gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Tribal Affairs Weavers in Tribal Areas To promote the handloom sector, including traditional weaving, office of the Development Commissioner for Handlooms has been implementing following schemes throughout the country, including tribal areas:- I.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் பகுதியில் நெசவாளர்கள் பாரம்பரிய நெசவு உட்பட கைத்தறி துறையை ஊக்குவிப்பதற்காக, கைத்தறித் துறை மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகம் கீழ்க்கண்ட திட்டங்களை பழங்குடியினர் பகுதிகள் உட்பட நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தி வருகிறது. அ.
English: Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms.

Tamil: எனவே, நீதித்துறையில் இருநாடுகள் இடையே செய்து கொள்ளப்படவுள்ள ஒப்பந்தம், நல்லுறவுகளை மேலும் அதிகரிப்பதுடன், நீதித்துறை சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளில் புதிய பரிமாணத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
English: The consensus on globalization and free trade is fraying, but the Asian story continues to be a positive one.

Tamil: உலக மயமாக்கல், வரியற்ற வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள கருத்து ஒருமைப்பாடு சற்று குறைந்து வரும் நிலையில் ஆசியாவின் நிலவரம் நேர்மறை நோக்குடனேயே தொடருகிறது.
English: Rajini plays an actor in the film, so P Vasu plans to get top actors like Kamal, Vijay, Vikram, Ajith and other stars for a song sequence.

Tamil: படத்தில் ரஜினி நடிகராக வருவதால் ஒரேயொரு பாடல்காட்சியில் மட்டும் கமல், விஜய், விக்ரம், அஜித் என எல்லா நடிகர்களையும் நடிக்க வைக்க முடிவு செய்துள்ளார் பி.வாசு.
English: His business is to suggest and not to impose.

Tamil: அவரது வேலை யோசனை கூறுவதே தவிர, எதையும் திணிப்பதல்ல.
English: India has perhaps the largest such infrastructure in the world.

Tamil: உலகிலேயே மிகப்பெரிய இதுபோன்ற உள்கட்டமைப்பை இந்தியா கொண்டுள்ளது.
English: This is being done for the first time in India by Thota Dharani.

Tamil: இந்தியாவில் முதல் முறையாக 'தசாவதாரம்' படத்திறகு செயற்கையாக கடலை உருவாக்குகிறார் தோட்டாதரணி.
English: Just how close Sri Lanka is to war was highlighted by Kumaratunga's remarks to United Press International this week, warning she would order government troops into LTTE-held areas in the East if the factional killings in the region continued.

Tamil: எப்படி போருக்கருகில் சிறீலங்கா இருக்கிறது என்பது இந்தவாரம் United Press International-க்கு குமாரதுங்கவால் கொடுக்கப்பட்ட குறிப்புக்கள் வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டின. இந்தப் பிராந்தியத்தில் கன்னைவாத உட்கொலைகள் தொடர்ந்தால் கிழக்கில் எல்டிடிஇ கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிகளில் அரசாங்கத் துருப்புக்களுக்கு அவர் ஆணையிடுவார் என்று எச்சரித்தார்.
English: Even were Polanski to be set free in the event that no extradition request was filed, he could be rearrested and the US would have another opportunity to file an extradition request.

Tamil: குற்றவாளியை ஒப்படைக்க கோரி பதிவு செய்யப்படாவிட்டாலும் கூட, போலன்ஸ்கி விடுவிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை, அவருக்கு மறு கைது ஆணை பிறப்பிக்கப்படலாம்.
English: When the director got a sudden brainwave after completing shooting for a song, that this song would be better if picturised in a particular way, he was readily given an additional 12 lakhs by AM Rathnam to picturise the song.

Tamil: "ஒரு பாடலை எடுத்து முடித்தபிறகு அதை வேறுவிதமாக எடுத்தால் இன்னும் நன்றாக இருக்கும் என்று இயக்குனருக்கு திடீர் யோசனை முளைக்க, 12 லட்சம் செலவில் மீண்டும் அந்த பாடலை படம் பிடித்தார்களாம். கொஞ்சம்கூட முகம் சுழிக்காமல் ஏ.எம். ரத்னம் அதற்கு பச்சைக்கொடி காட்டி பணத்தை கொடுத்தாராம்.
English: The National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Limited (NAFED) and National Cooperative Consumer Federation of India Limited (NCCF) would continue to act as Central Nodal Agencies to undertake price support operations at the Minimum Support Prices in the Coconut growing states.

Tamil: தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தும் இந்தியக் கூட்டமைப்பு நிறுவனம் மற்றும் இந்திய தேசிய கூட்டுறவு நுகர்வோர் கூட்டமைப்பு நிறுவனம் ஆகியவை தொடர்ந்து மைய நோடல் முகமைகளாக செயல்பட்டு தேங்காய் உற்பத்தி மாநிலங்களில் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் விலை ஆதரவு செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளும்.
English: On September 17, the Vice President will hold delegation level talks with the President of Malta, Ms.

Tamil: மூன்று நாடுகளின் மாநிலங்களவை தலைவர்களுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கலந்துரையாடுவார்.
English: On the other hand, agreement prevails concerning economic and social policy objectives.

Tamil: ஆனால், பொருளாதார, சமூக கொள்கை நோக்கங்களைப் பற்றி உடன்பாடு நிலவுகிறது.
English: And what a crime to be accused of, if you are innocent.

Tamil: நீங்கள் அப்பாவியாக இருந்தால், என்ன குற்றம் சுமத்தப்பட முடியும்.
English: This is more than ninety-five percent of the release.

Tamil: இது விடுவிக்கப்பட்ட தொகையில் 95 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாகும்.
English: The Bill seeks to provide for establishment of an executive agency to be called the Central Consumer Protection Authority (CCPA) to deal with unfair trade practices and misleading advertisements.

Tamil: சட்டவிரோத வர்த்தக நடைமுறைகளைத் தடுக்கவும் தவறான விளம்பரங்கள் வெளியிடப்படுவதை கட்டுப்படுத்தவும் "மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் (CCPA- Central Consumer Protection Authority)" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிர்வாக அமைப்பு ஒன்றை நிறுவுவது இந்த மசோதாவின் நோக்கமாகும்.
English: Friends,This is the same path through which we can realise the prayer of ancient sages  Tamso MaJyotirgamay  it means lets move towards light from darkness.

Tamil: நண்பர்களே, இருளிலிருந்து ஒளியை நோக்கி நடப்போம் என்று பொருள்படும் தமசோ ம ஜோதிர்கமய என்ற தொன்மைக்கால ஞானிகளின் பிரார்த்தனையில் அடங்கியுள்ள அதே பாதையில் நமது பயணமாக அது அமையும்.
English: The case clearly shows this was a deliberate attack.

Tamil: இந்த வழக்கு தெளிவாக இத்தாக்குதல் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
English: The redox reactions can also create products harmful to cells called reactive oxygen species (ROS), which can instantly oxidize lipids (fat), proteins, and nucleic acids, accelerating the ageing process.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சியானது கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்தியாவுக்கு நம்பிக்கையைத் தரும் ஒளிக்கீற்றாக அமைந்துள்ளது. நானோ மருந்தானது நமது உடலில் ஆக்சிஜனை உள்ளடக்கிய வேதிவினை புரியும் பொருள்களை (Reactive Oxygen species - ROS) சூழலுக்கு ஏற்ப அதிகரிக்கவோ குறைக்கவோ செய்து நோயைக் குணப்படுத்தும்.
English: Thousands of followers of Shiite cleric Muqtada al-Sadr took to the streets of Baghdad on Sunday to demonstrate against the US shutdown of Al Hawza, a weekly journal published under Sadr's editorial influence.

