gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It would be fatal to underestimate the dangers posed by Sarkozy's regime.

Tamil: சார்க்கோசியின் ஆட்சி முன்வைக்கும் ஆபத்துக்களை குறைமதிப்பிடுவது பெரும் தீமைகளுக்கு வழிவகுத்துவிடும்.
English: Anand in the meantime plans to make a film with the Ultimate Star.

Tamil: இதற்கிடையில் அல்டிமேட்டை வைத்து ஒரு படத்தை இயக்கி முடித்துவிடலாம் என கணக்கு போட்டிருக்கிறார் ஆனந்த்.
English: Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

Tamil: பின்பு சாலொமோன் ஏதோம் தேசத்துக் கடல் ஓரத்திலிருக்கும் ஏசியோன்கேபேருக்கும் ஏலாத்துக்கும் போனான்.
English: They were received by a member of the royal family, Abdel Majed, and have been accommodated at a luxury villa in Jeddah.

Tamil: இவர்கள் மன்னர் குடும்ப அங்கத்தவரான அப்துல் மஜீத்தினால் அங்கு வரவேற்கப்பட்டதோடு ஜெட்டாவில் உள்ள ஒரு ஆடம்பர மாளிகையில் வதிவிடமும் வழங்கப்பட்டது.
English: It is a portable device which can help onsite detection in remote areas.

Tamil: இது எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாகவும் தொலை தூரங்களில் உள்ள பணியிடங்களிலும்கூட அயனிகளைக் கண்டறிய உதவும் வகையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Earth Science Cyclone Forecast Damage as on 27-12-2017 due to cyclone Ockhi is as below.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புயல் முன்னறிவிப்பு ஒக்கி புயல் காரணமாக 27-12-2017 அன்று வரை ஏற்பட்ட சேத விபரங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He praised the strategic move of BPCL to diversify into non fuel sector through this project.

Tamil: இத்திட்டம் மூலம் எரிசக்தி சாராத் துறையில் பி.பி.சி.எல் புத்திசாலித் தனமாக தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Astrosat (Science payload) is a unique multi wavelength observatory in space.

Tamil: அஸ்ட்ரோசாட் (அறிவியல் தரவு) செயற்கைக்கோள் விண்வெளியில் தனித்துவமான பல்முனை அலைநீள கண்காணிப்புப் பணியை மேற்கொள்கிறது.
English: Now there was there near to the mountains a great herd of swine feeding.

Tamil: அப்பொழுது, அவ்விடத்தில் மலையருகே அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தது.
English: Friends, Your efforts towards providing houses to the needy along with nutrition and health services are commendable.

Tamil: சத்துணவு மற்றும் சுகாதார சேவைகளோடு வீடு இல்லாதவர்களுக்கு வீட்டுவசதிகளையும் வழங்க நீங்கள் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் பாராட்டுதலுக்கு உரியது.
English: During this period the government has constructed more than 6 crore toilets in the country.

Tamil: இக்காலப்பகுதியில் நாட்டில் 6 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிவறைகளை அரசு கட்டியுள்ளது.
English: Total cases till yesterday : 2162, Active cases: 922, Deaths: 27, Discharged: 1210.

Tamil: 282 உடன் வேலைகள் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது ஒரு வெகுமதி போன்றது என்கிறார்.
English: To attain the Sustainable Development Goals (SDG) and to meet WHO standards for Human Resources in Health (HRH), Schemes have been proposed for making available more Human Resources in Health sector, i.e.

Tamil: நிலையான மேம்பாட்டு இலக்கு மற்றும் உலக சுகாதார தரம் ஆகியவற்றை அடைவதற்காக, மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் போன்ற சுகாதாரத்துறை மனிதவளத்தை அதிகரித்து, மக்களுக்கு இந்த சேவைகள் கிடைக்கச் செய்ய இத்திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Padmanabhan: The TRS leader is angling for a bargain with whoever comes to power.

Tamil: பற்றி.. பத்மநாபன்: TRS தலைவர் யார் அதிகாரத்திற்கு வந்தாலும் அவருடன் பேரம் பேச முற்படுவார்.
English: This will be my second bilateral visit there in two years, a sign of our strong relationship.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நான் இலங்கைக்கு இருதரப்பு உறவு தொடர்பாக மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம் இது.
English: One of the critical steps in detecting this virus is by confirming the presence of the RNA of the virus in the sample taken from the throat or nose.

Tamil: தொண்டையிலிருந்து அல்லது மூக்கிலிருந்து எடுக்கப்படும் மாதிரியில் உள்ள வைரஸில், ஆர்என்ஏ உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்வது, இந்த வைரஸைக் கண்டறிய உதவும்.
English: <img src="fuel-j02.JPG" width="410" height="132" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: பிரெஞ்சு மீனவர்கள் வேலைநிறுத்தங்கள் மே மாதத்தில் இரு வாரங்களுக்கும் மேலாக நீடித்தது.
English: But not only has Blair pointedly failed to meet with Senator John Kerry, there have also been no statements of support or offer of assistance extended to him by Labour.

Tamil: அந்த மட்டத்திற்கு, செனட்டர் ஜோன் கெரியை சந்திக்க பிளேயர் குறிப்பாக தவறியதுடன், தொழிற்கட்சி அவருக்கு ஆதரவு தரும் அல்லது உதவும் என்ற அறிக்கை எதையும் அவர் வெளியிடவில்லை.
English: When asked if the Congress would support military action against Pakistan, the senior party spokesman who announced that the Congress backed the sanctions New Delhi announced Thursday refused to answer, saying the question was hypothetical.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை காங்கிரஸ் ஆதரிக்குமா எனக் கேட்டதற்கு, வியாழன் அன்று புதுதில்லி அறிவித்த தடைகளை காங்கிரஸ் ஆதரிக்கிறது என்று அறிவித்த கட்சியின் மூத்த பேச்சாளர் ஒருவர், கேள்வி கற்பனைக் கருதுகோள் அடிப்படையிலானது என்று விடைதர மறுத்தார்.
English: The present situation in Tibet is above all the product of the organic incapacity of the bourgeoisie to resolve the outstanding national democratic tasks in China.

Tamil: திபெத்தில் உள்ள தற்போதைய நிலைமை, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சீனாவின் தீர்க்கப்படாத தேசிய ஜனநாயக பணிகளை தீர்ப்பதற்கு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அமைப்பியல் ரீதியாய் இயலாத் தன்மையின் இயல்பான விளைவு ஆகும்.
English: Tax Relief to Business The pending income tax refunds to charitable trusts and non-corporate businesses and professions including proprietorship, partnership and LLPs and cooperatives shall be issued immediately.

Tamil:  தொழில்களுக்கு வரி நிவாரணம்- தொண்டு நிறுவனங்கள், பெரு நிறுவனம் அல்லாத தொழில்கள் மற்றும் இதர தொழில்களுக்கு நிலுவையில் உள்ள வருமான வரி திரும்ப செலுத்த வேண்டியத் தொகை உடனடியாக வழங்கப்படும்.
English: With a method and even a political conclusion quite similar to that of Pablo, Cliff, though claiming to remain a revolutionary opponent of Stalinism, completely misread the defensive expansionism of Moscow into Eastern Europe as a sign of great strength and stability.

