gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, The public sector undertakings have made significant contribution to the country's economy for nation building after independence.

Tamil: நண்பர்களே, நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பின் தேசத்தை நிர்மாணிப்பதற்கான நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் குறிப்பிடத்தகுந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன.
English: And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Tamil: தாவீதைக் கொண்டு வரச் சவுல் சேவகரை அனுப்பினபோது, அவர் வியாதியாயிருக்கிறார் என்றாள்.
English: The sharp escalation of the attacks against Lebanon Friday have made it abundantly clear that the objective of this US-Israeli war of aggression is to demolish Lebanon as an independent and sovereign country.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை தீவிரக் கடுமை அடைந்துள்ள லெபனான்மீதான தாக்குதல்கள், இந்த அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய வலியத்தாக்கும் போரின் குறிக்கோளானது லெபனான் ஒரு சுதந்திரமான, இறைமை பெற்ற நாடு என்ற நிலையை முற்றிலும் அழித்துவிட வேண்டும் என்பதை மிகத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
English: The constitution of the NAA shall bolster confidence of consumers as they reap the benefits of the recent reduction in GST rates, in particular, and of GST, in general.

Tamil: வரி விதிப்பிலும் அண்மையில் கொண்டுவந்த குறைப்பின் பலனை அனுபவிக்கலாம் என்ற நம்பிக்கையை நுகர்வோருக்கு லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் (NAA) நம்பிக்கையூட்ட வேண்டும்.
English: Other speakers denounced the attack on democratic rights that followed September 11.

Tamil: மற்ற பேச்சாளர்கள் செப்டம்பர்11 ஐ தொடர்ந்து ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலைக் கண்டனம் செய்தனர்.
English: In some cases, they are staying with relatives.

Tamil: அதில் சிலர் தமது உறவினர்களுடன் தங்கியுள்ளனர்.
English: I am basically against dealing with my enemies at all.

Tamil: எனது எதிரிகளுடன் தொடர்பு கொள்வதை நான் அடிப்படையில் எதிர்க்கிறேன்.
English: China's overall industrial output grew just 5.4 percent over the year to November, implying a sudden contraction since mid-year, when the annual rate was running at 17 percent.

Tamil: சீனாவின் மொத்த தொழில்துறை உற்பத்தி கடந்த ஆண்டில் இருந்து 5.4 சதவிகிதம்தான் நவம்பர் வரை வளர்ந்தது; இதன் உட்குறிப்பு இந்த ஆண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து திடீரென ஒரு குறைப்பு ஏற்பட்டது என்பதாகும்; அப்பொழுது ஆண்டுவிகிதம் 17 சதவிகிதம் என்று இருந்தது.
English: GarzÃ³n has investigated everything from Basque terrorism to the March 11, 2004 Madrid train bombings, whose alleged perpetrators are currently on trial.

Tamil: பாஸ்க் பயங்கரவாதத்தில் இருந்து 2004 மார்ச் 11 மாட்ரிட் இரயில் மீதான குண்டு வீச்சுக்கள் வரை அனைத்தையும் நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ ஆய்வு செய்துள்ளார்; இதைச் செய்ததாகக் கூறப்படுபவர்கள் தற்பொழுது விசாரணைக்குட்பட்டுள்ளனர்.
English: The Ministry of Rural Development has already released second installment for MGNREGA wage payment and material payment to the States which have submitted their audited statements on account for year 2016-17.

Tamil: 2016 - 17 ஆம் ஆண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளை சமர்ப்பித்துள்ள மாநிலங்களுக்கு இந்தத் திட்டத்தில் ஊதியம் மற்றும் பொருட்களுக்கு பட்டுவாடா செய்வதற்கான இரண்டாவது தவணைத் தொகையை ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் ஏற்கெனவே விடுவித்துவிட்டது.
English: Under his leadership, Hungary also joined NATO.

Tamil: அவருடைய தலைமையின் கீழ் ஹங்கேரி நேட்டோவிலும் சேர்ந்தது.
English: Partnerships of the government and the people build our nation.

Tamil: அரசிலும், மக்களிலும் பங்களிப்பை செலுத்துவதன் மூலம் புதிய நாட்டை புதிய உலகை படைக்க முடியும்.
English: It also sealed off NLD offices throughout the country and began to round up and detain party members.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள NLD அலுவலகங்களை மூடிவிட்டதுடன் அதன் கட்சி உறுப்பினர்களையும் கைது செய்து சிறையில் அடைத்தனர்.
English: During the April-May offensive in the Swat Valley and other Malakand districts of the North-West Frontier Province, the military forced over two million people from their homes in crushing an Islamist rebellion in the area led by cleric Maulana Fazlullah and his Tehreek-e-Nafaz-e-Shariat-e-Mohammadi (TSNM) movement.

Tamil: வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில் ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கு மற்றும் பிற மாலகண்ட் மாவட்டங்களிலும் ஏப்ரல்-மே மாதம் நடத்திய தாக்குதல்களில், இராணுவம் இரண்டு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மக்களை தங்கள் வீடுகளில் இருந்து வெளியேறும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தி, அப்பகுதியில் மதப்பிரிவு தலைவர் மெளலானா பஸ்லுல்லாவும் அவருடைய Tehreek-e-Nafaz-e-Shariat-e-Mohammadi (TSNM) இயக்கமும் நடத்திய இஸ்லாமிய எழுச்சியை நசுக்கியது.
English: He said that this Abhiyan (mission) is being pursued vigorously in the 115 Aspirational Districts, out of which 12 districts are in Chhattisgarh.

Tamil: இந்த இயக்கம் 115 விருப்பமுள்ள மாவட்டங்களில் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது என்று கூறிய அவர், இதில் 12 மாவட்டங்கள் சத்தீஸ்கரில் உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: It is much higher now as the recession takes its toll, with shops closing and offices laying-off staff.

Tamil: இப்பொழுது மந்த நிலையின் பாதிப்பால் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
English: Speaking at a "Luncheon Round-table" meet on the topic "Sustainable Production through Fourth Industrial Revolution Innovations" in Davos, Switzerland yesterday, Dr Jitendra Singh allayed the fears expressed by some of the participants about excessive regulatory controls exercised by certain governments across the world and said, that in the last over three years, the Government of India has made a conscious effort to bring in ease of business through relaxation of avoidable regulations.

Tamil: ‘நான்காம் தொழில்துறை புரட்சிக்கான நீடித்த உற்பத்தி கண்டுபிடிப்புகள்’ குறித்து, நேற்று நடைபெற்ற, நண்பகல் வட்டமேஜை விருந்து சந்திப்பில் கலந்துகொண்ட டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், உலகின் சில நாடுகளில் வணிகத்திற்கு அதிக விதிகள், கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படுவது குறித்து சில பிரதிநிதிகள் தெரிவித்த அச்சத்தை தணிக்கும் வகையில், கடந்த 3 ஆண்டுகளாக இந்திய அரசு வணிகத்தை எளிமைப்படுத்துவதற்கு வசதியாக பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Change is inevitable.

Tamil: மாற்றம் என்பது தவிர்க்க முடியாதது.
English: The ethnic-based Madhesi People's Rights Forum won 24 seats.

Tamil: இனவழி அடிப்படையை கொண்ட Madhese People's Rights Forum 24 தொகுதிகளில் வென்றுள்ளது.
English: 'I'm convinced, once we in Europe and America show ourselves ready to adopt binding agreements, we will also be able to persuade China and India to join in.' In this respect, Merkel's speech was also regarded as a boost for the passage of Obama's climate proposals in the US Congress.

