gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Background:  The Sultanate of Oman expressed interest to cooperate with Indian Space Research Organisation (ISRO) for building its space programme.

Tamil: பின்னணி : தனது விண்வெளி திட்டத்தை உருவாக்க ஓமன் சுல்தானகம் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைக்க விருப்பம் தெரிவித்தது.
English: Rajkumar Santoshi has decided that this is the best time to indulge in his fantasy of making a mythological film.

Tamil: இயக்குனர் ராஜ்குமார் சந்தோஷிக்கு தனது இராமாயண மோகத்தை தீர்த்துக் கொள்ள இதுவே சரியான சந்தர்ப்பம் என்று தோன்ற களத்தில் இறங்கிவிட்டார்.
English: This has had devastating consequences.

Tamil: இதையொட்டி பேரழிவு தரும் விளைவுகள் ஏற்பட்டன.
English: Also, 18 patients have lost their lives due to COVID-19 taking the total death toll in the state to 1,906.

Tamil: இருதய நோயாளிகள், நீரிழிவு நோயாளிகள், கருவுற்ற பெண்கள் உட்பட அனைவரும் கபசுரக் குடிநீரைப் பருகலாம் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: The states have been divided into two groups over the two days to allow every state time to discuss the various issues at the meeting.

Tamil: இந்த இரண்டு நாட்களில் மாநிலங்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்கள் மாநிலத்தின் பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்கு போதுமான நேரம் வழங்கப்படும்.
English: Had all these things taken place earlier

Tamil: இவையெல்லாம் முன்னதாக ஏற்பட்டதா?
English: "Delighted the Rajya Sabha has passed the Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019.

Tamil: “மாநிலங்கள் அவையில் இந்திய அரசியலமைப்பு (124-வது சட்ட திருத்தம்) மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது பெரும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: At the same time, however, it acknowledges that 'corruption and abuse of power by various officialsâ¦have given Afghans little reason to support their government.' The report was submitted just after the wholesale fraud in last month's Afghan election stripped the regime of President Hamid Karzai of the last pretense of legitimacy.

Tamil: ஆனால், அதே சமயத்தில், "பல்வேறு அதிகாரிகளின் ஊழல் மற்றும் அதிகார துஷ்பிரயோகம் காரணமாக, ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் தங்கள் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதற்கான காரணம் அதிகமாக இல்லை" என்றும் அது ஒப்புக் கொள்கிறது. கடந்த மாதம் ஆப்கானியத் தேர்தலில் நடந்த ஒட்டு மொத்த மோசடி ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாயின் அங்கீகார நிலை மீதான கடைசிப் போலித்தனத்தையும் அப்பட்டமாக தோலுரித்துக் காட்டிய பின் அடுத்த ஒரு மாத கால இடைவெளியில் இந்த அறிக்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.

Tamil: கெர்சோனியரில், லாதானும், சிமேயும் இருந்தார்கள்.
English: Then this changed to demands for roads, pucca roads and then demands were raised for double lane roads and today they demand express roads, they dont settle for anything less.

Tamil: மிகச் சிறந்த சாலைகள் அமைத்தால், இரு வழிப் பாதை சாலை கேட்கப்படுகிறது. இன்றோ, விரைவுச் சாலைகள் அமைக்கவும் அதற்குக் கீழான சாலை எதுவும் தேவையில்லை என்றும் கோரிக்கைகள் வருகின்றன. இது போதும் என்று மக்கள் நின்றுவிடுவதில்லை.
English: If this should not happen by the weekend, the first counter-demonstration is due to take place on Sunday.

Tamil: அப்படி வார இறுதிக்குள் நடந்தால், முதல் ஆர்ப்பாட்ட-எதிர்ப்பு ஞாயிறன்று நடப்பதாக இருக்கிறது.
English: Museums are being set up in different states in the memory of the great tribal freedom fighters.

Tamil: மிகச் சிறந்த பழங்குடியின சுதந்திர போராட்ட தியாகிகளின் நினைவாக பல்வேறு மாநிலங்களிலும் கண்காட்சியகங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The cases where the total value involved in such offences is Rs.100 crore or more, will come under the purview of this Bill.

Tamil: இதுபோன்ற குற்றங்களில் தொடர்புடைய மொத்தத் தொகை ரூ. 100 கோடி அல்லது அதற்கு மேலாக இருப்பின், இது தொடர்புடைய வழக்குகள் இந்த மசோதாவின் கீழ் வரும்.
English: After that he attempted to film the story of the tribe who sells children for money in Andhra Pradesh.

Tamil: இதை அடுத்து, பணத்துக்காக குழந்தைகள் விற்கப்படும் பின்னணியில் ஆந்திராவின் லம்பாடிகளின் கதையை படமாக்க முயன்றார் சாஸ்திரி.
English: Training was imparted to the women beneficiaries in various skill development activities like tailoring, embroidery, beautician training, papad, pickle  masala powder making, making paper bags, agriculture related training like poultry, dairy, pisciculture, vermi compost manufacturing, etc., Successful trainees of various RSETI were rewarded in the function and they shared their success stories and the remarkable role of RSETI in supporting them to become a successful entrepreneur.

Tamil: தையல் தொழில், பின்னல் வேலை, அழகுக்கலை, அப்பளம், ஊறுகாய், மசாலாத் தூள் தயாரிப்பு, காகிதப் பைகள் தயாரிப்பு, கோழிப் பண்ணை, பால் பண்ணை, மண்புழு உர உற்பத்தி போன்ற விவசாயம் சார்ந்த தொழில்களில் பெண் பயனாளிகளுக்கு பல்வேறு மேம்பாட்டுப் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட்டன. பயிற்சிப் பெற்று தொழிலில் சிறந்து விளங்கும் பயனாளிகள் விழாவில் கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
English: They oppose the constitution from a right-wing, nationalist standpoint, spreading the illusion that with a 'strong national state' living standards can be defended.

Tamil: அவர்கள் ஒரு வலதுசாரி, தேசியவாத நிலைப்பாட்டில் இருந்து அரசியலமைப்பை எதிர்த்து "வலுவான தேசிய நாடு" இருந்தால்தான் வாழ்க்கைத் தரங்கள் காப்பாற்றப்பட முடியும் என்ற பொய்த்தோற்றத்தை பரப்பிவருகின்றனர்.
English: Prior to this approval there was no commercial operation scheduled from Palaly and Batticaloa airports.

Tamil: இந்த ஒப்புதலுக்கு முன்பாக பலாலி மற்றும் மட்டக்களப்பு விமான நிலையங்களிலிருந்து வர்த்தக ரீதியில் விமானங்கள் இயக்கப்படவில்லை.
English: We have announced a package of more than 300 billion dollars.

Tamil: 300 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான பொருளாதாரத் திட்டத்தை நாங்கள் அறிவித்திருக்கிறோம்.
English: In Toulouse, the main Airbus production centre, some 15,000 people, many brought in by 120 coaches from the surrounding region, braved a driving rain to make their protest.

Tamil: எயர்பஸ்ஸின் முக்கிய உற்பத்தி மையமான துலூசில் கிட்டத்தட்ட 15,000 பேர் -- சுற்றியிருக்கும் பகுதியில் இருந்து 120 வாகனங்களில் பெரும் மழையை பொருட்படுத்தாமல் வந்து, தங்களுடைய எதிர்ப்பை தெரிவித்தனர்.
English: After the advent of TV channels, audio sales were affected.

