gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Detailed schemes are being framed so that the farmers engaged in these sub-sectors of agriculture can easily avail loans.

Tamil: வேளாண்மையின் இந்த துணைப் பிரிவுகளில் ஈடுபட்டுள்ள விவசாயிகள் எளிதில் கடன் பெறுவதற்காக, விரிவான திட்டங்கள் வரையறை செய்யப்படுகின்றன.
English: His demise is anguishing.

Tamil: அவரது மறைவு வேதனை அளிக்கிறது.
English: The continuing El NiÃ±o effect is still affecting weather throughout Africa and further drought is expected throughout 2003.

Tamil: எல்னைனோ (ணிறீ ழிவீமஷீ) தாக்கத்தால் ஆபிரிக்கா முழுவதிலும் பருவநிலை இன்னும் பாதிக்கப்பட்டே வருகிறது. 2003ம் ஆண்டு முழுவதிலும் மேலும், வரட்சி ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM meets leaders of global automotive companies The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today,held one on one meeting, with the leaders of various automotive and transportation companies from all over the world, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலகளாவிய வாகன நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பிரதமர் சந்திப்பு உலகம் முழுவதும் உள்ள பல்வேறு வாகன மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனங்களின் தலைவர்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தனித்தனியாக சந்தித்து ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: It fears that the material base of its privileges - the public sector and the more backward layers of the economy - could be fatally undermined by open competition on the world market.

Tamil: அது அதனது சடத்துவ வருமானங்கள் கிடைத்த பொதுப்பிரிவுகளிலிருந்தும், மற்றும் பிற்போக்கு பொருளாதாரத்திலிருந்தும் கிடைக்கப் பெற்ற இப்பகுதிப் பொருளாதாரம் உலகச்சந்தையின் முன்னால் பறிபோவதையிட்டு அச்சமடைந்துள்ளது.
English: In the film they have fabricated a motorcycle looking like a horse with old broken parts.

Tamil: ஆக்ஷ்னும் ஆட்டமுமாக தியேட்டர் அமளிபடணும் என்பதே இந்த யூனிட்டின் ஒரே நோக்கம்.
English: When the soil is healthy, the field will be green.

Tamil: மண் வளமாக இருக்கும்போது வயலும் பசுமையாகவே இருக்கும்.
English: Such challenges are already taking place against other third-party campaigns.

Tamil: அத்தகைய சவால்கள் ஏற்கனவே வேறொன்றான மூன்றாவது கட்சி பிரச்சாரத்திற்கு எதிராக எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

Tamil: ஐயோ! கடல்கள் கொந்தளிக்கிறதுபோல கொந்தளிக்கிற அநேக ஜனங்களின் திரளும், பலத்த தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைகிற ஜனக்கூட்டங்களின் அமளியும் உண்டாயிருக்கிறது.
English: They don't want credible news organizations reporting from here because it presents them with enormous problems.'

Tamil: நம்பகத் தன்மையுள்ள செய்தி அமைப்புகள் இத்தகையை செய்திகளை வெளியிடுவதை விரும்பபவில்லை.
English: The election is taking place in the shadow of great historical events.

Tamil: பெரிய வரலாற்று நிகழ்வுகளின் நிழலில் இத்தேர்தல் நடைபெறுகிறது.
English: Since the bankruptcy in June they have agreed to the elimination of nearly 4,000 jobs.

Tamil: ஜூன் மாதம் திவாலில் இருந்து அவர்கள் கிட்டத்தட்ட 4,000 பணிநீக்கங்களுக்கு உடன்பட்டனர்.
English: A ‘clean' police service is the need of the hour.'

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில் ஒரு 'தூய்மையான' பொலிஸ் சேவையை ஏற்படுத்துவது அவசியம்."
English: Looks like a villain can bring about some good things too!

Tamil: வில்லனால் சில நன்மைகளும் உண்டு போல!
English: There used to be a multitude of ordnance factories.

Tamil: நம்மிடத்தில் பல ஆயுத தளவாடங்கள் தயாரிக்கும் ஆலைகள் இருந்தன.
English: Shri Amit Shah also visited the National Police Museum located at the basement in the complex.

Tamil: அந்த நினைவுச் சின்னத்தின் அடித்தளத்தில் அமைந்துள்ள தேசிய காவலர் அருங்காட்சியகத்தையும் திரு.அமித் ஷா பார்வையிட்டார்.
English: And Abraham listened to Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் எப்பெரோனின் சொல்லைக் கேட்டு, ஏத்தின் புத்திரருக்கு முன்பாக எப்பெரோன் சொன்னபடியே, வர்த்தகரிடத்தில் செல்லும்படியான நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக் கொடுத்தான்.
English: Forty beds have been earmarked in hospitals at Vehicle Factory Jabalpur, thirty beds each at Metal and Steel Factory Ishapore, Gun and Shell Factory Cossipore, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Kanpur, Ordnance Factory Khamaria, Ordnance Factory Ambajhari, 25 beds at Ordnance Factory Ambernath and twenty beds each at Heavy Vehicle Factory Avadi and Ordnance Factory Medak.

Tamil: ஜபல்பூர் வாகனத் தொழிற்சாலையில் உள்ள மருத்துவமனைகளுக்காக 40 படுக்கைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இஷாபூரில் உள்ள உலோகம் மற்றும் எஃகு தொழிற்சாலை, கோசிப்பூரில் உள்ள துப்பாக்கி மற்றும் தோட்டா தொழிற்சாலை, கட்கியில் உள்ள வெடிமருந்து தொழிற்சாலை, கான்பூரில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை, கமாரியாவில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை மற்றும் அம்பஜாரியில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை ஆகியவற்றுக்கு தலா 30 படுக்கைகளும், அம்பேர்நாத்தில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலைக்கு 25 படுக்கைகளும், ஆவடியில் உள்ள கனரக வாகன தொழிற்சாலை மற்றும் மேடக்கில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை ஆகியவற்றுக்கு தலா இருபது படுக்கைகளும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But after the tsunami hit, almost everything had been washed into Karagan Levaya.

Tamil: ஆனால் சுனாமி தாக்குதலுக்கு பின்னர் கிட்டத்தட்ட எல்லா குடில்களும் கரகன் லேவாய ஏரிக்குள் கழுவிச் செல்லப்பட்டிருந்தன.
English: Most of the girls will have to stop education and this will affect their future.

Tamil: பெரும்பாலான பெண்கள் கல்வியை நிறுத்த வேண்டியிருக்கும், இது அவர்களின் எதிர்காலத்தை பாதிக்கும்.
English: It reinforces the belief that the Israeli people are under siege on all sides and must rally round the government, even when its policies are producing a social and economic disaster.

Tamil: இதே கருத்து இஸ்ரேலிய மக்கள் மத்தியிலும் நம்ப வைக்கப்படுகிறது. இஸ்ரேல் அனைத்துப் பக்கங்களிலும் எதிரிகளால் முற்றுகையிடப்பட்டு இருக்கிறது என்பதால் மக்கள் அரசாங்கத்தை எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் ஆதரித்தே ஆகவேண்டும் அதுவும், அதன் கொள்கைகள் சமூக மற்றும் பொருளாதார சீர்கேடுகளை உண்டாக்கினாலும் அதனைச் சுற்றியே அணிதிரள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: The Chairman referred to several rounds of meetings he held over the last two years with the Minister of Housing and Urban Affairs Shri Puri, Secretary (Housing and Urban Affairs) Shri Durga Shankar Mishra,senior officials of the Delhi Government, DDA, DUSIB, Land and Development Officer and others concerned to remove the hurdles in the way of utilization of the land parcel.

