gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Whatever be the case, the truth is as shadowy as the cinematography in a Mani Ratnam film!

Tamil: என்றாலும், இறுதியான உண்மை மணிரத்னம் படத்தின் ஒளிப்பதிவு போல இருண்மையாகவே இருக்கிறது.
English: Prime Minister Tony Blair described as 'inconceivable' the fear stated by President George W. Bush that US soldiers would be 'drug [sic] into the court.'

Tamil: புஷ்-ஆல் அமெரிக்க படைவீரர்கள் "நீதிமன்றத்திற்குள் மயக்க மருந்தூட்டப்படுவார்கள் (அப்படியே மேற்கோளாளர் கூறிய நிலையில்) என்று குறிப்பிடப்பட்ட அச்சம் "கருதுதற்கியலாதது" என விவரித்தார்.
English: In a surprise move, the judge has ordered the same discount to be given to 'Sivaji' too.

Tamil: மேற்சொன்ன சதவிகிதம் 2004-ல் அரசு உத்தரவாக பிறப்பிக்கப்பட்டு நடைமுறையில் இருந்து வருகிறது.
English: During their hour long meeting both sides discussed matters relating to sports promotion and development, good governance and how to further strengthen the relations with the international Sports bodies.

Tamil: சர்வதேச ஒலிம்பிக் குழு பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் பேசிய அவர், விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்குவதுடன், அவர்களுக்கு முறையான பயிற்சி மற்றும் வசதிகளை அளிக்க பயிற்சியாளர் வங்கியை உருவாக்க அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: 'We cannot admit any more,' he exclaimed, and called on the international community to move all 240,000 Sudanese refugees in eastern Chad to another country.

Tamil: "இன்னும் கூடுதலாக நாங்கள் எவரையும் அனுமதிப்பதற்கு இல்லை" என்ற அவர் சர்வதேச சமூகத்தை கிழக்கு சாட்டில் இருக்கும் 240,000 அகதிகளையும் வேறு நாட்டிற்கு அனுப்புமாறு கூறினார்.
English: The Sri Lankan government managed to pass its war budget in the third and final parliamentary vote last Friday.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் கடந்த வெள்ளிக்கிழமை நடந்த யுத்த வரவுசெலவுத் திட்டத்தின் மூன்றாவதும் கடைசியுமான பாராளுமன்ற வாக்கெடுப்பில் ஒருவாறு வெற்றியை சாதித்துக் கொண்டது.
English: South Korean President Lee belongs to the right-wing Grand National Party that was the political face of the successive US-backed police state regimes that ruled until the late 1980s.

Tamil: தென் கொரிய ஜனாதிபதி லீ வலதுசாரி Grand National Party ஐ சேர்ந்தவர். 1980களின் பிற்பகுதி வரை அமெரிக்க ஆதரவுடன் பதவியில் இருந்த பல அரசாங்களின் அரசியல் முகமாக அக்கட்சிதான் இருந்தது.
English: If then you have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

Tamil: இந்த ஜீவனுக்கேற்ற வழக்குகள் உங்களுக்கு இருந்தால், தீர்ப்புச்செய்கிறதற்கு, சபையில் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டவர்களை நியமித்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: Fighting between GAM and the TNI has cost an estimated 12,000 lives, including 1,700 in the last year alone.

Tamil: பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்கத்திற்கும், இந்தோனேசிய இராணுவத்திற்கும் இடையே நடந்த போரில் கடந்த ஆண்டின் 1,700 உள்ளடங்கலாக இதுவரை கிட்டத்தட்ட 12,000 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: Vibrant Gujarat has contributed to the confidence building of our enterprises.

Tamil: நமது தொழில்முனைவோருக்கு நம்பிக்கையை உருவாக்குவதில் துடிப்புமிக்க குஜராத் பெரும் பங்களிப்பு செய்திருக்கிறது.
English: Consequently, it has been decided that the existing compoundable offences in the Companies Act - 2013 viz.

Tamil: மேலும், இதன் காரணமாக விசாரணை நீதிமன்றங்கள், கடுமைான குற்றங்கள் பற்றி அதிக கவனம் செலுத்த வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது., கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் படி தற்போது அபராதம் மட்டும் அல்லது அபராதமோ சிறைதண்டனையோ, அல்லது இரண்டுமோ விதிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Coastal Regulation one (CR) Notification 2018 FSI allowed as per current norms in CR areas Greater opportunity for Development of densely populated rural areasTourism Infrastructure for basic amenities to be promotedCR clearance streamlinedNo Development one of 20 meters for All IslandsSpecial importance to All Ecologically Sensitive AreasSpecial focus on Pollution abatement Benefits The proposed CR Notification, 2018 will lead to enhanced activities in the coastal regions thereby promoting economic growth while also respecting the conservation principles of coastal regions.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலப் பகுதிகளில் இப்போதுள்ள விதிப்படி எஃப்எஸ்ஐ-க்கு அனுமதிஅதிக மக்கள் அடர்த்திக் கொண்ட ஊரகப் பகுதிகளை மேம்படுத்த பெரிய வாய்ப்புசுற்றுலாக் கட்டமைப்பில் அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்த வகை செய்யப்பட்டுள்ளதுகடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அனுமதி ஒழுங்குப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுஅனைத்துத் தீவுகளில் 20 மீட்டர் தூரம் வரை மேம்பாட்டு மண்டலத்திற்கு தடை சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் சிறப்பு முக்கியத்துவம்மாசுவை தடுக்க சிறப்பு கவனம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018-க்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த அறிவிக்கை கடந்த 2011 ஆம் ஆண்டு மறு ஆய்வு செய்யப்பட்டு அவ்வப்போது திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டு வந்தது.
English: The global vision of Lord Buddha was focused on the question that how the suffering of the entire world will come to an end forever

Tamil: ஒட்டு மொத்த உலகிற்கும் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகள் எப்போது முடிவுக்கு வரும்? என்ற கேள்வியே புத்தபிரானின் உலகளாவிய தொலைநோக்காக இருந்தது.
English: Yokoyama said that the project will also strengthen road safety measures by developing a road safety audit framework that will protect vulnerable groups such as the elderly, women, and children, following the international best practice.

Tamil: திரு யோகோயாமா கூறுகையில், சர்வதேச தரத்தைப் பின்பற்றி இந்த சாலைத் திட்டம் அமைக்கப்படுவதால், சாலையின் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மேம்படும். இது முதியோர், பெண்கள், மற்றும் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கும் என்றார்.
English: Prime Minister's Office Speech by PM at the dedication of Kochi Metro to the Nation Speech by PM at the dedication of Kochi Metro to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொச்சி மெட்ரோவை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கொச்சி மெட்ரோ ரெயில் சேவையை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்து புதிய மெட்ரோ ரெயிலில் சிறிது தூரம் பயணம் செய்தார்.
English: Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungry.

Tamil: நாற்பதுநாள் பிசாசினால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் புசியாதிருந்தார்; அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.
English: Therefore, I salute the youth power of the country again.

Tamil: எனவே, நான் நாட்டின் இளைஞர் சக்திக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
English: Before being appointed as Secretary, he was serving as an Additional Secretary and Financial Advisor in the Ministry of Culture.

Tamil: இதற்கு முன்பு அவர் கலாச்சார அமைச்சகத்தில் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகராகp பணியாற்றி வந்தார்.
English: Their prosperity and vibrant culture enrich our partnership.

