gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Others are motivated by the US occupation - particularly those who have lost a loved one fighting US forces - and the political and economic turbulence that accompanied the occupation.'

Tamil: மற்றவர்கள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பினால் உந்தப்பட்டு----குறிப்பாக அமெரிக்கப் படைகளோடு சண்டையிட்டு தங்களது அன்பிற்குரியவர்களை இழந்தவர்கள்----மற்றும் ஆக்கிரமிப்பை தொடர்ந்து வந்த அரசியல் மற்றும் பொருளாதார கொந்தளிப்புக்களால் உந்தப்பட்டு செயல்படுகின்றனர்.``
English: The ships will stand by there, awaiting orders to move their cargo to the war zone.

Tamil: கப்பலானது அவர்களின் சரக்கை போர் மண்டலத்திற்கு நகர்த்துவதற்கு ஆணைகளை எதிர்பார்த்து, அங்கு ஆயத்தமாக நிற்கும்.
English: The next bilateral meeting will be held in New Delhi at a mutually convenient date.  MM

Tamil: இரு நாடுகளிடையேயான அடுத்த கூட்டம், இருதரப்புக்கும் உகந்த தேதியில், புது தில்லியில் நடைபெறும்.
English: The objective of these portals is to create an ecosystem which will bring solution seekers and problem solvers together.

Tamil: தீர்வை விரும்புபவர்கள், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்போரை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு சூழலை உருவாக்குவதே இந்தத் தளங்களின் நோக்கமாகும்.
English: Sharbati Devi and her family to his residence today. Smt.

Tamil: அதன் விளைவாக, திருமதி ஷர்பதி தேவியையும், அவர் குடும்பத்தையும் தமது இல்லத்திற்கு இன்று வருமாறு பிரதமர் அழைத்தார்.
English: At the same time, Lee, like other Asian leaders, is concerned about rising protectionism in the US, as indicated by recent punitive measures against Chinese goods.

Tamil: அதே நேரத்தில், மற்ற ஆசிய தலைவர்களை போலவே, அமெரிக்காவில் காப்புவரி முறை பெருகுவது பற்றி கவலை கொண்டுள்ளார். சீனப் பொருட்களுக்கு எதிராகச் சமீபத்தில் அமெரிக்காவில் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டது அதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Programmes like Atal Innovation Mission, PM Research Fellowships, Start-up India Abhiyan are the foundation of 21st century India, an India that promotes a culture of innovation.

Tamil: அடல் புதுமைச் சிந்தனை லட்சிய நோக்குத் திட்டம், பிரதமரின் ஆராய்ச்சி உதவித் தொகைகள், ஸ்டார்ட்-அப் இந்தியா திட்டம் ஆகியவை, புதுமை சிந்தனை கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்கும் இந்தியா என்ற, 21வது நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கான அடித்தளமாக உள்ளன.
English: 'One is to bomb only the nuclear facilities [in Iran].

Tamil: ஒன்று ஈரானில் இருக்கும் அணுசக்தி அமைப்புக்களை மட்டும் குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்துவது.
English: These opportunities pose many challenges as well.

Tamil: வாய்ப்புகள் உருவாகும் போது, புதிய சவால்களும் உருவாகின்றன.
English: And these be the names of those that were born to him in Jerusalem; Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

Tamil: எருசலேமிலே அவனுக்குச் சம்முவா, சோபாப், நாத்தான், சாலொமோன்,
English: He had to satisfy the ambitions and aspirations of a whole range of parties and groups.

Tamil: பலவிதக் கட்சிகள் மற்றும் குழுக்களின் விருப்பங்களையும் பேரவாக்களையும் அவர் திருப்திப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: It is opposite to the Virudhunagar Kamaraj Engineering College on the Virudhunagar-Madurai highway.

Tamil: விருதுநகர் காமராஜர் என்ஜினீயரிங் கல்லூரி எதிரில் நடைபெறும் இந்த விழாவுக்கு நடிகர் சரத்குமார் தலைமை தாங்குகிறார்.
English: Parcel train and container train services have been introduced via Benapole in Bangladesh.

Tamil: வங்கதேசத்தில் உள்ள பெனாபோலின் வழியாக பார்சல் மற்றும் கொள்கலன் ரயில் சேவைகள் அறிமுகப்படுத்தப் பட்டன.
English: In Super 35, extreme close-ups will be very clear.

Tamil: சூப்பர் 35-ல் நெருக்கமான க்ளோசப் காட்சிகளை பிசிறின்றி காண்பிக்க முடியும்.
English: The motion was preceded by a complicated maneouvre engineered by Flosse to establish a new parliamentary group - Te Ara.

Tamil: இந்தத் தீர்மானம் கொண்டுவரப்படுவதற்கு முன்னர் புளோஸ் புதியதொரு நாடாளுமன்ற குழுவான Te Ara வை உருவாக்குவற்கு ஒரு சிக்கலான முயற்சியை மேற்கொண்டார்.
English: The Prime Minister mentioned the steps taken to provide affordable housing to people.

Tamil: மக்களுக்கு கட்டுப்படியாகக் கூடிய விலையில் வீடுகள் அளிக்க மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Achievements in CoP 24 in Katowice, Poland in 2018: Recognition of different starting points for developed and developing countries. Flexibilities for developing countries.

Tamil: 2018-ம் ஆண்டில் போலந்து நாட்டின் காட்டோவைஸ் நகரில் நடைபெற்ற சிஓபி 24 என்ற பருவ நிலை மாற்றம் குறித்த மாநாட்டின் சாதனைகள்: வளர்ச்சியடைந்த, வளர்ச்சியடைந்து வரும் நாடுகளுக்கான பல்வேறு வகையான தொடக்க புள்ளிகள் குறித்த அங்கீகாரம்.
English: Ministry of Tribal Affairs Record-breaking procurement of Minor Forest Produces (MFP) under Minimum Support Price for MFP scheme MSP for MFP scheme reinvigorates Tribal Economy injects more than Rs 2000 Crore in just 2 Months The ongoing procurement of Minor Forest Produces (MFP) under the Minimum Support Price (MSP) for MFP Scheme in 16 states has hit a record-breaking high with the procurement touching Rs 79.42 crores.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதார விலைத் திட்டத்தின் கீழ் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்கள் அபரிதமான கொள்முதல். சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு (Minor Forest Produces - MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை (Minimum Support Price - MSP) கிடைக்கும் வகையில் அதற்கான கொள்முதல் திட்டத்தின் கீழ் தற்போது மொத்தம் ரூ. 79.42 கோடி அளவுக்கு வன உற்பத்திப் பொருள்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: These women achievers FIRST LADIES are those who are first to set a milestone in their respective fields like the first female Merchant Navy Captain, first train driver of passenger train, first female fire fighter, first female bus driver, first Indian woman to reach Antarctica among others.

Tamil: இந்த மகளிர், தங்கள் துறைகளில் முதல் முறையாக பணிக்கான வாய்ப்பை பெற்ற பெண்கள் என்ற பெருமையப் பெற்றவர்கள் ஆவர். அதாவது வர்த்தக கப்பல் மாலுமி, பயணிகள் ரயிலின் ஓட்டுநர், தீயணைப்பு வீராங்கனை, பேருந்தின் முதல் ஓட்டுநர், முதல் முதலாக அண்டார்ட்டிகாவை அடைந்தவர் ஆகியவற்றுக்காக இந்த மகளிர் பாராட்டப்பட்டனர்.
English: If this son of the soil, my farmer brother once make this resolve then we will see the health of mother Earth improve and production will increase.