Tamil: "ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் உள்ள நாம் கட்டுப்படுத்தும் உடன்பாடுகளை ஏற்கத் தயார் என்று காட்டினால், சீனாவையும் இந்தியாவையும் ஏற்குமாறு வலியுறுத்த முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்." என்றார். இவ்விதத்தில் மேர்க்கெலின் உரை அமெரிக்க காங்கிஸில் ஒபாமாவின் சுற்றுச் சூழல் திட்டங்களுக்கு ஒரு ஆக்கம் கொடுப்பதாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Underlying these figures is more than just outrage at gas prices topping $3 a gallon.

Tamil: ஒரு கலன் எரிபொருளின் விலை 3 டாலரை எட்டியிருப்பதில் ஏற்பட்டுள்ள நியாயமான வெறுப்பை அடிப்படையாக கொண்டவை இந்த புள்ளி விவரங்கள்.
English: You are reluctant to give it away.

Tamil: அதனை விட்டுக் கொடுக்க தயக்கம் காட்டுவீர்கள்.
English: After 'Chennai 600028,' Jai's next release is 'Subramaniapuram' in which he says the story and character he plays are quite different from the earlier film.

Tamil: 'சென்னை 600 028'-க்குப் பிறகு ஜெய் நடிப்பில வெளிவரும் படம், 'சுப்ரமணியபுரம்' சென்னை 28-க்கு முற்றிலும் வித்தியாசமான கதை, கேரக்டர் என்கிறார் ஜெய்.
English: Those who fled Pandharwada in 2002 have still not returned to the village for fear of their lives as the perpetrators are free.

Tamil: குற்றம் புரிந்தவர்கள் சுதந்திரமாக நடமாடிக்கொண்டிருந்தபோதிலும் அவர்களுடைய உயிர் பயத்தால் 2002ல் பண்தர்வாடா விட்டு தப்பி ஓடியவர்கள் இன்னும் கிராமத்திற்கு திரும்பி வரவில்லை.
English: It has an excellent clinical record, exceeding or meeting its performance targets.

Tamil: ஒரு பரந்த பிரதேசத்திற்கு இது பணியாற்றுகிறது. மருத்துவ சான்றை சிறந்த முறையில் கொண்டிருப்பதுடன் எப்பொழுதும் செயற்திறன் இலக்குகளை நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: Minister of Jal Shakti assured Nagaland CM of his full support to make the State a 100 FHTC State.

Tamil: நாகாலாந்தில், 100% வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்குவதற்கு முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்கப்படும் என அம்மாநில முதலமைச்சருக்கு ஜல்சக்தி அமைச்சர் உறுதி அளித்துள்ளார்.
English: Not one of the erstwhile promoters of 'peace' and the 'two-state solution,' including the architects of Oslo, Shimon Peres and Yossi Beilin and 'Peace Now,' has denounced this characterisation as a fraud.

Tamil: முன்னாள் "சமாதானம்" மற்றும் "இரு நாடுகள் தீர்வு" இவை வேண்டும் என்று கூறியவர்களில், ஷிமோன் பெரஸ் மற்றும் யோசி பேய்ளின் உட்பட, ஓஸ்லோ ஒப்பந்தத்தை வடிவமைத்தவர்கள், இத்தகைய குணச் சித்தரிப்பை மோசடியானது என்று கண்டிக்கவில்லை.
English: Their aim is to fill the political vacuum created on the left by the rightward lurch of the social democrats and Stalinists with an all-encompassing protest party pledged to a minimum program of reforms, but which reaches out to the old organisations in the name of 'left unity.' They hope this will enable them to continue to suppress and discipline opposition within the working class, while strengthening their hand in their ongoing political horse-trading with the old labour bureaucracies, above all in the trade unions.

Tamil: அவர்களுடைய இலக்கு, சமூக ஜனநாயகவாதிகளும், ஸ்ராலினிஸ்டுகளும் வலதுபுறம் பாய்ந்து சென்றுவிட்டதால் ஏற்பட்டுள்ள, அரசியல் வெற்றிடத்தை, அனைத்தும் தழுவிய எதிர்ப்புக் கட்சி ஒன்றை தோற்றுவித்து குறைந்த அளவு சீர்திருத்தங்களுக்கு மட்டும் உறுதியளித்து, "இடது ஒற்றுமை" என்ற பெயரில் பழைய அமைப்புக்களுடனும் இயைந்து நடந்து கொள்வதேயாகும். தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் எதிர்ப்புக்களை தொடர்ந்து நசுக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் இந்த முறை தொடர்ந்து செயல்படுத்த உதவும் என்பதோடு, தங்களது கரங்களை இப்பொழுது பழைய தொழிலாளர்கள் அதிகாரத்துவத்துடன் நடந்துகொண்டிருக்கும் அரசியல் குதிரைவியாபாரத்திலும், எல்லாவற்றயும்விட தொழிற்சங்கங்களில், வலுப்படுத்திக்கொள்ளவும் இது உதவும் என்பது அவர்களது நம்பிக்கை ஆகும்.
English: Whether or not it is possible to cobble together an agreement in Brussels, continued instability in Europe is assured.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் ஒரு உடன்பாட்டை ஏற்படுத்திக்கொள்ள முடியுமா, முடியாதா என்பது ஒரு புறம் இருக்க, ஐரோப்பாவில் தொடர்ந்து உறுதியற்ற நிலைதான் இருக்கும் என்பது உறுதியாகிவிட்டது.
English: But the minister's words could hardly be heard above the din of hecklers from the UNP side.

Tamil: ஆனால் எதிர்க் கட்சியினரின் கூச்சல் கேள்விகளுக்கு மத்தியில் அமைச்சரின் பேச்சை செவிமடுப்பது கடினமாகியது.
English: Its second attempt got adequate responses.

Tamil: இரண்டாவது முயற்சியில் தேவையான பதில் கிடைத்தது.
English: Shri Modi said, we must all work towards making India an exporter of all products which it is currently forced to import.

Tamil: தற்போது இறக்குமதி செய்யப்படும் கட்டாயத்தில் உள்ள அனைத்து பொருள்களையும் ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய நாடாக இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு, நாம் அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று திரு மோடி கூறினார்.
English: He said that Shri Om Birla has been in public life for years, starting as a student leader and has been continuously serving the society.

Tamil: மாணவ சங்கத் தலைவராக தனது பொது வாழ்க்கையைத் துவங்கிய திரு. ஓம் பிர்லா, பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து சமூகத்திற்கு தொண்டாற்றி வருகிறார் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: CPM affiliated CITU [Center of Indian Trade Unions] leaders advised us to accept VRS [Voluntary Retirement Scheme].

Tamil: CPM உடன் இணைந்த CITU (Center of Indian Trade Union), தலைவர்கள் எங்களுக்கு VRS [Voluntary Retirement Scheme] விருப்ப ஓய்வூதியத்திட்டத்தை ஏற்குமாறு கூறினர்.
English: PM lauded Mission Indradhanush for being selected as one of the 12 best practices globally by a leading Medical Journal.

Tamil: உலக அளவில் உள்ள 12 சிறந்த இயக்கங்களில் இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தையும் ஒன்றாக புகழ் பெற்ற மருத்துவ இதழ் ஒன்று தேர்ந்தெடுத்திருப்பதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The new and modern trauma centre of BHU is saving the lives of thousands of people.