Tamil: அவர்களது வளமான வாழ்க்கை, கம்பீரமான பண்பாடும் நமது கூட்டாண்மைக்கு செறிவூட்டுகிறது.
English: That has been recognized by the govt.

Tamil: அதற்கு அரசாங்கம் மரியாதை செய்திருக்கிறது.
English: Now an eyewitness has come forward to testify that specific warnings about Al Qaeda plans to use airplanes as weapons were given to senior US officials during the months preceding the September 11 attacks.

Tamil: இப்பொழுது, நேரில் பார்த்த சாட்சி ஒருவர், மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்கு முன்பு அல்கொய்தாவினர் விமானங்களை ஆயுதங்களாக பயன்படுத்த உள்ளனர் என்ற குறிப்பான எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டது என்பதைக்கூற முன்வந்துள்ளார்.
English: The fact that the government is making the war question an election campaign topic is simultaneously an open admission that war against Iraq is rejected by broad layers of the population.

Tamil: பரந்துபட்ட மட்டத்தில் அதற்கு எதிர்ப்பு இருப்பதும் யுத்தத்தை ஒரு தேர்தல் பிரசாரமாக்குவதற்கு ஒரு முக்கிய காரணமாகும்.
English: Our conversation covered the full range of bilateral relationship.

Tamil: எங்களது இந்த உரையாடல் இருதரப்பு உறவின் அனைத்து அம்சத்தையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்தது.
English: Hero Vishal, producer Vikram Krishna, stunt master Kanal Kannan, dialogue writer H Ramakrishnan, comedian Ganja Karuppu and amidst them, Lingusamyâ¦but where was Meera Jasmine?

Tamil: நாயகன் விஷால், தயாரிப்பாளர் விக்ரம் கிருஷ்ணா, ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் கனல்கண்ணன், வசனகர்த்தா எச். ராமகிருஷ்ணன், காமெடியன் கஞ்சாகருப்பு புடை சூழ ஆஜராகியிருந்தார் லிங்குசாமி.
English: At the end of 2 weeks, 'Bheema' has grossed 1.5 crores in Chennai alone.

Tamil: இரண்டு வாரங்கள் முடிந்தநிலையில் சென்னையில் மட்டும் ஒன்றரை கோடிக்குமேல் 'பீமா' வசூலித்துள்ளது.
English: It rejected not only a socialist perspective and the class struggle; it also dismissed the conception that political programs reflect social interests.

Tamil: இது ஒரு சோசலிச முன்னோக்கையும், வர்க்கப் போராட்டத்தையும் மட்டும் தனியே நிராகரிக்கவில்லை. இது சமூக நலன்களை எதிரொலிக்கும் அரசியல் திட்டக்கருத்துக்களை கூட புறக்கணித்தது.
English: Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda has said, We are closely monitoring the stock and availability of Fertilizers to the farmers during Kharif season.

Tamil: மத்திய வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு டி.வி.சதானந்த கௌடா, காரீஃப் பருவத்தில் விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதற்காக உரங்களின் இருப்பு மற்றும் விநியோகத்தை நாங்கள் தீவிரமாகக் கண்காணித்து வருகிறோம்.
English: He mentioned that the mischievous and malafide reports were utterly baseless and false, and seemed intended to create misunderstanding between the two leaders as well as damage the cordial relations between the two friendly neighbours.

Tamil: உள்நோக்கங்கம் கொண்ட இதுபோன்ற செய்திகள் முற்றிலும் ஆதாரமற்றவை என்பதோடு பொய்யானவை என்றும், இந்த இரண்டு அண்டை நாடுகளுக்கிடையே நிலவி வரும் சுமுகமான உறவுகளுக்கு சேதம் ஏற்படுத்தி, இரு நாடுகளின் தலைவர்களுக்கிடையே தவறான புரிதலை உருவாக்கும் நோக்கம் கொண்டதாகத் தோன்றுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit on all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

Tamil: அதற்குப் பின்பு நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன்; அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள்; உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களையும், உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களையும் காண்பார்கள்.
English: Fascist governments collapsed in Portugal and Spain, along with the military dictatorship in Greece.

Tamil: கிரேக்கத்தில் இருந்து இராணுவச் சர்வாதிகார ஆட்சியுடன் போர்த்துகலிலும் ஸ்பெயினிலும் பாசிச அரசாங்கங்கள் கவிழ்ந்தன.
English: Even the chief minister, who has given govt employees a hard time over the last 4 years, is giving them lots of benefits because of the scare of the forthcoming elections.

Tamil: அரசு ஊழியர்களை கடந்த நான்கு வருடங்கள் கசக்கி சாறு பிழிந்த முதல்வரே, தேர்தல் பயத்தில் இவர்களுக்கு சலுகைகளை வாரி வழங்குகிறார்.
English: We have to build 50 million houses.

Tamil: 5 கோடி வீடுகளை கட்ட உள்ளோம்.
English: As the front-page LA Times report made clear, the Bush administration made its decision not as a result of new intelligence information, but because it felt the need for a September 11 link to generate support for its war plans.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸின் முன்பக்க செய்தி தெளிவாக்குகிறவாறு, புஷ் நிர்வாகம் தனது முடிவை செய்தது புதிய உளவுத் தகவல் கிடைத்த்தன் விளைவாக அல்ல, மாறாக அதனுடைய போர்த் திட்டங்களுக்கான ஆதரவை உருவாக்குதற்கு செப்டம்பர் 11 தொடர்புக்கான தேவையை அது உணர்ந்ததால் ஆகும்.
English: The reception took place day before yesterday evening at 7pm.

Tamil: முன்னதாக, ஐஸ்வர்யா-குணால் திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி, நேற்றுமுன் தினம் மாலை 7 மணிக்கு நடைபெற்றது.
English: The Democrats have no interest in coming into office with a mandate for 'fundamental change,' because they have no desire or intention of carrying out such transformations.

Tamil: "அடிப்படை மாற்றம்" கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்ற உரிமை செயலாணையுடன் அதிகாரத்திற்கு வருவதில் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு விருப்பம் இல்லை; ஏனெனில் அத்தகைய மாற்றங்களை செயல்படுத்த ஊக்கமோ ஆக்கமோ அவர்கள் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Director Seeman and his assistants who are ardent fans of Che Guevara came attired in Che Guevara t-shirts.

Tamil: சேகுவேராவின் தீவிர ரசிகரான இயக்குனர் சீமானும் அவரது உதவியாளர்களும் சேகுவேரா உருவப்படம் பொறித்த பணியனுடன் வந்தவர்களை வரவேற்றுக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Background: Institute of Company Secretaries of India (ICSI)" is a statutory body established an Act of Parliament of India, i.e The Company Secretaries Act, 1980 (Act No.

Tamil: பின்னணி: இந்திய கம்பெனி செயலாளர்கள் நிறுவனமானது, இந்திய நாடாளுமன்றம் இயற்றிய 1980 கம்பெனி செயலாளர்கள் சட்டத்தின்கீழ் அமைக்கப்பட்ட சட்டப்படியான நிறுவனம்.
English: The Palestinians could not by themselves defeat Israel and it was never their perspective to do so.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் தாங்களே இஸ்ரேலைத் தோற்கடித்துவிட முடியாது மற்றும் அவ்வாறு செய்வது அவர்களின் முன்னோக்காக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
English: Though changes in the world economic situation following the economic downturn in the 1970's lie at the root of the Sinhalese bourgeoisie's decision to resort to communal warfare as a means to divert political opposition of the working class against its unpopular policies, the LSSP's betrayal sowed its seeds.

