gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In sending us this communication you seem to be labouring under the illusion that the Socialist Equality Party (SEP) of Sri Lanka is cut from the same cloth as the Nava Sama Samaja Party (NSSP), which is collaborating with the UNF in the election, and the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) that is in collaboration with the Peoples Alliance (PA) of President Chandrika Kumaratunga.

Tamil: இந்தக் கடிதத்தை அனுப்புவதன் மூலம், நீங்கள் இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும், தேர்தலில் ஐ.தே.மு உடன் ஒத்துழைக்கும் நவசமசமாஜக் கட்சி (ந.ச.ச.க), மற்றும் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் பொதுஜன முன்னணியில் அங்கம் வகிக்கும் லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க) போன்று ஒரே துணியில் வெட்டப்பட்ட கட்சியாகும் என்ற மாயையில் இருந்துகொண்டு செயற்படுவதாகவே தோன்றுகிறது.
English: The figure is markedly higher than the official government tally, which recorded 39.8 million people in poverty, or 13.2 percent of the population.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ அரசாங்கக் கணக்கின்படி பதிவான 39.8 மில்லியன் அல்லது 13.2 சதவிகிதத்தினர் வறுமையில் உள்ளனர் என்பதைவிட குறிப்பிடத்தக்களவில் அதிகமாகும்.
English: The Sri Lankan bourgeoisie drew definite lessons from this unnerving experience.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தும் அனுபவங்களில் இருந்து இலங்கை முதலாளித்துவம் நிச்சயமான படிப்பினைகளை பெற்றுக்கொண்டது.
English: Lafontaine wants a strong, capitalistic Europe under Franco-German domination which can stand its ground against the rest of the world.

Tamil: அவர் ஒரு வலுவான முதலாளித்துவ முறையை பிரான்ஸ்-ஜேர்மனியின் தலைமையின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் காண விழைகிறார்; இது உலகம் முழுவதும் எதிர்த்து நின்றாலும் தன்னை காப்பாற்றிக் கொள்ளும் என்றும் நினைக்கிறார்.
English: That the two countries are once again coming to blows over Kashmir underlines the inherently reactionary character of the 1947 partition of British India into a Muslim Pakistan and a Hindu-dominated India.

Tamil: அதாவது காஷ்மீர் தொடர்பாக இந்த இருநாடுகளும் மோதலுக்கு வருவது கோடிட்டுக்காட்டுவது என்னவென்றால், 1947ல் பிரிட்டிஷ் இந்தியா ஒரு முஸ்லிம் பாக்கிஸ்தான் என்றும் இந்து ஆதிக்கம் உள்ள இந்தியா என்றும் பிரிவினை செய்யப்பட்டதன் உள்ளார்ந்த பிற்போக்குத் தன்மையேயாகும்.
English: Any government that refuses to implement these policies, whether in or out of the euro, would be punished by the world's financial markets.

Tamil: இக்கொள்கைகளை செயற்படுத்த மறுக்கும் அரசாங்கம் யூரோவுக்குள்ளேயோ, வெளியேயோ இருந்தாலும், பன்னாட்டு நிதிச்சந்தைகள் அதற்கு தண்டனை கொடுத்துவிடும்.
English: Exception is her mother tongue Malayalam where she has 2 films on hand.

Tamil: 'மூணாவதா ஓர் ஆள்' என்ற படத்தில் ஜோதிர்மயியையும் சேர்த்து மூன்று ஹீரோயின்கள்.
English: But friends, the way the Corona pandemic is spreading amidst all these efforts, has made health experts  governments around the world even more alert.

Tamil: ஆனால் நண்பர்களே, இத்தனை முயற்சிகளுக்கு நடுவிலும் கொரோனா பெரும் தொற்று பரவும் விதம் சுகாதார வல்லுநர்களையும், உலகெங்கும் உள்ள அரசுகளையும் இன்னும் விழிப்பாக இருக்க செய்திருக்கிறது.
English: Impact Once the Ordinance is issued, it would pave the way would pave the way for bringing persons residing in the areas adjoining International Border within the ambit of Reservation at par with persons living in areas adjoining Actual Line of Control.

Tamil: தாக்கம் அவசரச் சட்டத்தின் பிரகடனம், சர்வதேச எல்லைக்கு அருகில் உள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்கள், எல்லைக்கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுக்கு அருகில் வாழும் மக்களுக்கான இடஒதுக்கீட்டின் வரம்புக்குள் கொண்டுவரப்படுவதற்கு வழி வகுக்கும்.
English: New cheap labour 'special economic zones' and other concessions to attract more foreign investment into China were discussed.

Tamil: மேலும் அதிக அளவில் சீனாவிற்குள் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்கின்ற வகையில், புதிய குறைந்த ஊதிய தொழிலாளர்கள் இடம் பெறும் "சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களை" உருவாக்குவது குறித்தும் இதர சலுகைகள் வழங்குவது தொடர்பாகவும் அகல் பேரவையில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The Hindu claimed that Kamal had told his interrogators that he and 11 others had left the Pakistani port of Karachi on a merchant ship, then hijacked a fishing boat in Gujarat to elude the Indian navy and coast guard in their approach to Mumbai.

Tamil: தன்னை விசாரித்தவர்களிடம் தானும் மற்றும் 11 பேரும் பாக்கிஸ்தானை சேர்ந்த கராச்சி துறைமுகத்தில் இருந்து ஒரு வணிகக் கப்பலில் புறப்பட்டதாகவும் இதன் பின் குஜராத்தில் ஒரு மீன் படகை கடத்தி, இந்திய கடற்படை, கடலோரப் பாதுகாப்புப் பிரிவிடம் இருந்து மும்பை நோக்கி வரும்போது தப்பியதாக கமல் கூறியதாக இந்து தெரிவிக்கிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare India is the leading country in coconut production and productivity in the world: Shri Radha Mohan Singh Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that the Coconut Development Boards (CDB) major schemes are focusing on coconut production, productivity, processing for coconut products, value addition, marketing, and export promotion in Bihar.

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் கூறுகையில், தேங்காய் மேம்பாட்டு வாரியத்தின் (சிடிபி) முக்கிய திட்டங்கள், பீகாரில் தேங்காய் உற்பத்தி, உற்பத்தித்திறன், தேங்காய் பொருட்கள் பதனிடுதல், மதிப்பு கூட்டு பொருட்கள், சந்தை மற்றும் ஏற்றுமதி ஆகியவற்றின் மீது கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்றார்.
English: I have remembered your name, O LORD, in the night, and have kept your law.

Tamil: கர்த்தாவே, இராக்காலத்தில் உமது நாமத்தை நினைத்து, உமது வேதத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Asked if US military forces would be sent into Pakistan, Snow declared: 'We never rule out any options, including striking actionable targets.'

Tamil: பாகிஸ்தானுக்கு அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் அனுப்பப்படுமா எனக் கேட்டபோது, "செயற்படுகின்ற இலக்குகள் மீது தாக்குதல் தொடுப்பது உட்பட எந்தவொரு தெரிவையும் நாங்கள் நிராகரிக்கவில்லை," என பிரகடனம் செய்தார்.
English: Dependent upon imports for 80 percent of the island's needs, Cuba has seen import costs climb by 50 percent, while the price of its leading export, nickel, has declined by 41 percent under the impact of the global economic crisis.