Tamil: புதிய விபத்து தடுப்பு மையங்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரின் உயிர்களை பாதுகாக்கும்.
English: Amidst people who meet the CM to save their kalyana mandapams, Parthiban is indeed a man with a difference.

Tamil: கல்யாண மண்டபத்தை காப்பாற்ற முதல்வரை சந்திப்பவர்களுக்கு மத்தியில் பார்த்திபன் நிச்சயமாக வித்தியாசமானவர்தான்!
English: 'Oru Kadhalan Oru Kadhali' promises to be a war of the skimpiest costumes.

Tamil: name=ramba&type=actress&task=gal&lang=1> வாசகர்களுக்கு குழப்பம் வரலாம்.
English: One cannot secure a popular mandate for social policies that lead to the impoverishment of millions and colonial wars that cost billions, and endanger tens of thousands of lives.

Tamil: மில்லியன் கணக்கிலான மக்களை ஏழ்மைப்படுத்துதல், பல்லாயிரக்கணக்கில் உயிர்களைப்பலி கொள்ளும், காலனித்துவ முறையிலான போர்களை நடத்த பில்லியன்கள் செலவழித்தல் என்ற சமுக கொள்கைகளுக்கு மக்களிடத்தில் ஒருவர் ஆதரவான வாக்கைப்பெற முடியாது.
English: But because of the housing price bubble, homebuyers are more deeply in debt than ever before, and extremely susceptible to even a small rise in interest rates.

Tamil: ஆனால் வீட்டு விலை அதிகரிப்பை அடுத்து வீடு வாங்குபவர்கள் முன்னைவிடக் கூடுதலான வகையில் கடனில் ஆழ்ந்துள்ளனர்; சிறிதளவு வட்டி விகித உயர்வுகூட பெரும்தாக்கத்தை அவர்களுக்கு ஏற்படுத்தும்.
English: They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Tamil: சர்ப்பங்களை எடுப்பார்கள்; சாவுக்கேதுவான யாதொன்றைக் குடித்தாலும் அது அவர்களைச் சேதப்படுத்தாது; வியாதிஸ்தர்மேல் கைகளை வைப்பார்கள், அப்பொழுது அவர்கள் சொஸ்தமாவார்கள் என்றார்.
English: While travelling , using local resources , staying in home stays, supporting undocumented new lesser know enterprises eating at a small family owned restaurant, all make a huge difference to the locals and thus helps in growing the areas which benefit from tourism.

Tamil: பயணங்களை மேற்கொள்ளும் போது, உள்ளூர் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துவது; இல்லங்களில் தங்குவது; ஆவணப் பதிவுகளில்லாத, வெளியுலகிற்கு அதிகம் தெரியாத நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளிப்பது; குடும்பத்தினரால் நடத்தப்படும் சிறு உணவகங்களில் உண்பது; போன்றவை, உள்ளூர்வாசிகளுக்கு மிகப்பெரிய மாற்றமளிக்கும்; சுற்றுலாவால் பயனடையும் பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்கு இவை உதவும்.
English: At least three committees have been established to investigate the fire: a government inquiry, one by the fire brigade and another by the BGMEA.

Tamil: தீ விபத்து பற்றி விசாரிக்க குறைந்தது மூன்று குழுக்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு அரசாங்க விசாரணை, ஒரு தீயணைப்புப்படை விசாரணை, மூன்றாவது BGMEA- வினால்.
English: Lao PDR Relations between India and Lao PDR are extensively spread across many areas.

Tamil: லாவோ மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு: இந்தியாவுக்கும் லாவோ நாட்டுக்கும் இடையிலான உறவுகள் விரிவானவை.
English: He elaborated that the platform has major reforms like Faceless Assessment, Faceless Appeal and Taxpayers Charter.

Tamil: தடையில்லாத மதிப்பீடு, தடையில்லாத மேல்முறையீடு மற்றும் வரி செலுத்துவோருக்கான சாசனம் போன்ற மிகப்பெரும் சீர்திருத்தங்களை இந்தத் தளம் கொண்டுள்ளது,” என்றார்.
English: Public utilities under clause 11(v) include recharge facilities for prepaid mobile connection.

Tamil:  ப்ரீபெய்டு கைபேசி இணைப்புகளுக்கான‌ மீள்நிரப்பு கடைகளை உள்ளடக்கிய உட்கூறு 11(v)இன் கீழ் உள்ள பொது வசதிகள்.
English: The decision of Pakistan's president and chief of armed services, General Pervez Musharraf, to deploy the military against the PTCL workers is a measure of his fear that their resistance to the privatization of one of Pakistan's most profitable companies could become the rallying point for popular opposition to his authoritarian regime and to the neo-liberal economic policies it has pursued on behalf of Pakistani and international capital.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் அதிகம் இலாபம் தரும் நிறுவனங்களில் ஒன்றை தனியார்மயமாக்குவதற்கு தெரிவிக்கப்படும் எதிர்ப்பு தனது எதேச்சதிகார ஆட்சிக்கும் நவீன தாராளவாத பொருளாதாரக் கொள்கைக்கும் அதை தொடர்ந்து, பாக்கிஸ்தானின் மற்றும் சர்வதேச முதலீடுகளுக்கு எதிரான பொதுமக்களது எதிர்ப்புக்கு அணி திரளும் ஒரு முனையாக மாறிவிடும் என்ற அச்சத்தின் ஒரு நடவடிக்கைதான், PTCL தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக பாக்கிஸ்தான் ஜனாதிபதியும் ஆயுதப்படைகளின் தலைவருமான ஜெனரல் பர்வேஸ் முஷாரஃப் இராணுவத்தை அனுப்புவதற்கு முடிவு செய்ததாகும்.
English: When talking at a function in Chennai, Vijay said, "Cheran is a wonderful director.

Tamil: சென்னையில் நடந்த ஒரு விழாவில் விஜய் பேசியபோது 'சேரன் ஒரு அற்பதமான இயக்குனர்.
English: Such a project would only trigger further violence and conflict, with each ruling clique manoeuvring against its rivals for the patronage of one or other of the major powers.

Tamil: அப்படியான தீர்வு மேலும் வன்முறையையும், மோதல்களையும் தூண்டிவிடுவதுடன், ஒவ்வொரு ஆளும் குழுவினரும் தமது எதிராளிகளுக்கு எதிராக ஏதாவது ஒரு முக்கிய சக்திகளின் ஆதரவை நாடுவதாகவே இருக்கும்.
English: Haryana started little late on 20.04.2020.

Tamil: ஹரியானாவில் கொள்முதல் சற்று தாமதமாக 20.04.2020ம் தேதி தொடங்கியது.
English: Solve Value Chain Clusters (VCC) holistically with focus on value addition.

Tamil: மதிப்புச் சேர்த்தலில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் மதிப்புச் சங்கிலித் திரளை (VCC) முழுமையாய் தீர்ப்பது.
English: Shri Naqvi said that 1st August is a day which made Muslim women free from social evil of Triple Talaq 1st August has been recorded in the countrys history as Muslim Women Rights Day.