Tamil: 1970ல் ஏற்பட்ட பொருளாதார வீழ்ச்சியை தொடர்ந்து உலகப் பொருளாதார நிலைமையில் மாற்றம் ஏற்பட்டபோதும், தமது செல்வாக்கிழந்த கொள்கைகளுக்கு எதிரான தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் எதிர்ப்புக்களை திசை திருப்பும் உள்நோக்கத்தின் அடிப்படையிலேயே சிங்கள முதலாளித்துவம் இனவாத யுத்தத்தை நாடுவதற்கு தீர்மானித்தது. ஆயினும், இதற்கான விதையை தூவியது ல.ச.ச.க.
English: His announcement brought an end to the government's pretence that it was still considering the US military's request, first made on October 10.

Tamil: அக்டோபர் 10-ல் அமெரிக்காவிடம் இருந்து வந்த இராணுவ உதவிக் கோரிக்கையை இன்னும் ஆராய்ந்து கொண்டிருப்பதாக அரசாங்கம் நடத்திவந்த நாடகத்திற்கு அவரது அறிவிப்பு முற்றுப்புள்ளி வைத்திருக்கிறது.
English: In other cases, union officials took positions on company boards.

Tamil: இதர சந்தர்ப்பங்களில், தொழிற்சங்க நிர்வாகிகள் நிறுவன நிர்வாகக்குழுக்களில் பதவிகளை பெற்றனர்.
English: The February 6 Washington Post similarly warned, 'Investor panic is threatening to drive up the cost of borrowing for myriad nations around the world and to destabilize global currency markets.'

Tamil: பெப்ருவரி 6ம் தேதி வாஷிங்டன் போஸ்ட் இதேபோல் எச்சரித்தது: "முதலீட்டாளரின் பீதி இப்பொழுது உலகில் பல நாடுகளிலும் கடன் வாங்குவதின் செலவை அதிகரித்துள்ளது. உலக நாணய சந்தைகளை உறுதிகுலைக்க வைக்கும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளது."
English: The Cabinet which met on 22nd June, 2017 under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi acknowledged the contribution made by all State Governments, by all Chief Ministers and State Finance Ministers and by all political parties which made it possible for GST to be implemented in the country from 1st of July 2017.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் 22 ஜூன் 2017-ல் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், ஜூலை 1, 2017-ல் இருந்து நாடு முழுக்க ஜி.எஸ்.டி. அமல் செய்யப்படுவதை சாத்தியமாக்க பங்களிப்பு செய்த அனைத்து மாநில அரசுகள், அனைத்து முதல்வர்கள் மற்றும் மாநில நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் அனைத்துக் கட்சிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: They were rewarded December 19, when Congress, at the urging of the Bush administration, lifted a decade-long embargo on military aid to the two countries.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் வலியுறுத்தலின் பேரில் காங்கிரசில் இருநாடுகளுக்கும் இராணுவ உதவிக்கான தசாப்தகால தடையை விலக்களித்தபொழுது, டிசம்பர் 19 அன்று, அவ்விரு நாடுகளுக்கும் வெகுமதி அளிக்கப்பட்டன.
English: The Prime Minister called upon the citizens on the holy day of Akshaya Tritiya to give a thought about the preservation of the environment, forests, rivers and the entire ecosystem.

Tamil: உலக அளவிலான கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை திறமையாகக் கையாள்வதற்காகவும், தங்களது உயிரைப் பணயம் வைத்து கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராகப் போராடும் முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு 50 லட்சம் ரூபாய் மருத்துவக் காப்பீடு வசதி வழங்கியதற்காகவும் மாண்புமிகு பிரதமர் மற்றும் மாண்புமிகு தமிழக முதல்வர், அவர்களுக்கு கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த டாக்டர் நவீன் பிரபு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

Tamil: ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்தில் ஒரு பங்கிருக்கும், அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும்; கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு, அவைகளின் அடிமரம் இருப்பதுபோல, அதின் அடிமரமும் பரிசுத்தவித்தாயிருக்கும் என்றார்.
English: 12, 429 crore has been awarded.

Tamil: 12,429 கோடி மதிப்பிலான 272 திட்டங்களுக்கும் ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Although great apes, especially chimpanzees, have some flexibility in their diets, they became primarily specialized to eating forest foods, predominantly, though not exclusively, fruits and other forest vegetation.

Tamil: பெரிய வாலில்லா குரங்குகள், குறிப்பாக சிம்பன்ஜிகள், உணவுமுறையில் சில இலகுதன்மையைப் பெற்றிருந்தன என்றாலும், அவை முதன்மையாக காட்டு உணவுகளை உண்பதில் சிறப்பாக இருந்தன, அவற்றை அதிகமாகவும், இருந்தாலும் அதை மட்டுமே என்று இல்லாமல், பழங்களையும், பிற காட்டு காய்கறிகளையும் கூட சாப்பிட்டன.
English: This latter fund is to be made available for injections of capital to the banks and to fund risky take-overs.

Tamil: இது தவிர, மொத்தம் 80 பில்லியன் யூரோ அளவுக்கு கடனளிக்கும் அதிகாரத்தை நிதி அமைச்சர் கொண்டிருக்கும் வகையும் செய்யப்பட இருக்கிறது.
English: The small Baltic country, once part of the Soviet Union, was the last amongst the current wave of countries being admitted to the European Union, as part of its expansion eastwards, to have its entry endorsed by the population.

Tamil: ஒரு காலத்தில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக இணைந்திருந்த சிறிய பால்டிக் நாடு லாட்வியா.
English: Their action evoked broad support from all across the country.

Tamil: இவர்களுடைய நடவடிக்கை நாடு முழுவதும் பரந்த ஆதரவையும் பெற்றிருந்தது.
English: Whatever their tactical differences, they will seek to build this united front only in order to ensure the continued exploitation of the resources and peoples of Africa.

Tamil: அவர்களது தந்திரோபாய வேறுபாடுகள் எதுவாக இருந்தாலும், அவர்கள் ஒரு ஐக்கிய முன்னணியை அமைத்து தொடர்ந்தும் ஆப்பிரிக்க மக்களையும், வளங்களையும் சுரண்டுவதற்கு மேலும் உறுதி செய்து கொள்வார்கள்.
English: Washington has clearly exerted maximum pressure on Belgium to ensure that no US military leader faces trial for war crimes in the Belgian courts, which, given American refusal to submit to the International Criminal Tribunal in The Hague, is the only jurisdiction where such a charge could presently be heard.

Tamil: வாஷிங்டன் பெல்ஜியத்தின் மீது மிக அதிக அழுத்தத்தைக் கொடுத்து எந்த அமெரிக்க இராணுவத் தளபதியும் நீதிமன்றங்களில் போர்க்குற்ற வழக்குகளைச் சந்திக்கக் கூடாது என்றுதெளிவுறுத்திவிட்டது.
English: The government Economic Analysis Council (CAE) notes 'the unfavourable evolution of wage costs in France (particularly in relation to Germany)' and that 'Germany's improved competitiveness has been accompanied by a spectacular gain in business profit margins' and 'accelerated productive investment.' In short, the German bourgeoisie's successful attacks on German workers' living standards over the past several years give it a competitive edge.