Tamil: இந்த நிலத்தைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான தடங்கல்களைப் போக்க, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.பூரி, வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை செயலர் திரு. துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, தில்லி அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், டிடிஏ, டியுஎஸ்ஐபி, நில மேம்பாட்டு அதிகாரி மற்றும் இதர துறையினருடன் பல்வேறு சுற்று கூட்டங்களை தாம் நடத்தியதாக மாநிலங்களவைத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: in Maharashtra), have been identified in consultation with states, for completion in phases by December, 2019 along with their Command Area Development  Water Management (CADWM) works.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் அந்தந்தப் பகுதியின் நீர்ப்பிடிப்பு பகுதி மேம்பாடு மற்றும் நீர் மேலாண்மைப் பகுதி திட்டங்களுடன் சேர்ந்து, 2019ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் நிறைவடையும்.
English: If the immediate origins of World War II lay in the wars of aggression by Nazi Germany, then we must say that the conditions for new conflicts among the major capitalist powers are being created by the wars of aggression perpetrated by the United States.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்கான உடனடி அடிப்படைக்காரணங்கள் நாஜி ஜேர்மனி மேற்கொண்ட ஆக்கிரமிப்பு போர்களில் அடங்கியிருந்தது என்று சொல்லும்போது அமெரிக்காவால் இப்போது நடத்தப்பட்டுவரும் ஆக்கிரமிப்புபோர்கள் உலகின் பிரதான முதலாளித்துவ அரசுகளுக்கிடையே புதிய மோதல்களுக்கான சூழ்நிலைகளை உருவாக்கப்பட்டுக் கொண்டு வருகின்றன என்று நாம் சொல்லியாக வேண்டும்.
English: AR Rehman's sister Rehana has composed the film's music.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் சகோதரி, A.R.
English: The Shiite Sadrists, whose six ministers in Maliki's cabinet resigned just over a week ago, also denounced the plan.

Tamil: மாலிகி மந்திரிசபையில் இருந்து ஒரு வாரம் முன்பு இராஜிநாமா செய்த ஷியைட் சதரிஸ்ட்டுக்களும் இத்திட்டத்தை கண்டித்துள்ளனர்.
English: Shri Pradhan suggested amalgamation of all services from petroleum and road sectors on the toll plazas at the national highways.

Tamil: சுக யாத்திரை என்ற இந்த மொபைல் தொலைபேசி செயலி நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கு சாலை, சுங்கச்சாவடி வருவதற்கு முன்னதாகவே சுங்க கட்டணங்கள் குறித்த தகவல்களை வழங்கும்.
English: Ministry of Home Affairs NDMA conducts training programme for CBRN emergencies at Mumbai airport The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Chatrapati Shivaji International Airport in Mumbai.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஆபத்தான பொருள்களை கையாள மும்பை விமான நிலையத்தில் பேரிடர் மேலாண்மை தேசிய ஆணையகம் (NDMA) பயிற்சி மும்பை, சத்ரபதி சிவாஜி பன்னாட்டு விமான நிலையத்தில் பேரிடர் மேலாண்மை தேசிய ஆணையகம் (NDMA) அடிப்படைப் பயிற்சியை நடத்துகிறது.
English: He mentioned the resolution of the land boundary issue, and various connectivity projects.

Tamil: நில எல்லைப் பிரச்சினை மற்றும் பல்வேறு அது தொடர்பான திட்டங்கள் ஆகியவற்றையும் அவர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: Keep using Ayurvedic medicines, herbal decoction and hot water to stay healthy.

Tamil: ஆயுர்வேத மருந்துகள், கஷாயம், வெந்நீர் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி வாருங்கள், ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.
English: Hear you the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Tamil: நீங்கள் கேட்டு யூதாவின் மனுஷருக்கும் எருசலேமின் குடிகளுக்கும் சொல்லவேண்டிய உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளாவன:
English: Therefore, I had said in June 2018 in Singapore that everyone will have to work together for ensuring openness, integration and balance in the Indo-Pacific.

Tamil: எனவே, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் வெளிப்படையான நிலை, ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் சமநிலையுடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று சிங்கப்பூரில் 2018-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் நான் கூறினேன்.
English: It's a gangster film and Charmi plays a rowdy girl.

Tamil: கேங்ஸ்டர் படமான இதில் ரவுடியாக வருகிறாராம் சார்மி.
English: All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were three score and four thousand and four hundred.

Tamil: சூகாமியரின் வம்சங்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் அறுபத்து நாலாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: Even though the sale of old gold by an individual is for a consideration, it cannot be said to be in the course or furtherance of his business (as selling old gold jewellery is not the business of the said individual), and hence does not qualify to be a supply per se.

Tamil: ஒரு தனி மனிதரால் தங்கம் விற்கப்படுவது ஒருதேவை நிறைவைக்கருத்தில் கொண்டது என்றாலும், அவருடைய தொழில் நடத்துவதற்காக அல்லது அதன் வளர்ச்சிக்காக என்று அது சொல்லப்படக் கூடியதல்ல ( பழைய தங்கம் விற்பது மேல் கண்டுள்ள தனி மனிதரின் தொழில் அல்ல) வாகையால் அது வழங்கல் என்று கருதப்படமாட்டாது.
English: And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

Tamil: பின்னும் எப்பிராயீம் புத்திரருக்குப் பிரத்தியோகமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமெல்லாம் மனாசே புத்திரருடைய சுதந்தரத்தின் நடுவே இருக்கிறது.
English: They seized upon the new economic structures established in Eastern Europe as evidence that Trotsky had been wrong in his characterisation of Stalinism as counter-revolutionary.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பொருளாதார கட்டமைப்பை, ஸ்ராலினிசம் எதிர்ப்புரட்சிகரமானது என்ற ட்ரொட்ஸ்கியின் மதிப்பீடு பிழையானது என்பதற்கான சாட்சி என கூறினர்.
English: Approximately 25 million Soviet soldiers and civilians were killed.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 25 மில்லியன் சோவியத் படை வீரர்களும் சாதாரண மக்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Sushil is the only Indian to have won two individual Olympic medals.

Tamil: ஒலிம்பிக் 2 முறை தனிநபர் பதக்கங்களை வென்ற இந்தியர் என்ற பெருமையை பெற்றவர் சுஷில்குமார்.
English: It was a real disaster zone.

Tamil: அது உண்மையில் மிகவும் அழிவுற்ற பிரதேசமாகும்.
English: Pained by his demise.

Tamil: அவரது மறைவால் வேதனை அடைந்தேன்.
English: 'At the same time, American mediators were pulling together Mr. Clinton's permanent peace proposal.

Tamil: "அதே நேரத்தில் அமெரிக்க அதிபரின் நடுநிலை மத்யஸ்தம் செய்பவர்கள் கிளிண்டனின் நிரந்தர சமாதான முன்மொழிவுக்கு உருவம் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: It has tapped into militant traditions of the American working class that go back decades, including the great sit-down strikes of the 1930s.

