gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED Re-Opens all Its Outlets and e-Commerce Portals to Support Tribal Commerce, Attractive Discounts on Tribal Products TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has launched all out efforts to support the tribal artisans in distress due to circumstances arising out of Covid-19.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு TRIFED, கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள துயரச் சூழ்நிலையில் , பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குகிறது பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு - TRIFED, கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள துயரச் சூழ்நிலையில் , பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு உதவிகளை வழங்க அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Culture is a way of life and religion is a way of worship, he added.

Tamil: கலாசாரம் என்பது வாழ்க்கை முறையாகும், மதம் என்பது வழிபாட்டு முறையாகும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Dhawal Prajapati, sharing a photograph of himself trekking, has written For me, travelling  trekking is Fit India.

Tamil: தவல் பிரஜாபதி அவர்கள் மலையேறும் போது எடுக்கப்பட்ட தனது படத்தைத் தரவேற்றம் செய்து, என்னைப் பொறுத்த மட்டில் ஃபிட் இந்தியா என்றால் பயணமும், மலையேறுதலும் தான் என்று தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Market reform, moreover, has undermined the previous ideological legitimacy of the CCP and its claim to be a socialist movement.

Tamil: ஆனால் சந்தைச் சீர்திருத்தம் CCP உடைய முந்தைய சிந்தனைப்போக்கு நெறியையும், தான் ஒரு சோசலிச இயக்கம் என்ற அதன் கூற்றையும் கீழறுத்து விட்டது.
English: Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonished.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் மிகவும் கலங்கினான்; அவனுடைய முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய பிரபுக்கள் திகைத்தார்கள்.
English: It further helps in improved planning of procurement, production and stock management by the customers.

Tamil: கொள்முதல், உற்பத்தி, இருப்பு நிர்வாகம் ஆகியவற்றிலும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு திட்டமிடுதலில் உதவும்.
English: And all the meat offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and in the pan, shall be the priest's that offers it.

Tamil: அடுப்பிலே பாகம்பண்ணப்பட்டதும், சட்டியிலும் தட்டின்மேலும் சமைக்கப்பட்டதுமான போஜனபலி யாவும் அதைச் செலுத்துகிற ஆசாரியனுடையவைகளாயிருக்கும்.
English: IRCTC with this new initiative reaffirms its commitment to a cleaner and greener India and has taken a small step in this direction to achieve the same.

Tamil: தூய்மையான மற்றும் பசுமையான இந்தியாவின் மீதான தனது உறுதிப்பாட்டை ம்று உறுதி செய்திருப்பதுடன் அதனை எட்டுவதற்கான திசையில் ஒரு சிறிய அடியெடுத்து வைத்துள்ளது.
English: Calling the former Prime Minister, Shri Lal Bahadur Shastri ji as a remarkable leader, Shri Naidu said his hallmarks were integrity and humility, empathy and quiet efficiency, national pride and indomitable courage.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரி திரு.லால்பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் சிறந்த தலைவராக இருந்ததை எடுத்துக்காட்டிய திரு நாயுடு நேர்மை மற்றும் பணிவு, கருணை மற்றும் திறமை, தேசியப் பெருமை, அசாத்தியமான தைரியம் ஆகியவை தான் சாஸ்திரியின் குறிப்பிடத்தக்க குணாதிசயங்களாக இருந்தன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: We call on workers, students, intellectuals and rural poor to seriously study our program and perspective and join this party of world socialist revolution.

Tamil: பெருமையுடன் கூறமுடியும். நாம் எமது வேலைத் திட்டத்தையும் முன்நோக்கையும் படிக்குமாறும் உலக சோசலிசப் புரட்சிக்கான இந்தக் கட்சியில் இணையுமாறும் தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் புத்திஜீவிகள் மற்றும் கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Business owners have been trying to grasp what these guidelines mean for their businesses.

Tamil: இந்த வழிகாட்டுதல்கள் மூலம் தங்களுக்கு என்ன சொல்லப்பட்டிருக்கிறது என்பதை தொழில்களில் ஈடுபட்டுள்ள முதலாளிகள் புரிந்து கொள்ள முயற்சித்து வருகின்றனர்.
English: With regards to regional connectivity projects, both sides agreed that they should be based on international law including respect for sovereignty and territorial integrity of states.

Tamil: மண்டல இணைப்புத் திட்டங்களை பொறுத்தவரை இறையாண்மை மற்றும் பிரதேச நாடுகளின் ஒற்றுமை சர்வதேச சட்டத்தின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என்று இருநாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: The raid follows the deliberate bombing of the embassy on April 7.

Tamil: இந்தச் சோதனை ஏப்ரல் 7ம் தேதி வேண்டுமென்றே இந்தத் தூதரகம் குண்டு வீச்சுக்குட்பட்டதைத் தொடர்ந்த செயலாகும்.
English: In none of these instances the safety of plants was challenged.

Tamil: இதனால் அணு உலை பாதுகாப்புக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் ஏற்படவில்லை.
English: This was followed by an exchange of mementoes between the three units.

Tamil: மூன்று பிரிவினரும் நினைவுப்பரிசுகளை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: But these very processes, which led to increased growth over the past period, have now created the conditions for a global economic crisis which threatens to plunge hundreds of millions of people into a disaster.

Tamil: ஆனால் இந்த வழிவகையே கடந்த காலத்தில் பெருகிய வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது, இப்பொழுது உலகப் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு வகை செய்யும் நிலைமைகள் ஏற்பட்டுள்ளது; இது மில்லியன் கணக்கான மக்களை பேரழிவில் ஆழ்த்தும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளது.
English: The possibility of opening a dialogue with the regime of Bashar al-Assad in Damascus had earlier been mooted at a special security cabinet meeting that same day in Israel by President Ehud Olmert.

Tamil: டமாஸ்கசில் இருக்கும் பஷர் அல்அசாத் ஆட்சியுடன் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தும் வாய்ப்பு முன்னர் சிறப்பு பாதுகாப்பு மந்திரிசபை கூட்டத்தில் அன்றே இஸ்ரேலில் ஜனாதிபதி எகுட் ஓல்மெர்ட்டால் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: With thunder and lightning, and winds blowing at 140 km per hour, they have introduced a new thrilling game.

Tamil: இடி-மின்னலுடன் 140 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் பனிப்புயல் வீசுவது போன்றும் ஒரு திரிலான விளையாட்டை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: APJ Abdul Kalam on his birth anniversary.

Tamil: அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கூறுகிறோம்.
English: The Minister also desired that wide publicity should be given to the successful ventures of MSME Ministry like clusters and tool rooms so that many more may be set-up in the country.

Tamil: சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகத்தின் வெற்றிகரமான தொழில் தொகுப்புகள் மற்றும் உபகரண அறைகள் குறித்த முயற்சிகளுக்கு விரிவான விளம்பரம் அளிக்கப்பட வேண்டுமென்று விருப்பம் தெரிவித்த அமைச்சர், இதன் மூலம் மேலும் அதிகமானோர் இத்தகைய தொகுப்புகளை அமைக்க முன்வருவார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Yushchenko's biggest financier is Pyotr Poroschenko, head of the company Ukrprominvest, a conglomerate consisting of cafés, docks and engineering enterprises.

