gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This programme can only be achieved, as part of the struggle for international socialism, by mobilising the working class in alliance with the oppressed peasantry to establish workers' and peasants' governments - in the form of the Union of Socialist Republics of the Indian Subcontinent and South Asia.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்ட விவசாயிகளின் கூட்டுடன், தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டி, தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கங்களை, இந்திய துணைக்கண்டம் மற்றும் தெற்கு ஆசியாவின் சோசலிச குடியரசுகளின் ஒன்றியம் என்ற வடிவில் சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகத்தான் இவ்வேலைத்திட்டம் அடையப்பட முடியும்.
English: May everyones aspirations be fulfilled, the Prime Minister said.

Tamil: அனைவரின் கனவுகளும் நனவாகட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரவித்துள்ளார்.
English:  You have also seen some other announce- -ments for investment by Japanese companies.  On political and strategic side too, this visit of Prime Minister Abe has been very productive.

Tamil: - ஜப்பானிய நிறுவனங்களின் முதலீட்டிற்கான சில அறிவிப்புகளை நீங்கள் கண்டு இருப்பீர்கள் - அரசியல் மற்றும் மூலோபாய தரப்பில் கூட, பிரதமர் திரு.அபே அவர்களின் வருகை மிகுந்த பயனுள்ளதாகும்.
English: It will further whet them.'

Tamil: அது மேலும் அதனை அவா கொள்ளச்செய்யும்."
English: Faced with the prospect of the protests spiralling out of control, King Gyanendra was compelled to back down, reinstitute parliament and hand power to seven opposition parties.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறும் வாய்ப்புகளை எதிர்கொண்ட மன்னர் கயனேந்திரா, பின்வாங்கியதோடு பாராளுமன்றத்தை மீண்டும் நிறுவி ஏழு எதிர்க் கட்சிகளின் கைகளில் அதிகாரத்தைக் கையளிக்கத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself as it were for a little moment, until the indignation be over.

Tamil: என் ஜனமே, நீ போய் உன் அறைகளுக்குள்ளே பிரவேசித்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, சினம் கடந்துபோகுமட்டும் கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்.
English: I think they took me to the state of Pennsylvania.

Tamil: அவர்கள் என்னை பென்சில்வேனியா மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
English: Across Europe, governments and employers' associations are seeking to shift the cost of the international economic crisis onto working people.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் அரசாங்கங்களும் முதலாளிகள் சங்கங்களும் சர்வதேசப் பொருளாதார நெருக்கடியில் செலவை தொழிலாளர்களின் மீது சுமத்த விரும்புகின்றனர்.
English: Speaking to media onboard Air India One, the Vice President said that with the high level visit of the Vice President, India has been able to make 29 visits to Africa at the level President, Vice President and Prime Minister and called it an unprecedented feat.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் செய்தியை உலகிற்கு முன்னெடுத்துச் செல்லும் இயக்கத்தை தொடருங்கள் : மாலவியில் இந்தியர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தல் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.
English: It offers no protection against arbitrary detention or physical and mental torture, or to the use of forced confessions in court.

Tamil: முறையற்ற கைது அல்லது சித்ரவதை மனத்தளவில் சித்ரவதை அல்லது கட்டாயப்படுத்தி வாக்குமூலம் பெறுவது ஆகியவற்றிற்கு எதிராக எந்த பாதுகாப்பும் தரப்படவில்லை.
English: These were the potters, and those that dwelled among plants and hedges: there they dwelled with the king for his work.

Tamil: இவர்கள் குயவராயிருந்து, நெத்தாயிமிலும் கெதேராவிலும் குடியிருந்தார்கள்; ராஜாவின் வேலையை விசாரிக்கிறதற்கு அங்கே வாசம்பண்ணினார்கள்.
English: Because for the work of Christ he was near to death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Tamil: ஏனெனில் நீங்கள் எனக்குச் செய்ய வேண்டிய ஊழியத்திலே உங்கள் குறைவை நிறைவாக்கும்படிக்கு, அவன் தன் பிராணணையும் எண்ணாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தினிமித்தம் மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தான்.
English: Praising the NIAs efficiency, the Minister said during the debate that the NIAs conviction rate is 91, which is exceptional by global standards.

Tamil: தேசிய புலனாய்வு முகமையின் திறமையைப் பாராட்டிய அமைச்சர், அம் முகமையின் தண்டனை விகிதமான 91 சதவீதம் உலக தரத்தின் அடிப்படையில் சிறந்ததாக உள்ளது என்றார்.
English: Each interaction lasted around two hours.

Tamil: ஒவ்வொரு கலந்துரையாடலும் சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்றது.
English: Competent Authority for examining FDI proposals from countries of concern Pharmaceuticals: FDI policy on Pharmaceuticals sector inter-alia provides that definition of medical device as contained in the FDI Policy would be subject to amendment in the Drugs and Cosmetics Act.

Tamil: கவலை ஏற்படுத்தும் நாடுகளில் இருந்து FDI முன்மொழிவுகளை ஆய்வு செய்யும் பொருத்தமான ஆணையம் மருந்துகள் துறை : மருந்துகள் தயாரிப்புத் துறையில் FDI கொள்கையின்படி, FDI கொள்கையில் குறிப்பிட்டுள்ள மருத்துவ உபகரணம்’ என்பதற்கான வரையறை மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் சட்டத்தின் கீழ் திருத்தத்துக்கு உள்பட்டது.
English: Women are making an active contribution to our armed forces.

Tamil: நமது ஆயுதப் படைகளிலும் பெண்கள் தீவிரப் பங்களிப்பை அளித்து வருகின்றனர்.
English: Shri Naqvi said that in view of the challenges of Corona pandemic, all the religious-social activities and mass gathering in all the temples, gurudwaras, churches and other religious  social places of the country have been stopped.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ள சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும் போது, அனைத்து விதமான மத-சமூக நடவடிக்கைகளும் நிறுத்தப்பட வேண்டும். மேலும் நாட்டில் உள்ள கோவில்கள், குருத்வாராக்கள், தேவாலயங்கள் மற்றும் இதர மத, சமூக இடங்களில் மக்கள் கூட்டமாக ஒன்று சேர்வதும் நிறுத்தப்படவேண்டும் என்றார்.
English: If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

Tamil: அவர் அவனோடே வழக்காடச் சித்தமாயிருந்தால், ஆயிரத்தில் ஒன்றுக்காகிலும் அவருக்கு உத்தரவு சொல்லமாட்டானே.
English: V Sadananda Gowda in a series of tweet said ,I am very much thankful to the CMDs of these companies for honouring my request to support the efforts of Government of India to fight COVID-19 .

Tamil: “எனது கோரிக்கையை ஏற்று. கொவிட்-19-க்கு எதிரான இந்திய அரசின் போராட்டத்துக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் நன்கொடை அளித்த அனைத்து பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர்களுக்கு எனது நன்றிகள்”, என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: O LORD of hosts, God of Israel, that dwell between the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth: you have made heaven and earth.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தாவே, கேருபீன்களின் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிற இஸ்ரவேலின் தேவனே, நீர் ஒருவரே பூமியின் ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம் தேவனானவர்; நீர் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினீர்.
English: Answering Miller, Isaacs said, 'It isn't that America or Canada or any other country can't afford its workers.

