gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is not just related to cleanliness but it is also an issue of honour of women.

Tamil: இது வெறும் சுத்தம் தொடர்பானது மட்டுமல்ல, அது பெண்களின் மாண்பு தொடர்பான விஷயமும் ஆகும்.
English: Friends, the strength of the country is connected with the strength of our security forces and therefore, keeping in view the requirements of the security forces, taking decisions for them without delay, standing with them is the priority of this government and it is in the nature of this government.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் வலிமை நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் வலிமையுடன் தொடர்புடையது என்பதால், பாதுகாப்புப் படையினரின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு தாமதமின்றி முடிவுகள் எடுக்கப்படுவதுடன், அவர்களுக்கு உறுதுணையாக இருப்பதும், அரசின் முன்னுரிமை என்பதுடன், அரசின் தன்மையும் இதுதான் என்பதைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: She has said that it was a media manufactured news with no truth in it and she would keep away from Ravi Kishen in future and even stop acting with him in films.

Tamil: 'ஒரு காதலன் ஒரு காதலி'யில் லட்சுமிராய்க்கு எதிராக 'நேருக்கு நேர்'க்கு தயாராகிவிட்டார் ரம்பா! நாமும் தயாராவோம், போட்டியை ரசிப்பதற்கு!
English: Shri Naidu said that an aware citizenry, a vibrant and responsible civil society, a robust institutional framework and responsive bureaucracy was crucial in Indias efforts towards making it free from hunger, free of atrocities, free of inequalities and discrimination based on cast, gender and religion.

Tamil: விழிப்புணர்வுடன் கூடிய குடிமக்கள், துடிப்புள்ள, பொறுப்பான சிவில் சமுதாயம், வலுவான நிறுவன கட்டமைப்பு, பொறுப்புடன் உடனடியாக செயல்படும் அதிகார அமைப்பு ஆகியன இந்தியாவை பசி, கொடுமைகள், சமத்துவமின்மை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுவிக்கும் முயற்சிகளுக்கு முக்கியமானவை என்று திரு. நாயுடு கூறினார்.
English: The spread of coronavirus has not only disrupted the supply chain of components used in RE projects but also has impacted the availability of workforce.

Tamil: கொரொனா வைரஸின் பரவல், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திட்டங்களில் பயன்படுத்தப்படும் பொருள்களின் விநியோகச் சங்கிலியை சீர்குலைத்ததோடு மட்டுமில்லாமல், தொழிலாளர்கள் கிடைப்பதையும் பாதித்துள்ளது.
English: And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

Tamil: மேலும் அவர்களை மோசம்போக்கின பிசாசானவன், மிருகமும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியுமிருக்கிற இடமாகிய அக்கினியும் கந்தகமுமான கடலிலே தள்ளப்பட்டான். அவர்கள் இரவும் பகலும் சதாகாலங்களிலும் வாதிக்கப்படுவார்கள்.
English: Today, Virat Kohli in India and Steven Smith in Australia are shaping the young brigades of cricket.

Tamil: இன்று இந்தியாவில் விராட் கோலியும் ஆஸ்திரேலியாவில் ஸ்டீபன் ஸ்மித்தும் இளம் கிரிக்கெட் வீரர்களைச் செதுக்குகிறார்கள்.
English: One suggestion was to levy a higher tax on dubbed films, as they do in Karnataka.

Tamil: வேண்டுமானால் டப்பிங் படங்களுக்கு கர்நாடகாவை போல் அதிக வரி விதிக்கலாம் என்று யோசனையும் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: Even though the LTTE rejected Nambiar's report, it has not made the HSZs a main issue in its current temporary withdrawal from the peace talks.

