gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Further, Institutional strengthening for Social Audit in accordance with notified auditing standards has been ensured through concerted efforts for establishment of administratively and financially independent Social Audit Units and training of dedicated resource persons.

Tamil: மேலும் நிறுவனங்களின் சமூக தணிக்கையை வலியுறுத்துவதன் மூலம், குறிப்பிட்ட தணிக்கைத் தரம் உறுதி செய்யப்படுகிறது. இதன் மூலம் அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றும் நபர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு நிர்வாக ரீதியாகவும், சுயமாகவும் தணிக்கை செய்வதற்குப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: His slowly decreasing circle of friends almost disappeared after he started his political party. Mansur Ali Khan and Anandraj have joined the ADMK.

Tamil: மன்சூர் அலிகான், ஆனந்தராஜ் போன்றவர்கள் அ.தி.மு.க.வில் சேர்ந்து விட்டனர்.
English: The Prime Minister said that the need of the hour is to strengthen Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை இத்தருணத்தில் வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று கூறிய திரு.
English: It is a great pleasure to meet you all.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பது மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

Tamil: யூதா புத்திரருக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி உண்டான சுதந்தரம் என்னவென்றால்:
English: 10,000 crore through GeM provision in IREPS during the next year.

Tamil: பிராந்திய அளவில் விரிவான பொருளாதார பங்குதாரர்கள் அமைப்பின் (ஆர்.சி.இ.பி.)
English: During the boycott the DBV declared its opposition to what it termed 'illegal' actions.

Tamil: புறக்கணிப்பின் போது, "சட்டவிரோத" நடவடிக்கைகள் என்ற வார்த்தைகளில் அது குறிப்பிட்டிருந்ததன் மீது DBV அதன் எதிர்ப்பை அறிவித்தது.
English: But India is such an ancient Nation that we are the proud inheritors of thousands and thousands of years of heritage, knowledge and civilized existence and have an opportunity to observe and celebrate a memorial heritage of over thousand years.

Tamil: ஆனால் பாரதம் எத்தனை தொன்மையான தேசம் என்றால், ஓராயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் பழமையான நினைவலைகளைக் கொண்டாடும் பேறு கிட்டி இருக்கிறது. ஓராயிரம் ஆண்டு முன்னதாக சமுதாயம் எப்படி இருந்தது? அதன் எண்ணப்பாடு எப்படி இருந்திருக்கும்?
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 15 நீர்த்தேக்கங்கள் இருப்பதுடன் இவற்றின் மொத்த சேமிப்பு திறன் 18.83 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.
English: Due to circumstances, Ramesh falls in love with the 3 of them and how he gets out of the mess, is the story."

Tamil: இந்த மூவரையும் காதலிக்கும் சூழ்நிலை ரமேஷுக்கு ஏற்பட அந்த சிக்கலிலிருந்து எப்படி விடுபடுகிறார் என்பதுதான் கதை" என சுருங்கக்கூறி விளக்கினார்.
English: Cooking gas connections were given to the poor under Ujjwala Yojana, and now, through Saubhagya Yojana, electricity connections are being ensured in every home, he added.

Tamil: வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டும் பணி விரைந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த பிரதமர், உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், ஏழை மக்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டார். தற்போது, சௌபாக்யா திட்டம் மூலம், ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சாரம் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் திரு.
English: Meanwhile, Chamblain told reporters to he wanted to thank the US, France and Canada 'for allowing us to get rid of Aristide.' Chamblain added that he had no fear of being called to account for his role as an organizer of murder and terror under the Cédras dictatorship.

Tamil: குறிப்பாக பிலிப்பை பாராட்டினார். அத்தோடு அமெரிக்கா, பிரான்ஸ் மற்றும் கனடா ஆகிய நாடுகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்பியதாகவும், ஏனென்றால் ''அவர்கள் அரிஸ்ட்டைட்டை பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்கு அனுமதித்தார்களென்றும்'' லூயி ஜோடல் சாம்பிளின் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: The entire city will be monitored from here with the help of more than 1200 CCTV cameras.

Tamil: இதன் மூலம் அமைக்கப்பட்டுள்ள 1200-க்கும் அதிகமான சிசிடிவி கேமராக்கள் ஆக்ரா முழுவதையும் கண்காணிக்க உதவும்.
English: Now, without any democratic consultation, let alone a vote, they have agreed to direct vast tranches of public funds into unstable financial institutions to pay for rampant speculation by the super rich.

Tamil: இப்பொழுது, இதுபற்றி வாக்கெடுப்பு நடத்துவது என்பது ஒருபுறம் இருக்க, எத்தகைய ஜனநாயக ஆலோசனைகளும் இல்லாமல் இவர்கள் மிகப் பெரிய அளவிற்கு பொதுப்பணங்களை உறுதியற்ற நிதிய நிறுவனங்களுக்கு பெரும் செல்வந்தர்களின் அட்டூழிய ஊகவகை செலவுகளுக்காக திசைதிருப்ப ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: He reiterated Shri Inamdars mantra of Bina Sanskar, Nahin Sahkar. The Prime Minister said that today, the farmer buys in retail, but sells in wholesale.

Tamil: அவர், திரு.இனாம்தாரின் மந்திரமான “பினா சன்ஸ்கார், நஹின் சஹக்கர்” (பண்பாடு இல்லை என்றால் கூட்டுறவு இல்லை) என்பதை மீண்டும் எடுத்துரைத்தார். இன்று விவசாயிகள் சில்லறை வியாபாரத்தில் பெற்று, மொத்த வியாபாரத்தில் விற்று வருகின்றனர் என்றார் பிரதமர்.
English: For this, first time in India, Union government is working with the industries closely to promote the export of the products produced in India.

Tamil: இந்த வகையில் முதன் முறையாக, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசு தொழில்நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்முறைகளை வகுத்து வருகிறது.
English: A lot of non-government organisations are working here in the name of solving problems.

Tamil: பிரச்சினைகளை தீர்த்தல் என்ற பெயரில் பல அரச சார்பற்ற நிறுவனங்கள் இங்கு செயற்படுகின்றன.
English: The whole record is sordid.

Tamil: இதனது ஒட்டுமொத்த வரலாறுமே இழிவானதுதான்.
English: Department of Space Chandrayaan-2 precisely inserted in defined lunar orbit: ISRO Chairman ISRO aims for Chandrayaan-2 landing at 1.55 AM on September 07, says Dr K. Sivan The second moon mission of India, the Chandrayaan-2 has been precisely inserted in defined orbit.

Tamil: விண்வெளித்துறை சந்திரயான் – 2 திட்டமிட்ட சந்திரனின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது : இஸ்ரோ தலைவர் சந்திரயான் – 2ஐ செப்டம்பர் 7-ந்தேதி அதிகாலை 1.55 மணிக்கு தரையிறக்க இஸ்ரோ முயற்சி : டாக்டர்.கே.சிவன் சந்திரனை ஆராய்வதற்கான இந்தியாவின் 2வது விண்கலமான சந்திரயான் – 2, அதன் திட்டமிடப்பட்ட சுற்றுப்பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
English: No so-called weapons of mass destruction, or their precursors, or the means for manufacturing them, have been found.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள் எனக் கூறப்பட்டவையோ, அவற்றிற்கு முன்னோடி போன்ற ஆயுதங்களோ, ஈராக்கில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: A senior American military officer told the newspaper that Saudis are believed to have carried out more suicide bombings in Iraq than those of any other nationality.

