gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The historic collapse of the Soviet Union in 1991, preceded by the overturns of the East European Stalinist regimes, put to the test the various conceptions of the nature of Stalinism upheld by the various left-wing political tendencies over previous decades.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய ஆட்சிகளின் கவிழ்ப்புகள் முன்தொடர, 1991ம் ஆண்டில் நிகழ்ந்த சோவியத் ஒன்றியத்தின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உடைவு முந்தைய தசாப்தங்களில் பல்வேறு இடது பிரிவு அரசியல் போக்குகளால் உறுதி செய்யப்பட்ட ஸ்ராலினிசத்தின் இயல்பு குறித்த பல்வேறு கருத்தாக்கங்களையும் சோதனைக்கு உட்படுத்தியது.
English: President Bush called for international actions to further isolate the Cuban regime, claiming this would produce 'a democratic transition,' and adding, 'The United States will help the people of Cuba realize the blessings of liberty.' This is coded language for a return to free-ranging plunder of the island nation by US agribusiness and other corporate interests.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ், கியூப ஆட்சியை மேலும் தனிமைப்படுத்துவதற்கு கூடுதலான சர்வதேச நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார், இது ஒரு "ஜனநாயக மாற்றத்திற்கு" வழிவகுக்கும் என்று தெரிவித்துள்ள அவர், "சுதந்திரத்தின் அருளினை உணர கியூபா மக்களுக்கு அமெரிக்கா உதவி செய்யும்" என்றும் கூறியுள்ளார். இது அமெரிக்காவின் விவசாய வர்த்தகமும் பிற பெருநிறுவன நலன்களும் இந்த தீவு நாட்டில் சுதந்திரமாக கொள்ளையடிக்க திரும்புவதற்கான ஒரு இரகசிய மொழியே ஆகும்.
English: During the course of the discussion, the leader of the LTTE's political wing, S. Tamilchelvam, reportedly set out a number of 'essential conditions' for talks to take place.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது விடுதலைப் புலிகளின் அரசியல் பிரிவின் தலைவரான எஸ்.தமிழ்ச்செல்வன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் இடம் பெறுவதற்கான "அவசிய நிபந்தனைகள்" சிலவற்றை விதித்ததாக தெரிய வருகின்றது.
English: I wish you all the very best.

Tamil: அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In an increasingly connected world, political, social and economic upheavals beyond our national borders impact our security more strongly than ever before.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு வசதிகள் மிகுந்த உலகில் அரசியல், சமூக மற்றும் பொருளாதார எழுச்சி ஆகியவை நமது நாட்டின் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவை என்றும், இவை நாட்டின் பாதுகாப்பில் இதற்கு முன் கண்டிராத விளைவுகளை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: * Internet and telephone providers are obliged to give to 'specially empowered officers from the national police and gendarmery, information kept and treated' by them.

Tamil: *இணையதளம், தொலைபேசி வசதி கொடுப்பவர்கள்(providers) "தாங்கள் வைத்திருக்கும், சேகரிக்கும் தகவல்களை சிறப்பாக அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள தேசிய போலீஸ், பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு" கட்டாயமாக அளிக்க வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that many institutes are now being built in the North East for health, education, skill development, start-ups and other training.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் தற்போது, சுகாதாரம், கல்வி, திறன் மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சி நிறுவனங்கள் உட்பட ஏராளமான நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The company's primary product was hessian jute bags used for packaging of food grain used by the various State Governments.

Tamil: சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக இந்த இரு பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் நிலங்களும் பொதுப் பயன்பாட்டிற்கோ அல்லது பிற அரசுப் பயன்பாட்டிற்கோ அளிக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM visits Vadnagar, launches Intensified Mission Indradhanush, addresses public meeting The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited his home town, Vadnagar, for the first time since assuming office of Prime Minister.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வத்நகருக்கு பிரதமர் விஜயம்; தீவிரப்படுத்தப்பட்ட இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தை தொடங்கிவைத்து, பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, தனது சொந்த ஊரான வத்நகருக்கு, பிரதமராக பதவியேற்ற பிறகு, முதல் முறையாக இன்று சென்றார்.
English: She explained the key categories of the indicators, the associated weightages and the formula for calculating the rankings (Ex: relative vs absolute benchmarks, city categories based on population, core vs supporting indicators etc.).

Tamil: தரவுகள் பற்றிய ஆய்வு, குறியீடுகளை மேம்படுத்துவது, நகரங்களின் தரவரிசை பட்டியல் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றிய ஏராளமான தகவல்களை ஒருங்கிணைத்து ஆண்டு தோறும் ஆய்வு மேற்கொள்வது இந்த திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: The Prime Minister interacted with teams of three As - the ASHA worker, Anganwadi worker and ANM (Auxiliary Nurse Midwife) from across the country.

Tamil: பிரதமர் நாடெங்கிலும் உள்ள ஆஷா பணியாளர்கள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள், பேறுகால உதவி செவிலியர்கள் ஆகியோரிடையே பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: 'I had been standing there taking pictures for two or three minutes when we heard the helicopters coming back.

Tamil: இவ்வளவு நிராயுதபாணிகளான சிவிலியன்கள் நிற்கும்போது அமெரிக்கா மேலும் தாக்குதல் நடத்தாது என்று Abdul Ahad இன் நம்பிக்கை மிக விரைவில் சிதைந்தது ''அந்த இடத்தில் நின்று கொண்டு இரண்டு மூன்று நிமிடங்கள் படம் பிடித்துக்கொண்டிருந்தேன், அப்போது ஹெலிகாப்டர்கள் திரும்பி வருகின்ற சத்தத்தை நாங்கள் கேட்டோம்.
English: So in a way we worked as a team.

Tamil: எனவே, ஒருவகையில் நாங்கள் ஒரு குழுவாகச் செயல்பட்டிருக்கிறோம்.
English: The 19th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 14th May 2020 was presented by Ms.

Tamil: நம்நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள் இணையதளக் காட்சித்தொடரின் 19-வது அமர்வை மே 14-ஆம் தேதி, பெங்களூரு தேசிய வடிவமைப்புத் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திருமிகு.
English: He mentioned neither the lies nor the doctrine of preventive war that had been used to justify the war, nor the treatment of the prisoners in Abu Ghraib and Guantanamo that contravenes all international laws.

Tamil: கூறப்பட்ட பொய்களை பற்றியோ, தடுப்புப் போர் என்று போரை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்ட கொள்கைவழி பற்றியோ, அனைத்து சர்வதேச சட்டங்களுக்கு எதிராகவும் அபு கிரைப், குவாண்டநாமோ குடா சிறைச் சாலைகளில் கைதிகளுக்கு நிகழ்ந்த கொடூரங்களை பற்றியோ அவர் எதையும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Friends, This moment today is just the beginning of our journey.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய தினத்தின் இந்த நிகழ்வு நமது பயணத்தின் ஒரு தொடக்கம் தான்.
English: Predictably, Manmohan Singh and other UPA leaders have responded to the Stalinists' complaints that the CMP is not being respected by saying that they are implementing it faithfully.

Tamil: முன் கணித்த படி மன்மோகன் சிங்கும் இதர UPA தலைவர்களும், CMP மதிக்கப்படவில்லை என்ற ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களின் புகார்களுக்கு பதில் அளிக்கின்ற வகையில் CMPயை விசுவாசத்தோடு தாங்கள் அமுல்படுத்தி வருவதாக கூறுகின்றனர்.
English: Friends, there is another campaign going on in India - to free the country from single use plastic.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் மற்றொரு பிரச்சாரமும் நடைபெற்று வருகிறது. அதாவது ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களில் இருந்து இந்தியாவை விடுவிப்பதற்கான இயக்கம்தான் அது.
English: Build the SEP

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை கட்டியெழுப்பு
English: Speaking on Fox News, McCain declared: 'This latest step of the Russians vis-Ã -vis the Iranians calls for sterner measures to be taken between ourselves and Russia.

Tamil: Fox News இல் பேசிய மக்கையின் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "ரஷ்யர்கள்-ஈரானியர்களுக்கு இடையே நடந்துள்ள இந்தச் சமீபத்திய நடவடிக்கை நமக்கும் ரஷ்யவிற்கும் இடையே கடுமையான நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: It would be interesting to see what the two opposites come up with.

Tamil: இப்படி தனித்தனி ரசனைகொண்ட இருவரும் ஒரு படத்தில் இணைவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: (NSC) - IPO Tehri Hydro Development Corporation Limited (THDC) - IPO Water  Power Consultancy Services (India) Limited [WAPCOS Ltd.] - IPO FCI Aravali Gypsum and Minerals (India) Limited [FAGMIL]- IPO Kudremukh Iron Ore Company Limited (KIOCL)  FPO The listing of CPSEs on the exchange shall unlock their value and encourage investor participation in the CPSEs. Further, Alternative Mechanism comprising of the Finance Minister, Minister of Road Transport  Shipping and the Minster of concerned administrative ministry has been empowered to decide on extent, mode of disinvestment, pricing, time etc.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சில மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களை பங்குப் பரிவர்த்தனை பட்டியலில் இணைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தொலைத்தொடர்பு ஆலோசகர்கள் இந்தியா நிறுவனம், டி.சி.ஐ.எல்-ஐ.பி.ஓ மூலம் ரயில் டெல் இந்தியக் கழகம்-ஐ.பி.ஓ மூலம் தேசிய எண்ணெய் வித்துக்கள் கழகம் (என்.எஸ்.சி)- ஐ.பி.ஓ மூலம் தெஹிரி நீர் மேம்பாட்டுக் கழகம் (டி.எச்.டி.சி)- ஐ.பி.ஓ மூலம் தண்ணீர் மற்றும் மின்சார ஆலோசனை சேவைகள் (வாப்கோஸ்)- ஐ.பி.ஓ மூலம் எஃப்.சி.ஐ அராவாலி ஜிப்சம் மற்றும் தாதுப் பொருட்கள் நிறுவனம் - ஐ.பி.ஓ மூலம் குத்ரேமுக் இரும்புத் தாது நிறுவனம் - எஃப்.பி.ஓ மூலம் இந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பங்குப் பரிவர்த்தனை நிலைய பட்டியலில் சேருவதால் அவற்றின் மதிப்பு திறந்துவிடப்பட்டு, முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்பு அதிகரிக்கும்.
English: The KVIC has clarified that it has, so far, not launched any PPE kit in the market.

Tamil: இதுவரை எந்த தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணத்தையும் காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையம் சந்தையில் வெளியிடவில்லை என்று தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: As in the case of Iraq, the European powers along with China and Russia already have well-established diplomatic and economic ties with Iran, including contracts to exploit its huge reserves of oil and gas.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்ததுபோல், ஐரோப்பிய சக்திகள் சீனா மற்றும் ரஷ்யாவுடன் ஏற்கனவே ஈரானுடன் தூதரக, பொருளாதார உறவுகளை நன்கு நிறுவியுள்ளன. இதில் அதன் மகத்தான எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களைப் பயன்படுத்தும் ஒப்பந்தங்களும் அடங்கியுள்ளது.
English: The inauguration took place this morning in Chennai.

Tamil: இதன் தொடக்கவிழா சென்னையில் இன்று நடந்தது.
English: The Iranian government was criticized at the time for refusing foreign assistance.

Tamil: அந்த நேரத்தில் வெளிநாட்டு உதவியை பெறுவதற்கு மறுத்துவிட்ட ஈரான் அரசாங்கம் கண்டிக்கப்பட்டது.
English: We should be more vigilant.' Following reports that the LTTE was setting up its own courts, he insisted that the government would be running the legal system, saying: 'The LTTE institutions, wherever they are located, are unconstitutional and illegal.'

Tamil: நாம் இன்னும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்" என கூறினார். த.ஈ.வி.பு அதன் சொந்த நீதிமன்றங்களை அமைத்திருப்பது பற்றிய செய்திகளை அடுத்து, "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் நிறுவனங்கள் எங்கெங்கு அமைந்திருந்தாலும், அவை அரசியற்சட்டத்திற்கு முரணானவை மற்றும் சட்டவிரோதமானவை" என்று கூறி, அரசாங்கம் சட்ட அமைப்பு முறையை நிர்வகிக்கும் என வலியுறுத்தினார்.
English: Institutions are instructed to videograph the whole assessment exercise and submit the same to NAAC and also upload on its website.

Tamil: மதிப்பீட்டிற்காக அவர்கள் எடுக்கும் முயற்சிகள் அனைத்தையும் வீடியோவாக எடுத்து அதனை NAACக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; அதனை வலைப் பதிவேற்றம் செய்யவும் நிறுவனங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: 1 lakh 10 thousand crore have been saved from falling into wrong hands.

Tamil: இதனால் ஒரு லட்சத்து 10 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் தவறானவர்களின் கையில் சென்று சேர்வது தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: The growing burden of NCDs can be reversed if people stop leading sedentary life, avoid eating junk food and take up exercise regularly.

Tamil: மக்கள் சோம்பல் வாழ்க்கையை நடத்துவதை கைவிட்டு, வெளி உணவுகளை சாப்பிடுவதை நிறுத்தி முறையான உடற்பயிற்சியை மேற்கொண்டால் தொற்று அல்லாத நோய்களால் ஏற்படும் விளைவுகளை மாற்றியமைக்க முடியும்.
English: The people who are political experts will definitely say that after independence, this is the greatest ever rally organized today by Vikram, and it has been possible because of you.

Tamil: விக்ரம் இன்று ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்த பொதுக் கூட்டமே சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு நடைபெறும் மாபெரும் பொதுக் கூட்டமாக இருக்கும் என அரசியல் நிபுணர்கள் நிச்சயம் கூறுவார்கள். இது உங்களால்தான் சாத்தியமாயிற்று.
English: 'I've heard said by many people,' he told the Journal, that the White House might even withdraw some troops before the November elections, in order to appease the growing popular opposition to the war.

Tamil: "பலர் சொல்ல நான் கேட்டிருக்கிறேன்" என்று அவர் Journal-இடம் கூறினார், போருக்கு எதிராக வளர்ந்துவரும் பொதுமக்கள் எதிர்ப்பை தணிக்கும்பொருட்டு, வெள்ளை மாளிகையானது நவம்பர் தேர்தல்களுக்கு முன்னரே சிலதுருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ளவும் கூடும்.
English: And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

Tamil: தன் மகனைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்ட இந்தக் காரியம் ஆபிரகாமுக்கு மிகவும் துக்கமாயிருந்தது.
English: This is perhaps the first time where the son is acting in the father's role and the father is the director of the film.

Tamil: அப்பா நடித்த கேரக்டரில் மகன் நடிக்க, அப்பாவே படத்தை இயக்குவதென்பது இதுதான் முதன்முறை.
English: A sub-centre of the CCRI was established 42.4-acre land in 2017 in Biswanath Chariali in Biswanath district of Assam with an objective to accelerate the research and development work on citrus fruits in North Eastern states of the country.

Tamil: நாட்டின் வடகிழக்கு மாநிலங்களில், புளிப்பு பழங்களின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக. சிசிஆர்ஐ.யின் துணை மையம், 2017ம் ஆண்டில் 42.4 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் அசாமின் பிஸ்வந்த் மாவட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டது’ என்றார்.
English: Neighbourhood First is our priority.

Tamil: “அண்டை நாடுகளே முதலாவது” என்பதில் நாங்கள் முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
English: DeShauna is from Perry Hilltop in Pittsburgh and is a child nutrition advocate with the Just Harvest organization.

Tamil: பிட்ஸ்பேர்க்கில் Perry Hilltop பகுதியில் உள்ள இவர் குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்து அக்கறையாளராக ஜஸ்ட் ஹார்வெஸ்ட் என்ற அமைப்பில் உள்ளார்.
English: After a screen debut in The Men (directed by Fred Zinnemann), about paraplegic war veterans, in 1950 Brando reprised his role in the film version of Williams's melodrama, directed by Elia Kazan (1951).

Tamil: போரில் பலகாலம் இருந்திருந்த படைவீரர்களைப் பற்றிய The Men (மனிதர்கள்) என்று Fred Zinnemann ஆல் இயக்கப்பட்ட திரைப்படத்தின்மூலம், முதன் முதலாக திரைப்படத்தில் நடிக்கத் தொடங்கிய பிராண்டோ, வில்லியம்சின் உண்ர்ச்சியைத் தூண்டும் நாடகம், எலியா கசானால் திரைப்படமாக இயக்கப்பட்டதில் 1951ம் ஆண்டு புதுவித மாற்றத்துடன் தன் பங்கைச் செய்தார்.
English: He also organized the staging of a play on Chhatrapati Shivaji, Janata Raja which has been staged 1000 times, including a performance at Wembley, London.

Tamil: 1000 – ம் முறைக்கு மேல் அரங்கேற்றப்பட்ட சத்திரபதி சிவாஜியின் ஜனதா ராஜா என்ற நாடகத்தை இவர் ஒருங்கிணைத்தார். இதில் ஒன்று லண்டனில் உள்ள வெம்ப்லே – யில் அரங்கேற்றப்பட்டது.
English: At the same time, he was engaged in horrifying conspiracies involving brutal counterinsurgency campaigns and assassinations around the globe.

Tamil: அதேநேரத்தில், அவர் உலகெங்கிலும் மிருகத்தனமான எதிர்ப்பு இயக்கங்களிலும், படுகொலைகளுடனும் தொடர்பு உடைய கொடூரமான சதித்திட்டங்களில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
English: Which have set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel, and among other men; and have made you a name, as at this day;

Tamil: இஸ்ரவேலிலும் மற்ற மனுஷருக்குள்ளும் இந்நாள்வரைக்கும் விளங்குகிற அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் தேவரீர் எகிப்துதேசத்திலே செய்து, இந்நாளில் நிற்கும் கீர்த்தியை உமக்கு உண்டாக்கி,
English: Let your garments be always white; and let your head lack no ointment.

Tamil: உன் வஸ்திரங்கள் எப்பொழுதும் வெள்ளையாயும், உன் தலைக்கு எண்ணெய் குறையாததாயும் இருப்பதாக.
English: You would also have seen how Namaste has gone global as a form of greeting.

Tamil: நமஸ்தே என்பது வாழ்த்து சொல்வதற்கான வார்த்தையாக உலகெங்கும் எப்படி பரவியது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: I am concerned with what happened because it's a violation of the most fundamental right of the free exchange of ideas so necessary for intellectual development.

Tamil: நடந்த சம்பவத்தை நான் கண்டிக்கின்றேன், ஏனெனில் அது புத்திஜீவி அபிவிருத்திக்கு மிக அவசியமான சுதந்திரமாக கருத்துப் பரிமாறிக்கொள்ளும் அடிப்படை உரிமையை மீறுவதாகும்.
English: How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?

Tamil: மீந்திருப்பவர்களுக்கு மனைவிகள் கிடைக்கும்படி நாம் அவர்களுக்காக என்னசெய்யலாம்? நம்முடைய குமாரத்திகளில் ஒருத்தியையும் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதில்லை என்று நாம் கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டுக்கொண்டோமே.
English: as a black man. Others in the cast include Abbas, Mamta Mohandas, Brinda Parikh and so on.

Tamil: (நல்லவேளை). படத்தில் மாதவனுடன் அப்பாஸ், மம்தா, மோகன்தாஸ், பிருந்தா பரேக் நடிக்கின்றனர்.
English: Prime Minister said, the fusion of ancient art and music with technology is also a demand of the times.

Tamil: பழங்கால கலை மற்றும் இசையை தொழில்நுட்பத்துடன் இணைப்பது, இப்போதைய தேவையாக உள்ளது எனப் பிரதமர் கூறினார்.
English: Smith flew to Colombo amid a continuing political crisis over the Rudd government's so-called 'Indonesian solution'.

Tamil: ரூட் அரசாங்கத்தின் "இந்தோனேசிய தீர்வு" என அழைக்கப்பட்டதில் ஏற்பட்டுள்ள தொடர்ந்த அரசியல் நெருக்கடியை அடுத்து, ஸ்மித் கொழும்பிற்கு வந்துள்ளார்.
English: Ministry of Finance Opening of bank branches in villages Reserve Bank of India (RBI), vide, its circular dated 8.6.2017 advised all the State Level Bankers Committees (SLBCs) Convenor Banks to review and identify Unbanked Rural Centres (URCs) in villages with population above 5000 and ensure that such Unbanked Rural Centres are banked forthwith by opening of Core Banking Solutions (CBS) enabled banking outlet.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கிராமங்களில் வங்கிக் கிளைகள் திறப்பு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி 8.6.2016 அன்று வெளியிட்ட சுற்றறிக்கையில், 5 ஆயிரம் மக்கள் தொகைக்கு கூடுதலாக உள்ள கிராமங்களில் வங்கிகள் இல்லாத பகுதிகளை கண்டறிந்து அங்கு வங்கிகளில் சிறிய கிளைகளை திறக்க வேண்டுமென அனைத்து மாநில அளவிலான வங்கிக் குழுக்களுக்கு அறிவுரை வழங்கி இருந்தது. இதனையடுத்து மத்திய நிதி அமைச்சகம் தனது 18.12.2017-ந் தேதி கடிதத்தில் அனைத்து மாநில அளவிலான வங்கிக் குழுக்களுக்கு இது பற்றி விவாதித்து கிராமங்களில் வங்கிக் கிளைகளை தொடங்க உரிய செயல் திட்டத்தை வகுக்குமாறு அறிவுறுத்தி இருந்தது.
English: It approaches labour law 'as an important factor for business location and competition', as the preamble of the foundation's statutes states, and studies 'the economic impact of labour laws protecting workers'.

Tamil: அது, தொழிலாளர் சட்டமானது "வியாபார இடங்கள் மற்றும் போட்டிக்கான ஒரு முக்கியமான காரணியாக" அணுகுகிறது, அதாவது நிரந்தரவிதி அரசுகளின் அடித்தளங்களுக்கான பீடிகையாக அணுகுகிறது, அத்துடன் "தொழிலாளர்களை பாதுகாக்கும் தொழிலாளர் சட்டங்களின் பொருளாதார விளைவுகள் குறித்தும் ஆய்வு" செய்து வருகிறது.
English: Leading European politicians have already warned on a number of occasions of the explosive social consequences of mass unemployment.

Tamil: முக்கிய ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள் ஏற்கனவே பலமுறை அதிக வேலையின்மையினால் ஏற்படக்கூடிய வெடிப்புத்தன்மை நிறைந்த சமூக விளைவுகளைப் பற்றி எச்சரித்துள்ளனர்.
English: Jayabarathi must be used to this reaction because he continued calmly.

Tamil: ஜெயபாரதி இப்படி பல அதிர்ச்சிகளை பார்த்திருப்பார் போல, நிறுத்தி நிதானமாக சொன்னார்.
English: As featured speaker, Al satirizes the bank's collateral policy with a war story, but he concludes his speech with an assurance that the bank will do all it can to help veterans and a firm handshake for the bank president.

Tamil: முக்கிய பேச்சாளர் என்ற முறையில் வங்கியின் சொத்துக் காப்பு இருப்புக்கள் பற்றி ஆல் ஒரு போர்க் கதையை அங்கதாமாகக் கூறுகிறார்; ஆனால் பழைய துருப்புகளுக்கு இயன்றதை வங்கி செய்யும் என்ற உத்தரவாதத்துடனும் வங்கித் தலைவருக்கு உறுதியான கைகுலுக்கலுடனும் உரையை முடிக்கிறார்.
English: There was aprolonged period of slavery of India but our centuries old business and cordial relations remained the same.

Tamil: அப்போது இந்தியாவில் அடிமைத்தனம் வேரூன்றி இருந்தது. ஆனால், நூற்றாண்டுகள் பழமையான நமது வணிகம் மற்றும் சுமுகமான நட்புறவு இன்றைக்கும் அதேபோல் நிலைத்துள்ளது.
English: Despite the demolishing of one set of official lies after another, the American press draws no conclusions about the credibility of the White House, CIA and FBI, and obediently parrots the latest falsehoods put out by the Bush administration to replace those which have been discredited.

Tamil: ஒரு தொகுதி பொய்களுக்குப் பின்னர் அடுத்த தொகுதியாக பொய்கள் தகர்க்கப்படினும் அமெரிக்க செய்தி நிறுவனங்கள், வெள்ளை மாளிகை, சி.ஐ.ஏ மற்றும் எப்.பி.ஐ-ன் நம்பகத்தன்மையை பற்றி முடிவுக்கு வராதிருக்கின்றன. மேலும் கீழ்ப்படிந்து புஷ் நிர்வாகத்தின் நம்பகத்தன்மையை இழந்தவர்கள் பதிலீடு செய்யப்படுவார்கள் என்ற பொய்த் தகவல்களை பிரசுரிக்கின்றன.
English: After Fonseka was arrested yesterday, the US State Department spokesman could only muster 'concerns that any action be in accord with Sri Lankan law'.

Tamil: நேற்று பொன்சேகா கைது செய்யப்பட்ட பின்னர், "எந்தவொரு நடவடிக்கையும் இலங்கை சட்டத்தின் படியே இடம்பெற வேண்டும் என்ற அக்கறையை" மட்டுமே அமெரிக்க இராஜாங்கத் திணைக்கள பேச்சாளர் தெரிவித்தார்.
English: Michael Schiavo has consistently maintained that his wife expressed a desire not to be kept alive in a vegetative state.

Tamil: தன்னுடைய மனைவி உயிரிருந்தும் உணர்வற்ற நிலையில் தன்னை வைத்திருக்கக் கூடாது என விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ளதாக மைக்கேல் ஷியாவோ தொடர்ச்சியாக கூறிவந்துள்ளார்.
English: These images have also inspired people to do something for nature.

Tamil: இந்தப் படங்கள் இயற்கையின் பொருட்டு ஆக்கப்பூர்வமான ஒன்றை நாம் செய்ய வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தை நம்முள் நிரப்புகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Index Numbers of Wholesale Price in India for the month of June, 2020 The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of June, 2020 (Provisional) and for the month of April, 2020 (Final) in this press release.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஜூன் மாதத்திற்கான மொத்த விலை குறியீட்டு எண் தொழில் துறை மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுக்கான துறையின் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், 2020 ஜூன் மாதத்திற்கான (தற்காலிகமானது) மொத்த விலை குறியீட்டு எண்ணையும், 2020 ஏப்ரல் மாதத்திற்கான இறுதி குறியீட்டு எண்ணையும் வெளியிட்டுள்ளது.
English: It is by no means the end of such struggles, but only the opening shot of what will be an increasingly broad and powerful movement of the American working class coming into confrontation with the capitalist system.

Tamil: இத்தகைய போராட்டங்கள் முடிவிற்கு வந்துவிட்டன என அர்த்தப்படவில்லை; மாறாக இன்னும் கூடுதலான அளவில் முதலாளித்துவ முறையுடன் மோதலுக்குவரும் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த சக்திவாய்ந்த இயக்கத்திற்கான ஆரம்பமாகும்.
English: A BBC report last December stated that the Nepalese economy hit a 20-year low last year.

Tamil: BBC சென்ற டிசம்பரில் வெளியிட்ட செய்தி அறிக்கைகளின்படி சென்ற ஆண்டு நேபாள பொருளாதாரம் கடந்த 20 ஆண்டுகளில் எப்போதும் காணாத அளவிற்கு வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது.
English: There was not a single Indian institution in the top 200 in the world university rankings five years back.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் கட்டமைப்புத் துறையில் 100 லட்சம் கோடி ஒதுக்கப்படும்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves conduct of Census of India 2021 and updation of National Population Register The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for conducting Census of India 2021 at a cost of Rs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை மேற்கொள்ளவும், தேசிய மக்கள்தொகை பதிவேட்டை மேம்படுத்தவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2021 ஆம் ஆண்டு இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை ரூ.
English: Having seen the film, the Censor Board asked the director to cut the sensual dance sequence.

Tamil: படத்தை பார்த்த சென்சார் அதிகாரிகள், லஷ்மிராயை ‘உரித்தெடுத்துள்ள’ நடனக்காட்சியை தூக்குங்கள் என இயக்குனருக்கு கட்டளைபோட்டனர்.
English: The purpose of his trip was to hold top-level talks with the regime whose cooperation is most vital to such an attack.

Tamil: அவரது பயணத்தின் நோக்கம் அத்தகைய தாக்குதலுக்கு அதன் ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமான ஆட்சியாளருடன் உயர் மட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதற்காக ஆகும்.
English: Workers in the mining sector fear that the power shortage may result in job losses.

Tamil: கடந்த 5 வருடங்களாக சராசரி பொருளாதார வளர்ச்சி வருடத்திற்கு 5 வீதமாக இருந்தது.
English: Management promised to pay the debt in August.

Tamil: ஆகஸ்டில் அந்த பாக்கியை தருவதாக நிர்வாகம் உறுதியளித்திருந்தது.
English: Since good theatres are screening Hollywood films, Tamil films are affected.

Tamil: ஹாலிவுட் டப்பிங் படங்கள் இருக்கிற நல்ல தியேட்டர்களை ஆக்கிரமித்துக் கொள்வதால் அனைத்து வகைகளிலும் தமிழ் சினிமா பாதிக்கப்படுகிறது.
English: The overwhelming majority of the 3,200 German soldiers presently stationed in Afghanistan are part of the ISAF.

Tamil: நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள 3,200 ஜேர்மனிய இராணுவத்தினரில் பெரும்பாலானவர்கள் ISAF இன் ஒரு பிரிவினராகும்.
English: They have been characterised by some of the heaviest aerial bombardments of the war and the mass round-up of anyone accused of being members or sympathisers of the Sunni fundamentalist organisation which calls itself Al Qaeda in Iraq.

Tamil: அவை யுத்தத்தின் முக்கிய வான்வெளி தாக்குதலுக்குரிய இடங்களாக குறிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதுடன், தங்களை ஈராக்கின் அல்கொய்தா என்று அழைத்துக் கொள்ளும் சுன்னி அடிப்படைவாதிகள் அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் அல்லது அனுதாபிகள் என குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ள ஒவ்வொருவரும் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
English: Traders can register themselves as individuals or companies.

Tamil: வர்த்தகர்களும், தனிப்பட்ட முறையிலோ, அல்லது நிறுவனப் பெயரிலோ தங்களைப் பதிவு செய்யலாம்.
English: Prime Minister Modi welcomed the successful conduct of general elections, which is an important milestone for consolidation of democracy in Bhutan.

Tamil: பூட்டானில் ஜனநாயக ஒருங்கிணைப்பிற்கு முக்கிய மைல்கல்லாக அமையும் பொது தேர்தல் வெற்றிகரமாக நடந்ததற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை வளர்ச்சிக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர முறை மேம்பாட்டிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: But it warned: 'Still, Yemen's steady slide toward failed-state status in recent years means that it, like nearby Somalia, will probably demand concerted and multifaceted US engagement for years to come.

Tamil: ஆனால் அது எச்சரித்தது: "இருந்தும்கூட, சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஒரு தோல்வியுறும் நாடு என்ற நிலையை நோக்கி யேமன் சரிந்து கொண்டிருப்பது, அருகில் உள்ள சோமாலியா போல், பல ஆண்டுகள் இணைந்து பல்வித அமெரிக்க ஈடுபாடு தொடரும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: 4OO candidates have been selected for this training.

Tamil: இவற்றில் 400 பேர் ஜியோ நிறுவனத்தின் பயிற்சியைத்தொடர்ந்த-வேலைவாய்ப்புக்குத் தெரிவு செய்யப்பட்டனர்.
English: And if you have not made a mistake then why today it has not been implemented

Tamil: நீங்கள் தவறிழைக்கவில்லை என்றால் அந்தத் திட்டம் இன்று வரை ஏன் அமலாக்கப்படவில்லை?
English: Nor indeed to impose the impossible burden of debt on the shoulders of generations yet to come.

Tamil: வருங்கால சந்ததிகள் மீது சுமக்க முடியாத கடன் சுமைகளை சுமத்துவதும் கூட இல்லை.
English: Now we are likely to be saddled with not only a presidential election, but a general election as well.

Tamil: இப்போது நாம் ஜனாதிபதி தேர்தலுடன் மட்டுமன்றி பொதுத் தேர்தலுடனும் இழுபடப் போகின்றோம்.
English: Another worker added: 'I am a widow and living in Manippai.

Tamil: இன்னுமொரு தொழிலாளி குறிப்பிட்டதாவது: "நான் ஒரு விதவை, மாணிப்பாயில் வசிக்கிறேன்.
English: Further, 25,643 persons have been trained under primary skill development training programme during 2018-19.

Tamil: 2018-19-க்கான பயிற்சித் திட்ட காலத்தில் மேலும் 25,643 பேருக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: With a population of 89,000, the constituency covers seven of the poorest wards in Manchester: Moss Side, Hulme, Ancoats, Bradford, Clayton, Miles Platting, Moston and Newton Heath.

Tamil: 89,000 மக்களை கொண்டுள்ள இத்தொகுதி Moss Side, Hulme, Ancoats, Bradford, Clayton, Miles Platting, Moston, Newton Heath என்னும் மிக வறிய ஏழு உட்பிரிவுகளை கொண்டுள்ளது.
English: Only the close relatives were present at the wedding.

Tamil: நெருங்கிய உறவினர்கள் மட்டுமே திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Both major parties - the Democrats as well as the Republicans - have implemented this agenda.

Tamil: ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சிகள் என்ற இரு பெரும் கட்சிகளே இந்த செயல்பட்டியலை நிறைவேற்றியுள்ளன.
English: Top export items continue to be Petroleum products, precious stones, drug formulations, gold and other precious metals.

Tamil: 35,94,373 கோடி பெட்ரோலிய பொருட்கள், விலைமதிப்புள்ள கற்கள், புதிய மருந்துகளுக்கான வழிமுறைகள், தங்கம் மற்றும் இதர விலை உயர்ந்த உலோகங்கள் ஆகியவையே பெருமளவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் முக்கிய பொருட்களாக உள்ளன.
English: Kerala, Punjab, Haryana, Gujarat and more recently Goa and Delhi prove the point.

Tamil: கேரளா, பஞ்சாப், ஹரியாணா, குஜராத் மற்றும் அண்மையில் கோவா, தில்லி ஆகியன அதனை நிரூபித்துள்ளன.
English: It would also provide to Indian SME sector an opportunity to have a mutually beneficial relation with SME sector of the United Arab Emirates and to explore their markets.

Tamil: துறையில் இரு தரப்பினருக்கும் ஆதாயம் வழங்கும் வகையில் யு.ஏ.இ. துறையினரின் சந்தை உறவுக்கு வழி வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Welcoming the new Intelligence Wing of the SSB, Director, Intelligence Bureau, Shri Rajiv Jain said it will act like a force multiplier.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய உளவுத் தகவல் அமைப்பின் இயக்குநர் திரு. ராஜிவ் ஜெயின், எஸ்.எஸ்.பி – ன் இந்த புதிய உளவுத் தகவல் பிரிவு அதன் செயல்பாட்டை பல மடங்காகப் பெருக்கும் ஆற்றல் கொண்டது என்று கூறினார்.
English: And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Tamil: சகல ஜனங்களும், சகல பலசாலிகளும் தாவீதின் வலதுபுறமாகவும் இடது புறமாகவும் நடக்கையில், தாவீதின்மேலும் தாவீது ராஜாவுடைய சகல ஊழியக்காரரின் மேலும் கற்களை எறிந்தான்.
English: The Ministry of Earth Sciences (MoES) is mandated to provide services for weather, climate, ocean and coastal state, hydrology, seismology, and natural hazards to explore marine living and non-living resources in a sustainable way and to explore the three polar-regions (Arctic, Antarctic and Himalayas).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் துறையின் இந்த ஆண்டு சாதனைகள் வானிலை, பருவநிலை, பெருங்கடல் மற்றும் கடலோர மாநிலங்கள், நீரியல், நிலநடுக்கவியல் மற்றும் இயற்கை அபாயங்கள் குறித்த சேவைகளையும், கடல்வாழ் உயிரின மற்றும் பிற வளங்களை பயன்படுத்துவது தொடர்பான பணிகளை புவி அறிவியல் துறை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: In practice, however, the UPA government has proven that its attitude toward the peasants is no different from its predecessor.

Tamil: ன்றாலும் நடைமுறையில், UPA அரசாங்கத்தின் அணுகுமுறை விவசாயிகள் தொடர்பாக முந்திய அரசாங்கத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல என்பதை நிரூபித்துள்ளது.
English: The working class of Europe must unite against the capitalist policies of the European Union on the basis of its own program: the Socialist United States of Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முதலாளித்துவக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக ஐரோப்பாவில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதும் அதன் சொந்த வேலைத் திட்டமான ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் மீதாக கட்டாயம் ஐக்கியப்பட வேண்டும்.
English: Greetings on Milad-Un-Nabi.

Tamil: மிலாது நபி வாழ்த்துகள்.
English: Efforts are being done to ensure best possible stay and medical supervision as per the needs and norms.

Tamil: தேவைகள் மற்றும் விதிமுறைகளின்படி மருத்துவ கண்காணிப்பு மற்றும் தங்கி சிகிச்சை பெறுதலை செம்மையாக்குவதை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Fischer deliberately made a distinction between Roland Koch and the rest of the CDU.

Tamil: ரோலண்ட் கொக்கும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனில் இருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இடையே பிஷ்ஷர் வேண்டுமென்றே ஒரு வேறுபாட்டை காட்டினார்.
English: A Special Court is being set up for speedy trial of cases related to atrocities against Dalits.

Tamil: தலித்களுக்கு எதிரான கொடுமைகள் பற்றிய வழக்குகளை வேகமாக விசாரிப்பதற்காக சிறப்பு நீதிமன்றம் அமைக்கப் படுகிறது.
English: This is the final resting place for forty-four of the Indian soldiers who sacrificed their lives during World War 1 to liberate that city.

Tamil: ஹைஃபா நகரத்துக்கு சுதந்திரம் பெற்றுத் தருவதற்காக முதலாம் உலகப் போரில், 44 இந்திய வீரர்கள், தங்களது இன்னுயிரை தந்தனர். அவர்களது இறுதி இடம் இந்த நகரம்தான்.
English: Aside from Hermann Göring, only a few non-aristocrats are on the list of field marshals.

Tamil: Hermann Goring ஐத் தவிர பீல்ட் மார்ஷல் பட்டியலில் ஒரு சிலர்தான் பிரபுக் குடும்பங்களை சேராதவர்கள்.
English: And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் சீனாய் வனாந்தரத்திலிருந்து தங்கள் பிரயாண வரிசைகளாய்ப் புறப்பட்டார்கள்; மேகம் பாரான் வனாந்தரத்தில் தங்கிற்று.
English: These high-level and regular interactions reflect my government's commitment to the 'Neighbourhood First' policy, in consonance with the motto of SabkaSaath, SabkaVikas.

Tamil: “அண்டை நாட்டவர்க்கே முதலிடம்” என்ற கொள்கையில் எனது அரசு கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டை இத்தகைய உயர்நிலை அளவிலான மற்றும் இடைவிடாத தொடர்புகள் பிரதிபலிக்கின்றன. இது “எல்லோரும் சேர்வோம், எல்லோரும் வளர்வோம்” (SabkaSaath, SabkaVikas) என்ற குறிக்கோளுக்கு இசைவான செயலாகும்.
English: This policy shift highlights the essential character of the proposed overhaul.

Tamil: இத்தகைய கொள்கை மாற்றம் திட்டமிடப்பட்டுள்ள மாற்றத்தின் அடிப்படைத் தன்மையையை உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: Among the 7 awards that 'Parthiban Kanavu' gets, the most prestigious is the best director award for K Palaniappan, who has not had any film release after that.

Tamil: 'பார்த்திபன் கனவு'க்கு கிடைத்திருக்கும் 7 விருதுகளில் முக்கியமானது சிறந்த இயக்குனர் விருது. 'பார்த்திபன் கனவு'க்குப் பிறகு எந்தப்படமும் வெளியாகாமல் இருக்கும் கரு.
English: The entire Colombo establishment is acutely sensitive to any suggestion that it is betraying the Sinhala Buddhist nation.

Tamil: முழு கொழும்பு ஸ்தாபனமும், எந்தவொரு தீர்வு யோசனையும் சிங்கள பெளத்த அரசை காட்டிக்கொடுத்துவிடும் என கூர்மையான நுண்ணுணர்வுடன் இருந்தது.
English: Labour strikes offend such an ethic of work and represent egoistical and particularist interests.

Tamil: தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தங்கள் அத்தகைய கடமை சார்ந்த பணி நெறிக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்; தன்முனைப்புள்ள, தனிப்பட்ட நலன்களைத்தான் பிரதிபலிக்கும்.
English: The Prime Minister said that with almost 3000 tigers, India is today among the biggest and most secure habitats.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 3,000 புலிகள் உள்ள நிலையில், இந்தியா தற்போது மிகப் பெரிய மற்றும் மிகவும் பாதுகாப்பான வாழ்விடமாகத் திகழ்கிறது.
English: The objective of JMVP is to improve navigability of National Waterway-I (NW-1) for plying of vessels of up to 2000 Dead Weight Tonnage (DWT).

Tamil: தேசிய நீர்வழி எண்-1-ஐ மேம்படுத்துவதன் மூலமாக இரண்டாயிரம் டன் எடையை ஏற்றிச் செல்லவல்ல கப்பல்களை இதன்வழியாக செலுத்த முடியும்.
English: There are Amlas and mangoes from UP there are chillies from Rajasthan pulses from Madhya Pradesh and Odisha and Jharkhand have good forest produce.There are many such local products in every district and the plan is to set up industries associated with them nearby.

Tamil: அதே போன்று உத்திரப் பிரதேசத்தில் நெல்லி, மாம்பழம் ஆகியவையும், ராஜஸ்தானில் மிளகாயும் மத்தியப் பிரதேசத்தில் பருப்பு வகைகளும் ஒடிசா, ஜார்க்கண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் நல்ல வனப் பொருட்களும் அதிக அளவில் கிடைக்கின்றன. ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலுமே இதுபோன்ற உள்ளூர் அளவில் உற்பத்தியாகும் பொருட்கள் உள்ளன.
English: (ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS) Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.

Tamil: ஹெலிகாப்டர் தளங்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் அவசர மருத்துவ சேவைகள் ஹெலிகாப்டர் தளங்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் அவசர மருத்துவ சேவைகள் சார்ந்த தகவல்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
English: Thus, for example, critics of capitalism who want to express fundamental doubts about the structure of our economic and social order, and who want to change them fundamentally, are not extremists.

Tamil: உதாரணமாக, முதலாளித்துவம் பற்றிக் குறைகூறுவோர், நம்முடைய சமுக, பொருளாதார, அமைப்புக்கள் பற்றி அடிப்படைச் சந்தேகங்கள் கொள்பவர்கள், இதை மாற்றவேண்டுமென்ற கருத்தை வெளியிடுபவர்கள், கடும் நடவடிக்கையாளர்களாக (Extremist) மாட்டார்கள்.
English: Is not this it in which my lord drinks, and whereby indeed he divines? you have done evil in so doing.

Tamil: அது என் எஜமான் பானம்பண்ணுகிற பாத்திரம் அல்லவா? அது போனவகை ஞானதிருஷ்டியால் அவருக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்தது தகாதகாரியம் என்று அவர்களோடே சொல் என்றான்.
English: At the same time, the government has bitterly opposed workers in the power, port, oil and other state-owned sectors who have taken industrial action to demand long-delayed pay increases.

Tamil: அதே சமயம், அரசாங்கம் நீண்ட காலமாக தாமதப்படுத்தப்பட்டு வரும் சம்பள உயர்வை கோரி தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் ஈடுபடும் மின்சார சபை, துறைமுகம், எண்ணை கூட்டுத்தாபனம் உட்பட அரசுக்குச் சொந்தமான ஏனைய துறைகளையும் சார்ந்த தொழிலாளர்களை கசப்புடன் எதிர்க்கின்றது.
English: For now, the US and European powers appear to have spurned Fonseka.

Tamil: இப்போது, அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய சக்திகளும் பொன்சேகாவை அலட்சியம் செய்வதாகத் தெரிகிறது.
English: I would like to conclude with a quote from SubramaniaBharatis Enn Thai stressing on the united spirit of Bharat Mata: MuppathuKodiMugamudayalUyir, MoimpuraOnrudayalIval SeppuMozhiPadhinettuUdayal, Enir, SindhanaiOnrudayal This is a beautiful poem that brings out the essential unity in diversity which has been the foundational spirit of our great country Bharat.

Tamil: பாரத மாதாவின் ஒற்றுமை உணர்வை வலியுறுத்தும் “என் தாய்” என்ற சுப்பிரமணிய பாரதியாரின் பாடலை எடுத்துக்கூறி, எனது உரையை நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்: “முப்பது கோடி முகமுடையாள் உயிர், மொய்ம்புற ஒன்றுடையாள் இவள் செப்பு மொழி பதினெட்டு உடையாள், எனிற் சிந்தனை ஒன்றுடையாள்” மிகச்சிறந்த இந்த பாடல், வேற்றுமையில் ஒற்றுமையின் சாராம்சத்தை வெளிப்படுத்துவது, தலைசிறந்த நம் பாரத நாட்டின் அடிமட்ட உணர்வையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Vice President said that housing in our country is as basic a need as food and clothing and the judiciary has broadly interpreted the right to life under Article 21 of the Constitution to include the right to shelter.

Tamil: நமது நாட்டில் வீட்டு வசதி என்பது உணவு மற்றும் உடை போல அடிப்படைத் தேவையாகும் என்றும், அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 21-ன் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வாழ்வதற்கான உரிமை என்பது குடியிருப்புக்கான உரிமையையும் உள்ளடக்கியது என்று நீதித்துறை விரிவாக விளக்கம் அளித்துள்ளது என்றும், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The new draft law for pensions was agreed to on October 3 by the Council of Ministers.

Tamil: "நமது எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்" மற்றும் "பெர்லுஸ்கோனி திட்டம், வெற்றி பெறுமானால், வயது முதிர்ந்து சாவதை விட இளமையில் செத்து விடுவதே நல்லது" என்பது போன்ற முழக்கங்களுடன் அணி வகுத்து வந்தனர்.
English: The government considering difficulties of differently abled persons has made the arrangement to disburse the money at their doorsteps.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் சிரமம் அனுபவிப்பார்கள் என்பதை உணர்ந்த அரசு பரிவுத் தொகையை அவர்களின் வீடுகளுக்கே சென்று விநியோகிக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: I hope that Kabir academy will play an important role in this thing.

Tamil: இதில் கபீர் அகாதமி உரிய வகையில் செயல்படும் என்று நம்புகிறேன்.
English: The government plans to introduce competition into deliveries and to close between 10,000 and 17,000 smaller post offices.

Tamil: அரசாங்கமானது, தபால் பட்டுவாடாவில் தனியார் போட்டியை உருவாக்கத் திட்டமிட்டிருக்கிறது மற்றும் 10,000 முதல் 17,000 சிறிய அஞ்சல் அலுவலகங்களை மூடிவிட திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: The Minister encouraged citizens of the country to help the Government to eliminate the culture of tax evasion and contribute whole heartedly in the success of GST and development of this country.

Tamil: வரி ஏய்ப்பு கலாச்சாரத்திற்கு முடிவுக் கட்டி, முழு மனதுடன் ஜி.எஸ்.டி.யை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தவும், அதன் மூலம் நாட்டை மேம்படுத்தவும், உதவிய மக்களை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Prime Minister appreciated the role played by IBM, in association with CBSE, towards the launch of AI curriculum in 200 schools in India.

Tamil: இந்தியாவில் 200 பள்ளிகளில் செயற்கை நுண்ணறிவுப் (AI) பாடத்திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்துவதில் CBSE உடன் இணைந்து ஐபிஎம் (IBM) ஆற்றிய பங்கை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The Bush administration's policy of militarism and global domination has broad support within the American ruling elite.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவவாத மற்றும் உலக மேலாதிக்க கொள்கை, அமெரிக்க ஆளும் தட்டிற்குள்ளே பரந்த ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
English: APEDA has organised a number of seminars and meetings for the implementation of Agri Export Policy throughout the year.

Tamil: இந்த ஆணையம், வேளாண் ஏற்றுமதிக் கொள்கையை அமலாக்க சென்ற ஆண்டு முழுவதும், பல கூட்டங்களையும், ஏராளமான கருத்தரங்குகளையும் நடத்தி உள்ளது.
English: This makes clear that despite strong growth during recent years, total national assets are shrinking.

Tamil: அண்மைய ஆண்டுகளில் வலுவான வளர்ச்சி இருந்தாலும் மொத்த தேசிய சொத்துக்கள் குறைந்து வருவதை இது தெளிவாக்குகிறது.
English: Ticket Checking Staff, Train Superintendents, Guards, Station Masters etc.

Tamil: ரயில்வே, அரசு, தனியார் மருத்துவமனைகள், அவசர ஊர்தி சேவைகள் தொடர்பான முகவரிகள் மருத்துவ வசதிகள் தொடர்பான தகவல்கள் ஆகியவை ரயில் நிலைய கண்காணிப்பாளரிடம் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

Tamil: இவற்றின் மொத்த தண்ணீர்ச் சேமிப்புத் திறன் 51.59 பி.சி.எம். ஆகும்.
English: This is not because these parties 'can't win,' but because they do not advance a principled political and programmatic alternative, based on socialist policies, to the two major capitalist parties.

Tamil: இந்தக் கட்சிகள் "வெற்றி பெற முடியாது" என்பதால் அல்ல; அவை இரு முக்கிய முதலாளித்துவ கட்சிகளுக்கு, சோசலிச கொள்கையின் அடிப்படையில் கோட்பாட்டு ரீதியான அரசியல் மற்றும் நடைமுறை திட்டமுள்ள மாற்றீட்டை முன்வைக்கவில்லை என்பதால்தான்.
English: I am informed that NIOT is also working towards developing deep-sea mining system with technologies for harnessing resources from ocean to meet the countrys growing mineral requirements and increase the countrys self sufficiency in the near future.

Tamil: அதிகரித்து வரும் நாட்டின் கனிமத் தேவைகளை நிறைவு செய்யவும், இதன்மூலம் வெகுவிரைவில் நாட்டைத் தன்னிறைவு பெற்றதாக மாற்றும் வகையிலும், தொழில்நுட்பங்களுடன் கூடிய ஆழ்கடல் சுரங்கப் பணிகளிலும் தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் ஈடுபட்டு வருவதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: There is undoubtedly a domestic political component to the US-backed provocation against Russia as well.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு இருக்கும் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டல் செயலில் ஒரு உள்நாட்டு அரசியல் கூறுபாட்டையும் காணமுடியும்.
English: Apart from boosting people to people interaction, this railway line will contribute to exploration and development of iron ore-rich Rowghat.

Tamil: இந்த ரயில் பாதை, மக்களிடையே நேரடித் தொடர்புகளை அதிகரிப்பதுடன், ராவ்காட் பகுதியில் உள்ள இரும்புத் தாதுக்களை வெட்டி எடுக்கவும், இப்பகுதியின் மேம்பாட்டிற்கும் பெரிதும் உதவுவதாகவும் இருக்கும்.
English: The conference was closed two hours early so that President Berlusconi could watch Italy play in the Soccer World Cup.

Tamil: ஜனாதிபதி பெர்லுஸ்கோனி உலக கால்பந்துப் போட்டிகளில் இத்தாலி கலந்து கொள்ளும் போட்டியைப் பார்ப்பதற்கு வசதியாக மாநாடு இரு மணி நேரத்துக்கு முன்னரே முடிக்கப்பட்டது.
English: Sasi Ganesan has got the essence of it all and crystallized them in the title.

Tamil: 'பைவ் ஸ்டார்' படத்துக்குப் பிறகு, பல ஆண்டுகள் திரைமறைவாக இருந்தவர் திடீரென்று திருட்டுபயலுடன் வந்திருக்கிறார்.
English: Raimund Magis, Deputy head of Delegation of the European Union to India Mr.

Tamil: அமித் காரே, இந்தியாவுக்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிரதிநிதிகள் குழுவின் துணைத் தலைவர் திரு.
English: A variety of historical and ideological factors can be cited to explain the particular brutality of the American ruling elite - its origins in the extermination of the native population, its shortsighted and pragmatic 'frontier' mentality, the absence of social-democratic 'buffers,' and so forth.

Tamil: மொல்லி மக்குயர்கஸ் (Molly Maguires) ஜோ ஹில் (Joe Hill), சக்கோ (Sacco), வன்செட்டி (Vanzetti), றொசன்பேர்க்ஸ் (Rosanbergs). அமெரிக்க ஆளும் பிரமுகர் கும்பலின் குறிப்பிட்ட அட்டூழியங்களை விளக்குவதற்கு பலவிதமான வரலாற்று, சித்தாந்த காரணிகளை எடுத்துக் காட்டமுடியும்.
English: Over the past year, German trade with Africa grew to a total of 23 billion euros, continuing a long-standing trend.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஆபிரிக்காவுடன் ஜேர்மனியின் வர்த்தகம் மொத்தம் 23 பில்லியன் யூரோக்கள் அளவிற்கு இருந்தது.
English: In words that appear prophetic, Leon Trotsky, among the greatest Marxists of the twentieth century, made the following warning in 1928:

Tamil: தீர்க்கதரிசனமாய் தோன்றும் வார்த்தைகளில், இருபதாம் நூற்றாண்டின் மார்க்சிசவாதிகளில் மிகவும் உயர்ந்தவரான லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, 1928ல் பின்வரும் எச்சரிக்கையை விடுத்தார்:
English: You have a promising faculty in Pharmacy.

Tamil: மருந்து உற்பத்தித் துறையில் உங்களுக்கு சிறந்த கல்வித்துறை உள்ளது.
English: Overall the vote for the alliance fell by 7.5 percent but the BJP itself lost 12.5 percent and its seats almost halved from 160 to just 89.

Tamil: ஆனால் பி.ஜே.பி தாமே 12.5 சதவீதம் வாக்கை இழந்தது மற்றும் அதனுடைய இடங்கள் கிட்டத்தட்ட160 லிருந்து 89 ஆகப் பாதியாகக் குறைந்தது.
English: In effect, separation would only represent an initial annexation of Palestinian territories behind a vast militarised wall.

Tamil: நடைமுறையில், இராணுவ பாதுகாப்புள்ள சுவருக்கு பின்னால் பாலஸ்தீன எல்லைகளை இணைத்துக்கொள்வதையே தனியாகப்பிரித்தல் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: All of this takes place under conditions where the ruling coalition is fraught with divisions, tensions with Pakistan remain high, and the government faces growing opposition to the social impact of its pro-market economic reforms.

Tamil: ஆளும் கூட்டணியானது பிளவுகள் புரையோடிப் போய் இருப்பது, பாக்கிஸ்தானுடன் பதட்டங்கள் கொண்டிருப்பது இவை அதிகரித்திருக்கும் அதேநிலையில், அரசாங்கமானது அதன் சந்தைப் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் அதிகரித்து வரும் எதிர்ப்பினை எதிர் கொண்டு வருகிறது.
English: But this new party perpetuated the essential politics of Stalinism, proclaiming that the task of the working class was to support the progressive wing of the bourgeoisie in completing the national revolution.

Tamil: ஆனால், இந்த புதிய கட்சி, ஸ்ராலினிசத்தின் அடிப்படை அரசியலை நிலைநாட்டி வந்தது. தேசிய புரட்சியை பூர்த்தி செய்வதற்காக முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் முற்போக்கு பிரிவிற்கு தொழிலாள வர்க்கம் ஆதரவு தர வேண்டும் என்று பிரகடனப்படுத்தியது.
English: This seemingly inexhaustible supply of cheap labour was the basis for a huge influx of foreign capital in the 1990s and the rapid emergence of China as the so-called workshop of the world.

Tamil: இப்படி மலிவான கூலி தொழிலாளர்கள் அளவின்றி கிடைத்துக்கொண்டிருப்பதால் 1990-களில் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் மிக அதிகமாக வந்து குவிந்தன மற்றும் மிக விரைவாக சீனா உலகின் தொழிற்பட்டறை என்றழைக்கப்படுகின்ற நிலைக்கு மிக வேகமாக வளர்ந்தது.
English: While opposing Sharon's appeal to French Jews, the French government and media have their own interest in fomenting communalism in order to counter any united political opposition to its increasing recourse to repression and the dismantling of the welfare state.

Tamil: பிரெஞ் யூதர்களுக்கு ஷரோன் விடுத்துள்ள வேண்டுகோளை எதிர்ப்பதன்மூலம் பிரான்ஸ் அரசாங்கமும், ஊடகங்களும் தங்களது நலனுக்காக வகுப்புவாதத்தை உசுப்பிவிட்டு வருகின்றன, அரசாங்கம் ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிட்டிருப்பதற்கும், நலன்புரி சேவை திட்டங்களை சிதைப்பதற்கும், ஒருங்கிணைந்த எதிர்ப்பு தோன்றாது தடுப்பதற்குத்தான்.
English: He told me not to worry about expenses and to go ahead.

Tamil: செலவை பத்தி கவலைப்படாம பண்ணுங்கன்னுட்டார்.
English: Political commentators are still not discounting the possibility of a deal that will yet see Barghouti withdraw his nomination.

Tamil: அரசியல் விமர்சகர்கள் பார்குற்றி தனது வேட்பு மனுவை திரும்பப்பெறுவதற்கு ஒரு பேரம் உருவாக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறை இன்றைக்கும் தள்ளுபடி செய்துவிடவில்லை.
English: In an interview with Le Monde he said: 'It's a problem of culture that goes beyond CÃ´te d'Ivoire.

Tamil: அபித்ஜான் பகுதியில் ஏற்கனவே அவர் பிரான்சிற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களை தூண்டிவிட்டிருக்கிறார்.
English: Conduct of regular sports festivals and tournaments at all levels must be encouraged to recognise and reward the young talent.

Tamil: இளமையில் திறமையைக் கண்டறிந்து ஊக்குவி்கும் வகையில் அடிக்கடி விளையாட்டு விழாக்கள் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: Cars and buses were also torched.

Tamil: கார்களும் பஸ்களும் கூட தீவைத்துக்கொளுத்தப்பட்டன.
English: I watched the film with my wife.

Tamil: என் மனைவியுடன் இந்த படத்தை பார்த்தேன்.
English: It is not even clear, however, that LTTE fighters shot the officers.

Tamil: என்றாலும் விடுதலைப் புலி போராளிகள் அந்த அதிகாரிகளை சுட்டார்களா என்பது கூட தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
English: I also assure the citizens of Bangladesh that India is a strong partner, and a good friend, and we will continue to work together shoulder to shoulder to contribute towards the peace, security and development of this entire region.

Tamil: வங்காளதேசம் மேலும் முன்னேற்றமும் வளர்ச்சியும் காண வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், பாரதம் வங்காளதேசத்தின் உறுதியான நண்பன் என்பதை நான் அந்நாட்டு மக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க விரும்புகிறேன், ஒரு நல்ல நண்பன் என்ற முறையில், நாம் தோளோடு தோள் சேர்ந்து ஒட்டுமொத்த பிரதேசத்திலும் அமைதி, பாதுகாப்பு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு நமது பங்களிப்பை தொடர்ந்து ஆற்றி வருவோம்.