gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Through isolation - and the tried and trusted method known as salami tactics - the government hopes to diminish through isolation the 'special pension regimes' such as those of the railway workers, whose combativeness and industrial power were demonstrated against the Juppé plan in 1995.

Tamil: அவற்றின் மூலம், தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை ஓய்வூதியங்களும் புதிதாக சீர்குலையும். இரயில்வே தொழிலாளர் போன்றவர்களுக்கு, சிறப்பு ஓய்வூதிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. அதுபோன்ற துறைகளில் தொழிலாளர்கள், அதிக வல்லமை உள்ளவர்களாகவும், போராடும் குணம் உள்ளவர்களாகவும் இருப்பதால், 1995-ம் ஆண்டு, யூப்பே தீட்டிய திட்டம் செயல்படவில்லை.
English: The words 'social free-market economy' appear just once in the 191-page contract - in the heading 'The right politics for a social free-market economy.'

Tamil: "சமூக சுதந்திர-சந்தை பொருளாதாரம்" என்ற சொற்றொடர் 191 பக்க ஒப்பந்த உடன்பாட்டில் ஒருமுறைதான் "ஒரு சமூக சுதந்திர-சந்தை பொருளாதாரத்திற்கான சரியான அரசியல்" என்ற தலைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Amidst the bombastic trappings more appropriate to the crowning of a monarch, Sarkozy used his acceptance speech at the UMP convention to condemn the class struggle and call for the surmounting of differences between left and right.

Tamil: ஒரு முடிமன்னருக்கு கொடுக்கப்படும் ஆடம்பர அலங்கார நிகழ்வுகளுக்கு பொருந்தும் வகையில் இருந்த நிகழ்ச்சியில் UMP மாநாட்டில் தன்னுடைய ஏற்புரையை சார்க்கோசி வர்க்கப் போராட்டத்தை கண்டிப்பதற்கும் இடது, வலது ஆகியவற்றிற்கு இடையே இருக்கும் வேறுபாடுகள் களையப்படுவதற்கும் அழைப்பு விடுக்கவும் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: Consequently, Blair played a double-game at Brussels, not allying himself with Poland and Spain openly but insisting that their views should be respected.

Tamil: இதன் விளைவாக, பிளேயர், போலந்து, ஸ்பெயின் இவற்றுடன் வெளிப்படையாகத் தோழமை கொள்ளாமல், அவர்களுடைய கருத்துக்கள் மதிக்கப்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்திய புருசல்ஸில் ஓர் இரட்டை விளையாட்டைக் கொண்டார்.
English: Hundreds came to complain about their illnesses.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் அவர்களுடைய நோய்களைப் பற்றிக் கூறுவதற்காக வந்திருந்தார்கள்.
English: It is a matter of great pride for all of us to be part of this august institution and serving the supreme representative body of the worlds largest democracy. Our Parliament represents the hopes and aspirations of over a billion people.

Tamil: மிகச்சிறப்பு வாய்ந்த இந்த பிரதிநிதிகள் அவையின் அங்கமாக திகழ்வதிலும், உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் முக்கிய அமைப்பில் சேவை புரிவதலும் நாம் பெருமிதம் கொள்வோம்.. நமது நாடாளுமன்றம் 100 கோடிக்கு மேற்பட்டோரின் அபிலாசைகளையும், நம்பிக்கைகளையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: This obviously encouraged acting diplomats to take part publicly in the campaign against their superior.

Tamil: இந்தக் குறிப்பு பணியாற்றும் தூதர்களை தங்களுடைய மேலதிகாரிக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் பகிரங்கமாக பங்கு கொள்ள ஊக்குவித்தது.
English: He said during the last six months, Government has taken numerous decisions that have furthered development, accelerated social empowerment and enhanced Indias unity.

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களில் அரசு மேற்கொண்ட எண்ணற்ற முடிவுகள், இந்தியாவை மேலும் வளர்ச்சி அடையச் செய்துள்ளது, சமூகத்திற்கு அதிகாரமளித்தலை வேகப்படுத்தியுள்ளது, ஒற்றுமையை விரிவாக்கியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: But with the US needing an inflow of around $2.6 billion a day to finance its trade and budget deficits, and with 92 percent of the $1 trillion increase in debt over the past four years financed by foreign lenders, whether he has the economic capital may prove to be another question.

Tamil: ஆனால் நாளொன்றுக்கு தன்னுடைய வணிக, பொதுப் பற்றாக்குறையைச் சமாளிக்க கிட்டத்தட்ட 2.6 பில்லியன் டாலர்கள் வரத்து இருக்கவேண்டும் என்ற நிலையிலும், 1 டிரில்லியன் டாலர்கள் கடனில், 92%, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அயல்நாட்டுக் கடன் கொடுப்போரால் கொடுக்கப்பட்டவை என்ற நிலையில், தன்னுடைய பொருளாதார மூலதனத்தை இவரால் நிரூபிக்க முடியுமா என்பது வேறு ஒரு கேள்வியாகும்.
English: On extraction 334 grams of gold valued at Rs.15 lakhs was recovered.

Tamil: 334 கிராம் எடை கொண்ட இதன் மதிப்பு ரூ.15 லட்சமாகும்.
English: The US offensive against Russia is destabilising the entire region and inexorably drawing the European powers in its wake.

Tamil: ரஷ்யாவிற்கு எதிரான அமெரிக்க தாக்குதல் இப்பகுதி முழுவதையும் உறுதியை குலைத்து தவிர்க்க முடியாமல் ஐரோப்பிய சக்திகளையும் இதில் கொண்டு வந்துவிட்டது.
English: This naturally upset Tejasree.

Tamil: அந்த மாறுதல்...
English: The rupee is sliding against the US dollar.

Tamil: டொலருக்கு எதிராக ரூபாய் தொடர்ந்தும் வீழ்ச்சி கண்டுவருகின்றது.
English: Since he could not talk directly to Sivakumar, the came up with this hoax to draw attention.

Tamil: எனினும் அந்த ரசிகரை மன்னித்துவிடுவதாகவும் அவர் மீது எந்த புகாரும் தரப்போவதில்லை என்றும் சிவக்குமார் கூறியிருந்தார்.
English: It has convinced the French ruling class that, notwithstanding its anti-capitalist rhetoric, it does not represent a danger to its rule and can be trusted to take the place of these spent forces of the 'left'.

Tamil: அதன் முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு அலங்காரச் சொற்கள் இருந்தாலும், அது முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு ஆபத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை அதேபோல் இந்த வலுவிழந்த "இடது" சக்திகளின் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ள நம்பலாம் என்றும் கருதுகிறது.
English: The possibility of retaliation from the Soviet Union deterred the US from pursuing a policy of total global domination.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஒட்டுமொத்த மேலாதிக்க கொள்கை கடைபிடிக்கப்படாமல் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது, சோவியத் ஒன்றியம் எதிர் தாக்குதல் நடத்தக்கூடும் என்ற சாத்தியத்தினால்தான் என்பதை டேவிட் நார்த் தனது உரையில் விளக்கியிருக்கிறார்.
English: Hence, in one action, the government has removed the separation of the police and the intelligence services, which had been legally established at the foundation of the Federal Republic of Germany in 1949.

Tamil: எனவே, ஒரே நடவடிக்கைகள் மூலம் 1949-ம் ஆண்டு ஜேர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசு உருவாக்கப்பட்ட நேரத்தில் சட்டபூர்வமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட போலீஸ் மற்றும் புலனாய்வு அமைப்புக்களுக்கிடையே நிலவிவந்த பிரிவை ஒழித்துக்கட்டிவிட்டது.
English: The umbrella Agreement would serve as an enabler to enter into bilateral agreements with member banks subject to national laws, regulations and internal policies of the signatories.

