gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Electronics  IT UIDAI allows Aadhaar updation facility through CSCs 20,000 CSCs to offer this service to citizens In a major relief to those living in rural areas, the Unique Identification Authority of India (UIDAI) has allowed the Common Service Centre, an SPV under the Ministry of IT and Electronics, to begin the Aadhaar updation facility at their 20,000 CSCs which operate as Banking Correspondents (BCs), said Union Minister for Communications, MEITY and Law and Justice Shri Ravi Shankar Prasad in a tweet.

Tamil: 20,000 பொது சேவை மையங்கள் இந்தச் சேவையை மக்களுக்கு அளிக்கும். கிராமப்புறங்களில் வாழ்பவர்களுக்கு பெரியதொரு உதவியை அளிக்கும் விதமாக, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சிறப்பு நோக்க முகமையான பொதுச் சேவை மையங்களில், வங்கியியல் தொடர்பாளர்களாகச் (BCs) செயல்படும் 20,000 பொதுச் சேவை மையங்களில் ஆதார் புதுப்பிப்பு வசதியைத் தொடங்குவதற்கு இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையம் (UIDAI) அனுமதித்துள்ளது. இதை சுட்டுரை ஒன்றில் தொலைத்தொடர்பு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர், திரு.
English: Details: The Mission addresses the ever increasing technological requirements of the society, and takes into account the international trends and road maps of leading countries for the next generation technologies.

Tamil: சமூகத்தில் அதிகரித்து வரும் தொழில்நுட்பத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கும், சர்வதேசப் போக்குகளையும் அடுத்தத் தலைமுறை தொழில்நுட்பங்களுக்கான முன்னணி நாடுகளின் திட்டங்களைக் கணக்கில் கொள்வதற்கும் தேசிய இயக்கம் பயன்படும்.
English: Among jobless people of Turkish origin, a third were long-term unemployed, looking for work for over one year.

Tamil: துருக்கியை பூர்வீகமாக கொண்டவர்களில் வேலையில்லாதிருப்போர் எண்ணிக்கை மூன்றில் ஒரு பங்காகும், இவர்கள் ஓராண்டிற்கு மேலாக வேலை தேடி வருபவர்கள்.
English: During 2015-16 PMKSY was launched by the Central Government with an overarching vision to ensure access to some means of protective irrigation for all agricultural farms in the country, and to produce per drop more crop, thus bringing much desired rural prosperity.

Tamil: பிரதமர் வேளாண் நீர்ப்பாசனத் திட்டம் கடந்த 2015-16ம் ஆண்டு மத்திய அரசால் நாட்டில் அனைத்து விதமான வேளாண் நிலங்களுக்கும் பாசன வசதி அளிப்பதை சாத்தியமாக்கும் வகையில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Initiating the meeting the Chairman, VFC, Shri N. K. Singh announced that looking at the peculiar state of the pandemic, the Commission has decided to have a separate Chapter on Health in its final Report to the Governmemt.

Tamil: கே. சிங், பெருந்தொற்றின் விசித்திரமான நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, அரசுக்கான தன்னுடைய இறுதி அறிக்கையில் சுகாதாரத்துக்கென்று தனி அத்தியாயத்தை ஒதுக்க ஆணையம் முடிவெடுத்துள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: Representatives of all the parliamentary parties were there, as well as government ministers, leaders of the Socialist Party and the Communist Party, Muslim leaders, the Roman Catholic cardinal of Paris, Jewish leaders, fellow journalists and ordinary people, including Muslim women wearing the veil.

Tamil: நாடாளுமன்ற அரசாங்க அமைச்சர்களும் சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, முஸ்லீம் தலைவர்கள், பாரிஸ் நகரின் ரோமன் கத்தோலிக்க மத தலைமை மதகுரு, யூதத்தலைவர்கள், சக பத்திரிகையாளர்கள், பர்தா அணிந்த முஸ்லீம் பெண்கள் உட்பட சாதாரண மக்கள் ஆகியோர் அங்கிருந்தனர்.
English: On January 1 alone, 100 million cubic metres of gas, valued at $25 million, were re-diverted without permission.

Tamil: ஜனவரி 1ம் தேதி மட்டுமே 25 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள 100 மில்லியன் கன மீட்டர்கள் எரிவாயு அனுமதி எதுவும் பெறாமல் வேறு இடத்திற்கு திருப்பி விடப்பட்டது.
English: Research work on radiation technology at BARC has resulted in shelf life extension of potato, onion and phytosanitary treatments of fruits (like Mango, Pomegranate, etc).

Tamil: பாபா அணுசக்தி ஆராய்ச்சி மையத்தில் கதிரியக்க தொழில்நுட்பத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆராய்ச்சி பணிகள் காரணமாக உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம், ஆகியவற்றின் அனுமதிக்கப்பட்ட கால அவகாசம் அதிகமாகிறது.
English: Vaccination provides lifelong immunity.

Tamil: தடுப்பூசி ஆயுள் முழுக்க நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைத் தருகிறது.
English: They served the nation with utmost dedication and worked tirelessly to protect our citizens.

Tamil: நாட்டுக்காக உச்சபட்ச அர்ப்பணிப்போடு சேவை புரிந்த அவர்கள், மக்களை காப்பாற்ற ஓய்வின்றி உழைத்தனர்.
English: This will be my twelfth meeting with Prime Minister Shinzo Abe since my first visit to Japan as Prime Minister in September 2014.

Tamil: ஜப்பான் பிரதமர் திரு. ஸின்ஷோ அபே-உடனான எனது 12வது சந்திப்பாகும் இது.
English: Our Housing for Alland Power for All initiativesalso stem from this same agendaof providing the basic amenities of lifeto those who cannot afford them.

Tamil: இந்த திட்டம் 100 மில்லியன் (10 கோடி) ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு பலனளிக்கும். “அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி”, “அனைவருக்கும் மின்சாரம்” என்ற நமது முன்முயற்சிகள், அனைவருக்கும் அடிப்படை வசதிகள் கிடைக்க வேண்டுமென்ற அதே கருத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவையாகும்.
English: In other words: for Bisky, the credibility of the Left Party consists in the fact that it did not back down in the face of widespread popular opposition, but instead stubbornly transferred the burden of the city's financial crisis onto the backs of its inhabitants.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்: நகரத்தின் நிதி நெருக்கடி சுமையைப் பிடிவாதமாக நகர மக்களின் முதுகில் மாற்றியதோடல்லாமல், பிஸ்கியைப் பொறுத்த வரை, பரவலான மிகப் பெரிய எதிர்ப்புகளைச் சந்திப்பதில் கட்சி பின் வாங்காது என்ற அடிப்படையில் இடது கட்சியின் நம்பகத்தன்மை அமைந்துள்ளது.
English: Economic restructuring under Congress has led to widespread unemployment.

Tamil: காங்கிரஸ் ஆட்சியின் கீழ் பொருளாதார சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளால், பரவலாக வேலை இல்லாத் திண்டாட்டம் உருவாகி உள்ளது.
English: We insist that the first step in building an independent political movement of the working class - Tamil, Sinhala and Muslim alike - is to demand the immediate and unconditional withdrawal of the military from the North and East.

Tamil: தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கமொன்றை கட்டியெழுப்புவதற்கான முதற் படி, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இராணுவத்தை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் விலக்கிக்கொள்ளக் கோருவதேயாகும் என நாம் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: We especially appeal to all high school and university students to join the International Students for Social Equality (ISSE) - the world student movement of the ICFI - and to build branches on university campuses, in the TAFEs and schools.

