gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The latest round of talks took place in early December.

Tamil: சமீபத்திய பேச்சு வார்த்தை சுற்றுக்கள் டிசம்பர் முற்பகுதியில் நடைபெற்றன.
English: It was disarmed when Suharto seized power and proceeded to slaughter 500,000 to 1,000,000 PKI members.

Tamil: சுகார்டோ அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய போது அது நிராயுதபாணி ஆக்கப்பட்டது, அதனைத் தொடர்ந்து 500,000 முதல் 1,000,000 வரையிலான PKI உறுப்பினர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டார்கள்.
English: The two Ministers exchanged views on regional developments.

Tamil: இரு அமைச்சர்களும் பிராந்திய முன்னேற்றங்கள் குறித்து கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொண்டனர் இந்தியாவுக்கு வருகை தருமாறு திரு.
English: I have named it Rudraksh  the symbol of love, and a Prasad of Lord Shiva to Humanity.

Tamil: அதற்கு - அன்பின் அடையாளம் மற்றும் மனிதகுலத்திற்கு சிவனின் பிரசாதமாக விளங்கும் - ருத்ராக்ஷ் என நான் பெயரிட்டுள்ளேன்.
English: Washington's unconditional support for Israel, no matter what crimes it commits against the Palestinian people or neighboring countries, poses the direct threat that US soldiers will be sent into another unprovoked war to kill and be killed.

Tamil: இஸ்ரேல், பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு அல்லது அதன் பக்கத்து நாடுகளுக்கு எதிராக என்ன குற்றங்களை இழைத்தாலும் அதைப்பற்றிப் பொருட்படுத்தாமல், இஸ்ரேலுக்கு வாஷிங்டனின் நிபந்தனை அற்ற ஆதரவு கொடுப்பது, அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் கொல்லவும் கொல்லப்படுவதற்கும் இன்னொரு தூண்டப்படாத போருக்கு அனுப்பப்படுவர் என்ற நேரடி அச்சுறுத்தலை முன் வைக்கிறது.
English: Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes.

Tamil: ஆண்டுதோறும் 8 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆப்பிரிக்க இளைஞர்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களில் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Over confidence?

Tamil: ஓவர் கான்பிடடென்ட்?
English: The JVP, in league with the United National Party (the main UNF component), denounced the new constitution as a betrayal of the nation, and blocked the changes.

Tamil: இந்த புதிய அரசியலமைப்பின் மூலம் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பதாக ஐக்கிய தேசிய கட்சியுடன் (ஐ.தே.மு வின் பிரதான கட்சி) சேர்ந்து கண்டனம் செய்த ஜே.வி.பி, மாற்றங்களைத் தடுத்தது.
English: It doesn't matter for official cars and the rich, but for ordinary people the burden will be much heavier.'

Tamil: அதிகாரிகளின் கார்களுக்கும், பணக்காரர்களுக்கும் அது ஒரு பொருட்டல்ல, ஆனால் சாதாரண மக்களுக்கு இந்த சுமை மிகவும் கடுமையானது." என்று தெரிவித்தார்.
English: It is a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD.

Tamil: இது குற்றநிவாரணபலி; அவன் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்தான் என்பது நிச்சயம் என்றார்.
English: Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David.

Tamil: ஒருவிசை என் பரிசுத்தத்தின்பேரில் ஆணையிட்டேன், தாவீதுக்கு நான் பொய்சொல்லேன்.
English: It is estimated that the Make in India policy will provide an opportunity to at least DOUBLE the number of Indian flag vessels in the immediate term - from the present approximately 450 to at least 900 and more over a period of 3 years - leaving further scope for additional investment in the Indian flag tonnage.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா கொள்கை, உடனடியாக இந்திய கப்பல்களின் எண்ணிக்கையை இருமடங்காக்க வாய்ப்பாக அமையும். வரும் 3 ஆண்டு காலத்தில், தற்போதைய 450 என்ற எண்ணிக்கை 900க்கும் அதிகமாக வாய்ப்புள்ளது.
English: Such imports will be facilitated.

Tamil: இறக்குமதிக்கான நடவடிக்கைகள் எளிதாக்கப்படும்.
English: Yuvan Shankar Raja's music is expected to be a highlight of the film.

Tamil: படத்தின் ஹைலைட்டாக யுவன்சங்கர் ராஜாவின் இசை அமைந்திருக்கிறதாம்.
English: I will always remember the hospitality given to me on the occasion of last nights dinner with Indian food.

Tamil: இந்திய உணவோடு கூடிய நேற்று இரவு விருந்தின்போது எனக்கு அளிக்கப்பட்ட விருந்தோம்பலை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
English: I salute all of you, the builders of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உங்கள் அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
English: Cabinet Cabinet approves restructuring of National Health Agency as "National Health Authority" for better implementation of Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the restructuring of existing National Health Agency as "National Health Authority" for better implementation of Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana (PM-JAY).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தை சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்துவதற்காக தேசிய சுகாதார முகமை அமைப்பை தேசிய சுகாதார ஆணையம் என மாற்றியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தை (Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana) சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்துவதற்காக ஏற்கனவே உள்ள தேசிய சுகாதார முகமையை “தேசிய சுகாதார ஆணையமாக” மாற்றியமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: An army officer waited on duty till the burial was over and we were advised not to open the coffin.

Tamil: ஒரு இராணுவ அலுவலர் அடக்கம் முடியும் வரை கடமையில் இருந்ததோடு பெட்டியை திறக்க வேண்டாம் என எங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: On the domestic front, the PSOE will not depart significantly from the right-wing austerity policies of the Aznar regime.

Tamil: உள்நாட்டை பொறுத்தவரை PSOE, அஸ்னர் ஆட்சியின் வலதுசாரி சிக்கன கொள்கைகளிலிருந்து கணிசமான அளவிற்கு மாறி நடவடிக்கை எடுக்காது.
English: We cannot understand what is happening to the money in the Wanni.

Tamil: வன்னியிலுள்ள பணம் என்ன ஆகிறது என்பதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
English: In the recent past, the centre has documented the levels of contaminants in around 125 species of birds received from different parts of India.

Tamil: அண்மைக்காலத்தில் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்த சுமார் 125 பறவை இனங்களின் சூழல் பாதிப்புத் தன்மை ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In the founding program of the Fourth International, he wrote, 'Either the bureaucracy, becoming ever more the organ of the world bourgeoisie in the workers' state, will overthrow the new forms of property and plunge the country back into capitalism, or the working class will crush the bureaucracy and open the way to socialism'.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் நிறுவன வேலைத்திட்டத்தில் அவர் எழுதினார்: "தொழிலாளர் அரசில் உலக முதலாளித்துவத்தின் கருவியாக அதிகம் செயல்படும் அதிகாரத்துவம் புதிய சொத்துரிமை வடிவங்களை அகற்றும் அல்லது நாட்டை மீண்டும் முதலாளித்துவத்திற்குள் ஆழ்த்திவிடும் அல்லது தொழிலாள வர்க்கம் அதிகாரத்துவத்தை நசுக்கி சோசலிசத்திற்கான பாதையைத் திறக்கும்."
English: The film makes the point that the Pentagon has refused numerous requests by Doran for an interview or comment on the events that it depicts.

