gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Morgenson in her column quoted Michael Greenberger, a University of Maryland professor and expert on derivatives, as saying that 'the plain language of the legislation can only be read as a Christmas tree of decorative gifts to the banking industry.'

Tamil: மேரிலாந்து பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியரான மைக்கேல் க்ரீன்பெர்ஜரை Morgenson தன்னுடைய கட்டுரையில் மேற்கோளிட்டுள்ளார். "சட்டவரைவின் சாதாரண வார்த்தையில் வங்கித் தொழிலுக்கு கிறிஸ்துமஸ் மரம் போன்ற அலங்கார அளிப்புக்கள் என்றுதான் கருதப்பட வேண்டும்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Union Home Ministry on 11th October advised the Chandigarh Administration to follow the notification issued by Delhi Government giving an exemption to Sikh women from wearing protective headgear (helmet) while driving two wheelers in UT Chandigarh.

Tamil: சண்டிகர் யூனியன் பிரதேசத்தில் இரு சக்கர வாகனங்களில் செல்லும் சீக்கியப் பெண்கள் ஹெல்மெட் அணிவதிலிருந்து விலக்களிக்கும் அறிவிப்பை வெளியிடுமாறு சண்டிகர் நிர்வாகத்திற்கு உள்துறை அமைச்சரகம் உத்தரவிட்டது.
English: He said, I am happy to learn that Tamil Nadu has already started 1320 health and wellness centers.

Tamil: இம்மாநிலத்தில் ஏற்கனவே 1320 சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பதை அறிந்து பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The Pabloite United Secretariat sanctioned the LSSP's years of political backsliding that were to culminate in the 1964 betrayal.

Tamil: பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகம்தான் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் அரசியல் பின்னோக்கிச் செல்லலுக்கு அனுமதி கொடுத்தது; அதுதான் 1964ல் காட்டிக்கொடுப்பிற்கு வழிவகுத்தது.
English: Someone else threw a Molotov cocktail at an Arab-American community center in Chicago, one of half a dozen incidents under investigation by the city's hate crime unit.

Tamil: நகரின் குற்றவெறுப்பு பிரிவால் விசாரிக்கப்பட்டு வரும் அரை டஜன் சம்பவங்களுள், சிக்காகோவில் அரபு-அமெரிக்க சமூக மையம் மீது யாரோ ஒருவர் பெட்ரோல் நிரப்பிய புட்டியை வெடிகுண்டாக வீசிய சம்பவமும் ஒன்றாகும்.
English: If I had been older and more experienced, I would have supported your campaign for an active boycott independent of the political establishment in France.

Tamil: எனக்கு கூடுதலான வயதும் அனுபவமும் இருந்திருந்தால், பிரான்சில் அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் இருந்து முற்றிலுமாக சுயாதீனமாக தீவிர புறக்கணிப்புக்கான உங்களுடைய பிரச்சாரத்தை ஆதரித்திருப்பேன்.
English: Since its formation in September, 2016 the GST Council has held 18 meetings.

Tamil: செப்டம்பர் 2016 இல் அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து, ஜிஎஸ்டி ஆலோசனைக்குழு 18 முறை சந்தித்தது.
English: And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?

Tamil: அந்த வார்த்தை சவுலுக்கு விசனமாயிருந்தது; அவன் மிகுந்த எரிச்சலடைந்து, தாவீதுக்குப் பதினாயிரம், எனக்கோ ஆயிரம் கொடுத்தார்கள்; இன்னும் ராஜாங்க மாத்திரம் அவனுக்குக் குறைவாயிருக்கிறது என்று சொல்லி,
English: It is still very important to follow the rules of physical distancing in the streets, in the markets and in the mohallas or colonies.

Tamil: தெருக்களில், சந்தைகளில், குடியிருப்புப் பகுதிகளில், தனி நபர் ரீதியான விலகியிருத்தலின் விதிகளைப் பின்பற்றி நடப்பது இப்போது மிகவும் அவசியமானது.
English: I consider it a feat in itself."

Tamil: அதை நான் சாதனையாகவே நினைக்கிறேன்.
English: The run on the banks was widely seen as resulting from concerns that Uruguay was sinking under the impact of the Argentine economy's meltdown.

Tamil: இந்த வங்கிகளின் வீழ்ச்சியானது ஆர்ஜென்டீனாவின் பொருளாதார வீழ்ச்சியின் தாக்கத்தினுள் உருகுவேயும் செல்வதின் விளைவு என பரவலாக கருதப்பட்டது.
English: A joint forecast of 10 European research institutes reckoned on a decrease of gross domestic product (GDP) across the continent of 0.4 percent in 2009 and a major rise in unemployment.

Tamil: 10 ஐரோப்பிய ஆய்வு நிலையங்கள் தெரிவித்துள்ள கூட்டுக் கணிப்பு ஒன்று கண்டம் முழுவதும் 2009ம் ஆண்டில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.4 சதவிகிதக் குறைவு இருக்கும் என்று கூறியுள்ளது; இதைத்தவிர வேலையின்மையில் பெரும் அதிகரிப்பு இருக்கும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Israels support has served our farmers exceedingly well, especially in water deficient areas.

Tamil: ராம் நாத், குறிப்பாக தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறையான பகுதிகளில் இஸ்ரேல் நாட்டின் வேளாண் உதவிகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைந்துள்ளன என்று தெரிவித்தார்.
English: Ignoring these signs is not a good idea.

Tamil: இந்த அறிகுறிகளை புறக்கணிப்பது நல்லதல்ல.
English: While the government is handing over billions of euros of taxpayers' money to the banks, it is imposing measures against the workers - pension reform, factory closures, etc. - demonstrating its true class nature.

Tamil: அரசாங்கம் பில்லியன் கணக்கான யூரோக்கள் பொது வரிப்பணத்தை வங்கிகளை மீட்க கொடுத்துக் கொண்டிருக்கும்போது, ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தம், ஆலைகள் மூடல் என தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை சுமத்திக் கொண்டிருக்கிறது-- இது வர்க்க இயல்பின் முழுத் தன்மையை நிரூபிக்கிறது.
English: Efforts were also made before, but unfortunately their motive was to glorify and publicize the name of one family by providing houses to the poor instead of empowering them.

Tamil: ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக அவர்களின் நோக்கமானது, ஏழைகளுக்கு அதிகாரத்தை வழங்குவதற்கு பதிலாக, இலவச வீடுகளை வழங்கி, அதன் மூலம் ஒரு குடும்பத்தின் பெயரை மட்டுமே மகிமைப்படுத்துவதாகத்தான் இருந்தது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள அனைத்து நாடுகளும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக சேரும் வாய்ப்பு அளிப்பதற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் முதல் மாநாட்டில் தீர்மானம் கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள அனைத்து நாடுகளுக்கும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக சேரும் வாய்ப்பு அளிப்பதற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்காக இந்தக் கூட்டமைப்பின் முதல் மாநாட்டில் ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட தீர்மானத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ashima Gupta, Commissioner of Income Tax, Indore and Sarita Alurkar, Singapore based marketing professional, the webinar showcased the richness of the destinations covered under the mystical triangle and acquainted the viewers with the serene, captivating getaways in State of Madhya Pradesh namely Maheshwar, Mandu  Omkareshwar.Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.