Tamil: LTTE யானது நம்பியாரின் அறிக்கையை நிராகரித்த போதிலும், தற்போதைய பேச்சுவார்த்தைகளில் கலந்துகொள்ள தற்காலிகமாக பின்வாங்கியிருந்ததற்கு, உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை நீக்கிவிட வேண்டும் என்பதுதான் பிரதான பிரச்சனையாக அதற்கு இருக்கவில்லை.
English: For the last two weeks, there have been demonstrations by the Tamil diaspora around the world against the slaughter of Tamil civilians by the Sri Lankan army, which is closing in on the last remaining 17 square kilometres of territory still controlled by the Tamil Tigers, after three decades of civil war and 70,000 deaths.

Tamil: கடந்த இருவார காலமாக, இலங்கை இராணுவத்தால் நடாத்தப்படும் படுகொலைகளுக்கு எதிராக உலகெங்கும் வாழும் பரந்த தமிழ் சமூகத்தினரால் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடாத்தப்பட்டு வருகின்றன. மூன்று தசாப்தகால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் பின்னர், இன்னும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள, கடைசி எஞ்சியுள்ள 17 சதுர கிலோமீட்டர் பகுதியை இலங்கை இராணுவம் நெருங்கி வருகிறது.
English: It will also help India in supplying skilled resources to other countries.

Tamil: தொழில்திறன் பெற்ற நபர்களை மற்ற நாடுகளுக்கு அளிக்கவும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: He points out that whilst in the past, increases in food prices have been alleviated by subsequent increases in production, that may not apply this time.

Tamil: கடந்த காலங்களில் இது போன்ற உணவுப் பொருள் விலை உயர்வுகள் அதனைத் தொடர்ந்த உற்பத்தி அதிகரிப்புகளால் சரிக்கட்டப்பட்டு வந்திருக்கிறது என்பதையும், இந்த முறை அவ்வாறு கூற முடியாது என்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டுகிறார்.
English: Some time back, the income tax department turned Ajith's house upside down.

Tamil: கொஞ்சநாள் முன்பு அஜித்தின் வீட்டை புரட்டி போட்டது வருமான வரிதுறை.
English: (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Tamil: எபேசியனாகிய துரோப்பீமு என்பவன் முன்னே நகரத்தில் பவுலுடனேகூட இருக்கிறதைக் கண்டிருந்தபடியால், பவுல் அவனைத் தேவாலயத்தில்கூட்டிக்கொண்டு வந்திருப்பானென்று நினைத்தார்கள்.
English: We consider Stalinism to be not only a plague on the peoples concerned, but on communism itself. It was in the name of communism that people did things that had nothing to do with communism.

Tamil: நாம் ஸ்ராலினிசம் மக்கள் அக்கறையில் மட்டும் கொள்ளை நோயாக இருக்கவில்லை, மாறாக கம்யூனிசம் தன்னுக்கும் அப்படி இருந்தது என்கிறோம், கம்யூனிசம் என்ற பெயரில் அது மக்களைச் செய்யவைத்தது கம்யூனிசத்துடன் ஒன்றும் சம்பந்தம் கொண்டிராதிருந்தது.
English: I am really grateful to you all for coming here in such large numbers and showering your blessings.

Tamil: உங்களது ஆசிகளை வழங்குவதற்காக மிகப் பெரிய அளவில் திரண்டு இங்கு வந்து கூடியிருப்பதற்காக நன்றி கூறுகிறேன்.
English: Balachander will release the cassette and Rajini will accept the first copy, much to hero Vivek's delight.

Tamil: காலை 10.30 மணி முதல் 12.30 மணி வரை நடக்கவுள்ள விழாவில் பாடல் கேசட்டை பாலசந்தர் வெளியிட, ரஜினி பெற்றுக் கொள்ளப் போகும் சந்தோஷ தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறாராம் நாயகன் விவேக்.
English: It urges us to embrace modernity but hold on to all the good things that our ancient culture and traditions have given us.

Tamil: நவீனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் அதே நேரத்தில் தொன்மைக் கலாச்சாரமும், பாரம்பரியமும் நமக்கு கொடுத்திருக்கும் நல்லவற்றை நாம் நிலை நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதைத்தான் இது வலியுறுத்துகிறது.
English: He has always denied his involvement, claiming he was a political not a military leader.

