gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: SEP teams campaigned widely for the meeting among estate workers in Agarapathana, Thalawakelle, Kotagala, Watawala, Maskeliya and in Hatton itself, distributing thousands of copies of the SEP statement 'A socialist program for Sri Lankan plantation workers' and other World Socialist Web Site articles.

Tamil: "இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சோசலிச முன்நோக்கு" என்ற சோ.ச.க. யின் அறிக்கையின் ஆயிரக்கணக்கான பிரதிகளையும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளிவந்த கட்டுரைகளையும் விநியோகித்து அக்கரபத்தன, தலவாக்கலை, கொட்டகலை, வட்டவளை, மஸ்கெலியா மற்றும் ஹட்டனிலும் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் இந்தக் கூட்டத்துக்காக சோ.ச.க. குழு பரந்தளவில் பிரச்சாரம் செய்திருந்தது.
English: Therefore, I do not propose to make any further change in the structure of the income tax rates for individuals.

Tamil: எனவே, தனிநபர் வருமான வரி வீத அமைப்பில் மேலும் எவ்வித மாற்றத்தையும் நான் செய்யப்போவதில்லை.
English: But Vikram was standing aloof with an innocent face breathing not a word about the character.

Tamil: விக்ரமோ 'ஆளை விடுங்கோ சாமி' என அம்பி ஸ்டைலில் அப்பாவியாக நின்று கொண்டிருந்தாரே தவிர கேரக்டர் பற்றி மூச்சுவிடவில்லை.
English: The government took the situation so seriously that on the same afternoon Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union--CDU) and Finance Minister Steinbrück held a joint press conference to announce a government guarantee for all private savings in Germany.

Tamil: அரசாங்கம் நிலைமையை அன்று பிற்பகலே தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டது. அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (கிறித்தவ ஜனநாயக ஒன்றியம், CDU) மற்றும் நிதி மந்திரி Steinbrück இருவரும் கூட்டு செய்தியாளர் கூட்டம் போட்டு ஜேர்மனியில் இருக்கும் அனைத்து தனியார் சேமிப்புக்களுக்கும் அரசாங்க உத்தரவாதம் இருக்கும் என்று அறிவித்தனர்.
English: But it is important to undertake preparedness and mitigation measures to reduce the earthquake risk, he underlined.

Tamil: அதே சமயத்தில் பூகம்பம் ஏற்படும் அபாயத்தைக் குறைப்பதற்குத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Composition Prime Minister Shri Rajnath Singh, Minister of Defence Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways Minister of Micro, Small  Medium Enterprises Shri D.V.Sadananda Gowda, Minister of Chemicals  Fertilizers Smt.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு – இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: பிரதமர், மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி.
English: An article in the Australian-based Age on Tuesday described 'Pakistan's Epaulette Empire' as 'a $US40 billion sprawl of businesses controlled by Musharraf's comrades in the military.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவை தளமாகக் கொண்ட Age பத்திரிகையில் செவ்வாயன்று வெளிவந்த கட்டுரை ஒன்று, "பாக்கிஸ்தானின் இராணுவச் சின்னங்களை அணிந்தோரின் பேரரசு" ("Pakistan's Epaulette Empire", "கிளைவிட்டுப் படர்ந்துள்ள 40 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் வணிகமாக இராணுவத்திலுள்ள முஷாரஃப்பின் தோழர்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
English: <img src="mnz1-f26.JPG" width="234" height="436" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />The demonstration was a loose alliance of critics of globalisation, conscientious objectors, physicians against nuclear war, the Party of Democratic Socialism (PDS) and young trade unionists gathered under the slogan 'Not welcome, Mr. Bush!'

Tamil: பூகோளமயமாக்கலை விமர்சிப்போர், மனச்சாட்சிக்கு உட்பட்டு போரை எதிர்ப்பவர்கள், அணுவாயுத போருக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்த இயற்பியல் வல்லுனர்கள், ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சியை (PDS) சேர்ந்தவர்கள், இளம் வயது தொழிற்சங்க காரர்கள் என்று பலரும் "வரவேற்பு இல்லை, திரு புஷ்" என்ற பதாகையின்கீழ் கூடினர்.
English: The military has denied LTTE claims that the army is working with the Karuna faction in attacking the northern leadership.

Tamil: வடக்கு தலைமைத்துவத்தை தாக்குவதில் இராணுவம் கருணா குழுவுடன் சேர்ந்து செயற்படுகிறது என்ற விடுதலைப் புலிகளின் குற்றச்சாட்டை இராணுவம் நிராகரித்துள்ளது.
English: In addition to the destabilising impact of Great Power intrigue, Tadic's claims that the economic and social hardship facing the Serbian people can be offset through EU integration are false on a number of counts.

Tamil: பெரும்வல்லரசு சூழ்ச்சியால் ஸ்திரம்குலையும் பாதிப்பு ஒருபுறம் இருக்க, டாடிக்கின் கருத்தான சேர்பிய மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பொருளாதார மற்றும் சமூக இடர்ப்பாடுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருவதால் சரியீடு செய்யப்பட முடியும் என்பதும் பல காரணங்களினால் தவறாக உள்ளது.
English: But it is hardly enough for our food.

Tamil: ஆனால், அது எங்களது உணவு செலவுக்குக் கூட போதாது.
English: 'Just the same,' the moralist continues to insist, 'does it mean that in the class struggle against capitalists all means are permissible: lying, frame-up, betrayal, murder, and so on?' Permissible and obligatory are those and only those means, we answer, which unite the revolutionary proletariat, fill their hearts with irreconcilable hostility to oppression, teach them contempt for official morality and its democratic echoers, imbue them with consciousness of their own historic mission, raise their courage and spirit of self-sacrifice in the struggle.

Tamil: "இருந்த போதிலும்" ஒழுக்கநெறியாளர் தொடர்ந்து வலியுறுத்துவதாவது, "முதலாளிகளுக்கு எதிரான வர்க்கப் போராட்டத்தில் அனைத்தும், பொய்கூறல், பொய்ப்புனைவுக் குற்றச் சாட்டுகள், கொலை போன்ற இன்னோரன்னவையும் அனுமதிகக் கூடியனவையா? நாம் அதற்கு கொடுக்கும் விடையானது: புரட்சிகரப் பாட்டாளி வர்க்கத்தை எவை ஐக்கியப்படுத்துகின்றனவோ, ஒடுக்குதலுக்கு எதிராக அவர்களுடை இதயங்களில் சமரசமற்ற விரோதத்தை நிறையச் செய்யும், உத்தியோக ஒழுக்க நெறிக்கு எதிராக மற்றும் அதன் ஜனநாயக எதிரொலிப்பாளர்களுக்கு எதிராக, அவர்களுக்கு வெறுப்பைக் கற்பிக்கும், அவர்களது வரலாற்று ரீதியான வாழ்க்கைப் பணி பற்றிய நனவை அவர்களை உள்வாங்கச் செய்யும், போராட்டத்தில் அவர்களின் துணிவை மற்றும் சுய தியாக மனப்பான்மையை உயர்த்திவிடும் வழிமுறைகள் எவையோ, அவைதான் அனுமதிக்கக் கூடியவை மட்டுமல்லாது அவைதான் கட்டாயமானவையாகவும் உள்ளன.
English: Similar type of problems are being faced by the home buyers in Gurugram.