Tamil: 'சிவாஜி' க்குப் பிறகு அதிக ஆடியோ சி.டி. விற்பனை 'பில்லா' வுக்குதான் என்கிறார்கள் கடை உரிமையாளர்கள்.
English: The nearby offices of Abu Dhabi TV were also attacked, causing its correspondent Shaker Hamed to issue an emergency on-air call for help.

Tamil: அருகாமையில் இருந்த அபுதாபி தொலைக்காட்சி நிலையங்களும் தாக்கப்பட்டன. அதன் நிருபர் ஷாக்கர் ஹமேத் உதவிக்காக அவசர அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The main speaker at the convention was New York senator and former First Lady Hillary Rodham Clinton.

Tamil: மாநாட்டின் முக்கிய பேச்சாளராக நியூ யோர்க் செனட்டரும் முன்னாள் முதல் சீமாட்டியுமான சீமாட்டி ஹில்லேரி ரோடாம் கிளின்டன் விளங்கினார்.
English: To establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between two sides including pooling of technical, scientific, financial and human resources upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources in healthcare, medical education, research and training exchanging experience in training of medical doctors and other health professionals assistance in development of human resources and setting up of health care facilities regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon cooperation in medical research cooperating in public health, Sustainable Development Goals (SDGs) and international health.

Tamil: இதில், தொழில்நுட்ப, அறிவியல் பூர்வ, நிதி மற்றும் மனிதவளங்கள் தொகுப்பு; தரத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மனிதர்களை அடைதல், சுகாதாரம், மருத்துவக் கல்வி, ஆய்வு மற்றும் பயிற்சியில் கட்டமைப்பு வளங்கள்; மருத்துவர்கள் மற்றும் பிற சுகாதாரத் துறை வல்லுநர்களுக்குப் பயிற்சி அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்தல்; மனிதவளங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் மருத்துவ வசதிகளை ஏற்படுத்துவதில் உதவி; மருந்துப் பொருட்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் அது தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம்; மருத்துவ ஆய்வில் ஒத்துழைப்பு; பொதுசுகாதாரம், நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள் மற்றும் சர்வதேச சுகாதாரத்தில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
English: This collaboration brings not just free app access to the Indian youth but also enable free certification for one lakh candidates.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களுக்கு இலவச ஆப் வசதி அளிப்பது மட்டுமின்றி, ஒரு லட்சம் பேருக்கு சான்றிதழ்கள் வழங்கவும் இதில் ஏற்பாடு செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: So that the people dont have to take trouble for small things like railway and bus tickets, for gas and electricity connections, for getting admissions in to a hospital, for getting passport and income tax refunds.

Tamil: அதனால்தான் ரயில் மற்றும் பேருந்து டிக்கெட்டுக்களைப் பெறுவது, சமையல் எரிவாயு மற்றும் மின்சார இணைப்புகளைப் பெறுவது, மருத்துவமனையில் நோயாளிகளைச் சேர்ப்பது, பாஸ்போர்ட் பெறுவது, வருமான வரிக்கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வது போன்ற சின்னச்சின்ன விஷயங்களுக்கான சிரமங்களை மக்கள் பொருட்படுத்துவதில்லை.
English: Chief Minister M Karunanidhi is the reason for a large number of films being produced as he is credited with reducing the fee for outdoor shooting.

Tamil: படப்பிடி்பபு கட்டணங்களை குறைத்து, தமிழில் படங்கள் அதிகமாக வெளிவர, முதல்-அமைச்சர் கருணாநிதியே காரணம்.
English: A detailed presentation on schemes of Government of India for development of Handloom and Handicraft sectors was made by the concerned Development Commissioners.

Tamil: கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறைகளை மேம்படுத்துவதற்கான மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறித்து விரிவான செயல்முறை விளக்கத்தைச் சம்பந்தப்பட்ட மேம்பாட்டு ஆணையர்கள் அளித்தனர்.
English: 24,603 crore have been issued in 19.79 lakh cases to taxpayers and corporate tax refunds amounting to Rs.

Tamil: இந்த கோவிட் – 19 நெருக்கடி காலகட்டத்தில் வருமான வரி செலுத்துவோரில் 19.79 லட்சம் பேருக்கு 24,603 கோடி ரூபாயும், கார்ப்பரேட்களில் 1.45 லட்சம் நிறுவனங்களில் 46,626 கோடி ரூபாயும் வருமான வரித்துறையால் திரும்ப அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, one should keep in mind that the conservatives and Free Democrats, if they returned to government, would continue Schröder's policies in an even more aggressive form.

Tamil: பழமைவாதிகளும், சுதந்திர ஜனநாயகவாதிகளும் பதவிக்கு வருவார்களேயானால், ஷ்ரோடரின் கொள்கைகளை இன்னும் தீவிரமாக கடைப்பிடிப்பார்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: During that shot, Munna holding Monika's hands became too romantic which irritated Monika.

Tamil: அப்போதும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட முன்னா மோனிகாவின் கைகளை இறுக பற்றிக்கொண்டு ரொமான்ஸ் செய்ய, கொதித்தெழுந்துவிட்டாராம் நாயகி.
English: In contrast, after three weeks in the case of Cyril, there has been only one investigation and there is still no investigating judge assigned to the case.

Tamil: இதற்கு மாறாக சிறிலின் வழக்கிற்கு மூன்று வாரங்களுக்குப் பின்னர் ஒரே ஒரு விசாரணைதான் நடந்துள்ளது; இவ்வழக்கிற்கு விசாரணை நீதிபதி இன்னும் நியமிக்கப்படவில்லை.
English: Sarkozy's reform has been widely referred to as a 'Berlusconization' of France's media - a reference to Italian Prime Minister and business magnate Silvio Berlusconi, who owns much of Italy's private media and controls its public media as head of state.

Tamil: சார்க்கோசியின் சீர்திருத்தம் மிகப் பரந்த அளவில் "பெர்லுஸ்கோனியமயமாக்குதல்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது; இது இத்தாலிய பிரதம மந்திரியும் வணிகப் பெரும்புள்ளியுமான சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியை குறிப்பிடுகிறது; அவர் இத்தாலியின் தனியார் செய்தி ஊடகத்தின் பெரும்பகுதிக்கு உடைமை கொண்டு நாட்டின் தலைவர் என்ற முறையில் பொது ஊடகத்தையும் கட்டுப்படுத்தி வருகிறார்.
English: There have been no reports of Bush administration officials participating in the negotiations.

Tamil: இந்த பேச்சுவார்த்தையில் பங்கு பெறுவது குறித்து புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகளிடம் இருந்து எந்த தகவலும் வரவில்லை.
English: Before departure, Indian Naval Ship Sumedha provided fresh water and medical supplies to the crew of the dhow.

Tamil: அந்தப் பகுதியிலிருந்து ஐ என் எஸ் சுமேதா புறப்படுவதற்கு முன், படகின் ஊழியர்களுக்கு நல்ல தண்ணீரும், மருந்து பொருட்களும் வழங்கப்பட்டன.
English: On 31 August 2017, a Common Food Processing Incubation Center for Shallots launched at Perambalur in collaboration with Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT).

Tamil:  31.08.2017 அன்று இந்திய உணவுப்பதன தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடன் இணைந்து பெரம்பலூரில் வெங்காயத்திற்கான பொது உணவு பதன பராமரிப்பு மையம் தொடங்கப்பட்டது.
English: In both songs as well as background music, this young man upholds his father Ilayaraja's greatness in music.

