gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The tribunal is supposed to be funded by the United Nations, but much funding has come from individual countries, big business and private foundations such as George Soros's Open Society Foundation.

Tamil: ஐநா நிதியுதவியோடு இந்த நீதிமன்றம் நடத்தப்படவேண்டும், ஆனால் தனிப்பட்ட நாடுகள் பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்கள் மற்றும் George Soros's Open Society Foundation போன்ற தனியார் அமைப்புக்களில் இருந்தும் நிதி வழங்கப்படுகிறது.
English: The Pentagon announced Wednesday that Gen. Stanley McChrystal, the commander of US-NATO forces in Afghanistan, will formally submit his request that tens of thousands more American troops be sent into the eight-year-old colonial-style war.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நேட்டோ-அமெரிக்கப் படைகளின் தளபதியாக இருக்கும் ஸ்ரான்லி மக்கிரிஸ்டல் எட்டு ஆண்டுகளாக நடைபெற்று வரும் காலனித்துவ போருக்காக மேலும் பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்ற முறையான கோரிக்கையை முன்வைப்பார் என்று பென்டகன் புதனன்று அறிவித்தது.
English: He is wielding the camera for 'Maalai Nerathu Mayakkam' directed by Selvaraghavan, 'Thamizh MA' directed by Ram and a Hindi film directed by Shakti Singh.

Tamil: உலக தரத்திற்கு அந்த படத்தை இயக்கத் திட்டமிட்டிருக்கிறேன்" என்ற ராம்ஜி, அடுத்து செல்வராகவன் இயக்கும் 'மாலை நேரத்து மயக்கம்', ராம் இயக்கும் 'தமிழ் எம்.ஏ' சங்கித்சிங் இயக்கிவரும் இந்தி படம் ஆகிய படங்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்து வருகிறாராம்.
English: I'm currently acting in 2 Tamil films.

Tamil: நான் இப்போது 2 புதிய தமிழ்ப் படங்களில் நடித்து வருகிறேன்.
English: He said that India has had a tradition where successive generations take family values forward, and contribute to the family by adding their capacities and capabilities.

Tamil: குடும்ப நடத்தை முறைகளை அடுத்த தலைமுறைகளுக்கு எடுத்து செல்வது மற்றும் தங்களின் திறனையும் திறமைகளையும் குடும்பத்திற்காக பங்களிப்பது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் ஆகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And generally speaking, how should Germany define in future its well-understood interests - in national, European or in global terms?'

Tamil: பொதுவாகப் பேசும்பொழுது, வரவிருக்கும் காலத்தின் தன்னுடைய நன்கு புரிந்துகொண்ட நலன்களை தேசிய, ஐரோப்பிய, பூகோள அர்த்தத்தில் எவ்வாறு வரையறுத்துக் கூற முடியும்?"
English: They have come back amongst us by (unfurling tricolour in seven seas) turning the seven seas into the colour of our Tricolor.

Tamil: அவர்கள் ஏழு கடல்களின் நிறத்தை நமது மூவர்ணத்திற்கு மாற்றி (ஏழு கடல்களிலும் மூவர்ணக்கொடியை ஏற்றி) நம்மிடையே திரும்பி வந்துள்ளனர்.
English: After a marathon nine-day round of high-level talks, trade ministers left the table with nothing.

Tamil: ஒன்பது நாட்கள் தொடர்ச்சியான உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பின்னர், வர்த்தக மந்திரிகள் ஒன்றுமில்லாமல் மேஜையை விட்டகன்றனர்.
English: Oh, what a puzzle!

Tamil: சாமி இதுதான் ஈம்சைங்கிறது!
English: Lotay Tshering, Prime Minister of Bhutan Mr.

Tamil: ஷேக் ஹசீனா, பூட்டான் மன்னர் திரு.
English: In a case filed by a lawyer Bhagavat Kumar in Ranipet, North Arcot Magistrate issued summons to 'Sivakasi' producer A M Rathnam, hero Vijay, MS Bhaskar who played the lawyer role and director Perarasu, to appear in court.

Tamil: ராணிப்பேட்டையை சேர்ந்த பகவத் குமார் என்ற வழக்கறிஞர் தொடுத்த வழக்கில்தான் ஆற்காடு மாஜிஸ்திரேட் விஜய், எம்.எஸ். பாஸ்கர், ஏ.எம். ரத்னம், இயக்குனர் பேரரசு ஆகியோருக்கு பிடிவாரண்ட் அனுப்பியது.
English: Thus said the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் புத்திரரும் யூதா புத்திரரும் ஏகமாய் ஒடுங்குண்டார்கள்; அவர்களைச் சிறையாக்கின யாவரும் அவர்களை விடமாட்டோம் என்று கெட்டியாய்ப் பிடித்துக்கொண்டார்கள்.
English: Last month, 10,000 workers employed by the Japanese electronic firm Uniden in the Shenzhen Special Economic Zone, producing wireless phones for Walt Mart, held their second strike this year to demand an independent union.

Tamil: சென்ற மாதம் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தில் உள்ள ஜப்பானின் எலக்ட்ரானிக் நிறுவனமான Uniden, Walt Mart-ற்காக வயர்லஸ் டெலிபோன்களைத் தயாரித்து வருகிறது. அந்த நிறுவனத்தில் இந்த ஆண்டு ஒரு சுதந்திர தொழிற்சங்கம் நிறுவக் கோரி இரண்டாவது வேலை நிறுத்தம் நடைபெற்றது.
English: The lucky man she is to marry is the Captain of a ship.

Tamil: தியாவின் கழுத்தில் மூன்று முடிச்சு போடப்போகும் பாக்கியசாலி, கப்பலில் கேப்டனாக பணிபுரிபவராம்.
English: Friends, I know that you are sitting here since morning and will be engaged till tomorrow night.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் இன்று காலை முதல் இங்கு அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்றும் நாளை இரவு வரை பணியில் ஈடுபட்டு இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
English: They have taken forward every possible noble mission of nation building be it cleanliness, reducing single use plastic and protecting the environment.

Tamil: தூய்மை, ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களைக் குறைப்பது, சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாப்பது போன்ற தேசக்கட்டமைப்புக்கான சிறந்த இயக்கத்திற்கு இயன்றது அனைத்தையும் அவை செய்து வருகின்றன.
English: A central axis of the election campaign of the PSG is the defence of jobs at General Motors (GM) and Opel.

Tamil: PSG தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் மைய அச்சு ஜேனரல் மோட்டார்ஸ் (GM) மற்றும் ஓப்பலில் வேலைகளைப் பாதுகாப்பது ஆகும்.
English: Hindi films are in the grip of making mythological films and they also have mega budgets for that.

Tamil: அப்படியொரு வாய்ப்யு கிடைத்திருக்கிறது பிரகாஷ்ராஜுக்கு! இந்தியில் தற்போது புராண இதிகாச மோகம் பிடித்தாட்டுகிறது.
English: Their hypocrisy knows no bounds.

Tamil: அவர்களின் போலித்தனத்திற்கு எந்த எல்லையும் தெரிவதில்லை.
English: Despite the resort to arms, many Americans still thought a settlement was possible and did not openly speak of independence.

Tamil: ஆயுதப்படைக்கு புகலிடமாக இருந்ததற்கு இடையில், பல அமெரிக்கர்கள் ஒரு தீர்வு சாத்தியம் என்று தொடர்ந்து எண்ணியதுடன், வெளிப்படையாக சுதந்திரம் குறித்து பேசவில்லை.
English: Roh is also expected to be hit by a last minute disendorsement by Chung Mong Joon, a son of the founder of the Hyundai conglomerate.

