gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is notably the German government and economic representatives who are demanding that the Greek government recover its debts by painful cuts in public expenditure and wages.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கமும், பொருளாதாரப் பிரதிநிதிகளும், அரசாங்கம் கடன்களை பொதுச் செலவுகள், ஊதிங்கள் இவற்றில் வேதனைதரும் குறைப்புக்களை செய்து மீட்க வேண்டும் என்று கோருகின்றனர்.
English: Leading European politicians are stressing that US dominance in world politics has ended, and Europe must now play a greater role.

Tamil: முக்கிய ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள் உலக அரசியலில் அமெரிக்க மேலாதிக்கம் முடிந்துவிட்டது என வலியுறுத்துகின்றனர், ஐரோப்பா இப்பொழுது அதிக பங்கைக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: 41 mega food parks and cold chains are being established in all parts of the country to enhance food production.

Tamil: உணவு உற்பத்தியை விரிவாக்க நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் 41 பெரிய உணவுப் பூங்காக்களும் குளிர்சாதன அமைப்புகளும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: A Simbu film usually has music by Yuvan Shankar Raja and 'Mosamanavan' is no exception.

Tamil: சிம்பு படங்கள் என்றால் இசை நிச்சயமாக யுவன்ஷங்கர் ராஜாதான். மோசமானவனும் இதுக்கு விதிவிலக்கல்ல.
English: Even five thousand years ago,the ships made of wood used to visit Oman from the Lothal port in Gujarat, and during the return journey these ships used to go up to Sri Lanka in the south while passing through Indian shores beyond Lothal.

Tamil: ஐயாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே, மரத்தினால் கட்டப்பட்ட கப்பல்கள் குஜராத்தில் லோத்தல் துறைமுகத்தில் இருந்து ஓமன் நாட்டுக்கு வந்துள்ளன. அந்தப் பயணத்தின்போது இந்த கப்பல்கள் இலங்கைக்கும் சென்று வந்துள்ளன.
English: Hear me, O LORD; for your loving kindness is good: turn to me according to the multitude of your tender mercies.

Tamil: கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும், உம்முடைய தயை நலமாயிருக்கிறது; உமது உருக்கமான இரக்கங்களின்படி என்னைக் கடாட்சித்தருளும்.
English: Jitendra Singh interacts with members of Indian Womens Press Corps (IWPC) While interacting with the women journalists, who are also the members of the Indian Womens Press Corps( IWPC), Dr Jitendra Singh said that there were apprehension emerging in some sections of the society and media that there was a move by Shri Narendra Modi Government to dilute or curtail the Right To Information (RTI) Act.

Tamil: பெண் பத்திரிகையாளர் சங்கத்தில் உறுப்பினராக உள்ள பெண் பத்திரிகையாளர்களுடன் கலந்துரையாடிய டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு, தகவல் அறியும் உரிமைச்சட்டத்தை நீர்த்துப் போகச் செய்யவும், அதிகாரங்களை கட்டுப்படுத்தவும் முயற்சிப்பதாக ஊடகங்களிலும், சமூகத்தின் சில தரப்பிலும் ஐயப்பாடு எழுந்துள்ளதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He assured all possible support and assistance from the Centre."

Tamil: மத்திய அரசின் அனைத்து ஆதரவையும் உதவிகளையும் அவர் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Various participants appreciated the progress and reforms made in India in the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் மற்றும் சீர்திருத்தங்களை பல்வேறு பங்கேற்பாளர்கள் பாராட்டினர்.
English: We were free to imagine and build our nation anew.

Tamil: நமது நாட்டை புதிதாக நிர்மாணிக்கும் திட்டத்தை உருவாக்கும் சுதந்திரத்தை நாம் பெற்றோம்.
English: The law specifically stipulates that a referendum cannot include a question about the recall of government deputies.

Tamil: அரசாங்கத்திலுள்ள பிரதிநிதிகளை திருப்பியழைத்தல் பிரச்சினையும் வாக்கெடுப்பு முறையினால் உள்ளடக்க முடியாது என்று சட்டம் குறிப்பிட்டுப் பேசுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லக்னோவில் நடைபெற்ற விவசாயிகள் கும்பமேளா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் காணொளி மூலம் உரையாற்றினார் லக்னோவில் நடைபெற்ற விவசாயிகள் கும்பமேளா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி இன்று (26.10.2018) காணொளி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: Sugarcane: About 51.54 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.02 lakh ha.

Tamil: கரும்பு: சுமார் 51.54 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் கரும்பு பயிரிடப்பட்டுள்ளது. ஒப்பிடும் போது.
English: A similar problem assails 'Rameswaram' starring Jeeva and Bhavana.

Tamil: ஜீவா, பாவனா நடித்திருக்கும் 'ராமேஸ்வரம்' படத்துக்கும் அப்படியொரு பிரச்சனை.
English: That which is altogether just shall you follow, that you may live, and inherit the land which the LORD your God gives you.

Tamil: நீ பிழைத்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு நீதியையே பின்பற்றுவாயாக.
English: From 2005 new starters received just â¬1,650 per month (gross).

Tamil: 2005 லிருந்து புதிய தொழிலாளர்கள் மாதத்திற்கு (ஒட்டுமொத்தமாக) வெறும் 1,650 யூரோ மட்டுமே பெற்றார்கள்.
English: PIBFactCheck is a verified handle on Twitter that continuously monitors trending messages on social media platforms and conducts comprehensive review of its contents to bust fake news.

Tamil: “பி ஐ பி உண்மை அறியும் பிரிவு” ட்விட்டர் தலைப்பில் உள்ள இந்தப் பிரிவு மூலம், சமூக ஊடக தளங்களில் பரபரப்பாக இருக்கும் தகவல்களைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு, அந்த விஷயங்களின் உண்மைத்தன்மை பற்றி ஆராயப்படுகிறது.
English: Some 3,000 oppositionists, led by former world chess champion Garri Kasparov, were allowed to demonstrate outside.

Tamil: முன்னாள் உலக செஸ் சாம்பியனான காரி காஸ்பரோவின் தலைமையில் 3,000 எதிர்ப்பாளர்கள் வெளியே ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: States have developed several mobile apps to keep track of high risk population including the senior and elderly population, people with co-morbidities, pregnant women and small children.

Tamil: முதியவர்கள், ஏற்கனவே நோய் உள்ள நபர்கள், கர்ப்பிணிகள் மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளிட்ட தொற்று ஏற்பட அதிகளவில் வாய்ப்புள்ளவர்களை தடம் அறிவதற்காக மாநிலங்கள் பல்வேறு வகையான மொபைல் செயலிகளை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Universal access to electricity, the elimination of open defecation, the elimination of homelessness, the very elimination of extreme poverty is achievable and attainable.

Tamil: அனைவருக்கும் மின்வசதி, திறந்தவெளி கழிப்பிட முறைக்கு முடிவுகட்டல், வீடற்ற நிலைக்கு முற்றுப்புள்ளி, வறுமை ஒழிப்பு ஆகியவை நாம் சாதிக்கக் கூடிய லட்சியங்கள்தான்.
English: The court noted that the case is still pending and did not end with Judge Jackson's break-up ruling.

Tamil: நீதிபதி ஜாக்சனின் துண்டாடல் தீர்ப்போடு, அது முடிந்து போகவில்லை வழக்கு இன்னும் நிலுவையிலேயே உள்ளது என்று நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது.
English: Last year the air conditioned train service was started between Kolkata and Khulna.

Tamil: கடந்த ஆண்டு குளிரூட்டப்பட்ட ரெயில் சேவை கொல்கத்தாவிற்கும் குல்னாவிற்கும் இடையில் தொடங்கப்பட்டது.
English: 'I am writing this letter in protest at the continued detention of Suppu Udayakumar and Solamalai Loganathan on bogus charges and demand their immediate unconditional release and the dropping of all charges against Ponnaiah Saravanakumar and Arunasalam Yogeshwaran.

Tamil: "நான் இக்கடிதம் மூலம் சுப்பு உதயகுமாரையும் சோலமலை லோகநாதனையும் போலிக் குற்றச்சாட்டுக்களின் பேரில் தொடர்ந்தும் தடுத்துவைத்திருப்பதை ஆட்சேபிக்கும் அதேவேளை அவர்களை உடனடியாக நிபந்தனையின்றி விடுதலை செய்யும்படியும், பொன்னையா சரவணகுமாருக்கும் அருணாசலம் யோகேஸ்வரனுக்கும் எதிரான அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுக்களையும் விலக்கிக்கொள்ளும்படியும் கோருகிறேன்.
English: Recently President of India visited that place.

Tamil: அந்த இடத்துக்கு இந்திய குடியரசுத் தலைவர் அண்மையில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: According to a plan by Germany's Minster of Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmayer, the mediation process should pass through three stages.

Tamil: ஜேர்மனியின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் ஃபிராங்க்-வால்டர் ஸ்டெயின்மெயர் அளித்த ஒரு திட்டத்தின் படி, சமரச நடைமுறையானது மூன்று கட்டங்களைக் கடந்தாக வேண்டும்.
English: This is the first-ever high-level industry consultation for the formulation of a Science, Technology, and Innovation Policy, which by way of its decentralized, bottom-up, and inclusive design process, aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfare.

Tamil: அதிக அளவிலான சமூக – பொருளாதார நலனுக்கான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய, பரவலாக்கப்பட்ட, கீழ்மட்டம் முதல் மேல்மட்டம் வரையிலான மற்றும் உள்ளடக்கிய வடிவமைப்பு நடவடிக்கைகள், முன்னுரிமைகளை மறு வரையறை செய்யும் நோக்கிலும், துறைவாரியான சிறப்புக் கவனம் செலுத்துதல் மற்றும் ஆராய்ச்சி முறைகள் அடங்கிய, புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கையை உருவாக்குவதற்காக நடத்தப்பட்ட, முதலாவது உயர்மட்டத் தொழில்துறை ஆலோசனைக் கூட்டம் இதுவாகும்.
English: The scheme will also be implemented from the current year, he said.

Tamil: நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை இந்த ஆண்டு 2.5 சதவீதமாக இருக்கும் என்றார்.
English: Summit chairman, Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva, called on all members to oppose protectionism, saying: "We will be severely tested from now on, both as a group and as a part of the broader Asian region."

Tamil: உச்சி மாநாட்டின் தலைவரான தாய்லாந்து பிரதம மந்திரி அபிசித் வெஜ்ஜஜீவா எல்லா உறுப்பினர்களும் பாதுகாப்புவரி முறையை எதிர்க்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்த வகையில், "இப்பொழுதில் இருந்து நாம் குழுவாகவும் பரந்த ஆசியப் பகுதியின் ஒரு பகுதி என்ற முறையிலும் கடுமையான சோதனைக்கு உட்படுவோம்." என்றார்.
English: 'Growing up in this environment, the young Christiaan Huygens became simultaneously adept in languages, drawing, law, science, engineering, mathematics and music.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் வளர்ந்த இளைஞன் கிறிஸ்டியன் ஹைஜென்ஸ் ஒரே நேரத்தில் மொழிகள், ஓவியம், சட்டம், அறிவியல், பொறியியல், கணக்கு மற்றும் இசையில் பெரும் புலமை பெற்றிருந்தார்.
English: I pray for the progress and prosperity of the people of Telangana.

Tamil: தெலங்கானா மக்களின் முன்னேற்றத்துக்காகவும், வளமைக்காகவும் நான் வேண்டுகிறேன்.
English: * * *

Tamil: அமெரிக்க சோ.ச.க.
English: Last Friday she even sent her official Mano Tittawela to meet with the prime minister's representative Malik Samarawickrama for talks to explore an end to the three-month deadlock.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, மூன்று மாதகால இக்கட்டான நிலைக்கு முடிவுகட்டுவதன் பேரில், பிரதமரின் பிரதிநிதியான மலிக் சமரவிக்கிரமவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக, ஜனாதிபதி தனது அலுவலரான மனோ தித்தவலவை கூட அனுப்பிவைத்திருந்தார்.
English: Cooperation Agreement between Limited Liability Company Far East Mining Company and Khanij Bidesh India Ltd.

Tamil: தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – கானிஜ் பிதேஷ் இந்தியா நிறுவனம் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: 'But if bond markets decide that sustained public spending and high deficits in some countries risk creating an unsustainable debt position, then they will take matters into their own hands,' a Wall Street Journal article noted.

Tamil: "ஆனால் பத்திரச் சந்தைகள் சில நாடுகளில் தொடர்ந்த பொதுச் செலவினங்களும் உயர் பற்றாக்குறைகளும் பொறுக்கமுடியாத கடன் நிலையை ஏற்படுத்தும் ஆபத்தை கொண்டிருக்கின்றன என்ற முடிவெடுத்தால், அவை தாங்களே நிலைமையை சீர்செய்யலாம்" என்று <span lang="EN-GB">வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல்<span lang="DE"> கட்டுரை ஒன்று கூறுகிறது.
English: Experts in the field of business, education, health, politics, arts and entrepreneurship among others and can inspire, guide and encourage the tribal youth to become village-level digital young leaders for their communitiescan apply to become a mentor.

Tamil: பழங்குடியின இளைஞர்கள் கிராமம் சார்ந்த தங்கள் சமுதாய டிஜிட்டல் இளம்தலைவர்களாக உருவெடுக்க அவர்களை ஊக்குவித்து, வழிகாட்ட விரும்பும், வர்த்தகம், தொழில், கல்வி, சுகாதாரம்,அரசியல்,கலை , தொழில்முனைவோர் ஆகிய துறைகளில் நிபுணர்கள் , வழிகாட்டுபவர்களாக தங்களைப் பதிவு செய்து கொள்ளலாம். இந்த நிகழ்ச்சியின் முழுநேரமும் வழிகாட்டுபவரின் ஈடுபாடு அவசியமாகும்.
English: We believe in the power of global trade to integrate economies and uplift the poor.

Tamil: பொருளாதாரங்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கும், ஏழைகளை உயர்த்துவதற்கும், உலக வர்த்தக சக்தியின் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: Such attempts to promote the illusion that social welfare measures can be maintained within a 'European model' are aided and abetted by political groups such as Attac (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens).

Tamil: ஒரு 'ஐரோப்பிய உருமாதிரி'' க்குள் சமூகநல அளிப்புகளை பேணலாம் என்ற பிரமையினை தூக்கிபிடிப்பதற்கான இப்படியான முயற்சியானது அட்டாக் (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens) போன்ற அரசியல் அமைப்பினால் உதவியளிக்கப்பட்டு ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: What took place in Iraq was a crime of historic dimensions for which precedent can only be found in the unprovoked wars of aggression carried out by Nazi Germany.

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெற்றது நாஜி ஜேர்மனியால் காரணமின்றி நடத்தப்பட்ட குற்றவியல் தன்மை வாய்ந்த ஆக்கிரமிப்புப் போர்களைத்தான் வரலாற்று ரீதியான பரிமாணங்களில் முன்னோடியாகக் கருதப்பட முடியும்.
English: Following the sentence, students demonstrated and boycotted classes at a number of universities last week.

Tamil: மரண தண்டனையைத் தொடர்ந்து, சென்ற வாரம் மாணவர்கள் வகுப்புகளைப் புறக்கணித்து, பல பல்கலைக்கழகங்களில், மறியல் செய்தனர்.
English: Till date 9.39 crore farmer families have been benefitted and a sum of Rs 71000 crores has been transferred.

Tamil: இதுவரையில் 9.39 கோடி விவசாயிகளுக்கு ரூ.71 ஆயிரம் கோடி உதவிகள் வழங்கப் பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This would fund debt relief by issuing bonds on the international markets, backed by government aid promises.

Tamil: இதில் அரசாங்க உதவி உறுதிமொழிகளோடு சர்வதேச சந்தைகளில் கடன் நிவாரணப் பத்திரங்கள் விற்பனைக்கு விடப்படும்.
English: That this finds no principled opposition from within the ruling establishment or its liberal 'critics' must serve as a warning.

Tamil: இதற்கு ஆளும் வர்க்கத்திடம் அல்லது அதன் தாராளவாத "விமர்சகர்களிடம்" இருந்து கொள்கையளவிலான எதிர்ப்பு ஏதும் வரவில்லை என்பது ஒரு எச்சரிக்கையாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Agricultural production has become the pivot of the countrys economy.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தி என்பது நாட்டின் பொருளாதாரத்தின் ஆதாரமாக உள்ளது.
English: Without the Paris Commune of 1871, there could not have been a successful October 1917 in Russia.

Tamil: 1871ன் பாரிஸ் கம்யூன் இல்லாதிருப்பின் 1917 ரஷ்யாவில் ஒரு வெற்றிகரமான அக்டோபர் புரட்சி இடம்பெறாமல் இருந்திருக்கலாம்.
English: By earning additional money working outside the plantation, they have built small houses.

Tamil: அவர்கள் தோட்டத்துக்கு வெளியில் வேலை செய்து ஈட்டிய மேலதிக பணத்தில் சிறிய வீடுகளைக் கட்டியுள்ளார்கள்.
English: But Hamas offers no viable alternative for the Palestinian people.

Tamil: ஆனால் பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு ஹமாஸ் தக்க மாற்றீடு எதையும் கொடுக்கவில்லை.
English: Nirmala Sitharaman, by Chairman  Managing Director, Garden Reach Shipbuilders  Engineers Ltd.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள கார்டன் ரீச் கப்பல்கட்டுனர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள் நிறுவனம் 2016-17 நிதியாண்டிற்கான ஈவுத் தொகையாக ரூ.54.07 கோடி வழங்கியுள்ளது.
English: I conclude with my good wishes.

Tamil: எனது நல்வாழ்த்துகளுடன் உரையை முடிக்கிறேன்.
English: The contracts will be for 1 million-barrel lots.

Tamil: 10-லட்சம் பீப்பாய்கள் கணக்கில் இவை ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
English: Ministry of Women and Child Development Clarification regarding release of report on Gender Vulnerability Index Plan India, an NGO working in the field of Child Welfare, approached the Ministry of Women and Child Development for supporting their event (Plan for every child-leave no girl child behind), scheduled on 1stNovember, 2017 at India Habitat Centre New Delhi.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பாதிக்கபடகூடிய பாலின குறியீடு குறித்த அறிக்கை – மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விளக்கம் குழந்தைகள் நலத்துறையில் செயல்படும் பிளான் இந்தியா என்ற அரசு சாரா அமைப்பு நவம்பர் 01, 2017 அன்று புது தில்லியில் உள்ள இந்தியா ஹபிதட் மையத்தில் ‘பிளான் பார் எவ்ரி சைல்ட் – லீவ் நோ கேர்ள் சைல்ட் பிஹைன்ட் என்ற நிகழ்சியை நடத்த மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திடம் ஆதரவு அளிக்ககோரி அனுகியது.
English: The competition among the major countries of the world should not be a barrier against one another.

Tamil: உலகத்தின் பெரும் நாடுகளுக்கிடையே நிலவும் போட்டி என்பது ஒருவருக்கு எதிராக மற்றொருவர் என்ற தடையாக அமைந்துவிடலாகாது.
English: All of them support the myth that Iraq possesses weapons of mass destruction, and thereby legitimize Washington's war plans.

Tamil: எனவே வாஷிங்டனின் போர்த் திட்டங்கள் சட்டபூர்வமானவை என்று ஏற்றுக்கொள்ளுகின்ற நிலைக்கு வந்துவிட்டன.
English: 'Desia Nedunchalai' produced by Vimalageetha for R.K.Productions is next in line.

Tamil: 'தேசிய நெடுஞ்சாலை'க்கு முன் முக்கியமான படமொன்றில் நடிக்கிறார் தனுஷ்.
English: If the won rose by 10 percent, South Korea would experience a similar loss.

Tamil: இதேபோல் 10 சதவிகித உயர்வு ஏற்பட்டால் தென் கொரியாவிற்கும் அதே அளவு இழப்பு ஏற்படும்.
English: Suu Kyi was arrested on the night of May 30 after the regime staged an attack on her convoy in a remote area of northern Burma.

Tamil: பர்மாவின் வடக்கு பகுதியில் உள்ள தொலைதூர இடத்தில் சுகி சென்ற வாகனங்கள் மே 30 ஆம் தேதி இரவு தாக்கப்பட்டதுடன் அவரும் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: He said that the war against Iraq raised all the unresolved questions of the twentieth century - imperialist war, colonialism, social conflict - problems for which there was no reformist solution within the framework of the capitalist system.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் இருபதாம் நூற்றாண்டில் தீர்வு காணப்படாத அனைத்து கேள்விகளையும் எழுப்பிவிட்டுள்ளது --- ஏகாதிபத்தியப்போர், காலனித்துவம், சமூக மோதல்---- இந்தப் பிரச்சனைகளுக்கு முதலாளித்துவ கட்டமைப்புக்குள்ளே சீர்திருத்தவாத தீர்வுகள் எதுவுமில்லை.
English: In a statement, Continental Executive Board member Hans-Joachim Nikolin said, "We have studied various options and concluded that the competitiveness of the tire divisions can be maintained only by closing the two plants with the highest costs - and these are the passenger tire plant in Clairoix and the commercial vehicle tire plant in Hanover."

Tamil: ஒரு அறிக்கையில் Continental இன் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர் Joachim Nokilin, "பல விருப்பங்களையும் பரிசீலித்தபின் டயர் பிரிவில் இருக்கும் போட்டி அதிக செலவுகள் இருக்கும் இரு ஆலைகளை மூடினால் மட்டுமே தக்க வைக்கப்பட முடியும் என்ற முடிவிற்கு வந்துள்ளோம். இந்த இரண்டும் கிளேய்ரோக்ஸியல் உள்ள பயணிகள் வாகன டயர் ஆலை மற்றும் ஹனோவரில் உள்ள வணிக வாகன டயர் ஆலை என்பவையாம்" என்று அறிவித்தார்.
English: He recounted that he had been injured three times by live ammunition, 70 to 80 times by rubber bullets and about 100 times by beatings.

Tamil: உண்மையான தோட்டாக்களால் மூன்று முறையும், ரப்பர் தோட்டக்களால் 70-80 தடவைகளும், 100 முறை அடி, உதைகளாலும் தாக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் அப்பொழுது நினைவு கூர்ந்திருந்தார்.
English: This will be conducted as a clinical trial said Dr Kishore.

Tamil: இது மருத்துவ ஆய்வகப் பரிசோதனையாக நடத்தப்படும்'' என்று டாக்டர் கிஷோர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: As the latest spate of bombings indicates, the tensions within the ruling elites, far from lessening, are intensifying.

Tamil: கடைசிக் குண்டுவெடிப்புகள் குறிப்பிடுவதுபோல ஆளும் பிரமுகர்களுடையே பிரச்சனைகள் குறைவதைவிட, அதனை ஆழமாக்கியுள்ளது.
English: Having heard about this, Rajini went at around 11am to the sets.

Tamil: இந்த விவரங்களை கேள்விப்பட்ட ரஜினி காலை 11 மணியளவில் பிலிம்சிட்டிக்கு வந்து வெள்ளை மாளிகை அரங்கை பார்வையிட்டார்.
English: He shall enter peaceably even on the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yes, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time.

Tamil: தேசம் சுகவாழ்வோடும் சம்பூரணத்தோடும் இருக்கையில், அவன் உட்பிரவேசித்து, தன் பிதாக்களும் தன் பிதாக்களின் பிதாக்களும் செய்யாததைச் செய்வான், கொள்ளையிட்டுச் சூறையாடி, பொருளை அவர்களுக்கு இறைத்துப் பங்கிட்டு, அரண்களுக்கு விரோதமாகத் தனக்குள் உபாயங்களை யோசிப்பான்; சிலகாலமட்டும் இப்படியிருக்கும்.
English: It's a big risk.

Tamil: கொஞ்சமில்ல, அதிக ரிஸ்க்தான்.
English: With the Bush administration making clear it will not be subject to any form of international control, however, and that it will go to war in the near future regardless of the consequences, he has decided to jump aboard the US juggernaut.

Tamil: ஆனால் எதிர்கால விளைவுகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல், போருக்குச் செல்ல தயாராகயிருப்பதாகவும், எந்தவிதமான சர்வதேச கட்டுப்பாட்டுக்கும் பணியப்போவதில்லை என்றும் புஷ் நிர்வாகம் தெளிவுபடுத்திய பின்னர், அமெரிக்கத் தேரில் ஏறுவதற்கு டோனி பிளேயர் முடிவு செய்தார்.
English: Bastian Giegerich, a European defence analyst at London's International Institute for Strategic Studies, told Le Figaro: 'The UK and France are the two countries that invest the most in defence as a percentage of gross domestic product, and the only ones to have a strategic intervention capacity worldwide.

Tamil: ஐரோப்பியப் பாதுகாப்பு பற்றி, லண்டனின் International Institute for Strategic Studies ல் பகுப்பாய்வாளராக இருக்கும் Bastian Giegerich Le Figaro இடம், "இங்கிலாந்தும், பிரான்ஸும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதுகாப்பிற்கு என்று அதிகம் ஒதுக்குபவை. உலகம் முழுவதும் மூலோபாய தலையீட்டிற்கு வாய்ப்பு உடையவர்கள்.
English: Shri Pokhriyal said that the Ministry of HRD has taken this important initiative of creating a National Institutional Ranking Framework (NIRF), which is being used for past five years for ranking of institutions of higher education in different categories and domains of knowledge and it is indeed a source of encouragement for all of us.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், தேசிய நிறுவன தரவரிசைக் கட்டமைப்பை உருவாக்க முக்கிய முன்முயற்சியை எடுத்துள்ளதாகவும், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக உயர்கல்வியில் பல்வேறு பிரிவுகள் மற்றும் அறிவுக் களங்கள் அடிப்படையில் இது பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும், நம் அனைவருக்கும் இது ஊக்குவிப்பு ஆதாரமாக உள்ளது என்றும் திரு.
English: The young Marine was the fifteenth person from Iowa to die in Iraq since July 2003.

Tamil: இந்த இளைய கடற்படையின் நிலப்படைவீரர், ஜூலை 2003 ல் இருந்து கொல்லப்பட்டவர்களில், அயோவா மாநிலத்தின் பதினைந்தாவது நபராவார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit Jammu, Srinagar and Leh on 3 Feb 2019 The Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Vijaypur and AIIMS, Awantipora.

Tamil: விஜய்பூர் எய்ம்ஸ் மற்றும் அவந்திபோரா எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் விதமாக அதற்கான பெயர்ப் பலகையை பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார். பிரதமர் திரு.
English: If Iraq did not possess such weapons, the demand was meaningless.

Tamil: ஈராக் அப்படிப்பட்ட ஆயுதங்களைக் கொண்டிராவிட்டால் அப்படிக் கேட்பதில் பொருளில்லை.
English: Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan Calls for Balancing Life and Livelihood, as India Unlocks Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today addressed a webinar on Working in Covid-19 times, organised by the Ministry of Steel.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் பொது முடக்கம் தளர்த்தப்பட்டு வரும் காலத்தில் வாழ்க்கையையும், வாழ்வாதாரத்தையும் சமநிலையுடன் அணுகவேண்டும் என்று திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறியுள்ளார். “கோவிட்-19 காலத்தில் பணியாற்றுதல்” என்ற தலைப்பில் எஃகு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, இணையவழிக் கருத்தரங்கில் மத்திய எஃகு பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் உரையாற்றினார்.
English: The team included central government officials from the Hong Kong and Macau Affairs Office, the Ministry of State Security and various intelligence agencies.

Tamil: அக்குழுவில் ஹாங்காங், மக்காவ் விவகாரத்துறை அலுவலகம், உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் பல்வேறு உளவுத்துறை அமைப்புக்களில் உள்ள மத்திய அரசாங்க அதிகாரிகள் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்.
English: At the same time, we strongly believe that this is not enough.

Tamil: அதே நேரத்தில், நாங்கள் இது மட்டும் போதுமானது என்பதை வலுவாக நம்பவில்லை.
English: Defining US objectives in the first Gulf War of 1990-91, President Bush said it would establish the basis for a 'new world order.' The US, however, faced a very different situation from that which confronted it at the end of World War II when it had set out to remake the world.

Tamil: 1900-91ம் ஆண்டு நடைபெற்ற முதலாவது வளைகுடாப்போரில் அமெரிக்காவின் குறிக்கோள்களை விளக்குகையில், ஜனாதிபதி புஷ் அந்தக் குறிக்கோள் "புதிய உலக ஒழுங்கிற்கு" அடிப்படையை ஏற்படுத்தும் என்று விளக்கினார். ஆயினும், இரண்டாம் உலகப்போர் முடிவில், உலகை திரும்ப ஒழுங்கமைக்கப்போவதாக அமெரிக்கா கிளம்பிய நேரத்தில் எதிர்கொண்ட நிலைமையிலும் பார்க்க ஒருமாறுபட்ட நிலையை தற்போது அமெரிக்கா சந்திக்க வேண்டிவந்தது.
English: His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

Tamil: அவன் காணிக்கையாவது: போஜனபலியாகப் படைக்கும்பொருட்டு எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவினால் நிறைந்ததும், பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்காக நூற்று முப்பது சேக்கல் நிறையுள்ளதுமான ஒரு வெள்ளித்தாலமும், எழுபது சேக்கல் நிறையுள்ள ஒரு வெள்ளிக்கலமும் ஆகிய இவ்விரண்டும்,
English: When the Rajapakse government plunged Sri Lanka back to war in mid-2006, New Delhi gave it cautious, covert support, always with an eye to the political situation in Tamil Nadu.

Tamil: 2006 நடுப்பகுதியில் இலங்கையை மீண்டும் போரில் இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் ஆழ்த்தியபோது, புது தில்லி தமிழ்நாட்டிலுள்ள அரசியல் நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, எச்சரிக்கை நிறைந்த மறைமுக ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: One song featuring Arjun and Mamta are to be shot abroad.

Tamil: அர்ஜீன் - மம்தா பங்குபெறும் ஒரு பாடல்காட்சி மட்டும் வெளிநாடுகளில் படமாகவுள்ளது.
English: On August 23, Raffarin was roundly booed when he opened the World Athletics Championships in Paris.

Tamil: ஆகஸ்டு 23 அன்று பாரிசில் ரஃபரன் உலக சாம்பியன் விளையாட்டு போட்டிகளைத் துவக்கி வைத்த நேரத்தில் அவரை எதிர்த்து முழக்கங்கள் எழுப்பப்பட்டன.
English: The first trainset has been rolled out by ICF in October 2018 and will shortly be ready for service after testing  trials.

Tamil: அல்ட்ராசோனிக் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி உடைந்த தண்டவாளங்களைக் கண்டறிதல், விபத்து மற்றும் அவசர உதவிகளுக்காக ஜி.பி.எஸ் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: It also ends hopes that Garang would broker a deal in the western Darfur region.

Tamil: மேற்கு டர்புர் பிராந்தியத்தில் கராங் முன்னின்று ஒரு பேரத்தை உருவாக்குவார் என்ற நம்பிக்கைகளுக்கும் அது முற்றுப்புள்ளி வைத்திருக்கிறது.
English: In his welcome speech producer Sundaraman said, "From now on Giriguja Films is becoming a Pvt Ltd company.

Tamil: முன்னதாக வரவேற்புரை நிகழ்த்திய தயாரிப்பாளர் சுந்தர்ராமன், ” கிரிகுஜா பிலிம்ஸ் இனி பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனமாகிறது.
English: At the same time, a unified Western Europe served as a political and military bulwark against the Soviet Union.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஒரு ஒருங்கிணைந்த மேற்கு ஐரோப்பா சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக அரசியல், இராணுவத் தடுப்பாகவும் செயல்பட்டது.
English: He presented figures to show the quantum jump in investment.

Tamil: முதலீடுகள் அதிகளவு உயர்ந்துள்ளதற்கான புள்ளிவிவரங்களை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: I want to produce high grade steel in India.

Tamil: உயர் தரமுள்ள எஃகினை இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்ய நான் விரும்புகிறேன்.
English: 'I expect tough talks and horse trading, but they will form a coalition as their interests and ideological ties are stronger than their animosities,' ' Spaic said.

Tamil: "கடுமையான பேச்சுக்கள் மற்றும் சூழ்ச்சிப் பேரங்களும் இருக்கும் என நான் எதிர்பார்க்கிறேன்; ஆனால் அவர்களுடைய நலன்களும் சிந்தனைப் பிணைப்புக்களும் அவர்களின் விரோதப் போக்கை விட அதிகமாக இருப்பதால் கூட்டணி அமைப்பர் என்று நினைக்கிறேன்" என்று ஸ்பைக் கூறினார்.
English: Forthis reason the PSG was sharply opposed to the policies of the recently formed Left Party and its leader Oskar Lafontaine, who claims that it is possible to pressure the SPD, and even the conservative Christian Democratic Union (CDU), to moderate their policies and return to the type of politics based of social consensus that characterised German politics in the 1960s.

Tamil: இந்தக் காரணத்தினால் PSG அண்மையில் அமைக்கப்பட்ட இடதுசாரி கட்சி மற்றும் அதன் தலைவர் ஒஸ்கார் லாபொன்டைனை கடுமையாக எதிர்க்கிறது. அவர் SPD-க்கு மற்றும் பழைமைவாத CDU-விற்கும் கூட நிர்பந்தம் கொடுத்து அவர்களது கொள்கைகளை மிதப்படுத்தி மற்றும் 1960களில் ஜேர்மன் அரசியலை பண்பிட்டுக் காட்டிய சமூக பொதுக் கருத்து அடிப்படையிலான பாணி அரசியலுக்கு திரும்ப முடியும் என்று கூறுகிறார்.
English: The Narendra Modi Government has hence launched a new dedicated Central Sector Scheme titled "Formation and Promotion of Farmer Produce Organizations (FPOs)" with clear strategy and committed resources to form and promote 10,000 new FPOs.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு இதற்கென பிரத்யேகமாக “உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் ஊக்குவித்தல்” என்ற தெளிவான செயல் திட்டத்தோடு 10,000 புதிய உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்படும் என அறிவித்துள்ளது.
English: Shri Siddeshwara Swamiji Others-Spiritualism Karnataka 75. Ms.

Tamil: திரு.சித்தேஸ்வரா சுவாமிஜி மற்றவை-ஆன்மீகம் கர்நாடகா 75. திருமதி.
English: Soldiers are said to have gone from house to house, killing all males.

Tamil: சிப்பாய்கள் வீடு வீடாகச் சென்று ஆண்கள் அனைவரையும் கொன்று குவித்தனர்.
English: In Kansas, public tuition increased by 8.3 percent after state lawmakers slashed funding to the university system by $63 million.

Tamil: கன்சாஸில், மாகாண சட்டவல்லுனர்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வழங்கும் நிதியில் 63 மில்லியன் டாலரை குறைத்த பிறகு, அரசு கல்விக்கட்டணங்கள் 8.3 சதவீதம் உயர்ந்தது.
English: It will improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.

Tamil: இது, வரி விவகாரங்களில் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரிக்கச் செய்வதுடன், வரி ஏய்ப்பு மற்றும் வரி தவிர்ப்பை கட்டுப்படுத்தும்.
English: Money Management and Financial Intermediation Banking system improved as NPA ratios declined and credit growth accelerated.

Tamil: பண நிர்வாகம் மற்றும் நிதிசார் தலையீடு செயல்படா சொத்துக்களின் விகிதம் குறைந்து கடன் வளர்ச்சி அதிகரித்துள்ள நிலையில் வங்கி முறை மேம்பட்டுள்ளது.
English: The nationalisation of the tea estates and other enterprises was not a socialist measure, but one designed to stabilise the island's capitalist economy.

Tamil: தேயிலைத் தோட்டங்கள், மற்ற அமைப்புக்கள் தேசியமயமாக்கப்பட்டமை சோசலிச நடவடிக்கை அல்ல; தீவின் முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தை உறுதியாக்குவதற்காக அவை மேற்கொள்ளப்பட்டவை ஆகும்.
English: A 19-year-old youth from Suriyakanda Estate in Maskeliya said: 'No one will get the 405-rupee daily wage.

Tamil: மஸ்கெலியா சூரியகந்த தோட்டத்தைச் சேர்ந்த 19 வயது இளைஞர் தெரிவித்ததாவது: "எவரும் 405 ரூபா நாள் சம்பளத்தை பெற மாட்டார்கள்.
English: The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தின் நர்மதா மாவட்டத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாளன்று 182 மீட்டர் உயரமுள்ள அவரது சிலை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: On higher education, the Attali report favours the creation of 10 'poles of university excellence' - an elite group of universities that 'will be able to be financed 80 percent by the private sector.' This is already part of the creeping privatisation in the LRU (Liberty and Responsibilities of Universities) law on higher education proposed by Sarkozy's ministers and much opposed by students recently.

Tamil: உயர்கல்வி பற்றியதில், அட்டாலி அறிக்கை "பல்கலைக்கழக சிறப்பு தூண்கள்" 10 -- தனியார் துறையால் 80 சதவீதம் நிதியளிக்கக்கூடிய பல்கலைக்கழகங்களின் உயரடுக்கின் குழுவிற்கு தோற்றுவிக்கப்படுவதற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது". இது ஏற்கனவே சார்க்கோசியின் மந்திரிகளால் முன்மொழியப்பட்ட உயர்கல்வி மீதான பல்கலைக் கழகத்தின் சுதந்திரம் மற்றும் பொறுப்புக்கள் (LRU) சட்டத்தில் ஊர்ந்துவரும் தனியார்மயத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறது. இது சமீபத்தில் மாணவர்களால் பெரிதும் எதிர்க்கப்பட்டது.
English: He made only passing reference in the State of the Union speech to social needs such as education and health care, and his budget to be released next week will funnel nearly all new spending to the military and 'homeland security.' The State of the Union speech came in the shadow of the collapse of Enron, the seventh largest US company and one which has the closest political ties to Bush and the Republican Party, as well as a series of other corporate bankruptcies: Kmart, Global Crossing, Sunbeam, the entire steel industry.

Tamil: அவர் ஒன்றியத்திற்கான உரையில் கல்வி மற்றும் சுகாதார சேவை போன்ற சமூகத் தேவைகள் பற்றி போகிற போக்கில் மட்டும் சொல்லி விட்டுப் போகிறார், மற்றும் அடுத்த வாரம் வெளியிடப்பட இருக்கும் அவரது வரவு-செலவுத் திட்டமானது கிட்டத்தட்ட அனைத்து புதிய செலவழிப்புக்களையும் இராணுவத்திற்கும் "உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பிற்கும்" விடும் பெய்குழல் (புனல்) ஆக இருக்கும்.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">கேமார்ட், குளோபல் கிராசிங், சன்பீம், முழு இரும்பு எஃகுத் தொழிற்சாலையுமாக தொடரான மற்றைய கார்ப்பொரேட்டுகளின் திவால்களைப் போன்று, ஏழாவது பெரிய அமெரிக்கக் கம்பெனியும் புஷ் மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்கு மிக நெருக்கமான அரசியல் பிணைப்பைக் கொண்டிருப்பதுமான என்ரோன் நிறுவனத்தின் பொறிவின் நிழலில் நாட்டின் நிலைமை தொடர்பான உரையானது வெளிவந்துள்ளது.
English: A radio jingle on Tiger conservation was also released on the occasion by the Environment Minister.

Tamil: விழாவில் புலிகள் பற்றிய வானொலி விளம்பர நிகழ்ச்சி ஒன்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சரால் வெளியிடப்பட்டது.
English: This was shown in the way it 'dealt' with the scandal about bonus payments and foreign trips by Works Council members paid from company resources.

Tamil: அவதூறைப் பற்றி அது "நடந்து கொண்டமுறை", போனஸ் வழங்கியது, வெளிநாட்டுப் பயணங்களுக்கு பணிக்குழு உறுப்பினர்கள் நிறுவன இருப்புக்களில் இருந்து செலவு செய்தது பற்றியும் அது நடந்து கொண்ட முறை இதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what say you?

Tamil: இப்படிப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிந்து கொல்லவேண்டுமென்று மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் நமக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறாரே, நீர் என்ன சொல்லுகிறீர் என்றார்கள்.
English: Darwin's discovery immediately produced an uproar, and to this day is at the center of countless intellectual and political controversies.

Tamil: டார்வினுடைய கண்டுபடிப்பு உடனடியாகப் பெரும் பரபரப்பை தோற்றுவித்ததுடன், இன்றுவரையும் கணக்கிலடங்கா அறிவார்ந்த மற்றும் அரசியல் பூசல்களின் மையமாக உள்ளது.
English: On January 21, Huygens's initial data and its findings were outlined in a press conference at ESA head office in Paris.

Tamil: ஜனவரி 21ம் தேதி, ஹைஜென் முதலில் அனுப்பிய விவரங்கள், அவற்றில் இருந்து பெறப்படும் தகவல்கள் ஆகியவை பாரிசில் உள்ள ESA வின் தலைமை அலுவலகத்தில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கோடிட்டுக்காட்டப்பட்டன.
English: With some knowledge of this history, one could hardly doubt that the photograph had been placed on the front page of the Times for definite political reasons - which were soon to become clear.

Tamil: இந்த வரலாற்றின் படிப்பினையைச் சற்று அறிந்தவர்கள், அந்த புகைப்படம் டைம்ஸின் முதல் பக்கத்தில் ஏதேனும் ஒரு குறிப்பிட்ட அரசியல் காரணங்களுக்காகத்தான் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்று ஐயத்திற்கிடமின்றி உணர்ந்தனர்; விரைவில் அது தெளிவாயிற்று.
English: There are five portals being developed for specific sectors by different organizations viz, BHEL for power sector equipment, HMT for machine tools, CMFTI for manufacturing technology, ICAT and ARAI for automotive sector.

Tamil: மின்துறைக் கருவிகளுக்கு பிஎச்இஎல் (BHEL), எந்திர உபகரணங்களுக்கு எச்எம்டி (HMT), உற்பத்தித் தொழில்நுட்பத்துக்கு சிஎம்எப்டிஐ (CMFTI), வாகனத்துறையில் ஐசிஏடி, (ICAT), ஏஆர்ஏஐ (ARAI) போன்ற மாறுபட்ட நிறுவனங்கள் , இந்தக் குறிப்பிட்ட துறைகளுக்கான ஐந்து தளங்களை உருவாக்கி வருகின்றன.
English: In the life of a student, Convocation is a milestone.

Tamil: ஒவ்வொரு மாணவருடைய வாழ்க்கையிலும் பட்டமளிப்பு விழா என்பது ஒரு மைல்கல்லாகும்.
English: Prakashraj made a brief 10 minute appearance in 'Padayappa.'

Tamil: இசை... ஸ்வரங்களின் சூப்பர் ஸ்டார் ஏ.ஆர். ரஹ்மான்! பிரகாஷ்ராஜ் இதற்கு முன் 'படையப்பா'வில் பத்தே நிமிடங்கள் வந்து போனார்.
English: On Monday, Bush asserted in a series of interviews that there was 'a sense that people in America aren't getting the truth' about the situation.

Tamil: திங்களன்று "சூழ்நிலைமைகள் பற்றி தங்களுக்கு உண்மை கிடைக்கவில்லை என்ற உணர்வுடன் அமெரிக்காவில் உள்ள மக்கள் இருப்பதாக" புஷ் அளித்த வரிசைக்கிரமமான பேட்டிகளில் வலியுறுத்தினார்.
English: However, facility of online cancellation will remain functional for ticket bookings.

Tamil: ஆனால், ஆன்லைனில் ஏற்கனவே முன்பதிவு செய்த பயணச் சீட்டுகளை ரத்து செய்வதற்கான வசதி தொடரும்.
English: This factory will be established with an investment of Rs. 120 crores.

Tamil: இந்த தொழிற்சாலை ரூ.120 கோடி முதலீட்டில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: Sushma Ji was a prolific orator and outstanding Parliamentarian.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் அனல் தெறிக்கும் பேச்சாளர், மிகச் சிறந்த நாடாளுமன்றவாதி.
English: Friends, I have learned from the scientists that the potential energy, the silent form of energy, can move mountains by its conversion to the kinetic energy of motion.

Tamil: நண்பர்களே, சாத்தியமான எரிசக்தி, அமைதியான எரிசக்தி போன்றவை, அவற்றின் இயக்கத்தின் இயக்க ஆற்றல் மூலம் மலைகளையும் நகர்த்தக்கூடியவை என்பதை விஞ்ஞானிகளிடமிருந்து அறிந்துகொண்டேன்.
English: In terms of curbing the deficit, the Greek government has made much of its plans to tackle rampant tax evasion, estimated to cost the government â¬30 billion a year.

Tamil: பற்றாக்குறையைக் குறைக்கும் விதத்தில் கிரேக்க அரசாங்கம் பெருத்துள்ள வரி ஏய்ப்பை சமாளிக்கும் திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது; ஆண்டு ஒன்றிற்கு 30 பில்லியன் யூரோக்கள் அரசாங்கம் இதையொட்டி இழப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Employment is no longer just a conventional job.

Tamil: தற்போது வேலைவாய்ப்பு என்பது வழக்கமாக நாம் பொருள் கொள்ளும் பணி என்பது இல்லை.
English: Music by Vijay Anthony has come out vey well.

Tamil: விஜய் ஆண்டனியின் இசையில் பாடல்கள் அருமையாக வந்துள்ளன.
English: And they ran for many number of days.

Tamil: அந்த படங்கள் நீண்ட நாட்கள் ஓடியுள்ளன.
English: Gehlen was assigned to develop Germany's foreign secret service, to be directed against the Soviet Union.

Tamil: ஜேர்மன் வெளிநாட்டு இரகசிய சேவையை, சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக வளர்க்கும் பணி Gehlen க்கு கொடுக்கப்பட்டது.
English: And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.

Tamil: யெரொபெயாம் இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களாகிய தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய சகரியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

Tamil: ரூபனே, நீ என் சேஷ்டபுத்திரன்; நீ என் சத்துவமும், என் முதற்பெலனுமானவன்; நீ மேன்மையில் பிரதானமும் வல்லமையில் விசேஷமுமானவன்.
English: Pablo and his co-thinkers argued that the conflict between imperialism and Stalinism (the Cold War was now in full swing) would push the latter to the left and force it to take power on an anti-capitalist basis.

Tamil: பப்லோவும் அவருடைய சக சிந்தனையாளர்களும், ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் ஸ்ராலினிசத்திற்கும் இடையே நடக்கும் மோதல் (பனிப்போர் அப்பொழுது முழுவீச்சில் நடைபெற்று வந்தது) ஸ்ராலினிசத்தை முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு அடிப்படையில் இடதுபுறம் தள்ளி அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றவைக்கும் என்று வாதிட்டனர்.
English: And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.

Tamil: மாகாணங்களுடைய அதிபதிகளின் சேவகர் முன் தண்டாகப் புறப்படுகிறபோது, பெனாதாத் அனுப்பின மனுஷர்: சமாரியாவிலிருந்து மனுஷர் புறப்பட்டு வருகிறார்கள் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: NCPCR launched POSCO-EBox, an online complaint system for confidential registration of complaints regarding sexual offence against children.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் குறித்து, ஆன்லைன் மூலம் புகார் தெரிவிக்கும் முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது. அதில் புகார் தெரிவிப்பவர்களின் ரகசியம் காக்கப்படுகிறது.
English: Mowhoush walked into a US base in the Iraqi city of Qaim on November 10, 2003, hoping to secure the release of his four sons who had been taken hostage by army troops.

Tamil: மெளஹவுஸ் 2003 நவம்பர் 10ல் ஈராக் நகரமான குவாய்மிலுள்ள ஒரு அமெரிக்க இராணுவ தளத்திற்கு பிணைக்கைதிகளாக பிடித்து வைத்திருக்கும் தனது நான்கு புதல்வர்களையும் விடுதலை செய்து விட முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் அங்கு சென்றார்.
English: K.P. Sharma Oli, Prime Minister of Nepal Mr.

Tamil: கே.பி. ஷர்மா ஒலி, மாலத்தீவுகள் அதிபர் திரு.
English: The accusation is a crude political slander.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டு கொச்சையான அரசியல் அவதூறாகும்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 635 (Govt: 392  Private: 243)  TrueNat based testing labs: 499 (Govt: 447  Private: 52)  CBNAAT based testing labs: 100 (Govt: 35  Private: 65) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: இதன் விவரங்கள்:  உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 635 (அரசு: 392 + தனியார்: 243)  TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 499 (அரசு: 447 + தனியார்: 52)  CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 100 (அரசு: 35 + தனியார்: 65)
English: Be merciful to me, O Lord: for I cry to you daily.

Tamil: ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்கும், நாடோறும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.
English: And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.

Tamil: நான் தப்பிநடந்தது மெய்யானாலும், என் தப்பிதம் என்னோடேதான் இருக்கிறது
English: Our strong strategic and economic partnership is complemented by a shared perspective on major global concerns such as terrorism, climate change, etc.

Tamil: உலக அளவில் மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளான பயங்கரவாதம், பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவை குறித்த பங்களிப்போடு கூடிய பார்வையால், நமது வலுவான, யுக்தி சார்ந்த மற்றும் பொருளாதார பங்களிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister also warmly acknowledged the role of Mr. Tony Abbott in strengthening India-Australia relations.

Tamil: இந்தியா-ஆஸ்திரேலியா உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் திரு.டோனி அபோட் முக்கியப் பங்காற்றியதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The profit from the 4 successful films in the last 2 months is nothing less than 40 crores.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களில் வெற்றி பெற்ற நான்கு படங்களின் வர்த்தகம் மட்டும் ஏறக்குறைய நாற்பது கோடி! 'வேட்டையாடு விளையாடு', 'சில்லென்று ஒரு காதல்', 'சிவப்பதிகாரம்' எல்லாம் சேர்ந்தால்....
English: Yesterday's pledge by the European Union that it will, if necessary, come to the aid of the embattled Greek economy was a vain attempt to calm rampant speculation in Greek government bonds and fears that the spread of financial contagion threatens the entire eurozone.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நேற்றைய உறுதிமொழியானது தேவையானால் அது நலிந்து இருக்கும் கிரேக்க பொருளாதாரத்தின் உதவிக்கு வருவதாகக் கூறியது, கிரேக்க அரசாங்கக் கடன் பத்திரங்களைப் (Bond) பற்றிய பெருகிய ஊகங்கள் மற்றும் அரசாங்கக் கடன்கள் முழு யூரோப் பகுதியை அச்சுறுத்தும் தொற்றாக உள்ளது என்னும் அச்சங்களை அமைதிப்படுத்துவது ஒரு வெற்று முயற்சியாகும்.
English: The Ethiopian invasion and the subsequent brutal occupation were backed by the US, with American special operations troops participating in what was portrayed as part of the 'global war on terrorism.'

Tamil: எத்தியோப்பிய படையெடுப்பும் அதற்கு பிந்தைய மிருகத்தனமான ஆக்கிரமிப்பும் அமெரிக்காவால் ஆதரிக்கப்பட்டதுடன், அதில் பங்குகொண்ட அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகப் போரின்" ஒரு பகுதியாக சித்தரித்துக் காட்டப்பட்டது.
English: No faction of the political establishment is advancing a policy that in any way challenges capitalism or the interests of the financial elite.

Tamil: அரசியல் நடைமுறையின் எந்தப் பிரிவும் முதலாளித்துவத்தை அல்லது நிதிய அடுக்கின் நலன்களை எவ்விதத்திலும் சவால்விடும் கொள்கையை முன்வைக்கவில்லை.
English: I feel as if I'm entering fresh into filmsâ¦I am at shooting at 7am in the mornings.

Tamil: ஊர்வன, பறப்பன, நடப்பனன்னு நான்வெஜ் அயிட்டங்களை ப்ரியாமா சாப்பிட்ட நான் இப்போ சுத்த சைவத்துக்கு மாறிட்டேன்.
English: The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

Tamil: பென்யமீனுடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: பேலாவின் சந்ததியான பேலாவியரின் குடும்பமும், அஸ்பேலின் சந்ததியான அஸ்பேலியரின் குடும்பமும், அகிராமின் சந்ததியான அகிராமியரின் குடும்பமும்,
English: Whenever one gets the opportunity to visit Prayagraj, the mind gets filled with an altogether different energy.

Tamil: பிரயாக்ராஜிற்கு செல்லும் வாய்ப்பு ஒருவருக்கு எப்போது கிடைத்தாலும், மனம் முழுவதிலும் புதிய சக்தி நிரம்ப பெறும்.
English: Today with the help of technology, the second phase of the Lucknow Metro has been inaugurated.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் உதவியோடு, லக்னோ மெட்ரோ திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டமும் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

Tamil: அதினால் சமாரியாவிலே கொடிய பஞ்சமுண்டாயிற்று; ஒரு கழுதைத் தலை எண்பது வெள்ளிக்காசுக்கும், புறாக்களுக்குப் போடுகிற காற்படி பயறு ஐந்து வெள்ளிக்காசுக்கும் விற்கப்படுமட்டும் அதை முற்றிக்கைபோட்டார்கள்.
English: There is no specific appropriation for either war for Fiscal 2012, only a $50 billion sum described by the administration as a 'placeholder,' awaiting subsequent decisions on military policy, particularly in Afghanistan.

Tamil: 2012 நிதியாண்டிற்கு குறிப்பாக போருக்கு என பணம் ஒதுக்கப்படவில்லை. 50 பில்லியன் டாலர்தான் தற்காலிகமாக உள்ளது. இராணுவக் கொள்கை, குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தான் பற்றி பின்னர் எடுக்கப்படும் முடிவை ஒட்டித்தான் ஒதுக்கீடு இருக்கும்.
English: In just 24 hours, governments in Belgium, Luxemburg and Germany were forced to mount emergency bank rescue operations, while in Iceland trading was suspended and the government warned of the potential collapse of the country's economy.

Tamil: 24 மணி நேரத்திற்குள் பெல்ஜியம், லுக்சம்பேர்க் மற்றும் ஜேர்மனியின் அரசாங்கங்கள் வங்கிகள் மீட்பு நடவடிக்கைகளை அவசரமாக எடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உள்ளாயின; ஐஸ்லாந்தில் பங்கு வணிகம் நிறுத்தப்பட்டது; அரசாங்கம் நாட்டின் பொருளாதாரம் சரியக்கூடிய சாத்தியம் உள்ளது பற்றி எச்சரித்துள்ளது.
English: There are no qualified medical officers - Red Cross volunteers do wound dressings.

Tamil: அங்கு தகமைகொண்ட மருத்துவ அலுவலர்கள் இல்லை --செஞ்சிலுவை தொண்டர்கள் காயங்களுக்கு மருந்து கட்டுகின்றனர்.
English: Even more serious from a legal standpoint was Judge Jackson's refusal to allow hearings on evidence about the break up plan before making his ruling, saying there was 'no serious doubt that the parties disputed a number of facts during the remedies phase.'

Tamil: சட்ட நிலைப்பாட்டிலிருந்து மிகவும் அக்கறை கொள்ளவேண்டியது என்னவென்றால், ஜாக்சன் தனது தீர்ப்பை அறிவிப்பதற்கு முன் துண்டாடல் திட்டம் பற்றிய சான்றுகள் பற்றிய விசாரணைகளுக்கு அனுமதி மறுத்தார் என்பதுதான். அங்கு "நிவாரணக் கட்டத்தின் பொழுது பல உண்மைகள் தொடர்பாக வாதி பிரதிவாதிகள் சர்ச்சை கொண்டிருக்கும் படியான அக்கறை கொண்ட சந்தேகம் எதுவுமில்லை" என்று நீதிபதி ஜாக்சன் கூறினார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport  Highways signs MoU with ILFS for construction of ojila tunnel The tunnel will provide all weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh The project aims at construction of 14.150 km long two lane bidirectional single tube tunnel with a parallel 14.200 km long egress tunnel between Baltaland Minamarg in the state of JK.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஜோஜிலா சுரங்கப் பாதை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகமும் ஐ.எல் மற்றும் எஃப் எஸ் நிறுவனமும் கையெழுத்தட்டனர் ஸ்ரீநகர், கார்கில் மற்றும் லே ஆகியவற்றை இணைப்பதற்கான, அனைத்து பருவங்களுக்கும் ஏற்ற சுரங்கப்பாதை இது.
English: 'Bush tells the world he is conducting a ‘war on terrorism' and yet the people they capture can't be called prisoners of war.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில்:''பயங்கரவாத்த்தின் மீது போர் தொடுப்பதாக புஷ் உலகிற்கு கூறுகிறார் ஆனால் அவர்கள் பிடித்துக் கொள்ளும் மக்களை போர்கைதிகள் என்று கூற முடியாது.
English: Defence secretary Gotabhaya Rajapakse, who is also the president's brother, told Reuters last Friday: 'We definitely want to destroy their [LTTE] assets, wherever those are - whether it is in the north, east, south...

Tamil: ஜனாதிபதியின் சகோதரரான பாதுகாப்புச் செயலாளர் கோத்தபாய இராஜபக்ஷ, வெள்ளியன்று ராய்ட்டருக்குத் தெரிவித்ததாவது: "வடக்கில், கிழக்கில் அல்லது தெற்கில், எங்கிருந்தாலும் சரி அவர்களது (புலிகளது) சொத்துக்களை நிச்சயமாக நாம் அழிக்க வேண்டும்...
English: Today on this occasion, I salute the great revolutionary and daughter of the nation Rani Gaidinliu.

Tamil: இன்று இத்தருணத்தில் இந்த நாட்டின் மகளும் மகத்தான புரட்சியாளருமான ராணி கைடின்லியுவிற்கு எனது வணக்கங்களை செலுத்துகிறேன்.
English: The Vice President said that one must protect and preserve the best traditions in our culture.

Tamil: நமது பண்பாட்டின் பாரம்பரியங்களை பாதுகாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Six groups of Young Entrepreneurs made presentations before the PM on themes such as - Soft Power: Incredible India 2.0 Education and Skill Development Health and Nutrition Energizing a sustainable tomorrow and Digital India New India by 2022.

Tamil: மென்மையான அதிகாரம் : அற்புதமான இந்தியா 2.0; கல்வியும் தொழில்திறன் மேம்பாடும்; ஆரோக்கியமும் சத்துணவும்; நீடித்த எதிர்காலத்துக்கு சக்தி உருவாக்குதல்; மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ; 2022ல் புதிய இந்தியா போன்ற தலைப்புகளில் இளம் தொழில்முனைவோர்களின் ஆறு குழுக்கள் பிரதமர் முன் கருத்துகளை முன்வைத்தன.
English: Which now of these three, think you, was neighbor to him that fell among the thieves?

Tamil: இப்படியிருக்க, கள்ளர்கையில் அகப்பட்டவனுக்கு இந்த மூன்றுபேரில் எவன் பிறனாயிருந்தான்? உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது என்றார்.