gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On behalf of the union bureaucrats from the ruling PA, the Communist Party union leader W.H. Piyadasa asked Kumaratunga to develop a program for unions to participate in 'security work' in order to release soldiers from check points so that they could be sent to the war front.

Tamil: ஆளும் பொதுஜன முன்னணியின்தொழிற்சங்க அதிகாரிகளின் சார்பில் இலங்கைகம்யூனிஸ்ட் கட்சி தொழிற்சங்கத் தலைவர்டபிள்யூ.எச்.பியதாச, போர்வீரர்களைசோதனைச் சாவடிகளில் இருந்து விடுவித்துஅவர்களை யுத்த முனைக்கு அனுப்பும்விதத்தில் யூனியன்கள் "பாதுகாப்பு வேலை"களில் பங்குகொள்ளும் ஒரு வேலைத்திட்டத்தைஅபிவிருத்தி செய்யும்படி ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவைவேண்டிக் கொண்டார்.
English: But we do not believe that Polanski's personality and entire life can be judged on the basis of this one tragic incident.

Tamil: போலன்ஸ்கி ஒரு பிரபலமான கலைஞர் என்பதாலேயே மட்டும் நாங்கள் இந்த கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Far from adding to our understanding, for example, of the breakdown of the traditional family, Chéreau, as several critics have noted, seems somewhat appalled by that development.

Tamil: உதாரணமாக பாரம்பரிய குடும்பங்களின் உடைவுகளினை பற்றிய எமது விளக்கத்தினை சொல்வதற்கு அப்பால், சேரோவின் சில விமர்சனங்கள் குறிப்பிடும்படியானது, பரந்தமட்டத்தில் அவர் அந்த அபிவிருத்தியினால் அதிர்ந்துபோனதாக தெரிகிறது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Union Minister Shri Prakash Javadekar releases e-book Connecting, Communicating, Changing the Vice President of Indias three years in office Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar today unveiled e-version of the book Connecting, Communicating, Changing the Vice President of Indias three years in office.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் மூன்றாண்டுகள் பணி நிறைவை முன்னிட்டு “இணைதல், தொடர்புகொள்ளுதல், மாற்றத்தை உருவாக்குதல்” என்ற இ-புத்தகத்தை மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் வெளியிட்டார் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மூன்றாண்டுக் காலம் தனது பணியை நிறைவு செய்ததை முன்னிட்டு “இணைதல், தொடர்பு கொள்ளுதல், மாற்றத்தை உருவாக்குதல்” என்ற மின்னணு வடிவிலான புத்தகத்தை மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று வெளியிட்டார்.
English: Khambhalia, Adwana, Porbandar Chittaudha, Rapar, Dhaulvira Khambhalia, Vanvadh, Ranava you think of the employment opportunities that will be generated due to infrastructure creation, due to spending so much money, it is bound to happen.

Tamil: காம்பாலியா, அத்வானா, போர்பந்தர்; சித்தாதா, ராபர், தவுல்விரா; காம்பாலியா, வன்வாத், ரனவா; இங்கு அதிக பொருட்செலவு செய்து, உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கும் காரணமாக வேலை வாய்ப்புகள் பெருகும் என நினைக்கிறீர்கள். அது நிச்சயம் நடக்கும்.
English: And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

Tamil: பின்பு, அவன் தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ இந்த மனிதருடைய சாக்குகளை அவர்கள் ஏற்றிக்கொண்டுபோகத்தக்க பாரமாய்த் தானியத்தினால் நிரப்பி, அவனவன் பணத்தை அவனவன் சாக்கின் வாயிலே போட்டு,
English: I am sure that all the members will continue to play their role in doing whatever is necessary in the direction of maintaining the dignity of the House.

Tamil: இந்த அவையின் கவுரவத்தைப் பராமரிப்பதற்குத் தேவையான பங்களிப்பை அனைத்து உறுப்பினர்களும் தொடர்ந்து செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: While the US is busy signing up trade partners in Asia and Latin America, analysts see possible trading blocs between China and the Association of South East Asian Nations (Asean), India and Asean and Japan and Asean.'

Tamil: எனவே இரு தரப்பு வர்த்தக பேரங்கள் அத்தகைய பரம ஏழை நாடுகளுக்கு நல்லதல்ல. அமெரிக்கா, ஆசியா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளோடு இருதரப்பு வர்த்தக உடன்படிக்கைகளை கையெழுத்திடுவதில் பரபரப்போடு இறங்கியிருக்கின்றது.
English: The milk producing group found a solution to this problem of farmers and subsequently the farmers are able to earn their livelihood by animal husbandry and selling milk even during the periods of drought.

Tamil: விவசாயிகளின் இந்தப் பிரச்சனைக்கு பால் உற்பத்திக் குழு ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடித்தது. அதைத் தொடர்ந்து, வறட்சி நிலவும் காலங்களிலும் கூட கால்நடை வளர்ப்பின் மூலமும் பால் விற்பனையின் மூலமும் விவசாயிகளால் தங்கள் வாழ்க்கைக்கான வருவாயை ஈட்ட முடிந்தது.
English: I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.

Tamil: அந்த ஆட்டுக்கடா மேற்கும் வடக்கும் தெற்கும் பாய்கிறதைக் கண்டேன்; ஒரு மிருகமும் அதின் முன்னே நிற்கக்கூடாதிருந்தது; அதின் கைக்குத் தப்புவிப்பாருமில்லை; அது தன் இஷ்டப்படியே செய்து வல்லமைகொண்டது.
English: Benefits: The Amendment will strengthen the Human Rights Institutions of India further for effective discharge of their mandates, roles and responsibilities.

Tamil: பயன்கள் : இந்த சட்டத்திருத்தத்தின் மூலம் இந்திய மனிதஉரிமைகள் நிறுவனங்கள் வலுப்படுத்தப்படும். இதனால் அவை தங்களது கடமை பொறுப்புகளையும் பங்குகளையும் திறம்பட நிறைவேற்ற முடியும்.
English: It was mentioned that reduction in accident rate of 2.1 per million departures is the lowest ever.

Tamil: இதுவரை இல்லாத வகையில் ஒரு மில்லியனுக்கு 2.1 என்ற அளவில் மட்டுமே நடந்துள்ளது. விபத்து விகிதம் குறைந்த அளவில் இருப்பதால் பயணிகள் கவலையின்றி பயணிக்க முடியும் என்பது நல்ல செய்தி.
English: Now, situations in Jammu and Kashmir will normalize. Now not only from India, people from all over the world will come for shooting there.

Tamil: இப்போது, ஜம்மு காஷ்மீரில் இயல்புநிலை திரும்பும்; இந்தியாவில் இருந்து மட்டுமல்ல, உலகெங்கும் இருந்து படப்பிடிப்புகளுக்கு இங்கே வருவார்கள்.
English: We have to use this room for everything.

Tamil: இந்த அறையையே நாங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: The corollary of nationalism is militarism.

Tamil: தேசியவாதத்தின் நடைமுறை விளைவு இராணுவவாதம் தான்.
English: On July 27 at Versailles, the combined membership of the French National Assembly and Senate approved a reform proposed by President Nicolas Sarkozy to the constitution of the Fifth Republic.