Tamil: ஹூண்டாய் தொழில் நிறுவன நிறுவனரின் புதல்வர் சூங்மாங்சூன் கடைசி நேரத்தில் ரோவிற்கு ஆதரவு இல்லை என்று அறிவித்துவிடுவார், என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Over the period, the number of testing facility has been extended to all Medical Colleges in Assam.

Tamil: வடகிழக்கில் மிகப் பெரிய மாநிலமான அசாமில், சில நோயாளிகள் உள்ளனர்.
English: A series of one-day strikes last week against the French government's programme of dismantling the welfare state and reducing the cost of labour demonstrated the breadth of opposition to the policies of President Jacques Chirac and the administration of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: சென்றவாரம் நலன்புரி அரசுகளை இரத்து செய்வதற்கும், தொழிலாளர் செலவினங்களை குறைப்பதற்குமான பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் திட்டத்தை எதிர்ப்பதற்காக பல்வேறு ஒருநாள் வேலை நிறுத்தங்கள் நடைபெற்றமை, ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் கொள்கைகளுக்கும் பிரதமர் ஜோன்-பியர் ரஃப்ரன் நிர்வாகத்திற்கும் உள்ள எதிர்ப்பின் வீச்சை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Because of my talent, he has given me the opportunity to direct another film.

Tamil: என் திறமையைப் பார்த்து இன்னொரு படத்தை இயக்க வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கிறார் விஷால்.
English: The SLFP, Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Buddhist hierarchy have all opposed the LTTE's deproscription.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க, மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP) மற்றும் பெளத்த பெரும் தலைவர்கள் விடுதலைப் புலிகளை சட்டரீதியாக்குவதை எதிர்த்து வருகின்றனர்.
English: 'The great and proud nation of Egypt, which showed the way toward peace in the Middle East, can now show the way toward democracy in the Middle East,' the president declared.

Tamil: "மகத்தான பெருமை மிக்க நாடான எகிப்து மத்திய கிழக்கில் சமாதான வழியைக் காட்டியதோடு இப்போது மத்திய கிழக்கில் ஜனநாயகத்திற்கு வழிகாட்டும்" என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: If we talk of human nature, 'this is mine', 'I am using this'  such a mindset is considered quite natural.

Tamil: மனித இயல்பு பற்றி நாம் சிந்திக்கும் போது, ‘இது என்னுடையது’, ’இதை நான் பயன்படுத்துகிறேன்’ – இந்த உணர்வு மிகவும் இயல்பானதாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Jayabharati has directed films like 'Gudisai,' 'Nanbaa Nanbaa' and 'Irandum Irandum Anju.'

Tamil: 'குடிசை', 'நண்பா நண்பா', 'ரெண்டும் ரெண்டும் அஞ்சு' போன்ற கலைப்படங்களை இயக்கியவர் ஜெயபாரதி.
English: He has taught acting to top actors like Rajini and Chiranjeevi.

Tamil: இவர் ரஜினி, சிரஞ்சீவி உள்ளிட்ட பெரிய நடிகர்களுக்கு நடிப்பு சொல்லிக் கொடுத்தவர்.
English: HCT will provide venue for such events and will encourage its students and faculty member to attend these events 10. HCT and ICAI will collaborate to offer short professional courses in the domain of accounting, finance and audit in UAE via HCT's Centre of Excellence for applied Research and Training (CERT).

Tamil: மேலும், இந்த நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளுமாறு தங்களது மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களை ஊக்குவிக்கும். ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சில் உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியின் உயர்சிறப்பு பயன்நோக்கு ஆய்வு மற்றும் பயிற்சி மையத்தில், கணக்குப்பதிவு, நிதி மற்றும் தணிக்கை தொடர்பான குறுகியகால தொழில்சார்ந்த பாடப்பிரிவுகளை நடத்துவதற்கு உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியும், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனமும் இணைந்து செயல்படும்.
English: And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, You son of David, have mercy on me.

Tamil: அவன் பேசாதிருக்கும்படி அநேகர் அவனை அதட்டினார்கள். அவனோ: தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று, முன்னிலும் அதிகமாய்க் கூப்பிட்டான்.
English: PAS parliamentarian Datuk Kamarrudin Jaffar told Radio Australia: 'Food, fuel, toll rates for highways in Kuala Lumpur and the general frustration of increasing cost of things, including school fees [is rising].... The government, in the budget presented last September, said there would be no more school fees, but the parents found out in January that we have to pay all those kinds of extra fees - association fees, library fees, toilet fees, and all those kinds of things.'

Tamil: PAS பாராளுமன்ற உறுப்பினர் டாடக் கமாருதீன் ஜாபர், ரேடியோ ஆஸ்திரேலியாவுக்கு அளித்த பேட்டியில் கூறினார்: "உணவுப்பொருட்கள், எரிபொருள், கோலாலம்பூர் நெடுஞ்சாலை சுங்கச்சாவடி நுழைவாயில் கட்டணங்கள் மற்றும் பள்ளிக்கட்டணங்கள் உள்ளிட பொருள்களின் விலை உயர்வானது அதிகரித்துள்ளதால் ஏற்பட்டுள்ள பொதுவான வெறுப்பு கூடிக் கொண்டிருக்கிறது ....சென்ற செப்டம்பரில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பட்ஜெட்டில் அரசு இனி கூடுதல் கல்விக் கட்டணமே இருக்காது என்று கூறியது, ஆனால் ஜனவரியிலோ பெற்றோர்கள் கண்டதெல்லாம் தாங்கள் - அசோசியேசன் கட்டணம், நூலக கட்டணம், கழிவறைக் கட்டணம், மற்றும் இது வகையான அனைத்து பிற கட்டணங்கள் என எல்லா இதர கட்டணங்களையும் கட்ட நேர்ந்ததே என்பதைத் தான்".
English: The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today highlighted the need to constantly review our food, agriculture and trade policies according to the times. He also called for reorienting agricultural priorities towards more nutrition-sensitive food.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 07.08.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புதிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் தாமே முன்வந்து மாற்றம் ஏற்படுத்துபவர்களாக செயல்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The following day, addressing a commission set up to prepare a defence white paper, Sarkozy said he had set the nation's defence effort at around two percent of the nation's wealth: 'This goal should make it possible for France to acquire the capacities it needs to remain, with the United Kingdom, among the leading European nations.'

Tamil: மறுநாள் ஒரு பாதுகாப்பு பற்றிய வெள்ளை அறிக்கையை தயாரிக்கும் குழுவில் உரையாற்றிய சார்க்கோசி, தான் நாட்டின் பாதுகாப்பு முயற்சியை தேசிய செல்வத்தில் இரண்டு சதவீதம் இருக்குமாறு அமைத்திருந்ததாக கூறினார். "இந்த இலக்கு பிரான்சை மற்ற முன்னணி ஐரோப்பிய நாடுகளின் மத்தியில் இங்கிலாந்துடன் தொடர்ந்து நீடித்திருக்கும் திறனை பெறுவதற்கான சாத்தியத்தை உருவாக்கும்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Popular opposition is as high if not higher in other countries with troops in Afghanistan.

Tamil: மக்கள் எதிர்ப்பு ஆப்கானிஸ்தானில் படைகளை நிறுத்தியுள்ள மற்ற நாடுகளில் இதே அல்லது இதைவிட அதிகமாகத்தான் உள்ளது.
English: According to Lebanese officials some 57 people were trapped beneath the rubble of the buildings, and it was unknown how many were dead and if there were survivors.

