gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Bharatiya Mazdoor Sangh discusses Insurance and Pension related issues with Dr Jitendra Singh A delegation of Bharatiya Mazdoor Sangh (BMS), represented by its Pratiraksha (Industrial) unit called on the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed wide range of issues related to Central Government employees, including Insurance, Pension, promotions and other matters.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பாரதிய மஸ்தூர் சங்கம் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கைச் சந்தித்து, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம் தொடர்பான பிரச்சினைகளை விவாதித்தது பாரதிய மஸ்தூர் சங்கத்தின் பிரதிரக்‌ஷா ( தொழிலகப் பிரிவு ) பிரதிநிதிகள், மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி அமைச்சகங்களின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று ( 14.05.2018 ) சந்தித்தனர்.
English: For he adds rebellion to his sin, he clapps his hands among us, and multiplies his words against God.

Tamil: தம்முடைய பாவத்தோடே மீறுதலைக் கூட்டினார்; அவர் எங்களுக்குள்ளே கைகொட்டி, தேவனுக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய வார்த்தைகளை மிகுதியாக வசனித்தார் என்றான்.
English: '[W]hat has happened there was only an inquiry into the identification of a person who behaved in a suspicious way' who was then handed over to nearby police officers.

Tamil: "அங்கு என்ன நடந்தது என்னவென்றால், சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் நடந்துகொண்ட ஒரு நபரை அடையாளங்காண்பதற்கான ஒரு விசாரணையேயாகும்.
English: One of the specific aims of the Democratic Party and its supporters at this moment in history, and the recent efforts of Howard Dean, Dennis Kucinich and Al Sharpton exemplified this, is to give the impression that a diversity of opinion, and even opposition, is possible within the current political framework.

Tamil: இந்த வரலாற்றுக்கட்டத்தில், ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் அதன் ஆதரவாளர்களின் குறிப்பான இலக்குகளில் ஒன்றும், ஹோவர்ட் டீன், டெனிஸ் குசினிச், ஆல் ஷார்ப்டன் இவர்களுடைய சமீபத்திய முற்சிகளும் எடுத்துக்காட்டு மூலம் இதனை விளக்கிக் காட்டுவதும், இருக்கும் அரசியல் வடிவமைப்பிற்குள் மாறுபட்ட கருத்து அல்லது எதிர்ப்பு இருக்கக் கூடும் என்பதுதான்.
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.00 a.m.

Tamil: போட்டி அல்லாத புள்ளிகள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.00 மணி வரையிலும், போட்டி புள்ளிகள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.30 மணி வரையிலும் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Clad in a sari, she paid obeisance to the lord.

Tamil: பத்திரிகை நிருபர்களும் மீராவை சூழ்ந்து கொண்டனர்.
English: Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without to the utter gate by the way that looks eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

Tamil: அவர் என்னை வடக்கு வாசல் வழியாய்ப் புறப்படப்பண்ணி, என்னை வெளியிலே கீழ்த்திசைக்கு எதிரான புறவாசல்மட்டும் சுற்றி நடத்திக்கொண்டுபோனார்; அங்கே தண்ணீர் வலதுபுறத்திலிருந்து பாய்கிறதாயிருந்தது.
English: A short film on initiatives taken by the Ministry of HRD will be shown highlighting the steps taken since last years Pariksha Par Charcha, to reduce exam related stress.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பரிக்ஷா பே சர்ச்சாவிற்கு பின்பாக தேர்வு தொடர்பான அழுத்தங்களை குறைப்பதற்காக மனிதவள அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளை வெளிபடுத்தும் குறும்படம் ஒன்றும் திரையிடப்பட உள்ளது.
English: With the spread of the [Iraqi] army and police, our future is becoming frightening.'

Tamil: அந்த அரசாங்கத்தை எதிர்த்து போரிடுவதற்கு ''எந்தவிதமான சாக்குப்போக்குகளுமில்லை''.
English: The tourism department, the culture department and other departments of the central government as well as the related departments of the state governments can also join.

Tamil: சுற்றுலாத் துறை, பண்பாட்டுத் துறை, மத்திய அரசின் இதர துறைகள், மாநில அரசுகளின் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளும் இதில் இணைந்து பணியாற்றலாம்.
English: Federal Finance Minister Shaukat Tarin was informed that disbursements under the Kerry-Lugar Bill, approximately US$1.5 billion a year and around $500 million from the Tokyo donors conference, would be made beginning in October.

Tamil: மத்திய நிதிமந்திரி ஷெளகட் தாரின் Kerry-Lugar சட்டவரைவின்படி கிட்டத்தட்ட அமெரிக்க $5.1 பில்லியன் ஆண்டு ஒன்றிற்கும், டோக்கியோ நன்கொடையாளர்கள் மாநாட்டில் இருந்து கிட்டத்தட்ட $500 மில்லியனும் அக்டோபர் மாதமளவில் வழங்கப்படும் என்று கூறப்பட்டது.
English: After all, the most transformational impact of Technology often happens in the lives of the poor.

Tamil: எப்படியிருப்பினும், தலைகீழான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் தொழில் நுட்பத்தின் தாக்கமானது பெருமளவில் ஏழைகளின் வாழ்க்கையில்தான் நிகழ்கிறது.
English: Then let our countenances be looked on before you, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as you see, deal with your servants.

Tamil: எங்கள் முகங்களையும் ராஜபோஜனத்தில் புசிக்கிற வாலிபருடைய முகங்களையும் ஒத்துப்பாரும்; பின்பு நீர் காண்கிறபடி உமது அடியாருக்குச் செய்யும் என்றான்.
English: In a detailed interview to Bangkok Post he said, India remains committed to a comprehensive and balanced outcome from the ongoing RCEP negotiations but India would like a win-win outcome.

Tamil: பாங்காக் போஸ்ட் -க்கு அவர் அளித்த விரிவான பேட்டியில், தற்போது நடைபெற்று வரும் ஆர்செப் பேச்சுவார்த்தைகளில் விரிவான மற்றும் சமநிலையிலான பயன் கிடைக்க வேண்டும் என்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளதாகவும், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு கிடைப்பதை மட்டுமே இந்தியா விரும்பும் என்றும் கூறினார்.
English: "Definitely not.

Tamil: இனி அஜித்துடன்...
English: And a turban of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

Tamil: மெல்லிய பஞ்சுநூலால் பாகையையும், அலங்காரமான குல்லாக்களையும், திரித்த மெல்லிய சணல்நூலால் சல்லடங்களையும்,
English: Although Bush, Manmohan Singh and their officials have been eager to use the term 'finalized' in describing the agreement they reached to divide India's nuclear program into a civilian section that will be subject to international safeguards and inspections and a closed military section, there are in fact many things still to be negotiated.

Tamil: புஷ், மன்மோகன் சிங் மற்றும் அவர்களுடைய அதிகாரிகள் இந்தியாவின் அணுசக்தித் திட்டம் சர்வதேச கட்டுப்பாடு, ஆய்வுகள் இவற்றிற்கு உட்படுத்தப்பட்ட முறையில் சிவிலிய வகையில் பிரிக்கப்படுதல், பின்னர் ஒரு மூடப்பட்ட இராணுவப் பிரிவு என ஒன்றைக் கொள்ளுதல் என உடன்பாட்டின் "இறுதி வடிவம்" அடையப்பட்டுவிட்டது எனக் கூற ஆர்வத்துடன் இருந்தாலும், உண்மையில் இன்னும் பல கூறுபாடுகள் பேச்சுவார்த்தைகளில் தீர்வு காணப்பட வேண்டியுள்ளன.
English: The Vice President also advocated the need to make it mandatory for holding elections to local bodies every five years without giving scope to state governments to postpone them.

