gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even Mallika Sherawat was considered but Anushka ended up doing the dance number.

Tamil: இதில் நடிக்க மல்லிகா ஷெராவத் முதல் பலரை முயன்று பார்த்தார் ஏ.ஆர். முருகதாஸ்.
English: CM, Conrad Sangma tweeted that 2 positive cases who were hospitalized at Civil Hospital, Shillong have tested negative in two consecutive tests done after 14 days of isolation. They are now categorized as recovered.

Tamil: தோட்டக்கலைத் துறை சூழலுக்குத் தகுந்தவாறு சிறப்பாகச் செயல்பட்டதற்காக விவசாயிகள் அத்துறை அலுவலர்களைப் பாராட்டி மகிழ்கின்றனர்.
English: For increasing the tourism and travel foot print in Kashi, it was directed that works of cruise tourism, light and sound show, rejuvenation of Khidkiya and Dashaswamedh Ghats, display of Ganga Aarti through Audio-Video screens should be fast tracked.

Tamil: காசியில் சுற்றுலா மற்றும் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க, கப்பல் சுற்றுலா, ஒலி, ஒளிக்காட்சி, கித்கியா, தசாஸ்வமெத் மலைத்தொடர்களைப் பராமரித்தல், கங்கை ஆரத்திக் காட்சிகளை ஒலி, ஒளி வடிவில் திரையிடுதல் போன்ற நடவடிக்கைகளை விரைவாக மேற்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: Navya: Meesai mutham enraal enna?

Tamil: மீசையில்லா முத்தம் என்றால் என்ன?
English: Forced into a corner and with nothing to lose, a desperate regime may lash out in unpredictable ways.

Tamil: இழப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லாமலும், ஒரு மூலையில் தள்ளப்பட்டுள்ள, எதற்கும் துணிந்த அந்த ஆட்சி கணித்துச்சொல்ல முடியாத வழிகளில் செயல்படலாம்.
English: Section 247 of the Companies Act, 2013 prohibited a registered valuer from undertaking valuation of any assets in which he has a direct or indirect interest or becomes so interested at any time during or after the valuation of assets. The Amendment Act now prohibits a registered valuer from undertaking valuation of any asset in which he has direct or indirect interest or becomes so interested at any time during three years prior to his appointment as valuer or three years after valuation of assets was conducted by him.

Tamil: கம்பெனிகள்சட்டம் 2013ன்பிரிவு 247, பதிவுபெற்றமதிப்பீட்டாளர்ஒருவரை, மதிப்பீட்டின்எந்தகாலக்கட்டத்திலோஅல்லதுஅதன்பின்னரோ, அவருக்குநேரடியாகவோஅல்லதுமறைமுகமாகவோஅல்லதுஅதில்ஆர்வத்துடன்இருப்பவராகவோஇருப்பின்அவரைகொண்டுமதிப்பீடுசெய்வதற்குதடைவிதிக்கிறது.திருத்தசட்டத்தில், பதிவுபெற்றமதிப்பீட்டாளர்ஒருவர், மதிப்பீட்டின்போது 3 ஆண்டுகாலக்கட்டத்திலோஅல்லதுஅதன்பின்னர்மூன்றுஆண்டுகாலத்திலோ, அவருக்குநேரடியாகவோஅல்லதுமறைமுகமாகவோஅல்லதுஅதில்ஆர்வத்துடன்இருப்பவராகவோஇருப்பின்அவரைகொண்டுமதிப்பீடுசெய்வதற்குதடைவிதிக்கிறது.
English: Memoranda of Understanding have been signed by NGRI, Hyderabad, CWPRS Pune and IIT Roorkee with DRIP Implementing Agencies for the establishment of seismological instrument stations at specified dams at appropriate locations and later for collecting, processing, monitoring, analyzing, interpreting and archiving the data generated at seismological instrument stations of these Dams.

Tamil: ஆகியவற்றுக்கும் டி.ஆர்.ஐ.பி. நடைமுறை முகமைகள் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகி, குறிப்பிட்ட அணைகளில் உரிய இடத்தில் பூகம்ப கருவி நிலையங்கள் அமைக்கப்படும் பின்னர் உருவாக்கப்படும் தகவல்கள் இந்த அணைகளில் உள்ள பூகம்ப கருவி நிலையங்களில் சேகரிக்கப்பட்டு, செயல்படுத்தி, கண்காணித்து, மதிப்பீடு செய்து தொகுக்கப்படும்.
English: I protested and they punched me in the face.

Tamil: நான் அதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கையில் என் முகத்தில் குத்து விட்டனர்.
English: In fact, the absence of opposition to this reactionary campaign inside the political establishment - from the UMP to the NPA and LO - testifies to the absence of any constituency for democratic rights in the French bourgeoisie.

Tamil: உண்மையில் இந்த பிற்போக்குத்தன பிரச்சாரத்திற்கு அரசியல் நடைமுறைகளுக்குள் எதிர்ப்பு இல்லாதது--UMPல் இருந்து NPA, LO வரை--பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்குள் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எவ்வித தளமும் இல்லை என்பதைத்தான் நிரூபிக்கிறது.
English: The massive turnout was in large part the result of a surge of last-minute voters, who reacted to the Madrid bombings, and to the initial, entirely unsubstantiated claims of the government to have definitive proof that the culprits were from the Basque separatist ETA, by resolving to vote the Popular Party out of office.

Tamil: கடைசி நேரத்தில் வாக்காளர்களிடையே ஏற்பட்ட பரபரப்பின் காரணமாக மிகப்பெருமளவில் வாக்குச்சாவடிகளில் திரண்டனர். மாட்ரிட் குண்டுவெடிப்புக்கள் மற்றும் தொடக்கத்தின் எந்தவிதமான திட்டவட்ட ஆதாரமும் இல்லாமல் குண்டு வெடித்த குற்றவாளிகள் ETA பிரிவினைவாத Basque அமைப்பைச்சார்ந்தவர்கள் என்று அரசாங்கம் கூறியது காரணமாக PP கட்சியை ஆட்சியிலிருந்து இறக்கிவிடுவது என்ற உறுதியோடு வாக்காளர்கள் திரண்டனர்.
English: ISA is part Shri Narendra Modi, Honble Prime Minister of Indias vision to provide clean and affordable energy to all.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டாண்மை (ISA) என்பது சுத்தமான விலைமலிவான மின்சக்தி அனைவருக்கும் கிடைக்கவேண்டும் என்ற பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the release of the book "Chandra Shekhar - The Last Icon of Ideological Politics" The Hon'ble Vice President the Speaker of the Lok Sabha, Om Birla ji Ghulam Nabi ji in a way the focus of today's programme, Shri Harivansh ji, all the family members of Chandrashekhar ji and all his fellow companions who share his ideas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “சந்திரசேகர் – கொள்கை சார்ந்த அரசியலின் கடைசி மனிதர்” நூல் வெளியீட்டு விழாவில் பிரதமரின் உரை குடியரசு துணைத் தலைவர் அவர்களே; மக்களவைத் தலைவர் ஓம் பிர்லா அவர்களே; குலாம்நபி அவர்களே; இன்றைய நிகழ்ச்சியில் கவனத்திற்குரிய திரு. ஹரிவன்ஷ் அவர்களே, சந்திரசேகர் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களே, அவரது சிந்தனைகளை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கும் நண்பர்களே.
English: India stands ready to expand cooperation with Nepal as per Nepals priorities.

