gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is a proud moment for him to honour the units for their dedication, professional conduct and courage.

Tamil: அவர்களது அர்ப்பணிப்பு, செயல்பாடு மற்றும் துணிச்சலுக்காக அவர்களை கவுரவிப்பது பெருமிதத்தை அளிக்கும் தருணமாகும்.
English: But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

Tamil: கிறிஸ்துவானவர் வரப்போகிற நன்மைகளுக்குரிய பிரதான ஆசாரியராய் வெளிப்பட்டு, கையினால் செய்யப்பட்டதாகிய இந்தச் சிருஷ்டிசம்பந்தமான கூடாரத்தின் வழியாக அல்ல, பெரிதும் உத்தமமுமான கூடாரத்தின் வழியாகவும்,
English: The annual production capacity of HAL along with the ongoing contract cost (product-wise) is detailed below: S. No.

Tamil: எச்ஏஎல்.லின் வருடாந்திர உற்பத்தி திறன் மற்றும் நடப்பு கான்ட்ராக்ட் மதிப்பீடு (உற்பத்தி வாரியாக) கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: வரிசை எண் உற்பத்தி ஆண்டு உற்பத்தி திறன் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் கான்ட்ராக்ட்டின் மதிப்பு 1.
English: So far, 32 Romanian companies, mainly oil and gas, have already been involved in the exploitation of Iraq.

Tamil: இதுவரை 32 ருமேனிய கம்பெனிகள், பிரதானமாக எண்ணெய், எரிவாயு நிறுவனங்கள் ஈராக்கில் சுரண்டலில் ஏற்கனவே ஈடுபட்டிருக்கின்றன.
English: I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.

Tamil: யோகாவின் கூறுகளை அதன் அனைத்துத் திட்டங்களுடனும் முன்முயற்சிகளுடனும வலிமையுடன் ஒன்றிணைப்பதற்கு இந்த மையம் பாடுபடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: A police post has already been established in the town.

Tamil: நகரில் ஒரு பொலிஸ் காவல் நிலையமும் ஏற்கனவே ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They tell utter lies.

Tamil: அவர்கள் முழுமையாகப் பொய் சொல்கிறார்கள்.
English: He is a stumbling block to the peace process.

Tamil: அவர் சமாதான முன்னெடுப்புகளை இடறிவிடும் ஒரு தடையாக உள்ளார்.
English: The Professional Photographer of the Year will be awarded a cash prize of Rs.

Tamil: ஆண்டின் தொழில்முறை புகைப்படக்காரர் விருது வெல்பவருக்கு ஒரு லட்சம் ரூபாயும், அடுத்த 5 பேருக்கு தலா ரூ.
English: And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Tamil: நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பிரேதங்களை அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களின் முன்னே கிடக்கப்பண்ணி, உங்கள் பலிபீடங்களைச் சுற்றிலும் உங்கள் எலும்புகளைச் சிதறப்பண்ணுவேன்.
English: The program has resulted in:  increased investments, creation of new joint ventures and increased B2B contacts between the two countries  Over 500 Indian managers have benefited by this programme so far.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் பலன்களைப் பார்ப்போம். முதலீடுகள் அதிகரிப்பு, புதிய கூட்டுத் திட்டங்கள் உருவாக்கம், இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தகர்களுக்குள் தொடர்பு அதிகரிப்பு இதுவரை 500-க்கும் மேற்பட்ட இந்திய பிரதிநிதிகள் பலனடைந்துள்ளனர்.
English: (v) Fishermen Warning Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts till 03rd June.

Tamil: மீனவர்களுக்கான எச்சரிக்கை கர்நாடகா, கோவா, மகாராஷ்டிரா, தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதியை ஒட்டிய, கிழக்கு மத்திய மற்றும் வடகிழக்கு அரபிக்கடலுக்கு ஜூன் 3 வரை மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Lets imagine the map of India when the crown jewel of India will shine like a crown made of diamonds and this sparkle will show the path of development to rest of the country.

Tamil: இந்தியா என்ற கிரீடம், வைரங்கள் பொருத்திய கிரீடமாக இந்தியாவின் வரைபடத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள், அந்த பிரகாசம் நாட்டின் மீதமுள்ள பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
English: The media, meanwhile, studiously ignores the work of a so-called independent commission to investigate the attacks

Tamil: இதற்கிடையில் செய்தி ஊடகம் இத்தாக்குதல்கள் பற்றி சுயாதீன விசாரணைக்குழு என்படுவதின் ஆராயும் வேலைகளை தெளிவாகப் புறக்கணித்துவிட்டது.
English: I invite Member states to join this coalition.

Tamil: இந்தக் கூட்டமைப்பில் இணைய உறுப்பு நாடுகளுக்கு நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: His promotion of the 'peace process' is in line with the demands of corporate leaders and the major powers to end the war and open the country for foreign investment.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கான" அவரது ஆதரவு, யுத்ததிற்கு முடிவுகட்டி நாட்டை வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கு திறந்துவிடக் கோரும் கூட்டுத்தாபனத் தலைவர்கள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளின் கோரிக்கைகளுடன் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.
English: And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

Tamil: ஸ்திரீ சர்ப்பத்தைப் பார்த்து: நாங்கள் தோட்டத்திலுள்ள விருட்சங்களின் கனிகளைப் புசிக்கலாம்;
English: The centres for Rabi pulses and oilseeds have almost doubled from 1485 last year to 2790 this year.

Tamil: ரபி பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துகளுக்கான மையங்கள் கடந்த ஆண்டு 1485 மட்டும் இருந்த நிலையில், இப்போது 2790 மையங்கள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Without mass appeal actors, this is the first film for which 100 prints have been made.

Tamil: மாஸ் நடிகர்கள் இல்லாத ஒரு திரைப்படம் நூறு பிரிண்டுகள் போடப்படுவது இதுவே முதல்முறை.
English: India has registered the lowest CFR since the first lockdown at 2.10 as compared to the global average.

Tamil: இந்தியாவில் முதலாவது முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதில் இருந்து, தொற்று நோயால் உயிரிழந்தோர் எண்ணிக்கை 2.10 சதவீதமாக இருக்கிறது.
English: I welcome the investment of Saudi Arabia in India's infrastructure.

Tamil: இந்தியாவின் கட்டமைப்பு பணிகளில் சவுதி அரேபியாவின் முதலீட்டை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

Tamil: நித்தியமும் அழிவில்லாமையும் அதரிசனமுள்ள ராஜனுமாய், தாம் ஒருவரே ஞானமுள்ள தேவனுமாயிருக்கிறவருக்கு, கனமும் மகிமையும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.
English: Doubling of farmers income can be achieved through reduction in input cost, value addition and proper marketing of agricultural produce. Integrated farming system models should be demonstrated and popularised among farmers.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு உரையை www.pib.nic.in வலைத்தளத்தில் பார்க்கவும்.
English: Riddhiraj Kumar presented a cheque of Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடியிடம் ரூ.
English: Ministry of Finance Cabinet approves investment cooperation and facilitation treaty between India and Brazil The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Investment Cooperation and Facilitation Treaty (ICFT) between India and Brazil.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையே முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாடு குறித்த ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையே முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாடு குறித்த ஒப்பந்தம் (ICFT) கையெழுத்திடவும், பின்னேற்பு அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The festival reminds us that we need to constantly quell the demonic forces and foster goodness and harmony.