Tamil: முத்தலாக் என்ற கொடுமையில் இருந்து முஸ்லிம் பெண்கள் விடுதலை பெற்ற நாளாக ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி உள்ளது; இந்திய வரலாற்றில் ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினமாக'' பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்திய ஜனநாயகம் மற்றும் நாடாளுமன்ற வரலாற்றில் பொன்னான நாளாக ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி இருக்கும்'' என்று திரு.
English: The endeavour this year is to provide a onetime financial assistance to disabled soldiers who have been boarded out from service on medical grounds and are rendered non-employable due to their medical or physical conditions.

Tamil: ஊனம் காரணமாக பணியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, உடல் நிலை அல்லது மருத்துவ நிலை காரணமாக வேலை இன்றி இருக்கும் இராணுவ வீரர்களுக்கு நிதி உதவி அளிப்பது இந்த ஆண்டின் நோக்கமாகும்.
English: Dr. John Santelli from the public health school at the University of Columbia explained: 'You can't run a good programme if you are sending mixed messages.

Tamil: கொலம்பிய பல்கலைக்கழகத்தின் பொது சுகாதாரக் கூடத்தின் Dr.John Santelli விளக்கினார்: "ஒரு நல்ல திட்டத்தை கலவையான கருத்துக்களுடன் இணைத்து செயல்படுத்த முடியாது.
English: In a manner wholly inimical to the constitutional foundations of the American Republic, the Bush administration represents a merging of church and state - a development that must have disastrous consequences for democracy in the United States.

Tamil: அமெரிக்க குடியரசின் அரசியல் அமைப்பின் அடிப்படைகளுக்கு முற்றிலும் விரோதமான முறையில், புஷ் நிர்வாகம் திருச்சபையையும் அரசாங்கத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கும் முயற்சியை பிரதிபலிக்கிறது; இத்தகைய வளர்ச்சி அமெரிக்க வரலாற்றில் பேரழிவு தரும் விளைவுகளை கொடுக்கும்.
English: A Central Intelligence Agency study found that 'the effect of an FAE explosion within confined spaces is immense.

Tamil: மத்திய புலனாய்வு அமைப்பினது அறிக்கை ''மூடப்பட்ட பிரதேசத்தில் ஏற்படும் வாயு-எரிபொருள் வெடிப்பானது மிகவும் பாரதூரமானது'' என குறிப்பிட்டது.
English: And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Tamil: அப்பொழுது பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: நீர் அவர்களைச் சபிக்கவும் வேண்டாம், அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவும் வேண்டாம் என்றான்.
English: For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator lives.

Tamil: எப்படியெனில், மரணமுண்டான பின்பே மரணசாதனம் உறுதிப்படும்; அதை எழுதினவன் உயிரோடிருக்கையில் அதற்குப் பெலனில்லையே.
English: Be it clapping and lighting a lamp to the honouring of Corona Warriors by India's armed forces, Janta curfew or by faithful adherence to rules during the nationwide lockdown, on every occasion you have shown that Ek Bharat is the guarantee for ShresthaBharat.

Tamil: விளக்கு ஏற்றுதல், கை தட்டுதல் தொடங்கி, கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடுபவர்களைப் கௌரவிக்க இந்திய ராணுவத்தினர் நடத்திய நிகழ்ச்சிகள், மக்கள் ஊரடங்கு அல்லது தேசிய அளவிலான முடக்கநிலை காலத்தில் விதிமுறைகளை உறுதியாகக் கடைபிடிப்பது என ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் ஒரே பாரதம் என்பதை வெளிப்படுத்தியிருப்பது தான் ‘ஷ்ரேஷ்டா பாரத்தை’ (உன்னத பாரதம்) எட்டுவதற்கான உத்தரவாதமாக உள்ளது.
English: With the transformation of our movement from the Workers League into the Socialist Equality Party in the mid-1990s, the question became the direct posing of the building of our movement as the medium for the political independence of the working class.

Tamil: 1990களின் நடுவில், வேர்க்கர்ஸ் லீக் என்பதிலிருந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சியாக நம் இயக்கம் மாற்றமடைந்தது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரத்திற்கான ஊடகமாக எமது இயக்கத்தை கட்டி எழுப்புவது பற்றிய நேரடி முன்வைத்தலாக பிரச்சினை ஆனது.
English: Those seeking asylum in Australia during the past year - a total of 4,750 - form a tiny percentage of the 383,000 applications made last year in industrialised countries.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவின் தஞ்சம் கோரியவர் எண்ணிக்கை கடந்த ஆண்டு உலகெங்கிலும் தொழில்துறை முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளுக்கு வந்த 383,000 விண்ணப்பங்களில் மிகச் சிறியளவான மொத்தம் 4,750 ஆகும்.
English: Not only in politics, but in cinema too, one can see overnight transformations.

Tamil: அரசியலில் மட்டுமல்ல சினிமாவில் கூட ஓவர் நைட்டில் அதிரடி மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து விடுகின்றன.
English: Of the 200,000 people who have only the insecure status conferred by a temporary visa, 120,000 have been living in Germany for more than five years.

Tamil: ஒரு தற்காலிக வதிவிட அனுமதி மூலம் நிச்சயமற்ற அந்தஸ்த்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற 200,000 பேரில், 120,000 பேர் 5 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ஜேர்மனியில் வாழ்ந்து வருகின்றார்கள்.
English: His brothers therefore said to him, Depart hence, and go into Judaea, that your disciples also may see the works that you do.

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர் அவரை நோக்கி: நீர் செய்கிற கிரியைகளை உம்முடைய சீஷர்களும் பார்க்கும்படி, இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப் போம்.
English: To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.

Tamil: கர்த்தர் தாவீதுக்கு ஆணையிட்டபடியே, நான் அவனுக்குச் செய்யாமற் போனால், தேவன் அப்னேருக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to attend BRICS Summit at Brazil from 13th to 14th November Prime Minister Narendra Modi will be in Brasilia, Brazil on 13th - 14th November 2019 to attend the 11th BRICS summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நவம்பர் 13 மற்றும் 14-ல் பிரேசிலில் நடைபெறவுள்ள பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார் நவம்பர் 13 மற்றும் 14-ல் பிரேசில் நாட்டின் பிரேஸிலியாவில் நடைபெறவுள்ள பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்து கொள்கிறார்.
English: Organic and natural farming techniques including ero Budget Natural Farming (BNF) can improve both water use efficiency and soil fertility.

Tamil: ஜீரோ பட்ஜெட் இயற்கை விவசாயம் உள்ளிட்டு இயற்கை உரம் மற்றும் இயற்கை முறையிலான விவசாய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவை நீரைப் பயன்படுத்தல் மற்றும் நிலத்தடி உயிர்மத் தன்மை ஆகியவற்றை மேம்படுத்த உதவும்.
English: It is necessary to undertake joint analysis, joint decision-making and joint practical interventions.

Tamil: கூட்டுப் பகுப்பாய்வுகள், கூட்டு முடிவுகள், மற்றும் கூட்டான நடைமுறை தலையீடுகள் ஆகியவை தேவை என்றும் அவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: Corporate executives and directors win huge bonuses by cannibalising society's productive capacity, which had been built up by generations of workers.

Tamil: பல தலைமுறையாக தொழிலாளர்களால் கட்டியமைக்கப்பட்டிருந்த சமூக உற்பத்தி தகமையை, மனிதனை மனிதன் அடித்துத் தின்னும் முறையினால் பெருவணிக நிர்வாகிகளும் இயக்குனர்களும் மிகப் பெரிய மேலதிக தொகைகளை பெறுகின்றனர்.
English: After the pairing, people of one state are being familiarized with the traditions of the other state.

