gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, Minister of State (Independent Charge) of Housing and Urban Development, Shri Hardeep Singh Puri said, Indias development trajectory will be green and in consonance with the ethos of the 2030 development agenda.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஹர்தீப் சிங் புரி, “இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை பசுமையாகவும் 2030 வளர்ச்சி செயல்திட்டத்திற்கு இணக்கமாகவும் இருக்கும்’ என்றார்.
English: While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi's contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting 'Modinomics' for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.

Tamil: ஏழைகளுக்கும், பணக்காரர்களுக்கும் இடையே உள்ள சமூக, பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளைக் குறைக்க “மோடிநாமிக்ஸ்” என்பதை வழங்கி, இந்திய மற்றும் உலகப் பொருளாதாரங்களின் வளர்ச்சிக்கு திரு. மோடியின் பங்களிப்பை விருதுக் குழு அங்கீகரித்து 2018-க்கான சியோல் அமைதிப் பரிசினை வழங்குகிறது.
English: We have strengthened this commitment over the last 100 days, and the new government will work faster than before, will achieve bigger goals than before.

Tamil: இந்த உறுதியை கடந்த 100 நாட்களுக்கும் மேலாக நாங்கள் வலுப்படுத்தியுள்ளோம். புதிய அரசு இதற்கு முன்பு இருந்ததைவிட வேகமாக பணியாற்றும், இதற்கு முன்னதாக இருந்ததைவிட மிகப்பெரும் இலக்குகளை நிறைவேற்றும்,” என்றார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare India tests more than 6 lakh tests in 24 hours, for 2nd day in a row More than 2.14 crore samples tested cumulativelyTests Per Million (TPM) rises to 15568 The graded and evolving response resulted in a testing strategy that steadily widened the testing network in the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் தொடர்ந்து 2-வது நாளாக, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் நடைபெற்றுள்ளன. மொத்தம் 2.14 கோடிக்கும் அதிகமான மாதிரிகள் சோதனை.10 லட்சம் பேரில் 15568 என சோதனை அதிகரிப்பு நாட்டில் பரிசோதனைக் கட்டமைப்பு தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தப்பட்டு, மேற்கொள்ளப்படும் சோதனை உத்திக்கு, படிப்படியான, அதிக வரவேற்பு காணப்படுகிறது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6,19,652 பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: Last Friday, air strikes on a predominantly Shiite village in Diyala province killed at least 25 people.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று, டியாலா மாகாணத்தில் உள்ள முக்கியமான ஷியைட் கிராமத்தின்மீது வான்வழித் தாக்குதல்கள் குறைந்தது 25 பேரையாவது கொன்றன.
English: New employment opportunities are being generated due to all these efforts.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகள் அனைத்தின் விளைவாக புதிய வேலைவாய்ப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Few amongst the millions of working people who do not share Blair's enthusiasm for war would embrace the political aim of the Labour dissenters to form a block with other European imperialist powers against the US, or their ardent wish for Blair's political survival.

Tamil: போருக்கான பிளேயரின் பேரார்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளாத, பத்துலட்சக்கணக்கான உழைக்கும் மக்கள் மத்தியிலான சிலர், அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ஏனைய ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய நாடுகளுடன் தொழிற்கட்சி அதிருப்தியாளர்கள் ஒரு கூட்டை அமைப்பதற்கான அல்லது பிளேயரின் அரசியல் உயிர்பிழைப்புக்கு ஆர்வமிக்க வாழ்த்துக்களின் அரசியல் குறி இலக்கை அணைத்துக் கொள்ளலாம்.
English: Hardly had the WASG congress accepted the first sentence, with some dissenting votes, when an electoral committee speaker announced, 'We can vote on many things here, but the Left Party has already voted, and they have only accepted the first sentence.'

Tamil: தேர்தல் மாற்றீட்டு மாநாட்டின் முதல் சொற்றொடரை ஏற்றுக் கொண்ட அளவிலேயே சில எதிர்ப்புக் குரல்கள் எழுந்தன; ஒரு தேர்தல் குழு உறுப்பினர் அறிவித்தார்: "நாம் பலவற்றைப் பற்றியும் இங்கு வாக்களிக்கலாம்; ஆனால் இடது கட்சி ஏற்கனவே வாக்களித்துவிட்டது; அவர்கள் முதல் சொற்றடரைத்தான் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
English: F.S.

Tamil: F.S.
English: Today, you cant find anything in market for such a small amount.

Tamil: இன்று, சந்தையில் இந்த அளவுக்கு குறைவான தொகைக்கு வேறு எதனையும் உங்களால் காண முடியாது.
English: While the arrest of Polanski seems both sudden and arbitrary, a number of those protesting the incident have pointed to recent relations between the US and Switzerland to provide a context.

Tamil: போலன்ஸ்கியின் கைது நடவடிக்கை திடீரென்றும், வன்முறையான வகையிலும் நடந்திருக்கும் நிலையில், இந்த சம்பவத்தை எதிர்த்து கண்டனம் தெரிவித்துவரும் பலர், இதற்கான ஒரு சந்தர்ப்பத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான அமெரிக்கா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்துக்கு இடையில் நடந்த சமீபத்திய பேச்சுவார்த்தைகளைக் குறிப்பிட்டு காட்டி இருக்கிறார்கள்.
English: Imparting international quality training, Digital Magic Animation Academy offers one year full time diploma course in Sandwich Animation and Sandwich VFX.

Tamil: சர்வதேச தரத்தை அடையும் வண்ணம் அடிப்படையில் இருந்து தெளிவாக சொல்லித்தரும், முழுநேர ஒரு ஆண்டு Sandwich அனிமேஷன் மற்றும் Sandwich VFX டிப்ளமோக்களை வழங்குகிறது டிஜிட்டல் மேஜிக்.
English: US soldiers around Kirkuk and across Iraq have been continually targeted by sniper fire, ambushes and remote-controlled explosions. Suicide car bombings have become a regular occurrence.

Tamil: இந்நகரத்திலும், ஈராக் முழுவதிலும் எறிகுண்டுகள், வழிதாக்குதல்கள், தொலை இயக்கி குண்டுவெடிப்புக்கள், தற்கொலை கார் குண்டுகள் ஆகியவற்றால், அமெரிக்க வீரர்கள் தாக்கப்படுவது இங்கு வாடிக்கையான நிகழ்வுகளாகும்.
English: Further, onal Railways have been also processed sanction for 27 locations at their level.

Tamil: ரயில்வே துறையின் பாரம்பரியத்தை பராமரிக்கும் வகையில் பல்வேறு கொள்கை அளவிலான சீர்திருத்தங்கள் 2018-ல் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous: and shout for joy, all you that are upright in heart.

Tamil: நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.
English: Bow down your ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்து, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும்; நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன்.
English: The List Pim Fortyn (LPM), which enjoyed spectacular success in the last election eight months ago, shortly after the assassination of its founder and chairman, Pim Fortyn, lost over two thirds of its vote.

Tamil: லைஷ்ட் பிம் ஃபோட்ரைன் (List Pim Fortyn -LPM) கட்சி, அதன் நிறுவனரும் தலைவருமான பிம் ஃபோட்ரைன் படுகொலை செய்யப்பட்ட சிறிது காலத்திற்குள் எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நடந்த தேர்தலில் கடந்த முறை அமோக வெற்றி பெற்ற அக்கட்சியானது இம்முறை தனது மூன்றில் இரண்டு பகுதி வாக்குகளை இழந்தது.
English: In March 2004, two journalists with the Al Arabiya station were shot dead by US troops while covering a rocket attack on a Baghdad hotel.