Tamil: தீய சக்திகளை அழிப்பதும், நன்மை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பதும் அவசியம் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுவதாக இந்த விழா நடைபெறுகிறது.
English: With this discovery, India has joined a handful of countries, which have discovered planets around stars beyond our solar system.

Tamil: இந்தக் கண்டுபிடிப்பின்மூலம், நமது சூரிய குடும்பத்தைத் தாண்டி, நட்சத்திரத்தைப் போன்ற கிரகங்களை கண்டுபிடித்த குறிப்பிட்ட சில நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா இணைந்துள்ளது.
English: The work is being carried out with a new energy keeping in mind the different dimensions of development.

Tamil: வளர்ச்சியின் பல்வேறு பரிமாணங்களை கருத்தில் கொண்டு புதிய சக்தியுடன் இப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Sinn Fein hope that fresh elections will enable it consolidate the electoral gains it has made in previous elections.

Tamil: முந்திய தேர்தல்களில் தான் பெற்ற வெற்றிகளை ஒருமுகப்படுத்துவதற்கு புதிய தேர்தல் வழிவகுக்கும் என சின் பெயின் நம்புகிறது.
English: Now, we all should feel delighted that the popularity of Badminton has come to stay and it is one of the top sports of the country.

Tamil: மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் விளையாட்டு வீரர்களைப் பல்வேறு வகையில் பாராட்டி வருகின்றன என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
English: To cater for isolation and treatment (Including ICU based care) for COVID-19 cases, orders notifying 50 AFMS hospitals as dedicated COVID hospitals and mixed COVID hospitals have been issued.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளைத் தனிமைப்படுத்தி வைத்தல் மற்றும் அவர்களுக்குச் சிகிச்சை அளித்தல் ஆகிய நோக்கங்களுக்காக 50 இராணுவ மருத்துவச் சேவை மருத்துவமனைகள் பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகளாக செயல்படுவதற்கும், வழக்கமான மருத்துவமனையில் ஒரு பிரிவை கோவிட் மருத்துவப் பிரிவாக மாற்றுவதற்கும் ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Once that is over, he will direct the Kannada film.

Tamil: தெலுங்கு படத்தை இயக்கிவரும் பி. வாசு, அது முடிந்ததும் கன்னடப் படத்தை இயக்குவார் என தெரிகிறது.
English: An expanded Israel without Gaza had the added advantage of excluding 1.4 million of a Palestinian population that would in 20 years exceed that of the Israeli Jews.

Tamil: காசா இல்லாத விரிவாக்கப்பட்ட இஸ்ரேல் என்பது இன்னும் கூடுதலான வகையில் சாதகமானதாகும்; ஏனெனில் 1.4 மில்லியன் பாலஸ்தீனிய மக்களை ஒதுக்கிவிட்டால், இன்னும் 20 ஆண்டுகளில் அது இஸ்ரேலிய யூதர்களின் எண்ணிக்கையைவிட அதிகமாகப் போய்விடும் என்பது ஷரோனின் கணக்கு.
English: Prime Minister commended the proactive role being played by President Ramaphosa, in his current capacity as the Chair of the African Union, for coordinating a continent-wide response to the pandemic.

Tamil: இந்த கொள்ளைநோய் காலத்தில், ஆப்பிரி்க்க நாடுகள் கூட்டமைப்பின் தலைவராக இருக்கும் அதிபர் ரமபோசா, கண்டங்கள் அளவிலான ஒருங்கிணைப்புப் பணியில் சிறப்பாகச் செயல்படுவதாக பிரதமர் மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bore him Ashur the father of Tekoa.

Tamil: காலேபின் ஊரான எப்ராத்தாவில் எஸ்ரோன் இறந்துபோனபின், எஸ்ரோனின் பெண்ஜாதியாகிய அபியாள் அவனுக்குத் தெக்கொவாவின் தகப்பனாகிய அசூரைப் பெற்றாள்.
English: Looks like the Singapore Film Society has not considered Amitabh Bachchan and Shah Rukhkhan when talking of India.

Tamil: இண்டியா என்று அறிவித்துவிட்டு அமிதாபச்சன் ஷாருக்கான் வகையறாக்களை அம்போ என்று கைகழுவியிருக்கிறது தி கிளாசிக் சிங்கப்பூர் பிலிம் சொஸைட்டி.
English: In 2004, the Congress Party, to its own surprise, unseated the BJP and its National Democratic Alliance (NDA) by making a calibrated appeal to popular anger over the increased economic insecurity, social inequality, and poverty that have resulted from the bourgeoisie's drive to make India a cheap-labor producer for the world capitalist market.

Tamil: 2004 ம் ஆண்டு தானே வியந்த வகையில், இந்தியாவை உலக முலாளித்துவ சந்தைக்கு ஒரு குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பை உற்பத்தி செய்யும் நாடாக வேண்டும் என விரும்பிய முதலாளித்துவ உந்துதலில் இருந்து விளைந்த பெருகிய பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை, சமூகச் சமத்துவமின்மை மற்றும் வறுமை இவற்றையொட்டிய மக்கள் சீற்றத்திற்கு சிறந்த முறையில் முறையிட்டு காங்கிரஸ் கட்சி BJP மற்றும் அதன் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியை (NDA) பதவியில் இருந்து அகற்றியது.
English: An estimated 90 percent of the public sector workforce, or more than a million workers, stopped work on July 2.

Tamil: பொதுத்துறை ஊழியர்களில் 90சதவீதம் பேர் அல்லது பத்து லட்சத்திற்கு மேற்பட்டவர்கள் என மதிப்பிடப்படும் ஊழியர்கள் ஜூலை 2-ந் தேதி வேலை நிறுத்தத்தில் இறங்கினர்.
English: The Marseille ports employ 14,000 workers, whose jobs are now directly threatened by the crisis.

Tamil: மார்சேயி துறைமுகங்கள் 14,000 தொழிலாளர்களை கொண்டுள்ளது; அவர்களுடைய வேலைகள் இப்பொழுது நெருக்கடியினால் நேரடியாக பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: The numerous steps being taken by the Government and Civil Society organisations require vast resources for which contribution from all sources, including reducing the burden of salaries on the exchequer, might be helpful.

Tamil: அரசு மற்றும் அரசுசாரா அமைப்புகளால் எடுக்கப்பட்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு அனைத்து மட்டங்களில் இருந்தும் பேருதவி தேவைப்படும் இந்த நிலையில், அரசு வழங்கும் சம்பள சுமையை குறைப்பது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் அரசுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: The Minister was briefing the media after the meeting of the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, chaired by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்திற்கு பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய திரு.
English: Prabhu has invited in person, the Chief Minister M Karunanidhi, ex-CM J Jayalalitha, and other prominent politicians and actors.

Tamil: ஐஸ்வர்யா-குணால் திருமண அழைப்பிதழ்களை முதல் அமைச்சர் கருணாநிதி, அதிமுக பொதுச்செயலாளர் ஜெயலலிதா மற்றும் அனைத்துக் கட்சி தலைவர்களுக்கும், முக்கிய நடிகர்-நடிகைகளுக்கும் பிரபு நேரில் சென்று கொடுத்து, திருமணத்திற்கு அழைத்து இருக்கிறார்.
English: To increase the availability of doctors, he asked the States to tap into the resource pool of AYUSH doctors, organize online training and utilize para-medical staff, NCC and NSS volunteers.