Tamil: நேபாளத்துடனான ஒத்துழைப்பை நேபாளத்தின் முன்னுரிமைகளுக்கு ஏற்ப விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கிறது.
English: Recent controversies over Le Monde have taken on an ever more bitter and more openly political character.

Tamil: சமீபத்திய பூசல்கள் இன்னும் கடுமையான முறையில் லு மொன்ட் கசப்பான, வெளிப்படையான அரசியல் தன்மையை கொண்டது என்பது பற்றியதாகும்.
English: Ministry of Railways Identification of Railway Stations under Nirbhaya Fund List of Stations (State-wise) for the provision of Video Surveillance System under Nirbhaya Fund:- S.No.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் நிர்பயா நிதியின் கீழ் அடையாளம் காணப்படும் ரயில் நிலையங்கள் நிர்பயா நிதியின் கீழ் வீடியோ கண்காணிப்பு வசதி ஏற்படுத்துவதற்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள ரயில் நிலையங்கள் (மாநில வாரியாக) பட்டியல் வ.எண் மாநிலத்தின் பெயர் ரயில் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 1.
English: Three sewer treatment plants in Dinapur will prevent the dirty water from the city from flowing into mother Ganga for several years to come.

Tamil: தினாபூரில் உள்ள மூன்று சுத்திகரிப்பு ஆலைகள் நகரிலிருந்து தாய் கங்கையில் பாயும் கழிவு நீரை வரும் பல்லாண்டுகளுக்கு தடுக்கும்.
English: Though such professionals have existed in the Indian healthcare system for many decades, a considerable gap in the allied and healthcare space is because of a lack of a comprehensive regulatory framework and absence of standards for education and training of AHPs.

Tamil: ஆனால், இதுபோன்ற பணியாளர்கள் இந்தியாவில் சுகாதார சேவை அமைப்பில் பல ஆண்டுகளாக இடம்பெற்று வந்தாலும், அவை ஒழுங்குமுறைப்படுத்தப்படாததும், கல்வி மற்றும் பயிற்சியில் தரம் இல்லாததும் ஒரு குறையாகவே உள்ளது.
English: Naga is responsible for the dialogues and direction too.

Tamil: கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் நாகா.
English: Its focus on health infrastructure through public and private hospitals and approach on mental health issues are models worth emulating, he stated.

Tamil: மனநல மருத்துவ பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான அணுகுமுறையும், அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகளை உள்ளடக்கிய சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல் ஆகியவையும் சிறந்த மாதிரிகளாக உருவாகி உள்ளன என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Two of his recent projects are development of layered high capacity cathodes by suitable doping that offers high capacity and stability and Sulphate-phosphate hybrid cathodes.

Tamil: அவரது சமீபத்திய இரண்டு ஆய்வுத் திட்டங்கள், அதிக திறனடைய கேத்தோடு உருவாக்கம் மற்றும் சல்பேட்-பாஸ்பேட் இணைப்பு கேத்தோடு பற்றியது.
English: He said the prices of stents had been brought down so that the poor and middle class families benefit.

Tamil: ஸ்டென்ட் எனப்படும் ரத்தநாளத்தில் செலுத்தப்படும் நுண்ணிய கருவிகளின் விலை ஏழைகளும், நடுத்தர மக்களும் பயன்படும் அளவுக்குக் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Having treated the UN with contempt, invaded Iraq and established a military administration in Baghdad, the Bush administration made absolutely clear that anything less than a complete and unconditional UN sanction for the US actions would have serious economic and political repercussions.

Tamil: ஐ.நா- இகழ்வுடன் நடத்தி ஈராக்கின் மீது போர் தொடுத்துப் பாக்தாதில் தன்னுடைய இராணுவ ஆட்சியை நிறுவியதின் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளுக்கு எந்த நிபந்தனைகளுமற்ற முழுமையான சரணாகதியை ஐ.நா கேட்கவில்லையென்றால் கடுமையான பொருளாதார அரசியல் விளைவுகளைச் சந்திக்க நேரிடும் என்பதை அழுத்தந்திருத்தமாக தெரிவித்துவிட்டது.
English: Art is one of the principal means by which human beings make sense of the world and through which their striving to change reality takes place.

Tamil: கலையானது மனிதகுலம் உலகத்தைப்பற்றி விளங்கிக்கொள்வதற்கான ஒரு முக்கியமான சாதனமாக இருப்பதுடன், இதன் மூலம்தான் யதார்த்தத்தை மாற்றும் அவர்களது முயற்சி நடந்தேறுகிறது.
English: Udayanidhi stared his production Red Giant Movies and his first film production was 'Kuruvi.'

Tamil: ரெட் ஜெயண்ட் மூவிஸ் என்னும் நிறுவனத்தை தொடங்கிய உதயநிதியின் முதல் தயாரிப்பு குருவி.
English: The Prime Minister spoke of Sardar Patels vision of a strong and inclusive India, and said the Union Government is working towards making this dream a reality.

Tamil: வலுவான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியா என்ற சர்தார் பட்டேலின் தொலைநோக்குப்பார்வைக் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தக் கனவை நனவாக்கும் திசையில், மத்திய அரசு பணியாற்றி வருகிறது என்றார்.
English: The recovery rate is 54.13 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கொவிட்-19 நோயாளிகளில், குணமடைந்தோர் விகிதம் 54.13 சதவீதம் ஆகும்.
English: This law provides for penalties including life imprisonment and death in cases where a victim of criminal conduct dies.

Tamil: ஒரு கிரிமினல் நடவடிக்கையால் ஒருவரது உயிர் பிரியுமானால் அந்த குற்றம் புரிந்தவருக்கு தூக்கு தண்டனை மற்றும் ஆயுள் சிறைதண்டனை உட்பட தண்டனை விதிக்கவும் அமெரிக்கச் சட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Lower penalties for all defaults for Small Companies, One-person Companies, Producer Companies  Start Ups.

Tamil:  சிறிய நிறுவனங்கள், ஒரு நபர் நிறுவனங்கள், உற்பத்தி நிறுவனங்கள், புது நிறுவனங்களின் (ஸ்டார்ட் அப்) அனைத்து தவணைத் தவறுதல்களுக்கும் குறைவான அபராதங்கள்.
English: A total of 69 POS Machines have been installed in Holiday Homes, Touring Officers Hostels and Guest Houses of CPWD, LDO offices and publication offices etc.

Tamil: மத்திய பொதுப்பணித் துறையின் விடுமுறைகால விடுதிகள், சுற்றுலா அதிகாரிகள் விடுதிகள் மற்றும் விருந்தினர் இல்லங்கள், நில மற்றும் மேம்பாட்டு அதிகாரிகளின் அலுவலகங்கள் மற்றும் பதிப்பக அலுவலகங்கள் போன்றவற்றில் மின்னணு முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கான 69 POS இயந்திரங்கள் பொருத்தப்பட்டன.
English: "My father used to say DMK is his birth house and he gave due respect to the leader and chief artiste of that house.

Tamil: பிரபு பேசியதாவது :- "தி.மு.க. எனது பிறந்த வீடு என்று எனது தந்தை சிவாஜி கூறுவார்.
English: After being so much in the news, the book sales have gone up by 30%.

Tamil: இப்போது கிளம்பியிருக்கும் சர்ச்சையை தொடர்ந்து டேவிட் பிரவுனின் புத்தக விற்பனை 30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: He said that the Indian diaspora rejoiced whenever there was good news from India, and wanted India to scale newer heights.

