gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But in so far as the working class is prevented from advancing its own solution to the mounting social crisis, the Congress government's pursuit of big business' reform agenda with Stalinist support will only provide the ground for the further growth of social reaction, including all manner of communalist, caste-ist and regionalist movements that set working people against each other.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பொறுத்தவரை பெருகி வரும் சமூக நெருக்கடிக்கு தங்களது சொந்த தீர்வை முன்னெடுத்து செல்வதிலிருந்து தடுக்கப்படுவதால், காங்கிரஸ் அரசாங்கத்தின் பெரு வர்த்தக சீர்திருத்த செயல் திட்டம் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் ஆதரவோடு நிறைவேற்றப்பட்டு வருவதால், அது வகுப்புவாத சாதிய மற்றும் மாநில அடிப்படையிலான இயக்கங்கள் உள்பட சமூக பிற்போக்குத்தனம் மேலும் வளர்வதற்கே வழிவகுக்கும், அது உழைக்கும் மக்களே ஒருவருடன் ஒருவர் மோதிக்கொள்கின்ற நிலையைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
English: O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.

Tamil: நீதியுள்ள பிதாவே, உலகம் உம்மை அறியவில்லை, நான் உம்மை அறிந்திருக்கிறேன்; நீர் என்னை அனுப்பினதை இவர்களும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: Full refund will also be there for those cancelling the advance bookings of tickets for trains not yet cancelled.

Tamil: இதுவரை ரத்து செய்யப்படாத ரெயில்களுக்கு பயணச்சீட்டு முன்பதிவு செய்திருந்து அதை ரத்து செய்தாலும் முழுக்கட்டணமும் திருப்பித் தரப்படும்.
English: Till now, no Indian film has managed to get an Oscar.

Tamil: ஆஸ்கார் இறுதிச் சுற்றுக்கு ஒரேயொரு முறை மட்டுமே இந்திய திரைப்படம் தகுதி பெற்றிருக்கிறது.
English: The worst-case scenario was a return to war, he said.

Tamil: மிக மோசமான விவரக் குறிப்பு மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்புவதாக உள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

Tamil: இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சிகூறி, மாறுபாடுள்ள இந்த சந்ததியை விட்டு விலகி உங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றும் புத்திசொன்னான்.
English: Look: we are six boys, but not one of us has a job.' Saman goes on: 'I blame the government.

Tamil: பாருங்கள்: நாங்கள் ஆறு இளைஞர்கள் இருக்கிறோம். எங்கள் ஒருவருக்கும் தொழில் கிடையாது" என்றனர்.
English: Paul Kagame, President of Rwanda Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி மற்றும் ருவாண்டாவின் தலைவர் எச்.இ. பால் ககாமே இடையே தொலைபேசி மூலம் உரையாடல்.
English: Far from 'understanding' the LTTE's problems, the 'international community' is ratchetting up the pressure on it.

Tamil: புலிகளின் பிரச்சினைகளை "புரிந்து கொள்வதற்கு" மாறாக "சர்வதேச சமூகம்" புலிகள் மீது ஒரே விதமான அழுத்தைத்தையே திணிக்கின்றது.
English: Since he began his campaign to oust Mbeki, he has taken every opportunity to make it clear to international investors that he will continue those policies while using populist rhetoric at home.

Tamil: அவர் மெபெகியை வெளியேற்றுவதற்கான பிரச்சாரத்தை ஆரம்பித்ததிலிருந்து, உள்நாட்டுக்குள் மக்கள் நலன் பற்றி தம்பட்டம் அடிக்கும் அதே நேரத்தில் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் பயன்படுத்திக்கொண்டு சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுக்கு அதே கொள்கையை தொடர்வதாக தெளிவு படுத்தினார்.
English: The occasion marked the Valedictory of Golden Jubilee Celebrations of Press Council of India.

Tamil: இந்தியப் பத்திரிகைக் கவுன்சிலின் பொன்விழாக் கொண்டாங்களின் நிறைவைக் குறிப்பதாகவும் இந் நிகழ்வு அமைந்திருந்தது.
English: Friends, These are the things that must be done in the villages.

Tamil: நண்பர்களே, கிராமங்களில் செய்யப்பட வேண்டிய விஷயங்கள் இவைதான்.
English: On one hand, in Bettiah in Bihar, a group of alumni took up the task of health care delivery, on the other, some women of Phulpur in Uttar Pradesh have inspired the entire region with their tenacity.

Tamil: ஒருபுறம், பிஹாரின் பேத்தியாவில் முன்னாள் மாணவர்களின் குழுவானது உடல்நலச் சேவை என்ற சவாலை எதிர்கொண்டது என்றால், உத்திரப் பிரதேசத்தின் ஃபூல்புரைச் சேர்ந்த சில பெண்கள் தங்கள் உயிர்ப்பான செயல்பாடு காரணமாக இந்தப் பகுதிக்கே உத்வேகம் அளிப்பவர்களாக இருக்கின்றார்கள்.
English: They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

Tamil: ஒரு தந்திரமான யோசனைபண்ணி, தங்களை ஸ்தானாதிபதிகள்போலக் காண்பித்து, பழைய இரட்டுப் பைகளையும், பீறலும் பொத்தலுமான பழைய திராட்சரசத் துருத்திகளையும் தங்கள் கழுதைகள்மேல் வைத்து,
English: In this war, the bankruptcy of the entire project has been exposed within one week.

Tamil: இந்தப் போரில், இந்தப் போர்த்திட்டம் முழுவதின் வெற்றுத்தன்மை ஒரு வாரத்திற்குள் அம்பலத்துக்கு வந்து விட்டன.
English: From our information, there's a lot of TNT coming over the border.

Tamil: எங்களுக்கு கிடைத்த தகவல்களின்படி எல்லையிலிருந்து நிறைய TNT வெடிமருந்துகள் வந்துள்ளதாகத் தெரிகிறது.
English: West Bengal Indian Institute of Alternative Medicine, Kolkata. Institute of Alternative Medicine and Research,8-A, Diamond Harbour Road, Builtech inn, 2nd Floor, Thakurpurkur, Kolkatta - 700063 Uttar Pradesh Varanaseya Sanskrit Vishwavidyalaya, Varanasi (UP) Jagatpuri, Delhi. Gandhi Hindi Vidyapith, Prayag, Allahabad, Uttar Pradesh.

Tamil: மேற்கு வங்காளம் இந்திய மாற்றுமுறை மருத்துவ நிறுவனம், கொல்கத்தா மாற்றுமுறை மருத்துவம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம்,8-ஏ, டைமண்ட் ஹார்பர் தெரு, பில்டெக் இன், இரண்டாவது மாடி, தாகூர்புர்குர், கொல்கத்தா – 700 063 உத்தரப் பிரதேசம் வாரணசேயா சமஸ்கிருத விஸ்வ வித்யாலயா, வாரணாசி (உத்தரப் பிரதேசம்), ஜகத்புரி, தில்லி காந்தி ஹிந்தி வித்யாபீடம், பிரயாக், அலகாபாத், உத்தரப் பிரதேசம் தேசிய எலக்ட்ரோ காம்ப்ளக்ஸ் ஹோமியோபதி பல்கலைக்கழகம், கான்பூர், உத்தரப் பிரதேசம்.
English: In view of limitations on availability of water resources and rising demand for water, sustainable management of water resources has acquired critical importance.