Tamil: குறிப்பாக நாம் அனைத்து உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்களையும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் மாணவர் இயக்கமான, சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.) அமைப்பில் சேருமாறும், அதன் கிளைகளை பல்கலைக்கழக வளாகங்கள், TAFE க்கள் மற்றும் பாடசாலைகளிலும் கட்டியெழுப்புமாறும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: The largest contingents were teachers, but many workers from the tax offices, the EDF-GDF (public electricity and gas sector) and other departments were in evidence.

Tamil: மிகப் பெரிய அளவினர் ஆசிரியர்களுடையதாக இருந்தது; ஆனால் வரி அலுவலகங்கள், EDF-GDF (பொது மின்சாரத்துறை, எரிவாயுத்துறை) ஆகியவற்றின் ஊழியர்களும் அதிக அளவு இருந்தனர்.
English: Altogether in the course of the year 2000, 30,000 adults and children are estimated to have acquired HIV in Western Europe and North America.'

Tamil: மொத்தத்தில் 2000ம் ஆண்டில் மேற்கு ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலும் 30,000 ற்கும் அதிகமான பெரியோர்களும் சிறியோர்களும் HIVக்கு ஆளாகியுள்ளனர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது."
English: Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel to anger, they are gone away backward.

Tamil: ஐயோ, பாவமுள்ள ஜாதியும், அக்கிரமத்தால் பாரஞ்சுமந்த ஜனமும், பொல்லாதவர்களின் சந்ததியும், கேடுஉண்டாக்குகிற புத்திரருமாயிருக்கிறார்கள்; கர்த்தரை விட்டு, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கி, பின்வாங்கிப்போனார்கள்.
English: The CCEA also approved establishment of National Facility for Airborne Research (NFAR) with a financial commitment of Rs 130 crore during 2020-21 and beyond.

Tamil: காற்றின்மூலம் பரவும் நோய்களைப் பற்றிய ஆராய்ச்சி செய்வதற்கான தேசிய அமைப்பை ரூ.130 கோடி செலவில், 2020-2021ஆம் ஆண்டில் நிறுவுவதற்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: PM recalled that there was also a period in the country, when one rupee was sent for the poor in the country and only 15 paise out of it reached the beneficiaries.

Tamil: நாட்டில் ஒருகாலத்தில், விவசாயிகளுக்காக வழங்கப்பட்ட ஒரு ரூபாயில், 15 காசுகள் மட்டுமே சம்பந்தப்பட்ட பயனாளிகளை சென்றடைந்ததையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The Modi Governments efforts aimed at development of all sections have ensured welfare of Muslim women equally.

Tamil: அனைத்துப் பிரிவினரின் வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்ட மோடி அரசின் முயற்சிகள் சமமான அளவில் முஸ்லீம் பெண்களின் நலனையும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
English: They have played a commendable role in this entire fight.

Tamil: இந்தப் போராட்டம் முழுவதிலுமே அவர்கள் மிகவும் பாராட்டத்தக்க பங்கினை வகித்துள்ளனர்.
English: 'The Pakistan army is paid by the nation so they should turn against those who are supporting the American terrorists,' he said.

Tamil: "பாகிஸ்தான் இராணுவத்துக்கு மக்களே சம்பளம் கொடுக்கின்றார்கள். ஆகவே அவர்கள் அமெரிக்க பயங்கரவாதிகளை ஆதரிப்பவர்களுக்கு எதிராக திரும்பவேண்டும்" என அவர் கூறினார்.
English: Dedicating the PMMSY to fishers, fish farmers, fish workers, fish vendors and other stakeholders associated with the fisheries sector, Shri Giriraj Singh said that insurance coverage for fishing vessels is being introduced for the first time.

Tamil: பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னாவை மீனவர்கள், மீன் வளர்க்கும் விவசாயிகள், மீன் விற்பனையாளர்கள் மற்றும் மீன்வளத் துறையில் தொடர்புடையவர்களுக்கு அர்ப்பணித்த திரு கிரிராஜ் சிங், முதன் முறையாக மீன்பிடிக் கலன்களுக்கு காப்பீட்டு வசதி அளிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Sangeetha dismissed the rumours and also declared that she was not in love with anyone.

Tamil: ஆனால் இந்த செய்தியில் உண்மையில்லை என மறுத்த சங்கீதா” நான் யாரையும் காதலிக்கவில்லை” என கூறினார்.
English: And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn your hand, that you may carry me out of the host; for I am wounded.

Tamil: ஒருவன் நினையாமல் வில்லை நாணேற்றி எய்தான், அது இஸ்ரவேலின் ராஜாவினுடைய கவசத்தின் சந்துக்கிடையிலே பட்டது; அப்பொழுது அவன் தன் சாரதியைப் பார்த்து: நீ திருப்பி என்னை இராணுவத்துக்கப்பால் கொண்டுபோ, எனக்குக் காயம்பட்டது என்றான்.
English: The Kiel congress marked the 25th anniversary of the founding of the party.

Tamil: Kiel மாநாடு அந்தக்கட்சியின் 25 வது ஆண்டு விழாவாகும்.
English: But till the time an effective medicine or vaccine is invented, we must wear masks and follow social distancing or of 'do gaz doori' and hand sanitization.

Tamil: எனினும் இந்த பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான செயல்திறன் மிக்க மருந்து அல்லது தடுப்பூசி கண்டுபிடிக்கப்படும் காலம் வரையிலும் முகக் கவசங்களை அணிவது, சமூக இடைவெளியை கடைப்பிடிப்பது, கைகளை கிருமி நாசினிகளின் மூலம் சுத்தமாக வைத்துக் கொள்வது போன்ற செயல்பாடுகளை நாம் தொடர்ந்து மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The film is taking shape under the direction of Arun Vaidyanathan.

Tamil: இந்தப் படத்தின் டி.ஐ.வேலைகள் ஹாலிவுட்டில் பிரபலமான பிளாஸ்டர் சிட்டி என்ற இடத்தில் நடந்து வருகிறது.
English: Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us? seeing I go where I may, return you, and take back your brothers: mercy and truth be with you.

Tamil: நீ நேற்றுத்தானே வந்தாய்; இன்று நான் உன்னை எங்களோடே எங்களோடே நடந்துவரும்படிக்கு அழைத்துக்கொண்டு போகலாமா? நான் போகக்கூடிய இடத்துக்குப் போகிறேன்; நீ உன் சகோதரரையும் அழைத்துக் கொண்டு திரும்பிப்போ; கிருபையும் உண்மையும் உன்னோடேகூட இருப்பதாக என்றான்.
English: Genrich-NCL Oxygen enrichment unit machine connected to a patients breathing mask in medical center during prototype testing near Pune.

Tamil: பூனாவுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு மருத்துவ மையத்தில் மூலவடிவப் பரிசோதனையின் போது நோயாளி ஒருவரின் மூச்சுக் கவசத்தோடு ஜென்ரிச்-என்.சி.எல் Genrich - NCL ஆக்சிஜன் செறிவூட்டும் கருவி இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The murder was a calculated provocation aimed at fuelling communal tensions, goading the LTTE into responding and laying the basis for war.

Tamil: இந்த படுகொலை, இனவாத படுகொலைகளுக்கு எண்ணெய் வார்த்து, புலிகளை பதில் நடவடிக்கை எடுக்க நெருக்கி, அதன் மூலம் யுத்தத்துக்கு அடித்தளம் அமைப்பதை இலக்காகக் கொண்ட ஆத்திரமூட்டலாகும்.
English: Shri Mandaviya also acknowledged the challenges faced by the seafarers and appreciated their work in this crucial and testing times.

