gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sarkozy himself expressed this strategy in indelicate language to the PS leadership on a flight returning from Lebanon in June 2008: "For years you dragged us through shit with the FN, now we're going to screw you with the NPA."

Tamil: சார்க்கோசியே இந்த மூலோபாயத்தை நயமற்ற சொற்களில் சோசலிச கட்சியின் தலைமைக்கு ஜூன் 2008ல் லெபனானில் இருந்து திரும்பி வந்த விமானப் பயணத்தின்போது வெளியிட்டார்.
English: Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why repair you not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

Tamil: ராஜாவாகிய யோவாஸ் ஆசாரியனாகிய யோய்தாவையும் மற்ற ஆசாரியர்களையும் அழைப்பித்து: நீங்கள் ஆலயத்தைப் பழுதுபாராதேபோனதென்ன? இனி நீங்கள் உங்களுக்கு அறிமுகமானவர்கள் கையிலே பணத்தை வாங்காமல், அதை ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கிறதற்காக விட்டுவிடுங்கள் என்றான்.
English: Why is there so much focus of our government on Eastern India and North East

Tamil: நமது அரசாங்கம் கிழக்கு மற்றும் வடக்கு பகுதிகள் மீது அவ்வளவு கவனம் செலுத்துகிறது?
English: The Prime Minister recalled that the day marks an important day in the life of the first Tirthankara Lord Rishabhdev and it is also the birth anniversary of Lord Basaveshwara.

Tamil: அக்சய திருதியைத் திருநாள், முதலாவது தீர்த்தங்கரர் பகவான் ரிஷபதேவரின் வாழ்வில் முக்கியமான ஒரு நாளைக் குறிப்பிடுவதாகவும், பகவான் பசவேஸ்வராவின் பிறந்த நாளாகவும் இந்த நாள் இருப்பதையும் அவர் நினைவுபடுத்தினார்.
English: In the survey, one of the top 5 spots is held by the new Bond star Daniel Craig.

Tamil: சர்வேயின் முதல் ஐந்து இடத்தில் ஒருவராக வந்திருப்பவர் புதிய ஜேம்ஸ்பாண்ட் டேனியல் க்ரேக்.
English: Schrandt made no mention of the Bologna Process and its subordination of the education system to commercial interests - of which study fees is just one element.

Tamil: அவர்கள் தொடருகிறார்கள்'' முதலாளித்துவத்தின் வரலாறு தொடர்பான இந்த கேய்ன்சிய பார்வையும், அதன் தற்போதைய பிரச்சனைகளும் மிகவும் நுணுக்கமானவை.
English: Those detained are free to leave the UK voluntarily at any time and two have done so.'

Tamil: கைது செய்யப்பட்டவர்கள் அவர்களே விரும்பி எந்த நேரத்திலும் பிரிட்டனை விட்டு வெளியேறலாம்.
English: Faced with growing economic instability, the new government quickly tore up its election promises and began implementing the austerity measures demanded by the IMF.

Tamil: வளர்ச்சிகண்டுவந்த பொருளாதார ஸ்திரமின்மையை எதிர்கொண்ட புதிய அரசாங்கம், அதன் தேர்தல் வாக்குறுதிகளை வேகமாக கிழித்தெறிந்ததோடு சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரிய கடுமையான நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்தத் தொடங்கியது.
English: Arriving at the programme at the right time and if the programme is not concluded within the allotted time then you will see how uneasy he feels and you would feel like concluding the programme very soon.

Tamil: சரியான நேரத்திற்கு அவர் வருவது மட்டுமல்ல, குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நிகழ்ச்சி முடியாவிட்டால் அவர் அசவுகரியமாக உணர்வதைக் கண்டு , விரைவாக நிகழ்ச்சியை நீங்கள் முடிக்க வேண்டியதாகிவிடும்.
English: Ministry of Railways 60 of Total Passenger carrying coaches fitted with Bio-Toilets Approximately 60 of the total passenger carrying coaches over Indian Railways have been installed with bio-toilets.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகளை ஏற்றிச்செல்லும் 60% ரயில் பெட்டிகளில் உயிரி கழிப்பறை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்திய ரயில்வேயில் பயணிகளை ஏற்றிச்செல்லும் சுமார் 60% ரயில் பெட்டிகளில் உயிரி கழிப்பறை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.முன்னதாக 2021-22 ஆண்டிற்குள் அனைத்து ரயில் பெட்டிகளிலும் உயரி கழிப்பறை வசதி ஏற்படுத்த திட்டமிடப்பட்டது 2017-18 பட்ஜெட்டில் 2019ம் ஆண்டிற்குள் முன்னதாகவே இதை செயல்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology Media Brief Office of Principal Scientific Adviser to Government of India Update on Science, Technology and Innovation response to COVID-19 A Science and Technology Empowered Committee for COVID-19 responsehas been constituted on 19thMarch 2020.The committee is chaired by Prof.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் பத்திரிகை விளக்க அலுவலகம் கொவிட்-19க்கு அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு எதிர்வினை குறித்த தகவல் கொவிட்-19க்கு எதிர்வினை ஆற்ற அதிகாரம் மிக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப குழு ஒன்று 19 மார்ச் 2020 அன்று அமைக்கப்பட்டது.
English: This capitulation served to legitimize a government committed to carrying out a brutal attack on pensions, education and jobs.

Tamil: அந்த சரணாகதி, ஒரு அரசாங்கம் ஓய்வூதியங்கள், கல்வி, வேலைகள் இவற்றின்மீதான கடுமையான தாக்குதல்களை நிறைவேற்ற அர்ப்பணித்துக்கொண்டதை முறைமையாக்குவதற்கு உதவிபுரிந்தது.
English: One of the largest drains of Asia that was directly flowing into Mother Ganga has been stopped.

Tamil: ஆசியாவின் மிகப்பெரிய கழிவுநீர்ப் பாதை அன்னை கங்கை நதியில் நேரடியாகச் சென்று கலப்பது தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது.
English: He said it would also help farmers, and be of immense help in the agriculture sector.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, விவசாயிகளுக்கும், வேளாண் துறையிலும் இந்த முன்னேற்றங்கள் அளவிட முடியாத உதவிகளை வழங்கும் என்று தாம் நம்புவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: His dismissal followed a sharp clash with T. Maheshwaran, who is Minister of Hindu Religious Affairs in the present United National Front (UNF) government and directly involved in the supervision of the enterprise.

Tamil: அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதை தொடர்ந்து தேசிய ஐக்கிய முன்னணி (UNF) இந்து மத விவகாரங்கள் அமைச்சராக பணியாற்றி வருபவரும் அந்நிறுவனத்தை நேரடியாக மேற்பார்வை செய்து வருபவருமான டி.மகேஷ்வரனுக்கும் அவருக்கும் கடும் மோதல் ஏற்பட்டது.
English: The Summit provides an opportunity to discuss the above issues among global experts, academics, government officials and private sector and industry representatives.

Tamil: மேற்குறித்த பிரச்னைகளை உலக நிபுணர்கள், கல்வியாளர்கள், அரசு அதிகாரிகள், தனியார் துறையினர், தொழல்துறை பிரதிநிதிகள் ஆகியோருடன் விவாதிக்க இந்த உச்சி மாநாடு நல்ல வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Sharanya, Poornima Bhagyaraj, Santanu and others also participated in the function.

