gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: From April 15, nearly a thousand sans papiers [undocumented immigrants] in the cleaning, construction, retail, security and restaurant industries have been on strike in Ile-de-France (Greater Paris Region), occupying the headquarters of more than a dozen companies and demanding immediate legalisation.

Tamil: ஏப்ரல் 15 முதல், துப்புரவு பணி, கட்டுமானத்தொழில், சில்லறை வியாபாரம், பாதுகாப்பு மற்றும் உணவக துறையில் சுமார் ஆயிரம் sans papiers [ஆவணப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர்கள்], பாரிஸ் மாநகரில் வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்கி, பத்துக்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களின் தலைமை அலுவலகங்களை ஆக்கிரமித்து, உடனடியாக சட்டபூர்வமான அங்கீகாரம் அளிக்கும்படி கோரி போராடி வருகிறார்கள்.
English: And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was three score and one.

Tamil: கழுதைகள் முப்பதினாயிரத்து ஐந்நூறு, அவைகளில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது அறுபத்தொன்று.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக நீதியரசர் தல்வீர் பண்டாரி மீண்டும் தேர்வு; பிரதமர் வாழ்த்து சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக நீதியரசர் தல்வீர் பண்டாரி மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்பட்டதை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு.
English: Then sought they for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think you, that he will not come to the feast?

Tamil: அங்கே அவர்கள் இயேசுவைத் தேடிக்கொண்டு தேவாலயத்தில் நிற்கையில், ஒருவரையொருவர் நோக்கி: உங்களுக் கெப்படித் தோன்றுகிறது, அவர் பண்டிகைக்கு வரமாட்டாரோ என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
English: We all have this duty to protect this heritage and to strengthen it further.

Tamil: இந்தப் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கவும், அதனை மேலும் வலுப்படுத்தவுமான கடமை நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.
English: At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amuls ultra-modern Chocolate Plant.

Tamil: குஜராத்தில் ஆனந்தில் அமுல் நிறுவனத்தின் அதிநவீன சாக்லேட் ஆலையையும், நவீன உணவுப் பதப்படுத்தும் வசதிகளையும், திரு. மோடி திறந்து வைக்கிறார்.
English: Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it on the mercy seat, and before the mercy seat:

Tamil: பின்பு ஜனத்தினுடைய பாவநிவாரணபலியான வெள்ளாட்டுக்கடாவை அவன் கொன்று, அதின் இரத்தத்தைத் திரைக்கு உட்புறமாகக் கொண்டுவந்து, காளையின் இரத்தத்தைத் தெளித்ததுபோல, அதின் இரத்தத்தையும் கிருபாசனத்தின்மேலும் அதற்கு முன்பாகவும் தெளித்து,
English: When he studies at Universal Studios in Los Angeles, he will be accompanied by his wife Aarthi and mother Muthukannu.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரில் உள்ள யுனிவர்சல் ஸ்டுடியோவில் மேற்கண்ட படிப்பைப் படிக்கபோகும் அருணுடன் அவரது மனைவி ஆர்த்தி, அம்மா முத்துக்கண்ணு ஆகியோரும் செல்கிறார்கள்.
English: Each case of the city has been mapped using geo-spatial information systems and city administration is monitoring the areas and creating buffer zones where patients were diagnosed positive with COVID-19 infection.

Tamil: நகர நிர்வாகம் இந்தப் பகுதிகளை கண்காணிக்கிறது. கொவிட்-19 தொற்றுள்ளவர் என்று அறியப்பட்ட நோயாளி இருக்கும் இடத்தைச் சுற்றி இருப்பு காப்பிடங்களை நகர நிர்வாகம் ஏற்படுத்துகிறது.
English: These decisions have identified the farmer as a producer and his produce as a product.

Tamil: இந்த முடிவுகள், விவசாயிகளை உற்பத்தியாளர்களாகவும், அவர்கள் விளைவிப்பவற்றை பொருட்களாகவும் அடையாளம் காணச் செய்துள்ளது.
English: Under AMRUT program, State level plans of Rs.

Tamil: அம்ருத் திட்டத்தின்கீழ் 500 நகரங்களுக்கான ரூ.
English: This campaign is being implemented across the country to ensure safety of every child and mother.

Tamil: இந்த முகாம், நாடு முழுவதும் தாய்- சேய் நலப் பாதுகாப்பதற்காக நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The Financial Times wrote: "In Brussels there is growing concern that the public protests could spread across the entire region where many governments depend on narrow majorities or are based on shaky coalitions."

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் எழுதியது: "பிரஸ்ஸல்ஸில் மக்கள் எதிர்ப்புக்கள் முழுபகுதியிலும் பரவக்கூடும் என்ற பெருகிய கவலை உள்ளது; அங்குள்ள பல அரசாங்கங்ககள் அங்கு ஆட்டம் கண்டுள்ள கூட்டணி ஆட்சி புரிவதுடன் மிகச்சிறிய பெரும்பான்மையைத்தான் கொண்டிருக்கின்றன.
English: <img src="chri-n17.jpg" width="108" height="199" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />Although there remained considerable confusion among workers, including suggestions that appeals to the bankruptcy judge and the Bush administration might improve matters, the intervention of the WSWS and SEP encouraged a serious discussion and began to raise the political questions confronting auto workers.

Tamil: தொழிலாளர்களிடையே கணிசமான அளவிற்கு குழப்பம் நிலவி வந்தாலும் திவாலான நீதிமன்ற நீதிபதிக்கும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் முறையீடுகள் செய்தால் அதனால் விவகாரங்களில் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்று ஆலோசனைகள் கூறப்பட்டாலும் WSWS உம் சோசலிச சமத்துவ கட்சியும் தலையிட்டதால் ஒரு கடுமையான விவாதம் நடத்துவதற்கு தொழிலாளர்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டு மற்றும் வாகன தொழிலாளர்களை எதிர்நோக்கியுள்ள அரசியல் பிரச்சனைகளை எழுப்ப தொடங்கினர்.
English: As for privatisation, Weerawansa made no mention of the PA government's role in selling off state assets and enterprises.

Tamil: தனியார்மயப்படுத்தல் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது அரசாங்க சொத்து மற்றும் நிறுவனங்களை விற்றுத் தள்ளுவதில் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் பாத்திரம் பற்றி வீரவன்ச எதையும் குறிப்பிடவில்லை.
English: The task that was not done in the last 70 years has been accomplished within 70 days.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளாக நிறைவேற்றப்படாத இந்தப் பணி 70 நாட்களுக்குள் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus said Pharaoh, I will not give you straw.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளும் அவர்கள் தலைவர்களும் புறப்பட்டுப்போய் ஜனங்களை நோக்கி: உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுப்பதில்லை;
English: For the first time since the early 1970s, when FranÃ§ois Mitterrand initiated the 'unity of the left,' Royal no longer sought to establish a 'left' alliance with the Communist Party and the Greens, but instead favoured a centre-left coalition with the Democratic Movement (MoDem) led by FranÃ§ois Bayrou.

