gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The LCR reacted by cultivating Olivier Besancenot as its new mouthpiece.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் LCR ஒலிவியே பெசன்ஸெநோவிற்கு உருக்கொடுத்தது.
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

Tamil: தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும், சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும், கொரிந்துபட்டணத்திலுள்ள தேவனுடைய சபைக்கும், அகாயாநாடெங்குமுள்ள எல்லாப் பரிசுத்தவான்களுக்கும் எழுதுகிறதாவது:
English: But Paine still had to earn a living and soon settled as a stay maker in Kent.

Tamil: ஆனால் வாழ்விற்கு பெயின் தொடர்ந்து சம்பாதிக்க வேண்டி இருந்ததால், விரைவிலேயே அவர் ஒரு மேலுடை தயாரிப்பராக கென்டில் நிலைத்துவிட்டார்.
English: India has huge defence equipment requirements spanning from land systems, ships and submarines to fighter aircraft, helicopters, weapons and sensors.

Tamil: தரைப்படையில் பயன்படுத்தக் கூடிய சாதனங்கள் முதல், கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கிக்கப்பல்கள் மற்றும் போர் விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், பிறவகையான ஆயுதங்கள் மற்றும் எச்சரிக்கை கருவிகள் வரை ராணுவ தளவாடங்களுக்கு இந்தியாவில் பெருமளவு தேவை உள்ளது.
English: All these colleagues of ours are Corona Warriors in the truest sense.

Tamil: நமது இந்த நண்பர்கள் அனைவருமே, உண்மையிலேயே, கொரோனா போராளிகள் தாம்.
English: While antiwar protests have so far been relatively small by Indian standards, they have sprung up in many major cities and are growing in size.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் இந்திய அளவினைக் கருத்தில் கொள்கையில் ஒப்பீட்டளவில் சிறியதாக இதுவரை இருந்து வந்திருக்கிறது, பல பிரதான மாநகரங்களில் அது பரவிவருவதுடன் அளவிலும் அதிகரித்து வருகின்றது.
English: Following a fall in direct investment in eastern Europe last year, the effects of the international financial crisis already threaten to intensify the region's problems.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நேரடி முதலீடு குறைந்ததை அடுத்து, சர்வதேச நிதிய நெருக்கடியின் விளைவுகள் ஏற்கனவே பகுதியில் இருக்கும் பிரச்சினைகளை தீவிரப்படுத்தும் அச்சுறுத்தல்களை கொண்டுள்ளன.
English: But this will not put an end to war.

Tamil: ஆனால் இப்படி செய்வதால் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கமுடியாது.
English: Till then, scenes of Dhanush and Archana will be shot, said Kayar.

Tamil: அதுவரை தனுஷ், அர்ச்சனா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் எடுக்கப்படும் என்றார் கேயார்.
English: The CPM-led Left Front government in West Bengal has implemented pro-investor reforms, including expropriating peasants for Special Economic Zones and banning strikes in IT (Information Technology) and IT-enabled industries.

Tamil: CPM தலைமையிலான இடது முன்னணி அரசாங்கம் மேற்கு வங்கத்தில் முதலீட்டாளர்கள் சார்பு சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்தியுள்ளது; அதில் சிறப்பு பொருளாதாரப் பகுதிகளுக்காக விவசாயிகளின் நில அபகரிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்பத் தகவல் பிரிவு மற்றும் அது தொடர்புடைய பிரிவுகளில் வேலைநிறுத்தத் தடை ஆகியவை அடங்கும்.
English: And what he did to you in the wilderness, until you came into this place;

Tamil: நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வருமளவும் அவர் உங்களுக்கு வனாந்தரத்தில் செய்ததையும்,
English: This portal would help the livestock rearers and the farmers to sell and purchase Cattle and Buffaloes of Indigenous Breeds. The Minister said that Honble Prime Minister has an objective to double farmers income by 2022.

Tamil: உள்நாட்டு மரபிலான எருதுகள் மற்றும் எருமைகளை வாங்குவதற்கும் விற்பதற்கும் விவசாயிகள் மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பவர்களுக்கு இந்த இணையதளம் உதவும் 2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் விவசாயிகளின் வருவாயை இரு மடங்கு ஆக்கும் திட்டம் மாண்புமிகு பிரதமருக்கு உள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Whatever may be the situation and circumstances, India will firmly protect every inch of the country's land and its self-respect.

Tamil: எந்தமாதிரியான நிலைமை மற்றும் சூழ்நிலை இருந்தாலும், நாட்டின் நிலப்பகுதியின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் இந்தியா உறுதியாக பாதுகாக்கும். அதேபோல, தனது சுயமரியாதையையும் விட்டுக் கொடுக்காது.
English: Within a couple of days, he had qualified his position, pointing out that 'a scenario under which Labor could support a unilateral invasion would be if clear evidence emerged of weapons of mass destruction but a permanent Security Council member still vetoed military force'.

Tamil: ஆனால் சில நாட்களுக்குள் அவர் தனது கருத்தை மாற்றிக்கொண்டார், எப்படி? ஈராக்கில் மக்களை கொன்று குவிக்கும் ஆயுதங்கள் இருக்கின்றன என்று தெளிவான ஆதாரம் கிடைத்தாலும், ''இராணுவ நடவடிக்கைக்கு எதிராக பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் நிரந்தர உறுப்பு நாடு ஏதாவது ஒன்று தனது ரத்து அதிகாரத்தை பயன்படுத்துமானால், அந்தச் சூழ்நிலையிலும் அமெரிக்கா தன்னிச்சையாக ஈராக் மீது போர் தொடுப்பதை தொழிற் கட்சி ஆதரிக்கும்'' என்று சைமன் கிரீன் விளக்கம் அளித்தார்.
English: It's the way we won World War I fighting for Wilson's 14 points.

Tamil: அந்த வழியில்தான் முதல் உலகப்போரில், வில்சனின் 14 அம்சங்கள் திட்ட அடிப்படையில் நாம் வென்றோம்.
English: All of you, all the units of government will have to further strengthen your monitoring system to implement this order.

Tamil: இந்த உத்தரவை செயல்படுத்துவதற்கு நீங்கள் அனைவரும், அரசின் அனைத்துப் பிரிவுகளும் உங்களது கண்காணிப்பு அமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
English: Earlier when you people used to shake hands then it was like okay for them, now when you shake hands then people dont let it go.

Tamil: முன்பெல்லாம் யாருடனாவது கையைக் குலுக்கினால், அவர்கள் “ஓகே, இது போதும்” என்பது போல் நடந்துகொண்டனர். இன்று, இப்போது கையைக் குலுக்கினால், “போய்விடாதே” என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: This coal will not only provide financial strength to Jharkhand but will also provide employment to its youth.

Tamil: நிலக்கரி என்பது ஜார்க்கண்டுக்கு பொருளாதார வளத்தை மட்டும் வழங்கவில்லை, இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பையும் அது வழங்குகிறது.
English: Ministry of Food Processing Industries is guided by the principles of - ensure steps to reduce wastage, produce more and process more.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்தின் ஒருங்கிணைந்த குளிரூட்டு நிலையங்கள் மற்றும் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதன் முக்கிய நோக்கமே, உணவுப்பொருட்கள் வீணாவதை தடுப்பதுதான்.
English: For this the MoPR has proposed the concept of community kitchens and equipping the SHGs in partnership with PRIs to operationalise community kitchens.