Tamil: அரசு அளிக்கும் தீர்வுகளால் வீடு வாங்குவோர் இயன்ற விரைவில் அவற்றை வாங்க இயலும் என்று கூறினார்.
English: All these polices, all these decisions, they strengthen our target of doubling the farmers income.

Tamil: இந்த அனைத்துக் கொள்கைகளும், இந்த அனைத்து முடிவுகளும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற நமது இலக்கை பலப்படுத்துகின்றன.
English: Justice and judgment are the habitation of your throne: mercy and truth shall go before your face.

Tamil: நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.
English: There was hardly any place for Ajith cutouts thanks to Trisha fans lording over the available space.

Tamil: 'தல'க்கு தம்மாதுண்டு இடமில்லாமல் அனைத்தையும் மகளிரணி ஆக்ரமித்தது ஆத்திரத்தை கொடுக்க, த்ரிஷா ரசிகர்களுடன் அவர்கள் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Jitendra Singh and senior officials from the Department of Personnel and Training were present on the occasion.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் மற்றும் ஊழியர்கள் மற்றும் பயிற்சி துறையின் மூத்த அலுவலர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது உடன் இருந்தனர்.
English: Kenyan President had also attended the Vibrant Gujarat Summit.

Tamil: துடிப்பான குஜராத் மாநாட்டிலும் கென்ய அதிபர் கலந்து கொண்டார்.
English: The Leaders reaffirmed the historical and traditional friendly relations between the two countries and emphasized that India-Vietnam relations have been built on a firm foundation of cultural and civilisational links and are marked by mutual trust and understanding as well as strong cooperation in regional and international fora.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வரலாற்றுப்பூர்வமான மற்றும் பாரம்பரியமான நட்புறவுகளை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். கலாச்சார மற்றும் நாகரிகத் தொடர்புகளின் அடிப்படையில் இந்தியா - வியட்நாம் உறவுகள் கட்டமைக்கப்பட்டிருப்பதையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அளவில் பலமான ஒத்துழைப்பு இருப்பதையும், பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் புரிதல் இருப்பதையும் இருவரும் வலியுறுத்தினர்.
English: And Zacharias said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Tamil: அப்பொழுது சகரியா தேவதூதனை நோக்கி: இதை நான் எதினால் அறிவேன்; நான் கிழவனாயிருக்கிறேன், என் மனைவியும் வயதுசென்றவளாயிருக்கிறாளே என்றான்.
English: BAFl is working to the complete satisfaction of Schily, who calls nearly every decrease in the numbers of asylum seekers a 'pleasing development'.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோர் எண்ணிக்கை குறைவதெல்லாம் "மனத்திருப்தியளிக்கும் செயல்" என்று வர்ணிக்கும் ஷிலீயின் முழுத்திருப்திக்காக BAFI பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: This is the first time a release date has been changed in the history of AVM!

Tamil: ஏ.வி.எம். வரலாற்றில் படத்தின் ரிலீஸ் தேதியை மாற்றுவது இதுதான் முதல் முறை.
English: Since 'Thiruvilayadal' is his own film, Dhanush gave the call sheet for 'Pudupettai.' Since the filming of 'Pudupettai' is over, shooting will take off soon for 'Thiruvilayadal.' Shriya is the heroine and already 15 days of shooting with Dhanush and Shriya has already been completed, says the director.

Tamil: " 'திருவிளையாடல்' தனுஷின் சொந்தப் படம் என்பதால் அதை நிறுத்திவிட்டு 'புதுப்பேட்டை'க்கு கால்ஷீட் கொடுத்தார் தனுஷ்.
English: In Poland, youth unemployment totals 41 percent.

Tamil: போலந்தில் இளைஞர் வேலையின்மை விகிதம் 41 சதவிகிதமாக இருக்கிறது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves extension of norms for mandatory packaging in jute materials The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for mandatory packaging of foodgrains and sugar in jute material for the Jute Year 2019-20.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் சணல் பைகளில் பொருட்களை அடைத்து அனுப்புவதை கட்டாயமாக்கும் திட்டத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், உணவு தானியங்கள் மற்றும் சர்க்கரையை, கட்டாயம் சணல் பைகளில்தான் அடைத்து விற்பனை செய்ய வேண்டும் என்ற உத்தரவை 2019-20 சணல் ஆண்டுவரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the first round of the presidential election he received only 19.9 percent of the popular vote (less than 14 percent of the eligible voters), the lowest total ever for an incumbent president under the Fifth Republic.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதலாவது சுற்றில் அவர் 19.9 சதவீதம் மக்கள் வாக்குகளை மட்டும் பெற்றார், (இது வாக்களிக்கத் தகுதியானவர்களில் 14 சதவீத வாக்குகளுக்கும் குறைவானது), ஐந்தாவது குடியரசின் கீழ் பதவியிலிருக்கும் ஜனாதிபதி என்றும் பெறாத அளவு மிகக் குறைந்த வாக்காகும்.
English: On water scarcity in the Tuticorin region, the Minister said, the problem is similar to the one in Vidharba.

Tamil: தூத்துக்குடி வட்டாரத்தில் நிலவும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மகாராஷ்டிராவின் விதர்பா பகுதியிலும் இதே போன்ற வறட்சி நிலவுவதைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The violators faced punitive actions.

Tamil: விதிமுறை மீறியவர்கள் சட்டப்படியான நடவடிக்கைகளை எதிர்கொண்டனர்.
English: During his latest visit, Chirac defended the testing and pointed to the reasons for his visit: 'Without Polynesia, France would not be the big power that it is, capable of expressing an independent respected position in the concert of nations.' He went on to convene a 'France-Oceania' summit in Pape'ete to 'revitalise dialogue and cooperation' with Pacific Island states.

Tamil: தற்போது அவர் இப்பகுதிகளுக்கு விஜயம் செய்தபோது அணுக்குண்டு சோதனைகளுக்கு தாம் கட்டளையிட்டதற்கு காரணம் என்ன என்பதை விளக்கினார். ''பொலினேஷியா இல்லாமல் பிரான்ஸ் ஒரு பெரிய அரசாக இருக்க முடியாது. உலக நாடுகளில் சுதந்திரமான, கண்ணியமான ஒரு நிலைப்பாட்டை பொலினேஷியா இல்லாமல் பிரான்ஸ் எடுத்துவைக்க முடியாது'' என்று சிராக் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2019 and 2020 will now be presented on October 31, 2020 to mark the birth anniversary of Sardar Vallabhai Patel.

Tamil: மக்கள் நிர்வாகப் பணியில் சிறந்த சேவை செய்தவர்களுக்கான 2019 மற்றும் 2020க்கான பிரதமரின் விருதுகள், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாளான அக்டோபர் 31, 2020ல் வழங்கப்படும்.
English: And that is why I convey my best wishes to all the countrymen, to all the Satyagrahis and Swachchagrahis.

