gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the God that has caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.

Tamil: ஆகையால் இதை மாற்றவும், எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கெடுக்கவும், தங்கள் கையை நீட்டப்போகிற சகல ராஜாக்களையும் சகல ஜனங்களையும் தம்முடைய நாமத்தை அங்கே விளங்கப்பண்ணின தேவன் நிர்மூலமாக்கக்கடவர்; தரியுவாகிய நாம் இந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்தோம்; இதின்படி ஜாக்கிரதையாய்ச் செய்யப்படக்கடவது என்று எழுதியனுப்பினான்.
English: The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund (EDCF) as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEIM.

Tamil: இந்தக் கடன் தொகையில் 100 கோடி அமெரிக்க டாலர் ஒரு அரசிலிருந்து மற்றொரு அரசுக்கு என்ற முறையில் தென்கொரியப் பொருளாதார மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு நி றுவனத்திடமிருந்து வழங்கப்படுகிறது. 900 கோடி அமெரிக்க டாலர் நிதி ஏற்றுமதிக் கடனாக கொரிய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியிலிருந்து வழங்கப்படுகிறது.
English: 3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.68 per cent Government Stock, 2031 for a notified amount of Rs.

Tamil: 3000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலம், (ii)6.68 சதவீத அரசு பங்குகள் 2031 அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ.
English: Arjun plays a police officer.

Tamil: அர்ஜூன் போலீஸ் அதிகாரியாக நடித்துள்ளார்.
English: Model III : Multispecialty (100beds or more) Interventions to incentivize private sector: Land allotment Facilitate various clearances with specific timelines VGF for improving the financial viability and bankability of the project.

Tamil: (30 முதல் 50 படுக்கைகள்) மாதிரி II : மருத்துவர் நிர்வாகப் பங்குதாரர் – பல்நோக்குத்தன்மை (100 படுக்கைகள்) மாதிரி III : பல்நோக்கு மருத்துவமனை (100 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட படுக்கைகள்) ஊக்கப்படுத்தும் தனியார் துறைக்கான தலையீடுகள்: நில ஒதுக்கீடு குறிப்பிட்ட கால வரம்புடன் பல்வேறு அனுமதிகளை வழங்குதல்.
English: Storm Surge Warning Storm surge of height of about 1.0 meter above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Nagapattinam, Thanjavur, Pudukkottai and Ramanathapuram districts of Tamil Nadu and Karaikal district of Puducherry at the time of landfall.

Tamil: காற்று வீசுவதால், அடுத்த ஆறு மணி நேரம் தமிழகத்தில் கடலூர், நாகப்பட்டினம், திருவாரூர், தஞ்சாவூர், புதுக்கோட்டை, ராமநாதபுரம் ஆகிய மாவட்டங்களிலும் புதுச்சேரியில் காரைக்கால் மாவட்டத்திலும் குடிசைகள், மரங்கள், மின் கம்பங்கள் பாதிக்கப்படக் கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.

Tamil: ஒருவன் தன் புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிட்சிக்கிறார் என்று நீ உன் இருதயத்தில் அறிந்துகொள்வாயாக.
English: The first IAEA inspection of the Qom plant is scheduled for October 25.

Tamil: IAEA கோம் நிலையத்தை முதல் தடவையாக ஆய்வு செய்ய இருப்பது அக்டோபர் 25 அன்று என திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, This kind of economists should also consider this thing: what is our obligation towards our farmers who feed us.

Tamil: நண்பர்களே, இது போன்ற பொருளாதார நிபுணர்கள் வேறு ஒரு விஷயத்தையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: நமக்கு உணவளிக்கின்ற விவசாயிகளுக்கு நாம் செய்ய வேண்டிய கடமை என்ன?
English: The auto chase in the film is much awaited.

Tamil: படத்தில் இடம் பெறும் ஆட்டோ சேஸிங்கை இன்டஸ்ட்ரியே ஆர்வமாக பேசிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: According to Kodambakkam, it is said that Hari announced his title of 'Singam' even before 'Seval' got completed, because Vijay was considering that title.

Tamil: விஜய் படத்துக்கு 'சிங்கம்' பெயரை வைக்க யோசனை நடந்து வருவதால்தான் 'சேவல்' முடியாத நிலையில் தனது அடுத்தப் படத்தின் பெயரை அறிவித்திருக்கிறார் என்கிறார்கள் கோடம்பாக்கத்தில்.
English: In the United States, the decay of democracy has taken the form, given the collapse of the trade unions and the political putrefaction of American liberalism, of an ultra-right minority, basing itself on the most reactionary religious ideologies, accumulating enormous power.

Tamil: அமெரிக்காவில் தொழிற்சங்கங்களின் உடைவும் அமெரிக்க தாராளவாதத்தின் அரசியல் அழுகல் நிலையும் ஜனநாயகத்தின் சீரழிவுற்கு வகை செய்து, ஒரு தீவிர வலதுசாரி சிறுபான்மையை உருவாக்கிவிட்டது. அது மிக பிற்போக்கான மதகொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு மகத்தான சக்தியை பெற்றுள்ளது.
English: Otherwise, collective security was rendered impossible, and the "alliance will eventually be destroyed," he said.

Tamil: இல்லாவிடில் கூட்டுப் பாதுகாப்பு என்பது இயலாது என்றும் "உடன்பாடு இறுதியில் தகர்ந்துவிடும்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In Mosul, Iraq's third largest city, an estimated 3,500 police deserted and joined ranks with insurgents.

Tamil: ஈராக்கின் மூன்றாவது பெரிய நகரமான மோசூலில் 3,500 போலீசார் தங்களது கடமையை துறந்துவிட்டு கிளர்ச்சிக்காரர்களின் வரிசையில் சேர்ந்துவிட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Creating a Skilled World: by giving future-ready skills to millions of our youth 7. Creating a Healthier World: by cooperating in research and development to eradicate diseases, and enabling affordable healthcare for all 8. Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality 9.

Tamil: டிஜிட்டல் உலகை ஏற்படுத்துதல்: நமது உள்நாட்டுக்குள்ளும், வெளிநாடுகளுடனும் உள்ள டிஜிட்டல் இடைவெளியைக் குறைத்து இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் திறன்மிகு உலகைத் தோற்றுவித்தல்: நமது பல கோடி இளைஞர்களுக்கு எதிர்காலத்திலும் பயன்படும் வகையிலான திறன்களை அளித்தல் நலமான உலகை அமைத்தல்: நோய்களை ஒழிக்க ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்தியில் ஒத்துழைப்பதன் மூலமும் எல்லோரும் எளிதில் பெறும்வகையில் சுகாதாரப் பணியை மாற்றியமைத்தல் மூலமும் இதை நிறைவேற்றுதல்.
English: The title is 'Chennai Kaadhal.' When Vikraman tried to approach leading actors for the hero role, they all escaped as if being chased by a kidnapper.

Tamil: ஆம் நண்பர்களே, இவரது புதிய படத்தின் பெயர் 'சென்னைக் காதல்!' நாயகனுக்காக முன்னணி கதாநாயகர்களை விக்ரமன் தேடிய போதெல்லாம், புள்ளை பிடிக்கிறவனை கண்டமாதிரி எகிறிவிட்டனர் முன்னணிகள்.
English: SPD Chairman Sigmar Gabriel called him a 'socio-political arsonist,' while the leader of the Greens, Claudia Roth, called him a 'brawler' and the Green parliamentary fraction chair Renate Künast termed him a 'political hooligan.'

