gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We need to get our country out of this situation.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் இருந்து நமது நாட்டை விடுவிப்பது அவசியமாகும்.
English: Now they are having internal exams.

Tamil: புத்தகங்கள் அவசியம் தேவைப்படும் காலம் இது.
English: The App gives plant-wise, utility-wise and State-wise ash utilization status in the country.

Tamil: ஃபிளைஆஷ் பயன்பாட்டு விவரம் நாடெங்கும் பயன்பாட்டாளர் வாரியான, மாநில வாரியான பயன்பாட்டு நிலவரத்தை மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு இந்த செயலி வழங்கும்.
English: Shri Naidu wanted the Governors  Lieutenant Governors to motivate new partners such as at Universities, Kendriya Vidyalayas, other educational institutions and religious bodies to contribute to this urgent cause by freeing up spaces to allocate space for isolation wards for COVID-19 patients.

Tamil: தற்போதைய அவசரத் தேவையாக, கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான தனிமைப்படுத்தும் வார்டுகளை உருவாக்க, இடங்களை ஒதுக்குமாறு பல்கலைக்கழகங்கள், கேந்திரிய வித்யாலயாக்கள், பிற கல்வி நிறுவனங்கள், மத அமைப்புகள் போன்ற புதிய பங்குதாரர்களை ஆளுநர்களும், துணைநிலை ஆளுநர்களும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று திரு.நாயுடு கூறினார்.
English: The singers include Hariharan, Shankar Mahadevan, Blessy, Vijay Jesudoss and my father as well.

Tamil: ஹரிஹரன், சங்கர்மகாதேவன், பிளஸ்சி, விஜய் ஜேசுதாஸ் உள்ளிட்டோருடன் அப்பாவும் பாடவுள்ளார்.
English: Harsh Vardhan Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare released the annual TB Report 2020, in the presence of Shri Ashiwni Kumar Choubey, MOS (HFW), through a virtual event.

Tamil: 2019இல் அறிவிக்கப்பட்ட காசநோயாளிகள் எண்ணிக்கை 24.04 லட்சம்; 2018 ஆம் ஆண்டைவிட 18 சதவீதம் அதிகம் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் 2020ஆம் ஆண்டுக்கான வருடாந்திரக் காசநோய் அறிக்கையை இன்று வெளியிட்டார்.
English: A 'labor reform' raises the maximum working day to 16 hours, freezes salaries and attacks other workers rights.

Tamil: "தொழிலாளர் சீர்திருத்தம்" ஒரு நாளைக்கு 16-மணி நேரம் பணியாற்ற வேண்டுவதோடு ஊதியத்தை முடக்கி இதர தொழிலாளர் உரிமைகளும் பறிக்கப்படுகின்றன.
English: A deep undercurrent of popular hostility toward Washington has existed ever since the nearly three-month-long NATO air war against Serbia that was launched in March of 1999.

Tamil: 1999 மார்ச் மாதம் சேர்பியாவிற்கு எதிராக நேட்டோ விமானப் போர் ஒன்றை மூன்றுமாத காலத்திற்கு நடத்தியதில் இருந்தே வாஷிங்டனுக்கு எதிரான ஆழ்ந்த மக்கள் விரோதப் போக்கு உள்ளது.
English: Both the DMK and AIADMK have staged a series of stunts in recent months to protest against the war in Sri Lanka.

Tamil: வும் இலங்கையில் யுத்தத்துக்கு எதிராக கண்டனம் செய்ய அண்மைய மாதங்களில் ஒரு தொகை பகட்டு வித்தைகளை அரங்கேற்றின.
English: And to him that smites you on the one cheek offer also the other; and him that takes away your cloak forbid not to take your coat also.

Tamil: உன்னை ஒரு கன்னத்தில் அறைகிறவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் கொடு; உன் அங்கியை எடுத்துக்கொள்ளுகிறவனுக்கு உன் வஸ்திரத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளத் தடைபண்ணாதே.
English: A group of female workers from the Aislaby Estate voiced their support, saying: 'As the action committee has been built to fight for all of us we must support it.

Tamil: அதற்கு ஆதரவு தெரிவித்த ஐஸ்லபி தோட்டத்தைச் சேர்ந்த பெண் தொழிலாளர் குழுவினர், "எங்கள் அனைவருக்காகவும் போராட நடவடிக்கை குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளதால் நாங்கள் அதற்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும். தொழிற்சங்கங்கள் பயனற்றவை.
English: The present pandemic crisis also reminds us that the global institutions of governance need to become more democratic, transparent and representative to be credible and effective, and a reformed multilateralism is the need of the hour.

Tamil: உலக நாடுகள் இன்னும் அதிகளவில் ஜனநாயகமாக, வெளிப்படையாக, நம்பகத்தன்மையாக, பயனுள்ளதாக மாற வேண்டும் என்பதை தற்போது பெருந்தோற்று நமக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறது. சீர்திருத்தப்பட்ட பன்முககொள்கைதான் இப்போதைய தேவை.
English: Of the dozens of organizations that FEMA recommended, the vast majority were religious outfits of one form or another.

Tamil: FEMA பரிந்துரை செய்துள்ள டஜன் கணக்கான அமைப்புக்களில் மிகப் பெரும்பாலானவை ஏதவாதொரு வடிவில் செயல்படும் மதக்குழுக்களாகும்.
English: In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the middle of you shall fall.

Tamil: நீ சமுத்திரத் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது, உன் தொழில் துறையும் உன் நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோயின என்பார்கள்.
English: The Toronto stock exchange fell 535 points.

Tamil: ரொரன்டோ பங்கு சந்தை 535 புள்ளிகள் சரிவைக் கண்டது.
English: Ministry of Finance PRIME MINISTER GARIB KALYAN PACKAGE-PROGRESS SO FAR Around 42 crore poor people received financial assistance of Rs 53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பு: இது வரையிலான முன்னேற்றம் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பின் கீழ் சுமார் 42 கோடி ஏழை மக்கள் ரூ 53,248 கோடி நிதி உதவியைப் பெற்றனர் ரூ 1.70 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக, பெண்கள், ஏழை முதியவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு இலவச உணவு தானியங்கள் மற்றும் நிதி உதவியை அரசு அறிவித்தது.
English: Mandela continued to argue throughout his imprisonment that the ANC's struggle was to allow the black middle class access to capital.

Tamil: மண்டேலா தன்னுடைய சிறைவாசம் முழுவதும் ANC உடைய போராட்டம் கறுப்பு மத்தியதர வர்க்கத்திற்கு மூலதனத்தை அடைவதற்கான போராட்டமாக இருக்கும் என்று வாதிட்டு வந்தார்.
English: Such a development has a long tradition in Germany.

Tamil: இத்தகையதொரு அரசியல் நிகழ்ச்சிக்கு ஜேர்மனியில் நீண்ட பாரம்பரியம் உண்டு.
English: The Nalanda University was established on the basis of a Joint Press Statement at the 4th East Asia Summit held in Thailand in October, 2009, which supported its establishment as a non-state, non-profit, secular and self-governing international institution.

Tamil: 2009ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் தாய்லாந்தில் நடைபெற்ற 4 வது கிழக்காசிய உச்சிமாநாட்டின்போது, வெளியிடப்பட்ட கூட்டு அறிக்கையின் அடிப்படையில் நாளந்தா பல்கலைக்கழகம் உருவக்கப்பட்டது. இந்த பல்கலைக்கழகத்தை அரசு சாராத, லாப நோக்கமற்ற, சமயசார்பற்ற, சுயாட்சி உரிமையுள்ள சர்வதேச நிறுவனமாக உருவாக்கப்படுவதை உச்சிமாநாடு ஆதரித்தது.
English: It should be a national resolve that by then every child born with clubfoot gets access to treatment services as soon as the condition is diagnosed.

