gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Junior Management Grade Scale1 and above of Public Sector Banks, Financial Institutions and Public Sector Insurance Corporations will be treated as equivalent to Group 'A' in the Government of India and considered as Creamy Layer.

Tamil: பொதுத் துறை வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் பொதுத்துறை காப்பீட்டுக் கழகங்களில் உள்ள இளநிலை மேலாண்மை பிரிவு வரம்பு – 1 (Junior Management Grade Scale–1) மற்றும் அதற்கு மேல் இருப்பவர்களை, அரசுத் துறையில் குரூப் ஏ பணியிடங்களில் இருப்பவர்களுக்கு இணையானவர்கள் என்று கருத வேண்டும்.
English: Accept the SEP as a movement, or allow yourselves to be seen as racist thugs who don't allow freedom, even in the Tamil community.

Tamil: சோ.ச.க. யை ஒரு இயக்கமாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அல்லது தமிழ் சமுதாயத்துக்குக் கூட சுதந்திரத்தை அனுமதிக்காத இனவாத குண்டர்களாக நீங்களே உங்களை காட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
English: So equality is essential.

Tamil: எனவே சமத்துவம் என்பது முக்கியமானது.
English: During the trial Bunel's lawyer called on three retired French generals, who Bunel had worked closely with, as character witnesses.

Tamil: வழக்கின் போது, பூனெலின் வழக்கறிஞர் பூனெலுடன் நெருக்கமாக பணிபுரிந்த ஓய்வபெற்ற மூன்று பிரெஞ்சு தளபதிகளை சாட்சியத்திற்காக அழைத்திருந்தார்.
English: The EC report was viewed by the government as more of a threat than a warning, particularly coming in the run-up to an as yet unannounced but probably May 6 general election in which the Conservatives are denouncing the government for being dishonest about the scale of cuts now required.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் அறிக்கை அரசாங்கத்தால் எச்சரிக்கை என்பதை விட அச்சுறுத்தல் என்று காணப்பட்டது. குறிப்பாக இன்னும் அறிவிக்கப்படாத, ஆனால் மே 6 நடக்கக்கூடிய பொதுத் தேர்தலுக்கு முன்பு வந்துள்ள இவற்றை பழைமைவாதிகள் இந்நிலையில் அரசாங்கத்தை இப்பொழுது தேவைப்படும் வெட்டுக்களைப் பற்றி நேர்மையாக ஒன்றும் கூறவில்லை என்று கண்டிக்கின்றனர்.
English: In October last year, she took over the post of Britain's European commissioner from Peter Mandelson, who was commandeered back to Britain to revive the fortunes of the ailing Labour Party.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் அவர் பிரிட்டனின் ஐரோப்பிய ஆணையாளர் பதவியை பீட்டர் மண்டெல்சனிடம் இருந்து பெற்றார்; பிந்தையவர் நலிவுற்றிருக்கும் தொழிற் கட்சியின் நிலைமை பிரிட்டனில் புதுப்பிக்க அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: May your blessings be upon me so that I continue to walk on the path of honesty and serve you and all the people of my country with complete dedication

Tamil: உங்களுடைய வாழ்த்துக்கள் எனக்கு இருப்பதால் நேர்மையான பாதையில் நான் தொடர்ந்து நடைபோடுகிறேன். உங்களுக்கும், நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் முழு அர்ப்பணிப்போடு சேவை செய்கிறேன்.
English: We have therefore, made the mascot, GIBI- The Great, as a tribute to the Great Indian Bustard.

Tamil: எனவே, இந்திய புஸ்டார்டுகளுக்கு சிறப்பு சேர்க்கும் வகையில், GIBI-The Great என்ற பெயரிலான அடையாளச் சின்னம் ஒன்றையும் நாம் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: Through this App, four units of blood can be requisitioned at a time and the blood bank will wait for as long as 12 hours for the person to collect it.

Tamil: இந்தச் செயலி மூலம், ஒரு ரத்த வங்கியில் இருந்து ஒரே நேரத்தில் 4 யூனிட் ரத்தம் கோரி பதிவு செய்வதுடன், 12 மணி நேரம் காத்திருந்தால் ரத்தத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Despite the pullback of troops, tensions in Kashmir remain high.

Tamil: துருப்புக்கள் பின்னுக்கு இழுத்துக்கொள்ளல் இருப்பினும், காஷ்மீரில் பதட்டம் அதிகமாகவே இருக்கிறது.
English: You shall also decree a thing, and it shall be established to you: and the light shall shine on your ways.

Tamil: நீர் ஒரு காரியத்தை நிருணயம்பண்ணினால், அது உமக்கு நிலைவரப்படும்; உம்முடைய பாதைகளில் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்.
English: And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened to a foolish man, which built his house on the sand:

Tamil: நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்யாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டை மணலின்மேல் கட்டின புத்தியில்லாத மனுஷனுக்கு ஒப்பிடப்படுவான்.
English: Wishing the officers a bright future, Prime Minister asked the officers to believe in themselves.

Tamil: அதிகாரிகளின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்த பிரதமர், தங்கள் மீது தாங்களே நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டுமென்று அறிவுறுத்தினார்.
English: After considering many different titles including a single syllable 'Zha' for his film, he finally settled on 'Pallikoodam.' Thankar plays the title role of the teacher.

Tamil: புதிய படத்திற்கு 'ழ' என்ற ஓரெழுத்து தலைப்பு உள்பட பலவற்றை பரிசீலித்து 'பள்ளிக்கூடம்' என்ற பெயரை பைனல் செய்திருக்கிறார்கள். தங்கரின் பள்ளிக்கூடத்தில் தங்கர்தான் வாத்தியார்.
English: At the end of the meeting, Secretary, HE summarised important actionable points as follows: To organise webinars on Ek Bharat Shreshtha Bharat themes for their wide dissemination.

Tamil: கூட்டத்தின் முடிவில் அவர் தொகுத்தளித்த, செயல்பாடுகளுக்கு உகந்த முக்கிய விஷயங்கள் : ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் கொள்கைகள் குறித்து, பரவலாகத் தகவல் அளிக்க இணையவழிப் பயிலரங்குகள் நடத்துவது.
English: His secretary, U.L.M. Halaldeen, has issued what amounts to another phony promise - for the April 8 general election.

Tamil: ஹலல்டீன், ஏப்பிரல் 8 நடக்கவுள்ள பொதுத் தேர்தலுக்காக இன்னுமொரு போலி வாக்குறுதிக்கு சமமான ஒன்றை கூறுகிறார்.
English: He was arrested in 1996 under the country's draconian emergency laws but the police had to release him for lack of evidence.

Tamil: அவர் 1996ல் நாட்டின் கொடூரமான அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் கைதுசெய்யப்பட்டிருந்த போதிலும் ஆதாரங்கள் போதாமையினால் பொலிஸ் அவரை விடுதலை செய்யத் தள்ளப்பட்டது.
English: We want to work towards making it even more people friendly.

Tamil: இதை மேலும் மக்களுக்கு உகந்த திட்டமாக மாற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Until the past year or so, such actions were relatively rare and were generally the province of Islamist groups.

Tamil: கடந்த ஆண்டு வரை அல்லது அவ்வாறே அத்தகைய நடவடிக்கைகள் ஒப்பீட்டளவில் அரிதாகவும் பொதுவாக இஸ்லாமிய குழுக்களினது மாகாணமாக இருந்தன.
English: In the just completed election campaign, the Congress made a carefully calibrated appeal to the popular discontent produced by increasing poverty, economic insecurity, and social inequality.