Tamil: எனவேதான், நான் அனைத்து சத்தியாகிரகிகள் மற்றும் ஸ்வச்சதா கிரகிகள் போன்ற அனைத்து நாட்டு மக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Salient features: Centrally Sponsored Scheme.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்: • மத்திய அரசால் முன்னெடுக்கப்படும் திட்டம்.
English: He said he wishes to personally visit one such well-performing district in the month of April.

Tamil: இதுபோன்று சிறப்பாக செயல்படும் ஒரு மாவட்டத்தை ஏப்ரல் மாதத்தில் நேரில் பார்வையிட தான் விரும்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: It can only be achieved through the conquest of power by the working class and the establishment of the Socialist United States of Latin America.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கம் அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவது மூலமும் லத்தீன் அமெரிக்க சோசலிச ஐக்கிய அரசுகளின் ஸ்தாபிதத்தின் மூலமும் சாதிக்கப்பட முடியும்.
English: And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.

Tamil: பாலாக் மறுபடியும் அவர்களிலும் கனவான்களான அதிக பிரபுக்களை அனுப்பினான்.
English: Union Home Minister also directed the Delhi Chief Secretary that back-ups for canteens supplying food should also be established, so that in case there is an infection in one canteen, patients can continue to get food without disruption.

Tamil: மருத்துவமனைகளில் செயல்படும் உணவு விடுதிகளுக்கு மாற்று ஏற்பாடுகள் செய்யுமாறு தில்லி தலைமைச் செயலருக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார். ஒரு உணவு விடுதியில் தொற்று பாதித்தால், நோயாளிகள் இடையூறின்றி உணவு பெறுவதற்கு வசதியாக இந்த ஏற்பாட்டைச் செய்யுமாறு அவர் பணித்தார்.
English: But the JAC will seek a formula to end the campaign as quickly as possible.

Tamil: ஆனால் JAP இதை விரைவில் முடிப்பதற்கான சூத்திரத்தைக் காண முற்படும்.
English: At present the nearest airport to Itanagar is at Lilabari in Assam at a distance of 80 km.

Tamil: தற்போது இட்டா நகருக்கு அருகே உள்ள விமான நிலையம் அஸ்ஸாமின் லீலாபாரியில் 80 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
English: Towards this, C-17, C-130, An-32.

Tamil: இது தவிர, இந்திய விமானப்படையின் C-17, C-130, An-32.
English: An opinion poll in the Greek weekly Proto Thema found only 23 percent support for Papandreou's policy.

Tamil: கிரேக்க வாராந்திர ஏடு Proto Thema ஆனது 23 சதவிகிதத்தினர் தான் பாப்பாண்ட்ரூவின் கொள்கைக்கு ஆதரவு தருவதாக ஒரு கருத்துக்கணிப்பு கூறுவதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Reforms in Banking Sector to remain priority Deposit Insurance coverage to be increased to Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வங்கித் துறை சீர்திருத்தம் தொடர்ந்து முன்னுரிமை பெற்று வருகிறது. வைப்புத் தொகைகளுக்கான காப்பீட்டு வசதி ஒவ்வொரு வைப்புதாரருக்கும் ரூ.
English: If the lower House is connected to the ground then the upper House is farsighted.

Tamil: மக்களவை களநிலைமையோடு தொடர்புடையது என்றால், இந்த மேலவை தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டது.
English: Our Government not only stopped this but also brought in a discipline in the economy We brought in fundamental changes in Indias Economy so that it can run with set rules in a disciplined manner.

Tamil: “இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தில் அடிப்படை மாற்றங்களை நாங்கள் கொண்டு வந்ததன் மூலம், கட்டுக்கோப்பான முறையில் கொண்டு வரப்பட்ட புதிய விதிமுறைகளின்படி செயல்பட வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: MoU between PHD Chamber of Commerce and Industry (PHDCCI) and Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (ICCIMA)

Tamil: சபை (PHDCCI) மற்றும் ஈரானின் வர்த்தகர்கள், சுரங்கங்கள் மற்றும் வேளாண்மைச் சங்கம் (ICCIMA) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
English: Both measures are aimed at relieving the rich and super-rich and burdening working people with all the costs of social problems.

Tamil: தற்போது அந்தத் திட்டத்திற்கு உறுதுணையாக படிப்படியாக உயர்ந்து செல்லும் வரி விகிதங்களை ஒழித்துக்கட்ட திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Armed police have sealed major temples in Lhasa and tight surveillance has been clamped on the population as whole.

Tamil: ஆயுதமேந்திய போலீசார் லாசாவில் இருக்கும் முக்கிய ஆலயங்களை இழுத்து மூடியுள்ளனர்; மக்கள் அனைவர் மீதும் கடுமையான கண்காணிப்புக்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: But you shall remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you there: therefore I command you to do this thing.

Tamil: நீ எகிப்திலே அடிமையாயிருந்ததையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை அங்கேயிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்ததையும் நினைப்பாயாக; ஆகையால், இப்படிச் செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
English: Ministry of Home Affairs Relief for the persons in JK residing in areas adjoining International Border Can avail reservation in recruitment in Jobs, Promotion and Admission to professional courses Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019To be introduced in both the Houses of Parliament In keeping with its pro people initiatives and specially for those at the last mile of development, Union Cabinet under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has cleared the decks for approval of "The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019".

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களுக்கு நிவாரணம் வேலைகளுக்கான நியமனம், பதவி உயர்வு மற்றும் தொழிற்படிப்புகளில் மாணவர் சேர்க்கையில் இடஒதுக்கீடு பெறலாம் ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மக்கள் நலன் சார்ந்த நடவடிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, குறிப்பாக வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பெறக் கூடிய கடைக்கோடி மக்கள் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் வழங்குவதற்கான தடைகள் நீக்கப்பட்டன.
English: Faced with growing resentment and several protests by refugees and their supporters, the LTTE accused the Colombo government of failing to honour the ceasefire agreement.

Tamil: ஆகவே, இதன் காரணமாக பொதுமக்களிடையே எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருவதுடன், அகதிகளும் அவர்களது ஆதரவாளர்களும் பல கண்டன பேரணிகளை நடத்தி வருகின்றனர். இந்த நிலைமையில் போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை மதிக்கத் தவறிவிட்டதாக கொழும்பு அரசாங்கத்தின் மீது LTTE குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: History shows that India was never an aggressor and always was the victim of invasions.

Tamil: ஆனால், ஆக்கிரமிப்பாளர்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவே இந்தியா இருந்தது என்று தெரியவரும்.
English: Ministry of Home Affairs MoS (Home) Shri Kiren Rijiju inaugurates 14th Formation Day of NDMA The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, inaugurated the 14th Formation Day of National Disaster Management Authority (NDMA) here today.

Tamil: 14-வது அமைப்பு தின நிகழ்ச்சியை மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ தொடங்கி வைத்தார் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் 14-வது அமைப்பு தின நிகழ்ச்சியை மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ இன்று (27.11.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: One of Mowhoush's sons told the Washington Post in an article published January 25, 'They [the US Army] said if my father does not come, you will never see your family back.' Mowhoush was suspected by US forces of helping to fund the Iraqi insurgency, which was escalating in the months following the American invasion.

