gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But his delight is in the law of the LORD; and in his law does he meditate day and night.

Tamil: கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
English: The appointments will be released on 20th November (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 23rd November 2019.

Tamil: 23.11.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு, 20.11.2019 (புதன்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்குத் தொடங்கும்.
English: And I sought your disciples to cast him out; and they could not.

Tamil: அதைத் துரத்திவிடும்படி உம்முடைய சீஷரை வேண்டிக்கொண்டேன், அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று என்றான்.
English: The above recommendations of the Council will be made effective only after the necessary amendments in the GST Acts are carried out.

Tamil: ஜிஎஸ்டி சட்டங்களில் தேவையான திருத்தங்கள் செய்யப்பட்ட பின்னரே மேற்குறிப்பிட்ட குழுமத்தின் பரிந்துரைகள் அமலுக்கு வரும்.
English: Protesters shouted 'murderer' at Mariano Rajoy, as he cast his vote near Madrid.

Tamil: மாட்ரிட் அருகே அமைச்சர் மரியானா ரஜோய் வாக்களித்தபோது அவருக்கு எதிராக ''கொலைகாரன்'' என்று ஆர்ப்பாட்க்காரர்கள் கூச்சலிட்டனர்.
English: In the meantime, Rajini says, "I'm not Sivaji, but MGR" and ran away with the applause in the climax scene of 'Sivaji.'

Tamil: இதனிடையில் 'சிவாஜி' கிளைமாக்ஸில் 'நான் சிவாஜி இல்ல, எம்.ஜி.ஆர்.'
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds talks with President of French Republic, Mr Emmanuel Macron in Paris The two leaders review bilateral defence partnership Raksha Mantri Shri Rajnath Singh held talks with President of the French Republic, Mr Emmanuel Macron, in Paris on October 8, 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், பாரீஸில் பிரான்ஸ் அதிபர் திரு. இமானுவேல் மேக்ரானுடன் பேச்சுவார்த்தை இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்பு குறித்து இருதலைவர்களும் ஆலோசனை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், அக்டோபர் 8, 2019 அன்று பாரீஸில் பிரான்ஸ் அதிபர் திரு.இமானுவேல் மேக்ரானை சந்தித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார்.
English: According to an April 14 report in the Telegraph, Greenstock's return was bound up with growing fissures between US and British officials in Iraq.

Tamil: டெலிகிராப்பில் ஏப்ரல் 14 ல் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு தகவலானது, ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் அதிகாரிகளுக்குகிடையே நிலவுகின்ற, வளர்ந்துவரும் கருத்து முரண்பாடுகளோடு சேர் ஜெரேமி கிரீன்ஸ்டோக் லண்டன் திரும்பியிருப்பதை சம்மந்தப்படுத்தியுள்ளது.
English: I appeal to the Swachhagrahis across the country to take lessons from such arrangements and associate with cleanliness.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள தூய்மைத் தூதர்கள் இதன் மூலம் பாடம் கற்றுக் கொண்டு தூய்மைப் பணியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The loss of GSP tariff concessions would be a huge blow to the Sri Lankan garment industry, which is heavily dependent on preferential treatment in the European markets.

Tamil: ஜீ.எஸ்.பி. காப்புவரி சலுகைகளை இழப்பது, ஐரோப்பிய சந்தைகளில் முன்னுரிமை சலுகையில் கனமாகத் தங்கியிருக்கும் இலங்கை ஆடைக் கைத்தொழிலுக்கு மிகப் பெரும் அடியாக இருக்கும்.
English: O generation, see you the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why say my people, We are lords; we will come no more to you?

Tamil: சந்ததியாரே, நீங்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தையைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்: நான் இஸ்ரவேலுக்கு வனாந்தரமும், காரிருளான பூமியுமாக இருந்தேனோ? பின்னை ஏன் என் ஜனங்கள்: நாங்களே எஜமான்கள், இனி உம்மிடத்தில் நாங்கள் வருவதில்லையென்று சொல்லுகிறார்கள்.
English: The Conference was organised virtually by the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) on 6 August 2020.

Tamil: சமுதாய மாற்றம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை விரைவுபடுத்துவதற்கான புதுமையான பலதரப்பட்ட கூட்டாண்மைக்காக இந்தியா-கனடா மையத்தால் (IC-ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி துல்லிய தொகுப்பு செல்லுலார் தொழில்நுட்பம்) இந்த மாநாடு 6 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று இணையம் வாயிலாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Rather than relying on the open market, Japan is adopting an energy strategy similar to China's: offering infrastructure projects in exchange for raw materials.

Tamil: பகிரங்க சந்தையில் தங்கியிருப்பதை விட, ஜப்பான் சீனாவை போல் ஆற்றல் மூலோபாயம் ஒன்றை ஏற்றுக் கொண்டுவருகிறது; மூலப்பொருட்கள் பெறுவதற்கு பரிவர்த்தனையாக உள்கட்டுமான திட்டங்களை வழங்க முன்வருகிறது.
English: Then the king of Israel said, Take you Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: நீங்கள் மிகாயாவைப் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்துத் தலைவனாகிய ஆமோனிடத்துக்கும், ராஜகுமாரனாகிய யோவாசிடத்துக்கும் திரும்பக் கொண்டுபோய்,
English: I am extremely happy to announce that GSLV MkIII-M1 successfully injected Chandrayaan-2 into an orbit of 6000 Km more than the intended orbit and is better. Today is the beginning of the historical journey of India towards Moon and to land at a place near South Pole to carry out scientific experiments to explore the unexplored.

Tamil: அதற்கு மேல் மூன்றாவது அடுக்கில் உள்ள கிரையோஜெனிக் எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, ராக்கெட் விண்கலத்துடன் 176 கிலோ மீட்டர் உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படும். பின்னர், 181 கிலோ மீட்டர் உயரத்தில் ராக்கெட் சந்திரயான் விண்கலத்தை பிரித்து அதன் சுற்றுவட்டப்பாதையில் செலுத்தும்.
English: After the collapse of the Soviet Union it is ridiculous to speak about working class, capitalism and socialism!

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னரும் தொழிலாள வர்க்கம், முதலாளித்துவம் மற்றும் சோசலிசம் பற்றி பேசுவது நகைப்புக்கிடமானதாகும்!
English: Special flights of Indian Air Force have evacuated people and carried medical supplies.

Tamil: இந்திய விமானப்படையின் சிறப்பு விமானங்கள் மக்களை வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்கும் மருத்துவப்பொருள்களை எடுத்துச் செல்வதற்குமாக இயக்கப்பட்டன.
English: There will be big political struggles in the future.

Tamil: வருங்காலத்தில் பெரும் அரசியல் போராட்டங்கள் ஏற்படும்.
English: WSWS reporters also visited Singarathoppu, a village of nearly 3,000 situated about 5 km from Cuddalore.

Tamil: கடலூரிலிருந்து 5 கிலோ மீட்டர் தொலைவிற்கு அப்பால் அமைந்துள்ள சுமார் 3,000 மக்கள் வாழும் சிங்காரத்தோப்பு கிராமத்திற்கு WSWS நிருபர்கள் சென்று பார்த்தனர்.
English: Contemporary Iran is marked by social inequality, poverty and economic insecurity no less pronounced than under the Shah.