Tamil: மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சித் தேர்தல்களை ஒத்திவைக்க வாய்ப்பு அளிக்காமல் ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை அந்தத் தேர்தல்கள் நடப்பதைக் கட்டாயமாக்குவது அவசியம் என்றும் திரு வெங்கய்யா நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
English: And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Tamil: அப்பொழுது லாபான் அவ்விடத்து மனிதர் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து விருந்துபண்ணினான்.
English: 5470 Crore were awarded for construction, and 4 projects of length 610 Km were awarded for Detailed Project Report (DPR) preparation .

Tamil: 610 கி.மீ. நீளத்திற்கு சாலை அமைக்கும் 4 திட்டங்களுக்கு விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Religulous, the sophomoric anti-religion film by comedian Bill Maher, Collins makes an appearance, in an interview where he describes the New Testament as 'the record of eyewitnesses who put down what they saw.'

Tamil: நகைச்சுவை நடிகர் பில் மாஹெர் எடுத்த Religulous என்னும் மத-எதிர்ப்பு திரைப்படத்தில், கோலின்ஸ் ஒரு பேட்டியில் தோன்றி புதிய ஏற்பாடு (New Testament) "தாங்கள் நேரில் பார்த்தவற்றை எழுதிய சாட்சிகளின் சான்றுகள்" என்று விளக்குகிறார்.
English: It is our endeavor that through this campaign workers and workers are given work near home, he said The Prime Minister announced that an amount of Rs 50,000 Crores would be spent for building durable rural infrastructure under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களின் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே வேலை கொடுப்பதே நமது நோக்கம் என்று அவர் கூறினார். நிலைத்து நிற்கும் ஊரக உள்கட்டமைப்புக்காக ஏழைகள் மறுவாழ்வு வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ 50,000 கோடி செலவிடப்படும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: China strongly protested the ADB's approval.

Tamil: சீனா ADB யின் ஒப்புதலுக்கு வலுவான எதிர்ப்பைத் தெரிவித்தது.
English: Hun Money for being bestowed with the Padma Shri Award, India's fourth highest civilian honour, by the Indian Government.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் மத்திய அரசால் பொதுமக்களுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயர்ந்த விருதான ‘பத்மஸ்ரீ’ யை பெற்றதற்காக கம்போடிய பிரதமரின் மகன் திரு.
English: That's a 15 percent decline on 1997, and non-voters outnumbered Labour supporters by a staggering 15 percent.

Tamil: ஓட்டுப்போடாதோரின் எண்ணிக்கை தொழிற்கட்சி ஆதரவாளரைவிட மூச்சுத்திணறும் 15 சதவீதம் கூடுதலாயிற்று.
English: Kyrgyzstan is the current Chair of Shanghai Cooperation Organization and is an important partner of India in Central Asia.

Tamil: ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பிற்கு தற்போது தலைமை ஏற்றிருக்கும் கிர்கிஸ்தான், மத்திய ஆசியாவில் இந்தியாவோடு இணைந்து முக்கிய பங்களிக்கிறது.
English: For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

Tamil: ராஜாவின் கப்பல்கள் ஈராமின் வேலைக்காரருடன் தர்ஷீசுக்குப் போய்வரும்; தர்ஷீசின் கப்பல்கள் மூன்று வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பொன்னையும், வெள்ளியையும், யானைத் தந்தங்களையும், குரங்குகளையும், மயில்களையும் கொண்டுவரும்.
English: She has already acted in a few films under the name of Charulatha.

Tamil: இவர் சாருலதா என்ற பெயரில் ஏற்கனவே சில படங்களில் நடித்தவர்.
English: This is the first ever such conference in which Raksha Mantri has directly interacted with 17 NCC Directorates located all over the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள 17 NCC இயக்குநரகங்களுடன் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர், இதுபோன்ற மாநாட்டின் மூலம் உரையாடுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
English: "I knew Arjun was a good actor, but now I realize he's a good director too.

Tamil: "அர்ஜூன் நல்ல நடிகர்னு தெரியும். ஆனா அவர் ஒரு சிறந்த இயக்குநர் என்பதை இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்.
English: Can we organize such a programme in the states where presentations will be made, the farmers working on the fields will be present, or there will be people with the expertise in this field

Tamil: அங்கே விளக்கப் படங்களை முன்வைக்கலாம்; களத்தில் செயல்படும் விவசாயிகளும் அதில் கலந்து கொள்ளலாம். அல்லது இந்தத் துறையில் நிபுணத்துவம் உள்ளவர்களும் கூட அதில் கலந்து கொள்ளலாம்.
English: The VHP has already stated that it plans to mobilise support for the Ram Temple building project.

Tamil: விஸ்வ இந்து பரிஷத் இராமர் கோயில் கட்டும் பணிக்கு ஆதரவு திரட்டுவதற்கான திட்டங்களை ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளது.
English: Carbon trading - a scheme which makes industrial pollution a tradeable commodity - has developed as a vast racket, with the European Emissions Trading Scheme enriching various carbon trading speculators, hedge fund operators and investment bankers.

Tamil: பல்வேறு கார்பன் வர்த்தக ஊகவணிகர்கள், ஊகவணிக காப்பீட்டு நிதி தொழிலதிபர்கள் மற்றும் முதலீட்டு வங்கிகளை வளமாக்கிய கார்பன் வர்த்தகம் (தொழில்துறை மாசுபாட்டை ஒரு வர்த்தக பொருளாக மாற்றியிருக்கும் இருக்கும் ஒரு திட்டம்), European Emissions Trading திட்டத்துடன் ஒரு பரந்த ஆரவாரத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: He gave a clarion call for    or Self-Reliant India Movement.

Tamil: ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியான் எனப்படும் சுய-சார்பான இந்தியா இயக்கத்துக்கு அவர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
English: This process is intricate and requires constant verification.

Tamil: இந்தச் செயல்முறை சிக்கலானதாகவும், தொடர்ச்சியான சரிபார்ப்புகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளதாகவும் இருக்கிறது.
English: There is a greater need today to put into practice some of the meaningful teachings of Sufi saints to bring harmony between all groups of society and break down divisive walls between communities.

Tamil: சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகள் இடையே நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தவும், சாதிகள் இடையே நிலவும் பிரிவினைச் சுவர்களை தகர்க்கவும் சுபியிச துறவிகளின் அர்த்தமுள்ள போதனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Chirac insisted that the commission president must speak French and come from a member state that is in the eurozone and the Schengen passport-free area.

Tamil: ஆணைக்குழுத் தலைவர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவராகவும் ஐரோப்பிய பகுதியிலுள்ள உறுப்பு நாட்டிலிருந்து வரவேண்டும் என்றும் ஷெங்கன் (Schengen) பாஸ்போர்ட் தடையற்ற பகுதியிலிருந்து வருபவராக இருக்கவேண்டும் என்றும் மேலும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: I stretch forth my hands to you: my soul thirsts after you, as a thirsty land. Selah.

Tamil: என் கைகளை உமக்கு நேராக விரிக்கிறேன்; வறண்ட நிலத்தைப்போல் என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது. (சேலா.)
English: It means, every member of the family was given 5 kilogram wheat or rice, free of cost.