Tamil: தான், சித்தரிக்கும் சம்பங்கள் தொடர்பாக, நேர்முக பேட்டி அல்லது அறிக்கைத் தருமாறு, தயாரிப்பாளர் டோரான் பல்வேறு கோரிக்கைகளை முன்வைத்தும், பென்டகன் அவற்றை ஏற்க மறுத்து வந்திருக்கின்றது.
English: Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things to her.

Tamil: மகதலேனா மரியாள் போய், தான் கர்த்தரைக் கண்டதையும், அவர் தன்னுடனே சொன்னவைகளையும் சீஷருக்கு அறிவித்தாள்.
English: He is a former close associate of many of those whose actions before and on September 11 should be investigated.

Tamil: கிஸ்ஸிங்கர், செப்டம்பர்-11 இனதும் அதற்கு பின்னர் நடைபெற்ற விசாரிக்கவேண்டிய பல நடவடிக்கைகளில் சம்மந்தப்பட்ட பலருக்கு முன்னாள் நெருங்கிய சகாவாக இருந்தவர்.
English: These have all the hallmarks of the lies used to justify the invasion of Iraq.

Tamil: அவை அனைத்தும் ஈராக்கிய படையெடுப்பை நியாயப்படுத்த கூறப்பட்டிருந்த பொய்களின் தரக் குறியீடுகளில் கூறப்பட்டிருந்தன.
English: For every beast of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.

Tamil: சகல காட்டுஜீவன்களும், பர்வதங்களில் ஆயிரமாயிரமாய்த் திரிகிற மிருகங்களும் என்னுடையவைகள்.
English: 'We will allow private investment and also promote foreign investment.

Tamil: "தனியார் முதலீட்டை அனுமதிப்போம்; வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கும் ஆதரவு கொடுப்போம்.
English: Last Thursday, the House Appropriations Committee beat back by a vote of 35 to 28 an attempt by legislators from New York to pass an amendment that would have left the funding in place.

Tamil: சென்ற வியாழனன்று, நிதி அப்படியே இருப்பதற்கு வகை செய்யும் ஒரு திருத்த தீர்மானத்தை நியூயோர்க் சட்டமன்றம் முயற்சித்ததை 35 க்கு 28 என்ற வாக்குகளில் அந்த கீழ்சபையின் ஒதுக்கீடுகள் குழு முறியடித்தது.
English: He proceeded from Morocco to Egypt, then back to Spain, then on to Jordan, while the Israeli military set fire to Jenin, Nablus, Bethlehem and other Palestinian cities.

Tamil: இஸ்ரேலிய படையினர் ஜெனின், நாபுலுஸ், பெத்தலேம் மற்றும் ஏனைய பாலஸ்தீனய நகரங்களுக்கும் நெருப்புவைக்கையில் அவர் மொரோக்கோவில் இருந்து எகிப்திற்கு சென்று, பின்னர் ஸ்பெயினுக்கு சென்று, பின்னர் ஜோர்தானுக்கு சென்றார்.
English: The Prime Minister mentioned that there has been a demand for a super-speciality hospital, and announced that three such super-speciality hospitals would be set up.

Tamil: பல்நோக்கு மருத்துவமனைகளை அமைப்பதற்கான கோரிக்கை அதிகரித்து வரும் நிலையில், இதுபோன்ற மூன்று மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And of your sons that shall issue from you, which you shall beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Tamil: நீ பெறப்போகிற உன் சந்ததியாகிய உன் குமாரரிலும் சிலர் பாபிலோன் ராஜாவின் அரமனையிலே அரமனை வேலைக்காரராயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: And the LORD said to Joshua, Stretch out the spear that is in your hand toward Ai; for I will give it into your hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: உன் கையில் இருக்கிற ஈட்டியை ஆயிக்கு நேராக நீட்டு; அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்; அப்படியே யோசுவா தன்கையில் இருந்த ஈட்டியைப் பட்டணத்துக்கு நேராக நீட்டினான்.
English: He congratulated all those associated with its publication.

Tamil: இந்த நூல் உருவாக்கம் பெறுவதில் ஈடுபட்ட அனைவரும் மிகவும் பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
English: It is this fact - in addition to the immensely disproportionate role played by the anti-Castro Cuban exile groups in American politics - that underlies the Bush administration's opposition to any form of gradual political transition in Cuba and its support for a violent counterrevolution.

Tamil: இந்த உண்மைதான்--இதைத் தவிர அமெரிக்க அரசியலில் சிறிதும் அளவுப்பொருத்தம் அற்ற முறையில் காஸ்ட்ரோ எதிர்ப்பு கியூப புலம் பெயர்ந்தவர்கள் குழுவின் மகத்தான பங்கும் உள்ளது-- புஷ் நிர்வாகம் எந்த விதமான சீரான அரசியல் மாற்றமும் கியூபாவில் வரக்கூடாது என எதிர்ப்புக் காட்டுவதற்கும், வன்முறை எதிர்ப்புரட்சி நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பற்கும் காரணமாகும்.
English: For he knew that for envy they had delivered him.

Tamil: அவர்கள் கூடியிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள்? பரபாசையோ? கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவையோ? என்று கேட்டான்.
English: They were in turn supposed to teach people about salt making.

Tamil: அதன் பிறகு அவர்கள், அங்கு வரும் மக்களுக்கு உப்பை எப்படி உற்பத்தி செய்வது என்று சொல்லிக் கொடுப்பார்கள்.
English: The assault on civil liberties is not specific to Britain.

Tamil: குடி உரிமைகள்மீதான தாக்குதல் பிரிட்டனில் மட்டும் நடைபெறவில்லை.
English: Thousands of people were taking selfies here.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கானோர் இங்கு ‘செல்பி’ புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
English: You say you will marry after 3 years.

Tamil: மூன்று வருடம் கழித்து திருமணம் என்கிறீர்கள்.
English: Without that pressure from the left, a Latham government will be just like the Hawke and Keating governments.

Tamil: அதிக வாக்குகள் பெற்று இடதுசாரி நிர்பந்தம் கொடுக்காவிட்டால் Latham அரசாங்கம் Hawke மற்றும் Keating அரசாங்கங்களைப்போன்றுதான் செயல்படும்.
English: The webinar series exhorted on enhancing human capacity in terms of better understanding of Hydro-Meteorological Hazards Risk and effective collaborative actions, by implementing Prime Ministers 10-point agenda and Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, for reducing the risk and enhancing the resilience of affected communities and surroundings.

Tamil: நீர் - வானிலை சார்ந்த ஆபத்து குறித்து மனிதனின் புரிதலை மேம்படுத்துதல் மற்றும் கூட்டு செயல்பாடுகளை சிறப்பாக செயல்படுத்துதலுக்கான வாய்ப்புகள் பற்றி விவாதிப்பதாகவும், பிரதமரின் 10 அம்ச செயல் திட்டம் குறித்து கலந்துரையாடுவதாகவும் இந்த இணையவழிப் பயிலரங்குகள் இருந்தன. ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைத்தல் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் அவற்றைத் தாங்கும் திறனை மேம்படுத்தும் வகையில் பேரழிவு ஆபத்து குறைப்புக்கான கட்டமைப்பு பற்றியும் இவற்றில் பேசப்பட்டது.
English: The reason is that Myshkin is a great fan of Ilayaraja.

Tamil: காரணம், இளையராஜாவின் மிகப்பெரிய ரசிகராம் மிஷ்கின்.
English: In both these sectors, we have come a long way in the seven decades.

Tamil: கடந்த ஏழு பத்தாண்டுகளில் நாம் இந்தத் துறைகளில் ஒரு நீண்ட பயணத்தைத் தீர்மானம் செய்திருக்கிறோம்.
English: Road connectivity, rail connectivity, internet connectivity, gas grid, electricity connection and taps of clean water are required.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து இணைப்பு, ரயில் போக்குவரத்து இணைப்பு, இணையதள இணைப்பு, எரிவாயு இணைப்பு, மின்சார இணைப்பு, தூய குடிநீர் வழங்கும் குழாய் இணைப்பு ஆகியவை மிகவும் தேவையானவை.
English: Addressing a programme to mark National Youth Day and Sarva Dharma Sabha at Belagavi, Karnataka, the Prime Minister said that Swami Vivekananda emphasised on brotherhood.

Tamil: கர்நாடகா, பேலகாவியில் தேசிய இளைஞர் தினம் மற்றும் சர்வ தர்ம சபா நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், சுவாமி விவேகானந்தர் சகோதரத்துவத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார் என்றார்.
English: If this trend and momentum continues, India is poised to become the largest economy in the next 10-15 years.

Tamil: இது தொடர்ந்தால் அடுத்த பத்து முதல் 15 ஆண்டுகளில் மிகப் பெரிய பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவாகும் வாய்ப்புள்ளது.
English: It was certainly a system in which person was not important but the principles were important.

Tamil: இதில் நபர்கள் முக்கியமில்லை என்றாலும், கொள்கைகள் மிக முக்கியமானது.
English: More than a million troops backed by tanks, warplanes and missiles were mobilised following an attack by armed Kashmiri militants on the Indian parliament in December 2001.Tensions only eased under strong international pressure, particularly from the US and Britain, which, in the immediate aftermath of the Iraq invasion, were keen to defuse a crisis on the Indian subcontinent.

Tamil: 2001 டிசம்பரில் இந்திய நாடாளுமன்ற கட்டடத்தில் ஆயுதந்தாங்கிய காஷ்மீர் போராளிகள் ஒரு தாக்குதலை நடத்தியதைத் தொடர்ந்து அரை மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட துருப்புக்கள் டாங்கிகள், போர்விமானங்கள் ஏவுகணைகள் புடைசூழ அணிதிரட்டப்பட்டன. சக்திவாய்ந்த சர்வதேச அழுத்தத்தின் காரணமாக, குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனிலிருந்து வந்த அழுத்தத்தால், ஈராக் படையெடுப்பின் உடனடி பின்விளைவால் இந்த பதட்டங்கள் தளர்த்தப்பட்டன, இந்திய துணைக் கண்டத்தில் ஒரு நெருக்கடியை நீர்த்துப் போகச் செய்வதில் அவைகள் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டி வந்தன.
English: On April 8, 2003, Al Jazeera reporter Tariq Ayoub was killed in a direct strike with US missiles on the news agency's offices in Baghdad, Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் பாக்தாத்திலுள்ள அல்ஜெசீரா அலுவலகங்களில் அமெரிக்க ராக்கெட்டுக்கள் நேரடியாக தாக்கியதில் 2003 ஏப்ரல் 8ல் அல்ஜெசீரா நிருபர் டாரிக் ஐயுப் கொல்லப்பட்டார்.
English: The SPD and the Greens have no vision and perspective for resolving outstanding social problems.

Tamil: SPD மற்றும் பசுமை கட்சியினரிடம் தீர்க்கப்படாமலிருக்கும் சமுதாய பிரச்சனைகளைத் தீர்க்கக் கூடிய தொலை நோக்கு பார்வையில்லை.
English: Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave to the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.

Tamil: கொனானியா, செமாயா, நெதனெயேல் என்னும் அவர்கள் சகோதரரும், அசபியா, ஏயெல், யோசபாத் என்னும் லேவியரின் பிரபுக்களும், லேவியருக்குப் பஸ்கா பலிக்கென்று ஐயாயிரம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும் ஐந்நூறு காளைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
English: MoCA group was formed with important Stakeholders. Hub  spoke lifeline services were started.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் , சம்பந்தப்பட்ட முக்கியமானவர்களைக் கொண்டு குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது.
English: Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Tamil: யூதருக்கு ராஜாவாகப் பிறந்திருக்கிறவர் எங்கே? கிழக்கிலே அவருடைய நட்சத்திரத்தைக் கண்டு, அவரைப் பணிந்துகொள்ள வந்தோம் என்றார்கள்.
English: Starting from eastern Uttar Pradesh, Northern India, North-East India was starved of development.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்து வட இந்தியா, வடகிழக்கு இந்தியா ஆகிய பகுதிகள் வளர்ச்சியின்றி காணப்படுகின்றன.
English: Clinton was more explicit in comments to reporters on Monday, declaring: 'Everyone's aware that China is a rising power of the 21<sup>st</sup> century.

Tamil: திங்களன்று செய்தியாளர்களுக்கு கூறிய கருத்துக்களில் கிளின்டன் இன்னும் வெளிப்படையாக, "சீனா 21ம் நூற்றாண்டின் எழுச்சி பெற்று வரும் சக்தி என்பதை அனைவரும் அறிவர்.
English: In the United States, for example, even the basic demand for a fair count of the presidential election vote raises vast political issues under conditions where virtually all the mouthpieces of the bourgeoisie are demanding that this elementary right be set aside to ensure the installation of Bush.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்காவில், எடுத்துக்காட்டாக ஜனாதிபதி தேர்தலில், முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அனைத்து ஊது குழல்களும் உண்மையில் நடுநிலைமையாய் வாக்கு எண்ணலுக்கான அடிப்படை உரிமையை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, புஷ்- ஐ இருத்தக் கோருகிற நிலையில், இந்த அடிப்பைக் கோரிக்கை கூட பரந்த அரசியல் பிரச்சினைகளை எழுப்புகிறது.
English: This also applies to women and men with higher education.

Tamil: இது மகளிருக்கும் அதிக கல்வித் தகுதி படைத்த ஆண்களுக்கும் பொருந்தும்.
English: Both these accounts duly signed by Comptroller and Auditor General of India for the year 2017-18 were forwarded to the state government for being laid before the state legislature.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டுக்கான இரு கணக்குகளும் இந்தியத் தலைமை கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியால் கையொப்பம் இடப்பட்டு மாநில சட்டமன்றத்தில் தாக்கல் செய்வதற்காக மாநில அரசுக்கு அனுப்பப்பட்டு உள்ளன.
English: His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered.

Tamil: அவசர நிலைக்கு எதிரான அவரது உறுதியான நிலை, பொதுசேவை, சிறந்த இந்தியாவுக்கான உறுதி ஆகியவற்றிற்காக அவர் எப்போதும் நினைவுகூரப்படுவார்.
English: With the backing of Walker's of Rotherham, a company that had a capital value of Â£200,000, it seemed that Paine was on the brink of winning financial success and settling down to a prosperous retirement.

Tamil: ா200,000 மூலதன மதிப்பு கொண்ட ஒரு நிறுவனமான ரூதெர்ஹாமின் வால்கர்களின் ஆதரவுடன், பெயின் அவரின் பொருளாதார வெற்றியின் விளிம்பில் இருந்ததாகவும், ஒரு வளமான ஓய்வூதியத்திற்கு செல்லவிருப்பதாகவும் தான் தெரிந்தது.
English: India re-affirmed its commitment to multilateralism and international cooperation and its image has undergone a positive change In 2018, under National Adaptation Fund on Climate Change (NAFCC), a total amount of Rs.

Tamil:  2018-ல் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான தேசிய நிதியத்தின்கீழ், மொத்தம் ரூ.42.16 கோடி தமிழ்நாடு, கேரளா உள்ளிட்ட 7 மாநிலங்களில் நடைபெறும் திட்டங்களுக்கென ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது.
English: Additional improvements in energy efficiency performance would enable the new buildings to achieve higher grades like ECBC Plus or Super ECBC status leading to further energy savings of 35 and 50, respectively.

Tamil: ஆற்றல் பயன்பாட்டில் மேலும் கூடுதல் மேம்பாட்டைக் கொண்டுள்ள கட்டடங்கள் மேலும் உயர்தகுதிகளைப் பெறும். அவை மேலும் 35 சதவீதம முதல்; 50 சதவீதம் வரை ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும்.
English: Bush spokesman Ari Fleischer said the president 'believes there's too much litigation in our society, generally speaking.'

Tamil: "பொதுவாக பேசுவதாயின், நமது சமுதாயத்தில் சட்ட உரிமை பற்றி எதிர்த்துப் போராடுவது அளவுக்கு அதிகமாகவே இருக்கிறது என நம்புகிறார்" ஜனாதிபதி என்று புஷ்ஷின் பேச்சாளர் ஏர்பிளெய்ச்சர் கூறினார்.
English: The human body is made up of 75 trillion cells, each like an enormously complex chemical factory with thousands of proteins whose interactions are controlled by the genes.

Tamil: மனித உடல் 75 ரில்லியனுக்கு மேற்பட்ட கலங்களால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளதுடன், இது மரபணுக்களால் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஆயிரக்கணக்கான புரதங்களின் ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புள்ள இயக்கத்தை கொண்ட பாரிய சிக்கலான இரசாயன தொழிற்சாலை போன்றது.
English: A scene was shot where the two of them get chased by the villains, so they run to a pond where villagers are fishing and mingle among them.

Tamil: இவர்கள் இருவரையும் வில்லன்கள் துரத்துவது போலவும், அவர்களிடம் இருந்து தப்பிக்க, குளத்தில் மீன் பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் கிராமத்து ஜனங்களுக்கிடையில் இருவரும் புகுந்து கொள்வது போலவும் ஒரு காட்சியை படம் பிடித்தார் தமிழ்வாணன்.
English: Even employers who want to upskill their employees can consider this option without loss of productive time on the job.

Tamil: தங்கள் ஊழியர்களின் கல்வித் தகுதியை உயர்த்த விரும்பும் தொழிலதிபர்கள் கூட பணியில் உற்பத்தி நேரத்தை இழக்காமல், இந்தப் பட்டப்படிப்பில் இணைவதைக் கருத்தில் கொள்ளலாம்.
English: Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect.

Tamil: உங்களில் சிலர் வழிபாடு நடத்துவதற்காக மஹுடிக்கு சென்றிருக்கலாம்.
English: The Tribunal too refused certificate.

Tamil: டெல்லி டிரிபியூனல் கமிட்டியும் அனுமதி வழங்கவில்லை.
English: Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

Tamil: என் ஜனங்கள் அறிவில்லாமையினால் சிறைப்பட்டுப்போகிறார்கள்; அவர்களில் கனமுள்ளவர்கள் பட்டினியினால் தொய்ந்துபோகிறார்கள்; அவர்களுடைய திரளான கூட்டத்தார் தாகத்தால் நாவறண்டுபோகிறார்கள்.
English: He also said that this initiative will benefit Indian diaspora around the world.

Tamil: இந்த சேவை பழைய மற்றும் நவீன கால தகவல் தொடர்புடன் இணைந்து செயல்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Yuvan Shankar Raja has composed the music for the film.

Tamil: இளையராஜாவின் தம்பி கங்கை அமரனின் மகன்தான் வெங்கட்பிரபு.
English: Therefore night shall be to you, that you shall not have a vision; and it shall be dark to you, that you shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

Tamil: தரிசனங்காணக்கூடாத இராத்திரியும், குறிசொல்லக்கூடாத அந்தகாரமும் உங்களுக்கு வரும்; தீர்க்கதரிசிகளின்மேல் சூரியன் அஸ்தமித்து, அவர்கள்மேல் பகல் காரிருளாய்ப் போகும்.
English: Union Home Minister added New India is marching ahead under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to realise his vision of Atmanirbhar Bharat.

Tamil: “பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ், அவரது தொலைநோக்கு இலக்கான தற்சார்பு இந்தியாவை அடைய புதிய இந்தியா வெற்றி நடை போடுகிறது“ என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Because of the opposition, the Pakistani government was compelled to make limited criticisms of the US war plans and did not support a UN resolution legitimising the invasion.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்களின் காரணமாக அமெரிக்க போர்த்திட்டங்களுக்கு எதிராக ஓரளவு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கண்டனங்களை தெரிவிக்க வேண்டிய கட்டாயம் பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கு உருவாயிற்று.
English: Furthermore, the constant switching on and off of the power plant, designed to keep running continuously, is wearing the plant out.

Tamil: மேலும் இடைவிடாமல் மின்சார ஆலைகளை மூடுவதும் திறப்பதும், தொடர்ந்து ஆலை ஒட வேண்டும் என்பதற்காக செய்யப்படுவது உண்மையில் ஆலையை பழுதிற்கு உட்படுத்திவிடுகிறது.
English: In this direction, mutual cooperation between the countries like us will certainly bring a positivity and positive change in the lives of crores of people.

Tamil: இந்த வகையில் கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் நாடுகளுக்கு இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு நல்ல மாற்றங்களை நிச்சயம் ஏற்படுத்தும்.
English: That is, the working class had been completely incorporated into the framework of the capitalist order.

Tamil: இவ்விதத்தில் தொழிலாள வர்க்கம் முற்றிலும் முதலாளித்துவ ஒழுங்கின் வடிவமைப்பில் இணைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: And they gave to Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த எல்லா அந்நிய தெய்வங்களையும், தங்கள் காதணிகளையும் யாக்கோபினிடத்தில் கொடுத்தார்கள்; யாக்கோபு அவைகளைச் சீகேம் ஊர் அருகே இருந்த ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழே புதைத்துப் போட்டான்.
English: We undertake the task of building the Socialist Equality Party as the mass political party of the working class which, on the basis of an internationalist and socialist program, will fight for power.'

Tamil: சர்வதேச சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் அதிகாரத்தைப் பெற போராடும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த அரசியல் கட்சியாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியைக் கட்டி எழுப்பும் பணியை நாம் பொறுப்பெடுப்போம்."
English: The facilities will be set up at the Technical College Army camp at Nelumkulama in Vavuniya, the navy headquarters in Colombo, the naval dockyard in Trincomalee and the army camp at Saliyapura in Anuradhapura.

Tamil: வவுனியாவில் தொழில் நுட்பக்கல்லூரி இராணுவ முகாம், கொழும்பு கடற்படை தலைமையகம், திருகோணமலை கடற்படை முகாம் மற்றும் அனுராதபுரத்தில் சாலியபுரவில் உள்ள இராணுவ முகாமிலும் இத்தகைய தடுப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
English: BA and Lufthansa are known to be unhappy, with BA likely to demand that KLM shed some of its landing slots at its Amsterdam base at Schipol and that the new airline be prevented from exploiting its dominance.

Tamil: KLM ஆம்ஸ்டர்டாமில் தனது தரையிறங்கும் சில உரிமைகளை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்றும் பிரிட்டிஷ் ஏர்வைஸ்சின் மேலாதிக்கத்தை பாதிக்கும் வகையில் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கக்கூடாது என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: The government has decided that the MSP for the scheduled crops will be declared at least one and a half times of the cost of cultivation.

Tamil: பட்டியலிடப்பட்ட பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை, சாகுபடி செலவைப் போல ஒன்றரை மடங்கு என்ற அளவில் அறிவிப்பதற்கு அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Sunanda (Priyanka Samaraweera), the younger daughter, lives with the father in expectation of her marriage to a young man in the village.

Tamil: இளைய மகளான சுனந்தா (பிரியங்கா சமரவீர) கிராமத்தில் உள்ள ஒரு இளைஞனை மணம் செய்யும் எதிர்பார்ப்புடன் தந்தையுடன் வசிக்கிறாள்.
English: India and Thailand are close maritime neighbours having historical and cultural linkages.

Tamil: வரலாற்று ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் தொடர்புகள் கொண்ட கடல்வழி அருகாமை நாடுகளாக இந்தியாவும் தாய்லாந்தும் விளங்குகின்றன.
English: Please start preparing for this thing right away and all these guests who will come here from all over the world, they will be here between 21st to 23rd January, and they will reach Prayag Raj on 24th to visit Kumbh festival and they will reach Delhi on the 26th of January.

Tamil: உலகம் முழுவதுமிருந்து வரும் அனைத்து விருந்தினர்களும் ஜனவரி 21ம் தேதி முதல் 23ம் தேதி வரையில் இங்கே தங்கியிருக்கப் போகிறார்கள். அவர்கள் ஜனவரி 24ம் தேதி பிரயாக் ராஜுக்கு சென்று, கும்ப மேளாவில் பங்கேற்க இருக்கிறார்கள். அதன் பின் தில்லியை ஜனவரி 26ம் தேதி அடைவர்.
English: According to the UN agency, at least two million Bolivians are facing chronic hunger, while only 12 percent of Bolivian families are able to consume the minimum daily requirement of calories.

Tamil: பொலிவியா மக்களிலேயே 12 சதவீதம் குடும்பங்கள்தான் குறைந்த பட்ச தினசரி கலோரி தேவைகளை ஈடுகட்டுகின்ற வகையில் உணவுப் பொருட்களை உட்கொள்ளுகின்றனர்.
English: Roadmaps: A phased roadmap to implement battery manufacturing at Giga-scale will be considered with initial focus on large-scale module and pack assembly plants by 2019-20, followed by integrated cell manufacturing by 2021-22.

Tamil: 2024 வரை ஐந்தாண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தக் கூடிய பல கட்ட உற்பத்தித் திட்டம் இந்தியாவில் பெருமளவிலான, ஏற்றுமதிக்கு உகந்த ஒருங்கிணைந்த பேட்டரிகள் மற்றும் செல்கள் தயாரிப்புக்கான மாபெரும் திட்டங்களுக்கு உதவி செய்தல் iii.
English: In first Phase, vaccine introduced in 4 states: Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh and Odisha Planned to be scaled up in few more states after evaluation of its implementation in four states.

Tamil: முதல் கட்டமாக ஆந்திரப் பிரதேசம், அரியானா, இமாசலப் பிரதேசம், ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களில் இந்த தடுப்பு மருந்து போடப்பட்டது. இந்த மாநிலங்களில் ஆய்வு நடத்திய பின்னர் இதர மாநிலங்களிலும் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The much awaited elections for Nadigar Sangam will take place soon.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து அனைவரும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கும் நடிகர் சங்க தேர்தல் நடைபெற இருக்கிறது.
English: At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.

Tamil: ஜங்ஜிர் சம்பாவில் வேளாண் மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் கண்காட்சியை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: They bear him on the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he stands; from his place shall he not remove: yes, one shall cry to him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

Tamil: அதைத் தோளின்மேல் எடுத்து, அதைச் சுமந்து, அதை அதன் ஸ்தானத்திலே வைக்கிறார்கள்; அங்கே அது நிற்கும்; தன் இடத்தைவிட்டு அசையாது; ஒருவன் அதை நோக்கிக் கூப்பிட்டால், அது மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதுமில்லை, அவன் இக்கட்டை நீக்கி அவனை இரட்சிக்கிறதுமில்லை.
English: PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng - Drass- Kargil  Leh transmission system.

Tamil: ததாங் கிராமத்தின் அருகே உள்ள தா பகுதியில் 9 மெகாவாட் நீர்மின் திட்டம் மற்றும் ஸ்ரீநகர் – அலூஸ்டெங் – டிராஸ் – கார்கில் – லே இடையிலான 220 கிலோவோல்ட் மின் பகிர்மானத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Inspired by Hezbollah's success, he and the Palestinian body politic lost interest in diplomacy and what it could bring - the partial attainment of their goals.

Tamil: ஹெஜ்பொல்லாவின் வெற்றியால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு அரஃபாத்தும் பாலஸ்தீனிய அரசியல் அங்கமும் அவர்களின் இலக்குகளை பகுதி அளவிலேனும் கொண்டு வரக்கூடிய அரசியல் செயலாட்சித் திறத்தில் ஈடுபாட்டை இழந்துவிட்டது.
English: Staying in a hotel may be distracting, that's why!

Tamil: ஹோட்டலில் தங்கி கவனம் சிதறக் கூடாது இல்லையா! ஏ.ஆர். ரஹ்மான் அமீர்கானின் விருப்ப இசையமைப்பாளர்.
English: Shri Faggansingh Kulaste 2.

Tamil: ஃபகன் சிங் குலஸ்தே 11 திரு.
English: At private colleges tuition jumped by 4.4 percent, to $26,273, or $35,636 with room and board.

Tamil: தனியார் கல்லூரி கல்விக்கட்டணங்கள் 4.4 சதவீதம், அதாவது 26,273 டொலர்கள் ஆகும்.
English: Heartiest congratulations Alberto Fernndez on your impressive victory in the Presidential elections.

Tamil: “ஆல்பெர்ட்டோ பெர்னாண்டஸ், அதிபர் தேர்தலில் உங்களது மகத்தான வெற்றிக்காக இதயங்கனிந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English:  Territorial Army Allowance increased from Rs.175 - Rs.450 pm to Rs.1000 Rs.

Tamil:  எல்லைப் பாதுகாப்புப் படைப் படி மாதமொன்றுக்கு ரூ. 175 – ரூ.
English: These senior artistes definitely deserve this Doctorate â Best wishes to them!

Tamil: திரையுலகின் இந்த சீனியர் கலைஞர்கள் எல்லாவகையிலும் டாக்டர் பட்டத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.
English: Chief Minister Karunanidhi's wife Rajathiammal blessed the couple.

Tamil: அதில், முதலமைச்சர் கருணாநிதியின் துணைவியார் ராஜாத்தி அம்மாள் கலந்துகொண்டு மணமக்களை வாழ்த்தினர்.
English: A lot of news items were also published that how much bank loan has been given.

Tamil: எவ்வளவு வங்கிக் கடன்கள் வழங்கப்பட்டன என்பது குறித்து நிறைய செய்திகள் வெளியாயின.
English: The OSCE concluded that the conflict began on August 7 when US-trained Georgian troops shelled Russian peacekeepers and civilians in the capital of Georgia's breakaway province of South Ossetia, Tskhinvali.

Tamil: அமெரிக்கரிடம் பயிற்சி பெற்ற ஜோர்ஜிய துருப்புக்கள், ரஷ்ய அமைதி காப்பாளர்கள் மற்றும் ஜோர்ஜியாவின் பிரிவினை நாடும் மாநிலமான தெற்கு ஒசேஷியாவின் தலைநகரான டிஷின்வலியின் சாதாரண குடிமக்கள் மீது குண்டுகளை ஆகஸ்ட் 7ம் தேதி வீசிய அளவில் மோதல்கள் தொடங்கியது என்று OSCE முடிவிற்கு வந்துள்ளது.
English: Cultural Events Through these events the festival will be highlighting government flagship programmes and missions and would reach out to over 5 lakh citizens directly.

Tamil: கலைப் பண்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள். இந்த அறிவியல் விழா நிகழ்வுகள் மூலம் அரசின் முதன்மைத் திட்டங்கள் வெளிச்சத்துக்கு வருவதுடன், நேரடியாக 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களைச் சென்றடையும்.
English: And then if any man shall say to you, See, here is Christ; or, see, he is there; believe him not:

Tamil: அப்பொழுது: இதோ, கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார், அதோ, அங்கேயிருக்கிறார் என்று எவனாகிலும் சொன்னால், நம்பாதேயுங்கள்.
English: After being a software engineer and college student, Sham appears as an auto driver and is waiting to show his stuff.

Tamil: ஷாப்ட்வேர் இன்ஜினியர், கல்லூரி மாணவனாக பார்த்து சலித்த ஷாம் இதில் ஆட்டோ டிரைவர் வேடம் ஏற்று ஆக்ஷனில் அசரடிக்க காத்திருக்கிறாராம்.
English: Murugesan thanked ONGC for the support emphasizing thatthe SMART class rooms will enable the department to adopt modern and more effective multi-media based creative and interesting teaching methodologies, benefitting the graduate and post-graduate students..

Tamil: நிறுவனத்திற்கு தம்முடைய நன்றியை தெரிவித்ததோடு, இத்தகைய ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகள், நவீன முறைகளுடன் கூடிய சிந்தனை சக்தியை தூண்டக் கூடியதாகவும், மாணவர்கள் விரும்பும்வகையிலும் கற்பிப்பதற்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
English: Even now he would have no shame in acting in college boy roles for that's what he has been doing all along.

Tamil: இப்போதும் கல்லூரி மாணவன் கேரக்டர் என்றால் வெட்கப்படாமல் ஒத்துக்கொள்ளும் அளவிற்கு நீண்ட காலமாக அதுபோன்ற கதைகளில் நடித்தவர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM Modi's speech at the laying of the foundation stone of several projects to the nation in Manipur Khurumjari.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் மாநிலத்தில் பல்வேறு நலத் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை முதலாவதாக மணிப்பூர் மாநில மக்களுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
English: Value added goods from every district should reach global markets.

Tamil: ஒவ்வொரு மாவட்டத்தில் இருந்தும் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பொருட்கள், உலக சந்தையை அடைய வேண்டும்.
English: The SEP in Sri Lanka carried out an extensive independent investigation of the massacre and published several reports.

Tamil: இலங்கை சோ.ச.க படுகொலைகளையிட்டு ஒரு நீண்ட சுயாதீனமான விசாரணைகளை மேற்கொண்டதோடு பல அறிக்கைகளையும் வெளியிட்டது.
English: The atmosphere of provocations and employer-organized economic sabotage recalls the CIA campaign to destabilize the Popular Unity government of Chile's President Salvador Allende in 1973.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஆத்திரமூட்டும் சூழ்நிலைகளும், முதலாளிகள் ஏற்பாடு செய்துள்ள நாசவேலைகளும், 1973ஆம் ஆண்டு C.I.A. சிலி நாட்டு ஜனாதிபதி சால்வடார் அலன்டேயின் மக்கள் முன்னணி அரசை கவிழ்க்க மேற்கொண்ட இயக்கத்தை நினைவுப்படுத்துகின்றன.
English: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Tamil: சீஷர்கள் அதைக் கேட்டு, முகங்குப்புற விழுந்து, மிகவும் பயந்தார்கள்.
English: Last July, Rajapakse ordered the military onto the offensive in open breach of the 2002 ceasefire agreement, and the army has seized LTTE-held territory at Mavilaru, Sampur and Vaharai.

Tamil: இராஜபக்ஷ 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை பகிரங்கமாக மீறி எதிர்த்தாக்குதல்களை நடத்த இராணுவத்திற்குக் கட்டளையிட்டதோடு, இராணுவம் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த மாவிலாறு, சம்பூர், வாகரை போன்ற பிரதேசங்களைக் கைப்பற்றிக்கொண்டது.
English: Since the departure of Carter, however, some of the biggest global media corporations have called for connections to be throttled or disconnected for repeat offenders.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், கார்டர் வெளியேறிய பின்னர், தொடர்ந்து விதிகளை மீறுபவர்களின் இணைப்புகளுக்கு கெடுபிடியை அதிகரிக்க வேண்டும் அல்லது அவை துண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று பெரிய உலகளாவிய ஊடக பெருநிறுவனங்களில் சில வலியுறுத்தின.
English: Too many were scared away when he was in charge.' In its editorial, the Australian, which has been in the forefront of the campaign to oust Alkatiri, foreshadowed that the Australian-led occupation would last indefinitely, declaring: 'Australia will have to keep troops on the ground for the foreseeable future in East Timor.'

Tamil: அவர் பொறுப்பில் இருக்கும்போது பலரும் அச்சத்தினால் அணுக முடியாமல் இருந்தனர்." தன்னுடைய தலையங்கத்தில் அல்காட்டிரிக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் முன்னணியில் இருந்த ஆஸ்திரேலியன், ஆஸ்திரேலிய தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு காலவரையற்று நீடிக்கக்கூடும் என்பதை முன்னிழலிட்டுக் காட்டியுள்ளது: "ஆஸ்திரேலியா கிழக்குத் திமோரில் தன்னுடைய படைகளை பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தி வைத்திருக்க வேண்டும்" என்று அறிவித்துள்ளது.
English: In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் அமத்சியாவின் பதினைந்தாம் வருஷத்தில், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் யெரொபெயாம் ராஜாவாகி சமாரியாவில் நாற்பத்தொரு வருஷம் அரசாண்டு,
English: Some directors are putting their efforts in making them act together.

Tamil: இருவரையும் இணைத்து வைத்து படம் எடுக்கும் முயற்சியிலும் சில இயக்குனர்கள் உள்ளனர்.
English: The World Socialist Web Site and the Fourth International, the World Party of Socialist Revolution founded by Leon Trotsky, champion an entirely different course.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும், நான்காம் அகிலமும், லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட உலக சோசலிசப் புரட்சிக் கட்சியும் முற்றிலும் மாறுபட்ட போக்கைத்தான் கொண்டிருந்தன.
English: There is no family here which is not attached to the military force.

Tamil: மாநாடு தொடர்பான மலர் ஒன்றையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves two percent Dearness Allowance to Central Government employees This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு 2 சதவீத அகவிலைப்படி உயர்வுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதனால், சுமார் 48.41 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களும் 61.17 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களும் பயனடைவார்கள்.
English: Our government is working to end this injustice that was being done to the country's capability.

Tamil: நமது நாட்டின் திறனுக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதியை முடிவிற்கு கொண்டுவர நமது அரசு உழைத்து வருகிறது.
English: The assault on auto workers, historically among the best-paid industrial workers, sets the stage for a wave of attacks on the wages, benefits and pensions of every section of the working class.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள்மீது தாக்குதல், வரலாற்றளவில் நிறைய ஊதியம் பெறும் தொழில்துறை தொழிலாளர்களிடையே, தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் ஊதியங்கள், நலன்கள், ஓய்வூதியங்கள் ஆகியவற்றின்மீது தொடர்தாக்குதல் நடத்த அரங்கு அமைக்க பயன்படும்.
English: Within three years, this organization has become a treaty based inter governmental organization.

Tamil: 3 ஆண்டுகளில் இந்த அமைப்பு, உடன்படிக்கையை அடித்தளமாக கொண்ட அரசுகளுக்கு இடையேயான அமைப்பாக உருவாகியுள்ளது.
English: The revolutionary upsurge was ultimately betrayed by the Popular Front with the crucial support of the PCF.

Tamil: புரட்சிகர எழுச்சி இறுதியில் மக்கள் முன்னணியால் PCF உடைய முக்கிய ஆதரவுடன் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: If a player wins gold medal anywhere in the world then Modi has not shed his sweat for that.

Tamil: நாட்டில் ஏதாவது ஒரு விளையாட்டு வீரர் தங்கப் பதக்கம் வென்றால் அதற்கு மோடி வியர்வை சிந்தவில்லை.
English: A genuine critique of religion can be conducted only on the highest intellectual level, appealing to science and reason - not ignorance and fear.

Tamil: மதம் பற்றிய உண்மையான விமர்சனம் மிக உயர்ந்த அறிவார்ந்த மட்டத்தில், அறிவியல் மற்றும் பகுத்தறிவுடன் தொடர்பாகத்தான் நடத்தப்படமுடியுமே அன்றி, அறியாமை, அச்சம் இவற்றிற்கு அழைப்பு விடுவதன் மூலம் முடியாது.
English: And Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from there; yes, himself hurried also to go out, because the LORD had smitten him.

Tamil: பிரதான ஆசாரியனாகிய அசரியாவும் சகல ஆசாரியரும் அவனைப் பார்க்கும்போது, இதோ, அவன் தன் நெற்றியிலே குஷ்டரோகம் பிடித்தவனென்று கண்டு, அவனைத் தீவிரமாய் அங்கேயிருந்து வெளிப்படப்பண்ணினார்கள்; கர்த்தர் தன்னை அடித்ததினால் அவன் தானும் வெளியே போகத் தீவிரப்பட்டான்.
English: He spoke to all relevant authorities and officials.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் அனைவரிடமும் அவர் பேசினார்.
English: We understand it is about killing.

Tamil: போரில் நடைபெறும் சாவுகள் நமக்குத் தெரியும்.
English: Finally, a roadmap shaping the future of work in India will be worked out exploring the role of National Urban Livelihoods Mission (NULM) and National Missions in widening employment opportunities and creating appropriate policies for the urban informal workforce.

Tamil: முறைசாராப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களின் ஒத்துழைப்புடன் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான தேசிய கல்விக்கழகம் புதுதில்லியில் இன்று (18.05.2018) ஏற்பாடு செய்திருந்த, “அனைவருக்குமான பணி செய்யும் நகரங்களை உருவாக்குதல்: முறைசாரா பொருளாதாரத்தை ஒருங்கிணைத்தல்” என்பது பற்றிய பயிலரங்கில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: If you look beyond the rhetoric and the media attempts to find differences, both of them, obviously, want to win the war on terrorism, both of them want to succeed in Iraq.'

Tamil: சொல் அலங்காரத்தையும், செய்தி ஊடகம் முயற்சி செய்து காணும் வேறுபாடுகளையும் கருதாமல் அவற்றை ஆராய்ந்தால், இருவரும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் வெற்றிகொள்ள விழைகிறார்கள் என்பதும், ஈராக்கில் வெற்றிகாண வேண்டும் என்றும் விரும்புவதும் நன்கு புலனாகும்" என்று சமீபத்தில் இறுமாப்புடன் கூறியிருக்கிறார்.
English: How to provide training to mothers in particular

Tamil: மக்களுக்கு, குறிப்பாகத் தாய்மார்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது எவ்வாறு?
English: Out of the 9 songs, 1 is also a video song. It features actor Vijay Vasanth and Mumbai model Caroline.

Tamil: இதில் நடிகர் விஜய் வசந்தும்- மும்பை மாடல் கரோலினும் நடனமாடியுள்ளனர்.
English: The core of the film is friendship between 2 people.

Tamil: இரண்டு நண்பர்களின் நட்புதான் படத்தின் மையக்கரு.
English: In response to these developments and keeping in view its community responsibilities, the office of the Comptroller and Auditor General of India which is located at Bahadur Shah afar Marg has taken steps to establish an Urban Forest in the Office Park.

Tamil: இந்த நிலையை அகற்றும் வகையிலும், சமூகப் பொறுப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டும் இந்திய கம்ட்ரோலர் ஆடிட்டர் ஜெனரல் அலுவலகம் உள்ள பகதூர் ஷா சஃபர் மார்க் பகுதியில் அலுவலகப் பூங்காவில் நகர்ப்புற வனம் ஒன்றை உருவாக்க CAG நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது குறுகிய அளவிலான நிலப்பரப்பு மட்டுமே உள்ளது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு தீவிரமான வன வளர்ச்சிக்குத் தேவையான உள்ளூர் பொருள்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: The only surprise hit is 'Arpudhatheevu' directed by Vinayan.

Tamil: புத்தாண்டின் ஒரே சர்ப்ரைஸ் 'அற்புதத்தீவு.'
English: This way of looking at the world is very dangerous.

Tamil: இந்த வழியில் உலகத்தைப் பார்ப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.
English: Beyond films, the Festival will also panel discussions on various aspect of cinema.

Tamil: அதுதவிர, திரைப்படங்கள் சார்ந்த பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த குழு விவாதங்களும் நடைபெறவுள்ளது.
English: You will be happy to know that today India has moved way ahead in this direction.

Tamil: இந்த இலக்கை நோக்கி இந்தியா பெருமளவில் முன்னேறி உள்ளது என்பதை அறிய நீங்கள் மகிழ்ச்சிஅடைவீர்கள்.
English: This can be done by taking advantage of the government's schemes.

Tamil: அரசாங்கத்தின் திட்டங்களை சாதகமாக பயன்படுத்தி இதை செய்ய முடியும்.
English: They were joined in this stand by the leader of the Ulster Unionists, David Trimble, and the personal embodiment of Protestant sectarian bigotry, the Reverend Ian Paisley of the Democratic Unionist Party.

Tamil: அவர்களுடன் இந்த நிலைப்பாட்டில் உல்ஸ்டர் தொழிற்சங்கவாதிகள் தலைவர், David Trimble மற்றும் புரொட்டஸ்டாந் குறுங்குழுவாத மதவெறியனின் தனிப்பட்ட பண்புருவமான, ஜனநாயக தொழிற்சங்கவாத கட்சியின் Reverend Ian Paisle ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: The Sunday Times reported: 'The Tamil United Liberation Front (TULF) president V. Anandasangaree recalled how he had consistently supported the government against the LTTE, which allowed other MPs to move freely - a direct jab at his erstwhile colleagues now in the TNA.'

Tamil: சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகை தெரிவித்ததாவது: "தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணியின் தலைவர் வி. ஆனந்தசங்கரி, ஏனைய பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை சுதந்திரமாக நடமாடவிட்ட புலிகளுக்கு எதிராக இடைவிடாது அரசாங்கத்தை ஆதரித்தது எப்படி என்பதை நினைவூட்டினார். இது தற்போது தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பில் உள்ள தனது முன்நாள் பங்காளிகள் மீதான ஒரு நேரடி குத்தாகும்.
English: I feel movements like these are beneficial for all of us, for the entire country.

Tamil: இது போன்றதொரு இயக்கம் நம்மனைவருக்கும், நாடு முழுமைக்கும் அதிக பயனுள்ளது என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: The meeting marked the first time that Russia and China have supported a UN Security Council discussion on Iran's nuclear programs.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில் ஒரு விவாதம் நடத்தப்படுவதை ரஷ்யா மற்றும் சீனா முதல் தடவையாக கூட்டத்தில் ஆதரித்தன என்பது குறிப்பிடத்தக்கவையாகும்.
English: The Committee in its report has observed that the transgender community is a highly marginalized and vulnerable one and is seriously lagging behind on human development indices mainly in the area of education and employment.

Tamil: திருநங்கைகள் அதிக அளவில் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட சமூகமாக உள்ளது என்றும் கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கான மனித மேம்பாட்டுக் குறியீடுகளில் அவர்கள் மிகவும் பின் தங்கி இருப்பதாகவும் அந்தக் குழு தனது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: <img src="demo-m02.jpg" width="360" height="282" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> In addition to the Paris demonstrations, some 400 regional protests were staged, the largest in Lyon (50,000), Bordeaux, Toulouse and Grenoble (40,000), Marseille, Lille and Nantes (30,000) and Strasbourg (15,000).

Tamil: பாரிஸ் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்களுடன், சுமார் 400 உள்ளூர் எதிர்ப்பு போராட்டங்களும் நடத்தப்பட்டன, பெரிய அளவில் லியோனில் (50,000), போர்டோ, துலூஸ் மற்றும் க்ரோனோபிள் (40,000), மார்சை, லில் மற்றும் நாந் (30,000) மற்றும் ஸ்ராஸ்பேர்க்கில் (15,000) என பங்கு கொண்ட ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்கள் நடந்தன.
English: Was it just because lack of cleanliness leads to diseases

Tamil: தூய்மை இல்லாத நிலை நோய்வாய்ப்படுவதற்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதாலா?
English: Friday's indictment of I. Lewis Libby for perjury and obstruction of justice in the Justice Department probe of the outing of a CIA agent has shaken not only the White House, but the entire political establishment in the US.

Tamil: Lewis Libby மீது குற்றச் சாட்டுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளதானது வெள்ளை மாளிகையை மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்க அரசியல் கட்டமைப்பு முழுவதையுமே உலுக்கி எடுத்துள்ளது.
English: Munich Re, one of the world's largest re-insurers, for example, puts its liability at about 100 million euros ($US135 million), while rival insurer Swiss Re calculates its exposure at below $US88 million.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய மறு காப்பீட்டு நிறுவனம் Munich Re உதாரணத்திற்கு, அந்த நிறுவனம் தான் செலுத்தவேண்டிய இழப்பீடு 100 மில்லியன் யூரோக்கள் (135 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Both leaders agreed to institute a Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, to identify greater synergy in trade and investment.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளில் சிறப்பான ஒத்துழைப்புக்கான அம்சங்களை அடையாளம் காண, இந்தியாவின் நித்தி ஆயோக் மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் இடையே நீடித்த பொருளாதார பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கவும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Shri Pratap Chandra Sarangi Minister of State in the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and Minister of State in the Ministry of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

Tamil: பிரதாப் சந்திர சாரங்கி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளம் 23 திரு.
English: An internal NASA memo written the same year spelled out 30 'high risk' concerns about the shuttle's external tanks and quality control problems with insulating foam.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">அதே ஆண்டு நாசாவில் உள்சுற்றுக்கு விடப்பட்ட ஒரு குறிப்பில், விண்வெளிக் கல செயல்பாடு தொடர்பான முப்பது வகை ''உயர் ஆபத்துக்கள்'' பற்றிய கவலை தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This is a toll-free service, where citizens are asked to give a missed call to the number 1921 and they will get a call back requesting for inputs regarding their health.

Tamil: கட்டணம் இல்லாத இந்தச் சேவையில், மக்கள் 1921 என்ற எண்ணுக்கு மிஸ்டு கால் கொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர். அவர்களை தொலைபேசியில் அழைத்து, அவர்களது ஆரோக்கியம் குறித்த கேள்விகள் கேட்கப்பட்டு பதில்கள் பெறப்படும்.
English: And both regions are riven by a deep class cleavage between a tiny elite of semi-feudal landlords and an impoverished peasantry.

Tamil: இரு பகுதிகளிலும் ஆழ்ந்த வர்க்கப் பிளவு ஒரு சிறிய பகுதி நிலப்பிரபுத்துவ முறை பிரபுக்களுக்கும் ஒரு வறிய விவசாயிகள் தொகுப்பிற்கும் இடையே நிலவுகிறது.
English: He said Indias rank in the Ease of doing business has improved from 142 to 77 as a result of the measures taken by the government.

Tamil: சிக்கலான காலகட்டங்களில் ரிசர்வ் வங்கி நிதியை அரசு பயன்படுத்துவதில் தவறு ஏதுமில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். எல்லா ஆட்சிகளிலும் இது போன்று பணம் எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The general move to the right with which the establishment parties have reacted to the election results further encourages nationalist and chauvinist tendencies.

Tamil: பொதுவாக வலதுசாரிக் கட்சிகள் நிலைபெற்றுவிட்ட கட்சிகளோடு இணைந்து கொள்வதால் தேசிய பேரினவாதப்போக்குகள் ஊக்கிவிக்கப்படுகின்றன.
English: Excellencies, Even as the world fights COVID-19, some people are busy spreading other deadly viruses. Such as terrorism.

Tamil: தலைவர்களே, கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக உலகமே போராடிவரும் நிலையிலும், சிலர் தீவிரவாதம் போன்ற மற்ற உயிர்க்கொல்லி வைரஸ்களை பரப்புவதில் தீவிரமாக உள்ளனர்.
English: Competition Commission of India (CCI) has amended the Combination Regulations.

Tamil: இதில் 7 அமைச்சகங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் இடம்பெற்றிருப்பார்கள்.