gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Defile not you yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

Tamil: இவைகளில் ஒன்றினாலும் உங்களைத் தீட்டுப்படுத்தாதிருங்கள்; நான் உங்கள் முன்னின்று துரத்திவிடுகிற ஜாதிகள் இவைகளெல்லாவற்றினாலும் தங்களைத் தீட்டுப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்; தேசமும் தீட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: While CISFs theme centered on integrating modern technology with a focus on faster and efficient facial recognition technology at airports, NSG showcased the security kits, modern weaponry and remote controlled vehicles and equipment.

Tamil: விமான நிலையங்களில் முகத்தை அடையாளம் காட்டும் திறன்மிகு தொழில்நுட்பம், தேசிய பாதுகாப்புப் படையின் சாகசங்கள், தொலை தூரக் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் வாகனங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தப்படும் நவீன தொழில்நுட்பம் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை அரங்கில் மையப்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: He said The aspiration is for a new India.

Tamil: “புதிய இந்தியாவை காண வேண்டும் என்பதே விருப்பம்.
English: And,not to forget, they marked the arrival of a new sporting power-house in the global arena

Tamil: மட்டுமல்ல, உலக அரங்கில் புதிய விளையாட்டு ஆற்றல் கூடம் உருவாகியிருப்பதை கோடிட்டு காட்டியதையும் மறந்து விடக்கூடாது.
English: The two leaders noted with satisfaction that the USD 25 billion target of bilateral trade by 2025 has already been achieved.

Tamil: 2025-ம் ஆண்டை இலக்காக கொண்டு நிர்ணயிக்கப்பட்ட 25 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான இருதரப்பு வர்த்தக அளவை ஏற்கனவே எட்டியிருப்பது குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தியடைந்தனர்.
English: Every president is charged with defending the basic interests of American capitalism at home and abroad.

Tamil: ஒவ்வொரு ஜனாதிபதியிடமும் உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படை நலன்களைக் காக்கும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: And he asked his father, How long is it ago since this came to him? And he said, Of a child.

Tamil: அவர் அவனுடைய தகப்பனை நோக்கி: இது இவனுக்கு உண்டாகி எவ்வளவு காலமாயிற்று என்று கேட்டார். அதற்கு அவன்: சிறுவயதுமுதற்கொண்டே உண்டாயிருக்கிறது;
English: Action should be taken against those who are asking labourers or students to vacate the premises.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அல்லது மாணவர்களை அவர்கள் உள்ள வளாகங்களில் இருந்து வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்துபவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

Tamil: உள்ளே பிரவேசித்து, கர்த்தராகிய இயேசுவின் சரீரத்தைக் காணாமல்,
English: But there are lots of people who come here who love this country, who are not jerks.

Tamil: இங்கே வந்த நிறையப் பேர் இந்த நாட்டினை நேசிக்கிறார்கள், அவர்கள் முட்டாள்கள் இல்லை.
English: Mélenchon followed them in 1977, having been expelled from the OCI.

Tamil: அவர்களைத் தொடர்ந்து 1977ல் Mélenchonம் சேர்ந்தார்; OCI இல் இருந்து இவர் வெளியேற்றப்பட்டிருந்தார்.
English: "The producer Vishwas Sundar has borrowed 26 lakhs from me and is yet to return the amount.

Tamil: "தயாரிப்பாளர் விஸ்வாஸ் சுந்தர் என்னிடம் 26 லட்சங்கள் கடன் வாங்கியுள்ளார். அதை இன்னும் அவர் திருப்பித் தரவில்லை.
English: Reforms would stagnate.

Tamil: சீர்திருத்தங்கள் தேக்க நிலையை அடைந்து விடும்.
English: Across France an estimated 1.5 million took part in anti-Le Pen protests.

Tamil: பிரான்சு முழுவதும் பதினைந்து இலட்சம் பேர் என மதிப்பிடப்படும் எண்ணிக்கையினர் லு பென் எதிர்ப்பு ஊர்வலங்களில் பங்கேற்றனர்.
English: The extreme right-wing elements that have taken the reins at the Pentagon under the Bush administration have long argued for the unfettered application of military power in redrawing the geopolitical map of the Middle East to suit US imperialist interests.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் பென்டகனின் அதிகாரங்களை தீவிர வலதுசாரி சக்திகள் கைப்பற்றிக்கொண்டன. இந்த சக்திகள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு ஏற்றவகையில், மத்திய கிழக்கின் பூகோள அரசியல் வரை படத்தை மீண்டும் உருவாக்கும் வகையில், இராணுவ வலிமையை எந்தவிதமான கட்டுத்திட்டமும் இல்லாமல் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நீண்டகாலமாக வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: Songs of poets as well as a poem by Vairamuthu on Kalaignar will be sung.

Tamil: இதில் கருணாநிதியை வைரமுத்து பாராட்டி கவிஞர்கள் எழுதிய பாடல்களும் பாடப் படவுள்ளன.
English: He said, She told me that earlier she used to sell paintings on the pavement.

Tamil: “முன்பு சாலையோரங்களில் ஓவியங்களை விற்பனை செய்து வந்ததாக அந்தப் பெண் என்னிடம் தெரிவித்தார்.
English: Dr Jitendra Singh informed the delegation that he is aware of the issue and has also held a series of meetings in this regard.

Tamil: பிரதிநிதிகளிடம் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங், இந்த விஷயத்தில் போதிய விவகாரங்களைத் தாம் அறிந்திருப்பதாகவும், தொடர்ந்து பல்வேறு சந்திப்புகள் நடத்தியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: In September, in his role as president of the European Council, Sarkozy met with a delegation from the European Trade Union Confederation (ETUC) led by its president, Wanja Lundby-Wedin, and general secretary, John Monks, and including French trade union leaders Bernard Thibault of the CGT, FranÃ§ois Chereque of the CFDT (French Democratic Confederation of Labour, close to the Socialist Party), Jean-Claude Mailly of Force Ouvrière, Jacques Voisin of the Catholic CFTC and Alain Olive of UNSA (Union nationale des syndicats autonomes, also close to the Socialist Party).

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் ஐரோப்பிய குழுவின் தலைவர் என்ற முறையில் சார்க்கோசி, ஐரோப்பிய வணிக ஒன்றியக் கூட்டமைப்பின் (ETUC) தலைவர் Wasnja Lundby-Wedin, பொதுச் செயலாளர் ஜோன் மாங்க்ஸ், பிரெஞ்சுத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் CGT யின் பேர்னார்ட் தீபோ, CFDT உடைய பிரான்சுவா செரெக், FO வின் Jean-Claude Mailly, CFTC கத்தோலிக்க அமைப்பின் Jacques Voisin, மற்றும் UNSAS -ன் Alain Olive (சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமானது) ஆகியோர் வழிநடத்தும் ETUC அமைப்பின் பேராளர்களை சந்தித்தார்.
English: During the last three years, Rs. 94934 crore has been disbursed as loans to Women SHGs at applicable interest rates.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ரூ.94934 கோடி, பொருத்தமான வட்டி விகிதங்களில் பெண்கள் சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு கடனாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Apart from the dangers of crossing the frontlines, the fleeing Tamils understand that what awaits them is state persecution, arbitrary detention and murder by pro-government death squads.