Tamil:  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் எம்.எஸ்.எம்.இ.கள் தடைகளை உடைத்து சாம்பியன்களாக மாறுவதற்கான பாதையைக் காட்டுகிறது எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: The police regimes of such states always maintain that political criticism of the government is equivalent to support of violence - and thereby justify the suppression of political opponents.

Tamil: அத்தகைய போலீஸ் ஆட்சிகள் எப்பொழுதும் அரசாங்கம் பற்றிய அரசியல் குறைகூறுதலை, வன்முறையை ஆதரித்தலுக்கு சமம் என்றே கருதிவந்துள்ளன-- அதன் மூலம் தங்கள் அரசியல் விரோதிகளை கடுமையாக அடக்கு முறைக்கு உட்படுத்துவதை நியாயப்படுத்தியுள்ளன.
English: If this were the case, one would have to seriously question the eligibility of the Social Democratic Party, which has suffered massive defeats in a series of elections in recent years.

Tamil: அப்படி இருந்தால், சமூக ஜனநாயக கட்சி, சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தொடர்ந்து பாரிய தோல்விகளை பெற்றுள்ளதை அடுத்து, அது தகுதி பெறுவது பற்றி எவரும் தீவிரமாக வினா எழுப்பலாம்.
English: Central Interest Incentive (Cll) Central Comprehensive Insurance Incentive (CCII) Reimbursement of 100 insurance premium on insurance of building and Plant  Machinery for 5 years from the date of commencement of commercial production by the unit.

Tamil: மத்திய வட்டி ஊக்கத் தொகை (சி.ஐ.ஐ.) மத்திய விரிவான காப்பீடு ஊக்கத் தொகை (சி.சி.ஐ.ஐ.) அலகு வர்த்தக உற்பத்தி துவங்கிய தேதி முதல் 5 ஆண்டுகளுக்கு, கட்டடம், தளவாடம் & இயந்திர காப்பீட்டிற்கான காப்பீடுத் தொகையை 100% திரும்ப பெறுதல்.
English: Shri Mandaviya noted that this is one of the most important requirement in ensuring the Health Security to that section of Women in India who still use unhygienic aids during menstrual period due to non-affordability of some of the popular brands of sanitary napkins available in the market today.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள நலிந்த பிரிவைச் சேர்ந்த பெண்கள், தங்களது மாத விலக்கு காலத்தில், வெளிச் சந்தையில் கிடைக்கும் தனியார் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த நாப்கின்களை வாங்கிப் பயன்படுத்த முடியாத நிலையில், சுகாதாரமற்ற முறைகளை பின்பற்றி வருவதை தவிர்த்து, அவர்களுக்கு சுகாதார பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும் என்றும் திரு. மான்டவியா தெரிவித்தார்.
English: <img src="toro-j20.jpg" width="324" height="279" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: மொன்ட்ரியலில்தான் மிகப்பெரிய ஆர்பாட்டம் நடைபெற்றது.
English: That operation culminated in the infamous 1929 'Black Saturday' massacre in which New Zealand troops opened fire with a machine gun on unarmed Samoan protesters, killing nine and wounding over fifty.

Tamil: 1929 ம் ஆண்டு நடைபெற்ற ''கருப்பு சனிக்கிழமை'' படுகொலையில் நியூசிலாந்து துருப்புக்கள் எந்தவிதமான ஆயுதமும் இல்லாத சமாவே ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது இயந்திர துப்பாக்கியால் சுட்டபோது அதில் 9 பேர் கொல்லப்பட்டனர், 50 க்கு மேற்பட்டோர் காயம் அடைந்தனர்.
English: If he say thus, It is well; your servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

Tamil: அதற்கு அவர் நல்லது என்றால், உம்முடைய அடியானுக்குச் சமாதானம் இருக்கும்; அவருக்கு எரிச்சலுண்டானால், அவராலே பொல்லாப்புத் தீர்மானப்பட்டிருக்கிறது என்று அறிந்து கொள்வீர்.
English: As a 'united working class doesn't exist as a political institution' today, some other means must be found to effect a progressive transformation of the Middle East and end the suffering of the Palestinian masses.

Tamil: வேறுசிலர் இன்று "ஓர் அரசியல் அமைப்பில் ஐக்கியப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்று உருவாகாது" என்பதால் மத்திய கிழக்கில் ஓர் முற்போக்கான மாற்றம் ஏற்படுத்தப்பட வழிகாண வேண்டும் அதனால் பாலஸ்தீனிய மக்களின் துயரங்களுக்கு முடிவுகட்டப்படலாம் என்கின்றனர்.
English: Memorandum of Understanding between National Institute of Solar Energy (NISE), Ministry of New  Renewable Energy and the National Solar Energy Institute (INES), France Mr.Vinay Kwatra, Ambassador of India Mr.

Tamil: ), பிரான்ஸ் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.வினய் க்வாத்ரா, இந்திய தூதர் திரு.டேனியல் வெர்வார்டே, நிர்வாகி, அணு மற்றும் மாற்று எரிசக்தி ஆணையம் (சி.இ.ஏ.)
English: Then said Joab to Cushi, Go tell the king what you have seen. And Cushi bowed himself to Joab, and ran.

Tamil: யோவாப் கூஷியை நோக்கி: நீ போய் கண்டதை ராஜாவுக்கு அறிவி என்றான்; கூஷி யோவாபை வணங்கி ஓடினான்.
English: China's plan calls for a pipeline running to the Manchurian city of Daqing, while Japan is insisting on pipelines that run to Nakhodka - the Russian coastal area opposite to Japan.

Tamil: சீனாவின் திட்டம் அந்த எண்ணெய்க்குழாய் மன்சூரியா நகரமான Daqing இற்கு வர வகைசெய்கிறது. அதே நேரத்தில் ஜப்பான் ரஷ்ய கடற்கரைக்கு எதிரேயுள்ள ஜப்பான் நகரான Nakhodka விற்கு அந்த எண்ணெய்குழாய்கள் வரவேண்டுமென்று வலியுறுத்துகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Re-structuring of the Agricultural Scientists' Recruitment Board (ASRB) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for restructuring of Agricultural Scientists'Recruitment Board (ASRB).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் விஞ்ஞானிகள் தேர்வு வாரியத்தை மாற்றியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண் விஞ்ஞானிகள் தேர்வு வாரியத்தை மாற்றியமைப்பதற்கான யோசனைகளுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Babylonia is also in the cast.

Tamil: இந்தப் படத்தில் பாபிலோனாவும் நடிக்கிறார்.
English: Prior to each of these defeats military spokesmen attempted to put the best possible face on what was a disastrous situation.

Tamil: இந்த ஒவ்வொரு தோல்விகளுக்கும் முன்னதாக இராணுவப் பேச்சாளர்கள், ஒரு ஆபத்தான நிலைமை உருவாகி இருப்பதை பூசி மெழுக முயன்று வந்துள்ளனர்.
English: 10.44 crores by Indian Army in a record time of 117 days, which connects Parel station on the East side and PhoolwaliGali outside the Elphinstone Road station on the west side.