Tamil: பிரெஞ்சு பாராளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்றத்தின் இணைந்த உறுப்பினர்கள் ஐந்தாம் குடியரசின் அரசியல் அமைப்பிற்கு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி முன்வைத்த சீர்திருத்தம் ஒன்றிற்கு வெர்சாய் இல் ஜூலை 27 அன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Government of India announced the Atma Nirbhar Bharat Package to stimulate various sectors.

Tamil: பல்வேறு பிரிவுகளுக்கு ஊக்கம் அளிப்பதற்காக, ஆத்ம நிர்பார் பாரத் தொகுப்பை மத்திய அரசு அறிவித்தது.
English: Depart you, depart you, go you out from there, touch no unclean thing; go you out of the middle of her; be you clean, that bear the vessels of the LORD.

Tamil: புறப்படுங்கள், புறப்படுங்கள், அவ்விடம்விட்டுப் போங்கள்; அசுத்தமானதைத் தொடாதிருங்கள்; கர்த்தருடைய பாத்திரங்களைச் சுமக்கிறவர்களே, அதின் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டு உங்களைச் சுத்திகரியுங்கள்.
English: Friends, very few regions of the world have such intensive historical interfaces as this region has.

Tamil: . உலகின் மிகச்சில இடங்களே இவ்விடத்தைப் போன்ற வரலாற்றுத் தொன்மையோடு விளங்குகின்றன.
English: The policy of such a government, as it introduces those measures essential for the socialist transformation of economic life, would be to encourage and actively promote a vast expansion of the democratic working class' participation in, and control over, decision-making processes."

Tamil: இத்தகைய அரசாங்கத்தின் கொள்கை, பொருளாதார வாழ்வு ஒரு சோசலிச மாற்றத்தைக் காண்பதற்காக அடிப்படை நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்துகையில், ஜனநாயக முறையில் தொழிலாள வர்க்கம் பங்கேற்பதில், மற்றும் முடிவெடுக்கும் நிகழ்வின் மீது கட்டுப்பாட்டைக் கொள்ளுதலில் ஜனநாயக ரீதியான பங்கேற்பை விரிவுபடுத்த செயலூக்கத்துடன் முனைவதும் மற்றும் தீவிரமாக ஊக்குவிப்பதுமாக இருக்கும்."
English: Ministry of Railways Railways to ensure its goods and services procurements through Government e-Market GeM with integration of Railway Digital Supply Chain with GeM.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே டிஜிட்டல் சப்ளை சங்கிலியை GeM உடன் ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் அரசு இ-மார்க்கெட் GeM மூலம் அதன் பொருள்கள் மற்றும் சேவைக் கொள்முதலை ரயில்வே உறுதி செய்கிறது.
English: Fischer's latest appeal in Die Zeit is directly aimed at influencing the coalition to change its position and openly side with the US in its 'war against terror' in southern Afghanistan.

Tamil: தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான அதன் யுத்தத்திற்கு" வெளிப்படையாக ஒத்துழைக்க கூட்டணியின் அரசாங்கத்தின் நிலையை மாற்ற நேரடியாக ஆளுமை செலுத்த முயல்வதை, Die Zeit இல் குறிப்பிட்டுள்ள பிஷ்ஷரின் சமீபத்திய முறையீடு வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Sabarmati and Sardar Sarovar- Statue of Unity route is included in these 16 sea palne routes and hydrographic surveys of this route have been completed.

Tamil: சபர்மதி- சர்தார் சரோவர்- ஒற்றுமை சிலை பாதையும் இந்த 16 சீபிளேன் திட்டங்களில் ஒன்றாகும். இதற்கான நீர்ப்பரப்பு ஆய்வுகள் முடிவடைந்து விட்டன.
English: Socialists reject the notion of German 'collective guilt' for Nazism and we are no more tempted to subscribe to the theory of the 'bad American' - in other words, that a broad swath of the US population has been so infected by the imperialist-chauvinist zeal of the human trash in the White House and Pentagon that it can only respond with unrestrained violence, particularly when confronted with oppressed peoples.

Tamil: மற்றும் ''கெட்ட அமெரிக்கர்கள்'' தத்துவத்துடன் உடன்பட முயலவில்லை----வெள்ளை மாளிகையிலும், பென்டகனிலும் இடம்பெற்றுள்ள இழிவான மனிதர்களின் ஏகாதிபத்திய பேரினவாத ஆர்வம் அமெரிக்க மக்களில் பரந்ததரப்பினரை தொற்றுநோய் போல் பிடித்துக்கொண்டது, எனவே அவர்கள் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும்போது கட்டுத்திட்டமில்லாத வன்முறையில் ஈடுபடுவது என்ற தத்துவத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

Tamil: ஆதலால் வனாந்தரக் காற்றால் பறக்கடிக்கப்படும் துரும்பைப்போல அவர்களைச் சிதறடிப்பேன்.
English: Prime Minister Modi invited the President of Brazil to be the Chief Guest at the Republic Day 2020.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டு நடைபெறவுள்ள குடியரசு தினத்தில் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொள்ளுமாறு பிரேசில் அதிபருக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: While he did not openly engage in the SEP's political activities, he agreed with the party's political program, not the separatist perspective of the LTTE.

Tamil: அவர் சோ.ச.க. யின் அரசியல் நடவடிக்கையில் பகிரங்கமாக பங்குகொள்ளாவிட்டாலும், அவர் புலிகளின் பிரிவினைவாத முன்நோக்குக்கு அன்றி, கட்சியின் அரசியல் வேலைத்திட்டத்துடனேயே உடன்பாடுகொண்டிருந்தார்.
English: The Ministry of AYUSH of the Republic of India having the mandate to promote, propagate and globalize the Traditional Systems of Medicine including Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa-Rigpa and Homoeopathy has taken effective steps by entering into MoU with the Government of Malaysia, Government of Trinidad  Tobago, Government of Hungry, Government of Bangladesh, Government of Nepal, Government of Mauritius, Government of Mongolia, Government of Iran for Cooperation in Traditional Medicine.

Tamil: ஆயுர்வேதம், யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, சோவா-ரிக்பா மற்றும் ஹோமியோபதி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய மருத்துவ முறையை ஊக்குவிக்கும், பரப்பும், உலகமயமாக்கும் கட்டாயக் கடமையை கொண்ட இந்திய அரசின் ஆயுஷ் அமைச்சகம் மலேசியா, ட்ரினிடாட் – டோபாகோ, ஹங்கேரி, வங்காள தேசம், நேபாளம், மொரிஷியஸ், மங்கோலியா, இரான் உள்ளிட்ட நாடுகளுக்குப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து இந்தத் துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: The actors will be from China, Singapore and Malaysia.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் சீனாவைச் சேர்ந்தவர்.
English: It also issued a disingenuous statement declaring that its members had not assaulted the newspaper's journalist.

Tamil: தனது உறுப்பினர்கள் செய்தித்தாளின் பத்திரிகையாளரை தாக்கவில்லை என பிரகடனம் செய்யும் ஒரு மோசடியான அறிக்கையையும் அது வெளியிட்டுள்ளது.
English: The book which runs into over 250 pages, and has been brought out by Publications Division, captures through words and pictures the variegated activities of the Vice President, including his travels in India and abroad.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உள்நாட்டு மற்றும் அயல்நாட்டுப் பயணங்கள் உட்பட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை சொற்கள் மற்றும் படங்கள் வழியாக வெளிப்படுத்தும் 250 பக்கங்களைக் கொண்ட இந்தப் புத்தகத்தை மத்திய அரசின் புத்தக வெளியீட்டுப் பிரிவு வெளியிட்டுள்ளது.
English: The overall municipal administration of the Cantt areas comes under Cantonment Boards which are democratic bodies.