Tamil: மாலுமிகள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை திரு மாண்டவியா அங்கீகரித்ததோடு இந்த நெருக்கடியான மற்றும் சோதனையான காலகட்டத்தில் அவர்களின் பணிகளையும் பாராட்டினார்.
English: Balachander from Karur who is a labourer who lost job due to covid 19 lockdown thanked government for giving free ration during the lockdown period.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கான அமலாக்கப்பட்ட ஊரடங்கினால் இவ்வாறு வேலை இழந்த கரூரைச் சேர்ந்த பாலச்சந்தர் ஊரடங்கு காலத்தில் இவ்வாறு இலவசமாக ரேஷன் பொருள்களை வழங்குவதற்காக மத்திய அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Excellency, My heartfelt gratitude also for your generous thoughts about this unique friendship of India-Bhutan.

Tamil: மேதகு தலைவர் அவர்களே, இந்தியா- பூடான் இடையே உள்ள இந்த தனித்துவமான நட்புறவு குறித்த உங்களுடைய தாராள சிந்தனைகளுக்கு என் இதயபூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He also mentioned the dedication and service of the Armed Forces in natural calamities.

Tamil: இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது ராணுவப்படையினர் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு மற்றும் சேவை மனப்பான்மையுடன் செயல்படுவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Total overseas holdings of US equities, notes and bonds fell $69.3 billion for the month after an increase of $19.2 billion in July.

Tamil: அமெரிக்கப் பங்குகள், பத்திரங்கள் மற்றும் பலவித நிதிய ஆவணங்களில் வெளிநாட்டினரின் கொண்டிருக்கும் இருப்புக்கள் அம்மாதத்தில் $60.3 பில்லியன் குறைந்து விட்டது; ஜூலையிலோ அது $19.2 பில்லியன் அதிகமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: With the southern peace deal offering immunity to the government, it wishes to take advantage of the situation by crushing the resistance in the west before signing an agreement with the SPLA in the south.

Tamil: SPLA-உடன் தென்பகுதியில் உடன்படிக்கை ஒன்றில் கையெழுத்திடுவதற்கு முன் மேற்குப்பகுயில் தோன்றியுள்ள எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்கு அரசாங்கத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ள தென்பகுதி சமாதான பேரத்தின் சட்டப்பாதுகாப்பை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள பார்க்கிறது என்றும் அவர் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Grihalakshmi filed a return petition that she wants to live with her husband again.

Tamil: பிரசாந்துடன் சேர்ந்து வாழ விரும்புகிறேன் என கிரகலட்சுமியின் பதில் மனு.
English: Those aspirations should also be expressed, and we should collectively raise our abilities to meet those aspirations, he added.

Tamil: மேலும், நாம் அனைவரும் இணைந்து நமது திறன்களை மேம்படுத்தி, இந்த கனவுகளை நனவாக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Shri Mandaviya said that the third tranche has taken care of the interests of the toiling Ann-datta of the country- the farmers and those working in the fields.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடும் இந்தியப் பொருளாதாரத்தையும் அதன் குடிமக்களையும் மேம்படுத்துவதில் நிதியமைச்சர் இதுவரை மூன்று தவணைகளில் அறிவித்த விவரங்கள் தொலைநோக்குப் பார்வையுடவை என்றும் திரு மாண்டவியா தெரிவித்துள்ளார்.
English: You may recall, in Ahmedabad, Rajkot and Bagodara there was not a single day when there was no accident near Bagodara.

Tamil: அகமதாபாத், ராஜ்கோட் மற்றும் பகோடரா ஆகிய இடங்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைவுகூரலாம்; பகோடாரா அருகே விபத்து நடக்காத ஒருநாள்கூட இல்லை.
English: The marathon trouble started during the shooting of 'Sabari' at a temple in Pondicherry.

Tamil: இந்த துரத்தல் மாரத்தான் தொடங்கியது புதுச்சேரியில். அங்குள்ள கோவில் ஒன்றில் 'சபரி' படப்பிடிப்பை நடத்தினார்கள்.
English: The external enemy built its hopes on them."

Tamil: வெளி விரோதி அவர்கள் உதவியால் நம்பிக்கைகளைப் பெற தொடங்கினான்." என்று அவர் எழுதினார்.
English: In fact, they were very similar in social origin and political orientation.

Tamil: உண்மையிலேயே அவர்களது சமூக பூர்வீகமும் அரசியல் நிலைநோக்கும் ஒரே மாதிரியானவை.
English: Poets, scientists, industrialists and politicians were among its most illustrious supporters, but there were also masses of ordinary people who formed political societies throughout Britain in solidarity with the French Revolution.

Tamil: கவிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்துறையினர் மற்றும் அரசியல்வாதிகளும் அதன் மிக புகழ்வாய்ந்த ஆதரவாளர்களாக இருந்தார்கள், ஆனால் பிரெஞ்சு புரட்சியுடனான ஐக்கியத்தில் பிரிட்டன் முழுவதும் அரசியல் சமூகத்தை தோற்றுவித்த பெருந்திரளான சராசரி மக்களும் அதில் இருந்தனர்.
English: You hold my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

Tamil: நான் தூங்காதபடி என் கண்ணிமைகளைப் பிடித்திருக்கிறீர்; நான் பேசமாட்டாதபடி சஞ்சலப்படுகிறேன்.
English: We have worked towards fulfilling the needs of the country and delivering the basic amenities to the people.

Tamil: நாட்டின் தேவைகளை நிறைவேற்றவும், மக்களுக்கு தேவையான அடிப்படை வசதிகளை அளிக்கவும் நான் உழைத்து வருகிறேன்.
English: Seizing upon the police raids in Sydney and Melbourne, right-wing Sydney Morning Herald columnist Miranda Devine launched an attack on the writers of letters to the editor who have denounced the Howard government and the state premiers.

Tamil: சிட்னி, மெல்போர்ன் நகரத்தில் நடந்த போலீஸ் சோதனைகள் கொடுத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி, வலதுசாரி ஏடான Sydney Morning Herald ன் கட்டுரையாளர் மிரண்டா டேவைன் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தையும், மாநிலங்களின் பிரதம மந்திரியையும் கண்டித்து ஆசிரியருக்கு கடிதம் எழுதியவர்களை கண்டித்துள்ளார்.
English: He further added, Commitment at all levels is essential for prevention and control of these diseases andit is the responsibility of all of us to ensure that we dont create an environment for mosquitoes to breed. Dr.

Tamil: ‘’ இந்த நோய்களைத் தடுப்பதிலும், கட்டுப்படுத்துவதிலும் அனைத்து மட்டத்திலும் ஈடுபாடு அவசியமாகும். கொசுக்கள் பெருகுவதற்கு உரிய சூழலை உருவாக்க மாட்டோம் என்பதை உறுதி செய்வது நம் அனைவரது கடமையாகும்’’, என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Faced with intense and bitter competition from a host of rivals, in Asia, the US and the European continent itself, the French elite sees no solution except a ruthless assault on workers' living standards and basic rights.

Tamil: ஆசியா, அமெரிக்கா, மற்றும் ஐரோப்பா கண்டத்திலேயே நிறைய போட்டியாளர்களிடம் இருந்து ஆழ்ந்த, கசப்பான போட்டியை எதிர் நோக்கியிருக்கும் பிரெஞ்சு உயரடுக்கு, தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்கள், அடிப்படை உரிமைகள் ஆகியவற்றை இரக்கமற்ற முறையில் தாக்குவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறது.
English: That is why whatever she sang still stands as a benchmark and guiding light to all.