Tamil: அமிதாப் காந்த், நீர்வளத்துறை, குடிநீர் மற்றும் நலவாழ்வுத்துறை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர். 2016-17-ஆம் ஆண்டில் இந்தத் துறையில் குஜராத் முதலிடத்தை பிடித்துள்ளது.
English: Farmers have been using it in a limited manner in some parts of the country, like use of drone technology in pest control and for spraying medicines has gradually started now days.

Tamil: நாட்டின் சில பகுதிகளில், குறைந்த அளவில் இவற்றை விவசாயிகள் பயன்படுத்தி வருகின்றனர். பூச்சிக் கட்டுப்பாட்டில் மற்றும் மருந்துகள் தெளிப்பதில் ட்ரோன் எனப்படும் பறக்கும் கருவியை சில பகுதிகளில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: Behold, the hand of the LORD is on your cattle which is in the field, on the horses, on the asses, on the camels, on the oxen, and on the sheep: there shall be a very grievous murrain.

Tamil: கர்த்தருடைய கரம் வெளியிலிருக்கிற உன் மிருகஜீவன்களாகிய குதிரைகளின்மேலும் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஆடுமாடுகளின்மேலும் இருக்கும்; மகா கொடிதான கொள்ளைநோய் உண்டாகும்.
English: Beria was Soviet dictator Stalin's right-hand man, and Stalin is today acclaimed by the Kremlin as a great statesman and the victor in World War II.

Tamil: சோவியத் சர்வாதிகாரி ஸ்ராலினின் வலதுகையாக பெரியா இருந்தார்; இன்று ஸ்ராலின் கிரெம்ளினால் பெரிய அரசியல் மூதறிஞர் என்றும் இரண்டாம் உலகப்போரில் வெற்றிவாகை சூடியவர் என்றும் புகழப்படுகிறார்.
English: No one was ever charged for the murders, although those ultimately responsible were well known.

Tamil: இந்த கொலைகள் பற்றி எவர்மீதும் குற்றங்கள் சாட்டப்படவில்லை; இதற்கு பொறுப்பானவர்கள் எவர் என்று பின்னர் நன்றாகவே தெரியவந்தது.
English: The essential prerequisite in harnessing the great potential strength of the working class is its political independence from all the parties and political agencies of big business.

Tamil: மேலும் உழைக்கும் மக்கள், அவசியத் தேவைகளையும் வரலாற்று நலன்களையும் நிறைவேற்றும் ஒரு திட்டத்தின் அடிப்படையைச் சுற்றி ஒன்றுபட வேண்டியது அவசியம் என்பதையும் இந்த பேரணிகள் சான்று கூறி நிற்கின்றன.
English: Ramped up hospital infrastructure and emphasis on efficient treatment of hospitalized patients through the Standard of Care incorporated in the Clinical Treatment Protocol issued by the Centre, have effectively ensured improvement in the recovery rate.

Tamil: தொடர்ச்சியாக குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததால், குணமடைந்தவர்களுக்கும், மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ள கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்குமானை இடைவெளி 7 லட்சத்தை நெருங்கியுள்ளது.
English: But credit does not simply disappear once its work in reviving the economy is done.

Tamil: ஆனால் கடன் என்பது பொருளாதாரத்திற்கு புத்துயிர் கொடுத்த பணிக்கு பின்னர் ஒன்றும் சாதாரணமாக மறைந்து விடாது.
English: Weerasekera's article was followed by a visit to the National Film Corporation (NFC) on September 13.

Tamil: வீரசேகரவின் கட்டுரையை தொடர்ந்து செப்டெம்பர் 13 தேசிய திரைப்படக் கூட்டுத்பானத்திற்கு (தே.தி.கூ) ஒரு விஜயம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Our special focus will be on ease of living and ensuring that Bodos benefit fully from govt schemes. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 Bodo friends joining us on path of peace sends a clear message that solution to issues is possible when we leave path of violence  repose faith in democracy  Constitution.

Tamil: வாழ்க்கையை எளிதாக்கி, அரசுத் திட்டங்கள் மூலம், போடோ மக்கள் முழுமையாக பயனடைவதை உறுதி செய்வதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாக இருக்கும் narendramodi போடோ நண்பர்கள் அமைதிப் பாதையில் நம்முடன் இணைந்திருப்பது, வன்முறைப் பாதையை கைவிட்டு, ஜனநாயகம் மற்றும் அரசியல் சாசனம் மீது நம்பிக்கை வைத்தால், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண முடியும் என்பதை தெளிவாக உணர்த்தி உள்ளது.
English: But, beloved, remember you the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Tamil: நீங்களோ பிரியமானவர்களே, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலரால் முன் சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளை நினைவுகூருங்கள்.
English: He alleges in his petition that he narrated the story to Kamal; Murali from Kamal's office got hold of a copy of this script and used the same story in the name of 'Dasavataram' without taking his permission formally.

Tamil: இந்த கதையை கமலிடம் தான் கூறியதாகவும், கமல் அலுவலகத்தை சேர்ந்த முரளி என்பவர் தனது ஸ்கிரிப்டின் நகலை பெற்றுக் கொண்டதாகவும், இதே கதையை 'தசாவதாரம்' என்ற பெயரில் கமல் உரிய அனுமதி பெறாமல் எடுப்பதாகவும் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: It was announced that a dedicated team would be established for Korean Investments in India. Accordingly, Korea Plus was formed in June 2016.

Tamil: அதன்படி இந்தியாவில் கொரியா முதலீடுகளை நெறிப்படுத்தி ஏற்படுத்தித் தர தனியாக குழு ஒன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.இதற்கான கொரியா பிளஸ் என்ற அமைப்பு 2016 ஜூன் மாதம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: I had also said a few days ago that the brave-hearts who left us, did not depart without reason.

Tamil: நம்மை விட்டுப் பிரிந்த துணிச்சல் மிகு தீரர்கள் காரணமில்லாமல் செல்லவில்லை என்று சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் கூறினேன்.
English: EuroSkills was held at Budapest, Hungary, from 26th to 28th September 2018.

Tamil: 28 நாடுகள் பங்கேற்கும் யூரோ திறன்கள், 2018 போட்டிகளில் இந்தியா விருந்தினர் நாடாக பங்கேற்கிறது.
English: According to diplomatic circles in Brussels, an attack on Iranian nuclear plants is not a realistic option at present; and Washington's military involvement in Iraq makes an operation against Iran hardly feasible.

Tamil: புருஸ்ஸல்ஸில் உள்ள இராஜதந்திர வட்டாரங்கள் ஈரானின் அணு தொழிற்கூடங்கள் மீது ஒரு தாக்குதலை நடத்துவது ஒரு உண்மையான வாய்ப்பாக இன்றைய நிலவரத்தில் தெரியவில்லை, மற்றும் வாஷிங்டன் ஈராக்கில் இராணுவ அடிப்படையில் தலையிட்டிருப்பது ஈரானுக்கெதிரான ஒரு நடவடிக்கையை சாத்தியக்கூறாகும் வகையில் அமைந்த நடவடிக்கையல்ல.
English:  Under the new Social Security (Country of Residence) Act, the amount of benefit or allowance paid to a qualified beneficiary (read as Dutch national) is adjusted to the cost of living of the country where the beneficiary is currently residing.

Tamil: புதிய சமூகப் பாதுகாப்பு (வாழ்ந்து வரும் நாடு) சட்டத்தின் கீழ், தகுதிபெற்ற பயனாளிக்கு (நெதர்லாந்து நாட்டவர் என படிக்கப்படும்) அளிக்கப்படும் ஆதாயம் அல்லது அலவன்ஸ் தொகை, பயனாளி வாழ்ந்து வரும் நாட்டின் வாழ்க்கைச் செலவுக்கு ஏற்ப திருத்தம் செய்து கொள்ளப்படும்.
English: The Regional Passport Officer, Chennai has informed these details in a press release.