Tamil: குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு நபருக்கும் 5 கிலோ கோதுமை அல்லது அரிசி இலவசமாக வழங்கப்பட்டது என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: You'll see an absence of after-school programs....

Tamil: பாடசாலைக்கு அப்பால் நடக்கும் திட்டங்கள் இனி இருக்காது.
English: There is little doubt he will just as easily win similar approval for the Baghdad post.

Tamil: அதேபோன்று பாக்தாத் பதவிக்கும் அவர் எளிதாக ஒப்புதலை பெறுவார் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: It is mandated to work towards elimination of inequalities in status facilities and opportunities for SafaiKaramcharis and has an important role to ensure rehabilitation of all the identified manual scavengers on a time-bound basis.

Tamil: துப்புரவு தொழிலாளர்களுக்கு சமூக நிலை மற்றும் வாய்ப்புகளில் ஏற்படும் ஏற்றத்தாழ்வினை முழுமையாக அகற்றுவதை கட்டாயமாக கொண்டு இந்த ஆணையம் பணிபுரிந்துவருகிறது. மேலும், குறிப்பிட்ட காலங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனிதக் கழிவுகளை அகற்றும் துப்புரவு தொழிலாளர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்வதிலும் இந்த ஆணையத்திற்கு முக்கிய பங்கு உண்டு.
English: The performance of the NGOs under the Scheme of Integrated Programme for Older Persons (IPOP) is monitored from time to time through, inter alia, periodic field visits by the nodal officers of this Ministry, Inspection of projects by Regional Resources Training Centres (RRTCs), inspection of the projects under the Scheme by the Distt.

Tamil: பஞ்சாயத் ராஜ் அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு முதியோர் இல்லங்கள், இயன்முறை மருத்துவ மையங்கள், பராமரிப்பு மையங்கள் உள்ளிட்டவைகளை நடத்துவதற்காக மற்றும் பராமரிப்பதற்காக நிதியுதவி வழங்கப்படுகிறது. மூத்த குடிமக்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மத்திய திட்டம் தேவையின் அடிப்படையிலான திட்டமாகும்.
English: The claim that Iraq possessed weapons of mass destruction provided the foundation for the non-negotiable demand advanced by the Bush administration.

Tamil: ஈராக்கியரிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் உள்ளன என்று கூறப்பட்டதே, பேச்சுவார்த்தைக்கு இடமில்லாத, புஷ் நிர்வாகத்தால் முன்வைக்கப்பட்ட அதிகாரக் கேட்டிற்கு அடித்தளமாகும்.
English: We will be developing 35,000 kilometers of roads with investment of Rupees 5.35 lakh crore under Bharatmala project.

Tamil: பாரத்மாலா திட்டத்தின் கீழ், ரூ.5.35 லட்சம் கோடி முதலீட்டில், நாட்டில் 35,000 கி.மீ. சாலைகளை மேம்படுத்த உத்தேசித்துள்ளோம்.
English: Gysi responded to the PSG criticism in a manner similar to that of Left Party Chairman Lothar Bisky a week previously, i.e., by defending the policies of the Senate in Berlin.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் விமர்சனத்திற்கு ஒரு வாரம் முன்னதாக இடது கட்சியின் தலைவர் லோதார் பிஸ்கி பதிலளித்திருந்த அதே விதத்தில் கீஸி பதிலளித்தார், அதாவது பேர்லினில் செனட்டின் கொள்கைகளை ஆதரித்துப் பேசுனார்.
English: A propaganda van for the fascistic Sihala Urumaya party was blaring out chauvinist pro-war songs when we were talking to one 65-year-old LSSP member.

Tamil: நாங்கள் 65 வயது நிரம்பிய பழைய சமசமாஜக் கட்சி உறுப்பினரோடு கலந்துரையாடிக் கொண்டிருந்த வேளை பாசிச சிங்கள உறுமய கட்சியின் ஒரு பிரச்சார வாகனம் யுத்தத்துக்கு ஆதரவான பேரினவாத பாடல்களை ஒலிபரப்பிக்கொண்டிருந்தது.
English: The prices of essential foods are high.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலைகள் அதிகம்.
English: He thanked the Railway Minister, Shri Piyush Goyal and the Railway Board for accepting his suggestion to start the passenger services between Venkatachalam and Rapuru.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் முன்னிலை வகிப்பார்.
English: Other Green leaders were more circumspect in their comments.

Tamil: மற்ற பசுமைவாதித் தலைவர்கள் தங்கள் கருத்துக்களில் இன்னும் நிதானத்தைக் காட்டினர்.
English: In addition, the US has explicitly refused to rule out the use of nuclear weapons.

Tamil: அவை பழைய, பயனற்ற ஆயுதங்களாகவே இருக்கும்.
English: The film was to be produced by Nik Arts Chakravarthy.

Tamil: சிம்புவின் புதிய படத்தை நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி தயாரிப்பதாக இருந்தது.
English: Covid 19 pandemic has made us realise the importance of organic foods and nutritious foods.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று, நமக்கு இயற்கை உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவின் அவசியத்தை உணர்த்தியுள்ளது.
English: Their determination to overthrow the current regime is about as firm as that of the eighteenth century gentlemen who refused to rally to Bonnie Prince Charlie when he arrived in person to claim his throne.

Tamil: தற்போதைய ஆட்சியை அகற்றவேண்டும் என்ற அவர்களுடைய உறுதிப்பாடு, Bonnie Prince Charlie -திடகாத்திர சார்லி இளவரசர்- தன்னுடைய பதவியை மீட்பதற்கு நேரிலேயே வந்துவிட்டதற்கு பின் அணிவகுத்து நிற்க மறுத்துவிட்ட 18ம் நூற்றாண்டு சீமான்களின் உறுதியைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: FSSAIs new look website with focus on its key stakeholders was also launched today.

Tamil: எப்எஸ்எஸ்ஏஐ.யின் புதிய வடிவிலான இணையதளமும் இந்நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: But the monks present here have dedicated their entire life to spread the message of love and harmony of Lord Buddha.

Tamil: ஆனால், இங்கே கூடியிருக்கும் பவுத்த துறவியர் (பிக்குகள்) புத்தர் பிரான் போதித்த அன்பு, நல்லிணக்கம் ஆகிய கோட்பாடுகளை பரப்புவதற்காகத் தங்களது வாழ்நாளையே அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
English: The Minister has been keeping a keen eye on Information Technology (IT) and IT-enabled Services (ITES) sectors and he had detailed discussions with the key officials about the gradual opening of these sectors post-lockdown.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் போன்ற 2ஜி சேவை மட்டும் உள்ள, அல்லது இணையத் தொடர்பு குறைவாக உள்ள பிராந்தியங்களிலும், இந்தச் செயலியைப் பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அது சார்ந்த தொழில்துறைகள் பற்றி ஆர்வம் கொண்டுள்ள அமைச்சர், ஊரடங்கு முடக்கத்திற்குப் பின்னர், இந்தத் துறைகளை படிப்படியாக திறப்பது குறித்து முக்கிய அதிகாரிகளுடன் விரிவான விவாதம் மேற்கொண்டார்.
English: The Prime Minister warmly recalled the successful visit of President Joko Widodo to India in December 2016, and said that he is looking forward to welcome President Joko Widodo in India again later this month, when leaders of ASEAN countries will visit India for the ASEAN-India Commemorative Summit and will also be the Chief Guests at the Republic Day celebrations thereafter.