Tamil: இத்தகைய பொதுவான ஒப்பந்தம் என்பது உறுப்பு நாடுகளின் வங்கிகளுடன், இதில் கையொப்பமிடும் நாடுகளின் சட்டங்கள், விதிமுறைகள், உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் ஆகியவற்றுக்கு இணங்க இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களைச் செய்து கொள்ள உதவியாக அமையும்.
English: It noted that in the past period the United States 'has forged a special relationship with certain key Middle East exporters' who have adjusted supplies and prices at a level 'that would neither discourage global economic growth nor fuel inflation.' In other words, these producers had toed the line on US demands.

Tamil: கடந்த காலத்தில் அமெரிக்கா "சில முக்கியமான மத்திய கிழக்கு எண்ணெய் ஏற்றுமதியாளர்களுடன் சிறப்பு உறவை ஏற்படுத்தியிருந்தது." அதன்படி அந்த ஏற்றுமதியாளர்கள் எண்ணெய் அளிப்பையும், அவற்றின் விலைவாசி போக்கையும், "பூகோள பொருளாதார வளர்ச்சியை குன்றச் செய்யாத அல்லது பணவீக்கத்தை தூண்டிவிடாத மட்டத்திற்கு", செயல்பட்டு வந்தார்கள்.
English: Local residents were not allowed to go onto their own balconies or leave their homes.

Tamil: உள்ளூர் மக்கள் தங்களுடைய வீட்டுப் பால்கனிக்குக் கூட அனுமதி மறுக்கப்பட்டு, வீடுகளில் இருந்து வெளியேயும் செல்லக்கூடாது என்று கூறப்பட்டுவிட்டனர்.
English: Out of total 960 COVID Care coaches, 503 COVID Care coaches have been deployed in Delhi, 20 in Andhra Pradesh, 60 in Telangana, 372 in Uttar Pradesh and 5 in Madhya Pradesh.

Tamil: மொத்தமுள்ள 960 கோவிட் சிகிச்சைக்கான ரயில் பெட்டிகளில், தில்லியில் 503 பெட்டிகளும், ஆந்திராவில் 20 பெட்டிகளும், தெலங்கானாவில் 60 பெட்டிகளும், உத்தரப்பிரதேசத்தில் 372 பெட்டிகளும், மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஐந்து பெட்டிகளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Hunting was considered respectable.

Tamil: வேட்டையாடுவதை கௌரவமாக நினைத்த காலம்.
English: We were honoured to host all 54 countries - over 40 at Heads of State and Government level - at the third Africa-India Forum Summit in October 2015.

Tamil: 2015-அக்டோபரில் நடைபெற்ற 3-வது ஆப்பிரிக்கா – இந்தியா கூட்டமைப்பின் உச்சி மாநாட்டை நடத்தும் கவுரவம் எங்களுக்குக் கிடைத்தது. இதில், ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள 54 நாடுகளில், 40-க்கு மேற்பட்ட நாடுகளின் தலைவர்கள் மற்றும் அரசாங்க அளவிலானக் குழுக்கள் பங்கேற்றன.
English: Both parties are fully committed to the type of right-wing, big-business policies that are responsible for growing inequality, the dismantling of public services and welfare provision, and the undermining of civil liberties.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளுமே, வலதுசாரி பெருவர்த்தக கொள்கைளை முழுமையாக செயல்படுத்த உறுதி எடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றன, அது சமத்துவமின்மை வளர்வதற்கும் பொதுச் சேவைகள், நலன்புரி நடவடிக்கைகள் மற்றும் குடிமக்கள் உரிமைகள் சிதைக்கப்படுவதற்கும் பொறுப்பாக உள்ளன.
English: The Times editorial goes on to call for a 'robust' UN Security Council resolution as the basis for 'robust' diplomacy.

Tamil: இன்னும் "வலிமையுடைய" ஐ.நா. பாதுகாப்புக் குழு தீர்மானம் ஒன்று "வலிமையான" தூதரக நடவடிக்கைக்கு அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்று டைம்சின் தலையங்கம் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: In their eyes, their reduction to mere objects of the administered life, which preforms every sector of modern existence including language and perception, represents objective necessity, against which they believe there is nothing they can do.'

Tamil: அவர்களுடைய கண்ணோட்டத்தில், இந்த நிர்வகிக்கப்பட்ட வாழ்க்கையில் வெறும் பொருட்கள் போல் இருத்தல், தற்கால வாழ்வின், மொழி, அறிந்துகொள்ளுதல் உட்பட அனைத்துத் துறைகளிலும் செயலாற்றல், புறநிலைத் தேவையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் என்றும், அதற்கு எதிராக அவர்கள் எதுவும் செய்யமுடியாது என்றும் நம்புகிறார்கள்."
English: And the woman said, Why then have you thought such a thing against the people of God? for the king does speak this thing as one which is faulty, in that the king does not fetch home again his banished.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: பின்னை ஏன் தேவனுடைய ஜனத்திற்கு விரோதமாய் இப்படிப்பட்ட நினைவை நீர் கொண்டிருக்கிறீர்; துரத்துண்ட தம்முடையவனை ராஜா திரும்ப அழைக்காததினாலே, ராஜா இப்பொழுது சொன்ன வார்த்தையினால் குற்றமுள்ளவரைப்போல இருக்கிறார்.
English: Analytical chemistry, being an integral part of Ecotoxicological studies, warrants state-of-the-art analytical equipment to quantify and qualify the presence of elusive chemicals in different biological and non-biological matrices.

Tamil: சூழல் நச்சு இயல் ஆய்வில் வேதிப் பகுப்பாய்வு ஒருங்கிணைந்த ஒரு பகுதியாகும். உயிரியல் மற்றும் உயிரியல் சாராத வகையிலான ரசாயனங்களின் அளவை ஆய்வு செய்வதற்கு இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: But I also blame George Bush for pressuring South Koreans to go against our will.

Tamil: ஆனால் அதே நேரத்தில் நான் ஜோர்ஜ் புஷ் மீதும் பழிபோடுகிறேன், தென் கொரிய மக்கள் அவர்களது விருப்பத்திற்கு விரோதமாக செயல்படுவதற்கு அவர் அழுத்தம் கொடுத்தார்.
English: Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Ajith, Raju Sundaram and others are scheduled to fly to Hong Kong on the 18th of this month for the film.

Tamil: இந்தப்படத்துக்காக இம்மாதம் 18-ம் தேதி ராஜூ சுந்தரம், அஜித் ஆகியோர் ஹாங்காங் செல்கின்றனர்.
English: When Uttar Pradesh does good work like this, I feel immensely happy and satisfied, because I too have the responsibility of the people here.

Tamil: காரணம், இங்குள்ள மக்களுக்குத் தொண்டு புரிவதற்கு நானும் கடமைப்பட்டவன்.
English: Friends, The Central government recently approved the introduction of a new law for expanding education of more than 50 different allied and healthcare professionals.

Tamil: நண்பர்களே, 50க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவம் சார்ந்த மற்றும் சுகாதாரத் தொழில் நிபுணர்களுக்கு கல்வியை விரிவாக்கம் செய்வதற்கு புதிய ஒரு சட்டத்தை அறிமுகம் செய்ய மத்திய அரசு அண்மையில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The HRC official in charge of the case failed to attend the second hearing, which was only held by another official after the SEP protested.