Tamil: இப்போது நடந்து முடிந்துள்ள தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் மிக கவனமாக காங்கிரஸ் கட்சி, ஏழ்மை பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை, சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஆகியவை பற்றிய பொதுமக்களது அதிருப்திக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: At that time his first experiment was with the Cooperative Housing Society.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அவரது முதல் பரிசோதனை என்பது கூட்டுறவு வீட்டுவசதி சங்கம் என்பதாக இருந்தது.
English: What is the nature of the people

Tamil: மக்களின் இயல்புகள் என்ன?
English: The Erstwhile DoD functioned as a nodal Ministry for organizing, coordinating and promoting ocean development activities in the country.

Tamil: முன்னிருந்த கடல்சார் மேம்பாட்டுத் துறை நமது நாட்டில் கடல்சார் மேம்பாட்டுச் செயல்களை ஏற்பாடு செய்யவும், ஒருங்கிணைக்கவும், முன்னெடுத்துச்செல்லவும் கூடிய ஓர் ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சகமாகச் செயல்பட்டுவந்தது.
English: During training, you should learn new things and apply new learning in the service of the country.

Tamil: பயிற்சியின் போது நீங்கள் புதியவற்றை கற்றுக்கொண்டு, கற்றவற்றை நாட்டின் சேவைக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: The parcel was destined to a house address in Arumbakkam, Chennai City.

Tamil: இந்தப் பார்சல் சென்னை அரும்பாக்கத்தில் உள்ள முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: My grandfather was also an active SLFP member.

Tamil: எனது பாட்டனாரும் ஒரு முன்னணி ஸ்ரீ.ல.சு.க. உறுப்பினர்.
English: You will be surprised to know about the level of public participation.

Tamil: இந்த போட்டியில் கலந்து கொண்டவர்களின் எண்ணிக்கையை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: The army initially insisted that the air strike had killed 42 Taliban fighters and claimed that the Tirah valley was a 'stronghold' of the Islamist group Lashkar-e-Islam and a 'hub' for Taliban and Al Qaeda fighters.

Tamil: இராணுவம் ஆரம்பத்தில் 42 தலிபான் போராளிகள் இந்த விமானத் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டதாக வலியுறுத்தியதோடு டைரா பள்ளத்தாக்கானது லக்ஷர்-ஈ-இஸ்லாம் என்ற இஸ்லாமிய குழுவின் "கோட்டை" என்றும் தலிபான் மற்றும் அல் கைடா போராளிகளின் "மையம்" என்றும் கூறிக்கொண்டது.
English: It says that firms that are able to grow over time to become large(those employing 100 or more workers and not more than 10 years old) are the biggest contributors to employment and productivity in the economy.

Tamil: சிறிய நிலையில் இருந்து பெரிய நிறுவனங்களாக (100 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்களைக் கொண்டதாகவும் 10 ஆண்டுகள் பழமை இல்லாததாகவும் உள்ளவை) காலப்போக்கில் வளரும் நிறுவனங்கள், பொருளாதாரத்தில் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் உற்பத்தி வளர்ச்சிக்கு மிகப் பெரிய பங்களிப்பு செய்திருக்கின்றன என்று தெரிய வந்திருப்பதாக அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: Department of Youth Affairs, Government of India has organised activities like Tribal Youth Exchange Programme, Ek Bharat Shreshtha Bharat -Inter State Youth Exchange Programme.

Tamil: பழங்குடி இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டம், ஒரே இந்தியா, வளமான இந்தியா – மாநிலங்களுக்கு இடையே இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டம் போன்ற நிகழ்ச்சிகளுக்கு மத்திய அரசின் இளைஞர் நலத் துறை ஏற்பாடு செய்தது.
English: And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

Tamil: அவர்கள் எகிப்திலிருந்து ஒரு இரதத்தை அறுநூறு வெள்ளிக்காசுக்கும், ஒரு குதிரையை நூற்றைம்பது வெள்ளிக்காசுக்கும் கொண்டுவருவார்கள்; அந்தப்படியே ஏத்தியரின் சகல ராஜாக்களுக்கும், சீரியாவின் ராஜாக்களுக்கும் அவர்கள் மூலமாய்க் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The immediate trigger appears to have been Fonseka's comments, just hours before his arrest, threatening to testify to war crimes committed during the war that ended with the LTTE's defeat last May. Fonseka told reporters in his office: 'I am definitely going to reveal what I know, what I was told and what I heard [about war crimes].

Tamil: பொன்சேகா கைது செய்யப்படுவதற்கு சில மணித்தியாலங்களுக்கு முன்னர், கடந்த மே மாதம் புலிகளின் தோல்வியுடன் முடிவடைந்த யுத்தத்தின் போது இழைக்கப்பட்ட யுத்தக் குற்றங்களுக்கு சாட்சியமளிக்கப் போவதாக அவர் அச்சுறுத்தி வெளியிட்ட கருத்துக்களே இந்தக் கைதுக்கு உடனடிக் காரணமாகத் தோன்றுகிறது.
English: Ultimately, investing in education is investing in peace and sustainable future.

Tamil: கல்வியில் செய்யப்படும் முதலீடு என்பது சமாதானம் மற்றும் நிலையான எதிர்கால வளர்ச்சி முதலீடாக கருதப்பட வேண்டும்.
English: I am confident that everything kept in this newly constructed memorial, every single memory will inspire every citizen, will inspire our young colleagues, it will inspire the future of our country  our children - about the glorious history of our police and paramilitary forces.

Tamil: நமது போலீசார் மற்றும் துணை ராணுவ படையின் புகழ்பெற்ற வரலாறு பற்றிய பதிவுகளுடன் புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள இந்த நினைவகத்தில் வைத்திருக்கும் அனைத்து பொருட்களும், ஒவ்வொரு குடிமகனையும் ஊக்குவிக்கும், இளம் சக போலீசாரை ஊக்குவிக்கும், நம் நாட்டையும், நம் குழந்தைகளையும் எதிர்காலத்தில் ஊக்கப்படுத்தும் என்பதில் நம்பிக்கையுடன் உள்ளேன்.
English: Thus, it is intended to encourage banks to eschew certain riskier activities, improve operational efficiency and focus on conserving capital to strengthen them.

Tamil: வங்கிகள், சில ஆபத்தான செயல்பாடுகளை தவிர்க்கவும், நடைமுறைத் திறனை மேம்படுத்தவும், தங்களைத் தாங்களே வலுப்படுத்த மூலதனத்தை பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்தவும் இது உதவுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Kidambi Srikanth on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017 PM congratulates Kidambi Srikanth on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டென்மார்க் ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பிரீமியர் 2017 போட்டி – கிடம்பி ஸ்ரீகாந்த வெற்றிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து டென்மார்க் ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பிரீமியர் 2017 போட்டியில் இந்திய பூப்பந்து வீரர் கிடம்பி ஸ்ரீகாந்த வெற்றிபெற்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Now we dont have to stop under any circumstances, we have to continuously march ahead.

Tamil: எந்தச் சூழ்நிலையிலும் இப்போது நாம் நிற்க தேவையில்லை.
English: The Sharif family had been calling for clemency, insisting that the ousted prime minister had health problems and required specialist care.

Tamil: பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பிரதமர் உடல்நலக் குறைவுகளை கொண்டிருந்ததோடு வைத்திய நிபுணர்களின் சிகிச்சை அவசியமாக்கப்பட்டது.
English: We the People are the prime movers of the Republic.