Tamil: மில்லருக்கு விடையிறுக்கும் முகமாக ஐசக் கூறினார்: "அமெரிக்கா அல்லது கனடா அல்லது வேறு எந்த நாடும் அதன் தொழிலாளர்களுக்கு அளிக்க முடியாது என்பது அல்ல.
English: The 3 petitions seeking bail were postponed by the Erode District National Court.

Tamil: ஜாமீன் கோரி அவர்கள் விண்ணப்பித்த மூன்று மனுக்களையும் ஈரோடு மாவட்ட செஷன்ஸ் நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது.
English: Census 2021 will be 16th Census in the country and 8th after independence.

Tamil: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு மற்றும் தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேடு சார்ந்த கணக்கெடுப்பில் ஈடுபடுவோருக்கான கவுரவ ஊதியம் அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
English: And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire: have you called us to take that we have? is it not so?

Tamil: ஏழாம்நாளிலே அவர்கள் சிம்சோனின் பெண்சாதியைப் பார்த்து: உன் புருஷன் அந்த விடுகதையை எங்களுக்கு விடுவிக்கும்படிக்கு நீ அவனை நயம்பண்ணு; இல்லாவிட்டால் நாங்கள் உன்னையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்துப்போடுவோம்; எங்களுக்குள்ளவைகளைப் பறித்துக்கொள்ளவா எங்களை அழைத்தீர்கள் என்றார்கள்.
English: Its provocative actions against Tehran, which has huge oil and gas reserves and stands at a key strategic crossroads, are aimed at disrupting Iran's existing ties with the EU, China, Russia and Japan and ultimately bringing the country under American sway.

Tamil: தெஹ்ரானிலும் ஏராளமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு கையிருப்புக்கள் உள்ளன மற்றும் அந்த நாடு ஒரு முக்கிய மூலோபாய சந்தியில் அமைந்துள்ளது. இந்த சூழ்நிலையில் தெஹ்ரானுக்கு எதிராக அமெரிக்கா ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளில் இறங்குவது தற்போது ஈரான் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், சீனா, ரஷ்யா மற்றும் ஜப்பானுடன் கொண்டிருக்கின்ற உறவுகளை சீர்குலைப்பதையும், இறுதியாக அந்த நாட்டை அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவதும்தான் ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளின் நோக்கமாகும்.
English: The National Scholarship Portal will be expanded to support, foster, and track the progress of students receiving scholarships.

Tamil: கல்வி உதவித்தொகையைப் பெறும் மாணவர்களின் முன்னேற்றத்தை ஆதரித்து, மேம்படுத்தி மற்றும் கண்காணிக்க தேசிய கல்வி உதவித்தொகை தளம் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English:  Conditions likely to become favorable subsequently for further advance of Southwest monsoon into some more partsof Maharashtra, Some more parts of Karnataka, Some parts of Telangana, some more parts of Coastal Andhra Pradesh,remaining parts of Bay of Bengal  northeastern states, Sikkim, some parts of Odisha and Gangetic West Bengal during subsequent 2 days.

Tamil: தென்மேற்குப் பருவமழை மகாராஷ்டிராவில் மேலும் சில பகுதிகள், கர்நாடகாவின் மேலும் சில பகுதிகள், தெலுங்கானாவின் சில பகுதிகள், கடலோர ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் மேலும் சில பகுதிகள், வங்காள விரிகுடா மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சில பகுதிகள், சிக்கிம், ஒடிசாவின் சில பகுதிகள், மேற்கு வங்கத்தின் கங்கைக் கரையோரப் பகுதிகள், ஆகிய இடங்களில் அடுத்த இரண்டு நாட்களில் மேலும் முன்னேறுவதற்கான சூழ்நிலைகள் உருவாகும்.
English: entrepreneurs and investors with their counterparts from around the world. Innovations developed by entrepreneurs have transformed the worlds economies by creating jobs, increasing productivity, and improving the quality of life for people everywhere.

Tamil: தொழில் முனைவோர் உருவாக்கிய புதுமைகள், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல், உற்பத்தி திறன் மேம்பாடு, மக்களின் வாழ்க்கைதர மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் உலகப் பொருளாதாரத்தை மாற்றி அமைத்துள்ளன.
English: Friends  Excellencies, I am also pleased with this contribution of India to the world because we have considered the world as our family.

Tamil: நண்பர்களே, முக்கிய பிரமுகர்களே, ஒட்டுமொத்த உலகையும் ஒரு குடும்பமாக நாம் கருதும் வேளையில், உலகிற்கு இந்தியா வழங்கியுள்ள இந்த பங்களிப்பு மனநிறைவை அளிக்கிறது.
English: How can we solve those problems

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளை நாம் எவ்வாறு தீர்க்கமுடியும்?
English: The Mega Food Park projects at Satara (Maharashtra), Ajmer (Rajasthan), and Agartala (Tripura) are at advanced stage for operationalisation by the end of current financial year.

Tamil:  மராட்டிய மாநிலம் சதாரா, ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஆஜ்மீர், திரிபுரா மாநிலம் அகர்தலா ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்பட்டு வரும் மெகா உணவுப் பூங்காக்களின் பணிகள் நிறைவடையும் தருவாயில் உள்ளன. இவை நடப்பு நிதியாண்டின் இறுதிக்குள் செயல்பாட்டுக்கு வந்து விடும்.
English: For the first time, Yuvan has written lyrics for a song and sung it himself.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக யுவனே ஒரு பாடல் எழுதி பாடியிருக்கிறார்.
English: Although he had previously indicated he would deproscribe the LTTE, Wickremesinghe has since put off its implementation until 10 days before talks begin.

Tamil: விக்கிரமசிங்க முன்னர் விடுதலைப்புலிகள் மீதான தடையை நீக்குவதாக சுட்டிக்காட்டியிருந்த போதிலும், அவர் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாவதற்கு 10 நாட்களுக்கு முன்னர் வரையும் அதை அமுல் படுத்தமாட்டார்.
English: He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean.

Tamil: இந்தியா மற்றும் செஷல்ஸ் இடையேயான துடிப்பான மற்றும் வலுவான உறவுகள் குறித்தும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Media, therefore, must make an extra effort, to maintain credibility.

Tamil: எனவே, ஊடகங்கள் நம்பகத் தன்மையைச் சீராகக் கடைப்பிடிப்பதற்கு, கூடுதலாக முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: He said in order to expand protection, India has added six new vaccines to its National Immunization Programme.

Tamil: பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்பதற்காக மேலும் ஆறு புதிய தடுப்பு மருந்துகளை தேசிய நோய்த் தடுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலாக இணைத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: 'Paruthiveeran' is director Ameer's third film.

Tamil: இயக்குனர் அமீரின் மூன்றாவது படம் 'பருத்திவீரன்.'
English: And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door on him, and went out.

Tamil: அப்பொழுது அவள் ஏறிப்போய், அவனை தேவனுடைய மனுஷன் கட்டிலின்மேல் வைத்து, அவன் வைக்கப்பட்ட அறையின் கதவைப் பூட்டிக்கொண்டுபோய்,
English: Acting at the instigation of Christian fundamentalist groups that have targeted the Schiavo case as an example of the 'right to life,' congressional Republicans made a series of attempts last week to overturn the Florida judge's decision to permit the withdrawal of life support.