Tamil: இவ்வாறு இணையாக ஒரே மேடையில் கொண்டு வரப்பட்ட பிறகு, ஒரு மாநிலத்தின் மக்கள் மற்ற மாநிலத்தின் பாரம்பரியங்களை அறிந்துகொள்ளும் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
English: The President said that if more women become part of the workforce, both household incomes and our GDP will rise.

Tamil: பயிபுரிவோர் குழுவில் மேலும் அதிக பெண்கள் சேரும்போது வீட்டு வருமானம் மட்டுமின்றி நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியும் அதிகரிக்கும்.
English: This White Paper captures sector-specific strengths, market trends, and opportunities in five sectors, critical from the countrys perspective, includes healthcare, machinery, ICT, agriculture, manufacturing, and electronics with reference to supply and demand, self-sufficiency and mass-scale production capacity.

Tamil: நாட்டின் துறைவாரியான பலம், சந்தைகளின் போக்கு, ஐந்து துறைகளில் நிலவும் வாய்ப்புகள், நாட்டின் பார்வையிலிருந்து முக்கியமாக இருக்கக்கூடிய ஐந்து துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புகள், சுகாதாரம் இயந்திரவியல் ஐசிடி விவசாயம் தொழில் நுட்பம் மின்னணு ஆகியவற்றில் தேவைக்கும் வழங்தலுக்கும் உள்ள இடைவெளி, தன்னிறைவு, மிகப்பெரும் அளவிலான உற்பத்தித் திறன் போன்ற பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து இந்த வெள்ளை அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: This reverence for nature has been abundantly reflected in our traditional practices, religious beliefs, rituals, folklore, art and crafts and in our daily lives.

Tamil: இயற்கை மீதான இந்த மரியாதை நமது பாரம்பரியமான நடைமுறைகளிலும், சமய நம்பிக்கைகளிலும், சடங்குகளிலும், நாட்டுப்புறக் கதைகளிலும், கலை மற்றும் கைவினைப்பொருட்களிலும், அன்றாட வாழ்விலும் ஏராளமாக வெளிப்படுகிறது.
English: Two weeks ago, at the request of Foreign Minister Joschka Fischer, President Horst Koehler sent the German ambassador to Switzerland, Frank Elbe, into immediate enforced retirement.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன், வெளியுறவு மந்திரி ஜோஷ்கா பிஷ்ஷர் கோரியதின்பேரில், ஜனாதிபதி கோர்ஸ்ட் கோலர் ஜேர்மனியின் தூதூராக ஸ்விட்சர்லாந்தில் இருந்த பிராங்க் எல்பவை உடனடியாக கட்டாய ஓய்வு பெறுமாறு உத்தரவிட்டார்.
English: Far from opposing the government, the UNP, which is just as mired in anti-Tamil chauvinism as the SLFP, has tacitly supported its policies.

Tamil: வைப் போலவே தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தில் மூழ்கிப்போயுள்ள ஐ.தே.க, அரசாங்கத்தை எதிர்ப்பதற்குப் பதிலாக அதன் கொள்கைகளுக்கு மெளனமாக ஆதரவளித்து வருகின்றது.
English: We are not merely reforming our country, we are transforming it, the Prime Minister asserted, adding that an India free from poverty, terrorism, corruption, communalism, and casteism is being created.

Tamil: நமது நாட்டை நாங்கள் சீரமைப்பது மட்டுமின்றி, மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துகிறோம்'' என்று பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார். ஏழ்மை இல்லாத, பயங்கரவாதம் இல்லாத, ஊழல் இல்லாத, வகுப்புவாதம் இல்லா, ஜாதி இல்லாத ஒரு இந்தியா உருவாக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Gadkari mentioned that 22 Green Express Highways are being developed and work on anew alignment of Delhi -Mumbai Expressway has started.

Tamil: 22 பசுமை விரைவு நெடுஞ்சாலைகள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதாக திரு. கட்கரி குறிப்பிட்டார்.
English: Alienation from its old party does not automatically produce a development of socialism in the working class.

Tamil: பழைய கட்சியில் இருந்து விரோதப் போக்கு என்பது தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சோசலிசத்திற்கான வளர்ச்சியை தன்னியல்பாக தோற்றுவித்துவிடாது.
English: In the last elections, held in October 2004, it was able to gain more than 6 percent of the vote and thereby entered parliament.

Tamil: 2004 அக்டோபரில் நடைபெற்ற கடந்த தேர்தல்களில் அது பதிவான வாக்குகளில் 6 சதவீதத்திற்கு மேல் பெற்று அதன் மூலம் நாடாளுமன்றத்தில் நுழைந்தது.
English: These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks.

Tamil: இந்த வாய்ப்புகள் என்பது, லட்சக்கணக்கான வீடுகளைக் கட்டுவது முதல் நூற்றுக்கணக்கான பொலிவுறு நகரங்களை உருவாக்குவது வரை; ரயில்வே கட்டமைப்புகள் மற்றும் நிலையங்களை நவீனப்படுத்துவது முதல் அதிகவேக ரயில் முனையங்களை அமைப்பது வரை; புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை உருவாக்குவது முதல் மின் பகிர்மான கட்டமைப்புகளை கட்டுவது வரை உள்ளன.
English: A dispute at Berlin's Ostbahnhof

Tamil: பேர்லின் Ostbahnof ல் ஒரு சர்ச்சை
English: Self-reliance also prepares the country for a tough competition in the global supply chain.

Tamil: உலகளாவிய விநியோக அமைப்பில் கடும் போட்டியை எதிர்கொள்ள தேசத்தை சுயசார்பு தயார்படுத்தும்.
English: No details have been forthcoming from the Pentagon.

Tamil: பென்டகனிடமிருந்து வேறு எந்த விவரங்களும் வெளிவரவில்லை.
English: Tunnel at Rohtang pass in Himachal Pradesh and at Theng in Sikkim are under construction.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் ரோடாங் கணவாய் பகுதியிலும், சிக்கிமில் தெங் என்னுமிடத்திலும் சுரங்கங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: NITI Aayog PM attends NITI Aayogs interaction with economists and experts on Economic Policy  The Road Ahead The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme Economic Policy  The Road Ahead. During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity.

Tamil: நரேந்திர மோடி, 40க்கும் மேற்பட்ட பொருளாதார ஆலோசகர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் கலந்துரையாடினார். இந்த அமர்வில் கலந்து கொண்டவர்கள் பெரும் பொருளாதாரம், விவசாயம் மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி, உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி ஆகிய பல்வேறு பொருளாதார அம்சங்கள் குறித்து தங்களது கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan also made significant contributions to the national procurement of wheat.

Tamil: ஹரியானா, உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களும், தேசிய கோதுமை கொள்முதலுக்கு, குறிப்பிடத்தக்க அளவு பங்களிப்பை அளித்தன.
English: The Minister also praised prophylactic program AYURAKSHA going on for 80,000 Delhi Police personnel under the directions of Ministry of AYUSH.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தலின்படி டெல்லியில் 80,0000 காவல் துறையினருக்கு ஆயுரக்சா' என்ற நோய் தடுக்கும் மருந்துகள் அளிக்கும் செயல்பாடுகளுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Therefore, it is significant in this regard.