Tamil: அதாவது மகேஸ்வர், மண்டு & ஓம்கரேஷ்வர். தேக்கோ அப்னா தேஷ் வெபினார் தொடர் என்பது ஏக் பாரத் ஸ்ரேஷ்ட பாரதத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாகும், மேலும் இது மெய்நிகர் தளம் மூலம் ஏக் பாரத் ஸ்ரேஷ்ட பாரதத்தின் ஆன்மிக உணர்வை தொடர்ந்து பரப்பி வருகிறது.
English: Despite so many years after our independence, the weakness of our system was coming in the way of success of our country.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்து பல ஆண்டுகள் ஆன பின்னரும், நமது அமைப்பின் பலவீனம் நமது நாட்டின் வெற்றிக்குத் தடையாக இருந்துவந்துள்ளன.
English: I believe that in future connectivity will be a game changer for all round development of Odisha.

Tamil: எதிர்காலத்தில் ஒடிசாவின் முழுமையான மேம்பாட்டுக்கும் இது முக்கிய அங்கமாக அமையும்.
English: Singh reiterated that the roadmap ahead for Nations in winning the battle against the COVID-19 pandemic lies in restarting the economy and strengthening cooperative federalism.

Tamil: கோவிட்19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், தேசங்கள் வெற்றி பெற வேண்டுமானால், பொருளாதாரத்தை மீண்டும் துவக்குவது, கூட்டுறவு கூட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது, ஆகியவற்றால் தான் முடியும் என்று டாக்டர். சிங் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: And I will be found of you, said the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, said the LORD; and I will bring you again into the place from where I caused you to be carried away captive.

Tamil: நான் உங்களுக்குக் காணப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத்திருப்பி, நான் உங்களைத் துரத்திவிட்ட எல்லா ஜாதிகளிலும் எல்லா இடங்களிலுமிருந்து உங்களைச் சேர்த்து, நான் உங்களை விலக்கியிருந்த ஸ்தலத்துக்கே உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: They have made commendable efforts to preserve the indigenous crafts of our nation.

Tamil: நமது நாட்டின் பாரம்பரிய கலைப்பொருட்களைப் பாதுகாப்பதற்காக அவர்கள், அரும்பணிகளை செய்துள்ளனர்.
English: The students learning assessment will be according to the Learning Outcomes developed by NCERT.

Tamil: மாணவர்களின் கற்றல் மதிப்பீடு என்சிஆர்டி யால் வரையறை செய்யப்பட்டுள்ள கற்றல் பலன்கள் சார்ந்து இருக்கும்.
English: We called for the defence of nationalised property and for its organisation under the democratic control of the working class.

Tamil: தேசியமயமாக்கப்பட்ட சொத்துக்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருக்க வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்தோம்.
English: These laws will help in empowering the farmers after implemented by the states.

Tamil: மாநிலங்கள் அவற்றை அமலாக்கிய பிறகு இந்த சட்டங்கள் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்க உதவும்.
English: Finance Commission Finance Commission holds meeting with the Ministry of Health and Family Welfare MoHFW revises fund requirements to Rs.6.04 lakh Cr The 15th Finance Commission today held a meeting with the Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.

Tamil: நிதி ஆணையம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் நிதிஆணையம் கூட்டம் நடத்தியது. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர், டாக்டர்.
English: The Censor has still given the film an 'A' certificate.

Tamil: அதன் பிறகும் படத்துக்கு 'ஏ' சான்றிதழே கொடுத்திருக்கிறது தணிக்கைக் குழு.
English: This has helped coal based power plants in meeting the spurt in demand of festive and paddy season, despite the drop in generation from hydro, nuclear as well as imported coal based plants.

Tamil: நீர்மின்நிலையங்களிலும், அணுமின்நிலையங்களிலும், இறக்குமதி செய்யப்படும் நிலக்கரி சார் ஆலைகளிலும் உற்பத்திக்குறைவு ஏற்படும் நிலையில், பண்டிகைக் காலங்களிலும், விளைச்சல் பருவத்திலும் மின்தேவை திடீரென்று அதிகரிக்கும்போது அதனை எதிர்கொள்ள நிலக்கரி சார் மின்நிலையங்களுக்கு இது உதவியிருக்கிறது.
English: Delivering inaugural address, Shri Arjun Munda said that the traditional lifestyle in India is very artistic and creative.

Tamil: தொடக்க உரையாற்றிய திரு.அர்ஜுன் முன்டா, இந்தியாவின் பாரம்பரிய வாழ்க்கை முறை மிகவும் கலைநயம் மற்றும் புதுமைத் திறன் வாய்ந்தது என்றார்.
English: He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the middle thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

Tamil: அதின் தூண்களை வெள்ளியினாலும், அதின் தட்டைப்பொன்னினாலும், அதின் ஆசனத்தை இரத்தாம்பரத்தினாலும் பண்ணுவித்தார்; அதின் உட்புறத்திலே எருசலேமின் குமாரத்திகளினிமித்தம் நேசம் என்னும் சமுக்காளம் விரித்திருந்தது.
English: In this day and age,access to electricity and clean cooking solutionsare basicsthat every person must be provided with.These form the coreof any countrys economic development.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் ஒவ்வொருவருக்கும் மின்சாரம், தூய்மையான சமையல் தீர்வு கிடைக்கவேண்டியது மிகவும் அடிப்படையானதாகும். இது தான் எந்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் முக்கியமாக இருக்கிறது.
English: The Prime Minister then arrived at the venue of the public meeting.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, பொதுக்கூட்டம் நடைபெறும் பகுதிக்கு பிரதமர் வருகைதந்தார்.
English: We should articulate a vision of defense in the region founded on common values and principles, like respect and sovereignty.

Tamil: மரியாதை, இறையாண்மை போன்ற பொதுவான மதிப்புகள் மற்றும் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்ட ஒரு பாதுகாப்பு இலக்கினை நாம் இந்த பிராந்தியத்தில் திறம்பட உருவாக்க வேண்டும்.
English: The directors have to create heroine characters of importance.

Tamil: ஹீரோயினுக்கு முக்கியத்துவம் உள்ள கேரக்டர்களை இயக்குனர்கள்தான் உருவாக்கவேண்டும்.
English: He is all set to direct Sathyaraj in his next film.

Tamil: இவர் அடுத்து இயக்கும் படத்தில் சத்யராஜ் நடிக்கிறார்.
English: The Union Ministry of Agriculture  Farmers Welfare has also launched a 24x7 automated IVRS based helpline for status verification.

Tamil: பதிவுக்காக விண்ணப்பித்த விவசாயிகள் அதன் நிலையை அறிந்து கொள்ள 24 மணிநேர தானியங்கி ஐவிஆர்எஸ் சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Actress Shilpa Shetty inaugurated it.

