gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This was informed by the Joint Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Shri Luv Aggarwal, at the daily media briefing on the actions taken, preparedness and updates on COVID-19, held at National Media Centre, PIB New Delhi today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள் நாட்டில் கோவிட் 19 நோய் பரவாமல் தடுப்பது, பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவது, முன்னெச்சரிக்கை, பாதுகாப்பு மேலாண்மை ஆகிய செயல்களுக்காக மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து, இந்த நோய்க்கு எதிராக நாடு முழுவதும் மேற்கொள்ளப்படும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மூலமாக, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: 'After nearly 24 years in power, he appears ready to add 6 more in a single-candidate referendum this fall, all the while grooming his son Gamal for an eventual Pharaonic succession.

Tamil: ஏறத்தாழ 24 ஆண்டுகள் பதவியிலிருந்து, இந்த ஆண்டு கடைசியில் நடைபெறவிருக்கும் ஜனாதிபதி வேட்பாளருக்கான பொது வாக்கெடுப்பில் தன்னை ஒரே வேட்பாளராக அறிவித்து மேலும் 6 ஆண்டுகள் பதவியில் நீடிக்க அவர் தயாராகி வருவதாக தோன்றுகிறது.
English: He always wanted to act in a Sivaji Production, but that did not happen in his lifetime.

Tamil: சிவாஜியின் சிவாஜி புரொடக்ஷ்னில் நடிக்க வேண்டும் என்பது அவரது ஆசை. இறுதி வரை அது நிறைவேறவில்லை.
English: The establishment of the Gulf base underscores France's focus on these areas to secure energy supplies and potential markets for French corporations, especially in military and energy technology. Over the past years, France has extended its commercial relations with the UAE.

Tamil: வளைகுடாப் பகுதியில் தளத்தை நிறுவியிருப்பது இப்பகுதிகளில் இருக்கும் விசை அளிப்புக்களை (Energy supplies) பெறுவதில் பிரான்ஸ் காட்டும் குவிப்பை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; மற்றும் பிரான்சின் பெருநிறுவனங்களுக்கான சந்தைகளின் சாத்தியங்களையும் காட்டுகிறது; குறிப்பாக இராணுவம் மற்றும் விசைத்துறை தொழில்நுட்பத்தில் ஆகும்.
English: During the screening of Bhaag Milkha Bhaag last year, special scenes where there were no dialogues, a blind person wont know what is happening.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, ‘’பாக் மில்க்கா பாக்’’ படம் திரையிட்டபோது, நிறைய காட்சிகளில் வசனங்களே இல்லை, கண் தெரியாத ஒருவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதே புரியாது.
English: I was quite active on social media since the beginning but now I do not get enough time for it.

Tamil: தொடக்கத்தில் சமூக ஊடகங்களில் நான் மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன் செயல்பட்டு வந்தேன். இப்போது அந்த அளவுக்கு எனக்கு நேரம் கிடைப்பதில்லை.
English: For his act of exceptional courage and fortitude in the conduct of a daring mission in Operation Triveni, Squadron Leader Kamal Sharma has been awarded Vayu Sena Medal (Gallantry).

Tamil: மிகுந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் விருப்பத்துடன், தைரியமாக பணியாற்றி, இந்திய விமானப் படைக்கும் நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான ஆப்பரேஷன் நடவடிக்கைக் குழுவுக்கும் பெருமை சேர்த்தார் சர்மா இந்த அதீத வீரத்தையும், மனோபலத்தையும் பாராட்டும் முகமாக ஸ்குவட்ரான் லீடர் கமல் சர்மாவுக்கு வாயு சேனா விருதை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Instead, the Senate leadership used a voice vote procedure that did not require a quorum (a simple majority) to pass.

Tamil: மாறாக, செனட் தலைமை, குறைந்த பட்ச எண்ணிக்கையிலாவது உறுப்பினர்கள் மன்றத்தில் (சாதாரணப் பெரும்பான்மை) இருக்க வேண்டும் என்ற தேவையை நிராகரிக்கும் வகையில், வாய்மூலமான வாக்கெடுப்பு முறையைப் பயன்படுத்தி சட்டத்தை இயற்றினர்.
English: May I exhort you to reassess your strategies, look for opportunities and strike boldly,' she said.

Tamil: ஜெயலலிதா, கம்பெனி தலைவர்களை தங்களது சொந்த முறையில், ஊழியர்கள் பிரச்சனைக்கு நடவடிக்கை எடுக்க வற்புறுத்தினார்.
English: So please attend Pravasi Bhartiya Divas in Kashi and then visit Prayag in Prayagraj and then Delhi on 26th of January.

Tamil: எனவே, காசியில் “சர்வதேச வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் நாள்” நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளுங்கள். பிறகு பிரயாகிலும், தில்லியில் ஜனவரி 26ம் தேதி நிகழ்ச்சியிலும் நீங்கள் எல்லோரும் பங்கேற்க வேண்டும்.
English: Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education H.E. Mr.

Tamil: போக்குவரத்து கல்வியில் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு குறித்து ரஷ்ய போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய ரயில்வே துறை இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: 'The next two years are going to be very difficult, especially 2010, and so we need to directly apply the necessary policies and lay the foundations for long term development â¦ the dangers are great if we don't act directly and decisively.'

Tamil: எனவே நாம் தேவையான கொள்கைகளைச் செயல்படுத்தி நீண்ட கால வளர்ச்சிக்கு அஸ்திவாரங்களை அமைக்க வேண்டும்... நாம் நேரடியாகவும், உறுதியாகவும் செயல்படவில்லை என்றால் ஆபத்துக்கள் அதிகரித்துவிடும்."
English: This is a jump of almost seventy five percent.

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட 75 சதவீத அதிகரிப்பாகும்.
English: A notification in this regard has been issued on 27th October, 2017 by MHA.

Tamil: இதுதொடர்பாக, 2017 அக்டோபர் 27-ம் தேதி மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: Jitendra Singh launches e-Booklet on one year achievements of DoPPW under Modi Government 2.0 Union Minister DrJitendra Singh launched an e-Booklet on one year achievements of the Department of Pension and Pensioners Welfare (DoPPW) through Video Conferencing yesterday.Addressing all the officers of the department, Dr..Jitendra Singh stated that the department went outside its call of duty to organize a webinar on Covid-19 by bringing in leading doctors to address the anxiety and fears of the Pensioners.

Tamil: ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் தொடங்கி வைத்தார். ஜல்சக்தி அமைச்சகம் அசாமில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவது குறித்து, ஜல்சக்தித்துறை மத்திய அமைச்சர் கவலை ஜார்க்கண்டில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு 572 கோடி ரூபாய் வழங்க ஒப்புதல் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இரண்டாவது முறையாக மோடி அரசு பதவியேற்ற ஓராண்டில் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை மேற்கொண்ட சாதனைகள் குறித்த கையேடு மற்றும் அதன் மின்னணுப் பதிப்பை வெளியிட்டார் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங். எரிசக்தி அமைச்சகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தில் ‘iCommit’ முன்முயற்சியைத் தொடங்கி வைத்தார் மின் துறை அமைச்சர்.
English: In line with this decision it was agreed at the start of the March 22 demonstration that Ulrich Rippert (representing the WSWS Editorial Board in Berlin) would address the rally as the second speaker, following a representative of 'School Students Against the War' and prior to the final speaker, Green Party deputy, Hans-Christian Ströbele.