Tamil: செய்தித்தாளிடம் ஒரு மூத்த அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி, வேறு எந்த நாட்டை சேர்ந்தவர்களையும் விட ஈராக்கில் தற்கொலைத் தாக்குதல்களை அதிக அளவில் செளதி அரேபியர்கள் நடத்தினர் என்று நம்பப்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: Wonder when the film is to be released!

Tamil: சரி, படம் எப்போ ரிலீஸ்?
English: The scab buses charge high fares and have been involved in several accidents, including one that killed 28 passengers and 15 injured.

Tamil: கருங்காலி பேருந்துகளில் அதிக கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டதுடன் அவை பல விபத்துக்களிலும் சம்பந்தப்பட்டன.
English: Expressing concern over instances of youngsters ending their lives when unable to cope with the modern-day pressures and stress, he said all such deaths were completely avoidable.

Tamil: நவீன கால மன அழுத்தங்களிலிருந்து மீள முடியாமல் இளைஞர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளும் நிகழ்வுகள் அதிகரிப்பது பற்றி கவலை வெளியிட்ட அவர், இத்தகைய அனைத்து மரணங்களும் முழுமையாகத் தவிர்க்கப்பட வேண்டியவை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: A third category, Lifetime Achievement Award will be awarded to a renowned professional photographer of the country who has excelled in national and international level.

Tamil: தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் சிறந்து விளங்கிய நம் நாட்டின் புகழ்பெற்ற தொழில்முறை புகைப்படக்காரருக்கு “வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதும்” வழங்கப்பட உள்ளது.
English: And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

Tamil: வீட்டுக்கு வந்து, சிநேகிதரையும் அயலகத்தாரையும் கூட வரவழைத்து: காணாமற்போன என் ஆட்டைக் கண்டுபிடித்தேன் என்னோடுகூடச் சந்தோஷப்படுங்கள் என்பான் அல்லவா?
English: The tsunami that killed over 140,000 people in southern Asia has taken at least 14,000 lives in India.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் 140,000 மக்களுக்கும் அதிகமானவர்களின் உயிரைக் கவர்ந்த சுனாமி, குறைந்தது 14,000 உயிர்களையாவது இந்தியாவில் காவு கொண்டுள்ளது.
English: We must create networks starting from these sections and then do things globally.

Tamil: இந்தப் பிரிவுகளில் இருந்து வலைப்பின்னல்களை உருவாக்கி உலக அளவில் செயல் படவேண்டும்.
English: After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.

Tamil: பின்பு அவர் ஆலயத்தின் சுவரை ஆறு முழமாகவும், ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் இருந்த சுற்றுக்கட்டினுடைய அகலத்தை நாலுமுழமாகவும் அளந்தார்.
English: Even before these latest demolitions, the UN agency for Palestinian refugees had said that Israeli military raids in the first nine days of May had left 1,000 people homeless.

Tamil: கடைசியாக தற்போது நடைபெற்ற வீடுகள் இடிப்பிற்கு முன்னரே கூட பாலஸ்தீன அகதிகளுக்கான ஐ.நா அமைப்பு தந்துள்ள தகவலின்படி, மே மாதம் முதல் ஒன்பது நாட்களில் இஸ்ரேல் இராணுவம் நடத்திய தாக்குதல்களில் 1000-பேர் வீடிழந்து தவிக்கின்றனர்.
English: We envisage participation of our youth in this process.

Tamil: இந்தப் பணிகளில் நமது இளைஞர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: It is indeed noble of him to speak up for the rights of animals.

Tamil: ) மாதவனை சைவத்தை ரெகமண்ட் செய்ய தூண்டியிருக்கிறது.
English: At the end of the Summit, India and the Nordic countries issued a Joint Statement.

Tamil: உச்சிமாநாட்டு முடிவில் இந்தியா மற்றும் நார்டிக் நாடுகள் இணைந்து கூட்டறிக்கை வெளியிட்டன.
English: The Finance Minister said considering Indias large consumer base, we aim to envision India as a global hub of manufacturing of Electric Vehicles.

Tamil: இதுகுறித்து நிதியமைச்சர் கூறும்போது, “இந்தியாவில் நுகர்வோர் அளவு மிகப்பெரும் அளவில் இருப்பதை கருத்தில் கொண்டு, மின்னணு வாகனங்கள் உற்பத்தியில் இந்தியாவை சர்வதேச மையமாக மாற்ற இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்,” என்றார்.
English: 'It happened in Vietnam,' he said. 'In the last Persian Gulf War, you had few casualties, but there are staggering numbers of vets who have service-related disabilities.

Tamil: ''அது வியட்நாமில் நடந்தது." சென்ற வளைகுடாப் போரின் போது நமக்கு ஏற்பட்ட உயிர்சேதம் மிகக் குறைவு ஆனால் மிகப்பெரும்பாலான முன்னாள் போர் வீரர்களுக்கு சேவைத்தொடர்பான ஊனங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: On September 24, the Prime Minister will inaugurate Pakyong Airport, which will bring the State of Sikkim on the countrys aviation map.

Tamil: வரும் செப்டம்பர் 24ம் தேதி பாக்யாங் விமான நிலையத்தைத் திறந்து வைக்கிறார். இதன் மூலம் சிக்கிம் மாநிலம் விமான நிலையத்தைப் பெறுகிறது.
English: In its pursuit of excellence, the Election Commission has been receiving various proposals from foreign electoral bodies for developing bilateral relations in the field of election and matters connected therewith.

Tamil: தேர்தல் ஆணையத்தின் சிறப்பான செயல்பாடு காரணமாக தேர்தல் தொடர்பான விஷயங்களில் இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்திக் கொள்ள வெளிநாட்டுத் தேர்தல் அமைப்புகளிடமிருந்து இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் பல்வேறு முன்மொழிவுகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said to him, Take care of him; and whatever you spend more, when I come again, I will repay you.

Tamil: மறுநாளிலே தான் புறப்படும்போது இரண்டு பணத்தை எடுத்து, சத்திரத்தான் கையில் கொடுத்து: நீ இவனை விசாரித்துக்கொள், அதிகமாய் ஏதாகிலும் இவனுக்காகச் செலவழித்தால், நான் திரும்பி வரும்போது அதை உனக்குத் தருவேன் என்றான்.
English: Both agreed that all possible resources must be mobilized to prop up Wall Street, regardless of the cost to working people.

Tamil: வோல்ஸ்ட்ரீட்டை முட்டுக் கொடுத்து நிலைநிறுத்த, தொழிலாளர்கள் மீது எந்தச் சுமையை வைத்தாலும், இரு தரப்பினரும் அனைத்து இருப்புக்களும் திரட்டப்பட வேண்டும் என்று உடன்பட்டனர்.
English: 'Internal self-determination, within one Sri Lanka, is not going to be consistent with separate armies and navies for different parts of the country,' he declared.

Tamil: "ஒரே இலங்கைக்குள் உள்ளக சுயநிர்ணயம் என்பது, நாட்டின் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு தனியான இராணுவம் மற்றும் கடற்படையை ஒத்திருக்க மாட்டாது," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: To justify the boarding of the So San, the rather threadbare explanation was offered that the ship was unflagged and therefore 'stateless'.