Tamil: நமது பூமித்தாயின் புதல்வர்கள், எனது விவசாய சகோதரர்கள், இந்த உறுதிப்பாட்டை ஒருமுறை மேற்கொண்டு விட்டார்களேயானால், பூமித்தாயின் உடல்நலத்தில் மேம்பாடு காணப்படும், உற்பத்தி அதிகரிக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM thanks President of Afghanistan The Prime Minister Shri Narendra Modi has thanked President of Afghanistan, Shri Ashraf Ghani for his contribution to the COVID-19 Emergency Fund.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தான் அதிபருக்கு பிரதமர் திரு. மோடி நன்றி கோவிட் - 19 அவசர கால பயன்பாட்டு நிதியத்துக்கு பங்களிப்பு செய்தமைக்காக ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் திரு.
English: The Vice President appreciated Cambodian government for the remarkable economic growth of over 7 consistently year after year in the last two decades.

Tamil: கடந்த இருபது ஆண்டுகளில், சராசரி ஆண்டு வளர்ச்சியாக 7 சதவீதம் என்ற குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதற்காக கம்போடிய அரசுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: Nevertheless, our condemnation of Tuesday's terrorist outrages does not in the slightest imply any lessening of our principled and irreconcilable opposition to the policies of the US government.

Tamil: இருந்த பொழுதும், செவ்வாய்க்கிழமை நடந்த பயங்கரவாத அட்டூழியம் பற்றிய எமது கண்டனம் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான எமது கோட்பாட்டு ரீதியான மற்றும் விட்டுக் கொடுக்காத எதிர்ப்பினை எந்தவிதத்திலும் குறைப்பதாக அர்த்தப்படுத்தாது.
English: The same will be held at Vaigai Hall (Old Auditorium), Aayakar Bhawan, 121, M G Road, Nungambakkam, Chennai - 600 034 at 11 a.m.

Tamil: இந்த முகாம் சென்னை நுங்கம்பாக்கம் மகாத்மா காந்தி சாலையில் உள்ள வருமானவரித்துறை அலுவலகமான ஆயக்கர்பவனில் உள்ள வைகை அரங்கில் (பழைய கலையரங்கம்) 23.08.2019 (வெள்ளிக்கிழமை) காலை 11 மணி அளவில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Relatives and friends have not been informed of their whereabouts.

Tamil: அவர்கள் எங்கு இருக்கின்றார்கள் என உறவினர்களுக்கோ நண்பர்களுக்கோ அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: May the injured recover at the earliest. Narendra Modi (narendramodi) July 1, 2019

Tamil: விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும் நரேந்திர மோடி (narendramodi) ஜூலை 1, 2019
English: If a teacher stays in the village, if a doctor, if a public servant stays in the villages then their presence becomes a big reason for brining the change in the rural life.

Tamil: ஓர் ஆசிரியர் கிராமத்தில் தங்கினால், ஒரு டாக்டர், ஒரு அரசுஊழியர் கிராமங்களில் தங்கினால், கிராமப்புற வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, அவர்களே காரணமாக அமைவார்கள்.
English: The fact that this is their most important source of income undermines the resolution of conflicts through a purely political solution.

Tamil: இதுதான் இவர்களுடைய முக்கிய வருமானம் என்ற உண்மையானது, முற்றிலும் அரசியலையே முன்வைத்துக்கிடைக்ககூடிய மோதலுக்கான தீர்மானங்களைக் கீழறுக்கின்றன.
English: This takes us to the multilateral sphere and to global matters, where inevitably we find ourselves on the same side.

Tamil: இவையே, பல்வேறு சர்வதேச விவகாரங்களில் இரு நாடுகளையும் சர்வேதேச அளவிற்கு கொண்டு சென்றுள்ளதாகவும், குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A similar restraint applied to grand poojas and over glossy invitations will save several lakhs for the producer!

Tamil: அப்படியே பிரமாண்ட பூஜை, வழவழ அழப்பிதழ் ஆகியவற்றிற்கும் தடா போட்டால் தயாரிப்பாளர்களுக்கு பல லட்சங்கள் மிச்சம்!
English: I appreciate the contribution of each one of them and hope that they will continue working for the cause of a better society. This year, the Nari Shakti Puraskar has also been awarded to a One Stop Centre (OSC) and to a state which has shown exceptional progress in improving child sex ratio at birth under the BetiBachaoBetiPadhao scheme.

Tamil: இவ்வருடம் பேடி பச்சாவ் பேடி படாவ் – பெண் குழந்தை பாதுகாப்பு, பெண்குழந்தை கல்வித் திட்டத்தின் கீழ், பிறப்பிலேயே குழந்தை பாலியல் விகிதத்தை அதிகப்படுத்துவதில் சிறப்பான முன்னேற்றம் காட்டிய ஒன் ஸ்டாப் சென்டர் மற்றும் ஒரு மாநிலத்திற்கும் நாரி ஷக்தி விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Angela Merkel to congratulate her on assuming office as the Chancellor of the Federal Republic of Germany for the fourth successive term.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த ஜெர்மன் குடியரசின் பிரதமராக தொடர்ந்து 4வது முறை பதவியேற்றுள்ள மேதகு டாக்டர் ஆஞ்சிலா மெர்க்கலை பிரதமர் திரு.
English: Officially unemployment fell by 33,000 to 2.45 million in January, standing at 7.8 percent.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக வேலையின்மை ஜனவரியில் 2.45 மில்லியன் என்பதில் இருந்து 33,000 ம் எனக் குறைந்து 7.8 சதவிகிதத்தில் உள்ளது.
English: Should economic conditions worsen, or the demands for more decisive action continue to escalate, Labour will do what is expected.

Tamil: பொருளாதார நிலைமை மோசமானால் அல்லது இன்னும் தீவிர நடவடிக்கை அதிகரிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் வந்தால், தொழிற்கட்சி எதிர்பார்த்ததை செய்யும்.
English: Twenty years after the collapse of the Stalinist regimes, it is now clear that the introduction of capitalism represented a colossal social reverse.

Tamil: ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் கவிழ்ந்து இருபது ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் முதலாளித்துவ முறை அறிமுகப்படுத்தல் பாரிய சமூக பின்நோக்கலை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றது என்பது இப்பொழுது தெளிவாகியுள்ளது.
English: The aim of these meetings is to project the accurate image of Homoeopathy by showcasing the advantages of using Homoeopathy in public health delivery model.

Tamil: ஹோமியோபதி மருத்துவத்தைப் பொதுச் சுகாதார அரங்கில் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் நன்மைகளை எடுத்துக் காட்டுவதன் மூலம் ஹோமியோபதியின் சிறப்பைத் துல்லியமாக எடுத்துரைப்பதே இக்கூட்டங்களின் குறிக்கோள்.
English: The company has said that thee issue structure consists base size of Rs.500 crore with Green Shoe option of Rs.250 crore.

Tamil: இந்தக் கடனுக்கான கட்டமைப்பின் அடிப்படை அளவு ரூ.500 கோடி. கூடுதல் ஒதுக்கீடு விருப்பத்தேர்வு வசதி ரூ.250 கோடி என்று நிறுவனம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Whatever the outcome of the cynical machinations on the UNSC, no reliance can be placed on any of the Western powers to resolve the crisis in Darfur.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் இறுமாப்பான சூழ்ச்சிகளின் விளைவுகள் எதுவாக இருந்தாலும், டர்புர் நெருக்கடியைத் தீர்த்து வைப்பதற்கு எந்த மேற்கு நாட்டின் மீதும் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: Whether this approach will ultimately translate into a Democratic victory at the polls in November is far from assured.