Tamil: எனவேதான் அவர் பாடிய அனைத்துப் பாடல்களுமே இப்போதும் ஓர் அளவீடாக, அனைவருக்கும் வழிகாட்டுவதாக விளங்குகின்றன.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh extends retention of Government Accommodation for Battle Casualties to one year Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved a proposal to extend the period of retention of government accommodation by Battle Casualties from all the three Services to one year from the existing three months.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் போரில் உயிரிழக்கும் வீரர்களின் குடும்பத்தினர் அரசு குடியிருப்புகளில் வசிப்பதற்கான காலஅவகாசத்தை ஓராண்டாக நீட்டித்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் உத்தரவு முப்படைகளிலும் பணியாற்றி போரில் உயிரிழக்கும் வீரர்களின் குடும்பத்தினர், அரசு குடியிருப்புகளில் தொடர்ந்து வசிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை, தற்போதைய மூன்று மாதங்களில் இருந்து ஓராண்டாக நீட்டிக்கும் திட்டத்திற்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: Projects worth 8 thousand crore rupees That is, many people get livelihood out of it.

Tamil: ரூ.8,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் மூலம், பல்வேறு மக்களும் வாழ்வாதாரம் பெற்றுள்ளனர்.
English: It should be recalled that planning and executing a war of aggression was the first charge leveled against the Nazi leaders at the Nuremberg trial, for which they were prosecuted and hung.

Tamil: நூரெம்பேர்க்கில் நடைபெற்ற சர்வதேச போர்க் குற்ற விசாரணைகளில், நாஜி தலைவர்கள்மீது கூறப்பட்ட முதலாவது குற்றச்சாட்டு, அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பு போரை திட்டமிட்டு செயல்படுத்தினார்கள் என்பது நினைவு கூரப்பட வேண்டும்.
English: Singh is a Ph.D in Economics from Punjab University.

Tamil: சிங், பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் பிஎச்.டி. பட்டம் பெற்றவர்.
English: Pyle claims that America is not a colonial power, like the French and the British, but that it wants to bring democracy to Vietnam.

Tamil: பைலேயோ பிரான்ஸ், பிரிட்டன் போல அமெரிக்கா ஒரு காலனித்துவ வெறிகொண்ட நாடு அல்ல என்றும் வியட்நாமில் ஜனநாயகத்தைக் கொண்டுவர அது விரும்புவதாகவும் கூறுகிறார்.
English: We were once told that we would be attached to schools to form cadet platoons.

Tamil: மாணவர் படைப் பிரிவுகளை அமைக்க பாடசாலைகளுடன் எங்களை இணைக்கப்போவதாக ஒரு முறை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
English: The Zionist state can offer no alternative to Sharon that will not deepen the already pronounced political and social divisions within Israeli society and exacerbate the splits this has created within the political establishment.

Tamil: சியோனிச அரசாங்கத்தினால் ஷரோனுக்கு மாற்று எதனையும் வழங்கு முடியாதிருப்பதுடன், இது ஏற்கனவே இஸ்ரேல் சமுதாயத்திற்குள் பெருகிவருகின்ற அரசியல் மற்றும் சமூக பிளவுகள் அதிகரிக்க செய்வதுடன், அரசியல் அமைப்பினுள் உருவாகியுள்ள பிளவுகளை இன்னும் மோசமடையச்செய்யும்.
English: 'While the government spends a huge amount of money on the war, its full burden has been put on the people by increasing prices and introducing new taxes.

Tamil: "அரசாங்கம் மிகப் பெருந்தொகையான பணத்தை யுத்தத்துக்கு செலவிடும் அதே வேளை, விலைவாசி அதிகரிப்பு மற்றும் புதிய வரிகளை அறிமுகப்படுத்தல் ஊடாக யுத்தத்தின் சுமை மக்கள் மீது சுமத்தப்படுகிறது.
English: Wednesday's forum, jointly sponsored by Fox-affiliate KTVU News, KQED - a public broadcasting station in the Bay Area - and the Contra Costa Times newspaper, consisted of two parts.

Tamil: புதனன்று நடந்த அரங்கு FOX- உடன் இணைந்த KTVU News- பே பகுதியிலுள்ள பொதுத் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் KQED, Contra Coasta Times ஆகிய இணைந்து நடத்தின, அதில் இரண்டு பகுதிகள் இருந்தன.
English: 'We got a sense that Britons were using the CPA as an outreach to Iran, which was not the Americans' intention,' he told the Telegraph.

Tamil: "இடைக்கால கூட்டணி ஆணையத்தைப் (CPA) பயன்படுத்தி பிரிட்டன் ஈரானுடன் தொடர்பு கொண்டு வருவதாக எங்களுக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது'' என்றும் அவர் டெலிகிராப்புக்கு தெரிவித்தார்.
English: He said that the overarching objective is to help ensure that finance keeps flowing to all stakeholders, especially those that are disadvantaged and vulnerable.

Tamil: அனைத்து பங்குதாரர்களையும், குறிப்பாக பின் தங்கியுள்ளோரையும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களையும், நிதி ஓட்டம் அடைய செய்ய வைப்பதே தலையாய நோக்கம் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Senator Joseph Biden said the resolution was tantamount to a declaration of war.

Tamil: செனட்டர் ஜோசப் பிடேன் இத்தீர்மானம் ஒரு போர்ப் பிரகடனத்திற்கு ஒப்பானது என்று கூறினார்.
English: These include 150 exhibitors from overseas.

Tamil: இதில் வெளிநாட்டைச் சேர்ந்த 150 நிறுவனங்களும் அடங்கும்.
English: He will address a public meeting.

Tamil: தொடர்ந்து பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார்.
English: He was accompanied by his girlfriend Edith, who was also an active member of the KPD.

Tamil: KPD யில் தீவிரமாக இருந்த இவருடைய நண்பியான எடித்தும் இவருடன் சென்றார்.
English: Under the administration of George W. Bush, US imperialism took an even more aggressive stance towards states that had close relations with Moscow.

Tamil: ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் நிர்வாகத்தின்கீழ் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இன்னும் அதிகமான ஆக்கிரோஷ நிலைப்பாட்டை மாஸ்கோவுடன் நெருக்கமான உறவுகள் கொண்ட நாடுகள் மீது காட்டியது.
English: A massive strike wave erupted in the aftermath of the war.

Tamil: போருக்குப் பின் மகத்தான வேலைநிறுத்த அலைகள் வெடித்தெழுந்தன.
English: Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

Tamil: சவுல் வர ஒருநாளுக்கு முன்னே கர்த்தர் சாமுவேலின் காதுகேட்க:
English: The Finance Minister stated that extraordinary situation requires extraordinary efforts and with collective efforts, we will not only perform better but also help the Indian economy to achieve better results.

Tamil: அசாதாரணமான நிலைமைக்கு அசாதாரணமான முயற்சிகள் தேவைப்படுவதாகவும், ஒன்றுபட்ட முயற்சிகள் மூலம், நாம் சிறப்பாக செயல்படுவதுடன் மட்டுமல்லாமல், இந்திய பொருளாதாரம் மிகச்சிறந்த பயன்களை அடைய உதவும் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Central Government took a number of proactive measures, such as travel restrictions, adding more countries and airports for screening, suspension of visas and self quarantine measures to effectively contain, prevent and manage the spread of the disease.