Tamil: 1930 களில் நடத்திய மகத்தான உள்ளிருப்புப் போராட்டங்கள் உட்பட அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் கொண்டிருந்த போராளித்தன மரபுகளை அது உள்வாங்கி வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Others Designer leather products from 28 countries in IILF - 2019 Designer leather products from 28 countries will be displayed in the 34th India International Leather Fair (IILF)  2019, which will be held from Feb 1-3, 2019, said Shri.

Tamil: Others சென்னையில் பிப்ரவரி 1, 2, 3 தேதிகளில் 34-வது சர்வதேச தோல் பொருட்கள் கண்காட்சி சென்னையில் பிப்ரவரி 1, 2, 3 தேதிகளில் 34-வது சர்வதேச தோல் பொருட்கள் கண்காட்சி நடைபெறவுள்ளது. இதில் 28 நாடுகளைச் சேர்ந்த வடிவமைப்பாளர்கள் தோல் பொருட்களை காட்சிப்படுத்தவுள்ளனர்.
English: The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie on him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தரின் கோபமும் எரிச்சலும் அந்த மனிதன்மேல் புகையும்; இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற சாபங்களெல்லாம் அவன்மேல் தங்கும்; கர்த்தர் அவன் பேரை வானத்தின்கீழ் இராதபடிக்குக் குலைத்துப்போடுவார்.
English: Along with this, the Comptroller and Auditor General of India also compiles the appropriation accounts for the state government showing the excess or saving under each grant or appropriation as passed by the legislature.

Tamil: இத்துடன் சட்டமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட துறைவாரியான மானியம் அல்லது நிதி ஒதுக்கத்தின் கீழ் கூடுதல் செலவு அல்லது சேமிப்பு விவரங்களைக் குறிப்பிடும் நிதி ஒதுக்கக் கணக்குகளையும் மாநில அரசுக்காக இந்தியத் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரி தொகுத்துள்ளார்.
English: It was India which responded proactively to Chinas first disclosure about Corona Virus to the world.

Tamil: முதல் முறையாக‌ சீனா கொரோனா வைரஸ் குறித்து உலகத்துக்கு தெரிவித்த போது, இந்தியா தான் செயல்திறனோடு அதற்கு எதிர்வினை ஆற்றியது.
English: 'Sometimes local governments think that evacuation is too much trouble, and they're betting it won't really be necessary, because they're not sure how big the risk might be', the official said.

Tamil: "சில நேரம் உள்ளூர் அதிகாரிகள் வெளியேற்றுவது மிகவும் கடினமான செயல் என்று நினைக்கின்றனர்; அது தேவையில்லை என்ற கருத்தில்தான் உறுதியாக இருக்கின்றனர்; ஏனெனில் ஆபத்து எந்த அளவிற்கு இருக்கும் என்பது தெரியாது என அவர்கள் கருதுகின்றனர்."
English: Ministry of Commerce  Industry 8,625 Startups Recognised as on 30 March, 2018 As per the data available with Startup India, a total of 8,625 Start-ups have been recognised as on 30 March, 2018.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 30-ம் தேதி வரை ஸ்டார்ட்அப் திட்டத்தின் கீழ் 8,625 நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்டார்ட்அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 2018 மார்ச் 30-ம் தேதி வரை மொத்தம் 8,625 தொழில் தொடங்கும் நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Amir Khan had directed and acted in the movie.

Tamil: அமீர்கான் படத்தை இயக்கி, நடித்திருந்தார்.
English: The US government claimed that Serb forces were engaged in ethnic cleansing in Kosovo against the majority Albanian population of the province.

Tamil: சேர்பியா படைகள் அல்பேனியா மாகாணத்தின் பெரும்பான்மை மக்களுக்கு எதிராக கொசோவாவில் இன சுத்திகரிப்பில் ஈடுபட்டிருப்பதாக அமெரிக்க அரசாங்கம் கூறிற்று.
English: He then gained notoriety as Phinéas, the name he adopted to sign his handiwork, by attacking the Jewish cemetery and soon after turned himself in to the police.

Tamil: அவர் இழிவுப்புகழ்பெற்ற பயனால் பிறகு Phinéas என்ற புனைப்பெயரில், அந்த பெயரில் யூதர்களது கல்லறையில் தாக்குதல்களை நடத்திவிட்டு போலீசாரிடம் சரணடைந்தார்.
English: She reported that her parents were forcing her into despicable things.

Tamil: எனது அம்மாவே என்னை சீரழிக்க முயன்றார் என இன்னொருபுறம் ப்ரீத்தி வர்மாவின் புகார்.
English: That was true praise.

Tamil: அது உண்மையான பாராட்டு.
English: Nothing has changed since then.

Tamil: அதன் பின்னர் ஒன்றும் மாறி இருக்கவில்லை.
English: Ansari apparently had a map of key targets in south Mumbai, raising questions as to why the information was not acted on.

Tamil: தெற்கு மும்பையில் முக்கிய இலக்குகள் பற்றிய வரைபடத்தை அன்சாரி வைத்திருந்தார்; இத்தகவலின் பேரில் ஏன் நடவடிக்கை எடுக்கப்படவில்லை என்ற வினாவும் எழுந்துள்ளது.
English: This need not be compared to election decisions going down the down.

Tamil: தேர்தல் தீர்மானம் மாதிரி இதுவும் கிடப்பில் போடப்படும் என நினைக்க வேண்டாம்.
English: For a few days, they continued to deny the problems they said everything was fine.

Tamil: சில தினங்களுக்கு அவை அனைத்தும் பிரச்சினைகள் இருப்பதை மறுத்து வந்தன, எல்லாம் சரியாகவே உள்ளது என்று அவை தெரிவித்தன.
English: Details of all accounts and assets abroad which have reached the Government, resulted in action against the violators.

Tamil: வெளிநாடுகளில் உள்ள அனைத்து கணக்குகள் மற்றும் சொத்துக்களின் விவரங்கள் அரசுக்கு கிடைக்கப் பெற்றதை அடுத்து சட்டத்தை மீறியவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: All Coast Guard units under Eastern Region are conducting various awareness campaigns, special coastal clean-up and extensive plantation drives as part of Environment Day.

Tamil: கிழக்கு பிராந்தியத்தின் கடலோர காவல்படை பிரிவுகள், கடற்கரை சுத்திகரிப்பு மற்றும் மரம் நடுதல் உள்ளிட்ட விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: No matter that the Musharraf regime has an eight-year record of gross human rights abuses, including orchestrating lethal attacks on political opponents, and the Pakistani military-intelligence apparatus has for decades patronized armed Islamicist groups and used them as tools of its geo-political and political machinations.

Tamil: முஷாரஃப் ஆட்சி எட்டு ஆண்டு காலமாக மனிதஉரிமைகளை மிகப்பாரியளவில் தவறாகப் பயன்படுத்தியிருந்துடன் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்கள் மீது கடுமையான தாக்குதல்களை தூண்டிவிட்டிருந்த போதிலும்கூட, மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ உளவுத்துறை அமைப்பு பல தசாப்தங்களாக ஆயுதமேந்திய இஸ்லாமிய குழுக்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்து வளர்த்து அதனை தனது பூகோள-அரசியல் மற்றும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளுக்காக ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தியுள்ளது என்றாலும் கூட, அதைப்பற்றிக் கவலையில்லை.
English: Tribalist differences between MODEL and LURD that mirror the rivalries between contending factions in the 1990s civil war make it likely that, as well as fighting Taylor, they would fight each other for control of the country and threaten a return to ethnic atrocities.