Tamil: முன்னரங்க பகுதிகளை கடக்கும் போது உள்ள ஆபத்துகளுக்கும் அப்பால், அரச தொந்தரவுகள், எதேச்சதிகாரமான தடுத்துவைப்புகள் மற்றும் அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகளின் படுகொலைகள் தங்களை எதிர்பார்த்திருக்கின்றன என்பதை அங்கிருந்து வெளியேறும் தமிழர்கள் புரிந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: Indias first re-constructive surgery on leprosy patients was carried out here, and so was the first successful open heart surgery and the first kidney transplant.

Tamil: இந்தியாவில் தொழுநோயாளிகளுக்கு முதல் அறுவைச் சிகிச்சை இங்குதான் செய்யப்பட்டது. அதே போல இருதய அறுவைச் சிகிச்சை, சிறுநீரக மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை ஆகியவையும் வெற்றிகரமாக இங்கு நடந்துள்ளன.
English: Self-Reliant. He said an AatmaNirbhar Bharat means reducing dependency on imports, and saving foreign currency on imports.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா என்பது, இறக்குமதிகளைச் சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைப்பது, இறக்குமதிகளுக்கான அந்நிய செலாவணியை மிச்சப்படுத்துதல் ஆகியவையாக இருக்கும்.
English: It is envisaged as the first reference point for Korean Investors in India.

Tamil: இந்தியாவில் கொரியா முதலீட்டாளர்களுக்கு முதலாவது தகவல் அளிக்கும் நோக்கத்தை இந்த அமைப்பு கொண்டது.
English: They may occasionally smile, and a few may even shed tears; some may utter grunts or, on rare occasions, moan or scream....

Tamil: சில நேரம் அவர்கள் சிரிக்கக் கூடும்; சிலர் கண்ணீரும் விடுவர்; சில சமயம் முனகுவர்; எப்பொழுதாவது புலம்புவர் அல்லது உரக்கக் கத்துவர்.
English: The proposed Atal Bhujal Yojana is also an effort in this direction.

Tamil: உத்தேச அதல் புஜ்பால் திட்டம் இந்த திசையில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய திட்டமாகும்.
English: The correct build, correct weight and beautiful eyes are all god's gifts.

Tamil: கிளாமருக்கான உடல்வாகு அமைந்திருப்பதை நினைத்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: 'This is of enormous importance.

Tamil: ''இது பெரும் முக்கியத்துவம் நிறைந்ததாகும்.
English: Those who claim that a vote for Chirac is the only means to defeat the National Front merely betray their own paralysis and pessimism.

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களிப்பதுதான் தேசிய முன்னணியை தோற்கடிப்பதற்கான ஒரேயொரு வழி எனக் கூறுபவர்கள் தமது சொந்த இயலாமையையும் ஐயுறவுவாதத்தையுமே உறுதிப்படுத்துகின்றனர்.
English: 'Yogi' to be directed by Subramaniam Siva with Ameer as the hero is to start filming soon in a month or two.

Tamil: சுப்பிரமணியம் சிவா அமீரை ஹீரோவாக வைத்து இயக்கும் 'யோகி' படத்தின் ஷுட்டிங் ஓரிரு மாதங்களில் தொடங்கயிருக்கிறது.
English: It opens the way for the construction of a new socialist party.

Tamil: ஒரு புதிய சோசலிசக் கட்சி கட்டமைக்கப்படுவதற்கு பாதையை அமைக்கிறது.
English: It is universally acknowledged that Science and Technology are essential pre-requisite for the progress of any nation.

Tamil: எந்தவொரு நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும் அறிவியல்-தொழில்நுட்பம் என்பது மிகவும் இன்றியமையாதவை என்பது அனைவராலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட உண்மையாகும்.
English: He emphasized the need to evolve new technologies and ways that will help eliminate the need for farmers to burn crop stubble (Parali).

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், பயிர்க்கழிவுகளை எரிக்கும் பழக்கத்தை அகற்றுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு உதவும் வழிவகைகளை காண வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: We intend to fill our trolleys with food and we don't intend to pay.

Tamil: நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கும் டிராலிகளில் உணவுப் பொட்டளங்களை ஏற்றிக்கொண்டு செல்கிறோம்.
English: The limited nature of the picket, on the other hand, highlighted the trade unions' role in undermining workers' opposition and suppressing the essential political issues confronting the working class. <img src="demo-o10.JPG" width="400" height="315" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: மறுபுறம் இந்த மறியல் போராட்டத்தின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தன்மையானது தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பை கீழறுப்பதிலும் மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்கம் எதிர்கொள்ளும் இன்றியமையாத அரசியல் விவகாரங்களை மறைத்து வைப்பதிலும் தொழிற்சங்கங்களின் பாத்திரத்தை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The day-long visits started from February 12 except on Sunday.

Tamil: பின்னர் நாள் முழுவதும் பயணம் செய்வது, பிப்ரவரி 12 –ம் தேதியிலிருந்து தொடங்கியது.
English: And the other woman said, No; but the living is my son, and the dead is your son. And this said, No; but the dead is your son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.

Tamil: அதற்கு மற்ற ஸ்திரீ: அப்படியல்ல, உயிரோடிருக்கிறது என் பிள்ளை, செத்தது உன் பிள்ளை என்றாள். இவளோ: இல்லை, செத்தது உன் பிள்ளை, உயிரோடிருக்கிறது என் பிள்ளை என்றாள்; இப்படி ராஜாவுக்கு முன்பாக வாதாடினார்கள்.
English: I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் அமலாக்கத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு கேரள அரசை கேட்டுக் கொள்கிறேன். இதன் மூலம் கேரள மக்கள் இத்திட்டப்பயன்களை பெறுவது ஏதுவாகும்.
English: She said they had been sold to nandini to work in her house, were not given proper food and the security guard Chakrapani had tied her up and raped her.

Tamil: நடிகை நந்தினி வீட்டில் வேலை செய்வதற்காக தாங்கள் விற்கப்பட்டதாகவும், அங்கு சரியான சாப்பாடு தராமல் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டதுடன், வீட்டில் செகியூரிட்டியாக இருக்கும் சக்கரபாணி தன்னை கட்டிப்போட்டு கற்பழித்ததாகவும் புகார்கூற பரபரப்பு ஏற்பட்டது.
English: For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks?

Tamil: மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை, பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?
English: The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

Tamil: வானங்கள் அவன் அக்கிரமத்தை வெளிப்படுத்தி, பூமி அவனுக்கு விரோதமாக எழும்பும்.
English: "There is unnecessary false gossip about me in the media.

Tamil: ஆனால் சினிமாவிலிருந்து விலகி விட்டதெல்லாம் பொய்" என்றார் ஆவேசமாக.
English: The battle is the latest in a string of defeats that have brought the LTTE to the brink of military collapse.

Tamil: இந்த மோதல், புலிகளை இராணுவத் தோல்வியின் விளிம்புக்கு கொண்டுவந்த தொடர்ச்சியான தோல்விகளில் இறுதியானதாகும்.
English: AIIMS at Madurai will benefit the entire population of Tamil Nadu. Prime Minister also inaugurated the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai, Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College, as a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, which aims to upgrade 73 medical colleges across the country.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள இந்த மருத்துவமனைக்கான அடிக்கல்லை அவர் மதுரையில் நாளை மறுநாள் திறந்துவைக்க உள்ளார். இந்த விழாவில் மதுரை ராஜாஜி அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனை மற்றும் தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகளிலும் அதிநவீன மருத்துவ வளாகங்களையும் பிரதமர் திரு.
English: The Diary of Manu Gandhi originally in Gujarati has been edited and translated by Dr Tridip Suhrud, a well-known scholar engaged in understanding the Gandhian Intellectual tradition. The first volume covers the period 1943-1944.

