gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This repositioning of NEC will help it to become a more effective body for the North Eastern Region.

Tamil: வடகிழக்கு சபையை (NEC ) மாற்றியமைப்பதன் மூலம் வடகிழக்கு மண்டலத்தில் அந்த அமைப்பு மேலும் செயலூக்கத்துடன் இயங்கும்.
English: The Government of India carried out an Amendment to the Government of India (Allocation of Business) Rules, 1961 on May 7, 2018 substituting Directorate General of Trade Remedies in place of Directorate General of Anti-Dumping and Allied Duties in Department of Commerce.

Tamil: இதற்காக இந்திய அரசின் (வர்த்தக ஒதுக்கீடுகள்) விதிகளில் (1961) மத்திய அரசு கடந்த மே 7ம் தேதி திருத்தம் கொண்டுவந்துள்ளது. தற்போது வர்த்தக அமைச்சகத்தின் கீழ் பொருள் குவிப்புத் தடுப்பு மற்றும் அது தொடர்பான தீர்வைகள் இயக்ககம் (Directorate General of Anti-Dumping and Allied Duties) உள்ளது.
English: These carbon foams are non-toxic, easy to fabricate, affordable, and insoluble in water.

Tamil: இந்த கார்பன் நுரைகள் நச்சுத்தன்மையற்றவை, உருவாக்க எளிதானவை, மலிவானவை மற்றும் தண்ணீரில் கரையாதவை.
English: Rather, the system was based on the ability of the banks' proprietary trading desks to generate profits and on... affiliates to produce fee and commission income...

Tamil: மாறாக, இந்த முறை வங்கிகளின் முதலாளித்துவ வணிக மேசைகளில் இருந்து இலாபங்களை உற்பத்திசெய்யும் திறனை அடிப்படையாக கொண்டது...அதனுடன் இணைந்திருந்தவை கட்டணம் மற்றும் தரகு வருமானத்தை பெறுவதை நம்பியிருக்க தொடங்கின.
English: Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Till now has the LORD helped us.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் ஒரு கல்லை எடுத்து, மிஸ்பாவுக்கும் சேணுக்கும் நடுவாக நிறுத்தி, இம்மட்டும் கர்த்தர் எங்களுக்கு உதவி செய்தார் என்று சொல்லி, அதற்கு எபெனேசர் என்று பேரிட்டான்.
English: In the concluding session, Ten Recommendations were discussed and adopted unanimously by the conference.

Tamil: மாநாட்டின் இறுதி நாள் கூட்டத்தில், பத்து பரிந்துரைகள் விவாதிக்கப்பட்டு, ஏகமனதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: A small navy camp has been established in Udappu as a base for patrolling.

Tamil: ஒரு சிறிய கடற்படை முகாம் உடப்புவில் நிறுவப்பட்டுள்ளது; இது ரோந்து சுற்றுதலுக்கு ஒரு தளம் ஆகும்.
English: Mahesh Sharma Ji, Mr. Kiren Rijuju Ji, Secretary General of the International Buddhist Foundation, Dr. Dhammapiya Ji, pilgrims from all over the country, ladies and gentlemen

Tamil: கிரண் ரிஜிஜு, சர்வதேச பவுத்த ஃபவுண்டேஷன் தலைமைச் செயலர் டாக்டர் தம்மப்ரியா, நாடு முழுவதுமிருந்து வந்திருக்கும் புனிதப் பயணிகளே, சகோதர, சகோதரிகளே!
English: They are unlikely to find solace in vengeance.

Tamil: பழிதீர்த்துக் கொள்ளுவதில் அவர்கள் அமைதியைக் காணுவது கடினம்தான்.
English: 'Any other prospects for a US military presence in Uzbekistan were not considered by the Uzbek side', the statement declared.

Tamil: "உஸ்பெக்கிஸ்தானில் ஒரு அமெரிக்க இராணுவத்தின் தற்போதைய இருப்பில் வேறு எந்த திட்டங்களையும் உஸ்பெக் தரப்பு கருதிப்பார்க்கவில்லை" என்று அந்த அறிக்கை அறிவித்தது.
English: Bonapartist forms of rule have a long tradition in France, from the first and third Napoleons to Sarkozy's role model, General Charles de Gaulle, who established a regime in 1959 with powerful authoritarian tendencies.

Tamil: பிரான்சில் நீண்டகால மரபாகவே பொனபார்ட்டிச வகை ஆட்சிகள் இருந்துள்ளன; முதலாம் மற்றும் மூன்றாம் நெப்போலியன்கள் காலத்தில் இருந்து, 1959ல் சக்திவாய்ந்த சர்வாதிகாரப் போக்கைக் கொண்டிருந்த, சார்க்கோசியின் முன்மாதிரியான, தளபதி சார்ல்ஸ் டு கோல் வரை இதில் அடங்குவர்.
English: On extraction 810 gram of gold valued at Rs.31.8 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: இந்த பேஸ்ட்டிலிருந்து ரூ.31.8 லட்சம் மதிப்புள்ள 810 கிராம் தங்கம் பிரித்தெடுக்கப்பட்டு 1962 சுங்கவரிச் சட்டத்தின் கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: I will not accept that it is needlessly violent.

Tamil: இதை வன்முறை என்று சொல்வதை நான் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன்.
English: And what of the publishers, leader-writers, editors-in-chief and features writers of the German press?

Tamil: இராணுவமயம் மற்றும் போர் காட்சிகள் ஐரோப்பாவை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Speaking on the occasion, the President said that IARI played a critical role in the Green Revolution that changed the course of food production in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் நாட்டில் உணவு உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்த பசுமைப் புரட்சியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் முக்கிய பங்காற்றியதாக கூறினார்.
English: Prior to the capture of Akkarayankulam, the army seized Nachchikuda, a major LTTE naval base on the western coast on October 29.

Tamil: அக்கராயன் குளத்தைக் கைப்பற்றுவதற்கு முன்னதாக, ஒக்டோபர் 29 அன்று மேற்கு கரையோரத்தில் புலிகளின் பிரதான கடற்படைத் தளமான நாச்சிக்குடாவை இராணுவம் கைப்பற்றியது.
English: It is of course impossible to determine the exact balance of factional forces in the crisis-ridden Bush administration based on a single source, no matter how well placed.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் நெருக்கடி நிறைந்த கன்னை சக்திகளில் சரியான சமசீர் நிலைமையை ஒற்றை ஆதாரத்தை வைத்து, அது எவ்வளவு உயர்மட்டமாயினும், உறுதி செய்வதும் கடினம்தான்.
English: They will do the same again.

Tamil: அவர்கள் அதையே திரும்பவும் செய்வர்.
English: Then the work progresses at an accelerated rate.

Tamil: பின்னர், பணியை முடிக்கும் வேகம் சிறப்பான வேகத்தில் இருக்கும்.
English: And they come to you as the people comes, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them: for with their mouth they show much love, but their heart goes after their covetousness.

Tamil: ஜனங்கள் கூடிவருகிற வழக்கத்தின்படி உன்னிடத்தில் வந்து, உனக்கு முன்பாக என் ஜனங்கள்போல் உட்கார்ந்து, உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அவைகளின்படி செய்கிறதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாயினாலே இன்பமாய்ப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் இருதயமோ பொருளாசையைப் பின்பற்றிப் போகிறது.
English: In fact, the production of foodgrain this year is 19 million tonnes more than the average production between 2011-12 and 2015-16.

Tamil: இது 2013-14 ஆம் ஆண்டில் உற்பத்தியானதை விட 10.64 மில்லியன் டன்கள் (அல்லது 4 சதவீதம்) அதிகமாகும்.
English: He told the court how Milosevic demanded the post of Interior Minister and thus control of the federal intelligence services in Markovic's new government in 1989.

