gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Be it Jammu  Kashmir or Western India or North East, this is the project to connect the country with a network of highways.

Tamil: இந்த திட்டமானது, ஜம்மு-காஷ்மீர், மேற்கு இந்தியா மற்றும் வடகிழக்கு பகுதிகளை நாட்டின் நெடுஞ்சாலைகளுடன் இணைக்கும்.
English: Below we are publishing the greetings brought by Chris Marsden to the conference held by the World Socialist Web Site and the SEP in Ann Arbor, Michigan March 29-30, 2003 entitled 'Socialism and the Struggle Against Imperialism and War: the Strategy and Program of a New International Working Class Movement.'

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆகியவற்றால், ``சோசலிசமும் ஏகாதிபத்தியம், போர் இவற்றிற்கெதிரான போராட்டமும்: ஒரு புதிய சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் வேலைத் திட்டமும் மூலோபாயமும்`` என்ற தலைப்பில், அன் ஆர்பர், மிச்சிகனில் மார்ச் 29-30, 2003 நடத்தப்பட்ட மாநாட்டிற்கு கிறிஸ் மார்ஸ்டன் கொண்டுவந்த வாழ்த்துக்களை கீழே நாம் பிரசுரிக்கிறோம்.
English: Cockpit went so far as to agree to a pay freeze if Lufthansa guaranteed not to outsource any more flights to its subsidiaries - CityLine, German Wings, Austrian Airlines, Lufthansa Italia, Brussels Airlines, Swiss, and British Midland - or give them to third-party operators.

Tamil: Cockpit தொழிற்சங்கம் Lufthansa அதன் துணை நிறுவனங்களான CityLine, German Wings, Austrian Airlines, Lufthansa Italia, Brussels Airlines, Swiss, British Midland ஆகியவற்றை அதிக விமானப் பயணங்களுக்கு பயன்படுத்தாமல் இருந்தாலோ அவற்றை மூன்றாம் நபர்கள் செயற்பாட்டிற்கு விடாவிட்டாலோ ஊதிய அதிகரிப்பை கூட நிறுத்திக்கொள்ளும் அளவிற்குச் சென்றிருந்தனர்.
English: The resulting economic collapses and massive famines ultimately created the conditions for the openly pro-market elements within the regime to predominate.

Tamil: இதன் விளைவாய் உருவான பொருளாதார சீரழிவுகள் மற்றும் பெரியளவிலான பஞ்சங்கள் இறுதியில், ஆட்சிக்குள் சந்தை ஆதரவு கூறுபாடுகள் வெளிப்படையாக மேலாதிக்கம் செலுத்துவதற்கான நிலைமைகளை உருவாக்கியது.
English: Ministry of Defence Official Spokesperson of Ministry Of Defence Smt Swaranashree Rao Rajashekar of Indian Defence Accounts Service (IDAS), 1997 batch will act as Official Spokesperson for the Ministry of Defence.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறை அதிகாரப்பூர்வ செய்தித் தொடர்பாளர் நியமனம் இந்திய பாதுகாப்புத் கணக்கு சேவையை (ஐடிஏஎஸ்) சேர்ந்த திருமதி ஸ்வர்ணஸ்ரீ, பாதுகாப்புத் துறையின் அதிகாரப்பூர்வ செய்தித் தொடர்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். இவர் இவர் 1991-ம் ஆண்டு ஐடிஏஎஸ் பிரிவைச் சேர்ந்தவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: How can it come to an end as long as the cause of the war is there, as it is? I don't think that peace will prevail in this country.

Tamil: போருக்கு உரிய காரணம் இருக்கும் வரை அது எப்படி இப்பொழுதே முடிந்துவிடும்? இந்த நாட்டில் அமைதி வராது என்றுதான் நான் நினைக்கிறேன்.
English: So that the devotees can use either of the pedestrians path to reach up to the temple.

Tamil: எனவே, பக்தர்கள் பாதசாரிகள் பாதை வழியாகவும் கோயிலை சென்றைடயலாம்.
English: WSWS reporters visited the strikers in the GDL strike headquarters opposite Frankfurt's main station.

Tamil: பிராங்பேர்ட்டின் முக்கிய இரயில் நிலையத்திற்கு எதிர்புறம் இருக்கும் GDL இன் வேலைநிறுத்த தலைமையகத்தில் உலக சோசலிச வலைத் தள பத்திரிகையாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டவர்களை சந்தித்தனர்.
English: The integrated command and control center being built here is going to control the entire city's administration and public facilities.

Tamil: இங்கு கட்டப்படவுள்ள ஒருங்கிணைந்த உத்தரவு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் மொத்த நகரத்தின் நிர்வாகம் மற்றும் பொது வசதிகளை கட்டுப்படுத்துவதாக அமையும்.
English: This figure alone means that over and above the failure of the left, the success of the extreme right and the weakness of the right, there is a fundamental and disturbing rejection which is being expressed.'

Tamil: இத்தரவுகள் இடதுகளின் இயலாமையையும், அதிதீவிர வலதுசாரிகளின் வெற்றியையும், வலதுசாரியினரின் பலவீனத்தையும் மற்றும் ஒரு அடிப்படையானதும் பிரச்சனைக்குரியதானதுமான நிராகரிப்பு இருக்கின்றது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது'' என குறிப்பிட்டது.
English: Creation of 21 regular posts of 14 (JS) level and above (including teaching and non-teaching) out of 357 regular posts which were recommended by the Committee on Establishment Expenditure (CEE).

Tamil: இதில் கற்பித்தல் மற்றும் கற்பித்தல் அல்லாத பணியிடங்களுக்கு, மத்திய அரசு இணைச் செயலர் மற்றும் அதற்குமேல் நிலையிலான 21 நிரந்தர பணியிடங்களும் அடங்கும்.
English: 64.77 per US on 31.10.2017 as compared to 64.93 per US on 30.10.2017.

Tamil: 64.93 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 31.10.2017 அன்று ரூ. 64.77 ஆக உள்ளது.
English: Someone has asked why haven't the inspectors gone into America.

Tamil: ஆயுத ஆய்வாளர்கள் அமெரிக்காவிற்கு ஏன் செல்லவில்லை. என்று யாரோ ஒருவர் கேட்டார்.
English: Ganeshi Lal, Chief Minister of the State, Shri Naveen Patnaik, Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Shri.

Tamil: கணேசி லால், முதலமைச்சர் திரு. நவீன் பட்நாயக், மத்திய வர்த்தக, தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Prime Minister said that Swachh Bharat is not a movement of any Government or any Prime Minister, but an entire nation's movement.

Tamil: மோடி, “தூய்மை இந்தியா இயக்கம் என்பது ஒரு நாட்டுக்கோ, ஓர் அரசுக்கோ சொந்தமான இயக்கமல்ல.
English: Ministry of Corporate Affairs Ministry of Corporate Affairs releases the Report of the Committee on Business Responsibility Reporting Shri Rajesh Verma, Secretary, Ministry of Corporate Affairs (MCA) released the Report of the Committee on Business Responsibility Reporting (BRR) here today.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பொறுப்பான வணிகம் தொடர்பான குழுவின் அறிக்கையை மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் வெளியிட்டது மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு ராஜேஷ் வர்மா, பொறுப்பான வணிகம் தொடர்பான குழுவின் அறிக்கையை இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டார்.
English: Helmut Kohl - statesman, architect of German unification and ardent believer in European integration.