Tamil: அப்போது அவர் பேசும்போது, “இந்தியாவிலிருந்து நல்ல செய்தி வரும்போதெல்லாம், இந்தியாவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர். இந்தியா புதிய உச்சத்தை அடைய வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்,” என்றார்.
English: Even today, some of Indias best known names internationally  from chess Grandmaster Viswanathan Anand to the corporate leader Indra Nooyi are graduates of the University of Madras.

Tamil: இன்றைக்கும் உலக அளவில் புகழ் மிக்கவர்கள், செஸ் ஆட்ட வீரர் கிராண்ட் மாஸ்டர் விஸ்வநாதன் ஆனந்த் முதல் கார்ப்பரேட் நிறுவனத் தலைவர் இந்திரா நூயி வரையிலானோர் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டத்தைப் பெற்றவர்கள்.
English: Rafsanjani responded with an unprecedented open letter demanding that Khamenei pull Ahmadinejad into line or face 'volcanoes' of anger.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில், முன்னோடியில்லாத தன்மையில் ரப்சஞ்சானி பகிரங்க கடிதம் ஒன்றில் அஹ்மதிநெஜாட்டை கட்டுப்பாட்டிற்குள் காமேனி கொண்டுவரவேண்டும் அல்லது சீற்றத்தின் "எரிமலையை" எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று எழுதியுள்ளார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Over 25,000 COVID 19 related Portal Grievances have been redressed in the last 20 days, beginning from 1st of April: Dr.Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh disclosed here today that over 25,000 COVID 19 related Portal Grievances have been redressed in the last 20 days, beginning from the 1st of April.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கடந்த 20 நாட்களில் கோவிட் 19 தொற்று தொடர்பாக இணையதளங்கள் மூலம் பெறப்பட்ட 25000 கும் அதிகமான குறைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கடந்த ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் 20 நாட்களில் கோவிட் 19 தொற்று தொடர்பாக இணையதளங்கள் மூலம் பெறப்பட்ட 25 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்கள் குறைகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது என்று வடகிழக்கு மண்டல வளர்ச்சி, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று புதுதில்லியில் தெரிவித்தார்.
English: The immense capability and strength of the farmers resulted in the increase of production of pulses from about 17 million tonnes to 23 million tonnes in just 1 year.

Tamil: விவசாயிகளின் ஆழமான திறமை, வலிமை ஆகியவற்றின் விளைவாக பருப்பு வகைகளின் உற்பத்தி ஒரே ஆண்டில் 17 மில்லியன் டன்களில் இருந்து 23 மில்லியன் டன்களாக உயர்ந்தது.
English: You have seen that how the event related to International Solar Alliance was successfully organised five days ago.

Tamil: ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு சர்வதேச சூரியஒளி மின் உற்பத்தி கூட்டமைப்பு தொடர்பான நிகழ்ச்சி எந்த அளவுக்கு வெற்றிகரமாக நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
English: At least 21 people are dead and 874 injured after fierce street battles erupted on Saturday in central Bangkok as soldiers in riot gear attempted to disperse thousands of anti-government protesters.

Tamil: சனிக்கிழமை மத்திய பாங்காக்கில் தெருக்களில் கடுமையான மோதல்கள் எழுந்ததை அடுத்து ஆயிரக்கணக்கான அரசாங்க எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை கலகப் படையினர் முழு ஆயுதங்களுடன் கலைப்பதற்கு தாக்குதல் நடத்தியபோது குறைந்தது 21 பேர் இறந்தனர் மற்றும் 874 பேர் காயமுற்றனர்.
English: On Sunday night, a major battle was fought when 100 US troops in tanks and armoured vehicles converged on the town centre.

Tamil: ஞாயிறு இரவில் 100 அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் டாங்கிகள் மற்றும் கவச வாகனங்களோடு நகர மத்திய பகுதியில் குவிந்தன.
English: Yeltsin found himself at the centre of a massive international money laundering scandal and emerged as a man surrounded by venal courtiers and semi-criminal oligarchs.

Tamil: ஒரு பிரமாண்டமான சர்வதேச பணவெறி பிடித்த ஊழல் மத்தியில் ஜெல்ட்சின் தன்னை கண்டுகொண்டார், மற்றும் அவர் பேராசை கொண்ட புகழ்ச்சி செய்பவர்கள் மற்றும் பாதி - கிரிமினல் நிதியாளர்களினால் சுற்றிவளைக்கப்பட்ட ஒரு மனிதானாக தோன்றினார்.
English: This is only possible on an international level.

Tamil: இது ஒரு சர்வதேச அளவில்தான் செய்ய முடியும்.
English: Hello to all my brothers and sisters, I want to express my gratitude to the people and the government of Sweden, especially His Majesty the king of Sweden and Sweden's Prime Minister Mr Lfven for welcoming me and my delegation in Sweden.

Tamil: எனது அனைத்து சகோதர, சகோதரிகளுக்கும் வணக்கம். சுவீடனுக்கு வருகை புரிந்துள்ள எனக்கும் என்னுடன் வந்துள்ள பிரதிநிதிகளுக்கும் வரவேற்பு அளித்த சுவீடன் நாட்டு மக்கள் மற்றும் அரசுக்கு, குறிப்பாக மாட்சிமை பொருந்திய சுவீடன் மன்னருக்கும் சுவீடன் நாட்டின் பிரதமர் திரு.
English: The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

Tamil: சத்தியவேதம் அவன் வாயில் இருந்தது; அவனுடைய உதடுகளில் அநியாயம் காணப்படவில்லை; அவன் என்னோடே சமாதானமும் யதார்த்தமுமாய்ச் சஞ்சரித்து, அநேகரை அக்கிரமத்தினின்று திருப்பினான்.
English: After the peace deal, though the situation may look normal, Kaja Moideen is not able to get out of his finance problems.

Tamil: பிறகு சமரசம், புதிய உற்சாகம் என நிலைமை சீரானது போல் தெரிந்தாலும், காஜாமைதீனால் கடனிலிருந்து மீளமுடியவில்லை.
English: Soon, one can expect a white flag from her!

Tamil: விரைவில் அவர் பக்கமிருந்து வெள்ளைக்கொடி காட்டப்படலாம்!
English: As usual, Hindi films and cross over films take place in this festival.

Tamil: வழக்கம்போல இந்திப் படங்களும், கிராஸ்-ஓவர் படங்களுமே இத்திரைப்படவிழாவை ஆக்ரமித்துள்ளன.
English: They also seized from his apartment an article published in the British newsweekly, the Economist, dealing with corruption at the highest levels of the Egyptian government.

Tamil: அந்தக் கட்டுரை எகிப்து ஆட்சியின் உயர் மட்டத்தில் நிலவுகின்ற ஊழல் சம்பந்தப்பட்டது.
English: Voicing such concerns, former Defence Secretary Robin Cook wrote in the October 22 edition of the Guardian of his belief that the problem was not a lack of US troops but that America 'does not have any troops trained in peacekeeping.

Tamil: அத்தகைய கவலைகளை எடுத்துக்காட்டுகின்ற வகையில் பாதுகாப்புத்துறை முன்னாள் அமைச்சர் றொபின் குக் அக்டோபர் 22 கார்டீயன் இல், ஈராக்கில் பிரச்சனை என்னவென்றால் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் பற்றாக்குறையல்ல, அமெரிக்காவின் சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவதில் பயிற்சி பெற்ற துருப்புக்கள் எதுவுமில்லை என்பதுதான் என்று தனது நம்பிக்கையை எழுதியிருக்கிறார்.
English: Your visit to this country means that you are not confined to the boundaries of just one country.