Tamil: இந்த அணுகுமுறை இறுதியில் நவம்பர் மாதம் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தலில் ஜனநாயகக்கட்சியின் வெற்றியாக மாறுமா? என்பது உறுதியாக இல்லை.
English: The regimes in the Soviet Union and its sphere of influence had nothing whatsoever to do with socialism.'

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்திலும் மற்றும் அதன் செல்வாக்கு அரங்கிலும் இருந்த ஆட்சிகளுக்கும் சோசலிசத்திற்கும் எந்தச் சம்பந்தமும் கிடையாது."
English: Prime Minister's Office PM congratulates Alberto Fernndez on his victory in the Presidential elections in Argentina Prime Minister Narendra Modi has congratulated Alberto Fernndez on his victory in the Presidential elections in Argentina.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அர்ஜென்டினா அதிபர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற ஆல்பெர்ட்டோ பெர்னாண்டசுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து அர்ஜென்டினா அதிபர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற ஆல்பெர்ட்டோ பெர்னாண்டசுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

Tamil: அதன் கனம் நாலு விரற்கடையும், அதின் விளிம்பு பானபாத்திரத்தின் விளிம்புபோலும், லீலிபுஷ்பம்போலும் இருந்தது; அது மூவாயிரங்குடம் தண்ணீர் பிடிக்கத்தக்கதாயிருந்தது.
English: This film is also based on that.

Tamil: அந்த வகையில்தான் இந்த படத்தின் கதையும் உருவாகியுள்ளது.
English: Broad layers of voters remain disaffected with the political establishment as a whole.

Tamil: அரசியல், நிர்வாகம் முழுவதன்மீதும் வாக்காளர்கள் விரிவான தரப்பினர் அதிருப்தி கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: [See 'Martinique' <a href="http://www.marxists.org/archive/luxemburg/1902/05/15.htm">http://www.marxists.org/archive/luxemburg/1902/05/15.htm]

Tamil: [See "Martinique" http://www.marxists.org/archive/luxemburg/1902/05/15.htm]
English: One of the best aspects of Shri Ram Jethmalani Ji was the ability to speak his mind.

Tamil: ராம் ஜேத்மலானியின் மிகச் சிறந்த அம்சங்களில் ஒன்று தன் மனதில் படுவதை தெளிவாக வெளிப்படுத்தும் திறமையே ஆகும்.
English: Nasser ordered the United Nations to withdraw its forces from the Gaza Strip on May 16, which Egypt then controlled, and Sharm el-Sheikh, where, since the 1956 Suez crisis, they guarded the Straits of Tiran - the access route from the Red Sea to the Indian Ocean.

Tamil: ஐ.நா. காசாப் பகுதியில் இருந்து தன்னுடைய படைகளை அகற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்று நாசர் மே 16 அன்று உத்தரவு இட்டார்; இதை எகிப்து பின்னர் தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டது; 1956ல் சூயஸ் நெருக்கடிக் காலத்தில் இருந்து டிரான் நீரிணையை காத்த Shasrm el Sheikh ஐயும் எகிப்து கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டது; அதுதான் இந்தியப் பெருங்கடலுக்கு செங்கடலில் இருந்து செல்லும் வழியாகும்.
English: This is because of antibodies produced within the body in response to the virus invasion.

Tamil: வைரஸ் படையெடுப்புக்கு பதிலடி கொடுக்கும் விதமாக உடலுக்குள் உருவாகும் பிறபொருளெதிரிகளே (Antibodies) இதற்கு காரணமாகும்.
English: Ministry of Coal Initiatives and Achievements of Ministry of Coal in the Year 2018 COAL PRODUCTION The production of raw coal in the country during April-November 2018-19 was 433.896 Million Tonne (MT) compared to 394.910 MT during the corresponding period of previous year.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் 2018 சாதனைகள்: நிலக்கரித் துறை அமைச்சகம் கடந்த ஆண்டு ஏப்ரல்-நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் 394.910 மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நாட்டின் நிலக்கரி உற்பத்தி, 2018-19-ல் 433.896 மில்லியன் டன்னாக உள்ளது.
English: Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again to Damascus.

Tamil: எனக்கு முன்னே அப்போஸ்தலரானவர்களிடத்திலே எருசலேமுக்குப் போகாமலும்; அரபிதேசத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போய், மறுபடியும் தமஸ்கு ஊருக்குத் திரும்பிவந்தேன்.
English: Kayaar has also found a new director to direct this Tamil re-make.

Tamil: 'ஜோகி'யை தமிழில் இயக்க புதிய இயக்குனர் ஒருவரையும் கண்டுபிடித்துவிட்டார் கேயார்.
English: PM Modis participation underlined Indias longstanding commitment to the principles and values of NAM as one of its leading founding-member.

Tamil: ‘நாம்’ அமைப்பின் தொடக்கக்கால உறுப்பினர் மற்றும் ‘நாம்’ அமைப்பின் கொள்கைகள் மற்றும் மதிப்புகளை நீண்டகாலமாக பின்பற்றி வருவது இந்தியா, என்பதை சுட்டிக்காட்டும் வகையில் பிரதமர் மோடியின் பங்கேற்பு அமைந்தது.
English: In the July 14 edition of Tagesspiegel, Caroline Fet accused the Cap Anamur of purposefully seeking a 'high-visibility crisis,' which it found in the Mediterranean refugees.

Tamil: ஜூலை 14ம் தேதி Tagesspiegel பதிப்பில், Caroline Fet , காப் அனமுர் வேண்டுமேன்றே "மிக உயர்ந்த நெருக்கடியை" ஏற்படுத்தி அதற்கு மத்தியதரைக்கடல் அகதிகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: 'They don't necessarily want to contribute a large amount of money to a long-term solution when Cerberus is more than likely a short-term owner,' Bragman said.

Tamil: "செர்பெரஸ் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே சொந்தக்காரராக இருக்கக்கூடம் என்ற நிலையில் அவர்கள் அதிக பணத்தை ஒரு நீண்ட காலத் தீர்விற்காக அளிக்க ஒருக்கால் விரும்பவில்லை போலும்." என்று பிராக்மன் கூறினார்.
English: The recent row between Russia and Ukraine over gas prices caused serious concern in western Europe about the stability of its energy supplies from Russia.

Tamil: அண்மையில் ரஷ்யாவிற்கும் உக்ரைனுக்கும் இடையில் எரிவாயு விலைகள் தொடர்பான தகராறு, ரஷ்யாவிலிருந்து தனது எரிசக்தி அளிப்புகளின் ஸ்திரத்தன்மை குறித்து மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் கடுமையான கவலையை தூண்டுவிட்டுள்ளது.
English: The Minister said that the Handloom Mark is being promoted to provide collective identity to the authentic handloom products.

