gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And I said to them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: வெயில் ஏறுமட்டும் எருசலேமின் வாசல்கள் திறக்கப்படவேண்டாம்; நீங்கள் நிற்கும்போதே கதவுகளைச் சாத்தித் தாழ்ப்பாள் போட்டு, எருசலேமின் குடிகளில் காவலாளர் அவரவர் தங்கள் காவலிலே, அவரவர் தங்கள் வீடுகளுக்கு எதிராக நிறுத்தப்படவேண்டும் என்றேன்.
English: A recent Washington Post report called the defense secretary America's new 'rock star' and said 'everyone's genuflecting before the Pentagon powerhouse.'

Tamil: அண்மைய Washington Post பத்திரிகையின்அறிக்கை பாதுகாப்பு செயலாளரை அமெரிக்காவின் புதிய "Rock Star" [Rock இசையில் பிரபல்யமான] என அழைத்ததுடன், ''பென்டகனின் சக்திவாய்ந்த வீட்டின் முன்னே ஒவ்வொருவரும் மண்டியிட்டுள்ளனர்'' எனவும் குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Ministry of Mines Global Benchmarking helps National Aluminium Company Limited (NALCO) double its Net Profit NALCO registers more than 100 growth from Rs.1342 crore in 2017-18 against Rs.669 crore last year On achieving the global benchmark of low cost producer in Bauxite Mining and Alumina making, National Aluminium Company Limited (NALCO), a Navratna PSU under Ministry of Mines, Government of India, has proved its mettle by registering high in terms of both physical and financial performances.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் நால்கோ லாபம் இரு மடங்கானது பாக்ஸைட் உற்பத்தியிலும் அலுமினா தயாரிப்பிலும் உலகத் தரத்தை எட்டியதை அடுத்து, தேசிய அலுமினியம் கம்பெனி லிமிடெட் (NALCO) தனது பணி, லாபம் ஆகிய இரண்டிலும் சாதனையை நிரூபித்திருக்கிறது.
English: After the first round of talks in September, Balasingham publicly retracted the LTTE's longstanding demand for a separate Tamil state in the north and east of the island, declaring: 'The LTTE doesn't operate with the concept of a separate state.' He indicated that the LTTE would accept some form of regional autonomy.

Tamil: செப்டம்பரில் இடம்பெற்ற முதற் சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளின் பின்னர், வடக்கு கிழக்கில் ஒரு தனித் தமிழ் அரசுக்கான விடுதலைப் புலிகளின் நீண்டகால கோரிக்கையை பகிரங்கமாக விலக்கிக் கொண்ட பாலசிங்கம்: "விடுதலைப் புலிகள் ஒரு தனி அரசு என்ற நிலைப்பாட்டுடன் செயற்படவில்லை," என பிரகடனம் செய்தார். அவர், விடுதலைப் புலிகள் பிராந்திய சுயாட்சி வகையிலான அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்வர் என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: You must have observed that a person devoted to the service of others never suffers from any kind of depression or tension.

Tamil: பிறருக்கு சேவைபுரியும் மனிதர்களின் வாழ்க்கையில், எந்தவிதமான மனவழுத்தம் காணப்படுவதில்லை என்பதை நீங்களேகூட பார்த்திருக்கலாம்.
English: For the urban and rural poor, a second pregnancy carries the prospect of financially crippling penalties.

Tamil: ஆனால் நகர்ப்புற, கிராமப்புற ஏழைகளை பொறுத்தவரையில், இரண்டாம் கர்ப்பம் என்பது நிதியளவில் குடும்பத்தை முடக்கிவிடும் அபராத தொகையைக் கொண்டுவந்து விடும்.
English: Only one element is lacking - an enemy.''

Tamil: இங்கு இன்று காணப்பட்ட பயிற்சி மிகவும் கவர்ச்சிகரமாக இருந்தது.
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO, Dr.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு துறை செயலரும் டிஆர்டிஒ-வின் தலைவருமான திரு.
English: Many are members of the French Parliament.

Tamil: அவர்களில் பலரும் பிரான்ஸ் நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினர்களாக இருந்துள்ளனர்.
English: The State Bank of Vietnam lifted interest rate from 12 percent to 14 percent on June 12 to absorb excessive liquidity.

Tamil: வியட்நாம் ஸ்டேட் பாங்க் சொத்தை எளிதில் பணமாக மாற்றமுடியாத்தன்மையை உட்கிரகித்துக்கொள்வதற்காக வட்டிவீதத்தை 12ல் இருந்து 14 சதவீதத்திற்கு உயர்த்தியது.
English: The GSLV Mk-III Continuation Programme  Phase 1 will meet the launch requirement of communication satellites to meet the national demand for High Throughput Satellites for rural broadband connectivity, increase and sustain the availability of transponders for DTH, VSAT and Television broadcasters.

Tamil: மார்க் III தொடர் திட்டம் – முதல் கட்டம் தொடர்பு செயற்கைக் கோள்கள் செலுத்துவதற்கான தேவைகளை எதிர்கொண்டு அதன் மூலம் கிராமப் புற தேவைகளுக்கான உயர் திறன் செயற்கைக் கோள்கள் தேவையை எதிர்கொள்ள உதவும். மேலும் இது டி.டீ.எச்., விசாட் மற்றும் தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளுக்கான டிரான்ஸ்பாண்டர்களை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
English: Comparing their respective achievements in cutting workers' living standards, he remarked to the German Chancellor Helmut Schmidt, 'I must say that our trade union leaders, Jack Jones and co. have been wonderfully good.'

Tamil: தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை தரக்குறைப்பு என்ற சாதனைகளில் தன்னுடைய மற்றும் ஜேர்மன் அதிபர் ஹெல்முட் ஸ்மித் இருவருடைய ஒப்புமையை வெளிப்படுத்தும்போது, கல்லகன் குறிப்பிட்டார்: "எமது தொழிற்சங்க தலைவர்களான ஜாக் ஜோன்ஸும் கூட்டாளிகளும் மிக வியத்தகு முறையிலேயே நடந்து கொண்டுள்ளனர் என்பதை நான் கூறியாக வேண்டும்"
English: But his comments, which have not been followed up, point to the many questions concerning the massacre that remain unanswered.

Tamil: ஆனால் கண்டுகொள்ளப்படாத அவரது கருத்துக்கள் படுகொலைகள் சம்பந்தமாக பதிலளிக்கப்படாத பல கேள்விகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Then AVM announced that the film would be released on May 31 on a wonderful full moon day as also Rajini's favorite Thursday.

Tamil: பிறகு மே 31-ந் தேதி நிறைந்த பவுணர்மி அன்று ரஜினிக்கும் பிடித்த வியாழக்கிழமை படத்தை ரிலீஸ் செய்வதாக ஏ.வி.எம். அறிவித்தது.
English: In the immediate aftermath of Tuesday's events, politicians, editorialists and media pundits have declared over and over that Americans must recognize that the destruction of the World Trade Center means the United States is at war and must act accordingly.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை சம்பவங்களுக்குப் பின்னர், அரசியல்வாதிகள், ஆசிரியத் தலையங்கக் கட்டுரையாளர்கள், செய்தி ஸ்தாபன ஜாம்பவான்கள், உலக வர்த்தக மையம் அழிப்பு அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் யுத்தத்தில் உள்ளது என்று அர்த்தப்படுத்துகிறது மற்றும் அதன்படி அது செயல்பட வேண்டும் என்பதை அமெரிக்கர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என மீண்டும் மீண்டும் அறிவுறுத்தி உள்ளனர்.
English: Burke had spent most of his political life on what would be thought of, in modern terms, as the left of politics.