Tamil: 517 உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு தேசிய நினைவுச் சின்ன ஆணையத்தின், ஒருங்கிணைந்த தடையில்லாச் சான்று வழங்கும் ஒற்றைச்சாளர அமைப்பு: இந்திய தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனத்தி்னால் பாதுகாக்கப்பட்ட நினைவுச் சின்னங்கள் என அறிவிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் கட்டுமானப் பணிகளுக்கான தடையில்லாச் சான்று வழங்குவதற்கென ஆன்லைன் மூலம் விண்ணப்பங்கள் பரிசீலனை அமைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Net [financial] contributors must not be overtaxed and financial regulations must not simply be continued.'

Tamil: நிகர (நிதி) அளிக்கும் நாடுகள் இதற்காகக் கூடுதல் வரிவிதிப்பைப் பெறக் கூடாது என்பதோடு நிதிய ஒழுங்குமுறைகளும் வெறுமே தொடருந்திருக்க முடியாது."
English: The Vice President said that north-eastern States like the rest of India are facing shortage of medical manpower and medical facilities in rural areas.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்கள் இந்தியாவின் இதர பகுதிகளைப் போன்று கிராமப்புறங்களில் மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் போதிய மருத்துவர்கள் இல்லாத நிலை நிலவுவதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: 4338.20 Crores and includes the cost of ten GSLV Mk-III vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign.

Tamil: பத்து ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க் III செலுத்துவாகனத்தின் செலவுகள், அத்தியாவசிய வசதிகள் விரிவாக்கம், திட்ட நிர்வாகம் மற்றும் செலுத்தும் இய்க்கம் ஆகியவற்றின் செலவு இதில் அடங்கும்.
English: The Republicans attacked Kerry as a flip-flop candidate, which had a certain resonance because of the essential contradiction of the Democratic Party.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியனர் கெர்ரியை ஒரு தோல்வியடைபவர் எனத்தாக்கினர்; இதில் ஒரு நயம் இருந்தது; ஏனெனில் ஜனநாயகக் கட்சிக்குள்ளேயே ஓர் அடிப்படை முரண்பாடு நிறைந்திருந்தது.
English: I remember when an earthquake hit Nepal, how Indian Army and Air Force took over the relief operations.

Tamil: நேபாளத்தில் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட போதும், இந்திய ராணுவம் மற்றும் விமானப்படையினர் நிவாரணப் பணிகளில் ஈடுபட்டதையும் நான் நினைவு கூற விரும்புகிறேன்.
English: You can be arrested at any time.

Tamil: எந்த நேரத்திலும் கைதுசெய்யப்படலாம்.
English: And the name of the daughter of Asher was Sarah.

Tamil: ஆசேருடைய குமாரத்தியின் பேர் சாராள்.
English: The economic strength of a country will depend considerably upon its access to sources of energy.

Tamil: ஒரு நாட்டின் பொருளாதார வலிமை அது இயற்கை எரிசக்தியை அடையும் நிலையைக் கணிசமாகப் பொறுத்துள்ளது.
English: 'Just as there is an America which is generous and which we like,' he added, 'so there is an America which is frightening, and that is the America which has just revealed its face.'

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், "பெருந்தன்மையான ஓர் அமெரிக்காவைத் தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம், ஆனால், அச்சுறுத்தும் ஓர் அமெரிக்கா தான் இருக்கிறது, அந்த அமெரிக்கா தான் அதன் முகத்தைக் இப்போது காட்டியிருக்கிறது" என்றார்.
English: The lessons of these historic events form the basis of the analysis of contemporary developments that appear each day on the World Socialist Web Site.

Tamil: தற்போதைய நிகழ்வுகள் சம்பந்தமான ஆய்வுகள் தொடர்பாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் தினசரி வெளிவரும் கட்டுரைகளுக்கு இந்த வரலாற்று சம்பவங்களின் படிப்பினைகள் அடிப்படையாக உள்ளன.
English: Most of the shooting took place in Malaysia for 60 days. The highlights of the film will be my jumping from a helicopter from a 50-floor building near the famed Twin Tower and a climax stunt scene with 200 police cars.

Tamil: பெரும்பாலான படப்பிடிப்புகள் மலேசியாவில் 60 நாட்கள் நடத்தபட்டுள்ளது.உலகிலேயே உயரமான Twin Tower அருகே 50-வது மாடி கட்டிடத்தில் ஹெலிகாப்டரிலிருந்து நான் குதிப்பதுபோன்ற சண்டைக்காட்சி ஒன்றும், 200 போலீஸ் வாகனங்கள் இடம் பெறும் கிளைமாக்ஸ் காட்சியும் படத்தின் ஹைலைட்டாக அமையும்.
English: Proposals for such a holding company were put forward by works council member Wolfgang Siebert in the course of his report on the result of the meeting in Finland.

Tamil: இதுபோன்றதொரு சேய் நிறுவனத்திற்கான திட்டங்கள் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவால் உறுப்பினர் வொல்ஃகாங்க் சைபெர்ட்டால் பின்லாந்து கூட்டத்தின் விளைவாக அவரின் அறிக்கையில் முன்வைக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: In a manner similar to Schröder, French President Jacques Chirac, in an interview with the US-based CNN network, also emphasised his country's 'total solidarity'.

Tamil: அமெரிக்காவைத் தளமாகக் கொண்ட CNN செய்தி வலைப்பின்னலுடனான பேட்டி ஒன்றில் சுரோடரை ஒத்தவகையில், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கும் கூட தனது நாட்டின் "ஒட்டுமொத்த ஐக்கியத்தை"ப் பற்றி வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: If Tibet had not been integrated into China in 1950, it would have followed a similar road to neighbouring Nepal and Bhutan, where absolutist monarchies have ruled over small impoverished, dependent states.

Tamil: சீனாவுடன் 1950ல் திபெத் இணைக்கப்பட்டிருக்காவிட்டால், அது அண்டை நாடுகளான நேபாளம், பூட்டான் போன்றவை பின்பற்றிய பாதையில்தான் சென்றிருக்கும்; அங்கு முற்றுமுழுதான முடியாட்சிகள் சிறிய, வறிய சுதந்திரமற்ற நாடுகள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தின.
English: He exhorted IIS officers to work with mission orientation in order to excel further in their work.

Tamil: இந்திய தகவல் பணி அலுவலர்கள் தங்களின் பணியை மேலும் சிறப்பாக செய்ய தொலை நோக்கு இலக்குக்கான ஈடுபாட்டுடன் பணியைத் தொடர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The UAE has reportedly donated between half a million and a million dollars to the Clinton presidential library.

Tamil: கிளின்டனின் அதிபர் நூலகத்திற்காக சுமார் அரை மில்லியனிலிருந்து ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் வரை நன்கொடையாக கொடுத்திருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
English: On the other hand, the Indian government is under pressure from the DMK, which is part of the national ruling coalition, to respond to the humanitarian disaster in northern Sri Lanka.