Tamil: மும்பையில் முதல் முறையாக, எல்பின்ஸ்டன் சாலை, கறிசாலை மற்றும் ஆம்பிவாலி ரயில் நிலையத்தில் இந்திய ராணுவத்தால் புதிதாக கட்டப்பட்ட மூன்று நடைமேம்பாலங்கள் மும்பைவாசிகளின் பயன்பாட்டுக்காக, மகாராஷ்டிர மாநில முதலமைச்சர் திரு.
English: The Survey lays special emphasis on the agriculture and food sector as a large proportion of population is engaged in it despite the reduction in its contribution to overall growth.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கை, விவசாயம் மற்றும் உணவுத் துறைக்கு சிறப்பு அழுத்தத்தைக் கொடுத்துள்ளது. ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியில் இத்துறையின் சார்பில் பங்களிப்பு குறைவாக இருந்தபோதிலும், மக்கள் தொகையில் பொரும்பாலானவர்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Already this month Ajith's 'Kireedam' and Jeevan's 'Naan Avanillai' have been screened by the airline.

Tamil: இந்த மாதம் அஜித்தின் 'கிரீடம்' மற்றும் ஜீவன் நடித்த 'நான் அவன் இல்லை' படங்களை திரையிடுகிறது.
English: Chung as his Special Envoy to India.

Tamil: 2015ம் ஆண்டு மே மாதம் தாம் கொரியாவிற்கு சுற்றுப்பயணம் சென்று வந்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: According to AFP press agency, 'he thinks ‘the government is all talk' and that a retreat by the government is ‘a real consideration.''

Tamil: AFP செய்தி நிறுவனம் கொடுத்துள்ள தகவலின்படி, "அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தைக்கு உள்ளது, அரசாங்கம் பின்வாங்கக்கூடும் என்பதும் உண்மையில் நடக்கக் கூடியதே" என்று அவர் நினைப்பதாகக் கூறியிருந்தது.
English: It is expected that the MoC will pave the way for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கு இந்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கை வழிவகுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh and Telangana.

Tamil: சென்ற ஆண்டை ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு நீர் இருப்பு நிலவரம் குறைந்துள்ள மாநிலங்கள் வருமாறு : ஜார்கண்ட், ஒடிசா, மேற்குவங்கம், திரிபுரா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, உத்தரப்பிரதேசம், ஏபி மற்றும் டிஜி, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா.
English: He said the Government, following directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, has taken several initiatives to ensure that farmers and workers engaged in Agriculture and allied sectors can continue to operate without difficulty.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளுக்கு அளித்துள்ள விலக்குகளை கடுமையாகப் பின்பற்றுமாறு திரு.தோமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As railway operations have wide spatial coverage, GIS mapping of assets on Indian Railways can be used for better management.

Tamil: மிகவும் பரவலான வெளிகளில் ரயில்வே செயல்படுவதால், இந்திய ரயில்வேயின் சொத்துக்களை ஜிஐஎஸ் முறையில் வரைபடமாக்குவது சிறந்த நிர்வாகத்திற்குப் பயன்படும்.
English: With this terminal in place, products can be moved along the coast from Kochi, thereby also reducing the cost of movement by road.

Tamil: இந்தப் புதிய முனையம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது, கொச்சியிலிருந்து கடல் மார்க்கமாகவே பொருட்கள் கொண்டுவரப்படுவதால், சாலை மார்க்கமாக பொருட்களை கொண்டு வருவதால் ஏற்படும் செலவினமும் குறையும்.
English: This government works towards giving industry an enabling ecosystem and it is for industry to chart their futuristic agenda not only for creating newer capacities, but also making Indian products world class and that is the essence of Aatmanribhar Bharat, he added.

Tamil: தொழில்துறை செயலாற்ற உதவுகின்ற வகையிலான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கும் பணிகளை அரசு எடுத்து வருகிறது என்றும், தொழில்துறை புதிய திறன்களை உருவாக்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், இந்தியப் பொருள்கள் உலகத்தரத்திற்கு ஏற்றவையாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அதற்கேற்ற வகையில் அவை செயலாற்ற வேண்டும் என்றும், அதுவே சுயசார்பு இந்தியாவின் சாரமாகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: One aspect of the Iran-Contra conspiracy was a Federal Emergency Management Agency plan called Rex '84, reportedly drawn up by North, that called for the declaration of a 'State of Domestic National Emergency' in the event of a war in Central America, and for rounding up 400,000 Central Americans and 'known Communist terrorists.'

Tamil: கூட்டமைப்பு நெருக்கடி நிர்வாக நிறுவனம் (Federal Emergency Management Agency) - Rex.84 - என்று அழைக்கப்பட்ட, நோர்த்தினால் இயக்கப்பட்ட ஈரான் - கொன்ட்ரா சதித்திட்டத்தின் ஒரு பிரிவின்படி, மத்திய அமெரிக்காவில் போர் ஏற்பட்டால் "உள்நாட்டு தேசிய அவசரகாலச் சட்டம்" என்ற பெயரில் 400,000 மத்திய அமெரிக்கர்களை மற்றும் "அறிந்த கம்யூனிஸ்ட் பயங்கரவாதிகளை" வளைத்துப் பிடிப்பதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: Under SSA, during the year 2017-18, 3762 assessment camps have been conducted, 65596 CWSN provided assistive devices, 16731 visually impaired children provided Braille Books and 37741 low vision children have been provided large print books, till 30.09.2017.

Tamil: சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் திட்டத்தின் கீழ், 2017-18 –ம் ஆண்டில், மதிப்பீட்டு முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன. சிறப்பு கவனம் தேவைப்பட்ட 65,596 மாணவர்களுக்கு உபகரணங்களும், பார்வைத் திறன் அற்ற 16,731 மாணவர்களுக்கு பிரைல் புத்தகங்களும், குறைந்த பார்வைத் திறன் கொண்ட 37,741 மாணவர்களுக்கு பெரிய எழுத்துக்களால் அச்சடிக்கப்பட்ட புத்தகங்களும் 30.9.2017 வரை வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The decision to subcontract shuttle maintenance cut one quarter of the combined government and contractor workforce and reduced the average cost of each shuttle flight from $600 million to $400 million.

Tamil: மிக நெருக்கடியான நேரத்தில், விண்வெளி பயணிகள், அவர்கள் வயது காரணமாக அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டிய நேரத்தில் நாசா பராமரிப்பில் தனது கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டது, என்று அந்த அறிக்கை எச்சரிக்கின்றது. கொலம்பியா விண்வெளிக்கலம் 25 ஆண்டுளுக்கு முன்பு கட்டப்பட்டது. 1981ம் ஆண்டு முதலில் விண்வெளியில் செலுத்தப்பட்டது.
English: He said that the scientists have contributed to this effort with dedication.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக இந்திய விஞ்ஞானிகள் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் பணியாற்றியிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He was called up and sent to Iraq with the 307th Military Police Company.

Tamil: இராணுவ அழைப்பிற்கு உட்பட்டு 307வது இராணுவப் போலீஸ் பிரிவுடன் அவர் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: Government is providing free LPG connections to the poor through UjjwalaYojana.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: â¢ They must prepare actions - factory occupations, strikes and mass demonstrations - in order to prevent factory closures and financial concessions and reverse already agreed contracts detrimental to the workforce.