Tamil: வட கொரிய சோ-சன் (So San) கப்பலில் அவர்கள் ஏறியது தொடர்பாக, சரியான விளக்கம் கொடுக்கவேண்டும் என்பதற்காக அந்த கப்பலில் கொடி இல்லை எனவே, "நாடற்றது" என்ற விவரம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: By the end of the weekend, they had withdrawn more than five miles from their front-line positions, despite the claims of US spokesmen that they were merely 'repositioning.'

Tamil: வார இறுதிக்குள் அவர்கள் தங்களுடைய முன்னணி நிலையில் இருந்து ஐந்து மைல்கள் பின்வாங்கி முகாம் இட்டனர், அமெரிக்க செய்தித் தொடர்பாளர்கள் இச்செயல்களை "மறு நிலைகொள்ளல்" என்று குறிப்பிட்டனர்.
English: To the lyrics of Vairamuthu describing a kiss, Navya has danced sensuously with Vinith.

Tamil: முத்தத்தை வகைப்படுத்தி வைரமுத்து எழுதிய ஒரு பாடலில் வினித்துடன் 'கிக்'காக ஆட்டம் போட்டுள்ளார் நவ்யா.
English: Condolences to the bereaved families.

Tamil: இறந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
English: A month ago, the Union Cabinet cleared the Pradhan Mantri Matasya Sampada Yojana.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு மத்திய அமைச்சரவை பிரதம மந்திரியின் மத்சய சம்ப்பட திட்டத்துக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: In an effort to take the film 'Anjadhe' closer to people, Mishkin has decided to visit all the theatres showing the film along with the actors.

Tamil: படத்தை மக்களிடம் கொண்டு செல்ல, அதில் நடித்த நடிகர்களுடன் 'அஞ்சாதே' ஓடும் அனைத்து திரையரங்குகளுக்கும் செல்ல முடிவு செய்துள்ளார் மிஷ்கின்.
English: Under this new agreement the unions are helping the company, not us'

Tamil: இந்த புதிய உடன்படிக்கையின் கீழ் தொழிற்சங்கங்கள் கம்பனிகளுக்கே உதவி செய்கின்றன.
English: Far from stabilising the country, an election held under these circumstances will be widely viewed as illegitimate both inside and outside Iraq.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலைகளில் தேர்தல்கள் நடத்தப்படுமானால் நாட்டில் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்குவதற்கு பதிலாக ஈராக்கிற்குளேயும், வெளியிலும் அந்தத் தேர்தல் சட்ட விரோதமானது என்று பரவலாகக் கருதப்படும்.
English: He reviewed the proposed reforms for attracting domestic and foreign investment in defence sector.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பது குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: (iii) The economic needs of the country and (iv) Any other matter connected thereto.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள நேரடி வரி முறை சிறந்த சர்வதேச முறைகள் நாட்டின் பொருளாதார தேவைகள் இது தொடர்பான விஷயங்கள் செயல் குழு தனது செயல்பாடுகளை ஒழுங்குப்படுத்துவதற்கான செயல்முறையை தானே வகுக்கும்.
English: The 2008 reform of the ports allows the privatization of facilities (dockside cranes, vehicles) and manual workers, which spells instability for port workers' jobs and conditions.

Tamil: 2008 துறைமுகச் சீர்திருத்தம் வசதிகளை (துறைமுகப்புற கிரேன்கள், வாகனங்கள்) மற்றும் கூலித் தொழிலாளர்கள் பிரிவு தனியார்மயமாக்கப்படுவதை அனுமதிக்கிறது; இது துறைமுகத் தொழிலாளர்களின் வேலைகள், நிலைமைகள் பற்றி உறுதியற்ற தன்மையைக் காட்டுகிறது.
English: Happy is he that has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

Tamil: யாக்கோபின் தேவனைத் தன் துணையாகக் கொண்டிருந்து, தன் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையை வைக்கிறவன் பாக்கியவான்.
English: He could not stop himself from expressing this pain during his speech at BHU.

Tamil: பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தில் அவர் ஆற்றிய உரையின்போது தனது வருத்தத்தை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: We insist that the struggle against war and the defense of democratic rights can be advanced only through a turn to broad layers of workers, students, young people and professionals, fighting for the building of a mass socialist movement.

Tamil: போர் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை தற்காத்து நிற்பதற்கான போராட்டத்தை, தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் வாழ்க்கை தொழிலாகக் கொண்டவர்கள் ஆகிய பரந்த தட்டினர்பால் திருப்பி, ஒரு பரந்த சோசலிச இயக்கத்தைக் கட்டி எழுப்புவதற்கான போராட்டத்தின் மூலம் மட்டுமே முன்னெடுத்துச்செல்ல முடியும் என்று நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: This perspective has been strengthened immeasurably by the close political collaboration that our parties in the US and Sri Lanka have been able to establish, particularly over the past two decades.

Tamil: குறிப்பாக கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக எமது கட்சிகளுக்கிடையே நிலவுகின்ற நெருக்கமான அரசியல் ஒத்துழைப்பு நமது முன்னோக்கை அளப்பரிய முறையில் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: It was then that Vanadana revealed the photos of the secret wedding function with Srikanth at Kakinada.

Tamil: தனக்கும், ஸ்ரீகாந்துக்கும் காக்கிநாடாவில் திருமணம் நடந்த விவரங்களை வந்தனா படத்துடன் வெளியிட்டார்.
English: The company sacked the entire workforce and demanded all future employees sign a new contract on lower wages.

Tamil: எதிர்கால ஊழியர்கள் அனைவரும் குறைந்த ஊதியங்களுக்கான ஒரு புதிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று கம்பெனி கேட்டுக்கொண்டது.
English: (Emphasis added).

Tamil: (வலியுறுத்தல் இணைக்கப்பட்டது).
English: Music is by Himesh Reshamiyya.

Tamil: க்ரைம் த்ரில்லரான இது யூனிவர்சல் சப்ஜெக்ட்.
English: The â¬5 billion in loans raised in March is actually a larger sum than the savings accruing to the Greek finance ministry from the drastic â¬4.8 billion austerity package passed by the Greek government on March 3.

Tamil: மார்ச் மாதம் பெறப்பட்ட 5 பில்லியன் யூரோக்கள் கடன் உண்மையில் மார்ச் 3ம் தேதி கிரேக்க அரசாங்கம் இயற்றிய கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகள் சுமத்தப்பட்டு அதன் மூலம் கிரேக்க நிதி அமைச்சரகத்தால் பெறப்பட்ட 4.8 பில்லியன் பணத்தை விட அதிகம் ஆகும்
English: National War Memorial represents the culmination of the collective aspiration of a grateful nation to pay a fitting tribute to the martyrs.

Tamil: தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம், தனது தியாகிகளுக்கு தகுந்த மரியாதை செலுத்தும் பெருமை மிக்க நாட்டின் ஒட்டுமொத்த விருப்பத்தை பிரதிபலிப்பதாக அமையும்.
English: I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum.

Tamil: இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா வர்த்தக மாநாட்டில் உங்களுடன் இருப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Zapatero's opposition to the Iraq war and the occupation of the country is entirely tactical and pragmatic.

Tamil: ஈராக் போருக்கும் அதைத்தொடர்ந்து அந்த நாட்டை பிடித்துக்கொண்டதற்கும் Zapatero தெரிவித்துவரும் எதிர்ப்பு முற்றிலும் தந்திரோபாய மற்றும் செய்முறைவாத அரசியல் அடிப்படை கொண்டது.
English: It further stated that 0.2 per cent of cases accounted for 56 per cent of the value at stake.