Tamil: வேறுபட்ட குழுக்களான MODEL ம் LURD ம் 1990 களில் எதிர் அணியினராக இருந்து, இவற்றிடையே உள்நாட்டுப் போரில் ரேலரோடு சண்டைபோடுவதுடன், இவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் நாட்டைக் கைப்பற்ற மோதுவார்கள் என்ற அளவில் மீண்டும் இனவழிக் கொடுமைகளின் அச்சுறுத்தல் தோன்ற வாய்ப்பு உள்ளது.
English: The Prime Minister said that when India was not independent, its knowledge, and its traditions such as Yoga and Ayurveda were belittled.

Tamil: பிரதமர் பேசுகையில், “நாடு சுதந்திரம் பெறாத நிலையில் இருந்தபோது, நம் நாட்டின் அறிவுச் செல்வம், யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ற பாரம்பரிய முறைகள் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டன.
English: And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubim:

Tamil: அப்படியே ஆசாரியர் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை, ஆலயத்தின் சந்நிதியாகிய மகா பரிசுத்தமான ஸ்தலத்திலே, கேருபீன்களுடைய செட்டைகளுக்குக் கீழாகக் கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.
English: Stay inside your home, stay inside your home, and do just one thing - stay inside your home.

Tamil: வீடுகளில் இருங்கள். அந்த ஒன்றை மட்டும் செய்யுங்கள் - வீடுகளுக்குள் இருங்கள்.
English: These six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

Tamil: இந்த ஆறு குமாரர் அவனுக்கு எப்ரோனிலே பிறந்தார்கள்; அங்கே ஏழுவருஷமும் ஆறுமாதமும் அரசாண்டான்; எருசலேமிலோ முப்பத்துமூன்று வருஷம் அரசாண்டான்.
English: Unified Exam for Government Jobs As of now the youth in the country have to take different exams for different government jobs.

Tamil: அரசுப்பணிகளுக்கு ஒருங்கிணைந்த தேர்வு “தற்போது அரசின் பல்வேறு வேலைகளுக்கு நாட்டிலுள்ள இளைஞர்கள் பல்வேறு தேர்வுகளை எழுதவேண்டியுள்ளது.
English: Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.

Tamil: அப்பொழுது ஆண்டவர் நித்திரை தெளிந்தவனைப்போலவும், திராட்சரசத்தால் கெம்பீரிக்கிற பராக்கிரமசாலியைப்போலவும் விழித்து,
English: And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Tamil: தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினாரே, நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.
English: Automatic Door closure system. v.

Tamil: தானியங்கியால் மூடித்திறக்கும் கதவுகள் 5.
English: The LCR/NPA deliberately strives to sever workers and young people from this history and from the political knowledge that must be extracted from history.

Tamil: LCR/NPA அரசியலில் இருந்து பற்றி எடுக்கப்பட வேண்டிய வரலாறு மற்றும் அரசியல் அறிவில் இருந்து தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் வேண்டுமென்றே துண்டிக்கப் பார்க்கிறது.
English: Darwin's theory has since flourished, and become enriched through Mendelian genetics, the Modern Synthesis, the discovery of DNA and a vast array of modern biological disciplines.

Tamil: டார்வினின் கோட்பாடு அப்பொழுது முதல் செழித்து வருகிறது; மெண்டலிய மரபு அறிவியலினால் ஊட்டம் பெற்று, தற்கால கண்டுபிடிப்புகள், மரபணு கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பரந்த முறையில் தற்கால உயிரியில் ஆய்வுகளால் வளமுற்றுள்ளது..
English: Praising the film, Sathyaraj said, "To convey a message in a 10 minute film that too in just one shot is a very difficult thing.

Tamil: படத்தை பற்றி பாராட்டி பேசிய சத்யராஜ் "பத்து நிமிட படத்தில் நிறைய விஷயங்களை அதுவும் ஒரே ஷாட்டில் சொல்வது என்பது சிரமமான காரியம்.
English: At the other end of the scale, more than 3.5 million people live in households earning a combined income of less than $400 a week, and as many as 4.1 million - 22.6 percent of the population - live below the poverty line.

Tamil: தராசின் மறுபகுதியில், 3.5 மில்லினுக்கும் அதிகமானவர்கள் வாரத்திற்கு 400 டொலரிலும் குறைவான மொத்த வருமானம் உடைய குடும்பத் தலைவர்களாவர். மற்றும் கிட்டத்தட்ட 4.1 மில்லியன் மக்கள், அதாவது மொத்த ஜனத்தொகையில் 22.6 சதவிகிதத்தினர், வறுமைக் கோட்டின் கீழ் வாழ்கின்றனர்.
English: Although the organisation claims to base itself on Trotskyism, it has always rejected membership in the Fourth International, the world party of socialist revolution founded by Leon Trotsky.

Tamil: இவ் அமைப்பு ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறிக்கொண்டாலும், அது லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் நிறுவப்பட்ட சோசலிசப் புரட்சியின் உலகக் கட்சியான நான்காம் அகிலத்தில் உறுப்பினராக இருப்பதை எப்பொழுதும் நிராகரித்தே வந்திருக்கிறது.
English: <hr style="text-align: left" /> Dear Editor,

Tamil: அன்புள்ள ஆசிரியருக்கு,
English: The Prime Minister arrived at the Swami Vivekanand Airport in Raipur this morning and then left for Balangir.

Tamil: இன்று (15.01.2019) காலை ராய்ப்பூர் விவேகானந்த் விமான நிலையத்தை வந்தடைந்த பிரதமர், பின்னர் அங்கிருந்து பாலங்கிர் புறப்பட்டுச் சென்றார்.
English: Surprisingly, Harry Potter did not win any awards.

Tamil: ஹாரிபாட்டர் இந்த முறை விருது எதையும் பெறாதது, ஆச்சரியம்.
English: On the Israeli side only 13 people died, several as a result of 'friendly fire.'

Tamil: பல "நட்புரீதியான துப்பாக்கி சூட்டின்" விளைவாக, இஸ்ரேலிய தரப்பில் வெறும் 13 பேர் மட்டுமே உயிரிழந்தார்கள்.
English: So this is not only a war worth fighting.

Tamil: எனவே இது செய்ய வேண்டிய போர் என்பது மட்டும் அல்ல.
English: He said that more customer-oriented facilities are being implemented.

Tamil: வாடிக்கையாளர் சேவைக்கென மேலும் பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: 'Bush is spending $86 billion for Iraq when schools are falling apart and people are scraping by on $6 an hour.

Tamil: "பள்ளிகள் இடிந்து விழுகிற பொழுது மற்றும் மக்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 6 டாலர்கள் வெட்டப்படும்பொழுது புஷ் 86 பில்லியன் டாலர்கள் ஈராக் போருக்காக செலவிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Will these heirs prove as versatile as their grandparents?

Tamil: தங்கள் தாத்தா, பாட்டி அளவுக்கு இந்த வாரிசுகள் புகழ் பெறுவார்களா?
English: And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

Tamil: மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ சர்வாங்கதகனபலியையும் மற்றப் பலிகளையும் தேவனுக்குக் கொண்டுவந்து செலுத்தினான். பின்பு ஆரோனும் இஸ்ரவேல் மூப்பர் அனைவரும் வந்து, மோசேயின் மாமனுடனே தேவசமுகத்தில் போஜனம் பண்ணினார்கள்.
English: Hindi version of eNPS module 2. eSign for Aadhaar based Registration 3.

