gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the king said to him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: நீ அங்கே போய் நில் என்றான்; அவன் ஒரு பக்கத்தில் போய் நின்றான்.
English: Approved design and material will now be used for making this protective overall by other workshops under different zones.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பும், அதற்குத் தேவையான பொருள்களும், கவச உடை தயாரிப்பதற்காக, பல்வேறு மண்டலங்களின் கீழுள்ள, மற்ற பணிமனைகளிலும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: முதலாவது மாதத்துக்கு முதல் வகுப்பின்மேல் சப்தியேலின் குமாரன் யஷொபெயாம் இருந்தான்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: Nirmala Sitharaman Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை திரு.
English: Anusha, Devi Kripa and Aswathi make their debuts as heroines.

Tamil: நாயகிகளாக அனுஷா, தேவி கிருபா, அஸ்வதி அறிமுகமாகின்றனர்.
English: Governments can bring in policies and laws to ensure justice to women  but these policies and laws can only be made effective by families and communities that must hear the voices of our daughters.

Tamil: மகளிருக்கு நீதியை உறுதி செய்வதற்கான கொள்கையையும், சட்டங்களையும் அரசுகள் வகுக்கலாம், ஆனால், நமது பெண் குழந்தைகளின் குரலுக்கு மதிப்பளித்து இவற்றை செயல்படச் செய்வது நமது குடும்பங்களும் சமுதாயங்களும் தான்.
English: While the connection between the WSWS article and the attack is unclear and extremely dubious, only hours after the attack the intelligence service maintained that the most important feature of the crime was this article.

Tamil: உலக சோசலிச வலைதள கட்டுரைக்கும், தாக்குதலுக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பு, தெளிவற்றதாகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாகவும் இருக்கும்போது, தாக்குதல் நடந்த சிலமணி நேரத்திற்குள்ளேயே, உளவுத்துறை, இக்குற்றத்தின் மிகமுக்கியமான தன்மை, கட்டுரை எனச் சாதித்தது.
English: Two other Democratic candidates for the presidency are high on the list.

Tamil: அடுத்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்காக உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு இதர ஜனநாயக கட்சி வேட்பாளர்கள் இந்தப் பட்டியலில் உயர்ந்த வரிசையில் அமர்ந்துள்ளனர்.
English: He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.

Tamil: கும்பமேளா ஆன்மீகம் பற்றியது என்பதைப் போலவே, சமூக சீர்திருத்தம் பற்றியதும் ஆகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Tamil: அவரோடேகூட நாங்கள் பரிசுத்த பருவதத்திலிருக்கையில், வானத்திலிருந்து பிறந்த அந்தச் சத்தத்தைக்கேட்டோம்.
English: Further, various Central and State drug law enforcement agencies of India and other stakeholders have also been invited.

Tamil: மேலும் இந்தியாவில் இருந்து போதைப் பொருள் தடுப்பு சட்டங்களை அமலாக்கும் மத்திய மாநில முகமைகளும், மற்ற உறுப்புநாடுகளின் முகமைகளும் அழைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: To ensure a rule-based world order we have to work together with multilateral institutions like UN, WTO, UNFCC, World Bank, so as to maintain their relevance and they also reflect the realities of current time.

Tamil: விதிமுறைகள் சார்ந்த உலக நடைமுறையை உறுதி செய்ய, ஐ.நா., உலக வர்த்தக அமைப்பு, உலக வங்கி, பருவநிலை மாற்றத்திற்கான ஐ.நா.
English: The logic of such a policy inevitably leads to intensified military conflicts and a possible Third World War.

Tamil: அத்தகைய கொள்கையின் தர்க்கம் தவிர்க்க முடியாதபடி உக்கிரப்படுத்தப்பட்ட இராணுவ மோதலுக்கு மற்றும் மூன்றாம் உலக யுத்தத்தின் சாத்தியத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Ten more ECs have been planned in FY 2019-20.

Tamil: 2019-20 ஆம் ஆண்டில் மேலும் 10 விரிவாக்க மையங்கள் தொடங்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, mother earths daughter, mother Sita symbolizes those human values, principles and traditions which connect our two nations together.

Tamil: நண்பர்களே, பூமா தேவியின் மகளான அன்னை சீதாதேவி மனித நன்னெறிகள், கொள்கைகள், பாரம்பரியங்களின் திருவுருவம் ஆவார்.
English: Notwithstanding expressions of tactical disagreement with the form of Kosovo's independence, there was a widespread view in the regions that this gave them some political leverage ahead of the March 9 elections.

Tamil: கொசோவோ சுதந்திர வடிவத்தின் மீது தந்திரோபாய சம்மதமின்மையின் வெளிப்பாடுகள் இருப்பினும் கூட, மார்ச் 9 இல் தேர்தல் வர இருக்கும் நிலையில் இது பிரிவினைவாத சக்திகளுக்கு அரசியல் ரீதியான ஊக்கத்தை அளிக்கும் என்று இந்த பிராந்தியங்களில் ஒரு பரந்துபட்ட கருத்து இருந்தது.
English: For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

Tamil: அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.
English: She cited various reform measures undertaken, including, inter alia, the introduction of a new, simpler tax regime, reduced corporate tax rates as also payment of tax at concessional rates for domestic manufacturing companies, which will pave the way for an Aatma Nirbhar Bharat, in line with the clarion call given by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: வருமான வரித்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். புதிய, எளிமையான வரி செலுத்தும் முறையை அறிமுகப்படுத்தியது; கார்ப்பரேட் வரி விகிதங்களைக் குறைத்தது; உள்நாட்டுத் தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு சலுகை விகிதத்தில் வரி செலுத்துவது; உட்பட பல்வேறு நடவடிக்கைகளும் மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விடுத்துள்ள ‘சுயசார்பு இந்தியா’ என்ற அறைகூவலுக்கான பாதையை வகுப்பதாக அமைந்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இது குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமானநிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They have hailed their retention of the Tissamaharama council, the increased number of councillors and their eclipse of the UNP in several councils as 'victories'.

Tamil: அவர்கள் திஸ்ஸமஹாராம சபையை மீண்டும் கைப்பற்றியது பற்றியது பற்றியும் சபை உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது பற்றியும் பெருமைப்பட்டுக்கொண்டதோடு பல சபைகளில் ஐ.தே.க வை விஞ்சியதை "வெற்றியாகவும்" காட்டிக்கொண்டனர்.
English: The pooja invitation in black and white is rather interesting.

