gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Conditions of sanction of the project. Benefits: Implementation of the project will provided the much-needed additional public transport infrastructure to Ahmedabad and Gandhinagar.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான நிறுவன ஏற்பாடு மற்றும் சட்டரீதியான கட்டமைப்பு திட்ட அனுமதிக்கான நிபந்தனைகள் பயன்கள்: இந்தத் திட்டத்தை அமலாக்குவதன் மூலம் மிகவும் தேவைப்படுகின்ற, அகமதாபாதிலிருந்து காந்தி நகர் வரையிலான கூடுதல் பொது போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பு வசதி கிடைக்கும்.
English: In June 2002, Howard returned to the US to declare his support for the Bush doctrine of 'pre-emptive strike', which repudiated the entire framework of post-World War II international relations and asserted that the US had the right to attack any country deemed a threat.

Tamil: ஜூன் 2002ல், அமெரிக்காவிற்கு ஹோவர்ட் மீண்டும் வந்து புஷ்ஷின் "முன்னரே தாக்கி தனதாக்கி கொண்ளும்" கோட்பாட்டிற்கு தன் ஆதரவைத் தெரிவித்தார்; இது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்பு இருந்த சர்வதேச உறவுகளின் முழு வடிவமைப்பையும் நிராகரித்து அமெரிக்கா தனக்கு அச்சுறுத்தல் கொடுக்கிறது என்று கருதும் எந்த நாட்டின் மீதும் படையெடுக்கும் அதிகாரத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என்று வலியுறுத்தியது.
English: After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do you, as oft as you drink it, in remembrance of me.

Tamil: போஜனம்பண்ணினபின்பு, அவர் அந்தப்படியே பாத்திரத்தையும் எடுத்து: இந்தப் பாத்திரம் என் இரத்தத்தினாலாகிய புதிய உடன்படிக்கையாயிருக்கிறது; நீங்கள் இதைப் பானம்பண்ணும்போதெல்லாம் என்னை நினைவுகூரும்படி இதைச் செய்யுங்கள் என்றார்.
English: In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.

Tamil: பிரதமர் தனது உரையில் ஆக்கபூர்வமான மற்றும் செயல்படுத்தகூடிய கருத்துகளை தெரிவித்த அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The issues of living standards, jobs and international politics may have been somewhat separate in the minds of many people striking or protesting against Chirac's ministers in 2003 and 2006.

Tamil: வாழ்க்கைத்தரங்கள், வேலைகள், சர்வதேச அரசியல் பற்றிய பிரச்சினைகள் 2003 மற்றும் 2006ல் சிராக் மந்திரிகளுக்கு எதிரான வேலைநிறுத்தம் அல்லது எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்திய பலருடைய மனங்களிலும் ஏதோ வெவ்வேறு பிரச்சினைகள் என்று தோன்றியிருக்கலாம்.
English: As the LTTE lost ground, however, the Indian government's primary concern has been to outmanoeuvre its rivals.

Tamil: LTTE தோல்வியைத் தழுவும் நிலை, இந்திய அரசாங்கத்தின் முக்கிய கவலை அதன் போட்டியாளர்களைவிட சாமர்த்தியமான தந்திரங்களைக் கொள்ளுவது என்று ஆயிற்று.
English: The new berths would help in reducing the congestion in the port.

Tamil: இந்த புதிய கப்பல் தளங்கள், துறைமுகத்தில் நிலவி வந்த நெரிசலைக் குறைக்கவும் உதவிகரமாக உள்ளது.
English: Now when we are working there then people come to tell that light has not been supplied to left or right side, it has been supplied to forward areas but not to rear areas, like this: small grid is working or large grid is working.

Tamil: நாங்கள் அப்பகுதியில் மின்சாரம் வழங்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த போது மக்கள் எங்களிடம் வந்து மின்சார விளக்கு முன்னணி பகுதியில் மட்டுமே உள்ளது. இடது பக்கம், வலதுபக்கம், பின்பக்கம் எங்கேயும் இல்லை என்றெல்லாம் கூறினார்கள்.
English: Gopal Krishna and Sh. Bishnu Pada Ray, Member of Parliament from Andaman and Nicobar.

Tamil: கப்பல்துறை செயலாளர் திரு கோபால் கிருஷ்ணா மற்றும் அந்தமான் நிக்கோபார் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு விஷ்ணு பாத ராய் ஆகியோர் இந்தப் பயிலரங்கை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: Pravind Jugnauth Prime Minister of Mauritius HRH Sheikh Mohamed bin ayed Al-Nahyan, Crown Prince of UAE and Mr.

Tamil: ப்ரவீன் ஜுக்னாத், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் பட்டத்து இளவரசர் திரு. முஹமது பின் சயீத், இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.
English: And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sits in the middle of the ephah.

Tamil: இதோ, ஒரு தாலந்து நிறையான ஈயமூடி தூக்கிவரப்பட்டது; மரக்காலின் நடுவிலே ஒரு ஸ்திரீ உட்கார்ந்திருந்தாள்.
English: If they follow the US, only the role of an American vassal remains for them.

Tamil: அமெரிக்காவை பின்தொடர்ந்தால், அமெரிக்காவிற்குக் கீழ்ப்பணிந்து நிற்கும் நிலைதான் அவர்களுடைய பங்கு என்று போய்விடும்.
English: Recounting the character traits of Shree Ram, Prime Minister remarked that he always stuck to the truth, and established social harmony as the cornerstone of his rule.

Tamil: ஸ்ரீராமரின் சிறப்பு குணங்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், எப்போதும் உண்மையின் பக்கமாக ஸ்ரீராமர் நின்றார் என்றும், தனது ஆட்சியில் சமூக நல்லிணக்கத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார் என்றும் தெரிவித்தார். தன் ஆட்சியில் அனைத்து உயிர்களையும் சமமாக மதித்தார்.
English: Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of your judgments.

Tamil: உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் சீயோன் பர்வதம் மகிழ்வதாக, யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூருவார்களாக.
English: I want to ask the people of Amethi - Are you satisfied with our work

Tamil: அமேதி மக்களிடம் நான் ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன். எங்களது பணியில் உங்களுக்கு திருப்தி ஏற்பட்டதா?
English: The fact that the very same government and security agencies insisted that the war against Iraq was 'necessary and urgent' because of the 'weapons of mass destruction' possessed by Saddam Hussein, and the imminent threat that they would be used, is simply brushed aside on the grounds, as Evans put it, that 'we are where we are' and 'we have to deal with what we have to deal with.'.

Tamil: இதே அரசாங்கமும், பாதுகாப்பு அமைப்புக்கள் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் சதாம் ஹுசைன் "பேரழிவு தரும் ஆயுதங்களை வைத்திருந்தார்", அவை பயன்படுத்தப்படக் கூடிய தவிர்க்க முடியாத ஆபத்து உள்ளது என்று வலியுறுத்தியபோது, ஈவான்ஸ் தெரிவித்த வகையில், "நாம் எங்குள்ளோமோ, அங்குள்ளோம்", "நாங்கள் கையாளத்தேவையானதுடன் கையாளுகின்றோம்" என்ற அடிப்படையில் முக்கிய காரணங்களை சாதாரணமாக ஒதுக்கிவிட்டிருந்தார்.
English: Instead of information coming from the police, there have been all sorts of leaks.