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சித் தலைவர் ஸீக்மார் காப்பிரியேல் அவரை ஒரு "சமூக-அரசியல் தீ மூட்டபவர்" என்று கூறியுள்ளார். அதே நேரத்தில் பசுமைக் கட்சியின் தலைவர் கிளவ்டியா ரோத் அவரை "சண்டைக்காரன்" என்று அழைத்துள்ளார்; பசுமைக் கட்சியின் பாராளுமன்றப் பிரிவின் தலைவர் றெனாட்ட கூனாஸ்ட் அவரை "அரசியல் குண்டர்" என்று கூறினார்.
English: Lincoln proved himself to be a politician of extraordinary agility.

Tamil: பெரும் தேர்ச்சி பெற்ற அசாதாரண செயலாற்றல் படைத்தவர் என்று லிங்கன் தன்னை நிரூபணம் செய்து கொண்டார்.
English: The same process has brought down the Australian property group Centro.

Tamil: இதே வழிவகைதான் ஆஸ்திரேலிய சொத்துக்கள் குழுவான Centro வையும் பொறிவிற்கு கொண்டுவந்தது.
English: And swore by him that lives for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

Tamil: இனி காலம் செல்லாது; ஆனாலும் தேவன் தம்முடைய ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளுக்குச் சுவிசேஷமாய் அறிவித்தபடி, ஏழாம் தூதனுடைய சத்தத்தின் நாட்களிலே அவன் எக்காளம் ஊதப்போகிறபோது தேவரகசியம் நிறைவேறும் என்று,
English: He returns to Chennai tomorrow and will file his nomination day after tomorrow.

Tamil: நாளை தமிழ்நாடு திரும்பும் அவர் நாளை மறுநாள் மனுதாக்கல் செய்கிறார்.
English: Prime Minister said several experts questioned Indias capabilities to fight the pandemic, owing to its high population and many other challenges.

Tamil: மிக அதிகமான மக்கள் தொகை மற்றும் இதர சவால்கள் உள்ள இந்தியா, இந்த பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடும் திறன்கள் கொண்டதா என்பது குறித்து பல நிபுணர்கள் கேள்வி எழுப்பியிருந்தனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI becomes first construction sector organisation to go Fully Digital As one of the biggest reform, the National Highway Authority of India (NHAI) under Ministry of Road Transport and Highways has gone Fully Digital, with the launch of unique cloud based and Artificial Intelligence powered Big Data Analytics platform  Data Lake and Project Management Software.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் ‘முழுமையாக டிஜிட்டல்’ ஆகும் முதல் கட்டுமானத் துறை நிறுவனமாகிறது. மிகப்பெரிய சீர்திருத்தங்களில் ஒன்றாக, சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (NHAI) 'முழுமையாக டிஜிட்டல்' ஆக தனித்துவமான இணையம் சார்ந்த மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு மூலம் இயங்கும் பெருந்தரவுப் பகுப்பாய்வுத் தளம் - டேட்டா லேக் மற்றும் திட்ட மேலாண்மை மென்பொருளை துவக்கியுள்ளது.
English: Some 57 million people will be out of work by the end of next year - a number equivalent to the total population of France, Italy or South Korea.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 57 மில்லியன் மக்கள் அடுத்த ஆண்டு இறுதிக்குள் வேலையின்றி இருப்பர்--இந்த எண்ணிக்கை பிரான்ஸ், இத்தாலி அல்லது தென் கொரியாவிலுள்ள மொத்த மக்கள் தொகைக்கு சமமாகும்.
English: This year, we will have more than 10,000 students competing to solve 243 problem statements from 37 central government departments, 17 state governments and 20 industries.

Tamil: இந்தாண்டு போட்டியில், மத்திய அரசின் 37 துறைகள், 17 மாநில அரசுகள் மற்றும் 20 தொழில் நிறுவனங்களின் சார்பில் வரப்பெற்ற 243 கண்டுபிடிப்புகளில், 10,000-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் போட்டியிடுவதாக அவர் கூறினார்.
English: With the onset of the economic crisis, the broadly democratic and international nature of the Internet is being perceived by powerful sections of the financial and corporate aristocracy as a threat to their rule.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியின் கடுமையான தாக்குதலுக்கு இடையில், நிதிய மற்றும் பெருநிறுவன மேற்தட்டுக்களின் சக்திமிக்க பிரிவுகள் இணையத் தளத்தின் பரந்த ஜனநாயக மற்றும் சர்வதேச தன்மையை அவற்றின் ஆட்சிக்கு அச்சுறுத்தலாக காண்கின்றன.
English: It means that now the farmers will easily get support for agriculture and animal husbandry.

Tamil: அதாவது, விவசாயிகள் இப்போது விவசாயத்துக்கும், கால்நடை பராமரிப்புக்கும் அரசின் ஆதரவை எளிதாகப் பெற முடியும் என்பது அர்த்தம்.
English: The phone smashed to bits, putting the whole unit into consternation.

Tamil: இதில் போன் சுக்கு நூறாகிபோக படப்பிடிப்பில் இருந்த அனைவரின் முகத்திலும் குழப்ப ரேகை.
English: It is not merely a matter of transit workers confronting New York State's Taylor Law and its proscription against public employee strikes.

Tamil: நியூயோர்க் மாநிலத்தின் டெய்லர் சட்டத்தையும் மற்றும் அதில் பொதுத்துறை ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தத்திற்கு எதிராக விதிக்கப்பட்டுள்ள தடைகளையும் மட்டுமே போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் சந்திக்கின்ற பிரச்சனைகள் அல்ல.
English: When she came there in a purdah, she did so not out of fear of the public.

Tamil: கறுப்பு பர்தாவில் கணவருடன் வந்த இவர் பப்ளிக்குக்கு பயந்து பர்தா அணியவில்லை.
English: Although this party is controlled by the former OCI, it stresses that it is not a Trotskyist organisation; with the former OCI presenting itself as the Courant Communiste Internationaliste (International Communist Current) alongside social democrats and Stalinists as a tendency within the PT.

Tamil: இக்கட்சி முன்னாள் OCI யால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது என்றாலும், அது தான் ஒரு ட்ரொட்ஸ்கிச அமைப்பு இல்லை என்பதை வலியுறுத்துகிறது; முன்னாள் OCI உடன் தன்னை சமூக ஜனநாயகவாதிகளுடனும், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களுடனும் சேர்ந்து PT க்குள் ஒரு போக்காக Courant Communiste Internationaliste என்று தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளுகிறது.
English: Over the past three decades, however, the JVP has largely jettisoned its socialistic rhetoric, embraced the most rabid forms of communalism and accommodated itself more and more to the demands of big business.

Tamil: எவ்வாறெனினும் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக, ஜே.வி.பி தனது சோசலிச வாய்வீச்சுக்களை பெருமளவில் தூக்கியெறிந்துவிட்டு, இனவாதத்தின் மிகவும் தீவிரமான வழிமுறைகளை தழுவிக்கொண்ட அதேவேளை, பெரு வர்த்தகர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு தன்னை மேலும் மேலும் பொருந்தச் செய்தது.
English: It was in a bad shape, so it was restored at a cost of one crore and then screened at Cannes.