Tamil: அரசாங்கத்தின் Economic Analysis Council (CAE) - பொருளாதார பகுப்பாய்வுக் குழு, "பிரான்சில் (குறிப்பாக ஜேர்மனியுடன் ஒப்பிடும்போது) இருக்கும் சாதகமற்ற ஊதியச் செலவினங்களின் வளர்ச்சி" பற்றிக் கூறியதுடன், "ஜேர்மனியின் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள போட்டித்தன்மை வணிக இலாபப் பெருக்கில் கொண்டுள்ள மகத்தான ஆதாயத்துடன் இணைந்து நிற்கிறது" என்றும், "அதையொட்டி மிக துரிதமான உற்பத்தி வகை முதலீடு ஏற்பட்டுள்ளது" என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: He dare not speak in favour for fear of being irredeemably tarnished in the eyes of the electorate.

Tamil: ஆதரவாகப் பேசினால் எழுந்திருக்க முடியாத அளவிற்கு வாக்காளர்களிடையே தன்னுடைய தோற்றம் கருமைப்படுத்தப்படுவிடும் என்பதை அவர் அறிவார்.
English: The Vice President expressed his happiness on UDAN scheme seeks to promote regional connectivity by serving the un-served and under-served airports.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவர் மேலும் தெரிவிக்கையில், ‘உடான் திட்டத்தின் மூலம் பிராந்திய அளவில் இணைப்புகளை அதிகரிக்கும் வகையில் செயல்படும் மற்றும் செயல்படாத விமான நிலையங்களில் விமான சேவை விரிவு படுத்தப்படும்.
English: I have also put on a little weight.

Tamil: நானும் கொஞ்சம் சதை போட்டிருக்கிறேன்.
English: He further said that the institute would provide the participants mentorship up to three years after the completion of the course and continue to provide the necessary expertise.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பதில் அளிக்கப்பட்ட கேள்விகளை கேட்ட பங்கேற்பாளர்களுக்கு அமைச்சர் கையெழுத்திட்ட பாராட்டுச் சான்றிதழ்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
English: After shooting in Kutralam, Karaikudi, Kerala, Pollachi and Chalakudi, the film is slated to be released in May this year.

Tamil: குற்றாலம், காரைக்குடி, கேரளா, பொள்ளாச்சி, சாலக்குடி உள்ளிட்ட இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டுள்ள இப்படம் மே மாதம் திரைக்கு வருகிறது.
English: Later that night, Pyle confesses that he has fallen in love with Phuong and that he travelled north to tell Fowler face-to-face that he plans to ask her to marry him on his return to Saigon.

Tamil: பெளலருக்கு அதில் நம்பிக்கையேற்படவில்லை. அன்று இரவு, வடக்கே வந்தது பெளலரிடம் நேருக்கு நேர் தான் புஓவ்கை (Phuong) காதல் கொண்டுள்ளதாகவும், அவளை சேகோன் திரும்பியதும் திருமணம் செய்துகொள்ளக் கேட்கப் போவதைத் தெரிவிப்பதற்கு என்று பைலே ஒப்புக்கொள்கிறார்.
English: The diplomatic war of words stemmed from the belated recognition by France, Germany and Russia that the US invasion of Iraq was part of far broader plans for American global hegemony that conflict with the fundamental interests of the European bourgeoisie.

Tamil: ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ நலன்களுக்கெதிரான, அமெரிக்க உலக ஆதிக்கத்திற்கும் உள்ள அடிப்படை நலன்கள் பிரச்சனையில் அமெரிக்காவின் ஈராக்கின் மீதான போர் ஒரு பகுதியே என்பதையொட்டிய இராஜதந்திர தொடர் போர், முந்தைய குழுவான பிரான்ஸ், ஜேர்மன், ரஷ்யா வின் காலங்கடந்த விழிப்பையே காட்டுகிறது.
English: They have suppressed every attempt to take industrial action, arguing that the latter would prevent jobs from being saved.

Tamil: வேலைநிறுத்த நடவடிக்கை எடுக்கும் அனைத்து முயற்சிகளையும் அவர்கள் அடக்கி அது வேலைகள் காப்பாற்றப்படுவதை தடுத்துவிடும் என்று வாதிட்டனர்.
English: * Not only did Hutton rule out any examination of the government's conduct over the war within the Inquiry, he insisted no such examination was permissible anywhere.

Tamil: * யுத்தம் குறித்தான அரசின் அணுகுமுறை, நடத்தை, ஆகியவற்றைப்பற்றி மேலும் விசாரிக்க வேண்டும் என்று குழுவின் அறிக்கையில் எங்கும் குறிப்பிடாதது மட்டுமின்றி அவ்வாறான விசாரணை எங்கும் நடத்தப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை'' என்றும் ஹட்டன் குறிப்பிட்டு இருக்கிறார்.
English: Here, we bring all the major external partners of the Mekong countries together to build synergies and avoid duplication of cooperation efforts.

Tamil: ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்கவும், ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளில் போலியைத் தவிர்க்கவும் மெக்காங் நாடுகளுக்கு வெளியேயுள்ள பங்குதாரர்கள் அனைவரையும் நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: Its results are clearly visible.

Tamil: இதன் விளைவுகள் தெளிவாக தெரிகின்றன.
English: Its a clear indication that we have been successfully moving on the path to achieve the target of 175 gigawatt by 2022 that we have set for ourselves and we willcertainly be able to achieve it.

Tamil: இவையெல்லாம் 2022ம் ஆண்டிற்குள் 175 கிகாவாட் மின்சாரத்தைப் புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி மூலம் பெறுவது என்ற இலக்கை எட்டும் பாதையில் சரியாகப் பயணிப்பதைக் காட்டுகின்றன. அதை நிச்சயம் எட்டியே தீருவோம்.
English: Also, email alerts will be sent to NPS Lite and APY Offices for all grievances raised  resolved during the day.

Tamil: ஒரு நாளில் எழுப்பப்பட்ட அனைத்துக் குறைபாடுகளுக்கும், தீர்வுகளுக்கும் மின்னஞ்சல் மூலம் ஒஷார்படுத்துதல்கள் என்பிஎஸ் லைட் மற்றும் ஏபிஒய் அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
English: Fearing for their safety, a number of witnesses simply refused to appear in court.

Tamil: தங்களுடைய பாதுகாப்பிற்கு பயந்து, ஒரு தொகை சாட்சிகள் சாதாரணமாக நீதிமன்றத்தில் தோன்ற மறுத்து விட்டனர்.
English: Harsh Vardhan has said that this Campaign will be replicated in about 100 non-attainment cities.

Tamil: இந்த இயக்கம் நாடு முழுவதும் 100 நகரங்களில் செயல்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Rather, it has had an easy-going, live-and-let-live organising principle.

Tamil: வாழு, வாழவிடு என்ற கோட்பாட்டுடன் அமைந்திருப்பதால் அது எளிதாக சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Sharon has expressed his willingness to meet with Abbas, but stressed that, 'The main thing that needs to be concentrated on now, following yesterday's election, is that the Palestinians take action in the field of terrorism.' The test for Abbas, he said would be, 'the way he battles terror and acts to dismantle its infrastructure.'