Tamil: அப்போது, நாட்டில் வளைபாதம் குறைபாடுடன் பிறக்கும் குழந்தைகள் அந்த குறைபாடு அறிந்ததும் மருத்துவ சிகச்சை பெற வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வது தேசத்தின் உருதிபாடாக இருக்க வேண்டும்.
English: Who has directed the Spirit of the LORD, or being his counselor has taught him?

Tamil: கர்த்தருடைய ஆவியை அளவிட்டு, அவருக்கு ஆலோசனைக்காரனாயிருந்து, அவருக்குப் போதித்தவன் யார்?
English: A few moments ago, thousands of crores have been dedicated to "Smart city", and foundation stones were laid for houses, roads, and water for the poor.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன், பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டிலான “நவீன நகரங்கள்” திட்டம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. மேலும், ஏழைகளுக்கான குடியிருப்புகள், சாலைகள் மற்றும் குடிநீர் வசதித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: LOC Agreemnts LOC Agreement for US  100 million for Agriculture irrigation scheme in Rwanda Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EIM Bank Hon.

Tamil: நதீம் பஞ்செட்டன், தலைமை பொது மேலாளர், ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி மாண்புமிகு.
English: If I be wicked, woe to me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see you my affliction;

Tamil: நான் துன்மார்க்கனாயிருந்தால் எனக்கு ஐயோ! நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் என் தலையை நான் எடுக்கமாட்டேன்; அவமானத்தால் நிரப்பப்பட்டேன்; நீர் என் சிறுமையைப்பார்த்தருளும், அது அதிகரிக்கிறது.
English: New National List of Essential Medicines (NLEM, 2015) finalized. It now includes 376 medicines.

Tamil: தேசிய நிறுவனத் தரவரிசைச் சட்டகம் (என்ஐஆர்எஃப்)- 2018 : ஒன்பது பிரிவுகளில் 2,809 நிறுவனங்கள் பங்கு பெற்றன.
English: And God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob the fifth son.

Tamil: தேவன் லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார். அவள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: Referring indirectly to the Gujarat violence, he exclaimed: 'Why does barbarism perform its dance of death every once in a while?'

Tamil: குஜராத் வன்முறையை மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டு, "காட்டுமிராண்டித்தனம் அதன் மரண நாட்டியத்தை இருந்தாற்போல் விட்டுவிட்டு ஆடுவது ஏன்?" என கூக்குரல் எழுப்பினார்.
English: After falling in love with Mukesh from the Malayalam film field, Saritha married him.Mukesh has acted in Tamil film 'Jaadhi Malli' directed by Balachander.

Tamil: சரிதா மலையாள படவுலகைச் சேர்ந்த நடிகர் முகேஷை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டார். முகேஷ் தமிழில் பாலசந்தரின் 'ஜாதி மல்லி' படத்தில் நடித்தவர்.
English: Julie, 17, who lost several cousins in the fire, told the press, 'All this could have been avoided.

Tamil: அந்தத் தீ விபத்தில் பல உறவினர்களை இழந்துவிட்ட 17 வயது ஜீலி நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த போது ``நடந்தது அனைத்தையும் தவிர்த்திருக்க முடியும்.
English: This is the second Gramiya Thiruvizha organized by NABARD and the first one was organized during last Pongal this year in January.

Tamil: ஆகவே, அவர்களுக்கு உதவும் வகையில் நபார்டு ஜனவரியில் பொங்கல் சமயத்தில் முதல் “கிராமியத் திருவிழாவினை” வெற்றிகரமாக நடத்தியது.
English: Last week top CCP leaders held a series of emergency meetings to decide how to respond to Zhao's actual death.

Tamil: கடந்த வாரம் உயர்மட்ட CCP தலைவர்கள் ஜாவோவின் உண்மையான மரணத்தை எப்படி எதிர்கொள்ளுவது என்று முடிவெடுப்பதற்குப் பல தொடர்ச்சியான அவசர கூட்டங்களை நடத்தினர்.
English: On February 4, Sri Lanka's independence day, the picketers prevented the national flag from being hoisted at the secretariat and barred officials from entering the offices.

Tamil: மறியலில் ஈடுபட்டவர்கள் இலங்கையின் சுதந்திர தினமான பெப்பிரவரி 4ம் திகதி செயலகத்தில் தேசிய கொடியை ஏற்றுவதை தடுத்ததோடு உத்தியோகத்தர்கள் காரியாலயத்தினுள் நுழைவதையும் தடுத்தனர்.
English: The vote November 7 amounted to an overwhelming popular rejection of Bush's Iraq policy, and if Bush himself had been on the ballot, he would have been swept out of office.

Tamil: நவம்பர் 7 நடந்த தேர்தல், புஷ்ஷின் ஈராக் கொள்கை சம்பந்தமான பெரும்பான்மையான மக்களின் எதிர்ப்பையும் மற்றும் புஷ் தானே தேர்தலில் போட்டியிட்டிருந்தால் ஆட்சியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருப்பார் என்பதையுமே குறிக்கின்றது.
English: In this context Munna has complained that the producer and director are sending wrong news about him.

Tamil: இந்நிலையில் தன்னைப்பற்றி தவறான செய்திகளை பரப்புவதாக தயாரிப்பாளர் மீதும், இயக்குனர் மீதும் முன்னா புகார் கூறியிருந்தார்.
English: The SEP is the only party presenting a socialist alternative for the working people in the presidential election, which is being held at a critical point of the political and economic crisis, following the defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the island's decades-long civil war.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக நீண்ட தீவின் உள்நாட்டு யுத்தத்தில், பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தோல்வியை அடுத்து, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியின் தீர்க்கமான புள்ளியில் நடக்கும் இந்த ஜனாதிபதி தேர்தலில், உழைக்கும் மக்களுக்கு ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டை முன்வைக்கும் ஒரே கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மட்டுமே.
English: The States of Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan have issued orders of lock down to contain the transmission of COVID-19.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மேகாலயா, ராஜஸ்தான் மாநிலங்களில், கோவிட் - 19 பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்த அனைத்து செயல்பாடுகளையும் முடக்கி வைக்கும் அறிவிப்புகள் வெளியாகியுள்ளன.
English: This is in response to a letter signed by all 40 Senate Republicans and independent Democrat Joseph Lieberman, that they would block ratification of a nuclear arms treaty with Russia unless the administration funds a modernized nuclear warhead program including new facilities at Los Alamos, New Mexico and Oak Ridge, Tennessee.

Tamil: இது 40 செனட் குடியரசுக் கட்சியினரும் சுயாதீன ஜனநாயகவாதி ஜோசப் லிபர்மன்னும் கையெழுத்திட்ட ஒரு கடிதத்தின் விளைவாகும். அக்கடிதத்தில் அவர்கள் ரஷ்யாவுடன் கொண்டுள்ள அணுசக்தி உடன்பாட்டிற்கு இசைவைத் தருவது நிர்வாகம் ஒரு நவீன அணுவாயுதத் திட்டத்தை, புதிய வசதிகளுடன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், நியூமெக்சிகோ மற்றும் டெனசி ஓக் ரிட்ஜில் வைப்பதைப் பொறுத்துத்தான் இருக்கும் என்று கூறியிருந்தனர்
English: Social distancing has been unequivocally accepted to be the best way to contain its spread, leading to announcement of complete lockdown in the country.