Tamil: ஒரு பாக்தாத் ஓட்டலில் ராக்கெட் தாக்குதல் நடப்பது பற்றி செய்தி திரட்டிய இரண்டு அல் அராபியா தொலைக்காட்சி நிலைய பத்திரிகையாளர்களை அமெரிக்க துருப்புக்கள் 2004 மார்ச்சில் சுட்டுக்கொன்றனர்.
English: Babasahebs Vision Being Fulfilled by Modi Government We are indeed fortunate that the country is being led by a visionary leader like Narendrabhai Modi who has not only been inspired by Dr Ambedkar's grand vision but has made it a mission to integrate this vision into the overall governance of the country.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கரின் மாபெரும் தொலைநோக்கு மட்டும், பிரதமரை ஈர்க்கவில்லை என்றும், அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையை நாட்டின் ஒட்டுமொத்த நிர்வாகத்தோடு, ஒருங்கிணைக்கும் இயக்கமாக அவர் மாற்றியிருக்கிறார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: K Rajeshwar of 'Kovilpatti Veeralakshmi' fame is directing 'Indira Vizha' for ANKK Movies.

Tamil: 'கோவில்பட்டி வீரலட்சுமி' படத்தின் இயக்குனர் கே.ராஜேஷ்வர் ANKK மூவிசுக்காக 'இந்திரவிழா' படத்தை இயக்குகிறார்.
English: But the mutual relations of our people is older than this.

Tamil: எனினும், நமது மக்களுக்கு இடையேயான பரஸ்பர நல்லுறவு, அதைவிட மிகவும் பழமையானது.
English: It says that data are generated by the people, and should be used for the people.

Tamil: சமூகத்தில் அதிகபட்ச அளவுக்கு தகவல் தொகுப்புகள் உருவாக்குவது மற்றும் பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு, அரசு தலையிட வேண்டியுள்ளது.
English: The Vice President said that a child can grasp and understand better in his or her own mother tongue than any other language.

Tamil: குழந்தைகள் மற்ற மொழிகளில் படிப்பதைவிட அவரவர் தாய்மொழியில் படிப்பதன் மூலமே, கல்வியை முழுமையாக உள்வாங்கி புரிந்துகொள்ள முடியும் எனக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Washington's use of the UN veto to oppose the court is also aimed at the UN 'peacekeeping' operations themselves.

Tamil: நீதிமன்றத்தை எதிர்ப்பதற்கு ஐ.நா ரத்து அதிகாரத்தை வாஷிங்டன் பயன்படுத்தல் கூட ஐ.நா "அமைதி காக்கும்" நடவடிக்கைகள் தம்மை இலக்காகக் கொண்டது.
English: <ul> </ul> No intelligent person can believe the official US government account of its failure to stop the attempted bombing of Northwest Airlines Flight 253.

Tamil: வடமேற்கு விமான 253 எண் பயணத்தின் மீது குண்டுத் தாக்குதலை தடுத்த நிறுத்த முற்பட்டதாக அமெரிக்க அரசாங்கம் கூறும் தொகுப்பை எந்த அறிவுடைய நபரும் நம்புவதற்கில்லை.
English: Dr Harsh Vardhan appreciated the work done by the State Governments and the erdication shown by frontline health workers, Anganwadi workers, police and paramilitary personnel who are working beyond the call of duty in the interest of nation.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், மூன்று மாநிலங்களும் அர்ப்பணிப்புணர்வுடன் செயல்படுவதற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார். கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும், தற்போது நாட்டில், கோவிட்-19 நிலை குறித்தும் மாநிலங்களுக்கு அவர் தெரிவித்தார்.
English: Moreover, the government has been reforming the labour laws, simplifying the processes by following the principle of Shramev Jayate.

Tamil: மேலும், பணிச்சூழலை மேம்படுத்துவதற்கான ஷ்ரமேவ ஜெயதே கொள்கையைப் பின்பற்றி, நடைமுறைகளை எளிதாக்கும் வகையில், தொழிலாளர் சட்டத்தில், சீர்திருத்தங்களை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Indian Air Forces first women fighter pilots Mohana Singh, Bhawana Kanth  Avani Chaturvedi also shared their experiences.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் முதலாவது பெண் போர் விமானிகளான மோகனா சிங், பாவனா காந்த் & அவானி சதுர்வேதி ஆகியோரும் தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The principles of self-determination, democracy and freedom lay at the foundation of the 14 points, but they did not apply to the Soviet Union, or, indeed, to the masses of India or any of the other colonies of the victorious imperialist powers.

Tamil: சுயநிர்ணய உரிமை, ஜனநாயகம் மற்றும் சுதந்திரம் பற்றிய கோட்பாடுகள், 14-அம்சங்களுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தன. ஆனால், அந்த கொள்கைகளை சோவியத் ஒன்றியத்துக்கோ, அல்லது உண்மையில் இந்திய மக்களுக்கோ, அல்லது, வெற்றிபெற்ற ஏகாதிபத்திய அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காலனிகளின் மக்களுக்கோ பிரயோகிக்கவில்லை.
English: In the intervening months, the situation facing the Socialist Party and the whole of France's ruling elite has only worsened, with a series of militant strikes against job losses and the planned privatisation of state services followed by the elemental explosion of anger against social deprivation, discrimination and police abuse that began in the suburbs of Paris.

Tamil: இதற்கு இடைப்பட்ட மாதங்களில், சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பிரான்சின் முழு ஆளும் உயரடுக்குகளின் நிலைமை இன்னும் மோசமாகத்தான் போயிற்று; வேலையிழப்புக்கள், அரசுப் பணிகள் திட்டமிட்டு தனியார் மயமாக்கல் இவற்றிற்கு எதிராக தொடர்ச்சியான போர்க்குணமிக்க வேலைநிறுத்தங்கள் ஏற்பட்டன; இதன் பின்னர் சமூக இழப்பு ஏற்படல், பாரபட்ச நிலை, பாரிஸ் புற நகரில் போலீஸ் தவறாக அதிகாரத்தை படுத்தியமை ஆகியவற்றிற்கு எதிராக பெரும் சீற்றம் வெடித்து எழுந்தது.
English: Many Labourites fear the depth of hostility that Blair has generated.

Tamil: பிளேயர் தோற்றுவித்துள்ள விரோதத்தன்மையின் ஆழத்தைப் பற்றி பல தொழிற்கட்சி தலைவர்களும் பெரும் கவலையில் உள்ளனர்.
English: There existed not only a bourgeois response to the problems created by the contradiction between world economy and the nation-state system.

Tamil: உலகப்பொருளாதாரத்திற்கும் தேசிய அரசு முறைக்கும் இடையிலான முரண்பாடுகளால் உருவாக்கப்பட்ட பிரச்சனைகளுக்கு, முதலாளித்துவ பதில் மட்டுமல்ல, அதே பிரச்சனைக்கு தொழிலாள வர்க்க தீர்விற்கும் கூட வழியிருந்தது.
English: That is fundamentally what imparts to the US government its criminal character, and dictates that the more it becomes caught up in its own contradictions, the more dangerous and violent it becomes.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு அதன் குற்றம் சார்ந்த தன்மையைத்தான் இந்நெருக்கடி அடிப்படையில் உணர்த்துகிறது; இன்னும் கூடுதலான வகையில் அரசாங்கம் தன்னுடைய முரண்பாடுகளிலேயே சிக்கிக் கொள்ளும்போது, இன்னும் ஆபத்தான, வன்முறை வகையை அது மேற்கொள்ளும் என்ற கட்டாயத்தையும் இது தோற்றுவித்துள்ளது.
English: Nearly 600,000 students are immediately confronting 10-15 percent fee increases at all University of California (UC) and California State University (Cal State) campuses as they return from winter break.