Tamil: அப்பாஸை சந்திப்பதற்கு விருப்பம் தெரிவித்துள்ள ஷரோன், "நேற்று நடைபெற்ற தேர்தலைத் தொடர்ந்து தற்போது ஊன்றிக் கவனம் செலுத்த வேண்டிய முக்கிய நடவடிக்கை என்னவெனில், பாலஸ்தீனியர்கள் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக எப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப் போகிறார்கள், பயங்கரவாத உள்கட்டமைப்புகளை சிதைப்பதற்கு எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதே அவருக்குரிய சோதனையாகும்" என்று வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: m., Petroleum (crude) 27 lakh tonnes, Bauxite 1634 thousand tonnes, Chromite 582 thousand tonnes, Copper conc. 11 thousand tonnes, Gold 153 kg, Iron ore 204 lakh tonnes, Lead conc. 26 thousand tonnes, Manganese ore 181 thousand tonnes, inc conc. 117 thousand tonnes, Apatite  Phosphorite 133 thousand tonnes, Limestone 272 lakh tonnes, Magnesite 8 thousand tonnes and Diamond 3213 carat.

Tamil: மீ., ஆகவும் கச்சா எண்ணெய் 27 லட்சம் டன் ஆகவும், பாக்சைட் 1634 ஆயிரம் டன் ஆகவும், குரோமைட் 582 ஆயிரம் டன் ஆகவும், வீரியமிக்க செம்பு 11 ஆயிரம் டன் ஆகவும், தங்கம் 153 கிலோ ஆகவும், இரும்பு தாது 204 லட்சம் டன் ஆகவும், வீரியமிக்க ஈயம் 26 ஆயிரம் டன் ஆகவும், மாங்கனீசு தாது 181 ஆயிரம் டன் ஆகவும், வீரியமிக்க துத்தநாகம் 117 ஆயிரம் டன் ஆகவும், அபாடைட் & பாஸ்போரைட் 133 ஆயிரம் டன் ஆகவும், சுண்ணாம்பு 272 லட்சம் டன் ஆகவும், மேக்னசைட் 8 ஆயிரம் டன் ஆகவும் மற்றும் வைரம் 3213 காரட் ஆகவும் இருந்தது.
English: Other guest speakers include State Director, Nehru Yuva Kendra Sangathan, Guwahati Shri Syed Ali Principal, KV, Mizoram, Aizawl, Mohd.

Tamil: மற்ற விருந்தினர் பேச்சாளர்கள் மாநில இயக்குநர் நேரு யுவ கேந்திர சங்கதன், குவஹாத்தி திரு. சையத் அலி; முதல்வர், கே.வி., மிசோரம், ஐஸ்வால், மொஹமட்.
English: Reduction in ATC losses in 22 States within two years of operation.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளில் 22 மாநிலங்களில் தொழில்நுட்ப மற்றும் வணிகத்தில் ஒட்டுமொத்த இழப்புக்கள் (AT&C) குறைந்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates 5th India International Science Festival at Kolkata via video conferencing The Prime Minister Narendra Modi, today, inaugurated via video conference, the 5th India International Science Festival at Kolkata.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் 5-வது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் விழாவைக் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் கொல்கத்தாவில் 5-வது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் விழாவைக் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Lauren Compere, chief administrative officer at BCAM, which filed the resolution, said that 'Dow continues to deny liability for Bhopal survivors and the remediation of the Bhopal site but asserts that there are significant legal risks - so far unspecified - associated with assisting survivors further.

Tamil: ''Dow தொடர்ந்து போபால் துயரத்தில் உயிர்பிழைத்தவர்களுக்கு தனது பொறுப்பை மறுத்தே வருகிறது. போபால் நிறுவனம் இருந்த இடத்தில் தலையிடவும், மறுத்து வருகிறது. ஆனால் அதில் கணிசமான சட்டபூர்வ ஆபத்துக்கள் இருப்பதாகவும் உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு மேலும் உதவுவதில், அந்த ஆபத்துக்கள் உண்டு என்றும் கம்பெனி கூறி வருகிறதே தவிர அவற்றின் தன்மையை விளக்கவில்லை.
English: Germany will now participate in the Congo mission by providing transportation and military hospital airplanes as well as some staff officers, who are to be stationed not in the DRC but in Uganda.

Tamil: கொங்கோ பணியில் ஜேர்மனி போக்குவரத்து மற்றும் இராணுவ மருத்துவமனை விமானங்களைக் கொடுப்பதோடு சில அதிகாரிகளையும் அனுப்பிவைக்கும்; அவர்கள் DRC- யில் இல்லாமல் உகாண்டாவில் இருப்பர்.
English: The import of firecrackers is Restricted and as such any person who, in relation to, acquires possession of or is in anyway concerned in carrying, depositing, harbouring, keeping, concealing, selling or purchasing or in any other manner dealing with Chinese fire crackers will be punished under Customs Act, 1962.

Tamil: சீனப் பட்டாசு இறக்குமதிக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளதால், அவற்றை வைத்திருப்பதோ, எடுத்துச் செல்வதோ, சேர்த்து வைப்பதோ, கடத்திச் செல்வதோ, பதுக்கிவைப்பதோ, விற்பனை செய்வதோ அல்லது வாங்குவதோ, சுங்கச்சட்டம் 1962-ன்படி, தண்டனைக்குரிய குற்றமாகும். சீனப் பட்டாசுகளைப் பயன்படுத்துவது, வெடிமருந்துகள் விதிகள் 2008-க்கு, முரண்பாடான செயலாகும்.
English: The active cases, which are the actual case load for India at 6,19,088 today account for 29.64 of total positive cases.

Tamil: இந்தியாவில் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு சிகிச்சையில் உள்ளோர் எண்ணிக்கை, இன்று 6,19,088 ஆகும், இது தொற்றால் மொத்தமாக பாதிக்கப்பட்டோர்களில் 29.64 சதவீதம் ஆகும்.
English: A state-of-the-art, indigenous doppler weather radar, capable of predicting with increased accuracy weather events such as cyclone occurring in 500-km radius from Kochi, was inaugurated by Dr. Harsh Vardhan, in Kochi on 12th July 2017.

Tamil: கொச்சியிலிருந்து 500 கிலோ மீட்டர் சுற்றளவில் ஏற்படும் சூறாவளி போன்ற துல்லியம் மிகுந்த காலநிலை நிகழ்வுகளை முன்னறிவிக்கும் திறன் பொருந்திய அதிநவீன, உள்நாட்டு டோப்ளர் வெதர் ராடரை டக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கொச்சியில் 2017 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 12 ஆம் தேதியன்று துவக்கிவைத்தார்.
English: Only one of the five Republican slots on the commission has been finalized: former Senator Slade Gorton of Washington state.

Tamil: ஆனால், கிஸ்ஸிங்கருக்கு அடுத்த தலைவரை வெள்ளை மாளிகை இன்னமும் அறிவிக்கவில்லை. விசாரணைக் கமிஷனில் குடியரசுக் கட்சியினருக்கு ஐந்து உறுப்பினர் பதவிகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament Cabinet approves introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பணிக்கொடை வழங்கல் (திருத்த) மசோதா 2017- ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பணிக்கொடை வழங்கல் (திருத்த) மசோதா 2017- ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And I know you don't, from reading your book.'

Tamil: உங்கள் புத்தகத்தை படிக்கும் போது உங்களுக்கும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்."
English: Friends, you are also familiar with that an extremely important step in the direction of reducing the dependence on imports was taken last year.