Tamil: இந்தத் தகவலை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அதிகாரி வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: For Moscow, the subsequent penetration of US military might into Eurasia, in Afghanistan, Iraq, possibly Iran and various Central Asian states, including Georgia, is an intolerable incursion into its traditional sphere of influence.

Tamil: யூரேசியாவிலும் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக், சிலவேளை ஈரானிலும் கூட மற்றும் ஜோர்ஜியா உட்பட பல்வேறு மத்திய ஆசிய நாடுகளிலும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் தொடர்ச்சியான ஊடுருவல் மாஸ்கோவிற்கு, அதன் பாரம்பரிய செல்வாக்குள்ள பகுதிகளில் ஒரு சகிக்க முடியாத எரிச்சலாக இருக்கிறது.
English: At the same time among its opponents there is anger, disappointment, bitterness and confusion.

Tamil: அதே நேரத்தில் இதன் எதிரிகளிடையே கோபம், ஏமாற்றம், கசப்புத்தன்மை, குழப்பம் ஆகியவை மலிந்துள்ளன.
English: In the border regions of Pakistan, where the local Pashtun population shares a common culture and language with the tribes of southern Afghanistan, that is far from uncommon.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் எல்லைப் பிராந்தியங்களில், உள்ளூர் பஸ்தூன் மக்கள் தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானிலுள்ள பழங்குடியினர்களோடு ஒரு பொதுவான கலாச்சார மற்றும் மொழியை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.
English: Now he has got another chance.

Tamil: அதை விசிறி விடுவதுபோல் ஒரு வாய்ப்பு வந்துள்ளது.
English: He can walk on that path to achieve wisdom.

Tamil: அத்தகைய நபரால் ஞானத்தை அடையும் பாதையில் பயணம் செல்ல முடியும்.
English: And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

Tamil: என் ஜனம் சமாதான தாபரங்களிலும், நிலையான வாசஸ்தலங்களிலும், அமைதியாய்த் தங்கும் இடங்களிலும் குடியிருக்கும்.
English: Then answered Simon, and said, Pray you to the LORD for me, that none of these things which you have spoken come on me.

Tamil: அதற்குச் சீமோன்: நீங்கள் சொன்ன காரியங்களில் ஒன்றும் எனக்கு நேரிடாதபடிக்கு, எனக்காகக் கர்த்தரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
English: You are witnesses, and God also, how piously and justly and blamelessly we behaved ourselves among you that believe:

Tamil: விசுவாசிகளாகிய உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் எவ்வளவு பரிசுத்தமும் நீதியும் பிழையின்மையாய் நடந்தோமென்பதற்கு நீங்களும் சாட்சி, தேவனும் சாட்சி.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 13th October 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், அக்டோபர் 13, 2018 சனிக்கிழமை அன்று, பிற வழக்கமான வேலை நாளைப் போன்று செயல்படும், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நேரத்தின்படி விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: South Waziristan, situated in northwest Pakistan, is home to Pakistan's Pashtuns.

Tamil: வடமேற்கு பாக்கிஸ்தானில் உள்ள தெற்கு வஜீரிஸ்தான் பாக்கிஸ்தானிய பஷ்டூன்களின் தாயகம் ஆகும்.
English: This would have to be factored into UK defence policy, especially with oil supplies likely to remain 'concentrated within the Gulf for the foreseeable future'.

Tamil: மேலும் நாடுகளுக்கிடையே இந்த எண்ணெய் எரிவாயு வளத்திற்காக மிகத் தீவிரமான நேரடி மோதல் போட்டிகளும் உருவாகக் கூடும் என்று அந்த ஆய்வறிக்கை எச்சரிக்கை செய்தது.
English: This will provide a strong base for investment.

Tamil: இது முதலீட்டுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை வழங்கும்.
English: We have situations of plenty as well as scarcity of water.

Tamil: நாம் நீரை அதிகமாகவும், பற்றாக்குறையாகவும் உள்ள சூழ்நிலைகளைக் கொண்டுள்ளோம்.
English: 14. Security of the country is our priority.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பு முதன்மையானது.
English: The Observer newspaper reported March 29 on the British government's declaration of full backing for a US-led military offensive inside Pakistan, as UK ministers confirmed the country was now "part of a single campaign" alongside Afghanistan.

Tamil: மார்ச் 29 அன்று ஒப்சேவர் செய்தித்தாள் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் அறிவிப்பான அமெரிக்கத் தலைமையிலான இராணுவத் தாக்குதல் பாக்கிஸ்தானுக்குள் நடத்தப்படுவதற்கு முழு ஆதரவை தகவல் கொடுத்தது. அதே நேரத்தில் இங்கிலாந்து மந்திரிகள் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள "ஒற்றை நடவடிக்கையில் ஒரு பகுதியாகத்தான்" நாடு உள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: They are testimony to the level of sophistication the 18-year long separatist war has brought about.

Tamil: 18 வருடகால பிரிவினைவாத யுத்தம் எந்தளவு உயர்ந்த மட்டத்துக்கு கொணரப்பட்டுள்ளது என்பதற்கு இவை சாட்சி பகர்கின்றன.
English: This was the reason for two world wars.

Tamil: இரண்டு உலகப்போர்களும் இந்த காரணத்தினால்தான் உருவாயின.
English: Crisis of American capitalism

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி
English: Efforts to ensure that our New India remains fit that are evident at every level fills us with fervour  enthusiasm.

Tamil: நமது புதிய இந்தியா, முழுமையான உடலுறுதியோடு இருக்க, அனைத்து நிலைகளிலும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள், தெம்பும், உற்சாகமும் அளிக்கவல்லவையாக இருக்கின்றன.
English: The newspaper cited statements by former CIA operative Larry Johnson, a frequent critic of the Bush administration, that Goss and Foggo 'share a fondness for poker and expensive cigars,' and that he understood Goss had occasionally attended the parties thrown by Wilkes.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின்மீது பலமுறையும் குறைகூறியுள்ள முன்னாள் CIA உளவுத்துறையைச் சேர்ந்த லாரி ஜோன்சன் கோசும் பாக்கோவும் "போக்கர் விளையாட்டு மற்றும் விலையுயர்ந்த சுருட்டுக்கள் ஆகியவற்றின்மீது ஆர்வமாக இருந்தனர்" என்று கூறியுள்ளார்; வில்க்கிஸ் கொடுத்த விருந்துகளில் சிலநேரம் கோஸ் பங்கு பெற்றதாக தான் அறியவந்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: But Ameer was struggling to release the film, so Gnanavelraja himself released the film.

Tamil: எனினும் ரிலீஸ் பண்ண முடியாமல் அமீர் தவித்துக்கொண்டிருந்த நேரத்தில் ஞானவேல் ராஜாவே மீண்டும் தனது பொறுப்பில் படத்தை எடுத்து வெளியிட்டார்.
English: While spiritually the identity of Kashi is associated with HarHarMahadev,indusatriallyKashi's identity is linked with DLW.

Tamil: காசியின் அடையாளம் ஆன்மிகம் என்ற நிலையில் அந்த நகரம் ஹர ஹர மகாதேவ் என்ற கோஷத்துடன் தொடர்பு கொண்டது: தொழில் ரீதியில் காசி டி.எல்.டபிள்யு நிறுவனத்துடன் தன்னை அடையாளப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: Earlier, in a notification issued on 28.05.2020 in exercise of the powers conferred by sub-section (7) of section 5 of the Administrative Tribunals Act, 1985 (13 of 1985), the Central Government has specified Jammu and Srinagar as the places at which the benches of the Central Administrative Tribunal shall ordinarily sit for the Union Territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh.