Tamil: போலீசாரிடம் இருந்து தகவல் வருவதற்கு பதிலாக பல்விதமான கசிவுகள்தான் வந்தன.
English: This has caused a rift in the Meera-Lokidas relationship.

Tamil: லோகிததாஸ் புதிதாக 'செம்பட்டு' என்ற படத்தை இயக்குகிறார்.
English: An affluent ruling clique, subsidised by the French state, enjoys a privileged lifestyle.

Tamil: வசதிமிக்க ஆளும் குழு பிரெஞ்சு அரசு மானியத்தைக்கொண்டு மிகுந்த சலுகைமிக்க வாழ்வை நடத்தி வருகிறது.
English: By presenting a common front, so the argument went, the government would be able to marginalise the JVP, which was demanding all-out war, and reach a deal with the LTTE to end the country's protracted civil war.

Tamil: ஒரு பொதுக் கூட்டணியை அமைப்பதன் மூலம், ஒட்டு மொத்த யுத்தத்தை கோரும் ஜே.வி.பி. யை ஓரங்கட்டி, நாட்டின் நீண்டகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட புலிகளுடன் ஒரு உடன்பாட்டை அடைய அரசாங்கத்தால் முடியும், என அந்த விவாதங்கள் தெரிவித்தன.
English: Ms Poonam Gupta, Lead Economist - India, World Bank made a presentation on World Bank Report on Indian Economy.

Tamil: பூனம் குப்தா, இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்த உலக வங்கியின் அறிக்கை குறித்து உரையாற்றினார்.
English: In this respect, the Iraq war is the harbinger of even bigger and more violent imperialist wars.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஈராக்கியப் போர், வரவிருக்கின்ற இன்னும் பெரிய, கூடுதல் வன்முறை கொண்ட ஏகாதிபத்தியப் போர்களுக்குக் கட்டியம் கூறியுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.

Tamil: சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள உடல்நலம் மிக்க இந்தியா திட்டம் (ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம்) சுகாதாரத் துறையை முற்றிலுமாக மாற்றவிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The fact that the living struggle of contending class forces resulted in complex and contradictory developments, developments that could not always be anticipated, Cliff takes as an invalidation of the nature of the epoch.

Tamil: போட்டி வர்க்க சக்திகளின் வாழும் போராட்டமானது சிக்கலான முரண்பாடுமிக்க அபிவிருத்திகளில் விளைகிறது, இந்த அபிவிருத்திகள் எப்போதும் எளிதாக முன்னெதிர்பார்த்தவையாக இருக்காது என்கிற உண்மையை, சகாப்த இயல்பு குறித்த செல்லாத்தன்மையாக கிளிஃப் எடுத்துக் கொள்கிறார்.
English: Mahatma Gandhi once said, "It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver." This profound statement is applicable not only to individuals but to the society and nation at large.

Tamil: Others “ஆரோக்கியமே உண்மையான சொத்து” குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு பேச்சு “ஆரோக்கியமே உண்மையான சொத்து - தங்கம், வெள்ளி சொத்துக்களல்ல” என்ற மகாத்மா காந்தியின் கருத்து, தனிநபர்களுக்கு மட்டுமின்றி, இந்த சமுதாயத்திற்கும், ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் பொருந்தும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Najibullah explained that he had 1,800 poorly trained and equipped troops under his command.

Tamil: தன்னுடைய தலைமையில் சரியாக பயிற்சி பெறாத, போதுமான ஆயுதங்கள் இல்லாத 1.800 துருப்புக்கள் இருப்பதாக நஜிபுல்லா கூறினார்.
English: With these words the US Supreme Court all but declared that the Florida constitution's guarantee of the right of the people to vote for US president was in conflict with the United States Constitution, which, in Article II, gives the state legislatures the power to appoint presidential electors 'in the manner they direct.' The US high court was, in effect, ordering the Florida court to rewrite its decision so as to remove its assertion of popular sovereignty.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளோடு அமெரிக்க உயர் நீதிமன்றம் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தலில் மக்கள் வாக்களிக்கும் உரிமையை புளோரிடா அரசியலமைப்புச் சட்டம் உத்தரவாதம் செய்வதானது, அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளின் அரசியலமைப்புச் சட்டத்துடன் முரண்பட்டுக் கொண்டுள்ளது என பிரகடனம் செய்வதைத் தவிர வேறொன்றும் அல்ல. அது 2ம் சரத்தில் மாநில சட்டசபைகளுக்கு "அவை தெளிவுபடுத்தும் விதத்தில்" ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் அதிகாரத்தை வழங்குகின்றது.
English: Every major political party in Sri Lanka fell into line, signaling their agreement by backing the US-led invasion of Afghanistan - the first direct imperialist military intervention in the region for more than 50 years.

Tamil: இலங்கையின் அனைத்து பெரும் அரசியல் கட்சிகளும் இந்தப் போக்கினுள் விழுந்ததோடு ஆப்கானிஸ்தானிலான அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புக்கு தமது உடன்பாட்டை சமிக்ஞை செய்தனர். ஐம்பது வருடங்களில் பிராந்தியத்தினுள் முதலாவது நேரடி ஏகாதிபத்திய இராணுவத் தலையீடு இதுவாகும்.
English: And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.

Tamil: பின்பு அவன் அகசியாவைத் தேடினான்; சமாரியாவில் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த அவனை அவர்கள் பிடித்து, யெகூவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவனைக் கொன்றுபோட்டு: இவன் தன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரைத் தேடின யோசபாத்தின் குமாரன் என்று சொல்லி, அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அப்படியே அரசாளுகிறதற்குப் பெலன்கொள்ளத்தக்க ஒருவரும் அகசியாவின் குடும்பத்திற்கு இல்லாமற்போயிற்று.
English: They can only be understood when the government tries to understand everything in detail in a sensitive manner.

Tamil: எல்லாவற்றையும் உணர்வு பூர்வமாக புரிந்து கொள்ள அரசு முயற்சிக்கும்போதுதான் அவற்றை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
English: Yet you say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

Tamil: நீங்களோ, ஆண்டவருடைய வழி செம்மையாய் இருக்கவில்லை என்கிறீர்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, கேளுங்கள்; என் வழி செம்மையாயிராதோ? உங்கள் வழிகள் அல்லவோ செம்மையல்லாததாயிருக்கிறது.
English: To shed light on these painful and complex questions, a defense attorney might fruitfully refer to two famous murder cases, one of them fictional (although inspired by an actual event).

Tamil: இந்த வேதனைதரும் மற்றும் சிக்கல்கள் நிறந்துள்ள வினாக்கள் பற்றி அறிவதற்கு குற்றஞ் சாட்டப்பட்டவரின் வக்கீல் இரண்டு புகழ்பெற்ற கொலை வழக்குகளை பற்றிக் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்; ஒன்று கட்டுக்கதை (நிஜமான சம்பவத்தால் உந்துதல் பெற்று எழுதப்பட்டிருந்தாலும் கூட) ஆகும்.
English: He called upon the CI to study the best practices evolving in other countries for the post-Covid era, and adopt them in India, after taking into account various aspects and local situation.