Tamil: ஈராக்கிய வாரப்பத்திரிகையான Al-Hawza, அமெரிக்க அதிகாரிகளால் மூடப்பட்டதை கண்டித்து பாக்தாத் நகர தெருக்களில் ஞாயிறன்று ஷியா மதபோதகர் Muqtada-al-Sadr- ன் தொண்டர்கள் பல்லாயிரக்கணக்கில் அணிவகுத்து வந்து கண்டன பேரணியை நடாத்தினர்.
English: And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.

Tamil: எல்லாரும் அழுது அவளைக்குறித்துத் துக்கங்கொண்டாடுகிறதைக் கண்டு: அழாதேயுங்கள், அவள் மரித்துப்போகவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்.
English: 'Are we confronted with another Russia in Austria, possibly even in Germany - a Continent in rampant revolution ...'[Mayer, p. 9].

Tamil: ''ஆஸ்திரியாவில் மற்றொரு ரஷ்யாவை நாம் எதிர்கொள்கிறோமா, ஜேர்மனியிலும் அப்படியா, ஒரு கண்டமே கொந்தளிப்பான புரட்சியில் உள்ளதா'' (மேயர் - பக்கம் - 9).
English: Vijayakanth is supposed to unearth the corruption in a bank in a village.

Tamil: கிராமத்தில் உள்ள ஒரு வங்கியில் நடக்கும் ஊழலை விஜயகாந்த் கண்டுபிடிப்பதுதான் படத்தின் கதையாம்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister spoke of the great natural beauty, culture, tradition and art of the Islands.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், கார் நிக்கோபார் தீவின் இயற்கை எழில், கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் மற்றும் கலைநுட்பத்தை வெகுவாக புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: The drug takes 30 minutes to kick-in and its effects can last up to 8 hours.

Tamil: இந்தப் பொருளை உட்கொண்ட 30 நிமிடத்தில் தலைக்கேறும் போதை, 8 மணிநேரம் வரை நீடித்திருக்கும்.
English: The samples of these leaves were sent for testing to Narcotics Lab, which certified them asCannabis (Ganja) aprohibited substance under NDPS Act 1985.

Tamil: இந்த இலைகளின் மாதிரிகளை சோதனை செய்ய, போதைப் பொருட்கள் ஆய்வுக் கூடத்திற்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டது. அங்கு இந்தப் பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்ட கஞ்சா வகையைச் சேர்ந்தவை என சான்றளிக்கப்பட்டது.
English: Jerry Isaacs, a reporter for the WSWS, took the podium.

Tamil: WSWS நிருபர்களில் ஒருவரான ஜெர்ரி ஐசாக் மேடையில் ஏறி உரையாற்றினார்.
English: Several unions have declared their opposition to the CWC deal and are calling for a wage of 500 rupees.

Tamil: பல தொழிற்சங்கங்கள் இ.தொ.கா. வின் உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதோடு 500 ரூபா சம்பளத்துக்காக அழைப்பு விடுக்கின்றன.
English: Friends, emotional integration of eastern India and giving consideration to the demographic dividend is extremely important.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியை உணர்வுபூர்வமாக ஒருங்கிணைப்பதும் பூகோள ரீதியில் ஆதாயங்கள் கிடைக்க செய்வதும் மிகவும் முக்கியமான விஷயங்கள்.
English: The hero is newcomer Abhay.

Tamil: அபய் என்று பெயராம்.
English: It does the job of uniting us.

Tamil: நம்மை ஒன்றிணைக்கும் பணியை அதி மேற்கொள்கிறது.
English: A SCIRI spokesman in London director, Hamid Bayati, declared: 'We will be seen as being part of the invasion, of being with the Americans.

Tamil: ஈராக்கில் இஸ்லாமிய புரட்சிக்கான உயர் குழுவின் லண்டன் நிர்வாகியான Hamid Bayati ''நாங்கள் அமெரிக்கர்களுடன் உள்ள ஆக்கிரமிப்பின் ஒரு பகுதியாக நோக்கப்படுவோம்.
English: And I say to you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

Tamil: அநேகர் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து வந்து, பரலோகராஜ்யத்தில் ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களோடே பந்தியிருப்பார்கள்.
English: Worsening inflation

Tamil: மோசமடையும் பணவீக்கம்
English: Notwithstanding, lest we should offend them, go you to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first comes up; and when you have opened his mouth, you shall find a piece of money: that take, and give to them for me and you.

Tamil: ஆகிலும், நாம் அவர்களுக்கு இடறலாயிராதபடிக்கு, நீ கடலுக்குப் போய், தூண்டில்போட்டு, முதலாவது அகப்படுகிற மீனைப் பிடித்து, அதின் வாயைத் திறந்துபார்; ஒரு வெள்ளிப்பணத்தைக் காண்பாய்; அதை எடுத்து எனக்காகவும் உனக்காகவும் அவர்களிடத்தில் கொடு என்றார்.
English: Our brave soldiers have thrashed the terrorists inside their house.

Tamil: நமது தைரியமிக்க வீரர்கள் பயங்கரவாதிகளை அவர்களது வீடுகளிலேயே அடித்து நொறுக்கினர்.
English: Taking the initiative forward, NITI Aayog is now partnering with Perlin  a Singapore-based AI start up - to launch the AI 4 All Global Hackathon, and is inviting developers, students, start-ups and companies to develop AI applications to make significant positive social and economic impact for India.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல சிங்கப்பூரில் உள்ள தொடக்க நிலை நிறுவனம் பெர்லினுடன் நிதி ஆயோக் இணைந்து “ஏஐ 4 அனைத்துலக ஹேக்கத்தானு”க்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: During this visit he will address the 2nd World Hindu Congress being held in Chicago on the occasion of 125th Anniversary of Swami Vivekanandas Historic Speech at the Parliament of the World's Religions in 1893.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு இன்று புறப்பட்டார். கடந்த 1893ம் ஆண்டு சிகாகோவில் நடைபெற்ற சர்வமத மாநாட்டில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றியதன் 125 ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் அங்கு நடைபெறும் இரண்டாவது உலக இந்து மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Sathyan made his debut as hero in Tamil films and is now acting as a comedian.

Tamil: கதாநாயகனாக தமிழ் சினிமாவில் அறிமுகமான சத்யன், தற்போது காமெடி வேடங்களில் நடித்து வருகிறார்.
English: More than 1 lakh additional HIV infected people brought under the ambit of ARV treatmentin 8 months since launch of Test and Treat policy More than 11.75 lakh people infected with HIV are on ARV treatment 54 higher than the March14 More than 2 Crores pregnant women are being tested for HIV in a year with a goal to achieve elimination of Mother to Child Transmission of HIV by 2020 DRUG REGULATION: Medical Device Rules 2017 notified.