Tamil: இந்த வாய்ப்பு முதல்தடவையாக வெளிநாட்டு ரசிகர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: No weapons were found in the destroyed home.

Tamil: குண்டு வீச்சில் சிதைக்கப்பட்ட வீட்டில் எந்த ஆயுதமும் கண்டுபிடிக்கப் படவில்லை.
English: If the Syrians failed to terminate that threat, he said, 'I don't think anyone would rule out the use of any of our full range of capabilities.'

Tamil: சிரியா இந்த மிரட்டலை ஒழித்துக்கட்ட தவறுமானால் ''எமது முழு வலிமையான வீச்சை பயன்படுத்துவதை எவரும் நிராகரிக்க முடியும் என்று நான் கருதவில்லை'' என்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Yet there 'is little evidence that government and international agencies are addressing how they will ensure people are fed during and after a war, and how they will ensure access to clean water and other health essentials'.

Tamil: இருப்பினும், "அரசாங்கமும் சர்வதேச முகவாண்மைகளும், போரின் பொழுது அல்லது அதற்குப் பிறகு எப்படி அவர்கள் மக்களுக்கு உணவளிப்பர், மற்றும் தூய்மையான குடிநீர் மற்றும் ஏனைய சுகாதார அடிப்படைகள் கிடைப்பதற்கு வகை செய்வர் என்பதை உத்திரவாதப்படுத்தும் வகையில் கவனித்து வருகின்றனர் என்பதற்கு சிறிதே ஆதாரம் இருக்கிறது" என குறிப்பிட்டார்.
English: The time of presentation of budget has also been advanced by a month.

Tamil: மேலும் நாடாளுமன்றத்தில் வழக்கமான காலத்தைவிட பட்ஜெட் ஒருமாதத்திற்கு முன்னதாகவே, தாக்கல் செய்யப்படுகிறது.
English: Recently we have taken an important decision with regard to bamboo.

Tamil: அண்மையில் மூங்கில் தொடர்பாக ஒரு முக்கியமான முடிவை நாம் எடுத்திருக்கிறோம்.
English: All of the parties in the Bundestag have reacted to the Kunduz massacre in similar fashion.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் எல்லா கட்சிகளுமே இப்படித்தான் குண்டுஸ் படுகொலைகளுக்கு விடையிறுத்துள்ளன.
English: The same day, waves of US warplanes buzzed the Iraqi capital in a show of force, to demonstrate that the radar system protecting Baghdad was unusable in time of war.

Tamil: அதேநாளில், போர் நேரத்தில் பாக்தாதைப் பாதுகாக்கும் ராடார் அமைப்புமுறை உபயோகப்படாதது என்று விளக்கிக்காட்டுதற்கு, அமெரிக்க போர்விமானங்களின் அலைகள், பலத்தைக் காட்டும் விதமாக ஈராக் தலைநகருக்குள் அருகாக பறந்து பேரிரைச்சலை ஏற்படுத்தின.
English: We could complete that task which was pending for over 3 decades.

Tamil: “இதுவே இளம் இந்தியாவின் சிந்தனையாகும்.
English: On this occasion, the Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Naik said that International Day of Yoga has turned into the biggest public health movement.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம் மிகப் பெரிய மக்கள் உடல்நல இயக்கமாக உருவெடுத்துள்ளதாக ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் மத்திய இணை அமைச்சர் ஸ்ரீபத் நாயக் கூறியுள்ளா.ர் இப்போது உலகில் ஒவ்வொரு நாடும், சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாடுகிறது.
English: There is a large Indian Community in Oman, numbering around 0.8 million.

Tamil: ஓமனில் ஏராளமான இந்திய சமூகத்தினர் உள்ளனர். இந்த எண்ணிக்கை 8 லட்சம் இருக்கும்.
English: Thurumurugan of the serial 'Metti Oli,' is making his entry into films through 'Emden.' Gopika, who has no films in Tamil, has only 'Emden' on hand now.

Tamil: 'மெட்டி ஒலி' புகழ் திருமுருகன் சீரியலிலிருந்து சினிமாவுக்கு 'எம்டன்' மூலம் இடம் மாறுகிறார்.
English: Gaza will remain under Israeli military encirclement, while the best West Bank land, and the whole of East Jerusalem, will be permanently annexed to Israel behind a heavily fortified border wall.

Tamil: ஆனால், காசா இஸ்ரேல் இராணுவத்தால் சுற்றிவளைக்கப்பட்ட நிலையிலேயே உள்ளது. அதே நேரத்தில் மேற்குக்கரை நிலத்தின் வளமான பகுதிகள் முழுவதும் மற்றும் கிழக்கு ஜெருசலம் முழுவதும் நிரந்தரமாக இஸ்ரேலுடன் சேர்க்கப்பட்டு கனமாக வலுப்படுத்தப்பட்ட எல்லைச் சுவற்றிற்கு உள்ளே அடக்கப்பட்டுவிடும்.
English: Staff at Le Monde, France's centre-left daily paper of record, went on a one-day strike to protest planned job cuts and the spinning off of several associated publications.

Tamil: பிரான்சின் மைய-இடது நாளேடான லு மொன்ட் (Le Monde) இன் செய்தியாளர்கள், ஊழியர்கள் பத்திரிகை திட்டமிட்டுள்ள வேலைக் குறைப்புக்கள் மற்றும் சில தொடர்புடைய வெளியீட்டகங்களில் தற்செயலாய் விளையும் மாற்றங்கள் பற்றியும் ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம் ஒன்றை மேற்கொண்டனர்.
English: Speaking to the Journal du Dimanche, French Economy Minister Christine Lagarde said France would pay out only â¬3.9 billion of a planned French contribution of â¬6.3 billion to the Greek bailout.

Tamil: Journal du Dimarche இடம் பேசிய பிரெஞ்சுப் பொருளாதார மற்றும் பொருளாதார மந்திரி Christine Lagarde பிரான்ஸானது கிரேக்கப் பிணை எடுப்பிற்கு திட்டமிட்டுள்ள பிரெஞ்சு அளிப்பான 6.3 பில்லியன் யூரோக்களில் 3.9 பில்லியன் யூரோக்கள் தான் தரமுடியும் என்றார்.
English: Tweeting that time was the task of the birds, not humans.

Tamil: ட்வீட்டிங் என்பது அந்த நாட்களில் மனிதர்கள் அல்ல; பறவைகள் செய்யும் செயலாகத்தான் இருந்தது.
English: The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose tongue you shall not understand;

Tamil: கிழவன் என்று முகம்பாராமலும், வாலிபன் என்று இரங்காமலும் இருக்கும் கொடிய முகமுள்ளதும்,
English: Prime Minister's Office Need, not greed, has been India's guiding principle: says PM Pledges to more than double Indias renewable energy capacity target to 450 GWPM Modi addresses Climate Action Summit Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Climate Action Summit's opening ceremony organized by the UN Secretary General on the sidelines of the UN General Assembly.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேவைப்பட்டாலும் பேராசைப்படக் கூடாது என்பதே இந்தியாவின் வழிகாட்டு கொள்கை: பிரதமர் இந்தியாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியை 2 மடங்குக்கும் அதிகமாக 450 கிகாவாட் அளவிற்கு உயர்த்த உறுதி பருவநிலை செயல்தி்ட்ட மாநாட்டில் பிரதமர் மோடி உரை ஐ.நா. பொதுச்சபை கூட்டத்தின் இடையே, ஐ.நா.
English: Raising our voice from outside will be termed as a struggle.