Tamil: யுஷ்செங்கோவிற்கு மிகப்பெருமளவில் நன்கொடைகளை வழங்கிவருகின்ற Pyotr Poroschenko, Ukrprominvest கம்பெனியின் தலைவர் இந்தக் கம்பெனி உணவு விடுதிகள், துறைமுகத்துறைகள், பொறியியல் தொழிற்துறைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய நிறுவனமாகும்.
English: Vice President's Secretariat Cycling is the best and cheapest form of exercise to keep our-self healthy: Vice President Every city must have dedicated cycle tracks Use of bicycles must be incentivizedFlags off Bicycle Rally on the occasion of first World Bicycle Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that cycling is the best and cheapest form of exercise to keep our-self healthy and people must be encouraged to adopt such environment friendly mode of transport.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாம் ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்கு மிதிவண்டி ஓட்டுதல் சிறந்த, விலை குறைந்த உடற்பயிற்சியாகும் – குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாம் நம்மை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்க, மிதி வண்டி ஓட்டுதல் சிறந்த விலை குறைந்த உடற்பயிற்சியாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: He was also a pioneer in the development and use of Mysore rockets in warfare.

Tamil: போர் காலத்தில் ஏவப்படும் மைசூர் ராக்கெட்டின் மேம்பாடு, பயன்பாட்டுக்கு இவர் முன்னேடியாக திகழ்ந்தார்.
English: Politicians from the SPD and the opposition Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU) have tried to outdo each other with their proposals for how democratic rights can be restricted and the state's monitoring capabilities extended.

Tamil: சமூக ஜனாயக் கட்சி (SPD), கிறிஸ்தவ ஜனாயக கட்சி, கிறிஸ்தவ சமூக கட்சி (CDU/CSU) அரசியல் வாதிகள் ஜனநாயக உரிமைகளை அழித்தொழிப்பதற்கும், அரசின் கண்காணிப்பை நீடிப்பதற்கும் என்ன விலைகொடுத்தாவது அரசினை பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைக்கு பல விண்ணப்பங்களை வைத்துள்ளன.
English: I pay my tributes to all those who were responsible for giving us this constitution.

Tamil: இந்த அரசியல் சாசனத்தை வகுப்பதற்கு காரணமான அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்”.
English: The SEP calls on working people to reject all forms of nationalism and communalism, including the Sinhala supremacism of the Sri Lankan establishment and the Tamil separatism of the LTTE.

Tamil: இலங்கை அரசியல் அமைப்பு முறையின் சிங்கள மேலாதிக்கவாதம் மற்றும் புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதம் உட்பட அனைத்து வடிவிலுமான தேசியவாதத்தையும் இனவாதத்தையும் நிராகரிக்குமாறு உழைக்கும் மக்களுக்கு சோ.ச.க. அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Sneha had been traveling in front but as soon as she knew Sandhya's car was in trouble, she returned to help her.

Tamil: சந்தியாவின் கார் சகதியில் மாட்டி நின்றதும் முன்னால் சென்று கொண்டிருந்த சினேகா தனது காரை நிறுத்தி சந்தியா இருந்த இடத்துக்கு வந்திருக்கிறார்.
English: Obama has revised and expanded his agenda, and he does not intend to wait until January."

Tamil: ஒபாமா தன்னுடைய செயற்பட்டியலை திருத்தி, விரிவாக்கியுள்ளார்; ஜனவரி வரை காத்திருக்க அவர் விரும்பவில்லை."
English: The Bill comprehensively addresses the transnational nature of the crime.

Tamil: இந்த உத்தேச சட்டமுன்வடிவு நாடு விட்டு நாடு நடத்தப்படும் கடத்தல் குற்றங்களையும் ஒடுக்க ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வகை செய்யும்.
English: Today I want to mention about a woman who even sold her Mangalsutra to build a toilet in the house.

Tamil: தனது வீட்டில் கழிப்பறை கட்டுவதற்காகத் தனது தாலியை விற்ற ஒரு பெண்ணைப் பற்றி நான் இன்று குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: Both men have faced off one another in no fewer than three national elections, and they are both the scions of political clans that have dominated Greek politics for a half century.

Tamil: இருவரும் மற்றவரை குறைந்தது மூன்று தேசியத் தேர்தல்களில் எதிர்கொண்டுள்ளனர். இருவருமே அரை நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக கிரேக்க அரசியலில் மேலாதிக்கம் செலுத்திய அரசியல் குடும்பங்களின் வழித் தோன்றல்கள் ஆவர்.
English: India is a huge market.

Tamil: இந்தியா மிகப் பெரிய சந்தை.
English: There is no such proposal under consideration of the Government to set up a Regulatory Commission for monitoring the performance of Private Universities.

Tamil: தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் செயல்திறனை கண்காணிப்பதற்காக ஒழுங்குமுறை ஆணையம் ஒன்றை அமைக்கும் முன்மொழிவு எதுவும் அரசாங்கத்தின் பரிசீலணையில் இல்லை.
English: The Journal editorial attributes the ICRC statement to an 'ideological' inclination by the ICRC to 'embarrass the United States, however unfairly.' As to the source of this alleged bias, the editorial provides not a clue.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் அறிக்கை ஒரு ''கருத்தியல்'' போக்குடையது என்றும் ''எவ்வளவு நியாயமற்ற வகையில் அமைந்திருந்தது என்றாலும் அமெரிக்காவை சங்கடப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டது'' என்றும் ஜேர்னல் தலையங்கள் நோக்கம் கற்பிக்கிறது.
English: And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

Tamil: உடனே அவன் ஒரு கழுதையின் பச்சைத் தாடையெலும்பைக் கண்டு, தன் கையை நீட்டி அதை எடுத்து, அதினாலே ஆயிரம் பேரைக் கொன்றுபோட்டான்.
English: In 'Bandit Queen,' Shekar Kapoor has shown more violent scenes.

Tamil: 'பண்டிட் குயின்' படத்தில் சேகர்கபூர் இதைவிட குரூரமான காட்சிகளை காட்டியிருப்பார்.
English: Ministry of Defence Precautionary Landing by Apache Helicopter of IAF On 17 Apr 20, an Apache helicopter of the IAF got airborne from Pathankot Airbase. The helicopter, after approx 1 hr of flying had indications of a critical failure and carried out a safe landing west of Indora, Punjab.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் அபாச்சி ஹெலிகாப்டர் பத்திரமாக தரையிறக்கம் பதன்கோட் விமானதளத்திலிருந்து இன்று புறப்பட்ட, இந்திய விமானப்படையின் அபாச்சி ஹெலிகாப்டர், ஒரு மணி நேரம் பறந்த பிறகு, திடீரென ஏற்பட்ட தொழில் நுட்ப கோளாறு காரணமாக பஞ்சாபில் இந்தோராவுக்கு மேற்கே பத்திரமாக தரை இறக்கப்பட்டது.
English: I was a long-time supporter of President Rajapakse's party.

Tamil: நான் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் கட்சியின் நீண்ட கால ஆதரவாளராக இருந்தேன்.
English: It will help in expanding cooperation in the field of consumer protection, and will provide an institutional mechanism for exchange of information and derive mutual benefits from development taking place in both the countries.

Tamil: நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரித்து, இரு நாடுகளிலும் ஏற்பட்டு வரும் வளர்ச்சி தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் இருதரப்பு பலன்களை பெறுவதற்கான நிறுவன வரைமுறைக்கு உதவும்.
English: The panchayat will continue today.

