gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Unlike other parts of China, Mao did not abolish serfdom or carry out even limited land reforms in Tibet.

Tamil: சீனாவின் பிற பகுதிகளில் இருந்ததைப் போல் மாவோ குறைந்த அளவு சீர்திருத்தங்களை கூட திபெத்தில் ஏற்படுத்தவில்லை; பண்ணை அடிமை முறையையும் அகற்றவில்லை.
English: She said that the greatest difficulty they faced in teaching students with disabilities is that they were emotionally instable in adapting to the online teaching.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்களுக்குக் கற்பித்தலில், தாங்கள் சந்தித்த பிரச்சினைகளில் மிகப்பெரியது, இணையவழி கற்பித்தல் முறையை ஏற்பதில் அவர்கள் உணர்வுப்பூர்வமாக நிலையற்றவர்களாக இருந்தனர்.
English: So far, a total of 30,150 people have been cured.

Tamil: இதுவரை மொத்தம் 30,150 பேர் குணமாகியுள்ளனர்.
English: More than 20 other students were wounded in the attack.

Tamil: மற்றும் 20 மாணவிகள் தாக்குதலின்போது காயமுற்றனர்.
English: Like Howard, Labor's primary concern is preserving Australia's postwar ANZUS alliance with the United States, which is pivotal to investment, trade and access to industrial and military technology.

Tamil: ஹோவர்டைப் போலவே ஆஸ்திரேலியாவின் போருக்குப் பிந்தைய ANZUS கூட்டை அமெரிக்காவுடன் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்னும் தொழிற்கட்சியின் முக்கிய அக்கறையாகும்; இதுதான் முதலீடு, வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை, இராணுவ தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கு முக்கியம் என்று இது கருதுகிறது.
English: And you shall make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Tamil: பசும்பொன்னினாலே கிருபாசனத்தைப் பண்ணுவாயாக; அது இரண்டரை முழு நீளமும் ஒன்றரை முழ அகலமுமாய் இருக்கக்கடவது.
English: Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

Tamil: பிரபுக்களையும், இரட்சிக்கத்திராணியில்லாத மனுபுத்திரனையும் நம்பாதேயுங்கள்.
English: Schröder's opponents are clear on this point.

Tamil: இவ்விடயம் தொடர்பாக ஷ்ரோடரின் எதிராளிகள் தெளிவாக உள்ளனர்.
English: So why hurl slippers into the Nadigar Sangam office premises? That is wrong.

Tamil: அதைவிடுத்து நடிகர் சங்க கட்டிட வளாகத்துக்குள் செருப்பு எறிந்தது தவறு.
English: Coal India Limited (CIL) and Singareni Collieries Company Limited (SCCL) make all efforts to meet the requirements of Power Sector in the Country.

Tamil: கோல் இந்தியா நிறுவனம் மற்றும் சிங்கரேணி கோல்ஃபீல்ட்ஸ் நிறுவனம் நாட்டில் உள்ள மின் துறையின் தேவைகளை எதிர்கொள்ள அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: Shri Naqvi said that even though the Parsi community is a very small minority community in India, there is no doubt that the Parsi community is one of the most liberal, aware towards education and an example of peace and harmony.

Tamil: இந்தியாவில் பார்ஸி இனம் மிகச்சிறிய சமூகம் எனினும், இது ஒரு முற்போக்கான சமூகம் என்பதில் ஐயமில்லை. கல்வியறிவினால் விழிப்புணர்வு அமைதி மற்றும் சமூக இணக்கம் போன்றவற்றிற்கு ஓர் உதாரணம் என்றார்.
English: However, if any (Gram Panchayat has fully saturated the needs of one category, the particular GP can utilize the funds the other category.

Tamil: ஆனால், ஒரு பிரிவின் தேவைகளை எந்த கிராமப் பஞ்சாயத்தாவது முழுவதும் நிறைவேற்றி இருந்தால், நிதியை அடுத்த பிரிவுக்கு அந்த கிராமப் பஞ்சாயத்து பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: The SEP met a number of former members of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) in the course of the campaign.

Tamil: சோ.ச.க. அங்கத்தவர்கள் பிரச்சாரத்தின் போது லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (LSSP) முன்னாள் உறுப்பினர்களையும் சந்தித்தனர்.
English: In seeking to divert responsibility to the UK parliament at Westminster, and promote its nationalist agenda, an SNP spokesperson said, 'Unlike other countries, the Scottish government does not control the key financial levers, such as corporation tax, that we need to boost long-term competitiveness.'

Tamil: வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் இருக்கும் இங்கிலாந்து பாராளுமன்றத்திற்கு பொறுப்பைத் திருப்பி விட கோரவும், அதன் தேசியவாத பிரச்சாரத்தை உந்துவதற்காகவும் SNP செய்திதொடர்பாளர் ஒருவர் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: "நாம் நீண்ட-கால சவால்களை ஊக்குவிக்க வேண்டியிருப்பதால், பிற நாடுகளைப் போல, ஸ்கொட்லாந்து அரசாங்கம் பெருநிறுவன வரி போன்ற முக்கிய நிதிய நெம்புகோல்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில்லை" என்று தெரிவித்தார்.
English: Biplab Kumar Deb for his cooperation in this project.

Tamil: பிப்லப் குமார் தேவிற்கு நான் வாழ்த்து தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Only 556 of these cases have ever been brought to court; of which only 27 percent resulted in a prosecution.

Tamil: இவற்றில் 556 சம்பவங்கள்தான் நீதிமன்றங்களில் வழக்குகளாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் 27சதவீதம் மட்டுமே குற்றச்சாட்டு நிலைக்கு வந்துள்ளன.
English: The suggestion that starvation in Africa could be tackled by selling more GM crops is a barefaced lie. GM crops have been developed for large-scale commercial systems of production that are rare in Africa where small farmers still predominate, who cannot afford the fertilisers, herbicides, pesticides or irrigation that these crops need.

Tamil: GM பயிர்கள் பெரிய அளவு வணிக முறை உற்பத்திக்குத்தான் ஏற்றவை; ஆபிரிக்காவில் சிறிய விவசாயிகள்தான் மிகுந்த அளவில் இருக்கிறார்கள்; அவர்களால் உரங்கள், களைக்கொல்லிகள், பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் போன்றவற்றை வாங்க இயலாது; மற்றும் இப்பயிர்களுக்குத் தேவையான நீர்ப்பாசன வசதிகளும் கிடையாது.
English: One student from St. Patrick's College said: 'Ninety percent of youth are unemployed in Jaffna.

Tamil: பற்றிக் கல்லூரியின் மாணவன் தெரிவித்ததாவது: "யாழ்ப்பாணத்தில் தொன்நூறு வீதமான மாணவர்கள் வேலையற்றவர்கள்.
English: These NIDs are declared as Institutions of National Importance by virtue of the Act of Parliament and are internationally acclaimed premier design institutes.

Tamil: நாடாளுமன்றச் சட்டத்தின்படி இந்த என்.ஐ.டி-கள் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்விநிலையங்கள் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதோடு சர்வதேச அளவில் இவை முன்னணி வடிவமைப்பு கல்வி நிலையங்களாகவும் புகழ்பெற்று உள்ளன.
English: Reflecting these views, the Indian media expressed concerns at the delay in forming a new state government that would foster peace talks.

Tamil: இந்தக் கண்ணோட்டங்களை பிரதிபலிக்கும் விதமாக, இந்திய செய்தி ஊடகம், அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளை ஊட்டி வளர்க்க இருக்கும் புதிய மாநில அரசாங்கத்தை அமைப்பதில் தாமதம் பற்றி கவலைகளை வெளியிட்டது.
English: For the last four years, Digital India is being carried forward with this very vision.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், இந்த கண்ணோட்டத்துடன் தான் டிஜிட்டல் இந்தியா முன்னெடுத்து செல்லப்படுகிறது.
English: Minister also announced that a similar solution for the feature phone users is being developed and it will be launched very soon.