Tamil: கறுப்பு வெள்ளை டிசைனில் படத்தின் அழைப்பிதழ் படு வித்தியாசமாக அடிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Launches World's Most Affordable COVID-19 Diagnostic Kit Corosure Developed by IIT Delhi Corosure Kit is a step towards Prime Ministers vision and exhortations to innovative youth to ensure a healthier and self-reliant India - Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Union Human Resource Development Minister, Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' e-launched the Worlds most affordable RT-PCR based COVID-19 diagnostic kit developed by IIT Delhi and approved by the ICMR and DCGI in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தில்லி இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கழகம், தயாரித்துள்ள, உலகிலேயே மிகவும் வாங்கக்கூடிய விலையிலான கோவிட் பரிசோதனை உபகரணம் கொரோஷுயர் – ஐ மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் தொடங்கி வைத்தார் தில்லி இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கழகம், ஆர் டி பி சி ஆர் - ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட, உலகிலேயே மிகவும் வாங்கக்கூடிய விலையிலான கோவிட் பரிசோதனை கிட் ஒன்றைத் தயாரித்துள்ளது. இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக்கழகம், இந்திய மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு தலைமையகம் ஆகியவற்றின் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ள இந்தப் பரிசோதனை உபகரணத்தை, மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் இன்று புதுதில்லியில் இணைய வழியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The company I work for runs just three trucks internationally and to fill them up now costs just under 2,000 euros - a year ago it cost about 1,470 euros.

Tamil: நான் பணியாற்றும் நிறுவனம் சர்வதேச அளவில் வெறும் மூன்று லாரிகளை மட்டுமே இயக்குகிறது, அவற்றிற்கு எரிபொருள் நிரப்ப தற்போது அண்ணளவாக 2,000 யூரோ செலவாகிறது, ஓர் ஆண்டுக்கு முன்னால் 1,470 யூரோ செலவானது."
English: During 2014 to 2019, the country would register average growth of seven point four percent and the average inflation would be less than four and half percent Post liberalisation of Indian economy, this will be the highest rate of average growth and lowest rate of average inflation witnessed during the period of any government.

Tamil: நண்பர்களே, 2014க்கும் 2019க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் நமது நாடு ஏழு புள்ளி நான்கு சதவீத வளர்ச்சி விகிதம் கொண்டதாகவும், அதே நேரத்தில் பணவீக்கமானது நான்கரை சதவீதமாக மட்டுமே இருந்தது. தாராளமயமாக்கல் கொள்கை நமது நாட்டில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பிறகு வந்த எந்தவொரு அரசின் காலத்திலும் மிக அதிகமான சராசரி வளர்ச்சி விகிதம் மற்றும் நாடு சந்தித்த மிகக் குறைவான சராசரி பணவீக்கம் என்பது இதுவே ஆகும்.
English: I offer my deepest condolences to HH Sheikh Khalifa bin ayed Al Nahyan, President of the UAE, on the demise of HH Sheikh Sultan bin ayed Al Nahyan.

Tamil: ஷேக் சுல்தான் பின் சையத் அல் நஹியான் மறைவையொட்டி, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் அதிபர் மேதகு ஷேக் கலிஃபா பின் சையத் அல் நஹியானுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: E-tickets: a.

Tamil: இணையவழி பயணச் சீட்டுகள்: அ.
English: The concluding day of the festival could be held at either Kamaraj Hall or Nehru Indoor Stadium.

Tamil: திரைப்பட விழாவின் இறுதிநாள் நிகழ்ச்சிகளை நேரு உள்விளையாட்டு அரங்கம் அல்லது கலைவாணர் அரங்கில் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: He released postage stamp and silver coin to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளை குறிக்கும் வகையில், அஞ்சல் தலை மற்றும் வெள்ளி நாணயத்தையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: Firstly, it fears that the strike will encourage other workers who are faced with the drastic erosion of living standards.

Tamil: முதலாவதாக, இவ்வேலை நிறுத்தம் வாழ்க்கைத்தரங்கள் கடுமையாக சீரழிக்கப்படுவதை எதிர் கொண்டிருக்கும் இதர தொழிலாளர்களை ஊக்கப்படுத்தும் என அஞ்சுகிறது.
English: UBS AG predicted global growth of just 2.2 percent next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு உலக வளர்ச்சி விகிதம் 2.2 தான் இருக்கும் என்று UBS கணித்துள்ளது.
English: Over the next three years growth could fall to between 1.5 to 2 per cent, less than half the 4.5 percent average recorded between mid-1995 and mid-2000.

Tamil: அடுத்து வரும் மூன்று ஆண்டுகளுள் வளர்ச்சி 1.5 வீதத்துக்கும் 2 சதவீதத்துக்கும் இடைப்பட்டதாக விளங்கும். இது 1995-2000ம் ஆண்டின் நடுப்பகுதிவரை பதிவு செய்யப்பட்ட 4.5 சதவீத வளர்ச்சியின் அரைவாசிக்கும் குறைவானதாகும்.
English: He said, it had been an honour for him to serve in the highly important position of Chairman SSC, particularly at a time when the Government of India is seeking to bring in maximum transparency and objectivity in selection to various governments posts.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத் தன்மை கடைப்பிடிப்பதிலும் பல்வேறு அரசுப் பணிகளுக்கு ஆட்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதிலும் உள்ள குறிக்கோளிலும் அரசு உறுதியாக இருக்கிறது என்றார்.
English: Work is progressing at a rapid pace under the Bharat Net Plan for connecting every village of the country with internet.

Tamil: நாட்டில் அனைத்து கிராமங்களிலும் இன்டர்நெட் வசதி கிடைக்கச் செய்வதற்காக பாரத்நெட் திட்டத்தின் கீழ் துரித வேகத்தில் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Moreover, its insistence that an interim administration is linked to a final settlement amounts to a rejection of the LTTE's demand for a say in administering the North and East now.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இடைக்கால நிர்வாக சபையை இருத்தித் தீர்வுடன் இணைப்பதில் அரசாங்கம் உறுதியாக இருப்பதானது, வடக்கு கிழக்கை நிர்வகிப்பதற்கான விடுதலைப் புலிகளின் கோரிக்கையை நிராகரிப்பதற்கு சமமானதாகும்.
English: Organizations such as this can also help us in taking forward this mission.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச்செல்வதில் உங்களைப் போன்ற அமைப்புகள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
English: This is such a model of economy that provides a successful alternative to Socialism and Capitalism.

Tamil: சோஷலிசத்திற்கும் முதலாளித்துவத்திற்கும் வெற்றிகரமானதொரு மாற்றை வழங்குகின்ற இத்தகையப் பொருளாதார வகையும் உள்ளது.
English: PM will inaugurate Mounded Storage Vessel at IOCL LPG bottling plant, Kochi and lay foundation stone for Skill Development Institute at Ettumanoor.

Tamil: கொச்சியில் உள்ள ஐ.ஓ.சி.எல். எல்.பி.ஜி-யை சிலிண்டர்களில் அடைக்கும் நிறுவனத்தில் வட்ட வடிவிலான சேமிப்புக் கலனையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதோடு எட்டுமானுரில் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் மூலம், இரு நாடுகளும் கல்வித் தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகாரம் அளிக்கும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Friends, before 2014, Indias tax system was known as unfriendly, unpredictable and non-transparent for investors. Now this situation is being changed.