Tamil: இப்புதிய ஷோரூமை பிரபல இந்தி நடிகை ஷில்பா ஷெட்டி தொடங்கிவைத்தார்.
English: Article 4, which defines the term 'prisoner of war,' includes in its definition 'members of regular armed forces who profess allegiance to a government or an authority not recognized by the Detaining power.'

Tamil: 4ஆம் பந்தியில் ''யுத்தக் கைதிகள்'' என்பது வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதுடன், அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான வழமையான ஆயுதப் படையினரும் அல்லது தடுத்துவைக்கும் அதிகாரமற்ற ஒரு அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களும் இதனுள் இணைத்துக் கொள்ளப்படவேண்டும் என தனது வரையறையில் குறிப்பிட்டது.
English: That is incredible.He said that under Prime Minister Narendra Modis leadership, the world is witnessing a strong, thriving Republic of India.President thanked the Indian community for their contributions and said that his administration is committed towards the betterment of the community.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் வலுவான, துடிப்புமிக்க இந்தியக் குடியரசை உலகம் கண்டு வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார். அவர்களது பங்களிப்புகளுக்காக இந்திய வம்சாவளியினருக்கு அமெரிக்க அதிபர் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டதோடு, அவர்களது நல்வாழ்வில் தனது நிர்வாகம் உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 51.02 லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.
English: Not long ago the Stalinists were justifying their support for the UPA - the Left Front provided the governing coalition with its parliamentary majority for four years, ending in June 2008 - on the grounds that it was the only way to prevent the 'communal-fascist' BJP from returning to power.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணிக்குத் தங்கள் ஆதரவை ஸ்ராலிஸ்டுக்கள் நியாயப்படுத்தியது அதிகப் பின்காலத்தில் இல்லை--இடது முன்னணியானது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஆளும் கூட்டணிக்குப் பாராளுமன்றப் பெரும்பான்மையை கொடுத்தது. அது ஜூன் 2008ல்தான் முடிவடைந்தது--அதுதான் "வகுப்புவாத பாசிச" BJP பதவிக்கு மீண்டும் வருவதைத் தடுக்கும் ஒரே வழி என்று அவர்கள் வாதிட்டிருந்தனர்.
English: The budget is woven around three prominent themes: Aspirational India in which all sections of the society seek better standards of living, with access to health, education and better jobs.

Tamil: நிதி நிலை அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: கூட்டுறவு வங்கிகள் விதிகளில் பெருமளவு மாற்றம் கொண்டு வரப்படும்.
English: In September the government released a dossier purportedly outlining the extent of Iraq's possession of 'weapons of mass destruction'.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் அரசாங்கம், ஈராக்கிடம் பாரிய அழிவுக்குரிய ஆயுதங்கள் இருப்பது தொடர்பான விபரங்கள் அடங்கிய ஆய்வு அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: We must work together to ensure that the seas spread harmony, create friendships and promote trade and commerce.

Tamil: கடல்கள் நல்லிணக்கத்தைப் பரவலாக்குவதையும், நட்புறவை உருவாக்குவதையும் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதையும் உறுதி செய்ய நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: Inspector General of Police Victor Perera, Police Headquarters, Colombo 1, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2446174 Email: <a href="mailto:igp@police.lk">igp@police.lk

Tamil: Inspector General of Police Victor Perera, Police Headquarters, Colombo 1, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2446174 Email: <a href="mailto:igp@police.lk">igp@police.lk</a> Attorney General C.R.De Silva.
English: In that area, there is widespread hostility and disgust towards the ruling coalition, which includes the two traditional parties of the plantation workers - the Ceylon Workers Congress (CWC) and the Up-country People's Front (UPF).

Tamil: வெற்றிபெறவில்லை. அந்தப் பிரதேசத்தில், இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.), மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு) ஆகிய இரு பாரம்பரியக் கட்சிகளையும் உள்ளடக்கிக்கொண்டுள்ள ஆளும் கூட்டணி மீது, பரந்தளவு பகைமையும் அதிருப்தியும் காணப்படுகிறது.
English: While assuming office the Minister said that the most important work to be done is boosting economic development of the country by employment generation and the MSME Ministry is a core Ministry which can create jobs in rural, semi-urban and urban areas of the country.

Tamil: பொறுப்பேற்ற பின், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு நாட்டில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது மிக முக்கியமாகும். நாட்டின் ஊரக, சிறுநகர மற்றும் நகரப்பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் மத்திய குறுசிறு நடுத்தர தொழில் அமைச்சகம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று அமைச்சர் திரு.கட்கரி குறிப்பிட்டார்.
English: And the king said to me, (the queen also sitting by him,) For how long shall your journey be? and when will you return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.

Tamil: அப்பொழுது ராஜஸ்திரீயும் பக்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்தாள். ராஜா என்னைப் பார்த்து: உன் பிரயாணம் எத்தனைநாள் செல்லும், நீ எப்பொழுது திரும்பிவருவாய் என்று கேட்டார். இவ்வளவுகாலம் செல்லுமென்று நான் ராஜாவுக்குச் சொன்னபோது, என்னை அனுப்ப அவருக்குச் சித்தமாயிற்று.
English: And I would like to explain its results to the viewers of Network 18 through a video. Friends, Ujjwala has not been just changing the face of kitchens, but it has also been changing the face of millions and millions of families.

Tamil: நெட்வொர்க் 18 நேயர்களுக்கு இதன் முடிவுகளை ஒரு வீடியோ மூலம் விளக்குவதற்கு நான் விரும்புகிறேன் நண்பர்களே உஜ்வாலா திட்டம் சமையலறைகளில் தோற்றத்தை மட்டும் மாற்றுவதற்கானது அல்ல. .
English: The ILO report also mentioned that there was a shortfall of seven million health workers in rural areas across the globe as compared to three million workers in urban areas, he added.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ஊரகப் பகுதிகளில் சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பற்றாக்குறை ஏழு மில்லியனாக உள்ளது என்றும் ஆனால் நகர்ப்புறங்களில் இது மூன்று மில்லியனாக மட்டுமே உள்ளது என்றும் அவர் சர்வதேச தொழிலாளர் அறிக்கையை சுட்டிக்காட்டி தெரிவித்தார்.
English: Delhi 4 6.

Tamil: தில்லி 4 6.
English: Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

Tamil: அப்பொழுது காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோது அவரால் செய்யப்பட்டயாவையும் கேள்விப்பட்டதுமன்றி; சிலர் யோவான் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான் என்றும்,
English: 30 of the funds allocated earmarked for girl students and 5 for students with disabilities.

Tamil: இதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதியில் 30 சதவீதம் தொகை மாணவியருக்கும் 5 சதவீதம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Addressing a video Conference to launch the Trifed Digital Platforms, through Video Conference, Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs said that the Team of Trifed Warriors will take Tribal Commerce based on forest produces, handlooms  handicrafts to a new high for transforming tribal lives and livelihoods.