Tamil: கன்டோன்மென்ட் பகுதிகளில் உள்ளாட்சி நிர்வாகம், ஜனநாயக அமைப்புகளான கன்டோன்மென்ட் போர்டுகளின் கீழ் உள்ளது.
English: State has done well in the democratic decentralization to the third tier.

Tamil: மூன்றாம் அடுக்கிற்கு ஜனநாயக ரீதியான அதிகாரப்பகிர்வு மாநிலத்தில் நன்கு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Disposable plastic syringes, blood bags, new heart valves and other medical devices are some of the best examples in which plastics have been used.

Tamil: ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கினால் ஆன மருந்து செலுத்தும் ஊசிகள், ரத்தத்தை சேமித்து வைக்கும் பைகள், இதயத்திற்கான புதிய வால்வுகள் மற்றும் இதர மருத்துவ பொருட்கள் ஆகியவை பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டிற்கான ஒரு சில சிறந்த உதாரணங்கள் ஆகும்.
English: 'I think once they realise the elections are going forward as planned, they'll have to deal with that reality.'

Tamil: ''தேர்தல்கள் திட்டமிட்டப்படி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதை அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டதும், உண்மை நிலவரத்தை அவர்கள் சமாளித்தாக வேண்டும்'' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: * Even though 'Aadi' is a remake of a Telugu film, suitable amendments have been made for Vijay and the Tamil version by director Ramana.

Tamil: * 'ஆதி' தெலுங்கு படத்தின் ரீ-மேக் என்றாலும் தமிழுக்கும் தளபதிக்கும் ஏற்ப சிறப்பான மாறுதல்களை திரைக்கதையில் மேற்கொண்டிருக்கிறார் ரமணா.
English: This is an increase of Rs.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் வழங்கப்பட்ட தொகையை விட இது ரூ.
English: There's a new situation developing.

Tamil: ஒரு புதிய சூழ்நிலை அபிவிருத்திகண்டு வருகிறது.
English: Soon the officials from the French Embassy would be talking to Amitabh Bachchan on the day and the function to celebrate this honour.

Tamil: விருது வழங்கும் நாள் மற்றும் விழா குறித்து பிரான்ஸ் தூதரக அதிகாரிகள் விரைவில் அமிதாப்பச்சனுடன் பேச இருக்கிறார்கள்.
English: The children also of Judah and the children of Jerusalem have you sold to the Grecians, that you might remove them far from their border.

Tamil: யூதாவின் குமாரரையும் எருசலேமின் குமாரரையும் அவர்களுடைய எல்லைகளுக்குத் தூரமாக்கும்படிக்கு, கிரேக்கரிடத்தில் விற்றுப்போட்டீர்கள்.
English: They agreed that the India-Canada partnership can be a force for good in the post-COVID world, including for advancing humanitarian values in the global discourse.

Tamil: உலகளவில் மேம்பட்டு வரும் மனிதகுல விழுமியங்கள் உட்பட, கொவிட்டுக்குப் பிந்தைய உலகத்தின் நலனுக்காக இந்தியாவும், கனடாவும் கூட்டுறவுடன் செயல்பட இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: In the Boulevard Vincent-Auriol fire, the dead are 14 children and 3 adults, some of whom died trying to escape the flames by leaping from windows of the six-storey building.

Tamil: வன்சன்-ஒரியோல் பெரு வீதி பகுதியில் தீ விபத்தில் 14 குழந்தைகளும் 3 வயது வந்தவர்களும் இறந்தனர், சிலர் தீப்பிழம்புகளிலிருந்து தப்பிப்பதற்கு ஆறு மாடிக்கட்டிடத்திலிருந்து தாவிக் குதித்ததால் மடிந்தனர்.
English: Ministry of Human Resource Development Kendriya Vidyalaya Sangathan tops the list of Institutions with pass percentage of 99.23 in Class  Board Examination Result this year Kendriya Vidyalaya Sangathan has scored 99.23 success rate in CBSE Class  Results-2020 against the overall CBSE pass percentage of 91.46.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிஎஸ்சி 10 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகளில் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளின் தேர்ச்சி விகிதம் முதலிடம் அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட சிபிஎஸ்சி 10 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகளில், கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் பள்ளிகள் 99.23 விழுக்காடு தேர்ச்சி விகிதத்தைப் பெற்று முதல் இடத்தில் உள்ளன. சிபிஎஸ்சி 10 ஆம் வகுப்பு தேர்வுகளில் 91.46 சதவீதத்தினர் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்.
English: This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து, சமூக ஊடகங்களின் வருகையும், புள்ளிவிவரச் சேமிப்பு மற்றும் தொலைத்தொடர்புப் பணிகளில் கைபேசிகள் முக்கிய கருவியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுப் வருகின்றன.
English: Even the camera shy Ilayaraja has appeared in the film, so is Sona's scene that necessary?

Tamil: புகைப்படத்திற்குகூட அதிகம் முகம் காட்டாத இளையராஜாவே இந்த படத்துல நம்பி நடிச்சிருக்கும்போது சோனாவின் கவர்ச்சி சீன் தேவைதானா?
English: It is the Telugu remake of 'Thirupachi.'

Tamil: 'திருப்பாச்சி' யின் தெலுங்கு ரீ-மேக் 'அன்னாவரம்.'
English: The government also recognises the dangers posed by unleashing long pent-up opposition and hostility.

Tamil: பெரியளவில் அடக்கி வைக்கப்பட்ட எதிர்ப்பு மற்றும் விரோதத்தை கட்டவிழ்த்துவிடுவதால் நிலைநிறுத்தப்படும் அபாயங்களை அரசாங்கமும் உணர்கிறது.
English: And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.

Tamil: அவர்கள் எழுந்திருந்து, தங்கள் நிலையில் நின்றார்கள்; அப்பொழுது ஒரு ஜாமமட்டும் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகம் வாசிக்கப்பட்டது; பின்பு ஒரு ஜாமமட்டும் அவர்கள் பாவ அறிக்கை பண்ணி, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
English: Since then, the Democrats have gained control of both houses of Congress and now the presidency.

Tamil: அதற்குப் பிறகு ஜனநாயகக் கட்சியினர் காங்கிரசின் இரு பிரிவுகளையும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டிருந்ததுடன், பின்னர் ஜனாதிபதிப் பதவியையும் கைப்பற்றினர்.
English: You would have seen in TV that our Jasvantji Bhabor was in the railway yard, and I was inaugurating it with the help of a remote control.

Tamil: யோகப் பண்பாட்டில் முதல் யோகியாக, அல்லது ஆதியோகியாக சிவபெருமான் கருதப்படுகிறார் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது. அதாவது யோகத்தை தோற்றுவித்தவர் என்ற பொருளில்.
English: On this day, a youngster aged 18 years, Khudiram Bose, was sent to the gallows.

Tamil: இந்த நாளில், 18 வயதான ஓர் இளைஞர், குதிராம் போஸ் என்பவர், கொலைக்களத்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: Entering the function totally wet from pouring rain, what awaited us was instant warmth.

Tamil: அடைமழையில் நனைந்தபடி உள்ளே போன நமக்கு உடனடி சூடு ஏறியது.
English: Vairamuthu is the latest addition to the list.

