gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to Ð¹co nostrum.info [<a href="http://www.econostrum.info/">http://www.econostrum.info/], this fresh fruit and vegetable traffic was hardly 'fruitful' for Marseille Manutention (the company concerned with the maintenance of the fruit and vegetable terminal), which has been suffering losses of several million euros yearly.

Tamil: uco nostrum.info [http://www,econostrum.info/] உடைய கருத்தின்படி, இந்த புதிய பழ மற்றும் கறிகாய்கள் போக்குவரத்தூ Marseille Manutention க்கு (பழங்கள், கறிகாய் கடைசி நிறுத்திமிடத்தின் பராமரிப்புக்கு பொறுப்பு கொண்டுள்ள நிறுவனம்) இலாபகரமாக இருக்காது; இது பல ஆண்டுகளாக ஆண்டு ஒன்றிற்கு பல மில்லியன் யூரோக்கள் நஷ்டத்தில் இயங்குகிறது.
English: My brother is married and running a separate household for the past 5 years.

Tamil: என் அண்ணன் திருமணம் செய்து தனியாக பிரிந்து சென்று ஐந்து வருடமாகிறது.
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

Tamil: தம்முடைய அம்பறாத்தூணியின் அம்புகளை என் உள்ளிந்திரியங்களில் படப்பண்ணினார்.
English: <img src="/images/2009feb/f05-sril-lon1-480.jpg" border="0" alt="Banners on the London demonstration" />Banners on the London demonstration

Tamil: இத்தகைய அச்சுறுத்தலுக்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதுடன் அவற்றிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்றும் கோருகிறது.
English: "From a small village in the Madurai district, I came to Chennai city and my first film was 'Bharathi Kannamma.'

Tamil: இடையில் படத்தின் பாடல்களை நேற்று வெளியிட்டு பத்திரிகையா ளர்களை சந்தித்தார் சேரன். ”மதுரை மாவட்டத்தின் அமைதியானதொரு சிறிய கிராமத்திலிருந்து சென்னை வந்த சேர்ந்த என்னுடைய முதல் படம் ‘பாரதி கண்ணம்மா’.
English: May it always bless us, and always bless India.

Tamil: இது நம்மை, இந்தியாவை, எப்போதும் வழிநடத்தட்டும்.
English: Shri Narendra Modi will inaugurate the Jaivik Kheti portal and lay the foundation stone of 25 KVKs.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது இயற்கை வேளாண்மை பற்றிய இணையதளத்தை தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர், 25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: He urged enterprises to make use of technology and mentioned that research, innovation and quality improvement can play a major role in industrial development.

Tamil: தொழில்நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், தொழில்துறை வளர்ச்சிக்கு ஆராய்ச்சி, புதிய தயாரிப்புகள், தரமேம்பாடு ஆகியவை பெரும் பங்காற்றும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Some initiatives which may be followed by others as examples of best practices are  Karnataka: To carry out preliminary tests of the villagers, Gram panchayat provided thermal scanner to ASHA workers in Uyyamballi Hram Panchayat of Kanakapura Tehsil of Ramanagara district.

Tamil: ராமநகரா மாவட்டம், கனகாபுரா தாலுகாவைச் சேர்ந்த உய்யம்பள்ளி கிராமப் பஞ்சாயத்து, மக்களுக்கு முதல்கட்ட சோதனைகளை நடத்த ஆஷா பணியாளர்களுக்கு வெப்பமானிகளை வழங்கியுள்ளது. தெலங்கானாவில், மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டுகள், கிராமக் கொள்முதல் மையங்களில் முறைகேடுகள் எதுவும் நடந்துள்ளனவா என்பதைக் கண்டறிய திடீர் சோதனைகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: In the last two weeks alone, prices at the gas pump have risen nearly 25 cents - to an average of $2.91 per gallon - with prices exceeding $3.10 in California, New York and other states.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களில் மட்டுமே எரிவாயு விற்பனை நிலையங்களில் ஒரு காலனுக்கு (Gallon) 25 செண்ட்டுக்கள் விலை உயர்ந்துவிட்டது, கலிபோர்னியா நியூ யோர்க் மற்றும் இதர மாநிலங்களில் விலைகள் 3.10 டாலர் அளவிற்கு உயர்ந்துவிட்டதுடன் \x97சராசரியாக காலனுக்கு 2.91 டாலர்கள் உயர்ந்துள்ளது.
English: There were several attacks on press offices and on the Palestine Hotel, where journalists were staying.

Tamil: சில தாக்குதல்கள் பத்திரிகை அலுவலகங்கள் மீதும் பத்திரிகையாளர்கள் தங்கி இருந்த பாலஸ்தீன தங்கும் விடுதி மீதும் நடத்தப்பட்டன.
English: The party had already issued guidelines that party leaders and mass organisations' leaders should submit a statement of income and assets...'

Tamil: கட்சித் தலைவர்களும் அமைப்புக்களின் தலைவர்களும் தங்கள் வருமானம், சொத்துக்கள் பற்றி அறிக்கையை கொடுக்க வேண்டும் என்று கட்சி ஏற்கனவே வழிகாட்டி நெறிகளை கொடுத்துள்ளது...."
English: The enhanced portal offers online filing of applications for IEM  Part A, Part B and also for Amendments.All applications shall be processed in paperless mode and Acknowledgment Certificates with R Code shall be issued electronically.

Tamil: வலுப்படுத்தப்பட்ட வலைதளத்தில் தொழில் நிறுவன உரிமையாளர்கள் தகவல் பதிவு – பகுதி அ, பகுதி - ஆ மற்றும் திருத்தங்களைச் செய்வதற்கான விண்ணப்பங்களை ஆன்லைன் மூலம் அளிக்கலாம். அனைத்து விண்ணப்பங்களும் காகிதமில்லாத முறையில் பரிசீலனை செய்யப்பட்டு, QR code-உடன் கூடிய ஏற்றுக்கொண்டதற்கான சான்றிதழ் மின்னணு முறையில் வெளியிடப்படும்.
English: Implementation, management, capacity building, monitoring and evaluation 900 Total 15000 Chairman stated that the Fifteenth Finance Commission, for the first time, will devote an entire chapter on health financing.

Tamil: அமலாக்கம், மேலாண்மை, திறன் உருவாக்கல், மேற்பார்வை மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல் 900 மொத்தம் 15000 முதன்முறையாக 15வது நிதிக்குழுவின் சந்திப்பு முழுக்க சுகாதார நிதியளிப்புக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்று அதன் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் யு 20 உலகக் கோப்பை சாம்பியன்ஷிப் 400 மீட்டர் தடகளப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற ஹிமா தாஸுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு யு 20 உலகக் கோப்பை சாம்பியன்ஷிப் 400 மீட்டர் தடகளப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற வீராங்கனை ஹிமா தாஸுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: In an interview with Libération, Picquet said the NPA project was an "insane attempt at political exaggeration," adding, "Even with 10,000 members, wanting to revolutionize society is megalomania."

Tamil: Libération க்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் NPA வேலைத்திட்டம் "அரசியல் மிகைப்படுத்தலில் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம் ஆகும்" என்றார்; மேலும், "10,000 உறுப்பினர்கள் இருந்தாலும், சமூகத்தை புரட்சிகரமாக மாற்ற விரும்புவது வெறும் பெருமயக்கம்தான் என்றும் கூறினார்.
English: Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற உலக உணவு இந்தியா உச்சிமாநாட்டில் நெதர்லாந்து கவனம் ஈர்க்கும் நாடாக (Focus Country) பங்கேற்றது.
English: Who will finance the reconstruction of war devastated northeast other than the 'major powers and big business?' Will the SEP give one dollar towards reconstruction and rehabilitation when you yourself are soliciting donations?

Tamil: யுத்தத்தால் அழிவுற்றிருக்கும் வடகிழக்கை புனரமைக்க நிதி வழங்குவது "வல்லரசுகளும் பெரும் வர்த்தகர்களும்" அன்றி வேறு யார்? நீங்களே நன்கொடைகளை எதிர்பார்க்கும் போது புனரமைப்பு மற்றும் புனர்வாழ்வுக்காக ஒரு டொலரையாவது சோ.ச.க. வழங்குமா?
English: 'I've just written to him and told him to stand on his feet, take a deep breath, and start again.

Tamil: ''உறுதியாக கால்களை ஊன்றி நின்று ஆழமாக காற்றை உள்ளே இழுத்து மூச்சுவிடும் பயிற்சியைமேற்க் கொள்ளுமாறு அவனுக்கு நான் எழுதியிருக்கிறேன்.
English: While the government indicated that Prime Minister Shaukat Aziz would raise matter during his trip to Washington scheduled to begin the following day, MMA leader Qazi Hussain Ahmed demanded that the visit be cancelled and declared that Musharraf was 'playing with fire' by supporting US foreign policy.

Tamil: அடுத்த நாள் பாக்கிஸ்தான் பிரதமர் சவுகத் அசிஸ் மேற்கொள்ளும் வாஷிங்டன் விஜயத்தின் போது இந்த விவகாரத்தை அவர் எழுப்புவார் என்று அரசாங்கம் கோடிட்டுக் காட்டினாலும், MMA தலைவர் குவாசி ஹூசேன் அஹம்மது அந்த பயணத்தை ரத்துச் செய்ய வேண்டும் என்று கோரினார். மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையை ஆதரிப்பதன் மூலம் முஷ்ராப் ''நெருப்போடு விளையாடுகிறார்'' என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: New York's Senator Hillary Clinton declared herself 'neutral,' while reaffirming her support for the Taylor Law.

Tamil: நியூயோர்க் செனட்டரான ஹில்லாரி கிளின்டன் தான் "நடுநிலைமை" வகிப்பதாக அறிவித்துவிட்டார் அதேநேரத்தில் டைலர் சட்டத்திற்கு தன்னுடைய ஆதரவையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Efforts such as demonetization, strong investigation against Benami Property or the strong steps against the continuation of black money have been made a part of the system.

Tamil: பணமதிப்பிழப்பு, பினாமி சொத்துக்கு எதிராக வலுவான விசாரணை, கருப்புப் பணத்திற்கு எதிரான கடும் நடவடிக்கைகள் போன்ற அனைத்தும் நமது அமைப்பின் அங்கமாகி உள்ளன.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers US 1.08 million saved during April-December 2017 due to decline in Urea Imports: Shri Rao Inderjit Singh Shri Singh gives details on Current Progress on Revival of 5 Closed Fertilizer Units Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on status of Urea Imports and steps taken by Government to increases fertilizer production in the country, in Lok Sabha today, informed that the import of urea is made on Government account to bridge the gap between estimated indigenous production and assessed demand in the country.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகம் யூரியா இறக்குமதி குறைந்ததை அடுத்து, 2017ம் ஆண்டு ஏப்ரல்-டிசம்பரில் 10.8 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் செலவு மிச்சப்படுத்தப்பட்டது: திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் தகவல்மூடப்பட்ட உரத் தொழிற்சாலைகளின் புதுப்பிப்பு நடவடிக்கையின்முன்னேற்றம் குறித்து அமைச்சர் விளக்கம் யூரியா உரம் இறக்குமதி குறித்த நிலை பற்றியும் உர உற்பத்தியை அதிகரிக்க அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் ரசாயனம் மற்றும் உரத் துறை (பொறுப்பு) இணையமைச்சர் ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் குறிப்பிட்டுள்ளார். நாடாளுமன்ற மக்களவையில் இன்று பதிலளித்த அவர் நாட்டில் உரத்தின் தேவைக்கும் உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தியாகும் உரத்திற்கும் இடையில் உள்ள இடைவெளியைக் கருத்தில் கொண்டு, உரம் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: On hearing the title 'Solli Therivadhillai,' what comes to mind immediately is the art of love.

Tamil: சொல்லித் தெரிவதில்லை என்றதுமே அடுத்த வார்த்தையாக நினைவுக்கு வருவது மன்மத கலைதான்.
English: I saw 'Jab We Met' many times and enjoyed it thoroughly.

Tamil: 'ஜப் வி மெட்' இந்தி படத்தை பலமுறை பார்த்து ரசித்திருக்கிறேன்.
English: * On May 10, miners from the Rakovsky pit in the Primorsky region began a hunger strike.

Tamil: * மே-10-ல் Primorsky பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த Rakovsky சுரங்கத்தொழிலாளர்கள் உண்ணாவிரத வேலைநிறுத்தத்தை தொடக்கினர்.
English: It will help in exchanging mutual experience, sharing information on financing export and import operations, project assessment and knowledge generated in respective fields of activities.

Tamil: இதன் மூலம் பரஸ்பர அனுபவப் பகிர்வு, நிதி சார்ந்த ஏற்றுமதி இறக்குமதி நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றம், திட்ட மதிப்பீடு, சம்மந்தப்பட்ட துறைச் செயல்பாடுகளில் கிடைத்த அறிவுப் பகிர்வு ஆகியன சாத்தியமாகின்றன.
English: Protestors sang the Internationale and other revolutionary songs.

Tamil: கண்டனப்பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்கள் சர்வதேச அளவிலான புரட்சிகர பாடலையும் ஏனைய புரட்சிகர பாடல்களையும் பாடினர்.
English: Maldives also reiterated support for Indias candidature for non-permanent seat for the year 2020-21.

Tamil: 2020-21-ம் ஆண்டில் இந்தியாவுக்கு தற்காலிக உறுப்பினர் வாய்ப்பு வழங்குவதற்கும் மாலத்தீவின் ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: This will be considered an unpatriotic remark.

Tamil: இப்படி சொல்வதை தேச துரோகம் மாதிரி நினைப்பார்கள்.
English: This total constitutes nearly 0.1 percent of the population entitled to vote.

Tamil: வாக்களிக்கத் தகுதி பெற்ற மொத்த மக்கட் தொகையில் இந்த மொத்தம் 0.1 சதவீதம் சமமாக இருக்கிறது.
English: It also happens that Mukesh's brother Anil Ambani has sided with Mani Ratnam that he need not do any special screening for his brother.

Tamil: இந்நிலையில் முகேஷ் அம்பானியின் தம்பியான அனில் அம்பானி தன் அண்ணனுக்கு படத்தை போட்டுக் காட்டத் தேவையில்லை என்று மணிரத்னத்தின் ஆதரவாளராக பேசியிருக்கிறார்.
English: The largest insurer in the UK, Aviva, reported it had received fewer than 1,000 calls from policyholders in the stricken regions for property losses, and only 25 calls from people making medical claims.

Tamil: பிரிட்டனிலுள்ள மிகப்பெரும் காப்பீட்டு நிறுவனம் Aviva சுனாமி பாதிப்பிற்கு உள்ளான பிராந்தியங்களில் இருந்து சொத்து சேதங்கள் தொடர்பாக காப்பீடு செய்து கொண்டவர்களிடமிருந்து 1000-ற்கு சற்று அதிகமான தொலைபேசி தகவல்கள் வந்தன, மருத்துவ இழப்பீடுகள் கோரி 25 தொலைபேசி தகவல்கள்தான் வந்தன.
English: A standard operating procedure applicable to both Central and State GST has been put in place by virtue of various Circulars and clarifications issued with regard to processing of ITC refund.

Tamil: செலுத்தப்பட்ட வரித் தொகையை திருப்பி அளிப்பது தொடர்பாக, பல்வேறு சுற்றறிக்கைகள் மற்றும் விளக்க குறிப்புகள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், மத்திய-மாநில ஜி எஸ் டி-க்கு பொருந்தக்கூடிய நிலையான நடைமுறைகளும், ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளன.
English: The aggressive policies of American imperialism produced the desired consequences: within the United States the living standards of the working class either stagnated or declined; within the so-called 'Third World' there occurred a horrifying deterioration in the conditions of hundreds of millions of people.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கைகள் விரும்பிய விளைவுகளை உருவாக்கின. அமெரிக்காவிற்குள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரம் ஸ்தம்பிதம் அடைந்தது அல்லது சீரழிய ஆரம்பித்தது. ''மூன்றாம் உலக நாடுகள்'' என்று அழைக்கப்படும் நாடுகளில், கோடிக்கணக்கான மக்களது வாழ்க்கைத்தரம் மிக பயங்கரமான அளவிற்கு சீர்குலைந்தது.
English: Radha Mohan had created a clean story, with depth of feelings.

Tamil: விரசத்தின் வாடையின்றி, அர்த்தமுள்ள ஆழமான அழகான கவிதையாய் இதனை இயக்கியிருந்தார் ராதாமோகன்.
English: Echoing the line of the energy monopolies, UMWA President Cecil Roberts is supporting administration plans to scrap environmental regulations.

Tamil: சக்தி ஏகபோகங்களின் நிலையை எதிரொலிக்கும் விதமாக, ஐக்கிய சுரங்கத் தொழிலாளர் சங்க தலைவர் செசில் றொபேர்ட்ஸ் சுற்றுச் சூழல் விதிமுறைகளை ஒதுக்கித் தள்ளும் நிர்வாகத்தின் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: We invite all those seriously seeking to oppose war and social reaction to read the World Socialist Web Site and take part in the construction of the Socialist Equality Party and the International Committee of the Fourth International.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை படிக்குமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவையும் கட்டி எழுப்பும் பணியில் ஈடுபடுமாறு போரையும் சமூக பிற்போக்கையும் தீவிரமாக எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரையும் நாம் அழைக்கின்றோம்.
English: Presidents Police Medals for Distinguished Service has been awarded to 80 police personnel and Police Medal for Meritorious Service to 631 police personnel.

Tamil: மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கப் புகழ்பெற்ற சேவைக்கான குடியரசுத்தலைவர் காவல் பதக்கங்கள் 80 காவல் பணியாளர்களுக்கும், சிறப்பான சேவைக்கான காவல் விருதுகள் 631 காவல் பணியாளர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டன.
English: On January 28, three men - Marwa Farouk, Baho Abdallah, and journalist Ibrahim El-Sahhari - were arrested at the Cairo International Book Fair.

Tamil: ஜனவரி 28 ல் மார்வா பாரூக், பாகு அப்துல்லா மற்றும் பத்திரிக்கையாளர் இப்ராஹிம் எல்-சஹாரி ஆகிய மூன்று பேரையும் கெய்ரோ சர்வதேச புத்தக கண்காட்சியில் போலீஸார் கைது செய்தனர்.
English: This is part of the government's vision that focuses on world class infrastructure and ease of doing business.

Tamil: உலகத் தரத்திலான கட்டமைப்பு, எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி வரும் அரசின் தொலைநோக்கின் ஒரு பகுதியாகவே இது விளங்குகிறது.
English: Today I am standing in the forests of Mandla.

Tamil: இன்று நான் மாண்ட்லா காட்டில் நிற்கிறேன்.
English: I have written the story of 'Isai.'

Tamil: புதிதாக ‘இசை' என்ற கதையை எழுதியுள்ளேன்.
English: It is said Rajkiran and Vadivelu who appear as brothers in the film, will be more talked about than the hero and heroine!

Tamil: படத்தில் அண்ணன் தம்பியாக வரும் ராஜ்கிரண், வடிவேலு காம்பினேஷன் ஹீரோ ஹீரோயினைவிட அதிகமாக பேசப்படுமாம்.
English: Like Mahendran, I wanted to direct great films like 'Udhiri Pookkal' and 'Mullum Malarum' but that did not happen.

Tamil: அதனால் தடம் மாறி வேறொரு பாணியில் பிரம்மாண்டமாக படமெடுக்க ஆரம்பித்தேன்.
English: A statistical study carried out by the Los Angeles Children's Hospital and the University of Southern California found that close to half of those injured in the earthquake are children and adolescents under the age of 18.

Tamil: Los Angeles Children's Hospital, University of Southern California இரண்டும் நடத்திய புள்ளிவிவர ஆய்வின்படி நிலநடுக்கத்தில் காயமுற்றவர்களில் பாதிக்கும் மேலானவர்கள் குழந்தைகள், 18 வயதிற்குட்பட்ட இளவயதினர் என்று தெரிவிக்கிறது.
English: Friends, I really wanted to talk to you people in person, This mini-India that has gathered in Greater Noida, its presenting a grand view of Ek Bharat and Shreshtha Bharat (One India and Great India), I wanted to have an audience with this mini-India in person.

Tamil: விரிவடைந்த நொய்டா பகுதியில் குட்டி இந்தியா இங்கு கூடியுள்ளது. ஒரே இந்தியா – மகத்தான இந்தியா என்பதன் மகத்தான காட்சியை அது எடுத்துக் காட்டுகிறது. இந்தக் குட்டி இந்தியாவுடன்தான் நான் நேரடியாக உரையாட விரும்புகிறேன்.
English: And does you open your eyes on such an one, and bring me into judgment with you?

Tamil: ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்து வைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?
English: The difficulties created by rising prices have been compounded by shortages of basic commodities.

Tamil: அதிகரிக்கும் விலை உயர்வுகளால் ஏற்பட்டுள்ள சிக்கல்கள் அத்தியாவசியப் பண்டங்கள் பற்றாக்குறையால் மேலும் சிக்கலாகியுள்ளது.
English: Such claims, promoted by both the US government and the media, were also belied by the extraordinary secrecy and security surrounding the visit by Obama, who was forced to sneak into the country in the same way as George W. Bush in years past and was unable to leave Camp Victory, the sprawling US military base near the airport.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் செய்திஊடகம் ஊக்கம் கொடுக்கும் இத்தகைய கூற்றுக்கள் ஒபாமா வருகையை சூழ்ந்திருந்த அசாதாரண இரகசியம் மற்றும் பாதுகாப்பினால் பொய்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் சமீப ஆண்டுகளில் அந்நாட்டினுள் இரகசியமாக புக நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டதுபோல்தான் ஒபாமாவின் வருகையும் இருந்ததுடன், விமான நிலையத்திற்கு அருகே இருக்கும் அமெரிக்க இராணுவத்தளமான Camp Victory ஐ தாண்டியும் அவர் செல்லவில்லை.
English: Rajini's second daughter has shown her might in the title of Chandramukhi and giving life to the images of Surya and Nila in 'Ah, Aah'.

Tamil: ரஜினியின் இரண்டாவது மகள் சௌந்தர்யா, சந்திரமுகி டைட்டிலுக்கு திகிலூட்டிக்கொண்டும், 'அ ஆ'வில் சூர்யா, நிலாவின் நினைவுகளுக்கு உயிரூட்டிக்கொண்டும் இருக்கிறார்.
English: Over the following months and years asylum claimants, fleeing all manner of social calamities will be interviewed by the UKBA.

Tamil: அடுத்துவரும் மாதங்களிலோ ஆண்டுகளிலோ, அனைத்து சமூகக் கேடுகளில் இருந்தும் தப்பும் தஞ்சம் கோருவோர், UKBA வினால் பேட்டி காணப்படுவார்கள்.
English: Friends, all these values I spoke about come together in our special partnership with Mauritius.

Tamil: நண்பர்களே, நான் பேசிய இந்த அனைத்து மதிப்புகளும் மொரீஷியஸுடனான நமது சிறப்பு ஒத்துழைப்பில் இணைந்து வருகின்றன.
English: But if you will not listen to us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

Tamil: விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்வதற்கு எங்கள் சொல் கேளாமற்போவீர்களானால், நாங்கள் எங்கள் குமாரத்தியை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவோம் என்று சொன்னார்கள்.
English: And just before Wen's arrival, Indian Defence Minister Pranab Mukherjee warned that New Delhi had to keep an eye on the modernisation of China's armed forces.

Tamil: வென்னின் வருகைக்கு சற்றே முன்பு, இந்தியப் பாதுகாப்பு மந்திரி பிரணாப் முகர்ஜி, சீனாவின் படைகள் நவீனப்படுத்துவது பற்றி புதுதில்லி ஒரு கண்வைத்திருக்கும் என்று எச்சரிக்கை கொடுத்திருந்தார்.
English: Some have been displaced several times, lost their belongings and loved ones.

Tamil: சிலர் பல தடவைகள் இடம்பெயர்ந்தும், தணது சொத்துக்களையும் அன்புக்குரியவர்களையும் இழந்துள்ளார்கள்.
English: INDIA IMPROVES RANKING IN EASE OF DOING BUSINESS: India has made a leap of 23 ranks in the World Banks Ease of Doing Business Ranking this year to be ranked at 77.

Tamil: வணிகம் செய்வதற்கு எளிதாக இருக்கும் தரவரிசையில் இந்தியா மேம்பட்டுள்ளது வணிகம் செய்வதற்கு எளிதாக இருக்கும் நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தாண்டு இந்தியா 23 இடங்கள் முன்னேறி 77-வது இடத்தை பெற்றுள்ளது.
English: The LORD will strengthen him on the bed of languishing: you will make all his bed in his sickness.

Tamil: படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க்கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார்; அவனுடைய வியாதியிலே அவன் படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவீர்.
English: On September 3, 2003 they had a registered marriage in London.

Tamil: 03.09.2003 அன்று இருவரும் லண்டனில் பதிவுத் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
English: The project will cost about Rs 293.64 crore.

Tamil: இதன் திட்டச் செலவு ரூ.293.64 கோடியாகும்.
English: Watching him, I wanted to make a name for myself in films.

Tamil: உடனே சென்னைக்கு வந்து திரைப்படக்கல்லூரியில் ஆக்டிங் கோர்ஸ் படித்தேன்.
English: Under this initiative, all in-service teachers, irrespective of their subject and seniority have an enabling opportunity to keep abreast of the latest developments in their disciplines through the technology based online refresher course, through SWAYAM, Indias own MOOCs platform.

Tamil: இந்த முயற்சியின் கீழ் பாடப்பிரிவு மற்றும் மூப்பு நிலை பற்றிய பார்வையின்றி பணியில் உள்ள அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் அவர்களது துறைகளின் சமீபத்திய வளர்ச்சி குறித்து தெரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான ஆன்லைன் புத்தாக்க பயிற்சி இந்தியாவின் பெரும் வெளிப்படை ஆன்லைன் வகுப்பு மேடையான ஸ்வயம் மூலம் அளிக்கப்படும்.
English: Fraga managed its factions based on an expanding economy.

Tamil: விரிவாகும் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படையில் ஃபிராகா அதன் உட்குழுக்களை சமாளித்தார்.
English: They prefer to join forces with Berlusconi than to risk mobilizing broad sections of the population.

Tamil: அவர்கள் பரந்து பட்ட மக்களை அணிதிரட்டும் அபாயத்தைவிட பெர்லுஸ்கோனி போன்றவர்களுடன் இணைந்து இயங்கவே விரும்புவர்.
English: Dhanush has removed the beard and moustache of 'Parattai Engira Azhagusundaram' as well as cut his long hair shorter.

Tamil: 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தரம்' படத்துக்காக வளர்த்திருந்த நீண்ட முடியை பொல்லாதவனுக்காக குறைத்திருக்கிறார் தனுஷ்.
English: It is, in fact, complicit in these crimes.

Tamil: உண்மையில் இக்குற்றங்களுக்கு அதுவும் உடந்தையாகும்.
English: As the Censor Board chief, Sharmila Tagore has requested the postponement.

Tamil: மத்திய சினிமா தணிக்கை குழு தலைவி ஷர்மிளா தாகூர்தான் இந்த கோரிக்கையை விடுத்துள்ளார்.
English: While the gathering had been called to elicit aid for the estimated 2.4 million cyclone victims in Burma, the US and European powers exploited the opportunity to repeat their demands for the Burmese junta to open its doors to foreign aid efforts.

Tamil: பர்மாவில் சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்டதாக கணக்கிடப்பட்ட 2.4 மில்லியன் மக்களுக்கான உதவிகளை வெளியிடுவதற்கான கூட்டமாக அது இருந்த போதினும், அன்னிய உதவி முயற்சிகளுக்கு பர்மாவின் இராணுவ ஆட்சி அதன் கதவுகளை திறந்து விட, அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகள் தங்களின் கோரிக்கைகளை திணிப்பதற்கான வாய்ப்பாக அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டன.
English: We urge all our readers to attend these conferences and commit yourself to this most critical of tasks. David North and Joseph Kishore

Tamil: நம்முடைய வாசகர்கள் அனைவரையும் இம்மாநாடுகளில் பங்கு பெறுமாறும் இந்த மிக முக்கியமான பணியில் முழு ஈடுபாடு கொள்ளுமாறும் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: According to Rochelle, polling among 'influencers' - the parents, sports coaches and other adult role models of 17-to-24-year old Americans - shows a sharp decline in the number who are prepared to encourage youth to enlist.

Tamil: Rochelle தந்துள்ள தகவலின்படி, இராணுவத்தில் சேரவேண்டும் என்று "தூண்டி பரிந்துரை செய்கின்ற" பெற்றோர்கள், விளையாட்டு போட்டிகளுக்கான பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் 17 வயது முதல் 24 வயதுவரையிலான அமெரிக்கர்களில் இளைஞர்களுக்கு முன்மாதிரியாக விளங்குபவர்கள் ஆகியோர் மத்தியில் இராணுவத்தில் சேரவேண்டும் என்று இளைஞர்களை ஊக்குவிக்கத் தயாராக இருக்கின்றவர்களிடையே கடுமையான வீழ்ச்சி காணப்படுகிறது.
English: And the health insurance companies pay less and less.'

Tamil: இந்நிலையில் உடல்நல காப்பீட்டு நிறுவனங்களும் மிக மிக குறைவான தொகையே அளிக்கின்றன." என விவரித்தார்.
English: Since that character does not suit me, I turned it down.

Tamil: அந்த கேரக்டர் எனக்கு ஒத்துவராது என்பதால் நடிக்கவில்லை.
English: 'Effectively, this whole package called the Palestinian state, with all that it entails, has been removed indefinitely from our agenda.

Tamil: ''பாலஸ்தீன அரசு என்று கூறப்படும் ஒட்டுமொத்த நடவடிக்கைகளும், அது தொடர்பான அனைத்து தொடர் நடவடிக்கைகளும், எங்களது நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்து காலவரையின்றி விலக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The abduction of an Iranian diplomat in Baghdad on Sunday evening has further heightened tensions between Washington and Tehran, amid a continuing US military buildup against Iran in the Persian Gulf.

Tamil: ஞாயிறு மாலை பாக்தாத்தில் ஈரானிய தூதர் ஒருவர் கடத்தப்பட்டுள்ளமை, பாரசீக வளைகுடாவில் ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்க இராணுவத் தயாரிப்புக்கள் தொடர்ந்து நடைபெறும் பின்னணியில், வாஷிங்டனுக்கும் தெஹ்ரானுக்கும் இடையே பதட்டங்களை இன்னும் கூடுதலாக உயர்த்தியுள்ளது.
English: She plans ultimately to become a director.

Tamil: காலம் கனிந்து வருகையில் இயக்குனராகி விடுவது இவரது திட்டம்.
English: ueen Maxima is visiting India in her capacity as UN Secretary-General's Special Advocate for Inclusive Finance for Development.

Tamil: மன்ற தலைமைச் செயலாளரின் நிதி மேம்பாட்டுத் துறையின் சிறப்பு வழக்குரைஞர் என்ற முறையில் இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளார்.
English: Viswakarma Open University for Self-Employment, Rozgar Sewasadan, 672, Sanjay Enclave, Opp.

Tamil: சுய வேலைவாய்ப்பிற்கான விஸ்வகர்மா திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகம், ரோஜ்கார் சேவாசதன், 672, சஞ்சய் என்கிலேவ், ஜி.டி.கே.
English: Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

Tamil: லேவியரில் யோசபாத், சிமேயி, கெலிதா என்னும் பேருமுள்ள கெலாயா, பெத்தகீயா, யூதா, எலியேசர் என்பவர்களும்;
English: He stated that the Government is making all efforts to ensure health care facilities for all especially for those who cant afford or find it costly.

Tamil: அனைவருக்கும் குறிப்பாக செலவை ஏற்க முடியாத அல்லது அதிகச் செலவு என்று எண்ணுகிற மக்களுக்கு சுகாதார வசதிகளை உறுதி செய்ய அனைத்து முயற்சிகளையும் தமது அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But when raw flesh appears in him, he shall be unclean.

Tamil: ஆனாலும், இரணமாம்சம் அவனில் காணப்பட்டால், அவன் தீட்டுள்ளவன்.
English: To add to the already existing challenges of altitude, tough terrain and poor road infrastructure, the area receives 7 months of rainfall making it further difficult to transport the construction materials for developmental activities.

Tamil: ஏற்கனவே உள்ள உயரமான, கரடு முரடான, மோசமான கட்டமைப்புச் சாவல்களுடன், இப்பகுதியில் 7 மாதங்கள் மழை பெய்வது, குடிநீர்க் குழாய்கள் அமைப்பதில் மேலும் சிரமமாக இருந்தது.
English: The Shanti Swarup Bhatnagar Prize, named after the founder Director of the Council of Scientific  Industrial Research, Dr Shanti Swarup Bhatnagar, is given annually to recognize outstanding Indian work in various disciplines of Science and Technology.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் நிறுவன இயக்குநரான டாக்டர் சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் நினைவாக, சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Young people had their hopes dashed as well.

Tamil: இளைஞர்கள் தமது எதிர்பார்ப்புகள் அழிக்கப்பட்டுள்ளதை கண்டனர்.
English: They concern the case of Hassan Mustafa Osama Nasr, 42, also known as Abu Omar, who had been granted political refugee status by Italy and headed a mosque in Milan at the time of his kidnapping and disappearance on February 17, 2003.

Tamil: அவை அபு உமர் என்றும் அழைக்கப்படும் 42 வயது ஹசன் முஸ்தபா ஒஸாமா நசர் வழக்கு சம்மந்தப்பட்டதாகும், அவருக்கு இத்தாலியினால் அரசியல் அகதி அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டிருந்தது மற்றும் அவர் கடத்தப்பட்ட நேரத்திலும் மற்றும் 2003 பெப்ரவரி 17-ல் காணாமல் போய்விட்ட நேரத்திலும் அவர் மிலானிலுள்ள ஒரு மசூதியில் தலைவராக பணியாற்றி வந்தார்.
English: It is Mehdorn and his executive committee who are doing everything they can to break the train drivers.

Tamil: இரயில் சாரதிகளின் ஒற்றுமையை குலைக்க மெஹ்டோர்ன் மற்றும் அவரின் செயற்குழு பல்வேறு வழிகளில் செயல்பட்டு வருகிறார்கள்.
English: Significantly, the IMF's resident representative Jeremy Carter was also cautious in his comments.

Tamil: குறிப்பாக, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வதிவிடப் பிரதிநிதியான ஜெரமி கார்டர் கூட, தனது குறிப்புக்களில் ஆழ்ந்த கவனம் செலுத்தியுள்ளார்.
English: I don't think I will be able to sleep for the next 3 months!"

Tamil: படத்தைப் பார்த்தவர், "என்னப்பா க்ளைமாக்ஸ்ல இப்பிடி பண்ணிட்டிங்க.
English: A new feature is the establishment of Integrity Clubs in schools and colleges to cultivate ethical values in the leaders of tomorrow.

Tamil: மத்திய அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்களும், அமைப்புகளும் இந்த ஆண்டின் தலைப்புக்கேற்ப தங்களின் அலுவலகங்களுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் சென்றடையும் வகையில் களப்பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று ஆணையம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: In France and much of Europe, the ideals of socialism still resonate among tens of millions of workers and youth, who believe society should be organized for the benefit of the people, not a financial oligarchy.

Tamil: பிரான்சிலும் ஐரோப்பாவிலும் பெரும் பகுதியிலும் பத்து மில்லியன் கணக்கான இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களிடம், சோசலிச கருத்துக்கள் இன்னும் எதிரொலித்துக் கொண்டிருக்கின்றன, நிதியாதிக்க ஒருசிலவராட்சிகளுக்கு அல்லாமல் மக்களின் நலன்களுக்காக சமூகத்தை மறுசீரமைக்கவேண்டும் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: Its purpose is to intimidate the masses throughout the region.

Tamil: அப்பிராந்தியம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களை அச்சுறுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: A new national online market has been set up and 450 agriculture produce markets have been linked with it.

Tamil: புதிய தேசிய இணையதள சந்தை உருவாக்கப்பட்டு, 450 விவசாயப் பொருட்களுக்கான சந்தைகள் அதனோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Noting that the Bush administration has stopped short of proposing such a move, he writes, "A blockade, however, could constitute an act of war..."

Tamil: இத்தகைய நகர்வுகளை பிரேரிப்பதை புஷ் நிர்வாகம் நிறுத்துக் கொண்டதை சுட்டிக் காட்டியுள்ள அவர், "எவ்வாறெனினும் அத்தகைய ஒரு தடை ஒரு யுத்த நடவடிக்கைக்கு சமமானதாக இருக்கக் கூடும்" என எழுதுகிறார்.
English: Sporadic protests last week led to more arrests in the city.

Tamil: சென்ற வாரம் ஆங்காங்கே நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் நகரில் பலர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: In step with the European Union (EU), the Social Democrats and Greens implemented ruthless immigration policies, designed to ward off and stigmatize immigrants and refugees.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நடவடிக்கையை ஒட்டி, சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும், பசுமைக் கட்சிக்காரர்களும் புலம்பெயர்வோருக்கு எதிரான இரக்கமற்ற கொள்கைகளை செயல்படுத்தி வந்தனர், இந்தக் கொள்கைகள் புலம்பெயர்வோர்களையும், அகதிகளையும் தடுக்கவும், அவர்களை இழிவுபடுத்தவும் நோக்கமாக கொண்டு செயல்படுத்தப்பட்டவை.
English: Her sentiments are echoed by Greg Sheridan, the foreign editor of The Australian.

Tamil: அவருடைய உணர்வுகள் The Australian உடைய வெளிநாட்டு விஷயங்கள் ஆசிரியரான Greg Sheridan கருத்துக்களில் எதிரொலிக்கின்றன.
English: The team members urged the Union Home Minister to use his good office for making available practice ground and other facilities.

Tamil: வெற்றி பெற்ற அணியின் உறுப்பினர்கள் பயிற்சிக்கு தேவையான நில மற்றும் பிற வசதிகளை செய்து தருமாறு மத்திய உள்துறை அமைச்சரைக் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: US President Bush phoned the Indian prime minister shortly after the first US strikes on Baghdad.

Tamil: பாக்தாதில் முதலாவது அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு சற்றுப் பின்னர், அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ் இந்தியப் பிரதமருடன் தொலைபேசியில் பேசினார்.
English: During the same period, Institutional deliveries against the total reported deliveries have improved in 146 districts in comparison to the previous year.

Tamil: இளம் குற்றவாளிகள் நீதிச் சட்ட அமலாக்கம்: அமைப்பு சார்ந்த சவால்களும், குழந்தைகளை முக்கிய நீரோட்டத்தில் இணைப்பதும்.
English: According to the plans for decentralisation being pursued by Raffarin, in future it will be up to the regions, which are already suffering severe financial problems, to compensate for deficits in the sphere of culture.

Tamil: ரஃபரினின், வருங்கால மையத்தளத்தல் திட்டங்களின்படி கடுமையான பண நெருக்கடிகளின் காரணமாக பண்பாட்டுத்துறைச் செலவீனங்கள் குறைக்கப்படும்.
English: M. Sathiyavathy, Secretary, Labour  Employment, Govt.

Tamil: இந்திய அரசின் தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்புத் துறை செயலாளர் திருமதி எம்.
English: From Tiruchirapalli airport Malindoair took 108 stranded Malaysian passengers to their home country.

Tamil: இந்தியாவில் தங்க நேரிட்ட 108 மலேசியப் பயணிகளுடன் மலிண்டோ ஏர் விமானம் திருச்சிராப்பள்ளி விமான நிலையத்திலிருந்து, மலேசியா புறப்பட்டுச் சென்றது.
English: The facility is open to testing COVID-19 samples from Nagpur and surrounding areas of Vidarbha.

Tamil: நாக்பூர் மற்றும் விதர்பாவை சுற்றி உள்ள பகுதிகளில் இருந்து பெறப்படும் மாதிரிகள் இந்த மையத்தில் கோவிட்-19க்காகப் பரிசோதிக்கப்படுகின்றன.
English: RD Rajasekhar started to give the dates he gave us, to the big banner films.

Tamil: ஆர்.டி. ராஜசேகர் எங்களுக்கு கொடுத்த தேதிகளை, வேறு பெரிய படங்களுக்கு கொடுக்க ஆரம்பித்தார்.
English: Noting that this ferry service is a first of sorts, the Prime Minister said it is a dream come true for people of Gujarat.

Tamil: இந்த படகு வசதி பல்வேறு வகைகளில் முதன் முறையாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், குஜராத் மக்களின் கனவை இது நனவாக்கி உள்ளது என்றார்.
English: 'The shockingly low burden of proof, which the SIAC ruled that the Secretary of State had met, violates the right to the presumption of innocence to which anyone subject to criminal proceedings is entitled...

Tamil: அரசு செயலாளர் ஆதாரம் காட்டுவதற்கான குறைவான சுமையை சந்திக்க வேண்டும் என SIAC அதிர்ச்சிகரமாய் தீர்ப்பளித்திருப்பது, குற்றம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கப்படுகின்ற வரை குற்றம் சாட்டப்படுபவர் அப்பாவி என்று கருதுகின்ற குற்றவியல் அடிப்படை உரிமையையே மீறுகிறது....
English: The State Government and local administration are providing all possible assistance to the affected. Narendra Modi (narendramodi) July 8, 2019

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும், மாநில அரசும், உள்ளூர் நிர்வாகமும் வழங்கி வருகின்றன. நரேந்திர மோடி (narendramodi) ஜூலை 08, 2019
English: But by then, it was the police who were afraid.'

Tamil: அதற்கு பின்னர் போலீசார்தான் பொதுமக்களைப் பார்த்து பயந்தனர்'' என்று ஒரு விவசாயி கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda addresses Global Digital Health Partnership Summit at Australia India is committed to reforms in health service delivery using ICT under Digital India Program:J P Nadda Information and Communication Technology (ICT) has great potential towards improvement of delivery of healthcare services.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி சுகாதாரச் சேவை சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது-ஜே.பி.நட்டா ”தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தில் சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதில் முன்னேற்றத்திற்கான முக்கிய ஆற்றல்வளம் உள்ளது. இந்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திப் சுகாதாரச் சேவையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது“.
English: 25,000 ($US250).

Tamil: டொலர்கள்) ரூபாவாகும்.
English: I always believed that there is a special relationship between Gujarat and Punjab because one of the 'Punj-Pyaare' belonged to Gujarat's Dwarika.

Tamil: குஜராத்துக்கும் பஞ்சாபுக்கும் இடையே சிறப்பான உறவு இருப்பதாக நான் எப்போதுமே நம்புகிறேன். ஏனெனில் ‘பாஞ்ஜ்-ப்யாரே’-ல் ஒன்று குஜராத்தின் துவாரிகாவில் உள்ளது.
English: One can hardly call it a scene, it's actually just a dialogue.

Tamil: காட்சி கூட இல்லை, ஒரே ஒரு வசனம்.
English: The following is an initial report on the results of Sunday's referendum in France on the European Union constitution.

Tamil: ஞாயிறன்று, ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பு பற்றி பிரான்சில் நடந்த வாக்கெடுப்பின் முடிவுகளைப்பற்றி கீழே ஒர் ஆரம்ப அறிக்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, the President of the Republic of Equatorial Guinea received President Shri Ram Nath Kovind on his arrival at Malabo Airport.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் இறுதியில் இரு குடிரயசுத் தலைவர்களும் கூட்டாக வெளியிட்ட அறிக்கையில் சாரம்: மாலாபோ விமான நிலையத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: I believe that the MoUs that are going to be signed in the next two days will fructify very soon and if we channelize the potential of the states to the maximum level, no one can stop India's progress and growth story.

Tamil: அடுத்த இரண்டு நாட்களில் கையெழுத்தாகும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாக உள்ளன. இந்தியாவின் வளர்ச்சியையும், வளர்ச்சிக் கதையையும் யாராலும் நிறுத்த முடியாது.
English: The approved amendments to the Arms Act are a step forward in providing licence in electronic form longer validity period of licenses and stricter regulatory mechanism to check illegal possession arms by proposing stricter punishment provisions.

Tamil: அதேநேரத்தில் சட்ட விதிகளுக்கு கட்டுப்பட்டு நடந்து கொள்ளும் ஆயுத உரிமையாளர்களுக்கு, அவர்களது உரிமக் காலத்தை அதிகரிக்கவும் இதில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He then having received the sop went immediately out: and it was night.

Tamil: அவன் அந்தத் துணிக்கையை வாங்கினவுடனே புறப்பட்டுப்போனான்; அப்பொழுது இராக்காலமாயிருந்தது.
English: While last year's Senate bill would have allowed laborers entering the country as temporary workers to stay and work toward citizenship, the new proposal would require temporary workers to spend a year outside the US between two-year stints within the country.

Tamil: கடந்த ஆண்டு செனட்டின் சட்டவரைவு நாட்டிற்குள் தொழிலாளர்களை தற்காலிக தொழிலாளர்களாக நுழைந்து, தங்கி, குடியுரிமை பெறுவதற்கு பணியாற்ற அனுமதிக்கும்; ஆனால் புதிய திட்டம் வெளியில் இருந்து வரும் தற்காலிக தொழிலாளர்கள் இரண்டு முறை அமெரிக்காவிற்குள் இருந்தால் ஓராண்டு அமெரிக்காவிற்கு வெளியே இருக்க வேண்டும் என்று நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Given this senario, the opening of such an important centre in India after San Francisco, Tokyo and Beijing certainly opens up upboundless possibilities for the future.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், சான் பிரான்சிஸ்கோ, டோக்கியோ, பீஜிங் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து, இதுபோன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மையத்தை இங்கு தொடங்குவது, எதிர்காலத்தில் எல்லையில்லா வாய்ப்புகளை நிச்சயம் ஏற்படுத்தும்.
English: 'A limited inquiry could, in due course, provide a calm and dispassionate forum for learning appropriate lessons, helping to quell unhelpful speculation,' he said.

Tamil: "ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை கொண்ட விசாரணை நாளடைவில் ஒரு அமைதியான, நடுநிலைப் பார்வையில் இருந்து தக்க படிப்பினைகளை அறியவும், ஊகங்களை களையவும் உதவும்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Indeed, the party is quite prepared to spring to the rescue of the SPD when necessary (see Berlin) to stabilise the situation and share in carrying out the dirty work demanded by the banks and big companies to defend their interests.

Tamil: உண்மையில், தேவைப்படும் போது (பேர்லினை பார்க்கவும்) நிலைமையை ஸ்திரப்படுத்தவும், வங்கிகள் மற்றும் பெரிய நிறுவனங்கள் தங்களின் நலன்களை பாதுகாப்பதற்காகக் கோரும் கீழ்த்தரமான பணிகளை நடத்துவதில் பங்கு பெறும் சமூக ஜனநாயக கட்சியை பாதுகாக்க தான் விரைந்தியங்க அக்கட்சி தயாராகி இருக்கிறது.
English: Fuel costs have increased by more than 20 percent this year, but the rates paid have not increased.

Tamil: இந்த ஆண்டில் எரிபொருள் விலைகள் 20 சதவீதத்திற்கு மேல் உயர்ந்திருக்கிறது, ஆனால் அளிக்கப்படும் கூலி உயர்த்தப்படவில்லை.
English: 'Despite our oil, our cotton, our rich farmland in the south, look at how poor this country is,' he said.

Tamil: "நம் நிலம், பஞ்சு, தெற்கில் கொழிக்கும் விவசாய நிலை ஆகியவை இருந்தும், இந்த நாடு எவ்வளவு ஏழ்மையில் இருக்கிறது என்பதை பாருங்கள்.
English: What the SEP presents is a long view of struggle.

Tamil: ஒரு தூர நோக்குள்ளபோராட்டத்தை சோ.ச.க.
English: Speaking about a recent offensive, he said: 'This time there were more casualties.

Tamil: அண்மைய தாக்குதல் ஒன்றைப் பற்றி பேசிய அவர் குறிப்பிட்டதாவது: "இந்த முறை அதிகளவிலானவர்கள் உயிரிழந்தனர்.
English: The ceremonial parade was commanded by Group Captain Tushar Vaidya.

Tamil: வண்ணமயமான அணிவகுப்பு, குரூப் கேப்டன் துஷார் வைத்யா தலைமையில் நடந்தது.
English: With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA.

Tamil: இப்படிப்பட்ட அணுகுமுறையுடன், ஆரோக்கிய இயக்கத்திற்கு இந்த மையம் கணிசமாகப் பங்களிக்க முடியும் என்பதுடன், அமெரிக்காவில் வசிக்கும் எண்ணற்ற மக்களுக்கு யோகாவின் பலன்களையும் எடுத்துச்செல்லும்.
English: Happy with these words of praise from the singing maestro, Susi returned to Chennai full of enthusiasm and started work on his next project right away.

Tamil: சங்கீத சக்கரவர்த்தியின் வாயால் வாழ்த்து பெற்ற மகிழ்ச்சியில் சென்னை திரும்பியுள்ள சுசி, தனது அடுத்த படத்திற்கான வேலையை தொடங்கிவிட்டார்.
English: Ministry of Finance Inflation During 2017-18 Averaged to the Lowest in the Last Six Years Inflation in the country continued to moderate during 2017-18.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017-18 காலக்கட்டத்தில் சராசரி பணவீக்கம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் மிகக் குறைவாக இருந்தது 2017-18 ஆம் ஆண்டில் நாட்டில் பணவீக்கம் தொடர்ந்து நடுத்தர அளவில் இருந்தது.
English: On being asked about marriage, Sneha replied that she would be single for a few more years.

Tamil: திருமணம் குறித்த கேள்விக்கு, இன்னும் சில வருடங்களுக்கு பேச்சிலர் லைஃப்தான் என்றார் சினேகா.
English: 0.05 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Cruise vessels on national waterways.

Tamil: நீர்வழிப் போக்குவரத்துக்கான கட்டணங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டிருப்பதால் தொழில்துறையானது, தேசிய நீர்வழிகளை தமது சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்தும் வாய்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: Main e-commerce companies have been brought to convergence platform.

Tamil: முக்கிய இணையதள நிறுவனங்கள், ஒரே மேடையில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: Susan responds fiercely, Who said so?

Tamil: ஆதங்கத்துடன் கேட்டால் ஆவேசப்படுகிறார் சூஸன்.
English: The poisonous atmosphere in Colombo is best illustrated by an editorial yesterday in what passes for the 'moderate press' - the Daily Mirror.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள நச்சுத்தனமான சூழ்நிலையை, "மிதவாத பத்திரிகையையும்" விஞ்சுகிற அளவில் டெயிலி மிரர் பத்திரிகை நேற்று வெளியிட்ட ஒரு ஆசிரியர் தலைப்பில் சிறப்பாக எடுத்துக்காட்டப்பட்டிருந்தது.
English: It will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் நாட்டில் வலுவான ஆராய்ச்சித் தளத்தை உருவாக்க தேவையான போதுமான மாணவர்களை ஈர்ப்பதற்கும் இந்த நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்படும்.
English: The Minister however added that while implementing the river interlinking projects the rehabilitation of displaced persons must be fully ensured.

Tamil: நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை செயலாக்கும் போது அந்தப் பகுதியிலிருந்து வெளியேற்றப்படும் மக்களுக்கான வாழ்வாதாரங்கள் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
English: After seeing Chiranjevi's blood bank in Andhra, Surya also turned active in the health awareness field.

Tamil: ஆந்திராவில் சிரஞ்சீவி ஏற்படுத்திய இரத்தவங்கியை பார்த்தபிறகு, சூர்யாவும் ஒரு குட்டி தெரசாவாகிவிட்டார்.
English: So, he removed his beard and moustache and cut his hair that he had grown for 'Parattai Engira Azhagusundaram.'

Tamil: அதற்காக 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' படத்துக்கு வளர்த்த நீண்ட தலைமுடியை வெட்டி தாடி, மீசையை எடுத்திருந்தார் தனுஷ்.
English: He was addressing the inauguration of year long Golden Jubilee Celebrations of Assam Agricultural University, in Jorhat, Assam today.

Tamil: அஸ்ஸாம் மாநிலம் ஜோர்ஹட்டில் உள்ள அஸ்ஸாம் வேளாண் பல்கலைக்கழகத்தின் ஓராண்டுகாலப் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: The results of the election have shaken things up.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் விடயங்களை உலுப்பிவிட்டுள்ளது.
English: This is to say nothing of the still living US accomplices of Hussein in the Iran-Iraq War, and the successive US presidents - Bush's father, Clinton, Bush himself - who backed the US-led embargo on Iraq that caused the death of an estimated 1.5 million Iraqis from 1991 to 2003.

Tamil: ஈரான்-ஈராக் யுத்தத்தில் ஹுசைனின் அமெரிக்க பங்காளிகளும் உயிருடன் இருக்கும் முன்நாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளுமான புஷ்ஷின் தந்தை, கிளின்டன் மற்றும் புஷ் பற்றியும் சொல்லவேண்டியதில்லை. இவர்களின் ஆதரவில் ஈராக் மீது அமெரிக்க தலைமையில் திணிக்கப்பட்ட தடைகளின் காரணமாக 1991 முதல் 2003 வரை ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 1.5 மில்லியன் ஈராக்கியர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: All the coaches will be given some part of the winning amount in case of an international victory.

Tamil: சர்வதேச வெற்றியில், அனைத்து பயிற்சியாளர்களுக்கும் ஏதாவது வகையில் பங்கு இருக்கும்.
English: The Congress party increased its position from seven to 21 seats, and the Peoples Democratic Party (PDP), which was formed only three years ago, gained 15 seats.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி 7 இடங்களில் இருந்து 21 இடங்களாக தன்னுடைய நிலையை உயர்த்தியுள்ளது மற்றும் மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்தான் தொடங்கப்பட்டிருந்தாலும் 15 இடங்களைப் பெற்றுள்ளது.
English: Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.

Tamil: ராஜாவுடைய கட்டளைப்பிரமாணமாய்த் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற ஆசாப்பின் வசத்திலிருக்கிற, ஆசாப்பின் குமாரரில் சக்கூர், யோசேப்பு, நெதானியா, அஷாரேலா என்பவர்களும்,
English: This type of question was clearly not welcomed by the assembled UMP officials. They hastened to reply.

Tamil: இத்தகைய கேள்விகளை அங்கு கூடியிருந்த UMP தலைவர்கள் வரவேற்கவில்லை என்பது தெளிவாக தெரிந்தது; அவர்கள் மிக அவசரமாக பதில் கூறினார்கள்.
English: The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; கர்த்தருடைய சிங்காசனம் பரலோகத்தில் இருக்கிறது; அவருடைய கண்கள் மனுபுத்திரரைப் பார்க்கிறது; அவருடைய இமைகள் அவர்களைச் சோதித்தறிகிறது.
English: And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

Tamil: அபியாவும் அவனுடைய ஜனங்களும் அவர்களில் மகா சங்காரம்பண்ணினார்கள்; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஐந்துலட்சம்பேர் இஸ்ரவேலிலே வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
English: Since AR Rehman is the composer for 'Azhagiya Thamizh Magan,' expectations are twice as high.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகனு'க்கு ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைத்துள்ளதால் எதிர்பார்ப்பு இரட்டிப்பாகியுள்ளது.
English: Lord Raj Bagri, former head of the London Metal Exchange, expressed his satisfaction: 'The process of reform continues, the Indian government is on the growth path.

Tamil: London Metal exchange ன் முன்னாள் தலைவர் Raj Bagri பிரபு இந்திய பட்ஜெட் பற்றி மனநிறைவு கொண்டார்: ''சீர்திருத்த நடைமுறை நீடிக்கிறது. இந்திய அரசாங்கம் வளர்ச்சிபாதையிலுள்ளது.
English: MGR's fans have protested to using titles of MGR films, but there has been no opposition till now for this title.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். படங்களின் பெயர்களை பயன்படுத்துவதற்கே தடா போட்டிருக்கிறார்கள் அவரது விசுவாசிகள். ஆயினும் இந்த டைட்டிலுக்கு இன்னும் எதிர்ப்பு வரவில்லை.
English: :  : : It means that it is a big sin to even look at those who dont feel the pain of their friend's misery.

Tamil: அதாவது, ஒரு நபர் தனது நண்பனின் துயரத்தை, வேதனையாக உணராவிட்டால், அது மிகப் பெரிய பாவமாக கருதப்படும்.
English: The Prime Minister said that 100 per cent neem coating of urea has led to an increased efficiency of the urea itself, while also increasing productivity.

Tamil: யூரியா உரத்தில் 100 சதவீதம் வேம்பு கலப்பதன் மூலம் யூரியா உரத்தின் தன்மையையும் மேம்படுத்தும் என்று தெரிவித்த பிரதமர், உற்பத்தியும் அதிகரிக்கும் என்றார்.
English: The Enterprise Survey was conducted in recognition of the importance of monitoring the business environment in India.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான சூழ்நிலையை கண்காணிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தும் வகையில் இந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: We started tapping from 5.30 in the morning but were unable to meet the 20-litre target.

Tamil: நாங்கள் காலை 5.30 முதல் மரங்களை கீறுகிறோம். ஆனால் இன்னமும் 20 லீட்டர் பால் சேகரிக்கப்படவில்லை.
English: The earnings that would come in after the release of 'Bhima' would go for waste and this is a matter to be upset about!

Tamil: 'பீமா' ரிலீஸாகி சம்பாதிக்கப் போகும் பணம் வீணாகப் போகப்போகிறது!
English: The international working class could not accept this crude pragmatic approach espoused by sections of the ruling class and middle class around the world.

Tamil: இப்படிப்பட்ட செயல்முறைவாத காலத்திற்கேற்ற அணுகுமுறையை ஆளும் வர்க்கப் பிரிவுகளும் உலகம் முழுவதிலும் நடுத்தர வகுப்பினரும் கூறிவருவதை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று டயஸ் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,

Tamil: எப்பிராயீமின் குமாரரில் ஒருவன் சுத்தெலாக்; இவனுடைய குமாரன் பேரேத்; இவனுடைய குமாரன் தாகாத்; இவனுடைய குமாரன் எலாதா; இவனுடைய குமாரன் தாகாத்.
English: A recruitment drive for 15,000 additional soldiers launched earlier this year has proven to be a complete failure.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">இந்த வருடத் தொடக்கத்தில் 15000 மேலதிக படையாட்களைத் திரட்டும் நடவடிக்கை அடியோடு தோல்வி கண்டது.
English: On June 7, 2018, the President will inaugurate the National Highway from Matabari to Sabroom in Udaipur.

Tamil: உதய்பூரில் மதாபரி முதல் சப்ரூம் வரை செல்லும் தேசிய நெடுஞ்சாலையை குடியரசுத் தலைவர் ஜூன் 7, 2018 அன்று தொடங்கிவைக்கிறார்.