Tamil: காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக TRIFED டிஜிட்டல் தளங்களைத் துவக்கி வைத்து உரையாற்றிய, மத்திய பழங்குடியின விவகார அமைச்சர் திரு.அர்ஜுன் முண்டா, வனங்களின் விளைபொருள்கள், கைத்தறிப் பொருள்கள், கைவினைப் பொருள்கள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட பழங்குடியின வர்த்தகத்தை TRIFED போராளிகள் குழு முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்றும், இதனால் பழங்குடியின மக்கள் வாழ்க்கையிலும், வாழ்வாதாரத்திலும் உயரிய முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM speaks to Maharashtra CM on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas assures all possible support from Center The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பை மற்றும் அதைச்சுற்றியுள்ள பகுதியில் பெய்து வரும் அடைமழை காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள நிலவரம் குறித்து மகாராஷ்டிரா மாநில முதல் அமைச்சருடன் பிரதமர் பேச்சு. மத்திய அரசின் இயன்ற உதவிகள் அனைத்தையும் செய்ய உறுதி மும்பை மற்றும் அதைச்சுற்றியுள்ள பகுதியில் பெய்து வரும் அடைமழை காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள நிலவரம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மகாராஷ்டிரா மாநில முதல் அமைச்சர் திரு.
English: Be not you therefore like to them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.

Tamil: அவர்களைப்போல நீங்கள் செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் பிதாவை நோக்கி நீங்கள் வேண்டிக் கொள்ளுகிறதற்கு முன்னமே உங்களுக்கு இன்னது தேவை என்று அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
English: Close to 12 and half lakh people have won prizes.

Tamil: இவற்றில் பரிசுத் திட்டங்களும் இடம் பெற்றிருந்தன. சுமார் 12 12 இலட்சம் நுகர்வோர் இதன் மூலம் பயன் பெற்றார்கள்.
English: Abkhazian sources suggested Georgian forces might make an incursion on Georgian Independence Day.

Tamil: அத்தோடு, ஜோர்ஜியாவின் சுதந்திர தினத்தன்று ஜோர்ஜியாப் படைகள் தாக்குதலில் இறங்கக்கூடும் என்று அபிகாசியா வட்டாரங்கள் தெரிவித்துள்ளன.
English: Ernst naturally always took part.

Tamil: இச் சச்சரவுகளில் ஏர்ன்ஸ்ட் எப்போதும் தலையிடுவார்.
English: The portal will cover both qualitative and quantitative parameters for effective delivery of services to the academic community at large.

Tamil: கல்வி சார்ந்த சமுதாயத்தினருக்கு திறம்பட சேவைகளை வழங்குவதற்கான தரம் மற்றும் அளவு இரண்டின் அளவீடுகளும் போர்ட்டலில் இடம்பெறும்.
English: This was the sixth edition of the joint exercise between the two nations.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து அந்த வளாகத்தில் மரக்கன்றுகளையும் அமைச்சர் நட்டுவைத்தார்.
English: Every day brings new threats against Syria, Iran, North Korea and other states that are being targeted for regime-change, in what has been rechristened by Washington as an international 'war against tyranny,' behind which the US ruling elite intends to press ahead with its drive for global domination.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் சிரியா, ஈரான், வட கொரியா மற்றும் பல நாடுகளுக்கு எதிராக ஆட்சி மாறுதல்களுக்காக புதிய அச்சுறுத்தல்கள் வெளிவருகின்றது. வாஷிங்டனால் "கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான போர்" என்ற முறையில் புதிய பெயரிடப்பட்டு, இதன் பின்னணியில் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு தன்னுடைய உலக மேலாதிக்க உந்துதலை முன்னெடுத்து செல்லும் முயற்சியை கொண்டுள்ளது.
English: The suicide toll is by no means confined to these two states.

Tamil: இந்த இரண்டு மாநிலங்களில் மட்டுமே தற்கொலை மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.
English: When she was 12, she has sung with her father in 'Hey Ram.'

Tamil: இவர் இசையமைப்பதுடன் நன்றாக பாடக்கூடியவர்.
English: Therefore you delivered them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried to you, you heard them from heaven; and according to your manifold mercies you gave them saviors, who saved them out of the hand of their enemies.

Tamil: ஆகையால் அவர்களை நெருக்குகிற அவர்கள் சத்துருக்களின் கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தீர்; அவர்கள் நெருக்கம் அநுபவிக்கிற காலத்தில் அவர்கள் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறபோதோ, நீர் பரலோகத்திலிருந்து கேட்டு, உம்முடைய மிகுந்த இரக்கத்தினால் அவர்களை அவர்கள் சத்துருக்களின் கைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுகிற இரட்சகர்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
English: We want food!' They carried placards addressed to the PA leadership, but also denouncing the Israeli government of Ariel Sharon.

Tamil: அவர்கள் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத் தலைமைக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கும் கோரிக்கை எழுதிய அட்டைகளுடன், ஏரியல் ஷரோனின் இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தை கண்டித்தும்கூட அட்டைகளை ஏந்திச் சென்றனர்.
English: We urge workers to study the history and programme of the Trotskyist movement as represented by the ICFI and its web site, the WSWS, and take the decision to help build it as the new revolutionary leadership of the working class.

Tamil: தொழிலாளர்களை ICFI மற்றும் அதன் வலைத் தளமான WSWS பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் வரலாறு, வேலைத்திட்டங்கள் ஆகியவற்றை ஆராய்ந்து படிக்குமாறும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான புதிய புரட்சிகர தலைமையாக அவ்வமைப்பை கட்டியமைப்பதற்கும் சேர்ந்து உழைக்குமாறும் அதற்கு உதவுமாறும் ஒரு முடிவெடுக்குமாறு வலியுறுத்துகிறோம்.
English: And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

Tamil: பேலா மரித்தபின், போஸ்றா பட்டணத்தானாகிய சேராகுடைய குமாரனாகிய யோபாப் அவன் பட்டத்திற்கு வந்தான்.
English: "Greetings on International Womens Day

Tamil: “சர்வதேச மகளிர் தின வாழ்த்துகள்!
English: On March 17, the Left Front parties announced that the state government will not expropriate land in Nandigram to set up a Special Economic Zone.

Tamil: மார்ச் 17 அன்று ஒரு சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தை நிறுவுவதற்காக நந்திக்கிராமில் மாநில அரசாங்கம் நிலத்தை கையகப்படுத்தாது என்று இடது முன்னணி கட்சிகள் அறிவித்தன.
English: He appreciated the efforts of Punjab State ST Council in creating a public-private partnership to tackle the challenge of straw burning at village level by establishing a briquette production unit utilizing paddy straw in Moga and Patiala, Punjab.