Tamil: கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகங்கள் (University of California (UC) மற்றும் கலிபோர்னியா அரச பல்கலைக்கழகங்களை (California State University) சேர்ந்த சுமார் 6 லட்சம் மாணவர்கள் உடனடியாக 10 முதல் 15 சதவிகித கட்டண உயர்வை சந்திக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
English: Next to Asin comes Pooja.

Tamil: அசினின் அடுத்த இடத்தில் இருப்பவர் பூஜா.
English: A doctor, who had relatives arrive from Makeen on the weekend, told the BBC: 'The winters are really harsh in Waziristan and people are trying to move out before it becomes really cold.

Tamil: வார இறுதியில் மக்கீனில் இருந்து உறவினர்கள் வந்திருந்த ஒரு டாக்டர் BBC இடம் கூறினார்: "வஜீரிஸ்தானில் குளிர்காலம் மிகவும் கடுமையாக இருக்கும்; அது இன்னும் பொறுக்க முடியாத குளிர் என வருவதற்கு முன்பே மக்கள் வெளியேற முற்பட்டுள்ளனர்.
English: He expressed his happiness that cadets have been contributing immensely towards Swachhta Abhiyan with almost 10 Lakh cadets participating in various related events since its inception.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் 10 லட்சம் மாணவர்கள் தங்களை அந்தப் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொண்டது மிக்க மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்றும் வெங்கைய நாயுடு கூறினார்.
English: This was an attempt to intimidate workers into accepting the proposal, suggesting that otherwise the plant might shut down.

Tamil: அது தொழிலாளர்கள் இத்திட்டத்தை ஏற்பதற்கு அச்சுறுத்துவதற்காக நடந்தது. இல்லாவிடின் ஆலை மூடப்படும் என்று கூறப்பட்டது.
English: Nitin Sathya started out by doing small roles but after 'Chennai 600028' and 'Satham Podadhey,' he has become a popular actor.

Tamil: ஆரம்பத்தில் சின்ன சின்ன கதாபாத்திரங்களில் நடித்துவந்த நித்தின் சத்யா, 'சென்னை 28', 'சத்தம் போடாதே' படங்களுக்குப் பிறகு பிரபல நடிகராக முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளார்.
English: Bharat Mata ki Jai

Tamil: பாரத் மாதாகி ஜெ!
English: The subject of this letter is globalisation.

Tamil: இக்கடிதத்தின் கருப்பொருள் பூகோளமயமாக்கலாகும்.
English: Delivering the key note address Dr Bhamre said currently, 60 per cent of defence related requirements are met through imports.This is, however, changing with the Make In India endeavour.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கில் முக்கிய உரையாற்றிய டாக்டர் பாம்ரே, ”பாதுகாப்பு தொடர்பான தேவைகளில் 60 சதவீதம் தற்போது இறக்குமதி மூலம் நிறைவு செய்யப்படுகிறது. இருப்பினும் ”இந்தியாவில் உற்பத்தி” என்ற நடவடிக்கை மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
English: It required a worked-out political program grounded in a historical and internationalist scientific analysis and above all a political party and leadership that fought for such a perspective.

Tamil: வரலாற்று, சர்வதேச விஞ்ஞான பகுப்பாய்வுமுறையை அடிப்படையாக கொண்ட அரசியல் வேலைத்திட்டம் ஒன்று அதற்குத் தேவை என்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அத்தகைய முன்னோக்கிற்காக போராடும் ஒரு அரசியல் கட்சி, தலைமை ஆகியவையும் தேவை என்றார் அவர்.
English: She is employed in a popular software company and belongs to the Mudaliar caste, whereas Sibiraj belongs to the Gounder caste.

Tamil: ரேவதி சென்னையில் உள்ள ஒரு பிரபல சாப்ட்வேர் நிறுவனத்தில் என்ஜினியராக பணிபுரிகிறார். ரேவதி முதலியார் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர், சிபிராஜ் கவுண்டர் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்.
English: I am confident that under his leadership, Oman will continue to progress and prosper and contribute to global peace.

Tamil: அவரது தலைமையின் கீழ், ஓமன் நாடு தொடர்ந்து முன்னேறும், வளம் பெறும் என்பதோடு, உலக அமைதிக்கும் பங்களிப்பு செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: In a new game changing initiative, the Prime Minister launched the Van Dhan Scheme of Ministry of Tribal Affairs and TRIFED on 14th April, 2018 during the celebrations of Ambedkar Jayanti at Bijapur Chattisgarh.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 14 அன்று சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் நடைபெற்ற அம்பேத்கர் ஜெயந்தி கொண்டாட்டங்களின் போது, மாற்றத்திற்கான ஒரு புதிய முன்முயற்சியாக, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை மற்றும் பழங்குடியினர் கூட்டமைப்பான ட்ரைஃபெட்டின் வன வள திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: WSWS: 'You do not expect anything from the PDS?'

Tamil: WSWS: ''PDS சிடமிருந்து நீங்கள் ஏதாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?''
English: Changes to the court's charter that were dictated by US negotiators virtually ensure that only leaders and military personnel of vanquished and impoverished countries will ever be brought to trial.

Tamil: நீதிமன்றத்தின் சாசனத்தில் மாற்றங்கள், வென்றடக்கப்பட்ட மற்றும் வலுக் குறைக்கப்பட்ட நாடுகளின் தலைவர்கள் மற்றும் இராணுவ நபர்கள் மட்டுமே என்றும் விசாரணைக்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று உண்மையில் உத்திரவாதப்படுத்தும் வண்ணம் அமெரிக்க தரப்பிலான பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டோரால் ஆணையிடப்பட்டது.
English: It is said this is one reason for Jayam Ravi giving his call sheet for this film.

Tamil: தொடர்ந்து ஜெயம் ரவி திருப்பதி பிரதர்ஸுக்கு கால்ஷீட் கொடுக்க இதுவே காரணம் என்கிறார்கள்.
English: And some days after Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brothers in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.

Tamil: சிலநாளைக்குப்பின்பு பவுல் பர்னபாவை நோக்கி: நாம் கர்த்தருடைய வசனத்தை அறிவித்திருக்கிற சகல பட்டணங்களிலுமுள்ள சகோதரர்கள் எப்படியிருக்கிறார்களென்று போய்ப்பார்ப்போம் வாரும் என்றான்.
English: Far from being influenced by European pleas, the central thrust of the White House's strategy is to use its military muscle to establish untrammelled US dominance in the resource-rich regions of the Middle East and Central Asia, at the expense of its rivals in Europe and Asia.