Tamil: மேலும் 0.2 சதவீத வழக்குகளின் மதிப்பு 56 சதவீதமாக உள்ளது என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: 17,793 crore has been released so far.

Tamil: 17,793 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: They had been members of the Bolshevik Leninist Party of India (BLPI), the section of the Fourth International on the Indian subcontinent in the 1940s, and of the LSSP when the BLPI fused with it in 1950.

Tamil: 1940களில் இந்தியத் துணைக்கண்டத்தில் நான்காம் அகிலத்தின் பகுதியாக இருந்த இந்திய போல்ஷிவிக் லெனினிச கட்சி (Bolshevik Leninist Party of India -BLPI) பி.எல்.பீ.ஐ. 1950ல் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியினுள் கரைத்துவிடப்பட்ட பின்னர் இந்தத் தொழிலாளர்கள் அதிலும் அங்கத்தவர்களாக இருந்தனர்.
English: The prime minister said the inquiry would be completed within four months and promised that the 'guilty will be punished without considering their rank'.

Tamil: விசாரணை நான்கு மாதங்களுக்குள் முடியும் என்றும் "குற்றவாளி அவரது அந்தஸ்தைப் பொருட்படுத்தாமல் தண்டிக்கப்படுவார்" என்றும் உறுதி கூறினார்.
English: The eternal message bestowed by Lord Krishna in the Bhagwad Geeta to perform our duties with sincerity without attachment to results has been a source of inspiration for entire humanity.

Tamil: நாம் நமது கடமைகளை அதன் முடிவுகள் பற்றி கவலையின்றி நேர்மையுடன் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் பகவத் கீதையில் கூறியிருப்பது ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் ஊக்கம் அளிப்பதாகும்.
English: Peiris said the working class could only defend its interests based on a socialist program that sought to unite workers not just in Sri Lanka, but throughout South Asia and internationally.

Tamil: இலங்கையில் மட்டுமன்றி தெற்காசியா மற்றும் உலகம் பூராவும் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்த போராடும் ஒரு சோசலிச முன்நோக்கின் அடிப்படையில் மட்டுமே தொழிலாளர்களால் தமது நலன்களை பாதுகாக்க முடியும் என பீரிஸ் தெரிவித்தார்.
English: Indias ranking improved by 23 to 77th position in 2018 among 190 countries assessed by the World Bank Doing Business (DB) Report, 2019.

Tamil: 2019-ம் ஆண்டிற்கான உலக வங்கியின் வர்த்தகம் செய்வது குறித்த அறிக்கையின்படி 2018-ம் ஆண்டில் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட 190 நாடுகளில் இந்தியா 77வது இடத்தை பிடித்துள்ளது. இது தரவரிசையில் 23 இடங்கள் முன்னேற்றமாகும்.
English: The failure of successive governments to address the aspirations of ordinary working people has led to widespread alienation from the institutions of parliament.

Tamil: ஆட்சிக்கு வரும் அரசாங்கங்கள் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் அபிலாசைகளை நிறைவேற்றுவதில் தோல்வியடைந்தமை, பாராளுமன்ற அமைப்புக்களையிட்டு பரந்த எதிர்ப்புக்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: Today I can say with immense pride that due to the 'Beti Bachao-Beti Padhao' campaign, there has been a huge increase in the number of daughters in many states including Haryana and Rajasthan.

Tamil: இன்று என்னால் அளவற்ற பெருமையுடன் கூறிக் கொள்ள முடியும், ‘பெண் குழந்தைகளை காப்போம்; பெண் குழந்தைகளை கற்பிப்போம்’ என்ற பிரசாரம் மூலம் இன்று அரியானா, ராஜஸ்தான் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் கூட மகள்களின் எண்ணிக்கை பெருமளவில் உயர்ந்திருக்கிறது.
English: PM lamented that due to lack of will power and proper policies of the previous Government, a large chunk of funds earmarked for them was not available for the Beneficiaries.

Tamil: முந்தைய அரசின் உறுதியின்மை மற்றும் முறையான கொள்கையின்மைனால், பயனாளிகளுக்காகப் பெருமளவில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதியினை அவர்கள் பெற இயலவில்லை என பிரதமர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
English: Department of Space PSLV-C42 launches 2 foreign satellites The Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C42) of Indian Space Research Organisation (ISRO) successfully launched two satellites -- NovaSAR and S1-4-- from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota today.

Tamil: விண்வெளித்துறை இரண்டு வெளிநாடுகளின் செயற்கைகோள்களுடன் வெற்றிகரமாக விண்ணில் பாய்ந்தது பி.எஸ்.எல்.வி. சி-42 ராக்கெட் -. ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் இருந்து ஏவப்பட்ட பி.எஸ்.எல்.வி. சி-42 செலுத்து வாகனத்திலிருந்து நோவாசர் மற்றும் எஸ்1-4 என்ற செயற்கைகோள்கள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
English: This testimony allows no other conclusion than that the actions of the Schindlers were motivated far less by rational considerations of their daughter's best interests than by the requirements of religious dogma.

Tamil: இப்படிப்பட்ட சாட்சியம், தங்களுடைய மகளின் நலனுக்கு உகந்த அறிவுபூர்வமான சிந்தனைகளை விட, சமயக் கோட்பாட்டின் தேவைகள்தான் ஷிண்ட்லர்களுடைய நடவடிக்கைகளுக்கு உந்துதல் கொடுத்தன என்ற முடிவிற்குத்தான் வரவைக்கிறது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change The Ministry of Road Transport  Highways has promulgated Green Highways (Plantation, Transplantation, Beautification  Maintenance) Policy-2015, under which plantations have been initiated in collaboration with Forest Departments and other agencies.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே பாதைகளில் மரங்கள் நடப்படும் மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம், நெடுஞ்சாலையின் இரு பக்கங்களிலும், ரயில் பாதைகளுக்கு அருகில் உள்ள நிலங்களிலும் மரம் நடும் எந்த திட்டத்தையும் செயல்படுத்தவில்லை.
English: Popular support for the opposition relies partially on hopes that a change of government can only improve the catastrophic social situation of the country.

Tamil: நாட்டின் சமூக நிலவரத்தில் ஒரு சீரழிவு நிலையை அரசாங்கம் மாற்றம் மூலம் திருத்திவிட முடியுமென்ற நம்பிக்கையில் எதிர்க்கட்சிகளுக்கான பொதுமக்களது ஆதரவு சார்ந்திருந்தது.
English: That is, despite two world wars, a civil war, famine, deaths in the purges and the Gulag, a 16-year-old male in 1900 had a 2 percent better chance of reaching 60 than he does in the year 2000.

Tamil: அதாவது இரு உலக யுத்தங்கள், உள்நாட்டு யுத்தம், பஞ்சம், ஆட்கள்களை எடுப்பில் இறப்பு மற்றும் குலாக் பிரச்சினை இருந்த போதும் 1900ல் 16 வயது ஆண் 60 வயதை அடைவதற்கான வாய்ப்பு, 2000 ஆண்டில் அவன் 60 வயதை அடையலாம் என்பதைவிட இரண்டு சதவீதம் அதிகமாகவே இருந்திருந்தது.
English: Not only have Vidya Balan's films been hits, they have earned her a good name too.