Tamil: ''எனது தந்தை வராவிட்டால் நீ உனது குடும்பத்தை பார்க்க திரும்பிச் செல்ல முடியாது என்று அவர்கள் - [அமெரிக்க இராணுவத்தினர்] குறிப்பிட்டார்கள்''. அமெரிக்க படையெடுப்பை தொடர்ந்து மாதங்களில் அதிகரித்த ஈராக் கிளர்ச்சிகளுக்கு மெளஹவுஸ் நிதி திரட்டுவதில் உதவுகிறார் என்று அமெரிக்கப் படைகள் சந்தேகித்தன.
English: Despite knowing this, a Hindu activist from Coimbatore has filed a case, asking for a stay order on 'Dasavataram.'

Tamil: இது தெரிந்தும் கோவையைச் சேர்ந்த இந்து பிரமுகர் ஒருவர் படத்துக்கு தடைகோரி புதிதாக வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்.
English: Washington takes the same unilateral attitude to diplomatic matters.

Tamil: இராஜதந்திர விடயங்களிலும் அமெரிக்கா இப்படியான ஒருதலைப்பட்டசமான அணுகுமுறையை எடுத்துள்ளது.
English: But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Tamil: ஆபிரகாமுக்குத் தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுங்காலம் சமீபித்தபோது,
English: House Speaker Dennis Hastert held a press conference at which he suggested that Berger's action might have compromised the 9/11 commission's report.

Tamil: கீழ்சபை சபாநாயகர் Dennis Hastert பத்திரிகை மாநாடு ஒன்றை நடத்தி 9/11 கமிஷன் அறிக்கை சமரசப்படுத்தும் வகையில் பேர்கர் நடவடிக்கை அமைந்திருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Neighbours were not questioned

Tamil: அயலவர்கள் விசாரிக்கப்படவில்லை
English: Police have been given new powers to arrest and detain people without charge and the media, especially broadcasters, are subjected to rigorous censorship.

Tamil: எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லாமல் மக்களைக் கைது செய்து காவலில் வைக்கும் புது அதிகாரங்கள் போலீசாருக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; செய்தி ஊடகம், குறிப்பாக ஒலி/ஒளி பரப்புபவை கடுமையான தணிக்கைக்கு உட்படும்.
English: Like she danced about in the strong man film, the director wanted her to do a similar number in the Mohini film, but she refused.

Tamil: பலசாலியில் ஆடிப்பாடியது போல் மோகினியிலும் ஒரு ஆட்டம் போட வேண்டுமென இயக்குனர் கேட்டதற்கு நோ சொல்லியிருக்கிறார் ஒன்பது தாரா.
English: If implemented, the state would be given sweeping powers over what can be accessed and by whom.

Tamil: அவை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால், இணையத்திலிருந்து எதையெல்லாம் பெறலாம், யாரால் அதை பெற முடியும் போன்றவற்றின் மீது அரசின் அதிகாரங்கள் வலுப்படும்.
English: Already, 70 Post Offices across Tamilnadu Circle have commenced Aadhaar updating service since July 2017 and 14,756 numbers of transactions have been done so far.

Tamil: தமிழகத்திலுள்ள 70 அஞ்சலகங்களில் ஆதார் அட்டையில் திருத்தங்கள் செய்யும் வசதி ஏற்கனவே ஜூலை 2017 முதல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, இதுவரை 14,756 திருத்தங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: And shall not God avenge his own elect, which cry day and night to him, though he bear long with them?

Tamil: அந்தப்படியே தேவன் தம்மை நோக்கி இரவும் பகலும் கூப்பிடுகிறவர்களாகிய தம்மால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களின் விஷயத்தில் நீடிய பொறுமையுள்ளவராயிருந்து அவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்யாமலிருப்பாரோ?
English: Brothers and sisters, Kashi has been emerging as an important centre in the international map of tourism.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, உலக சுற்றுலா வரைபடத்தில் காசி முக்கியமான இடத்தைப் பெறுகிறது.
English: In contrast to the current social insurance scheme, into which workers earning less than 3,457 euros a month pay contributions, a citizens' insurance scheme would increase the income threshold to 5,150 euros.

Tamil: இதனை கட்சியின் பிரிவுகள் ஆதரித்தன. இப்போது நடைமுறையிலுள்ள சமூக காப்புறுதித்திட்டத்தின் கீழ் மாதம் 3,457 யூரோக்களுக்கு குறைந்த வருமானக்காரர்கள் சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
English: Shortly after coming to office, Bush abandoned the high-level negotiations begun by the previous Clinton administration with Pyongyang.

Tamil: அதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை. புஷ் பதவியேற்றவுடன், வடகொரியாவுடன் முந்திய கிளிண்டன் நிர்வாகமும் நடத்தி வந்த உயர்மட்ட உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளை கைவிட்டார்.
English: It includes projects of basic necessities such as electricity and water as well as projects that promise new opportunities to farmers, weavers and artisans.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் போன்ற அத்யாவசிய தேவைகள் மற்றும் விவசாயிகள், நெசவாளர்கள், கைவினை கலைஞர்களுக்கு புது வாய்ப்பினை உறுதி செய்யும் திட்டங்களும் இதில் அடங்கும்.
English: President's Secretariat President of India Celebrates Raksha Bandhan with Nursing Professionals The President of India, Shri Ram Nath Kovind, celebrated Raskha Bandhan with members of the nursing community at the Rashtrapati Bhavan today (August 3, 2020).

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஆகஸ்ட் 3, 2020) செவிலியர் சமுதாய உறுப்பினர்களுடன் ரக்சா பந்தன் விழாவைக் கொண்டாடினார்.
English: If we consider a household spending Rs 8,400 on these items monthly, the tax paid under GST is lower by Rs 320 as taxes levied on taxes have been eliminated.

Tamil: உதாரணமாக ஒரு குடும்பத்தில் இதுபோன்ற பொருட்களை வாங்க ஒரு மாதத்திற்கு 8,400 ரூபாய் செலவழித்தால், இதற்கான வரி சுமார் 320 ரூபாய் என்ற அளவில் குறைந்து விட்டது. பல்வேறு பொருட்களுக்கான ஜிஎஸ்டி வரி நீக்கப்பட்டதே இதற்கு காரணம்.
English: Smt Sitharaman also had detailed discussions with the BEL management on both ongoing and futuristic projects of the defence major.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறையில் முக்கியமான ஒன்றான பெல் நிறுவனத்தின் தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத் திட்டங்கள் குறித்து திருமதி. சீதாராமன் விரிவாக விவாதித்தார்.
English: COSATU met with ministers in May for an alliance summit on the electricity crisis.

Tamil: COSATU மின்சார நெருக்கடி சம்பந்தமான இணைந்த மகாநாட்டுக்காக அமைச்சர்களை மே மாதம் சந்தித்தது.
English: The country is also moving forward in pulses production and with around 23 million tonnes of pulses production this year, close to self-sufficiency.

