gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He added that the US obtained information through several channels, from private sources, US intelligence and two western European allies.

Tamil: பல்வேறு வழிகளில் தனியார், செய்தி மூலங்கள் அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புக்கள் மற்றும் இரண்டு மேற்கு ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகள் மூலம் இத்தகவல்கள் கிடைத்ததாக அவர் தனது அறிக்கையில் கூறியிருந்தார்.
English: The President said that we will be celebrating 200th birth anniversary of Swami DayanandSaraswati in 2024.

Tamil: 2024 ஆம் ஆண்டு நாம் சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதியின் 200 ஆவது பிறந்த தினத்தைக் கொண்டாடுவோம்.
English: It's true that 24 hours are not enough when you have a small child. For her daughter Iniya, Devayani has turned down some offers for films and television serials.

Tamil: மகள் இனியாவை கவனிக்க 24 மணி நேரம் போதவில்லை என செல்லமாக சலித்துக்கொள்ளும் தேவயானி, மகளுக்காக பத்துக்கு மேற்பட்ட பட வாய்ப்புகளையும், சில சீரியல்களையும் தவிர்த்திருக்கிறார்.
English: Speaking in Tokyo's Suntory Hall on Saturday, Obama declared that he was 'America's first Pacific president' - having been born in Hawaii and grown up in Indonesia - and that the US was 'a nation of the Pacific'.

Tamil: டோக்கியோவின் Suntory Hall ல் ஞாயிறன்று பேசிய ஒபாமா தான் "அமெரிக்காவின் முதல் பசிபிக் ஜனாதிபதி" என்று அறிவித்துக் கொண்டார்--தான் ஹவாயில் பிறந்து இந்தோனேசியாவில் வளர்ந்தது பற்றிய குறிப்பு--மேலும் அமெரிக்கா "ஒரு பசிபிக் நாடு" என்றும் கூறினார்.
English: Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light to all that are in the house.

Tamil: விளக்கைக் கொளுத்தி மரக்காலால் மூடிவைக்காமல், விளக்குத் தண்டின்மேல்வைப்பார்கள்; அப்பொழுது அது வீட்டிலுள்ள யாவருக்கும் வெளிச்சம் கொடுக்கும்.
English: In the first phase, 10 theatres in Tamilnadu and 20 theaters in Andhra are lucky to get digitalized soon.

Tamil: முதல் கட்டமாக தமிழ்நாட்டில் 10 தியேட்டர்களும், ஆந்திராவில் 20 தியேட்டர்களும் டிஜிட்டல் மயமாகும் அதிர்ஷ்டம் பெற்றுள்ளது.
English: In an indication of the one-sided nature of the 'war', just one Israeli soldier has been killed in the past five weeks, and that was in a 'friendly-fire' incident.

Tamil: "போரின்" ஒருதலைப்பட்ச இயல்பைக் குறிக்கும் வகையில் கடந்த ஐந்து வாரங்களில் ஒரு இஸ்ரேலிய வீரர்தான் கொல்லப்பட்டார்; அதுவும் கூட "friendly-fire" நிகழ்வில் ஏற்பட்டது.
English: Shriya will play the heroine role for a hefty sum.

Tamil: இந்தப் படத்துக்கான கதை விவாதம் நடந்து வருகிறது.
English: Ten people have now been charged in connection with the deaths of 58 Chinese migrants found suffocated in the back of a container lorry last week.

Tamil: கடந்தவாரம் 58 சீன குடிவரவாளர்கள் ஒருலாறி-வண்டியில் முச்சுத்திணறி மரணமானநிலையில் மீட்க்கப்பட்டனர்.
English: Government of Indias repatriation plan Vande Bharat Mission has started to bring the Indian nationals stranded abroad due to Covid-19 from 7th May onwards.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக பல்வேறு வெளிநாடுகளில் சிக்கித்தவிக்கும் இந்தியக் குடிமக்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றி, இந்தியாவுக்கு அழைத்து வரும் பணி 2020 மே மாதம் ஏழாம் தேதி முதல் மே மாதம் 13 வரை வந்தே பாரத் மிஷன் என்ற திட்டத்தின் கீழ் நடைபெற்று வருகிறது.
English: The application and assessment stage for ITIs has also been made digital to simplify the process. The contenders can apply and receive acknowledgement online.

Tamil: தொழில்பயிற்சி நிறுவனங்கள் தொடங்குவதற்கான விண்ணப்பம் மற்றும் பணிகள், முழுவதும் நவீனமயமாக்கப்பட்டு, இந்த நடைமுறை எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது. நிறுவனத்தினர் இணையதளத்திலேயே விண்ணப்பித்து அதற்கான சான்றையும் மதிப்பீட்டுப் பெறலாம்.
English: The accident in Jammu and Kashmir's Kishtwar is heart-wrenching.

Tamil: “ஜம்மு காஷ்மீரில் நிகழ்ந்த விபத்து உள்ளத்தை உலுக்குகிறது.
English: This airport in Jharsuguda is well located to serve the needs of the people of Odisha, the Prime Minister said.

Tamil: ஜர்சுகுடா விமான நிலையம் ஒடிசா மக்களின் போக்குவரத்துத் தேவையை ஈடு செய்யும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்தகைய போக்குவரத்து இணைப்பு கோடிக் கணக்கானோருக்குப் பெரும் துணை புரியும் என்றார்.
English: Availability of additional credit for food processing activities and infrastructure.

Tamil: இதன்மூலம் உணவுப் பதன நடவடிக்கைகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளுக்கு கூடுதல் கடன் வசதி கிடைக்கும்.
English: Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackcloths, and earth on them.

Tamil: அந்த மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே இஸ்ரவேல் புத்திரர் உபவாசம்பண்ணி, இரட்டுடுத்தி, தங்கள்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டவர்களாய்க் கூடிவந்தார்கள்.
English: Out of the half a dozen films Sundar C is acting in, one is 'Perumal, ' where he is paired with Namitha and Meenakshi.

Tamil: சுந்தர் சி. நடிக்கும் அரைடஜன் படங்களில் ஒன்று 'பெருமாள்.'
English: As a result, 8000 Start Ups received Recognition Certificate last year alone as compared to around 800 in 2016.It means a ten foldincrease in one year.

Tamil: இதன் பலனாக சென்ற ஆண்டு மட்டும் சுமார் 8 ஆயிரம் தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் அங்கீகார சான்றிதழ்களை பெற்றுள்ளன. 2016-ல், 800 நிறுவனங்களே இத்தகைய சான்றிதழ்களை பெற்றன.
English: A critical element of this preparation is the review of the lessons of past periods of revolutionary upheaval.

Tamil: இத்தயாரிப்பிற்கு முக்கியமான கூறுபாடு கடந்தகால புரட்சிகர எழுச்சிகளின் படிப்பினையை நன்கு மீள்பார்வை செய்வதாகும்.
English: When Veal failed to show up at work on Wednesday, his friends and coworkers assumed he was upset that George Bush had defeated the Democratic candidate, John Kerry.

Tamil: புதன்கிழமையன்று, வீல் பணிக்கு வராததைத் தொடர்ந்து அவருடைய நண்பர்களும், சக ஊழியர்களும் அவர் ஜோர்ஜ் புஷ், ஜனநாயக வேட்பாளரான ஜான் கெர்ரியைத் தோற்கடித்தது குறித்து ஆழ்ந்த வருத்தம் கொண்டிருக்கக் கூடும் என்று நினைத்தனர்.
English: "I am envious of Aamir Khan and ashamed that I have not directed a film like 'Taare Zamin Par.'