Tamil: "இடதின் ஐக்கியம்" என்று பிரான்சுவா மித்திரோன் 1970 களின் முற்பகுதியில் முதல் தடவையாக தொடக்கியதில் இருந்து, ரோயால் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பசுமைவாதிகளுடன் ஒரு "இடது" கூட்டணியை அமைக்க விரும்பவில்லை; மாறாக ஒரு இடது-மையக் கூட்டணியை பிரான்சுவா பேய்ரூ தலைமையிலான Democratic Movement (MoDem) உடன் அமைப்பதை ஆதரித்தார்.
English: He hoped that in this spirit, there will be a detailed discussion on the new possibilities, new opportunities of new India.

Tamil: இந்த உணர்வோடு, புதிய இந்தியா பற்றிய புதிய சாத்தியக்கூறுகள், புதிய வாய்ப்புகள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்படும் என்று நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We are moving ahead with a detailed plan for the welfare of Dalits, oppressed, exploited, deprived, tribal brothers and sisters, women, youth and every section of the society.

Tamil: தலித் மக்கள், ஒடுக்கப்பட்டோர், சுரண்டப்பட்டோர், வறுமையுற்றோர், பழங்குடியின சகோதர சகோதரிகள், பெண்கள், இ.ளைஞர்கள் மற்றும் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரின் நலனுக்காக விரிவானத் திட்டங்களை நாம் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: His love for cinema has drawn this software engineer who is a native of Karaikudi to Chennai.

Tamil: சாப்ட்வேர் இன்ஜினியராக பணிபுரிந்துவந்த ஜெய்லானியை சினிமா மீதான காத்ல சென்னைக்கு திசை திருப்ப, '?
English: The choice of Latortue was immediately condemned by Aristide supporters.

Tamil: உடனடியாக அரிஸ்டைட்டின் ஆதரவாளர்கள் Latortune- தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைக் கண்டித்தனர்.
English: These 800 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh, Bihar, Chattisgarh, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.

Tamil: இந்த 800 ரயில்கள் ஆந்திரா, பீகார், சத்தீஸ்கர், இமாச்சலப் பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், மிசோரம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா உத்தரகண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து இயக்கப்பட்டன.
English: ‘Traitor', ‘Sell out', shouted most of the crowd, though they were mostly CGT members.

Tamil: 'துரோகி', "காட்டிக்கொடுத்துவிட்டார்கள்" என்று கூட்டத்தில் பெரும்பாலானவர்கள் கூச்சலிட்டனர்; அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் CGT உறுப்பினர்கள்தான்.
English: And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

Tamil: தெக்கோவாவுக்கு மூப்பனான அசூருக்கு ஏலாள், நாராள் என்னும் இரண்டு பெண்ஜாதிகள் இருந்தார்கள்.
English: The fishermen are advised not to venture into Southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal during next 24 hours.

Tamil: இதையடுத்து, அடுத்த 9 மணி நேரத்திற்கு தமிழகம், புதுச்சேரி கடலில் மீன்வர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்லவேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இன்று அர்ப்பணிக்கப்பட்டு தொடங்கி வைக்கப்பட்ட அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டப் பணிகளின் மொத்த மதிப்பு ரூ.1000 கோடி என்றார்.
English: Central Control Centre Set up: Central Control Cell established at Railway Board headed by Director level officer from 27.03.2020 to ensure seamless flow of information and suggestions between Railway administration  general public.

Tamil: மத்திய கட்டுப்பாட்டு மையம் அமைக்கப்பட்டது: ரயில்வே நிர்வாகத்துக்கும் பொது மக்களுக்குமிடையே தடையற்ற தகவல் மற்றும் யோசனைகள் பரிமாற்றத்தை உறுதி செய்ய இயக்குனர் நிலை அதிகாரியின் தலைமையில் மத்திய கட்டுப்பாட்டு மையம் 27.03.2020 முதல் அமைக்கப்பட்டது.
English: In the meantime, much had changed.

Tamil: இக் கால இடைவெளியில், அனேகமான விடயங்கள் மாற்றமடைந்துள்ளன.
English: Incyte Genomics has won 500 patents on full-length genes and applied for about 7,000 more.

Tamil: Incyte Genomics 500 முழுபரம்பரை அலகுகளின் வடிவத்தினை பெற்றுள்ளதுடன் மேலும் கிட்டத்தட்ட 7,000 ற்கு அதிகமானவற்றிற்கு விண்ணப்பித்துள்ளது.
English: The destruction of the Challenger involved one of the largest non-nuclear explosions in history, the equivalent of nearly 1000 tons of TNT.

Tamil: சேலஞ்சர் விண்வெளிக் கலம் விண்வெளியில் அழிந்ததானது வரலாற்றில் நடைபெற்ற மிகப்பெரும் அணு ஆயுதம் அல்லாத வெடிப்பாகும். இந்த வெடிப்பு ஏறத்தாழ 1000 தொன் TNT வெடிமருந்துக்கு சமமானதாகும்.
English: It was the first film for Asin, Pooja and Arya.

Tamil: அசின், பூஜா, ஆரியா ஆகிய மூவருக்கும் 'உள்ளம் கேட்குமே' முதல் படம்.
English: In the morning it flourishes, and grows up; in the evening it is cut down, and wither.

Tamil: அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து, மாலையிலே அறுப்புண்டு உலர்ந்துபோம்.
English: At the same time, the vast revolutionary developments in science and technology could be harnessed to eradicate poverty and raise the living standards of the masses throughout the world, including in India - but only on the basis of an international struggle to overthrow the capitalist profit system and establish a planned, socialist economy.

Tamil: அதே நேரத்தில், விஞ்ஞானம், தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள மிகப் பரந்த புரட்சிகர வளர்ச்சியானது, வறுமையை அகற்றுவதற்கும் இந்தியா உட்பட உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதற்கும் பயன்படுத்தப்பட முடியும்; ஆனால் இது முதலாளித்துவ இலாபமுறையை அகற்றி, ஒரு திட்டமிட்ட சோசலிச பொருளாதாரத்தை நிறுவுவதற்கான ஒரு சர்வதேச போராட்டத்தின் அடிப்படையில்தான் முடியும்.
English: The negotiations, however, have to date produced no agreement.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும் இதுவரை எந்த உடன்பாடும் ஏற்படவில்லை.
English: Paris is thereby floating an arrangement similar to that in Afghanistan, where the US had taken the initiative to launch a war and overthrow the regime, while NATO later took over command of the 'International Security Assistance Force' (Isaf) and is now responsible for the security of the US puppet regime under Hamid Karzai.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில், போர் ஆரம்பிப்பதற்கான முயற்சியை அமெரிக்கா மேற்கொண்டு ஆட்சியைக் கவிழ்த்தது. பின்னர், தற்போது ஹமீத் கார்சாய் தலைமையில் நடைபெற்று வரும் அமெரிக்காவின் பொம்மை ஆட்சியின் பாதுகாப்புப் படைப் பொறுப்பை ஏற்ற ''சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படைகள்'' (Isaf) கட்டுப்பாட்டை நேட்டோ ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: They are being carried out to defend the interests of the top 1 percent at the expense of the vast majority of the population.

Tamil: மிகப் பரந்த மக்கள் தொகுப்பின் இழப்பில் உயர்மட்டத்தில் இருக்கும் 1 சதவிகிதத்தினரின் நலன்களைக் காக்கத்தான் இவை செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: In a highly political decision, the Sri Lankan Supreme Court ruled last Friday that the term of the current president, Chandrika Kumaratunga, must end this November, rather than in November 2006 as she had claimed.