Tamil: இந்த முடிவிற்கு ஏற்ப மார்ச் 22 திகதி பேரணி ஆரம்பத்தில் "போருக்கு எதிரான பாடசாலை மாணவர்கள்" சார்பாக ஒரு பிரதிநிதி முதலாவதாகவும், wsws ஆசிரியர்குழு பிரதிநிதியாக உல்ரிச் ரிப்பர்ட் இரண்டாவது பேச்சாளராக உரையாற்றுவதற்கு இணக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டது. இறுதியாக பசுமைக் கட்சி துணைத்தலைவர் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஸ்டோபல (Hans-Christian Ströbele) உரையாற்ற ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: (see '<a href="/articles/2009/may2009/food-m11.shtml">US: 12 million children face hunger and food insecurity').

Tamil: (பார்க்கவும்;"US: 12 million children face hunger and food insecurity")
English: Of course, it plays a role in the whole political game, and it is condemned to take part in a terrible system.

Tamil: அது இந்த அனைத்து அரசியல் விளையாட்டிலும் ஒரு பாத்திரம் வகித்துவரலாம், கொடூரமான ஒரு அமைப்பில் பங்கெடுத்ததற்காக அது கண்டிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Vishwas Employment Assistance Centre as the name suggest, is a skilling centre for the differently abled children above 18 years.

Tamil: விஸ்வாஸ் வேலைவாய்ப்பு உதவி மையம் என்பது 18 வயதுக்கு மேற்பட்ட மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குத் திறன் அளிக்கும் மையமாகும்.
English: The various kinds of tests for COVID-19 and the labs providing these are as follows:  Real-Time RT PCR based testing labs: 592 (Govt: 368  Private: 224)  TrueNat based testing labs: 421 (Govt: 387  Private: 34)  CBNAAT based testing labs: 92 (Govt: 33  Private: 59) There are 1,71,145 more recovered patients than COVID-19 active cases.

Tamil: பல்வேறு வகையான சோதனைகள் மூலம் பரிசோதனைக் கூடங்கள் வருமாறு; ரியல் டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள் ; 592 ( அரசு -368 + தனியார்- 224) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள்; 421( அரசு- 387+ தனியார் 34) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள்; 92 ( அரசு-33+ தனியார்-59) தற்போது சிகிச்சை பெற்று வரும் கோவிட்-19 நோயாளிகளை விட 1,71,145 பேர் அதிகமாக குணமடைந்துள்ளனர்.
English: With this, the company has been able to break the highest-ever netprofit figures in a quarter during the last ten years.

Tamil: இதனால் இந்த நிறுவனம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஒரு காலாண்டில் அதிகபட்சமான லாபத்தை ஈட்டி சாதனை படைத்துள்ளது.
English: And the most important thing is that now middlemen cant take a cut, cant misappropriate farmers profit.

Tamil: மிகவும் முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால் இடைத்தரகர்கள் இதில் கமிஷன் சம்பாதிக்க முடியாது, விவசாயிக்கு வர வேண்டிய லாபத்தில் மோசடி செய்ய முடியாது.
English: Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table.

Tamil: உன் மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன் பிள்ளைகள் உன் பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.
English: 'Among the employed, the number of permanent employees, mainly regular company workers, declined by 660,000 from a year earlier, falling for a record 15th consecutive month.

Tamil: ''வேலை வாய்ப்பு உள்ள நிரந்தர ஊழியர்கள் எண்ணிக்கை, முக்கியமாக நிரந்தர கம்பெனி ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை முந்தைய ஆண்டைவிட 660,000 ஆல் குறைந்திருக்கிறது.
English: In his inaugural address, Shri ThaawarchandGehlot said that employment is the key to empowerment.

Tamil: தாவர்சந்த் கெலாட், வேலைவாய்ப்பு என்பது அதிகாரமளித்தலில் மூல காரணமான சாவி என்று கூறினார்.
English: But whereunto shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows,

Tamil: இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து, தங்கள் தோழரைப் பார்த்து:
English: List of awardees is attached herewith.

Tamil: விருது பெற்றவர்கள் விவரம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In addition to increasing the village cleanliness, it will also help in increasing the income of farmers and people engaged in animal husbandry by utilising the bio wastage generated in the village.

Tamil: கிராமங்களின் தூய்மையை மேம்படுத்துவது மட்டுமின்றி, கிராமங்களில் கிடைக்கும் உயிரி கழிவுகளை பயன்படுத்துவதன் மூலம், கால்நடை வளர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்கும் இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: The 47.655 km stretch of SH-57 between Chikkamagaluru and Bilikere shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 325.86 crore.

Tamil: மாநில நெடுஞ்சாலை 57-ல் சிக்கமகளூரு-பிலிகேரி இடையிலான 47.655 கிலோமீட்டர் தூர சாலை, அணுகுசாலை வசதியுடன் இருவழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்படும்.
English: But who can doubt that Sharon will continue to be feted by the US and his regime supplied with advanced weaponry and billions of dollars?

Tamil: ஆனால் ஷரோன் அமெரிக்காவின் தொடர்ச்சியான நவீன ஆயுதங்களாலும், பில்லியன் கணக்கான டொலர்களாலும் ஆதரவளிக்கப்படுவார் என்பது தொடர்பாக எவரும் ஐயுறவுகொள்ளமாட்டார்.
English: How's that?

Tamil: எப்படி?
English: Films of big heroes were being released by theatres on the basis of minimum guarantee (MG).

Tamil: பெரிய ஹீரோக்களின் படங்களை மினிமம் கேரன்ட்டி (எம்.ஜி.) என்ற முறையில்தான் தியேட்டர்கள் வாங்கி திரையிட்டு வந்தன.
English: Foreign human rights organisations have condemned the closure of the CoI, with Amnesty International demanding that the CoI's concluded reports be 'made public immediately.' Amnesty declared that 'not a single one [of the 17 cases] resulted in any justice' from the Colombo government, 'either through the judicial system or through this Presidential CoI.'

Tamil: வெளிநாட்டு மனித உரிமை அமைப்புக்கள், ஆணைக்குழுவை மூடியதை கண்டனம் செய்ததுடன் ஆணைக்குழுவின் முடிவான அறிக்கை "உடனடியாக பகிரங்கப்படுத்தப்பட வேண்டும்" என சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை கோரியது. கொழும்பு அரசாங்கத்திடம் இருந்து, "சட்ட முறையின் ஊடாக அல்லது இந்த ஜனாதிபதி ஆணைக்குழுவின் ஊடாகவேனும்" இவற்றில் [17 வழக்குகளில்] ஒன்றுக்கேனும் எந்தவொரு நியாயமும் கிடைக்கவில்லை என மன்னிப்புச் சபை தெரிவித்தது.
English: We have been sharing our democratic ideals and the fruits of our development with the entire world.

Tamil: நாம் நமது ஜனநாயக விழுமியங்கள், வளர்ச்சி, சாதனைகள் ஆகியவற்றை, ஒட்டுமொத்த உலகத்தோடும் பகிர்ந்து வந்துள்ளோம்.
English: The Minister was holding his first post-budget industry interaction, at BSE International Convention Centre, in Mumbai today.

Tamil: நீலகிரி மாவட்டம் உதகமண்டலத்தில் இன்று (09.02.2019) மத்திய அரசின் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் சார்பில் ஊரக ஊடகவியலாளர்கள் பயிலரங்கு நடத்தப்பட்டது.
English: Particularly in context of India, technology is being represented as a challenge to our Demographic Dividend.