Tamil: வைக்கோல்களை (பயிர்க்கழிவு) எரிப்பதால் ஏற்படும் பிரச்சினைக்கு கிராம அளவிலேயே தீர்வுகாண, பஞ்சாபின் மோகா மற்றும் பாட்டியாலாவில், வைக்கோல்களைப் பயன்படுத்தக்கூடிய நிலக்கரித் துகள்களால் ஆன பாளங்களைத் தயாரிக்கும் பிரிவுகளை, அரசு-தனியார் பங்களிப்புடன் ஏற்படுத்தியதற்காக, பஞ்சாப் மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சிலுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: In fact, Mao's first reaction to the Dalai Lama's flight was: 'We have lost'.

Tamil: உண்மையில் தலாய் லாமா வெளியேறியது பற்றிய மாவோவின் முதல் எதிர்கொள்ளல், "நாம் இழந்து விட்டோம்" என்று கூறியதாகும்.
English: Lincoln's victory was met with the secession of most of the Southern states within three months.

Tamil: பெரும்பாலான தெற்கு மானிலங்கள் மூன்று மாதங்களுக்குள் கூட்டாட்சியில் இருந்து பிரிந்த நிலையைத்தான் லிங்கனின் வெற்றி எதிர்கொண்டது.
English: The longest labour dispute ever conducted by BVG workers has made one thing absolutely clear: it is impossible to defend wages and working conditions on the basis of the perspective of Verdi.

Tamil: பேர்லின் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களால் இதுவரை ஒருபோதும் நடத்தப்படாத இந்த நீண்டகால தொழிலாளர் போராட்டம் ஒரு விடயத்தை மிகத் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகிறது, அதாவது: Verdi இன் முன்நோக்கின் அடித்தளத்தில் கூலிகளை மற்றும் வேலை நிலைமைகளைக் பாதுகாப்பது என்பது சாத்தியமற்றது என்பதாகும்.
English: Notwithstanding the desperate hopes of policy makers in Europe, Asia, and other regions, a severe and protracted recession in the US will inevitably trigger a major downturn in the world economy.

Tamil: ஐரோப்பா, ஆசியா மற்றும் பிற பகுதிகளில் இருக்கும் கொள்கை வகுப்பவர்களின் பெரும் திகைப்புடன் கூடிய நம்பிக்கை ஒரு புறம் இருக்க, ஒரு கடுமையான, நீடித்த பொருளாதாரப் பின்னடைவு அமெரிக்காவில் ஏற்படுவது தவிர்க்க முடியாமல் உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஒரு பெரிய கீழ்நோக்கிய சரிவை ஏற்படுத்தும். See Also:
English: The holy reward earned through your pilgrimage should benefit our motherland, should benefit 1.25 billion Indians, it should alleviate the sufferings of the poor of this country.

Tamil: உங்களது புனிதயாத்திரையின் மூலமான புனித ஆசி, நமது தாய்நாட்டிற்குக் கிடைக்க வேண்டும், 125 கோடி இந்தியர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும், அது இந்நாட்டு ஏழை மக்களின் துயரங்களை அகற்ற வேண்டும்.
English: To top all this, Daisy has a boyfriend.

Tamil: இந்த கூத்தில் டெய்சிக்கு பாய்பிரண்ட் வேறு.
English: Washington exploited the crisis to forge a closer alliance with India, compelling Pakistan to withdraw its support for the Islamic militants entrenched in Kargil.

Tamil: இந்த நெருக்கடியைப் பயன்படுத்தி இந்தியாவுடன் ஒரு நெருக்கமான கூட்டை வாஷிங்டன் ஏற்படுத்தியது, கார்கிலில் ஊடுருவிய இஸ்லாமியப் போராளிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதை நிறுத்துமாறு அது பாக்கிஸ்தானை நிர்ப்பந்தித்தது.
English: Significant sections of Taiwanese big business have joined the flood of international investors exploiting China's cheap labour.

Tamil: சீனாவின் மலிவு கூலித் தொழிலாளர்களை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக வெள்ளம் போல் குவிந்து கொண்டிருகிற சர்வதேச முதலீட்டாளர்களோடு தாய்வானின் பெரு வர்த்தகங்களின் குறிப்பிடத்தக்க பிரிவுகள் இணைந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Lawyers representing survivors of the disaster accused Prime Minister Atal Behari Vajpayee's government of bowing to pressure form Washington.

Tamil: இப்பேரழிவில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வழக்கறிஞர்கள் வாஷிங்டனிலிருந்து வரும் அழுத்தத்திற்கு அடிபணிந்துவிட்டதாக பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி மீது குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
English: Under the Scheme, 100 guarantee coverage to be provided by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC) for additional funding of up to Rs. three lakh crore to eligible MSMEs and interested MUDRA.

Tamil: • இத் திட்டத்தின் கீழ், தகுதியுள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் விருப்பம் உள்ள முத்ரா கடனாளிகளுக்கு ரூ.3 லட்சம் கோடி வரையில் கூடுதல் கடனுக்கு தேசிய கடன் உத்தரவாத டிரஸ்டி கம்பெனி லிமிடெட் (NCGTC), உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட அவசரகாலக் கடனளிப்பு (GECL) ஏற்பாட்டின் மூலம், 100 சதவீத உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
English: Nuclear energy is a key element for India to sustain rapid economic growth and India looks forward to Maltas continued support for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group, he added.

Tamil: இந்தியா நீடித்த விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியைப் பெற அணுமின் சக்தி ஒரு முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றும் அணு விநியோகக் குழுவில் உறுப்பினராக மால்டாவின் தொடர் ஆதரவை இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The standards for determining who poses a sufficient threat for such treatment are spelled out under FBI guidelines for criminal terrorist investigations.

Tamil: அத்தகைய நடத்தைக்காக யார் போதுமான அளவு அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளனர் என்பதை வரையறை செய்வதற்கான அளவீடுகள் குற்றவியல் பயங்கரவாத விசாரணைகளுக்கான எப்.பி.ஐ வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின் கீழ் கூறப்பட்டிருக்கின்றன.
English: When the country will have thousands of new CNG stations, the industries will get constant supply of gas, most of the districts in the country will have sufficient CNG for taxis, autos and cars.

Tamil: நிலக்கரியின் விலை மற்றும் அதனை கொண்டு செல்வதற்கான கட்டணம் பெருமளவு உயர்ந்த போதிலும், என்.டி.பி.சி.
English: Tarek Shayya, Board Director-Chief International Participants Officer, Dubai Expo.

Tamil: விபுல், துபாய் கண்காட்சியின் சர்வதேச பங்கேற்பாளர் அலுவலகத்தின் வாரிய தலைமை இயக்குனர் டாக்டர்.
English: Increasingly concerned at the 'outpourings on both sides', the influential leader of the Maohi Protestant Church issued a statement calling for new elections, saying that the way of 'the ballot box' was the only way 'towards a peaceful solution for return to calm and serenity'.

Tamil: ''இரண்டு தரப்பிலும் இருந்து கண்டனங்கள் வந்து கொண்டிருப்பதால்'' பெருமளவில் கவலையடைந்த புரட்டஸ்தாந்து சர்ச்சின் தலைவர், ''வாக்குப்பெட்டி'' மூலம் தீர்வுகாண்பதுதான் ''அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்குரிய ஒரே சமாதான தீர்வு வழி'' என்றும், ஆகவே புதிய தேர்தலை நடத்தக்கோரியும் ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Addressing the graduating students, the President said that todays India offers unprecedented hope and avenues.