Tamil: பேர்க்கே அவரின் அரசியல் வாழ்வின் பெரும்பகுதியை, எதைப்பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்பதிலேயே, நவீன வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இடது அரசியலிலேயே செலவிட்டிருந்தார்.
English: The liberation of the Palestinian people from their social, economic and political oppression requires a united offensive by the entire Arab working class with their class brothers and sisters in Israel in a secular and socialist movement against capitalist exploitation and imperialist domination.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களை அவர்களது சமூக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஒடுக்குமுறையிலிருந்து விடுவிக்க, முதலாளித்துவ சுரண்டல் மற்றும் ஏகாதிபத்திய ஆதிக்கத்திற்கு எதிராக ஒரு சோசலிச மதச்சார்பற்ற இயக்கத்தில் ஒட்டுமொத்த அரபு தொழிலாள வர்க்கமும், அவர்களது இஸ்ரேலிய வர்க்க சகோதர, சகோதரிகளும் ஒன்றுபட்டு தாக்குதலில் இறங்கினால்தான் முடியும்.
English: And he shall put his hand on the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

Tamil: அது தன் பாவநிவிர்த்திக்கென்று அங்கிகரிக்கப்படும்படி தன் கையை அதின் தலையின்மேல் வைத்து,
English: However, the EU has been reluctant to throw its weight fully behind Milinkevich.

Tamil: என்றாலும் மிலிங்கேவிச் பின்னால் அதன் முழுபலத்தையும் செலுத்துவதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தயக்கம் காட்டி வருகிறது.
English: We have lots of patients suffering from dysentery and diarrhea.

Tamil: வயிற்றுளைவு மற்றும் வயிற்றுப் போக்கினால் வருந்தும் பல நோயாளிகள் எம்மிடம் உள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs inaugural address at the 106th Indian Science Congress Governor of Punjab Shri V.P. Singh ji, my cabinet colleague Dr. Harshvardhanji, other dignitaries, the students present here and the delegates greetings for the New Year

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 106-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சுருக்கம் மாணவர்களே, பிரதிநிதிகளே உங்கள் அனைவருக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் 106-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை துவக்கி வைப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: In this regard, France and India welcomed the swift implementation of the conclusions of the Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region, adopted during the State Visit to India of President Macron in March 2018.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில், அதிபர் மேக்ரான், இந்தியாவுக்கு அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்ட மார்ச் 2018-ல் இறுதிசெய்யப்பட்ட இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் இந்தியா-பிரான்ஸ் ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டு பாதுகாப்பு திட்டத்தை வேகமாக செயல்படுத்தியதற்கு இந்தியாவும், பிரான்ஸும் வரவேற்பு தெரிவித்தன.
English: India is among the most open economies in the world.

Tamil: உலகின் மிகச் சிறப்பான, திறந்த பொருளாதார நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக உள்ளது.
English: "We belong to UP so we are more in favor of Hindi.

Tamil: "உ.பி.யை சேர்ந்த எங்களுக்கு இந்தி மீதுதான் விருப்பம்.
English: I do not know if there is any other example of celebrating the anniversary of a great, inspiring address.

Tamil: மிகப்பெரிய அனைவரையும் ஈர்க்கக் கூடிய உரையின் ஆண்டு விழாவை கொண்டாடும் வேறு எந்த உதாரணத்தையும் நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
English: And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

Tamil: அவன் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிமுடிந்தபின்பு, மேடையின்மேல் வந்தான்.
English: Another one of your crucial mandates is to encourage the private sector to be more generous when it comes to their social responsibility and not limit themselves to their mandated CSR spending.

Tamil: தனியார் துறை என்பது சமூகப் பொறுப்புக்கான செலவினத்துடன் நின்றுவிடாமல், சமூகக் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் இன்னும் கொஞ்சம் தாராளமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும். பிறருடன் பகிர்ந்து கொள்ளுதலும், பேணுதலும் தான் நமது இந்தியப் பண்பாடு.
English: President Kovind and Vice President Naidu expressed hope that the Indian societys inherent strength of sharing and caring and the governments measures would mitigate the sufferings of the most vulnerable sections of the society, particularly the workers of the unorganised sectors and the destitute.

Tamil: இந்திய சமுதாயத்தில் உட்பொதிந்துள்ள “பகிர்தல் மற்றும் அக்கறையாக இருத்தல்'' என்ற விஷயம்தான் நம்முடைய பலமாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த், குடியரசு துணைத் தலைவர் வெங்கய்யா நாயுடு ஆகியோர் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர். சமூகத்தில் அதிகம் பாதிக்கப்பட வாய்ப்புள்ள மக்களின், குறிப்பாக அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஆதரவற்றோரின் துன்பங்களைத் தீர்க்க அரசின் நடவடிக்கைகள் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று அவர்கள் கூறினர்.
English: Ban tried to evade the allegation and said he had acted from the beginning by contacting Sri Lankan president Mahinda Rajapakse over the human rights issue.

Tamil: குற்றச் சாட்டைத் தவிர்க்க முயன்ற பான், மனித உரிமைகள் பிரச்சினை தொடர்பாக தான் ஆரம்பத்தில் இருந்தே இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவை தொடர்புகொண்டதன் மூலம் செயற்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's.

Tamil: ஆனாலும் பட்டயத்துக்குத் தப்புகிறவர்கள் எகிப்துதேசத்திலிருந்து யூதாதேசத்துக்குக் கொஞ்சம் பேராய்த் திரும்புவார்கள்; அப்படியே எகிப்துதேசத்திலே தங்கியிருக்க வந்த யூதாவில் மீதியான அனைவரும் அக்காலத்திலே தங்களுடைய வார்த்தையோ, என் வார்த்தையோ, யாருடைய வார்த்தை மெய்ப்படும் என்று அறிவார்கள்.
English: He was adamant that only Ilayaraja should score music for 'Malaikallan,' but in 'Thirumangalathil Yaanai' he is introducing a new music composer.

Tamil: ‘மலைக்கள்ளன்’ படத்துக்கு இளையராஜாதான் இசை என்பதில் உறுதியாக இருந்தவர், ‘திருமங்கலத்தில் யானை’ படத்தில் புதிய இசையமைப்பாளரை அறிமுகப்படுத்தவுள்ளாராம்.
English: As a result, ASEAN leaders share Beijing's concern over the Obama administration's recent protectionist measures.

Tamil: இதன் விளைவாக ASEAN தலைவர்கள் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் காப்புவாத நடவடிக்கைகள் குறித்து பெய்ஜிங்கின் கவலையை பகிர்ந்து கொள்ளுகின்றன.
English: But she has not cooperated with us as per her call sheet.

Tamil: ஆனால், அவர் கால்ஷீட் கொடுத்தபடி எங்களுக்கு ஒத்துழைப்புத் தரவில்லை.
English: Every Indian is immensely proud today

Tamil: இந்தியர் ஒவ்வொருவரும் இன்று மிகுந்த பெருமிதம் அடைந்துள்ளனர்!
English: Thus, on an average, a woman gets Rs. 6,000.

Tamil: இதன்மூலம் ஒவ்வொரு மகளிருக்கும் சராசரியாக ரூ.6,000 கிடைக்கும்.
English: Rajapakse provocatively declared that the strike posed the threat of 'LTTE terrorists infiltrating the plantations'.

