gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sarkozy's London speech made clear that he envisions a greater role for Great Britain within the EU.

Tamil: சார்க்கோசியின் லண்டன் உரை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் இங்கிலாந்திற்கு அவர் கூடுதலான பங்கைக் காண்கிறார் என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: The capitalist media believes in its own reality and its infinite ability to manipulate and shape public opinion.

Tamil: முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம் அதன் உண்மையிலும், அதன் திரித்தலின் அளப்பெரிய திறனிலும் மற்றும் பொதுக் கருத்தை உருவாக்குவதிலும் நம்பிக்கைகொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister Shri Modi addressed the Bhutanese youth in a special event organized at the Royal University of Bhutan.

Tamil: பூடானின் ராயல் பல்கலைக்கழகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பூடான் இளைஞர்கள் மத்தியில் பிரதமர் திரு.
English: He urged Singh to allow and assist Norway to continue in its role as facilitator of the peace process and cautioned against India being drawn into a repetition of the disastrous 1987 Indo-Lankan Accord.

Tamil: கோபாலசாமி, சமாதான பேச்சுக்களில் இந்தியா "முன்நிற்க வேண்டும்" என்னும் இராஜபக்ஷவின் பிரேரணையானது "ஒரு திட்டமிட்ட பொறியாகும்" என்று சிங்கிற்கு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: The incursion by Israeli jet fighters into Syrian air space on September 6 is the most serious provocation the Olmert regime has carried out since the 34-day attack on Lebanon last summer.

Tamil: செப்டம்பர் 6ம் தேதி இஸ்ரேலிய ஜெட் போர் விமானங்கள் சிரிய வான்வழியில் திடீர்த்தாக்குதல் நடத்தியது கடந்த கோடை காலத்தில் லெபனான் மீது ஓல்மெர்ட் ஆட்சி 34 நாட்கள் நடத்திய தாக்குதலுக்கு பின்னர் மிகத்தீவிர ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கை ஆகும்.
English: The 7th edition of the Vigilance Manual of CVC was released on September 7, 2017.

Tamil: மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் கண்காணிப்பு குறித்த கையேட்டின் ஏழாவது பதிப்பு 2017 செப்டெம்பர் 7ஆம் தேதியன்று வெளியிடப்பட்டது.
English: The go-slow campaign, which was virtually regarded as a national crime by Sri Lanka's ruling elite, held up 15 ships, with another 15 reported to have discharged their containers at other ports.

Tamil: இலங்கை ஆளும் கும்பலால் ஏறத்தாழ தேசிய குற்றமாக கருதப்பட்ட இந்த மெதுவாக வேலை செய்யும் பிரச்சாரம், ஏனைய துறைமுகங்களில் தமது கொள்கலன்களை இறக்கவிருந்ததாக கூறப்படும் 15 கப்பல்களுடன் மேலும் 15 கப்பல்களை இடை நிறுத்தியது.
English: The New York Times spelled out the role played by the labor officialdom in an article published Friday, which carried the subhead, 'The mayor and leaders of other unions were among those who helped get the two sides to bend.' The Times reported that on Wednesday afternoon, a telephone conference call was organized between Roger Toussaint, president of Transport Workers Union Local 100, which represents the transit workers, and 40 leaders of other unions.

Tamil: அது ஒரு துணைத்தலைப்பில் ''இரண்டு தரப்பினரும் விட்டுக்கொடுக்கவேண்டும் என்பதற்காக உதவியவர்களில் இடம்பெற்றவர்கள் மேயரும் மற்றும் இதர தொழிற்சங்கங்களின் தலைவர்களும் ஆவர்'' என்று அந்தக் கட்டுரையை வெளியிட்டிருந்தது. டைம்ஸ் புதன் கிழமை பிற்பகலில் வெளியிட்டிருந்த செய்தியில் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் சங்கம் லோக்கல் 100 தலைவர் ரோஜர் டொசய்ன்ட்டுக்கும் 40 இதர தொழிற்சங்க தலைவர்களுக்கும் இடையில் ஒரு தொலைபேசி மாநாட்டிற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருந்தது என்று தெரிவித்தது இந்த தொழிற்சங்கம் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
English: But such is the decline in the SLFP's support, and the party's internal decay, Rajapakse clearly calculated he had no other choice.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க யின் ஆதரவு எந்தளவுக்கு வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது என்றால், கட்சியின் உள்மோதல் எந்தளவுக்கு ஆழமாகியுள்ளது என்றால், தனக்கு வேறு எந்த தேர்வும் கிடையாது என இராஜபக்ஷ தெளிவாக கணக்கிட்டுள்ளார்.
English: The Democratic Party, with the support of the US labor unions, is trying to utilise the terrible reality faced by displaced workers for political gain.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி, அமெரிக்கத் தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவுடன், வேலையிழந்த தொழிலாளர்களின் கொடுமையான உண்மையை அரசியல் ஆதாயத்திற்குப் பயன்படுத்த முயற்சி செய்துவருகின்றது.
English: That the sentiments expressed in the mass demonstration of August 29 and in this poll find no expression in the official political debate in America is a function of the Democratic Party's fundamental agreement with the Bush administration's policies of war and political reaction.

Tamil: ஆகஸ்ட் 29 மக்கட்திரளின் ஆர்ப்பாட்டங்களில் வெளிப்படுத்தப்படட்ட உணர்வுகளும், இந்தக் கருத்துக் கணிப்பில் உள்ள உணர்வுகளும், அமெரிக்காவில் அதிகாரபூர்வமான அரசியல் விவாதத்தில் விளிப்பாட்டைக் காணவில்லை என்பது, புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்க்கொள்கை, அரசியல் பிற்போக்கு இவற்றுடன் கொண்டுள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினுடைய அடிப்படை உடன்பாட்டைக் காட்டுகிறது.
English: That is widely regarded as a psychological milestone which could produce a much wider sell-off of dollars as countries currently accumulating dollars - especially the oil states and Asian exporters - seek to shift their surpluses to euros, yen or a basket of currencies more likely to retain their value.

Tamil: இது பரந்த அளவில் உளரீதியான ஒரு மைல்கல் என்றும், இது தற்பொழுது டாலர்களில் பணத்தைக் குவித்து வைத்துக் கொண்டிருக்கும் நாடுகளிடையே பரந்த அளவில் அதை விற்றுவிடலாம் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றும் கூறப்படுகிறது; குறிப்பாக எண்ணெய் நாடுகள் மற்றும் ஆசிய ஏற்றுமதி நாடுகள் தங்கள் மேலதிக இலாபங்களை யூரோக்கள், யென் அல்லது தங்கள் மதிப்பைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும் திறன் உடைய மற்ற நாணயக் குவியலில் ஏதேனும் ஒன்றிற்கு மாற்றிக் கொள்ளத் தூண்டுதலாக இருக்கும்.
English: Whoever enters the fray, the family known for making remakes eclipses them all, so Editor Mohan and sons victoriously bought the Tamil rights of 'Bommarillu.'