Tamil: இந்திய நாட்டைச் சேர்ந்த நாம் தான் நமது குடியரசை இயக்குகிறோம்.
English: A major innovation that was announced today is the automated debit of Bonds in the ICES which will dispense with the need for importer to visit Custom Houses to get the debity made manually.

Tamil: இறக்குமதியாளர்கள் சுங்க அலுவலகங்ளுக்கு நேரில் சென்று கட்டணங்களைச் செலுத்துவதைத் தவிர்க்கும் வகையில், இந்திய சுங்கத்துறை மின்னணு தகவல் பரிமாற்றப் பத்திரங்களின் தானியங்கி பற்று வைத்தல் இன்று அறிவிக்கப்பட்ட முக்கியமான புதுமையாகும்.
English: Who can state with any degree of confidence today that prosecution for the teaching of evolutionary science is not a real and imminent possibility in one or another state of this country? But with or without prosecution, evolution is already being banished from a significant number of high school curricula, or being presented as merely a speculative theory - alongside Bible-based versions of the origins of earth and man, as set forth by Creationist and 'Intelligent Design' mythologies.

Tamil: கடந்த 80 ஆண்டுகளில் எந்த அளவிற்கு அமெரிக்கா சரிந்துள்ளது! கூர்ப்பின் (பரிணாம) விஞ்ஞானத்தை பற்றி கற்பிப்பது குற்றமானது என்னும் உண்மையான, தவிர்க்கமுடியாத சாத்தியம் ஏதேனும் ஒரு மாநிலத்தில் இந்நாட்டில் வராது என்று இன்று எவரேனும் ஒரு உறுதியுடன் கூற முடியுமா? குற்றச்சாட்டு இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், கூர்ப்பு (பரிணாமம்) ஏற்கனவே பல கணிசமான உயர்நிலைப்பள்ளிக் கல்விப்பாட திட்டத்தில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிட்டது; அல்லது ஒரு வெறும் ஊகக் கோட்பாடாகத்தான், பூமி, மனிதன் பற்றி விவிலிய அடிப்படையிலான கருத்துக்களுடன் படைப்பாற்றலுடன் கூடிய பரம்பொருள் அல்லது "புத்திசாலித்தனமான வடிவமைப்பு" பற்றிய கற்பனையுரைகளுடன் சொல்லிக் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: In addition, a 14-member Specialist Medical Team comprising Indian Navy doctors and paramedics is also embarked onboard this ship, to work alongside their Mauritian counterparts and together render assistance for COIVD-19 related emergencies.

Tamil: அதன்படி ஆயுர்வேத மருந்துகளை மொரீசியஸ் நாட்டுக்கு அனுப்பியுள்ளது. இது தவிர, மொரீசியஸ் நாட்டு மருத்துவர்களுடன் இணைந்து மருத்துவப் பணி புரிவதற்காக இந்தியக் கடற்படையைச் சேர்ந்த 14 பேர் கொண்ட மருத்துவ நிபுணர்கள் அடங்கிய சிறப்புக் குழுவும் அக்கப்பலில் சென்று இறங்கியுள்ளது.
English: He also urged all the doctors to continue their commitment, IPledgefor9 and boost the chance of further reducing maternal and infant mortality in the country.

Tamil: இந்த மருத்துவர்கள் அனைவரும் தங்களது மன உறுதிப்பாடு நிறைந்த ‘IPledgefor9’ என்ற சேவையை தொடர வேண்டுமென அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார். இதன் மூலம் கருவுற்ற தாய்மார்கள் மற்றும் பிறந்த குழந்தைகள் இறப்பு வீதத்தை குறைக்க உதவுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Roberto Azevedo, Director-General, WTO on 28 July, 2020.

Tamil: பிரஜேந்திர நவ்னித், தமது அத்தாட்சிக் கடிதத்தை உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு.ரோபர்டோ அஸ்வடோவிடம் 2020 ஜூலை 28-ந் தேதியன்று அளித்தார்.
English: At the same time, the 20-year war, which has claimed more than 65,000 lives, is deeply unpopular.

Tamil: அதே சமயம், 65,000 உயிர்களை ஏற்கனவே பலிகொண்டுள்ள 20 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தம், பொதுமக்களின் வெறுப்புக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: It saw the greatest economic expansion in the history of capitalism.

Tamil: இந்த காலத்தில், முதலாளித்துவ வரலாற்றில் எப்போதும் காணாத, மகத்தான பொருளாதார வளர்ச்சி உருவாயிற்று.
English: World share markets plunged again on Friday, as further signs emerged that the global economy is heading for a deep and protracted recession.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் ஓர் ஆழ்ந்த, நீடித்த பொருளாதாரப் பின்னடைவை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பதற்கான கூடுதலான அடையாளங்கள் வெளிப்பட்ட நிலையில், உலகப் பங்குச் சந்தைகள் வெள்ளியன்று மீண்டும் சரிந்தன.
English: Two Democratic members of the committee also condemned the agreement.

Tamil: குழுவின் இரண்டு ஜனநாயக கட்சி உறுப்பினர்களும், உடன்பாட்டைக் கண்டித்துள்ளனர்.
English: Friends, India has always stood for the prosperity of Bangladesh and its people.

Tamil: நண்பர்களே, வங்கதேசம் மற்றும் அதன் மக்கள் ஆகியோரின் வளத்திற்காகவே இந்தியா எப்போதும் ஆதரவாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: The call-up will cost the Israeli economy more than $100 million a month, a bill that will undoubtedly be presented to Washington for payment.

Tamil: இந்த அழைப்பு இஸ்ரேலிய பொருளாதாரத்தில் மாதம் 100 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் செலவைப் பிடிக்கும், இதற்கான பற்றுச்சீட்டு (bill) தொகை செலுத்தப்படுவதற்காக சந்தேகத்திற்கிடமில்லாமல் வாஷிங்டனிடம் முன் வைக்கப்படும்.
English: The Government has received numerous requests for revamping and expansion of the existing airport infrastructure from the Government and the people of Bihar.

Tamil: இந்த விமான நிலையத்தின் உள்கட்டமைப்பை விரிவுப்படுத்தி சீரமைக்க வேண்டும் என பீகார் அரசிடமிருந்தும் அம்மாநில மக்களிடமிருந்தும் மத்திய அரசுக்கு பல்வேறு கோரிக்கைகள் வந்தன.
English: The bill most openly and provocatively lines up with employers against the working class in its antidemocratic provisions for ongoing strikes.

Tamil: நடக்கும் வேலைநிறுத்தங்கள் பற்றிய இதன் ஜனநாயக விரோத விதிகள் மூலம் இச்சட்ட வரைவு, பகிரங்கமாகவும், ஆத்திரமூட்டல் முறையிலும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக வேலை கொடுப்பவர்களுடன் இணைந்துள்ளது.
English: However, Government of India supported and encouraged the winners of these awards also.

Tamil: எனினும், மத்திய அரசு இந்த விருது வென்றவர்களுக்கு ஆதரவையும், ஊக்குவிப்பையும் அளித்து வந்தது.
English: Looking forward to working together to further strengthen bilateral relations, he said.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த இணைந்து பாடுபடுவதை எதிர்நோக்குகிறோம்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Today, the results that we have got in the field of cleanliness, these results provide us the inspiration to do much more.

Tamil: தூய்மை என்ற துறையில் நாம் முடிவுகளை இன்று பெற்றுள்ளோம். இந்த முடிவுகள் மேலும் அதிகமாக செய்யவேண்டும் என்ற உந்துதலை நமக்கு ஏற்படுத்துகிறது.
English: She pointed out that quality education has been given importance in the NEP.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையில் தரமான கல்விக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Now it will be Rs. 50 crore of investment and Rs.