Tamil: இந்த வேலை நிறுத்தம் "தோட்டப்புறங்களில் புலி பயங்கரவாதிகள் ஊடுருவக்கூடிய" அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக இராஜபக்ஷ ஆத்திரமூட்டும் விதத்தில் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Ajith has selected Trisha for 'Kridam.

Tamil: அஜித் 'க்ரீடத்தில்' த்ரிஷாவை ஜோடியாக்கியிருக்கிறார்.
English: There is no firm commitment from the overwhelming majority of supermarket chains, and it is by no means certain that farmers would profit from any deal made.

Tamil: மீதமிருக்கும் பெரும்பான்மை பெரிய அங்காடிககளிடமிருந்து எவ்வித உறுதிமொழியும் கிடைக்கவில்லை, மேலும் எவ்வித உடன்படிக்கையும் பால் உற்பத்தியாளர்களுக்கு நிச்சயமாக பலனளிப்பதாகவும் தெரியவில்லை.
English: And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that has dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

Tamil: நீங்கள் சம்பூரணமாகச் சாப்பிட்டு, திருப்தியடைந்து, உங்களை அதிசயமாய் நடத்திவந்த உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பீர்கள்; என் ஜனங்கள் ஒருபோதும் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.
English: During earlier decades there was an environment in which sports was not pursued as a career.

Tamil: முந்தைய காலங்களில், விளையாட்டை ஒரு வாழ்க்கைத் தொழிலாக கருதாத சூழ்நிலை இருந்தது.
English: The cinemascope sized glamour queen Shakila is appearing as a college student.

Tamil: சினிமா ஸ்கோப் உருவத்தில் இருக்கும் கவர்ச்சி குயின் ஷகிலா கல்லூரி மாணவியாக வலம் வருகிறாராம்.
English: After one year it will reach the state of being fully operational.

Tamil: ஓராண்டுக்குப் பிறகு இது, முழுமையாக செயல்படத் தொடங்கும்.
English: ICMR has continued to ramp up the testing capacity for detecting the Novel Coronavirus in the infected persons.

Tamil: பாதிப்பு அடைந்தவர்களைக் கண்டறியும் சோதனையை ஐசிஎம்ஆர் தொடர்ந்து முடுக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Work has already started on the film but sudden issues have cropped up.

Tamil: படப்பிடிப்புக்கான வேலைகள் துவங்கியுள்ள வேலையில் இப்படத்துக்கு திடீர் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Basketball (Amarjeet Singh and Vishesh Briguvanshi): Amarjeet Singh, an ex-SAI coach is a Basketball Guru.

Tamil: கூடைப்பந்து (அமர்ஜீத் சிங் மற்றும் விசேஷ் பிருகுவன்ஷி): அமர்ஜீத் சிங், இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் (எஸ்ஏஐ) முன்னாள் பயிற்சியாளர்.
English: Already, many press pundits have exulted over the fact that the West Bengal government's complicity in savage repression has gravely undermined the Left Front's political credibility.

Tamil: காட்டுமிராண்டித்தனமான அடக்குமுறையில் மேற்கு வங்க அரசாங்கத்தின் குற்றச்செயலில் பங்கானது இடது முன்னணியின் அரசியல் நம்பகத்தன்மையை கீழறுத்துள்ளது குறித்து ஏற்கனவே பல செய்தி ஊடக பண்டிதர்கள் களிப்புற்றுள்ளனர்.
English: They have just co-starred in 2 Kannada films and already the media has got them married.

Tamil: இந்த செய்தி கசிந்ததன் பின்னணி, சுதீப்பும் - மீனாவும் இரண்டு கன்னட படங்களில் இணைந்து நடித்ததுதான்.
English: Far from being dealt with as refugees, they are treated as the enemy and herded into squalid prison camps surrounded by razor wire and guarded by the military.

Tamil: அவர்கள் அகதிகளாக நடத்தப்படுவதற்கு பதிலாக, எதிரிகளாக நடத்தப்படுவதோடு முட்கம்பிகளாலும் பாதுகாப்பு படையினராலும் சூழப்பட்ட இழி நிலையிலான சிறை முகாம்களுக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Sharon's new party could, he hoped, secure a new coalition arrangement with Labour on the false promise of a unilaterally imposed settlement with the Palestinians.

Tamil: தன்னுடைய புதிய கட்சி புதிய கூட்டணி ஏற்பாட்டை தொழிற்கட்சியுடன் பாலஸ்தீனியர்களுடன் ஒருதலைப்பட்சமாக சுமத்தப்பட்டிருந்த உடன்பாடு என்ற பொய் உறுதிமொழி மூலம் கொள்ள முடியும் என்று ஷரோன் நம்பினார்.
English: Joze Damijan, the man designated by the government to head the newly created reform ministry, characterised every form of control over the economy as 'unhealthy' and advocated privatising scores of enterprises next year.

Tamil: புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள அரசாங்கத்தின் சீர்திருத்த அமைச்சகத்தின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஜோஸ் டாமிஜான் எந்த வகையான கட்டுப்பாடு நிலவினாலும் அது பொருளாதாரத்திற்கு ''ஆரோக்கியமற்றது'' என்று வர்ணிக்கிறார் மற்றும் அடுத்த ஆண்டு ஒருதொகை தொழிற்சாலைகளை தனியார்மயமாக்க ஆலோசனை கூறி வருகிறார்.
English: Three Service Chiefs also paid homage by laying wreath.

Tamil: முப்படை தலைவர்கள் மலர்வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினர்.
English: At the yesterday's function women achievers from diverse fields were felicitated with awards.

Tamil: நேற்று நடந்த விழாவில் பல துறைகளிலும் சாதித்த பெண்களுக்கு விருது வழங்கி கௌரவிக்கப்பட்டது.
English: Later in reply to a question, Yechury expanded on the Stalinists' position that the Congress must be sustained in power as it is a 'lesser evil' than the 'main enemy,' the BJP.

Tamil: பின்னர் ஒரு கேள்விக்கு விடையிறுக்கையில், யெச்சூரி "முக்கிய விரோதியான" ஙியிறி ஐ விட காங்கிரஸ் "ஒரு குறைந்த தீமை" என்பதால் அதை அதிகாரத்தில் தக்க வைக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஸ்ராலினிச நிலைப்பாட்டை விரிவாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Women and Child Development Foundation laid for Indias First Advanced Forensic Lab in Chandigarh dedicated to women related cases 5 more such labs in next 3 months to address the gap in forensic DNA analysis of pending sexual assault cases :Smt Maneka Sanjay Gandhi Honble Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi laid foundation of Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory in the campus of Central Forensic Science Lab, Chandigarh today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்கள் தொடர்பான வழக்குகளுக்கான இந்தியாவின் முதல் தடயஅறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்திற்கு சண்டிகரில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது பாலியல் பலாத்காரம் உட்பட பெண்களுக்கு எதிரான கொடுமைகள் பற்றி துல்லியமான புலன் விசாரணை மேற்கொள்ள வகை செய்யும் நவீன தடய அறிவியல் பரிசோதனைக் கூடங்கள் சென்னை உட்பட 6 இடங்களில் அமைய உள்ளது. சண்டிகரில் உள்ள மத்திய தடய அறிவியல் பரி்சோதனைக் கூட வளாகத்தில், இந்தியாவின் முதல் நவீன தடய அறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Having danced with the local heroines, Vikram gets a chance to dance with the world beauty.

Tamil: ஆக உள்ளூர் நாயகிகளுடன் ஆட்டம் போட்டு வந்த விக்ரமிற்கு உலக அழகியுடன் ஆட்டம் போடும் அதிர்ஷ்டம் அடித்துள்ளது.
English: It is also a lie that I am taking training in fighting for the film.