Tamil: ஐரோப்பிய கோரிக்கைகள் எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்துவதற்கு பதிலாக, தனது ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய போட்டி நாடுகளுக்கு எதிராக அவற்றின் உரிமைகளை பறிக்கின்ற வகையில் மத்திய ஆசியாவிலும், மத்திய கிழக்கிலும் எண்ணெய் வளமிக்க பிராந்தியங்களில் அமெரிக்காவின் தட்டிக்கேட்பாரற்ற மேலாதிக்கத்தை நிலைநிறுத்த தனது இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்துவதுதான் வெள்ளை மாளிகை மூலோபாயத்தின் மைய உந்து சக்தியாகும்.
English: This has helped thousands of Scientists to submit their proposal and see the decisions online without wasting time through paper correspondence.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான விஞ்ஞானிகள் அனுப்பும் உத்தேசத் திட்டங்களைக் கால தாமதமின்றி பரிசீலித்து முடிவெடுக்க இது உதவுகிறது.
English: Kerry had to walk a fine line as he simultaneously addressed two very different audiences: the masses of working people and young people who are looking for a way to reverse and repudiate Bush's war policies, and the American ruling elite, which regards continued possession of Iraq and its vast oil reserves as a vital national interest.

Tamil: புஷ்ஷின் போர்க்கொள்கைகள் நிராகரிக்கப்பட்டு மாற்றப்பட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கும் உழைக்கும் மக்கள், இளைஞர் கூட்டம், தேசிய நலனுக்காக ஈராக்கையும் அதன் பரந்த எண்ணெய் வளங்களையும் கட்டுப்படுத்துவற்காக ஈராக்கில் தொடர்ந்து ஆக்கிரமிப்பைக் கொள்ளவேண்டும் என்று கருதும் அமெரிக்க ஆளும் தட்டினர் என்ற இரு வேறு புறத்து பார்வையாளர்களையும் ஒரே நேரத்தில் திருப்திப்படுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டு கெர்ரியின் உரை நேர்த்தி செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: These ergonomically designed BPJs have modular parts, thereby providing immense protection and flexibility to soldiers operating in different operational situations ranging from long distance patrolling to high risk room intervention scenarios.

Tamil: நீண்டதூர ரோந்துப் பணிகள், உயர் அபாய சூழல்கள் ஆகியவற்றில் வீரர்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு வகை செயல்பாட்டு சூழ்நிலைகளுக்கேற்ப, கூடுதல் பாதுகாப்பையும் நெகிழ்ச்சித் தன்மையையும் அளிக்கும் வகையில் பணிச்சூழலியல் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த BPJ-கள் பகுதிப் பகுதிகளாக ஒன்றிணைத்து பயன்படுத்தக்கூடியவை.
English: The worst affected branch is the active, or full-time Army, followed by the part-time Army Reserve and National Guard.

Tamil: மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட பிரிவு, முழுநேர இராணுவம் அல்லது தீவிரமாக களப்பணியாற்றுவதாகும், அதைத் தொடர்ந்து பகுதிநேர இராணுவ ரிசேர்வ் படையிலும் தேசிய காவலர் பிரிவிலும் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுக்கொண்டேயிருக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry India fully committed to Intellectual Property Rights, says Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce  Industry  Civil Aviation Suresh Prabhu, Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, delivering key note address at the National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, inaugurated a 2 days National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகளை கடைபிடிப்பதில் இந்தியா முற்றிலும் உறுதியுடன் உள்ளது: வர்த்தக, தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு புதுதில்லியில் இன்று (13.3.2018) போலி ஆவணங்கள் மற்றும் அமலாக்க முகமைகளின் பங்கு குறித்த இரண்டுநாள் தேசிய மாநாட்டை வர்த்தக, தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார்.
English: China has made significant strides in purchasing energy directly from these countries, which used to export their products exclusively through Russia, via the old Soviet pipeline network.

Tamil: சீனா இந்த நாடுகளில் இருந்து நேரடியாக ஆற்றலை வாங்குவதில் கணிசமான முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது; இவை முன்பு தங்கள் பொருட்களை பிரத்தியேகமாக ரஷ்யா மூலம்தான் ஏற்றுமதி செய்துவந்தன -- பழைய சோவியத் குழாய்த்திட்டம் மூலம்.
English: Inflation is now at 17.3 percent.

Tamil: பணவீக்கம் இப்போது 17.3 வீதமாகியுள்ளது.
English: In addition to teaching subjects in the classroom, teachers are exceptional guides and mentors, who play prominent roles on the lives of their students. The selfless nature of teachers is universally admired.

Tamil: வகுப்பறைகளில் பாடம் நடத்துவதோடு மட்டுமின்றி, தலைசிறந்த வழிகாட்டியாகவும், முன்னோடியாகவும் ஆசிரியர்கள் திகழ்வதுடன், தங்களிடம் பயிலும் மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் முக்கியப் பங்களிப்பை ஆற்ற வேண்டும்.
English: Thousands of sympathisers joined them in the streets, forming a kilometre-long demonstration that blocked all traffic into the city.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான அனுதாபிகள் அவர்களுடன் தெருக்களில் இணைந்து ஒரு கி.மீ தூர பேரணி நடத்தியதால் அந்த நகருக்குள் வரும் எல்லா வாகனங்களும் தடுத்துநிறுத்தப்பட்டன.
English: They say that paddy nursery can be made in plastic sheet or used polythene gunny bags spread on the shallow raised bed to prevent roots growing deep into soil.

Tamil: மண்ணில் வேர்கள் ஆழமாக இறங்கிவிடாமல் தவிர்ப்பதற்காக, பயன்படுத்திய பாலிதீன் சாக்குப் பைகளை அல்லது பிளாஸ்டிக் தாள்களை விரித்து நாற்றங்கால் உருவாக்கலாம் என்று அவர்கள் கூறினர்.
English: The total cost of the vessel is Rupees 14 Crores.

Tamil: இதற்கு முன்பாக அவசர கால இழுவைக் கப்பல்களை முறையாக பயன்படுத்த முடியாத நிலையிருந்தது.
English: The speed of setting up new rail lines, gauge conversion, doubling and electrification of railway tracks has also doubled.

Tamil: புதிய ரயில் வழித்தடங்களை அமைப்பது, பாதையை அகலப்படுத்துவது, இரட்டைவழிப் பாதையாக மாற்றுவது மற்றும் ரயில் பாதைகளை மின்மயமாக்குவது ஆகியவற்றின் வேகம் இரண்டு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
English: But the peace talks broke down in April 2003 after a series of provocations by the Sri Lankan armed forces.

Tamil: ஆனால் சமாதான பேச்சுவார்த்தைகள் இலங்கை இராணுவப் படைகளின் தொடர்ந்த ஆத்தரமூட்டல் நடவடிக்கைகளை அடுத்து 2003 ஏப்ரலில் முறிந்து போயின.
English: Bharat Mata ki Jai

Tamil: பாரத மாதாவிற்கு வெற்றி!
English: Both sides noted with satisfaction that Indian MSMEs are increasingly becoming part of global supply chains of French Defence and Aerospace OEMs and reaffirmed to give further impetus to this trend.

Tamil: பிரான்ஸ் பாதுகாப்பு, விமான மற்றும் விண்வெளி திட்டங்களுக்கான தயாரிப்பாளர்களுக்கு சர்வதேச அளவில் பொருட்களை விநியோகிப்பவர்களாக இந்தியாவின் சிறு, குறு நடுத்தர நிறுவனங்கள் இருப்பதற்கு இரு தரப்பும் திருப்தி தெரிவித்தன. இந்தச் சூழலை ஊக்குவிக்க ஆதரவு அளிப்பது என உறுதியளித்தனர்.
English: These Shramik Special Trains were terminated in various States across the country.