Tamil: தற்கால ஈரானில் சமூக சமத்துவமின்மை, வறுமை மற்றும் பொருளாதாரப் பாதுகாப்பின்மை இருப்பதுடன் இவை ஷா காலத்தில் இருந்ததைவிட கூடுதலாகத்தான் உள்ளன.
English: I urge you - in the birth centenary year of Narasimha Rao ji, let all of us, try to know as much as possible about his life and thoughts.

Tamil: நரசிம்ம ராவ் அவர்களின் நூற்றாண்டின் போது, நீங்கள் அனைவரும், அவருடைய வாழ்க்கை, சிந்தனைகள் ஆகியவை பற்றி எத்தனை முடியுமோ அத்தனை அறிந்து கொள்ள முயலுங்கள்.
English: The women players of the state have brought laurels for the country in the events like Olympics and Commonwealth Games.

Tamil: இந்த மாநிலத்தின் பெண் விளையாட்டு வீரர்கள் ஒலிம்பிக்ஸ், காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகள் போன்ற நிகழ்வுகளில் நாட்டிற்கு பெருமை தேடித் தந்திருக்கின்றனர்.
English: Which elected leader of the panchayat won't have the desire to accomplish 5 or 10 or 15 good tasks for the welfare of the people in the 5 years provided to him or her

Tamil: தனக்கு வழங்கப்பட்ட 5 ஆண்டு கால பதவிக்காலத்தில், மக்கள் நலனுக்காக 5 அல்லது 10 அல்லது 15 நல்ல விஷயங்களை நிறைவேற்ற வேண்டுமென்ற ஆசை இல்லாத பஞ்சாயத்து தலைவர் யாராவது இருக்க முடியுமா?
English: To this end the inquiry has sought to confine questioning to the narrow issue of who, if anyone, should be held responsible for Kelly's apparent suicide.

Tamil: இதையொட்டி, கெல்லியின் தற்கொலைபோல் தோன்றும் மரணத்திற்கு, எவரேனும் பொறுப்பாயிருக்க வேண்டுமெனில், அது யார் என கண்டறியும் குறுகிய பிரச்சினையை விசாரிக்கும் எல்லைப்படுத்தலை செய்ய ஹட்டன் விசாரணை விழைந்து இருந்தது.
English: I have asked Nitin Ji to explore about one more possibility, so that it can be rehearsed from now, if we can construct a pier at Bhadbooj, and if there is enough water in Narmada then we have to see whether we can bring tourists to Sardar Sarovar Dam in small steamers

Tamil: நர்மதாவில் நமக்குள்ள தண்ணீர் போதுமானதா? சர்தார் சரோவர் அணைக்குப் பயணிகளை அழைத்துவர சிறிய படகு நமக்குப் போதுமானதாக இருக்குமா என்பதைப் பற்றி எல்லாம் ஆராய்வதற்காக இப்போதிலிருந்தே நிதின் ஜி அவர்களிடம் கூடுதலாக ஒரு வாய்ப்பைக் கேட்டுள்ளேன்.
English: And the only basis for a democratic and peaceful resolution to the crisis in the Middle East is the unified struggle of the working masses for the socialist reorganisation of the region in opposition to the forces of imperialism and Zionism.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் உள்ள நெருக்கடிக்கு ஜனநாயக மற்றும் சமாதான முறையில் தீர்வு காண்பதற்குரிய ஒரே அடிப்படை ஏகாதிபத்திய மற்றும் சியோனிச சக்திகளுக்கு எதிர்ப்பில் இப்பிராந்தியத்தை சோசலிச மறு ஒழுங்கமைத்தல் செய்வதற்கான உழைக்கும் மக்களின் ஒன்றுபட்ட போராட்டமாகும்.
English: But not new building has come here yet.

Tamil: ஆனால், இதுவரை புதிய கட்டிடம் ஏதும் இங்கு கட்டப்படவில்லை.
English: The cash is to be recouped by a 'moderate increase' in taxes levelled on tobacco and insurance products.

Tamil: இந்தப் பணத்தினை புகையிலை, மற்றும் காப்புறுதி வைப்புக்கள் மீதான வரியை அதிகரித்தல் மூலம் பெறுவதாக முடிவு செய்துள்ளது.
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 31-ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட்டுக்கும் கூடுதலான மின் உற்பத்தி திறன் கொண்ட நீர் மின் சக்தி நிலையங்கள் அமைந்துள்ளன.
English: We hope the United States can restrain themselves and not act unilaterally.'

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் மற்றும் ஒருதலைப்படசமாக செயல்படாது என நாம் நம்புகிறோம்" என்றார்.
English: Through your serious work, you have justifiably earned a mass audience that looks to you for political guidance.

Tamil: உங்களுடைய கடுமையான பணியால், உங்களுக்கு உங்களை அரசியலில் வழிகாட்ட எதிர்நோக்கியுள்ள மக்கட்திரளின் ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
English: To this end, the two leaders have adopted a cybersecurity and digital technology road map aimed at expanding Indo-French bilateral cooperation, particularly in the strategic sectors of high performance computing and Artificial Intelligence, with the target of bringing our start-up ecosystems closer to each other.They further welcomed the signing of the Cooperation Agreement between the Centre for Development of Advanced Computing and Atos aiming at developing the cooperation in the fields of quantum computing, Artificial Intelligence and exascale supercomputing.

Tamil: ஒவ்வொரு நாடுகளுக்கும் மிக நெருக்கமான தொழில் தொடங்குவதற்கான அமைப்பை கொண்டுவரும் நோக்கில், இந்தியா-பிரான்ஸ் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை, குறிப்பாக, உயர் அளவில் செயல்படும் கம்பியூட்டிங் மற்றும் செயற்கை புலனறிவு துறைகளில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும் நோக்கில் இந்தத் திட்டம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது. குவான்டம் கம்ப்யூட்டிங், செயற்கை புலனறிவு மற்றும் எக்சாஸ்கேல் சூப்பர் கம்ப்யூட்டிங் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கில், அடோஸ் மற்றும் அதிநவீன கம்ப்யூட்டிங் மேம்பாட்டுக்கான மையம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான உடன்பாடு கையெழுத்தானதற்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: But, deliberately, with a planned strategy, Chandrasekhar ji's visit was described as a motive to collect donations, capitalists money and corruption etc.

Tamil: ஆனால், வேண்டுமென்றே, திட்டமிட்ட சதியாக, சந்திரசேகர் அவர்களின் சுற்றுப்பயணம், நன்கொடைகள் வசூலிப்பதற்காகவும், தொழில் அதிபர்களிடம் பணத்தை வாங்குவதற்காகவும் அமைந்தது என்றும் இது ஊழல்தானே என்றும் வர்ணிக்கப்படுகிறது.
English: We should speak in one voice and rise above politics.The message which should go across the world is that we are one nation, one voice in our fight against terror, the fight which we have to win.

Tamil: அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு, ஒரே குரலில் நாம் பேச வேண்டும். நாம் ஒரே நாடு, தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக சண்டையில் ஒரே குரல், அது நாம் வெற்றி பெறும் சண்டை என்ற செய்திதான் உலகம் முழுவதும் செல்ல வேண்டும்.
English: The same a/c room could even be used for holding film functions.

Tamil: அதே அறை ஏ.சி. வசதியுடன் திரைப்பட விழாக்கள் நடத்துவதற்கான அரங்கமாகவும் பயன்படுத்தத்தக்க அளவில் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness Akhilesh Mishra, Ambassador of India to Maldives Fayyaz Ismail, Minister of Economic Development 4.