Tamil: ஜெர்மனியை ஒருங்கிணைப்பதற்கு காரணமாக திகழ்ந்தவர். ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஒருங்கிணைப்பை தீவிரமாக நம்பியவர்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the State-of-the-art Rainbow Childrens Hospital, here today.

Tamil: தில்லியில் இன்று (2018, பிப்ரவரி 14) உயர் தரமான ரெயின்போ குழந்தைகள் நல மருத்துவமனையைத் திறந்துவைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: The end result was a six-fold increase in Argentine foreign debt during the seven years of dictatorship and the bankrupting of the country.

Tamil: இதன் இறுதி விளைவு என்னவென்றால் ஆர்ஜென்டினாவில் ஏழு ஆண்டுகள் சர்வாதிகார ஆட்சியின் பொழுது வெளிநாட்டு கடன்கள் ஆறு மடங்கு உயர்ந்தன, அந்த நாடே திவாலானது.
English: Prime Minister's Office PM to interact with IT and electronic manufacturing professionals on the occasion of the launch of Main Nahin Hum Portal and App The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with IT and electronic manufacturing professionals across India on October 24, 2018, on the occasion of the launch of the Main Nahin Hum Portal and App.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “மே நஹி ஹம்” (நான் அல்ல நாம்) என்ற இணையப்பக்கம் மற்றும் செயலி துவக்க நிகழ்ச்சியையொட்டி ஐ.டி. மற்றும் மின்னணு சாதனங்கள் உற்பத்தியாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடவுள்ளார் “மே நஹி ஹம்” (நான் அல்ல நாம்) என்ற இணையப்பக்கம் மற்றும் செயலி துவக்க நிகழ்ச்சியையொட்டி இந்தியா முழுவதுமுள்ள ஐ.டி.
English: Washington has backed the 'peace process' in order to end a war that threatens to destabilise the Indian subcontinent, where the US has growing economic and strategic interests.

Tamil: வாஷிங்டன் "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" ஆதரிப்பது, அமெரிக்கா அதிகரித்துவரும் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களைக் கொண்டுள்ள இந்தியத் துணைக் கண்டத்தை ஸ்திரமற்ற நிலைக்குள் தள்ள அச்சுறுத்தும் யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதன் பேரிலேயே ஆகும்.
English: We have created a massive platform in form of the ISA for ensuring climate justice.

Tamil: ‘பருவ நீதியை’ (Climate Justice) நிலை நாட்டுவதற்காக ஐஎஸ்ஏ (ISA) அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Recently, the government has started a scheme in the agriculture sector  Kisan Sampada Scheme to strengthen the supply chain and storage system in the country.

Tamil: அண்மையில் விவசாயத் துறையில் கிஷான், சம்பதா திட்டம் என்னும் திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது. நாட்டில் உணவுச் சேமிப்பு மற்றும் விநியோகத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக இது செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: As a matter of fact, Trotsky's depiction, in The Revolution Betrayed (published in 1936), of the process of capitalist restoration anticipated, with astonishing accuracy, the economic transformation of the former USSR under the auspices of Yeltsin in the early 1990s.

Tamil: காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட புரட்சி (The Revolution Betrayed 1936 ல் வெளியிடப்பட்டது) என்னும் புத்தகத்தில் ட்ரொட்ஸ்கியினால், பின்னர் 1990 களின் தொடக்கத்தில் யெல்ட்சினின் கீழ் நடந்த பொருளாதார மாற்றமும், முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் முதலாளித்துவ மீட்பு நிகழ்வுப்போக்கு, வியத்தகு துல்லியத் தன்மையுடன் எதிர்பார்க்கப்பட்டிருந்தது.
English: And he said to them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter comes with the sheep.

Tamil: அவன் சுகமாயிருக்கிறானா என்று விசாரித்தான்; அதற்கு அவர்கள்: சுகமாயிருக்கிறான்; அவன் குமாரத்தியாகிய ராகேல், அதோ, ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வருகிறாள் என்று சொன்னார்கள்.
English: Zapatero is acutely aware of the possible political consequences of the type of social attacks demanded.

Tamil: எத்தகைய அரசியல் விளைவுகள் இப்படி சமூகத் தாக்குதல்கள் நடத்துவதின் மூலம் ஏற்படும் என்பதை ஜாபெடெரோ நன்கு அறிவார்.
English: He is your praise, and he is your God, that has done for you these great and terrible things, which your eyes have seen.

Tamil: அவரே உன் புகழ்ச்சி, உன் கண்கண்ட இந்தப் பெரிய பயங்கரமான காரியங்களை உன்னிடத்தில் செய்த உன் தேவன் அவரே.
English: Why I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

Tamil: நான் உமக்கு விரோதமாய்க் குற்றம்செய்யவில்லை; நீர் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிறதினால், நீர்தான் எனக்கு அநியாயம் செய்கிறீர்; நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் இன்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அம்மோன் புத்திரருக்கும் நடுநின்று நியாயம் தீர்க்கக்கடவர் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
English: Rajapakse also failed to convince New Delhi to become a co-chair of the donor group.

Tamil: புது டில்லியை நிதிக் குழுவின் இணைத் தலைமை நாடுகளுள் ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியிலும் இராஜபக்ஷ தோல்விகண்டார்.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on June 26, 2020 (Friday) using multiple price method.

Tamil: இந்த ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின், மும்பை கோட்டையிலுள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 26 ஜூன் 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பன்முக விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
English: At the same time, it will be aimed at propping up Musharraf's corrupt and repressive regime, which Washington has long viewed as a principal ally in the pursuit of its geo-strategic interests in Central Asia.

Tamil: அதே நேரத்தில் முஷாரஃப்பின் ஊழல் மலிந்த அடக்கு முறை ஆட்சியை முட்டுக் கொடுத்து ஆதரிப்பதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளதுடன், மத்திய ஆசியாவில் அதன் புவி-மூலோபாயங்களை தொடர்வதற்கு இந்த ஆட்சியைத்தான் அமெரிக்க நிர்வாகம் பெரிதும் நம்பியுள்ளது.
English: The US, Britain, France, and the other European Union powers provided the Colombo regime with critical military and political support in its war of extermination against the LTTE, a war that climaxed with the Sri Lankan army inflicting horrific casualties on defenceless civilians and herding hundreds of thousands of Tamils into internment camps.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை அழிப்பதற்கான யுத்தத்தில் கொழும்பு ஆட்சிக்கு முக்கிய இராணுவ, அரசியல் ஆதரவை அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ் இன்னும் இதர ஐரோப்பிய ஒன்றிய சக்திகள் கொடுத்தன. இந்த யுத்தம் இலங்கை இராணுவம் பாதுகாப்பற்ற சாதாரண பொதுமக்கள் மீது கொடூரமான அழிவுகளையும் இறப்புக்களையும் ஏற்படுத்தியும், நூறாயிரக்கணக்கான தமிழர்கள் தடுப்பு முகாம்களில் தள்ளப்பட்டதன் மூலமும் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
English: I was waiting behind 500 people.

Tamil: 500 பேருக்கு பின்னால் நான் காத்திருந்தேன்.
English: And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Tamil: அவன் செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபோடும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் ஆலோசனைபண்ணிவந்தான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து அவனுக்கு உதவிசெய்துவந்தார்கள்.
English: The incident provoked a number of protests in Jaffna and elsewhere by Tamil groups demanding the arrest of the attackers.