Tamil: இந்த ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் நாடு முழுவதும் பல மாநிலங்களில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Parties that confront electoral losses tend to support Belka.

Tamil: தேர்தல் வகையில் தோல்வியை எதிர்கொள்ளும் கட்சிகள் பெல்காவை ஆதரிக்க முற்பட்டுள்ளன.
English: Look even out the best and meet of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

Tamil: இப்போதும் இந்த நிருபம் உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனுடைய குமாரரில் உத்தமும் செம்மையுமாயிருக்கிறவனைப் பார்த்து, அவனை அவன் தகப்பனுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வைத்து, உங்கள் ஆண்டவனுடைய குடும்பத்துக்காக யுத்தம்பண்ணுங்கள் என்று எழுதியிருந்தது.
English: It was drawn in 1961 by Usha Mangeshkar, sister of Lata Mangeshkar.The Mangeshkars and Sivaji's family are very close.

Tamil: அந்த படம், 1961-ம் ஆண்டில பிரபல பின்னணி பாடகி லதா மங்கேஷ்கரின் சகோதரி உஷா மங்கேஷ்கர் கையினால் வரைந்த ஓவியம் ஆகும்.
English: 'How can we picket without a placard against this war?'

Tamil: "யுத்தத்திற்கு எதிரான சுலோக அட்டையின்றி எங்களால் எப்படி மறியலில் ஈடுபட முடியும்?"
English: One district One Problem and Total solution.

Tamil: ஒரு மாவட்டம், ஒரு பிரச்சினை மற்றும் ஒட்டுமொத்த தீர்வு என்று இருக்க வேண்டும்.
English: But there are numerous obstacles to the US assuming such a role, which would bring with it major and open-ended military and economic burdens.

Tamil: அமெரிக்கா கருதும் அத்தகைய பாத்திரமாற்ற பல்வேறு தடைகள் உள்ளன. அது பிரதானமாக முடிவில்லாத இராணுவ மற்றும் பொருளாதாரச் சுமைகளைக் கொண்டுவரும்.
English: And Panchayat buildings will also be constructed wherever required.

Tamil: பஞ்சாயத்துக் கட்டடங்களும் கட்டித் தரப்படும்.
English: Today, honble Mr.

Tamil: இன்று மேதகு அதிபர் தாமே இங்கு வந்துள்ளார்.
English: Detached from the necessary objective socio-economic prerequisites, a revolutionary perspective can be nothing more than a utopian construction' (See '<a href="../../2006/feb2006/ssdn-f27.shtml">David North: Opening report to meeting of WSWS International Editorial Board').

Tamil: தேவையான புறநிலை சமூகப் பொருளாதார முன்னிபந்தனைகளில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிட்டால், ஒரு புரட்சிகர முன்னோக்கு என்பது வெறும் கற்பனைக் கட்டமைப்புக்கு மேலாக வேறொன்றுமாய் இருக்க முடியாது." (See "David North: <a href="http://www.wsws.org/tamil/category/Lectures/IEB/20060301_DNRep.shtml"> டேவிட் நோர்த்: உலக சோசலிச வலைத்தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழு கூட்டத்திற்கு வழங்கிய ஆரம்ப அறிக்கை</a>").
English: Laurence Parisot, the president of the main employers association MEDEF (Movement of French Enterprises), told RTL radio, 'It's a real catastrophe for our economy...

Tamil: MEDEF என்னும் முதலாளிகளின் முக்கிய சங்கத்தின் தலைவரான Laurence Parisot RTL ரேடியோவிடம் கூறினார்: "நம்முடைய பொருளாதாரத்திற்கு இது உண்மையான பேரழிவு ஆகும்...
English: Ministry of Home Affairs Cabinet Secretary chairs NCMC meeting to review preparedness for the impending Cyclone in the Bay of Bengal A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, was held today to review the preparations for the impending cyclone over the Bay of Bengal.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வங்காள விரிகுடாவிலிருந்து வரவிருக்கும் புயலை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்த நிலைகள் குறித்த தேசிய இடர் மேலாண்மைக் குழுவின் (NCMC) பரிசீலனைக் கூட்டத்தில் அமைச்சரவை செயலர் தலைமை வகித்தார். வங்காள விரிகுடாவிலிருந்து வரவிருக்கின்ற புயலை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக அமைச்சரவைச் செயலர் திரு ராஜீவ் கவுபா தலைமையிலான, தேசிய இடர் மேலாண்மைக் குழுவின் (NCMC), கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: He is making 'Guru' with Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai and the film is to be released next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் படம் ரிலீஸாகிறது.
English: Ministry of Defence OP Samudra Setu - INS Jalashwa departs Male for Tuticorin with 700 Indians embarked Indian Naval Ship Jalashwa, which reached Male, Maldives on 04 Jun 20 for her third trip under Op Samudra Setu - Indian Navy's contribution to India's national effort to bring home our citizens from foreign shores by sea, embarked 700 Indian nationals on 05 Jun 20 and departed for India late in the evening.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேசன் சமுத்திர சேது- ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல் 700 இந்தியர்களுடன் மாலேயில் இருந்து தூத்துக்குடிக்கு புறப்பட்டது. வெளிநாடுகளில் இருக்கும் இந்தியர்களை கடல் வழியாக இந்தியாவுக்குக் கொண்டு வரும் தேசிய முயற்சிக்கு இந்தியக் கடற்படை உறுதுணையாக மேற்கொண்டு வரும் ஆபரேசன் சேதுவின் மூன்றாவது பயணமாக, இந்தியக் கடற்படை கப்பல் ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா, ஜூன் 4-ஆம் தேதி மாலத்தீவுகளின் மாலேவுக்கு சென்றடைந்தது.
English: The prospect of a collapse of Bear Stearns, he continued, raised issues that 'extended well beyond the fate of one company.' He then outlined its likely impact: 'The sudden failure of Bear Stearns likely would have led to a chaotic unwinding of positions in those markets and could have severely shaken confidence.

Tamil: Bear Stearns சரிவு என்னும் நிலை "ஒரு நிறுவனத்தின் விதி என்பதற்கு மிகவும் அப்பால் பல பிரச்சினைகளை எழுப்பியது" என்று அவர் தொடர்ந்தார். "Bear Stearns திடீரென தோற்றது என்பது சந்தைகளில் பெரும் குழப்பங்கள் தரக்கூடிய நிலைமைகளை ஏற்படுத்தி நம்பிக்கையை கடுமையாக அதிர்விற்கு உட்படுத்தியிருக்கும்.
English: For speaking against god, Hindutva in Coimbatore lodged a police complaint.

Tamil: இந்து கடவுள்களை இழிவாக பேசியதாக கோவை இந்துத்துவா நபர்கள் சீமான் மீது போலீசில் புகார் தந்தனர்.
English: Indias recovery rate continues to increase and the fatality rate is one amongst the lowest in the world.

Tamil: இந்தியாவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வரும் நிலையில் இறப்பு விகிதம் உலகிலேயே மிகவும் குறைவாக இருக்கின்ற நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கிறது.
English: I will say it clear: we are not against Arafat's leadership, but against the policy at the economic-social level.

Tamil: அதை தெளிவாகக் கூறுவேன்: நாங்கள் அரபாத் தலைமைக்கு எதிரானவர்கள் அல்லர், மாறாக சமூக- பொருளாதார மட்டத்தில் அவரின் கொள்கைக்கு எதிரானவர்கள்.
English: Inaugurating the 7th Women Science Congress at the ongoing 105th session of Indian Science Congress in Imphal today, Shri Tripathi pointed out that representation of women in science and technology is less than expected.