Tamil: இன்றும் பஞ்சாயத்து தொடர்கிறது!
English: The closure will also affect Deutsche Post, whose subsidiary DHL ran warehouse and shipping logistics for the Quelle group, with job cuts expected.

Tamil: இந்த மூடல் Deutsche Post இன் துணைநிறுவனமான DHL நடத்தும் கிட்டங்கி மற்றும் பொருள்களை Quelle க்கான அனுப்பும் நிறுவனம் ஆகியவையும் பாதிக்கப்பட்டு, ஊதியத் தகர்ப்புக்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன.
English: The use of such bio-fertilizer provides organic carbon and other nutrients to the soil.

Tamil: இவ்வாறு தயாரிக்கப்பட்ட உயிரி உரத்திலிருந்து மண்ணுக்கு அங்கக கார்பனும், இதர ஊட்டச்சத்தும் கிடைக்கிறது.
English: This is a reactionary lie.

Tamil: இது ஒரு பிற்போக்குத்தனமான பொய்யாகும்.
English: Also, he shared his thoughts on future endeavors of further strengthening the EP ecosystem by reforms focused on boosting the indigenous production of oil and gas by infusion of world class technology and collaboration with global oil and gas companies.

Tamil: மேலும் பல்வேறு வெளி நாட்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் புகுத்தி உள்நாட்டில் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுவை பெருக்குவதற்கான தனது எண்ணங்களையும் அவர் பகிர்ந்துக்கொண்டார்.
English: For the dominant sections of big business in Colombo, the war has become an intolerable barrier to foreign investment and the economic opportunities opening up on the Indian subcontinent.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள பெரு வர்த்தகர்களில் செல்வாக்கான பகுதியினரைப் பொறுத்தளவில், யுத்தமானது வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கும் மற்றும் இந்தியக் துணைக் கண்டத்தில் திறந்து விடப்பட்டுள்ள பொருளாதார வாய்ப்புகளுக்கும் பொறுக்கமுடியாத தடையாக உள்ளது.
English: In order to reduce cost, time and for streamlining activities of Standing Committee of National Board for Wildlife(SCNBWL), the Wildlife Division has initiated video-conferencing of all issues related to SCNBWL.

Tamil:  வனவிலங்கு பற்றிய தேசிய வாரிய நிலைக்குழு சம்மந்தப்பட்ட அனைத்து பிரச்சினைகளையும், காணொலி மூலம், விவாதிக்கும் திட்டத்தை வன விலங்குப் பிரிவு தொடங்கியுள்ளது.
English: Large demonstrations were held in Spain on Sunday, February 15, to commemorate the anniversary of the millions-strong anti-war marches that occurred all over the world a year before.

Tamil: ஸ்பெயினில், பெப்ரவரி 15-ல், ஞாயிறன்று பல்லாயிரக்கணக்கானோர் ஓராண்டிற்கு முன்னர் ஈராக் போருக்கு எதிராக திரண்ட லட்சம் பேர் அடங்கிய கண்டனப்பேரணியை நினைவுபடுத்துகின்ற வகையில் அணிவகுப்புக்களை நடத்தினர்.
English: The GST regime, apart from integrating the entire fertilizer market into a single market, will also deter inter-state smuggling of fertilizers which may be currently happening due to differing levels of taxes and consequently MRPs in different adjoining States.

Tamil: உரச் சந்தையை ஒரே சந்தையாக ஒருங்கிணைப்பதோடு, அடுத்தடுத்த மாநிலங்களில் வரிவிகித வேறுபாடுகளின் விளைவாக எம்ஆர்பி வேறுபாடுகளால் தற்போது மாநிலங்களிடையே நடக்கக்கூடிய உரங்கள் கடத்தலும் தடுக்கப்படும். பிரதமர் திரு.
English: The study used Weather Research and Forecasting (WRF) model for predictions.

Tamil: கணிப்புகளுக்காக வானிலை ஆராய்ச்சி மற்றும் முன்னறிவிப்பு (WRD) மாடல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Janmashtami is a day to commit ourselves to the life and teachings of Shree Krishna.

Tamil: “         ! அனைவருக்கும் ஜென்மாஷ்டமி வாழ்த்துக்கள்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Pashupatinath Dharmashala in Kathmandu The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today jointly inaugurated the Pashupatinath Dharmashala in Kathmandu, with the Prime Minister of Nepal, Shri K.P. Oli.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காத்மாண்டுவில் பசுபதிநாத் தர்மசாலாவை திற்ந்துவைத்தார் பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, காத்மாண்டுவில் பசுபதிநாத் தர்மசாலாவை நோபாளப் பிரதமர் திரு. கே.பி.ஒளியுடன் இணைந்து இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: It will also increase the income of the farmer.

Tamil: இது விவசாயியின் வருமானத்தையும் பெருக்கும்.
English: Breast milk will safeguard infants from diseases as it increases immunity.

Tamil: குழந்தைகளின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதால் தாய்ப்பால், குழந்தைகளை நோய்களிலிருந்து பாதுகாக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Whether I'm in a political party or not, I always think about the people.

Tamil: அரசியல் கட்சிகளில் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், மக்களை என்றும் மனதில் நினைப்பவன் நான்.
English: Li hoped the latest incident would awaken the Chinese leaders and public to the seriousness of rural problems.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற சம்பவம் கிராமப்பகுதிகளின் பிரச்சனை குறித்து சீன தலைவர்களுக்கும், பொதுமக்களுக்கும், விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: He highlighted that in order to revive the economy, it is important to attract foreign investment but there is a need to ensure no child labour is engaged in supply chains.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தையும், எந்தவொரு நாட்டிற்கும் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாக திகழ்வதாகவும், அவர்களது உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு அதிகாரமளிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Vijeyakumar told WSWS reporters that the soldiers had questioned him when they saw a photo of LTTE leader V. Prabhakaran on the front page of the paper.

Tamil: விஜயகுமார் உலக சோசலிச வலைத் தள பத்திரிகையாளருடன் உரையாற்றும் போது, பத்திரிகையின் முன் பக்கத்தில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வே.
English: However, the CNCI statement indicates pressure on the government to cut more subsidies on basic essentials.

Tamil: ஆயினும், கைத்தொழில் நிறுவன சபையின் அறிக்கை, அடிப்படை தேவைகளுக்கான மானியங்களை மேலும் வெட்டிக் குறைக்குமாறு அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுப்பதையே சுட்டிக்கட்டுகிறது.
English: What did George W. Bush and his brother Jeb know about voting irregularities and voter intimidation in Florida? Why were they so certain that Florida would end up in their camp?

Tamil: Bush க்கும் அவரது சகோதரர் Jeb க்கும் புளோரிடாவில் வாக்காளரை மிரட்டி நடக்கச் செய்தல் மற்றும் வாக்கில் முறைகேடுகள் பற்றி என்ன தெரிந்திருந்தது? புளோரிடா தங்கள் முகாமில் முடியும் என்று அந்தளவுக்கு ஏன் உறுதியாய் இருந்தார்கள்?
English: The LTTE cannot indefinitely permit its fighters and officials to be assassinated by the Karuna faction.

Tamil: கருணா குழுவால் தமது போராளிகளும் காரியாளர்களும் வரையறையற்று கொல்லப்படுவதை விடுதலைப் புலிகளால் தொடர்ந்தும் அனுமதிக்க முடியாது.
English: Even now they might try to arrest me because I am leading the strike in our area.