Tamil: யார் போட்டியிட்டால் என்ன? ரீ-மேக் குடும்பம் களத்தில் இறங்கினால் வெற்றி அவர்கள் பக்கம்தானே! ஆம், எடிட்டர் மோகன் அண்டு சன்ஸ் 'பொம்மரிலு' வின் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை கைப்பற்றியுள்ளது.
English: He praised President Trumps resolve in fighting against terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் போராடுவதில் அமெரிக்க அதிபர் ட்ரம்ப் அவர்களின் உறுதிப்பாட்டையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Prime Minister's Office Telephonic conversation between PM and HE Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka Prime Minister spoke today to His Excellency Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka, to congratulate him on having completed 50 years since his first entering the Parliament of Sri Lanka.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் இலங்கை பிரதமர் மஹிந்தா ராஜபக்சே இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று இலங்கை பிரதமர் திரு.
English: Yes, Shakti Chidambaram is to do the role of Kodaakandan!

Tamil: ஆம் நண்பர்களே, கொடக்கண்டனாக நடிப்பவர் இயக்குனர் ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: The doctors finally declared him dead to millions of sorrowing fans.

Tamil: கடைசியில் கோடிக்கணக்கான நெஞ்சங்களை கனமாக்கும் செய்தியை அறிவித்தனர் மருத்துவர்கள்.
English: He said that this e-initiative would help in reducing physical interface between assesses and tax assessing authorities and thereby minimizing the chances of any tax harassment.

Tamil: இந்த மின்னணு முயற்சி வரி செலுத்துவோருக்கும் வரி ஆய்வு செய்யும் அதிகாரிகளுக்கும் இடையே பருப்பொருள் ஊடக உபயோகத்தைக் குறைத்து அதன் மூலமாக அவர்களுக்கு இழைக்கப்படும் வரிப்பேரிடரைக் குறைக்கும்.
English: We are pleased to convey our revolutionary greetings for the 40th anniversary of the Socialist Equality Party (SEP).

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) 40வது ஆண்டு விழாவுக்கு எமது புரட்சிகர வாழ்த்துக்களை அனுப்புவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
English: 'The only way to stop the war would be to make the international community properly accountable.

Tamil: ``சர்வதேச சமுதாயமே, ஒட்டுமொத்தமாக பொறுப்பு ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் மட்டுமே போரை தடுத்து நிறுத்த முடியும்.
English: The site continues: 'In the ports, too, absolute economic liberalism and competition must prevail in order to achieve the Lisbon programme, that is, to be economically stronger than the United States, by 2010, via the dismantling of working conditions.

Tamil: இந்த இனையத் தளம் தொடர்கிறது: "துறைமுகங்களிலும், முழுமையான பொருளாதார தாராளவாதக் கொள்கை மற்றும் போட்டி என்பது லிஸ்பேன் திட்டத்தை அடைய கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும். அதாவது அமெரிக்காவை விட 2010ல் பொருளாதார வலிமை பெறுவதற்கு தொழிலாளர்களின் வேலை நிலமைகள் தகர்க்கப்பட வேண்டும்."
English: Perhaps Aish and Abhishek are not aware of thisâ¦because they went empty handed!

Tamil: குழந்தைகளை சந்திக்கிறார்கள் என்றால் கைவசம் நிச்சயம் சாக்லெட் வைத்திருப்பார்கள்.
English: Such a statement could only be made by an inveterate opportunist without a trace of political principles, let alone political backbone.

Tamil: இத்தகைய அறிக்கை ஒரு உறுதியான சந்தர்ப்பவாதி, சிறிதும் அரசியல் கொள்கைகள் இல்லாத மற்றும் சிறிதும் அரசியல் முதுகெலும்பில்லா ஒரு அரசியல்வாதியிடம் இருந்துதான் வரமுடியும்.
English: Many people have turned away from their old, reformist organizations.

Tamil: பலரும் தங்களுடைய பழைய, சீர்திருத்த அமைப்புக்களில் இருந்து விலகியுள்ளனர்.
English: The Ahmedabad Metro Rail phase 1 project is around 40.03 km in total, out of which 6.5 km is underground and the rest of the stretch is elevated.

Tamil: அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் சேவை பகுதி -1 மொத்தம் 40.03 கிலோ மீட்டர் நீளம் கொண்டது. அதில் 6.5 கிலோ மீட்டர் நிலத்துக்கு அடியிலும், மீதி தொலைவு மேம்பாலத்திலும் செல்வதாக இருக்கும்.
English: The earlier provision was that any student who obtains 50 marks at class 12 level could gain admission to MBBS courses.

Tamil: முந்தைய விதிமுறைகள் காரணமாக, 12-ஆம் வகுப்பில் 50% மதிப்பெண் பெற்றவர்கள்கூட, எம்பிபிஎஸ் படிப்பில் சேரும் நிலை இருந்தது.
English: Karthi is very thrilled that the very first film he has acted in is doing fantastic business in theaters, but this joy is dimmed by pirated VCDs.

Tamil: தான் நடித்த முதல் படமே இப்படி வெற்றி கோலோச்சும் சந்தோஷத்தில் இருந்த கார்த்தியின் மகிழ்ச்சியில் மண் அள்ளி போட்டிருக்கிறது திருட்டு விசிடி.
English: The central function of the presidential campaign of John Kerry, as far as the US ruling elite is concerned, has been to keep out of the general election campaign any challenge to the legitimacy of the war in Iraq.

Tamil: ஜோன் கெர்ரியின் ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்தின் முக்கிய வேலை, அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினருடன் இணைந்து ஈராக் போரின் சட்டபூர்வமான நிலைக்கு எந்தவித சவாலும் கிளம்பாமல் தடுப்பதுதான்.
English: As well as the deaths and physical injuries, thousands of US soldiers are suffering immense psychological harm.

Tamil: இறப்புக்களும் காயங்களும் தவிர, ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க வீரர்கள் உளரீதியாகவும் பெரும் இடர்ப்பாடுகளுக்கு ஆளாகியுமுள்ளனர்.
English: The war on terrorism was simply the pretext for the Bush administration's decision to invade the country in pursuit of longstanding economic and strategic ambitions in Iraq and the wider region.

Tamil: மற்றும் பரவலாக அந்த மண்டலத்திலும் இந்த அபிலாஷைகள நீடிக்கின்றன. அவற்றை நிறைவேற்றுவதற்காக பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்பதை ஒரு சாக்குபோக்காக கொண்டு புஷ் நிர்வாகம் ஆக்கிரமிக்க முடிவு செய்தது.
English: According to the New York Times, the meeting in Wellington, New Zealand rebuffed him and declared in the minutes that such an expansion would mean redefining the group's terms of reference.

Tamil: New York Times இன் கூற்றின்படி, வாஷிங்டனில் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், நியூசிலாந்து அவரை எள்ளி நகையாடியதோடு, கூட்ட முடிவுகள் பற்றி குறிப்பில் அத்தகைய விரிவாக்கம் குழுவின் வரையறைக்கு அப்பாற்பட்ட தன்மையைக் கொடுக்கும் என்றும் எழுதிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As their fears of social unrest mount, high-ranking French officials have attempted to portray themselves as sympathetic to the workers' plight.

Tamil: சமூக அமைதியின்மை அச்சங்கள் பெருகியிருக்கையில், உயர்மட்ட பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் தொழிலாளர்கள் நிலைக்கு தாங்கள் பரிவுணர்வு காட்டுவதாக காட்டிக் கொள்ள முயலுகின்றனர்.
English: Caterpillar's withdrawal of its offer was the dénouement of a long charade played out by management since February when the company, hit by a sharp fall in orders due to the world recession, decided to slash 733 jobs in Grenoble.