Tamil: மறுபக்கம், இலங்கையின் வடக்கில் மனிதப் பேரவலத்துக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்குமாறு நெருக்கும் மத்திய ஆளும் கூட்டணியின் பங்காளியான தி.மு.க. யின் அழுத்தத்தையும் இந்திய அரசாங்கம் எதிர்கொள்கின்றது.
English: But even Union Agriculture Minister Sharad Pawar is forced to admit, 'the Indian farmer is facing a serious crisis.' It is '100 percent correct' that peasant living standards have fallen.

Tamil: ஆனால் இந்திய விவசாயி ஒரு கடுமையான நெருக்கடியை எதிர்கொண்டிருக்கிறார்" என்று மத்திய விவசாய அமைச்சர் சரத்பவாரே ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுவிட்டது. விவசாயிகள் வாழ்க்கைதரம் வீழ்ந்துவிட்டது என்பது "100 சதவீதம் சரி".
English: 88.37 .

Tamil: இது, 88.37 சதவீதம் ஆகும்.
English: Ms. Merkel believes the IMF has more know-how and experience at setting up aid packages than the European Commission, the executive arm of the EU.'

Tamil: மேர்க்கெல் IMF இடம் இதுபற்றி அதிக தெளிவும் அனுபவமும் இருப்பதாகவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிர்வாக பிரிவான ஐரோப்பிய ஆணைக்குழுவை விட பொதிகளை நிறுவ முடியும் என்று நம்புகிறார்."
English: It is not a humanitarian concern for the fate of Iraq's people that accounts for the French shift, but rather the belated recognition that America's drive for hegemony poses a threat to core political, economic and geo-strategic interests of the European bourgeoisie.

Tamil: பிரெஞ்சு திருப்பத்திற்கான விவரங்கள் ஈராக் மக்களின் தலைவிதி பற்றிய மனிதாபிமான அக்கறை அல்ல, மாறாக மேலாதிக்கத்திற்கான அமெரிக்காவின் உந்தல் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் மைய அரசியல், பொருளாதார மற்றும் புவிசார் - மூலோபாய நலன்களுக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலை முன்வைக்கிறது என்று காலதாமதமாய் அது அங்கீகரித்தல் ஆகும்.
English: Within the framework of the Cold War, the LTTE initially took on socialistic and anti-imperialist colourations with an eye to support from the Soviet Union or China.

Tamil: குளிர்யுத்தகால வடிவமைப்பிற்குள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஆரம்பத்தில் ஒரு சோசலிச, ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு உணர்வு போன்ற கருத்துக்களைக் கூறி சோவியத் ஒன்றியம் அல்லது சீனாவிடம் இருந்து ஆதரவைக் காண முயன்றது.
English: Never before, India was so much ready for business.

Tamil: இதுவரை இல்லாத வகையில், வர்த்தகத்துக்கு மிக அதிக அளவில் இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: The contest was held in six categories- Professional, Adult (above 18 years) and Youth (under 18) with Male and Female contestants considered separately.

Tamil: இந்தப் போட்டி தொழில்முறை, வயது வந்தோர் (18 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்) மற்றும் இளைஞர்கள் (18 வயதிற்குட்பட்டவர்கள்) ஆண், பெண் போட்டியாளர்களுக்கு தனித்தனியாக என ஆறு பிரிவுகளில் நடைபெற்றது.
English: About 37 per cent of more than 8 crore beneficiaries of Ujjwala Yojna providing free gas connection belong to Minority communities.

Tamil: “உஜ்வாலா (சமையல் எரிவாயு) திட்டம்” மூலம் பயனடையும் 8 கோடிக்கும் மேலானவர்களில் சுமார் 37 சதவீதம் பேர் சிறுபான்மைப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Back in 1968, Cohn-Bendit was the notorious 'Danny the Red.' He has spent much of the last 40 years atoning for his youthful excesses and proving the enduring truth of the old French adage, 'Before 30 a revolutionary; afterwards a swine.'

Tamil: 1968ல், இழிவார்ந்த "Danny the Red" ஆக அலைந்து கொண்டிருந்த இந்த Cohn-Bendit, அவரின் கடந்த 40 ஆண்டுகளின் பெரும்பகுதியை இளமை கால திமிர்த்தனங்களுக்கு பரிகாரம் செய்வதில் கழித்தார். பழைய பிரெஞ்சு பொன்மொழியான "30க்கு முன்னால் புரட்சியாளனாக இரு; அதற்கு பிறகு ஒரு பன்றியைப் போல இரு" என்பதற்கு இவர் பொருத்தமாக உள்ளார்.
English: Nandita Das and Shabana Azmi shaved their heads for the film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக ஷபனா ஆஸ்மியும் நந்திதாதாஸும் மொட்டை அடித்துக் கொண்டனர்.
English: My young friends, Im telling you the name of the website which you can write down, and must visit today itself.

Tamil: எனது இளைய நண்பர்களே, நான் இணையதளத்தின் பெயரைச் சொல்லுகிறேன், உங்கள் பேனா, நோட்டுப் புத்தகத்தை எடுத்துக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள், அவசியம் இன்றே அந்த இணையதளத்துக்குச் சென்று பாருங்கள், சரியா?
English: I heartily congratulate all my countrymen on this historic achievement.

Tamil: இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சாதனையைப் படைத்தமைக்காக நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
English: Another 50,000 people marched on Saturday in Denver, Colorado, in what was likely the largest demonstration in that city's history.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று இன்னும் 50,000 மக்கள் கொலராடோவிலுள்ள டென்வரில், அந்நகர வரலாற்றில் இதுகாறும் இல்லாத மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டத்தில் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?

Tamil: இப்போதும் எசேக்கியா உங்களை வஞ்சிக்கவும், இப்படி உங்களைப் போதிக்கவும் இடங்கொடுக்கவேண்டாம்; நீங்கள் அவனை நம்பவும் வேண்டாம்; ஏனென்றால் எந்த ஜாதியின் தேவனும், எந்த ராஜ்யத்தின் தேவனும் தன் ஜனத்தை என் கைக்கும் என் பிதாக்களின் கைக்கும் தப்புவிக்கக்கூடாதிருந்ததே; உங்கள் தேவன் உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிப்பது எப்படி என்கிறார் என்று சொல்லி,
English: For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be on his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

Tamil: நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக்கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.
English: The winner in the film is ex-glamour actress Anuradha!

Tamil: விஜயகாந்தின் கட்சி போலவே இதுவும் ஒரேயொரு இடத்தில் வெற்றி பெறுகிறது.
English: This is a valuable herb that helps to nourish the land but we burn that in front of our eyes with our hands.

Tamil: நிலத்திற்கு ஊட்டமளிக்க உதவுகின்ற இந்த மதிப்புமிக்க சத்துப் பொருட்களை நமது கண்முன்னால், நமது கைகளாலேயெ எரித்து விடுகிறோம்.
English: The Scandinavian shipper Maersk was hired to supply eight more roll-on, roll-off ships, with the contract specifying that these vessels would 'carry US Army cargo such as ammunition and vehicles such as M1A1 tanks' and take them to 'pre-positioning sites' off the Indian Ocean island of Diego Garcia.