Tamil: டாக்டர்கள் கிடைப்பதை அதிகரிப்பதற்கு, ஆயுஷ் மருத்துவர்களின் சேவையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது பற்றியும் மாநிலங்கள் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார். ஆன்லைன் பயிற்சி அளித்தல், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், என்.சி.சி.
English: Smt. Sitharaman also suggested the Bank to establish Regional Presence which would aid in effective project management and implementation.

Tamil: செயல்திறன் மிக்க திட்ட மேலாண்மை மற்றும் அமலாக்கத்திற்கு உதவும் பிராந்திய அமைப்பை உருவாக்குமாறு வங்கிக்கு திருமதி சீதாராமன் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Among the heroines, Mumtaj and Meera were present at the press meet.

Tamil: <a href=http://www.cinesouth.com/cgi-bin/gallery.cgi?
English: If the story takes place in the north, the villain will usually be a Muslim.

Tamil: வட இந்தியாவில் கதை நடப்பதாக இருந்தால் வில்லன் முஸ்லீமாகவே இருப்பார்.
English: Today he defends with all his power the interests of the semi-criminal nouveau riches.

Tamil: இன்றைய தினம் தற்போது புதிய பணக்காரர்கள் ஆகிவிட்ட, ஓரளவிற்கு கிரிமினல் குற்ற சார்புடையவர்களுக்கு அவர்களது நலன்களை காப்பதற்கு இந்த அதிகாரத்துவம் துணைபோகிறது.
English: Music is by Yuvan.

Tamil: யுவன் இசையமைக்கிறார்.
English: And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயம் சீலோவிலிருந்த காலமுழுவதும் அவர்கள் மீகா உண்டுபண்ணின சுரூபத்தை வைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: 147 buyers registered their presence in the fair today.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து 147 வாடிக்கையாளர்கள் இந்த கண்காட்சியில் பங்கேற்பதற்காக பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: They have an obligation to defend themselves,' Edwards declared.

Tamil: தங்களை தற்காத்துக் கொள்ளும் கடமை அவர்களுக்கு உண்டு'' என்று எட்வார்ஸ் அறிவித்தார்.
English: The kind of electricity bulbs that have been installed in Kashi alone, every family will save money on account of saving in the electricity bill due to use of LED bulbs and when I calculated this thing then officers told me that the LED bulbs installed in Kashi alone will collectively reduce the electricity bill by Rs.

Tamil: விளக்குகளைப் பயன்படுத்துவதால் மின்சாரக் கட்டணம் குறைவதால் ஒவ்வொரு குடும்பமும் ரொக்கத்தைச் சேமிக்கலாம். இது எவ்வளவு இருக்கும் என நான் கணக்கிட்டபோது, அதிகாரிகள் என்னிடம் காசியில் நிறுவப்பட்டுள்ள இந்த எல்.இ.டி.
English: These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro.

Tamil: இவை தானே – பிவான்டி – கல்யாண் மெட்ரோ மற்றும் தஹிசார் – மிரா – பயாண்டெர் மெட்ரோ.
English: And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் பாடுபடுகிறதற்கு முன்னே உங்களுடனேகூட இந்தப் பஸ்காவைப் புசிக்க மிகவும் ஆசையாயிருந்தேன்.
English: However, an informed and shared decision making is essential before prescribing any of these therapies. Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப விஷயங்கள் தொடர்பான வினாக்களை அனுப்புவதற்கான மின்னஞ்சல் முகவரி: technicalquery.covid19gov.in கோவிட்-19 தொடர்பான இதர விஷயங்கள் தொடர்பான வினாக்களை அனுப்புவதற்கான மின்னஞ்சல் முகவரி: ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva கோவிட்-19 தொடர்பாக மத்திய சுகாதார, குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவிக்கான தொலைபேசி எண்:+91-11-23978046 or 1075
English: They serve to undermine social consciousness and sow political confusion.

Tamil: அவை சமூக நனவை கீழறுக்கின்றன மற்றும் அரசியல் குழப்பத்தை விதைக்கின்றன.
English: The Socialist Party has given no support to the student protests and its position is similar to that of the UNEF.

Tamil: மாணவர் எதிர்ப்புக்களுக்கு, சோசலிஸ்ட் கட்சி எந்த ஆதரவையும் கொடுக்கவில்லை; இதன் நிலைப்பாடு UNEF உடையதை போல்தான் உள்ளது.
English: Apart from above mentioned schemes, payments were also made under the PM GaribKalyanYojana, Rs 500 was credited in the women account holder of Jan- Dhan accounts.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்ட திட்டங்கள் தவிர, பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழும் பணம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. ஜன் தன் கணக்குகள் வைத்திருக்கும் பெண்களின் கணக்குகளில் தலா ரூ.500 செலுத்தப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Signing of MoU between India and Brazil on Bioenergy Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Bioenergy Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளுக்கு இடையே உயிரி எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் நாடுகளுக்கு இடையிலான உயிரி எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. உலகிலேயே இந்தியாவும், பிரேசிலும் எரிசக்தியை பயன்படுத்துவதில் முக்கிய நாடுகளாக உள்ளன.
English: His acceptance of a dominant Soviet role in Poland and much of Eastern Europe was little more than an acknowledgment of military and political realities.

Tamil: போலந்திலும், பெரும்பாலான கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் சோவியத்திற்கு ஆதிக்கம் மிகுந்த பங்கு என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டது அன்று இருந்த இராணுவ மற்றும் அரசியல் யதார்த்தங்களை ஒப்புக் கொண்டிருந்த தன்மையைத்தான் காட்டின.
English: And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Tamil: அவனுடைய தகப்பனாகிய சகரியா பரிசுத்த ஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டு, தீர்க்கதரிசனமாக:
English: But Chaudhry was himself long a judicial defender of the Musharraf regime and as a Supreme Court justice enforces the legal regime that upholds the wealth and privileges of the Pakistani bourgeoisie.

Tamil: ஆனால் செளதரியே நீண்டகாலம் நீதித்துறை சார்பில் முஷரப் ஆட்சிக்கு ஆதரவு கொடுத்து, தலைமை நீதிமன்ற நீதிபதி என்னும் முறையில் பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவத்தின் செல்வம், சலுகைகள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்தும் ஆட்சியை சட்ட நெறிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: While occasionally denouncing the administration for 'misleading' the nation into war, his critique centers on charges that Bush failed to make adequate preparations, diplomatically or militarily, and that his administration has mismanaged the occupation.

Tamil: அப்போதைக்கப்போது புஷ் நிர்வாகம் நாட்டை தவறான அடிப்படையில் போருக்கு இட்டுச்சென்றுவிட்டது என்று கண்டிப்பதுடன் அவருக்கெதிராக தெரிவிக்கப்படும் கண்டனங்கள் புஷ் தேவையான முன்னேற்பாடுகளை இராணுவ அடிப்படையில் அல்லது இராஜதந்திரரீதியாக செய்யத்தவறிவிட்டார் என்பதை மையப்படுத்துவதாக அமைந்திருப்பதுடன் புஷ் -நிர்வாகம் ஆக்கிரமிப்பில் தவறாக நடந்துவிட்டது என்பதையும் மையப்படுத்துவதாக உள்ளது.
English: For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yes and no, but in him was yes.