Tamil: இதில் லேட்டஸ்டாக வைரமுத்துவும் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: PIB Headquarters 8th National Photography Awards: Last date for submission extended till 15th January The last date for submission of entries for 8th National Photography Awards, organized by the Ministry of Information and Broadcasting has been extended till 15th January 2020.

Tamil: PIB Headquarters 8-ஆவது இந்திய புகைப்பட விருதிற்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கடைசிநாள் ஜனவரி 15 வரை நீட்டிப்பு தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள 8-ஆவது இந்திய புகைப்பட விருதிற்காக விண்ணப்பிக்கும் கடைசிநாள் 2020 ஜனவரி 15 ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Governor of Haryana, Shri Satyadev Narayan Arya and the Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: சத்யதேவ் நாராயண் ஆர்யா, மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: There were twice as many protestors as had been anticipated by the IG Metall union and the European Metalworkers Trade Union Federation.

Tamil: IG Metall தொழிற்சங்கமும் ஐரோப்பிய உருக்குத்தொழிலாளர் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பும் எதிர்பார்த்ததற்கு மேல் இரு மடங்கு அதிகமாக தொழிலாளர்கள் கண்டனப் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும்.
English: She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she has none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

Tamil: இராக்காலத்திலே அழுதுகொண்டிருக்கிறாள், அவளுடைய கண்ணீர் அவள் கன்னங்களில் வடிகிறது; அவளுடைய நேசர் எல்லாருக்குள்ளும் அவளைத் தேற்றுவார் ஒருவரும் இல்லை; அவளுடைய சிநேகிதர் எல்லாரும் அவளுக்குத் துரோகிகளும் சத்துருக்களுமானார்கள்.
English: An additional 1000 projects amounting to 32,500 crore have been tendered and 1000 projects amounting to  36,000 crore grounded during last one year.

Tamil: ரூ.32,500 கோடி மதிப்பில் கூடுதலாக 1000 திட்டங்களுக்கான பணிகளுக்கு ஒப்பந்தப் புள்ளிகள்அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. ரூ.36,000 கோடி மதிப்பிலான 1000 திட்டங்களுக்கு கடந்த ஓராண்டில் பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: India was represented by Union Minister for Law  Justice, Communications and Electronics IT Shri Ravi Shankar Prasad.

Tamil: பழுத்த பலாபழங்களை அறுத்து விற்பனைக்கு வேறு இடங்களுக்கு எடுத்து செல்ல முடியாத நிலைமை கொரோனாவால் ஏற்பட்டது. பழங்கள் பறிக்க ஆள் இல்லாமல் மரத்திலேயே பழுத்து அழுக ஆரம்பித்தன.
English: Under the said initiative, Annadaan (feeding of migrant workers and weaker sections of the society) initiative may immediately be adopted by the Steel CPSEs for migrant workers, weaker sections, etc.

Tamil: மேற்சொன்ன புத்தாக்க நடவடிக்கையின் கீழ் ”அன்னதானம்” (இடம்பெயர் தொழிலாளர்கள் மற்றும் சமூகத்தில் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கு உணவு வழங்குதல்) திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இந்தத் திட்டத்தை மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் உடனடியாக பின்பற்றி இடம்பெயர் தொழிலாளர்கள் மற்றும் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கு உதவ வேண்டும்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh presents trophies of best marching contingents for Republic Day Parade 2020 Air Force adjudged best among Tri-Services CISF bags top honours in CAPF category Raksha Mantri Shri Rajnath Singh presented trophies of best marching contingents for Republic Day Parade 2020, here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2020 குடியரசு தின அணிவகுப்பில் சிறப்புமிக்க படை அணிகளுக்கு கேடயங்களை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வழங்கினார் 2020 குடியரசு தின அணிவகுப்பில் சிறப்புமிக்க படை அணிகளுக்குக் கேடயங்களைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் இன்று புதுதில்லியில் வழங்கினார்.
English: This is the reason that during my first visit as a Prime Minister in 2014, we had decided that both countries will take this relationship to a new height by upgrading it to the level of Special Strategic and Global Partnership.

Tamil: 2014-ல் நான் பிரதமராக முதலில் பயணம் மேற்கொண்டதற்கு இதுதான் காரணம். இருநாடுகளும் சேர்ந்து இந்த உறவை புதிய உச்சத்திற்கு, சிறப்புத்திடம் மற்றும் உலக கூட்டாளித்துவம் அடிப்படையில் கொண்டு செல்ல நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: Meera Jasmine locked herself up in the caravan saying she is not in the mood for shooting and this caused great annoyance to the unit members as the day's shooting had to be cancelled.

Tamil: படப்பிடிப்பில் கலந்து கொண்ட மீரா கேரவனுக்குள் புகுந்து கொண்டு, இன்று மூட்-அவுட் நடிக்க முடியாது என்று கூறி படயூனிட்டின் பல்ஸை எகிற வைத்துள்ளார். இதனால் அன்றைய ஷுட்டிங் கேன்சல் செய்யப்பட்டது.
English: Some of this writing is so blatantly dishonest as to virtually refute itself.

Tamil: இப்படி எழுதப்பட்டிருப்பவற்றில் சில, உண்மையில் தன்னையே மறுதலிப்பதில் அப்பட்டமான நேர்மைக் குறைவு ஆகும்.
English: The issue was decided in favour of the CIA and State Department at a gathering of opposition groups in London last month.

Tamil: இவ்விடயமானது கடந்த மாதம் லண்டனில் நிகழ்ந்த எதிர்க்குழுக்களின் கூட்டத்தில் C.I.A இற்கும் வெளிநாட்டு திணைக்களத்திற்கும் சாதகமாக தீர்க்கப்பட்டது.
English: They were eager to hear of the new content of US foreign policy under President Barack Obama and evinced a desire for the revival of transatlantic collaboration.

Tamil: ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவின் கீழ் புதிய அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் உள்ளடக்கம் எப்படி இருக்கும் என்பதைக் கேட்க அவர்கள் ஆர்வத்துடன் இருந்ததுடன், அட்லான்டிக் இடையிலான ஒத்துழைப்பு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும் காட்டினர்.
English: So it was deduced that she was training to be a full fledged director.

Tamil: ஆக இயக்குனராக வேண்டும் என்ற ஒரு முடிவோடுதான் இருக்கிறார் எனப் பேசப்பட்டது.
English: Talking to reporters on the sidelines of the Confederation of the Indian Industries, Aiyar said, 'We have noted what US concerns are, and I think US is well aware of what our energy requirements are.... We need 100 million standard cubic meters per day of natural gas by 2025.

Tamil: இந்திய தொழிற்துறை கூட்டமைப்பின் மாநாட்டு நிகழ்ச்சியின்போது நிருபர்களுக்கு பேட்டியளிக்க ஐயர் கூறினார்; "அமெரிக்காவின் கவலைகள் என்ன என்பதை நாம் கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டோம் மற்றும் நமது எரிசக்தி தேவைகள் என்ன என்பதை அமெரிக்கா நன்றாக அறிந்திருக்கின்றது......2025 வாக்கில் நமக்கு ஒரு நாளைக்கு 100 மில்லியன் கியூபிக் மீட்டர்கள் எரிவாயு தேவைப்படும்.
English: Noting that the Dr. Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues.