Tamil: ஷியாவோவின் விவகாரத்தை, "வாழ்வதற்கான உரிமை" என்று இலக்காகக் காட்டும் கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாதக் குழுக்களின் தூண்டுதலின் பேரில் செயலாற்றும் காங்கிரஸ் குடியரசுக் கட்சியினர், உயிர்வாழ ஆதரவு தரும் சாதனங்களை நிறுத்திக் கொள்ள அனுமதி கொடுத்த புளோரிடா நீதிபதியின் முடிவை மாற்றுவதற்காக கடந்த வாரம் பல தொடர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர்.
English: India is as proud as the people of Bangladesh as she has fulfilled all the criteria for achieving the level of a 'developing economy'.

Tamil: அவர் ‘வளரும் பொருளாதாரத்தின்’ ஓர் நிலையை எட்டுவதற்கான அனைத்து அம்சங்களையும் நிறைவேற்றியிருப்பதற்கு வங்காளத் தேச மக்களைப் போல இந்தியாவும் பெருமைப்படுகிறது.
English: And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

Tamil: ஓசெயா எகிப்தின் ராஜாவாகிய சோ என்பவனிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பினதும், தனக்கு வருஷந்தோறும் செய்ததுபோல், பகுதி அனுப்பாதேபோனதுமான கலக யோசனையை அசீரியாவின் ராஜா ஓசெயாவினிடத்திலே கண்டு, அவனைப் பிடித்துக் கட்டிச் சிறைச்சாலையிலே வைத்தான்.
English: Representatives of the World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party participated in a meeting of auto workers in Kokomo, Indiana on November 15.

Tamil: இந்தியானாவிலுள்ள கொகொமோவில் நவம்பர் 15ல் நடைபெற்ற வாகன தொழிலாளர்கள் கூட்டத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: India will also host a Tri Services Humanitarian Assistance and Disaster Relief Exercise of BIMSTEC countries.

Tamil: மேலும், பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த முப்படைகளின் மனித நேய உதவி, மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை ஒத்திகையும் இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Yet the CPM is willing to embrace the TDP as a potential 'principled' ally in the struggle against communalism and anti-people reforms.

Tamil: ஆயினும்கூட சிபிஎம், ஜிஞிறி ஐ வகுப்புவாதம் மற்றும் மக்கள் எதிர்ப்பு சீர்திருத்தங்களுக்கான போராட்டங்களில் ஒரு உற்ற, "கொள்கைப்பிடிப்பு" திறன் உடைய கட்சியாக தழுவும் விருப்பத்தை கொண்டுள்ளது.
English: The sportspersons had called on the Prime Minister at Parliament House, New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள நாடாளுமன்ற இல்லத்தில் பிரதமர் இவர்களை சந்தித்தார்.
English: Ministry of Science  Technology Indias ST Institutions Raise their Game Against COVID-19 COVID-19, also known as coronavirus, is making people all over the world go helter-skelter and clueless.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போரில் இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைப்புகளின் பங்கு கோவிட் 19 அல்லது கொரோனா வைரஸ் நோய் என்றும் அழைக்கப்படும் நோய், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அனைத்து மக்களையும் அங்குமிங்குமாக, திக்கு திசையின்றி ஓடச் செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: This provided the basis for the British Foreign Office's argument that secrecy was necessary in the interests of national security.

Tamil: இது பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு அலுவலகத்திற்கு தேசியப்பாதுகாப்பு நலன்களுக்கு இரகசியம் முக்கியம் என்ற வாதத்தை முன்வைக்க தளமாயிற்று.
English: But we should not forget the time of four years ago when the system of Varanasi was under threat.

Tamil: அதே சமயம் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் காசி அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளான நிலையையும் மறந்துவிடக் கூடாது.
English: 'If all main economies have to struggle to pay off the huge deficits run up as a result of their recessions, they could be squeezed by rising taxes and spending cuts for years to come.

Tamil: "அனைத்து முக்கிய பொருளாதாரங்களும் தங்கள் மந்த நிலையினால் பற்றாக்குறைகளை தீர்க்க முடியாத நிலை பெருகி இருக்கும்போது, அவை வரி உயர்த்துவதின் மூலமும் செலவுகளை குறைப்பதின் மூலமும் பல ஆண்டுகள் சிரமப்பட்டு மீளலாம்.
English: And that is why my dear brothers and sisters, development of villages of this place, development of poor people and farmers and development of our cities.

Tamil: அன்பான சகோதரர்களே, அதனால்தான் இங்குள்ள கிராமங்களின் வளர்ச்சி, ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகளின் வளர்ச்சி, நகரங்களின் வளர்ச்சி சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: You are coming out of this class room made of walls but a very big and open classroom is waiting for you people outside.

Tamil: சுவர்களால் ஆன இந்த வகுப்பறைகளில் இருந்து நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள். ஆனால், வெளியில் உங்களுக்கு மிகப் பெரிய, திறந்தவெளி வகுப்பறை காத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Before the Revolutionary War, freethinkers and dissenting evangelical Protestants (who, as a dissenting, minority church feared the consequences of single, official church) had opposed the establishment of an official church, but the exigencies of the war took precedence over this matter.

Tamil: புரட்சிகர போருக்கு முன்னர், சுதந்திர சிந்தனையாளர்களும் அதிருப்தி கொண்ட எவான்ஞ்செலிக்கல் புரட்டஸ்டாண்டுகளும் (அவர்கள் ஒரு அதிருப்தி கொண்ட சிறுபான்மை தேவாலயம் என்ற முறையில் அதிகாரபூர்வமான ஒரே தேவாலயத்தின் விளைவுகள் குறித்து அஞ்சினர்) ஒரு அதிகாரபூர்வமான தேவாலயத்தை நியமிப்பதை எதிர்த்து வந்தனர். ஆனால் போரின் அவசரநிலை அந்த விவகாரத்தில் முன்னுரிமை பெற்றுவிட்டது.
English: The EU currently pays two thirds, whilst the US cut its share of AU funding from the Foreign Operations Appropriations Bill.

Tamil: தற்போது செலவில் மூன்றில் இருபங்கை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் செலுத்துகிறது அதே நேரத்தில் வெளிநாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கான நிதி ஒதுக்கீடுகள் மசோதாவில், அமெரிக்கா தனது பங்கை வெட்டியது.
English: There may be reasons for that but this has dampened the enthusiasm of the rasikas.

Tamil: இதற்கு சில பல காரணங்கள் இருந்தாலும் ரசிகர்களின் உற்சாகம் குறைந்துள்ளது மட்டும் உண்மை.
English: 'The ruled,' they write, 'accept as unquestionable necessity the course of development that with every decreed rise in the standard of living makes them so much more powerless.

Tamil: அவர்கள் பின்வருமாறு எழுதுகிறார்கள், "ஆணையிடப்பட்ட வாழ்க்கைத்தரத்தின் ஒவ்வொரு உயர்வும், ஐயத்திற்கிடமில்லாத வளர்ச்சியின் போக்குடைய தேவையை ஒட்டி நிகழும்போது, இன்னமும் அதிகமான அளவிற்கு அவர்களை வலிமை இழக்கச்செய்துவிடும் என்று, ஆட்சியாளர்கள் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர்.
English: In recent years, the defence sector has grown extensively.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில் பாதுகாப்புத் துறை விரிவாக வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: On the part of Rajapakse, this was an embarrassing cave-in, and it triggered ongoing recriminations within his own party.