Tamil: வித்யாபாலன் நடிக்கும் படங்கள் தொடர்ந்து வெற்றி பெறுவதுடன், அவருக்கு நல்ல பெயரையும் சம்பாதித்து கொடுக்கின்றன.
English: To achieve this, he said about 3000 kilometers of roads have been laid and projects are being implemented to lay another 60000 Kilometres of roads.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளை அடைய, இதுவரை 3,000 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், மேலும் 60,000 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான சாலைகள் அமைக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: ii. Lack of accessible taxis and local transport facilities. iii.

Tamil: ii மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உகந்த வாடகை கார் மற்றும் உள்ளூர் போக்குவரத்து வசதி குறைவு.
English: In the 20th century, many Indians came to Bhutan as teachers.

Tamil: 20-ஆம் நூற்றாண்டில் ஏராளமான இந்தியர்கள் ஆசிரியர் பணியாற்றுவதற்காக பூடான் வந்தனர்.
English: Since the rail 'reforms' of 1994, half the jobs on the railways have been destroyed, and the present workforce of 185,000 still faces further cuts.

Tamil: 1994ல் இரயில்வேயில் "சீர்திருத்தங்களுக்கு" பின்னர் அதில் பாதிக்கும் மேலான வேலைகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன; இப்பொழுதுள்ள 185,000 தொழிலாளர் பிரிவும் இன்னும் பல வெட்டுக்களை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: He said that the menace of plastic cannot be tackled till a win-win situation is created for all the stakeholders with regard to the use of plastic.

Tamil: பிளாஸ்டிக் பயன்பாடு குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அனைவரிடத்திலும் வெற்றிகரமான சூழலை உருவாக்குவது வரை பிளாஸ்டிக் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணமுடியாது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Peoples Alliance for Democracy (PAD), which organised the protests, became the focus for broader concerns among layers of the middle class and working class.

Tamil: எதிர்ப்புக்களுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த ஜனநாயகத்திற்கான மக்கள் கூட்டணி (PAD) என்ற அமைப்பு இன்னும் கூடுதலான மத்திய கிழக்கு அடுக்குகள், மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த நலன்களை பற்றிக் குவிப்பைக் காட்டியது.
English: The Scheme is now a Central Sector Scheme. NSS Volunteers have been actively participating in Swachh Bharat Mission activities across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள நாட்டு நலப்பணித் திட்ட மாணவர்கள் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் பல்வேறு செயல்பாடுகளில் பங்கேற்று ஆயிரக்கணக்கான மருத்துவமனைகள், சமூக கூடங்கள், முதியோர் இல்லங்கள், வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இடங்கள், சிலைகள் ஆகியவற்றை சுத்தப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.

Tamil: இவர்கள் மருத்துவமனைகளில் அல்லது வீட்டில் தனிமையில் மருத்துவ மேற்பார்வையில் உள்ளனர்.
English: applications and  5276 Cr. has been disbursed to 1.8 Cr. students.

Tamil: மாணவர்களுக்கான தேசிய கல்வி உதவித்தொகை வலைப்பக்கம் மூலம், 1.8 கோடி மாணவர்களுக்கு ரூ.5276 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In several factories, the CGT put up notices that read: 'Young workers, students and revolutionary elements are trying to sow divisions in our ranks in order to weaken us.

Tamil: பல ஆலைகளிலும் CGT அறிக்கைகளை ஒட்டி வைத்தது; அவை கூறியதாவது: "இளந் தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் புரட்சிகரக் கூறுகள் நம்மிடையே பிளவுகளை ஏற்படுத்தி நம்மை வலுவிழக்கச் செய்யும் வகையில் நடந்து வருகின்றன.
English: In Ecuador, the government of Lucio Gutierrez is facing mass protests as it attempts to impose an IMF-dictated austerity plan that demands sweeping attacks on labor rights, social conditions and pensions.

Tamil: ஈக்வடார் நாட்டில் Lucio Gutierrez அரசாங்கம், பன்னாட்டு நாணய நிதியம் ஆணையிடும் சிக்கனக் கொள்கைகள் கோருகின்ற தொழிலாளர் உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள், சமூக நிலைமைகள் மற்றும் ஓய்வூதியங்களில் ஒரேயடியான தாக்குதல்கள் இவற்றைத் திணிக்க முயற்சிக்கையில் பரந்த மக்களின் எதிர்ப்புக்களை எதிர் கொள்கிறது.
English: PIB Headquarters Chennai Customs facilitates Vande Bharat Mission After landing at the airport, these passengers were first checked by a team of health department for fever or any other visible symptoms related to Covid-19.After clearing immigration, these passengers arrived in the customs area in arrival hall.

Tamil: 19 குழந்தைகள். விமான நிலையத்தில் வந்திறங்கியவுடன், இந்தப் பயணிகள் அனைவருக்கும் சுகாதாரத் துறையின் குழுவினரால் காய்ச்சல் உள்ளதா என்றும், கோவிட் நோய் தொடர்பான வேறு ஏதேனும் அறிகுறிகள் தெரிகின்றனவா என்று சோதித்துப் பார்க்கப்பட்டது. குடியேற்றப்பிரிவு அனுமதி வழங்கிய பின்னர், இந்தப் பயணிகள், வருகைக்கூடத்தில் உள்ள சுங்கப்பகுதிக்கு வந்தடைந்தனர்.
English: Leading Republican Senator John McCain denounced the agreement as 'almost aberrational' and called for Russia to be excluded from the next G-8 summit of major industrialised countries in Edinburgh in July.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் முன்னணி செனட் மன்ற உறுப்பினரான ஜோன் மக்கையின் இந்த உடன்பாட்டை "கிட்டத்தட்ட ஒரு மனச்சிதைவிற்கு ஒப்பானதாகும்" என்று கண்டித்ததோடு, எடின்பரோவில் ஜூலை மாதம் நடக்க இருக்கும் பெரிய தொழில்வளர்ச்சி பெற்றுள்ள நாடுகளின் ஜி- 8 உச்சி மாநாட்டிலிருந்து ரஷ்ய ஒதுக்கிவைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The launch of the International Solar Alliance is a step towards fulfilling this commitment. Friends.

Tamil: இந்த உறுதியை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே, சர்வதேச எரிசக்திக் கூட்டமைப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The case has come up again in the Thiruthuraipoondi court.

Tamil: திருத்துறைபூண்டி நீதிமன்றத்தில் நேற்று இந்த வழக்கு மீண்டும் விசாரணைக்கு வந்தது.
English: He said that the government is making efforts to ensure that the farmer gets a rural haat within a few kilometers of his field, which will connect him to any market in the country.

Tamil: தனது விளைநிலத்தில் இருந்து சில கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்குள் கிராமப்புற சந்தை (Haat) வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அரசு முயற்சித்து வருகிறது என்று தெரிவித்தார். இதன் மூலம் நாட்டில் எந்தவொரு சந்தையுடனும் விவசாயி தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ramkumar another beneficiary found the app extremely helpful during the corona lockdown and assured that he would it to his friends and neighbours.

Tamil: கொரோனாவால் ஏற்பட்ட ஊரடங்கின் போது இந்தப் பயன்பாட்டை மிகவும் உதவிகரமாகக் கண்டறிந்த மற்றொரு பயனாளியான ராம்குமார், அதை தனது நண்பர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் பரிந்துரைப்பதாக உறுதியளித்தார்.
English: The second woe is past; and, behold, the third woe comes quickly.

Tamil: இரண்டாம் ஆபத்து கடந்துபோயிற்று; இதோ, மூன்றாம் ஆபத்து சீக்கிரமாய் வருகிறது.
English: The Walkers grew rich making cannon for the British navy.