Tamil: மிலோசெவிக், 1989ம் ஆண்டு, மார்கோவிக் அரசாங்கத்தில், எவ்வாறு உள்துறை அமைச்சகம் தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கவேண்டும் என வலியுறுத்திப் பெற்று, கூட்டாட்சி உளவுத்துறைப்பணிகள் முழுவதையும் பொறுப்பிற்கொண்டார் என நீதிமன்றத்திடம் தெரிவித்தார்.
English: Let my heart be sound in your statutes; that I be not ashamed.

Tamil: நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என் இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாயிருக்கக்கடவது.
English: The constitution's aims and provisions

Tamil: அரசியலமைப்பின் நோக்கங்களும், விதிகளும்
English: In one of the few substantive points in the agreement, the G20 decided to allow the IMF to create $250 billion in Special Drawing Rights, its own synthetic currency based on the dollar, the euro, the yen and the British pound sterling.

Tamil: ஒப்பந்தத்தில் உள்ள ஒரு சில முக்கியமாக கருத்துக்களில் G20 சர்வதேச நாணய நிதியத்தை 250 பில்லியன் டாலர் சிறப்பு நிதி பெறும் உரிமைகளை தோற்றுவிக்க அனுமதிக்க முடிவெடுத்துள்ளது. இதைத்தவிர டாலர், யூரோ, யென் மற்றும் பிரிட்டிஷ் பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங்கை தளமாகக் கொண்ட ஒரு புதிய இணைந்த நாணயத்தையும் தோற்றுவிக்க சொல்கிறது.
English: Films from 14 countries will be screened at the South Indian Film Federation Chamber of Commerce and Sathyam Theatre Cineplex.

Tamil: 14 நாடுகளின் திரைப்படங்கள் இதில் திரையிடப்படுகின்றன.
English: No one asked editor Mohan this question, so he does not have to answer it!

Tamil: எடிட்டர் மோகனிடம் யாரும் இந்த கேள்வியை கேட்கவில்லை. அவரும் பதில் சொல்லவில்லை!
English: Ever since he saw 'Kaadhal Kondein,' Vikram became Selva's fan.

Tamil: 'காதல் கொண்டேன்' வந்தபோதே செல்வாவின் இயக்கத்தில் நடிக்க காதல் கொண்டார் விக்ரம்.
English: Indias association with IRRI dates back to 1960s,and Prime Minister Narendra Modi was the first Indian PM to visit IRRI headquarters in Manila, Philippines in November 2017, where he discussed agricultural innovations and research advances for the rice sector.

Tamil: சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி கழகத்துடனான இந்தியாவின் உறவுகள் 1960-களிலேயே தொடங்கியது. பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டின் மணிலாவில் உள்ள இவ்வமைப்பின் தலைமையகத்திற்கு சென்ற முதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி. திரு.
English: The Baobab tree has a life span of over 2000 years.

Tamil: இத்தகைய, ஆனைப் புளிய மரங்கள் சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்குமேல், வாழக் கூடியவையாகும்.
English: There is little doubt that the special meeting of interior ministers will strike while the iron is hot and support SchÃ¤uble's plans for increasing the police powers of the state and intensifying attacks on democratic rights.

Tamil: இரும்பு பழுத்திருப்பது போல விடையம் முற்றி இருப்பதாலும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான கடுமையான தாக்குதல்களும், அரசின், போலீசின் அதிகாரத்தை உயர்த்துவதற்கான Schäuble-இன் திட்டங்களுக்கான ஆதரவும் உள்துறை அமைச்சர்களின் சிறப்பு கூட்டம் காற்றுள்ளபோதே தூற்றிக் கொள்ளுவது போல் நடக்கிறதோ என்ற சிறிய சந்தேகமும் இருக்கிறது. feedback</a>
English: The team was distributing a leaflet in Tamil and Sinhala and displaying a range of Marxist literature, including translations of the works of Leon Trotsky and World Socialist Web Site journals.

Tamil: தமிழிலும் சிங்களத்திலும் துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகித்துக்கொண்டிருந்த அவர்கள், லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் படைப்புக்களின் மொழிபெயர்ப்புக்கள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தள சஞ்சிகை உட்பட ஒரு தொகை மார்க்சிய இலக்கியங்களை காட்சிக்கு வைத்திருந்தனர்.
English: Prime Minister Dominique de Villepin has cancelled a scheduled visit to Canada, and Minister of the Interior Nicolas Sarkozy has pulled out of a visit to Afghanisan and Pakistan.

Tamil: பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் கனடாவிற்கு புறப்படவிருந்த பயணத்தை நிறுத்திவைத்துள்ளார்; உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசி ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தான் பயணத்தை இரத்து செய்துவிட்டார்.
English: What accounts for Sharon's rise to power?

Tamil: அதிகாரத்திற்கு ஷரோன் எழுவதற்கான காரணம் என்ன?
English: Ministry of Defence DefExpo 2018  showcasing India: The emerging Defence manufacturing Hub DefExpo 2018 will, for the first time, project Indias Defence manufacturing capabilities to the world.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவை காட்சிப்படுத்தும் பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018: பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையின் வளர்ச்சி காணும் முகவரி பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 முதன் முறையாக இந்தியாவின் பாதுகாப்பு திறனை உலகிற்கு எடுத்துக்காட்ட உள்ளது.
English: Ours is a world that never sleeps.

Tamil: நமது உலகம் என்பது எப்போதும் உறங்காததாகும்.
English: At present, the EU's most important executive body consists of 20 members.

Tamil: இப்பொழுது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முக்கிய நிர்வாகக் குழுவின் உறுப்பினர் எண்ணிக்கை 20 ஆகும்.
English: In 2018, we are projected to grow at 7.4 per cent.

Tamil: 2018-ல் பொருளாதார வளர்ச்சி 7.4 சதவீதமாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The price for this is being paid by working people across Europe.

Tamil: இதற்கான விலை ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள உழைக்கும் மக்களால் கொடுக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He noted that India is now the worlds sixth largest economy.

Tamil: இந்தியா தற்போது உலகின் ஆறாவது பெரிய பொருளாதாரமாக உருவெடுத்துள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He urged the private sector to play a more active role in meeting the demands of higher education and find ways to cross subsidise the education for the poor and the needy.

Tamil: உயர்கல்வியின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதில் தனியார் துறை உரிய பங்களிப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று கூறிய அவர், ஏழை மற்றும் தேவைப்படும் மாணவர்களின் கல்விக்கு மானியம் வழங்குவதற்கும் புதிய வழிகள் அடையாளம் காணப்படவேண்டும் என்றார்.
English: Belarus also hosts a major gas pipeline system.

Tamil: பேலரஸ் இதே போல் ஒரு முக்கிய எரிவாயு குழாய்த் திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Industries, faculties and students from IIT, Anna University and affiliated engineering college students from across the state will also be visiting to get to know the latest developments at CSIR-SERC and CSIR-CLRI

Tamil: மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சியின் கட்டுமானப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி அமைப்பில் சமீபகால வளர்ச்சியை அறிந்து கொள்வதற்காக மாநிலத்தின் பல பகுதிகளிலிருந்து இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், அண்ணா பல்கலைக் கழகம் மற்றும் அதன் சார்பு பொறியியல் கல்லூரியைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், தொழில் நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் நாளை இந்நிறுவனங்களுக்கு வருகை தருவார்கள்.
English: It will improve emissions from the existing fleet, even from the older vehicles on road.