Tamil: தான் கொடுத்த வாக்கை கட்டர்பில்லர் திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டது, பெப்ருவரியில் இருந்து நிர்வாகம் நடத்திய நீண்ட நாடகத்தின் இறுதி சோகக் காட்சியாகும்; உலக மந்த நிலையினால் வேலைகள் தீவிரமாக குறைந்தபோது, நிர்வாகம் 733 வேலைகளை Grenoble ல் அகற்றுவது என்ற முடிவிற்கு வந்தது.
English: Ministry of Science  Technology India-European Union Agreement on Scientific and Technological Cooperation renewed for next five years (2020-2025) India and European Union have renewed its Agreement on Scientific and Technological Cooperation for the next five years (2020-2025).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புத் தொடர்பான இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒப்பந்தம் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது (2020-2025) இந்தியாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு (2020-2025) அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர்பான ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பித்துள்ளன.
English: The Presidential election campaign of SEP candidate Wije Dias is part of the struggle to build the international socialist party, the International Committee of the Fourth International, in Sri Lanka, South Asia and internationally.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான விஜே டயஸின் பிரச்சாரம் இலங்கை, தெற்கு ஆசியா மற்றும் சர்வதேச அளவில் ஒரு சர்வதேச சோசலிச கட்சியை கட்டமைக்கும் நான்காம் அகிலத்தின் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: Attacking any policy of tacking towards the NPA, Hollande told Le Figaro that NPA voters are so hostile to the PS that PS attempts to woo them were doomed to failure: "Trying to seduce the NPA would be on the PS's part an act of extreme naiveté, amounting to legitimizing the ideas and slogans of the ‘far left' without getting anything in return, i.e., boosting [the ‘far left's'] score in the first round [of the presidential elections] without benefiting from those votes on the second round."

Tamil: "புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியை ஈர்க்க முற்படும் சோசலிச கட்சியின் முயற்சிகள் தீவிர அறியாமையில் இருந்து வருகின்றன; "தீவிர இடதின்" கருத்துக்கள் கோஷங்கள் ஆகியவற்றை பதிலுக்கு ஒன்றும் பெறாமல் முறைப்படுத்துவதற்கு ஒப்பாகும்; அதாவது தீவிர இடதிற்கு பெரும் ஊக்கம் கொடுக்கும் வகையில் முதல் சுற்றில் [ஜனாதிபதித் தேர்தலில்] பெற ஏற்பாடு செய்தல், இரண்டாம் சுற்று வாக்கெடுப்பில் நலன்களைப் பெறாமல் போய்விடுதல்."
English: Prosecution rates are low.

Tamil: வழக்கு தொடர்பு வீதம் குறைந்துள்ளது.
English: Over 1.3 lakh women have been assisted.

Tamil: 1.26 கோடிக்கு மேல் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டன.
English: During her two terms in power, the Bhutto family used their control over the state apparatus to enrich themselves, with her husband, Asif Ali Zardari, earning the nickname 'Mr. ten percent,' for the kickbacks he extracted for state contracts.

Tamil: இரு முறை பதவியில் இருந்தபோது, பூட்டோ குடும்பம் அரசு எந்திரத்தின் மீதான தங்களின் கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி தங்களை செல்வக் கொழிப்பு உடையவர்களாக மாற்றிக் கொண்டது; பெனாசீரின் கணவர் ஆசிப் அலி ஜர்தாரி, அரசாங்க ஒப்பந்தங்களில் பெற்றுக் கொண்ட ஊழல்தொகைகளுக்காக "திருவாளர் பத்து சதவிகிதம்" (Mr. ten percent) என்ற அடைமொழியைப் பெயரைப் பெற்றார்.
English: The aim was to smear Wilson and dissuade any other would-be whistle blowers from exposing the government's lies.

Tamil: இதன் நோக்கம் வில்சன்மீது சேற்றை எறிதலும், அரசாங்கத்தின் பொய்களை அம்பலப்படுத்த நினைக்கும் மற்ற தகவல்கள் வெளியிடுவோரையும் செய்யவிடாமல் செய்வதுதான்.
English: 'Failure to provide adequate resources also risks a longer conflict, greater casualties, higher overall costs, and ultimately, a critical loss of political support,' he writes.

Tamil: "போதுமான ஆதாரவளங்களை அளிக்க தவறினால், போரின் கூடுதல் கால நீடிப்பு, கூடுதலான பலி எண்ணிக்கை, கூடுதல் ஒட்டுமொத்த செலவுகள், மற்றும் இறுதியாக முக்கிய அரசியல் ஆதரவு இழப்பு ஆகியவை ஏற்படக்கூடிய அபாயங்கள் உள்ளன.
English: Missouri Senator Ike Skelton told the press: 'The Army has confirmed that three or four of the soldiers in Josh's unit are among those who got sick.'

Tamil: அத்துடன், "ஜோஷியுடைய குழுவில் இருந்த மூன்று அல்லது நான்கு சிப்பாய்கள் இந்த நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர் என்று இராணுவம் உறுதி செய்துள்ளது" என்று மிசூரி செனட்டர் ஐக் ஸ்கெல்டன் செய்தி ஊடகத்திற்கு கூறினார்.
English: Our commercial capabilities may be matching that of Hollywood, but we are nowhere near our neighbours in story telling.

Tamil: இதில் வருத்தத்திற்குரிய விஷயம், நம்மில் பாதியளவு படம்கூட தயாரிக்காத மலையாளத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை மொத்தம் 6 படங்கள்! தமிழில் இருந்து திருஷ்டி பரிகாரம் போல் ஒன்றே ஒன்று, 'ராம்'! கமர்ஷியலில் ஹாலிவுட்டை நெருங்கிக்கொண்டிருக்கும் நாம், கதை சொல்வதில் பக்கத்து மாநிலத்தின் அருகில்கூட செல்லவில்லை.
English: Editorial freedom must be used wisely, in public interest.

Tamil: ஆசிரியர்களுக்கான சுதந்திரம் மக்கள் நலனுக்காக புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: The Scheme contemplates setting up 80 Livelihood Business Incubators (LBIs) and 20 Technology Business Incubators (TBIs) in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.

Tamil: புத்தாக்கம் மற்றும் கிராமப்புற தொழில் முனைவு மேம்பாட்டுக்கான திட்டத்தில் 80 வாழ்வாதார தொழில் இன்குபேட்டர்களும், 20 தொழில்நுட்ப இன்குபேட்டர்களும் அமைக்கப்பட்டு, வேளாண் கிராமப்புற தொழில் துறைகளில் 75,000 திறன்மிகு தொழில்முனைவோரை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Work first began on the wall in July of 2002.

Tamil: அரண் எழுப்பும் பணிகள் முதன்முதலாக ஜுலை 2002 ல் தொடங்கியது.
English: Cabinet Cabinet approves Revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அஞ்சல் துறையின் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களின் ஊதியம் மற்றும் படிகளை உயர்த்தும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அஞ்சல் துறையின் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களின் (ஜிடிஎஸ்) ஊதியம் மற்றும் படிகளை உயர்த்தும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (06.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Foggo reportedly became a Goss crony while serving as chief of logistics at the CIA station in Frankfurt, Germany, during the period when Goss, then chairman of the House Intelligence Committee, was on inspection trips to CIA offices overseas.