Tamil: மேலும் நடிகைகள் சரண்யா, பூர்ணிமா பாக்யராஜ், நடிகர் சாந்தனு, ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The result, Cordesman declared, was that 'the Taliban have gone from a defeated group of exiles to a force that has threatened to defeat NATO and the Afghan government.' The insurgency had increased the number of districts under its control from 30 in 2003 to 160 by the end of 2008, and its attacks on occupation forces had soared by 60 percent between October 2008 and April 2009.

Tamil: "இதன் விளைவு தலிபான் நாடுகடத்தப்பட்ட, தோல்வியுற்ற குழு என்பதில் இருந்து நேட்டோவையும் ஆப்கானிய அரசாங்கத்தையும் தோற்கடிக்கும் அச்சுறுத்தல் கொடுக்கும் ஒரு சக்தியாக வர்ந்துவிட்டது" என்று கோர்ட்ஸ்மன் அறிவித்தார். 2003ல் 30 மாவட்டங்களில் இருந்து எழுச்சி 2008 இறுதியில் 160 மாவட்டஙகளில் வந்துவிட்டது. ஆக்கிரமிப்பு படைகள் மீது அது நடத்தும் தாக்குதல் அக்டோபர் 2008ல் இருந்து ஏப்ரல் 2009 வரை 60 சதவிகிதம் உயர்ந்துவிட்டது.
English: He also urged the reestablishment of congressional 'pay-as-you-go' rules, which bar any net increase in federal spending, requiring that any increase in federal programs be offset by cuts to others.

Tamil: காங்கிரஸ் குறிப்பிட்டிருந்த "கட்டணம் கொடுத்து பயன்படுத்தவும்" என்ற விதிகள் மீண்டும் நிறுவப்பட வேண்டும் என்றும வலியுறுத்தினார்; அவற்றை ஒட்டி கூட்டாட்சிச் செலவில் நிகர அதிகரிப்பு தடுக்கப்படும்.
English: The traditional sales markets of the heavy industry that flourished around Bilbao and San Sebastian during the 1950s and 1960s were located in Spain.

Tamil: 1950 களில் Bilbao மற்றும் San Sebastian ஐ சுற்றிலும் பூத்துக் குலுங்கிய பெரும் தொழிற்துறையினது பாரம்பரிய வியாபார சந்தை1960 காலப்பகுதிகளில் ஸ்பெயின் இல் இடம் பிடித்துக்கொண்டது.
English: And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

Tamil: கீலேயாத்தியனாகிய பர்சிலாவும் ரோகிலிமிலிருந்து வந்து, யோர்தான் மட்டும் ராஜாவை வழிவிட்டனுப்ப அவனோடேகூட யோர்தானின் துறைமட்டும் கடந்து வந்தான்.
English: Since 2014, we have launched Rotavirus vaccine, Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV), and the Measles-Rubella (MR) vaccine, and also the JE vaccine for adults, Shri Nadda elaborated.

Tamil: ரோட்டாவைரஸ் தடுப்பூசி, நியூமோகோக்கல் காஞ்சுகேட் தடுப்பூசி (பி.சி.வி. ), மீசல்ஸ் ரூபெல்லா தடுப்பூசி (எம்.ஆர்.
English: Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.

Tamil: இனி அவர் உம்முடைய வாயை நகைப்பினாலும், உம்முடைய உதடுகளைக் கெம்பீரத்தினாலும் நிரப்புவார்.
English: In this film, Suryah will act but direction will be by someone else.

Tamil: இரண்டு படங்களில் ஒன்றில் எஸ்.ஜே. சூர்யா நடிக்க மட்டுமே செய்கிறார்.
English: Keeping in mind the strength of our human resource and considering the needs of the future, the benefits of the schemes of the central government are also easily accessible to the youngsters of Karnataka.

Tamil: நமது மனித வள ஆற்றல், எதிர்காலத்தேவை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுத்தப்படும் மத்திய அரசின் திட்டங்களின் பயன்கள் கர்நாடக இளைஞர்களுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவையாக உள்ளன.
English: Germany's Spiegel Online commented: 'Everyone's charm factor is on overload as leaders do back flips to pay each other compliments.

Tamil: ஜேர்மனியின் Spiegel Online, "ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காட்டிய முகஸ்துதி மற்றும் பாராட்டுக்கள் மிதமிஞ்சிய வகையில் அமைந்திருந்தன.
English: Thankar's 'Pallikoodam' has not yet been released but he has already started work on his next project.

Tamil: தங்கரின் 'பள்ளிக்கூடம்' இன்னும் வெளியாகவில்லை. அதற்குள் தனது அடுத்தப் படத்தை ஆரம்பித்து விடடார்.
English: Dr Jitendra Singh formally conveyed to the Lieutenant Governor, the Governments appreciation for the consistent diligence and effort with which the Union Territory administration had dealt with the COVID pandemic and also succeeded in containing it.

Tamil: கொவிட் தொற்றுநோய்ப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றதற்கு மத்திய பிராந்திய நிர்வாகம் விடாமுயற்சியுடன் கையாண்ட தொடர்ச்சியான முயற்சிக்கு அரசாங்கத்தின் பாராட்டு என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், லெப்டினன்ட் கவர்னருக்கு முறையாகத் தெரிவித்தார்.
English: The government debt to GDP ratio increased from 66 percent at the end of 2007 to 69.3 percent in the euro zone and from 58.7 percent to 61.5 percent in the EU.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் விகிதத்திற்கு அரசாங்கக் கடன் யூரோப் பகுதியில் 2007ன் இறுதியில் 66 சதவீதம் என்பதில் இருந்து இப்பொழுது 69.3 சதவீதம் என்று உயர்ந்துள்ளது.
English: In countries of belated capitalist development, independence from imperialism and the completion of the basic tasks of the democratic revolution including the liquidation of all vestiges of feudalism and the separation of church from state, can only be accomplished through a socialist revolution led by the working class.

Tamil: தாமதமாக முதலாளித்துவ வளர்ச்சி ஏற்பட்ட நாடுகளில், ஏகாதிபத்தியத்தில் இருந்து சுயாதீனம் பெறுதல், நிலப்பிரபுத்துவ முறையின் மிச்சசொச்சங்கள் அனைத்தும் இல்லாது செய்யப்படுதல் மற்றும் மதத்தை அரசிலிருந்து தனியாகப் பிரித்தல் உள்பட ஜனநாயகப் புரட்சியின் அடிப்படைப் பணிகளை முடித்தல் என்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமையில் ஒரு சோசலிசப் புரட்சியின் மூலம்தான் நிறைவேற்றப்பட முடியும்.
English: He doesn't even need to act.

Tamil: அவர் நடிக்கவெல்லாம் தேவையில்லை.
English: So long as the Indian and other world imperialist powers which support the racist government in Sri Lanka are not overthrown, there will be no liberation of oppressed people in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் இருக்கும் இனவாத அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் இந்திய மற்றும் உலக ஏகாதிபத்திய சக்திகள் தூக்கி வீசப்படும் வரை, இலங்கையில் இருக்கும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு சுதந்திரம் கிடையாது.
English: The MoU was signed in November, 2018

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நவம்பர் 2018-ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Solana may protest that France does not have colonial interests in the region ('... it is the Belgians and not the French who have left their trace here...'), but the decades of support for the Mobutu regime and the close connections with the racist butchery in Rwanda mean this is just hypocrisy.

Tamil: பெல்ஜியர்களே அன்றி, பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அல்ல, தங்கள் அடையாளங்களை இங்கு விட்டுச்சென்றுள்ளது.'') ஆனால் எத்தனையோ ஆண்டுகள் மொபுட்டு ஆட்சிக்குக் கொடுத்த ஆதரவும் ருவாண்டாவில் இன அழிப்பு படுகொலையுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருந்ததும் இத்தகைய கூற்றுக்கள் பாசாங்கானவை என்பதைப் புலப்படுத்துகின்றன.
English: India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.