Tamil: இந்த கப்பல்கள், "தளவாடங்கள் போன்றவற்றை மற்றும் M1A1 டாங்குகள் போன்ற வாகனங்கள் போன்ற அமெரிக்க இராணுவ சரக்குகளை எடுத்து" செல்லும் மற்றும் அவற்றை இந்தியப் பெருங்கடல் தீவான டீகோ கார்சியாவின் "முன்னரே நிலைகொண்டுள்ள பகுதிக்கு" கொண்டு செல்லும் என்று குறிப்பிடும் ஒப்பந்தத்துடன் வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்டன.
English: Ministry of Home Affairs NDMA to conduct workshop on Disaster Risk Reduction database The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a two-day National Workshop on Data Requirements for Disaster Risk Reduction Database beginning here tomorrow.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் அபாய குறைப்புத் தரவு அமைப்புக்கான பயிலரங்கு தொடங்கியது பேரிடர் அபாய குறைப்புத் தரவு அமைப்புக்கான தேசிய பயிலரங்கு இன்று (02.05.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கியது.
English: And there was every appearance that they would be.

Tamil: மேலும் அவர்கள் இருந்தார்கள் என்பதற்கான ஒவ்வொரு தோற்றமும் அங்கு இருந்தது.
English: From water harvesting to complicated surgeries, from aeronautics and aerodynamics to metallurgy, the Indian civilization excelled in several fields of human endeavour.

Tamil: மழைநீர் சேமிப்பு முதல் சிக்கலான அறுவை சிகிச்சை வரை, விமானம் தயாரிப்பு மற்றும் வானூர்தி இயக்கவியல் முதல் உலோகவியல் வரை மனித குலத்தின் பல்வேறு துறைகளில் இந்திய நாகரீகம் பரிமளித்திருந்தது.
English: While Wahid did not indicate who might be responsible for the latest blasts, in September he publicly accused former president Suharto's son Tommy of being behind the bombing of the Jakarta Stock Exchange.

Tamil: கடைசியாக வெடித்த குண்டுகளுக்கு யார் பொறுப்பாகவிருக்கலாம் என வாகிட் குறிப்பிடவில்லை. அதேவேளை கடந்த செப்டெம்பரில் ஜக்காட்டா பங்குச் சந்தை குண்டு வெடிப்பதற்கு பின்னால் முன்னய ஜானாதிபதி சுகாட்டோவின் மகன் Tommy இருந்ததாக அவர் வெளிப்படையாக குற்றம் சாட்டினார்.
English: He is a graduate of the National Defence Academy, Pune, India (1986), Defence Services Staff College, Wellington, India (2002) and Naval War College, Mumbai, India (2009) He was commissioned into the Indian Navy on 01 Jul 1987 and specialised in Navigation and Direction in 1993.

Tamil: புனேயில் உள்ள தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமியில் 1986ஆம் ஆண்டு அவர் பட்டம் பெற்றவர். இந்தியக் கப்பற்படையில் 1987 ஜூலை 1-ம் தேதி கமிஷன்டு அதிகாரியாக பதவியேற்ற அவர், 1993ஆம் ஆண்டு கப்பல் செலுத்துகை மற்றும் திசையறிதல் ஆகியவற்றில் சிறப்பு பயிற்சி பெற்ற நிபுணரானார். ஃபாக்ஸ்ட்ராட், கிலோ ரக நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் அவர் சிறப்பு நிபுணருக்கான பணியை முடித்தவர்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.

Tamil: இதை வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தித் துறை, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: These new forces must learn important political lessons.

Tamil: இந்த புதிய சக்திகள் முக்கிய அரசியல் படிப்பினையை கட்டாயமாகப் பெறவேண்டும்.
English: And the cherubim were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

Tamil: கேருபீன்கள் மேலே எழும்பின; இதுதான், நான் கேபார் நதியண்டையிலே கண்டிருந்த ஜீவன்.
English: 'Goonewardene knew very well, from the experiences in Ceylon itself, the implications of the Pablo line.

Tamil: "பப்லோவின் நிலைப்பாட்டின் விளைபயன்களை, இலங்கையின் அனுபவங்களிலிருந்தே குணவர்தனா நன்கு அறிவார்.
English: At North Sea, management obviously regards Subramaniam as an obstacle and is seeking to remove him prior to making any changes.

Tamil: North Sea கம்பெனி நிர்வாகம் சுப்ரமணியம் கம்பெனியில் சீர்திருத்தம் செய்வதற்கு தடைக்கல்லாக இருப்பதாக வெளிப்படையாகக் கருதுகிறது மற்றும் எந்த மாற்றமும் செய்வதற்கும் முன்னர் அவரை பணியிலிருந்து நீக்குவதற்கு முயன்று வருகின்றது.
English: Whilst the unions sabotage anti-austerity struggles, the ruling elite in Greece is making plans to escalate its attacks.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் கடும் சிக்கன எதிர்ப்புப் போராட்டங்களை நாசப்படுத்துகையில், கிரேக்கத்தின் ஆளும் உயரடுக்கு அதன் தாக்குதல்களை விரிவுபடுத்தத் திட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: Within the Eurozone, incomes are only lower in Portugal.

Tamil: யூரோ பகுதிக்குள்ளேயே இதைவிட ஊதியக் குறைவு போர்த்துக்கலில்தான் உள்ளது.
English: And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: which spoke to David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here: thinking, David cannot come in here.

Tamil: தேசத்திலே குடியிருக்கிற எபூசியர்மேல் யுத்தம்பண்ண ராஜாவானவன் தன் மனுஷரோடேகூட எருசலேமுக்குப் போனான். அவர்கள்: இதிலே பிரவேசிக்க தாவீதினால் கூடாது என்று எண்ணி, தாவீதை நோக்கி: நீ இதற்குள் பிரவேசிப்பதில்லை; குருடரும் சப்பாணிகளும் உன்னைத் தடுப்பார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
English: Out of 17.04 lakh rural households in the State of Himachal Pradesh, 9.52 lakh (55.87) are already provided with FHTCs.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேச மாநிலத்தில், மொத்தம் 17.04 லட்சம் கிராமப்புற வீடுகளில், 9.52 லட்சம் (55.87%) வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே இத்திட்டத்தின் கீழ் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The basic orientation of the International Socialist Organisation (ISO), one of the components of the Socialist Alliance, is set out in the Socialist Worker of September 17:

Tamil: சோசலிச கூட்டணியின் ஓர் அங்கமான சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் (ISO) அடிப்படை நோக்குநிலை செப்டம்பர் 17- ''Socialist worker"- ல் விரிவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Teaching League (Ligue de l'enseignement) has launched a petition, titled 'Protect the Republic's secularism,' which has garnered 100,000 signatures over the past month.

Tamil: கற்பிக்கும் குழு (Ligue de l'enseignement) ஒரு மனுவைத் தொடக்கியுள்ளது; "குடியரசின் மதசார்பற்ற தன்மையை காத்திடுக" என்பது அதன் பெயர்; இது கடந்த ஒரு மாதத்திற்குள் 100,00 கையெழுத்துக்களை சேகரித்துள்ளது.
English: He also removed several copies of a classified memorandum drawn up by Richard Clarke to summarize the lessons of the Clinton administration's antiterrorism effort in December 1999, which resulted in the foiling of an attempt to bomb Los Angeles International Airport.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சர்வதேச விமான நிலையத்தை குண்டுவீசித்தாக்கும் முயற்சி முறியடிக்கும் விளைபயனாக, 1999 டிசம்பரில் கிளிண்டன் நிர்வாகம் மேற்கொண்ட பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான முயற்சியின் படிப்பினையை ரிச்சார்ட் கிளார்க் தொகுத்துவைத்த நினைவு குறிப்புகளின் பல பிரதிகளை அவர் கடத்திவிட்டார் என்றும் குற்றம்சாட்டப்பட்டது.
English: Demonstrators threw snowballs and, according to the police, a few Molotov cocktails.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பனிக்கட்டிகளை எறிந்தனர்; போலீஸ் கூற்றின்படி ஒரு சில எரிபொருள் நிறைந்த போத்தல்களும் எறியப்பட்டன.
English: ASI is of the view that the excavation at Phupgaon has provided important insights into Iron Age people of Purna river basin.