Tamil: அவர் எப்போதுமே அத்தகைய தாக்குதலில் தனக்கு சம்மந்தமில்லை என்று கூறிவருகிறார், தான் ஒரு அரசியல் தலைவரே தவிர, இராணுவத்தலைவர் அல்ல என்று கூறுகிறார்.
English: Titled 'Fatal Strikes: Israel's indiscriminate attacks against civilians in Lebanon', the report provided additional proof that the Zionist state is deliberately targeting civilians as part of its criminal strategy to terrorise and drive out the population of southern Lebanon.

Tamil: ''அழிவுகரமான தாக்குதல்கள்: லெபனான் குடிமக்கள் மீது இஸ்ரேலின் பொறுப்பற்ற முறையில் நடத்தியுள்ள தாக்குதல்கள்" என்ற தலைப்பில், இந்த அறிக்கை இன்னும் கூடுதலான முறையில் சியோனிய அரசாங்கம் வேண்டுமென்றே குடிமக்களை இலக்கு வைப்பதை தன்னுடைய குற்றம் சார்ந்த மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியாக தெற்கு லெபனானில் உள்ள மக்களை அச்சுறுத்தி, வெளியேற்றுவதை கொண்டுள்ளது என்பதற்கு அதிகமான நிரூபணங்களையும் கொடுத்துள்ளது.
English: At the summit itself, the growing opposition on the part of leading European nations to what is regarded as bullying from the US side was summed up by the Austrian finance minister, who asked, "Flooding the market with money - where will that lead?"

Tamil: உச்சிமாநாட்டிலேயே முக்கிய ஐரோப்பிய நாடுகள் அமெரிக்காவில் இருந்து மிரட்டும் செயல் எனக் கருதுப்படுவதற்கு பெருகிய எதிர்ப்பு தெரிந்தது; அது ஆஸ்திரிய நிதி மந்திரியினால் சுருக்கமாக உரைக்கப்பட்டது: "பணத்தால் சந்தையை நிரப்புதல்--அது எங்கு முடியும்?"
English: He said in India each and every district can be identified with some unique art, product such as different varieties of silk, spices etc.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலிருந்தும் பட்டு, வாசனைப் பொருட்கள் போன்ற பலவகையான, தனித்துவம் மிக்க பொருட்களை அடையாளம் காண முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The meet was focused on maintaining essential health services and public health programmes in the context of the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று பரவி வரும் சூழலில் , அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகள் மற்றும் பொது சுகாதாரத் திட்டங்களைப் பராமரிப்பது இக்கூட்டத்தில் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Throughout Pakistan, there is widespread sympathy for the Afghan and Iraqi people and hostility toward Musharraf's collaboration with US imperialism.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மக்கள் மீது பரந்த ரீதியான அனுதாபம் பாக்கிஸ்தான் முழுவதிலும் உள்ளது. மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் முஷ்ராப் ஒத்துழைத்து வருவதன் மீது விரோதப்போக்கும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: I would like that this model should be publicised more in Jammu and nearby areas.

Tamil: ஜம்மு மற்றும் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் இந்தத் திட்டம் விளம்பரப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: That must be quite easy for a talented director like Bharatiraja!

Tamil: இமயத்தின் திறமைக்கு முன்னால் எல்லாம் எளிதுதான்!
English: For effective functioning of legislatures, Shri Venkaiah Naidu made ten suggestions which include the following: Measuring the productivity of the Legislature Rajya Saha Chairman called for scientific measurement of the effectiveness and productivity of legislature on a scale of 1 to 10 based on the number of sittings, bills passed, bills held up, members participation, duration of debate on each bill, quality of debates and range of issues of public interest debated, extent of disruptions, reports of Committees submitted etc.