Tamil: மேலும் தனிச்சிறப்புகளைக் கொண்ட கைபேசிகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கும் இத்தகைய தீர்வு உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் விரைவில் அது வெளியிடப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: On vaccines, it was pointed out that the process is usually slow and fraught with uncertainties.

Tamil: தடுப்பூசிகளைப் பொறுத்தவரை பொதுவாக அதற்கான வழிமுறைகள் மிகவும் மெல்லவே நடக்கும் என்றும், அவற்றில் பல நிச்சயமற்ற தன்மைகள் உள்ளன என்றும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: When you did terrible things which we looked not for, you came down, the mountains flowed down at your presence.

Tamil: நாங்கள் எதிர்பார்த்திராத பயங்கரமான காரியங்களை நீர் செய்தபோது, நீர் இறங்கினீர், உமது சந்நிதியில் பர்வதங்கள் உருகிப்போயின.
English: MoAFW will also promote startups in agri-infrastructure, promotion of new FPOs and strengthening of existing FPOs for backward integration.

Tamil: உணவு தானியங்கள், சரக்குப் போக்குவரத்து, இந்தக் காலகட்டத்தில் இருமடங்காக உயர்ந்தது. விவசாயிகளின் நலனை இப்போது பாதுகாப்பதைப் போல முன்பு எப்போதும் இருந்ததில்லை.
English: For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Tamil: எங்கள் போதகம் வஞ்சகத்தினாலும் துராசையினாலும் உண்டாகவில்லை, அது கபடமுள்ளதாயுமிருக்கவில்லை.
English: On Thursday night, June 24, several hundred Greens attended a pre-convention meeting to hear the candidates for the party's presidential nomination.

Tamil: ஜூன் 24, வியாழன் இரவு அன்று, சில நூற்றுக்கணக்கான பசுமைக் கட்சியினர் மாநாட்டிற்கு முன் நடந்த ஒரு கூட்டத்தில் கட்சியின் ஜனாதிபதி பதவிக்காக வேட்பு மனு தாக்கல் செய்தவர்கள் பேசுவதைக் கேட்கக் கூடினர்.
English: The newly installed Democratic majorities in the House and Senate pledged to work with President Bush on a bipartisan basis.

Tamil: புதிதாக நிறுவப்படும் மன்ற, செனட் ஜனநாயகப் பெரும்பான்மைகள் ஜனாதிபதி புஷ்ஷுடன் இருகட்சி முறை அடிப்படையில் ஒத்துழைக்க உறுதி கொடுத்தன.
English: Amnesty International called this week for a temporary humanitarian truce and the creation of humanitarian corridors to allow trapped civilians to leave and relief supplies to enter.

Tamil: சிக்கியுள்ள பொதுமக்கள் வெளியேறவும் நிவாரண விநியோகங்கள் கிடைக்கச் செய்யவும் தற்காலிக மனிதாபிமான யுத்த நிறுத்தம் செய்து மனிதாபிமான வெளியேறும் வாசல்களை உருவாக்க சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை இந்தவாரம் அழைப்பு விடுத்தது.
English: Then the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, Thus said the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

Tamil: பின்பு, கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போய்: எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் ஜனங்களைப் போகவிடு.
English: He asked Bayrou 'to clarify his convergences and his divergences with the PS, and then to draw the necessary conclusions.'

Tamil: அவர் பேய்ரூவை PS உடனான கருத்து ஒற்றுமைகள், வேற்றுமைகள் பற்றி விளக்குமாறும் அவற்றில் இருந்து தேவையான முடிவுகளை கூறுமாறும்" கேட்டிருந்தார்.
English: Regular exchanges of visits at the highest political level between the two countries demonstrate the priority that we attach to our special partnership.

Tamil: இரு நாடுகளின் அரசியல் உயர் தலைவர்களுக்கு இடையிலான பரஸ்பர அரசுமுறைப் பயணங்கள் நமது சிறப்புக் கூட்டாண்மைக்கான முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கின்றன.
English: M. Sai Kumar, Chairman cum Managing Director, TANGEDCO in New Delhi.

Tamil: சாய்குமார் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Ishwarya accompanied her husband Dhanush to the inauguration of his latest film 'Parattai Engira Azhagusundaram' and she frequently rubbed her tummy every time her baby kicked her!

Tamil: ராஜீ சுந்தரம் இயக்கத்தில் தனுஷ் நடிக்கப்போகும் 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' படத்தின் தொடக்கவிழா நேற்று நடந்த போது கணவர் தனுசுடன் வந்த ஐஸ்வர்யா வயிற்றில் உதைக்கும் வாரிசை அடிக்கடி தடவிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: Meanwhile, the Vice President, who is also Chairman of Rajya Sabha has decided to contribute 30 from his salary towards combating COVID-19 every month till the situation becomes normal.

Tamil: இதற்கிடையில், மாநிலங்களவைத் தலைவராகவும் இருக்கும் குடியரசு துணைத் தலைவர், கொவிட்-19 பாதிப்பு நீங்கி இயல்புநிலை திரும்பும் வரையில் தன் ஊதியத்தில் 30 சதவீதத்தை ஒவ்வொரு மாதமும் வழங்க முடிவு செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The two leaders expressed their desire to further strengthen the India-UK Strategic Partnership in the new decade.

Tamil: இரு தலைவர்களும் இந்தப் புதிய பத்தாண்டில் இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையேயான நோக்க அடிப்படையிலான செயல் திட்ட ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs National Consultation on Accelerating Implementation of Urban Missions-Pmay-Urban- Strategies  Way Forward Teachers, Angawadi Workers, Paramilitary Forces, State Police Departments to be Targeted to Promote Clss Vertical Global Housing Construction Technology Challenge (GHCTC) Proposed to Identify Best Technologies for Mass Housing RJ

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) உள்ளிட்ட நகர்ப்புற இயக்கங்களின் நீண்ட கால உத்திகள் மற்றும் அவற்றை முன் எடுத்துச் செல்லுதல் குறித்த தேசியக் கலந்தாலோசனை பங்களிப்பின் மூலம் குறைந்த விலை வீட்டுவசதி (AHP) மற்றும் ஸ்தலத்திலேயே குடிசைப்பகுதிகளை மறுபடி மாற்றியமைத்தல் (ISSR) நடைமுறைகளின் கீழ் வீடுகள் கட்டுவதற்கு 16 புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாளுமாறு மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் வழிகாட்டப்பட்டுள்ளது.சி.எல்.எஸ்.எஸ் திட்டத்தை செயல்படுத்த ஆசிரியர்கள், அங்கன்வாடி ஊழியர்கள், துணை ராணுவப் படையினர், மாநிலக் காவல் துறையினர் இலக்காக்கப்படுவார்கள் பெருமளவு வீட்டுவசதித் திட்டத்திற்கு சிறந்த தொழில்நுட்பங்களை அடையாளங்காண உலக வீட்டுவசதி கட்டுமானத் தொழில் நுட்ப அமைப்பு (ஜி.எச்.சி.ட்டி.சி) உத்தேசித்துள்ளது.
English: And the various performers might as well be in different films, particularly the amiable, talkative Spall (a performer in a number of Mike Leigh films), as the betrayed husband, and Rylance.