Tamil: சமூக இடைவெளியே இதன் பரவலைத் தடுக்க சிறந்த வழி என்று அனைவராலும் ஒரு மனதாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதால், நாட்டில் முழு முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He also inaugurated the ICT-IOC (Institute of Chemical Technology Indian Oil Corporation) Bhubaneswar campus and laid the foundation stone of the Skill Development Institute of Oil PSUs.

Tamil: புவனேஷ்வர் வளாகத்தில் ஐசிடி-ஐஓசி (ரசாயன தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-இந்திய எண்ணெய்க் கழகம்)-யை திறந்து வைத்தார். மேலும், எண்ணெய் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: So, apart from the technical expenses to remove these scenes, creating gaps in the film's story, it will result in humongous financial loss to the producers.

Tamil: எனவே தொழில் நுட்பரீதியாக, அந்தகாட்சியை நீக்குவதில் பிரச்சனை வருவதுடன், தயாரிப்பாளர்களுக்கு பெரிய அளவில் பண நஷ்டமும் ஏற்படும்.
English: We need to continue to take up concerns of Governments, particularly when it involves issues such as tackling cyber-crimes and terrorism.

Tamil: திரு கிரண் ரிஜிஜு, ஆற்றிய முழு உரைக்கு www.pin.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: In order to avoid bankruptcies and deepening of NPAs in the financial sector, measures should be appropriately designed.

Tamil: திவால் நிலை ஏற்படுதலையும், நிதித் துறையில் வாராக்கடன் அதிகரிப்பையும் தவிர்க்க, பொருத்தமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: That amounts to Ma.Mu.

Tamil: படத்தின் தலைப்பு செய்தி இது.
English: With the situation growing more volatile each week, the American media is studiously avoiding any examination of the contradictions that surround the US military's dealings with Sunni tribes and resistance movements, or their broader implications.

Tamil: வெடிக்கும் தன்மையைக் கூடுதலாக ஒவ்வொரு வாரமும் அடையும் நிலையில், அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் சுன்னி பழங்குடி மக்கள், எதிர்ப்பு இயங்கங்கள் ஆகியவற்றுடன் அமெரிக்க இராணுவத்தின் செயல்முறைகளை சூழ்ந்துள்ள முரண்பாடுகளை பற்றி ஆராய்வதற்கு அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் கவனத்துடன் தவிர்த்து வருகிறது; அதேபோல் அவற்றின் பரந்த உட்குறிப்புக்களையும் ஆராயவில்லை.
English: The government has also been presented a brief feasibility report of this project.

Tamil: இந்தத் திட்டத்துக்கான சுருக்கமான சாத்தியக்கூறு அறிக்கை அரசிடம் சமர்ப்பிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: An article in today's Christian Science Monitor described the growth of student protests across Pakistan.

Tamil: இன்றைய Christian Science Monitor இதழில் வந்த ஒரு கட்டுரை பாகிஸ்தானில் மாணவர்களின் எதிர்ப்பு அதிகரித்து வருவதை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: SS Chandran surrendered in court yesterday for having demanded dowry.

Tamil: வரதட்சணை கேட்டு மிரட்டிய வழக்கில், எஸ்.எஸ்.சந்திரன் கோர்ட்டில் நேற்று சரணடைந்தார்.
English: Reflecting the division of labor within the CPM leadership, Karat, the party's foremost leader on the national stage, has been criticizing the UPA for its pro-big business policies, while the boss of West Bengal's Left Front government, Chief Minster and Politburo member Buddhadeb Bhattarcharjee, has been emphasizing his government's pro-investor orientation and determination to discipline the state's militant working class.

Tamil: CPM தலைமைக்குள் வேலைகளை பிரித்துக்கொண்டதை பிரதிபலிக்கும் வகையில், கட்சியின் தேசிய அளவிலான முன்னணி தலைவர் கரத் பெருவணிக-சார்பு கொள்கைகளை, UPA கடைபிடித்து வருவதாக விமர்சிக்கிறார் அதே நேரத்தில், மேற்கு வங்காள, இடதுசாரி முன்னணி அரசாங்க முதலமைச்சரும் அரசியல் குழு உறுப்பினருமான, புத்ததேப் பட்டாசார்ஜி, தமது அரசாங்கத்தின், முதலீட்டாளர்-சார்பு நிலைநோக்கை வலியுறுத்தி வருகிறார்.
English: Whenever Bhairon Singh ji used to meet Chandrashekhar ji, he used to take those things away and throw them in the dustbin.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்களை பைரோன்சிங் அவரகள் சந்திக்கும்போதெல்லாம் இந்தப் பொருட்களை எடுத்து, குப்பைக் கூடையில் போட்டுவிடுவது வழக்கம்.
English: On 15th April it was 3.30 . A steady decline can be seen in the case fatality rate in the country.

Tamil: அனைத்துத் துறைகளையும் சார்ந்த, இன்னலுக்கு ஆளாகியுள்ள மக்களை மீட்டெடுப்பதற்காக மத்திய அரசு 20 லட்சம் கோடி ரூபாய் உதவித்தொகையை ஆத்ம நிர்பார் பாரத் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் அறிவித்தது.
English: 'The Fourth of February,' it declared, 'is being ushered in with Magul Bera [a Sinhalese feast].

Tamil: "பெப்பிரவரி நான்காம் திகதி மங்கள வாத்தியங்களுடன் கட்டியம் கூறப்படும்.
English: Ministry of Home Affairs NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Patna airport The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Lok Nayak Jayaprakash Airport in Patna.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பாட்னா விமான நிலையத்தில் ரசாயன, உயிரியல், கதிர்வீச்சு, அணுபொருட்களைக் கையாளும் அவசரப் பணிக்கான பயிற்சித் திட்டத்தைத் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் நடத்துகிறது பாட்னாவில் உள்ள லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் விமான நிலையத்தில் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் அடிப்படைப் பயிற்சித் திட்டத்தை நடத்துகிறது.
English: After directing 'Aei Nee Romba Zhajaairukkey,' Vasanth did not do films for a while.

Tamil: 'ஏய் நீ ரொம்ப அழகா இருக்க' படத்துக்குப் பிறகு, சிறிது காலம் படம் இயக்காமல் இருந்தார் வஸந்த்.
English: The proposal was initiated by the US, the European Union (EU) and Japan as a way to channel funds for tsunami relief into areas under LTTE control.

Tamil: இந்த பிரேரணை, விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் சுனாமி நிவராணங்களுக்காக நிதிகளை பகிர்ந்தளிப்பதற்கான ஒரு வழியாக அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஜப்பானால் ஆரம்பித்துவைக்கப்பட்டது.
English: It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.

Tamil: மத்திய அரசின் செயலருக்கு இணையான ஊதியம் மற்றும் படிகளைத் துணைநிலை ஆளுநர்களுக்கு வழங்க இது வகை செய்யும்.
English: At a recent party meeting in Wiesbaden, she ranted and raved that a competent state needed to act now to prevent "what irresponsible bankers everywhere in the world have brought about."

Tamil: ஒரு சமீபத்திய விஸ்பாடன் கட்சிக் கூட்டத்தில் இவர் பெரிதும் குரல் கொடுத்து ஒரு திறமையான அரசாங்கம் இப்பொழுது செயல்பட்டு, "உலகம் முழுவதும் பொறுப்பற்ற வங்கியாளர்கள் கொண்டுவந்துள்ள நிலைமையை" தடுக்க வேண்டும் என்றார்.
English: After getting TTE certificates, online TDR shall be filed for refund of not travelled passengers, within 10 days from the date of journey and the original Catering: No catering charges shall be included in the fare.