Tamil: "அமீர்கானைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்படுகிறேன். 'தாரே ஜமீன் பர்' மாதிரியான ஒரு படத்தை இயக்கவில்லையே என்று வெட்கப்படுகிறேன்.
English: The offensive was led by the German Brigadier General Dieter Dammjacob, the head of the ISAF northern regional command.

Tamil: இத்தாக்குதலுக்கு ஜேர்மனிய பிரிகேடியர் ஜெனரல் டீட்டர் டாம் யாகோப் என்ற ISAF இன் வடக்கு பிராந்திய கட்டுப்பாட்டு தலைவர் தலைமை தாங்கினார்.
English: Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வது தொடர்பான தரப்பட்டியலில் ஏற்பட்டுள்ள ஏற்றத்தைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதை உறுதிப்படுத்த அரசு பாடுபட்டு வருகிறது என்றார்.
English: They now wait for their measly monthly relief package that consists of seven kilograms of flour, two kilograms of rice and 10 litres of kerosene per person.

Tamil: அவர்கள் இப்போது அவர்களது சொற்ப மாத நிவாரணப் பொதிக்காக காத்திருக்கின்றனர், அது ஒரு ஆளுக்கு ஏழு கிலோகிராம் கோதுமை மாவு, இரண்டு கிலோகிராம் அரிசி மற்றும் 10 லீட்டர் மண்ணெண்ணெயை உள்ளடக்கியது.
English: The LCR was founded at the end of the 1960s through the fusion of a Communist student federation led by Krivine, which had been expelled from the PCF, and the French section of the Pabloite United Secretariat led by Pierre Frank.

Tamil: பியர் பிராங்கின் தலைமையில் இருந்த பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தின் பிரெஞ்சுப் பகுதி மற்றும் PCF ல் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட கிறிவின் தலைமையில் இருந்த கம்யூனிஸ்ட் மாணவர் கூட்டமைப்புடன் கலந்திணைந்ததன் மூலம், LCR ஆனது 1960 களின் கடைசிப் பகுதியில், நிறுவப்பட்டது.
English: In the two days before taking office and appointing the government, he devoted several hours to individual discussions with the chairmen of the six largest union federations - all of whom subsequently declared their willingness to cooperate with his government.

Tamil: பதவியை ஏற்றுக் கொள்ளும் தேதிக்கு முன்னதாக இரு நாட்கள், அவர் ஆறு பெரிய தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்புக்களின் தலைவர்களுடன் தனித்தனியாக பல மணி நேரங்கள் பேச்சு வார்த்தை நடத்தினார் --அனைவரும் பின்னர் அவருடைய அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைப்பதற்குத் தயார் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: We know that autonomy bears several views.

Tamil: தன்னாட்சி என்பது பல்வேறு விதமான கருத்துக்களைக் கொண்டது என்பது நமக்கு தெரியும்.
English: The government and military officials immediately went on a propaganda offensive, accusing the LTTE of deliberately targetting the international delegation.

Tamil: உடனடியாக ஒரு பிரச்சாரத் தாக்குதலைத் தொடுக்க முனைந்த அரசாங்கமும் இராணுவ அலுவலர்களும், வேண்டுமென்றே சர்வதேச பிரதிநிதிகளை இலக்குவைத்ததாகப் புலிகளைக் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: Under these conditions, Pabloism also had repercussions for the International Committee itself.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையின் கீழ், பப்லோவாதம் அனைத்துலகக் குழுவிற்குள்ளும் எதிர் விளைவுகளைக் கொண்டிருந்தது.
English: And the king said to the woman, Go to your house, and I will give charge concerning you.

Tamil: ராஜா அந்த ஸ்திரீயைப் பார்த்து: நீ உன் வீட்டுக்குப்போ. உன் காரியத்தைக் குறித்து உத்தரவு கொடுப்பேன் என்றான்.
English: I am working as associate director in every film I'm acting in.

Tamil: ஒவ்வொரு படத்திலும் நான் அசோசியேட் இயக்குனராக பணியாற்றுகிறேன்.
English: After completing his studies, he returned to Chennai a few months ago.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன் படிப்பை முடித்துவிட்டு விக்ரம் சென்னை திரும்பினார்.
English: But they did so on an entirely nationalist basis and throughout its history the CPI-M has otherwise upheld all the basic tenets of the CPI: support for the privileged bureaucracy that under Stalin's leadership usurped power from the working class in the USSR and the Stalinist doctrine of 'socialism in one country'; the claim that important sections of the Indian bourgeoisie have and can continue to play a progressive role in the struggle against imperialism; the assertion that the Indian state, which was born in 1947 as the outcome of the abortion of the anti-imperialist struggle by the Congress leadership and the communal partition of the subcontinent, must be defended as a conquest of the masses and made the focal point for opposing imperialism today.

Tamil: ஆனால், அவர்களும் இதைச் செய்தது முற்றிலும் தேசியவாத அடிப்படையில்தான்; அதன் வரலாறு முழுவதிலும் CPI-M மற்றபடி CPI இன் அடிப்படை கருத்துக்கள் அனைத்தையும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது: உதாரணமாக ஸ்ராலின் தலைமையில் சலுகை பெற்றிருந்த அதிகாரத்துவம் சோவியத் ஒன்றியத்தில் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து அதிகாரத்தை கைப்பற்றியதில் இருந்து, "தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்ற ஸ்ராலினிச கோட்பாடு உட்பட, மேலும் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் முக்கிய பிரிவுகள் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் முக்கிய பங்கை கொள்ளலாம் என்று கூறியதை ஆதரித்தது, 1947ல் தோன்றிய இந்திய நாடு காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஏகாதிபத்திய போராட்டத்தின் குறைப் பிரசவம் என்றும் துணைக்கண்டம் வகுப்புவாத வகையில் துண்டாடப்பட்டது மக்களுடைய வெற்றி எனக் கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்றும், ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்ப்பது இன்றைய முக்கிய புள்ளியாக இருக்கின்றது எனக் கூறுதல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: In these days of dull markets, the sale of some thousands of cassettes is a feat in itself, says the director happily.

Tamil: ஆடியோ வியாபாரமே குறைந்துபோன இந்த காலகட்டத்தில் பல ஆயிரம் கேசட் விற்பனையாவது சாதனைதானே" என பெருமிதம் கொள்கிறார்.
English: Further appeals can only be made with legal assistance through the Court of Session or Supreme Court.

Tamil: அதற்கும் மேற்பட்ட முறையீடுகள் சட்ட உதவியுடன் Court of Session அல்லது தலைமை நீதிமன்றத்தில் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

Tamil: பிதாவே, உலகம் உண்டாகிறதற்குமுன்னே உம்மிடத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த மகிமையினாலே இப்பொழுது நீர் என்னை உம்மிடத்திலே மகிமைப்படுத்தும்.
English: This report was signed by more than 60 leading scientists in the United States, including many Nobel laureates.

Tamil: இந்த அறிக்கையில் அமெரிக்காவால் பல நோபல் பரிசுகள் வாங்கியவர்கள் உட்பட, 60 முக்கிய விஞ்ஞானிகள் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
English: The 2000 law sparked an explosive growth of this form of financial speculation.

Tamil: 2000ம் ஆண்டுச் சட்டம் இவ்வித நிதிய ஊகத்தின் வடிவகையில் வெடிப்புத் தன்மை நிறைந்த வளர்ச்சியை தூண்டியது.
English: The following day, Balasingham issued a cringing response in an interview to Tamil Net.