Tamil: பயணத்துக்குக் கட்டுப்பாடு, பரிசோதனை செய்ய வேண்டிய பயணிகளின் பட்டியலில் மேலும் சில நாடுகளைச் சேர்த்தது, விசா அனுமதிகளை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்தது, நோய்த் தொற்று பரவலை சிறப்பாகக் கட்டுப்படுத்துதல், தடுத்தல் மற்றும் கையாளுதலுக்காக தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிக்கும் வசதி போன்ற நிறைய ஆக்கபூர்வ நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டது.
English: According to the latest reports, industrial production (excluding the construction industries) in the 27 EU countries sank in February by an average 18.4 percent, compared to one year previously.

Tamil: சமீபத்திய அறிக்கைகளின்படி தொழில்துறை உற்பத்தி (கட்டுமானத் தொழில்களைத் தவிர) 27 ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளிலும் முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது, பெப்ருவரி மாதம் சராசரியாக 18.4 சதவிகிதம் சரிந்தது.
English: God brought them out of Egypt; he has as it were the strength of an unicorn.

Tamil: தேவன் அவர்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்; காண்டாமிருகத்துக்கொத்த பெலன் அவர்களுக்கு உண்டு.
English: Following this, the Nadigar Sangam held discussions with the producer and arrived at an amicable settlement.

Tamil: இதையடுத்து நடிகர் சங்கம் , தயாரிப்பாளரிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது. இதில் சுமூகம் ஏற்பட்டது.
English: "The rumours circulating about me are false.

Tamil: அதில், "என்னைப்பற்றி வந்த செய்தியில் உண்மையில்லை.
English: The policy is applicable on all government tenders where price bid is yet to be opened, DMISP policy provides a minimum value addition of 15 in notified steel products which are covered under preferential procurement.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட இரும்பு மற்றும் உருக்கு பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் கொள்கையானது, முன்னுரிமை கொள்முதலில் இடம்பெற்றுள்ள அறிவிக்கப்பட்ட உருக்கு பொருட்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 15% அளவுக்கு மதிப்பை கூட்டுகிறது.
English: It is the responsibility of our younger generation to make the agriculture and animal husbandry and other related activities better by using the modern technology.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, விவசாயம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் இதுதொடர்பான பிற தொழில்களை சிறப்பானதாக ஆக்க வேண்டிது நமது இளைய தலைமுறையினரின் பொறுப்பாக உள்ளது.
English: The LORD upholds all that fall, and raises up all those that be bowed down.

Tamil: கர்த்தர் விழுகிற யாவரையும் தாங்கி, மடங்கடிக்கப்பட்ட யாவரையும் தூக்கிவிடுகிறார்.
English: I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you:

Tamil: எழுதவேண்டிய காரியங்கள் அநேகமுண்டு; ஆனால் மையினாலும் இறகினாலும் எழுத எனக்கு மனதில்லை.
English: Jeeva will do a crime thriller 'Maraindhirundhu Paarkkum Marmam Enna' before starting work in 'Thithikkudhey.'

Tamil: அதற்குமுன் 'மறைந்திருந்து பார்க்கும் மர்மம் என்ன' க்ரைம் த்ரில்லரில் நடிக்கவுள்ளார் ஜீவா.
English: No efforts were made to acquaint the new generation with Sardar vallabh Bhai Patel.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் குறித்து புதிய தலைமுறை அறிந்து கொள்வதற்கு, எந்த முயற்சியும் செய்யப்படவில்லை.
English: Wont you feel good if an airport is being built here

Tamil: இங்கே ஒரு விமானநிலையம் கட்டப்பட்டால், நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைய மாட்டீர்களா?
English: Ministry of Minority Affairs Promotion and Progress of meritorious youths from Minority communities is the priority of the Government Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi felicitated youths selected in civil services through Minority Affairs Ministrys free-coaching Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has been putting effective efforts for promotion and progress of meritorious youth from Minority communities.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையின சமுதாயங்களின் சிறப்பான இளைஞர்களின் முன்னேற்றமும் வளர்ச்சியுமே அரசின் முன்னுரிமை சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இலவச பயிற்சியின் மூலம் மத்திய குடிமைப் பணிகளுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்ட இளைஞர்களை மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி பாராட்டினார்.
English: You people deserve praise for giving us this happiness, for making us proud.

Tamil: இத்தகைய மகிழ்ச்சியை தந்ததற்காக, எங்களை பெருமை கொள்ளச் செய்கின்ற விஷயங்களை செய்ததற்கான பாராட்டுகளுக்கு உரியவர்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
English: The train comprises of three tier air conditioned coaches and will provide overnight service between Nagpur and Pune.

Tamil: குளிர்சாதன வசதி செய்யப்பட்ட 3 அடுக்கு படுக்கை வசதிகள் கொண்ட ரயில் பெட்டிகள் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன. நாக்பூருக்கும் புனேவுக்கும் இடையே இந்த ரயில், இரவு நேரத்தில் இயக்கப்படுகிறது.
English: In that year, about 600,000 plantation workers took action for a wage rise and in 2000 about 450,000 workers participated in a pay struggle.

Tamil: அந்த ஆண்டில் சுமார் 600,000 பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் ஒரு சம்பள உயர்வுக்கான நடவடிக்கையை மேற்கொண்டதோடு 2000 ஆண்டில் இடம்பெற்ற சம்பளப் போராட்டத்தில் 450,000 தொழிலாளர்கள் பங்கேற்றிருந்தனர்.
English: Likewise, Rajapakse immediately faced pressure to step back from his election platform.

Tamil: அது போலவே இராஜபக்ஷவும் தனது தேர்தல் களத்தில் இருந்து பின்வாங்க வேண்டிய அழுத்தத்திற்கு உள்ளானார்.
English: Today we are celebrating the silver jubilee of Nairobi West Complex.

Tamil: நைரோபி மேற்கு வளாகத்தின் வெள்ளி விழாவை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
English: Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.

Tamil: சாதாரண மனிதனின் சமையல் அறைக்கோ அல்லது விமானத்திற்கோ எரிசக்தி என்பது அவசியமான ஒன்றாகும்.
English: Fortunately, 'Lemon' did not become a Yaman

Tamil: நல்லவேளை, லெமன் எமனாகாமல் போனதே!
English: They began with defending the national economy in the face of globalised competition and sought to prevent the movement developing into a political challenge to the government and its neo-liberal programme.

Tamil: பூகோளமய போட்டியிலிருந்து தேசிய பொருளாதாரத்தை காத்து நிற்க அவர்கள் நடவடிக்கையை ஆரம்பித்தனர், அரசாங்கத்திற்கும் அதன் நவீன-தாராளவாத வேலைதிட்டத்திற்கும் எதிராக அந்த இயக்கம் ஒரு அரசியல் சவாலாக வளர்ந்து விடாது தடுக்க தொழிற்சங்க தலைவர்கள் முயன்றனர்.
English: Like America as a whole the metropolitan Cincinnati area is characterized by severe social and economic polarization.

Tamil: அமெரிக்கா ஒட்டுமொத்தத்தையும் போல, சின்சினாட்டி பெருநகர் பகுதி கடும் சமூக பொருளாதார துருவமுனைப்படலால் பண்பிடப்படுகிறது.
English: Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and 4 tonnes on 8 April 2020 to Colombo.

Tamil: 2020 - 21 வரிசை I ஏப்ரல் 20 - 24, 2020 ஏப்ரல் 28, 2020 2. 2020 - 21 வரிசை II மே 11 - 15, 2020 மே 19, 2020 3.
English: The actions of Big Oil must be approached objectively for what they are: criminal, anti-social behavior.