Tamil: இருதரப்பிற்கும் சமமான பயன்கள் மற்றும் பரிமாறிக்கொள்ளுதல் என்ற அடிப்படையில், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க பிரச்சினைகள் குறித்த தொழில்நுட்ப இருதரப்பு கூட்டுறவை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில் கூட்டுறவிலான நிறுவன உறவுகளை ஏற்படுத்திட இந்தியா மற்றும் இத்தாலி நோக்கமாக கொண்டுள்ளன.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Talking Points of Honble Minister of Housing and Urban Affairs RERA- a New Era of Transparency and Accountability in Real Estate 2 years of implementation and Way Ahead Between now and year 2030, approximately 700 - 900 million sq meters of urban space every year will required to be constructed and urban rejuvenation will also come through in-situ slum development and redevelopment.

Tamil: 'ரியல் எஸ்டேட் துறையில் வெளிப்படைத் தன்மை – பொறுப்புடைமைக்கு ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டத்தின் இரண்டு ஆண்டு அமலாக்கம் மூலம் புது யுகம் படைத்தல்' என்ற தலைப்பில் சென்னையில் வெள்ளிக்கிழமை (அக்டோபர் 12) நடைபெற்ற மண்டல அளவிலான பயிலரங்கில் அவர் சிறப்புரை ஆற்றினார். அவரது பேச்சின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: "நாடு முழுவதும் தற்போது முதல் 2030ம் ஆண்டு வரையில் ஆண்டுதோறும் 70 கோடி சதுர மீட்டர் முதல் 90 கோடி சதுர மீட்டர் பரப்பு வரையில் வீடுகள் கட்டப்பட உள்ளன. குடிசைப் பகுதிகளும் மேம்படுத்தப்பட உள்ளன.
English: Celebration of Statistics Day in his memory is a source of inspiration for statisticians of the present day. It is expected that these events will raise public awareness especially among the younger generation about the role of Statistics in socio-economic planning and policy formulation.

Tamil: “நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு” பற்றிய அறிக்கையும், தேசிய குறியீட்டு விதிமுறைகளும் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது வெளியிடப்படவுள்ளன. இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகள், பொதுமக்களிடையே, குறிப்பாக, இளைய தலைமுறையினரிடையே சமூக - பொருளாதார திட்டமிடல் மற்றும் கொள்கை வகுத்தல் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த பெரிதும் பயன்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Keeping in view the emerging requirements for hospital preparedness, Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital is functioning as dedicated 450-bedded COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.

Tamil: மருத்துவமனைகள் ஆயத்தமாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் அதிகரித்து வருவதைக் கருத்தில் கொண்டு, ராஜீவ் காந்தி சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனை 450 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட கோவிட்-19 சிறப்பு மருத்துவமனையாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: He mentioned about the evolving start-up ecosystem in the country, highlighting the entrepreneurial risk taking capacity of Indias youth.

Tamil: நாட்டில் ஸ்டார்ட்அப்-க்கு உரிய சுற்றுச்சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது பற்றியும், இந்திய இளைஞர்களின் திறமையைக் கொண்டு தொழில் தொடங்குவது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He saluted the sacrifices made by doctors to keep the people safe from deadly diseases like COVID-19.

Tamil: மேலும் கோவிட்-19 போன்ற உயிர்கொல்லி நோய்களில் இருந்து மக்களை காப்பதில் மருத்துவர்களின் தியாகங்களை அவர் பாராட்டினார்.
English: The chief minister M Karunanidhi released his statement of condolence.

Tamil: நாகேஷின் இறப்பிற்கு முதலமைச்சர் கருணாநிதி இரங்கல் செய்தி வெளியிட்டிருந்தார்.
English: And, you being a soldier daughter should naturally take pride in that.

Tamil: நீங்கள் இராணுவ வீரரின் மகளாக இருக்கையில், உங்களிடத்தில் பெருமிதம் ஏற்படுவது என்பதில் எந்த வியப்பும் இல்லை.
English: As well as the SEP, the Labour Party, which has held the seat with a large majority for decades, the Conservatives, Liberal Democrats and Greens are contesting the seat.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தவிர, பல தசாப்தங்களாக பெரிய பெரும்பான்மையுடன் தொகுதியில் நிலைத்துள்ள தொழிற் கட்சி மற்றும் கன்சர்வேடிவ்கள், லிபரல் டெமக்ராட்டுக்கள் மற்றும் பசுமைவாதிகள் இத்தொகுதியில் போட்டியிடுகின்றன.
English: NDRF and Indian Coast Guard have been put on high alert and are coordinating with State Government Authorities.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினரும், இந்திய கடற்படையினரும் தயார் நிலையில் இருப்பதாகவும், அவர்கள் மாநில அரசின் அலுவலர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவார்கள் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for your servant hears.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் வந்து நின்று, முன்போல: சாமுவேலே என்று கூப்பிட்டார்; அதற்குச் சாமுவேல்: சொல்லும்; அடியேன் கேட்கிறேன் என்றான்.
English: The Government of India has taken pre-emptive and pro-active action and escalated the response as per the situation. Dr.

Tamil: இந்திய அரசு முன்கூட்டியே, ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கை எடுத்து, சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'It was inspiring to see so many thousands of people uniting under the banner of ‘No War Against Iraq'.

Tamil: ''ஈராக்கிற்கு எதிராகப் போரில்லை என்ற கொடியின் கீழ் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இணைந்திருப்பது மனதிற்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது.
English: Lloyds Banking Group is set to lay-off another 2,100 workers over the next three years, bringing total losses since the start of the year to 7,000.

Tamil: Lloyds Banking Group மற்றும் ஒரு 2,100 தொழிலாளர்களை அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் அகற்ற உள்ளது.
English: Karunanidhi too has added his lot to this condemnation through his writings.

Tamil: கருணாநிதியும் விஜயகாந்துக்கு தனது எழுத்து மூலம் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: the village heads, Anganwadi workers, the ASHA workers, Jeevika Didi all of them have done a commendable job

Tamil: மேலும், களத்தில் பணியாற்றும் கிராமத் தலைவர்கள், அங்கன்வாடிப் பணியாளர்கள், ஆஷா (ASHA) தன்னார்வத் தொண்டர்கள், ஜீவிகா திதி உள்ளிட்ட நமது நண்பர்கள் மிகவும் பாராட்டத் தக்கப் பணிகளை ஆற்றுகிறார்கள்!
English: One of our best partnerships in the area of skills is the training of solar mamas.

Tamil: திறன்களைப் பொறுத்தவரை நமது மிகச்சிறந்த ஒத்துழைப்புகளில் “சூரியசக்தி அம்மாக்கள்” என்ற திறன் பயிற்சி குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Ministry of Culture 13 Intangible Cultural Heritage elements from India inscribed on UNESCOs List till date: Dr. Mahesh Sharma A total of 13 Intangible cultural heritage (ICH) elements from India have been inscribed till date on the UNESCOs Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவிலிருந்து 13 அரிய கலாச்சார பாரம்பரிய அம்சங்கள் இதுவரை யுனெஸ்கோ பட்டியலில் இணைப்பு: டாகடர் மகேஷ் சர்மா மனித குலத்தின் அரிய கலச்சார பாரம்பரியங்களுக்கான யுனெஸ்கோவின் பிரதிநிதித்துவப் பட்டியலில் இதுவரை இந்தியாவில் இருந்து 13 அரிய கலாச்சார பாரம்பரிய அம்சங்கள் இடம்பிடித்துள்ளது.
English: So that both of us can enjoy more prosperity and more security.