Tamil: ஜேர்மனியில் பிராங்போர்ட்டில் CIA நிலையத்தில் செயற்பாடுகளின் தலைவராக பணியாற்றுகையில் கோசின் நெருக்கமான நண்பராக பாக்கோ ஆனார் என்று கூறப்படுகிறது; அக்காலக் கட்டத்தில் மன்ற உளவுத்துறை குழுவின் தலைவராக கோஸ் இருந்து மத்திய உளவுத்துறை அலுவலங்கள் அயல்நாடுகளில் செயல்படுவதை ஆய்வு நடத்தியிருந்தார்.
English: Airbus Defense  Space, France Comdev Ltd, Canada Space Flight Laboratories, Canada Surrey Satellite Technology Limited (SSTL), UK ST Electronics, Singapore Innovative Space Logistics, The Netherlands Planet Inc, USA Tyvak Inc, USA and Spaceflight Industries, USA.

Tamil: இந்த வகையில் வர்த்தக ரீதியில் சேவைகளை பெற்றுள்ள நிறுவனங்கள் பட்டியலில், ஃபிரான்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த ஏர்பஸ் டிஃபென்ஸ் அன்ட் ஸ்பேஸ், கனடாவைச் சேர்ந்த காம்தேவ் லிமிடெட் மற்றும் ஸ்பேஸ் ஃபிளைட் லாபரட்டரீஸ், இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த சுர்ரே சாட்டிலைட் டெக்னாலஜி லிமிடெட் (எஸ்.எஸ்.டி.எல். ), சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த எஸ்.டி.
English: In this film, he will storm through the length of the story as a powerful villain.

Tamil: இந்த முறை படம் நெடுக பட்டையை கிளப்பும் பவர்புல் வில்லன் வேடமாம்.
English: According to Guido Schmidt, head of the WWF's Freshwater Programme in Spain, there are so many speculators involved that whole networks of large and small pipes cover dozens of kilometres, linking the boreholes to remote farms and homes.

Tamil: WWF ன் ஸ்பெயினின் புதிய நீர்த் திட்டத்தின் தலைவரான Guido Schmidt இன் கருத்தின்படி, இத்துறையில் பல ஊக வணிகர்கள் நுழைந்து ஏராளமான வலைப்பின்னல்களை கொண்ட பெரிய, சிறிய குழாய் இணைப்புக்களை பல கிலோமீட்டர்கள் கடந்து செல்லும் வகையில் அமைத்து ஆழ்குழாய்களை தொலைவில் இருக்கும் பண்ணைகள், வீடுகளுக்கு எடுத்துச் செல்லுகின்றன என்று தெரிகிறது.
English: After she became a top Telugu heroine, many Tamil heroes wanted to pair with her.

Tamil: தெலுங்கில் முன்னணி நடிகை ஆன பிறகு அவருடன் ஜோடி போட, சில தமிழ் ஹீரோக்களுக்கு ஆசை.
English: A company spokesperson said the cuts were driven by declining domestic sales and were not related to a potential merger either with General Motors (GM) or Nissan and Renault.

Tamil: நிறுவனத்தின் செய்தித்தொடர்பாளர் உள்நாட்டு விற்பனைக் குறைப்பினால் உந்தப் பெற்றவை என்றும் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் அல்லது நிசான் அல்லது ரெனோல்ட்டுடன் இணைவதுடன் தொடர்பு அற்றது என்றும் கூறினார்.
English: This includes 659 labs in the government sector and 248 in the private sector.

Tamil: இவற்றில் 659 அரசுத்துறை, 248 தனியார் துறையைச் சார்ந்தது.
English: But I knew it was my priority to hold the hand of the poor amidst this crisis.

Tamil: ஆனால் இந்த நெருக்கடியின் போது ஏழைகளின் கைகளை ஆதரவாகப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதுதான் எனக்கு முன்னுரிமை என்று நன்றாகவே தெரியும்.
English: In passing this recent legislation, Ernie Eves' Tory government is upholding a long tradition of denying farm workers the right to form unions - Ontario farm workers have never had the right to strike.

Tamil: சமீபத்தில் இயற்றப்பட்ட இச்சட்டப்படி, எர்னி ஈவ்ஸின் (Ernie Eves) டோரி அரசானது பாரம்பரியமாக வரும் பழக்கமான "வேளாண் பணியாளர்களை சங்கங்கள் அமைக்க தடைவிதிப்பதை" பின்பற்றி நிலைநாட்டுகிறது. ஒன்டாரியோ பண்ணை தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் உரிமையை ஒருபோதும் பெற்றதில்லை.
English:  I want to assure my young friends that their ideas will be given a serious consideration to take them ahead and find suitable investment for them.

Tamil: “இளைஞர்களின் யோசனைகள் தீவிரமாகப் பரிசீலிக்கப்பட்டு அவற்றுக்குப் பொருத்தமான முதலீடு வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 14.36 BCM which is 80 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம். –வுடன் ஒப்பிடுகையில் 63 சதவீதமாகும்.
English: They RNC8, as they have come to be known, have had two postponements of their scheduled hearings.

Tamil: RNC8 என்று பின்னர் அழைப்பட்டவர்கள் தங்கள் வழக்கு விசாரிக்கப்படுவதில் இரு ஒத்திவைப்புக்கள் இருந்தன என அறிந்தனர்.
English: And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

Tamil: மேலும் இராத்திரியில் அந்நேரத்திலேதானே அவன் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவர்களுடைய காயங்களைக் கழுவினான். அவனும் அவனுடையவர்கள் அனைவரும் உடனே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
English: In view of the above, it is informed that before the new set of specified health warning come into force from 1st September, 2018, the existing specified health warnings on tobacco product packs shall be continued till 31st August, 2018, as per amendment made in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008 vide GSR 283 (E) dated 26th March 2018.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட விவரப்படி புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகள் 2018 செப்டம்பர் முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வருவதற்குமுன் சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் (பாக்கெட் ஆக்கி லேபிள் ஒட்டுதல்) விதிகள் 2008-ன் திருத்தம் மற்றும் 2018 மார்ச் 26 தேதியிட்ட ஜி.எஸ்.ஆர். 283 (இ)-ன் படியும் தற்போது புகையிலைப் பொருட்களின் பாக்கெட்டுகள் மீதுள்ள எச்சரிக்கை குறியீடுகள் 2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை நீடிக்கும்
English: The shift in US policy is not a response to lobbying from Karzai, but the product of pressure from the Pentagon, which wants to disengage as much of the US military force in Afghanistan as possible, especially Special Forces and other elite units, in preparation for future military operations against Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவின் இந்தக் கொள்கை மாற்றமானது கர்சாயிடம் ஆதரவு தேடும் படலத்தின் பிரதிபலிப்பல்ல, மாறாக ஈராக்கிற்கு எதிரான எதிர்கால இராணுவ நடவடிக்கைக்கு தயார் செய்வதன் பேரில் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்கப் படைகளை குறிப்பாக விசேட படைகளையும் மற்றைய சிறப்பு அணிகளையும் முடிந்தளவு இயக்கமின்றி வைத்திருக்கும் அவசியத்தைக் கொண்டுள்ள பென்டகனின் நெருக்குவாரத்தின் விளைவேயாகும்.
English: Kumaratunga is well aware that any wage rise would only lessen her chances of obtaining international loans.