Tamil: மணிப்பூரில் நடைபெற்றுவரும் 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில், ஏழாவது மகளிர் அறிவியல் மாநாட்டை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவம், எதிர்பார்த்ததைவிட மிகவும் குறைவாக உள்ளதாக சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Nobody wants the police just walking in.'

Tamil: போலீஸ் நேராக உள்ளே நுழைவதை ஒருவரும் விரும்பவில்லை."
English: The Tamil parties cite the policy of the government of deliberately settling poor Sinhalese villagers in the east to alter the demographic composition of the region and thus the outcome of any plebiscite.

Tamil: ஏழைச் சிங்கள கிராமவாசிகளை கிழக்கில் திட்டமிட்டுக் குடியேற்றும் அரசின் கொள்கையானது பிராந்தியத்தின் சனத்தொகை சேர்க்கையையும் அதன் மூலம் எந்த ஒரு கருத்துக் கணிப்பினதும் முடிபை மாற்றுவதுமேயாகும் என தமிழ்க் கட்சிகள் குறிப்பிட்டுள்ளன.
English: Accordingly, the Admit Cards for the Examination will now be issued after 15th April 2020 based on the situation at that time.

Tamil: அதன்படி, அந்த நேர நிலைமையின் அடிப்படையில் தேர்வுக்கான நுழைவு சீட்டுகள், 2020 ஏப்ரல் 15க்கு பிறகு வழங்கப்படும்.
English: And it used to provide the opportunities to parents they used to rush to the school asking: Will you educate our kids or will you make them to do the job of cleaning Today, this has brought about such a big change that if kids are doing the cleaning of a school then it becomes the headline of TV news.

Tamil: இதனை பெற்றோர் ஒரு சந்தர்ப்பமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்வார்கள், அவர்கள் பள்ளிகளுக்கு விரைந்து சென்று, “ எங்கள் பிள்ளைகளுக்கு பாடம் சொல்லித் தருவீர்களா அல்லது சுத்தப்படுத்தும் பணியை செய்யச் சொல்வீர்களா?” என கேட்பார்கள். இன்று இது மிகப்பெரிய மாற்றத்தை கண்டுள்ளது.
English: The Taxpayers under the Central Jurisdiction of GST within the State of Tamil Nadu and the Union Territory of Puducherry and General Public are requested to avail the facility of WhatsApp for redressal of their Grievances and ueries for quicker resolution without physically visiting their jurisdictional offices.

Tamil: தமிழ்நாடு மாநிலம் மற்றும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்தை சேர்ந்த ஜிஎஸ்டி GST இன் மத்திய அதிகார வரம்பிற்குட்பட்ட வரி செலுத்துபவர்களும், பொதுமக்களும் இந்த வாட்ஸ் ஆப் வசதியை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Tuesday in Antwerp: A crisis meeting is taking place of Opel's European works council to discuss the latest plans by the group's parent company General Motors concerning Europe.

Tamil: அன்ட்வேர்ப்பில் இருந்து செவ்வாய்க்கிழமை: ஓப்பலின் ஐரோப்பிய தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக் கூட்டத்தில் தாய்நிறுவனமான ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஐரோப்பா பற்றி கொண்டிருக்கும் சமீபத்திய திட்டங்கள் பற்றி விவாதிக்க அவசர காலகூட்டம் ஒன்றை நடக்கிறது.
English: In this context, he mentioned the carpet industry of Bhadohi, the sports goods industry of Meerut, and the silk industry of Varanasi, among others.

Tamil: அந்த வகையில், பாதோஹியில் உள்ள தரைவிரிப்புத் தொழில், மீரட்டின் விளையாட்டு உபகரணங்கள் தொழில், வாரணாசியில் பட்டு ஜவுளித் தொழில் போன்றவை திகழ்வதாக பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: ICWF, set up in 2009, is aimed at assisting Overseas Indian nationals in times of distress and emergency in the most deserving cases on a means tested basis.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுக்கு அவசர உதவி தேவைப்படும்போதும் துயரச் சூழல் ஏற்படும்போதும் உரிய வகையில் உதவுதற்காக இந்திய சமூக நல நிதியம் (ICWF) 2009ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது.
English: This was stated by Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பம் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்குகிறது என்று நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை சமர்ப்பித்த மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The gruesome death watch set in motion by the refusal Monday of California Governor Arnold Schwarzenegger to grant clemency culminated shortly after midnight in the state murder by lethal injection of Stanley Tookie Williams.

Tamil: திங்களன்று கலிபோர்னியா கவர்னர் ஆர்னோல்ட் ஸ்வார்ஷ்நேக்கர் கருணை மன்னிப்புக் கொடுக்க மறுத்ததால் தொடங்கப்பட்ட மூர்க்கமான மரணதண்டனை நிறைவேற்றல் நள்ளிரவிற்கு பின்னர் ஸ்ரான்லி ருக்கி வில்லியம்ஸ்க்கு விஷ ஊசி போட்ட அரச கொலை மூலம் உச்சத்தை அடைந்தது.
English: In that report, Trotsky drew a vital distinction between the changes induced by the business cycle - boom, crisis, recession, revival, boom - which arose at the very birth of capitalism and will continue until its death, and the longer-term phases of capitalist development in which these economic cycles operate.

Tamil: அந்த அறிக்கையில், வணிகச் சுழற்சி --எழுச்சி, நெருக்கடி, மந்தநிலை, புத்துயிர் பெறுதல், எழுச்சி-- என்று முதலாளித்துவ முறை தோன்றியதில் இருந்து அது மடியும் வரை ஏற்படக்கூடிய மாற்றங்களுக்கும் முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் நீண்ட கால வளர்ச்சியில் இந்த பொருளாதார சுழற்சிகள் செய்யப்படும் முறையில் உள்ள வேறுபாடு பற்றியும் தெளிவாக காட்டியிருந்தார்.
English: She has also done some music composition.

Tamil: இதில் சேர்ந்து இசையின் அடிப்படை நுணுக்கங்களை கற்ற இவர், தனியாக சில இசை கோவைகளையும் உருவாக்கியுள்ளார்.
English: And I said to you, You are come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God does give to us.

Tamil: அப்பொழுது நான் உங்களை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக் கொடுக்கும் எமோரியரின் மலைநாடு மட்டும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
English: While lauding the participants for coming up with valuable suggestions, Prime Minister urged the Governors, as first citizens, to enable discussions at state level so that ideas suitable to their local conditions are pursued vigorously.

Tamil: மாநாட்டில் பங்கேற்ற ஆளுநர்கள் மதிப்புமிக்க ஆலோசனைகளை வழங்கியதற்காக பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர், மாநிலத்தின் முதல் குடிமகன் என்ற முறையில், உள்ளூர் சூழலுக்கு ஏற்ற கொள்கைகளை, மாநில அளவில் விவாதித்து அவற்றை தீவிரமாக செயல்படுத்த ஆளுநர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Our interests in the area of security are common as neighbors.

Tamil: பாதுகாப்பு விவகாரத்தில் எங்களது நிலையும், அண்டை நாட்டைப் போன்றது தான்.
English: He said that by alleviating 60 of the worlds share of people defecating in the open, India has significantly contributed to the global achievement of SDG 6.