Tamil: இராஜபக்ஷவை பொறுத்தளவில், இது ஒரு ஆச்சரியத்துக்குரிய அடிபணிவாக இருப்பதோடு அவரது சொந்தக் கட்சிக்குள் தற்போதுள்ள எதிர்க் குற்றச்சாட்டுக்களை செயலாற்றச் செய்யும்.
English: But Solomon built him an house.

Tamil: சாலோமோனோ அவருக்கு ஆலயத்தைக் கட்டினான்.
English: We can contribute a lot in the field of fragrance and provide natural products.

Tamil: வாசனைப் பொருட்கள் துறையில் நம்மால் ஏராளமாக பங்களிக்க முடியும்; இயற்கையான பொருட்களை நம்மால் வழங்க முடியும்.
English: It will bring a new revolution in infrastructure sector.

Tamil: கட்டமைப்பு பிரிவில், புதிய புரட்சியை இது உருவாக்கும்.
English: Cabinet Cabinet approves Exemption from applicability of DPE Guidelines to India Ports Global Limited (IPGL) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the exemption of the India Ports Global Ltd (IPGL) from the DPE Guidelines, except reservation and vigilance policies.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா போர்ட்ஸ் க்ளோபல் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கு டிபிஈ விதிமுறைகளில் விலக்கு அளிக்கும் முன்மொழிவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா போர்ட்ஸ் க்ளோபல் நிறுவனத்துக்கு இடஒதுக்கீடு கண்காணிப்பு கொள்கைகள் தவிர்த்து, டிபிஈ விதிமுறைகளில் இருந்து விலக்கு அளிப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Let's get colder, let's get louder and tell our governments that we will not live in a world where killing for oil is justified.'

Tamil: நாம் இங்கிருந்து அகன்று சென்று, வசதியை தேடி நம் வீடுகளுக்கு செல்லவேண்டாம் என நான் கூறிகின்றேன்.
English: The Indian Air Force, besides safeguarding the sovereign skies of our Nation, has also been at the forefront of all humanitarian aid and disaster relief operations.

Tamil: நமது நாட்டின் வான்வெளி இறையாண்மையை பாதுகாக்கும் இந்திய விமானப்படை, அனைத்து மனிதாபிமான உதவி நடவடிக்கையிலும் பேரிடர் மீட்பு நடவடிக்கைகளிலும் முதன்மை படையாக உள்ளது.
English: The CPN-M will also take posts in the cabinet.

Tamil: சி.பி.என்-எம் அமைச்சரவையிலும் பதவிகளைப் பெறும்.
English: He said that a national strategy for creating a robust infrastructure for research in Artificial Intelligence has been prepared a few months ago. He said this new Centre will strengthen this process.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவுத் துறையில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வது குறித்து தேசிய அளவில் வியூகம் வகுக்கப்பட்டு, இந்த கட்டமைப்பை அதிவேக அளவில் நாட்டில் நிறுவ கடந்த சில மாதங்களாகவே முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: It will no more heed appeals to halt its war drive than calls to stop the privatisation of health, education and other vital services.

Tamil: சுகாதாரப் பணிகள், கல்வி, மற்றும் பல முக்கிய பணிகள் தனியார் மயமாக்கப்படக் கூடாது என்பதை எப்படிக் கேட்பதில்லையோ, அப்படித்தான் போர் உந்துதலை நிறுத்துக என்ற கோரிக்கைகளையும் கேட்கப்போவதில்லை.
English: He will always be an inspiration for literature world and general people."

Tamil: இலக்கிய உலகுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் அவர் எப்போதும் உணர்வூக்கம் அளிப்பவராகவே இருப்பார்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The pretext for detaining a quarter of a million Tamil civilians is that the military must weed out the 'terrorists'.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அவர்களை "மனிதக் கேடயங்களாக பயன்படுத்தியது" என்ற கூற்றையும் முன்வைத்தது.
English: The government has been weakened over the past weeks by a series of profound conflicts.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் பல்வேறு பெரும் மோதல்களின் காரணமாக அரசாங்கம், பலவீனப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.
English: PM said, " Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.

Tamil: இதுதொடர்பாக பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “சுயமாக பாடுபட்டு முன்னேற்றம் கண்ட பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் கடுமையான உழைப்பு மறக்க முடியாதது.
English: Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: சத்ய பால் சிங் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம்பெற்றது.
English: Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov.

Tamil: அரசின் பல்வேறு முன்முயற்சிகளுக்கான இலச்சினைகள் மற்றும் முத்திரைகள், மக்கள் தெரிவித்த யோசனைகள் மற்றும் மை கவ் தகவின் மூலம் நடத்தப்பட்ட போட்டிகள் வாயிலாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Harsh Vardhan launched the National Teleconsultation Centre (CoNTeC) today and also interacted with Nodal Officers of Medical Colleges of States and other AIIMS of the country and reviewed the COVID-19 preparedness.

Tamil: நாட்டில் உள்ள எய்ம்ஸ் நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநிலங்களில் உள்ள மருத்துவக் கல்லூரிகளின் பிரத்யேக அதிகாரிகளுடன் கொவிட் 19-க்கு எதிரான முனேற்பாடுகள் குறித்து கலந்துரையாடி, அவ்ர் ஆய்வு மேற்கொண்டார். கொன்டெக் (CoNTeC) திட்டம் என்பது கொவிட்-19 தேசியத் தொலை ஆலோசனை மையம் என்பதன் சுருக்கமாகும்.
English: The full implications of their work is only just becoming apparent today.

Tamil: அவர்களது பணியின் முழு உள்ளடக்கமும் இன்று இப்போதுதான் வெளிப்படையாகி வருகின்றன.
English: Further, the amendments were placed before the Lok Sabha and were passed in the Lok Sabha on 5th August, 2019.

Tamil: மேலும், இந்த திருத்தங்கள் மக்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்டு 2019 ஆகஸ்ட் 5-ந் தேதி நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: It was subsequently extended to rest of the country from 01.01.2015 for providing the direct benefits transfer of LPG subsidy to the bank account of the LPG consumers.

Tamil: பின்னர் 1.1.2015 முதல் நாடு முழுமைக்கும் விரிவாக்கப்பட்டது. பாகல் மூலம் சமையல் எரிவாயு நுகர்வோர் வங்கி கணக்குகளில் எரிவாயு மானியம் நேரிடையாக செலுத்தப்படுகிறது.
English: Scientists have been searching for a novel approach for tuning of MOF based catalysts to prevent electrocatalyst corrosion.

Tamil: விஞ்ஞானிகள் மின்வினையூக்கி அரிப்பைத் தடுப்பதற்காக கனிம ஆர்கானிக் சட்டக சேர்மப் பொருள்கள் அடிப்படையிலான வினையூக்கிகளை சீரமைக்கும் ஒரு புதிய அணுகுமுறையை தேடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Buglers will perform under the leadership of Sub Jagdish Giri and pipes and drums bands will play under the instructions of Sub Maj Num Bahadur Gurung.