Tamil: குறிப்பாக, இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை தொழில்நுட்பம் என்பது நமது புவியியல் அமைப்பில் ஒரு சவாலாக உள்ளது.
English: They can also register complaints in toll free number 1098.Tiruchirapalli District Social Welfare Officer SmtTamimunissa urges people to inform local authorities about domestic violence against women and child marriages in the neighbourhood.

Tamil: கட்டணமில்லா உதவி எண் 1098 இல் புகார்களையும் பதிவு செய்யலாம். திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட சமூக நல அலுவலர் திருமதி.தமிமுனிசா, மக்கள் தங்கள் வீட்டுக்கு அருகில் நடைபெறும் குழந்தைத் திருமணங்கள் மற்றும் பெண்கள் மீது அரங்கேறும் வீட்டு வன்முறைகள் குறித்து உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்குத் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.

Tamil: கடந்த மாதம் சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் அம்பேத்கர் பிறந்த நாளையொட்டி ஆயுஷ்மான பாரத் கீழ் முதலாவது ஆரோக்கிய மற்றும் நல்வாழ்வு மையத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: The fund was first established in 1936, and now extends its services to around 200,000 actors, musicians, dancers, directors, stagehands, camera, light and sound technicians, costumers, film, TV and radio technicians, as well as circus performers and artists.

Tamil: 1936ம் ஆண்டு முதன் முதலில் இது தோற்றுவிக்கப்பட்டது; இப்பொழுது 200,000 கலைஞர்கள், நடிகர்கள், பாடகர்கள், நாட்டியக்காரர்கள், இயக்குனர்கள், தன உதவியாளர்கள், ஒலி, ஒளிப்பதிவு தொழில்நுட்பக்காரர்கள், உடை தயாரிப்பாளர்கள், சினிமா<font face="Garamond">, தொலைக்காட்சி, ரேடியோ தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள், சர்க்கஸ் வீரர்கள் என்று பலருக்கும் தன்னுடைய சேவையைச் செய்துவருகிறது.
English: She warned: 'The door is open to a better future for Iran, but the process of engagement cannot be open-ended.

Tamil: "ஈரானுக்கு சிறந்த வருங்காலத்திற்கான வழிவகை திறந்துள்ளது; ஆனால் வழிவகை நடைமுறை ஒரே போக்கில் செல்லாது.
English: It is an affront to all those who believe that an election should be the venue for genuine political discourse, not a stage-managed affair held by two big business parties whose positions on the most basic issues are virtually indistinguishable.

Tamil: அடிப்படை பிரச்சனைகளில் எந்தவிதமான வேறுபாட்டையும் காணமுடியாத இரண்டு பெரு வர்த்தகக் கட்சிகள் நடத்துகின்ற நாடக விவகாரமல்ல தேர்தல் என்று நம்புகின்றவர்களை வெளிப்படையாக இழிவுபடுத்துகிற வகையில் இந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது. வழக்கறிஞர் ரொபேர்ட் B.
English: It is by the efforts of ordinary citizens, who diligently carry out everyday tasks, that nations are built.

Tamil: மேலும் தங்களது அன்றாடப் பணிகளை பொறுப்போடு செய்து வரும் சாதாரண குடிமக்களின் முயற்சிகளாலும் தேசம் கட்டமைக்கப்படுகிறது.
English: And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.

Tamil: விடாய்த்துப்போனதினாலே தாவீதுக்குப் பின்செல்லாமல், பேசோர் ஆற்றண்டையில் தங்கியிருந்த இருநூறுபேரிடத்துக்குத் தாவீது வருகிறபோது, இவர்கள் தாவீதுக்கும் அவனோடிருந்த ஜனத்திற்கும் எதிர்கொண்டு வந்தார்கள்; தாவீது அந்த ஜனத்தினிடத்தில் சேர்ந்து, அவர்கள் சுகசெய்தியை விசாரித்தான்.
English: The poorest 40 percent report a -1.1 percent of non-home wealth.

Tamil: மிக வறிய 40 சதவிகிதத்தினர் -1.1 சதவிகித வீடுகளற்ற சொத்துக்களை கொண்டுள்ளனர்.
English: The government's aim was to whip up a frenzy of nationalism and anti-communism, in which membership in the Communist Party, or even support for socialist ideas, could be equated with spying for the USSR.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நோக்கம் தேசியவெறியையும் கம்யூனிச விரோதத்தையும் தட்டி எழுப்புவதாக இருந்தது, கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உறுப்பினர் என்ற நிலையோ சோசலிச கருத்துக்களை ஆதரிப்பவர் என்றாலுமே USSR- க்கு வேவுபார்ப்பவர் என்ற நிலைக்கு சமமாக்கப்பட்டுவிடக் கூடியதாக இருந்தது.
English: On May 15 the widow of Chris Gelineau, a National Guard reservist who was killed by a roadside bomb in Iraq, was awarded a degree for her husband by the University of Southern Maine.

Tamil: ஈராக்கில் சாலையோரக் குண்டு வெடிப்பில் கொல்லப்பட்ட ஒரு தேசிய காவலர் ரிசேர்வ் படைவீரர் Chris Gelineau -ன் மனைவி மே 15-ல் தெற்கு Maine பல்கலைக்கழகம் தனது கணவருக்கு வழங்கிய பட்டத்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Producer Sunita Hari wanted 'Thoothukudi' to be different, so she has spared no expense.

Tamil: தூத்துக்குடி வித்தியாசமான படமாக வரவேண்டும் என்பதற்காக பணத்தை பற்றி கவலைப்படாமல் தயாரிப்பாளர் சுனிதா ஹரி தாராள செலவு செய்திருக்கிறார்.
English: The pact gave the government a new temporary lease of life, providing it with a thin majority of six in parliament and pushing back a United National Party (UNP) no-confidence motion.

Tamil: இதன் மூலம் அரசாங்கத்துக்கு ஒரு சிறிய ஆறு (ஆசன) பெரும்பான்மையை பாராளுமன்றத்தில வழங்கியதோடு ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் நம்பிக்கையில்லாத் தீர்மானத்தையும் பின்தள்ளியது. ஜே.வி.பி.
English: The concern about torture is very real as the TID is notorious for using physical coercion against 'terrorist suspects' to obtain confessions that are then used in court.

Tamil: "பயங்கரவாத சந்தேக நபர்களுக்கு" எதிராக சரீரரீதியான நிர்ப்பந்தங்களைக் கொடுத்து ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களைப் பெற்று, பின்னர் அவற்றை நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்துவதில் பயங்கரவாத புலனாய்வுப் பிரிவு இழிபுகழ்பெற்றது என்ற வகையில், சித்திரவதைகள் பற்றிய கவலைகள் மிகவும் உண்மையானதாகும்.
English: Some of them are listed below: Cleaning of coaches including toilets of trains at both ends including mechanized cleaning.

Tamil: அவற்றில் சில கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. கழிவறை உட்பட ரயில் பெட்டிகள் இருபுறமும் இயந்திர உதவியுடன் சுத்தப்படுத்தப்படுகிறது.
English: This fund would in turn would provide relief to developers that require funding to complete a set of unfinished projects and consequently ensure delivery of homes to the home-buyers.