Tamil: டிசம்பர் 2016ல் அதிபர் ஜோகோ விடோடோ இந்தியாவிற்கு மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் இந்த மாத இறுதியில் அதிபர் ஜோகோ விடோடோவை மறுபடியும் இந்தியாவில் வரவேற்க காத்திருப்பதாக கூறினால். இந்த மாத இறுதியில் நடக்கவுள்ள ஏஸியன்-இந்திய நினைவு மாநாட்டில் பங்கேற்க உள்ள ஏஸியன் நாடுகளின் தலைவர்கள் அதன் பின் நடக்கவுள்ள குடியரசுத் தின விழாவில் சிறப்பு விருந்தினர்களாகவும் பங்கேற்பர்.
English: Due to lock down induced by Covid 19 pandemic, RBI had earlier issued an order on March 27 permitting commercial banks and cooperative banks to allow moratorium of three months on payment of term loans instalments.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொதுமுடக்கத்தின் காரணமாக, கடன் தவணைகளைத் திரும்ப செலுத்துவதற்கு மூன்று மாத காலத்துக்கு தடைச் சலுகையை வழங்க வணிக வங்கிகள் மற்றும் கூட்டுறவு வங்கிகளை அனுமதித்து மார்ச் 27-ஆம் தேதியன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஒரு உத்தரவைப் பிறப்பித்தது.
English: Compromising on safety procedures is definitely not the way to low-cost quality education: where school children are concerned, such compromise is worse than doing nothing at all.'

Tamil: பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் சமரசம் செய்துகொள்வது நிச்சயமாக குறைந்த செலவிலான தரமான கல்விக்கான வழி ஆகாது. பள்ளிக் குழந்தைகளை கவனத்தில் கொள்கையில், அத்தகைய சமரசமானது ஒன்றும் செய்யாதிருப்பதைவிடவும் மோசமானதாகும்."
English: Many have been locked up in detention centres.

Tamil: பலரும் தடுப்பு காவல் மையங்களில் பூட்டி வைக்கப்பட்டனர்.
English: The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda - especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes.

Tamil: ருவாண்டாவில் வேளாண் உற்பத்தி குறிப்பாக பால் மற்றும் பால் பொருட்கள் உற்பத்தி அதிகரிக்கவும், ஊட்டச்சத்தின்மையை குறைக்கவும் வருவாய் அதிகரிக்கவும் இந்த திட்டம் பங்களித்துள்ளது.
English: In case of any grievance, the farmers can access dedicated grievance redressal authorities.

Tamil: அதன் பிறகும் தீர்வு கோர விரும்பும் விவசாயிகள் அதற்கென்று அமைக்கப்பட்டுள்ள குறைதீர்ப்பு ஆணையகத்தை (Redressal Authorities) அணுகலாம் என்றும் அந்தக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While expressing support for Kumaratunga, their statement demanded 'the immediate signing of the agreement [with the LTTE] in order to ensure proper flow of reconstruction aid to tsunami victims in the North and East.' It also insisted on the restarting of peace talks, stalled since April 2003.

Tamil: அவர்களது அறிக்கை குமாரதுங்கவிற்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்திய அதேவேளை, "வடக்கு கிழக்கில் சுனாமியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு முறையான மீள்கட்டமைப்பு உதவிகளை உறுதிப்படுத்துவதன் பேரில் (விடுதலைப் புலிகளுடன்) உடனடியாக உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட வேண்டும்" என கோரியது. அது 2003 ஏப்பிரலில் இருந்து கிடப்பில் தள்ளப்பட்டுள்ள சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிக்க வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தினர்.
English: De Gaulle was able to retake the initiative and the French working class had 13 more years of right-wing governments.

Tamil: டு கோல் பின்னர் முன்முயற்சி எடுத்துக் கொள்ள முடிந்ததுடன், பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கம் இன்னும் 13 ஆண்டுகளுக்கு வலதுசாரி அரசாங்கத்தை சுமக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: And then there are specific collective agreements for the six defined professional areas where working hours and salaries are negotiated separately.' One of the six areas would be the train drivers, for which the GDL would be responsible.

Tamil: பின்னர் வரையறுக்கப்பட்ட ஆறு தொழில் பிரிவுகளில் ஊதியங்கள் மற்றும் வேலை நேரங்கள் குறித்து பிரத்யேகமாக பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கான ஒரு சிறப்பு ஒருங்கிணைந்த உடன்படிக்கைகள் உள்ளன." என தெரிவித்தார். ஆறு பிரிவுகளில் ஒன்று இரயில் சாரதிகள் பற்றியதாக இருக்கும், அதற்கு GDL பொறுப்பாகும்.
English: He also announced that a Labor government would initiate legal proceedings against Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on a charge of incitement to genocide.

Tamil: மேலும், ஒரு தொழில் கட்சி அரசாங்கம், இனப்படுகொலைகளை தூண்டியமைக்காக ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்முத் அஹ்மதினிஜத்துக்கு எதிராக சட்டபூர்வ நடவடிக்கை எடுக்கும் எனவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: There is no other alternative if we have to handover a safer, cleaner and a healthier planet to posterity.

Tamil: வரும் காலத்திற்கு பாதுகாப்பான, தூய்மையான, சுகாதாரமான உலகத்தை நாம் விட்டுச் செல்ல வேண்டுமெனில், இதைத் தவிர வேறு மாற்றுவழி ஏதுமில்லை.
English: GM's plan to wipe out tens of thousands of jobs is accompanied by demands for major cuts in auto workers' benefits.

Tamil: GM இன் திட்டம் பத்தாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை வேலை இழக்கச் செய்வதுடன், கார் தொழிலாளர்கள் பெற்றுவரும் பயன்களின் வெட்டுக்களை கோரியுள்ளது.
English: The destruction of the sea ice also means the destruction of habitat for many marine and land animals, as well as increased stress on indigenous populations in the Arctic.

Tamil: கடல் உறைபனிக்கட்டியின் அழிவு என்பது, பல கடல்வாழ் மற்றும் நில விலங்குகள் அழியும் என்றும் பொருளாகும்; மேலும் கூடுதலான அளவிற்கு ஆர்ட்டிக் பகுதியில் வசிக்கும் மக்களிடையே பெருகிய அழுத்தமும் ஏற்படும்.
English: The Former Prime Minister, Shri H.D. Deve Gowda said that running the legislatures these days has become a lot more complicated and Shri Venkaiah Naidu was doing his best in running the Rajya Sabha by protecting the interests of all sections of the House.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, அவையில் உள்ள அனைத்து தரப்பினரின் நலன்களையும் பாதுகாத்து மாநிலங்களவையை நட்த்துவதற்கு தன்னால் இயன்ற சிறப்பான செயல்பாட்டை அளிப்பதாக முன்னாள் பிரதமர் திரு. எச்.டி. தேவ கவுடா கூறினார்.
English: Even after starting a political party, Vijayakanth's actions still seem to be in LKG range.

Tamil: கட்சி ஆரம்பித்த பிறகும் விஜயகாந்தின் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் இதுபோல் எல்.கே.ஜி. ரேஞ்சிலேயே இருக்கிறது.
English: Thus, more than 200 projects worth approximately Rs.21, 000 crorehave already been approved.

Tamil: இப்படியாக கிட்டதட்ட 21 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 200க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: "Young actors like me would hesitate to do a film like 'Jillunu Oru Kaadhal,'" says Surya.