Tamil: வெளியிலிருந்து குரல் கொடுத்தால் அதற்கு பெயர் போராட்டம்.
English: After coming to office in April, Foreign Minister Lakshman Kadirgamar left for the US in May and wholeheartedly backed the Bush administration's 'war on terrorism'.

Tamil: ஏப்பிரலில் பதவிக்கு வந்த பின்னர்,. மே மாதம் வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் அமெரிக்க விஜயத்தை மேற்கொண்டதுடன் புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்கு" முழு மனதுடன் ஆதரவு தெரிவித்தார்.
English: Shri Naidu called upon companies and institutions in both public and private sector provide first response training to their employees such as CPR in the advent of cardiac arrest and first aid in case of accidents.

Tamil: அரசுத்துறையிலும், தனியார் துறையிலும் உள்ள நிறுவனங்களிடம் தங்களின் ஊழியர்களுக்கு இத்தகையப் பயிற்சி அளிப்பதை முதல் கடமையாகக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that urban administrators present in the gathering, are representatives of the cities which symbolize the hopes and aspirations of New India, and the new generation.

Tamil: கூடியிருந்த பொதுமக்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், இங்கு கூடியுள்ள நகர்ப்புற நிர்வாகிகள், நகரங்களின் பிரதிநிதிகளாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார். இது புதிய இந்தியா மற்றும் புதிய சந்ததிகளின் விருப்பங்கள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளின் அடையாளமாக திகழ்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I propose that a mock Parliament be organized around the 15th August in Delhi comprising one young representatives selected from every district of India who would participate and deliberate on how a new India could be formed in the next five years.

Tamil: வல்லமையும் சக்தியும் நிறைந்த பாரதத்தின் மக்கள் பேரியக்கம். ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியை ஒட்டி தில்லியில் ஒரு மாதிரி நாடாளுமன்றத்துக்கு ஏற்பாடு செய்து, அங்கே ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இளைஞர்கள், எப்படி அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் ஒரு புதிய இந்தியாவை அமைப்பது என்பது குறித்த கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபடலாமே?
English: My personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now a decade old.

Tamil: ஜப்பான் தலைமை, அரசு மற்றும் மக்களுடனான எனது தனிப்பட்ட தொடர்பிற்கு தற்போது பத்தாண்டுகள் ஆகியுள்ளது.
English: resource monitoring, weather forecasting, disaster management, location based services, including societal applications.

Tamil: வானிலை, தொலைத்தொடர்பு, கடல்சார் செயற்கைகோள்களில் இருந்து கிடைக்கும் தகவல்கள் மற்றும் கூடுதல் பயன்பாடு மூலம் வானிலை முன்னறிவிப்பு, புவி வளம், இயற்கை பேரழிவு மேலாண்மை, மற்றும் இடம் சார்ந்த சேவைகளுடன் பல்வேறு சமூகப் பயன்பாடும் கிடைக்கிறது.
English: That's why our government has developed a new mechanism for providing real-time, online information.

Tamil: அதனால்தான், எங்கள் அரசு ஆன்லைன் தகவல் அளிக்கும் புதிய முறையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: This information was given by Minister of state for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: விஜய் சாம்ப்லா மாநிலங்களவையில் இன்று (26.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The MoU was signed on 14th November 2018.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 நவம்பர் 14 அன்று கையெழுத்தானது.
English: In Zurich [Opel's European headquarters], they try to compensate for this by chucking people out.

Tamil: ஓப்பல் ஐரோப்பிய தலைமையிடமாக Zurich இல் இதை ஈடுகட்டுவதற்கு தொழிலாளர்களை வீட்டுக்கு அனுப்ப முயன்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Director General of All India Radio Shri Fayyaz Shehryar and senior officials of AIR would be participating in this event.

Tamil: இந்த செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் பேசிய அகில இந்திய வானொலியின் துணைத் தலைமை இயக்குனர் திரு.
English: The detention powers in part four of the Anti-terrorism, Crime and Security Act are immigration powers that can presently only be used regarding foreign nationals.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, குற்றம் மற்றும் பாதுகாப்பு சட்டத்தில் நான்காவது பகுதியில் காவலில் வைக்கப்படுவது தொடர்பான அதிகாரங்கள் விவரிக்கப்படுகின்றன.
English: In the wake of last November's terrorist atrocity in Mumbai, there were repeated threats from New Delhi of a possible cross-border strike into Pakistan.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதம் மும்பையில் பயங்கரவாத தாக்குதலை அடுத்து, புது தில்லியில் இருந்து பல முறை அச்சுறுத்தல்கள் பாக்கிஸ்தானுக்குள் எல்லை கடந்து தாக்குதல் இருக்கக்கூடும் என்ற நிலை இருந்தது.
English: The SEP will campaign as broadly as possible among workers and young people as well as the urban and rural poor to promote a discussion and debate on the policies needed to combat the social and economic disaster they confront.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் அதேபோல் நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளும் எதிர்கொண்டுள்ள சமூக மற்றும் பொருளாதார அழிவுக்கு எதிராக போராடுவதற்கு தேவையான கொள்கைகளை பற்றிய ஒரு கலந்துரையாடலையும் விவாதத்தையும் அபிவிருத்தி செய்வதன் பேரில், அவர்கள் மத்தியில் சாத்தியமானளவு விரிவான பிரச்சாரத்தை சோ.ச.க மேற்கொள்ளும்.
English: Union leaders assisted the police in bringing 18 plantation workers from Bogawanthalawa before the magistrates court in Hatton on Tuesday.

Tamil: &nbsp; <td width="10"> செவ்வாய் கிழமை பொகவந்தலாவையை சேர்ந்த 18 தோட்டத் தொழிலாளர்களை ஹட்டன் நீதிமன்றத்தின் முன் கொண்டுவருவதற்காக தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் பொலிசாருக்கு ஒத்துழைத்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with sugarcane farmers Kharif MSP at 150 of input cost to be announced next week, says PMStates told to ensure payment of cane arrears by sugar mills The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with a group of over 140 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கரும்பு விவசாயிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை, சாகுபடி செலவில் 150% அளவுக்கு அடுத்த வாரம் அறிவிக்கப்படும் – பிரதமர்சர்க்கரை ஆலைகள் வழங்கவேண்டிய கரும்புக்கான நிலுவைத் தொகையைப் பெற்றுத்தர வேண்டுமென மாநிலங்களுக்கு உத்தரவு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லி லோக் கல்யாண் மார்க்கில் 140 க்கும் மேற்பட்ட கரும்பு விவசாயிகளை இன்று (29.06.2018) சந்தித்து கலந்துரையாடினார்.
English: The Great Terror grew out of the Great Fear.

Tamil: அதீத அச்சத்தின் விளைவாக பெரிய பயங்கரங்கள் ஏற்பட்டன.
English: It was against this background that a group of leading US and European economists warned that European nations had to take emergency, coordinated action "to address this crisis head-on before it spirals out of control."

Tamil: இந்தப் பின்னணியில்தான் முக்கிய அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய பொருளாதார வல்லுனர்கள் குழு ஒன்று ஐரோப்பிய நாடுகள் மிக அவசரமான, ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை "கட்டுப்பாட்டை மீறி இந்த நெருக்கடி போவதற்கு முன் அதைச் சமாளிக்க முயல வேண்டும்" என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: With Kumaratunga away in London on a private trip, he delivered a belligerent speech to military officers in Jaffna on August 23, denouncing the LTTE for setting up its own administrative systems and accusing the Scandinavian peace monitors of pro-LTTE bias.