Tamil: நண்பர்களே, 2014-க்கு முன்பு, இந்தியாவின் வரி விதிப்பு முறை பயன்பாட்டுக்கு உகந்ததாக இல்லை, முதலீட்டாளர்களுக்கு வெளிப்படையானதாக, யூகிக்க முடியாததாக இருந்தது.
English: Until 2007, the Applied Science and Agriculture faculties were located at Buttala, about 100 km from the main campus, in abandoned buildings once used for a housing project exhibition.

Tamil: 2007 வரை, விஞ்ஞன சார்பு (Applied Science) மற்றும் விவசாய பீடங்கள், பிரதான பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து சுமார் 100 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள புத்தளையில், ஒரு முறை வீட்டுத் திட்ட கண்காட்சிக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட கைவிடப்பட்ட கட்டிடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister also highlighted that till date 175 One stop centres for women affected by violence have been set up by the Ministry of Women and Child Development.

Tamil: வன்முறைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு உதவுவதற்கான 175 ஒற்றை உதவி மையங்கள் இதுவரை அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: His body language, dialogue delivery and Madurai slang elevated him to being Vaigai Puyal.

Tamil: இவரது பாடிலாங்குவேஜ், டயலாக் டெலிவரி, மதுரை ஸ்லாங் எல்லாம் சேர்ந்து வடிவேலுவை வைகைப்புயலாக உயர்த்தியது.
English: We finally feel ourselves to be a European nation.' Boasting that no blood had been spilled, he called on the demonstrators to end their blockade of government buildings.

Tamil: இரத்தம் சிந்தவில்லை என்று பெருமைப்பட்டுக்கொண்டார், அரசாங்கக் கட்டிடங்களை முற்றுகையிட்டுள்ள ஆர்பாட்டக்காரர்கள் அதை கைவிட வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The meeting was thrown open and all participants were given opportunity to raise their respective issues and suggest remedies.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் தங்கள் பிரச்சினைகளையும், தீர்வுகளுக்கான ஆலோசனைகளையும் எடுத்துரைக்க வாய்ப்பளிக்கப்பட்டது.
English: Another tsunami victim, the wife of a railway worker, complained about a recent major cut to her husband's pay.

Tamil: மற்றொரு சுனாமி பாதிக்கப்பட்ட இரயில் தொழிலாளியின் மனைவி சமீபத்தில் அவருடைய கணவரின் ஊதியத்தில் நடத்தப்பட்ட பெரும் குறைப்பு பற்றிக் குறைகூறினார்.
English: Instead they raised a black flag as a mark of protest and in doing so defied the advice of T. Maheshwaran, a minister in the United National Party (UNP)-led coalition government.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக அவர்கள் எதிர்ப்பின் அடையாளமாக கறுப்பு கொடியை ஏற்றியதோடு அவ்வாறு செய்ததன்மூலம் அவர்கள் யூ.என்.பி. தலைமையிலான கூட்டரசாங்கத்தின் அமைச்சர்களில் ஒருவரான டி.
English: Persistent fear, anxious mood, irritability, feelings of guilt, pessimism and worthlessness, insomnia, loss of appetite or weight gain, poor concentration and, worsening of chronic health problems may be an indication that stress is affecting our health and immunity.

Tamil: தொடர் பயம், கவலையளிக்கும் மனநிலை, எரிச்சல், குற்றவுணர்வு, அவநம்பிக்கை மற்றும் கையாலாகாத்தனம், தூக்கமின்மை, பசியின்மை அல்லது உடல் எடை கூடுதல், கவனமின்மை மற்றும் நீண்ட காலமாக இருக்கும் நோய்கள் தீவிரமடைதல் ஆகியவை நமது ஆரோக்கியத்தையும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியையும் மன அழுத்தம் பாதித்துக் கொண்டிருப்பதற்கான அறிகுறியாக இருக்கலாம்.
English: Ratnayake pointed out that the United National Front (UNF) government's attempt to sabotage the SEP's May Day meeting was bound up with its overall policy of wresting democratic rights from the working class.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (UNF) அரசாங்கம் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மே தினக்கூட்டத்தை சீர்குலைப்பதற்கு மேற்கொண்ட முயற்சி உழைக்கும் மக்களிடமிருந்து ஜனநாயக உரிமைகளைப் பறித்துக்கொள்ளும் ஒட்டுமொத்தக் கொள்கையோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதை ரத்னாயகா சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Ordnance Knowledge also viewed the islands as a weapon against potential rivals such as Japan.

Tamil: ஜப்பான் போன்ற முக்கிய போட்டியாளர்களுக்கும் இந்த தீவுகள் ஒரு முக்கிய ஆயுதமாகலாம் என்பதையும் Ordnance Knowledge குறிப்பிட்டது.
English: At that time, the value of 20 rupees was a lot.

Tamil: அந்தக் காலத்தில் 20 ரூபாயின் மதிப்பு அதிகம்.
English: Behold, I have done according to your words: see, I have given you a wise and an understanding heart; so that there was none like you before you, neither after you shall any arise like to you.

Tamil: உன் வார்த்தைகளின்படி செய்தேன்; ஞானமும் உணர்வுமுள்ள இருதயத்தை உனக்குத் தந்தேன்; இதிலே உனக்குச் சரியானவன் உனக்குமுன் இருந்ததுமில்லை, உனக்குச் சரியானவன் உனக்குப்பின் எழும்புவதுமில்லை.
English: Here I would like to say that while every major Japanese company coming to India is welcome but through MSME also Japanese business leaders can take their business to new heights.

Tamil: ஆனால், எம்.எஸ்.எம்.ஈ. மூலமும் ஜப்பானின் தொழில் அதிபர்கள் தங்களின் வர்த்தகத்தை புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்ல முடியும்.
English: For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

Tamil: என் சிநேகிதன் ஒருவன் வழிப்பிரயாணமாய் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறான், அவன்முன் வைக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை, நீ மூன்று அப்பங்களை எனக்குக் கடனாகத் தரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.
English: The popular films in which Meena acted as heroine include Rajini's 'Ejaman', Kamal's 'Avvai Shanmugi', 'En Rajavin Manasile and 'Nattamai'.

Tamil: ரஜினியுடன் எஜமான், கமலுடன் அவ்வை சண்முகி, என்ராஜாவின் மனசிலே, ரிதம், நாட்டாமை, போன்றவை மீனா கதாநாயகியாக நடித்த முக்கிய படங்கள்.
English: But the newfound air of confidence could prove to be short lived as bilateral and regional arrangements increase.

Tamil: ஆனால் இந்த புதிய நம்பிக்கை மிக விரைவில் நசிந்து விடும். அளவிற்கு இருதரப்பு மற்றும் பிராந்திய ஏற்பாடுகள் பெருகிக்கொண்டே போகும்.
English: Therefore, biofuels have synergies with various Government initiatives, including enhancing farmers incomes, and Swachh Bharat.