Tamil: பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகள் எனெனவென புறநிலையாக அணுக வேண்டும்; அவை குற்றவியல், சமூக-எதிர் நடத்தையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
English: Deepika really is a cool one!

Tamil: இப்ப சொல்லுங்க தீபிகா படுகூல்தானே!
English: We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia  in this very city.

Tamil: ஆசியாவில் – இந்த நகரில் – கப்பல்களில் கடல்கொள்ளையர்கள் மற்றும் ஆயுதமேந்திய கொள்ளையர்களை எதிர்கொள்வதற்கான பிராந்திய ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: It enumerated a series of safety shortcomings in the shuttle program.

Tamil: விண்வெளிக் கலத் திட்டத்தில் பல்வேறு பாதுகாப்பு குறைபாடுகளை அறிக்கை சுட்டிக் காட்டியது.
English: Moser Baer buys the rights of the VCD and DVD rights of old and new movies and sells them at a cheaper price.

Tamil: மோசர் பேர் நிறுவனம் பழைய, புதிய படங்களின் டி.வி.டி., வி.சி.டி. உரிமையை வாங்கி, குறைந்த விலையில் விற்பனை செய்கிறது.
English: In such a scenario, self-sufficiency in electricity is very important for a self-reliant India.

Tamil: இத்தகையதொரு சூழலில், மின்சாரத் துறையில் தற்சார்பு என்பது தற்சார்புமிக்க இந்தியாவிற்கு மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்.
English: He started work on 'Marmayogi' and after budget hassles with producer Pyramid Saimira, the project had to be dropped and Kamal left to console himself.

Tamil: 'மர்மயோகி'க்கான வேலைகளில் இறங்கியபோது கொஞ்சம் பட்ஜெட் உதைக்குது, அதனால அப்புறம் பார்த்துக்கலாம் என கமலை ஆஃப் செய்தது. படத்தை தயாரிப்பதாக இருந்த பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம்.
English: The President dedicated this honour to the people of India, to their respect and regard for the Guinean people and to Guinea-India friendship.

Tamil: இந்த விருதை பெற்றுக்கொண்ட குடியரசுத் தலைவர், இது இந்திய மக்களுக்கு கிடைத்த கவுரவம் என்றும், அதனை கினியா மக்கள் மற்றும் கினியா-இந்தியா நட்புறவுக்கு சமர்ப்பணம் செய்வதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The capital infusion of Rs.3,475 Crore will be allocated to three PSGICs viz. OlCL, NICL and UIICL as the first tranche in the current financial year and the.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் முதல் கட்டமாக OlCL UIICL NICL ஆகிய மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கும், 3475 கோடி ரூபாய் மூலதனத் தொகை வழங்கப்படும்.
English: And since the time we got the opportunity to work in the Government of India we have equally focused on the development of the ports of Gujarat as well.

Tamil: இந்திய அரசில் பணியாற்றுவதற்கு நமக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது முதல், குஜராத் மாநிலத்தில் துறைமுகத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தினோம்.
English: Those arrested are reportedly being held under the country's draconian anti-terrorism laws.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டவர்கள் நாட்டின் கொடூரமான பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டங்களின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: During World War II, the CPI supported the British colonial regime and the Muslim League's Pakistan Demand.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போரின் போது இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியை ஆதரித்தது மற்றும் முஸ்லிம் லீக்கின் பாக்கிஸ்தான் கோரிக்கையையும் ஆதரித்தது.
English: And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was worked of our God.

Tamil: எங்கள் பகைஞர் எல்லாரும் அதைக் கேட்டபோதும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாராகிய புறஜாதியான அனைவரும் கண்டபோதும், மிகவும் முனையற்றுப்போய், இந்தக் கிரியை எங்கள் தேவனால் கைகூடி வந்ததென்று அறிந்தார்கள்.
English: But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast on him any thing without laying of wait,

Tamil: ஒருவன் பகையொன்றும் இல்லாமல் சடுதியில் ஒருவனைத் தள்ளி விழப்பண்ணினதினாலாயினும், பதுங்கியிராமல் யாதொரு ஆயுதத்தை அவன்மேல் பட எறிந்ததினாலாயினும்,
English: The Kurdish north of Iraq is also refuge to an estimated 5,000 fighters from the PKK/KADEK, a separatist militia of Turkish Kurds.

Tamil: ஈராக்கின் வடக்கு குர்திஷ் பகுதியானது PKK / KADEK என்ற, துருக்கியக் குர்திஷ் இயக்கத்தை சேர்ந்த 5000 படைகளுக்குப் புகலிடமாகவும் உள்ளது.
English: For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

Tamil: சகல ஜனங்களுடைய தேவர்களும் விக்கிரகங்கள்தானே; கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாக்கினவர்.
English: During the day, total 891 rakes were loaded by Indian Railways which also includes other important commodities like 121 rakes of Iron ore, 48 rakes of steel, 25 rakes of cement, 28 rakes of fertilizer, 106 rakes of container etc.

Tamil: அதே நாளில், 121 பெட்டிகளில் இரும்புத்தாது, 48 பெட்டிகளில் உருக்கு, 25 பெட்டிகளில் சிமெண்ட், 28 பெட்டிகளில் உரம், 106 பெட்டிகளில் பெட்டகங்கள் உள்பட மொத்தம் 891 பெட்டிகளில் பிற முக்கியப் பொருட்களையும் இந்திய ரயில்வே ஏற்றியுள்ளது.
English: Until November, 2017 more than 1.26 crore accounts have been opened across the country in the name of girl-child securing an amount of Rs.19,183 crore, the Minister added.

Tamil: பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வியளிப்போம் திட்டத்தின்கீழ், 2015 ஜனவரியில் தொடங்கப்பட்ட செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு வருகிறது. இதில், 2017 நவம்பர் வரை 1.26 கோடி கணக்குகளுக்கும் கூடுதலாக தொடங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இவற்றில் மொத்தம் ரூ. 19,183 கோடி சேர்ந்திருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெவித்தார்.
English: The Socialist Party abstained.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி வாக்களிக்கவில்லை.
English: The sum total of Blair's political wisdom on the euro seems to have been the calculation that the passage of time would eventually create a more favourable situation for adopting the euro, in which its merits would appear incontestable and its opponents on the Tory right would be marginalised.

Tamil: பிளேயர் அரசியல் ஞானத்தின் தொகுப்பில் யூரோவைப் பொறுத்தவரையில் நாளடைவில் யூரோ ஏற்கப்படுவதற்கான கூடுதலான சாதகமான சூழ்நிலை இறுதியில் உருவாகிவிடும், அதில் அதன் தகுதிகள் எதிர்ப்பிற்குட்படாமற்போய்விடும் மற்றும் அதன் எதிர்ப்பாளர்கள் டோரி வலதுசாரிகள் ஒதுக்கப்பட்டுவிடுவர் என்ற கணிப்பாகக் காண்ப்பட்டு வருகிறது.
English: No general comment was made on the primitive building techniques and lack of infrastructure across the region which contributed so much to the huge death toll.

Tamil: பெர்சன் போண்டெவிக் மற்றும் பின்லாந்தின் பிரதம மந்திரி மாட்டி வான்ஹெனெனை பொறுத்தவரையில், ஸ்கண்டிநேவிய சுற்றுலா பயணிகள், சுற்றுலா நடத்துபவர்கள் மட்டுமே சில முன்னேற்றங்களை எதிர்பார்க்கமுடியும் போலும். See Also:
English: Continuing on his high horse, Persson issued an official recommendation that no Swede should travel to the region until a tsunami early warning system was in place.