Tamil: முன்னதாக 28.5.2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின்படி நிர்வாகத் தீர்ப்பாய சட்டம் 1985 (13 of 1985) பிரிவு 5, உட்பிரிவு 7இன் படி வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களுக்கு உட்பட்டு ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களில், மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயம் சாதாரணமாக ஜம்முவிலும், ஸ்ரீநகரிலும் இயங்கும் என்று மத்திய அரசு குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: It means Iraq being governed by an un-elected American official named Paul Bremer whose primary mission is selling off the country's industries to various US or US-backed corporations.

Tamil: அதன் அர்த்தம் ஈராக் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத போல் பிரேமர் (Paul Bremer) என்ற அமெரிக்க அதிகாரியினால் ஆளப்படுகின்றது. இந்த நபருடைய முக்கிய பணி நாட்டில் தொழில்களைப் பல அமெரிக்கப் பெரு நிறுவனங்கள் அல்லது அமெரிக்க ஆதரவுபெற்ற பெருநிறுவனங்களுக்கு விற்றுவிடுவது ஆகும்.
English: Also, actors of other languages apart from Tamil, cannot be dictated to by Thenindiya Nadigar Sangam.

Tamil: மேலும் தென்னிந்திய நடிகர் சங்கத்தால் பிறமொழி கலைஞர்களை கட்டுப்படுத்தமுடியாது.
English: To the angel of the church of Ephesus write; These things said he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the middle of the seven golden candlesticks;

Tamil: எபேசு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: ஏழு நட்சத்திரங்களைத் தம்முடைய வலதுகரத்தில் ஏந்திக்கொண்டு, ஏழு பொன்குத்துவிளக்குகளின் மத்தியிலே உலாவிக்கொண்டிருக்கிறவர் சொல்லுகிறதாவது;
English: He has done the hero role in 'Pooparikka Varugirom.'

Tamil: 'பூப்பறிக்க வருகிறோம்' படத்தில் கதாநாயகனாக நடித்து இருந்தார்.
English: He is at the top of his career, but I have never seen such a modest, warm person like him.

Tamil: புகழின் உச்சாணி கொம்பில் இருந்தாலும் ரஜினி சார் மாதிரியான பண்பும் எளிமையும் யாருக்கும் வராது.
English: Prime Minister said that time has come for tough decisive fight against terrorism and those who support terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகவும், பயங்கரவாதத்தை ஆதரிப்போருக்கு எதிராகவும் தீர்மானகரமான, வலுவான போராட்டத்தை மேற்கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Giving this information, the KVIC Chairman,Vinai Kumar Saxena, said that to promote the use of indigenous fabric and to increase its sourcing from KVIC, national carrier Air India decided to repeat its order for the use of natural and eco-friendly Khadi products on its international flights, and placed an order with KVIC for getting 1.85 lakh units of amenity kits.

Tamil: விமல் குமார் சக்சேனா, உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆடைகளின் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தவும் அவற்றைக் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தில் இருந்து வாங்குவதை அதிகரிக்கவும் அரசு விமான சேவை நிறுவனமான ஏர் இந்தியா, தனது சர்வதேச விமானங்களில் இயற்கையாக்க் கிடைக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த காதி பொருள்களை வாங்குவதற்கான ஆர்டரை காதி கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்திற்கு அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது என்றும் இந்தப் பொருள்கள் அடங்கிய 1.85 லட்சம் பைகள் ஏர் இந்தியாவுக்கு விநியோகிக்கப்பட உள்ளன என்றார்.
English: Growing hunger is one of the costs being borne by the American people for the single-minded determination of the Obama administration, Congress and both big business parties to empty the public treasury and slash working class living standards in order to protect the wealth of the American financial aristocracy.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம், காங்கிரஸ் மற்றும் இரு பெரு வணிகக் கட்சிகள் அமெரிக்க நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் செல்வத்தை காப்பதற்காக, பொதுக் கருவூலத்தை காலியாக்குதல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களை குறைத்தல் என்ற ஒருதலைப்பட்சமான தீர்மானங்களுக்கு அமெரிக்க மக்கள் கொடுக்கும் விலைகளில் ஒன்றுதான் பெருகிய பட்டினி ஆகும்.
English: Having backed the war, the dominant sections of big business now regard it as an economic disaster.

Tamil: யுத்தத்தை ஆதரித்த பெரு வர்த்தகர்களின் செல்வாக்கானப் பகுதியினர், இப்போது அதை ஒரு பொருளாதார அழிவாகக் கருதுகின்றனர்.
English: The Prime Minister said that the Government is working to ensure that farmers get modern seeds, adequate power supply, and easy market access.

Tamil: நவீன விதைகள், போதிய மின்வசதி மற்றும் எளிதான சந்தை அணுகல் ஆகியவற்றை விவசாயிகள் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்காக அரசு செயல்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Iran had already declared the incomplete facility to the IAEA four days previously, in accordance with the terms of the Nuclear Non-proliferation Treaty that require notification 180 days before a plant becomes operational.

Tamil: ஈரானோ ஏற்கனவே IAEA விடம் நான்கு நாட்கள் முன்னதாகவே தன் அணுசக்தி நிலையம் பற்றி அறிவித்துவிட்டது; அணுபரவா உடன்பாட்டின்கீழ் ஒரு அணுஆலை நடைமுறைக்கு வருவதற்கு 180 நாட்களுக்கு முன்பு அது பற்றிய குறிப்பு தரப்பட வேண்டும்.
English: Women entrepreneurs from across the country, engaged in any economic activity across all walks of life, are encouraged to apply.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள மகளிர் தொழில்முனைவோர், பொருளாதார வளர்ச்சியில் பங்கேற்போர் இதற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Because of this concession, even theater owners benefit.

Tamil: தூயதமிழில் பெயர் வைத்தால் வரிவிலக்கு என முதல்வர் அறிவித்ததிலிருந்து யாரும் ஆங்கிலப்பெயர் வைப்பதில்லை.
English: They conveniently overlook the depth, affection and relationships of these people.

Tamil: ஆனால் அவனுக்குள் இருக்கும் ஈரம், பாசம், உறவு இதெல்லாமும் மறைக்கப்படுகின்றன.
English: Its not just that, generation of carbon dioxide was also reduced by 30 million tones.

Tamil: அத்தோடு மட்டுமின்றி கார்பன்டை ஆக்ஸைடு உற்பத்தியும், 30 மில்லியன் டன் அளவு குறைந்துள்ளது.
English: At the University of Cincinnati and in working class neighborhoods many people who signed petitions said they had friends and relatives who were US soldiers in Iraq and were angered by the statements by John Kerry - the presumptive presidential nominee for the Democrats - that he would continue the occupation if elected.

Tamil: சின்னசினாட்டி பல்கலைக் கழகத்திலும் தொழிலாள வர்க்க சுற்றுப்புறங்களிலும் மனுக்களில் கையெழுத்திட்ட பலர் தங்களது நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவத்தில் இருப்பதாக கூறினர் மற்றும் தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் தான் ஆக்கிரமிப்பைத் தொடர்வதாக குறிப்பிட்ட, ஜனநாயகக் கட்சியினரின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக ஊகிக்கப்படும் ஜோன் கெர்ரியால் கோபமடைந்திருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Northern Rock collapsed in 2007 after 10 years as a bank.