Tamil: எந்த ஒரு சம்பள உயர்வும் அனைத்துலக கடன்களைப் பெற்றுக் கொள்ளும் வாய்ப்புகளை குறைக்கும் என்பதை குமாரதுங்க நன்கு அறிவார்.
English: On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream.

Tamil: நாட்டின் எந்த மூலையிலும், வன்முறை மற்றும் ஆயுதங்களின் பலத்தால் பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வைக் கண்டுவிடலாம் என்று நினைப்பவர்களிடத்தில், இந்த குடியரசுத்திருநாள் என்ற பவித்திரமான வேளையில் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் மீண்டு வாருங்கள் என்பது தான்.
English: Meanwhile, the Bush administration has shifted the axis of US involvement in Colombia from the so-called 'war on drugs,' which was the pretext for the 'Plan Colombia' military aid program begun under the Clinton administration, to the 'global war on terrorism.' The effect has been to free up military resources that had previously been provided for coca-eradication efforts to be used in counterinsurgency campaigns against the FARC and another guerrilla movement, the National Liberation Army, or ELN.

Tamil: இதற்கிடையில் கொலம்பியாவில் அமெரிக்கத் தலையீட்டின் அடிப்படை அம்சத்தையே புஷ் நிர்வாகம் மாற்றியமைத்துள்ளது. கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் ''போதைப் பொருட்களுக்கு எதிரான போர்'' என்ற சாக்குப்போக்கில் இராணுவ உதவித் திட்டம் கொலம்பியாவிற்கு வழங்கப்பட்டது. தற்போது ''உலக ரீதியாக பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்'' என்கிற அடிப்படையில் உதவிகள் அதிகரிக்கப்பட்டு வருவதால், இதற்கு முன்னர் கொக்கையின் போதைப் பொருட்களை ஒழிப்பதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த இராணுவ வசதிகள் முழுவதும் FARC மற்றும் தேசிய விடுதலை இராணுவம் அல்லது ELN ஆகிய அமைப்புக்களின் கொரில்லாக்களுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு திருப்பி விடப்பட்டுள்ளன.
English: An element of competition can also be included in it.

Tamil: அதில் அவர்களுக்கு இடையிலான போட்டிக்கான ஏற்பாடுகளையும் கூடச் செய்யலாம்.
English: This festival is taking place at a time before the celebration of the birth anniversary of CV Raman on 7 November and Jagadish Chandra Bose on 30th November.

Tamil: சர் சி வி ராமனின் பிறந்த நாள் நவம்பர் 7 அன்றும், ஜெகதீஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்த நாள் நவம்பர் 30 அன்றும் கொண்டாடப்படவுள்ள வேளையில், இந்தத் திருவிழா நடைபெறவுள்ளது.
English: But having won an inconclusive victory in the April poll, Kumaratunga is confronted by exactly the same dilemmas as those facing the ousted UNF leader Ranil Wickremesinghe.

Tamil: ஏப்ரல் தேர்தலில் தீர்ந்த முடிவாய் கொள்ளமுடியாத வெற்றியில் வென்று கொண்டு, குமாரதுங்க பதவி நீக்கப்பட்ட ஐதேமு தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க எதிர்கொண்ட சரியாக அதே நெருக்கடிகளுடன் மோதலுற்றார்.
English: Most of the world was well aware that, in death, Arafat had to be accorded respect.

Tamil: உலகில் பெரும்பாலானோர், இறப்பில் அராஃபத்திற்கு மரியாதை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை அறிந்திருந்தனர்.
English: Tamil stars like Simbu, Jeeva, Arya, Bharath, Abbas, Prakashraj, Asin, Sneha and Nila will participate in the function.

Tamil: தமிழ்சினிமா நட்சத்திரங்கள் சிம்பு, ஜீவா, ஆர்யா, பரத், அப்பாஸ், பிரகாஷ்ராஜ், அசின், சினேகா, நிலா உள்ளிட்ட ஏராளமானோர் இந்த விருது விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: The competing ambitions of the United States, Europe and Japan cannot be reconciled peacefully forever.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பாமற்றும் ஜப்பானின் போட்டி அபிலாசைகளைஎன்றென்றுமாக சமாதான முறையில்சமரசப்படுத்த முடியாது.
English: If I have to describe him, I must turn into a poet.

Tamil: அவரை பத்தி சொல்லணும்னா நான் கவிஞையா மாறனும்.
English: The film even has a suggestive title 'Idhu Maalai Nerathu Mayakkam.'

Tamil: 'இது மாலை நேரத்து மயக்கம்' என படத்தின் பெயரே ஒரு மார்க்கமாக இருக்கிறது.
English: The report titled Active Pharmaceutical Ingredients- Status, Issues, Technology Readiness, and Challenges was brought out recently by Technology Information Forecasting and Assessment Council (TIFAC), an autonomous organization under the Department of Science  Technology, Government of India.

Tamil: செயலூக்கமான மருந்து மூலப்பொருட்கள் - தற்போதைய நிலைமை, பிரச்சனைகள், தொழில்நுட்பத் தயார்நிலை மற்றும் சவால்கள்” என்ற தலைப்பிலான அறிக்கையை அண்மையில் இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தகவல் முன்னறிவிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டுக் கவுன்சில் டிஃபாக் வெளியிட்டு உள்ளது.
English: for the Afternoon Session. No candidate shall be allowed the entry into the Examination Venue after closure of the entry.

Tamil: மின்னணு அனுமதி அட்டையில் குறிப்பிடப்பட்ட தேர்விடம் தவிர வேறெங்கும் தேர்வெழுத அனுமதி கிடையாது.
English: Prime Minister's Office PM dedicates, lays foundation stone for key projects in AIIMS The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the National Centre for Aging at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi.This will provide the older population with multi-speciality healthcare.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எய்ம்ஸ்-ல் முக்கிய திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார், வேறுசில திட்டங்களை அர்ப்பணித்து வைத்தார் புதுதில்லி அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞான கழகத்தில் (எய்ம்ஸ்) வயது முதிர்வு தேசிய மையத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (29.06.18) அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Increase in production of 92 million tonnes took just 3 years (2014-17), as compared to 7 years before 2013-14 for same increase.

Tamil: (2014-17 என்ற) மூன்றே ஆண்டுகளில் இந்த 92 மில்லியன் டன்கள் உற்பத்தி உயர்வு எனில் இதே அளவிலான உயர்வை எட்டுவதற்கு 2013-14க்கு முன்பாக 7 ஆண்டுகள் ஆயிற்று என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English:  The benefit of subsidy has been enhanced and is restricted to 5 cattle unit per beneficiary per household, in case of Goat, Sheep, Pigs and Rabbit one cattle unit is equal to 10 animals instead of only 2 milch animals per household earlier. SS

Tamil: அனைத்து பிராணிகளும் உள்நாட்டு கலப்பின கறவை மாடுகள், சுமைதாங்கிக் கால்நடைகள் (குதிரை, கழுதை, கோவேறு கழுதை, ஒட்டகங்கள், எருமைகள், எருதுகள்) மற்றும் மற்ற கால்நடைகள் (முன்பு இருந்த கறவை மாடுகளுக்கு மாறாக ஆடு, செம்மறியாடு, பன்றி, முயல், காட்டெருமை போன்றவை) -- மானியம் பெறும் பலன்கள் அதிகரிக்கப்பட்டு, ஒரு குடும்பத்துக்கு ஒரு பயனாளிக்கு 5 கால்நடை எனும் வரையறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஆடு, செம்மறியாடு, பன்றி, முயல் ஆகியவற்றிற்கு முன்பிருந்த 2 கறவை இனங்களுக்கு மாறாக, ஒரு கால்நடை என்பது 10 பிராணிக்குச் சமமாகும்.
English: Losses on the local and international sharemarkets, where the majority of funds were invested, had worsened since June 30, the end of the last financial year, during which the funds lost an average of 6.4 percent.

