியும் வரை தயாரிப்பாளர் முகத்தில் சிரிப்பைப் பார்த்தேன்.
English: Dissent rises merely to the level of tactical reservations.

Tamil: கருத்துவேறுபாடு தந்திரோபாய தயக்கங்களின் மட்டத்திற்கு மட்டுமே எழுகின்றது.
English: There is something unique about the struggle of the Eelam Tamils.

Tamil: வியட்நாம், தென் அமெரிக்கா, க்யூபா, சீனா, ரஷ்யா...
English: At one stage I realized that drinking will not solve any problem.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் குடிக்கிறதனால எந்த பிரச்சனையும் தீராதுங்கிற உண்மையை புரிஞ்சுகிட்டேன்.
English: In his recent autobiography, Greenspan explained that he was very fortunate during his term because the deflationary impact resulting from the incorporation of China into the world market meant that he did not have to worry about the inflationary impact of interest cuts.

Tamil: தன்னுடைய சமீபத்திய வாழ்க்கை நூலில், க்ரீன்ஸ்பான் தன்னுடைய பதவிக்காலத்தில் பெரிதும் அதிருஷ்டம் கொண்டிருந்ததாகவும் அதற்குக் காரணம் உலகச் சந்தையில் சீனா இணைக்கப்பட்டதால் பணவீக்கக் குறைவின் பாதிப்பு இல்லாதிருந்ததாக கூறியுள்ளார்; இதன் பொருள் வட்டி வெட்டுக்களால் ஏற்படும் பணவீக்கப் பாதிப்பு பற்றித் தான் கவலைப்பட வேண்டிய தேவை இல்லாமல் போயிற்று என்கிறார்.
English: A journalist accompanying him then published an article in the Washington Post providing numerous details about the extent of the massacre.

Tamil: அவருடன் சென்றிருந்த செய்தியாளர் ஒருவர் பின்னர் வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் வந்த கட்டுரையில் இப்படுகொலையின் பரப்பு பற்றி நிறைய விவரங்களைக் கொடுத்திருந்தார்.
English: In an effort to reduce tax burden on MSMEs and to create large-scale employment, Shri Jaitley also announced measures to extend the benefit of reduced rate of 25 to companies who have reported turnover up to Rs.250 crore in the Financial Year 2016-17.

Tamil: 2016-17ஆம் நிதியாண்டில் மொத்தம் ரூ. 250 கோடி அளவுக்கு விற்றுமுதல் எட்டிய நிறுவனங்களுக்கும் 25 சதவீத வரிக்குறைப்பு விரிவுபடுத்தப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The film was released in Hindi as 'Aparajith.'

Tamil: ‘அபரஜித்’என்னும் பெயரில் அப்படம் வெளிவந்தது.
English: We are telling the people the communal forces have to be defeated.

Tamil: வகுப்புவாத சக்திகள் தோற்கடிக்கப்பட வேண்டும் என்று மக்களிடம் கூறுகிறோம்.
English: Our necks are under persecution: we labor, and have no rest.

Tamil: பாரஞ்சுமந்து எங்கள் கழுத்து நோகிறது; நாங்கள் உழைக்கிறோம், எங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லை.
English: From the dais, the dignitaries launched commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhis favourite hymn  Vaishnav Jana To. The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் நினைவு அஞ்சல்தலை மற்றும் மகாத்மா காந்தியின் பிரசித்திப்பெற்ற ‘ வைஷ்ணவ ஜன தோ’ என்ற பாடல் அடங்கிய குறுந்தகட்டை இரு தலைவர்களும் வெளியிட்டனர். தூய்மை இந்தியா விருதுகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட்டன.
English: It is not true that the left will renationalise EDF [the national electricity company] after 2007; it is not true that they will repeal the pension law.'

Tamil: EDF (தேசிய மின் நிறுவனம்) 2007க்கு பின்னர் மீண்டும் தேசியமயமாக்கப்படும் என்பது உண்மையில்லை; ஓய்வூதிய சட்டத்தை அவர்கள் அகற்றி விடுவர் என்பதும் உண்மையில்லை."
English: More than 14,000 trains were cancelled in Britain from Monday to Friday last week.

Tamil: கடந்த வாரம் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை பிரிட்டனில் 14,000 க்கும் மேற்பட்ட இரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.