Tamil: அடுத்த நாள் பாலசிங்கம் தமிழ் நெட்டுக்கு வழங்கிய ஒரு பேட்டியில் ஒரு கெஞ்சும் பிரதிபலிப்பை காட்டினார்.
English: Two squads suddenly appeared behind the protesters and others came in from the side to close down the protest and arrest as many as they could.

Tamil: இரண்டு பிரிவுகள் திடீரென எதிர்ப்பாளர்களுக்கு பின் புறத்தில் இருந்து வந்தனர்; மற்றவர்கள் பக்கவாட்டில் இருந்து எதிர்ப்பை நிறுத்தி இயன்றவரை கைது செய்யமுடிந்தவர்களை கைது செய்தன.
English: He sited the example of a Nagpur based MSME Orange cluster taking up PPE making from scratch.

Tamil: ஆரஞ்சு மண்டலத்திலுள்ள நாக்பூரை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனமொன்று தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்களைத் தொடக்கத்திலிருந்தே தயாரித்து வருவதை இதற்கு ஒரு உதாரணமாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I am sure that they will continue to strive towards Prime Minister Shri Narendra Modis vision of New India.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்க, அவர்கள் தொடர்ந்து பாடுபடுவார்கள் என்று நான் நிச்சயம் நம்புகிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: The pathetic calls by Alain Krivine of the LCR for the social democrats and Stalinists to 'draw a balance sheet' of their time in a bourgeois government is to sow illusions in some kind of progressive element in these organisations.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் அவர்களின் காலம் பற்றிய "ஒரு நிலுவைக் கணக்கை வரைக" என சமூக ஜனநாயக வாதிகளுக்கும், ஸ்ராலினிஸ்டுகளுக்கும் விடுக்கும் LCR உடைய Alain Krivine-ன் பரிதாபகரமான அழைப்பானது இந்த அமைப்புக்களில் ஏதோ சிலவகை முற்போக்கான கூறுகள் இருப்பது போன்ற மாயையை ஏற்படுத்துகிறது.
English: I don't know what the case was earlier but I asked the officers since they know about it more than anyone else.

Tamil: இதற்கு முன்பெல்லாம் எப்படி இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது. இருந்தாலும் வேறு எவரையும் விட அவர்களுக்கு அதிகமாகவே தெரியும் என்பதால் அதிகாரிகளிடம் நான் கேட்டேன்.
English: The military show of force in the courtroom was aimed at intimidating the judges, prosecutors and witnesses.

Tamil: சாட்சியளிப்பவரிகளை, வழக்கு விசாரிப்பவர்கள், அத்துடன் நீதிபதிகளை பயமுறுத்தும் நோக்குடன் நீதிமன்ற அறையில் இராணுவம் தனது பலத்தை காட்டியது.
English: The aim of the government is to ensure that my tribal families residing in remote forests of the country do not have to struggle for getting treatment.

Tamil: இந்த அரசாங்கத்தின் நோக்கம், தொலைதூர காடுகளில் வசிக்கும் என் பழங்குடிக் குடும்பங்கள் சிகிச்சை பெற போராட வேண்டியதில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துவதாகும்.
English: Commodity boards that fixed producer prices and collected farmers' produce are abolished, and the task handed over to the private sector.

Tamil: விவசாயிகளிடம் கொள்முதல் செய்யும் முறையை அரசாங்கம் கைவிட்டுவிட்டு, தனியாரிடம் இந்தப் பொறுப்பை ஒப்படைத்துவிட்டுள்ளது.
English: He appealed to the industry bodies to associate themselves with the initiative of Atma Nirbhar Bharat Abhiyan so that import bill may be reduced and more employment opportunities are created through enhancing manufacturing activities and production in the country.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா திட்ட முயற்சிகளில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுமாறு தொழில்துறை அமைப்புகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார். இதன் மூலமாக இறக்குமதியை குறைத்து, தொழில்துறை தயாரிப்புச் செயல்பாடுகள் உற்பத்தி ஆகியவற்றை அதிகரிக்கச் செய்து, நாட்டில் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்க வேண்டுமென்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The science of corporate management, one of the genuine achievements of American business in the first half of the twentieth century, has degenerated into the art of fraud and defalcation.

Tamil: இருபதாவது நூற்றாண்டின் முதல் 50 ஆண்டுகளில் அமெரிக்க வர்த்தகத்தின் நியாயமான சாதனைகளில் ஒன்று என்று கருதப்பட்ட நிறுவனங்களின் நிர்வாகவியல், ஏமாற்று மற்றும் ஊழல் கலையாக தரம் தாழ்ந்துவிட்டது.
English: Demand of Industrial fuels such as Sulphur, Petcoke and Naphtha reached to levels of 89.3, 118 80.7 respectively, while marine fuels reached to a level of 138.5  vis-a-vis corresponding period last year.

Tamil: தொழில் துறைக்கு பயன்படுத்தப்படும் எரிபொருள்களான சல்பர், பெட்கோக், நாப்தா ஆகியவற்றின் தேவை முறையே, கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 89.3%, 118% மற்றும் 80.7%-ஆக உள்ளது. அதேநேரத்தில், கப்பல்களுக்கு பயன்படுத்தும் எரிபொருளின் தேவை 138.5%-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Sexual emotion is an elementary fact of life.

Tamil: பாலியல் உணர்வு வாழ்வின் ஒரு அடிப்படையான உண்மையாகும்.
English: 11,076.48 Cr. and project will be completed in 5 years.

Tamil: 3) 11,076.48 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் நிறைவேற்றப்படும் இத்திட்டம் ஐந்து வருடங்களில் முடிக்கப்படும்.
English: There is a general perception in the society that individual business persons have better income as compared to salaried class. The Finance Minister further said, Apart from reducing paper work and compliance, this will help middle class employees even more in terms of reduction in their tax liability.

Tamil: தனிநபர் வர்த்தகர்கள் மாதஊதியம் பெறும் நபர்களோடு ஒப்பிடுகையில், நல்ல வருமானத்தை பெறுகிறார்கள் என்ற பொதுவான கருத்து சமுதாயத்தில் நிலவுகிறது” என்று திரு ஜேட்லி கூறினார். நிதியமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், ”இதனால் காகிதப் பணிகள் குறைவதோடு, நடுத்தர வகுப்பு ஊழியர்களின் வரிச்சுமை மேலும் குறையும்” என்றார்.
English: So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelled in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

Tamil: ஆசாரியரும், லேவியரும், வாசல்காவலாளரும், பாடகரும், ஜனங்களில் சிலரும், நிதனீமியரும், இஸ்ரவேலர் அனைவரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள்; ஏழாம் மாதமானபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் பட்டணங்களில் இருந்தார்கள்.
English: All these things have been done by HardeepJis department in a proper manner.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் வகிக்கும் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறை உரிய வகையில் நிறைவேற்றியிருக்கிறது.
English: Bush's gangster methods at home are now being employed on a global scale.

Tamil: உள்நாட்டில் புஷ் -இன் குண்டர்கள் வழிமுறைகள் இப்பொழுது பூகோள அளவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
English: He was and still is our moral compass.