Tamil: பருப்பு உற்பத்தியைப் பொருத்தவரை இந்தாண்டு இரண்டு கோடியே முப்பது லட்சம் டன் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு கிட்டதட்ட தன்னிறைவு நிலை ஏற்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: In the past year itself, we have had stand-out achievements such as the launch of the Indian Regional Navigation Satellite System - 1L.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, இந்திய மண்டல வழிகாட்டி செயற்கைக்கோளை (Indian Regional Navigation Satellite System - 1L) செலுத்தி சாதனை புரிந்தோம்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) provides for reorganisation and insolvency resolution of corporate persons, partnership firms and individuals in a time bound manner for maximization of the value of assets of such persons, to promote entrepreneurship, availability of credit and balance the interests of all the stakeholders and, for this purpose, has established an institutional infrastructure comprising of Adjudicating Authorities, the IBBI, insolvency professionals, insolvency professional agencies and information utilities.

Tamil: கம்பெனி நபர்கள், பங்காளர் நிறுவனங்கள் தொடர்பான காலக்கெடுவுடன் கூடிய மறுசீரமைப்பு மற்றும் நிறுவனக் கலைப்பு தீர்மானங்களுக்கு 2016 நிறுவனக் கலைப்பு, திவால் நெறிமுறைகள் வகை செய்கின்றன. இத்தகைய நபர்களின் சொத்து மதிப்பை மிக அதிகமான அளவுக்குக் கொண்டுசெல்வதற்கும், தொழில்முனைவுத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கும், கடன் கிடைப்பதை உயர்த்துவதற்கும், அனைத்து பங்குதாரர்களின் நலன்களைச் சமன்படுத்துவதற்கும் இது உதவுகிறது. இதற்கென இந்த நெறிமுறையின்படி தீர்ப்பளிக்கும் அமைப்புகள், ஐ.பி.பி.ஐ., நிறுவனக் கலைப்பு நிபுணர்கள், நிறுவனக் கலைப்பு அமைப்புகள், தகவல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட நிறுவன அடிப்படை வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: But before the lessons of the Russian Revolution - in particular the necessity of the working class waging a relentless struggle to wrest the leadership of the democratic revolution or anti-imperialist struggle from the bourgeoisie and joining it to the world struggle for socialism - could be assimilated, the CPI fell under the political tutelage of the emerging Stalinist bureaucracy in the Soviet Union.

Tamil: ஆனால் ரஷ்ய புரட்சியின் படிப்பினைகளை கிரகித்துக்கொள்ளும் முன்னர், குறிப்பாக, ஜனநாயக புரட்சியின் அல்லது, ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு போராட்டத்தின் தலைமையை முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கரங்களிலிருந்து பிடுங்குவதற்கு இடையறாத போராட்டம் நடத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை மற்றும் சோசலிசத்திற்கான உலகப் போராட்டத்தில் இணைய வேண்டியதன் அவசியத்தை படிப்பினையாக உள்ளீர்த்துக்கொள்வதற்கு முன்னர் சோவியத் ஒன்றியத்தில் உருவாகிக்கொண்டிருந்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் அரசியல் பாதுகாப்புக்குள் சிபிஐ வீழ்ந்துவிட்டது.
English: In its reckless attempt to reorganise the Middle East in its own interests, US imperialism has opened up a Pandora's box of conflicting forces.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தனது சொந்த நலன்களை கருத்தில் கொண்டு மத்திய கிழக்கை சீரமைக்க மேற்கொண்ட முயற்சி, எதிரும் புதிருமான சக்திகள் என்கின்ற குளவிக்கூட்டில் கல்லெறிந்தது போன்ற நிகழ்ச்சியாக அமைந்துவிட்டது.
English: The supporters of Mohammed Dahlan, a former security minister who is one of a handful to acquire wealth in the share out of business opportunities after the 1993 Oslo Accords, were involved in armed clashes with Arafat's security forces in Gaza last July.

Tamil: Mohammed Dahlan ஒரு முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சர், 1993- ஒஸ்லோ உடன்படிக்கைகளுக்கு பின்னர் கிடைத்த வர்த்தக வாய்ப்புக்களில் தனக்கு கிடைத்த பங்காக செல்வத்தை குவித்த ஒரு சிலரில் அவரும் ஒருவர்.
English: "Goundamani sir.

Tamil: "கவுண்டமணி சாரை.
English: And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Tamil: அப்பொழுது கடற்கரையிலே நின்ற இரண்டு படவுகளைக் கண்டார். மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அவைகளை விட்டிறங்கி, வலைகளை அலைசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: He also mentioned that this scheme provides a good opportunity for start-ups in agriculture to avail the benefits and scale their operations, thereby creating an ecosystem that reaches farmers in every corner of the country.

Tamil: இத்திட்டம் புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவோர் உரிய பலன்களைப் பெறுவதற்கும் தங்களது செயல்பாடுகளை மதிப்பிடவும் பெரிதும் துணைபுரியும். இதன் மூலம் அவர்கள் நாட்டிலுள்ள அனைத்து விவசாயிகளையும் சென்றடையும் உகந்த சூழலை உருவாக்கும்.
English: And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall reckon the instruments of the charge of their burden.

Tamil: சுற்றிலும் இருக்கிற பிரகாரத்தின் தூண்களும், அவைகளின் பாதங்களும், முளைகளும், கயிறுகளும், அவைகளின் சகல கருவிகளும் அவற்றிற்கு அடுத்த மற்றெல்லா வேலையும்தானே; அவர்கள் சுமந்து காவல்காக்கும்படி ஒப்புவிக்கப்படுகிறவைகளைப் பேர்பேராக எண்ணக்கடவீர்கள்.
English: Flexibility has been given to States to choose the risk covers and sum insured for benefit of farmers.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இந்த ப்ரீமியத்துக்கு முன்பு 50 சதவீதத் தொகையை மத்திய அரசு ஏற்ற நிலையில், இப்போது 90 சதவீதத் தொகையை மத்திய அரசே ஏற்கும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Laws like RERA could have been passed earlier as well but they were not enacted.

Tamil: ஆர்.ஈ.ஆர்.ஏ. போன்ற சட்டங்கள் ஏற்கனவே நிறைவேற்றப்பட்டு உள்ளது. ஆனால் அவை செயல்படுத்தப்படவில்லை.
English: In an interview with Channel 5 News he said, 'I've offered a deficit reduction plan.

Tamil: Channel 5 News க்குக் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் அவர், "நான் ஒரு பற்றாக்குறை குறைப்புத் திட்டத்தை கொடுத்துள்ளேன்.
English: Shooting was suspended after this accident.

Tamil: இந்த திடீர் விபத்தை தொடர்ந்து 'கேடி' படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது.
English: The next stage of shooting should have been US, but Katrina created such havoc, that shooting of 'Vettaiyaadu Vilayaadu' there was postponed.

Tamil: அடுத்து அமெரிக்காதான் என்றிருந்தபோது காத்ரீனா கனவை கலைத்துவிட்டது.
English: In his opening report yesterday, Waxman stated, 'We have tried to find out what the White House knew about Corporal Tillman's death.