Tamil: "என்னைப் போன்ற இளம் நடிகர்கள் நடிக்க தயங்கும் கதை இது" என்று சில்லுனு ஒரு காதலுக்கு முகவுரை தருகிறார் சூர்யா.
English: Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even to every one that enters into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

Tamil: வம்ச அட்டவணைகளில் எழுதப்பட்ட மூன்று வயதுமுதல், அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்பிள்ளைகளைத்தவிர, கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கிற அவரவருக்கும் தங்கள் வகுப்புகளின்படியே, தங்கள் முறைகளிலே தாங்கள் செய்கிற தங்கள் பணிவிடைக்குத்தக்கதாய் அநுதின படி கொடுக்கப்பட்டது.
English: Marcuse's book One Dimensional Man, published in 1964, which summed up the theories of the Frankfurt School, maintained that the working class was no longer a revolutionary force in the advanced capitalist countries.

Tamil: ஒரு பரிமாண மனிதன் (One Dimensional Man) என்னும் பிராங்க்பேர்ட் பள்ளியின் முக்கிய ஆசானான Marcuse உடைய புத்தகம், 1964ல் வெளியிடப்பட்டது, பிராங்க்பேர்ட் பயிலகத்தின் கோட்பாடுகளை சுருக்கிக் கூறுகிறது; இது தொழிலாள வர்க்கம் முன்னேற்றமடைந்துள்ள முதலாளித்துவ நாடுகளில் ஒரு புரட்சிகர சக்தியாக இல்லை என்று உறுதியாகக் கூறுகிறது.
English: What is defined as a war crime and who is sent to the Hague tribunal depends entirely on the geo-political and economic interests of the various imperialist powers.

Tamil: போர்க்குற்றம் என்பது என்ன, எவர் ஹேக் நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்பப்படுகின்றனர் என்பது பல முற்றிலும் ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் பூகோள-அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நலன்களை ஒட்டித்தான் வரையறுக்கப்படுகிறது.
English: Depart from me, you evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Tamil: பொல்லாதவர்களே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; என் தேவனுடைய கற்பனைகளை நான் கைக்கொள்ளுவேன்.
English: It is estimated to cost around 50 crores.

Tamil: சுமார் ஐம்பது கோடியில் இத்திரைப்படம் தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: The world appreciated the work.

Tamil: இந்தப் பணியை உலகம் பாராட்டியது.
English: He said that more than 75,000 patients have been treated under Ayush medicine systems in the state. Dr S. KamarajTiruchirapalli District Siddha medical officer said that with the approval of Trichy collector, Siddha care centre will be opened in the district within one or two days.

Tamil: அதன்படி, மாநிலத்தில் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளின் கீழ் 75,000 க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் சிகிச்சை பெற்றுள்ளனர் என்றும், திருச்சி மாவட்ட ஆட்சியர் ஒப்புதலுடன், ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்குள் மாவட்டத்தில் சித்தா பராமரிப்பு மையம் திறக்கப்படும் என்று, திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட சித்தா மருத்துவ அதிகாரி டாக்டர் எஸ்.காமராஜ் தெரிவித்தார்.
English: While Ashiwn do the action role, father S Ve Shekar will provide the comic moments in the film.

Tamil: ஒரு முக்கிய சேதி, மகன் ஆக்ஷன் செய்யும் படத்தில் அப்பா எஸ்.வி. சேகர் காமெடி செய்கிறார்.
English: One week shooting is also over and Bharath has won the film title that Vijay wants.

Tamil: ஒரு வாரம் படப்பிடிப்பும் நடத்தப்பட்டுள்ள நிலையில் விஜய் ஆசைப்பட்ட தலைப்பை பரத் அடைந்துவிட்டார்.
English: And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Tamil: பரிசேயர் அவரை நோக்கி: இதோ, ஓய்வுநாளில் செய்யத்தகாததை இவர்கள் ஏன் செய்கிறார்கள் என்றார்கள்.
English: The LTTE wants to carve out a niche for itself as the policeman for these policies among the country's Tamil minority.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளைப் பொறுத்தளவில் இந்த கொள்கைகளுக்காக நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு மத்தியில் தமக்கென ஒரு பொலிஸ்கார சிறப்பிடத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
English: He correctly pointed out at the Security Council on February 14, 2003, just before the start of the war: 'The option of war may a priori appear to be the quickest solution.

Tamil: 2003 பெப்ரவரி 14ம் தேதி பாதுகாப்புக் குழுவில் போர் தொடங்குவதற்கு சற்று முன்னர் அவர் மிகச் சரியாகவே சுட்டிக்காட்டினார்: "எந்தத் தடையும் இன்றி ஓர் உண்மை போல், எளிதான தீர்வு போல் போருக்குச் செல்லுதல் தோன்றலாம்.
English: Now consider this, you that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

Tamil: தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.
English: This would substantially improve ease of GST compliance for over 22 lakh registered taxpayers who had to otherwise log into their account on the common portal and then file their returns every month.

Tamil: இது 22 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பதிவுசெய்த வரி செலுத்துவோருக்கு ஜிஎஸ்டி வரி செலுத்தும் இணக்கத்தைக் கணிசமாக மேம்படுத்துகிறது, அவர்கள் பொதுவான இணையதளம் மூலம் தங்கள் கணக்கில் உள்நுழைந்து ஒவ்வொரு மாதமும் தங்கள் வருமானத்தை தாக்கல் செய்யவேண்டும்.
English: While any deal to dispatch Turkish troops is dependent on a resolution in the UN Security Council, planning appears to be well advanced.

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்புக் குழுவின் தீர்மானத்தையொட்டித்தான், துருக்கியப் படைகள் அனுப்புவது பற்றி முடிவெடுக்க முடியும் என்றாலும், இத்திட்டங்கள் முன்னேற்ற நிலையில் உள்ளன.
English: I was dumb, I opened not my mouth; because you did it.

Tamil: நீரே இதைச் செய்தீர் என்று நான் என் வாயைத் திறவாமல் மவுனமாயிருந்தேன்.
English: This youth population will determine Indias future.

Tamil: இந்த இளைய சமுதாயம் தான் இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கப் போகிறது.
English: The ECB is the only major central bank to refrain from pumping huge sums of new capital into ailing financial and economic markets.

Tamil: ECB ஒன்றுதான் மிக அதிக பணத்தை மூலதனமாக வாடியிருக்கும் நிதிய பொருளாதாரச் சந்தைகளில் உட்செலுத்தும் பிரதான மத்திய வங்கி ஆகும்.
English: They think they have the means of changing not only the Iraqi regime but the entire Middle East.

Tamil: ஈராக் ஆட்சியை மட்டுமல்ல, மத்திய கிழக்கு முழுவதையுமே மாற்றியமைக்கும் வசதிகள், வழிமுறைகள் தங்களிடமிருப்பதாக அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
English: The Vice President said that states must be incentivised for increasing forest Cover.

Tamil: வனப்பகுதியை அதிகரிக்க மாநிலங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: As well as allowing exploitation of the hydrocarbon resources, the retreat of the ice could open up new shipping routes, perhaps including the Northwest Passage between the Atlantic and Pacific.

