gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Excessive exposure of children to video games, mobiles, computers, televisions has been adversely impacting their eye health.

Tamil: அளவு மிஞ்சிய விடியோ விளையாட்டுகள், கைபேசி, கம்ப்யூட்டர், டிவி திரைகளைப் பார்த்தல் காரணமாக கண்பார்வைக்குப் பாதிப்பு நேர்கிறது.
English: "This is my first film.

Tamil: இது என்னோட முதல் படம்.
English: Many years back, a film of this title was directed by Jayakanthan and did well.

Tamil: பல வருடங்களுக்கு முன் ஜெயகாந்தனின் இயக்கத்தில் வெளிவந்து வெற்றிபெற்ற படத்தின் தலைப்புத்தான் இது.
English: Irritated by this, Sharan has cancelled arrangements for starting the film.

Tamil: ஏற்கனவே சொன்ன கதாபாத்திரத்தில் தானே நடிப்பதாக பிடிவாதம் பிடித்துள்ளார்.
English: The first MoU between Axis Bank and the Indian Army was signed in 2011 and was renewed on 24 Mar 2015.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையைச் சேர்ந்தவர்களின் ஊதியம் தொடர்பாக இந்திய ராணுவத்துக்கும் ஆக்ஸிஸ் வங்கிக்கும் இடையில் முதல் ஒப்பந்தம் 2011ம் ஆண்டு கையெழுத்தானது.
English: Mel Gibson knows that where there's religion, there's also money!

Tamil: மதம் இருந்தால் money உண்டு என்பதை உணர்ந்த மாமனிதர் கிப்சன்!
English: A man named Abdul Zahra has been identified as the person who claimed to be the returned imam.

Tamil: அப்துல் ஜஹ்ரா என்பவர் தான் மீண்டு வந்த இமாம் என்று அடையாளம் காட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Earth Science Rainfall Distribution Pattern Government has undertaken many research studies to analyze the impact of global warming and climate change on rainfall pattern in India.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் பரவலான மழை பதிவு தகவல் இந்தியாவில் உலக வெப்பமயமாதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் காரணமாக மழை பெய்யும் முறையில் ஏற்படும் தாக்கம் குறித்து மதிப்பிட அரசு பல்வேறு ஆராய்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Tamil: செயல்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலோடும் யெசுவாவோடும் வந்த ஆசாரியரும் லேவியரும் யாரென்றால்: செராயா, எரேமியா, எஸ்றா,
English: After the JVP left the UPFA, the UNP refused to either join the government or form a government of its own.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியில் இருந்து ஜே.வி.பி விலகிய பின்னர், ஐ.தே.க அரசாங்கத்தில் இணைந்துகொள்ளவோ அல்லது தனது சொந்த அரசாங்கத்தை அமைக்கவோ மறுத்துவிட்டது.
English: Introduction of paperless unreserved ticket booking through mobile phone.

Tamil: காகிதமற்ற முறையில் கைபேசி மூலம் முன்பதிவற்ற பயணச்சீட்டுக்களைப் பதிவு செய்யும் வசதி.
English: The Korean scientists reported that the cells they generated had the same external characteristics as the patient's own cells, meaning they would not be recognized as foreign cells by the immune system of the patient they were manufactured to match.

Tamil: இதன் மூலம் பரம்பரைக்கல தொழில்நுட்பத்தில் உள்ள பிரதான தடைகளில் ஒன்றை தாண்டிவிடலாம். கொரியா அறிவியல் நிபுணர்கள் அறிவித்திருப்பது என்னவென்றால், அவர்கள் உருவாக்கும் கலங்கள் நோயாளியின் சொந்த கலங்களில் அதே வெளிப்புற தன்மைகளை கொண்டவை.
English: Referring to the Section 150 of the Indian Companies Act, 2013, he shared the Central Government is seriously considering to develop a data base of Independent Directors at IICA.

Tamil: 2013-ம் ஆண்டின் இந்திய கம்பெனிகள் சட்டத்தின் 150-வது பிரிவை சுட்டிக்காட்டிய அவர், தனி இயக்குநர்களுக்கு என்று பிரத்யேக தகவல் தளம் ஒன்றை அமைப்பது பற்றி அரசு தீவிரமாக பரிசீலித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
English: We are moving ahead towards becoming number one in mobile phone manufacturing.

Tamil: கைபேசித் தயாரிப்பிலும், நாம் முதலிடத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

Tamil: சேலா, ஏலேப், எருசலேமாகிய எபூசி, கீபெயாத், கீரேயாத் என்னும் பதினான்கு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே; பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி இருக்கிற சுதந்தரம் இதுவே.
English: Ministry of Defence Visit of Vice Chief of Air Staff to Forward Bases in Ladakh Region Vice Chief of Air Staff, Air Marshal Harjit Singh Arora PVSM AVSM ADC on 07 Aug 2020 visited forward air bases in Ladakh sector of Western Air Command (WAC).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் லடாக் பிராந்தியத்தின் எல்லையில் உள்ள முன்னணி தளங்களுக்கு விமானப்படைத் துணைத் தளபதி பயணம் விமானப் படையின் மேற்கத்தியப் படைப்பிரிவின் கீழ், லடாக் பிராந்தியத்தின் எல்லைப் பகுதியில் உள்ள முன்னணி விமானப்படைத் தளங்களுக்கு விமானப் படையின் துணைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் ஹர்ஜித் சிங் அரோரா PVSM AVSM ADC ஆகஸ்ட் 7, 2020-இல் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: In his interview, Powell gave a sober assessment of the crisis facing the United States.

Tamil: தன்னுடைய பேட்டியில் பவல் அமெரிக்காவை எதிர்கொண்டுள்ள நெருக்கடி பற்றி ஒரு நிதானமான மதிப்பீட்டை அளித்துள்ளார்.
English: Jharkhand, Haryana, Uttarakhand Similarly Brig Pathak (Retd) from Jharkhand, Col Rahul Yadav (Retd) from Haryana and Brig KB Chand (Retd) from Uttarakhand have done the same in their respective states.

Tamil:  அதே போல், ஜார்கண்டை சேர்ந்த படைப்பகுதித் தலைவர் (ஓய்வு) பதக், ஹரியாணாவை சேர்ந்த கர்னல் (ஓய்வு) ராகுல் யாதவ் மற்றும் உத்திரகாண்டை சேர்ந்த படைப்பகுதித் தலைவர் (ஓய்வு) கே பி சந்த் ஆகியோர் தங்களது மாநிலங்களுக்கு இது போன்ற சேவைகளைச் செய்துள்ளார்கள்.
English: Mr. Sekar joined State Bank of India as Probationary officer on 9th December, 1983 and has experience in Credit  Branch Operations.

Tamil: 1983 ஆம் ஆண்டு பாரத ஸ்டேட் வங்கியில் தகுதிகாண் அலுவலராக, வங்கிப் பணியில் சேர்ந்த திரு.சேகர், நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதி உட்பட பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள பாரத ஸ்டேட் வங்கிகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of MoU between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவிற்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவிற்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The ESIC Vision 2022 envisages expansion of ESI Scheme in each district of the country with target of covering 10 Crores workers by 2022. The modalities and the course for achieving the target were deliberated upon in the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் தொலைநோக்குத் திட்டம் 2022-க்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. 2022-க்குள் பத்து கோடி தொழிலாளர்களை இணைக்கும் இலக்குடன் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இஎஸ்ஐ திட்டத்தை விரிவுபடுத்தும் நோக்கம் கொண்டது.
English: A few days ago, the nation celebrated Constitution Day on 26th November 2019.

Tamil: சில தினங்களுக்கு முன்பு 2019 நவம்பர் 26 ஆம் தேதியன்று, நாடு அரசியல்சாசன தினத்தைக் கொண்டாடியது.
English: The declaration was an attempt to present a united front after days of indecision and fractious wrangling.

Tamil: இந்த அறிக்கை, பல நாட்கள் முடிவெடுக்காத நிலையில் நிறைய கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு பின்னர் ஒரு ஒற்றுமையான முன்னணியை அளிக்கும் ஒரு முயற்சி ஆகும்.
English: RBI also reports that additional Rs. 50,000 crore has been "upgraded" from non-standard to standard assets.

Tamil: மேலும், கூடுதலாக ரூ.50,000 கோடி அளவுக்கு, நிலையில்லாத சொத்துக்கள் என்ற வரையறையிலிருந்து நிலையான சொத்துக்களாக தரம் உயர்த்தப்பட்டதாக ரிசர்வ் வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
English: In response to continuing Iraqi resistance, which is not restricted to the military but also encompasses the population itself, one can expect even greater terror measures by the American and British forces.

Tamil: ஈராக்கின் எதிர்ப்பு காரணமாக இத்தாக்குதல் ஈராக் இராணுவத்துடன் மட்டும் மட்டுப்படுத்தப்படாது பரந்த மக்களையும் சூழ்ந்துள்ளது. எனவே அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் படைகள் இதைவிட கொடுமையான பயங்கர நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்பதை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: 'Experts from China - which is embroiled in a battle with global search giant Google over allegations of web censorship - will help Sri Lanka to block ‘offensive web sites',' the newspaper explained.

Tamil: இணையத்தள தனிக்கை சம்பந்தமான குற்றச்சாட்டில் பூகோள தேடுதல் தள இராட்சதனான கூகிள் உடன் சச்சரவில் சிக்கிக்கொண்டுள்ள சீனாவின் நிபுணர்கள் 'எதிர்ப்பு இணையத் தளங்களை' தடுக்க இலங்கைக்கு உதவி செய்ய உள்ளதாக அந்த பத்திரிகை விளக்கியுள்ளது.
English: Our priority should be a 'Made in India' product.

Tamil: “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டத்தில் உற்பத்தியாகும் பொருளுக்கு நாம் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
English: Some 120 Challenger tanks, made ready for desert conditions to the cost of Â£100 million, as well as 150 armoured personnel carriers, are also being readied for transportation.

Tamil: 120 சேலஞ்சர் டாங்கிகள் மற்றும் 100 மில்லியன் பவுன்கள் (ா100 னீவீறீறீவீஷீஸீ) செலவில் பாலைவன போருக்கு ஏற்ற வகையில் உருவாக்கப்பட்ட 150 கவச வண்டிகள் படை வீரர்களை ஏற்றிச் செல்வதற்காக தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The new order has allowed Branch Post Offices to offer facilities of Public Provident Fund, Monthly Income Scheme, National Savings Certificate, Kisan Vikas Patra and Senior Citizen Savings Schemes also.

Tamil: புதிய உத்தரவின்படி கிளை அஞ்சலகங்கள் பி.பி.எப், மாதாந்திர வருவாய்த் திட்டம், தேசிய சேமிப்புப் பத்திரம், கே.வி.பி. மற்றும் மூத்த குடிமக்கள் சேமிப்புத் திட்டங்களின் சேவைகளையும் அளிக்கும்.
English: In this way, it laid the basis for the advances made over the last 18 years.

Tamil: இந்த வகையில், அது கடந்த 18 ஆண்டுகளாக அடைந்த முன்னேற்றங்களுக்கான அடிப்படையை அமைத்தது.
English: In the first place, 'humanitarian assistance' is to be sent in the form of a medical corps; then the dispatch of 'observers,' staff officers and specialists; and later, for their protection, small contingents of troops, which will then eventually be reinforced by larger fighting units.

Tamil: முதலில் மனிதநேய உதவி என்ற அடிப்படையில் மருத்துவக் குழுக்கள் அனுப்பப்படும் அதற்குப் பின்னர் பார்வையாளர்கள், இராணுவ அதிகாரிகள் சிறப்பு நிபுணர்கள் செல்வர் இறுதியாக அவர்களது பாதுகாப்பிற்காக சிறிய துருப்புக்கள் குழுக்கள் அனுப்பப்படும் இறுதியாக பெரும் போர்பிரிவுகள் அனுப்பப்படும்.
English: In that case, the film will only get a U/A certificate, the Censors have advised them and it has been accepted.

Tamil: எங்கள் விருப்பப்படி காட்சியை நீக்கினால் 'யு' சான்றிதழ், இல்லையேல் யு/A சான்றிதழ் என செல்ல மிரட்டலும் விடுத்திருக்கிறது சென்ஸார்.
English: There is need for more Research publications on Film and Media.  Subhash Ghai Film and Television Institute of India (FTII) Pune released a special issue of its quarterly academic journal LENSIGHT in Panaji, Goa today to coincide with the ongoing International Film Festival of India (IFFI) in Goa.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் கோவாவில் நடைபெறும் IFFI-ல் Lensight'' என்ற FTII அகடமிக் இதழின் சிறப்பிதழை சுபாய் கய் வெளியிட்டார் திரைப்படம் மற்றும் ஊடகங்கள் குறித்து அதிகமான ஆராய்ச்சி வெளியீடுகள் வர வேண்டிய தேவை இருக்கிறது - சுபாஷ் கய் புனேவைச் சேர்ந்த Film and Television Institute of India (FTII) - தனது காலாண்டு அகடமிக் இதழ் LENSIGHT-ன் சிறப்பிதழை கோவா மாநிலம் பனாஜியில் இன்று வெளியிட்டது.
English: All the strikers mounting pickets, with whom WSWS spoke, were particularly indignant about the attitude of the SPD and its chairman Kurt Beck.

Tamil: WSWS உடன் உரையாடல் நடத்திய இரயில் டிரைவர்கள், மறியலை அதிகரித்திருக்கையில், SPD மற்றும் அதன் தலைவர் Kurt Beck இன் அணுகுமுறை பற்றி அவர்கள் குறிப்பாக இகழ்ந்து பேசினர்.
English: Most of these regional councils are run by the Socialist Party and its allies, who have set up a 'Save the Aircraft Industry' organisation with representatives from the regions and the trade unions.

Tamil: வட்டாரக் குழுக்களில் பெரும்பாலானவை சோசலிஸ்ட் கட்சி, அதன் தோழமைக் கட்சிகளால் நடத்தப்படுகின்றன; அவை "விமானத் தொழில்துறையை காப்பாற்றுக" என்ற அமைப்பை நடத்துகின்றன; இதில் வட்டாரங்களில் இருந்தும் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்தும் பிரதிநிதிகள் உள்ளனர்.
English: The shooting is complete and the post production work is also almost complete.

Tamil: இதனால் ஜீன் இறுதியில் 'கிரீடம்' திரைக்கு வரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Ministry to establish 1000 district-level Khelo India centers to engage past champions in sports training To make India a sporting superpowerwe have to ensure that sports becomes a viable career option for youngsters : Shri Kiren Rijiju In a move to tap into the expertise of past sporting champions for grassroot-level training of athletes and also to ensure a sustained source of income for them in the sports ecosystem, the Sports Ministry has decided to establish 1000 Khelo India Centers (KIC) at the district level across the country.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டுப் பயிற்சி அளிப்பதற்காக கடந்த காலத்தில் சாம்பியன்களாக இருந்த விளையாட்டு வீரர்களைப் பணியமர்த்துவதற்காக ‘இந்தியாவே விளையாடு’ மாவட்ட அளவிலான ஆயிரம் மையங்களை, மத்திய விளையாட்டு அமைச்சகம் நிறுவ உள்ளது. கடந்த காலங்களில் விளையாட்டுத் துறைகளில் சாம்பியன்களாக இருந்தவர்களின் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்தி விளையாட்டு வீரர்களுக்கு அடித்தட்டு நிலையில் இருந்து பயிற்சி அளிப்பதற்காகவும், அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து வருமானம் கிடைக்க வழி செய்யும் வகையிலும், நாடு முழுவதும் மாவட்ட அளவில் ‘இந்தியாவே விளையாடு மையங்களை (கேலோ இந்தியா சென்டர் - KIC) – மொத்தம் ஆயிரம் மையங்களை மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சகம் நிறுவ உள்ளது.
English: Universal Health Coverage and access to medicines is also one of the regional flagship priorities for countries in the WHO South-East Asia region, she added.

Tamil: இந்த வாயில் தென்கிழக்காசிய நாடுகளில் கட்டுப்பாடு மற்றும் சுகாதார ஒருங்கிணைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்லும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: I congratulate and convey my best wishes to those cities who have been rewarded, and to those citizens and their families who have got their homes.

Tamil: விருது பெற்ற நகரங்கள் மற்றும் அவற்றில் வசிக்கும் மக்களுக்கும், வீடுகளின் சாவிகளை பெற்றுக் கொண்டவர்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்களையும் நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Such military setbacks have in no way lessened the British bourgeoisie's ambitions internationally.

Tamil: அத்தகைய இராணுவ நடவடிக்கைகளின் பின்னடைவு பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவத்தின் விழைவுகளை சர்வதேச அளவில் எவ்விதத்திலும் குறைத்துவிடவில்லை.
English: President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, and Finance Minister Arun Jaitley addressed the gathering, before the President and the Prime Minister pressed a button to mark the launch of GST.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜியும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும் நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜெட்லியும் உரை நிகழ்த்திய பின் குடியரசுத் தலைவரும் பிரதமரும் பொத்தானை அழுத்தியபின் ஜி.எஸ்.டி வரி நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: It was fearful of the political consequences of measures that so blatantly transfer almost unlimited funds from the treasury to the banks.

Tamil: வரைமுறையற்ற தொகைகளை கருவூலத்தில் இருந்து வங்கிகளுக்கு அப்பட்டமாக இடமாற்றும் இத்தகைய நடவடிக்கைகளின் அரசியல் பின்விளைவுகள் குறித்து இது அப்போது அஞ்சி வந்தது.
English: Siva of 'Chennai 600028' plays the hero role.

Tamil: 'சென்னை 28'-ல் நடித்த சிவா இதில் கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: They consider our historical pride to be a slave.

Tamil: நமது வரலாற்று பெருமையை அவர்கள் அடிமைத்தனம் என கருதுகின்றனர்.
English: Friends, Today is also an occasion to remember those Jawans whose service is not discussed much, who are dedicated for disaster management, who provide relief work at the time of any mishappening or natural disaster.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய தினம், இயற்கை பேரிடர் மற்றும் விபரீத காலகட்டங்களில் மீட்புப்பணியில் ஈடுபட்டவர்கள், பேரிடர் மேலாண்மைக்காக அர்ப்பணித்துக் கொண்ட பெரிய அளவில் பேசப்படாத வீரர்களின் சேவையையும் நினைவில் கொள்ளும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தை தந்துள்ளது.
English: Thus, when Barack Obama delivered his eulogy at Ted Kennedy's funeral, he never used the word 'liberal.'

Tamil: இவ்விதத்தில் பாரக் ஒபாமா ரெட் கென்னடியின் இறுதி சடங்குகளில் தன்னுடைய புகழுரையை கொடுக்கும்போது அவர் ஒருமுறைகூட "தாராண்மை" என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தவில்லை.
English: It subordinates all aspects of economic and social policy to the interests of business.

Tamil: "சுதந்திரம், பாதுகாப்பு, நீதி" இவற்றை, "சுதந்திரமான மற்றும் உருச்சிதைக்கப்படாத ஒரு உள்நாட்டுச் சந்தை" உடன் தொடர்பு படுத்தியுள்ளது.
English: I the year 2019-20, the product was supplied to 20 States in the country.

Tamil: கடந்த 2019-2020-ல் இந்த நிறுவனம் நமது நாட்டில் உள்ள 20 மாநிலங்களுக்கு இந்த மருந்தை விநியோகித்துள்ளது.
English: The Finance Minister also said that the Government has already moved GST council to lower the GST rate on electric vehicles from 12 to 5.

Tamil: “போதிய மின்னூட்டும் வசதி கிடைப்பது அதிகரிப்பதால், மின்சார வாகனங்களின் விற்பனை அதிகரித்து வருகிறது.
English: As part of their service, they maintain a database called Anabin that lists foreign degrees and higher education qualifications in relation to German diplomas and degrees.

Tamil: தங்களுடைய சேவையின் ஒரு பகுதியாக இந்த அலுவலகம் அனாபின் என்ற தரவுத் தொகுப்பை பராமரிக்கிறது. அயல்நாடுகளில் பெறப்படும் பட்டங்கள் மற்றும் உயர்கல்வித் தகுதிகளை ஜெர்மன் நாட்டில் வழங்கப்படும் பட்டம் மற்றும் பட்டயங்களுடன் ஒப்பிட்டு தரப்பட்டியலை இந்த அலுவலகம் பராமரிக்கிறது.
English: He said, women in the North East had taken a lead in preparing several items during the lockdown period.

Tamil: பொதுமுடக்க காலத்தின்போது பல்வேறு பொருட்களைத் தயாரிப்பதில் வடகிழக்கு மண்டல பெண்கள் முன்னிலை வகிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The recent contracts agreed by Verdi - including that negotiated with the Berlin transport company (BVG) a few weeks ago - demonstrate that Verdi is as intent on policing contracts on behalf of the employers as Transnet itself.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்னர் பேர்லின் போக்குவரத்து நிறுவனத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டது உட்பட, Verdiஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சமீபத்திய ஒப்பந்தங்கள், Transnetஐ போன்றே தொழில்வழங்குனர்களுக்கு சாதகமான ஒப்பந்த விதிகளில் Verdi கவனமாயிருக்கிறது என்பதையே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: She has embraced Srikanth so tightly.

Tamil: அந்தளவுக்கு ஹாட்டாக ஸ்ரீகாந்தை கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார் சமிக்ஷா.
English: This Budget is a historic step towards making an India of your expectations, your dreams and your commitments.

Tamil: உங்களின் எதிர்பார்ப்புகள், கனவுகள், உறுதிப்பாடுகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்கும் முயற்சியில் இந்த பட்ஜெட் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முன்னெடுப்பாகும்.
English: Bayrou's supporters have urged motorists to boycott Total garages - going against the call of strikers, well supported by the public, to fill up their tanks to run down Total's fuel stocks.

Tamil: பேய்ரூவின் ஆதரவாளர்கள் டோட்டலின் பணி மனைகளை புறக்கணிக்குமாறு கார்ச் சொந்தக்காரர்களை வலியுறுத்தியுள்ளனர்--இது வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் பொது மக்கள் ஆதரவுடன் தங்கள் இருப்புக்களை நிரப்பி டோட்டலின் மொத்த எரிபொருள் இருப்பைக் குறைக்க வேண்டும் என்பதற்கு எதிரானது.
English: Patients from countries like Kenya, Nigeria, Tanzania, Iraq, Afghanistan, Oman, Yemen, Uzbekistan, Bangladesh and Maldives are travelling to Chennai and other cities in India for surgeries and treatment in multi and super-specialty hospitals.

Tamil: கென்யா, நைஜீரியா, தான்சானியா, ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், ஓமன், ஏமன், உஸ்பெகிஸ்தான், பங்களாதேஷ் மற்றும் மாலத்தீவு போன்ற நாடுகளைச் சேர்ந்த நோயாளிகள், அறுவை சிகிச்சைகள் மற்றும் பிற வகையான சிகிச்சைக்காக, சென்னை மற்றும் இந்தியாவின் பிற நகரங்களில் உள்ள சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனைகளுக்கு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: More than ever before, elections have become media events in which everything depends on securing the support of the tabloid newspapers and whipping up fear and prejudice on issues such as crime and immigration.

Tamil: முன்பு இல்லாததைவிட கூடுதலான முறையில், தேர்தல்கள் செய்தி ஊடக நிகழ்வுகளாக மாறிவிட்டன; பிரபல செய்தித்தாட்களின் ஆதரவைத் திரட்டி, பயத்தையும் குற்றங்கள், குடியேறுதல் போன்ற பிரச்சினைகளில் மக்களிடையே தவறான அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்துவதையும் கட்சிகள் இலக்காகக் கொண்டுள்ளன.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (19.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: LCR theorist Daniel BensaÃ¯d articulated perhaps most concisely the perspective of the LCR majority.

Tamil: LCR இன் தத்துவவியலாளரான Daniel Bensaïd மிகச் சுருக்கமாக LCR ன் பெரும்பான்மை முன்னோக்கு பற்றி கூறினார்.
English: According to the Stalinists the only way to defend the democratic rights of working people is to support the traditional party of the Indian ruling class - a party that itself has repeatedly adapted to communalism (as in the case of the BJP-led razing of the Babri Masjid mosque in Ayodhya), fomented communalism (Congress functionaries led the 1984 anti-Sikh riots) and that in 1947 joined with the British and the Muslim League to partition the subcontinent on communal lines.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகளை பொறுத்த வரை உழைக்கும் மக்கள் தங்களது ஜனநாயக உரிமைகளை தற்காத்து நிற்பதற்கு பாரம்பரிய இந்திய ஆளும் வர்க்கத்தின் கட்சியை ஆதரிப்பது தான் ஒரே வழி என்று கூறுகிறார்.
English: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Tamil: அவருடைய வசனம் அதிகாரமுள்ளதாயிருந்தபடியால் அவருடைய போதகத்தைக்குறித்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: He made and subscribed the oath of his office before the President.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் முன்னிலையில் அவர் உறுதிப் பிரமாணம் எடுத்துக் கொண்டார்..
English: When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் தங்களுக்கு உண்டான இக்கட்டைக் கண்டபோது, ஜனங்கள் தங்களுக்கு உண்டான நெருக்கத்தினாலே கெபிகளிலும், முட்காடுகளிலும், கன்மலைகளிலும், துருக்கங்களிலும், குகைகளிலும் ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
English: North stated that the most concentrated expression of the world crisis was to be found in the eruption of American imperialism.

Tamil: உலக நெருக்கடியின் மிகவும் செறிவான வெளிப்பாடு அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தின் வெடிப்பில் காணக்கிடந்தது என்று நோர்த் விளக்கினார்.
English: They too had to pick up guns. DRDO can also contribute to upgrading the internal security in such countries.

Tamil: இந்தியாவுடன் நட்புறவு கொண்ட அண்டை நாடுகளின் உள்நாட்டு பாதுகாப்பை மேம்படுத்த டிஆர்டிஓ பங்களிக்க முடியும்.
English: And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Tamil: அவர் வியாதிக்காரரிடத்தில் செய்த அற்புதங்களைத் திரளான ஜனங்கள் கண்டபடியால் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: It has been organizedin partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana.

Tamil: இதனை நாஸ்காம், விட்சா, தெலங்கானா மாநில அரசு ஆகியவை இணைந்து நடத்துகின்றன.
English: While the Supreme Court has accepted the petition, a new trial is yet to begin.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் இந்த மனுவை ஏற்றுக்கொண்டது, புதிய விசாரணை இன்னும் தொடங்கப்படவில்லை.
English: Various representations were received in the finance ministry expressing concerns over the implementation of the new procedure from 1st June, 2020 due to the outbreak of novel corona virus (COVID-19) and consequent lockdown.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் மற்றும் அதன் தொடர்ச்சியான முடக்கநிலை அமல் சூழ்நிலையில் புதிய நடைமுறைகளை வரும் ஜூன் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து அமல் செய்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து நிதியமைச்சகத்துக்கு நிறைய முறையீடுகள் வந்தன.
English: Portugal is one of Europe's poorest countries and a source of cheap labour in sectors such as textiles and footwear (the average monthly wage is 750 euros).

Tamil: ஐரோப்பாவின் பரம ஏழை நாடுகளில் ஒன்றான போத்துக்கலானது, நெசவு மற்றும் காலணி துறைகளில் மலிவு ஊதிய தொழிலாளர் வளங்கள் கிடைக்கும் பகுதியாகும் (சராசரி மாத ஊதியம் 750 யூரோக்கள்).
English: Also, our democratic systems up to the Panchayat level, our health facilities, our medical centres, wellness centres and our cleanliness campaign have played an important role.

Tamil: அத்துடன், நமது உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்டமைப்பு, நமது சுகாதார வசதிகள், மருத்துவ மையங்கள், தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வு பிரசாரம் ஆகியவை முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளன.
English: 'I've seen many children killed or burned, households who have lost everything they own â¦ families that are in the process of trying to do what they can to survive.

Tamil: எப்படித் தப்பிப்பிழைக்கலாம் என்றுதான் குடும்பங்கள் வழிகாண முற்படுகின்றன.
English: Only the prospect of mutual suicide deterred Washington from launching a nuclear war against the Soviet Union during the Cold War.

Tamil: குளிர் யுத்த காலப்பகுதியில் சோவியத் யூனியனின் மீது ஒரு அணுவாயுத யுத்தத்தை நடத்துவதை தடுத்தது அவ்வாறான ஒன்று தற்கொலைக்கு ஒப்பானது என்பதாலாகும்.
English: The major recommendations made include, promotion of indigenous manufacturing of body armours including raw materials, creating more testing facilities, adopting Indian standards in body armours, setting up of Centres of Excellence to pursue RD in nano-technology materials for lightweight body armours and simplification of the procurement process.

Tamil: அதில் உள்நாட்டிலேயே பாதுகாப்புக் கவசங்களையும் அதற்கான மூலப் பொருட்களையும் தயாரிப்பதை மேம்படுத்துதல், கூடுதல் ஆய்வுக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துதல், கவசங்களுக்கு இந்தியாவின் தரநிர்ணய முறையைக் கடைப்பிடித்தல், எடைகுறைந்த கவசங்களைத் தயாரிக்க நேனோ தொழில்நுட்பத்தில் ஆய்வுக்கும் மேம்பாட்டுக்கும் ஏற்ற மேம்பாட்டு மையங்களை உருவாக்குதல், கொள்முதல் நடைமுறையை எளிதாக்குதல் ஆகிய முக்கியமான பரிந்துரைகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: It could be sold ‘as is' at a price which would be conditional upon a labour agreement with Discount's workers.

Tamil: இதற்கான விலையாக தொழிலாளர்களை குறைப்பது என்பது வங்கியின் தொழிற்சங்கத்துடன் ஒப்பந்தம் மூலமாக உறுதிசெய்து கொள்ளலாம்.
English: Others Special Passport Mela at Vellore and Cuddalore on May 19 Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on 19th May 2018, Saturday at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore and Cuddalore.

Tamil: Others வேலூர் மற்றும் கடலூரில் பாஸ்போர்ட் சிறப்பு முகாம் சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சனிக்கிழமை (19.05.2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமை வேலூர் மற்றும் கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடத்துகிறது.
English: Make in India, Skill India, Digital India, Clean India  all these programmes should reach every section of our society and everybody must get their due.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, தூய்மை இந்தியா ஆகிய அனைத்து திட்டங்களும் சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவினரையும் சென்றடைய வேண்டும்: ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு உரிய பங்கைப் பெற வேண்டும்.
English: On November 21 the Florida court ordered state election authorities to allow manual recounts of presidential ballots and include the results of the recounts in the official tally.

Tamil: நவம்பர் 21 அன்று புளோரிடா நீதிமன்றம், ஜனாதிபதி வாக்குகளை கையால் மறுவாக்கு எண்ணலை அனுமதிக்குமாறும் உத்தியோகப்பூர்வ கணக்கில் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் ஆணையிட்டது.
English: Instead, they focused their attention on the so-called 'major candidates' and those minor candidates who had a certain celebrity persona - child TV star Gary Coleman, pornography publishing mogul Larry Flynt, and adult actress Mary 'Carey' Cook.

Tamil: அதற்குப்பதிலாக, "பெரிய வேட்பாளர்கள்" என கூறப்பட்டவர்கள் மீதுதான், தங்கள் கவனத்தை குவித்தன; இந்த சிறிய வேட்பாளர்களில், சிலவகைப் புகழ்பெற்றவர்கள், தொலைக்காட்சி குழந்தை நட்சத்திரமாக இருந்த காரி கோல்மன், பாலியல் இழிநூல்கள் புகழ் லாரி ப்ளின்ட், நடிகை மேரி "கேரி" குக், ஆகியோரும் அவற்றின் கவனத்தில் இருந்தனர்.
English: And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

Tamil: அபிசுவா புக்கியைப் பெற்றான்; புக்கி ஊசியைப் பெற்றான்.
English: Therefore, we are continuously working to improve our investment climate.

Tamil: எனவே, எமது முதலீட்டுச்சூழலை மேம்படுத்துவதில் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: It is also a signal to the most reactionary forces in the state and society designed to ready them for repression, at home and abroad, of the growing numbers of victims of the economic crisis.

Tamil: Movement against Racism and for Friendship between the Peoples<span lang="EN-GB"> (MRAP<span lang="EN-GB">) எனப்படும் அமைப்பு இந்த தாக்குதலை<span lang="EN-GB">க் கண்டித்தது.
English: It is now confirmed that D.M.K. sympathizer Rama Narayanan is contesting for the post of the President of the Producers' Association.

Tamil: ஏற்கனவே தயாரிப்பாளர் சங்க தலைவர் பதவிக்கு தி.மு.க. அனுதாபியான இராம. நாராயணன் போட்டியிடுவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This achievement of yours is a great source of strength for democracy in the whole world.

Tamil: உங்களின் இந்த சாதனை, ஒட்டுமொத்த உலகின் ஜனநாயக பலத்துக்கு மிகப்பெரும் ஆதாரமாக உள்ளது.
English: Both reports brought forward a number of questions from those in attendance, prompting a lively discussion on the programme and history of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: இரு உரைகளும் கூட்டத்திற்கு வருகை தந்தோரிடமிருந்து பல கேள்விகளை முன்னுக்குக் கொண்டு வந்தது, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் வரலாறு மற்றும் வேலைத் திட்டம் தொடர்பாக உயிர்ப்புடைய கலந்துரையாடலைத் தூண்டியது.
English: When in the winter 1974 the public sector workers began to strike, and obtained a two-figure wage increase, we were inspired.

Tamil: 1974 ல், ஒரு குளிர் காலத்தில் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் ஒரு வேலை நிறுத்தத்தின் ஆரம்பத்தில் இரண்டு இலக்க சம்பள உயர்வு ஒன்றை அவர்கள் பெற்றுக் கொண்டார்கள், நாம் இதையிட்டு பெருமைப் பட்டோம்.
English: Basim Hasan, also a butcher, received a black eye and cuts to his face.

Tamil: இராணுவ முகாம் செல்லும் வரை எங்கள் தலையில் பூட்ஸ் கால்களால் மிதித்த வண்ணம் இருந்தனர்'' என்று மேலும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Only when they get the permission to shoot there, 'Madurai Veeran' can take the next step!

Tamil: அங்கு அனுமதி கிடைத்தால் மட்டுமே 'மதுரை வீரன்' அடுத்த அடியை எடுத்து வைக்க முடியும்!
English: Friends, The third is the factor of Demand.

Tamil: நண்பர்களே, மூன்றாவது அம்சம் தேவை என்பதாகும்.
English: The Prime Minister stated that it the Union Government was committed to make One Rank, One Pension, for the Armed Forces, a reality, and added that the Government has worked towards making it possible.

Tamil: ராணுவப் படையினருக்கு ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் அளிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனைச் சாத்தியமாக்க அரசு பாடுபட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: It is the need of the hour that we must become self-reliant.

Tamil: நாம் தற்சார்பாக மாற வேண்டியது காலத்தின் கட்டாயமாக இருக்கிறது.
English: Presented by Mr.

Tamil: குஜராத்தின் பாரம்பரிய சுற்றுலா சங்கத்தின் செயலாளர் திரு.
English: The socially deprived masses, he claimed, had to be able to play a part in political life and there had to be economic and social improvement for the 'common man'.

Tamil: சமூக ரீதியில் பின்தள்ளப்பட்ட மக்கள் அரசியல் வாழ்க்கையில் ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் எனவும் சாதாரண மனிதனின் பொருளாதார, சமூக நிலைமை முன்னேற்றம் காண வேண்டும் எனவும் கூறினார்.
English: The documents were brought to light December 4 by the National Security Archive [<a href="http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB104/index.htm">http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB104/index.htm], a non-governmental research institute that specializes in obtaining secret US government documents under the Freedom of Information Act and making them available to the public.

Tamil: தகவல் சுதந்திர சட்டப்படி அரசாங்கத்தின் இரகசிய பதிவேடுகளை பெற்று பொதுமக்களுக்கு தகவலாகத் தருகின்ற பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள அரசு சாராத ஆராய்ச்சி நிறுவனமான தேசிய ஆவணகாப்பகத்தால் இப்பதிவேடுகள் டிசம்பர் 4-ம் தேதி வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்டன. [<a href="http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB104/index.htm">http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB104/index.htm</a>]
English: The role of the JVP

Tamil: ஜே.வி.பி யின் பாத்திரம்
English: That's one song ready for election propaganda!

Tamil: தேர்தல் பிரசாரத்துக்கு ஒரு பாடல் தயார்!
English: It inspires us to live by the timeless values of honesty and truthfulness.

Tamil: நேர்மை மற்றும் வாய்மையுடன் வாழ்வதற்கு இந்த விழா நமக்கு உந்துதலாக உள்ளது.
English: He described the incident as the 'most alarming act of terrorism in the history of two decades of Pakistan-sponsored terrorism in India,' accusing 'the terrorists and their mentors' of trying 'to wipe out the entire political leadership of India'.

Tamil: அவர் "இந்தியாவின் முழு அரசியல் தலைமையையும் துடைத்துக் கட்ட" முயற்சிக்கும் "பயங்கரவாதிகள் மற்றும் அவர்களின் ஆலோசகர்களை" குற்றம்சாட்டி, இந்த நிகழ்ச்சியை "இந்தியாவில் பாக்கிஸ்தான் ஆதரவினாலான பயங்கரவாதத்தின் இரு தசாப்த கால வரலாற்றில் மிகவும்எச்சரிக்கையான செயல்" என விவரித்தார்.
English: Following its participation in eastern state governments, where it has supported drastic cuts in social services, the PDS has lost virtually all credibility as a party of radical social protest.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனியில் மாநில அரசாங்கங்களில் இணைந்து கொண்ட பின்னர், அது சமூக சேவைகளில் வெட்டுக்களை ஆதரித்துள்ளதுடன், ஒரு தீவிரமான சமூக சேவை வெட்டுகளுக்கு எதிரான கட்சி என்ற மரியாதையை இழந்துள்ளது.
English: The Ministry pointed out that presently 35 of the public health expenditure is done by the Central Govt. and 65 by the State Governments.

Tamil: பொது சுகாதாரச் செலவில் மத்திய அரசால் தற்சமயம் 35 சதவீதமும், மாநில அரசால் 65 சதவீதமும் செய்யப்படுவதாக அமைச்சகம் தெரிவித்தது.
English: India's now-liberal export-led growth strategy

Tamil: இந்தியாவின் நவீன தாராளவாத ஏற்றுமதி அடிப்படையிலான வளர்ச்சி மூலோபாயம்
English: And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands on them:

Tamil: பிற்பாடு பாவநிவாரண பலிக்கான வெள்ளாட்டுக்கடாக்களை ராஜாவுக்கும் சபையாருக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகள்மேல் அவர்கள் தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள்.
English: Ministry of Defence President Confers Gallantry and Distinguished Service Awards The President and Supreme Commander of the Indian Armed Forces Shri Ram Nath Kovind conferred three Kirti Chakras and 17 Shaurya Chakras to Armed Forces Personnel for displaying conspicuous gallantry, indomitable courage and extreme devotion to duty at a solemn ceremony at the Rashtrapati Bhawan here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தீரச்செயல் மற்றும் சிறப்பு மிக்க சேவைக்கான விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (27.03.2018) நடைபெற்ற முக்கியமான விழாவில் தீரத்தையும் வெல்ல முடியாத துணிவையும் மிக உயர்ந்த அர்ப்பணிப்போடு கடமையாற்றிய ஆயுதப்படைகளின் வீரர்களுக்கு மூன்று கீர்த்தி சக்ரா விருதுகளையும், 17 சவ்ரிய சக்ரா விருதுகளையும் குடியரசுத் தலைவரும், இந்திய ராணுவத்தின் உச்சநிலை கமாண்டருமான திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
English: I am fortunate to have received this opportunity to inaugurate this event of the great youth convention and the sadhu-bhakt programme.

Tamil: பெரும் இளைஞர்கள் மற்றும் சாது பக்தர்களின் மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளதை பாக்கியமாக கருதுகிறேன்.
English: Yet, we should find out 48 parameters from whatever is available and narrow down to those districts.

Tamil: எனினும் கிடைக்கும் விவரங்களிலிருந்து 48 அளவுகளை கண்டறிந்து சம்மந்தப்பட்ட மாவட்டங்களுக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Gautham plans to shoot the film in other countries too.

Tamil: அமெரிக்கா மட்டுமின்றி வேறு சில நாடுகளில் படப்பிடிப்பு நடத்தவும் திட்டமிட்டுள்ளார் கவுதம்.
English: Till now, Aishwarya has been getting Hollywood opportunities, now Shilpa Shetty has also entered that realm.

Tamil: ஹாலிவுட்டில் ஐஸ்வர்யாராய் மட்டுமே சொல்லிக் கொள்ளும்படியான படங்களில் நடித்துள்ளார். இப்போது ஷில்பா ஷெட்டிக்கும் அப்படியொரு வாய்ப்பு வாய்த்திருக்கிறது.
English: Thus will I do to this place, said the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

Tamil: இவ்விதமாக நான் இந்த ஸ்தலத்துக்கும் இதின் குடிகளுக்கும் செய்து, இந்த நகரத்தைத் தோப்பேத்துக்குச் சரியாக்குவேன்.
English: The organization's newspaper, Socialist Worker, warns regularly against orienting the protest movements in which the ISO participates to the Democratic Party, yet the ISO is mounting no direct political challenge to the Democrats.

Tamil: இந்த அமைப்பின் செய்தித் தாளான Socialist Worker, ISO பங்குகொள்ளும் ஜனநாயகக் கட்சி தொடர்பாக நடத்தப்படும் எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் திசைவழி தொடர்பாக தொடர்ந்து எச்சரிக்கை விடுத்தாலும், ISO இதுவரை ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு நேரடி அரசியல் சவாலை விடுக்கவில்லை.
English: Friends, our government has linked diplomacy with humanism, with human sensitivities.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அரசு, ராஜதந்திரத்தை மனிதநேயத்துடனும், மனிதஉணர்வுகளுடனும் இணைத்துள்ளது.
English: Scientists have surmised this to be due to older people having been exposed to the earlier H1N1 pandemic outbreaks of 1957-58 and the Hong Kong flu of 1968-69.

Tamil: வயதானவர்களில் முன்பே H1N1 தொற்றுநோய் வெடிப்பு 1957-68ல் ஏற்பட்டது, மற்றும் 1968-69ல் Hong Kong காய்ச்சல் இவற்றை எதிர்கொண்டுள்ளனர் என்பதால் இந்நிலை என கருதுகின்றனர்.
English: Anne, Jurgen and Robby also assume that the factory closure is a done deal.

Tamil: அனா, ஜூர்கன் மற்றும் ரொபி ஆகியோரும் ஆலை மூடல் முடிந்துவிட்ட செயல் என்றுதான் கருதுகின்றனர்.
English: 14.

Tamil: 14.
English: Millions of people suffering from kidney problems are availing free dialysis facility in India.

Tamil: சிறுநீரகப் பிரச்சனையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள லட்சக்கணக்கான மக்கள், இந்தியாவில் இலவச டயாலிசிஸ் வசதியைப் பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: Transformative changes are arising due to ambitious missions undertaken.

Tamil: பெருமைவாய்ந்த இயக்கங்கள் மூலம் வெளிப்படையான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: He said that the steps taken by the Government are also playing a key role in job creation.

Tamil: ”அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளன” என்றார் அவர்.
English: This is evident in Masson's illustrations.

Tamil: இது மாசனின் விளக்கத்தில் கண்கூடாக இருக்கிறது.
English: The new law introduced by his hand-picked justice minister makes clear that 'law and order' policies will be a hallmark of his regime.

Tamil: அவரால் நியமிக்கப்பட்ட நீதி மந்திரி அறிமுகப்படுத்தியுள்ள புதிய சட்டம், இவருடைய ஆட்சியின் தனித்தன்மையின் அடையாளமாக "சட்டம், ஒழுங்கு" கொள்கை இருக்கும் என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
English: It always endeavours to put forward rhetoric as radical as possible, while at the same time making certain that its slogans and actions do not stand in the way of its numerous links to the political establishment.

Tamil: அரசியல் நிறுவனத்துடன் அதற்கு உள்ள பல்வேறு தொடர்புகளின் வழியில் அதன் முழக்கங்களும் நடவடிக்கைகளும் நிற்காதவாறு உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளும் அதேவேளை, அது எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்குமோ அவ்வளவு தீவிரமான வாய்ச்சவடாலை முன் வைப்பதற்கு எப்போதும் பெரு முயற்சி செய்தது.
English: Iran is one of the countries, along with Iraq and North Korea, branded by Bush in 2002 as part of an 'axis of evil'.

Tamil: 2002-ல் புஷ் "போக்கிரி நாடுகள்'' என்று முத்திரை குத்திய நாடுகளில் ஈராக் மற்றும் வடகொரியாவிற்கடுத்து வரும் நாடுகளில் ஈரானும் ஒன்று.
English: The personalities of both Schröder and Fischer play a role.

Tamil: ஷ்ரோடர் மற்றும் ஃபிஷரின் ஆளுமைகளும் இதில் கணிசமான பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன.
English: More than a thousand people have been made homeless in the past week as Israel creates what Defence Minister Shaoul Mofaz has called a 'new reality'.

Tamil: இஸ்ரேல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் Shaoul Mofaz அழைக்கும் "புதிய யதார்த்தத்தை" இஸ்ரேல் உருவாக்கியதன் மூலம் கடந்த வாரத்தில் 1000-க்கு மேற்பட்ட மக்கள் வீடற்றவர்களாக ஆக்கப்பட்டுவிட்டனர்.
English: The location of the event is Tiruvidanthal, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai.

Tamil: சென்னை அருகே காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் திருவிடந்தை என்ற இடத்தில் இந்தக் கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.
English: Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is your sword:

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் எழுந்திருந்து, அவனுக்கு எதிரிட்டு, அவனை மடங்கடியும்; கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவைத் துன்மார்க்கனுடைய கைக்கு உம்முடைய பட்டயத்தினால் தப்புவியும்.
English: Daschle's plan is no more a 'stimulus plan' than Bush's, since it would pump about the same amount of money into the US economy this year, about $112 billion, less than 1 percent of US GDP.

Tamil: டாச்லேயின் ஊக்குவிப்பு திட்டத்திற்கும் புஷ்ஷின் திட்டத்திற்கும் இடையே அதிக வேறுபாடு இல்லை. ஏனெனில், இந்த ஆண்டு அமெரிக்க பொருளாதாரத்தினுள் சுமார் 112 பில்லியன் டொலர்களை உள்கொண்டுவரவே இரண்டு திட்டங்ளும் வகை செய்கின்றன.
English: Today, there is a sincere desire not only to be a spectator of India's transformation but also to play their own part in it.

Tamil: இன்றைக்கு, இந்தியாவின் மாற்றத்தை வெறும் பார்வையாளராக இருந்து பார்ப்பவராக மட்டுமின்றி, அதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் பரவலாகக் காணப்படுகிறது.
English: Aishwarya is not only internationally renowned; the whole world looks up to her.

Tamil: ஆனால் அதற்குரிய எந்த பந்தாவும் இந்த முன்னாள் உலக அழகியிடம் இல்லை. எளிமை என்றால் அப்படியொரு எளிமை.
English: I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்திற்கு பயணம் செய்யும் வாய்ப்பு பெற்ற முதல் இந்திய பிரதமர் என்ற சிறப்பான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: The solutions and novel applications to address Covid19 pendemic related challenges are being taken up through a three pronged approach.

Tamil: கோவிட் 19 நோய்த் தொற்று தொடர்பான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான தீர்வுகளும், புதிய அணுகுமுறைகளும் மூன்று அம்சத் திட்டங்கள் மூலம் கையாளப்படுகின்றன.
English: According to the previously cited task force on South Asia, 'The United States has a major stake in a stable Pakistan at peace with itself and its neighbors...' However, aid to Pakistan, the task force argues, should be pegged to Islamabad's progress in implementing IMF-dictated privatization plans and public spending cuts and in 'barring the use of its territory to sustain insurgencies against its neighbors and fulfilling [nuclear] non-proliferation responsibilities.'

Tamil: முன்னர் நாம் மேற்கோள் காட்டியுள்ள தெற்கு ஆசியா தொடர்பான பணிக்குழுவின் அறிக்கையின்படி, "அமைதியான நிலையான பாகிஸ்தான் அதன் பக்கத்து நாடுகளோடு அமைதியை நிலை நாட்டச் செய்வதில் அமெரிக்காவிற்கு பிரதான பொறுப்பும் கடமையும் இருக்கிறது", என்றாலும் பாகிஸ்தானுக்கு வழங்கப்படும் நிதி உதவிகளுக்கு, பாகிஸ்தான் IMF- கட்டளைப்படி தனியார்மயமாக்கலை நிறைவேற்றுவதில், பொது செலவினங்களைக் குறைப்பதில் மற்றும் ''பக்கத்து நாடுகளுக்கு எதிராக கிளர்ச்சிகளை கிளப்பிவிடும் குழுக்கள் தனது எல்லையைப் பயன்படுத்த பாகிஸ்தான் தடைவிதிக்க வேண்டும்.
English: It is planned to re-make this Prithviraj starrer 'Chocolate' in Tamil.

Tamil: மலையாளத்தில் பிருத்விராஜ் நடித்திருந்த 'சாக்லெட்' விரைவில் மிர்ச்சி மூவிஸ் தயாரிப்பில் தமிழில் ரீ-மேக் செய்யப்பட உள்ளது.
English: On August 5, the army finally retook the town of Muttur.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5, இராணுவம் இறுதியாக மீண்டும் மூதூர் நகரைக் கைப்பற்றியது.
English: The Prime Minister said the experiences of those countries that have been able to contain Corona offer some ray of hope.

Tamil: கொரோனாவைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்துள்ள நாடுகளின் அனுபவம் நம்பிக்கைக் கதிர்களைத் தந்துள்ளதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In line with the above provision of consolidated revised guidelines on lockdown restrictions, Government has prohibited supply of non-essential items through e-commerce under lockdown restrictions to fight COVID-19.

Tamil: பொதுமுடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் தொடர்பான ஒருங்கிணைந்த திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகளின் மேற்கண்ட ஏற்பாட்டின் படி, கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கான பொதுமுடக்க கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் அத்தியாவசியமற்ற பொருள்களை மின்னணு வணிகத்தின் மூலம் விநியோகிப்பதை அரசு தடை செய்கிறது.
English: The quality of product, efficient service and ethical business practices are the hallmark of a positive global brand.

Tamil: பொருளின் தரம், சிறப்பான சேவை, நெறிமுறையுடன் கூடிய வர்த்தக நடைமுறைகள் ஆகியவை ஆக்கப்பூர்வமான உலகின் குறியீட்டுக்கான அடையாளங்களாகும்.
English: We request the Central Govt to take a favorable decision in this regard."

Tamil: இந்த விஷயத்தில் மத்திய அரசு நல்ல முடிவை எடுக்கவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கின்றோம்”என்றார்.
English: So the people rested on the seventh day.

Tamil: அப்படியே ஜனங்கள் ஏழாம்நாளில் ஓய்ந்திருந்தார்கள்.
English: His references to Syria and Iran make clear who will now be targeted next.

Tamil: சிரியா மற்றும் ஈரான் பற்றிய அவருடைய குறிப்புக்கள் அடுத்து யார் இலக்குகளாக கொள்ளப்படுவர் என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.
English: And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

Tamil: பின்பு கர்த்தர் செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனுடைய ஆவியையும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய ஆவியையும், ஜனத்தில் மீதியான எல்லாருடைய ஆவியையும் எழுப்பினார்; அவர்கள் வந்து, தங்கள் தேவனாகிய சேனைகளுடைய கர்த்தரின் ஆலயத்திலே வேலைசெய்தார்கள்.
English: Because of these 3 films competing to be # 1, there's confusion even in Kodambakkam as to which is the most successful.

Tamil: இந்த மூன்று படங்களின் நெ.1 மேனியாவால், உண்மையில் எந்தப் படம் நன்றாக ஓடுகிறது என சினிமாக்காரர்களுக்கே குழப்பம்.
English: In May 1993 when East German miners from Bischofferode protested in front of government buildings to oppose the closure of their pit, policemen garbed as anarchists smuggled themselves into the demonstration and then threw bottles and stones at their colleagues in uniform.

Tamil: மே 1993ல் Bischofferode ல் உள்ள கிழக்கு ஜேர்மனிய சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் தங்கள் சுரங்கம் மூடப்படுவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து அரசாங்க அலுவலகங்களுக்கு முன்பு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துகையில், பெரும் குழப்பவாதிகள் போல் காட்டிக் கொண்டு போலீசார் தங்களை ஆர்ப்பாட்டத்திற்குள் செலுத்திக் கொண்டு பின்னர் சீருடையில் இருந்த தங்கள் சக ஊழியர்கள் மீது பாட்டில்களையும் கற்களையும் எறிந்தனர்.
English: The scheme is meant to meet need based support to the sick Khadi Institutions which have potential to attain normalcy.

Tamil: கதர் நிறுவனங்களுக்குத் தேவைப்படும் உதவிகள் இத்திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
English: Who would not fear you, O King of nations? for to you does it appertain: for as much as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like to you.

Tamil: ஜாதிகளின் ராஜாவே, உமக்குப் பயப்படாதிருப்பவன் யார்? தேவரீருக்கே பயப்படவேண்டியது; ஜாதிகளுடைய எல்லா ஞானிகளிலும், அவர்களுடைய எல்லா ராஜ்யத்திலும் உமக்கு ஒப்பானவன் இல்லை.
English: Ameer won a good name for his films 'Mounam Pesiyadhe' and 'Ram' and at present, he is working on 'Paruthiveeran.'

Tamil: 'மௌனம் பேசியதே', 'ராம்' என இரண்டு படங்களிலேயே நல்ல பெயரை சம்பாதித்திருக்கும் அமீர் தற்போது பருத்திவீரனை இயக்கி வருகிறார்.
English: It was a system that wasnt able to do justice with the potential of the country.

Tamil: நடைமுறையில் இருந்த அமைப்பால் நாட்டுக்குத் தேவையான நியாயத்தை வழங்க இயலவில்லை.
English: The girl's parents believe that this year is inauspicious for me, according to the horoscope, because I am a soldier.

Tamil: நான் ஒரு சிப்பாய் என்பதால் சாஸ்திரத்தின் படி இந்த வருடம் எனக்கு காலக்கேடான வருடம் என மணமகளின் பெற்றோர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

Tamil: அவர்களுக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரத்தின் எல்லையாவது, சோரா, எஸ்தாவோல், இர்சேமேஸ்,
English: The meeting came after Bush's attendance at the Victory in Europe commemorations in Moscow, which Saakashvili refused to attend.

Tamil: ஐரோப்பாவில் வெற்றியடைந்த தினத்தின் நிறைவு விழாவை ஒட்டி மாஸ்கோவில் நடந்த நிகழ்ச்சிகளில் புஷ் கலந்து கொண்டதற்கு பின்னர் இந்தச் சந்திப்பு நடந்தது, அந்த விழாவில் கலந்து கொள்ள சாகேஷ்வில்லி மறுத்துவிட்டார்.
English: The president also tentatively announced an investigation into the murders.

Tamil: இக் கொலைகளை விசாரணை செய்வதென தற்காலிகமாக ஜனாதிபதி அறிவித்தார்.
English: The European countries, in particular, Germany and France, have sought to present themselves as responsible and environmentally conscious, in contrast to the US and China.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகள், குறிப்பாக ஜேர்மனியும் பிரான்ஸும், தங்களை பொறுப்புள்ள, சுற்றுச் சூழல் உணர்வுடைய நாடுகளாக, சீனா, அமெரிக்கா ஆகியவற்றின் நிலைப்பாட்டிற்கு எதிராக இருப்பதாகக் காட்டிக் கொள்ள முற்படுகின்றன.
English: In the United States, the wealthiest country in the world, the top one-tenth of one percent (300,000 people) has an income greater than the combined income of the poorest 120 million Americans.

Tamil: உலகின் மிகவும் செல்வந்த நாடான அமெரிக்காவில், உயர்ந்த வருமானம் பெறும் இந்த ஒரு வீதமான (300,000 பேர்) உயர் மட்டத்தில் இருக்கும் செல்வந்தர்களில் பத்தில் ஒரு பங்கினர், மிகவும் வறிய 120 மில்லியன் அமெரிக்கர்களின் மொத்த வருமானத்தையும் விட உயர்ந்த வருமானத்தைப் பெறுகின்றனர்.
English: Background ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.

Tamil: பின்புலம்: இந்திய பட்டய கணக்காயர் நிறுவனம் இந்திய பாராளுமன்ற சட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நிறுவனம். இந்தியாவில் பட்டய கணக்காயர் தொழிலை நெறிமுறைப்படுத்துவதற்காக பட்டய கணக்காயர் சட்டம் 1949 கொண்டு வரப்பட்டது.
English: In his presentation, he explained about the correlation between Human Development Index (HDI) and Per Capita Energy Consumption all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் மனித வளக் குறியீட்டுக்கும், தனிநபர் மின்சார நுகர்வுக்கும் இடையிலான தொடர்பு குறித்து தமது உரையில் அவர் விளக்கினார்.