Tamil: இரண்டாம் கட்ட விசாரணையின் போது மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் விசாரணை அதிகாரியே வருகைதர தவறிவிட்டார். சோ.ச.க.யின் எதிர்ப்பின் பின்னர் வேறொரு அலுவலரால் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
English: Vadivelu is in both films in which he is given equal importance to the hero.

Tamil: இரு படங்களின் விளம்பரங்களிலும் கதாநாயகனுக்கு இணையாக நின்று கொண்டிருக்கிறார் இவர்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Republic TV summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Republic TV Summit in Mumbai.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரிபப்ளிக் தொலைக்காட்சி உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் உரை மும்பையில் இன்று நடைபெற்ற ரிபப்ளிக் தொலைக்காட்சி உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
English: I think they almost definitely have a similar agenda in Africa and the Middle East, but what can you do? Just sit at home and ignore everything?'

Tamil: ...அவர்கள் ஆபிரிக்காவிற்கும் மத்திய கிழக்கிற்கும் ஒத்த செயல்திட்டத்தைத்தான் உறுதியாக கொண்டிருக்கிறார்களோ எனத் தோன்றுகிறது; ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்? வீட்டில் உட்கார்ந்து கொண்டு அனைத்தையும் அசட்டை செய்வதா?" என கூறினர்.
English: John Thorn, chief investment officer at India Capital Fund in Hong Kong, recently noted to Bloomberg.com, 'India wants to create a large national champion that it can put on the global map....

Tamil: ஹாங்காங்கிலுள்ள இந்தியா கேபிட்டல் பண்டு நிறுவனத்தின் தலைமை முதலீட்டு அதிகாரியான ஜான்தாம், புளும்பெர்க் டாட் காமிற்கு (Bloomberg.com) பேட்டியளிக்கும் போது, "இந்தியா பூகோள வரைபடத்தில் போடக்கூடிய ஒரு பெரிய தேசிய பலம்பொருந்திய நிறுவனத்தை உருவாக்க விரும்புகிறது...... அந்த நிலையை எட்டிவிட முடியும் என்று கருதுகிறது.
English: And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

Tamil: பின்பு அவன் போஜனம்பண்ணிப் பலப்பட்டான். சவுல் தமஸ்குவிலுள்ள சீஷருடனே சிலநாள் இருந்து,
English: For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has provoked very many.

Tamil: உங்கள் மனவிருப்பத்தை அறிந்திருக்கிறேன்; அகாயாவிலுள்ளவர்கள் ஒருவருஷமாக ஆயத்தமாயிருக்கிறார்களென்று, நான் மக்கெதோனியருடனே சொல்லி, உங்களைப் புகழ்ந்தேனே; உங்கள் ஜாக்கிரதை அநேகரை எழுப்பிவிட்டதுமுண்டு.
English: Shri Puri said that the real estate sector kept evolving with the progress of economic reforms and the resultant economic growth, but had run into hurdles due to inadequate self-regulation and lack of regulatory mechanism.

Tamil: அமைச்சர் ஹர்திப் சிங் புரி மேலும் பேசுகையில், ‘பொருளாதார சீர்திருத்தம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய பொருளாதார வளர்ச்சி போன்றவற்றில் கட்டுமானத் துறை முழு பயன் அடையமுடியாமல் போனதற்கு, சுயகட்டுப்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை செயல்திட்டம் உருவாக்கப்படாததுதான் காரணம்.
English: Farmers should be aware of the schemes of government to utilise it properly.

Tamil: விவசாயிகள் அரசின் திட்டங்களை முறையாகப் பயன்படுத்தி பலன் பெறுவதற்கு திட்டங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வைப் பெற வேண்டும்.
English: Because our basic nature prefers cleanliness.

Tamil: நமது அடிப்படை நோக்கம் தூய்மையை விரும்புவதுதான் அதற்கு காரணம்.
English: Shri Raj Nath Singh Minister of Defence.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் பாதுகாப்புத் துறை திரு.
English: It symbolizes the strength and dynamism of friendly relations between India and Sri Lanka.

Tamil: இந்தியா- இலங்கை இடையேயான நல்லுறவில் பலம் மற்றும் சக்தியின் அடையாளமாக இது உள்ளது.
English: The beauty of this relationship is depicted in 'Adaikalam.'

Tamil: உறவின் இந்த உன்னதத்தைதான் 'அடைக்கலம்' படம் சொல்கிறது.
English: Their crimes of aggressive war and torture are compounded by their illegal efforts to conceal their actions and protect the guilty.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புப் போரில் அவர்கள் செய்துள்ள குற்றங்கள் மற்றும் சித்திரவதைகள் நடவடிக்கையை மறைத்து, குற்றம் செய்தவர்களை பாதுகாக்கும் அவர்களுடைய முயற்சியால் அதிகரித்துள்ளன.
English: Director Vincent Selva is actively getting the trailer ready.

Tamil: படத்தின் ட்ரெயிலர் தயாரிப்பில் மும்முரமாக இருக்கிறார் இயக்குனர் வின்சென்ட் செல்வா.
English: A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment to victory.

Tamil: அவர் நியாயத்திற்கு ஜெயங்கிடைக்கப்பண்ணுகிறவரைக்கும், நெரிந்த நாணலை முறிக்காமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணைக்காமலும் இருப்பார்.
English: Even children know that his name is Shivaji Rao, but his full name is Shivaji Rao Gaekwad.

Tamil: இவரது இயர்பெயர் சிவாஜிராவ் என்பது குழந்தைகளுக்கும் தெரியும்.
English: The appalling poverty that blights the lives of hundreds of millions is the tragic legacy of the 1947 partition and the failure of the national bourgeoisie, over more than 50 years, to carry forward any of the fundamental democratic tasks bound up with genuine social and economic development.

Tamil: 1947 இன் பிரிவினையின் துயரம் தோய்ந்த நிகழ்வால் உருவாகியுள்ள நூறு ஆயிரக்கணக்கானோரின் ஏழ்மையும், தேசிய முதலாளித்துவத்தின் இயலாமையும் 50 வருடங்களுக்கு மேலாக உண்மையான சமூக, பொருளாதார அபிவிருத்தியுடன் இணைந்த அடிப்படை ஜனநாயகக் கடமைகளை முன்னெடுக்க இயலாதுள்ளது.
English: There was no doubt in this case about the guilt of the defendants.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் குற்றத்தை பற்றி இந்த வழக்கில் எந்த சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
English: Good governance moves towards 'Surajya' when work is done with the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas' and the emphasis is upon a balanced development of the country.

Tamil: “அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம், அனைவரும் இணைவோம்” என்ற முழக்கத்துடன் பணியாற்றும் போது சிறந்த நிர்வாகமானது சுயராஜ்யத்தை நோக்கிச் செல்லும்.
English: 14,296 crores are in tendering stage and the works on-ground is expected to start very soon.This is one of the fastest progress demonstrated in the urban sector considering the scale and novelty of the Mission.

Tamil: இவற்றுக்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. திட்டத்தின் புதுமை மற்றும் அளவுகோலின் அடிப்படையில் இதுவே அதிவேகமாக செயல்படுத்தப்படும்.
English: The coalition government, which included LSSP ministers, responded with a reign of terror that resulted in the deaths of an estimated 15,000 youth.

