gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now, America had been transformed from the largest creditor to the biggest debtor nation, and its breakdown had far-reaching global social, political and economic implications. <div class="imageRight"><img src="/images/2009apr/a25-wije-260.jpg" border="0" alt="Wije Dias" width="260" height="276" />Wije Dias

Tamil: இப்போது, அமெரிக்கா பெரிய கடன் வழங்கும் நாடு என்ற நிலையில் இருந்து பெரிய கடன்கார நாடு என்ற நிலைக்கு மாற்றமடைந்துள்ளதோடு அதன் வீழ்ச்சியானது நீண்ட விளைவுகளைக் கொண்ட பூகோள சமூக, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உட்பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Subsequently, the US suggested military intervention into the region through a larger African Union (AU) force that would be paid for and controlled by the West - a proposal that had been backed by Britain and Australia.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அமெரிக்கா, மேற்கு நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டில், அவற்றின் செலவில், பெரிய ஆபிரிக்க ஒன்றிய (AU) படையை அந்த பிராந்தியத்திற்கு அனுப்ப வேண்டுமென்று இராணுவத் தலையீட்டு யோசனையை தெரிவித்தது-----இந்த முன்மொழிவை பிரிட்டனும் ஆஸ்திரேலியாவும் ஆதரித்தன.
English: After his father deserted the family, his mother was forced to bring up her three children alone while pursuing a career.

Tamil: அவருடைய தந்தையார் குடும்பத்தை பரிதவிக்கவிட்டுச் சென்றபின், இவருடைய தாயார் ஒரு வேலை செய்து கொண்டே தன்னுடைய மூன்று குழந்தைகளையும் வளர்ப்பதற்கான கட்டாயத்தில் இருந்தார்.
English: This area is one of the thrust areas of National Urban Transport Policy-2006[NUTP-2006].

Tamil: தேசிய நகர்ப்புறப் போக்குவரத்துக் கொள்கை-2006 [NUTP-2006]-இல் இது முக்கிய பகுதிகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: The Iraq Study Group encompasses leading Republicans and Democrats - many of whom were involved in the late 1980s and early 1990s in setting into motion the abortive Israeli-Palestinian 'peace process' - who are critical of the neo-conservatives and believe that their policies have severely damaged US interests throughout the Middle East.

Tamil: ஈராக் ஆய்வுக்குழுவில் முன்னணி குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களும், ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் இடம்பெற்றிருக்கின்றனர் - அவர்களில் பலர்1980-களின் கடைசியிலும் 1990-களின் தொடக்கத்திலும் தோல்வியில் முடிந்த இஸ்ரேல் --பாலஸ்தீன "சமாதான நடைமுறைகளில்" சம்மந்தப்பட்டிருந்தவர்கள்-- அவர்கள் நவீன பழைமைவாதிகளை கண்டிப்பவர்கள் மற்றும் அவர்களது கொள்கை மத்தியகிழக்கு முழுவதிலும், அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு கடுமையான பாதிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டது என்று நம்புகின்றனர்.
English: The mapping of the human genome is a fundamental milestone in the development of science.

Tamil: மனித உயிரணுவின் வரைவானது விஞ்ஞான வளர்ச்சியின் ஒரு முக்கியமான நிகழ்வாகும்.
English: Ministry of Finance Apprehensions about the negative effects of certain tax demands on the Software Industry are without basis In a subsequent development, the Commissioner (Appeals) set aside the Orders of the lower adjudicating authority where refund was disallowed and has also upheld the orders where refund had been granted.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மென்பொருள் துறையின் சில வரி விதிப்பில் எதிர்மறை பாதிப்புகள் குறித்த ஐயப்பாடுகள் அடிப்படை அற்றவை இதன் தொடர்ச்சியாக மேல்முறையீடு ஆணையர் (வரி திருப்பி அளித்தல் மறுக்கப்பட்ட இனங்களில்) கீழ் நீதித்துறை ஆணையங்கள் அளித்த உத்தரவை நிறுத்தி வைத்து, உத்தரவிட்டார். வரி திருப்பி அளிக்கப்பட்ட இடங்களில் உத்தரவை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: It will be twinkling!

Tamil: கண் கெட்ட பின் சூர்ய நமஸ்காரம்?
English: IRNSS-1I will be added to NavIC constellation for providing intended navigation services.

Tamil: குறிப்பிட்ட வழிகாட்டும் சேவைகளை வழங்குவதற்காக ஐ.ஆர்.என்.எஸ்.எஸ்.-2 செயற்கைக்கோள், வழிகாட்டும் தொகுப்பு செயற்கைக்கோள்களுடன் இணைக்கப்படவுள்ளது.
English: The moribund left parties - the Lanka Sama Samaja Party and Communist Party of Sri Lanka (CPSL) - are also part of the UPFA.

Tamil: நாற்றமெடுத்துள்ள இடதுசாரி கட்சிகளான லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க) மற்றும் இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் சுதந்திர முன்னணியில் அங்கம் வகிக்கின்றன.
English: With every indication that the US is preparing another brutal onslaught against Najaf, Zapatero faced Spain's troops being pulled ever deeper into the Iraqi quagmire and the further inflaming of popular opposition at home.

Tamil: நஜாப்பிற்கு எதிராக மற்றொரு கொடூரமான தாக்குதலை நடத்துவற்கு அமெரிக்கா திட்டமிட்டு வருகிற நேரத்தில், Zapatero ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் ஈராக் புதைசேற்றில் ஆழமாக ஈடுபடுகின்ற சூழ்நிலை ஏற்பட்டு உள்நாட்டில் மக்களது எதிர்ப்பை மேலும் கொளுந்துவிட்டு எரியச்செய்யும் என்று கருதுகிறார்.
English: Ram Rajya means where there is no one poor, no one is sorrowful, no one hates anyone, where everyone is healthy and well learned.

Tamil: ராம ராஜ்யம் என்றால், அங்கு எவரும் ஏழையாக இருக்க மாட்டார்கள், எவரும் வருத்தத்துடன் இருக்க மாட்டார்கள், யாரையும் யாரும் வெறுக்க மாட்டார்கள்.
English: Sitharaman noted that with Indias progress, opportunities were opening up for women to pursue higher education and careers, and the entire issue about age of a girl entering motherhood, therefore, needed to be seen in a new light.

Tamil: பெண்கள் உயர்கல்வி வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கும், தாய்மை அடையும் பெண்களின் வயது தொடர்பான விபரங்களைத் தெரிவிப்பதற்கும் சிறப்புக்குழு ஒன்றை ஏற்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Like other discussions by countless workers that were held at that time in the factory, at factory gate meetings or at home, talk concerned the future of the workforce and their families, and why it was important to support the protest actions and attend the meetings about the planned mass sackings.

Tamil: எண்ணிறந்த தொழிலாளர்கள் தொழிற்சாலையில் அந்த நேரத்தில் தொழிற்சாலை வாயில் கூட்டங்களிலும் அல்லது வீட்டிலும் நடைபெறுகின்ற விவாதங்களை போன்று தொழிலாளர்கள் தங்களது எதிர்காலம் பற்றியும் தங்களது குடும்பங்களின் எதிர்காலம் பற்றியும் கண்டன நடவடிக்கைகளை ஆதரிப்பதன் முக்கியத்துவம் பற்றியும் திட்டமிட்ட ஒட்டு மொத்த வேலை நீக்கங்கள் பற்றிய கூட்டங்களில் கலந்து கொள்வது பற்றியும் விவாதித்தனர்.
English: First are the many who will be used as cannon fodder for this war and the innumerable wars being planned for the future.