Tamil: வேளாண் வர்த்தகத்திற்கு சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துவது தொடர்பான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அகி்லேஷ் மிஸ்ரா, மாலத்தீவுக்கான இந்திய தூதர் ஃபையாஸ் இஸ்மாயில், பொருளாதார மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் 4.
English: "Took stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of Indias western coast. Praying for everyones well-being.

Tamil: இந்தியாவின் மேற்குக் கடற்கரையின் சில பகுதிகளில் சூறாவளி ஏற்படும் சூழ்நிலை உருவாகியுள்ள நிலையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நிலைமையை சமாளிக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வருகிறார்.
English: There is thrust on creating an ecosystem for innovation and entrepreneurship in schools and colleges throughout the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள பள்ளிகள், கல்லூரிகளில் கண்டுபிடிப்பு, தொழில்முனைவு ஆகியவற்றுக்கான சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கும் ஊக்கமளிக்கப்படுகிறது.
English: The deadline for the Treasury to accept firms' bids for the "financial agent" position is today, and the Treasury will announce its choice on October 10.

Tamil: நிதி அமைச்சரகம் நிறுவனங்களின் ஏலங்களை "நிதிய முகவர்" பதவிக்காக ஏற்கும் கடைசி தினம் இன்றுதான்; கருவூலம் அதன் விருப்பத்தை அக்டோபர் 10ம் தேதி அறிவிக்கும்.
English: And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

Tamil: அப்பொழுது பேலியாளின் மக்களாகிய இரண்டுபேர் வந்து, அவனுக்கு எதிராக உட்கார்ந்து: நாபோத் தேவனையும் ராஜாவையும் தூஷித்தான் என்று ஜனத்திற்கு முன்பாக அவன்மேல் சாட்சி சொன்னார்கள்; அதற்குப்பின்பு அவனைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய், அவன் சாகும்படி அவனைக் கல்லெறிந்து,
English: Elements within India's top brass have also been militating for government sanction to cross the Line of Control that separates Indian and Pakistani-held Kashmir.

Tamil: இந்தியாவின் இராணுவ உயர்மட்டத்தில் உள்ள சக்திகள் கூட இந்தியா கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரையும் பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரையும் பிரிக்கும் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டைக் கடப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் அனுமதிக்கு ஒவ்வாதிருக்கின்றனர்.
English: Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Tamil: சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும், இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.
English: An important feature with the 'Ayushman Bharat' scheme is its portability facility.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தோடு கூடவே ஒரு மிகப்பெரிய சிறப்பம்சம், portability-பெயர்வுத்திறன் வசதியும் கூட.
English: In a bid to reduce carbon dioxide emissions, a major thrust is being given to e-vehicles.

Tamil: கரியமிலவாயு வெளியேற்ற அளவை குறைக்க இ-வாகனங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: And the carcass of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

Tamil: இன்னது யேசபேலென்று சொல்லக்கூடாதபடிக்கு, யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்.
English: Kelansang, a six-year-old child in Chura-Chandpur, Manipur, has also got a new lease of life from the Ayushman scheme.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலத்தின் சுரா-சாந்த்புரில் ஆறு வயதேயான குழந்தை கேலேன்சாங்க்குக்கும், இதே போன்று ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டம் வாயிலாக புதிய ஒரு வாழ்க்கை ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Jerusalem Post, one of the noxious mouthpieces of the Israeli political establishment, echoed Palmor's comments: 'And why, pray tell, would Israel target UNIFIL [actually UNTSO]?

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் கருத்துக்களை கூறும் இழிந்த ஊதுகுழலான ஜெருசலம் போஸ்ட் பல்மருடைய கருத்துக்களையே எதிரொலித்து எழுதியது: "தயவு செய்து கூறுங்கள், இஸ்ரேல் UNIFIL [உண்மையில் UNTSO] ஐ எதற்காக தாக்க வேண்டும்? அன்னன் ஒருவகை ஐ.நா.
English: During the 2014 elections, we had raised the slogan of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: 2014 தேர்தலின்போது, “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற முழக்கத்தை நாம் எழுப்பினோம்.
English: Directed by TV Chandran, the film titled 'Vilabangallukku Seksham' stars Suhasini in an important role.

Tamil: டி.வி. சந்திரன் இயக்கும் அந்தப் படத்தின் பெயர் 'விலாபங்களுக்கு சேஷம்.'
English: She has about half a dozen films on hand including 'Paasakiligal,' 'Vedakozhi' and 'Thiruttupayale.' You seem to have been blessed with sudden luck in Kollywood?

Tamil: கோலிவுட்டில் திடீர் அதிர்ஷ்டம் அடிச்சிருக்கே உங்களுக்கு?
English: In this spirit we should celebrate his 250th birth anniversary as a festival of grandeur."

Tamil: அந்த வகையில் அவரது (ராஜாராம் மோகன்ராயின்) 250 ஆவது பிறந்த நாளை பிரமாண்ட விழாவாக நாம் கொண்டாட வேண்டும்”.
English: Anyone who thought that French foreign policy was substantially different from that of Washington should have been rudely disabused of this illusion by the action taken in Ivory Coast, which is no less illegal than the invasion of Iraq.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட்டில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை சிறிதும் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பில் இருந்து வேறுபட்டிருக்காத நிலைமையில், பிரான்சின் வெளிநாட்டுக் கொள்கை வாஷிங்டனுடையதில் இருந்து கணிசமாக வேறுபட்டு உள்ளது என்று எவரேனும் நினைத்தால், அந்தக் கற்பனைத் தோற்றத்தில் அவர்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துவிடுவர். இந்த நிகழ்விற்குப் பின், அவசரமாகக் கூட்டப்பட்ட ஐ.நா.
English: But as a number of commentators have noted, the deal was a dead letter long before October.

Tamil: விமர்சகர்கள் பலர் தெரிவித்ததுபோல் சென்ற அக்டோபரிலேயே அவ்வொப்பந்தம் செல்லாததாகிவிட்டது.
English: All those who value basic democratic rights should unequivocally condemn the SU's attack on the Tamil and Sinhala cultural festival.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளை மதிக்கும் அனைவரும் தமிழ் சிங்கள கலாச்சார விழா மீதான சிஹல உறுமயவின் தாக்குதலை பகிரங்கமாக கண்டனம் செய்ய வேண்டும்.
English: 'It has become fashionable to argue,' the article began, 'that the world economy will survive corporate scandal and market upheaval without the kind of systemic banking crisis typical of previous bear markets.

Tamil: "உலகப் பொருளாதாரம் கார்ப்பொரேட் நிறுவனங்களின் கையாடல், சந்தை எழுச்சி இவைகளினின்று வங்கி நெருக்கடிகள் இல்லாமல் முந்தைய விற்பனைக்குத் தகுந்த சந்தைகள் போன்று நிலைத்து நிற்கும் என்று வாதிப்பது நாகரீகமாகி விட்டது" என அந்தக் கட்டுரை தொடங்கியது.
English: This came into effect from the first of this month, but producer Oscar Ravichandran who made 'Dishyum' took a risk.