Tamil: இப்பொழுதும் கூட நாம் எங்களது பிரதேசத்தில் வேலைநிறுத்தத்திற்கு தலைமை வகிப்பதால் அவர்கள் என்னைக் கைதுசெய்ய முயற்சிக்கலாம்.
English: He wished successful deliberations and experience sharing on results from BIOFIN implementation during the conference, while also exploring opportunities for biodiversity finance solutions.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் நடைபெறவுள்ள விவாதங்கள் மற்றும் கலந்துரையாடல்கள் மூலம் நிதி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் தீர்வுகளை கண்டறிய வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Friends, The course of Indias centuries-old route to South East Asia also ran through Singapore.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் நூற்றாண்டுகள் பழமையான தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கான பாதை சிங்கப்பூர் வழியாகவே செல்கிறது.
English: The proposal will also substantially increase proportion of oil and gas revenues flowing to the province.

Tamil: எண்ணெயாலும் எரிபொருள் வாயுவாலும் வரும் வருமானத்தில் கணிசமான வீதம் மகாணத்திற்கு கொடுப்பதாக பிரேணைகள் முன் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Government promulgated The Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2017 on 23.11.2017 to amend Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (the Code) in order to further strengthen the insolvency resolution process by prohibiting certain persons from submitting a resolution plan who, on account of their antecedents, may adversely impact the credibility of the processes under the Code.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால் மற்றும் நிறுவனம் கலைப்பு திருத்த அவசரச் சட்டம் 2017 இயற்றப்பட்டப் பிறகு கம்பெனி கலைப்பு திட்ட அனுமதிகள் குறையவில்லை திவால் மற்றும் நிறுவனம் கலைப்பு திருத்த அவசரச் சட்டம் 2017 இயற்றப்பட்டப் பிறகு கம்பெனி கலைப்பு திட்ட அனுமதிகள் குறையவில்லை.
English: I will surely consume them, said the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

Tamil: அவர்களை முற்றிலும் அழித்துப் போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; திராட்சச்செடியிலே குலைகள் இராது, அத்திமரத்திலே பழங்கள் இராது, இலையும் உதிரும், நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தது அவர்களைவிட்டுத் தாண்டிப்போகும் என்று சொல்.
English: The GST would realize the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi's vision of 'One Nation, One Market, One Tax', Shri Ananthkumar said.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையான ஒரு நாடு, 'ஒரு சந்தை, ஒரு வரி' என்பதை ஜி.எஸ்.டி.
English: Speak you comfortably to Jerusalem, and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she has received of the LORD's hand double for all her sins.

Tamil: எருசலேமுடன் பட்சமாய்ப்பேசி, அதின் போர் முடிந்தது என்றும், அதின் அக்கிரமம் நிவிர்த்தியாயிற்று என்றும், அது தன் சகல பாவங்களினிமித்தமும் கர்த்தரின் கையில் இரட்டிப்பாய் அடைந்து தீர்ந்தது என்றும், அதற்குக் கூறுங்கள் என்று உங்கள் தேவன் சொல்லுகிறார்.
English: Prime Minister sought active support from Sant Samaj in 3 resolutions.

Tamil: 3 தீர்மானங்களுக்கு சந்த் சமாஜம் முழுஆதரவு வழங்க வேண்டும் என பிரதமர் கோரினார்.
English: * Clause five commits Rajapakse to ending the role of the Norwegian facilitators in negotiations.

Tamil: * ஐந்தாவது உட்பிரிவில், பேச்சுவார்த்தைகளில் நோர்வே மத்தியஸ்தர்களின் பாத்திரத்திற்கு முடிவுகட்ட ராஜபக்ஷ உடன்படுகிறார்.
English: This Department has initiated the following interventions for ensuring continuity of learning during the period of school closures: PM e-VIDYA  School education Digital learning through SWAYAM PRABHA TV Channels NIOS (National Institute of Open Schooling) e-Pathshala for Digital Books and e-Contents SWAYAM Portal Operation Digital Board National Repository of Open Educational Resources (NROER) Imagining  shaping digital education as long term learning strategy Provisioning of ICT facilities in all uncovered Upper Primary, Secondary and Sr.

Tamil: பள்ளிகள் மூடப்பட்டிருக்கும் நிலையில், கற்றலைத் தொடர்வதை உறுதிசெய்யும் வகையில் பின்வரும் முயற்சிகளை துறை மேற்கொண்டுள்ளது; பிஎம் இ-வித்யா- பள்ளிக்கல்வி சுவயம் பிரபா டிவி அலைவரிசைகள் மூலம் டிஜிடல் கற்றல் தேசிய திறந்த நிலைப் பள்ளி நிறுவனம் டிஜிடல் புத்தகங்கள் மற்றும் இ-உள்ளடக்கத்துக்கான இ-பாடசாலா சுவயம் தளம் ஆபரேசன் டிஜிடல் வாரியம் தேசிய திறந்த நிலைக் கல்வியியல் வளங்கள் கருவூலம் நீண்டகாலக் கற்றல் உத்தி பற்றிய கற்பனை மற்றும் வடிவ மின்ணணுக் கல்வி டிஜிட்டல் கல்வி சென்று சேராத அனைத்து உயர் தொடக்கப்பள்ளி, இடைநிலை மற்றும் மேல்நிலை அரசு பள்ளிகளில் ஐசிடி வசதிகளை அளித்தல் சிறப்பாக செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு ஊக்குவிப்பு மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ள பிஜிஐ, திறமையை மதிப்பிடும் கருவியாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: While mass burials have been organised, local authorities are simply overwhelmed by the task of retrieving and disposing of the hundreds of bodies that are still being discovered.

Tamil: ஏராளமான மக்களை பெரும் குழியில் தள்ளி அடக்கம் செய்யும் முறை கடைபிடிக்கப்பட்டாலும், இன்னும் தோண்டத் தோண்ட ஆங்காங்கே வெளிப்படும் நூற்றுக்கணக்கான சடலங்கை மீட்டுச் சடலங்களை அடக்கம் செய்யும் பாரிய பணியை உள்ளூர் அதிகாரிகள் எதிர்நோக்குகின்றனர்.
English: The Ponseti method and the treatment of clubfoot require that all children who suffer from it are able to get a full course of treatment.

Tamil: இதைத்தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும். அதே சமயம் முழுமையான சிகிச்சையை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும். பல ஆண்டுகாலம் தொடர் சிகிச்சையை எடுத்துகொள்வதும் அவசியமாகும்.
English: He said poets, singers and artists always scripted songs and music to bring out the valour out of the people in such times.

Tamil: இது போன்ற நேரங்களில் மக்களின் தைரியத்தை வெளிக்கொணர கவிஞர்கள், பாடகர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் எப்போதும் பாடல்கள் மற்றும் இசையை கொண்டு வருகின்றனர் என அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Development of North-East Region Year End Review: Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) Major Achievements of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) during the calendar year 2019 are as follows: In December 2017, Government of India approved North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) to meet the gaps in social  physical infrastructure in NER.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முக்கியமான செயல்பாடுகள் வருமாறு: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் சமூக மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் உள்ள இடைவெளிகளை சரிசெய்ய 2017 டிசம்பரில் மத்திய அரசு வடகிழக்கு சிறப்பு அடிப்படை வசதிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு அனுமதி அளித்தது.
English: The secret of the success behind the songs in Saran's films is because he is maintaining the same team through out.