Tamil: இந்த சம்பவங்களையடுத்து தமிழ் குழுக்கள் தாக்குதல்காரர்களை கைதுசெய்யக் கோரும் ஆர்ப்பாட்டங்களை யாழ்ப்பாணத்திலும் வேறு பல பிரதேசங்களிலும் ஒழுங்கு செய்திருந்தன.
English: However, they have done so by carefully refraining from making specific promises.

Tamil: இருந்த போதிலும், இந்தக் கட்சிகள் மிக கவனமாக திட்டவட்டமான உறுதிமொழிகள் எதையும் தரவில்லை.
English: In this way, be it a strategic necessity of the Armed Forces or other development work related to health, education, trade, all these are possible only with connectivity, he added.

Tamil: இந்த வகையில் ராணுவப் படைகளுக்கான போர்த்தந்திர ரீதியான தேவைகளுக்காக இருந்தாலும் சரி, அல்லது சுகாதாரம், கல்வி, வர்த்தகம் போன்ற மேம்பாட்டு பணிகள் தொடர்பானவையாக இருந்தாலும் சரி, இவை அனைத்துமே இத்தகைய தொடர்பு வசதிகளின் மூலமே சாத்தியமாகின்றன என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: On Wednesday in Karachi, Holbrooke announced that a team of US experts would arrive in Pakistan on Thursday to help address its energy crisis.

Tamil: கராச்சியில் புதனன்று ஹோல்ப்ரூக் அமெரிக்க வல்லுனர்கள் குழு ஒன்று பாக்கிஸ்தானுக்கு வியாழனன்று வரும் என்றும் எரிபொருள் நெருக்கடி பற்றி அது ஆராயும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: Anyway, just thought I'd drop you a note to say 'congratulations' and don't EVER give up the good fight, because sources such as yours are infinitely invaluable, both to the ignorant masses and informed intellectuals everywhere...

Tamil: அத்துடன் இச் சிறந்த போராட்டத்தை ஒரு போதுமே நிறுத்வேண்டாம். ஏனெனில் அனைத்து இடங்களிலும் உள்ள படிப்பறிவற்ற மக்களுக்கும் அறிவார்ந்த புத்திஜீவிகளாகிய இருவருக்குமே உங்களை போன்றவரது கருத்துக்கள் மிகத் திட்டவட்டமாக விலைமதிப்புமிக்கது.
English: Müntefering had sent his own written greetings to the conference, which also called upon delegates to continue their party's cooperation with the SPD and cautioned that they not get carried away.

Tamil: அந்தச் செய்தி சமூக ஜனநாயக கட்சி உடன் கட்சி ஒத்துழைப்பை நீடிக்க வேண்டுமெனவும் மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் ஜாக்கிரதையாகவும் வேறுபாதையில் செயல்பட்டுவிடக்கூடாது என்வும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Prime Minister's Office Indias First Semi High Speed Train, Vande Bharat Express" to be flagged off by PM tomorrow New Delhi-Varanasi train journey to be covered in just 8 hours Train will Run on all days Except Mondays and Thursdays Speed, Scale and Service-Hallmarks of Vande Bharat Express A Make-in-India Success Story The Make in India effort of Indian Railways has culminated into India's first Semi High Speed Train, "Vande Bharat Express".

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் முதலாவது அதிவிரைவு ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸை” பிரதமர் நாளை கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார். புதுதில்லி-வாரணாசி ரயில் பயணம் எட்டு மணிநேரம் மட்டுமேதிங்கள், வியாழன் தவிர அனைத்து வார நாட்களிலும் ரயில் ஓடும்வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசின் சிறப்பு அம்சங்கள், வேகம், வசதி மற்றும் சேவைதொடங்குக இந்தியாவின் வெற்றிக்கதை இந்திய ரயில்வேத் துறையின் “தொடங்குக இந்தியா” முயற்சியானது இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசாகப்” பரிணமித்துள்ளது.
English: The employee bodies rallied under a single umbrella and initiated a WhatsApp group in a bid to provide the much-needed support to COVID 19 infected staff and those on quarantine, making sure that food, medicine, and groceries were made available to the quarantined staff.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள அலுவலர்களுக்கும், தனிமைப்படுத்தலில் இருப்பவர்களுக்கும் தேவையான உதவிகள் அளிக்கவும், தனிமைப்படுத்தலில் இருக்கும் அலுவலருக்கு உணவு, மருந்து மற்றும் மளிகை சாமான்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கும் இந்தக் குழு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The political burden of dealing with the Pakistan side of the border must be shared.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் எல்லைப்பகுதியை கையாள்வது தொடர்பான அரசியல் சுமை அனைவராலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: According to the Fed, consumer credit fell by $7.9 billion, the sharpest drop recorded since such statistics began in 1943.

Tamil: மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு கூற்றின்படி நுகர்வோர் வாங்கும் கடன் $7.9 பில்லியன் குறைந்துவிட்டது என்றும் இது புள்ளிவிவரங்கள் தயாரிக்கப்பட தொடங்கிய 1943ல் இருந்து மிகத் தீவிர சரிவு என்றும் தெரிகிறது.
English: He made a number of election pledges, including an annual income tax rebate of â¬400, relief on mortgage payments, a 26 percent increase in the lowest state pensions, and a public works programme aimed at building 150,000 affordable homes a year.

Tamil: 400 யூரோ ஆண்டு வருமான வரிச்சலுகை, அடமான கடன் தொகைகள் தள்ளுபடி, மாகாணங்களின் குறைந்த ஓய்வூதியங்களுக்கு 26 சதவீத உயர்வு மற்றும் கட்டுபடியாகும் விலையில் ஆண்டுக்கு 150,000 வீடுகளை கட்டுதல் உட்பட, பல தேர்தல் வாக்குறுதிகளை அவர் முன்வைத்தார்.
English: For example, digital transactions are growing rapidly.

Tamil: உதாரணத்திற்கு டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் வேகமான வளர்ச்சியைக் கண்டு வருகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018 for revision in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of a Bill namely The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018 in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Arunachal Pradesh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அருணாச்சலப்பிரதேச மாநில பழங்குடியினர் பட்டியலை மாற்றியமைப்பதற்கான ‘அரசியல்சாசன (பழங்குடியினர்) ஆணை (திருத்த) மசோதா, 2018’-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அரசியல்சாசன (பழங்குடியினர்) ஆணை (திருத்த) மசோதா, 2018 என்ற பெயரிலான மசோதாவை, நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இதன்மூலம், அருணாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடியினர் பட்டியலை மாற்றியமைப்பதற்காக அரசியல்சாசன (பழங்குடியினர்) ஆணை 1950-ல் சில திருத்தங்கள் செய்யப்படுகின்றன.
English: I stopped, took a couple of photos and crossed the street towards a bunch of people.

Tamil: நான் ஒடுவதை நிறுத்தி ஒரு சில புகைப்படங்களை எடுத்துக்கொண்டு தெருவைக் கடந்து சிலர் நின்றுகொண்டிருந்த இடத்திற்கு சென்றேன்.
English: Charan wanted to hit a 'sixer' with his next production and has since secured Vijay's call sheet.

Tamil: இதற்கு அடுத்த தயாரிப்பிலாவது சிக்ஸர் அடிக்கவேண்டும் என்று விஜய்யின் கால்ஷீட்டை வாங்கியிருக்கிறார் சரண்.
English: So she was unable to get up and on examination, the doctor has advised her total bed rest for the next 2 weeks.