Tamil: பட்டம் பெற்றுச் செல்லும் மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், இன்றைய இந்தியா முன்னெப்போதும் இல்லாத நம்பிக்கையையும், வாய்ப்புகளையும் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: As per plan for an 80 day schedule, 40 days of work has completed 60% of the film.

Tamil: திட்டமிட்ட 80 நாட்களில் 40 நாட்களில் 60 சதவீதம் படம் முடிவடைந்துள்ளது.
English: President's Secretariat President of India to present silver trumpet and trumpet banner to the Presidents bodyguard tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will present the Silver Trumpet and Trumpet Banner to the Presidents Bodyguard at a ceremony to be held at Rashtrapati Bhavan tomorrow (November 17, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர், சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை, குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படையினருக்கு நாளை வழங்க உள்ளார் ராஷ்டிரபதி பவனில் நாளை (நவம்பர் 17, 2017ல்) நடைபெறும் விழாவில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படையினருக்கு சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை வழங்குகிறார். குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படை பிரிவானது, இந்திய ராணுவத்தில் மிகப்பழமையான படைப்பிரிவாகும்.
English: This is sure to apply pressure on Blair very soon for his failure to deter this major terrorist attack.'

Tamil: அது வெகு விரைவில் பெரிய பயங்கரவாத தாக்குதலை தடுத்து நிறுத்துவதில் தோல்வி அடைந்ததற்காக அது பிளேயர் மீது அழுத்தம் கொடுக்கும்."
English: The political venom directed against Zaidi by these American puppets for his act of defiance is an indication of just how fragile their rule remains.

Tamil: அவருடைய மீறிய செயலுக்காக ஜைதிக்கு எதிராக இந்த அமெரிக்க கைப்பாவைகளினால் இயக்கப்பட்ட அரசியல் நஞ்சு எந்த அளவிற்கு உடைவு நிலையில் அவர்கள் ஆட்சி உள்ளது என்பதின் அடையாளம் ஆகும்.
English: Blair may well take comfort from the unprincipled character of most of his parliamentary opponents.

Tamil: பிளேயர் அவரது பாராளுமன்ற எதிராளிகள் பெரும்பான்மையோரது கோட்பாடற்ற பண்புகளில் இருந்து வசதியை எடுத்துக் கொள்வார்.
English: A number of recent polls show a clear majority opposed to the war.

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்கள் பெரும்பாலான மக்கள் போரை எதிர்ப்பதாகக் காட்டுகின்றன.
English: The Corporation is also actively assisting the district administration in evacuation, rescue and relief activities.

Tamil: மேலும் மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் இணைந்து இந்தியன் ஆயில் கழகம் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: NITI Aayog PM's interaction with Chief Secretaries of States and Union Territories The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Chief Secretaries of States and Union Territories.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Performance: UTs like Lakshadweep, A N Islands and States of Kerala, Maharashtra and Tamilnadu are amongst the higher side of the performance having maximum percentage utilization of funds over release.

Tamil: லட்சத்தீவு, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களும், கேரளா, மகாராஷ்ட்ரா, தமிழ்நாடு, போன்ற மாநிலங்களும் விடுவிக்கப்பட்ட நிதியில் அதிகப்பட்ச சதவீதத்தைப் பயன்படுத்தி செயல்பட்டவையாகும்.
English: Shahristani declared that Turkey could construct oil refineries 'wherever it liked' in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் "துருக்கி விரும்பும் இடத்தில்" அதன் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை அமைத்துக் கொள்ளலாம் என்று ஷாஹ்ரிஸ்தானி அறிவித்தார்.
English: Because of management problems, it is now closed.

Tamil: நிர்வாக குளறுபடியால் தற்போது மூடிக் கிடக்கிறது லொடுக்கு மெஸ்.
English: A Pune-based molecular diagnostics company, Mylab Discovery Solutions, has developed the first COVID-19 rapid testing kit in India.

Tamil: புனே-வை தலைமையிடமாகக் கொண்டு செயல்படும் மூலக்கூறு பரிசோதனை நிறுவனமான மைலேப் டிஸ்கவரி சொல்யூஷன்ஸ் (Mylab Discovery Solutions), கோவிட்-19 வைரஸை விரைவாக கண்டறிவதற்கான முதலாவது பரிசோதனைக் கருவியை இந்தியாவில் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The meeting was attended by Shri Rajnath Singh, Defense Minister, Shri Amit Shah, Home Minister,Ministers of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G. Kishan Reddy,besides other senior officers.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை அமைச்சர், திரு. அமித் ஷா, உள்துறை இணை அமைச்சர்கள், திரு.
English: Dadra  Nagar Haveli 169 33.

Tamil: தாத்ரா & நகர் ஹவேலி 169 33.
English: Hon'ble Raksha Mantri is likely to grace the occasion by inaugurating the AFCC on 22 Jul 20.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜூலை 22 ஆம் தேதி இதில் கலந்து கொண்டு மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: He will definitely succeed in that.

Tamil: அந்த காரியத்திலும் அவர் வெற்றி பெறுவார்.
English: There is, of course, a more immediate and sordid aspect of the appeal to religion.

Tamil: மதம் பற்றிய கருத்துக்களுக்கு அழைப்புவிடுவதில் மிக உடனடியாக மோசமான அம்சம் உள்ளது.
English: The resolution was carried overwhelmingly, but the US joined Israel and the tiny US-dominated but nominally independent entities of Micronesia and the Marshall Islands in voting against it.

Tamil: அமெரிக்கா இஸ்ரேல், மற்றும் பெயருக்காக சுதந்திர நாடுகள் என்று அழைக்கப்படும் மைக்ரோனேஸியா மற்றும் மார்ஷல் தீவுகள் ஆகிய நான்கு நாடுகள் மட்டுமே தீர்மானத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தன.
English: According to a poll done by the IPSOS global research firm for French television and released February 17, nearly 9 in 10 French men and women (87 percent) are opposed to such a military intervention.

Tamil: பிரஞ்சு தொலைக்காட்சிக்காக சர்வதேச அளவில் நடைபெற்று வரும் மக்கள் கருத்துக்கணிப்பு ஆய்வு நிறுவனமான IPSSOS நடத்திய கருத்துக்கணிப்பு பிப்ரவரி 17ந் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
English: On the contrary, Aznar never left any doubts as to his determination to solve the Basque question by police methods, and stepped up the hounding of ETA members during this period.

Tamil: இதற்கு மாறாக, Aznar பஸ்க் பிரச்சனைகளுக்கு பொலீஸ் வழிமுறையில் தீர்வுகாண்பது என்பதையிட்டு எந்தவொரு ஈடாட்டத்தையும் விெட்டடுவிடவில்லை, அத்துடன் இந்தக்காலகட்டத்தில் அவர் ETA வின் அங்கத்தவர்களை வேட்டையாடும்நடவடிக்கையை மேற்க்கொண்டார்.
English: The Minister specially emphasized on the data related issues and sovereign rights of countries to protect data privacy and security of its citizens.