Tamil: என்னாலும், சில்வானுவினாலம், தீமோத்தேயுவினாலும், உங்களுக்குள்ளே பிரசங்கிக்கப்பட்ட தேவகுமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் ஆம் என்றும் அல்ல என்றும் இராமல், ஆம் என்றே இருக்கிறார்.
English: But within weeks it emerged that about 40,000 provincial council workers - nearly half of all health sector employees - would be denied the increase.

Tamil: ஆனால் சிலவாரங்களுக்குள் சுமார் 40,000 மாகாண சபை தொழிலாளர்களுக்கு சம்பள உயர்வு மறுக்கப்படுவதாக தோன்றியது. இது முழு சுகாதாரத் துறை ஊழியர்களின் தொகையில் கிட்டத்தட்ட அரைவாசியாகும்.
English: The country recognised and honoured the extraordinary contribution of Timmakka who comes from an ordinary background.

Tamil: மிகவும் எளிமையான பின்புலத்திலிருந்து வரும் திம்மக்காவின் அசாதாரணமான பங்களிப்பு பற்றி நாடு அறிந்தது, புரிந்து கொண்டது, கௌரவம் அளித்தது.
English: It had stopped during the summer.

Tamil: கோடை காலத்தில் அது முடிந்திருந்தது.
English: The programme is being implemented through Energy Efficiency Services Limited (EESL).

Tamil: இந்த திட்டத்தை மத்திய அரசின் கூட்டுத் துறை நிறுவனமான மின்சார சிக்கன சேவைகள் லிமிடெட் (இஇஎஸ்எல்) அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: Direct connectivity between ports on Thailands west coast and ports on Indias east coast such as Chennai, Visakhapatnam and Kolkata will enhance our economic partnership.

Tamil: தாய்லாந்தின் மேற்கு கடலோர மற்றும் துறைமுகங்களுடன் இந்தியாவின் கிழக்கு கடலோரப் பகுதிகளான சென்னை, விசாகப்பட்டினம், கொல்கத்தா ஆகியவற்றுடன் நேரடி இணைப்பு ஏற்படுத்துவதன் மூலம் நமது பொருளாதார கூட்டு வலுப்பெறும்.
English: It took him 2 hours to get back to normalcy and continue to act.

Tamil: ஆனாலும் எழுந்து நிற்கமுடியவில்லை அவரால்! சாதாரண காயங்களை சட்டை செய்யாமல் தொடர்ந்து நடிக்கும் அஜித்துக்கு மீண்டும் எழுந்துநிற்க, இரண்டு மணிநேரம் பிடித்தது.
English: The colonies of 1776 were chockablock with 'policies and programs' over which the founders of the new American republic labored with an obsessive attention to detail.

Tamil: 1776ன் காலனிகள் "கொள்கைகள், வேலைத்திட்டங்கள்" பற்றித்தான் முழுமையான சிந்தனையில் இருந்து, புதிய அமெரிக்க குடியரசை தோற்றுவித்தவர்கள் மிகப்பெரும் ஆர்வத்துடன் சிறிய விஷயங்களில் கூட ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: INS Kalinga, currently headed by Cmde Rajesh Debnath, has taken significant strides in Green Initiatives since it's setting up in the early 1980s, including afforestation, numerous plantation drives, coastal cleanup drives and protection of the Geo-Heritage site Erra Matti Dibbalu.

Tamil: இந்தக் கப்பலை 1980இன் தொடக்கத்தில் நிர்மாணித்ததில் இருந்தே ஐஎன்எஸ் கலிங்கா பசுமை நடவடிக்கைகளில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. காடு வளர்ப்பு, மரம் வளர்ப்புக்கான பல நிகழ்ச்சிகள், கடற்கரையை சுத்தப்படுத்துதல், “சிவப்பு மண் குன்றுகள்” என்ற நில-மரபு இடத்தைப் பாதுகாத்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகளில் ஐஎன்எஸ் கலிங்கா ஈடுபட்டது.
English: Additionally, during the Conference, break-out sessions are held to further refine policy issues.

Tamil: இன்னும் கூடுதலாக மாநாட்டிற்கு இடையே கொள்கை விஷயங்களை மேலும் செழுமைப்படுத்த தனித்தனி அமர்வுகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The MHA has approved Rs.415 crores for construction of more than 14,000 bunkers in Kathua, Samba, Jammu, Rajouri and Poonch districts.

Tamil: கதுவா, சம்பா, ஜம்மு, ரஜவுரி, பூஞ்ச் ஆகிய இடங்களில் 14 ஆயிரம் பதுங்கு குழிகளை அமைப்பதற்காக மொத்தம் ரூ.
English: There are 3 pairs in the film: Saravanan-Sonika, Krishna-Dhanya, and Sanjay Ram-Anjuksha.

Tamil: படத்தில் மொத்தம் மூன்று ஜோடிகள்.
English: The words come tumbling out of Ranjitha, so energized is she over her project.

Tamil: யானை வாலில் கட்டிய பட்டாசுபோல் படபடப்புடன் பேசுகிறார் ரஞ்சிதா! தமிழ்நாட்டில் இருந்துகொண்டு இந்திபடத்தை இயக்கப்போகிறீர்களே?
English: You master the basics well and move on to acquire higher competencies.

Tamil: அடிப்படையை நீங்கள் நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டு உயர் போட்டிகளை வெல்லும் திறனுடன் முன்னேற வேண்டும்.
English: Further cuts in welfare assistance are thus pre-programmed.

Tamil: எனவே நலன்புரி உதவிகள் மேலும் வெட்டப்படுவதற்கு முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The nakedness of your sister, the daughter of your father, or daughter of your mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness you shall not uncover.

Tamil: உன் தகப்பனுக்காவது உன் தாய்க்காவது வீட்டிலாகிலும் புறத்திலாகிலும் பிறந்த குமாரத்தியாகிய உன் சகோதரியை நிர்வாணமாக்கலாகாது.
English: Economists have long warned that the collapse of Japan's banking system could devastate the United States.

Tamil: ஜப்பானின் வங்கி நிர்வாக கட்டுக்கோப்பு சீர்குலைந்துவிடுமானால் அது அமெரிக்காவின் மிக்ப்பெரிய அழிவை ஏற்படுத்தி விடும் என்று பொருளாதார நிபுணர்கள் நீண்ட காலமாகவே ஒரு எச்சரிக்கை செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Bush took the opportunity of Orthodox Christmas Day to congratulate the man who his administration effectively brought to power.

Tamil: தன்னுடைய நிர்வாகம் திறமையுடன் பதவியில் அமர்த்தியுள்ள ஜனாதிபதிக்கு, புஷ் Orthodox Christmas Day ஐப் பயன்படுத்தி வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And most important thing was to provide electricity to the villages of the North-East in order to achieve this thing.

Tamil: இதனை அடைவதில் முக்கிய பணியாக வடகிழக்கு மண்டல கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவது மிக முக்கியமான பணி என கருதி செயல்பட்டோம்.
English: He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art.