Tamil: அதனால், விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்துவது, தூய்மை இந்தியா உள்ளிட்ட அரசின் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு உயிரி எரிபொருள்கள் ஊக்கமளிக்கும்.
English: Its weekly Rouge attacked: 'the damaging occupation of the Paris Union Hall by Coordination 75' and accused it of being responsible for 'the poison of division.' A statement on the LCR web site entitled 'The sans-papiers movement: the LCR's position' implies that Coordination 75's action is helping the government: 'The government has perhaps found a way of dividing and neutralising the movement.'

Tamil: அதன் வாராந்திர ஏடான Rouge தாக்கி எழுதியதாவது: "பாரிஸ் தொழிற்சங்க அரங்கை Coordination75 அமைப்பு சேதமுறும் வகையில் ஆக்கிரமித்துள்ளது"; அது "பிளவு என்னும் நச்சை வளர்ப்பதற்கு பொறுப்பானது" என்றும் குற்றம் சாட்டியுள்ளது. LCR வலைத் தளத்தில் அறிக்கை ஒன்று "ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்கள் இயக்கம்: LCR நிலைப்பாடு" என்ற தலைப்பில் இருப்பது Coordination75 இன் நடவடிக்கை அரசாங்கத்திற்கு உதவுகிறது என்று உட்குறிப்பாக கூறுகிறது. "அரசாங்கம் இதையொட்டி இயக்கத்தை பிளவுபடுத்தி ஒன்றும் இல்லாமல் செய்வதற்கு ஒரு வழி கண்டுவிட்டது."
English: Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.

Tamil: இவ்விதமாய் ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீது இஸ்ரவேல் அனைத்துக்கும் ராஜாவாயிருந்தான்.
English: In a well-attended function Dr.Bhamre said that he was happy to see the working culture of ordnance factory Ambajhari and felt proud of being RakshaRajyaMantri which has OFAJ in its fold.

Tamil: அம்பாஜ்ஹரி படைக்கலத் தொழிற்சாலையைப் (OFAJ) பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இன்று பார்வையிட்டார்.
English: The US, it says, is engaged in a 'global and generational struggle of ideas' which it is rapidly losing, and that 'world wide anger and discontent are directed at America's tarnished credibility and the ways the US pursues its goals.

Tamil: "சிந்தனைக்கான பூகோள மற்றும் தலைமுறையான போராட்டங்களில் அமெரிக்கா" இப்பொழுது ஈடுபட்டுள்ளது என்றும், அது இதில் விரைவாகத் தோற்றுக் கொண்டிருக்கிறது என்றும், "உலகம் முழுவதும் காணப்படும் சீற்றமும், அதிருப்தியும் அமெரிக்கா தன்னுடைய இலக்குகளை அடைவதற்குக் கொள்ளும் வழிவகைகள் மீதான அமெரிக்காவின் கறைபடிந்த நம்பிக்கையீனத்தின் மீது காட்டப்படுகின்றன.
English: He later graduated from the Scottish Churches College and went to London, where hepassed the Indian Civil Service examination in 1920.

Tamil: பிறகு ஸ்காட்டிஷ் தேவாலயங்கள் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்று, லண்டன் சென்றார். அங்கு 1920ல் இந்திய சிவில் சர்வீஸ் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.
English: The Bush administration fought for more than a year to prevent any genuine investigation into the circumstances of September 11.

Tamil: செப்டம்பர் 11ன் நிகழ்ச்சிகளுக்கான சூழ்நிலைகள் குறித்து நியாயமான விசாரணைகள் எதுவும் நடைபெறாமல் தடுப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் ஓர் ஆண்டு மேல் போராடியது.
English: Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, Indian women have always been enterprising and have created a positive impact on society with their hard-work, experience and knowledge.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி, “எப்பொழுதும் துணிவாக செயல்படும் இந்திய பெண்கள், தங்களின் கடின உழைப்பு, அனுபவம் மற்றும் அறிவுத்திறனால் சமூகத்தில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர். இணையதளத்திலும் பெண்கள் சக்திவாய்ந்தவர்களாக உள்ளனர்.
English: No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station.

Tamil: எந்த ரயில் நிலையத்திலும், கவுண்ட்டர்கள் மூலமாக முன்பதிவு செய்ய முடியாது.
English: We can also organize a BIMSTEC Youth Water Sports along with them.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் இளையோர் நீர் விளையாட்டையும் நடத்த நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: You compass my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

Tamil: நான் நடந்தாலும் படுத்திருந்தாலும் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறீர்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்குத் தெரியும்.
English: Cabinet Union Cabinet approves new Metro Rail Policy Focus on compact urban development, cost reduction and multi-modal integration Policy opens a big window for private investments: PPP component must for getting Central assistance The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a new Metro Rail Policy that seeks to enable realization of growing metro rail aspirations of a large number of cities but in a responsible manner.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதிய மெட்ரோ ரயில் கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்; நகர்ப்புற மேம்பாடு, செலவுக் குறைப்பு மற்றும் பலவகை போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துதல் தனியார் முதலீடுகளுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பை அளிக்கிறது கொள்கை: மத்திய நிதியுதவியைப் பெறுவதற்கு அரசு - தனியார் பங்களிப்பு வழிமுறை கட்டாயம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதிய மெட்ரோ ரயில் கொள்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The military mobilization will also have a huge direct effect on the Israeli population.

Tamil: இராணுவ அணிதிரட்டலும் இஸ்ரேலிய மக்களிடையே மிகப் பெரிய நேரடிப்பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: Departments used to fight over jurisdiction.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையும் தங்களின் எல்லைகள் குறித்து மோதிக் கொண்டன.
English: Not only the towns in the Seine-Saint-Denis department have been affected, but also estates in the Val d'Oise and the Yvelines deparments of greater Paris.

Tamil: Seine-Saint-Denis வட்டாரத்தில் உள்ள சிறுநகரங்கள் மட்டும் பாதிப்பிற்கு உட்படவில்லை; பாரிஸ் பெருநகரத்தில் உள்ள Val d'Oise, Yvelines வட்டாரங்களும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: NUHF will facilitate raising requisite funds in next four years so that flow of Central Assistance under different verticals i.e.

Tamil: ஆகிய நான்கு பிரிவுகளின் கீழ் நகர்ப்புற வளர்ச்சியில் உள்ள இடைவெளியை சுமூகமாக போக்கும் வகையில் நீடித்திருப்பதுடன் வீடுகள் கட்டப்படுவதையும் இந்த தேசிய நகர்ப்புற வீட்டுவசதி நிதியம் வசதிப்படுத்தும்.
English: <img src="/images/d16-gree-poli-480cap.jpg" border="0" alt="Politicians surveying the conflict in Athens" width="480" height="375" />On Saturday, December 13, a protest took place in the afternoon in front of the parliament building.

Tamil: டிசம்பர் 13 சனிக்கிழமையன்று, பாராளுமன்ற கட்டிடத்திற்கு எதிரில் பிற்பகலில் ஒரு எதிர்ப்பு கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: While industrial and commercial activity is sinking (by no less than 2 percent over the past year), unemployment and homelessness are growing from month to month.