Tamil: வழிமுறையும் அரசியல் முடிவும் கூட ஏறக்குறைய பப்லோவை ஒத்ததாய் இருக்க, கிளிஃப், தான் ஸ்ராலினிசத்தின் ஒரு புரட்சிகர எதிரியாக தொடர்வதாக கூறிக் கொண்ட போதிலும், ரஷ்யா பாதுகாப்பு வேண்டி கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்குள் விரிவாக்கம் செய்து கொண்டதை மாபெரும் வலிமை மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையின் அடையாளமாக முழுக்க தவறாய் புரிந்துகொண்டுள்ளார்.
English: Director Dwaraki Balan is blind to the fact that both are impossible, since there are already films featuring only 2 characters.

Tamil: இரண்டு பேர் மட்டுமே நடித்த வேறு சில படங்களும் உள்ளன. துவாரகி பாலனுக்கு இது தெரியவில்லை என்றாலும் தமிழக அரசின் முழு வரிவிலக்கு சமாச்சாரம் நன்றாகவே தெரிந்திருக்கிறது.
English: As regards healthcare sector, the members of your chamber should supplement the governments efforts under CSR activities.

Tamil: நல்வாழ்வுத் துறையை பொறுத்தவரை உங்களது வர்த்தக சபையின் உறுப்பினர்கள், பெரும் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்பு நடவடிக்கைகளின் கீழ், அரசின் முயற்சிகளுக்கு வலு சேர்க்க வேண்டும்.
English: 5338.32 crore for period up to 2019-20.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Almost 300 million bank accounts with deposits of over 685 billion rupees, or over 10 billion dollars, have been opened through the Jan Dhan Yojana.

Tamil: ஜன் தன் திட்டத்தின் (Jan Dhan Yojana) கீழ் மொத்தம் ரூ. 68,500 கோடி அளவுக்குச் சேமிப்பு கொண்ட ஏறத்தாழ 30 கோடி வங்கிக் கணக்குள் அதாவது, 1000 கோடி டாலர் அளவுக்கு சேமிப்புகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM salutes Indian Navy, on the Navy Day today The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted the Indian Navy personnel on the occasion of Navy Day today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கப்பல்படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் இன்று இந்தியக் கப்பற்படைக்கு வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொண்டார் கப்பல்படை தினம் இன்று கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இந்தியக் கப்பற்படை பணியாளர்களுக்கு தனது வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: But not so much as they claim.'

Tamil: ஆனால் இவர்கள் கூறுவது போல் பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை."
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to farmers income Cabinet approves hike in MSP for Kharif Crops for 2018-19 SeasonMSP of Moong increased by Rs.1400 per quintalMSP of Sunflower increased by Rs.1288 per quintalMSP of Ragi up by Rs.997 per quintalMSP of Common Paddy increased by Rs.200 per quintal Giving a major boost for the farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops for 2018-19 Season.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2018-19 பருவத்தில் அனைத்து கரீப் பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் விவசாயிகளின் வருவாய்க்கு பெரும் ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் 2018-19 பருவத்தில் அனைத்து கரீப் பயிர்களுக்கும் அளிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Jean-Marie Le Pen, the candidate of the neo-fascist National Front, came in first with 18.7 percent.

Tamil: நவ பாசிச தேசிய முன்னணி வேட்பாளர், ஜோன் மேரி லு பென், 18.7 சதவீத வாக்குகள் பெற்று முதலாவதாக வந்தார்.
English: Since the film is about father-son relationship, many successful father-son duos from various fields have been printed on the first half of the invitation.

Tamil: இது தந்தை - மகன் உறவு பற்றிய கதை என்பதால் பல்வேறு துறைகளில் சாதனை புரிந்த தந்தை மகன்களின் புகைப்படத்தை முதல்பக்கத்தில் இடம்பெறசெய்துள்ளனர்.
English: One of the major reasons for the same is that we have left the local languages to their own fate.

Tamil: இதுவே உள்ளூர் மொழிகளை அதன் சொந்த முடிவுக்கே நாம் விட்டுவிட்டதற்கான பெருங்காரணங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Particularly, he enjoyed the climax of the film and praised Naren for that.

Tamil: முக்கியமாக கிளைமாக்ஸ் காட்சியில் அவரது நடிப்பை ரசித்துப் பாராட்டினார்.
English: Most significant of these was the peaceful conduct of the historic Local Body Elections.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர்: உள்ளாட்சித் தேர்தல் இம் மாநிலத்தில் உள்ளாட்சித் தேர்தல்கள் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வகையில் அமைதியாக நடந்து முடிந்துள்ளன.
English: Mashal blamed 70 percent of clashes on the Taliban, Al Qaeda and fighters associated with former Afghanistan Prime Minister Gulbuddin Hekmatyar.

Tamil: தலிபான், அல்கொய்தா மற்றும் முன்னாள் ஆப்கான் பிரதமர் குல்புதீன் ஹெக்மட்யாருடன் சம்மந்தப்பட்ட போராட்டக்காரர்கள் 70 சதவீத மோதல்களுக்கு காரணம் என்று மஷல் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Even seasoned producers are having a hard time producing films in the current scenario, so how is Saran able to produce 4 films at one go?

Tamil: படத்தயாரிப்பில் டாக்டரேட் வாங்கியவர்களே இப்போது படம் தயாரிக்க தடுமாறுகிறார்கள். சரணால் எப்படி ஒரே சமயத்தில் நான்கு படங்களை தயாரிக்க முடிகிறது?
English: In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.

Tamil: தானியேலாகிய எனக்கு முதலில் காண்பிக்கப்பட்ட தரிசனத்துக்குப் பின்பு, ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் ராஜ்யபாரம்பண்ணின மூன்றாம் வருஷத்திலே வேறொரு தரிசனம் எனக்குக் காண்பிக்கப்பட்டது.
English: This year, about 220 films from about 50 countries were screened.

Tamil: இந்த வருடம் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகளிலிருந்து சுமார் 220 திரைப்படங்கள் திரையிடப்பட்டன.
English: But the latest incident demonstrates that the measures are largely cosmetic.

Tamil: அந்த நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலும் மேற்பூச்சு நடவடிக்கைகள் தான் என்பதை அண்மைக்கால நடவடிக்கைகள் எடுத்தக்காட்டுகின்றன.
English: On its own, Prodi's government would find barely any support from the population as a whole. In order to give his government a somewhat progressive and left-wing touch Prodi is entirely dependent on the services of the Italian Stalinists and Refounded Communists.

Tamil: பிரோடி அரசாங்கத்திற்கு பொதுமக்களிடமிருந்து எந்தவிதமான ஆதரவும் கிடைக்காது, தனது அரசாங்கத்திற்கு ஓரளவு முற்போக்கு மற்றும் இடது சாயலை தருவதற்காக பிரோடி இத்தாலிய ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் மற்றும் Rifondazione Comunista சேவைகளை ஒட்டுமொத்தமாக நம்பியிருக்கிறார்.
English: In November 2002, ostensibly under the guise of arresting a 'gang of outlaws' who were terrorising the southern city of Ma'an, one of the king's key areas of support, security services conducted an operation using unprecedented force and attracting international attention.