Tamil: ஆதார் அடிப்படையிலான பதிவுக்கு இகையெழுத்து: ஆதார் மூலமாக பதிவு செய்யும் பட்சத்தில் இ என் பி எஸ் பதிவு முடிந்த 90 நாட்களுக்குள் சந்தாதாரர் எழுத்துப்பூர்வமான விண்ணப்படிவத்தை சமர்ப்பித்தல் கட்டாயமாக இருந்தது.
English: German Foreign Minister Joschka Fischer recently testified for 12 hours before a parliamentary committee of inquiry into the so-called 'visa affair.' For the first time in history, a German parliamentary committee brought in the television cameras, broadcasting its proceedings in full on the Phoenix news channel.

Tamil: "விசா விவகாரம்" என்றழைக்கப்படுவது தொடர்பான ஒரு நாடாளுமன்ற குழுவின் விசாரணை முன்பு அண்மையில் ஜேர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜோஸ்கா பிஷ்ஷர் 12 மணி நேரம் சாட்சியமளித்தார். வரலாற்றிலேயே, முதல் தடவையாக, ஒரு ஜேர்மன் நாடாளுமன்ற குழுவின் முன் தொலைக்காட்சி காமிராக்கள் கொண்டுவரப்பட்டு, Phoenix செய்தி அலைவரிசையில் தனது முழு விசாரணைகளை ஒளிபரப்பியது.
English: On November 14 the party congresses of the Social Democratic Party (SPD), Christian Democratic Union (CDU) and Christian Social Union (CSU), who make up Germany's new 'grand coalition' government, voted in favour of an agreement that had been made public just two days previously.

Tamil: ஜேர்மனியின் புதிய "கூட்டணி அரசாங்கத்தை" அமைத்துள்ள சமூக ஜனநாயக கட்சி (SPD), கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU), மற்றும் கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CSU) ஆகியவற்றின் கட்சிப் பேரவைகள் நவம்பர் 14ம் தேதி இரண்டு நாட்கள் முன்னால் பகிரங்கமாக்கப்பட்டிருந்த ஒரு உடன்படிக்கைக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தன.
English: On 21 March, Indian scientists were given access to collect blood, nasal and throat samples from COVID-19-infected people through a memorandum issued by the governments Empowered Committee on COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான அரசின் அதிகாரமிக்க குழு வெளியிட்ட குறிப்பு மூலம், கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களிடமிருந்து ரத்த மாதிரி, மூக்கு மற்றும் தொண்டையிலிருந்து சளி மாதிரி ஆகியவற்றை சேகரிப்பதற்கு இந்திய விஞ்ஞானிகளுக்கு மார்ச் 21-இல் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: In the previous centuries expansionism has done the greatest harm to humanity and has tried to destroy humanity.

Tamil: இதற்கு முந்தைய நூற்றாண்டுகளில் நாடுகளை விரிவுபடுத்திக் கொண்டே போவது என்பது மனித இனத்திற்கு மிகப்பெரும் துன்பங்களை தந்துள்ளது. மனிதத் தன்மையை முற்றிலுமாக அழித்துக் கட்டவும் அது முயற்சி செய்தது.
English: Whatever satisfaction the Democratic Party draws from its victory is tempered by the realization within President-elect Obama's inner circle, the party leadership and the political establishment that the mass expectations and hopes aroused by the election will not be easily contained.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி அதன் வெற்றியில் இருந்து எந்தத் திருப்தி அடைந்தாலும், மக்களுடைய எதிர்பார்ப்புக்கள் மற்றும் தேர்தலினால் ஏற்பட்டுள்ள நம்பிக்கைகள் ஆகியவை எளிதில் கட்டுப்படுத்தமுடியாது என்று ஜனாதிபதி பதவிக்கு வரவிருப்பவருடைய உள்வட்டம் உணர்வதால் தணிக்கப்படுகிறது.
English: Earlier in the week, the Serbian parliament passed a resolution condemning Kosovo's declaration of independence and formally annulling the acts of the Pristina government as illegal under international law.

Tamil: வாரத்தின் தொடக்கத்தில், சேர்பிய பாராளுமன்றம், கொசோவோ சுதந்திர அறிவிப்பைக் கண்டித்து ஒரு தீர்மானத்தைய இயற்றி, பிரிஸ்டினா அரசாங்கத்தின் செயல்களை முறையாக சர்வதேச சட்டத்தின்கீழ் விரோதமானது என்று அறிவித்து இரத்தும் செய்தது.
English: They successfully saved over 60,000 human lives by rescuing them from marooned areas and shifting them to relief camps.

Tamil: இந்த பெரிய முயற்சிகளால் வெள்ளம் சூழந்த பகுதிகளில் இருந்து 60,000-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் மீட்கப்பட்டு நிவாரண முகாம்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: Like in all Saran films, music is by Bharadwaj.

Tamil: வழக்கமான சரண் படங்களை போலவே வட்டாரத்துக்கும் பரத்வாஜே இசை.
English: And many other things blasphemously spoke they against him.

Tamil: மற்றும் அநேக தூஷணவார்த்தைகளையும் அவருக்கு விரோதமாகச் சொன்னார்கள்.
English: Friends, I have also been told that last year, the focus of the hackathon was competition.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஹேக்கத்தானில் போட்டி நடத்துவதில் கவனம் செலுத்தப் போவதாகக் கடந்த ஆண்டு எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: It could help in monitoring both the early and late stages of the aggregation of ASyn nicely.

Tamil: ஆல்பா சினுக்ளின் புரதத் திரட்சியின் ஆரம்ப நிலையும் இறுதி கட்டமும் கண்டறிவதற்கு இது பெரிதும் துணை புரியும்.
English: Howard's reluctance to openly acknowledge his military commitment to the US is related to the growing domestic opposition to war against Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு இராணுவ உதவி வழங்குவதற்கு ஏற்றுக் கொண்ட பொறுப்பினை வெளிப்படையாக ஒத்துக்கொள்ள ஹாவர்ட் தயக்கம் காட்டுவது, உள்நாட்டில் பொது மக்களிடையே ஈராக் போருக்கு எதிராகக் காணப்படும் எதிர்ப்பாகும்.
English: Blair barely paused to acknowledge the victims and the anguish of their families before insisting that the G8 summit would continue.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்களுடைய குடும்பங்களின் பெரும் துயரம் இவற்றைப் பற்றி சற்றே கூறியபின், பிளேயர் G8 உச்சி மாநாடு தொடர்ந்து நடக்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: And if I also ask you, you will not answer me, nor let me go.

Tamil: நான் உங்களிடத்தில் வினாவினாலும் எனக்கு மாறுத்தரம் சொல்லமாட்டீர்கள், என்னை விடுதலைபண்ணவுமாட்டீர்கள்.
English: This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament.

Tamil: இந்தக் கட்டிடம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு இடைத்தங்கல் வசதிக்காக கட்டப்பட்டது.
English: Several novel experiments have been conducted across cities and villages for converting the waste into energy.