Tamil: * ஆலை மூடல்கள், நிதிய சலுகைகளை கொடுத்தல்களை தடுத்து நிறுத்த, ஏற்கனவே தொழிலாளர்களுக்கு விரோதமாக கையெழுத்திடப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தங்களை திரும்பப்பெற ஆலை ஆக்கிரமிப்புக்கள், வேலை நிறுத்தங்கள், வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் போன்ற நடவடிக்கைகளை, அவர்கள் கட்டாயம் தயாரிக்க வேண்டும்.
English: For the rest, you can ask him so saying and indicating at Vikram escaped the director.

Tamil: மற்ற விஷயங்களை இவரிடம் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்" என்று விக்ரம் பக்கம் கையை காட்டி நழுவினார் இயக்குனர்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism celebrates 3rd International Day of Yoga The Ministry of Tourism is celebrating the 3rd International Day of Yoga (IDY) through various initiatives: 1. A 30 second Radio Spot promoting Yoga was developed and is airing on 17 AIR FM stations starting 14th June.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் 3வது உலக யோகா தினத்தைக்கொண்டாடுகிறது சுற்றுலா அமைச்சகம் 3வது உலக யோகா தினத்தை கீழ்க்காணும் பல்வேறு புதிய நிகழ்வுகளுடன் கொண்டாடுகிறது: யோகாவை மேம்படுத்தும் நோக்கில் ஜூன் 14 முதல் 30 வினாடி வினா நேர நிகழ்ச்சி ஒன்று 17 வானொலி பண்பலை வானொலி நிலையங்களில் ஒலிபரப்பு செய்யப்படுகிறது.
English: The 'arm of the people,' as Jefferson put it, had of necessity been invoked to defend the revolution.

Tamil: ஜெபர்சன் குறிப்பிடுவது போல, புரட்சியை காப்பாற்ற "மக்கள் ஆயுதமேந்திய" வேண்டிய தேவைக்குத் தூண்டிவிடப்பட்டார்கள்.
English: Out of which 56 records have been in the names of our daughters, our daughters have won, our daughters have done wonders.

Tamil: இவற்றில் 56 சாதனைகளை முறியடித்தவர்கள் நமது புதல்விகள், வெற்றி பெற்றவர்கள் நமது புதல்விகள், அதிசயங்களை நிகழ்த்தியவர்கள் நமது புதல்விகள்.
English: The PvdA wants to continue the cut in the Disability Working Allowance (WAO) to 40 percent of the present level that was introduced by the outgoing right-wing coalition.

Tamil: வெளியேறும் வலதுசாரி கூட்டணி ஆட்சி செய்த, வேலைசெய்ய முடியாதோருக்கான பணிக்கால நிதியுதவியை (Disability Working Allowance -WAO) தற்போதைய அளவிலிருந்து 40 சதவிகிதமாய் குறைப்பதை சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சி அப்படியே தொடரவுள்ளது.
English: The aim of the SEP's European campaign is to mobilise the European working class on the basis of a socialist programme and unite with workers in the US and worldwide in a common struggle against imperialism and war.

Tamil: SEP-ன் ஐரோப்பிய பிரச்சாரத்தின் இலக்கு, ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒரு சோசலிச வேலைதிட்டத்தின் அடிப்படையில் அணிதிரட்டி, அமெரிக்கவிலும் மற்றும் உலகளவிலும் தொழிலாளர்களை ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிரான ஒரு பொதுவான போராட்டத்தில் ஐக்கியப்படுத்துவதாகும்.
English: Manohar Lal Ji Khattar, my cabinet colleagues Chaudhary Virendra Singh ji and Rao Inderjit Singh ji all the ministers of the state government, some are sitting here and some are sitting there and my dear brothers and sisters of Haryana who are present here in large numbers.

Tamil: மனோகர் லால் கட்டார் அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் சவுத்ரி வீரேந்திர சிங் அவர்களே, ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் அவர்களே, மாநில அரசின் அனைத்து அமைச்சர்களே, சிலர் இங்கு அமர்திருக்கிறீர்கள், சிலர் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்; மற்றும் இங்கு பெருமளவில் கூடியிருக்கும் ஹரியானாவின் எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே.
English: Ministry of Home Affairs aumi Ekta Week begins tomorrow With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the aumi Ekta Week (National Integration Week) will be observed all over the country, from tomorrow to 25th November, 2018.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஒருமைப்பாடு வாரம் நாளை தொடங்குகிறது சமூக நல்லிணக்கம், தேசிய ஒருமைப்பாடு மற்றும் துடிப்பான பெருமை, ஒருங்கிணைந்த கலாச்சாரம் மற்றும் தேசியத்துவத்தைப் போற்றி வலியுறுத்தும் வகையில், தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வாரம் (“Qaumi Ekta Week), நாடு முழுவதும் நாளை தொடங்கி, 2018, நவம்பர் 25 வரை கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: Saddened by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு குறித்து கவலையடைந்தேன்.
English: a PSU under Ministry of Railways with the following features:- Exclusive Rail Coach and train sets for display for the first time in India 100 exhibitors from 10 countries Key brands from rail coach and train sets will be displaying products focusing on innovation and future technologies Exclusive platform to meet and interact with the decision makers and senior officials of ICF and other Indian Railway production units Display of Rolling Stock designs viz.

Tamil: ரயில்பெட்டித் தொடர்களும் காட்சிப் படுத்தப்பட்டுள்ளன. 10-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த 100-க்கும் மேற்பட்ட காட்சியாளர்கள் பங்கேற்பு புதுமைப்படைப்பு மற்றும் எதிர்காலத் தொழில்நுட்பங்களில் கவனம் செலுத்தும் உற்பத்திப் பொருள்களை ரயில்பெட்டி மற்றும் பெட்டித்தொடர் உற்பத்தியாளர்கள் காட்சிப்படுத்துவார்கள். ஐ சி எஃப் மற்றும் இந்திய ரயில்வே உற்பத்திப் பிரிவுகளின் உயர் அதிகாரிகள், மற்றும் முடிவுகள் மேற்கொள்வோருடன் சந்தித்து கலந்துரையாடுவதற்கான வாய்ப்புகள்.
English: Therefore say to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.

Tamil: ஆகையால், நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை நோக்கி: திரும்புங்கள், உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களை விட்டுத் திரும்புங்கள்; உங்கள் சகல அருவருப்புகளையும் விட்டு உங்கள் முகங்களைத் திருப்புங்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: The President said that IARI should start 'Innovation Centres' or 'Incubation Centres' to help students to launch start-up ventures in the agricultural sector. There are several schemes of the Central and State Governments that offer special incentives to enterprises engaged in the agriculture sector.

Tamil: வேளாண் துறையில் மாணவர்களின் புதிய முயற்சிகளுக்கு உதவும் விதத்தில் கண்டுபிடிப்பு மையங்கள் அல்லது அடை காப்பு மையங்களை வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் தொடங்க வேண்டும் என்றும் மத்திய, மாநில அரசுகளின் பல்வேறு திட்டங்கள் வேளாண்துறை தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு சிறப்பு நிதி உதவி வழங்கும் வகை செய்வதாகவும், வேளாண் சேர்ந்த தொழில் முயற்சிகளில் முதலீடு செய்ய பலரும் தயாராக இருப்பதாகவும் இந்த வாய்ப்புகளை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டு புதிய தொழில்களை தொடங்கி வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: He said that all aspects and parameters of human development need to be addressed and improved upon in the 115 aspirational districts.