Tamil: நண்பர்களே, இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதை குறைக்கும் நோக்கில், கடந்த ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகவும் முக்கியமான நடவடிக்கையை நீங்கள் நன்கு அறிந்துவைத்துள்ளீர்கள்.
English: Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Tamil: அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த சகல மனுஷரும் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
English: So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to you? And he answered, He told me that you should surely recover.

Tamil: இவன் எலிசாவைவிட்டுப் புறப்பட்டு, தன் ஆண்டவனிடத்தில் வந்தபோது, அவன்: எலிசா உனக்கு என்ன சொன்னான் என்று கேட்டதற்கு; இவன் நீர் வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று எனக்குச் சொன்னான் என்று சொல்லி,
English: This is precisely why Swami Vivekananda spoke of the heart of Saint Shri Ramanujacharya  the large heart that cried for the downtrodden at a time when being downtrodden was recognized and accepted as part of ones karma.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜரின் இதயம் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்காகக் கசிந்த மாபெரும் இதயம் என்று, அந்த மக்கள் அவரவர் கர்மவினையின் பயனாகவே அவ்வாறு இருக்கிறார்கள் என்ற கருத்து நிலவிய அந்தக் காலத்திலேயே ஸ்வாமி விவேகானந்தர் கூறினார் என்பது இதன் மூலம் தெளிவாகும்.
English: GST has shown the spirit of cooperative federalism.

Tamil: கூட்டுறவு கூட்டாட்சி என்ற உத்வேகத்தை ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பு முறை நிரூபித்திருக்கிறது.
English: With an unstable regime in Pakistan and national elections due next year in India, the potential exists, in the aftermath of the Mumbai attacks, for a similar escalation.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் உறுதியற்ற ஆட்சி மற்றும் இந்தியாவில் அடுத்த ஆண்டு தேர்தல்கள் என்று உள்ள இந்நிலையில், மும்பைத் தாக்குதலை அடுத்து அதே போன்ற அழுத்தங்கள் பெருகுவதற்கான திறன் இருக்கின்றது.
English: The American Revolution produced a democratic republic free from foreign domination.

Tamil: அமெரிக்கப் புரட்சி வெளிநாட்டு ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெற்ற ஜனநாயகக் குடியரசு ஒன்றை ஏற்படுத்தியது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Ministry of Health signs anMoU with Indira Gandhi National Open University (IGNOU) To make available 14.4 lakh trained manpower by 2025 Ministry of Health and Family Welfare, here today signedanMoUwith Indira Gandhi National Open University (IGNOU) to scale up the short term healthcare courses through its available robust platform.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்திராகாந்தி தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகத்துடன் (ஐஜிஎன்ஓயு) சுகாதார அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது இந்திராகாந்தி தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள வலுவான அமைப்பின் மூலம் குறுகிய கால சுகாதார கவனிப்பு பாடப்பிரிவுகளை அதிகப்படுத்துவதற்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இன்று (25.06.2018) இந்திராகாந்தி தேசிய பல்கலைக்கழகத்துடன் (ஐஜிஎன்ஓயு) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: But you shall remember the LORD your God: for it is he that gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is this day.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நினைப்பாயாக; அவரே உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தம்முடைய உடன்படிக்கையை உறுதிப்படுத்தும்படி, இந்நாளில் உனக்கு உண்டாயிருக்கிறதுபோல, ஐசுவரியத்தைச் சம்பாதிக்கிறதற்கான பெலனை உனக்குக் கொடுக்கிறவர்.
English: Wherever the Left Party assumed office, its politics were indistinguishable from the SPD and conservative parties.

Tamil: இடது கட்சி அதிகாரத்தில் இருந்த இடங்களில், அதன் கொள்கைகள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பழைமைவாத யூனியன் கட்சிகளிடம் இருந்து வேறுபடுத்திக்காண முடியாதவையாகத்தான் இருந்தன.
English: The forum will engage US and Indian researchers, knowledge partners, think tanks, both national and international, and government agencies and departments for modeling and long-term energy planning exercise.

Tamil: அறிவுசால் கூட்டாளிகள், தரவு முகமைகள், தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த அமைப்பு இருக்கும்..
English: And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps on heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

Tamil: அப்பொழுது சிம்சோன்: கழுதையின் தாடையெலும்பினால் குவியல் குவியலாகப் பட்டுக்கிடக்கிறார்கள், கழுதையின் தாடையெலும்பினால் ஆயிரம்பேரைக் கொன்றேன் என்றான்.
English: The event has been organized by India Trade Promotion Organization in collaboration with the Confederation of Indian Footwear Industries and support of the Council for Leather Exports, Central Leather Research Institute (CLRI) and Indian Footwear Components of Manufacturers Association.

Tamil: இந்திய காலணித் தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் ஒத்துழைப்புடனும், தோல் ஏற்றுமதி சபை, மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (சி.எல்.ஆர்.ஐ.) இந்திய காலணிப் பொருட்கள் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் ஆகியவற்றின் உதவியுடனும் இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு இந்த கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked on him, and said, This man was also with him.

Tamil: அப்பொழுது ஒரு வேலைக்காரி அவனை நெருப்பண்டையிலே உட்கார்ந்திருக்கக்கண்டு, அவனை உற்றுப்பார்த்து: இவனும் அவனோடிருந்தான் என்றாள்.
English: It will strengthen Assam's unity, bring development and usher in a bright future. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 After signing this historic agreement with Bodo organizations, foremost priority of our govt is development of Bodo areas.

Tamil: இது அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவதோடு, வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும் narendramodi போடோ அமைப்புகளுடன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, போடோ பகுதிகளில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதே எங்களது அரசின் தலையாய முன்னுரிமையாக உள்ளது.
English: The New York State constitution guaranteed legal equality to Jews, while denying such equality to Catholics.

Tamil: நியூயோர்க் மாநில அரசியலமைப்பு யூதர்களுக்கு சட்டபூர்வமான சமத்துவத்திற்கு உறுதி செய்து தந்தது.
English: The decision by Party of Democratic Socialism (PDS) leader Gregor Gysi to resign his posts as economics minister and mayor of Berlin, as well as step down as parliamentary deputy, drew surprised reactions in the German capital last Wednesday.

Tamil: சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சியின் (PDS) முதன்மை அரசியல்வாதியான ஹிரேகோர் ஹீசி, தனது பொருளாதார அமைச்சர், பேர்லின் மாநகர முதல்வர் போன்ற பதவிகளையும் அத்துடன் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் பதவியையும் இராஜினாமா செய்துள்ளார், இச் செய்தி புதன் கிழமை மாலை நாட்டின் தலைநகரத்தை பெரும் ஆச்சரியத்துக்குள்ளாக்கியது.
English: Indira Gandhi, and the second, Chena Achenai Chin, a travelogue recounting her visit to China.

Tamil: சீனாவுக்கு மேற்கொண்ட பயணம் குறித்து, ‘சேனா ஆசெனாய் சின்’ என்ற பெயரில் இரண்டாவது புத்தகம் எழுதியுள்ளார்.
English: Subhas Babu indabad

Tamil: சுபாஷ் பாபு ஜிந்தாபாத்!
English: I hope you are already taking these steps in this direction to expand your global outreach, said the Minister.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மாநில தமிழ் வளர்ச்சி மற்றும் தொல்லியல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: I have got the opportunity to lay the foundation stone of 13 schemes worth more than Rs. 2,100 crore for Udaipur, Ajmer, Kota, Dhoulpur, Nagor, Alwar, Jodhpur, Chittor Gadh, Kishan Gadh, Sujan Gadh, Bikaner, Bhilwara, Mount Abu, Boondi and Bevar.