Tamil: 2007ல் 10 ஆண்டுகளின் பின் நோர்த்தேர்ன் ரோக் வங்கி என்ற வகையில் பொரிந்தது.
English: Explanation: For the purpose of this paragraph, the person resident in India shall have the same meaning as defined in clause (v) of Section 2 of the Foreign Exchange Management Act 1999(42 of 1999) 4.

Tamil: 4. இந்த கடன் பத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றும் 100 ரூபாய் என்ற அடிப்படையில் குறைந்தபட்சத் தொகை ரூ 1000 (நாமினல் மதிப்பு), அதன் மடங்கு ஆகியவற்றில் வெளியிடப்படும்.
English: MoU on Implementation of the Grant Component of Indias Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal Mr.

Tamil: நேபாள சுகாதாரத் துறையில் நில நடுக்கத்திற்குப் பிந்தைய மறுகட்டுமானத் திட்டத்தினை இந்திய நிதியுதவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: Sharma stated that the persistence of children can really be utilized to further the objective of wildlife conservation.

Tamil: வனவிலங்கு பாதுகாப்பிற்கான இலக்கை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் குழந்தைகளின் பங்களிப்பை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் டாக்டர் சர்மா கூறினார்.
English: She inaugurated the blood donation camp as well as the website www.

Tamil: அதன்பின்னர் அங்கு நடந்த ரத்ததான முகாமை தொடங்கி வைத்த த்ரிஷா, பவுண்டேஷன் பணிகளுக்காக இணையதளம் ஒன்றையும் ரசிகர் மன்ற செயல்பாட்டிற்காக www.
English: The essential basis for an effective struggle against militarism and the destruction of social conditions is the development of a unified political movement of the European working class.

Tamil: இராணுவவாதம், சமூக நலன்கள் அழிப்பு ஆகியவற்றிக்கு எதிரான சாத்தியமான எதிர்ப்புக்கு இன்றியமையாத அடிப்படை ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியமான அரசியல் இயக்கத்தின் வளர்ச்சியாகும்.
English: The Israeli army converted a number of schools into military bases, issuing decrees that closed the schools indefinitely.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவம் பல பாடசாலைகளை இராணுவ முகாமாக்கியுள்ளதுடன், அப்பாடசாலைகள் காலவரையற்று மூடப்பட்டுள்ளதாக அறிவித்துள்ளது.
English: In mid-February, Putin met with top Iranian negotiator Hassan Rowhani, secretary of the Iranian Supreme National Security Council, in Moscow.

Tamil: பெப்ரவரி மாதத்தின் நடுப்பகுதியில் ஈரானிய உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தையாளரான ஈரானிய தலைமை தேசியபாதுகாப்பு குழுவின் செயலாளரான ஹாசன் ரெளஹனியை புட்டின் மாஸ்கோவில் சந்தித்தார்.
English: Jan Fermon had filed a suit on behalf of 17 Iraqis and 2 Jordanians accusing General Franks of war crimes.

Tamil: ஜான் பெர்மன் 17 ஈராக்கியர், 2 ஜோர்டானியர் சார்பில், ஜெனரல் பிராங்க்ஸ் மீது போர் குற்றங்களைச் சுமத்தி ஒரு வழக்கைத் தொடர்ந்துள்ளார்.
English: (iv) Fishermen Warning Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along  off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts during next 12 hours.

Tamil: ( iv) மீனவர்களுக்கு எச்சரிக்கை: மீனவர்கள் கிழக்குமத்திய மற்றும் வடகிழக்கு அரபிக்கடல் பகுதியிலும், கர்நாடகாவிற்கு வெளியிலும் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price.

Tamil: மத்திய அரசு நாடு முழுவதும் 3,600 மக்கள் மருத்துவ மையங்களைத் (Jan Aushadhi Kendras) தொடங்கியுள்ளது. இந்த இடங்களில் மலிவான விலையில் 700 வகையான மருந்துகள் கிடைக்கும்.
English: This display of our collective strength, by us, the people of India, is a true tribute to Baba Saheb Doctor Bhim Rao Ambedkar,on his birth anniversary.

Tamil: கூட்டு வல்லமையை இந்திய மக்களான நாம் வெளிப்படுத்தி இருப்பது, பாபா சாகிப் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு அளிக்கும் மரியாதையாக உள்ளது.
English: The chillies that were to be sold in 3 Lakhs brought 18 lakh rupees of income to them after a planning of 3-4 months.

Tamil: இதுவரையில் மொத்தம் ரூ. 3 லட்சத்துக்கு மட்டுமே விற்ற அவர்கள் இப்போது 3-4 மாத கால திட்டமிடலுக்குப் பிறகு அதே அளவு மிளகாயில் இருந்து ரூ.
English: Trisha will enjoy the film along with them.

Tamil: குழந்தைகளுடன் குழந்தையாக அமர்ந்து 'கில்லி'யை த்ரிஷா ரசிக்கிறார்.
English: India was amongst the first countries to establish diplomatic relations with the European Economic Community in 1962.

Tamil: 1962ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்துடன் ராஜீய உறவை ஏற்படுத்திக் கொண்ட முதல் சில நாடுகளில் இந்தியா என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: India received an unprecedented FDI of 60 billion in 2016-2017 as a result of this thing.

Tamil: இவற்றின் விளைவாக இதுவரையில் காணாத வகையில் 2016-17ஆம் ஆண்டில் 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
English: On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector.

Tamil: வேலைவாய்ப்பைப் பொறுத்தவரை, போக்குவரத்துத் துறையில் அதிக அளவிலான வேலைவாய்ப்பு வளர்ச்சி இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Only positivity or purpose should be your source of inspiration.

Tamil: நேர்மறை எண்ணம் அல்லது நோக்கம் மட்டுமே உங்களின் உத்வேகமாக இருக்க வேண்டும்.
English: After 'Thamirabarani,' I was to act in 'Sathyam.'

Tamil: 'தாமிரபரணி' படத்துக்கு பிறகு 'சத்யம்' படத்தில் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: After a long campaign by intellectuals and socialists, Dreyfus's sentence was repealed in 1900.

Tamil: அறிவாளிகளும், சோசலிஸ்டுகளும் அவருக்காக நீண்ட கிளர்ச்சி நடத்திய பின்னர் ட்ரேஃபுஸ் தண்டனை 1900-த்தில் இரத்துச் செய்யப்பட்டது.
English: In New India, there is no place for fear, bitterness and negativity.

Tamil: புதிய இந்தியாவில், அச்சத்திற்கோ, கசப்புணர்வுக்கோ, எதிர்மறை உணர்விற்கோ இடமே இல்லை.
English: In Germany, the business daily Handelsblatt warned: 'In the long term the debacle in Geneva marks a break of immense importance.

Tamil: அது இனி நடைபெறப்போவதில்லை." என்றார். ஜேர்மனியில், வர்த்தக நாளிதழ் Handelsblatt பின்வருமாறு எச்சரித்தது: "நீண்ட கால போக்கில் ஜெனிவாவில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி ஒரு மிகபெரிய முக்கியத்துவத்தின் உடைவை குறிக்கிறது.
English: Troops will be needed.

Tamil: துருப்புக்கள் அவற்றிற்கு தேவைப்படும்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 13.50 BCM which is 72 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
English: The decision would mitigate sufferings of more than 1000 employees of these PSUs and Setting up of a Committee of Ministers would expedite in process of implementation of the earlier Cabinet decision dated 28.12.2016 for closure of IDPL and RDPL and strategic sale of HAL and BCPL.