Tamil: எனவே, நமது இரு நாடுகளும் அதிக வளம் மற்றும் அதிக பாதுகாப்பைப் பெற முடியும்.
English: Ministry of Shipping Coastal Berth Scheme The Government has extended the period of Coastal Berth Scheme beyond 12th Five Year Plan i..e from 1st April, 2017 to 31st March, 2020.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல் நிறுத்துமிடத்துக்கான திட்டம் கப்பல் தளத் திட்டத்தை (Coastal Berth Scheme) மத்திய அரசு 12ஆவது ஐந்தாண்டுத் திட்ட காலத்திற்கும் மேலாக நீட்டித்துள்ளது. அதன்படி இத்திட்டம் 2017, ஏப்ரல் 1ஆம் தேதியிலிருந்து 2020ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
English: In reality, we make profits, but not at the rate that is prescribed by GM.

Tamil: ஆனால் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் நிர்ணயித்துள்ள விகிதத்தில் அல்ல.
English: In order to overcome the exposure limit constraint, Ministry of Finance has approved Government guarantee so that LIC can subscribe to Government guaranteed bonds without any limit as per IRDA guidelines.

Tamil: இதனால் ஏற்பட்ட தடைகளை கடந்துவர ஏதுவாக, அரசு உத்தரவாதத்திற்கு நிதியமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன் மூலம், காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தின் கட்டுப்பாடுகள் ஏதுமின்றி அரசால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட பத்திரங்களுக்கான சந்தாத் தொகையை ஆயுள்காப்பீட்டுக்கழகம் செலுத்த முடியும்.
English: In the short term, however, Sharon made a major political miscalculation by anticipating US backing for his actions.

Tamil: இருப்பினும், குறுகிய காலத்தில், ஷெரோன் தனது நடவடிக்கைகளுக்கு ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளது ஆதரவை எதிர்பார்ப்பதில் பெரும் அரசியல் தவறான கணிப்பைச் செய்தார்.
English: The decision to run Special Parcel Trains will help in movement of small quantities as well of essential items viz.

Tamil: சிறப்புப் பார்சல் ரெயில்களை இயக்குவது என்ற முடிவு சிறிய அளவுகளில் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: "Nothing, absolutely nothing, justifies the firing of shells and rockets on populated areas of the civilian population, on [the Israeli areas] of Ashdod, Beer Sheva and Ashkelon," he said. "For me that is the starting point of any discussion in our country with respect to such demonstrations."

Tamil: "பொதுமக்கள் இருக்கும் [இஸ்ரேலியப் பகுதிகளான] Ashdod, Beer Sheva, Ashkelon ஆகியவை மீது பகுதியில் குண்டுகள், ராக்கெட்டுக்கள் போடப்படுவதை எதுவும், எதுவும் நியாப்படுத்தாது" என்றும், "என்னைப் பொறுத்தவரையில் இத்தகைய ஆர்ப்பாட்டங்களில் எமது நாட்டில் எந்த விவாதத்திலும் இதுதான் தொடக்கக் கருத்தாக இருக்க வேண்டும்." அவர் கூறினார்.
English: How can we promote this feeling of Unity within the people

Tamil: மக்கள் மனதிற்குள் ஒற்றுமை உணர்வை எவ்வாறு நாம் வளர்க்கப் போகிறோம்.
English: Development is for uniting the regions and people, he added.

Tamil: வளர்ச்சி என்பது மக்களையும் நிலப்பகுதிகளையும் இணைப்பதாகும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: 50,086 crore as against Rs.

Tamil: பழங்குடி மக்கள் நலத்திட்டங்களுக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.50,086 கோடி.
English: The students identified community problems of their choice in one or more of the above four problem areas and developed innovative solutions in the form of working prototypes or minimum viable product (MVP).

Tamil: மேலே சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள இந்த நான்கு பிரச்சினைக்குரிய பகுதிகளில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றில் இருந்து மாணவர்கள் சமுதாயம் சார்ந்த சிக்கல்களை அடையாளம் கண்டு தங்களின் விருப்பத்துக்கு ஏற்ப தேர்ந்தெடுத்தனர். பிறகு இந்தப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாகச் செயல்படும் மூல மாதிரிகளை உருவாக்கினார்கள் அல்லது குறைந்தபட்சம் வெற்றிகரமாகச் செயல்படக் கூடிய பொருளை (MVP) தயாரித்தனர்.
English: That he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a burial plot among you.

Tamil: தன் நிலத்தின் கடைசியில் இருக்கிற மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையை எனக்குச் சொந்தமான கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி தரவேண்டும் என்றும், அவரிடத்தில் எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; அது பெறுமான விலைக்கு அவர் அதைத் தருவாராக என்றான்.
English: The US, backed by the European Union and India, stepped up the pressure on Colombo and the LTTE to end the conflict, reiterating its opposition to a separate Tamil state.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய யூனியன் மற்றும் இந்தியாவின் ஆதரவுடன், கொழும்புக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் மோதல்களுக்கு முடிவுகட்டுமாறு நெருக்கவாரம் கொடுக்க முன்வந்ததோடு, ஒரு தனித் தமிழ் அரசு மீதான தமது எதிர்ப்பை வலியுறுத்தியது.
English: The doctors denied any pressure from government authorities to retract their earlier statements, but their press conference claims contained large holes and contradictions.

Tamil: தமது முன்னைய அறிக்கைகளை மறுத்துக் கூறுமாறு அரசாங்க அதிகாரிகளிடம் இருந்து எந்தவொரு அழுத்தமும் வரவில்லை என இந்த வைத்தியர்கள் மறுத்த போதிலும், அவர்களது ஊடகவியலாளர் மாநாட்டில் கூறியவறில் மிகப்பெரும் ஓட்டைகளும் முரண்பாடுகளும் உள்ளன.
English: Rajini is overseas and Kamal is busy shooting for 'Dasavataram.'

Tamil: ரஜினி தற்போது வெளிநாட்டில் இருக்கிறார். கமல் 'தசாவதாரம்' படப்பிடிப்பில் பிஸி.
English: The Chairperson of National Human Rights Commission, Shri Justice H.L. Dattu and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.நீதியரசர் எச்.எல்.தத்து மற்றும் பிற பிரமுகர்கள் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: With the explosive growth of the US prison population in the past 20 years, this is no small question.

Tamil: கடந்த 20- ஆண்டுகளில் சிறையிருப்போரின் எண்ணிக்கை மிகப்பெருமளவிற்கு உயந்திருப்பதால் இது சாதாரணமான சிறிய விவகாரமல்ல.
English: Moreover you shall provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாருக்குள்ளும் தேவனுக்குப் பயந்தவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களும் பொருளாசையை வெறுக்கிறவர்களுமான திறமையுள்ள மனிதரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், பத்துப்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும் ஏற்படுத்தும்.
English: The Bush administration has made clear that it will continue to enforce its interests by military might and regardless of international law.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இராணுவ வலிமை மூலமும் சர்வதேச சட்டத்தைப் பற்றி பொருட்படுத்தாமலும் தன்னுடைய நலன்களை வலிந்து செயற்படுத்துவதை தொடரும் என்று தெளிவுபடுத்தி உள்ளது.
English: Perarasu's pic had the comment 'Perarasu's hat trick.'

