gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A further complication to European bailout plans for Greece is continuing opposition and procedural obstacles emerging in Germany to its slated contribution of â¬8.4 billion.

Tamil: கிரேக்கத்திற்கு ஐரோப்பிய பிணை எடுப்புத் திட்டங்களில் மற்றொரு சிக்கல் ஜேர்மனியானது அது கொடுக்க இருக்கும் 8.4 பில்லியன் யூரோ அளிப்பிற்கு தொடர்ந்த எதிர்ப்பு, நடைமுறைத் தடைகள் வெளிவந்ததுள்ளது ஆகும்.
English: According to the Pentagon account, the cone fuses are part of the standard equipment of the older 1960s-era Mark 12 version of the Minuteman nuclear weapon.

Tamil: பென்டகனை பொறுத்த வரை, அந்த கூம்பு வடிவ எரியூட்டு பொறியமைவுகள், பழைய 1960ஆம் காலத்திய மார்க் 12ம் பதிப்பான மினிட்மேன் அணுஆயுத உபகரணத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: He said this has a great tourism potential which still remains unexplored.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதியில், இதுவரை கண்டறியப்படாத ஏராளமான சுற்றுலா வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Rather than sending out troops to retrieve fuel trucks captured and then abandoned by Taliban forces, the local German commander near Kunduz arranged for US fighter jets to bomb them.

Tamil: தலிபான் படைகளால் பிடிக்கப்பட்டு பின் கைவிடப்பட்ட எரிபொருள் டிரக்குகளை மீட்கத் துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு பதிலாக, குண்டுஸுக்கு அருகில் இருந்த உள்ளூர் ஜேர்மனிய தளபதி அமெரிக்க போர் விமானங்களை அவர்கள் மீது குண்டுவீச ஏற்பாடு செய்தார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation 1st International Conference on Sustainable Water Management at Mohali from tomorrow The first International Conference under the aegis of National Hydrology Project, Union Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is being organised by Bhakra Beas Management Board (BBMB) during 10-11 December, 2018 at Indian School of Business (ISB), Mohali on the theme Sustainable Water Management.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நீடித்த நீர் மேலாண்மை தொடர்பான முதலாவது சர்வதேச மாநாடு மொஹாலியில் நாளை தொடங்குகிறது மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத் துறை ஆதரவுடன், பக்ரா பியாஸ் மேலாண்மை வாரியம், மொஹாலியில் உள்ள இந்திய வணிகவியல் பள்ளி வளாகத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-11 முதலாவது சர்வதேச மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. ‘நீடித்த நீர் மேலாண்மை’ என்பதே இந்த மாநாட்டின் மையக்கருத்தாகும்.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO makes filing of ECR easier for business Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure under EPF  MP Act, 1952, the filing of monthly Electronic-Challan cum Return (ECR) is separated from Payment of the statutory contributions reported in the ECR.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில் செய்வதற்கான இசிஆர் தாக்கல் செய்வதை இபிஎப்ஓ எளிதாக்கியுள்ளது கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவாமல் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையாக மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள பொது முடக்கம் மற்றும் இதர தடங்கல்கள் நிலவும் சூழலில், வர்த்தக மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள் தங்கள் ஊழியர்களை வெளியேற்றாமலும், ரொக்கச் செலாவணி செயலறு நிலை மற்றும் சட்டபூர்வ நிலுவைகளைச் செலுத்த இயலாத கையறு நிலையில் இயல்பாக இயங்க முடியாமல் உள்ளன.
English: The aim of the National Integration Tour is to promote harmony and awareness.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாட்டு சுற்றுலாவின் நோக்கம் நல்லிணக்கத்தையும் விழிப்புணர்வையும் பரப்புவதுதான்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism is organising five webinars of Dekho Apna Desh webinar series to celebrate Independence Day It is that time of the year again when the people of the country stand together with pride humming the national anthem to respect the chronicled accomplishment of Indian Independence of 1947.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடுவதற்காக நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் வரிசையில் ஐந்து இணையக் கருத்தரங்கங்களை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்துகிறது 1947-ஆம் ஆண்டு கிடைத்த சுதந்திரத்தின் வெற்றியை நாட்டு மக்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து தேசிய கீதத்தை பெருமையுடன் பாடிக் கொண்டாடும் நேரமிது.
English: Ours is the first Government which has enacted the Rights of Persons with the Disabilities Act, through this we have expanded the categories of disabilities from 7 to 21.

Tamil: “மாற்றுத் திறனுடன் உள்ள நபர்களின் உரிமைகள் சட்டம் இயற்றிய முதலாவது அரசு தம்முடையது. இதன் மூலம் மாற்றுத் திறன் உள்ளவர்களின் வகைமைகள் 7-லிருந்து 21-ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It has announced the establishment of huge "welfare villages" for the compulsory confinement of up to 200,000 war refugees for as long as three years.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டு காலத்திற்கு 200,000 அகதிகள் கட்டாயமாக அடைத்து வைக்கப்படுவதற்காக "பொதுநல கிராமங்கள்" நிறுவப்படும் என்று அது அறிவித்துள்ளது.
English: Sivaram's murder comes amid an escalating communal campaign by Sinhala extremist groups against attempts to restart stalled peace talks.

Tamil: இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ள சமாதானப் பேச்சக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான முயற்சிகளுக்கு எதிராக சிங்கள தீவிரவாத குழுக்களால் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ள இனவாத பிரச்சாரத்திற்கு மத்தியிலேயே சிவராம் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
English: He said that they should link Social Media like Facebook with the aims of their lives.

Tamil: தங்கள் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை எட்ட முகநூல் போன்ற சமூகஊடகங்களுடன் அவர்கள் இணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Since it took office in January 2001, the Bush administration has invaded and occupied two sovereign states, Afghanistan and Iraq, while supporting similar attacks by its client states: the invasion of Lebanon by Israel in 2006, the invasion of Somalia by Ethiopia in 2007, and the invasion of Ecuador by Colombia earlier this year.

Tamil: 2001 ஜனவரியில் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டதில் இருந்து புஷ் நிர்வாகம் இரு இறைமை பெற்ற நாடுகளான ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈரான் மீது படையெடுத்து ஆக்கிரமித்துள்ளது; அதே நேரத்தில் இதன் வாடிக்கை நாடுகள் அதே போன்ற தாக்குதல்கள் நடத்தியிருப்பற்கும் ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளது: இஸ்ரேல் 2006ல் லெபனோன் மீது படையெடுத்தது, 2007ல் எத்தியோப்பியா மீது சோமாலியா படையெடுத்தது மற்றும் இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் கொலம்பியா ஈக்வடோர்மீது படையெடுத்தமை ஆகியவை நிகழ்ந்துள்ளன.
English: "Only in films have I seen star hotels like Taj and Chola.

Tamil: "நான் தாஜ், சோழா மாதிரி ஸ்டார் ஹோட்டல்களை சினிமாவுல பார்த்ததுதான்.
English: Further, Government runs various employment generation schemes for beneficiaries like Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP) implemented by Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGA), Pt.