Tamil: அமைச்சர்களையும் உள்ளடக்கிய கூட்டணி அரசாங்கம் பயங்கர ஆட்சியை முன்னெடுத்ததன் மூலம் பிரதிபலித்தது. இதன் விளைவாக ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 15,000 இளைஞர்கள் கொல்லப்பட்டனர். இந்த அடக்குமுறை ஜே.வி.பி.
English: What are the paths through which we can erase these cracks and distances and fulfill the dream of a happy and a shared future

Tamil: இந்தப் பிளவுகளையும் தூரங்களையும் அழித்தொழிக்கவும், மகிழ்ச்சியான, பங்கீடு மிக்க எதிர்காலம் குறித்த கனவை நனவாக்க மேற்கொள்ள வேண்டிய பாதைகள் எவை?
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 There are reports in a section of the media about some decisions of the government regarding the lockdown implementation and response to COVID-19 management.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு எடுத்த நடவடிக்கைகள், முடக்கத்தை அமல்படுத்தியது தொடர்பாக அரசு எடுத்த சில முடிவுகள் பற்றி ஊடகங்கள் சிலவற்றில் தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன.
English: During a perfunctory 15-minute hearing on March 16 at the Old Assize Court in Oxford, Gardiner ruled that he in turn was satisfied with Lord Hutton's conclusion that Kelly took his own life.

Tamil: ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள பழைய Assize நீதிமன்றத்தில், மார்ச் 16-ல் 15-நிமிடங்கள் அறைகுறையாக நடைபெற்ற விசாரணையில், ஹட்டன் பிரபுவின் முடிவில் தான் மன நிறைவு கொண்டிருப்பதாகவும் கெல்லி தற்கொலைதான் செய்து கொண்டார் என்றும் கார்டினர் குறிப்பிட்டார்.
English: To reinforce the "warning", all 15 parliamentarians from the ruling Dravida Munnethra Kazagam (DMK) have handed post-dated resignation letters to Karunanidhi.

Tamil: இந்த "எச்சரிக்கையை" உறுதிப்படுத்தும் வகையில் ஆளும் திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்தின் (DMK) அனைத்து 15 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் பின் தேதியிட்ட இராஜிநாமா கடிதத்தை கருணாநிதியிடம் கொடுத்தனர்.
English: The control room has been receiving queries regarding ground level difficulties as well as the procedural and policy issues being faced by the manufacturers, transporters, distributors, wholesalers and e-commerce companies.

Tamil: அடிமட்ட அளவில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் குறித்தும், வழிமுறைகள் மற்றும் கொள்கை விவகாரங்கள் தொடர்பாகவும் உற்பத்தியாளர்கள், போக்குவரத்து நிறுவனங்கள், விநியோகஸ்தர்கள், ஒட்டுமொத்த விற்பனையாளர்கள் மற்றும் மின்னணு வர்த்தக நிறுவனங்களிடமிருந்து புகார்களை கட்டுப்பாட்டு அறை பெறும்.
English: Harsh Vardhan emphasizes on delivering immediate solutions for meeting healthcare challenges regarding COVID-19 focuses on maintaining quality and standards in manufacturing The 12th meeting of Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr.

Tamil: உரிய நேரத்தில் சிகிச்சை கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியது முக்கியம்: அமைச்சர்களின் குழு.கோவிட்-19 பாதிப்பின் சுகாதாரச் சவால்களை சந்திப்பதற்கு உடனடியாக சிகிச்சைகள் கிடைக்கச் செய்வது முக்கியம் என டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் வலியுறுத்தல்; உற்பத்திகளில் தரம் மற்றும் தரநிலைகளைப் பராமரிப்பதில் கவனம் செலுத்தக் கோரிக்கை.
English: Gujarat started a Reading Campaign for Oral Reading Fluency- Vanchan Abhiyan and Parivar no maalo-salamat ane humfaalo (familys nest-safe and warm) socio psychological support programme for children.

Tamil: குஜராத் வாய்வழி வாசிப்பு சரளத்திற்காக வாசித்தல் பிரச்சாரமான, வாசித்தல் & குடும்பத்துடன் – அன்பாக, பாதுகாப்பாக (Vanchan Abhiyan and Parivar no maalo-salamat ane humfaalo) என்ற குழந்தைகளுக்கான சமூக உளவியல் ஆதரவுத் திட்டத்தை தொடங்கியது.
English: One of them is a college girl; one is a shining star - an actress to be exact!

Tamil: மூன்றில் ஒன்று கல்லூரி மங்கை.
English: Impact: The decision would enable UIDAI to have a more robust mechanism to serve the public interest and restrain the misuse of Aadhar.

Tamil: விளைவு: மக்கள் நலனைக் காப்பதிலும், ஆதார் எண் தவறாகப் பயன்படுத்தப் படுவதைத்தடுக்கவும் சிறப்பான நடைமுறையை UIDAI அமல் செய்ய இந்த முடிவு வழிவகுக்கும்.
English: Pongal is one of the most popular and most fervently celebrated harvest festivals of South India.

Tamil: தென்னிந்தியாவில் கொண்டாடப்படும் மிகவும் பிரபலமான, ஆர்வமிக்க அறுவடைத் திருவிழாக்களில் ஒன்று பொங்கல் பண்டிகை.
English: In a short period, Surya has matured after a lot of experience.

Tamil: இந்த குறுகிய காலத்தில் நிறையவே அனுபவ ரீதியாக கற்றுத் தேர்ந்துவிட்டார் சூர்யா.
English: Seeing his Malayalam films, director Mysskin offered the role in 'Anjadhey' to Ajmal.

Tamil: அஜ்மல் நடித்த மலையாள படத்தை பார்த்தே பிறகே ‘அஞ்சாதே' படத்தில் அஜ்மலுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தார் மிஷ்கின்.
English: From the 27 votes that the government received from parties outside the coalition, apparently a considerable number came from the ultra-right PRM.

Tamil: கூட்டணிக்கு வெளியில் அரசாங்கம் பெற்றிருக்கின்ற 27 வாக்குகளில், அதி தீவிர வலதுசாரி PMR-லிருந்து ஒரு கணிசமான வாக்குகள் கிடைத்திருக்கின்றன.
English: JANANI SURAKSHA YOJANA Institutional delivery in the country has risen to 78.9 (NFHS-4, 2015-16) from 47 (DLHS-3, 2007-08).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எழும் இந்தியா சுஷிக்ஷித் பாரத் (10.05.2018 –ன் படி) பிரதான் மந்திரி ஸ்வஸ்த்ய சுரக்ஷா யோஜனா (பிஎம்எஸ்எஸ்ஒய்) நோக்கம் : உட்கூறுகள் : பிரதான் மந்திரி ஸ்வஸ்த்ய சுரக்‌ஷா யோஜனா இரண்டு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது: நமது நாட்டின் சேவை பெறாத பிராந்தியங்களில் ஏஐஐஎம்எஸ் போன்ற புதிய நிறுவனங்களை அமைத்தல்.
English: Reluctantly, Karunaratne and Jayasuriya have been forced to stand as presidential candidates themselves.

Tamil: கருணாரட்னவும் ஜயசூரியவும் தங்களை தயக்கத்துடன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களாக நிறுத்திக்கொள்ளத் தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwells in mount Zion.

Tamil: இதோ, நானும், கர்த்தர் எனக்குக் கொடுத்த பிள்ளைகளும் சீயோன் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்கிற சேனைகளின் கர்த்தராலே இஸ்ரவேலில் அடையாளங்களாகவும் அற்புதங்களாகவும் இருக்கிறோம்.
English: My servant Moses is not so, who is faithful in all my house.

