gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: How the flow of black money and corruption in different countries impedes the development of the world and how it remains a challenge for effective financial governance, this topic was also raised by India in a forceful manner.

Tamil: வெவ்வேறு நாடுகளில் கருப்புப் பணப் புழக்க மற்றும் ஊழல் எந்த அளவுக்கு உலக வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்கின்றன, சிறந்த நிதி நிர்வாகத்துக்கு அவை எந்த அளவுக்கு சவால்களாக உள்ளன என்பது பற்றி இந்தியா வலுவான முறையில் முன்னெடுத்து வைத்துள்ளது.
English: That was because of the news that 'Kuselan' distributors have undergone great losses.

Tamil: குசேலனை வாங்கிய விநியோகஸ்தர்கள் பலர் பெரும் நஷ்டத்தை சந்தித்துள்ளனர் என்பதுதான் ரஜினிக்கு வந்த இரண்டாவது தகவல்.
English: For the first time in history the American people are witnessing the installation of a president based on fraud and court rulings that are openly hostile to democratic rights.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள், வரலாற்றில் முதல் தடவையாக ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு அப்பட்டமாக எதிர்ப்புக் காட்டும் நீதிமன்ற தீர்ப்புக்கள், மோசடிகளின் அடிப்படையில் ஒரு ஜனாதிபதி நியமனம் செய்யப்படுவதை தரிசிக்கின்றார்கள்.
English: The deputy head of government, with responsibility for the environment, energy and traffic, is Alain Juppé.

Tamil: அரசாங்கத்தின் துணைத்தலைவர், சுற்றுச் சூழல், ஆற்றல் மற்றும் போக்குவரத்திற்கு பொறுப்பானவர் அலன் யூப்பே ஆவார்.
English: No one is asking why the government is bombarding safe zones and hospitals.

Tamil: பாதுகாப்பு பிரதேசங்கள் என அறிவிக்கப்பட்ட பகுதிகளையும் மருத்துவமனைகளையும் எதற்காக அரசாங்கம் குண்டுவீச்சு நடத்தித் தாக்குகிறது என்று எவரும் கேட்கவில்லை.
English: After she broke up with the gesticulator, she is acting in a Mohini film with the very thin actor.

Tamil: விரல் வித்தையினுடனான காதல் முறிவுக்குப் பிறகு ஒன்பது தாரா தமிழில் நடித்து வரும் மோகினி படத்தில் ஒல்லி பிச்சான் நடிகர் ஹீரோ.
English: Air India had conducted an emergency evacuation operations from the Wuhan city, which is the epicenter of the widely spreading Novel Corona Virus Flu.

Tamil: நோவல் கொரோனா வைரஸ் வூகான் நகரத்தில் மையம் கொண்டு வேகமாக பரவி வந்த நிலையில், ஏர் இந்தியா அவசர வெளியேற்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: There are no weapons of mass destruction in that country.

Tamil: அந்நாட்டில் ஒன்றும் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இல்லை.
English: The Vice President stressed that the hard fought independence in 1947 was not just about ending the colonial rule of the preceding 200 years but also bringing down curtains on the 1000 year long dark age during when the country was plundered at will by the invaders, traders and the colonialists taking advantage of the lack of unity among the Indians.

Tamil: கடுமையாகப் போராடி 1947-இல் பெற்ற சுதந்திரம், 200 ஆண்டு காலனி ஆதிக்கத்திற்கு முடிவு கட்டுவதாக மட்டுமின்றி, இந்தியர்களிடையே நிலவிய ஒற்றுமையின்மை காரணமாக, படையெடுப்பாளர்கள், வணிகர்கள் மற்றும் காலனி ஆதிக்க சக்திகளால் சூறையாடப்பட்ட ஆயிரம் ஆண்டு இருண்ட காலத்திற்கும் முடிவு கட்டியதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He was paid his regular monthly salary and other benefits up to July.

Tamil: ஜூலை மாதம் வரை அவருக்கு வழக்கமான மாதாந்திர ஊதியமும் இதர சலுகைகளை வழங்கினர்.
English: For a district conference of the Marxist Communist party, he made a humongous painting of EMS Namboodripad.

Tamil: மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மாநில மாநாட்டை முன்னிட்டு மிகப்பிரம்மாண்டமான ஈசல் ஓவியம் ஒன்றை உருவாக்கினார் ராஜசேகரன்.
English: For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

Tamil: ஏனெனில் பரிசேயர் முதலிய யூதர் அனைவரும் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொண்டு, அடிக்கடி கைகழுவினாலொழியச் சாப்பிடமாட்டார்கள.
English: During the visit, he held bilateral discussions with President Museveni at State House, Entebbe on Wednesday 24th July 2018.

Tamil: தமது பயணத்தின் போது பிரதமர் 2018 ஜூலை 24-ந் தேதி புதன்கிழமை அன்று அரசு இல்லமான என்டெப்பியில் அதிபர் முசவேணியுடன் இருதரப்பு பேச்சுகளை நடத்தினார்.
English: Chomsky essentially advises the 'victims,' as he describes them, of American capitalism to rely on the liberal wing of the ruling elite to prevent the worst from befalling them.

Tamil: "பாதிக்கப்பட்டவர்கள்" என்று சோம்ஸ்கியால் வர்ணனைக்குட்படுபவர்கள், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆளும் தட்டின் தாராளப்பிரிவை நம்பினால், இன்னும் மோசமான நிலை அவர்களுக்கு வராமல் காத்துக் கொள்ளலாம் என்பதுதான் அவர் வாதம்.
English: The Vice President had expressed his happiness for the contribution of the Diaspora in India and their present place of stay. He said that it was heartening to hear about the Diasporas contribution in the economic development of the three nations.

Tamil: இந்தியாவில் மாற்றங்களுக்கான சீரமைப்புகளை மேற்கொண்டு வரும் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி அரசின் திட்டங்களை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், சீரமைப்பு பாதையை நோக்கி இந்தியா நடைபோடுவதாகவும், தெரிவித்தார்.
English: Last year, about one crore people traveled by airways this is more than the number of people who traveled in the air-conditioned coaches of the railways.

Tamil: கடந்த ஆண்டு சுமார் ஒரு கோடி பேர் விமானங்களில் பயணம் செய்திருக்கின்றனர்; ரயில்களில் ஏ.சி. வகுப்புகளில் பயணம் செய்தவர்களைவிட இது அதிகம்.
English: Furthermore, ten additional ambulances have been put into action in the most affected blocks of the districts for round the clock services.

Tamil: மேலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் 24 மணி நேரமும் இயங்கக் கூடிய 10 கூடுதல் ஆம்புலன்ஸ் வண்டிகள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: The Mars Reconnaissance Orbiter planned for 2005 will make a comprehensive inspection of the planet's landscape.

Tamil: செவ்வாய் மேற்பரப்பு ஆய்வு சுற்றுக்கோள் (Mars Reconnaissance Orbiter) என்பது 2005 ஆண்டில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது; இது கிரகத்தின் நில அமைப்பு பற்றி விரிவான ஆய்வை மேற்கொள்ளும்.
English: Those who murdered Pearl demonstrated not only an appalling degree of callousness, but also political bankruptcy.

Tamil: பேர்ளை படுகொலை செய்தவர்கள் திகைக்க வைக்கும் அளவிலான உணர்வற்ற தன்மையினை மட்டும் காட்டவில்லை, அரசியல் திவாலையும் கூட எடுத்துக் காட்டுகின்றனர்.
English: In Telugu, the 3 reigning queens are Trisha, Nayantara and Ileana.