Tamil: பிரசவ கால பயன் (திருத்தம்) சட்டம் 2017: ஊதியத்துடன் கூடிய பிரசவ விடுப்பை 12 வாரத்திலிருந்து 26 வாரமாக அதிகரிக்க முதல் முறையாக 12 வார கால ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பை தாய்மார்கள் மற்றும் தத்தெடுக்கும் தாய்மார்களுக்கு வழங்குதல். இச்சட்டத்தின் மூலம் சுமார் 18 லட்சம் பெண் ஊழியர்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Dina Samata had inaugurated this year's Israeli Independence Day celebrations.

Tamil: இந்த ஆண்டின் இஸ்ரேல் சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களை தினா சமதா துவக்கி வைத்தார்.
English: He lauded the efforts of Ahmedabad Municipal Corporation for setting up a world class hospital and said, Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad hospital will prove to be a model for other government hospitals in the country. Built at a cost of Rs.

Tamil: உலகத் தரமான மருத்துவமனையை உருவாக்கியதற்காக அகமதாபாத் மாநகராட்சிக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். “அகமதாபாத் மருத்துவமனையில் அமைந்துள்ள சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், நாட்டில் மற்ற அரசு மருத்துவமனைகளுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக அமையும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Apart from that, by reaching this collective agreement, the trade unions have mortgaged us for two years.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, இந்த ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திடுவதன் மூலம் தொழிற்சங்கங்கள் எங்களை இரண்டு வருடங்களுக்கு அடகு வைத்துவிட்டன.
English: Suryah has 2 heroines in the film.

Tamil: படத்தில் சூர்யாவுக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: Madonna already has two biological children.

Tamil: மடோனாவுக்கு ஏற்கனவே இரு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
English: He said It is time to harness all the powers we have within our system.

Tamil: “நமது அமைப்பில் உள்ள அனைத்து அதிகாரங்களையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள இதுவே ஏற்ற தருணமாகும்.
English: Since this film featuring Karan did not fail at the box office, Satyaraj has stuck to Solomon.

Tamil: கரண் நடித்த இந்தப் படம் கலெக்ஷ்னில் சோடை போகாததால் சாலமனை கப்பென்று பிடித்துக்கொண்டார் சத்யராஜ்.
English: In my interactions with world leaders and CEOs, I have always maintained that Oil and Gas are not only a commodity of trade but also of necessity.

Tamil: உலகத் தலைவர்கள் மற்றும் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் நான் பேசுகையில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு என்பது வர்த்தக பொருள் மட்டுமல்ல, அதுவொரு தேவையும் கூட என்று நான் எப்பொழுதும் குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
English: Local authorities shall issue orders under appropriate provisions of law, such as prohibitory orders [curfew] under Section 144 of CrPC, for this purpose, and ensure strict compliance.

Tamil: இதற்காக குற்றவியல் சட்டம் 144வது பிரிவின் கீழ் தடை உத்தரவு பிறப்பித்தல் போன்று, சட்டத்தின் பொருத்தமான விதிகளின் கீழ் உள்ளூர் நிர்வாகத்தினர் உத்தரவுகள் பிறப்பித்து, அவை முழுமையாக அமல் செய்யப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Its a matter of happiness for us that two Indians too have been signatory to the Aman Declaration and they are present here amongst us.

Tamil: “அமான் பிரகடன”த்தில் இரண்டு இந்தியர்கள் கையெழுத்திட்டிருப்பது மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. அவர்களும் இங்கே வந்துள்ளனர்.
English: The Bush administration is also hostile to multilateral initiatives that do not allow it to directly control who gets aid and what conditions are attached.

Tamil: பொருளாதார உதவியை கட்டுப்படுத்துவதற்கும், நிபந்தனைகளை விதிப்பதற்கும் பன்னாட்டு நேரடி உதவி முயற்சிகளை அனுமதிக்காத புஷ் நிர்வாகம், அதற்கு விரோதப் போக்காக உள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare 15th meeting of GoM on COVID-19 held reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19 Dr. Harsh Vardhan emphasizes to focus on high load area management and case fatality management The 15th meeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairmanship of Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று குறித்த அமைச்சர்கள் குழுவின் 15-வது கூட்டம்; தற்போதைய நிலவரம், மேலாண்மைக்கான முன்னேற்பாடுகள் நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆய்வு கோவிட்-19 தொற்று குறித்த உயர் மட்ட அமைச்சர்கள் குழுவின் 15-வது கூட்டம் புதுதில்லி நிர்மாண் பவனில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars.

Tamil: லீபனோனே, அக்கினி உன் கேதுருமரங்களைப் பட்சிக்கும்படி உன் வாசல்களைத் திற.
English: The Aerospace and Defence industry in India is estimated to reach around 70 billion Dollar by 2030.

Tamil: 2030ம் ஆண்டு வாக்கில் இந்திய வான்வெளி மற்றும் பாதுகாப்புத் தொழில் 70 பில்லியன் டாலர் என்ற அளவுக்கு உயரும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. "
English: 'What is extraordinary,' he said, 'is to concentrate on the words and not on realities....

Tamil: "சொற்களின் மீது முழுக்கவனத்தையும் காட்டுகின்றனரே ஒழிய உண்மைகளின் மீது இல்லை என்பதுதான் வியப்பைத் தருகிறது....
English: The relationship between India and Korea dates back centuries.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், கொரியாவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகள் பழைமையானவை.
English: Therefore thus said the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் அசீரியா ராஜாவைக்குறித்து: அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசிப்பதில்லை; இதின்மேல் அம்பு எய்வதுமில்லை; இதற்கு முன்பாகக் கேட்கத்தோடே வருவதுமில்லை; இதற்கு எதிராகக் கொத்தளம் போடுவதுமில்லை.
English: And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

Tamil: அத்திப்பழஅடையின் ஒரு துண்டையும், வற்றலான இரண்டு திராட்சப்பழக் குலைகளையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அதை அவன் சாப்பிட்ட பின்பு, அவனுடைய உயிர் திரும்ப அவனுக்குள் வந்தது. அவன் இராப்பகல் மூன்று நாளாய் அப்பம் சாப்பிடாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இருந்தான்.
English: He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

Tamil: இவனும் இவனோடேகூட ஜாதிகளில் மகா பலசாலிகளான இவனுடைய ஜனங்களும் தேசத்தை அழிப்பதற்காக ஏவப்பட்டு வந்து, தங்கள் பட்டயங்களை எகிப்துக்கு விரோதமாக உருவி, கொலையுண்டவர்களாலே தேசத்தை நிரப்புவார்கள்.
English: They have so many things in themselves but they dont get the opportunity.

Tamil: அவர்களுக்குள்ளேயே நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன. ஆனால் அவர்களுக்கான வாய்ப்புகள் கிடைப்பதில்லை.
English: Impact: A strong capital structure and minimum required level of CRAR will ensure financial stability of RRBs which will enable them to play a greater role in financial inclusion and meeting the credit requirements of rural areas.

Tamil: விளைவுகள்: வலுவான முதலீட்டு கட்டமைப்பும், இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன் கூடிய குறைந்தபட்ச முதலீட்டு கையிருப்பு விகிதத்தை தேவையான அளவுக்கு பராமரிப்பதன் மூலம், மண்டல ஊரக வங்கிகளின் நிதி நிலைத்தன்மை உறுதி செய்யப்படுவதோடு, கிராமப் பகுதிகளின் கடன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலும், உள்ளார்ந்த நிதி சேவையிலும், முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும்.
English: A bunker-command center has been set up at an undisclosed location, manned 24 hours a day; agents from the various departments monitor the television screens and coordinate the activities of the law enforcement agencies.