Tamil: பிரிட்டன் கப்பற்படைக்கு பீரங்கி உருவாக்கி அளித்து வால்கெர் பணக்காரர் ஆனார்.
English: Sometimes we are compelled to put patients that have undergone major surgery into a bed previously occupied by an infected patient without disinfecting it.

Tamil: சில சமயங்களில் பாரிய சத்திரசிகிச்சைக்குட்பட்ட நோயாளிகளை முன்னர் ஒரு தொற்றுக்குள்ளான நோயாளியினால் உபயோகிக்கப்பட்ட படுக்கையில் எந்த ஒரு தொற்றுநீக்கமும் செய்யாது இடுவதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளோம்.
English: To wear one's hair in myriad tiny plaits is the specialty of blacks.

Tamil: முடியை சின்னச் சின்ன ஜடையாக பின்னுவது நீக்ரோக்கள் மத்தியில் பிரபலமான சிகையலங்காரம்.
English: An outbreak of civil war between competing factions and ethnic groups would lead to a further 20,000 deaths.

Tamil: ஈடுபடும் படைகளுக்கும், இனக் குழுக்குமிடையே உள்நாட்டுபோர் மூண்டால் மேலும் ஒரு 20,000 இறப்புகள் ஏற்படும்.
English: OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April-July 2020-21 is estimated at USD14.06 billion as compared to the deficit of USD33.50billion in April-July 2019-20.

Tamil:  ஒட்டுமொத்த வர்த்தக மீதம்: பொருள்களையும் சேவைகளையும் சேர்த்து கணக்கிடும் போது, ஏப்ரல்-ஜூலை 2019-20-இன் பற்றாக்குறையான 33.50 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-கான ஒட்டுமொத்த வர்த்தக உபரி 14.06 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Second, the more IGM and its functionaries emerge as the executive arm of management, the more opposition will mount against the union's policy of corporatist collaboration.

Tamil: இரண்டாவது, IGM மற்றும் அதன் அதிகாரிகள் நிர்வாகத்தின் நிறைவேற்றும் பிரிவாகக் கூடுதலாக வெளிப்படும்போது, பெருநிறுவன ஒத்துழைப்பு என்னும் தொழிற்சங்க கொள்கைக்கு எதிராக எதிர்ப்புக்களும் அதிகமாகும்.
English: Yilmaz maintained that making offensive statements about Atatürk doesn't fall under freedom of expression.

Tamil: அட்டாதுருக் பற்றி அவதூறான கருத்துக்களை வெளியிடுவது கருத்து சுதந்திரத்தின் கீழ் வராது என்றும் ஜில்மாஸ் தெரிவித்தார்.
English: Describing the decades old decadence in the country, Prime Minister said that post - Independence the country developed a culture of abstaining from decisions, or stalling decisions, and diverting from the issues.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக நலிந்த நிலையில் இருந்ததைக் குறிப்பி்ட பிரதமர், முடிவுகள் எடுக்காமல் தள்ளிப் போடுவது அல்லது முடிவுகளுக்கு இடையூறு செய்வது, பிரச்சினைகளில் இருந்து விலகிச் செல்வது ஆகியவை தான் சுதந்திரத்துப் பிந்தைய காலத்தில் கலாச்சாரமாக உருவாகிவிட்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Muslims held demonstrations after Friday prayers last week in the Sri Lankan capital Colombo and several places in the country's eastern province.

Tamil: இலங்கையில் கடந்த வெள்ளியன்று கொழும்பிலும் மற்றும் நாட்டின் கிழக்கு மாகாணத்தில் பல இடங்களிலும் முஸ்லிம்கள் தமது பிரார்த்தனைகளின் பின்னர் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Arrests began even before the demonstration was due to start at 3.00 p.m.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் பிற்பகல் 3.00 மணிக்குத் தொடங்கவிருந்த நிலையில், முன்னதாகவே கைதுகள் ஆரம்பித்துவிட்டன.
English: In collaboration with Kumaratunga, the military staged a series of provocative naval incidents that effectively undermined peace talks and then backed her anti-democratic seizure of three ministries, including defence, in November 2003.

Tamil: இராணுவம் குமாரதுங்கவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்து சமாதானப் பேச்சுக்களை விளைவுகளுடன் கீழறுத்த தொடர்ச்சியான ஆத்திரமூட்டும் படகு கவிழ்ப்பு சம்பவங்களை அரங்கேற்றியதுடன், பாதுகாப்பு அமைச்சு உட்பட மூன்று அமைச்சுக்களை ஜனாதிபதி ஜனநாயக விரோத முறையில் அபகரித்ததற்கும் பின்னணியில் இருந்தது.
English: The slashing of carbon emissions requires nothing less than the complete reorganisation of the world economy, taking production out of the hands of the major polluters and placing it under the democratic control of working people.

Tamil: கார்பன் வெளியேற்றப்படுவதைக் குறைப்பது என்பது, உலப் பொருளாதாரத்தை முற்றிலும் மறுசீரமைப்பதில் இருந்து எந்தவிதத்திலும் குறைந்தது அல்ல. இதற்கு பிரதானமாக சூழலை மாசுபடுத்துபவர்களிடம் இருந்து உற்பத்தியை அகற்றி, அதை தொழிலாளர்களின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருத்துவது அவசியமாகும்.
English: This will take place on April 25 at Toronto 's Roger Centre.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சி டொரண்டோவில் ஏப்ரல் 25-ந்தேதி ரோஜர் செண்டரில் நடக்கவுள்ளது.
English: Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் அந்தக் கட்டளையைக் கேட்டபோது, பல ஜாதியான ஜனங்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலைவிட்டுப் பிரித்துவிட்டார்கள்.
English: The total number of confirmed cases is now 1,18,447.The number of cases under active medical supervision is 66,330.

Tamil: இப்போது நோய்த் தாக்குதல் உறுதி செய்யப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை 1,18,447 ஆக உள்ளது. மருத்துவ கவனிப்பில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை 66,330 ஆக உள்ளது.
English: The Vice President said that Consultation, conversation confluence of Ideas vital for democracy.

Tamil: கலந்தாலோசனை, கலந்துரையாடல், கருத்துக்களின் சங்கமம் ஆகியவை ஜனநாயகத்திற்கு மிகவும் அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Also, the number of tests conducted by ICMR has exceeded 50 lakhs it stands at 50,61,332 today.

Tamil: இதேபோல, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்குழுமம் (ICMR) நடத்திய பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 50 லட்சத்தைத் தாண்டியுள்ளது. இன்று இது 50,61,332 ஆக உள்ளது.
English: Whether the consumers will be able to adjust their ACs to a lower temperature

Tamil: நுகர்வோர் தங்கள் குளிரூட்டும் சாதனங்களின் வெப்பநிலையை இதற்கேற்ற வகையில் சரிக்கட்ட இயலுமா?
English: And when you pray, you shall not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Truly I say to you, They have their reward.

Tamil: அன்றியும் நீ ஜெபம்பண்ணும்போது மாயக்காரரைப்போலிருக்க வேண்டாம்; மனுஷர் காணும்படியாக அவர்கள் ஜெப ஆலயங்களிலும் வீதிகளின் சந்திகளிலும் நின்று ஜெபம் பண்ண விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் பலனை அடைந்து தீர்ந்ததென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: In the coming few days it is possible these people may not be able to come to office or your homes.