Tamil: தொழில் மற்றும் வர்த்தக செயல்பாடுகள் குறைந்துவரும் வேளையில் (கடந்த ஆண்டைவிட 2% குறைவு) வேலையில்லா திண்டாட்டமும், வீடுகளில்லா பிரச்சனையும் மாதத்திற்கு மாதம் அதிகரித்து வருகின்றது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions MoS Dr Jitendra Singh participates in Yoga Day activities in Jammu In Jammu, the main regional level event was held at K. K. Hakku Stadium where MoS Dr Jitendra Singh led the people from different walks of life and performed various yoga postures and kriyas.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தில் இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பங்கேற்பு இன்று 4வது சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுவதையொட்டி ஜம்முவில் நடைபெற்ற யோகா தின விழாவுக்கு மத்திய வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொது மக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தலைமை தாங்கினார். பிராந்திய அளவிலான முக்கிய நிகழ்வு ஜம்முவில் உள்ள கே.கே. ஹக்கு மைதானத்தில் நடைபெற்றது.
English: Pérez Roque, 43, was also a member of the Council of State and of the ruling party's Central Committee.

Tamil: 43 வயதான பெரெஸ் ரோக்கும் அரசாங்கக் குழுவின் உறுப்பினராகவும் ஆளும் கட்சியின் மத்திய குழு உறுப்பினராகவும் இருந்தவர்.
English: And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

Tamil: வரப்போகிற மகா கொடுமையான பஞ்சத்தால் தேசத்தில் முன்னிருந்த பரிபூரணமெல்லாம் ஒழிந்துபோம்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal inaugurates CII National Digital conference on Ease of Doing Business for Atmanirbhar Bharat Commerce Ministry working for early resolution to MEIS issue, says Shri Goyal Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that the Government is committed to policy simplification and asked for industry's feedback and cooperation.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சுயசார்பு இந்தியாவை அடைய தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது குறித்த சி.ஐ.ஐ. அமைப்பின் தேசிய டிஜிட்டல் மாநாட்டை திரு.பியூஷ் கோயல் தொடங்கிவைத்தார் அரசின் கொள்கைகளை எளிமைப்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாகக் கூறியுள்ள மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், இது குறித்து தொழில் துறையினர் தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவிப்பதுடன், அரசுடன் ஒத்துழைக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: This followed a world tour to drum up support, during which Russian, Chinese and European leaders urged him to continue to seek a negotiated settlement.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து அரபாத் ஆதரவு தேடி ரஷ்ய, சீன, ஐரோப்பிய விஜயத்தை மேற்கொண்டார்.
English: Hayden has vociferously defended the NSA program of warrantless interception of international phone calls.

Tamil: சர்வதேச தொலைபேசி தொடர்புகளில் விஷேட அனுமதி இல்லாமல் இடைமறிக்கும் NSA இன் திட்டத்தை மிக ஆவேசமாக ஹேடன் ஆதரித்தவர்.
English: She first appeared as an item girl in Sivasakthi' and went on to become a modestly clad heroine.

Tamil: 'சிவசக்தி' படத்தில் ஒரே ஒரு பாடலுக்கு ஐட்டம் கேர்ளாக வந்தவர், போர்த்தி நடிக்கும் சாவித்திரியாக மாறியது முதல் அதிசயம்.
English: This information was given by the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in Lok Sabha in a written reply today.

Tamil: மத்திய சிறுபான்மை நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In recent years, however, China has been expanding its fleet of destroyers, frigates, amphibious assault ships and submarines, supported by long-range aircraft and missiles.

Tamil: ஆனால் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் சீனா தன்னுடைய கடற்படையில் தகர்க்கும் கப்பல்கள், படைப்பிரிவுகள், தரையிலும் நீரிலும் தாக்குதல் நடத்தும் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் ஆகியவற்றின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து வருகிறது.
English: With the help of these we have succeeded in providing education 24x7 to students in the remotest areas.

Tamil: இவற்றின் உதவியோடு தொலைதூரப் பகுதிகளில் இருக்கின்ற மாணவர்களுக்குக் கூட நாங்கள் 24X7 நேரமும் கல்வியை வழங்கி வருகிறோம்.
English: This has the strength to change the aspirations of the youngsters from the country's training institutes, skill centres or schools and colleges.

Tamil: நாட்டின் பயிற்சி மையங்களில் இருந்தும், திறமையை வளர்க்கும் மையங்களில் இருந்தும், அல்லது பள்ளிகள், கல்லூரிகளில் இருந்தும் வெளிவரும் இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை மாற்றியமைக்கும் வலிமை கொண்டதாகவும் இது திகழ்கிறது.
English: He gathered works of art from across the country and made it a home of art.

Tamil: நாடு முழுவதிலிருந்தும் பல்வேறு அரிய ஓவியங்களை சேகரித்து ஆனந்த் தியேட்டரை ஒரு கலைக்கூடமாக்கினார்.
English: The Ministry took several key initiatives in the year 2018 to meet these objectives, a snapshot of which is presented below.

Tamil: இவ்வாண்டு இந்த அமைச்சகம் பல கொள்கை முடிவுகளை எடுத்து பற்பல புதுமைச் செயல்களை நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: Around 1000 kg of essential provisions were distributed to 200 families.

Tamil: சுமார் 1000 கிலோ அத்தியாவசியப் பொருட்கள் 200 குடும்பங்களுக்கு, வழங்கப்பட்டன.
English: Mass media like cinema should play a critical role in empowering women and women should be given equal property rights, he added.

Tamil: சினிமா போன்ற மக்கள் ஊடகங்கள், மகளிருக்கு அதிகார அளிப்பதிலும், முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அவர், பெண்களுக்கு சொத்தும் மற்றும் நில உரிமைகளில் சமத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors present a grand view before me.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் இங்கே பல்வேறு துறைகளில் பணியாற்றுகிறார்கள். அவர்களின் பிரம்மாண்ட கூட்டத்தை நான் காண்கிறேன்.
English: The Tamilnadu govt has given a lump sum for the 'Periyar' shooting, but on the other hand, DK chief K Veeramani is collecting funds for the film.

Tamil: 'பெரியார்' படத்துக்காக லம்பாக ஒரு தொகையை தமிழக அரசு கொடுத்திருக்கிறது.
English: Now tell me, will those who lost their houses love or praise Modi

Tamil: தற்போது எனக்கு கூறுங்கள், வீடுகளை இழந்தோர்கள் மோடியை விரும்புவார்களா அல்லது புகழ்வார்களா?
English: From the beginning, there has been heroine problem for 'Vaaranam Aayiram' directed by Gautam Vasudeva Menon.