Tamil: மேலும் ஹைட்ரோகார்பன் வளங்களை எடுக்க அனுமதிக்கும் போது, பனிக்கட்டிகள் அப்புறப்படுத்தப்படுவதால், அட்லாண்டிக் மற்றும் பசிபிக் பகுதிகளை இணைக்கும் வடமேற்கு பாதை உட்பட கப்பல் போக்குவரத்திற்கான பல புதிய பாதைகள் உருவாகலாம்.
English: And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

Tamil: இசக்கார் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த எல்லை, யெஸ்ரயேல், கெசுல்லோத், சூனேம்,
English: The closest historical parallel to the foreign policy of the Bush administration, in its unabashed reliance on brute force and aggression, is that of the Nazis.

Tamil: வரலாற்று அடிப்படையில் பார்த்தால், படை பலத்தையும், ஆக்கிரமிப்பையும் மட்டுமே நம்பியிருக்கின்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கு சமாந்தரமானது ஜேர்மன் நாஜிக்களது கொள்கைகளாகும்.
English: The establishment of Sinhala as the state language in 1956 was the response to the 1953 Hartal, a broad protest movement in which working people and the oppressed united from North to South,' he said.

Tamil: இந்த ஹர்த்தாலின் போது, வடக்கு முதல் தெற்கு வரை உழைக்கும் மக்களும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களும் ஐக்கியப்பட்டு முன்னெடுத்த ஒரு பரந்த எதிர்ப்பு இயக்கமாகும்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Now financier Mahendra Kumar Jain has raised a new storm by filing a case in the High Court that, "Kaja Moideen borrowed 2crores 60 lakhs for this film.

Tamil: இந்நிலையில் புதிய புயல் ஒன்றை கிளப்பியிருக்கிறார் பைனான்ஸியர் மகேந்திரகுமார் ஜெயின். "இந்தப் படத்துக்காக காஜாமைதீன் 2 கோடியே 60 லட்சம் கடன் வாங்கினார்.
English: The war against Iraq promises to produce a bonanza for the ruling elite.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் ஆளும் குழுவிற்கு பெரிய வரப்பிரசாதத்தை வழங்க உறுதியளித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Like washing hands with soap and water or using an alcohol-based sanitizer cannot be substituted by blow drying or using UV disinfection lamps.

Tamil: அடிக்கடி கை கழுவும் பழக்கம் இல்லாத குளிர் பிரதேச நாடுகளில்தான் வைரஸ் தொற்று அதிகமாக உள்ளது. அடிக்கடி கை கழுவும் பழக்கத்தை மக்கள் கடைப்பிடிக்கும் காரணத்தால் இந்தியாவில் தொற்று குறைவாக உள்ளது.
English: After 'Parattai Engira Azhagusundaram,' Dhanush is acting in 'Polladhavan.'

Tamil: 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' படத்திற்குப் பிறகு தனுஷ் நடிக்கும் 'பொல்லாதவன்' படத்திலும் தொடர்கிறது இந்த ரஜினி காப்பி! எம்.எஸ்.வி. இசையில் 'நினைத்தாலே இனிக்கும்' படத்தில் இடம்பெற்ற 'எங்கேயும் எப்போதும் சந்தோஷம் சங்கீதம்....'
English: Collaboration between governments,between industries,and between people.The developed worldcan help us achieve them faster.

Tamil: அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு, மக்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு மிகவும் அவசியமாகும். வளர்ச்சி அடைந்த உலகம் இந்த இலக்குகளை விரைந்து எட்ட நமக்கு உதவ முடியும்.
English: Why? It reflected, within Ceylon, the adaptation of the LSSP to social forces that were emerging.

Tamil: ஏன்? அது இலங்கைக்குள் தோன்றிக் கொண்டிருந்த சமூக சக்திகளுக்கு லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் ஒத்துழைப்பில் எதிரொலித்தது.
English: The contact details and medical history are shared and necessary advices given to the suspects.

Tamil: நோய்த்தொற்று இருப்பதாகச் சந்தேகப்படும் நபர்களுக்கு மருத்துவ ஆலோசனைகளும் தரப்படுகின்றன.
English: Now people will identify my face and figure for Nagammai, Ms. Khushboo as Maniyammai and Sathyaraj sir as Periyar.

Tamil: ஆனால் பெருமைக்குரிய நாகம்மையாருக்கு என் முகம், உருவம் கொடுத்ததில் பெருமைப்படுகிறேன். இனிமே வரும் சந்ததிக்கு சத்தியராஜ் சாரைப் பார்த்து பெரியார் நினைவு வரும்.
English: Die Linke does not offer an alternative to the politics of the establishment parties.

Tamil: இடதுகட்சி ஸ்தாபனமயமாக்கப்பட்ட மற்றைய கட்சிகளின் அரசியலுக்கு ஒரு மாற்றீட்டைக் கொடுக்கவில்லை.
English: Loans and grants worth $US4.5 billion promised at the Tokyo conference were made contingent on satisfactory progress in the peace process.

Tamil: டோக்கியோ மாநாட்டில் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட 4.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் கடன் மற்றும் சலுகைகள், சமாதான முன்னெடுப்புகளின் திருப்திகரமான முன்னேற்றத்தைப் பொறுத்தே நிச்சயிக்கப்படும்.
English: In Ireland, an anticipated 100 people are to be made redundant after the closure of two of Belfast city centre restaurants, Chili's and Maggiano's following the announcement that the owner, Brinker, will close all its UK outlets.

Tamil: அயர்லாந்தில், பெல்பாஸ்ட் நகர மைய உணவு விடுதிகளான Chilli's, Maggiano's ஆகிய இரண்டும் மூடப்படுவதை ஒட்டி 100 தொழிலாளர்கள் பணி நீக்கம் செய்யப்படுவர் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதன் உரிமையாளர் அதன் அனைத்து இங்கிலாந்து பிரிவுகளையும் மூட இருப்பதாக வந்த அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து இது நிகழ்கிறது.
English: 8 crore would accrue to Lakshadweep by participating in UDAY, by way of cheaper funds, reduction in ATC losses, interventions in energy efficiency, etc.

Tamil: உதய் திட்டத்தில் பங்கேற்பதால் லட்சத்தீவிற்கு சுமார் ரூ.8 கோடி ஒட்டுமொத்த பயன் கிடைக்கும். தொழில்நுட்ப மற்றும் வர்த்தக இழப்புகள் 10 சதவீதம் குறையும் என்பதால் திட்டம் நிறைவடையும் காலத்தில் ரூ.
English: My voice shall you hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer to you, and will look up.

Tamil: கர்த்தாவே, காலையிலே என் சத்தத்தைக் கேட்டருளுவீர்; காலையிலே உமக்கு நேரே வந்து ஆயத்தமாகி, காத்திருப்பேன்.
English: The SEP advocates the convening of a genuinely democratic Constituent Assembly composed of openly and freely elected representatives of ordinary working people to resolve all the outstanding issues of democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய அனைத்து தனிச்சிறப்பான பிரச்சினைகளையும் தீர்ப்பதற்கு பகிரங்கமாகவும் சுதந்திரமாகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் பிரதிநிதிகளை கொண்ட ஒரு உண்மையான ஜனநாயகத்தன்மை உடைய அரசியல் நிர்ணய சபையைக் கூட்டுவதை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது ஆதரிக்கிறது.
English: In 1964, the LSSP argued that its alliance with the 'progressive' SLPF was essential to prevent the right-wing UNP from coming to power.

Tamil: 1964ல் "வளர்ந்துவரும்" ஸ்ரீ.ல.சு.கட்சியுடனான தமது கூட்டணி வலதுசாரி யூ.என்.பி. ஆட்சிக்கு வருவதை தடுப்பதற்கு அத்தியாவசியமானது என ல.ச.ச.கட்சி வாதிட்டது.
English: For this, 50 gorgeous Mumbai models have been brought to Chennai to play the 'rich girls.'