Tamil: 2002-நவம்பரில், மன்னருக்கு ஆதரவான முக்கியமான பகுதிகளுள் ஒன்றான, தெற்கு நகரான மா-அன்- பகுதியில் "சட்டவிரோதக் கும்பல்" மக்களை பயமுறுத்தி வருகிறார்கள் என்று காரணம்காட்டி பாதுகாப்பு படைகள், வரலாறுகாணாத பலாத்கார முறைகளை பயன்படுத்தி நடவடிக்கைகளை எடுத்தன, இது சர்வதேச அளவில் கவனத்தை ஈர்த்தது.
English: The reported distance of the LTTE vessel from the coast shrank from 240 miles to 185 miles - conveniently placing it within the economic zone.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் படகை வசதிக்கேற்ப பொருளாதார வலயத்துக்குள் வைக்கும் பொருட்டு, கரைக்கும் படகுக்கும் இடையிலான தூரம் அறிவிக்கப்பட்ட 240 மைல்களில் இருந்து 185 மைல்களாக சுருங்கிப்போனது.
English: Not coincidentally, in that same year, 1877, the policy of Reconstruction in the South was abandoned.

Tamil: அதே 1877ம் ஆண்டு, தெற்கு மறுசீரமைக்கப்படல் கைவிடப்பட்டதும் ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

Tamil: அவர்கள் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்; மீதியான துணிக்கைகளை ஏழு கூடைநிறைய எடுத்தார்கள்.
English: The principal aim of the sanctions, however, appears to be not so much economic as political.

Tamil: ஆனால், பொருளாதாரத் தடைகளின் முக்கியநோக்கம் பொருளாதாரம் என்பதைவிட அரசியலாகத்தான் இருக்கும் போலும்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Despite the stringent restrictions due to COVID-19 lockdown National Fertilizers Ltd. sale jumps 71 in April 2020 National Fertilizers Ltd, a PSU under the ministry of Chemicals and Fertilizers registered a 71 percent growth in fertilizer sale in the month of April 2020.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 பொது முடக்கத்தால் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் நிலவியிருந்த போதிலும், NFL , ஏப்ரல் 2020 மாதத்திற்கான உர விற்பனையில் 71 சதவீதம் வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்திருக்கிறது மத்திய இரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய உர நிறுவனம் NFL ஏப்ரல் 2020 மாதத்திற்கான உர விற்பனையில் 71 சதவீதம் வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்திருக்கிறது.
English: Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.

Tamil: மாநிலம் முழுவதும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை மேலும் அதிகப்படுத்த பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: After the Court's instructions this morning, journalists flocked to meet Selvamani who happily shared his happiness and justification for the film.

Tamil: காலையில் நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியதையடுத்து சூட்டோடு சூடாக நிருபர்களை சந்தித்த செல்வமணி, தனது தரப்பு நியாயத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் பறிமாறிக்கொண்டார்.
English: Your children shall make haste; your destroyers and they that made you waste shall go forth of you.

Tamil: உன் குமாரர் தீவிரித்துவருவார்கள்; உன்னை நிர்மூலமாக்கினவர்களும் உன்னைப் பாழாக்கினவர்களும் உன்னைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போவார்கள்.
English: I am happy to note that a number of schemes like Jan Dhan Yojana, Saubhagya and Ujjwala stand testament to the core values of inclusiveness that India adheres to.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி எனும் இந்திய நாட்டின் அடிப்படைக்கூறுகளுக்கு மக்கள் நிதித் திட்டம், சவுபாக்யா திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் சாட்சியாக இருக்கின்றன என்பதை நான் மகிழ்ச்சியோடு குறிப்பிடுகிறேன்.
English: Naming many such saints from various parts of India, across different eras, the Prime Minister mentioned Babasaheb Ambedkar who ensured for every citizen of India, equality, through the Constitution.

Tamil: பல தருணங்களில் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் உருவான இதுபோன்ற துறவிகளின் பெயர்களை குறிப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர், அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் மூலம், இந்தியக் குடிமக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்தியவர் பாபாசாஹேப் அம்பேத்கர் என்றார்.
English: What Samarasinghe refers to as 'a conspiracy' is the mounting evidence of the atrocities for which the Sri Lankan government and military are responsible.

Tamil: "ஒரு சூழ்ச்சி" என சமரசிங்க குறிப்பிடுவது என்னவெனில், இலங்கை அரசாங்கமும் இராணுவமும் பொறுப்புச் சொல்லவேண்டிய அட்டூழியங்கள் பற்றி சாட்சிகள் குவிந்து வரும் ஆதாரங்களையே ஆகும்.
English: He said that this Naad reaches its crescendo or Brahmnaad when we regulate our inner energy through yoga and music.

Tamil: நமக்குள் இருக்கும் சக்தியை யோகா மற்றும் இசை மூலம் ஒழுங்குபடுத்தும்போது நாதம் படிப்படியான ஒலிப்பெருக்கத்தைச் சென்றடைகிறது.
English: They said it would be privatized and then ‘you will face more problems. Wages will be cut down.''

Tamil: அது தனியார் மயமாக்கப்படும், "நீங்கள் அனைவரும் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வீர்கள், ஊதியங்கள் குறைக்கப்படும்" என்றனர்.
English: Like Aung San Suu Kyi and the NLD, these groups are seeking to use the protests and international diplomacy to pressure the regime into dialogue and a compromise power-sharing arrangement.

Tamil: ஆங் சன் சூகி மற்றும் என்.எல்.டி. போன்று, இத்தகைய குழுக்களும் பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்லவும் அதிகாரப் பரவலாக்கல் உடன்படிக்கை மூலம் சமரசம் காணவும் அரசாங்கத்துக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களையும் அனைத்துலக இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளையும் பயன்படுத்த முயற்சிக்கின்றன.
English: In an unprecedented step, the US ambassador to Sri Lanka, Ashley Wills travelled to Jaffna in early March and addressed a Tamil audience in the public library auditorium.

Tamil: முன்னொரு போதும் இல்லாத முறையில் இலங்கைக்கான அமெரிக்கத் தூதுவர் ஆஸ்பி வில்ஸ் மார்ச் முற்பகுதியில் யாழ்ப்பாணத்துக்கு விஜயம் செய்ததோடு யாழ்ப்பாண நூல் நிலைய மண்டபத்தில் தமிழ் மக்கள் மத்தியில் உரை நிகழ்த்தியும் உள்ளார்.
English: The findings of the research have been published in Current Science.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சியில் கண்டறியப்பட்ட விஷயங்கள் Current Science- இல் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
English: We have decided to simplify those rules.

Tamil: அத்தகைய விதிகளை எளிமைப்படுத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: Vietnam is the strategic hub of the whole of Southeast Asia.

Tamil: மேலும் சீனாவின் அமைதியான முன்னேற்றத்திற்கும் வியட்நாம் ஒரு தடையாக உள்ளது...
English: We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled.

Tamil: இணையத் துறை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குப் பயன் அளிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Yet, protectionist moves are already evident, while leaders pay lip service to the free market credo.

Tamil: ஆயினும்கூட தலைவர்கள் தடையற்ற சந்தைக் கோட்பாட்டிற்கு உதட்டளவு மரியாதை கொடுத்தாலும்கூட, பாதுகாப்புவரி நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே வெளிப்படையாகத் தெரிகின்றன.
English: 'The countries will just discuss changes and make statements.'