Tamil: மேலும், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தக அமைப்புகளுக்கான அமைச்சகம் செயல்படுத்தும் பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டம், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டம், ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் செயல்படுத்தும் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா கௌசல்யா யோஜனா திட்டம் மற்றும் வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் செயல்படுத்தும் தீன் தயாள் அந்தியோதயா – தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் ஆகிய வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டங்களை பயனாளிகளுக்காக அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Technology is a friend.

Tamil: அது ஒரு நண்பன்.
English: It was also a year of another milestone for women empowerment in the country when the first-ever all-women crew circumnavigated the globe in an indigenously built 56-foot Indian Navy Sailing Vessel, INSV Tarini.

Tamil: மேலும், 2018ம் ஆண்டு நாட்டில் மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்கும் முயற்சியில் குறிப்பிடத் தக்க மைல் கல்லாகும். முழுக்க முழுக்க பெண்களே இயக்கும் வகையிலான, இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட 56 அடி நீளமுள்ள ‘ஐஎன்எஸ்வி தாரிணி‘ (INSV Tarini) என்ற கடற்படைக் கப்பல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: Presiding over the 56th Raising Day Parade of SSB in New Delhi today, the Home Minister praised the force for nabbing over 50 intruders, mostly Pakistanis, at Indo-Nepal border in the last one year, besides nabbing contraband items including drugs worth Rs. 380 crores.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று, ஆயுத எல்லைப்படையின் 56-வது உதயதின அணிவகுப்பிற்கு தலைமையேற்றுப் பேசிய உள்துறை அமைச்சர், கடந்த ஓராண்டில் மட்டும் இந்திய-நேபாள எல்லைப் பகுதியில் பெரும்பாலான பாகிஸ்தானியர்கள் உட்பட, 50-க்கும் மேற்பட்ட ஊடுருவல்காரர்களை பிடித்ததோடு, ரூ.380 கோடி மதிப்புள்ள போதைப் பொருள் உள்ளிட்ட தடை செய்யப்பட்ட பொருட்களையும் பிடித்ததற்காக, இந்தப் படையினருக்கு உள்துறை அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

Tamil: எரிகோவுக்கு அப்புறமாயிருக்கிற யோர்தானுக்கு அப்பாலே யோர்தானுக்குக் கிழக்கே இருக்கிற ரூபன் கோத்திரத்திலே வனாந்தரத்திலுள்ள பேசேரும் அதின் வெளிநிலங்களும், யாத்சாவும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: When asked to comment on it, Trisha acts quite innocent.

Tamil: இதுபற்றி த்ரிஷாவிடம் கருத்துக்கேட்டால்.
English: Basu, as the former chief minister of West Bengal, paved the way for neo-liberal economic reforms in the state, including dispatching government and business delegations to major Western capitals to solicit foreign direct investment.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தின் முன்னாள் முதல் மந்திரி என்னும் முறையில் பாசு மாநிலத்தில் புதிய தாராள பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்படுவதற்கு வழிவகுத்தார்; இதில் முக்கிய மேற்கத்திய தலைநகரங்களுக்கு வெளியார் நேரடி முதலீட்டை நாடும் வகையில் அரசாங்கம் மற்றும் வணிகக் குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டதும் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.
English: I express my sincere gratitude to the university administration for inviting me.

Tamil: என்னை அழைத்தமைக்காக பல்கலைக்கழக நிர்வாகத்துக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The film makes clear that the villagers only consider joining the army when they are in desperate economic straits.

Tamil: இத்திரைப்படம் கிராமவாசிகள் பொருளாதார ரீதியில் அவஸ்தைக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ள ஒரு நிலைமையில் மட்டுமே இராணுவத்தில் சேர முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றது.
English: The party quickly ended the protest when security forces demanded the resumption of normal work.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகள் நிலைமையை வழமைக்குத் திருப்புமாறு கேட்டவுடன் கட்சி உடனடியாக ஆர்ப்பாட்டத்தை நிறுத்திக்கொண்டது.
English: Only Hollywood film 'Gladiator' shooting has taken place on this island.

Tamil: ‘கிளாடியேட்டர்’ என்ற ஹாலிவுட் படத்தின் ஷூட்டிங் மட்டும் இத்தீவில் நடந்துள்ளது.
English: Anyone can participate in this 5 day workshop.

Tamil: இந்த ஐந்துநாள் பயிற்சிப்பட்டறையில் யார் வேண்டுமானாலும் பங்கு கொள்ளலாம்.
English: Your enthusiasm is the main driving force of fulfilling the dream of New India.

Tamil: உங்களது உற்சாகம் புதிய இந்தியாவின் கனவு நிறைவேறுவதற்கு முக்கியமான தூண்டும் சக்தியாக உள்ளது.
English: The envoys who presented their credentials were: - 1.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்திடம் தங்கள் நம்பிக்கைச் சான்று ஆவணங்களை அதற்கான நிகழ்ச்சி ஒன்றில் அளித்தனர்.
English: To be released in August, the song sequences have been shot in locales not used before.

Tamil: ஆகஸ்டு மாதம் வெளிவர இருக்கும் இப்படத்தின் பாடல்கள் இந்தியாவில் இதுவரை யாரும் எடுக்காத இடங்களில் படமாக்கப்பட உள்ளது.
English: Many still live in tiny line rooms - 12-feet long and wide - built in rows during the colonial period.

Tamil: இவர்களில் பலர் இன்னமும் குட்டி லயன் அறைகளிலேயே- 12 அடி நீளம் அகலம்- ஜீவிக்கின்றனர்.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான தன்மைகள் குறித்த விசாரணைகளை technicalquery.covid19gov.in க்கும், மற்ற விசாரணைகளை ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva -க்கும் அனுப்பலாம்.
English: While the Stalinist-dominated CGT and FO have not signed the agreement they have indicated their readiness to compromise with their demand for the 'resumption of real talks over a just reform.'

Tamil: ஸ்டாலினிச ஆதிக்கம் நிறைந்த CGTயும் FOவும் உடன்பாட்டில் கையெழுத்து இடவில்லை; ஆனால் ``ஒரு நியாயமான சீர்திருத்தத்திற்கான உண்மையான பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்தால் தொடருவோம்`` என்ற கோரிக்கையை விடுத்துள்ளனர்.
English: Other negative indicators included a measure of New York manufacturing, which recorded its lowest level since the index commenced in 2001.

Tamil: மற்ற எதிர்மறைக் குறிப்புக்கள் நியூ யோர்க் உற்பத்தி முறை தன்மையை அடக்கியிருந்தன; அது இந்த குறியீடு தொடக்கப்பட்ட 2001ல் இருந்து மிகக் குறைந்த மட்டத்தில் இருந்தது.
English: She became a part of the Producers Association through her film 'London.' Now she is giving other producers a run for their money.

Tamil: அர்ஜூன் பாணியில் சொன்னால் அந்த 'மதராஸி'யை தயாரிக்கும் மகராசி சுபாசந்தீப். லண்டன் படம் மூலம் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் தன்னையும் உறுப்பினராக்கிக்கொண்டவர்.
English: As a result, the JVP, which is based on communalism and populist demagogy, was for a time able to win a measure of influence, particularly in poor rural areas.