Tamil: சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக திகழ்கிறது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமூகப் பொருளாதார விவகாரங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் இந்த மையம் முக்கிய பங்கு அளிக்கும் என்றார்.
English: The Socialist Party leaders know full well that they are all fully signed up to the Lisbon Agenda, whose purpose is to make the EU 'the most competitive economy in the world,' and that any new law will mean longer work lives, greater contributions by workers from their salaries, and smaller pensions for retirees.

Tamil: லிஸ்பன் செயற்பாட்டில் தாங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளோம் என்பது பற்றி சோசலிஸ்ட் தலைவர்களுக்கு நன்கு தெரியும்; அதன் நோக்கமே ஐரோப்பிய பொருளாதாரத்தை "உலகின் மிக அதிக போட்டி உடைய பொருளாதாரமாக" ஆக்குதல் என்பதாகும்; எந்த புதிய சட்டமும் நீடித்த வேலைகளை கொண்டு, தங்களின் ஊதியங்களில் இருந்து கூடுதலான பங்களிப்புக்கள் தொழிலாளர்களால் செலுத்தப்படுவதும், ஓய்வு பெறுபவர்கள் (இளைப்பாறுவோர்) குறைவான ஓய்வூதியம் பெறுவதும் என்று பொருளை பெறும்.
English: And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

Tamil: ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,
English: The US has already launched a new round of diplomatic bullying.

Tamil: இராஜதந்திர மிரட்டல்களின் ஒரு புதிய சுற்றை அமெரிக்கா ஏற்கனவே தொடக்கிவிட்டது.
English: No person will be denied benefits under the scheme in the absence of Aadhaar.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் ஆண்டுக்கு ஆயிரம் பேர் பயனடைகிறார்கள்.
English: The new US government expected not just good advice, but more equitable burden sharing.

Tamil: புதிய அமெரிக்க அரசாங்கம் நல்ல ஆலோசனையை மட்டும் எதிர்பார்க்கவில்லை என்றும் இன்னும் நியாயமான முறையில் சுமைப் பகிர்வை எதிர்பார்க்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Principal Secretary to PM holds a high level meeting with the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackle air pollution Cabinet Secretary to monitor the situation with these States on daily basis.States told to monitor the situation with the districts regularly Principal Secretary to Prime Minister Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் அலுவலக முதன்மைச் செயலாளர் காற்று மாசு குறித்து விவாதிக்க பஞ்சாப், ஹரியானா, டெல்லி ஆகிய மாநில அதிகாரிகளுடன் உயர்மட்ட ஆலோசனை கூட்டத்தை நடத்தினார் அமைச்சரவை செயலாளர் இந்த மாநிலங்களுடன் இணைந்து அன்றாடம் நிலைமையை கண்காணிப்பார்மாவட்ட நிலைமைகளை கண்காணிக்குமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது பிரதமர் அலுவலக முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பி.கே. மிஸ்ரா காற்று மாசு பிரச்சனையை சமாளிக்க பஞ்சாப், ஹரியானா, டெல்லி ஆகிய மாநில அதிகாரிகளுடன் இன்று மாலை உயர்மட்ட ஆலோசனை கூட்டம் ஒன்றை நடத்தினார்.
English: He not only was a part of it but always ensured that he mentioned about his spiritual experience during all his speeches.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் அவர் பங்கேற்றது மட்டுமின்றி அவரது ஆன்மீக அனுபவத்தை தமது உரைகளில் தவறாமல் குறிப்பிட்டு வந்தார்.
English: In the first phase, those Aspirational Districts will be covered, where presently there are no Ayushman empanelled hospitals.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளில் தற்போது ஆயுஷ்மான் பட்டியலில் இடம்பெற்ற மருத்துவமனைகள் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Balkenende had announced plans to raise the retirement age and impose sweeping cuts in social programs in order to recoup the huge sums allocated by the government to rescue Dutch banks at the height of the economic crisis.

Tamil: பால்கெனென்டே ஓய்வூதியம் பெறும் வயதை உயர்த்தவும் சமூக நலத் திட்டங்ககளில் கடுமையான குறைப்புக்களையும் அறிவித்துள்ளார். இவை அரசாங்கம் டச்சு வங்கிகளை பொருளாதார நெருக்கடியின் உச்சக்கட்டத்தில் மீட்பதற்காக ஒதுக்கிய பெரும் நிதியங்களை மீட்க உதவும்.
English: 'The day the nation turns a blind eye to its own law enforcement institutions breaking the law and the constitution is the day this nation kisses goodbye to democracy.'

Tamil: இந்த நாடு சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் தனது சொந்த அமைப்பு நாட்டினுடைய சட்டத்தையும், அரசியல் அமைப்புகளையும் உடைப்பதை கண்மூடிப்பார்த்திருக்குமானால், அந்த நாள் இந்த நாடு ஜனநாயகத்திடமிருந்து விடைபெறுவதற்கான வாழ்த்து கூறும் நாளாகும்" என குறிப்பிட்டது.
English: Since its inception, the Institute has been one of the leading centers in the country for training and research in the field of art and cultural heritage.

Tamil: கலை மற்றும் கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் தொடர்பான துறைகளில் பயிற்சி மற்றும் ஆய்வுகளை நடத்தும் சிறந்த நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இந்நிறுவனம் விளங்குகிறது.
English: China's relations with Pakistan and Bangladesh are also aimed at preventing any US encirclement.

Tamil: பாகிஸ்தான் மற்றும் பங்களாதேஷுடன் சீனா கொண்டுள்ள உறவுகளும்கூட எந்தவிதமான அமெரிக்க சுற்றிவளைப்பையும் தடுக்கும் நோக்கத்தை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: It is imperative to have knowledge about our culture.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தை பற்றி நாம் தெரிந்து வைத்திருப்பது, மிகமிக அத்தியாவசியமானது.
English: From its very inception, the Constitution has spelt, for each and every Indian, a vocabulary of rights, entitlements, duties as well as the trinity of equality, freedom and dignity which make life meaningful CEC said.

Tamil: இது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட காலத்திலிருந்து இந்தியாவின் ஒவ்வொருவருக்கும் பேச்சுரிமை, கடமைகள் பற்றி எடுத்துரைக்கின்ற அரசியலமைப்புச் சட்டம், சமத்துவம், சுதந்திரம், கவுரவம் என்பது பற்றி கூறி வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக்குகிறது” என்றும் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் தெரிவித்தார்.
English: Bhutto's assassination throws into question whether the military government headed by Musharraf will proceed with the long-promised elections.

Tamil: முஷாரஃப்பின் தலைமையில் இருக்கும் இராணுவ அரசாங்கம் நீண்டகாலமாக உறுதி மொழி கூறப்படும் தேர்தல்களை நடத்துமா என்பது பற்றி பூட்டோவின் படுகொலை வினாவிற்கு உட்படுத்துகிறது.
English: The Vice President said that the aim of the National Urban Livelihoods Mission was to reduce poverty and vulnerability of the urban poor households by enabling them to access gainful self-employment and skilled wage employment opportunities.