Tamil: எனவே இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Measures include raising the retirement age beyond 65 and introducing charges for health care.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகளில் தற்பொழுது 65 என்று இருக்கும் ஓய்வு பெற வேண்டிய வயது உயர்த்தப்படுதல் மற்றும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கு கட்டணம் அறிமுகப்படுத்துதல் ஆகியவையும் உள்ளன.
English: While no proof has surfaced of the direct involvement of American intelligence agencies in the latest bombing in Zahedan, the US is certainly engaged in inflaming ethnic and political opposition inside Iran.

Tamil: ஜாஹேடானில் சமீபத்திய குண்டுவீச்சில் அமெரிக்க உளவுத்துறை முகவாண்மைகளின் நேரடித் தொடர்பிற்கான ஆதாரம் ஏதும் வெளிப்படவில்லை என்றாலும், அமெரிக்கா ஈரானுக்குள் இனவழி, அரசியல் எதிர்ப்பை எரியூட்டுவதில் உறுதியாக ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Behind the cave-in by the unions is their refusal to oppose the government's communal war.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் இந்த திருப்பத்திற்குப் பின்னால் உள்ள பிரச்சினை, அவர்கள் அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்தை எதிர்க்க மறுப்பதேயாகும்.
English: So we now know what it is Jeeva has in mind and the time has come for him to give call sheet to a pucca commercial film.

Tamil: எனவே பக்கா கமர்ஷியல் படத்திற்குதான் கால்ஷீட் என காத்திருந்த ஜீவாவிற்கு அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
English: The Palestinians are once again under the iron heel of a renewed Israeli occupation, which has left around 2,000 dead and the vast bulk of the population in desperate poverty.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் புதுப்பிக்கப்பட்ட இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பின் இரும்புக் காலின் கீழ் மீண்டும் இருக்கின்றனர், அது 2000 பேரை இறக்கச்செய்ததோடு பரந்த பெரும்பான்மை மக்கள் திரளினரை ஆற்றொணா வறுமையில் ஆழ்த்தி உள்ளது.
English: The Iranian context clearly exposes the reactionary content of the attempts to mobilise workers in demonstrations without perspectives and behind whatever organisations.

Tamil: தொழிலாளர்களை ஆர்ப்பாட்டங்களில் தக்க முன்னோக்கு இல்லாமல் எந்த அமைப்பிற்குப் பின்னாலும் திரட்டுவதில் உள்ள பிற்போக்குத்தன பொருளுரையைத்தான் ஈரானிய பின்னணி தெளிவாக அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: This confirms that the conquest of Iraq and its oil wealth was a bipartisan policy carried out in the interests of America's financial elite.

Tamil: ஈராக்கையும் அதன் எண்ணெய் வளத்தையும் வென்று கைப்பற்றல் அமெரிக்க நிதியாதிக்க செல்வந்தத்தட்டின் நலன்களில் மேற்கொள்ளப்படும் இரு கட்சியும் உடன்படும் கொள்கை என்பதை இது உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Chinese authorities acknowledge at least 22 deaths, but Tibetan exile groups put the figure far higher.

Tamil: குறைந்தது 22 பேராவது இறந்துவிட்டனர் என்பதை சீன அதிகாரிகள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்; ஆனால் புலம் பெயர்ந்த திபெத்திய குழுக்கள் இந்த எண்ணிக்கையை மிகவும் அதிகமாகத்தான் கூறுகின்றன.
English: Already, by 1963, the dollar had begun to creak under the strains of deepening economic contradictions.

Tamil: 1963லியே ஆழ்ந்த பொருளாதார முரண்பாடுகளின் வலிமை தாங்கமுடியாமல் டாலர் விரிசலைக் காணும் நிலை இருந்தது.
English: Next he will be directing a film for Surya.

Tamil: அடுத்து சூர்யா நடிக்கும் படத்தை இயக்குகிறாராம்.
English: All this calls for developing a long-term vision for 15 years a strategic plan for 7 years and an action plan for 3 years.

Tamil: பதினைந்து ஆண்டு கால தொலைநோக்குப் பார்வை, ஏழு ஆண்டுகளுக்கான ஆழ்ந்த திட்டமிடல், மற்றும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கான செயல் திட்டத்தின் மேம்பாட்டிற்கே இவையனைத்தும்.
English: Prime Minister said that they discussed multiple aspects relating to further boosting cooperation with Saudi Arabia.

Tamil: சவுதி அரேபியாவுடனான ஒத்துழைப்பை மேலும் ஊக்குவிப்பது குறித்த பல்வேறு விசயங்கள் பற்றி நாங்கள் விவாதித்தோம்.
English: In a personal statement about his resignation, Beck spoke about the plots and deliberate misinformation he had faced.

Tamil: தன்னுடைய இராஜிநாமாவை பற்றிய அறிக்கையில், பெக் சதித்திட்டங்கள் பற்றியும் அவர் எதிர்கொண்ட வேண்டுமென்றே கொடுக்கப்பட்ட தவறான தகவல்கள் பற்றியும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.

Tamil: அது அவன் சரீரத்திலுள்ள நாள்பட்ட குஷ்டம்; அவன் தீட்டுள்ளவன். ஆதலால், ஆசாரியன் அவனை அடைத்துவைக்காமல், தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்.
English: But the newspaper reported in April that during White House discussions of their fate Vice President Dick Cheney had insisted the Iranian officials continue to be held to send a message to Tehran that its 'actions are monitored' - that is, to use the five as hostages.

Tamil: ஆனால் செய்தித்தாள் ஏப்ரல் மாதம் அவர்கள் விதியைப் பற்றி வெள்ளை மாளிகையில் நடந்த விவாதத்தில் துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி ஈரானிய அதிகாரிகள் தொடர்ந்து காவலில் வைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இது தெஹ்ரானுக்கு அதன் "நடவடிக்கைகள் கண்காணிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளன என்ற தகவலை, அதாவது ஐவரும் பிணைக் கைதிகளாக பயன்படுத்தப்படுவர் என்பதை உணர்த்தும் என்று கூறினார்.
English: Nor were devotees allowed in for darshan.

Tamil: அதேபோல் பக்தர்களும் ஏழுமலையானை தரிசிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: This is the reason why we have become the hope of many other countries in the world that do not have their space programmes.

Tamil: விண்வெளித் திட்டங்களைக் கொண்டிராத உலகின் மற்ற பல நாடுகளின் நம்பிக்கைக்கு உகந்தவர்களாக நாங்கள் ஏன் இருக்கிறோம் என்பதற்கு இதுவே காரணமாகும்.
English: The policy is an important initiative in alleviating one key challenge in power sector, viz.

Tamil: இந்தக் கொள்கைக்கு வெளிப்படையான நிலக்கரி திரட்டுதல் மற்றும் ஒதுக்கீடு செய்வதற்கான திட்டம் (ஷக்தி) எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: The progress of implementation of National Agriculture Market (e-NAM) was reviewed.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் மின்னணு தேசிய வேளாண்மை விற்பனை திட்ட முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

Tamil: நான் தேசத்தைப் பாழாக்குவேன்; அதிலே குடியிருக்கிற உங்கள் சத்துருக்கள் பிரமிப்பார்கள்.
English: Government is expanding e-learning in higher education  by liberalizing open, distance and online education regulatory framework.