Tamil: பேரரசு படத்திற்கு கீழே 'பேரரசுவுக்கு ஹாட்ரிக் ஹிட்' என்ற கமெண்ட்.
English: Germany's Die Zeit opines that the EU has missed 'an important opportunity" and that Angela Merkel, Nicolas Sarkozy and Gordon Brown are 'the true decision-makers in the EU - and want to remain so."

Tamil: ஜேர்மனியின் Die Zeit பத்திரிகை, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒரு "முக்கிய வாய்ப்பைத் தவறவிட்டுள்ளது" என்றும், அங்கேலா மேர்க்கேல், நிக்கோலா சார்க்கோசி மற்றும் கோர்டன் பிரெளன்தான் "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உண்மையான முடிவு எடுப்பவர்கள் என்றும் அவ்வாறே தொடர்ந்து இருக்க விரும்புகின்றனர்" என்றும் கூறியுள்ளது.
English: CBA will provide high-quality analytical services for biopharmaceutical developers and manufacturers.

Tamil: உயிரி மருந்தாளுமை தயாரிப்பாளர்களுக்கு உயர்தரம் வாய்ந்த பகுப்பாய்வுச் சேவைகளை சி பி ஏ வழங்கும்.
English: Article 79 of the Indian Constitution says: There shall be a Parliament for the Union which shall consist of the President and two Houses to be known respectively as the Council of States and the House of the People. In these five years, my principal responsibility was to function as the guardian of the Constitution.

Tamil: இந்திய அரசியலமைப்பின் விதி 79ன் படி, “குடியரசிற்கு ஒரு நாடாளுமன்றம் இருக்கவேண்டும். குடியரசின் தலைவரும் மற்றும் மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவை என்ற இரண்டு அவைகளும் அதில் அடங்கும்.” இந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசியலமைப்பின் பாதுகாவலனாக செயல்படுவதே எனது முக்கியமான பொறுப்பாக இருந்தது.
English: Requirement to create a Deposit reserve of 20 of deposits maturing during the financial year 2020-21 before 30th April 2020 shall be allowed to be complied with till 30th June 2020.

Tamil: நிதி ஆண்டு 2020-21ல் முதிர்ச்சி அடையும் வைப்புத் தொகைகளுக்கான வைப்பு இருப்பு தொகை 20% என்பது 30 ஏப்ரல் 2020க்கு பதில் 30 ஜூன் 2020க்குள் உருவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
English: And you shall bestow that money for whatever your soul lusts after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul desires: and you shall eat there before the LORD your God, and you shall rejoice, you, and your household,

Tamil: அங்கே உன் இஷ்டப்படி ஆடுமாடு, திராட்சரசம், மதுபானம் முதலான சகலத்தையும் பணம்கொடுத்து வாங்கி, உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில், நீயும் உன் குடும்பத்தாரும் உன் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும் புசித்துச் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.
English: He alleged that PRD chairman Budiman was planning to disrupt the special session of Indonesia's Peoples Consultative Council (MPR) due to meet on August 1 to consider the impeachment and removal of Wahid.

Tamil: அவர் குற்றம் சாட்டியதாவது, மக்கள் ஜனநாயக கட்சி தலைவரான Budiman இந்தோனேசிய மக்கள் ஆலோசனை சபையால், ஆகஸ்ட் 1 இல் நடக்கவிருக்கும் வாகிட்டை அகற்றும், மற்றம் அவரின் குற்றச் சாட்டுக்களை விசாரிக்கவிருக்கும் கூட்டத்தை குழப்புவதற்கு திட்டமிட்டுள்ளார் என்றார்.
English: They agreed that given Indias willingness and capacity to contribute to global efforts, particularly for benefit of fellow developing countries, it was important for India to be included in the ongoing global discussions for coordinating responses to the pandemic.

Tamil: சர்வதேச முயற்சிகளுக்கு, குறிப்பாக, சக வளரும் நாடுகள் பலனடையும் வகையில், தனது பங்களிப்பை அளிக்க தயாராக இருப்பதுடன், திறன் பெற்றதாகவும் இந்தியா இருப்பதாக இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர். எனவே, பெருந்தொற்றை ஒருங்கிணைந்து எதிர்கொள்வதற்காக தற்போது சர்வதேச அளவில் நடைபெறும் விவாதங்களில், இந்தியாவும் சேர்க்கப்பட வேண்டியது முக்கியம் என்று அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: To suggest that News Ltd, the Fairfax Media Group and the various radio and television networks that have been invited to cover the Forum do not 'advocate' specific policies in the South Pacific region is patently absurd.

Tamil: News Ltd, Fairfax Media Group இன்னும் பல வானொலி, தொலைக்காட்சி இணையங்கள் அரங்கத்தை நிரப்புவதற்கு அழைப்பிதழ் கொடுக்கப்பட்டவை, தெற்கு பசிபிக் பகுதியில் குறிப்பிட்ட கொள்கைகளுக்கு "வாதிடவில்லை" என்று கூறுவது அப்பட்டமான அபத்தம் ஆகும்.
English: Cars were smashed and filing equipment and their vans were destroyed.

Tamil: படப்பிடிப்பு கருவிகளும் அவை இருந்த வாகனமும் நாசப்படுத்தப்பட்டது.
English: He was an effective voice for Karnatakas aspirations in Delhi.

Tamil: கர்நாடகாவின் விருப்பங்களை தில்லியில் பிரதிபலிக்கும் வலுவான குரலாக அவர் திகழ்ந்தார்.
English: So will Hu Jintao turn out to be China's Gorbachev?'

Tamil: எனவே ஹுஜிண்டாவோ சீனாவின் கோர்பச்சேவாக மாறுவாரா?'' என அது அறிவித்தது.
English: Why, oh why, can't parties of the left work together rather than going for each other's throats all the time?

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கு மாற்றாக உள்ள ஒரே கட்சி ஸ்கொட்லாந்தில் எங்களுடையதுதான்.
English: The people of that area could not believe at first that a film shooting of this type was happening in their neighborhood.

Tamil: சிவகங்கை பகுதியில் படப்பிடிப்பு நடந்த போது அங்கிருக்கும் மக்கள் தங்கள் பகுதியில் ஷூட்டிங் தான் நடக்கிறது என்பதை முதலில் நம்பவில்லை.
English: Top income earners, as well as those enjoying proceeds from property and other forms of wealth, are no longer included in the financing of the welfare state, while growing numbers of low-wage earners, the small-scale self-employed and unemployed cannot afford to contribute to the welfare system.

Tamil: உயர்ந்த வருமானம் பெறுவோர், சொத்துக்கள் மற்ற வகைகளில் வருமானம் பெறுபவர்கள், நலம்சார் அரசின் திட்டத்திற்கு நிதியளிப்பதில் பங்குபெறாமல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது; அதேநேரத்தில், சிறிய அளவில் தாங்களே பணிபுரிவோரும், வேலை கிடைக்காதவர்களும் நலம்சார் அமைப்பிற்கு பணம் அளிக்க இயலாது.
English: You will be shocked to know that desertification affects over two third of countries of the world.

Tamil: உலகில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு நாடுகளில் பாலைவனமாதல் பிரச்சினை பாதிப்பு உள்ளது என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைவீர்கள்.
English: He recalled the resolve of Prime Minister Vajpayee for an effective response to Pakistan, which the enemy had no answer to.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்கு வலுவான பதிலடி கொடுக்க வேண்டும் என்ற அப்போதைய பிரதமர் வாஜ்பாயின் உறுதிப்பாட்டை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், இதற்கு பாகிஸ்தானால் எந்த பதிலும் அளிக்க முடியவில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: Likewise shall you do with your oxen, and with your sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day you shall give it me.