Tamil: கவுதம் வாசுதேவ மேனன் இயக்கத்தில் சூர்யா நடிக்கும் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்கு ஆரம்பத்திலேயே நாயகி பிரச்சனை.
English: Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

Tamil: உங்களிடத்திலுள்ள தேவனுடைய மந்தையை நீங்கள் மேய்த்து, கட்டாயமாய் அல்ல, மனப்பூர்வமாயும், அவலட்சணமான ஆதாயத்திற்காக அல்ல, உற்சாக மனதோடும்,
English: While bringing cutting-edge technology to treat cancers, the focus should also be on making available these health services at affordable cost.

Tamil: இத்தகைய அதிநவீன முன்னணி தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்தும் அதே சமயம் இத்தகைய சிகிச்சை முறைகள் குறைந்த விலையில் கிடைப்பதற்கும் நாம் கவனம் செலுத்தவேண்டும்.
English: The working class must advance its own socialist alternative.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் அதன் சொந்த சோசலிச பதிலீட்டை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும்.
English: And they burn to the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the show bread also set they in order on the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but you have forsaken him.

Tamil: அவர்கள் தினந்தோறும் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சுகந்த வாசனையான தூபத்தையும் செலுத்தி, காலையிலும் மாலையிலும் பரிசுத்தமான மேஜையின்மேல் சமுகத்தப்பங்களை அடுக்கிவைக்கிறதையும், பொன் குத்துவிளக்கையும் அதின் விளக்குகளைச் சாயங்காலந்தோறும் ஏற்றுகிறதையும் விசாரிக்கிறார்கள்; நாங்கள் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் காவலைக் காக்கிறோம்; நீங்களோ அவரை விட்டு விலகினீர்கள்.
English: More than 1786 youth  officials of NYKS participated in the programme  activities across the country.

Tamil: 1786-க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் மற்றும் அலுவலர்கள் இந்த நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றனர்.
English: Keerath is doing the lead role now.

Tamil: இப்போது அந்த கதாபாத்திரத்தில்கீரத் நடித்துவருகிறார்.
English: Lynndie England, a 21-year-old reservist, has become notorious for her leering poses with Iraqi inmates.

Tamil: அவர்கள் சிறைச்சாலைகள் மற்றும் போலீஸ்பணியில் மிகுந்த கொந்தளிப்பான பின்னணியிலிருந்து வந்தவர்கள்.
English: If we do this, we will certainly succeed and emerge victorious.

Tamil: நாம் இதனை செய்தால், நிச்சயமாக நம்மால் சாதிக்க முடிவதோடு, வெற்றியாளராக வர முடியும்.
English: Now Shahrukh says there seems to be some problems with the way the story is set and the story too, so the project is being shelved.

Tamil: இந்நிலையில், படத்தின் கதை அமைப்பில் சில பிரச்சனைகள் இருப்பதாகவும், அதனால் படத்தை கைவிட முடிவு செய்துள்ளதாகவும் ஷாருக்கான் அறிவித்தார்.
English: This includes five channels for Northeastern states. This will go a long way in strengthening regional cultures and fulfilling people's aspirations.

Tamil: மண்டல அளவில் கலாச்சாரங்களை வலுப்படுத்துவதோடு, அந்தப் பகுதிகளின் எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்றுவதில் இந்த தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் பெரும்பங்கு வகிக்கும்.
English: The testing capacity has also been ramped up in both, and as on date, around 1,50,000 tests can be conducted every day.

Tamil: இங்கு பரிசோதிக்கும் திறன் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு நாளும் 1,50,000 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Then I sent to him, saying, There are no such things done as you say, but you feign them out of your own heart.

Tamil: அதற்கு நான்: நீர் சொல்லுகிற அந்தக் காரியங்களில் ஒன்றும் நடக்கவில்லை; அவைகள் உம்முடைய மனோராஜ்யமே ஒழிய வேறல்ல என்று சொல்லியனுப்பினேன்.
English: Godley maintains that the US faces a 'strategic predicament' as a result of the 'exceptionally large and growing balance of payments deficit.'

Tamil: அதில் பொருளாதார வளர்ச்சி, நாடு பட்டுள்ள கடன் மற்றும் வெளிவர்த்தக நிலுவை ஆகியவற்றிற்குள்ள தொடர்புகள் ஆராயப்பட்டுள்ளன.
English: Not just that, the government will provide an assistance of close to Rs.600 crores for their rehabilitation and all-round development.

Tamil: அதுமட்டுமல்ல, அவர்களின் மறுவாழ்வுக்கும், முழுமையான வளர்ச்சிக்குமாக மத்திய அரசு சுமார் 600 கோடி ரூபாய் நிதியுதவி வழங்கும்.
English: The societies informed the Prime Minister about their plans to build godowns, setup grading and sorting units which will help member farmers secure a higher price for their produce.

Tamil: அப்போது, அந்த சங்கத்தினர் தாங்கள் சேமிப்புக் கிடங்குகளை அமைப்பதற்காக தரப்படுத்துவதற்கான அமைவு வகைப்படுத்துவது ஆகியவற்றில் ஈடுபடுவதாகத் தெரிவித்தனர். இந்த வசதிகள் மூலம் விவசாயிகளின் விளைபொருள்களுக்கு கூடுதல் விலை கிடைக்கும்.
English: The government is giving a discount of 50-80 on crop waste to stop stubble burning.

Tamil: விவசாயக் கழிவுகளை எரிப்பதை தடுப்பதற்காக அரசு 50 முதல் 80 சதவீதம்வரை தள்ளுபடி வழங்குகிறது.
English: The Government also approved the setting up of Earth Commission on the pattern of Space Commission and Atomic Energy Commission.

Tamil: விண்வெளி ஆணைக்குழு, அணுசக்தி ஆணைக்குழு ஆகியவற்றைப் போன்ற அமைப்பில் புவியியல் ஆணைக்குழுவினை நிறுவவும் அரசு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Of course there was a personally tragic element to Brando's life and career, but a far larger tragedy lies in the incapacity of the American cinema to have consistently provided him with the opportunity to reveal and work through his extraordinary sensitivity and dynamism.

Tamil: பிராண்டோவின் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்க்கைத் தொழில் தனிப்பட்டமுறையில் ஒரு சோகக் கூறுபாடு இருந்தது என்பது உண்மையே; ஆனால் அதைவிடப் பெரிய சோகம் அமெரிக்க திரைப்பட துறையானது அவருக்கிருந்த மிக அசாதாரணமான மென்மையுணர்வுகள், ஆற்றல் இவற்றை வெளிப்படுத்தி, தக்கமுறையில் அவர் நடிக்க வாய்ப்பை தொடர்ந்து கொடுக்காததேயாகும்.
English: Addressing a gathering of school children on the occasion of the conclusion of the national programme of Wildlife Week at the National oological Park here today, Dr.

Tamil: வனவிலங்கு வாரத்தை ஒட்டி தில்லியில் உள்ள தேசிய உயிரியல் பூங்காவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த தேசிய நிகழ்ச்சியில், பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கிடையே பேசிய அமைச்சர்.
English: We appealed to God.