Tamil: கீழே விழுந்த வேகத்தில் கை, இடுப்பு பகுதிகளில் காயம்பட தனுஸ்ரீயால் எழுந்து நிற்கவும் முடியவில்லை.
English: He said the pandemic taught us that one has to be self-reliant always.

Tamil: ஒருவர் எப்போதுமே சுய சார்போடு இருக்க வேண்டும் என்று இந்த பெருந்தொற்று கற்றுக்கொடுத்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Put in the vernacular, their support for the ISAF while simultaneously refusing to support the American-dominated OEF translates as 'militarism yes - but along German lines and not for American interests.'

Tamil: சாதாரணமாகக் கூறவேண்டும் என்றால், ISAF க்கு ஆதரவு கொடுத்து அதே நேரத்தில் அமெரிக்க ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட நீடித்த விடுதலைக்கான நடவடிக்கைக்கு ஆதரவை கொடுக்க மறுக்கும் அவர்களுடைய நிலைப்பாடு, "இராணுவவாதத்தை -- ஏற்கிறோம்; ஆனால் அமெரிக்க நலன்களுக்காக அல்ல, ஜேர்மனிய விருப்பங்களை ஒட்டி." என்ற விதத்தில்தான் உள்ளது.
English: In 1988, when Arafat opened formal talks with the Reagan administration on a Middle East settlement, he agreed to deliver a State Department-drafted declaration renouncing 'all forms of terrorism.' Pressed by reporters to go further, and pledge his support for the state of Israel, he asked bitterly, 'Do you want me to do a striptease?' Now the question could well be, 'Do you want me to commit hara-kiri?'

Tamil: 1988ல், மத்திய கிழக்கு தீர்வு மீதான றேகன் நிர்வாகத்துடன் சம்பிரதாயப் பூர்வமான பேச்சுக்களை அரபாத் ஆரம்பித்த பொழுது, "அனைத்து வகையான பயங்கரவாதம்" என கண்டிக்கும் (அமெரிக்க) அரசுத்துறை வரைவு பிரகடனத்தை வழங்குவதற்கு அவர் சம்மதித்தார். இஸ்ரேல் அரசுக்கு அவரது ஆதரவின் உறுதி பற்றி மேலும் கூறுமாறு, செய்தியாளர்களால் வலியுறுத்திக் கேட்கப்படுகையில், அவர் கசப்புடன், "நான் ஆடை அவிழ்க்கும் நடனமாட நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" எனக் கேட்டார்.
English: He then described the conditions in which hundreds of prisoners captured in Afghanistan were being held at the US military base in Guantanamo Bay, Cuba.

Tamil: பின்னர் அவர் கியூபா, குவாண்டானமோ குடாவில் அமெரிக்க இராணுவ தளத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆப்கானிஸ்தானில் சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான கைதிகளின் நிலை பற்றி விவரித்தார்.
English: There are about 85 lakh active workers in Tamil Nadu with about 87 lakh job cards issued. MGNREGA works are being held in 404 Panchayats in Tiruchirapalli district.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில் 404 பஞ்சாயத்துகளில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: At the crucial moment of voting they were taken by car and remained hidden for a few days in a hotel, allegedly booked for them by two businessmen, Francisco Vazquez and Francisco Bravo, whose company, Euroholding, is involved in real estate and land speculation and who have very close ties with the PP.

Tamil: வாக்கெடுக்கும் முக்கியமான நேரத்தில் இவர்கள் இருவரும் ஒர காரில் கூட்டிச்செல்லப்பட்டு இரண்டு வணிகர்களான பிரான்சிஸ்கோ வாஸ்க்விஸ்(Vazquez), பிரான்ஸிஸ்கோ ப்ரேவோ ஆகியோரால் பதிவு செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகின்ற விடுதி அறை ஒன்றில் சில நாட்கள் மறைந்திருந்தனர்.
English: The reviews are voluntary and state-led and are aimed at facilitating the sharing of experiences, including successes, challenges and lessons learned.

Tamil: இந்த நாடுகள் தாமாக முன்வந்து மீளாய்வு செய்வதற்கும், தமது வெற்றிகள், சவால்கள், கற்றுக் கொண்ட பாடங்கள் ஆகியவற்றை பகிர்வதற்கும், இது வழிவகுக்கிறது.
English: The mighty men of Babylon have declined to fight, they have remained in their holds: their might has failed; they became as women: they have burned her dwelling places; her bars are broken.

Tamil: பாபிலோனின் பராக்கிரமசாலிகள் யுத்தம்பண்ணாமல், கோட்டைகளில் இருந்துவிட்டார்கள்; அவர்கள் பராக்கிரமம் அழிந்து பேடிகளானார்கள்; அதின் வாசஸ்தலங்களைக் கொளுத்திப்போட்டார்கள்; அதின் தாழ்ப்பாள்கள் உடைக்கப்பட்டது.
English: This is a meaningful tribute to a man who dedicated his entire life to the service of humanity.

Tamil: மனித குலத்திற்கு சேவையாற்ற தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்தவருக்கு மேற்கொள்ளப்படும் அர்த்தமுள்ள அஞ்சலியாகும் இது.
English: And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

Tamil: திரளான ஜாதிகள் புறப்பட்டு வந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள்; ஏனெனில் சீயோனிலிருந்து வேதமும், எருசலேமிலிருந்து கர்த்தரின் வசனமும் வெளிப்படும்.
English: The Prime Minister will be given an overview of the progress of work on this project.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முன்னேற்றப் பணிகள் குறித்து பிரதமருக்கு எடுத்துரைக்கப்படும்.
English: The ship-recycling industry is a labour-intensive sector, but it is susceptible to concerns on environmental safety.

Tamil: கப்பல்கள் மறுசுழற்சித் தொழில் அதிகப்படியான பணியாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு தருவது; இருப்பினும், சுற்றுச்சூழல் சம்பந்தமான பாதிப்பை ஏற்படுத்துவது.
English: They welcomed in this regard the signing of an agreement for the mutual recognition of degrees, which will facilitate the pursuit of higher education by Indian students in France and French students in India and enhance their employability.

Tamil: பட்டப்படிப்புகள் தொடர்பாக பரஸ்பரம் அங்கீகரிப்பதற்கான உடன்பாட்டிலும் கையெழுத்திடப்பட்டதை அவர்கள் வரவேற்றனர். இதன் மூலம் இந்திய மாணவர்கள் பிரான்ஸிலும், பிரான்ஸ் மாணவர்கள் இந்தியாவிலும் மேற்படிப்பைத் தொடர்வதுடன் வேலைவாய்ப்புத் திறனையும் மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Ministry of Finance 5 Uniform rate of GST to apply in all railway catering services in trains or on stations

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ரயில்களிலும் அல்லது ரயில் நிலையங்களிலும் ரயில்வே உணவு சேவைகளுக்கு 5 சதவீத சீரான ஜிஎஸ்டி விதிக்கப்படும்.
English: Following the referendum result, Zapatero claimed, 'Today we Spaniards made European history because our vote is a message directed to the rest of Europe's citizens, who were waiting eagerly for our response.'