Tamil: உன் மாடுகளிலும் உன் ஆடுகளிலும் அப்படியே செய்வாயாக; குட்டியானது ஏழநாள் தன் தாயோடே இருக்கட்டும்; எட்டாம் நாளிலே அதை எனக்குச் செலுத்துவாயாக.
English: (Is she angry that her Tamil fans have not built her a temple?)

Tamil: (தமிழ் ரசிகர்கள் கோயில் கட்டாத கோபமோ என்னவோ?
English: 'It's unprecedented, and we don't know which way it will go politically.'

Tamil: இதற்கு உதாரணம் மிகப் பெரிய முறையில் BJP மற்றும் சிவசேனை கட்சிகளில் இருந்து விலகியவர்கள் காங்கிரஸில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதுதான்.
English: A horrific peek inside our self-interest

Tamil: நமது சுயநலத்தின் உள்ளே ஊடுருவிப் பார்த்தாலே பயங்கரம்தான்!
English: RP: Did you ever imagine this film would encounter such problems?

Tamil: <font size="3">றிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: இந்த படம் இவ்வாறான பிரச்சினைக்கு முகம் கொடுக்கும் என நீங்கள் கற்பனை செய்ததுண்டா?
English: The contractual form agreed on by the US experts and Iraqi exiles for the development of Iraq's oil industry was the Production Sharing Agreement (PSA).

Tamil: உற்பத்தி பகிர்ந்துகொள்ளும் உடன்பாடு (Production Sharing Agreement -PSA), என்பதுதான் அமெரிக்க வல்லுனர்களும் ஈராக்கிய புலம் பெயர்ந்தோரும் ஈராக்கின் எண்ணெய் துறை வளர்ச்சி பற்றி மேற்கொண்டிருந்த ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பு ஆகும்.
English: India and Russia enjoy enhanced levels of cooperation in almost all areas of the bilateral relationship.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உயர்நிலை ஒத்துழைப்பை இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் பெற்றுள்ளன.
English: Ministry of Finance Relief to salaried taxpayers: standard deduction of Rs 40,000 allowed in lieu of present exemptions 2.5 Crores salaried employees and pensioners to benefit Differently-Abled will continue to get transport allowance at enhanced rate Presenting the General Budget 2018-19 in the Parliament here today, the Finance Minister said, Standard deduction shall significantly benefit the pensioners also, who normally do not enjoy any allowance on account of transport and medical expenses.

Tamil: அதேபோல, மருத்துவமனை சிகிச்சை போன்ற மருத்துவ இனம் சார்ந்த செலவை திரும்ப பெறும் நடைமுறை அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் தொடரும் என்றும் அவர் கூறினார். நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய நிதியமைச்சர், எந்தவித போக்குவரத்துப் படியோ, மருத்துவச் செலவினச் சலுகைகளோ இல்லை என்பதால், அவர்களுக்கு இது பெருமளவில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: In reality, the program and policy of the PS has much in common with that of Sarkozy's UMP.

Tamil: உண்மையில், சோசலிஸ்ட் கட்சியின் திட்டமும் கொள்கையும் சார்க்கோசியின் UMP உடன் பலவற்றை பொதுவாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Interaction with Primary Agriculture Credit Societies Prime Minister interacted virtually with 3 Primary Agriculture Credit Societies from Karnataka, Gujarat, and Madhya Pradesh who are among the initial beneficiaries of the scheme.

Tamil: தொடக்க வேளாண் கடன் சங்கங்களுடன் உரையாடல் கர்நாடகம், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஆரம்ப கட்டத்தில் பலன் பெற்ற மூன்று தொடக்க வேளாண் கடன் சங்கங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பிரதமர் மெய்நிகர் காட்சி வழியாக கலந்துரையாடினார்.
English: 'One of the trickiest tasks,' the editorial continues, 'will be avoiding excessive meddling in Iraq by its neighbors - America's friends as well as its adversaries.

Tamil: "மிகத் தந்திரமான பணிகளில் ஒன்று அண்டை நாடுகள் -- அமெரிக்காவின் நண்பர்கள் மற்றும் விரோதிகள் -- மிக அதிக அளவில் ஈராக்கிற்கு தொந்தரவு கொடுப்பதைத் தவிர்த்தல் ஆளும்.
English: By which also he went and preached to the spirits in prison;

Tamil: அந்த ஆவியிலே அவர் போய்க் காவலிலுள்ள ஆவிகளுக்குப் பிரசங்கித்தார்.
English: He also gave a broad overview of the economic reforms undertaken in India, including GST.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) உட்பட இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்படும் பொருளாதார மாற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
English: In what amounted to a root and branch critique of the policies of the neo-conservatives in Washington, focusing on US relations with Israel, it demanded a 'reappraisal of policy towards the Middle East as a whole.'

Tamil: அமெரிக்கா இஸ்ரேலுடன் கொண்டிருக்கும் உறவுகளில் குவிமைய்ப்படுத்தி, வாஷிங்டனிலுள்ள நவீன பழைமைவாதிகளின் கொள்கையை வேரோடும் வேரடி மண்ணோடும் கண்டிக்கின்ற வகையில் "ஒட்டுமொத்தமாக மத்திய கிழக்கு முழுவதற்குமான கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்ய்யுமாறு" கோரியது.
English: Piyush Goyal, Honble Finance Minister, and Mr.

Tamil: நிதியமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு.
English: Meera Vasudean who had acted in 'Unnai Saranadaindhen' and 'Arivumani' bade good bye to films after consummating a love marriage.

Tamil: 'உன்னைச் சரணடைந்தேன்', 'அறிவுமணி' உள்ளிட்ட படங்களில் நடித்த மீராவாசுதேவன் கடந்த வருடம் காதல் கல்யாணம் செய்துகொண்டு சினிமாவுக்கு குட்பை சொன்னார்.
English: He also distributed kits and financial assistance to artisans and craftsman from different crafts.

Tamil: பலவகையான பொருட்களைத் தயாரிக்கும் கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு உபகரணங்கள் அடங்கிய பைகளையும், நிதி உதவியையும் அவர் வழங்கினார்.
English: For the wrath of man works not the righteousness of God.

Tamil: மனுஷருடைய கோபம் தேவனுடைய நீதியை நடப்பிக்கமாட்டாதே.
English: Prime Minister outlined the various aspects pursued by the Government to ensure financial security for the poor and the vulnerable.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிதிப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Following his meeting with Maliki, Obama told reporters that he had 'strongly encouraged' the Iraqi regime to take measures needed to unify the country's disparate factions, including the integration of members of the Sunni minority into the government and its security forces.

Tamil: மாலிகியுடன் பேசிய பின்னர், ஒபாமா நிருபர்களிடம் நாட்டின் பல பிரிவுகளையும் ஒன்றுபடுத்தும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுமாறு ஈராக்கிய ஆட்சிக்கு "வலுவாக ஆதரவு" கொடுத்துள்ளதாக கூறினார். இதில் அரசாங்கத்திலும் அதன் பாதுகாப்புப் பிரிவுகளிலும் சுன்னி சிறுபான்மை உறுப்பினர்கள் இணைக்கப்படுதலும் அடங்கியுள்ளது.
English: He urged the Chief Ministers to ensurethat all necessary steps are taken and all advisories are adhered to in order to ensure the safety of citizens in the country at large.

