gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For this reason he is enacting a vast and ongoing legislative programme to enhance the repressive power of the police and the judiciary and diminish labour rights, while carrying through major cuts in the social services.

Tamil: இக்காரணத்திற்காக அவர் சமூக நலச் செலவினங்களில் முக்கியமான வெட்டுக்களை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றிக் கொண்டிருக்கின்ற அதேவேளை, போலீஸ் மற்றும் நீதித்துறையின் அடக்குமுறை அதிகாரங்களை அதிகரிக்க மிகப் பரந்த சட்டமியற்றும் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: The Washington Post reported last week that the US secretly channelled $2 million to Fatah in the final weeks of the campaign.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் சென்ற வாரம் வெளியிட்டிருந்த செய்தியின்படி, பிரச்சாரத்தின் இறுதி வாரங்களில் ஃபதாவிற்கு அமெரிக்கா ரகசியமாக 2 மில்லியன் டாலர்களை வழங்கியுள்ளது.
English: Referring to India becoming a very big centre of data analysis, he said that there is a need to have a proper coordination on data availability, data utility, data innovation, data anonymity and data privacy.

Tamil: தகவல் பகுப்பாய்வின் மிகப்பெரிய மையமாக இந்தியா மாறி வருவது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், தகவல் திரட்டுதல், தகவல் பயன்பாடு, தகவல் கண்டறிதல், ஆதாரமற்ற தகவல், தகவல் ரகசியம் ஆகியவற்றில் முறைப்படியான ஒருங்கிணைப்பு தேவைப்படுவதாகக் கூறினார்.
English: Agriculture experts say that awareness of soil health position and role of manures would help in increase in food grain production.

Tamil: மண் வள நிலைமையைப் பற்றிய விழிப்புணர்வும் உரங்களின் பங்கும் உணவு தானிய உற்பத்தியை அதிகரிக்க உதவும் என்று வேளாண் வல்லுநர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: For thus said the LORD, You shall not see wind, neither shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, that you may drink, both you, and your cattle, and your beasts.

Tamil: நீங்கள் காற்றையும் காணமாட்டீர்கள், மழையையும் காணமாட்டீர்கள்; ஆனாலும் நீங்களும் உங்கள் ஆடுமாடுகளும் உங்கள் மிருகஜீவன்களும் குடிக்கும்படிக்கு, இந்தப் பள்ளத்தாக்கு தண்ணீரால் நிரப்பப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He asked all political parties to work with a positive mindset and give suggestions and ideas for attaining this goal.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்கு ஆக்கப்பூர்வமான மனப்பாங்குடன் பணியாற்றுமாறும், தகுந்த ஆலோசனைகள் வழங்குமாறும் அவர் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: His speeches are the most impressive ones and the most talked about.

Tamil: அவரது உரைகள் மிகவும் ஈர்ப்புடையவை, அவற்றைப் பற்றி நிறைய பேசியுள்ளனர்.
English: Welcoming delegates to the Summit, the Prime Minister said that the North-East is at the heart of the Union Government's Act East Policy.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாட்டுக்கு வருகை தந்துள்ள பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், மத்திய அரசின் கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாட்டுக் கொள்கையில் வட கிழக்கு பகுதி இதயத்தில் உள்ளது என்றார்.
English: 40. Over 5.75 crore farmers have been covererd under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojaana.

Tamil: பிரதம மந்திரி பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தினால் (Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana) திட்டத்தின் மூலம் 5.75 கோடிப் பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: We reaffirm our commitment to enhance our communication and cooperation and work jointly and collaboratively with other members to enable the WTO to keep up with the changing times, promote inclusive growth and participation of all countries in international trade and play a meaningful role in global economic governance.

Tamil: மாறிவரும் காலத்தையும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதையும், சர்வதேச வர்த்தகத்தில் அனைத்து நாடுகளும் பங்கேற்கதையும், உலகப் பொருளாதார நிர்வாகத்தில் அர்த்தமுள்ள பங்களிப்பு செய்வதையும் கருத்தில் கொண்டு, உலக வர்த்தக நிறுவனம் செயல்படுவதற்கு மற்ற உறுப்பினர்களுடன் கூட்டாகவும், ஒருங்கிணைந்தும் பணியாற்றவும், தகவல் தொடர்பையும், ஒத்துழைப்பையும் விரிவுபடுத்தவும் எங்களின் அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.
English: 176 films were selected from among 3000 films that participated.

Tamil: கலந்து கொண்ட 3000 படங்களில் 176 படங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டன.
English: There would be several other aspects like the process of its expansion, the usage and changes in technology used, its present impact on the society, and its way of attracting the people in this field across the world.

Tamil: இந்த நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டதற்கு ஒரு கருத்துரு காரணமாக இருந்திருக்க வேண்டும்., அதன் விரிவாக்க நடைமுறை, பயன்படுத்தப்பட்ட நடைமுறை மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள், சமுதாயத்தின் மீது அதன் தற்போதைய தாக்கம் உலகெங்கும் இத்துறையில் உள்ள மக்களை அது கவர்ந்திருப்பது உள்ளிட்ட இதர பல அம்சங்கள் இதற்கு உண்டு.
English: And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதைக் கண்டார்கள். மோசே அவரோடே பேசும்படிக்கு உள்ளே பிரவேசிக்கும்வரைக்கும், முக்காட்டைத் திரும்பத் தன் முகத்தின்மேல் போட்டுக்கொள்ளுவான்.
English: The US ruling elite may be eager to dismiss the events of recent weeks, but they cannot so easily be put aside.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் பிரமுகர்கள் சமீபத்திய வாரங்களில் இடம்பெற்ற சம்பவங்களை தள்ளுபடி செய்து விடுவதில் ஆர்வம் கொண்டிருக்கலாம்.
English: The SEP condemns the current campaign to glorify the military and any plans to revive conscription.

Tamil: இராணுவத்தை மேன்மைப்படுத்துவதற்கான தற்போதைய பிரச்சாரத்தையும் கட்டாய இராணுவ சேவையை புதுப்பிப்பதற்கான எந்தவொரு திட்டத்தையும் சோ.ச.க.
English: Shamita is not new to Tamil.

Tamil: ஷமிதாவுக்கு தமிழ் புதுசில்லை.
English: When they had sent to the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

Tamil: கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும்,
English: It opposes all divisions of peoples based on national, ethnic or religious considerations.

Tamil: இது மக்கள் அனைவரையும், தேசிய, இன, மத அடிப்படைகளில் பிரிப்பதை எதிர்க்கிறது.
English: And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from now on: Yes, said the Spirit, that they may rest from their labors; and their works do follow them.

Tamil: பின்பு, பரலோகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகக் கேட்டேன்; அது: கர்த்தருக்குள் மரிக்கிறவர்கள் இதுமுதல் பாக்கியவான்கள் என்றெழுது; அவர்கள் தங்கள் பிரயாசங்களை விட்டொழிந்து இளைப்பாறுவார்கள்; அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களோடே கூடப்போம்; ஆவியானவரும் ஆம் என்று திருவுளம் பற்றுகிறார் என்று சொல்லிற்று.
English: He said that the integration of India by Sardar Patel, has resulted today in Indias march towards becoming a big economic and strategic power.