Tamil: அடுத்து வரும் சில நாட்களுக்கு அவர்கள் அலுவலகத்திற்கோ அல்லது உங்களது வீடுகளுக்கோ வர இயலாத சூழல் ஏற்படக்கூடும்.
English: He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 Health Centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.

Tamil: கோவிட்-19 சுகாதார மையத்தில் கிடைக்கும் வசதிகள் குறித்தும், ஆயுர்வேத மருந்துகளின் சிகிச்சையால் கிடைத்த பலன் குறித்து நோயாளிகள் கூறியதை அவர் கேட்டறிந்தார்.
English: On the one hand, they sit together with the PDS in the Bundestag and want to merge with them, and on the other hand, they seek to put up candidates against the PDS here in Berlin.

Tamil: ஒரு புறம், அவர்கள் PDS உடன் இணைந்து பாராளுமன்றத்தில் உட்கார்ந்து கொண்டு அவர்களுடன் இணைய விரும்புவதுடன், மறுபுறம் PDS இற்கு எதிராக இங்கு பேர்லினில் வேட்பாளர்களை நிறுத்த விழைகிறார்கள்.
English: Ministry of Communications Cabinet approves ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) signed at 2nd Extraordinary Congress of the UPU The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its approval to the ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) adopted by 2nd Extraordinary Congress of the Union held at Addis Ababa, Ethiopia from 3rd to 7th September, 2018.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் 2-வது சிறப்பு மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்ட அமைப்புச் சட்டத்திற்கான 10-வது கூடுதல் நெறிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் எத்தியோப்பியா நாட்டின் அடிஸ் அபாபா நகரில், 2018, செப்டம்பர் 3-முதல் 7-ஆம் தேதி வரை நடைபெற்ற அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் 2-வது சிறப்பு மாநாட்டில் இந்த ஐக்கியம் குறித்த அமைப்புச் சட்டத்தின் 10-வது கூடுதல் நெறிமுறைகளுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Governors are the Chancellors of most of these universities.

Tamil: இந்த பல்கலைக்கழகங்களில் பெரும்பாலானவற்றின் வேந்தர்களாக ஆளுநர்கள் உள்ளனர்.
English: They protect us from adversity, be it on the borders as well as in times of natural disasters and accidents.

Tamil: நம்மை எதிரிகளிடமிருந்தும், இயற்கைச் சீற்றம் மற்றும் விபத்துக்களின் போதும் இன்னல்கள் அண்டவிடாமல் பாதுகாக்கிறார்கள்.
English: 11,129 Startups have been recognised till 15th July 2018 and over 2,15,000 registrations achieved under learning  development module.

Tamil: 2018-ஜூலை 15-வரை 11,129 புதுமைத் தொழில் நிறுவனங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister said that North East should become the growth engine of country.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சி இயந்திரமாக மாற வேண்டும் எனவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: But in just three years the number of players has almost doubled to more than 6 thousand.

Tamil: ஆனால், வெறும் மூன்று ஆண்டுகளில் விளையாட்டு வீரர்களின் எண்ணிக்கை சுமார் இரண்டு மடங்கு அதிகரித்து 6,000-க்கும் அதிகமானோர் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details.

Tamil: இத்திட்டத்தில் சேருவதற்கான செயல்முறைகளில் எந்தவொரு இடையூறுகளும் இருக்காது என்று உறுதியளித்த பிரதமர் திரு.
English: This is us being terrorists.

Tamil: இப்படிச் செய்வதால் நாம் பயங்கரவாதிகளாகி விடுகிறோம்.
English: This process is well underway in several sectors of the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் பல பிரிவுகளில் இந்த வழிவகை செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelled in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelled at Astaroth in Edrei:

Tamil: எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனையும், எத்ரேயின் அருகே அஸ்தரோத்தில் குடியிருந்த பாசானின் ராஜாவாகிய ஓக் என்பவனையும், மோசே முறிய அடித்தபின்பு,
English: Rajpal Singh Arya and Shailee Prasad are first in adult (above 18 years) category and Pranay Sharma and Navyaa.S.H are first in youth (under 18 years) category.

Tamil: வயது வந்தோர் (18 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்) பிரிவில் ராஜ்பால்சிங் ஆர்யா மற்றும் ஷெய்லி பிரசாத் முதலிடமும், இளைஞர்கள் (18 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்) பிரிவில் பிரணய் சர்மா மற்றும் எஸ். ஹெச்.நவ்யா.ஆகியோரும் முதலிடம் பெற்றனர்.
English: Ministry of Home Affairs Failure in Checking Terrorist attacks in the Country There were 21 terrorist violence incidents in Jammu  Kashmir during February, 2018 (upto 25th), in which 11 Security Forces personnel and 1 civilian were killed and 11 Security Forces personnel and 3 civilians were injured.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் பயங்கரவாத தாக்குதல்களை கட்டுப்படுத்த தவறிய நிலைமை 2018 பிப்ரவரி மாதம் 25ஆம் தேதி வரை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் 21 பயங்கரவாத வன்முறை சம்பவங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. இவற்றில் பாதுகாப்புப் படையைச் சேர்ந்த 11 பணியாளர்களும், சிவிலியன் ஒருவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Social mobilization of beneficiaries, especially in urban slums and undeserved areas having no mobilizers.

Tamil: கூட்டு முயற்சிக்கான முக்கிய பகுதிகள்:- நகர்புற சேரிகள் மற்றும் கூட்டம் சேராத இடங்களில், பயனாளிகளை ஒன்று திரட்டுதல்.
English: According to Cheng Ming, Jiang made an unsuccessful attempt to convince the Standing Committee that the party should denounce the 'illegal' actions of the Hefei students in an editorial in the main state organ, the Peoples Daily.

Tamil: அரசின் அதிகாரபூர்வமான பத்திரிகையான பீப்பில்ஸ் டெய்லியில் ஹூஃபி மாணவர்களது ''சட்ட விரோத'' நடவடிக்கைகளை கட்சி கண்டனம் செய்து தலையங்கம் எழுதுவதை ஏற்கச் செய்வதற்கு ஜியாங் மத்திய குழுவில் முயன்று தோல்வியடைந்தார்.
English: The Russian Minister recognised and appreciated the role India plays as a major bilateral partner but also as a major demand driver of hydrocarbon consumption.Minister Pradhan emphasised that Indian economy will continue to be the demand centre for hydrocarbons.

Tamil: ஹைட்ரோகார்பன் நுகர்வில் முக்கியமான நாடாக இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தியப் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து ஹைட்ரோகார்பன்களின் தேவைக்கான மையமாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் பிரதான் கூறினார்.
English: He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதன் மூலம், தற்போது இந்தியாவிலிருந்து வங்காளதேசத்திற்கு 1.16 கிகாவாட் மின்சாரம் விநியோகிக்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The Colombo media is rife with speculation that further austerity measures will be implemented after the provincial election on April 25.

Tamil: ஏப்பிரல் 25 நடக்கவுள்ள மாகாண சபை தேர்தலை அடுத்து மேலும் வெட்டுக்கள் அமுல்படுத்தப்படும் என்ற மதிப்பீடுகள் கொழும்பு ஊடகங்களில் காணப்படுகின்றன.
English: Several hospitals rely on generators to operate minimal services but are running out of fuel.