Tamil: தீவின் தேவைகளுக்கு இறக்குமதிகளை 80 சதவிகிம் நம்பிருக்கும் நிலையில், கியூபா இறக்குமதி செலவினங்கள் 50 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளதைக் காண்கிறது. அதன் முக்கிய ஏற்றமதியான நிக்கல் உலக பொருளாதார நெருக்கடியின் பாதிப்பினால் விலையில் 41 சதவிகிதச் சரிவடைந்துள்ளது.
English: To maintain the positive status of COVID-19 management in the North East, Dr. Harsh Vardhan advised the States to ensure that the returning migrant labourers, students and those returning from abroad should be screened and quarantined as per the guidelines and protocol laid down by the by Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of External Affairs.

Tamil: வடகிழக்கில் கோவிட்-19 மேலாண்மையின் சிறப்பான நிலைமையை பராமரிப்பதற்கு, திரும்பி வரக்கூடிய குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், வெளிநாடுகளில் இருந்து வருபவர்களை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சம், வெளியுறவு அமைச்சகம் அளித்துள்ள வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி பரிசோதனை நடத்தி, தனிமைப்படுத்தி வைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: With a rise in fame, she has also hiked up her fee.

Tamil: மவுசு கூடிய அதே நேரம் தனது சம்பளத்தையும் உயர்த்தி விட்டார்.
English: 'He described Camp Bucca as a ‘torture camp,' where soldiers beat and humiliated prisoners - including having them lie naked atop each other or pose in sexual positions,' the Knight Ridder news agency reported.

Tamil: "அவர் Camp Bucca வை ஒரு ''சித்திரவதை முகாம்'' என்று வர்ணித்தார், அங்கு இராணுவத்தினர் கைதிகளை அடித்தார்கள் மற்றும் இழிவுபடுத்தினார்கள்-----அந்த நடவடிக்கைகளில் ஒருவர் மீது ஒருவர் செங்குத்தாக நிர்வாணமாக அமருவது அல்லது பாலியல் நிலைகளில் அமரவைக்கப்படுவது ஆகிய நடவடிக்கைகளும் அடங்கியிருந்தன." என்று Knight Ridder செய்தி நிறுவனம் தெரிவித்தது.
English: 'We will not rest until we do defeat Al Qaeda.'

Tamil: அல் கொய்தாவை தோற்கடிக்கும் வரை நாங்கள் வாளாவிருக்க மாட்டோம்."
English: It is too vast to be put in a lecture or a seminar or even books.

Tamil: சொற்பொழிவுகள் அல்லது கருத்தரங்கம் அல்லது புத்தகங்களில் கூட குறிப்பிட முடியாத அளவிற்கு மிகப் பெரியது.
English: It is a medium to maintain balance between body and mind, work and thoughts and also between human and nature.The Union Home Minister further said that Yoga is an unique gift of Indian culture to entire humanity.

Tamil: முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தனது இல்லத்தில் பல்வேறு சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பயிற்சியில் ஈடுபட்டார் ரெயில்வே அமைச்சகம் கொள்முதல் விதிமுறையையும், வர்த்தகத்தையும் எளிமைப்படுத்துவதற்காக இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் முக்கிய முடிவெடுத்துள்ளது.
English: Soldiers from the 3rd Infantry Division, who were sent to Kuwait last September and have twice had their orders to return home rescinded, are to be replaced under the plan by a Stryker brigade, elements of the 82nd Airborne Division and additional National Guard units.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் மாதம் குவைத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு, தாயகம் திரும்பும் உத்தரவுகள் இருமுறை ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்ட மூன்றாவது தரைப் படைப் பிரிவினர், இந்தத் திட்டத்தின்படி Stryker Brigade, 82வது Airborne Division மற்றும் கூடுதல் National Guard பிரிவினரால் விடுவிக்கப்படுவர்.
English: We have set a goal in India that by 2030 at least 30 of our vehicles will run with electrical batteries.

Tamil: இந்தியாவில் 2030-ம் ஆண்டில் பயன்பாட்டில் இருக்கும் ஒட்டுமொத்த வாகனங்களில் 30 சதவீதமாவது மின்சார பேட்டரியில் இயங்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: When there are so many problems weighing us down, how can we even contemplate marriage?

Tamil: பிரச்சனைகள் குடையாய் குடைந்துகொண்டிருக்கும் இந்த வேளையில் திருமணம் பற்றி எப்படி யோசிக்கமுடியும்?
English: O give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.

Tamil: தேவாதி தேவனைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: If the countrys carpet market has expanded, there are two reasons for it.

Tamil: இந்தியாவின் தரைவிரிப்புகள் சந்தை விரிவடைந்திருக்கிறது என்றால் அதற்கு இரு முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.
English: He said this is the result of a lot of effort, and would benefit the farmers.

Tamil: எண்ணற்ற முயற்சிகளைத் தொடர்ந்தே இந்த நீர் இப்போது கிடைத்துள்ளது என்றும், இது விவசாயிகளுக்குப் பலனளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

Tamil: அப்படியே ஒருவரும் உயிருடன் மீதியாயிராதபடிக்கு அவனையும், அவன் குமாரரையும், அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் வெட்டிப்போட்டு, அவன் தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டார்கள்.
English: Ministry of Culture has no Children museum under its administrative control.

Tamil: சிறார்களுக்கான அருங்காட்சியகம் எதையும் கலாச்சார அமைச்சகம் தனது நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in 49th episode of Mann Ki Baat on 28.10.2018 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 28.10.2018 அன்று 49-வது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
English: Elsewhere, fighting between Afghan troops and insurgents in Shah Wali Kot district of Kandahar province left two rebels dead.

Tamil: பிற பகுதிகளில், காண்டஹார் மாகாணம் ஷாவாலிகோர்ட் மாவட்டத்தில் ஆப்கான் துருப்புக்களுக்கும், கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கும் இடையில் நடைபெற்ற சண்டையில் இரண்டு கிளர்ச்சிக்காரர்கள் மடிந்தனர்.
English: More than eighty years ago in his pamphlet Imperialism, Lenin pointed out that in the age of finance capital '‘American ethics', which European professors and well-meaning bourgeois so hypocritically deplore,' had become universal.

Tamil: கிட்டதட்ட இன்றைக்கு 80 வருடங்களுக்கு முன்னர் லெனின் ஏகாதிபத்தியம் என்ற தனது குறிப்பேட்டில், நிதி மூலதன காலகட்டத்தில் ஐரோப்பிய பேராசிரியர்களும் மற்றும் நல்ல நோக்கம் கொண்ட பூர்சுவாக்களும் மிக கேடுகெட்ட முறையில் ''அமெரிக்க ஒழுக்கத்தை'' கண்டனம் செய்கிறார்கள்'' என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The profits of finance capital do not so much involve a direct appropriation of surplus value as they are accumulated through changes in asset values - that is, by operations in financial markets.

Tamil: நிதி மூலதனத்தின் இலாபங்கள் நேரடியாக உபரிமதிப்பை அபகரிப்பதில் அதிகம் சம்பந்தப்படாமல், சொத்துக்களின் மதிப்புக்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களின் மூலம், அதாவது நிதிய சந்தை நடவடிக்கைகளால் திரட்டப்படுகிறது.
English: A poll released this week that was conducted for the British Broadcasting Corporation, ABC News in the US and German and Japanese television found that nearly half of the residents of Baghdad said at least one family member had been killed since the occupation began.