Tamil: இலங்கை உயர் நீதிமன்றம், பெருமளவில் ஒரு அரசியல் முடிவாக, தற்போதைய ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஆட்சிக் காலம் அவர் கூறிக்கொள்வது போல் 2006 நவம்பரில் அன்றி, இந்தாண்டு நவம்பர் மாதத்துடன் முடிவடைய வேண்டும் என கடந்த வெள்ளியன்று தீர்ப்பு வழங்கியது.
English: But the 'Farmer Producer Organization' -FPO, that is similar to the cooperative societies, does not get this benefit.

Tamil: ஆனால் வேளாண் உற்பத்தியாளர் நிறுவனம்' , கூட்டுறவு சங்கங்களைப் போன்ற அமைப்பு, இந்த ஆதாயத்தைப் பெறவில்லை.
English: Applications under Fresh and Re-issue categories only will be accepted.

Tamil: புதிய மற்றும் மறுவெளியீட்டுக்கான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: And the passover, a feast of the Jews, was near.

Tamil: அப்பொழுது யூதருடைய பண்டிகையாகிய பஸ்கா சமீபமாயிருந்தது.
English: In retrospect, it will be clear that America's clumsiness and failures were little more than an adolescent's stumbling - of passing significance and little note.'[5]

Tamil: அது பூரணஉருவெடுக்காத எப்போதும் இடைமருவுபிரச்சினைகளாலும் சிறிய சவால்களாலும்ஸ்புட்னிக், வியட்னாம், ஈரான், ஜப்பான்முதலானவற்றால் மூடிமறைக்கப்பட்டது.நினைவுபடுத்திப் பார்க்கும்போது அமெரிக்காவின் அவலட்சணங்களும் தோல்விகளும் இளம்பருவ தள்ளாட்டத்தைப் போல் தற்காலிகமுக்கியத்துவம் கொண்டதாகவும் முக்கியத்துவம்அற்றதாகவும் விளங்கியது என்பது தெளிவு``
English: Now Bush's 'war on terror' provides a new pretext for enlisting despots and dictators among America's allies.

Tamil: தற்போது புஷ்ஷின் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' அமெரிக்காவின் நண்பர்களாக சர்வாதிகாரிகளையும், ஏதேச்சதிகாரிகளையும், திரட்டுவதற்கு ஒரு புதிய சாக்குப்போக்கை தந்திருக்கிறது.
English: Being a follower of Periyar, Sathyaraj has done the same thing â but in the film!

Tamil: பெரியார் சீடரான சத்யராஜும் இப்படியொரு செயலை செய்திருக்கிறார்.
English: In its February 25 editorial, the journal said that Tory plans to implement checks on certain travelers for disease were discriminatory.

Tamil: பெப்ரவரி 25 தலையங்கத்தில் அது சில பயணிகளுக்கு நோய்க்குறி உள்ளதா என்று சோதனையிடுவதை நடைமுறைப்படுத்தும் டோரியின் திட்டங்கள் பாரபட்சமானவை என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The restof the former State of Jammu and Kashmir is in the new Union Territory of Jammu and Kashmir.

Tamil: முந்தைய ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்த மற்ற மாவட்டங்கள் ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: ANSWER: Rescheduling of principal can be done for a period of three months falling due between March 1, 2020 and May 31, 2020.

Tamil: 2020 மார்ச் 1 முதல் 2020 மே 31 வரையிலான 3 மாத காலத்திற்கு அசல் தொகை செலுத்தும் காலம் திருத்தி அமைக்கப்படும்.
English: Friends, This combined foundation course of various civil services of the country has in a way started a new chapter.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் பல்வேறு குடிமைப்பணிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த அடிப்படைப் பயிற்சி புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கியுள்ளது எனலாம்.
English: Maryada during COVID Prime Minister ended by recalling the significance of the path of maryada of Shree Ram in the backdrop of the COVID situation.

Tamil: கோவிட் காலத்தில் ‘மரியாதை’ கோவிட் சூழலில் , ்ரீராமரின் ‘மரியாதை’ வழியின் முக்கியத்துவத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், தற்போதைய காலச்சூழல், ‘இருவருக்கும் இடையே கஜ தூரம்’, ‘முகக்கவசம் அவசியம்’ என்பதை வலியுறுத்துகிறது என்று கூறினார்.
English: Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Tamil: ஆனாலும், அந்த தேசத்திலே குடியிருக்கிற ஜனங்கள் பலவான்கள்; பட்டணங்கள் அரணிப்பானவைகளும் மிகவும் பெரியவைகளுமாய் இருக்கிறது; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரரையும் கண்டோம்.
English: The CGT, which is closely allied with the French Communist Party (PCF), has greatly undermined the movement by dropping the key demand for mass legalisation, opting instead for case-by-case negotiation with local préfets (administrative police chiefs).

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் (PCF) நெருங்கிய கூட்டுள்ள CGT, மொத்தமாய் சட்டபூர்வ அந்தஸ்து கோருவதான முக்கிய கோரிக்கையை கைவிட்டு, அதற்கு பதிலாக அந்தந்த பகுதி préfets (நிர்வாக காவல்துறை தலைவர்கள்) உடன் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலமாக தனித்தனி நபரின் கோரிக்கையை பரிசீலிப்பது என்னும் கொள்கையை ஏற்றுக் கொண்டதன் மூலம் மக்கள் இயக்கத்தை பெருமளவில் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தி விட்டது.
English: Van Auken pointed to the never-ending assault on the wages, jobs and working conditions of workers in the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள தொழிலாளர்களின் கூலிகள், வேலைகள் மற்றும் வேலை நிலைமைகள் மீதான ஒருபோதும் முடியாத தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களை வான் ஒகென் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Indian opponents of this agreement warn that it is aimed at making India reliant on US civilian nuclear-power technology and, even more importantly, is being used by Washington to pressure India to do the US's bidding in respect to Iran.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டை எதிர்த்த இந்திய எதிர்ப்பாளர்கள் அமெரிக்காவின் சாதாரண அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தினை இந்தியா நம்பி சார்ந்திருக்கவேண்டிய நிலையை இது இலக்காகக் கொண்டது என்றும், அதையும்விட முக்கியமாக இந்தியா ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்காவின் ஆணைகளை செய்ய அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக பயன்படுத்தப்படும் என்று எச்சரிக்கின்றனர்.
English: The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

Tamil: எல்பாலின் குமாரர், ஏபேர், மீஷாம், சாமேத்; இவன் ஓனோவையும் லோதையும் அதின் கிராமங்களையும் உண்டாக்கினவன்.
English: Because of the geographic distribution of the vote, Obama will likely win more Nevada delegates to the Democratic National Convention than Clinton.

Tamil: வாக்குகளின் புவியியல் ரீதியான பங்கீட்டின் காரணமாக, ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசிய அமைப்புக் கூட்டத்தில் ஒபாமா, கிளின்டனை விட அதிகமான நெவேடா பிரதிநிதிகளை பெறக் கூடும்.
English: If you do not have sanitisation, you can use simple soap and water to wash hands, but you have to keep doing it frequently.

Tamil: சந்திப்பது கட்டாயம் என்றால், ஒரு மீட்டர் இடைவெளியைப் பராமரித்திடுங்கள் அடிக்கடி கைகளையும் முகத்தையும் சோப்பு மற்றும் தண்ணீரால் கழுவிடுங்கள்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Easter The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஈஸ்டர் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஈஸ்டர் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: The opposition need not worry about their numbers in the Lok Sabha, the PM said.