Tamil: திறந்தவெளி, தொலைதூர மற்றும் இணையக் கல்வி ஒழுங்குமுறைக் கட்டமைப்பு மூலம் உயர் கல்வியில் மின்-கற்றலை அரசு விரிவுபடுத்துகிறது.
English: Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

Tamil: இரத்தப்பழிக்காரன் தன் மனம் எரிகையில், கொலைசெய்தவனை வழி தூரமாயிருக்கிறதினாலே பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவனைக் கொன்றுபோடாதபடிக்கு, இவன் அந்தப் பட்டணங்கள் ஒன்றில் ஓடிப்போய் உயிரோடிருப்பானாக; இவன் அவனை முன்னே பகைக்காதபடியினால், இவன்மேல் சாவுக்கான குற்றம் சுமரவில்லை.
English: It is usual to take up a room, maybe in Mumbai, or abroad, for the purpose of composing music.

Tamil: டபுள் பாசிட்டிவ் படத்தை பார்த்த படத்தின் இசையமைப்பாளர் ஸ்ரீகாந்த் தேவா பிரமித்துப் போனாராம்.
English: Their false policies isolate the Tamils from their real friends.

Tamil: அவர்களுடைய பிழையான கொள்கைகள் தமிழர்களை அவர்களின் உண்மையான நண்பர்களிடம் இருந்து தனிமைப்படுத்தி விட்டது.
English: So far, 341 people have died in the state due to the disease.Chief Minister Ashok Gehlot has asked Prime Minister NarendraModi to increase employment limit under the MGNREGA from 100 to 200 days which would benefit 70 lakh families in rural areas of the state hit by the COVID-19 pandemic.

Tamil: மற்றவை மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தில் பணியாற்றுவோருக்கான ஊதியம், தற்போது அந்தந்த கிராமத்திலேயே வழங்கப்படுவதால், தொழிலாளர்கள் நிம்மதி அடைந்துள்ளனர் பொதுமக்களிடம் மூலிகை குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த மருத்துவ மூலிகை புகைப்படப் போட்டி
English: Films featuring these beauties in their brief clothes are to be let loose in Tamilnadu.

Tamil: தெலுங்கில் இவர்கள் சிக்கன உடையில் நடித்தப் படங்களாகப் பார்த்து தமிழுக்கு தள்ளிவிட தொடங்கியுள்ளனர்.
English: My Government has taken a decision to vest the entire land acquired under the Ayodhya Act, which is nearly 67.703 Acres, including the inner and outer courtyard, in the newly set up trust  Shri Ram Janm bhoomi Teerth Kshetra.

Tamil: அயோத்யா சட்டத்தின் கீழ் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ள, உட்புற, வெளிப்புற பகுதிகள் உள்பட ஏறக்குறைய 67.703 ஏக்கர் பரப்பளவிலான முழு நிலத்தையும், புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஸ்ரீ ராம் ஜென்ம பூமி தீர்த் ஷேத்ராவிடம் வழங்க எனது அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
English: Shri Goyal said that about 25 lakh people are connected to the film industry, directly or indirectly.

Tamil: திரைப்படத் துறையில் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் 25 லட்சம் பேர் பணியாற்றி வருவதாக திரு.கோயல் குறிப்பிட்டார்.
English: And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:

Tamil: பின்பு, ஆசாரியன் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் பிடித்து, அதையும் அந்த ஆழாக்கு எண்ணெயையும் குற்றநிவாரணபலியாகக் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டி,
English: Shri Modi expressed satisfaction after his interaction and pointed out how rural India stood its ground in the fight against COVID-19 and how it is providing an inspiration to the whole country and the world in this moment of crisis.

Tamil: கலந்துரையாடலுக்குப் பிறகு திருப்தியை வெளிப்படுத்திய திரு மோடி கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஊரக இந்தியா எவ்வாறு வலுவுடன் காலூன்றி உள்ளது என்றும் ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும், உலகிற்கும் இந்த நெருக்கடியான தருணத்தில் எவ்வாறு அது உந்துதலை வழங்குகிறது என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: We must be honest with ourselves.

Tamil: நாம் எமக்கு நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
English: And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Tamil: அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, யூதருடைய ராஜா என்று எழுதி, சிலுவையின்மேல் கட்டினார்கள்.
English: Starring Prashant, this film is being produced by Ibrahim Rowthar of Rowthar Films.

Tamil: அதனால், புகாரை இயக்குனர்கள் சங்கத்துக்கு அனுப்பியிருக்கிறார், ராம நாராயணன்.
English: In April and May, hundreds of thousands of protesters took to the streets of Bangkok, demanding that Thaksin resign over corruption allegations.

Tamil: ஏப்ரல், மே மாதங்களில், நூறாயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பாங்காக் தெருக்களுக்கு வந்து ஊழல் குற்றச் சாட்டுக்களை அடுத்து தாக்சின் இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று கோரியிருந்தனர்.
English: Today, once again, Kashmir is regaining its past glory as a major tourist attraction because of the hard work and sacrifice of CRPF personnel.

Tamil: சிஆர்பிஎப் படை வீரர்களின்தீரச் செயல் நாட்டுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார். குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உரை விவரத்தைக் காண்பதற்கான இணையதளம்: pib.nic.in
English: And I have seen your strength, my program was finalized at the last moment and we didnt get much time for preparations.

Tamil: என் நிகழ்ச்சி இறுதிநேரத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டாலும்கூட நீங்கள் அதற்காகச் செய்துள்ள ஏற்பாடுகளில் உங்களின் பலம் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Whether or not the US has the official sanction of the United Nations when it attacks Iraq will not alter the imperialist nature of this war.

Tamil: அது ஈராக்கைத் தாக்கும்பொழுது அமெரிக்கா, ஐக்கிய நாடுகள் அவையினது அதிகாரபூர்வ அங்கீகாரத்தைப் பெற்றிருக்கிறதா இல்லையா என்பது இந்தப் போரின் ஏகாதிபத்திய இயல்பை மாற்றப் போவதில்லை.
English: The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தர்பார் மண்டபத்தில் அமைந்துள்ள சர்தார் வல்லபபாய் படேல் உருவ படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர், அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: On an international level, it and the Communist parties under its sway stifled every revolutionary movement.

Tamil: சர்வதேச அளவில் அதுவும் அதன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருந்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளும் ஒவ்வொரு புரட்சிகர இயக்கத்தையும் மூச்சுத் திணறடித்துக் கொன்றது.
English: The cop on his part, expressed his delight for having been of help and left. Simbudevan directs this film after 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi' and 'Arai Enn 305-il Kadavul.'

Tamil: ‘இம்சை அரசன் 23ம் புலிகேசி', ‘அறை எண் 305-ல் கடவுள்' படங்களைத்தொடர்ந்து சிம்புதேவன் இயக்கும் படம் ‘இரும்புகோட்டை முரட்டுசிங்கம்'.
English: And now you purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for slaves and bondwomen to you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

Tamil: இப்போதும் யூதாவின் புத்திரரையும் எருசலேமியரையும் நீங்கள் உங்களுக்கு வேலைக்காரராகவும் வேலைக்காரிகளாகவும் கீழ்ப்படுத்தவேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்; ஆனாலும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமான குற்றங்கள் உங்களிடத்திலும் இல்லையோ?
English: Priyanka Desai who has acted in Kannada films including 'Yogi' is the heroine of this film.