Tamil: மக்கள் மன்றங்களின் திறம்மிக்க செயல்பாட்டிற்கு திரு வெங்கையா நாயுடு அவர்கள் கூறிய பத்து வழிமுறைகளில் கீழ்க்கண்டவையும் அடங்கும். சட்டமன்றத்தின் உற்பத்தித்திறனை அளவிடுதல் அமர்வுகளின் எண்ணிக்கை, நிறைவேற்றப்பட்ட மசோதாக்கள், நிறுத்திவைக்கப்பட்ட மசோதாக்கள், உறுப்பினர்களின் பங்கேற்பு, ஒவ்வொரு மசோதாவிற்கும் விவாதத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் நேரம், விவாதத்தின் தரம், விவாதிக்கப்பட்ட பொதுநலன் சார்ந்த விஷயங்கள், இடைமறிக்கப்பட்ட நேரங்களின் அளவு, நிலைக்குழுக்களின் அறிக்கைகள் இவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு, 1 முதல் 10 என்ற அளவீடுகளில், அவற்றின் செயல்திறன் மற்றும் உற்பத்தித்திறனை அறிவியல் கண்ணோட்டத்தில் மதிப்பிடலாம் என்று மாநிலங்களவையின் தலைவர் கூறினார்.
English: Six bullets were fired at a suburban Dallas Muslim center, and vandals defaced a mosque in the Virginia suburbs of the nation's capital with obscene graffiti.

Tamil: டல்லாஸ் புறநகர் முஸ்லிம் மையத்தில் ஆறு ரவைகள் சுடப்பட்டன, நாட்டின் தலைநகரின் புறநகர்ப் பகுதியில் வர்ஜீனியாவில் அழிவுகாரர்கள் கெட்ட வார்த்தைகளை கிறுக்கி எழுதிவைத்து மசூதியை இழிவுபடுத்தினர்.
English: The entire world now comes together, to celebrate Yoga Day on 21st June every year.

Tamil: இப்போது உலகம் முழுவதும் ஆண்டுதோறும் ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதியை யோகா தினமாக இணைந்து கொண்டாடி வருகிறது.
English: As soon as the shot started, Vijay Chiranjeevi threw the snake on Keerti and screaming in terror, she ran and nearly fainted.

Tamil: பாம்பை கண்டதும் 'பாம்' வீசிய எபெக்டில் பதறிப்போன கீர்த்தி அலறியபடி அரைகுறை மயக்கத்திற்கு சென்றிருக்கிறார்.
English: The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works have been identified which will be taken up for completion.

Tamil: இந்தத் திட்டப்பணிகள் 125 நாட்களுக்கு தொடரும் என்றும், மேலும் 25 பணிகள் அடையாளம் கண்டு அவை விரைவில் நிறைவடையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.

Tamil: ஊலாமின் குமாரரில் ஒருவன் பேதான்; இவர்கள் மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீருக்குப் பிறந்த கீலேயாத் புத்திரர்.
English: A great future for Karnataka and a great future for India Thank you Jai Hind

Tamil: இந்தியா, கர்நாடகத்தின் சிறப்பான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான வாக்குறுதியாக இருக்க வேண்டும் நன்றி ஜெய்ஹிந்த்
English: Ministry of Commerce  Industry Scheme for IPR Awareness  Creative India Innovative India Taking forward the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy 2016, a Scheme for IPR Awareness  Creative India Innovative India has been launched by Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM) under the aegis of the Department of Industrial Policy and Promotion.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் திட்டம் குறித்த விழிப்புணர்வு -- படைப்பாற்றல் இந்தியா; புதுமை இந்தியா தேசிய அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் கொள்கை(ஐ பி ஆர்) 2016ஐ முன்னெடுத்துச் செல்லும் நோக்கத்துடன், ‘ஐபிஆர் விழிப்புணர்ச்சி திட்டம் – படைப்பாற்றல் இந்தியா; புதுமை இந்தியா’ ஐபிஆர் விரிவாக்கம் மற்றும் மேலாண்மை குழு (சிஐபிஏஎம்) தொழிலகக் கொள்கை மற்றும் வளர்ச்சித்துறையின் பொறுப்பிலுள்ளதால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This also includes medical supplies carried free of cost for the government.