Tamil: உதய்ப்பூர், அஜ்மீர், கோட்டா, தவுல்பூர், நாகோர், அல்வார், ஜோத்பூர், சித்தூர் காத், கிஷன் காத், சுஜன் காத், பிகானீர், பில்வாரா, மவுண்ட் அபு, பூண்டி, பேவார் ஆகிய இடங்களுக்கு ரூ.2,100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட 13 திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: The work of giving a magnificent form to the divine complex of Baba Vishwanath is also progressing at a rapid pace.

Tamil: பகவான் விஸ்வநாதரின் ஆலய வளாகத்தை வனப்புள்ளதாக மாற்றும் பணி துரிதமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: I hope that the serious challenges posed by the fault lines of terrorism and violence and the fractures generated by them, and their solutions will be discussed in the forum.

Tamil: பயங்கரவாதம், வன்முறை ஆகியவற்றின் பிளவுகள் வெளிப்படுத்துகின்ற தீவிரமான சவால்கள், அவை உருவாக்குகின்ற பிளவுகள், அதற்கான தீர்வுகள் ஆகியவை குறித்து இந்த அரங்கில் விவாதிக்கப்படும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: These imprisoned people lack access to food, running water, electricity, prescription drugs and medical treatment.

Tamil: இவ்வாறு சிறைப்படுத்தப்பட்ட மக்களுக்கு உணவு, குடிநீர், மின்சாரம், மருந்து வசதிகள், மருத்துவ பராமரிப்பு இல்லாமல் உள்ளன.
English: The captain of Kollywood team was Abbas and captain of Tollywood team was Tarun.

Tamil: கோலிவுட் அணிக்கு கேப்டன் அப்பாஸ்.
English: In Europe, a concerted campaign is underway to turn public opinion, initially sympathetic to Polanski's plight, against the director.

Tamil: ஆரம்பத்தில் போலன்ஸ்கியின் துயரத்திற்கு இரக்கம் காட்டிய பின்னர், இந்த இயக்குனருக்கு எதிராக பிரச்சாரம் திரும்பியது.
English: Prime Minister reciprocated the sentiment and stressed Cambodias valued role in Indias Act East policy.

Tamil: அவரின் உணர்வுகளுக்கு செவிமடுத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்தியாவின் கிழக்கு செயல்திட்ட கொள்கையில் கம்போடியாவின் மதிப்புமிக்க பங்கு பற்றி வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Defence Establishment of Sainik Schools Sainik Schools are established on receipt of a specific request from the State Government, which is required to provide infrastructure in the form of land, educational and residential buildings, sports field etc.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சைனிக் பள்ளிகள் தொடக்கம் மாநில அரசிடம் இருந்து பெறப்படும் பிரத்யேக வேண்டுகோளின்படி சைனிக் பள்ளிகள் தொடங்கப்படுகின்றன. இதற்குத் தேவையான நிலம், பள்ளி மற்றும் விடுதி கட்டிடங்கள், விளையாட்டு மைதானம் போன்ற அடிப்படை வசதிகளை மாநில அரசுகள் ஏற்படுத்திக் கொடுக்க வேண்டும்.
English: Ashwin Dutt is producing the Telugu film.

Tamil: தெலுங்கில் அஸ்வின்தத் தாயரிக்கிறார்.
English: Rejecting the official story relentlessly sold by the mass media and the two major parties, the American people by a large margin have come to oppose the war.

Tamil: இரு முக்கிய கட்சிகளும், உத்தியோகபூர்வ கதையை செய்தி ஊடகம் பிரசுரித்ததை இடைவிடாமல் நிராகரித்த முறையில் அமெரிக்க மக்கள் பெரும் அளவில் போரை எதிர்க்க முன்வந்தனர்.
English: The party's vice presidential candidate declared in a recent debate that a Democratic administration would abandon any of its promises if they conflicted with deficit reduction.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற ஒரு கலந்துரையாடலில் ஒரு கட்சியின் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒரு ஜனநாயககக்கட்சி நிர்வாகம் தந்துள்ள ஏதாவதொரு உறுதிமொழி பற்றாக்குறை குறைப்பு நடவடிக்கையோடு மோதுகின்ற முறையில் அமையுமானால் அந்த உறுதிமொழிகளை கைவிட்டு விடுமென்று அறிவித்தார்.
English: Due to this sanitization, it is possible to avoid most of the viruses that cause harm to the person.

Tamil: இது அந்த நபரின் முழு உடலையும், துணிகள், காலணிகள் முதலானவற்றையும் சுத்திகரிக்கும்.
English: He said 1000 crore rupees have been transacted through GeM so far and 28,000 suppliers have contributed to this platform.

Tamil: அரசு மின்னணு சந்தை மூலம், இதுவரை ரூ.1,000 கோடி அளவுக்கு பரிவர்த்தனை ஏற்பட்டுள்ளதாகவும், இந்த அமைப்பில் 28,000 விநியோகஸ்தர்கள் தங்களது பங்களிப்பை செய்துள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.

Tamil: யாகாத், சீனா, எயூஷ், பெரீயா என்னும் நாலுபேரும் சிமேயின் குமாரராயிருந்தார்கள்.
English: By noon last Thursday, the military was forced to admit that 43 soldiers had been killed and 160 injured.

Tamil: கடந்த வியாழக்கிழமை நன்பகல் அளவில், 43 படையினர் கொல்லப்பட்டுள்ளதாகவும் 160 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும் இராணுவம் ஏற்றுக்கொள்ளத் தள்ளப்பட்டது.
English: The German Employment Agency then denied him unemployment benefits for the first three months due to his supposed 'self-inflicted dismissal.' In order to establish the illegitimacy of his sacking, Kaczorowski had to initiate his own legal action against the transnational corporation.

Tamil: அதற்குக் காரணம் ``அவரே அவரது பதவி நீக்கத்திற்கு காரணமாக செயல்பட்டார்`` என்று கூறிற்று. தான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டது சட்ட விரோதமானது என்பதை ஸ்தாபிப்பதற்காக அந்த பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு எதிராக தானே தனது சொந்த சட்ட நடவடிக்கையை ஆரம்பிக்க வேண்டி வந்தது.
English: All three can simultaneously flourish and co-exist.

Tamil: இவை மூன்றுமே ஒரே நேரத்தில் செழிப்போடு இருக்கமுடியும் என்பதோடு சமமான அளவில் நிலைத்திருக்கவும் முடியும்.
English: In mid-September, NATO also held a large naval exercise based on the Ukrainian port of Sevestapol. The Black Sea port was formerly the Soviet Union's main warm water port.

Tamil: செப்டம்பர் மாத மத்தியில், உக்ரைன் துறைமுகமான செவஸ்டபோலை தளமாக கொண்டு நேட்டோ ஒரு பெரிய கப்பல் பயிற்சியினை நடாத்தியது.
English: In the list of such gentlemen like Cheran, S J Suryah and Praveenkanth, the latest entry is Perarasu.

Tamil: சேரன், எஸ்.ஜே.சூர்யா, பிரவீன்காந்த் என்று தொடரும் இம்சை அரசர்களில் 23-ம் புலிகேசி, பேரரசு.
English: With emphasis on railways infrastructure development, the pace of commissioning Broad Gauge (BG) lines and completion of electrification have been accelerated.