Tamil: பிரித்தானிய ஒலிபரப்பு கூட்டுஸ்தாபனம், அமெரிக்காவில் ABC News, மற்றும் ஜேர்மனிய ஜப்பானிய தொலைக் காட்சி நிறுவனங்களால் நடத்தப்பட்டு கடந்த வாரம் வெளிவந்த கருத்துக் கணிப்பு பாக்தாத்தில் இருக்கும் மக்களில் பாதிப்பேர் குறைந்தது ஒரு நபராவது ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கை தொடங்கியதில் இருந்து தங்கள் குடும்பத்தில் கொல்லப்ட்டுவிட்டனர் என்று கூறியதை தெரிவித்துள்ளது.
English: Thus, so far, a total of 2,71,696 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதுவரை, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட மொத்தம் 2,71,696 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: All NCERT sales outlets are equipped with adequate stock to supply to the schools.

Tamil: பள்ளிகளுக்கு பாடப் புத்தகங்கள் வழங்குவதற்கு அனைத்து என் சி இ ஆர் டி விற்பனை நிலையங்களிலும் போதுமான பாடபுத்தகங்கள் இருப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: According to the Turkish press, combat aircraft hit more than 60 targets inside Iraq.

Tamil: ஈராக்கினுள் உள்ள 60 இற்கும் மேற்பட்ட இலக்குகளை போர் விமானங்கள் தாக்கியதாக துருக்கி செய்திகள் தெரிவித்தன.
English: The Secretary, MoHUA, Shri Durga Shanker Mishra made a detailed presentation to the VFC and submitted MoHUAs revised memorandum to the Commission for the purpose of the VFC Report 2020-2021 to 2025-2026.

Tamil: மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறைச் செயலர் திரு.துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, பதினைந்தாவது நிதிஆணையத்திற்கு விரிவான விளக்கம் அளித்தார். இந்த ஆணையத்தின் 2020- 2021, 2025- 2026 ஆண்டுகளுக்கான அறிக்கைகளுக்கான, அமைச்சகத்தின் திருத்தப்பட்ட அறிக்கைக் குறிப்பாணை ஒன்றையும் செயலர் ஆணையத்திடம் சமர்ப்பித்தார்.
English: And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves to the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

Tamil: அப்பொழுது மோசே ஜனங்களை நோக்கி: கர்த்தர் நிமித்தம் மீதியானியரிடத்தில் பழிவாங்கும்பொருட்டு, உங்களில் அவர்கள்மேல் யுத்தத்திற்குப் போகத்தக்கதாக மனிதரைப் பிரித்தெடுங்கள்.
English: At tomorrows meeting there will also be a presentation on modelling the path of the pandemic on epidemic behaviour by Prof. Shamika Ravi, Director of Research at Brookings India.

Tamil: தனியார் துறையின் பங்கை அதிகரிப்பது உள்ளிட்ட அம்சங்களையும் ஆராய வேண்டியுள்ளது. நாளைய கூட்டத்தில், பெருநோய் தாக்குவதில் மேற்கொள்ளும் வழிமுறைகள் குறித்து புரூக்கிங்ஸ் இந்தியாவில் ஆராய்ச்சிப் பிரிவு டைரக்டராக உள்ள பேராசிரியர் ஷாமிகா ரவி தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
English: To experience love is a splendoured thing.

Tamil: காதல் என்பது அனுபவித்து உணரும் அற்புத உணர்வு.
English: The index also measures the achievements made besides serving as an advocacy tool for youth development and facilitates to identify priority areas for development of Policy and Interventions.

Tamil: இளைஞர் மேம்பாட்டுக்கான ஆதரவு சேர்க்கும் கருவியாகவும் பயன்படுகிறது. கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள் மூலம் மேம்பாட்டுக்கான முன்னுரிமைகளை அடையாளம் காணுவதற்கும் இந்த அறிக்கை வசதி ஏற்படுத்துகிறது.
English: Brothers and sisters, India is that country which has always played a positive role in the global arena.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியா எப்போதுமே உலக அரங்கில் சாதகமானதொரு பாத்திரத்தை வகித்ததொரு நாடாகும்.
English: But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of 'One Asia,' and said that the solutions to the world's problems will come from Asia.

Tamil: ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன்பே சுவாமி விவேகானந்தர், ‘ஒரே ஆசியா’ என்கிற தத்துவத்தைக் கொடுத்து, உலகின் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகள் எல்லாம் ஆசியாவிலிருந்தே வரும் என்றும் கூறிச்சென்றுவிட்டார்.
English: They appreciate the progress made in their cooperation within the framework of the National Supercomputing Mission, which has enabled the joint development of high performance calculation tools.

Tamil: கணக்கிடுதல் உபகரணங்களில் உயர் திறனை மேம்படுத்தும் கூட்டு முயற்சிக்கான தேசிய சூப்பர் கம்ப்யூட்டிங் இயக்கத்தின் வரைமுறைக்கு உட்பட்டு ,மேற்கொண்ட ஒத்துழைப்பில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதை இருநாடுகளும் பாராட்டியுள்ளன.
English: Shri Modi also interacts with people from various walks of life through video conferencing in an effort to control the spread of the Corona virus Shri Modi has held discussions through video conferencing with the heads of various Electronic Media groups.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியாக, அன்றாட வாழ்வில் தொடர்புடைய பல தரப்பு மக்களுடன் காணொலிக் கலந்தாய்வு மூலம் தொடர்பு கொண்டு திரு. மோடி கலந்துரையாடி வருகிறார்.
English: According to a report from Istanbul last month, Azerbaijan, Georgia and Turkey have finalized work on a tripartite agreement on regional security.

Tamil: கடந்தமாதம் இஸ்தான்புல்லில் இருந்து வந்த செய்தியின்படி, பிராந்தியப் பாதுகாப்பு சம்பந்தமாக அஜர்பைஜான், ஜோர்ஜியா மற்றும் துருக்கி ஆகியன முத்தரப்பு உடன்பாடு தொடர்பான வேலையை இறுதி முடிவு செய்தனர்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves grant of medical facilities under Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) to World War-II Veterans, Emergency Commissioned Officers (ECOs), Short Service Commissioned Officers (SSCOs) and pre-mature retirees More than 40,000 individual to be benefitted The Cabinet Meeting Chaired by Prime Minister Narendra Modi today approved the grant of Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) facilities to World War-II Veterans, Emergency Commissioned Officers (ECOs), Short Service Commissioned Officers (SSCOs) and pre-mature retirees.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதார திட்டத்தின் கீழ் 2ஆம் உலகப்போர் வீரர்கள், அவசரக்கால நியமன அதிகாரிகள், குறுகிய பணிக் கால நியமன அதிகாரிகள் மற்றும் பணிக் காலத்திற்கு முன்பு பணி ஓய்வுபெறுபவர்களின் மருத்துவ வசதிக்கான அனுமதிக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 40,000-த்திற்கும் மேற்பட்ட நபர்கள் பயன்பெறுவார்கள் முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ் 2ஆம் உலகப்போர் வீரர்கள், அவசரக்கால நியமன அதிகாரிகள், குறுகிய பணி கால நியமன அதிகாரிகள் மற்றும் பணிக் காலத்திற்கு முன்பு பணிஓய்வு பெறுபவர்களின் மருத்துவ வசதிக்கான அனுமதிக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இதனால் முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை சேர்க்கப்படாத 43,000 நபர்கள், முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ் பணமில்லா மருத்துவ சிகிச்சை பெறும் பலன் கிடைக்கப் பெறுவார்கள்.
English: The creation of the NRF is on the agenda and is slated to be decided upon at the Prague summit.