Tamil: கொவிட்டுக்குப் பிந்தைய காலத்திற்கென, பிற நாடுகளில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் சிறந்த முறைகளை ஆய்வு செய்து, நமது உள்ளூர் நிலைமைகளுக்குப் பொருத்தமானதா என்ற பல்வேறு அம்சங்களை ஆராய்ந்து, அவற்றைப் பின்பற்றுமாறு இந்திய தரக் கவுன்சிலை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: A fan that was fascinated by her divine look followed her very closely.

Tamil: அவரது தெய்வீக களையில் ஈர்க்கப்பட்ட ரசிகர் ஒருவர் அவரை நெருக்கமாக பின் தொடர்ந்திருக்கிறார்.
English: According to the official reports, the army achieved its objectives.

Tamil: அரசாங்க செய்தி அறிக்கைகள், அரச படைகள் தமது இலக்கை எட்டிவிட்டதாகக் கூறிக்கொண்டன.
English: The places covered under the project were Ajanta and Ellora in Maharashtra.

Tamil: (முதல் கட்டம்) (1992-2002) அஜந்தா-எல்லோரா பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுலா வளர்ச்சித் திட்டம்.
English: During my visit to Saudi Arabia in 2016, we had given many new dimensions to our relations, especially in the areas of energy and security.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டில் நான் சவுதி அரேபியாவிற்குச் சென்றிருந்தபோது, நமது உறவுகளுக்கு பல புதிய கோணங்களைக் கொடுத்தோம்.
English: He linked the removal of dirt to an act of self-discipline and of promoting physical and mental health.

Tamil: அசுத்தத்தை அப்புறப்படுத்துவது சுய கட்டுப்பாட்டிற்கும் உடல் மற்றும் மன வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறியிருந்தார்.
English: Todays direct interception is fourth in a row, where the missiles have scored a perfect hit on the incoming missile.

Tamil: இவற்றில் தாக்குதலுக்கு வந்த ஏவுகணையை, இடைமறிப்பு ஏவுகணை துல்லியமாக தாக்கி அழித்துள்ளது.
English: * placing a dog chain or strap around a naked detainee's neck and having a female soldier pose for a picture;

Tamil: * கைதியை ஒரு நாய்ச்சங்கிலி அல்லது வாரால் கைதியின் கழுத்தைக்கட்டி ஒரு பெண் இராணுவத்தை அருகில் நிற்கச் செய்து படம் எடுப்பது.
English: Both Turkey and Iraq have substantial Kurdish minorities spanning their mutual border.

Tamil: துருக்கி மற்றும் ஈராக் இரண்டுமே அவர்களின் பரஸ்பர எல்லைப்புறங்களில் இணைந்த பகுதியில் கணிசமான அளவு குர்திஷ் சிறுபான்மையினரைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Let's see how long the fever and fervor lasts!

Tamil: நாமும் பார்க்கத்தானே போகிறோம்!
English: 'Vanakkam Thalaiva' is all set to make the audience merry in the first week of December!

Tamil: என்றபோது டிசம்பர் முதல்வாரம் 'வணக்கம் தலைவா' தியேட்டரில் கலகலப்பூட்டுவான் என்றார்கள்.
English: He is critical of the role of the government. 'They described us as blackmailers, as if we were criminals.' He hoped, however, that the coalition would back down in face of the strike pressure.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நிலை குறித்து அதிருப்தி அடைந்திருக்கும் அவர், "அவர்கள் எங்களை குற்றவாளிகள் போல் கருதி எங்களை அச்சுறுத்தல்காரர்கள் என வரையறுக்கின்றனர்" என்று தெரிவித்தார்.
English: The President said that food is culture  but food is also commerce.

Tamil: உணவு என்பது பண்பாடு என்ற குடியரசுத் தலைவர் உணவு என்பது வணிகமும் கூட என்றார்.
English: Alongside them are less well-known works by Man Ray, but the high points are the boxes made by Joseph Cornell.

Tamil: ஆனால் உயர் அம்சமாக ஜோசப் கொர்னலால் செய்யப்பட்ட பெட்டிகள் இருந்தன. சில புகழ்பெற்ற நட்சத்திரங்களுக்குப் புகழுரையாக அமைந்தன.
English: And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they sought him that he would depart out of their coasts.

Tamil: அப்பொழுது, அந்தப் பட்டணத்தார் யாவரும் இயேசுவுக்கு எதிர் கொண்டுவந்து, அவரைக் கண்டு, தங்கள் எல்லைகளைவிட்டுப் போகும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: In discussion, Amuthan pointed out that the people at the gathering had experienced 25 years of deaths in their families and communities.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் இருக்கும் பலரும் தங்கள் குடும்பங்கள், சமூகங்களில் 25 ஆண்டுகளாக இறப்பைக் கண்டு வருகின்றனர் என்று விவாதத்தின்போது அமுதன் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: China relies on coal for 70 percent of its energy and the scaling back of production triggered a supply shortage over the past two years and pushed up prices.

Tamil: சீனா தனது எரி சக்தி தேவைகளில் 70% நிலக்கரியை நம்பியுள்ளது. உற்பத்தி குறைப்பு இரண்டு ஆண்டுகளாக பற்றாக்குறையை ஏற்படுத்தி, விலைவாசி அதிகமாக காரணமாய் உள்ளது.
English: Shri Govindan cattle farmer from Karur Kulithalai says that he is selling milk to the society.

Tamil: தாம் உற்பத்தி செய்லும் பாலை சொசைட்டியில் கொடுத்துவிடுவதாக கரூர் குளித்தலையைச் சேர்ந்த மாடு வளர்க்கும் விவசாயி திரு கோவிந்தன் தெரிவித்தார்.
English: And they all with one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray you have me excused.

Tamil: அவர்களெல்லாரும் போக்குச்சொல்லத் தொடங்கினார்கள். ஒருவன்: ஒரு வயலைக்கொண்டேன், நான் அகத்தியமாய்ப்போய், அதைப் பார்க்கவேண்டும், என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
English: The working class in Eastern Europe must draw the lessons from 1989.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கம் 1989ம் ஆண்டில் இருந்து படிப்பினைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The cavities also enable natural air curtain against temperature, noise pollution and water penetration.

Tamil: இந்த உட்குழிவுகள் வெப்பம், இரைச்சல் மாசுகள் மற்றும் நீர் கசிவுகள் போன்றவற்றிற்கு எதிராக காற்றுத்திரைகளாக செயல்படுகின்றன.
English: The Deputy Comptroller  Auditor General shall oversee the coordination among State Audits, audit of telecommunication and to coordinate the various Information Systems (IS) initiatives within the Indian Audit  Accounts Department (IAAD).

Tamil: புதிதாக உருவாக்கப்படும் பதவியில் நியமிக்கப்படுபவர், மாநில தணிக்கை தொடர்பான ஒருங்கிணைப்பு பணிகளுடன், தொலைத்தொடர்பு தணிக்கைப் பணிகள் மற்றும் இந்திய தணிக்கை மற்றும் கணக்குத்துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு தகவல் தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகளை ஒருங்கிணைக்கும் பணிகளை மேற்கொள்வார்.
English: Surely his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.