Tamil: நிதிகளின் பெரும்பகுதி முதலீடு செய்யப்பட்டதான உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச பங்குச்சந்தைகளிலான இழப்புகள் சென்ற நிதி ஆண்டின் நிறைவான ஜூன் 30 முதல் மோசமடைந்து இருக்கின்றன. இக்காலத்தில் நிதிகள் சராசரியாக 6.5 சதவீத இழப்பினைச் சந்தித்திருக்கின்றன.
English: But it would have earned him more respect."

Tamil: ஆனால், பெரும் புகழை அவருக்கு கொடுத்திருக்கும் என்றார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 59 and average storage of last ten years during corresponding period was 55 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 16.61 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்த சேமிப்புத் திறனில் 53% ஆக உள்ளது.நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதெ காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 59% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 55% ஆக இருந்தது.
English: Because we have had the temerity to do this, it is hinted that a system that has protected the BBC for 80 years should be swept away and replaced by an external regulator that will 'bring the BBC to heel'...

Tamil: நாங்கள் இத்தகைய தைரியத்தைக் கொண்டுள்ளதற்காக 80 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பிபிசியைக் காப்பாற்றி வரும் முறையே மாற்றப்படும் என்ற அச்சுறுத்தலும் பிபிசி ஐ மண்டியிட வைக்கும் வெளிக்கட்டுப்பாடும் வரும் என்றும் கூறப்படுகிறது..."
English: Liu Jingbo, a professor at the Construction Institute of Disaster Preparation and Relief at Tsinghua University, told the International Herald Tribune on May 29: 'When I saw the footage of Beichuan City after the earthquake, I was stunned.

Tamil: பேரிடருக்கு தயாராக இருத்தல், நிவாரணப் பள்ளி கட்டமைத்தல் என்னும் Tsinghua பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கும் பயிலகத்தின் பேராசிரியரான Liu Jingbo மே 29 அன்று கூறினார்: "பூகம்பத்திற்கு பிரகு பெய்சுவான் நகரத்தின் நிலை பற்றிய காட்சிகளைப் பார்த்த போது நான் பெரும் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
English: He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும், அதிகாரிகளால் வரி வருவாயை உயர்த்திட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும், அமைப்பிற்கு வரவேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்ற தொகை, கிடைக்கப் பெறுவதில்லை.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் சேமிப்பு சிறப்பாக உள்ள மாநிலங்களாக இமாச்சல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராஞ்சல், தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம் (இரு மாநிலங்களுக்கும் இரண்டு இணைந்த திட்டங்கள்) ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள்.
English: Around one million people have unsecured debts totalling Â£25 billion, averaging a staggering Â£25,000 each.

Tamil: ஒரு மில்லியன் மக்கள் 25 பில்லியன் பவுண்டு அளவுக்கு பிணையற்ற கடன்களை கொண்டுள்ளனர், சராசரியாக ஒருவருக்கு 25,000 பவுண்டுகள் என்ற நிலையில்.
English: All of this is a sure recipe for a looming crisis as well as intensified political and class conflict.

Tamil: இவை அனைத்தும், வரவுள்ள சமுக நெருக்கடிகளுக்கு நல்ல செய்முறை என்பதோடு அரசியல் மற்றும் வர்க்க மோதல்களையும் தீவிரப்படுத்தும்.
English: More than 3 crore kids and more than 80 lakh pregnant women have been vaccinated under the mission Indradhanush.

Tamil: இந்திரதனுஷ் திட்டத்தின் கீழ், 3 கோடிக்கும் அதிகமான குழந்தைகள் மற்றும் 80 லட்சம் கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
English: The conservative UMP performed surprisingly badly in Poitou-Charentes - the traditional base of Prime Minister Raffarin, who headed the regional government there for 14 years - winning just 36 percent and losing the region to the left.

Tamil: ரஃப்ரன் 14 ஆண்டுகள் இந்தப் பிராந்திய அரசாங்கத்தின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்துள்ளார். இப்போது 36 சதவீதமான வாக்குகளை மட்டுமே பெற்று இந்தப் பிராந்தியத்தை இடதுகள் கைப்பற்றிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: I don't want to go out and criticise the left publicly because I believe there has to be a rainbow alliance of people against nuclear weapons and red is very much a part of this rainbow.

Tamil: நான் இடதுசாரிகளை வெளியே சென்று பகிரங்கமாக விமர்சிப்பதற்கு விரும்பவில்லை ஏனென்றால் அணு ஆயுதங்களுக்கு எதிராக பல்வேறு மக்களின் வானவில் கூட்டணி அங்கு இருக்கிறது என நான் நம்புகிறேன் மற்றும் சிவப்பு இந்த வானவில்லின் பெரும் பகுதியாய் இருக்கிறது.
English: Information Minister Parithi Ilamvazhudhi will welcome the gathering.

Tamil: செய்தித்துறை அமைச்சர் பரிதி இளம்வழுதி அனைவரையும் வரவேற்று பேசுகிறார்.
English: But it prevents no one from participating in the ESF who accepts its essentially pro-capitalist agenda and ensures that there is no political challenge to the social democratic and Stalinist governments, parties and trade union federations to which the ESF/WSF are oriented.

Tamil: ஆனால், அடிப்டையில் முதலாளித்துவ ஆதரவு செயல்திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள் மற்றும் சமூக ஜனநாயக மற்றும் ஸ்ராலினிச அரசாங்கங்கள், அத்தகைய கட்சிகள், தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்கள் ESF/WSF கண்ணோட்டங்களை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு அரசியல் அடிப்படையில் அறைகூவலாக தோன்றாது.
English: At the beginning of the year, the train drivers' struggle was still receiving strong support among the wider population, prompting transport minister Wolfgang Tiefensee (SPD) to intervene and seek a settlement.

Tamil: ஆண்டு தொடக்கத்தில், போக்குவரத்து மந்திரி Wolfgang Tiefensee (சமூக ஜனநாயக கட்சி) தலையிட்டு ஒரு தீர்வை அளிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் இரயில் சாரதிகளின் போராட்டம் தொடர்ந்து பரவலான மக்களிடமிருந்து வலுவான ஆதரவைப் பெற்று வந்தது.
English: This conference calls on all those opposed to the war in Iraq and the attack on the democratic rights and social conditions of working people to repudiate the Democratic Party.

Tamil: ஈராக் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்போர்கள் அனைவரும் ஜனநாயக உரிமைகளை பறிப்பதை மற்றும் உழைக்கும் மக்களது உரிமைகளை பறிப்பதை கண்டிக்கும் அனைவரும் ஜனநாயக கட்சியை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று இந்த மாநாடு கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: Now, the entrepreneurs, enterprises and the MSMEs have to refer to just this notification for matters relating with classification or registration.