Tamil: சவால்களை சந்திப்பதற்கான இந்த முடிவுகளை அமல்படுத்தும் நடவடிக்கையையும் குழுவே மேற்கொள்ளும். வர்த்தக சமுதாயத்தினர், உயர் வருவாய் குழுவினர் ஆகியோர் குறைந்த வருமானக் குழுவினரின் பொருளாதாரத் தேவைகளில் உதவ வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Socialist Equality Party urges all teachers to seriously consider our socialist program to end war and social inequality.

Tamil: யுத்தத்தை நிறுத்தவும் சமூக சமத்துவமின்மையை முடிவுக்கு கொண்டுவரவும் எமது சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அக்கறையுடன் கற்குமாறு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆசிரியர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: Both meetings drew important layers of young people and workers, despite attempts by the police and political opponents to intimidate supporters and block the events.

Tamil: பொலிஸ் மற்றும் அரசியல் எதிரிகளும் ஆதரவாளர்களை அச்சுறுத்தவும் மற்றும் கூட்டங்ஙகளை தடுக்கவும் முயற்சித்த போதிலும், இரண்டு கூட்டங்களும் இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் முக்கியமான தட்டுக்களை உள்ளீர்த்திருந்தது.
English: We agree with your demand that Sri Lankan forces should withdraw from the north and east.'

Tamil: வடக்கு கிழக்கில் இருந்து இராணுவம் வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என்ற உங்களது கோரிக்கையை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
English: The extreme-right National Front (NF), which ran candidates in a total of 17 regions for the second round, gained around 13 percent of the vote.

Tamil: அதிதீவிர-வலதுகளான தேசிய முன்னணி (National Front - NF) இரண்டாவது சுற்றில் 17 பிராந்தியங்களில் தனது வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்தது.
English: Other efforts be it Gender Inclusion Fund, Special Education ones, options for Open and Distance Learning will also help.

Tamil: பாலினத்தை உள்ளடக்கிய நிதியம், சிறப்புக் கல்வி மண்டலங்கள், திறந்தநிலை மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி தெரிவு போன்ற பிற முயற்சிகளும் உதவியாக இருக்கும்.
English: Health and Life Sciences Enhance collaboration on the priority issues identified in the field of health, such as health research, pharmacovigilance and anti-microbial resistance, under the Memorandum of Understanding in the field of health care and public health.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் வாழ்வியல் அறிவியல் சுகாதாரக் கவனிப்பு மற்றும் பொதுச் சுகாதாரத் துறை சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மூலம், சுகாதார ஆராய்ச்சி, மருந்து நிறுவனக் கண்காணிப்பு மற்றும் நுண்ணுயிர்கொல்லி எதிர்ப்பு உள்ளிட்ட அடையாளம் காணப்பட்ட சுகாதாரப் பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்.
English: "Up to now we have had difficulty recruiting several hundred people into the LCR who differentiated between Stalinism, Maoism, anarchism, Trotskyism and all manner of ‘isms,' ' Krivine declares.

Tamil: இன்று, புரட்சியாளர்கள் மில்லியன் கணக்கான மக்களால் கேட்கப்படுகின்றனர்; அவர்களுடைய போராட்டங்கள் மறுக்கப்படவில்லை என்றாலும், ஒரு மக்கள் கட்சியை வளர்க்க முற்படுகின்றனர்; இது எங்களை கூட்டாகச் சேர்ந்து சொல்லாட்சியை மாற்றவும், நாங்கள் செயல்படும் வழிவகைகள், முறைகள் ஆகியவற்றை மாற்றவும் கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது" என்று கிறிவின் கூறினார்.
English: The upper legislative chamber is scheduled to consider its version of the bill next week.

Tamil: சட்டசபையின் மேலவை இந்த சட்டவரைவை அடுத்த வாரம் பரிசீலிப்பதாக உள்ளது.
English: Although it may criticize the government, the SACP has not called on the working class to break from the ANC and has not broken with Mandela's perspective.

Tamil: அரசாங்கத்தின் மீது அது குறைகூறினாலும், SACP தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ANC இடம் இருந்து முறித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற அழைப்பை விட்டதும் இல்லை.
English: I joined the Scottish Socialist Party because at last I found a party that wanted to really do something - not just play the game!

Tamil: நான் ஸ்கொட்டிஸ் சோசலிசக் கட்சியில் சேர்ந்ததற்குக் காரணம் உண்மையில் ஏதாவது செய்யவேண்டும் என்பதற்காகவே ஒழிய விளையாடுவதற்கு அல்ல.
English: The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers.

Tamil: தொழில் ரீதியான மேலாளர்களாக பணிபுரியத்தக்க கல்வியை, இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள் மாணவர்களுக்கு வழங்கும்.
English: 26 of such projects belong to Maharashtra only, Panzara project is one of them.

Tamil: அதில் மகாராஷ்டிராவில் மட்டுமே 26 திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் ஒன்றுதான், பன்சாரா திட்டம்.
English: 15,722 crorewith the objective of making farming as a remunerative economic activitythrough strengthening the farmer's effort, risk mitigation and promoting agribusiness entrepreneurship.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள ரூ.15,722 கோடி ரூபாய் மூலம் விவசாயிகளின் தொழில்முயற்சிகளை வலுப்படுத்தி, ஆபத்துகளைக் குறைத்து, விவசாய வியாபாரத்தை தொழிலாக மாற்றி ஆதாய வகையில் பொருளாதார வருமானம் அடைவதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

Tamil: அதிபதியானவன் ஜனத்தை இடுக்கண் செய்து, அவர்களின் சொந்தமானதற்கு அவர்களைப் புறம்பாக்கி, அவர்களுடைய சுதந்தரத்திலிருந்து ஒன்றும் எடுக்கலாகாது; என் ஜனத்தில் ஒருவரும் தங்கள் சொந்தமானதற்குப் புறம்பாக்கப்பட்டுச் சிதறடிக்கப்படாதபடிக்கு அவன் தன் சொந்தத்திலே தன் குமாரருக்குச் சுதந்தரம் கொடுக்கக்கடவன்.
English: He said, all of them are Corona Warriors in the truest sense.

Tamil: இவர்கள் அனைவருமே உண்மையான கொரோனா எதிர்ப்பு வீரர்களாக இருக்கிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Try it, just experience it once, I am not asking you to try it again and again, do it once.

Tamil: இப்படி மீண்டும் மீண்டும் செய்யுங்கள் என்று நான் கூறவில்லை, ஒன்றிரண்டு முறையாவது செய்து பாருங்கள்.
English: Either way, Berlusconi's presidency is an expression of the profound crisis of Europe on its path to integration.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனியைச் சமாதானப்படுத்தும் எந்த முயற்சியும் வலதுசாரி, தன்னலமிக்க சக்திகளை ஊக்கப்படுத்தத்தான் உதவும்.
English: What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

Tamil: இப்படியிருக்க, விக்கிரகம் ஒரு பொருளென்றும், விக்கிரகத்துக்குப் படைக்கப்பட்டது ஒரு பொருளென்றும் நான் சொல்லுகிறேனோ?
English: Addressing SCORECARD 2018 here today, he called upon all stakeholders to come together to take sports to a greater height in the country.Col.