Tamil: சிதிலமான நிலையிலிருந்த அந்த பிலிமை, ஒரு கோடி ரூபாய் செலவழித்து புதுப்பித்து பிறகு கேன்ஸில் திரையிட்டார்கள்.
English: The way you all together have handled the situation in UP during the most difficult time, every child and every family of Uttar Pradesh will remember it with great pride for many years to come.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் மிகவும் இக்கட்டான நிலையில் நீங்கள் கையாண்ட வழிமுறைகளை உத்தரப்பிரதேதச மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஒவ்வொரு குடும்பமும் காலம் காலமாக நினைவில் பெருமையோடு போற்றும்.
English: Be it known to you therefore, men and brothers, that through this man is preached to you the forgiveness of sins:

Tamil: ஆதலால் சகோதரரே, இவர் மூலமாய் உங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பு உண்டாகும் என்று அறிவிக்கப்படுகிறதென்றும்,
English: Government has been implementing several schemes for incentivizing the investment made by dairy cooperative sector for development of dairy infrastructure.

Tamil: பால்வள உள்கட்டமைப்பின் மேம்பாட்டுக்காக பால்வளக் கூட்டுறவுத் துறையால் செய்யப்பட்ட முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காகப் பல்வேறு திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: He also askedthe young generation to support and help those reeling from drug addiction.

Tamil: போதை பழக்கத்திற்கு அடிமையானவர்கள் அதிலிருந்து மீண்டுவர இளையதலைமுறையினர் அவர்களுக்கு தேவையான ஆதரவும் உதவியும் அளிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In 2017-18, this figure has grown to 6.86 crores.

Tamil: 2017-18-ல் இந்த எண்ணிக்கை 6 கோடியே 86 லட்சமாக உயர்ந்தது.
English: In April 2005, the US administration distanced itself from Powell's genocide comments, with Zoellick using the UN's phrase, 'crimes against humanity,' instead.

Tamil: 2005 ஏப்ரலில் அமெரிக்க நிர்வாகம் பவலின் இனக்கொலை கருத்துகளிலிருந்து தன்னை தனிமைப்படுத்திக் கொண்டது. ஜோயலிக் பதிலாக ஐ.நா "மனித இனத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள்" என்ற சொல்லை பயன்படுத்தினார்.
English: For people in the rural northern counties this is going to mean tacking on an extra hour or two to drive to Augusta to get proper health care.'

Tamil: கிராமப்புற வடக்கு பகுதியைச் சார்ந்தவர்கள் ஒரு மணிநேரம் அல்லது இரண்டுமணிநேரம் கூடுதலாக பயணம் செய்து முறையான சுகாதார மருத்துவ வசதியைப் பெறுவதற்கு தலைநகர் Augusta செல்ல வேண்டும்''
English: Elections have been transformed into an industry swallowing billions of dollars aimed at systematically manipulating public opinion and excluding mention of any serious opposition to the dominant elite.

Tamil: பொதுக் கருத்துக்களை முறையாகத் திரித்து மாற்றுதல், ஆட்சி உயர் சிறுகுழுவிற்கு எதிரான தீவிர எதிர்ப்பு எதையும் முன்வைக்காத தன்மையை இலக்காகக் கொண்டு, பில்லியன் கணக்கான தொகையை விழுங்கும் ஒரு பெரிய தொழில்முறையாக தேர்தல்கள் மாற்றப்பட்டுவிட்டுள்ளன.
English: In other words, the historic crisis of capitalism had been resolved.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்று நெருக்கடி தீர்க்கப்பட்டிருந்தது என்றனர்.
English: These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

Tamil: ஆசாரிய ஊழியம்செய்கிறதற்கு அவனால் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டு அபிஷேகம்பெற்ற ஆசாரியரான ஆரோனுடைய குமாரரின் நாமங்கள் இவைகளே.
English: The NIIO puts in place dedicated structures for the end users to interact with academia and industry towards fostering innovation and indigenisation for self-reliance in defence in keeping with the vision of Atmanirbhar Bharat.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியாவின் லட்சியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, பாதுகாப்புத் துறையில் புதுமைகளைப் புகுத்தவும், சுயசார்பை உறுதி செய்ய சுதேசிமயமாக்கலைப் பரவலாக்கவும் கல்வித்துறை மற்றும் தொழில்துறையுடன் இறுதிப் பயனர்கள் தொடர்பு கொள்ள பிரத்யேக அமைப்புகளை NIIO உருவாக்குகிறது.
English: During a farewell gathering for the teacher at the school, Sundaram is shot by an unidentified gunman on a motorbike.

Tamil: பாடசாலையில் ஆசிரியருக்கு வழங்கப்பட்ட பிரிவுபசார விழாவில் சுந்தரம் மோட்டார் சைக்கிளில் வந்த இனங்காண முடியாத ஒரு துப்பாக்கி நபரால் சுடப்படுகின்றார்.
English: The Notifications giving effect to the recommendations of the Council have been issued on 25th January, 2018.

Tamil: கவுன்சிலின் இந்த பரிந்துரை நடைமுறைக்கு வருவதற்கான அறிவிக்கை 2018 ஜனவரி 25ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
English: He is a Post Graduate in Science. He has served in different capacities in the state of Uttar Pradesh.

Tamil: அவர் முதுநிலை அறிவியல் பட்டதாரி உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் அவர் பல நிலைகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Shri Naidu explained that a total of 24 Department Related Standing Committees including 8 of the Rajya Sabha are undertaking rigorous scrutiny of the Demands for Grants of all the central ministries, legislative proposals and national level policy initiatives.

Tamil: மாநிலங்களவையின் எட்டு குழுக்கள் உள்ளிட்ட இருபத்தி நான்கு துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக் குழுக்கள், அனைத்து மத்திய அமைச்சரவைகளில் இருந்து வரும் மானியக் கோரிக்கைகள், சட்ட முன்மொழிவுகள் மற்றும் தேசிய அளவிலான கொள்கை முன்மொழிவுகளை மிகத் தீவிரமாக பரிசீலிக்கின்றன.
English: One local Communist Party official toured the area last Saturday and used a megaphone to denounce the villagers as 'barbaric'.

Tamil: உள்ளூர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதிகாரி சென்ற சனிக்கிழமையன்று அந்தப் பகுதிகளில் சுற்றுப் பயணம் செய்தார் மற்றும் ஒரு ஒலிபெருக்கியை பயன்படுத்தி கிராம மக்களை ''காட்டுமிராண்டிகள்'' என்று கண்டித்தார்.
English: They have the support of the trade unions as well as the French Socialist Party presidential candidate Ségolène Royal.

Tamil: அவர்களுக்கு தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் செகோலென் ரோயாலுடைய ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
English: He was thankful for the Animal disease control programme and infrastructure fund .

Tamil: கால்நடை நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம், கட்டமைப்பு நிதியம் ஆகிய அறிவிப்புகளுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: According to the newspaper, 'Experts say a number of steps are needed to improve surveillance of animal diseases.

Tamil: ''விலங்கின நோய்க் கிரிமிகளைக் கண்காணிக்க பல நடவடிக்கைகள் தேவை என நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: He has wide experience in administrative, economic and infrastructure fields.