Tamil: முதலாவதாக, இந்தப் போருக்காக மற்றும் எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிடப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் எண்ணற்ற போருக்காக பீரங்கிக்கு இரையாக பலர் பயன்படுத்தப்படுவார்கள்.
English: 'It's in the level of some African countries,' Jon Pederson, the institute's deputy managing director, told Associated Press.

Tamil: ''இது சில ஆபிரிக்க நாடுகளின் அளவிற்கு உள்ளது. எந்தக் குழந்தையும் சத்தூட்டம் குறைந்ததாக வளரக்கூடாது.
English: Total data uploaded in NDR till 30 November, 2019 is 2.30 million line kilometres of 2D Seismic Data, 0.78 million square kilometres of 3D Seismic data and 17588 exploratory wells.

Tamil: 2019 நவம்பர் 30ஆம் தேதி வரை 2.3 மில்லியன் கிலோ மீட்டருக்கான 2 டி நில அதிர்வு தரவுகள், 0.78 மில்லியன் சதுர கிலோ மீட்டர் 3 டி நில அதிர்வு தரவுகள் மற்றும் 17,588 துரப்பணக் கிணறுகள் தொடர்பான தரவுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Microsoft's attempts to subvert the Java language, which it saw as a threat to its monopoly, were at the center of the antitrust case brought by the former Clinton administration against the company in 2000.

Tamil: தன்னுடைய ஏகபோக உரிமைக்கு அச்சுறுத்தல் என்று கருதி, ஜாவா மொழியைத் தகர்க்க மைக்ரோசாப்ட் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள், பழைய கிளின்டன் நிர்வாகத்தால் இந்நிறுவனத்திற்கு எதிராக 2000ம் ஆண்டில் நிறுவனக்குவிப்பு எதிர்ப்பு வழக்கின் மையத்திற்கு கொண்டுசெல்லப்பட்டது.
English: Vice President's Secretariat Vice President reads Ramayana with his wife at Upa-Rashtrapati Nivas on the occasion of the Bhoomi Pujan in Ayodhya Says Lord Ramas temple will stand as a tribute to the best of the timeless human valuesPraises Shri Iqbal Ansari, son of late Shri Hashim Ansari for urging the people to forget the past and move on in the true spirit of India The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today read Ramayana along with his wife Smt.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அயோத்தியில் நடைபெற்ற பூமி பூஜையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனது மனைவியுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மாளிகையில் ராமாயணம் படித்தார் அயோத்தியில் இன்று நடைபெற்ற ராமர் கோவிலின் பூமி பூஜை புனித விழாவை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: 01st June to 12th September, 2018 has been 8 lower than Long Period Average (LPA).

Tamil: 2018 ஜூன் 1 முதல் செப்டம்பர் 12 வரையிலான பருவமழை காலத்தில் நாடு முழுவதும் ஒட்டு மொத்தமாக பெய்த மழை, நீண்ட கால சராசரியை விட 8 சதவீதம் குறைவாகும்.
English: To cater to the needs of the growing customer base, the Bulk Processing Centre functioning at Tiruchirappalli HPO has been modernized.

Tamil: வளர்ந்து வரும் வாடிக்கையாளர் எண்ணிக்கையைச் சமாளிக்க, திருச்சி தலைமை அஞ்சலகத்தில் செயல்பட்டு வரும் மொத்த நடைமுறை மையம் நவீனமயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore, the government will soon announce corrective measures to resolve the problems related to NPA and Stressed Account in the MSME sector.

Tamil: எனவே, எம்.எஸ்.எம்.இ பிரிவில், NPA மற்றும் நெருக்கடியான கணக்கு தொடர்பான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு, சரி செய்தல் நடவடிக்கைகளை அரசு விரைவில் அறிவிக்கும்.
English: Funeral processions of over 10,000 paraded the bodies of the two Shiite casualties down the main streets of the suburb, chanting anti-American slogans.

Tamil: சுட்டுக்கொல்லப்பட்ட இரண்டு ஷியைட் போராளிகளது இறுதிச் சடங்கில் 10,000-த்திற்கு மேற்பட்டோர் கலந்து கொண்டனர். நகரின் பிரதான தெருக்களில் அணி வகுப்பு நடந்தது.
English: The subordination of artistic expression to the accumulation of profit must be replaced by an environment conducive to the development of a new, humane, and international culture.

Tamil: இலாபமுறைக்கு கலை வெளிப்பாடு தாழ்த்தப்படுவது நிறுத்தப்பட்டு ஒரு புதிய, மனிதத்தன்மை உடைய, சர்வதேச கலாச்சாரத்திற்கான சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Fermon told Radio Free Liberty, 'Again and again, they were asked by the victims and their families and the medical personnel with whom they were working if there was any possibility to hold someone accountable for these very serious human and civilian casualties.

Tamil: Radio Free Liberty க்குப் பெர்மன் கூறுகையில், "பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினரும், அவர்களோடு இணைந்து பணியாற்றிய மருத்துவப்பணியாளர்களாலும், எவரையாவது இந்தச் சாதரண மக்கள் மீதான கொடூரத் தாக்குதலுக்கு பொறுப்புடையவராக ஆக்க முடியாதா, என்று மீண்டும் மீண்டும் இந்த இரு டாக்டர்களும் கேட்கப்பட்டனர்.
English: According to him, by 2025, Indias consumer market is expected to become the fifth largest in the world, while in southeast Asia middle-class households will double to 163 million.

Tamil: 2025 – ம் ஆண்டு வாக்கில் இந்தியாவின் நுகர்வோர் சந்தை உலகிலேயே 5 – வது மிகப்பெரிய சந்தையாக உருவாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று அவர் கூறியுள்ளார். அதே சமயம் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் நடுத்தர வகுப்பு வீடுகள் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகி 163 மில்லியன் அளவைத் தொடும் என்றார்.
English: And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

Tamil: ஆபிராமுடனே வந்த லோத்துக்கும் ஆடுமாடுகளும் கூடாரங்களும் இருந்தன.
English: At last year's special congress, the Greens unconditionally supported German Chancellor Gerhard Schröder's Agenda 2010, thereby paving the way for the greatest attacks on social welfare in the history of the German Federal Republic.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற விசேட மாநாட்டில் பசுமையினர் ஜேர்மனி சான்சிலர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரின் 2010- செயல்திட்டத்தை நிபந்தனை எதுவுமின்றி ஆதரித்தனர். அதன் மூலம் ஜேர்மன் குடியரசின் வரலாறு காணாத சமூக நல வெட்டுக்களுக்கு வழியமைத்து கொண்டுத்தனர்.
English: And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

Tamil: அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான்; அவளுக்கு விடுவிக்காதபடிக்கு ஒன்றாகிலும் சாலொமோனுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
English: Till date, IAF has transported approximately 450 Tonnes of medical equipments and support materials.

Tamil: இது வரை, தோராயமாக 450 டன்கள் மருத்துவ உபகரணங்களையும், ஆதரவுப் பொருள்களையும் இந்திய விமானப்படை எடுத்துச் சென்றுள்ளது.
English: Nevertheless, at the conclusion of Kaczorowski's testimony the judge suggested he accept a compromise with Opel.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும், காசோரொஸ்கி சாட்சியம் முடிந்ததும், நீதிபதி ஓப்பலுடன் ஒரு சமரசத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அவருக்கு ஆலோசனை கூறினார்.
English: And I will scatter you among the heathen, and disperse you in the countries, and will consume your filthiness out of you.

Tamil: நான் உன்னைப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, உன்னைத் தேசங்களிலே தூற்றி, உன் அசுத்தத்தை உன்னில் ஒழியப்பண்ணுவேன்.
English: Despite the agreement reached last Friday, there are substantial differences between the two parties over the implementation of the package.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை எட்டப்பட்ட உடன்பாடுகளுக்கு மத்தியிலும் அரசியல் தீர்வுப் பொதியை அமுல் செய்வது சம்பந்தமாக இந்த இரண்டு கட்சிகளுக்கும் இடையே கணிசமான அளவு வேறுபாடுகள் இருந்து கொண்டுள்ளன.
English: The winner and 4 runners-up will also be given opportunities to present their solutions to relevant public authorities and corporates for potential pilot projects and work orders.

Tamil: இதில் வெற்றி பெறுபவர்களும் இரண்டாம் இடத்தை பெறும் 4 பேரும் பணி ஆர்டர்கள் பெறுவதற்குத் தங்களின் புதிய திட்டங்களை சம்பந்தப்பட்ட அரசு அதிகாரிகளுக்கும், கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களுக்கும் வழங்க வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
English: For this shot also, Ajith did not use a dupe and jumped up more than required before falling down.

Tamil: இதில் எதிர்பாராத விதமாக அவர் தலையில் அடிபட, அப்படியே சுருண்டு விழுந்தார்.
English: BBPS: helps in payment of utility bills through internet  BC locations both by using cash  digital modes.

Tamil: பாரத் கட்டணம் செலுத்தும் முறை : இது பயன்பாட்டு கட்டணங்களுக்கு இணையம் வழியாகவும் வங்கிகள் மூலமாகவும் பணமாகவோ டிஜிட்டல் வழியாகவோ கட்டணம் செலுத்த வகை செய்கிறது.
English: In a panic, Sandhya called out for help.

Tamil: திகில் படத்தில் வருவதுபோல திடுக்கிட்ட சந்தியா உதவி கேட்டு குரல் கொடுத்தார்.
English: The Soviet Union triumphed over fascism in spite of Stalin's crimes.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் ஸ்ராலினின் குற்றங்களையும் மீறித்தான் பாசிசத்தின்மீது வெற்றி கண்டது.
English: The Prime Minister mentioned that several memorials have been made to recall the contributions of freedom fighters and great leaders, in recent years.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் மகத்தான தலைவர்களின் பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்வதற்காக பல நினைவுச் சின்னங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This, above all, is what gives its entire pronouncement an aura of unreality.

Tamil: இவ்விதத்தில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதன் பெரும் அறிவிப்பு முழுவதற்கும் உண்மையற்ற தன்மை என்ற வட்டத்தைத்தான் கொடுக்கிறது.
English: The Indian government not only refused to take over the role of peace facilitator but publicly expressed its support for Norway and for a 'united' rather than a 'unitary' state as the basis for a peace deal.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் சமாதான மத்தியஸ்தரின் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்ததோடன்றி, நோர்வேக்கும் மற்றும் சமாதான நடவடிக்கைகளுக்கான அடிப்படையாக "ஒற்றை" ஆட்சியை விட "ஐக்கிய" இலங்கைக்கு தனது ஆதரவை பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தியது.
English: Fans are already waiting to reserve their seats!

Tamil: நயன்தாராவுடைய குழப்பம் இரண்டாவது வகையைச் சேர்ந்தது.
English: And that which comes into your mind shall not be at all, that you say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.

Tamil: மரத்துக்கும் கல்லுக்கும் ஆராதனைசெய்து, அஞ்ஞானிகளைப்போலவும் தேசத்து ஜனங்களின் ஜாதிகளைப்போலவும் இருப்போம் என்று சொல்லுகிறீர்களே; உங்கள் மனதில் எழும்புகிற இந்த நினைவின்படி ஆவதே இல்லை.
English: In reality, he is once again utilising a mask of humanitarian concern to justify policies that will facilitate Britain's imperialist designs.

Tamil: உண்மையிலேயே, மீண்டும் ஒருமுறை பிளேயர் பிரிட்டனின் ஏகாதிபத்தியத் திட்டங்களுக்கு உதவுகின்ற கொள்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்கு மனிதநேய முகமூடியை பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Everyone including great personalities like Dr.

Tamil: டாக்டர் மார்டின் லூதர் கிங், திரு.
English: There is also a sense that not only the markets, but also the US government is in disarray.

Tamil: சந்தைகள் மட்டும் இல்லாமல் அமெரிக்க அரசாங்கமே அதிர்விற்கு உட்பட்டிருக்கக் கூடும் என்ற உணர்வும் வந்துள்ளது.
English: The Navys concerted efforts of formulation and implementation of numerous policies aimed towards energy efficiency and environmental protection have yielded good results which are evident in all naval establishments.

Tamil: எரிசக்தி சேமிப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்காக இந்திய கடற்படை பல்வேறு திட்டங்களை வகுத்து இடையறாது செயல்படுத்தியதன் காரணமாக, நல்ல விளைவுகள் ஏற்பட்டிருப்பதற்கு கடற்படையின் அனைத்து தளங்களும் எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கின்றன.
English: Several recent scientific papers have outlined the significance of diagnostic testing during a pandemic.

Tamil: பல சமீபத்திய அறிவியல் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் ஒரு பெரும் தொற்றுநோய் காலத்தில் கண்டறியும் சோதனை நடத்தப்பட வேண்டியதின் முக்கியத்துவம் பற்றி கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளன.
English: The constitutional amendments enshrine the 'Three Represents' theory of retiring party leader Jiang Zemin, who has now been elevated in the pantheon of Stalinist leaders to a status comparable to that of Mao Zedong and Deng Xiaoping.

Tamil: அமைப்பு விதிகளில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள், மாவோ சேதுங், டெங்சியாவோ பிங் போல், கட்சித்தலைவர்கள் வரிசையில் அந்தஸ்து உயர்த்தப்பட்டவராக ஆகி விட்ட ஓய்வு பெறும் தலைவர், ஜியாங் ஜெமினின் "மூன்று பிரதிநிதித்துவங்கள்" தத்துவங்களைப் பேணுகின்றது.
English: If you get a Poochi, victory is for sure.

Tamil: பூச்சி வந்தால் வெற்றி நிச்சயம்.
English: Guidelines have been issued to states for immediate testing for symptomatic migrant workers along with home quarantine for asymptomatic patients.

Tamil: தொற்று அறிகுறிகள் உள்ளவர்களுக்கு உடனடி சோதனை செய்தல், அறிகுறியில்லாத புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களைத் தனிமைப்படுத்துதல் ஆகிய விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: A recent Action Aid report noted that the G8 countries would need to treble amounts donated to AIDS treatment/prevention to achieve this goal.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய Action Aid அறிக்கை, G8 நாடுகள் AIDS சிகிச்சை/தடுப்புக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள பணத்தைப் போல் மூன்று மடங்கு பணம் கொடுத்தால்தான் இந்த இலக்கு அடையப்பட முடியும் என்று கூறுகிறது.
English: The opposite is the case.

Tamil: நடந்ததோ இதற்கு முற்றிலும் எதிரிடையானதுதான்.
English: But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்மேல் கல்லெறியவேண்டும் என்று சபையார் எல்லாரும் சொன்னார்கள்; உடனே கர்த்தருடைய மகிமை ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாருக்கும் முன்பாகக் காணப்பட்டது.
English: (See, '<a href="/articles/2008/dec2008/fran-d19.shtml" title="link">Amid fears Greek demonstrations could spread: Government postpones French high school reform')

Tamil: (See, "Amid fears Greek demonstrations could spread: Government postpones French high school reform")
English: But the change from protest to revolutionary action is only possible through the sustained efforts of Marxists to raise the political consciousness of workers and young people so that it is in line with the objective situation.

Tamil: ஆனால் எதிர்ப்பில் இருந்து புரட்சிகர நடவடிக்கையாக மாறுதல் என்பது புறநிலை நிலைமையோடு பொருந்துமாறு தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் அரசியல் நனவைதொடர்ந்து உயர்த்தும் மார்க்சிஸ்டுகளது நீடித்த முயற்சியின் மூலமே சாத்தியமாகும்.
English: The Horims also dwelled in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelled in their stead; as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.

Tamil: ஓரியரும் சேயீரிலே முன்னே குடியிருந்தார்கள்; கர்த்தர் தங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த தேசத்தாரை இஸ்ரவேல் துரத்தினதுபோல, ஏசாவின் புத்திரர் அந்த ஓரியரைத் துரத்தி, அவர்களைத் தங்கள் முகத்திற்கு முன்பாக அழித்து, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்தில் குடியேறினார்கள்.
English: 83 of these films have been directed by women.

Tamil: இதில் 83 படங்கள் பெண்கள் இயக்கியவை.
English: This verdict will further increase peoples faith in judicial processes.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பு நீதித்துறை மீதான மக்களின் நம்பிக்கையை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: Music is by Vidyasagar.

Tamil: படத்துக்கு வித்யாசாகர் இசையமைக்கிறார்.
English: Hubbard asserts that incomes will rise because workers are more productive.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அதிகமாய் உற்பத்தித்திறன் கொண்டிருப்பதால் வருமானம் பெருகும் என்று ஹபார்ட் கூறுகிறார்.
English: The Georgian government has started to float the idea of a two-member federation state.

Tamil: ஜோர்ஜியா அரசாங்கமானது இரண்டு உறுப்பினர் கூட்டாட்சி அரசு (two-member federation state) என்ற கருத்தை உலவவிட ஆரம்பித்திருக்கிறது.
English: 'We are living on rations in rented houses.

Tamil: "நாங்கள் வாடகை வீடுகளில் பங்கீட்டில் வாழ்கிறோம்.
English: It is not simply the survival of the Blair government that will be threatened.

Tamil: இது வெறுமனே அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியிருக்கும் பிளேயர் அரசாங்கம் தப்புமா என்ற பிரச்சனை அல்ல.
English: The Defence Corridor in UP will leverage the existing ordnance factories and defence PSU establishments in UP.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், இந்தத் தொழில் வளாகம், உத்தரப்பிரதேசத்தில் தற்போதுள்ள படைக்கலத் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பாதுகாப்புத்துறை சார்ந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு வெளியே அமைக்கப்படுமெனத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The plantation of the Sandalwood has also been planned with an eye on creating an asset for the KVIC as it is estimated to fetch between Rs 50 crore to Rs 60 crore in the next 10 to 15 years.

Tamil: சந்தன மரக் கன்றுகளை நடுவதால், அடுத்த 10 முதல் 15 ஆண்டுகளில் காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்திற்கு 50 கோடி முதல் 60 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சொத்துக்கள் உருவாகும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: in every village to ensure sufficient ground water availability leading to water security, water availability for agriculture and most importantly will help in provision of drinking water to every rural household.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் இவர்களை இத்தகைய வேலைகளில் ஈடுபடுத்தலாம். இதனால் தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறையை ஏற்படுத்தும் நிலத்தடி நீர்மட்டத்தைப் போதுமான அளவுக்கு அதிகரிக்க முடிவதோடு விவசாயத்திற்குத் தண்ணீர் கிடைப்பதையும் உறுதி செய்யமுடியும்.
English: Socialist Equality Party P.O. Box 1270 Colombo, Sri Lanka Email: <a href="mailto:wswscmb@sltnet.lk">wswscmb@sltnet.lk

Tamil: Socialist Equality Party P.O. Box 1270 Colombo, Sri Lanka Email: wswscmb@sltnet.lk
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Transport Ministry notifies standardised transport vehicles dimesions on international norms The Ministry of Road Transport and Highways through GSR No.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சர்வதேச விதிமுறைகளுக்கு உகந்த வகையில் தரப்படுத்தப்பட்ட போக்குவரத்து வாகனங்களின் அளவுகள் குறித்து சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அறிவிப்பு வெளியிட்டது மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் 1989ஆம் ஆண்டின் மத்திய வாகன விதிகளின் வாகனங்களின் அளவுகள் குறித்த 39வது விதிமுறையை திருத்துவதற்கென ஜிஎஸ்ஆர் எண்.
English: Instead they have sought an accommodation with Washington in return for their own share of the spoils of war.

Tamil: மாறாக, போர் கொள்ளையடிப்பில் தங்களுக்கு ஏதேனும் பங்கு கிடைத்தால், வாஷிங்டனுடன் இணைந்து செயல்பட தயராக உள்ளன.
English: To ensure quality of grievance redressal, the DARPG would launch the Feedback Call Centres in 11 languages covering all the States of the Union from June 15, 2020 operationalized by BSNL.

Tamil: தரமான குறை தீர்வை உறுதிசெய்ய, நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை, அனைத்து மாநிலங்களையும் உள்ளடக்கிய பின்னூட்டத் தகவல் மையங்களை 11 மொழிகளில், வரும் 15-ஆம்தேதி பிஎஸ்என்எல் மூலம் செயல்படுத்தவுள்ளது.
English: He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

Tamil: என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காதபடி, அவர் அதை இரட்சிப்பார்; ஆகையால் என் பிராணன் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
English: To appoint to them that mourn in Zion, to give to them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

Tamil: சீயோனிலே துயரப்பட்டவர்களைச் சீர்ப்படுத்தவும், அவர்களுக்குச் சாம்பலுக்குப் பதிலாகச் சிங்காரத்தையும், துயரத்துக்குப் பதிலாக ஆனந்த தைலத்தையும், ஒடுங்கின ஆவிக்குப் பதிலாகத் துதியின் உடையையும் கொடுக்கவும், அவர் என்னை அனுப்பினார்; அவர்கள் கர்த்தர் தம்முடைய மகிமைக்கென்று நாட்டின நீதியின் விருட்சங்களென்னப்படுவார்கள்.
English: "A lot of people are talking about Bretton Woods II.

Tamil: "பலரும் இரண்டாம் பிரெட்டன் வூட்ஸ் பற்றி பேசுகின்றனர்.
English: Government budget policies, together with the international financial-industrial crisis, have drastically intensified the economic pressures on many municipal and district authorities.

Tamil: சர்வதேச நிதிய-தொழில்துறை நெருக்கடியுடன் சேர்ந்து அரசாங்கத்தின் வரவுசெலவுத் திட்ட கொள்கைகள் பல நகர, மாவட்டசபை நிர்வாகங்களின் மீது பொருளாதார அழுத்தத்தை தீவிரமாக்கியுள்ளன.
English: The film is about the underworld.

Tamil: நிழல் உலகத்தை பற்றி கதைதான் மதராஸி.
English: Internal security is our priority.

Tamil: உள்நாட்டு பாதுகாப்பும் முக்கியமானது.
English: And the LORD said to me, Amos, what see you? And I said, A plumb line. Then said the LORD, Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel: I will not again pass by them any more:

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: ஆமோசே, நீ என்னத்தைக் காண்கிறாய் என்றார்; தூக்குநூலைக் காண்கிறேன் என்றேன்; அப்பொழுது ஆண்டவர்: இதோ, இஸ்ரவேலென்னும் என் ஜனத்தின் நடுவே தூக்குநூலை விடுவேன்; இனி அவர்களை மன்னிக்கமாட்டேன்.
English: 'Baghdad has just bled its way through the most murderous month since U.S.-led forces invaded the country in 2003, new Iraqi government documents indicate.

Tamil: 2003ல் நாட்டை அமெரிக்க தலைமையிலான படைகள் ஆக்கிரமித்ததில் இருந்து மிகுந்த கொலைகளை கண்ட மாதத்தின் வழியே பாக்தாத் குருதிப் பயணத்தை இப்பொழுது கொண்டுள்ளது என்பதை புதிய ஈராக்கிய அரசாங்க ஆவணங்கள் குறிக்கின்றன.
English: And yet the very same disparity occurred in the 2004 American elections!

Tamil: அப்படியிருந்தும் அதே வேறுபாடுகள் 2004 அமெரிக்கத் தேர்தல்களிலும் நடந்திருக்கின்றன! அதிகாரபூர்வமான வாக்கு எண்ணிக்கையில் புஷ் வெற்றிபெற்றார்.
English: The latest figures show that China's richest 100 individuals increased their wealth by 40 percent last year.

Tamil: சமீபத்தின் புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுவது என்னவென்றால் சென்ற ஆண்டு இருந்ததை விட இந்த ஆண்டு மிகப்பணக்காரர்களான 100 தனிமனிதர்கள் தங்களது செல்வத்தை 40 சதவீதம் பெருக்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Young developers have prepared a great medium for tracking Covid in a very short time with Aarogya Setu App.

Tamil: மிகக் குறுகிய காலத்தில் ஆரோக்ய சேது செயலியுடன் கொவிட்டைக் கண்டறிவதற்கு மகத்தான வழிமுறையை இளம் அறிவியலாளர்கள் உருவாக்கினர்.
English: And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin: but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: தாவீதை ஈட்டியினாலே சுவரோடே சேர்த்து உருவக் குத்திப் போடப் பார்த்தான்; ஆனாலும் இவன் சவுலுக்கு விலகினதினாலே, அவன் எறிந்த ஈட்டி சுவரிலே பட்டது; தாவீதோ அன்று இராத்திரி ஓடிப்போய், தன்னைத் தப்புவித்துக் கொண்டான்.
English: In this as yet untitled film, Surya and Trisha play the lead roles.

Tamil: இன்னும் பெயரிடப்படாத அந்தப் படத்தில் சூர்யா நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: The legislation to create these new entities, the first in 30 years, was pushed through the upper and lower houses of the Indian national parliament in August in a matter of days.

Tamil: இந்தப் புதிய மாநிலங்களை உருவாக்குவதற்கான சட்டம் இயற்றல் முப்பதாண்டுகளில் முதல்முறையாக ஆகஸ்டில் இந்திய பாராளுமன்றத்தின் மேல் சபையிலும் கீழ்சபையிலும் ஒரு சில நாட்களில் முன் தள்ளப்பட்டது.
English: All the respected people who are present here today in large numbers

Tamil: பெருந்திரளாக இங்கே இன்று கூடியிருக்கும் மதிப்புக்குரிய மக்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
English: So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

Tamil: ஆசா அரசாண்ட பதினைந்தாம் வருஷம் மூன்றாம் மாதத்திலே அவர்கள் எருசலேமிலே கூடி,
English: The Lower Saxony Administrative Court regarded it as sufficient grounds to prohibit the planned demonstration to cite the expected high numbers of participants of so-called Autonome Nationalisten, and that this would lead to violence on the demonstration.

Tamil: இந்த சுயாட்சி தேசியவாதிகள் எனப்படுவதின் அதிகமான பேர் பங்கேற்கலாம் என்று கருதப்படுவதால் அது ஊர்வலத்தை வன்முறைக்கு இட்டுச் செல்லக் கூடும் என்கிற காரணமே போதுமானதாகும் என்று கீழ்நிலை சக்சோனி நிர்வாக நீதிமன்றம் கூறியது.
English: 550th birth anniversary of Guru Nanak Devji this year. He taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill.

Tamil:  நமது வாழ்க்கையை, சேவை மற்றும் நல்லெண்ணத்திற்காக அர்ப்பணிக்க போதித்த குருநானக் தேவ்-ஜியின் 550-வது பிறந்த தினமும் இந்த ஆண்டு கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Every citizen must have the benefit of a state-guaranteed pension which provides for a comfortable and secure retirement, an extensive and publicly-financed system of health care, and free access to education up to and including university level.

Tamil: ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அரசாங்கம் உத்தரவாதம் அளிக்கும் வசதியும் பாதுகாப்பும் நிறைந்த முதுமைக்கால ஓய்வூதியம், பரந்த அளவில் பொதுநிதியத்தில் இருந்து அளிக்கப்படும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, பல்கலைக்கழக அளவு வரையிலும்கூட தடையற்ற, இலவசக் கல்வி ஆகியவை கிடைக்க வேண்டும்.
English: Even before we tell you, you will be aware that the person who evokes these reactions is â¦Asin!

Tamil: இந்த கெமிக்கல் ரியாக்ஷ்னை ஏற்படுத்தியிருப்பவர், சொல்லாமலே தெரியுமே...
English: Now AVM has asked Rajini for a few more days of his call sheet.

Tamil: இந்நிலையில் ரஜினியிடம் மேலும் சில நாள்கள் கால்ஷீட் கேட்டுள்ளது ஏ.வி.எம். நிறுவனம்.
English: (d) Approval for expenditure to be incurred on account of the difference between the market rate of return generated by LIC (net of expenses) and the guaranteed rate of return under the scheme.

Tamil: d) எல்ஐசி-யால் உருவாக்கப்பட்ட சந்தை மதிப்பு (நிகரச்செலவு) வருவாய்க்கும், திட்டத்தின் கீழ் உத்தரவாதமளிக்கப்பட்ட விகித வருவாய்க்கும் இடையிலான வேறுபாடு காரணமாக எழும் தொகைக்கான அனுமதி.
English: 'The US is seeking to use its residual military power to maintain its global dominance in the world as a means to overcome its decline.

Tamil: "தனது சரிவில் இருந்து தலையெடுக்கும் ஒரு வழிமுறையாக உலகில் அதன் பூகோள மேலாதிக்கத்தை பேணுவதற்காக அதனிடம் மிச்சமுள்ள இராணுவப் பலத்தை பயன்படுத்த அமெரிக்கா முயற்சிக்கின்றது.
English: Hitherto unimaginable cutbacks and economy measures will be the result.

Tamil: இதுவரை நினைத்துப் பார்க்க முடியாத குறைப்புக்களும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளையும் இதன் விளைவாக ஏற்படும்.
English: For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

Tamil: இவன் இரண்டு வெண்கலத் தூண்களை உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு தூண் பதினெட்டு முழ உயரமும், ஒவ்வொரு தூணின் சுற்றளவு பன்னிரண்டு முழ நூலளவுமாயிருந்தது.
English: Its timing, coming only minutes before Florida Circuit Court Judge N. Sanders Sauls was due to issue his ruling in Gore's suit for a hand count of disputed ballots in Miami/Dade and Palm Beach counties, suggests that Rehnquist, Scalia and company were sending a message in that direction as well.

Tamil: புளோரிடா சேர்கிட் நீதிமன்ற நீதிபதி (Florida circuit court Judge) என்.சாண்டர்ஸ் செயில்ஸ் கோர் சர்ச்சைக்குரிய மியாமி டேட், பாம் பீச் கவுண்டிகளின் வாக்குகளை கைகளால் எண்ணும்படி தாக்கல் செய்த மனுமீதான தீர்ப்பை வழங்குவதற்கு ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்னர் தருணம் பார்த்து இது இடம் பெற்றமை றெக்னிகியூஸ், ஸ்காலியா அன்ட் கம்பனி அந்த திசையிலும் கூட ஒரு செய்தியை விடுத்துள்ளதை காட்டுகின்றது.
English: Sovereign said it had stopped issuing auto loans in seven of the 15 states in which it does business - Nevada, Utah, Arizona, Florida, Georgia and North and South Carolina.

Tamil: Sovereign வங்கி அது கார்க் கடன்கள் வழங்கி வந்திருந்த 15 மானிலங்களில் நெவடா, உடா, அரிஜோனா, பிளோரிடா, வடக்கு, தெற்கு கரோலினா உட்பட 7 மாநிலங்களில் கடன் கொடுப்பதை நிறுத்திவைத்துள்ளதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: Given a leadership not mesmerized by bourgeois public opinion, confident in the working class and its political strength, the debacle of Jospin and the Socialist Party will open the way for the development of a mass independent political movement of the working class, based on a socialist and internationalist program.

Tamil: முதலாளித்துவப் பொதுக்கருத்தால் மனோவசியப்படாத தலைமை எடுத்துக் கொள்ளுமாயின் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதும் அதன் அரசியல் பலத்தின் மீதும் நம்பிக்கை வைக்குமாயின், ஜோஸ்பன் மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் நெருக்கடி சோசலிச மற்றும் சர்வதேச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான பரந்த அரசியல் இயக்கத்தின் அபிவிருத்திக்கான வழியைத் திறக்கும்.
English: On Saturday while on surveillance in departure terminal AIU officers noticed that one lady who was trying to exit the Customs area in a hurry was stopped by a lady CISF officer for routine frisking and scanning of bag . The lady was intercepted by AIU officers.

Tamil: முன்னதாக, சனிக்கிழமையன்று சென்னை விமான நிலைய புறப்பாடு பகுதியில் சுங்கத்துறையின் விமானப் புலனாய்வுப் பிரிவு அதிகாரிகள் கண்காணிப்பில் ஈடுபட்டிருந்த போது, விஜயகுமாரி(29) என்ற பெண் பயணி ஒருவர் சந்தேகத்திற்கு இடமான வகையில் சுங்கத்துறை சோதனை பகுதியை விட்டு வெளியேற முயன்றதை கண்காணித்து, மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையினர் அவரிடம் சோதனை நடத்தியதில், அவரது இடுப்பில் ஆறு பொட்டலங்களாக மறைத்து கடத்தி வந்த, ரூ.1.17 கோடி மதிப்புள்ள 2.8 கிலோ தங்கக் கட்டிகள் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: "I will do whatever he likes." Meghna has come up with stunning adults only kind of answers.

Tamil: "ஷாருக்கான் விருப்பத்துக்கு ஒத்துக்கொள்வேன்" இப்படி அடல்ஸ் ஒன்லி பதில்களாக சொல்லி அதிரவைத்துள்ளார் மேக்னா.
English: The Supreme Court has since dismissed the petitions and has upheld the validity, vide their order of December, 2017.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் இந்த மனுக்களை நிராகரித்து, அது 2017 ஆம் ஆண்டு , டிசம்பர் மாதத்தின் உத்தரவு படி செல்லுபடியாகும் என்றும் கூறியது.
English: And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

Tamil: காத்தின் எல்லையருகே தென்மூலையாகிய தெற்கு எல்லை, தாமார்துவக்கி காதேசிலுள்ள சண்டைமூட்டுதலின் தண்ணீர்கள் மட்டாகவும் பெரிய சமுத்திரமட்டாகவும் போகும்.
English: The MoU was signed on 5th October, 2019 at New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 5, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: And he stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let this child's soul come into him again.

Tamil: அந்தப் பிள்ளையின்மேல் மூன்றுதரம் குப்புறவிழுந்து: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இந்தப் பிள்ளையின் ஆத்துமா அவனுக்குள் திரும்பிவரப்பண்ணும் என்று கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: The objective of the MoU is to recognize the mutual benefit of Cooperation in the field of Civil Aviation having particular significance in establishing and improving Regional Air Connectivity in India. Apart from this both sides will recognize the mutual benefits of environmental testing or approvals, flight simulators monitoring and approvals, aircraft maintenance facilities approvals, maintenance personnel approvals and aircrew members approvals.

Tamil: இந்தியாவில் பிராந்திய விமான இணைப்பை உருவாக்கி மேம்படுத்தும் வகையில் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பின் மூலம் பரஸ்பர பயனை அங்கீகரிப்பது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும், இதுதவிர இருதரப்பும் சுற்றுச்சூழல் சோதனை அல்லது ஒப்புதல்கள், விமான ஊக்கிகள் கண்காணிப்பு மற்றும் ஒப்புதல்கள் விமான பராமரிப்பு வசதிகளுக்கான ஒப்புதல்கள், பராமரிப்பு பணியாளர் ஒப்புதல்கள் மற்றும் விமானக் குழு ஒப்புதல்கள் ஆகிய பரஸ்பர பயன்களை இருதரப்பு அங்கீகரிக்கும்.
English: Full credit for this goes to the minorities and their religious leaders and the composite culture and traditions of our country, he added.

Tamil: இதற்கு சிறுபான்மை இன மக்களும், அவர்களது மதத் தலைவர்களும், பல்வகை கலாசாரம், பாரம்பரியங்கள் கொண்டதாக நம் நாடு இருப்பதே காரணம்” என்றார்.
English: RESF, which is conducting a campaign in defence of victims of the offensive against sans papiers, issued a statement placing the blame for the accident on the government: 'It is not an accident.

Tamil: ஆவணமற்றவர்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படும் தாக்குதல்களின் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டவர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் பிரச்சாரத்தை நடத்தும் அமைப்பான RESF, இந்த விபத்திற்கு பொறுப்பு அரசாங்கம்தான் எனக்கூறி அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: "I congratulate Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.

Tamil: “சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக நீதியரசர் தல்வீர் பண்டாரி மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்பட்டதற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: Expanding on the countrys push for increased capacity in Medical Education and Health Infrastructure, Prime Minister stated that the new AIIMS and medical colleges will strengthen the medical infrastructure in the country.

Tamil: புதிய எய்ம்ஸ் மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரிகள் நாட்டின் சுகாதார உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son.

Tamil: தலைகுனிந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, நான் என் எஜமானுடைய சகோதரன் குமாரத்தியை அவர் குமாரனுக்குக் கொள்ள என்னை நேர்வழியாய் நடத்திவந்த என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்தேன்.
English: What are the political implications of these statistics? The extreme stratification of American society over the last three decades is rapidly approaching the point of open and violent class conflict.

Tamil: இந்தப் புள்ளி விவரங்களின் அரசியல் தாக்கங்கள் யாவை? கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் அமெரிக்க சமூகத்தின் மிகத் தீவிர பிளவுகள், வெளிப்படையான, வன்முறையான வர்க்க மோதலை விரைவாக அணுகிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதேயாகும்.
English: He said that the budget will further increase the participation of women in the development of the country.

Tamil: தொழில் நிறுவனங்களையும், தொழிலதிபர்களையும் இந்த பட்ஜெட் வலுப்படுத்தும், நாட்டின் வளர்ச்சியில் பெண்களின் பங்களிப்பு மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: This was stated by the Union Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs, Shri P.P. Chaudhary while inaugurating the 17th edition of three day International Competition Network Annual Conference 2018 from 21st to 23rd March 2018 here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (21.03.2018) 2018 மார்ச் 21 முதல் 23 வரையிலான சர்வதேச போட்டிக் கட்டமைப்பின் ஆண்டு மாநாட்டின் 18-வது பதிப்பினை தொடங்கி வைத்து பேசிய மத்திய சட்டம், நீதி, கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: On reaching the destination, everyone would have to register on the Aarogya Setu app.

Tamil: சேருமிடத்தை அடைந்தவுடன், அனைவரும் தங்களை ஆரோக்ய சேது செயலியில் பதிவு செய்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: When he received the shield, Prabhu hugged everyone on stage to show his happiness.

Tamil: அப்போது நயன்தாராவிடம் எப்படி நடந்து கொள்ளப்போகிறார் என்று மொத்த ஆடியன்ஸின் கண்களும் அலைபாய, ஓரவஞ்சனை காட்டாமல் நயனையும் அணைத்துக்கொண்டார் பிரபு.
English: A mother who nurtures and brings up her child is not just doing a duty. She is displaying a unique selflessness.

Tamil: ஒரு தாய் தனது குழந்தையை வளர்க்கும் போது அவரது கடமை மட்டுமின்றி தன்னலமற்ற தன்மையும் வெளிப்படுகிறது.
English: Fortunately, in 'Arya' and 'Vaazhthukkal,' his leading lady Bhavana has no children.

Tamil: பாவனாவே ஒரு குழந்தை, அவருக்கு ஒரு குழந்தையா என விட்டுவிட்டார்களோ?
English: The Prime Minister inaugurated the Lucknow Metro Rail project and laid the foundation stone of Agra Metro Rail project.

Tamil: லக்னோ மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்த பிரதமர் ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில்திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: And they came up into Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

Tamil: அவர்கள் யூதாவில் வந்து, பலாத்காரமாய்ப் புகுந்து, ராஜாவின் அரமனையில் அகப்பட்ட எல்லாப் பொருள்களையும், அவன் பிள்ளைகளையும், அவன் மனைவிகளையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனார்கள்; யோவாகாஸ் என்னும் அவன் குமாரரில் இளையவனை அல்லாமல் ஒரு குமாரனும் அவனுக்கு மீதியாக வைக்கப்படவில்லை.
English: And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

Tamil: அப்பொழுது அவர் பன்னிரண்டு பேரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்கள் தம்மோடுகூட இருக்கவும், பிரசங்கம்பண்ணும்படியாகத் தாம் அவர்களை அனுப்பவும்,
English: 'I asked who he was because he seemed to be struggling a lot,' he said.

Tamil: "அவர் பெரிதும் போராடிக்கொண்டிருந்ததால், அவர் யாரென நான் கேட்டேன்.
English: You shall not bear false witness against your neighbor.

Tamil: பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்ச் சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக.
English: Koizumi is once again being promoted as a courageous radical prepared to take on vested interests and push through changes, while the DPJ's ability to form a government is being questioned in the media.

Tamil: கொய்ஷூமி மீண்டும் ஒருமுறை ஒரு துணிச்சலான தீவிரவாதி என்றும் சட்டபூர்வமான நலன்களை முன்னெடுத்தும், மாற்றத்தினை முன்னெடுத்து செல்பவர் என்றும் முன்காட்டப்பட்டு வருகிறார்.
English: The unemployment figures caused consternation as to their possible repercussions.

Tamil: வேலையின்மை புள்ளிவிவரங்கள் அவற்றின் விளைவுகளை ஒட்டி பெரும் கலக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excels.

Tamil: இப்படியாக, மகிமைப்பட்டிருந்த அந்த ஊழியம் இந்த ஊழியத்திற்கு உண்டாயிருக்கிற சிறந்த மகிமைக்குமுன்பாக மகிமைப்பட்டதல்ல.
English: In a clear threat of aggressive action, Gates warned, 'They also understand that our reaction, should they get too aggressive in this, is not one they would want to think about.' The Pentagon later 'clarified' this statement, claiming it was meant to refer to US actions in Afghanistan, not a military action against Iran itself.

Tamil: ஆக்கிரோஷ நடவடிக்கை பற்றிய தெளிவான அச்சுறுத்தல் என்ற விதத்தில் கேட்ஸ் எச்சரித்தார்: "அவர்கள் இதில் மிக ஆக்கிரோஷமாக ஈடுபட்டால் நம்முடைய விடையிறுப்பினால் என்ன நேரிடும் என்று நினைத்தும் பார்க்க முடியாது என்பதையும் அவர்கள் அறிவர்." இந்த அறிக்கையை பற்றி பின்னர் பென்டகன் இது ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் பற்றிக் கூறுவது என்றும் ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை இல்லை என்றும் தெளிவுபடுத்தியது.
English: He added, in-silico drug discovery which utilizes Computational methods such as Machine Learning (ML), AI and Big Data will help in accelerating this process.

Tamil: “இயந்திரவழி கற்றல், செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் பெரிய அளவிலான புள்ளிவிவரம் போன்ற கணிப்பு முறைகளைப் பயன்படுத்தக்கூடிய கணினிவழி மருந்து கண்டுபிடிப்பு, இந்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்த உதவும்“ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Transactions from BHIM APP are now creating new records.

Tamil: பீம் செயலி மூலமான பணப்பரிமாற்றங்கள் தற்போது புதிய சாதனைகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Thenmaraadchi, south of Jaffna town, where the state forces faced heavy attacks from the LTTE, is one of the worst affected areas.

Tamil: அரசாங்கப் படைகள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கடும் மோதுதலுக்கு முகம் கொடுக்க நேரிட்ட தென்மராட்சி சாவகச்சேரி மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These devotees should not face any difficulties, therefore, I am happy to announce that we will cooperate with the Nepal Government in its plan for development of Janakpur and nearby areas.

Tamil: இவர்களுக்கு எவ்வித இடர்பாடும் ஏற்படக்கூடாது. இதனைக் கருத்தில் கொண்டு ஜனகபுரி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளை மேம்படுத்தும் நேபாள அரசின் திட்டத்தில் நாங்கள் சேர்ந்து ஒத்துழைக்க உள்ளோம்.
English: 1.77 lakh.

Tamil: 1.77 லட்சம் கடன் பெற்றார்.
English: Italy has faced a sell-off despite its relatively low deficit of 5 percent of output, because its debt is expected to top 120 percent of GDP this year and 128.5 percent in 2011.

Tamil: அதன் குறைந்த பற்றாக்குறை உற்பத்திக்கு 5 சதவிகிதம் என்றாலும், இதற்குக் காரணம் அதன் கடன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இந்த ஆண்டு 120 சதவிகிதமாகவும் 2011ல் 128.5 சதவிகிதமாகவும் இருக்கும் என்பதுதான்.
English: Average daily electronic toll collectionsincreased from Rs. 8.25 crore in April, 2020 to Rs.

Tamil:  ஏப்ரல், 2020-இன் ரூ 8.25 கோடியோடு ஒப்பிடும் போது, சராசரி தினசரி மின்னணு சுங்க வசூல் ரூ 36.84 கோடியாக மே மாதத்தில் நான்கு மடங்கு உயர்ந்தது.
English: In the conflict that followed between the Jacobins and the Girondins, Paine found himself under suspicion because of his association with the Girondins.

Tamil: ஜாகோபின்கள் மற்றும் கிரோடின்களுக்கு (Girondins) இடையில் தொடர்ந்த மோதலில், பெயின் கிரோடின்களுடன் இணைந்திருந்ததால் அவர் அவர்மீதே அவநம்பிக்கை கொண்டார்.
English: At present, Umadevi lives in Malaysia.

Tamil: உமாதேவி ஹரீஸை பிரிந்து தற்போது மலேசியாவில் இருக்கிறார்.
English: Emphasis on Interdisciplinary Study The Prime Minister said that emphasis on interdisciplinary study is one of the most exciting features of the New Education Policy.

Tamil: பல்துறைக் கல்விக்கு முக்கியத்துவம் புதிய கல்விக்கொள்கையில் மிகவும் விரும்பத்தக்க சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றாக, பல்துறை கல்வியின் மீதான முக்கியத்துவம் அமைந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This was second meeting of Sub group of Chintan shivir.The objective of this Chintan Shivir is to deliberate on the issues and challenges faced by fertilizer sector.

Tamil: இது சிந்தனை முகாமின் துணைக் குழுவின் இரண்டாவது கூட்டம் . இந்தக் குழுக் கூட்டத்தின் நோக்கம் , உரத்துறை எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதாகும்.
English: Now, after laying emphasis on new technology in the housing sector, we have been starting Global Housing TechnologyChallenge so that the latest technology could be used in the low cost housing.

Tamil: வீடு கட்டுவதில் புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் குறைந்த செலவில் வீடு கட்டுவதற்கான உலகளாவிய வீட்டுவசதித் தொழில்நுட்பத்துக்குச் சவால் விடத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Knowledge is the supreme wealth which is not reduced even if you gift it.

Tamil: அது பிறருக்கு வழங்கப்பட்டாலும் குறையாது என்பது நமது பாரம்பரியத்தில் அறிவு பற்றி சொல்லப்பட்ட கருத்தாகும்.
English: Since his condition got deteriorated further, he was admitted to CMC Hospital in Vellore.

Tamil: இது பயன்தராமல் போகவே வேலூர் பாகாயத்தில் உள்ள மனநல மருத்துவமனையில் அவரை அனுமதித்தனர்.
English: Faulty DPRs have been found to be another reason for delay. Very often Detailed Project Reports (DPR) are made without taking actual ground realities into consideration.

Tamil: இதில் 100 திட்டங்கள் 2018 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் முடிக்கப்படும் என தெரிகிறது.ஆய்வுக்குப் பின்னர், புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் இந்தத் தகவல்களை தெரிவித்தார்.
English: The sides jointly launched collaboration between the U.S. DOE National labs and the Indian National Institutes under the Ministry of New  Renewable Energy as part of the newly launched South Asia Group for Energy (SAGE), supported by USAID, for joint research on development and deployment of advanced clean technologies.

Tamil: மேம்பாடு மற்றும் முன்னேறிய தூய்மையான தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றுக்கான கூட்டு ஆராய்ச்சி சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான அமெரிக்க உதவி அமைப்பின் ஆதரவுடன் புதிதாகத் தொடங்கப்பட்டுள்ள எரிசக்திக்கான தெற்காசியக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்காவின் எரிசக்தித் துறையின் தேசியப் பரிசோதனை சாலைகள் மற்றும் இந்தியாவின் புதிய மற்றும் மறுசுழற்சி எரிசக்திக்கான அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கையையும் இரு தரப்பினரும் இத்தருணத்தில் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: The government claimed that this strategy had been adopted as it did not want to be seen to be misleading the public by withholding important information.

Tamil: முக்கியமான தகவலை அளிக்காவிடில், பொதுமக்களிடையே தவறான கருத்து ஏற்பட்டுவிடும் என்பதற்காகத்தான் இந்த உத்தி ஏற்கப்பட்டது என அரசாங்கம் கூறியுள்ளது.
English: Prime Minister has already announced Atmanirbhar Bharat.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தை பிரதமர் ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளார்.
English: Hurling insults and threats against whomever dared question the right of the United States to dictate to the world, Bush and his associates promised to teach Iraq and everyone else a lesson they would never forget.

Tamil: உலகிற்கே கட்டளையிட ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு உள்ள உரிமையை ஆட்சேபிக்கத் துணியும் எவர் மீதும் அவதூறுகளைப் பொழிந்தார்கள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை விடுத்தார்கள். புஷ் மற்றும் அவரது சகாக்கள் ஈராக்கிற்கும் மற்ற ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்கள் வாழ்க்கையில் மறக்க முடியாத படிப்பினையைத் தரப்போவதாக உறுதிமொழி அளித்தனர்.
English: The influence of the World Socialist Web Site is rapidly growing.

Tamil: உலக சோசலிச வலை தளத்தின் செல்வாக்கு மிகவேகமாக வளர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: The balance Rs 53 crore will be deposited by the end of February 2018.

Tamil: மீதமுள்ள 53 கோடி ரூபாய் இந்த மாத இறுதிக்குள் செலுத்தப்படும்.
English: Also present at the function were Smt.

Tamil: மேலும் இந்த விழாவில் ஹெச்.எஃப்.டபிள்யூ.
English: But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

Tamil: பவுல் மிகுந்த சத்தமிட்டு: நீ உனக்குக் கெடுதி ஒன்றுஞ் செய்துகொள்ளாதே; நாங்கள் எல்லாரும் இங்கேதான் இருக்கின்றோம் என்றான்.
English: This time I was fortunate to get a darshan of Baba Kedarnath on Deepavali.

Tamil: இந்த முறை தீபாவளி அன்று பாபா கேதார்நாத்தை தரிசிக்கும் வாய்ப்பினை பெற்றேன்.