Tamil: 115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்களிலும் மனித வளர்ச்சிக்கான அனைத்து அம்சங்கள் மற்றும் அளவுருக்கள் கவனிக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியம் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This party consistently demanded that the state withdraw the occupying Sri Lankan troops from the North and the East of the island, and opposed the war.

Tamil: இந்தக் கட்சி இடைவிடாமல் யுத்தத்தை எதிர்ப்பதோடு தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இலங்கையின் ஆக்கிரமிப்புத் துருப்புக்களையும் திருப்பியழைக்குமாறும் கோரிவருகின்றது.
English: For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Tamil: நம்மை நாமே நிதானித்து அறிந்தால் நாம் நியாயந்தீர்க்கப்படோம்.
English: Road transport and even rail transport had its own limitations.

Tamil: சாலை மற்றும் ரெயில் போக்குவரத்திற்கு நிறைய கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டன.
English: Yet, for many, the day still begins with a cup of tea or coffee in one hand, and a newspaper in the other.

Tamil: இருந்தாலும், பலருக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் அல்லது காபி ஒரு கையிலும் ஒரு நாளேடு இன்னொரு கையிலும் என்ற நிலையில்தான் அன்றைய நாள் தொடங்குகிறது.
English: 152 credits have been extended to 44 countries for a total amount of nearly 8 billion dollars.

Tamil: 800 கோடி டாலர் அளவுக்கு 44 நாடுகளுக்கு 152 கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: A second requirement is that proper consideration be given to each claim and that no one be prosecuted for entering a country illegally.

Tamil: இரண்டாவது விதியின்ப<span lang="EN-GB">®, ஒவ்வொரு புகலிட கோரிக்கையும் முறையாகப் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும் என்று<span lang="EN-GB">ம், சட்ட விரோதமாக ஒரு நாட்டில் நுழைந்துவிட்டதற்காக எவர் மீதும் குற்ற நடவடிக்கை கூடாது என்றும் உள்ளது.
English: In a country that suffered for 26 years under the bloody dictatorship of the Shah, who came to power in a 1953 CIA-backed coup, a regime subservient to the US is to be (re)established.

Tamil: 1953 இல் CIA ஆதரவுடன் நடைபெற்ற ஆட்சி கவிழ்ப்பு மூலம் பதவிக்கு வந்த ஷாவின் இரத்தக்களரி சர்வாதிகாரத்தில் 26 ஆண்டுகள், சிக்கித்தவித்த ஒரு நாட்டில் அமெரிக்காவிற்கு கீழ்படிந்து நடக்கின்ற ஒரு ஆட்சி திரும்பவும் உருவாக்கப்படவேண்டும்.
English: Otherwise, why would they exist as separate organizations? The two bourgeois parties in America have their own histories, they make somewhat differing appeals, they use distinct tactics in the pursuit of a common goal: the defense of American capitalist interests at home and abroad.

Tamil: இல்லாவிடின், அவை ஏன் தனி அமைப்புக்களாக செயல்படவேண்டும்? அமெரிக்காவிலுள்ள இரு முதலாளித்துவ கட்சிகளுக்கும் தனி வரலாறுகள் உள்ளன, அவற்றின் மக்களுக்கான அழைப்பில் வேறுபாடுகள் உள்ளன, அவை பொது இலக்கான முதலாளித்துவத்தின் நலன்களை உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டு கொள்கைளிலும் தொடர்வதில் பிரத்தியேகமான தனி உத்திகளைத்தான் கையாள்கின்றன.
English: Green Skill Development Programme (GSDP) During 2018-19 from August till date, 944 candidates have successfully completed the different skilling courses.

Tamil: பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் 2018-19ஆம் ஆண்டில் 30-க்கும் மேற்பட்ட திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Chief Minister said that since inter district buses would start plying from 1st June, it must be ensured that there was proper social distancing in the buses and also at the bus stands.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் மாநிலம் முழுமைக்கும் ஒரே ரேஷன் அட்டைத் திட்டம் ஏப்ரல் 1 முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri Ashwini Choubey releases Handbook on Prevention of Accidents and Awareness of First Aid Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released a Handbook on Prevention of Accidents and Awareness of First Aidon the occasion of Road Safety Week at a function, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் விபத்துகள் தடுப்பு மற்றும் முதலுதவி விழிப்புணர்வு குறித்த கையேட்டைத் திரு. அஸ்வினி சவுபே வெளியிட்டார் சாலைப் பாதுகாப்பு வாரத்தை ஒட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் விபத்துகள் தடுப்பு மற்றும் முதலுதவி விழிப்புணர்வு குறித்த கையேட்டை மத்தியச் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. அஸ்வினி சவுபே வெளியிட்டார்.
English: Under the new arrangement with Home Minister as Chairman and Minister of DoNER as Vice Chairman, NEC and all the Governors and Chief Ministers of North Eastern States as Member would provide a forum for discussing inter-state matters more comprehensively and also consider common approaches to be taken in future.

Tamil: புதிய ஏற்பாட்டின்படி, மத்திய உள்துறை அமைச்சரை தலைவராகவும், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு இணையமைச்சரை துணைத்தலைவராகவும், அனைத்து வடகிழக்கு மாநில ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள் ஆகியோரை உறுப்பினர்களாகவும் கொண்ட இந்த சபை மாநிலங்களுக்கு இடையிலான விஷயங்களை மேலும் விரிவான வகையில் விவாதிக்க உதவும். எதிர் காலத்தில் பொதுவான அணுகுமுறைகளை ஏற்படுத்துவது குறித்தும் சபை ஆலோசிக்கும்.
English: India has signed the Agreement with Pakistan on the 24th of October 2019 on the modalities for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor at ero Point, International Boundary, Dera Baba Nanak.

Tamil: சர்வதேச எல்லையான தேரா பாபா நானக்கில், கர்தார்பூர் விரைவுச் சாலையைப் பயன்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகள் குறித்த பாகிஸ்தானுடனான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா 2019 அக்டோபர் 24-ம் தேதி கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: It is a huge challenge maintaining cleanliness around such a large religious place where devotees in such huge number come.

Tamil: இந்த அளவு எண்ணிக்கையில் பக்தர்கள் வரும் இடத்தில், இத்தனை மகத்துவம் நிறைந்த இந்த புனிதத் தலத்தில், தூய்மையைப் பேணுவது என்பது எத்தனை பெரிய சவாலாக இருக்கும்?
English: The government estimated that at least one million people, or 5 percent of the population, have been affected.

Tamil: குறைந்தது ஒரு மில்லியன் மக்கள், அதாவது மொத்த மக்கட்தொகையில் 5 சதவிகிதத்தினர் பாதிப்பிற்குட்பட்டிருக்கக்கூடும் என்று அரசாங்கம் மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: Because none of the promises included in the social pact was ever carried out, one section of workers and peasants after another has entered into struggle, culminating with the massive march of 150,000 people in La Paz on September 19, the day before the Warisata massacre.