Tamil: என் தாசனாகிய மோசேயோ அப்படிப்பட்டவன் அல்ல, என் வீட்டில் எங்கும் அவன் உண்மையுள்ளவன்.
English: Describing the achievements of our country in fields of science and technology, the Vice President said that India is one of the leading space research nations and we are Proud of our Indian Space Research Organisation (ISRO), which is now preparing satellites for other nations including SAARC countries.

Tamil: வோரா, வடகிழக்கு மண்டல அபிவிருத்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆய்வு இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு –காஷ்மீர் துணை முதலமைச்சர் திரு.
English: Benefits: The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime.

Tamil: பயன்கள் குற்றச்செயல் தொடர்பான புலனாய்வு, வழக்கு, குற்றம் செய்தவர்களைத் தேடுதல், பிடித்து வைத்தல், பறிமுதல் செய்தல் போன்றவற்றில் இந்தியா-மொராக்கோ இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான விரிவான சட்டக் கட்டமைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் அளிக்கிறது.
English: We will provide scholarships to 5 crore students in the next 5 years.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் ஐந்து கோடி மாணவர்களுக்குக் கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

Tamil: எளியவன் என்றைக்கும் மறக்கப்படுவதில்லை; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய நம்பிக்கை ஒருபோதும் கெட்டுப் போவதில்லை.
English: Whether the US has the 'right' to unleash unprovoked wars against far weaker nations and impose governments of its own choosing is not even an issue.

Tamil: மிகவும் பலவீனமான நாடுகளுக்கு எதிரான தூண்டப்படாத போர்களைக் கட்டவிழ்த்து விடுவதற்கு மற்றும் தனது சொந்த அரசாங்கத்தைத் திணிப்பதற்கு அமெரிக்கா "உரிமை" பெற்றிருக்கிறதா என்பது ஒரு விஷயமாகக் கூட இல்லை.
English: It will certainly be fulfilled.

Tamil: நியாயமான ஆசை நிச்சயம் நிறைவேறும்!
English: This is the most expensive of Arjun's films. The song featuring Arjun-Vadivelu and Hima Khan has been shot in a market set put up at the Binny Mills in north Chennai.

Tamil: முமைத்கான் - அர்ஜீன் - வடிவேலு பங்குபெரும் ஒரு பாடல் காட்சி வட சென்னையில் உள்ள பின்னி மில்லில் மார்க்கெட் செட் போடப்பட்டு படமாக்கப்பட்டுள்ளது. "என்ன விலை என்னவிலை அடியே என்ன விலை...
English: He was a disciple of Guru Ramanand so how could he believe in the caste system.

Tamil: குரு ராமானந்தரின் சீடர் அவர். அப்படியிருக்க, அவருக்கு சாதியப் பிரிவில் நம்பிக்கை எப்படி இருக்க முடியும்.
English: The essential prerequisite for an offensive against the profit system is the political independence of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனம், இலாப அமைப்புக்கு எதிரான ஒரு தாக்குதலுக்கு அத்தியாவசியமான முன்நிபந்தனையாகும்.
English: The film will most probably be titled 'Akbar.'

Tamil: படத்துக்கு அனேகமாக 'அக்பர்' என பெயரிடப்படலாம்.
English: And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.

Tamil: ராஜா தன் ஸ்தானத்திலே நின்று, அந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளின்படியே தான் செய்வதினாலே, கர்த்தரைப் பின்பற்றி நடப்பேன் என்றும், தன் முழு இருதயத்தோடும் தன் முழு ஆத்துமாவோடும் அவருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய சாட்சிகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளுவேன் என்றும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உடன்படிக்கைபண்ணி,
English: Lord Buddha guided humanity towards nobility in thoughts and actions.

Tamil: புத்த பிரானின் எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்களில் உயர்பண்புகளை கொண்டிருக்க மனிதத்தை வழிநடத்தினார்.
English: And the men of David said to him, Behold the day of which the LORD said to you, Behold, I will deliver your enemy into your hand, that you may do to him as it shall seem good to you. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privately.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதின் மனுஷர் அவனை நோக்கி: இதோ, நான் உன் சத்துருவை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடி அவனுக்குச் செய்வாயாக என்று கர்த்தர் உன்னோடே சொன்ன நாள் இதுதானே என்றார்கள். தாவீது எழுந்திருந்துபோய், சவுலுடைய சால்வையின் தொங்கலை மெள்ள அறுத்துக்கொண்டான்.
English: All India Radio, Chennai would broadcast the compilation of poems presented at the conference with their respective Tamil translations on the eve of Republic Day at 10.00PM on Chennai-A MW under the title Akhla Bharata Kavi Sammelan.

Tamil: சக்கரவர்த்தி, நாடுமுழுவதும் உள்ள அகில இந்திய வானொலி நிலையங்கள் மூலம் கவிதைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, இந்த கவி சம்மேளனத்தில் வாசிக்கப்படுகிறது என்றார். குஜராத்தி மொழியின் முதுபெரும் கவிஞர் மற்றும் ஓவியரான குலாம் முகமது ஷேக் போன்ற பிரபலமான கவிஞர்கள் கவிதை வாசிக்க உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: In order to break the organized nexus, both at the national and international level, the Bill provides for the attachment  forfeiture of property and also theproceeds for crime.

Tamil: இந்தக் குற்றத்தைப் பொறுத்தவரையில் தேசிய அளவிலும் உள்நாட்டிலும் இருக்கும் திட்டமிட்ட சதிவலையை முறியடிக்க குற்றத்துடன் தொடர்புள்ளவர்களின் சொத்துகளை முடக்குவது, பறிமுதல் செய்வது, உள்ளிட்ட கடும் நடவடிக்கைளை மேற்கொள்ளவும் இந்த சட்ட முன்வடிவு வழிவகுக்கும்.
English: According to opinion polls, he was, by a wide margin, the first choice of Democratic voters to challenge Bush in 2004.

Tamil: 2004 தேர்தலில், புஷ்-சிற்கு சவால்விடும் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்கள் வரிசையில் முன்னணியில் இருப்பதாக மக்களின் கருத்துக்கணிப்புகளும், அவருக்கு ஜனநாயகக் கட்சி வாக்காளர்கள் அதிக அளவில் வாக்குகளை வழங்கத் தயாராக இப்பதாகக் கூறும் கருத்துக் கணிப்புகள் புலப்படுத்தின.
English: He also suggested measures to enhance collaboration in RD projects amongst Indians working in different parts of the world.

Tamil: உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் பணியாற்றும் இந்தியர்களின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்த முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Official announcement on 'Marmayogi' is expected after the release of 'Dasavataram.'

Tamil: படம் குறித்த அதிகாரப்பூர்வ தகவல் 'தசாவதாரம்' ரிலீஸ் தேதி அறிவிக்கப்பட்டபின் வெளிவரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He further spoke on logistics: India didnt have a single manufacturer of Personal Protective Equipment (PPE) and now the country has developed indigenous capacity in the past few months to the extent that the country can export quality PPEs.

Tamil: ஆனால், தற்போது, கடந்த சில மாதங்களில், ஏற்றுமதித் தரம் வாய்ந்த பிபிஇ-க்களை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கும் அளவுக்கு திறன் நாட்டில் வளர்ந்துள்ளது. இதே போல, உள்நாட்டுத் தயாரிப்பால், வென்டிலேட்டர் எனப்படும் செயற்கை சுவாசக் கருவிகள், மருத்துவ ஆக்சிஜன் ஆகியவற்றில் தேவைக்கும், விநியோகத்துக்கும் இருந்த இடைவெளி குறைந்துள்ளது’’, என்று அவர் கூறினார்.
English: Abbas is out of the country at a conference in Egypt but, at the prompting of the CPA, issued a statement denying he or US occupation authorities had anything to do with the order.