Tamil: தன்னுடைய ஆரம்ப அறிக்கையில் வாக்ஸ்மன் நேற்று கூறினார்: "கோர்ப்ரல் டில்மன் மரணம் பற்றி வெள்ளை மாளிகை என்ன அறிந்துள்ளது என்பது பற்றி நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயன்றோம்.
English: The airline shall enforce this at the port of initial departure.

Tamil: விமான நிறுவனங்கள் புறப்படும் இடத்திலிருந்து இதனை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.
English: I have declared my ways, and you heard me: teach me your statutes.

Tamil: என் வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
English: He was all praise for the director Vetrimaran and hero Dhanush.

Tamil: படத்தை மகளுடன் ரசித்துப் பார்த்தவர் படத்தின் இயக்குனர் வெற்றிமாறனையும், தனுஷையும் வெகுவாக புகழ்ந்தார்.
English: They called her glamour doll, glamour tsunami and so on and at one point started to try and touch her.

Tamil: 5 வயது சிறுமிக்கு போடுவதுபோல சின்னதா ஒரு ஸகர்ட் அணிந்திருந்தார் ஜெனிலியா.
English: Having narrowly won office in November 2005, President Mahinda Rajapakse's response to unrest over declining living standards has been to whip up anti-Tamil chauvinism to divide the working class and to plunge the island back to civil war.

Tamil: 2005 நவம்பரில் குறுகிய வெற்றியைப் பெற்ற ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, வாழ்க்கைத் தரம் வீழ்ச்சி கண்டுவருவது தொடர்பாக வளர்ச்சி கண்ட அமைதியின்மைக்கு, தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்த தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை கிளறிவிட்டு நாட்டை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் தள்ளுவதன் மூலம் பதிலளித்தார்.
English: At present, IMD has cyclone warning centres only at Chennai, Vishakhapatnam, Bhubaneswar, Kolkata, Ahmedabad and Mumbai.

Tamil: தற்போது சென்னை, விசாகப்பட்டினம், புவனேஸ்வர், கொல்கத்தா, அகமதாபாத், மும்பை ஆகிய இடங்களில் புயல் எச்சரிக்கை மையங்கள் அமைந்துள்ளன.
English: Shri Tomar also launched guidance videos produced by NCDC on Formation and Registration of A Cooperative for eighteen different states in Hindi and regional languages.

Tamil: இந்தி மற்றும் பதினெட்டு வெவ்வேறு மாநிலங்களுக்கான பிராந்திய மொழிகளில் ‘கூட்டுறவு உருவாக்கம் மற்றும் பதிவு செய்தல்’ குறித்து தேசிய கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகம் தயாரித்த வழிகாட்டுதல் வீடியோக்களையும் திரு. தோமர் வெளியிட்டார்.
English: It is noteworthy that India has had the honour of hosting the COP of all three Rio Conventions on Climate Change, Biodiversity and Land Management.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம், பன்முக உயிரியல் தன்மை, நில மேலாண்மை ஆகிய ரியோ சிறப்பு மாநாட்டின் மூன்று சிறப்பு தீர்மானம் தொடர்பான அனைத்து நாடுகளின் கூட்டங்களை நடத்திய பெருமையும் இந்தியாவிற்கு சேர்கிறது என்பதும் இங்கு குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: He said that the United Socialist States of Europe could only be achieved if the European working class united politically.

Tamil: ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள், ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் ரீதியாக ஐக்கியப்படுவதால்தான் சாத்தியமாகுமென்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We would have to be damn sure things were safe before sending the British military into what could be a nightmare scenario.' The lack of information did not stop Blair, senior US officials and the share markets from seizing on the news as a positive sign in an otherwise bleak picture.

Tamil: சரியான தகவல்கள் கிடைக்க முடியாத நிலையிலும் டோனி பிளேயர், மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகள் மற்றும் பங்கு மார்க்கெட்டுகளை சேர்ந்தவர்கள் சாதாரணமாக உற்சாகம் அளிக்காத இந்த நிலவரத்தை ஆக்கப்பூர்வமான திருப்பம் என்று எடுத்துக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: It is available in 11 languages -10 Indian language and English.

Tamil: இந்தச் செயலி 10 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலம் உட்பட 11 மொழிகளில் கிடைக்கிறது.
English: Hong Zhang wrote in the August edition of the Lancet: 'The prevention and control of the worldwide spread of pandemic influenza will need improved animal and human surveillance, early detection and differentiation of causative viruses.'

Tamil: Lancet ன் ஆகஸ்ட் பதிப்பில் Hong Zhang எழுதியது; "பெரும் தொற்று நோய்க் காய்ச்சல் உலகம் முழுவதும் தடுக்கப்பட வேண்டும் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்கு கூடுதலான முறையில் விலங்குகள், மனிதர்கள் மீதான முன்னேற்றகரமான கண்காணிப்பு, முதலிலேயே கண்டுபிடித்தல் மற்றும் காரணமாயிருக்கும் கிருமிகளை பிரித்துக் காண்தல் ஆகியவை தேவைப்படும்."
English: In the 2001 parliamentary election, this party won 9.0 percent of the vote.

Tamil: 2001 பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் இக்கட்சி மொத்தத்தில் 9.0 சதவிகித வாக்குகளைப் பெற்றிருந்தது.
English: Praveen is all set to direct a Telugu film 'Datchayani' starring Nagarjun - Vijayshanthi immediately after the release of 'Thullal' and will go on to direct a Tamil film 'Muktha' to be produced by Lalitha Jewellery.

Tamil: 'துள்ளல்' ரிலீசான கையோடு தெலுங்கில் நாகார்ஜீன் - விஜயசாந்தி நடிக்கும் 'தாட்சாயினி' படத்தை இயக்கும் பிரவின்காந்த் அந்த படம் முடிந்ததும் தமிழில் லலிதாஜுவல்லரி தயாரிக்கும் 'முக்தா' என்ற படத்தை இயக்கவுள்ளாராம்.
English: This includes the use of dragnets, house searches even at the pre-investigation stage, the continuous monitoring of telecommunications, harsher immigration procedures and much more besides.

Tamil: முன் விசாரணைக்கான நிலையில் வீடுகளை சோதனையிடல், தொலைபேசிகளை தொடர்ச்சியாக ஒட்டுக்கேட்டல், குடிபெயர்வு நடவடிக்கையை கடுமையாக கட்டுப்படுத்தல் மற்றும் இன்னும் அதிமான நடவடிக்கைகளை இது உள்ளடக்கியிருக்கின்றது.
English: Undoubtedly, corporate chiefs would have preferred not to have even these nominal taxes or the small concessions made on wages and services.

Tamil: எந்தவித ஐயத்துக்கும் இடமின்றி, கூட்டுறவு பிரதானிகள் இந்த சொல்லளவிலான வரிவிதிப்புக்ளையோ அல்லது சம்பள மற்றும் சேவைகள் மீதான சிறிய சலுகைகளையோ கூட விரும்பமாட்டார்கள்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's statement to media at the start of the Winter Session of Parliament Namaskar friends, You all are welcome to the Winter Session.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற குளிர்கால கூட்டத்தொடரை ஒட்டி பிரதமர் விடுத்துள்ள பத்திரிகைச் செய்தி வணக்கம் நண்பர்களே, நாடாளுமன்ற குளிர்கால கூட்டத்தொடருக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
English: Sarkozy attempted to explain the economic crisis by demagogically denouncing 'financial capitalism' that is 'walking on its head.' Such language rings particularly hollow from a man with intimate ties to top French financiers like Arnaud Lagardère and Vincent Bolloré.