Tamil: "நாடுகள் மாறுதல்கள் பற்றி விவாதித்து வெறுமே அறிக்கைகளை விடும்."
English: Other commentators took a more sober view.

Tamil: மற்ற வர்ணனையாளர்கள் இன்னும் நிதானமான பார்வையைக் கொண்டனர்.
English: The Minister also listed significant initiatives and achievements of the Ministry of Women and Child Development and thanked the Ministries for their collaboration in making these initiatives successful.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத் தக்க முன்முயற்சிகளையும் சாதனைகளையும் அமைச்சர் பட்டியலிட்டார். இந்த முயற்சிகள் வெற்றியடைவதற்கு இணைந்து துணைபுரியும் அமைச்சகங்களுக்கு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: "The junior artiste was talking into the cell phone.

Tamil: துணை நடிகை செல்போனில் பேசியபோது சேரன், படப்பிடிப்பில் போன் பேசக்கூடாது என்றார்.
English: As an effective decision  support tool, the YDI-2017 will enable the policy makers track the national and the regional progress as well setbacks in youth development policies, planning, priority identification and implementation strategies.

Tamil: முடிவெடுத்தல் – ஆதரவளித்தல் ஆகியவற்றிற்கான சிறந்த கருவி என்ற வகையில் YDI 2017, தேசிய மற்றும் மண்டல வளர்ச்சியை கொள்கை வரைவோர் அறிந்துகொள்ள உதவுகிறது. அத்துடன் இளைஞர் மேம்பாட்டு கொள்கைள், திட்டமிடல், முன்னுரிமை அடையாளம் காணுதல், அமலாக்க அணுகுமுறைகள் ஆகியவற்றில் உள்ள குறைபாடுகளை அறிந்து கொள்ளவும் உதவுகிறது.
English: Prime Minister's Office S.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ.. எண்.
English: Honest businessmen are encouraged through several laws like GST and Insolvency and Bankruptcy Code.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, நொடித்துப் போதல், திவால் குறியீடு உள்ளிட்ட பல்வேறு சட்டங்கள் மூலம் நேர்மையான வணிகர்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: This article is available as a <a href="qana-j31.pdf">PDF leaflet to download and distribute

Tamil: இக்கட்டுரை பதிவிறக்கம் செய்து விநியோகிப்பதற்காக PDF துண்டுப் பிரசுரமாக இருக்கிறது
English: It may be recalled that Ministry had published a Notification on 1st June, 2020 with new criteria for classification of MSMEs based on Investment and Turnover.

Tamil: முதலீடு மற்றும் விற்றுமுதல் அடிப்படையில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களை வகைப்படுத்துவதற்கான புதிய வரையறை குறித்து 2020 ஜூன் 1 ஆம் தேதி இந்த அமைச்சகம் ஓர் அறிவிக்கையை வெளியிட்டது நினைவுகூரத்தக்கது.
English: The conceptions adopted by the Pabloites had practical consequences.

Tamil: பப்லோவாதிகள் ஏற்றுக் கொண்டிருந்த கருத்துருக்கள் நடைமுறை விளைவுகளைக் கொண்டிருந்தன.
English: Candidates are further requested to note that they shall not be permitted to attend the examination without e-Admission Certificate and Original Valid Identity Proof enumerated in the Instructions attached with e-Admission Certificate.

Tamil: இ-அட்மிஷன் சான்றிதழ், அசல் அடையாள அட்டை ஆகியவை இல்லாமல் தேர்வு எழுத தேர்வாளர்கள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள். பணியாளர் தேர்வாணைய தென்மண்டல இணைச் செயலாளரும், மண்டல இயக்குநருமான திரு கே நாகராஜா இதனை செய்திக் குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: When confronted with the demand to call upon workers in other countries for support, Siebert answered that such a proposal was unrealistic based on the lack of support from the respective national trade unions.

Tamil: பிற நாட்டு தொழிலாளர்களையும் ஆதரவிற்கு அழைப்பதற்கான கோரிக்கையை முன்வைத்த போது, பிற நாடுகளின் தேசிய தொழிற்சங்களின் ஆதரவில்லாத நிலையில் அதுபோன்றதொரு திட்டம் சாத்தியமில்லை என சைபெர்ட் பதிலளித்தார்.
English: The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

Tamil: பார்வோனுடைய பிரபுக்களும் அவளைக் கண்டு, பார்வோனுக்கு முன்பாக அவளைப் புகழ்ந்தார்கள். அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ பார்வோனுடைய அரமனைக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டாள்.
English: This crisis must inevitably give rise to a new period of explosive struggles by the American working class.

Tamil: இந்நெருக்கடி தவிர்க்க முடியா அளவிற்கு அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்தினால் ஆன கொந்தளிப்பு மிக்க போராட்டங்கள் நடக்கும் புது யுகத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Nihal Geekiyanage, who heads the SEP list in Puttalam, explained that the civil war had always gone hand-in-hand with an economic onslaught against the working class.

Tamil: யின் புத்தளம் மாவட்ட தலமை வேட்பாளர் நிகால் கிகீயனகே, உள்நாட்டு யுத்தமானது தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கு எதிராக ஒரு பொருளாதார அழிவுடன் கைக்கு கை மாற்றப்பட்டு வந்துள்ளது என விளக்கினார். "யூ.என்.பி.
English: The Strategy for New India 75was released today at a press conference by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, in the presence of NITI Aayog Vice-Chairman Dr Rajiv Kumar, Members Dr Ramesh Chand andDr VK Saraswat and CEO Shri Amitabh Kant.

Tamil: நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார், உறுப்பினர்கள் டாக்டர் ரமேஷ் சந்த், டாக்டர் வி கே சரஸ்வத், தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு.அமிதாப் காந்த் ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
English: The resolution continues: 'Without blockades voted for by massive AGs, the students don't have a real right to strike.

Tamil: தீர்மானம் தொடர்கிறது: "பெரும் பொது மன்றங்கள் தடுப்புக்களுக்கு வாக்களிக்காமல் இருந்திருந்தால், மாணவர்களுக்கு வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கு ஒரு உண்மையான உரிமை இல்லாமற் போயிருக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM and President Putin exchange greetings Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today.

Tamil: நரேந்திர மோடியும் ரஷிய அதிபர் திரு. விளாடிமிர் புடினும் இன்று தொலைபேசி மூலம் 2019 ஆம் ஆண்டு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: Japan's Nikkei index was down 0.5 percent while China's Shanghai Composite lost 0.3 percent.

Tamil: ஜப்பானின் <span lang="EN-GB">Nikkei<span lang="DE"> குறியீடு 0.5 சதவிகிதம் குறைந்தது; சீனாவின் <span lang="EN-GB"> Shanghai Composite<span lang="DE"> 0.3 சதவிகிதம் இழந்தது.
English: No confirmed data leakage has been established or observed so far.

Tamil: இதுவரை எவ்விதமான தகவலும் வெளியாகவில்லை, அவ்வாறு வெளியானதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தகவலும் இல்லை.
English: Trotsky thought that capitalism was in terminal crisis....