Tamil: திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்போரின் உலகப் பங்கில் 60%-ஐ ஒழித்திருப்பதன் மூலம், நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகள் 6-ன் உலக சாதனையில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
English: They are the people who have started their own work, those, who are doing their own business.In this budget, the government has set a target of providing loans worth Rs. 3 lakh crore to people for self-employment under the Mudra scheme.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் சொந்தப்பணிகளை தொடங்கி, தொழில்களை நடத்த தொடங்கி விட்டனர். இந்த பட்ஜெட்டில், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், இளைஞர்கள் சொந்த தொழில் தொடங்க, 3 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான கடன்களை வழங்குவதற்கான இலக்கை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers PM interacts with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana Avoid rumours and seek medical help in case of corona virus infection: PMRight time to reintroduce the habit of joining hands in Namaste, says PMAbout 4,000 Janaushadhi Kendras to be opened soon, taking their total number to 10,000, says Chemicals Minister Shri D.V. Sadananda Gowda The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadhi Kendras, through video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களுக்கு சிறந்த மற்றும் குறைந்த விலையில் மருந்துகளை வழங்குகிறது மக்கள் மருந்தகம் திட்டம் – பிரதமர் ஒவ்வொரு இந்தியரின் ஆரோக்கியத்தை உறுதிப்படுத்தவும் 4 இலக்குகள் நிர்ணயம்உடல்ஆரோக்கியத்தின் மீதான கடமையை ஒவ்வொரு இந்தியரும் புரிந்துகொள்ள பிரதமர் வலியுறுத்தல் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தக திட்டத்தின் பயனாளிகள் மற்றும் மக்கள் மருந்தகங்களின் உரிமையாளர்களுடன் காணொலிக்காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (07.03.2020) கலந்துரையாடினார். மக்கள் மருந்தகம் நாள் என்பது, ஒரு திட்டத்தை கொண்டாடுவதற்கான நாள் மட்டுமல்ல, இந்தத் திட்டத்தால் பயனடைந்த லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களை இணைப்பதற்கான நாள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Smt. Upma Chawdhry, Director highlighted the motto of the Academy Sheelam Param Bhushanam and exhorted the Officer Trainees to make the best use of their time in building inter-personal relationships, acquiring new skills and to make use of facilities available.

Tamil: இயக்குநர் திருமதி உப்மா சவுத்திரி, ஒழுக்கமே உயர்ந்த பண்பு என்ற இந்த கல்விக் கழகத்தின் லட்சிய முழக்கத்தை விளக்கி பேசினார். தங்களுக்கு இடையிலான உறவை இந்த பயிற்சி அலுவலர்கள் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், புதிய திறமைகளை கற்றுக் கொள்ள வேணடும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Sisters and Brothers, We are recollecting the extraordinary achievements of a versatile musical performer who continued to be a successful teacher as well as.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, திறமைவாய்ந்ததொரு இசைக் கலைஞரின் தனிச்சிறப்பான சாதனைகளைத்தான் நாம் இப்போது நினைவு கூர்கிறோம். அவர் வெற்றிகரமான ஆசிரியராகவும் இருந்து வந்திருக்கிறார்.
English: Apart from this, Karthik and Sarath Kumar will receive special awards.

Tamil: சரத்குமார் கார்த்திக் போன்றவர்களுக்கு ஸ்பெஷல் விருதுகள்.
English: The Guardian continues, 'The claim peace is returning to Basra is as unreal as Mr. Bush's hope that order can be brought to Baghdad.' Referring also to Prime Minister Tony Blair, the paper writes, 'Surrounded by the wreckage of the disaster they created, both men still hope, against all reality, that somehow the pieces can be put together again.

Tamil: கார்டியன் தொடர்ந்து எழுதியது: "பாஸ்ரா சமாதானத்திற்கு மீண்டு வருகிறது என்னும் கூற்று பாக்தாத்தில் ஒழுங்கு கொண்டுவரப்படமுடியும் என்ற திரு புஷ்ஷின் நம்பிக்கையை போல் உண்மைக்கு மாறானது." பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டு, கார்டியன் எழுதியது: "தாங்கள் தோற்றுவித்த பேரழிவின் சேதங்களால் சூழப்பட்ட நிலையில், இருவரும் இன்னும் அனைத்து உண்மைக்கும் புறம்பாக மீண்டும் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்துவிட முடியும் என்று நம்புகின்றனர்.
English: This four-story building will house all facilities including a theatre.

Tamil: நான்கு மாடிகளுடன் தயாராகயிருக்கும் இப்புதிய கட்டிடத்தில் திரையரங்கு உள்ளிட்ட சகல வசதிகளும் உண்டு.
English: And they dwelled therein, and have built you a sanctuary therein for your name, saying,

Tamil: ஆதலால் அவர்கள் இங்கே குடியிருந்து, இதிலே உம்முடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் கட்டினார்கள்.
English: While thanking Honble Minister for Corporate Affairs, Smt.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இது தொடர்பாக மத்திய கார்ப்பரேட் விவகார அமைச்சருக்குக் கடிதம் மூலம் வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தது.
English: But they seem to target and attack only the actors.

Tamil: அவர்களோ நடிகர்களை மட்டும் குறிவைத்து தாக்குகிறார்கள்.
English: S.N. Raja is the producer of the film on behalf of ITA Films.

Tamil: ITA Films சார்பில் S.N.
English:  MSME Sector: MSMEs in India play a crucial role in providing large scale employment opportunities at comparatively lower capital cost than large industries and also in industrialization of rural  backward areas.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை: இந்தியாவில் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்கள் ஒப்பீட்டளவில் பெரிய தொழில்களை விட மிகக் குறைவான மூலதனத்தில் அதிகமான அளவில் வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குவதாகவும், கிராமப்புற, பின் தங்கிய பகுதிகளை தொழில்மயமாக்குவதாகவும் அமைகின்றன.
English: A few weeks ago, drastic increases in the price of admission to Berlin swimming pools lead to widespread protests.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்னால், கோடை காலத்தின் ஆரம்பத்தில், திறந்த வெளியில் அமைந்திருக்கும் பொதுஜன நீச்சல் நிலையங்களின் நுழைவுக் கட்டணங்கள் அதிகப்படியாக உயர்த்தப் பட்டிருந்ததினால் பலவிதமான எதிர்ப்புக்களை இந்நகரம் எதிர் நோக்கியது.
English: Moreover, the police have been unable to halt the bombings, fueling widespread speculation that sections of the security forces are directly involved in an attempt to undermine the government.

Tamil: ஒரு பகுதி பாதுகாப்புப் படையினர் அரசாங்கத்தை சீர்குலைப்பதற்காக நேரடியாக குண்டு வெடிப்புகளில் ஈடுபட்டுள்ளதாக பரந்தமட்டத்தில் கருத்து கொழுந்துவிட்டு எரிந்தபடியால் பொலிசாரால் குண்டுவெடிப்புகளை நிறுத்தமுயலவில்லை.
English: More than 10 countries will be represented by an all-female delegation, including from Afghanistan, Saudi Arabia, and Israel.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், சவுதி அரேபியா, இஸ்ரேல் உட்பட 10 நாடுகளில் இருந்து அனைத்து மகளிர் பிரமுகர்கள் குழு இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்க உள்ளது.
English: The end of the housing bubble impacted Wall Street in the form of a steep decline in the stock market in August of 2007 - at one point there were predictions of a 1,000-point fall in a single day - as the crisis began to spread internationally, with the bailing out of two German banks that had been heavily exposed to the US mortgage market.