Tamil: இந்த நிதியம், வீட்டுவசதி நிறுவனங்களுக்கு முற்றுப் பெறாமல் இருக்கும் கட்டுமானத் திட்டங்களை நிறைவு செய்ய தேவையான நிதியை அளிக்கும். இதனையடுத்து வீடு வாங்குவோருக்கு வீடுகள் வழங்கப்படுவது உறுதி செய்யப்படும்.
English: In this regard, Prime Minister urged the police forces to make Police Stations more citizen friendly.

Tamil: இந்த வகையில் காவல்துறையினர் காவல் நிலையங்களை குடிமக்களுடன் நட்புறவு பேணுவதாக மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: During his address, Shri Singh announced setting up of a  350 million solar development fund by the Government of India for solar projects financing.

Tamil: மேலும், அமைச்சர் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், சூரியஒளி மின்சக்தி திட்டங்களுக்காக, இந்திய அரசு 320 மில்லியன் டாலர், சூரியஒளி மின்சக்தி மேம்பாட்டு நிதியை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
English: Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men's 94kg event.

Tamil: ஆடவர் 94 கிலோகிராம் எடைப்பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற விகாஸ் தாகூருக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: This was followed in 2003 and 2006 by Israeli military incursions into Syria, the invasion of southern Lebanon in 2006 and in 2008-2009 a bloody assault on the residents of Gaza, in which more than 1,400 people were killed, most of them innocent women and children.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து 2003, 2006 ஆண்டுகளில் சிரியாவில் இஸ்ரேலிய இராணுவ ஊடுருவல்கள் நடந்தன; தெற்கு லெபனான் மீது 2006 மற்றும் 2008-09 ல் காசாவில் வாழ்பவர்கள் மீது குருதி கொட்டிய தாக்குதல் நடந்ததது, நிரபராதியான 1,400 குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டனர்; இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் மகளிரும் குழந்தைகளும் ஆவர்.
English: Covid 19 lockdown forced rural people to return to home villages from big cities where they lost their jobs.

Tamil: கொவிட்-19 ஊரடங்கு காரணமாக பெரிய நகரங்களில் வேலை இழந்த கிராமவாசிகள் தங்கள் சொந்த கிராமங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Blair maintains that such an inquiry would divert resources from the war on terror.

Tamil: அத்தகைய விசாரணை பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரிற்கு பயன்படுத்தும் முயற்சிகளை திசை திருப்பும் என்று பிளேயர் கருதுகிறார்.
English: On January 16, following a meeting with US Deputy Secretary of Defence Paul Wolfowitz, Defence Minister Juwono Sudarsono issued a statement that undercut Kalla's remarks.

Tamil: ஜனவரி 16 இல் அமெரிக்க பாதுகாப்பு துணை செயலாளர் போல் உல்போவிச்சை சந்தித்த பின்னர், பாதுகாப்பு அமைச்சர் Juwono Sudarsono வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கை காலாவின் கருத்துக்களை மறுப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: (v) Creating a detailed database of beneficiaries.

Tamil: மூலமாகக் நிதி உதவி வழங்கப் படுகிறதால் கீழ்க்கண்ட நலன்கள் இலக்கு பயனீட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட எல்லா உரிமையுடையவர்களுக்கும் சென்றடையும் நிலையைப்பெற்றிருக்கின்றன.
English: Make use of this golden opportunity and enjoy the films.

Tamil: அதையும் மீறி நடந்திருக்கிறது இந்த திருட்டு.
English: The disengagement leaves Israel in military control and can be reversed at any time, as Israel's recent bombings, targeted killings, buffer zones and sonic booms over Gaza have demonstrated.

Tamil: இப்படி வெளியே வந்தாலும், இஸ்ரேல் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டு எந்த நேரமும் மீண்டும் முழு அதிகாரத்தை காட்டலாம் என்பது அண்மையில் இஸ்ரேல் நடத்திய குண்டுவீச்சுக்கள், இலக்கு வைக்கப்பட்ட கொலைகள், இடைப்பகுதிகள் தோற்றுவிக்கப்பட்டிருத்தல், காசாப் பகுதியின் மேலே ஒலியின் முழக்கத்தை காட்டியது ஆகியவற்றின் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office First-ever Philip Kotler Presidential award presented to PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முதல் பிலிப் கோட்லர் விருது – பிரதமருக்கு வழங்கப்பட்டது புது தில்லியில் உள்ள பிரதமர் இல்லத்தில், முதல் முறையாக வழங்கப்படும் பிலிப் கோட்லர் குடியரசு விருது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: This has affected the liquidity position of the Discoms thereby impairing their ability to pay to the generating and transmission companies.

Tamil: இதனால், விநியோக நிறுவனங்கள் பணம் பெறும் நிலை பாதிக்கப்பட்டு, உற்பத்தி மற்றும் செலுத்துகை நிறுவனங்களுக்கு பணம் செலுத்த இயலாத நிலை உருவாகிறது.
English: And you all know that the Parliament session will begin from tomorrow.

Tamil: நாடாளுமன்றம் நாளை கூடவுள்ளது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: What about Surya?

Tamil: சாமியோவ்...
English: The Vice President will lead the delegation comprising the External Affairs Minister, Shri S. Jaishankar, Indias Permanent Representative to the United Nations, Shri Syed Akbaruddin and the Secretary to the Vice President, Shri I.V Subba Rao.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமையிலான குழுவில் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு எஸ் ஜெய்சங்கர், ஐநாவுக்கான இந்தியாவின் நிரந்தரப் பிரதிநிதி திரு.சையத் அக்பருதின், குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் செயலாளர் திரு ஐ வி சுப்பாராவ் ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: From the place of his habitation he looks on all the inhabitants of the earth.

Tamil: தாம் வாசமாயிருக்கிற ஸ்தானத்திலிருந்து பூமியின் குடிகள் எல்லார் மேலும் கண்ணோக்கமாயிருக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister dedicates National Police Memorial to the Nation: announces an award in the name of Subhas Chandra Bose The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய காவல் நினைவகத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அரப்பணித்து வைத்தார்: சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பெயரில் விருது ஒன்றையும் அறிவித்தார் காவல்துறை நினைவு தினமான இன்று (21.10.2018) தேசிய காவல் நினைவகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அரப்பணித்து வைத்தார்.
English: Third, the demands of the working class in the United States and other advanced capitalist countries for improvements in living standards, in the aftermath of two decades of Depression and war, did not permit the imposition of the levels of personal sacrifice that would be required by all-out war against the USSR and the insurgent masses throughout the Third World.

Tamil: மூன்றாவதாக, இரு தசாப்தங்களாக நீடித்த போர் மற்றும் பொருளாதாரத் தாழ்வின் பின்னர் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளிலும் இதர முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகள் மீதும், சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீதும் மற்றும் மூன்றாவது உலகத்தில் கிளர்ச்சிகளில் இறங்கிய மக்கள் மீதும் ஒட்டுமொத்தமாக போர் தொடுப்பதற்கு வேண்டிய தனிப்பட்ட தியாகம் செய்யும் மட்டங்களை திணிக்க அனுமதிக்கவில்லை.
English: When India succeeds, the world will be a healthier place.