Tamil: லெபனிய அதிகாரிகள் கொடுத்துள்ள தகவல்படி, கிட்டத்தட்ட 57 பேர்கள் கட்டிட இடுபாடுகளின்கீழ் சிக்கியுள்ளனர்; எவ்வளவு பேர் மடிந்துள்ளனர், எவரேனும் தப்பிவிட்டனரா என்பது பற்றிச் சரியாகத் தெரியவில்லை.
English: The CMP hoax

Tamil: குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டம் ஏமாற்று
English: Robert Greenhill, the forum's chief business officer, set the tone for this year's forum by declaring, "The meeting was founded at a time of division and uncertainty in the 1970s and this year is a return to its roots.

Tamil: அரங்கின் முக்கிய பணிகள் அலுவலரான ரோபர் க்ரீன்ஹில் இந்த ஆண்டு அரங்கு நடவடிக்கைகள் பற்றிய ஆரம்ப அறிக்கையில்: "1970 களில் நிலவிய பிளவு, உறுதியற்ற தன்மை என்ற பின்னணியில் அரங்கு தொடங்கியது; இந்த ஆண்டு அது மீண்டும் அந்த வேர்களுக்கு திரும்புகிறது.
English: US and British officials, of course, deny any intention of starving Basra into submission but the logic of the siege is obvious: allied propaganda blared out through loudspeakers and dropped in leaflets promising abundant food and assistance - once the city falls.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் அதிகாரிகள் பாஸ்ரா மக்களை பட்டினி போட்டு அடிபணிய வைக்கவேண்டும் என்ற நோக்கம் தங்களுக்கு இல்லை என்று மறுத்தாலும், முற்றுகையின் அடிப்படை நோக்கம் என்ன? ஒலிபெருக்கி மற்றும் விமானம் மூலம் பொது மக்களுக்கு விநியோகித்து வரும் துண்டுப் பிரசுரங்களில் அவர்கள் கூறுவது பாஸ்ரா நகரம் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டால் ஏராளமான உணவுப் பொருட்களை வழங்கவும், மற்றும் உதவியும் தருவோம் என்பதாகும்.
English: But now, Reema Sen seems to be the choice.

Tamil: சமீபத்தில் கூட இதனை உறுதி செய்தார் சந்தியா.
English: Police verification would follow within 6 months.

Tamil: இவர்கள் குறித்த காவல்துறை சரிபார்ப்பு வேலையில் சேர்ந்த ஆறு மாதங்களுக்குள் நடைபெறும்.
English: And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

Tamil: இப்படியே ஆரோனின் புத்திரருக்கு எப்ரோன் என்னும் அடைக்கலப்பட்டணங்களில் ஒன்றையும், லிப்னாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், யாத்தீரையும் எஸ்தெமோவாவையும் அவற்றின் வெளிநிலங்களையும்,
English: Tens of thousands of plantation workers have rejected the agreement and are continuing a go-slow campaign that began on September 2.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் உடன்படிக்கையை நிராகரித்துள்ளதோடு செப்டெம்பர் 2 தொடங்கிய ஒத்துழையாமை பிரச்சாரத்தை தொடர்ந்தும் முன்னெடுக்கின்றனர். இ.தொ.கா.
English: The social tensions arising from deepening social inequality and unpopular military operations cannot be contained by democratic means.

Tamil: ஆழமடைந்துவரும் சமூக சமத்துவின்மை மற்றும் மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத இராணுவ நடவடிக்கைகளினால் பெருகும் சமூக பதட்டநிலைமைகளை, ஜனநாயக வழிவகையினால் கட்டுப்படுத்தி வைக்க முடியாது.
English: He said the Policy was formulated keeping in mind two biggest questions: Whether our education system motivates our youth for Creative, Curiosity and Commitment Driven Life

Tamil: இரண்டு முக்கியமான கேள்விகளை மனதில் வைத்துக் கொண்டு இந்தக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது. சிந்தனை ஆற்றல், ஆர்வம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டுடன் முன்னெடுக்கும் வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கான உத்வேகத்தை இளைஞர்களுக்கு அளிப்பதாக நம் கல்வி நடைமுறை இருக்கிறதா?
English: Extremely low wage levels in east European countries will be employed as a lever to undermine wages and living standards in the wealthier countries in the west.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் மிகக்குறைந்த ஊதிய விகிதங்கள் நிலவுவதை முதலாளிகள் நெம்புகோலாக பயன்படுத்தி மேற்கிலுள்ள செல்வமிக்க நாடுகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தையும், ஊதிய விகிதங்களையும் சீர்குலைக்க பார்க்கின்றனர்.
English: The inquiry into the Columbia disaster promises to be even more perfunctory than the Challenger commission.

Tamil: கொலம்பியா விண்வெளிக் கலத்தின் சிதைவு பற்றிய விசாரணை சேலஞ்சர் விசாரணைக் கமிஷனைவிட அரைகுறையாக மோசமானதாகத்தான் இருக்கும்.
English: Your righteousness is an everlasting righteousness, and your law is the truth.

Tamil: உம்முடைய நீதி நித்திய நீதி, உம்முடைய வேதம் சத்தியம்.
English: This aviation sector, its strength will provide a new power to the countrys tourism sector.

Tamil: இந்த விமான போக்குவரத்து துறையும் அதன் வலிமையும் நாட்டின் சுற்றுலாத் துறைக்கு புதிய வலிமையைக் கொடுக்க முடியும்.
English: R B Chowdry, KR, AL Azhagappan, Kuyili and others participated in the pooja and wished the unit good luck.

Tamil: ஆர்.பி.செளத்ரி, கேயார், ஏ.எல். அழகப்பன், குயிலி ஆகியோர் பூஜையில் கலந்து கொண்டு படக்குழுவினரை வாழ்த்தினர்.
English: And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

Tamil: இசக்காரின் பிரபுக்களும் தெபொராளோடே இருந்தார்கள்; பாராக்கைப்போல இசக்கார் மனுஷரும் பள்ளத்தாக்கில் கால்நடையாய் அனுப்பப்பட்டுப் போனார்கள்; ரூபனின் பிரிவினைகளால் உண்டான இருதயத்தின் நினைவுகள் மிகுதி.
English: In 1984, the top executives of the US auto industry were paid 12 to 18 times as much as the average blue-collar worker.

Tamil: 1984ல், அமெரிக்க வாகனத்துறை மேலதிகாரிகளுக்கு, சாதாரண நீல-காலர் தொழிலாளரை விட 12ல் இருந்து 18 மடங்கு அதிகமான ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.
English: Until 1974, most refugees came from Eastern Europe.

Tamil: 1974-ம் ஆண்டுவரை பெரும்பாலான அகதிகள் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலிருந்து வந்தவர்களாவர்.
English: As regards asylum, the report raises concerns over the widespread use of detention in the UK, noting that by the end of 2005 there will be an estimated 2,750 available spaces in nine removal centres which hold individuals pending their deportation.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோர் தொடர்பாக, அந்த அறிக்கை பரவலாக பிரிட்டனில் காவலில் வைக்கப்படுவது தொடர்பாக கவலை தெரிவித்திருக்கிறது. 2005 இறுதிவாக்கில் நாடு கடத்தப்படுவதற்குரிய நடவடிக்கைகளுக்கு இலக்கான 9 காவல் முகாம்களில் 2,750 பேர் இருப்பதாக அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Two Road Rehabilitation Projects Approved for Tamil Nadu The Ministry of Road Transport and Highways has approved two road rehabilitation projects in Tamil Nadu.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேசத்திற்கான 7 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் மத்தியப் பிரதேசத்தில் 7 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: The most important task confronting Opel workers at their various locations, and the working class as a whole, is to break with the opportunist politics of compromise and concessions that are the stock-in-trade of the social democratic unions and factory representatives.