Tamil: இப்போது இது ரூ.50 கோடி முதலீடு மற்றும் ரூ.250 கோடி விற்றுமுதல் என உயர்த்தப்படுகிறது.
English: This music school will focus on teaching European vocal, instrumental music, traditional music, theories of Indian and western music, music appreciation and modern audio technologies.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்பட இருக்கும் இப்பள்ளியில் ஐரோப்பிய வாய்ப்பாட்டு, வாத்திய இசை, சாஸ்திரிய வாய்ப்பாட்டு, இந்திய மேற்கத்திய இசை கொள்கைகள், இசை ரசனைப் பயிற்சி மற்றும் நவீன இசைத் தொழில்நுட்பம் என அனைத்தும் கற்றுத்தரப்படும்.
English: And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looks toward the east; and they went up to it by seven steps; and the arches thereof were before them.

Tamil: அதின் ஜன்னல்களும், அதின் மண்டபங்களும், அதின்மேல் சித்திரிக்கப்பட்ட பேரீச்சமரங்களும், கீழ்த்திசைக்கு எதிரான வாசலின் அளவுக்குச் சரியாயிருந்தது; அதில் ஏறுகிறதற்கு ஏழு படிகளிருந்தது; அதின் மண்டபங்கள் அவைகளுக்கு முன்னாக இருந்தது.
English: In your letter you speak of an economic recovery and a peace, brought about by the government of Ranil Wickremesinghe, 'that was about to reap the benefits'.

Tamil: நீங்கள் உங்களுடைய கடிதத்தில், ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் அரசாங்கத்தில் பொருளாதார மீட்சியும் சமாதானமும் கொண்டுவரப்பட்டதாகவும், "அதன் பலாபலன்களை அடைய இருந்ததாகவும்" குறிப்பிடுகின்றீர்கள்.
English: On the French side of the border, some 18,000 police and army troops backed by fighter planes, armored vehicles, anti-aircraft missiles, helicopters, naval patrol boats, special forces frogmen and even air force surveillance drones have been mobilized.

Tamil: அவர்களுக்கு ஆதரவாக, போர் விமானங்களும், கவச வாகனங்களும், விமான எதிர்ப்பு ஏவுகணைகளும், ஹெலிகாப்டர்களும், கப்பற்படை ரோந்து படகுகளும், நீச்சல் பிரிவு சிறப்புப் படைகளும் விமானப்படை கண்காணிப்பு விமானங்களும் பாதுகாப்பிற்காக, திரட்டப்பட்டிருந்தன. இவியான், பிரான்ஸ் நாட்டு உல்லாச பயணிகள் தங்கும் நகரம்.
English: This will expedite the judicial process.

Tamil: இது நீதித்துறையின் செயலாக்கத்தை விரைவாக்கும்.
English: After initially pursuing a policy of de-Baathification, the US installation of Iyad Allawi as interim prime minister in June 2004 marked an initial turn toward what could be called a policy of 're-Baathification'.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பாத்திஸ்ட்டுகளை களை எடுக்கும் கொள்கையை கடைப்பிடித்து வந்த, அமெரிக்கா நியமித்த இடைக்கால பிரதமர் இயத் அல்லாவி 2004 ஜூனில் ஒரு திருப்பத்தை உருவாக்கினார். அது ''மீண்டும் பாத்திஸ்ட்டுகளை'' அமர்த்தும் கொள்கையாகும்.
English: National Programme for Youth and Adolescent Development (NPYAD): During financial year 2018-19, financial assistance has been given to 5Voluntary Organisations including All India Level Organisations.

Tamil: அதேபோல், ஐந்து நாடுகளை சேர்ந்த 202 இளைஞர்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர். இ) • வளரிளம் பருவத்தினர் மற்றும் இளைஞர்களின் மேம்பாட்டிற்கான தேசிய திட்டம்: 2018-19 நிதி ஆண்டில், 5 தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு நிதி உதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is supposed to be a story of a pair who are caught between 2 bodyguards.

Tamil: இரண்டு காவலாளிகளுக்கிடையே மாட்டிக்கொள்ளும் காதலர்களை பற்றிய கதையாம் இது.
English: The Minister informed that Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK) has been proved to be an effective mission of Prime Minister Shri Narendra Modi-led NDA Government to fulfil the commitment to Development with Dignity and Inclusive Growth.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு “ கண்ணியத்துடனான மேம்பாடு “ மற்றும் “ உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி “ ஆகியவற்றின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றுவதில் “பிரதம மந்திரி ஜன விகாஸ் கார்யகிராம்” திட்டம் ஆற்றல் வாய்ந்த ஒரு செயல்திட்டம் என்பதை நிரூபித்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojournes among them, that whoever kills any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

Tamil: கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்றவன் எவனோ அவன் சபைக்கு முன்பாக நிற்கும்வரைக்கும், பழிவாங்குகிறவன் கையினால் சாகாதபடிக்கு, ஓடிப்போய் ஒதுங்கும்படி, இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவருக்கும், அவர்கள் நடுவே தங்குகிற பரதேசிக்கும், குறிக்கப்பட்ட பட்டணங்கள் இவைகளே.
English: While the communiqué paragraph on regulation of the finance markets stressed the necessity for "stronger regulation", "macro-prudential oversight" and "strengthened international cooperation", it failed to agree on the formation of a new international body capable of implementing improved regulation.

Tamil: நிதியச் சந்தைகள் கட்டுப்பாடு பற்றிய அறிக்கைப் பத்தி "கூடுதலான கட்டுப்பாடு", "பெரிய அளவு நிதானமான கண்காணிப்பு", "வலுவான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு" என்றெல்லாம் வலியுறுத்தினாலும், இது முன்னேற்றமான கட்டுப்பாட்டை செயல்படுத்தக்கூடிய சர்வதேச புதிய அமைப்பு ஒன்றை நிறுவுவதில் தோல்வி அடைந்துவிட்டது.
English: The success of Industry 4.0 is largely dependant on how ready and prepared a country is to support the revolution strongly.

Tamil: தொழில் துறை 4.0-ன் வெற்றி என்பது, புரட்சியை வலுவாக ஆதரிப்பதற்கு ஒரு நாடு எவ்வாறு தயாராகவும், முன்னேற்பாட்டுடனும் உள்ளது என்பதைப் பொறுத்தே அமையும்.
English: As a token of our concern, we would like to offer you a room at our luxury hotel, The Ashoka at Chankya Puri, New Delhi for two nights on the dates of your choice.

Tamil: உங்கள் மீது நாங்கள் கொண்டுள்ள அக்கறையின் அடையாளமாக எங்களின் சொகுசு தங்கும் விடுதியான புது தில்லியின் சாணக்ய புரியில் உள்ள தி அசோகாவில், உங்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இரண்டு இரவுகள் தங்கலாம்.
English: And he asked them, How many loaves have you? And they said, Seven.

Tamil: அதற்கு அவர்: உங்களிடத்தில் எத்தனை அப்பங்கள் உண்டு என்று கேட்டார். அவர்கள்: ஏழு அப்பங்கள் உண்டு என்றார்கள்.
English: The Europe Union (EU) has launched military operations in the Democratic Republic of Congo (DRC).