Tamil: இந்த காட்சிகளுக்கென் 'ரிச்கேர்ள்ஸ்' எனப்படும் மும்பை மாடல் அழகிகள் ஐம்பதுபேர் சிம்புவின் சிபாரிசில் வரவழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Photographs of their bloodied faces were published in the local press.

Tamil: கொல்லப்பட்ட அவர்களது இரத்தம் தோய்ந்த முகங்கள் உள்ளூர் பத்திரிகையில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Northern Rock made its money by borrowing in the short-term credit markets and then using this cash to finance long-term loans, at slightly better rates than those offered by other financial institutions.

Tamil: Northern Rock குறுகிய கால கடன் சந்தைகளில் இருந்து தனக்கு தேவையான பணத்தை பெற்று அந்த பணத்தை நீண்டகால கடன்களை வழங்குவதற்கு பயன்படுத்தியது; பிந்தையதற்கு மற்ற நிதிய நிறுவனங்கள் கொடுத்ததைவிட சற்று சிறப்பான வட்டிவிகிதங்களில் இவ்வாறு செய்தது.
English: There is growing fear that a US recession may expose the recklessness in corporate lending.

Tamil: ஒரு அமெரிக்கப் பொருளாதாரப் பின்னடைவு, பெருநிறுவனக் கடன் கொடுத்தல் முறையில் இருக்கும் பொறுப்பற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்தக்கூடும் என்ற பெருகிய அச்சம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: But the exposure of this massive political lie does not produce condemnation, but new and even more insolent justifications in the media.

Tamil: ஆனால் இந்த மாபெரும் அரசியல் பொய் வெளிப்பட்டுவிட்ட அளவில் எந்தப் பெரிய கண்டனத்துக்கும் (அரசாங்கம்) உட்படுத்தப்படவில்லை; செய்தி ஊடகத்தின் இன்னும் புதிய கூடுதலான, திமிரான நியாயப்படுத்துதல்கள்தாம் வெளிவந்துள்ளன.
English: The PKK and its sister organisation, the Party for Free Life in Kurdistan (PJAK), which operates inside Iran, have been allowed to function freely in Iraq's northern provinces, obtaining supplies and finance through its major cities.

Tamil: குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி மற்றும் அதன் துணை அமைப்பான, ஈரானுக்குள் செயல்பட்டு வரும் குர்திஷ் சுதந்திர வாழ்க்கை கட்சி (PJAK) ஈராக்கின் வடக்கு மாகாணங்களில் இருக்கும் முக்கிய நகரங்களில் இருந்து தேவையான பொருட்களை மற்றும் நிதிகளை பெற்று சுதந்திரமாக செயல்பட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The water in this area is not good.

Tamil: இந்தப் பிரதேசத்தில் இருக்கும் தண்ணீர் நல்லதல்ல.
English: Governors of all States and Union Territories will attend the Conference.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களையும் சேர்ந்த ஆளுநர்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை நிலை ஆளுநர்கள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள உள்ளனர்.
English: Prakashraj, who plays an actor in the film, is said to have criticized Rajini in the film.

Tamil: நடிகராக இதில் தோன்றும் பிரகாஷ்ராஜ் ரஜினியை படத்தில் விமர்சித்திருப்பதாக செய்தி வெளியானது.
English: After the meeting union officials expressed enthusiasm for his visit.

Tamil: அவருடன் பேசிய பின்னர் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் அவருடைய வருகைக்கு ஆர்வம் காட்டினர்.
English: And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பதினோராம் வருஷம் முதலாம் மாதம் ஏழாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Tamil: உடனே பவுல் இறங்கிப்போய், அவன்மேல் விழுந்து, அவனை அணைத்துக் கொண்டு: கலங்காதிருங்கள், இவன் உயிர் இவனுக்குள் இருக்கிறது என்றான்.
English: The Berlin production will be transferred to Poland or Hungary, where Samsung pays only a quarter of German labour costs - i.e., approximately â¬400 per month.

Tamil: பேர்லினில் நிகழ்ந்த உற்பத்தி இப்பொழுது போலந்து அல்லது ஹங்கேரிக்கு மாற்றப்படும்; அங்கு சாம்சுங் ஜேர்மனிய தொழிலாளர் செலவினங்களில் நான்கில் ஒரு பங்கைத்தான் கொடுக்கும்; அதாவது மாதத்திற்கு கிட்டத்தட்ட 400 யூரோக்கள் ஆகும்.
English: 'We will restore law and order,' the Democratic governor declared.

Tamil: ``நாங்கள் சட்டம் ஒழுங்கை மீட்போம்`` என்று அந்த ஜனநாயகக் கட்சி கவர்னர் அறிவித்தார்.
English: The only way to stop the warmongers is to mobilize the working class.

Tamil: போரை நாடுபவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தக் கூடிய ஒரேவழி தொழிலாள வர்க்கத்தை அணி திரட்டுவதுதான்.
English: Dead trees, piles of bricks and rubble that were once presumably buildings.

Tamil: முறிந்துகிடக்கும் மரங்கள், கட்டிடங்களாக ஒரு காலத்தில் இருந்து இப்பொழுது மங்கிய செங்கற்களாகவும் கூளங்களாக கிடந்தன.
English: NITI Aayog NITI Aayog to launch Composite Water Management Index The objective of Sabka Saath, Sabka Vikas can be fully achieved once the benefits of the interventions reach the last mile.

Tamil: நித்தி ஆயோக் விரிவான நீர் மேலாண்மை குறியீட்டை நித்தி ஆயோக் வெளியிடுகிறது நீர் ஆதாரங்களை திறம்பட நிர்வகிப்பதில் மேம்பாட்டை மதிப்பீடு செய்வதற்கான கருவியாக விரிவான நீர் மேலாண்மை குறியீட்டை நித்தி ஆயோக் வெளியிடவுள்ளது.
English: The election commission has announced that it will set up polling booths for displaced persons but many will be deprived of their votes.

Tamil: இடம்பெயர்ந்துள்ளவர்களுக்காக வாக்குச் சாவடிகளை அமைப்பதாக தேர்தல் ஆணையகம் அறிவித்திருந்தாலும், பலர் வாக்களிக்க முடியாதவர்களாகவே இருப்பர்.
English: You should do something so that the amount of small companies that is due on the big companies is being paid in time.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்கள் சிறிய நிறுவனங்களுக்கு பாக்கி வைத்திருக்கும் தொகையை உரிய நேரத்தில் கிடைக்கச் செய்ய நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
English: Goods and Services Tax (GST) has given a new perceptive of the Indian economy and new data has emerged.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி.எஸ்.டி.) இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்த புதிய கண்ணோட்டத்தை அளித்திருப்பதுடன் புதிய தரவுகள் உருவெடுத்துள்ளன.
English: In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டில் பெறப்பட்ட அந்நிய நேரடி முதலீட்டின் அளவு, 2014-க்கு முந்தைய ஏழு ஆண்டுகளில் பெறப்பட்டதற்கு இணையானது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And say to him, By what authority do you these things? and who gave you this authority to do these things?