Tamil: அதே நேரம் நான் 'காவல்' படத்துக்காக சண்டைப் பயிற்சி எடுத்துக் கிட்டதா சொல்றதெல்லாம் பொய்.
English: Indeed, the SSP embraces every manifestation of national separatism and the breakup of existing states.

Tamil: உண்மையில், SSP ஒவ்வொரு வகையான தேசியப் பிரிவினையையும், இருக்கும் நாடுகள் உடைவதின் வெளிப்பாடுகள் அனைத்தையும் தழுவுகிறது.
English: The king answered and said, I know of certainty that you would gain the time, because you see the thing is gone from me.

Tamil: அதற்கு ராஜா பிரதியுத்தரமாக: என்னிடத்திலிருந்து தீர்மானம் பிறந்தபடியினாலே நீங்கள் காலதாமசம்பண்ணப்பார்க்கிறீர்களென்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவருகிறது.
English: Diseases such as polio and smallpox, which once claimed so many lives, have been defeated.

Tamil: ஒரு காலத்தில் ஏராளமானோரின் உயிர்களைப் பலி வாங்கிய போலியோ, பெரியம்மை போன்ற நோய்கள் முற்றிலுமாக ஒழிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ameer already had the story for 'Kannabiran.'

Tamil: 'கண்ணபிரான்' என்ற ஒரு கதை அமீர் கைவசம் ஏற்கனவே உள்ளது.
English: The Observer had originally stated that it received the memo after it had been sent to a 'friendly foreign intelligence agency', but its March 9 edition confirmed that it 'was passed to this newspaper by British security sources who objected to being asked to aid the American operation.'

Tamil: ஒப்சேர்வர் பத்திரிகை ஆரம்பத்தில் இது சம்மந்தமாக வெளியிட்ட ஒரு தகவலில், ''நட்பான வெளிநாட்டு புலனாய்வு ஏஜென்சிக்கு'' அந்த விபரக் குறிப்பு அனுப்பப்பட்ட பின்னர் அதை தான் பெற்றதாக குறிப்பிட்டது. ஆனால், தனது மார்ச் 9 திகதி இதழில், அதே பத்திரிகை ஊர்ஜிதமாக ஒரு தகவலை கூறியிருக்கிறது.
English: Voicing concerns over the rise of Non-Alcoholic Fatty Liver Disease (NAFLD), particularly among youngsters, the Vice President said that the present-day lifestyles are hugely contributing to this menace.

Tamil: சாராயம் சாராத ஈரல் கொழுப்பு நோய் உயர்ந்து வருவது, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே உயர்ந்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தற்போதைய வாழ்க்கைமுறைதான் இத்தகைய நோய்களுக்கு காரணமாக உள்ளது என்றார்.
English: <div class="imageRight"><img src="/images/2009mar/m27-wije-240.jpg" border="0" width="240" height="277" /> Wije Dias

Tamil: விஜே டயஸ் தனது குறிப்புகளில் தெரிவித்ததாவது: "மனித சமுதாயம் ஆழமான நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் போது அது வரலாற்றைத் திரும்பிப் பார்க்கத் தள்ளப்படுகிறது.
English: He justified this with the remark that in the past ministers who came from parliament spent their time 'ingratiating themselves with their representatives so that they can get elected next time round'.

Tamil: கடந்த காலத்தில் நாடாளுமன்றத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைச்சர்கள் "தங்களை அடுத்த தேர்தலில் அதே வாக்காளர்கள் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். என்பதற்காக தனது கட்சி பிரதிநிதிகளுக்கு ஆதரவாக செயல்பட்டு வருவதில்" காலத்தைக் கழித்தனர் என்றும் இதனை நியாயப்படுத்தினார்.
English: Nayantaar refused to do so and the devotees said they would not allow her to leave till she apologized.

Tamil: ‘மன்னிப்பு கேட்கும்வரை உங்களை இங்கிருந்து அனுப்பமாட்டோம்’ என பக்தர்கள் கூறினர்.
English: The Act has a provision for one external member in the Committee under clause (c) of Sub-Section (2) of Section 4.

Tamil: சட்டத்தின் பிரிவு நான்கு, உட்பிரிவு 2 சி-யின் படி குழுவில் ஒரு வெளி உறுப்பினரை நியமிக்க இடமுண்டு.
English: At the congress, Ãzdemir was elected party chairman with 79.2 percent of the delegates' votes.

Tamil: மாநாட்டில் ஒஸ்டிமிர் கட்சித் தலைவராக பிரதிநிதிகளில் 79.2 சதவிகிதத்தினர் வாக்களித்த வகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: There has been no evidence of industrial action at any overseas airport directed at British Airways flights.'

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் பயணங்களை எதிர்த்து எந்த வெளிநாட்டு விமான நிலையத்திலும் தொழில்துறை நடவடிக்கைக்கான சான்று இல்லை" என்று பெருமை அடித்துக் கொண்டது.
English: Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus said the Lord GOD; Are you come to inquire of me? As I live, said the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் மூப்பரோடே பேசி, அவர்களை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நீங்கள் என்னிடத்தில் விசாரிக்க வந்தீர்களோ? நீங்கள் என்னிடத்தில் விசாரிக்க இடங்கொடேன் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்.
English: Neo-conservative critics

Tamil: நவீன-பழமைவாத விமர்சனங்கள்
English: President's Secretariat President of India strongly condemns terrorist attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attack on Amarnath Yatris in Anantnag district of Jammu and Kashmir last night.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் அமர்நாத் யாத்திரீகர்கள் மீது தீவிரவாதிகள் தாக்குதலுக்கு குடியரசுத் தலைவர் கண்டனம் ஜம்மு காஷ்மீரில் ஆனந்த்நாக் மாவட்டத்தில் அமர்நாத் செல்லும் யாத்ரீகர்கள் மீது நேற்று இரவு தீவிரவாதிகள் நடத்தியுள்ள தாக்குதலுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு. பிரணாப் முகர்ஜி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The first film screened for the festival was Manish Acharya's 'Lions of Punjab Presents.'

Tamil: விழாவின் முதல்படமாக மனிஷ் ஆச்சாரியா இயக்கிய 'Lions of punjab presents' திரைப்படம் திரையிடப்பட்டது.
English: And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination to the Egyptians.

Tamil: எகிப்தியர் எபிரெயரோடே சாப்பிடமாட்டார்கள்; அப்படிச் செய்வது எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும்; ஆகையால், அவனுக்குத் தனிப்படவும், அவர்களுக்குத் தனிப்படவும், அவனோடே சாப்பிடுகிற எகிப்தியருக்குத் தனிப்படவும் வைத்தார்கள்.
English: The collaboration will provide an opportunity to EBRD to support solar energy investment in the least developed countries especially in Africa.

Tamil: இந்தக்கூட்டு முயற்சி குறைந்த அளவு வளர்ச்சி அடைந்த ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும் சூரிய சக்தியைப் பயன்படுத்த வழியை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 'Billa' has overtaken the collection of this film in Thiruvananthapuram and Ernakulam.

Tamil: இப்படத்தின் வசூலை 'பில்லா' திருவனந்தபுரத்திலும், எர்ணாகுளத்திலும் முந்தியிருக்கிறது.
English: The main aim of the National Kharif Conference was to discuss various issues and list out steps in consultation with the States about preparedness for Kharif cultivation in view of the lockdown situation.