Tamil: இந்தியா வெற்றி பெறும் போது உலகம் ஆரோக்கியமிக்க இடமாக இருக்கும்.
English: Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama - Tarini Departs Cape Town, South Africa Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini left Cape Town today (14 Mar 18) for the final leg of circumnavigation passage to Goa.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நாவிகா சாகர் பரிகிரமா-தாரிணி கப்பல் தென் ஆப்பிரிக்காவின் கேப்டவுனிலிருந்து புறப்பட்டது இந்திய கடற்படையின் பாய்மரக்கப்பல் (ஐஎன்எஸ்வி) தாரிணி இன்று (14.03.2018) கேப்டவுன் நகரிலிருந்து புறப்பட்டது. தனது உலகத்தைச் சுற்றிய பயணத்தின் இறுதிக்கட்டமாக இந்த கப்பல் கோவா நோக்கி புறப்பட்டது.
English: Ministry of Tribal Affairs Trifed Launches its Own Virtual Office Network to Spearhead Tribal Socio-Economic Development on its 33rd Foundation day Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India (TRIFED) under Ministry of Tribal Affairs reiterated its commitment towards the transformation of tribal lives on the occasion of its 33rd Foundation Day on August 6, 2020.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் தனது 33-வது நிறுவன நாளில் ட்ரைஃபெட் நிறுவனம் தனது சொந்த மெய்நிகர் அலுவலக நெட்வொர்க்கை துவக்கியது இந்திய பழங்குடியின கூட்டுறவு விற்பனை வளர்ச்சி கூட்டமைப்பான ட்ரைஃபெட், தனது 33-வது நிறுவன நாளான ஆகஸ்ட் ஆறாம் தேதியன்று, பழங்குடியின மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, தனது சொந்த மெய்நிகர் அலுவலக நெட்வொர்க்கைத் துவக்கியுள்ளது.
English: And he said, Listen you, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat, Thus said the LORD to you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

Tamil: சகல யூதா கோத்திரத்தாரே, எருசலேமின் குடிகளே, ராஜாவாகிய யோசபாத்தே, கேளுங்கள்; நீங்கள் அந்த ஏராளமான கூட்டத்திற்குப் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இருங்கள் என்று கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறார்; இந்த யுத்தம் உங்களுடையதல்ல, தேவனுடையது.
English: More recently, the US has sought a United Nations tribunal to investigate Syria's involvement in Hariri's murder.

Tamil: இன்னும் சமீபத்தில் அமெரிக்கா, ஐக்கிய நாடுகள் நீதிமன்றம் ஒன்று சிரியா எந்த அளவிற்கு ஹரிரியின் இறப்பில் தொடர்பு கொண்டது என்பது பற்றி விசாரிக்க வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech on laying of foundation stone for various developmental projects in Dhanbad and Patratu Governor of Jharkhand, Mrs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தன்பாத் மற்றும் பத்ராத்துவில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் ஜார்க்கண்ட் ஆளுநர் திருமதி.
English: But the breakneck pace of FDI projects from 2001 to 2007 has led to 500,000 hectares of farmland being converted to urban or industrial use.

Tamil: ஆனால் 2001 லிருந்து 2007 வரை விரைவான வேகத்தில் அன்னிய நாட்டு முதலீட்டு திட்டங்களானது, 500,000 ஹெக்டர் விவசாய நிலங்களை நகரமயமாக்கலுக்கு அல்லது தொழில்துறை பயன்பாட்டிற்கான மாற்றத்திற்கு எடுத்துச் சென்றிருக்கிறது.
English: And he had in his hand a little book open: and he set his right foot on the sea, and his left foot on the earth,

Tamil: திறக்கப்பட்ட ஒரு சிறு புஸ்தகம் அவன் கையில் இருந்தது; தன் வலது பாதத்தைச் சமுத்திரத்தின்மேலும், தன இடதுபாதத்தைப் பூமியின்மேலும் வைத்து,
English: The inaugural day of World Food India 2017 saw signing of 13 MoUs worth Rs 68,000 crore.

Tamil: உலக உணவு-இந்தியா 2017ன் தொடக்க நாளில் 68,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 13 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
English: Let Sardar Sahib be immortal

Tamil: சர்தார் சாஹிப் நீடூழி வாழ்க.
English: Due to the above efforts, coal stock at power Stations have reached to 14.68 MT (as on 04.02.2018).

Tamil: மேற்கூறப்பட்ட முயற்சியின் காரணமாக மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களில் நிலக்கரி இருப்பு 14.88 மில்லியன் டன்னை எட்டியுள்ளது (04.02.2018 அன்று).
English: It is believed in India that the Earth is our Mother and we are her children.

Tamil: பூமி தான் நமது தாய், நாமெல்லாம் அவரின் பிள்ளைகள் என்ற நம்பிக்கை இந்தியாவில் உள்ளது.
English: "Heartiest greetings to my dear friend Shinzo Abe on his big election win.

Tamil: “தேர்தலில் பெரும் வெற்றியை கண்டுள்ளஎனது நண்பர் ஷின்சோ அபேவிற்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.
English: ShriAshwini Kumar Choubey and SmtAnupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare were also present at the signing ceremony.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சவ்பே, திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: He is famous for films 'Bandit Queen' and 'Elisabeth.'

Tamil: 'பண்டிட்குயின்', 'எலிசபெத்' போன்ற புகழ்பெற்ற படங்களின் இயக்குனரான சேகர் கபூருக்கு வேறுபல வேலைகள்.
English: So far this calendar year, according to Jeff Bresnahan, managing director of SuperRatings, balanced superannuation funds have lost about 11 percent.

Tamil: இந்த வருடத்தில் மட்டும், சமநிலைப்பட்ட பெருமுதிர்வு நிதிகள் சுமார் 11 சதவீத இழப்பை சந்தித்திருப்பதாக SuperRatings நிர்வாக இயக்குநர் ஜெஃப் ப்ரஸ்னஹான் தெரிவித்தார்.
English: Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts till 20th May 2020.

Tamil:  மேலும், வடக்கு ஒடிசாவை ஒட்டியுள்ள வடக்கு வங்காள விரிகுடாவிலும், மேற்கு வங்கத்திலும் மற்றும் அருகில் உள்ள வங்க தேசக் கரையோரங்களுக்கும் செல்ல வேண்டாமென்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

Tamil: கர்த்தர் செய்த மகத்துவமான கிரியைகளையெல்லாம் உங்கள் கண்கள் அல்லவோ கண்டது.
English: While the trade union bureaucracy seeks to use the European Day of Action to let off steam and prepare the way for talks with management, workers must use this opportunity to establish international links between the various plants and undertake a discussion of a socialist perspective.

Tamil: ஐரோப்பிய நடவடிக்கை தினத்தை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் தங்களது அழுத்தத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு நாளாக பயன்படுத்திக்கொண்டு நிர்வாகத்துடன் பேச்சு நடத்த வழி அமைப்பதற்கு தயாராகிவருகின்றபோது, தொழிலாளர்கள் இந்த வாய்ப்பை கட்டாயமாக பயன்படுத்தி பல்வேறு தொழிற்சாலைகளுக்கிடையில் சர்வதேச அளவிலான தொடர்புகளை உருவாக்கி சோசலிச முன்னோக்கு பற்றி ஒரு விவாதம் நடத்தவேண்டும்.
English: Besides handicrafts, it displays the diversity of Indias varied cuisine too, he said.

Tamil: கைவினைப் பொருட்கள் தவிர, இந்தியாவின் பல்வேறு சுவைமிக்க உணவுகளை சுவைக்கும் இடமாகவும் இது உள்ளது” என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The depth of the opposition was graphically demonstrated in April 2006 when tens of thousands of protesters defied security forces day after day to demand that the king step down.