Tamil: இதன் விளைவாக, இனவாதம் மற்றும் மக்கள்வாத வாயடிப்புக்களையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட ஜே.வி.பி, குறிப்பாக வறுமையான கிராமப்புற பிரதேசங்களில் செல்வாக்கு செலுத்தும் இயலுமையை தற்காலிகமாக வெற்றிகொண்டுள்ளது.
English: Cinematography and music is by old 'Chithiram Pesudhadi' team.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர், இசையமைப்பாளர் எல்லாம் பழைய 'சித்திரம் பேசுதடி' டீம்.
English: The PSLV-C42 lifted off from the First Launch Pad of SHAR at 10.08 pm (IST).

Tamil: சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் உள்ள முதலாவது ஏவுதளத்தில் இருந்து பி.எஸ்.எல்.வி. சி-42 செலுத்துவாகனம் ராக்கெட் இரவு 10.08 மணிக்கு புறப்பட்டது.
English: They then took him to a vacant room and put him in there.

Tamil: இதையடுத்து திடீரென மம்முட்டியை அதிகாரிகள் பிடித்துச் சென்று தனி அறையில் அமரவைத்தனர்.
English: This thinking has left us behind in the race for development, learning how to work with new approaches on 112 aspirational districts of the country.

Tamil: இந்த எண்ணம் வளர்ச்சிக்கான ஓட்டத்தில் நம்மை பின்தள்ளிய நிலையில், நாட்டில் உள்ள 112 முன்னேற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் புதிய அணுகுமுறையுடன் எப்படி பணியாற்ற வேண்டும் என்பதை கற்றுத்தந்தது.
English: Michael Feroli, an economist at JPMorgan Chase, told Bloomberg, 'Pre-paid assessments would allow the FDIC to replenish the deposit insurance fund in a way that does not permanently damage banks' financial viability.'

Tamil: JP Morgan Chase இல் பொருளாதார வல்லுனராக இருக்கும் Michael Feroli, Bloomberg இடம் கூறினார்: "முன்கூட்டிய மதிப்புக்கட்டணம் FDIC க்க சேமிப்பு காப்பீட்டு நிதியை நிரப்புவதுடன், வங்கியின் நிதியச் செயற்பாடுகளையும் நிரந்தராமான பாதிப்பின்றிப் பார்த்துக் கொள்ளும்." என்றார்.
English: The residents have to use communal toilets and water taps.

Tamil: குடியிருப்பாளர்கள் பொது மலசலகூடத்தையும் பொது தண்ணீர் குழாய்களையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: The above guidelines should be duly observed for compliance by all the concerned media.

Tamil: அனைத்து சம்பந்தப்பட்ட ஊடகங்களும் தங்களுக்குரிய நெறிமுறைகளை கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென தேர்தல் ஆணையம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: Prime Minister's Office PM's opening remarks at fifth meeting of Governing Council of NITI Aayog PM: NITI Aayog has key role to play in fulfilling the mantra of SabkaSaath, SabkaVikas, SabkaVishwasPM: Goal to make India a 5 trillion dollar economy by 2024, is challenging, but achievable, with the concerted efforts of StatesPM: Export sector vital for boosting income and employment States should focus on export promotionPM: Newly created Jal Shakti Ministry will help provide an integrated approach to water States can also integrate various efforts towards water conservation and managementPM: We are now moving towards a governance system characterized by Performance, Transparency and Delivery.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நித்தி ஆயோக்கின் ஐந்தாவது நிர்வாகக் கவுன்சில் கூட்டத்தில் பிரதமரின் தொடக்க உரை அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவருக்கும் நட்பாக இருப்போம் என்ற கொள்கையை நிறைவேற்றுவதில் நித்தி ஆயோக் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது: பிரதமர்2024-வாக்கில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை 5 டிரில்லியன் டாலர் ஆக்குவது என்ற இலக்கு சவால் மிக்கது; ஆனால் மாநிலங்களின் கூட்டான முயற்சிகளுடன் சாதிக்கத்தக்கது: பிரதமர்வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்கு முக்கியமானது ஏற்றுமதிப் பிரிவு: ஏற்றுமதி அதிகரிப்பில் மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்தவேண்டும்: பிரதமர்புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஜல் சக்தி அமைச்சகம் தண்ணீருக்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை உருவாக்க உதவும்; தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு மாநிலங்களும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள முடியும்: பிரதமர்செயல்பாடு, வெளிப்படைத்தன்மை, பயன் கிடைக்கச் செய்தல் என்ற குணாம்சங்களை கொண்ட நிர்வாக முறையை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்: பிரதமர் புதுதில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் கலாச்சார மையத்தில் இன்று (15.06.2019) நித்தி ஆயோக்கின் 5-ஆவது நிர்வாகக் கவுன்சில் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடக்க உரையாற்றினார்.
English: Even when I was 5, I was well into Bharatanatyam and speaking fluent Thamizh.

Tamil: அஞ்சு வயசா இருக்கும்போதே எனக்கு பரதநாட்டியமும், தமிழ் மொழியும் அத்துப்படி ஆகிடுச்சு.
English: 'Seval' was produced by Jinnah but he sold it to Ayngaran.

Tamil: 'சேவலை' தயாரித்து ஜின்னாதான் என்றாலும் அதனை ஐங்கரனுக்காக விற்றுவிட்டார்.
English: "It was not my intention to hurt anyone.

Tamil: மேலும், யார் மனதையும் புண்படுத்துவது எனது நோக்கமல்ல.
English: GSK's investors have profited from sales of Relenza, its antiviral drug.

Tamil: GSK யின் முதலீட்டாளர்கள் Relenzas என்னும் விஷக் கிருமிக்கு எதிரான மருந்து விற்பனை மூலம் இலாபம் அடைவர்.
English: Friends, India has the third largest coal reserve in the world

Tamil: நண்பர்களே! உலகத்திலேயே மிகப்பெரிய அளவில் நிலக்கரி இருப்பு உள்ள மூன்றாவது பெரிய நாடாக இந்தியா உள்ளது.
English: In all this tamasha that takes place before Jayalalitha's birthday, those of actors get a good response.

Tamil: ஜெயலலிதாவின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு நடக்கும் இந்த கூத்தில் நடிகர்களின் பெர்பாமென்சுக்கு ர.ர. மத்தியில் பயங்கர ரெஸ்பான்ஸ்.
English: However, after the deal was nearly defeated by Ford workers and local union officials reported widespread opposition from Chrysler workers, UAW President Ron Gettelfinger decided to drop the effort, fearing a rejection by the rank and file.

Tamil: ஆனால் இந்த ஒப்பந்தம் கிட்டத்தட்ட போர்ட் தொழிலாளர்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட பின், உள்ளூர் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் கிறைஸ்லர் தொழிலாளர்களிடையே பரந்த எதிர்ப்பு இருப்பதாகத் தெரிவித்தனர்; ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க தலைவர் ரோன் கெட்டில்பிங்கர் அனைத்து தொழிலாளரும் இதனை நிராகரித்துவிடுவர் என்று நினைத்து முயற்சியை கைவிட்டார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Compulsory implementation of FASTag from 15th December 2019 Ministry of Road Transport and Highways has decided to postpone the date of compulsory implementation of FASTags on National Highway Toll Plazas to 15th of December, 2019.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் டிசம்பர் 15, 2019-லிருந்து ஃபாஸ்டாக் அமலாக்கம் கட்டாயமாகும் தேசிய நெடுஞ்சாலை சுங்கச்சாவடிகளில் ஃபாஸ்டாக் அமலாக்கம் கட்டாயமாகும் தேதியை டிசம்பர் 15, 2019-க்கு ஒத்திவைப்பதென மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: Ten years ago Lafontaine also backed down under pressure from the banks and business associations.