Tamil: பல நடிகர் நடிகைகள், குறிப்பாக நம்பிக்கைத்துரோகம் செய்த கணவனாக நடிக்கும்,இனிமையாக பேசும் சபோல் (மைக்லே வின் பல திரைப்படங்களில் நடித்தவர்)மற்றும் ரே லன்ஸ் வேறு திரைப்படங்களில் உள்ளனர்.
English: More number of tests will assist early detection and treatment, thereby helping fight the spread of the virus.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையில் பரிசோதனைகள் செய்வதால், நோய் பாதிப்பை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிக்க முடியும் என்றும், அதன் மூலம் நோய் பரவாமல் தடுக்க உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.

Tamil: இந்தியாவை அறிவுசார்ந்த, தொழில்திறன் ஆதரவு பெற்ற, தொழில்நுட்பத்தால் உந்தப்படும் சமுதாயமாக மாற்றுவதில் அவை உதவி செய்கின்றன.
English: He stressed on the importance of using informal channels to generate this awareness.

Tamil: இந்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த அமைப்புசாரா வழிகளையும் பின்பற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
English: The heroine is Shriya. Music is composed by Devi Sriprasad and Vikram has himself sung 4 songs in the film.

Tamil: விக்ரம் ஜோடியாக ஸ்ரேயா நடிக்கிறார். தேவிஸ்ரீ பிரசாத் இசையில் விக்ரம் சொந்தக்குரலில் பாடியுள்ள பாடலும் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: "No, not at all.

Tamil: "அதுதான் இல்லை.
English: So, today we are releasing a joint strategic vision for our cooperation in the Indian Ocean region.

Tamil: எனவே, இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் நம்முடைய இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து கூட்டு யுக்திகள் திட்டத்தை இன்று நாம் வெளியிடுகிறோம்.
English: Ministry of Human Resource Development Class- maths re-examination not to be held anywhere in the country including Delhi-NCR and Haryana: CBSE The Central Board for Secondary Education has taken the considered decision not to hold re-examination of Class- maths paper even in Delhi-NCR and Haryana.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சி.பி.எஸ்.இ.பத்தாம் வகுப்பு கணிதப்பாட மறுதேர்வு தேசிய தலைநகரப் பகுதி தி்ல்லி, அரியானா உள்ளிட்ட நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் நடைபெறாது: சி.பி.எஸ்.இ. பத்தாம் வகுப்பு கணிதப்பாட மறுதேர்வு தேசிய தலைநகரப் பகுதி தில்லி, அரியானா உள்ளிட்ட நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் நடைபெறாது என்று நன்கு ஆலோசித்து முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளதாக மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம், சி.பி.எஸ்.இ.
English: As for Iran, the Toronto Globe & Mail correspondent at the AIPAC meeting commented, 'Sen. Obama seemed almost as hawkish as Sen. McCain or current President George W. Bush.'

Tamil: ஈரானைப் பொறுத்தவரையில் Toronto Globe & Mail இன் நிருபர், AIPAC கூட்டத்திற்கு வந்திருந்தவர் கூறினார்: "செனட்டர் ஒபாமா, செனட்டர் மக்கெயின் போல் அல்லது தற்போதைய ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் போலவே கழுகுப்பார்வையைக் கொண்டிருந்தார்."
English: But as it is written, Eye has not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God has prepared for them that love him.

Tamil: எழுதியிருக்கிறபடி: தேவன் தம்மில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு ஆயத்தம்பண்ணினவைகளைக் கண் காணவுமில்லை, காது கேட்கவுமில்லை, அவைகள் மனுஷருடைய இருதயத்தில் தோன்றவுமில்லை;
English: On 9th April 2020, approximately 16002 tests were taken up, of which 320 were found to be positive (approximately 2).

Tamil: ஏப்ரல் 9ம் தேதியன்று, சராசரியாக 16,002 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இதில் 320 சோதனைகள் (சுமார் 2 சதவீதம்) பாசிட்டீவாக வந்துள்ளன.
English: DrJitendra Singh said, Indian medical fraternity has an advantage over their western counterparts because here the practice of medicine was inherently tuned to prescriptions based on hygiene and prevention of cross infections.

Tamil: கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் உள்துறை அமைச்சகம் “தேசிய தலைநகரத்தில் அடுத்த வாரத்தில் 250 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகள் உட்பட 20,000 படுக்கைகள் தயாராகிவிடும்”, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித் ஷா.
English: Reading from a script patterned on that followed by the Bush administration after the September 11 terrorist attacks in New York and Washington, India is demanding that Pakistan outlaw the two organizations it has accused - Lashkar-e-Taiba and Jaish-e-Mohammad - and arrest their leaders.

Tamil: நியூயோர்க்கிலும் வாஷிங்டனிலும் செப்டம்பர் 11 தாக்குதலின் பின்னர் புஷ் நிர்வாகத்தால் பின்பற்றப்பட்ட வசனபாணியிலிருந்து வாசித்துக் காட்டி, அது குற்றம் சாட்டுகிற லஷ்கர்-இ-தொய்பா மற்றும் ஜெய்ஸ்-இ-மொகம்மது ஆகிய இயக்கங்களை பாக்கிஸ்தான் தடை செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர்களின் தலைவர்களைக் கைது செய்யவேண்டும் என்றும் இந்தியா கோரியது.
English: Already there have been significant antiwar protests and the opposition is growing.

Tamil: ஏற்கனவே அங்கு போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புக்கள் வளர்ந்து வருகின்றன.
English: Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Tamil: ஆசகேலின் குமாரன் யோனத்தானும், திக்காவின் குமாரன் யக்சியாவுமாத்திரம் அதை விசாரிக்கும்படிக்கு வைக்கப்பட்டார்கள்; மெசுல்லாமும், சப்பேதா என்னும் லேவியனும் அவர்களுக்கு உதவியாயிருந்தார்கள்.
English: Lashing out at the legal sham, Hussein exclaimed: 'How is it [the court] legitimate if it is set up by the Americans!' He declared that he was not afraid of being executed and refused to take part in proceedings on Wednesday, saying: 'I will not be in a court without justice.

Tamil: இந்த சட்ட மோசடியை கடுமையாக கண்டித்த ஹுசேன்: அமெரிக்கர்கள் உருவாக்கியுள்ள இந்த [நீதிமன்றம்] எப்படி சட்டபூர்வமானதாக இருக்க முடியும்!" என்று வினவினார். தான் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு அஞ்சவில்லை என்று அறிவித்த அவர் புதன் கிழமையன்று நடைபெற்ற விசாரணைகளில் கலந்து கொள்ள மறுத்து ''நீதியில்லாத ஒரு நீதிமன்றத்தில் நான் கலந்து கொள்ள முடியாது.
English: The newspaper quoted ex-British army officer Ryan Grist, who was the senior OSCE representative in Georgia when the war broke out, as saying, 'It was clear to me that the [Georgian] attack was completely indiscriminate and disproportionate to any, if indeed there had been any, provocation.'

Tamil: போர் தொடங்கியபோது ஜோர்ஜியாவில் OSCE யின் மூத்த பிரதிநிதியாக அங்கிருந்த முன்னாள் பிரிட்டிஷ் இராணுவ அதிகரியான ரியன் கிரிஸ்ட்டி, "ஜோர்ஜிய தாக்குதல் முற்றிலும் பொறுப்பற்ற முறையில், தூண்டுதல் இருந்தாலும் சற்றும் அளவிற்குப் பொருந்தாத வகையில்தான் உண்மையில் இருந்தது என்பது எனக்குத் தெளிவாயிற்று" எனக் கூறியதாக அப்பத்திரிகை மேற்கோளிட்டுக் கூறியுள்ளது.
English: Both leaders agreed that the India-France partnership could contribute to advancing a spirit of human-centric solidarity in the present difficult times.