Tamil: நெருக்கடி சர்வதேச அளவில் பரவத் தொடங்கிய போது, அமெரிக்க அடைமான சந்தையில் பெரும் தொடர்பு கொண்டிருந்த இரண்டு ஜேர்மனிய வங்கிகள் பிணையெடுக்கப்பட்டன, அதனோடு சேர்ந்து, ஆகஸ்ட் 2007ல் பங்குச்சந்தையில் ஏற்பட்ட பெரும் வீழ்ச்சியுடன்\x97 ஒரே நாளில் 1,000 புள்ளிகள் சரிவுகூட வரலாம் என்ற கணிப்புக்கள் ஒருகட்டத்தில் ஏற்பட்டிருந்தன\x97 வீட்டுத்துறை குமிழின் முடிவு வோல்ஸ்ட்ரீட்டை பாதித்தது.
English: Ministry of Rural Development Adequate funds released to States for Rural Development The Government in the year 2017-18 provided highest ever allocation of Rs. 48,000 crores at BE stage for MGNREGA.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரக வளர்ச்சிக்காக மாநிலங்களுக்கு போதிய நிதி ஒதுக்கீடு MGNREGA திட்டத்தில் (மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம்) 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கு அரசு இதுவரை இல்லாத வகையில் அதிகபட்ச அளவாக ரூ.48,000 கோடி நிதி ஒதுக்கியுள்ளது.
English: I look forward to discussing the major challenges and opportunities faced by our world today with other global leaders.

Tamil: உலகம் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் பல்வேறு சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து, உலக நாடுகளின் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

Tamil: முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்திற்கொப்பாகவும், இரண்டாம் ஜீவன் காளைக்கொப்பாகவும், மூன்றாம் ஜீவன் மனுஷமுகம் போன்ற முகமுள்ளதாகவும், நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுக்கு ஒப்பாகவுமிருந்தன.
English: And even then, Kerry was careful to distinguish his criticism of Bush's 'premature' invasion of Iraq from any suggestion that he favored or, if elected, would sanction any withdrawal of American troops from Iraq.

Tamil: அப்படியும் கூட, புஷ் "உரிய காலத்திற்கு முன்பே" ஈராக்கின் மீது படையெடுத்தது பற்றியோ, தான் அதை ஆதரிக்கிறாரா என்பது பற்றியோ, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கப் படைகளை திரும்பப் பெறுவதற்கு உத்தரவு இடுவாரா என்பது பற்றி வேறுபடுத்திக் கூறுவதில் மிகவும் கவனத்துடன் இருந்தார்.
English: There were 46 schools in Valikamam North.

Tamil: வலிகாமம் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள 46 பாடசாலைகளில் 29 பாடசாலைகள் உயர் பாதுகாப்பு வலையத்திற்குள் வந்துள்ளன.
English: He said that coordination between the Centre and the States has increased as a result of the PRAGATI mechanism.

Tamil: பிரகதி அமைப்பு காரணமாக மத்திய அரசுக்கும், மாநிலங்களுக்கும் இடையிலான ஒருங்கிணைப்பு அதிகரித்திருக்கிறது என்றார்.
English: Ministry of Science  Technology DBT-BIRAC COVID-19 Research Consortium Recommends 70 Proposals for funding in Vaccines, Diagnostics , Therapeutics and other Technologies To urgently develop safe and effective Biomedical solutions against SARS CoV-2, Department of Biotechnology and Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) had invited applications for COVID-19 Research Consortium.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தடுப்பு மருந்துகள், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை முறைகளைக் கொண்ட 70 கருத்துருக்களுக்கு கோவிட்-19 ஆராய்ச்சி கூட்டமைப்பு பரிந்துரை சார்ஸ் கோவ்-2 தொற்றுக்கு எதிராக செயல்திறன் மிக்க பாதுகாப்பான உயிரிமருத்துவத் தீர்வுகளை அவசரமாக உருவாக்குவதற்காக, உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பத் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி குழுமம் விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளன.
English: And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.

Tamil: அதின் அறைகளும் அதின் கதவுகளும் வாசல்களின் தூணாதாரங்களுக்கு அருகில் இருந்தது; அங்கே தகனபலிகளைக் கழுவுவார்கள்.
English: Shri Naqvi said that different waqf boards across the country have contributed Rs 51 crore in PM and CM relief funds for Corona pandemic with the support of various religious, social and educational organisations.

Tamil: கொரோனா நோய் எதிர்ப்புக்கென பல்வேறு மத சமூக கல்வி அமைப்புகளின் ஆதரவுடன், நாட்டிலுள்ள பல்வேறு வக்ஃப் வாரியங்கள் மூலமாக பிரதமர் மற்றும் முதல்வர் நிவாரண நிதியங்களுக்கு 51 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் திரு.நக்வி கூறினார்.
English: In order to remove existing ambiguities due to multiple Acts and rules for Small Saving Schemes and further strengthen the objective of Minimum Government, Maximum Governance, Government of India has proposed merger of Government Savings Certificates Act, 1959 and Public Provident Fund Act, 1968 with the Government Savings Banks Act, 1873.

Tamil: சிறுசேமிப்புத் திட்டத்தில், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஏராளமான சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் காரணமாக நிலவும் தெளிவற்ற தன்மையை போக்கும் வகையிலும், குறைந்தபட்ச அரசு - அதிகபட்ச செயல் திறன் என்ற நோக்கத்தை வலுப்படுத்தவும், 1959ம் ஆண்டு அரசு சேமிப்புப் பத்திரச் சட்டம் மற்றும் 1968 பொதுச் சேமநல நிதிச்சட்டம் ஆகியவற்றை 1873 அரசு சேமிப்பு வங்கிச் சட்டத்துடன் இணைக்க மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Strauss-Kahn looked to the renewal of the Franco-German axis.

Tamil: பிரெஞ்சு - ஜேர்மன் அச்சு உடன்பாடு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பை ஸ்ட்ரவுஸ்-கான் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The recently released fourth film in the series is heaping up the profits on a global scale.

Tamil: இவரது புத்தகம் தொடர்ந்து சினிமாவாகி வருகிறது. சமீபத்தில் வெளிவந்த நான்காவது பாகம் உலகம் முழுக்க வசூலை வாரி இறைக்கிறது.
English: In any case, IMF Chief Economist Olivier Blanchard acknowledged that there would be no rapid recovery from the current economic crisis.

Tamil: எப்படிப்பார்த்தாலும் சர்வதேச நாணய நிதிய தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் ஒலிவியர் பிளான்சர்ட் தற்பொழுதைய பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து விரைவான மீட்பு இருக்காது என்பதை ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: The Prime Minister said that our culture and our constitution expect us to fulfill our duties as citizens, our obligations with honesty and full dedication.

Tamil: நமது கலாச்சாரமும், நமது அரசியல் சட்டமும், குடிமக்களாக நமது கடமைகள், நமது பணிகளை நேர்மையாகவும், முழுமையான அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடனும் நிறைவேற்ற வேண்டும் என எதிர்பார்ப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode on.

Tamil: நான் சில மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, ராத்திரியில் எழுந்து நகரசோதனை செய்தேன்; ஆனாலும் எருசலேமுக்காகச் செய்யும்படி என் தேவன் என் மனதிலே வைத்ததை நான் ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவில்லை; நான் ஏறிப்போன மிருகமேயல்லாமல் வேறொரு மிருகமும் என்னோடிருந்ததில்லை.