Tamil: ஒரு நிலவறைக் கட்டுப்பாட்டு மையம் பெயர் கூறப்படாத இடத்தில் நிறுவப்பட்டு 24 மணி நேரமும் செயல்படுகிறது. பல துறைகளின் ஏஜென்டுகளும் தொலைக்காட்சித் திரைகளைக் கண்காணித்து சட்ட அமலாக்க ஏஜென்சிக்களின் பணிகளை ஒழுங்குபடுத்துகிறார்கள்
English: No one can credibly claim that there is mass support for Bush's policies of war and social reaction.

Tamil: புஷ்ஷின் போர், மற்றும் சமூக பிற்போக்குக் கொள்கைகளுக்கு, மக்களிடையே பெரும் ஆதரவு இருக்கும் என்று நம்பும் வகையில் எவரும் கூறமுடியாது.
English: He also backed the imposition of a communal constitution in 1972 that made Buddhist the state religion and Sinhala the only state language.

Tamil: 1972ல் பெளத்தத்தை அரச மதமாகவும் மற்றும் சிங்களத்தை மட்டும் அரச மொழியாக்கிய இனவாத அரசியல் அமைப்பை திணித்ததையும் அவர் ஆதரித்தார்.
English: India and Pakistan made a coordinated effort for this corridor.Today the 9th November the judgment of the SC is giving us a message of staying united and getting together and living together.

Tamil: இந்தப் பாதையிலும் கூட இந்தியா-பாகிஸ்தானின் ஒன்றுபட்ட முயற்சிகள் அடங்கியுள்ளன. நவம்பர் 9-ம் நாளாகிய இன்று உச்சநீதிமன்றம் வழங்கியுள்ள தீர்ப்பு ஒன்றுபட்டு நின்று, ஒன்றாகவும், ஒற்றுமையாகவும் வாழவேண்டும் என்ற செய்தியை நமக்குத் தருகின்றது.
English: They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

Tamil: தங்கள் செல்வத்தை நம்பி தங்கள் திரளான ஐசுவரியத்தினால் பெருமைபாராட்டுகிற,
English: Within the United Nations, there is a certain diplomatic flurry.

Tamil: ஐ.நா.விற்குள் ராஜ்ஜியத்துறையில் ஓரளவிற்கு பரபரப்பு காணப்படுகிறது.
English: And its my nature that I tolerate lot of things silently because my responsibility is such that I should tolerate and gradually Im also improving my capacity for forbearance.

Tamil: மவுனமாகப் பலவற்றை பொறுத்துக் கொள்வது எனது இயல்பு. ஏனென்றால், பொறுத்துக் கொள்வதே எனது பொறுப்பு, அது, கட்டுப்படுத்திக் கொள்வதற்கான எனது திறமையை அதிகரிக்கிறது.
English: I was told that you have been waiting for the past 2-3 hours.

Tamil: நீங்கள் கடந்த இரண்டு, மூன்று மணி நேரமாக காத்திருக்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Actual case load of COVID in the country only 3,58,692 Recovered cases increase to 6,53,750Special Central Team being rushed to Bihar The focus of containment strategy remains on house-to-house survey, perimeter control activities, timely contact tracing, surveillance of containment and buffer zones, aided by effective clinical management of severe cases through a Standard Of Care approach.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தற்போது 3,58,692 பேர் மட்டுமே கொவிட் தொற்றுக்கு சிகிச்சை பெறுகின்றனர் குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 6,53,750 ஆக உயர்வுசிறப்பு மத்தியக் குழு பீகார் விரைகிறது வீடு, வீடாகச் சென்று ஆய்வு, சுற்றளவுக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள், உரிய நேரத் தொடர்பு கண்டறிதல், கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளில் கண்காணிப்பு ஆகிய தரமான கவனிப்பு அணுகுமுறைகள் மூலமாக நோய்க் கட்டுப்பாட்டு உத்திகளில் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது. தீவிரப் பாதிப்புக்குள்ளானவர்களுக்கு மருத்துவ சிகிச்சை மேலாண்மை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: 'Sivaji' is a Tamil film, that also comes under category of higher ticket rate, there's no other concession, clarified Paalozhi Mohamed Kutty.

Tamil: 'சிவாஜி' தமிழ்படம் என்பதால் அதற்கும் அதிக வரிதான் சலுகை ஏதும் இல்லை என தெரிவித்தார் அமைச்சர் பாலோழி முகமது குட்டி!
English: And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.

Tamil: ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றபோது, ஆபிராம் எண்பத்தாறு வயதாயிருந்தான்.
English: This ordinary thing has been blown into a case because of the statue of Mupperum Devi behind Khushboo.

Tamil: குஷ்பு எல்லோரையும் போல இயல்பாக கால் மேல் கால்போட்டு அமர்ந்திருந்தார்.
English: This would greatly boost our rural economy and infrastructure, he added.

Tamil: நமது கிராமப்புறப் பொருளாதாரம் மற்றும் கட்டமைப்புகளுக்கு அதிக உத்வேகம் தருவதாக இது இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: You may think you are clever by scoring a debating point, but you are dishonest!

Tamil: வாதத்துக்கான புள்ளிகளை சேகரிப்பதில் நீங்கள் சாதுரியமானவர் என கருதலாம், ஆனால் நீங்கள் நேர்மையற்றவர்! நீங்கள் அவரது கூற்றை சரியான சூழ்நிலையில் இருந்து நோக்க வேண்டும்.
English: In the 1970s, Hussein's rise to power was supported by the United States, who regarded him as a valuable client against socialistic and left-wing forces in the Middle East.

Tamil: 1970ஆம் ஆண்டுகளில் ஹூசேன் ஆட்சிக்கு வருவதை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் ஆதரித்தன. ஏனென்றால், மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் இடதுசாரி சக்தி மற்றும் சோசலிச சக்திகளுக்கு எதிராக அவரை மதிப்பு மிக்க ஆதரவாளராக அது நினைத்தது.
English: The coalition government of the SPD and the Greens, so hated by people today, primarily owes its existence to Lafontaine.

Tamil: தற்போது மக்களது வெறுப்பிற்கு மிகப்பெருமளவில் இலக்காகியுள்ள SPD மற்றும் பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம் லாபொன்தன் முயற்சியால்தான் உருவாயிற்று.
English: The Electricity Board has announced a 25 percent increase in charges from March.

Tamil: இலங்கை மின்சார சபை எதிர்வரும் மார்ச் மாதத்தில் இருந்து மின்கட்டணங்களை 25 சதவீதத்தினால் அதிகரிக்க உள்ளது.
English: Over the next two days, you will meet many women who have dared to be different, in their own walks of life.

Tamil: அடுத்த இரு தினங்களில் தங்களது வாழ்க்கையில் வித்தியாசமாகச் செயல்படும் துணிச்சல் மிக்க பெண்களை நீங்கள் சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.
English: WSWS reporters recently visited the Manik Farm 'welfare village' and filed the report below.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் அண்மையில் மெனிக் பார்ம் "நலன்புரி முகாமுக்கு" சென்று கீழ்வரும் அறிக்கையை பதிவு செய்தார்கள்.
English: R Shyam Sunder assumed charge General Manager of Engine Factory, Avadi Consequent upon the transfer of present incumbent Shri Anil Kumar, General Manager to Field Gun Factory, Kanpur, Shri R. Shyam Sunder has assumed charge as General Manager of Engine Factory Avadi, Ministry of Defence, Chennai today (15th February 2019).

Tamil: Others ஆவடி இஞ்சின் தொழிலகத்தின் பொது மேலாளராக திரு ஷ்யாம் சுந்தர் பொறுப்பேற்பு ஆவடியில் அமைந்துள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் அங்கமான இஞ்சின் தொழிலகத்தின் பொது மேலாளராக திரு ஆர் ஷ்யாம் சுந்தர் இன்று (15.02.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். இந்தப் பதவியில் இருந்த திரு அனில்குமார் கான்பூரில் அமைந்துள்ள கள துப்பாக்கி தொழிற்சாலைக்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதால் திரு ஆர் ஷ்யாம் சுந்தர் இஞ்சின் தொழிலகத்தின் புதிய பொது மேலாளராக பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
English: I convey my heartfelt gratitude to you for your efforts to maintain the culture and tradition of Kutchi Leva Patel Society in Kenya.

Tamil: கென்யாவில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தில் நமது கலாசாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைத் தொடர்ந்து பராமரிப்பதற்கு நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்காக உங்களுக்கு மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Year End Review 2017 MNRE The Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has taken several steps to fructify Prime Minister Shri Narendra Modis dream of a clean energy future for the New India.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கவல்ல ஆற்றலில் 2020-ம் ஆண்டில் 175 கிகா வாட் இலக்கை எட்டுவதற்கான சாதனைப் பாதையில் மத்திய அரசு உலக அளவில் காற்றாலை மின் உற்பத்தியில் 4-வது இடத்திலும் சூரிய மின்சக்தி உற்பத்தியில் 6-வது இடத்திலும் இந்தியா 2017-ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் முடிந்த காலத்தில் 62 கிகாவாட் மொத்த புதுப்பிக்கவல்ல மின் உற்பத்தியில் 2014 மே மாதம் முதல் 27 கிகா வாட் உற்பத்தியாகியது.
English: One such film is 'Azhagu Nilayam' that has not yet been released.

Tamil: அதில் ஒன்று 'அழகு நிலையம்.' படம் இன்னும் ரிலீஸாகவில்லை.
English: Insofar as Washington is concerned about Iran having nuclear weapons, it is only because it would enable Tehran to better defend itself against US attack.

Tamil: ஈரானிடம் அணு ஆயுதங்கள் உள்ளன என்பது குறித்து வாஷிங்டன் கவனம்கொண்டிருப்பதற்கு காரணம், அமெரிக்காவின் தாக்குதலில் இருந்து தன்னை சிறப்பாக தற்காத்துகொள்வதற்காக தெஹ்ரானுக்கு அது உதவும் என்பதாலாகும்.
English: â¢ October 12, 2008: Wells Fargo acquired Wachovia, in another deal subsidized by the FDIC.

Tamil: * அக்டோபர் 12, 2008: வெல்ஸ் பார்கோ மற்றொரு FDIC உதவித் தொகைத் திட்டத்தின்கீழ் Wachovia வை எடுத்துக் கொண்டது.
English: He added that initiatives have to be completed on time and the fruits of development must reach the intended beneficiaries.

Tamil: அதற்கான முன்முயற்சிகள் உரிய நேரத்தில் பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும். மேம்பாட்டின் மூலம் கிடைக்கும் பலன்கள் யாருக்குப் போய்ச்சேரவேண்டுமோ அந்தப் பயனாளிகளுக்குப் போய்ச்சேர வேண்டும்.
English: Lyrics are by Kabilan and Vijay Sagar.

Tamil: வசனம், சின்னமனூர் ஸ்ரீதர்.
English: We need to work in a Mission Mode and bring a positive change.

Tamil: நாம் இயக்கமாக செயல்பட்டு, நேர்மறையான மாற்றத்தை கொண்டு வரவேண்டும்.
English: He is known throughout the area as a political opponent of the war, and a defender of the rights of working people.

Tamil: அவர் யுத்தத்தை அரசியல் ரீதியில் எதிர்ப்பவராகவும் மற்றும் உழைக்கும் மக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பவருமாகவே பிரதேசத்தில் பிரசித்திபெற்றிருந்தார்.
English: After Venkat Prabhu's ' Goa ,' it would next produce Hosimin's film. The action takes place in Chennai.

Tamil: வெங்கட்பிரபு இயக்கும் ‘கோவா' படத்தையடுத்து ஹோசிமின் படத்தை தயாரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாம்.
English: CPSE-wise target has been fixed.

Tamil: இதற்காக சிபிஎஸ்இ வாரியாக இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

Tamil: இவர்கள் வந்தபொழுது அவர்களில் ஒருவனும் பரிசுத்தஆவியைப் பெறாமல் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானத்தைமாத்திரம் பெற்றிருந்தவர்களாகக் கண்டு,
English: There are poor masses and also workers.

Tamil: வறிய மக்களும், ஏழைத் தொழிலாளர்களும் அங்கும் உள்ளனர்.
English: At the start of this week, German Green Party deputy Jerzy Montag travelled to Israel at the head of a German-Israeli parliamentary delegation.

Tamil: இந்த வார ஆரம்பத்தில் ஜேர்மன் பசுமைக் கட்சியில் பிரதிநிதி ஜேர்சி மொன்டாக், ஒரு ஜேர்மனிய-இஸ்ரேலிய பாராளுமன்ற குழுவின் தலைவராக இஸ்ரேலுக்கு பயணித்திருந்தார்.
English: Goa is a land of scenic beauty and warm hearted people.

Tamil: இயற்கை எழிலும், அன்பான இதயங்கள் கொண்ட மனிதர்களும் உள்ள நிலம் கோவா.
English: The staggering death list is only part of the story.

Tamil: இப்படி மலைப்பூட்டும் மரணப்பட்டியல் இந்த சோகக் கதையின் ஒரு பகுதிதான்.
English: All 500 students were paired with ten government and one private school where each student had a buddy.

Tamil: 500 மாணவர்களும், டெல்லியின் 10 அரசு பள்ளி மற்றும் ஒரு தனியார் பள்ளி மாணவர்களுடன் ஜோடி சேர்க்கப்பட்டனர்.
English: Rajini spoke thus. "When I look at Sivaji's statue, I see it from a different angle.

Tamil: ரஜினிகாந்த் பேசும்போது, "சிவாஜி சிலையை நான் இன்னொரு கண்ணோட்டத்துடன் பார்க்கிறேன்.
English: Details: The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, Remote sensing of the earth Satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration Development, testing and operation of space objects and ground system Launching of Finnish Space objects by Indian launch vehicles Processing and use of space data Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence Cooperation around emerging New Space opportunities and data ecosystems and sustainable used of outer space.