Tamil: இப்போது தொழில்முனைவோர், தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் வகைப்படுத்தல் அல்லது பதிவு தொடர்பான விஷயங்களுக்கு இந்த அறிவிக்கையை மட்டும் மேற்கோள் காட்டினால் போதும்.
English: Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, we have supported up gradation of Government Medical Colleges across India.

Tamil: பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், நாடு முழுவதும் உள்ள அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளின் மேம்பாட்டிற்கு ஊக்கமளித்து வருகிறோம்.
English: He said organizations such as the WHO have appreciated the progress made in the Swachh Bharat Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை உலக சுகாதார அமைப்பு போன்ற அமைப்புகள் பாராட்டியுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We are eager to check out who the new rasagolla is!

Tamil: பார்க்க ஆவலா இருக்கோம் ஹரி சார்!
English: Bush also stressed what he claimed to be the distinction between the evil of the terrorists and the G8 leaders 'working to alleviate poverty, to help the world to rid the pandemic of AIDS [sic], and ways to have a clean environment.'

Tamil: "ஒன்றாக இணைந்து வறுமையை நீக்கப் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும், உலகத்தில் இருந்து பெரும் தொத்து வியாதியான AIDS (அப்படியேதான் குறிக்கப்பட்டுள்ளது), ஐ அகற்றுவது இவை பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கும் G 8 தலைவர்களுக்கும்" பயங்கரவாதிகளான தீயசக்திக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை பிளேயர் வலியுறுத்திப் பேசினார்.
English: And he took him a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes.

Tamil: அவன் ஒரு ஓட்டை எடுத்து, தன்னைச் சுறண்டிக்கொண்டு சாம்பலில் உட்கார்ந்தான்.
English: 250 to Rs.

Tamil: 250லிருந்து ரூ.
English: Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.

Tamil: நெருக்கடியைச் சமாளிக்க நேர்மறை எண்ணத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுமாறு தொழில் துறையை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: One can make a list, however, of countries where the Pentagon is displaying more than usual interest in acquainting itself with the landscape, both political and geographic, and the local military forces.

Tamil: பென்டகன் வாடிக்கையானதைவிடக்க கூடுதலான ஆர்வத்தை வெளியிட்டுக் கொண்டிருக்கும் நாடுகளின் நிலப்பகுதி, அரசியல், புவியியல் கூறுபாடுகள், உள்ளூர் இராணுவப் பிரிவுகள் பற்றி நன்கு அறியமுனைகின்றது என்பது பற்றி ஒருவர் பட்டியலிடலாம்.
English: These regulations would then come into force after the expiry of any short-time working being funded through the Employment Department.

Tamil: தொழிலாளர்கள் 29.5 மணி நேரத்திற்குத்தான் ஊதியம் பெறுவர்; பலருக்கும் இது வாழ்க்கை நடத்த போதாத வருமான இழப்பைக் கொடுத்துவிடும்.
English: Asked whether he stood by an earlier speech in which he voiced support for unilateral US military strikes against alleged Al Qaeda targets in Pakistan, Senator Barack Obama replied, 'I absolutely do stand by it.' He added, 'My job as commander in chief will be to make sure that we strike anybody who would do America harm when we have actionable intelligence to do so.'

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் இருப்பதாகக் கூறப்படும் அல் கொய்தா இலக்குகளுக்கு எதிரான ஒருதலைப்பட்ச அமெரிக்க இராணுவத் தாக்குதல்களுக்கு முன்பு ஆதரவு கொடுத்துப் பேசிய நிலைப்பாட்டை இன்னும் கொண்டுள்ளாரா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, செனட்டர் பரக் ஒபாமா விடையிறுத்தார்: "முற்றிலும் அந்த நிலைப்பாட்டில் உள்ளேன்." "தலைமை தளபதி என்னும் முறையில் என்னுடைய பணி நாம் செயல்படக்கூடிய வகையில் உளவுத் தகவல்கள் வந்தால் அமெரிக்காவிற்கு தீமை செய்யக்கூடிய எவரையும் தாக்குதல் என்பதை உறுதி செய்வதுதான்" என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
English: And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am the LORD in the middle of the earth.

Tamil: பூமியின் நடுவில் நானே கர்த்தர் என்பதை நீ அறியும்படி என் ஜனங்கள் இருக்கிற கோசேன் நாட்டில் அந்நாளிலே வண்டுகள் வராதபடிக்கு, அந்த நாட்டை விசேஷப்படுத்தி,
English: The image of a former national leader's hanging is meant to serve as an object lesson, a warning, a demonstration of American power and what happens to those who challenge it.

Tamil: ஒரு தேசத்தின் தலைவர் தூக்கில் இடப்படும் தோற்றம், அமெரிக்க அதிகாரத்தை எதிர்த்தால் அவர்களுக்கு என்ன நேரிடும் என்பதின் நிரூபணமாக, ஒரு படிப்பினையாக, ஒரு எச்சரிக்கையாக விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The RakshaMantri congratulated Department of Defence Production for formulating Cyber Security Framework for DDPand also establishing Cyber Security Cells at various levels to handle cyber security related issues.

Tamil: இணைய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை வகுத்துள்ளதுடன், இணைய பதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களை பல்வேறு மட்டத்தில் சமாளிக்கும் இணைய பாதுகாப்பு பிரிவுகளை உருவாக்கியுள்ளதற்காக பாதுகாப்பு உற்பத்தித்துறைக்கு அமைச்சர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: One of the oldest civilization of the world, Tamil Nadu has been home to great kings, talented writers, gifted poets and prolific builders.

Tamil: உலகின் மிகத் தொன்மையான நாகரீகங்களில் ஒன்றான தமிழ்நாடு, சிறந்த மன்னர்கள், திறமையான எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க கட்டடக் கலைஞர்களைக் கொண்டதாகும்.
English: As the Times put it in its inimitable two-faced way: 'The confirmation hearings of Michael Hayden, President Bush's nominee for Central Intelligence Agency director, are also a natural forum for a serious, thorough and pointed review of exactly what has been going on.'

Tamil: டைம்ஸ் தனக்கே உரிய இரட்டைவேட பாணியில்: "மத்திய புலனாய்வு துறைக்கு ஜனாதிபதி புஷ்சினால் நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ள மைக்கேல் ஹேடனை அந்தப் பதவியில் உறுதிப்படுத்துவதற்கு, நடத்தப்படும் செனட் சபை விசாரணை என்ன நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை துல்லியமாக, முழுமையாக, கடுமையாக மீளாய்வு செய்கின்ற ஒரு இயல்பான அரங்காகும்" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The exceptional figures of such an epoch are not men and women of their times, but men and women against their times.

Tamil: அத்தகைய சகாப்தத்தின் பிரத்தியேக மனிதர்கள் அவர்கள் காலத்தின் ஆண்கள் பெண்கள் அல்ல, ஆனால் அவர்களுடைய காலத்திற்கு எதிரான ஆண்களும், பெண்களும் ஆவர்.
English: This is in line with the SP election programme, adopted in July, which calls for controlled immigration with the collaboration of transit countries.

Tamil: இது சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கையை ஒட்டித்தான் உள்ளது; ஜூலை மாதத்தில் ஏற்கப்பட்ட இது கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய குடியேற்ற வகை அனுப்பும் நாடுகளுடைய ஒத்துழைப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்ற அழைப்பைக் கொடுத்திருந்தது.
English: It will indeed take the sparkle off Deepavali for their rasikas!