Tamil: இதனால் தற்போதுள்ள வாகனங்கள் அவை பழையனவாக இருந்தாலும் வெளியிடும் புகை தரம் மேம்பாடு அடையும்.
English: The awardees have been chosen through a rigorous procedure and each one of them deserve to be honoured for their dedication, moral courage and their outstanding contributions towards improving the plight of humanity.

Tamil: கடுமையான சோதனைகளுக்கு உட்பட்டே அவர்கள் விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்படுகிறார்கள். மனித குல உயர்வுக்காக அவர்கள் ஆற்றும் அரும்பணி, அர்ப்பணிப்பு, துணிவு ஆகியவற்றுக்காக இந்த பாராட்டு வழங்கப்படுவது மிகவும் பொருத்தமானது.
English: Powell repeatedly clashed with Vice President Cheney and Secretary of Defense Donald Rumsfeld, the principal advocates of a more hard-line policy, not only towards Iraq, but in relations with Iran and North Korea, classified like Iraq as part of Bush's notorious 'axis of evil.' These conflicts paralyzed US policy towards Iran - in four years, the Bush administration never succeeded in drafting a coherent position paper - and led to a series of erratic shifts in relation to North Korea.

Tamil: பெளல் துணை ஜனாதிபதி செனியோடும், பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட்டோடும் திரும்பத்திரும்ப மோதலில் ஈடுபட்டார், ஈராக்கில் மட்டுமின்றி ஈரான் மற்றும் தென்கொரியா தொடர்பாவும் ஒரு மிகக்கடுமையான நிலைப்பாட்டுக் கொள்கையை கடைபிடிக்க வேண்டுமென்று அவர்கள் இருவரும் முக்கியமாக வாதாடினர், ஈராக்கைப்போன்று அவ்விரு நாடுகளையும் புஷ் இழிவுபுகழ்பெற்ற ''தீய அச்சுகளின் ஓர் அங்கம்'' என்று வகைப்படுத்தினார்.
English: Further, CCMB is also planning to culture the covid-19 virus.

Tamil: மேலும், சிசிஎம்பி கொவிட்-19 தொற்றைக் கண்டறிவதற்கான வளர்ம சோதனைக்கும் திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

Tamil: ஒருவன் ஒரு குழியைத் திறந்து வைத்ததினாலாவது, ஒரு குழியை வெட்டி அதை மூடாதேபோனதினாலாவது, அதிலே ஒரு மாடாவது ஒரு கழுதையாவது விழுந்தால்,
English: There is fervent hope that the film would definitely run at least for 100 days.

Tamil: எப்படியும் நூறுநாள் ஓடிவிடும் உத்தரவாதத்துடன் களமிறங்குகிறது 'கிரீடம்.'
English: Anyone breaching a control order in any way would be guilty of a criminal offence and could be imprisoned for up to five years.

Tamil: ஒரு கட்டுப்பாட்டு ஆணையை மீறி செயல்படுகின்ற எவரும் அவர் எந்தவகையில் அதை மீறினாலும் அவர் ஒரு கிரிமினல் குற்றம் புரிந்ததாக கருதப்பட்டு ஐந்து ஆண்டுகள் வரை சிறை தண்டனை விதிக்கப்படும்.
English: The challenges of model land leasing act and how to protect the interest of small and marginal farmers was discussed in detail.

Tamil: மாதிரி நில குத்தகைச் சட்டம் உருவாக்கியுள்ள சவால்கள், சிறு, குறு விவசாயிகளின் நலன்களைப் பாதுகாப்பது எவ்வாறு என்றும் தற்போதைய காலகட்டத்தில் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தை எவ்வாறு ஏற்புடையதாக மாற்றுவது என்பது குறித்தும் மிக விரிவாக ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: Now, according to the Sunday Telegraph, she is prepared to support Cheney and sanction a unilateral US attack.

Tamil: இப்பொழுது, Sunday Telegraph கருத்தின்படி, இவ்வம்மையார் ஷினியிற்கு ஆதரவு கொடுத்து ஒரு ஒருதலைப்பட்ச அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு தயாராக இருக்கிறார்.
English: The US-India friendship has scaled many heights in the past.

Tamil: கடந்த காலங்களில் இந்திய - அமெரிக்க நட்புறவு புதிய உச்சத்தைத் தொட்டுள்ளது.
English: Just as the software of our mobile phones keeps getting updated, similarly, we need to update the world with new information on Yoga.

Tamil: நமது கைபேசிகளில் உள்ள செயலிகள் எவ்வாறு தானே புதுபிக்கப்படுகிறதோ, அதே போல் உலகத்திற்கு நாம் யோகா குறித்த புது புது செய்திகளை தொடர்ந்து வழங்க வேண்டும்.
English: This historical and class analysis of the causes and driving forces of the war leads to a number of fundamental conclusions, without which the anti-war movement is bound to fail.

Tamil: போரின் இயக்கு சக்தி மற்றும் காரணங்கள் பற்றிய வரலாற்று ரீதியான மற்றும் வர்க்க ஆய்வானது பல அடிப்படை முடிவுகளுக்கு இட்டுச்செல்கின்றது, அவை இல்லாமல் போர் எதிர்ப்பு இயக்கமானது தோல்வி அடையக் கூடியது.
English: If the current drought is having such a wide and immense impact it is because some 70 percent of India's farmland has no irrigation facilities, i.e. is solely dependent on the rains, and because so much of the population is already living in dire circumstances.

Tamil: தற்போதைய வரட்சி இத்தகைய பரந்த, பெரிய பாதிப்பைக் கொடுக்கிறது என்றால் அதற்குக் காரணம் இந்தியாவின் 70 சதவிகித மக்கள் விளைநிலைத்தை நம்பியுள்ளனர்; அவையோ பாசன வசதிகளைக் கொண்டு இருக்கவில்லை, அதாவது மழையையே பெரிதும் நம்பியுள்ளன; மக்களோ ஏற்கனவே கடின சூழ்நிலையில் வசிக்கின்றனர்.
English: After a three-month standoff, she sacked the government, precipitating fresh elections in April 2004.

Tamil: மூன்று மாதகால விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலையை அடுத்து அவர் அரசாங்கத்தை பதவி விலக்கியதோடு 2004 ஏப்பிரலில் புதிய தேர்தல்களுக்கும் வழிவகுத்தார்.
English: It is here that Inbaraj started the first fan club for me. Madurai soil is famous for Tamil, culture and courage.

Tamil: மதுரையை எனக்குப் பிடிக்கும், இங்குதான் இன்பராஜ் என்கிற ரசிகர் முதன்முறையாக எனக்கு ரசிகர் மன்றத்தை ஏற்படுத்தினார் மதுரை மண் தமிழுக்கும் வீரத்துக்கும் கலைகளுக்கும் பெயர் பெற்றது.
English: Thai exports recorded a 26.5 percent decline year-on-year in January.

Tamil: தாய்லாந்து ஏற்றுமதிகள் ஆண்டுக்கணக்கில் ஜனவரியில் 26.5 சதவிகிதம் சரிந்தன.
English: Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

Tamil: யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றுபோடுகிறபோது, நான் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிகளில் நூறுபேரை ஒவ்வொரு கெபியிலே ஒளித்துவைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, பராமரித்துவந்த என்னுடைய செய்கை என் ஆண்டவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையோ?
English: We are also happy to host the 2018 World Environment Dayto highlight our commitment and our continuing partnershipto make the world a cleaner place.

Tamil: உலகம் முழுவதையும் தூய்மையான இடமாக உருவாக்கும் நமது தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக் கூறும் வகையில் 2018 –ம் ஆண்டு உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை நாம் கொண்டாட இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: This, in turn, clears the way for a continuation of the right-wing economic and foreign policies that were repudiated by the electorate.