Tamil: கருத்தெடுப்பின் முடிவு வந்த பின்னர், ஜாபெதெரோ கூறினார்: "இன்று ஸ்பெயின் நாட்டினர் ஐரோப்பிய வரலாற்றை படைத்து விட்டனர்; ஏனெனில் நம்முடைய வாக்கு, நாம் கொடுக்கும் விடைக்கு ஆர்வத்துடன் காத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐரோப்பிய குடிமக்களை வழிநடத்துவதற்கான ஒரு செய்தி ஆகும்.."
English: This ranking for the cleanliness that is taking place: which city is cleanest of all, which ones are the second and the third

Tamil: எந்த நகரம் மற்ற நகரங்களை விட தூய்மையானது. எந்த நகரம் 2 ஆவது, 3 ஆவது இடங்களில் உள்ளது?
English: By the late 1960s West Bengal and increasingly India as a whole were again rocked by great social struggles.

Tamil: 1960 களின் கடைசிப்பகுதியில், மேற்கு வங்கம் மற்றும் பெருகிய முறையில் இந்தியா முழுவதும் சமூகப் போராட்டங்களால் மீண்டும் அதிர்வுற்றது.
English: No one should be taken in by Sharon's claim that it was in retaliation for the suicide attack on a Haifa restaurant that killed 20 people and wounded a further 60.

Tamil: ஹைபா ஹோட்டலில் தற்கொலைக் குண்டுத்தாக்குதலில் 20 பேர் இறந்தும், 60 பேர் காயம் அடைந்ததற்கும், பதிலடியாகக் கொடுக்கப்பட்டது இது என்ற ஷரோனின் கூற்றை யாரும் நம்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: An SLFP-led government successfully put down the first insurrection and a UNP government crushed the second one 18 years later.'

Tamil: முதலாவது கிளர்ச்சியை ஸ்ரீ.ல.சு.க. தலைமையிலான அரசாங்கம் வெற்றிகரமாக அடக்கியதோடு 18 வருடங்களின் பின்னர் இடம்பெற்ற இரண்டாவது கிளர்ச்சியை யூ.என்.பி.
English: Facing a debacle in Vietnam, Washington made a political orientation to Beijing in 1971 as a means of shoring up US interests in Asia and forging a tacit alliance with China against the Soviet Union.

Tamil: வியட்நாமில் தோல்வியை எதிர்நோக்கிய வாஷிங்டன் ஆசிய நாடுகளில் தனது நலன்களை வளர்த்துக் கொள்வதற்கு ஒரு வழியாகவும், சோவியத் யூனியனுக்கு எதிராக சீனாவுடன் ஒரு உடன்படிக்கையை உருவாக்கிக் கொள்வதற்காகவும் 1971 ல் பெய்ஜிங்குடன் ஒரு அரசியல் நிலை நோக்கை உருவாக்கிக் கொண்டது.
English: Goldsmith's report also proposes ending the right of Commonwealth citizens residing in the UK and Irish citizens not resident in Northern Ireland to vote in British general elections.

Tamil: கோல்ட்ஸ்மித்தின் அறிக்கை இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் காமன்வெல்த் குடிமக்கள் மற்றும் வட அயர்லாந்தில் வசிக்காத ஐரிஷ் குடிமக்கள் பிரிட்டிஷ் பொதுத் தேர்தலில் வாக்களிக்க முடியாது என்பதை நிறுத்த முன்மொழிகிறது.
English: The support or silence over the Afghan war is all the more striking given the stance of the 'lefts', unions, GetUp! and the Greens during the 2007 election.

Tamil: "இடதுகள்", தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் பசுமை வாதிகளின் 2007 தேர்தல் நிலைப்பாட்டை கருத்தில் கொள்ளும்போது, ஆப்கான் போர் பற்றி அவற்றின் ஆதரவு அல்லது மெளனம் என்பது இன்னும் வியக்கத்தக்கது.
English: He offered to resign as the head of the Tibetan government-in-exile if 'things get out of control'.

Tamil: நிலைமை "கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லுமானால்" தான் நாடு கடத்தப்பட்ட நிலையிலுள்ள திபெத்திய அரசாங்கத்தின் தலைவர் பதவியில் இருந்து விலகத் தயார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Camejo, a former leader of the Socialist Workers Party and the SWP candidate for president in 1976, was the Green Party's candidate for governor of California in both 2002 and 2003.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் பழைய தலைவரும், 1976 தேர்தலில் SWP இன் ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான காமெஜோ, கலிபோர்னியக் கவர்னர் தேர்தலில் 2002, 2003 என இரு ஆண்டுகளும் நின்றிருந்தார்.
English: The judgement was unanimous and was courageous.

Tamil: இன்று வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பு ஒருமனதாக இருந்ததோடு, மிகுந்த துணிவுமிக்கதாகவும் இருந்தது.
English: And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

Tamil: அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
English: His execution would have far-ranging consequences.

Tamil: அவருக்கு மரண தண்டனை என்பது நீண்டகால விளைவுகளைத் தரும்.
English: While answering a media query, the Joint Secretary reiterated that there is no community transmission in the country so far.

Tamil: இதுவரையில் நோய்த் தொற்று பாதிப்பு எதுவும் பதிவாகாத மாவட்டங்களும், தொகுப்பு நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டங்களைப் பின்பற்றுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Through 'Pazhani' and 'Nepali,' I have moved to commercial films.

Tamil: 'பழனி', 'நேபாளி' ஆகிய படங்கள் மூலம் கமர்ஷியல் பார்முலாவில் மாறியிருக்கிறேன்.
English: The Popular Front government, brought to power through the support of the working class, worked assiduously to diffuse the revolutionary movement that erupted in a massive general strike and to save French capitalism.

Tamil: மக்கள் முன்னணி அரசாங்கமானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஆதரவின் மூலம் அதிகாரத்துக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது, பரந்த பொது வேலைநிறுத்தத்தில் வெடித்துக் கிளம்பிய புரட்சிகர இயக்கத்தை செறிவற்றதாகச் செய்யவும் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தைக் காப்பாற்றவும் சோம்பலின்றி வேலை செய்தது.
English: On December 5, rebel fighters raided the Lahan police station killing three policemen.

Tamil: இந்த ஏழு மாவட்டங்களில் ரோஜ்பூர், மற்றும் கன்சன்பூர் மாவட்டங்கள் அடங்கும் டிசம்பர் 5-ம் தேதியன்று புரட்சிக்காரர்கள் லகான் போலீஸ் நிலையத்தில் திடீர்தாக்குதல் நடத்தி மூன்று போலீஸ்காரர்களை கொன்றுவிட்டனர்.
English: In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

Tamil: தானியேலாகிய நான் எருசலேமின் பாழ்க்கடிப்புகள் நிறைவேறித்தீர எழுபதுவருஷம் செல்லுமென்று கர்த்தர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியோடே சொல்லிய வருஷங்களின் தொகையைப் புஸ்தகங்களால் அறிந்துகொண்டேன்.
English: 'By reducing the probability of a systemic financial crisis,' he said, 'the actions taken by the Fed on and after March 14 have helped avert substantial damage to the economy, and they have brought a measure of tentative calm to global financial markets...

Tamil: "நிதிய நெருக்கடி முறை ஏற்படக்கூடிய ஆபத்தை குறைத்த அளவில், மத்திய றிசேர்வ் வங்கி மார்ச் 14, அதற்கு பின்னர் எடுத்த நடவடிக்கைகள் பொருளாதரத்திற்கு கடுமையான சேதத்தை தவிர்க்க உதவின; அவை தற்காலிக அமைதித்தன்மையை உலக நிதியச் சந்தைகளுக்கு கொண்டுவந்துள்ளன....
English: It is imperative to reject the agreement between General Motors and Magna, and I want to explain why.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸுக்கும் மக்னாவிற்கும் இடையே உள்ள ஒப்பந்தத்தை நிராகரிப்பது மிகவும் அவசியமாகும்; ஏன் அவ்வாறு என்று அதை நான் விளக்க விரும்புறேன்.
English: In the face of state attacks and Sinhala chauvinist violence, the SEP has unceasingly opposed and demanded the immediate and unconditional withdrawal of all Sri Lankan troops from the North and East as a crucial first step in uniting the working class and peasantry - Sinhala, Tamil and Muslim - to overthrow the reactionary Sinhala elite-dominated capitalist state and establish a united Socialist States of Sri Lanka and Eelam that will ensure the democratic rights and basic social needs of all.

Tamil: சிங்கள தட்டின் மேலாதிக்கத்திலான முதலாளித்துவ எதிர்ப்போக்கு அரசை தூக்கிவீசவும், சகலரதும் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சமூகத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யக்கூடிய ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச அரசை ஸ்தாபிக்கவும், சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் விவசாயிகளையும் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான தீர்க்கமான முதற் படியாக, அரச தாக்குதல்கள் மற்றும் சிங்கள பேரினவாதிகளின் வன்முறைகளையும் சந்தித்தவாறு சோ.ச.க. இடை நிறுத்தாமல் யுத்தத்தை எதிர்ப்பதோடு இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து துருப்புக்களை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்கக் கோருகிறது.
English: The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

Tamil: கர்த்தர் ஜீவனுள்ளவர்; என் கன்மலையானவர் துதிக்கப்படுவாராக; என் இரட்சிப்பின் தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.
English: * Efforts will be made to give pension to impoverished producers above 60.

Tamil: * 60 வயதுக்கு மேற்பட்ட நலிந்த தயாரிப்பாளர்களுக்கு பென்சன் உதவித் தொகை வழங்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The UPFA secured control of 223 of the 266 local councils contested on the day.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி அது போட்டியிட்ட 266 உள்ளூராட்சி சபைகளில் 223 சபைகளில் ஆட்சியைக் கைப்பற்றியுள்ளது.
English: Prime Minister reiterated India's commitment to the people of Afghanistan in their quest for a peaceful, prosperous and inclusive Afghanistan.

Tamil: அமைதியான, வளமான மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஆப்கானிஸ்தானுக்கான தேடலில் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுடன் இந்தியா என்றும் துணை நிற்கும் என்ற உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: He was also a prolific screenwriter, associated with many memorable films.

Tamil: பல்வேறு சிறந்த திரைப்படங்களுடன் தொடர்புகொண்ட அவர், மிகச் சிறந்த திரைக்தை எழுத்தாளராக திகந்ழ்தார்.
English: The corollary of an ever more brutal occupation was the dehumanising impact it had on the Israelis themselves, who were made party to grave crimes and human rights abuses on the basis of the insistence on an existential threat posed by the Palestinians.

Tamil: இதன் விளைவு இன்னும் கூடுதலான மிருகத்தனமான முறையில் ஆக்கிரமிப்பு நடத்தப்பட்டு அதன் மனிதாபிமானமற்ற பாதிப்பு இஸ்ரேலியர்களிடையே ஏற்பட்டது; தாங்கள் நிலைத்திருப்பதற்கு பாலஸ்தீனியர்கள் அச்சுறுத்தலை கொடுக்கிறார்கள் என்ற அடிப்படையில் இவர்கள் இன்னும் கூடுதலான முறையில் பெரிய குற்றங்களையும் மனித உரிமைகள் பாதிப்பையும் மேற்கொண்டனர்.
English: The TCC is the acknowledged front organisation of the LTTE in France.

Tamil: TCC தான் பிரான்சில் LTTE யின் வெளிப்படையான முன்னிலை அமைப்பு என்பது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உண்மையாகும்.
English: The Madrid Socialist Federation is known to be divided between four factions: Renovadores, Renovadores De Base, Guerristas and Izquierda Socialista (Renovators, Renovators from below, Guerrists - supporters of Alfonso Guerra - and the Socialist Left).

Tamil: மாட்ரிட் சோஷலிஸ்ட் கூட்டமைப்பில் நான்கு பிரிவுகள் உள்ளன என்பதை எல்லோரும் அறிவர்: Renovadores, Renovadores De Base, Guerristas, மற்றும் Izquierda Socialista (புத்துணர்வூட்டுவோர், அடித்தளத்தில் இருந்து புத்துணர்வூட்டொவோர், Guerrists -Alfonso Guerra இனை ஆதரிப்போர், மற்றும் சோசலிச இடதுகள்).
English: Hiroshige Sekosigned a Joint Statement at the conclusion of the meeting.

Tamil: ஹிரோசிகே செக்கோ ஆகியோர் கலந்துக்கொண்டனர்.
English: Similarly, at the same time, in your region, all the projects related to sea, all the projects related to water, land, and railways will start emerging before your eyes.

Tamil: அதைப் போலவே அதே நேரத்தில் உங்கள் பகுதியில் கடல் தொடர்பான அனைத்து திட்டங்கள் மட்டுமல்ல; நீர், நிலம், ரயில்வே ஆகிய அனைத்து திட்டங்களும் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உருவாகியிருக்கும்.
English: What in the eyes of these super sirens is glamour and what is not?

Tamil: இந்தியா பாகிஸ்தான் பார்டர் மாதிரி நடிகைகளோட கவர்ச்சி எல்லை எதுன்னு ஒரே குழப்பமாயிருக்கே....
English: If local government areas are broken up into wards, the losers will be the smaller parties that may have gained positions through proportional representation but would probably lose if forced to contest on a ward-by-ward basis.

Tamil: உள்ளூராட்சி பிரதேசங்கள் தொகுதிவாரியாக பிரிக்கப்படின் விகிதாசார பிரதிநிதித்துவம் மூலம் நன்மையடைந்த சிறிய அரசியல் கட்சிகள், சில சமயம் தொகுதி ரீதியான அடிப்படையில் போட்டியிடத் தள்ளப்பட்டு தோல்வியடையலாம்.
English: Since assuming office, Obama has moved to bar the prosecution of Bush officials who authorised torture.

Tamil: பதவி ஏற்றதில் இருந்து ஒபாமா சித்திரவதைக்கு இசைவு கொடுத்த புஷ் அதிகாரிகளை குற்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்துவதை தடுத்துள்ளார்.
English: Following a meeting of tribal elders supportive of the Kandahar governor, his intelligence chief Haji Gullalai announced that a force of 20,000 troops was being raised to deal with Khan.

Tamil: கந்தஹார் ஆளுனரை ஆதரிக்கும் இனக்குழு தலைவர்களின் கூட்டத்தை தொடர்ந்து, Haji Gullalai என்னும் அவரின் உளவுத்துறை தலைவர் Ismail Khan உடன் கையாளுவதற்காக 20,000 பேரைக் கொண்ட படை ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என அறிவித்துள்ளார்.
English: He is a jolly thief committing petty thefts.

Tamil: பசுபதி இதில் சின்னச் சின்ன திருட்டுகள் செய்யும் ஜாலி திருடனாக நடிக்கிறார்.
English: After 'Dishyum,' director Sasi is directing 'Poo' that is based on writer S Thamizhselvan 's book 'Veyilodu Poi.'

Tamil: ) 'டிஷ்யும்' படத்திற்குப் பிறகு இயக்குனர் சசி 'பூ' படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Their attempt to bring together an 'anti-capitalist left' involving the anti-globalisation movement, pacifists, sections of the Socialist Party, the French Communist Party and the trade unions was a complete rejection of any revolutionary orientation.

Tamil: அவர்கள் "முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு இடது முகாமில்" பூகோளமயமாக்கல் எதிர்ப்பு இயக்கம், சமாதான விரும்பிகள், சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பகுதிகள், பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்களை ஓர் அணியில் இணைக்கும் முயற்சி எந்தவிதமான புரட்சிகர நோக்குநிலையையும் முற்றிலும் ஒதுக்கித்தள்ளுவதாக அமைந்துவிட்டது என்று அவர் கூறினார்.
English: The EU Commission has become a synonym for deregulation and the dismantling of workers' rights.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணைக்குழு கட்டுப்பாட்டை அகற்றுதல் மற்றும் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை தகர்ப்பதற்கு மறுபெயர் போல் ஆகியுள்ளது.
English: Mass trade unions organized by the AFL-CIO still represented a major force in American political life.

Tamil: AFL-CIO ஆகியவற்றால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட, பெரும் தொழிற்சங்க அமைப்புக்கள், அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் இன்னும் ஒரு பெரிய சக்தி என்பதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தன.
English: In the Malayalam version, Mohanlal did the assistant director role, Srinivasan did the actor role and Meena was the heroine.

Tamil: மலையாளத்தில் அசிஸ்டெண்ட் இயக்குனராக மோகன்லால் நடித்த வேடத்தில் ப்ருதிவிராஜும், நடிகராக ஸ்ரீனிவாசன் நடித்த கதாபாத்திரத்தில் பிரகாஷ்ராஜும், மீனா நடித்த நடிகை வேடத்தில் கோபிகாவும் நடிக்கிறார்கள்.
English: The ostensible purpose of her visit was to address and meet with ordinary Pakistanis as well as government, opposition, military and business leaders, so as to overcome a 'trust deficit' in US-Pakistani relations.

Tamil: அவருடைய பயணத்திற்கு வெளியே கூறப்பட்ட காரணம் சாதாரண பாக்கிஸ்தானிய மக்கள், அரசாங்கம், எதிர்க்கட்சி, இராணுவம், வணிகத்தலைவர்கள் ஆகியோரைச் சந்தித்து அமெரிக்கா-பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையே உள்ள "நம்பிக்கைப் பற்றாக்குறையை" கடப்பது ஆகும்.
English: military technology, President Trump welcomed Indias recent decision to procure MH-60R naval and AH-64E Apache helicopters.

Tamil: அமெரிக்காவின் அதிநவீன ராணுவ தொழில்நுட்பங்களை இந்தியாவுக்கு வழங்க ஆதரவு அளிப்பதை உறுதிப்படுத்திய அதிபர் டிரம்ப், எம்ஹெச்-60ஆர் கடற்படை மற்றும் ஏஹெச்-64ஈ அபாச்சே ஹெலிகாப்டர்களை வாங்குவது என்று அண்மையில் இந்தியா மேற்கொண்ட முடிவுக்கு வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: I do not know how much credit Kazan deserves for Brando's performance, but its restraint, in the midst of a great deal of noisy thrashing about, is remarkable.

Tamil: பிராண்டோவின் நடிப்பிற்கு எந்த அளவு கசானுக்கு மதிப்பீடு கொடுக்கவேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது; ஆனால், சுற்றியும் ஏராளமான கூச்சலுக்கு இடையே, அந்த நடிப்பின் நிதானம் மிகக் குறிப்பிடத்தகுந்த அம்சமாகும்.
English: American foreign policy aims at encouraging divisions within Europe on the basis of the thesis put forward by former US security advisor Zbigniew Brzezinski, who declared that 'America's capacity to exercise global primacy' depends on whether Washington can prevent 'the emergence of a dominant and antagonistic Eurasian power.' This aim is facilitated by the divisions already evident between the European governments, which increasingly defend the interests of big business and the banks, thereby asserting their own national interests, and undertaking increasingly aggressive attacks on the social gains and democratic rights of the European population.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை, முன்னாள் அமெரிக்க பாதுகாப்பு ஆலோசகர் Zbigniew Brzezinski இன் கருத்தாய்வின் அடிப்படையில் ஐரோப்பாவிற்குள் பிளவுகளை ஊக்குவிக்க முற்படுகிறது; அவர் "பூகோள முதன்மைப்பீடத்தை நடத்துவதற்கான அமெரிக்காவின் திறன்" வாஷிங்டன் "மேலாதிக்கம் நிறைந்த விரோதப் போக்கு உடைய யூரேசிய சக்தி வெளிப்படுவதை" தடுக்குமா என்பதைப் பொறுத்தே உள்ளது என்று அறிவித்தார். அந்த நோக்கம் ஏற்கனவே ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கு இடையே இருக்கும் பிளவுகளால் எளிதாகிறது; அவை பெருகிய முறையில் பெருவணிக, வங்கிகள் நலன்களைத்தான் காக்கின்றன; அதன் மூலம் தங்களுடைய தேசிய நலன்களை வலியுறுத்துகின்றன மற்றும் அதிகரித்த வகையில் ஐரோப்பிய மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக வெற்றிகள் மீது தாக்குதல்களை மேற்கொள்கின்றன.
English: Through the Fund of Funds, Rs.1285 Crore funding has been committed, leveraging a total of Rs.6980 Crore in venture funds so far.

Tamil: இந்த நிதியத்தின் மூலம் ரூ.1285 கோடி நிதியுதவி உறுதி அளிக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும், இதனையடுத்து மொத்தம் ரூ.6980 கோடி முதலீட்டுக்கான நிதி திரட்டப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It was said that making a clean India was impossible, but people of India are making it possible.

Tamil: தூய்மையானதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவது இயலாத ஒன்று என்று கூறப்பட்டது; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
English: With the government increasingly restricting all activity by the workers organisations, LSSP leader N.M. Perera, fearful of losing all that remained of his support, criticised the government in a speech on August 12, 1975, the anniversary of the hartal.

Tamil: அரசாங்கம் தொழிலாளர் அமைப்புக்களின் சகல நடவடிக்கைகளையும் கட்டுப்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து தமது மிச்ச சொச்ச ஆதரவையும் இழக்க நேரிடுமோ என அஞ்சிய சமசமாஜ தலைவர் என்.எம்.பெரேரா ஹர்த்தால் நினைவு தினப் பேச்சில் (1975 ஆகஸ்ட் 12) அரசாங்கத்தை விமர்சனம் செய்தார்.
English: In any event, the FAC would be told nothing before they had concluded their deliberations.

Tamil: எவ்வாறாயினும், முடிவெடுக்கும் வரை FACக்கு விவரங்கள் தெரிவிக்கப்படமாட்டாது.
English: In addition, the ship had also carried other essentials like emergency lights, petrol, portable 10 KVA power generators, UPS, rechargeable torches, tarpaulin, electrical tool kits, boiler suits and a Public address (PA) system with speakers.