Tamil: பக்லர்கள், சுபேதார் ஜகதீஷ் கிரியின் கீழ் மற்றும் பைப்புகள் மற்றும் டிரம்ஸ் பேண்டுகள் சுபேதார் மேஜர் நம் பகதூர் குருங் வழிகாட்டுதல்களின் படியும் இசைப்பார்கள்.
English: On the one hand, the new branches of science, technology and economic progress, have the ability of showing new ways of prosperity to the humanity.

Tamil: ஒரு புறத்தில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொருளாதார முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் புதிய பிரிவுகள் செழிப்பிற்கான புதிய வழிகளை மனித குலத்திற்கு எடுத்துக் காட்டி வருகிறது.
English: One of the fights in the climax scenes between Nanda and Biju Menon has been picturised at sea with more than 30 boats and 100 action actors, by fight composer Super Subbarayan.

Tamil: படத்தில் நந்தா, பிஜூமேனன் மோதும் உச்சக்கட்ட சண்டைக்காட்சியை நடுக்கடலில் 30க்கும் மேற்பட்ட தோணிகளுடன், 100க்கும் மேற்பட்ட சண்டைநடிகர்களை வைத்து சூப்பர் சுப்பராயன் அமைத்துள்ளார்.
English: The Iraqi regime moved to teach the Kuwaitis a lesson.

Tamil: குவைத்திற்கு ஒரு படிப்பினையை தருவதற்காக ஈராக் ஆட்சி முயன்றது.
English: Recent developments clearly reveal the growing social and political tensions in Turkey.

Tamil: சமூக அரசியல் கொந்தளிப்புகள் சமீபத்திய அபிவிருத்திகள் துருக்கியில் சமூக மற்றும் அரசியல் கொந்தளிப்புகளை பாரியளவிலும், மிகவும் தெளிவான முறையிலும் வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: The frictions within the government became evident on Wednesday, when Prime Minister Yousak Raza Gilani summarily sacked the country's national security adviser Mahmood Durrani after he confirmed to an Indian television station that the surviving Mumbai attacker was a Pakistani citizen.

Tamil: மும்பை தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் பிடிபட்ட நபர் பாகிஸ்தான் குடிமகன் தான் என்பதை ஓர் இந்திய தொலைகாட்சிக்கு பாகிஸ்தானின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் முகமது துரானி உறுதிப்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து, பிரதம மந்திரி யூசக் ரஜா கிலானி உடனடியாக அவரை பதவியில் இருந்து புதனன்று நீக்கிய போது, அரசாங்கத்திற்குள் இருந்த பூசல்கள் வெளிப்படையாக வெளிச்சத்திற்கு வந்தது.
English: Amudhasurabi is an art organization in Madurai that promotes artists.

Tamil: மதுரை அமுதசுரபி கலை மன்றம் கலைஞர்களை ஊக்குவிக்கும் அமைப்பு.
English: Large vacancies in CBI amongst the ranks of Investigating Officers and Law Officers affect the speed of investigations.

Tamil: சிபிஐ-யில் புலனாய்வு அதிகாரிகள் மற்றும் சட்ட அதிகாரிகள் பணியிடங்கள் பெரிய அளவில் காலியாக இருப்பதால் புலனாய்வு வேகம் பாதிக்கப்படுகிறது.
English: This mission will offer new knowledge about the Moon. Narendra Modi (narendramodi) July 22, 2019 Efforts such as Chandrayaan2 will further encourage our bright youngsters towards science, top quality research and innovation.

Tamil: -நரேந்திர மோடி (narendramodi) ஜுலை 22, 2019. சந்திரயான்-2 விண்கலம் தயாரிப்பு போன்ற முயற்சிகள், நமது அறிவார்ந்த இளைஞர்களை, அறிவியல் துறைக்கு ஈர்க்கவும், உயர்தர ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் மேற்கொள்வதையும் மேலும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
English: GlasgowFriday, February 13, 5 p.m.Room 412Lecture Theatre BBoyd Orr BuildingUniversity AvenueGlasgowG12 8QQ

Tamil: ஜேர்மனியில், இடது கட்சியால் எடுக்கப்பட்ட நிலைப்பாடிற்கும், மேர்க்கெல் அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்ட நிலைப்பாட்டிற்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
English: Voice should not be so meek.

Tamil: இங்குக் குரல் மெல்லியதாக இருக்கக் கூடாது.
English: The facilities available to establishments on Shram Suvidha Portal as on today include: Transparent Labour Inspection Scheme through computerized system based on risk based criteria and uploading the inspection reports within 72 hours by the Labour inspectors.

Tamil: ஆபத்து வாய்ப்பு வரம்பு அடிப்படையில் கணினிமயமாக்கப்பட்ட முறைமைகள் மூலம் தொழிலாளர் ஆய்வை வெளிப்படைத்தன்மையுடன் நடத்தி தொழிற்சாலை ஆய்வாளர்கள் 72 மணி நேரத்துக்குள் ஆய்வறிக்கையைப் பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும்.
English: And like I said before you were being cast into various silos  the way in which bureaucracy works  at the initial stage of your training itself.

Tamil: மேலும், உங்களது பயிற்சியின் தொடக்க மட்டத்திலேயே, அதிகாரத்துவம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதுபோன்று பல்வேறுவகையில் நீங்கள் செயல்பட்டிருப்பீர்கள்,” என்றார் பிரதமர்.
English: Everyone will receive their houses.

Tamil: ஒவ்வொருக்கும் அவர்களுக்கான வீடுகள் கிடைக்கும்.
English: Sharif supports the US-Pakistan coordinated military operations.

Tamil: அமெரிக்க-பாக்கிஸ்தானிய ஒருங்கிணைந்த செயற்பாடுகளுக்கு ஷரிப் ஆதரவு கொடுப்பவர்.
English: They are supported by a new generation of Saudi royals in strategic government positions who are eager to see the kingdom play a more muscular role in the region.'

Tamil: இப்பகுதியில் தங்கள் அரசாங்கம் இன்னும் கூடுதலான வகையில் தசை வலிமையைக் காட்ட வேண்டும் என்று கருதும், அரசாங்கத்தின் முக்கிய நிலைகளில் உள்ள செளதி அரச குடும்பத்தின் புதிய தலைமுறையால் அவர்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றனர்."
English: Alliance for Germany,' the 'Christian Centre,' the 'Party of Bible-Faithful Christians,' the 'Ecological Democratic Party' and the 'German Centre Party.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக "ஜேர்மன் கூட்டணி" ''கிறிஸ்டியன் சென்டர்,'' ''பைபிள் நம்பிக்கையாளர் கிறிஸ்தவர்கள் கட்சி,'' ''சுற்றுச்சூழல் ஜனநாய கட்சி", ''ஜேர்மனி சென்டர் பார்டி'' ஆகியவை.
English: All posts in the Indian Air Force (IAF) are open to all officers including women subject to vacancies, willingness, suitability, medical fitness and merit as per the policies in vogue.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் அனைத்து காலிப் பணியிடங்களுக்கு விருப்பம், தகுதி, உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அனைத்துப் பணியிடங்களுக்கும் ஆண், பெண் வேறுபாடின்றி அதிகாரிகள் நியமிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM greets nation on the occasion of Lohri Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Lohri Festival.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லோரி பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து லோரி பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: Smt Badal informed that preparations for the World Food India 2019 have already begun. More than 11 international  8 domestic roadshows are planned.