Tamil: டிக்கெட் பரிசோதகரின் கடிதத்தைப் பெற்ற பிறகு, பயண தேதியில் இருந்து 10 நாட்களுக்குள் ஆன்லைன் TDR மூலம், விண்ணப்பிக்க வேண்டும். டிக்கெட் பரிசோதகர் அளித்த சான்றிதழின் ஒரிஜினலை இப்போதைய நடைமுறையின்படி ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.க்கு அனுப்ப வேண்டும்.
English: Over past two weeks, senior officers in the Sri Lankan armed forces have issued a series of barely disguised threats against filmmakers who through their works have been critical of the military and the country's protracted civil war.

Tamil: கடந்த இரு வாரங்களாக, தமது படைப்புக்களின் மூலம் இராணுவத்தையும் நாட்டின் நீண்ட கால உள்நாட்டு யுத்தத்தையும் விமர்சித்திருந்த திரைப்பட இயக்குனர்களுக்கு எதிராக, இலங்கை ஆயுதப்படைகளின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் தொடர்ச்சியான வெளிப்படையான அச்சறுத்தல்களை விடுத்துள்ளனர்.
English: There is no impenetrable barrier separating Washington's domestic and foreign policies.

Tamil: வாஷிங்டனின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு கொள்கைகளை, பிரித்து பார்க்க முடியாத அளவிற்கு நுழைய முடியாத, தடை எதுவும் இல்லை.
English: Not least because of the personal participation in the Nazi apparatus of rule of numerous Foreign Ministry staff, the past of this department was never seriously been dealt with.

Tamil: நாஜி அமைப்பில் தனிப்பட்ட முறையில், ஏராளமான வெளியுறவு அமைச்சரக அலுவலர் ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருந்தனர் என்பது மட்டும் இல்லாமல், இந்தத் துறையின் கடந்த காலமே தீவிரமான முறையில் ஆராய்ந்து முடிவு காணப்படவில்லை.
English: It has emerged as a force for unity and deepens the bonds of humanity.

Tamil: இது ஒற்றுமையின் சக்தியாக மாறியுள்ளது மற்றும் மனித பந்தத்தை வலுப்படுத்துகிறது.
English: On this festival of national fervour, 500 NCC cadets (Army, Navy and Air Force) from different schools will be taking part.

Tamil: கும்மிடிபூண்டியில் ஐஎஸ்ஐ முத்திரையைத் தவறாகப் பயன்படுத்திய சிமென்ட் நிறுவனத்தில் இந்தியத் தரநிர்ணய அமைப்பு அதிகாரிகள் சோதனை
English: As far as the political will is concerned, I am fully committed, I am completely with you.

Tamil: அரசியல் ஆர்வத்தைப் பொருத்தவரை, நான் முற்றிலும் உறுதியாக உள்ளேன், உங்களுக்கு முழு ஆதரவு அளிக்கிறேன்.
English: Southwest Monsoon till 11th June 2020: For the country as a whole, Seasonal cumulative rainfall during this years southwest monsoon till 11th June 2020 is above Long Period Average (LPA) by 34.

Tamil: 2020 ஜூன் 11ஆம் தேதி வரையிலான தென்மேற்குப் பருவமழை: நாடு முழுவதும், 2020 ஜூன் 11ஆம் தேதி வரையிலான இந்த ஆண்டின் மொத்த தென் மேற்குப் பருவமழை, நீண்ட கால சராசரி அளவை (LPA) விட 34 சதவீதம் அதிகம்.
English: For some time now, Fischer has been emphasising the necessity of a coordinated European military and security policy - with Germany playing the leading role - as both a complement and potential future alternative to US military power.

Tamil: சில காலங்களுக்கு முன்னால், ஜேர்மனி முக்கிய பங்கு வகிக்கும் ஒருங்கிணைந்த ஐரோப்பிய இராணுவத்தின் மற்றும் பாதுகாப்பு கொள்கையின் தேவையைக் குறித்து பிஷ்ஷர் வலியுறுத்தி இருந்தார். அது அமெரிக்க இராணுவ சக்திக்கு சாத்தியமான ஒரு முக்கிய எதிர்கால மாற்று சக்தியாகவும் அமையும் என பிஷ்ஷர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Arjun started building his dream house there.

Tamil: பின்னர் அர்ஜூன் அந்த இடத்தில் தனது கனவு இல்லத்தை கட்ட ஆரம்பித்துள்ளார்.
English: Under pressure from big business and the major powers, the previous UNF government engaged in peace talks with the LTTE with the aim of transforming the island into a new cheap labour platform for foreign capital.

Tamil: பெரு வர்த்தகர்கள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளின் அழுத்தத்தின் கீழ், முன்னைய ஐ.தே.மு அரசாங்கம், தீவை வெளிநாட்டு மூலதனத்திற்காக ஒரு புதிய மலிவு உழைப்பு மேடையாக மாற்றும் இலக்குடன் விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டு வந்தது.
English: He was unable to visualize any other heroine in the place of Asin.

Tamil: அசின் நடித்த வேடத்தில் அவரைத் தவிர யாரையும் அமீர்கானால் பொருத்திப் பார்க்க முடியவில்லை.
English: Ministry of Corporate Affairs The Competition Commission of India (CCI) imposes penalties upon three Airlines for concerted action in fixing and revising fuel surcharge (FSC) on cargo transport The Competition Commission of India (CCI) has imposed penalties upon 3 Airlines for concerted action in fixing and revising Fuel Surcharge (FSC) - a component of freight charges.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் சரக்குக் கட்டணம்: 3 விமான நிறுவனங்கள் மீது இந்தியப் போட்டிகள் ஆணையம் அபராதம் விமானத்தில் சரக்குக்கான கட்டணத்தில் உள்ள எரிசக்திக்கான கட்டணத்தை கூட்டு சேர்ந்து மாற்றியதற்காக மூன்று விமான நிறுவனங்கள் மீது இந்தியப் போட்டிகள் ஆணையம் (CCI) அபராதம் விதித்துள்ளது.
English: Labour extended this Conservative policy to the FRS in 1998.

Tamil: 1998ல் FRS பற்றிய கன்சர்வேட்டிவ் கொள்கையை தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் விரிவாக்கியுள்ளது.
English: DBT BRITE Awards constitutes the following awards hosted by DBT: Har Gobind Khorana-Innovative Young Biotechnologist Award S. Ramachandran-National Bioscience Award for Career Development Janaki Ammal Natioanl Women Bioscientist Award Tata Innovative Fellowship Award Biotechnology Social Development Award The DBT Foundation day lecture will be delivered by eminent scientist Padma Shri Dr.

Tamil: உயிரித்தொழில்நுட்பத் துறையால் வழங்கப்படும் DBT BRITE விருதுகள் வருமாறு: ஹர் கோபிந்த் குரானா – புதுமைக்கான இளம் உயிரித்தொழில்நுட்ப விஞ்ஞானி விருது. எஸ் ராமச்சந்திரன் – தொழில் வளர்ச்சிக்கான தேசிய உயிரி அறிவியல் விருது.
English: The US government issued no protest when Georgian military forces attacked South Ossetia last Thursday night, indiscriminately targeting apartment blocks in the capital of Tskhinvali with tank cannon and mortars.