Tamil: நம்முடைய தேசத்தில் மகிமைவாசமாயிருக்கும்படி, அவருடைய இரட்சிப்பு அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கிறது.
English: She has an explanation for this too.

Tamil: இதற்கும் அழகான விளக்கம் வைத்திருக்கிறார் சிம்ஸ்.
English: It has been reported that among the police forces the Congress state government deployed to Mudigonda were special units created to fight the Naxhalites, a Maoist guerrilla movement.

Tamil: காங்கிரஸ் அரசாங்கம் முடிகொண்டாவில் இறக்கிய போலீஸ் பிரிவுகளில் மாவோயிச கெரில்லா இயக்கமான நக்சலைட்டுக்களுடன் போரிடும் சிறப்புப் படைப்பிரிவுகளும் இருந்தன என்ற தகவல் வெளிவந்துள்ளது.
English: He also visited the Complex and showed keen interest in the innovative spirit behind the project.

Tamil: அந்த வளாகத்தை சுற்றிப் பார்த்த பிரதமர், இத்திட்டத்தின் பின்னணியில் உள்ள புதுமை மற்றும் கண்டுபிடிப்பு உணர்வுகளை அறிந்து கொள்வதில் ஆர்வம் காட்டினார்.
English: I am happy that yesterday we have begun new chapters of engagement between Indias premier IITs and this prestigious University.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களான ஐ.ஐ.டி-களுக்கும், புகழ்பெற்ற இந்தப் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ள நேற்று ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதன் மூலம் புதிய அத்தியாயம் தொடங்கியிருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: Connecting young entrepreneurs with these initiatives will also give more strength to business and innovation.

Tamil: இத்தகைய முன்முயற்சிகளில் இளம் தொழில்முனைவோரை இணைப்பது வணிகத்திற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் கூடுதல் பலத்தை வழங்கும்.
English: Dahr Jamail reported: 'The fighting took place on the Diwaniya-Najaf road and spread into nearby date-palm plantations after pilgrims sought refuge there.

Tamil: Dahr Jamil தெரிவிப்பதாவது: "திவானியா-நஜாப் சாலையில் இந்த சண்டை நடந்தது; பின்னர் அருகில் உள்ள பேரீச்சைத் தோட்டங்களிலும், புனித யாத்திரிகர்கள் அங்கு புகலிடம் நாடிய அளவில், தொடர்ந்தது.
English: Anand Kumar, Deputy Speaker Mr.

Tamil: ஆனந்த்குமார், மக்களவைத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The former secretary of state sent a letter to the White House which bitterly attacked suggestions that he might face a conflict of interest as head of the investigation because of the numerous international clients, including both giant American corporations and Persian Gulf princes, who pay lucrative fees to his consulting firm, Kissinger Associates.

Tamil: விசாரணைக் கமிஷன் தலைவர் என்ற முறையில், அவர், "நலன்கள் முரண்பாட்டை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் என கூறப்பட்டதை அவர் கடுமையாக தனது கடிதத்தில் கண்டித்தார். "கிஸ்ஸிங்கர் அசோசியேட்ஸ்" என்ற அவரது ஆலோசனை நிறுவனத்தின் வாடிக்கையாளர்களாக, பாரசீக வளைகுடா நாடுகளின் மன்னர்கள், பிரம்மாண்டமான அமெரிக்க கம்பெனிகள் இருப்பதாகவும், அவர்கள் அவரது ஆலோசனை நிறுவனத்திற்கு கொழுத்த கட்டணங்கள் தருவதாகவும் கூறப்பட்டது.
English: The president and general secretary of the Nepali Journalist Association - Taranath Dahal and Bishnu Nishthuri - have been arrested for issuing a statement denouncing the king's decision and demanding the restoration of democratic rule.

Tamil: நேபாளச் செய்தியாளர் சங்கத்தின் தலைவர் தாராநாட் தஹால் மற்றும் பொதுச் செயலாளர் பிஷ்ணு நிஷ்தூரி இருவரும் மன்னருடைய முடிவைக் கண்டித்து, ஜனநாயக ஆட்சி மீட்கப்பட வேண்டுமென்று கோரி அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டதற்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: They had no time to think of the villages or the poor farmers of the country.

Tamil: நாட்டின் கிராமங்கள் அல்லது ஏழை விவசாயிகள் பற்றி அவர்களுக்கு சிந்திக்க நேரம் இல்லை.
English: And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Sit you here, while I shall pray.

Tamil: பின்பு கெத்செமனே எனப்பட்ட இடத்திற்கு வந்தார்கள். அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: நான் ஜெபம்பண்ணுமளவும் இங்கே உட்கார்ந்திருங்கள் என்று சொல்லி;
English: I would say that those who play shall blossom.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நல்ல எதிர்காலம் உள்ளது என்று நான் கூற விரும்புகிறேன்.
English: 'Anyone who opposes this war is aiding and abetting terrorism, according to Attorney General John Ashcroft.'

Tamil: "அட்டர்னி ஜெனரல் ஆச்கிரப்டின் படி, இந்த யுத்தத்தை எதிர்க்கும் எவரும் பயங்கரவாதத்துக்கு உதவுகின்றனர் மற்றும் ஒத்துழைக்கின்றனர்".
English: However, Fitch Ratings commented in February: "International oil prices have declined in recent months, and so too has Sri Lanka's trade deficit, but this has not prevented a steady drawdown in official reserves" as a result of high external debt repayments and other net capital outflows.

Tamil: ஆனால் இது, வெளிநாட்டு கடன் மீள் செலுத்துகை மற்றும் ஏனைய தேறிய மூலதன வெளியேற்றத்தின் விளைவாக உத்தியோகபூர்வ ஒதுக்கீடுகள் நிலையாக வீழ்ச்சியடைவது தடுக்கவில்லை." இந்த தரப்படுத்தும் ஏஜன்சி 2009ல் வெறும் 3.2 வீத வளர்ச்சி வீதத்தையே முன்னறிவித்தது.
English: The task of constructing a socialist leadership is extremely difficult.

Tamil: சோசலிச தலைமையை உருவாக்குகின்ற பணி மிகவும் கடுமையானது.
English: Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it wither before any other herb.

Tamil: அது இன்னும் பச்சையாயிருக்கும்போதே, அறுக்கப்படாதிருந்தும் மற்ற எந்தப் புல்லைப்பார்க்கிலும் சீக்கிரமாய் வாடிப்போம் அல்லவோ?
English: On 1-month percentage change, it increased by () 0.61 per cent between May and June, 2020 compared to () 0.64 per cent increase between corresponding months of previous year.

Tamil: ஒரு மாத சராசரி மாற்றத்தைப் பொறுத்தவரை, கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த 0.64 சதவீத (+)உயர்வுடன் ஒப்பிடுகையில், 2020 மே மற்றும் ஜுன் மாதங்களுக்கிடையே 0.61 சதவீதம் (+) உயர்ந்துள்ளது.
English: As on 27.12.2019, a total of 35,000 properties had been uploaded on the platform by PSBs.