Tamil: ஜெனரேட்டர்கள், யு.பி.எஸ்., ரீசார்ஜபிள் டார்ச்சுகள், தார்பாயகள், மின்சார பழுதுபார்க்கும் கருவிகள், பாய்லர்கள் மற்றும் ஸ்பீக்கருடன் பொது அறிவிப்பு கருவிகள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களை சுமந்து சென்றது.
English: Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

Tamil: ஏழுநாளளவும் உங்கள் வீடுகளில் புளித்த மா காணப்படலாகாது; எவனாகிலும் புளிப்பிடப்பட்டதைப் புசித்தால், அவன் பரதேசியானாலும் சுதேசியானாலும், அந்த ஆத்துமா இஸ்ரவேல் சபையில் இராமல் அறுப்புண்டுபோவான்.
English: The cops immediately sent Trisha and the film crew to a safe place on Phuket and asked them to stay at a hotel for 2 days.

Tamil: விமான நிலையம் சிறை பிடிக்கப்பட்டது தெரியாமல் த்ரிஷா மற்றும் படக்குழுவினர் காரில் அங்கு வந்தனர்.
English: Shortly afterwards a report appeared on the online publication of the Brandenburg intelligence service claiming that the WSWS article published in February, 2001 was proof of the 'left extremist background' of the attack.

Tamil: அதன் பின்னர், பிரான்டன்பேர்க் மாநில உளவுத்துறையின் வலைத் தளத்தில், அத்தாக்குதலின் பின்னர் கண்டெடுக்கப்பட்ட பெப்ரவரி 2001 இல் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தால் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரையானது அத்தாக்குதலுக்கு ''இடது தீவிரவாத பின்னணி'' இருப்பதாக ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: 'During the early 1940s and in the midst of the Second World War, the Fourth International laid deep roots within the working class in the Indian sub-continent, including Sri Lanka, and also in other parts of South Asia, like Vietnam.

Tamil: "1940களின் ஆரம்பத்தில், இரண்டாம் உலகப் போரின் நடுவே, நான்காம் அகிலம் இலங்கை உட்பட இந்திய துணைக் கண்டத்தின் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் ஆழ்ந்த வேர்களை அடித்தளமாக கொண்டிருந்தது; வியட்நாம் போன்ற தெற்கு ஆசியாவின் இதர பகுதிகளிலும் இந்த நிலைமை இருந்தது.
English: This includes bringing together the automotive OEMs, Tier 1 Tier 2  Tier 3 companies, RD institutions and academia (colleges  universities) on matters involving technology advancements.

Tamil: தொழில்நுட்ப மேம்பாடு சார்ந்த ,அசல் வாகன உபகரண உற்பத்தியாளர்கள், அடுக்கு 1,2,3 தொழில் நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிலையங்கள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகிய கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றை ஒன்று சேர்ப்பது இதில் அடங்கும்.
English: Writing in the New Statesman August 14 Misha Glenny noted how the US and Israel had worked to arm Georgia, so that 'Saakashvili and the hawks around him came to believe the farcical proposition that Georgia's armed forces could take on the military might of their northern neighbour in a conventional fight and win.'

Tamil: ஆகஸ்ட் 14ல் தேதி New Statesmanல் எழுதிய Misha Glenny எப்படி அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் ஜோர்ஜியாவிற்கு ஆயுதம் அளிக்க செயல்பட்டன என்றும், "அதையொட்டி சாகேஷ்விலியும் அவரை சுற்றியுள்ள பருந்துகளும் நகைப்பிற்கிடமான விகிதத்திலிருந்து ஜோர்ஜிய படைகள் வடக்கில் இருக்கும் அண்டை நாட்டின் வலிமையை எதிர்கொள்ள ஒரு மரபார்ந்த யுத்தத்தில் ஈடுபட்டு வெல்ல முடியும் எனவும் நம்பினர் என்று" எழுதியுள்ளது.
English: You shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall you pour drink offering thereon.

Tamil: அதின்மேல் அந்நிய தூபத்தையாகிலும், தகனபலியையாகிலும், போஜனபலியையாகிலும் படைக்கவேண்டாம்; அதின்மேல் பானபலியை ஊற்றவும்வேண்டாம்.
English: Following the sell-out of the CD, the couple organised a further printing - entirely under the eyes of the intelligence services.

Tamil: அவை தீர்ந்துபோனவுடன், இருவரும் இன்னும் கூடுதலான தயாரிப்பில், உளவுத்துறைக்குத் தெரிந்தே ஈடுபட்டனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 A guidance note of Ministry of Health and Family Welfare has been issued on 20th April, 2020 to enable the delivery of essential health services during the COVID-19 outbreak.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் கொவிட்-19 பரவலில் போது அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகள் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்ய, சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் 20 ஏப்ரல், 2020 அன்று ஒரு வழிகாட்டுதலை வெளியிட்டது.
English: Immigration in France grew from 1.5 million in 1921, to 2.4 million in 1926, and to nearly 3 million in 1931.

Tamil: 1921ல் பிரான்சில் புலம்பெயர்ந்தோர் எண்ணிக்கை 1.5 மில்லியனாக உயர்ந்தது, பின் 1926ல் 2.4 மில்லியனாக அதிகரித்தது, இதுவே 1931ல் சுமார் 3 மில்லியனை எட்டியது.
English: Following the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas', the central government is moving with the resolution of developing every corner and every person of Odisha.

Tamil: ‘ஒன்றிணைவோம், வளர்ச்சி காண்போம்’ என்ற தாரக மந்திரத்தை பின்பற்றி, நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும், ஒடிசாவில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரையும் மேம்படுத்தும் தீர்மானத்துடன் மத்திய அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In late December, the US announced a 15-percent tariff on Chinese steel pipes as a penalty for allegedly unfair subsidies.

Tamil: டிசம்பர் கடைசியில் அமெரிக்கா சீன எஃகு குழாய்கள்மீது 15 சதவிகித காப்பு வரி அபராதத்தை நியாயமற்ற மானியத்தொகைகள் கொடுப்பதாகக் கூறி விதித்துள்ளது.
English: The official death toll is 63.

Tamil: குணமடையும் விகிதம் 64 விழுக்காடாக உள்ளது.
English: Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

Tamil: அவைகளால் நாங்கள் தர்க்கங்களையும், தேவனை அறிகிற அறிவுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற எல்லா மேட்டிமையையும் நிர்மூலமாக்கி, எந்த எண்ணத்தையும் கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படியச் சிறைப்படுத்துகிறவர்களாயிருக்கிறோம்.
English: With this, the total capacity of Kudgi Super Thermal Power Station has gone up to 2400 MW.

Tamil: இதனோடு சேர்த்து குட்கி சிறப்பு அனல்மின் நிலையத்தின் திறன் 2400 மெகா வாட்டாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brothers, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

Tamil: ஆசாபின் குமாரன் சப்தியின் குமாரனாகிய மீகாவின் மகன் மத்தனியா ஜெபத்தில் ஸ்தோத்திரப்பாட்டைத் துவக்குகிற தலைவனும் அவன் சகோதரரில் இரண்டாவதான பக்பூக்கியா என்னும் ஒருவனும், எதுத்தூனின் குமாரன் காலாவின் மகனாகிய சமுவாவின் குமாரன் அப்தாவுமே.
English: He provided not a shred of evidence for the implication that the LTTE had murdered one of its own to tarnish the government's reputation.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நற்பெயரைக் களங்கப்படுத்துவதற்காக புலிகள் தம்மில் ஒருவரை கொலை செய்துள்ளனர் என்ற உட்பொருளுக்கு ஒரு துண்டு ஆதாரத்தைக் கூட வழங்கவில்லை.