Tamil: இப்படி உயர்நிலையில் பேசிய பெர்சன் அதிகாரபூர்வமான பரிந்துரை ஒன்றில், எந்த ஸ்வீடன் நாட்டவரும் இப்பகுதிக்கு சுனாமி பற்றிய எச்சரிக்கை முறை கொண்டுவரப்படும் வரை செல்லக் கூடாது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Friends, We are here in Thailand, with whom India has strong cultural linkages.

Tamil: நண்பர்களே, தாய்லாந்து நாடானாது இந்தியாவுடன் வலுவான கலாச்சார பிணைப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: France has screwed up, it's a crime.

Tamil: பிரான்சு உருச்சிதைத்துவிட்டது, அது ஒரு குற்றம்.
English: A recent study of 10 Indian states commissioned by the Confederation of Indian Industry in association with the World Bank concluded: 'The investment climate in Kerala is not satisfactory when compared to that in other Indian states.' According to the study, Kerala was far behind its direct competitors - the other southern states, Tamil Nadu, Karnataka and Andhra Pradesh.

Tamil: இந்திய தொழிற்துறைக் கூட்டமைப்பு உலகவங்கியுடன் சேர்ந்து செயல்நிலைப்படுத்தப்பட்ட, 10 இந்திய மாநிலங்களைப் பற்றிய அண்மைய ஆய்வு பின்வருமாறு முடித்தது: "ஏனைய இந்திய மாநிலங்களுடன் ஒப்பிடும்பொழுது கேரளாவில் முதலீடு செய்வதற்கான சூழ்நிலை திருப்திகரமாக இல்லை." ஆய்வின்படி, கேரளாவானது அதன் நேரடிப் போட்டியாளர்களான ஏனைய தென்னிந்திய மாநிலங்களான தமிழ்நாடு, கர்நாடகா மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசம் ஆகியவற்றுக்குப் பின்னால் மிகவும் பின்தங்கி இருக்கிறது.
English: The researchers studied the discharge during periods of established river aggradation and incision of the Indus River, Ladakh Himalaya over late uaternary (the current and most recent of the three periods in the geologic time scale).

Tamil: லடாக் இமாலயப் பகுதியில் அண்மைக்கால நான்காவது காலகட்டத்தில் (புவி வடிவமைப்பியல் காலவரிசையில் மூன்று காலகட்டங்களோடு ஒப்பிட மிக அண்மையானதும் தற்போது இருப்பதுமான காலகட்டம்) சிந்து நதியின் நிலப்பகுதி உயர அளவு அதிகரிப்பு மற்றும் ஊடுருவல் ஆகியவற்றை நீர்ப்பாய்வு காலகட்டங்களில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆய்வு செய்துள்ளனர்.
English: He refused to be pinned down, however, on which way Pakistan would vote in the UN Security Council.

Tamil: மேலும், ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் பாகிஸ்தான் எவ்வாறு வாக்களிக்கும் என்பதை அவர் திட்டவட்டமாக அறிவிக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: An estimated 3,000 Colombian troops, backed by helicopter gunships and US military and FBI 'advisors,' are involved in the manhunt.

Tamil: 3000 கொலம்பியா துருப்புக்கள், குண்டுவீச்சு ஹெலிகொப்டர்கள் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் FBI ஆலோசகர்கள் கடத்திச் செல்லப்பட்டவர்களை தேடும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Minister of State, C R Chaudhary will be the chairperson of this mission and will regularly review the work of different export promotion councils and divisions of the Ministry of Commerce.

Tamil: இதற்கான பணிகளுக்கு தொழில் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சி.ஆர். சவுத்ரி தலைமை ஏற்பார்.
English: He said the change in work culture in the Union Government is strengthening the energy sector.

Tamil: மத்திய அரசின் பணியாற்றும் நடைமுறையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தால் எரிசக்தித் துறை வலுப்பெற்றிருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A region-wise performance audit of the promises made, over the last one year, gives a fairly good account although a complete transformation in the landscape of this beautiful region will be on canvas once all the ongoing projects, especially several strategically important national highways, including tunnels in the tough terrains, become operational capable of coping with extreme weather conditions.

Tamil: பிராந்திய வாரியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட திறன் தணிக்கை, கடந்த ஓராண்டாக நல்ல பலனை ஏற்படுத்தியுள்ளது., வரைபடத்தில் மட்டும் அழகாக இருந்த இப்பிராந்தியத்தின் நில அமைப்பில் பெரும் மாற்றத்தையும் உருவாக்கியுள்ளது. தற்போது நடைபெற்று வரும் அனைத்துத் திட்டங்களும் முடிவடையும் போது, கடுமையான மலைப்பகுதிகளில் சுரங்கப்பாதைகளை உள்ளடக்கி, அமைக்கப்படும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவத்தையும் பெற்று விளங்கும்.
English: Aamer has been imprisoned at GuantÃ¡namo without charge since February 2002.

Tamil: பெப்ருவரி 2002-ல் இருந்து ஆமர் குவாண்ரநாமோ பேயில் குற்றச்சாட்டுக்கள் ஏதும் இல்லாமல் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Demonstrations took place in 80 French cities, among the largest in Toulouse, Bordeaux, Nice and Marseilles.

Tamil: பிரான்சின் 80 நகரங்களில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன. அவற்றில் மிகப் பெரும் அளவில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்ற நகரங்கள், துலூஸ் (Toulouse), போர்டோ (Bordeaux) நீஸ் மற்றும் மார்சைல்ஸ் ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்கவை.
English: Tamil Nadu is the state that gave India the idea of the midday meal programme in schools.

Tamil: பள்ளிகளில் மதிய உணவு வழங்கும் திட்டத்தை கொண்டுவரும் யோசனையை வழங்கிய மாநிலம் தமிழ்நாடு.
English: And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sore.

Tamil: அவள் போய், மனங்கசந்து, மிகவும் அழுது, கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணி,
English: Some buildings on higher ground were intact.

Tamil: சற்று உயர்மட்டத்தில் இருந்த சில கட்டிடங்களுக்கு ஆபத்து ஏதும் ஏற்படவில்லை.
English: (See: '<a href="http://www.wsws.org/articles/2009/oct2009/sril-o07.shtml">Demand the release of Tamil detainees in Sri Lanka').

Tamil: (பார்க்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2009/Dec/091204_Sri.shtml">இலங்கையில் தமிழ் கைதிகளை விடுதலை செய்யுமாறு கோருக</a>)
English: Vasundhara Raje.

Tamil: வசுந்தரா ராஜே வழங்கினார்.
English: This takes the amount of RFD-01A refund claims disposed, as on 16.06.2018, by the Centre to Rs.

Tamil: தொகை ரூ.23,437 கோடி, ஆர்.எஃப்.டி. 01ஏ(சி.பி.ஐ.சி. )
English: On this particular day, however, no alarm went off.

Tamil: ஆனால், இச்சம்பவம் நிகழ்ந்த தினத்தன்று எச்சரிக்கை மணி இயங்காது இருந்தது.
English: Since'Sivaji'happened, this project was set aside for the time being.