Tamil: நாங்கள் கடவுளை வேண்டினோம்.
English: Moreover, a few years back, I did seek the help of the Bohra community for one of the programs to fight against malnutrition.

Tamil: மேலும் சில ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் சத்துணவுக் குறைபாட்டை எதிர்த்து போராடுவதற்கான திட்டத்திற்கு போரா சமூகத்தினரின் உதவியைக் கோரினேன்.
English: This has a cumulative effect and the changes are visible in the country as a whole.

Tamil: இது மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி ,நாடு முழுமைக்கும் இந்த மாற்றம் கண்கூடாகத் தெரியும்.
English: And Rebekah arose, and her damsels, and they rode on the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

Tamil: அப்பொழுது ரெபெக்காளும் அவள் வேலைக்காரிகளும் எழுந்து ஒட்டகங்கள்மேல் ஏறி, அந்த மனிதனோடேகூடப் போனார்கள். ஊழியக்காரன் ரெபெக்காளை அழைத்துக் கொண்டுபோனான்.
English: For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burns.

Tamil: சீயோனினிமித்தமும் எருசலேமினிமித்தமும் நான் மவுனமாயிராமலும், அதின் நீதி பிரகாசத்தைப்போலவும், அதின் இரட்சிப்பு எரிகிற தீவட்டியைப்போலவும் வெளிப்படுமட்டும் அமராமலும் இருப்பேன்.
English: Krishnaswamy Kasturirangan, Former Attorney General of India Shri K. Parasaran, Editor of Tughlak Shri Swaminathan Gurumurthy, Chairman of Apollo Hospitals Group Dr Pratap C Reddy, Founder  Chancellor of VIT Dr.G.Viswanathan, Chief National Coach of Indian Badminton Team Shri Pullela Gopichand and several other dignitaries and eminent personalities will also attend the event.

Tamil: வேளாண் விஞ்ஞானி பேரா.எம்.எஸ்.சுவாமிநாதன், இஸ்ரோ-வின் முன்னாள் இயக்குநர் டாக்டர் கிருஷ்ணசுவாமி கஸ்தூரிரங்கன், முன்னாள் அட்டார்னி ஜெனரல் திரு கே.பராசரன், துக்ளக் ஆசிரியர் திரு சுவாமிநாதன் குருமூர்த்தி, அப்பல்லோ மருத்துவமனைகள் குழுமத்தின் தலைவர் டாக்டர் பி சி ரெட்டி, வி.ஐ.டி. நிறுவனரும் வேந்தருமான டாக்டர் ஜி விஸ்வநாதன், இந்திய பாட்மிண்டன் குழுவின் தலைமை பயிற்சியாளர் திரு புல்லேலா கோபிசந்த் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் விழாவில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: O my dove, that are in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see your countenance, let me hear your voice; for sweet is your voice, and your countenance is comely.

Tamil: கன்மலையின் வெடிப்புகளிலும் சிகரங்களின் மறைவிடங்களிலும் தங்குகிற என் புறாவே! உன் முகரூபத்தை எனக்குக் காண்பி, உன் சத்தத்தை நான் கேட்கட்டும்; உன் சத்தம் இன்பமும், உன் முகரூபம் அழகுமாயிருக்கிறது என்றார்.
English: The inquiry heard that Kelly had first become involved with work on a dossier on Iraq's weapons capabilities in February 2002, working closely with the Foreign Office as well as a number of other departments.

Tamil: அயலுறவு அலுவலகத்தோடும், பலமற்ற அமைப்புக்களோடும் நெருக்கமான முறையில் பெப்ரவரி 2002லிருந்து ஈராக்கின் ஆயுதத்திறன் பற்றிய கோப்புத் தொகுப்பு தயாரிக்கும் பணியில் முதலில் ஈடுபட்டார் கெல்லி என்பதும் விசாரணைக் குழுவிற்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Responding to questions from commissioners D'Artagnan Collier and Jerome White, Funchess said that the city has drastically cut fire-fighting capacity in recent years.

Tamil: விசாரணைக் குழுவின் D'Artagnan Collier, Jerome White ஆகியோரின் கேள்விகளுக்கு பதில் கூறுகையில், Funchess சமீப ஆண்டுகளில் நகரசபை மிக அதிமாக தீயணைக்கும் திறனைக் குறைத்துவிட்டது என்றார்.
English:  During 2016-17, Mission Indradhanush Phase-3 was carried out in 216 districts during which around 61.84 lakh children were reached of which 16.28 lakh children were fully immunized.

Tamil: 2016-17ஆம் ஆண்டில் மூன்றாம் கட்டத்தில் 216 மாவட்டங்களில் மொத்தம் 61 லட்சத்து 84 ஆயிரம் குழந்தைகளுக்கு இத்திட்டம் சென்றடைந்தது. அவர்களில் 16 லட்சத்து 28 ஆயிரம் குழந்தைகளுக்கு முழுமையான நோய்த்தடுப்பு நடவடிக்கை பூர்த்தியாகிவிட்டது.
English: To mark the 50th anniversary of the founding of the International Committee of the Fourth International (ICFI), David North, Chairman of the WSWS International Editorial Board, addressed a meeting of the Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka on November 16 in the capital Colombo.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நிறுவப்பட்டதன் 50ம் ஆண்டு நிறைவினைக் குறிக்கும் வகையில், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவர் டேவிட் நோர்த், இலங்கையில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கூட்டத்தில், தலைநகர் கொழும்பில் நவம்பர்16ம் தேதி உரை நிகழ்த்தினார்.
English: He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.

Tamil: இந்தியாவின் உற்பத்தி துறையில் அமெரிக்க நாட்டின் முதலீடுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள வாய்ப்புகளை ஆராயும் படி அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: We have started soil health card so that a farmer can come to know which crop should be sown.

Tamil: என்ன பயிர் சாகுபடி செய்யலாம் என்று விவசாயிகள் அறிந்து கொள்வதற்காக மண் வள அட்டை திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: Romanian industry is to deliver part of the equipment to the Iraqi army.

Tamil: ருமேனிய தொழிற்துறை உபகரண பாகத்தை ஈராக்கிய இராணுவத்திற்கு வழங்குகிறது.
English: On one hand we will talk about God and on the other hand about innovation.

Tamil: ஒரு பக்கம் நாம் கடவுளைப் பற்றி பேசுவோம். மற்றொரு பக்கம் புதுமை பற்றி பேசுகிறோம்.
English: In Hong Kong overcrowded and unsanitary housing has contributed to the spread of the disease.

Tamil: ஹாங்காங்கில் நெரிசல் மிகுந்த சுகாதார வசதிகள் குறைந்த வீடுகள் இந்நோயின் பரவலுக்குக் காரணமாயின.
English: Some residents had left to avoid another 'tsunami-like disaster,' one housewife said.