Tamil: அதையொட்டி இத்தன்மை வாக்காளர்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட வலதுசாரிப் பொருளாதார, மற்றும் வெளிநாட்டுக் கொள்கைகள் ஆகியவை தொடர்வதற்கு பாதை போட்டுக் கொடுத்துள்ளது.
English: Nevertheless, the line of the unions is that the opposition movement is not 'political' and has no desire to bring down the government.

Tamil: ஆயினும் கூட தொழிற் சங்கங்கள் எதிர்ப்பு இயக்கம் "அரசியல்" சார்ந்தது அல்ல என்றும், அரசாங்கத்தைக் கவிழ்க்கும் எண்ணம் கிடையாது என்னும் நிலையைக் கொண்டுள்ளன.
English: The ICTY had already forfeited its pretence of impartiality when it issued its initial indictment of Milosevic for alleged war crimes at the height of the US-NATO air war against Yugoslavia in the spring of 1999.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றங்களுக்கான நீதிமன்றம் 1999 இல் யூகோஸ்லாவியா மீதான அமெரிக்க- நேட்டோ யுத்தத்தின் போது மிலோசிவிக்கை யுத்த குற்றங்களுக்காக குற்றம் சாட்டியதிலிருந்து தனது சார்பற்ற தன்மையின் பாசாங்குத்தமையை ஏற்கனவே இழந்துவிட்டது.
English: Washington's method of dealing with what is arguably the most explosive political issue today is symptomatic of a political system that, for all practical purposes, has ceased to function.

Tamil: மிகுந்த வெடிப்புமிக்க இன்றைய அரசியல் பிரச்சினை என்று விவாதிக்ககூடிய பிரச்சனையை வாஷிங்டன் கையாளும் முறை, எல்லா நடைமுறை அளவிலும் செயலற்றுப் போய்விட்ட அரசியல் அமைப்புமுறையின் நிலைமைக்கு அடையாளமாக உள்ளது.
English: 'In our opinion, Israel has also used chemical weapons, such as numerous cases demonstrate, documented cases, with persons having extremely serious burns to their internal organs in the absence of external wounds.

Tamil: உலகின் கவனம் லெபனான் போர் மீது இருந்த போது காசாவில் என்ன நடந்தது என்பதை விளக்க அந்த விவரங்களை இத்தாலியிலும் மற்றும் உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் காட்டத் தயார்" என்றும் மெளவியா கூறியிருக்கிறார்.
English: Six mortars struck the soldiers' barracks.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலில் ஒரு இராணுவத்தினர் பலியானதுடன் மற்றும் 34 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: Usually when you make a good film people congratulate you and say bravo.

Tamil: பொதுவாக நீங்கள் ஒரு நல்ல திரைப்படத்தைச் செய்யும் போது, மக்கள் உங்களை சபாஷ்! என்று சொல்லி வாழ்த்துவார்கள்.
English: In its very conception, the onslaught on Fallujah was a calculated and illegal mass reprisal against the city and its inhabitants.

Tamil: அந்த நகரத்தின் மீதும் அதன் மக்களுக்கெதிராகவும், சட்ட விரோதமாகவும் ஒரு திட்டமிட்ட வகையிலும் வெகுஜனங்களை பழிவாங்கும் முறையில் பல்லூஜா மீது தாக்குதல் நடத்தவேண்டுமென்று திட்டமிடப்பட்டது.
English: The referendum result has deeply shaken French politics, and the reverberations will be felt for a long time.

Tamil: இந்த வாக்கெடுப்பு பிரெஞ்சு அரசியலை ஆழ்ந்த முறையில் அதிர்ச்சிக்கும் அதிர்வுக்கும் உட்படுத்தியுள்ளது; அதன் எதிர் அதிர்வான விளைவுகள் நீண்ட காலத்திற்கு உணரப்படும்.
English: The approach the United States has taken to this international geo-political aspect of oil as a critical resource has been profoundly affected by the most significant political event of the last quarter of the twentieth century - the dissolution of the USSR.

Tamil: ஒரு முக்கிய வளம் என்ற வகையில், எண்ணெயின் இந்த சர்வதேச புவிசார் அரசியல் அம்சத்தின்பால் அமெரிக்கா எடுத்துக் கொண்ட அணுகுமுறை, 20ம் நூற்றாண்டின் கடைசி 25 ஆண்டுகளில் நடைபெற்ற அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அரசியல் சம்பவமான சோவியத் யூனியன் உடைவினால் ஆழமாய் பாதிப்புக்குள்ளாகி இருந்தது.
English: Israeli strategy has been devised by the same Washington neo-cons that determine US policy and is inexplicable outside of this reality.

Tamil: இஸ்ரேலிய மூலோபாயம் அமெரிக்க கொள்கையை உறுதிசெய்யும் வாஷிங்டனின் இதே புதிய கன்சர்வேட்டிவ்களால்தான் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது; இந்த உண்மைக்குப் புறத்தே அது விளங்கிக் கொள்ளப்பட மாட்டாதது.
English: Hence, let us extend the strictness and austerity in the fight against Coronafor the upcomingone week.

Tamil: வரும் ஒருவார காலத்துக்கு, கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் மிகவும் கண்டிப்பாகவும், கவனமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Those whose homes were destroyed were given no advance warning.

Tamil: வீடுகள் இடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு முன்கூட்டி எவ்வித எச்சரிக்கையும் அளிக்கப்படவில்லை.
English: Over 60 percent of the population live in dire poverty, the traditional middle classes have effectively collapsed, unemployment is rife and the state coffers collect only cobwebs.

Tamil: நாட்டு மக்களின் 60 சதவிகிதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் வறிய நிலையில் வாழ்கின்றனர். மரபுவழியிலான மத்தியதர வர்க்கம் முற்றிலும் சரிந்துள்ளதுடன், வேலையின்மை தலைவிரித்தாடுகின்றது.
English: We also have immense opportunities in services trade that goes in building the economy of Lao PDR.

Tamil: அது போல் சேவைத் துறைகளிலும் இந்தியாவுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: It is organically incapable of guaranteeing basic democratic and social rights to working people.

Tamil: அது உழைக்கும் மக்களுக்கு அடிப்படை ஜனநாயக மற்றும் சமூக உரிமைகளை உத்தரவாதம் செய்வதற்கு உள்ளார்ந்த ரீதியில் திறனற்றது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Pradhan Mantri Ujjwala Yojana achieves 6 crore mark Honble Vice President hands over 6th crore connection to beneficiary Honble Vice President Shri M. Venkaiah Naidu here todayhanded over 6 croreth LPG connection under Pradhan MantriUjjwalaYojana (PMUY) to Smt Jasmina Khatoon from Shivpark, Khanpur, Delhi.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தில் 6 கோடி பயனாளிகள்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இணைப்பை வழங்கினார் பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் எண்ணிக்கையில் 6 கோடியை எட்டிய பயனாளியான தில்லியை சேர்ந்த திருமதி ஜஸ்மினா கட்டுனிடம் குடியரசுத்துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் சமையல் எரிவாயு (எல்.பி.ஜி) இணைப்பை வழங்கினார்.
English: Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Tamil: பிலிப்பென்பவன் அந்திரோயா பேதுரு என்பவர்களுடைய ஊராகிய பெத்சாயிதா பட்டணத்தான்.
English: The latest LTTE demands have put the Kumaratunga government in a difficult position.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் சமீபத்திய கோரிக்கைகள் குமாரதுங்க அரசாங்கத்தை ஒரு சங்கடமான நிலைக்குள் தள்ளியுள்ளது.
English: Like Andrea of 'Pachchaikili Muthucharam' fame, Kamalini is a stage artiste.