Tamil: உலக உணவுத் திருவிழா 2019-க்கான ஏற்பாடுகள் முன்னதாகவே துவங்கிவிட்டதாகவும், மேலும் 11-க்கும் மேற்பட்ட சர்வதேச மற்றும் 8 உள்நாட்டு கண்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: So obtrusive a US role in shaping Pakistan's government would only further fan anti-US sentiment in Pakistan, where Washington is widely reviled for its wars of conquest in Iraq and Afghanistan and for sustaining a series of Pakistani military dictatorships, of which Musharraf's is only the latest.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானை கைப்பற்றுவதற்கான அமெரிக்காவின் யுத்தங்கள் மற்றும் பாகிஸ்தானிய இராணுவ சர்வாதிகாரத்திற்கு அளிக்கப்பட்ட ஊக்கமளிப்புகள் (இதன் சமீபத்திய வரவுதான் முஷாரஃப்) ஆகியவற்றால் பாகிஸ்தானில் அமெரிக்கா பரவலாக கடிந்துகொள்ளப்படுவதால், பாகிஸ்தானிய அரசை வடிவமைக்கும் நோக்கத்துடன் வலிய புகும் அமெரிக்காவின் நிலை, பாக்கிஸ்தானில் அமெரிக்க எதிர்ப்பு உணர்வையே விசிறிவிடும்.
English: The meeting was attended by senior officials from various concerned Ministries, besides PMO and NITI Aayog.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு அமைச்சகங்களை சேர்ந்த அலுவலர்கள் தவிரவும், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் நிதி ஆயோக் சேர்ந்த அலுவலர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: He recalled that despite projecting a requirement for bullet-proof jackets in 2009, no such jackets were procured till 2014.

Tamil: 2009-ஆம் ஆண்டில் குண்டு துளைக்காத ஆடைக்கான தேவை சுட்டிக்காட்டப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், 2014ஆம் ஆண்டு வரை இதுபோன்ற ஆடைகள் வாங்கப்படவில்லை என்றார்.
English: TRIFED is equipped to advocate and support the tribal cause under Atmanirbhar Abhiyan. Shri Anil Ramteke, ED, TRIFED concluded this inspiring and informative session with his Vote of Thanks.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி மின் சந்தை முறையில் (Government e-Marketplace) பழங்குடியினத்தவர் உற்பத்திப் பொருள்களை விதவிதமாக சந்தைப்படுத்துதல், ட்ரைஃபெட் (TRIFED) இணையதளம் ஆகியவற்றைத் தொடங்குதல் ஆகிய இரு முக்கிய அம்சங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: There would be a sense of relief where the examinations are over, but where the examinations are still on, there certainly would still be some amount of pressure.

Tamil: யாருக்கெல்லாம் தேர்வுகள் முடிந்து விட்டதோ, அவர்கள் சற்றே ஆசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்; எங்கெல்லாம் தேர்வுகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றதோ, அந்தக் குழந்தைகளின் குடும்பங்கள் சற்று அழுத்தத்தை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Finance Clarification with respect to the E-way Bill System The e-way Bill System for Inter-State movement of goods across the country is being introduced from 01st April 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மின்னணு வே பில் அமைப்பு சார்ந்த தெளிவுரை மாநிலங்களுக்கிடையே சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்கான மின்னணு வே பில் அமைப்பு 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Shri Naidu referred to the social-economic-legal-administrative cobwebs that resulted in non-utilisation of precious land resource.

Tamil: விலை மதிப்புள்ள இந்த நிலம் சமூக , பொருளாதார , சட்ட, நிர்வாக காரணங்களால் கிடப்பில் போடப்பட்டதாக திரு. நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the United States of America H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி, அமெரிக்க அதிபர் திரு.டொனால்டு டிரம்ப்-புடன் தொலைபேசி மூலம் பேச்சுவார்த்தை பிரதமர் திரு.
English: Apart from this, 3 thousand forest wealth centers are being established in tribal areas to generate more income from forest produce.

Tamil: “இவை போக, பழங்குடியினர் வசிக்கும் பகுதிகளில் வனத்தில் கிடைக்கும் பொருட்களில் இருந்து மேலும் அதிகமான வருமானத்தை பெறுவதற்கென 3 ஆயிரம் வனச் செல்வ மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The PSG fights unwaveringly against all forms of nationalism and xenophobia and opposes militarism and war.

Tamil: PSG அனைத்துவித தேசியவாதம், இனவெறி ஆகியவற்றை எதிர்த்து இராணுவவாதம், போர் ஆகியவற்றையும் எவ்வித விட்டுக்கொடுப்புமில்லாமல் எதிர்க்கிறது.
English: <!-- --> The European Union's finance ministers agreed Tuesday to raise the guarantee on bank deposits to a minimum of â¬50,000 ($68,160) and "to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers."

Tamil: செவ்வாயன்று ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதி மந்திரிகள் வங்கி சேமிப்புக்களின் மீது குறைந்த பட்ச பணத்திற்கான உத்தரவாதத்தை 50,000 யூரோக்கள் ($68,160) என உயர்த்துவதாகவும், "நம் வங்கிமுறையின் ஒழுங்குமுறை, உறுதித்தன்மை ஆகியவற்றை பலப்படுத்த அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் எடுக்கப்படும் என்பதோடு தனிநபர்களின் சேமிப்புக்களையும் பாதுகாக்கவும்" உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: The deceased has been identified as Akhilabanu Yadawad (26).

Tamil: இறந்துபோனது அகிலபானு யாதவாத் (26) என்று அடையாளம் காணப்பட்டது.
English: Mariyadas made no secret in the town of his attitude to the killing, condemning it as an unjustified crime.

Tamil: இந்தக் கொலை சம்பந்தமான தனது நிலைப்பாட்டை நகருக்குள் இரகசியமாக வைத்திருக்காத மரியதாஸ், இது நியாயப்படுத்த முடியாத குற்றம் என கண்டனம் செய்தார்.
English: It is very beneficial, especially for West Bengal.

Tamil: குறிப்பாக மேற்கு வங்கத்திற்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாகும்.
English: Farm to Fork is their mantra and Food Processing Industries have to be the bridge between Farmers and Consumers.

Tamil: விளை நிலத்திலிருந்து உணவுக் கூடத்திற்கு என்பதே அவர்களின் மந்திரமாகும். உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை விவசாயிகளுக்கும் நுகர்வோருக்கும் இடையே பாலமாக இருக்க வேண்டும்.
English: At the end of November, Deva Rodrigo, chairman of the Sri Lanka Chamber of Commerce, blamed the political establishment in Colombo for the lack of peace talks.

Tamil: நவம்பர் கடைப் பகுதியில், இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனத்தின் தலைவர் தேவா ரொட்ரிகோ, சமாதானப் பேச்சுக்கள் தாமதமாவதையிட்டு கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தைக் குற்றம்சாட்டினார்.
English: Promoter(s) of MSMEs meeting the eligibility criteria may approach any scheduled commercial banks to avail benefit under the scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், தகுதி வாய்ந்த இத்துறை தொழில்முனைவோர் எந்த வணிக வங்கிகளையும் அணுகி, பயன் பெறலாம்.
English: My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite.