Tamil: போக்குவரத்து துறையை ஒருங்கிணைத்து அதி நவீன மையமாக மாற்றுவதே மத்திய அரசின் இலட்சியமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The first time, he acted in the re-make of Mammootty's Malayalam film 'Hitler the Great.'

Tamil: முதன்முறை மம்மூட்டி மலையாளத்தி்ல் நடித்த 'ஹிட்லர் தி கிரேட்' திரைப்பட்திதன் ரீ-மேக்கி்ல் நடித்தார்.
English: The brief for Masri notes, '[T]he privilege as asserted by the government and as construed by the court of appeals ... has permitted dismissal of these suits on the basis of a government affidavit alone - without any judicial examination of the purportedly privileged evidence.

Tamil: மஸ்ரியின் சார்பில் கொடுக்கப்பட்ட மனுவில் எழுதப்பட்டதாவது: "அரசாங்கம் வலியுறுத்தும் முன்னுரிமைகள், மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றத்தால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது ...இந்த வழக்குகளை அரசாங்க பிரமாணத்தின் அடிப்படையில் மட்டும் நிராகரிக்க அனுமதிக்கிறது; முன்னுரிமை சான்றுகள் எனக் கூறப்படுபவை பற்றி எவ்வித நீதி ஆய்வும் இல்லாமல் இது நடைபெறுகிறது.
English: I lost my house and I'm still living in a camp with another 30 families.

Tamil: நான் எனது வீட்டை இழந்து மேலும் 30 குடும்பங்களுடன் இன்னமும் முகாமொன்றில் வசிக்கின்றேன்.
English: Many of the chemical compounds previously discovered on Titan are similar to those present on the early life of our own planet 4.6 billion years ago.

Tamil: முன்பு டைடானில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்த இரசாயனக் கலவைகள் நம்முடைய பூமியில் 4.6 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் அதன் துவக்க காலத்தில் இருந்திருந்த கலவைகளை ஒத்துள்ளது.
English: The situation remains open

Tamil: நிலைமை முடிவற்றதாக இருக்கின்றது
English: That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it.

Tamil: கர்த்தருடைய கரம் அதைச் செய்தது என்றும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் அதைப் படைத்தார் என்றும், யாவரும் கண்டு உணர்ந்து சிந்தித்து அறிவார்கள்.
English: SchÃ¤uble was exploiting the fear of terrorist attacks to justify the deployment of the German Armed Forces in Afghanistan as an 'anti-terror mission,' and to intimidate opponents of the war, who have called for a large demonstration against the Afghanistan war later this month.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு துருப்பாக ஜேர்மானிய ஆயுத படைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை நியாயப்படுத்தவும் மற்றும் இந்த மாதத்திற்கு பின்னர் ஆப்கானிஸ்தான் யுத்தத்திற்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் நடத்த அழைப்பு விடுத்திருக்கும் யுத்த எதிர்ப்பாளர்களை பயமுறுத்தவும், Schäuble பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் மீதான அச்சத்தை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.
English: At Ceynor, with the support of the Socialist Equality Party, the 26 workers are preparing a campaign to fight to defend their jobs.

Tamil: சீ.நோரில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உதவியுடன் 26 தொழிலாளர்களும் தமது தொழில் உரிமை காக்கும் போராட்டத்தில் ஈடுபடுவதற்கான ஆயத்தங்களைச் செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: And it was the time when I used to work as a volunteer in the tribal belt during my youth days.

Tamil: என்னுடைய இளவயதில் மலைவாழ் பகுதியில் தன்னார்வலராக நான் வேலை பார்த்து வந்த காலம் அது.
English: Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to farmers, and went into a far country for a long time.

Tamil: பின்பு அவர் ஜனங்களுக்குச் சொல்லத்தொடங்கின உவமையாவது: ஒரு மனுஷன் ஒரு திராட்சத்தோட்டத்தை உண்டாக்கி, அதைத் தோட்டக்காரருக்குக் குத்தகையாக விட்டு, நெடுநாளாகப் புறத்தேசத்துக்குப் போயிருந்தான்.
English: India is also ready to host the second annual BIMSTEC Disaster Management Exercise.

Tamil: 2-வது வருடாந்திர பிம்ஸ்டெக் பேரிடர் மேலாண்மை ஒத்திகையையும் இந்தியாவில் நடத்த தயாராக இருக்கிறோம்.
English: In between the shooting, Rajini used to regale her with his Himalaya experiences.

Tamil: அங்கு எந்தெந்த இடங்களில் எப்படிப்பட்ட சாமியார்கள் இருப்பார்கள் என்பதையும் கேட்டுவைத்துக்கொண்ட ஸ்ரேயா, ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு இமயமலைக்கு சென்றாராம்.
English: It is from him that we draw the motivation of building an India that is strong, vibrant, inclusive and an India that takes global leadership in several areas, the Prime Minister said.

Tamil: வலுவான, துடிப்புமிக்க, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க வேண்டும், பல துறைகளில் உலகத் தலைமையை இந்தியா ஏற்க வேண்டும் என்ற ஈடுபாட்டை அவரிடம் இருந்துதான் நாம் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Supporters of the World Socialist Web Site in Paris distributed over 7,000 copies of the WSWS Editorial Board Statement entitled '<a href="demo-m24.shtml">A political strategy to fight the attack on workers' pensions in France'.

Tamil: பாரிசில் உள்ள உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆதரவாளர்கள் ''பிரான்சில் தொழிலாளர்கள் ஓய்வூதியத்தின் மீதான தாக்குதலை எதிர்க்க ஓர் அரசியல் மூலோபாயம்'' என்ற ஆசிரியர் குழுவின் அறிக்கையின் 7000- பிரதிகளை விநியோகித்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Faculty Exchange Agreement between National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தில்லி, தேசிய பாதுகாப்புக் கல்லூரி - டாக்கா தேசிய பாதுகாப்புக் கல்லூரி இடையில் ஆசிரியர் பரிமாற்ற ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்லியில் உள்ள தேசிய பாதுகாப்புப் பயிற்சிக் கல்லூரிக்கும், வங்க தேசம் டாக்கா தேசிய பாதுகாப்பு பயிற்சிக் கல்லூரிக்கும் இடையில் ஆசிரியர்களி்ன் சேவைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக கையெழுத்தான உடன்பாட்டுக்கு பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை உடனடி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின்போது, ஆசிரியர்கள் தாங்கள் பணியாற்றிய பள்ளிக்கூடங்களை, உயர் சிறப்பு வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களாக மாற்ற மேற்கொண்ட முயற்சிகளைப் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: The storage during corresponding period of last year was 65 and average storage of last ten years during corresponding period was 49 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 65% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 49% ஆக இருந்தது.
English: And he came and took the book out of the right hand of him that sat on the throne.

Tamil: அந்த ஆட்டுக்குட்டியானவர் வந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தவருடைய வலதுகரத்திலிருந்த புஸ்தகத்தை வாங்கினார்.
English: Lenin, Trotsky and the other leaders of the October 1917 Revolution forged their political program and perspective precisely in struggle against the politics of terrorism.