Tamil: இன்றைய தினம் தங்களது பல்வேறு பகுதிகளிலுள்ள ஓப்பல் தொழிலாளர்களை எதிர்நோக்கியுள்ள மிக முக்கியமான பணி மற்றும் தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதையுமே எதிர்நோக்கியுள்ள தலையாய கடமை என்னவெனில், சமூக ஜனநாயக தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலை பிரதிநிதிகளின் வழக்கமான சந்தர்ப்பவாத அரசியல் சமரசப்போக்கு மற்றும் விட்டுக்கொடுக்கும் போக்கு ஆகியவற்றிலிருந்து உடைத்துக்கொண்டு செல்கின்ற ஒரு முன்னோக்கு தேவை.
English: Through our course, we are preparing skilled professionals to meet this future demand in the sector. Basic Fire Fighters Course is a 6 months certificate program for aspirants who want to make a career as a fire fighter.

Tamil: எங்கள் பாடத்திட்டத்தின் மூலம், இந்தத் துறையில் எதிர்கால தேவையை நிறைவு செய்யும் வகையில் திறமையான நிபுணர்களை நாங்கள் தயார்படுத்துகிறோம்" அடிப்படை தீயணைப்பு வீரர்களுக்கான பாடத்திட்டம் என்பது தீயணைப்பு வீரராக தங்கள் தொழிலைத் தொடங்க வேண்டும் என்ற ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கான, 6 மாத கால சான்றிதழ் திட்டமாகும்.
English: A tripartite MoU to this effect was signed on behalf of the North-Eastern Council (NEC), Department of Atomic Energy and Government of Assam.

Tamil: இதற்கான முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வடகிழக்கு சபை, அணுசக்தி துறை, அசாம் மாநில அரசு ஆகியவற்றின் இடையே கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: The Post account said that at a July 10 meeting of the Defense Policy Board, a civilian advisory group that has spearheaded the drive for war as soon as possible, officials voiced frustration with military opposition and called for 'a few heads to roll' in the Army command.

Tamil: பாதுகாப்புக் கொள்கை வாரியம் ஜூலை 10 கூட்டத்தில், குடிமக்கள் ஆலோசனைக் குழு ஒன்று எவ்வளவு சாத்தியமோ அவ்வளவு விரைவில் போருக்கான ஓட்டத்தை முன்னெடுக்கவும், அதிகாரிகள் இராணுவ எதிர்ப்புடன் விரக்தியைத் தெரிவித்துள்ளனர் எனவும் அவர்கள் இராணுவ ஆணையகத்தில் " ஒரு சில தலைகளை உருட்டுதற்கு" அழைப்பு விடுத்தனர் என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் கணக்கீடு கூறியது.
English: So in a final move, Veera waved the peace flag yesterday.

Tamil: எப்படிப் போனாலும் எதிர்தாக்குதல் தொடுக்கிறாரே என இறுதி முயற்சியாக நேற்று சமாதானக் கொடியை பறக்க விட்டார் வீரா.
English: One of my top-most priorities is to reduce the difficulties in their lives.

Tamil: அவர்களது வாழ்க்கையின் சிரமங்களை குறைப்பது என்னுடைய அதி முக்கிய முன்னுரிமைகளில் ஒன்று.
English: Friends, today this thing is very important as after several decades this kind of strong sentiments of public have been witnessed in our country.

Tamil: நண்பர்களே, பல பத்தாண்டுகளுக்கு பிறகு நமது நாட்டில் இவ்வளவு வலுவான பொது உணர்வு காணப்படுவது இன்றைய நிலையில் மிகவும் முக்கியமான ஒன்று.
English: The film is almost nearing completion.

Tamil: இப்போது படம் ஏறக்குறைய முடியும் தருவாயில் உள்ளது.
English: The US insistence on 'multilateral talks' is simply a term used to disguise diplomatic efforts to strong-arm China, South Korea, Japan and Russia into isolating North Korea politically and economically.

Tamil: நேற்று வெளியுறவுத்துறை அதிகாரி, ரிச்சர்ட் பவுச்சர் கருத்து தெரிவிக்கும்போது வடகொரியாவின் அணுத் திட்டத்தை - இனி செயல்படுத்த முடியாது என்கின்ற வகையில் சோதனையிட்டு எப்படி நிலைநாட்டுவது என்பதுதான், எங்களுக்குள் பிரச்சனை என்று அவர் கூறினார்.
English: This budget strengthens the foundation stone of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவுக்கான அஸ்திவாரத்தை பலப்படுத்துவதாக இந்த நிதிநிலை அறிக்கை இருக்கிறது.
English: The French government recognised Gbagbo's election nonetheless because of the connections this former trade union leader had with Lionel Jospin and the French Socialist Party.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அப்படியிருந்தும் பாக்போவினுடைய தேர்தலை அங்கீகரித்தது. ஏனென்றால் இந்த முன்னாள் தொழிற்சங்கத் தலைவர், பிரெஞ்சு சோசலிசக் கட்சியுடனும் லியோனல் ஜோஸ்பனுடனும் தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தார் என்பதினாலாகும்.
English: On April 29, Eduardo Zaplana, a former minister of employment and social security and the main PP spokesman in Congress, announced his departure, followed a few days later by Ãngel Acebes, the minister responsible for Homeland Security and Police when the Madrid bombings occurred.

Tamil: ஏப்ரல் 29ல், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சமூக பாதுகாப்பிற்கான முன்னாள் மந்திரியும், மக்கள் கட்சி காங்கிரஸின் முக்கிய செய்தி தொடர்பாளருமான எடோர்டோ ஜப்லானா தமது விலகலை அறிவித்தார். அதற்கு ஒரு சில நாட்கள் கழித்து, மட்ரிட்டில் குண்டு வெடித்த போது, உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் போலீஸ் துறைக்கு பொறுப்பான மந்திரி ஏஞ்சல் அசிபெஸ் விலகிக் கொண்டார்.
English: The airbus restructuring is one part of a general restructuring of the French economy affecting firms such as Michelin, Renault and PSA CitroÃ«n-Peugeot.

Tamil: எயர்பஸ் மறுசீரமைப்புத் திட்டம் பிரெஞ்சு பொருளாதாரப் பொதுச்சீரமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும்; இது Michelin, Renault, PSA Citroen-Peugeot ஆகிய நிறுவனங்களுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The Directors Association will soon honor him at a function to felicitate him.

Tamil: அவரைப் பாராட்டி விரைவில் இயக்குனர்கள் சங்கம் சார்பில் மிகப்பெரிய விழா எடுக்கப்படும்" என்றார்.
English: He reportedly took girls to clubs in search of victims.

Tamil: பாதிக்கக்கூடியவர்களை தேடும் வகையில் இவர் பெண்களை பல மையங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றதாக கூறப்படுகிறது.
English: In short, the processes which created the upswing of an earlier period are working in reverse.

Tamil: சுருங்ககூறின், முந்தைய காலக்கட்டத்தில் ஏற்றத்தை தோற்றுவித்த வழிவகைகள் இப்பொழுது பின்னடைவுகளை கொடுக்கின்றன.
English: US officials in Baghdad and Washington have denied any role in the incident.