Tamil: முதலாளித்துவம் ஒருகாலத்திற்கான மரண நெருக்கடியில் இருப்பதாக ட்ரொட்ஸ்கி நினைத்தார்....
English: Around 389 Apps have been submitted under the others category.

Tamil: மற்ற பிரிவின் கீழ் சுமார் 389 செயலிகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Training Provider BESTT has been mandated to ensure job placement in the aviation and allied fields for at least 70 of the successfully trained students.

Tamil: இதைப் போல் மேலும் பல விமானப் போக்குவரத்துத் திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் நாடு முழுவதும் அமைக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Karthik has already announced that he will make his announcements about starting his own party after the 30th day function.

Tamil: 30-ந் தேதி பூஜையில் கலந்து கொண்டபின் அரசியல் கட்சி துவங்குவது குறித்து முக்கிய அறிவிப்பு வெளியிடப்போவதாக ஏற்கனவே கார்த்திக் அறிவித்துள்ளார்.
English: Expenditure: The Cabinet has decided to give additional government guarantee of Rs.16,550 crore making it Rs.

Tamil: செலவினங்கள்: ஏற்கெனவே அளித்துள்ள உத்தரவாதத்துடன் கூடுதலாக ரூ. 16,550 கோடி அரசு உத்தரவாதம் அளிப்பது என மத்திய அமைச்சரவை முடிவு செய்துள்ளது.
English: It is putting a premium on honesty.

Tamil: வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு நபரை பெருந்தன்மை உள்ளவராக மாற்றுகிறது.
English: It is an honour for our government that we have developed 5 places associated with the life of Babasaheb Ambedkar as Panch-Teerth or 5 centres of pilgrimage.

Tamil: பாபாசாஹிப் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய ஐந்து இடங்களை பஞ்சதீர்த்தம் அல்லது புனித யாத்திரைக்கான 5 இடங்கள் என்று நாங்கள் உருவாக்கியது எங்கள் அரசுக்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயம்.
English: This is what the Socialist Equality Party is fighting to achieve.

Tamil: இதை சாதிப்பதற்குத்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: What does it mean politically?

Tamil: இதன் அரசியல் அர்த்தம் என்ன? அது நாசிசத்தைப் போன்று மிகவும் பயங்கரமானது.
English: In this context, Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA) has been launched, on 20.06.2020, to start extensive public works to provide livelihood opportunities and create local employment to returnee migrants and similarly affected rural citizens.

Tamil: இந்தச் சூழலில், ஏழைகள் நலவாழ்வுத் திட்ட (GKRA) 20.06.2020 அன்று, வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்காக விரிவான பொதுப்பணிகளைத் தொடங்கவும், திரும்பி வந்த புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் இதேபோல் பாதிக்கப்பட்ட கிராமப்புற குடிமக்களுக்கு உள்ளூர் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் தொடங்கப்பட்டது.
English: Ministry of Railways Indian Railway goes Digital to motivate Employees to Share Good Work Continuing on its transformation journey, Indian Railways has developed an Online Portal called Rail Good Work Portal to enable the employees to freely share the good work being done by them and encourage easy and fast replication of these good work by other units.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே பணியாளர்கள் தங்களது சிறப்பான பணிகளை பகிர்ந்து கொள்ள ஊக்கமளிக்கும் வகையில், இந்தியன் ரயில்வே டிஜிட்டல் மயமாக்கப்படுகிறது ரயில்வே துறையின் பணிகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, இந்திய ரயில்வேத் துறைப் பணியாளர்கள் தங்களது சிறப்பான பணிகளை சுதந்திரமாகப் பகிர்ந்து கொள்ள ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும், இதுபோன்ற பணிகளை துறையின் மற்ற பிரிவுகளும் எளிதாகவும், வேகமாகவும் பின்பற்ற ஏதுவாகவும், "Rail Good Work Portal" என்ற பெயரிலான இணைய தள தகவு ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
English: South Asian economies are expected to grow 6.25 percent in 2005, only slowing 0.05 percent because of the disaster.

Tamil: 2005 ல் தெற்கு ஆசிய பொருளாதாரங்கள் 6.25 சதவீத வளர்ச்சி காணும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: One does not have to agree with Lafontaine's political conceptions to reject the claim that he or other critics of the Hartz laws are responsible for the gain in votes by the far right.

Tamil: Hartz-IV சட்டங்களை விமர்சிக்கும் லாபொன்டைன் அல்லது ஏனையோர் அதி வலதுசாரிகளால் வாக்குகள் பெறுவதற்கு பொறுப்பானவர்கள் என்ற கூற்றை நிராகரிக்கும் லாபொன்டைனின் அரசியல் கருத்துருக்களுடன் ஒருவரும் உடன்படார்.
English: While the Bush administration was no doubt hoping that Talibani's trip would help woo Ankara away from Tehran, sections of the Iraqi elite, including the president, are responding to uncertainty about the outcome of US-Iranian tensions by maintaining their own relations with Iran.

Tamil: தெஹ்ரானில் இருந்து அன்காராவை நயமாக விலக்க தலாபானியின் பயணம் உதவும் என சந்தேகத்திற்கிடமின்றி புஷ் நிர்வாகம் நம்புகிற போதிலும், ஈரானுடன் ஈராக்கிய ஜனாதிபதி உட்பட ஈராக்கிய மேற்தட்டு பிரிவுகள் சொந்த உறவுகள் கொண்டிருக்கும் அதேநிலையில், ஈரானுடனான தமது உறவுகளூடாக அமெரிக்கா-ஈரானுக்கு இடையிலான பதட்டங்களின் நிச்சயமற்றத்தன்மை பற்றி தமது பிரதிபலிப்பை காட்டியுள்ளனர்.
English: However, the party has since reached the conclusion that it would be more helpful to German interests in Afghanistan if they were no longer associated with the US military and OEF.

Tamil: ஆனால் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் நீடித்த விடுதலைக்கான நடவடிக்கையுடன் தொடர்பு கொள்ளுவது தவிர்க்கப்படுதல் ஜேர்மனிய நலன்களுக்கு இன்னும் நல்லது என்ற முடிவிற்கு பின்னர் கட்சி வந்துள்ளது.
English: The Mission aims at establishment of 15 numbers of Technology Innovation Hubs (TIH), six numbers of Application Innovation Hubs (AIH) and four numbers of Technology Translation Research Parks (TTRP).

Tamil: 15 தொழில்நுட்ப கண்டுப்பிடிப்பு மையங்கள், 6 செயல்முறை மேம்பாட்டு மையங்கள், 4 தொழில்நுட்பப் பரிமாற்ற ஆய்வுப் பூங்காக்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்குவது இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: He succeeds Lt Gen Devraj Anbu who after an illustrious career, superannuated on 31 Aug 2019.

Tamil: இதுவரை இப்பொறுப்பில் இருந்த லெப்டினன்ட் ஜெனரல் தேவராஜ் அன்பு, 31, ஆகஸ்ட் 2019-உடன் பணி ஓய்வு பெற்றதையடுத்து, இவர் இப்பொறுப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister described Indias democratic system of governance as a great teacher, which inspires over 125 crore people.