Tamil: "சரண் இயக்கும் படங்களின் பாடல்கள் வெற்றி பெறுவதற்கு காரணம் அவர் இன்னும் கூட்டணியை பிரிக்காமல் இருப்பதுதான்.
English: TPCI is working to attract maximum buyers from the SAARC countries to source their food and beverage related requirements from India.

Tamil: சார்க் நாடுகளில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான உணவு மற்றும் பானங்கள் வாங்குவோரை ஈர்க்கும் வகையில் இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு கவுன்சில செயல்பட்டு வருகிறது.
English: At its height of support, the CP won 22.5 percent of the vote in the first round of the 1967 legislative election, or nearly five times its present share of the vote.

Tamil: அதற்கு ஆதரவு உச்ச நிலையில் இருந்தபோது, 1967 பாராளுமன்ற தேர்தலில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி முதல் சுற்றில் 22.5 சதவீதத்தை வென்றது, அல்லது கிட்டத்தட்ட அதன் தற்போதைய வாக்கின் பங்கைப் போல் ஐந்து மடங்கு வாக்குகளை வென்றிருந்தது.
English: 'Such an action is unacceptable in the 21st century.'

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கை 21ம் நூற்றாண்டில் ஏற்க இயலாதது."
English: The Commission took into consideration the initiatives taken by Government of India related to Education as Part of the Rs 20 lac crore fiscal stimulus package designed to fight Economic impact of Covid-19: Technology driven Systems Online Education during COVID SWAYAM PRABHA DTH channels to support and reach those who do not have access to the internet.

Tamil: 20 லட்சம் கோடி நிதிச் சலுகைத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, கல்வி தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை குழு கருத்தில் கொண்டுள்ளது; கோவிட் காலத்தில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆன்லைன் கல்வி முறைகள் இணையதள வசதி இல்லாதவர்களுக்கு கல்வி சென்றடைய சுவயம் பிரபா டிடிஎச் சேனல்களின் ஆதரவு. பள்ளிக்கல்வித் துறைக்கென ஏற்கனவே 3 சேனல்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister conveyed to President Macron his New Year greetings and good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf.

Tamil: அதிபர் மேக்ரானுக்கு, தமது சார்பிலும் இந்திய மக்கள் சார்பிலும் பிரதமர் புத்தாண்டு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Today, as then, the government's fear-mongering and attacks on democratic rights are aimed at suppressing widespread opposition to American military aggression abroad.

Tamil: அப்பொழுது போலவே, இன்றும், அரசாங்கத்தின் அச்சம் தூண்டுதலும், ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களும் வெளிநாடுகளில் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டிற்கும் ஆக்கிரமிப்பிற்கும் பரந்த அளவில் ஏற்படும் எதிர்ப்பினை அடக்குதலைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளன.
English: At that time the US decided against outlawing Sadr.

Tamil: அந்தநேரத்தில் Sadr-க்கு தடைவிதிக்க வேண்டாமென்று அமெரிக்கா முடிவு செய்தது.
English: Shri Gadkari was addressing the Indian Community at the inauguration of the Swami Vivekananda Cultural Centre at the Indian Embassy in Dushanbe.

Tamil: சுவாமி விவேகனந்தா கலாச்சார மையத்தின் துவக்க விழாவில் துஷான்பேயில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தில் இந்திய சமூகத்தை பற்றி உரையாற்றினார்.
English: The first is the attempt to make the BBC answerable to Ofcom.

Tamil: முதலில் பிபிசி Ofcom இற்குப் பொறுப்புக் கூறவேண்டும்.
English: "I have acted in a variety of films like 'Kaalamellam Kaadhal Vaazhga,' 'Porkalam' and 'Hiranyan.'

Tamil: " 'காலமெல்லாம் காதல் வாழ்க', 'பொற்காலம்', 'இரணியன்' என வெரைட்டியான படங்களில்தான் நான் நடித்திருக்கிறேன்.
English: Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid on him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

Tamil: அவன் குமாரரைப்பற்றியும், அவன்மேல் சுமந்த பெரிய பாரத்தைப்பற்றியும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அவன் பலப்படுத்தினதைப்பற்றியும் ராஜாக்களின் புஸ்தகமான சரித்திரத்தில் எழுதியிருக்கிறது; அவன் குமாரனாகிய அமத்சியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: The Police personnel and the soldiers of paramilitary forces will be eligible for this honour.

Tamil: காவல்துறைப் பணியாளர்கள், துணை ராணுவப்படை வீரர்கள் ஆகியோரும் இந்த விருதை வெல்வதற்கு தகுதி பெற்றவர்கள் ஆவர்.
English: Efforts to emancipate the EU militarily from NATO repeatedly failed because of British objections.

Tamil: பிரிட்டனின் ஆட்சேபனைகள் இருந்ததால், நேட்டோ (NATO) விடமிருந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இராணுவரீதியில் விடுதலையுற்று இருக்க வேண்டும் என்ற முயற்சிகள் பலமுறை தோல்வியுற்றன.
English: Honble Speaker Sir, In accordance with the directions of the Honble Supreme Court and after detailed consultations and deliberations, the Uttar Pradesh Government was requested to allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board.

Tamil: மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளின்படி, விரிவான பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கலந்தாலோசனைக்குப்பின், சன்னி மத்திய வக்ஃப் வாரியத்திற்கு ஐந்து ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்க உத்தரப்பிரதேச அரசிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Which projects undergoing NCLT proceedings are eligible to be considered for funding under the Special Window

Tamil: NCLT நடவடிக்கைகளின் கீழ் வரும் எந்த திட்டங்கள் சிறப்பு நிதியத்தின் கீழ் நிதியுதவி பெறத் தகுதியுடையன?
English: Describing Trotsky as 'one of the giants of the first half of the twentieth century,' the introduction to this volume offers this assessment of his theoretical work:

Tamil: "இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் அரைப் பகுதியில் வாழ்ந்திருந்த பெருந்திறலாளர்களில் (Giants) ஒருவர்" என்று ட்ரொட்ஸ்கியை இந்த நூற் தொகுப்பின் முன்னுரையில் வர்ணித்த பின், அத் தொகுப்பு அவரின் தத்துவார்த்த வேலையைப் பற்றிய இம்மதிப்பீட்டை முன்வைக்கின்றது.
English: Why? The only reason that Guttenberg gives was that from a military perspective it was necessary, and therefore can only be evaluated by the military.

Tamil: ஏன்? கூட்டன்பேர்க் கொடுக்கும் ஒரே காரணம் ஒரு இராணுவத்தின் பார்வையில் அது தேவை, எனவே இது இராணுவத்தால்தான் மதிப்பீடு செய்யப்பட முடியும் என்பதாகும்.
English: Government of India , Under Essential Commodities Act has allowed operation of Fertilizers plant in the country so that agriculture sector may not feel the heat of lockdown and can get adequate fertilizers for the upcoming Kharif season.

Tamil: இந்திய அரசு, அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் உர ஆலைகளை இயக்க அனுமதித்துள்ளது, இந்த ஊரடங்கு காலத்தில் விவசாயத் துறை பாதிப்பிற்குள்ளாவது இதனால் தவிர்க்கப்படுவதுடன், வரவிருக்கும் இலையுதிர்காலப் பருவத்திற்குத் (Kharif season) தேவையான உரங்களை போதுமான அளவில் பெறவும் முடியும்.
English: Further, the number of Security Force (SF) personnel killed in the violence has reduced from 317 in 2009 to 52 in 2019.