Tamil: பாக்தாத் மற்றும் வாஷிங்டனில் உள்ள அமெரிக்க அதிகாரிகள் இந்நிகழ்வில் தங்களுக்கு பங்கு உண்டு என்பதை மறுத்துள்ளனர்.
English: This system of regulation formed one of the central foundations for the national reformist policies followed by the bourgeoisie for almost three decades after the conclusion of the war.

Tamil: ஆனால் இவ்வுடன்படிக்கைகள் சுதந்திர வர்த்தகத்திற்கு வழியமைத்தன. இவ் ஒழுங்கமைக்கும் திட்டமானது யுத்தத்தின் 30 ஆண்டுகளின் பின்னர் முதலாளித்துவத்தால் பின்பற்றப்பட்ட தேசிய சீர்திருத்த கொள்கைகளின் மத்திய அடிப்படையானதாக இருந்தது.
English: Neither of the two official factions fighting for power in Ukraine - the group led by opposition candidate Viktor Yushchenko and that led by the current prime minister, Viktor Yanukovich - represents the interests of the broad masses of the population.

Tamil: உக்ரைனில் ஆட்சி அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவதற்காக சண்டையிட்டுக் கொண்டுள்ள இரண்டு அதிகாரபூர்வமான குழுக்களுமே --எதிர்க்கட்சி வேட்பாளர் விக்டர் யுஷ்செங்கோவினால் தலைமை தாங்கப்படும் குழு மற்றும் பிரதமர் விக்டர் யனுகோவிச் தலைமை வகிக்கும் குழு-- பரந்த வெகுஜனங்களின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக இல்லை.
English: We have lived together peacefully for years. But how can we do it in the future?'

Tamil: ஆனால் நாம் அதை எதிர்காலத்தில் செய்வது எப்படி? எனக் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: They were very angry and told us they would kick them [SEP members] to the south of Sri Lanka.

Tamil: உறுப்பினர்களை) தென் இலங்கைக்கு எத்திவிரட்டுவதாகவும் எம்மிடம் குறிப்பிட்டார்கள்.
English: It is becoming increasingly evident that the army's aim is to seize back Elephant Pass - the strategic gateway to Jaffna - which it lost for the first time in 2000.

Tamil: இராணுவம் மீண்டும் ஆனையிறவைக் கைப்பற்ற இலக்கு வைத்திருப்பதற்கான ஆதாரங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன. யாழ்ப்பாணத்திற்கான மூலோபாய நுழைவாயிலான ஆனையிறவை அரசாங்கம் 2000 ஆண்டில் முதற் தடவையாக இழந்தது.
English: And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

Tamil: அப்பொழுது யோராம்: இரதத்தை ஆயத்தப்படுத்து என்றான்; அவனுடைய இரதத்தை ஆயத்தப்படுத்தினபோது, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோராமும், யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியாவும் அவனவன் தன் தன் இரதத்தில் ஏறி யெகூவுக்கு நேராகப் புறப்பட்டு, யெஸ்ரலேயனாகிய நாபோத்தின் நிலத்திலே அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டார்கள்.
English: As a further concession to Washington, the EU was also forced to agree that NATO can have a permanent liaison office at EU military headquarters in Brussels.

Tamil: வாஷிங்டனுக்கு இன்னும் கூடுதல் சலுகையாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், நேட்டோ நிரந்தரமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைமையகமான பிருஸ்ஸல்ஸில் தொடர்பு அலுவலகம் ஒன்றைக் கொள்ளலாம் எனக் கட்டாயமாக ஒத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: As when a man goes into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand fetches a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slips from the helve, and lights on his neighbor, that he die; he shall flee to one of those cities, and live:

Tamil: ஒருவன் விறகுவெட்ட மற்றொருவனோடே காட்டில் போய், மரத்தை வெட்டத் தன் கையிலிருந்த கோடரியை ஓங்கும்போது, இரும்பானது காம்பை விட்டுக் கழன்று மற்றவன்மேல் பட்டதினால் அவன் இறந்துபோனால்,
English: Egypt's President Anwar Sadat concluded that the defence of Israel was now the cornerstone of US policy in the Middle East and direct conflict with Israel could no longer be seriously contemplated.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு என்பது அமெரிக்காவின் கொள்கையின் மையத்தானமாகிவிட்டது என்பதை எகிப்திய ஜனாதிபதி அன்வர் சதாத் உணர்ந்து இஸ்ரேலுடன் நேரடியான மோதல் என்பதை இனி சிந்தித்தும் பார்க்கமுடியாது என்ற முடிவிற்கு வந்தார்.
English: After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாகச் சாபாயின் குமாரன் பாரூக் அந்தக் கோடி துவக்கிப் பிரதான ஆசாரியனாகிய எலியாசீபின் வாசற்படிமட்டும் இருக்கிற பின்னொரு பங்கை வெகு ஜாக்கிரதையோடே பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: This Project comprises of three solar generating units of 250 MW each located on a 500 hectare plot of land situated inside a Solar Park (total area 1500 hectare).

Tamil: மொத்தம் 1500 ஹெக்டேர் பரப்பளவு கொண்ட சூரிய எரிசக்தி பூங்காவினுள், 500 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் ஒவ்வொன்றும் 250 மெகாவாட் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட, மூன்று சூரிய மின்சக்தி அமைப்புகள் இத்திட்டத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office S.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண்.
English: And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuses to give me leave to go with you.

Tamil: பிலேயாம் காலமே எழுந்து, பாலாகின் பிரபுக்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் தேசத்துக்குப் போய்விடுங்கள்; நான் உங்களோடேகூட வருகிறதற்கு கர்த்தர் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கமாட்டோம் என்கிறார் என்று சொன்னான்.
English: Gul Agha's spokesman explained that they had been hailed through loudspeakers but failed to say in what language.

Tamil: குல் அகாவின் பேச்சாளர் அவர்களை ஒலி பெருக்கி மூலம் அழைத்ததாகக் கூறினார்; ஆனால் எந்த மொழியில் எனக் கூறத் தவறினார்.
English: Is it time to move towards an eco centric approach, where the role of human race is not merely that of stewardship, but that of Earth Trusteeship

Tamil: மனிதகுலம் வெறும் வாரிசுகளாக மட்டுமல்லமல், பூமியின் அறங்காவலர்கள் என்ற பாத்திரத்தில் செயல்படக்கூடிய, சுற்றுச்சூழலை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறையை நோக்கி நகர வேண்டிய நேரமா இது?
English: It will enhance medical education opportunities to students of the two UTs.

Tamil: யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள மாணவர்களுக்கு மருத்துவக்கல்வி வாய்ப்புகள் கூடுதலாக கிடைக்கும்.
English: When we come to Parliament, we should forget Paksh and Vipaksh.

Tamil: “நாடாளுமன்றத்திற்கு வரும் போது, நாம் ஆளுங்கட்சி, எதிர்க்கட்சி என்பதை மறந்துவிட வேண்டும்.
English: She may stop acting after marriage.

Tamil: இதற்காக பெரிய பங்களா வீடு பார்க்கின்றனர்.
English: On the evening that he took the oath of office, Guttenberg gave a short speech to employees at the Ministry of Defence in the historical surroundings of Berlin's 'Bendlerblock,' where the officers who had plotted to assassinate Hitler were executed.

Tamil: பதவிப் பிரமாணம் எடுத்துக் கொண்ட அன்று மாலை கூட்டன்பேர்க் பேர்லினின் வரலாற்றுச் சூழ்நிலை நிறைந்த "Bendlerblock" ல் ஒரு சிறிய உரையை பாதுகாப்பு அமைச்சரக ஊழியர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
English: On this occasion, they had a detailed discussion on greater dissemination of technology education in the State of Tamil Nadu.

Tamil: தமிழகத்தில் தொழில்நுட்ப கல்வியை மேலும் பரவலாக்குவது குறித்து அப்போது விரிவான கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது.
English: I would urge the farmers, even the young friends, to ensure a greater participation in these types of businesses.

Tamil: இந்த மாதிரியான தொழில்களில் மிகப்பெரும் அளவில் பங்கேற்பதை உறுதிப்படுத்துமாறு விவசாயிகள் மற்றும் நமது இளம் நண்பர்களையும் நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: There have been at least two other incidents said to prove collaboration took place between French military intelligence and the former Yugoslav regime.

Tamil: பிரெஞ்சு உளவுத்துறைக்கும், முன்னாள் யூகோஸ்லாவியா அரசுக்கும் இடையில் நடந்த கூட்டு ஒத்துளைப்புகளை குறைந்தபட்சம் ஏனைய இரண்டு நிகழ்வுகள் நிரூபிப்பதற்கு இருந்துவந்துள்ளன.
English: To avoid idle running of the Engine of Diesel locomotive, a Joint Procedure Order (JPO) has been jointly issued at Railway Board level with operating department and accordingly at onal Railways level also for shutting down of diesel locos in case of idling of the locomotive.

Tamil: டீசல் ரயில்களில் எஞ்ஜின் வெறுமனே ஓடிக் கொண்டிருப்பதை தவிர்க்க ரயில்வே வாரிய நிலையில் கூட்டு நடவடிக்கை உத்தரவு கூட்டாக பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. எரிபொருள் நிரப்பும் முறை சீரமைக்கப்பட்டு அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: I am glad that CIPET had organized various national level seminars on Plastics Recycling  Waste Management in different parts of the country to create awareness amongst NGOs and general public about disposal of plastics waste in a scientific and efficient manner.

Tamil: பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை அறிவியல்பூர்வமாகவும், சிறப்பாகவும் அகற்றுவது குறித்து பொதுமக்களிடையேயும் அரசுமுறை சாரா அமைப்புகளிடையேயும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக “பிளாஸ்டிக் பொருட்களை மறுசுழற்சி செய்வது மற்றும் திடக்கழிவு மேலாண்மை” ஆகியவை குறித்த நாடுதழுவிய அளவிலான பல்வேறு கருத்தரங்குகளை சிபெட் நிறுவனம் நடத்தியுள்ளது என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Hearing that, the hotel employees came rushing and Sathya immediately left.

Tamil: அந்த சத்தத்தை கேட்டு ஓட்டல் ஊழியர்கள் வந்ததால் சத்யா அங்கிருந்து போய்விட்டார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The true warriors of corona virus serving from the fields Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdownOf Rabi crops, up to 67 wheat sown in 310 lakh ha harvested in the countrySummer crop sowing is 36 higher over corresponding period last year as on 17th April Timely intervention by Central and State Governments help attain the silent efforts of farmers and agriculture labour sweating and toiling in the fields braving all adversities Amidst the uncertainty prevailing today, the one activity giving hope is agricultural activity, which is also providing the reassurance of food security.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் களத்தில் சேவை புரிபவர்களே உண்மையான கொரோனோ வீரர்கள். ஊரடங்கின் போது ரபி பருவப்பயிர்கள் அறுவடைக்கும், கோடைப்பயிர்கள் சாகுபடிக்கும் எந்த இடையூறும் இல்லை.ரபி பயிர்களில், நாட்டில் 310 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட கோதுமையில் 67 சதவீதம் வரை அறுவடையானது.கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 17 வரை, கோடைப்பருவ பயிர் சாகுபடி 14 சதவீதம் அதிகரிப்பு.மத்திய, மாநில அரசுகளின் உரிய காலத் தலையீடு, அனைத்து இடையூறுகளையும் தாண்டி வயல்களில் விவசாயிகளும், விவசாயத் தொழிலாளர்களும் வியர்வை சிந்தப் பாடுபட்டு இலக்கை மவுனமாக எட்ட உதவியது. இன்று நிலவும் நிலையற்ற சூழலுக்கு இடையே, உணவுப்பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யும் ஒரே செயல்பாடான விவசாய நடவடிக்கைகள் நம்பிக்கையை அளித்து வருகின்றன.
English: Referring to the pain, anger and grief in the country after the terror attack in Pulwama, PM said, I feel the same fire in my heart thats burning inside you PM paid tributes to martyr Constable Sanjay Kumar Sinha from Patna and Ratan Kumar Thakur from Bhagalpur who laid down their lives for the country and said the entire nation stands with the family of martyrs in this hour of grief.

Tamil: புல்வாமா தீவிரவாத தாக்குதலுக்குப் பிறகு, நாட்டில் வேதனை, கோபம் மற்றும் துயரம் ஏற்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், “உங்களிடம் காணப்படும் அதே கனல், தமது இதயத்திலும் கணன்று கொண்டிருக்கிறது” என்றார். நாட்டிற்காக உயிர் நீத்த பாட்னாவைச் சேர்ந்த காவலர் சஞ்சய் குமார், பாகல்பூரைச் சேர்ந்த ரத்தன் குமார் தாக்கூர் ஆகியோருக்கு அஞ்சலி செலுத்திய பிரதமர், இந்த துயரமான தருணத்தில் உயிர்நீத்த வீர்ர்களின் குடும்பத்தினருக்கு நாடே உறுதுணையாக இருக்கும் என்றார்.
English: Similarly, under Jan DhanYojana, more than 5 crore bank accounts have been created in Uttar Pradesh.

Tamil: இதேபோல், ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், உத்திரப்பிரதேசத்தில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்டவங்கி கணக்குகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The most important lesson to be drawn from Rosa Luxemburg today was that social movements learn in struggle.

Tamil: சமூக இயக்கங்கள் தங்களது போராட்டங்களிலிருந்து படிப்பினையைப் பெற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்பதுதான் ரோசா லுக்சம்பேர்க்கிடமிருந்து நாம் பெறக்கூடிய மிக முக்கியமான படிப்பினையாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: There is one additional anomaly. On the morning of July 7, 'BBC Radio Five Live' carried an interview with Peter Power, managing Director of Visor Consultants, a crisis management company.

Tamil: ஜூலை7 காலை, "BBC Radio Five Live", நெருக்கடி நிர்வாக நிறுவனமான Visor Consultants உடைய நிர்வாக இயக்குனர் பீட்டர் பவருடன் நடத்திய பேட்டியை ஒளிபரப்பியது.
English: Neither technology alone would have solved the problems nor convergence of schemes alone would have solved problems.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தால் மட்டும் பிரச்சினையைத் தீர்த்திருக்க முடியாது. திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்ததால் மட்டும் தீர்த்திருக்க முடியாது.
English: Deuba ousted rival NC leader Girija Prasad Koirala last year and proposed negotiations with the Maoists, only to launch a military offensive several months later with the backing of the king.

Tamil: தனது எதிர் கோஷ்டி தலைவரும், மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்களுடன் சமரச பேச்சு நடத்த வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறிய கிரிஜா பிரசாத் கொய்ராலாவை (Girija Prasad Koirala) சென்ற ஆண்டு டாபா கட்சியிலிருந்து வெளியேற்றினார்.
English: He praised the efforts of state governments working together with the Centre in this fight against the pandemic.

Tamil: இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிராக மத்திய அரசின் முயற்சிகளில் ஆதரவுடன் செயல்படும் மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: This grants-in-aid was part of the Untied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission (V-FC) for the period FY 2020-21, to be used by RLBs for the location-specific felt needs.

Tamil: 2020-21-ம் நிதியாண்டு காலத்தில் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைப்படி, நிபந்தனை இல்லாத நிதியின் (Untied Grant) ஒரு அங்கமாக இது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The closure of Opel will have a devastating impact on industry in the Antwerp region. In Flanders, official unemployment is now nearly 17 percent. Three jobs in the supply industry depend on each Opel job.

Tamil: ஓப்பல் மூடப்படுதல் அன்ட்வேர்ப் பகுதியில் தொழில்துறையில் பேரழிவுப் பாதிப்பைக் கொடுக்கும் உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை பிளாண்டர்ஸில் இப்பொழுது கிட்டத்தட்ட 17 சதவிகிதம் என்று உள்ள நிலையில், ஒவ்வொரு ஓப்பல் வேலையிலும் மூன்று உதிரி பாகங்கள் விநியோக்கிக்கும் வேலை தங்கியிருக்கின்றது.
English: During the period when social-democratic and Stalinist parties dominated the workers movement it was possible to isolate the Marxist tradition.

Tamil: சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் ஸ்ராலினிசக் கட்சிகள் தொழிலாளர்கள் இயக்கங்களை ஆதிக்கத்திற்கு உட்படுத்தியிருந்த காலத்தில் மார்க்சிச மரபை தனிமைப்படுத்த அவற்றால் முடிந்தது.
English: Even though we focus our attention on scoring good marks and our parents too, exhort us towards it.

Tamil: நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற வேண்டும் என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்தினாலும், நமது பெற்றோர்களும் அதை நோக்கித்தான் நம்மை வற்புறுத்துகிறார்கள்'' என்று கூறினார்.
English: The 'stable' north of Iraq may well become the new battleground for 'an open-ended conflict'.

Tamil: "ஒரு முடிவற்ற பிரச்சனைக்காக" ஈராக்கின் "ஸ்திரமான" வடக்கு பகுதியும் புதிய யுத்தகளமாக உருமாறலாம்.
English: Here you are not only competing with each other, but also with yourself.

Tamil: இங்குள்ள நீங்கள், ஒருவர் மற்றவரோடு போட்டியிடுவது மட்டுமின்றி, உங்களுக்கு நீங்களேயும் போட்டியாளராக இருக்கிறீர்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: About ISA The Paris Declaration establishes ISA as an alliance dedicated to the promotion of solar energy among its member countries.

Tamil: சிஎல்பி மற்றும் என்டிபிசி நிறுவனம் ஆகியவை, ஐஎஸ்ஏ அமைப்புடன் இணைந்து செயலாற்றவும், தானாக முன்வந்து 1 மில்லியன் டாலரை ஐஎஸ்ஏ நிதிக்கு அளிப்பதாகவும் அறிவித்தன.
English: But what is being foreshadowed in the increasingly bitter diplomatic dispute over the fate of Iraq is a direct and open conflict, potentially violent, between the major imperialist powers.

Tamil: ஈராக்கின் தலைவிதி பற்றி அதிகரித்து வரும் கசப்பான இராஜதந்திர சர்ச்சையில் முன்குறித்துக் காட்டப்பட்டுக்கொண்டிருப்பது பிரதான ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான, உள்ளார்ந்த வன்முறையான, நேரடி மற்றும் பகிரங்க மோதல் ஆகும்.
English: The key components of the NSP (2012-2017) are: Strengthening and improving the quality of basic DOTS services. Deploying improved rapid diagnostics to the field level Expanding efforts to engage all care providers Expanding diagnosis and treatment of drug resistant TB cases Improving communication, outreach and social mobilization. Promoting research for development and implementation of improved tools and strategies.

Tamil: இந்த என்எஸ்பி(2012-2017) என்று அழைக்கப்படும் திட்டத்தின் முக்கிய பகுதிகள் வருமாறு: அடிப்படை டாட்ஸ் சேவைகளை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் அதன் தரத்தை மேம்படுத்துதல் மேம்படுத்தப்பட்ட விரைந்த நோயறி நடைமுறையைப் பயன்படுத்துதல் பராமரிப்பு வழங்குவோர் அனைவரையும் பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை விரிவாக்குதல் மருந்து எதிர்ப்பு திறன் கொண்ட காசநோய் பாதித்தவர்களுக்கு நோயறி நடைமுறை மற்றும் சிகிச்சையை விரிவாக்குதல் தகவல் தொடர்பு, தொலைவிட சிகிச்சை, சமூகத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல் மேம்படுத்தப்பட்ட கருவிகள் மற்றும் அணுகுமுறைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அமல்படுத்துதல் தொடர்பான ஆராய்ச்சிக்கு ஊக்கமளித்தல் காசநோய் கண்காணிப்புக்கு தகவல் செய்தித் தொடர்பு தொழில் நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் காசநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய யுக்திபூர்வ திட்ட (என்எஸ்பி 2017-25) அமலாக்கம் 2017 ஜனவரி மாதம் தொடங்கியது.
English: Himachal Governor Shri Bandaru Dattatraya said that the Red Cross society has been working round the clock to help out people in the state.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் மக்களுக்கு உதவி செய்வதில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தினர் 24 மணி நேரமும் சேவையில் ஈடுபட்டிருப்பதாக அந்த மாநில ஆளுநர் திரு. பண்டாரு தத்தாத்ரேயா தெரிவித்தார்.
English: These operations are conducted to reposition troops from one valley to another, to counter any evolving threat and to surprise or offensively exploit the weakness of the adversary.

Tamil: இதன் மூலம் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள துருப்புகள் இன்னொரு பள்ளத்தாக்கிற்கு மாற்றப்படுகின்றன. அத்துடன் எதிரிகளின் பலவீனங்களைக் கண்டறிந்து அதிரடித் தாக்குதல் நடத்தவும் வகை செய்யப்படுகிறது.
English: He pledged that the share of non fossil fuel will be increased, and by 2022 Indias renewable energy capacity would be increased to much beyond 175 GW, and later till 450 GW.

Tamil: பெட்ரோலியப் பொருட்கள் அல்லாத எரிபொருள் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பதாகக் கூறிய அவர், நாட்டின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியை 175 கிகாவாட்டிற்கும் மேல் அதிகரிப்பதோடு, பிறகு 450 கிகாவாட் வரை உற்பத்தி செய்யப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: A political murder is even more so.

Tamil: அரசியல் கொலை அதைவிடப் பெரிய குற்றமாகும்.
English: These acts are less the product of a worked-out program of political terrorism than acts of desperate resistance.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் விரக்தியுற்ற எதிர்ப்பின் நடவடிக்கைகளை விடவும் அரசியல் பயங்கரவாதத்தின் நன்கு திட்டமிட்ட வேலைத்திட்டத்தின் குறைவான உற்பத்திப் பொருளாகும்.
English: Earlier in the day, PM laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport and inaugurated various developmental projects in Surat.

Tamil: முன்னதாக, பிரதமர் சூரத் விமான நிலைய முனையக் கட்டிட விரிவாக்கப் பணிக்கு அடிக்கல் நாட்டினார். சூரத்தில் பல்வேறு மேம்பாட்டுப் பணிகளையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Tomorrow in Madhya Pradesh, I will be launching the Narmada Seva Mission, which will surely have a major impact on MPs ecology.

Tamil: நாளை, மத்திய பிரதேசத்தில் நான் நர்மதா சேவா இயக்கம் என்ற இயக்கத்தை தொடங்கி வைக்க உள்ளேன். இது மத்திய பிரதேசத்தின் சுற்றுச் சூழலில் நல்ல தாக்கத்தை கொண்டு வரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

Tamil: யூதாவின் வம்சத்தாருக்கோ நான் இரக்கஞ்செய்வேன்; வில்லினாலும், பட்டயத்தினாலும், யுத்தத்தினாலும், குதிரைகளினாலும், குதிரைவீரரினாலும் நான் அவர்களை இரட்சியாமல், அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தராலே அவர்களை இரட்சிப்பேன் என்றார்.
English: He said he is satisfied that over a lakh women have got a house in their name, on this occasion, as a gift on Raksha Bandhan.

Tamil: ரக்‌ஷா பந்தன் அன்பளிப்பாக ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் தங்கள் பெயரில் வீடு ஒன்றைப் பெற்றிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The genome sequence of the virus has been completed by researchers based in Vancouver, Canada, and separately by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">இந்த வைரசின் மரபணுத் தொடர் அமைப்பு கனடாவின் வான்கூவரில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்களாலும் அமெரிக்காவினுள்ள US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)<font face="TAM_SC_Pandian"> ஆராய்ச்சியாளர்களாலும் ஆய்வுக்குள்ளாக்கப்பட்டு கண்டறியப்பட்டது.
English: There are enough and more people to do heroine roles, so my route is different!

Tamil: கதாநாயகியாக நடிக்கத்தான் நிறைய பேர் இருக்காங்களே, அதான் என்னோட ரூட்டு வேறயா இருக்கு.
English: S J Suryah's next feast for the youth is 'Kalvanin Kaadhali.' This time, he has taken a break from directing and let new director Thamizhvanan tell him what to do.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் அடுத்த விருந்து 'கள்வனின் காதலி'. ஆனால், இம்முறை இயக்கத்திற்கு ஓய்வுகொடுத்துவிட்டு புதிய இயக்குனர் தமிழ்வாணன் சொன்ன வேஷத்திற்குள் நுழைந்துக்கொண்டார்.
English: As per AICS rules, only civilian employees of the Central Government and regular State Government employees may participate in this tournament.

Tamil: அகில இந்திய குடிமைப் பணியாளர்களுக்கான விதிமுறைகளின்படி மத்திய அரசு குடிமைப் பணியாளர்கள் மற்றும் மாநில அரசின் பணியாளர்கள் இப்போட்டிகளில் பங்கேற்கலாம்.
English: So far, more than 9200 calls have been attended including 667 international calls.

Tamil: இதுவரையில் 9200 அழைப்புகளுக்கு இதில் பதில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில் 667 சர்வதேச அழைப்புகளும் அடங்கும்.
English: I don't know why we are endorsing this war.

Tamil: நாம் ஏன் இந்தப் போருக்கு ஒப்புதலளிக்கவேண்டும் என புரியவில்லை.
English: Following German reunification in 1990, he played a prominent role in preparing for the subsequent monetary union and was also active in the trust set up to liquidate industry and companies in former East Germany.

Tamil: 1990ல் ஜேர்மனிய மறு இணைப்பிற்கு பின்னர், இவர் அதைத்தொடர்ந்த நிதிய அமைப்பிற்கான தயாரிப்பிலும் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்து, முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் தொழில், நிறுவனங்களை தகர்க்கும் அறக்கட்டளையில் தீவிரமாக இருந்தார்.
English: "My father never stands in the way of my interest.

Tamil: "அப்பா எனது விருப்பத்துக்கு எப்போதும் தடை சொன்னதில்லை.
English: Libya, which holds Africa's largest oil reserves, is seeking massive foreign investment following the lifting of US economic sanctions.

Tamil: லிபியா ஆபிரிக்காவிலேயே மிகப்பெரிய எண்ணெய் வள கையிருப்பை வைத்திருக்கிறது. அமெரிக்காவின் பொருளாதார தடைகள் நீக்கப்பட்ட பின்னர், லிபியா பாரியளவு வெளிநாட்டு முதலீடுகளை நாடுகிறது.
English: And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

Tamil: அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்த அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களுக்கும் அவர்களை நீங்கலாக்கிச் சுத்திகரித்து, அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து, எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணின அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களையும் மன்னிப்பேன்.
English: The growth of authoritarian tendencies in the ruling circles is a symptom of the failure of American capitalism.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் தோல்விக்கு அடையாள சின்னங்களாக கருதப்படுவது ஆளும் வட்டாரங்களில் வளர்ந்து கொண்டு வரும் சர்வாதிகாரப் போக்குகள் ஆகும்.
English: But the Times editors discreetly omit any mention of oil in connection with either the war preparations of the Bush administration or the mass opposition they have provoked.

Tamil: நடைபெறவிருக்கும் போர் ஏகாதிபத்திய தன்மை கொண்டது. ஆனால் நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஆசிரியர்கள் எண்ணெய் பற்றி விட்டுவிட்டனர்.
English: The attacks on democratic rights at home and the use of criminal methods abroad will continue.

Tamil: உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான இத்தாக்குதல்கள் மற்றும் வெளிநாட்டில் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்துவது எனவே தொடரும்.
English: A HRC official told the SEP that a second reminder had been sent to the relevant authorities on June 27, 2008 but no response had been received.

Tamil: குறிப்பிட்ட அதிகாரிகளுக்கு 2008 யூன் 27 அன்று இரண்டாவது நினைவூட்டலை அனுப்பி வைத்ததாகவும், ஆனால் அதற்கு பதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றும் ஒரு ஆணைக்குழு அதிகாரி சோ.ச.க. க்குத் தெரிவித்தார்.
English: Now, however, they are gambling that Rajapakse can militarily defeat the LTTE.

Tamil: ஆயினும், இப்போது அவர்கள் புலிகளை இராணுவ ரீதியில் அழிக்க இராஜபக்ஷவால் முடியும் என ஊகிக்கின்றனர்.
English: It is a precious jewel in the lap of the Himalayas.

Tamil: இமயமலையில் உள்ள ஒரு விலை மதிக்க முடியாத ஆபரணத்தைப் போன்றது காட்மாண்டு.
English: He said Vice President and Chairman of Upper House, acumen led to abrogation of Article 370 after taking into consideration the views of all parties. The Home Minister recalled Shri.

Tamil: 370 ஆவது பிரிவு தற்காலிகமானது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 1964-ல் இந்த பிரிவு நீக்கப்படுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற தீர்மானத்திற்கு ஆளும்கட்சியினர் உட்பட கட்சி வேறுபாடுகளுக்கு அப்பால் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஒருமனதாக ஆதரவு தெரிவித்தனர் என்றார்.
English: Nayantara received condolence calls and sms.

Tamil: துக்கம் விசாரிக்க நயன்தாராவுக்கு தொலைபேசி அழைப்புகளும், எஸ்.எம்.எஸ்.களும் பறந்தன.
English: The project has been rolled out on the initiative of Union Minister of MSME, Shri Nitin Gadkari who is also exploring the feasibility of engaging some big players of the state to start using Neera as soft drinks to make it commercially useful.

Tamil: நிதின் கட்கரியின் நடவடிக்கையால், இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. பதநீரை வர்த்தக ரீதியான குளிர்பானமாக மாற்ற மாநிலத்தில் பெரிய நிறுவனங்களை ஈடுபடுத்தும் சாத்தியங்களை இவர் ஆய்வு செய்து கொண்டிருக்கிறார்.