Tamil: 27.12.2019 நிலவரப்படி இந்த இணையதளத்தில் பொதுத்துறை வங்கிகளால் 35,000 சொத்துக்கள் பற்றிய விவரங்கள், பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: In pursuit of this art, she drew inspiration from her mother, who was a critically acclaimed painter.

Tamil: அவரது ஓவியக் கலைக்கு தூண்டுகோலாக இருந்தவர் அவரது தாய், அவர் பிரபல ஓவியராக புகழ்பெற்றவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: I came across a very disturbing report by a leading employment solutions company that claimed that more than 90 of the engineering graduates of India were unemployable.

Tamil: சர்வதேச அளவில் போட்டியிடும் தன்மை குறித்த குறியீட்டில் (Global Competitiveness Index) 71-வது இடத்திலிருந்து 39-வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது. சர்வதேச புத்தாக்க குறியீட்டில் 21 இடங்கள் முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளது.
English: They can place the responsibility for Ocalan's fate with the European Court of Justice and keep their supporters calm with nationalist rhetoric.

Tamil: ஓச்சலானின் தலைவிதியை ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தின் நீதியிடம் கையளித்ததன் ஊடாக தேசியவாத வார்த்தை சாகசங்களால் தம்முடைய ஆதரவாளரை அமைதிப்படுத்த நினைக்கின்றனர்.
English: The LORD therefore be judge, and judge between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.

Tamil: கர்த்தர் நியாயாதிபதியாயிருந்து, எனக்கும் உமக்கும் நியாயந்தீர்த்து, எனக்காக வழக்காடி, நான் உம்முடைய கைக்குத் தப்ப என்னை விடுவிப்பாராக என்றான்.
English: Trade has grown to $48 billion in 2007 from $33.4 billion in 2006 and $7 billion in 1996, with Russia's main exports being petrochemicals and timber.

Tamil: வணிகம் 2006 ல் இருந்த $33.4 பில்லியனில் இருந்து 2007ம் ஆண்டு $48 பில்லியனுக்கு உயர்ந்துள்ளது; 1996ல் இது $7 பில்லியனாக இருந்தது.
English: How long, LORD? will you hide yourself for ever? shall your wrath burn like fire?

Tamil: எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?
English: Pro-Musharraf parties routed

Tamil: முஷாரப் ஆதரவு கட்சிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டன
English: Moreover, over the past few weeks, officials have understood operating procedures in a time such as this, right up to the District level. Prime Minister said that this understanding of the spread of COVID-19 will help the country in having a focussed fight against it.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, இது போன்ற நேரத்தில், மாவட்ட அளவில் செயல்பாட்டு விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று கடந்த சில வாரங்களில் அதிகாரிகள் உணர்ந்துள்ளனர்,” என்றார். கோவிட்-19 பரவல் குறித்த இந்தப் புரிதல், நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கையை குறிப்பிட்ட இலக்குடன் மேற்கொள்ள உதவும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Having failed to intimidate the SEP, the LTTE is seeking to hijack the fishermen's union using anti-democratic methods.

Tamil: வை அச்சுறுத்துவதில் தோல்விகண்ட விடுதலைப் புலிகள், ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளை கையாண்டு மீனவர் சங்கத்தை கொள்ளையிடப் பார்க்கிறது.
English: We made it very clear that the government had been pulled into or sucked into becoming an ally of US imperialism through signing the civil nuclear deal.

Tamil: அரசாங்கம் சிவில் அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதின் மூலம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நட்பு நாடாக இழுக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதை நாங்கள் மிகவும் தெளிவாகக் கூறினோம்.
English: The Prime Minister inaugurated some road projects as well.

Tamil: மேலும், சில சாலைத்திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Wherever I go, I always tell the people there about our society's contribution towards peace and development.

Tamil: எங்கு நான் சென்றாலும் அமைதி, மேம்பாட்டுக்கான நம் சமுதாயத்தின் பங்களிப்பை மக்களிடம் எப்போதும் கூறுவேன்.
English: Last weekend the Chinese government declared that three people were killed and five wounded.

Tamil: சென்ற வாரக் கடைசியில் சீன அரசாங்கம் மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் மற்றும் ஐந்து பேர் காயமடைந்ததாகவும் அறிவித்தது.
English: Consul General Suphot Yanthukij of Royal Thai Consulate General, Chennai, inaugurated the festival.

Tamil: Suphot Yanthukij இத்திரைப்பட விழாவை தொடங்கி வைத்தார்.
English: You people would recall that when I had visited Nepal for the first time, then I had said that India would send a satellite for its neighbors like Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் நான் முதல் முறையாக பயணம் மேற்கொண்டபோது, நேபாளம் போன்ற அண்டைநாடுகளுக்கு செயற்கைக் கோள்களை இந்தியா அனுப்பி வைக்கும் என்றும் நான் கூறியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
English: This week's closure of Al Hawza may be the first step toward a direct US confrontation with Sadr's organisation, with the aim of weakening the Shiite opposition to the interim constitution.

Tamil: இந்த வாரம் Al-Hawza மூடப்பட்டிருப்பது Sadr- ன் அமைப்போடு அமெரிக்கா நேரடியாக மோதுவதற்கு முதல் நடவடிக்கையாக இருக்கக்கூடும். இடைக்கால அரசியல் அமைப்புக்கு எதிராக ஷியாக்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதை மட்டுப்படுத்துவதற்காக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாக அமையலாம்.
English: While the true number is far less, militants loyal to Bagh have been able to seize control of entire areas of the adjoining NWFP over recent months.

Tamil: உண்மையான எண்ணிக்கை இதைவிட மிக குறைவு என்ற போதினும், பாங்கிற்கு விசுவாசமான போராளிகளால், சில மாதங்களிலேயே NWFPக்கு அருகிலிருக்கும் அனைத்து பகுதிகளின் கட்டுப்பாட்டையும் கைப்பற்ற முடிந்திருந்தது.
English: They were charming youths, ingenuous and intelligent at the same time, eager to know the world and to escape from the trammels of Chinese traditions....

Tamil: அந்த மாணவர்கள் அனைவரும் கவர்ச்சி மிக்க இளைஞர்கள் கூர்மையான மதி படைத்தவர்கள் அதே நேரத்தில் உலகத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தோடும் சீனாவின் பாரம்பரிய கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வம் உள்ளவர்கள்.....
English: People honored in their midst included dialogue writer Aroordas and Nagesh.

Tamil: இவர்கள் மத்தியில் கௌரவிக்கப்பட்ட ஆன்றோர்கள் வசனகர்த்தா ஆரூர்தாஸ் மற்றும் நாகேஷ்.
English: RERA (REAL ESTATE (REGULATION AND DEVELOPMENT) ACT, 2016 (RERA) Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA), passed in March, 2016 brought in a transformative legislation to ensure regulation and promotion of real estate sector in an efficient manner and to protect the interest of home buyers.

Tamil: RERA (ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 2016, மார்ச் 2016-ல் RERA (ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 2016, நிறைவேற்றப்பட்டது. ரியல் எஸ்டேட் துறையை சிறப்பான முறையில் ஒழுங்குபடுத்துவது மற்றும் ஊக்குவிப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காகவும், வீடு வாங்குவோரின் நலனை பாதுகாக்கவும் மாற்றமிகு சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The President was happy to note that AKDN has partnered India not only in social sector projects but also in restoration of historic monuments and urban renewal.