Tamil: விளக்கம் : இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புவி மண்டலத்தின் தொலையுணர்தல், செயற்கைக்கோள் தகவல் தொடர்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான ஊடுருவல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்களின் ஆய்வு, விண்வெளி இலக்குகள் மற்றும் தரையில் செயல்படும் முறைகளின் வளர்ச்சி, பரிசோதனை மற்றும் இயக்கம், இந்திய செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனங்களை ஃபின்லாந்து நாட்டின் விண்வெளி இலக்குகளில் செலுத்துவது, விண்வெளி தகவல் தொகுப்பின் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலும் செயற்கை நுண்ணறிவை பயன்படுத்தியும், புதிய செயலிகளையும், தீர்வுகளையும் வளர்ப்பது மற்றும் விண்வெளியின் நீடித்த பயன்பாட்டோடு வளர்ந்து வரும் புதிய விண்வெளி வாய்ப்புக்கள் மற்றும் தகவல் தொகுப்பு முறைகளுக்கான ஒத்துழைப்பு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: The then Prime Minister Pandit Nehru sent an Indian Member of Parliament Diwan Chaman Lall to be part of Mr.

Tamil: கென்யாடாவின் சார்பில் வாதாடுவதற்கு அப்போதையை இந்தியப் பிரதமர் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேரு இந்திய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திவான் சாமன் லாலை அனுப்பி வைத்தார்.
English: It would also establish a potentially explosive international precedent.

Tamil: இது ஒரு சர்வதேச வெடிப்புத் தன்மை உடைய சாத்தியப்பாடுகளையும் நிறுவும்.
English: India today is one of the most open places in the world to do business.

Tamil: வணிகம் செய்வதற்கு மிகவும் சிறந்த இடங்களைக் கொண்ட உலக நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இன்று விளங்குகிறது.
English: The Minister touched on the key demand of Community Radio of broadcasting news on their channels.

Tamil: சமுதாய வானொலிகள் செய்தி அறிக்கைகளை ஒலிபரப்புவது பற்றிய முக்கிய கோரிக்கை குறித்து அமைச்சர் பேசினார்.
English: The Coffee Table Book traces the history of the Academy as well as of the Indian Revenue Service.

Tamil: கல்விக்கழகத்தின் வரலாறு மற்றும் இந்திய வருவாய் சேவை பற்றிய விவரங்களைக் கையேடு பதிவு செய்கிறது.
English: In its on-line edition on Saturday, for example, the New York Times noted that the American vice president stressed that his government does not recognize the conception of a 'Russian sphere of influence'.

Tamil: உதாரணமாக சனிக்கிழமை தன் வலைத்தள பதிப்பில் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் அமெரிக்க துணை ஜனாதிபதி அவருடைய அரசாங்கம் ஒரு "ரஷ்ய செல்வாக்கு மண்டலம்" என்ற கருத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை என்று வலியுறுத்தியுள்ளதாக எழுதியுள்ளது.
English: Military officials initially told Reuters that Eaton is 'thought to have died from fluid in his lungs,' a condition known as a pulmonary edema.

Tamil: ரெயிட்டர் செய்தி ஸ்தாபனத்துக்கு இராணுவ அதிகாரிகள் ஈடன் "நுரையீரல்களில் சளி சேர்ந்தது காரணமாக இறந்து போயிருக்க கூடும்" என்று துவக்கத்தில் தெரிவித்தனர்.
English: How think you? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not leave the ninety and nine, and goes into the mountains, and seeks that which is gone astray?

Tamil: உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? ஒரு மனுஷனுக்கு நூறு ஆடுகளிருக்க, அவைகளில் ஒன்று சிதறிப் போனால், அவன் மற்றத் தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகளையும் மலைகளில் விட்டுப் போய்ச் சிதறிப்போனதைத் தேடாமலிருப்பானோ?
English: 'This is a real story,' says Velu Prabhakaran.

Tamil: தனது படத்தின் கதையை சொன்ன வேலு பிரபாகரன், "இது உண்மைக் கதை" என்றார்.
English: The Commonwealth Heads of Government Meeting is an important opportunity to address these challenges as we come together and unite under the summit's official theme "Towards a Common Future.

Tamil: இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ள காமன்வெல்த் அரசுத் தலைவர்கள் கூட்டம் முக்கியமான சந்தர்ப்பத்தை வழங்குகிறது. இந்த உச்சிமாநாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ முதல் நெறியான “பொதுவான எதிர்காலத்தை நோக்கி” என்ற கொள்கையின் கீழ், இணைந்து இதற்காக பாடுபடுவோம்.
English: Instead of having a film release every 3 months, Karan has proved that even though one may not have great star value, choosing a good story and giving all of one's efforts to it, can still draw viewers.

Tamil: மூன்று மாதத்திற்கு ஒரு படம் நடிக்காமல், நல்ல கதையாக தேர்ந்தெடுத்து முழு ஈடுபாட்டுடன் நடித்தால் ஸ்டார் வேல்யூ இல்லாவிடினும் பார்வையாளர்களை ஈர்க்க முடியும் என்பதற்கு கரணின் இந்தப் படம் சிறந்த உதாரணம்.
English: The last few decades saw the expansion of the education sector to cater to the explosion in demand.

Tamil: இத்தகைய இளையோர் எண்ணிக்கைப் பெருக்கம், கடந்த சில பத்தாண்டுகளில் கூடுதலான கல்வி விரிவாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It will be released in August.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் படம் வெளிவருகிறது.
English: Calling such a Popular Front the 'only serious path to organizing the victory of the left in 2012,' they propose the formation after the European elections of a committee for a New Popular Front.

Tamil: மக்கள் முன்னணியை "2012 ல் இடதிற்கு வெற்றியை அமைக்கக்கூடிய ஒரே தீவிரப் பாதை" என்று அழைக்கும் இவர்கள் ஐரோப்பிய தேர்தல்களுக்கு பின்னர் New Popular Front அமைக்க ஒரு குழுவிற்கு முன்மொழிந்துள்ளனர்.
English: Why does he continue to do negative roles?

Tamil: நெகட்டிவ் ரோலில் தொடர்ந்து அக்கறை காட்டுவது ஏன்?
English: That is my prayer.

Tamil: இதுதான் என் பிரார்த்தனை.
English: The revelations of US spying on a top UN official once again underscore the gangster methods of the Bush administration.

Tamil: ஐ.நா. தலைமை அதிகாரி ஒருவரை அமெரிக்கா உளவு பார்க்கிறது என்ற தகவல் அம்பலத்திற்கு வந்திருப்பது புஷ் நிர்வாகம் பயன்படுத்தி வருகிற போக்கிரித்தனமான நடைமுறைகளை மீண்டும் வலியுறுத்திக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention.

Tamil: மரபுமுறை மருத்துவத்தின் மீதான கவனக் குவிப்பு , துரதிர்ஷ்டவசமாக, நோய்களை, வரும் முன் தடுப்பதை விட அதிகமாக வந்த பின்னர் தடுப்பதிலேயே முனைப்பாகவுள்ளது.
English: They have created lakhs of new employment opportunities for young friends.

Tamil: அவற்றின் மூலம் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்குப் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Who will manage the fund

Tamil: நிதியத்தை நிர்வகிப்பது யார்?
English: Department of Space High quality, cost-effective face mask developed at BARC: Dr Jitendra Singh High quality Face mask has been developed at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) Mumbai which is affiliated to Department of Atomic Energy.

Tamil: விண்வெளித்துறை உயர்தரமான, மலிவு விலை முகக்கவசம் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் உருவாக்கம்: டாக்டர்ஜித்தேந்திரசிங் உயர்தர, மலிவு விலை முகக்கவசம், அணுசக்தித் துறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள மும்பை பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் (BARC) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then I looked on all the works that my hands had worked, and on the labor that I had labored to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

Tamil: என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.
English: Foreign Minister Tzipi Livni is currently the favourite to succeed Olmert.