Tamil: தெலுங்கிலும் த்ரிஷா, நயன்தாரா, இலியானா என முப்பெரும் தேவிகளின் ஆட்சி.
English: The function will start with a sound and light program titled "Kalaignar Ennum Moochukaatru.'

Tamil: விழாவின் முத்தாய்ப்பாக 'கலைஞர் என்னும் மூச்சுக்காற்று' என்ற தலைப்பில் முதல்வர் பற்றிய ஒலி, ஒளி காட்சி கண்களுக்கு வாணவேடிக்கை காட்டவுள்ளது.
English: The Revised Double Taxation Avoidance Agreement between the two countries, signed in May 2012, and the MoU on Customs Cooperation, signed in 2013 further facilitate our trade and investment cooperation.

Tamil: இரட்டை வரிவிதிப்பு முறையைத் தவிர்ப்பதற்காக 2012ஆம் ஆண்டு மேமாதம் இரு நாடுகளும் கையெழுத்திட்ட திருத்த உடன்பாடும் சுங்கச் சேவையில் ஒத்துழைப்பு வகை செய்யும் 2013ம் ஆண்டு உடன்பாடும் இரு தரப்பு முதலீடுகள், வர்த்தகம் ஆகியவற்றுக்கு வழியமைத்துள்ளன.
English: There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.

Tamil: மோசே கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றிலும் யோசுவா, இஸ்ரவேலின் முழுச் சபைக்கும், ஸ்திரீகளுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களுக்குள் நடமாடி சஞ்சரித்த அந்நியர்களுக்கும் முன்பாக, ஒரு வார்த்தையையும் விடாமல் வாசித்தான்.
English: Speaking to the Senate Foreign Relations Committee, Secretary of State Condoleezza Rice declared that the US would 'actively confront' Iran and called for an extra $75 million to fund anti-Tehran propaganda and to support opposition groups inside and outside the country.

Tamil: செனட் வெளிவிவகார கமிட்டியில் உரையாற்றிய அரசுத் துறை செயலாளர் கொண்டாலிசா ரைஸ் அமெரிக்கா, ஈரானை ''செயலூக்கத்துடன் எதிர்கொள்ளும்'' என்று அறிவித்தார். மற்றும் அந்த நாட்டிற்கு வெளியிலும் உள்ளேயும் டெஹ்ரான்-எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்திற்காகவும் மற்றும் எதிர்க்கட்சி குழுக்களை ஆதரிப்பதற்காகவும் அதிகப்படியாக 75 மில்லியன் டாலர்கள் நிதியைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Zuma was elected ANC President last December, but Mbeki continued as head of state as the rivalry between the two factions escalated.

Tamil: கடந்த மாதம் ஜூமாவிற்கு எதிரான ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்களை நீதிமன்றம் திரும்ப பெற்று கொண்டதால், மெபிகி கட்டாயமாக பதவி விலக வேண்டியதாயிற்று.
English: The counting of votes for the 17th Lok sabha will take place on 23rd May.

Tamil: 17ஆவது மக்களவைத் தேர்தலில் அனைத்து தொகுதிகளிலும் பதிவாகும் வாக்குகளின் எண்ணிக்கை மே 23 அன்று மேற்கொள்ளப்படும்.
English: And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.

Tamil: அந்தப்படியே எல்லா வஸ்திரத்தையும், தோலால் செய்த கருவிகளையும், வெள்ளாட்டுமயிரினால் நெய்தவைகளையும், மரச்சாமான்களையும் சுத்திகரிக்கக்கடவீர்கள் என்றான்.
English: and 46 Pvt.) have been set up in last four years, which resulted increasing of 15354 MBBS seats (6519 in Govt.

Tamil: மருத்துவக்கல்வி: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 92 மருத்துவக் கல்லூரிகள் (46 அரசு மற்றும் 46 தனியார்) அமைக்கப்பட்டு, 15,354 எம்.பி.பி.எஸ்.
English: Both leaders agreed on the need for international cooperation, and for sharing of best-practices and experiences, in order to prepare for the post-COVID world.

Tamil: கோவிட்-19க்குப் பிந்தைய உலகிற்கு ஆயத்தமாவதில், தத்தமது சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டதுடன், இந்த விவகாரத்தில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்பதையும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline is set to open on May 25.

Tamil: பாகு-டிபிலிசி-ஸீகன் எண்ணெய் குழாய்த்திட்டம் மே 25 அன்று திறக்கப்படவுள்ளது.
English: This is a Ponniyin Selvan gana song that is sure to be a smash hit.

Tamil: என்ற பொன்னியின் செல்வன் எழுதிய கானாப்பாட்டு ஹிட்டாகும் வகையில் அமைந்திருக்கிறது.
English:  Candidates were informed about the rules and regulations, conduct in examination etc everyday by sending SMS to individual candidate.

Tamil:  விதிகள் மற்றும் வரன்முறைகள், தேர்வு நடத்தும் முறை உள்ளிட்டவை குறித்து மாணவர்களுக்கு அன்றாடம் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதன் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Proactive engagement, planning, and investment have been initiated to leverage new technologies for the welfare of citizens.

Tamil: , மக்கள் நலனுக்கான புதிய தொழில்நுட்பங்களில், துடிப்பான செயல்பாடு, திட்டமிடல் மற்றும் முதலீடு போன்றவற்றை ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Prime Minister's Office Ustad Amjad Ali Khan calls on PM Ustad Amjad Ali Khan calls on PM Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உஸ்தாத் அம்ஜத் அலி கான் பிரதமருடன் சந்திப்பு சரோட் வாத்தியக் கருவி இசைக் கலைஞர் உஸ்தாத் அம்ஜத் அலி கான் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Public suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules regarding registration of new vehicles, driving licences, and recall of old vehicles Ministry of Road Transport and Highways has re-invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment in the Motor Vehicle Rules regarding registration of new vehicles, driving licences, and recall of old vehicles.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் புதிய வாகனங்களின் பதிவு, ஓட்டுநர் உரிமங்கள் மற்றும் பழைய வாகனங்களின் பயன்பாட்டை நிறுத்துவது தொடர்பான மோட்டார் வாகன விதிகளை மாற்றுவது குறித்து பொதுமக்களிடம் இருந்து ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன புதிய வாகனங்களின் பதிவு, ஓட்டுநர் உரிமங்கள் மற்றும் பழைய வாகனங்களின் பயன்பாட்டை நிறுத்துவது தொடர்பாக மோட்டார் வாகன விதிகளில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்து பொதுமக்களிடம் இருந்து ஆலோசனைகளை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் மறுபடியும் வரவேற்றுள்ளது.
English: They called upon all UN member countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.

Tamil: தீவிரவாத அமைப்புகள் மீதான ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் தீர்மானம் 1267 மற்றும் பிற பொருத்தமான தீர்மானங்களை செயல்படுத்துமாறு அனைத்து ஐநா உறுப்பு நாடுகளையும் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Further, the MoU seeks to put in place a system, whereby both India and Armenia will be benefited from the disaster management mechanisms of the other country and will help in strengthening the areas of preparedness, response and capacity building.

Tamil: மேலும், இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது, ஒரு வழிமுறையை ஏற்படுத்தச் செய்கிறது. இதன்மூலம், மற்ற நாட்டின் பேரிடர் மேலாண்மை வழிமுறைகளிலிருந்து இந்தியாவும், ஆர்மீனியாவும் பரஸ்பரம் பயனடையும். இது பேரிடர் சமயங்களில் தயார்படுத்திக் கொள்தல், மீட்பு மற்றும் திறன் வளர்ப்பு ஆகிய துறைகளில் வலுப்படுத்திக் கொள்ள உதவும்.
English: One is 'Sarkar 2' with Amitabh and Abhishek, directed by Ram Gopal Varma.