Tamil: ரயில்வே கட்டுமான வளர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, பிராட்கேஜ் பாதைகளை உருவாக்கும் வேகத்தை அதிகரிப்பது, மின்மயமாக்குவதை முழுமையாக நிறைவேற்றுவது ஆகிய நடவடிக்கைகள் மேலும் வேகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Hanson Cement in Padeswood also plans to cut 93 jobs following falling orders.

Tamil: Padeswood இல் இருக்கும் Hanson Cement உம் உற்பத்தி அழைப்பாணைகள் குறைந்துவிட்டதால் 93 வேலைகளைக் குறைப்பதாக திட்டமிட்டுள்ளது.
English: One higher official in the education ministry said the government doesn't have the money and that it is the responsibility of the teachers, parents and old boys to find suitable land for the school.

Tamil: கல்வி அமைச்சில் உள்ள ஒரு உயர் அதிகாரி, அரசாங்கத்திடம் பணம் இல்லை எனவும் பொருத்தமான நிலத்தை தேடுவது ஆசிரியர்களதும் பெற்றோர்களதும் பழைய மாணவர்களதும் பொறுப்பு.
English: Presently these trains are being operated on eighty-two (82) routes.

Tamil: தற்போது சரக்குப் பெட்டக, சிறப்பு ரயில்கள் எண்பத்தியிரண்டு (82) வழித்தடங்களில் இயக்கப்படுகின்றன.
English: 'The oligopoly has tightened,' said Mark Zandi of Moody's Economy.com, who is quoted in the Post article.

Tamil: "சிறு குழுவின் பிடி இறுகிவிட்டது" என்று கூறிய Moody's Economy.com ன் மார்க் ஜாண்டி போஸ்ட்டின் கட்டுரையில் மேற்கோளிடப்பட்டார்.
English: 'Cheeni Kum' starring Amitabh Bachchan and Tabu was directed by Balaki (Balakrishnan) who hails from Tamilnadu.

Tamil: அமிதாப்பச்சன், தபு நடித்த 'சீனி கம்' படத்தை இயக்கிய பால்கி என்ற பாலகிருஷ்ணனும் தமிழகத்தைச் சேர்ந்தவர்தான்.
English: This makes the task much more challenging and demands highest alertness to check illegal activities like smuggling of arms, Fake Indian Currency Notes (FICN), drugs and human-trafficking.

Tamil: சட்ட விரோத ஆயுதக் கடத்தல், கள்ள நோட்டுக் கடத்துதல் போதை மருந்து கடத்துதல், ஆட்களைக் கடத்திச் செல்லுதல் போன்றவற்றை தடுக்க மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டிய கட்டாயம் இவர்களுக்கு உள்ளது என்றார்.
English: This would improve availability in consuming areas like Delhi as well, thereby, helping moderate prices.

Tamil: அதனால் வெங்காய இருப்பு அதிகரிக்கவும், விலை குறைவதற்கும் டெல்லி போன்ற பகுதிகளில் வாய்ப்பு உண்டு.
English: Some media commentators even claimed that mass protests against Hartz IV had strengthened the NPD.

Tamil: Hartz-IV க்கு எதிராக பொதுமக்கள் எதிர்ப்புக்களில் இறங்கியது NPD-ஐ வலுப்படுத்தியிருப்பதாக சில ஊடக வர்ணனையாளர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: I cannot forget all those workers who cannot be here today due to intimidation and economic pressures.

Tamil: மிரட்டல் மற்றும் பொருளாதார அழுத்தங்களால் இன்று இங்கு இல்லாமல் உள்ள தொழிலாளர்களை நான் மறக்க முடியாது.
English: This is estimated to result in a loss of around 2 million jobs.

Tamil: இதையொட்டி அங்கு 2 மில்லியன் வேலைகள் இழப்பு நேரிடும்.
English: The SEP is the only party in the presidential elections presenting a socialist alternative to the working class to end war and social inequality.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் போரை நிறுத்துவதற்கும், சமூக சமத்துவின்மையை அகற்றுவதற்கும் ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டினை அளிக்கும் ஒரே கட்சியாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி திகழ்கிறது.
English: If I were hungry, I would not tell you: for the world is mine, and the fullness thereof.

Tamil: நான் பசியாயிருந்தால் உனக்குச் சொல்லேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.
English: Parnarauskis, who is running for State Senate in Illinois' 52nd Legislative District, which includes the twin cities of Champaign-Urbana, submitted petitions bearing the names of 4,991 voters on Monday, June 26.

Tamil: மாநில செனட்டிற்காக 52வது சட்ட மன்ற தொகுதியில் வேட்பாளராவதற்காக வாக்குச் சீட்டுப் பதிவில் ஈடுபட்டுள்ள பர்னாரெளஸ்கிஸ் ஜூன் 26ம் தேதியன்று 4,991 வாக்காளர்களின் பெயர்கள் அடங்கிய பட்டியல் மனுவைக் கொடுத்துள்ளார்; இத்தொகுதியில் இரட்டை நகரங்களான சாம்பெயன்-அர்பனாவும் உள்ளன.
English: The CISF has been able to attain this height today due to the contribution made not only by the institution as a whole but also by all those great people who have headed it for that past 50 years and have worked relentlessly to take this institute to newer heights.

Tamil: மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படை இந்த உயரிய சாதனையை எட்டியதற்கு, இந்த அமைப்பு மட்டுமின்றி, கடந்த 50 ஆண்டுகளாக அயராது பணியாற்றி இந்த அமைப்பை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றவர்களான, இந்த அமைப்பில் பணியாற்றும் அனைத்து நல்ல மனிதர்களின் பங்களிப்பும் முக்கிய காரணமாகும்.
English: Though he eventually changed his testimony, possibly in return for a lighter sentence, Bunel continued to deny that he was a traitor.

Tamil: அவரது சாட்சியத்தை அவர் உண்மையில் மாற்றியிருந்தபோதும், அது ஒரு இலகுவான தண்டனையை பெற்றுக்கொள்வதற்காக இருந்திருக்கலாம்.
English: The city's catastrophic financial problems are due to a sharp decrease in business tax receipts by approximately 200 million euros.

Tamil: வர்த்தக வரியாக வரவேண்டிய வருவாயான சுமார் 200 மில்லியன் யூரோக்களில் பெரும் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளதுதான் நகரத்தின் இந்த ஆபத்தான நிதி பிரச்சனைக்கு காரணம்.
English: Ease of Doing Business is an index of World Bank which inter alia refers to the dispute resolution environment in a country which facilitates the investors in deciding for setting up of and operation of a business.

Tamil: உலக வங்கியின் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான குறியீடு ஒரு நாட்டில் வர்த்தக விவகாரங்கள் தீர்வு காணப்படுவதையும் கருத்தில் கொள்கிறது. ஒரு வர்த்தகத்தில் முதலீடு செய்யவும் வர்த்தகம் செய்யவும் இது முதலீட்டாளர்கள் முடிவு செய்ய வகை செய்கிறது.
English: Instant divorce by verbally saying Talaq thrice is illegal.

Tamil: மூன்று முறை வெறும் வாயால் தலாக் என்று சொல்வதன் மூலம் உடனடியாக விவாகரத்து என்பது சட்டவிரோதமானது.
English: Swathi made her debut at the same time frame as Simran.

Tamil: துபாய் தொழில் அதிபர் ஸ்ரீகாந்த் என்பவர்தான் சுவாதியின் வருங்கால கணவர்.