Tamil: கொங்கோ ஜனநாயக குடியரசில் (Democratic Republic of Congo -DRC) தன்னுடைய முதல் இராணுவ நடவடிக்கைகளை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தொடங்கியுள்ளது.
English: Consequently, the imperialist powers, with America playing a leading role, sent armed forces to try to overthrow the revolution and to frantically prevent its spread to Central Europe and Germany.

Tamil: அதன் விளைவாக, ஏகாதிபத்திய அரசுகள் அமெரிக்கா முன்னிலை பங்குவகிக்க, போல்ஷிவிக்குகளின் புரட்சியை முறியடிக்க ஆயுத படைகளை அனுப்பின மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவிலும் ஜேர்மனியிலும் அது பரவாது தடுக்க வெறியுடன் முயன்றனர்.
English: Minister also said that the proposal for Establishment of Technology Centre at CIPET, Chennai at a project cost of Rs.88.25 crores and advanced machineries at a cost of Rs.

Tamil: பெங்களூரு தேவனஹள்ளி பகுதியில் 87 கோடி ரூபாய் செலவில் அதிநவீன பாலிமர் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறிய திரு.சதானந்த கவுடா, இந்த மையம் பிளாஸ்டிக் தொழில்துறையினரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: "[People] will be able to see the end of this war," he declared.

Tamil: "இந்த யுத்தம் முடிவுறுவதை மக்கள் பார்க்க முடியும்" என்றும் அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Such senseless attacks have no military significance, only alienate working people and play directly into the hands of Sinhala extremists in Colombo.

Tamil: அத்தகைய முட்டாள்தனமான தாக்குதல்களுக்கு இராணுவ முக்கியத்துவம் இல்லை. அது உழைக்கும் மக்களை அந்நியப்படுத்துவதோடு கொழும்பில் உள்ள சிங்கள அதிதீவிரவாதிகளின் கைகளில் நேரடியாகப் பயன்படும்.
English: My soul has kept your testimonies; and I love them exceedingly.

Tamil: என் ஆத்துமா உமது சாட்சிகளைக் காக்கும்; அவைகளை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
English: The person to benefit from this is Nayantara.

Tamil: இதனால் முழுக்க முழுக்க பலன் அடைந்தவர் நயன்தாராதான்.
English: Otherwise we don't have even this type of work.'

Tamil: இல்லையேல், இந்த வகையிலான தொழிலும் கூட எங்களுக்கு கிடைக்காது," என்றார்.
English: 5,151 crore for new cases).

Tamil: 5,728 கோடி அளவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.
English: Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you entered not in yourselves, and them that were entering in you hindered.

Tamil: நியாயசாஸ்திரிகளே, உங்களுக்கு ஐயோ, அறிவாகிய திறவுகோலை எடுத்துக் கொண்டீர்கள், நீங்களும் உட்பிரவேசிக்கிறதில்லை, உட்பிரவேசிக்கிறவர்களையும் தடைபண்ணுகிறீர்கள் என்றார்.
English: As per health experts, a period of at least 21 days is critical to break the infection cycle of Coronavirus.

Tamil: சுகாதார நிபுணர்களின் கருத்துகளின்படி, கொரோனா வைரஸ் நோய்த் தொற்று பரவும் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பைத் துண்டிக்க இந்த 21 நாட்கள் அவகாசம் மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
English: These are given in different fields and disciplines such as art, literature and education, sports, medicine, social work, science and engineering, public affairs, civil service, trade and industry.

Tamil: கலை, இலக்கியம், கல்வி, விளையாட்டு, மருத்துவம், சமூக சேவை, அறிவியல் மற்றும் பொறியியல், பொதுநலன், ஆட்சிப் பணி, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் ஆகிய துறைகளில் சிறந்து விளங்குவோருக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Two candidates stood facing each other, espousing nearly identical positions in defense of Wall Street and American militarism which would, in any other country in the world, immediately identify them as representatives of the ultra-right.

Tamil: இரு வேட்பாளர்களும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து நின்றனர்; வோல்ஸ்ட்ரீட் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவவாதம் காப்பாற்றப்படுவதற்கு ஏறத்தாழ ஒரேவிதமான நிலைப்பாட்டை முன் வைத்தனர்; உலகில் வேறு எந்த நாட்டிலும் இந்த நிலைப்பாடுகள் இவர்களை அதிதீவிர வலதின் பிரதிநிதிகள் என்று அடையாளம் காண வைத்திருக்கும்.
English: He assured the industry leaders that the Government is committed to ensure that essential goods reach the people in the most convenient and safest manner.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மக்களுக்கு மிகவும் வசதியான முறையில், மிகவும் பாதுகாப்பாக சென்றடைவதை உறுதி செய்வதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது என்று அப்போது அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: The company will make total capital expenditure of Rs.

Tamil: இதில், மகாராஷ்டிராவின் 14 சுரங்கங்களும், மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஆறு சுரங்கங்களும் அடங்கும்.
English: On October 10, in a remarkable story headlined 'For Marines, a Frustrating Fight', the Washington Post published the comments of a group of soldiers from the First Battalion, Second Marine Regiment, who are stationed in Iskandariyah, a predominantly Shiite city 50 km southwest of Baghdad.

Tamil: அக்டோபர் 10-ல் வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையில் ஒரு சிறப்பு மிக்க செய்தி அறிக்கை ஒன்று ''கடற்படையினருக்கு ஒரு விரக்தியூட்டும் போர்'' என்ற தலைப்பிட்டு பாக்தாத்திற்கு தென்மேற்கே 50-கி.மீ தொலைவிலுள்ள பெரும்பாலும் சியாக்கள் வாழும் ஸ்கந்தரியா நகரத்தில் பணியாற்றிக்கொண்டுள்ள இரண்டாவது கடற்படை ரெஜிமெண்ட்டின் முதல் பிரிவை சார்ந்த துருப்புக்கள் குழு ஒன்று விமர்சனங்களை தந்திருக்கிறது.
English: Therefore as the fire devours the stubble, and the flame consumes the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

Tamil: இதினிமித்தம் அக்கினிஜுவாலை வைக்கோலைப் பட்சிப்பதுபோலவும், செத்தையானது நெருப்புக்கு இரையாகி எரிந்துபோவதுபோலவும், அவர்கள் வேர் வாடி, அவர்கள் துளிர் தூசியைப்போல் பறந்துபோகும்; அவர்கள் சேனைகளின் கர்த்தருடைய வேதத்தை வெறுத்து, இஸ்ரவேலிலுள்ள பரிசுத்தருடைய வசனத்தை அசட்டைபண்ணினார்களே.
English: The surge in the stock market shows that the American ruling elite is confident that the Obama administration will do everything in its power to protect the interests of the banks and finance capital.

Tamil: பங்குச் சந்தைகளில் ஏற்றம் என்பது அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு ஒபாமா நிர்வாகம் அதன் சக்திக்குட்பட்ட அனைத்தையும் பயன்படுத்தி வங்கிகள் மற்றும் நிதிய மூலதனத்தை காக்கும் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: There are about 19 crore households in India.

Tamil: இந்தியாவில் சுமார் 19 கோடி குடும்பங்கள் உள்ளன.
English: During May, a rift opened up within the National Alliance between Somare and Philemon.

Tamil: மே மாதம் தேசியக் கூட்டணிக்குள்ளே சோமரேக்கும் பிலிமோனுக்கும் இடையே பெரிய பிளவு தோன்றியது.
English: However, the government quickly came under criticism for covering up the scale of losses.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இழப்புக்களை மூடி மறைப்பது சம்பந்தமாக அரசாங்கம் உடனடியாக விமர்சனங்களுக்குள் சிக்கிக்கொண்டது.
English: On October 24, the Sri Lankan Freedom Party (SLFP), the main component of the opposition Peoples Alliance (PA), conducted the first of a series of planned protests, as part of a campaign aimed at capitalising on growing disaffection with the United National Front (UNF) government.

Tamil: அக்டோபர் 24 அன்று எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணியின் பிரதானக் கட்சியான ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க), ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்துக்கு எதிராக வளர்ச்சி கண்டுவரும் அதிருப்தியை மூலதனமாக்குவதை இலக்காகக் கொண்ட பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமாக ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ள ஒரு தொடர்ச்சியான போராட்டத்தில் முதலாவது போராட்டத்தை நடத்தியது.
English: Prime Minister's Office The Prime Minister extended a warm welcome to HRVP Borrell, congratulated him on assuming the charge of HRVP and conveyed his best wishes for a successful tenure.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐரோப்பிய உயர்நிலைப் பிரதிநிதியும், துணைத் தலைவருமான மேன்மைதங்கிய ஜோசப் போரெல் ஃபான்டெல்ஸ் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார் ஹெச்ஆர்விபி போரெலுக்கு அன்பான வரவேற்பு அளித்த பிரதமர், ஹெச்ஆர்விபி ஆக பொறுப்பேற்றிருப்பதற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Allocations for the Ministry of Planning, which is embodied by the NITI Aayog, have increased by more than 20 over last year i.e.

Tamil: நிதி ஆயோக்கின் கீழ் இயங்கும் திட்டமிடுதல் அமைச்சகத்திற்கான ஒதுக்கீடு கடந்த ஆண்டை விட, 20 சதவீதத்திற்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
English: The JVP has written to the Norwegian Ambassador condemning his country's diplomatic initiative and demanding that 'Norway should in no way act as a peace broker and upset the national integration of Sri Lanka.' The letter included slogans such as 'Ugly Norwegians go home.

Tamil: ஜே.வி.பி. நோர்வே நாட்டின் இராஜதந்திர ஆரம்பிப்புக்களை கண்டனம் செய்து, அதன் தூதரகத்துக்கு கடிதம் அனுப்பியுள்ளது.
English: * forcibly arranging detainees in various sexually explicit positions for photographing;

Tamil: * கைதிகள் வெளிப்படையாக அவர்களது பாலியல் உறுப்புக்களை காட்டும் வகையில் கட்டாயப்படுத்தி புகைப்படம் எடுப்பது.
English: This is a great boost for Ramana who gave two flops.

Tamil: தொடர்ந்து இரண்டு படங்கள் பிளாப் கொடுத்த ரமணாவுக்கு இந்த புதிய புரொமோஷன் உற்சாகம் அளித்துள்ளது.
English: Moreover, the French-led international forces will not be deployed with authority under Chapter 7 of the UN Charter, which would allow the forcible disarmament of Hezbollah and the enforcement of the ceasefire by military means.

Tamil: மேலும், பிரெஞ்சுத் தலைமையிலான சர்வதேசப் படைகளும் ஐ.நா. சாசனம், அத்தியாயம் ஏழின் கீழ் ஹெஸ்பொல்லாவை கட்டாயமாக ஆயுதங்களை களைய வைக்கவும் இராணுவ முறையில் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் வகையில் செயல்படாது.
English: In May and June, the trade unions broke up a wave of strikes and demonstrations against pension cuts and the abolition of the 35-hour workweek, limiting them to isolated, one-day protests deprived of any perspective of political struggle against the government and its anti-social agenda.

Tamil: மே மற்றும் ஜூன் மாதத்தில் தொழிற்சங்கங்கள், ஓய்வூதிய வெட்டுகள் மற்றும் 35-மணி நேர வேலைவாரத்தை எதிர்த்து நடைபெற்ற வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களை அவற்றை தனிமைப்பட்ட மற்றும், அரசாங்கம் மற்றும் அதன் சமூக-விரோத திட்டத்திற்கு எதிரானதொரு அரசியல் போராட்ட முன்னோக்கு எதுவும் இல்லாத ஒருநாள் போராட்டங்களாக கட்டுப்படுத்தி உடைத்து விட்டன.
English: 'Even the delay in reckoning with Saddam has produced some positive effects.

Tamil: "சதாமை அழித்தலில் தாமதம் சில சாதகமான பலன்களை உருவாக்கி இருக்கிறது.
English: He suggested that CSR project should be geo-tagged and aimed at seeing the poorest of the poor.

Tamil: இந்த நிறுவன சமூகப் பொறுப்பு பூகோளரீதியில் ஏழை, எளியவர்களை நோக்கியும் இருக்கவேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The two leaders reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons and remained resolute in the task of strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.

Tamil: அணு ஆயுதப் பரவல் தடை மற்றும் அணுசக்தி பயங்கரவாதத்தின் சவால்களை எதிர்கொள்ள சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் பணியில் உறுதியுடன் செயல் பட வேண்டி இரு தலைவர்களும் அணு ஆயுதங்களை அகற்றுவதில் தங்களுடைய பகிரப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
English: This gives us confidence in the effectiveness of the containment strategies taken, he added.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 22,664 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: As concurrent events, Seminars will be organised on various Government schemes, Technological Developments, Procedures and formalities for vendor registration of PSUs Import export and digital Marketing.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியின் போது பல்வேறு அரசுத் திட்டங்கள், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நடைமுறைகள், வர்த்தகர்கள் பதிவுக்கான நடைமுறைகள், பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் இறக்குமதி, ஏற்றுமதி மற்றும் டிஜிட்டல் சந்தைப்படுத்தல் குறித்த கருத்தரங்கங்கள் நடைபெறும்.
English: Holding a nationalist outlook, the trade unions see it as their job to help implement French capitalism's broad programme of attacking the wages, working conditions and social and democratic rights of the working class to enhance its competitiveness on the globalized market.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், ஒரு தேசிய அணுகுமுறையை கொண்டு, தங்கள் பணி பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் பரந்த திட்டமான ஊதியங்கள், பணி நிலைமை, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக, ஜனநாயக உரிமைகளை தாக்கி அதன் போட்டித்தன்மையை உலகச் சந்தையில் பெருக்கிக் கொள்ளும் முயற்சிக்கு உதவுதல் என்று நினைக்கின்றன.
English: Maybe this could be called 'Kushi II'!

Tamil: அப்ப, 'குஷி பார்ட் - II'னு சொல்லுங்க!
English: Every scheme has two fundamental pillars behind it  first everybody should get the insurance coverage and he should get it for the lowest premium so that the poorest of the poor person can take advantage of it.

Tamil: ஒவ்வொரு திட்டத்திலும், இரண்டு அடிப்படை நோக்கங்கள் உள்ளன. முதலாவது, ஒவ்வொருவரும் காப்பீட்டு வசதியைப் பெற வேண்டும் மற்றும் குறைந்த அளவு பிரீமியத்தில் அவர்கள் அதைப் பெற வேண்டும். இதன்மூலம், இந்தத் திட்டத்தின் பலனை ஏழைகளில் ஏழை மக்கள் பெற முடியும்.
English: An article in Newsweek in January, entitled 'A Social ‘Time Bomb'', pointed to the vast and widening gulf between rich and poor in South Korea since the 1997 Asian financial crisis.

Tamil: "ஒரு சமூக 'டைம் பாம்"' என்ற தலைப்பிட்டு ஜனவரியில் நியூஸ்வீக் ஒரு கட்டுரை வெளியிட்டிருந்தது, அது 1997 ஆசிய நிதி நெருக்கடிக்கு பின்னர் தென்கொரியாவில் ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் இடையில் விரிவடைந்து வரும் இடைவெளியை சுட்டிக்காட்டியது.
English: In a statement on January 13, the CRM expressed concern that the regulations were not available, declaring that it was 'imperative' that people knew under what laws they were governed.

Tamil: ஜனவரி 13 அன்று வெகுஜன பாதுகாப்பு இயக்கம் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில், சட்ட ஒழுங்குகள் வெளியிடப்பட்டிருக்காததையிட்டு அக்கறை செலுத்தியதோடு, மக்கள் தாம் எந்த சட்டத்தின் கீழ் ஆளப்படுகிறார்கள் என்பதை தெரிந்திருப்பது "இன்றியமையாதது" என்றும் பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது.
English: The magazine concludes: 'Whatever Airbus is able to achieve by trimming costs, or though efforts to outsource, the American firm will have an easier time shifting production to where it is cheapest.'

Tamil: இதழ் முடிவாகக் கூறுகிறது: "செலவினங்களைக் குறைப்பதின் மூலம் அல்லது நாட்டுக்கு வெளியே தயாரிக்க எடுக்கும் முயற்சிகள் ஊடாக எப்படி எயர்பஸ் நிலைமையை சமாளிக்க முயன்றாலும், அமெரிக்க நிறுவனம் எங்கு உற்பத்திச் செலவு மிகக் குறைவாக உள்ளதோ அங்கு கால இடமாற்றங் கொண்ட உற்பத்தியை செய்வதை எளிதாகக் கொண்டிருக்கும்."
English: Prime Minister's Office Text of PMs address at Malayala Manorama News Conclave 2019 Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மலையாள மனோரமா செய்தி மாநாடு 2019-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை திரு.
English: Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

Tamil: எவனாகிலும் சிறு பிள்ளையைப்போல் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், அவன் அதில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
English: While on board the flight, required precautions such as wearing of masks, environmental hygiene, respiratory hygiene, hand hygiene etc.

Tamil: முகக் கவசங்கள் அணிதல், சுற்றுச்சூழல் தூய்மை, சுவாசத் தூய்மை, கைகளைத் தூய்மையாக வைத்திருத்தல் போன்ற விதிமுறைகளை விமானத்தில் பயணிக்கும் ஒவ்வொருவரும் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: She runs a big corporate house and falls in love with a manager who's already married.

Tamil: 'மிஸ்ஸியம்மா' என்ற அந்தப் படத்தின் ஹீரோ, ஹீரோயின் அனைத்துமே பூமிகாதான்! பெரிய நிறுவனம் ஒன்றை நடத்திவரும் கறார் பேர்வழி பூமிகா.
English: Sheradon Martin told of a similar experience.

Tamil: இதே போன்ற அனுபவத்தை ஷரடோன் மர்ட்டின் கூறினார்.
English: At the age of 28, he joined the Bank of Italy.

Tamil: தனது 28 வயதில், பாங்க் ஆப் இத்தாலியில் பணியில் சேர்ந்தார்.
English: They had made every effort to complete all these tasks in a time bound manner.

Tamil: இந்தப் பணிகள் அனைத்தையும் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவு செய்ய அவர்கள் அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்துள்ளனர்.
English: Songs from the films of Sivaji Ganesan, MGR, Rajini and Kamal are being remixed but Sivaji Ganesan songs seem to lead the list.

Tamil: சிவாஜி, எம்.ஜி.ஆர்., கமல், ரஜினி படப் பாடல்களே அதிகம் ரீ-மிக்ஸ் செய்யப்படுகின்றன என்றாலும், இந்தப் பட்டியலில் சிவாஜியே முதலிடம் வகிக்கிறார்.
English: (ii) Number of Board Members has been reduced to 11-13 from the existing 19-21.

Tamil: (ii) வாரிய உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை தற்போதுள்ள 19-21 என்பதிலிருந்து 11-13 என குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Survey says its theme is about enabling a shifting of gears, to achieve the objective of becoming USD 5 trillion economy by 2024-25, as laid down by the Prime Minister.

Tamil: பிரதமர் கூறியுள்ளபடி 2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவை எட்ட வேண்டும் என்ற இலக்கை அடைவதற்கு'' வேகத்தை முன்னெடுப்பது'' என்பதை அடிப்படைக் கொள்கையாகக் கொண்டிருப்பதாக இந்த ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: During the Conference, Agence Franaise de Dveloppement (AFD) launched their Programme to fund Smart City projects through a challenge process.

Tamil: இந்த மாநாட்டின்போது பிரான்ஸ் மேம்பாட்டு முகமை, ஏஎஃப்டி அதிநவீன நகரத் திட்டங்களுக்கு சவால் நடைமுறையின் மூலம் நிதியளிக்கும் திட்டத்தை தொடங்கியது.
English: 'The slur cast on the government was very severe.

Tamil: "அரசாங்கத்தின் மீது கூறப்பட்ட அவதூறு மிகக்கடுமையானது.
English: The AatmaNirbhar Bharat App ecosystem has the potential to unlock value for the Indian tech Startups and help them get a pie of the multi trillion-dollar App Economy.

Tamil: செயலிகள் மூலம் நடைபெறும் பல ட்ரில்லியன் டாலர் கணக்கான பொருளாதாரத்தின் ஒரு பகுதி, இந்தியாவில் புதிதாகத் தொழில் துவங்க உள்ள தொழில்நுட்ப அமைப்புகளுக்குக் கிடைக்க உதவும் வகையில், அவர்களது திறமைகளை வெளிக்கொணரும் வகையில் சுயசார்பு இந்தியா செயலி சுற்றுச்சூழல் செயல்படும்.அதிகபட்சமாகப் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அதிக அளவிலான செயலிகளைக் கொண்ட முதல் மூன்று நிறுவனங்கள், இந்த ஆண்டு மொத்த சந்தையில் இரண்டு ட்ரில்லியன் டாலர் அளவிற்கு பொருளாதாரத்தில் பங்கு வகிக்கிறது.
English: This information was given by the Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Lok Sabha today  MJPS

Tamil: இந்தத் தகவலை இன்று மக்களவையில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழிற்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்தார்.
English: Whole-genome sequencing is the method used to determine the complete DNA sequence of a specific organisms genome.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட உயிரியின், (ஜீனோம்) மரபணுத்தொகுப்பின், முழுமையான டிஎன்ஏ வரிசைக்கிரமத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படுவதே முழு ஜீனோம் வரிசைக்கிரமம் என்ற முறையாகும்.
English: Her government statement was directed against the media reports, the truth of which has meanwhile been confirmed.

Tamil: அவருடைய அரசாங்க அறிக்கை செய்தி ஊடக அறிக்கைகளுக்கு எதிராக இருந்தது; இதற்கு இடையில் அவற்றின் உண்மை உறுதிப்படுத்தப்பட்டு விட்டது.
English: When polling stations closed on Sunday at 6 p.m. and the first prognoses were published, the result came as a shock to representatives of the CDU/CSU as well as to professional public opinion analysts.

Tamil: ஞாயிறு மாலை 6 மணிக்கு வாக்குச் சாவடிகள் மூடப்பட்டபொழுது மற்றும் முதலாவது முன்னறிந்துகூறல் வெளியிடப்பட்டபொழுது, தேர்தல் முடிவானது கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/ கிறிஸ்தவ சமூக யூனியனின் பிரதிநிதிகள் அதேபோல தொழில்முறை பொதுக்கருத்து ஆய்வாளர்களுக்கும் ஒரு அதிர்ச்சியாக வந்தது.
English: She however has put up her price that she's not in town and will discuss the matter when she gets back.