Tamil: பத்து வருடங்களுக்கு முன்னதாகவும் லாஃபொன்ரைன் வங்கிகள் மற்றும் நிதி கூட்டமைப்புகள் அளித்த அழுத்தத்தின் கீழ் பின்வாங்கினார்.
English: France has played an invaluable role in the new possibilities of this young sapling.

Tamil: இந்த இளம் செடியின் புதிய சாத்தியக்கூறுகள் பற்றிய நடவடிக்கைகளில் பிரான்ஸ் மதிப்பிடமுடியாத பெரிய பங்கினை ஆற்றியுள்ளது.
English: Since the end of the court case in 2007, which sacrificed Volkert, nothing more has been heard from IG Metall.

Tamil: வோல்கெர்ட்டை (Volkert) பலி கொடுத்த நீதிமன்ற வழக்கு 2007ல் முடிந்ததில் இருந்து, IG Metall இடம் இருந்து தகவல் ஏதும் இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM Shri Narendra Modi dedicated Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation Solar energy will be a medium of energy needs of the 21st century because solar power is sure, pure and secure: PM The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the Nation the Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation via video conference today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரேவா மிகப்பெரிய சூரிய மின்சக்தித் திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் சூரிய மின்சக்தி உறுதியானது, சுத்தமானது மற்றும் பாதுகாப்பானது என்பதால் 21-வது நூற்றாண்டின் எரிசக்தி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய அது ஒரு தீர்வாக இருக்கும்: பிரதமர் ரேவா மிகப்பெரிய சூரிய மின்சக்தி திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி மூலம் இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: It is impossible to even estimate the price India will have to pay if such carelessness continues.

Tamil: இந்த அலட்சியம் தொடருமானால், இந்தியா என்ன விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்று சொல்ல முடியாது.
English: The HRD Minister also announced that an Inter faith Center will be set up at Guru Nanak Dev University in Punjab at a cost of Rs 493 crores.

Tamil: PIB Headquarters குருநானக் தேவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுமாறு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள்.
English: If Saddam Hussein really needs to be disarmed then I am sure there is a way to do it without going to war.

Tamil: சதாம் ஹூசேனிடமிருந்து ஆயுதங்களை பறிமுதல் செய்யவேண்டுமென்றால் போருக்கு செல்லாமல் அதை செய்வதற்கு வேறு வழி இருக்கிறது.
English: Notwithstanding its military weakness compared to the US, Germany, as an imperialist country, pursues its own economic and political interests in the Gulf.

Tamil: அமெரிக்காவோடு ஒப்பிடுகையில், பலவீனமான இராணுவத்தை கொண்டுள்ள ஏகாதிபத்திய நாடான ஜேர்மனி, வளைகுடாவில் தனது சொந்த பொருளாதார மற்றும் அரசியலில் அக்கறை எடுத்து வருகிறது.
English: Nordic competencies fit well with our vision for Indias transformation.

Tamil: இந்தியாவில் மாற்றத்தை உருவாக்குவது என்ற நமது தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு நல்ல பொருத்தமுள்ளதாக நார்டிக் திறமைகள் உள்ளன.
English: This Samvad also helped in realizing Prime Ministers dream of Digital India Where Access To Information Knows No Barrier.

Tamil: பிரதமரின் கனவான தகவல்களைத் தடையின்றி அணுகும் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை நிறைவேற்ற இந்தக் கலந்துரையாடல் உதவியுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Special Window for funding of stalled Affordable and Middle-Income housing projects The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the establishment of a 'Special Window' fund to provide priority debt financing for the completion of stalled housing projects that are in the Affordable and Middle-Income Housing sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நிலுவையில் இருக்கும் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவு வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதற்கான சிறப்பு சாளரத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவில் வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் முடிக்கப்படாமல் இருப்பதை கருத்தில் கொண்டு, அவற்றுக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நிதி வழங்குவதற்காக ‘சிறப்புச் சாளரம்’ ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. மத்திய அரசு இந்தத் திட்டங்களுக்கான நிதியை வழங்கும் வகையில் செயல்படும்.
English: "I bow to Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: A gang, after abducting a young girl and stashing her in an isolated place in Chennai, asks for an exorbitant ransom.

Tamil: இளம் பெண்ணை கடத்திச் சென்ற ரவுடிக்கும்பல் ஒன்று, சென்னையில் ஒதுக்குப்புறமான ஏரியாவில் அடைத்து வைத்து விட்டு, பெரும் தொகையைக் கேட்டு மிரட்டுகிறது.
English: At present, there are 661 sanctioned JNVs in various States and UTs of the country today in which over 2.60 lakhs students are receiving quality education, free of cost.

Tamil: இப்போது பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 661 ஜே.என்.வி.களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டு, 2.60 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு, தரமான கல்வி இலவசமாக அளிக்கப் படுகிறது.
English: In a video conference with major industry associations such as CII, FICCI, ASSOCHAM, PHDCCI, AIFPA, ICC, FINER and DICCI today, the Union minister said the Task Force included all senior officials of the food processing ministry and members of Invest India.

Tamil: சிஐஐ, ஃபிக்கி, அசோசம், பிஎச்டிசிசிஐ, ஏஐஎப்பிஏ, ஐசிசி, எப்ஐஎன்இஆர், டிஐசிசிஐ (CII, FICCI, ASSOCHAM, PHDCCI, AIFPA, ICC, FINER and DICCI) போன்ற முக்கியமான தொழில்துறை சங்கங்களுடன் இன்று காணொளி மூலம் உரையாடிய மத்திய அமைச்சர், இந்தப் பணிக்குழுவில், உணவு பதப்படுத்துதல் துறையின் அனைத்து மூத்த அதிகாரிகள் , இன்வெஸ்ட் இந்தியாவின் உறுப்பினர்கள் இடம் பெற்றுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Today, Benares has done an amazing job

Tamil: இன்றைய தினம் வாரணாசி மிகச் சிறப்பான பணியைச் செய்துள்ளது.
English: Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

Tamil: கர்த்தாவே, என்னை விடுவித்தருளும்; கர்த்தாவே, எனக்குச் சகாயம் பண்ணத் தீவிரியும்.
English: 'Following the decline in the earnings of commercial banks in the United States in the 1980s, regulations limiting banks to deposit-taking and short-term lending were relaxed to allow a wider range of capital market activities, in particular, the creation of affiliates not previously engaged in these activities.'

Tamil: "1980களின் அமெரிக்காவில் வணிக வங்கிகளின் வருமானம் குறைந்ததை அடுத்து, வங்கிகள் வைப்புத்தொகை எடுத்தல் மற்றும் குறுகிய காலக் கடன் கொடுத்தல் ஆகியவற்றின்மீது இருந்து கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு, பரந்த வகையில் மூலதனச் சந்தை நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது. குறிப்பாக முன்பு இந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடாமல் இருந்த சேய்நிறுவனங்களை தோற்றுவிக்க அனுமதி கொடுக்கப்பட்டது."
English: On November 4, the government had raised the price of a cylinder of LPG by 20 rupees.