Tamil: அரசுக்காக இலவசமாக ஏற்றிச் செல்லப்பட்ட மருந்து பொருள்களும் இதில் அடங்கும்.
English: Today I am present among the mighty farmers, among those who turn grains into gold.

Tamil: தானிங்களைத் தங்கமாக்கும் வல்லமைப் பெற்ற விவசாயிகளுடன் இன்று நான் பங்கேற்றுள்ளேன்.
English: The energy contribution from coal-based power plants is likely to increase to1072 BU by 2021-22.

Tamil: நிலக்கரி அடிப்படையிலான அனல்மின் நிலையங்களின் பங்கு 2021-22-ம் ஆண்டில் 1,072 பில்லியன் யூனிட்டுகளாக உயரக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: After its spat with Sun TV, DMK has started proceedings to launch a new channel in collaboration with Raj TV.

Tamil: சன் டி.வி., தி.மு. கழகம் லடாயை தொடர்ந்து ராஜ் டி.வி.யுடன் இணைந்து கலைஞர் டி.வி. எனும் புதிய சேனலை திராவிட முன்னேற்ற கழகம் தொடங்குகிறது.
English: Special JE re-campaign was carried out in all 38 JE endemic districts of Uttar Pradesh where 99.20 lakh children were administered JE vaccine.

Tamil: 2016 ஆகஸ்ட் முதல் 2017 ஆகஸ்ட் வரை உடனடி பணம் செலுத்துதல் சேவை பரிவர்த்தனைகளின் மதிப்பு 51 சதவீதமாக அதிகரிப்பு. 2.26 லட்சம் போலி நிறுவனங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
English: For added crassness, the agenda also has a White House ritual in which Sudan's President Bashir 'will solemnly forswear his country's dark past as recruiter of slaves for America and the Arab caravans carrying African slaves around the world.'

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சி நிரலில் வெள்ளை மாளிகையில் இன்னொரு சடங்கும் நடக்கும். சூடானின் ஜனாதிபதி பஷீர் தனது நாட்டின் ''கடந்தகால இருண்ட வரலாற்றில் அமெரிக்காவிற்கு அடிமைகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் அவர்களை ஏற்றிச்செல்வதற்கும் அரபு நாட்டு ஒட்டகங்களை பயன்படுத்தி உலகம் முழுவதிலுமிருந்து அடிமைகளை அமெரிக்காவிற்கு கொண்டுவரப்பட்டதையும் நினைவு கூறி பகட்டாரவாரத்துடன் அதனைத் துறப்பதாக பொய் ஆணையிடும்'' நிகழ்ச்சியை பஷீர் நிகழ்த்துவார்.
English: The A-10's 30mm rounds, fired from the gunship's colossal cannon at a rate of 4,200 per minute, were initially designed to penetrate tank armor.

Tamil: A-10 விமானங்களில் 30 மில்லிமீட்டர் குண்டுகள் நிமிடத்திற்கு 4,200 வீதம் சுடுவதற்கு அந்த குண்டுவீச்சு விமானத்தில் வகைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது, அவை டாங்கி கவசங்களை ஊடுருவித் தாக்குகின்ற வல்லமை படைத்தவை.
English: And the clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.