Tamil: இத்தகைய சொல்லாட்சி பிரெஞ்சு வங்கியாளர்கள் Arnaud Lagardère, Vincent Bolloré போன்றோரிடம் நெருக்கமான தொடர்புடைய ஒரு நபரிடம் இருந்து வரும்போது குறிப்பிடத்தக்கை வகையில் வெற்றுத்தனமாக உள்ளன.
English: He said one should only try to do better than what one had achieved earlier.

Tamil: தாம் முன்பு செய்ததை விட சிறப்பாக என்ன செய்யலாம் என மட்டுமே முயற்சி செய்ய வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: You are my brothers, you are my bones and my flesh: why then are you the last to bring back the king?

Tamil: நீங்கள் என் சகோதரர், நீங்கள் என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவர்கள்; ராஜாவைத் திரும்ப அழைத்துவர நீங்கள் பிந்தினவர்களாயிருப்பானேன் என்று சொல்லுங்கள்.
English: Mr Majidi has the strong leadership qualities.

Tamil: திரு. மஜிதி வலிமையான தலைமைப் பண்புகளைக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: 20 lakh crores - equivalent to 10 of Indias GDP  to fight COVID-19 pandemic in India.

Tamil: இந்தியாவில் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்காக இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவீத அளவுக்கான - அதாவது ரூ.20 லட்சம் கோடி அளவிலான சிறப்புப் பொருளாதார மற்றும் விரிவான தொகுப்புத் திட்டத்தை 2020 மே 12ஆம் தேதி மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.
English: All the efforts of the opposition parties - the United National Party (UNP) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - to dress up this ruthless general as a 'democrat' amount to a shameless fraud.

Tamil: இந்த இரக்கமற்ற ஜெனரலை ஒரு "ஜனநாயகவாதியாக" காட்ட ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) மற்றும் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) உட்பட எதிர்க் கட்சிகள் எடுக்கும் முயற்சிகள் அனைத்தும் வெட்கமற்ற மோசடிக்கு சமமானதாகும்.
English: But most of the abandoned land is covered with shrubs.

Tamil: ஆனால் கைவிடப்பட்ட பெரும்பாலான நிலங்கள் புதர்களால் மூடப்பட்டிருந்தன.
English: Ordnance Factory Board has also ramped up production of sanitizers, masks and body suits.

Tamil: கிருமிநாசினிகள், மாஸ்க்குகள், உடல் கவச உடைகள் தயாரிப்பை ராணுவ தளவாட உற்பத்தி வாரியம் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: Their attitude borders on paranoia.

Tamil: கிட்டத்தட்ட பெரும் மனநோயாளியின் நிலையில்தான் அவர்களுடைய அணுகுமுறை உள்ளது.
English: In early September, President Bush flew to Sydney for the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) summit, where he met with Howard and the cabinet's National Security Committee.

Tamil: செப்டம்பர் தொடக்கத்தில், ஆசிய பசிபிக் பொருளாதார கூட்டுறவு மாநாட்டில் (APEC) கலந்து கொள்ள சிட்னிக்கு சென்றிருந்த ஜனாதிபதி புஷ், அங்கு ஹோவர்டு மற்றும் மந்திரிசபையின் தேசிய பாதுகாப்பு குழுவையும் சந்தித்தார்.
English: Opposition to the war does not mean support for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), whose Tamil separatism represents the interest of the Tamil bourgeoisie, not Tamil workers and farmers.

Tamil: புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதமானது தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றதே அன்றி தமிழ் தொழிலாளர்களின் விவசாயிகளின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை.
English: When the Nazis came to power in January 1933, they inherited in nearly every state of the German Reich a political police to fight against subversive activities - comparable to the intelligence services of today.

Tamil: 1933ல் ஜனவரியில் நாஜிக்கள் பதவிக்கு வந்ததும், ஜேர்மன் குடியரசின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் நாச வேலைகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு தற்போதுள்ள இரகசிய உளவுபிரிவு போன்ற ஒரு அரசியல் போலீஸ் செயல்பட்டு வந்தது.
English: Under the Worlds biggest rural job scheme, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), there was 20  increase in the supply of work in blocks that are affected by drought.

Tamil: வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட வட்டங்களில் தேவை அதிகரித்துள்ளதாலேயே, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்கீழ், வேலை வழங்கப்பட்டுள்ளதை இது வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, which has pleasure in the prosperity of his servant.

Tamil: என் நீதிவிளங்க விரும்புகிறவர்கள் கெம்பீரித்து மகிழ்ந்து, தமது ஊழியக்காரனுடைய சுகத்தை விரும்புகிற கர்த்தருக்கு மகிமை உண்டாவதாக என்று எப்போதும் சொல்லக்கடவர்கள்.
English: The subordination of working people in the US to the Democrats must be ended.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தைக் கீழ்ப்படுத்துதல் முடிவுக்குக் கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
English: The meeting started at 7pm and 24 members of the working committee and 6 other members met with the association's General Secretary Radharavi heading it.

Tamil: இரவு ஏழுமணிக்கு தொடங்கிய கூட்டத்தில் சங்க செயற்குழு உறுப்பினர்கள் 24 பேர்களுடன் நியமன உறுப்பினர்கள் 6 பேரும் கலந்து கொண்டனர். கூட்டத்திற்கு சங்க பொதுச் செயலாளர் ராதாரவி தலைமை வகித்தார்.
English: The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers.

Tamil: மனை வணிக சீரமைப்பு ஆணையகம், மனை வணிக வளர்ச்சியாளர்களுக்கும், நுகர்வோருக்கும் இடையேயான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தி இருக்கிறது என்றும், இது 28 மாநிலங்களில் செயல்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Earlier on Monday night Air Intelligence officers apprehended two persons outside airport who panicked after seeing the officers and started running away. On their personal search, five packets of gold in paste form were recovered.

Tamil: முன்னதாக, திங்கட்கிழமையன்று விமான நிலைய புலனாய்வு அதிகாரிகள், சென்னை விமான நிலையத்திற்கு வெளியே, காஜா மொய்தீன், எஸ் பீர் மொய்தீன் ஆகிய இருவரிடமிருந்து ஐந்து பாக்கெட் தங்கப் பசையை, சோதனையின்போது பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: எனவே இதுவரையில், நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் 82,369 பேர் குணம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: It is to conceal this that the BBC has been accused of a supposedly anti-war and anti-government bias for having the temerity to note that sections of the intelligence establishment, including Kelly who was one of the authors of the September dossier, were unhappy with the government's spin.

Tamil: இதை மறைப்பதற்கு போர் எதிர்ப்பு, அரசாங்கத்திற்கெதிரான உணர்வுடன், உளவுத்துறை அதிகாரிகள் சிலர் -செப்டம்பர் கோப்புத் தயாரிப்பில் ஒருவரான கெல்லி உட்பட இந்தக் கதையைப் பற்றி வருந்துகின்றனர் எனக்கூறிய ஆணவப்போக்கு ஆகியவற்றை பிபிசி கொண்டதாகக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: In any case you shall deliver him the pledge again when the sun goes down, that he may sleep in his own raiment, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God.

Tamil: அவன் தன் வஸ்திரத்தைப் போட்டுப் படுத்துக்கொண்டு உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, பொழுதுபோகும்போது, திரும்ப அந்த அடகை அவனுக்குக் கொடுத்துவிடவேண்டும்; அது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக உனக்கு நீதியாயிருக்கும்.
English: Its fear of political opposition and contempt for democratic rights was expressed in comments by Chinese official Qiao Xiaoyang to a select group in Hong Kong. 'Governments who are led by the nose by public opinion are irresponsible,' he said.

Tamil: வளர்ந்துவரும் அரசியல் எதிர்ப்புக்கள் மீதான பயம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது காட்டப்படும் வெறுப்புணர்ச்சி ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிற வகையில், சீன அதிகாரியான Qiao Xiaoyang ஹோங்கொங்கின் தேர்ந்தெடுத்த குழுவிடம் கருத்துதெரிவிக்கும் போது ''மக்களுடைய கருத்துக்களை பேசி வழி நடத்துகின்ற எந்த அரசாங்கங்களும் பொறுப்பற்றவை'' என்று தெரிவித்தார்.
English: Many in the Western diplomatic and corporate communities think that's too close for comfort.'

Tamil: மேற்கு நாடுகளின் இராஜதந்திர மற்றும் பெருநிறுவன சமுதாயங்களை சேர்ந்த பலரும், இந்தப் போக்கினால் திருப்தி அடையவில்லை" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Over the last two decades central government financial assistance to local bodies - now funnelled through provincial councils - has been gradually whittled away, forcing them to downgrade or end essential local services and impose higher taxes.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களாக உள்ளூராட்சி மன்றங்களுக்கான மத்திய அரசாங்கத்தினால் வழங்கப்பட்டு வந்த நிதி -தற்போது மாகாண சபைகளின் ஊடாக வழங்கப்பட்டு வரும்- படிப்படியாக குறைத்து வருவதோடு அவற்றை அத்தியாவசிய உள்ளூராட்சி சேவைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும், பெரும் வரிவிதிப்புக்களுக்கும் நெருக்கியும் வருகின்றது.
English: The government called the elections for the Jaffna and Vavuniya local councils to provide a democratic faÃ§ade for its military occupation of the island's north and east following the military defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: அரசாங்கம், பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியை அடுத்து, தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் அதன் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு ஒரு ஜனநாயக போர்வையை வழங்குவதன் பேரிலேயே யாழ்ப்பாண மற்றும் வவுனியா உள்ளூராட்சி சபைகளுக்கு தேர்தல் நடத்த அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: The planned law permits a considerable extension of the ability of the regional prefectures and police to undertake the supervision of citizens (house searches, tapping of telephones, genetic fingerprinting, the stopping and searching of cars).

Tamil: ஜனவரி 15-க்குமேல் தேசிய நாடாளுமன்றம் இதனை விவாதித்து முடிவு செய்யவிருக்கிறது. இதன்படி வட்டார நீதி நிர்வாகி அமைப்புகள் மற்றும் போலீஸாருக்கு (Regional prefectures and police), பொதுமக்களைக் கண்காணிக்கும் அதிகாரம் பரவலாக்கித் தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: It took office with the support of, and in an electoral alliance with, the CPI (M), CPI, Congress (I) and other capitalist parties, as well as the trade union bureaucracy.

Tamil: அது சி.பி.ஐ(எம்), சி.பி.ஐ, காங்கிரஸ்(இ) மற்றும் ஏனைய முதலாளித்துவக் கட்சிகளுடன் தேர்தல் கூட்டுடனும் ஆதரவுடனும் அதேபோல தொழிற் சங்க அதிகாரத்துவங்களது ஆதரவுடனும் ஆட்சிக்கு வந்தது.
English: Ministry of Finance Income Tax Department steps-up actions under Prohibition of Benami Property Transactions Act : Benami properties of more than Rs. 3,500 crore in more than 900 cases attached Due to intensive efforts undertaken by the Income Tax Department, provisional attachment has been made in more than 900 cases of properties under the Prohibition of Benami Property Transactions Act (the Benami Act), which came into force w.e.f 1st November, 2016.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பினாமி சொத்து பரிமாற்ற தடுப்பு சட்டத்தின் கீழ் வருமான வரித்துறை நடவடிக்கை - 900க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளில் ரூ.3,500 கோடி மதிப்பிலான பினாமி சொத்துக்கள் முடக்கம் பினாமி சொத்து பரிமாற்ற தடுப்பு சட்டத்தின்கீழ் (பினாமி சட்டம்) வருமான வரித்துறை எடுத்த தீவிர நடவடிக்கையினால், 900க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளில் சொத்துக்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Visitors face stringent security measures.

Tamil: அந்தப் பகுதிக்கு செல்லும் பார்வையாளர்கள் கடுமையான பாதுகாப்பு சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: The Swachh Bharat Mission has transformed rural sanitation in India and has changed the behaviours of over 55 crore people from open defecation to using a toilet.

Tamil: இந்தியாவில் கிராமப்புற சுகாதாரத்தில், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளது. இந்தியாவில் 55 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் திறந்த வெளியைக் கழிப்பறையாக உபயோகிக்கும் போக்கை விடுத்து, கழிப்பறைகளைப் பயன்படுத்தும் நிலைக்கு மாறியுள்ளனர்.
English: Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

Tamil: பார்த்தரும், மேதரும், எலாமீத்தரும், மெசொப்பொத்தாமியா, யூதேயா, கப்பத்தோக்கியா, பொந்து, ஆசியா, பிரிகியா,
English: The issue is, how to do so in the face of popular opposition and under conditions where it has not proved possible to incorporate all the European states into the project.

Tamil: ஆனால் மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு எதிராகவும், அனைத்து ஐரோப்பிய நாடுகளையும் இச்செயல்திட்டத்தில் இணைக்காமல் உள்ள சூழ்நிலையில் அவ்வாறு திட்டத்தை கொள்ளுவது இயலாது என்றும் அவை கருதுகின்றன.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Annual Review of MPLADS Program Maximum Percentage Utilization of funds by Lakshadweep, A N Islands, Kerala, Maharashtra and TamilnaduUnion Minister DV Sadananda Gowda calls upon states to take steps to ensure effective utilization of funds, reduce the pendency and settle the accounts.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு திட்டத்தின் வருடாந்தர ஆய்வு லட்சத்தீவு, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் கேரளா, மகாராஷ்ட்ரா மற்றும் தமிழ்நாட்டில் அதிக சதவீத நிதி பயன்பாடு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு திட்டத்தின் 21-வது அகில இந்திய ஆய்வுக் கூட்டம் மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சர் திரு. டி வி சதானந்த கவுடைன் தலைமையில் இன்று (30.08.2018) புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.