Tamil: சமூக நலத் திட்டங்கள் மட்டுமின்றி ஏ.கே.டி.என் இந்தியாவுடன் இணைந்து வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நினைவுச் சின்னங்களின் மீட்டுருவாக்கம் மற்றும் நகர்ப்புற மறுவளர்ச்சித் துறைகளிலும் செயல்பட்டுள்ளது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: He stated that it was important to recognize the nature of emerging threats in a rapidly changing world.

Tamil: அதிவிரைவாக மாறிவரும் உலகில் , உருவாகி வரும் அச்சுறுத்தல்களின் இயல்புகளை அறிந்து கொள்வது மிகவும் முக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

Tamil: சாமுவேல் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; அன்றையதினமே கர்த்தர் இடிமுழக்கங்களையும் மழையையும் கட்டளையிட்டார்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருக்கும் சாமுவேலுக்கும் பயந்து;
English: Russian military sales to China, worth $2 billion annually, are a significant component of burgeoning trade between the two countries.

Tamil: சீனாவிற்கு ஆண்டிற்கு 2 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு ரஷ்யா இராணுவத் தளவாட விற்பனைகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது. இரு நாடுகளுக்கு இடையில் வளர்ந்து வரும் வர்த்தகத்தில் இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும்.
English: Arya plays a local Madrasi in the film.

Tamil: படத்தில் லோக்கல் மெட்ராஸ்காரராக வருகிறார் ஆர்யா.
English: If you see around the globe, there are very few countries where you have three important factors of economy together.

Tamil: உலகைச் சுற்றி நீங்கள் நோக்கினால், மிகச்சில இடங்களில்தான் பொருளாதார முக்கியக் காரணிகளில் மூன்று, ஒரு சேர அமைந்திருப்பதைக் காணமுடியும்.
English: The first 500-strong squad has been sent to Zhengzhou, the capital of impoverished Henan province.

Tamil: ஹனான் மாகாணத்தில் வறுமை வயப்பட்ட தலைநகரான Zhengzhou-விற்கு முதலாவது 500 பேர் கொண்ட கலவரத் தடுப்புப் படை அனுப்பப்பட்டது.
English: Courses like GST Facilitator and Sanitary Supervisor are providing employment and employment opportunities to Minority youths in a large number.

Tamil: வரி உதவியாளர், துப்புரவு மேற்பார்வையாளர் போன்ற பயிற்சிப் படிப்புகள் சிறுபான்மை சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த பெருமளவிலான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குகின்றன.
English: But we say now we have an ‘injection' [meaning protests] to curb you...

Tamil: ஆனால் உங்களை அடக்க இப்போது எங்களிடம் ஒரு ஊசிமருந்து (ஆர்ப்பாட்டங்கள்) ஒன்று உண்டு...
English: Nixon met with Mao in 1972, laying the basis for an anti-Soviet alliance and China's initial opening to foreign capital.

Tamil: நிக்சன் மாவோவை 1972ல் சந்தித்து சோவியத் எதிர்ப்புக் கூட்டிற்கு தளம் அமைத்து, சீன வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கு ஆரம்பத்தில் வழிவிட அடித்தளமும் அமைத்தார்.
English: Dr Sodroski explained: 'Cells carrying the gene for TRIM5-alpha didn't get infected, no matter how much HIV you put on them.

Tamil: இதைப் பற்றி டாக்டர் சோட்ரோஸ்கி விளக்கினார்: "உயிரணுக்கள் TRIM5 ஆல்பாவைக் கொண்டிருந்தவை, எவ்வளவு HIV யைச் செலுத்தினாலும் தொற்றுக்கு உட்படவில்லை.
English: Friends, When the distance between the government and the public is narrowed, new and effective ways of communication are made, the people consider themselves as an integral part of the decision making process and come forward for the task of nation building.

Tamil: நண்பர்களே, அரசுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி சுருங்கும்போது, புதிய, பயனுள்ள வகையில் தகவல் தொடர்பை வெளிப்படுத்தும் வசதிகள் கிடைக்கும் போது, மக்கள் தாங்களாகவே முடிவெடுக்கும் நடைமுறையில் பிரிக்க முடியாத அம்சம் என்று கருதி , தேச நிர்மாணத்தில் பங்கேற்க முன்வருவார்கள்.
English: Although the Spanish constitution of 1978 explicitly does not provide for the independence of the Basque Country, this clause is interpreted by the nationalists, including the PNV, as meaning that the uppermost political objective must be the complete national independence of the Basque Country. It was against this backdrop that ETA continued its strategy of individual terrorism during the transiciÃ³n period, as well.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும் 1978 இன் ஸ்பானிய அரசியலமைப்பு பஸ்க் பிராந்தியத்திற்கு சுதந்திரத்தை வழங்கிவிடவில்லை என்பது தெளிவானது, இதன் உள்ளடக்கம் , அதி உயர்ந்த அரசியல் வடிவம் என்பது இதில் முற்றுமுழுதான பஸ்க் நாட்டின் சுதந்ததிரம் என்பதாகவே இருக்கமுடியும் என கருத்துப் படும்படியாக - PNV உள்ளடங்கலாக-தேசியவாதிகளினால் எடுத்துக் கூறப்பட்டது. மாற்றத்தின்( tக்ஷீணீஸீsவீநீவீரஸீ) காலப் பகுதியிலும் கூட ETA இந்தப் பின்னணியை எதிர்த்தே அதனது தனிநபர் பயங்கரவாத நடவடிகக்கைகளை தொடர்ந்தது.
English: Sarkozy drew from his childhood heritage a tireless ambition and drive to force his way to the top - whatever the odds.

Tamil: சார்க்கோசி, தன்னுடைய குழந்தைக்கால மரபியத்தில் இருந்து அயராப் பேரவாவையும், எப்படிப்பட்ட கஷ்டங்களை எதிர்கொண்டாலும், தான் உயர்மட்டத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற உந்துதலையும் கொண்டார்.
English: And two other rings of gold you shall make, and shall put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

Tamil: வேறே இரண்டு பொன்வளையங்களைப் பண்ணி, அவைகளை ஏபோத்தின் முன்புறத்து இரண்டு கீழ்ப்பக்கங்களில் அதின் இணைப்புக்கு எதிராகவும், ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாகவும் வைத்து,
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in more than 2.75 lakh hectares area in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar from 11th April till 6th July 2020 Aerial spraying capacity strengthened for anti-locust operations Along with a Bell helicopter deployed in Rajasthan, Indian Air Force has also conducted trials in anti-locust operations by using an Mi-17 helicopterFurther, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for locust control on tall trees and in inaccessible areas Starting from 11thApril 2020 till 6th July 2020, control operations have been done in 1,43,422hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கார், ஹரியானா, பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் 11 ஏப்ரல் முதல் 6 ஜூலை, 2020 வரை 2.75 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்களில் வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. 11 ஏப்ரல் முதல் 6 ஜூலை, 2020 வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் 1,43,422 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்களில் வெட்டுக்கிளி வட்ட அலுவலர்களால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The vaccine was introduced on 5th February 2017, initially in five states namely Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry  Lakshadweep though MR vaccination campaign for children aged between 9 months and 15 year.