Tamil: இப்போதைய கடினமான காலக்கட்டங்களில் மனிதகுலத்தை மையமாகக் கொண்ட எண்ணங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் இரு நாடுகளும் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்ற கருத்தை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Of course, Khrushchev hardly acknowledged the full extent of Stalin's crimes.

Tamil: ஸ்ராலினுடைய குற்றங்களின் முழுப் பரப்பையும் குரூஷ்சேவ் ஒப்புக் கொண்டார் என்று கூறுவதற்கு இல்லை.
English: 'Yesterday's discussion lasted all night,' he told the WSWS.

Tamil: அவர் WSWS இடம் கூறியதாவது: "நேற்றைய விவாதம் இரவு முழுவதும் நடந்தது.
English: Until now he has been used by the government as a humanitarian cover for Sarkozy's neo-liberal agenda.

Tamil: இதுகாறும் அவர் சார்க்கோசியின் புதிய தாராளக் கொள்கை செயற்பட்டியலுக்கு மனிதாபிமான வகை மறைப்பு என்று அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: If Vijay and Ajith have used other regional films to enhance their career, why not Sibi follow their lead.

Tamil: அஜித், விஜய் போன்றவர்களே வெற்றிக்காக வெளிமாநில படங்களை பயன்படுத்துவதால் அவர்கள் வழியில் தானும் இறங்கியிருக்கிறார் சிபி.
English: It is not the person or persons who smashed the windows in Frankfurt-Oder, but Milbradt and the intelligence service who state that the WSWS article can be linked to a series of similar articles 'which, taken together, promote or produce a propensity for violence.' It is they who have made the slanderous statement: 'The road to criminal acts is paved with such texts.'

Tamil: "WSWS கட்டுரையும், இதேபோன்ற கட்டுரைகளும் மொத்தமாக பார்க்கும்போது, வன்முறை ஏற்படுத்தக்கூடிய தன்மையை வளர்க்க அல்லது செய்யத் தொடர்புடையவை" என்று மில்பிரட்டும் உளவுத்துறையாளர்களும் சொல்லுகின்றனரே ஓழிய, பிராங்க்பேர்ட்-ஒடெரில் ஜன்னல் கண்ணாடிகளை உடைத்தவரோ அல்லது உடைத்தவர்களோ அல்ல. அவர்கள்தான் "குற்றஞ்சார்ந்த செயல்களுக்கு பாதைபோட்டுக் கொடுப்பவையே இத்தகைய கட்டுரைகள்தாம்." என்று எழுதியவர்கள்.
English: China and India are forecast to grow by 6.5 and 4.5 percent respectively, and are among the few major economies expected to register positive growth.

Tamil: சீனாவும் இந்தியாவும் முறையே 6.5, 4.5 சதவிகித வளர்ச்சி அடையும் என்றும் சாதகமான வளர்ச்சி இருக்கக்கூடி ஒரு சில முக்கிய பொருளாதாரங்களில் இவையும் இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When the union delegates returned the following day with the deal, it was rejected by striking workers and then voted down in a ballot of the entire workforce May 6.

Tamil: மறுநாள் தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள் உடன்பாட்டிற்கு வந்தபோது, வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்கள் அதை நிராகரித்தனர்; பின்னர் மே 6ம் தேதி முழுத் தொழிலாளர் தொகுப்பும் வாக்கெடுப்பில் எதிர்த்து வாக்களித்துவிட்டது.
English: The government has recently announced it is committed to establishing at least 400 academies in total.

Tamil: மொத்தமாக குறைந்தபட்சம் 400 கல்விக்கழகங்களை உருவாக்க பொறுப்பேற்றிருப்பதாக சமீபத்தில் அரசாங்கம் அறிவித்தது.
English: Shri Naidu wanted schools and colleges across the country to take the lead along with non-governmental organisations like Vedanta Bharati to spread the universal message of tolerance, inclusion, harmony, peace, well-being, righteous conduct, excellence and empathy that recurs in the Indian spiritual tradition with resounding clarity.

Tamil: இந்தியாவின் ஆன்மீகப் பாரம்பரியத்தை தெளிவாக உணர்த்தக் கூடிய, சகிப்புத்தன்மை, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி, நல்லிணக்கம், அமைதி, நல்வாழ்வு, நன்னடத்தை, உயர்சிறப்பு மற்றும் அனுதாபம் போன்ற சர்வதேச செய்திகளை, வேதாந்த பாரதி போன்ற அரசு சாரா அமைப்புகளுடன் இணைந்து பரப்புவதில், நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளி – கல்லூரிகள் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: If anyone decides that these two constitute life, then that person's life will be an endless round of gambling resulting in loss of peace of mind."

Tamil: இந்த இரண்டு மட்டும்தான் வாழ்க்கைன்னு முடிவு பண்ணிட்டா வாழ்க்கை என்பது சூதாட்டம் மாதிரி நிம்மதி இழந்துவிடும்.
English: The campaign won many new contacts who wished to be kept informed of WSWS activities in France.

Tamil: இந்தப் பிரச்சார இயக்கத்தின் மூலம் பல புதிய தொடர்புகள் ஏற்பட்டன, பிரான்சில் உலக சோசலிச வலைத் தள நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக தொடர்ந்து தொடர்புகளை நிலைநாட்டிக்கொள்ள அவர்கள் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
English: Now, after an unprecedented orgy of enrichment and speculation has led to the biggest crisis of the capitalist system since 1929, we are told the treasuries can spend without limit.

Tamil: இப்பொழுது, பெரும் செல்வக்கொழிப்பு, ஊகச்செயல்களின் களிப்பு ஆகியவை முதலாளித்துவ முறையில் 1929க்கு பின்னர் மிகப் பெரிய நெருக்கடிக்கு வகை செய்துள்ளது; இந்த நிலையில் வரம்பின்றி கருவூலங்கள் செலவழிக்கும் என்று நமக்குக் கூறுகிறார்கள்.
English: They motivate us to works towards a better future.

Tamil: சிறப்பான எதிர்காலத்திற்காக பணியாற்றுவதற்கு நம்மை அவை ஊக்கப்படுத்துகின்றன.
English: The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

Tamil: தேமாதேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.
English: We need to upgrade our higher educational system and, to the extent possible, make it future proof.

Tamil: நமது உயர் கல்வி அமைப்பினை தரம் உயர்த்துவது, அதன் மூலம் எதிர் கால மாற்றங்களை சமாளிப்பது மிகவும் அவசியம்.
English: The illegal invasion and occupation of Iraq by the United States has ushered in a new period of conflict between the major powers for spheres of influence.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான அமெரிக்காவின் சட்ட விரோதமான படையெடுப்பும் ஆக்கிரமிப்பும் மேற்கொண்டுள்ள முறை, வல்லரசுகளிடையே புதிய செல்வாக்கு மண்டலங்களுக்கான ஒரு புதிய போட்டிகள் நிறைந்த காலகட்டத்தை நோக்கி இட்டுச்சென்றுள்ளது.
English: He said that the unprecedented situation calls for solidarity and a balanced, inclusive and calibrated response.

Tamil: முன்னோடியில்லாத இந்த சூழலில், அனைவரும் இணைந்து ஒற்றுமையாக செயல்படவும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் சீரான, சரியான பாதையில் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளவும் வேண்டுமென அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Dr Hasan Askari-Rizvi, a security expert, told the Guardian yesterday that attacks by militants were unlikely to collapse the government.

Tamil: ஒரு பாதுகாப்புத் துறை வல்லுனரான டாக்டர். ஹசான்.அஸ்காரி-ரிஸ்வு நேற்று கார்டியனிடம் போராளிகளின் தாக்குதல் அரசாங்கத்தைச் வீழ்ச்சியடைய செய்ய வாய்ப்பில்லை என்றார்.
English: During his innings, he has long experience in currency management, supervision over Non-Banking Financial Companies and a stint in Banking Supervision in RBI Central Office, Mumbai.

Tamil: இவர், ரூபாய் நோட்டு நிர்வாகம், வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்களைக் கண்காணிப்பது, மும்பை ரிசர்வ் வங்கி மைய அலுவலகத்தில் வங்கி கண்காணிப்பு போன்ற பல பிரிவுகளில் நீண்ட கால அனுபவம் உடையவர்.
English: Strengthening Pandemic Research and multi-sector, National Institutions and Platforms for One Health 1400 4.

Tamil: தீவிர நோய்த் தாக்குதல் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஒரே மாதிரி ஆரோக்கியத்துக்காக பல துறை, தேசிய அமைப்புகள் மற்றும் களங்களைப் பலப்படுத்துதல் 1400 4.
English: In the year, the allocation to the Department also crossed more than One lakh crores for all programmes put together at Rs. 1,05,442 crores.

Tamil: இந்தத் துறையில் அனைத்து திட்டங்களுக்கும் சேர்த்து ரூ.1,05,442 கோடி ஒதுக்கியதன் மூலம், மொத்த ஒதுக்கீடு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயைத் தாண்டியுள்ளது.
English: This will also assist the Chaar Dhaam Yatra pilgrims.

Tamil: இந்த சேவை சார் தாம் யாத்திரையை மேற்கொள்ளும் யாத்ரீகர்களுக்கு உதவும்.
English: Goldstone also called on countries that are signatories to the 1949 Geneva Conventions to use their 'universal jurisdiction' to search for and prosecute those responsible for war crimes.

Tamil: 1949 ஜெனிவா உடன்படிக்கைகளில் கையெழுத்திட்ட நாடுகளுக்கும் கோல்டுஸ்டோன் அழைப்பு விடுத்தார். அவை தங்களின் "சர்வதேச சட்டதிட்டங்களை" பயன்படுத்தி, யுத்த குற்றங்களுக்கு காரணமானவர்களை தேடி தண்டிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டு கொண்டார்.
English: US officials again claimed that they were protecting the interests of Africans suffering from hunger who could be fed with GM food.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் பட்டினியால் வாடும் ஆபிரிக்கர்கள் மரபணு வழி உற்பத்தி செய்யப்படும் உணவை உண்ணமுடியும் என்ற அவர்களின் நலன்களைத் தாங்கள் பாதுகாக்கின்றதாக கூறிக் கொண்டனர்.
English: Only one LSSP candidate - a Buddhist priest - won a seat as part of the PA ticket in a rural area near Galle which was previously an LSSP stronghold but which the party has not contested under its own name for years.

Tamil: முன்னர் லங்காசமசமாஜக் கட்சியின் கோட்டையாக விளங்கிய காலிக்கு அண்மையில் உள்ள கிராமப்புற பகுதியில் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் சார்பில் பொதுஜன முன்னணியின் பட்டியலில் போட்டியிட்ட ஒரேயொரு வேட்பாளர் மட்டுமே - பெளத்த பிக்கு வெற்றி பெற்றுள்ளார். ல.ச.ச.க.
English: They can also withstand adverse agro-climatic conditions.

Tamil: அதேபோல மோசமான தட்பவெட்ப நிலையிலும் அவற்றால் தாக்குப்பிடிக்க முடியும்.
English: He claimed he had come under fire from both small arms and an AK-47.

Tamil: தான் சிறிய துப்பாக்கிகள் மற்றும் AK-47 ஆகியவற்றால் தாக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring.

Tamil: இது நுகர்வோர் சந்தை, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தித் துறை, சொத்து பராமரிப்பு மற்றும் தொலைத் தூர கண்காணிப்பு ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: ChiefMinister you were talking about this, last month we have announced a new partnership in agriculture sector.

Tamil: முதலமைச்சர் அவர்களே, இது பற்றி நீங்கள் பேசினீர்கள். வேளாண் துறையிலும் புதிய கூட்டணி குறித்து நாங்கள் கடந்த மாதம் அறிவித்தோம்.
English: Contemporary India is very different from the India in which Mahatma Gandhi lived and worked.

Tamil: மகாத்மா காந்தி வாழ்ந்த, பணியாற்றிய இந்தியாவிலிருந்து தற்போதைய இந்தியா மிகவும் மாறுபட்டிருக்கிறது.
English: Today, we live in an inter-connected world.The efficiency of supply chains is a key factor in any manufacturing enterprise.Therefore,the strategic imperative to Make in India, to Make for India, and to Supply to the World from India is stronger than ever before.

Tamil: எந்த உற்பத்தி நிறுவனத்துக்கும் விநியோகச் சங்கிலி முக்கியமாகும். இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் (Make in India), 'இந்தியாவுக்காக உற்பத்தி செய்' (Make for India), 'இந்தியாவிலிருந்து உலகுக்கு வழங்கு' (Supply to the World from India) ஆகியவற்றுக்கான ராஜதந்திர அவசியம் முன்னெப்போதும் விட வலுவானது.
English: Deployment of the Dhanvantri Raths has had a substantial impact on COVID-19 management also, as several hidden cases could be identified in time.

Tamil: இந்த தன்வந்திரி ரதங்களின் பயன்பாடானது கோவிட்-19 நிர்வாகத்துக்கும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உதவியுள்ளது. சரியான நேரத்தில் அறிகுறிகள் வெளிப்படாது இருந்த நோயாளிகளைக் கண்டறியவும் இவை உதவி உள்ளன.
English: In those meetings, the first of which was televised, Kelly continued to claim that whilst he had met with Gilligan he had not made any charges against Campbell.

Tamil: இவ்விரண்டின், முதல் கூட்டத்தில், இது தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது, தான் ஜில்லிகனை சந்தித்திருந்தாலும்கூட காம்ப்பெல் பற்றி குற்றச்சாட்டு ஏதும் வைக்கவில்லை என்றே கெல்லி தொடர்ந்து பேசினார்.
English: And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை திஸ்பியனாகிய எலியாவுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:
English: He made one untouchable person Dhanurdas his disciple.

Tamil: தனுர்தாஸ் என்னும் தீண்டப்படாதவரை அவர் தமது சீடராக ஆக்கிக் கொண்டார்.
English: These conditions guarantee the development and rapid spread of highly infectious, anti-biotic resistant diseases which are particularly difficult to treat.

Tamil: இந்த நிலைமைகள் உயர் தொற்றுந் தன்மையுடைய நுண்ணுயிர் கொல்லிகளுக்கு எதிர்ப்புத் திறனுடைய குணப்படுத்த கடினமான நோய்களின் அபிவிருத்தி மற்றும் விரைவான பரம்பல்களுக்கு உத்தரவாதமளிக்கின்றன.
English: And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Tamil: பின்பு அவர் புறப்பட்டு, வழக்கத்தின்படியே ஒலிவமலைக்குப் போனார்; அவருடைய சீஷரும் அவரோடேகூடப் போனார்கள்.
English: Science  Engineering Research Board (SERB), an autonomous institution of the Department of Science  Technology, invites proposals as part of special call under IRHPA (Intensification of Research in High Priority Area) scheme specifically designed for COVID-19 and related respiratory viral infections to ramp up national RD efforts for new antivirals, vaccines, and affordable diagnostics.

Tamil: இதனையடுத்து, கொவிட் -19-க்கும் அதுபோன்ற சுவாச தொற்றுகளுக்கும் உகந்த வகையிலான ஆராய்ச்சித் திட்டங்களை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சுயாட்சி நிறுவனமான அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் (எஸ் இ ஆர் பி) வரவேற்றுள்ளது. புதிய வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்துகள், தடுப்பூசிகள், மலிவுக்கட்டணத்திலான நோயறி சோதனைகள் ஆகியவற்றில் தேசிய நிலையில், ஆராய்ச்சிகளை மேம்படுத்துவதற்கான உயர் முன்னுரிமைத் துறை ஆராய்ச்சியை தீவிரப்படுத்துதல் (ஐ ஆர் எச் பி ஏ) திட்டத்தின் கீழ் இந்த அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sahasrabuddhe informed that Hon. Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon one and all to participate in the My Life  My Yoga Video Blogging Contest.

Tamil: செய்தியாளர்களிடம் பேசிய போது, டாக்டர் சகஸ்ரபுத்தே, ‘’ என் வாழ்க்கை- என் யோகா’’ வீடியோ பிளாக்கிங் போட்டியில் பங்கேற்குமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அனைவருக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In an interview last week, he declared, 'I don't want food or water or sympathy from the place that is going to kill me. I don't want anyone present for the sick and perverted spectacle.

Tamil: கடந்த வாரம் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் அவர் அறிவித்ததாவது: "என்னை கொல்லவிருக்கும் இடத்தில் இருந்து உணவோ, குடிநீரோ, பரிவோ எனக்குத் தேவையில்லை.
English: Today, Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chettys Charities completes a hundred years.

Tamil: இன்று, தர்மமூர்த்தி ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டியின் தொண்டு அமைப்புகள் நூறாண்டுகளை நிறைவு செய்கின்றன.
English: The Vice President was accompanied by a high level delegation comprising of the Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and two members of Parliament namely Shri K. Suresh and Shri V. Muraleedharan, in addition to senior officials.

Tamil: மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல்துறை இணையமைச்சர் திரு.கிருஷ்ண் பால் குர்ஜார், மாலவியின் இந்தியாவுக்கான தூதர் திரு.சுரேஷ் குமார் மேனன் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
English: This was the first-ever joint military action on the part of the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முதலாவதாக மேற்கொண்ட கூட்டுஇராணுவ நடவடிக்கை அதுதான்.
English: Each area vertical in NITI Aayog had in-depth consultations with all three groups of stakeholders, viz., business persons, academics including scientists, and government officials.

Tamil: வணிகம் செய்வோர், விஞ்ஞானிகள் உள்ளிட்ட கல்வியாளர்கள், அரசு அதிகாரிகள் என சம்பந்தப்பட்ட மூன்று குழுக்களுடனும் நித்தி ஆயோக் ஆழமான விவாதங்களை நடத்தியது.
English: Of course, the great danger for an investor would be a sharp rise in life expectancy for a particular section of the population.

Tamil: ஆனால் முதலீட்டாளருக்கு பெரும் ஆபத்து மக்களின் குறிப்பிட்ட பிரிவில் ஆயுள் எதிர்பார்ப்பு தீவிரமாக உயர்ந்துவிடுவதுதான்.
English: Only presidential immunity has prevented him from facing charges that he used hundreds of thousands of dollars of public money to pay for personal vacations for himself, his family and his entourage while he was mayor of Paris.

Tamil: ஜனாதிபதி பதவியிலிருந்ததே அவர் பாரிசின் நகரசபை தலைவராக இருந்தபோது பல ஆயிரக்கணக்காண டொலர் பொதுப்பணத்தை தனக்கும், தனது குடும்பத்திற்கும் உல்லாசப்பயணத்திற்கு செலவழித்ததற்கான குற்றச்சாட்டிலிருந்து தப்புவதற்கு பாதுகாப்பளித்தது.
English: Shri Narendra Modi indicated that the 28 slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods.

Tamil: ஆடம்பர பொருட்கள் போன்று வெகு சில பொருட்களுக்கு மட்டும் 28 விழுக்காடு ஜி.எஸ்.டி வரிவிகிதம் விரைவில் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்பதை திரு. நரேந்திர மோடி சூசகமாக தெரிவித்தார்.
English: Essentially the rapprochement demonstrates the inability of the national bourgeoisie in the former colonial countries - even its more radical representatives - to oppose the predatory ambitions of the imperialist powers.

Tamil: லிபியாவுடன் செய்து கொண்ட சமரசம் ஓர் அடிப்படை அம்சத்தை, முன்னாள் காலனி நாடுகளில் தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின்- அதன் மிகத் தீவிரப்போக்குள்ளவர்கள் கூட ஏகாதிபத்திய அரசுகளின் சூறையாடும் ஆசைகளை எதிர்க்க இயலாததை தெளிவாக விளக்குகிறது.
English: Khalid Al Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources 2.

Tamil: காலித் அல் ஃபலி, எரிசக்தி, தொழில் மற்றும் கனிம வளங்கள் துறை அமைச்சர் 2.
English: Without an independent political alternative and a social and economic program opposed to the drive by Wall Street to smash down all impediments to profit and wealth accumulation, it is impossible to wage a successful struggle.

Tamil: செல்வக் குவிப்பிற்கும் இலாபத்திற்கும் தடையாக தோன்றும் அனைத்தையும் ஒழித்துக் கட்டுவதற்கு Wall Street இனால் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு எதிராக ஒரு சமூக மற்றும் பொருளாதார வேலைதிட்டம் மற்றும் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் மாற்றீடு இல்லாமல் ஒரு வெற்றிகரமான போராட்டத்தை நடத்துவது இயலாத காரியமாகும்.
English: Sundar K Vijayan has made many successful mega serials and he is directing 'Namma Kudumbam' for Kalaignar TV.

Tamil: பல வெற்றிகரமான தொலைக்காட்சி மெகா தொடர்களை இயக்கிய சுந்தர் கே. விஜயன் 'நம்ம குடும்பம்' என்ற மெகா தொடரை கலைஞர் டி.வி.க்காக இயக்குகிறார்.
English: Behold, you desire truth in the inward parts: and in the hidden part you shall make me to know wisdom.

Tamil: இதோ, உள்ளத்தில் உண்மையிருக்க விரும்புகிறீர்; அந்தக்கரணத்தில் ஞானத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்.
English: Professor J S Rajput is an eminent educationist with rich experience in various fields including UNESCO.

Tamil: யுனெஸ்கோ உட்பட பல்வேறு துறைகளில் நீண்ட கால அனுபவம் பெற்ற புகழ்பெற்ற கல்வியாளர் பேராசிரியர் ஜே எஸ் ராஜ்புத் ஆவார்.
English: Reinhard Bütikofer, federal leader of the Green Party, the party of the German foreign minister, accused Bush of 'trampling the great value of liberty in the dirt.' He added, 'The great slogan of liberty has been hijacked for a policy that will finally produce less than liberty.'

Tamil: ஜேர்மனியின் வெளியுறவு அமைச்சரின் கட்சியான பசுமை கட்சியின் மத்திய தலைவரும், Reinhard Bütikofer, புஷ் "விடுதலையின் பெரிய மதிப்பை தனது காலால் மிதித்து அழுக்கடைய வைக்கிறார்'' என்று குற்றம் சாட்டினார், "விடுதலையிலிருந்து குறைந்துவிட்ட ஒன்றுக்காக மகத்தான முழக்கமான விடுதலை ஒரு கொள்கைக்காக கடத்தி செல்லப்பட்டிருக்கிறது." என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Whatever the young people like you do today, that thing will determine the direction of the future of the country.

Tamil: உங்களைப் போன்ற இளைஞர்கள் இன்று எதைச் செய்ய விரும்பினாலும் சரி, அந்த விஷயமானது நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கான திசையைத் தீர்மானிப்பதாகவே இருக்கும்.
English: It also recognizes the improved inter-agency co-operation since the establishment of Financial Stability and Development Council (FSDC), supported by its Sub-Committee and four technical groups and progress in setting up of Financial Data Management Centre (FDMC).

Tamil: நிதிநிலைத்தன்மை மற்றும் மேம்பாட்டுக்குழு அமைத்த பிறகு அதற்கும் அதன் துணைக்குழு மற்றும் 4 தொழில்நுட்பக் குழுக்களுக்கு இடையில் நிலவிய ஒத்துழைப்பையும், நிதித் தகவல் மேலாண்மை மையம் அமைப்பதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் ஆகியவற்றையும் அந்த அறிக்கை அங்கீகரித்திருக்கிறது.
English: Such measures serve to depress domestic demand and worsen the chance of any recovery for the Greek economy.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் உள்நாட்டுத் தேவையைக் குறைத்து கிரேக்கப் பொருளாதாரம் மீள்வதற்கு வாய்ப்பைக் குறைக்கும்.
English: The Bank on Wheels vehicles are stationed at East Gopuram Entrance and another near West Gopuram Entrance enabling the devotees to use the facility and withdraw, transfer or make any money related transactionsduring the festival.

Tamil: பக்தர்கள் பணம் எடுக்க அல்லது பிறவகையான பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, இந்த நடமாடும் வங்கி வாகனங்கள் கோவிலின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கோபுர நுழைவாயில்கள் முன்பாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Tamil: அந்த உடன்படிக்கையைக் கர்த்தர் நம்முடைய பிதாக்களுடன் பண்ணாமல், இந்நாளில் இங்கே உயிரோடிருக்கிற நம்மெல்லாரோடும் பண்ணினார்.
English: But he could not continue to be a hero in films.

Tamil: ஆனால் தொடர்ந்து அவரால் கதாநாயகனாக நிலைக்கமுடியவில்லை.
English: Big business and investors are looking to the establishment of these smaller states for less costly administrations that are likely to be more amenable to their requirements. After all, if one state does not meet the demands of investors then capital will either go elsewhere, or foster separatist sentiments in those areas that are of special interest.

Tamil: பெரிய வர்த்தகர்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் இந்தச் சிறிய மாநிலங்களை ஏற்படுத்தலில் எதை எதிர்ப்பார்க்கின்றார்கள் என்றால், சிறிய மாநிலங்களை நிர்வகித்தலால் செலவுகளைக் குறைக்க முடியும் மற்றும் அது தங்களது தேவைகளுக்கு கூடிய அளவு ஒத்துப்போகும் என்பதுதான், முதலீட்டாளர்களின் தேவைகளை ஒரு மாநிலத்தால் பூர்த்தி செய்ய முடியாது போனால், மூலதனம் வேறெங்கும் போய்விடும் அல்லது சிறப்பாகக் கவனிக்கப்பட வேண்டிய அந்தப் பகுதிகளில் பிரிவினைவாத உணர்வுகளைத் தூண்டும்.
English: Far from dealing with his assailants, the police sided with the JVP and took the reporter into custody.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் பக்கம் சாய்ந்த பொலிஸார், அவரை தாக்கியவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதற்குப் பதிலாக, அந்தப் பத்திரிகையாளரையே கைது செய்தனர்.
English: All industrial and construction activities in rural areas, including MNREGA works, food-processing units and brick-kilns are permitted besides, in rural areas, without distinction to the nature of goods, all shops, except in shopping malls are permitted.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம், உணவு பதப்படுத்தல் பிரிவுகள், செங்கல் சூளைகள் உள்ளிட்ட தொழிற்சாலை மற்றும் கட்டுமான செயல்பாடுகளுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது. அத்துடன், கிராமப் பகுதிகளில் சரக்குகள் இயல்பு பற்றிய வித்தியாசம் இல்லாமல், வணிக வளாகங்கள் அல்லாத அனைத்து கடைகளுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Laila's beautiful smile said thanks to Vasu's certificate.

Tamil: வாசுவின் சர்டிபிகேட்டுக்கு நன்றி கூறியது லைலாவின் அழகு புன்னகை.
English: Shri Naqvi participated in the SHRAMDAAN activities at the programme venue along with film star Annu Kapoor, singer Sabri Brothers and other dignitaries.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட தொண்டு பணிகளில் திரு. நக்வியும் திரைப்பட நடிகர் அன்னு கபூர், பாடகர்கள் சபரி சகோதரர்கள் உள்ளிட்ட பிரபலங்களும் பங்கேற்றனர்.
English: This year's US budget deficit of nearly $1.6 trillion is equivalent to 10.6 percent of GDP, a record high since 1945.

Tamil: இந்த ஆண்டு அமெரிக்க வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை, கிட்டத்தட்ட 1.6 பில்லியன் டாலராகும். அதாவது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10.6 சதவிகிதத்திற்கு சமம்.
English: But it fails to answer how such a political assassination killed so many innocent bystanders.

Tamil: இத்தகைய அரசியல் கொலைமூலம் எப்படி வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டு நின்ற பல அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்பதை இஸ்ரேல் இராணுவம் விளக்கவில்லை.
English: Then he said to me, Have you seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, see, they put the branch to their nose.

Tamil: அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இதைக் கண்டாயா? இங்கே யூதா வம்சத்தார் செய்கிற அருவருப்புகள் அற்பமான காரியமா? அவர்கள் தேசத்தைக் கொடுமையினால் நிரப்பி என்னை அடிக்கடி கோபமூட்டுகிறார்கள்; இதோ, அவர்கள் திராட்சக்கிளையைத் தங்கள் நாசிக்கு நேராகப் பிடிக்கிறார்கள்.
English: Gujarat Governor Shri Acharya Dev Vrat said that quarantine facilities in the State were being augmented.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தில் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சை வசதிகள் அதிகரிக்கப்பட்டு வருவதாக ஆளுநர் திரு. ஆச்சார்ய தேவ் விராட் தெரிவித்தார்.
English: Even after 22 former Danish ambassadors appealed to the prime minister to hold discussions with the representatives of Islamic states, Rasmussen maintained his stance, arguing that 'freedom of the press' could not be a topic for diplomatic discussion.

Tamil: இஸ்லாமிய அரசுகளின் பிரதிநிதிகளுடன் விவாதங்களை நடத்துவதற்காக பிரதமருக்கு 22 முன்னாள் டென்மார்க் தூதர்கள் அழைப்பை விடுத்தும், ராஸ் முஸ்சன் அவர் நிலைப்பாட்டில் தொடர்ந்திருந்தார், "பத்திரிகைகளின் சுதந்திரம்" ராஜதந்திர விவாதங்களில் ஒரு விவாத பொருளாக இருக்க முடியாது என்று வாதிட்டார்.
English: It requires a solemn pledge and in order to fulfill that pledge one has to completely dedicate himself and use his full strength.

Tamil: இதற்குப் புனிதமான உறுதி தேவை. அந்த உறுதியை நிறைவேற்றுவதற்கு, ஒவ்வொருவரும் தன்னைத்தானே முழுமையாக அர்ப்பணித்து, தனது முழு பலத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Those who wish to appear before the Committee, besides submitting Memoranda, are also requested to specifically indicate so.

Tamil: மனு அளித்ததோடு குழுவின்முன் நேரில் ஆஜராக விரும்புவோர் இதனைத் தனியாகக் குறிப்பிட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Aids has affected people in towns and villages near Salem and Namakkal.