Tamil: இந்த நாட்டிற்கான தங்களது வருகை ஒரு நாட்டின் எல்லைகளுக்கு உட்பட்டது அல்ல, இதை நீங்கள் பரிசீலித்தால், பல வாய்ப்புகளையும் காண்பீர்கள்.
English: He is the political representative of the Donetsk oligarch clans led by Rinat Achmetov, who, with an estimated fortune of two billion dollars, is regarded as the richest man in Ukraine.

Tamil: Rinat Achmetov தலைமை வகித்து நடத்திச் செல்லும் Donetsk ஒருசிலவராட்சி இனக்குழுத் தலைவர்களின் அரசியல் பிரதிநிதியாக கருதப்படுகிறார். அவர் இரண்டு பில்லியன் டாலர் சொத்து மதிப்பு உள்ளவர் என்றும் அவர் உக்ரைனிலேயே பெரிய பணக்காரராகவும் கருதப்படுகிறார்.
English: After approving of the remake idea, he also approved of Ajith as a good choice to play his role.

Tamil: படத்தை ரீ-மேக் செய்ய ஆதரவு தெரிவித்ததுடன், அஜித் கரெக்ட் சாய்ஸ் என பாராட்டவும் செய்தார்.
English: Surveillance technologies- Real-time tracking of Disinfection and sanitation workers with GPS based technology.

Tamil: கண்காணிப்புத் தொழில்நுட்பங்கள் கிருமிநீக்கம் மற்றும் தூய்மைப் பணிகள் ஜி.பி.எஸ்.
English: The Minister of Women and Child Development, Smt.

Tamil: மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் திரு.
English: 2.43 per unit for wind discovered.

Tamil: 2.43 எனவும் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: Just as the unparalleled development of world economy transcends the barriers of the national state, the class struggle as an objective historical process tends naturally to sweep across national borders.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தின் சமாந்தரமில்லாத அபிவிருத்தியானது, தேசிய அரசு எல்லைகளை தாண்டிச்செல்வது போல, வர்க்கப் போராட்டமானது ஒரு புறநிலை வரலாற்று நிகழ்ச்சிப்போக்கு என்ற வகையில் இயல்பாகவே தேசிய எல்லைகளைக் கடந்து அடித்துச்செல்ல விழைகிறது.
English: One historian noted: 'Contrary to later Chinese claims, the Communists did very little to mobilise the Tibetan peasantry, nor did they overtly advocate socialism or class consciousness.

Tamil: ஒரு வரலாற்றாளர் குறிப்பிட்டார்: "பிந்தைய சீனக் கூற்றுகளுக்கு மாறாக, கம்யூனிஸ்ட்டுகள் திபெத்திய விவசாயத் தொகுப்பை திரட்டுவதற்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை; வெளிப்படையாக சோசலிசம் பற்றிய வர்க்க நனவு பற்றியோ வாதிடவும் இல்லை.
English: After that, the love affair continued in Malaysia.

Tamil: பிறகு அப்படியே மலேசியாவுக்கு டேக் ஆஃப் ஆகியிருக்கிறது இவர்களின் காதல்.
English: Three programmes - Scaling Solar Applications for Agriculture Use, Affordable Finance at Scale, and Scaling Solar Mini-grids - have been launched.

Tamil: விவசாயப் பயன்களுக்கு ஏற்றவாறு சூரியசக்தி கருவிகளை உயர்த்தி அமைத்தல், குறைந்த வட்டியில் நிதி உதவி, சூரியசக்தி குறுகட்டமைப்புகள் ஆகிய மூன்று திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: He is bent on releasing 'Dasavataram' in April.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் 'தசாவதாரம்' படத்தை வெளியிட ஜரூராக வேலைகள் நடக்கின்றன.
English: While the extraction of surplus value forms the foundation of the capitalist economy, there arises upon it a vast financial superstructure, including the share market, which itself becomes an arena for the accumulation of profit.

Tamil: உபரி மதிப்பு உறிஞ்சி எடுக்கப்பட்டு முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் அத்திவாரம் உருவானதும், அதிலிருந்து ஒரு பலமான நிதிக் கட்டுமானம், பங்குச் சந்தை உள்ளடங்கியவை அங்கிருந்து எழுகின்றன. அது (பங்குச் சந்தை) இலாபத்திரட்டலுக்கான களமாகிறது.
English: Time has taught us that we must make the Local as a mantra of our life.

Tamil: நமது வாழ்க்கையின் மந்திரமாக உள்ளூர் அமைப்பை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை காலம் நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளது.
English: The GES is a pre-eminent forum for emerging entrepreneurs.

Tamil: வளர்ந்துவரும் தொழில்முனைவோருக்கு தலைசிறந்த அமைப்பாக சர்வதேச தொழில்முனைவோர் மாநாடு விளங்குகிறது.
English: They also reaffirmed their commitment to work together particularly in the international arena, to call upon developed countries to fulfill their commitments on the means of implementation as enshrined in the Agenda 2030.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் இரு தரப்பினரும் ஒன்றாக செயல்படுவதில் உறுதி தெரிவித்தனர். குறிப்பாக 2030 ஆம் ஆண்டுக்கான செயல் திட்டத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள விஷயங்களை அமல்படுத்துவதில் உறுதிமொழிகளை நிறைவேற்றுமாறு வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளை கேட்டுக் கொள்வதில் சேர்ந்து செயல்படுவது என தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: They had invited the Ilaya Dalapathy for the opening ceremony.

Tamil: 5 லட்சம் ரூபாய் செலவில் கட்டப்பட்ட இப்பள்ளியின் தொடக்கவிழாவிற்காக இளைய தளபதியை அழைத்திருந்தனர் ரசிகர்கள்.
English: As was the case in the first half of the twentieth century, when the crisis of capitalism led to two world wars, the trade unions are once again spreading the poison of nationalism and chauvinism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி 20ம் நூற்றாண்டின் முதல் பகுதியில் இரு உலகப் போர்களுக்கு வழிவகுத்தது போலவே, தொழிற்சங்கங்கள் மீண்டும் தேசியவாதம், நாட்டு வெறி என்ற நச்சைப் பரப்பிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Housing prices in Dongguan, for instance, have fallen by up to 50 percent this year, leaving many families owing more on their mortgage than their home is worth.

Tamil: உதாரணமாக, டாங்குவானில் வீட்டு விலைகள் இந்த ஆண்டில் மட்டும் 50 சதவீதம் வரை வீழ்ச்சி கண்டிருக்கிறது, பல குடும்பங்கள் வீட்டின் மதிப்பை விடவும் அதன் மீதான கடனை அதிகம் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Prime Minister said that to make healthcare affordable and accessible, Government launched the Ayushman Bharat scheme.

Tamil: மருத்துவசதி குறைந்த செலவிலும் தரமாகவும் ஏழைகளுக்குக் கிடைக்கும் வகையில் மத்திய அரசு ஆயுஷ்மான் பாரத் (Ayushman Bharat) திட்டத்தைத் தொடங்கியது.
English: Look around at how many people are standing here.

Tamil: இங்கே எத்தனைபேர் நின்று கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
English: Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatever creeps on the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

Tamil: பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல மிருகங்களும், ஊருகிற சகல பிராணிகளும், சகல பறவைகளும் ஜாதிஜாதியாய்ப் பேழையிலிருந்து புறப்பட்டு வந்தன.
English: Prime Minister's Office PM Modi and President of Maldives jointly inaugurate development projects in Maldives via video conference The Prime Minister Narendra Modi and President of Maldives Ibrahim Mohamed Solih today jointly inaugurated several key development projects in Maldives via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவின் பல்வேறு முக்கிய வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் மோடியும், மாலத்தீவு அதிபரும் காணொலிக் காட்சி மூலம் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர் மாலத்தீவின் பல்வேறு முக்கிய வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், மாலத்தீவு அதிபர் இப்ராஹிம் முகமத் சோலிஹும் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: I also look forward to addressing young Bhutanese students at the prestigious Royal University of Bhutan.