Tamil: இத்தடுப்புமருந்து 2017ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 5ஆம் தேதி தொடக்கத்தில் தமிழ்நாடு, கர்நாடகம், கோவா, புதுச்சேரி, லட்சத்தீவுகள் ஆகிய மாநிலங்களில் எம்ஆர் தடுப்பு மருந்து முகாம்களில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. இதில் 9 மாதக் குழந்தை முதல் 15 வயது சிறுவர்கள் வரை தடுப்பு மருந்து பெற்றனர்.
English: Friends, it has also been our strength that our thoughts have become living traditions, guided by simplified and relatable practices.

Tamil: நண்பர்களே, எளிமையான, ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய செயல்முறைகளால் வழிகாட்டப்படும் உயிரோட்டமான பாரம்பரியங்களாகவே நமது சிந்தனைகள் மாறியுள்ளதே நமது வலிமையாக உள்ளது.
English: India, the US and the European Union had been pressing Gyanendra to make some concessions to the seven-party alliance in order to find a means of shutting down the protests.

Tamil: கண்டனங்களை நிறுத்துவதற்கு ஒரு வழி காண்பதற்காக ஏழு கட்சி கூட்டணிக்கு சில சலுகைகளை கொடுக்கவேண்டும் என்று அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்தியா ஆகியன ஞானேந்திராவிற்கு அழுத்தங்களைக் கொடுத்தன.
English: Nor were there any representatives of the labor federations - the AFL-CIO and Change To Win - which poured hundreds of millions of dollars into the Obama campaign - or of African-American, Hispanic and women's organizations, such as the NAACP and NOW.

Tamil: ஒபாமாவின் பிராச்சாரத்திற்காக மில்லியன்கணக்கான டாலர்களை வாரி இறைத்த AFL-CIO மற்றும் Change To Win ஆகிய தொழிலாளர் கூட்டமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளோ அல்லது ஆபிரிக்க-அமெரிக்கன், ஹிஸ்பானிக் மற்றும் NAACP மற்றும் NOW போன்ற பெண்கள் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளோ கூட இந்த குழுவில் இடம் பெறவில்லை.
English: In the next 2-3 years, it will reach more than 400 districts.

Tamil: அடுத்த 2 – 3 ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 400 மாவட்டங்களைத் தாண்டும்.
English: A Los Angeles Times survey of 27 Baghdad hospitals found that at least 1,700 civilians died in the Iraqi capital alone in the five weeks from March 20, when the US invasion was launched.

Tamil: Los Angeles Times 27 மருத்தவமனைகளில் நடத்திய ஆய்வு ஒன்றின்படி, ஈராக்கியத் தலைநகரில் மட்டும் அமெரிக்கப் படையெடுப்பு ஆரம்பித்த மார்ச் 20 லிருந்து ஐந்து வாரங்களுக்குள் குறைந்தது 1700 சாதாரணக் குடிமக்களாவது கொல்லப்பட்டனர் என்று கண்டறிந்தது.
English: Agreement on Cooperation in the field of Science Technology  Innovation between the Government of India and the Government of the Republic of Uzbekistan was concluded in the month of October.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் மத்திய அரசுக்கும், உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசுக்கும் இடையே அக்டோபர் மாதத்தில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: The government is playing an open part in this dirty campaign, because it recognises its value in discrediting reporting not sanctioned and controlled by the armed forces.

Tamil: இத்தகைய கறைபடிந்த பிரச்சாரத்தில் அரசாங்கமும் வெளிப்படையான பங்கைக் கொண்டுள்ளது; ஏனெனில் இராணுவத்தினர் அனுமதிக்காத, அவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத செய்திகளைப் பற்றி குறைமதிப்பு கூறுவதின் மதிப்பை அது நன்கு உணர்ந்துள்ளது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves India's Approach to UN Climate Change Conference to be held in Spain next week The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the negotiating stand of India at the 25th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) scheduled to be held in Madrid, Spain (under the Presidency of Chile) from 2-13 December 2019.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் ஸ்பெயின் நாட்டில் அடுத்த வாரம் நடைபெறவுள்ள ஐ.நா.வின் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2019 டிசம்பர் 2-லிருந்து 13 வரை ஸ்பெயின் நாட்டின் மாட்ரிடில் (சிலி தலைமையின் கீழ்) நடைபெறவுள்ள அனைத்துத் தரப்பினருக்கான 25-வது மாநாட்டிற்கு முந்தைய பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஐ.நா.வின் கட்டமைப்பு மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: He explained that the PM Kisan Samman Nidhi, a comprehensive scheme for farmer welfare, is part of the Government's different approach to empower farmers.

Tamil: பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதி, விவசாயிகளின் நலனுக்கான ஒரு விரிவான திட்டம் என்று விளக்கமளித்த அவர், விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் அரசின் பல்வேறு அணுகுமுறைகளில் இதுவும் ஒரு பகுதி என்று கூறினார்.
English: This change was not possible by following the old approach.

Tamil: பழைய அணுகுமுறையைப் பின்பற்றி இந்த மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்திருக்க முடியாது.
English: Italy is the focus country of FICCI-Frames 2020.

Tamil: FICCI Frames 2020இல் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படும் நாடு இத்தாலி.
English: It was essentially a German organization, consisting of German émigré artisans and intellectuals in Paris, Brussels and elsewhere, as well as groups in the Rhineland and German Switzerland."

Tamil: அடிப்படையில் அது, பாரிஸ், புரூஸெல்ஸ் மற்றும் வேறெங்கிலும் இருந்த ஜேர்மனில் இருந்து வெளியேறிய கலைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகள் மற்றும் ரைன்லாந்து மற்றும் ஜேர்மன் சுவிட்சர்லாந்து குழுக்களை கொண்டிருந்த ஒரு ஜேர்மன் அமைப்பு."
English: Unable to speak to her on the phone, he hit upon the email idea and started sending obscene emails and pictures to her.

Tamil: அதன்படி பத்மப்ரியாவுக்கு இமெயில் மூலம் ஆபாச படங்களையும் தகவல்களையும் அனுப்பியுள்ளார்.
English: He also proposed acceptance of key recommendations of the Fiscal Reform and Budget Management Committee to bring down Central Governments Debt to GDP ratio to 40.

Tamil: இது, வறுமையில் உள்ள பல குடும்பங்கள் வறுமைத் தளையை உடைத்து வெளியேற உதவுகிறது.
English: On a number of occasions, Bush administration officials, US military officers and the American media have pressured the UIA to repudiate its policy of excluding former members of Saddam Hussein's regime and military from the state apparatus being assembled under US occupation - a policy dubbed 'de-Baathification'.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின்கீழ் உருவாக்கப்படுகின்ற அரசு இயந்திரத்தின் இராணுவத்திலிருந்து சதாம் ஹூசேனின் முன்னாள் ஆட்சி உறுப்பினர்களை ஒதுக்கித்தள்ளும் கொள்கையை UIA கைவிட வேண்டும் என்று பல சந்தர்ப்பங்களில் புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகளும், அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகளும், மற்றும் அமெரிக்க ஊடகங்களும் அழுத்தம் கொடுத்து வருகின்றன----அந்தக் கொள்கை ''பாத்திஸ்ட்டுகளை களையெடுப்பது`` என்று முத்திரை குத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: One hundred fifty-five miners, including 41 women, participated in the second protest.