Tamil: இந்த இடத்தில் அகழ்வாய்வுப் பணிகள் 2018, டிசம்பர் முதல் 2019 மார்ச் வரை நடைபெற்றன.
English: During the interaction, the community members thanked the Prime Minister for the path breaking decisions taken by the Government of India, for the overall development of the country and the Sikh community.

Tamil: இந்த உரையாடலின் போது இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும், சீக்கிய சமூகத்தினருக்கும் மத்திய அரசு மேற்கொள்ளும் சிறப்பான நடவடிக்கைகளுக்காக சமூக உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு நன்றித் தெரிவித்தனர்.
English: As these could have been achieved through amendment to the Income-tax Act, 1961 (IT Act) or to the Finance Act and the Parliament was not in session, it was done through promulgation of The Taxation Laws (Amendment) Ordinance 2019 (the Ordinance) in September, 2019.

Tamil: வருமான வரிச்சட்டம் 1961 அல்லது நிதிச்சட்டத்தில் திருத்தங்கள் கொண்டு வந்து இவற்றை எட்ட முடியும் என்றாலும், நாடாளுமன்ற கூட்டம் நடைபெறாத சமயம் என்பதால், வரி விதித்தல் சட்டங்கள் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019, சென்ற செப்டம்பர் மாதத்தில் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Friends, Your desires and our dreams match perfectly your technology and our talent can change the world your scale and our skills can speed up global economic growth Your prudent method and our pragmatic mind can write new stories in management Your rational ways and our human values can show the path which the world is looking for.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களுடைய உயர் விருப்பங்களும் எங்களுடைய கனவுகளும் முழுமையாகப் பொருந்தியுள்ளன; உங்கள் தொழில்நுட்பமும் எங்களுடைய திறமையும் உலகை மாற்ற முடியும்; உங்கள் அளவீடும் எங்களுடைய தொழில் திறனும் உலக பொருளாதார வளர்ச்சி வேகத்தை துரிதப்படுத்தும்; உங்களுடைய எச்சரிக்கையான வழிமுறையும் எங்களுடைய நடைமுறை சாத்தியமான அணுகுமுறையும் மேலாண்மையில் புதிய சரித்திரங்களை உருவாக்கும்; உங்களுடைய அறிவார்ந்த வழிமுறைகளும், எங்களுடைய மாண்புகளும் உலகம் எதிர்பார்க்கும் வழியை உருவாக்க முடியும்.
English: Under the commercial auction of 09 coal mines in Jharkhand, the State is expected to earn more than Rs.

Tamil: ஜார்க்கண்டில் 9 நிலக்கரி சுரங்கங்கள் வணிக ஏலத்தின் மூலம் , முதலாண்டில் மாநிலம் ரூ.3200 கோடி வருவாய் ஈட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: இதுபோல, மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதில் பல்கலைக்கழகங்களில் முக்கிய பங்காற்றுவதை உறுதி செய்ய வேண்டுமென்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Prime Minister will also pay a visit to the New Civil Hospital and cut the ribbon to mark the inauguration of the 1200 bed New Civil hospital.

Tamil: புதிய சிவில் மருத்துவமனையைப் பார்வையிடும் பிரதமர், 1200 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட புதிய சிவில் மருத்துவமனையைத் திறந்து வைக்கும் வகையில் அவர் ரிப்பன் வெட்டுகிறார்.
English: A few days later NHRC would complete 25 years of its existence.The NHRC has not only protected human rights but has also promoted respect for human dignity over the years.

Tamil: சில தினங்களுக்கு பின்னர் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் தனது 22 வது ஆண்டை நிறைவு செய்யவுள்ளது. இந்த ஆணையம் மக்களின் மனித உரிமைகளை பாதுகாப்பதுடன் மனித கண்ணியத்தையும் மேம்படுத்தி வந்துள்ளது.
English: A big fight scene where Bharath clashes with villains was shot outside Madurai Meenakshi temple for 10 days.

Tamil: அத்துடன் பரத் - வில்லன் ஆட்களுடன் மோதும் பயங்கர சண்டைக்காட்சிகளும் மதுரை மீனாட்சி அம்மன் கோயில் அருகில் பத்து நாட்கள் படமாக்கப்பட்டது.
English: Then Rathnam borrowed from financiers and work started again.

Tamil: பிறகு பைனான்சியர்களிடம் பணம் வாங்கி மீண்டும் படத்தை தொடங்கினார் ஏ.எம். ரத்னம்.
English: The Pune police will be on their toes till Jolie flies back to Hollywood!

Tamil: ஜோலி ஊரை காலி செய்யும்வரை புனே போலீஸ் பாடு திண்டாட்டம்தான்!
English: The producer Oscar Ravichandran is very confident about the film.

Tamil: படத்தை குறித்து கமல், கே. எஸ். ரவிக்குமாரைவிட கான்பிடன்டாக இருப்பவர் படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரன்.
English: Others PONDICHERRY UNIVERSITY SURGING AHEAD Outlook  ICARE India University Ranking 2019 In the recently released Outlook  ICARE India University Ranking 2019, Pondicherry University improved its points significantly and scored 11th place among the Central Universities and 67th place among the Universities and Institutions category with an overall score of 68.58 points.

Tamil: Others தர வரிசையில் புதுச்சேரி பல்கலைக்கழகம் முன்னேற்றம் அவுட்லுக் மற்றும் ஐகேர் நிறுவனங்கள் இணைந்து, 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசைப் பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளன. இதன்படி, புதுச்சேரி பல்கலைக்கழகம் மத்திய பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசையில் 11-வது இடத்தையும், ஒட்டுமொத்த இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனப் பட்டியலில் 68.58 புள்ளிகளுடன் 67வது இடத்தையும் பிடித்துள்ளது.
English: For thus said the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் நானே என் ஆடுகளை விசாரித்து, அவைகளைத் தேடிப்பார்ப்பேன்.
English: Vice President's Secretariat I appeal all State Governments to make mother tongue a mandatory subject at least up to high school level: Vice President Private sector must play a bigger role in developing health infraMBBS graduates must serve in Rural areas for at least two yearsDelivers 11th Convocation address at Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu appealed all State Governments to make mother tongue a mandatory subject at least up to high school level.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உயர்நிலைப் பள்ளி அளவிலாவது தாய்மொழியைக் கட்டாயப் பாடம் ஆக்குமாறு அனைத்து மாநில அரசுகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதில் தனியார் துறையினர் முக்கியப் பங்களிப்பாற்ற வேண்டும்எம்.பி.பி.எஸ் பட்டதாரிகள் குறைந்தது இரண்டு ஆண்டுகளுக்காவது கிராமப்புறங்களில் கட்டாயம் பணியாற்ற வேண்டும் சவீதா மருத்துவ மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவியல் நிறுவனத்தின் 11-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை உயர்நிலைப் பள்ளி அளவிலாவது தாய்மொழியைக் கட்டாயப் பாடம் ஆக்குமாறு அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: Kitamura with the National Security Advisor of India would pave the way to strengthen this vital aspect of bilateral cooperation.