Tamil: பூட்டானின் பெருமைக்குரிய ராயல் பல்கலைக் கழகத்தில் அந்நாட்டின் இளம் மாணவர்களிடையே உரைநிகழ்த்துவதையும் நான் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: And when he came, see, Eli sat on a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.

Tamil: அவன் வந்தபோது: ஏலி ஒரு ஆசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து வழியைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்; தேவனுடைய பெட்டிக்காக அவன் இருதயம் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்தது. ஊரிலே செய்தியை அறிவிக்க அந்த மனுஷன் வந்தபோது, ஊரெங்கும் புலம்பல் உண்டாயிற்று.
English: We are emphasizing on power generation.

Tamil: “மின்சார உற்பத்திக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: At the same time, individual military and intelligence officials have sought to deny their complicity in the systematic use of torture by claiming they did not specifically authorize its use.

Tamil: அதே நேரத்தில் தனிப்பட்ட இராணுவ மற்றும் புலனாய்வு அதிகரிகள் திட்டமிட்டு சித்திரவதை பயன்படுத்தப்பட்டதை அவற்றை பயன்படுத்தியதற்கு வெளிப்படையாக அதிகாரம் கொடுக்கவில்லை என்று கூறி தாங்கள் உடந்தையாக செயல்பட்டதை மறுக்க முயன்றனர்.
English: 64.75 per US on 22.11.2017 as compared to 65.04 per US on 21.11.2017.

Tamil: 21.11.2017 அன்று ரூ. 65.04 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 22.11.2017 அன்று ரூ. 64.75 ஆக உள்ளது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister addresses the United National General Assembly Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the 74th session of the United Nations General Assembly (UNGA) in New York today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐநா பொதுச்சபையில் பிரதமர் உரை நிகழ்த்தினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நியூயார்க்கில் ஐநா பொதுச் சபையின் 74 ஆவது அமர்வில் உரையாற்றினார்.
English: He has been meeting the elected representatives of people and also with different institutions and bodies of the state.

Tamil: மாநிலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் பிரதிநிதிகள், பல்வேறு அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்களை அவர் சந்தித்து வருகிறார்.
English: Unlike scientific thought, art presents its subject matter in sensuous form, thereby bringing that subject matter, as Hegel says, "closer to our sensitive and emotional life."

Tamil: விஞ்ஞானச் சிந்தனை போலல்லாது, கலை அதனது உள்ளடக்கத்தினை உணர்ச்சிபூர்வமான வடிவத்தில் எடுத்துக்காட்டுகிறது, ஹேகல் குறிப்பிட்டது போல், அதனடிப்படையில் உள்ளடக்கத்தினை ''எமது உணர்ச்சித் தன்மைக்கும் மற்றும் மனக்கிளர்ச்சிக்கும் நெருக்கமாக'' கொண்டுவருகிறது.
English: In a statement on Wednesday, Rajapakse put anyone who opposed him in the same basket as LTTE leader V. Prabhakaran.

Tamil: புதன்கிழமை விடுத்த அறிக்கையொன்றில், இராஜபக்ஷ தன்னை எதிர்க்கும் எவரையும் புலிகளின் தலைவர் வே. பிரபாகரனைப் போல் அதே கூடைக்குள் போட்டார்.
English: First prize was secured by Master Ashish Kumar, I Std of Kendriya Vidyalaya, Island Grounds, Second prize was secured by Master S.Nithilan, I std of D.A.V. Matriculation Higher secondary school, Mogappair and Third prize was secured by Master R.Goutham Siva, I std of K.C.Sankaralinga Nadar Higher Secondary school, Old Washermenpet.

Tamil: ஆஷிஷ்குமார் முதல் பரிசினையும், சென்னை முகப்பேர் டிஏவி மெட்ரிகுலேஷன் மேல்நிலைப் பள்ளியில் ஒன்பதாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர் செல்வன். எஸ்.நிதிலன் இரண்டாம் பரிசினையும், சென்னை பழைய வண்ணாரப்பேட்டையில் உள்ள கே.சி.சங்கரலிங்க நாடார் மேல்நிலைப் பள்ளியில் ஒன்பதாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர் செல்வன் கௌதம் சிவா மூன்றாம் பரிசினையும் வென்றனர்.
English: He further said that higher educational institutions must look closely into its own functioning and identify areas that require reform and those that require transformation.

Tamil: உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் தமது செயல்முறையை உற்று நோக்கி மாற்றம் தேவைப்படும் இடங்களிலும் சீர்திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய இடங்களிலும் அவற்றை இனங்கண்டறிந்து செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Libération quotes a young UMP deputy and gives a sense of the radical mood developing in the party: 'Given the atmosphere in the group it's clear that we couldn't have swallowed the Villepin pill without Sarkozy.

Tamil: Liberation ஒரு இளவயது UMP பிரதிநிதியை மேற்கோளிட்டு கட்சிக்கும் வளர்ச்சி பெற்று வரும் தீவிர உணர்வை பற்றிய தன்மையும் கூறுகிறது: "குழுக்குள் இருக்கும் சூழ்நிலையை காணும்போது, வில்ப்பனை நாம் சார்க்கோசி இல்லாமல் ஏற்றுக் கொண்டிருக்க முடியாது என்பது தெளிவாகிறது.
English: The Make in India ventilators supplied to the States and UTs, including GNCT of Delhi, by the Ministry of Health and Family Welfare are meant for ICUs.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் தில்லி தலைநகர பிராந்தியம் உள்ளிட்ட யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தால் விநியோகிக்கப்பட்ட “மேக் இன் இந்தியா” வென்டிலேட்டர்கள், அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுக்கானவை.
English: It is good news that instead of being one among others, he is captain of the team.

Tamil: எப்படியோ, டீமில் ஒருத்தராக இல்லாமல் டீமுக்கே கேப்டனாக இருக்கிறாரே...
English: On the occasion of Indias 74th Independence Day, the Union Home Minister unfurled the National Flag at his residence here today.

Tamil: இந்தியாவின் 74வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் இன்று தனது இல்லத்தில் தேசியக் கொடியை ஏற்றினார்.
English: We are not passive.

Tamil: நாங்கள் வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The development of globally organised production in the last two decades has, however, undermined the nationally regulated economic policies on which the Sri Lankan bourgeoisie previously rested.

Tamil: எவ்வாறெனினும், கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக பூகோள ரீதியில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட உற்பத்தி, இலங்கை முதலாளித்துவம் முன்னர் தங்கியிருந்த, தேசிய ரீதியில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ள பொருளாதாரக் கொள்கைகளை கீழறுத்துள்ளது.
English: Now as soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armor;

Tamil: அதில்: உங்கள் ஆண்டவனுடைய குமாரர்கள் உங்களோடிருக்கிறார்களே; இரதங்களும், குதிரைகளும், அரணான பட்டணமும் ஆயுதங்களும் உங்களுக்கு உண்டே.
English: Arun Sahay Ji, other dignitaries present in the programme and my young friends Congratulations to all of you on the 5th International Convention being organised on the 40th anniversary of the establishment of "Spic Macay".