Tamil: 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்'நாயகி ஆன்ட்ரியாவைப் போல இவரும் ஒரு தியேட்டர் ஆர்ட்டிஸ்ட்.
English: Over 4,000 of the 9,600 jobs in Bochum are to be cut, with 3,100 of these going next year, according to the Betriebsrat.

Tamil: இவர்களில் 3100 பேர் அடுத்த ஆண்டு ஆட்குறைப்பிற்கு உள்ளாவார்கள் என்று தொழிற்சாலை தொழிலாளர்குழு தெரிவித்துள்ளது.
English: We come to know about several things in each couplet.

Tamil: ஒவ்வொரு பத்தியிலும் நாம் பல்வேறு விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
English: The US and European imperialist powers share India's concern that the creation of a separate state of Eelam could open up a Pandora's Box of separatist demands across an already volatile South Asian region and that this instability could adversely affect their interests.

Tamil: அமெரிக்க, ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய சக்திகள் இந்தியாவின் கவலையான தனி ஈழ அரசு தோற்றுவிப்பது ஏற்கனவே கொந்தளிப்பில் இருக்கும் தெற்காசிய பகுதியில் பெரும் பிரிவினைவாத கோரிக்கைகளை எழுப்பிவிடும் என்பதால், அதையொட்டிவரும் உறுதியற்ற தன்மை தங்கள் நலன்கள் பாதிப்பிற்கு உட்படும் என்பதைப் பகிர்ந்து கொள்ளுகின்றனர்.
English: Ministry of Finance FM: India now 6th largest economy in the world with high growth Fiscal deficit down to 3.4 average inflation 4.6FDI of USD 239 BN in five yearsBanks recover Rs 3 Lakh Crores in outstanding loans Under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the country has witnessed its best phase of macro-economic stability, becoming the sixth largest economy in the world from being the 11th in the World in 2013-14.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ரூ. 3 லட்சம் கோடி நிலுவைக் கடன்களை வங்கிகள் வசூலித்துள்ளன நாட்டின் 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தை புதிய இந்தியா 2022-ல் கொண்டாடும் போது ஒவ்வொரு குடும்பமும் குடிநீர், மின்சாரம், கழிப்பறை வசதி ஆகியவற்றை கொண்ட வீட்டினைப் பெற்றிருக்கும் விவசாயிகளின் வருவாய் 2 மடங்காக உயரும்.
English: In the 1977 elections, the UNP won a landslide five-sixths parliamentary majority and immediately launched an ambitious project of free market reform and opening up the economy to foreign capital.

Tamil: அது கூட்டரசாங்கத்தின் முடிவைக் குறித்தது. 1977 தேர்தலில், யூ.என்.பி. ஐந்துக்கு ஆறு பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையில் குறுகிய வெற்றியைப் பெற்றதோடு உடனடியாக பேராவல் கொண்ட சுதந்திர சந்தை சீர்திருத்த திட்டத்தை அது முன்னெடுத்து வெளிநாட்டு மூலதனத்துக்காக பொருளாதாரத்தை திறந்து விட்டது.
English: China has longstanding political influence in Pakistan dating to the Cold War period, when both Pakistan and China fought wars against India and viewed it as a common enemy.

Tamil: இந்தியாவை தமது பொதுவான எதிரியாக கருதி அதற்கு எதிராக பாகிஸ்தானும், சீனாவும் யுத்தம் செய்த பனிப்போர் காலத்தில் இருந்து, நீண்ட காலமாக சீனாவிற்கு பாகிஸ்தானில் செல்வாக்கு இருந்து வருகிறது.
English: Apart from the stars putting up a show, music directors Srikanth Deva and Vijay Anthony will present their music program.

Tamil: இசையமைப்பாளர்கள் ஸ்ரீகாந்த் தேவா, விஜய் ஆண்டனி ஆகியோரின் இசைக் கச்சேரியும் உண்டு.
English: He said that the steps taken by the Government under the Aatmanirbhar campaign will help the Nation fight the economy.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளால், பொருளாதாரச் சவாலை இந்த தேசம் சந்திக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The entry into the government of Romano Prodi in Italy by Communist Refoundation (Rifondazione Comunista) was widely seen as the organisation's final step towards bourgeois respectability, while the Brazilian Workers Party led by Lula has been regarded as a prized customer by international financial circles for some time.

Tamil: இத்தாலியின் ரோமனோ பிரோடியின் அரசாங்கத்தில் கம்யூனிஸ்ட் ரிபெளண்டேஷன் (Rifondazione Comunista) சேர்ந்தது பரந்த முறையில் முதலாளித்துவ வர்க்க மரியாதையை நோக்கிய ஒரு அமைப்பின் இறுதி அடி எடுப்பாக பார்க்கப்பட்டது. லூலாவின் தலைமையில் இருக்கும் பிரேசிலிய தொழிலாளர்கள் கட்சி சர்வதேச நிதிய வட்டங்களால் சில காலத்திற்கு மதிப்புடைய வாடிக்கைக் கட்சி என்று கொள்ளப்பட்டது.
English: This is more marked in cities but less in villages and small towns.

Tamil: இந்த வீழ்ச்சி நகர்புறங்களில் அதிகமாகவும் கிராமப்புறங்களில் குறைவாகவும் இருப்பதாக மேலும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: as the hours during which the poll shall, if necessary, be taken on the date specified above, for the election."

Tamil: “மேற்குறிப்பிட்ட தேதியில் நடைபெறும் தேர்தலுக்கான வாக்குப்பதிவு நேரம், தேவைப்பட்டால், பிரிவு (B)-படி காலை 7 மணியிலிருந்து மாலை 6 மணிவரை என நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.” ------
English: The Agreement will be signed during the proposed VIP visit from Morocco from 11-18 November 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தமானது, இம்மாதம் 11 முதல் 18-ம் தேதிவரை, மொராக்கோ-விலிருந்து இந்தியாவுக்கு முக்கிய பிரமுகர்கள் மேற்கொள்ளும் பயணத்தின்போது கையெழுத்தாக உள்ளது.
English: Over the past four years, journalists and media workers have been among hundreds who have disappeared or been murdered by pro-government death squads.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக, அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகளால் கொல்லப்பட்ட அல்லது காணாமல் போன நூற்றுக்கணக்கானவர்களில் பத்திரிகையாளர்களும் ஊடக சேவையாளர்களும் அடங்குவர்.
English: Often he is confused with the purpose of his life.

Tamil: அடிக்கடி அவர்கள் இந்த வாழ்க்கையின் நோக்கம் குறித்து குழம்பி விடுகின்றனர்.
English: He approached the Office of the Deputy Chief Labour Commissioner (Central) Chennai with an industrial dispute for regularization of his service with consequential benefits.

Tamil: அவரது தனது பணியை நிர்வாகம் கிடைக்க வேண்டிய உரிய பலன்களை வழங்கி, முறைப்படுத்த வேண்டும் என்று கோரி, சென்னையில் உள்ள மத்திய அரசு தொழிலாளர் நலத் துறையின் துணைத் தலைமை ஆணையரை அணுகினார்.
English: The socialist alternative

Tamil: சோசலிச மாற்றீடு
English: They say that raids have taken place in which northerners and non-Ivorians were arbitrarily arrested and their homes razed.

Tamil: வடக்கு பகுதியை சார்ந்தவர்களும் வெளிநாடுகளை சேர்ந்தவர்களும் வாழ்கின்ற இடங்களில் திடீர் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டு அவர்களது வீடுகள் இடித்து தள்ளப்படுகின்றன என்றும் மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு கூறியுள்ளது.
English: The 25-year conflict was not the product of LTTE "terrorism" but decades of official discrimination against the island's Tamil minority.