Tamil: நிர்வாகம், பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்புத் துறைகளில் அவருக்கு விரிவான அனுபவம் உள்ளது.
English: Therefore, it is a huge task, it is a challenging task to compel everyone to play by the rules.

Tamil: ஒவ்வொருவரையும் விதிப்படி செயல்படும்படி நடத்துவது மிகப் பெரிய சவாலாகும்.
English: He summed it up saying India is thus, a land of immense opportunities.

Tamil: “இதன்மூலம், இந்தியா அளப்பரிய வாய்ப்பு கொண்ட பகுதியாக உள்ளது.
English: The worsening economic situation makes clear that the new security laws are not so much directed against international terrorism, but rather give the state the necessary means to deal with any domestic unrest.

Tamil: புதிய பாதுகாப்பு சட்டங்கள் கூடிய மட்டத்தில் நேரடியாக சர்வதேச பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரானதல்ல என்பதை இந்த சீரழிந்த பொருளாதார நிலைமை தெளிவாக்குகிறது. அதற்கு மாறாக அந்த சட்டங்கள் உள்நாட்டில் நடக்கும் எந்தவொரு அமைதியின்மையையும் அடக்குவதற்கு அவசியமான வழிவகைகளை அரசுக்கு வழங்கின்றது.
English: The court martial heard that Taylor's superior officers were aware he had issued an order that defied the Convention, but had decided not to take legal action against him.

Tamil: டெய்லர் ஜெனீவா ஒப்பந்தத்திற்கு முரணாக ஒரு கட்டளை பிறப்பித்திருக்கிறார் என்பது மேலதிகாரிகளுக்கு தெரிந்திருந்தாலும், அவர் மீது அரசியல் நடவடிக்கை எடுப்பதில்லையென்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: Why, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of your tranquility.

Tamil: ஆகையால் ராஜாவே, நான் சொல்லும் ஆலோசனையை நீர் அங்கீகரித்துக்கொண்டு நீதியைச் செய்து உமது பாவங்களையும், சிறுமையானவர்களுக்கு இரங்கி உமது அக்கிரமங்களையும் அகற்றிவிடும்; அப்பொழுது உம்முடைய வாழ்வு நீடித்திருக்கலாம் என்றான்.
English: Despite angry protests by geological associations, this religious tract is still being stocked in the bookstores of this government-funded national park ('The Attack on Science,' by Majorie Heins, December 21, 2004, Common Dreams News Center, www.commondreams.org).

Tamil: புவியியல் சங்கங்கள் சீற்றமான எதிர்ப்புக்களை தெரிவித்தபோதிலும்கூட, இந்த சமயக் கருத்து நிறைந்த புத்தகம் இன்னும் இந்த அரசாங்கச் செலவில் நடாத்தப்படும் தேசிய பூங்காவில் உள்ளது ('The Attack on Science", by Majorie Heins, December 21, 2004, Common Dreams New Center, www.commondreams.org).
English: They discussed bilateral relations and exchanged views on regional and global developments of mutual interest.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து விவாதித்த அவர்கள், பரஸ்பர நலன்சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் உலக அளவிலான நிகழ்வுகள் குறித்து தங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: 4.5 lakh to 5 lakh youngsters are employed in these factories.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சாலைகளில் 4.5 லட்சம் முதல் 5 லட்சம் இளைஞர்கள் வரை வேலைவாய்ப்பு பெற்றுள்ளனர்.
English: In recent weeks a substantial section of the AFL-CIO union leadership has indicated its eagerness for closer relations with the White House and Congressional Republicans.

Tamil: அண்மைய வாரங்களில் AFL-CIO தொழிற்சங்க தலைமையின் கணிசமான பகுதியினர் வெள்ளை மாளிகையுடனும் காங்கிரசின் குடியரசுக் கட்சியினருடனும் நெருக்கமான உறவுகளை வைத்துக் கொள்வதற்கான அவர்களின் ஆவலைக் காட்டியிருக்கின்றனர்.
English: At the same time, the German chancellor made clear that her government's increasing defiance of Washington would be combined with harsh and uncompromising policies aimed at making the European working class pay for the crisis.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஜேர்மனிய அதிபர் தன்னுடைய அரசாங்கம் பெருகிய முறையில் வாஷிங்டனை மீறுவது என்பது ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கம் நெருக்கடிக்கான விலையைக் கொடுக்கும் நோக்கத்தில் சமரசமற்ற, கடினக் கொள்கையை நோக்கமாகக் கொண்டதுடன் இணைந்தது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: With a view to further streamline the process of testing and to ensure that the quality of the PPE Coveralls is maintained, the testing laboratory will now accept the sample for testing only on submission of an affidavit in the prescribed format by the organization intending to get their PPE Coverall sample tested in the approved laboratories.

Tamil: பரிசோதனை செயல்முறையை சீராக்கவும் பி.பி.இ முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கியின் தரத்தைப் பராமரிக்கவும் பரிசோதனைக் கூடங்களுக்கு மாதிரிகளை பரிசோதனைக்காக சமர்ப்பிக்கும் போதே அந்த உற்பத்தி நிறுவனம் குறிப்பிட்ட படிவத்தில் பிரமாணப் பத்திரத்தையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வுக்கூடங்களில் மட்டுமே தங்களது பி.பி.இ முழு உடல் பாதுகாப்பு அங்கி மாதிரியை உற்பத்தி நிறுவனம் பரிசோதிக்க வேண்டும் என்பதுவே இந்த நிபந்தனையின் நோக்கமாகும்.
English: Prime Minister Modi accepted the invitation to visit Bhutan on mutually convenient dates.

Tamil: பரஸ்பரம் வசதியாக இருக்கும் தேதியில் பூட்டான் பயணத்திற்கான அழைப்பை பிரதமர் திரு மோடி ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: PIB Headquarters DISTRIBUTION OF RELIEF MATERIALS TO MIGRANT WORKERS Owing to the lock down to prevent the corona infection, lot of construction workers employed in various Establishments in the Central sphere were stranded.

Tamil: PIB Headquarters புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு நிவாரணப் பொருட்கள் விநியோகம் கொரரோனா தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த பொது ஊரடங்கு தொடர்வதால், மத்திய அரசின் பல்வேறு கட்டுமான நிறுவனங்களில் பணிபுரிந்து வந்த ஏராளமான தொழிலாளர்கள் பல இடங்களில் தவித்து வருகின்றனர்.
English: While common in countries that do not possess large reserves of oil and gas, or where the cost of the development of fields is substantial - such as offshore oil wells - PSAs are virtually unheard of in large oil-producing states like Iraq.

Tamil: அதிக அளவில் எண்ணெய், எரிவாயு சேர்மஇருப்புக்கள் இல்லாத நாடுகளிலோ அல்லது கடற்கரைக்கப்பால் எண்ணெய் கிணறுகள் போன்ற வயல்களின் வளர்ச்சி செலவினம் அதிகமாக இருக்கும் நாடுகளிலோ, இத்தகைய முறை சாதாரணமாக காணப்படுவதுதான் என்றாலும், பொதுவாக PSA க்கள் மிகப் பெரிய அளவில் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் ஈராக் போன்ற நாடுகளில் கையாளப்படுவதில்லை.
English: This land has a legacy that is unique, he added.