Tamil: இன்றைக்கும் நமது ஒழுக்க நெறிகளுக்கு திசைகாட்டியாக திகழ்கிறார்.
English: As the Basque separatist group ETA (Euskadi ta Askatasuna - Basque Homeland and Freedom) has resumed its campaign of bombing tourist resorts, nationalist parties are busy asserting their credentials as reliable and responsible allies of the government in order to strengthen their regional authority.

Tamil: பாஸ்க் (Basque) பிரிவினைவாதக் குழுவான ணிஜிகி (ணிusளீணீபீவீ tணீ கிsளீணீtணீsuஸீணீ\x97ஙிணீsஹீuமீ பிஷீனீமீறீணீஸீபீ ணீஸீபீ திக்ஷீமீமீபீஷீனீ) ஆனது சுற்றுலா மையங்களில் தனது குண்டுத் தாக்குதல் பிரச்சாரத்தை மீண்டும் தொடக்கியிருக்கிறது. ஆதலால், தேசியவாதக் கட்சிகள் இதனை பரப்பரப்பாக வலியுறுத்தி அரசாங்கத்திற்கு தங்களை நம்பகத்தன்மையுள்ள பொறுப்பான கூட்டணியாக நற்சான்றிதழ் கொடுத்து பிராந்திய அதிகாரத்தை சக்தி வாய்ந்ததாக்க கட்டளையிடுகின்றன.
English: Nirosha Perera from the Colombo suburb of Pannipitiya was told by local police on April 9 that her younger brother, Buddhika Sanjeewa, had been killed.

Tamil: கொழும்பின் புறநகர் பகுதியான பன்னிபிட்டியவைச் சேர்ந்த நிரோஷா பெரேராவுக்கு, அவரது இளம் சகோதரரான, புத்திக சன்ஜீவ கொல்லப்பட்டதாக ஏப்பிரல் 9 அன்று உள்ளூர் பொலிசார் அறிவித்தனர்.
English: When virus lands on copper, Ion blasts pathogen and destroy the DNA and RNA inside the virus. 4.

Tamil: செம்பு மீது வைரஸ் படியும் போது, அதிலுள்ள அயனிகள் மரபணு , நோய்க் கிருமியான வைரசை வெடிக்க வைத்து அதன் உள்ளிருக்கும் டி.என்.ஏ மற்றும் ஆர்.என்.ஏவை அழிக்கிறது.
English: 8 districts have become Covid free, with 30 active cases in the State.

Tamil: நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற இந்த முகாமில் சுமார் 3,200 பேர் மாத்திரைகளைப் பெற்று சென்றுள்ளனர்.
English: The deeper the discussion, better will be the inputs from the senior and experienced members of the house and the country will be all more benefitted out of it.

Tamil: ஆழமான விவாதத்தின்போது, அவையில் அனுபவமிக்க மூத்த உறுப்பினர்கள் தெரிவிக்கும் மிகச்சிறந்த கருத்துகள் நாட்டுக்கு அதிகப் பலனை அளிக்கக்கூடியதாக அமையும்.
English: He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.

Tamil: ஜம்மு பல்கலைக்கழகத்தில், தொழில்முனையத்துடன், புதுமைப்படைப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி மையத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Nor for that matter, is it adequate to address the millions of dollars worth of looming deficit stemming from the $18 billion worth of borrowing included in the current year's budget.

Tamil: அதேபோல் 18 பில்லியன் டாலர்கள் கடன் வாங்கியதின் விளைவான மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடைய பெரும் பற்றாக்குறை விளைவை இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் சரி செய்யப் பார்ப்பதும் ஏழை எளியவர்களுக்கு நன்மை தராது.
English: The election took place under the guidance of Four Frames executive Kalyanam, Mohan and Krishnan.

Tamil: ஃபோர் பிரேம்ஸ் மேலாளர் கல்யாணம், மோகன் மற்றும் கிருஷ்ணன் ஆகியோர் தேர்தல் அதிகாரிகளாக இருந்து தேர்தலை நடத்தி வைத்தனர்.
English: It is possible that Obama and the Democratic Party will win the election.

Tamil: ஒபாமா மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி தேர்தலில் வெற்றி பெறுதல் என்பது நடக்க கூடியதே.
English: Why did they leave these projects incomplete

Tamil: ஏன் இத்திட்டங்களை முழுமையடையாமல் விட்டு விட்டார்கள்?
English: As a grand finale to the 21 day Paryatan Parv, a three-day event is being organised at the Rajpath Lawns, New Delhi (between Rafi Marg and Janpath) from the 23rd to 25th October 2017 Shri Rajnath Singh, Union Minister for Home Affairs inaugurated the Paryatan Parv-Grand Finale at the Rajpath Lawns, New Delhi today.

Tamil: 21 நாள் சுற்றுலாத் திருவிழாவின் மாபெரும் இறுதிச்சுற்றான, மூன்று நாள் நிகழ்ச்சி, புதுதில்லியில் உள்ள ராஜபாதை புல்வெளியில் (ரஃபி மார்க் மற்றும் ஜன்பத் இடையே) அக்டோபர் 23 முதல் அக்டோபர் 25 வரை நடத்தப்பட்டது. புதுதில்லியில் உள்ள ராஜபாதை புல்வெளியில் “சுற்றுலாத் திருவிழா – மாபெரும் இறுதிச்சுற்று” நிகழ்ச்சியை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: They have been rehearsed in many books since 1892, when the first authoritative life of Paine appeared.

Tamil: பெயினின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட முதல் வாழ்க்கை வரலாறு 1892 எழுத்தப்பட்டது முதலாக, பல புத்தகங்களில் அவை மீண்டும் மீண்டும் எடுத்துக்காட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The recent cut in corporation tax meant a drop in revenues of over 20 billion euros in 2000 alone.

Tamil: அன்மைய பெரிய நிறுவனங்களுக்கான வரிவெட்டுக்களால் 2000வது ஆண்டில் மட்டுமே 20 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு அதிகமாக வருவாயில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
English: The regime eased the restrictions on the opposition in a desperate bid to end the economic sanctions imposed by the US and European powers.

Tamil: அமெரிக்காவும், ஐரோப்பிய அரசுகளும் விதித்திருந்த பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட வேண்டும் என்ற தீவிர முயற்சியின் காரணமாக எதிர்கட்சிகள் மீது விதிக்கப்பட்டிருந்த தடைகளை இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் தளர்த்தினர்.
English: Indeed, the Copernic Foundation, a French think tank with links to Attac, reveals in a recent book, Les retraites au péril du libéralisme [Pensions under threat from the free market], that the first stage of the assault on pensions was prepared by Michel Rocard, Socialist Party prime minister from 1988 to 1991: Balladur's reform was 'directly inspired by the recommendations of the Rocard government's white paper.' Flushed with his triumph over Bernard Thibault and Ségolène Royal on '100 minutes to convince,' Fillon declared, 'There are folks like Michel Rocard phoning me every week to tell me ‘stick to it'' (Le Monde, 26 April 2003).

Tamil: "நம்பச்செய்ய 100நிமிடங்கள்" கலந்துரையாடலில், பேர்னாட் திபோல்டையும் மற்றும் சேகோலென் ரோயாலையும் முறியடித்த வேகத்தில் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு பிய்யோன் வெளியிட்ட பிரகடனம்: "மிசேல் ரொக்கா போன்ற மனிதர்கள், ஒவ்வொரு வாரமும் என்னை தொலைபேசியில் அழைத்து, உங்களது சீர்திருத்தத்தை 'விட்டுவிடாதீர்கள்' என்று சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்`` (லு மொன்ட் -26, ஏப்ரல் 2003)
English: Every festival has a hidden social message which binds not just the society, but the entire country into a spirit of unity.