Tamil: உண்மையான கைத்தறிப் பொருள்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த அடையாளத்தை வழங்குவதற்காக கைத்தறி அடையாளம் ஊக்கப்படுத்தப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Steps for enhancing digital transactions In order to strengthen the digital payment eco-system and move towards less-cash economy, Honble FM in her budget speech of 2019-20 had, inter alia, announced that business establishments with annual turnover of more than Rs.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதையும், குறைந்த அளவில் ரொக்கம் உள்ள பொருளாதாரத்தை நோக்கி செல்வதையும், வலுப்படுத்த ஆண்டுக்கு ரூ.50 கோடிக்கும் அதிகமாக வரவு செலவு செய்யும் வணிக நிறுவனங்கள், குறைந்த செலவு பிடிக்கும் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் வசதிகளை வாடிக்கையாளர்களுக்குத் தரவேண்டும் என்று நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2019-20 ஆம் ஆண்டு பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்.
English: The mission is now in its second phase, aiming to take Indias villages from Open Defecation Free (ODF) to ODF Plus, with a strong focus on sustaining ODF status and ensuring solid and liquid waste management for all.

Tamil: திறந்த வெளியை கழிப்பறையாக உபயோகிக்காத இந்திய கிராமங்கள் (ஓடிஎஃப்) என்ற தற்போதைய நிலையிலிருந்து, திறந்தவெளியை கழிப்பறையாக ஒருபோதும் பயன்படுத்தாத கிராமங்கள் (ஓடிஎஃப் ப்ளஸ்) என்ற நிலைக்கு எடுத்துச்செல்வதும், திடக்கழிவு நீர் கழிவு மேலாண்மையை உறுதி செய்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: Under the Mega Food Park Scheme, Government of India provides financial assistance upto Rs.

Tamil: மெகா உணவுப் பூங்கா திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு மெகா உணவுப் பூங்காவிற்கும் மத்திய அரசு ரூ.50 கோடி வரை நிதியுதவி அளிக்கிறது.
English: And if the woman will not be willing to follow you, then you shall be clear from this my oath: only bring not my son thither again.

Tamil: பெண் உன் பின்னே வர மனதில்லாதிருந்தாளேயாகில், அப்பொழுது நீ இந்த என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய்; அங்கேமாத்திரம் என் குமாரனை மறுபடியும் அழைத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம் என்றான்.
English: NFL Maintaining optimum operations of these plants in difficult times is a big success story especially towards fulfilling Governments commitment to the farming community of the country.

Tamil: கவுடா, ‘’தற்போதைய உரக் கையிருப்பு நிலை நன்றாக உள்ளது’’ என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The 19-member countries of G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Germany, France, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom, United States of America and India.

Tamil: இட்லி, சாதம், பருப்பு, பால், முட்டை, ஆரஞ்சுப் பழம், வாழைப்பழம் உள்ளிட்ட மிகவும் ஆரோக்கியமான உணவு வகைகள் நோயாளிகளுக்கு வழங்கப்படுவதாக டாக்டர். ஷேக் முகமது கூறினார்.
English: If he had died at 60, history would have remembered him as a radical who supported enfranchising Catholics and dissenters, wanted home rule for Ireland, opposed slavery, impeached Warren Hastings for plundering India, favoured Parliamentary reform, attacked governmental corruption, tried to curb the power of the monarchy, and backed the American Revolution.

Tamil: அவர் 60 வயதில் இறந்திருக்காவிட்டால், கத்தோலிக்குகள் மற்றும் நாத்திகர்களுக்கும் வாக்குரிமை வழங்குவதை ஆதரித்த ஒருவரை, அயர்லாந்திற்கு சுயஆட்சி வேண்டிய ஒருவரை, அடிமைத்தனத்தை எதிர்த்த ஒருவரை, இந்தியாவை சூறையாடியதற்காக வாரன் ஹாஸ்டிங்கை இழித்து பேசிய ஒருவரை, பாராளுமன்ற சீர்திருத்தத்திற்கு ஆதரவளித்த ஒருவரை, அரசாங்க ஊழலை தாக்கிய ஒருவரை, முடியாட்சியின் அதிகாரத்தை பிடுங்க முயன்ற ஒருவரை, அமெரிக்க புரட்சிக்கு ஆதரவளித்த ஒரு தீவிரவாதியை வரலாறு நினைவில் கொண்டிருந்திருக்கும். ஆனால் 61வது வயதை எட்டும் ஆண்டில் தான், பேர்க்கே பிரெஞ்சு புரட்சியின் பிரதிபலிப்புகளை பற்றி எழுதினார்.
English: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Tamil: நான் இடித்துப்போட்டவைகளையே நான் மறுபடியும் கட்டினால், பிரமாணத்தை மீறுகிறவனென்று காணப்படுவேன்.
English: You got the opportunity during your tenure and you have utilised it too but that last opportunity has been missed.

Tamil: உங்களது பதவிக் காலத்தில் வாய்ப்புகள் பெற்றீர்கள். அதை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.
English: Others were unable to return because the military declared High Security Zones in large areas on the islands.

Tamil: இந்தத் தீவுகளில் உள்ள பல பிரதேசங்களை இராணுவம் உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களாகப் பிரகடனப்படுத்தியதால் ஏனைய மக்களால் மீளவும் திரும்ப முடியாது போனது.
English: President Rajapakse has flatly ruled out any ceasefire or pause in the fighting and on Sunday reiterated his demand for an unconditional surrender.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ எந்தவொரு யுத்த நிறுத்தத்தையும் அல்லது மோதல் ஓய்வையும் முழுமையாக நிராகரிப்பதோடு கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை நிபந்தனையின்றி சரணடைவதற்கான தனது கோரிக்கை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.

Tamil: ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாட்டில் மற்ற தலைவர்களுடன் எனது கலந்துரையாடலை நான் ஆவலோடு எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: A cash prize of Rs 15 lakh each will be awarded to one winning Incubator and one winning Accelerator as well.

Tamil: புதிய தொழில் தொடங்குவதற்குத் திட்டங்களை வகுத்துத் தருதல், இத்தகைய பணிகளைத் துரிதப்படுத்துதல் ஆகிய பிரிவுகளில் தெரிவு செய்யப்படுவோருக்கு தலா 15 லட்சம் ரூபாய் ரொக்கப்பரிசு வழங்கப்படும்.
English: Culture First signed in 1975 MoU on Cultural Exchange Program for the year 2018-22 Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Hon.

Tamil: கலாச்சாரம் 1975-ல் முதலில் கையெழுத்தானது 2018-22 ஆண்டுகளில் கலாச்சார பரிமாற்ற திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இசை மற்றும் நடனம், திரையரங்கம், கருத்தரங்கம் மற்றும் மாநாடு, தொல்லியல், ஆவணக் காப்பகம், நூலகம், அருங்காட்சியகம், இலக்கியம், ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆவணப்படுத்துதல். திரு.டி.எஸ்.
English: Bush insisted that peace could come only through 'a break with the past,' which he spelled out as a purge of the entire leadership of the Palestinian Authority, including Arafat, and the installation of new leaders 'not compromised by terror.'

Tamil: ''கடந்த காலத்துடனான ஒரு உடைவுடனேயே'' சமாதானம் வருவதற்கான ஒரேயொரு வழி என புஷ் குறிப்பிடுகையில் அவர், யாசிர் அரபாத் உள்ளடங்கலான முழு பாலஸ்தீன தலைமைக்கும் எதிரான ஒரு சதி பற்றி வெளிப்படுத்துவதுடன், ''பயங்கரவாதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாத'' ஒரு புதிய தலைமையை உருவாக்குவது தொடர்பாகவும் குறிப்பிடுகின்றார்.
English: The president's claim to be 'rooting out corruption,' even in the highest echelons of the government, is an attempt to prove to the Western powers and the major transnationals that he is willing to act in their interests.