Tamil: மக்களவையில் தங்கள் எண்ணிக்கை குறித்து எதிர்க்கட்சியினர் வருந்த வேண்டாம் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This programme will support innovations to find their way to the market.

Tamil: இந்தத் திட்டம் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உதவுவதோடு அவற்றை சந்தைப்படுத்துவதற்கும் வழி கண்டறியும்.
English: These services include access to electricity, access to the formal banking system, access to welfare and insurance programmes,and access to immunisation in hitherto hard-to-reach areas.

Tamil: இதுவரை அந்த மக்களுக்கு கிட்டாத மின் இணைப்பு வழங்குதல். வங்கி கணக்கு தொடங்குதல், நல்வாழ்வு மற்றும் காப்பீடு திட்டங்களில் பங்கேற்பு, நோய் தடுப்பு மருத்துவம் முதலியவை அவர்களுக்கு கிடைக்க செய்வது.
English: The Liberals have won four elections in a row by portraying themselves as a bulwark against the principal party on their right....

Tamil: லிபரல்கள் அவர்களின் வலதுபுறத்திலுள்ள பிரதான கட்சிக்கு எதிராக ஒரு அரணாகத் தங்களை காட்டிக் கொண்டு ஒரு வரிசையில் நான்கு தேர்தல்களில் வென்றிருந்தனர்......
English: The Pharisees therefore said among themselves, Perceive you how you prevail nothing? behold, the world is gone after him.

Tamil: அப்பொழுது பரிசேயர் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: நீங்கள் செய்கிறதெல்லாம் வீணென்று அறிகிறதில்லையா? இதோ, உலகமே அவருக்குப் பின்சென்று போயிற்றே என்றார்கள்.
English: She has had to forego several offers in Tamil to do this Hindi film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக தமிழில் வந்த பல வாய்ப்புகளை உதறியிருக்கிறார்.
English: Union Minister for Mines Shri Narendra Singh Tomar said that it will carry forward the efforts of the Government for strengthening the mineral auction regime as well as help in expediting auctions and bring in greater participation from the stakeholders.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி தாதுப்பொருட்கள் ஏல நடைமுறையை வலுப்படுத்தும் முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல உதவும் என்று மத்திய சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் கூறினார். ஏல நடைமுறையை விரைவுப்படுத்தவும், ஆர்வம் கொண்டோரிடமிருந்து கூடுதல் பங்கேற்பை உருவாக்கவும், உதவும் என்றார்.
English: Socialist Equality Party (SEP) members and supporters won a strong response when they campaigned among workers, fishermen, war refugees, university students and youth on the northern Jaffna peninsula to build a January 17 election meeting in Jaffna town.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்களும் ஆதரவாளர்களும் யாழ் தீபகற்பத்தில் தொழிலாளர்கள், மீனவர்கள், போர் அகதிகள், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் வலுவான ஆதரவையும் பிரதிபலிப்பையும் யாழ்ப்பாண நகரில் ஜனவரி 17 தேர்தல் கூட்டத்தைக் கட்டமைக்கும் பிரச்சாரம் செய்கையில் கண்டனர்.
English: Just how this sponsorship process dictates the agenda of the ESF was most dramatically revealed on its opening night at a rally ostensibly dedicated to opposing the occupation of Iraq and setting the tone for Sunday's demonstration.

Tamil: இத்தகைய ஸ்பான்சர்கள் எந்த அளவிற்கு ESF-ன் நிகழ்ச்சி நிரலை கட்டளையிட்டு முடிவு செய்கிறார்கள் என்பதை பேரணியின் ஆரம்ப இரவு நிகழ்ச்சிகள் திடீரென்று வெளிக்காட்டின.
English: Shri Singh said ICAR is implementing All India Coordinated Fruits Crop Research Project in 10 centres of 8 states viz. Maharashtra, Punjab, Tamil Nadu, Rajasthan, Assam, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh and Karnataka.

Tamil: சிங் கூறுகையில், ‘ஐசிஏஆர், மகாராஷ்டிரா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், அசாம், ஆந்திரா, அருணாசலப் பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகா ஆகிய 8 மாநிலங்களில் உள்ள 10 மையங்கள், அகில இந்திய ஒருங்கிணைந்த புளிப்பு பழங்கள் ஆய்வு திட்டத்தை அமல்படுத்தி உள்ளது.
English: The new High Commissions and Embassies will be helpful in strengthening the relationship between India and Africa.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையில் உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு புதிய துணைத் தூதரகங்களும், தூதரகங்களும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: He urged the Commission to reverse this trend so that development efforts of the state do not stifle.

Tamil: ஆனால் முதியோர் மக்கள் தொகை மேலும் மேலும் அதிகரித்து வருவதால் அதுவும் மாநில அரசுக்கு புதிய நெருக்கடியை வழங்குகிறது.
English: The Smart Imprest cards are proposed to be introduced in more than 400 offices of Ministry spread all over the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள இந்த அமைச்சகத்தின் 400-க்கும் அதிகமான அலுவலகங்களில் இந்த நவீன முன்பண அட்டைகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளன.
English: A few hours after the El Pais article by GarzÃ³n had reached the shops, the secretary of organisation for the PSOE, José Blanco, declared in an interview in Telecinco that someone had to pay the consequences for the decision to invade Iraq.

Tamil: நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ கட்டுரை El Pais ல் வெளிவந்து கடைகளை அடைந்த சில மணி நேரங்களுக்குள், PSOE இன் செயலாளரான José Blanco, Telecinco விற்குக் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் ஈராக் மீது படையெடுக்க வேண்டும் என்று எடுக்கப்பட்ட முடிவின் விளைவுகளுக்கு எவரேனும் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும் என்று அறிவித்தார்.
English: It's clear.

Tamil: அது தெளிவானது.
English: Their spokesman said they would 'open fire on anyone committing abuses,' presumably directed against the rebel groups.

Tamil: முறைகேடாக நடந்துகொள்பவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சுடுவதற்கு உத்திரவிடப்பட்டிருப்பதாக பிரெஞ்சு இராணுவ பேச்சாளர் தெரிவித்தார்.
English: The Left Party was barely able to profit from the losses recorded by the SPD and CDU.

Tamil: மாநிலம் முழுவதும இடது கட்சி 4.4 சதவிகித வாக்குகளைத்தான் பெற்றது.
English: We went to an international court, and the Organization of American States says this is illegal.

Tamil: நாங்கள் சர்வதேச நீதிமன்றத்துக்கு மற்றும் அமெரிக்க அரசுகளின் அமைப்புக்கு சென்றோம் அவை இது சட்டவிரோதம் என்கின்றன.
English: Major impact: India is Kenya's sixth largest trading partner and the largest exporter to Kenya.

Tamil: முக்கிய விளைவுகள்: இந்தியா கென்யா நாட்டின் ஆறாவது பெரிய வர்த்தக பங்குதாரர் மற்றும் பெரிய ஏற்றுமதியாளர் ஆகும்.
English: The devaluation of the British pound in November 1967, followed by the March 1968 instability in the European gold market, presaged the 1971 breakdown of the Bretton Woods system upon which the post-World War II reconstruction of international capitalism and the dominant role of the United States was based.

Tamil: 1967ம் ஆண்டு பிரிட்டிஷ் பவுண்ட் மதிப்பு குறைக்கப்பட்டமை, அதனை அடுத்து 1968ம் ஆண்டு ஐரோப்பிய தங்கச் சந்தையில் உறுதியற்ற நிலை, இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் சர்வதேச முதலாளித்துவம் மீளக் கட்டியமைக்கப்படுவதற்கும் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கப் பங்கு வருவதற்கும் தளமாக இருந்த 1971ம் ஆண்டு பிரெட்டன் வூட்ஸ் உடன்படிக்கையின் (Bretton Woods system) உடைவுக்கு முன்னோடியாயின.
English: Ministry of Shipping In accordance to the above and on receipt of representations from various stakeholders, the Ministry of Shipping on 24th March, 2020, issued an advisory to all Major Trusts for invoking Force Majeure clause on Port activities and Port operations.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவும் நிலையில், துறைமுகப் பயன்பாட்டாளர்களுக்கு கட்டணங்கள், அபராதங்கள் விதிக்க வேண்டாம் என அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களுக்கும் கப்பல் துறை அமைச்சகம் அறிவுரை கொவிட்-19 பரவலால் நாடு முழுவதும் 21நாள் முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு தரப்பினரின் கோரிக்கையை ஏற்று, மார்ச் 22 முதல், ஏப்ரல் 14 வரையிலான முடக்க காலத்தில், சரக்குகளை ஏற்றுவது, இறக்குவதில் ஏற்படும் தாமதத்துக்கு அபராதம் விதிப்பதில் சலுகை, அபராதக்குறைப்பு, சுணக்க கட்டணம், வாடகை, பிற கட்டணங்கள் போன்றவற்றை விதிப்பது போன்ற பெரிய துறைமுகங்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு குறிப்பிட்ட வழிகாட்டுதல்களை கப்பல் துறை அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ளது.
English: Shobana made her debut in 'Enakkul Oruvan' and has been acting in Tamil and Malayalam films.

Tamil: 'எனக்குள் ஒருவன்' படம் மூலம் தமிழ் சினிமாவில் அறிமுகமான ஷோபனா, தமிழ் மற்றும் மலையாளப் படங்களில் நடித்து வந்தார்.
English: Although unable to speak each other's language, a strong bond of friendship develops between the two girls and after a day or two Varuni persuades her father to allow Sarojini and the wounded Sundaram to stay at their home.

Tamil: இருவரும் பரஸ்பரம் தத்தமது மொழிகளில் பேசிக்கொள்ள முடியாது போனாலும் அவர்களிடையே ஒரு காத்திரமான நட்பு வளர்ச்சி பெறுகிறது. ஒரு சில நாட்களின் பின்னர் வருணி, சரோஜினியையும் அவளது காயமடைந்த தந்தை சுந்தரத்தையும் தமது வீட்டில் தங்க வைக்க தகப்பனை சம்மதிக்க வைக்கிறாள்.
English: And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

Tamil: செபுலோன் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஏலோனின் குமாரன் எலியாப் தலைவனாயிருந்தான்.
English: The future of BAFl

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">
English: He mentioned about the success of key programmes of the Government including Swachh Bharat and Ayushman Bharat.

Tamil: தூய்மை இந்தியா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் உள்ளிட்ட மத்திய அரசின் முக்கியத் திட்டங்கள் பெரும் வெற்றி பெற்றிருப்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Friends, Everyone will have his eyes on the hospitality of Kashi in the beginning of the next year.

Tamil: நண்பர்களே, அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் காசி மக்களின் வரவேற்பை அந்நகருக்கு வரும் ஒவ்வொருவரும் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

Tamil: கோதுமையை விதைத்தார்கள், முள்ளுகளை அறுப்பார்கள்; பிரயாசப்படுவார்கள் பிரயோஜனமடையார்கள்; கர்த்தருடைய உக்கிரகோபத்தினால் உங்களுக்கு வரும் பலனைக்குறித்து வெட்கப்படுங்கள்.
English: This is not just another project, but is giving a new option of transportation to this entire region.

Tamil: இது மற்றொரு திட்டம் என்பது மட்டுமின்றி, இந்த வட்டாரத்தில் உள்ள ஒட்டுமொத்தப் பகுதிக்கும் புதிய வகை போக்குவரத்து வாய்ப்பை வழங்கியிருக்கிறது.
English: Those who are persecuted and excluded, I will bring back whatever they have lost.

Tamil: கொடுமைக்கு ஆளானவர்களுக்கும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அவர்கள் இழந்ததை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
English: If you be true men, let one of your brothers be bound in the house of your prison: go you, carry corn for the famine of your houses:

Tamil: நீங்கள் நிஜஸ்தரானால், சகோதரராகிய உங்களில் ஒருவன் காவற்கூடத்தில் கட்டுண்டிருக்கட்டும்; மற்றவர்கள் புறப்பட்டு, பஞ்சத்தினால் வருந்துகிற உங்கள் குடும்பத்துக்குத் தானியம் கொண்டுபோய்க் கொடுத்து,
English: ISRO's Master Control Facility (MCF) at Hassan in Karnataka took over the command and control of GSAT-17 immediately after its separation from the launch vehicle.

Tamil: விண்கல ஊர்தியிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டதும், கர்நாடகாவில் ஹாசன் நகரில் உள்ள இஸ்ரோவின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டுத் தளம், ஜிஎஸ்ஏடி-17யின் மீதான கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டது.
English: Ajith, Sada as well as supporting actors and technicians will be honored with a shield.

Tamil: இவ்விழாவில் அஜித், சதா, மற்றும் படத்தில் நடித்த நடிகர், நடிகைகள் தொழில்நுட்ப கலைஞர்களுக்கு கேடயம் வழங்கி கௌரவிக்கப்படவுள்ளது.
English: Hence, in our view, it is extremely important to provide for maintenance of the PMGSY roads, following the completion of the five-year maintenance contract.

Tamil: சாலை சொத்துக்களைப் பராமரிப்பதற்கு, இத்திட்டத்தின் மூலம் நிதி தொடர்ந்து கிடைக்கப் பெறுவது மிகவும் முக்கியம் என்று 15வது நிதிஆணையம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The Democrats' campaign in 2004 to remove SEP candidate Tom Mackaman from the ballot revealed the modus operandi it employs against political opponents.

Tamil: 2004ம் ஆண்டு SEP வேட்பாளர் ரொம் மக்காமனை வாக்குச்சீட்டுப் பதிவில் இருந்து அகற்ற வேண்டும் என்ற ஜனநாயகவாதிகளின் பிரச்சாரம் அதன் அரசியல் எதிரிகளுக்கு எதிராக நிகழ்த்தும் செயல்களின் முன்மாதிரியாக உள்ளது.
English: Story?

Tamil: கதை?
English: And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.

Tamil: எருசலேமிலே ராஜா வெள்ளியைக் கற்கள்போலவும், கேதுருமரங்களைப் பள்ளத்தாக்குகளில் இருக்கும் காட்டத்தி மரங்கள்போலவும் அதிகமாக்கினான்.
English: Expansion will increase the total EU population by nearly 20 percent to 451 million.

Tamil: விஸ்தரிப்பால் EU-வின் மொத்தமக்கள் தொகை ஏறத்தாழ 20 சதவீதமாக உயர்ந்து 45 மில்லியனாக அதிகரிக்கும்.
English: 2.17 Lakh Crore are under various stages of implementation and development, the Survey adds.

Tamil: 2.17 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான 289 திட்டங்கள் பல்வேறு நிலையில் நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன என்றும் ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: The war had enhanced their reputation, particularly Dayan's.

Tamil: போர் இவர்களுடைய புகழை குறிப்பாக தயானுடையதை அதிகப்படுத்தியிருந்தது.
English: The shoes Captain wears in the film have been specially ordered with a famous shoe manufacturer.

Tamil: கேப்டன் இப்படத்தில் அணிந்துவரும் ஷூக்கள் மிக முக்கியமான கம்பெனியில் ஆர்டர் கொடுக்கப்பட்டு விசேஷமாகத் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: And he said to her, What will you? She said to him, Grant that these my two sons may sit, the one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.

Tamil: அவர் அவளை நோக்கி: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டார். அதற்கு அவள்: உம்முடைய ராஜ்யத்திலே என் குமாரராகிய இவ்விரண்டுபேரில் ஒருவன் உமது வலது பாரிசத்திலும், ஒருவன் உமது இடது பாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி அருள்செய்யவேண்டும் என்றாள்.
English: The EPDP is another Tamil party/militia that collaborates closely with the Sri Lankan military.

Tamil: ஈ.பீ.டி.பீ. இலங்கை இராணுவத்துடன் நெருக்கமாக செயற்படும் இன்னுமொரு தமிழ் துணைப்படையாகும்.
English: We hope with this step we bring more and more PRAGATI for everyone. In order to offer the audience a thought-provoking discussion on Agri-commodity markets, a panel discussion was also conducted by NCDE.

Tamil: மேலும், இந்த நடவடிக்கை மூலம், ஒவ்வொருவருக்கும் மேலும், மேலும், பிரகதியை கொண்டு வர முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்’’ என்றார். நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட பார்வையாளர்கள், விவசாய பொருட்கள் சந்தைகள் பற்றி விவாதிப்பதற்காக, என்சிடிஇஎக்ஸ் சார்பில் குழு விவாதத்துக்கும் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Then one would only be looking at a fragment of the work, the conscious fragment above the surface.

Tamil: அப்படியானால், ஒருவர் படைப்பின் ஒரு பகுதியைத்தான், மேல்நிலையில் இருக்கும் நனவான பகுதியை மட்டுமே பார்க்கவேண்டியிருக்கும்.
English: 16. One rank, One Pension policy has boosted the morale of our security forces.

Tamil: ஒரே பணி, ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற கொள்கை நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் மன உறுதியை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Government forces have chased those fleeing up to and over the border.

Tamil: எல்லையைக்கடந்து விட்டவர்களைக்கூட சூடான் விமானப்படைகள் குண்டுவீசி தாக்கி வருவதாக பல்வேறு செய்திகள் வந்திருக்கின்றன.
English: Up to 10 of the existing sanctioned strength of Professors in Universities shall be appointed as Senior Professors in the Universities.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களில் தற்போது, அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பேராசிரியர்களின் எண்ணிக்கையில் 10 சதவீதம் வரை மூத்த பேராசிரியர்கள் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
English: Since then, he has bowed to US demands for tougher measures to close the Afghan-Pakistani border and to crack down on Islamic fundamentalist groups.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் இருந்து, ஆப்கனிஸ்தான் - பாகிஸ்தான் எல்லையை மூடுவதற்கு கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படவேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் கோரிக்கைக்கு அடிபணிந்தார் மற்றும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்களின் மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க உடன்பட்டார்.
English: As I mentioned in my speech at the UN General Assembly in September, we sincerely believe that we need collective efforts, for the growth of all, with everyones trust. He said, Economic uncertainty is an offshoot of unbalanced multilateral trade systems.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் ஐ நா பொதுச்சபைக் கூட்டத்தில் நான் ஆற்றிய உரையில் குறிப்பிட்டது போல, அனைவரது வளர்ச்சிக்கும், ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கையுடன் ஒருமித்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்” என்றார். “பொருளாதார நிலையற்ற தன்மை, சமன்பாடற்ற பலமுனை வர்த்தக முறைகளால் ஏற்பட்ட விளைவாகும்.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "India bows to Lokmanya Tilak on his 100th Punya Tithi.

Tamil: “லோக்மன்யா திலக்கின் 100வது மறைவு தினத்தன்று இந்தியா அவருக்குத் தலை வணங்குகிறது.
English: Sustainable mobility The leaders noted that efficient modes of transportation with low GHG emissions are an essential condition for the sustainable development and economic growth of India and France.

Tamil: நிலையான இயக்கம் 36. இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸின் நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு குறைந்த பசுமை இல்ல வாயு உமிழ்தலுடன் கூடிய சிறப்பான போக்குவரத்து அவசியமானது என்பதை தலைவர்கள் குறிப்பெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: Many such best practices have been in our old systems, which need to be revived.

Tamil: பழைய முறைகளில் உள்ள இதுபோன்ற சிறந்த அம்சங்கள் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Friends, The central government along with the government of Uttar Pradesh is trying to ensure that the arrangements are spectacular, magnificent and divine.

Tamil: நண்பர்களே, உத்திரபிரதேச அரசுடன் இணைந்து மத்திய அரசு, கண்கவர் வண்ணமும், பிரம்மாண்டமானதாகவும், தெய்வீகத்துடனும் இருப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை உறுதி செய்து வருகிறது.
English: The growth of the class struggle, arising out of the objective crisis itself, is on the agenda.

Tamil: புறநிலை நெருக்கடியில் இருந்தே எழும் வர்க்கப் போராட்டத்தின் வளர்ச்சி நிகழ்ச்சிநிரலில் உள்ளது.
English: Since yesterday, an increase of 1383 new cases has been reported.

Tamil: நேற்று முதல் இதுவரை, 1383 பேருக்கு தொற்று உள்ளதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: The new system will have 12 years of schooling with three years of pre schooling.

Tamil: புதிய கல்வி முறை 12 ஆண்டுகள் பள்ளிக் கல்வியையும், மூன்று ஆண்டுகள் பள்ளிக்கு முந்தைய கல்வியையும் கொண்டிருக்கும்.
English: Now this new bridge will resolve this issue.

Tamil: இப்போதுஇந்த புதிய பாலம் அந்த சிக்கலை தீர்க்கும்.
English: As the Ease of Doing Business is improving in our country today, it is helping the small businessmen to carry out their businesses smoothly they can comfortably transport their goods to other cities people are getting electricity connection easily and receiving government approvals and important permits fast.

Tamil: நம் நாட்டில் தற்போது தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழ்நிலை மேம்பட்டு வருவதோடு, சிறு வணிகர்கள் தங்களது வியாபாரத்தை சுமூகமாக மேற்கொள்ளவும், உதவிகரமாகவும் உள்ளது. அத்துடன் சிறு வணிகர்கள் தங்களது சரக்குகளை மற்ற நகரங்களுக்கு கொண்டு செல்வதை எளிதாக்குவதுடன், மின் இணைப்பும் மக்களுக்கு எளிதில் கிடைப்பதோடு, அரசு ஒப்புதல்கள் மற்றும் முக்கிய அனுமதிகளும் விரைவாக வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: President-elect Lajcak shared his priorities for the upcoming 72nd UN General Assembly.

Tamil: வரும் 72ஆவது ஐ நா பொதுச் சபையின் முன்னுரிமைகளை திரு. லஜ்கக் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: The event also commemorated the International Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace.

Tamil: மேலும், இந்த நிகழ்ச்சியில் சர்வதேச பன்முகத்தன்மை மற்றும் அமைதிக்கான ராஜாங்கரீதியான நடவடிக்கைகள் ஆகியவை நினைவு கூரப்பட்டன.
English: Open Defecation Free, a campaign has been started for the honor of rural mothers and sisters.

Tamil: திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத நிலை என்ற இயக்கம் கிராமப்புறத் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையில் தொடங்கப்பட்டது.
English: He said that in a meeting of PRAGATI last week, the progress of reconstruction works at Kedarnath was monitored through a drone camera.

Tamil: கடந்த வாரம் நடைபெற்ற பிரகதி கூட்டத்தில் கேதார்நாத்தில் மறு கட்டுமான பணிகள் ஆளில்லா விமான கேமரா மூலம் தெரிந்து கொள்ளப்பட்டது என அவர் கூறினார்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 02 March 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (02.03.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: The worst pogrom took place in July 1983, known as Black July, as the United National Party (UNP) government prepared to unleash its communal war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க.) அரசாங்கம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இனவாத யுத்தத்தை கட்டவிழ்த்து விடத் தயாராகிய நிலையில், 1983 ஜூலையில் படுமோசமான படுகொலைகள் நடத்தப்பட்டன. இதை கறுப்பு ஜூலை என்று அழைப்பர்.
English: On Saturday, the compound of an international aid organisation was bombed.

Tamil: சனிக்கிழமை ஒரு சர்வதேச உதவிநிறுவனத்தின் வளாகச் சுற்றுச்சுவர் குண்டுவீச்சிற்கு உட்பட்டது.
English: - IITs are working towards preparation of revised academic calendar in view of the present lockdown so that the students are not deprived of academic activities.

Tamil: மேலும், கோவிட்-19 குறித்து ஐ.ஐ.டி.கள் தீவிர ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: The clearest and most unabashed expression of the fundamental class collaborationist, nationalist politics of the demonstration's organisers came from the leaflet of the hard-line Stalinist ginger group within the CGT, Front Syndical de Classe (Class Trade Union Front), claiming to be fighting for 'a mass class CGT.' Justifying its opposition to relocations to low-cost countries by pointing out that this involves the workers being 'super-exploited,' it asserts, 'Therefore, to defend national production is not nationalism: it's a class position against capitalist exploitation.'

Tamil: "Nord-Pas-de-Calais" (பிரான்சின் வடக்குப் பகுதி) தொழிற்துறை வளர்ச்சிக்காகவும் சேர்த்து" போன்றவட்டார உணர்விற்கான அழைப்பு முழக்கங்களும் ஊர்வலத்தில் ஒலித்தன. அடிப்படை வர்க்க ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆர்பாட்டத்தை அமைத்தவர்களின் தேசிய அரசியலின் மிக நாணமற்ற, தெளிவான வெளிப்பாடுகள் CGT க்குள் இருக்கும் கடினப் போக்குடைய ஸ்ராலினிச இஞ்சிக் குழுக்கள், Front Syndical de Classe (வர்க்க தொழிற்சங்க முன்னணி) ஆகியவற்றிடம் இருந்து வந்தன; இவை "வெகுஜன CGT வர்க்கத்திற்காக" போராடுவதாகக் கூறிக்கொண்டன. குறைவூதியத் தொழிலாளர் தொகுப்பு நாடுகளில் ஆலைகள் மாற்றப்படுவதற்கான எதிர்பபை நியாயப்படுத்தும் வகையில் அங்கெல்லாம் "மிகப் பெரிய சுரண்டலுக்கு" தொழிலாளர்கள் உட்படுத்தப்படுகின்றனர்" என்று கூறி, "எனவே, அதையொட்டி தேசிய உற்பத்தியைக் காப்பது ஒன்றும் தேசியவாதம் அல்ல; இது முதலாளித்துவ சுரண்டலுக்கு எதிரான வர்க்க நிலைப்பாடு ஆகும்" என்று உறுதியாக வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: One without knowledge is nothing but an animal.

Tamil: அறிவு வளம் இல்லாதவர்கள் விலங்குகள் போன்றவர்கள்.
English: Colonel Klein therefore could quite rightly feel he had the backing of his superiors when he gave his order to attack and 'annihilate' insurgents on September 4.

Tamil: எனவே கேணல் கிளைன் செப்டம்பர் 4ம் தேதி கட்டளையிட்ட தாக்குதல், "அழிப்பிற்கு" அவர் உத்திரவிட்டபோது அதற்கு உயரதிகாரிகளின் ஆதரவு இருக்கும் என்று சரியாகத்தான் உணர்ந்திருந்தார்.
English: We are not allowed to go to the Vanni where our land and houses are located.

Tamil: எங்கள் நிலங்களும் வீடுகளும் இருக்கும் வன்னிக்கு போகவும் நாங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Friends, Today, International Solar Alliance has emerged as a big ray of hope for the world.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று உலக நாடுகளுக்கு சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி பெரிய அளவிலான நம்பிக்கை ஒளியை ஏற்டுத்தும் அமைப்பாக உருவாகியுள்ளது.
English: I am for it, so I don't intend to change route needlessly.

Tamil: இதுதான் எனக்கு விருப்பமானதும்கூட எனவே நான் ரூட்டை மாற்றவேண்டிய அவசியம் இல்லை.
English: Multifaceted, endearing and lively...this was Rishi Kapoor Ji.

Tamil: பன்முகத்தன்மையும், அன்பும், துடிப்பும் நிறைந்தவர்... அவர்தான் திரு ரிஷி கபூர்.
English: Although the SRS's share of seats fell by one, it remains the largest party in parliament.

Tamil: இருக்கைகளில் SRS இன் பங்கு ஒன்றுதான் குறைந்துள்ளது என்றாலும், பாராளுமன்றத்தில் அது தொடர்ந்து மிக அதிக இடங்களைக் கொண்ட கட்சியாக இருக்கிறது.
English: These policies are entirely in accord with the social layers the party represents.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகள் கட்சி பிரதிபலிக்கும் சமூக அடுக்குகளுடன் முற்றிலும் பொருந்தி இருக்கும்.
English: For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

Tamil: வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளுமில்லை, அறியப்படாத இரகசியமுமில்லை.
English: Special Service and Features HUDCO Posts Robust Financial Results in 2019-2020 Shri M. Nagaraj, CMD, HUDCO (Housing and Urban Development Corporation Ltd.)

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ஹட்கோவின் 2019-2020-ஆம் ஆண்டில் நிகர லாபத்தில் 45 விழுக்காடு வளர்ச்சி வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சி நிறுவனமான ஹட்கோ தனது பொன்விழா ஆண்டான 2019-20-ல், நிகர லாபத்தில் 45 விழுக்காடு வளர்ச்சியை எட்டி, சிறப்பான சாதனை புரிந்திருப்பதாக ஹட்கோவின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு எம் நாகராஜ் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In our school there are 20 volunteers teachers.

Tamil: எமது பாடசாலையில் 20 தொண்டர் ஆசிரியர்கள் உள்ளனர்.
English: The individual competition on e-tool and e-life mapping was held on 9th November, 2018 and the group competition event was completed on 10th November, 2018.

Tamil: தனி நபர்களுக்கான மின்னணு சாதனம் மற்றும் மின்னணு வாழ்வியல் வரைபட போட்டிகள், 2018 நவம்பர் 9 அன்றும், குழு போட்டிகள் நவம்பர் 10 அன்றும் நிறைவடைந்தன.
English: The criminal character of the Israeli blitzkrieg against Gaza is becoming clearer day by day.

Tamil: காசாவிற்கு எதிரான இஸ்ரேலின் திடீர் தாக்குதலின் சட்டவிரோதமான போக்கு நாளுக்கு நாள் தெளிவாகி வருகிறது.
English: All Rajini films are screened here.

Tamil: ரஜினி படங்களின் ஆஸ்தான திரையரங்கு.
English: Without Rehman asking, they are coming forward to offer crores.

Tamil: ரஹ்மான் கேட்காமலேயே கோடிகளை கொட்டிக் கொடுக்க முன்வருகின்றன.
English: The President said that India deeply appreciates the development initiatives Prince Aga Khan is supporting in India and other parts of the world.

Tamil: இந்தியா மற்றும், உலகின் பிற பகுதிகளின் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக இளவரசர் அகா கானின் ஆதரவை இந்தியா பாராட்டுகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Other associations have offered their support too.

Tamil: இப்போராட்டத்திற்கு மற்ற திரைப்பட சங்கங்களும் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: While Deuba has previously floated the idea of asking for 'foreign troops,' he was quickly forced to retract the statement in the face of opposition to any direct Indian involvement.

Tamil: தியூபா முன்னதாக ``அயல்நாட்டு துருப்புகளை`` கேட்பதற்கான ஆலோசனையை வெளிவிட்ட அதேவேளை, நேரடி இந்திய குறுக்கீட்டிற்கு எதிர்ப்பு இருப்பதை எதிர்கொண்டு அவர் தன் கோரிக்கையை வாபஸ் வாங்கிக்கொண்டார்.
English: Therefore the government misled the House of Commons and asked MPs to vote for war on a 'false prospectus', Cook writes.

Tamil: ஆகவேதான், அரசாங்கம் மக்கள் மன்றத்திற்கு தவறான வழியின்மூலம் "பொய்யுரையை ஒட்டி" போருக்காக வாக்குகளை அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார் என குக் கூறுகிறார்.
English: The year 2018 has been of great significance for CSIR.

Tamil: குறிப்பிட்ட துறைகளில் உலகத்தரம் வாய்ந்த தொழில் முயற்சிகளை உருவாக்குவதற்கு ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளும் பல வகையான வசதி கொண்ட மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Indian Railways understands its crucial role during this difficult time and requests all the stakeholders to fully support in ensuring faster loading and unloading of essential supplies.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், இந்திய ரயில்வே அதன் முக்கியமான பங்கை உணர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது. அதேபோல, அத்தியாவசியப் பொருட்களை விரைந்து ஏற்றவும், இறக்கவும் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் முழு ஆதரவு வழங்க வேண்டும் என்று அது கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: Medical infrastructure in India to treat COVID-19 patients includes 1378 Dedicated COVID Hospitals (DCH), 3077 Dedicated COVID Health Centres (DCHC), and 10351 COVID Care Centres (CCC).

Tamil: கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க இந்தியாவில் உள்ள மருத்துவ உள்கட்டமைப்பில் 1378 அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கோவிட் மருத்துவமனைகள் (DCH), 3077 அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கோவிட் சுகாதார மையங்கள் (DCHC) மற்றும் 10351 கோவிட் பராமரிப்பு மையங்கள் (CCC) ஆகியவை அடங்கும்.
English: My best wishes to you for all the upcoming festivals viz. Deepavali, Bhai dooj and Govardhan Puja, together.

Tamil: நான்கு நாட்கள் நடைபெறும் இப்பண்டிகையின்போது ஒவ்வொரு இல்லமும் மகிழ்ச்சியும், வளமும் பெற எனது வாழ்த்துக்கள் தீபாவளி, பாய் தூஜ் மற்றும் கோவர்தன் பூஜா ஆகிய அனைத்து பண்டிகளுக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் ஒட்டுமொத்தமாக எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: He refers to the SEP as a 'fringe organization,' hoping in this way to confuse people who are not familiar with the politics of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை அரசியலில் பரிச்சயமற்ற மக்களை குழப்புவதன் பேரில் அவர் சோ.ச.க.வை "ஒரு ஓரத்தில் உள்ள அமைப்பு" என வர்ணிக்கின்றார்.
English: Friends, MSME ecosystem is the backbone of our economy.

Tamil: நண்பர்களே, சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் துறை என்பதே நமது பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக விளங்குகிறது.
English: Others Young India-Vibrant India Sabal Bharat- Samartha Bharat SCHOLARSHIPS 3.7 lakh schools students given National Means-Cum-Merit Scholarship 3.30 lakh scholarships granted to meritorious students of colleges in the last 3 years Total amount of scholarship given to students by UGC, AICTE and Central Government is Rs.

Tamil: Others இளம் இந்தியா – துடிப்பான இந்தியா உதவித் தொகைகள் 3.7 லட்சம் பள்ளி மாணவர்களுக்கு தேசிய வருவாய் மற்றும் தகுதி அடிப்படையிலான கல்வி உதவித் தொகை. கடந்த 3 ஆண்டுகளில் கல்லூரிகளில் கல்வியில் சிறந்து விளங்கிய மாணவர்களுக்கென 3.30 லட்சம் கல்வி உதவித் தொகைகள்.
English: Two of the biggest recipients are Barney Frank, who has received more than $3 million, and the ranking Republican on the committee, Spencer Bachus of Alabama.

Tamil: இவற்றில் மிக அதிகம் பெற்றவர்கள் $3 மில்லியனுக்கு மேல் பெற்ற பார்னி பிராங் மற்றும் குழுவில் உள்ள உயர்மட்ட குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர் அலபாமாவின் ஸ்பென்ஸர் பாஹூஸ் ஆகியோர் ஆவர்.
English: The CWC signed a two-year agreement with a base rate of just 170 rupees, together with a 90-rupee allowance conditional on attendance and prices.

Tamil: ஆனால் இந்த மேலதிகக் கொடுப்பனவானது தொழிலாளர்களின் வருகை மற்றும் தேயிலை விலையுடன் இணைக்கப்பட்டதாகும்.
English: Without proper connectivity, the economic development of a nation slows down, he asserted, adding that the Government has focused on port infrastructure.

Tamil: சரியான இணைப்பு வசதி இல்லையென்றால், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி குறையும். அதனால், அரசு துறைமுக உள்கட்டமைப்பு வசதிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: It would also lead to greater efficiency in logistics and freight.

Tamil: இது சரக்கு போக்குவரத்திலும் பெரும் திறனை அளிக்கும்.
English: In 1996, the security forces searched his house and arrested him under the country's draconian emergency regulations.

Tamil: 1996ல், பாதுகாப்புப் படைகள், நாட்டின் கொடூரமான அவசரகாலச் சட்டத்தின் கீழ் அவரது வீட்டை சோதனையிட்டதோடு அவரையும் கைதுசெய்தது.