Tamil: ஏப்ரல் அரசர் அரியணையில் இருந்து இறங்க வேண்டும் என்றுகோரி 2006ல் பல்லாயிரக்கணக்கான எதிர்ப்பாளர்கள் பாதுகாப்பு படையினரை ஒவ்வொரு நாளும் எதிர்த்து நின்றதில் எதிர்ப்பின் ஆழ்ந்த தன்மை வெளிப்பட்டது.
English: Rajapakse has also used the war to suppress democratic rights.

Tamil: இராஜபக்ஷ ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்கவும் யுத்தத்தை பயன்படுத்துகிறார்.
English: Earlier Trichy range Police DIG had asked for volunteers to assist police in Corona prevention measures to maintain social distancing in Trichy, Ariyalur, Perambalur, Karur and Pudukottai districts.

Tamil: திருச்சி, அரியலூர், பெரம்பலூர், கரூர் , புதுக்கோட்டை ஆகிய மாவட்டங்களில் தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரிப்பது உள்ளிட்ட கொரோனா தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் காவல்துறைக்கு உதவுமாறு தன்னார்வலர்களை திருச்சி சரகக் காவல்துறைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Chiyan has personally bought the Tamil rights of 'Sandu Pottu.'

Tamil: சாந்து பொட்டின் தமிழ் உரிமையை சீயான் சொந்தமாக வாங்கியிருக்கிறார்.
English: This constitutes an attack on the independence of the public TV companies, as the cash from the tax will not come to them directly as a guaranteed income (contrary to the present funding) but be paid into the national budget.

Tamil: இது பொது தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களின் சுதந்திரத்தின்மீதான ஒரு தாக்குதல் ஆகும்; ஏனெனில் வரி மூலம் கிடைக்கும் பணம் (இப்பொழுதுள்ள நிதிமுறைக்கு மாறாக) அவர்களுக்கு நேரடியாக உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட வருமானமாக வராது; ஆனால் அது தேசிய வரவு செலவுத்திட்டத்தில் செலுத்தப்பட்டுவிடும்.
English: The Los Angeles County district attorney's office, with the support of the US Justice Department, has continued to hound Polanski, forcing him to avoid countries, such as Britain, with strong extradition treaties with the US.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள மாவட்ட நீதிபதி அலுவலகம், அமெரிக்க சட்டத்துறையின் ஆதரவுடன், போலன்ஸ்கியை துரத்திக் கொண்டிருக்கிறது. இதன் மூலம், அமெரிக்காவுடன் குற்றவாளிகளை ஒப்படைக்கும் வலுவான உடன்பாடுகளைக் கொண்ட பிரிட்டன் போன்ற நாடுகளை அவர் தவிர்க்கத் தள்ளப்பட்டார்.
English: In India, the north-eastern and Himalayan regions are prone to earthquakes, coastal areas to cyclones and tsunamis and central peninsular region to droughts.

Tamil: அடிக்கடி நிலநடுக்க பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடிய இந்தியாவின் வடகிழக்கு மற்றும் இமயமலைப் பிராந்தியங்களிலும், புயல், சுனாமி மற்றும் வறட்சிக்கு ஆளாகக் கூடிய மத்திய தீபகற்பப் பகுதிகளுக்கும் இது பேருதவியாக அமையும்.
English: Ministry of Finance Amendments in the income-tax act proposed to notify a new scheme for assessment in electronic mode. E-assessment to be rolled-out across the country to transform age-old assessment procedure In the General Budget 2018-19 presented in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to amend the Income-tax Act to notify a new scheme for assessment.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மின்னணு முறையில் தணிக்கை செய்வதற்கான புதிய முறையை அறிவிக்கும் வகையில் வருமான வரிச் சட்டத்தில் திருத்தம் பழைமையான தணிக்கை முறையை மாற்றும் வகையில் நாடு முழுவதும் இ-தணிக்கை நடைமுறைப்படுத்தப்படும் தணிக்கைக்கான புதிய முறை ஒன்றை அறிவிக்கும் வகையில் வருமான வரிச் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்படும் என்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி குறிப்பிட்டார்.
English: Railway workers are protesting against plans to slash 3,590 jobs.

Tamil: 3,590 ஊழியர்களை ஆட்குறைப்பு செய்யும் திட்டங்களுக்கு எதிராக ரயில்வே தொழிலாளர்கள், எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
English: The average wages at the factory are around â¬280 per month, and 3,000 workers earn the legal minimum wage of â¬160.

Tamil: ஆலையில் சராசரி ஊதியம் மாதத்திற்கு சுமார் 280 யூரோவாகும் மற்றும் 3,000 தொழிலாளர்கள் உத்தியோகபூர்வமான குறைந்தபட்ச ஊதியமாக 160 யூரோ பெற்று வருகிறார்கள்.
English: He also launched a Tamil Weekly Nethaji.

Tamil: நேதாஜி என்ற தமிழ் வார இதழ் ஒன்றையும் அவர் தொடங்கினார்.
English: (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for you were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தையை உங்களுக்கு அறிவிக்கும்படி, அக்காலத்திலே நான் கர்த்தருக்கும் உங்களுக்கும் நடுவாக நின்றேன்; நீங்கள் அக்கினிக்குப் பயந்து மலையில் ஏறாமல் இருந்தீர்கள்; அப்பொழுது அவர் சொன்னது என்னவென்றால்:
English: Coupled with effective implementation of containment zones, surveillance activities, timely diagnosis and effective clinical management of COVID-19 cases, the cumulative total number of recovered cases among COVID-19 patients has crossed the 5 lakh mark today.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் விதிமுறைகளை மிகப் பயனுள்ள முறையில் நடைமுறைப்படுத்துவது, தீவிரமான கண்காணிப்புப் பணிகள், உரிய காலத்தில் பரிசோதனை செய்து நோயைக் கண்டறிதல், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு திறம்பட மருத்துவ சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றின் காரணமாக கோவிட்- 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் ஐந்து லட்சத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Lyrics are by Vairamuthu.

Tamil: பாடல்கள் வைரமுத்து.
English: Natwar Singh called attention to the official Russian government position that the Volcker report is based on forgeries and in an interview with the Hindu suggested that the committee headed by Volcker was targeting those opposed to the US's aggressive, unilateralist foreign policy.

Tamil: வோல்க்கர் அறிக்கை போலி ஆவணங்களின் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்டது என்று அதிகாரபூர்வமான ரஷ்ய அரசாங்கம் கொண்டுள்ள நிலையை நட்வர் சிங் சுட்டிக்காட்டினார். மேலும் Hindu பத்திரிகைக்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், வோல்க்கர் தலைமையிலான குழு அமெரிக்காவின் ஆக்கிரோஷமான, ஒருதலைப்பட்ச வெளியுறவுக் கொள்கைகளை எதிர்ப்பவர்களை இலக்காக கொண்டிருக்கிறது என்ற கருத்தையும் தெரிவித்தார்.
English: Inspector Jayampathy Karunasena and Sub-Inspector Vajira Ratnayake were found guilty of not taking action against the criminals and therefore sharing a common motive with the killers.

Tamil: பொலிஸ் பரிசோதகர் ஜயம்பதி கருணாசேன மற்றும் துணைப் பரிசோதகர் வஜிரா ரட்னாயக்க ஆகியோர் குற்றவாளிகளுக்கு எதிராக எந்தவொரு நடவடிக்கையும் எடுக்காத காரணத்தால் கொலையாளிகளின் செயலில் சமபங்கு வகித்தவர்களாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டனர்.
English: The ICAS was carved out from the Indian Audit  Accounts Service (IA  AS), initially through the promulgation of an Ordinance amending the C  AGs (Duties, Powers and Conditions of Service) Amendment Act, 1976.