Tamil: இப்படி இந்த தொழிற்சங்க தலைவர்கள் உருவாக்கிய சமுக ஒப்பந்தத்தில் தரப்பட்டுள்ள எந்த உறுதிமொழியும் நிறைவேற்றப்படவில்லை. எனவே தொழிலாளர்கள் விவசாயிகள் ஒவ்வொரு பிரிவாக போராட்டத்தில் ஈடுபட தொடங்கினார்கள், இதன் உச்சக்கட்டமாக செப்டம்பர்19-அன்று லா பாஸ் நகரில் 150,000 தொழிலாளர்கள் அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: Hong Kong's role as a major commercial centre means a large turnover of international travellers who have spread the disease.

Tamil: மிகப்பெரிய வணிக மையமாக ஹாங்காங் திகழ்வது பெருமளிவில் சர்வதேச பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு ஏதுவாவக இருப்பதால், அவர்களால் இது பரவியது.
English: He will leave it to figures like Huffington, the Nation, and others on the so-called left to continue promoting illusions in his candidacy, while he makes his pitch to his key constituencies, the financial aristocracy and the forces of the state.

Tamil: ஹபிங்டன், Nation இன்னும் பிற இடது என்ற இடத்தில் இருப்பதாகக் கூறப்படுபவர்களுக்கு, அவருடைய வேட்புத் தன்மை பற்றிய பிரமைகளை தொடர்ந்து முன்னிலைப்படுத்துவதை கொடுப்பார்; அதே நேரத்தில் தன்னுடைய முக்கிய தளங்களான நிதிய பிரபுத்துவம் மற்றும் அரசு சக்திகளுக்கு உகந்த முறையில் செயல்படுவார்.
English: An Iraqi oil ministry official told Dow Jones Newswire: 'The Japanese government will pay for such investment, so why not encourage them to do so.'

Tamil: ஈராக் எண்ணெய் அமைச்சக அதிகாரி ஒருவர் டெள ஜோன்ஸ் நியூஸ் வயருக்கு ''ஜப்பானிய அரசாங்கம் அத்தகைய முதலீட்டிற்கு நிதியுதவி தரும் எனவே அப்படி செய்தவற்கு ஏன் ஊக்குவிக்க கூடாது'' என்று கூறியிருந்தார்.
English: On Monday morning one AhamedKabir, 44, of Theni who arrived from Abu Dhabi via Bahrain by Gulf Air flight GF 068 was intercepted at exit as he was walking in a rather hurried manner and appeared nervous.

Tamil: திங்கட்கிழமை காலையில் அபுதாபியிலிருந்து பஹ்ரைன் வழியாக ‘கல்ஃப் ஏர்’ விமானத்தில் சென்னை விமானநிலையத்தில் வந்திறங்கிய தேனியைச் சேர்ந்த அகமது கபீர் (44) என்பவரை வெளியேறும் வாயிலில் சந்தேகத்தின் பேரில் இடைமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: His first dream was realized long back.

Tamil: அவரது முதல் கனவு எப்போதோ நனவாகி விட்டது.
English: At the initial stage of commissioning itself bandwidth availability will be 400 Gbps which is nearly 100 times of the existing capacity.

Tamil: மொத்தம் 2,250 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு கடலுக்கு அடியில் கேபிள் பதிக்கப்படவிருப்பதாகவும், இந்த பணிகள் வரும் மே மாதத்திற்குள் நிறைவடையும் என்றும், அதன் பிறகு, அந்தமானில் தற்போது இருப்பதை விட 100 மடங்கு அளவிற்கு திறன் அதிகரிக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: He directed that Hackathons may be organized twice a year to solve identified problems and meet design needs for tools and equipement that can reduce drudgery if farming activity, given that a large number of farm workers are women.

Tamil: வேளாண் பணியாளர்களில் அதிகமானோர் பெண்களாக இருப்பதால், வேளாண் பணிகளில் வேலைப்பளுவை குறைக்கும் வகையிலான உபகரணங்கள் மற்றும் கருவிகளை உருவாக்கவும், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணவும், ஆண்டுக்கு இரு முறை போட்டிகளை நடத்தலாம் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Brothers and sisters, we have decided that no Indian family will be compelled to live in the 18th century like situation.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, எந்த ஒரு இந்தியக் குடும்பமும் 18ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்த நிலையில் வாழக் கூடாது என்று முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: The Journal editorial concludes cynically, though justifiably, that 'the next President, whether Democrat or Republican, is going to embrace much of Mr. Bush's foreign and antiterror policy whether he admits it or not.'

Tamil: பத்திரிகையின் தலையங்கம் நியாயமான முறை என்றாலும், அவநம்பிக்கை மிகுந்த தன்மையில் முடிவுரையாக கூறுகிறது; "அடுத்த ஜனாதிபதி, ஜனநாயகக் கட்சியோ அல்லது குடியரசுக் கட்சியோ, ஒப்புக் கொண்டாலும் கொள்ளாவிட்டாலும் திரு புஷ்ஷின் வெளியுறவு மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு கொள்கையை தழுவத்தான் நேரிடும்."
English: It will extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population.

Tamil: இதன் மூலம் நமது மக்கள் தொகையின் 70 சதவீதத்திற்கு நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டம் கொண்டு செல்லப்படும்.
English: In BRICS we represent 42 of the world's population.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் 42 சதவீதம் பேர் பிரிக்ஸ் நாடுகளில்தான் உள்ளனர்.
English: Weary bus passengers were walking through the checkpoints showing their luggage and identity cards.

Tamil: சோர்வுற்ற பஸ் பயணிகள் தங்களது பொதிகளையும் அடையாள அட்டைகளையும் காண்பித்தவண்ணம் சோதனைச் சாவடிகளை கடந்துகொண்டிருந்தனர்.
English: The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement.

Tamil: எனது அரசின் கிழக்கை நோக்கிய கொள்கை, இப்பகுதியை நமது ஈடுபாட்டின் மையமாக உள்ளது.
English: In 1998 the French government refused to act on a lawsuit demanding that France expel Duvalier as an illegal immigrant.

Tamil: 1998ல் Duvalier ஐ சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர் என்று கொண்டுவரப்பட்ட சட்ட நடவடிக்கையை செயல்படுத்த பிரெஞ்சு அரசாங்கம் மறுத்துவிட்டது.
English: PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery. He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.

Tamil: கொச்சி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகள் நாட்டிற்கு பெருமை சேர்த்துள்ளன என்று கூறிய பிரதமர், கடந்த நூறு ஆண்டுகள் காணாத வகையில் ஆகஸ்ட் மாதம் கேரளா சந்தித்த மிக மோசமான மழை வெள்ளத்தின் போது, பி.பி.சி.எல் நிறுவனம் அனைத்து இன்னல்களையும் தாண்டி தொடர்ந்து பெட்ரோல், டீசல் மற்றும் எல்.பி.ஜி உற்பத்தியை மேற்கொண்டு வந்தது.
English: In particular, Sarkozy's plans for an anti-burqa law defy the massive unpopularity of the right-wing 'national identity' debate that Sarkozy initiated during the regional election campaign.