Tamil: சுத்தமாயிருக்கிறவன் தீட்டுப்பட்டவன்மேல் மூன்றாம் நாளிலும் ஏழாம் நாளிலும் தெளிக்கவேண்டும்; ஏழாம் நாளில் இவன் தன்னைச் சுத்திகரித்து, தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணி, சாயங்காலத்திலே சுத்தமாயிருப்பான்.
English: And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

Tamil: அவைகள் கீழே இசைக்கப்பட்டிருந்தது, மேலேயும் ஒரு வளையத்தினால் இசைக்கப்பட்டிருந்தது; இரண்டு மூலைகளிலுமுள்ள அவ்விரண்டிற்கும் அப்படியே செய்தான்.
English: He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.

Tamil: தென்திசைப்பக்கத்தை அளவுகோலால் ஐந்நூறு கோலாய் அளந்தார்.
English: The essence of Jainism is the undying concern for the welfare of every being in the universe and for the health of the universe itself.

Tamil: இந்த அண்டத்தில் வாழும் அனைவரின் வாழ்வு குறித்தும், அண்டத்தைக் குறித்தே கவலை கொள்வதுதான் ஜைன மதத்தின் அடிப்படை போதனையாகும்.
English: So, the makers of 'Imsai Arasan' have come up with this idea of giving away free moustaches to 50 kids who come to see the film.

Tamil: அதன்படி 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' படம் பார்க்க வரும் ஐம்பது குழந்தைகளுக்கு இலவசமாக புலிகேசி மீசை கொடுக்கிறார்கள்.
English: The Prime Minister pointed out that India-EU partnership is based on shared values like democracy, respect for rule of law, multilateralism, rules-based trade and rules-based international order.

Tamil: ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு மரியாதை, பன்முகத்தன்மை, விதிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட வர்த்தகம், சர்வதேச நிலைமை ஆகிய விழுமியங்களில் இருநாடுகளின் பகிர்வை அடிப்படையாகக் கொண்டதுதான் இந்தியா-ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் கூட்டுறவு என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 2.5 lakh to around Rs.70, 000  80,000.

Tamil: 70 ஆயிரம் முதல் ரூ. 80 ஆயிரம் வரை குறைந்துவிட்டது.
English: Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: மனாசேயின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் செய்த பாவமும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: What are the local conditions there, this issue should be deliberated and the administration should be informed about that.

Tamil: அங்கு, உள்ளூர் நிலைமைகள் என்ன என்பது பற்றி விவாதிக்கப்பட வேண்டும். பின்னர் அதைப் பற்றி உள்ளூர் நிர்வாகத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: It was, they knew, a war that would seriously destabilise international relations and put an intolerable strain on domestic political relations.

Tamil: போர் கடுமையாக சர்வதேச உறவுகளை ஸ்திரமற்றதாக்கிவிடும் என்றும் உள்நாட்டு அரசியல் உறவுகளில் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாத தாக்கத்தை உண்டுபண்ணும் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.
English: Prime Minister also suggested that those areas which are of low risk may be permitted to open up for certain specific activities from 20th April 2020.

Tamil: தொடர்ந்து கண்காணிப்போடு இருக்குமாறும் சமூக இடைவெளியை கடைபிடிக்குமாறும் அவர் மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டார். சில குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக, குறைவான அபாயம் உள்ள இடங்கள் ஏப்ரல் 20ம் தேதி முதல் திறக்கப்படலாம் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Prior to Israel's launching of its air war on December 27, not a single Israeli was killed by the recent spate of home-made and largely ineffectual Qassam rockets fired from Gaza.

Tamil: டிசம்பர் 27 அன்று இஸ்ரேல் விமானத் தாக்குதலை தொடங்கு முன், காசாப் பகுதியில் இருந்து உள்ளூர்தயாரிப்பான, பாதிப்புக்களை உருவாக்கமுடியாத Quassam ராக்கெட்டுக்களின் விளைவுகளில் ஒரு இஸ்ரேலியர் கூட கொல்லப்படவில்லை.
English: The total outlay of these projects will be over Rs. 3700 crore.

Tamil: இத்திட்டங்களின் மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.3700 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
English: No questions were discussed about how such a breach of trust of the workforce was possible and who knew about it.