Tamil: குமாரதுங்க ஒரு தனிப்பட்ட விடயத்திற்காக லண்டன் சென்றிருந்த போது, ஆகஸ்ட் 23 அன்று யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள இராணுவ அலுவலர்கள் மத்தியில் ஒரு உக்கிரமான உரையை நிகழ்த்திய அவர், தனது சொந்த நிர்வாக அமைப்பை அமைத்துக்கொண்டதற்காக விடுதலைப் புலிகளை கண்டனம் செய்ததோடு ஸ்கன்டினேவிய சமாதான கண்கானிப்பாளர்களையும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பானவர்கள் என கண்டனம் செய்தார்.
English: The party has proved its credentials in this respect for many years in east Germany at a state and communal level.

Tamil: இவ்வித்த்தில் பல ஆண்டுகளாக கட்சி கிழக்கு ஜேர்மனியில் மாநில மற்றும் கம்யூன்கள் மட்டத்தில் தன்னுடைய விசுவாசத்தை நிரூபித்துள்ளது.
English: In his conversation with the King of Bhutan, the Prime Minister highlighted important achievements of the last year which have led to further consolidation of special ties between India and Bhutan.

Tamil: பூடான் மன்னருடனான பேச்சு வார்த்தையின் போது, கடந்த ஆண்டில் இந்தியா-பூடான் இடையேயான சிறப்பு வாய்ந்த நட்புறவு மேலும் பலப்படுவதற்கு காரணமாd பல்வேறு முக்கிய சாதனைகளை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: So in a way this effort made by us has been putting a new enthusiasm, new zeal in the world map.

Tamil: எனவே எங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த முயற்சி ஒருவகையில் புதியதொரு உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தி, உலக வரைபடத்தில் புதியதொரு உத்வேகத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Special focus will be given to nine priority districts, which constitute the bottom quintile of the RCH indicators in the state and have a relatively large proportion of tribal populations.

Tamil: ஒன்பது முன்னுரிமை மாவட்டங்களுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படும். மாநிலத்தில் குழந்தைப்பேறு மற்றும் குழந்தை ஆரோக்கிய சிகிச்சை வசதி குறைவாக உள்ள மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் மலைவாழ் மக்கள் தொகை அதிகமாக உள்ளவையாக இந்த மாவட்டங்கள் இருக்கும்.
English: Barak and the Americans insisted that Arafat accept them as general ‘bases for negotiations' before launching into more rigorous negotiations.'

Tamil: பாராக்கும் அமெரிக்கர்களும் அரஃபாத் அதிக தீவிரமாக விவாதம் நடத்துவதற்கு முன்னர், இவற்றை பொதுவாக 'பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான அடிப்படையாக' ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு வற்புறுத்தினர்."
English: In September 2000, this organisation set out its perspective as follows: 'Over the decade of the post-Cold-War period ... almost everything has changed.

Tamil: 2000-ம் செப்டம்பரில் இந்த அமைப்பு தனது முன்நோக்கை பின்வருமாறு திட்டமாக அறிவித்தது: "குளிர்யுத்த காலத்திற்கு பிந்தைய பத்தாண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட எல்லாமே மாறி இருக்கிறது.
English: 'Goa' producer Soundarya Rajini has given a plea for this decision to be changed since Jai had given his call sheet in December itself.

Tamil: இந்நிலையில் இம்முடிவை மாற்ற வேண்டும் என்று 'கோவா' படத்தின் தயாரிப்பாளர் சவுந்தர்யா ரஜினி கோரிக்கை வைத்தார்.
English: Some people are always confused about knowledge and skill, or create confusion regarding the same.

Tamil: அறிவு மற்றும் தொழில்திறன் என்பதில் சிலர் எப்போதும் குழப்பிக் கொள்கிறார்கள். அல்லது குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
English: Gilligan could be offered as a scapegoat by the BBC, and perhaps Campbell or Defence Secretary Geoff Hoon for the government.

Tamil: அரசின் சார்பில் கேம்ப்பெல் அல்லது பாதுகாப்புத்துறை செயலர் ஜொவ் ஹூன் ஆகியோர் இதே கதிக்கு உள்ளாகலாம்.
English: After the work on the film was complete, the production company gave information, photos and trailers to Internet websites for promotion purposes abroad.

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு பணிகள் முடிவடைந்து வியாபார பணிகள் நடந்தபோது வெளிநாட்டு வியாபாரத்திற்கு உதவும்பொருட்டு இணையதளங்களை அழைத்து படம் சம்பந்தப்பட்ட செய்திகள், புகைப்படங்கள், டிரைலர்களை வழங்கியது பட நிறுவனம்.
English: Though their romancing has been often touted as a one day match or a test series, Kim has proved that it's a lifetime match.

Tamil: அதையெல்லாம் மீறி இது லைஃப் டைம் மேட்ச் என்று உறுதி செய்திருக்கிறார் கிம் சர்மா.
English: Following is the full text of PMs address: Excellencies, Distinguished Delegates from across the World, Ladies and Gentlemen. I welcome you all to the Global Mobility Summit.

Tamil: பிரதமர் உரையின் முமு விவரம் வருமாறு: மேன்மைக்குரியோரே, உலகம் முழுவதும் இருந்து வந்துள்ள பெருமைக்குரிய பிரதிநிதிகளே, சீமான்கள், சீமாட்டிகளே, உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டிற்கு நான் உங்களை வரவேற்கிறேன்.
English: It demonstrated in a concrete way that the fascist danger can be fought without subordinating the working class to ever more right-wing bourgeois politicians.

Tamil: மேலும் வலதுசாரி முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளுக்கு தொழிலாளர் வர்க்கத்தை அடிபணியச் செய்யாமல் இருப்பதன் மூலம் மட்டுமே பாசிச ஆபத்துக்கு எதிராக போராட முடியும் என்பதை ஸ்தூலமான முறையில் எடுத்துக்காட்டியது.
English: Likewise, poll has been conducted in leading cities of Mumbai, Delhi, Bangalore and Pune about whether Aishwarya Rai and Abhishek Bachchan make a good pair.

Tamil: மும்பை, பெங்களூர், டெல்லி, ஹைதராபாத், புனே போன்ற பெரு நகரங்களில் அபிஷேக் - ஐஸ் திருமணம் குறித்து கருத்துக் கணிப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: In precipitating the new elections, Balkenende and VVD Chairman Gerrit Zalm had hoped to emerge with a ruling coalition of their two parties.

Tamil: இந்த தேர்தலில் ஜன் பேற்றர் பால்ஹனன்ட உம் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயகத்திற்குமான மக்கள் கட்சியின் தலைவர் ஹெரிற் ஷால்ம் (Gerrit Zalm) உம் தங்கள் இரு கட்சிகளும் ஆளும் கூட்டணி அரசாக வெளிப்படும் என்று நம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர்.
English: Ministry of Finance Finance Minister announces several relief measures relating to Statutory and Regulatory compliance matters across Sectors in view of COVID-19 outbreak The Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கோவிட்-19 தாக்குதலை தொடர்ந்து அனைத்து துறைகளுக்கும் சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்காற்று நிவாரணங்கள் குறித்த பல்வேறு அறிவிப்புகளை நிதி அமைச்சர் வெளியிட்டார் கோவிட் 19 பாதிப்பை தொடர்ந்து, மத்திய‌ அரசு, பல்வேறு துறைகளில் உள்ள சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்காற்று விஷயங்கள் தொடர்பாக‌ எடுத்துள்ள பல முக்கிய நிவாரண நடவடிக்கைகள் குறித்த அறிவிப்புகளை, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவாகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: This year, Rajini's wife Latha is also featured on the posters.