Tamil: இது தொடர்பாக பல நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் கழிவுகளிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிப்பதற்காகப் பல்வேறு நவீன பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Bush administration has used the threat of terrorism and the prospect of war, first in Afghanistan and now Iraq, to deflect public attention from the deepening economic crisis of American capitalism and to divert opposition to its reactionary social policies.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவமானது, அதனது ஆழமாகிவரும் பொருளாதார நெருக்கடியிலிருந்தும், மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் பிற்போக்கு சமூகக் கொள்கைகளின் மேல் உருவாகிவரும் எதிர்ப்பிலிருந்தும் மக்களது கவனத்தை திசைதிருப்புவதற்காக இது போன்ற போர் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றது.
English: The situation would look much worse were it not for the fact that millions have been forced to take on massive and unsustainable levels of personal debt in order to survive.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் உயிர் பிழைத்திருக்கவே மிகப் பெரிய முறையில், திருப்பிக் கொடுக்க முடியாத அளவிற்கு தனிநபர் கடன்களை வாங்கும் கட்டாயம் இல்லாவிடில் இன்னும் நிலைமை மோசமாக இருக்கும்.
English: The DSB Task Force on Strategic Communication was composed primarily of academics and ex-military personnel.

Tamil: மூலோபாய தகவல் தொடர்பு தொடர்பான பாதுகாப்பு விஞ்ஞான வாரிய பணிக்குழு பிரதானமாக பேராசிரியர்கள் மற்றும் முன்னாள் இராணுவ அதிகாரிகளை கொண்டது.
English: Their losing case after case in the court is adding to their simmering anger.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் அடிமேல் அடி வாங்குவது அவர்கள் ரௌத்திரத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: The writings of Guru Nanak Dev have relevance in the current scenario as they play the role of beacon to the disillusioned.

Tamil: அரசியல் தலைவர்கள் உள்ளிட்ட நாட்டு மக்கள் அனைவரும் குருநானக் தேவின் போதனைகளை பின்பற்றுமாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: International investors drove up interest rates for Greek debt and speculated against the euro.

Tamil: சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள், கிரேக்க கடன்களுக்கு வட்டி விகிதத்தை உயர்த்தி யூரோவிற்கு எதிராக ஊகவணிகமும் செய்தனர்.
English: "Among the best 10 novels of India, Neela Padmanabhan's 'Thaialimurai' is considered to be one.

Tamil: இது குறித்து கவுதமன் கூறுகையில் "இந்தியாவிலேயே சிறந்த 10 நாவல்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுவது நீல பத்மநாபனின் 'தலைமுறை' நாவல்.
English: The important thing is that what kind of governance is being provided by the government.

Tamil: ஆனால், எந்த வகையான ஆளுமையை அரசு வழங்கியிருக்கிறது என்பதுதான் முக்கியம்.
English: It is a pristine feeling to recall these events.

Tamil: அதை நினைவுகூர்வதே ஓர் அழகான உணர்வாகும்.
English: People want to have a leadership for the working class and get rid of the old Palestinian bourgeois leadership.

Tamil: மக்கள், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான தலைமையைப் பெற விரும்புகிறார்கள் மற்றும் பழைய பாலஸ்தீனிய முதலாளித்துவ தலைமையிலிருந்து விடுபட விரும்புகிறார்கள்.
English: Nurses instruct them to drink boiled cool water, but our ward does not even have a boiler.'

Tamil: அவர்களை கொதித்து ஆறிய நீரைப் பருகுங்கள் என தாதிகள் அறிவுறுத்திய போதும் எமது நோயாளர் தங்கும் பகுதிகளில் ஒரு கொதிகலன் (Boiler) கூட கிடையாது."
English: We want to bring qualitative changes in the lives of the common citizen of India, he added.

Tamil: இந்தியாவில் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதே மத்திய அரசின் நோக்கமாகும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: However, if one poses the question 'Cui bono?' ('Who benefits?'), it is clear there is only one beneficiary - the Brandenburg intelligence service, which seized on the incident for its own purposes.

Tamil: "யாருக்கு இலாபம்?" <font face="Times New Roman" size="4">("Cui bono?") என்ற வினா எழுப்பப்பட்டால், ஒன்றிற்குத்தான் பலன் கிடைத்தது என்பது தெளிவாகும்; அதாவது பிராண்டன்பேர்க் உளவுப்பணித்துறைக்குத்தான்.
English: 'Mistrust towards the PS is recurrent.' They then make the crucial observation: 'Fabius broke ranks to head off a break with the radical left.'

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து "தீவிர இடதுடனும் பிரிந்து ஒரு தலைமையை ஏற்க ஃபாபுய்ஸ் தொண்டர்களை பிரித்தார்" என்றும் அவர்கள் ஒரு முக்கியமான கருத்தை கூறியுள்ளனர்.
English: Your effort is commendable.

Tamil: உங்களுடைய முயற்சி பாராட்டுக்குரியது.
English: The entire healthcare industry will receive a boost.

Tamil: ஒட்டுமொத்த சுகாதார தொழில்துறையும் ஊக்கம் பெறும்.
English: Cabinet Cabinet approves official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval for official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 moved and passed by the Lok Sabha on December 9th, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆயுத (திருத்த) மசோதா 2019-ல் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நாடாளுமன்ற மக்களவையில் 2019 டிசம்பர் 9 அன்று முன்மொழியப்பட்டு நிறைவேற்றப்பட்ட ஆயுத (திருத்த) மசோதா 2019-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Europe, the admission of the new members is increasingly regarded as nothing more than an American spoiling tactic.

Tamil: புதிய உறுப்பினர்களை நேட்டோவில் அதிக அளவில் இணைத்துக் கொள்வது அமெரிக்காவின் தந்திரமாகவே, ஐரோப்பிய நாடுகளில் கருதப்படுகிறது.
English: And Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

Tamil: மாகீரின் பெண்ஜாதியாகிய மாக்காள் ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குப் பேரேஸ் என்று பேரிட்டாள்; இவன் சகோதரன் பேர் சேரேஸ்; இவனுடைய குமாரர் ஊலாம், ரேகேம் என்பவர்கள்.
English: In addition, a total of 156 ship days and 399 flying hours, involving 10 ships and 7 types of aircraft have been utilised by the Indian Navy.

Tamil: அதோடு, 10 கப்பல்களையும், 7 வகையான விமானங்களையும் இந்திய கடற்படை பயன்படுத்தி, 156 கப்பல் நாட்கள் மற்றும் 399 மணிநேரங்கள் வானில் பறந்து தேடுதல் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: GM is also demanding that the United Auto Workers union (UAW) agree to reopen the current contract, which expires in September 2007, to implement major cuts in health benefits for both active and retired workers.

Tamil: தற்போது பணியிலுள்ள மற்றும் ஓய்வு பெற்றுவிட்ட தொழிலாளர்களது பொது சுகாதார சலுகைகளை பெருமளவில் வெட்டுவதை செயல்படுத்துவதற்கு 2007 செப்டம்பரில் காலாவதியாகும் நடப்பு ஒப்பந்தத்தை மீண்டும் பரிசீலனைக்கு உட்படுத்துவதற்கு ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் (UAW) சம்மதிக்க வேண்டும் என்றும் GM கோரி வருகிறது.
English: If we have the right then we are entitled to use every facility available to us.

Tamil: அவருக்கு உரிமை இருக்கிறது என்றால், நம்மிடம் இருக்கும் அனைத்து வசதிகளையும் அதற்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Now company registration takes only a few hours instead of several weeks time has also been reduced through automation in trading across borders there has been a reduction in Turn Around Time at Ports and Airports through better linkage of infrastructure.