Tamil: அஜித் மற்றும் கமல் ரசிகர்களுக்கு இது ஒளியிழந்த தீபாவளி!
English: He was deserted by many of the smaller parties that made up his government before he went to Camp David.

Tamil: காம்ப் டேவிட்டுக்கு செல்வதற்கு முன்னர் அவரது அரசாங்கத்தில் இருந்து பல சிறிய கட்சிகள் பிரிந்து சென்றுவிட்டன.
English: This conference was graced by the presence of MoIT, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of State for Electronics  Information Technology, Shri Sanjay Dhotre, Additional Chief Secretaries of some States, Shri Nandan Nilekani, the IT Secretaries of all States, representatives from Ministries, Industry and the academia.

Tamil: சஞ்சய் தோட்ரே, சில மாநிலங்களின் கூடுதல் தலைமைச் செயலாளர்கள், திரு. நந்தன் நில்கேணி, அனைத்து மாநிலங்களின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர்கள், அமைச்சகங்கள், தொழில்துறை மற்றும் கல்வித்துறைப் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

Tamil: விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசினேன் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, நாங்களும் அந்த விசுவாசத்தின் ஆவியை உடையவர்களாயிருந்து, விசுவாசிக்கிறபடியால் பேசுகிறோம்.
English: The WSWS reporter later posed a second question: 'Do you see the possibility of war crimes trials arising from this conflict?' At this point an audible gasp could be heard from the direction of the UMP leaders.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர் பின்னர், இரண்டாவது கேள்வி ஒன்றை எழுப்பினார்; "இந்த முரண்பாடுகளின் விளைவாக போர்க் குற்றங்கள் பற்றிய விசாரணை வரும் சாத்தியக்கூறை நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?" இந்தக் கட்டத்தில் UMP தலைவர்கள் மத்தியிலிருந்து பெருமூச்சு வருவதை கேட்க முடிந்தது.
English: Election results always provide only a distorted reflection of real social forces.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் எப்போதும் உண்மையான சமூக சக்திகளின் திரிந்த பிரதிபலிப்பை மட்டுமே வழங்குகின்றன.
English: nature and perversion, if a cultured mind rises above, in thought and action, then 'culture' manifests itself.

Tamil: இவை இரண்டையும் தாண்டி, இயற்கை, பிறழ்வு ஆகியவற்றிலிருந்து மேலெழும்பி, பக்குவப்பட்ட மனக்கண் கொண்டு பார்க்கும் போதும், செயல்படும் போதும், அங்கே ”கலாச்சாரம்” புலப்படும்.
English: We want to drive investments across the value chain from batteries to smart charging to Electric Vehicle manufacturing.

Tamil: பேட்டரிகளில் இருந்து நவீன சார்ஜிங் வரை, மின்சார வாகன உற்பத்தி வரை மதிப்பு சங்கிலியில் நாம் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: No petrol advance for coming in own car.

Tamil: சொந்த காரில் வந்தால் நோ பெட்ரோல் அலவன்ஸ்.
English: Since then, in discussions over the unemployment 'reforms' mandated by the Hartz IV legislation, the Greens have used every opportunity to make clear their role in ensuring that the SPD not cave in to popular anger and resistance.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் Hartz-IV சட்டத்தின்படி கட்டளையிடப்பட்டுள்ள வேலையில்லாத் திண்டாட்ட சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான விவாதங்களில் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் சமூக ஜனநாயக கட்சி (SPD) பொதுமக்களது ஆத்திரத்தித்தினையும், எதிர்ப்பினையும், சந்திக்காமல் உறுதிசெய்து கொள்வதில் தங்களது நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்திக்கொண்டே வந்தனர்.
English: Picasso's painting commemorates a Basque village devastated by a German bombing raid in April 1937 during the Spanish Civil War.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு உள்நாட்டு போரின்போது, 1937-ஏப்ரலில் ஜேர்மன் படைகள் பாஸ்க் கிராமத்தில் குண்டு வீசி தாக்குதல் நடாத்தி நாசம் விளைவித்ததை நினைவுபடுத்தும் வகையில் அந்த ஓவியம் தீட்டப்பட்டிருந்தது.
English: Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

Tamil: சிலர் எல்லைக்குறிப்புகளை ஒற்றி, மந்தைகளைப் பலாத்காரமாய்ச் சாய்த்துக்கொண்டுபோய்ப் பட்சிக்கிறார்கள்.
English: Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

Tamil: அந்தப்படி, முதலாம் உடன்படிக்கையும் இரத்தமில்லாமல் பிரதிஷ்டை பண்ணப்படவில்லை.
English: The operationalisation of 16 Integrated Control and Command Centres(ICCC) has contributed to providing several online services to the citizens.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு இணையதளம் மூலம் சேவைகளை வழங்க இந்த திட்டத்தின் கீழ் 16 ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
English: It was expected that Ajith would be the hero of the film.

Tamil: அந்த கால்ஷீட்டில் அஜித்தை வைத்து அவர் படம் இயக்குவார் என அனைவரும் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: I feel that these children have been studying in their schools, even if it was in dilapidated condition.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் அனைவரும் அவர்கள் பயிலும் பள்ளி, பழுதுபட்ட நிலையில் இருந்தாலும் தொடர்ந்து பயின்று வருகிறார்கள்.
English: 'Georgia is to an extent the Finland of today, both morally and strategically,' he claimed.

Tamil: ஜோபேயை போலவே பிரெஜின்ஸ்கியும் எண்ணெயின் முக்கிய பங்கை, குறிப்பாக பகு-டிபிலிசி-ஷேஹன் குழாய்த்திட்டம் பற்றிச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: It would cost the government about 600 million rupees to pay the 20 percent bonus to the bus workers, yet it is losing 80 million rupees a day through the strike - a total of more than 800 million rupees so far.

Tamil: பேருந்து தொழிலாளர்களுக்கு 20 சதவீத போனஸ் வழங்க அரசாங்கத்துக்கு ஆகும் செலவு 60 கோடி ரூபாய்கள்தான், இருப்பினும் அது வேலைநிறுத்தத்தால் ஒருநாளைக்கு 8 கோடி ரூபாய்கள் வீதம் இழந்து கொண்டிருக்கிறது--மொத்தம் இதுவரை 80 கோடி ரூபாய்களுக்கும் அதிகமாக செலவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The state government and the central government worked hard together to take all the necessary steps to minimize the loss caused by the cyclone.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகள் சேர்ந்து கடினமாகப் பாடுபட்டு, புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்பைக் குறைக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்தன.
English: He also listed the steps taken by his Government to promote food processing industries at every level like opening the sector to 100 FDI, helping in value addition and value chain development through PM Kisan Sampada Yojana.

Tamil: 100% அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு அனுமதி அளிப்பது, மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட பொருட்கள் உற்பத்தியில் உதவுவது மற்றும் பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான ஆதரவு திட்டத்தின்கீழ், மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட மற்றும் மதிப்பு சங்கிலி மேம்பாட்டுத் திட்டம் போன்றவற்றை உணவுப்பதப்படுத்தும் தொழில் துறையை அனைத்து மட்டங்களிலும் ஊக்குவிக்க ஏதுவாக தமது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.