Tamil: பொது முடக்க நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, காரிப் பருவ சாகுபடிக்கான முன்னேற்பாடுகள் பற்றி மாநிலங்களுடன் கலந்தாலோசித்து, நடவடிக்கைகளைப் பட்டியலிடுவது மற்றும் பல்வேறு விஷயங்கள் பற்றி விவாதிப்பதே தேசிய காரிப் மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
English: While the average sentence for a frequent minor offence is presently 5.7 months imprisonment, the new law mandates one-year sentences for juveniles.

Tamil: அடிக்கடி சிறு குற்றம் செய்பவர்களின் சராசரி தண்டனைக்காலம் 5.7 மாதமாக இருக்கும் நிலையில், புதிய சட்டம் இளம் குற்றவாளிகளுக்கு ஓராண்டு சிறைவிதிப்பு கட்டாயமாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: In his banquet speech, President Kovind said that India and Iran are age-old friends.

Tamil: விருந்து நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு கோவிந்த், இந்தியாவும் ஈரானும் நீண்டகால நண்பர்கள் என்றார்.
English: Japan's Nikkei lost 5 percent, Taiwan's main index dropped 6.7 percent and Hong Kong by 6.1 percent.

Tamil: ஜப்பானின் நிக்கெய் (Nikkei) 5 வீதத்தை இழந்துள்ளது. தாய்வானின் பிரதான சுட்டெண் 6.7 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்ததோடு ஹொங்கொங் 6.1 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs 36 Hour Smart India Hackathon 2018 Grand Finale to be held in Chennai : Hardeep Puri to Deliver Valedictory Address Details pertaining to the Ministry of Housing  Urban Affairs are as follows : Software Problems Statements proposed Shortlisted Teams for Grand Finale No.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் சென்னையில் 36 மணி நேர ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 இறுதிப்போட்டி ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 – மென்பொருள் பதிப்பின் இறுதிப்போட்டி 2018 மார்ச் 30 மற்றும் 31 ஆகிய தேதிகளில் நாடு முழுவதும் 28 வெவ்வேறு தொடர்பு மையங்களில் ஒரே நேரத்தில் நடைபெற உள்ளது. இந்த முயற்சியின் முன்னோடி பங்குதார்ராக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் உள்ளது.
English: The Union Home Minister stressed the need of further strengthening of the Narcotics Control Bureau (NCB) and its field formations.

Tamil: போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவு மற்றும் அதன் கள அமைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: An article in the Pakistan-based Dawn on Saturday stated that Rice had threatened Pakistan with international reprisals if it failed to take action.

Tamil: பாக்கிஸ்தானை தளமாகக் கொண்டுள்ள Dawn ல் சனிக்கிழமை வந்த கட்டுரை ஒன்று, நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால் சர்வதேச பதிலடிகளை எதிர்க்க நேரிடும் என்று பாக்கிஸ்தானை அச்சுறுத்தியதாக கூறியுள்ளது.
English: Of special significance is an editorial by the paper's editor-in-chief Thomas Schmid, who declares that Sarrazin has articulated 'obvious truths' and that immigrants would have to get use to such 'truths.'

Tamil: ஆனால் ஒரு "தரமான": செய்தித்தாள் என்று கருதப்படுகிறது. ஏட்டின் தலைமை ஆசிரியர் தோமஸ் ஷிமிட் எழுதியுள்ள தலையங்கம் சிறப்பு முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: He has flown in musicians from Hungary and produced the background score very differently for the four-language film 'Twinkle Twinkle Little Star'.

Tamil: நான்கு மொழிகளில் தயாராகும் 'டிவிங்கிள் டிவிங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்' என்ற படத்திற்கு ஹங்கேரியிலிருந்து இசைக் கலைஞர்களை வரவழைத்து வித்தியாசமான பின்னணி இசையை அமைத்துள்ளார்.
English: He had chosen two titles such as 'Asan' and 'Ayyanar' for his new film.

Tamil: தனது புதிய படத்துக்கு 'ஆசான்', 'அய்யனார்' என இரு பெயர்களை தேர்வு செய்திருந்தார் சாமி.
English: The king's pretext for seizing power was the inability of the political parties to end the civil war.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு அரசியல் கட்சிகளின் இயலாமை அரசர் அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவதற்கு சாக்குப்போக்காக காட்டப்பட்டது.
English: But as yesterday's Guardian newspaper reported, fears about an attack on Damascus are far from baseless.

Tamil: ஆனால் நேற்றைய கார்டியன் பத்திரிகை, டமாஸ்கஸ் மீது தாக்குதல் நடத்தப்படும் என்ற அச்சங்கள் ஆதாரம் இல்லாதவையாகத் தோன்றவில்லை எனத் தெரிவித்தது.
English: The election results constitute a devastating popular refutation of the BJP-NDA's claims that the program of economic 'liberalization' initiated by the Congress government of Narasimha Rao in 1991, and intensified and widened during the six-years of NDA rule, has 'India Shining'.

Tamil: 1991-ல் நரசிம்மராவின் காங்கிரஸ் அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட "தாராள மயமாக்கல்" பொருளாதார வேலைத்திட்டத்தை, தேஜமு-வின் ஆறாண்டுகால ஆட்சியில், முடுக்கிவிட்டு பரவலாக்கியதால், "இந்தியா ஒளிர்கிறது" என்ற பிஜேபி-தேஜமு கூற்றுக்களை மிகக் கடுமையாக தள்ளுபடி செய்கின்ற வகையில் தேர்தல் முடிவுகள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: (b) The scheme shall come into force on 1.4.2019.

Tamil: (b) இந்த இணைப்புத் திட்டம் 2019 ஏப்ரல் 1ம் தேதி நடைமுறைக்கு வரும்.
English: But Vijayakanth's side had preempted his 'Asan' title with a title 'Engal asan'.

Tamil: ஆசான் பெயரை 'எங்கள் ஆசான்' என வைத்து விஜயகாந்த் தரப்பு முந்திக் கொண்டது.
English: Why was there no Indian Ocean warning system?

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலுக்கான எச்சரிக்கை அமைப்பு ஏன் ஏற்படுத்தப்படவில்லை?
English: The Fox News article pointed to the reasons for Berlin's opposition, noting that 'the Germans voiced concern about the damaging effects any further sanctions on Iran would have on the German economy.' The passing comment highlights the underlying economic and strategic issues at stake.

Tamil: Fox News கட்டுரை பேர்லினுடைய எதிர்ப்பிற்கு காரணங்களையும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது; "ஈரான் மீதான கூடுதலான பொருளாதாரத் தடைகளின் சேதந்தரும் விளைவுகள் ஜேர்மனியின் பொருளாதாரத்திலும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்ற கவலை தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது." இப்படிக் கூறப்படும் அக்கருத்தில் அடித்தளத்தில் இருக்கும் பொருளாதார, மூலோபாயப் பிரச்சினைகளை உயர்த்திக் காட்டப்படுகின்றது.
English: And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab has brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: மோவாவின் ராஜாவாகிய பாலாக் என்னைக் கிழக்கு மலைகளிலுள்ள ஆராமிலிருந்து வரவழைத்து: நீ வந்து எனக்காக யாக்கோபைச் சபிக்க வேண்டும்; நீ வந்து இஸ்ரவேலை வெறுத்துவிடவேண்டும் என்று சொன்னான்.
English: He complimented the Students for the unique opportunity they got and appreciated their hard work and dedication for designing of space settlement.