Tamil: நவம்பர் 4-ல் அரசாங்கம் LPG சிலிண்டர் விலையை ரூபாய் 20 ஆக உயர்த்தியது.
English: This World Health Day, let us also ensure we follow practices like social distancing which will protect our own lives as well as the lives of others.

Tamil: இந்த உலக சுகாதார நாளில், நமது உயிரையும், மற்றவர்களின் உயிர்களையும் பாதுகாக்கும் சமூக இடைவெளி போன்றவற்றை நாம் பின்பற்ற உறுதி மேற்கொள்வோம்.
English: A review of the other Islamist and tribal warlords who are now in open rebellion against Islamabad and supporting the insurgency in Afghanistan provides some insight into the tremendous crisis confronting both the Pakistani regime and US and NATO forces.

Tamil: இஸ்லாமாபாத்திற்கு எதிராக தற்போது வெளிப்படையாக கலகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள பிற இஸ்லாமிய மற்றும் பழங்குடி யுத்தப்பிரபுக்களை பற்றிய ஒரு விமர்சனமும், ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் எழுச்சிக்கான ஆதரவும், பாகிஸ்தானிய ஆட்சிக்கும் மற்றும் அமெரிக்க, நேட்டோ படைகளுக்கும் இடையிலான பாரிய மோதலைப் பற்றிய சில உட்பார்வையை அளிக்கிறது.
English: The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to CPWD, and Directorate of Estates.

Tamil: மத்திய பொது பணித் துறை மற்றும் இயக்குநரகம் குறித்த குறைகள் கையாளப் படும் முறை மற்றும் தீர்வுகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: The power of technology is immense, whosoever experiences this, he would know that how to take advantage of it.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் வலிமை அலாதியானது. இதன் அனுபவம் யாருக்கு ஏற்பட்டாலும், அதனை எப்படி பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்பது அவருக்கு தெரியும்.
English: In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this point of time.

Tamil: இந்த மாதிரியான‌ சமயங்களில் ரத்த தானம் செய்வதற்கு ரத்த கொடையாளிகளை ஊக்குவிக்க அவர்களின் இடங்களுக்கே நடமாடும் ரத்த சேகரிப்பு வாகனங்களை அனுப்புமாறும் இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தை மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He proposes instead that the constitution be put on hold while the European governments carry out the economic restructuring advocated by the document and launch a political struggle against the working class in order to destroy what remains of the welfare state.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் ஆவணத்தில் கூறியுள்ள பொருளாதார சீரமைப்பை செய்யட்டும், அதன் பின்னர் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக அரசியல் போராட்டத்தை நடத்தி எஞ்சியியிருக்கும் பொதுநலன்களையும் அழித்துவிடலாம், அதுவரை வாக்கெடுப்பு நிறுத்தி வைக்கப்படலாம் என்று பிளேயர் கூறியுள்ளார்.
English: On a related note, nations must also take responsibility to ensure that the digital space does not become a playground for the dark forces of terrorism and radicalization.

Tamil: டிஜிட்டல் வெளி என்பது சட்டவிரோதச் சக்திகளான பயங்கரவாதிகளின் விளையாட்டு மைதானமாக ஆகக் கூடாது என்பதில் தேசங்களும் பொறுப்பு எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
English: The repression was not limited to the JVP, but was directed against all political opposition, forcing the RCL to work underground.

Tamil: க்கு மட்டும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதல்ல. மாறாக அது அனைத்து அரசியல் எதிர்ப்புக்கும் எதிராக முன்னெடுக்கப்பட்டிருந்ததோடு பு.க.க.
English: The government should immediately build permanent buildings in this place.'

Tamil: அரசாங்கம் இந்த இடத்தில் உடனடியாக நிரந்தர கட்டிடங்களை அமைக்க வேண்டும்."
English: Over 4,000 American and other foreign troops are dead, and Iraqi society has been effectively destroyed.

Tamil: 4,000க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க மற்றும் அயல்நாட்டுத் துருப்புக்கள் உயிரிழந்துள்ளதோடு ஈராக்கியச் சமூகம் மோசமான வகையில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Their heart cried to the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of your eye cease.

Tamil: அவர்கள் இருதயம் ஆண்டவரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது: சீயோன் குமாரத்தியின் மதிலே, இரவும் பகலும் நதியவ்வளவு கண்ணீர் விடு, ஓய்ந்திராதே, உன் கண்ணின் கறுப்புவிழி சும்மாயிருக்கவொட்டாதே.
English: And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

Tamil: அந்நாளிலே ஜீவதண்ணீர்கள் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டு, பாதி கிழக்குச் சமுத்திரத்துக்கும், பாதி மேற்குச் சமுத்திரத்துக்கும் போய், மாரிகாலத்துக்கும் கோடைகாலத்துக்கும் இருக்கும்.
English: He completed his post graduation in General Surgery from AFMC in 1985 and MCh(Paed Surg) from the Postgraduate Institute of Medical Education  Research, Chandigarh in 1993.

Tamil: அவர், பொது அறுவைச்சிகிச்சையில் தனது முதுநிலைப் பட்டப்படிப்பை 1985-ல் ஆயுதப்படை மருத்துவக்கல்லூரியில் நிறைவு செய்தார்.
English: And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed.

Tamil: கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்.
English: After advertising the film as 'Sivaji', the name cannot be suddenly changed.

Tamil: இத்தனை நாள் 'சிவாஜி' என்று விளம்பரப்படுத்தி விட்டு சட்டென்று பெயரை மாற்றவும் முடியாது.
English: This minority was trying to break away from the 'solidarity' of all those working for the railways.

Tamil: இந்த சிறுபான்மை, இரயில்வேயில் வேலைசெய்து கொண்டிருக்கும் அனைவரின் "ஐக்கியத்திலிருந்து" முறிப்பதற்கு முயல்கிறது என்றார்.
English: In 1940 she married S.W.R.D. Bandaranaike, the scion of an equally aristocratic Christian family in the low country.

Tamil: 1940ல் அவர் கீழ்நாட்டைச் சேர்ந்த அதற்கு இணையான ஒரு பிரபுத்துவ பெளத்த குடும்பத்தில் பிறந்த எஸ்.டபிள்யூ.ஆர்.டி.
English: It has become a haven for financial investors fleeing from paper assets tainted by subprime mortgages and other toxic credit products.

Tamil: வீட்டு அடமானக் கடன் சந்தை மற்றும் பிற நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த கடன் தயாரிப்பு பொருள்கள் மூலமான நிதி ஆதாரங்கள் என்னும் கறை படிந்த காகித சொத்துகளில் இருந்து மாற்று தேடி வரும் நிதி முதலீட்டாளர்களுக்கான புகலிடமாக இந்த உணவுப் பொருள் ஊக வணிகச் சந்தை ஆகியிருக்கிறது.
English: This occasion also provides an opportunity to reaffirm age old traditions and faith in the values of tolerance, co-existence and brotherhood in a multi-cultural and multi-religious society.