Tamil: கடந்த வியாழன் இரவு தெற்கு ஓசேஷியாவின் மீது ஜோர்ஜிய இராணுவப் படைகள் தாக்குதல் நடத்தி, தலைநகர் டிஷின்வவலியியில் நெறியற்ற முறையில் குடியிருப்பு பகுதிகளில் டாங்கு மற்றும் சிறு பீரங்கிப் படைகளைக் கொண்டு, இலக்குவைத்து தகர்த்தபோது அமெரிக்க அரசாங்கம் எவ்வித எதிர்ப்பையும் கூறவில்லை.
English: The turnout was twice as large as that for the previous national day of action against the CPE on Saturday, March 18.

Tamil: இத்தகைய எண்ணிக்கை மார்ச் 18 அன்று CPE க்கு எதிராக நடந்த முந்தைய தேசிய நடவடிக்கை நாள் கூட்டத்தை விட இருமடங்கு ஆகும்.
English: Since the launch of the mission 5,151 projects identified by the cities worth more than Rs.

Tamil: பாடாமி, துவாரகா, பூரி, வாரணாசி ஆகிய நகரங்களில் நிறைவடைந்துள்ளது.
English: Similar exercise will be carried out for all high use stations all over India.

Tamil: இதேபோன்ற நடவடிக்கை அகில இந்திய அளவில் அதிக எண்ணிக்கையில் பயன்படுத்தப்படும் ரயில் நிலையங்களிலும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Elections are going ahead in October 2005 at the insistence of the United States, even though it will not be possible to properly register voters.

Tamil: முறையாக வாக்காளர்களை பதிவு செய்வதற்கு இயலாது என்றாலும் அமெரிக்காவின் வற்புறுத்தலின் கீழ் 2005 அக்டோபரில் தேர்தல்களை நடத்துவதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The NIH announcement was greeted positively by Wall Street, with a number of biotech companies based on stem cell research making considerable gains.

Tamil: NIH இன் அறிவிப்பு Wall street ஆல் ஆக்கபூர்வமென வரவேற்கப்பட்டிருக்கின்றது. உயிரியல் தொழில்நுட்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பல நிறுவனங்கள், பரம்பரைக்கல ஆராய்ச்சியால் பெரியளவிலான இலாபங்களை உருவாக்குகின்றன.
English: Haaretz insists, 'Members of these organizations, however, were careful not to dictate or influence the content of the banners.' There is an obvious danger that the present movement could be made to serve hostile interests.

Tamil: ஹாரெட்ஸ் , "இருப்பினும், இந்த அமைப்புக்களின் உறுப்பினர்கள் பதாகைகளின் உள்ளடக்கம் பற்றி ஆணையிடாது மற்றும் செல்வாக்கை பயன்படுத்தாது எச்சரிக்கையாக இருந்தனர்" என வலியுறுத்தியது. தற்போதைய இயக்கம் குரோதமான நலன்களுக்கு சேவை செய்ய ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கக் கூடும் என்ற ஐயத்திற்கிடமில்லா எச்சரிக்கை இருக்கிறது.
English: By promoting Suu Kyi, the US is seeking to advance its own economic and strategic interests in the country.

Tamil: சூ கியிக்கு ஆதரவு கொடுப்பதின் மூலம், தங்கள் நாட்டின் பொருளாதார, அரசியல் தந்திர முறைகளை முன்னேற்றுவிக்கவேண்டும் என்பதைத்தான் அமெரிக்கா முயலுகிறது.
English: The film is not about item numbers, bloodshed, tears and violence.

Tamil: இதற்காக ஒவ்வொருவரிடமும் எழுத்துப் பூர்வமாக கையெழுத்து வாங்கியிருக்கோம்."
English: Yours sincerely,

Tamil: தங்கள் உண்மையுள்ள,
English: That's director Seeman of 'Thambi' fame.

Tamil: 'தம்பி' இயக்குனர் சீமான்தான் அவர்.
English: Whether of them two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

Tamil: இவ்விருவரில் எவன் தகப்பனுடைய சித்தத்தின்படி செய்தவன் என்று கேட்டார்; அதற்கு அவர்கள்: மூத்தவன்தான் என்றார்கள். அப்பொழுது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஆயக்காரரும் வேசிகளும் உங்களுக்கு முன்னே தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கிறார்கள் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: It is an offence not to report an offence to local authorities.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கு ஒரு குற்றத்தைப் பற்றி அறிவிக்காமல் இருப்பதும் ஒரு குற்றமாகும்.
English: Subject to relevant provisions the corporate debtor shall, as required, extend all assistance and co-operation to any authority investigating an offence committed prior to the commencement of the corporate insolvency resolution process.

Tamil: இந்த திருத்தத்தின்படி, கடன் சுமைக்கு ஆளான பெரும் தொழில் நிறுவனம், திவால் நடவடிக்கைகளை தொடங்குவதற்கு முன்பு இழைத்த குற்றங்கள் முடிவுக்கு கொண்டு வரப்படுவதோடு, அந்த கடன்தாரர் மீது குற்றவழக்கு தொடரப்பட மாட்டாது.
English: Release of performance grants to States. Details of the States in which the RLBs fulfilled the conditions and have been able to draw the performance grants (PG).

Tamil:  பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை வாரியத்தின் பெருநிறுவனமாக்குதல் குறித்து பணியாளர் சங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தையை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தொடர்கிறது.
English: Albert theatre wore a festive look with lots of cutouts and balloons.

Tamil: கட் அவுட்களாலும் காஸ் பலூன்களாலும் ஆல்பர்ட் தியேட்டரே திருவிழா கோலம் பூண்டிருந்தது.
English: After that, he went home to rest, so shooting came to a standstill.

Tamil: பிறகு ஓய்வெடுக்க விஷால் தனது வீட்டிற்கு சென்றதால் படப்பிடிப்பு தடைப்பட்டது.
English: 'India can no longer be complacent.' ONGC is India's largest natural gas explorer.

Tamil: அதுவும் இதர அரசு நடத்துகின்ற எண்ணெய் நிறுவனங்களும் சீனாவின் மூன்று மிகப்பெரிய நிறுவனங்களின் போட்டிகளை சந்திக்கின்றன.
English: In the News-Gazette article, he pointed out the basis of the SEP campaign: 'We're trying to offer an alternative to both the Democrats and Republicans.

Tamil: ''ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சி ஆகிய இரண்டிற்கும் மாற்றாக ஒரு கட்சியை உங்களுக்கு தருவதற்காக நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
English: Click here to see the Official Document

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தை பார்க்க இங்கே சொடுக்கவும்
English: An estimated half million Iraqis, many of them children, have died over the last 12 years as a result of the UN sanctions or from the air attacks carried out by US and British warplanes patrolling the no-fly zones.

Tamil: என்ற உண்மை அடிக்கோடிடப்பெறுகிறது. கடந்த 12-ஆண்டுகளில் ஐ.நா-வின் பொருளாதார தடைகளினாலும் அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் போர் விமானத் தாக்குதல்களினாலும் 'பறக்க கூடாத பகுதி' களில் பறந்து தாக்கிய அளவிலும் பெரும்பாலான குழந்தைகள் உட்பட 5-லட்சம் பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: One only has to consider the wretched conditions that prevail in Flint, Michigan, once a city dominated by General Motors.