Tamil: 2009-ல் இடதுசாரி தீவிரவாத வன்முறை சம்பவங்களில் உயிரிழந்த பாதுகாப்புப்படையினர் எண்ணிக்கை 317-ஆக இருந்தது என்றும், 2019-ல் இது 52-ஆக குறைந்தது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: And you shall take all the fat that covers the inwards, and the lobe that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

Tamil: குடல்களை மூடிய கொழுப்பு யாவையும், கல்லீரலின்மேலுள்ள சவ்வையும், இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின்மேலுள்ள கொழுப்பையும் எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் தகித்துப்போட்டு,
English: So far, 473 escalators at 171 stations and 330 lifts at 137 stations have been provided.

Tamil: இதுவரை, 171 ரயில்நிலையங்களில், 473 நகரும் படிக்கட்டுகளும், 137 ரயில்நிலையங்களில் 330 மின்தூக்கிகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Chris Marsden, emphasising that 'we in Britain cherish as our own' Senthil's wife and children, wrote: 'Senthil was a substantial figure - someone who exuded a quiet confidence and authority.

Tamil: அவை குடும்பத்திற்கும், நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்களுக்கும் அவ்வளவு இளவயதில் காலமான செந்திலின் பிரிவினால் நேர்ந்துள்ள வேதனைக்கு பரிவுணர்வை வெளிப்படுத்தியிருந்தன.
English: 'Ellam Avan Seyal' directed by Shaji Kailash is the remake of Malayalam film 'Chintamani Kola Case' featuring Suresh Gopi.

Tamil: ஷாஜி கைலாஷ் இயக்கும் 'எல்லாம் அவன் செயல்' மலையாளத்தில் சுரேஷ்கோபி நடித்த, 'சிந்தாமணி கொலகேஸ்' படத்தின் ரீ-மேக்.
English: The prize for the winning team has not yet been announced.

Tamil: வெற்றி பெறும் அணிக்கு என்ன பரிசு என்பதை அறிவிக்கவில்லை.
English: Whether this reckless and criminal military adventure will, in the short term, further this objective or lead Washington into an even deeper debacle in the region remains to be seen.

Tamil: இந்த பொறுப்பற்ற, குற்றம்சார்ந்த இராணுவ செயல் குறுகிய காலத்தில் இந்த இலக்கை அடைய உதவுமா அல்லது வாஷிங்டனை இப்பகுதியில் இன்னும் ஆழ்ந்த சங்கடத்திற்கு உட்படுத்துமா என்பதை பொறுத்து இருந்தான் பார்க்க வேண்டும்.
English: Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he has shed forth this, which you now see and hear.

Tamil: அவர் தேவனுடைய வலதுகரத்தினாலே உயர்த்தப்பட்டு, பிதா அருளிய வாக்குத்தத்தத்தின்படி பரிசுத்தஆவியைப்பெற்று, நீங்கள் இப்பொழுது காண்கிறதும் கேட்கிறதுமாகிய இதைப்பொழிந்தருளினார்.
English: Projectsworth  10,654 crores completed and  65,175 crore in advanced stages of implementation.

Tamil: ரூ.10,654 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளன. ரூ.65,175 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் பல்வேறு கட்டங்களில் முன்னேற்றப் பாதையில் உள்ளன.
English: You should not spend the money on the military but on abolishing poverty.'

Tamil: நீங்கள் இராணுவத்துக்கு பணம் செலவழிக்கக் கூடாது, மாறாக வறுமையை ஒழிக்க செலவு செய்ய வேண்டும்."
English: In Glasgow in 2006, Zamira Sadigova jumped out of an 11th floor flat.

Tamil: 2006ல் கிளாஸ்கோவில் ஒரு 11 வது மாடி அடுக்குவீட்டில் இருந்து Zamira Sadigova குதித்தார்.
English: I bow my head to your brave stand in this election.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் உங்களது தைரியமான நிலைப்பாட்டுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: Merry Christmas

Tamil: “கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
English: There are already public demands for an investigation into whether Rome played any role in the kidnapping of Nasr, and some supporters of Berlusconi are suggesting that the criminal case launched by prosecutors in Milan was politically motivated.

Tamil: நசரை கடத்தியதில் ரோமிற்கு ஏதாவது பங்களிப்பு உண்டா என்பது குறித்து ஒரு புலன் விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று ஏற்கனவே பொதுமக்களது கோரிக்கைகள் எழுந்துள்ளன, மற்றும் மிலான் அரசு வழக்கறிஞர்கள் எடுத்துள்ள கிரிமினல் வழக்கு அரசியல் ரீதியான நோக்கம் கொண்டது என்று பெர்லூஸ்கோனியின் சில ஆதரவாளர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: There are 3 important characters â an assistant director, an actor who's desperate for a hero role, and a heroine.

Tamil: முக்கியமாக மூனறுபேர். ஒரு அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டர், ஹீரோ சான்சுக்கு அலையும் நடிகர், ஒரு ஹீரோயின்.
English: The Vice-President said India has provided assistance to Afghanistan to the tune of US 2 billion till last year.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா சென்ற ஆண்டு வரை 200 கோடி அமெரிக்க டாலர் உதவியை அளித்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: On election day, the index fell 51.4 points to 2,500 as it became clear that a low turnout in the north and east had 'dashed the hopes of the pro-business Wickremesinghe'.

Tamil: விக்கிரமசிங்கவிற்கு வாய்ப்பளிப்பதற்காக விடுதலைப் புலிகள் பகிஷ்கரிப்பை விலக்கிக்கொள்வார்கள் என்ற வதந்திகளுக்கு மத்தியில் அனைத்து பங்குவிலைச் சுட்டென் கடந்த புதன் கிழமையன்று ஒரு மிக உச்சியில் இருந்தது. தேர்தல் தினத்தன்று, இந்த சுட்டென் 51.4 வீதத்தால் 2,500 ஆக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: Their concerns were never for the Sri Lankan people, but rather to advance their own economic and strategic interests throughout the region.

Tamil: அவர்கள் பிராந்தியம் பூராவும் தமது சொந்த பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை முன்னேற்றுவதில் அக்கறை செலுத்துகிறார்களே அன்றி இலங்கை மக்களுக்காக கவலைப்படவில்லை.
English: A New Orleans man, described by relatives as mentally ill, was gunned down by police on Monday.

Tamil: உறவினர்களால் மனநோய்வாய்ப்பட்டவர் என்று வர்ணிக்கப்பட்டும் நியூ ஓர்லியன்ஸ் நகர மனிதர் ஒருவர் திங்களன்று போலீசாரால் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.
English: Similarly, each district can also select some food items for production, and one item for specialisation.

Tamil: அதேபோல ஒவ்வொரு மாவட்டமும் ஒரு வகையை உற்பத்திக்கு எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
English: Our research has provided a different path that may extend the onset of the Alzheimers disease.

Tamil: அல்சைமரோடு தொடர்புடைய ஞாபகமறதியால் இந்தியாவில் 40 லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Only weeks ago, the residents of Beijing were told that the city was safe.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்னால்தான் பெய்ஜிங் நகரவாசிகளிடம் நகரம் பாதுகாப்பாகிவிட்டது என்று கூறப்பட்து.
English: And India would put an end to single waste plastic in the coming years.

Tamil: ஒரு முறை பயன்படுத்திவிட்டு தூக்கி வீசும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களுக்கு விரைவில் இந்தியா முடிவு கட்டப் போகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The innocent citizen loses out, and ultimately the honest tax-payer bears the burden.

Tamil: அப்பாவி குடிமக்களுக்கு இழப்பு ஏற்படும். நேர்மையாக வரி செலுத்துவோர் மீது இந்தச் சுமை போய்ச்சேரும்.
English: That the fomenters of civil war are the neo-colonial occupiers, practicing devastating divide-and-rule tactics in order to maintain their domination, was wilfully and cynically ignored.

Tamil: உள்நாட்டு போருக்கு வழிவகுப்பவர்கள் நவ காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்பாளர்கள், பேரழிவு தரக்கூடிய பிரித்தாளும் சூழ்ச்சித் தந்திரத்தை தங்கள் ஆதிக்கத்தை நிலைநிறுத்துவதற்கு பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது வேண்டுமென்றே சிடுமூஞ்சித்தனத்துடன் அலட்சியம் செய்யப்பட்டது.
English: For truly I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

Tamil: அநேக தீர்க்கதரிசிகளும் நீதிமான்களும் நீங்கள் காண்கிறவைகளைக் காணவும், நீங்கள் கேட்கிறவைகளைக் கேட்கவும் விரும்பியும், காணாமலும் கேளாமலும் போனார்களென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: We call on supporters of the SEP and readers of the World Socialist Web Site to cast a class-conscious vote by writing our candidates' names on the ballot.

Tamil: SEP ஆதரவாளர்கள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களை வர்க்க நனவுடன் கூடிய வாக்கை எமது வேட்பாளர்களின் பெயர்களில் வாக்குப் பதிவு அன்று முத்திரையிடுமாறு கேட்டுக் கொள்ளுகிறோம்.
English: That is director Karu Palaniappan.

Tamil: அவர், இயக்குனர் கரு. பழனியப்பன்.
English: MHA, on 15.04.2020, had issued the consolidated revised guidelines on lockdown measures to fight COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பொதுமுடக்க நடவடிக்கைகள் பற்றிய மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த விதிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கடந்த ஏப்ரல் மாதம் 15ம் தேதி அன்று வெளியிட்டுள்ளது.
English: The case against the three soldiers - Corporal Daniel Kenyon and Lance Corporals Mark Cooley and Darren Larkin - rests largely upon photographs showing beatings and forced simulation of sex acts between Iraqi civilians held captive for looting.

Tamil: கோப்ரல் டானியல் கென்யான் மற்றும் லான்ஸ் கோப்ரல்கள் மார்க்கூலி மற்றும் டாரன் லார்கின், ஆகிய முன்று படையினருக்கு எதிரான வழக்கில், பெரும்பாலும் சூறையாடியதற்காக கைது செய்யப்பட்ட ஈராக் மக்களை தாக்கிய மற்றும் கட்டாயப்படுத்தி பாலியல் நடவடிக்கைகளை தூண்டிவிட்டதைக் காட்டும் புகைப்படங்கள் சாட்சியங்களாக உள்ளன.
English: RoSCTL scheme for apparel and made-ups will be continued with effect from 1st April, 2020 without any change in scheme guidelines and rates as notified by Ministry of Textiles till such time that the RoSCTL is merged with RoDTEP.

Tamil: இந்த இரு வரி முறைகள் இணைக்கப்படும் வரை, துணிவகைகள் மற்றும் ஆயத்த ஆடைகளுக்கு தள்ளுபடி அளிக்கும் திட்டம், மத்திய ஜவுளி அமைச்சகத்தின் விதிமுறைகள் மற்றும் கட்டணங்களின்படி, எந்தவித மாற்றமும் இன்றி, ஏப்ரல் 1 முதல் தொடரும்.
English: Having chosen Wickramanayake, the president had to pay off key supporters who wanted the prime ministerial position.

Tamil: விக்கிரமநாயக்காவை தேர்ந்தெடுத்த பின், பிரதமர் பதவியை விரும்பிய முக்கிய ஆதரவாளர்களுக்கு கொடுக்கப்படவேண்டியவற்றை கொடுக்க ஜனாதிபதி தள்ளப்பட்டார்.
English: 'Four men stand in the foreground ...

Tamil: "நான்கு மனிதர்கள் முன்களத்தில் நிற்கிறார்கள்....
English: CSIR-CMERI developsnumbers of technology to fight against COVID19  already been transferred to 13 SMEs across the country.

Tamil: ஏற்கனவே CSIR-CMERI நோய்க்கு எதிராகக் கண்டுபிடித்த தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புகள் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் உள்ள 13 எஸ் எம் இ நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன” என்றும் கூறினார்
English: Before the people could guess what was happening, Gautham had all the scenes he wanted.

Tamil: ஜனங்கள் உஷாராகி கும்பல் சேரும்முன் தனக்கு வேண்டியதை கேமராவில் சுருட்டிவிட்டாராம் கெளதம்.
English: For bleeding hearts, we have substituted combative ones.'

Tamil: இரத்தம் கசியும் இதயங்களுக்கு பதிலாக நாங்கள் போரிடுபவற்றைக் கொண்டுள்ளோம்."
English: Speaking at the Association of the Professional Bankers (APB) on August 29, Amunugama warned of austerity measures.

Tamil: ஆகஸ்ட் 29 அன்று, சேவை வங்கியாளர்கள் சங்கத்தில் உரையாற்றிய அமுனுகம, கடுமையான நகர்வுகளைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: In the wake of the tsunami disaster, many ordinary Tamils, Muslims and Sinhalese helped each other out and have no desire for a resumption of the 20-year civil war.

Tamil: சுனாமி பேரழிவை அடுத்து, பல தமிழ், முஸ்லிம் மற்றும் சிங்கள மக்களும் ஒருவருக்கொருவர் உதவிக்கொண்டதோடு 20 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தம் மீண்டும் தொடருவதையும் அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: Corruption and nepotism have harmed the country beyond imagination.

Tamil: ஊழல் மற்றும் தங்கள் உறவினர்களுக்கு சலுகைகளை அளிக்கும் நடைமுறை ஆகியவை கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட அளவுக்கு நாட்டிற்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: He started practice of law at Patna High Court and was elevated as an Additional Judge Patna High Court on 9th October, 2006 and took oath as Permanent Judge of the High Court on 21st November, 2007.

Tamil: பாட்னா உயர்நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞராகத் தொழில் தொடங்கிய அவர், 2006 அக்டோபர் 9 ஆம் தேதி பாட்னா உயர்நீதிமன்றத்தின் கூடுதல் நீதிபதியாக நியமனம் பெறும் வரையில் படிப்படியாக உயர்ந்து வந்தார். 2007 நவம்பர் 21 ஆம் தேதி உயர்நீதிமன்றத்தின் நிரந்தர நீதிபதியாக அவர் பதவிப் பிரமாணம் எடுத்துக் கொண்டார்.
English: It is one of the countries with the highest debt levels in the eurozone, at 116 percent of GDP.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் அதன் கடன் 116 சதவிகிதம் என்று உள்ளது.
English: Some 16,000 teaching posts are due to be cut in 2010, making 50,000 in five years, nearly half of the 136,000 jobs that are being axed in state services in the same period, in line with the governement's policy of only replacing one out of two workers who retire from government employment.