Tamil: கணிப்பில் கலந்து கொண்ட 70 சதவிகிதத்தினர் அவருடைய ஆட்சித் தன்மையை ஒப்புக் கொள்ளவில்லை, 60 சதவிகிதத்தினர் அவருடைய கொள்கைகளை எதிர்க்கின்றனர். குறிப்பாக, சார்க்கோசியின் பர்க்கா-எதிர்ப்புச் சட்ட திட்டங்கள் அவருடைய வலதுசாரி "தேசிய அடையாள" விவாதம் பற்றிய பெரும் விருப்பமின்மையை மீறி வந்துள்ளது.
English: Friends, In the coming days, we all want to see Kashi becoming a major hub of Atmanirbhar Bharat Abhiyan and it is the responsibility of all of us.

Tamil: நண்பர்களே, வரும் நாட்களில், தற்சார்பு பாரதம் திட்டத்தின் மிகப்பெரும் மையமாக காசி மாற வேண்டும் என்று நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம். இதற்கான பொறுப்பு நம் அனைவரிடமும் உள்ளது.
English: None of the other parties represents a genuine alternative.

Tamil: மற்ற கட்சிகள் எதுவும் உண்மையான மாற்றீட்டை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: People have become accustomed to appalling conditions.

Tamil: மக்கள் பயங்கரமான நிலைமைகளுக்கு பழக்கப்பட்டுவிட்டார்கள்.
English: Department of Space Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes.

Tamil: விண்வெளித்துறை அமைதிக்காக விண்வெளி ஆய்வு மற்றும் கண்டறிதல்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக இந்தியா - உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அமைதிக்காக விண்வெளி ஆய்வு மற்றும் கண்டறிதல்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக இந்தியா - உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: He has great love and affection for his sister.

Tamil: விஜய்யின் தங்கை மீது அவருக்கு அதிக அன்பு.
English: Prime Minister's Office PM reviews performance of key infrastructure sectors PM reviews performance of key infrastructure sectors The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors including roads, railways, airports, ports, digital, and coal.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முக்கிய கட்டமைப்புத் துறைகளின் செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, சாலைகள், ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், டிஜிட்டல் துறை மற்றும் நிலக்கரி துறை உள்ளிட்ட முக்கியமான கட்டமைப்பு வசதிகளின் முன்னேற்றப் பணிகள் குறித்து செவ்வாய்க்கிழமை ஆய்வு செய்தார்.
English: Approach of People Centric, People Driven and Planet Friendly Development He cited another example, the campaign to free the country from single use plastic.

Tamil: மக்களை மையமாகக் கொண்ட, மக்களுக்காக இயக்கப்படுகின்ற மற்றும் பூமிக்குச் சாதகமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்ட அணுகுமுறை ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தக்கூடிய பிளாஸ்டிக் இல்லாத நாடாக இந்தியாவை மாற்றுகின்ற இயக்கத்தை அவர் மற்றொரு உதாரணமாக எடுத்துக்காட்டினார்.
English: For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.

Tamil: தேவனுக்கேற்ற துக்கம் பின்பு மனஸ்தாபப்படுகிறதற்கு இடமில்லாமல் இரட்சிப்புக்கேதுவான மனந்திரும்புதலை உண்டாக்குகிறது; லௌகிக துக்கமோ மரணத்தை உண்டாக்குகிறது.
English: Now the numbers has doubled and grown to 7.25 crores.

Tamil: இப்போது 7.25 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: In February 2002, the Australian prime minister was present to endorse Bush's infamous State of the Union speech, in which the US president labelled Iran, North Korea and Iraq as an 'axis of evil' on the grounds that the three countries possessed 'weapons of mass destruction' (WMDs).

Tamil: பெப்ருவரி 2002ல் அவுஸ்திரேலிய பிரதம மந்திரி, புஷ் நாட்டிற்கு நிகழ்த்திய இழிந்த உரைக்கு ஒப்புதல் கொடுக்க அங்கேயே சென்றிருந்தார் அதில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஈரான், வட கொரியா மற்றும் ஈராக்கை "தீமையின் மையக்கோடு" என்று முத்திரையிட்டிருந்தார்; இதற்கு அடிப்படையாக மூன்று நாடுகளும் "பேரழிவு ஆயுதங்களை" கொண்டிருந்தன என்று கூறினார்.
English: Those who follow things in India must have noticed that when the crop seasons came it used to become very difficult to get fertilizers.

Tamil: இந்தியாவில் பயிர்க் காலம் தொடங்கும்போது, அதற்கான உரங்கள் கிடைப்பது சிரமமாக இருக்கிறது என்பதை கவனித்திருப்பார்கள்.
English: Dhanush's 'Polladhavan' is another film where those below 18 will not be permitted.

Tamil: பதினெட்டு வயதுக்கு கீழ் உள்ளவர்களை பார்க்கக் கூடாத மற்றுமொரு 'ஏ' சான்றிதழ் படம் தனுஷின் 'பொல்லாதவன்.'
English: The government is moving ahead with the modernization of 400 railway stations.

Tamil: 400 ரயில் நிலையங்களை நவீனமாக்கும் பணியையும் அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: The Pharma industry received accolades from the Minister for their extra-ordinary performance, in ensuring that the Country did not face any type of shortage of medicines during this period.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் நாட்டில் எந்தவிதமான மருந்துகள் பற்றாக்குறையும் ஏற்படக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மருந்தாளுமைத் துறை மிகச் சிறப்பாக செயலாற்றி இருப்பதற்காக அவர்கள் அமைச்சரின் பாராட்டுக்களைப் பெற்றனர்.
English: We collected the money from the people and we wanted to rebuild the village it was a small village, there might have been some 350-400 houses.

Tamil: மக்களிடமிருந்து இதற்காக பணம் வசூலித்தோம், இந்த கிராமத்தை மீண்டும் நிர்மாணிக்க விரும்பினோம்: அது ஒரு சிறிய கிராம், அதில் 350 – 400 வீடுகள் இருந்திருக்கக்கூடும்.
English: Two decades ago the ANC, led by Nelson Mandela, was held up as the prime example for national movements and developing countries to follow.

Tamil: இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் நெல்சன் மண்டேலாவின் தலைமையிலான ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ், தேசிய இயக்கங்கள் மற்றும் அபிவிருத்தியடையும் நாடுகள் பின்பற்றுவதற்கான ஒரு முக்கிய முன்னுதாரணமாக எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
English: And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

Tamil: அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கி, அந்தப் பலகைகளை நான் செய்த பெட்டியிலே வைத்தேன்; கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவைகள் அதிலே வைத்திருக்கிறது.
English: It went on to declare that a relationship with China was vital 'at a time of unprecedented flux in international relations, rudely shaken by the American doctrine of pre-emption and war on Iraq'.

Tamil: மேலும் "சர்வதேச உறவுகள் முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு குழம்பியுள்ள நிலையில், அமெரிக்கக் கொள்கைவழியான முன்னரே தாக்கித் தடுக்கும், ஈராக்கின் மீதான போர்" என்ற நிலையில் சீனாவுடனான உறவு முக்கியமானது என்றும் அது மேலும் கூறியது.
English: The CGT/FSU statement calls for more jobs, better work and study conditions and teacher training and the end of short-term contracts and issues the threat of 'a major and lasting conflict' if these demands are not met, a threat mainly for the consumption of their own members, to convince them of the validity of the union perspective of being able to convince the Sarkozy government to act in the interests of the workers and the youth.