Tamil: அப்பாஸ் இப்போழுது ஒரு மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக எகிப்து சென்றுள்ளாலும், CPA இன் தூண்டுதலின்படி இதை மறுத்து அவரோ அல்லது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு அதிகாரிகளோ இந்த உத்தரவைப் பொறுத்தவரையில் எந்த தொடர்பும் கொண்டிருக்கவில்லை என்று ஓர் அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Speaking on the topic, Maintaining Mental Health during Covid-19, Dr.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில் மன ஆரோக்கியத்தைப் பராமரிப்பது என்ற தலைப்பில் பேசிய அவர், மன ஆரோக்கியத்தைப் பராமரிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: But that you may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, (he said to the sick of the palsy,)

Tamil: பூமியிலே பாவங்களை மன்னிக்க மனுஷகுமாரனுக்கு அதிகாரம் உண்டென்பதை நீங்கள் அறியணேடும் என்று சொல்லி, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி:
English: This Hackathon is first of its kind National initiative for supporting drug discovery process and will see participation from professionals, faculty, researchers and students from varied fields like Computer Science, Chemistry, Pharmacy, Medical Sciences, Basic Sciences and Biotechnology. Dr.

Tamil: மருந்து கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஒத்துழைக்கும் முயற்சியாக தேசிய அளவில் முதன்முறையாக மேற்கொள்ளப்படும் இந்த ஹேக்கத்தானில், கணினி அறிவியல், வேதியியல், மருந்தியல், மருத்துவ அறிவியல், அடிப்படை அறிவியல் மற்றும் உயிரிதொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த வல்லுநர்கள், பேராசிரியர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: In this watershed election I hope you will vote for moderation and support the Prime Minister in the work that he had only just begun.

Tamil: இந்தத் தீர்மானகரமான தேர்தலில், நீங்கள் மிதவாதத்திற்கு வாக்களிப்பதோடு, பிரதமர் சற்றே ஆரம்பித்து வைத்த வேலைகளுக்கும் ஆதரவளிப்பீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Rajapakse bluntly told a meeting of union leaders at his official residence on May 25 that the government could not afford public sector pay rises because of the war against the LTTE.

Tamil: மே 25 தனது உத்தியோகபூர்வ இல்லத்தில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை சந்தித்த இராஜபக்ஷ, புலிகளுக்கு எதிராக யுத்தம் செய்வதால் அரசாங்கத் துறை ஊழியர்களுக்கு சம்பள உயர்வு வழங்க முடியாது என வெளிப்படையாகத் தெரிவித்தார்.
English: Currently the UK has some 8,000 troops in Afghanistan.

Tamil: தற்பொழுது ஐக்கிய இராச்சியம் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு 8,000 துருப்புக்களை அனுப்பி வைத்துள்ளது.
English: But the shooting did not take place and Rajkiran did not act either.

Tamil: ஆனால் படப்பிடிப்பு நடக்கவில்லை. ராஜ்கிரணும் நடிக்கவில்லை.
English: Although the Israeli Declaration of Independence in May 1948 was officially made possible by a UN General Assembly resolution the previous November, the Zionist leaders came into conflict with their international sponsors from the outset.

Tamil: நவம்பர் 1947ல் கூறப்பட்டாலும், மே 1948ல் இஸ்ரேலிய சுதந்திர பிரகடனம் உத்தியோகபூர்வமாக ஐ.நா.வின் பொது மன்றத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட பொழுதில் இருந்து, தங்கள் சர்வதேச ஆதரவாளர்களுடன் சியோனிச தலைவர்கள் பூசல்களைத்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English: Usually one ambassador is being appointed from the government side but hundreds of thousands of ambassadors of the country are sitting here representing the country.

Tamil: நாட்டின் நூற்றுக்கணக்கான தூதர்களாக நியமிக்கப்படுவார். ஆனால், நாட்டின் நூற்றுக்கணக்கான தூதர்களாக நீங்கள் இங்கே பிரதிநிதிகளாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
English: According to a study in the December issue of the US-based Foreign Affairs magazine, China's fixed asset investment grew 31 percent in the first half of 2003, almost triple the growth rate in 2000, but household consumption grew only by 8.8 percent to 10.1 percent in the same period.

Tamil: அது சீனாவின் அசையா சொத்துக்களில் முதலீடு 2003 முதல் ஆறுமாதங்களில் 31 சதவீதம் வளர்ந்திருப்பதாகவும், 2000- நிலவரத்தோடு ஒப்பிடும்போது இது மூன்று மடங்கு வளர்ச்சியென்றும், ஆனால் அதே காலகட்டத்தில் வீடுகளில் நுகர்வோர் செலவீனம் 8.8 சதவீதத்திலிருந்து 10.1 சதவீத அளவிற்கே உயர்ந்திருக்கிறதென்றும் விவரித்தது.
English: As a concession to the opposition of African member states, a committee of three was established - Australia, South Africa and Nigeria - to review Zimbabwe's human rights record.

Tamil: இதற்கு ஆப்பிரிக்க உறுப்பு நாடுகளின் எதிர்ப்பை சமாளிக்கும் நோக்குடன் வழங்கப்பட்ட சலுகையாக ஆஸ்திரேலியா, தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் நைஜீரியா ஆகிய மூன்று நாடுகள் அடங்கிய ஒரு குழுவை ஜிம்பாப்வேயின் மனித உரிமைகள் பற்றி ஆராய்வதற்காக நியமித்தது.
English: The firm sent representatives to London to view the design.

Tamil: அந்த நிறுவனம் வடிவமைப்பை பார்வையிட அதன் பிரதிநிதிகளை இலண்டனுக்கு அனுப்பியது.
English: Speaking on the occasion Dr Harsh Vardhan said, India has a history of traditional medicine since long and being the pioneer in the field of Ayurveda, the Ministry of AYUSH is working to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies of AYUSH systems.ShriNaik informed that the Ministry of AYUSH has undertaken four clinical and population based studies to find a better solution to the problem and to assess the role of AYUSH for prevention of the disease.

Tamil:  நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுக்க சுமார் 80 கோடி பேருக்கு இலவச உணவு தானியங்கள், பருப்பு வகைகளை இலவசமாக வழங்குவதற்கு பெரிய அளவில் ஏற்பாடுகள் நடந்து வருவதாக உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை மத்திய அமைச்...  கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் வளரும் கலைஞர்கள், மாணவர்கள், நாடக ஆர்வலர்களுக்காக மே 10 முதல் 17 வரை ஆன்லைன் முறையில் கருத்தரங்கு : கலாச்சார அமைச்சகத்தின் தேசிய நாடகப் பள்ளி நடத்துகிறது  பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான மனோகர் பாரிக்கர் கல்வி நிறுவனத்தின் 165-வது செயற்குழுக் கூட்டத்துக்கு தலைமைவகித்தார் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் விமானப்படை, கடற்படை, கடலோர காவல் படை மற்றும் பிற படைகளின் விமானதளங்களுக்கான கட்டமைப்பு நவீனமயமாக்கல் கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்துவது குறித்து ஜப்பான் ராணுவ அமைச்சரிடம் தொலைபேசியில் உரையாடினார் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தீக்கடக்கப்பண்ணி, குறிகேட்டு நிமித்தங்கள் பார்த்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்கிறதற்குத் தங்களை விற்றுப் போட்டார்கள்.
English: He stated that India is delighted to see the rapid progress made in Bhutan while simultaneously preserving its very special culture as well as protecting the environment.