Tamil: இடையில் 'சிவாஜி' குறுக்கிட்டதால் இயக்கத்தை ஒத்தி வைத்திருந்தார்.
English: He seized power in a military coup in 1999 shortly after the former Pakistani prime minister Nawaz Sharif, under strong pressure from Washington, withdrew all backing for the separatist forces in the Kargil area and compelled them to withdraw.

Tamil: வாஷிங்டனில் இருந்து வந்த அழுத்தத்தின் கீழ், முன்னாள் பாக்கிஸ்தான் பிரதமர் நவாஸ் ஷெரிப், கார்கில் பிராந்தியத்தில் பிரிவினைவாதிகளுக்கு தந்த அனைத்து ஆதரவுகளையும் திரும்பப்பெற்றுக் கொண்ட மற்றும் அவர்களை பின்வாங்குமாறும் நிர்ப்பந்தித்த பின்னர், வெகு சீக்கிரத்திலேயே 1999ல் ஒரு இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு சதி மூலம் முஷாரப் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றினார்.
English: The International Socialist Organization is holding a conference this weekend in New York City under the slogan 'Socialism 2006 - Build the Left, Fight the Right.'

Tamil: இந்த வார இறுதியில் "சோசலிசம் 2006 --இடதை கட்டியமைக்கவும், வலதை எதிர்த்துப் போராடவும்" என்ற முழக்கத்தின் அடிப்படையில் சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு ஒரு மாநாட்டை நடத்தவுள்ளது.
English: Last month, the People's Liberation Army Daily was forced to issue warnings to its two million soldiers - mostly peasant conscripts - that they would be 'severely penalised' if they took part in demonstrations.

Tamil: சென்ற மாதம், மக்கள் விடுதலை இராணுவ தினசரி தனது இரண்டு மில்லியன் போர் வீரர்களுக்கு எச்சரிக்கைகளை வெளியிட்டது --அவர்கள் பெரும்பாலும் விவசாயிகளிலிருந்து கட்டாய இராணுவ சேவைக்கு திரட்டப்பட்டவர்கள்-- கண்டன ஆர்பாட்டங்களில் ``அவர்கள் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவார்கள்`` என்று எச்சரித்து.
English: The management took this discussion as the pretext to summarily dismiss Kaczorowski 'for seriously interrupting factory operations,' claiming he abused, threatened and insulted the workers.

Tamil: இதில் நடைபெற்ற விவாதங்களை சாக்குப் போக்காக எடுத்துக் கொண்டு நிர்வாகம் காக்ரோஸ்கியை உடனடியாக வேலை நீக்கம் செய்தது அவர் ''தொழிற்சாலை பணிகளில் குறுக்கிடுவது கடுமையாக உள்ளது என்றும்'' அவர் துஷ்பிரயோகம், அச்சுறுத்தல் மற்றும் தொழிலாளர்களை இழிவுபடுத்தம் வகையில் நடந்து கொண்டதாகவும் கூறியது.
English: It publishes in more than 10 languages and is the basis for gathering together all those committed to building a new international workers party.

Tamil: அது 10 இற்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் வெளியிடப்படுவதுடன், ஒரு புதிய சர்வதேச தொழிலாளர் கட்சியை உருவாக்குவதில் உறுதி கொண்டுள்ள அனைவரையும் ஒன்று திரட்டுவதற்கு அடிப்படையாக அமைந்திருக்கிறது.
English: And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth on them.

Tamil: கர்த்தரின் சமுகத்தில் வருகிற ஆசாரியர்களும், கர்த்தர் தங்களுக்குள்ளே சங்காரம் பண்ணாதபடி, தங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Caption:The Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV MkIII-M1 rocket, carrying Chandrayaan-2 spacecraft, lifting off from the Second Launch Pad at the Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota in Andhra Pradesh on Monday, July 22, 2019.

Tamil: அடியில் உள்ள முதல் பகுதியில் நிரப்பப்பட்டு இருந்த திரவ எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, அது அதிர்வோடு ராக்கெட்டை உந்தி மேலே எழும்பச் செய்தது. அதனைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள திட எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, ராக்கெட் சந்திரயான்-2 விண்கலத்தை சுமார் 170 கிலோமீட்டர் உயரத்திற்கு கொண்டு சென்றது.
English: In India when we hear of achievements like satellite launch or the Mangalyan mission we realize that behind these achievements in space technology were three women scientists.

Tamil: விண்கலங்களை விண்ணில் ஏவுதல் அல்லது செவ்வாய் கிரகத்தை நோக்கிய மங்கல்யான் இயக்கம் போன்ற இந்தியாவின் சாதனைகளைப் பற்றிக் கேள்விப்படும்போது விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவின் இத்தகைய வெற்றிகளுக்குப் பின்னால் இருந்த மூன்று வானியல் விஞ்ஞானிகளை நாம் அறிந்து கொள்கிறோம்.
English: This film was started two and a half years back but stopped half way due to finance hassles.

Tamil: இரண்டரை வருடங்களுக்கு முன் ஆரம்பிக்கப்பட்ட இந்த படம் பைனான்ஸ் சிக்கலால் பாதியிலேயே நின்று போனது.
English: Other Democrats claimed that the Republican budget measure would eliminate 1,175 FBI agents and 1,600 customs inspectors.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் வரவுசெலவுத் திட்ட நடவடிக்கை மூலம், 1,175 FBI ஏஜென்டுகளும், 1,600 சுங்க பரிசோதகர்களும் பதவி இழப்பார்கள் என்று இதர ஜனநாயகக் கட்சியினர் குறிப்பிட்டனர்.
English: According to the complaint filed by Neetu Chandra against Dr. Rajasekhar: "I had come to Hyderabad for the shooting of 'Sathyameva Jayathe.'

Tamil: இதனிடையே டாக்டர் ராஜசேகர் மீது, நீது சந்திரா பரபரப்பு புகார் கூறியுள்ளார். அதில் அவர் கூறியுள்ளதாவது:- "சத்யமேவ ஜயதே படத்தின் ஷூட்டிங்கிற்காக ஐதரபாத் வந்திருந்தேன்.
English: A vast number of industries participated in the fabrication and the University sector pitched in by participating in the test and evaluation of the payload.

Tamil: செயற்கை கோளை உருவாக்குவதில் அநேக தொழிற்சாலைகள் பங்கேற்றன. செயற்கை கோள் மற்றும் மதிப்பீட்டில் பல்கலைக்கழகங்கள் பங்கேற்றன.
English: Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இந்த குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The BJP was the official opposition ...

Tamil: BJP உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சி ஆகும்...
English: Late last week, General Anatoly Nogovitsyn, deputy chief of the Russian military's general staff, claimed that 10 NATO warships were in the Black Sea and that more were on the way.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில், ரஷ்ய இராணுவ தளபதிகளின் துணை தலைவரான அனடோலி நோகோவிட்சின், 10 நேட்டோ யுத்த கப்பல்கள் கருங்கடலில் இருப்பதாகவும், மேலும் பல எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: She had to tell reporters she 'respected' Hatoyama's decision last December to wait until May to decide upon the issue.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம் ஹடோயமா மே மாதம் வரை காத்திருந்து இப்பிரச்சினை பற்றி முடிவெடுப்பதாகக் கூறியதை தான் "மதிப்பதாக" அவர் செய்தியாளர்களிடம் கூற நேர்ந்தது.
English: And you shall say to them, Thus said the LORD; If you will not listen to me, to walk in my law, which I have set before you,

Tamil: நீ அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களிடத்துக்கு ஏற்கனவே அனுப்பிக்கொண்டிருந்தும், நீங்கள் கேளாமற்போன என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்கும்படிக்கும்,