Tamil: ஒரு காலத்தில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஆதிக்கம் செலுத்திய மிச்சிகன், பிலின்ட் நகரில் நிலவுகின்ற மோசமான சூழ்நிலைகளை மட்டுமே ஒருவர் கருதிபார்க்க வேண்டும்.
English: And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

Tamil: அப்சலோமோடே கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்களுடன் அகித்தோப்பேலும் சேர்ந்திருக்கிறான் என்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தாவீது: கர்த்தாவே, அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப் பயித்தியமாக்கிவிடுவீராக என்றான்.
English: The French rejected the elite in this election and they didn't want France to mean the top people, the leaders; so our slogan was to say that for us, France is not those who run things, the technocrats, it's you, the ordinary men and women citizens.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் பிரெஞ்சு மக்கள் செல்வந்தத்தட்டை நிராகரித்தார்கள் மற்றும் அவர்கள் பிரான்ஸ் மேல்மட்ட மக்களை, தலைவர்களை அர்த்தப்படுத்துவதை விரும்பவில்லை: ஆகையால் எங்களது முழக்கம் எங்களைப் பொறுத்தவரை, பிரான்சானது பொருட்களை இயக்கும், தொழில் நுட்ப அறிஞராட்சிக் கோட்பாட்டாளரது அல்ல, அது உனது, சாதாரண ஆணும் பெண்ணும் ஆன குடிமக்களது என்று கூறுவதாக இருந்தது.
English: According to the official figures, at least 4,000 people were killed within hours.

Tamil: உத்தியோக ரீதியிலான புள்ளிவிவரப்படி, குறைந்த பட்சம் 4,000 பேர் சில மணி நேரத்திற்குள்ளேயே கொல்லப்பட்டனர்.
English: In a significant drive to strengthen the ongoing good governance initiatives in Jammu and Kashmir, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu  Kashmir held a telephonic discussion on the plan for next phase of expansion of the online Public Grievance Redressal portal in the Union Territory.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில், சிறந்த நிர்வாக முன்முயற்சிகளை வலுப்படுத்தும் முக்கிய நடவடிக்கையாக, டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநர் ஆகியோர் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினர். யூனியன் பிரதேசத்தில் குறைதீர்வு வலைதளம் உருவாக்குவது பற்றி அவர்கள் பேச்சு நடத்தினர்.
English: Union Minister advised all investors to look at the low hanging Ready to Eat (RTE) segment as potential opportunity.

Tamil: உடனடியாக சாப்பிடக் கூடிய ஆயத்த உணவு வகை தயாரிப்பில் கவனம் செலுத்துமாறும், அனைத்து முதலீட்டாளர்களுக்கும் மத்திய அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: For Klaus Franz to now assume a leading role and take up the concerns of GM shareholders and stock market speculators regarding GM's pension funds is the logical outcome of his politics.

Tamil: Klaus Franz ஐ பொறுத்தவரை இப்போது ஒரு முன்னணி பங்களிப்பை தருகின்ற வகையில் GM ஓய்வூதிய நிதிகளைப் பொறுத்த, GM பங்குதாரர்களின் கவலைகளையும் பங்குச்சந்தை ஊகபேரக்காரர்களின் கவலைகளையும் கையில் எடுத்துக் கொண்டிருப்பது அவரது அரசியலின் தர்க்கரீதியான விளைவாகும்.
English: Such a step would provoke widespread opposition from Islamic fundamentalist groups.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை பரந்த ரீதியாக இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்களின் கடுமையான எதிர்ப்பை கிளறிவிடும் தன்மை கொண்டது.
English: He informed that steps have already been taken to solve the two important problems (Soil and Water) by the Government to improve agricultural production.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கு இரண்டு முக்கியமான பிரச்சினைகளுக்குத் (மண் மற்றும் தண்ணீர்) தீர்வு காண்பதற்கு தக்க நடவடிக்கைகள் அரசால் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்றார்.
English: Similarly, the government has dismissed calls for an independent or internationally-monitored to probe into the military's brutal attacks in the final battles with the LTTE, which resulted in the deaths of thousands of Tamil civilians.

Tamil: இதே போல், ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் சிவிலியன்களின் சாவுக்கு வழிவகுத்த புலிகளுடனான கடைசி மோதல்களில் இராணுவத்தின் கொடூரமான தாக்குதல்கள் தொடர்பாக, ஒரு சுயாதீன அல்லது சர்வதேச கண்காணிப்பிலான விசாரணைக்கு விடுத்த அழைப்பையும் அரசாங்கம் நிராகரித்து விட்டது.
English: Milind Soman could also act in the film that has been tentatively titled as 'Naanthaan.'

Tamil: தற்காலிகமாக 'நான்தான்' என்று படத்திற்குப் பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Meanwhile BBMP has cancelled license of 19 hospitals in the city for not providing 50 beds for Covid patients.

Tamil:  பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் "தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த உதவித் தொகைத் திட்டங்களின் மூலம் பழங்குடியினரின் மேம்பாட்டிற்காக" ஸ்கோச் தங்க விருதை பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பெற்றது.
English: You are already aware of the fact that earlier it was such a difficult road

Tamil: முன்பு இது எவ்வளவு சிரமமான பாதை என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்!
English: He said the results of this are visible on the ground. He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.

Tamil: இதன் பலன்கள் தற்போது வெளிப்படையாக தெரிவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், விமானம் மற்றும் ரயில் போக்குவரத்து, சிறந்த சாலை வசதிகள், பெரிய பாலங்கள் உள்ளிட்டவையே இதற்குக் காரணம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: LTTE c/- Sri Lanka Monitoring Mission PO Box 1930 Galle Road Colombo 3 Email: <a href="mailto:slmm-hq@mfa.no">slmm-hq@mfa.no

Tamil: LTTE c/- Sri Lanka Monitoring Mission PO Box 1930 Galle Road Colombo 3
English: Le Pen also received 32 percent of the votes of small tradesmen and artisans, many of whom voted in 1995 for the reactionary Philippe de Villiers, a former Chirac loyalist who broke with the Gaullists over European integration and campaigned for rejection of the Maastricht Treaty that created the European monetary union.

Tamil: லு பென் சிறு வர்த்தகர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களின் 32 சதவீத வாக்குகளையும் கூட பெற்றார். அவர்களில் பெரும்பாலோர், ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பு மீதாக கோலிஸ்டுகளுடன் முறித்துக் கொண்ட மற்றும் ஐரோப்பிய நிதி ஒன்றியத்தை உருவாக்கிய மாஸ்ட்ரிச் உடன்படிக்கையை நிராகரிக்கப் பிரச்சாரம் செய்த, சிராக்கின் முன்னாள் விசுவாசியான பிற்போக்கு பிலிப் டு வில்லியே க்கு 1995ல் வாக்களித்தவர்கள்.
English: Last week, Surya and Vijay have seen 'Krishna.'

Tamil: 'கிருஷ்ணா' வை சென்ற வாரம் விஜய்யும், சூர்யாவும் பார்த்துள்ளனர்.
English: Most States were keen to release their RFP in the May month itself.

Tamil: பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தங்களின் ஆலோசனைக்கான வேண்டுகோள்களை மே மாதத்திலேயே வெளியிட ஆர்வம் கொண்டிருந்தன.
English: Ahmadinejad went on to criticise the US invasion of Iraq, which he said was carried out to 'loot' that country's energy resources.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட் ஈராக் மீதான அமெரிக்கப் படையெடுப்பையும் குறை கூறினார்; இது அந்நாட்டின் ஆற்றல் வளங்களை "கொள்ளையடிக்க" நடத்தப்பட்டது என்றார்.
English: the Indian. Medical Council (Amendment) Bill, 2018 pending in the Parliament has lapsed on dissolution of the 16th Lok Sabha.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் நிலுவையாக இருந்த இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2018, 16-வது மக்களவை கலைக்கப்பட்டவுடன் முடிவுக்கு வந்தது.
English: I will give you one example.