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி Tzip Livni இப்பொழுது ஓல்மேர்ட்டிற்கு பதிலாக வரக்கூடும் என்று தெரிகிறது.
English: I welcome the EU action today.

Tamil: ஐரோப்பாவின் நடவடிக்கையை நான் இன்று வரவேற்கின்றேன்.
English: Whatever the mania on Wall Street and other financial centers, none of the essential contradictions that precipitated the present crisis have been resolved.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் பற்றி மற்ற நிதிய மையங்களில் எத்தகைய வெறி இருந்தாலும், தற்போதைய நெருக்கடியை கொண்டுவந்த அடிப்படை முரண்பாடுகள் எதுவும் தீர்க்கப்படவில்லை.
English: But they say hardly a word about ongoing efforts to establish Europe's own military intervention forces, independent of the United States.

Tamil: இப்பொழுது நடைபெற்று வரும், அமெரிக்காவில் இருந்து சுதந்திரமான நிலையில் ஏற்பட உள்ள, ஐரோப்பாவின் சொந்த இராணுவ தலையீட்டிற்கான படைகள் பற்றி அவர்கள் எந்தக் குறிப்பும் கொடுக்கவில்லை.
English: Rather than investigate these serious charges, Sharon had the state prosecutor who leaked the information, Liora Glatt-Berkowitz, suspended from her job.

Tamil: இந்த தீவிர குற்றச்சாட்டுகளை விசாரிப்பதை விட்டுவிட்டு, அதனை வெளியிட்டமைக்காக அரசு வழக்கறிஞர் Liora Glatt Berkowitz இனை ஷரோன் தற்காலிக பதவி நீக்கம் செய்தார்.
English: At a time when large sections of society were excluded from a university education, this was the form that higher education took for many.

Tamil: சமூகத்தின் பெரும் பிரிவுகள் பல்கலைக்கழக கல்வியில் இருந்து விலக்கப்பட்டிருந்த அந்த காலத்தில், பலரால் இவ்வாறு தான் உயர்கல்வி பெறப்பட்டது.
English: Hence, the Cabinet has approved the proposal of the Ministry of Petroleum  Natural Gas to extend the time-limit for availing the advance by three months.

Tamil: எனவே, இத்திட்டத்தை மேலும் மூன்று மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கும் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: It is like the precious ointment on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

Tamil: அது ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் ஊற்றப்பட்டு, அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும், அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்துக்கும்,
English: The economic package that is being announced today, if added, comes to around Rs. 20 lakh crores.

Tamil: இதனையும் சேர்த்து, இன்று அறிவித்துள்ள பொருளாதார தொகுப்பின் மதிப்பு சுமார் ரூ.20 லட்சம் கோடி இருக்கும்.
English: He calls himself a "pragmatic Green" and is aligned with the right wing of the party.

Tamil: தன்னை ஒரு "நடைமுறைவாத பசுமைவாதி" என்று அழைத்துக் கொள்ளும் இவர், கட்சியின் வலதுசாரி பிரிவுடன் இணைந்தவர் ஆவார்.
English: 'From the beginning, I have had no faith in the government to fight against corruption,' he told the Jakarta Post.

Tamil: "ஆரம்பத்திலிருந்தே இவ் அரசாங்கம் இலஞ்ச ஊழலுக்கெதிராக போராடும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கவில்லை" என அவர் Jakarta Post பத்திரிகையிற்கு கூறியிருந்தார்.
English: Of the 4 characters in the film, we already know who the hero, heroine and villain are.

Tamil: படத்தில் இடம் பெறும் முக்கியமான நான்கு கேரக்டர்கள் யார் யார் என்பது சஸ்பென்ஸ்.
English: Last June, the government came under a barrage of criticism from the JVP and Kumaratunga's PA over a similar incident.

Tamil: கடந்த ஜூனில் இதே போன்ற ஒரு சம்பவத்தில், அரசாங்கம் ஜே.வி.பி.
English: It provides main silent features during past one week and expected weather systems  associated severe weather during next two weeks.

Tamil: கடந்த ஒரு வார காலத்தின் முக்கிய வானிலை நிலவரங்கள், அடுத்த இரு வாரங்களில் எதிர்பார்க்கக்கூடிய வானிலை முறைகள், வானிலை தொடர்புடைய மோசமான தட்பவெப்ப நிலை குறித்தும் இக்காணொலியில் விவரங்கள் இருக்கும்.
English: And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

Tamil: அன்று ராத்திரி அவன் அங்கே தங்கி, தன் கைக்கு உதவினவைகளிலே தன் சகோதரனாகிய ஏசாவுக்கு வெகுமானமாக,
English: He said that Tamils leaving the country with visas for education, business or personal reasons were being harassed and detained.

Tamil: கல்வி, வணிகம் அல்லது தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக நாட்டை விட்டுச் செல்லும் தமிழ் மக்களும் துன்புறுத்தப்பட்டு காவலில் வைக்கப்படுகின்றனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: However, $600 million of the loss was due to defaults on consumer loans, an indication that the financial crisis is spreading.

Tamil: ஆனால், $600 மில்லியன் இழப்பு நுகர்வோர் கடன்களில் கட்டாத நிலையினால் வந்தது என்று தெரியவந்துள்ளது; இது நிதிய நெருக்கடி பரவிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கு ஒரு அடையாளம் ஆகும்.
English: I used to work with some organizations.

Tamil: சில நிறுவனங்களுடன் இணைந்து நான் செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
English: But Rajini is not like that.

Tamil: ஆனால் ரஜினி அப்படியல்ல.
English: There is an undeniable link between the glorification of militarism, brutality, and egoism and the rejection of the artistic and cultural heritage of the past.

Tamil: இராணுவவாதம், மிருகத்தனமாக நடந்துகொள்ளுதல், தற்பெருமை இவற்றைறைப் பெருமைப்படுத்துதலுக்கும் கடந்த கால உயர் பண்பாட்டுக் கூறுபாடுகளை நிராகரித்தலுக்கும் மறுக்க முடியாத தொடர்பு உண்டு.
English: German Chancellor Gerhard Schröder met with Blair en route to the summit as a means of opening dialogue with Bush, whilst Chirac phoned the US president for the first time in six weeks, pledging to 'act pragmatically and case by case' on matters relating to Iraq.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில் சிராக் ஆறு வாரங்களில் முதன்முறையாக அமெரிக்க ஜனாதிபதியுடன் தொலைபேசித் தொடர்புகொண்டு தம் நாடு ஈராக் பற்றிய காரியங்களில் "நடைமுறைத் தேவையின்படியும் ஒவ்வொரு செயலின் தன்மையின்படியும்" நடந்துகொள்ளும் என்ற உறுதியை அளித்தார்.
English: Subsequent weekly telecast shall be on Sunday prime time 9 am and repeat telecast on Saturdays.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் காலை 9 மணிக்கும் சனிக்கிழமைகளில் மறு ஒளிபரப்பும் செய்யப்படுகிறது.
English: She was a self-taught musician with no formal gurukula training.

Tamil: முறையான குருகுலப் பயிற்சி எதுவும் இல்லாமலேயே தானாகவே கற்றுத் தேர்ந்த இசைக் கலைஞராகவும் அவர் விளங்கினார்.
English: Prime Minister and NC leader G.P. Koirala declared that 'the dream of the Nepali people has come true,' even though his party had until recently been pushing for a constitutional monarchy and the retention of the king as ceremonial head of state.