Tamil: அருண் சகாய் அவர்களே, இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டுள்ள இதர பிரமுகர்களே, எனது இளம் நண்பர்களே, ஸ்பிக் மகாய் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்ட 40 ஆவது ஆண்டு விழாவை ஒட்டி இப்போது நடைபெறும் 5 ஆவது சர்வதேச்ச் சிறப்பு மாநாட்டின் தருணத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

Tamil: நப்தலியினுடைய குமாரரின் நாமங்களாவன: யாத்சியேலின் சந்ததியான யாத்சியேலியரின் குடும்பமும், கூனியின் சந்ததியான கூனியரின் குடும்பமும்,
English: Growth rate has been above 7 percent during the last three years.

Tamil: அதனால் கடந்த 3 ஆண்டுகளாக பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதம் 7 சதவீதமாக இருக்கிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Rajasthan Refinery will be the States first.

Tamil: ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு நிலையம், இம்மாநிலத்தின் முதலாவதாகும்.
English: Instead of a new party, he called for a 'broad social movement rooted in local conditions.' Therefore, 'localisation' was the next step to open up 'a multitude of possibilities for change.'

Tamil: ''நாடாளுமன்ற வெற்றிக்கு தருகின்ற விலையாக அவர்கள் தங்களது மூல குறிக்கோளை இழந்துவிட்டார்கள்'' என்று குறிப்பிட்ட Roth புதிய கட்சிக்கு பதிலாக உள்ளூர் நிலவரங்களில் வேர்விடும், பரவலான சமூக இயக்கம் காண வேண்டுமென்றார்.
English: Sonia thinks her beloved husband is no more and in her life enters a testing tsunami.

Tamil: தனது காதல் கணவன் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கும் ராதிகாவின் (சோனியா) வாழ்க்கையில் திடீரென எழுகிறது சோதனை சுனாமி.
English: Project will also provide the mobile services to help the residents in unconnected inhabited villages which would improve the economic activities in the region.

Tamil: இந்தத் திட்டம் உள்ளடக்கம் செய்யப்படாத குடியிருப்பு கிராமங்களில் உள்ள மக்கள் இந்தப் பகுதிகளில் பொருளாதார நடவடிக்கை மேம்படுத்திக் கொள்ள உதவும் வகையில் மொபைல் சேவைகளை அளிக்கும்.
English: The bombing was not precise in Julan,' Sutton said.

Tamil: ஜூலனில் நடைபெற்ற குண்டுவீச்சானது குறிப்பிட்ட இலக்கிற்கு என்று நடத்தப்படவில்லை'' என்று சட்டன் கூறினார்.
English: The proceeds of this trust are meant to cover the healthcare of pensioners formerly in the hands of GM.

Tamil: இந்த அறக்கட்டளையின் வருமானம் முன்பு GM இன் பொறுப்பில் இருந்த ஓய்வூதியம் பெற்றவர்களின் சுகாதாரப் பாதுகாப்பை ஈடு செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: The floodgates will be opened for new attacks on pensions, health care, Medicare and Social Security - on all programs that detract from the profits of corporations.

Tamil: ஓய்வூதியங்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, மருத்துவவசதிகள், சமூகப்பாதுகாப்பு என்று பெருநிறுவன இலாபங்களில் இருந்து எடுக்கப்படும் திட்டங்கள் அனைத்தின்மீதும் புதிய தாக்குதல்கள் வெள்ளம் மடை திறந்தாற்போல் எடுக்கப்படும்.
English: The UNP's campaign has nothing to do with defending democratic rights or alleviating poverty.

Tamil: ஐ.தே.க வின் பிரச்சாரம் ஜனநாய உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவோ அல்லது வறுமையை தணிக்கவோ எதையும் செய்யப் போவதில்லை.
English: Encouraging digital transactions - In order to facilitate the digitalisation of the economy and reduce unaccounted transactions, various measures have been taken which include reduction in rate of presumptive profit on digital turnover, removal of MDR charges on prescribed modes of transactions, reducing the threshold for cash transactions, prohibition of certain cash transactions, etc.

Tamil: டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவித்தல்- பொருளாதாரத்தின் டிஜிட்டல் மயமாக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையிலும், கணக்கில் வராத பரிவர்த்தனைகளைக் குறைக்கும் நோக்கிலும், டிஜிட்டல் விற்றுமுதலின் உத்தேச லாப விகிதம் குறைப்பு, குறிப்பிட்ட பரிவர்த்தனை முறைகளுக்கு வணிகர் தள்ளுபடி விகிதம் (MDR) நீக்கம், பணப்பரிவர்த்தனைகளுக்கான வழிகள் குறைப்பு, சில பணப் பரிவர்த்தனைகளுக்குத் தடை உள்ளிட்டப் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: India being one of the fastest growing economies in the world, and steel finding its extensive application right from construction, infrastructure, power, aerospace and industrial machinery to consumer products, the sector is of strategic importance to the country.

Tamil: உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடான இந்தியாவில் கட்டுமானம், கட்டடவேலைகள், மின்சாரம், விண்வெளித் தொழில், தொழிற்சாலை இயந்திரப் பயன்பாடு முதல் சாதாரண மனிதர்களின் தேவை வரையில் இரும்பின் விரிவான பயன்பாடு நாட்டில் மிக முக்கியத்துவம் பெற்றுவிட்டது.
English: Brothers and sisters, Our government is developing market architecture in the country's agricultural sector.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் விவசாயத் துறையில் சந்தைக் கட்டமைப்பை அரசு வளர்த்தெடுத்து வருகிறது.
English: In an indication of the disaster brought on by the US offensive, the Times added that the local officials 'outlined newer complaints: Innocent farmers arrested by the Americans.

Tamil: அமெரிக்க தாக்குதல் கொண்டுவந்துள்ள பேரழிவைக் குறிக்கும் வகையில், டைம்ஸ் உள்ளுர் அதிகாரிகள் "புதிய புகார்களை கோடிட்டனர்: நிரபராதியான விவசாயிகள் அமெரிக்கர்களால் கைது செய்யப்படுகின்றனர்.
English: Of these responses, taking sensitivity and specificity in mind, kits of 2 companies (Biomedemics and Wondfo) were identified for procurement.

Tamil: இதில், உணர்திறன் மற்றும் தனித்திறன் அடிப்படையில், இரண்டு நிறுவனங்கள் (Biomedemics and Wondfo) கொள்முதலுக்காகக் கண்டறியப்பட்டன.
English: 1282 Advocates have registered for e-filing of petitions during lockdown out of which 543 Advocates have registered in last one week alone.

Tamil: இணையவழியில் வழக்குகள் பதிவு செய்ய முடக்கநிலை காலத்தில் 1282 வழக்கறிஞர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர் என்றும், அதில் கடந்த ஒரு வாரத்தில் மட்டும் 543 பேர் பதிவு செய்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

Tamil: பின்பு ஆசாரியன் இந்தச் சாபவார்த்தைகளை ஒரு சீட்டில் எழுதி, அவைகளைக் கசப்பான ஜலத்தினால் கழுவிப்போட்டு,
English: He added, 'The soldiers sometimes withdraw for the helicopters to do the strikes...

Tamil: ஹெலிகாப்டர் தாக்குதல் செய்வதற்காக சில நேரங்களில் இராணுவம் பின்வாங்கியது...
English: But once an experienced doctor suggests him to get the check-up done, he comes to know that he is suffering from diabetes.