Tamil: விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியாவின் ஆளுகைக்கான ஜனநாயக முறையை, 125 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களை ஈர்த்த ஓர் ஒப்பற்ற ஆசிரியர் என்று வர்ணித்தார்.
English: The World Health Organization (WHO) has pooled in resources and scientists from across the world in its search for a potential vaccine.

Tamil: இந்த நோய்க்கு எதிராக, ஒரு நோய்த் தடுப்பு மருந்தைக் கண்டறிய வேண்டும் என்ற ஆய்விற்காக, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து பல்வேறு அறிவியலாளர்களையும், ஆராய்ச்சியாளர்களையும், அறிஞர்களையும் உலக சுகாதார நிறுவனம் ஒன்று திரட்டியுள்ளது.
English: Three people were killed directly by NATO bombing of the industrial complex when it was hit repeatedly during April 1999.

Tamil: ஏப்ரல் 1999ஆம் ஆண்டு, பல முறை நடத்தப்பட்ட NATO குண்டுவீச்சினால், நேரடியாக மூன்று பேர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: SEBI will also consider mandating, beginning with large Corporates, to meet about one-fourth of their financing needs from the bond market.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்கள் தங்களது நிதித் தேவைகளில் நான்கில் ஒரு பங்கையாவது பத்திரச் சந்தையிலிருந்து பெறுவதை கட்டாயமாக்குவது குறித்து, இந்திய பங்கு பரிவர்த்தனை அமைப்பு-செபி ஆலோசித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: It is true we have sold the TG rights of 'Sivaji' to Kalaignar TV.

Tamil: 'சிவாஜி' யின் தொலைக்காட்சி உரிமையை கலைஞர் டி.வி.க்கு கொடுத்தது உண்மைதான்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari to launch Sukhad Yatra App and Toll-free Emergency number for Highway users To also launch the scheme for District Driving Training Centres, Grant of financial assistance for Road Safety Advocacy and Awards for outstanding work in the field of Road Safety Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will launch a mobile App and Toll-free Emergency number for Highway users tomorrow in New Delhi.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சுகத் யாத்ரா செயலியையும் நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கான இலவச அவசர தொலைபேசி சேவையையும் திரு நிதின் கட்கரி தொடங்கி வைக்கிறார் சுகத் யாத்ரா செயலியையும் நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கான இலவச அவசர தொலைபேசி சேவையையும் புதுதில்லியில் நாளை (7.3.2018) மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தொடங்கி வைக்கிறார். சுகத் யாத்ரா மொபைல் செயலியை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காக உருவாக்கி உள்ளது.
English: 'It's a delicate but traditional manoeuvre,' Lebeau explained.

Tamil: "அதுவொரு நேர்த்தியான, ஆனால் வழக்கமான நடவடிக்கையாகும்," என்று Lebeau விளக்கினார்.
English: A footfall of over 5 lakh people were recorded at the IISF 2016 with active participation of over 10,000 delegates from R and D institutions and Science organisations.

Tamil: ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனங்களையும் அறிவியல் அமைப்புகளையும் சேர்ந்த 10,000 பிரதிநிதிகளுக்கும் மேற்பட்டோர் அதில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர் என்பதுடன், 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோர் வருகை புரிந்த விழாவாக அந்த இரண்டாவது விழா விளங்கியது.
English: Friends, We have brought reforms in the MSME sector.

Tamil: நண்பர்களே, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையில் நாங்கள் சீர்திருத்தங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
English: Shri Bhagat was the member of 15th Lok Sabha (2009-2014).

Tamil: 15வது மக்களவையின் (2009-2014) உறுப்பினராக பணிபுரிந்தார்.
English: India's official opposition, the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), has seized on the recent terrorist atrocity in Jaipur, the capital of the northwestern Indian state of Rajasthan, to promote anti-Muslim and anti-Bangladeshi prejudice and to press for a further strengthening of the repressive powers of the state.

Tamil: இந்தியாவின் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சியான இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) சமீபத்தில் வட மேற்கு இந்திய மாநிலமான ராஜஸ்தானின் தலைநகரான ஜெய்ப்பூரில் நடந்த பயங்கரவாத கொடுமையை பயன்படுத்தி முஸ்லிம்-விரோத, பங்களாதேஷ் விரோத தப்பெண்ணங்களை பரப்பவும் அரசின் அடக்குமுறை அதிகாரங்களை மேலும் வலுப்படுத்தவும் விரும்புகிறது.
English: For details: EESL signs agreement with NOIDA authority to install EV charging units and related infrastructure Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under the Ministry of Power, Government of India, has signed an agreement with the New Okhla Industrial Development Authority (NOIDA) to promote electric vehicles and install public EV charging stations  related infrastructure.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் இந்தியப் புலிகள் கணக்கெடுப்பானது கேமரா மூலம் நடத்தப்படும் உலகின் வனஉயிரின கணக்கெடுப்பாக புதிய கின்னஸ் சாதனையை ஏற்படுத்தியுள்ளது சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உலக மக்கள் தொகை தினத்தில் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டை மனித உரிமை விவகாரம் என வலியுறுத்தினார் டாக்டர்.
English: I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.

Tamil: பிராந்திய ரீதியிலான ஒத்துழைப்பை நிறுவனமயமாக்கும் முயற்சியும் இம்மாநாட்டில் சாத்தியப்படும் என்கிற நம்பிக்கையும் எனக்கு இருக்கிறது.
English: Brezinski and Odom warned that the US would have 'to pay a price from likely Iranian reactions' to air strikes by either the US or Israel.

Tamil: அமெரிக்கா அல்லது இஸ்ரேல் ஏதாவதொன்றால் நடத்தப்படும் விமானத் தாக்குதலுக்கு ஈரான் அளிக்கும் பதிலடிகளுக்கும் அமெரிக்கா விலை கொடுக்க வேண்டி இருக்கும் என பிரிஜின்ஸ்கி மற்றும் ஓடம் எச்சரித்தனர்.
English: Third, we must establish security separation lines that will allow Israeli armed forces to enter Palestinian territory, but prevent Palestinian terrorists from entering our towns and cities.'

Tamil: மூன்றாவதாக, பாலஸ்தீனிய எல்லைக்குள் இஸ்ரேலிய ஆயுதப் படைகளை நுழைய அனுமதிக்கும் ஆனால் பாலஸ்தீனிய பயங்கரவாதிகள் நமது நகர்களிலும் மாநகர்களிலும் நுழைவதிலிருந்து தடுக்கும் பாதுகாப்பு பிரிவினைக் கோடுகளை நாம் கட்டாயமாக ஏற்படுத்த வேண்டும்."
English: Vice President's Secretariat Vice President to visit US to participate in 2nd World Hindu Congress The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu to visit United States of America on September 8-9, 2018 to address the 2nd World Hindu Congress being held in Chicago on the occasion of 125th Anniversary of Swami Vivekanandas Historic Speech at the Parliament of the World's Religions in 1893.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு செப்டம்பர் 8-9, 2018 தேதிகளில் அமெரிக்காவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார். 1893 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவின் சிக்காகோ நகரில் உலக மதங்கள் மாநாட்டில் சுவாமி விவேக்கானந்தர் வரலாற்று சிறப்புமிக்க உரையாற்றி 125வது ஆண்டை முன்னிட்டு சிக்காகோவில் செப்டம்பர் 8-9, 2018 இரண்டாவது உலக ஹிந்து மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் குடியரசு துணை தலைவர் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: It was used to systematically foster illusions in the progressive character of the Indian bourgeoisie and its state through largely rhetorical support for various anti-imperialist struggles.