Tamil: ஸ்கோர் கார்டு 2018 என்ற நிகழ்ச்சியில் இன்று (26.07.2018) உரையாற்றிய அவர், அக்கறையுள்ள அனைவரும் நாட்டின் விளையாட்டுகளை மிக உயர்ந்த இடத்திற்கு கொண்டு செல்ல இணைந்து உழைக்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Sixty-seven trade unions covering the public and private sectors called the protest after the Supreme Court banned a teachers' boycott on marking advanced level exam papers.

Tamil: உயர்தரப் பரீட்சை வினாத்தாள்களைத் திருத்துவதை பகிஷ்கரிக்கும் ஆசிரியர்களின் நடவடிக்கையை உயர் நீதிமன்றம் தடைசெய்ததை அடுத்தே அரசாங்க மற்றும் தனியார்துறையை சேர்ந்த அறுபத்தியேழு தொழிற்சங்கங்கள் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அழைப்புவிடுத்திருந்தன.
English: Click here for list of awardees.

Tamil: விருது வென்றவர்கள் பட்டியலுக்கு இங்கே தொடவும்.
English: 'On the Waterfront tells the story of Terry Malloy (Brando), a longshoreman and former boxer, who ends up telling a crime commission everything he knows about the operations of the corrupt and murderous local union leadership.

Tamil: "டெரி மல்லோய் (பிராண்டோ), கடலோரப்பகுதியில் வசித்துவரும் முன்னாள் குத்துச் சண்டைவீரர், ஒரு குற்றம் பற்றிய விசாரணைக் குழுவிடம் தனக்குத் தெரிந்திருந்த உள்ளூர் தொழிற்சங்க தலைமையின் ஊழல் மலிந்த, கொலைகார நடவடிக்கைகள் பற்றி அனைத்தையும் இறுதியில் கூறிவிடுவதைப் பற்றிய திரைப்படக் கதைதான் On the Waterfront ஆகும்.
English: In 1941, after the US imposed an oil embargo, Japan attacked Pearl Harbor.

Tamil: 1941-ல், அமெரிக்கா எண்ணெய் கப்பல்கள் வெளியே செல்லவோ உள்ளே வரவோ இயலாமல் தடை செய்த பின், ஜப்பான் பேர்ள் துறைமுகத்தை தாக்கியது.
English: No details of the cost-cutting measures were provided in Friday's statement, but Pischetsrieder suggested they would include a 'reorganization of component manufacturing' as well as assembly production.

Tamil: செலவீனத்தை வெட்டுவதற்கான எந்த நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவரமும் வெள்ளிக்கிழமை இடம்பெற்ற அறிக்கையில் இடம்பெறவில்லை. ஆனால் பிச்சர்ட்ரீடர் கூறியுள்ளபடி அந்த நடவடிக்கைகளில் ''உதிரி பாகங்கள் தயாரிப்பை மறுசீரமைப்பதும்'' மற்றும் இயந்திர பாகங்களை ஒன்றிணைக்கும் (assembly) உற்பத்தியும் அடங்கும்.
English: We further call on all those committed to the struggle for social equality, democratic rights, peace and a better world to join the Socialist Equality Party and help build a new mass socialist movement of the international working class.

Tamil: சமூக சமத்துவம், ஜனநாயக உரிமைகள், அமைதிக்கான போராட்டம் மற்றும் ஒரு சிறந்த உலகை உருவாக்குவதற்கான போராட்டத்திற்கு தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ள அனைவரையும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேருமாறும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய பரந்த சோசலிச இயக்கத்தைக் கட்டுவதில் உதவுமாறும் மேலும் நாம் அழைக்கின்றோம்.
English: The agreement contained a new draft of unemployment conditions applying to the culture sector.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின்படி கலாச்சாரப் பிரிவில் வேலையிழந்தோருக்கான விதிமுறைகள் எவ்வாறு கொள்ளப்படும் என்பது பற்றிய புதுச் சட்டவரைவைக் கொண்டிருந்தது.
English: The Commission needed to know from the Ministry it views regarding the Central Government outlays, sector specific initiatives based on conditionalities and how the money set apart for the 3rd tier could be assigned for health and health infrastructure.

Tamil: மத்திய அரசின் ஒதுக்கீடுகள், நிலைமைகளைப் பொறுத்து துறை சார்ந்த செயல்பாடுகள் மற்றும் மூன்றாவது அடுக்குக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிதியை சுகாதாரம் மற்றும் சுகாதார உள்கட்டமைப்புக்காக எவ்வாறு ஒதுக்கலாம் என்பது குறித்த அமைச்சகத்தின் எண்ணங்களை அறிந்து கொள்ள ஆணையம் விரும்பியது.
English: First, they correctly identify the general tendency of postmodernism as a school of thought to be the rejection of a comprehensible objective reality and the introduction of relativism into every field of thought and science.

Tamil: முதலாவதாக, விஞ்ஞானம் மற்றும் ஒவ்வொரு சிந்தனைத்துறையிலும் சார்புநிலைவாதத்தை அறிமுகப்படுத்தும் மற்றும் விளங்கிக்கொள்ளக் கூடிய ஒரு புறநிலை உண்மையினை மறுக்கும் பின்நவீனத்துவத்தின் பொதுவான போக்கினை ஒரு சிந்தனைப்பாடசாலை (பள்ளி) யாகத்தான் சரியாக இனம்காண்கிறார்கள்.
English: Our counterterrorism cooperation is progressing well but we need to do more.

Tamil: தீவிரவாதத்தை எதிர்த்து மேலும் ஒருங்கிணைந்து போராட வேண்டியுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Millions of people no longer believe the crude attempts to justify this neo-colonial war with lies about 'stopping terrorism' and 'bringing democracy'.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தை நிறுத்துதல்", "ஜனநாயகத்தைக் கொண்டுவருதல்" என்ற பெயரில் இப்புது வகை காலனியப் போரை நியாயப்படுத்தும் நயமற்ற முயற்சிகளான இப்பொய்களை மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இனியும் நம்பவில்லை.
English: Under-17 athletes have been invited to participate across 16 disciplines: Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting, and Wrestling.

Tamil: 17 வயதுக்குட்பட்ட தடகள விளையாட்டு வீரர்கள் 16 விளையாட்டுத் துறைகளில் பங்கேற்க வருமாறு அழைக்கப்படுகிறார்கள். இந்த துறைகள் வருமாறு- வில்வித்தை, தடகளம், பூப்பந்து, கூடைப்பந்து, குத்துச் சண்டை, ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ், ஹாக்கி, ஜூடோ, கபடி, கோ-கோ, துப்பாக்கி சுடுதல், நீச்சல், வாலிபால், பளுதூக்குதல் மற்றும் மல்யுத்தம்.
English: Most people fleeing political, ethnic or religious repression and war have no choice but to escape without legal permission.

Tamil: அரசியல், இன ரீதியான அல்லது மத அடக்குமுறை, போர் ஆகிய அடக்குமுறைகளில் இருந்து தப்பிச் செல்லும் பல மக்களுக்கும் சட்ட அனுமதியுடன் வெளியேற முடியாது என்று ஆகிவிட்டது.
English: Natwar Singh remains in cabinet as a minister without portfolio, but this is likely more a device to keep him under control than anything else.

Tamil: மந்திரி சபையில் இலாக்கா இல்லாத மந்திரியாக நட்வர் சிங் தொடர்கிறார். ஆனால் இது அவரைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருக்கும் வழிவகையை அன்றி வேறு ஏதும் இல்லை.
English: Labor's support for US militarism is matched by its domestic agenda.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு தொழிற்கட்சியின் ஆதரவு அதன் உள்நாட்டுச் செயற்பட்டியலுடன் இணைந்துதான் உள்ளது.