Tamil: ஆனால் அனுபவம் மிக்க மருத்துவர் ஒருவர் அவரைப் பரிசோதித்தபின் தமக்கு நீரிழிவு நோய் கண்டிருப்பதை அறிய வருகிறார்.
English: Participants of the meeting included members of the National Committee including the Vice President, Shri Venkaiah Naidu Prime Minister Shri Narendra Modi members of the Union Cabinet Chief Ministers of various states noted Gandhians among others. Prime Minister of Portugal HE Mr.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மத்திய அமைச்சர்கள், பல்வேறு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள், பிரபல காந்தியவாதிகள் மற்றும் போர்ச்சுக்கல் பிரதமர் மாண்புமிகு.
English: He further said It should be our motto to inspire, encourage and initiate all forms of humanitarian activities so that human suffering can be minimized at all times to come. He asked Red Cross to keep sufficient blood stock for transfusion by promoting voluntary blood donation and providing facilities of pick up and drop to donors.

Tamil: இனிவரும் காலங்களில் மனிதர்களுக்கான துன்பங்கள் குறையும் வகையில் “எல்லாவிதமான மனிதாபிமான செயல்பாடுகளையும் முயற்சிப்பது, உற்சாகப்படுத்துவது, ஊக்குவிப்பது ஆகியவை நம்முடைய கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்” என்றும் அவர் கூறினார். மாற்று இரத்தம் செலுத்த வேண்டிய நிலையிலுள்ள நோயாளிகளுக்குத் தேவையான, போதுமான அளவிற்கு இரத்தம் சேமித்து வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், இரத்ததானம் செய்பவர்களுக்கு அவர்கள் புறப்படும் இடத்திலிருந்து அவர்களை ஏற்றிக்கொண்டு வருவதற்கும் அவர்களை திருப்பிக் கொண்டு விடுவதற்கும் போக்குவரத்து வசதி செய்து கொடுத்து, இரத்த தானம் செய்ய முன்வரும் தன்னார்வலர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM calls for SAARC nations to chalk out a strong strategy to fight Coronavirus Prime Minister Shri Narendra Modi called for SAARC nations to chalk out a strong strategy to fight Coronavirus.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரோனா வைரஸைக் கட்டுப்படுத்த வலுவான உத்தியை வகுக்குமாறு சார்க் நாடுகளுக்கு பிரதமர் வலியுறுத்தல் கொரோனா வைரஸ் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்கு உரிய வலுவான உத்தியை வகுக்குமாறு சார்க் நாடுகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The Minister said that NCDC has been proactive in delivering innovative solutions for the cooperative sector.

Tamil: கூட்டுறவுத் துறைக்குப் புதுமையான தீர்வுகளை வழங்குவதில் தேசியக் கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகம் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: On January 25, however, Sudardjat admitted that avian influenza had broken out on Java in late August and spread throughout the country.

Tamil: ஆவணி கடைசியில் பறவைக்காய்ச்சல் ஜாவாவில் உருவாகி ஆகஸ்ட் கடைசியில் நாடுமுழுவதும் பரவிவிட்டது என்று ஜனவரி 25 ல் சுடர்ஜட் கூறினார்.
English: With the prospect of huge requirement of PPEs arising in the near future, the Government of India made proactive efforts to promote their manufacturing in the country.

Tamil: எதிர்வரும் காலத்தில் பிபிஇ உபகரணங்களுக்கான அதிக அளவுத் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு அரசாங்கம் அவற்றை நம் நாட்டிலேயே தயாரிப்பதற்கான முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
English: There were also banners expressing the solidarity of small traders and self-employed people, such as: 'If Opel Bochum Dies, the Whole District Will Die.'

Tamil: சிறு வர்த்தக மற்றும் சுயமாக தொழில்செய்பவர்களும் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்துகின்ற வகைகளில் பதாகைகளும், கொண்டுவந்தனர். ''ஓப்பல் Bochum இறந்துவிட்டால் மாவட்டம் முழுவதுமே மடிந்துவிடும்'' என்பது போன்ற பதாகைகள் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: Directorate General of Training (DGT) which is governing ITIs around the country, published under Affiliation Norms 2018 which is available on www.ncvtmis.gov.in Directorate General of Training is in process of launching the second phase of grading, addressing the feedback received from Phase I and recommendation of the core grading committee.

Tamil: ஆறு மாநிலங்களில் இரட்டை பயிற்சி திட்டத்தின்கீழ், பல்வேறு தொழில் நிறுவனங்களுடன் அமைச்சகம் 27 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ளது. சங்கல்ப் என்ற பயிற்சித் திட்டத்தில், 2018 ஜனவரியில் 28 மாநிலங்கள், 7 யூனியன் பிரதேசங்கள் சேர்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளன.
English: Presently, on an average, around 5,000 consultations per day are provided through both the modes (eSanjeevani and eSanjeevaniOPD).

Tamil: தற்போது, இரண்டு முறைகளிலும் (இ-சஞ்சீவனி மற்றும் இ-சஞ்சீவனி ஓ.பி.டி) தோராயமாக, தினந்தோறும் சுமார் 5,000 ஆலோசனைகள் வழங்கப்படுகிறது.
English: And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

Tamil: தன் தகப்பனும் தானும் பரிசுத்தம்பண்ணும்படி நேர்ந்துகொண்ட வெள்ளியையும் பொன்னையும் பணிமுட்டுகளையும் அவன் தேவனுடைய ஆலயத்திலே கொண்டுவந்தான்.
English: This is a disgrace for the Indian film industry that churns out hundreds of films in a year.

Tamil: வருடந்தோறும் ஆயிரக்கணக்கான படங்கள் தயாராகும் இந்திய சினிமாத்துறைக்கு இதுவொரு அவமானம்.
English: The SEP calls for salaries to be increased to provide a decent living wage and indexed against the cost of living.

Tamil: ஒழுக்கமான வாழ்க்கைச் சம்பள அளவிற்கு ஊதியம் அதிகரிக்கப்படுவதோடு வாழ்க்கைச் செலவுக்கேற்ப அது தொடர்ந்தும் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க.
English: And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

Tamil: அகசியா யோராமிடத்துக்கு வந்தது அவனுக்குத் தேவனால் உண்டான கேடாக லபித்தது; எப்படியென்றால், அவன் வந்தபோது யோராமுடனேகூட, கர்த்தர் ஆகாபின் குடும்பத்தாரைச் சங்கரிக்க அபிஷேகம்பண்ணுவித்த நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூவுக்கு நேராக வெளியே போனான்.
English: Solar panels PM Kusum pic

Tamil: சூரியசக்தி பேனல்கள் பிரதமர் குசும் திட்டம்
English: She claims to be giving broad support to the peace process but all of her reservations and criticisms line up firmly with the campaign being waged by the JVP.

Tamil: அவர் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பரந்த ஆதரவு வழங்குகிறார் என்ற குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு உள்ளான போதிலும், அவரது ஆட்சேபனைகளும் விமர்சனங்களும் அமைப்பு ரீதியில் ஜே.வி.பி.யால் முன்னெடுக்கப்பட்டுவரும் பிரச்சாரத்தோடு அணிசேர்ந்துகொண்டுள்ளன.
English: According to GEO Television and Dawn reports, the PML (Q) has won just 38 of the 258 National Assembly seats where the results have been tallied, as compared to 87 for the PPP and 66 for Sharif's PML (N).