Tamil: இந்த அரிய வாய்ப்பில் பங்கேற்ற மாணவர்கள் விண்வெளி குடியேற்ற மாதிரி வடிவமைப்பை உருவாக்குவதில் காட்டிய உழைப்பையும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வையும் அவர் பெரிதும் பாராட்டி, “இது மகத்தான சாதனை” என்றார்.
English: D.K. Pattammals patriotic fervour is evident in her 55 hits over celluloid starting from Tyaga Bhoomi to Hey Ram in which she sang soul-stirring songs like Subramania Bharathiyars Thoondir Puzhvinai-p pol and Bharatha Samudhayam Vaazhgave.

Tamil: “தியாகபூமி”யிலிருந்து தொடங்கி “ஹே ராம்” வரையில் 55க்கும் மேற்பட்ட திரைப்படங்களில் மனதைக் கரைக்கும் சுப்ரமணிய பாரதியாரின் “தூண்டிற் புழுவினைப் போல்” “பாரத சமுதாயம் வாழ்கவே!” போன்ற பாடல்களின் மூலம் டி.கே. பட்டம்மாளின் தேசப்பற்றை நம்மால் உணர முடியும்.
English: Ten years ago, when Sweeney successfully challenged then-AFL-CIO President Lane Kirkland, he campaigned on a similar platform, promising to reverse the decline in union membership.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் அன்றைய AFL-CIO தலைவர் லேன் கிர்க்லாண்டிற்கு ஸ்வீனி வெற்றிகரமாக சவால் விட்டபோது, அதே மாதிரியான பிரச்சாரம் செய்து, தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சியடைவதை மாற்றுவதாக உறுதியளித்தார்.
English: Ministry of Pharma and Consumer Affairs to take necessary action against anyone charging exorbitant price for masks, sanitizers, and other health related logistic material and to facilitate their availability in all hospitals and to people at large.

Tamil: முக கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள் மற்றும் சுகாதாரம் தொடர்பான மற்ற பொருட்களுக்கு அபரிமிதமான விலை வசூலிப்பது யாராக இருந்தாலும், மருந்துப் பொருட்கள் மற்றும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் தேவையான நடவடிக்கைகளை நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: Fischer goes on to acknowledge that the German mission in Afghanistan is deeply unpopular at home and that a fresh mission by German combat troops in the south of the country would require a new mandate by the German parliament.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மன் நடவடிக்கைகளுக்கு தாயகத்தில் மிகவும் எதிர்ப்பு இருக்கிறது என்பதையும் மற்றும் அந்நாட்டின் தெற்கில் ஜேர்மன் போரிடும் துருப்புகளின் ஒரு புதிய நடவடிக்கைக்கு ஜேர்மன் பாராளுமன்றத்தின் புதிய உத்தரவு தேவைப்படுகிறது என்பதையும் பிஷ்ஷர் ஒத்துக் கொண்டார்.
English: UAW officials used the threat of bankruptcy to push through a new concessions contract at Chrysler.

Tamil: UAW அதிகாரிகள் திவால் பதிவு அச்சுறுத்தலை பயன்படுத்தி கிறைஸ்லரின் புதிய இழப்புக்களை ஏற்கும் ஒப்பந்தங்களை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவந்தனர்.
English: COVID-19, a highly contagious disease has gripped the whole world in its clutches.

Tamil: வேகமாகத் தொற்றும் தன்மையுள்ள இந்த கோவிட்-19 நோய் ஒட்டுமொத்த உலகையே அச்சத்துக்கு ஆளாக்கியுள்ளது.
English: By the time the violence was over scores of people were hospitalized, widespread damage had been done to storefronts and businesses and more than 800 people were jailed for rioting, looting and curfew violations.

Tamil: வன்முறை முடிவுற்ற நேரம் மக்களில் பலர் மருத்துமனையில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தனர், சேமிப்புக்லகிடங்குகள் மற்றும் வர்த்தக நிலையங்கள் பரந்த அளவில் சேதத்திற்கு ஆளாயின மற்றும் கலவரத்தில் ஈடுபட்டதற்காக, சூறையாடியதற்காகவும் மற்றும் ஊரடங்கை மீறயதற்காகவும் 800 பேர்களுக்கு மேல் சிறையிடப்பட்டனர்.
English: 'Their perverted world view, so twisted with cynicism and distrust that they are not sure if the sky is blue, or if there is even a sky, doesn't allow them to comprehend a terrorism threat for what it is.'

Tamil: "இவர்களுடைய சிதைந்த உலகப் பார்வை திரித்தலுடன் நம்பிக்கையற்ற தன்மையும் நிறைந்துள்ளதால் அவர்களுக்கு வானம் நீலமாக உள்ளதா என்பது பற்றிக்கூட உறுதியாகத் தெரியாது; பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை அதன் உண்மை தன்மையில் புரிந்து கொள்ள இவர்களால் முடிவில்லை" என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: Ms Sudan says Covid-19 has inadvertently fast-tracked attention to this mental health time bomb.

Tamil: தனிமை தண்டனையாக மாறிவிடும்போது மனநலப் பிரச்சினை ஏற்படுகின்றது. தனிமைப்படுத்துதல் என்பது மருத்துவக் காரணங்களுக்கானது என்றாலும் கூட தற்போது அது சமூக அளவில் ஒதுக்கி வைக்கப்படுதல் என்றாகி விடுகின்றது.
English: Ministry of Home Affairs Ceasefire Violations JK During the year 2017, 860 cases of ceasefire violations and during the year 2018 (upto January), 209 ceasefire violations have been reported along Indo-Pakistan Border (LOC) in the State of Jammu  Kashmir.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீரில் சண்டை நிறுத்த மீறல்கள் 2017-ஆம் ஆண்டில் 860 சண்டை நிறுத்த மீறல் வழக்குகளும், 2018 ஜனவரி முதல் அந்த ஆண்டில் 709 சண்டை நிறுத்த மீறல்களும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் இந்தியா - பாகிஸ்தான் எல்லை (எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோட்டுப் பகுதி) யில் நடைபெற்றுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ujjawala Scheme Ujjawala Scheme is being implemented for Prevention of trafficking and for Rescue, Rehabilitation, Re-integration and Repatriation of victims of trafficking for commercial sexual exploitation.

Tamil: உஜ்வலா திட்டம் : வர்த்தக ரீதியாக பெண்களை பாலியல் சுரண்டலுக்கு உள்ளாக்க ஆள்கடத்தல் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மீட்பு, மறுவாழ்வு, குடும்பத்தாருடன் மீண்டும் இணைப்பு, குடிபெயர்வு ஆகியவற்றுக்கென இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: There are no shortcuts.

Tamil: அதற்கு குறுக்குவழிகள் இல்லை.
English: Humanitarian and medical aid was refused access to the city in order to heighten the trauma and suffering of the wounded.

Tamil: காயம்பட்டவர்கள் துன்பத்தை அதிகரிக்கவும் அவர்களது அதிர்ச்சியை பெருக்கவும், அந்த நகரத்திற்கு மனிதநேய மற்றும் மருத்துவ உதவிகள் தருவதற்கு தடைவிதிக்கப்பட்டது.
English: The Commission will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் குறைந்த செலவில் சுகாதார சேவைகளை இந்த ஆணையம் மேம்படுத்தும்.
English: The loss was a humiliating blow to Sri Lankan President Mahinda Rajapakse and his government, which desperately wanted to retain the seat as a means of obscuring its own appalling record of abusing democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளை துஷ்பிரயோகம் செய்வதில் தனது சொந்த பயங்கரமான சாதனைகளை மறைத்துக்கொள்ளும் ஒரு வழிமுறையாக இந்த உறுப்புரிமையை தக்கவைத்துக்கொள்ள அவநம்பிக்கையுடன் முயற்சித்த இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவுக்கும் அவரது அரசாங்கத்துக்கும் இந்த இழப்பு ஒரு அவமதிப்பான அடியாகும்.
English: Turkmenistan has the world's fifth largest gas reserves.