Tamil: அரசாங்கத்தின், மேல் மட்டத்திலும் "ஊழலை ஒழிப்போம்," என்று குடியரசுத் தலைவர் ம்பெகி அறைகூவல் விடுத்து வருவது மேலை நாட்டு சக்திகள் மற்றும் பன்னாட்டு வணிக நிறுவனங்களின் ஆதாயத்துக்கு சாதகமாக தான் செயல்படத்தயார் என நம்பவைப்பதற்கான ஒரு முயற்சி தான்.
English: A large number of women keenly participated, underlining the Governments efforts to prioritize women's health.

Tamil: “நாட்டில் சுகாதார வசதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: GSAT-31 has a unique configuration of providing flexible frequency segments and flexible coverage.

Tamil: இந்த சுற்றுப் பாதையின் குறுகிய தூரம் 250 கிலோ மீட்டராகவும், அதிகபட்ச தூரம் 35,850 கிலோ மீட்டராகவும் பூமத்திய ரேகையுடன் இதன் கோணம் 3 டிகிரியாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: This is important because as per the experience, you might have experienced by and large in these regions that even if you are extremely enthusiastic, committed and dedicated, you will find some people in your office to demotivate you by saying  there is no point working here, nothing will change, you are wasting your time, you are new so are unaware.

Tamil: நீங்கள் உற்சாகத்துடனும்,ஈடுபாட்டுடனும் உழைக்க நினைத்தாலும், சில பேர் ‘’நீங்கள் புதியவர் என்பதால், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இங்கே எதுவும் மாறாது, இங்கே இருந்து வேலை பார்ப்பதில் ஒரு பயனும் இல்லை’’ என்று உங்களுக்கு அவநம்பிக்கையூட்டுவார்கள். இதை உங்கள் அனுபவத்தால் உணர்ந்து கொண்டு செயல்பட வேண்டும்.
English: They distract public attention from the conclusion that any serious observer would be compelled to draw from the events of the past two weeks: that the speedy victory of the US-backed forces reveals careful planning and preparation by the American military, which must have begun well before the attacks on the World Trade Center and the Pentagon.

Tamil: கடந்த இருவாரங்களின் நிகழ்ச்சிகளை அக்கறையுடன் கவனித்து வரும் எவரும் அதிலிருந்த பெற்றாக வேண்டிய படிப்பினைகளில்: அமெரிக்க ஆதரவுப்படைகளின் விரைவான வெற்றியானது, உலக வர்த்தக மையத்தின் மீதும் பெண்டகன் மீதும் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களுக்கு முன்னரே அமெரிக்க இராணுவத்தால் ஆன கவனமான திட்டமிடலும் தயாரிப்பும் பற்றியதில்-- இருந்து பெறும் முடிவுகளிலிருந்த பொது மக்களின் கவனத்தை அவை சிதறடிக்கின்றன
English: The Easing of restrictions in the low risk areas is being done keeping in mind the difficulties being faced by the poor and daily wage earners, he said.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் தினக்கூலி தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை கருத்தில் கொண்டே குறைந்த பாதிப்புள்ள இடங்களில் தடைகள் விலக்கிக் கொள்ள‌ப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: In most cases, after all those years of work, the payment is less than â¬450 (US$568).

Tamil: மிகப்பெரும்பாலானவர்கள், இத்தனை ஆண்டுகள் பணியாற்றிவிட்ட பின்னரும் பெறுகின்ற ஓய்வூதியம் 450 யுரோக்களுக்கும், (568 டாலர்களுக்கும்) குறைவான தொகையாகும்.
English: The ASF is portrayed as an African-led initiative, and is answerable to the African Union (AU).

Tamil: ASF ஆப்பிரிக்க நாடுகள் தலைமையிலான முயற்சி என்று சித்தரிக்கப்படுவதால், அது ஆப்பிரிக்க யூனியனுக்கே (AU) கட்டுப்பட்டதாகும்.
English: The bill builds on considerable state powers dating from anti-terrorist legislation passed in 1986, after a series of bomb attacks.

Tamil: பல தொடர் வெடிகுண்டு வீச்சுக்கள் நிகழ்ந்த பின்னர் 1986க்குப் பின்னர் பயங்கரவாத சட்டங்கள் கணிசமான அரசின் அதிகாரங்களை கட்டமைத்துள்ளன.
English: The Minister said that the directory will be useful for exporters, importers, traders, manufacturers, MSMEs, authorised economic operators, export import management students, new IEC holders and all those involved in export trade.

Tamil: இந்த விவரக் கையேடு ஏற்றுமதியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்கள், வர்த்தகர்கள், உற்பத்தியாளர்கள், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொருளாதாரச் செயல்பாட்டாளர்கள், ஏற்றுமதி-இறக்குமதி நிர்வாக மாணவர்கள் மற்றும் ஏற்றுமதி, இறக்குமதிச் சான்றிதழ் வைத்திருப்போர் மற்றும் ஏற்றுமதி வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் உதவியாக இருக்கும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: 149 in the General Financial Rules, 2017. Annexure  YB

Tamil: இதற்காக மத்திய நிதி விதிமுறைகள் ,2017-இல் புதிய விதியான 149 சேர்க்கப்பட்டதன் மூலம், நிதி அமைச்சகம் இதனைக் கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
English: Pandiarajan, Madurai Programme Coordinator for MSME, said that under the present Corona scenario, his Office would help in content creations for selling products through modern digital advertising mode like Twitter, Facebook, Email, WhatsApp, Mobile, Google, Website and 150 Enquiry.

Tamil: மின்னணு சந்தை குறித்துப் பேசிய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவன மதுரை நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு பாண்டியராஜன் தற்போதுள்ள கொரோனா சூழ்நிலையில் புதிய விளம்பர சாதனங்களான டுவிட்டர், பேஸ்புக், ஈமெயில், வாட்ஸ்அப், மொபைல், கூகுள், வெப்சைட் மற்றும் 150% விசாரணை மூலமாக உற்பத்திப்பொருட்களை எவ்வாறு விற்பனை செய்யலாம் என்பதை விளக்கியவர் இதற்கான உதவிகளை தனது நிறுவனம் செய்வதாகவும் கூறினார்.
English: Ministry of Science  Technology ICMR approves DBT institute as COVID-19 testing facility for Faridabad region DBT- Translational Health Science and Technology Institute-- the first and only COVID-19 testing facility in the Faridabad region The bioassay laboratory of Department of Biotechnologys Faridabad-based Translational Health Science and Technology Institute (THSTI) will now function as an extension of diagnostic facility of ESIC Medical College and Hospital, Faridabad for COVID-19 testing.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஃபரீதாபாதில் கோவிட் 19 ஆய்வுப் பிரிவு: இந்திய மருத்துவ ஆய்வு நிறுவனம் ஒப்புதல் ஹரியாணா மாநிலம், ஃபரீதாபாதில் இயங்கிவரும் சுகாதார அறிவியல் தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டு நிறுவனத்தில் (Translational Health Science and Technology Institute- THSTI) உள்ள உயிரியல் மருத்துவ ஆய்வகம் (The bioassay laboratory) அங்குள்ள ஈஎஸ்ஐசி மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையின் “கோவிட் 19” தொற்று குறித்து பரிசோதிக்கும் விரிவாக்க மையமாகச் செயல்படும். சுகாதார அறிவியல் தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டு நிறுவனம் மத்திய அரசின் பயோடெக்னாலஜி துறையின் கீழ் வருகிறது.
English: Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms.