Tamil: நீர் எந்த அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறீர்? இவைகளைச் செய்கிறதற்கு அதிகாரத்தை உமக்குக் கொடுத்தவர் யார் என்று கேட்டார்கள்.
English: Ministry of Textiles Skill Development in Textiles Sector Details of budget allocation and utilization during last three years and current year under ISDS and other skill development schemes in Handlooms and Handicrafts sectors are given below: Details of fund allocation and utilization under ISDS Year Fund allocation Utilized 2014-15 181.00 170.28 2015-16 134.31 134.27 2016-17 250.80 250.79 2017-18 173.99 12.72 Component-II of ISDS provides for Skill Development in partnership with the private sector including industry, under PPP mode.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஜவுளித்துறையில் திறன் மேம்பாடு கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறையில் ISDS மற்றும் ஏனைய திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மற்றும் நடப்பு நிதி ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மற்றும் பயன்பாட்டு விவரங்கள்: ISDS ன் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மற்றும் பயன்பாட்டு விவரங்கள் ஆண்டு நிதி ஒதுக்கீடு பயன்பாடு 2014-15 181.00 170.28 2015-16 134.31 134.27 2016-17 250.80 250.79 2017-18 173.99 12.72 ISDS ன் பாகம்-II (Component-II), தொழில்துறை உள்ளிட்ட தனியார் துறையின் கூட்டு முயற்சியில் (பொதுத்துறை தனியார் கூட்டு முயற்சி திட்டத்தின் மூலம்) திறன் மேம்பாடு பயிற்சி அளிக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry In the midst of current ongoing COVID-19 pandemic, India is presented with an opportunity to attract FDI inflows into the country especially from large companies which seek to diversify their investments into new geographies and mitigate risks.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இப்போதைய கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுச் சூழ்நிலையில், புதிய நாடுகளில் தங்கள் தொழிலை விரிவாக்கம் செய்து, ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைத்துக் கொள்ள விரும்பும் பெரிய நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வாய்ப்பு இந்தியாவுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: Goa 4230 7.

Tamil: கோவா 4230 7.
English: Other regions at risk are Castilla La Mancha (44 percent at high risk of desertification), Catalonia (42 percent), Madrid (37 percent), AragÃ³n (29 percent), the Balearic Islands (25 percent) and AndalucÃ­a (22 percent).

Tamil: காஸ்டில்லா லா மன்சா (44 சதவிகிதம் உயர்மட்ட பாலைவனமாகக்கூடிய ஆபத்து), கட்டலோனியா (42 சதவிகிதம்), மாட்ரிட் (37 சதவிகிதம்), அரகான் (29 சதவிகிதம்), பாலெரைக் தீவுகள் (25 சதவிகிதம்), அண்டலூசியா (22 சதவிகிதம்) என்று மற்ற பகுதிகளும் ஆபத்தை எதிர் நோக்கியுள்ளன.
English: She has taken care to give call sheet for 'Vel' in such a way that it does not affect her Hindi film.

Tamil: இந்தி படத்தின் கால்ஷீட்டை எந்தவகையிலும் பாதிக்கக் கூடாது என்ற கறார் நிபந்தனையுடனே 'வேல்' படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: I think he misunderstood, or I failed to clarify that I was referring to comments I heard from Iraqis I talked to.' This, of course, is directly contradicted by Kouchner's comments about his telephone conversation with Rice.

Tamil: நான் பேசிய ஈராக்கியர்களிடம் கேள்விப்பட்ட கருத்துக்களை பற்றி நான் குறிப்பிட்டேன் என்பதை தெளிவுபடுத்தத் தவறிவிட்டதால், அவர் என்னை தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்." இது ரைசிடம் நேரடியாக தொலைபேசியில் தான் கூறிய கருத்துக்கள் பற்றி குஷ்நெர் கூறியதற்கு எதிரிடையாக உள்ளது.
English: And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Tamil: பின்பு அவனுடைய சகோதரனாகிய ஆபேலைப் பெற்றாள்; ஆபேல் ஆடுகளை மேய்க்கிறவனானான், காயீன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவனானான்.
English: The dancing legs and singing mouth cannot stay put.

Tamil: ஆடிய காலும் பாடிய வாயும் சும்மா இருக்குமா!?
English: This has led to Indian carriers to have an order book of more than 1,000 aircraft mainly led by the low-cost carriers(LCCs).

Tamil: இதன் காரணமாக இந்திய விமான நிறுவனங்கள் குறிப்பாக குறைந்த கட்டண விமான நிறுவனங்கள் ஆயிரத்துக்கும் கூடுதலான விமானங்களுக்கு ஆர்டர்கள் கொடுத்துள்ளனர். திறந்த ஆகாயம் என்பது சர்வதேச கொள்கை கருத்து ஆகும்.
English: For Raju Sundaram's untitled film, search is on for heroine and technicians.

Tamil: நாயகி மற்றும் டெக்னீஷியன்கள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: It envisages improving B2B collaboration leading to employment opportunities.

Tamil: வர்த்தகர்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளால், வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: Background score usually plays an important role in my films.

Tamil: என் படத்தில் பின்னணி இசைக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுப்பேன்.
English: Sarkozy has staked his entire future on the implementation of his so-called 'reforms,' which, from the standpoint of the bourgeoisie, can no longer be delayed.

Tamil: சார்க்கோசி தன்னுடைய எதிர்காலம் முழுவதையும் "சீர்திருத்தங்கள்" என்று அழைக்கப்படுவதை செயல்படுத்துவதற்கு பணயம் வைத்துள்ளார்; முதலாளித்துவத்தினரின் நிலைப்பாட்டில் இருந்து இது இனியும் தாமதப்படுத்தக் கூடாது ஆகும்.
English: Whatever the specific thought processes that led this young man to end his life tragically, the significance of the action cannot be ignored.

Tamil: இந்த இளைஞரை எத்தகைய குறிப்புடைய எண்ண வழிவகை உந்தி, வாழ்க்கையை சோகமாக முடித்துக் கொள்ளத் தூண்டியிருந்தாலும், இந்தச் செயலின் முக்கியத்துவத்தை அசட்டை செய்ய முடியாது.
English: And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.

Tamil: அவைகளின் உடல் அனைத்தும், அவைகளின் முதுகுகளும், அவைகளின் கைகளும், அவைகளின் செட்டைகளும், அந்தச் சக்கரங்களும், சுற்றிலும் கண்களினாலே நிறைந்திருந்தன; அவைகள் நாலுக்கும் இருந்த சக்கரங்களும் அப்படியே இருந்தன.
English: Friends, 'Kshay' in Hindi means destruction but Akshay means that which is indestructible or which never ends or is forever.

Tamil: நண்பர்களே, ‘க்ஷய’ என்ற சொல்லின் பொருள், அழியும் தன்மை உடையது, ஆனால், அழிவே இல்லாமல் வளர்வது என்றால் அது “அக்ஷய்’’.
English: The Social Media links for the event are as follows: Hashtag: AsiaMediaSummit

Tamil: இந்த நிகழ்வுகளுக்கான சமூக ஊடக இணைப்புகள் கீழ்க்கண்டவை ஆகும்: ஹேஷ்டேக்: AsiaMediaSummit
English: The aim is not to rebalance political power between the different branches of government, but to rebalance the state apparatus to assert these more fundamental class interests.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பல்வேறு கிளைகளுக்கிடையில் அரசியல் அதிகாரத்தை மீள சமன்படுத்தல் நோக்கமாக இல்லை; மாறாக இன்னும் கூடுதலான இவ்வர்க்க நலன்களை உறுதிபடுத்தும் வகையில் அரச கருவியை மீளசமன்படுத்துவதாகும்.