Tamil: சிபிஐ ஆபிசராக சுமனும், பாகிஸ்தான் தீவிரவாதியாக அதுல்குல்கர்னியும் கலக்குகின்றனராம்.
English: Ministry Of Law  Justice Income Tax Tribunal, ITAT, for the first time, holds hearing through video conferencing A division bench of the Income Tax Appellate Tribunal (ITAT), led by the Tribunals President Justice P.P. Bhatt, has, through web based video conferencing platform, heard and disposed of an urgent stay petition today.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் வருமான வரி டிரிபியூனல் முதன் முறையாக காணொலிக் காட்சி மூலம் விசாரணை வருமான வரித் துறை மேல்முறையீட்டு டிரிபியூனல் டிவிஷன் பெஞ்ச் காணொலிக் காட்சி மூலம் முதன்முறையாக அவசர மனு ஒன்றை விசாரித்து பைசல் செய்துள்ளது. டிரிபியூனலின் தலைவர் நீதிபதி பி.பி. பட் தலைமையில் இந்த விசாரணை நடைபெற்றது.
English: And one said to the man clothed in linen, which was on the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

Tamil: சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும், ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷனை ஒருவன் நோக்கி: இந்த ஆச்சரியமானவைகளின் முடிவு வர எவ்வளவுகாலம் செல்லும் என்றுகேட்டான்.
English: Friends, The judiciary in our country works by holding the Constitution of our country paramount.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டின் நீதித் துறை நாட்டின் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை சிரமேற்கொண்டு செயல்படுகிறது.
English: Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

Tamil: அப்பொழுது சேனாபதி கிட்டவந்து அவனைப் பிடித்து, இரண்டு சங்கிலிகளினாலே கட்டும்படி சொல்லி: இவன் யார் என்றும் என்ன செய்தான் என்றும் விசாரித்தான்.
English: Lacking alternative policies or a viable candidate, the UNP has joined the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) in backing General Sarath Fonseka, who was until a month ago Sri Lanka's top general, as their 'common candidate' in order to undercut Rajapakse's grandstanding as the man who defeated the LTTE.

Tamil: மாற்றுக் கொள்கைகளோ அல்லது பொருத்தமான வேட்பாளரோ இல்லாத நிலையில், புலிகளை தோற்கடித்த மனிதராக உயரத்தில் நிற்கும் இராஜபக்ஷவை கீழறுப்பதன் பேரில், சிங்கள பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (ஜே.வி.பி.) சேர்ந்து, ஒரு மாதத்துக்கு முன்னர் வரை உயர்மட்ட ஜெனரலாக இருந்த ஜெனலர் சரத் பொன்சேகாவை தமது "பொது வேட்பாளராக" யூ.என்.பி.
English: The denunciation of electoral 'fraud and abuse' is made by an individual who managed during his tenure as secretary of state to completely disabuse anyone who had illusions in his personal integrity.

Tamil: தேர்தல் ''மோசடி மற்றும் முறைகேடு'' பற்றி குறிப்பிடுகின்ற அந்தத் தனிமனிதர், வெளிவிவகாரத்துறை அமைச்சராக பணியாற்றிய காலத்தில் அவரது கண்ணியம் பற்றி மாயையில் இருந்தவர்களும் வெறுத்து ஒதுக்குகின்ற அளவிற்கு நடந்து கொண்டார்.
English: Venezuelan President Hugo ChÃ¡vez stated during the meeting that Unasur is a very important treaty for the continent and that it will strengthen the governments of the southern hemisphere.

Tamil: வெனிசூலா ஜனாதிபதி ஹியூகோ சாவேஸ் இந்த சந்திப்பின் போது, Unasur இக்கண்டத்திற்கான மிக முக்கியமான ஒப்பந்தம் என்றும் இது தெற்கு கோளத்தின் அரசாங்கங்களை வலிமைப்படுத்தும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The outrage felt by broad masses of American working people over the appalling treatment of the hurricane disaster victims must be joined with a political understanding of the stark dangers that are posed by these developments.

Tamil: அமெரிக்காவின் விரிவான உழைக்கும் மக்கள் சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு வழங்கப்பட்ட அதிர்ச்சி தரும் நீதியோடு சேர்த்து இந்த நிகழ்ச்சிகளால் எழுந்துள்ள அப்பட்டமான ஆபத்துக்களை ஒரு அரசியல் தெளிவோடு புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: The US government's own reports bear this out.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் சொந்த அறிக்கைகளே இதை நிரூபிக்கின்றன.
English: Coulter herself wrote an anti-Clinton screed, High Crimes and Misdemeanors, which raised her profile in ultra-right circles.

Tamil: கொல்ட்டர் கிளிண்டன் விரோத High Crimes and Misdemeanurs என்ற புத்தகத்தை எழுதினார். அது அதி வலதுசாரி வட்டத்தில் அவரது பண்போவியக் குறிப்பை உயர்த்தியது.
English: Even Indian children have coveted the treasure of Maldivian cowries.

Tamil: இந்திய குழந்தைகள் கூட, மாலத்தீவின் சிப்பிகளை பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: It's a pity that we don't have anyone in Tamilnadu to do the same.

Tamil: இரண்டு 'ஆளில்லை'க்கும் நடுவில்தான் எத்தனை வித்தியாசம்!
English: An extensive campaign prior to the meeting involved the distribution of 15,000 leaflets in Tamil containing the SEP's election manifesto and various statements by Dias.

Tamil: கூட்டத்திற்கு முன், தமிழில், 15,000 துண்டுப் பிரசுரங்கள், SEP இன் தேர்தல் அறிக்கை மற்றும் டயசின் பல அறிக்கைகளின் தொகுப்பாக வினியோகிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules.

Tamil: 1949 பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கான சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி அதன் உறுப்பினர்களுக்குப் பொதுவாகவும் விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் சொத்து வரம்புக்கு கீழுள்ள பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு குறிப்பாகவும் தற்போதுள்ள ஐசிஏஐ-யின் ஒழுங்குமுறை பணியும் தொடரும்.
English: The second initiative under Ayushman Bharat is the National Health Protection Scheme, under which over 10 crore poor and vulnerable families (approx.

Tamil: ஆயுஷ்மான் திட்டத்தின் கீழ் இரண்டாவதாக தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழைகள் மற்றும் பின்தங்கிய குடும்பங்களுக்கு (சுமார் 50 கோடி ஏழைகள்) குடும்பம் ஒன்றுக்கு ரூ.
English: At the same time, the methods used by the soldiers are a warning of the type of measures that the government will use more broadly against working people as it now pursues an 'economic war' to make the working class and rural masses pay for the deep economic crisis produced by the war and the global recession.

Tamil: அதே சமயம், யுத்தத்தாலும் பூகோள பொருளாதர பின்னடைவாலும் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஆழமான பொருளாதார நெருக்கடிக்கு விலை கொடுக்க உழைக்கும் மக்களையும் கிராமப்புற வெகுஜனங்களையும் நெருக்குவதன் பேரில் இப்போது அரசாங்கம் "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை முன்னெடுக்கின்ற நிலையில், இதே வழிமுறைகள் பரந்தளவில் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படக் கூடும் என்ற எச்சரிக்கையை இந்த சிப்பாய்களின் நடவடிக்கைகள் முன்வைக்கின்றன.
English: My dear countrymen, in March last year, a video had become the centre of attention in the media and the social media.

Tamil: என் கனிவான நாட்டுமக்களே, கடந்த மார்ச் மாதம் ஒரு காணொளி, ஊடகங்கள், சமூக ஊடகங்களில் விவாதப் பொருளானது.
English: Equipped with Emergency Talk-back system.

Tamil: அவசரகால டாக்-பேக் சிஸ்டம்.