Tamil: தேசிய நகர்புற வாழ்வாதார திட்டத்தின் நோக்கமே நகர்புற ஏழைமக்களின் வறுமையையையும், பாதிப்புகளையும் போக்கி அவர்களுக்கு பலன் அளிக்க கூடிய சுய வேலைவாய்ப்பையும், திறமைக்கு ஏற்ற வேலைவாய்ப்பு சூழ்நிலையையும் வழங்குவதாகும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: A US official complained, 'Just make a list of what's happened.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி பின்வருமாறு புகார் கூறினார்: "என்ன நடந்தது என்பதை மட்டும் பட்டியல் போடுங்கள்.
English: The decisive question is the independent political intervention of the working class in opposition to imperialist war and the capitalist ruling elite in whose interests it is waged.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் சுயாதீனமான அரசியல் தலையீட்டை கொள்ளுவதுதான் முடிவான பிரச்சினை ஆகும்; அதேபோல் எந்த முதலாளித்துவ ஆளும் உயரடுக்கின் நலன்களுக்காக இப்போர் தொடக்கப்பெற்றதோ அவர்களுக்கும் எதிராகப் போராட வேண்டும்.
English: In an interview last year on the BBC's 'Panorama' programme, John Danforth, the former US Ambassador to the UN, admitted that Colin Powell's genocide declaration was made to appease the religious right in the US in the run-up to the presidential election.

Tamil: சென்ற ஆண்டு BBC இன் ''Panorama'' நிகழ்ச்சியில் ஒரு பேட்டியளித்த அமெரிக்காவின் முன்னாள் ஐ.நா தூதர் ஜனாதிபதி தேர்தலில் அமெரிக்காவின் மதவாத வலதுசாரிகளை திருப்திபடுத்துவதற்காக கொலின் பவல் இனக்கொலை பிரகடனத்தை வெளியிட்டார் என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: International Training Centre (ITC) of the International Labour Organisation (ILO) was established in 1964 in Turin.

Tamil: துரின் பகுதியில் 1964-ம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட சர்வதேச பயிற்சி மையம், சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர்களுக்கு பல்வேறு கோணங்களில் பயிற்சி அளிப்பதை முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுகிறது.
English: That is why she is returning to Chennai in a hurry.

Tamil: அதற்காகதான் அவசர அவசரமாக சீக்கிரமே சென்னை திரும்புகிறார்.
English: It is now clear that the orders that gave rise - and continue to sanction - such atrocities came from the White House itself, embraced by Bush and given a pseudo-legal justification by the man he has nominated to serve as US attorney general, Alberto Gonzales.

Tamil: இத்தகைய கொடுமைகள் நடத்தப்படுவதற்கும், தொடர்ந்து நடைபெறுவதற்குமான உத்தரவுகள், வெள்ளை மாளிகையில் இருந்தே, புஷ்ஷினால் ஆர்வத்துடனேயே வெளிவந்தவை என்றும் அவர் அமெரிக்க அட்டர்னி ஜெனரல் பதவி நியமனத்திற்கும் பரிந்துரை செய்திருக்கும் ஆல்பேர்டோ கொன்சலஸ் ஆல் நிறைவேற்றப்பட்டவை என்பதும் இப்பொழுது தெளிவாகியுள்ளன.
English: The song is about the residents of the Triplicane mansion, a paradise for bachelors.

Tamil: பேச்சிலர்ஸ் பாரடைஸான திருவல்லிக்கேணி மேன்சன் வாசிகளை பற்றிய பாடலுக்குதான் ஜோதிர்மயி ஆடுகிறார்.
English: New face Murali is appearing as the hero in this film produced by G.V.Films.

Tamil: G.V. பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தில் நாயகனாக புதுமுகம் முரளி அறிமுகமாகிறார்.
English: Central Command spokesman Rear Adm. Craig R. Quigley told the press, 'There is great value, for instance, in continuing to build airfields in a variety of locations on the perimeter of Afghanistan that over time can do a variety of functions, like combat operations, medical evacuation and delivering humanitarian assistance.'

Tamil: மைய ஆணையகப் பேச்சாளர் கடற்படைத் துணைத்தலைவருக்கு அடுத்த பணியாளர் கிரெய்க் ஆர்.குய்க்லி, "உதாரணமாக, குறித்த நேரத்தில் ஆப்கானிஸ்தானின் சுற்றுவட்ட எல்லைப்பகுதியில் போர் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள, மருத்துவ சிகிச்சைக்காக வெளியேற்ற மற்றும் மனிதாபிமான உதவியைச் செய்யக்கூடிய அளவில் பல்வேறு இடங்களில் விமானத் தளங்களை கட்டுவதைத் தொடர்தல் பெரும் மதிப்பு மிக்கதாகும்" என்று கூறினார்.
English: So the offers turned down by Trisha and Jyotika leads producers directly to Nayantara's doorstep.

Tamil: ஜோ & த்ரிஷா ஒத்துக்கொள்ளாததும் தயாரிப்பாளர்களின் கார்கள் நேராக நயன்தாரா இருக்குமிடம் செல்கின்றன.
English: This is the miracle of Digital India, PM said.

Tamil: ‘டிஜிட்டல் இந்தியாவின் அற்புதம் இது’ என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: 4.4 deaths per lakh population have been reported for the world, while India has reported about 0.3 deaths per lakh population, which is amongst the lowest in the world.

Tamil: பொது இடங்களில், இடைவெளியைப் பராமரித்தலை, சமூகத் தடுப்பு மருந்தாக உலகம் தற்போது கொரோனா தொற்றுக்கு எதிராகக் கையாண்டு வருகிறது.
English: To impose such a liquidationist line within the Trotskyist movement required waging war against the historically accumulated cadres of the FI.

Tamil: அத்தகைய கலைப்புவாத நிலைப்பாட்டை ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்துக்குள்ளே திணிப்பதற்கு வரலாற்று ரீதியாக திரண்டிருந்த நான்காம் அகிலத்தின் காரியாளர்களுக்கு எதிராக போர் தொடுப்பது தேவையாக இருந்தது.
English: The Standing Committee on Safety serves as a very important forum for coal sector in improving safety standards in the Mines.

Tamil: நிலக்கரிச்சுரங்கங்களில் பாதுகாப்புத்தரங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த நிலைக்குழு மிக முக்கியமான பங்கினை ஆற்றிவருகிறது.
English: Fonseka insisted that he had entered his name for the 2008 electoral lists, but it had not been recorded.

Tamil: தான் 2008 வாக்காளர் பட்டியலில், தனது பெயரை நிரப்பியதாகவும் ஆனால் அது பதிவுசெய்யப்படவில்லை எனவும் பொன்சேகா வலியுறுத்தினார்.
English: He said that this yoga mudra will help increase memory power of students.

Tamil: மாணவர்களின் நினைவாற்றலை இந்த யோகா முத்ரா அதிகரிக்க உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He suggested that the year 2020, which is also the 20th anniversary year of the establishment of strategic partnership between India and the Russian Federation, should be the year of implementation of those decisions.

Tamil: ரஷ்யக் கூட்டமைப்பிற்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே ராணுவ ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்ட 20-வது ஆண்டாகவும் விளங்குகின்ற 2020, ‘இந்த முடிவுகளின் அமலாக்க ஆண்டாக இருக்க வேண்டும்’ என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: The Supreme Court's gag order on the Clemenceau issue was clearly aimed at blocking public mobilisation against the ship's decommissioning in India and at preventing public exposure by various experts and advocates of the serious health and environmental issues involved and the appalling conditions under which the workers in Alang labour.