Tamil: நிணிளி தொலைக்காட்சி மற்றும் Dawn இதழ் செய்திகளின் படி, வாக்குகள் எண்ணி முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட்ட 258 தேசிய நாடாளுமன்ற அவைத் தொகுதிகளில் வெறும் 38 ஐ மட்டுமே றிவிலி(னி) வென்றிருக்கிறது, அதே சமயத்தில் றிறிறி 87 இடங்களையும் நவாஸ் ஷெரிபின் றிவிலி (ழி) 66 இடங்களையும் வென்றிருக்கின்றன.
English: On August 11, the Ministry of Health was still maintaining that 'emergency departments are not massively clogged' and 'the difficulties are comparable with previous years, with the exception of some hospitals and one or two departments in Ile de France (the Paris area)'.

Tamil: ஆகஸ்ட் 11-ந் தேதி கூட பிரான்சின் பொது சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்ட அறிக்கையில் மருத்துவமனைகளில் அவசர சேவைப் பிரிவுகளில் மிகப்பெரும் அளவிற்கு கூட்டம் திக்குமுக்காடவில்லை" என்றும், "பாரிஸ் நகரப் பகுதியில் சில மருத்துவமனைகளில் ஓரிரு சிகிச்சை பிரிவுகளைத் தவிர மற்ற எல்லா மருத்துவமனைகளிலும் முந்தைய ஆண்டுகளோடு ஒப்பிடும்போது சில சங்கடங்கள் நிலவத்தான் செய்தன" எனக் கூறியது.
English: He urged pensioners to download Aaroygaya Setu app which provides relevant updated information on Covid 19 and also alert you if come into contact of any Covid-19 positive person.

Tamil: இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான செயல்பாடுகளில், நல்ல ஆரோக்கியமான நடவடிக்கைகள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக அவர் கூறினார். ஓய்வூதியர்கள் Aaroygaya Setu ஆப்-ஐ பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The economy is controlled by monopolies that cooperate closely with the state.

Tamil: அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கும் ஏகபோக உரிமை நிறுவனங்களால் பொருளாதாரம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Two hundred years after his birth, Darwin's Evolution by Natural Selection remains the unifying theory of an ever-expanding array of biological sciences.

Tamil: அவர் பிறந்து 200 ஆண்டுகளில் டார்வினின் இயற்கைத் தேர்வில் கூர்ப்பு என்னும் கோட்பாடு மிகப் பெருகி வரும் உயிரியல் அறிவியல் துறையில் முக்கிய கோட்பாடாக உள்ளது.
English: The UNP and SLPF have ruled the island since independence in 1948 - the UNP for 34 years and the SLFP for 22 years - and have created one disaster after another.

Tamil: 1948 சுதந்திரத்தில் இருந்து இந்த தீவை ஐ.தே.க 34 வருடங்களும் மற்றும் ஸ்ரீ.ல.சு.க 22 வருடங்களும் ஆட்சி செய்துள்ளதுடன் அடுத்தடுத்து பேரழிவுகளை உண்டுபண்ணியுள்ளன.
English: Since mid-2006, thousands of members of the Tamil minority have been displaced by military offensives in the north and east of the island.

Tamil: 2006ம் ஆண்டு நடுப்பகுதியில் இருந்தே தமிழ் சிறுபான்மையினர் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் தீவின் வடக்கு, கிழக்கு பகுதிகளில் நடக்கும் இராணுவ தாக்குதல்களை அடுத்து இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: When Dhanush did the Iyengar role, his wife Ishwarya was present in person to enjoy his acting.

Tamil: ஐயங்கார் வேஷத்தில் நடித்தபோது தனுஷின் புதிய கெட்டப்பையும், நடிப்பையும் நேரில் பார்த்து ரசித்தாராம் மனைவி ஐஸ்வர்யா.
English: The choices are: tell Israel no, let Israel do the job, or do the job yourself.'

Tamil: இஸ்ரேலிடம் கூடாது எனச் சொல்லுதல், இஸ்ரேலை காரியத்தைச் செய்யவிடல், அல்லது நீயே காரியத்தை முடித்தல் என்பவைதான் விருப்பத் தேர்வுக்கு உரியவைகளாக உள்ளன."
English: The logic of this position is that if the presidential election remains close and Maine remains a battleground state, Ms. LaMarche will not seek votes for the Green presidential ticket in her home state, and perhaps will cast her own ballot for Kerry.

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டின் தர்க்கம் என்ன என்றால் ஜனாதிபதித் தேர்தல் வெகு நெருக்கமாக உள்ளது என்பதும், மைன் ஒரு போர்க்களத்திற்கொப்பான மாநிலம் என்பதும் திருமதி லாமார்ஷே தன்னுடைய மாநிலத்தின் பசுமை வேட்பாளருக்கு வாக்குகள் சேகரிக்க முயலமாட்டார் என்பதும் ஒருவேளை தன்னுடைய வாக்கையே கெர்ரிக்குப் போடுவார் என்பதும் ஆகும்.
English: This budget will empower the poor, will give a boost to the farmer, dignity for the labourers, fulfil the aspirations of the middle class, respect the honest tax payer, empower the traders and enhance the speed of infrastructure development.

Tamil: இந்த நிதிநிலை அறிக்கை, ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுடன், விவசாயிகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும், தொழிலாளர்களுக்கு கண்ணியத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும், நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்வதாகவும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரை கௌரவிக்கும் விதமாகவும், வணிகர்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுடன், அடிப்படை கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்துவதாகவும் உள்ளது.
English: Regardless of the election results, the next government will be talking about ‘blood, sweat and tears.''

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் எப்படி இருந்தாலும், அடுத்த அரசாங்கம் "இரத்தம், வியர்வை, கண்ணீர்" ஆகியவற்றைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருக்கும்.
English: Having seen him only at a distance, and now seeing him closer, the crowds started to hem him in and Vijay had a hard time finding way to escape.

Tamil: தூரம் நின்று பார்த்தவரை கைக்கெட்டிய தூரத்தில் பார்த்த ரசிகர்கள் விஜய்யை சூழ்ந்துகொண்டு நசுக்க ஆரம்பிக்க அவர்களிடமிருந்து தப்பிப்பதற்குள் இளையதளபதிக்கு விழியே பிதுங்கிவிட்டது.
English: But Oscar Films took over production of the film, with the promise that the 65 lakhs given to hero Surya and director Gautham as advance, would be duly returned to Lakshmi Productions.

Tamil: படத்தின் நாயகன் சூர்யா, இயக்குனர் கெளதம் ஆகியோருக்கு லஷ்மி புரொடக்ஷ்ன் கொடுத்திருந்த அட்வான்ஸ் தொகையான 65 லட்சம் ரூபாயை திருப்பி தருவதாகவும் ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிச்சந்திரன் உறுதியளிதிருந்தார்.
English: In November so far, 100 troops have been killed and some 800 wounded.

Tamil: நவம்பர் மாதம் இறுதிவரை 100- துருப்புக்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள் மற்றும் 800- பேர் காயம் அடைந்துள்ளனர்.
English: As we aim to break into the top five and eventually emerge among the top three economies, our growth should not be hampered by terrorism.

Tamil: விரைவில் முதல் ஐந்து நாடுகளில் ஓரிடத்தைப் பெறவும், அதைத் தொடர்ந்து முதல் மூன்று நாடுகளில் இடம்பெறவும் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம். அந்த வளர்ச்சிக்கு பயங்கரவாதம் தடைக்கல்லாக அமைந்துவிடக் கூடாது” என்றும் திரு.
English: Phase 0.0 to 1.0 stands for the full rotation cycle of the pulsar.

Tamil: கட்டம் 0.0 –த்திலிருந்து 1.0 வரையிலானது பல்சரின் முழு சுற்றுசுழற்சியைக் குறிக்கிறது.