Tamil: அதற்கு பூஜா, நான் வெளியூரில் இருக்கிறேன், சென்னை வந்ததும் பேசிக்கொள்ளலாம் என பிடிகொடுக்காமல் பேசியிருக்கிறார்.
English: This would help Himachal Pradesh to fight the coronavirus epidemic effectively. Kerala: Stringent restrictions imposed  medical staff of three hospitals put under observation in two places in Thiruvananthapuram after a few positive cases were reported. 5 persons cured and discharged in Palakkad.

Tamil: மறதிநோயைத் தடுப்பதற்கான இயற்கையான மருந்துப் பொருளை, ஜவஹர்லால் நேரு அதிநவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மைய விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கினர் பொது முடக்கத்துக்கு இடையே, ஆய்வு மேம்பாடு, தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருள்கள் மூலம் கொவிட் 19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்ள ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் தயாராக உள்ளது.
English: Friends, The nation can never forget that day when the Prayagraj High Court, upholding truth and standing by the Constitution, had ousted them from the position in Parliament they tried to end democracy itself.

Tamil: நண்பர்களே, பிரயாக்ராஜ் உயர்நீதிமன்றம், நீதியை உயர்த்திபிடித்தும், அரசியலமைப்பு சட்டத்தின்படியும், நாடாளுமன்றத்தைவிட்டு அவர்களை அகற்றிய அந்நாளினை தேசம் என்றும் மறக்காது; அவர்கள் ஜனநாயகத்தையே முடிவிற்கு கொண்டு வர முயற்சித்தார்கள்.
English: Besides the Common Service Centres (CSCs), the Ministry has launched online procedure for farmers enrolment, he added.

Tamil: பொது சேவை மையங்கள் மூலம் விவசாயிகள் இத்திட்டத்தின்கீழ் சேர்க்கப்பட்டு வரும் நிலையில், வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை சார்பில் இத்திட்டத்திற்கென இணையதளம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Updates Health Secretary interacts with 5 States that are seeing upsurge in incoming returning migrant workers Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high-level review meeting (through video conference) with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் அதிக அளவில் திரும்பி வருகின்ற 5 மாநிலங்களுடன் சுகாதாரச் செயலாளர் கலந்துரையாடல் மத்திய சுகாதாரச் செயலாளர் திருமதி பிரீதி சுதன், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் சிறப்புப்பணி அதிகாரி திரு.ராஜேஷ் பூஷன் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோர் உத்திரப்பிரதேசம். பீகார், ஜார்க்கண்ட், சட்டிஸ்கர் மற்றும் மத்தியப்பிரதேச மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள், சுகாதாரச் செயலாளர்கள் மற்றும் தேசிய சுகாதாரத்திட்ட இயக்குநர்களுடன் உயர்நிலை ஆய்வுக்கூட்டத்தை (காணொளி கருத்தரங்கம் மூலம்) இன்று நடத்தினர்.
English: When you are in tribulation, and all these things are come on you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and shall be obedient to his voice;

Tamil: நீ வியாகுலப்பட இவைகளெல்லாம் உன்னைத் தொடர்ந்து பிடிக்கும்போது, கடைசி நாட்களில் உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பி அவர் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிவாயானால்,
English: Menu is also given for late running of these trains.

Tamil: இந்த ரயில்கள் தாமதமாக இயக்கப்படும்போது வழங்கக்கூடிய உணவு விவரங்களும் தெரிவிக்கப்படும்.
English: The PA government is already an unstable coalition with a bare majority in parliament.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் ஏற்கனவே பாராளுமன்றத்தில் ஒரு சிறு பெரும்பான்மையைக் கொண்ட ஒரு ஈடாட்டம் கண்ட கூட்டரசாங்கமாக இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Since the Tamil version will definitely be a big hit like the Telugu version, Genelia's stars seem to be shining brighter now!

Tamil: தெலுங்கைப் போல தமிழிலும் படம் ஹிட்டாகும், இங்கேயும் மார்க்கெட் சூடுபிடிக்கும் என அவர் நம்புவதில் அர்த்தமுள்ளதால் பிற நடிகைகளிடம் பிரகாசம் குறைந்துள்ளது.
English: This conflict threatens to destroy the ceasefire.

Tamil: இந்த மோதல் யுத்த நிறுத்தத்தை தகர்க்க அச்சுறுத்துகிறது.
English: The realisation of these aims calls for a political programme that is fundamentally opposed to that of social democracy.

Tamil: சமூக ஜனநாயகத்தின் வேலைத்திட்டத்தை அடிப்படையில் முற்றிலும் எதிர்க்கும் ஓர் அரசியல் வேலைத்திட்டத்தால்தான் இந்த இலக்குகள் அடையப்பட முடியும்.
English: <p class="p1">Yet, to the extent that these miserable politicians are still influenced even in the most limited manner by mass sentiments that run counter to the interests of America's corporate and financial rulers, the present set-up is deemed to have become intolerable.

Tamil: ஆயினும்கூட, இந்த பரிதாபத்திற்குரிய அரசியல் வாதிகள் இன்னமும் ஒரு குறைந்த அளவில் மக்கள் உணர்வினால் கட்டுப்படுகின்றனர்; அந்த உணர்வோ அமெரிக்க பெருநிறுவன மற்றும் நிதிய ஆட்சியாளர்களின் நலன்களுக்கு எதிரிடையாக உள்ளது, தற்போதைய முறை இன்னும் அதிக அளவில் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாததாக இருக்கிறது.
English: That is, he will not press for losses against Malavika.

Tamil: அதாவது மாளவிகாவால் ஏற்பட்ட நஷ்டத்திற்கு வழக்கு எதுவும் போடப்போவது இல்லையாம்.
English: It has on display Holy uran inscribed in major calligraphies like Kufic, Naskh, Raihan, Thulth and Bihari.

Tamil: முக்கிய கேலிகிராபி நடைகளான கூஃபிக், நாஷ்க், ரெய்ஹான், துல்த், பிஹாரி ஆகியவற்றில் எழுதப்பட்ட புனித குரான்கள் காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Ravi Shankar Prasad in New Delhi.

Tamil: ரவி சங்கர் பிரசாத்தும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: It was further informed that Chandrayaan-2 continues to perform as per the design and providing valuable scientific data.

Tamil: சந்திரயான் 2 விண்கலம் திட்டமிட்டபடி தொடர்ந்து இயங்கி, முக்கிய அறிவியல் தகவல்களை அளித்து உதவும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: According to the radio-KanKan site, the French minister for co-operation and development and French-speaking countries, Madam Brigitte Girardin, travelled to Guinea the day after the new government head, Lansana Kouyaté, took office, announcing 1.1 million euros in immediate aid.

Tamil: Kan-Kan site வானொலியின்படி, பிரான்சின் ஒத்துழைப்பு வளர்ச்சி, பிரெஞ்சு பேசும் நாடுகள் அமைச்சரக மந்திரியான Madam Brigitte Girardin, புதிய அரசாங்கத்தின் தலைவர் Lansana Kouyate பதவியேற்ற மறுநாள் அங்கு சென்று உடனடி உதவியாக 1.1 மில்லியன் யூரோக்களை அறிவித்திருந்தார்.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது ஏலோனின் குமாரனாகிய எலியாபின் காணிக்கை.