Tamil: இந்திய பூர்ஷ்வாசியின் முற்போக்கான பாத்திரம் என்ற போலித் தோற்றத்தை முறையாக வளர்க்க அது பயன்படுத்தப்பட்டது. அரசாங்கத்தின் பல ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்புப் போராட்டங்களுக்கு வெறும் சொல் வலிமை கொடுப்பதற்கும் அது பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The soldiers recovered a quantity of 107mm rockets and other weapons, as well as ammunition, fuel, food and other supplies.

Tamil: ராக்கெட்டுகளையும், இதர ஆயுதங்களையும், வெடி மருந்துகளையும், எரிபொருளையும் உணவு மட்டும் இதர பொருட்களையும் கைப்பற்றியுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: The Audit Commission, the unelected body used by the central government to impose market-based discipline on public spending, claims that Â£200 million of savings can be made through efficiency improvements at local level without endangering the public.

Tamil: பொதுச் செலவை சந்தைக் கட்டுப்பாட்டின் அடிப்படையில் குறைப்பதற்கு மத்திய அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்படும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத தணிக்கைக்குழு (Audit Commission) பொது மக்களுக்கு ஆபத்து இல்லாமல் உள்ளூர் மட்டத்தில் திறமையை அதிகரிக்கும் விதத்தில் 200 மில்லியன் பவுண்டுகளை சேமிக்க முடியும் என்று கூறுகிறது.
English: A highly revealing poll - virtually blacked out by the media - was conducted on the eve of the convention, reporting that half (49.3 percent) of the city's residents believed that at least some members of the administration 'knew in advance that attacks were planned on or around 11 September 2001, and that they consciously failed to act.'

Tamil: செய்தி ஊடகத்தால் கிட்டத்தட்ட மறைக்கப்பட்டு விட்ட கருத்துக் கணிப்பு, மாநாட்டிற்கு முன் நடத்தப்பட்டது, நகர மக்களில் பாதிப் பேர் (49.3%), நிர்வாகத்தின் சில உறுப்பினர்களாவது "முன்கூட்டிய செப்டம்பர் 11 அல்லது அதை ஒட்டி ஒரு தாக்குதல் நடத்தத் தயாரிப்புக்கள் இருந்தன என்பதை அறிந்திருந்தனர் என்றும் அவர்கள் முழு உணர்வுடன் செயல்படவில்லை" என்ற கருத்தை வெளியிட்டுள்ளனர். <font face="Arial Unicode MS" color="#0f0f0f">
English: To provide easier access for all, the web site uses Unicode technology.

Tamil: அனைவராலும் இலகுவாக காணக்கூடியவாறு இந்த வலைத் தளத்தில் யுனிகோட் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The returning citizens are required to fill up an online SWADES Skills Card.

Tamil: ஆன்லைன் ஸ்வதேஸ் திறன்கள் அட்டையை நாடு திரும்பும் நபர்கள் பூர்த்தி செய்யவேண்டும்.
English: No advance reservation of train tickets, including E tickets, till further advice, however, facility of online cancellation will remain functional.

Tamil: UTS & PRS உட்பட முன்பதிவுகளுக்கான அனைத்து பயணச்சீட்டு கவுன்ட்டர்களும் அடுத்த அறிவிப்பு வரும்வரை மூடப்பட்டு இருக்கும்.
English: And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Tamil: பின்பு அவன் வேறொரு ஊழியக்காரனை அனுப்பினான்; அவனையும் அவர்கள் அடித்து, அவமானப்படுத்தி, வெறுமையாக அனுப்பிவிட்டார்கள்.
English: We're always going to be here.'

Tamil: நாங்கள் எப்போதுமே இங்கே இருக்கப்போகிறோம்'' எனக் கூறினார்.
English: This means the hunger epidemic reported on Monday significantly underestimates the current situation.

Tamil: இதன் பொருள் திங்களன்று அறிவிக்கப்பட்ட பட்டினிப் பெருக்கம் தற்போதைய நிலையை கணிசமாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது என்பதாகும்.
English: Principles of science have been established.

Tamil: அறிவியலில் தத்துவங்கள் ஏற்கனவே நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Normally, when a natural crisis strikes, it is limited to a few countries or states.

Tamil: வழக்கமாக, ஒரு இயற்கை சிக்கல் ஏற்பட்டால், அது ஒருசில நாடுகள் அல்லது மாநிலங்களை மட்டும்தான் பாதிக்கும்.
English: According to Mumbai media, all this talk of spirituality is because she was ditched by her last boyfriend.

Tamil: தீவிர புலன்விசாரணைக்குப் பிறகு, மனிஷாலின் காதலர் அவரை கைவிட்டதுதான் கடவுள் பற்றி பேச காரணம் என்று கண்டுபிடித்திருக்கின்றன மும்பை பத்திரிகைகள்.
English: Mobile and internet connections are being used by 117 crore and 68.8 crore users, respectively.

Tamil: கைபேசி மற்றும் இணைய வசதிகளை முறையே 117 கோடி மற்றும் 68.8 கோடி பயனாளர்கள் பயன்படுத்துவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: According to a report last year, the incidents of diseases in the people and children of the villages where the usage of the toilets has increased have fallen considerably

Tamil: கடந்தஆண்டு அறிக்கையின்படி, கழிப்பறைகளின் பயன்பாடு அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கும் கிராமங்களின் மக்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் நோய்கள் கணிசமாக குறைந்துவிட்டன!
English: PIB Headquarters LIFELINE UDAN FLIGHTS CARRYING LIFE AND HOPE 518 UDAN FLIGHTS TRANSPORT 875 TONNES OF ESSENTIAL MEDICAL ITEMS Union Civil Aviation Ministry has said that more than 518 lifeline Udan flights transported 875 tonnes of life saving medical supplies across almost 4,92,000 Km since the lockdown period from March 26.

Tamil: PIB Headquarters உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் வாழ்க்கையையும், நம்பிக்கையையும் சுமந்து வருகின்றன – 518 உதான் விமானங்கள் 875 டன் அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருள்களை எடுத்துச் சென்றுள்ளன ஊரடங்கு காலமான மார்ச் 26ஆம் தேதியில் இருந்து இன்று வரை 518 உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் 875 டன் உயிர்காக்கும் மருத்துவப் பொருள்களை தேவைப்படும் இடங்களுக்கு 4,92,000 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு எடுத்துச் சென்றுள்ளன என்று மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: A master plan for Mumbai metro has been made.

Tamil: மெட்ரோ வலைப்பின்னல் பணி ரூ.1.5 லட்சம் கோடி செலவில் விரிவாக்கப்படவுள்ளது.
English: "I don't think Sathyaraj had people's welfare in mind for acting free in the film.

Tamil: "இந்த படத்தில் சத்யராஜ் சம்பளமே வாங்காமல் நடிப்பதில் பொதுநலம் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
English: For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Tamil: இப்பொழுது நான் மனுஷரையா, தேவனையா, யாரை நாடிப் போதிக்கிறேன்? மனுஷரையா பிரியப்படுத்தப்பார்க்கிறேன்? நான் இன்னும் மனுஷரைப் பிரியப்படுத்துகிறவனாயிருந்தால் நான் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரனல்லவே.
English: It must give an impetus for the development of a mass political movement of working people, based on a socialist program, and completely independent of the Democratic and Republican parties.