Tamil: அக்டோபர் 1917 புரட்சியின் தலைவர்களான லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி, மற்றவர்களும் திட்டவட்டமாக பயங்கரவாத அரசியலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில்தான் தங்களுடைய அரசியல் வேலைத்திட்டத்தையும் முன்னோக்கையும் காய்ச்சி அடித்து உருவாக்கினர்.
English: The hero is Narain who made his debut in 'Chithiram Pesudhadi.'

Tamil: 'சித்திரம் பேசுதடி'யில் இவர் அறிமுகப்படுத்திய நரேன் ஹீரோ.
English: Two of these new patients arrived by Rajdhani Express on Sunday, one person by bus from Pune and the fourth patient is a coast guard personnel who arrived by a ship.

Tamil: ஆசூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த அமுதவள்ளி கொரோனாவால் நானும் வீட்டுக்காரரும் வேலை இல்லாமல் இருந்தோம். வாழ்வாதாரம் இல்லாமல் தவித்தோம்.
English: Now work is going on in this direction at a rapid pace.

Tamil: இந்தத் திசையில் தற்போது முழு வீச்சில் பணி நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The past one week has seen Tamilnadu in the grip of 'Sivaji' fever.

Tamil: ) கடந்த ஒருவாரமாக தமிழகமெங்கும் 'சிவாஜி' ஜுரம் சின்னாபின்னப்படுகிறது.
English: In 2001, he headed the Petersburg conference, which appointed a lackey of the US government, Hamid Karzai, to head the Afghan interim government.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு பீட்டர்ஸ்பேர்க் மாநாட்டிற்கு அவர் தலைமை தாங்கினார்; அதுதான் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் எடுபிடியான ஹாமிட் காஸாய் இனை ஆப்கானிஸ்தானின் இடைக்கால அரசாங்கத்தின் தலைவராக நியமித்தது.
English: The millions of dollars needed would have saved thousands and thousands of lives.'

Tamil: இதற்குத் தேவைப்பட்டிருக்கும் மில்லியன் கணக்கான டொலர்கள், பல்லாயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றியிருந்திருக்கும்."
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.

Tamil: Others நாட்டின் பிரதமராக 2-வது முறையாக பதவியேற்றார் நரேந்திர மோடி நாட்டின் பிரதமராக திரு நரேந்திர மோடி, இன்று (30.05.2019) பதவியேற்றார்.
English: Tourists in southern resorts were forced to seek shelter in stadiums and banquet halls.

Tamil: தென்புற விடுமுறைத் தலங்களுக்கு வந்துள்ள சுற்றுலாப் பயணிகள் விளையாட்டு அரங்குகளிலும், விருந்து விடுதிகளிலும் அடைக்கலம் கோரும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Stratfor.com has close ties to forces within the Bush administration and generally articulates its strategic outlook.

Tamil: இந்த வலைத்தளம் புஷ் நிர்வாகத்தின் சக்திகளோடு, நெருக்கமான உறவுகளை வைத்திருப்பதோடு, பொதுவாக புஷ் நிர்வாகத்தின் மூலோபாய நோக்கங்களை வெளிப்படுத்துகின்றது.
English: Bernard Thibault CGT (close to the Communist Party, PCF), Jean-Claude Mailly (FO), Jacques Voisin (CFTC), and Gérard Aschieri (FSU, Unitary Trade Union Federation, based in education) were all present on the Paris demonstration.

Tamil: CGT (கம்யூனிஸ்ட் கட்சி PCF க்கு நெருக்கமானது) யின் Bernard Thibault, ்FO வின் Jean-Claude Mailly, CFTC யின் Jacques Voisin, FSU (கல்வித் துறையை தளமாகக் கொண்ட Unitary Trade Union Federation) ஐ சேர்ந்த Gerard Aschieri ஆகியோரும் பாரிஸ் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கு பெற்றிருந்தனர்.
English: Whereas once it was hailed as a celebration of the working class and used as an occasion for pseudo-socialist rhetoric about building a new society, the week-long holiday has been promoted since the mid-1990s as a 'golden holiday' for the newly-affluent urban middle classes to shop and stimulate China's consumer spending.

Tamil: ஒரு காலத்தில் மே தினம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு கொண்டாட்டமாக பாராட்டப்பட்டது மற்றும் போலி சோசலிச வாய்வீச்சிற்கு, ஒரு புதிய சமுதாயத்தை அமைப்பது பற்றிய பேச்சிற்கு ஒரு நிகழ்ச்சியாக பயன்படுத்தப்பட்டது, 1990களில் நடுப்பகுதியிலிருந்து ஒருவார மே தின விடுமுறை புதிய நகர்ப்புற செல்வந்த நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு "ஒரு தங்க விடுமுறை" வாய்ப்பாக கருதப்பட்டு அவர்கள் இந்த விடுமுறை நாட்களில் பல்வேறு பண்டங்களை வாங்கிக் குவித்து சீனாவின் நுகர்வோர் செலவினத்தை ஊக்குவித்து வருகிறார்கள்.
English: The Socialist Equality Party in the US and its sister parties around the world that comprise the Fourth International are constructing this movement.

Tamil: அமெரிக்காவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் நான்காம் அகிலத்தில் இடம்பெற்றுள்ள உலகில் பல்வேறு பகுதியில் இயங்கும் அதன் சகோதரக் கட்சிகளும் இத்தகைய இயக்கத்தைக் கட்டி வருகின்றன. நான்காம் அகிலத்தின் அரசியல் அங்கம்தான் உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஆகும்.
English: The Prime Minister will then travel to Anjar.

Tamil: பின்னர், அஞ்சாருக்கு செல்லும் பிரதமர் திரு.
English: On the demand from the industry and stakeholders including Ministry of Tourism the National Accreditation Board for Hospitals and Healthcare Providers (NABH) has brought out accreditation standards and guidelines for AYUSH facilities in the country including Wellness Centres and Panchkarma clinics that are used by tourists.

Tamil: தொழில் தேவை அடிப்படையிலும் மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம் சேர்ந்த பயனீட்டாளர்கள்: மருத்துவ நிறுவனங்கள் மற்றும் நல வாழ்வு அளிப்பவர்கள் (என் ஏ பி ஹெச் ) ஆகிய இரு அமைப்புகளும் சேர்ந்து நாட்டில் உள்ள ஆயுஷ் வசதிகள் சுற்றுலா பயணிகள் பயன்படுத்தும் நலவாழ்வு மையங்கள் பஞ்சகர்மா மருத்துவ விடுதிகள் ஆகியவற்றிற்கான தர நிர்ணய வழிமுறைகளை தேசிய தர நிர்ணயம் வழங்கும் அமைப்பினால் அளிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: They used to tell that some people once decided to show what is hell and what is heaven to some curious ones.

Tamil: ஆர்வமான சிலருக்கு சொர்க்கம் என்றால் என்ன, நரகம் என்றால் என்ன என்று காட்டுவதற்கு சிலர் முடிவு செய்து அதுபற்றி சொல்கிறார்கள்.
English: He has been an assistant director to Vasanth, S J Suryah and Simbu.

Tamil: இவர் வஸந்த், எஸ்.ஜே. சூர்யா, சிம்பு ஆகியோரிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: They considered it a stepping stone in a longer and larger process of nation building and national welding.