Tamil: பாரம்பரியத்தைப் பராமரித்து, இணக்கமான சூழலை உருவாக்கியதுடன், பூட்டான் அபரித வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளது கண்டு இந்தியா புளகாங்கிதம் அடைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: India submitted its First Country Report on Status of Disability in India in November 2015. The UN Committee on CRPD in its 22nd Session took up Indias First Country Report for consideration during 2nd  3rd September 2019 at UNHRC, Geneva.

Tamil: 9 உடல் குறைபாடு உடையவர்களின் சர்வதேச தினமான டிசம்பர் 3, 2019 அன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு அதிகாரமயமாக்கலில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கு தேசிய விருது வழங்கி கௌரவித்தார்.
English: This scene was shot by director Major Ravi and cameraman Thiru in Afghanistan.

Tamil: இந்த காட்சியை ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சென்று இயக்குனர் மேஜர் ரவியும், ஒளிப்பதிவாளர் திருவும் எடுத்து வந்துள்ளனர்.
English: For the Democratic Party leaders, the cause of their defeat is obvious: their campaign and their candidate wandered too far to the left of the American mainstream.

Tamil: அதாவது அவர்களது பிரச்சார முறையும் மற்றும் அவர்களுடைய வேட்பாளர் அமெரிக்க பொதுவான அரசியல்போக்கிலிருந்து அதிகமாக இடதுபுறம் சாய்ந்துள்ளார்கள் என்பதாகும்.
English: The PSG voters made their choice for a socialist programme, which opposes the logic of the capitalist system and puts the interests of the working population above the profit interests of big business and the banks.

Tamil: ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கான விருப்பத்தை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வாக்காளர்கள் வெளிப்படுத்தினர்; இது முதலாளித்துவ முறையின் தர்க்கத்தை எதிர்த்து, பெருவணிகம், வங்கிகள் ஆகியவற்றில் இலாப நலன்களுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை முன்வைக்கிறது.
English: Democrats made significant gains at the state legislative level as well, increasing their representation in all regions of the country, even the South, their first gains in that region since 1982.

Tamil: மாநில சட்டமன்ற அளவிலும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆதாயங்களை அடைந்தனர்; 1982க்குப் பின்னர் அப்பகுதியில் முதல் வெற்றிகள் என்று தெற்கு உட்பட, இவர்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
English: And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.

Tamil: ரெகொபெயாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய அபியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: 'We ought to be beating our chests every day,' he said.

Tamil: ஹ, நாம் அமெரிக்கர்கள்`` என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: He also added that the NCSCMs core strength is the multi-disciplinary nature of coastal system research for the well-being of coastal communities and promoting sustainable development based on scientific principles.

Tamil: என்.சி.எஸ்.சி.எம். மையத்தின் மைய வலிமையானது கடலோர சமுதாய மக்களின் நலவாழ்வுக்கும், அறிவியல் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கும் அடித்தளமிடும் பல்துறைசார் பன்முக ஆராய்ச்சித் தன்மையே என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: This is a model for other states to follow.

Tamil: மற்ற மாநிலங்கள் பின்பற்றுவதற்கு இது மாதிரியாக இருக்கும்.
English: His presence will be sorely missed.

Tamil: அவரது மறைவால் மிகச்சிறந்த நண்பரை இழந்து விட்டோம்.
English: Tamil politicians and businessmen would have been powerbrokers and deal makers as the Colombo government sought to transform the island into an investment hub for South Asia.

Tamil: தென் ஆசியாவில் முதலீட்டிற்கான ஒரு மையமாக தீவை மாற்றுவதற்கு கொழும்பு அரசாங்கம் முயற்சிக்கையில் தமிழ் அரசியல்வாதிகளும், தொழில் வியாபாரிகளும், ஆட்சியை ஏற்படுத்துவதற்கான தரகர்களாகவும், ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்தும் ஆட்களாகவும் இருந்திருப்பார்கள்.
English: Japan's other well-known international companies, such as Honda, Nissan, Sony, Panasonic and Canon, are sacking tens of thousands of workers.

Tamil: ஜப்பானின் மற்ற நன்கு அறியப்பட்ட சர்வதேச நிறுவனங்களான Honda, Nissan, Sony, Panasonic, Cannon போன்றவையும் பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை பணி நீக்கம் செய்துள்ளன.
English: "My next film will also be an action film," says he.

Tamil: "எனது அடுத்தப்படமும் ஆக்ஷ்ன் படமாகவே இருக்கும்" என்றார் அவர்.
English: As well as defending significant US economic interests in the immediate region, a military presence in the Philippines forms a component of the string of US military bases, stretching from South Korea and Japan to Central Asia, that encircle China, which Bush has branded as a 'strategic competitor'.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் உடனடியாக அமெரிக்காவின் பொருளாதார நலன்களை காத்து நிற்பதற்காக மட்டும் அல்லாமல் தென்கொரியா, மற்றும் ஜப்பானில் இருந்து மத்திய ஆசியா முழுவதிலும் சீனாவை சுற்றி சங்கிலித்தொடர் போல் இராணுவ தளங்களை அமைப்பதற்கு ஒரு பகுதியாக பிலிப்பைன்ஸ் விளங்குகிறது. சீனாவை புஷ் ஏற்கனவே தனது "கேந்திர போட்டியாளர்" என வர்ணித்திருக்கிறார்.
English: According to Wilkie, the Iraqi military was 'weak' and its 'weapons of mass destruction program disjointed and contained.' Moreover, the government's argument that Saddam Hussein had to be removed before he passed on 'weapons of mass destruction' to terrorists was 'flawed because there is no hard evidence of active co-operation between Baghdad and the extremist network linked to Al Qaeda.'

Tamil: மேலும் ''சதாம் ஹூசேனிடம் உள்ள பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்களை அவர் கடத்தும் முன்னர் பயங்கரவாதிகளிடம் ஒப்படைக்கும் முன்னர் அவரை பதவியிலிருந்து நீக்கவேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் கருத்து தவறானது. ஏனெனில் அல் கொய்தா தீவிரவாத அமைப்பின் வலைப்பின்னலுக்கும் பாக்தாத்திற்கும் இடையே தீவிரமான ஒத்துழைப்பு நிலவுகிறது என்பதற்கு உறுதியான சான்றுகள் எதுவும் இல்லையென்று வில்கி சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: The London based Daily Telegraph, writes, 'There are grave doubts as to whether the relatively small number of extra troops and the fragile authority of Nouri al-Maliki's government will allow this to happen,' although the Telegraph then goes on to praise the American president's 'political courage.'

Tamil: லண்டனை தளமாகக் கொண்ட Daily Telegraph எழுதுகிறது: "ஒப்புமையில் குறைவான மேலதிகப் படைகள் அனுப்பப்படுதல், நெளரி அல்-மாலிகியின் பலவீனமான அரசாங்கம் இரண்டும் அப்படிப்பட்ட நிலைமையை ஏற்படுத்திவிடுமா என்பது பற்றி ஆழ்ந்த ஐயங்கள்தான் உள்ளன." இதன் பின்னர் டெலிகிராப் அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் "அரசியல் தைரியத்தை" பாராட்டியுள்ளது.
English: However, it has been observed that most of the people think that only the right amount of calories and proper meals is enough to fight against malnutrition.