Tamil: இந்த 25 ஆண்டுகால மோதல்கள், புலி "பயங்கரவாதத்தின்" உற்பத்தி அல்ல. மாறாக, அது தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக தசாப்த காலங்களாக முன்னெடுக்கப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ பாரபட்சங்களின் உற்பத்தியேயாகும்.
English: And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Tamil: மேலும் பெருங்காற்றுமழையில் நாங்கள் மிகவும் அடிபட்டபடியினால், மறுநாளில் சில சரக்குகளைக் கடலில் எறிந்தார்கள்.
English: The Thackerays are already angry with the Bachchans.

Tamil: பச்சன் குடும்பம் மீது ஏற்கனவே தாக்கரேக்கு கோபம்.
English: As the Pentagon's under secretary of state for policy in the administration of the senior George Bush, he supervised the drafting of the 'Defense Planning Guidance for the Fiscal Years 1994-1999.' This document, issued in the aftermath of the breakup of the Soviet Union, spelled out a unilateralist military policy of world domination, aimed at beating back any threat from Washington's current or potential rivals.

Tamil: அவர் மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ் நிர்வாகத்தில் கொள்கை பற்றிய பென்டகனின் வெளியுறவுத்துறை துணைச் அமைச்சராக பணியாற்றியபோது, "1994 முதல் 1999 வரையிலான நிதியாண்டுகளுக்கு பாதுகாப்பு திட்டமிடல் வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை" உருவாக்குவதில் மேற்பார்வையிட்டவராவர்.
English: SmtSitharaman also wanted speedy efforts to complete construction of projects for which last mile funding has been sanctioned.

Tamil: இறுதிநிலை நிதி ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டங்களை விரைந்து பூர்த்தி செய்ய நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும் என்று திருமதி சீதாராமன் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

Tamil: அவரே அதைக் கடல்களுக்கு மேலாக அஸ்திபாரப்படுத்தி, அதை நதிகளுக்கு மேலாக ஸ்தாபித்தார்.
English: Dongchea Chung, Special Envoy of Mr.

Tamil: மூன் ஜே-இன்னின் சிறப்பு தூதர் திரு.
English: Either the socialist revolution or the relapse of mankind into the most terrible forms of barbarism - those are the alternatives.

Tamil: ஒன்று, சோசலிச புரட்சி உருவாக வேண்டும் அல்லது மனித இனம் மீண்டும் காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் மிகக்கொடூரமான வடிவங்களுக்குள் வீழ்ந்துவிடும் --இவைதான் எம் முன்னுள்ள மாற்றுவழிகளாகும்.
English: There is no doubt, however, that the political outcome is a major debacle for both Israel and the US.

Tamil: ஆனால் ஐயத்திற்கு இடமின்றி இது இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்கா இரண்டிற்கும் ஒரு பெரிய அரசியல் சங்கடமாகும்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 10.20 BCM which is 33 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: உடன் ஒப்பிடுகையில் 63 சதவீதமாகும். இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37-ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட் உற்பத்தி திறன் கொண்ட நீர் மின்சக்தி உற்பத்தி நிலையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: In his petition, he stated that he has already paid 10 lakhs for 'Azhagiya Thamizh Magan' and so he had full right to go ahead with production of the film.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படகதையை ரூபாய் 10 லட்சம் விலை கொடுத்து வாங்கி உள்ளேன் என்றும், எனவே இந்த படத்தை தயாரிக்க எனக்கு முழு உரிமை உண்டு என்றும் மனுவில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: In turns out that Constantine works in the Chicago office of Democratic Congressman Dan Lipinski.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி சட்ட மன்ற உறுப்பினர் டான் லிபின்ஸ்கியின் சிகாகோ அலுவலகத்தில் கான்ஸ்டன்டைன் வேலை பார்ப்பதாக பின்னர் தெரியவந்தது.
English: Spokesmen for Feinstein and Lugar denied the story in comments to the Raw Story web site.

Tamil: பின்ஸ்டீன் மற்றும் லூகரின் செய்தி தொடர்பாளர்கள் இணைய தளத்தின் மூல கதை பற்றி கருத்துத்தெரிவிக்க மறுத்தார்கள்.
English: Thankar Bachan has finally completed writing his novel 'Yaman' that has been 15 years in the making.

Tamil: இந்நிலையில் கடந்த 15 வருடமாக தங்கர்பச்சான் எழுதி வந்த 'எமன்' நாவலை எழுதி முடித்துள்ளார்.
English: Abdul-Ahad's belief that the presence of so many unarmed civilians afforded protection from a further US strike was shattered in short order.

Tamil: காயமடைந்த 5 பேரை சுற்றி டஜன் பேர் நின்று கொண்டிருந்தனர், அவர்கள் அனைவரும் துடித்துக்கொண்டும் அழுது கொண்டும் இருந்தனர்''
English: And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தார், தேசத்தைச் சுத்தம்பண்ணும்படிக்கு அவர்களைப் புதைத்துத்தீர ஏழுமாதம் செல்லும்.
English: He is a Bharat Ratna in the truest sense. The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations.

Tamil: உண்மையான உணரவில் அவர் ஒரு பாரத ரத்னாதான்” என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். “புபேன் ஹசாரிக்காவின் பாடல்களும், இசையும் தலைமுறைகள் கடந்த மக்களாலும் வியந்து பாராட்டப்படுபவை.
English: The ruling bureaucracy was increasingly hostile to the production relations on which it rested.

Tamil: ஆளும் அதிகாரத்துவம் எதன் மீது அது தங்கியிருந்ததோ அந்த உற்பத்தி உறவுகளுக்கு பெருகிய முறையில் விரோதமுற்றது.
English: However, the agreement is more restricted than NAFTA and falls well short of the EU's economic integration.

Tamil: ஆனால் உடன்பாடு NAFTA வை விட வரம்பு குறைந்தது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதார இணைப்பைவிட குறைந்த தன்மை உடையது.
English: Ministry of Home Affairs Cancellation of Licenses of NGOs As per the available information, registration certificates of more than 23,000 NGOs have not been renewed.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அரசு சாரா நிறுவனங்களுக்கான உரிமங்கள் ரத்து கிடைக்கப் பெற்றுள்ள தகவலின்படி, 23,000 க்கும் மேற்பட்ட அரசு சாரா நிறுவனங்களின் (என்ஜிஓ க்கள்) பதிவுச் சான்றிதழ்கள் புதுப்பிக்கப்படவில்லை.
English: Our directors who classify themselves with Satyajit Ray based on a couple of weeks run, should learn from K Balachander's generous appreciation and Aamir Khan's modesty.

Tamil: இரண்டுவாரம் ஓடும் படங்களை கொடுத்துவிட்டு சத்யஜித்ரே ரேஞ்சுக்கு வாயடிக்கும் நம்மூர் இயக்குனர்களுக்கு, கே.பியின் செயலும் அமீர்கானின் பணிவும் பாடமாக இருக்கும்.
English: Such funding will be funneled to US-backed exile groups that are collaborating with Washington in preparing for military action against Iran.

Tamil: இத்தகைய நிதிய உதவி அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற புலம் பெயர்ந்த குழுக்கள் மூலம் ஈரானுக்கு செல்லும்; அத்தகைய குழுக்கள்தான் ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைக்கு வாஷிங்டனுடன் ஒத்துழைப்புக் கொடுத்துக் கொண்டு வருகின்றன.
English: Sing to the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth.

Tamil: கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள், அவர் மகத்துவமான கிரியைகளைச் செய்தார்; இது பூமியெங்கும் அறியப்படக்கடவது என்பீர்கள்.
English: The selected winners will be awarded Merit Certificate along with Cash Prize of : The last date for submission of the Entries will be 07-08-2020, 11.30 P.M.

Tamil: கவிதைப் போட்டியில் வெற்றி பெறுபவர்களுக்கு தகுதிச் சான்றிதழும் கீழ்வரும் வகையிலான ரொக்கப் பரிசும் வழங்கப்படும்: போட்டிக்கு கவிதைகளை சமர்ப்பிக்க வேண்டிய கடைசி தேதி 07-08-2020 இரவு 11:30 மணி.
English: That's why a request has been made to Sharmila Tagore on behalf of 'The Family.'

Tamil: இதனால் 'தி பேமிலி' சார்பில் ஷர்மிளா தாகூருக்கு வேண்டுகோள் வைக்கப்பட்டது.
English: The victims in that attack were Reuters cameraman Taras Protsyuk and Jose Couso, who worked for the private Spanish television station Telecinco.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் பலியானவர்கள் ராய்ட்டர்ஸ் படப்பிடிப்பாளர் ராதாஸ் புரோட்டியுக் மற்றும் தனியார் ஸ்பெயின் தொலைக்காட்சி நிலையம் ஒன்றிற்கு பணியாற்றிய ஜோஸ் கவ்சோ ஆகியோர்.
English: Saint Shri Ramanujacharya broke the settled prejudice of his times.

Tamil: இதனை துறவி ராமானுஜாச்சார்யா உடைத்தெறிந்தார்.
English: The 1st of January, 2018, i.e.

Tamil: 2018ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 1ஆம் தேதி, அதாவது நாளை, என்னைப் பொறுத்தமட்டில் மிகச் சிறப்பான ஒரு நாள்.
English: The limited public sector workers strikes were held to protest pension cuts and other austerity measures and were not called by ADEDY.

Tamil: மட்டுப்படுத்தப்பட்டளவு பொதுத்துறை தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தங்கள் ஓய்வூதியக் குறைப்புக்கள் மற்றும் பிற கடும்சிக்கன நடவடிக்கைகளை எதிர்த்தும் நடந்தன.
English: With twelve hundred chariots, and three score thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

Tamil: அவனோடேகூட எகிப்திலிருந்து வந்த லூபியர், சூக்கியர், எத்தியோப்பியரான ஜனங்கள் எண்ணிக்கைக்கு அடங்காதவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: To hunt for desert like locales, Susi Ganesan went to Africa to check out Tanzania and Kenya.

Tamil: படத்துக்கு வெப்பமான ஏரியா வேண்டுமென ஆப்பிரிக்காவுக்கு பிளைட் ஏறிய சுசி.
English: 'The entire educational system needs to be revamped, from kindergarten up, with massive infusions of money, so that people - no matter where they grow up, where they are born, whether they are immigrants or the children of...single mothers or [immigrant] parents, or have grown up in poverty - have excellent educational opportunities right through professional school.'

Tamil: அப்பொழுதுதான் எந்தப் பின்னணியைச் சேர்ந்திருந்தாலும், எங்கு வளர்ந்து வந்தாலும், எங்கு பிறந்திருந்தாலும், புலம்பெயர்ந்தோராயினும், ...ஒற்றைத் தாய்மாரின் குழந்தைகள் ஆயினும் அல்லது புலம்பெயர்ந்த பெற்றோரின் குழந்தைகள் ஆயினும், அல்லது ஏழ்மையில் வளர்ந்திருந்தாலும் எப்படியிருந்தபோதிலும் தேர்ச்சிபெற்ற பள்ளியின் மூலம் சிறந்த கல்வி வாய்ப்புக்களைபெறும் உரிமை பெறவேண்டும்`` என தெரிவித்தார்.
English: But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any wise. Likewise also said they all.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடே மரிக்கவேண்டியதாயிருந்தாலும் உம்மை மறுதலிக்கமாட்டேன் என்று உறுதியாய்ச் சொன்னான்; எல்லாரும் அப்படியே சொன்னார்கள்.
English: <p class="p1">From the moment Paulson broached the idea of using at least $700 billion in taxpayer funds to buy worthless mortgage-backed securities from the major banks, the Democratic leadership, including the party's presidential candidate, Barack Obama, backed the scheme.

Tamil: குறைந்தது $700 பில்லியன் மக்கள் வரிப்பணத்தை பயனற்ற அடைமான ஆதரவுடைய பத்திரங்களை பெரும் வங்கிகளில் இருந்து வாங்கும் கருத்தை போல்சன் கூறிய கணத்தில் இருந்தே, கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பராக் ஒபாமா உட்பட ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமை இத்திட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது.
English: Despite the temporary aura of popularity created around Sarkozy by the corporate media, the promotion of social inequality embodied in these policies has already been repeatedly rejected by the French people.

Tamil: பெருநிறுவன செய்தி ஊடகத்தால் சார்க்கோசியை சுற்றி ஒரு தற்காலிக புகழ் வட்டம் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றாலும், இக்கொள்கைகளில் இயைந்திருக்கும் சமுக சமத்துவமின்மையின் விரிவு ஏற்கனவே பல முறையும் பிரெஞ்சு மக்களால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In his recent Senate statement, Prodi avoided giving any details about a telephone tapping scandal that has involved broader and broader circles over the past few weeks.

Tamil: செனட்டு மன்றத்தில் அண்மையில் விடுத்த அறிக்கையில் தொலைபேசி ஒற்றுக் கேட்டல் ஊழல் பற்றி எவ்வித விவரத்தையும் கொடுப்பதை புரோடி தவிர்த்துவிட்டார்; அதிலோ கடந்த வாரங்களில் பெருகிய பரந்த முறையில் பலர் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர்.
English: Shri Rijiju said that his contributions in the revival of Buddhism in many countries including Mongolia, Russia and China speak volumes of his great personality.

Tamil: மங்கோலியா, ரஷ்யா, சீனா உட்பட பல நாடுகளில் புத்த மதத்தை மீண்டும் நிலை நிறுத்துவதில் அவரது பங்களிப்பும் மகத்தான ஆளுமையும் மிகப் பெரிதாக பேசப்படுகிறது என்று திரு ரிஜிஜூ கூறினார்.
English: A patent application has also been filed for this invention.

Tamil: இந்த கண்டுபிடிப்புக்ககாக காப்புரிமை விண்ணப்பம் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: One can easily recall the "vaalameenâ¦" song aired on all radio stations and TV channels and soon 'Chithiram Pesudhadi' was the talk of the town because of this Gana Ulaganathan song.

Tamil: வாளமீனு விலாங்குமீனு என கானா உலகநாதன் அனைத்து டி.வி. சேனல்களிலும் விரலை ஆட்டாமலிருந்தால் 'சித்திரம் பேசுதடி' படத்தை பற்றி பப்ளிக் பேசியிருக்குமா, படம்தான் ஓடியிருக்குமா?
English: Thus 1674 km road will be constructed using Coir Geo textiles in 07 states for which there will be a requirement of One Crore Sq.

Tamil: மொத்தம் 7 மாநிலங்களில் 1674 கி.மீ தூரத்துக்கு கயிறு துணிகள் மூலம் சாலைகள் அமைக்கப்படும். இதற்கு ஒரு கோடி சதுர மீட்டர் கயிறு துணிகள் தேவைப்படும்.
English: If some districts within the state can do very well, that means the state has a potential to do well.

Tamil: ஒரு மாநிலத்தில் சில மாவட்டங்கள் நன்றாகச் செயல்பட்டால், மாநிலம் முழுவதுமே செயல்பட முடியும் என்றுதான் அர்த்தம்.
English: He Zengke, a director of the China Centre for Comparative Politics and Economics, told the Post that research institutes such as his, and the government more generally, 'are working on this issue day and night.' He said: 'We all know the importance and urgency of the problem.'

Tamil: இந்த மதிப்பீடு மிகக்குறைவான ஒன்று என்று நம்பப்படுகின்றது. அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சீன ஒப்பாய்வு (Comparative) நிலைய இயக்குநரான கொசன்கே வாஷிங்டன் போஸ்ட்க்கு பேட்டியளிக்கும்போது, தமது ஆராய்ச்சி நிலையத்தைப் போன்ற அமைப்புக்களும் பொதுவாக அரசாங்கமும் இந்த பிரச்சனை குறித்து இரவு பகலாக ஆராய்ந்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: Nearly 400 city governments - including most major US metropolitan centers - as well as seven state legislatures have passed resolutions condemning the Patriot Act's trampling on basic democratic rights.

Tamil: ஏறத்தாழ 400 நகர அரசாங்கங்கள் --மிகப்பெரிய நகரங்கள் உட்பட-- ஏழு மாநில சட்ட மன்றங்கள் தேசபக்த சட்டம் அடிப்படை உரிமைகளை துச்சமாக மதித்து தூக்கி எறிவதாக கண்டித்து தீர்மானங்களை இயற்றின.
English: The spokes are in the States in various offices and institutions of MSME Ministry.

Tamil: ஸ்போக்ஸ் எனப்படும் அமைப்புகள் மாநிலங்களின் பல்வேறு அலுவலகங்கள் மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் அமைச்சகத்தின் நிறுவனங்களில் செயல்படும்.
English: The current Government recognised this nexus and took firm decisions with regard to the defaulters.

Tamil: இந்த விரும்பத்தகாத தொடர்பினை அறிந்துக்கொண்ட தற்போதைய அரசு கடன்களை திரும்ப செலுத்தாதவர்கள் தொடர்பாக உறுதியான முடிவுகளை மேற்கொண்டது.
English: There is bitter rivalry between Kostunica's DSS and Tadic's DS, with the former so far refusing to relinquish the post of prime minister.

Tamil: கோஸ்டுனிகாவில் DSS மற்றும் டாடிக்கின் DS ற்கும் இடையே கடுமையான போட்டி உள்ளது; முந்தையவர் பிரதம மந்திரி பதவியை கைவிட இதுவரை மறுத்துள்ளார்.
English: 'Being on the highway is a deathtrap,' he admitted.

Tamil: மற்றும் பாதுகாப்பான இடத்தில் தங்க வேண்டும்.
English: We have no doubt that there are people, sincerely seeking an alternative to the Democrats' and Republicans' shared policies of war and reaction, who look to the Greens.

Tamil: ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட கொள்கையான போர் மற்றும் பிற்போக்குத்தனத்திற்கு நேரிய முறையில் ஒரு மாற்றீடு வேண்டும் என்று விரும்புபவர்கள் பசுமைக் கட்சிக்கு ஆதரவு கொடுப்பர் என்பதில் எங்களுக்கு ஐயம் இல்லை.
English: MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India Mr.

Tamil: எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா, இத்தாலி இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி, இந்தியாவுக்கான இத்தாலி தூதர் திரு.ஆனந்த் குமார், செயலாளர், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் 4.
English: She also has more singing opportunities.

Tamil: தவிர, பாடுவதற்கான வாய்ப்புகளும் இப்போது அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to explore opportunities for cooperation in defence industries sector.

Tamil: ராணுவம், பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்துள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய இரு தரப்பினரும், ராணுவ தளவாடத் தொழில் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறியவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Our police personnel are treating this as an opportunity for serving the public.

Tamil: நமது காவல்துறையினரும் பொதுமக்களுக்கு சேவைபுரிய கிடைத்திருக்கும் ஒரு வாய்ப்பாகவே இதைக் கருதுகிறார்கள்.
English: In case the said concession is availed by personnel, the concession of travel entitlement from Duty Station to Home Station will be forgone.

Tamil: இந்தச்சலுகையை ஏற்கனவே பயன்படுத்தி இருந்தால், பணி இடத்தில் இருந்து பணியாளர் சொந்த ஊருக்கு சென்று வர சலுகை வழங்கப்படமாட்டாது.
English: By the end of the month, the Chief Judicial Magistrate's court in Bhopal, India, will decide whether it will force Dow Chemical to send former Union Carbide officials to India to stand trial for the 1984 gas leak that has killed and injured over 60,000 people.

Tamil: இந்த மாத இறுதியில், போபால் முதன்மை நீதித்துறை நீதிபதி, 1984-ல் விஷப்புகை கசிவு ஏற்பட்டு 60,000க்கு மேற்பட்ட மக்கள் கொல்லப்பட்டும், காயமடைந்தும் பாதிக்கப்பட்டதற்காக நீதிமன்றங்களில் வழக்கு தொடர யூனியன் கார்பைட்டின் முன்னாள் அதிகாரிகளை இந்திய நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்ப Dow இரசாயன நிறுவனத்தை தான் கட்டாயப்படுத்த முடியுமா என்பது குறித்து முடிவு செய்யும்.
English: Besides this, State Agriculture Departments also carried out control operations at 4 places in Jhansi and Mahoba districts of Uttar Pradesh and at 2 places in Bharatpur distrcit of Rajasthan, in the intervening night of 3rd - 4th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.

Tamil: இது தவிர, உ.பி.யின் ஜான்சி மற்றும் மகோபா மாவட்டங்களில் நான்கு இடங்களிலும், ராஜஸ்தானின் பரத்பூர் மாவட்டத்தில் இரண்டு இடங்களிலும், மாநில வேளாண் துறைகளும், சிறு குழுக்களாகவும், பரவலாகக் காணப்பட்ட வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் இரவில் ஈடுபட்டன.
English: The Department of Economic Affairs will provide necessary support to the Sherpa.

Tamil: இந்திய அரசின் வழிகாட்டிக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை வழங்கும்.
English: Further, a total of 55 claims have been found ineligible out of which 35 claims fall outside the scope of the cover like police personnel, municipal workers not related to hospitals, people from education, revenue departments, etc.

Tamil: மேலும், 55 கோரிக்கைகள் தகுதியற்றவை என கண்டறியப்பட்டுள்ளன. இவற்றில், 35 கோரிக்கைகள் காப்பீட்டு வரம்பிற்குள் வராத காவல்துறையினர், மருத்துவமனைகளுக்குத் தொடர்பில்லாத நகராட்சிப் பணியாளர்கள், கல்வி மற்றும் வருவாய்த் துறை சார்ந்தவர்கள் தொடர்பானவை.
English: One last word: Yes, we are angry and disgusted with this brutal, unjust and cowardly war.

Tamil: இந்தக் கொடூரமான, நியாயமற்ற மற்றும் கோழைத்தனமான போரைக்குறித்து மிகுந்த கோபமும் வெறுப்பும் அடைந்திருக்கிறோம்.
English: It could not have been passed without the collaboration of the Democratic leadership in both houses of Congress.

Tamil: சட்ட மன்றத்தின் இரு பிரிவுகளிலும் ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையின் ஒத்துழைப்பு கொடுக்கப்பட்டிராவிட்டால் இது சட்டமாக இயற்றப்பட்டிருக்க முடியாது.
English: A trust administered by the UAW holds a 17.5 percent share of the reorganised company.

Tamil: UAW நிர்வகிக்கும் அறக்கட்டளை ஒன்று மறுசீரமைக்கப்பட்ட நிறுவனத்தின் 17.5 சதவிகித பங்குகளைக் கொண்டுள்ளது.