Tamil: ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பொது வருங்கால வைப்பு நிதி நடைமுறை, மத்திய அரசின் பணியாளர்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக அமைவதுடன் வைப்பு நிதி கணக்குகளை பணியாளர்களின் தனித்துவ அடையாள எண்ணை இணைப்பதன் மூலம் பணியாளர்கள் ஆன்-லைன் முறையில் வைப்பு நிதியிலிருந்து முன்பணம் பெறவும், திரும்ப பெறுவதற்கும் வழிவகுக்கும்.
English: On December 9, a 16-year-old Tamil youth, Selvarasa Vijeyakumar, was selling copies of Eelanathan, a newspaper sympathetic to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) near the main bus stand in Jaffna.

Tamil: நவம்பர் 9 அன்று, 16 வயது வாலிபனான செல்வராசா விஜயகுமார் யாழ்ப்பாணம் பிரதான பஸ் நிலையத்திற்கு அருகில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பான ஈழ நாதம் செய்தித்தாள் பிரதிகளை விற்றுக்கொண்டிருந்தான்.
English: Over the last 10 years there have been at least 17 such incidents, often ending with the suicide of the perpetrator.

Tamil: கடந்த 10 வருடங்களுக்கு மேலாக இப்படியான 17 சம்பவங்கள் நடைபெற்றுள்ளன, இவற்றுள் அனேகமானவை சம்பந்தப்பட்டவரின் தற்கொலையிலேயே முடிவடைந்துள்ளன.
English: And with its courting of the BJP dissidents, one of whom was the minister in charge of the state police at the time of the pogrom, the Congress has taken a further step right and into the cesspool of communal politics.

Tamil: மேலும் பாரதீய ஜனதாவிலிருந்து முரண்பட்டவர்களின் ஆதரவைப் பெற முயன்றதிலும் - அதில் ஒருவர் அந்த கலவரம் நடந்த போது மாநில போலீஸ் துறைக்கான அமைச்சராக இருந்தவர் - காங்கிரஸ் மதவாத அரசியல் எனும் வடிகுட்டையை நோக்கி இன்னொரு படியை எடுத்து வைத்தது.
English: But you are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering to that number.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தரை விட்டு, என் பரிசுத்த பர்வதத்தை மறந்து, காத் என்னும் தெய்வத்துக்குப் பந்தியை ஆயத்தம்பண்ணி, மேனி என்னும் தெய்வத்துக்குப் பானபலியை நிறைய வார்க்கிறவர்களே,
English: This is an exemplary recognition for the initiatives being taken up under the Namami Gange Mission.

Tamil: நமாமி கங்கை லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் முன்முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் முன்மாதிரியான செயல்பாடாக இது இருக்கும்.
English: In a statement on February 18, ICRC spokesman Paul Castella described the desperate situation in Putumattalan: "We did save lives today [with the ferry] but many people remain behind, helpless and anxiously waiting to be evacuated.

Tamil: பெப்பிரவரி 18 ல் விடுத்த அறிக்கையொன்றில், புதுமாத்தளனில் காணப்படும் அவநம்பிக்கையான நிலைமையை செஞ்சிலுவைச் சங்க பேச்சாளர் போல் காஸ்டெல்லா விபரித்தார்: "இன்று நாங்கள் [படகுகளின் மூலம்] உயிர்களைப் பாதுகாத்தாலும், பலபேர் அங்கிருந்து அப்புறப்படுத்துவதற்காக உதவியின்றியும் கவலையுடனும் காத்திருக்கின்றனர்.
English: The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh witnessed this interaction with farmers in Shikohpur village in Haryana.

Tamil: அரியானா மாநிலம் ஷிகோபூர் கிராம விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நடத்திய கலந்துரையாடலை மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் நேரில் கண்டார்.
English: For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Tamil: அமலேக்கின் கை கர்த்தருடைய சிங்காசனத்துக்கு விரோதமாயிருந்தபடியால், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் அவனுக்கு விரோதமாய் கர்த்தரின் யுத்தம் நடக்கும் என்றான்.
English: I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.

Tamil: உங்களெல்லாரையுங்குறித்து நான் பேசவில்லை, நான் தெரிந்துகொண்டவர்களை அறிவேன்; ஆகிலும் வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக, என்னுடனே அப்பம் புசிக்கிறவன் என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.
English: With improving technology and reducing tariffs Ministry is not only confident of achieving the target of 175 GW by 2022 but exceeding it.

Tamil: தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியாலும், குறைக்கப்பட்ட மின் கட்டணத்தாலும், குறிப்பிட்ட இலக்கான 175 ஜிகாவாட் என்பதை 2022-ம் ஆண்டு அடைந்துவிட முடியும் என்ற நம்பிக்கை உறுதி அடைந்துள்ளது.
English: The significance of the so-called anti-terror measures has been widely noted in legal circles.

Tamil: பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றின் முக்கியத்துவம் மிகப் பரந்தளவில் நீதித்துறை வட்டாரங்களில் சுட்டிக் காட்டப்பட்டுள்ளன.
English: People explained to him, the hardships faced by them on account of the cyclone.

Tamil: புயலால் தங்களுக்கு ஏற்பட்ட கடுமையான பாதிப்புகளை பிரதமரிடம் பொதுமக்கள் விளக்கினர்.
English: Leaflets were handed out by several Tamil nationalist organisations, but their perspective was limited to putting pressure on various governments to intervene.

Tamil: பல தமிழ் தேசியவாத அமைப்புகளால் துண்டுப் பிரசுரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்ட போதிலும், அவற்றின் முன்நோக்கு பலவித அரசாங்கங்களை தலையீடு செய்யுமாறு அழுத்தம் கொடுப்பதாகவே இருந்தது.
English: 'Everyone was very shocked, very angry about the disinformation campaign.

Tamil: "அனைவரும் அதிர்ச்சியுற்றனர்; தவறான தகவல் பிரச்சாரத்தால் மிகவும் சீற்றம் அடைந்துள்ளனர்.
English: Apart from helping to educate hundreds of poor children, I also distribute free books and notebooks.

Tamil: பல நூறு ஏழை குழந்தைகளை படிக்க வைப்பதுடன் அவர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் இலவச நோட்டு புத்தகங்களை வழங்கி வருகிறேன்.
English: Marc considered it important to use the right to strike, which must remain inalienable.

Tamil: ஒட்டு மொத்த கல்விக்கொள்கையும் இந்த ஆட்சியின் கல்வி பற்றிய கருத்தும் குறைந்துள்ளது, ஊதியங்களும் கூடத்தான் ஆனால் அது இரண்டாம் பட்சம்தான்."
English: It is notable that according to opinion polls the Left Party is losing support - despite the crisis.

Tamil: கருத்துக்கணிப்புகளின்படி, நெருக்கடிக்கு இடையில் இடது கட்சி அதன் ஆதரவை இழந்து வருகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Most notably, you can now buy top quality footwear without any fear.

Tamil: மிகக் குறிப்பாக இப்போது நீங்கள் அச்சமின்றி உயர்தரக் காலணியை வாங்க முடியும்.
English: He was joined by newly appointed Labor shadow defense minister Kim Beazley who declared that the Middle East was a 'giant bazaar of rumors' and that 'in this country two anonymous sources would be regarded as rather thin to go to print'.