Tamil: இந்தவருட பிறந்தநாள் சுவரொட்டிகளில் கூடுதலாக ரஜினியின் மனைவி லதாரஜினியின் படமும் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Friends, India does not have any political or geographical ambitions.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவிற்கு எந்தவொரு அரசியல்ரீதியான அல்லது பிரதேச ரீதியான பேரவா எதுவுமில்லை.
English: A Kerry presidency will be entrusted with the execution of this bloody task.

Tamil: இந்த இரத்தம் தோய்ந்த பணியை செயலாற்றுகின்ற பொறுப்பு கெர்ரி ஜனாதிபதியாகும் போது வந்து சேரும்.
English: Karunaas and Santhanam dance with Dhanush in the song sequence.

Tamil: இந்தப் பாடல் காட்சியில் தனுஷுடன் கருணாஸ், சந்தானம் ஆடுகின்றனர்.
English: Cabinet Cabinet apprised of the Memorandum of Agreement between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Agreement (MoA) between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் சார்பில் அதன் தென் கிழக்கு ஆசிய மண்டல அலுவலகம், இந்திய நாட்டு அலுவலகத்தின் மூலம் இந்தியாவுடன் செய்துகொண்ட உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக்கு விளக்கப்பட்டது உலகச் சுகாதார நிறுவனத்தின் சார்பில் அதன் தென்கிழக்கு ஆசிய மண்டல அலுவலகம், இந்திய நாட்டு அலுவலகத்தின் மூலம் இந்தியாவுடன் செய்துகொண்ட உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் குறித்துப் பிரதமர் திரு.
English: That's why producers like to sign him on.

Tamil: இப்படத்தை ராஜூசுந்தரம் இயக்குகிறார்.
English: Already a giant in the field of television, now Sun TV is taking a viswaroopam by launching its new company Sun Pictures, for film production and distribution.

Tamil: அதன் தொடர்ச்சியாக இப்போது சன் பிக்சர்ஸ் என்னும் புதிய பட நிறுவனத்தை துவக்கியுள்ளது. முதல் கட்டமாக 5 படங்களை இந்நிறுவனம் வெளியிடவுள்ளது.
English: The joint reports and findings of Blix and ElBaradei comprise a shattering refutation of the statements made by the American president the night before.

Tamil: பிளிக்ஸினதும், எல்பரடேயினதும் அறிக்கைகளும், கண்டுபிடிப்புகளும் அமெரிக்க ஜனாதிபதியால் முதல்நாள் இரவு முன்வைக்கப்பட்ட அறிக்கையை உடைத்துநொருக்கும் மறுப்பை கொண்டுள்ளது.
English: And he has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Tamil: அவன் இருதயத்திலும், தாண் கோத்திரத்து அகிசாமாகின் குமாரனாகிய அகோலியாபின் இருதயத்திலும், போதிக்கும் வரத்தையும் அருளினார்.
English: Insofar as they offer an explanation it is to maintain that the rise of the 'free market' program was a product of the elevation of Reagan and Thatcher at the beginning of the 1980s.

Tamil: அவர்களால் ஏதாவது ஒரு விளக்கத்தை கொடுக்ககூடியதாக இருப்பின், அது ''சுதந்திர சந்தை'' முன்னோக்கானது 1980களில் ஆரம்பத்தில் றேகனினதும், மார்கிரட் தாட்சரினதும் அபிவிருத்தியின் விளைவே என்பதாகும்.
English: Tamil Nadu and Punjab were at the forefront of our freedom struggle.

Tamil: நமது விடுதலைப் போராட்டத்தில் தமிழகமும், பஞ்சாப்-பும் முன்னோடியாக இருந்தன.
English: While the Indian government can legally implement the treaty without parliamentary approval, the US government is obligated to seek the approval of Congress.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தின் இசைவு இல்லாமல் இந்த ஒப்பந்தத்தை சட்டபூர்வமாக செயல்படுத்த முடியும் என்றாலும், அமெரிக்க அரசாங்கம் காங்கிரசின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது.
English: Shri Rajnath Singh informed Mr JeongKyeong-Doo on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.

Tamil: கொவிட்-19-க்கு எதிரான சர்வதேச செயல்பாடுகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்புக் குறித்து திரு.ராஜ்நாத் சிங், திரு.ஜியோங் கியோங் – டூ-விடம் எடுத்துரைத்தார். இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான உலக அளவிலான போரில், இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: Its not that, the streetlights that have been installed in Kashi, they too have LED bulbs and due to use of LED bulbs in streetlights in Kashi alone, the electricity bill has come down by Rs. 13 crore.

Tamil: விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டு, காசியில் உள்ள தெருவிளக்குகள் எல்.இ.டி. விளக்குகள் பயன்படுத்தப்படுவதால் மட்டும் மின்சாரக் கட்டணம் 13 கோடி ரூபாய் அளவுக்குக் குறைந்துள்ளது.
English: Tripura 3620 27.

Tamil: திரிபுரா 3620 27.
English: In the case of Dacia, company management was unable to persuade the courts to ban the recent strike, and the country's political and business elite kept a generally low profile during the dispute.

Tamil: டாஸியாவை பொறுத்த வரையில், நிறுவன நிர்வாகம் சமீபத்திய வேலைநிறுத்தம் பற்றி நீதிமன்றங்கள் தடை செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்த முடியவில்லை. நாட்டின் அரசியல் மற்றும் வணிக உயரடுக்கு பொதுவாக இப்பூசல் பற்றி குறைந்த அளவு அக்கறையைத்தான் காட்டியது.
English: In Pakistan, Musharraf faces criticism, but only over whether he can successfully prosecute a war.

Tamil: பாகிஸ்தானில், முஷாரப் விமர்சனங்களுக்கு முகம் கொடுத்துள்ள போதிலும், அதுவும் அவரால் ஒரு யுத்தத்தை வெற்றிகரமாக முன்னெடுக்கு முடியுமா? என்றக் கேள்வியை அடிப்படையாகக் கொண்டவையாகும்.
English: The marching contingents start with flag bearer contingent bearing the ASEAN and 10 ASEAN countries flags followed by the Indian Army Band drawn from 39 Gorkha Training Centre and 1 EME Centre.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து ராணுவ பாண்ட் வாத்தியமும் அதைத் தொடர்ந்து ஆசியான் மற்றும் 10 ஆசியான் நாடுகளைச் சேர்ந்த கொடிகளும் அணி வகுப்பில் எந்திச் செல்லப்படுகிறது. தொடரந்து நாட்டின் ராணுவத்தின் பல்வேறு பிரிவினரும் குதிரையில் ஏறிச் செல்ல உள்ளனர்.
English: Ministry of Defence Rear admiral SC Verma, VSM takes over as Assistant chief of Naval Staff (Special Submarine Projects) RAdm Shishir C Verma, VSM has taken over as the Assistant Chief of Naval Staff (Special Submarine Projects) at Integrated Headquarters Ministry of Defence (Navy) at New Delhi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரியர் அட்மிரல் எஸ்.சி. வர்மா விஎஸ்எம், கப்பற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாகப் (சிறப்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் திட்டங்கள்) பொறுப்பேற்றார் புதுதில்லியில் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கப்பற்படை ஒருங்கிணைந்த தலைமையிடத்தில் ரியர் அட்மிரல் எஸ்.சி. வர்மா விஎஸ்எம், கப்பற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாகப் (சிறப்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் திட்டங்கள்) பொறுப்பேற்றார்.
English: Some people only leave their homes after dark.