Tamil: உங்களுக்கு நான் ஓர் உதாரணம் சொல்கிறேன்.
English: He also flagged off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.

Tamil: டாடா நகருக்கும் பதாம்பஹருக்கும் இடையேயான இரண்டாவது பயணிகள் ரயிலை அவர் கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்.
English: It is also important that 30 per cent of the total production of this plant will be exported it will be exported to different countries of the world.

Tamil: இந்தப் பிரிவில் தயாரிக்கப்படும் செல்பேசிகளில் 30 சதவீதம் ஏற்றுமதி செய்யப்படும். உலகின் பல்வேறு நாடுகளுக்கு அவை ஏற்றுமதியாகும்.
English: Though he tried hard, his next film was a struggle.

Tamil: முயற்சி செய்தும் அடுத்த படம் என்பதுதான் குதிரை கொம்பாக இருந்தது.
English: Sharing his experiences on the conflict, Wing Commander KR Srikanth (Retd.)

Tamil: இந்திய விமானப் படையில் பணியாற்றி ஓய்வுபெற்ற விங் கமாண்டர் கே.ஆர். ஸ்ரீகாந்த் கார்கில் போரில் தனது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: 8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis and women champions from other walks of life from across the country were recognized for their outstanding contribution towards making a Swachh Bharat during the event.

Tamil: நாடு முழுவதிலுமிருந்து 8,000 பஞ்சாயத்துத் தலைவிகள் 3,000 பெண் தூய்மை பணியாளர்கள் மற்றும் பெண் சாதனையாளர்கள் நிகழ்த்திய சிறந்த பங்களிப்புக்காக அவர்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டனர்.
English: The Hotels and Restaurant Division of the Ministry has been in constant touch with several hotels, which are accommodating guests during the lock down and coordinating with the respective embassies regarding problems faced by the guests, if any.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் இந்த விருந்தினர்களை தங்க வைத்திருக்கும் ஹோட்டல் நிர்வாகங்களுடன், இந்த அமைச்சகத்தின் ஹோட்டல் மற்றும் உணவகப் பிரிவு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து வருகிறது. விருந்தினர்களுக்கு ஏதும் சிரமங்கள் ஏற்பட்டிருந்தால், அவை தொடர்பாக அவர்களுடைய நாட்டின் தூதரகத்துடன் அமைச்சகம் ஒருங்கிணைப்பு செய்து வருகிறது.
English: 'On Sunday, we chase out Le Pen, and starting on Monday, we chase out Chirac,' he said.

Tamil: அவர், "ஞாயிறு அன்று, நாம் லு பென்னை விரட்டுவோம், மற்றும் திங்கள் அன்று சிராக்கை விரட்டுவதை ஆரம்பிப்போம்" என்றார்.
English: David North, <a href="https://secure.wsws.org/cgi-bin/store/commerce.cgi?product=postsoviet">Leon Trotsky and the Post-Soviet School of Historical Falsification

Tamil: David North, Leon Trotsky and the Post-Soviet School of Historical Falsification
English: Just producing one film is a gargantuan task and I'm not even thinking of any more productions.

Tamil: ஒரு படம் எடுத்து முடிப்பதற்குள்ளேயே போதும் போதும் என்றாகிவிட்டது அதனால் இப்போதைக்கு அந்த ஐடியா இல்லை.
English: According to the Russian financial paper Kommersant, Nazarbayev also agreed to help build the Russian-backed Burgas-Alexandroupoli pipeline in the Balkans.

Tamil: ரஷ்ய நிதிய ஏடான Kommersant கருத்தின்படி, Nazarbayev ரஷ்ய ஆதரவுடைய Burgas-Alexandroupoli குழாய்த்திட்டத்தை பால்கன்ஸ் பகுதிகளில் கட்டமைக்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: They have established European military forces capable of intervening around the world, independently of NATO, as well as a European arms agency, whose purpose is to make the continent independent of American weapons technology.

Tamil: நேட்டோவில் இருந்தும் அதேபோல ஆயுத முகவாண்மையிலிருந்தும் சுதந்திரமான வகையிலும், உலகெங்கிலும் தலையீடு செய்யவல்ல ஐரோப்பிய இராணுவப் படைகளை நிறுவியுள்ளன, அதன் நோக்கம் கண்டத்தை அமெரிக்க ஆயுத தொழில்நுட்பத்தை நம்பியிரா வகையில் சுதந்திரமானதாக ஆக்குவதாகும்.
English: The top lenders under the Scheme are SBI, HDFC Bank, Bank of Baroda, PNB  Canara Bank.This has helped 19 lakh MSMEs  other businesses restart their businesses post the lockdown.As part of the Aatmanirbhar package Government had announced its plans for Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் எஸ்பிஐ, எச்டிஎப்சி, பாங்க் ஆப் பரோடா, பஞ்சாப் தேசிய வங்கி, கனரா வங்கி ஆகியவை அதிகளவில் கடன் கொடுத்துள்ளன. இது முடக்கத்துக்குப் பின், 19 லட்சம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களும், இதர வர்த்தக நிறுவனங்களும் மீண்டும் தொழில் தொடங்க உதவியுள்ளது.
English: He got a call on 12th saying his wife Grihalakshmi was an already married woman.

Tamil: "உங்களுடைய மனைவி கிரகலட்சுமிக்கு ஏற்கனவே பதிவுத்திருமணம் நடந்துள்ளது."
English: As the geo-political struggle develops, the SCO has increasingly come to be viewed in Russia as a means of shoring up its influence over the Central Asian republics and forging a closer relationship with China, as a counterweight to the US.

Tamil: புவிசார்-அரசியல் போராட்டம் வளர்ச்சியுறும்போது, SCO அதிகரித்தளவில் தனது மத்திய ஆசிய குடியரசுகளின் மீதான செல்வாக்கை தூக்கி நிறுத்தும் ஒரு வழியாக கருதுகிறது மற்றும் சீனாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வளர்த்துக்கொள்வது, அமெரிக்காவிற்கு எதிர்-எடையாக அமையுமென்றும் கருதுகிறது.
English: She does not have any film other than this, and that has been in a limbo for some time.

Tamil: பல வருடங்களாக நிலுவையில் இருக்கும் இப்படத்தைத் தவிர விந்தியா கைவசம் வேறு படங்களில்லை.
English: The Minister further emphasized on the critical role of RNUs, as the communication outposts to reform mindsets, enhance administrative performance and transform nation through the broadcast of success stories which had significant impact on the lives of the local people.

Tamil: இது தொடர்பாக யூனியன் பிரதேசங்களிலுள்ள மாவட்ட நீதிபதிகளுக்கு உதவும் வகையில் தொடர்பு அலுவலர்களை யூனியன் பிரதேச அரசுகள் நியமிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்;. யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள் சம்பந்தப்ப்ட்ட மாவட்ட நீதிபதிகளுக்கு அறிவுறுத்தி அவர்களின் மாவட்டங்களில் வெளிவராமல் நின்றுபோன வெளியீடுகள்-பத்திரிகைகளை அடையாளங்கண்டு அவற்றிற்கு பத்திரிகைகள் பதிவுச்சட்டப்படி வழங்கப்பட்ட அனுமதியை ரத்து செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Today, I see a mini India, outside India, before me on the soil of Oman.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வெளியே ஓமன் மண்ணில் ஒரு சிறிய இந்தியாவை பார்க்கிறேன்.
English: The army of relativists has swelled mightily in line with the spread of the contemporary school of thought of postmodernism.