Tamil: சர்தார் பட்டேல் மேற்கொண்ட இந்திய ஒருமைப்பாட்டின் விளைவாக இன்று பெரிய பொருளாதார மற்றும் ராணுவ சக்தியாக இந்தியாவின் பயணம் முன்னாக்கிச் செல்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The option of military service causes inner conflict in today's youth....

Tamil: ...இன்றைய இளைஞரிடையே இராணுவப்பணி என்பது மனத்தளவில் உள்மோதலைத்தான் கொண்டுள்ளது...
English: In February of 1981, Hue, calling for an 'offensive against drugs,' marched at the head of a racist mob to the home of a Moroccan family in Montigny.

Tamil: 1981 பிப்ரவரியில், ஹியூ "போதைப்பொருட்களுக்கு எதிரான தாக்குதல்"-க்கு அழைப்பு விடுத்து, மொன்ரினியில் (Montigny) உள்ள மொரோக்கன் குடும்பம் இருக்கும் வீட்டிற்கு அணிநடையிட்ட இனவாதக் கும்பலுக்கு தலைமை வகித்து சென்றார்.
English: The economy is still on a knife-edge and there is growing popular discontent with falling living standards and the lack of basic democratic rights.

Tamil: பொருளாதாரம் இன்னமும் கத்தி முனையில் நின்று கொண்டுள்ளதோடு வாழ்க்கைத் தரத்தின் வீழ்ச்சி அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இன்மை காரணமாக பொதுமக்களிடையே அதிருப்தி வளர்ச்சி கண்டு வருகின்றது.
English: With these advancements, the reach with air-to-air refueling and standoff performance, Su-30 MKI is a truly potent platform and is bolstering IAFs strategic capabilities.

Tamil: இந்த நவீன முன்னேற்றங்களுடன், வானிலேயே எரிபொருளை நிரப்பிக் கொள்ளும் திறன், தனித்துநிற்கும் செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றினால் எஸ்யூ-30 எம்கேஐ, மிகச்சிறப்பான ஆற்றல் வாய்ந்ததாகவும் மற்றும் விமானப்படையின் தொழில்நுட்ப திறன்களுக்கும் வலு சேர்ப்பதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: With the Socialist Party, the Communist Party, the Greens and the unions all complicit in implementing the program of the French-based transnational corporations for European integration on the backs of the working class, Le Pen is able to make a demagogic appeal to the social concerns of sections of workers, unemployed and middle-class people, portraying himself as an anti-establishment candidate and channeling their anger and frustration in the direction of national chauvinism and anti-immigrant racism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் முதுகின் மேல் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பிற்கான பிரான்சை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் வேலைத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சியினர் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் அனைத்தும் உடந்தையாய் இருந்தன. தன்னை நிறுவனத்திற்கு எதிரான வேட்பாளராகக் காட்டிக் கொண்டு, தொழிலாளர்கள், வேலை இல்லாதோர் மற்றும் நடுத்தரவர்க்கப் பகுதியினரின் கோபத்தையும் விரக்தியையும் தேசிய, இனவாதம் மற்றும் புலம் பெயர்ந்தோர் விரோத இனவாதத்தின் திசைவழியில் வடிகால்இட்டுக் கொண்டு, தொழிலாளர்கள், வேலை இல்லாதோர் மற்றும் நடுத்தரவர்க்கப் பகுதியினரின் சமூக அக்கறைகளின்பால் லு பென் வாய்ச்சவடால் வேண்டுகோளைச் செய்ய முடிகிறது.
English: Youre able to ride a bicycle but have you ever tried to operate the three-wheeler cycle or rickshaw which transports people

Tamil: ஓட்டக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கு சைக்கிள் ஓட்டத் தெரிந்திருக்கலாம், ஆனால் 3 சக்கர சைக்கிளை ஓட்ட முயற்சி செய்யுங்கள்.
English: The former Prime Minister was also fairly successful in controlling the separatist movements in Punjab and Kashmir, he added.

Tamil: பஞ்சாப் மற்றும் காஷ்மீரில் பிரிவினைவாத இயக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதிலும் முன்னாள் பிரதமர் மிகப்பெரும் வெற்றிகண்டார் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Despite intensive lobbying by the American government throughout the 1990s, the European Union refrained from making Turkey any serious promise regarding full membership.

Tamil: 1990களில் அமெரிக்க அரசாங்கம் மிகுந்த அளவில் ஆதரவு பிரசாரத்தை செய்தபோதிலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழு உறுப்பினர் தகுதி பற்றித் தீவிர உறுதிமொழி எதையும் துருக்கிக்கு கொடுக்காமல் இருந்து விட்டது.
English: He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

Tamil: ராஜா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின்பு, இவன் ஏலோதைக் கட்டி, அதைத் திரும்ப யூதாவின் வசமாக்கிக்கொண்டான்.
English: So, it is said that Simbu plans to remove the scenes featuring Lekha and feature Asin stead.

Tamil: லேகாவையும் அவர் நடித்த பகுதியையும் படத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டு, அசினை வைத்து கெட்டவனை தொடர சிம்பு திட்டமிட்டுள்ளதாக கூறுகிறார்கள்.
English: He said, the Ministry has requested all agencies to follow the provisions of the manual titled Eco friendly measures to mitigate impacts of linear infrastructure on wildlife issued by Wildlife Institute of India, Dehradun for making road or any linear infrastructure and take care of wildlife accordingly.

Tamil: சாலைகள் அல்லது எந்தவிதமான உள்கட்டமைப்பும் விலங்குகள் மீது பாதிப்பு ஏற்படுத்தாமல் பார்த்துக் கொள்ள டேராடூனில் உள்ள இந்திய விலங்குகள் நல நிறுவனம் வெளியிட்ட "நேரியல் உள்கட்டமைப்பு விலங்குகள் மீது ஏற்படுத்தும் பாதிப்புகளைக் குறைக்க சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த நடவடிக்கைகள்" என்னும் கையேட்டில் உள்ள அம்சங்களை பின்பற்றுமாறு அனைத்து முகமைகளையும் அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king saying,

Tamil: அப்பொழுது எபெத்மெலேக் ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவை நோக்கி:
English: More than Gautham, Surya believes that this film will create a different kind of chemistry, like 'Kaaka Kaaka' had done earlier.

Tamil: இந்தப் படத்தில் சூர்யாவுடன் வேறு மூன்று புதுமுகங்கள் முக்கிய கேரக்டரில் நடிக்கிறார்கள். 'காக்க காக்க' போல ஒரு வித்தியாசமான கெமிஸ்ட்ரி உருவாகும் என கவுதமை விட சூர்யா அதிகம் நம்புகிறார்.
English: Therefore, 12 GST rate had been provided for sanitary napkin.

Tamil: ஆகையால் துப்புரவுத்துண்டிற்கு 12% ஜி.எஸ்.டி.
English: During my visit to Riyadh, I will hold bilateral discussions with His Majesty the King of Saudi Arabia.

Tamil: எனது ரியாத் பயணத்தின் போது மேதகு சவூதி அரேபிய மன்னருடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்த உள்ளேன்.
English: Soon, Bhoopathy Pandian and Dhanush may join forces for a new film, including producing it together, says the Kollywood grapevine!

Tamil: வெகு விரைவில் மீண்டும் பூபதி பாண்டியன்-தனுஷ் இணைகிறார்கள்.
English: The Bush administration seeks to counteract through the use of military power the consequences of economic decline.'