Tamil: பிரதமரும் நேபாளி காங்கிரஸ் தலைவருமான ஜி.பி.கொய்ராலா "நேபாள மக்களின் கனவு நனவாகி இருக்கிறது" என்று அறிவித்தார். இருந்த போதிலும், இதுவரையும் அவரது கட்சி அரசியல்சட்ட முடியரசுக்கு வலியுறுத்தி வந்ததோடு, மன்னரை அரசின் சம்பிரதாய தலைவராக தொடரச் செய்யவும் வலியுறுத்தியது.
English: As part of their stay in harbour, Team Tarini interacted with students from University of Western Cape, St. Pauls Primary School and Lawhill Maritime Academy.

Tamil: இத்துறைமுகத்தில் தங்கியிருந்தபோது தாரிணி குழுவினர் மேற்கத்திய கேப் பல்கலைக்கழகம், செயின்ட்பால் தொடக்கப்பள்ளி, லாஹில் கடல்சார் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மாணவர்களுடனும் கலந்துரையாடினார்கள்.
English: The State has not presented Annual Action Plan (2020-21) so far.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் தரவுத்தளத்தில், ஒரு பகுதி தகவல்களை மட்டுமே இதுவரை அந்த மாநிலம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The cricket scenes figure only after intermission. 'Chennai 600028' is about issues between 2 competitive cricket teams in local tournaments.

Tamil: இடைவேளைக்கு பிறகுதான் கிரிக்கெட் விளையாடும் காட்சிகள் இருக்கும் 'சென்னை - 600028' பொறுத்தவரை கிரிக்கெட் விளையாட தெரிந்தவர்கள் லோக்கல் டோர்னமெண்டுகளில் சந்திக்கும் பிரச்சனைதான் கதை.
English: Implications: The Bill will replace "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Ordinance, 2019".

Tamil: விளைவுகள்: இந்த மசோதா மத்திய கல்வி நிலையங்கள் (ஆசிரியர் பணியில் இடஒதுக்கீடு) அவசரச் சட்டம் 2019'' - க்கு மாற்றாக அமையும்.
English: When the film was released the opposition Socialist Party asked me to screen the film in the French parliament because they wanted to modify this legislation.

Tamil: இந்த திரைப்படம் வெளியிட்டதும், எதிர்கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சி, இந்த சட்டத்தைத் திருத்த விரும்பியதால், இதை பிரெஞ்சு பாராளுமன்றத்தில் திரையிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டது. நானும் அவ்வாறே செய்தேன்.
English: The current attacks on the right to vote can be understood only in the light of the historical record.

Tamil: அமெரிக்காவில் தேர்தல் பார்வையாளர்கள் வெனிசூலா நாட்டு தேர்தல் பார்வையாளர்கள் அளவிற்கு பணியாற்ற மறுத்து விடுவார்கள்.
English: The Times indicated that Geithner had in all essentials accepted the banks' proposal.

Tamil: வங்கிகளின் திட்டங்களில் இருந்த அடிப்படைகள் அனைத்தையும் கீத்னர் ஒப்புக்கொண்டார் என்று டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: This took two forms.

Tamil: இது இரு தோற்ங்களை எடுத்தது.
English: But we have to be united in the same struggle.'

Tamil: ஆனால் ஒரே போராட்டத்தில் நாம் அனைவரும் ஐக்கியப்பட்டு இருக்க வேண்டும்."
English: Almost half of Iraq's population is aged below 14 years.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஈராக் மக்கள் தொகையின் பாதிப்பேர் 14 வயதிற்கும் கீழ்ப்பட்டவர்கள்.
English: This is a result of focussed attention on effective surveillance through house-to-house contact tracing, early detection, and isolation as well as timely and effective clinical management of COVID-19 cases.

Tamil: வீடு வீடாகத் தடமறிதல், கண்காணிப்பு, ஆரம்ப நிலையிலேயே நோய் பாதிப்பைக் கண்டறிதல், தனிமைப்படுத்தல் ஆகியவற்றுடன் குறித்த காலத்தில் சிறப்பான மருத்துவ உதவிகள் அளிப்பது என்ற கவனமாக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளால் இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: He was elected to the Rajya Sabha in 2009 and has been on various Committees of Parliament including the Committee on Water Resources and the Consultative Committee for the Ministry of Information  Broadcasting.

Tamil: 2009 – ல் மாநிலங்கள் அவைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், நீர் வளங்கள் குழு, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக் குழு மற்றும் பல்வேறு குழுக்களில் இவர் இடம் பெற்றிருந்தார்.
English: And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் ராஜாவின் அரமனைப் பொக்கிஷங்களிலும் அகப்பட்ட வெள்ளியையும் பொன்னையும் எடுத்து, அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் காணிக்கையாக அனுப்பினான்.
English: ASEAN leaders urged Obama not to resort to protectionism, but were rebuffed by the US president who declared that Asia could no longer rely on the US market.

Tamil: ASEAN தலைவர்கள் ஒபாமாவை பொருளாதார பாதுகாப்பு வாதத்திற்கு செல்லாமல் இருக்குமாறு வலியுறுத்தினர். ஆனால் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஆசியா அமெரிக்க சந்தையை நம்பியிருக்க இனி முடியாது என்ற விதத்தில் அதை நிராகரித்தார்.
English: The EU is a project of the European banks and corporations, and is designed to strengthen the position of European capital in the fight for global markets and spheres of influence.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஐரோப்பிய வங்கிகளினதும் பெரு நிறுவனங்களினதும் திட்டம் மட்டுமல்லாது பூகோளச் சந்தைகள், செல்வாக்கு மண்டலங்கள் இவற்றிற்குப் போராடும் ஐரோப்பிய மூலதனத்திற்கு வலிமை தருவதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Former chancellor Schröder, who assumed a leading position in the Russian Gazprom energy company after being voted out of office in 2004, took the precaution of ensuring that his closest chancellery co-worker, Frank Walter Steinmeier, took over as foreign minister in the grand coalition.

Tamil: 2004ல் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டபின், ரஷ்ய காஸ்ப்ரோம் (Gazprom)<span lang="EN-GB"> எரிசக்தி நிறுவனத்தில் முக்கிய பதவியை எடுத்துக் கொண்ட முன்னாள் அதிபர் ஷ்ரோடர், பெரும் கூட்டணியில் அதிபர் அலுவலகத்தில் தன்னுடைய மிக நெருக்கமான சக ஊழியராக இருந்த பிராங்க் வால்ட்டர் ஸ்ரைன்மையர் வெளியுறவு மந்திரியாக இருப்பது என்பதை உறுதிபடுத்துவதில் எச்சரிக்கையாக இருந்தார்.
English: Rajar Singh, a computer technician, was one of a number of regular WSWS readers who took part in the Sydney demonstration.

Tamil: சிட்னி கண்டனப் பேரணியில் பங்கேற்ற எண்ணற்ற WSWS வாசகர்களில் ராஜர் சிங் என்ற கணினி நிபுணரும் ஒருவர்.
English: Therefore seeing them return, it is frustrating, it's serious.'

Tamil: எனவே அவர்கள் திரும்பி வருவதைப் பார்த்தல் பெரும் திகைப்பைக் கொடுக்கிறது; இது கடுமையான விஷயம் ஆகும்.":