Tamil: தொழிலாளர் தொகுப்பின் நம்பிக்கையில் இத்தகைய முறிவு எப்படி ஏற்படுத்தப்பட்டது, இதைப்பற்றி எவருக்கு தெரியும் என்ற வினாக்கள் விவாதிக்கப்படவில்லை.
English: Since Camp David, Likud has begun the process for the dissolution of the Knesset (parliament) and new elections.

Tamil: காம்ப் டேவிட்டில் இருந்து லீக்குட் கட்சி பாராளுமன்றத்தைக் கலைக்கவும் புதிய தேர்தல்களை நடாத்துவதற்குமான வன்முறைகளை ஆரம்பித்தது.
English: The state and the government have an important role here, as a facilitator and an enabler.

Tamil: செயலாற்றுபவர் மற்றும் பயன்பெறுவோருக்கு அரசும், ஆட்சியும் இங்கு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: The hysteria accompanying the current presidential visit has far more to do with the way Bush and his security advisors view the German population than with any rational estimation of danger.

Tamil: தற்போதைய ஜனாதிபதியின் வருகைக்காக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள பெரும்பீதி, புஷ்ஷும் அவருடைய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்களும் ஜேர்மன் மக்களை எந்த விதத்தில் கருதுகின்றார்கள் என்பதை பொறுத்துள்ளதே அன்றி, ஆபத்து பற்றிய பகுத்தறிவுமுறை மதிப்பீட்டை ஒட்டி இருக்கவில்லை.
English: Focus has been on the cost of electricity through lower cost and higher quality, and the Specific Coal Consumption (amount of coal required per unit of electricity) has reduced by 8 in the last 4 years.

Tamil: தரமான, மலிவான மின்சாரத்தை வழங்குவதற்காக குறிப்பிட்ட நிலக்கரி கொள்முதல் (ஒரு யூனிட் மின் உற்பத்திக்குத் தேவைப்படும் நிலக்கரி அளவு) குறைக்கப்பட்டது. அதன்படி, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 8 சதவீத நிலக்கரி கொள்முதல் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Other foreign investors in the Pearl River Delta face similar troubles, threatening to unleash widespread unrest among 45 million industrial workers throughout the region.

Tamil: மற்ற வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள், பேர்ல் ரிவர் டெல்டாவில் இருப்பவர்களும் இதே போன்ற இடர்ப்பாடுகளை அதாவது பகுதி முழுவதும் இருக்கும் 45 மில்லியன் தொழிலாளர்களிடையே பரந்த அமைதியின்மையின் அச்சுறுத்தலை எதிர்நோக்கியிருக்கின்றனர்.
English: On April 19, 2018, the President will visit the Shree Mata Vaishno Devi Shrine, before returning to Delhi.

Tamil: ஏப்ரல் 19-ஆம் தேதி குடியரசுத்தலைவர் தில்லி திரும்புவதற்கு முன்பு, ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி ஆலயத்திற்குச் செல்வார்.
English: Typical was Tory defense critic Elsie Wayne's claim that Canada's armed forces are too under-funded and under-manned to make any real contribution to a war on Iraq.

Tamil: என்பது எதிர்கட்சிகளின் மதிப்பீடு டோரி கட்சியின் பாதுகாப்புத்துறை விமர்சகர் Elsie Wayne கனடாவின் ஆயுத படைகள் மிக்க் குறைவானவை மிகக் குறைந்த அளவிற்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகிறது எனவே ஈராக் மீதான யுத்தத்தில் அவை எந்த பங்கையும் செலுத்த முடியாது என்று கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Russian national security officials have continued to press for Georgian cooperation in operations in the Pankisi Gorge.

Tamil: ரஷ்யப் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் பான்க்கிசி பிராந்தியத்தின் நடவடிக்கையில் ஜோர்ஜிய ஒத்துழைப்பை தொடர்ந்து வலியுறுத்தி இருக்கின்றனர்.