Tamil: பொருளாதார வீழ்ச்சியின் பின் விளைவுகளை, புஷ் நிர்வாகம் இராணுவ பலத்தை பயன்படுத்துவதன் மூலமாக எதிர்கொள்ள முயற்சிக்கின்றது.''
English: Overall traffic growth at Major Ports The major ports in India have recorded a growth of 3.27 during the period April to September, 2017 and together handled 383 Million Tonnes of cargo as against 371 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

Tamil: முக்கிய துறைமுகங்களில் ஒட்டுமொத்த போக்குவரத்து வளர்ச்சி: பெருந்துறைமுகங்களின் வளர்ச்சி ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் 2017 வரையிலான காலகட்டத்தில் 3.27 சதவீதம் என்ற சாதக நிலையை எட்டி உள்ளது. அத்துடன் 383 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்பட்டுள்ளன.
English: Besides gold and diamonds, the area is rich in copper, uranium, palladium and cobalt, as well as coltan ore. This contains the metal tantalum, which is used in the production of mobile phones.

Tamil: தங்கம், வைரங்கள் தவிர, இப்பகுதியில் தாமிரம், உரேனியம், பல்லடியம், கோபால்ட், கோல்டன் தாதுப்பொருள் ஆகியவையும் கொழிக்கின்றன. இது டாண்டாலம் உலோகத்தைக் கொண்டிருக்கிறது, இது மொபைல் தொலைப்பேசிகள் உற்பத்தியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: State governments all over the country are bankrupt, and federal budget deficits are once again mounting.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் மாநில அரசுகளில் நிதி காலியாகி உள்ளது. மத்திய அரசின் வரவுசெலவுதிட்ட பற்றாக்குறை மீண்டும் உயர்ந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: The WTI Awards 2018 was announced on the occasion of the International Womens' Day in March this year.

Tamil: இந்தியாவை மாற்றிய மகளிர்க்கான விருது (WTI Awards) குறித்த அறிவிப்பு சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி மார்ச் மாதம் வெளியிடப்பட்டது.
English: According to the Soviet intelligence agent who claimed to have dealt with Rosenberg during the war years, this information pertained not to the bomb, but rather to electronics.

Tamil: ரோசன்பேர்க்கோடு போர் ஆண்டுகளில் தொடர்பு கொண்டிருந்ததாகக் கூறிக்கொள்ளும் சோவியத் உளவுத்துறை அதிகாரியொருவர் இந்தத் தகவல் குண்டுபற்றியது அல்ல, மின்னணுவியல் (Electronics) பற்றியதாகும் என்று தெரிவிக்கிறார்.
English: We are afraid to go through checkpoints.

Tamil: நாங்கள் பரிசோதனை நிலையங்களைக் கடக்கும் போது பயமாக இருக்கும்.
English: The retention of Gates, as the Journal points out, would send the clearest signal of essential continuity with the militarist foreign policy of the Bush administration.

Tamil: ஜேர்னல் சுட்டிக் காட்டியுள்ளபடி, கேட்ஸை தக்கவைத்துக் கொள்ளுதல் புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவவாத வெளிநாட்டுக் கொள்கை அடிப்படையில் தொடரும் என்பதற்கான தெளிவான அடையாளத்தைத்தான் காட்டும்.
English: 175 cr) have been completed.In addition, 23 rail connectivity projects (Rs.

Tamil: 9 பெரிய துறைமுகங்களுக்கான இந்தப் பணிகளில் ரூ.175 கோடி மதிப்பிலான 8 பணிகள் முடிவடைந்துள்ளன.
English: About 2,000 of the island's 7,000 small mills have closed and the condition of others is fast deteriorating.

Tamil: தீவில் 7,000 ஆலைகளில் 2000க்கு மேல் மூடப்பட்டுள்ளன. மற்றவற்றின் நிலைமையும் வேகமாக சரிந்து வருகிறது.
English: As a result of the proactive steps taken, both harvesting activities of the Rabi crop, and sowing activities of summer crops are being undertaken in a systematic manner.

Tamil: இத்தகைய தீவிரமான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதன் காரணமாக, ரபி பருவப்பயிர்களின் அறுவடையும், கோடைப் பருவப்பயிர்களின் சாகுபடியும் முறைப்படி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: IIT Madras, apart from educating the next generation of scientists, aims to propel cutting edge cancer research in India and create a centre of excellence where both basic and clinical scientists can synergise their efforts to combat cancer. Speaking about the progress till now, Prof.

Tamil: அடுத்த தலைமுறை விஞ்ஞானிகளுக்கு கல்வி புகட்டுவது மட்டுமல்லாமல் புற்றுநோயை எதிர்கொண்டு வெல்வதற்கான ஆய்வுகளையும், ஆராய்ச்சியாளர்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் மையமாக சென்னை ஐஐடி திகழ்வதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். இதுவரை ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சி குறித்து பேசிய பேராசிரியர் திரு.
English: His works in these directions not only provide bounds on the parameter space but is also acting as a guiding principle for subsequent analysis.

Tamil: இதன் அடிப்படையிலான அவரது பணிகள், அளவுரு இடத்தை வரையறுப்பதுடன் மட்டுமின்றி, தொடர் ஆய்வுகள் நடத்துவதற்கான வழிகாட்டு கொள்கைகளாகவும் அமையும்.
English: A British jury could not be persuaded to convict the man who beheaded a statue of former Conservative Prime Minister Margaret Thatcher on December 17, despite his freely admitting to have attacked it with a cricket bat and an iron pole.

Tamil: பிரிட்டனின் முன்னாள் பழைமைவாத கட்சிப் (Conservative) பிரதமர் மார்க்கரட் தாட்சர் சிலையின் தலையை வீழ்த்தியவருக்குத் தண்டனை வழங்குவது தொடர்பாக, ஜூரிகளுக்கிடையில் கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட்டதால் தண்டனை எதுவும் வழங்க முடியவில்லை.
English: And Solomon had three score and ten thousand that bore burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

Tamil: சாலொமோனிடத்தில் சுமை சுமக்கிறவர்கள் எழுபதினாயிரம்பேரும், மலைகளில் மரம் வெட்டுகிறவர்கள் எண்பதினாயிரம் பேரும்,
English: And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his oldest son, and said to him, My son: and he said to him, Behold, here am I.

Tamil: ஈசாக்கு முதிர்வயதானதினால் அவன் கண்கள் இருளடைந்து பார்வையற்றுப்போனபோது, அவன் தன் மூத்த குமாரனாகிய ஏசாவை அழைத்து, என் மகனே என்றான்; அவன், இதோ, இருக்கிறேன் என்றான்.
English: It must be noted that building a robust primary health-care system is extremely important to realize UNs Sustainable Development Goals.

Tamil: ஐ.நா.வின் நீடிக்கவல்ல மேம்பாட்டு இலக்குகளை நடைமுறைப்படுத்த வலுவான ஆரம்ப சுகாதார முறையைக் கட்டமைப்பது மிகவும் முக்கியமானது என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டும்.
English: First and foremost your decision is politically motivated and discriminatory.

Tamil: முதலிலும் முக்கியமானதுமாக, உஙகள் முடிவு அரசியல் உந்ததுல் பெற்றது, பாகுபாடு காட்டும் தன்மை உடையது.
English: Workers are making the experience that their traditional leaderships not only refuse to support them but are actively siding with management and the big concerns to crush workers' resistance.