Tamil: சிலர் இருட்டுக்குப் பிறகுதான் வீட்டை விட்டு செல்கின்றனர்.
English: Microsoft's consistent and repeated pattern of illegal behaviour is of serious concern to the Europeans, as it is to us.'

Tamil: மைக்ரோசொப்டின் உறுதியான மற்றும் தொடர்ச்சியான ஒரேமாதிரியான சட்ட விரோதமான செயல்பாடுகள் எங்களை போல் ஐரோப்பாவையும் ஆழ்ந்த கவனத்துக்குள்ளாக்கியுள்ளது'' என கூறினார்.
English: The Government has proposed a budgetary allocation of Rs.54,667 crores for the current year.

Tamil: 54,667 கோடியை நடப்பு ஆண்டில் ஒதுக்கியுள்ளது. தற்போதைய நிதிநிலை அறிக்கையில் இந்த உத்தேச திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் 10 கோடி ஏழைகளுக்குத் தலா ரூ.
English: Technological advance required the freest possible pursuit of knowledge, so Holland became the leading publisher and bookseller in Europe, translating works written in other languages and permitting the publication of works proscribed elsewhere.

Tamil: தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத் தேவைக்கு, அறிவைப் பெருக்க அனைத்து முயற்சிகளும் தடையற்ற முறையில் இருக்க வேண்டும் என்பதால், ஹாலந்து ஐரோப்பாவின் முக்கிய நூல் பதிப்பு செய்து, விற்பனை செய்யும் நாடாக இருந்தது; மற்ற மொழிகளில் வெளிவந்த நூல்கள் பலவும் இங்கு மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்டன; மற்ற இடங்களில் வெளியிடப்பட்ட நூல்கள் இங்கே வெளியிடுவதற்கும் அனுமதிக்கப்பட்டன.
English: By contrast, 2007 trade with the US was expected to reach just $160 million, or less than 1 percent of the Chinese figure.

Tamil: இதற்கு மாறாக 2007ல் அமெரிக்காவுடனான வணிகம் $160 மில்லியனைத்தான் எட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதுடன், இது சீனாவின் எண்ணிக்கையில் 1 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவு என்றும் இருக்கும்.
English: And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் முப்பத்தெட்டாம் வருஷத்தில் உம்ரியின் குமாரனாகிய ஆகாப் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி, சமாரியாவில் இஸ்ரவேலின்மேல் இருபத்திரண்டு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்.
English: He asserted, Because you have given us majority that is why we are able to take tough decisions and that the NDA government has worked for the middle class unlike the previous governments.

Tamil: “எங்களுக்கு நீங்கள் பெரும்பான்மையை அளித்துள்ள காரணத்தால் நாங்கள் கடுமையான முடிவுகளை மேற்கொள்ள இயல்கிறது” என்று பிரதமர் கூறினார். 3 முந்தைய அரசுகளைப் போலன்றி, தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு நடுத்தர மக்கள் நலன்களுக்காக பாடுபடுகிறது என்று கூறினார்.
English: Finance Minister Wolfgang SchÃ¤uble plans to use an expedited parliamentary procedure to pass the measure in 10 days.

Tamil: நிதி மந்திரி வுல்ப்காங் ஷெளபில் இதையொட்டி, விரைவில் எடுக்கப்படும் பாராளுமன்ற நடவடிக்கையை 10 நாட்களுக்குள் முடிக்கப் பார்க்கிறார்.
English: The Minister informed the States that the All India Agri Transport Call Centre has been started to ensure that Agriculture is not affected due to the lockdown.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் போது, விவசாயம் பாதித்து விடக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்வதற்காக, அகில இந்திய விவசாய போக்குவரத்து உதவி மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக மாநிலங்களிடம் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Even anganwadi workers, women self help groups and volunteers were involved in door to door surveys.

Tamil: இவ்வாறு, வீடு வீடாகச் சென்று மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளில் அங்கன்வாடிப் பணியாளர்கள், மகளிர் சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள், தன்னார்வலர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
English: No, Sibi shakes his head vehemently.

Tamil: அவர் தயாரிக்கவில்லையாம்.
English: The film is to be released all over Tamilnadu on Sept 7.

Tamil: செப்டம்பர் 7-ந் தேதி தமிழகம் முழுவதும் படத்தை ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது.
English: I am told that 57 programmes are offered here, and that the College has an A Grade rating as per the National Assessment and Accreditation Council.

Tamil: இங்கு 57 பாடத் திட்டங்கள் கற்பிக்கப்படுவதாகவும், தேசிய தர மற்றும் அங்கீகார கவுன்சிலின் ஏ கிரேடு தர மதிப்பீட்டை கல்லூரி பெற்றிருப்பதாகவும் என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: "Time for Nature" with special focus on biodiversity, Shri Javadekar said thumb rule is that if we protect nature, nature protects us .

Tamil: பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் என்பதை சிறப்பு கவனத்தில் கொண்ட இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்தான இயற்கைக்கான நேரம் என்பதை வலியுறுத்திப் பேசிய திரு ஜவடேகர் “நாம் இயற்கையைப் பாதுகாத்தால் இயற்கை நம்மைப் பாதுகாக்கும்” என்பதே அடிப்படைக் கொள்கை ஆகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The event will bring together experts from Biofuels sector to take stock of current knowledge, share information and best practices, and build consensus on the actions most needed to move forward.

Tamil: உயிரி எரிபொருள் துறை சார்ந்த பல்வேறு நிபுணர்கள் பங்குபெற்ற இம்மாநாட்டில், தற்போதைய அறிவுத்திறன், தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகள் போன்றவை விவாதிக்கப்பட்டன.
English: After a long interval, Agathiyan is directing 'Nenjathai Killadhey.'

Tamil: சின்ன இடைவெளிக்குப் பின் இயக்குனர் அகத்தியன் இயக்கும் படம் 'நெஞ்சத்தை கிள்ளாதே'.
English: The Minister also informed that any citizen of India can now file RTI pertaining to matters related to JK and Ladakh, which was reserved to only Citizens of erstwhile State of Jammu and Kashmir, before the Reorganisation Act of 2019.

Tamil: மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019 க்கு முன்பு, முந்தைய ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில மக்களுக்கு மட்டும் ஒதுக்கப்பட்டிருந்ததற்கு மாறாக, தற்போது ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்கள் தொடர்பான ஆர்டிஐ மனுக்களை இந்தியாவைச் சேர்ந்த எந்தக் குடிமகனும் தாக்கல் செய்யலாம் என அமைச்சர் தெரிவித்தார்
English: Moreover the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: To enable NBFCs to extend invoice financing to MSMEs through TReDS, amendments have been proposed to Factor Regulation Act, 2011.

Tamil: பெருநிறுவனங்களிடமிருந்து சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்களுக்கு வந்து சேர வேண்டிய தொகைக்கான நிதியை விலைப்பட்டியலுக்கு ஏற்ப வங்கியல்லாத நிதிநிறுவனங்கள் டிஆர் இடிஎஸ் மூலம் வழங்க உதவும் வகையில் 2011-ஆம் ஆண்டின் ஃபாக்டர் ஒழுங்குமுறை சட்டத்தில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Democrats, the ostensible opposition party, offer no political alternative and no means of expressing the genuine popular opposition of millions of Americans to the bipartisan policies of war, attacks on democratic rights and social reaction.