Tamil: இந்த மண் தனித்துவம் கொண்ட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டது” என்று மேலும் கூறினார்.
English: According to a recent article published on the Lancet web site, the cause of the disease is thought to be a corona virus.

Tamil: Lancet வலைத் தளத்தில் அண்மையில் வெளியான ஒரு கட்டுரையின்படி இவ்வியாதி தோன்றுவதற்கு காரணமாகவுள்ள வைரஸ் ஒரு கரோனா வைரஸ்சாக (corona virus) இருக்கலாம் எனக் கருதப்படுகிறது.
English: Shamir was never tried for his role in the killing.

Tamil: ஷமிருடைய பங்கிற்கு அவர்மீது குற்றமே சாட்டப்படவில்லை.
English: For each of us a day is 24 hours and everyone wants to utilise this time in the most productive manner for ones own progress, for progress of his or her family and society and country.

Tamil: நமக்கு நாளொன்றுக்கு 24 மணி நேரம் உள்ளது, ஒவ்வொருவரும் இந்த நேரத்தை தனது வளர்ச்சிக்காக, தனது குடும்பத்தின் வளர்ச்சிக்காக, சமுதாயம் மற்றும் நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக மிகச் சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.
English: Suryah returned in the evening and formally collected his bail sanction.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து கோர்ட்டிலிருந்து கிளம்பி சென்றவர், மாலை முறைப்படி ஜாமீன் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The adoption of the emergency powers underlines the fact that, in the name of 'liberation' and 'democracy,' the Bush administration has installed a tyrant who will have powers similar to those once wielded by Saddam Hussein.

Tamil: ''விடுதலை'' மற்றும் ''ஜனநாயகம்'' என்கின்ற பெயரால் அவசரகால அதிகாரங்களை கையில் எடுத்துக் கொள்வதற்கு வழிசெய்யப்பட்டிருப்பது புஷ் நிர்வாகம் ஒரு காலத்தில் சதாம் ஹூசைன் கையில் இருந்த அதிகாரங்களை போன்ற அதிகாரங்கள் படைத்த ஒரு கொடுங்கோலரை ஆட்சியில் அமர்த்தியிருப்பதை வலியுறுத்திக்கூறுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce  Industry Minister discusses infrastructure development with President, Asian Development Bank Commerce  Industry Minister Smt.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவருடன் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு பற்றிக் கலந்துரையாடினார் இன்று தொழில் வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: In addition, for the case involving the Japanese Cruise Ship, Diamond Princess, on 27th February, Air India flight carried an evacuation operation bringing back 124 passengers including 5 foreign nationals from Sri Lanka, Nepal, South Africa and Peru, from Port of Yokohama in Japan.

Tamil: ஜப்பானிய சுற்றுலா கப்பல் ‘டைமண்ட் பிரின்சஸ்’ கப்பலிலிருந்து 124 பயணிகள் , ஜப்பானின் யோகொஹமா துறைமுகத்திலிருந்து, ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம், இந்தியாவிற்குக் கொண்டுவரப்பட்டனர். 124 பயணிகளில் 5 பேர் இலங்கை, நேபாளம், தென்னாபிரிக்கா, பெரு ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Now, the producer has changed to Manicka Narayanan of Seventh Channel, but the film will be released under the banner of Roja Film Combines! A duet has already been picturised in Alapuzha.

Tamil: ரோஜா கம்பைன்ஸ் பெயரில் படம் தயாரானாலும், படத்துக்கு பைனான்ஸ் 'பம்ப்' செய்பவர் இவர்தான்! முன்னதாக ஆலப்புழையில் கமல்,ஜோதிகா டூயட்டை முடித்துவிட்டனர்.
English: The Méry affair has thus revealed for all to see the chasm that has long separated the mass of the population from the political establishment in its entirety.

Tamil: நீண்டகாலத்திற்கு முன்னர் இருந்தே முழு அரசியல் அமைப்பும் எப்படி பரந்துபட்ட மக்களிடம் இருந்து ஆதாளபாதாளமாக பிரிந்து இருப்பதை Méry விவகாரம் எல்லோரும் பார்க்கும்படியாக அம்பலப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Election Commission Biennial Elections to the Maharashtra Legislative Council from six Local Authorities Constituencies and bye election to Andhra Pradesh Legislative Council from Chittoor Local Authorities Constituency-reg The Commission has decided to hold Biennial Election to the Maharashtra Legislative Council from said Local Authorities Constituencies and a bye election to Andhra Pradesh Legislative Council from Chittoor Local Authorities Constituency, in accordance with the following programme: - Events Days and Dates 1 Issue of Notifications : 26th April, 2018 (Thursday) 2 Last date of making nominations : 3rd May, 2018 (Thursday) 3 Scrutiny of nominations : 4th May, 2018 (Friday)) 4 Last date for withdrawal of candidatures : 7th May, 2018 (Monday) 5 Date of poll : 21st May, 2018 (Monday) 6 Hours of poll : 8.00 A.M.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் மகாராஷ்டிர சட்ட மேலவைக்கு 6 உள்ளாட்சித் தொகுதிகளிலிருந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் தேர்தல் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசச் சட்டமேலவைக்கு சித்தூர் உள்ளாட்சித் தொகுதியிலிருந்து நடைபெறும் உள்ளாட்சித் தேர்தல் - குறித்து மகாராஷ்டிர சட்ட மேலவைக்கு 6 உள்ளாட்சித் தொகுதிகளிலிருந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் தேர்தலுடன், ஆந்திரப் பிரதேசச் சட்ட மேலவைக்கு சித்தூர் உள்ளாட்சித் தொகுதியிலிருந்து நடைபெறும் உள்ளாட்சித் தேர்தல் ஆகியன கீழ்காணும் அட்டவணைப்படி நடைபெறும்: நிகழ்வுகள் தேதி, கிழமை விவரம் 1 வேட்பு மனுத் தாக்கல் ஆரம்பம் : 26 ஏப்ரல் 2018 (வியாழன்) 2 வேட்பு மனுத் தாக்கலுக்குக் கடைசி நாள் : 3 மே 2018 (வியாழன்) 3 வேட்பு மனு பரிசீலனை : 4 மே 2018 (வெள்ளி) 4 வேட்பு மனுக்களைத் திரும்பப் பெற, கடைசி நாள் : 7 மே 2018 (திங்கள்) 5 வாக்குப்பதிவு நாள் : 21 மே 2018 (திங்கள்) 6 வாக்குப்பதிவு நேரம் : காலை 8 மணி முதல் மாலை 4 மணிவரை 7 வாக்கு எண்ணிக்கை : 24 மே 2018 (வியாழன்) 8 தேர்தல் நடவடிக்கைகள் நிறைவடைய வேண்டிய நாள் : 29 மே 2018 (செவ்வாய்) மகாராஷ்டிர சட்ட மேலவைக்கு, 6 உள்ளாட்சித் தொகுதிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள் (6 பேர்) 2018 மே 31 மற்றும் 2018 ஜூன் 21-அன்று கீழ்காணும் விவரப்படி ஓய்வு பெறுகின்றனர்.
English: Grotesque appeals to 'equity,' 'equality' and 'justice' are common coin from this millionaires club to cover their attempts to despoil the working class.