Tamil: விமானப் பயணிகள் நிறுவனங்களில் செயல்பட்டுவந்த பிற எல்லா தொழிற்சங்கங்களுமே வேலை நிறுத்தம் செய்துகொண்டுள்ள தொழிலாளர்களின் முதுகில் குத்துவதற்கு பணியாற்றின மற்றும் கருங்காலிகளை ஏற்பாடு செய்தனர்.
English: The failure of the police to arrest or charge anyone for this crime even after nearly one year strongly vindicates that point.

Tamil: ஒரு ஆண்டு கடந்த பின்னரும் இந்தக் குற்றத்திற்காக எவரையும் கைதுசெய்ய அல்லது குற்றஞ்சாட்ட பொலிசார் தவறியுள்ளமை, இந்த ஆதாரத்தை பலமான முறையில் மெய்ப்பித்துக்காட்டுகிறது.
English: And number you an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he listened to their voice, and did so.

Tamil: நீர் மடியக்கொடுத்த சேனைக்குச் சரியாகச் சேனைகளையும், அந்தக் குதிரைகளுக்குச் சரியாய் குதிரைகளையும், இரதங்களுக்குச் சரியாய் இரதங்களையும் இலக்கம்பார்த்துக்கொள்ளும்; பிற்பாடு சமபூமியிலே நாம் அவர்களோடு யுத்தம்பண்ணி, நிச்சயமாய் அவர்களை மேற்கொள்வோம் என்றார்கள்; அவன் அவர்கள் சொற்கேட்டு அப்படியே செய்தான்.
English: Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.

Tamil: அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பதையும் அவர்கள் எழுந்திருப்பதையும் நோக்கிப்பாரும்; நான் அவர்களுடைய பாடலாயிருக்கிறேன்.
English: 'There are many more mutilations requiring amputations as well as severe burns now than there were before,' William Dufourcq from the aid organisation Médecins du Monde reported.

Tamil: "உடற்பகுதிகளை வெட்டி எடுக்கும் நிலையில் இன்னும் பல உடற்சிதைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன; இதைத்தவிர கடுமையான தீப்புண்கள் முன்பில்லா அளவிற்கு இப்பொழுது வந்துள்ளன" என்று Medecins du Monde என்னும் உதவி அமைப்பில் இருக்கும் வில்லியம் டுபோர்ச் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is very likely to intensify further into a Deep Depression during next 12 hours.

Tamil: இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தமாக வலுப்பெறுவதற்கு அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: The Bush administration has increased military and economic aid to countries in the greater Caspian region, including Armenia, Azerbaijan and Georgia during the fiscal years 2002-2004.

Tamil: பெரும் காஸ்பியன் பகுதியில் ஆர்மீனியா, அஜெர்பைஜன் மற்றும் ஜோர்ஜியா நாடுகளுக்கு 2002-04 நிதியாண்டுகளின் புஷ் நிர்வாகம் இராணுவ, பொருளாதார உதவிகளை பெருக்கியுள்ளது.
English: The Finance Ministry's Economic Survey delivered a far blunter message, tying the dismantling of subsidies to a push to 'build a productive and internationally competitive agriculture structure.' The Survey advocates cutting subsidies that support higher crop prices and lower the cost of fertiliser, irrigation and power for farmers.

Tamil: "ஒரு உற்பத்தித்திறன் மிக்க சர்வதேச அளவில் போட்டிபோடும் திறனுள்ள விவசாய கட்டமைப்பை" முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு மானியங்களை இரத்து செய்வதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை முடிச்சுப்போட்டிருக்கிறது. உயர்ந்த விலை தானியங்களுக்கு ஆதரவாக மற்றும் உரவகைகள், பாசனம் மற்றும் விவசாயிகள் பயன்படுத்தும் மின்சாரத்திற்கான செலவினத்தை குறைக்க மானியங்கள் தருவதை வெட்டவேண்டுமென்றும் பொருளாதார ஆய்வ்வு மதிப்பீடு கோருகிறது.
English: India is at the cusp of rapid urbanization and our Smart cities are harbinger of new ideas and transformative thinking in Indias urban journey.

Tamil: வேகமான நகரமயமாக்கத்தில் இந்தியா அமர்ந்துள்ளது. இந்தியாவின் நகர்ப்புற பயணத்தின் மாற்றம் ஏற்படுத்தும் சிந்தனைகள், புதிய எண்ணங்களுக்கு கட்டியம் கூறும் வகையில் பொலிவுறு நகரங்கள் உள்ளன.
English: He has composed wonderful numbers.

Tamil: ரொம்ப அருமையா இசையை கொடுத்துள்ளார்.
English: "Thankar Bachchan had to apologise for his remarks at the Nadigar Sangam.

Tamil: "தங்கர்பச்சான் நடிகர் சங்கத்தில் வைத்துதான் மன்னிப்பு கேட்டார்.
English: The country's health system has been one of the victims of economic restructuring.

Tamil: நாட்டின் சுகாதார முறை பொருளாதார மறுசீரமைப்பின் பலியாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Another producer Mohamed Farook has already filed a case in the Chennai High Court that the story belongs to his company.

Tamil: இப்படத்தின் கதை, எங்கள் பட நிறுவனத்துக்கு சொந்தமானது என்று இன்னொரு பட தயாரிப்பாளர் முகமது பரூக் சென்னை ஐகோர்ட்டில் ஏற்கனவே வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: While the state has been flung open to the activities of transnationals, the rural poor have been ignored.

Tamil: நாடு கடந்த நிறுவன செயல்பாட்டிற்கு மாநிலம் துரிதமாக திறந்துவிடப்பட்ட நேரத்தில், கிராமப்புற ஏழை மக்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டனர்.
English: The beneficiaries mentioned that the low cost of the medicines have enabled them to save money while getting proper medication.

Tamil: முறையான மருத்துவ கவனிப்பைப் பெறும் அதே நேரத்தில் குறைந்த விலையில் மருந்துகளை பெற முடிவதன் விளைவாக தங்களால் சேமிக்க முடிந்துள்ளது என்றும் பயனாளிகள் பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர்.
English: Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except you destroy the accursed from among you.

Tamil: ஆதலால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நிற்கக்கூடாமல், தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்; அவர்கள் சாபத்தீடானார்கள்; நீங்கள் சாபத்தீடானதைஉங்கள் நடுவிலிருந்து நிக்கிரகம்பண்ணாவிட்டால், இனி உங்களோடு இரேன்.
English: Crucially, the document is one of those that the Chilcot inquiry has had access to but has refused to make public.

Tamil: இன்னும் முக்கியமாக இந்த ஆவணம் சில்கோட் விசாரணை பார்க்கும் வாய்ப்பு இருந்தும், பகிரங்கப்படுத்த மறுத்துவிட்டிருந்தது.
English: This only helped to accelerate the loss of confidence in the government.

Tamil: அரசின் மேல் மக்களின் நம்பிக்கை இழப்பைத் துரிதப்படுத்த இதுவே உதவியது.
English: Journalists are made members of the Journalists Welfare Committee for the first time.

Tamil: பத்திரிகையாளர் நலத்திட்டக்குழுவில் முதல் முறையாக பத்திரிகையாளர்கள் உறுப்பினர்களாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: But all this is old story.

Tamil: இவையெல்லாம் பழங்கதை.
English: They poured gas and burned us; poured water down into the basement.

Tamil: அவர்கள் எங்கள் மீது எரிவாயுவை ஊற்றினர் மற்றும் எங்களைக் கொளுத்தினர்; அடிநில அறைக்குள் தண்ணீரை ஊற்றினர்.
English: In districts where number of villages (with more than 1000 population) is less than 25, all villages will be covered.

Tamil: 25-க்கும் குறைவான கிராமங்கள் (ஆயிரம் பேருக்கு மேல் மக்கள் தொகை கொண்ட) இருந்தால், அந்த மாவட்டங்களில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களிலும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: If somebody had 50 Bigha land and if he wanted to arrange the marriage of his daughter, and if he was required to raise a loan by pledging his land then nobody was ready to lend money to him by keeping his land in mortgage, the lender would offer a loan of only Rs 5,000 to 25,000 saying that the land was of no use to him.

Tamil: ஒருவரிடம் 50 பிகா நிலம் இருக்கிறது என்று வைத்துக் கொள்வோம். அவர் தம் மகளுக்கு திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார் என்ற நிலையில், தனது நிலத்தை அடமானம் வைத்து, கடன் வாங்க நினைத்தால், நிலத்தை வைத்துக் கொண்டு கடன் வழங்க எவரும் முன்வர மாட்டார்கள். தொழில்முறைக் கடன் வழங்குவோர், வெறும் 5 ஆயிரம் முதல் 25 ஆயிரம் ரூபாய் வரை மட்டுமே கடன் கொடுப்பார்கள்.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Cabinet approves Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs).

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் பணிபுரிவோருக்கான 8வது சுற்று ஊதிய உயர்வு பேச்சுகளுக்கான ஊதிய கொள்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் பணியாளர்களுக்கான 8வது சுற்று ஊதிய பேச்சுவார்த்தைக்கான ஊதிய கொள்கைக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

Tamil: இதோ, என் நியாயங்களை அணியணியாக வைத்தேன்; என் நீதி விளங்கும் என்று அறிவேன்.
English: When a British SEP member intervened to ask what was happening, a dozen or so stewards surrounded the SEP campaigners and grabbed their leaflets.

Tamil: ஒரு பிரிட்டிஷ் சோசலிச சமத்துவ கட்சி உறுப்பினர் குறுக்கிட்டு என்ன நடக்கிறது எனக் கேட்டபோது, ஒரு டசின் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரகர்களை சூழ்ந்து நின்று துண்டுப் பிரசுரங்களை கைப்பற்றினர்.
English: When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die thereby.

Tamil: நீதிமான் தன் நீதியைவிட்டுத் திரும்பி, அநியாயஞ்செய்தால், அவன் அதினால் சாவான்.
English: In an apparent attempt to prevent opposition spreading, CWC leader Arumugam Thondaman visited the local union office to advise regional leaders.

Tamil: எதிர்ப்பு பரவுவதை தடுக்கும் முயற்சியில் இ.தொ.கா. தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான் உள்ளூர் தலைவர்களுக்கு உபதேசம் செய்வதற்காக உள்ளூர் தொழிற்சங்க அலுவலகங்களுக்கு சென்றார்.
English: Kouchner began his political career in the Communist Party before being expelled in 1966.

Tamil: 1966ல் வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன்பு, தன்னுடைய அரசியல் வாழ்வை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் குஷ்நெர் தொடங்கினார்.
English: He is calling for in principle endorsement at the Pacific Island Forum gathering underway in Auckland.

Tamil: ஓக்லாந்தில் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் பசிபிக் தீவுகள் அமைப்புக் கூட்டத்தில் இத்திட்டத்திற்குக் கொள்கையளவிலான ஒப்புதலையும் அவர் எதிர்பார்த்து அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with farmers across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with farmers across the country, through video bridge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் காணொலி காட்சி வாயிலாக கலந்துரையாடினார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம்
English: Nevertheless, the dropping of atomic bombs on two Japanese cities, a decision that President Truman cheerfully admitted did not cause him to lose an hour's sleep, was an act of barbarism. As the American historian Gabriel Jackson was to write many years later, 'In the specific circumstances of August 1945, the use of the atom bomb showed that a psychologically very normal and democratically elected chief executive could use the weapon just as the Nazi dictator would have used it.

Tamil: ஆயினும்கூட, இரண்டு ஜப்பானிய நகரங்களில் அணுகுண்டு போடப்படவேண்டும் என்று ஜனாதிபதி ட்ரூமன் எடுத்த முடிவு தன்னை ஒன்றும் ஒரு மணி நேரம்கூடத் தூக்கம் வராமல் கவலைக்கு உட்படுத்திவிடவில்லை, என்று அவராலேயே களிப்புடன் கூறப்பட்ட இச்செயல் உண்மையில், ஒரு மிருகத்தனமான செயலாகும்; அமெரிக்க வரலாற்றுப் பேராசிரியாரான காப்ரியல் ஜாக்சன் பல ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் இதைப் பற்றி எழுதுகையில், "ஆகஸ்ட் 1945ன் குறிப்பான சூழ்நிலையில் அணுவாயுதம் பயன்படுத்தப்பட்டமை, உளவியல் ரீதியாக நன்றாக இருக்கும் மற்றும் ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்து எடுக்கப்பட்ட தலைமை நிர்வாகி நாஜி சர்வாதிகாரி அதனைப் பயன்படுத்தியிருக்கக் கூடிய வகைகள் போலத்தான் கையாண்டுள்ளார் என்று கூறமுடியும்.
English: But S J Suryah prevented her from giving up service to art by making her a co-star to Vijay.

Tamil: ஆனால், கலைச்சேவையை அவர் கைகழுவாதபடி, விஜய்க்கு ஜோடியாக்கிவிட்டார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: The ministry is extremely appreciative of the continued engagement and support from USAID and congratulates all the stakeholders including POSOCO, NREL, LBNL on the achievement of this outcome.

Tamil: முகமை (யு.எஸ்.ஏ.ஐ.டி) யானது எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவுடன் நீடித்த இணைப்பைக் கொண்டுள்ளது என்றும், வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தியானது முக்கியக் காரணி என்றும், இந்தியா ஆண்டு தோறும் 7-8 சதவீத எரிசக்தி ஆதாரங்களை அதிகரித்துக் கொண்டாக வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் தெரவித்தார்.
English: The Prime Minister highlighted the importance of maintaining a positive working environment in Government, in order to make it an "organic entity."

Tamil: அரசாங்கத்தில் நேர்மறையான பணிச்சூழலை பராமரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அப்போது தான் அரசு உயிருள்ள அமைப்பாக இருக்கும் என்றார்.
English: He further said that the Rules provide enough instruments to raise the issues of public importance.

Tamil: பொது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகளை அவையில் எழுப்ப இந்த விதிமுறைகளில் ஏராளமான வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: There is a connection between hunting and agriculture.

Tamil: தீவிரவாத வேட்டைக்கும், விவசாயத்துக்கும் பெரிய தொடர்பு இருக்கு.
English: Love is a beautiful encounter in one's life.

Tamil: காதல் என்பது வாழ்வில் சந்திக்கும் ஓர் அழகான கவிதை.
English: On 29th October, 2018 introduced possibly first time in India, the Mediterranean Mooring Method to discharge edible oil from MT Delfine without using the berth.

Tamil: 2018 அக்டோபர் 29-ந் தேதி இத்துறைமுகத்தில் மத்திய தரை மூரிங் முறையின்படி எம்.டி.டெல்பைன் என்ற கப்பலில் இருந்து துறை பயன்பாடு ஏதுமின்றி எண்ணெய் இறக்கும் நடைமுறை இந்தியாவில் முதல் முறையாக 2018 அக்டோபர் 29-ந் தேதி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: India will extend all possible help in realizing his dream of multi-disciplinary super-specialty hospital in Bhutan.

Tamil: பூடானில் பல துறைகளைக் கொண்ட சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனை அமைப்பது என்ற அவருடைய கனவை நனவாக்க, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் நாங்கள் வழங்குவோம்.
English: The best that can be said about embryonic stem cell research is that it is scientific exploration into the potential benefits of killing human beings.'

Tamil: கருவில் உருவாகும் பரம்பரைக் கல ஆராய்ச்சி என்பது மனித உயிர்களை கொல்வதால் ஏற்படக்கூடிய எதிர்கால பயன்களை விஞ்ஞான முறையில் ஆராய்வது என்றுதான் அதைப்பற்றி சிறப்பாக சொல்ல முடியும்." என்று குறிப்பிட்டார்.
English: After July 7, it was able to pass the Prevention of Terrorism Act - described by Blair as a 'watershed' in legal history - with only minor amendments.

Tamil: பிளேயரினால் அந்த சட்ட வரலாற்றில் பெரும் திருப்புமுனை என்று வர்ணிக்கப்பட்ட அந்த பயங்கரவாத தடுப்புச் சட்டத்தை அரசாங்கம் ஜூலை 7ம் தேதிக்கு பின்னர் மிகச் சிறிய திருத்தங்களுடன் நிறைவேற்ற முடிந்தது.
English: In India, more capacity is being added through renewable sources than through the traditional sources of energy.

Tamil: இந்தியாவில் புதுப்பிக்கக் கூடிய ஆதாரங்கள் மூலம் பாரம்பரிய எரிசக்தி ஆதாரங்களைவிட அதிகமான உற்பத்தித் திறனைச் சேர்த்துவருகிறோம்.
English: Union Minister for Human Resource Developmeny Shri Ramesh Pokhriyal Nishank released Alternative Academic Calendar for 8 weeks for primary stage in New Delhi today.

Tamil: ஆரம்பகட்ட மாணவர்களுக்கான எட்டு வார கால மாற்றுக் கல்வி அட்டவணையை இன்று புதுதில்லியில் மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism virtually showcases Himachal- Around the Next bend through 31st webinar under Dekho Apna Desh series The Union Tourism Ministrys  Dekho Apna Desh webinar series on 11th June 2020 walked into its 31st session showcasing Himachal- Around the next bend focusing on the beautiful villages, mountains, pristine rivers, culture and heritage.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” வெபினார் தொடரின் “இமாச்சலம்-அடுத்த வளைவைச் சுற்றி” என்ற தனது 31வது வெபினாரை மெய்நிகராக நடத்தியது மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் 11 ஜுன் 2020 அன்று நடத்திய “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்“ என்ற நிகழ்ச்சி வெபினார் தொடரின் 31ஆவது நிகழ்ச்சியாக அமைத்தது. “இமாச்சலம் – அடுத்த வளைவைச் சுற்றி“ என்ற தலைப்பில் அழகான கிராமங்கள், மலைகள், தூய்மையான நதிகள், கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் ஆகியன இந்த வெபினாரில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டன.
English: Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world:

Tamil: ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேளுங்கள்.
English: The month-long ONLINE summer program by NGMA, New Delhi is an initiative to provide a chance to its participants to create and learn from practicing artists without compromising their health.

Tamil: புது தில்லி, என்ஜிஎம்ஏவின் ஒரு மாத கால ஆன்லைன் கோடைகால நிகழ்ச்சி, அதன் பங்கேற்பாளர்களுக்கு அவர்களின் ஆரோக்கியத்தில் எந்த பாதிப்பும் இல்லாத வகையில், பயிற்றுவிக்கும் கலைஞர்களிடம் இருந்து கலைப்படைப்புகள் குறித்து கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும் முன்முயற்சியாகும்.
English: It was also decided that all reform initiatives taken by the Ministry of Civil Aviation and the organizations under it should proceed in a time bound manner The meeting was attended by the Home Minister, the Finance Minister, MoS(Civil Aviation), MoS(Finance) and senior officials of the Government of India.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் அதன் கீழ் செயல்படும் அமைப்புகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள அனைத்து சீர்திருத்த முன்முயற்சிகளும், குறித்த காலத்துக்குள் முடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது. இந்தக் கூட்டத்தில் உள்துறை அமைச்சர், நிதி அமைச்சர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, நிதித்துறை இணை அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய அரசின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The president is perturbed by the frequency of these provocative incidents during the past several weeks.

Tamil: "கடந்த சிலவாரங்களாக அடுத்தடுத்து இடம்பெற்ற ஆத்திரமூட்டல் சம்பவங்களால் ஜனாதிபதி கவலையடைந்துள்ளார்.
English: Major impact: The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine. This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

Tamil: மேலும் இந்த இரண்டு நாடுகளின் ஒரே மாதிரியான புவியியல் பருவநிலைச் சூழலைக் கருத்தில்கொண்டால் வெப்பமண்டலம் உள்ளிட்ட பெரும்பாலான பகுதிகளில் பெரும் எண்ணிக்கையான மருத்துவத் தாவரங்கள் வளர்கின்றன.
English: One way, a letter from you can act as a source of inspiration for me on the other it may turn out to be a source of energy for me.

Tamil: ஒரு வகையில் உங்களின் கடிதங்கள் எனக்குச் சில வேளைகளில் உத்வேகம் அளிப்பவையாக அமைகின்றன, சில வேளைகளில் சக்திக்கான காரணியாகவும் அமைகின்றன.
English: Ashutosh Sharma, Secretary, DST while appreciating the COVID Katha: A multimedia guide for mass awarenesshas said that the interpretation of science in common mans language is important for awareness amongst laypersons and Hindi being largely spoken language the Hindi version of COVID Katha carries more value.

Tamil: கோவிட் கதை: பெருமளவில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கான மல்டிமீடியா வழிகாட்டி குறித்து பாராட்டு தெரிவித்த அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுட்டோஷ் சர்மா, சாமானிய மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கு, அவர்களுக்குப் புரிகிற மொழி நடையில் தகவல்களை அளிக்க வேண்டியது முக்கியம் என்று கூறினார். பெருமளவு பேசப்படும் மொழியாக இந்தி இருப்பதால், கோவிட் கதையின் இந்திப் பதிப்பு அதிக மதிப்பைப் பெறுகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Confident of China's support, Rajapakse has rebuffed international criticism of the military's war crimes as a 'Western conspiracy'.

Tamil: சீனாவின ஆதரவின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, இராணுவத்தின் யுத்தக் குற்றங்கள் பற்றிய சர்வதேச விமர்சனங்களை "மேலைத்தேய சதி" என இராஜபக்ஷ மறுதலித்தார்.
English: Therefore your reply - 'victory for truth, victory for democracy and victory for the Indians', holds immense importance to me.

Tamil: எனவே, உங்களது பதில் – “உண்மைக்குக் கிடைத்த வெற்றி, ஜனநாயகத்துக்குக் கிடைத்த வெற்றி மற்றும் இந்தியர்களுக்குக் கிடைத்த வெற்றி” நான் இதனை அதிக அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதுகிறேன்.
English: Since construction begun, the first 70-mile-long northern part of the wall has already resulted in 15 Palestinian villages being stranded between the wall and the green line.

Tamil: இந்தக் கட்டுமானப் பணிகள் தொடங்கியது முதல் வடக்கே 70 மைல் நீளமான பகுதியிலிருக்கும் 15 கிராமங்கள் இந்த அரணுக்கும் பச்சைக்கோட்டிற்கும் (green line) இடையே சிக்கிக்கொண்டுள்ளது.
English: For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

Tamil: இதினிமித்தம், உங்களில் அநேகர் பலவீனரும் வியாதியுள்ளவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; அநேகர் நித்திரையும் அடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: Throughout the negotiations with the UNP, Kumaratunga has bowed to the criticisms of the Sinhala extremists.

Tamil: யூ.என்.பி.யுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் பூராவும் குமாரதுங்க சிங்கள தீவிரவாதிகளின் விமர்சனங்களுக்கு அடிபணிந்து போனார்.
English: We should give priority and importance to the daughters in our families and also teach our sons to be responsible.

Tamil: நமது குடும்பத்தில் உள்ள மகள்களுக்கு முன்னுரிமை மற்றும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கவேண்டும்.
English: This political myopia was encouraged and fostered by the media groups that organized the debate.

Tamil: இந்த அரசியல் குறும்பார்வை விவாதங்களை அமைத்த செய்தி ஊடகங்கள், ஊக்குவித்து வளர்த்ததின் நிலையாகும்.
English: A number of major enterprises, including Pakistani Telecommunication, state-owned banks and industrial units, are slated for sale by the end of the year.

Tamil: ஒரு தொகை பாரிய அரச நிறுவனங்கள் -பாகிஸ்தான் தொலைத் தொடர்பு (Pakistani Telecommunication) அரசுடமை வங்கிகள், கைத்தொழில் துறைகள் ஆகியன இவ்வாண்டு இறுதிக்குள் விற்றுத் தள்ளுவதற்கு பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: Suresh Ji said just a while ago about the kind of progress that is taking place in the aviation sector of the country.

Tamil: நாட்டில் விமானப் போக்குவரத்துத்துறையில் நிகழ்ந்து வரும் முன்னேற்றங்கள் குறித்து திரு. சுரேஷ் பிரபு இங்கே சற்றுமுன் தெரிவித்தார்.
English: Since then, the Hon'ble Prime Minister of Japan, Abe and I have been continuously meeting each-other.

Tamil: அன்று முதல் மாண்புகு ஜப்பான் பிரதமர் அபேயும், நானும் சந்தித்து வருகிறோம்.
English: IDF soldiers shot dead a 13-year-old Palestinian during clashes with hundreds of protesters who flocked to a roadblock west of Khan Yunis refugee camp near the Neveh Dekalim settlement and threw stones at the guards.

Tamil: Neveh Dekalim குடியிருப்புக்கு அருகிலுள்ள கான் யூனிஸ் அகதிகள் முகாமிற்கு மேற்கே சாலைத்தடையில் திரண்டு வந்த நூற்றக்கணக்கான கண்டனப்பேரணியினர் காவலர்கள் மீது கற்களை வீசினர்.
English: She was brought back to Pakistan as part of a sordid scheme hatched by the Bush administration to give the military-controlled regime headed by Musharraf a pseudo-democratic facade.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இழிந்த முறையில் முஷாரப் தலைமைதாங்கும் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டு ஆட்சிக்கு ஒரு போலி ஜனநாயக மூடுதிரையை கொடுப்பதற்காக தயாரித்திருந்த திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகத்தான் அவர் பாக்கிஸ்தானுக்கு மீண்டும் அழைத்துவரப்பட்டார்.
English: Following his recent trip to the region, Deputy Defence Secretary Paul Wolfowitz admitted last week that it was unclear when, or if, Pakistan or Turkey would send a division of troops to Iraq.

Tamil: பாகிஸ்தான் அல்லது துருக்கி, ஒரு டிவிஷன் துருப்புக்களை ஈராக்கிற்கு எப்போது அனுப்பும் அல்லது அப்படி துருப்புக்களை அனுப்புமா என்பதே தெளிவில்லாமல் இருப்பதாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: The life and message of Saint Shri Ramanujacharya has also strengthened and fortified the liberal and multi faceted tolerant aspect of Indian society.

Tamil: இந்தியச் சமூகத்தின் தாராளமான மற்றும் பல்முனைப்பட்ட சகிப்புத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதாகவும் பலப்படுத்துவதாகவும் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் வாழ்க்கையும் போதனைகளும் அமைந்துள்ளன.
English: Since then, he has sought to demonstrate the Howard government's unswerving loyalty to Washington in order to secure US backing for Australian ambitions in the Asia Pacific region.

Tamil: அதன் பிறகு, ஆசியா - பசிபிக் பிராந்தியத்தில் தனது அபிலாஷைகளுக்கு அமெரிக்காவின் ஆதரவைப் பெறுவதற்காக தனது உறுதியான ஆதரவை விசுவாசத்தை வாஷிங்டனுக்கு ஹோவர்ட் அரசாங்கம் காட்டிக்கொண்டு வருகிறது.
English: The trade unions are painfully aware of the fragility of the political situation in France and fear that an independent movement of the working class could expose the utter treachery of the union tops.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் பிரான்சின் அரசியல் சூழலின் நொறுங்குநிலை குறித்து வலியுடன் பிரக்ஞை கொண்டிருக்கின்றன, மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான இயக்கமானது தொழிற்சங்க தலைமைகளின் அப்பட்டமான துரோகத்தை அம்பலப்படுத்தலாம் என்று அஞ்சுகின்றன.
English: Not even one still has been released till now.

Tamil: இதுவரை ஒரு புகைப்படம்கூட வெளியிடவில்லை.
English: The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector. Youngsters must venture out and work for the welfare of farmers, he added.

Tamil: தன்னார்வ பணிகள் மூலம் வேளாண் துறையில் பல மாற்றங்களை கொண்டுவர முடியும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இளைஞர்கள் வெளியில் வந்து விவசாயிகளின் நலனுக்காக பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
English: The last date for application is 31 July 2020 for BBA, BSc and post-graduate programmes.

Tamil: பிபிஏ, பிஎஸ்சி மற்றும் முதுநிலைப் படிப்புகளுக்கு விண்ணப்பிக்க ஜூலை 31 கடைசி நாளாகும்.
English: 2,290 crores by the States.

Tamil: இதில், மொத்தம் திருப்பிச் செலுத்திய ஐ.ஜி.எஸ்.டி.
English: Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் பாகால்களையும் அஸ்தரோத்தையும் விலக்கி விட்டு, கர்த்தர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்தார்கள்.
English: He mentioned that a large number of solar pumps will be installed in farms across the country in the near future.

Tamil: வருங்காலத்தில் நாடெங்கிலும் உள்ள விவசாயப் பண்ணைகளில் பெரிய எண்ணிக்கையிலான சூரிய சக்தி பம்புகள் அமைக்கப்படும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Balanced development across the different categories of the society and the role of every person in nation building are important parts of Netaji's wider vision.

Tamil: நண்பர்களே, சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளிடையே சமச்சீரான வளர்ச்சி, தேசிய நிர்மாணத்தில் ஒவ்வொருவரின் பங்கு ஆகியவை நேதாஜியின் விரிவான தொலைநோக்கின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: Pierre Trudeau, the then Prime Minister of Canada.

Tamil: பியெர்ரெ ட்ரூடோ உடன் இவர் இந்தியாவுக்கு வந்திருக்கிறார்.
English: The intelligence service accused the article ('The deadly consequences of Germany's refugee policy') of being the intellectual driving force behind a violent assault on the immigration office in the city of Frankfurt/Oder carried out by unknown culprits on September 16, 2003.

Tamil: Heinrich Hannover) எழுதியுள்ள கடிதம் ஒன்றை கீழே பிரசுரம் செய்கிறோம். உளவுப்பணித்துறை, அக்கட்டுரையை ("The deadly consequences of Germany's Refiugee Policy), செப்டம்பர் 16, 2003 அன்று அடையாளம் தெரியாத நபர்களால் பிராங்க்பேர்ட்-ஒடெர் நகரக் குடியேற்ற அலுவலகம் வன்முறை தாக்குதலுக்கு உட்பட்டதற்கு காரணம் என குற்றஞ்சாட்டியுள்ளது.
English: The pilot version of the revised App has been shared with select states and citizens earlier.

Tamil: முன்னர் இந்தச் செயலி ஒரு சில மாநிலங்கள் மற்றும் குடிமக்களுக்கு மட்டும் அளிக்கப் பட்டிருந்தது.
English: Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not to the Holy One of Israel, neither seek the LORD!

Tamil: சகாயமடையும்படி இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரை நோக்காமலும், கர்த்தரைத் தேடாமலும், எகிப்துக்குப்போய், குதிரைகள்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, இரதங்கள் அநேகமாயிருப்பதினால் அவைகளை நாடி, குதிரைவீரர் மகா பெலசாலிகளாயிருப்பதினால் அவர்களை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
English: 'We were suddenly caught in the huge wave at about 10.30 in the morning.

Tamil: "நாம் காலை சுமார் 10.30 மணியளவில் ஒரு பிரமாண்டமான அலைக்குள் திடீரென அகப்பட்டுக் கொண்டோம்.
English: On January 14, 2018, the President will inaugurate the Economic Democracy Conclave at Thane, being organised by Rambhau Mhalgi Prabodhini with an aim to create a platform for young entrepreneurs and self-employed individuals and provide them motivation, networking and mentoring.

Tamil: ராம்பாவ் மால்கி ப்ரபோதினி அமைப்பு இதற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இளம் தொழில் முனைவோருக்கும் சுயவேலை செய்வோருக்கும் ஒரு மேடையை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும். ஊக்கமளித்தல், ஒன்றிணைத்தல், வழிகாட்டுதல் ஆகியவையும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
English: India itself is beginning to be discussed in international financial circles with the same enthusiasm as China was five to 10 years ago.

Tamil: ஐந்து தொடக்கம் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் சீனா தொடர்பாகக் காட்டப்பட்ட அக்கறைக்கு சமமான விடயங்கள் இன்று இந்தியா சம்பந்தமாக அனைத்துலக நிதி வட்டாரங்களில் கலந்துரையாடப்பட்டு வருகின்றது.
English: At the same time, shooting is happening for 'Pazhaniappa Kalloori' as well as for Balaji Sakthivel's 'Kalloori.'

Tamil: 'பழனியப்பா கல்லூரி' யின் ஷுட்டிங் நடக்கும. அதே நேரம் பாலாஜி சக்திவேலின் 'கல்லூரி' படப்பிடிப்பும் வேகமாக நடந்து வருகிறது. பெயர் குழப்பம் ஏற்படுமா?
English: As they undertake a struggle with the film and television producers, writers need to consider the state and future of the entertainment industry as a whole.

Tamil: திரைப்பட, தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர்களுடன் ஒரு போராட்டத்தை பொறுப்பெடுக்கையில், எழுத்தாளர்கள் பொழுதுபோக்கு தொழில் ஒட்டுமொத்தத்தின் எதிர்காலத்தை எண்ணிப்பார்க்க வேண்டியது அவசியமானதாக இருக்கிறது.
English: There has been a ten-fold increase in Chinese manufacturing exports as a share of world manufacturing exports over the past 25 years.

Tamil: 90). கடந்த 25 ஆண்டுகளில் உலக பேரளவு உற்பத்தி ஏற்றுமதிகளில் சீன உற்பத்தி ஏற்றுமதி பத்து மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Harsh Vardhan visits Dr. RML and Safdarjung Hospitals to personally take stock of preparedness to overcome COVID-19 also interacts with patients Trauma Center at RML to function as dedicated COVID-19 isolation wardSuper Speciality Block at Safdarjung Hospital converted into exclusive COVID-19 management center The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Dr.

Tamil: மற்றும் சப்தர்ஜங் மருத்துவமனைகளின் ஆயத்த நிலையை கண்டறிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் நேரில் ஆய்வு; நோயாளிகளுடன் கலந்தாடல் ஆர்.எம்.எல். மருத்துவமனையில் அதி தீவிர சிகிச்சை மையம் கோவிட்-19க்கான தனிமைப்படுத்தல் வார்டாக செயல்படும்சப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி பிளாக் கோவிட்-19 கையாள்வதற்கான பிரத்யேக மையமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று டாக்டர் ஆர்.எம்.எல்.
English: Our candidates will use the campaign to encourage the formation of action committees in workplaces, working class suburbs and in towns and villages to defend the rights of working people.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் உரிமைகளைக் காக்க வேலைத் தளங்கள், தொழிலாள வர்க்கம் வாழும் பகுதிகள் மற்றும் நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் நடவடிக்கை குழுக்களை அமைக்க ஊக்குவிப்பதற்காக எமது வேட்பாளர்கள் இந்த பிரச்சாரத்தை பயன்படுத்திக்கொள்வார்கள்.
English: The leading university students' union, UNEF (l'Union Nationale des étudiants de France), reported that 56 of France's 84 universities have been closed by the protests.

Tamil: முக்கிய பல்கலைக்கழக மாணவர் சங்கமான UNEF, பிரான்சின் 84 பல்கலைக் கழகங்களில் 56 எதிர்ப்புக்களினால் மூடப்பட்டுள்ளன என்று அறிவித்துள்ளது.
English: And this has led to a great success in speeding up the work.

Tamil: பணிகளை விரைவுபடுத்துவதில் பெரிய வெற்றிக்கு இது வழிவகுத்துள்ளது.
English: When I requested you and the nation to buyKhadi and said it will be a great support to our handloom workers.

Tamil: காதிப் பொருட்களை நாட்டு மக்கள் அனைவரும் வாங்க வேண்டும் என்று உங்களை நான் கேட்டுக் கொண்டேன். இது நமது கைத்தறி நெசவாளர்களுக்கு மிகுந்த பயனளிக்கும் என்று நான் கூறினேன்.