Tamil: தேசத்தைக் கட்டமைப்பதற்கும், தேசிய ஒருங்கிணைப்பிற்குமான நீண்ட, பரந்த, நடைமுறைகளின் படிக்கட்டாகவே இதனைக் கருதினர்.
English: Prime Minister said that it is the responsibility of the parliamentarians to ensure smooth functioning of Parliament so that every parliamentarian gets a chance to speak and thereby become part of history.

Tamil: நாடாளுமன்ற சுமூகமாக நடைபெறுவதை உறுதி செய்வது ஒவ்வொரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் கடமை இன்று சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் அப்போதுதான் அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு பேச வாய்ப்பு கிடைத்து அவர்களும் நமது வரலாற்றில் இடம் பெற உதவும் என்று கூறினார்.
English: For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

Tamil: அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன், பயஞ்சூழ்ந்திருந்தது; அறிவியுங்கள், அப்பொழுது நாங்கள் அதை அறிவிப்போம் என்கிறார்கள்; என்னோடே சமாதானமாயிருந்த அனைவரும் நான் தவறிவிழும்படிக் காத்திருந்து: ஒருவேளை இணங்குவான், அப்பொழுது அவனை மேற்கொண்டு, அவனில் குரோதந்தீர்த்துக்கொள்வோம் என்கிறார்கள்.
English: So, she is studying the people who perform on the streets.

Tamil: இதற்காக கூத்துக் கலைஞர்கள் ஸ்டடி செய்து வருகிறார் நமிதா.
English: He declared, 'This Assembly will not represent one French person in two.' Claiming to represent the only party fighting for French 'independence,' the National Front leader asserted, 'This is a rump parliament, since it will vote on barely 40 percent of the laws that are applied to France; the other 60 percent being reserved for Brussels [the European Union].'

Tamil: பிரெஞ்சு "சுதந்திரத்திற்காக" போராடும் ஒரே கட்சியை தாம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகக் கூறிக் கொண்டு, தேசிய முன்னணி தலைவர்," 40 சதவீதமே பிரான்சுக்கு பொருந்துகின்ற சட்டங்களின் மீது அது வாக்களிக்கப் போவதால்; ஏனைய 60 சதவீதம் பிரஸ்ஸல்ஸூக்கு (ஐரோப்பிய ஒன்றியம்) ஒதுக்கப்பட்டிருக்கின்றதன் காரணத்தால், இது ஒரு எச்ச பாராளுமன்றம்" என்று குற்றம் சாட்டினார்.
English: His last release 'Thavam' was expected to create that magic, but the fans decreed otherwise.

Tamil: அதே அளவுக்கு இடைவெளியும் இருக்கிறது என்னும் காதலின் மூன்றாம் பரிமாணத்தை பற்றி பேசப்போகின்ற படமாம் இது.
English: The Union Tourisms Ministrys  Dekho Apna Desh webinar series on 2nd May, 2020 walked into its 14thsession showcasing the stories of Bengal by the Himalayas.

Tamil: மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” வெபினார் தொடர் வரிசையில் 2 மே 2020ஆம் தேதியில் நடைபெற்ற 14வது வெபினார் வங்கதேசத்தின் ஹிமாலயாப் பகுதிகளின் கதைகளை எடுத்துச் சொல்லியது.
English: Before the start of a function, he wears a set of clothes and after the function starts, he changes into another set of clothes.

Tamil: சினிமா விழாக்கள் நடக்கும்போது விழா ஆரம்பிக்கும் முன்பு ஒரு உடையிலும், ஆரம்பித்த பிறகு இன்னொரு உடையிலும் வலம் வரும் சுவாரஸ்யக்காரர்.
English: According to this report, the police chief in Tehran personally took to the streets in front of the city's main university - officially 'to control traffic' - with the aim of preventing the protest's spreading beyond the campus.

Tamil: அதன்படி, தெஹ்ரானில் போலீஸ் தலைவர் - முக்கியமான பல்கலைக்கழகத்திற்கு எதிரே தெருவில் இறங்கி, அதிகாரபூர்வமாய் "போக்குவரத்தைச் சீர்செய்ய" என்கிறவாக்கில் - வளாகத்துக்கு வெளியே மறியல் பரவாது தடுக்கும் நோக்கத்துடன் செயல்பட்டார் என்கிறது.
English: The Prime Minister also welcomed Maldives as the newest member of the Indian Ocean Rim Association.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் ரிம் சங்கத்தில் புதிய உறுப்பினராக சேர்ந்துள்ள மாலத்தீவுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: The size of Sharon's entourage is indicative of the breadth of the political, military and economic ties that India and Israel have forged over the past decade.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இஸ்ரேலுக்கும், இந்தியாவிற்கும் இடையே உருவாகிவருகின்ற அரசியல், இராணுவ மற்றும் பொருளாதார உறவுகளின் பெருக்கத்தை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் ஷெரோனின் சுற்றுப்பயண முக்கியப் பிரமுகர்களின் எண்ணிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: NITI Aayog Atal Innovation Mission, NITI Aayog  National Informatics Centre (NIC) jointly launches CollabCAD in ATL schools CollabCAD enable students to create 3D Computer Aided Designs Atal Innovation Mission, NITI Aayog and National Informatics Centre (NIC) today jointly launched CollabCAD, a collaborative network, computer enabled software system, providing a total engineering solution from 2D drafting  detailing to 3D product design.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம், நித்தி அயோக் மற்றும் தேசிய தகவல் மையம் கூட்டாக இணைந்து அடல் டிங்கரிங் ஆய்வுக் கூட பள்ளிகளில் கொலாப் கேட் மென்பொருளை அறிமுகப்படுத்துகின்றன அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம், நித்தி அயோக் மற்றும் தேசிய தகவல் மையம் இன்று கூட்டாக இணைந்து கணினி மூலம் இயக்கப்படும் கொலாப் கேட் என்ற மென்பொருள் அமைப்பை அறிமுகப்படுத்தியது. இருபரிமான வரைவு மற்றும் விவரம் முதல் முப்பரிமான பொருள் வடிவமைப்பு வரை மொத்த பொறியியல் தீர்வை இந்த மென்பொருள் வழங்குகிறது.
English: Having won some 42 percent of the vote, Zapatero declared immediately that his government would withdraw Spanish troops from Iraq following the June 30 US-imposed deadline for the handover to an interim Iraqi administration, if the United Nations was not given a greater role.

Tamil: 42-சதவீத வாக்குகளைப்பெற்று வெற்றி பெற்ற Zapatero, இடைக்கால ஈராக்கிய நிர்வாகத்தை ஜூன் 30ல் ஒப்படைப்பதாக அமெரிக்கா கட்டளையிட்ட காலக்கெடுவை அடுத்து, ஐக்கியநாடுகள் சபைக்கு பெரும் பங்கு வழங்கப்படவில்லையானால், உடனடியாக ஈராக்கிலிருந்து தனது அரசாங்கம் துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ளும் என அறிவித்தார்.
English: The Moon will be gradually covered by the Earths shadow and the totality phase will begin at 1h 00m IST on July 28.

Tamil: சந்திரன் படிப்படியாக பூமியின் நிழலால் மறைக்கப்பட்டு முழு சந்திர கிரகணம் ஜூலை 28- ந் தேதி அதிகாலை மணி 1.00-ல் தொடங்கும்.
English: I am paired with Ramesh Arvind in the film."