Tamil: ஓய்வூதியம் என்பது ஒரு தனிமனிதன் பொறுப்பல்ல; ஒரு சமுதாய உரிமை, Medef என்ற முதலாளிகளின் அமைப்பு இதில் முதலாளிகளை முழுமையாக விலக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறது.
English: Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

Tamil: நாளைக்கு எங்களோடாவது, எங்கள் சந்ததியாரோடாவது அப்படிச் சொல்வார்களானால், அப்பொழுது சர்வாங்க தகனத்திற்கும் அல்ல, பலிக்கும் அல்ல, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் நடுவே சாட்சிக்காக எங்கள் பிதாக்கள் உண்டுபண்ணின கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின் சாயலான பீடத்தைப் பாருங்கள் என்று சொல்லலாம் என்றோம்.
English: Now this thinking has begun to change.

Tamil: இப்போது அந்த எண்ணம் மாறத் தொடங்கியுள்ளது.
English: And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you: and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

Tamil: இதோ, உம்முடைய குமாரனாகிய யோசேப்பு உம்மிடத்தில் வந்திருக்கிறார் என்று யாக்கோபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் தன்னைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு, கட்டிலின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
English: Under the banner of local democracy, schools will be allowed to determine their own curricula - a measure that has already led to an increase in religious-based education and the teaching of Creationism as a legitimate subject.

Tamil: உள்ளூர் ஜனநாயகம் என்ற கோஷத்தின் கீழ், பள்ளிகள் தங்களுடைய சொந்தக் கல்வித் திட்டத்தை நிர்ணயிக்கும் உரிமையைப் பெறும்; இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் சமயத் தளமுடைய கல்வி அதிகரிக்கப்பட்டு கடவுளால் உலகம் தோற்றுவிக்கப்பட்டது என்ற வகையிலான கல்வி நெறிகள் சட்டபூர்வமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government's Secretariat for Coordinating the Peace Process first informed the SLMM that the navy had located a suspicious ship 240 miles off the coast - that is, in international waters.

Tamil: சமாதான முன்னெடுப்புகளில் இணைச்செயலாற்றும் அரசாங்கத்தின் செயலகமானது, கடற்படை கடற்கரையிலிருந்து 240 மைல்களுக்கு அப்பால் -அதாவது சர்வதேச கடற்பரப்பில்- ஒரு சந்தேகத்துக்குரிய கப்பலைக் கண்டதாக கண்காணிப்புக் குழுவுக்கு அறிவித்திருந்தது.
English: By increasing tensions, they are designed to slam the door on any negotiated settlement of the nuclear dispute and pave the way for US military action.

Tamil: அழுத்தங்களை அதிகரிக்கும் வகையில், அவை அணுசக்தி பூசல் பற்றி பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் வரும் எந்த முடிவும் ஏற்படாமல் கதவைத் தாளிடும் வகையில் இருப்பதுடன் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைக்கும் வழிவகுக்கிறது.
English: The locals have now started the cultivation of Dragon fruit and I am sure that it will soon become a major source of livelihood for the people there.

Tamil: அங்கிருக்கும் மக்கள் இப்போது Dragon fruit என்ற பழத்தை பயிர் செய்யவும் தொடங்கியிருக்கிறார்கள், விரைவிலேயே இது அங்கிருப்போரின் வாழ்வாதாரத்துக்கான முக்கியமான ஆதாரமாக ஆகிவிடும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: Ministry of Parliamentary Affairs Government holds All Party Leaders Meet ahead of Budget Session 2018 of Parliament, beginning tomorrow Shri Narendra Modi exhorted all Political Parties to collectively strive to create a constructive atmosphere in Budget Session to achieve National GoodPM urges to make Parliamentary Standing Committee system of Parliament a role model of Participative Democracy that may be adopted across State Legislatures in IndiaBudget Session will provide a total of 31 sittings spread over a period of 68 days Addressing floor leaders of parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Budget Session 2018 of Parliament beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi said that Government gives huge importance to the issues raised by all Political Parties and exhorted all Political Parties to collectively strive to create a constructive atmosphere in Budget Session to achieve National Good.

Tamil: நரேந்திர மோடி அழைப்புஇந்தியா முழுவதும் மாநில சட்டசபைகளுக்கு பங்கேற்பு ஜனநாயகத்திற்கான முன்மாதிரியாக இருக்கும்வகையில் நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு முறையை நடைமுறைப்படுத்த பிரதமர் வலியுறுத்தல்68 நாட்களில் 31 அமர்வுகள் கொண்டதாக பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் இருக்கும் 2018ம் ஆண்டுக்கான நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் நாளை தொடங்க உள்ள நிலையில் மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவை கட்சித் தலைவர்களிடையே இன்று உரையாற்றிய இந்தியப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, அனைத்து அரசியல் கட்சிகள் எழுப்பும் விவகாரங்களுக்கு அரசு பெரும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்றும், தேச நன்மைக்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரில் இணக்கமான சூழ்நிலையை எட்ட கூட்டாக செயலாற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The British-based Economist noted on November 20: 'An abiding feature of Indian elections is the ‘anti-incumbency' factor.

Tamil: இந்திய அரசாங்கங்கள் ஒவ்வொன்றும் வாக்காளர்களுக்கு ஏமாற்றத்தையே தந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

Tamil: அங்கே வல்லூறும் கூடுகட்டி, முட்டையிட்டு, குஞ்சுபொரித்து, அவைகளைத் தன் நிழலிலே கூட்டிக்கொள்ளும்; அங்கே கூளிகளும் ஜோடுஜோடாகச் சேரும்.
English: FBI refusal to act

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">
English: Composer D Iman, director Raj Kapoor, actors Saravanan, Manobala, Ramesh Khanna, actress Bharathi and others participated in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் இசையமைப்பாளர் டி. இமான், இயக்குனர் ராஜ்கபூர், நடிகர்கள் சரவணன், மனோபாலா, ரமேஷ்கண்ணா, நடிகை பாரதி உள்ளிட்டோர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர். நீங்களா இப்படி?
English: Shortages of fuel have caused long queues at petrol stations in many cities throughout China in recent weeks, causing concern that the transport sector would be badly disrupted, affecting the whole economy.

Tamil: எரிபொருள் பற்றாக்குறை சமீபத்திய வாரங்களில் சீனா முழுவதிலும் உள்ள பல நகரங்களின் பெட்ரோல் நிலையங்களில் நீண்ட வரிசைகளை உருவாக்கி உள்ளது. மேலும் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தையும் பாதிக்கும் வகையில் போக்குவரத்துத்துறை மிக மோசமாக பாதிக்கப்படும் அபாயத்தையும் ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: Abdul Rahman had enlisted as a security guard in the armed forces of Kandahar governor Gul Agha Shirzai only three weeks ago.

Tamil: அப்துல் ரஹ்மான், கந்தஹார் கவர்ணர் கல் அகா ஷிர்சாயின் பாதுகாப்பு இராணுவ படையணிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னரேயாகும்.
English: In art the universal takes the form of a concrete sense object.

Tamil: கலையில் பிரபஞ்சத்தன்மையானது ஒரு ஸ்த்தூலமான பருப்பொருள் உணர்வாக வடிவம் எடுக்கிறது.
English: The report notes: 'Some schools ask for the parents' identity documents in order to enrol their children, which very much frightens the parents who don't have residence rights.'