Tamil: நேட்டோ பதிலடிப் படையின் உருவாக்கப் பேச்சுப் நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ளதோடு, அது பற்றிய முடிவு பிராக் மாநாட்டில் எடுக்கப்படவுமுள்ளது.
English: Underlining their dire prognosis, the economists, in a statement published by the German Economic Institute (DIW), drew parallels with the 1930s: "Europe is in the midst of a once-in-a-lifetime crisis.

Tamil: இவர்களுடைய கடுமையான முன்கணிப்பை அடிக்கோடிடும் வகையில், பொருளாதார வல்லுனர்கள் ஜேர்மன் பொருளாதாரக் கழகம் (DIW) வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்றில் 1930 களுடன் ஒப்புமைக் கருத்துக்களை வலியுறுத்தியுள்ளனர்: "வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு தடவை வரக்கூடிய நெருக்கடிக்கு நடுவில் ஐரோப்பா இப்பொழுது உள்ளது.
English: Commission has also directed the Chief Secretaries concerned to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.

Tamil: தேர்தல் நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளின் போது கோவிட்-19 கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக மாநிலங்கள், மூத்த அதிகாரி ஒருவரை நியமிக்க வேண்டும் என்று மாநில தலைமைச் செயலாளர்களுக்கு ஆணையம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: He has also been Commandant of the Indian Armys prestigious training establishment and think tank  the Army War College.

Tamil: மேலும், இவர் ராணுவத்தின் பெருமைக்குரிய பயிற்சி அமைப்பு மற்றும் ராணுவ போர் வியூக கல்லூரியின் தலைவராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: However, this strategy often fails due to the rapid generation of drug-resistant viruses.

Tamil: மருந்துகளை எதிர்க்கும் வைரஸ் வகைகள் உற்பத்தியாவது குறித்தும் சோதனை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Rather its 'new democratic' program based on the nationalist aim of transforming China into a 'strong power' reflected the historic ambitions of the bourgeoisie and the xenophobia prevalent among layers of the Chinese peasantry.

Tamil: மாறாக இதன் "புதிய ஜனநாயக திட்டம்" சீனாவை ஒரு "வலிமையான சக்தியாக" மாற்றும் தேசிய நோக்கத்தின் அடிப்படையில் இருந்து, முதலாளித்துவ அமைப்பின் வரலாற்று விழைவுகளை பிரதிபலித்தது; சீன விவசாய அடுக்குகளில் இருந்த இனவெறியையும் அது இணைத்திருந்தது.
English: Prime Minister and Deputy Prime Minister Rogozin discussed the steady expansion and diversification of bilateral ties, particularly noting the standout collaboration in the energy sector and the common pursuit of high- technology cooperation.

Tamil: பிரதமரும், துணைப் பிரதமர் ரோகோசினும், இருதரப்பு உறவுகள் தொடர்ந்து விரிவடைந்து வருவது குறித்தும், பல வகைகளில் நீடிப்பது குறித்தும் ஆலோசனை நடத்தினர். குறிப்பாக, எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்பு இருப்பதையும், உயர்தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர விரும்புவதையும் குறிப்பிட்டனர்.
English: For they be your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the middle of the furnace of iron:

Tamil: அவர்கள் எகிப்தென்கிற இருப்புக் காளவாயின் நடுவிலிருந்து தேவரீர் புறப்படப்பண்ணின உம்முடைய ஜனமும் உம்முடைய சுதந்தரமுமாய் இருக்கிறார்களே.
English: Were the UAW in any sense a genuine workers' organization, with which the rank-and-file identified and which they democratically controlled, the workers would reject en masse the company's pressure to force them out and look to the union to fight in their defense.

Tamil: எந்தவிதத்திலாவது UAW ஓர் உண்மையான தொழிலாளர்கள் அமைப்பு என்று இருக்குமேயானால், ஜனநாயக முறையில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, அதன் கீழ்மட்ட உறுப்பினர்கள் தங்களை அமைப்புடன் பிணைத்துக் கொண்டிருப்பார்களேயாயின், தங்களை வெளியேறுமாறு கட்டாயப்படுத்தும் நிறுவனத்தின் அழுத்தத்தை தொழிலாளர்கள் ஒட்டு மொத்தமாக நிராகரித்து, தொழிற்சங்கம் தங்களுடைய நலன்களுக்கு போராடும் என்றும் எதிர்பார்த்திருப்பர்.
English: It was left to the one-time 'street fighter' and radical Joschka Fischer, the foreign minister in the Schröder government, to come up with a solution.

Tamil: ஒருகாலத்தின் "தெருச் சண்டைக்காரராகவும்" தீவிரவாதியாகவும் இருந்து பின்னர் ஷ்ரோடர் அரசாங்கத்தின் வெளியுறவு மந்திரியான ஜோஷ்கா பிஷ்ஷருக்குத்தான் இந்த பங்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Faced with dwindling currency reserves, some eyes are turning to China and other Asian countries, which hold $4.35 trillion in foreign reserves, as a possible source of cash.

Tamil: நாணய இருப்புக்கள் பெரிதும் குறைந்துள்ள நிலையை எதிர்கொள்கையில், பணத்தை அடைவதற்கு ஒரு ஆதாரமாக $4.35 டிரில்லியனை வெளிநாட்டு இருப்புக்களாக வைத்திருக்கும் சீனா மற்றும் பிற ஆசிய நாடுகள்மீது பார்வை திரும்பியுள்ளது.
English: In its current campaign the IG Metall speaks of the 'same wages for the same work,' but in fact the union permits sub-contracting in all the factories where it is active.

Tamil: தற்போதைய பிரச்சாரத்தில் IG Metall "ஒரே பணிக்கு ஒரே ஊதியம்" என்று கூறுகிறது. ஆனால் தான் தீவிரமாக செயல்படும் அனைத்து ஆலைகளிலும் துணை ஒப்பந்தத்தை அனுமதிக்கிறது.
English: Russian author Nobokov had written a story of a middle-aged man falling for a girl quarter of his age.

Tamil: ரஷ்ய எழுத்தாளர் நபகோவ் நடுத்தர வயது மனிதனுக்கும், அவனில் கால் பகுதியே வயதிருக்கும் சிறுமிக்கும் காதல் உருவாவதை கதையாக எழுதியிருக்கிறார்.
English: The dossiers of September 2002 and February 2003 making the case for war aroused serious criticism as soon as they were published.

Tamil: போர் புரிந்தே ஆகவேண்டும் என வாதிட்ட செப்டம்பர்2000 மற்றும் பெப்ரவரி 2003-ன் ஆவணங்கள் வெளியிடப்பட்டவுடன் கடும்விமர்சனங்களுக்குள்ளானது.
English: He said technology is aiding human creativity.

Tamil: மனிதர்களின் ஆக்க நடவடிக்கைகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பெரிதும் உதவுகின்றது என்று அவர் கூறினார்.
English: And now it is not just water, it has Midas touch, its going to bring prosperity.

Tamil: இது தொட்டதெல்லாம் துலங்கும். இது வளத்தை கொண்டு வரப்போகிறது.
English: The prime minister insisted, however, that the Tamils would be 'processed' in Indonesia and has refused to rule out the use of force.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் தமிழ் மக்கள் "குடியேற்றத்திற்கு வகை செய்யப்படுவர்" என்றும் வலிமை இதற்குப் பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது என்றும் கூறினார்.
English: Anguished by the demise of the Speaker of Nagalands Assembly, Er. Vikho-o Yhoshu.

Tamil: “நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவு கவலையளிக்கிறது.
English: After the inauguration CRC-Ranchi, will become functional and will provide rehabilitation services including Physical medicine, Physiotherpay, Occupational therapy, Audiology and Speech Therapy, Psychology, Prosthetics  Orthotics, Special Education, Early intervention  treatment etc., to persons with disabilities in the state of Jharkhand and adjoining areas.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு கெலாட், இந்த மையம் ஜார்க்கண்டில் உள்ள மாற்றுத்திறனாளிகளின் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் என்றும், இது போன்ற ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய மையங்கள் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் துவக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார். இந்த மையத்திற்காக 2.5 ஏக்கர் நிலத்தை வழங்கிய ஜார்க்கண்ட் அரசை அவர் பாராட்டினார்.
English: 'If the army had been given the powers to suppress the violence,' said Narayanan, the Gujarat riots would never have escalated into a state-wide convulsion that left more than 2,000 Muslims dead and 150,000 homeless.

Tamil: "வன்முறையை அடக்க இராணுவத்திற்கு அதிகாரங்கள் தரப்பட்டிருந்தால், 2000-க்கும் மேற்பட்ட முஸ்லீம்கள் மடிந்ததற்கும் 1,50,000 பேர் வீடிழந்ததற்கும் வழிவகுத்த மாநிலம் தழுவிய வன்முறையாக குஜராத் கலவரங்கள் வெடித்திருக்க முடியாது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot to inaugurate Composite Regional Centre for persons with disabilities in Ranchi tomorrow through Video Conferencing The Union Minister of Social Justice and Empowerment, Dr.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ‘மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய மையம்’ – திரு தாவர்சந்த் கெலாட்டும், திரு அர்ஜூன் முண்டாவும் இன்று ராஞ்சியில் துவக்கி வைத்தனர் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான திறன்மேம்பாடு, மறுவாழ்வு மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்காக ராஞ்சியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய மையத்தை, மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட்டும், மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு அர்ஜூன் முண்டாவும் இன்று துவக்கி வைத்தனர்.
English: Through these struggles the major capitalist powers sought to secure for themselves a dominant position in the world economy.

Tamil: இத்தகைய போராட்டங்கள் மூலம், பிரதான முதலாளித்துவ அரசுகள் உலக பொருளாதாரத்தில் தங்களுக்கு என்று ஒரு ஆளுமைமிக்க நிலையை உத்தரவாதப்படுத்துதற்கு விழைந்தன.
English: Bild, the right-wing propaganda sheet of the publisher Springer-Verlag, ran the headline: 'Germany is Mad.

Tamil: வலதுசாரி Springer-Verlag பதிப்பாளரின் பிரச்சார ஏடான Bild கீழ்க்கண்ட தலைப்பை வெளியிட்டது: "ஜேர்மனிக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
English: Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

Tamil: மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு, இவர்களே ஏதோமின் பிரபுக்கள்.
English: Informing about the major initiative by PSU under his Ministries, Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power and New  Renewable Energy has tweeted,  We feel honoured to share that the Public Sector Undertakings of the Ministry of Power  MNRE have decided to contribute INR 925 Cr to the PM- CARES fund with INR 445Cr being deposited on 31st March and remaining in the first week of April.The amount of Rs.

Tamil: தமது அமைச்சகங்களின் கீழ் வரும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் இந்த மிக முக்கிய பங்களிப்பு குறித்து, மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிபொருள் துறை அமைச்சர் திரு ஆர்கே சிங் தமது ட்விட்டர் பக்கத்தில் தெரிவித்துள்ளார். “மத்திய மின் துறை மற்றும் MNRE அமைச்சகங்களின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் PM CARES நிதியத்திற்கு 925 கோடி ரூபாய் அளிக்க முடிவு செய்துள்ளன.
English: The NPA's reply, published in Le Monde under the signature of a leading member Sandra Demarcq, was: 'We want to discuss with them [the CGT] about the perspectives for the return to work after the holidays, about the broad unity which has to be built between the trade unions and the political organisations.'

Tamil: Sandra Demarcq என்னும் முக்கிய உறுப்பினரின் கையெழுத்தில் Le Monde யில் வெளிவந்த NPA இன் பதில்: "அவர்களுடன் (CGT) நாங்கள் விடுமுறைக்குப் பின்னர் வேலைக்கு திரும்புவதின் முன்னோக்குகள், தொழிற்சங்கங்களுக்கும் அரசியல் அமைப்புக்களுக்கும் இடையே அமைக்கப்பட வேண்டிய பரந்த ஒற்றுமை பற்றிய முன்னோக்குகள் பற்றி நாங்கள் விவாதிக்க விரும்பினோம்."
English: With this background Sakti G has taken upon himself the task of making a movie on the life of Karunanidhi.

Tamil: இதனை புரிந்து கொண்டு கருணாநிதியின் வாழ்க்கையை படமாக்கும் முயற்சியில் இறங்கியுள்ளார் இயக்குனர் சக்தி ஜி. இவர் ஏற்கனவே 'பொன்மேகலை' என்ற திரைப்படத்தை இயக்கியுள்ளார்.
English: Even though 'Pokkiri' is running in other theatres too, Vijay went only to Cinepriya.

Tamil: 'போக்கிரி' வேறுபல தியேட்டர்களில் ஓடினாலும் விஜய் சினிப்ரியா தியேட்டருக்கு மட்டுமே சென்றார்.
English: For, in the final analysis, our most basic common link is that we all inhabit this small planet.

Tamil: ஏனென்றால், இறுதிப் பகுப்பாய்வில், மிக முக்கியமான அடிப்படைத் தொடர்பு நாம் அனைவரும் இந்தச் சிறிய பூமியில்தான் வாழ்கின்றோம்.
English: In the same vein, it was dictatorial on the part of Arivumadhi to have demanded it of Khushboo.

Tamil: திருமாவுக்கு மரியாதை செய்தாக வேண்டும் என்ற அறிவு மதியின் பேச்சு ஆணவமானது, சர்வாதிகாரமானது.
English: He continued, 'The point about these interventions, however, military and otherwise, is that they were not just about changing regimes but changing the values systems governing the nations concerned.

Tamil: அவர் தொடர்ந்து கூறியதாவது: "இந்தக் குறுக்கீடுகளில் உள்ள முக்கிய கருத்து, இராணுவமோ, மற்றதோ, இவை வெறும் ஆட்சி மாற்றம் என்பதற்கு இல்லாமல் நாடுகளை இயக்கும் மதிப்பீட்டு முறைகளை மாற்றுவதற்கும்தான்.
English: In line with this policy, we strongly believe that our efforts to build our oil and gas infrastructure should also benefit our neighbours and promote economic development and raise their standards of living.

Tamil: இந்தக் கொள்கையின் அடிப்படையில், எண்ணெய், எரிவாயு உற்பத்திக்காகக் கட்டமைப்பை மேற்கொள்ளும்போது அதன் பலன் அண்டை நாடுகளுக்கும் சென்றடையவேண்டும் என்றும் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தி, அந்நாடுகளின் வாழ்க்கைத்தரம் மேம்பட வேண்டும் என்றும் கருதுகிறோம்.
English: In another case today morning one Nihal Ahamed,27, of Ramanathapuram who had arrived from Dubai by Emirates Airline flight EK 542 was intercepted at exit.

Tamil: இன்று காலை நடத்தப்பட்ட மற்றொரு சோதனையில், துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் ஏர்லைன் விமானத்தில் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த நிஹால் அகமது (வயது 27) என்பவரை வெளியேறும் பாதையில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டது.
English: They will now be covered under the IIIT (PPP) Act, 2017, similar to the other 15 IIITs established under the scheme in PPP mode.

Tamil: அவை, இதர 15 ஐஐஐடி-க்களை போல, ஐஐஐடி (பிபிபி) சட்டம் 2017-ன் கீழ் கொண்டு வரப்படும். மேலும், ஐஐஐடி டிஎம் கர்னூல் 2014 ஐஐஐடி சட்டத்தின்கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Pentagon parlance these would be 'virtual' bases - relatively small posts rather than big bases that the US military relied upon during the Cold War - that are to act as 'lily pads' across Europe and into the Central Asian and Middle Eastern regions that are central to American geo-strategic ambitions.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் மத்திய ஆசியாவிலும், மத்திய கிழக்கு பிராந்தியங்களிலும் அமெரிக்கா தனது மூலோபாய பூகோள ஆசைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்காக இத்தகைய தளங்களை அமெரிக்கா உருவாக்கிக் கொண்டு வருகின்றது. ஐரோப்பாவில் பணியாற்றிவரும் அமெரிக்க முன்னணி கடற்படை தளபதியான ஜெனரல் எல்.
English: "In a spirited story, the song appears like the spray from Kutralam waterfalls.

Tamil: "விறுவிறுப்பான கதையில் குற்றாலச்சாரல் மாதிரி ஒரு பாடல் வருகிறது.
English: By the very title, you can make out that it is a comedy film.

Tamil: படத்தின் பெயரே, இது காமெடி படம் என்று சொல்கிறது.
English: Today, the MSP of 14 crops for the Kharif season 2020-21 has been announced, based on the recommendation of CACP.

Tamil: வேளாண் செலவுகள் மற்றும் விலைகள் வாரியத்தின் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில், 14 பயிர்களுக்கான 2020-21 கரிப் பருவ குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He has discussing with Kolathur Mani and Pazha Nedumaran who had talks with Veerappan.

Tamil: இதற்கான தகவல்களை வீரப்பனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய கொளத்தூர் மணி மற்றும் பழ.
English: Friends, National Education Policy is big on access to education starting from primary education.

Tamil: நண்பர்களே, ஆரம்பக் கல்வி தொடங்கி கல்வி எளிதாகக் கிடைக்க தேசிய கல்விக் கொள்கை பெரிதும் உதவும்.
English: For details: Raksha Mantri commissions Indian Coast Guard Ship Sachet and two interceptor boats ShriRajnath Singh commissioned Indian Coast Guard Ship (ICGS) Sachet and two interceptor boats (IBs) C-450 and C-451 in Goa via video conference today.

Tamil: 400 கோடியில் பாதுகாப்பு பரிசோதனை கட்டமைப்புத் திட்டம்: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் எம்கே-4, இந்தியக் கடற்படையில் “ஐஎன்எல்சியு எல்57” கப்பல் அந்தமான் தலைநகர் போர்ட் பிளேரில் கடற்படைத் தளபதி தொடக்கம் இந்திய கடலோர காவல்படை கப்பல் ”சாஷே” மற்றும் இரண்டு இடைமறிக்கும் படகுகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்த ஆண்டுக்கான தென்மேற்குப் பருவமழை கேரளாவில் தொடங்குவதற்கான முன்னறிவிப்பு.
English: Whatever the specific decisions made as a result of the ongoing White House policy review, the ultimate outcome of the process is not in doubt.

Tamil: வெள்ளை மாளிகளைக் கொள்கை மறுபரிசீலனையின் விளைவாக எந்தக் குறிப்பான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டாலும், இந்த வழிவகையின் இறுதி முடிவு ஐயத்தில் இல்லை.
English: New York Newsday comments acerbically: 'Want to show off your Texas Two-Step and cowboy boots? You need to get into the ‘Good Ol' Honky Tonk Salute' honoring Rep. Joe Barton (R-Texas), chairman of the House Energy and Commerce Committee.

Tamil: New York Newsday எரிச்சலுடன் வர்ணிக்கிறது: "உங்களுடைய டெக்சாஸ் டூ-ஸ்டெப் மற்றும் கெளபாய் காலணிகளைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா? 'Good Ol" Honky Tonk Salute" என்று பிரதிநிதி ஜோ பார்டன் (டெக்சாஸ் குடியரசு), மன்றத்தின் ஆற்றல் மற்றும் வணிகக் குழுத் தலைவருக்குக் கொடுக்கும் விருந்தில் கலந்துகொள்ளுங்கள்.
English: Son of man, prophesy and say, Thus said the Lord GOD; Howl you, Woe worth the day!

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம்சொல்லு: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், ஐயோ! ஆபத்துநாள் வருகிறதென்று அலறுங்கள்.
English: India has jumped to the 77th position in the latest edition of World Banks Ease of Doing Business Report  improving 65 places in last four years.

Tamil: உலக வங்கியின் எளிதாக தொழில் தொடங்குதல் பற்றிய சமீபத்திய அறிக்கையின்படி, இந்தியா 77-வது இடத்திற்கு வந்துள்ளது. கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 65-வது இடத்தில் இருந்து முன்னேறியுள்ளது.
English: Abbas' comments are simply not credible.

Tamil: அப்பாஸின் கருத்துக்கள் சிறிதளவேனும் நம்பத்தகுந்தவையாக இல்லை.
English: In Turin, Florence and Bologna, the demonstrations were estimated at around 70,000, with 60,000 turning out in Genoa.

Tamil: டூரின், புளோரன்ஸ் மற்றும் போலோக்னா நகர்களில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியவர்கள் எண்ணிக்கை 70,000 இருக்கும். ஜேனோவா நகரில் 60,000 பேர் கலந்து கொண்டனர்.
English: He said that 'the group suddenly appeared, fired at oncoming troops and then dropped out of sight.'

Tamil: "தீடீரென ஒரு குழு தோன்றி, முன்னேறுகின்ற துருப்புக்கள் மீது தாக்குதல் தொடுத்துவிட்டு காணாமல் போய்விடுகின்றது," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Two or five rupees make no difference to your life, but have you thought how much heartache this petty habit of yours can cause him.

Tamil: 2 ரூபாய், 5 ரூபாய் எல்லாம் உங்கள் வாழ்கையில் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை, ஆனால் உங்களின் இந்த அற்பப் பழக்கம், அந்த ஏழையின் மனதில் எத்தனை பெரிய வலியை ஏற்படுத்தும் என்பதை நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
English: India, for instance, has refused to sign the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and has a nuclear arsenal, yet Washington is in the process of signing an agreement with New Delhi to enhance nuclear cooperation between the two countries.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, இந்தியா அணு ஆயுதப்பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் (NPT) கையெழுத்திட மறுத்துள்ளதுடன், அணு ஆயுதங்களை குவித்திருக்கிறது. அப்படியிருந்தும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் அணு சக்தி ஒத்துழைப்பை உயர்த்துவதற்காக புது டில்லியுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்காக வாஷிங்டன் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: PIB Headquarters Nodal delivery Centre opens at Saint Thomas Mount Head Post Office The Department of Posts has introduced Nodal Delivery Centre at identified Head Post Offices to effect door step delivery of Parcels to the customers.

Tamil: PIB Headquarters புனித தோமையர் மலை தலைமை அஞ்சலகத்தில் சிறப்பு பட்டுவாடா மையம் திறப்பு அஞ்சலகங்கள் மூலம் அனுப்பப்படும் பார்சல்களை வாடிக்கையாளர்களுக்கு அவர்களது இருப்பிடத்திற்கு விரைவாகச் சென்று பட்டுவாடா செய்யும் வகையில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில தலைமை அஞ்சலகங்களில், சிறப்பு பட்டுவாடா மையங்களை அஞ்சல் துறை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: It will be devastating, and coming midyear, it's going to be impossible for schools to do.'

Tamil: ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் இப்படி நடப்பதால் பாடசாலைகள் நடைபெறவே முடியாத நிலைமை ஏற்படபோகிறது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Tamil: யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பைப் பெற்றான்; அவளிடத்தில் கிறிஸ்து எனப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்.
English: Those students had done such a wonderful task that both I and the Russian President were stupefied

Tamil: அந்த மாணவர்கள் ஆச்சரியமிக்க பணியை செய்திருந்தனர். நானும், ரஷ்ய அதிபரும், அதைக் கண்டு மதிமயங்கிவிட்டோம்.
English: Shri Bounlap Keokangna (Foreigner) Others-Architecture Laos 37.

Tamil: திரு.போனுலப் கியோகங்னா (வெளிநாட்டவர்) மற்றவை- கட்டடக்கலை லாவோஸ் 37.
English: In the past 18 months, the Left Party has cleared the 5 percent hurdle in all the state elections it has contested and is now represented in 10 of Germany's 16 states.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் ஒரு மாநாட்டின்போது கூடியிருந்த முக்கிய சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள்கூட இதில் தொடர்பு கொண்டிருக்கவில்லை.
English: iii. Flexi-funds with 20 of regular RKVY-RAFTAAR outlay.

Tamil: ஆ) தேசிய முன்னுரிமை உப திட்டங்களுக்கு ஆர்.கே.வி.ஒய்-ராஃப்டார் செலவினங்களில் 20% ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
English: IDENTIFICATION OF VOTERS MODEL CODE OF CONDUCT Election Commission of India New Delhi : 24th November,2017

Tamil: ஆனால், வாக்காளரின் வாக்களிக்கும்’ உரிமையை உறுதி செய்யும் வகையில், அவரின் பெயர் வாக்காளர் பட்டியலில் இருப்பின், வாக்காளர் அடையாளத்தை கண்டறிய கூடுதல் ஆவணங்களை அனுமதிக்க தனி நெறி முறைகள் வழங்கப்படும். தேர்தல் நடத்தை விதிமுறைகள் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் புது தில்லி: 24 நவம்பர் 2017
English: At the same time, the German government is seeking to advance the Lisbon-Process, which aims to make the European Union more competitive internationally by increasing labor flexibility.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஜேர்மனிய அரசாங்கம் லிஸ்பன் வழிவகையை முன்னெடுப்பதிலும் முயற்சியைக் கொண்டுள்ளது; அதன் நோக்கமோ தொழிலாளர் நெகிழ்வுத் தன்மையை அதிகரிப்பதன் மூலம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை சர்வதேச அளவில் மிகப் போட்டிமிக்கதாக்க செய்வதாகும்.
English: Tony Blair's Labour government was acting as the Bush administration's number-one ally, but most of the official left parties - and governments such as that of Gerhard Schröder in Germany - were making a show of opposition to US militarism.

Tamil: டோனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம், புஷ் நிர்வாகத்தின் முதல்தர நட்புநாடு போல் நடந்துகொண்டாலும், பெரும்பாலான அதிகாரபூர்வமான இடதுசாரிக்கட்சிகள் மற்றும் ஜேர்மனியின் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர், போன்றவர்களுடய அரசாங்கங்களும், அமெரிக்க இராணுவ வாதத்துக்கு எதிர்ப்பு காட்டுவன போல் தோற்றமளித்தன.
English: The appointments will be released on 18th December (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 21st December 2019.

Tamil: 21.12.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாம்களுக்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு, 18.12.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்குத் தொடங்கும்.
English: She may not be able to see, but her life is not dark.

Tamil: பார்வை இல்லையென்றாலும் இவரது வாழ்க்கைப் பாதையில் இருள் இல்லை.
English: Modi, IPS (AM:84), Additional Director, CBI as Director General, National Investigation Agency (NIA) for a period upto the date of his superannuation i.e.

Tamil: மோடி, ஐ.பி.எஸ். (எ.எம்: 84) தேசிய புலணாய்வு முகமை (என்.ஐ.ஏ.)
English: In fact, many of the critics of the current GDP series were involved in the various Committees that deliberated and finalised the 2011-12base revision methodology.

Tamil: நடைமுறையை விமர்சனம் செய்யும் பலரும், 2011-12 க்கான அடிப்படை நிலை திருத்தி அமைக்கப்பட்ட ஆய்வு நடைமுறைகளை விவாதித்து இறுதி செய்த பல்வேறு கமிட்டிகளில் இடம் பெற்றிருந்தார்கள்.
English: Deferment of spectrum auction instalments will ease the cash outflow of the stressed TSPs and facilitate payment of statutory liabilities and interest on bank loans.

Tamil: இருப்பினும், சேவை வழங்குவோரின் தற்போதைய தொகு மதிப்பைப் பாதுகாக்கும் வகையில், அலைக்கற்றை ஏலம் விடப்பட்டபோது நிர்ணயிக்கப்பட்ட வட்டித்தொகை வசூலிக்கப்படும்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka is holding a public meeting in Colombo on March 29 to conclude its general election campaign.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க), அதன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முடிவாக கொழும்பில் பொதுக்கூட்டமொன்றை மார்ச் 29 அன்று நடத்தவுள்ளது.
English: Recently, environmental clearances for the construction work and other menial work have been decentralized and entrusted to the local bodies.

Tamil: அண்மையில், கட்டுமானப் பணிகளுக்கான சுற்றுச்சூழல் அனுமதி மற்றும் இதர மென்மையான பணிகளுக்கு அனுமதி வழங்கும் அதிகாரம் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டு, உள்ளாட்சி அமைப்புகளிடம் அந்தப் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 18,000 to the Prime Minister Shri Narendra Modi as donation for Army Welfare Fund.

Tamil: 18 ஆயிரத்துக்கான காசோலையை ராணுவ நல நிதிக்காக வழங்கினார்.
English: I suppose the requirement that you must submit your script to the government has existed for many years and people become used to it.

Tamil: மூலப்பிரதியை அரசுக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்ற நடைமுறையில் எல்லோரும் பழகி விட்டோம்.
English: Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Tamil: அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும்: இவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள்மேலும் எங்கள் பிள்ளைகள்மேலும் இருப்பதாக என்று சொன்னார்கள்.
English: Now to attract businesses and investment in the states, a new competition has started.

Tamil: தற்போது தொழிற்சாலைகள் மற்றும் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதில் மாநிலங்களுக்கு இடையே புதிய போட்டி தொடங்கியுள்ளது.
English: We are proud to have stood with you, supporting your efforts at all times and at every step.

Tamil: அனைத்து நேரங்களிலும், ஒவ்வொரு படியிலும் உங்களது முயற்சிகளுக்கு ஆதரவாக உள்ளோம்.
English: In the end, the impasse revealed the lack of any significant constituency within the ruling elite for a democratic adjudication of the presidential election.

Tamil: இறுதியில் ஜனாதிபதித் தேர்தலை ஜனநாயக ரீதியில் நியாய விசாரணை செய்ய எந்த ஒரு கணிசமான பகுதியினரும் ஆளும் பிரமுகர்களிடையே இல்லாமல் போனமை இந்த சூன்யத்தின் மூலம் அம்பலமாகியுள்ளது.
English: Answer : All your domestic appliances would be safe.

Tamil: பதில்: உங்கள் வீட்டு மின் சாதனங்கள் அனைத்தும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
English: The JVP is seeking to provide the justification for ignoring the constitution.

Tamil: அரசியலமைப்பை தவிர்ப்பதை நியாயப்படுத்துவதற்கு ஜே.வி.பி முயற்சிக்கின்றது.
English: The state-run Daily News crowed that the Canadian ban will 'place the Government delegation' at coming peace talks on 'a sounder-footing' knowing 'that at last the world community is gradually coming to its assistance vis-a-vis the LTTE.'

Tamil: அரச கட்டுப்பாட்டிலான டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகை, கனேடியத் தடையானது எதிர்வரும் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையில் "அரசாங்கப் பிரதிநிதிகளை ஒரு ஸ்திரமான நிலையில் இருத்தும்" எனவும் "இறுதியாக உலக சமூகம் புலிகளுக்கு நேர் எதிராக சிறிது சிறிதாக அரசாங்கத்திற்கு உதவ வருகின்றது" எனவும் செருக்குடன் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: I wish to infuse that strong desire in your heart.

Tamil: உங்கள் இதயத்தில் வலுவான ஆசைகள் வியாபிக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
English: This contempt and indifference simply underscores the fact that the ruling class has no solution to any of the immense social problems confronting working people.

Tamil: இந்த அவமதிப்பும் அலட்சியமும், ஆளும் வர்க்கத்திடம் உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள எல்லையற்ற சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு எந்தவொரு தீர்வும் கிடையாது என்பதை சாதாரணமாக அம்பலப்படுத்தியுள்ளன.
English: "I will also be acting in a totally romantic film.

Tamil: 'அலைபாயுதே' பார்ட் டூ-னு இதைச் சொல்லலாம்" என்றார் மாதவன்.
English: For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the middle of all the land.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தேசத்துக்குள்ளெங்கும் தீர்மானிக்கப்பட்ட அழிவை வரச்செய்வார்.
English: <img src="ind02-j19.jpg" width="443" height="300" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="300" src="articles/2005/jan2005/ind02-j19.jpg" width="443" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: The film is produced by Lucas from Chennai and directed by Yuvarajan, who also directed 'Ninaikaadha Naalillai.'

Tamil: சென்னையை சேர்ந்த லூக்காஸ் என்பவர் தயாரிக்கும் இப்படத்தை 'நினைக்காத நாளில்லை' படத்தை இயக்கிய யுவராஜன் இயக்குகிறார்.
English: The word of the LORD came again to me, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Numerous celebrations are being held in Germany to mark the event.

Tamil: இந்த நிகழ்வைக் குறிக்கும் விதத்தில் ஏராளமான கொண்டாட்டங்கள் ஜேர்மனியில் நடைபெறுகின்றன.
English: By investing in sustainable infrastructure and other productive sectors today, we will better connect people, services and markets that over time will impact the lives of billions and build a better future.

Tamil: நிலையான அடிப்படை வசதிகளிலும், இதர உற்பத்தித் துறையிலும் இன்று முதலீடு செய்வதன் மூலம் நாம், மக்கள், சேவைகள், சந்தைகள் ஆகியவற்றில் மேலும் சிறப்பாக இணைத்து பலகோடி மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்து, சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும்.
English: It is lethal and it is meant to be.

Tamil: அது கொல்லுகிற ஒன்று மற்றும் அது இருப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: In the future, there will be positive impacts at every stage of life of the people of Prayagraj.

Tamil: எதிர்காலத்தில், பிரயாக்ராஜ் மக்கள் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் நேர்மறையான தாக்கங்களை உருவாக்கும்.
English: Over 200 artisans were working day  night for the last one year to complete the statue.

Tamil: 200-க்கும் மேற்பட்ட கைவினைஞர்கள் இரவு-பகலாக கடந்த ஓராண்டில் பாடுபட்டு இந்தச் சிலையை செய்து முடித்துள்ளனர்.
English: And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

Tamil: அவனுடைய மாம்சத்திலுள்ள பிரமியம் ஊறிக்கொண்டிருந்தாலும், அவன் பிரமியம் அடைபட்டிருந்தாலும் அதினால் அவனுக்குத் தீட்டுண்டாகும்.
English: They met in the US and liked each other enough to get married.

Tamil: படிக்கப்போன இடத்தில் சூரஜை பார்த்து பேசியிருக்கிறார் ரேணுகா மேனன்.
English: Through your fight against nationalism and separatism the party is seen among politically conscious youth and workers as the authentic alternative.

Tamil: பிரிவினைவாதத்திற்கும் தேசியவாதத்திற்கும் எதிரான உங்களது போராட்டத்தின் ஊடாக, அரசியல் ரீதியில் நனவான இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் நம்பகமான மாற்றீடாக இந்தக் கட்சி கருதப்படுகிறது.
English: He noted that through better infrastructure, supply of material and essentials to jawans in the difficult terrain has become comparatively easier.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தி, நமது வீரர்களின் அத்தியாவசியத் தேவைகள் மற்றும் பொருள்களை வழங்குவதன் மூலம், சிக்கலான பகுதியில் அவர்களது பணி எளிதாகும் என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And in the middle of the seven candlesticks one like to the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the breasts with a golden girdle.

Tamil: அந்த ஏழு குத்துவிளக்குகளின் மத்தியிலே, நிலையங்கி தரித்து, மார்பருகேபொற்கச்சை கட்டியிருந்த மனுஷகுமாரனுக்கொப்பானவரையும் கண்டேன்.
English: While the Turkish government depends on the US for cash and credits, it still fears the reaction of the public.

Tamil: துருக்கி அரசு அமெரிக்காவின் நிதியிலும், கடன்களையும் நம்பி இருந்தாலும் பொதுமக்களது எதிர்ப்பு உருவாகலாம் என்று இன்னும் பயந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: The coveted Award is conferred on those exceptional Women and Institutions who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தலுக்காக அயராது பாடுபடும் பெண்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் இந்த உயரிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Without the development of new stem cell lines, federally funded stem cell research in the US has stagnated, as most of the small number of lines approved by the Bush administration in 2001 are poor in quality or corrupted by animal material.

Tamil: 2001ல் புஷ் நிர்வாகம் ஒப்புதல் அளித்த சிறிய எண்ணிக்கையிலான பரம்பரைக் கல ஊட்டிகளுக்கான ஒப்புதலில் பெரும்பகுதி தரம்தாழ்ந்ததாகவும் அல்லது விலங்குகளால் கெட்டுப்போனதாகவும் இருந்ததால், மத்திய அரசு நிதியளிக்கும் தண்டுகல ஆய்வு தேங்கிவிட்டது.