Tamil: ராம்கோபால் வர்மா இயக்கத்தில் அமிதாப்பச்சன் மற்றும் அபிஷேக்பச்சனுடன் 'சர்க்கார் 2' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Scandals, after all, are a tried and tested method by which the ruling class settles differences within its own ranks and reorganises its affairs of state.

Tamil: ஊழல் என்பது ஆளும் வர்க்கம் தனது சொந்த அணிகளுக்குள் வேறுபாடுகளைத் தீர்த்துக் கொள்ளவும் அரசின் விவகாரங்களை மறு ஒழுங்கு செய்வதற்குமான முயற்சிக்கப்பட்ட மற்றும் சோதிக்கப்பட்ட வழிமுறையாகும்.
English: And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatever the king did pleased all the people.

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாரும் அதைக் கவனித்தார்கள்; அது அவர்கள் பார்வைக்கு நன்றாயிருந்தது; அப்படியே ராஜா செய்ததெல்லாம் சகல ஜனங்களுக்கும் நலமாய்த் தோன்றினது.
English: It is really potent in blocking HIV.'

Tamil: இது சக்தியுடன் HIV ஐ தடுத்திநிறுத்தியது."
English: The awardees receive a medal, certificate and cash.

Tamil: விருது வென்றவர்களுக்கு ஒரு பதக்கம், சான்றிதழ் மற்றும் ரொக்கம் வழங்கப்படும்.
English: Our country is primarily agrarian.Continued availability of water for agricultureis of importance.The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojanahas been launched to ensurethat no farm goes without water.Our motto is More crop, per drop.'

Tamil: விவசாயத்திற்கு தொடர்ச்சியாக தண்ணீர் கிடைப்பது அவசியமாகும். எந்த நிலமும் தண்ணீரின்றி இருக்கக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய பிரதம மந்திரி க்ரிஷி சின்சாய் யோஜனா தொடங்கப்பட்டுள்ளது. “ஒவ்வொரு துளிக்கும் அதிகப் பயிர்” என்பதே நமது குறிக்கோளாகும்.
English: This is because of the history of this alliance.

Tamil: கூட்டணியின் வரலாறு அவ்வகையில் இருக்கிறது.
English: Nor will the international opportunist organisations with which they are associated - the Pabloite United Secretariat of the Fourth International (USFI) in the case of the NSSP and the Committee for Workers International (CWI) for the USP - criticise or discipline their Sri Lankan affiliates.

Tamil: அல்லது, அவை சம்பந்தப்பட்டுள்ள சர்வதேச சந்தர்ப்பவாத அமைப்புக்கள் தமது இலங்கை கிளையினரை விமர்சிக்குமா அல்லது ஒழுக்காற்று நடவடிக்கை எடுக்குமா? -நவசமசமாஜக் கட்சியைப் பொறுத்தளவில் நான்காம் அகிலத்தின் பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகமும் மற்றும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சிக்கு சர்வதேச தொழிலாளர்கள் கமிட்டியும் அவற்றின் சர்வதேச அமைப்புகளாகும். யூ.என்.பி.
English: During the dark period of emergency, the right to life itself was snatched away, let alone the other rights.

Tamil: அவசரகாலத்தின் இருண்ட காலத்தில், தனக்குரிய வாழும் உரிமை கூட பறிக்கப்பட்டதால், மற்ற உரிமைகள் இல்லாமல் போய்விட்டன.
English: The protocol is divided into 10 parts and contains 47 Articles.

Tamil: இந்த செயல்முறை 10 பகுதிகள் மற்றும் 47 விதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: A bomb blast in the eastern Pakistani city of Lahore on Thursday has cast fresh doubt over national elections due on February 18.

Tamil: வியாழன்று கிழக்கு பாகிஸ்தான் நகரமான லாகூரில் நடந்த வெடிகுண்டு தாக்குதலானது பிப்ரவரியில் நடத்தப்பட இருக்கும் தேசிய தேர்தல்கள் மீது புதிதாக சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: We must focus on the youth and ensure that they have the requisite skills to shape their futures in the knowledge economy of the 21st century.

Tamil: இளைஞர்களின் மீது நாம் கண்ணோட்டம் செலுத்தி, 21ம் நூற்றாண்டின் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தில் அவர்கள் தங்களது எதிர்காலத்தை வடிவமைத்துக் கொள்ள தேவையான திறன்கள் கொண்டிருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Over 200 best films from 76 countries, 26 feature films and 15 non-feature films in the Indian Panorama section will be screened at the film festival.

Tamil: 76 நாடுகளிலிருந்து 200-க்கும் அதிகமான சிறந்த திரைப்படங்கள் இதில் திரையிடப்பட உள்ளன. இந்தியப் பிரிவில் 26 கதைப்படங்களும், 15 கதையல்லாப் படங்களும் திரையிடப்படும்.
English: Nelson made one last attempt, after a report of a propellant leak on the shuttle, writing to the White House December 21, 'I assume that you are aware that there has never been a launch vehicle that has not had multiple catastrophic failures.

Tamil: நெல்சன் கடைசியாக ஒரு முயற்சியை மேற்கொண்டார். விண்வெளிக்கலத்தில், அதை உந்தித் தள்ளுகின்ற பகுதியில் கசிவு ஏற்பட்டதாக பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரு செய்தியை பார்த்த பின்னர், டிசம்பர் 21 அன்று வெள்ளை மாளிகைக்கு கடிதம் ஒன்றை எழுதினார்.
English: Election Commission Biennial Election to the Karnataka Legislative Council by the Members of Legislative Assembly The term of office of 11 members of Karnataka Legislative Council who were elected by the Members of Karnataka Legislative Assembly is due to expire on 17th June, 2018.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடக சட்ட மேலவைக்கு 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் தேர்தல் அறிவிப்பு கர்நாடக சட்டப் பேரவை உறுப்பினர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, அம்மாநில சட்ட மேலவையின் 11 உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் 2018 ஜூன் மாதம் 17-ந் தேதியுடன் முடிவடைகிறது.
English: The Bush administration's reckless pursuit of its global ambitions is already cutting across those of its imperialist rivals and poisoning international relations.

Tamil: பூகோள அபிலாஷைகளை பின்பற்றுவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் விளைவைப் பற்றிக் கவலைப்படாது செயல்பட்டு வருவதால், ஏற்கனவே அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்திய போட்டியாளர்களுக்கிடையே பிளவுகள் உருவாகியுள்ளன.
English: The Trifed VanDhan GIS based website, the future medium of communication for 50 lakh tribal gatherers was launched on line for testing with 27 State teams participating, on 27 March 2020.

Tamil: 50 லட்சம் பழங்குடி இன உணவு, பிற பொருள்கள் திரட்டுவோரின் வருங்கால தகவல் பரிமாற்ற ஊடகமான, புவி சார் தகவலியல் முறைமையின் (GIS) மூலம் செயல்படும் ‘ட்ரைஃபெட் வன் தன்’ இணையதளம், 27 மாநிலக் குழுக்களின் பங்கேற்போடு பரிசோதனைக்காக ஆன்லைனில் 27 மார்ச், 2020இல் தொடங்கப்பட்டது.
English: He noted that the GEM online platform has been introduced to improve transparency and prevent corruption in the public procurement process. From extending banking facilities to previously unbanked sections of our people to implementing the GST regime, various endeavours have been made to boost the formal economy.