Tamil: "சுனாமியைப் போன்று இன்னுமொரு அழிவை" தவிர்ப்பதற்காக சிலர் வீடுகளை விட்டு வெளியேறியுள்ளதாக ஒரு குடும்பத் தலைவி கூறினார்.
English: The Prime Minister has emphasized the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.

Tamil: நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தி வருகிறார்.
English: Brothers and sisters, I want to demand something from you.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களிடமிருந்து சிலவற்றை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: Some Kannada organizations are protesting against dubbing of English, Tamil, Telugu and other language films into Kannada.

Tamil: ஆங்கிலம், தமிழ், தெலுங்கு உள்பட எந்த மொழிப் படங்களையும் கன்னத்தில் 'டப்' செய்து வெளியிடக்கூடாது என்று கொடி பிடிக்கின்றன சில கன்னட அமைப்புகள்.
English: Maneka Gandhi said that during the last 4 years, the Centre has been diligently working on issues of women and child safety, adoptions, nutrition and women empowerment among others.

Tamil: மாநாட்டில் உரையாற்றிய திருமதி. மேனகா காந்தி கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு, தத்தெடுத்தல், சத்துணவு மற்றும் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் ஆகியவை குறித்து அரசு சீரிய பணியாற்றி வருவதாக கூறினார்.
English: 'But we're looking for as limited a role as possible, with as much access to the prisoners as we can.' This last report indicates that top US military officers were closely monitoring the treatment of the Taliban prisoners.

Tamil: இக் கடைசி அறிக்கை உயர் அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் தலிபான் கைதிகளை நெருக்கமாக கண்காணிப்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: So far 71 countries have signed the Framework Agreement of the ISA.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஏ. கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் இதுவரை 71 நாடுகள் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Just last week, two leading opponents of the stooge regime of Iyad Allawi were assassinated in the northern city of Mosul.

Tamil: சென்றவாரம் இயத் அல்லாவியின் பொம்மை ஆட்சியை எதிர்க்கும் இரண்டு முன்னணி தலைவர்கள் வடக்கு நகரான மோசூலில் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: The CWA is also part of the UNP-led electoral coalition.

Tamil: கொத்மலைக்கு அருகில் புரடொப் தோட்டத்தில் எஸ்.
English: Prime Minister's Office PM launches several development projects in Ahmedabad, Gujarat Flags off First Phase of Ahmedabad Metro Inaugurates theNew Civil Hospital and New Cancer Hospital The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ahmedabad and launched various development projects.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலத்தின் அகமதாபாத் நகரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் அகமதாபாத் மெட்ரோ-வின் முதல் கட்டத்தை கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்; புதிய அரசு மருத்துவமனை மற்றும் புதிய புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, அகமதாபாத்துக்கு இன்று பயணம் மேற்கொண்டு பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Assistant director Senthil Kumar had filed a case in court that a stay order be slapped on the shooting of 'Dasavataram' since it was his story.

Tamil: ) "கமல்ஹாசன் நடிக்கும் 'தசாவதாரம்' படக்கதை என்னுடையது. எனவே இந்த படத்துக்கு தடை விதிக்க வேண்டும்" என்று உதவி இயக்குனர் செந்தில்குமார் வழக்கு தாக்கல் செய்திருந்தார்.
English: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for ever more, knows that I lie not.

Tamil: என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்ட தேவனும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவுமானவர் நான் பொய் சொல்லுகிறதில்லையென்று அறிவார்.
English: In response to US aggression against Afghanistan and Iraq, Russia and China in particular have been forging closer economic and strategic relations through the Shanghai Cooperation Organisation.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தானுக்கும், ஈராக்கிற்கும் எதிரான அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பிற்கு பதிலாக ரஷ்யாவும், சீனாவும் குறிப்பாக ஷங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மூலம், நெருக்கமான பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய உறவுகளை உருவாக்கி வருகின்றன.
English: Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan Greets the Nation on the 74th Independence Day Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Steel and Petroleum  Natural Gas has greeted the nation on the 74th Independence day today.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் 74 வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். மத்திய எஃகு, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் இன்று 74 வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Nothing was done publicly with this information until it was politically beneficial to the government after the Foreign Affairs Committee (FAC) issued a report exonerating Campbell of having 'sexed-up' the September dossier.

Tamil: ஆனால், வெளிவிவகார குழு (Foreign Affairs Committee -FAC) தனது அறிக்கையில் காம்பல் செப்டம்பர் மாத ஆவணங்களில் எந்தக் "குழறுபடி" யும் செய்யவில்லை எனக் கூறி குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுவித்த பின்னர் தனக்கு அரசியல் ஆதாயம் கிடைக்கும் வரை இந்தத் தகவல் மீது பகிரங்கமாக எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

Tamil: மேலும், பரலோகத்திலிருந்து உண்டான ஒரு பெருஞ்சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அது: இதோ, மனுஷர்களிடத்திலே தேவனுடைய வாசஸ்தலமிருக்கிறது, அவர்களிடத்திலே அவர் வாசமாயிருப்பார்; அவர்களும் அவருடைய ஜனங்களாயிருப்பார்கள், தேவன்தாமே அவர்களோடேகூட இருந்து அவர்களுடைய தேவனாயிருப்பார்.
English: Saudi Arabia and the holy mosques located here have been the center of faith of crores of people around the world.

Tamil: சவுதி அரேபியாவும், இங்குள்ள புனிதமான மசூதிகளும் உலகெங்கிலும் வாழும் கோடிக்கணக்கான மக்களின் நம்பிக்கை மையங்களாகத் திகழ்கின்றன.
English: As long as the terrorist attacks were directed against the Soviet Union in Afghanistan or elsewhere, they were encouraged by the US, supported by the CIA logistically, and provided with modern weapons and finances.

Tamil: அவ்வமைப்பு, ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராகவும் மற்றும் எங்கிலும் தாக்குதல்கள் நடத்தியபொழுது, அவை அமெரிக்காவால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, CIA ஆல் போர் தந்திர உதவிகளையும், நவீன கருவிகளையும், நிதி உதவியையும் பெற்றன.
English: Shri Naqvi thanked the Saudi Arabia Government and other concerned agencies in India for successful and smooth Haj 2018.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்ததை முன்னிட்டு அமைச்சர் திரு நக்வி சவூதி அரேபியா அரசுக்கும் இந்தியாவில் உள்ள ஹஜ் பயணம் தொடர்பான முகமைகளுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Nowhere did Social Democracy oppose this offensive against the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான இந்தத் தாக்குதலை எதிர்ப்பதற்கு எந்த நாட்டிலும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி முன்வரவில்லை.
English: One can use only top heroes for big budget films.

Tamil: முக்கியமாக, பிரமாண்டத்திற்கு ஏற்ற பெரிய நடிகர்களை வைத்து மட்டுமே படம் இயக்கமுடியும்.
English: The President said that a far greater challenge for us is to manage climate change and environmental stress.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதே தற்போது நம் உள்ள பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும், குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.