Tamil: அறிக்கை கூறுவதாவது: "குழந்தைகளை பள்ளியில் சேர்ப்பதற்கு, சில பள்ளிகள் பெற்றோர்களின் அடையாள ஆவணங்களைக் கேட்கின்றன; இது வசிக்கும் உரிமை அற்ற பெற்றோர்களை பெரிதும் அச்சப்படுத்துகிறது."
English: RuPay Payment mechanism will further easethe travel of Indian to the Maldives.I am glad thatthis has been launchedthrough the Bank of Maldives.

Tamil: ரூபே பணப்பரிமாற்ற நடைமுறை, இந்தியர்கள் மாலத்தீவு பயணம் மேற்கொள்வதை மேலும் எளிதாக்கும். இந்த சேவை மாலத்தீவு வங்கியின் மூலம் தொடங்கப்பட்டிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியது.
English: President Bush has also taken the unusual step of appointing an admiral - William Fallon - for the first time to take over as head of US Central Command which is responsible for Middle East operations including Iran and Iraq.

Tamil: William Fallon என்னும் அட்மைரல் ஒருவரை முதல்தடவையாக அமெரிக்க மத்திய கட்டுப்பாட்டின் தலைவராக அசாதரணமான முறையில் ஜனாதிபதி புஷ் நியமனம் செய்துள்ளார்; இதுதான் ஈரான், ஈராக் உட்பட அனைத்து மத்திய கிழக்கு நடவடிக்கைகளுக்கும் பொறுப்புடையதாகும்.
English: 'Second, the United States has been very public in saying it intends to become more aggressive toward Iranian covert operations as part of its effort to bring pressure against Tehran.

Tamil: "இரண்டாவதாக, தெஹ்ரானுக்கு எதிராக அழுத்தம் கொண்டு வரும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக ஈரானிய இரகசிய நடவடிக்கைகள் பற்றி இன்னும் கூடுதலான ஆக்கிரோஷத்தை காட்ட இருப்பதாக அமெரிக்க வெளிப்படையாகவே கூறியுள்ளது.
English: The ensuing issues form the rest of the story.

Tamil: 'பாலி'க்கு இதுதவிர வேறொரு புதுப் பிரச்சனையும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Not even one scene asks a person to study, but every frame will imply that education is life.

Tamil: ஆனால் ஒவ்வொரு பிரேமும் படிப்புதான் வாழ்க்கை என்பதை சொல்லும்.
English: They further advise to consume Vitamin C rich Fruits and vegetables in good quantity to boost self immunityalongwith observing safe distance norms.

Tamil: விட்டமின்–சி அதிகம் உள்ள பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை அதிகமாக உணவில் சேர்த்துக் கொள்வதன் மூலம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிக்கும் என்றும் ,அத்துடன் பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அவர்கள் அறிவுரை வழங்குகின்றனர்.
English: Lavina used to visit his house frequently to discuss about this.

Tamil: இது தொடர்பாக பேச்சு வார்த்தை நடத்த குணாலின் வீட்டிற்கு லவினா அடிக்கடி வருவாராம்.
English: The entire episode has served to highlight the lack of solid public trust in, and support for, the government and the political establishment as a whole.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் முழுவதும் அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கும் பொதுமக்களிடம் ஆதரவும் நம்பிக்கையும் இல்லை என்பதையே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Silently operating in different areas across the country, more than 6 crore MSMEs have a crucial role to play in building a stronger and self-reliant India.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும், அமைதியாக செயலாற்றும் ஆறு கோடிக்கும் மேற்பட்ட MSMEகள் வலுவான தன்னிறைவு கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு மிக முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றன.
English: The reward they get for this will be, amongst other things, four ministerial positions.

Tamil: இதற்காக அவர்கள் பெரும் வெகுமதி ஏனையவற்றுடன் நான்கு மந்திரி பதவிகளும் உள்ளடங்கும்.
English: As it is, south Tamilnadu is very sensitive over the caste issue.

Tamil: தென் தமிழ்நாடு ஏற்கனவே ஜாதி விஷயத்தில் சென்சிட்டிவ்வான ஏரியா.
English: The Prime Minister emphasized that the engagement of India and African Countries has been on the rise.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு இடையே பங்கேற்புகள் அதிகரித்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Government infusing capital into the bank and the bank buying the recap bond from the Government the same day, with no impact on liquidity or current years Budget.

Tamil: அதாவது அரசு முதலீட்டுக்கான தொகையை வங்கிக்குச் செலுத்தும், வங்கி அதே நாளில் அரசிடமிருந்து மறுமுதலீட்டுப் பத்திரத்தை வாங்கும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
English: He said India and Indonesia do not just rhyme in their names, but share a common rhythm in their culture, traditions, and democratic values.

Tamil: இந்தியாவிற்கும், இந்தோனேசியாவுக்கும் பெயரில் ஒற்றுமை அமைந்திருப்பதைப் போல, பண்பாடு, பாரம்பரியம், ஜனநாயக விழுமியங்கள் ஆகியவற்றிலும் ஒற்றுமை இருக்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The anniversary of the end of the war has generated wide public interest and has been accompanied by a great number of television documentaries, films, books and public events.

Tamil: போர் முடிவடைந்தது பற்றிய ஆண்டுவிழா மிகப் பெரிய முறையில் பொதுமக்களிடையே ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது; ஏராளமான தொலைக்காட்சி ஆவண திரைப்படங்கள், திரைப்படங்கள், புத்தகங்கள் மற்றும் பொது நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை இதையொட்டி வந்துள்ளன.
English: That's why I decided that I will accept an offer only if the story is really good."

Tamil: அதனால் நல்ல கதை கிடைச்சா மட்டும் நடிக்கிறதுனு முடிவு பண்ணியிருக்கேன்."
English: And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armor; according to the word of the LORD which he spoke.

Tamil: அந்த இரதத்தையும் அவனுடைய கவசத்தையும் சமாரியாவின் குளத்திலே கழுவுகிறபோது, கர்த்தர் சொல்லியிருந்த வார்த்தையின்படியே, நாய்கள் அவன் இரத்தத்தை நக்கினது.
English: The fire could have been caused by a short circuit.

Tamil: மின்கசிவால் இந்த விபத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: I believe that Prime Minister Trudeau would have also experienced the warmth and natural brotherhood towards Canada in India.

Tamil: கனடா மீது இந்தியா கொண்டுள்ள கனிவான மற்றும் இயல்பான சகோதரத்துவத்தை பிரதமர் ட்ரூடோவும் கண்டிருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Only two pillars had been erected by then and the work did not progress thereafter.

Tamil: வெறும் இரண்டு தூண்கள் மட்டுமே கட்டிவிட்டு, அதன் பிறகு எந்தப் பணியும் நடக்கவில்லை.
English: Accordingly, in announcing the Solomons operation, Australian Foreign Minister Downer also enunciated the government's new doctrine.

Tamil: இதன்படி, சொலமன் நடவடிக்கை அறிவிப்பைச் செய்யும்பொழுதே, ஆஸ்திரேலிய வெளிநாட்டு மந்திரி டெளனர் அரசாங்கத்தின் புதிய கொள்கையையும் தெளிவாக்கிப் பேசினார்.
English: I give him a congratulatory pat for that.