Tamil: இம்மாதம் ஒன்றாம் தேதி முதலே இந்தத்தடை நடைமுறையில் இருந்தாலும், 'டிஷ்யூம்' பட தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரன் துணிந்து ரிஸ்க் எடுத்திருக்கிறார்.
English: I will talk to the honourable Chief Minister and the state government.

Tamil: நான் அந்த மாநில முதலமைச்சருடனும், மாநில அரசுடனும் பேச உள்ளேன்.
English: This figure does not include the loss of 7,000 members through death.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை, மரணம் அடைந்ததால் உறுப்பினர் எண்ணிக்கையில் ஏற்பட்ட குறைவான 7000 த்தை அடக்கவில்லை.
English: President's Secretariat President nominates four members to Rajya Sabha In exercise of the powers conferred by Article 80 of the Constitution of India, and on the advice of the Prime Minister, the President of India is pleased to make the following four nominations to the Rajya Sabha: Shri Ram Shakal: He is an eminent peoples leader and public representative from Uttar Pradesh, who has devoted his life for the welfare and well-being of the Dalit community.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாநிலங்களவைக்கு நான்கு உறுப்பினர்களை நியமித்தார் இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு -80 அளித்துள்ள அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி பிரதமரின் பரிந்துரையின் பேரில், குடியரசுத் தலைவர் மாநிலங்களவைக்கு கீழ்கண்ட நான்கு உறுப்பினர்களை நியமனம் செய்துள்ளார். திரு ராம் ஷக்கால்: உத்தரபிரதேசத்தைச் சேர்ந்த இவர் பிரபலமான மக்கள் தலைவர் மற்றும் பொதுமக்கள் பிரதிநிதி ஆவார்.
English: Shannon was special advisor to President Bush in 2003-2005, when he was also senior director for western hemisphere affairs at the National Security Council.

Tamil: 2003-05 ல் ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கு ஷானன் சிறப்பு ஆலோசகராக இருந்தார். தேசியப் பாதுகாப்புக் குழுவில் மேலைப் பகுதி விவகாரங்களுக்கு அவர் மூத்த இயக்குனராகவும் இருந்தார்.
English: Molecules were designed, keeping in mind their optimum solubility in a wide range of solvents (such as water, ethanol, chloroform etc.)

Tamil: தற்போது பரவிவரும் கொரோனா வைரஸ் நோயைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும் போது, இந்தப் பூச்சு பயனளிப்பதாக இருந்தால், இந்த மூலக்கூறுகளை ஒப்பந்த ஆராய்ச்சி அமைப்பு (Contract Research Organisation) ஒன்றின் மூலமாக, பெரிய அளவில் தயாரிக்க இயலும்.
English: And then, these numbers need to be used to predict healthcare inventory requirements in every district of the nation.

Tamil: இதை வைத்து, நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தேவையான சிகிச்சை முறைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: National Meet on Social Organizations and Institutions 6.

Tamil: ‘ சமூக அமைப்புகளும் நிறுவனங்களும் ‘ என்ற தலைப்பின் கீழ் தேசியக் கூட்டம்.
English: Minicoy, Bangaram, Thinnakara, Cheriyam, Suheli). For these Islands, Final Site Suitability Reports have been prepared, Carrying Capacity determined and Environmental zoning carried out to ensure sustainable development.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தீவுகளில் (அந்தமான் நிகோபார் தீவில் உள்ள ஸ்மித், ராஸ், லாங், ஆவிஸ் ஆகிய நான்கு தீவுகள் மற்றும் லட்சத்தீவில் மினிக்காய், பங்காராம், தின்னகாரா, செரியம், சுஹேலி ஆகிய ஐந்து தீவுகள்) வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்துத் தீவுகள் வளர்ச்சி முகமை ஆய்வு மேற்கொண்டது.
English: He also mentioned that tomorrow, he shall receive the Seoul Peace Prize, on behalf of the people of India, and the Indian diaspora.

Tamil: சியோல் அமைதிப் பரிசினை நாளை தாம் இந்திய மக்கள் மற்றும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் சார்பில் பெற்றுக் கொள்ளவிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Jitendra Singh lays foundation stones online for various works being undertaken under PMGSY-II in JK 28 roads costing around Rs 175 crore under PMGSY-II to be constructed in various parts of Jammu  Kashmir The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today laid foundation stones online for various construction works being undertaken under PMGSY-II in JK.

Tamil: மத்திய அரசின் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதம மந்திரி அலுவலகத்தில் ஊழியர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் துறை, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரதமரின் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் - II ( Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana - PMGSY-II) இன் கீழ் பல்வேறு கட்டுமானப் பணிகளுக்கு ஆன்லைன் மூலம் அடிக்கல் நாட்டினார். ஜம்மு & காஷ்மீரின் பல்வேறு பகுதிகளில் பிரதமரின் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் - II திட்டத்தின் கீழ் கட்டமைக்கப்பட உள்ள ரூ.175 கோடி செலவிலான 28 சாலைகள் உட்பட பல இந்தச் செயல்திட்டங்களில் அடங்கும்.
English: However, substantial arms shipments aboard Ukrainian Antonov supply planes are said by Western defence sources to still be coming in through Petrovac airport in Macedonia.

Tamil: இருப்பினும், உக்ரேனிய அன்டோநோவ் சரக்கு வானூர்தியில் ஏற்றப்பட்ட கணிசமான ஆயுதங்கள் மசடோனியாவின் பெட்ரோவாக் விமானத் தளம் வழியாக இன்னமும் வந்து கொண்டிருப்பதாக மேற்கத்திய பாதுகாப்பு வட்டாரங்களால் கூறப்படுகின்றன.
English: This technology reduces the risk for the hospital staff, the need for personnel for disinfecting and cleaning the bottles and canisters for reusing them and makes the disposal safer and easier.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பம், மருத்துவமனைப் பணியாளர்களுக்கு ஏற்படும் தொற்று அபாயத்தைக் குறைப்பதுடன், மருத்துவத்துக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பாட்டில்கள் மற்றும் கேன்களை மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ப தூய்மைப்படுத்தி, தொற்று நீக்கவும், அவற்றை எளிதாகவும், பாதுகாப்பாகவும் அகற்றவும் பயன்படும்.
English: Then there is the former finance minister, Dominique Strauss-Kahn, who claims that the Socialist Party was defeated because its campaign was insufficiently right wing.

Tamil: பின்னர் முன்னாள் நிதி மந்திரியான டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ் கான் உள்ளார்; அவர் சோசலிஸ்ட் கட்சி தோல்வி அடைந்ததற்கு காரணமே அதன் பிரச்சாரம் போதுமான வகையில் வலதுசாரி தனத்தை கொண்டிராததுதான் என்கிறார்.
English: 'Naidugaru Kudambam' produced by D Rama Naidu with story-screenplay by V C Guhanathan celebrated a silver jubilee success in Andhra.

Tamil: டி.ராமநாயுடு தயாரிக்க வி.சி.குகநாதன் கதை-திரைக்கதையில் உருவான 'நாயுடுகாரு குடும்பம்' ஆந்திராவில் வெள்ளிவிழா கண்ட படம்.
English: This task is at the centre of the work of the Socialist Equality Party and its international organ, the World Socialist Web Site.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் அதன் சர்வதேச அங்கமான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வேலையின் மையத்தில் இப்பணி உள்ளது.
English: He is seeking to build a right-wing movement combining racism and xenophobia with neo-liberal 'free market' policies aimed at destroying the welfare state.

Tamil: இனவெறி, தீவிர நாட்டுப்பற்று ஆகியவைற்றை இணைத்த வலதுசாரி இயக்கம் ஒன்றை புதிய தாராள "தடையற்ற சந்தை" கொள்களைகளுடன் இணைத்து, நலன்புரி அரசை அழிக்கும் வகையில் அவர் கட்டமைக்க முற்பட்டுள்ளார்.
English: And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me.

Tamil: அதற்கு சவுல்: நீங்கள் என்மேல் தயை வைத்ததினாலே, கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பீர்களாக.
English: A private TV channel has already bought this song.

Tamil: ஏற்கனவே இந்த படத்தை தனியார் தொலைக்காட்சி ஒன்று வாங்கிவிட்டது.
English: But resolution of these disputes have certainly reduced the burden on our courts.

Tamil: என்றாலும், இந்த வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது நீதிமன்றங்களின் சுமையை குறைத்துள்ளது.
English: In urban centers there is widespread opposition to the lack of basic democratic rights and the regime's connivance with religious obscurantists.

Tamil: நகர மையங்களில் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளின் பறிப்பு மற்றும் மத வெறியர்களை கண்டு கொள்ளாமல் இருக்கும் இந்த ஆட்சிக்கு பரவலாக எதிர்ப்பு வலுத்து வருகிறது.
English: The Finance Minister announced that the Government is setting up a model aspirational skill centre in every district of the country under Pradhan Mantri Kaushal Kendra Programme.

Tamil: பிரதம மந்திரி திறன் மையத் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Kaushal Kendra Programme) கீழ் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மாதிரி திறன் மையத்தை அரசு அமைக்க உள்ளது என்று நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Like Santosh Sivan's earlier films, this film is also entered in international festivals.

Tamil: சந்தோஷ் சிவனின் முந்தைய படங்கள் போலவே இப்படமும் சர்வதேச படவிழாக்களில் கலந்து கொள்கிறது.
English: Their placards demanded Sri Lankan President Mahinda Rajapakse respect "human rights" and international conventions.

Tamil: அவர்களுடைய முழக்க அட்டைகள் இலங்கை ஜனாதிபதி மகிந்த ராஜபக்ஷ "மனித உரிமைகள்" மற்றும் சர்வதேச மரபுகளை மதிக்க வேண்டும் என்று கோரின.
English:  Swachh Bharat Mission has been launched with aim to make India clean and litter free.

Tamil: இந்தியாவை தூய்மையானதாகவும், குப்பைகளற்றதாகவும் ஆக்கிட தூய்மை பாரதம் திட்டம் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: Experts believe that the country's oil potential remains largely untapped, and Chad is likely to draw serious interest from major consumers such as the US and China.

Tamil: வல்லுனர்கள் நாட்டின் எண்ணெய் உற்பத்தித்திறன் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றும் சாட் நாடானது அமெரிக்கா, சீனா போன்ற முக்கிய நுகர்வாளர்களிடமிருந்து தீவிர ஆர்வத்தை ஈர்க்கக்கூடும் என்றும் கருதுகின்றனர்.
English: Nowadays the highlight and headline is the unprecedented investment in each other's hydrocarbon sector, not just oil and gas deals between India and Russia.

Tamil: இந்தியா – ரஷ்யா இடையே எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஒப்பந்தங்கள் மட்டுமின்றி, பெட்ரோலியத்துறையில் முன்எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு முதலீடு என்பது தற்போது சிறப்பு அம்சமாகவும், தலைப்புச் செய்தியாகவும் உள்ளது.
English: The SEP addresses that necessity.

Tamil: SEP அத்தகைய அவசியத்தில் ஈடுபடுத்திக்கொள்கிறது.
English: Local authorities have only just begun to make clear their own rationalisation plans.

Tamil: உள்ளூராட்சி அதிகாரங்களும் இப்பொழுதுதான் சீரமைக்கும் திட்டங்களை தெளிவுபடுத்த தொடங்கியுள்ளன.
English: Our determination is steadfast and our path is correct too.

Tamil: எங்கள் அரசின் உறுதி நிலையானது, என்பதால் எங்கள் பாதையும் சரியானதே.
English: Others simply 'disappeared'.

Tamil: ஏனையவர்கள் சாதாரணமாக "காணாமல்" போயினர்.
English: A death threat

Tamil: கொலை அச்சுறுத்தல்
English: I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.

Tamil: பகற்காலமிருக்குமட்டும் நான் என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளைச் செய்யவேண்டும்; ஒருவனும் கிரியை செய்யக்கூடாத இராக்காலம் வருகிறது.
English: Concerted efforts in partnership with the Finance Ministry and State Governments is being made to ensure timely credit to the accounts of the workers and improvement in the same is also visible.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சி காரணமாக தேவையான நேரத்தில் ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் சென்றடைவது கண்கூடாகத் தெரிகிறது.
English: Hospital?

Tamil: ஹாஸ்பிடலா?
English: But that need will not be met by yet another judicial cover-up like that so recently presided over by Lord Hutton.

Tamil: ஹட்டன் பிரபு சமீபத்தில் தலைமையேற்று நடத்தி பூசிமெழுகிய விசாரணையைப்போல், அதுவும் இருக்கக்கூடாது.
English: And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the middle of the land.

Tamil: கர்த்தர் மனுஷரைத் தூரமாகவிலக்குவதினால், தேசத்தின் நடுமையம் முற்றிலும் வெறுமையாக்கப்படும் வரைக்குமே.
English: 'People were not given enough food and much of it was half-cooked and not edible.

Tamil: "மக்களுக்கான உணவு பற்றாக்குறையாக இருந்துடன் வழங்கப்படும் உணவும் கூடுதலாக அரை அவியலாகவும் உண்ணமுடியாததாகவும் இருந்தது.
English: The auctioneer took roughly two minutes to dispatch each object to its new owner, banging down his hammer and shouting 'The next lot is number...'

Tamil: ஏலம் போடுபவர் ஒவ்வொரு பொருளையும் அதனுடைய புது உரிமையாளரிடம் அளிக்க இரண்டு நிமிஷம் எடுத்துக்கொள்வார்.
English: 11.50 lakh crore).

Tamil: 11.50 இலட்ச கோடி) ஆகும்.
English: However, the unorganised sector- be it the labourers, household workers, agricultural labourers or manual thelawalas, a large cross section of the society has been neglected.

Tamil: எனினும், அமைப்புசாரா துறைகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள், வீட்டு வேலைப் பணியாளர்கள் விவசாயக் கூலித் தொழிலாளர்கள் அல்லது சாலையோர தள்ளுவண்டி வியாபாரிகள் என சமுதாயத்தின் பெரும் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்களின் நலன் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: However, the virus's ability to transmit from host to host has enabled its rapid global spread, and in turn increased the likelihood of mutation (See: '<a href="/articles/2009/may2009/swin-m12.shtml">Danger of major swine flu outbreak continues').

Tamil: ஆனால் விஷக் கிருமி ஒரு நபரிடம் இருந்து மற்றவருக்கு மாறிய முறையில் தொற்றிக் கொள்ளும் தன்மை அதை உலகம் முழுவதும் பரவுவதற்கு உதவியுள்ளது; அதையொட்டி மாற்றுப் பெருக்கம் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புக்கள் உள்ளன.
English: He also laid the Foundation Stone of a Medical College in Ghazipur.

Tamil: காஸிப்பூரில் மருத்துவக் கல்லூரிக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Also, November 2019 collection is the third highest monthly collection since introduction of GST, next only to April 2019 and March 2019collections.

Tamil: 2019 மார்ச் மற்றும் ஏப்ரலுக்குப் பிறகு, 3-வது மாதமாக நவம்பர் 2019-ல், அதிக அளவிற்கு வரி வசூலாகியுள்ளது.
English: But I'm not worthy of becoming the President, not do I have any such wish to," he said.

Tamil: "நண்பர்களின் இந்த பேச்சு மனதை தொட்டது. ஆயினும் ஜனாதிபதியாக நான் தகுதியில்லாதவன்.
English: 38 in the list of STs of Karnataka.

Tamil: நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கொள்கை அளவில், ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: There's just one alphabet different for a mouse and tiger in Tamil but one knows the strength of each.

Tamil: புலிக்கும் எலிக்கும் ஒரு எழுத்துதான் வித்தியாசம் என்றாலும் அதனதன் பலம் தெரிந்ததே.
English: A new mass movement of social struggle and political opposition will emerge out of the bloody wreckage of US military adventures abroad and the unprecedented assault on living conditions and democratic rights at home.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ தீரச்செயல்கள் வெளிநாட்டில் விளைவிக்கும் குருதிப் பெருக்கு நாசம், மற்றும் முன்னோடியில்லாத வகையில் உள்நாட்டில் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளின்மீதான தாக்குதல் இவற்றிற்கான அரசியல் எதிர்ப்பு சமுதாய போராட்டம் காணும் வகையில் ஒரு புதிய மக்கள் இயக்கமாக வெளிப்படும்.
English: Following the collapse of watch manufacturer Peace Mark, more than 800 workers from its plant in the Baoan district of Shenzhen staged a protest on October 21, demanding 4 million yuan in severance pay.

Tamil: கடிகார உற்பத்தி நிறுவனமான பீஸ் மார்க் பொறிவு கண்டதையடுத்து, ஷென்செனின் பவோன் மாவட்டத்தில் உள்ள அதன் ஆலையில் இருந்து 800க்கும் அதிகமான தொழிலாளர்கள் 4 மில்லியன் யுவான்களை வேலை துண்டிப்பு தொகையாக வழங்கக் கோரி ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered to his people.

Tamil: இஸ்மவேலின் வயது நூற்று முப்பத்தேழு. பின்பு அவன் பிராணன் போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.
English: And Ehud came to him; and he was sitting in a summer parlor, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God to you. And he arose out of his seat.

Tamil: ஏகூத் அவன் கிட்டே போனான்; அவனோ தனக்குத் தனிப்புற இருந்த குளிர்ச்சியான அறைவீட்டில் உட்கார்ந்திருந்தான்; அப்பொழுது ஏகூத்: உம்மிடத்தில் சொல்லவேண்டிய தேவவாக்கு எனக்கு உண்டு என்றான்; அவன் தன் ஆசனத்திலிருந்து எழுந்திருந்தான்.
English: This was the heyday of the much-heralded German-French partnership.

Tamil: ஜேர்மனிய-பிரெஞ்சு பங்காளித்தனத்தின் சீரிய காலம் என்று அது கூறப்பட்டது.
English: 'They have signed the agreement for two years.

Tamil: "அவர்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தத்தை கைச்சாத்திட்டுள்ளனர்.
English: At the same time, there is a danger that the terrorist attacks will lead to a dramatic escalation of tensions between South Asia's two nuclear armed rivals - India and Pakistan - each of which relies upon whipping up communalism to shore up its base of support.

Tamil: அதே நேரத்தில், பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் தெற்கு ஆசியாவின் இரு அணுசக்தி ஆயுதப் போட்டியாளர்களான இந்தியா, பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையே வியத்தகு அழுத்த அதிகரிப்பை ஏற்படுத்தும் ஆபத்தையும் கொண்டுள்ளது; இவை ஒவ்வொன்றும் தங்கள் ஆதரவுத் தளத்தை பெருக்க வகுப்புவாதத்தைத்தான் நம்பியுள்ளன.
English: Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why are you alone, and no man with you?

Tamil: தாவீது நோபிலிருக்கிற ஆசாரியனாகிய அகிமெலேக்கினிடத்தில் போனான்; அகிமெலேக்கு நடுக்கத்தோடே தாவீதுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: ஒருவரும் உம்மோடே கூடவராமல், நீர் ஒண்டியாய் வருகிறது என்ன என்று அவனைக் கேட்டான்.
English: I'm concerned about American foreign policy.

Tamil: நான் அமெரிக்க அயல்நாட்டுக் கொள்கையைப் பற்றி கவலை கொண்டுள்ளேன்.
English: This information was given by the Minister of State of Textiles, Ajay Tamta, in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: மத்திய ஜவுளித் துறை அமைச்சர் திரு. அஜய் தாம்தா இன்று (02.08.2018) மக்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில், இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: For timely completion of the projects, Railway is holding regular meetings with State Government and concerned Central Government officials on various issues involving alignment, land acquisition, forestry and wild life clearances, law  order problems, shifting of utilities etc.

Tamil: ரெயில்வே திட்டங்கள் உரிய காலத்தில் நிறைவு பெறுவதற்கு ரெயில்வே முறையான கூட்டங்களை மாநில அரசுகள் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அரசு அதிகாரிகள் ஆகியவற்றுடன் நடத்தி பாதை அமைப்பு வழி, நில ஆர்ஜிதம், வனத்துறை மற்றும் வன விலங்குகள் துறை ஒப்புதல், சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினைகள் போன்றவை குறித்து விவாதிக்கப்படுகின்றன.
English: Earlier this year and against expectations, Warsaw decided against re-equipping its air force with the new Euro-fighter and instead wrapped up a deal for F-16 fighter jets with US company Lockheed Martin.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் எதிர்பாக்கப்பட்டதற்கு மேலாக வார்சோ- புதிய யூரோ- போர் விமானத்தை தனது விமானப்படைக்கு வாங்கிக் கொள்வதற்கு மறுத்துவிட்டு அமெரிக்காவின் எப்-16- ரக ஜெட் போர் விமானங்களை வாங்குவதற்கு அமெரிக்காவின் லாக் ஹீட்மார்டீன் கம்பெனியுடன் பேரம் பேசி முடிவு செய்தது. இந்த நிறுவனம் பெற்றிருக்கிற ஒப்பந்தம் 3.53-பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பு உள்ளது.
English: His government accelerated the economic restructuring measures and, in response to rising opposition, whipped up Sinhala chauvinism to divide workers.

Tamil: பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை அவருடைய அரசாங்கம் விரைவுபடுத்தியது; வளர்ந்துவரும் எதிர்ப்புக்கு பதில்கொடுக்கும் விதமாக தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்த, சிங்கள பேரினவாதத்தை தூண்டிவிட்டது.
English: This incident created a commotion there.

Tamil: சினிமாவில் வருவதுபோல் நடந்த இந்த சம்பவத்தில் அங்கு பரபரப்பு ஏற்பட்டது.
English: Nor does it want to strengthen Picquet's group, whose political line shows that the LCR's pose of intransigent opposition to the PS and PCF - one of its main political selling points in gaining mass electoral support - is based not on principled but tactical considerations.

Tamil: அதேபோல், பிக்கே குழு வலுப்பெறவும் இது விரும்பவில்லை; அதன் அரசியல் வழி LCR உறுதியாக PS, PCF ஆகியவற்றை எதிர்த்தல் என்பதைத்தான் காட்டுகிறது --மக்களிடையே தேர்தல் ஆதரவு பெறுவதற்கு முக்கிய அரசியல் குறிப்புக்களில் இது ஒன்றாக இருக்கும்; இக்கருத்து கொள்கை அடிப்படையிலானதாக இல்லாமல் தந்திரோபாய கருதிப்பார்த்தல்களின் அடிப்படையிலானதாக இருக்கிறது.
English: Since Mumtaz plans to take more such risks in future, she has decided to take up insurance policy!

Tamil: தொடர்ந்து ரிஸ்க் எடுக்க நினைப்பதால் இன்சூரன்ஸ் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளாராம் மும்தாஜ்.
English: And he straightly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அதை ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டார்.
English: And Adoraim, and Lachish, and Azekah,

Tamil: அதோராயீமும், லாகீசும், அசேக்காவும்,
English: It provides for reservation in direct recruitment, promotions and admission in different professional courses to various categories including residents of Areas adjoining Actual Line of Control.

Tamil: நேரடி நியமனம், பதவி உயர்வுகள் பல்வேறு தொழிற்படிப்புகளில், உண்மையான எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோடு பகுதியில் வாழ்பவர்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரிவினருக்கு அதன் மூலம் இடஒதுக்கீடு வழங்கப்படுகிறது.
English: The effect of Tuesday's ruling - of which everyone on and off the court was fully aware - is that tens of thousands of voters in some of California's most populous counties will be disenfranchised on October 7 because their counties will still be using outmoded and unreliable punch-card voting machines.

Tamil: செவ்வாயன்று கொடுக்கப்பட்ட தீர்ப்பின் விளைவினால் நீதிமன்றத்தின் உள்ளே, வெளியே உள்ள அனைவருக்கும், கலிபோர்னியாவின் மக்கட்தொகை மிகுந்த தொகுதிகள் சிலவற்றில் பல்லாயிரக்கணக்கான வாக்காளர்கள் அக்டோபர் 7-ம் தேதி, அவர்கள் தொகுதி பழைய, நம்பத்தகுதியற்ற, அழுத்த அட்டை வாக்குக் கருவிகள் பயன்படுத்த இருப்பதையொட்டி, வாக்களிக்கும் உரிமையை இழப்பர் என்பது முழுமையாக தெரிந்து போயிற்று.
English: Hema Malini's attention was drawn to a story about mother â daughter relationship.

Tamil: தாய் மகள் பாசத்தை வெளிப்படுத்தும் கதையொன்று ஹேமாமாலினியின் கவனத்திற்கு வந்தது.
English: In the state where they first emerged as a political force, the Greens came in fourth with just 7.5 percent (a drop of 2.6 percent), meaning that an SPD-Green coalition would also fail to have the necessary number of seats to form a government in Hesse.

Tamil: தாங்கள் ஒரு அரசியல் சக்தியாக முதலில் வெளிப்பட்ட மாநிலத்தில், பசுமைகட்சியினர் நான்காம் இடத்தில் 7.5 சதவிகித வாக்கை (2.6 சதவிகிதம் குறைவாக) பெற்றனர்; இதன் பொருள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி பசுமைக் கட்சி கூட்டணியும் ஹெஸ்ஸவில் பாராளுமன்றம் அமைக்கத் தேவையான எண்ணிக்கையில் இடங்களை கைப்பற்றத் தவறிவிட்டனர் என்பதாகும்.
English: The Sudanese government has escalated its offensive against the western provinces of the country.

Tamil: நாட்டின் மேற்கத்திய மாகாணங்களில் சூடான் அரசாங்கம் தனது தாக்குதல் நடவடிக்கைகளை முடுக்கி விட்டிருக்கிறது.
English: Air strikes have reportedly been launched against the towns of Gut, Peuchar, Namal, Charbagh, Malam Jabba, Mancha, Shah Dheri, Shamozai and Deolai.

Tamil: கட், பேசர், நமால், சார்பாஹ், மாலம் ஜாப்பா, மான்சா, ஷா தெஹ்ரி, ஷமோஜய், தியோலய் ஆகிய நகரங்களுக்கு எதிராக விமான தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: With UK North Sea oil production in decline, British policymakers have been sounding alarm bells as to future supplies.

Tamil: பிரிட்டனின் வட கடல் எண்ணெய் உற்பத்தி குறைந்து கொண்டு வருவதால், அதன் எரிபொருள் கொள்கையை வகுப்பவர்கள் எதிர்கால எண்ணெய் விநியோகம் குறித்து அபாயமணி அடித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The 'far left' insists that trade unionism - and its perspective of reforming capitalism - is still a viable perspective for the working class.

Tamil: "தீவிர இடது" தொழிற்சங்கம் --மற்றும் முதலாளித்துவத்தை சீர்திருத்த முடியும் என்ற அதன் முன்னோக்கு-- இன்னமும் தொழிலாள வர்க்கத்தால் செயல்படுத்தப்படக் கூடிய ஒரு முன்னோக்கு என்று கருதுகிறது.
English: Only the Telugu film stars were invited for her party.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தெலுங்கு சென்றிருப்பது வருத்தமான விஷயம்தான்!
English: The Union Home Minister said there is a need to work in a Mission Mode.

Tamil: லட்சிய இலக்குடன் செயல்பட வேண்டிய அவசியம் உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: It is an appropriate occasion to start the construction of this important centre that is a grand and glorious symbol of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் மகத்தான, ஒளிமிக்க அடையாளமாக விளங்கவிருக்கும் இந்த முக்கியமான மையத்தின் கட்டுமானத்தை துவங்குவதற்கு இது மிகவும் பொருத்தமான தருணமாகும்.
English: That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!

Tamil: நாம் பார்க்கும்படி அவர் தீவிரித்துத் தமது கிரியையைச் சீக்கிரமாய் நடப்பிக்கட்டுமென்றும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருடைய ஆலோசனையை நாம் அறியும்படி அது சமீபித்து வரட்டுமென்றும் சொல்லுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!
English: More than 100 civilians who had taken refuge in the base were killed.

Tamil: அத்தளத்தில் தஞ்சம் அடைந்திருந்த 100 குடிமக்களுக்கும் மேலானவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The meeting was unannounced and the White House and other government agencies refused to discuss it.

Tamil: இது ஒரு அறிவிக்கப்படாத கூட்டமாக இருந்தது. வெள்ளை மாளிகையும் பிற அரசாங்க பிரிவுகளும் இது பற்றி விவாதிக்க மறுத்து விட்டன.
English: Huygens separated from the Cassini orbiter 'mothership' on December 25, 2004, and landed successfully near the flat Xanadu region of Titan in an area described as resembling 'shoreline' and almost earthlike (albeit with methane instead of water).

Tamil: தாய் சுற்றுக் கலமான காசினியில் இருந்து டிசம்பர் 25, 2004 அன்று ஹைஜென்ஸ் பிரிந்து "கடலோரப் பிரிவு" என்பதை ஒத்துள்ள டைடானில் ஒரு பகுதியான- க்சாநாடு (Xanadu) என்ற இடத்தில் வெற்றிகரமாக இறங்கியது; (நீருக்குப் பதிலாக மீத்தேன் இருந்தபோதிலும்) இப்பகுதி கிட்டத்தட்ட பூமியை ஒத்திருந்தது.
English: The Times claimed this underscored 'the preliminary nature of the planning.' It would be more accurate to say that it demonstrates the disregard of the Bush administration for the national sovereignty and rights of the peoples of the region.

Tamil: டைம்ஸ் "திட்டமிடலின் ஆரம்ப இயல்பை " இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதாகக் கூறியது. தேசிய இறையாண்மை மற்றும் இப்பிராந்தியத்தின் மக்கள் உரிமைகள் பற்றி புஷ் நிர்வாகத்தின் மதியாததன்மையை அது எடுத்துக்காட்டுகிறது என்று சொல்வது இன்னும் துல்லியமாக இருக்கும்.
English: We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, Northeast.

Tamil: அதுவும் வேகமாக இயங்குகிறது. பிகார், அசாம், மேற்கு வங்கம், ஒடிசா, வடகிழக்கு ஆகிய கிழக்கு இந்தியாவின் மீது குறிப்பிடத்தக்க கவனம் செலுத்துகிறோம்.
English: In the battlefield, this scene on the border in itself is a source of inspiration.

Tamil: போர்க்களத்தில், நாட்டின் எல்லைப் பகுதியில் இத்தகையதொரு காட்சியே உத்வேகம் அளிக்கக் கூடிய ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: In case of beneficiaries from North East States, JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh, the Centre will bear 80 of the cost.

Tamil: பயனாளிகள் வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஜம்மு கஷ்மீர், இமாச்சல பிரதேசம், உத்தராகண்ட், ஜார்க்கண்ட், சத்திஷ்கர் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தால், செலவில் 80 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஏற்கும்.
English: Moreover, from 2nd October, programs related to 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi will begin.

Tamil: மேலும் அக்டோபர் 2-ம் தேதி மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் நிகழ்ச்சிகளும் தொடங்கிவிடும்.
English: Talking on the need to bridge the gap between Rural and Urban areas, the Vice President said that development must reach people in rural areas.

Tamil: நகர்ப்புற - கிராமப்புற இடைவெளியைக் குறைப்பது பற்றிப் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மேம்பாடுகள் கிராமப்புற மக்களைச் சென்றடைய வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The revised guidelines replace the earlier guidelines issued on 7.9.2016.

Tamil: இது தொடர்பாக முன்னதாக 07.09.2016 அன்று வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்கு பதிலாக புதிய நெறிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: And I am happy that today the farmers of the country have understood the importance of value addition.

Tamil: இன்று நம் நாட்டின் விவசாயிகள், மதிப்பு கூட்டலின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொண்டிருப்பதை எண்ணி மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Our relationship with other countries of Asia and Africa has progressed through these sea waves only.

Tamil: ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பிற நாடுகளுடன் கடல்வழியாகவே நமக்கு நட்புறவு ஏற்பட்டது.
English: When fully implemented, PMJAY will become the worlds largest fully government-financed health protection scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டம் முழுமையாக செயல்படுத்தப்பட்டால், பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் உலக அளவில், அரசு நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் மிகப் பெரிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டமாக உருவாகும்.
English: According to Méry, the RPR in Paris was able to drastically increase the amount of 'donations' it received within a few years due to his activities - from several hundred thousand to 40 million francs per year.

Tamil: Méry தெரிவித்ததன் படி குறிப்பிட்ட வருடங்களுக்குள் பாரிசில் RPR ''நன்கொடையின்'' தொகையை மிகத்தீவிரமான முறையில் உயர்த்துவது சாத்தியமானதாக இருந்தது. இது அதனது நடவடிக்கைகளின் மூலம் ஒரு வருடத்திற்கு 400 இலட்சம் பிராங்குகளுக்கு பல நூறு ஆயிரம் பிராங்குகள் வரை பெற்றுக்கொண்டது.
English: He said, its tender will be out next month, and the work will start soon.

Tamil: இதற்கான டென்டர் அடுத்த மாதம் முடிவு செய்யப்பட்டு, பணிகள் விரைவில் தொடங்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

Tamil: ஒரு சூரைச்செடியின்கீழ்ப் படுத்துக்கொண்டு நித்திரைபண்ணினான்; அப்பொழுது ஒரு தூதன் அவனைத் தட்டியெழுப்பி: எழுந்திருந்து போஜனம்பண்ணு என்றான்.
English: My thoughts are with the bereaved families and prayers with those injured.

Tamil: உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்களும் காயமடைந்தவர்களுடன் எனது பிரார்த்தனைகளும் உள்ளன.
English: 'But Bush, Howard and all the others took no notice of the opposition and just railroaded people into this.

Tamil: "ஆனால் புஷ் ஹோவார்ட் மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும் எதிர்ப்பை கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை மற்றும் மக்களை அதைப் பின்பற்றுமாறு இழுத்துச்சென்றனர்.
English: One local resident, Izumi Karasawa, summed up a widespread sentiment in Japan when he asked: 'Why are we sending troops to Iraq?

Tamil: அங்கு வாழுகின்ற இசுமி கரசாவா ஜப்பானில் பரவலாக நிலவுகின்ற உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Ministry of Science  Technology Webinar on New Technologies for various Products related to COVID 19 for MSMEs with focus of Water Purification Technologies Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI and ShriVishwa Mohan Jha, Director, MSME-DI, Patna,deliberated upon the latest CSIR-CMERI developed COVID 19 technologieswith focus on Water Purification Technologiesin an engagingWebinar held on 7th August 2020.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்19 தொடர்பான பல்வேறு பொருள்களுக்கான புதிய தொழில்நுட்பங்கள் பற்றி, குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கான இணையவழிக் கருத்தரங்கம் நீர் சுத்திகரிப்புத் தொழில்நுட்பத்திற்கு சிறப்பு கவனம் மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமமும், மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் (Council of Scientific and Industrial Research – CSIR - Central Mechanical Engineering Research Institute – CMERI) இணைந்த அமைப்பின் இயக்குநர் பேராசிரியர் டாக்டர் ஹரிஷ் ஹிரானி, பாட்னாவில் உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவன (டி ஐ) இயக்குநர் திரு விஷ்வ மோகன் ஜா ஆகியோர் கோவிட்-19 தொடர்பாக சி எஸ் ஐ ஆர் - சி எம் இ ஆர் ஐ வடிவமைத்துள்ள சமீபத்தியத் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்தும், குறிப்பாக நீர் சுத்திகரிப்புத் தொழில் நுட்பங்கள் குறித்தும்,7 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நடைபெற்ற இணையவழிக் கருத்தரங்கில் விவாதித்தனர்.
English: According to official reports, 51 villages were seriously damaged, 15,000 dwellings wiped out and 615 killed in the already poverty-stricken district.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான தகவல்களின்படி, 51 கிராமங்கள் கடுமையாக சேதமடைந்தன, 15,000 வீடுகள் அடித்துச் செல்லப்பட்டன, ஏற்கனவே வறுமை பீடித்திருக்கும் இந்த மாவட்டத்தில் 615 பேர் மடிந்துள்ளனர்.