Tamil: நாமக்கல், சேலம் போன்ற சிறு நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில்தான் எய்ட்ஸ் பாதிப்பு அதிகம்.
English: Previously, the intelligence services had done everything imaginable to protect Stadler from the police: his intelligence service handler warned him of imminent house searches, provided him with a 'clean' computer, and advised him to establish a 'bunker' for the illegal goods stored in Stadler's shop.

Tamil: அதற்கு முன்பு, உளவுத் துறையினர் ஸ்டாட்லரைப் போலீசிடமிருந்து பாதுகாக்க என்னென்ன செய்யமுடியுமோ அதனை, இவருடைய உளவுத்துறை மேலாளர் வீடு சோதனைக்கு உட்படப்போவது பற்றி எச்சரித்தல், எந்த ஆதாரமும் காட்டாத "புதிய" கணினி வழங்குதல், "நிலவறை அமைத்து" கடையின் சட்டவிரோதப் பொருள்களை மறைக்க ஆலோசனை வழங்கல் போன்ற, அத்தனையும் செய்தனர்:
English: A Vision-2022 document, prepared on the basis of National Action Plan on Dairy Development, was also released by the Agriculture Minister.

Tamil: சிங் வெளியிட்டார்பால்பண்ணை தேசிய செயல் திட்டத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட நெடுநோக்கு – 2022 என்ற ஆவணத்தையும் வேளாண்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார் இந்தியாவில் 30 கோடி கால்நடைகள் உள்ளன என்றும் இது உலக கால்நடைகளின் 18 சதவீதம் என்றும் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The existing technology for producing the drug has an inherent selectivity issue, which often leads to unwanted non-drug isomer ---1, 5-regioisomer.

Tamil: இந்த மருந்தைத் தயாரிக்க, தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ள தொழில்நுட்பம், மருந்து அல்லாத, தேவையற்ற மாற்றியம்-1 , 5-ரெஜியோமாற்றியங்களுக்கு வழி வகுக்கும் உள்ளார்ந்த தேர்வு பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுப்பதாக உள்ளது.
English: From a legal standpoint, however, none of the witnesses has made any direct connection to Hussein or the other accused.

Tamil: என்றாலும் ஒரு சட்ட நிலைப்பாட்டில் பார்த்தால் சாட்சிகளில் எவரும் நேரடியாக ஹூசேனையோ குற்றம்சாட்டப்பட்ட மற்றவர்கள் எவரையோ தொடர்புபடுத்தவில்லை.
English: The proceedings of a press conference held on February 15 by top officials of the majority government party - the newly formed grab-bag of right-wing politicians known as the Union for a Popular Movement (UMP) - ought to disabuse anyone under serious illusions about the Chirac government's policies and aims.

Tamil: பெரும்பான்மை ஆளுங்கட்சி முன்னணித் தலைவர்கள் நடத்திய பத்திரிகையாளர் கூட்டம் பெப்ரவரி 15-ந் தேதி நடைபெற்றது \x97சேர்வதெல்லாம் சேரட்டும் என்ற பாணியில் புதிதாக, வலதுசாரி அரசியல்வாதிகள் இணைந்து உருவாக்கிய அமைப்புத்தான் ஹிவிறி\x97 இந்த நிருபர் கூட்ட நடவடிக்கைகளை கவனித்தவர்கள், சிராக் அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் நோக்கங்கள் பற்றி ஏதாவது மாயையில் இருந்தால், அதைவிட்டுவிட வேண்டும், என்கிற அளவிற்கு இக் கூட்டணியின் நிலைப்பாடு இருக்கின்றது.
English: Unfortunately, no producer has evinced interest as yet.

Tamil: துரதிர்ஷடம், அதியமானின் தூண்டிலில் எந்த தயாரிப்பாளரும் சிக்கவில்லை.
English: Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because you did rely on the LORD, he delivered them into your hand.

Tamil: மிகவும் ஏராளமான இரதங்களும் குதிரைவீரருமுள்ள எத்தியோப்பியரும் லூபியரும் மகா சேனையாயிருந்தார்கள் அல்லவா? நீர் கர்த்தரைச் சார்ந்துகொண்டபோதோவெனில், அவர்களை உமது கையில் ஒப்புக்கொடுத்தாரே.
English: When landing, he miscalculated and put his right hand down to balance and ended up breaking his arm.

Tamil: இதில் டூப் போடாமல் அமீரே நாற்பதடி உயரத்திலிருந்து குதித்தார். அப்போது நிலை தடுமாறி அவர் தனது வலது கையை தரையில் ஊன்ற, கை எலும்பு முறிந்தது.
English: The New York Times noted that the productivity figures called into question the reality of the financial boom of the past five years: 'now that the boom has collapsed into sluggish growth, productivity's contribution to that prosperity is uncertain.

Tamil: இந்த உற்பத்தித்திறன் பற்றிய எண் விபரங்கள் கடந்த ஐந்தாண்டுகளின் நிதி செழிப்பின் யதார்த்தத்தைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகின்றன என்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் குறிப்பிடுகின்றது: "இப்பொழுது அந்த செழிப்பானது மந்தமான வளர்ச்சியாக பொறிந்துள்ளது, அந்த செல்வச் செழிப்பிற்கு உற்பத்தித்திறனின் பங்களிப்பு நிச்சயமற்றதாக இருக்கிறது.
English: The US intervention in Central Asia has further poisoned relations between India and Pakistan, both of which have nuclear weapons.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்கா தலையிட்டதன் விளைவாக இந்தியாவிற்கும், பாகிஸ்தானுக்கும் இடையே உறவுகள் மேலும் கசப்பாகிவிட்டன.
English: Yes, forty years did you sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.

Tamil: இப்படி நாற்பது வருஷமாக வனாந்தரத்தில் அவர்களுக்கு ஒன்றும் குறைவுபடாதபடிக்கு, அவர்களைப் பராமரித்து வந்தீர்; அவர்கள் வஸ்திரங்கள் பழமையாய்ப்போகவுமில்லை, அவர்கள் கால்கள் வீங்கவுமில்லை.
English: It is very likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of 03rd June as a Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph.

Tamil: இது அடுத்த சில மணி நேரத்தில் வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து, பின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு நோக்கித் திரும்பி அதன் பின் வடக்கு மகாராஷ்ட்டிரா மற்றும் அதையொட்டிய தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதியில் ஹரிஹரேஸ்வர் மற்றும் டாமனுக்கு இடையே, அலிபக் (ராய்காட் மாவட்டம், மகாராஷ்ட்டிரா) என்ற இடத்திற்கு அருகே ஜுன் 3-ஆம் தேதி மாலை அதிதீவிரப் புயலாக அதிகபட்சம் மணிக்கு 100 முதல் 120 கிலோ மீட்டர் வேகம் வரை கரையைக் கடக்கலாம் என தெரிகிறது.
English: Its best-case scenario was that it could marginally increase on its 1999 electoral performance, the worst in its history.

Tamil: 1999 தேர்தலைவிட மிகக்குறைந்த அளவிற்கு ஆதரவு வளரும் என்று தான் எதிர்பார்த்தது. ஏனென்றால், 1999 தேர்தல் முடிவுகள் அதன் வரலாறு காணாத படுமோசமானவை.
English: But brothers and sisters, the government's treasury became empty, yet Mother Ganga didn't become cleaner.

Tamil: ஆனால் சகோதர, சகோதரிகளே, அரசின் கருவூலம் காலியாகிப் போன போதிலும் நமது அன்னையான கங்கை நதி தூய்மையாகி விடவில்லை.