Tamil: இதற்கு முன்பு ஒரு தொழில் நிறுவனத்தைப் பதிவு செய்ய பல வாரங்கள் ஆன நிலையில், தற்போது சில மணிநேரங்களிலேயே அது முடிக்கப்படுகிறது. எல்லைதாண்டிய வர்த்தகத்திலும் தானியங்கி நடைமுறைகளைப் புகுத்தியதால், நேரம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது; துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களில் கட்டமைப்பு வசதிகளை இணைத்ததன் மூலம் அங்கு ஏற்படும் கால விரயமும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: My dear countrymen, medical services personnel across the country have expressed satisfaction with the ordinance that has been issued recently.

Tamil: என் கனிவான நாட்டுமக்களே, நாடு முழுவதிலும் சுகாதார சேவைகளை ஆற்றி வருபவர்கள் தொடர்பாக அறிவித்திருக்கும் அவசரச்சட்டம் அவர்களுக்கு மிகவும் மன நிறைவை அளித்திருக்கிறது, அவர்கள் இதை வரவேற்கிறார்கள்.
English: Earlier speaking at the function, Union Minister for Information  Broadcasting and Textiles, Smt.

Tamil: முன்னதாக இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The sizeable ethnic Armenian minority in Georgia are particularly concerned about the withdrawal of Russian troops from Georgia because they see them as protection against the threat from neighbouring Turkey.

Tamil: ஜோர்ஜியாவில் இருந்து ரஷ்ய படைகள் திரும்பப் பெறுதல் பற்றி கணிசமான அளவில் இன சிறுபான்மையினராக இருக்கும் ஆர்மீனியர்கள் கவலை கொண்டுள்ளனர்; ஏனெனில் ரஷிய படைகள் இருந்தால்தான் அண்டை நாடான துருக்கியில் இருந்து எந்த அச்சுறுத்தலும் வராமல் தாங்கள் பாதுகாக்கப்படுவோம் என்ற கருத்தை அவர்கள் கொண்டுள்ளனர்.
English: The most craven apologia for Dannatt came from the Guardian.

Tamil: டான்னட்டிற்கு மிகவும் தாழ்ந்த முறையில் வக்காலத்து Guardian இடம் இருந்து வந்துள்ளது.
English: The aim of DTTI is to bring sustained leadership focus to the bilateral defence trade relationship and create opportunities for co-production and co-development of defence equipment.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை வர்த்தகத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் நீடித்த தலைமைத்துவக் கவனக்குவிப்பை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி மற்றும் மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் இணைந்து வாய்ப்புகளை உருவாக்குதலே இந்தக் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Friends, Once again I express my heartfelt gratitude to you people for accepting our invitation and for taking time out from your busy schedules to attend this conference.

Tamil: நண்பர்களே, எங்களது அழைப்பை ஏற்று, இந்த மாநாட்டில் பங்கு கொள்வதற்காக உங்களின் தொடர்ச்சியான வேலைகளுக்கு இடையே நேரத்தை ஒதுக்கி இங்கு வந்து பங்கேற்றதற்காக எனது மனமார்ந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: The Coir Board has already taken up and completed renovation of its Showrooms at Indore, Navi Mumbai, Lucknow, Patna, Trivandrum and Varanasi.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் இந்தூர், நவி மும்பை, லக்னோ, பாட்னா, திருவனந்தபுரம் மற்றும் வாரணாசி ஆகிய இடங்களில் உள்ள விற்பனை மையங்கள் கயிறு வாரியத்தால் ஏற்கனவே புதுப்பிக்கப்பட்டு விட்டன.
English: Moreover, brothers, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;

Tamil: அன்றியும், சகோதரரே, நான் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தை மறுபடியும் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்; நீங்களும் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதிலே நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
English: Inaugurating a medical camp at Swarna Bharat Trust in Nellore today, he stressed on the need to help the poorest of the poor.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம் நெல்லூரில் ஸ்வர்ண பாரத் அறக்கட்டளை சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த மருத்துவ முகாமை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அவர், ஏழைகளிலும் ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

Tamil: தாவீது சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் இட்டபின்பு, சேனைகளின் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே ஜனங்களை ஆசீர்வதித்து,
English: Noting that India and Iran shared old and civilisational ties, the two leaders positively assessed the progress in bilateral relations since their first meeting at Ufa in 2015.

Tamil: இந்தியா – ஈரான் இடையிலான பழமையான, நாகரீகம் மிக்க உறவுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட இரு தலைவர்களும், 2015-ஆம் ஆண்டு உஃபாவில் நடந்த தங்களது முதல் சந்திப்பில் இருந்து, இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்து ஆக்கப்பூர்வமான ஆய்வை மேற்கொண்டனர்.
English: This is that region of the country which has been left behind in the countrys developmental journey.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தில் இந்தப் பிராந்தியம் விடுபட்டுப் போய்விட்டது.
English: According to latest figures announced by the Defence Minister Tilak Marapana, there are still 349 Tamils detained in jails around the country: 199 in Kalutura prison, 30 at Batticaloa, 27 in Welikada, nine in Badulla, two at Bogambara, eight in Trincomalee, four in Colombo's Magazine prison, 17 in Negambo, 34 in Anuradhapura, 14 in Jaffna and five in Galle.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திலக் மாரப்பனவினால் அறிவிக்கப்பட்ட சமீபத்திய தரவுகளின்படி நாடு பூராவும் உள்ள சிறைகளில் 349 தமிழர்கள் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்: களுத்துறை சிறைச்சாலையில் 199, மட்டக்களப்பில் 30, வெலிக்கடையில் 27, பதுளையில் 9, போகம்பறையில் 2, திருகோணமலையில் 8, கொழும்பு மகசின் சிறைச்சாலையில் 4, நீர்கொழும்பில் 17, அநுராதபுரத்தில் 34, யாழ்ப்பாணத்தில் 14 மற்றும் காலியில் 5.
English: Dhoni was also present at this meet.

Tamil: இந்த பேட்டியி்ன் போது கேப்டன் டோனியும் உடனிருந்தார்.
English: He directed his venom against 'humanitarian do-gooders right now crawling all over these prisons, looking for human rights violations.' All but accusing Democratic critics of the prison abuse of treason, he read into the Congressional record part of a Democratic advertisement attacking President Bush's 'inept' response to the torture crisis.

Tamil: இவர் ''மனித உரிமை நலன்புரிபவர்கள் சிறைச்சாலைக்கு உள்ளே இவர்கள் இப்போது ஊர்ந்து சென்று கொண்டிருப்பதாகவும் மனித உரிமைகள் மீறப்படுகிறதா என்பதை தேடிக்கொண்டிருப்பதாகவும்'' அவர்களுக்கு எதிராக விஷத்தை கக்கினார். சிறைச்சாலை முறைகேடுகள் பற்றி கண்டனம் செய்கின்ற ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் நாட்டிற்கு துரோகம் செய்வதாகவும், இந்த சித்திரவதை நெருக்கடியில் ஜனாதிபதி புஷ் ''திறமையற்ற'' நடவடிக்கை எடுத்திருப்பதாக ஜனநாயகக் கட்சி தேர்தல் விளம்பரம் வெளியிட்டிருப்பதை கண்டித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Updates Recoveries fast outpace the active COVID-19 casesThe difference between recoveries and active cases nearing 1 lakh The difference between recoveries and active cases is fast nearing 1 lakh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 கூடுதல் விவரங்கள் கோவிட்-19 தொற்றில் இருந்து மீண்டவர்கள் எண்ணிக்கை, தொற்றால் பாதிக்கபட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை விஞ்சும் தொற்றில் இருந்து மீண்டவர்கள் மற்றும் தொற்றால் பாதிக்கபட்டுள்ளவர்கள் இடையே உள்ள வேறுபாடு 1 லட்சத்தை நெருங்குகிறது தொற்றில் இருந்து மீண்டவர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை இடையிலான வேறுபாடு 1 லட்சத்தை நெருங்குகிறது.
English: It is impossible for anyone to enter or leave the area, especially carrying large weapons, without the knowledge of the military.