Tamil: இதில் ரமேஷ் அரவிந்துக்கு ஜோடியாக நடிக்கிறேன்.
English: The Indian Intellectual Property Office confers National Intellectual Property (IP) Award on outstanding innovators, organizations and companies in the fields of patents, designs, trademarks and geographical indications on the occasion of World IP Day every year.

Tamil: காப்புரிமை, வடிவமைப்பு, புவியியல் குறியீடு சார்ந்தனவற்றில் புதுமையானவற்றை உருவாக்கும் மிகச் சிறந்த நிபுணர்கள், அமைப்புகள், நிறுவனங்களுக்குத் தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை விருது வழங்கப்பட்டு வருகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு : www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்
English: These would help strengthen the formal economy and encourage honest businesses and budding entrepreneurs to work in a trustworthy, predictable regulatory environment.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் பொருளாதாரம் வலுவடையவும், நேர்மையான வியாபாரிகளை ஊக்குவிக்கவும், தொழில் முனைவோருக்கு நம்பிக்கையூட்டும் சூழலை உருவாக்கவும் உதவும்.
English: Raju Sundaram who is to tend to the goose, is busy in the shooting of 'Sivaji.'

Tamil: வாத்தை வளர்க்கப்போகும் ராஜுசுந்தரம் 'சிவாஜி' ஷூட்டிங்கில் பிஸி.
English: The PMC report had been sent as an email to the author of the WSWS article, David Cohen, by a newsgroup.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள கட்டுரையின் ஆசிரியரான டேவிட் கொகனுக்கு PMC இன் அறிக்கை ஒரு மின்னஞ்சல் வடிவத்தில் ஒரு செய்தி குழுவினால் அனுப்பப்பட்டிருந்தது.
English: Instead, those in charge are determined to mete out unrestrained repression and violence to enforce American colonial domination.

Tamil: மாறாக பொறுப்பில் இருப்பவர்களின் கடமை, அமெரிக்க காலனித்துவ ஆதிக்கத்தை செயல்படுத்துவதில் தங்குதடையற்ற அடக்குமுறையையும், வன்முறையையும் கையாள்வதேயாகும்.
English: He who owns the art of making colourful love stories, has now taken on hand an action film.

Tamil: மென்மையான காதல் கதைகளை கலர் ஃபுல்லாக படமாக்கித்தரும் வித்தைக்குச் சொந்தக்காரரான அவர் இந்த முறை ஆக்ஷன் தோரணம் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்.
English:  Prime Minister described the Constitution as a product of several debates and deliberations of the Constituent Assembly.

Tamil: அரசியல் சாசன நிர்ணய சபையில் நடைபெற்ற பலகட்ட விவாதங்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளின் விளைவாக கிடைத்ததுதான், நமது அரசியல் சாசனம்.
English: After 'Thotti Jaya' and 'Saravana,' the film 'Vallavan' is going to be a mile stone in his life as an actor.

Tamil: 'தொட்டிஜெயா', 'சரவணா', படங்களை தொடர்ந்து இவரது கலையுலக வாழ்க்கையில் மைல் கல் பதிக்கப்போகும் படம் 'வல்லவன்'.
English: In the coming days, there will be huge opportunities for the country, for Banaras to showcase this craft.

Tamil: இனிவரும் நாட்களில் வாரணாசி அதன் கலைநயத்தைக் காட்ட ஏராளமான வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: For if the ministration of condemnation be glory, much more does the ministration of righteousness exceed in glory.

Tamil: ஆக்கினைத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் ஊழியம் மகிமையுள்ளதாயிருந்தால், நீதியைக்கொடுக்கும் ஊழியம் அதிக மகிமையுள்ளதாயிருக்குமே.
English: The Global Rail Convention 2018 also had a special Railway Board Session featuring the Initiatives and Opportunities in the Railway Sector.

Tamil: பியூஷ் கோயல், தொழில் வர்த்தக சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த ஐந்தாவது உலக ரயில் மாநாடு 2018-ஐ தொடங்கி வைத்தார்.
English: The following weeks saw an unequal conflict between workers intent on saving their jobs in areas already hit by de-industrialisation on the one side, and major banks, rival industrialists, political parties, the government sponsored mediation office and the courts, on the other.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்த வாரங்கள்; ஒருபக்கத்தில் தொழில் அழிப்புகள் (De-industrialisation) ஏற்கனவே நிகழ்ந்த பகுதிகளில் வேலைகளைப் பாதுகாக்கும் நோக்குடனான தொழிலாளர்களுக்கும், மறுபக்கத்தில் பெரும் வங்கிகள், போட்டி நிறுவனங்கள், அரசியல் கட்சிகள், அரசாங்கத்தினால் ஆதரவளிக்கப்பட்ட மத்தியஸ்த்தர் அலுவலகர்கள் மற்றும் நீதிமன்றம் என்பவற்றுக்கும் இடையில் ஓர் சமனற்ற மோதலை காண்பித்தன.
English: It also includes sports stars, TV stars, pop singers and so on.

Tamil: சினிமா நட்சத்திரங்கள் மட்டும் அல்ல.
English: "In London, we shot a song sequence featuring Arjun, Gajala, Manish and 150 foreign dancers.

Tamil: "லண்டனில் 150 வெளிநாட்டு நடன கலைஞர்களுடன் அர்ஜூன், கஜாலா, மனிஷ் ஆகியோர் பங்கேற்ற பாடல்காட்சி ஒன்றை எடுத்துள்ளோம்.
English: Everyone in the cine field should cooperate.

Tamil: திரையுலகில் எல்லோரும் ஒற்றுமையுடன் இருக்கவேண்டும்.
English: Vice President's Secretariat CRPF is the strongest pillar of the countrys internal security apparatus: Vice President Ballot is infinitely more powerful than the bulletTerrorism, the enemy of humanity must be rooted outPeace is the pre-condition for progress and developmentDecorates officers and men with Gallantry Medals on the occasion of CRPF Valour Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that CRPF is truly the strongest pillar of the countrys internal security apparatus.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படை நாட்டின் வலிமையான உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு சாதனம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படை (சிஆர்பிஎப்) நாட்டின் உண்மையான வலிமையான சாதனமாகும்” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கைய நாயுடு புகழாராம் சூட்டினார்.
English: And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

Tamil: சற்று அப்புறம்போய், தரையிலே விழுந்து, அந்த வேளை தம்மைவிட்டு நீங்கிப்போகக்கூடுமானால் அது நீங்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டு:
English: And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.

Tamil: அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிதாக்களுக்கும் நான் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாகுமட்டும், அவர்களுக்குள்ளே பட்டயத்தையும், பஞ்சத்தையும், கொள்ளை நோயையும் அனுப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: I am happy to note the immense contribution made by CRPF in upholding the unity and integrity of the country and the very critical role it continues to play in cementing the internal security framework of the country.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பு, ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றை இக்கட்டான சூழ்நிலையில் காப்பதற்காக சிஆர்பிஎப் வீரர்கள் செய்த தியாகத்தை குடியரசுத் தலைவர் வெகுவாகப் புகழ்ந்தார்.
English: They are forced to pay thousands of rupees to dispose of these stems.

Tamil: இந்த தண்டுகளை அகற்றுவதற்காகவே அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான ரூபாய்கள் செலவு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது.