gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.

Tamil: பயிர்வெளியிலிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் அற்றுப்போயின; திராட்சத்தோட்டங்களில் பாடலுமில்லை ஆர்ப்பரிப்புமில்லை; ஆலையில் இரசத்தை மிதிக்கிறவனுமில்லை; சந்தோஷ ஆரவாரத்தை ஓயப்பண்ணினேன்.
English: These rising tensions doubtless play a significant role in the decision to launch a conference where the European powers will be able to bargain with Washington for the interests of their own energy, defense, and other corporate conglomerates.

Tamil: இத்தகைய எழுச்சி பெற்றுள்ள நெருக்கடிகள் ஐயத்திற்கிடமின்றி ஒரு மாநாட்டை ஆரம்பிக்கும் முடிவில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது. இதில் ஐரோப்பிய சக்திகள் தங்கள் சொந்த எரிபொருள், பாதுகாப்பு மற்ற பெருநிறுவன நலன்களுக்காக வாஷிங்டனுடன் பேரம் பேசக்கூடியதாக இருக்கும்.
English: Oil and gas

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு
English: She pointed out that the ruling coalition faced no opposition from its rivals.

Tamil: ஆளும் கூட்டணி எதிர்க்கட்சிகளிடம் இருந்து எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் சந்திக்கவில்லை என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The project would entail private sector investment of about Rs 30,000 crore.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் பெறப்படும் தனியார் துறை முதலீடு என்பது ரூ. 30,000 கோடி என்ற அளவில் இருக்கும்.
English: Friends, it is necessary for the investor to get an appropriate eco-system, to get rid of the inspector raj, and to not fall prey to the government's permit raj at every step.

Tamil: கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத, ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் எளிதாக அனுமதி கிடைக்கக்கூடிய வகையில், முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏற்ற சூழல் மாநிலங்களில் இருக்க வேண்டும் என்பது அவசியமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: She has now been admitted to a private hospital in Kerala in serious condition.

Tamil: இப்போது கேரளாவில் உள்ள தனியார் மருத்துவமனையில் சீரியஸான நிலையில் இருக்கும் ஸ்ரீவித்யாவுக்கு புற்றுநோய் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Please send copies to: Socialist Equality PartyPO Box 1270, Colombo, Sri Lanka.

Tamil: Please send copies to: Socialist Equality Party PO Box 1270, Colombo, Sri Lanka.
English: And no one within the camp of disgruntled Labourites, Tories and Liberal Democrats would contemplate such a struggle.

Tamil: அதிருப்தியடைந்துள்ள தொழிற் கட்சியினரோ, டோரிக்களோ, லிபரல் ஜனநாயகவாதிகளோ, அத்தகைய போராட்டத்தை நினைத்தும் கூட பார்க்கமாட்டார்கள்.
English: He would give a cheque for Rs.15, 000 and on returning, would return the Rs.3000 loan and take back his cheque.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் அவசரமாக ஊருக்கு போக வேண்டும் ரூ 15 ஆயிரத்துக்கான செக் தருகிறேன் எனக்கு 3,000 தாருங்கள், ஊருக்கு போய்விட்டு வந்து பணத்தை கொடுத்து செக்கை வாங்கி கொள்கிறேன் என்று கூறினான்.
English: Director Arpudhan has managed to bring out a natural performance by Kishore Kumar.

Tamil: கிஷோர்குமாரை நிஜமாக, இயல்பாக நடிக்க வைத்து படமாக்கி இருக்கிறார் இயக்குனர் அற்புதன்.
English: We need to work together, take small yet important measures to ensure self-protection, Prime Minister said.

Tamil: நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி, தற்காப்பை உறுதி செய்வதற்கான சிறிய அளவிலான முக்கிய நடவடிக்கைகளையாவது மேற்கொள்ள வேண்டும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Buddha means to turn a violent mind into a pure and calm one.

Tamil: புத்தர் என்றால் வன்முறை மிகுந்த மனத்தை தூய்மையான அமைதியான மனமாக மாற்றுவது என்று பொருள்.
English: Some glimpses of the Maitreyi Yatra were also shown on the closing ceremony.

Tamil: நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் மைத்ரேயி யாத்ராவின் சில அம்சங்கள் எடுத்து கூறப்பட்டன.
English: If the scene outside was like that, the scene inside the airport saw the employees vying with each other for a chance to see Rajini.

Tamil: வெளியே இப்படியென்றால் உள்ளே விமான நிலைய ஊழியர்களிடமும் ரஜினியை பார்க்க போட்டா போட்டி.
English: This morning at 0815 hrs, the funeral procession started from the Marshals residence at 7A, Kautilya Marg. His mortal remains were carried in a Gun Carriage to Brar Square Crematorium. The Inter Services Guard presented the salute followed by a wreath laying ceremony.

Tamil: இன்றைய தினம் காலை 8.15 க்கு ஏர் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் இறுதி ஊர்வலம் கவுட்டில்யா மார்க் – ல் உள்ள அவரது இல்லத்திலிருந்து தொடங்கியது அவரது உடல் பீரங்கி வண்டியில் வைத்து பிரார் சதுக்கத்தில் உள்ள சுடுகாட்டை நோக்கி எடுத்துச் செல்லப்பட்டது முப்படைகளின் மரியாதை செலுத்தப்பட்டவுடன் அவரது உடலின் மீது மலர் வளையம் வைக்கப்பட்டது.
English: So will I send on you famine and evil beasts, and they shall bereave you: and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword on you. I the LORD have spoken it.

Tamil: பஞ்சத்தையும், உன்னைப் பிள்ளையில்லாமற்போகப்பண்ணும் துஷ்டமிருகங்களையும் உங்களுக்கு விரோதமாக அனுப்புவேன்; கொள்ளைநோயும் இரத்தஞ்சிந்துதலும் உன்னில் சுற்றித்திரியும்; பட்டயத்தை நான் உன்மேல் வரப்பண்ணுவேன்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன் என்றார்.
English: Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

Tamil: அதின் வேர் தரையிலே பழையதாகி, அதின் அடிக்கட்டை மண்ணிலே செத்தாலும்,
English: Sucker machines, suction tubes and bed warmers etc., cannot be disinfected properly.

Tamil: இதன் விளைவு மிகவும் பயங்கரமானது. உறிஞ்சும் இயந்திரங்கள், உறிஞ்சு குழாய்கள் மற்றும் படுக்கை வெப்பமேற்றிகள் முதலியவற்றை சரியான முறையில் தொற்று நீக்கம் செய்ய முடியாமலுள்ளது.
English: Carmela Vaccaio, a doctor at University of Parma, examined samples sent by the Italian reporters from the Gaza Strip and found a very high concentration of carbon, as well as copper, aluminium and tungsten, which she considered to be unusual materials.

Tamil: காசா பகுதியிலிருந்து இத்தாலிய செய்தியாளர்கள் சேகரித்துக் கொடுத்த மாதிரிகளை ஆராய்ந்த பார்மா பல்கலைக்கழக மருத்துவர் கமீலா அந்த மாதிரிகளில் வழக்கத்திற்கு மாறாக கார்பன், தாமிரம், அலுமினியம் மற்றும் டங்ஸ்டன் ஆகியவை இருப்பதாகக் கூறியிருக்கிறார்.
English: Cyber-warriors who will remain on the alert against cyber-attacks.

Tamil: இணைய தாக்குதல்களுக்கு எதிராக இணைய வீரர்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
English: In the event of war, German 'Fuchs'-type tanks will remain in Kuwait and German soldiers will man AWACS reconnaissance aircraft operative in the war zone.

Tamil: போர் ஆரம்பிக்கும் நேரத்தில் ஜேர்மனியின் "Fuchs" டாங்கிகள் குவைத்தில் நிலைகொண்டிருப்பதுடன், போர் பிராந்தியத்தில் பறக்கும் அவாக்ஸ் ரக வேவு விமானங்களில் ஜேர்மன் இராணுவத்தினர் இருப்பார்கள்.
English: And his brothers by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

Tamil: எலியேசர் மூலமாய் அவனுக்கு இருந்த சகோதரரானவர்கள், இவன் குமாரன் ரெகபியாவும், இவன் குமாரன் எஷாயாவும், இவன் குமாரன் யோராமும், இவன் குமாரன் சிக்கிரியும், இவன் குமாரன் செலோமித்துமே.
English: The Vice President said that India demands a UN Resolution on Indias initiative for Comprehensive Convention on International Terrorism.

Tamil: சர்வதேச பயங்கரவாதம் தொடர்பான முழுமையான மாநாட்டைக் கூட்டிட இந்தியாவின் முயற்சி குறித்து ஐ.நா.
English: He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge. The Prime Minister also recalled the views on education of Babasaheb Bhimrao Ambedkar, Deendayal Upadhyay, and Dr. Ram Manohar Lohia.

Tamil: “பண்டைக்காலத்தில் இந்தியாவின் சிறந்த கல்விக் கூடங்களாக பல்கலைக்கழகங்களாகத் திகழ்ந்த தச்சசீலம், நாலந்தா, விக்கிரமசீலா ஆகியவை அறிவாற்றலுடன் புதுமையாக்கத்துக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்து வந்ததைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், கல்வியின் சிறப்பு குறித்து பாபா சாஹேப் பீமாராவ் அம்பேத்கர், தீனதயாள் உபாத்யாயா, டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா ஆகியோர் கூறிய கருத்துகளை எடுத்துரைத்தார்.
English: For as long as the son of Jesse lives on the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Why now send and fetch him to me, for he shall surely die.

Tamil: ஈசாயின் மகன் பூமியின்மேல் உயிரோடிருக்கும் நாள்வரையும் நீயானாலும் உன் ராஜ்யபாரமானாலும் நிலைப்படுவதில்லை; இப்போதே அவனை அழைப்பித்து, என்னிடத்தில் கொண்டு வா; அவன் சாகவேண்டும் என்றான்.
English: These myths relating to GST and Reality of each one is given below. Reality 1: Invoices can be generated manually also.

Tamil: ஜிஎஸ்டியுடன் தொடர்புடைய இந்த கட்டுக்கதைகள் மற்றும் ஒவ்வொன்றின் உண்மை நிலை ஆகியவை கீழே முறையாக கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன: உண்மைநிலை 1: விலைபட்டியல்கள் கையினாலும் அல்லது உடலுழைப்பாலும் கூட உருவாக்கக்கூடும்.
English: The government only gives results when all the people walk into one direction together.

Tamil: எல்லா மக்களும் ஒரே திசையில் ஒன்றாக பயணித்தால்தான் அரசு நல்ல பலன்களைத் தர முடியும்.
English: And Moses charged the people the same day, saying,

Tamil: மேலும் அந்நாளிலே மோசே ஜனங்களை நோக்கி:
English: Another way to enlarge AmeriCorps would be to link federal student aid to national service.

Tamil: மற்றொரு வழி அமெரிக்கப் பிரிவை விரிவுபடுத்தி கூட்டாட்சி உதவித் தொகை நிலையை தேசிய சேவையுடன் இணைக்கலாம்.
English: God sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

Tamil: தேவன் தனிமையானவர்களுக்கு வீடுவாசல் ஏற்படுத்தி, கட்டுண்டவர்களை விடுதலையாக்குகிறார்; துரோகிகளோ வறண்ட பூமியில் தங்குவார்கள்.
English: Representatives of political parties and the trade unions expressed the perspective that a diplomatic offensive by the European Union led by Germany could provide an alternative to the war policies of the Bush government.

Tamil: அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளும், தொழிற்சங்கப் பிரதிநிதிகளும் ஜேர்மனியின் தலைமையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ராஜீய முறையில் தாக்குதல் நடத்துவது புஷ் அரசாங்கத்தின் போர்க் கொள்கைகளுக்கு ஒரு மாற்றாக இருக்கும் என்ற முன்னோக்கை கூறினர்.
English: Every prospective school, which participates in the competition, would be assigned a Philately mentor who would help in formation of the School level Philately Club providing guidance to young and aspiring Philatelists on how to pursue the hobby and also helping the aspiring Philatelists on their Philately Projects etc.

Tamil: போட்டியில் பங்கேற்கும் ஒவ்வொரு பள்ளியும், தபால்தலை சேகரிப்பு முன்னோடியாக அறிவிக்கப்பட்டு பள்ளி அளவிலான தபால்தலை சேகரிப்பு மன்றத்தை உருவாக்க உதவி செய்யப்படுவதுடன், இளம் மற்றும் தபால்தலை சேகரிப்பில் ஆர்வமுள்ள மாணவர்கள், அதனை எவ்வாறு ஒரு பொழுதுபோக்காக தொடர வேண்டும் என்பது குறித்தும், தபால்தலை சேகரிப்பு தொடர்பான திட்டங்களில் ஈடுபடவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The accord between the Bodo groups  Govt will strengthen the unity  integrity of Assam.

Tamil: போடோ குழுக்கள் & அரசு இடையிலான இந்த உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை & ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும்.
English: The MoU will expand its outreach to wide range of social partners from the entire Asia Pacific Region.

Tamil: இந்த கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையே தொழில் துறை ஒத்துழைப்பை முறைப்படுத்தும் நோக்கில், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: His proposal does not, however, specifically include or give access to the US.

Tamil: ஆனால் இவருடைய திட்டம் அமெரிக்காவிற்கு வாய்ப்பு கொடுப்பதைக் குறிப்பாக உள்ளடக்கி இல்லை.
English: The political disputes this will raise can prove explosive for the Turkish government coalition and will also strain the country's relations with the European Union.

Tamil: இதனூடாக எழும் அரசியல் முரண்பாடுகள் கூட்டரசாங்கத்தினை வெடிக்கும் நிலைக்கு இட்டுச்செல்வதுடன் துருக்கிக்கும் ஐரோப்பிய கூட்டுக்கும் இடையேயான உறவுகளையும் சிக்கலான நிலைக்கு இட்டுச்செல்லும்.
English: Write good travelogues.

Tamil: உங்கள் பயணம் பற்றிய நல்ல கட்டுரை வரையுங்கள்.
English: In a sense, the preparation began in May 2000, immediately after the Israeli withdrawal...

Tamil: ஒருவிதத்தில் இதற்கான தயாரிப்பு 2000 மே மாதம் தொடங்கிவிட்டது; அதாவது இ்ஸ்ரேலிய படைகள் திரும்பப் பெறப்பட்டவுடன் ...
English: He was inaugurated just 11 days before the cut-off date for nominations for the prize.

Tamil: பரிசு நியமனத்தின் கடைசி தேதிக்கு 11 நாட்கள் முன்புதான் அவர் பதவியேற்றிருந்தார்.
English: Each and every Indian would be proud of these daughters.

Tamil: தேசத்தின் எந்தக் குடிமகனுக்குத் தான் இந்தப் பெண்கள் மீது பெருமிதம் பொங்காது.
English: He said that SSB has become the second largest Border Guarding Force of the country by raising and with operationalization of its all 73 Battalions in a very short span of time.

Tamil: சசஸ்த்ர சீமா பல் படை மிகக்குறுகிய காலத்தில் அனைத்து 73 படையணிகளையும் உருவாக்கி இந்தியாவின் இரண்டாவது பெரிய எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையாக உருவெடுத்திருப்பதாக அவர் பாராட்டினார்.
English: It reminds us that the real value of education lies not in examinations and in degrees  but in how we learn to help fellow human beings and care for those who are less well-off or in need of what we have and can share with them.

Tamil: கல்வியின் உண்மையான மதிப்பு என்பது தேர்வுகளிலோ பட்டங்களிலோ இல்லை என்பதையும் ஆனால் சக மனிதர்களுக்கு நாம் எவ்வாறு உதவுகிறோம் என்பதையும் பொறுத்தது என்றார்.
English: We urge workers to study our program and perspective, to read the World Socialist Web Site and to join and build the SEP as the mass party of the working class.

Tamil: நாம் எமது வேலைத்திட்டத்தையும் முன்னோக்கையும் கற்குமாறும், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வாசிப்பதோடு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வெகுஜனக் கட்சியாக கட்டியெழுப்ப இணையுமாறும் தொழிலாளர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: A document drawn up in Luxembourg by representatives of the EU's 27 member states would permit a working week of 60 hours and more.

Tamil: லுக்சம்பர்க்கில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 27 உறுப்பினர் நாட்டுப் பிரதிநதிகளும் சேர்ந்து இயற்றியுள்ள ஆவணத்தின்படி வாரப் பணி நேரம் என்பது 60 மணி நேரம் மற்றும் அதற்கும் அதிகமாக இருக்கலாம் என்று கூறியுள்ளது.
English: These 1773 trains were originated from various states like Andhra Pradesh, Bihar, Chandigarh UT, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Puducherry UT, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.

Tamil: இந்த 1773 ரயில்கள் ஆந்திரப்பிரதேசம், பிகார், சண்டிகார் யூனியன் பிரதேசம், டெல்லி, கோவா, குஜராத், ஹரியானா, ஜம்மு-காஷ்மீர், ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, புதுவை யூனியன் பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்குவங்க மாநிலங்களில் இருந்து இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Their objections lacked credibility, however, since the previous government coalition of these parties, under the leadership of Lionel Jospin, which was voted out of office last June, had undertaken its own measures for the strengthening of the state apparatus.

Tamil: இவர்களது கண்டனங்கள் நம்பகத்தன்மை இல்லாதவை. ஏனெனில் சென்ற ஜூன் மாதம் அந்தக் கூட்டணி அரசு பதவி இழக்க முன்னர் இவர்கள் ஜோஸ்பன் தலைமையில் கூட்டணி ஆட்சியில் இருந்தபோதுதான் அரசாங்க நிர்வாக அமைப்புகளின் அதிகாரங்களை வலுப்படுத்துவதற்கு தாங்களே சில நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்கள்.
English: This is false and cynical.

Tamil: இது தவறானது மற்றும் அகந்தைப் போக்குள்ளது.
English: Like I had Bala, he also needs a good director.

Tamil: எனக்கு பாலா கிடைத்தமாதிரி அவருக்கும் ஒரு நல்ல இயக்குனர் தேவைப்படுகிறது.
English: The Minister also highlighted areas of concern for India steel industry like wide fluctuations in prices of coking coal imported from Australia and disadvantage to Indian steel exporters due to concessional tariffs for other countries.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் நிலக்கரி விலையில் ஏற்படும் ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் பல நாடுகள் பின்பற்றும் சுங்கவரி கொள்கை காரணமாக இந்திய உருக்கு ஏற்றுமதியாளர்கள் சந்திக்கும் சிரமம் முதலியவற்றால் இந்தியா கொண்டுள்ள கவலையை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The new post-Soviet regime did not intend to carry out any real destruction of Stalinism.

Tamil: சோவியத் ஆட்சிக்குப் பிந்தைய புதிய ஆட்சி உண்மையிலேயே ஸ்ராலினிசத்தை அழித்துவிடக் கருதவில்லை.
English: He has worked in Anbalaya's story department.

Tamil: அன்பாலயா பட நிறுவனத்தின் கதை இலாகாவில் பணியாற்றிவர்.
English: When Gautham told me the story of 'Vettaiyaadu Vilayaadu,' I was at the edge of my seat.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' கதையை கௌதம் சொல்லும்போது சீட் நுனிக்கு வந்துவிட்டேன்.
English: And if your foot offend you, cut it off: it is better for you to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

Tamil: உன் கால் உனக்கு இடறல் உண்டாக்கினால் அதைத் தறித்துப்போடு; நீ இரண்டு காலுடையவனாய் அவியாத அக்கினியுள்ள நரகத்திலே தள்ளப்படுவதைப் பார்க்கிலும், சப்பாணியாய் ஜீவனுக்குள் பிரவேசிப்பது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: Best films chosen by a jury will be awarded prizes.

Tamil: நடுவர்களால் தேர்வுசெய்யப்படும் சிறந்த திரைப்படங்களுக்கு விருதுகளும் வழங்கப்படும்.
English: In 1997-98 - that is, prior to the 2000 coup - bilateral trade amounted to $A106 million, which halved to $56 million in 2000-01 before recovering slightly.

Tamil: 2000 ஆட்சி வீழ்ச்சிக்கு முன் - இரு நாடுகளிடையேயான வர்த்தக அளவு $A106 பில்லியன் ஆகும். 2000-01 இது பாதியாக $56ஆகக் குறைந்து, பின்னர் சற்று கூடியது.
English: Karzai's entourage was making its way by car through the middle of the city, and he was waving to onlookers and shaking hands, when a uniformed gunman emerged from the crowd and opened fire with an automatic weapon.

Tamil: கர்சாயின் பரிவாரம் தமது பயணத்தை நகர மத்தியினூடாக கார் ஒன்றில் மேற்கொண்டதோடு அவர் வீதியில் பார்வையாளர்களுக்கு கை அசைத்து கை குலுக்கிக்கொண்டிருந்த அதேவேளை கூட்டத்துக்கு மத்தியில் இருந்து தோன்றிய ஒரு ஆயுதபாணி தானியங்கித் துப்பாக்கியை பகிரங்கமாகப் பிரயோகித்தான்.
English: Aznar continued the anti-ETA policy of his predecessors by attempting to solve the Basque question through police suppression.

Tamil: Aznar முன்பிருந்த அதே ETA எதிர்ப்பு கொள்கைகளைத் தொடர்வதுடன் பொலிஸ் அடக்கு முறையினூடாக பஸ்க் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகாண முனைகின்றார்.
English: And now the festival of Eid is here.

Tamil: இப்போது ஈகை பண்டிகை வந்திருக்கிறது.
English: These bridges of strategic importance were completed by the Border Roads Organisation (BRO) in a record time.

Tamil: போர்த்தந்திர ரீதியாக மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தப் பாலங்கள் குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பினால் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: While Aishwarya is busy changing boyfriends, Sushmita adopted an orphan and stunned everybody by being a single parent.

Tamil: ஐஸ்வர்யாராய் அடுத்தடுத்து காதலர்களை மாற்றி பத்திரிகை பக்கங்களில் இடம் பிடித்தால், கல்யாணமாகாமலே அனாதை குழந்தை ஒன்றை தத்தெடுத்து அனைவரையும் ஆச்சரியப்பட வைத்தார் சுஷ்மிதாசென்.
English: MGNREGA works are now integrated with water resource tapping works in Tamil Nadu.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உத்தரவாதச் சட்டப் பணிகள் இப்போது தமிழ்நாட்டில் நீர்வளக் குழாய் இணைப்புப் பணிகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The breakaway Karuna group has been covertly operating alongside the army in provocative attacks on the LTTE for the past nine months.

Tamil: கடந்த நான்கு மாதங்களாக, புலிகளில் இருந்து பிரிந்த கருணா குழு, புலிகள் மீதான ஆத்திரமூட்டல் தாக்குதல்களில் இராணுவத்துடன் மறைமுகமாக செயற்பட்டு வருகின்றது.
English: It is for this reason that we have taken strong initiatives for financial inclusion.

Tamil: அந்த காரணத்துக்காக நிதி விஷயத்தில் உறுதியான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Even today it serves over 70 villages, fulfilling their drinking water and irrigation needs.

Tamil: இன்றும் இந்த ஏரி 70க்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களின் குடிநீர் மற்றும் நீர்ப்பாசனத் தேவைகளை சமாளிக்கிறது.
English: 'My father-in-law is very old.

Tamil: "எனது மாமா மிகவும் வயதானவர்.
English: Till now in Hindi films, one has seen father-son combinations like Amitabh and Abhishek Bachchan, Feroz Khan and Fardeen Khan, Dharmedra and Sunny Deol, Rajesh Roshan and Hrithik Roshan.

Tamil: இதுவரை இந்தி சினிமாவில் அமிதாப்பச்சன்-அபிஷேக்பச்சன், பெரோஸ்கான்- பர்தீன்கான், தர்மேந்திரா- சன்னிதியோல், பாபிதியோல், ராகேஷ் ரோஷன்- ஹிருத்திக்ரோஷன் என தந்தை-மகன்களே இணைந்து பணியாற்றியிருக்கிறார்கள்.
English: And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Tamil: என்னோடே பேசின தூதன் திரும்பிவந்து நித்திரைபண்ணுகிற ஒருவனை எழுப்புவதுபோல் என்னை எழுப்பி:
English: 'That day I was at home and was having a chat with my wife.

Tamil: "அன்றைய தினம் நான் வீட்டில் எனது மனைவியுடன் உரையாடிக்கொண்டிருந்தேன்.
English: 14th PBD held during 79 January 2017 at Bengaluru, Karnataka was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: 2017 ஜனவரி 07 முதல் 09 வரை கர்நாடகாவின் பெங்களூருவில் நடைபெற்ற 14 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
English: Right now, work is underway at an unprecedented rate across the country on several railway corridors and highway corridors.

Tamil: இப்போது, நாடு முழுக்க ஏராளமான ரயில்வே வழித்தடங்கள் மற்றும் நெடுஞ்சாலை வழித்தடங்களில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அதிக வேகத்தில் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: It was actually Ameer who owed them 50 lakhs and if he did not pay up, the producer plans to take action against him, he added.

Tamil: தவிர முறையான கணக்கு எதுவும் காட்டவில்லை, அதுபற்றி கேட்டால் தலைமறைவாகி விடுகிறார் என்றும் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: Dias quoted the statement of C. G. Weeramanthry, a former judge of the International Court of Justice, who criticised the US actions, saying: 'We are faced with a fait accompli which we all must accept.

Tamil: டயஸ், அவரது உரையில், சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் நீதிபதி C.G.வீரமந்திரி வெளியிட்ட அறிக்கையை மேற்கோள் காட்டினார். வீரமந்திரி அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகளைக் கண்டித்திருக்கிறார். ``ஒரு செயல் முடிந்துவிட்டது.
English: There will be some people who would not be even aware about their roots, perhaps, they would not be aware that from which state or village or city they had come.

Tamil: இவர்களில் பலருக்கு இந்தியாவுக்கு வரும் வாய்ப்பே கிடைத்திருக்காது. மேலும் பலருக்கு தங்களது இந்திய வேர்கள் பற்றி அறிந்திருக்கும் வாய்ப்பே கிடைத்திருக்காது.
English: The salient features of the scheme are: Government of India would not allow anybody, especially any poor family, to suffer on account of non-availability of food grains due to disruption in the three months.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு; மூன்று மாத காலமாக ஏற்பட்டுள்ள இடையூறுகளால், உணவு தானியங்கள் கிடைக்கவில்லை என்று எவரும், குறிப்பாக எந்த ஏழைக் குடும்பமும் பாதிப்பு அடைய இந்திய அரசு அனுமதிக்காது.
English: You add that it is naive to believe that 'modern science is at all concerned with the good of the human race.' Let us look at this question concretely.

Tamil: "தற்போதைய விஞ்ஞானம் மனித குலத்தின் நன்மைக்காகவே" என்பதை நம்புவதற்கு கடினமாக இருப்பதை உங்களிடம் காணலாம். இது பற்றி திட்டவட்டமாக ஆராய்வோம்.
English: Then let my wife grind to another, and let others bow down on her.

Tamil: அப்பொழுது என் மனைவி வேறொருவனுக்கு மாவரைப்பாளாக; வேற்றுமனிதர் அவள்மேல் சாய்வார்களாக.
English: The JVP insists that any discussion about an ISGA must be part of talks on a final political settlement.

Tamil: தன்னாட்சி அதிகாரசபை பற்றிய கலந்துரையாடல் இறுதியான அரசியல் தீர்வை அடையும் பேச்சுவார்த்தையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கவேண்டும் என ஜே.வி.பி வலியுறுத்துகின்றது.
English: And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

Tamil: அதின்மேல் தகசுத்தோல் மூடியைப்போட்டு, அதின்மேல் முற்றிலும் நீலமான துப்பட்டியை விரித்து, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,
English: Under the Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018, a person can get reward up to Rs.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தில் பொதுமக்களையும் சேர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, பினாமி சொத்துக்கள் பற்றிய தகவல்களை தெரிவிப்பவர்களுக்கு வெகுமதி வழங்க வருமானவரித்துறை முடிவு செய்தது.
English: Prime Minister's Office Seva Paramo Dharma should be the mantra of civil services says the Prime Minister Prime Minister Narendra Modi addressed a gathering of over 430 Civil Service Probationers, Officers and others at the Statue of Unity, Kewadiya, on the occasion of the Rashtriya Ekta Diwas today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சேவையே உயர்ந்த செயல் என்பதே குடிமைப்பணி துறைகளின் மந்திரமாக இருக்க வேண்டும் - பிரதமர் தேசிய ஒற்றுமை தினத்தையொட்டி, கெவாடியாவில் உள்ள ஒற்றுமையின் சிலை பகுதியில் 430-க்கும் மேற்பட்ட குடிமைப்பணி சேவை பயிற்சி அதிகாரிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் மத்தியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: He imitated Ambi, Anniyan and Remo from 'Anniyan' much to the delight of the children.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் ஹைலைட், சீயானின் மிமிக்ரி.
English: The film would run to about 90 minutes and Priyadarshan is making it with an international award in mind.

Tamil: உலகப்பட விழாக்களை குறிவைத்து தயாராகும் இந்தப் படத்தில் முக்கிய வேடமேற்று நடிக்கிறார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.

Tamil: கடந்த காலம் நமக்கு தந்த சிறந்தவற்றை உள்வாங்கிக் கொள்ளவும், அதே நேரத்தில் மாறும் காலத்திற்கு ஏற்ப நம்மை மாற்றிக்கொள்ளும் ஆற்றலையும் சாதுக்களும், மடாதிபதிகளும் கற்றுத் தந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Now according to the current scenario, we are not only exporting mobile phones but also manufacturing 80 of the mobiles within the country.

Tamil: தற்போதைய நிலவரத்தின்படி, கைபேசிகளை நாம் ஏற்றுமதி செய்வது மட்டுமின்றி, 80 சதவீத கைபேசிகளை இந்தியாவிற்குள்ளேயே உற்பத்தியும் செய்து வருகிறோம்.
English: This country is indebted to accomplished saints like you that those who tried to manipulate the history did not succeed in their efforts.

Tamil: வரலாற்றை கையாள முயற்சித்து, அதில் வெற்றி பெற முடியாத உங்களைப் போன்ற துறவிகளுக்கு இந்த நாடு கடன்பட்டுள்ளது.
English: The chairman of the interior minister conference, Klaus BuÃ (SPD), defended the measures by declaring that Islamic terrorism posed a 'very high' threat for an 'indefinite period,' and maintained, therefore, that it is 'absolutely necessary that we take full advantage of information retrieval.'

Tamil: உள்துறை அமைச்சர் மாநாட்டு தலைவர் Klaus Buß (SPD), இந்த நடவடிக்கை நியாயம்தான் என்று வாதாடியும், இஸ்லாமிய பயங்கரவாதம் ''காலவரையின்றி'' ''மிக உயர்ந்த'' அளவிற்கு அச்சுறுத்தலாக அமைந்திருக்கிறது என்றும், எனவே இதை பராமரிப்பது, தகவல்களை ஒரு இடத்தில் திரட்டி அதனை முழுமையாக பயன்படுத்துவது மிகவும் அவசியம்'' என்று கூறினார்.
English: This is what I think about that:

Tamil: நான் அது பற்றி நினைப்பது இதுதான்:
English: The book presentation function was followed by a cultural programme and dinner which was attended by the President-elect, Vice President, Prime Minister, Union Ministers and other dignitaries.

Tamil: புத்தக வெளியீட்டு விழாவைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற கலாச்சார விழா மற்றும் இரவு உணவில் தேர்வு செய்யப்பட்ட புதிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதம மந்திரி, மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் பல முக்கியப் பிரமுகர்களும் கலந்துகொண்டனர். புத்தகம் மற்றும் அறிக்கைகளின் சாரம்சம் வெளியிடப்பட்டது.
English: But the logic of the nationalist politics being promoted by both sides, particularly by the Koizumi government, has obstructed any reconciliation.

Tamil: ஆனால் இருதரப்பாலும் முன்னுக்கு கொண்டுவரப்பட்ட, குறிப்பாக கொய்ஜூமி அரசாங்கத்தால் முன்னுக்குக் கொண்டுவரப்படும் தேசியவாத அரசியலின் தர்க்கம், எந்த சமரசத்திற்கும் இடையூறாக அமைந்துள்ளது.
English: That attempt, in turn, was rooted in a tradition of urban-modeled, socially-oriented utopias that helped make the Enlightenment possible.

Tamil: அந்த முயற்சி, முறையே, அறிவொளியை சாத்தியமாக்க உதவும் நகர்ப்புற மாதிரி மரபில், சமூக நோக்குநிலை கொண்ட கற்பனாவாதங்களில் வேரூன்றி இருந்தது.
English: Jayaverma is acting as a hero in this film.

Tamil: இப்படத்தில் ஜெய்வர்மா கதநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: Indeed, the BBC World Service has long been considered to be a major asset of British imperialism from the standpoint of disseminating propaganda and shaping international opinion.

Tamil: சொல்லப்போனால் பிபிசி உலக சேவை, பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் நோக்கத்திற்குப் பெரும் மதிப்புடையதாக விளங்கி பன்னாட்டுச் செய்திகள், மக்கள் கருத்துக்களை உருவாக்குதல், ஏகாதிபத்திய நோக்கத்துடனான வகையில் பிரச்சாரம் இவற்றில் நெடுங்காலமாக ஈடுபட்டுவந்துள்ளது.
English: Raja is a re-make specialist and Richa makes her re-entry in his 'Something Something Unakkum Enakkum'that stars Jayam Ravi, Trisha, Bhagyaraj, Prabhu and others.

Tamil: ரீ-மேக் ஸ்பெஷலிஸ்ட் ராஜாவின் அடுத்த ரீ-மேக்கான 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்' படத்தில் ரீ-என்ட்ரியாகிறார் ரிச்சா. த்ரிஷா, 'ஜெயம்' ரவி, பாக்யராஜ், பிரபு என அரைடஜன் ஆர்ட்டிஸ்டுகள் சம்திங் சம்திங்கை நிறைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The consequences, moreover, of a mass upsurge in the Middle East on the millions of Muslims and the growing number of refugees who live in Europe would create incalculable problems for the European governments.

Tamil: மேலும் மத்திய கிழக்கில் லட்சக்கணக்கான முஸ்லிம்கள் மத்தியிலான பரந்த எழுச்சி மற்றும், ஐரோப்பாவில் வாழும் அகதிகளின் அதிகரித்து வரும் எண்ணிக்கை ஆகியன ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களைப் பொறுத்த அளவில் கணக்கிட முடியாத பிரச்சினைகளைத் தோற்றுவிக்கப் போகின்றன.
English: S. Eswara Reddy, Joint Drugs Controller.

Tamil: நவ்தீப் ரின்வா, இணை மருந்து கட்டுப்பாட்டாளர் டாக்டர்.எஸ்.
English: To strive to double Indias share in world agri exports by integrating with global value chain at the earliest.

Tamil: வெகுவிரைவில் உலக மதிப்புத் தொடருடன் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தி வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் பங்கினை இரண்டு மடங்காக்கப் பாடுபடுவது.
English: We asked Vijay about this.

Tamil: இந்த சந்தேகத்தை விஜய்யிடமே கேட்டபோது...
English: Simultaneously, there should be a provision for online monitoring too.

Tamil: இதுதவிர, செயல்திட்டங்களை இணையவழி கண்காணிக்கும் முறை ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: And sought him greatly, saying, My little daughter lies at the point of death: I pray you, come and lay your hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Tamil: என் குமாரத்தி மரண அவஸ்தைப் படுகிறாள், அவள் ஆரோக்கியம் அடையும்படிக்கு நீர் வந்து, அவள்மேல் உமது கைகளை வையும், அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்று அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்.
English: Earlier this year, Premier Wen Jiabao implemented a policy of limited farming subsidies to try to overcome the continuing decline of grain output. But any improvement, however slight, in the conditions facing farmers slows the tide of impoverished labourers into the cities and threatens to undermine the basis of economic growth.

Tamil: தொடர்ந்து உணவுதானிய உற்பத்தி குறைந்து கொண்டு வருவதை சரிக்கட்டுவதற்காக வரையறுக்கப்பட்ட வேளாண்மை மானியத்திட்டத்தை இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில், பிரதமர் Wen Jiabao நடைமுறைப்படுத்தினார், ஆனால் எந்த முன்னேற்றமும், எவ்வளவுதான் வலுவற்றதாக இருந்தாலும், விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் நிலைமைகள் ஏழ்மை பீடித்த தொழிலாளர்களின் அலைநகரங்களில் குடியேறுவதை குறைக்க முடியவில்லை மற்றும் இது பொருளாதார வளர்ச்சியின் அடிப்படையைக் கீழறுக்க அச்சுறுத்தியது.
English: Sabapathy's usual composer Yuvan Shankar Raja composes the music.

Tamil: சபாபதியின் ஆஸ்தான இசையமைப்பாளர் யுவன் சங்கர் ராஜா படத்துக்கு இசை.
English: Why you be witnesses to yourselves, that you are the children of them which killed the prophets.

Tamil: ஆகையால், தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலை செய்தவர்களுக்குப் புத்திரராயிருக்கிறீர்கள் என்று உங்களைக்குறித்து நீங்களே சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.
English: He highlighted the recent developments in the International Cooperation activities of the Ministry.

Tamil: சர்வதேச ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளில் அமைச்சகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சமீபத்திய முன்னேற்றங்களை அவர் உயர்த்திப் பேசினார்.
English: Ceylon Chamber of Commerce chairman Chandra Jayaratna said, 'the ultimate beneficiaries will be the private sector if it is properly implemented'.

Tamil: இலங்கை வணிக கழகத்தின் தலைவர் (Ceylon chamber of commerce) சந்திர ஜயரத்ன கூறியதாவது: "இது ஒழுங்கு முறையாக அமுல் செய்யப்படின் இதனால் இறுதியில் இலாபம் காண்போர் தனியார் துறையினரே" என்றார்.
English: Jha has also come under severe criticism for the haste with which he dismissed as evidence tape recordings collected by the news magazine Tehelka.

Tamil: செய்தி ஏடான Tehelka சேகரித்திருந்த ஒலிநாடப் பதிவுகளின் சான்றுகளை அவசரமாக உதறித்தள்ளியதற்காகவும் Shivanand Jha கடுமையான குறைகூறலுக்கு உட்பட்டவர்.
English: Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

Tamil: பர்சிலா எண்பது வயதுசென்ற கிழவனாயிருந்தான்; ராஜா மக்னாயீமிலே தங்கியிருக்குமட்டும் அவனைப் பராமரித்து வந்தான்; அவன் மகாபெரிய மனுஷனாயிருந்தான்.
English: Heroine Trisha was missing but Shireen's presence was sparkling too.

Tamil: நாயகி த்ரிஷா மிஸ்ஸிங். அவருக்கு பதில், விழாவை பிரகாசப்படுத்தியவர், ஷெரின்.
English: And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.

Tamil: அதற்கு அவன்: பயப்படாதே; அவர்களோடிருக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் நம்மோடிருக்கிறவர்கள் அதிகம் என்றான்.
English: When I am asked questions if I am in love with my director, I get upset.

Tamil: காதல் அது இதுன்னு என் காதுபடவே கேட்கும்போது மனசு உடைந்துபோகுது.
English: According to official voting results, the US-backed Kagame won 95.1 percent of the vote.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவுடன் போட்டியிட்ட ககாமி 95.1 வீதம் வாக்குகளை பெற்றுள்ளார்.
English: In the concluding session, World Television Awards 2018 would be presented by Minister of State for Information  Broadcasting, Youth Affairs  Sports, Col.

Tamil: நிறைவு அமர்வில், மத்திய செய்தி-ஒலிபரப்பு, இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணை அமைச்சர் காலோனல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் 2018-ம் ஆண்டிற்கான உலகத் தொலைக்காட்சி விருதுகளை வழங்குவார்.
English: Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.

Tamil: தீபாவளி திருநாளின் மறு நாளை குஜராத்திகள் புத்தாண்டாக கொண்டாடுகின்றனர்.
English: So there will be many people, who still have their shopping left.

Tamil: இன்னும் வாங்காதவர்கள் பலர் இருப்பார்கள்.
English: Infact, Lord Buddha's teaching of - :  : , be your own guiding light is a wonderful management lesson.

Tamil: புத்தரின் வழிமுறையான தீப்போ பவா – (:  teaching: ), உங்களுக்கு வழிகாட்டும் ஒளியாக நீங்களே இருங்கள் என்பது ஒரு அற்புதமான மேலாண்மைப் பாடமாகும்.
English: At least 35 PMCs have contracts in Iraq, employing at least 5,000 heavily-armed foreign mercenaries and over 20,000 Iraqis to carry out explicitly military work in some of the most dangerous areas of the country.

Tamil: குறைந்தபட்சம் கனரக ஆயுதந்தாங்கிய 5,000- வெளிநாட்டுக் கூலிப்படையினரும் 20,000-திற்கு மேற்பட்ட ஈராக்கியரும் திட்டவட்டமாக இராணுவப் பணிகளில் நாட்டின் மிக ஆபத்தான பகுதிகளில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: The general has declared that he will privatise one asset a month and hopes to receive $4 billion from the sales.

Tamil: ஜெனரால் முஷாரப் தாம் ஒரு மாதத்துக்கு ஒரு சொத்தை தனியார்மயமாக்க நினைத்துள்ளதாகவும் அதன் விற்பனை மூலம் 4 பில்லியன் டாலர்களை திரட்டிக் கொள்ளலாம் என எதிர்ப்பார்ப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The latest involves my being linked with Nagaravi who is an ardent fan of mine.

Tamil: நாகாரவி என்னோட தீவிர ரசிகர்.
English: Landlocked Nepal has few trade and transport options.

Tamil: நாலா புறமும் நிலத்தினால் சூழப்பட்டுள்ள நேபாளத்தில் அதிக போக்குவரத்து வசதிகள் இல்லை.
English: Notice to move for several key Army units has been cut to hours and letters have been sent to reservists and their employers, warning of a possible compulsory call-up.

Tamil: பல்வேறு கேந்திர இராணுவப் பிரிவுகளுக்கு நோட்டீஸ் கொடுக்கும் காலம் இரண்டு மணி நேரம் குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This section was inaugurated by Vairamuthu, who has received the national award for best lyricist 5 times! Famous greats like Balachander, Sujatha, Kamal, Mani Ratnam, A R Rehman, S P Balasubramaniam, Santhosh Sivan and Rajiv Menon who have visited Cinema Paradiso have imprinted their hand and footprints in front of the shop.

Tamil: இந்த விருது செக்ஷ்னை திறந்து வைத்தவர், ஐந்து முறை சிறந்த பாடலாசிரியருக்கான தேசிய விருது வாங்கிய வைரமுத்து (என்னே பொருத்தம்!) சினிமா பாரடைஸோவுக்கு விஜயம் செய்த பிரபலங்கள் பாலசந்தர், சுஜாதா, கமல், மணிரத்னம், ஏ.ஆர். ரஹ்மான், எஸ்.பி. பாலசுப்ரமணியம், சந்தோஷ் சிவன், ராஜீவ் மேனன் ஆகியோரது கை, கால் தடங்களை பதிவு செய்து வைத்துள்ளனர்.
English: Just under the picture was an article about President Bush vowing that weapons of mass destruction will be found in Iraq, as he promised.

Tamil: புகைப்படத்தின் கீழே ஜனாதிபதி புஷ் அவர் உறுதியளித்திருந்தபடி பேரழிவு ஆயுதங்கள் ஈராக்கில் கண்டுபிடிக்கப்படும் என்று சபதம் எடுத்ததைப் பற்றிய கட்டுரை உள்ளது.
English: But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

Tamil: அப்படியாகட்டும்; நான் உங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கவில்லை; ஆனாலும், உபாயமுள்ளவனாயிருந்து, தந்திரத்தினாலே உங்களைப் பிடித்தேனாம்.
English: They think about the country's culture only on special occasions while for us the nation, its prosperity, glory and the spiritual growth are part of our thinking.

Tamil: சிறப்பு தருணங்களில் மட்டுமே அவர்களுக்கு, நாட்டின் கலாச்சாரத்தை பற்றி நினைக்க நேரமிருக்கிறது. ஆனால் எங்களுக்கோ, நாடு, அதன் வளம், புகழ் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி ஆகியவை சிந்தனையின் ஒரு பகுதியாக தொடர்ந்து நீடித்திருக்கிறது.
English: The two Prime Ministers also discussed the follow-up action taken after the visit of Mr.

Tamil: மால்கம் டர்ன்புல் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்ட பிறகு அதன் தொடர் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு பிரதமர்களும் ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
English: The country's first all-women military regiment was the result of Subhas Babu's unfaltering belief towards India's rich traditions.

Tamil: நாட்டின் முதலாவது அனைத்து மகளிர் படைப்பிரிவு, இந்தியாவின் வளமான பாரம்பரியத்தின்மீது சுபாஷ் பாபுவுக்கு இருந்த அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை காரணமாக உருவானது.
English: It will double the production of LPG  diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.

Tamil: எல்.பி.ஜி மற்றும் டீசல் உற்பத்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி இம்மையத்தில் அமைக்கப்பட உள்ள பெட்ரோ கெமிக்கல் திட்டத்திற்கு தேவையான மூலப்பொருட்களை இது உற்பத்தி செய்யும்.
English: Vairamuth has not announced the wedding properly yet.

Tamil: மகனின் திருமணத்தை வைரமுத்து இன்னும் முறைப்படி அறிவிக்கவில்லை.
English: And what of the majority of the world's people?

Tamil: மற்றும் உலக மக்கட் தொகையின் பெரும்பான்மையினரது நிலை என்ன?
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 COVID-19 Updates from the Ministry of Health and Family Welfare A total of 45,299 patients are cured of COVID-19.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 22.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் பாகிஸ்தானில் விமான விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Sulakshana answered Punguduthivu, pointing out that the Punguduthivu commanding officer had told her that the two men left his island at 6.30 p.m. 'If so then our people near the [Velanai] bridge would have taken them [into custody],' one of the naval intelligence officers said.

Tamil: மாலை 6.30 மணியளவில் இந்த இருவரும் புங்குடுதீவில் இருந்து வெளியேறியுள்ளதை புங்குடு தீவு கட்டளைத் தளபதி தன்னிடம் கூறியதை சுட்டிக்காட்டிய சுலக்ஷனா, அவர்கள் புங்குடுதீவில் இருந்தே திரும்பிக்கொண்டிருந்ததாகக் கூறினார்.
English: Now the MMA is simply asking Musharraf to relinquish his post as head of the armed forces and show his sincerity about the future transition to civilian rule.

Tamil: இப்பொழுது MMA ஆனது, முஷாரப்பை ஆயுதப்படைகளின் தலைவர் பொறுப்பை கைவிடுமாறும் குடிமக்களாட்சிக்கு எதிர்காலத்தில் மாறுதல் தொடர்பாக நேர்மையைக் காட்டுமாறும் சாதாரணமாகக் கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: However, the two bombings came just one day after LTTE leader V. Prabhakaran delivered his annual heroes day speech, in which he blamed the 'Sinhala nation' for the government's renewed war and declared an end to the 2002 ceasefire.

Tamil: பிரபாகரனின் வருடாந்த மாவீரர் தின உரை நிகழ்த்தப்பட்ட மறுநாளே நடைபெற்றுள்ளன. இந்த உரையில் அவர், அரசாங்கத்தால் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்திற்கும் மற்றும் 2002 யுத்த நிறுத்தத்திற்கு முடிவு கட்டப்பட்டதற்கும் "சிங்கள தேசத்தை" குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Talks are going on about 2 films.

Tamil: இரண்டு படங்களுக்கான பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறதாம்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution NGOs permitted to buy food grains directly from FCI for Relief operations NGOs and Charitable Organizations are playing important role in providing cooked food to thousands of poor and needy people during this time of nationwide lockdown.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நிவாரணப் பணிகளுக்காக இந்திய உணவுக்கழகத்திடமிருந்து நேரடியாக உணவு தானியங்களை கொள்முதல் செய்ய அரசு சாரா அமைப்புகளுக்கு அனுமதி நாடு தழுவிய ஊரடங்கு நேரத்தில், ஆயிரக்கணக்கான ஏழைகளுக்கும், உணவு தேவைப்படும் மக்களுக்கும் சமைத்த உணவை வழங்கும் பணியில் அரசுசாரா நிறுவனங்களும், தொண்டு அமைப்புகளும் முக்கிய பங்கு வகித்து வருகின்றன.
English: Prime Minister Crop Insurance scheme has been implement to protect the farmers from the damages caused due to unpredictable weather.

Tamil: முன் கூட்டி அறிந்துகொள்ள முடியாத பருவநிலையினால் ஏற்படும் பாதிப்புகளில் இருந்து விவசாயிகலை பாதுகாக்க பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: I am happy to learn that Srimad Andavan Arts and Science College, since its establishment, has been striving to build a thriving learning culture, responsive to the needs of the community at large through affordable and value-based education.

Tamil: அது நிறுவப்பட்ட நாளில் இருந்தே ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரி மலிவான, அதே நேரத்தில் மதிப்பு அடிப்படையிலான கல்வி மூலம் சமூகத்தின் தேவைகளை பெருமளவில் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், செழிப்பான கல்வி கற்கும் கலாச்சாரத்தை உருவாக்க முயற்சித்து வந்துள்ளது என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: And you shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that you have brought an offering to your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Tamil: உங்கள் தேவனுக்குக் காணிக்கையை நீங்கள் கொண்டுவரும் அந்நாள்மட்டும், அப்பமும் வாட்டிய கதிரும் பச்சைக் கதிரும் புசியீர்களாக; இது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.
English: Another soldier was killed in Ramadi, 110 km west of Baghdad, when the vehicle in which he was travelling was hit with an 'improvised explosive device'.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு மேற்கே 110 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் ரமாதி என்ற இடத்தில் ஒரு சிப்பாய் வாகனத்தில் சென்று கொண்டிருக்கும்போது ஒரு நூதன வெடிப்பு கருவி மூலம் அவரது வாகனம் தாக்கப்பட்டதில் பலியானார்.
English: Europe's governments, however, are incapable of confronting American imperialism.

Tamil: ஆயினும், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்ததை எதிர்கொள்ளும் வல்லமை இல்லாதவை.
English: It is a stepping stone, an important stepping stone in life.

Tamil: அது ஒரு படிக்கல், நமது வாழ்வில் முக்கியமான ஒரு படிக்கல்.
English: 7. Members can avail interest subsidy up to 2.20 lakh in Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) through Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation through its Nodal Agency HUDCO and National Housing Bank for those members whose annual income is less that the amount specified in Pradhan Mantri Awas Yojna. 8.

Tamil: 7 உறுப்பினர்கள் வட்டிக்கான நிதி உதவி 2.20 இலட்சம் வரை வரவோடு இணைந்த நிதி உதவித் திட்டம் (சிஎல் எஸ் எஸ்) வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற ஏழ்மை நீக்கும் அமைச்சகம் மூலமாக அதனின் தலைமை அமைப்புக்களான ஹட்கோ மற்றும் தேசிய வீட்டுவசதி வங்கி உதவியுடன் உறுப்பினர்களின் ஆண்டு வருமானம் பிரதம மந்திரியின் அவாஸ் யோஜனா என்ற திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டடுள்ள தொகைக்குக் குறைவாக இருந்தால் வழங்கப்படுதல் 8 தனி ஒருவரின் வீட்டுக்கடன் திரும்பக்கட்டுதலுக்கு ஈ. பி.
English: He stressed that "language is the principle source of identity of an individual and hence, very important."

Tamil: மொழியே ஒரு மனிதனின் அடையாளத்திற்கான முதன்மையான ஆதாரம். எனவே அது மிக முக்கியம்” என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The sun was visible in the form of a shining ring.

Tamil: சூரியன், ஒளிரும் வளைய வடிவிலே தெரிந்தது.
English: This was in line with public declarations by US Secretary of Defense Donald Rumsfeld and other American officials, who had vetoed reported negotiations between Northern Alliance generals and Taliban officers to provide safe passage for non-Afghan Taliban in exchange for the surrender of Kunduz.

Tamil: இது அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலர் டோனால்ட் ரும்ஸ்பெல்ட் (Donald Rumsfeld) மற்றும் பிற அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூற்றுக்கு சாதகமாகவே அமைந்துள்ளது. குண்டூஸில் சரணடைந்த வெளிநாட்டு தலிபான்களை நாட்டைவிட்டு பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற வடக்கு கூட்டணி தளபதிகளுக்கும் தலிபான் அதிகாரிகளுக்கும் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளை அவர்கள் தடுத்தனர்.
English: He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people.

Tamil: மத்திய அரசின் அனைத்து திட்டங்களும் மக்களின் வாழ்வில் தரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதை நோக்கியது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the light of a candle shall shine no more at all in you; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in you: for your merchants were the great men of the earth; for by your sorceries were all nations deceived.

Tamil: விளக்குவெளிச்சம் இனி உன்னிடத்தில் பிரகாசிப்பதுமில்லை; மணவாளனும் மணவாட்டியுமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை. உன் வர்த்தகர் பூமியில் பெரியோர்களாயிருந்தார்களே; உன் சூனியத்தால் எல்லா ஜாதிகளும் மோசம்போனார்களே.
English: Vijayawada in Andhra Pradesh, Hyderabad in Telangana and Chennai in Tamil Nadu. The examination will be held on 26th November, 2019 in one shift from 10.00 AM to 12.00 Noon.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் சென்னை, ஆந்திராவில் விஜயவாடா, தெலங்கானாவில் ஹைதராபாத் ஆகிய 3 நகரங்களில் எட்டு மையங்களில் வரும் 26-ஆம் தேதி காலை 10 மணி முதல் நண்பகல் 12 மணி வரை நடைபெறும்.
English: We need to travel from I to All.

Tamil: நான் என்ற நிலையிலிருந்து அனைவரும் என்ற நிலைக்கு மாற வேண்டும்.
English: 41.7 km long Falakata - Salsalabari stretch is a part of East - West corridor envisaged under National Highways Development Project (NHDP) Phase II, and is a vital link for connectivity to North East.

Tamil: நீளம் கொண்ட ஃபலகட்டா – சல்சலாபரி பாதை கிழக்கு-மேற்கு வழித்தடத்தில் ஒன்றாகும். தேசிய நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டு திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில் செயல்படுத்தப்பட்ட இப்பாதை வடகிழக்கு பகுதிக்கான முக்கிய இணைப்பாகும்.
English: The President and I also discussed ways to strengthen our partnership in other inter-governmental organizations and regimes.

Tamil: அரசாங்க அமைப்புகள் மற்றும் ஆட்சிகள் குறித்த மற்ற பிரிவுகளில் உள்ள இரு நாட்டின் உறவினை வலுப்படுத்துவது குறித்தும் அதிபரும் நானும் விவாதித்தோம்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme  Youth Power: A vision for New India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடகாவின் தும்கூருவில் நடைபெற்ற இளைஞர்கள் மாநாட்டில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாற்றினார் கர்நாடகாவின் தும்கூருவில் நடைபெற்ற மாநில அளவிலான இளைஞர்கள் மாநாட்டில், காணொலிக் காட்சி மூலம் “இளைஞர் சக்தி: புதிய இந்தியாவுக்கான ஓர் இலக்கு“ என்ற கருத்துரு அடிப்படையில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: At the same time, when questioned by a journalist as to whether his government was keen to see Georgia enter NATO, Biden answered that that was an issue for the Georgian government itself to decide, thereby making clear that the Obama administration may be less insistent on granting NATO membership for the country, while still reserving its right to carry out such a provocative action.

Tamil: அதே நேரத்தில் இவருடைய அரசாங்கம் ஜோர்ஜியா நேட்டோவில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதில் பெரும் ஆர்வம் உடையதா என ஒரு செய்தியாளரால் கேட்கப்பட்டதற்கு பிடென் இப்பிரச்சினைக்கு ஜோர்ஜிய அரசாங்கம்தான் முடிவெடுக்க வேண்டும் என்றார்; இதன் பொருள் ஒபாமா நிர்வாகம் நேட்டோ அங்கத்தவத்தை இதற்கு கொடுக்கவேண்டும் என்பதை அதிகம் வலியுறுத்தாது என்பதும் அதே நேரத்தில் அத்தகைய ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு அதற்கு உரிமை உண்டு என்பதும் ஆகும்.
English: It is up to the American and international working class to put a stop to Washington's neo-colonial strategy.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம்தான் வாஷிங்டனின் நவ காலனித்துவ மூலோபாயத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
English: The opposition DPJ intends to contest the election on the slogan 'there are more important things'.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான ஜப்பான் ஜனநாயகக் கட்சி "இன்னும் அதிகமான பணிகள் உள்ளன" என்ற முழக்கத்துடன் தேர்தலில் போட்டியிட கருதுகிறது.
English: This takes our total recovery rate to 24.5.

Tamil: இது 24.5 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The Prime Minister thanked the President of Sri Lanka and expressed his readiness to work even more closely for the benefit of the people of the two countries and the region.

Tamil: இலங்கை அதிபருக்கு பிரதமர் திரு.மோடி நன்றி தெரிவித்துள்ளதுடன், இரு நாடுகள் மற்றும் இப்பகுதி மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் மேலும் கூட்டாக இணைந்து பணியாற்ற தயாராக உள்ள தன் விருப்பத்தைத் தெரிவித்தார்.
English: With cardiovascular and chronic respiratory diseases besides cancer and diabetes accounting for a majority of the deaths, the need of the hour is to launch a national campaign on the health hazards caused by modern lifestyle.

Tamil: புற்றுநோய், நீரிழிவு தவிர இதய நோய்கள், நுரையீரல் நோய்கள் ஆகியன பெரும்பான்மையான மரணங்களுக்கு காரணமாகியுள்ள நிலையில் நவீன கால வாழ்க்கை முறை காரணமாக ஏற்படும் ஆரோக்கிய பாதிப்புகள் குறித்த தேசிய இயக்கத்தை தொடங்க வேண்டியது கட்டாயமாகி உள்ளது.
English: In late August, Defence Minister Brendan Nelson travelled to Washington for briefings with US defence officials and a meeting with US Defence Secretary Robert Gates.

Tamil: ஆகஸ்டு மாத இறுதியில், அமெரிக்க பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடவும், அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் ரோபர்ட் கேட்ஸுடனான ஒரு சந்திப்புக்காகவும் பாதுகாப்பு மந்திரி ப்ரென்டன் நெல்சன் வாஷிங்டனுக்கு பயணித்தார்.
English: Based on youngsters, the film is being directed by Pandiraj, an assistant of Thankar Bachan.

Tamil: சிறுவர்களை மையமாக கொண்ட இப்படத்தை தங்கர்பச்சானிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்த பாண்டிராஜ் இயக்கியுள்ளார்.