Tamil: மார்க்-3 டி-2 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக விண்ணில் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துகள்.
English: I hope the deliberations in the summit would focus on how women entrepreneurship can be further supported.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாட்டின் விவாதங்கள் பெண் தொழில்முனைவோர்களின் செயல்பாடுகளுக்கு எப்படி ஆதரவு அளிக்கலாம் என்று அமையும் என்று நம்புகிறேன்.
English: He reiterated that the Government of Indias commitment to continue working closely with the Royal Government of Bhutan in taking this partnership to even greater heights.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பங்களிப்பை மேலும் உயரிய நிலைக்கு கொண்டுசெல்ல பூடான் அரசாட்சியோடு தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்பும் இந்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Sarkozy spoke of future cooperation between the two countries in military terms. 'The United Kingdom and France have a major role to play,' he proclaimed, referring to the current worldwide military engagements of both countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வருங்காலத்தில் இராணுவரீதியாக வரக்கூடிய ஒத்துழைப்பு பற்றியும் சார்க்கோசி கூறினார்: "இங்கிலாந்தும், பிரான்சும் முக்கிய பங்கைக் கொள்ள உள்ளன" என்று இரு நாடுகளும் உலகம் முழுவதும் இராணுவத்தினர்களை நிறுத்தியிருக்கும் தற்போதைய நிலைமையை குறித்து அறிவித்தார்.
English: India on the other hand is seen as far more likely to take a tough stance against any concession to Tamil separatism and, in the event that the 'peace process' fails, an important ally in any renewed war.

Tamil: மறுபக்கம், இந்தியாவானது தமிழ் பிரிவினைவாதத்திற்கு எந்தவொரு சலுகையையும் வழங்குவதற்கு எதிராக கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்கும், மற்றும் "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" தோல்வியடையும் பட்சத்தில் ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தின் முக்கியமான பங்காளியாக இருக்கக்கூடியதாக தோன்றுகிறது.
English: My visit to Canada in 2015 was the first bilateral visit of any Indian Prime Minister in 42 years.

Tamil: கனடாவுக்கு 2015 ஆம் ஆண்டு நான் மேற்கொண்ட பயணம், 42 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பிரதமர் ஒருவர் கனடாவில் மேற்கொண்ட முதலாவது இருதரப்பு பயணமாக இருந்தது.
English: The Republican leadership did incorporate a handful of spending increases, including $300 million in home heating assistance for the poor, $825 million to fight forest fires in the western states, $1.5 billion to finance improvements in voting machines and vote-counting procedures, $3.1 billion in drought relief for agriculture, which will go mainly to big corporations, not farmers, and $900 million in increased Medicare reimbursements to doctors.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி தலைமை ஒரு சிலவகை செலவீனங்களை அதிகரிக்கவும் நடவடிக்கை எடுத்தது. ஏழைகள் வீடுகளில் வெப்பமூட்டுவதற்கு உதவித்தொகை 300 மில்லியன் டொலர்களும், மேற்கு மாகாண பகுதிகளில் காட்டுத்தீ பரவாது தடுப்பதற்கு 825- மில்லியன் டொலர்கள் வழங்கவும் வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் வாக்கு எண்ணிக்கை நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதற்கு 1.5 பில்லியன் டொலர்களயும், விவசாயிகளின் வறட்சி நிதிக்காக 3.1 பில்லியன் டொலர்களையும் (இது சாதாரண விவசாயிகளுக்கல்லாது பெரிய வேளாண்மை பண்ணைகளுக்கே போய் சேரும்), மெடிகர் (Medicare) திட்டத்தின் கீழ் மருத்துவர்களுக்கு மீள்கொடுப்பனவாக 900 மில்லியன் டொலர்களையும் வழங்க குடியரசுக் கட்சி தலைமை வகை செய்தது.
English: In his first directorial venture, he plans to project a new image of Malavika. Will people be able to accept Malavika in khaki?

Tamil: முதல் படத்திலேயே சோதனை முயற்சியாக மாளவிகாவை கவர்ச்சியிலிருந்து காக்கிக்கு ப்ரமோட் செய்துள்ளார்.
English: The princes, serving army officers, are to be joined by former SAS soldier Andy McNab and head of the Army, General Sir Richard Dannatt.

Tamil: இளவரசர்கள், பணிபுரியும் இராணுவ அதிகாரிகள், முன்னாள் SAS துருப்பு ஆண்டி நக்நாம், இராணுவத் தலைவர் தளபதி ரிச்சார்ட் டான்னட் ஆகியோர் இதில் பங்கு பெறுகின்றனர்.
English: No democracy is possible on such a basis.'

Tamil: இந்த அடித்தளத்தில் ஜனநாயகம் என்பது சாத்தியிமில்லாதது."
English: Given the extent of popular hostility to the government and the damage it has sustained over its decision to go to war, its ability to maintain itself in power is without political precedent. How is one to account for this?

Tamil: அரசாங்கத்திற்கெதிரான மக்கள் விரோதத்தன்மை, போருக்குச் செல்ல முடிவெடுத்ததால் அதற்கு ஏற்பட்ட இழப்பு, இவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால், அரசாங்கம் தன்னை பதவியில் தக்க வைத்துக்கொண்டிருப்பது, அரசியலில் முன்னோடி இல்லாத விடயமாகும்.
English: The tone of the acceptance speech was both low-key and right-wing, presenting the Democratic Party as the party of 'fiscal responsibility,' and attacking the Bush administration for bringing 'Enron-style accounting to the nation's capital.' Dean focused almost exclusively on domestic issues, such as opposition to Bush's plan for Social Security privatization.

Tamil: ஏற்புரையின் தன்மை மிகக் குறைவான ஒலியிலும், வலதுசாரித்தனம் நிறைந்தும், ஜனநாயகக் கட்சி "நிதிய முறையில் பொறுப்பு கொண்டிருப்பதை" விளக்கும் வகையிலும், புஷ் நிர்வாகத்தை "என்ரோன் பாணியில் நாட்டின் மூலதனத்தைப் பற்றி பொறுப்புக் கொண்டிருப்பதாக" தாக்கிய வகையிலும் இருந்தது. டீன், புஷ்ஷின் சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்கள் தனியார் மயமாக்கப்படுவதற்கு எதிர்ப்புக் காட்டுதல் போன்ற, உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளை பற்றியே அதிக கவனம் காட்டினார்.
English: What the High Court has completely rejected in its ruling is the Hartz IV justification for the calculation of child benefits.

Tamil: உயர் நீதிமன்றம் முற்றிலும் நிராகரித்தது, குழந்தைகள் நலனுக்கான கணக்கீட்டை Hartz IV நியாயப்படுத்தியதுதான்.
English: And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

Tamil: லேவியராகிய அசனியாவின் குமாரன் யெசுவா, எனாதாதின் குமாரரில் ஒருவனாகிய பின்னூயி, கத்மியேல் என்பவர்களும்,
English: Whoever wins the election, none of our problems will be solved.

Tamil: தேர்தலில் எவர் வெற்றி பெற்றாலும், எங்கள் பிரச்சினைகள் தீரப் போவதில்லை.
English: While the arguments vary, they all come down to one basic point: The wealth of these individuals cannot be touched.

Tamil: வாதங்கள் வேறுபட்டாலும் அடிப்படை ஒன்றுதான்: இந்த தனிமனிதர்களின் சொத்துக்களுக்கு ஆபத்து வரக்கூடாது.
English: The Times reports that Blair added that the key issues were 'whether the military plan worked and whether we had the political strategy to give the military plan space to work.'