Tamil: உலக நாடுகள் தமது குடிமக்களையும், அவர்களது தனிப்பட்ட தகவல்களையும் பாதுகாப்பதற்கான தரவு தொடர்பான பிரச்சனைகளையும், நாடுகளின் இறையாண்மை உரிமைகளையும் அமைச்சர் விவரித்தார்.
English: Due to anti-democratic electoral laws, which place a series of obstacles in front of non-parliamentary parties - including the requirement to register at least one year in advance of the Victorian election - the SEP will not be listed against Marshall's name on the ballot paper.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் இல்லாத கட்சிகள் முன் தொடர்ச்சியான பல தடைகளை விதித்துள்ள ஜனநாயக விரோத தேர்தல் சட்டங்களினால் --விக்டோரியத் தேர்தலுக்கு குறைந்தது ஓர் ஆண்டு முன்னராகவே பதிவு செய்யவேண்டும் என்ற விதி உட்பட-- வாக்குப் பதிவுச் சீட்டில் மார்ஷலுடைய பெயருக்கு எதிரில் சோசலிசச் சமத்துவக் கட்சியின் பெயர் காணப்படாது.
English: In this thing, our solar energy capacity has grown by nine times.

Tamil: இதில் நமது சூரியசக்தியின் திறன் ஒன்பது மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: If one follows the intelligence service's line of argument, the same reasoning can be employed to intimidate any kind of critical journalism by claiming a link to terrorism.

Tamil: உளவுப்பணித் துறையின் வாதப்போக்கை எடுத்துக்கொண்டால், எவ்விதமான திறனாய்வுச் செய்தி வெளியீட்டையும் பயங்கரவாதத்துடன் தொடர்பு உடையது எனக் கூறிவிட முடியும்.
English: Remaining 49, amounting to Rs. 4,557 crore, is proposed from Government as its share on one time basis.

Tamil: (ரூ.4,243 கோடி) எஞ்சிய 49 சதவீதம் அளவுக்கான ரூ.4,557 கோடிக்கு அரசு ஒரே தவணை முறையில் அதன் பங்கை வழங்கத் தீர்மானித்துள்ளது.
English: Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா எழுந்திருந்து, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, தரையிலே விழுந்துகிடந்தான்; அவன் ஊழியக்காரர் எல்லாரும் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு நின்றார்கள்.
English: He reaffirmed his unwavering support to the India First policy of the Government of Maldives and noted that the visit of the Parliamentary delegation will help further strengthen the fraternal bonds and friendly relations between the two countries.

Tamil: மாலத்தீவு அரசின் “முதலாவதாக இந்தியா” என்ற கொள்கைக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு அளிப்பதாக அவர் உறுதி அளித்தார். தம்முடன் நாடாளுமன்றக் குழுவினர் இந்தியா வந்திருப்பது இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான சகோதர உறவுகளையும், நட்புறவுகளையும் மேலும் வலுப்படுத்த உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

Tamil: அன்றியும் அவரே உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் தேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நியாயாதிபதியென்று ஜனங்களுக்குப் பிரசங்கிக்கவும், சாட்சியாக ஒப்புவிக்கவும், அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: We see private sector in health sector as our strategic partner, he added.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் தனியார் துறையினரை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூட்டாளியாகக் கருதுகிறோம் என்றார் அவர்.
English: At that time, Surya was offered 'Vaaranam Aayiram' by Gautham and he discarded 'Sravam.'

Tamil: அந்த நேரத்தில் கவுதமின் 'வாரணம் ஆயிரம்' வாய்ப்புவர சர்வத்தை உதறினார்.
English: Shri Pichai briefed the Prime Minister about the efforts undertaken by Google to help spread awareness and provide reliable information about COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், நம்பகமான தகவல்களை வழங்கவும் கூகுள் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் குறித்து, பிரதமரிடம் சுந்தர் பிச்சை விளக்கிக் கூறினார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Special Central Government Package for Footwear and Leather Sector Four Projects Approved in Tamil Nadu under IFLADP The Central Government has approved a special package for employment generation in leather and footwear sector.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் காலணி மற்றும் தோல் துறைக்கான மத்திய அரசின்’ சிறப்பு உதவி – தமிழ்நாட்டில் நான்கு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கு வதற்கான ஒரு சிறப்புத் தொகுப்புத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Parents are losing their children.

Tamil: பெற்றோர்கள் பிள்ளைகளை இழக்கின்றனர்.
English: Skill development forms a fitting bulwark against the increasing vagaries of the global business environment and honing and polishing skills should be a continuous practice, he added.

Tamil: உலக வர்த்தக சூழலில் அதிகரித்துவரும் மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப, திறன் மேம்பாடு பொருத்தமான அரண்களை உருவாக்குகிறது என்றும், திறன்களை மேம்படுத்தி சிறப்பாக்குவது தொடர் நடவடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We need to take advantage of the emerging business model of the sports industry in the world and develop a workable revenue model.

Tamil: உலகில் விளையாட்டு தொழில் துறையில் உருவாகிவரும் வர்த்தக முன்மாதிரியின் சாதகமான அம்சங்களை எடுத்துக் கொண்டு, சாத்தியப்படக் கூடிய வருவாய் நடைமுறை ஒன்றை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: The criticisms have largely been ignored in Jakarta.

Tamil: ஜகார்த்தா இவ்விமர்சனங்களை பரந்தளவில் அலட்சியம் செய்தது.
English: This Plus One student is doing an important role in 'Vanjagan' produced by Veera Films and directed by A M Bhaskar.

Tamil: வீரா பிலிம்ஸ் தயாரிப்பில் ஏ.எம். பாஸ்கர் இயக்கும் இப்படத்தில் நடித்துள்ள சந்திரஹாசன் ப்ளஸ் ஒன் மாணவர்.
English: We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper.

Tamil: அனைத்து விதமான நம்பிக்கைகளும், சமூகத்தினரும் செழிக்கும் நாடாக இந்தியா உள்ளது என்பது எங்களுக்கு பெருமை தருகிறது.
English: For more than three decades, successive US administration relied on Suharto as a key linchpin in South East Asia and turned a blind eye to all of the junta's atrocities.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம் மூன்று சகாப்தங்களுக்கு மேலாக தொடர்ச்சியாக சுகாட்டோவை தென்கிழக்கு ஆசியாவில் முக்கிய திறவு கோலாக வைத்திருந்ததுடன், சகல இராணுவ கொடூரங்கள் தொடர்பாகவும் கண்மூடித்தனமாகவிருந்தது.
English: The truth is the opposite of what Hue maintains.

Tamil: ஆனால் உண்மையானது ஹியூ வைத்திருக்கும் கருத்திற்கு எதிரானதாக இருக்கிறது.
English: This Charity has its origins in this approach.