Tamil: நான் அவரை த்ட்டிக் கொடுக்கிறேன்.
English: Speaking after presenting Democracy Awards at a function organized by the Maharashtra State Election Commission, in Mumbai today, Shri Naidu, who is the Chairman of the Rajya Sabha, said that he was deeply distressed by the behavior of some sections in the Rajya Sabha during the last two years.

Tamil: மும்பையில் இன்று (27.07.2019) மகாராஷ்டிர மாநிலத் தேர்தல் ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் ‘ஜனநாயக விருதுகள்’ வழங்கி பேசிய அவர், கடந்த இரண்டாண்டுகளாக மாநிலங்களவையில் சிலரின் நடத்தை தம்மை மிகவும் கவலைக் கொள்ளச் செய்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.

Tamil: சலொமோன் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனோடே சம்பந்தங்கலந்து, பார்வோனின் குமாரத்தியை விவாகம்பண்ணி, தன்னுடைய அரமனையையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் எருசலேமின் சுற்றுமதிலையும் கட்டித் தீருமட்டும் அவன் அவளைத் தாவீதின் நகரத்தில் கொண்டுவந்து வைத்தான்.
English: This need not be viewed as seeming indifference on the part of Colombo.

Tamil: இப்படிச் செய்வது கொழும்பு அலட்சியப் போக்கில் நடக்கிறதென்று கருதத்தேவையில்லை.
English: The woman then left her water pot, and went her way into the city, and said to the men,

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ, தன் குடத்தை வைத்துவிட்டு, ஊருக்குள்ளே போய், ஜனங்களை நோக்கி:
English: This is an increase of 20 percent from the year before that.

Tamil: இதற்கு முந்தைய ஆண்டை விட, இது 20 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: If we regard this planet as our mother, we can only respect and conserve it, and cannot harm it.

Tamil: இந்த கிரகத்தை நமது தாயாகக் கருதினால், அதற்கு மதிப்பு மட்டுமே அளித்து பாதுகாப்போம். அதற்கு தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
English: Shri Gowda said that at present, the availability of fertilizers is comfortable across the country and the States already have enough stocks but even then if there is any demand due to the ongoing sowing, supply will be expedited, and urea will be made available in time to farmers. .

Tamil: தற்போது நாடு முழுவதிலும் உரங்கள் கிடைப்பதற்கான சூழல் வசதியானதாகவே உள்ளது என்றும், மாநிலங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவிற்குக் கையிருப்பு வைத்துள்ள போதிலும், தற்போது தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் விதைப்பு முயற்சிகளின் காரணமாக உரங்கள் கூடுதலாக தேவைப்படுமெனில், அதற்கான வழங்கல் ஏற்பாடுகள் விரைவுபடுத்தப்படும் என்றும் விவசாயிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் யூரியா கிடைப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Minister for Finance  Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman laid down the details of the Aatma Nirbhar Bharat Package in a string of press conferences from 13th May to 17th May 2020.

Tamil: பிரதமரின் அழைப்பைத் தொடர்ந்து, 2020 மே 13 முதல் 17 ஆம் தேதி வரையில் தொடர்ச்சியான செய்தியாளர் சந்திப்புகள் மூலம், தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான திட்டங்களின் விவரங்களை நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வெளியிட்டார்.
English: Despite all the campaign rhetoric, the differences between the candidates are far narrower than presented by the two campaigns and the media.

Tamil: பிரச்சார அலங்காரச் சொற்கள் ஒரு புறம் இருந்தாலும், இரு பிரச்சாரங்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகம் அளித்ததைவிட வேட்பாளர்களுக்கு இடையே இருந்த வேறுபாடுகள் மிகவும் குறுகியதுதான்.
English: One can therefore safely assume that the decision by the Greens in Saarland for a Jamaica coalition had been authorized by the party leadership at a federal level.

Tamil: எனவே சார்லாந்தின் ஒரு ஜமாய்க்கா கூட்டணிக்கான பசுமைவாதிகளால் எடுக்கப்பட்ட முடிவு தேசிய தலைமை மட்டத்தில் ஒப்புதல் கொடுக்கப்பட்டது என்று உறுதியாகக் கொள்ளலாம்.
English: They are coming back and hearing: ‘Things aren't going better.' It's a cold shower.

Tamil: இப்போது அவர்கள் திரும்பி வரத் தொடங்கி கேட்பதெல்லாம்: "விஷயங்கள் நல்ல படியாக நடக்கவில்லை" என்பதைத் தான்.
English: Among these, 8 cases are from Kerala, one (1) from Rajasthan and one (1) from Delhi.

Tamil: இதில் 8 பேர் கேரள மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். ஒருவர் ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்தவர்.
English: The leaders shared the hope that the world would soon overcome the current health crisis, so as to be able to focus on longer-term concerns like the health of the environment.

Tamil: மொத்த சுற்றுச்சூழலின் நலன் போன்ற நீண்டகால விஷயங்களுக்கு கவனம் செலுத்தக் கூடிய வகையில், தற்போதைய சுகாதார நெருக்கடியிலிருந்து உலகம் விரைந்து மீளும் என்று இரு தலைவர்களும் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: The state success stories are being shared by the Centre with other states as well, so that success stories can be replicated.

Tamil: புதுச்சேரி மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலக உதவி இயக்குனர் முனைவர் தி.சிவக்குமார் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியை ஒருங்கிணைத்தார். இது போன்ற நிகழ்ச்சிகள் கொரோனா குறித்த அறிவியல்பூர்வமான தகவல்களைத் தெரிந்து கொள்ள உதவுவதோடு வதந்திகள் மற்றும் பொய்ச்செய்திகளைத் தவிர்க்க உதவும் என்று சிவக்குமார் குறிப்பிட்டார்.
English: The Ministry of Road Transport  Highways is monitoring the progress in this regard.

Tamil: இந்த நிலையில் 192 கழிப்பறைகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They have repeatedly declared that compromises and concessions are the only way to ward off the worst-case scenario.

Tamil: மற்றும் அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக ஜேர்மனியில் சமூக சீரழிவை வேகப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் சம்மந்தபட்டிருக்கின்றனர்.
English: Lucrative orders worth several hundred million marks are either being prepared or have already been sealed with German, British and Italian firms.

Tamil: பல நூறு மில்லியன் டொச் மார்க்குகள் பெறுமதி வாய்ந்த போட்டிக்கான ஒப்பந்தங்களில் ஜேர்மனி, இங்கிலாந்து, மற்றும் இத்தாலி போன்ற நாடுகள் பங்குபற்ற உள்ளன அல்லது அவற்றில் கைச்சாத்திட்டுள்ளன.
English: This is a recognition of the contribution of small entrepreneurs in the economy and to empower a person who has a work-able business idea but no collateral.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் சிறு தொழில்முனைவோர்களின் பங்களிப்பிற்கு இது அங்கீகாரமாக உள்ளதுடன், இணை உத்தரவாதம் இல்லா செயல்படக்கூடிய வர்த்தக உத்திகளை வைத்துள்ள நபருக்கு அதிகாரமளிப்பதாகும்.
English: Both sides agreed on the assessment of the current challenges to the global energy scenario and the important role India will play as a driver of a resurgence in demand which will be pivotal in global economic revival.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் புத்துயிர் பெறுவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கப் போகும் முயற்சிகளில் இந்தியாவின் பங்கு முக்கியமானதாக இருக்கும் என்றும் கலந்துரையாடலில் தெரிவிக்கப்பட்டது.