Tamil: திரு.கிட்டாமுரா இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகருடன் நடத்தும் பேச்சுவார்த்தைகள் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் இந்த முக்கியமான அம்சத்தை வலுப்படுத்த வழிவகுக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: 'Channel Four News went back to Fallujah to piece together the little known events of the 26-day battle.'

Tamil: ''அந்த 26 நாள் சண்டையில் வெளியில் தெரியாத சிறிய சம்பவங்களை சேகரிப்பதற்காக Channel Four News பல்லூஜாவிற்கு சென்றது''
English: Hope the makeup man does not botch it up this time too!

Tamil: மேக்கப்மேன் நாளையும் சொதப்பினால் 'மொழி'க்கு பிரச்சனைதான்!
English: Customs provided good coordination to various covid-19 related state government agencies present at the airport.

Tamil: விமான நிலையத்தில் இருந்த கோவிட்-19 தொடர்பான பல்வேறு முகமைகளுடன், சுங்கத்துறை, நல்ல முறையில் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றியது
English: Brothers and sisters, This is not just a bridge but a lifeline connecting the lives of the people of this region. This has reduced the distance between Assam and Arunachal Pradesh.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே இது இந்த பிராந்தியத்தின் மக்களை இணைக்கக் கூடிய பாலம் மட்டுமல்ல, அசாமுக்கும், அருணாச்சலப்பிரதேசத்திற்கும் இடையேயான தூரத்தையும் குறைக்கிறது.
English: He has his own standard and style of talking and he recently performed a feat.

Tamil: வேகம், விவேகம் என பேச்சில் தனக்கென்று ஒரு தரத்தை மெயிண்டெயின் செய்யும் தினா, சமீபத்தில் கின்னஸ் சாதனை ஒன்றை நிகழ்த்தியுள்ளார்.
English: Blind, or broken, or maimed, or having a running sore, or scurvy, or scabbed, you shall not offer these to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD.

Tamil: குருடு, நெரிசல், முடம், கழலை, சொறி, புண் முதலிய பழுதுள்ளவைகளை நீங்கள் கர்த்தருக்குச் செலுத்தாமலும், அவைகளாலே கர்த்தருக்குப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனபலியிடாமலும் இருப்பீர்களாக.
English: 65.14 per US on 25.10.2017 as compared to 64.93 per US on 24.10.2017.

Tamil: 64.93 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 25.10.2017 அன்று ரூ. 65.14 ஆக உள்ளது.
English: This is the type of situation for which the most politically advanced workers and young people must be prepared.

Tamil: இவ்வித நிலைமைக்குத்தான் பெரும்பாலான அரசியலில் மிகவும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும், இளைஞர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
English: Sushma Swaraj, External Affairs Minister Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs This agreement will facilitate temporary circular migration based on mobility and the encouragement for a return of skills to the home country.

Tamil: இந்தியா-பிரான்ஸ் குடிபெயர்வு மற்றும் இடமாற்றத்திற்கான கூட்டு ஒப்பந்தம் திருமதி.சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.ஜீன்-யுவஸ் லீ ட்ரியன், ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரத் துறை அமைச்சர் இந்த ஒப்பந்தம், இடமாற்றத்தைப் பொறுத்து தற்காலிக சுற்று குடிபெயர்விற்கும், தாயகத்திற்கு திறனாளர்கள் மீண்டும் திரும்புவதை ஊக்குவிக்கவும் உதவும்.
English: Indian Panorama 2017 is a special selection of feature and non-feature multilingual films from various regions.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து feature மற்றும் non-feature பிரிவில் பல்வேறு மொழிகளில் திரைப்படங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள சிறப்புத் தேர்வாக இந்திய பனோரமா 2017 இருக்கிறது.
English: I have been an avid reader of your site for the past two years, and your analysis has been a much-needed antidote to my university studies.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக உங்களுடைய தளத்தின் ஆர்வம் மிகுந்த வாசகனாக இருந்து வருகிறேன், மற்றும் உங்களது ஆய்வுகள் எனது பல்கலைக் கழக படிப்புக்களுக்கு மிகத் தேவையான மாற்று மருந்தாக இருக்கிறது.
English: Sikandra to Taj East Gate corridor will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College etc.

Tamil: தாஜ் மஹால், ஆக்ரா கோட்டை, சிகந்தரா, ஐ.எஸ்.பி.டி, ராஜா கி மண்டி ரயில் நிலையம், மருத்துவ கல்லூரி, ஆக்ரா கண்ட் ரயில் நிலையம், மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம், சஞ்சய் பிளேஸ் மற்றும் அதிக வீடுகள் கொண்ட பகுதிகள் வழியாக இந்த மெட்ரோ ரயில் பாதை அமையும்.
English: Most importantly, more than 70 of the loan raisers through the MUDRA Yojana are women.

Tamil: மிகவும் முக்கியமாக, முத்ரா திட்டத்தில் கடன் பெற்றவர்களில் 70%-க்கும் அதிகமானவர்கள் பெண்கள்.
English: This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the President noted that the young participants have visited many cities, including Agra, Jaipur, Ajmer and now Delhi.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்த சுற்றுலாவில் பங்கேற்கும் இளைஞர்கள் ஆக்ரா, ஜெய்ப்பூர், அஜ்மீர், தில்லி உள்ளிட்ட பல்வேறு நகரங்களை பார்வையிட்டுள்ளதை குறிப்பிட்டார்.
English: Agriculture will be affected.

Tamil: விவசாயம் பாதிக்கப்படும்.
English: Spelling out the gravity of the situation, the de-facto Abkhazian foreign minister, Sergei Shamba, ruled out an 'Adjarian scenario.' He told the Russian news agency RIA Nostovi, 'Abkhazia is not Georgia; the Abkhazians have quite different mentality.

Tamil: நிலைமையின் கடுமையை விளக்கிய Abkhazian வெளியுறவு அமைச்சர் Sergei Shamba "அட்ஜாரியா காட்சிகளைப்போன்று'' சாத்தியக்கூறு இல்லை என்று அறிவித்தார். ரஷ்ய செய்தி நிறுவனமான RIA Nostovi-க்கு பேட்டியளித்த அவர் Abkhazia ஜோர்ஜியா அல்ல, Abkhazia வைச் சேர்ந்தவர்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட மனப்போக்குள்ளவர்கள்.
English: The corporate chiefs regard rights enjoyed by public sector workers as a barrier to further cutting wages and conditions, particularly for trained and educated employees.

Tamil: பொதுத்துறை தொழிலாளர்கள் அனுபவித்து வரும் உரிமைகள் தங்களிடம் பணியாற்றுகின்ற பயிற்சி பெற்ற மற்றும் கல்வி கற்ற ஊழியர்களின் ஊதிய விகிதங்களை, மற்றும் பணி நிலைமைகளை மேலும் குறைப்பதற்கு தடையாக உள்ளன என கருதுகின்றனர்.
English: But there are people and organisations who peddle such tales.