Tamil: இந்த அணுகுமுறையைத்தான் இந்த அறக்கட்டளை தமது மூலாதாரமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: We often hear about the expression Eyes are the windows to the soul.

Tamil: “கண்பார்வையே உயிருக்கு ஜன்னல் போன்றது” என்று அடிக்கடி கூறிவருகிறோம்.
English: In the 1990s, even as the government was closing down or selling off large, state-owned coal mines deemed inefficient or unprofitable, businessmen were encouraged to open up pits and cash in on the growing demand for energy.

Tamil: உலகத்திலேயே அதிகமாக நிலக்கரி உற்பத்தி செய்வதும் நுகர்வதுமாக முன்னோடியாக சீனா விளங்குகிறது. 1990 களில் சீன அரசு, பெரிய அரசுக்கு சொந்தமான, நஷ்டத்தில் இயங்கும், திறன் குறைவாக உள்ள சுரங்கங்களை விற்றுவிடவோ, மூடவோ செய்தது.
English: But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

Tamil: அது சமைக்கப்பட்ட மண்பாண்டம் உடைக்கப்படவேண்டும்; செப்புப்பானையில் சமைக்கப்பட்டதானால், அது விளக்கப்பட்டுத் தண்ணீரில் கழுவப்படவேண்டும்.
English: To defer the liability to pay GST in case of TDR against consideration in the form of construction service and on construction service against consideration in the form of TDR to the time when the possession or right in the property is transferred to the land owner by entering into a conveyance deed or similar instrument (eg. allotment letter).

Tamil: எனப்படும் மேம்பாட்டு உரிமை மாற்றத்துக்கு வாய்ப்பு இருப்பது மற்றும் டி.டி.ஆர்.க்கு இடத்தின் உரிமை மாற்றம் செய்வது அல்லது உரிமையாளர் வசதிக்கு பத்திர மாற்றம் அல்லது அதுபோன்ற காரியங்கள் (உதாரணம் : ஒதுக்கீடு கடிதம்) போன்றவை நிலுவையில் இருக்கும்போது ஜி.எஸ்.டி.
English: Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

Tamil: பிடித்துக்கொண்டு வரப்பட்ட மனிதரையும் மிருகங்களையும் நீயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சபையினுடைய பிதாக்களாகிய தலைவரும் தொகை பார்த்து,
English: Because of not getting the right heroine, the Gautham-Surya venture 'Chennayil Oru Mazhaikaalam' got dropped temporarily.

Tamil: கதாநாயகி பிரச்சனையால் கவுதம் இயக்கத்தில் சூர்யா நடிப்பதாக இருந்த 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' தள்ளிப் போனது. இப்போதும் நாயகி பிரச்சனை.
English: The Los Angeles Times reported September 4 that there are growing fears among financial analysts of a sell-off by stock mutual funds, as small investors, frightened by the Nasdaq collapse, begin to pull out of the broader market.

Tamil: நாஸ்டாக் பொறிவால் சிறு முதலீட்டாளர்கள் அச்சமடைந்ததால், பரஸ்பர நிதி பங்குமுதல் பரந்த சந்தைகளை விட்டு வெளியேறத் தொடங்குவது ஆரம்பிக்கும், விற்றல் பற்றிய நிதி ஆய்வாளர்கள் மத்தியில் அச்சம் வளர்ந்து வருவதாக செப்டம்பர் 4 அன்று லொஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டது.
English: There is also a need to create employment opportunities for the poor, including migrant and unorganised workers.

Tamil: அத்துடன், ஏழைகள், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், அமைப்பு சாராத தொழிலாளர்கள் ஆகியோருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டிய தேவையும் இருக்கிறது.
English: 'Abhiyum Naanum' is produced by Duet Movies and directed by radha Mohan, It stars Prakashraj and Trisha.

Tamil: டூயட்மூவிஸ் தயாரிப்பில் ராதாமோகன் இயக்கியுள்ள படம் ’அபியும் நானும்’.
English: And with many such parables spoke he the word to them, as they were able to hear it.

Tamil: அவர்கள் கேட்டறியும் திராணிக்குத் தக்கதாக, அவர் இப்படிப்பட்ட அநேக உவமைகளினாலே அவர்களுக்கு வசனத்தைச் சொன்னார்.
English: He further said that Governments efforts to improve domestic air connectivity and make it affordable would get a boost if quality infrastructure is built and efficient customer services are provided by airliners.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து தொடர்பை மேம்படுத்தும் அரசின் முயற்சிகளை எடுத்துரைத்த அவர், தரமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளையும், திறமையான சேவையையும் விமான நிறுவனங்கள் பயணிகளுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Now I pray to God that you do no evil; not that we should appear approved, but that you should do that which is honest, though we be as reprobates.

Tamil: மேலும் நீங்கள் ஒரு பொல்லாங்கும் செய்யாதிருக்கும்படியாக, தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுகிறேன். நாங்கள் பரீட்சைக்கு நின்றவர்களென்று காணப்படும்பொருட்டல்ல, நாங்கள் பரீட்சைக்கு நில்லாதவர்கள்போலிருந்தாலும், நீங்கள் நலமானதைச் செய்யும்பொருட்டே விண்ணப்பம்பண்ணுகிறேன்.
English: All three governments face overwhelming domestic opposition to joining the US occupation and have used the absence of a UN mandate as a convenient excuse for rebuffing Washington's invitation to send troops.

Tamil: மூன்று அரசாங்கங்களுமே தம் படைகளை ஆக்கிரமிப்பு அமெரிக்கப் படைகளோடு சேர்க்க உள்நாட்டில் கடும் எதிர்ப்பை நேர் கொண்டுள்ளன; ஐ.நா தீர்மானம் கட்டாயப்படுத்தாததைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, அவை படைகளை உதவிக்கு அனுப்புக எனும் வாஷிங்டன் அழைப்பை, எளிதாக மறுத்துள்ளன.
English: The film is about 4 young men with no particular direction in life. By chance, they get the opportunity to act in a film about Bhagat Singh.

Tamil: இலக்கின்றி சுற்றித்திரியும் நான்கு இளைஞர்கள் சந்தர்ப்பவசத்தால் பகத்சிங்கை பற்றிய திரைப்படத்தில் நடிக்க நேர்கிறது.
English: Awantipur, Pulwama, Kashmir,3.

Tamil: அவந்திபுரா, புல்வாமா, காஷ்மீர், 3.
English: I want to give a piece of advice to the students.

Tamil: மாணவர்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: The Democrats, no less than the Republicans, represent the corporations and banks.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்கு சிறிதும் குறைந்திராத வகையில்தான் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகளை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றனர்.
English: As we march forward to develop our countries, we also need to keep pace with ever-changing technological landscape.

Tamil: நமது இருநாடுகளையும் வளர்ச்சியடையச் செய்ய நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ள நிலையில், மாறி வரும் தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஏற்ப நம்மையும், மாற்றிக் கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகிறது.