gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The common sentiment among the veterans and military families is for the immediate end to the illegal occupation of Iraq.

Tamil: முன்னாள் இராணுவத்தினர் மற்றும் இராணுவக் குடும்பங்களிடையே பொதுவாக நிலவுகின்ற உணர்வு உடனடியாக ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்பதுதான்.
English: Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

Tamil: பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலரோடே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக முறிந்தோடி, கில்போவா மலையிலே வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
English: Other US spokesmen offered cold-blooded apologies for Israel's action.

Tamil: மற்ற அமெரிக்க செய்தி தொடர்பாளர்கள் சற்றும் இரக்கமற்ற முறையில் இஸ்ரேலின் நடவடிக்கை பற்றி வருத்தம் தெரிவித்தனர்.
English: Vaaranam means elephant.

Tamil: வாரணம் என்றால் யானை என்று அர்த்தம்.
English: And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that comes near shall be put to death.

Tamil: வாசஸ்தலம் புறப்படும்போது, லேவியர் அதை இறக்கிவைத்து, அது ஸ்தாபனம் பண்ணப்படும்போது, லேவியர் அதை எடுத்து நிறுத்தக்கடவர்கள்; அந்நியன் அதற்குச் சமீபத்தில் வந்தால் கொலை செய்யப்படக்கடவன்.
English: Items were kept on display at the National Gallery of Modern Art in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய நவீன கலைப்பொருள் கண்காட்சியில் இந்தப் பொருட்கள் அனைத்தும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: They are more sensitive to the explosive social and political implications of Sarkozy's brand of demagogy and wish, while taking the necessary measures to defend and strengthen the bourgeois state against working class opposition to their policies, to maintain a semblance of social consensus.

Tamil: சார்க்கோசி காட்டும் மக்கள் கவர்ச்சி உரையின் மற்றும் அவாவின் வெடிப்புத்தன்மை வாய்ந்த சமூக, அரசியல் விளைவுகளை பற்றி அவர்கள் நன்கு அறிந்துள்ளனர்; அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பிற்கு எதிராக பூர்ஷ்வா அரசாங்கத்தை காத்து வலுப்படுத்தவும் அவை சமூக ஒருமித்த கருத்தாகவும் இருப்பது போல் தோன்றவும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கின்றனர்.
English: As the interests of the ruling class increasingly come into conflict with the demands of the population, the political establishment intensifies the attack on democratic rights.

Tamil: வெகுஜனங்களின் கோரிக்கைகளுடன் ஆளும் வர்க்கத்தின் நலன்கள் மேலும் மேலும் முரண்பாட்டிற்கு வரும்போது அரசியல் ஸ்தாபனம் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களை உக்கிரமாக்கும்.
English: The ones who have graced the dais, the Governor of Maharashtra, Shri Vidyasagar Rao ji, The energetic and popular Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis ji, My cabinet colleague, Shri Nitin Gadkari ji, my colleagues from Lok Sabha and Rajya Sabha, Ministers and Legislators of Maharashtra, and my beloved brothers and sisters who are present here in large numbers today.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று சிறப்பித்துக் கொண்டிருக்கும் மகாராஷ்ட்டிரா ஆளுநர் திரு வித்யாசாகர் ராவ் அவர்களே, துடிப்புமிக்க முதலமைச்சர் திரு.தேவேந்திர பட்னவிஸ் அவர்களே, மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி அவர்களே, நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களே, எனது அருமை சகோதர சகோதரிகளே.
English: And Shaphan the scribe showed the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

Tamil: சம்பிரதியாகிய சாப்பான் பின்னையும் ராஜாவை நோக்கி: ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா என்னிடத்தில் ஒரு புஸ்தகத்தைக் கொடுத்தான் என்று அறிவித்து, அதை ராஜாவுக்கு முன்பாக வாசித்தான்.
English: Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Tamil: எப்பிராயீம் தகாத கற்பனையை மனதாரப் பின்பற்றிப்போனபடியால் அவன் ஒடுங்குண்டு, நியாயவிசாரணையில் நொறுக்கப்பட்டுப்போகிறான்.
English: Nirmala Sitharaman said, In view of rising income levels, those in the highest income bracket need to contribute more to the Nations development.

Tamil: ஒரு லட்சத்து ஐயாயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பங்குகளை விற்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
English: On the first day of release itself, the theater operator secretly shot the film and with Kadirvel, burnt it on a VCD.

Tamil: படம் வெளியான முதல்நாளே, திரையரங்கின் ஆபரேட்டர் படத்தை ரகசியமாக ஓடவிட்டு கதிர்வேல் என்பவருடன் வீடியோவில் பதிவு செய்துள்ளார்.
English: He lauded the role of exporters for attaining the feat in such a short time.

Tamil: இந்நிலையில், குறுகிய காலத்தில் இதிலிருந்து மீள்வதற்காக ஏற்றுமதியாளர்கள் காட்டிய பங்களிப்பு பாராட்டத்தக்கது.
English: He did not need to, because left and right loyally backed him as he imposed the cost of rescuing British capitalism on workers.

Tamil: அவர் அவ்வாறு செய்யவேண்டிய தேவையும் ஏற்பட்டுவிடவில்லை; ஏனெனில், தொழிலாளர்களிடம் இருந்து பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவத்தைக் காப்பாற்றுவதற்கு அவர் தொழிலாளர்கள் மீது சுமத்திய பளுவிற்கு, இடதும், வலதும் அவரை விசுவாசத்துடன் ஆதரித்தன.
English: The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

Tamil: வெளியே பட்டயமும் உள்ளே கொள்ளைநோயும் பஞ்சமும் உண்டு; வயல் வெளியில் இருக்கிறவன் பட்டயத்தால் சாவான்: நகரத்தில் இருக்கிறவனையோ பஞ்சமும் கொள்ளைநோயும் பட்சிக்கும்.
English: When the US finally conceded a less direct reference to 'a Middle East free of weapons of mass destruction,' Egypt also voted with Washington.

Tamil: ''பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இல்லாத ஒரு மத்திய கிழக்கு'' என்ற ஒரு குறைந்த நேரடி குறிப்பிற்கு இறுதியாக அமெரிக்கா இணங்கிய பொழுது எகிப்தும் வாஷிங்டனுடன் சேர்ந்து வாக்களித்தது.
English: They also recognized the importance of addressing maritime challenges and strengthening maritime security.

Tamil: கடல்வழி பாதுகாப்பில் உள்ள சவால்கள், கடல்வழி பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
English: And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered the cows a burnt offering to the LORD.

Tamil: அந்த வண்டில் பெத்ஷிமேஸ் ஊரானாகிய யோசுவாவின் வயலில் வந்து, அங்கே நின்றது; அங்கே ஒரு பெரிய கல்லிருந்தது. அப்பொழுது வண்டிலின் மரங்களைப் பிளந்து, பசுக்களைக் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்கதகன பலியாகச் செலுத்தினார்கள்.
English: It's a game changer for Digital India. With your inspiration we will do it. During the 74th Independence Day speech PM also announced that in the next 1000 days, Lakshadweep will be connected with submarine optical fiber cable.

Tamil: இது டிஜிட்டல் இந்தியாவுக்கான செயல்பாட்டையே மாற்றியமைப்பதாகும்; உங்களது உத்வேகத்துடன் நாங்கள் அதை செயல்படுத்துவோம்” 74-வது சுதந்திர தின உரையின் போது, அடுத்த 1000 நாட்களில், லட்சத்தீவு, கடல் நீருக்கடியில் அமைக்கப்படும் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 12th webinar of "Dekho Apna Desh" series on Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism The 12th session of Ministry of Tourisms Dekho ApnaDesh on 30th April 2020, titled, Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism presented some powerful and personal stories of a few incredible women in India, who offer an alternative imagination of travel.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘பொறுப்புமிக்க சுற்றுலாவில், வியத்தகு இந்திய மகளிரைப் போற்றுவோம்’ மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் கருத்தரங்கின் பன்னிரண்டாவது தொடர். மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh - ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் கருத்தரங்கின் பன்னிரண்டாவது தொடர், 30 ஏப்ரல் 2020 அன்று நடைபெற்றது.
English: The cassette was released by producer R B Chowdry and received by producer KRG, and Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இசையமைப்பாளர் கார்த்திக்ராஜா, பாடலாசிரியர் நா. முத்துக்குமார், இயக்குனர் அற்புதன் ஆகியோர் பாடல் உருவான சூழலை விளக்கியதும் அதன் தொடர்ச்சியாக பாடல்கள் செவிக்கு விருந்து வைக்கப்பட்டது.
English: Clean cooking through solar energy is the next step so that food could be cooked using solar energy with minimal cost.

Tamil: சூரிய சக்தி மூலம் தூய்மையான சமையல் என்பது அடுத்த நடவடிக்கையாகும். இதனால் குறைந்த செலவில் சூரிய சக்தியை பயன்படுத்தி உணவை சமைக்க முடியும்.
English: Addressing the event, Minister of State in the Environment Ministry, Shri Babul Supriyo expressed satisfaction over the growing number of elephants in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் திரு. பாபுல் சுப்ரியோ, நாட்டில் யானைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: In his appeal for votes, Fox, who won the post, mentions Parliament no less than eight times, insisting:

Tamil: வாக்குப் போட வேண்டும் என்ற தன்னுடைய கோரிக்கையில், இறுதியில் வெற்றி பெற்ற பாக்ஸ், பாராளுமன்றத்தை பற்றி எட்டு முறை குறிப்பிட்டு, வலியுறுத்தி உள்ளதாவது:
English: This will be a unique event to expose different stakeholders of the country to the frontiers of knowledge and innovations in potato research.

Tamil: உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சியில் முன்னணியில் உள்ளவர்களின் ஞானத்தையும், புதிய கண்டுபிடிப்பையும், நாட்டின் பலதரப்பினருக்கும் கொண்டு சேர்க்கும் தனித்துவ நிகழ்வாகவும் இது இருக்கும்.
English: 7 decades ago in this Central hall, every clause of Constitution was discussed, debated on our dreams, challenges and prospects.

Tamil: “70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இதே மைய மண்டபத்தில் அரசியல் சாசனத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டு, நமது எதிர்பார்ப்புகள், சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: But the ABC's coverage of his meeting with rebel leaders in Gleno, immediately prior to an opposition rally in Dili on June 6, showed Horta openly factionalising with anti-Alkatiri forces.

Tamil: ஆனால் ஜூன் 6ம் தேதி டிலி எதிர்த்தரப்பு ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு சற்று முன்னதாக, எழுச்சித் தலைவர்களுடன் கிளேனோவில் அவருடைய சந்திப்பை காட்டிய ABC, ஹோர்ட்டா ஆல்கதிரி எதிர்ப்புப் படைகளுடன் வெளிப்படையாக உறவு கொண்டிருப்பதைத்தான் புலப்படுத்துகிறது.
English: The SOPs allow movement of stranded workers by trains as under: Ministry of Railways (MoR) would permit Movement of Shramik Special trains in consultation with MHA.

Tamil: இந்த நிலையான செயல் நடைமுறை, வெளிமாநிலங்களில் சிக்கியுள்ள தொழிலாளர்களை ரயில் மூலம் அனுப்ப கீழ்கண்டபடி அனுமதிக்கிறது: ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்குவதை மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துடன் ஆலோசித்து ரயில்வேத்துறை அமைச்சகம் அனுமதிக்க வேண்டும்.
English: Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increases that which is not his! how long? and to him that lades himself with thick clay!

Tamil: இவர்களெல்லாரும் அவன்பேரில் ஒரு பழமொழியையும், அவனுக்கு விரோதமான வசைச்சொல்லையும் வசனித்து, தன்னுடையதல்லாததைத் தனக்காகச் சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவனுக்கு ஐயோ என்றும் அது எந்தமட்டும் நிற்கும் என்றும், அவன் தன்மேல் களிமண் சுமையையல்லவா சுமத்திக் கொள்ளுகிறான் என்றும் சொல்லுவார்கள்.
English: Of these eligible voters, 68,049 were new members who had joined the Parti Socialiste (PS) via the Internet with cut-price dues of â¬20 in order to participate in the ballot.

Tamil: இப்படி, தகுதி பெற்ற வாக்காளர்களில் 68,049 பேர் புதிய உறுப்பினர்கள் ஆவர்; இவர்கள் வாக்குப்பதிவில் பங்கு பெறுவதற்காக குறைக்கப்பட்ட கட்டணமான 20 யூரோக்களை இணையதளம் மூலம் செலுத்தி சோசலிஸ்ட் கட்சியில் (Parti Socialiste -PS) சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: The Prime Minister said the Progress of Panchayats will ensure the development of the nation and democracy.

Tamil: "பஞ்சாயத்துகளில் வளர்ச்சி, நாட்டின் மேம்பாட்டையும், ஜனநாயகத்தின் மேம்பாட்டையும் உறுதி செய்யும்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In answer, Simbu has said he would act with Dhanush if the right story was presented to him.

Tamil: இதற்கு பதிலாக, "நல்ல கதை அமைந்தால் தனுஷுடன் சேர்ந்து நடிப்பேன்" என பேட்டியொன்றில் கூறினார் சிம்பு.
English: Excellencies, Last but not the least, the project of Vivekananda Bhavan at the Ramakrishna Mission in Dhaka, which takes inspiration from the lives of two great human beings, Swami Ramakrishna Paramahamsa and Swami Vivekananda who have indelible influence on our societies and values.

Tamil: முக்கிய விருந்தினர்களே, டாக்காவில் உள்ள ராமகிருஷ்ணா மிஷனில், விவேகானந்தா பவன் அமைக்கும் திட்டம் கடைசியாக இருந்தாலும், சாதாரணமானதல்ல. நமது சமுதாயத்தில் அழிக்கமுடியாத செல்வாக்கைப் பெற்றுள்ள சுவாமி ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர் மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆகிய இரு மாபெரும் மனிதர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து கிடைத்த உத்வேகமே இது.
English: Banque de France governor Christian Noyer claimed French authorities were 'not particularly worried,' but that since French banks' exposure to Greek public debt was roughly â¬50 billion, they were 'closely' monitoring the situation.

Tamil: Banque de France உடைய கவர்னர் Christian Noyer பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் "குறிப்பாகக் கவலை கொள்ளவில்லை", ஆனால் கிரேக்கப் பொதுக் கடன்களை பிரெஞ்சு வங்கிகள் கிட்டத்தட்ட 50 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று கொண்டிருப்பதால், அவர்கள் நிலைமையை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருகின்றனர் என்றார்.
English: And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.

Tamil: பிராகாரத்தின் மேற்பக்கமான அகலத்திற்கு ஐம்பது முழு நீளமான தொங்குதிரைகள் இருக்கவேண்டும்; அவைகளுக்குப் பத்துத் தூண்களும், அவைகளுக்குப் பத்துப் பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.
English: On May 10, Israeli forces invaded Zeitoun.

Tamil: மே-10-ல் இஸ்ரேல் படைகள் செய்தூண் மீது படையெடுத்தன.
English: Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today.

Tamil: சென்னையில் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த ரயில் இன்று புதுதில்லி –வாரணாசி இடையே தனது முதல் பயணத்தை தொடங்கி இருக்கிறது.
English: It is not only the inanimate elements of the forces of production that have been internationalized.

Tamil: உயிரற்ற உற்பத்தி சக்திகள் மட்டும் இங்கு சர்வதேச மயமாக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

Tamil: இஸ்ரவேலர் தாவீது வம்சத்தைவிட்டுப் பிரிந்து, நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமை ராஜாவாக்கினார்கள்; அப்பொழுது யெரொபெயாம் இஸ்ரவேலைக் கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்கவும், பெரிய பாவத்தைச் செய்யவும்பண்ணினான்.
English: I want to congratulate Harivansh ji for not only accomplishing this task but also to have the courage to do the same.

Tamil: இந்தப் பெரும் பணியில் ஈடுபட்டது மட்டுமின்றி, அதனை செயல்படுத்தியும் காட்டுகின்ற ஹர்வன்ஷ் அவர்களின் துணிவை நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: 'The SEP advances its perspective to unite workers across ethnic, communal, religious, caste and gender differences.

Tamil: "சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது தொழிலாளர்கள் அனைவரும் இன, வகுப்புவாத, மத, சாதி, பால் வேறுபாடுகளைக் கடந்து ஒன்றுபடவேண்டும் என்ற அதன் முன்னோக்கை முன்வைக்கிறது.
English: In order to upgrade quality of catering services, IRCTC shall set up new kitchens and upgrade existing ones.

Tamil: சி. புதிய சமயற்கூடங்களை அமைப்பதுடன் தற்போதுள்ள சமயற்கூடங்களை மேம்படுத்தவும் உள்ளது. இந்த சமயற்கூடங்கள் ஐ.
English: Tim Carney, senior adviser to the Iraqi Ministry of Industry and Minerals, has now decided to go back on his earlier pledge to leave any decision to privatise the oilfields to an elected Iraqi government.

Tamil: ஈராக்கின் தொழிற்துறை மற்றும் கனிம அமைச்சக மூத்த ஆலோசகர், டிம் கார்னி, ஈராக் எண்ணெய்க் கிணறுகளை தனியார் மயமாக்குவது தொடர்பான எந்த முடிவையும் ஈராக்கில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அரசின் முடிவிற்கு விட்டுவிடப் போவதாக முன்னர் கூறிய உறுதிமொழியை, இப்போது பின்வாங்குவதற்கு தீர்மானித்திருக்கிறார்.
English: However, the biggest benefit of it will be that it will reduce the number of accidents by changing the design of the road.

Tamil: எனினும், அதை விட மிகப்பெரிய நன்மை என்னவென்றால், சாலை வடிவமைப்பை மாற்றுவதன் மூலம் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக்க் குறையும்.
English:  Assign inter-Services prioritisation to capital acquisition proposals based on the anticipated budget.

Tamil: பட்ஜெட் அடிப்படையில் மூலதனக் கொள்முதல் திட்டங்களுக்கு முப்படைகளிடையே முன்னுரிமையை நிர்ணயித்தல்.
English: And to Adam he said, Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life;

Tamil: பின்பு அவர் ஆதாமை நோக்கி: நீ உன் மனைவியின் வார்த்தைக்குச் செவிகொடுத்து, புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தபடியினாலே, பூமி உன் நிமித்தம் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்; நீ உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் வருத்தத்தோடே அதின் பலனைப் புசிப்பாய்.
English: In this context, both leaders welcomed the lease contract for ShahidBeheshti port of Chabahar during interim period between port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL).

Tamil: இந்தச் சூழலில், சபாகர் பகுதியில் உள்ள ஷாகித் பெகெஸ்தி துறைமுகத்துக்காக ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும், இந்தியாவின் துறைமுகச் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட குறுகிய கால குத்தகை ஒப்பந்தத்துக்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: A collage of photographs of Indias sporting heroes including Olympic medallists celebrated their success, inspiring millions of youngsters to take to sport.

Tamil: ஒலிம்பிக் பதக்கம் வென்றதற்காக கொண்டாடப்படுபவர்கள் உள்ளிட்ட இந்திய விளையாட்டுத்துறை கதாநாயகர்களின் பல்வேறு புகைப்படங்களும் அதில் இடம்பெற்றிருந்தன. இது பல லட்சம் இளைஞர்களை விளையாட்டுப்பக்கம் வர ஊக்குவிக்கும்.
English: Shri Goel said, his Ministry is engaged in the noble task of providing opportunity for developing the personality and leadership qualities of the youth by involving them in community service and various nation-building activities.

Tamil: இளைஞர;களிடையே ஆளுமை மற்றும் தலைமைப்பண்புகளை வளரத்தெடுக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு சமுதாயப்பணி; மற்றும் பிற தேசக்கட்டமைப்புப் பணிகள் போன்றவற்றை வழங்கும் புனிதப்பணியில் தமது அமைச்சகம் ஈடுபட்டுவருவதாக அமைச்சர; திரு. கோயல் தெரிவித்தார;.
English: What of the claim that Washington's reaction to the massive destruction and lost of life wrought by the tsunami is an expression of 'American generosity, American values in action'?

Tamil: சுனாமியினால் ஏற்பட்டுள்ள மிகப் பெரிய பேரழிவுக்கு தான் அளிக்கும் உதவியை "அமெரிக்கப் பெரும் கொடை உள்ளத்தின் வெளிப்பாடு, அமெரிக்க மதிப்பீடுகளின் செயலாக்கத்தின் வெளிப்பாடு" என்று வாஷிங்டன் கூறியிருப்பதின் பொருள் என்ன?
English: At only a few inspected sites involved in industrial research, development and manufacturing have the facilities been improved and new personnel been taken on.

Tamil: பரிசோதிக்கப்பட்ட சில தொழித்துறைகளே தொழிற்துறை ஆராய்ச்சி, அபிவிருத்தி, உற்பத்தி வசதிகள் முன்னேற்றமடைந்துள்ளதுடன், புதிய வேலையாட்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: It's said most Malayalam actresses turned down the role and only Padmapriya dared to take it on.

Tamil: இந்தக் கேரக்டரில் நடிக்க மலையாளக் கிளிகள் பலரும் மறுத்த நிலையில் பத்மப்ரியா மட்டும் துணிச்சலாக ஏற்றுக் கொண்டாராம்.
English: Therefore Blair's critics may want to exert pressure on the government, but not at the expense of igniting a broader movement of social and political opposition around the explosive question of Iraq.

Tamil: எனவே பிளேயரின் மீது குறைகூறுவோர், அரசாங்கத்தின்மீது அழுத்தம் கொண்டுவர நினைக்கலாம் --ஆனால், ஈராக் போன்ற வெடிக்கும் பிரச்சினையை ஒட்டி, பரந்த அளவு சமுதாய மற்றும் அரசியல் இயக்கமாக, அது தீப்படித்து எரியும் அளவிற்கு அல்ல.
English: Shri P N Ranjit Kumar Joint Secretary Ministry of Ayush said that Yoga is an invaluable ancient Indian practice with numerous benefits to both physical and mental health.

Tamil: உடல்ரீதியாகவும், மனதளவிலும் எண்ணற்ற பலன்களைத் தரும் யோகாசனம், இந்தியாவின் மதிப்பிட இயலாத அற்புதமான விஷயமாக உள்ளது என்று ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளர் திரு.
English: After the commencement of work in these cities today, this number is expected to cross two crore.

Tamil: பணித் தொடக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (22.11.2018) அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: As the Dax index of leading shares slides remorselessly, credit rating agencies are issuing stark warnings about lenders' financial health.

Tamil: முன்னணி பங்குகளின் டாக்ஸ் குறியீட்டெண் கட்டுப்பாடின்றி சரிகிறது, கடன்நிலை நிர்ணய முகவாண்மைகள் கடன் கொடுக்கும் நிதி நிறுவனங்களின் நிதிநிலை பற்றி உறுதியான எச்சரிக்கைகளை வழங்குகின்றன.
English: To the dismay of India's United Progressive Alliance (UPA) government, the Bush administration has bullied India into participating in the international gang-up against Iran and is seeking to prevent Indian energy purchases from Iran and Syria.

Tamil: இந்தியாவின் ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி அரசாங்கத்திற்கு (United Progressive Alliance UPA) பெரும் திகைப்பு, ஏமாற்றம் ஆகியவை வரும் அளவிற்கு புஷ் நிர்வாகம் ஈரானுக்கு எதிராக சர்வதேச குண்டர் முறையில் சேருமாறு இந்தியாவை மிரட்டியது மட்டுமில்லாமல், ஈரானில் மற்றும் சிரியாவில் இருந்து இந்தியா தன்னுடைய சக்தி (Energy) தேவைகளை வாங்குவதை தடுக்கவும் முற்பட்டுள்ளது.
English: He said that Organic soybean occupies the top slot in organic exports with 70 followed by food grains and Bajra at 6 and chemical fertilizer at 5.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து இயற்கை வேளாண் உணவு தானியங்கள் ஏற்றுமதியாகின்றன. கம்பு 6 சதவீதமும், வேதியியல் உரம் 5 சதவீதமும் ஏற்றுமதியாகின்றன.
English: Friends, In the last 6 years, about 36 crore LED bulbs have been distributed in the country.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நாடு முழுவதிலும் சுமார் 36 கோடி எல் இ டி பல்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: And I entreat you also, true yoke fellow, help those women which labored with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellow laborers, whose names are in the book of life.

Tamil: அன்றியும், என் உத்தம கூட்டாளியே, அவர்களுக்கு உதவியாயிருக்கும்படி உன்னையும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் கிலேமெந்தோடும் மற்ற என் உடன்வேலையாட்களோடுங்கூடச் சுவிசேஷ விஷயத்தில் என்னோடேகூட மிகவும் பிரயாசப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய நாமங்கள் ஜீவபுஸ்தகத்தில் இருக்கிறது.
English: The Conference, organised with the theme of Shaping the Future of Livestock  Sustainably, Responsibly, Efficiently was attended by 69 agricultural ministers and heads of 6 international organisations including FAO, WTO and World Organisation for Animal Health (OIE).

Tamil: ’நிலைத்தன்மை, பொறுப்புடைமை, திறமை’ ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கால்நடைகளின் எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பதை லட்சியமாகக் கொண்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த மாநாட்டில் 69 நாடுகளின் விவசாய அமைச்சர்கள், உலக வர்த்தக நிறுவனம், உணவு மற்றும் விவசாய நிறுவனம் ,பிராணிகள் சுகாதார உலக அமைப்பு உள்ளிட்ட 6 சர்வதேச அமைப்புகளளின் தலைவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Prime Minister also unveiled a plaque to mark the ground breaking ceremony of Eternal Gandhi Museum in Houston.

Tamil: ஹுஸ்டனில் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகம் அமைப்பதற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், அதற்கான பெயர் பலகையைத் திறந்து வைத்தார்.
English: In April, a poll had suggested that ETA's support was dwindling, with 84.2 percent of Spanish respondents and 71.4 percent of those polled in the Basque region rejecting the group.

Tamil: கடந்த ஏப்ரலில் நடத்தப்பட்ட கருத்துக்கணிப்பில், 84.2 சதவீதமான ஸ்பெயின் மக்கள் ETA அமைப்பை ஆதரிக்கவில்லை என்று தெரிவித்தன. பாஸ்க் பிராந்தியத்தில் நடத்தபப்பட்ட கருத்துக்கணிப்பில் 71.4 சதவீதமான மக்கள் இந்த அமைப்பை நிராகரித்தனர்.
English: The Marxist approach to economic history does not deny the role of individuals such as Reagan, Thatcher, Volcker and Greenspan.

Tamil: பொருளாதார வரலாற்றை அணுகும் மார்க்கசிஸ்டுகள் றேகன், தாட்சர், வொல்க்கர் மற்றும் அலன் கிரீன்ஸ்பான் போன்ற தனிநபர்களின் பாத்திரத்தை மறுப்பதில்லை.
English: Although people were delayed for hours at these check points there were only foul-smelling toilets with no doors.

Tamil: இந்த சோதனைச் சாவடிகளில் மக்கள் மணித்தியாலங்களாக நின்றிருந்த போதிலும் அங்கு கதவுகள் இல்லாத நாற்றமெடுத்த மலசல கூடங்களே இருந்தன.
English: Tomorrow it will provide a new light to our future.

Tamil: நமது எதிர்காலத்திற்கு புதிய ஒளியை இது வழங்கும்.
English: Just days before the war began Vice President Dick Cheney repeated the allegations.

Tamil: ஈராக் போர் தொடங்குவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர், துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி அதே குற்றச்சாட்டுக்களை திரும்பவும் கூறினார்.
English:  Barriers to firm growth.

Tamil:  உறுதியான வளர்ச்சிக்கு உள்ள தடங்கல்கள்.
English: Fighting has bogged down, however, as the LTTE, with its back to the wall, resisted every advance.

Tamil: ஆயினும், புலிகள் தமது இடரார்ந்த நிலையிலும் இராணுவம் திறந்துவிட்ட சகல போர்க்களத்திலும் எதிர்த்துத் தாக்கிய நிலையில் மோதல்கள் முட்டுக்கட்டை நிலையை அடைந்தன.
English: The trial was conducted under the supervision of Director RCI Shri BHVS Narayana Murthy, Director ARDE Dr V Venkateswara Rao, Director ITR Dr BK Das, and Director PE Shri DK Joshi.

Tamil: நாராயணமூர்த்தி, பீரங்கி ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மைய இயக்குனர் டாக்டர் வி.வெங்கடேஸ்வர ராவ், ஒருங்கிணைந்த சோதனை தளத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் பி கே தாஸ் மற்றும் ஆதாரம் & பரிசோதனை நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டி கே ஜோஷி ஆகியோர் முன்னிலையில் இந்த ஏவுகணை பரிசோதனை நடைபெற்றது.
English: But the other of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

Tamil: சுவிசேஷத்திற்காக நான் உத்தரவு சொல்ல ஏற்படுத்தப்பட்டவனென்று அறிந்து, சிலர் அன்பினாலே அறிவிக்கிறார்கள்.
English: In 1939, Hitler had no option left but war.