Tamil: 41- பெண்கள் உட்பட 155 சுரங்கத்தொழிலாளர்கள் இரண்டாவது எதிர்ப்பில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: This year, eleven core groups were formed for holding brain storming sessions on key aspects of internal and external security such as terrorism, naxalism, coastal security, cyber threats, combating radicalization and narco-terrorism etc.

Tamil: இந்த ஆண்டு பயங்கரவாதம், நக்ஸலிசம், கடலோரப் பாதுகாப்பு, கணினி வழி அச்சுறுத்தல்கள், தீவிரவாத முறியடிப்பு, போதைப் பொருள் பயங்கரவாதம் போன்று நாட்டுக்கு உள்ளேயிருந்தும், வெளியேயிருந்தும், பாதுகாப்புக்கு ஏற்படும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக 11 குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: And it came to pass, when the priests that bore the ark of the covenant of the LORD were come up out of the middle of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up to the dry land, that the waters of Jordan returned to their place, and flowed over all his banks, as they did before.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர் யோர்தான் நடுவிலிருந்து ஏறி, அவர்கள் உள்ளங்கால்கள் கரையில் ஊன்றினபோது, யோர்தானின் தண்ணீர்கள் தங்களிடத்துக்குத் திரும்பி, முன்போல அதின் கரையெங்கும் புரண்டது.
English: And they cried to the children of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What ails you, that you come with such a company?

Tamil: அவர்களைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் திரும்பிப்பார்த்து, மீகாவை நோக்கி: நீ இப்படிக் கூட்டத்துடன் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டார்கள்.
English: As per Schedule 4 to the Companies Act, 2013, Independent Directors are required to hold at least one meeting without the attendance of Non-independent directors and members of management.

Tamil: நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013ன் பிரிவு 4ன் படி, சுயசார்பான‌ இயக்குனர்கள் கூட்டம் குறைந்தபட்சம் ஒரு தடவையாவது நிர்வாக உறுப்பினர்கள் இன்றி நடக்கவேண்டும்.
English: o India and Canada Technology Summit, inaugurated on 14th November 2017 - India and Canada opened a new chapter in their bilateral relationship with the start of a two-day India-Canada Technology Summit in New Delhi.

Tamil: புதிதில்லியில் நடந்த இந்த இரண்டு நாள் உச்சிமாநாட்டில், இந்தியா, கனடா இருதரப்பு உறவில் புதிய அத்தியாயம் தொடங்கப்பட்டது.
English: When the police brought the message that my son had been injured I was so worried about him.

Tamil: என்னால் என்ன செய்ய முடியும்? எனது மகன் காயமடைந்துவிட்டதாக பொலிசார் செய்தி தெரிவித்த போது நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
English: Hariph, Anathoth, Nebai,

Tamil: ஆரீப், ஆனதோத், நெபாய்,
English: But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Tamil: நான் அதிசீக்கிரமாய் உங்களிடத்தில் வரும்படிக்கு நீங்கள் இப்படி வேண்டிக்கொள்ளும்படி அதிகமாய்க் கேட்டுக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Later he re-skilled and up-skilled himself

Tamil: பிறகு அவர் மறுதிறனாக்கல் மற்றும் கூடுதல் திறனாக்கல் செய்தார்.
English: Mentioning the coming milestones of the two countries, the 50th anniversary of Bangladesh's liberation next year and the 75th anniversary of India's independence in 2022, Prime Minister was confident that both of these milestones will not only bring the development of India and Bangladesh to new heights, but will also strengthen the bond of friendship between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் பொதுவான எதிர்கால முக்கிய நிகழ்வுகளாக, அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள பங்களாதேஷ் விடுதலையின் 50-வது ஆண்டு விழா, 2022-ல் கொண்டாடப்படவுள்ள இந்திய விடுதலையின் 75-ஆவது ஆண்டு விழா ஆகியவற்றை பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்த நிகழ்வுகள் இந்தியாவுக்கும், பங்களாதேஷுக்கும் இடையே மேம்பாட்டை மட்டுமின்றி இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தவும் உதவும் என்று திரு மோடி கூறினார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (PK) fertilizers for the year 2020-21 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given itsapprovalfor fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphaticand Potassic (PK) Fertilizers for the year 2020-21.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் உரங்களுக்கான ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியக் கட்டண நிர்ணயத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில், 2020-21ம் ஆண்டுக்கு பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் உரங்களுக்கு ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியக் கட்டணத்தை நிர்ணயிக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Political tensions in Sri Lanka have escalated following the decision of President Chandrika Kumaratunga to form an alliance between her Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சிக்கும் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) மக்கள் விடுதலை முன்னணிக்கும் (ஜே.வி.பி) இடையில் ஒரு கூட்டணியை அமைப்பதற்கான ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் தீர்மானத்தை அடுத்து இலங்கையில் அரசியல் பதட்ட நிலைமைகள் அதிகரித்துள்ளது.
English: Kerry, like Bush, refers to the legitimate resistance of the Iraqi people to US military occupation as 'the enemy' and labels the insurgents as 'terrorists.'

Tamil: புஷ்ஷைப் போன்றே, கெர்ரியும் அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஈராக்கிய மக்கள் காட்டும் எதிர்ப்பை பற்றிப் பேசும்போது, "எதிரிகள்" எனக் கூறி கிளர்ச்சியாளர்களை "பயங்கரவாதிகள்" என்று முத்திரையிட்டுள்ளார்.
English: The President noted that the 11th World Hindi Conference is going to be held in Mauritius in August 2018.

Tamil: 2018 ஆகஸ்டில் மொரீஷியஸ் நாட்டில் 11ஆவது உலக ஹிந்தி மாநாடு நடைபெறவுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: At the core of Self-Reliant India is a village and agro-based economy.

Tamil: தன்னம்பிக்கை இந்தியாவின் மையமாக கிராமம் மற்றும் வேளாண் சார்ந்த பொருளாதாரம் உள்ளது.
English: The issues raised this week in Seattle cannot be solved by protest.

Tamil: இந்த வாரம் ஷியாட்டிலில் எழுப்பப்பட்ட பிரச்சனைகளுக்கு கண்டனத்தால் தீர்வு கண்டுவிட முடியாது.
English: The SEP members were finally released after a powerful international campaign conducted by the SEP and its sister parties of the International Committee of the Fourth International through the World Socialist Web Site.

Tamil: சோ.ச.க. உறுப்பினர்கள், சோ.ச.க.வும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் அதனது சகோதரக் கட்சிகளும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஊடாக முன்னெடுத்த சக்திவாய்ந்த அனைத்துலகப் பிரச்சாரத்தை அடுத்தே இறுதியாக விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்.