Tamil: இந்தக் கப்பலை இந்தியாவில் உடைப்பதற்கு எதிராக பொதுமக்கள் திரண்டு எழுந்திருப்பதை தடுக்கவும், ஆலங் தளத்தில் தொழிலாளர் இருந்துவரும் மோசமான சூழ்நிலைகள் மற்றும் சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சம்மந்தமான குறைபாடுகள் பற்றி எடுத்துரைக்கும் வல்லுனர்கள் மற்றும் அவர்களை ஆதரிப்போர்களால் செய்யப்படும் பகிரங்க அம்பலப்படுத்தலை தடுக்கவும் உச்சநீதிமன்றத்தின் கிளெமென்சோ குறித்த இந்த வாய்க்கட்டு ஆணை உள்ளது.
English: If Marxism is the science of perspective, then one of the most important tools of analysis is the concept of the curve of capitalist development employed by Trotsky in his famous report to the Third Congress of the Comintern in 1921 and in subsequent reports and discussion in the 1920s.

Tamil: மார்க்சிசம் என்பது முன்னோக்கு பற்றிய ஒரு விஞ்ஞானம் என்றால், அந்த ஆய்வின் முக்கிய கருவிகளில் ஒன்று ட்ரொட்ஸ்கி 1921ல் கம்யூனிச அகிலத்தின் மூன்றாம் காங்கிரசிற்கு அளித்த புகழ் பெற்ற அறிக்கையான முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் வளைவு பற்றிய கருத்தாய்வும் 1920 களில் பின்பு கொடுத்த அறிக்கைகளும் அது பற்றிய விவாதமும் ஆகும்.
English: Ministry of Power Cabinet approves Measures to promote Hydro Power Sector The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved Measures to promote Hydro Power Sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புனல் மின் துறையை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புனல் மின்துறையை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வழிமுறைகளுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Moreover, the US government and the Federal Reserve alone have spent, lent or committed $12.8 trillion to bail out the US banks, with no discernable effect in terms of stemming the rising tide of job losses.

Tamil: மேலும் அமெரிக்க அரசாங்கமும் மத்திய வங்கிக் கூட்டமைப்பும் மட்டும் அமெரிக்க வங்கிகளுக்கு பிணை எடுப்பிற்காக 12.8 டிரில்லியன் டாலரை செலவழித்துள்ளன, கடன் கொடுத்தன அல்லது உறுதி கூறியுள்ளன. இவற்றினால் வேலைகள் இழப்பு அலை உயர்வை தடுக்கமுடியவில்லை.
English: But the program of the Peoples Alliance is no different to that of the UNF.

Tamil: ஆனால் பொதுஜன முன்னணியின் வேலைத் திட்டம் ஐ.தே.மு.வின் வேலைத் திட்டத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.
English: Based on the experience of earlier Green Party congresses, it can be assumed that the controversy will be debated with much heat, excitement and the occasional outbreak of tears, while on the main issue - the maintenance of the Bundeswehr in Afghanistan as part of ISAF - everything will remain as it is.

Tamil: முந்தைய பசுமைக் கட்சி மாநாடுகளின் அனுபவங்களை கொண்டு பார்த்தால், இந்த விவாதம் கடுமையாகவும், ஆர்வத்துடனும், சில நேரங்களில் கண்ணீருடனும் விவாதிக்கப்படலாம் என எதிர்பார்க்கலாம்; ஆனால் முக்கிய பிரச்சினையான ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மன் இராணுவப் படைகளை ISAF கட்டுப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக நிறுத்தி வைப்பது என்பதில் மாற்றும் ஏதும் இராது.
English: When the war started, Egypt made sure its border with Gaza remained closed, thereby blocking the only possible escape route for the encircled Palestinians.

Tamil: யுத்தம் தொடங்கிய போது, காசா உடனான அதன் எல்லைகள் மூடி இருப்பதை எகிப்து உறுதி செய்து கொண்டது. இதன் மூலம் சுற்றி வளைக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனியர்கள் தப்பித்து செல்வதற்கான ஒரேயொரு வழியும் தடுக்கப்பட்டது.
English: I still remember when I had become the Chief Minister of Gujarat.

Tamil: நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, ஒன்றை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
English: So the villagers decided to form a society.

Tamil: எனவே அந்த கிராமத்தினர் ஒரு சங்கத்தை உருவாக்குவது என்று முடிவு செய்தார்கள்.
English: "The statement guaranteeing savings deposits is nothing more than a declaration of political intent," he said.

Tamil: "சேமிப்புக்கள் தொகுப்பிற்கு உத்தரவாதம் தரும் அறிக்கை அரசியல் விருப்ப அறிவிப்பு என்பதை தவிர வேறு எதுவும் இல்லை" என்றார்.
English: The leaders underlined their commitment to furthering and deepening concrete projects and programmes under the aegis of ISA to mobilize affordable financing for massive solar energy deployment.

Tamil: நிறுவன மாநாட்டை எதிர்நோக்கியுள்ளனர். மிகப்பெரும் அளவில் சூரிய எரிசக்தியை பயன்படுத்துவதற்கு தேவையான நிதியை பெறுவதற்காக ஐ.எஸ்.ஏ. உதவியுடன் உறுதியான திட்டங்களை மேலும் வலுப்படுவதற்கான தங்களது உறுதியை தலைவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: 6000 crore to be implemented over a period of 5 years (2020-21 to 2024-25), 50 shall be in the form of World Bank loan, and be repaid by the Central Government.

Tamil: 5 ஆண்டுகளில் (2020-21 முதல் 2024-25 வரை) செயல்படுத்தப்பட உள்ள இத்திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பீடான ரூ.6000 கோடியில், 50% உலக வங்கியிடமிருந்து கடனாகப் பெறப்பட்டு மத்திய அரசால் திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.
English: Shri Naidu further said that the Government has recently reached out to both the Presiding Officers on holding the monsoon session of the Parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடரை நடத்துவதற்கு இரண்டு அவையின் தலைவர்களையும் அரசு அண்மையில் தொடர்பு கொண்டுள்ளதாக திரு நாயுடு மேலும் தெரிவித்தார்.
English: MoU between University of Hyderabad and University of Dhaka Prof.

Tamil: ஹைதராபாத் பல்கலைக் கழகம் - டாக்கா பல்கலைக் கழகம் இடையேயான எம்ஓயு.
English: Ladies' sanitary wear was not available at all.

Tamil: பெண்களுக்கான சுகாதார ஆடைகள் அங்கு இல்லவே இல்லை.
English: The announcement by the Bush administration that it plans a budget deficit of $521 billion for the 2004 fiscal year - a record in dollar terms - is certain to bring further warnings of the dangers to the world financial system posed by the escalating US debt.

Tamil: 2004-நிதியாண்டில் 521 பில்லியன் டாலர்கள் பற்றாக்குறை கொண்ட வரவு செலவுத் திட்டத்திற்கு திட்டமிட்டிருப்பதாக புஷ் நிர்வாகம் அறிவித்துள்ளது - டாலர் கணக்கில் பற்றாக்குறையிலேயே நிலைச்சான்றாக இருக்கும் இந்த அளவானது, உலக நிதி அமைப்பிற்கு அமெரிக்க கடன் பெருக்கத்தால் முன்வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆபத்துக்கள் பற்றிய மேலும் எச்சரிக்கைகளை நிச்சயமாகக் கொண்டுவர இருக்கிறது.
English: So how can we expect justice from the police?'

Tamil: எங்களால் எப்படி பொலிசாரிடம் நீதியை எதிர்பார்க்க முடியும்?"
English: He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports. The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy.

Tamil: பாக்யாங் விமான நிலையம் திறக்கப்பட்டதோடு இந்தியாவில் 100-வது விமான நிலையத்தை நாம் உருவாக்கியிருப்பதை பெருமிதத்தோடு தெரிவித்த பிரதமர், சிக்கிம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த இளம் கிரிக்கெட் வீரரான நிலோஷ் லாமிச்சானே அண்மையில் நடைபெற்ற விஜய் ஹசாரே கோப்பைக்கான போட்டியில் சதம் அடித்து சாதனை படைத்ததையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I was fortunate to visit Arunachal several times.

Tamil: நான் அருணாசலப் பிரதேசத்திற்கு பலமுறை வருகை புரிந்துள்ளேன்.
English: As the WSWS has previously explained [see '<a href="../feb2004/dean-f19.shtml">The rise and fall of Howard Dean: An object lesson in Democratic Party politics'], the contest for the Democratic nomination was carefully managed by the party's leadership and the corporate-controlled media to prevent the war issue from becoming the focus of the presidential campaign.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் முன்னரே விளக்கியவாறு (பார்க்க "ஹோவார்ட் டீனின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும்: ஜனநாயகக் கட்சி அரசியலில் ஒரு புறநிலைப் படிப்பினை"), ஜனாதிபதிக்கான பிரச்சாரத்தின் குவிமையமாக போர் பற்றிய பிரச்சினை ஆகிவிடாது தடுப்பதற்கு பெருநிறுவன கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஊடகத்தாலும் ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையாலும் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளரை முன்மொழிதலுக்கான போட்டி கவனமாக கையாளப்படுகிறது.
English: And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the most High, and I praised and honored him that lives for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

Tamil: அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு, நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பிவந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமானவரை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்யமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.
English: Every department of the Union Government, and every district of each State has a role to play in making India a 5 trillion dollar economy, he said.

Tamil: மத்திய அரசின் ஒவ்வொரு துறையும், ஒவ்வொரு மாநில அரசின் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உயர்த்திட பங்காற்ற வேண்டும்.
English: The latest trend is to choose actresses according to their rate!

Tamil: இப்போது பணம் நடிகைகளை தேர்வு செய்கிறது!
English: He called upon all members of the Governing Council of NITI Aayog to help create a government setup which works, and has the trust of the people.

Tamil: மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றதாக செயல்திறன் உள்ளதாக அரசின் நடவடிக்கைகளை உருவாக்க நித்தி ஆயோக்கின் நிர்வாகக் கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் உதவ வேண்டும் என்று பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

Tamil: கழுவுகிறதற்குப் பத்துக்கொப்பரைகளையும் உண்டாக்கி, ஐந்தை வலதுபுறத்திலும், ஐந்தை இடதுபுறத்திலும் வைத்தான்; சர்வாங்க தகனமாகிறவைகளை அவைகளில் அலைசுவார்கள்; கடல்தொட்டியோ ஆசாரியர்கள் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளுகிறதற்கு இருந்தது.
English: I see this closely linked with two factors.

Tamil: இரண்டு அம்சங்களுடன் இது தொடர்பு கொண்டிருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்.
English: All kinds of special equipment including armored vehicles have been brought into the city to provide security for the event.

Tamil: அனைத்துவித சிறப்பு சாதனங்களும், கவச வாகனங்கள் உட்பட, நகரத்திற்குள் நிகழ்ச்சிக்கு பாதுகாப்பு அளிக்க கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: It has resisted every attempt to sacrifice the long-term interests of the working class on the altar of short-term political contingency.

Tamil: குறுகியகால அரசியல் ஆதாயங்களுக்காக, உழைக்கும் வர்க்கத்தின் நீண்ட நாள் நலன்களைத் தியாகம் செய்துவிடும் ஒவ்வொரு முயற்சியையும் அது தடுத்துள்ளது.
English: Most aid agencies have left the country and it is estimated that up to a million people have fled into the capital to escape the conflict.

Tamil: சண்டையின் விளைவுகளைத் தவிர்க்க 1 மில்லியன் மக்கள் தலைநகரைவிட்டு வெளியேறிவிட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: With a quelling look, we were told sternly, No marriage in the near future. Wellâ¦this is what we expected anyway!

Tamil: ஆனாலும் பத்திரிகையாளர்களின் தவிர்க்க முடியாத பத்து கேள்விகளில் ஒன்று என்பதால், கேட்டோம்: கல்யாணம் எப்போது?
English: Camera is by Mahesh Muthusamy.

Tamil: ஒளிப்பதிவு மகேஷ் முத்துசாமி.
English: All these facilities will be made available as mandated by the Government of India to those in need.The preparations are being done across all the zones under the supervision GMs and Medical professionals of Indian Railways.

Tamil: ராணுவ மருத்துவ சேவைகள், பல்வேறு ரயில்வே மண்டலங்களில் உள்ள மருத்துவத் துறை, ஆயுஷ்மான் பாரத், இந்திய அரசின் சுகாதார அமைச்சகம், ஐந்து மண்டல ரயில்வேக்களுடன் இது தொடர்பாக ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: The Tamil version has been suitably amended on Rajiv Menon's recommendation.

Tamil: மலையாளப் படத்தை தமிழுக்கு ஏற்றபடி மாற்றச் சொன்னவர் ராஜீவ்மேனன்.
English: By tying the working class to the reactionary UPA, the Left Front is not only facilitating the implementation of the bourgeoisie's neo-liberal agenda, it is creating conditions whereby the BJP and other discredited communalist and casteist parties can batten off the popular opposition to the UPA socially regressive policies.

Tamil: பிற்போக்குத்தனமான UPA வுடன் தொழிலாளர்களை பிணைத்துள்ள முறையில், இடது முன்னணி முதலாளித்துவத்தின் புதிய தாராளவாத கொள்கை செயற்பட்டியலை நடைமுறைக்கு கொண்டுவரும் வகைகளுக்குத்தான் ஊக்கம் தருகிறது.
English: In the weeks prior to May 9, commemorative posters appeared with his picture.

Tamil: மே 9 திருவிழா நிகழ்வுகளை இந்த மரபுகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் கிரெம்ளின் அமைத்தது; அதே நேரத்தில் சாதாரண மக்கள் சோவியத் காலத்தில் ரஷ்யர்கள் நிகழ்த்திய சாதனைகளைப் பற்றி பெருமித உணர்வும், கடந்த காலத்தை நினைத்து மகிழும் கருத்தும் நிர்வாகத்தால் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டன.
English: This is the first in a series of such training programmes that have been planned for various airports across the country.

Tamil: நாடெங்கும் உள்ள விமான நிலையங்களில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள இத்தகைய பயிற்சி திட்டங்களில் இது முதலாவதாகும்.
English: Workers staged demonstrations on October 20-21 and guarded the factory to prevent assets being looted by creditors and suppliers.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அக்டோபர் 20-21 அன்று ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தியதோடு, கடன் கொடுத்தவர்கள் மற்றும் மூலப்பொருள் விநியோகம் செய்தவர்கள் சொத்துகளை சூறையாடி விடாமல் காக்க ஆலையை காவல் காக்கும் பணியையும் செய்தனர்.