Tamil: ஆனால் பல சிந்தனையாளர்களும் அமைப்புக்களும் இத்தகைய பொய்யுரைகளைத்தான் வளர்த்து வருகின்றனர்.
English: One demonstrator said he was not convinced by the "freezing" of the privatisation process.

Tamil: ஒரு ஆர்ப்பாட்டக்காரர் தனியார்மயமாக்கும் வழிமுறை "முடக்கப்பட வேண்டியது" பற்றி நம்பிக்கை காட்டவில்லை.
English: A total of 40-million-hectares area in India is prone to flood in which Ganga and Brahmaputra are main flood basins and Assam, Bihar, Uttar Pradesh and West Bengal are most flood prone states.

Tamil: இந்தியாவில் மொத்தம் 40 மில்லியன் ஹெக்டேர் பரப்பு வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்படக்கூடிய பகுதிகளாகும். இதில், கங்கை, பிரம்மபுத்ரா படுகைகள் முக்கிய வெள்ளப்பாதிப்பு பகுதிகளாகும். அசாம், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம் ஆகியவை பாதிப்புக்குள்ளாகும் மாநிலங்கள் ஆகும்.
English: The governor's decision, driven in large measure by the most cynical political calculations, met with no serious opposition from the Democratic Party leadership in California.

Tamil: பல தீயநோக்கங்களை கொண்ட அரசியல் கணக்குகளால் உந்தப் பெற்ற கவர்னரின் முடிவிற்கு கலிபோர்னியாவின் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைமையில் இருந்து தீவிர எதிர்ப்பு ஏதும் வரவில்லை.
English: They have implemented pro-market polices to attract foreign investment, deregulated industrial production and enforced the ruthless exploitation of the working class.

Tamil: அவர்கள் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக சந்தை-சார்பு கொள்கைகளை செயல்படுத்தினர். தொழிற்துறை உற்பத்தி நெறிமுறைகளை தளர்த்தினர்.
English: He appealed to India in particular - something the JVP would encourage - to become involved.

Tamil: JVP-க்கு ஊக்கமளிக்கும் செயலான இந்தியாவிற்கு அழைப்பு விடுத்தல் என்பதையும் செய்துள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: These motor activities may misleadingly suggest purposeful movements, yet these responses have been observed in patients in whom careful study has disclosed no evidence of psychological awareness or the capacity to engage in learned behavior.'

Tamil: இந்த தானியங்கி செயற்பாடுகள் சில நேரம் தவறான முறையில் இலக்குடன் கூடிய நடவடிக்கைகள் என்ற தோற்றத்தைக் கொடுக்கலாம்; ஆனால் இந்த விடையிறுப்புக்கள் எந்தவிதமான உளவியல் உணர்வோ, அறிந்து செயல்படும் திறன் அற்றவர்களிடமோ கூட வெளிப்படும் என்பதைக் கவனமான ஆய்வுகள் வெளிப்படுத்தியுள்ளன."
English: Such an achievement is not easy and it was made by possible only due to the strong foundation laid by the intellectual genius Cho.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு சாதனையை இயற்றுவது எளிதானதல்ல, சிறந்த அறிவாளியான சோ உருவாக்கிய வலுவான அடித்தளத்தால்தான் இந்த சாதனையை அடைய முடிந்துள்ளது.
English: Speaking at a joint press conference with Manmohan Singh, Bush labeled the Indo-US nuclear accord 'historic,' then proclaimed it to be in America's national interest because expansion of India's civilian nuclear capacity will lessen her dependence on imported energy and thereby lessen pressure on world oil and natural gas prices.

Tamil: அதன் பின் அது அமெரிக்க தேசிய நலன்களுக்கு உகந்ததாகத்தான் இருக்கும் என்றார்; ஏனெனில் இந்தியாவின் சிவிலிய அணுசக்தித்திறனின் விரிவாக்கம் அந்நாட்டின் ஆற்றலுக்கான இறக்குமதியை சார்ந்திருக்க வேண்டிய தன்மையை குறைக்கும் என்றும் அதனால் உலக எண்ணெய், எரிவாயு விலைகளின் மீதான அழுத்தமும் குறையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: I am sure this would result in research, development and demonstration of state-of-art tools, techniques and products which are of critical importance for our energy security, said Dr Vardhan.

Tamil: நமது மின்சாரப் பாதுகாப்புக்கு மிகமிக அவசியமான ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, செயல்கள், நுட்பங்கள், உற்பத்தி ஆகியவற்றில் நல்ல விளைவை ஏற்படுத்தக் கூடும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்” என்று அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் குறிப்பிட்டார்.
English: Many wrote him off as an actor who failed to make the grade as a hero.

Tamil: முதல் படத்திலேயே தேறாத ஹீரோக்கள் லிஸ்ட்டில் இவரையும் சேர்க்கலாம் என வெளிப்படையாக் விமர்சித்தவர்கள் ஏராளம்.
English: In an appeal for popular support, he laced his speech with demagogy about 'addressing not just the crisis on Wall Street, but the crisis on Main Street' along with condemnations of greedy CEOs and unethical lobbyists.

Tamil: மக்களுடைய ஆதரவிற்கான முறையீட்டில் அவர் தன்னுடைய உரையை திருப்திப்படுத்தும் வகையில் பேசி, "வோல் ஸ்ட்ரீட் நெருக்கடி பற்றி மட்டும் என்று இல்லாமல், Main Street நெருக்கடிய பற்றியும்" பேராசை பிடித்த தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள், நெறியற்ற செல்வாக்கு திரட்டுபவர்கள் பற்றியும் பேசினார்.
English: O you that dwell on many waters, abundant in treasures, your end is come, and the measure of your covetousness.

Tamil: திரளான தண்ணீர்களின்மேல் வாசம்பண்ணுகிறவளே, திரண்ட சம்பத்துடையவளே, உனக்கு முடிவும் உன் பொருளாசைக்கு ஒழிவும் வந்தது.
English: The country feels proud whenever our daughters bag gold medals or for that matter any medal in Olympics.

Tamil: நமது பெண் குழந்தைகள் தங்கப் பதக்கங்களை அள்ளிக் கொண்டு வரும்போதும் அல்லது ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டிகளில் ஏதாவதொரு பதக்கத்தை பெறும்போதும் நமது நாடு முழுவதுமே பெருமை கொள்கிறது.
English: Wrestling (Satpal and Sushil Kumar): Satpal is one of the most prominent Indian wrestling Gurus.

Tamil: மல்யுத்தம் (சத்பால் மற்றும் சுஷில் குமார்): இந்திய மல்யுத்த குருக்களில் சத்பால் முக்கியமான ஒருவர்.
English: They laid the foundations for the vast theoretical, political and organisational achievements made by the International Committee over the last two decades -  in particular for the development of the World Socialist Web Site as the authentic voice of international Marxism.'

Tamil: அவைதான் அனைத்துலகக் குழு கடந்த இரு தசாப்தங்களாக பரந்த அளவில் தத்துவார்த்த, அரசியல் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான சாதனைகளை புரிவதற்கு -- குறிப்பாக உலக சோசலிச வலைத் தளம் சர்வதேச மார்க்சிசத்தின் உண்மைக் குரலாக வளர்வதற்கு அஸ்திவாரங்களை அமைத்தன."
English: ASEAN unity is essential for a stable future for this region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் நிலையான எதிர்காலத்துக்கு ஆசியான் அமைப்பின் ஒற்றுமை அவசியம்.