Tamil: சில மருத்துவமனைகளில் குறைந்தபட்ச பணிக்காக, அறுவை சிகிச்சைகளுக்கு மின் உற்பத்தி ஜெனரேட்டர்களை நம்பவேண்டியுள்ளது; ஆனால் அவற்றிற்கான எரிபொருள் கிடைப்பதில்லை.
English: Consumption of petroleum products, a major indicator reflecting consumption and manufacturing activity in the countryincreased by 47 per cent from 99,37,000 metric tonnes in April to 1,46,46,000 metric tonnes in May.Consequently, year-on-year contraction in consumption growth of petroleum products was much smaller at (-)23.2 per cent in May against (-)45.7 per cent in April.

Tamil:  நாட்டின் நுகர்வு மற்றும் உற்பத்திச் செயல்பாடுகளைப் பிரதிபலிக்கும் முக்கியக் குறியீடான பெட்ரோலியப் பொருள்களின் நுகர்வு, ஏப்ரலின் 99,37,000 மெட்ரிக் டன்களுடன் ஒப்பிடும் போது 47 சதவீதம் உயர்ந்து 1,46,46,000 மெட்ரிக் டன்களாக மே மாதத்தில் இருந்தது. தொடர்ந்து, பெட்ரோலியப் பொருள்களின் நுகர்வு வளர்ச்சியின் குறைவு வருடாந்திர அளவில் ஏப்ரலின் (-) 45.7 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடும் போது மே மாதத்தில் மிகவும் குறைவாக (-) 23.2 ஆக இருந்தது.
English: In fact, China's increasingly powerful export machine has the stamp of America, Europe and Japan written all over it.

Tamil: உண்மையில் சீனாவின் சக்திவாய்ந்த ஏற்றுமதிக் கருவி அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய, ஜப்பானிய முத்திரைகளைத்தான் தன் தன்மையில் பதித்துக்கொண்டு உள்ளது.
English: The ban on privatising profitable enterprises is explicit, but Mr Singh, was equally explicit yesterday in saying that minority stakes in such companies could be sold...

Tamil: இலாபம் தருகின்ற அரசு தொழில்களை தனியார்மயமாக்குவதற்கு தடை வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் சிங் நேற்று வெளிப்படையாக ஒன்றைக் கூறினார், அத்தகைய கம்பெனிகளில் உள்ள சிறுபான்மை பங்குகள் விற்கப்படும் என்பதுதான்....
English: Of those interviewed, only 8 percent supported a US war on Iraq without UN approval and 59 percent opposed a war under any circumstances.

Tamil: பேட்டி எடுக்கப்பட்டவர்களுள், 8 சதவீதத்தினர் மட்டும் ஐ.நா அனுமதி இன்றி ஈராக் மீதான அமெரிக்கப் போருக்கு ஆதரவளித்தனர் மற்றும் எந்த சூழ்நிலைகளிலும் போரை 59 சதவீதத்தினர் எதிர்த்தனர்.
English: Another film is 'Varnam' where she plays a teacher role, but will not be all wrapped up like a Bharatiraja film teacher.

Tamil: இதில் இவருக்கு ஆசிரியை வேடம். பாரதிராஜா படத்தில் வரும் டீச்சர் மாதிரி இழுத்துப் போர்த்தி ரசிகர்களின் பொறுமையை சோதிக்கமாட்டாராம்.
English: It was kept outside the competition transparency was a major issue.

Tamil: அது போட்டிக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை; வெளிப்படைத்தன்மை பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது.
English: The LTTE has accused the Sri Lankan armed forces of being behind the attacks.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்களின் பின்னணியில் இலங்கை ஆயுதப் படைகளே இருப்பதாக விடுதலைப் புலிகள் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
English: "Since its launch in 2016, Women Transforming India Awards have recognised exceptional women who are breaking new ground every single day and making a difference in the lives of countless others.

Tamil: 2018-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவை மாற்றியமைப்பதற்கான மகளிர் விருதுகளுக்கு சிறப்பாக செயல்பட்ட மகளிர் தொழில் முனைவோரிடமிருந்து விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: Makar Sankranti Festival is also an occasion to revitalize our lives through prayers and reverence for rivers and all living beings.

Tamil: மகரசங்கராந்தி என்பது வழிபாடுகளின் மூலம் நமது வாழ்க்கைக்கு புத்துணர்வூட்டிக் கொள்வதற்கும், ஆறுகள் மற்றும் அனைத்து வாழும் உயிர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்துவதற்கும் ஏற்ற நாளாகும்.
English: In the current circumstances some of these suppliers have started making masks at their homes to help themselves and their community members from this ongoing pandemic.

Tamil: தற்போதைய கொரோனா தொற்று காலத்தில் இந்தப் பொருட்களை தயாரிப்பவர்களில் சிலர் தங்களது வீடுகளில் முகக்கவசங்களை தயாரிக்கத் தொடங்கி உள்ளனர்.
English: During the lockdown with no public transport and suburban trains, differently abled persons had difficulties in travelling.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில் பொதுப் போக்குவரத்து மற்றும் புறநகர் ரெயில்கள் இல்லாததால், அவர்கள் பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் சிரமப்பட்டனர்.
English: This reactionary measure is the latest of many attacks by the ruling class on immigrants and ethnic and religious minorities.

Tamil: குடியேறுபவர்கள், இன, மத வழிச் சிறுபான்மையினரின் மீது ஆளும் வர்க்கம் நடத்தி வரும் பல தாக்குதல்களில் இந்தப் பிற்போக்கு நடவடிக்கை சமீபத்தியதாகும்.
English: The US has forged close economic and strategic relations with India over the past decade.

Tamil: கடந்த தசாப்தம் பூராவும் அமெரிக்கா இந்தியாவுடன் நெருக்கமான பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய உறவுகளை ஏற்படுத்தி வந்துள்ளது.
English: The DGB functionaries fear that the train drivers' strike could lead other sections of workers to revolt against the constant barrage of wage and welfare cuts.

Tamil: ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு அலுவலர்கள் இரயில் டிரைவர்களுடைய வேலைநிறுத்தம் தொழிலாளர்களின் மற்ற பிரிவினரிடையேயும் இடைவிடாமல் நடந்துவரும் ஊதிய, பொதுநலச் செலவினக் குறைப்புக்களுக்கு எதிராக எழுச்சியை ஏற்படுத்தக் கூடும் என்றும் அச்சப்படுகின்றனர்.
English: This shows the strong willingness of the two countries for cooperation to turn the challenges into opportunities.

Tamil: சவால்களை வாய்ப்புகளாக உருமாற்றுவதற்கு வலிமையான விருப்புடன் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்பதை இது காட்டுகிறது.
English: Like the Malayalam film field, if a film is made for fund raising purposes, not only will there be no controversies, fans can also expect to see something unusual.

Tamil: மலையாள நடிகர்கள்போல் படம் தயாரித்தால், விமர்சனமும் எழாது, ரசிகர்களுக்கு வித்தியாசமான படமும் கிடைக்கும்.
English: Rajapakse won the November presidential election with the backing of two Sinhala extremist parties - the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: இராஜபக்ஷ கடந்த நவம்பர் ஜனாதிபதி தேர்தலில் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆகிய சிங்கள தீவிரவாதக் கட்சிகளின் ஆதரவுடன் வெற்றி பெற்றார்.
English: The power of the vote is the greatest strength of a democracy.

Tamil: வாக்கின் சக்தி, மக்களாட்சிமுறையின் மிகப்பெரிய சக்தி.