Tamil: சகிப்புத்தன்மை மீதான நம்பிக்கை, பன்மொழி கலாசாரம், சகோதரத்துவம், பழைமையான பாரம்பரியம், பலமதங்களை உள்ளடக்கிய சமுதாயம் ஆகியவற்றினை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் நிகழ்வாகவும் இது அமையும்.
English: At the risk of belabouring the point, let me cite just one other publication dealing with this question.

Tamil: ஒரே கருத்தை திரும்ப சொல்லவேண்டிய, அவசியம் ஏற்பட்டாலும், இதே பிரச்சனையைப் பற்றி குறிப்பிடுகின்ற மற்றொரு வெளியீட்டை மேற்கோள்காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: When offers dwindled, Iman started composing music for television programs.

Tamil: இடையில் இமானுக்கான வாய்ப்புகள் குறையவே தொலைக்காட்சி தொடர்களுக்கும் இசையமைக்க ஆரம்பித்தார்.
English: It was in this political climate that the DPP emerged in 1986, firstly among dissident layers of the Taiwanese middle class, who regarded the KMT regime as an intolerable imposition.

Tamil: இந்த அரசியல் சூழ்நிலையில் 1986 ம் ஆண்டு ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சி (DPP) தோற்றம் கண்டதுடன், முதலில் அதிருப்தி கொண்ட தாய்வான் மத்தியதர மக்களிடையே தனது செல்வாக்கையும் நிலைநாட்டிக் கொண்டது.
English: An influential bank analyst at Oppenheimer & Co contributed to the sell-off by warning that US banks were not 'out of the woods' despite Bush's bailout.

Tamil: ஒப்பன்ஹீமர் நிறுவனத்தில் உள்ள வங்கிகள் பற்றிய செல்வாக்குடைய பகுப்பாய்வாளர் ஒருவர் புஷ் பிணை எடுப்பு செய்தும் அமெரிக்க வங்கிகள் "ஆபத்தில் இருந்து நீங்கவில்லை" என்று எச்சரித்ததால் குறைந்த விலைக்கு விற்றுத் தீர்ப்பதற்கு பங்களிப்பு செய்தது.
English: The incident once again highlights the disadvantages of fishing boats venturing out alone.

Tamil: மீன்பிடிப் படகுகள் தனியாக மீன்பிடிக்கச் செல்வதால் ஏற்படும் நெருக்கடிகளை இந்த சம்பவம் மீண்டும் ஒருமுறை உணர்த்தியுள்ளது.
English: The programme will be implemented by the Ministry of Finance, Government of India.

Tamil: இத்திட்டம் நிதியமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படும்.
English: At the end of 2nd week, it is 55-45, From the 3rd week, it is 50-50 sharing.

Tamil: இரண்டாவது வாரத்தில் 55-45, மூன்றாவது வாரத்திலிருந்து 50-50 என்ற சதவீதத்தில் தொகையை பிரித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: 'In France, privatisation was no longer an issue following the long strike in the nineties,' one train driver remarked.

Tamil: "பிரான்சில், தொண்ணூறுகளில் ஏற்பட்ட நீண்ட வேலைநிறுத்தத்தை தொடர்ந்து பிரான்சில் தனியார்மயம் என்பது ஒரு பிரச்சனையே அல்ல." என இரயில் சாரதி ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As the economy continued to slide, both the PA and the UNP came under pressure from big business to find a means to halt the war.

Tamil: பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியாக வீழ்ச்சியடையந்து வந்த அளவில், பொதுஜன முன்னணியும் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வழிதேடக் கோரும் பெரு வர்த்தகர்களின் நெருக்குதலுக்கு உள்ளாயின.
English: Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.

Tamil: கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய பிராகாரங்களில் பிரவேசியுங்கள்.
English: The author also recommends:

Tamil: கோலின்ஸ் பெயரை அறிவித்தார்.
English: Through Sun TV, moderate films celebrated silver jubilee and junior artistes became popular in TV serials.

Tamil: சுமாரான படங்கள் வெற்றிவிழா கண்டதற்கும், ஜூனியர் ஆர்ட்டிஸ்டுகள் கடைக்கோடிவரை பிரபலமானதற்கும் காரணமாக திகழ்ந்த சன் டிவி, இன்று விஷ்வரூப வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: He announced that the party would be holding a series of public meetings.

Tamil: கட்சி பல பொதுக் கூட்டங்களை நடத்தும் என அவர் அறிவித்தார்.
English: The CIA funded and worked closely with the convicted embezzler Ahmed Chalabi and former Baathist thug Iyad Allawi in fomenting opposition and a failed putsch inside Iraq.

Tamil: முன்னாள் பாத்திஸ்ட் குண்டரான இயத் அல்லாவி மற்றும் மோசடி குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்பட்ட அஹம்மது சலாபி ஆகியோருடன் CIA நெருக்கமாக பணிபுரிந்து, அவர்களுக்கு நிதியளித்து தூண்டிவிடப்பட்ட எதிர்ப்பும், ஈராக்குள் ஒரு ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு முயற்சியும் தோல்வியைக் கண்டது.
English: 6th India Water Week  2019: The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 6th India Water Week-2019, on September 24, 2019 in New Delhi.

Tamil: 6-வது இந்திய நீர்வார விழா – 2019 குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் 6-வது இந்திய நீர்வார விழா – 2019-ஐ புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 24-ஆம் தேதியன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: The limited character of the struggle - the fact that it did not openly oppose the shutdown of the factory itself - is the responsibility of the United Electrical Workers (UE) leadership, not the workers themselves.

Tamil: இப்போராட்டத்தின் குறைந்த தன்மை --ஆலை மூடப்படுவதையை அது வெளிப்படாக எதிர்க்கவில்லை என்ற உண்மை-- UE எனப்படும் ஐக்கிய மின்தொழில் தொழிலாளர்களின் தலைமையுடைய பொறுப்பே ஒழிய தொழிலாளர்களுடையது அல்ல.
English: And when he had declared all these things to them, he sent them to Joppa.

Tamil: எல்லாவற்றையும் அவர்களுக்கு விவரித்துச் சொல்லி, அவர்களை யோப்பா பட்டணத்துக்கு அனுப்பினான்.
English: The Bush administration's attempts to disrupt the formation of the EURRF are giving French arguments greater credibility.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன் தனியாக அதிரடிப்படை அமைப்பதை சீர்குலைப்பதற்காக புஷ் நிர்வாகம் முயன்று வருவதுடன், பிரான்சின் கருத்துகளுக்கு பெருமளவில் நம்பகத்தன்மை உருவாகின்ற முறையில் புஷ் நிர்வாகம் நடந்து கொள்கிறது.
English: This has naturally put producers in a spot!

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கடப்படும் ஒரே விஷயம் இதுதான்!
English: Synopsis of the movies to be screened Schedule of the movies in New Delhi About the European Union (EU): The EU, which consists of 28 countries, has the world's largest economy and its third largest population, after China and India.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட உள்ள திரைப்படங்கள்: Synopsis of the movies to be screened Schedule of the movies in New Delhi (மேலும் விவரங்களுக்கு: www.pib.gov.in இணையதளத்தில் காணவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பற்றி: 28 நாடுகளைக் கொண்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உலகின் பெரும் பொருளாதாரமாகவும் சீனா மற்றும் இந்தியாவுக்கு அடுத்து அதிக மக்கள் தொகை கொண்டதாக மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: The Indian community has made a mark for itself all over the world, especially in science, technology and innovation.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இந்திய சமூகம் தனக்கான முத்திரையைப் பதித்துள்ளது. குறிப்பாக, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பில்.
English: Vijayalakshmi has acted in Tamil films Friends,' 'Yes Madam,' 'Suri' and 'Ramachandra.'

Tamil: ப்ரண்ட்ஸ், எஸ். மேடம், சூரி, ராமச்சந்திரா உள்ளிட்ட தமிழ் படங்களில் நடித்துள்ளவர் விஜயலட்சுமி.
English: 41 Solar Parks in 21 States with aggregate capacity of over 26 GW have already been sanctioned.

Tamil: 21 மாநிலங்களில் மொத்தம் 26 கிகாவாட் திறனுள்ள 41 சூரிய ஒளி மின்சக்தி பூங்காக்கள் அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: More than two weeks after the disaster, the majority of its surviving victims have yet to receive any significant aid.

Tamil: பேரழிவு நடந்து இரு வாரங்களுக்கு பின்னர் பாதிப்பில் தப்பித்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் குறிப்பிடத்தக்க உதவியை இன்னும் பெற வேண்டியுள்ளது.
English: To avoid unpleasantness, I usually ask my assistant to handle such calls.

Tamil: பிரச்சனை எதற்கு என்று, இதுபோல வரும் போன்களை என் உதவியாளரை எடுத்து பேசச்சொல்வேன்.
English: He was tied to her not just by the years spent together.

Tamil: பல ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருந்ததினால் மட்டும் அவர் நடாலியாவிடம் கட்டுண்டிருக்கவில்லை.
English: He mentioned free treatment for the poor, the tallest statue in the world - Statue of Unity, and Digital India.

Tamil: ஏழைகளுக்கான இலவச மருத்துவ சிகிச்சை, உலகின் மிக உயரமான - ஒற்றுமை சிலை மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Minister of State, Shri C.R. Chaudhary along with Commerce Secretary, Rita Teaotia, were also present on the occasion.

Tamil: ஆர். சவுத்திரி, வர்த்தகத் துறை செயலாளர் ரீட்டா டியோடியா ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தனர்.
English: It is inspired by the mantraof 'Sabka Saath, Sabka Vikas  Sabka Vishwas',  by the spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat'. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020

Tamil: ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்’ என்ற மந்திரங்கள் மற்றும் ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உணர்வால் ஈர்க்கப்பட்டதே இந்த ஒப்பந்தம்.
English: Today we are posting the first two of six resolutions unanimously adopted by the conference delegates.

Tamil: மாநாட்டுப் பிரதிநிதிகள் ஏகமனதாக நிறைவேற்றிய 6 தீர்மானங்களில் இரண்டு தீர்மானங்களை இன்றைய தினம் வெளியிடுகின்றோம்.
English: The sub-title 'Aham brahmasmi' appearing below the title attracted everyone's attention.

Tamil: டைட்டிலுக்கு கீழே 'அகம் பிரம்மாஸ்மி' என்றிருந்த சப்-டைட்டில் கவனத்தை ஈர்த்தது.
English: Now the Kurdish parties are responding in kind, using intimidation and repression to drive out Arabs and Turkmen and create a Kurdish majority in Kirkuk.

Tamil: அவர்கள் அராபியர்களையும், துருக்கியர்களையும் விரட்டுவதற்கு அடக்குமுறையையும் மிரட்டலையும் பயன்படுத்தி கிர்குக்கில் ஒரு குர்திஸ் பெரும்பான்மையை உருவாக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறார்கள்.
English: None of these statements, however, were expressions of Rumsfeld's private opinions.

Tamil: ஆயினும், இந்த அறிக்கைகள் எதுவும் ரம்ஸ்பெல்ட்-ன் தனிப்பட்ட கருத்துக்களின் வெளிப்பாடல்ல.
English: Once returned to power in 1994, he abandoned his program of minimal reforms, and over the next decade, whether formally in office or the power behind the throne, applied the socially-incendiary economic policies of the IMF.

Tamil: 1994-ல் மறுபடியும் அதிகாரத்திற்கு வந்ததும், அவருடைய குறைந்தபட்ச சீர்திருத்த நடவடிக்கையையும் கைவிட்டார், அடுத்த பத்தாண்டுகளில் நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகமோ, அதிகாரத்தை இயக்குபவராக இருந்த காலகட்டத்தில் சமுதாயத்தை சீரழிக்கும் IMF-இன் பொருளாதாரக் கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதில் முனைப்பு காட்டினார்.
English:  Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements  Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation  Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness  Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information  Communications Technology and Electronics.

Tamil: • விசா வழங்குவதற்கான வசதிகளை மேற்கொள்வதற்கான உடன்பாடு கலாச்சார ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வேளாண்வர்த்தகத்துக்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதற்கு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை; தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ளும் வகையிலான கூட்டு பிரகடனம். கீழ்க்காணும் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறைகளை உருவாக்கவும், அமைப்புரீதியான இணைப்புகளை ஏற்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்ற இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டனர்: • சுகாதார ஒத்துழைப்பு விவகாரங்கள், குறிப்பாக புற்றுநோய் சிகிச்சை.
English: Someone might place this assertion under the microscope.

Tamil: இவருடைய கூற்றுக்களை எவரேனும் உற்றுக் கவனிக்கக் கூடும்.
English: When searched by police, Jago was found to have an article by Porter on civil liberties, entitled 'Blair's Big Brother Britain.' The article, published in Vanity Fair magazine, which has a circulation of more than 1 million, was described by the police as 'politically motivated material' and used as part of the justification for charging Jago.

Tamil: அவர் போலீசாரால் சோதனையிடப்பட்டபோது, குடியுரிமைகள் பற்றி "பிளேயரின் பெரிய அண்ணன் பிரிட்டன்" என்ற தலைப்புடைய பொர்ட்டர் எழுதிய கட்டுரையை வைத்திருந்ததாக தெரிகிறது. இக்கட்டுரை Vanity Fair என்னும் இதழில் வந்தது; அவ்விதழை 1 மில்லியனுக்கு மேலானவர்கள் வாங்குகின்றனர்; அது போலீசாரால் "அரசியல் காரணங்களுக்கு உந்துதல் கொடுக்கும் கட்டுரை" என்று விளக்கப்பட்டு ஜாகோ மீது குற்றம் சாட்டுவதை நியாயப்படுத்த ஒரு காரணமாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Storage of Polled EVMs and VVPATs in Strong Rooms after poll: i The strong rooms will have double lock system.

Tamil: வாக்கெடுப்புக்குப் பின்னர் பாதுகாப்பு அறைகளில் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளை வைத்தல்: i. பாதுகாப்பு அறையானது இரட்டை பூட்டு அமைப்பை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: Seeing Nana's acting, even I was moved many a time.

Tamil: நானாவின் நடிப்பை பார்த்து நானே பல நேரங்களில் கலங்கிவிட்டேன்.
English: 'These are the times that try men's souls,' it began, 'The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country; but he that stands it now, deserves the love and thanks of man and woman.

Tamil: "இந்த நெருக்கடியில், சுட்டெரிக்கும் வீரர்களும், ஒளிவீசும் தாய்நாட்டை காப்பவர்களும் இந்த நாட்டின் சேவையிலிருந்து விலகுவார்கள்; ஆனால் தற்போது அதற்காக நிற்கும் அவர்கள், ஆண் மற்றும் பெண்ணின் அன்பிற்கும், நன்றியுணர்ச்சிகளுக்கு உட்பட்டிருப்பார்கள்.
English: Both the Bush administration and Afghan government allege that the suicide bombers are coming into the country from camps inside Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் இருக்கும் முகாம்களிலிருந்து, நாட்டிற்கு தற்கொலை குண்டுதாரிகள் வந்து கொண்டிருப்பதாக புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் ஆப்கனிஸ்தான் அரசாங்கம் ஆகிய இரண்டும் குற்றம் சாட்டியுள்ளன.
English: But undoubtedly millions have sought to escape poverty and communal and ethnic strife in Bangladesh by coming to India.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவிற்கு வருவதன் மூலம் வங்கதேசத்தில் வறுமை மற்றும் வகுப்புவாத, இனவழிப் பூசல்களில் இருந்து தப்புவதற்கு மில்லியன் கணக்கில் முயன்று வந்துள்ளனர் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

Tamil: அதினாலே அவைகளின் குடிகள் கையிளைத்தவர்களாகி, கலங்கி வெட்கப்பட்டு, வெளியின் பூண்டுக்கும், பச்சிலைக்கும், வீடுகளின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கும், ஓங்கி வளருமுன் தீய்ந்துபோம் பயிருக்கும் சமானமானார்கள்.
English: In 2004 there were 3,300 jobs cut, in addition to 1,300 in 2003.

Tamil: 2004-ல் 3,300 பேர் ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டனர்.
English: 'The flashpoint for a possible confrontation appears to be the border between the districts of Trincomalee and Batticaloa.

Tamil: ''திருகோணமலை மற்றும் மட்டக்களப்பு மாவட்டங்களுக்கு இடையிலான எல்லையில் மோதல் ஏற்படலாம், என்ற சாத்தியக்கூறு தோன்றியுள்ளது.
English: The Minister of State for Human Resource Development (Higher Education), Shri Satya Pal Singh graced the occasion, senior officials from the Government of India and several leading lawyers and professionals from the legal sector were also present.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு (உயர்கல்வி) துறை இணை அமைச்சர் திரு. சத்ய பால் சிங் மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், மூத்த வழக்கறிஞர்கள் ,சட்ட நிபுணர்கள் இதில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
English: In a flagrant attack on religious freedom, the party promised to enact a law banning religious conversions.

Tamil: மத சுதந்திரத்தின் மீது படுமோசமான தாக்குதலை தொடுக்கின்றதாக மதமாற்றங்களைத் தடை செய்யும் ஒரு சட்டத்தை இயற்றப்போவதாகவும் கட்சி வாக்குறுதி அளித்தது.
English: (vii) Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).

Tamil: கடன்பெறாத விவசாயிகளுக்கு காப்பீடு அளித்தல், பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீடு திட்டத்தின் கீழ் வரும் நிலப்பரப்பும், பயிர்களும் மற்றும் சிறப்பான திறன் வளர்ப்புக்கு நவீன தொழில்நுட்ப பயன்பாடு.
English: E-governance system (SUGAM) has been introduced in CDSCO for online processing of applications, linking of CDSCO H with other offices, laboratories, and for maintenance of database to promote ease of doing business.

Tamil: மின்னாளுமை முறை (E-Governance-SUGAM) -ஐ அறிமுகம் செய்வதன் மூலமாக CDSCO வில் இணைய விண்ணப்ப பரிசீலனைகள் செய்தல், CDSCO தலைமை அலுவலகத்தை மற்ற அலுவலகங்கள், ஆய்வகங்களுடன் இணைப்பதின் மூலம் தரவு தளங்களை பராமரித்தல் வணிக முறைகளை எளிதாக்குதல்.
English: The so-called 'protections' that were included are less than minimal, characterized by loopholes that will in practice allow the US government to continue the virtually unrestricted surveillance of people of whom there is no evidence of engaging in criminal activity.

Tamil: "பாதுகாப்புக்கள்" என்றழைக்கப்படுபவை மசோதாவில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பது குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பிற்கும் குறைவானது, ஓட்டைகள் நிறைந்தது. நடைமுறையில் குற்றவியல் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டார்கள் என்று எந்தவிதமான சான்றும் இல்லாத மக்கள் மீது கூட எந்தவிதமான கட்டுத்திட்டமும் இல்லாமல் அமெரிக்க அரசாங்கம் கண்காணிக்க வகை செய்கிறது.
English: 'The virus is mutating fast.

Tamil: ''வைரசு விரைவாக மாற்றமடையலாம்.
English: Outrage over the atrocities carried out by the Israeli Defense Force does not obviate the need to carefully consider the political content of the means of resistance.

Tamil: இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையினரால் நடாத்தப்படும் கொடுமைகளையிட்டு ஆக்ரோஷமடைவது எதிர்ப்பு அம்சங்களில் அடங்கியுள்ள அரசியல் அடக்கத்தை கவனமாக கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டியதில்லை என அர்த்தப்படவில்லை.
English: Her governments - like that of Musharraf - were characterized by harsh repression, disappearances and state killings, including that of her own brother, Murtaza, who had split from the PPP.

Tamil: முஷாரஃப்பின் அரசாங்கத்தைப் போலவே, பூட்டோவின் அரசாங்கங்களும் கடுமையான அடக்குமுறை, காணமற்போதல், அரசாங்க கொலையில் ஈடுபடுதல் (இதில் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியில் இருந்து பிரிந்து விலகிய அவருடைய சொந்த சகோதரர் மூர்த்தாசாவும் அடங்குவார்) ஆகியவற்றால் பண்பிடப்பட்டிருந்தன.
English: They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

Tamil: அவர்கள் செல்வவான்களாய்த் தங்கள் நாட்களைப் போக்கி, ஒரு சஷணப்பொழுதிலே பாதாளத்தில் இறங்குகிறார்கள்.
English: The cassette was released by Film Chamber President KRG and first copy was accepted by Sathyaraj.

Tamil: பிலிம் சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி. பாடல்களை வெளியிட, முதல் கேசட்டை பெற்றுக்கொண்டு வாழ்த்துரை வழங்கினார் சத்யராஜ்.
English: Not only did the prime minister agree to the JVP's demands and provide it with a prominent role in his campaign, he saved it from the embarrassment of fielding a candidate under conditions where the party's vote was likely to register a dramatic decline.

Tamil: பிரதமர் ஜே.வி.பி யின் கோரிக்கைகளுக்கு உடன்பட்டது மட்டுமல்லாமல் தனது பிரச்சாரத்தில் அதற்கு ஒரு முன்னணி பாத்திரத்தையும் வழங்கியுள்ளார். கட்சியின் வாக்குகள் நாடகபாணியில் வீழ்ச்சிகண்டு வந்த நிலையில் அவர் ஒரு வேட்பாளராக நிறுத்தப்பட்டு தடுமாற்றத்துடன் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளார்.