Tamil: 2010ல் கிட்டத்தட்ட 16,000 ஆசிரியர் பதவிகள் குறைக்கப்பட உள்ளன; இது ஐந்து ஆண்டில் மொத்தம் 50,000 ஆகும்; அரசாங்கப் பணிகளில் இதே காலத்தில் மொத்தம் வெட்டப்பட்ட 136,000 வேலைகளில் கிட்டத்தட்ட பாதி என்ற நிலையில், அரசாங்கத்தின் கொள்கையானது அரசாங்க வேலையில் இருந்து ஓய்வு பெறும் இரு ஊழியர்களுக்கு ஒருவரைத்தான் மாற்றாக நியமிப்பதாக உள்ளது.
English: Ladies and gentleman, Whether it is a university or any other entity, finally we all are part of society, and we all have our responsibility towards society.

Tamil: Ladies & Gentlemen, பல்கலைக் கழகமாக இருந்தாலும், வேறு எந்த அமைப்பாக இருந்தாலும், இறுதியில் நாம் அனைவரும் சமூகத்தின் அங்கமாக இருக்கிறோம். மேலும், சமூகத்திற்கு பொறுப்பானவர்களாக நாம் இருக்கிறோம்.
English: Today, more than one hundred and twenty thousand Indian students are there in Canada.

Tamil: இன்றைக்கு, ஒரு லட்சத்து இருபதாயிரம் இந்திய மாணவர்கள் கனடாவில் உள்ளனர்.
English: Sharon had promoted his aim of a Greater Israel, which, if not as large as he would have liked, was much larger than Israel's pre-1967 borders.

Tamil: அகண்ட இஸ்ரேல் என்ற தன்னுடைய இலக்கை ஷரோன் வளர்த்துவிட்டார்; அவர் விரும்பியவகையில் அது பெரிதாக இல்லையென்றாலும், 1967க்கு முந்தைய இஸ்ரேலின் எல்லைகளைவிட அது அதிகமாகத்தான் இருந்தது.
English: Made up of Foreign Legionnaires, paratroopers and marines, the occupying force is the largest sent by France into Africa since the 1980s.

Tamil: இந்த படைப்பிரிவுகளில் கடற்படை வீரர்கள், பாராசூட் வீரர்கள், வெளிநாட்டு படை வீரர்கள் ஆகியோர் அடங்குவர். 1980களுக்கு பின்னர் ஆபிரிக்காவிற்குள் பிரான்ஸ் அனுப்பும் மிகப்பெரிய ஆக்கிரமிப்புப் படை இதுவாகும்.
English: So the Technicians Association has given a letter to the Producers Association to not sign on these 2 stars as well as release their films for the next 6 months.

Tamil: அதனால் ஆறுமாசத்துக்கு இவர்களை படங்களில் ஒப்பந்தம் செய்யவோ, இவர்கள் நடித்த படங்களை ரிலீஸ் செய்யவோ கூடாது என தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு கெடு விதித்தது தொழில்நுட்ப சங்கம்.
English: Only 20.8 percent of the electorate went to the polls.

Tamil: மொத்த வாக்காளர்களில் 20.8 சதவிகிதத்தினரே வாக்கெடுப்பில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The second piece of legislation, in the name of expediting justice, allows for the by-passing what were known as non-summary inquiries held prior to high court trials.

Tamil: சட்டமூலத்தின் இரண்டாவது பகுதி, நீதி வழங்கப்படுவதை விரைவுபடுத்துதல் என்ற பெயரில், மேல் நீதிமன்ற விசாரணைகளுக்கு முன்னதாக நடத்தப்படும் சுருக்கமற்ற விசாரணைகள் என அழைக்கபடுவதை தட்டிக்கழிக்க அனுமதியளிக்கிறது.
English: He similarly criticized the administration for failing to take a sufficiently hard line against North Korea.

Tamil: வடகொரியாவிற்கு எதிராக கடுமையான நிலையை போதுமான அளவிற்கு மேற்கொள்ளாத நிர்வாகத்தை அதே போன்று கண்டித்தார்.
English: In those countries where the nationalist movements remain suppressed, they are courting favour with the US in the hope of being received on the lawn of the White House like Yasser Arafat - but with decreasing hopes of success, as Arafat's own fate demonstrates.

Tamil: எந்த நாடுகளில் எல்லாம் தேசிய இயக்கங்கள் அடக்கப்பட்டு உள்ளனவோ, அங்கெல்லாம், யாசர் அரஃபாத் போல், அரஃபாத் விதியே விளக்குவது போல், அதைவிட குறைந்த வெற்றி வாய்ப்பு நம்பிக்கையுடன், அத்தலைவர்கள் அமெரிக்காவை அன்புடன் தங்கள் பக்கம் ஈர்க்க, வெள்ளை மாளிகை புல்தரையில் தங்களுக்கு வரவேற்பு கிடைக்காதா என்று ஏங்கி நிற்கின்றன.
English: Even BBC correspondents have asked government spokesmen whether the aim is to create a climate of fear in order to justify the planned war against Iraq.

Tamil: அரசாங்கம் எடுத்துள்ள பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் ''வெறும் பகட்டுவித்தை'' என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டு வருவதை மறுக்கும் வகையில் அரசாங்கம் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிடவேண்டும் என்று இக்கட்சிகள் கோரியுள்ளன.
English: This is a system where the elite do not care about people, but only for their profits.

Tamil: இது ஆளும் தட்டுக்கள் தங்களது இலாபங்களைப் பற்றி மட்டும் அக்கறை கொள்கின்ற, மக்களைப் பற்றி எதுவித அக்கறையெடுக்காத ஒரு அமைப்பு.
English: Adlabs has decided to make a series of Hindi films starring Hritik Roshan.

Tamil: இந்தி நடிகர் ஹிருத்திக் ரோஷனை வைத்து தொடர்ச்சியாக அட்லாப்ஸ் படம் தயாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: This made an early election, now set for March 28, inevitable.

Tamil: இது இப்பொழுது மார்ச் 28 ல் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள முன்கூட்டிய தேர்தலை தவிர்க்க முடியாததாக்கி விட்டது.
English: They accepted the notion of Israeli annexation of West Bank territory to accommodate settlement blocs.

Tamil: கிழக்கு ஜெருசலேத்தின் யூத பகுதிகளின்மேல் இஸ்ரேலிய இறையாண்மையை ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Currently the federal budget deficit stands at around $25 billion, or 4.8 percent of GDP.

Tamil: தற்போது மத்திய அரசாங்கத்தின் பட்ஜெட் பற்றாக்குறை 25-பில்லியன் டாலர்கள் அல்லது GDP -ல் 4.8- சதவீதம்.
English: Cope may become the party that the international capitalists identify as the one that can impose the cost of recession on the workers and poor of South Africa.

Tamil: மந்தநிலையின் விலையை தென் ஆபிரிக்கக தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகள் மீது சுமத்தும் கட்சிகளில் ஒன்றாக மக்கள் காங்கிரஸ் உருவாவதற்கான வாய்ப்பிருப்பதை சர்வதேச முதலாளித்துவம் கண்டறிந்துள்ளது.