Tamil: உலகில் ஐந்தாவது பெரும் எரிவாயு இருப்புக்களை துர்க்மேனிஸ்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Tamil: நாங்கள் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையை உடையவர்களாதலால், மிகவும் தாராளமாய்ப் பேசுகிறோம்.
English: All of the propaganda of the American media cannot conceal one basic fact: the government of the United States planned and initiated an aggressive war, invading an independent country without provocation and in flagrant violation of international law.

Tamil: அமெரிக்க ஊடகங்கள் எவ்வளவுதான் போருக்காக வரிந்து கட்டிக்கொண்டு பிரசாரம் செய்தாலும் ஒரு அடிப்படை உண்மையை அவைகளால் மறைக்க முடியவில்லை. எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமல் ஒரு சுதந்திர நாட்டின் மீது சர்வதேச சட்டங்களையும் அப்பட்டமாக மீறி ஆக்கிரமிப்பு போரை திட்டமிட்டு அமெரிக்கா மேற்கொண்டிருக்கிறது என்பதுதான் அந்த அடிப்படை உண்மை.
English: The website follows the trends and technologies of international standards with an aim to project India as a must-visit destination.

Tamil: சுற்றுலாத்துறையின் பல்வேறு பங்குதாரர்கள் வெளிநாட்டு வர்த்தக வாடிக்கையாளர்களுடன் கலந்துரையாடவும், வர்த்தகம் மேற்கொள்வதற்கும், இந்த இந்திய சுற்றுலா வர்த்தக அரங்கு 2018, சிறந்த களமாக அமைந்தது.
English: Both candidates are virtually unknown.

Tamil: இரு வேட்பாளர்களுமே கிட்டத்தட்ட அதிகமாக அறியப்படாதவர்கள்தான்.
English: The CGT's refusal to take up the case of undocumented workers represented by the central Paris sans papiers coordinating committee, CSP 75, leaves them in an impasse.

Tamil: மத்திய பாரிஸ் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவால் (CSP 75) பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் நிலை பற்றி எடுத்துரைக்க CGT மறுப்பு காட்டியுள்ளமை அவர்களை பெரும் நெருக்கடியில் நிறுத்தியுள்ளது.
English: Even more so in the world of politics, facts are stubborn things.

Tamil: அரசியல் உலகிலும் இதைவிட அதிகமாகத்தான் காணப்படும்; உண்மைகள் உறுதியான தன்மை படைத்தவையாகும்.
English: Most trains ran as normal.

Tamil: பெரும்பாலான ரயில்கள் வழக்கம்போல் ஓடின.
English: He also noted that a Commission of Inquiry had proposed several changes to local election procedures.

Tamil: விசாரணைக் குழுவொன்று உள்ளூராட்சி தேர்தல் நடவடிக்கைகளில் பல்வேறு மாற்றங்கள் தேவையென பிரேரித்துள்ளதாகவும் அவர் மேலும் குறிப்பிடுகிறார்.
English: There's always opposition to love.

Tamil: ஆனால் வில்லன் அல்ல.
English: We do need someone to break the jinx, to break the sentiment!

Tamil: சென்டிமென்டை உடைக்கவும் சிலர் சினிமாவுக்கு தேவைதானே!
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda represents India at 1st WHO Global Ministerial Conference on Ending TB in Sustainable Development Era in Russia Reaffirms Indias commitment to eliminating TB by 2025 Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, today reaffirmed Indias commitment to eliminating TB by 2025 at 1st WHO Global Ministerial Conference on Ending TB in Sustainable Development Era at Moscow, Russia.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா பங்கேற்பு 2025க்குள் காசநோயை (ட்டிபி) ஒழிப்பதற்கான இந்தியாவின் சங்கல்பத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார். ரஷ்யாவின் மாஸ்கோவில் நடைபெற்ற ’நீடித்த வளர்ச்சி சகாப்தத்தில் காசநோய்க்கு முடிவு கட்டுதல்” பற்றிய முதலாவது டபிள்யூ.எச்.ஓ உலக அமைச்சர்கள் நிலை மாநாட்டில் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் திரு ஜே.பி. நட்டா 2015க்குள் காசநோய்யை ஒழிப்பதற்கான இந்தியாவின் சங்கல்பத்தை இன்று (நவம்பர் 16) மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: The scope of the regulations is not limited to relief work.

Tamil: அவசரகால சட்டவிதிகளின் இலக்கு நிவாரணப் பணிகளுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்பட்டதல்ல.
English: The editorial in the current issue suggests that the Wall Street bailout signals a shift to the left within the political establishment.

Tamil: தற்போதைய பதிப்பின் தலையங்கம் வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பு அரசியல் நடைமுறைக்குள் ஒரு இடது என்ற மாற்றத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது என்று தெரிவிக்கிறது.
English: Asin sent a letter to the police that she's in the final stages of shooting for the Hindi version of 'Ghajini' and in a couple of days, she would be returning to Chennai along with Beula and would answer questions in person.

Tamil: அதில், தான் இந்தி கஜினியின் இறுதி கட்ட படப்பிடிப்பில் பிஸியாக இருப்பதாகவும், அது முடிந்ததும் ஓரிரு நாளில் சென்னை வந்து நேரில் விளக்கமளிப்பதாகவும், பியூலா தன்னுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: We have come up with the Crime and Criminal Tracking Network  Systems.

Tamil: “குற்றம் மற்றும் குற்ற கண்காணிப்பு அமைப்பு மற்றும் நடைமுறை ஒன்றையும் உருவாக்க இருக்கிறோம்.
English: Arifa Jan from Jammu  Kashmir who is the founder of Numdha Handicrafts is responsible for reviving the lost art of Numdha handicrafts.

Tamil: ஜம்மு & காஷ்மீரைச் சேர்ந்த ஆரிஃபா ஜான், அழிந்து போன நுங்தா கைவினைக் கலையை உயிர்ப்பித்தவராவார்.
English: The World Bank has sanctioned a loan of USD 375 million for Jal Marg Vikas Project (JMVP) on 12.04.2017.

Tamil: இதன்கீழ் நீர்வழி மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு (JMVP) உலக வங்கி 12.4.2017ம் தேதி 37.50 கோடி டாலரை அனுமதித்துள்ளது.
English: A total of 243 fishermen in Tamil Nadu, 250 in Kerala and 1047 persons in Lakshadweep have been rescued so far.

Tamil: தமிழ் நாட்டில் மொத்தம் 243 மீனவர்களும், கேரளாவில் 250 மீனவர்களும் லட்சத்தீவில் 1047 பேரும் இதுவரை மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Prime Minister appreciated the Foundations efforts and highlighted how the government values the expertise and responsiveness demonstrated by the Foundation.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது, கேட்ஸ் அறக்கட்டளையின் முன்முயற்சிகளை பாராட்டிய பிரதமர், அந்த அறக்கட்டளையின் அனுபவம் மற்றும் பொறுப்புணர்ச்சியை அரசு எந்த வகையில் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In our country 65 of our population consists of 35 year old people.

Tamil: நம் நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 65% பேர் 35 வயது இளைஞர்களாக உள்ளனர்.
English: The power-sharing Northern Ireland Assembly, comprising all the main republican and pro-British unionist parties, was suspended on October 14, 2002 amidst a spy scandal.