Tamil: சார்பியல்வாதிகளின் படைதான் சக்திவாய்ந்த முறையில் பின்நவீனத்துவத்தின் தற்கால சிந்தனைப்பாடசாலையின் பரவுதலை விரிவாக்கியது.
English: The Prime Minister said he feels very happy when he sees citizens post pictures of Varanasi Cantt Station online.

Tamil: வாரணாசி கண்டோன்மென்ட் ரயில் நிலையத்தின் படங்களை, பொதுமக்கள் இணையதளத்தில் வெளியிட்டிருப்பது தமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Myanmar condemned the recent barbaric terror attacks during the Amarnath Yatra in India as also various acts of terror perpetrated by terrorists from across the borders.

Tamil: இந்தியாவில் சமீபத்தில் அமர்நாத் யாத்திரை சென்றவர்கள் மீது நடைபெற்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு மியான்மர் கண்டனம் தெரிவித்தது. எல்லைகள் தாண்டி ஊடுருவி நடத்தப்படும் பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்கும் மியான்மர் கண்டனம் தெரிவித்தது.
English: Bush's insistence that the military option be kept open should not be understand as a threat but is purely hypothetical, since the American president always keeps all the options open.

Tamil: இராணுவ தேர்வு தள்ளிவிட முடியாதது என்று புஷ் வலியுறுத்தி கூறுவதை ஒரு அச்சுறுத்தலாக புரிந்துக்கொள்ளக் கூடாது, ஆனால் அது வெறும் கற்பிதமானது, ஏனெனில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி எப்போதுமே எல்லா தேர்வுகளையும் தன் வசம் திறந்தே வைத்திருக்கிறார்.
English: In many ways, it is also an evolving document which has endured the test of times.

Tamil: சோதனையான காலங்களிலும், நிலைத்து நின்ற ஆவணமாக அது விளங்குகிறது.
English: It is planned to shot the song sequences in England, Australia and New Zealand.

Tamil: பாடல் காட்சிகளை இங்கிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து ஆகிய நாடுகளில் படமாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: I work with the poorest scavenging labourers in the Hatton area.

Tamil: நான் ஹட்டன் பிரதேசத்தில் தெருப் பெருக்கும் வறிய தொழிலாளர்களுடன் வேலை செய்துள்ளேன்.
English: The net effect of the rate relaxation would be an immediate reduction in port charges ranging from 60 to 70, which will give substantial relief to the cruise industry in India, in line with the government policy to support the economy in COVID-19 pandemic situation.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பு சூழ்நிலையில் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கம் அளிப்பது என்ற அரசின் கொள்கைக்கு ஏற்ப, இந்தியாவில் பயணிகள் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறைக்கு பெரிய அளவில் இது உதவிகரமாக இருக்கும். பயணிகள் கப்பல்களுக்கு திருத்தி அமைக்கப்பட்ட கட்டண விகிதங்கள்: பயணிகள் கப்பலுக்கு ஒரு ஜி.ஆர்.டி.
English: It seems Surya comes as a college student in the flashback and on the whole, he plays 4 different characters in the film, each different from the other.

Tamil: படத்தின் பிளாஷ்பேக் காட்சியில் கல்லூரி மாணவராக வருகிறாராம் சூர்யா. 'வாரணம் ஆயிரம்' பற்றிய லேட்டஸ்ட் தகவல், சூர்யாவுக்கு இதில் மொத்தம் நான்கு கேரக்டர்களாம்.
English: German involvement in Afghanistan and the Congo was then justified on the basis of spreading 'peace and democracy.' Now, Fischer speaks out openly on behalf of the strategic interests of the German ruling elite and is wilfully prepared to risk the lives of German youth in a new imperialist military venture.

Tamil: தற்போது, ஆளும் ஜேர்மன் பிரிவினரின் மூலோபாய நலன்களுக்கு சார்பாக பிஷ்ஷர் வெளிப்படையாக பேசுகிறார் என்பதுடன், ஒரு புதிய ஏகாதிபத்திய இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஜேர்மன் இளைஞர்களின் வாழ்வை அபாயத்திற்குள்ளாக்க மிகவும் விருப்பமுடன் தயராகிவிட்டார்.
English: Wimaleswaran's friend, Mathivathanan, 24, is married with two children.

Tamil: 24 வயதான மதிவதனன் இரண்டு பிள்ளைகளின் தந்தையாவார்.
English: Song 5 Aahaayam ithanai naal Mann meedhu vizhaamal Thoonaaga thaanguvadhu Kaadhalthaanâ¦ With many sets put up at a 50 acre area in a village Sithayaiyan near Aathur off Dindigul, the song has been shot in various picturesque, lush spots.

Tamil: திண்டுக்கல் அருகில் ஆத்தூர் பக்கத்தில் சித்தயையன் என்கிற கிராமத்தில் பச்சை பசேல் என்றிருக்கும் வயல் வெளிகளுக்கு மத்தியில் 50 ஏக்கருக்கு மேல் செட் போடப்பட்டு, பல்வேறு இடங்களில் இந்தப் பாடல் சிறப்பாக படம்பிடிக்கப்பட்டது.
English: Siddique Alam Beg, a philosophy student from Alipur campus of Calcutta University, told the WSWS, 'The Left Front is not so fitted to the ideology it claims to represent.

Tamil: கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தின் அலிப்பூர் வளாகத்தில் தத்துவப் பிரிவு மாணவர் சித்திக் ஆலம் பெக் WSWS இடம் கூறினார்: "இடது முன்னணி தான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறிக்கொள்ளும் சிந்தனைக்கு தகுதியற்றது.
English: He added: 'Pakistan needs 50 million cubic meters of gas a day, and we can supply the rest to India if they want.'

Tamil: அவர் மேலும் கூறியதாவது: "நாளொன்றுக்கு 50 மில்லியன் கனமீட்டர் பாகிஸ்தானுக்கு தேவைப்படுகிறது, இந்தியா விரும்பினால் மிகுதியை அவர்களுக்கு எங்களால் வினியோகிக்க முடியும்." என்று தெரிவித்தார்.
English: This is very natural and obvious.

Tamil: இது மிகவும் இயல்பானது மட்டுமல்லாமல் வெளிப்படையானதும் தான்.
English: Nonetheless, Spain is being dragged into the Kosovo quagmire.

Tamil: எது எப்படியோ, ஸ்பெயின் கொசோவோ சதுப்புகுழிக்குள்ளே இழுக்கப்படத் தொடங்கி விட்டது.
English: The people thought peace would come after end of the [civil] war but these killings show that it is not so.

Tamil: யுத்தத்தின் முடிவின் பின்னர் சமாதானம் வரும் என மக்கள் நினைத்த போதும் அது அவ்வாறில்லை என்பதை இந்தக் கொலைகள் காட்டுகின்றன.
English: The political independence of the working class is subordinated to these middle class protest movements because, as Maitan puts it, 'the essential thing is to be in the movement.'

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரம் இங்கு மத்தியதர வர்க்க கண்டன இயக்கத்திற்கு கீழ்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில், இது மைட்டன் குறிப்பிட்டதுபோல, ''இந்த இயக்கத்தில் இன்றியமையாத விஷயமாகும்''.
English: Enthusiasm was also evident among organised groups from schools and colleges and visiting youth who were curious and showing keen interest in defence technology.

Tamil: பள்ளிகள், கல்லூரிகளிலிருந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தவர்கள் இடையே நல்ல ஆர்வமும் காணப்பட்டது. இளைஞர்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இதனைப் பார்வையிட்டனர்.