Tamil: 1939ல் ஹிட்லருக்கு போரைத் தவிர மாற்றுத் தேர்வு விடப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா எபெத்மெலேக் என்னும் எத்தியோப்பியனை நோக்கி: நீ இவ்விடத்திலிருந்து முப்பது மனுஷரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டுபோய், எரேமியா தீர்க்கதரிசிசாகாததற்குமுன்னே அவனைத் துரவிலிருந்து தூக்கிவிடு என்று கட்டளையிட்டான்.
English: C. Rangarajan, former Chairman, National Statistical Commission and former RBI Governor on the 14th National Statistics Day which was celebrated on 29th June, 2020 in recognition of his outstanding contribution in laying the foundation for holistic reforms in national statistical system.

Tamil: 14-வது தேசிய புள்ளியியல் தினம் , கடந்த மாதம் 29-ம்தேதி கொண்டாடப்பட்ட நிலையில், தேசிய புள்ளியியல் முறையில் முழுமையான சீர்திருத்தங்களுக்கு அடித்தளம் அமைத்த அவரது மிகச்சிறந்த பங்களிப்புக்காக இது வழங்கப்பட்டது.
English: India-Russia ties have successfully coped with the turbulent realities of the contemporary world.

Tamil: கொந்தளிப்பான தற்கால உலக சூழ்நிலையில், இந்தியா - ரஷியா உறவுகள் வெற்றிகரமாக முன்னேற்றம் கண்டு வந்துள்ளன.
English: Ministry of Shipping Major Ports Register Positive Growth of 2.41 During April to May, 2018 Vis-A-Vis April to May, 2017 The Major Ports in India have recorded a growth of 2.41 and together handled 116.26 Million Tonnes of cargo during the period April to May, 2018 as against 113.52 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2018 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் பெரிய துறைமுகங்கள் 2.41% வளர்ச்சி பெற்றுள்ளன இந்தியாவில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்கள் 2.41% வளர்ச்சி பெற்றிருப்பதுடன், 2018 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் 116.26 மில்லியன் டன் சரக்குகளை கையாண்டு, சாதனை படைத்துள்ளன. முந்தைய ஆண்டின் இதே கால கட்டத்தில் 113.52 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்பட்டது.
English: He was not fascinated by the ultimate salvation.

Tamil: முக்தி பெறுவதில் மட்டும் அவர் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
English: Those signing must give their full name, including maiden name, date of birth and current address.

Tamil: இதில் கையெழுத்திடுகிறவர்கள் அவர்களுடைய முழு பெயரினையும், மணமானவதற்கு முன்னுள்ள பெயர் உட்பட, பிறந்த தேதி மற்றும் தற்போதைய முகவரி ஆகியவற்றை கண்டிப்பாக கொடுக்க வேண்டும்.
English: They also need our patronage by way of business as well as caring attention in the form of social security and enhanced credit.

Tamil: அவர்களுக்கு வியாபார அடிப்படையிலும் அதைப் போல் சமூகப்பாதுகாப்பு, அதிகரிக்கப்படும் கடனுதவி ஆகியவற்றின் மூலமாகவும் நமது ஆதரவு தேவைப்படுகிறது.
English: The German government cannot be so disappointed it was unable to achieve all of its aims in Nice.

Tamil: ஜேர்மன் அரசாங்கம் தனது நோக்கங்கள் அனைத்தும் நீஸில் சாத்தியமாகவில்லை என அதிருப்தி அடையத்தேவையில்லை.
English: I am confident that in the future we will open new paths of cooperation between the two countries in the field of space technology.

Tamil: எதிர்காலத்தில் விண்வெளித்துறையில் இரு நாடுகளும் புதிய ஒத்துழைப்புப் பாதைகளைக் கண்டடையும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra Sri Krishna Ayush University is the first University related to Indian system of medicine in Haryana as well as the first University of this kind in India Laying of Foundation stone of Battles of Panipat Museum, Panipat The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat.

Tamil: இதன் கட்டுமானப் பணிகள் முடிவடைந்த பின் ஹரியானா மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள மாநிலங்களுக்கு இது பெரும் பயன் அளிக்கும். குருஷேத்ராவில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்படும் ஹரியானா மற்றும் உலகளவில் இந்திய மருத்துவ முறை தொடர்பான முதல் பல்கலைக்கழகமாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகம் அமைக்கப்படும். பானிபட் போர்களுக்கான அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும் பானிபட் போர்களின் பல்வேறு நாயகர்களை கவரவிக்கும் வகையில் இந்த அருங்காட்சியகம் அமையும்.
English: The company was one of the principal sellers of credit default swaps - instruments used by banks and investment firms to hedge their mortgage-backed securities and other speculative investments.

Tamil: இந்த நிறுவனம் கடன் தவணை மாற்றங்களில் முக்கிய விற்பனைகளை நடத்தியது. அவைதான் வங்கிகள் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனங்களால் அவற்றின் அடைமான ஆதரவுப் பத்திரங்கள் மற்ற ஊக முதலீடுகளுக்கு உதவும் தனியார் முதலீட்டு நிதியாகப் பயன்படுத்தியவை ஆகும்.
English: They will undergo tests for hepatitis, HIV, malaria, and so on to ensure that they do not pass on a different pathogen to the receiver said Dr Asha Kishore, Director, SCTIMST.

Tamil: மலேரியா உள்ளிட்ட பல பரிசோதனைகள் அவருக்கு நடைபெறும். இதுபோன்ற எதுவும், ரத்தம் பெறுபவருக்கு வந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக இந்தப் பரிசோதனைகள் செய்யப்படும்'' என்று SCTIMST இயக்குநர் டாக்டர் ஆஷா கிஷோர் விளக்கினார்.
English: He said it is important to devote attention to irrigation and innovative methods of farming.

Tamil: பாசனம் மற்றும் விவசாய கண்டுபிடிப்பு முறைகளில் கவனம் செலுத்துவது அத்தியாவசியமாகும் என்றார் அவர்.
English: According to Moodys "The upgrade in ratings for NTPC, NHPC, NHAI and GAIL follows the upgrade of the Indian sovereign rating and reflects the strategic importance of these entities to the country, as well as their close operational and financial links with the government," It was only about a month back on October 9th that Moodys had assigned a first time Baa3 rating to NHAI.

Tamil: மூடிஸ் நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், ‘‘இந்திய இறையாண்மையின் தரநிலை உயர்த்தப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக, என்டிபிசி, என்எச்பிசி, என்எச்ஏஐ மற்றும் கெயில் ஆகியவற்றின் தரநிலையும் உயர்ந்துள்ளது. இது, இந்நிறுவனங்கள் நாட்டிற்கு எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதை பிரதிபலிக்கிறது.
English: 'Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer' was leading the U.K. Top Ten movies this week.

Tamil: இந்த வார இறுதியில் U.K. டாப்-10ல் முதலிடத்தில் 'பென்டாஸ்டிக் ஃபோர் : ரைஸ் ஆஃப் சில்வர் சாஃபர்' உள்ளது.
English: Harsimrat Kaur Badal, Minister of Food Processing Industries. Dr.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு.
English: That could be one reason why it did not find viewers.

Tamil: இந்த முறை சத்யராஜுடன் கைக்கோர்க்கிறார் ஜெயபாரதி.
English: Desertification (degradation of land in arid areas) also threatens Darfur, as climate change pushes the Sahara south into the region.

Tamil: தட்பவெப்ப மாறுதல்கள் சகாராவை பகுதியின் தெற்கிற்கு கொண்டு வருவதால் நிலம் பாலைவனமாதலும் (அப்பகுதிகளில் நிலத்தின் தன்மை சீர்கேடடைவதால் ஏற்படுவது) டார்பூரை அச்சுறுத்துகிறது.
English: For yet a little while, and the wicked shall not be: yes, you shall diligently consider his place, and it shall not be.

Tamil: இன்னுங் கொஞ்சநேரந்தான், அப்போது துன்மார்க்கன் இரான்; அவன் ஸ்தானத்தை உற்று விசாரித்தாயானால் அவன் இல்லை.
English: She mentioned that the Superfoods of India need to be highlighted to the western world and advised states to share the most popular and nutritious local food which could branded and marketed through big retailers in foreign countries to target Indian diaspora.

Tamil: இந்தியாவின் தலைசிறந்த உணவுப் பொருள்களை, மேற்கத்திய நாடுகளில் பிரபலப்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொண்ட அவர், உள்ளூரில் மிகவும் பிரபலமான, ஊட்டச்சத்துள்ள உள்ளூர் உணவுப் பொருள்களுக்கு அடையாளப் பெயர் பெற்று, வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியிரை ஈர்க்கும் விதமாக, வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த மிகப்பெரிய சில்லரை விற்பனையாளர்கள் மூலம் அவற்றை சந்தைப்படுத்துமாறும் மாநில அரசுகளை வலியுறுத்தினார்.
English: PIB Headquarters CHENNAI AND ANDAMAN  NICOBAR ISLANDS (CANI) SUBMARINE OPTICAL FIBRE CABLE (0FC) CONNECTIVITY: At present, AN islands are connected to the mainland through Satellite link with limited bandwidth capacity with high latency.

Tamil: PIB Headquarters பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்தை இந்தியாவின் முதன்மை தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமாக மாற்றுவதே அரசின் இலக்கு: ரவிசங்கர் பிரசாத் பேட்டி பொதுத்துறை தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமான பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்தை, இந்தியாவின் முதன்மை தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமாக மேம்படுத்துவதே மத்திய அரசின் இலக்கு என, மத்திய தொலைத் தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Minority Affairs Triple Talaq- Big Reform, Better Result By - Mukhtar Abbas Naqvi, Union Minister of Minority Affairs The month of August is recognised as a Month of Revolution, Rights  Reforms in the Indian history 08th August uit India Movement, 15th August Independence Day, 19th August World Humanitarian Day, 20th August Sadbhavana Diwas, 370 was abolished on 5th August, these days have been written in golden pages of the Indian History.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் முத்தலாக் – மிகப்பெரும் சீர்திருத்தம், சிறப்பான பலன் - முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, மத்திய அமைச்சர், சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் இந்திய வரலாற்றில் ஆகஸ்ட் மாதம் என்பது “புரட்சி, உரிமைகள், சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றுக்கான மாதம்” என அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளது. ஆகஸ்ட் - 8 வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம்; ஆகஸ்ட் - 15 இந்திய விடுதலை நாள்; ஆகஸ்ட்- 19 “உலக மனிதத்தன்மைக்கான நாள்”, ஆகஸ்ட் - 20 “சத்பவன திவஸ்”, ஆகஸ்ட் - 5 அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 370வது பிரிவு அகற்றப்பட்டது என இந்த நாட்கள் அனைத்துமே இந்திய வரலாற்றில் பொன் எழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட்ட நாட்களாகத் திகழ்கின்றன.
English: For promotion of existing apps and platforms across the categories of e-learning, work-from-home, gaming, business, entertainment, office utilities, and social networking, the government will provide mentoring, hand-holding and support.

Tamil: இணைய வழிக் கற்றல் (e-learning), வீட்டிலிருந்து வேலை, விளையாட்டு, வணிகம், பொழுதுபோக்கு, அலுவலகப் பயன்பாடுகள் மற்றும் சமூக வலைத்தளம் ஆகிய பிரிவுகளில் இருக்கும் மென்பொருள்கள் மற்றும் அதற்கான தளங்களை மேம்படுத்துவதற்காக, அரசாங்கம் வழிகாட்டுவதுடன் தனது ஆதரவையும் வழங்கும்.
English: Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of you, but raw.

Tamil: கொழுப்பைத் தகனிக்கிறதற்கு முன்னும், ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரன் வந்து பலியிடுகிற மனுஷனை நோக்கி: ஆசாரியனுக்குப் பொரிக்கும்படி இறைச்சி கொடு; பச்சை இறைச்சியே அல்லாமல் அவித்ததை உன் கையிலே வாங்குகிறதில்லை என்பான்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves Establishing India's First National Rail and Transportation University at Vadodara Indian Railways on the path of modernization through widespread technological and infrastructure upgradation Contribute to 'Make in India' and 'Skill India' and help generate large scale employment Foster innovative entrepreneurship and support start-up India initiative Use of latest pedagogy and technology applications: Envisioned to be a best-in-class institute which will use latest pedagogy and technology applications to provide high-quality education and training.

Tamil: “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” மற்றும் “திறன் வளர்ப்பு இந்தியா” ஆகியவற்றுக்கு பங்களிப்பை செய்வதுடன், மிகப்பெரும் அளவில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க உதவுகிறது புத்தாக்க தொழில்முனைவோர் திறனை ஊக்குவிக்கிறது. இந்தியாவில் தொடங்குவோம் திட்டத்துக்கு ஆதரவாக உள்ளது அதிநவீன கற்பிப்பு முறை மற்றும் தொழில்நுட்ப செயல்பாடுகளை பயன்படுத்துகிறது: உயர்தரமான கல்வி மற்றும் பயிற்சி அளிப்பதற்காக அதிநவீன கற்பிப்பு முறை தொழில்நுட்ப செயல்பாடுகளை பயன்படுத்தி சிறந்த தரமான கல்வி நிறுவனமாக அமைய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: MGR saw my film 'Vedam Pudhidhu' in this studio and expressed his appreciation," said Sathyaraj as he shared his memories with the gathering.

Tamil: நான் நடித்த 'வேதம் புதிது' படத்தை எம்ஜிஆர் பார்த்து பாராட்டியதும் இந்த ஸ்டுடியோவில்தான்" என பல ஞாபகங்களை அசைபோட்டார்.
English: Police officers have been accused of other killings and not just of suspected criminals.

Tamil: பொலிஸ் அலுவலர்கள், வெறும் குற்றவாளி சந்தேகநபர்களின் கொலைகளுக்கு மட்டுமன்றி வேறு கொலைகளுக்காகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs.

Tamil: தியாகிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் அடையாளமாக, வளர்ச்சிக்குச் செல்லும் பாதையில் வேகத்தை அதிகரிக்க நாம் கடினமாக போராடுவோம்.
English: And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that worked in the house of the LORD, to repair and amend the house:

Tamil: வேலையைச் செய்விக்கும்படி, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் விசாரிப்புக்காரரானவர்களின் கையில் அதைக் கொடுத்தார்கள்; இவர்கள் அதைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்த்துச் சீர்ப்படுத்துகிறதற்கு ஆலயத்தில் வேலை செய்கிறவர்கள் கையிலே கொடுத்தார்கள்.
English: For the beneficiaries, Aadhaar has emerged as powerful instrument to establish their identity anywhere at any time, receive entitlements and exercise their rights.

Tamil: பயனாளிகள் தங்களின் அடையாளத்தை எங்கேயும் எந்நேரத்திலும் ஒதுக்கீட்டைப் பெறவும் தங்களின் உரிமைகளை நிலைநாட்டவும் சக்திவாய்ந்த கருவியாக ஆதார் உருவாகி வருகிறது.
English: If I get a good character role in Tamil, I will do a great job of it."

Tamil: தமிழிலும் நல்ல கேரக்டர்கள் கிடைத்தால் அடிச்சு தூள் கிளப்புவேன்" என தொடை தட்டுகிறார் ஸாரி இடை தட்டுகிறார் முமைத்கான்.
English: Japan announced that its special envoy Yasushi Akashi would meet LTTE leaders in Sri Lanka this week.

Tamil: ஜப்பான் தனது விசேட தூதரான யசூசி அகாஷி இந்த வாரம் இலங்கையில் விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர்களை சந்திப்பார் என அறிவித்தது.
English: Similarly there are many kinds of directors in cinema and commercial directors are just one kind and there is nothing wrong in that." which received a good audience response.

Tamil: பள்ளிக்கூடத்தில் தமிழ் வாத்தியார், அறிவியல் வாத்தியார், கணக்கு வாத்தியார் இருப்பதுபோலதான் சினிமாவிலும் பலதரப்பட்ட இயக்குனர்கள் இருக்கிறார்கள் எனவே கமர்ஷியல் ஒன்றும் தவறில்லை" என்ற பேரரசுவின் பேச்சுக்கு பலத்த வரவேற்பு கிடைத்தது.
English: Till date, 1.5 crore cows  buffaloes tagged and vaccinated.

Tamil: 1.5 கோடி மாடுகள் & எருமைகளுக்கு இது நாள் வரை தடுப்பு மருந்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the nation had shown its collective strength between 1942 and 1947, culminating in Indias independence.

Tamil: 1942க்கும் 1947க்கும் இடைப்பட்ட ஆண்டுகளில் நாட்டு மக்கள் தங்கள் கூட்டு வலிமையை வெளிப்படுத்தினர் என்றும் அதுவே நாட்டின் விடுதலைக்கு வழிவகுத்தது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: His criticisms received support amongst retired generals, including a former chief of the defence staff, Field Marshal Lord Bramall.

Tamil: இவருடைய குறைகூறல்களுக்கு ஓய்வு பெற்ற தளபதிகளிடம் இருந்தும் ஆதரவு கிடைத்தது; அவற்றுள் ஒரு முன்னாள் பாதுகாப்பு படைகள் தலைவர் பீல்ட் மார்ஷல் பிரமல் பிரபுவும் அடங்குவார்.
English: But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Tamil: வெட்கமான அந்தரங்க காரியங்களை நாங்கள் வெறுத்து, தந்திரமாய் நடவாமலும், தேவ வசனத்தைப் புரட்டாமலும், சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதினாலே தேவனுக்கு முன்பாக எல்லா மனுஷருடைய மனச்சாட்சிக்கும் எங்களை உத்தமரென்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.
English: The majority of student youth today are or will be part of the working class.

Tamil: மாணவ இளைஞர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இப்பொழுது இல்லாவிடினும் சிறிது காலத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பகுதியாக இருப்பர்.
English: Six million Germans and as many Japanese were killed.

Tamil: இரண்டு மில்லியன் யூகோஸ்லாவியர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Accordingly, in the revised Foreign Trade Policy (FTP) focus has been to provide stimulus to the industry by increasing the benefits available to industries which have high employment potential and are labour intensive.

Tamil: அதனடிப்படையில் அதிக தொழிலாளர்களைக் கொண்டதும் உயரிய வேலைவாய்ப்பு ஆதாரங்கள் உள்ளதுமான தொழில் துறைகளுக்குக் கிடைக்கும் பலன்களை அதிகரிப்பதன் மூலம் தொழில் துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் அம்சத்திற்கு திருத்தப்பட்ட வெளிவர்த்தகக் கொள்கை (எஃப்ட்டிப்பி) –யில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On August 9, 1942, using sacrifice, penance, and courage as their tool, the youth pledged to free India from barbarous British Rule and the movement led to the countrys freedom in 1947.

Tamil: 1942 ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி, தியாகத்தையும் தவத்தையும் துணிச்சலையும் மட்டுமே ஆயுதமாக கொண்டு காட்டுமிராண்டித்தனமான பிரிட்டிஷ் ஆட்சியிலிருந்து இந்தியாவை விடுவிப்பது என்று இளைஞர்கள் சபதம் எடுத்ததையும், அதன் விளைவாக 1947 ல் நாடு விடுதலை பெற்றதையும் அமைச்சர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: However, even after 70 years, we are facing many challenges including poverty, illiteracy, atrocities on women and girls, problem of drinking water in many rural and urban areas, lack of hygiene and sanitation, casteism, corruption and urban-rural divide, he added.

Tamil: எனினும், சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்த பின்னரும், வறுமை, கல்லாமை, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகள், ஏராளமான ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் நிலவும் குடிநீர்ப் பிரச்சினை, சுகாதாரக் குறைபாடுகள் , நலவாழ்வுக் கேடுகள், சாதிவெறி, ஊழல், நகர்ப்புற, ஊரகப் பாகுபாடு உள்ளிட்ட ஏராளமான சவால்களை நாம் எதிர்கொண்டுவருகிறோம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For the last one year, the celebrations of Guru Nanak Dev's 550th Prakash Parv are going on.

Tamil: இந்த வகையில் குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-ஆவது பிறந்த தினம் கடந்த ஓராண்டாக கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: The UNF has bolstered its position, temporarily at least, at the expense of the opposition PA, which is plagued with factional strife.

Tamil: ஐ.தே.மு, கோஸ்டி மோதல்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணியின் செலவில் குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாகவேனும் தமது நிலையை தாங்கிக்கொண்டது.
English: All the States and districts will be covered in a phased manner i.e.

Tamil: படிப்படியாக அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களும் திட்டத்தின் செயல்வரம்புக்குள் கொண்டு வரப்படும்.
English: In the midst of this highly volatile situation, the most ominous sign has been the silence emanating from the world's capitals, above all from Washington.

Tamil: மிகவும் ஆபத்தான இந்த நிலைமைகளுக்கு மத்தியில், மிகவும் தீக்குறியான அடையாளமாக உலக தலைநகர்களிலிருந்து, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக வாஷிங்டனிலிருந்து அமைதி வெளிப்பட்டிருக்கிறது.
English: But Veerappan's wife Muthulakshmi did not permit any one of them in their effort.

Tamil: ஆனால் இவர்களின் முயற்சிக்கு வீரப்பனின் மனைவி முத்துலட்சுமி அனுமதி அளி்க்கவில்லை.
English: Ministry of Home Affairs Advance release of funds from SDRF to State Governments of Andhra Pradesh, Odisha, Tamil Nadu and West Bengal Based on the decision of National Crisis Management Committee (NCMC), Ministry of Home Affairs has ordered for advance release of financial assistance of Rs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஃபானி புயலை எதிர்கொள்ள மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியாக தமிழகத்திற்கு ரூ. 309.375 கோடி தமிழகம், ஆந்திரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்காளம் மற்றும் ஒடிசாவிற்கு ஃபானி புயலை எதிர்கொள்வதற்கான நிவாரண நிதி ஒதுக்கீடு ஃபானி புயலை எதிர்கொள்வதற்காக தேசிய இடர் மேலாண்மைக் குழுவின் முடிவின்படி மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் தமிழகம் உட்பட நான்கு மாநிலங்களுக்கும் முன்கூட்டியே மொத்தம் ரூ.
English: So there is a chance of Covid-19 spreading if we do not maintain the social distancing or safe distance norms in markets and other public places.

Tamil: ஆகையால், கடைத்தெருக்களில் அல்லது இதர பொது இடங்களில் நாம் தனி நபர் இடைவெளியை அல்லது பாதுகாப்பான தூரத்தை கடைபிடிக்கவில்லை என்றால் கொவிட்-19 பரவும் வாய்ப்புள்ளது.
English: While Israel continues to intensify its terror against the Palestinians, Europe, led by French President Nicolas Sarkozy, is pushing for a cease-fire on terms acceptable to Israel and the US.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக இஸ்ரேல் அதன் பயங்கரவாதத்தைத் தீவிரப்படுத்தி வரும் வேளையில், பிரான்ஸ் ஜனாதிபதி நிகோலஸ் சார்கோசி தலைமையிலான ஐரோப்பா, இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்கா இரண்டும் ஏற்கும் வகையிலான போர் நிறுத்தத்திற்காக முயன்று வருகிறது.
English: The comments sent earlier are not required to be sent again.

Tamil: ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்ட கருத்துகளை மீண்டும் அனுப்பத் தேவையில்லை.
English: PIB Headquarters VandeBharatMission flights from Muscat and Chicago land at Chennai Chennai Customs facilitates smooth clearance for passengers Chennai Customs has facilitated smooth clearance for the passengers of the repatriation flights from Muscat and Chicago as part of the Vande Bharat Mission at Chennai International Airport.

Tamil: பயணிகள் சிரமம் இல்லாமல் சுங்க அனுமதி பெற்று வெளியேற சென்னை சுங்கத்துறையினர் உதவி. வந்தே பாரத் மிஷனின் ஒரு செயல்பாடாக மஸ்கட் மற்றும் சிக்காகோவில் இருந்து சென்னை சர்வதே விமான நிலையம் வந்து சேர்ந்த விமானங்களில் இருந்த பயணிகள் சிரமம் இல்லாமல் சுங்க அனுமதி பெற்று வெளியேறுவதற்கு சென்னை சுங்கத்துறையினர் உதவி செய்தனர்.
English: Hurriyat responded to the outcome by declaring it to be 'a vote against the central [BJP] government.' Chairman Abdul Ghani Bhat left the door open to cooperation with Congress and the PDP by referring positively to those who 'to some extent have been speaking about the aspirations of the people of Kashmir, advocated talks between India and Pakistan and the release of separatists.'

Tamil: "குறிப்பிட்ட மட்டத்திற்கு காஷ்மீர் மக்களுடைய அபிலாஷைகளைப் பற்றிப் பேசுவோர், இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையிலான பேச்சுவார்த்தை மற்றும் பிரிவினையாளர்களின் விடுதலைக்கு பரிந்துரை செய்திடுவோர்" ஆகியோரை மேற்கோள் காட்டி, அதன் தலைவர் அப்துல் கானிபட் காங்கிரஸ் மற்றும் மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியுடன் ஒற்றுமையுடன் செயல்படக் கதவைத் திறந்து வைத்துள்ளார்.
English: He said that all the states must come together and use a common, integrated platform for smooth operation.

Tamil: இதைச் சுமுகமாக செயல்படுத்த பொதுவான ஒருங்கிணைந்த தளத்தை அனைத்து மாநிலங்களும் ஒருங்கிணைந்து ஏற்படுத்தி பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: There remains the threat that hostilities could recommence at any time.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தும் இன்றைய அமைப்புகளிடம் இதற்கு எந்த தீர்வும் இல்லை.
English: But most people are poor and cannot afford to waste money on bottled water.' In working class districts of the city, street cleaning trucks converted into water carriers became the primary source of water.

Tamil: ஆனால் மிகப் பெரும்பாலான ஏழை மக்கள் போத்தலில் அடைக்கப்பட்ட தண்ணீருக்காக வீணாக பணத்தை செலவிடுவதற்கு வசதி பெற்றிராதவர்கள்''. நகரத்தின் தொழிலாள வர்க்க மாவட்டங்களில் தெருக்களை சுத்தம் செய்யும் டிரக்குகள் தண்ணீரின் முதன்மை ஆதாரத்திற்கு ஏற்றவகையில் உருவாக்கி குடி தண்ணீரை கொண்டு செல்வதற்காக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The significant change is that Washington, ominously, has now thrown its weight behind the campaign.

Tamil: முக்கியமான மாறுதல் என்ன என்றால், வாஷிங்டன் மறைமுகமாக இப்பிரச்சாரத்தின் பின் தனது பலத்தை உபயோகித்துள்ளது.
English: This Telugu film is directed by K.T.Sastry.

Tamil: கே.டி. சாஸ்திரி இயக்கும் தெலுங்கு படம்.
English: He, therefore, asked the delegates not to spare their efforts to use social dialogue at European level to put forward proposals and spur on reform.'

Tamil: எனவே பிரதிநிதிகளை ஐரோப்பிய தரத்தின் சமூக உரையாடலை பயன்படுத்தி சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய திட்டங்களை முன்வைக்கவும் ஊக்குவிக்கவும் வேண்டும் என்று கூறினார்."
English: He also promoted plans for a 'Mediterranean Union' that would bring together France, a few other European nations, and the states of the Maghreb.

Tamil: "மத்தியதரைக் கடல் ஒன்றியம்" என்பதற்கான திட்டங்களையும் முன்வைத்த அவர், அது பிரான்ஸ், சில ஐரோப்பிய நாடுகள் மற்றும் மகரெப் பகுதி நாடுகளை ஒன்றாகக் கொண்டு வரும் என்று கூறினார்.
English: It warns that there is a one-in-four chance of a full-blown global recession over the next 12 months.

Tamil: அடுத்த 12 மாதங்களில் ஒரு முழு-அளவிலான உலகளாவிய தேக்கநிலைக்கு நான்கில் ஒரு பங்கு வாய்ப்பிருப்பதாக இது எச்சரித்துள்ளது.
English: You will miss your wing-mates.

Tamil: உங்கள் உடன்பயின்றவர்களை இழப்பீர்கள்.
English: Milk abhishekham and aarathi for Rajini photos by fans, gave a festive atmosphere.

Tamil: ரஜினி படத்துக்கு பாலாபிஷேகம், ஆராத்தி எடுத்தல் என திருவிழாவாக ஆடியோ ரிலீஸை ரசிகர்கள் கொண்டாடினர்.
English: In the course of few pages he included as much gobbledegook and pseudo-science as imagination and space allowed.

Tamil: சில பக்கங்களின் போக்கில் கற்பனையும் இடமும் அனுமதித்த அளவுக்கு குழப்பங்களையும் போலி விஞ்ஞானத்தையும் அவர் சேர்த்துக் கொள்கிறார்.
English: In Matara, there are several camps for displaced people.

Tamil: மாத்தறையில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்கு பல முகாம்கள் உள்ளன.
English: Nila is happy with the film.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் அனுராக் பாசு.