Tamil: இந்நிலையில் நீதித்துறையில் ஒத்தழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவது இருநாடுகளுக்கிடையே நல்லுறவுகளை மேம்படுத்துவதுடன் நிதித்துறை சீர்த்திருத்தம் பற்றிய புதிய பரிமாணத்தை சேர்த்துள்ளது.
English: And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and you inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall you be established; believe his prophets, so shall you prosper.

Tamil: அவர்கள் அதிகாலமே எழுந்திருந்து தெக்கொவாவின் வனாந்தரத்திற்குப் போகப் புறப்பட்டார்கள்; புறப்படுகையில் யோசபாத் நின்று: யூதாவே, எருசலேமின் குடிகளே, கேளுங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நம்புங்கள், அப்பொழுது நிலைப்படுவீர்கள்; அவருடைய தீர்க்கதரிசிகளை நம்புங்கள், அப்பொழுது சித்திபெறுவீர்கள் என்றான்.
English: He informed that more than 80,000 courses are available only on the ministry's DIKSHA platform.

Tamil: அமைச்சகம் இவற்றைப் பரிசீலித்து வழிகாட்டுதல்களை விரைவில் வெளியிடும்.
English: One person explained the police repression and fear faced by Tamils.

Tamil: ஒருவர் பொலிஸ் அடக்குமுறைகளையும் தமிழர்கள் முகம் கொடுத்துக் கொண்டுள்ள பீதியையும் விளக்கினார்.
English: These projects pertain to various sectors of Health, Sanitation, Smart City, Connectivity, Power, Housing and others.

Tamil: சுகாதாரம், துப்புரவு, நவீன நகரங்கள், போக்குவரத்து இணைப்பு, மின் சக்தி, வீட்டு வசதி மற்றும் பல்வேறு துறைகள் தொடர்பான திட்டங்களை அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: But you, brothers, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Tamil: சகோதரரே, அந்த நாள் திருடனைப்போல உங்களைப் பிடித்துக்கொள்ளத்தக்கதாக, நீங்கள் அந்தகாரத்திலிருக்கிறவர்களல்லவே.
English: Given the special nature of bilateral relations with Fiji, exchange of plots on reciprocal basis by way of exemption from charging commercial rate for the plot of land allotted to High Commission of Fiji has been considered positively.

Tamil: அதேபோல், பரஸ்பர அடிப்படையில் நிலப் பரிமாற்றத்தை பிஜி அரசு கேட்டுக்கொண்டது. பிஜி நாட்டுடனான இருதரப்பு உறவின் சிறப்பு தன்மையை வைத்து, பரஸ்பர அடிப்படையிலான நிலப் பரிமாற்ற முறையில் பிஜி தூதரத்திற்கு அளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்கு வணிக கட்டணம் வசூலிப்பதற்கு விலக்கு அளிப்பது சரியான முடிவாக கருதப்பட்டது.
English: A senate decision taken the previous week required him to state the government's position regarding the future of Telecom Italia.

Tamil: முந்தைய வாரம் எடுக்கப்பட்ட செனட் முடிவின்படி அவர் அன்று Telecom Italia வின் வருங்காலம் பற்றி அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாடு பற்றி அறிவிப்பதாக இருந்தது.
English: No officials of the legislative or judicial branches are included, and neither the elected party leaders in Congress nor those in the constitutional line of succession to the presidency were even aware of the program's existence.

Tamil: சட்ட மன்றம் அல்லது நீதித்துறைப் பிரிவுகளின் அதிகாரிகள் எவரும் இதில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படவில்லை; தேசிய சட்ட மன்றத்திலுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்சித் தலைவர்களோ அல்லது முறையாக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஜனாதிபதிக்குப் பின் அதிகாரம் கொள்ளுவோரும் கூட இந்தத் திட்டம் நடைமுறையில் உள்ளதைப் பற்றி தெரிந்திருக்கக்கூட இல்லை.
English: Brett Clanton in the Detroit News observed, 'Facing job losses at Detroit automakers and major parts suppliers, the union has shown a new willingness to adapt or compromise.'

Tamil: Detroit News ல் பிரட் கிளான்டன் குறிப்பிட்டார் ''கார் உற்பத்தியாளர்களும் மற்றும் பிரதான உதிரி பாகங்களை விநியோகம் செய்பவர்களும் வேலையிழப்புக்களை எதிர்நோக்கியுள்ளனர், தொழிற்சங்கம் இதற்கு ஏற்ப அல்லது சமரசத்திற்கு புதிய விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ளது.``
English: The meetings are held twice a year, alternately in India and the USA with the aim to bring sustained leadership focus to the bilateral defence trade relationship and create opportunities for co-production and co-development of defence equipment.

Tamil: லார்டு ஆகியோர் தலைமை வகித்தனர். பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதையும், வர்த்தக உறவுகளை மேம்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டு, ஆண்டுக்கு இருமுறை, இருநாடுகளிலும் மாறி மாறி இந்தக் கூட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன. நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.
English: When a country moves ahead with self confidence, it takes its decision with self confidence then it becomes possible what did not happen in the last 70 years.

Tamil: ஒரு நாடு தன்னம்பிக்கையுடன் பீடுநடை போடும்போது தனது உறுதிப்பாட்டையும் தன்னம்பிக்கையுடன் எடுத்து செல்கிறது. கடந்த 70 ஆண்டுகளில் நடக்காதது இதனால் சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: The vast majority of the world's people correctly see that the real threat to international peace and security comes from Washington, not Baghdad.

Tamil: உலக சமாதானத்திற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் உண்மையான மிரட்டல் பாக்தாத்திலிருந்து அல்ல வாஷிங்டனில் இருந்துதான் வருகிறது என்பதை உலக மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் சரியாகவே மதிப்பீடு செய்து இருக்கின்றனர்.
English: The strength of the youth can change the fate of the country.

Tamil: இந்த இளைஞர்களின் ஆற்றல் நாட்டின் தலைவிதியையே மாற்றி அமைக்கக் கூடியதாகும்.
English: On the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Tamil: தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் குமாரன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டாயிற்று; அவன் சொன்னது:
English: Ministry of Defence Army Chief Felicitates Army Player In the recently concluded Asia Cup (Hockey) at Dhaka, Bangladesh, which the Indian Team has won after a gap of 10 Years, there were two outstanding players from the Indian Army namely Havildar Akash Chikte (Indian Goal Keeper No 1) and Recruit Suraj Karkera (Indian Goal Keeper No 2).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இராணுவ விளையாட்டு வீரர்களை இராணுவத் தளபதிகளின் தலைவர் கவுரவித்தார் வங்காளதேசம் டாக்காவில் அண்மையில் நடைபெற்ற ஹாக்கிக்கான ஆசிய கோப்பையில் இந்திய அணி 10 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு வெற்றிபெற்றுள்ளது. இந்த அணியில், ஹாவ்ல்டார் ஆகாஷ் சிக்வே (இந்திய கோல் கீப்பர் எண் 1) மற்றும் சேரஜ் சூரஜ் கர்கெரா (இந்திய கோல் கீப்பர் எண் 2) ஆகிய இரண்டு வீரர்களும் அபாரமாக விளையாடி இந்தியா அணியின் வெற்றியை உறுதி செய்தனர்.
English: In January, the chief judge resigned, under pressure from the Iraqi regime and its American handlers for permitting Hussein too much freedom in the courtroom.

Tamil: ஜனவரி மாதம் தலைமை நீதிபதி, நீதிமன்றத்தில் அவர் கூடுதல் சுதந்திரத்தை சதாம் ஹுசைனுக்கு கொடுத்ததால் ஈராக்கிய ஆட்சி மற்றும் அதன் அமெரிக்க ஆதரவாளர்களால் கொடுக்கப்பட்ட அழுத்தத்தின் கீழ் இராஜிநாமா செய்துவிட்டார்.
English: Entrepreneur must be residing in the implementing block and the enterprise should be started before 6 months.

Tamil: தொழில்முனைவோர் செயல்படுத்தப்படும் வட்டாரத்தில் வசிப்பவராக இருக்கவேண்டும். 6 மாதத்துக்குள் தொழில் தொடங்கவேண்டும்.
English: The Vice President said that ISRO with its state-of-the-art facilities has been harnessing space technology for rural and urban development.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பேசியதாவது: இஸ்ரோ தனது விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் கிராமப்புற, நகர்ப்புற வளர்ச்சிக்குத் துணை புரிந்து வருகிறது.
English: It will increase the availability of doctors and enhance medical education opportunities to students.

Tamil: அத்துடன் மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதோடு, மாணவர்களுக்கு மருத்துவக் கல்வி பயிலும் வாய்ப்பையும் மேம்படுத்துவதாக இது அமையும்.
English: As also the high priest does bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters to the brothers, and went to Damascus, to bring them which were there bound to Jerusalem, for to be punished.

Tamil: அதற்குப் பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பர் யாவரும் சாட்சிகொடுப்பார்கள்; அவர்கள் கையிலே நான் சகோதரருக்கு நிருபங்களை வாங்கிக்கொண்டு, தமஸ்குவிலிருக்கிறவர்களும் தண்டிக்கப்படும்படிக்கு, அவர்களைக் கட்டி, எருசலேமுக்குக் கொண்டுவரும்படி அவ்விடத்திற்குப் போனேன்.
English: Such urgent offers have left Mallika Kapoor in a dilemma as to which one to choose and which one to sacrifice.

Tamil: இந்த அவசர அழைப்புகளால் இரண்டில் ஒரு படத்தில் மட்டுமே நடிக்க முடியும் என்ற நிலையில் எதை எடுப்பது எதை விடுப்பது என்று தெரியாமல் தவிக்கிறார் மல்லிகா கபூர். என்ன...
English: I further appeal you all in addition to the national religion awakening words of Saint Shri Ramanujacharya more and more people be activated for human well being, women welfare and poor empowerment in addition to present challenges. I conclude at this point and ones again express my gratitude for giving me an opportunity to release the commemorative postal stamp on Saint Shri Ramanujacharya.

Tamil: பெண்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் ஏழைமக்கள் நல்வாழ்விற்காக பாடுபடவேண்டும். துறவி ராமானுஜாச்சார்யாவின் பெயரால் அஞ்சல் தலையை வெளியிடும் வாய்ப்பினை வழங்கியமைக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Totally upset by Prakashraj not turning up, Vijay and Prabhudeva have openly called him Karthik #2.

Tamil: ஆனால் பத்துநாளாகியும் ஸ்பாட்டுக்கே வராமல் வில்லன் நடிகர் டேக்கா கொடுக்க, விஜய்,பிரபுதேவாவின் பொறுமை எல்லை மீற, பிரகாஷ்ராஜை இரண்டாம் கார்த்திக் என வெளிப்படையாக விமர்சித்தனராம்.
English: Bischoff himself, though from the West, briefly joined the PDS executive during the 1990s.

Tamil: Bischoff மேற்கு ஜேர்மனியைச் சேர்ந்தவர் என்றாலும் 1990 களில் சிறிது காலம் அவர் PDS செயற்குழுவில் இருந்திருக்கிறார்.
English: The navy had previously opposed the presence of any LTTE members on the island, claiming it was a security zone.

Tamil: எவ்வாறெனினும் ஒவ்வொன்றும் ஒரு உள்ளர்த்தத்தைக் கொண்டது.
English: We fully expect that the number of dead will increase.

Tamil: இறந்தவர் எண்ணிக்கை அதிகமாகும் என்றுதான் எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: The government and its political allies have seized on the incident.

Tamil: இந்த சம்பவத்தை அரசாங்கமும் அதன் அரசியல் பங்காளிகளும் பற்றிக்கொண்டனர்.
English: They will also encourage the Indian innovators and industries to develop and commercialize new nano-based formulations and products in these sectors. Shri.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் நானோ அடிப்படையிலான சேர்ப்புகள் மற்றும் உற்பத்தியை வணிக ரீதியில் உருவாக்க தொழில் பிரிவுகளுக்கும், புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கும் இது ஊக்கமளிக்கும்’’ என்று அவர் கூறினார்.
English: We did not believe our eyes when we saw the invitation and were even more amazed when we saw the transformation in person.

Tamil: இழந்தது இருபத்தைந்து கிலோவாம். பட அழைப்பிதழிலில் நகுலனை பார்த்துவிட்டு நம்பாத நாம் நேரில் பார்த்தபோது ஆச்சர்யப்பட்டு போனோம்.
English: Ministry of Defence Cyclone Amphan: IAF continues to be on High State of Preparedness for undertaking Relief Operations In the wake of cyclone Amphan, as part of its quick response towards Humanitarian Aid and Disaster Relief (HADR), the Indian Air Force (IAF) continued to be on a high state of preparedness for undertaking relief operations in the eastern parts of the country.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அம்பான் புயல் நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொள்ள மிக ஆயத்தமான நிலையில் இந்திய விமானப்படை. மனிதாபிமான உதவி மற்றும் பேரிடர் நிவாரணம் (HADR) வழங்குவதற்கு உடனடி நடவடிக்கைகள் எடுப்பதற்காக அம்பான் புயலின்போது நாட்டின் கிழக்குப் பகுதிகளில், நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்திய விமானப்படை மிக ஆயத்தமான நிலையில் உள்ளது.
English: The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

Tamil: சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், துஷ்டசிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்; பாலசிங்கங்களின் பற்களும் தகர்ந்து போம்.
English: The British and US governments are welcoming this change, deeming it as a pledge that the GTF will work within the existing capitalist structures internationally and in Sri Lanka.

Tamil: பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கங்கள் இந்த மாற்றத்தை வரவேற்கின்றன. இது உலகத் தமிழர் பேரவை சர்வதேச மற்றும் இலங்கையில் இருக்கும் முதலாளித்துவ வடிவமைப்பிற்குள் செயல்படுவதற்கான உறுதிமொழி என்று இதைக் கருதுகின்றன.
English: This is a huge opportunity for any investor who chooses to set up manufacturing facilities in India, which can become a base for supplying regional markets.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தித் தளங்களை அமைக்க விரும்பும் எந்த முதலீட்டாளருக்கும் இது மிகப்பெரும் வாய்ப்பு. பிராந்திய சந்தைகளுக்கு விநியோகம் செய்யும் தளமாக இந்தியா மாற வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Looking forward to working with you to further expand and deepen the strategic partnership between India and Argentina, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினாவுக்கு இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும், மேலும் விரிவுபடுத்தவும் தங்களுடன் சேர்ந்து பாடுபடுவதை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: On the same day, he will lay the foundation stone for the E-Classroom Complex and Incubation Centre as well as declare the opening of the Centre for Defence Studies at Andhra University.

Tamil: அதே தினம், இ-வகுப்பு அறை மற்றும் அடைகாப்பு மையத்தையும் ஆந்திர பல்கலைக் கழகத்தின் பாதுகாப்பு படிப்புகளுக்கான மையத்தை தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashed, hands, they found fault.

Tamil: அப்பொழுது அவரடைய சீஷரில் சிலர் கழுவாத அசுத்த கைகளாலே போஜனம்பண்ணுகிறதை அவர்கள் கண்டு குற்றம்பிடித்தார்கள்.
English: The job of this regime will be to legitimize continued US military occupation and the takeover of the country's oil industry by US corporations.

Tamil: அப்படிப்பட்ட ஆட்சியின் பணி அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை சட்டபூர்வமாக ஆக்குவதும், நாட்டின் எண்ணெய் வளத்தொழில் துறையை அமெரிக்க நிறுவனங்கள் கையேற்றுக்கொள்ளுதலும் ஆகும்.
English: Memorandum of Understanding (MoU) with Ahmedabad Municipal Corporation.

Tamil: நாளொன்றுக்கு 100 டன் உற்பத்தித் திறன்கொண்ட தொழில் பிரிவு அஹமதாபாதில் அந்த நகரத்தின் மாநகராட்சி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He also paid rich tributes to the Martyrs and their families for their sacrifices to the Nation.

Tamil: தேசத்துக்குத் தியாகம் புரிந்து மறைந்த தியாகிகள் மற்றும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு மிகுந்த பாராட்டுரைகளை வழங்கினார்.
English: The tour also aims at inculcating in them a sense of pride for the nation.

Tamil: மேலும், தேசத்தின் பெருமையில் தங்களையும் இணைத்துக் கொள்ளும் உணர்வை ஏற்படுத்தவும் இந்த சுற்றுலா ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Other Australian forces are occupying the province of Uruzgan, where the population is overwhelmingly opposed to the foreign occupation.

Tamil: மற்ற ஆஸ்திரேலியத் துருப்புக்கள் Uruzgan மாநிலத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்; அங்கு மக்கள் வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பிற்கு பெரிதும் எதிர்ப்பு காட்டுகின்றனர்.
English: We are also making preparations for the Chandrayaan-2 mission to the moon.

Tamil: தற்போது சந்திரனுக்குச் செல்லும் சந்திரயான் -2 என்ற திட்டத்துக்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: If he does not have his facilities at the shooting spot, Nana gets real mad.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடக்கும் இடத்தில் தனக்கு வேண்டிய வசதிகள் இல்லையென்றால் அவருக்கு கோபம் கொப்பளித்துவிடும்.
English: The legislation, passed on November 18, 2002, was supported by the opposition Liberals and opposed by the New Democratic Party (NDP).

Tamil: நவம்பர் 18, 2002 அன்று இயற்றப்பட்ட இச்சட்டத்தை எதிர்க்கட்சியான லிபரல் கட்சி ஆதரவு தெரிவிக்க, அதனை புதிய ஜனநாயகக் கட்சி (New Democratic Party -NDP) எதிர்த்தது.
English: It means our emphasis is not only on construction of sewage treatment plants but it is also on keeping them operational.

Tamil: அதாவது, கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புப் பிரிவுகள் கட்டப்படுவதுடன் நில்லாமல், அவை தொடர்ந்து இயங்கவும் வேண்டும் என்பது முக்கியம்.
English: Saying multidisciplinary teams are the need of the hour, the Vice President said that forging research coalitions with different department of AIIMS, as well as reaching out to other centres of excellence and researchers in the country should be given a priority.

Tamil: பல துறைகளைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் கொண்ட குழுக்கள்தான் இன்றைய நிலையில் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், எய்ம்ஸின் பல்வேறு துறைகளிடையே ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்புகளை உருவாக்குதல், இதர சிறந்த மையங்களுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படவேண்டும் என்று கூறினார்.
English: This is a lot to ask of a weak and unpopular regime.

Tamil: இது ஒரு வலுவற்ற, மக்கள் ஆதரவு குறைந்த ஆட்சிக்கு மிக அதிக செயலாகும்.
English: The program and perspective essential for the masses is the program of international socialism.

Tamil: வெகுஜனங்களுக்கு அவசியமான வேலைத் திட்டமும் முன்னோக்கும், சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டமாகும்.
English: In the months to come, based on the experience of actual implementation, the GST Council and the Central and State Governments should continuously review the design and make improvements, in the same constructive spirit as has been displayed till now.

Tamil: இதை உண்மையாக அமல்படுத்தும்போது கிடைக்கும் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் இதுவரையில் வெளிப்படுத்தி வந்துள்ள அதே ஆக்கபூர்வமான உணர்வுடன், வரும் மாதங்களில் ஜி.எஸ்.டி.
English: With a focus on linking bamboo growers with consumers creation of facilities for collection, aggregation, processing, marketing, MSMEs, skill building and brand building, this announcement would contribute in generating additional income for farmers, employment opportunities for skilled and unskilled youth especially in rural areas.

Tamil: மூங்கில் உற்பத்தியாளர்களை நுகர்வோருடன் தொடர்புபடுத்துவது; சேகரித்தல், ஒன்று சேர்த்தல், பதப்படுத்துதல், சந்தைப்படுத்துதல், எம்.எஸ்.எம்.இ.க்கள், தொழில்திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பிராண்ட் உருவாக்கம் ஆகியவற்றில் வனம் செலுத்தும் இந்த அறிவிப்பு மூலம், விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருமானம் பெற்றுத் தரவும், தொழில்திறன் உள்ள மற்றும் தொழில் திறன் இல்லாத இளைஞர்களுக்கு, குறிப்பாக கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கித் தருவதாகவும் இருக்கும்.
English: It is averse to political criticism and discussion, as it demonstrated in its threats and attacks on SEP members in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் சோ.ச.க. உறுப்பினர்கள் மீதான புலிகள் அமைப்பின் அச்சுறுத்தலும் தாக்குதல்களும் வெளிப்படுத்துவது போல், அது அரசியல் விமர்சனங்களையும் கலந்துரையாடல்களையும் கண்டு தயங்குகிறது. சோ.ச.க.
English: It was met with enthusiasm, but this was a bad time for building bridges in Paris since the government was virtually bankrupt.

Tamil: அது உற்சாகத்துடன் கவனிக்கப்பட்டது, ஆனால் அரசாங்கம் தோற்றநிலையில் திவாலாகி இருந்ததால், பாரீஸில் பாலங்கள் கட்டுவதற்கு அது பொருந்தாத நேரமாக இருந்தது.
English: India has a long history of maritime, trade, cultural and civilisational links with the countries of the region.

Tamil: கடல்வழி, வணிகம், கலாச்சாரம், நாகரீகம் ஆகியவற்றில் இந்தப் பகுதியில் உள்ள நாடுகளுடன் இந்தியாவின் தொடர்புகள் நீண்ட வரலாறு கொண்டவை.
English: Both Leaders directed the concerned officials to expedite the completion of modalities for provision of railway rolling stock supplies by India to Bangladesh, and on modernization of the Saidpur workshop in Bangladesh.

Tamil: ரயில்வே செயல்பாட்டுக்கு கையிருப்புப் பொருட்களை வங்கதேசத்துக்கு இந்தியா வழங்குவதற்கும், வங்கதேசத்தில் சயித்பூர் பணிமனையை நவீனமாக்குவது குறித்தும், விதிமுறைகளை இறுதி செய்யும் பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு இரு தலைவர்களும், தங்கள் நாட்டு அதிகாரிகளை கேட்டுக்கொண்டனர்.