Tamil: அரசு கொள்முதல் நடவழக்கைகளில் வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்தவும், ஊழலை தடுக்கவும், ஜெம் என்ற இணையதள அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், இதுவரை வங்கிச் சேவை கிடைக்காதவர்களுக்கு வங்கிச் சேவை நீடிக்கப்பட்டது முதல், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பை அமல்படுத்தியது வரை முறையான பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: I have always yearned to do something good for the society and people that I cherish more than life.

Tamil: கர்மவீரர் வழியில் நான் சார்ந்த சமுதாயத்திற்கும், என் உயிரினும் மேலான தமிழக மக்களுக்கும் ஏதேனும் செய்திட வேண்டும் என்பதே என் இதய துடிப்பாக இருந்து வருகிறது.
English: Following this, Sarath Kumar was elected unopposed as the President of the South Indian Actors Association.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து நடந்த தேர்தலில் பொதுச் செயலாளராக இருந்த சரத்குமார் தென்னிந்திய நடிகர் சங்கத்தின் தலைவராக போட்டியின்றி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: The senate proceeded with particular severity against those who are dependent on social assistance, with total cuts in payments of 40 million euros (23 percent).

Tamil: விசேடமாக சமூக வசதிப் பணத்தில் வசிப்போருக்கான பணத்தில் இருந்து (23 வீதம்) 40 மில்லியன் யூரோக்களை வெட்டுவதற்கு அமைச்சரவை முன்வந்துள்ளது.
English: <img src="/images/f10-sri7-480.jpg" border="0" alt="Villagers at an outdoor SEP meeting" title="Villagers at an outdoor SEP meeting" width="480" height="360" />Villagers at an outdoor SEP meeting

Tamil: <img title="Villagers at an outdoor SEP meeting" height="360" alt="Villagers at an outdoor SEP meeting" src="/images/f10-sri7-480.jpg" width="480" border="0">
English: And therefore when we think of Shri Ram then Shri Ram was an ideal son, ideal brother, ideal husband, ideal friend and he was an ideal ruler.

Tamil: அதனால் நாம் ராமபிரானை நினைக்கும்போது, அவர் உதாரணப் புத்திரராகனாகவும், உதாரணச் சகோதரனாகவும், உதாரணப் புருஷராகவும், உதாரண நண்பராகவும், உதாரண ஆட்சியாளராகவும் இருக்கிறார்.
English: After a long absence, one could see Raghuvaran in a suit and sunglasses.

Tamil: நீண்ட நாட்களாக காணாமல் போயிருந்த ரகுவரனை கோட் ஷூட் கூலிங்கிளாஸ் சகிதம் பார்க்க முடிந்தது.
English: Before the election, the Socialists repeatedly rejected the prospect of a coalition with Sakskoburggotski, but now they have started talks with representatives of the BSP and NM.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்னர், சோசலிஸ்ட்டுகள் சாக்சோபர்கோட்ஸ்கியுடன் ஒரு கூட்டணியை அமைப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை திரும்பத் திரும்ப மறுத்து வந்தனர்.
English: And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.

Tamil: ஆசாரியன் தாவீதுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பரிசுத்த அப்பம் இருக்கிறதே ஒழிய, சாதாரண அப்பம் என் கையில் இல்லை; வாலிபர் ஸ்திரீகளோடேமாத்திரம் சேராதிருந்தால் கொடுப்பேன் என்றான்.
English: Survey says This has been possible due to Good agricultural production coupled with regular price monitoring by the Government. However, the rise in food inflation in recent months is mainly due to factors driving prices of vegetables and fruits.

Tamil: நல்ல வேளாண்மை உற்பத்தி மற்றும் அரசின் அவ்வப்போதான விலை கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளால் இது சாத்தியமானது'' என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது. இருந்தபோதிலும், காய்கறிகள் மற்றும் பழங்களின் விலைகளால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளால், கடந்த சில மாதங்களில் உணவுப் பணவீக்கம் உயர்ந்திருக்கிறது.
English: This has to change and the urban-rural divide in this crucial sector has to be eliminated.

Tamil: இத்துறையில் நகர்ப்புற, ஊரக இடைவெளியை அகற்ற வேண்டியது அதை விட அவசியம்.
English: Establishment of Centres of Excellence (CoEs) on Policy Research, Standards, Audit. Capacity building for law enforcement agencies and cyber forensics.

Tamil: கொள்கை ஆராய்ச்சி, தரம் மற்றும் தணிக்கைகளில் நிபுணத்துவ மையங்கள் அமைத்தல் சட்ட அமலாக்க முகமைகள் மற்றும் இணைய தடயவியலில் திறன் மேம்பாடு.
English: vii) Development of new alloys and metal related products, etc.

Tamil: இதற்கு விண்ணப்பிக்க தேதி, விண்ணப்ப படிவம் உள்ளிட்ட விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்
English: The three largest telecommunications companies in the US, AT&T, Verizon and BellSouth, agreed secretly to collaborate with the Bush administration and hand over to the NSA their records of every telephone call made by every one of their approximately 200 million customers.

Tamil: அமெரிக்காவிலுள்ள மூன்று மிக பெரிய தொலைதொடர்பு நிறுவனங்களான AT&T Verizon, BellSouth ஆகியவை புஷ் நிர்வாகத்தோடு இரகசியமாக ஒத்துழைக்க சம்மதித்தன மற்றும் அவைகளின் ஏறத்தாழ 200 மில்லியன் வாடிக்கையாளர்களின் ஒவ்வொரு தொலைபேசி அழைப்பு பற்றிய பதிவேடுகளையும் NSA இற்கு கையளிக்க இணங்கின.
English: The farmers who grew quality vegetables and greens could not realize the price of cultivation due to cumbersome and discouraging marketing practices by the vendors.

Tamil: அரிசி அறுவடைக்கு பிறகு அந்த நிலத்தை மீதமுள்ள ஈரப்பதத்துடன் பருப்புகளை விளைவிக்கப் பயன்படுத்துவதே அரிசி தரிசு நில பருப்புகள் ஆகும்.
English: When I came to know about this work of my migrant brothers and sisters, their patriotism and their skills, I was inspired

Tamil: இப்படி புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின், சகோதர சகோதரிகளின் இந்தப் பணியை, தேசப் பற்றை, திறனை அறிந்தபோது, ஊக்கம் பெற்றேன்.
English: In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added.

Tamil: ரயில்வே நிறுத்தங்கள் மட்டுமே அரசியல் சிந்தனையில் மையமாக திகழ்ந்த தருணத்தில் சாலைகள் மற்றும் இதர முறையிலான இணைப்புகள் குறித்து அரசியல் தலைவர்கள் சிந்திப்பதை நாயுடு உறுதி செய்தார் என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Vice President said that no true development can be said to be meaningful unless it incorporates the needs of the farming sector.

Tamil: வேளாண்துறையின் அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்தால் மட்டுமே உண்மையான வளர்ச்சிக்கு அர்த்தமிருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Underscoring Washington's gangster methods, the British newspaper Guardian revealed that the US National Security Agency is bugging the phones and spying on UN delegations, so as to facilitate the 'negotiating' process.

Tamil: வாஷிங்டனின் குண்டர்கள் வழிமுறைகளை கோடிட்டுக் காட்டும் விதமாக, பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள் கார்டியன், "பேச்சுவார்த்தை" நிகழ்ச்சிப் போக்கை வாய்ப்பு வசதி உள்ளதாக ஆக்க, அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு முகவாண்மையானது, ஐ.நா பேராளர் குழுவை உளவு மற்றும் தொலைபேசிகளை ஒட்டுக்கேட்டலுக்கு உள்ளாக்கியது என்று வெளிப்படுத்தியது.
English: Better, they argue, to maintain India's traditional 'independent foreign policy' and balance a policy of aggressively pursuing US investment with a vigorous pursuit of the Indian bourgeoisie's own 'independent' foreign policy interests.

Tamil: இந்தியாவின் மரபார்ந்த "சுதந்திரமான வெளியுறவுக் கொள்கையை" கடைபிடிப்பது மேலானது என்றும் அமெரிக்க மூலதனத்தை ஆக்கிரோஷத்துடன் தொடர்வதில் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் "சுதந்திரமான" வெளியுறவுக் கொள்கை நலன்களை பாதுகாப்பது உகந்தது என்றும் அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்.
English: 'Like the president-elect, Mr. Gates supports deploying more troops to Afghanistan,' the paper noted.

Tamil: "தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டுள்ள ஜனாதிபதியை போலவே திரு கேட்ஸும் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு கூடுதலான படைகளை அனுப்பவதற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்" என்று செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: In other words, international pressure must be brought to bear to secure Israel's war aims.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், இஸ்ரேலின் போர் நோக்கங்களை உறுதிப்படுத்த சர்வதேச அழுத்தம் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
English: This is also the first time when the EMI of a home loan for your home is getting a rebate of up to 6 lakh rupees during the payment period.

Tamil: உங்கள் வீட்டுக் கடனுக்கான தவணையைச் செலுத்தும் போது கடனைச் செலுத்தும் காலத்தின் போதே ரூ.6 லட்சம் வரையில் தள்ளுபடி கிடைப்பதும் இதுவே முதன் முறையாகும்.
English: This perspective is of utmost importance today.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு இன்று மிக முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: People in the film field are projected as bad people.

Tamil: அது தவறு என்பதை 'அடாவடி' புலப்படுத்தும்" என்று சவால் விடுகிறார்.
English: The EU should elaborate its own strategic concept, including a definition of the tasks and areas of commitment of its Rapid Reaction Forces...'

Tamil: விரைந்து தாக்கும் படை (Rapid Reaction Forces) பற்றிய வரையறைகள், பணிகள், செயலாற்றவேண்டிய துறைகள் உள்ளடங்கலாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் தன்னுடைய மூலோபாயக் கருத்தை ஆகியவற்றில் விரிவாக்கிக் கூற வேண்டும்..."
English: According to a Financial Times article on July 19 based on internal sources from Chinese security apparatus, Beijing was flying more armed police into Xinjiang.

Tamil: சீன பாதுகாப்பு துறைகளின் உள்வட்டாரங்களின் அடிப்படையில் ஜூலை 19ல் பைனான்சியல் டைம்ஸின் படி, பெய்ஜிங் பெருமளவிலான ஆயுதமேந்திர போலீஸை ஜின்ஜியாங்கிற்கு அனுப்பி கொண்டிருந்தது.
English: I am also happy to see that the foundation is now focusing on digital literacy.

Tamil: தற்போது இந்தஅறக்கட்டளை டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு முறைக்கு மாற கவனம் செலுத்துவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana PM-JAY.

Tamil: பிரதமரின் ஆயுஷ்மான் பாரத் – மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: My concept would be: in general no more immigration apart from highly qualified persons and as a future perspective no more social benefits to immigrants.'

Tamil: பொதுவாக உயர்த்த தகுதி உடையவர்கள் தவிர மற்றவர்கள் குடியேறக்கூடாது; எதிர்காலத்தில் குடியேறுபவர்களுக்கு எவ்வித சமூக நலன்களும் வழங்கப்பட கூடாது."
English: The LTTE is treading a well-worn path that over the past decade or so has seen 'national liberation movements,' such as the PLO in the Middle East and the ANC in South Africa, accommodate to the demands of the imperialist powers in return for a minor place within the capitalist order.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் அல்லது அதற்கும் சற்று மேலான காலத்தில், மத்திய கிழக்கில் பாலஸ்தீன விடுதலை இயக்கம் (PLO), தென்னாபிரிக்காவில் ஆபிரிக்க தேசிய கங்கிரஸ் (ANC) போன்ற "தேசிய விடுதலை இயக்கங்கள்", முதலாளித்துவ ஒழுங்கிற்குள் கிடைக்கும் ஒரு சிறு இடத்திற்கு பிரதியுபகாரமாக ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் கோரிக்கைகளுக்கு அடிபணிந்து போனது போலவே, புலிகளும் பழகிச் சலித்துப்போன அதே பாதையில் பயணித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: And now, behold, the king walks before you: and I am old and gray headed; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood to this day.

Tamil: இப்போதும் இதோ, ராஜாவானவர் உங்களுக்கு முன்பாகச் சஞ்சரித்து வருகிறார்; நானோ கிழவனும் நரைத்தவனுமானேன்; என் குமாரர் உங்களோடிருப்பார்கள்; நான் என் சிறுவயதுமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் உங்களுக்கு முன்பாகச் சஞ்சரித்துவந்தேன்.
English: The skills of people are also being developed while keeping the requirement of foreign countries in the mind.

Tamil: வெளிநாடுகளின் தேவைகளை மனதில் கொள்ளும் அதே நேரத்தில் மக்களின் தனித்திறமைகள் வளர்த்தெடுக்கப்படுகின்றன.
English: When I invited her to act in 'Chennayil Oru Mazhaikalam,' she said she has quit films to concentrate on her studies.

Tamil: அபிராமிக்காக அல்ல.' சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்திற்காக அவரை நடிக்க அழைத்தபோது ‘நான் இனி நடிக்கப்போவதில்லை அமெரிக்காச்சென்று படிக்கப்போகிறேன்'என்றார்.
English: In order to address this situation, an expert committee constituting of Members from Policy Makers, Industrialists, Academicians and Researchers in the field of Polymers and Allied materials has been formed by DCPC wherein CIPET has been taking a lead role in studying various strategies of utility of SUP's and its impact on ban.

Tamil: தற்போது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் “ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்” பொருட்களுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டு வரும் சூழலில், பிளாஸ்டிக் தொழில் நிறுவனங்களிடமிருந்து வரப்பெற்ற கோரிக்கையின் பேரில், மாற்று ஏற்பாடுகள் குறித்து ஆராய, உயர்மட்ட நிபுணர் குழு அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The schemes are Handloom Weavers Comprehensive Welfare Scheme (HWCWS), National Handloom Development Programme (NHDP), Yarn Supply Scheme (YSS) and Comprehensive Handloom Cluster Development Scheme (CHCDS) for eight mega handloom clusters in the country.

Tamil: கைத்தறி நெசவாளர்களுக்கான விரிவான நலத்திட்டம், தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டுத் திட்டம், நெசவு நூல் விநியோகத் திட்டம், நாட்டில் உள்ள மிகப்பெரிய எட்டு கைத்தறி கூட்டுத் தொழில் கூடங்களுக்கு விரிவான கைத்தறி மேம்பாட்டுத்திட்டம் ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.
English: Such materials can be safely used in remote areas where power supply is scarce.

Tamil: மின்சாரம் பற்றாக்குறை உள்ள தொலைதூர பகுதிகளில் இத்தகைய பொருட்களை பாதுகாப்பாக பயன்படுத்தலாம்.
English: IIT Madras is born in that tradition.

Tamil: இந்தப் பாரம்பரியத்தில் பிறந்தது சென்னை ஐஐடி.
English: Our culture and values are our identity.

Tamil: நமது கலாச்சாரமும், மதிப்புகளும் நமது அடையாளங்கள்.
English: The said Kendra will be manned by Asst Commissioner of Customs (TSK), one superintendent and one examining officer.

Tamil: உதவி சுங்க ஆணையர் (துரித சேவை மையம்), ஒரு கண்காணிப்பாளர் மற்றும் ஒரு சோதனை அலுவலர் இந்த மையத்தைப் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.
English: Blair is only asking for debt forgiveness by the 'multilateral institutions' - the IMF, World Bank and African Development Bank - for around 23 countries whose regimes are considered sufficiently pro-western and pro-market oriented.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம், உலகவங்கி மற்றும் ஆப்பிரிக்க அபிவிருத்தி வங்கி---- போன்ற ''பன்னாட்டு நிறுவனங்களைத்தான்'' பிளேயர் கடனை ரத்துச் செய்யவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்----- 23 நாடுகளின் ஆட்சிகள் போதுமான அளவிற்கு மேற்கு நாடுகளுக்கு சார்பாக மற்றும் சந்தை சார்பு நோக்குநிலையை கொண்டவை.
English: The Socialist Equality Party (SEP), the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International, is the only party that has opposed the war against the Tamils from the very beginning and campaigned for the unconditional withdrawal of the Sri Lankan military from the north and east.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே தமிழர்களுக்கு எதிரான யுத்தத்தை எதிர்த்து வந்ததோடு, வடக்குக் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை இராணுவத்தை நிபந்தனையின்றி வாபஸ்பெறுமாறு பிரச்சாரம் செய்த ஒரே ஒரு கட்சி, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மட்டுமேயாகும்.
English: Traditionally Muslims, who make up a disproportionate share of the state's most impoverished, have supported the Left, in part because of its opposition to the BJP and Hindu communalism.

Tamil: மரபார்ந்த விதத்தில் நாட்டின் மிக வறிய மக்கட்தொகையில் விகிதத்திற்கு அதிகமாக இருக்கும் முஸ்லிம் மக்கள் இடதை ஆதரித்த காரணம் அவர்களுடைய BJP மற்றும் இந்து வகுப்புவாத எதிர்ப்பை ஒட்டி ஆகும்.
English: It will see the participation of 1,400 representatives from 110 countries, and 2000 delegates from India.

Tamil: இதில் 110 நாடுகளில் இருந்து 1,400 பிரதிநிதிகளும் 2000 இந்திய பிரமுகர்களும் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: The relationship between India and Palestine is built on the foundation of long-standing solidarity and friendship since the days of our own freedom struggle.

Tamil: நம்முடைய சுதந்திரப் போராட்ட காலங்களில் இருந்து நீண்டகாலமாக நீடித்து வரும் ஒற்றுமை மற்றும் நட்புணர்வின் அடிப்படையில் இந்தியாவுக்கும் பாலஸ்தீனத்துக்கும் இடையிலான உறவு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: O my soul, you have said to the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you;

Tamil: என் நெஞ்சமே, நீ கர்த்தரை நோக்கி: தேவரீர் என் ஆண்டவராயிருக்கிறீர், என் செல்வம் உமக்கு வேண்டியதாயிராமல்;
English: Protests have also been held over plans to cut 25 jobs at Tower Hamlets College, east London and at the University of Leeds, where 100 jobs are to go.

Tamil: கிழக்கு லண்டலில் Tower Hamlets கல்லூரியில் 25 பணிகள் அகற்றப்படுவது பற்றியும், Leeds பல்கலைக்கழகத்தில் 100 வேலைகள் தகர்க்கப்படுவது பற்றியும் எதிர்ப்புக்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The farmers are unable to sell their crops because sometimes the crops are not up to the required standards with stains, shorter size, etc.

Tamil: சில நேரங்களில், விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்கள் வானிலை காரணமாக பழுப்படைதல், அளவுக் குறைபாடு போன்றவற்றால் தேவைப்படும் தரம் இல்லாமல் அவற்றை விற்க முடிவதில்லை.
English: The civil service ministry does not respect its workers.

Tamil: சிவில் சேவை அமைச்சகம் தனது தொழிலாளர்களை மதிக்கவில்லை.
English: He said this scheme would positively impact 50 crore people.

Tamil: இந்த திட்டம் சுமார் 50 கோடி மக்களுக்கு பயனளிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Hindustani Music of the North, Carnatic Music of the South, and Rabindra Songeet of Bengal, Jyoti Music of Assam and Sufi Music of Jammu and Kashmir, form the base of our Ganga-Yamuna civilization.

Tamil: வட இந்தியாவின் இந்துஸ்தானி இசை, தென் இந்தியாவின் கர்நாடக இசை, வங்காளத்தின் ரவீந்திர சங்கீதம், அசாமின் ஜோதி இசை, ஜம்மு-காஷ்மீரின் சுஃபி இசை ஆகியவையே நமது கங்கை-யமுனை நாகரீகத்தின் அடித்தளமாக அமைகின்றன.
English: But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

Tamil: தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும், பெனாயாவையும், பராக்கிரமசாலிகளையும், தன் சகோதரனாகிய சாலொமோனையும் அழைக்கவில்லை.
English: Kayts was the only electorate in the northern Jaffna district in which Rajapakse achieved a narrow majority over Fonseka.

Tamil: வடக்கில் யாழ்ப்பாண மாவட்ட தேர்தல் தொகுதிகளில் ஊர்காவற்துறையில் மட்டுமே பொன்சேகாவை விட இராஜபக்ஷ ஒரு குறுகிய பெரும்பான்மையை பெற்றுள்ளார்.
English: 'I agree with you, that to vote for Chirac means accepting responsibility for what he does.

Tamil: ''சிராக்குக்கு வாக்களிப்பது அவர் செய்யும் அனைத்துக்கும் பொறுப்பெடுப்பதாக இருக்கும் என நீங்கள் கூறுவதுடன் நான் உடன்படுகிறேன்.
English: The ISSE draws its inspiration from the great intellectual and political tradition of international socialism associated with the figures of Marx, Engels, Lenin, Luxemburg and Trotsky.

Tamil: மார்க்ஸ், எங்கல்ஸ், லெனின், லக்ஸம்பேர்க் மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கி போன்றவர்களுடன் இணைந்த அனைத்துலகவாத சோசலிசத்தின் உயர்ந்த புத்திஜீவி மற்றும் அரசியல் மரபில் இருந்து ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: And Zebadiah, and Arad, and Ader,

Tamil: செபதியா, ஆராத், ஆதேர்,
English: In an interview with Bloomberg, former Bank of England policy maker Willem Buiter said, 'It's five minutes to midnight for Greece.

Tamil: Bloomberg க்குக் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் Bank of England ன் முன்னாள் கொள்கை இயற்றுபவர் வில்லியம் ப்யூடெர் கூறினார்: "இப்பொழுது கிரேக்கத்தில் நள்ளிரவிற்கு 5 நிமிஷம்.
English: From 27th to 31st January, 2018, the event will be open from 12 Noon to 10.00 pm.

Tamil: ஜனவரி 27 முதல் 31, 2018 வரை இந்த நிகழ்ச்சி பகல் 12 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை நடைபெறும்.
English: The KMT deliberately fostered ethnic divisions as a political base for its rule by discriminating against the native Taiwanese, who constituted 85 percent of the population.

Tamil: அந்த அரசியலமைப்பில் 85 சதவீதமான மக்கள் அடங்கியதுடன், மான்டரின் (Mandarin) உத்தியோகபூர்வ மொழியாக உயர்த்தப்பட்டது.
English: Likewise, Thirumavalavan has taken to acting.

Tamil: அதுபோல் திருமாவளவனும் படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The 8.8-kilometre long tunnel is the world's longest tunnel above an altitude of 3,000 metres.

Tamil: 8.8 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள இந்த சுரங்கப்பாதை, 3000 மீட்டர் உயரத்திற்கு மேல் அமைக்கப்பட்டுள்ள உலகின் மிக நீளமான சுரங்கப்பாதையாகும்.
English: Nowadays, actors even have rehearsals before shooting.

Tamil: படம் தொடங்குவதற்குமுன் இவர்கள் பக்காவாக ஸ்கிரிப்டை தயார் செய்துவிடுகிறார்கள்.
English: 'Friends say that when he himself ran unsuccessfully for Congress in 1978, he was motivated not by deep-seated ideological convictions but by the thought that it would be cool to be a congressman.

Tamil: ஆனால் ஒரு காங்கிரஸ் அங்கத்தவராக இருப்பது குளிர்ச்சியானதாக விளங்கும் என நினைத்தார். "வயது முதிர்ச்சி அடைந்த நிலையில் வெளிச்சத்துக்கு வரவும் உங்களின் ஜோக்குகளுக்கு பெரும் சிரிப்புகளைத் திரட்டவும் சிறந்த வழி, அரசியலில் வெற்றி காண்பதே.
English: "'Kuchelan' is the 55th film in my direction.

Tamil: 'குசேலன்', என் டைரக்ஷனில் வெளிவரும் 55-வது படம்.
English: 'Australia is the largest and strongest country in the region, and, quite properly, the countries around the world expect Australia to shoulder the burden, and we do.

Tamil: இப்பகுதியிலேயே ஆஸ்திரேலியா பெரிய, பலமான நாடாகும். எனவே ஆஸ்திரேலியாவைச் சுற்றியுள்ள நாடுகள் ஆஸ்திரேலியா சுமையைத் தாங்கவேண்டும் என எதிர்பார்ப்பது முறையேயாகும்; நாமும் அதைச் செய்வோம்'' என்றார்.
English: Producer Sundarraman owns a coal mine.

Tamil: கமலாசெல்வராஜ் உள்ளிட்டோர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: On sanctity of privacy, the Minister noted that the Supreme Court had upheld privacy as part of the Fundamental Rights.

Tamil: தனிநபர் தகவலின் புனிதம் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தனிநபர் தகவலை ரகசியமாக பராமரிப்பது அடிப்படை உரிமைகளின் பகுதி என்று உச்சநீதிமன்றம் கூறியிருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He said dynamic change is needed to transform the system.

Tamil: அமைப்பை மாற்றி அமைக்க ஆற்றல் மிகுந்த கரங்கள் தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Despite the recession in the world, the BRICS countries accelerated economic development, drove millions of people out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation.

Tamil: உலகில் மந்தநிலை ஏற்பட்டுள்ள போதும் பிரிக்ஸ் நாடுகள் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் துரிதப்படுத்தி உள்ளன. லட்சக்கணக்கான மக்களை வறுமையில் இருந்து மீட்டுள்ளன. தொழில்நுட்பத்திலும், புதிய கண்டுபிடிப்பிலும் சாதனைகளைப் படைத்துள்ளன.
English: Development support to the North East: A Committee was constituted under the Chairmanship of CEO, NITI Aayog to examine and suggest a road map for a new industrial policy for the North Eastern and the Himalayan States.

Tamil: வடகிழக்கு மேம்பாட்டுக்குத் துணைபுரிதல்: வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் இமயமலைப் பிரதேசங்களிலும் புதிய தொழில் கொள்கையைச் செயல்படுத்த ஆய்வு செய்யவும், திட்ட உத்தியைத் தெரிவிக்கவும் நிதி ஆயோக் முதன்மை செயல் அலுவலர் தலைமையில் ஒரு கமிட்டி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, this ceremony was deemed to have lacked decorum, and so Alexandre's swearing-in was restaged for the television cameras at the National Palace.

Tamil: இது தகுதியற்றதாக கருதப்பட்டதால் தேசிய அரண்மனையில் தொலைக்காட்சி காமிராக்கள் முன் மீண்டும் பதவியேற்பு விழா நடத்தப்பட்டது.
English: The roadmap for future development was discussed in detail, with specific goals established for the various transformations envisaged, such as Poverty Free India, Dirt and Squalor Free India, Corruption Free India, Communalism Free India and Terrorism Free India.

Tamil: எதிர்காலத்தில் வறுமை, ஊழல், மதவாதம், தீவிரவாதம் இல்லாத ஓர் இந்தியாவை உருவாக்கி புதியோதோர் பாரதம் படைப்பதற்கான பாதைகள் குறித்தும் விரிவாக விளக்க உரையாற்றினார்.
English: This is the family law equivalent of the constitutionally banned ‘bill of attainder,' legislation that seeks to convict someone of a crime.'

Tamil: மேலும் இது ஒரு குடும்பச்சட்டம், அரசியலமைப்பு நெறியில் முன்பு ஒரு குற்றத்தைச் செய்தவரை தப்புவிப்பதற்கு கையாளப்பட்ட சட்டம் இருந்தமை தடை செய்யப்பட்டது; இது அதற்கு ஒப்பானதாகும்." என்று விளக்கியுள்ளது.
English: This is our basic idea.

Tamil: இதுவே எங்களது அடிப்படைக் கருத்து.
English: The current situation has given clarity about life and peoples thinking.

Tamil: வாழ்க்கை பற்றியும், மக்களின் சிந்தனை பற்றியும் இந்தச் சூழ்நிலை ஒரு தெளிவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Address to the Nation - Janta Curfew  3 Week Lockdown In order to prepare the country to deal with the COVID-19, the Prime Minister in his address to the Nation on the 19th of March 2020, urged the people to voluntarily participate in the Janta Curfew for 14 Hours from 7 AM to 9 PM on the 22nd of March 2020.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றினார். மார்ச் 22 ஆம் தேதி காலை 7 மணியில் இருந்து இரவு 9 மணி வரையில் மக்கள் ஊரடங்கு நிலையைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று அப்போது அவர் மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The surrealists followed Duchamp in exploring the objet trouvé (found object).

Tamil: மிகையதார்த்த வாதிகள் இலக்கை அகழ்ந்தெடுத்தலில் (objet trouvé) டுசாம்ப்பினைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
English: Our partnership will build instruments of empowerment in Africa.

Tamil: நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்பு, ஆப்பிரிக்காவில் அதிகாரமளித்தலுக்கான சாதனங்களை உருவாக்கும்.
English: The total value of the project is 413.8 million, co-financed between the AIIB (145 million), IBRD (145 million) and the Government of West Bengal (123.8 million).

Tamil: பருவநிலை மாறுதலின் தாக்கத்தைக் குறைக்கும் வகையிலும் வருடாந்திர வெள்ளச் சேதத்தில் இருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கும் வகையிலும் இந்தத் திட்டமானது இருக்கும். இந்திய அரசின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார உறவுகள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: Despite this heavy security, hundreds of Uighurs, mainly women, confronted heavily-armed police in Urumqi on Tuesday to demand the immediate release of their husbands and sons.

Tamil: இத்தகைய பலத்த பாதுகாப்பு இருந்தும், நூற்றுக்கணக்கான உய்குர்கள், பெரும்பாலானவர்கள் மகளிர், செவ்வாயன்று பெரும் ஆயுதமேந்திய போலீசாரை எதிர்கொண்டு, தங்கள் கணவர்களையும் மகன்களையும் விடுவிக்குமாறு கோரினர்.
English: There is nothing accidental about the close relationship between Bush and Enron, or between Cheney and Haliburton as it moves to make quick profits from the 'reconstruction' of Iraq.

Tamil: புஷ்ஷிற்கும் என்ரோனுக்கும் (Enron) அல்லது செனிக்கும் ஹாலிபர்ட்டனுக்கும் (Haliburton) இடையில் நிலவுகின்ற நெருக்கமான உறவுகளில் தற்செயலான அம்சம் எதுவும் இல்லை.
English: 1st August became the day which ensured gender equality and strengthened constitutional, fundamental and democratic rights of the Muslim women and it also gave confidence to the women, which constitute almost half of the population in India.

Tamil: பாலின சமத்துவத்தை உறுதி செய்து, முஸ்லீம் பெண்களின் அரசியலமைப்புச்சட்ட ரீதியான, அடிப்படையான மற்றும் ஜனநாயகரீதியான உரிமைகளை வலுப்படுத்திய நாளாகவும் ஆகஸ்ட் முதல் தேதி மாறியது, மேலும் இது இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் கிட்டத்தட்ட பாதி பேராக உள்ள பெண்களுக்கு நம்பிக்கையையும் அளித்தது.
English: French workers must unite with immigrants working to defend their democratic rights, jobs and living standards.

Tamil: தங்களது ஜனநாயக உரிமைகள், வேலைகள் மற்றும் வாழ்க்கை தரத்தினை காப்பாற்றிக் கொள்ள பாடுபடும் குடியேற்ற தொழிலாளர்களுடன் பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள் ஐக்கியப்பட வேண்டும்.
English: I urge the people of Prayag to make Kumbh a successful event by merging modernity with spirituality, development with faith and comfort with trust.

Tamil: நவீனத்துடன் ஆன்மிகம், விசுவாசத்துடன் வளர்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையுடன் வசதி ஆகியவற்றை இணைத்து கும்பமேளாவை வெற்றிகரமான நிகழ்ச்சியாக்க வேண்டும் என பிரயாக் மக்களை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: New mothers would give birth in regional maternity centers and, if the delivery were normal, be sent back to local, non-specialized health-care facilities seven hours later.

Tamil: புதிய தாய்மார்கள் பிராந்திய பிரசவ விடுதிகளில் குழந்தைகளை பிரசவிப்பார்கள் என்றும், பிரசவம் இயல்பாகவே அமையும் என்று இருக்கும்பட்சத்தில், அவர்களை ஏழு மணிநேரத்திற்குப்பிறகு உள்ளூர், பிரத்தியோகமற்ற பொது மருத்துவ விடுதிகளுக்கு அனுப்பிவைக்கப்படுவார்கள் எனவும் தெரிவித்தார்.
English: The shooting of 'Karthikai Thirunaal Karthikeyan' is to start soon.

Tamil: விரைவில் 'கார்த்திகை திருநாள் கார்த்திகேயனின்' படப்பிடிப்பு தொடங்கயிருக்கிறது.
English: Beijing will be quick to note that Washington has used the Maoist rebellion to establish closer military ties in a country that lies on China's southern border, adjacent to the politically sensitive area of Tibet.

Tamil: சீனாவின் தெற்கு எல்லையில் உள்ள, அரசியல் ரீதியான உணர்வுடைய திபெத் அருகில் உள்ள நேபாளத்துடன் நெருங்கிய இராணுவ உறவுகளை பலப்படுத்த அமெரிக்கா மாவோயிச கிளர்ச்சியை பயன்படுத்தி வருகிறது என்பதை சீனா விரைவில் கவனிக்கும்.
English: Glimpses from villages of Uttar Pradesh: ASHAs at the forefront of the war against COVID-19 With the surge in the cases of COVID-19 in the country and the influx of migrant population from hotspot areas, one of the major challenges in Uttar Pradesh (UP) was to cater to the healthcare needs of returnees and arrest the spread in its rural population.

Tamil: நாட்டில் கோவிட்-19 தொடர்பான வைரஸ் தொற்றுகள் அதிகரித்துள்ள நிலையில், இந்நோய்த் தொற்று அதிகம் பாதித்துள்ள பகுதிகளில் இருந்து உத்தரப்பிரதேசத்திற்கு (உபி) புலம் பெயர்ந்து வருபவர்களின் சுகாதாரப்பராமரிப்புத் தேவைகளை நிறைவு செய்வதும் அதன் கிராமப்புற மக்கள் மத்தியில் வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதும் ஒரு பெரிய சவாலாக உள்ளது.
English: Two additional rebel groups have emerged in the west of the country, vowing to avenge the death of General Robert Guei, the former military ruler who was killed by government forces at the beginning of the rebellion.

Tamil: கிளர்ச்சி தொடங்கிய காலத்தில், முன்னாள் இராணுவ ஆட்சியாளர் ஜெனரல் ரொபேட் குயி (Robert Guei) அரசுப் படைகளால் கொல்லப்பட்டார். அந்தக் கொலைக்கு பழிக்குப்பழி வாங்கும் நோக்கில் இராணுவத்தில் மேலும் இரண்டு கிளர்ச்சிக் குழுக்கள் ஐவரி கோஸ்டின் மேற்குப் பகுதியில் உருவாகியுள்ளன.
English: In the immediate aftermath of the attack last week, Advani declared: 'We will liquidate the terrorists and their sponsors whoever they are, wherever they are.'

Tamil: கடந்தவாரம் தாக்குதலை அடுத்து உடனடியாக, அத்வானி பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "யாராக இருந்தாலும் எங்கிருந்தாலும் பயங்கரவாதிகளையும் அவர்களுக்கு உதவுபவர்களையும் நாம் அழிப்போம்"
English: Lakhs of farmers were supposed to receive loan waivers and their votes were stolen.

Tamil: பல லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு கடன் தள்ளுபடி வழங்குவதாக கூறி, அவர்களது வாக்குகள் திருடப்பட்டுள்ளன.
English: And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

Tamil: தீருவினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சீதோனுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், சமுத்திரத்துக்கு அக்கரையான தீவுகளின் ராஜாக்களுக்கும்,
English: Summing up, the Ninth Circuit concluded that a short postponement of the recall election to assure a fair process 'free of chaos,' with each citizen's vote counted equally, furthered the interests of democracy, outweighing any interest California might have in implementing the earlier election date called for by its constitution.

Tamil: சுருங்கக்கூறின், ஒன்பதாவது வட்ட நீதிமன்றம், திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் ஒத்தி வைப்பின் மூலம், ``குழப்பமற்ற முறையில்`` நடைமுறை உறுதிப்படுத்தப்பட்டு, ஒவ்வொரு குடிமகனுடைய வாக்கும் சமமான முறையில் எண்ணப்படும் என்றும், ஜனநாயக நலன்களைப் பெருக்கும் என்றும், அரசியலமைப்பின்படி முந்தைய தேதியில் தேர்தல் நடத்துவதைவிடக் கூடுதலான நலன்கள் பெறுமெனவும் முடிவிற்கு வந்துள்ளது.
English: The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

Tamil: சத்துருவும் பகைஞனும் எருசலேமின் வாசல்களுக்குள் பிரவேசிப்பான் என்கிறதைப் பூமியின் ராஜாக்களும் பூச்சக்கரத்தின் சகல குடிகளும் நம்பமாட்டாதிருந்தார்கள்.
English: To target individual Israelis, who bear no responsibility for the policies of the Sharon government and may even actively oppose them, is both unjustifiable and politically dangerous.

Tamil: ஷரோன் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு எந்தவொரு பொறுப்பையுமே கொண்டிராத அவற்றை சிலவேளை அதனை எதிர்ப்பவருமாயுள்ள தனிப்பட்ட இஸ்ரேலிய நபர்களுக்கு இலக்கு வைப்பதானது அநியாயமானதும் அரசியல் ஆபத்தானதுமான செயலாகும்.