Tamil: குறிப்பாக பெரிய ஆயுதங்களை சுமந்துகொண்டு இராணுவத்திற்கு தெரியாமல் பிரதேசத்திற்குள் நுழைவதோ அல்லது வெளியேறுவதோ சாத்தியமற்றது.
English: Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Tamil: நானும் உக்கிரத்தோடே உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, நானே உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் உங்களை ஏழத்தனையாய்த் தண்டிப்பேன்.
English: Even now I consider myself a student.

Tamil: இப்போதும் என்னை நான் மாணவனாகத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Nader does not represent an alternative to the Democratic Party, but is part of the political mechanisms aimed at keeping the working class trapped within it.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்கு ஒரு மாற்றீடு என்ற நிலையை நாடெர் பிரதிபலிக்கவில்லை; உழைக்கும் மக்களை அதன் பொறியில் வைக்கும் நிரந்தர நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ள அரசியல் இயந்திரங்களின் ஒரு பகுதியாகத்தான் அவர் உள்ளார்.
English: While the States and the Central Governments were doing their best in mitigating the hardship faced by the migrant labour, it was also the duty of the society at large to come to their aid in terms of providing food and shelter to them, he observed.

Tamil: இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்டுள்ள துன்பங்களைக் குறைக்க மாநில மற்றும் மத்திய அரசுகள் தங்களால் முடிந்த அளவுக்கு சிறப்பானதை செய்து வருவதாகக் கூறிய அவர், அவர்களுக்கு உணவு மற்றும் தங்குமிடம் கொடுத்து உதவி செய்வதில் சமுதாயத்துக்கும் கடமை உண்டு என்று தெரிவித்தார்.
English: Gullalai later claimed he had been misquoted.

Tamil: Haji Gullalai தான் கூறியது பிழையாகக்காட்டப்பட்டுள்ளது என குறிப்பிட்டார்.
English: On October 5, in testimony widely seen as damaging to Villepin, Rondot described Villepin's participation in July 2004 meetings dealing with the Clearstream lists.

Tamil: அக்டோபர் 5ம் தேதி வில்ப்பனுக்கு எதிரான சாட்சியம் என்று பரந்து காணப்பட்ட விதத்தில், Rondot ஜூலை 2004 கிளியர்ஸ்ட்ரீம் பட்டியல் தயாரிப்பு கூட்டங்களில் வில்ப்பன் கலந்து கொண்டதை விவரித்தார்.
English: According to the Sunday Telegraph, 'two major contingency plans' have been drawn up.

Tamil: Sunday Telegraph இன் கருத்தின்படி, "இரு முக்கிய தயாரிப்புத் திட்டங்கள்" இயற்றப்பட்டுள்ளன.
English: As in past mid-term elections, the majority of eligible voters will likely express their hostility to the Bush administration and the entire political establishment by not voting at all.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இடைக்கால தேர்தல்கள் நடைபெற்றதைப் போன்று தகுதி வாய்ந்த வாக்காளர்களில் பெரும்பாலோர் ஒட்டுமொத்த அரசியல் நிர்வாகம் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு தங்களது விரோதப்போக்கை வெளிப்படுத்துவதற்காக வாக்குப்பதிவிலேயே கலந்து கொள்ளாமல் புறக்கணிக்கலாம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Aarogya Setu IVRS services implemented to cater to people having feature phone or landline The user, upon installation of Aarogya Setu, is asked to answer a number of questions.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சாதாரண தொலைபேசிகள் அல்லது சாதாரண கைபேசிகள் வைத்திருப்போருக்கு உதவ ஆரோக்கிய சேது ஐவிஆர்எஸ் சேவைகள் அமல்படுத்தப்படுகின்றன. கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஒரு முக்கிய தடுப்பு நடவடிக்கையாக, மத்திய அரசு முன்னதாக ஆரோக்கிய சேது என்ற செயலியைத் தொடங்கியது.
English: And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brothers accompanied me, and we entered into the man's house:

Tamil: நான் ஒன்றுக்கும் சந்தேகப்படாமல் அவர்களோடோகூடப் போகும்படி ஆவியானவர் எனக்குக் கட்டளையிட்டார். சகோதரராகிய இந்த ஆறுபேரும் என்னோடேகூட வந்தார்கள்; அந்த மனுஷனுடைய வீட்டுக்குள் பிரவேசித்தோம்.
English: She was the one who advised about my make up and setting things right.

Tamil: ஷூட்டிங் ஸ்பாட்ல மேக்கப் சரியில்லைனாகூட சந்தியாதான் எனக்கு அட்வைஸ் பண்ணிசரி செய்யவைப்பார்.
English: All political powers need sensational events to disregard individual liberties.'

Tamil: தனிமனிதர்களது உரிமைகளை அவமதிப்பதற்கு பரபரப்பூட்டும் சம்பவங்கள் அனைத்து அரசியல் சக்திகளுக்கும் தேவையாகும்."
English: The common thread is that the media victims were attempting to operate independently of the Pentagon, outside the system of 'embedded' journalists that Washington and the media conglomerates adopted in order to present a sanitised and censored version of the war.

Tamil: பென்டகனிடமிருந்து சுதந்திரமாக தனித்தியங்கி நிற்க முயற்சி செய்த செய்தி ஊடகவியலாளர்கள், வாஷிங்டனுடன் ''ஒட்டிப் பதிந்து வேலை செய்யும்'' செய்தியாளர்களிடமிருந்து வெளியே நிற்பவர்களாவர். அத்துடன் உருண்டு திரண்டுள்ள, ஒட்டிப் பதிந்து வேலை செய்யும் இவர்கள் போரைப்பற்றிய செய்திகளை தமக்குத் தாமே தணிக்கை செய்து அமெரிக்க நலன்களுக்காக வெள்ளையடித்து எழுதுபவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: * forcing groups of male detainees to masturbate themselves while being photographed and videotaped;

Tamil: * ஒரு குழுவாக ஆண்கைதிகளை கட்டாயப்படுத்தி சுய இன்பம் அனுபவிக்குமாறு செய்து புகைப்படமும் பின்னர் வீடியோ படமும் எடுப்பது.
English: It essentially upholds the claim of the administration that it can invoke the states secret privilege to cloak its illegality.

Tamil: இராஜாங்க இரகசிய முன்னுரிமைகள் என்பதைப் பயன்படுத்தி தன்னுடைய சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளை முறைக்கும் நிர்வாகத்தின் செயற்பாட்டுக் கூற்றை இது ஏற்கிறது.
English: I want to assure the Nation that the sacrifice made by our soldiers will not go in vain.

Tamil: நமது வீரர்கள் வெளிப்படுத்திய தியாகம் வீணாகிவிடாது என்று நாட்டுக்கு நான் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Sad but true!

Tamil: உண்மைதானே!