Tamil: அமைச்சர்கள் குழு அமைத்திருப்பது, 28.12.2016 அன்று எடுக்கப்பட்ட மத்திய அமைச்சரவை முடிவின்படி ஐடிபிஎல், ஆர்டிபில் ஆகியவற்றை மூடுதல், எச்ஏஎல், டிசிபிஎல் ஆகியவற்றின் பங்குகள் விற்பனை அமலாக்கத்தை விரைந்து செயல்படுத்த உதவும்.
English: And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

Tamil: என் எஜமான் என்னை நோக்கி: நான் குடியிருக்கிற கானான் தேசத்தாருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளாமல்,
English: You would be proud to know that in the last four years the number of mobile manufacturing units in the country has increased from 2 to 120 and 50 out of these are located in our Uttar Pradesh.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மொபைல் போன் உற்பத்தி ஆலைகளின் எண்ணிக்கை இரண்டிலிருந்து 120 ஆக உயர்ந்துள்ளது. அவற்றில் 50 ஆலைகள் உத்தரப் பிரதேசத்தில் உள்ளன.
English: Speaking in Shirdi, the President said that in our country, Sai Baba attracts people from every caste, religion, sect and class.

Tamil: ஷிர்டியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் நமது நாட்டில் ஒவ்வொரு சாதி, மதம், பிரிவு, வகுப்பிலிருந்தும் மக்களைக் கவர்ந்துள்ளார் சாய்பாபா என்றார்.
English: I wish you all, a productive, fruitful, and enjoyable Summit.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் இது ஆக்கபூர்வமான, பலன் தரக் கூடிய, மகிழ்ச்சி நிறைந்த நிகழ்வாக இருக்க வேண்டும் என்று வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And they spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

Tamil: மோசேயை நோக்கி: கர்த்தர் செய்யும்படி கற்பித்த வேலைக்கு வேண்டியதற்கு அதிகமான பொருள்களை ஜனங்கள் கொண்டுவருகிறார்கள் என்றார்கள்.
English: And Elijah said to him, Elisha, tarry here, I pray you; for the LORD has sent me to Jericho. And he said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. So they came to Jericho.

Tamil: பின்பு எலியா அவனை நோக்கி: எலிசாவே, நீ இங்கே இரு; கர்த்தர் என்னை எரிகோமட்டும் போக அனுப்புகிறார் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; அப்படியே அவர்கள் எரிகோவுக்கு வந்தார்கள்.
English: Ministry of Science  Technology Kerala Start-ties up with SCTIMST to launch IoT (Internet of Things) based used mask disposal smart bin  UV light-based disinfection device to beat COVID 19 VST Mobility Solutions, a Startup headquartered at Cochin, has launched an automated mask disposal machine as part of efforts to develop products helping to combat the Covid-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கேரளா, ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான நிறுவனத்துடன் இணைந்து இணைய அடிப்படையிலான (IoT) பயன்படுத்தப்பட்ட முகக்கவசம் அகற்றுவதற்கான ஸ்மார்ட் பின், புற ஊதா ஒளி அடிப்படையிலான கிருமி நீக்கம் சாதனத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது கொச்சினை தலைமையிடமாகக் கொண்ட ஒரு சிறு தொடக்க நிறுவனமான விஎஸ்டி மொபிலிட்டி சொல்யூஷன்ஸ் (VST Mobility Solutions, ) கொவிட் -19 ஐ எதிர்த்துப் போராட உதவும் தயாரிப்புகளை உருவாக்கும் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக முகக்கவசத்தை அகற்றும் தானியங்கி இயந்திரத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yields food for them and for their children.

Tamil: இதோ, அவர்கள் காட்டுக்கழுதைகளைப்போல இரைதேட அதிகாலமே தங்கள் வேலைக்குப் புறப்படுகிறார்கள்; வனாந்தரவெளிதான் அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் ஆகாரம் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Each association must extend support in building capacities and mentoring entrepreneurs in its respective sector, while the incubators must ensure that the dreams of the aspiring entrepreneurs are turned into reality.

Tamil: பொதுத்துறை கொள்முதல் கொள்கை வெற்றிகரமாக செயல்படுவதற்கு மட்டுமின்றி எஸ்சி, எஸ்டி தொழில் முனைவோர் நன்கு வளர்ந்து பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்களிக்கும் வகையில், திறன்பட்ட சுற்றுசூழல் அமைப்பை உருவாக்கவும், உரிய புதுமையான அனுகுமுறைகளை கொண்டுவரவும் உதவ வேண்டுமென்று, இந்த சங்கங்களையும், தொழில் தொடங்க முன் தயாரிப்பு உதவி வழங்கும் பிரிவுகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: It facilitates banks in breach of risk thresholds for identified areas of monitoring, viz., capital, asset quality (which is tracked in terms of the net Non-Performing Assets ratio) and profitability, to take corrective measures in a timely manner, in order to restore their financial health.

Tamil: அடையாளம் காணப்பட்ட கண்காணிப்புப் பகுதிகளான முதலீடு, சொத்துத் தரம், (நிகர செயல்படாத சொத்துகள் விகிதாச்சார அடிப்படையில் கவனிக்கப்படுவது), லாபம் ஈட்டும் தன்மை போன்றவற்றில் எச்சரிக்கை நிலை தாண்டப்படும் போது வங்கிகளுக்கு சரிபார்ப்பு நடவடிக்கையை உடனடியாக மேற்கொள்ள உதவுவதற்காக இந்த கட்டமைப்பு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

Tamil: அவன் தேவனுக்காகவும் அவருடைய ஆலயத்திற்காகவும் இஸ்ரவேலுக்கு நன்மைசெய்தபடியினால், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் ராஜாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: Ministry of Defence Promotion of Defence Production Defence manufacturing is primarily driven by capital acquisition of defence equipment.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மேம்பாடு பாதுகாப்பு உற்பத்தி என்பது முக்கியமாக, பாதுகாப்பு உபகரணத்தை கொள்முதல் செய்வதைக் கொண்டதாகும்.
English: RBI has given six months moratorium for recovery of principal amount of the loan due to covid 19 lockdown.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று காலத்தை கருத்தில் கொண்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி முதலுக்கான தவணையைத் திருப்பி செலுத்த 6 மாத கால அவகாசம் வழங்கியுள்ளது.
English: My thoughts are with his family, friends and lakhs of people grieving. May his soul rest in peace.

Tamil: இந்த துயரமான தருணத்தில் அவரது குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள், அவரது ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்”, என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Central Election Commission of Albania iii.

Tamil: அல்பேனியா மத்திய தேர்தல் ஆணையம் 3.
English: It should produce a success story.

Tamil: அது வெற்றிக்கதையை உருவாக்க வேண்டும்.
English: The King-over-the-Water became a semi-mythical figure promising redemption to a backward-looking and dwindling band of loyalists who hoped to be relieved of the encumbrance of an alien and unpopular monarch.

Tamil: The King-Over-the-Water, (தலைக்கு மேலே வெள்ளம் போன அரசர்) என்பது ஒரு அரைகுறை கற்பனை நிலையாக பின்தங்கிய மக்களுக்கு ஒரு பழைய விரோதப் போக்குடைய அரசரின் தடையை அகற்றி, குறைந்து கொண்டிருக்கும் விசுவாச எண்ணிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு மீட்பின் அடையாளமாகவும் கொள்ளப்பட்டது.
English: GDL leader Manfred Schell announced the union had achieved a separate collective agreement.

Tamil: சங்கம் ஒரு பிரத்தியேக ஒருங்கிணைந்த உடன்படிக்கையை எட்டியிருப்பதாக GDL தலைவர் Manfred Schell அறிவித்தார்.
English: However, with the imposition of national lockdown with effect from midnight of 2425.03.2020, all operations came to a standstill.

Tamil: ஆயினும், 24 மற்றும் 25.03.2020ம் தேதி நள்ளிரவு முதல் நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்பட்ட முடக்கத்தால், அனைத்து செயல்பாடுகளும் ஸ்தம்பித்தன.
English: In this context, he mentioned about the Panki Thermal power plant and how it will transform the power deficit situation in Kanpur and Uttar Pradesh.

Tamil: இந்நிலையில், பங்க்கி அனல் மின் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், கான்பூரிலும் உத்தரப்பிரதேசத்திலும் நிலவுகின்ற மின்சார பற்றாக்குறையை இது எவ்வாறு மாற்றியமைக்கும் என்பது பற்றியும் கூறினார்.
English: Mumbai based Shireen acts as the heroine.

Tamil: கதாநாயகியாக மும்பையை சேர்ந்த ஷிரீன் அறிமுகமாகிறார்.
English: In this, I am presenting a realistic portrayal of the tender feelings a rough guy can have when he falls in love and about the villagers around him."

Tamil: இதில் முரட்டு மனிதனுக்குள் இருக்கும் வெள்ளந்தியான காதலையும், அவனை சுற்றியிருக்கும் கிராமத்து மனிதர்களையும் யதார்த்தமாக காட்டியிருக்கேன்."
English: I want to tell you all- there is no better time to be young than now

Tamil: இப்போது இருப்பதைவிட, வேறு எப்போதும் இளமையான பருவம் நமக்கு கிடைக்காது என்பதை உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: It is no surprise, therefore, that cooperation in the field of education and research is one of the most important aspects of our engagement.

Tamil: எனவே, கல்வி, ஆய்வு ஆகியவற்றில் இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை முக்கியத்துவம் பெறுவதில் வியப்பி்ல்லை.
English: That is why the attack on Britain's rebate has been framed in terms of concern that the poorer EU entrants should not be asked to pay money to one of the richest European nations.

Tamil: எனவேதான் பிரிட்டன் குறைவாய் அளிப்பது மீதான தாக்குதல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழையும் ஏழ்மை நாடுகள் ஐரோப்பிய நாடுகளிலேயே பெரும் செல்வம் கொழிக்கும் நாட்டிற்கு பணம் கொடுக்கும் வகையில் இருக்கக் கூடாது என்று வலியுறுத்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi while addressing a gathering of Sarpanches at the 'Swachh Bharat Diwas programme said that the entire world is commemorating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the event has been made more memorable after UN released a postal stamp on Gandhiji a few days back.

Tamil: ‘தூய்மை இந்தியா தின’ நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற ஊராட்சித் தலைவர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளை ஒட்டுமொத்த உலகமும் கொண்டாடிக் கொண்டிருப்பதாகவும், சில தினங்களுக்கு முன் ஐநா சபையின் சார்பில், காந்திஜி பற்றிய அஞ்சல் தலை வெளியிட்ட பிறகு, இந்த நிகழ்ச்சி மேலும் பிரபலமடைந்து உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Total's plants alone account for 53 percent of petrol production in France.

Tamil: டோட்டலின் ஆலைகள் மட்டும் பிரான்சின் பெட்ரோல் உற்பத்தியில் 53 சதவிகிதத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: Speaking at the function, Chief Minister of Assam said that everybody will benefit from these best practices and there is a need to raise awareness amongst the masses about various health issues for ensuring a better future.

Tamil: உலக அளவிலான சுகாதார சேவை தொடர்பான சிறந்த சேவைகள், நடவடிக்கைக்கான ஆதாரம் குறித்த Coffee Table புத்தகத்தையும் அவர்கள் வெளியிட்டனர். இந்நிகழ்வில் பேசிய திரு.
English: 1.50 Lakh in three installments under Revised Integrated Housing Scheme-2016 for making pucca house.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த வீட்டுவசதித் திட்டம் 2016 மூலம், பாதுகாப்பான வீடு கட்டுவதற்காக, 3தவணைகளில், மொத்தம் ரூ. 1.50 லட்சம் நிதியுதவி.
English: US officials circulated a memo to opposition leaders prior to the conference opposing the formation of a government-in-exile - a move that would complicate plans for direct US rule.

Tamil: இம்மாநாட்டின் முன்னதாக எதிர்குழுக்களின் தலைவர்களுக்கு, அமெரிக்காவின் நேரடித் திட்டங்களை சிக்கலாக்கக்கூடிய விடயமான வெளிநாட்டில் ஒரு அரசாங்கம் உருவாக்கப்படுவதை எதிர்த்து அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஒரு அறிக்கையை வினியோகித்திருந்தனர்.
English: Chandrashekhar ji was our Prime Minister and those were his contributions or those were the specialties and contribution of Charan Singh ji or the contributions of Deve Gowda ji, I.K Gujral ji or Dr. Manmohan Singh ji.

Tamil: அவரது படைப்புகள், தனிச்சிறப்புகள் மற்றும் சரண் சிங் அவர்கள், திரு. தேவே கவுடா, ஐ.கே. குஜ்ரால் அவர்கள், டாக்டர் மன்மோகன்சிங் ஆகியோரின் படைப்புகள் இந்த அருங்காட்சியகத்தில் இடம்பெறும்.
English: It serves to undermine popular opposition within the United States and internationally to the wars being waged under the Obama administration, as well as to future ones still being planned.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும் ஒபாமா நிர்வாகம் நடத்தும் போர்களுக்கு உள்ள எதிர்ப்பைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த இது உதவுகிறது; அதே போல் வருங்காலத்திற்காக திட்டமிடப்படும் போர்களுக்கும் ஆதரவு ஆகும்.
English: Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say to them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆ கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, நீங்கள் பட்டயத்தைக் காண்பதில்லை, உங்களுக்குப் பஞ்சமும் வருவதில்லை; உறுதியான சமாதானத்தையே இவ்விடத்தில் உங்களுக்குத் தருவோமென்றார் என்று தீர்க்கதரிசிகள் அவர்களுக்குச் சொல்லுகிறார்களே என்றேன்.
English: This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society.

Tamil: சமூகத்தில் நலிந்தப் பிரிவினருக்கு உடல் ஆரோக்கியமும், பேறுகால கவனிப்பும் கிடைக்க இது உதவும்.
English: He is facing serious allegations that the PP, with the CIA, is training and fomenting right-wing movements throughout Latin America.

Tamil: மக்கள் கட்சி சிஐஏ உடன் இணைந்து இலத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் வலதுசாரி இயக்கங்களுக்கு பயிற்சியும், ஊக்கமும் அளித்து வருவதாக தீவிர குற்றச்சாட்டுக்களை அவர் சந்தித்து வருகிறார்.
English: 'We want good relations with our neighbours India and China and other members of the international community.' He pledged to work with 'all the parties' to write a new constitution.

Tamil: "எங்கள் அண்டை நாடுகளான இந்தியா, சீனாவுடனும் மற்றும் சர்வதேச சமூகத்தின் மற்ற உறுப்பு நாடுகளுடனும் நாங்கள் நல்ல உறவுகளை விரும்புகிறோம்." என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Leading figures in the AMPTP include Warner Brothers Entertainment Chairman Barry Meyer, CBS Corp CEO Leslie Moonves, News Corp. President Peter Chermin and Disney's chief executive Robert Iger.

Tamil: AMPTP யில் இருக்கும் முக்கிய பெயர்கள் Warner Brothers Entertainment தலைவர் Barry Meyer, CBS நிறுவனத்தின் CEO, Leslie Moonves, New Corp.
English: Vijay's third question is very valid.

Tamil: ) விஜய்யின் மூன்றாவது கேள்வி நியாயமானது.
English: New Delhi's criticisms of the war were limited but the government declined to send Indian troops to support the occupation.

Tamil: போரைப் பற்றிய புதுதில்லியின் விமர்சனங்கள் மட்டுப்பாட்டை கொண்டிருந்தன; ஆனால் இந்திய அரசாங்கம் இந்தியப் படைகளை ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவாக அனுப்ப மறுத்துவிட்டது.
English: He gave a lecture on the LTTE in Colombo to an audience of army officers and local diplomats at the Sri Lankan Institute of International Relations.

Tamil: கொழும்பில், சர்வதேச உறவுகளுக்கான இலங்கை நிறுவனம் ஒழுங்கு செய்திருந்த கூட்டத்தில், இராணுவ அதிகாரிகள், உள்ளூர் அரசியல் நிபுணர்கள் மத்தியில் இவர் LTTE பற்றி உரை ஒன்றை ஆற்றினார்.
English: The East of England - following government policy - decided to divert 60,000 patients a year to private sector providers, further reducing the money available for NHS providers.

Tamil: அரசாங்கக் கொள்கையை பின்பற்றி East of England ஆண்டு ஒன்றுக்கு 60,000 நோயாளிகளை தனியார் துறை வசதிகளுக்கு மாற்ற முடிவெடுத்தது; இது NHSக்கு அளிப்பவற்றிற்கு கிடைக்கும் பணத்தை இன்னும் அதிகமாகக் குறைத்துவிட்டது.
English: We can simply start with publishing one word in 10-12 different languages spoken across the country.

Tamil: நாடு முழுக்க பேசப்படும் 10-12 மொழிகளில் ஒரு வார்த்தையை அச்சிடுவதில் நாம் தொடங்க வேண்டும்.
English: The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man on the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.

Tamil: கல்தேயர் ராஜசமுகத்தில் பிரதியுத்தரமாக: ராஜா கேட்கும் காரியத்தை அறிவிக்கத்தக்க மனுஷன் பூமியில் ஒருவனும் இல்லை; ஆகையால் மகத்துவமும் வல்லமையுமான எந்த ராஜாவும் இப்படிப்பட்ட காரியத்தை ஒரு சாஸ்திரியினிடத்திலாவது ஜோசியனிடத்திலாவது கல்தேயனிடத்திலாவது கேட்டதில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Financial Support for Patients Suffering from Rare Diseases In the meanwhile, under the Umbrella Scheme of Rashtriya Arogya Nidhi, a component of rare diseases has been included w.e.f.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அரிய நோய்களால் பாதிக்கப்படும் நோயாளிகளுக்கு நிதியுதவி அதே வேளையில் தேசிய ஆரோக்கிய நிதி என்ற பொதுவான திட்டத்தின் கீழ், அரிய நோய்களின் தொகுப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு 01.01.2019 முதல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Whilst the exposure of Hindu extremist involvement in terror bombings is only in its initial stages, it has already thrown the BJP and its allies into crisis.

Tamil: இந்து தீவிரவாதிகளின் குண்டுவீச்சு பற்றிய நிகழ்வுகளில் தொடர்பு என்பது அம்பலப்படுத்தப்படுவது ஆரம்ப கட்டத்தில்தான் இருக்கிறது என்றாலும், ஏற்கனவே இது BJP மற்றும் அதன் கூட்டாளிகளை நெருக்கடியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: First IDY observed on 21st June in New Delhi followed by Chandigarh in 2016 and Lucknow in 2017.

Tamil: பிரதமரின் சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்ற தாரக மந்திரத்தின் வழிகாட்டுதலில் இந்தியா செயல்படுகிறது.
English: He has to give me 1,000 rupees a month for my studies.

Tamil: என்னுடைய படிப்பிற்கு அவர் மாதம் 1,000 ரூபாய்கள் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: And he overtook them, and he spoke to them these same words.

Tamil: அவன் அவர்களைத் தொடர்ந்து பிடித்து, தன்னிடத்தில் சொல்லியிருந்த வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
English: UPA leaders made much of the fact that the government increased funding for health care - together, all levels of the Indian government currently spend less than 1 percent of GDP per annum on health care - to Rs. 71.56 billion ($1.6 billion) and for primary education to Rs. 102.8 billion ($2.35 billion).

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி தலைவர்கள், அரசாங்கம் சுகாதார சேவைக்கு அதிக நிதி ஒதுக்கீடு செய்திருப்பதாக அதிகம் பேசுகின்றனர்----அத்துடன், சேர்த்து தற்போது GDP-ல் ஆண்டிற்கு 1 சதவீதத்திற்கும் குறைவான தொகையைத்தான் இந்திய அரசாங்கம் செலவிடுகிறது---- சுகாதாரத் துறைக்கு ரூ.71.56 பில்லியன் (1.6 பில்லியன் டாலர்) , ஆரம்பக்கல்விக்கு ரூ.102.8 பில்லியன் (2.35 பில்லியன் டாலர்) செலவிடுகிறது.
English: In that regard, many of Collins's advocacy statements are deeply disturbing.'

Tamil: அவ்விதத்தில் கோலின்ஸின் பல வாதிடும் அறிக்கைகள் ஆழ்ந்த மன உளைச்சலைக் கொடுக்கின்றன."
English: 'We have to provide the kind of security that will facilitate a safe, secure flow of food, water, medicine, whatever it may be to the population.'

Tamil: ஒரு பாதுகாப்பான, முறையில் உணவு, நீர், மருந்துகள் என்று மக்களுக்குத் தேவையானவை எதுவாக இருந்தாலும், அவை அளிக்கப்படுவதற்கு வசதிகள் எங்களால் கொடுக்கப்பட வேண்டும்" என்றார் அவர்.
English: For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

Tamil: அந்த முதலாம் உடன்படிக்கை பிழையில்லாதிருந்ததானால், இரண்டாம் உடன்படிக்கைக்கு இடம் தேடவேண்டுவதில்லையே.
English: He also encouraged his comrades and friends to fight for this great task.

Tamil: இந்த உயர்ந்த பணிக்காக அவர் தன்னுடைய தோழர்களையும் நண்பர்களையும் ஊக்குவித்தார்.
English: And Sardar Saheb had inaugurated it on 28th January 1927.

Tamil: இந்த சங்கத்தை 1927 ஜனவரி 28 அன்று சர்தார் சாஹேப் துவக்கி வைத்தார்.
English: The answer lies with Kamal!

Tamil: கமலிடம் இருக்கிறது பதில்!
English: Music is by Srikant Deva.

Tamil: இன்னொரு நாயகி சோனா.
English: As the World Socialist Web Site has <a href="/articles/2009/mar2009/medi-m21.shtml">reported, the media has responded with a torrent of columns attacking popular anger over the bonuses.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் கூறியபடி, செய்தி ஊடகம் மேலதிக கொடுப்பனவுகள் பற்றி மக்கள் சீற்றத்தைத் தாக்கியவிதத்தில் மடை திறந்தாற்போல் எதிர்க்கருத்துக்களை கொடுத்தது.