Tamil: ஒவ்வொரு திருவிழாவும் மறைமுகமாக ஒரு சமூகக் கருத்தை கொண்டிருப்பதோடு, சமுதாயத்தை மட்டுமின்றி ஒட்டு மொத்த நாட்டையும் ஒற்றுமை உணர்வு மூலம் பிணைக்கிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This can be the enduring impact of this day.

Tamil: இந்த நாள் அதற்கான தாக்கத்தை நீடிக்கச் செய்யட்டும்.
English: An editorial in the Hindu lamented the state of the education system: 'While universalisation of primary education certainly requires more schools and greater initiative independent of the state, the present tendency of governments is to throw up their hands and fail to allocate the resources needed, especially for recruiting more teachers, providing decent infrastructure, and for raising the quality of learning.

Tamil: இந்து பத்திரிகையில் வந்த ஒரு ஆசிரிய தலையங்கம் கல்வி அமைப்புமுறையின் நிலை பற்றி வருந்தத்தக்க முறையில் கூறுகிறது: "அனைவருக்கும் ஆரம்பக் கல்வி என ஆக்குதலுக்கு அரசிற்கு அப்பால் சுதந்திரமான மாபெரும் முன்முயற்சியும் அதிக பள்ளிக்கூடங்களும் நிச்சயம் தேவைப்படுகின்றவேளையில், அரசாங்கங்களின் தற்போதைய போக்கானது தேவைப்படும் வளங்களை ஒதுக்கத்தவறுவதுடன், சிறப்பாக அதிக ஆசிரியர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதில், வசதியான உட்கட்டமைப்பை வழங்குவதில், மற்றும் கற்றலின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கானதில் கையை விரிப்பதாகவும் இருக்கிறது
English: Referring to the UN Security Council decision to sanction the dispatch of troops to Haiti, Jamaican Prime Minister P.J. Patterson said, 'We could not fail to observe what was impossible on Thursday [February 26] could be accomplished in an emergency meeting on Sunday [February 29]' once Aristide had been deposed.

Tamil: அரிஸ்டைட் பதவியிழந்த விதமானது "ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிற இடங்களில் உள்ள அரசுகளின் எதிர்கால நிலைகுறித்து அபாயகரமான முன்னோடியாகவும் இருப்பதாக" எச்சரித்திருக்கிறது.
English: The governments of Mirek Topolanek in the Czech Republic and Ferenc Gyurcsany in Hungary have also fallen.

Tamil: செக் குடியரசின் மிரெக் டோபோலேனெக் அரசாங்கமும் ஹங்கேரியின் பெரெங்க் கியுர்க்சானியின் அரசாங்கமும் கூட வீழ்ச்சி கண்டிருக்கின்றன.
English: Under the terms of the inquiry the Brown government has the power to veto the publication of classified documents.

Tamil: விசாரணை முறைகளின்படி பிரெளன் அரசாங்கம் இரகசிய ஆவணங்கள் வெளியிடப்படுவதை தடுக்கும் அதிகாரத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: She also acted in director Bala's film 'Naan kadavul'.

Tamil: இயக்குனர் பாலாவின் 'நான் கடவுள்' படத்திலும் சில நாட்கள் இவர் நடித்தார்.
English: Through the day, seven women achievers will share their life journeys and perhaps interact with you through my social media accounts", the Prime Minister said.

Tamil: ஏழு பெண் சாதனையாளர்கள் தங்களது வாழ்க்கைப் பயணத்தை பகிர்ந்து கொள்வதோடு, எனது சமூக ஊடகக் கணக்கு வாயிலாக உங்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளனர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The conference, instead, consisted of over 100 workshop sessions on separate and disparate topics.

Tamil: மாறாக மாநாட்டில் 100 கருத்தரங்குகள் தனித்தனித் தொடர்பற்ற தலைப்புக்களில் நடைபெற்றன.
English: 'Elites make billions on markets whether they go up or down and their institutions win government support while the little guy loses his home.

Tamil: "கீழ்நிலையில் இருப்பவர்கள் தங்களின் வீடுகளை இழந்து வருகையில், சந்தைகள் ஏற்ற இறக்கங்களைக் கண்டாலும் மேல்தட்டுக்கள் பில்லியன் கணக்காக உழைப்பதுடன், அவர்களின் நிறுவனங்கள் அரசாங்கங்களின் உதவியைப் பெற்று இலாபத்தை சம்பாதிக்கிறார்கள்.
English: If revenue generation is below the OM cost, the owner may agree to compensate.

Tamil: செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பு செலவைவிட, குறைவான வருவாய் கிடைத்தால், கூடுதல் செலவை உரிமையாளர் ஈடுகட்ட வேண்டும்.
English: He also mentioned the importance of forensic science in the insurance industry.

Tamil: காப்பீட்டுத் துறையில் குற்றத்தடய அறிவியலின் முக்கியத்துவத்தையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He also released commemorative coins minted to mark the 550th birth anniversary of Guru Nanak, adding that the teachings of Guru Nanak are heritage for entire humanity.

Tamil: குருநானக்-கின் 550-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி வடிவமைக்கப்பட்ட நினைவு நாணயத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார். குருநானக்-கின் போதனைகள், ஒட்டுமொத்த மனித சமூகத்துக்கும் பாரம்பரிய சொத்தாக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: There is a facility to use 2 cards in this cell phone.

Tamil: இந்த செல்போனில் இரண்டு 'கார்ட்'கள் போட வசதியுள்ளது.
English: During 2014 elections, I had told you that we would re-open this factory at Sindri.

Tamil: 2014 தேர்தலின் போது சிந்த்ரியில் இந்த தொழிற்சாலை மீண்டும் திறக்கப்படும் என்று நான் உங்களிடம் கூறியிருந்தேன்.
English: We will begin a new dialogue on investment to improve our mutual understanding of priorities and reviewfuture opportunities for cooperation.

Tamil: நமது பரஸ்பர புரிந்துணர்வை மேம்படுத்த புதிய முதலீடு குறித்த பேச்சு வார்த்தைகளை விரைவில் தொடங்குவோம். இந்தப் பேச்சுவார்த்தை நமது முன்னுரிமைகளையும், எதிர்கால வாய்ப்புகளில் ஒத்துழைப்பையும் மறு ஆய்வு செய்வதாக அமையும்.
English: We will also celebrate the 150th anniversary of the Arya Samaj in 2025.

Tamil: 2025-ஆம் ஆண்டில் நாம் ஆர்ய சமாஜின் 150 ஆவது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடுவோம்.
English: Significantly, in the course of the election campaign, the Bush administration deliberately played down the threat of any US military strike on North Korea.

Tamil: தேர்தல் பிரசாரத்தின்போது, புஷ் நிர்வாகம், வடகொரியாவிற்கு எதிராக, இராணுவ நடவடிக்கை மிரட்டல் இருப்பதை ``அழுக்கி வாசித்தது.`` வடகொரியாவுடன் ஏதாவது தகராறு உருவாகாமல் தடுக்கவேண்டும்.
English: With the title mentioned above, a book is to be released.

Tamil: அந்தளவு பிரபலமாக இருக்கும் இந்த வாசகத்தையே தலைப்பாக்கி ஒரு புத்தகம் வெளிவருகிறது.
English: Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

Tamil: சீயோன் தன் கைகளை விரிக்கிறாள்; அவளைத் தேற்றுவார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தர் யாக்கோபின் சுற்றுப்புறத்தாரை அவனுக்குச் சத்துருக்களாகக் கட்டளையிட்டார்; அவர்களுக்குள்ளே எருசலேம் தூரஸ்திரீக்கு ஒப்பானாள்.
English: The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala.

Tamil: 100 சதவீதம் எழுத்தறிவு பெற்ற முதல் நகரமும், 100 சதவீதம் எழுத்தறிவு பெற்ற முதல் மாவட்டமும் கேரளாவில் தான் இருக்கின்றன.
English: This time, non-Indian viewers and film personalities showed interest in seeing Indian films.

Tamil: வெளிநாட்டு பார்வையாளர்களும், திரைத்துறையினரும் இந்திய படங்களை பார்க்க ஆர்வம் காட்டினர்.
English: About the development in Tripura, PM told that the progress is now on a new trajectory.

Tamil: திரிபுராவின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் பேசுகையில், மாநிலத்தின் வளர்ச்சி புதியப் பாதையை நோக்கி செல்கிறது என்று கூறினார்.
English: Numerous experiences over the past years have shown that such notions are illusory and only serve to chain workers to the bourgeois order.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் ஏராளமான அனுபவங்கள் அத்தகைய நினைப்புக்கள் ஏமாற்றத்தைத்தான் கொடுக்கும் என்று காட்டியுள்ளதோடு, அவை தொழிலாளர்களை முதலாளித்துவ ஒழுங்குகளில் பிணைத்து வைக்கவே பயன்படும் என்பது அறியப்படவேண்டும்.
English: It is very much to his credit that Ernst, in contrast to many others who were active in the party at that time and later went in a different direction, held fast to these principles.

Tamil: அது ஏர்ன்ஸ்ட்டைப் பொறுத்தமட்டில் மிகவும் ஒரு பெரிய திறமை, ஏனெனில் அதே காலப் பகுதியில் இம் மூலோபாயத்தை ஏற்றுக் கொண்டு கட்சியில் அரசியல் நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றுக் கொண்டவர்கள் பின்னால் வித்தியாசமான போக்குகளினால் வெளியேறி விட்டனர்.
English: Any child with an exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts  culture, sports and bravery can apply for the award.

Tamil: புதுமை கண்டுபிடிப்புகள், கல்வித் திறன், சமூக சேவை, கலை & கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் வீர-தீர செயலாற்றுவதில் சிறப்புமிக்க சாதனை படைத்த எந்தவொரு குழந்தையும், இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Almost eight months ago there was a preview of their cynical indifference on the issue of imperialist war crimes.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 8 மாதங்களுக்கு முன்னர், ஏகாதிபத்திய யுத்தக் குற்றங்களினை பற்றிய சிடுமூஞ்சித்தனமான அவர்களது அலட்சிய போக்கு முன்கூட்டியே வெளிப்படையாகி இருந்தது .
English: So he brought down the people to the water: and the LORD said to Gideon, Every one that laps of the water with his tongue, as a dog laps, him shall you set by himself; likewise every one that bows down on his knees to drink.

Tamil: அப்படியே அவன் ஜனங்களைத் தண்ணீரண்டைக்கு இறங்கிப்போகப் பண்ணினான்; அப்பொழுது கர்த்தர் கிதியோனை நோக்கி: தண்ணீரை ஒரு நாய் நக்கும் பிரகாரமாக அதைத் தன் நாவினாலே நக்குகிறவன் எவனோ அவனைத் தனியேயும், குடிக்கிறதற்கு முழங்கால் ஊன்றிக் குனிகிறவன் எவனோ, அவனைத் தனியேயும் நிறுத்து என்றார்.
English: The most important decision made at the Kiel conference by the state interior ministers, as well as federal interior minister Otto Schily (SPD), was the abolition of the separation between the police and the intelligence services.

Tamil: மாநில அரச உள்துறை அமைச்சர்களாலும், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் Otto Schily யாலும் (SPD) Kiel மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட மிகமுக்கியமான முடிவுகளில் போலீசிற்கும், புலனாய்வு சேவைகளுக்கும் இடையில் நிலவிவந்த தனித்தன்மையை ஒழித்துக்கட்டப்பட்டது.
English: 'With all the oil that they possess, the Iraqi people can rebuild themselves,' RegÃ¡s added.

Tamil: ''ஈராக் மக்கள் அவர்களது எண்ணெய் முழுவதையும் தங்கள் கையில் எடுத்துகொண்டு தங்கள் நாட்டை தாங்களே மீளக் கட்டியமைத்துக்கொள்ள முடியும்''- என்று எழுத்தாளர் Ragas- குறிப்பிட்டார்.
English: The proposals outlined by Blair and Chancellor Gordon Brown offer very little in the form of debt reduction and make even this conditional on the adoption of policies favouring Africa's penetration by the transnational corporations - particularly in vital areas such as oil and minerals.

Tamil: பிளேயரும் நிதியமைச்சர் கார்டர் பிரெளனும் கடன் குறைப்பு என்ற வடிவத்தில் தந்திருப்பது மிகக் குறைவானதாகும். மற்றும் அதுவும் கூட குறிப்பாக எண்ணெய், கனிம வளங்கள் போன்ற உயிர்நாடி பிரிவுகளில் நாடுகடந்த பெருநிறுவனங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் ஊடுருவுவதை ஆதரிக்கும் கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Similarly, the program pledges the 'fullest implementation of minimum wage laws for farm labour' and to 'strive for the elimination of child labour'.

Tamil: அதேபோன்று, ''குறைந்தபட்ச ஊதியச்சட்டங்கள் விவசாயத் தொழிலாளர்களுக்காக முழுமையாக செயல்படுத்தப்படும்'' என்றும் ''குழந்தை தொழிலாளர்களை நீக்கிவிட முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்'' என்றும் உறுதிமொழி தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: I will say Narmade and you will add Sarvade. Narmade  Sarvade.

Tamil: இந்த உணர்வுடன், நான் ‘நர்மதே’ எனக் கூறும்போது, உங்கள் கைகளை உயர்த்தி ‘சர்வதே’ எனக் கூற வேண்டுகிறேன்.
English: However, any loans to the auto industry are conditioned on massive concessions from the workers.

Tamil: ஆனால் கார்த் தொழிலுக்கு கொடுக்கப்படும் எவ்விதக் கடனும் தொழிலாளர்களின் மகத்தான இழப்பின் அடிப்படையை நிபந்தனையாக கொண்டுள்ளன.
English: The Spanish Civil War arose not from wage and other demands but from the rebellion organised by the armed forces under Franco.

Tamil: ஸ்பானிய உள்நாட்டு யுத்தமும் கூலி மற்றும் மற்ற கோரிக்கைகளிலிருந்து எழவில்லை, மாறாக பிராங்கோவின் கீழ் ஆயுதப்படைகளால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட எழுச்சியிலிருந்து ஆகும்.
English: In some cases, these achieved important gains for the working class, raising hopes and expectations among broad layers of the population who were suffering under the desperate conditions of the Depression.

Tamil: சில இடங்களில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு இந்த வேலை நிறுத்தங்கள் முக்கியமான இலாபங்களை பெற்றுத் தந்தது மற்றும் பெருமந்த நிலையால் தீவிரமான நெருக்கடி நிலையில் வாழ்ந்து வந்த பரந்தத்தட்டு மக்களுக்கு எதிர்பார்ப்புகளையும் நம்பிக்கைகளையும் உருவாக்கின.
English: Against this target, in the first quarter of the financial year till June, 2018, 1,235.22 kms have been constructed.

Tamil: இதில் ஜூன் 2018 வரையிலான முதல் காலாண்டில் 1235.22 கி.மீ சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Theertha makes her acting debut too.

Tamil: இவர் தவிர தீர்தா என்ற புதுமுகமும் நடிக்கிறார்.
English: Also, several colleges, institutes and universities are located in Bahadurgarh and a lot of students from Delhi travel to Bahadurgarh daily.

Tamil: பகதூர்கர் பகுதியில் ஏராளமான கல்லூரிகள், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் அமைந்துள்ளதால், ஏராளமான மாணவர்கள் தினந்தோறும் தில்லியிலிருந்து பகதூர்கருக்கு பயணம் செய்கின்றனர்.
English: The Railways moves our industrial and agricultural freight, defence equipment and military personnel.

Tamil: நமது தொழில் மற்றும் வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்வதற்கும் ராணுவ தளவாடங்களையும் வீரர்களையும் ஒரு பகுதிகளிலிருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு கொண்டு செல்வதிலும் ரயில்வே பணியாற்றுகிறது என்றார்.
English: This ensured that access to non-COVID essential health services was not disrupted.

Tamil: இதனால் கோவிட் அல்லாத அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகளும் அந்தக் கிராமத்தில் தடையின்றி கிடைத்தன.
English: Our opposition to the September 11 attackers is far more profound and principled than that of Simon and his co-thinkers, because it is not based on platitudinous apologies for US imperialism.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் திகதியின் தாக்குலுக்கான எமது எதிர்ப்பானது Simon இனதும் அவரது ஆதரவாளர்களினதையும் விட அடிப்படையானதும், கொள்கை ரீதியானதும் ஆகும்.
English: The strategy of American imperialism consists of utilizing its massive military power to establish the unchallengeable global hegemony of the United States and completely subordinate to itself the resources of the world economy.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாயம் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் சவால் செய்ய முடியாத பூகோள மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்கும் உலக பொருளாதார ஆதாரங்களை முழுமையாக தனக்கு கீழ்படியச்செய்யவும் தனது மிகப்பெரும் இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்துவதைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Socialist Equality Party demands an immediate cutoff of all US funding for the Israeli regime.

Tamil: இஸ்ரேல் ஆட்சிக்கு நிதியுதவி வழங்குவதை உடனடியாக அமெரிக்கா நிறுத்த வேண்டுமென்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோருகிறது.
English: Prakash was disturbed that he couldn't see a better future for workers: 'I am the only breadwinner in our house with 10 people.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சிறந்த வருங்காலத்தை தான் காணமுடியவில்லை என்று பிரகாஷ் உளைச்சல் கொண்டுள்ளார்: "10 உறுப்பினர்கள் இருக்கும் எங்கள் வீட்டில் நான் ஒருவன்தான் உழைத்து ஊதியம் கொண்டுவருபவன்.
English: The chairman of the nine-member Federal Election Committee, Roderich Egeler, initially declared that while the PSG had satisfactorily fulfilled the 'formal' conditions for taking part in the elections, he had considerable doubts whether the party satisfied 'material' conditions.

Tamil: ஒன்பது பேர் கொண்ட கூட்டாட்சித் தேர்தல் குழுவின் தலைவர் ரொட்றிஜ் ஈகலர் ஆரம்பத்தில் PSG திருப்திகரமாக தேர்தல்களில் பங்கு பெறுவதற்கான "பொதுவான" நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்துள்ளது என்று என்றாலும் கட்சி அதற்கேற்ற "பொருள்சார்" நிபந்தனைகளை திருப்திபடுத்திவிட்டதா என்பது பற்றிக் கணிசமான சந்தேகங்களை கொண்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: Frankfurt faces an acute financial crisis.

Tamil: பிராங்போர்ட் நகரம் கடுமையான நிதிநெருக்கடிக்கு முகம் கொடுக்கிறது.
English: 5.47 lakh crore which is 16.7 higher than the gross collections for the corresponding period of last year.

Tamil: 5.47 லட்சம் கோடியாக உள்ளது. இது கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் மொத்த வசூலைவிட 16.7 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: The Indian National evacuees stranded due to COVID19 in Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Bahrain and Malaysia will be housed in the quarantine facilities maintained by the three Services- Indian Army, Indian Navy and Indian Air Force- in Jodhpur, Jaisalmer, Bhopal, Kochi, Vishakhapatnam and Chennai.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள கால்நடை மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருந்தகங்கள் விலங்குகளின் உயிர்களைக் காப்பாற்ற வழக்கமான முறையில் இயங்கவேண்டும் என்று அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது. தமிழகத்தில், அரசு கால்நடை மருத்துவமனைகள் பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பராமரித்து வழக்கம் போல இயங்கி வருகின்றன.
English: He said that Washington's policy in Afghanistan was the foreign policy issue with 'perhaps the greatest need for strategic review,' including engaging other powers in the occupation of the country.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் வாஷிங்டனுடைய கொள்கை அந்நாட்டை மற்ற நாடுகளும் ஆக்கிரமிப்பில் ஈடுபடுவது உள்பட, மூலோபாய மறு ஆய்வில் அதிக தேவையுள்ளதாக இருக்கக்கூடிய" வெளியுறவுக் கொள்கை பிரச்சினையாக இருக்கக்கூடும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Heroine Bhavana and cameraman Arthur Wilson have allocated their dates for another film.

Tamil: நாயகி பாவனாவும், ஒளிப்பதிவாளர் ஆர்தர் வில்சனும் வேறொரு படத்துக்கு கால்ஷீட்டை ஒதுக்கியுள்ளானர்.
English: Shri Piyush Goyal said We shall work on providing innovative solutions tailored to uniquely Indian conditions. I am confident that we will eventually be in a position to share the expertise in other countries as well.

Tamil: நிலைய மறுமேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்கள்; நிலைய வடிவமைப்புத் தொடர்பாக, பல்வேறு ஆவணங்களில் செய்யப்பட வேண்டிய மாற்றங்கள்; நிலைய மறு மேம்பாட்டுத் திட்டம் செல்ல வேண்டிய பாதை ஆகியவை குறித்து விரிவான ஆலோசனை இந்தக் கூட்டத்தில் நடைபெற்றது.
English: It inspires me and gives me a new strength.

Tamil: எனக்கு இது தூண்டுதலாக அமைகிறது, புதிய வலுவைத் தருகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ நீட்டிப்பு – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ மார்க்கத்தை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Steps taken by Government to ensure uality of Medicines and their Availability at Affordable Prices to common people Minister of State for Ministry of Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya, while giving a written reply to a question on steps taken by the Government to ensure the quality of medicines made under generic names and its availability at affordable prices to common people, in Lok Sabha today stated that drugs manufactured in the country, irrespective of whether branded or generic, are required to comply with the same standards as prescribed in the Drugs and Cosmetics Act, 1940 and Rules made thereunder for their quality.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மருந்துகளின் தரத்தையும் சாமானியர்களுக்கு குறைந்த விலையில் அவை கிடைப்பதையும் உறுதிசெய்ய அரசின் நடவடிக்கைகள் பொதுப் பெயரில் தயாரித்து விற்பனை செய்யப்படும் மருந்துகளின் தரத்தையும், அவை சாமானிய மக்களுக்கு கட்டுப்படியாகக் கூடிய விலையில் கிடைப்பதையும் உறுதி செய்ய அரசு மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் குறித்த கேள்விக்கு மக்களவையில் எழுத்து பூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல். மாண்டவியா, நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் பிராண்டு பெயரிலான அல்லது பொதுப் பெயரிலான மருந்துகள் அனைத்தும் மருந்து மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தரத்திற்கு உட்பட்டு இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Despite the personal challenges he faced, Dr Ambedkar was remarkably free of rancour and resentment.

Tamil: சொந்த வாழ்க்கையில் பல சவால்களைச் சந்தித்தப்போதிலும், டாக்டர். அம்பேத்கரிடம் வெறுப்புணர்வு, கோபம் ஆகியவை இருந்ததில்லை.
English: Now music from his 'Taal' mixed with rap has come out as an album.

Tamil: இன்று இவரின் 'தால்'படத்தின் பாடல்களுடன் 'ராப்'இசையை கலந்து ஆங்கில மியூசிக் ஆல்பங்கள் வெளிவருகின்றன.
English: Special Invitees Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State Parliamentary Affairs Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises.

Tamil: சிறப்பு அழைப்பாளர்கள்: திரு அர்ஜுன் ராம் மெஹ்வால் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர்.
English: In such a situation, five Ts - training, talent, technology, timely action and trouble free approach becomes very important in my view.

Tamil: இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், என்னுடைய கருத்தின்படி, ஐந்து T - கள் பயிற்சி, திறமை, தொழில்நுட்பம், உரிய காலத்தில் செயல்படுதல் மற்றும் பிரச்சினை இல்லாத அணுகுமுறை ஆகியவை மிகவும் முக்கியமானவையாக உள்ளன.
English: The Sri Lankan government's 'final offensive' against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the island's north has killed and injured thousands of Tamil civilians as well as displacing hundreds of thousands others.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் "இறுதித் தாக்குதலில்" ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டும் காயமடைந்துமுள்ளதோடு மேலும் இலட்சக்கணக்கானவர்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: The atmosphere of uncertainty, fear and discontent in Beijing provoked by the sudden discovery of the extent of the danger is mirrored across the country.

Tamil: பெய்ஜிங்கில் நிலவும் உறுதியற்ற தன்மை, அச்சம், திருப்தியின்மை ஆகியவை ஆபத்தின் தன்மையினால் தூண்டப்பட்ட சூழ்நிலை நாடெங்கிலும் உள்ள நிலையைத்தான் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளன.
English: And the priest that makes him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

Tamil: சுத்திகரிக்கிற ஆசாரியன் சுத்திகரிக்கப்படும் மனிதனையும் அவ்வஸ்துக்களையும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிறுத்தக்கடவன்.
English: The timing was not accidental.

Tamil: இந்த கால எல்லை தற்செயலானதல்ல.
English: If you glance at our agricultural sector, you will notice that many aspects of this sector too were in a state of lockdown for decades.

Tamil: நமது விவசாயத் துறையை எடுத்துக் கொண்டால், இதில் பல விஷயங்கள் பல பத்தாண்டுகளாக தேங்கிப் போய் முடைநாற்றம் வீசி வந்தது.
English: There he will lay the Foundation Stone of Shikshan Bhavan and Vidhyarthi Bhavan.

Tamil: அங்கு சிக்ஷான் பவன் மற்றும் வித்யார்த்தி பவன் ஆகியவற்றுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: The support for the undocumented immigrant workers among broad sections of workers is currently being prevented from developing into a mass political movement against the Sarkozy administration and the requirements of French and European big business.

Tamil: தொழிலாளர்களின் பரந்து விரிந்த பிரிவினருக்கு இடையே ஆவணப்படுத்தப்படாத குடியேற்ற தொழிலாளர்களுக்கு கிடைத்துள்ள ஆதரவு, சார்க்கோசி நிர்வாகத்திற்கும் பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய பெரு வணிகத்தின் தேவைகளுக்கும் எதிரான ஒரு பெரும் அரசியல் இயக்கமாக அபிவிருத்தியடையாமல் தற்போது தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Up to now, the Greens have promoted themselves as the 'reform motor' who have initiated and forced through the necessary reconstruction of the welfare state.

Tamil: இதுவரை பசுமைக்கட்சிக்காரர்கள் தங்களை ''சீர்திருத்த உந்துசக்தி'' என்று முன்வைத்தனர். மற்றும் சமூகநல அரசு கொள்கைகளில் அவசியமான மறுசீரமைப்பை துவக்கி வைத்தனர் மற்றும் கட்டாயப்படுத்தி செயல்படுத்தினர்.
English: The figures nevertheless mark a major slowdown in both countries and unemployment is expected to sharply increase.

Tamil: ஆயினும் இந்த புள்ளிவிவரங்கள் இரு நாடுகளிலும் வளர்ச்சியில் முக்கிய குறைப்பு என்பதைக் குறிப்பதுடன் அந்நாடுகளில் வேலையின்மை தீவிரமாகலாம் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Therefore prophesy and say, Thus said the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the heathen, and you are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:

Tamil: நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், நீங்கள் புறஜாதிகளில் மீதியானவர்களுக்குச் சுதந்தரமாயிருக்கும்படி அவர்கள் உங்களைப் பாழாக்கி, உங்களைச் சுற்றிலுமிருந்து விழுங்கினபடியினாலும், நீங்கள் வாயாடிகளுக்குப்பேச்சும் ஜனங்களுக்கு அவதூறுமானவர்களானபடியினாலும்,
English: Central Police Canteens are functioning at various locations in the country.

Tamil: சலுகை விலையில் பொருட்களை வழங்கும் மத்திய போலீஸ் கேன்டீன்கள் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் இயங்கி வருகிறது.
English: It has already spread from the financial sector to the sphere of production and has led to the first worldwide recession since the Second World War.

Tamil: இது ஏற்கனவே நிதிப் பிரிவில் இருந்து உற்பத்திப் பிரிவிற்கு பரவி விட்டது; இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் உலகளாவிய பொருளாதர பின்னடைவுக்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: Others Constitution of GST Refund Helpdesk for MSME Taxpayers GST and Central Excise, Chennai Outer Commissionerate constitutes a Refund Helpdesk exclusively for MSME taxpayers.

Tamil: Others குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் கூடுதலாக செலுத்திய ஜி.எஸ்.டி மற்றும் கலால் வரியை திரும்பப் பெற சிறப்பு உதவி மையம் சென்னை புறநகர் பகுதிகளில் உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் கூடுதலாக செலுத்திய ஜி.எஸ்.டி மற்றும் கலால் வரியை திரும்பப் பெற சிறப்பு உதவி மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளதாக, சென்னை புறநகர் ஜி.எஸ்.டி மற்றும் கலால் வரி ஆணையர் திரு.
English: He also inaugurated the Super Specialty Block of KIMS in Hubali, the Income Tax Appellate Tribunal building in Bangalore and the Womens Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University, through the press of button.

Tamil: ஹூப்பள்ளியில் கிம்ஸ் மருத்துவமனையின் உயர் சிறப்பு மருத்துவ பிரிவுகளுக்கான வளாகத்தையும், பெங்களுரு நகரத்தில் உள்ள வருமான வரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்திற்கான கட்டடம் மற்றும் பெங்களுரு பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவிகளுக்கான விடுதியையும் பொத்தானை அழுத்தி பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.