Tamil: எனினும், சரியான அளவிலான கலோரி சத்து, முறையான உணவு ஆகியவையே ஊட்டச் சத்துக் குறைவை எதிர்த்துப் போராடப் போதுமானது என பெரும்பாலான மக்கள் நினைத்துக் கொண்டிருந்தனர் என்பதும் தெரிய வந்தது.
English: The online event was graced by Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for HRD, Communications, Electronics  IT Shri Ajay Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and IT and Shri Abhishek Singh, CEO of MyGov also.

Tamil: இணையம் வாயிலாக நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய மனிதவள மேம்பாடு, தொலை தொடர்பு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைகளுக்கான இணையமைச்சர் திரு.சஞ்சய் டோட்ரே, மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையின் செயலர் திரு.அஜய் சவ்னே, மைகவ்-வின் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு.அபிஷேக் சிங் உள்ளிட்டோர் பங்கேற்றனர்.
English: At the heart of this mayhem is the failure to get a comprehensive settlement based on land for peace.

Tamil: இந்த படுகொலைக்கு நடுநாயகமாக அமைந்திருப்பது அமைதிக்கான நிலம் என்ற அடிப்படையில் ஒரு விரிவான உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்த தவறியதுதான்.
English: Trains are being run even on those routes where demand is less, so that no part of the country remains unconnected.

Tamil: நாட்டின் எந்தப் பகுதியும் தொடர்பு இல்லாமல் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காகவே சில இடங்களில் தேவை குறைவாக இருந்தபோதும் ரயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன என்று இந்திய ரயில்வே தெரிவித்துள்ளது.
English: O.P.Rawat, in his address, mentioned that strong participatory and inclusive democracies are necessary to ensure good governance and empowerment of all its citizens.

Tamil: மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும், சிறந்த ஆளுகையை உறுதி செய்யவும், பங்களிப்புடன் கூடிய உள்ளடக்கிய ஜனநாயகம் அவசியம் என்று தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு ஓ.பி. ராவத் தமது உரையில் தெரிவித்தார்.
English: There is a clear rift between New Europe and Old Europe.

Tamil: புதிய ஐரோப்பாவிற்கும் பழைய ஐரோப்பாவிற்கும் இடையே உறுதியாகப் பிளவு உள்ளது.
English: Yes, he's a Tamilian who hails from Mettur in Salem district.

Tamil: சேலம் மாவட்டம் மேட்டூர்தான் சுவாமி கந்தனின் சொந்த ஊர்.
English: We have been suffering for nearly two decades without cultivation.'

Tamil: நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இரண்டு தசாப்தங்களாக விவசாயம் செய்ய முடியாமல் திண்டாடுகின்றோம்."
English: Fortunately, she is not the heroine!

Tamil: 'மனசுக்குள்ளே' என்ற அந்தப் படத்தில் நல்லவேளையாக ஷகிலா நாயகி இல்லை.
English: It is because the working class has been prevented from advancing a socialist solution to the social crisis - mobilizing India's toilers in a struggle to liquidate capitalist rule and thereby liquidating landlordism and casteism and completing the other unresolved problems of the democratic revolution - that the Maoists have temporarily been able to attract support from a section of India's impoverished tribals.

Tamil: சமூக நெருக்கடிக்கு ஒரு சோசலிச தீர்வை முன்வைப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் தடுக்கப்பட்டுவிட்டதால்தான் மாவோயிசம் தற்காலிகமாக இந்தியாவின் மிக வறிய பழங்குடிப் பிரிவுகள் ஒன்றின் ஆதரவைப் பெற முடிந்துள்ளது.
English: Dhanush is right now acting in 'Polladhavan' and 'Yaaradi Nee Mohini.'

Tamil: தற்போது 'பொல்லாதவன்' மற்றும் 'யாரடி நீ மோகினி' படங்களில் நடித்து வருகிறார் தனுஷ்.
English: They also explained how it has changed their life and improved the quality of life.

Tamil: அத்துடன், தங்களது வாழ்க்கையை எப்படி புரட்டிப் போட்டு, தரமான வாழ்க்கையை அளித்துள்ளது என்றும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: For the last decade and a half, since the collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War, Washington has sought to exploit its residual military strength to establish its untrammelled hegemony over the world at the expense of its rivals.'

Tamil: கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளில், சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சி, பனிப்போர் முடிவு ஆகியவற்றிற்குப் பின், தன்னுடைய எஞ்சியிருக்கும் இராணுவ வலிமையைக் கொண்டு உலகம் முழுவதிலும், தன்னுடைய போட்டியாளர்களின் இழப்பில், தன்னுடைய தடையற்ற மேலாதிக்கத்தை நிறுவும் வகையில், சுரண்ட வேண்டும் என்றுதான் வாஷிங்டன் முயன்றுள்ளது."
English: The overall vote for the Maoists is about 33 percent, ensuring that the CPN-M will be by far the largest party in the 601-seat Constituent Assembly, but unlikely to hold a majority.

Tamil: மொத்தத்தில் மாவோயிஸ்ட்டுக்களுக்கு கிடைத்த வாக்குகள் 33 சதவிகிதமாக உள்ளது; 601 உறுப்பினர்கள் இருக்கும் அரசியல் நிர்ணய சபையில் CPN-M க்கு மிக அதிகமான இடங்கள் என்ற நிலை உத்தரவாதமானலும் பெரும்பான்மை கிடைக்குமா என்பது கூறவியலாது.
English: 'Those people who wanted to exercise their voting rights were not given a chance.

Tamil: "தமது வாக்களிக்கும் உரிமையை பயன்படுத்த விரும்பியவர்களுக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்படவில்லை.
English: From a purely electoral standpoint, the attempt to run a campaign without challenging the Bush administration's Iraq policy had proven to be a form of political suicide.

Tamil: மேலும் போருக்கு செல்லவேண்டும் என்ற முடிவை கண்டித்தார். வெறும் தேர்தல் கண்ணோட்டம் என்ற ஒரு அடிப்படையில் பார்த்தால் கூட புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக் கொள்கைகளுக்கு அறைகூவல் விடுக்கின்ற முயற்சி இல்லாமல் நடத்தப்படுகின்ற தேர்தல் பிரச்சாரம் ஒருவகை அரசியல் தற்கொலையாக ஆகும் என்று நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The World Socialist Web Site's Australian editorial board immediately protested the decision in a letter to Hampton on August 7.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழு உடனடியாக இந்த முடிவிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து ஆகஸ்ட் 7 அன்று ஹாம்ப்டனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியது.
English: On reaching City Y, Transporter A will assign the said e-way bill to the Transporter B.

Tamil: Y நகரத்தைச் சென்றடைந்தவுடன் முகவர் ஏ மின்னணு வே பில்லை போக்குவரத்து முகவர் பி –க்கு மாற்றிக் கொடுப்பார்.
English: Up to the election, it supported the protest movement of the people of Lusatia (an east German region with more than a million inhabitants), who are opposed to the further use of lignite in power plants.

Tamil: தேர்தல் வரை அது பழுப்பு நிலக்கரி விசை ஆலைகளில் இனியும் பயன்படுத்தபடுவதை எதிர்த்த மக்கள் எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கு Lusatia வில் (மில்லியன் மக்களுக்கு மேல் இருக்கும் ஒரு கிழக்கு ஜேர்மனியப் பகுதி) ஆதரவு கொடுத்தது.