Tamil: வடக்கு அயர்லாந்து நாடாளுமன்றத்தில் எல்லா பிரதான குடியரசு மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆதரவு யூனியன் கட்சிகளும் இடம்பெற்று அதிகாரப் பகிர்வு முறையில் ஆட்சி நடைபெற்றது.
English: Every Indian will be touched by the fact that at the beginning of this month, when Kamya conquered the peak, the first thing she did was to hoist our tricolour there.

Tamil: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் சிகரம் தொட்டு அங்கே இந்தியாவின் மூவண்ணக் கொடியைப் பறக்க விட்டிருக்கிறார் காம்யா என்பது ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனதையும் தொடும் விஷயம்.
English: Secretary Mattis briefed Prime Minister on the progress in advancing the bilateral agenda and implementing the decisions taken during that visit.

Tamil: இருநாடுகளுக்கான நிகழ்ச்சி நிரலை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும், அந்த பயணத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை அமல்படுத்துவது ஆகியவை குறித்தும் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் மட்டிஸ் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim has hired lovers.

Tamil: அவர்கள் தனித்துத் திரிகிற காட்டுக்கழுதையைப்போல் அசீரியரண்டைக்குப் போனார்கள்; எப்பிராயீமர் நேசரைக் கூலிக்குப் பொருத்திக்கொண்டார்கள்.
English: PM also laid the foundation stone of the new building of the Secretariat.

Tamil: புதிய அரசு அமைந்த பின்னர், மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையின் செயல்பாடு குறித்து, ஒவ்வொரு இந்தியரும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
English: I was aware that Pasupathy's character was more important in 'Veyil' but I get mental satisfaction to have starred in a good film.

Tamil: வெயிலில் என்னைவிட பசுபதி கேரக்டர் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பது முன்பே எனக்கு தெரியும். ஒரு நல்ல படத்தில் நானும் இருக்கிறேன் என்று மனநிறைவு அடைகிறேன்.
English: As everyone, including Kamal, looked apprehensively at the kattipudidaa actress, she stood demurely before Kamal and told him hesitantly that for a long time, she had been wanting to take a photograph with him!

Tamil: கட்டிப்புடிடா நடிகை என்ன செய்யபோகிறாரோ என கமல் உள்பட பார்வையாளர்களுக்கு திக்... திக்...
English: The pledge is a promise to participate and encourage sportsmanship spirit and it is aimed at inspiring youngsters to build mass participation and excellence in sports.

Tamil: இந்த உறுதிமொழி விளையாட்டு வீரர் உணர்வை ஊக்குவிக்கவும் போட்டிகளில் பங்கேற்கவும் உறுதி அளிப்பதாக இருப்பதுடன் இளைஞர்கள் விளையாட்டில் அதிக அளவில் பங்கேற்கவவர்களை ஊக்குவிக்கும் நோக்கம் கொண்டதாகும்.
English: The SPD executive committee eagerly adopted this line, repeating it in numerous interviews, until last Thursday the pro-SPD political weekly Die Zeit advanced a new argument.

Tamil: வியாழனன்று SPD ஆதரவு அரசியல் வார பத்திரிகையான Die Zeit சென்ற வியாழக்கிழமை ஒரு புதிய வாதத்தை முன்னெடுக்கும்வரை அது பல்வேறு பேட்டிகளிலும் இதே கருத்தை திரும்பத்திரும்ப வலியுறுத்திக் கூறி வந்தது.
English: The entrance of your words gives light; it gives understanding to the simple.

Tamil: உம்முடைய வசனத்தின் பிரசித்தம் வெளிச்சம் தந்து, பேதைகளை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.
English: The formation of the National Anti-Profiteering Authority for the benefit of the consumers is to a large extent the result of the dialogue process.

Tamil: பேச்சு வார்த்தையின் பலனாக, நுகர்வோரின் நலனைப் பாதுகாக்கும் வகையில் தேசிய லாபமீட்டாத ஆணையம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Last Friday, Iranian officials announced that China was set to overtake Japan as the country's largest trade partner, with two-way trade topping $20 billion, including huge oil and gas deals.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று ஈரானிய அதிகாரிகள் சீனா அந்நாட்டின் வணிகப் பங்காளியாக ஜப்பானை கடந்து இரு புறத்தாருக்கும் இடையே இருக்கும் வணிகம் $20 பில்லியனையும் விட அதிகமாக இருக்கும் என்றும் இதில் மிகப் பெரிய எண்ணெய், எரிவாயு உடன்பாடுகளும் அடங்கியுள்ளன என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: Thousands of youth are eager to participate in this hackothon beginning on 29 July.

Tamil: ஜூலை 29-ஆம் தேதி தொடங்கும் இந்த ஹேக்கத்தானில் பங்கேற்க ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்.
English: For your waste and your desolate places, and the land of your destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed you up shall be far away.

Tamil: அப்பொழுது உன் வனாந்தரங்களும், உன் பாழிடங்களும், நிர்மூலமான உன் தேசமும், இனிக் குடிகளின் திரளினாலே உனக்கு நெருக்கமாயிருக்கும்; உன்னை விழுங்கினவர்கள் தூரமாவார்கள்.
English: As for 'building,' the Democratic senator was compelled to acknowledge that little has taken place as 'too much money has been wasted or stolen.' He delicately avoided specifying by whom, as he would have been compelled to name politically connected contractors upon whom both he and the administration rely for support.

Tamil: ''கட்டியெழுப்பப்பட்டது'' என்ற நடவடிக்கையை பொறுத்தவரை ''மிதமிஞ்சிய அளவிற்கு பணம் வீணாக்கப்பட்டிருக்கிறது அல்லது திருடப்பட்டிருக்கிறது'' தவிர வேறு எதுவும் நடக்கவில்லை என்பதை ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Does Bhavana know that Telugu actors are not as soft as Tamil actors?

Tamil: தெலுங்கு நடிகர்கள் தமிழ் நடிகர்கள் அளவுக்கு சாதுவானவர்கள் அல்ல என்பது பாவனாவுக்கு தெரியுமா?
English: In contrast to the treatment previously meted out to anti-fascists in Dortmund, the police treated the detained neo-Nazis with reserve.

Tamil: டோர்ட்முண்டில் முன்பு பாசிச-எதிர்ப்பு போராட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட மரியாதைக்கு நேர்மாறாக, கைது செய்யப்பட்ட நவநாஜிக்களை போலிசார் மரியாதையுடன் கையாண்டனர்.
English: And Eleazar the priest said to the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

Tamil: ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் யுத்தத்திற்குப் போய்வந்த படைவீரரை நோக்கி: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட விதிப்பிரமாணம் என்னவென்றால்:
English: The fact that it stands on the brink of losing office reflects disillusion among the corporate elite that the party is capable of pushing through the required restructuring agenda, and at the same time broad popular anger and alienation at the impact that the reforms already enacted have had on the living standards of ordinary people.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், அது அதிகாரத்தை இழக்கும் எல்லையில் நிற்பதென்பது, கட்சி தேவையான மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை செயல்படுத்தும் தகுதியைக் கொண்டிருக்கிறது என்ற பெருநிறுவன மேற்தட்டுக்கள் மத்தியிலுள்ள தவறான கருத்தை தான் பிரதிபலிக்கிறது. அதே நேரத்தில் ஏற்கனவே சட்டமாக்கப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் சராசரி மக்களின் வாழ்க்கை தரங்களை மிகவும் பாதித்துள்ளதால் கோபங்களும், முரண்பாடுகளும் பரவலாக தீவிரமடைந்துள்ளன.