Tamil: முக்கிய பிரச்சினைகள், "இராணுவத் திட்டம் ஒழுங்காக செயல்படுத்தப்பட்டதா, இராணுவத் திட்டத்தை செயல்படுத்தத் தக்க அரசியல் உத்தியை நாம் கொண்டு இருக்கிறோமா" என்பவைதான் முக்கிய பிரச்சினைகளாக பிளேயர் சேர்த்துக் கொண்டார் என்று டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது.
English: According to the International Herald Tribune: 'European and Arab governments, as well as Secretary General Kofi Annan of the United Nations and Javier Solana, the European Union foreign policy chief, also had pushed hard for an immediate cease-fire, but lost as Secretary of State Condoleezza Rice dug in.

Tamil: இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் டிரிபியூன் கூறுவதாவது: ஐரோப்பிய மற்றும் அரேபிய அரசாங்கங்களும், ஐ.நா. தலைமைச் செயலாளர் கோபி அன்னன், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கை தலைவர் ஜேவியர் சோலனா ஆகியோரும் உடனடியான போர் நிறுத்தம் வேண்டும் என்று கடுமையாக வாதிட்டனர்; ஆனால் கொண்டலீசா ரைஸ் மிகுந்த உறுதிப்பாட்டை காட்டிய அளவில், அவர்கள் கருத்து எடுபடவில்லை.
English: The discussion about the yuan has highlighted the degree to which the world's major economies have become heavily dependent on China as a source of cheap labour, and in the case of the US, as a source of finance to assist in managing its massive trade and budget deficits.

Tamil: உலகின் பெரிய பொருளாதாரங்கள், எவ்வாறு மலிவான விலையில் உழைப்பு கிடைப்பதால் சீனாவிடம் பெரும் அளவு சார்ந்துள்ளன என்பதையும், அமெரிக்காவைப் பொறுத்தவரையில் தன்னுடைய மாபெரும் வணிக, வரவு செலவுப் பற்றாக்குறையைச் சமாளிக்க உதவும் நிதி ஆதாரமாகவும் சீனா உள்ளது என்பது யுவானைப் பற்றிய விவாதங்கள் உயர்த்திக் காட்டுகின்றன.
English: Any reports that do filter out from the no-fire zone and surrounding areas are denounced by the government as pro-LTTE propaganda.

Tamil: பாதுகாப்பு வலயத்தில் இருந்து வரும் எந்தவொரு செய்தியும் வடிகட்டப்படுவதோடு வெளிப் பிரதேசங்களில் இருந்து வரும் செய்திகளும் புலிகளுக்கு சார்பான பிரச்சாரம் என்ற அரசாங்கத்தின் கண்டனத்திற்கு உள்ளாகின்றன.
English: Corporate is required to provide the requisite registration details and select a POP for association and submission of the relevant documents for further processing.

Tamil: பதிவுக்குத் தேவையான விவரங்களைக் கார்பரேட் அளிப்பதோடு கூட்டாக ஒரு பிஓபி-ஐத் தெரிவு செய்து மேல் நடவடிக்கைகளுக்குப் பொருத்தமான ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: The CPE and CNE proposals are only the latest in a line of assaults on the labour code and employees' rights, including many cheap labour youth schemes and temporary contracts, carried out by left and right governments over the last two decades.

Tamil: CPE மற்றும் CNE முன்மொழிவுகள் தொழிலாளர் சட்டங்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் உரிமைகள் மீதான தாக்குதலில் சமீபத்தியவைதான்; அவற்றில் குறைவூதிய உழைப்பு இளைஞர் திட்டங்கள், தற்காலிக ஒப்பந்தங்கள் உள்பட பல கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக இடது, மற்றும் வலது அரசாங்கங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: One source said it took 45 minutes to set up a missile assembly, that was misinterpreted.

Tamil: ஒரு ஆதாரம் ஏவுகணைப் பகுதிகள் சேர்க்கப்பட 45 நிமிடங்கள் ஆகும் என்று கூறியது தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: My dear brothers and sisters, Launching the projects by pressing the button is merely a formality.

Tamil: அன்புச் சகோதர சகோதரிகளே, ஒரு பொத்தானை அழுத்தி இந்தத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்பது ஒரு சம்பிரதாயம் மட்டுமேயாகும்.
English: We also opened up our national carrier, Air India, to foreign investors.

Tamil: நமது தேசிய விமான நிறுவனமான ஏர் இந்தியாவில், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளோம்.
English: For Job has said, I am righteous: and God has taken away my judgment.

Tamil: யோபு: நான் நீதிமான்; தேவன் என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிட்டார் என்றும்,
English: They will definitely advise us not to take industrial action and to support so-called nation building.'

Tamil: தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை மேற்கொள்ள வேண்டாம், தேசத்தை கட்டியெழுப்பும் நடவடிக்கை என சொல்லப்படுவதற்கு ஆதரவளியுங்கள் என அவர்கள் நிச்சயமாக எங்களுக்கு சொல்வார்கள்.
English: 'The attack on the SEP members on the island of Kayts is an attack not only on the SEP but on the working class.'

Tamil: மீதான தாக்குதல் மட்டுமல்ல தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதலேயாகும்," என அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Tamil: மீசியா தேசமட்டும் வந்து, பித்தினியாநாட்டுக்குப் போகப் பிரயத்தனம் பண்ணினார்கள்; ஆவியானவரோ அவர்களைப் போகவொட்டாதிருந்தார்.
English: And he began to speak to them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and dig a place for the winefat, and built a tower, and let it out to farmers, and went into a far country.

Tamil: பின்பு அவர் உவமைகளாய் அவர்களுக்குச் சொல்லத்தொடங்கினதாவது: ஒரு மனுஷன் ஒரு திராட்சத்தோட்டத்தை உண்டாக்கி, அதைச் சுற்றிலும் வேலியடைத்து, இரசத்தொட்டியை உண்டுபண்ணி, கோபுரத்தையும் கட்டி, தோட்டக்காரருக்கு அதைக் குத்தகையாக விட்டு, புறத்தேசத்துக்குப் போயிருந்தான்.
English: The projects will be implemented in the national RD labs and academic institutions.

Tamil: தேசிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பரிசோதனை கூடங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மூலம் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.
English: At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

Tamil: அக்காலத்திலே பலாதானின் குமாரனாகிய பெரோதாக்பலாதான் என்னும் பாபிலோனின் ராஜா எசேக்கியா வியாதிப்பட்டிருக்கிறதைக் கேட்டு, அவனிடத்துக்கு நிருபங்களையும் வெகுமானத்தையும் அனுப்பினான்.
English: The Corona Warriors- personnel working in the supply chain of LPG cylinder delivery- have not only been ensuring timely supply of cylinders, but also creating awareness amongst the beneficiaries about the hygiene and various health guidelines.

Tamil: சமையல் எரிவாயு உருளை விநியோகிப்பதில் ஈடுபட்டிருக்கும் கொரோனா முன்களப் பணியாளர்கள் உரிய நேரத்தில் உருளைகளை விநியோகிப்பதுடன், பயனாளிகளிடையே, ஆரோக்கியமான பழக்கவழக்கங்கள், பல்வேறு சுகாதார விதிமுறைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வையும் ஏற்படுத்தி வருகின்றனர்.