Tamil: தொழிற்கட்சி சார்பில் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் நிழல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் Kim Beazley' இவரோடு சேர்ந்து கருத்து தெரிவிக்கும்போது மத்திய கிழக்கு ''மிக பிரம்மாண்டமான வதந்திகள் உலவும் அங்காடி'' என்றும் ''இந்த நாட்டில் இரண்டு அநாமதேய அடித்தளத்தை கொண்டு எழுதியவை அச்சிட தகுந்தவையாக கருதுவதில்லை'' என்று கூறினார்.
English: Construction will commence after preparation of DPR for the project.

Tamil: கட்டடங்களுக்கான ஒழுங்கு முறை ஆணையத்தின் அனுமதிக்குப் பின் பணிகள் தொடங்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Political response within Israel

Tamil: ஷரோனின் லிக்குட் கட்சியில் பிளவுகள் நிறைந்திருக்கின்றன.
English: While US officials have avoided making a direct military threat against Damascus, there is no doubt that a case for war is being made.

Tamil: டமாஸ்கஸிற்கு எதிராக நேரடி இராணுவ மிரட்டல் விடுவதை அமெரிக்க அதிகாரிகள் தவிர்த்து வந்தாலும் போர் தொடுப்பதற்கான சாக்குப்போக்குகளை உருவாக்கி வருகிறார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: So, one can't even fault him for trying to write lyrics.

Tamil: அதனால் பாடல் சுமாராக இருந்தாலும் ஏன் எழுதறீங்க என்று இவரிடம் கேட்க முடியாது.
English: Behind the scenes, however, Rudd and Swan held crisis meetings with the RBA, Treasury and financial regulators, while the RBA joined other central banks around the world in pumping billions of dollars into the financial markets to try to prevent a disastrous drying up of credit.

Tamil: இருப்பினும், திரைக்கு பின்னால் ரூடும் ஸ்வேனும் நெருக்கடி நிலை கூட்டங்களை RBA, கருவூலம் மற்றும் நிதி கட்டுப்பாட்டாளர்களுடன் நடத்தினர். கடனளிப்பது பெருமளவில் இல்லாமல் போய்விடுவதை தடுக்கும் முயற்சியாக நிதிச் சந்தைகளுக்குள் பில்லியன்கணக்கான டாலர்களை நிதிச் சந்தைகளுக்குள் வாரியிறைக்கும் உலகெங்கிலுமான மத்திய வங்கிகளின் வழியில் RBA ம் சேர்ந்து கொண்டது.
English: Vannihamy hangs on to this letter because it reinforces the belief that has taken root in him that his son is not dead.

Tamil: ஏனெனில் அது அவரது மகன் இறந்து போய்விடவில்லை என்ற அவரின் நம்பிக்கையினை மீண்டும் ஊர்ஜிதம் செய்கின்றது.
English: We are aware of the three Ds of the legislature, that it is a place to debate, dissent and finally decide.

Tamil: சட்டப் பேரவையைப் பொருத்தவரை ஆங்கில வார்த்தையான டீ யில் தொடங்கும் மூன்று சொற்களைப் பற்றி விழிப்புணர்வோடு இருக்க வேண்டும்.
English: increase in area coverage by 0.92 Under Cotton, area coverage reported on 113.01 lakh ha area against 96.35 lakh ha area last year i.e.

Tamil: பரப்பு அதிகரிப்பு 0.92 சதவீதம்.  பருத்தி சாகுபடி 113.01 லட்சம் ஹெக்டேர். கடந்தாண்டு அளவு 96.35 லட்சம் ஹெக்டேர்.
English: Germany, France and Great Britain are seeking a diplomatic solution to the dispute with Teheran about its nuclear programme, and are demanding support for this from the US government as the means of ensuring the effectiveness of this initiative.

Tamil: ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் மற்றும் பிரிட்டன் ஆகியவை தெஹ்ரான் உடனான சர்ச்சைக்கு தூதரக முயற்சிகளில் தீர்வு காண முற்படுகின்றன; அதற்கு அமெரிக்க அரசாங்கத்திடம் இருந்து அம்முன்முயற்சிக்கு சக்திமிக்க ஆதரவு வேணடும் என்றும் கோருகின்றன.
English: The goal, as in the strikes of 2003 and 2006, is to wear workers down politically with a series of widely spaced, ineffectual strikes.

Tamil: இந்த இலக்கை ஒட்டி --1995, 2003, 2006 போராட்டங்களில் முன்பு தாங்கள் தொழிலாளர்கள் நலன்களை விற்றுவிட்ட வழிவகையிலும்-- தொழிற்சங்கங்கள் செப்டம்பர் 18ம் தேதி ஓய்வூதிய வெட்டுக்கள் பற்றி சார்க்கோசி நிகழ்த்திய முக்கிய உரை நடந்து ஒரு மாதம் பின்னும் வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யவில்லை.
English: Today, climate change remains a burning issue throughout the world.

Tamil: இன்றைய தினம், பருவநிலை மாற்றம் என்ற விஷயம் உலகம் முழுவதிலும் மிக முக்கியமான விஷயமாக நீடித்துவருகிறது.
English: He said that now India, as the largest democracy in the world, is recognized as an important voice in global affairs.

Tamil: தற்போது, இந்தியா, உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடு என்ற வகையில் உலக விவகாரங்களில் முக்கிய குரலாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது என்றார் அவர்.
English: I took intensive classes in dance, fight and body building.

Tamil: டான்ஸ், ஃபைட் கிளாஸ், ஜிம் என்று இரண்டு மாசம் கடுமையான பயிற்சி.
English: I want to reassure you that efforts will be made to achieve more than the set target and the Central government will move hand-in-hand with you.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கை நோக்கி மாநில அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளும் என்றும் அதற்கு மத்திய அரசு கைகோர்த்துக் கொண்டு ஒத்துழைப்பு வழங்கும் என்பதையும் நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: I am well aware of the fact that Lord Keynes was no friend of Trotskyism, certainly, but some of his successors (Kalecki, Robinson, Sraffa) did attempt to come to grips with Marxian economics.

Tamil: பிரபு கெய்ன்ஸ் ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் நண்பர் அல்லர் என்ற உண்மையை, நிச்சயமாகநான் நன்கு அறிவேன், ஆனால் அவர் வழிவந்த சிலர் (கலெக்கி, ரொபின்சன், ஸ்ரபா) மார்க்சிய பொருளாதாரத்துடன் சச்சரவில் ஈடுபடுவதற்கு முயன்றார்கள்.
English: Bouteflika's government is backed by a military that has long experience of repressive rule.

Tamil: போடேப்ளிகாவின் அரசாங்கம் நீண்டகால அடக்குமுறை அனுபவம் உடைய இராணுவத்தின் உதவியுடன் நடத்தப்படுகிறது.
English: Therefore, Peter Arnett will no longer be reporting for NBC News and MSNBC.'

Tamil: எனவே பீட்டர் ஆர்நெட் இனி என்பிசி நியூசிற்கும் மற்றும் எம்எஸ்என்பிசிக்கும் நிருபராக பணியாற்ற முடியாது.
English: Doubtless you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Tamil: எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேபும், நூனின் குமாரன் யோசுவாவும் தவிர, மற்றவர்களாகிய நீங்கள் நான் உங்களைக் குடியேற்றுவேன் என்று ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் பிரவேசிப்பதில்லை.