Tamil: அது ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையிலும் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளிலிருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமாக செயல்படுகின்ற அடிப்படையிலும் உழைக்கும் மக்களின் ஒரு வெகுஜன அரசியல் இயக்கத்தை வளர்ச்சியடையச்செய்ய ஒரு ஊக்குவிப்பாக அமையவேண்டும்.
English: The scale of unrest in Tibet is relatively small compared to the many demonstrations and strikes by Chinese workers and farmers, which are all but ignored in the international media.

Tamil: சீன தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் மேற்கொண்டு வரும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்களுடன் ஒப்பிட்டால் திபெத்தின் கிளர்ச்சி மிகச் சிறியது, ஆனால் சர்வதேச ஊடகங்களில் இது ஏறக்குறைய முற்றிலுமாகப் புறக்கணிக்கப்படுகிறது.
English: That $4.3 million is equivalent to 100 annual salaries of $43,000 each, about one-fifth of all classified salaries for the year and equals the cost of about half of all books and supplies for the year.

Tamil: இந்த 4.3 மில்லியன் டொலர்கள் என்பது 100 பேரின் ஆண்டு ஊதிய வருமானம் 43,000 டொலர்களுக்கு சமமாகும்.
English: The LED bulbs and LED tube lights provided under the UJALA scheme come with a three-year free replacement warranty while the energy efficient fans come with a 2.5 year technical warranty.

Tamil: யுஜாலா திட்டத்தின் கீழ் வந்துள்ள எல் ஈ டி பல்புகள் மற்றும் எல் ஈ டி டியூப் லைட்டுகள் ஆகியவை மூன்று ஆண்டு இலவச திரும்ப மாற்றிக்கொடுக்கும் உறுதியுடனும் சக்தித் திறன் விசிறிகள் 2.5 ஆண்டு தொழில்நுட்ப உறுதியுடனும் வருகின்றன.
English: For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he pours out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

Tamil: கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் கர்த்தருடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து வார்க்கிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.
English: But the 'divide and rule' program of the bourgeoisie could never have proceeded without the progressive abandonment by the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) of its socialist program -  aimed at uniting the Sinhala and Tamil masses - during the course of the 1950s, culminating in the decision to join the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) in a coalition government in 1964.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவத்தின் "பிரித்தாளும்" வேலைத்திட்டம், 1950 களில் சிங்கள, தமிழ் வெகுஜனங்களை ஒன்றிணைக்கும் தனது சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை சமசமாஜக் கட்சி (LSSP) வேகமாக கைவிட்டிராத நிலையில் ஒரு போதுமே முன்நோக்கிச் சென்றிருக்க முடியாது. இதன் உச்சக் கட்டமாக 1964ல் ஒரு கூட்டரசாங்கத்தில் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் சேர்ந்து கொள்வதென எடுத்த முடிவு விளங்கியது.
English: A socialist movement of workers must be built to end the war and fight against the attacks on living conditions and democratic rights."

Tamil: யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டவும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு எதிராகப் போராடவும் தொழிலாளர்களின் சோசலிச இயக்கமொன்று கட்டியெழுப்பப்பட வேண்டும்." சோ.ச.க.
English: Chief Secretary West Bengal thanked the Centre for the support provided for relief and restoration.

Tamil: நிவாரண மற்றும் சீரமைப்புப் பணிகளுக்கு உதவியமைக்காக மத்திய அரசுக்கு மேற்குவங்கத் தலைமைச் செயலாளர் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Certain other activities have been allowed in the Red ones with restrictions.

Tamil: சிவப்பு மண்டலங்களில் கட்டுப்பாடுகளுடன் வேறு சில செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: Such a step would deal a sizeable blow to Russia's reputation as an 'energy superpower.'

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை ரஷ்யாவின் "ஆற்றல் வல்லரசு" என்ற பெருமைக்கு பெரும் அதிர்ச்சியைக் கொடுத்துவிடும்.
English: He said that though diplomatic relations between the two countries are only 25 years old, yet ties between India and Israel go back several centuries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக உறவு ஏற்பட்டு, 25 ஆண்டுகள் மட்டுமே ஆனபோதிலும், இந்தியாவுக்கும், இஸ்ரேலுக்கும் இடையேயான பந்தம், பல நூற்றாண்டுகளாக இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Close to the shoreline the devastation was almost total.

Tamil: கடலோரப் பகுதிக்கு அருகில் பேரழிவு கிட்டத்தட்ட முழுமையாக இருந்தது.
English: Preliminary reports from the FBI probe, however, have confirmed earlier findings that the shootings were unprovoked.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இந்த துப்பாக்கி சூடு ஆத்திரமூட்டும் செயல்களின் பின்னர் நிகழ்ந்ததல்ல என்ற முந்தைய கண்டுபிடிப்புகளை FBI இன் ஆரம்ப அறிக்கைகள் உறுதிப்படுத்தி இருந்தன.
English: Most juridical purists always know exactly what should not be done.

Tamil: பெரும்பாலான தூய சட்டவாதிகள் எப்பொழுதும் என்ன செய்யக்கூடாது என்று திட்டவட்டமாகத் தெரிந்து கொள்வர்.
English: India and Russia will increase their interaction, including in the framework of Russias SCO Presidency in 2019-2020, to further strengthen the Organization as an important pillar of the emerging multi-polar world order based on equal and indivisible security.

Tamil: 2019-20 காலகட்டத்தில் இந்த அமைப்பில் ரஷ்யாவின் தலைமைப்பொறுப்பு உள்ளிட்ட சமமான, பிரிக்கப்பட முடியாத பாதுகாப்பின் அடிப்படையிலான பன்முகத் தன்மை கொண்டதாக உருவாகி வரும் உலக ஏற்பாட்டின் முக்கியமானதொரு தூணாக இந்த அமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் தங்களது இணைந்த செயல்பாட்டை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: I request you all to give a standing ovation to the Honourable Prime Minister of Sweden as a token of respect.

Tamil: மரியாதை செலுத்தும் வகையில் சுவீடன் நாட்டின் பிரதமருக்கு நீங்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்று உங்களது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிக்குமாறு உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: PM will flag-off Ajni (Nagpur)- Pune Train through video link.

Tamil: பிரதமர் அஜ்னி (நாக்பூர்) – புனே ரயில் போக்குவரத்தை காணொலிக் காட்சி மூலம் கொடியசைத்துத் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: The largest applause at the pre-march rally in Toronto was for an Iraqi student at York University, Mina Sahib, who pointed to the support Washington gave Saddam Hussein's regime in the 1980s.

Tamil: பேரணியில் டொரன்டோவின் யோர்க் பல்கலைகழகத்தின் ஈராக்கிய மாணவனான மினா சாகிப், 1980களில் சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சிக்கு வாஷிங்டன் கொடுத்த ஆதரவை சுட்டிக்காட்டியபோது அவருக்கு மிகப்பெரிய பாராட்டு கிடைத்தது.