Tamil: எதிர்க்கட்சி என்று வெளிவேடம் காட்டிக்கொண்டுள்ள ஜனநாயகக் கட்சி எந்த அரசியல் மாற்றீட்டையும் வழங்கவில்லை மற்றும் போரின் இருகட்சி கொள்கைகள் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள், மற்றும் சமூக பிற்போக்குதனத்திற்கு அமெரிக்காவின் மில்லியன்கணக்கான உண்மையான பொதுமக்கள் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்துவதற்குயிடுவதற்கு நியாயமான வழி எதுவுமில்லை.
English: Out of all the projects worth thousands of crores rupees that have been launched today, there is one project pertaining to the cleanliness of mother Ganga and beautification of its ghats.

Tamil: இன்று துவங்கப்பட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்களில், தாய் கங்கையை தூய்மைப்படுத்துதல் மற்றும் அதன் படித்துறைகளை அழகுபடுத்துவதற்கான திட்டமும் ஒன்றாகும்.
English: With that understanding, workers must take the initiative to fight for a socialist program to rally the poor and solve the problems of every section of the masses including Tamil people, the oppressed peasants and the unemployed.'

Tamil: அந்த புரிதலுடன், வறியவர்களை ஒன்று திரட்டி, தமிழ் மக்கள், ஒடுக்கப்பட்ட விவசாயிகள் மற்றும் வேலையில்லாதோர் உட்பட, வெகு ஜனங்களின் ஒவ்வொரு பிரிவின் பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் வகையில் சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்காக போராடுவதற்கு முன்முயற்சியை கட்டாயம் எடுக்க வேண்டும்."
English: After a change of costume, another scene showed Kamal getting back into the plane.

Tamil: இதை படமாக்கும்போதே பத்திரிகையாளர்கள் குழுமிவிட்டனர்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare For details, PM Modi holds a review meeting to discuss Civil Aviation Sector PM NarendraModi held a comprehensive meeting to review the strategies that could help in making Indias Civil Aviation sector more efficient.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 01.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் கல்வித் துறை செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் மோடி ஆய்வு சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: The death toll will go up to at least 1,000.'

Tamil: இறந்தோர் எண்ணிக்கை குறைந்தது ஆயிரமாகக்கூட இருக்கலாம்."
English: A similar exercise was undertaken in the previous year and consequently several Regulations were amended with effect from 1st April, 2018.

Tamil: இதே போன்ற நடவடிக்கை முந்தைய ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்டு, அதன் தொடர்ச்சியாக பல்வேறு வரன்முறைகள் திருத்தம் செய்யப்பட்டு 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
English: Born on June 9, 1920, the son of a Russian Jewish immigrant family in Paris, Pierre Boussel (his given name) joined the communist youth movement when he was just 14 years old.

Tamil: பாரிசில் ஒரு புலம்பெயர்ந்த ரஷ்ய யூதக் குடும்பத்தில் 1920 ஜூன் 9ம் தேதி பிறந்திருந்த பியர் போசல் (அவருக்கு இடப்பட்ட பெயர்), 14 வயதிலேயே கம்யூனிஸ்ட் இளைஞர் இயக்கத்தில் சேர்ந்திருந்தார்.
English: Now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra.

Tamil: தற்போது இந்நிகழ்ச்சியின் 3-வது தொகுப்பு குருஷேத்ராவில் நடைபெற உள்ளது.
English: Rehearsals for the air display will commence from 01st October 2018 (Monday).

Tamil: நிகழ்ச்சியின்போது, பார்வையாளர்கள் உணவுப் பொட்டலங்களை திறந்த வெளியில் வீச வேண்டாம் என்று விமானப்படை ஓர் அறிக்கையில் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: That strengthens the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

Tamil: அரணான ஸ்தலத்தின்மேல் பாழ்க்கடிப்பு வரத்தக்கதாக, அவர் கொள்ளை கொடுத்தவனைப் பலத்தவனுக்கு விரோதமாய் லகுவடையப்பண்ணுகிறவர்.
English: Malayali actor Murali ('Gemini' police inspector) is a communist sympathizer.

Tamil: மலையாள நடிகர் முரளி ('ஜெமினி' போலீஸ் அதிகாரி) கம்யூனிஸ்ட் அனுதாபி.
English: Last week, the president declared his support for a legislative proposal advanced by Democratic Senator Charles Schumer of New York and Republican Senator Lindsey Graham of South Carolina.

Tamil: கடந்த வாரம் ஜனாதிபதி ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர், நியூயோர்க்கின் சார்ல்ஸ் ஷ்யூமர் மற்றும் தென்கரோலினா குடியரசு செனட்டர் லிண்ட்சே கிரஹாம் முன்வைத்த சட்டத்திட்டத்திற்கு தன் ஆதரவை அறிவித்தார்.
English: While the Indian government has been generally supportive of the talks, there are concerns in ruling circles over the political impact, particularly in southern India, of any peace deal that enhances the LTTE's standing.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் பொதுவாக பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவாக இருந்த வரும் அதேவேளை, ஆளும் வட்டாரத்தில், குறிப்பாக தென்னிந்தியாவில், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் நிலையை மதிப்புயர்த்தும், அமைதி உடன்பாட்டின் அரசியல் விளைவு பற்றி கவலைகள் இருக்கின்றன.
English: Washington never holds itself responsible for anything.

Tamil: வாஷிங்டன் எதற்கும் தான் பொறுப்பு என்பதை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொண்டதில்லை.
English: Friends, how the world will shape up over the next decade none of us can foresee.

Tamil: நண்பர்களே, அடுத்த சில ஆண்டுகளில் உலகம் எவ்வாறு மாறும் என்பதை நம்மில் யாராலும் கணிக்க முடியாது.
English: For other candidates, other than eminent athletes, it has been decided that in keeping with the current situation of the Corona pandemic candidates who are awaiting final year results of graduation level-degree courses or if universities that they are enrolled in are yet to conduct final examination of the graduation-level degree courses can also apply online for the admission to diploma course but have to produce the final year passing certificate by September 30, 2020.

Tamil: சிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள் நீங்கலாக மற்ற விண்ணப்பதாரர்களைப் பொறுத்தவரை தற்போதைய நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு தற்போது பட்டப்படிப்பை முடித்து, தேர்வு முடிவுகளுக்காகக் காத்திருப்பவர்களும், இதுவரை இறுதியாண்டு தேர்வு நடத்தப்படாத பல்கலைக்கழகங்களில் பதிவு செய்துள்ளவர்களும், இந்தப் பட்டயப்படிப்பில் சேர்வதற்கு ஆன்லைன் மூலமாக விண்ணப்பிக்கலாம். ஆனால் அவர்கள் இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 30ஆம் தேதிக்குள் இறுதியாண்டு தேர்வு பெற்ற சான்றிதழைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
English: They make it abundantly clear that they will quietly accept the new law when it is finally voted through.

Tamil: இறுதியாக புதிய சட்டம் வாக்கெடுப்பிற்கு வரும்போது அது நிறைவேறுவதற்கு தாங்கள் அமைதியாக வாக்களித்து நிறைவேற்றிவிடப்போவதை மிகத்தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.
English: Of the 874 injured, around 200 were soldiers, including some who are in a critical condition.

Tamil: 874 காயமுற்றவர்களில், கிட்டத்தட்ட 200 பேர் துருப்பினர் ஆவார்கள். பலர் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளனர்.