Tamil: CGT/FSU அறிக்கை இன்னும் அதிக வேலைகள் வேண்டும், நல்ல பணி நிலைமகள், கற்கும் சூழல் ஆசிரியர் பயிற்சி ஆகியவற்றுக்கு அழைப்பு விட்டதுடன், குறுகிய கால ஒப்பந்தங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க கோரியும், இக்கோரிக்கைகள் ஏற்கப்படாவிட்டால் "நீடித்த, பெரிய பூசல்" வரும் என்றும் கூறியுள்ளது: இந்த அச்சுறுத்தல் தங்கள் உறுப்பினர்களை திருப்தி செய்வதற்குத்தான்; உறுப்பினர்களை தொழிற்சங்க முன்னோக்கு உண்மை நிறைந்திருப்பதால் சார்க்கோசி அரசாங்கத்தை தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோருடைய நலன்களைக் காக்க செயல்படச் செய்யும் என்று நம்ப வைப்பதற்காக கூறப்படுவது.
English: The proposed strike was to be held against the government's plans to initiate changes in work schedules for drivers in the freight section.

Tamil: சரக்குப் பிரிவில் உள்ள சாரதிகளின் பணி நேர அட்டவணைகளில் மாற்றங்களை முன்னெடுக்க இருக்கும் அரசாங்கத்தின் திட்டங்களுக்கு எதிராக அத்திட்டமிட்ட வேலைநிறுத்தம் நடக்கவிருந்தது.
English: As the London-based Economist noted on July 12: 'Another reason for America to pull its punches is that China and other Asian countries hold their reserves largely in American government securities.

Tamil: லண்டனிலிருந்து வரும் Economist ஜூலை 12ல் குறிப்பிட்டுள்ளதுபோல், ``சீனாவின் மீது தாக்குதல்களை அமெரிக்கா நடத்தாதற்கு மற்றொரு காரணம் சீனாவும், மற்ற ஆசிய நாடுகளும் தங்கள் இருப்புக்களைப் பெருமளவு அமெரிக்க அரசாங்க பத்திரங்களில் கொண்டுள்ளன.
English: Last year, Kamal was shooting for his birthday so it was announced that charity work and celebrations would be held around December.

Tamil: கமல் ஷுட்டிங்கில் பிஸியாக இருந்ததால் வருட இறுதியில் அதாவது சென்ற டிசம்பரில் நற்பணி விழா நடத்தப்படும் என கூறப்பட்டது.
English: I heartily congratulate HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said on taking over as Sultan of Oman.

Tamil: ஓமன் நாட்டின் மன்னராகப் பொறுப்பேற்கும் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-ஐ நான் மனமார வாழ்த்துகிறேன்.
English: More recently Indian had increased training slots under Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) Programme from 200 to 310 annually to Nigeria, which also include short-term training programmes in agriculture and allied sectors.

Tamil: இந்திய தொழில்நுட்ப பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலான பயிற்சி இடங்களை இந்தியா சமீபத்தில் ஒதுக்கியுள்ளது என்றார் நைஜிரியாவுக்கு 200 முதல் 310 இடங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்த அவர், இதில் வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த குறுகிய கால பயிற்சித்திட்டங்களும் அடங்கும் என்றார்.
English: By the time, they finished their prayers and came out, it was 2am.

Tamil: பிறகு வெளியே வர இரவு இரண்டு மணி ஆனது.
English: This is the same argument made by some of the same Democrats in October 2002, when they rushed through a vote authorizing the use of military force against Iraq only weeks before the congressional elections, to avoid having the elections become a referendum on the Bush administration's drive to war.

Tamil: இந்த வாதம்தான் அக்டோபர் 2002லும் இதே ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களால் முன்வைக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அவர்கள் பரபரப்புடன் இராணுவ சக்தி ஈராக்கிற்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும் வாக்கிற்கு இசைவு கொடுத்தனர்; அதுவும் சட்டமன்ற தேர்தல்களுக்கு சிலவாரங்களுக்கு முன்னதாக; அதையொட்டி தேர்தல்களில் அது புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் உந்துதலுக்கு பொதுஜனவாக்காக ஆவதைத் தவிர்ப்பதற்கு என்று வாதிடப்பட்டது.
English: Listening to the advice of his friends to start a hotel, he did so but when that happened, the same friends deserted him and he was forced to shut down in loss.

Tamil: ஆனால் ஐடியா கொடுத்த சகாக்கள் கருணாஸை அம்போவென்று நட்டாற்றாற்றில் நிறுத்தவிடவே பெருத்த நஷ்டத்துடன் ஹோட்டலுக்கு திண்டுக்கல் பூட்டு வாங்கி பூட்டினார்.
English: 1,151 cr and central assistance of Rs.420 cr.Puducherry has been sanctioned 1,973 houses in 2 cities and towns with an investment of Rs.

Tamil: புதுச்சேரிக்கு ரூ.30 கோடி மத்திய உதவியுடன் ரூ.83 கோடி முதலீட்டில் 2 நகரங்களில் 1,973 வீடுகள் கட்ட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This Jesus has God raised up, whereof we all are witnesses.

Tamil: இந்த இயேசுவைத் தேவன் எழுப்பினார்; இதற்கு நாங்களெல்லாரும் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.
English: Ratner said his organization is representing the hundreds of detainees held by the Justice Department, but that legal cases alone would not free them.

Tamil: தங்களது அமைப்பு நீதித்துறையால் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிற நூற்றக்கணக்கானோரைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது என்று ராட்னர் கூறினார், ஆனால் அந்த சட்டரீதியான வழக்கு மட்டுமே அவர்களை விடுவித்து விடாது என்றார்.
English: With the signing of this Agreement, the CBDT has achieved another milestone of having signed its 200th UAPA.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம், மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 200 ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்ட வரலாற்றுச் சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: It had also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks  Financial Institutions.

Tamil: உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் அனுமதிக்கப்பட்ட பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களின் சாதி வாரியான விவரங்கள், மத்திய அரசுத் துறைகள், மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களில் பணிக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டவர்களின் இதே போன்ற விவரங்களையும் இந்த ஆணையம் பெற்றுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat I salute brave security personnel who sacrificed their lives to save our lives in the attack on Parliament: Vice President Attends Cultural Event organized by Rajya Sabha Secretariat Employees Recreation Club The Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has said that he salute the brave security personnel who have sacrificed their lives to save our lives and protect our democracy in the attack on Parliament in December 2009.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாடாளுமன்றத் தாக்குலின்போது உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் புகழாரம் 2009-ம் ஆண்டு டிசம்பரில் நாடாளுமன்றத்தின் மீது நடந்த தாக்குதலின்போது நமது உயிர்களைக் காக்கவும், ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கவும் தங்கள் இன்னுயிர்களை ஈந்த தீரமிக்க பாதுகாப்பு வீரர்களுக்கு வீரவணக்கம் செய்வதாக குடியரசு துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: In the aftermath of COVID-19 pandemic, PM Shri Narendra Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு பிரதமர் அலுவலகம் பொறுப்பேற்று இரண்டாவது ஆண்டின் முதல் அமைச்சரவை கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை வகித்தார்.