gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The working class and poor in Sri Lanka have been the hardest hit by the 19-year civil war and their plight is continuing under the ceasefire.

Tamil: இலங்கையின் தொழிலாளர் வர்க்கமும் ஏழைகளும் 19 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தினால் மிகவும் பாதிப்புக்குள்ளாகி இருப்பதோடு, அந்த நிலைமைகள் யுத்த நிறுத்தத்தின் கீழும் தொடர்கின்றன.
English: Ramadoss was the hero of the function.

Tamil: விழாவில் ராமதாஸ்தான் நாயகர்.
English: Major Steps Taken by ESIC Dispensary-cum-Branch Office (DCBO): To strength its services delivery mechanism, ESIC has started establishing at least one contact point in every district of the country in phased manner in the form of Dispensary-cum-Branch Office (DCBO) to provide the primary medical services and cash benefits delivery.

Tamil: ESIC மேற்கொண்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள் மருந்தகம் மற்றும் கிளை அலுவலகம் (DCBO): உறுப்பினர்களுக்கு மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்கும் முறையை வலுப்படுத்தும் வகையில், நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் குறைந்தபட்சம் ஒரு தொடர்பு மையத்தை ஏற்படுத்தும் பணியை ESIC தொடங்கியுள்ளது. மருந்தகம் மற்றும் கிளை அலுவலகம் (DCBO) என்ற வகையில் படிப்படியாக இவை தொடங்கப்படும்.
English: This doctrine was rightly dubbed 'ethical imperialism'.

Tamil: இக்கோட்பாடு சரியான முறையில் "நன்னெறிசார்ந்த ஏகாதிபத்தியம்'' (ethical imperialism) என்று பெயரிடப்பட்டது.
English: He said that Yoga could lead to a calm, creative and content life, removing tensions and needless anxiety.

Tamil: தேவையற்ற படபடப்பு மற்றும் பதற்றத்தை அகற்றி, அமைதியான சிறப்பான வாழ்க்கையை நடத்திச் செல்ல யோகா உதவ முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Heuser added that the current Polish elite confronted the dilemma that their desires in no way corresponded with material reality.

Tamil: தற்போதைய போலந்தின் உயரடுக்கு அவர்களுடைய விருப்பங்கள், சடரீதியான யதார்த்தத்தை ஒத்திருக்கவில்லை என்ற சங்கடத்தை எதிர்கொண்டுள்ளனர் என்று Heuser குறிப்பிட்டார்.
English: Director Vijaya T Rajender lit the lamp.

Tamil: இயக்குனர் விஜய T.
English: How could this enormously complex psychic experience be distilled into a set of axioms or universal laws? The art image is an objectively necessary means of preserving, summing up and enriching this experience.

Tamil: இந்த பிரமாண்டமான சிக்கல் நிறைந்த உளவியல் அனுபவம் எப்படி வெளிப்படையான உண்மைகளின் அல்லது பிரபஞ்ச விதிகளின் வடித்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு கோர்வையாக இருக்க முடியும்? இந்த அனுபவத்தைப் பேணும், தொகுத்துக் கூறும் மற்றும் செழுமைப்படுத்தும் ஒரு அவசியமான புறநிலைரீதியான வழிமுறைகளாக கலை வடிவம் இருக்கிறது.
English: It was decided to introduce a system of settling claims in auto mode directly by the system in respect of all such members whose KYC requirements was complete in all respects.

Tamil: ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் கேவைசி நிலைமைகளையும் பொறுத்து விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டு, கோரிக்கைகள் அனைத்தையும் விரைந்து முடிக்க, எல்லா முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: It is quite likely that the appearance of the Americans at Qala-i-Janghi was the first indication to the Taliban prisoners that they had been double-crossed, and they reacted accordingly.

Tamil: Qala-i-Janghi இல் அமெரிக்கப் படையினர் காணப்பட்டது, தலிபான் படையினருக்கு தாம் ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டோம் என உணரப்பட்டதால் அவர்கள் இவ்வாறான நடவடிக்கையில் இறங்கியிருக்கலாம் என்பதற்கான சாத்தியப்பாடுகள் உள்ளன.
English: The most effective way to ensure this is to take the treasures of our culture to future generations.

Tamil: நமது கலாச்சாரப் பொக்கிஷங்களை எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு எடுத்துச் சொல்வது தான், இதைப் பாதுகாப்பதற்கான மிகச் சிறந்த வழியாக இருக்கும்.
English: Starved of government funds, hospitals and other service providers have been forced to scale down operations.

Tamil: அரசாங்க நிதி கிடைக்காத நிலையில் மருத்துவ மனைகளும் மற்றைய பணிநிறுவனங்களும் தங்கள் செயல்களைக் குறைத்துக் கொள்ள நேரிடுகிறது.
English: The absence of a tsunami warning system for southern Asia is symptomatic of the general state of affairs regarding disasters, such as flooding and cyclones, that occur regularly throughout the region.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் சுனாமி பற்றி எச்சரிக்கும் முறை இல்லாதது, பொதுவாகவே பேரழிவுகளைத் தரும் வெள்ளங்கள், புயல்கள் என்று இப்பகுதியில் அடிக்கடி நடப்பவை பற்றிய அக்கறையற்ற தன்மையைத்தான் அடையாளம் காட்டுகிறது.
English: Anandasangaree's statement highlights the fact that these corrupt and impotent Tamil parties are competing with each other for places in the Rajapakse government.

Tamil: இத்தகைய ஊழல் மோசடியான மற்றும் நாதியற்ற தமிழ் கட்சிகள் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தில் இடம்பிடிக்க ஒன்றுக்கொன்று போட்டியிட்டுக்கொள்கின்றன என்ற உண்மையை ஆனந்தசங்கரியின் கருத்துக்கள் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றன. ஒரு விடயத்தில் அவர்கள் அனைவரும் உடன்படுகின்றனர்.
English: Not only is she ignoring Shahid, she is to be seen frequently at star hotels with actor Saif Ali Khan.

Tamil: மாறாக நடிகர் சைப் அலிகானுடன் நட்சத்திர விடுதிகளில் இவரை அடிக்கடி காண முடிகிறது.
English: They also spoke about economic and other policy measures to boost the countrys capability in this battle against the pandemic.

Tamil: நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்ட காலத்தில் நாட்டின் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கான பொருளாதார மற்றும் கொள்கை நடவடிக்கைகள் பற்றியும் அவர்கள் பேசினர்.
English: With the increase of active COVID cases in India and other countries, usage of face masks has been advised for the general public.

Tamil: அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்வதற்காக இந்த வடிவமைப்பு பெங்களூருவைச் சேர்ந்த ஒரு நிறுவனத்துக்கு அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: And when people tell me these things then I ask them: You must have felt good after seeing the cleanliness of that country.

Tamil: இவ்வாறு பேசும் மக்களிடம் நான் கேட்க விரும்புவது என்னவென்றால், அந்த நாடு தூய்மையாக இருப்பதை பார்த்து நீங்கள் மகிழ்ந்திருக்கலாம் உண்மைதான்.
English: The president's response to his impending impeachment is to seek the support of the military in declaring a state of emergency and dismissing parliament.

Tamil: நடந்து கொண்டிருக்கும் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஜனாதிபதியின் பதில் இராணுவத்திடம் உதவியை தேடி அவசர கால சட்டத்தை கோருவதும், பாராளுமன்றத்தை கலைப்பதுவுமாகும்.
English: So there's no connection between age and acting."

Tamil: அதனால் நடிப்புக்கும் வயசுக்கும் சம்பந்தமேயில்லை!" அது சரிதான்.
English: Our bilateral relations with Sri Lanka have gained considerable momentum in the last few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில், இலங்கையுடனான நமது இருதரப்பு உறவுகள் கணிசமான அளவு அதிகரித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Defence  Aerospace Sector PM laid emphasis on positioning India among the top countries of the world in Defence and Aerospace sectors, from design to production, with active participation of public and private sector fulfilling the twin objectives of self-reliance  exports.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையிலும் விண்வெளித் துறையிலும் வடிவமைப்பு முதல் உற்பத்தி வரை உள்ளிட்டவற்றில் இந்தியாவை உலகின் முன்னணி நாடுகளின் வரிசையில் ஈடம்பெறச் செய்வது குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார். அத்துடன், இந்தியாவின் தற்சார்பு, ஏற்றுமதி மேம்படுத்துதல் என்ற இரட்டை குறிக்கோள்களை எட்டும் விதத்தில் தனியார் துறை – அரசுத் துறையின் தீவிரப் பங்களிப்பு ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் விவாதித்தார்.
English: A British marine involved in boat patrols along the Shatt Al Arab waterway told the Plymouth Herald: 'There are rounds going off on the river all the time.

Tamil: போர்காலத்தில் இருந்ததை விட தற்போது ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது'' என குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: When the even was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

Tamil: அஸ்தமனமானபோது, பிசாசு பிடித்திருந்த அநேகரை அவரிடத்தில் கொண்டு வந்தார்கள்; அவர் அந்த ஆவிகளைத் தமது வார்த்தையினாலே துரத்தி, பிணியாளிகளெல்லாரையும் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: And I will make you to pass with your enemies into a land which you know not: for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you.

Tamil: நீ அறியாத தேசத்தில் உன் சத்துருக்கள் வசமாக நான் உன்னைத் தாண்டிப்போகப் பண்ணுவேன்; உங்கள்மேல் எரியப்போகிற அக்கினி என் கோபத்தினாலே மூண்டது என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
English: 'Senthil understood, in particular, that the perspective of Tamil nationalism was just a trap for Tamil people and was firm on the need to develop a perspective for the people of the Indian subcontinent.

Tamil: "தமிழ் தேசிய வாதம் என்பது தமிழ் மக்களை பிடிக்கும் ஒரு பொறி என்ற முன்னோக்குத்தான் என்பதை குறிப்பாக செந்தில் உணர்ந்தார்; இந்தியத் துணைக்கண்ட மக்களுக்கு ஒரு முன்னோக்கை வளர்த்தெடுக்க வேண்டிய தேவையில் உறுதியாக இருந்தார்.
English: And said, My LORD, if now I have found favor in your sight, pass not away, I pray you, from your servant:

Tamil: ஆண்டவரே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால், நீர் உமது அடியேனைவிட்டுக் கடந்துபோகவேண்டாம்.
English: <p class="p1">The negotiations on the bill were dominated by efforts on the part of the Democratic leadership and Paulson to appease the Republican opposition by removing the token housing provisions and adding the insurance scheme, but only as an option to be used at the treasury secretary's discretion.

Tamil: சட்டவரைவு மீதான பேச்சுவார்த்தைகள் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைமை மற்றும் போல்சன் ஆகியோரின் பங்கில், குடியரசுக் கட்சி எதிர்ப்பை திருப்திப்படுத்தும் வகையில் பெயரளவிற்கு இருந்த சில வீடுகள் பற்றிய விதிகளை அகற்றவும், காப்புறுதி திட்டத்தை சேர்க்கவும் என்ற விதத்திலான முயற்சிகளால் மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தன; ஆனால் இது நிதி மந்திரியினால் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய ஒரு விருப்பத் தேர்வாகத்தான் இருந்தது.
English: Life and Water is the theme for professional photographers and Cultural Heritage of India is the theme for amateur photographers.

Tamil: “வாழ்க்கை மற்றும் நீர்” என்பது தொழில்முறை புகைப்படக்காரர்களுக்கான தலைப்பு. “இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியம்” என்பது தொழில்முறைசாரா புகைப்படக்காரர்களுக்கான தலைப்பு.
English: Let's wish Sibi well that 'Chotta Mumbai' will be a hit for him!

Tamil: 'சோட்டா மும்பை' அவருக்கு படா வெற்றியை தரட்டும்!
English: David Kelly died on July 17, the day after he was interrogated by the ISC.

Tamil: பொதுப்புலனாய்வு மற்றும் பாதுகாப்புக் குழுவினால் விசாரிக்கப்பட்ட அடுத்த நாளான ஜூலை 17 இல் டேவிட் கெல்லி மரணம் அடைந்தார்.
English: Reducing the size of the cabinet will not, however, lead to a more open form of rule.

Tamil: ஆயினும், அமைச்சரவையின் அளவை குறைப்பது மட்டும் மிகவும் வெளிப்படையான ஆட்சிக்கு வழிவகுக்காது.
English: Private companies to be provided level playing field in satellites, launches and Space based services.

Tamil: செயற்கைக் கோள்கள் மற்றும் விண்வெளி தொடர்பான சேவைகளில் தனியார் நிறுவனங்கள் பங்கேற்க முடியும்.
English: I speak as to wise men; judge you what I say.

Tamil: உங்களைப் புத்திமான்களென்று எண்ணிப் பேசுகிறேன்; நான் சொல்லுகிறதை நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.
English: He summed up the Union Budget 2020 as one that strengthens Income and Investment, Demand  Consumption one that would bring in new inspiration into the Financial System  Credit Flow.

Tamil: மொத்தத்தில் மத்திய பட்ஜெட் 2020, வருமானம் மற்றும் முதலீடு, தேவை & நுகர்வை வலுப்படுத்தி, நிதியமைப்புகளின் செயல்பாடு மற்றும் எளிதாக கடன் வழங்குவதற்கு புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It works on the One Nation - One Tax principle.

Tamil: ஒரே தேசம், ஒரே வரி என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: For the majority of ordinary people, 'peace' has not brought improved living standards.

Tamil: பெரும்பான்மையான சாதாரண மக்களைப் பொறுத்தமட்டில் "சமாதானம்" வாழ்க்கை நிலைமைகளில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரவில்லை.
English: With whom are these 'Mahamilavat' kinds of people having issues

Tamil: இந்த மாபெரும் கூட்டணியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு யாருடன் தான் பிரச்சனை? வாருங்கள்.
English: The film takes off from the point that the talks in Srilanka are heading nowhere so the weapons are being given a fine polish.

Tamil: இலங்கையில் பேச்சு வார்த்தை சாத்தியமற்று சண்டைக்கான ஆயுதங்கள் துடைத்து பளபளப்பாக்கப்பட்டுவரும் சூழலில் படம் துவக்குகிறார் செல்வம்.
English: I am happy to note that submarine technology is part of the governments Make in India programme.

Tamil: மத்திய அரசின் ’இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தொழில்நுட்பம் அமைந்துள்ளது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The students were taken to visit the Kalam Gallery at DRDO Bhawan to get a glimpse of defence systems and technologies displayed.

Tamil: பாதுகாப்புத்தளவாடங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைக் குறித்து மாணவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு டி.ஆர்.டி.ஓ.
English: Poland has led the European campaign against Lukashenko's regime.

Tamil: போலந்து லூக்காசென்கோ ஆட்சிக்கு எதிரான ஐரோப்பிய பிரசாரத்திற்கு தலைமை வகிக்கிறது.
English: Finance Commission Advisory Council of the 15th Finance Commission to meet on 23-24 April, 2020 The Economic Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission will meet on 23-24 April, 2020.

Tamil: நிதி ஆணையம் 15வது நிதி ஆணையத்தின் ஆலோசனைக் குழுக் கூட்டம் ஏப்ரல் 23 - 24 தேதிகளில் நடைபெறுகிறது பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு ஏப்ரல் 23-24 தேதிகளில் கூடவிருக்கிறது.
English: The gossip is that father-in-law Rajini is gifting this to his son-in-law Dhanush.

Tamil: இது மருமகன் தனுஷிற்கு மாமனார் ரஜினி கொடுக்கும் சீதனம் என்றும் கிசுகிசுக்கிறார்கள் ஒரு சிலர்.
English: It is now transparent that Chirac's opposition to the war was nothing more than a tactic aimed at defending France's own imperialist interests in Iraq (Total Fina Elf's oil rights worth billions and the $7 billion owed to French banks).

Tamil: சிராக், போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்ததானது, ஈராக்கில் பிரான்சின் சொந்த ஏகாதிபத்திய நலன்களை தாங்கி நிற்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட தந்திரோபாய நடவடிக்கையே தவிர, வேறு ஒன்றுமில்லை என்பது தற்போது வெளிப்படையாக தெரிகிறது.
English: Poland failed to make any significant economic progress in the 1920s and 1930s, and made no development with regard to social and democratic progress.

Tamil: 1920, 1930 களில் போலந்து முக்கியமான பொருளாதார முன்னேற்றத்தை காணவில்லை; சமூக, ஜனநாயக முன்னேற்றத்தில் குறிப்பான வளர்ச்சியையும் காணவில்லை.
English: Whereas in that period it was the drive of Japan for regional dominance in Asia and of Germany for domination over Europe that spearheaded the onset of a global catastrophe, today the role of chief aggressor is played by the United States, which is bent on establishing hegemony over the entire world.

Tamil: அக்காலக்கட்டத்தில் ஆசியாவில் ஜப்பானும், ஐரோப்பாவில் ஜேர்மனியும் தத்தம் பிராந்திய ஆதிக்கத்திற்காக கொண்டிருந்த உந்துதல் உலகப் பேரழிவிற்கு முனைப்பு கொடுத்திருந்தது; இன்று முதன்மை ஆக்கிரமிப்பாளர் என்ற பங்கு அமெரிக்காவினால் கொள்ளப்பட்டுள்ளது; தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தை உலகம் முழுவதும் நிறுவ வேண்டும் என்ற முயற்சியில் இது தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Many people criticized me.

Tamil: பலரும் என்னை குறை கூறினார்கள்.
English: My government's mantra is Reform, Perform, Transform.

Tamil: சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்பதே எமது அரசின் தாரக மந்திரமாக விளங்குகின்றன.
English: Only by ending the profit system and overthrowing the financial oligarchy, which has concentrated effective political power in its hands, can the future be secured through the establishment of a planned world socialist economy.

Tamil: திட்டமிட்ட உலக சோசலிச பொருளாதாரத்தை நிறுவுவதின் மூலம், இலாபமுறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து, தன்னுடைய கைகளில் திறமையுடன் அரசியல் அதிகாரத்தைக் குவித்திருக்கும் நிதிய தன்னலக்குழுவை அகற்றுவதால் மட்டும் தான் எதிர்காலம் பாதுகாக்கப்பட முடியும்.
English: I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

Tamil: என் தாசனாகிய தாவீதைக்கண்டு பிடித்தேன்; என் பரிசுத்த தைலத்தினால் அவனை அபிஷேகம்பண்ணினேன்.
English: Prime Minister said, music has not only been a source of happiness, but also a means of service and a form of penance.

Tamil: இசை மகிழ்ச்சியின் ஆதாரமாக மட்டுமில்லை சேவை மற்றும் தவமாகவும் உள்ளது.
English: In such times, everyone feels like surrendering at Baba's feet.

Tamil: இந்த நேரத்தில், ஒவ்வொருவருக்கும் பாபா-வின் காலில் அடிபணிவது போன்ற உணர்வு ஏற்படும்.
English: It has been recorded that since ancient times the Tamil community went abroad crossing barriers of land and ocean and traded with people in far off countries, true to the Tamil saying Thirai Kadal Odiyum Diraviyam Thedu meaning Cross even the vast ocean in search of wealth.

Tamil: தரைவழியிலும், கடல் கடந்தும், தமிழ் மக்கள் வெளிநாடுகளுடன் வர்த்தக உறவு வைத்திருந்தார்கள் என்பது வரலாற்றில் பதிவாகியுள்ளது. “திரைகடலோடியும் திரவியம் தேடு” என்பது கடல்தாண்டி சென்றும் பொருள் ஈட்டு என்பதைக் குறிக்கும் செய்யுள்.
English: Growing official alarm

Tamil: அதிகாரிகளிடையே வளர்ந்து வரும் அச்சம்
English: Addressing the august gathering in Taj Palace hotel, the Prime Minister specially complimented, among others, the hawkers who distribute the newspaper every day, on this occasion.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார். இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் அனைவரையும் குறிப்பாக தினமும் நாளிதழை விநியோகிக்கும் வணிகர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: These were dangerous ideas for the ancien regimes of Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவின் பண்டைய ஆட்சிகளுக்கு இது அபாயகரமான யோசனையாக இருந்தது.
English: Even though she acted in films with Prakashraj before, Trisha says this film is special for her.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜுடன் பல படங்களில் சேர்ந்து நடித்திருந்தாலும் இது எனக்கு ஸ்பெஷல் என்றார் த்ரிஷா.
English: There is an old saying that he who pays the piper calls the tune, and behind the scenes the business of realpolitik was proceding.

Tamil: இசைக்கருவியை ஒலிப்பவனுக்கு எவன் பணம் தருகிறானோ, அவன்தான் எந்தப் பாட்டு பாடப்படவேண்டும் என்று நிர்ணயிக்கிறான் என்று ஒரு பழமொழி உண்டு; இதையொட்டியே, திரைக்குப்பின்னால் உண்மை அரசியல் (realpolitik) நடந்து கொண்டிருந்தது.
English: He added that Need not Greed has been our guiding principle.

Tamil: பேராசைப்படக் கூடாது என்பதே நமது வழிகாட்டும் கொள்கையாக உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These contradictions were dampened temporarily after the Second World War by means of substantial American economic aid, high economic growth rates, and Western Europe's position at the forefront of the Cold War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு இந்த முரண்பாடுகள் தற்காலிகமாக, கணிசமான அமெரிக்க பொருளாதார உதவி, உயர்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதங்கள், பனிப்போரில் மேற்கு ஐரோப்பாவின் முன்னணி நிலை ஆகியவற்றால், வெளிப்படவில்லை.
English: In doing all this, it did not seek to dominate others but built lasting ties across seas and oceans.In the last few years, we have been actively increasing our contribution in the world, be it in the economic sphere or in the fight against climate change, in the field of space or the fight against terror.

Tamil: ஆனால் கடல் கடந்தும், பெருங்கடல்களைக் கடந்தும் நீடித்த உறவுகளைப் பராமரித்தது. கடந்த சில ஆண்டுகளாக, பொருளாதார துறையிலாகட்டும் அல்லது பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திலாகட்டும், விண்வெளி ஆய்விலாகட்டும் அல்லது பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திலாகட்டும் உலகத்திற்கு எங்களின் பங்களிப்பை அதிகரித்து வருகிறோம்.
English: Because the cages have no walls, prisoners will be exposed to wind and rain during the storms which are quite frequent in the Caribbean.

Tamil: கூண்டுகளுக்கு சுவர்கள் கிடையாது. எனவே கைதிகள் கரிபியன் பகுதிகளில் அடிக்கடி வீசும் புயல்களினால் காற்றாலும் மழையானாலும் பாதிக்கப்படுவர்.
English: We never had any greed for other's land.

Tamil: அடுத்தவர் நிலத்திற்கு நாம் எப்போதும் ஆசைப்பட்டதில்லை.
English: PM exhorted that traditional knowledge of Indian communities should be coupled with technology and skill sets of youth and Agriculture graduates to translate the full potential of Indian Agriculture in transforming rural areas.

Tamil: ஊரகப்பகுதிகளை மாற்றியமைப்பதில், இந்திய சமூகத்தினரின் பாரம்பரியப் புலமைகளுடன் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இளைஞர்கள், வேளாண் துறை பட்டதாரிகளின் திறனையும் இணைத்து இந்திய வேளாண்மையின் முழு திறனையும் பயன்படுத்த வழிவகை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Many medical services and operations have been cancelled, while hospitals' food supplies, medicines, blood banks, and vaccines have been destroyed, as refrigerators no longer work.

Tamil: பல மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் அறுவைச்சிகிச்சைகள் இரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன; மருத்துவ மனைகளிலுள்ள உணவு வழங்குதல், மருந்துகள், இரத்த வங்கிச் செயற்பாடுகள், தடுப்பூசி வகைகள் ஆகியவை அழிக்கப்பட்டு விட்டன; குளிர்சாதனப் பெட்டிகள் வேலைசெய்வது கிடையாது.
English: The union has decided to demand 151 rupees per day, but compared with the cost of living, even 200 rupees is not enough.

Tamil: தொழிற்சங்கம் ஒரு நாளைக்கு 151 ரூபா கோரிக்கையை தீர்மானித்துள்ள போதிலும், வாழ்க்கைச் செலவுடன் ஒப்பிடுகையில் 200 ரூபாவும் கூட போதுமானதல்ல.
English: He deserves our best wishes!

Tamil: எதற்கும் ஆல் தி பெஸ்ட் சொல்லிவைப்போம்!
English: And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.

Tamil: யோசபாத் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தாவீதின் நகரத்திலே தன் பிதாக்களோடே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய யோராம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Rajini saw the photos of Kamal in his various getups, was quite astounded and praised Kamal.

Tamil: கமலின் கெட்டப்புகளை புகைப்படத்தில் பார்த்து ரஜினி வியந்துபோய் கமலை பாராட்டினார்.
English: Rehabilitation Package and up-gradation of infrastructure of the Bangladeshi Enclaves and Cooch Behar District after transfer of enclaves between India and Bangladesh under Land Boundary Agreement.

Tamil: வங்கதேசத்துடன் ஏற்படுத்திக் கொள்ளப்பட்ட எல்லை உடன்படிக்கைக்கு பின்னர் வங்கதேச குடியிருப்பு மற்றும் கூச் பிகார் மாவட்டத்தில் இருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு மறூவாழ்வு மற்றூம் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு.
English: Railways Sector PM will dedicate the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.

Tamil: ரயில்வே துறை ஈரோடு-கரூர்-திருச்சிராப்பள்ளி பிரிவிலும் சேலம்-கரூர்-திண்டுக்கல் பிரிவிலும் ரயில்வே பாதைகள் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் இந்தப் பாதைகளை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: This is the reason why in a few months we are going to launch Chandrayaan-2, carrying our Moon Mission forward.

Tamil: இதன் காரணமாக ஒரு சில மாதங்களில் சந்திரயான் -2 விண்கலத்தை செலுத்தி எங்களின் நிலவுப் பயணத்தில் முன்னேறவிருக்கிறோம்.
English: The Prime Minister exhorted the officers to work with full dedication towards creation of New India by 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பதில் முழு அர்ப்பணிப்புடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It was a new experience to work with children.

Tamil: சின்ன பசங்களுடன் சேர்ந்து நடித்த அனுபவம் புதுசா இருந்தது.
English: He also planned to re-instate the Kannagi statue to its original place.

Tamil: மேலும், அகற்றப்பட்ட கண்ணகி சிலை மீண்டும் அதே இடத்தில் நிறுவப்படும் என்றார்.
English: Vijay christened children, gifted dhotis and saris.

Tamil: தங்கள் வீட்டு சோற்றை விஜய் ருசிபார்த்த மகிழ்ச்சியில் கிராமத்தினர் ஆனந்த கண்ணீர் விடாத குறைதான்.
English: The day before, US Defence Secretary Donald Rumsfeld praised Musharraf for not redeploying his troops from the Pakistani-Afghan border, where they are assisting the US in the hunt for al-Qaeda fighters, so as to meet the Indian threat.

Tamil: அதற்கு முந்தியநாள், அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ் பீல்ட், இந்திய அச்சுறுத்தலின் பொருட்டு பாக்கிஸ்தான் -ஆப்கான் எல்லையில் இருந்து தனது வீரர்களை அகற்றாமல் இருப்பதற்காக முஷாரப்பை புகழ்ந்தார்.
English: Prime Minister thanked the media for understanding the gravity of the pandemic threat from day one and appreciated the role played by the channels in spreading awareness.

Tamil: தொற்று பரவிய நாள் தொடங்கி, அதன் பரிமாணத்தைப் புரிந்துகொண்டு செயல்பட்டுவரும் தொலைக்காட்சிகள் மற்றும் ஊடகங்களைப் பாராட்டிய பிரதமர், விழிப்புணர்வைப் பரப்புவதில் முக்கிய பங்காற்றி வருவதற்காக நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Hundreds of officers, including the riot squad and police commandos, were deployed to guard the police station.

Tamil: பொலிஸ் நிலையத்தை பாதுகாக்க கலகம் அடக்கும் பொலிசார் மற்றும் பொலிஸ் கமாண்டோக்கள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கான பொலிசார் நிலைகொண்டிருந்தனர்.
English: It will benefit both the residents of the city as well as tourists.

Tamil: இதன் மூலம் நகரில் குடியிருப்போரும், சுற்றுலாப் பயணிகளும் பயனடைவார்கள்.
English: And he returned to him, and, see, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

Tamil: அவனிடத்துக்கு அவன் திரும்பிப்போனான்; பாலாக் மோவாபுடைய சகல பிரபுக்களோடுங்கூடத் தன் சர்வாங்க தகனபலியண்டையிலே நின்றுகொண்டிருந்தான்.
English: BEML signed another MoU on development of AI products with NASSCOM, Bengaluru .

Tamil: இந்தப் போர்ட்டல் தனியார் துறையினர் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கக் கூடிய பொருட்களின் விவரங்களை தெரிந்து கொள்ள உதவும்.
English: In response to the protests European politicians, business and media representatives have undertaken an offensive demanding that the planned cuts be implemented ruthlessly, with some quarters even criticizing the government's program as too timid.

Tamil: எதிர்ப்புக்களை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள், வணிகர்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகப் பிரதிநிதிகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ள வெட்டுக்கள் இரக்கமின்றி செயற்ப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று உறுதியாக உள்ளனர். சில இடங்களில் இருந்து அரசாங்கத் திட்டம் மிருதுவாக உள்ளது என்ற விமர்சனம் கூட வந்துள்ளது.
English: One from Velioya Estate said he welcomed 'all the speeches' and expressed his support for the formation of a Workers Action Committee.

Tamil: வெலி ஓயாவைச் சேர்ந்த ஒருவர் "அனைவரது உரைகளையும்" வரவேற்பதாகக் கூறியதோடு தொழிலாளர் நடவடிக்கை குழுவை அமைப்பதற்கு தனது ஆதரவையும் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The SSP thereby advanced a perspective that in some respects echoed the Stalinist bureaucracy's theory of 'socialism in a single country.' In reality, the SSP's political line essentially accepted the framework of a capitalist Scottish state.

Tamil: இவ்வகையில் SSP ஸ்ரானிச அதிகாரத்துவத்தின் கோட்பாடான "ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்பதை சில வகைகளில் பிரதிபலித்தது. உண்மையில், SSP யின் அரசியல் நிலைப்பாடு உண்மையிலேயே ஒரு முதலாளித்துவ ஸ்கொட்டிஷ் நாட்டின் வடிவமைப்பை ஏற்பதாகத்தான் இருந்தது.
English: At a function in Four Frames preview theater in Nungambakkam, former CBI director Karthikeyan released the trailer. 'Uyir' Sangeetha accepted.

Tamil: சென்னை நுங்கம்பாக்கம் ஃபோர் பிரேம் தியேட்டரில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் முன்னாள் சி.பி.ஐ. இயக்குனர் கார்த்திகேயன் கலந்து கொண்டு ட்ரெய்லரை வெளியிட, 'உயிர்' சங்கீதா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The atmosphere there was extremely homely.

Tamil: எனது சொந்த இல்லத்தில் இருப்பது போன்ற உணர்வில்தான் அங்கு சூழ்நிலை இருந்தது.
English: The Bush administration's much-heralded African AIDS initiative was a cynical ploy in this mould, and sought to promote the interests, as well as enforce the patents, of US-based pharmaceutical companies and other transnationals at the expense of corporate rivals and local competition.

Tamil: (பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் பயன்பெறும் நிலையில்தான் இத்துறைகள் தனியார்மயமாக்கப்படும்) அத்தோடு, புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆப்பிரிக்க எய்ட்ஸ் (AIDS) உதவித்திட்டம் என்பது சிடுமூஞ்சித்தனமான, தமது நலன்களைக் கொண்டுள்ள திட்டமாகும். இது அமெரிக்காவை அடிப்படையாகக் கொண்ட மருந்துக் கம்பெனிகள் மற்றும் ஏனைய நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் நலன்களுக்காக போட்டிகளுடன் வலிந்து செயற்படுத்துவதற்கான திட்டமாக இருக்கின்றது.
English: He said, the bill has cleared the decks for grant of Indian citizenship to the sons and daughters of Mother India residing in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.

Tamil: “பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ், ஆப்கானிஸ்தான் ஆகியவற்றில் குடியிருக்கும் அன்னை இந்தியாவின் புதல்வர்களுக்கும், புதல்விகளுக்கும் இந்திய குடியுரிமையை வழங்குவதற்கான தடைகளை இந்த மசோதா அகற்றியிருக்கிறது.
English: He said that we have achieved many a success through Public Participation and in the same way we should rid the country of the Single Use Plastic.

Tamil: பொதுமக்கள் பங்கேற்பின் மூலம் பலவற்றை நாம் வெற்றிகரமாக சாதித்திருக்கிறோம் என்றும், அதே வழியில் ஒருமுறை மட்டும் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களை நாட்டிலிருந்து நாம் விரட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The President of India has talked about agriculture and farmer welfare extensively. The issue of higher MSP was pending for decades.

Tamil: PMOIndia விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் குறித்து குடியரசுத் தலைவர் பேசியுள்ளார் கூடுதல் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை கோரிக்கை நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்தது.
English: All eyes will be on the success or failure of the EU command in Macedonia.

Tamil: ஏதாவது ஒரு ஐரோப்பிய யூனியன் நாட்டின் மீது நடத்துப்படும் தாக்குதல் ஐரோப்பிய யூனியன் முழுவதையும் தாக்குவதாக எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்பதே அந்தப்பிரிவு.
English: Although the animal did not show any clinical symptoms, the droplets from the nose and the saliva had a viral load.

Tamil: அந்த விலங்கு எந்த மருத்துவ அறிகுறிகளையும் வெளிப்படுத்தவில்லை என்ற போதிலும், அதன் மூக்கில் இருந்து வந்த நீர்த்துளிகளிலும், எச்சிலிலும் வைரல் சுமை இருந்தது.
English: Appreciating the supreme sacrifice made by the BSF jawans in the line of duty, he said there is no sacrifice bigger than laying down ones life for the nation.

Tamil: பணியின் போது எல்லை பாதுகாப்பு வீரர்களின் அதிகபட்சத் தியாகங்கள் புரிந்துள்ளதாக பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், நாட்டிற்காக ஒருவர் தன்னுடைய உயிரையே துறப்பதை விட வேறு எந்தப் பெரிய தியாகமும் இல்லை என்றார்.
English: And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and have not remembered me, nor laid it to your heart? have not I held my peace even of old, and you fear me not?

Tamil: நீ யாருக்கு அஞ்சிப் பயப்படுகிறாய், நீ பொய்சொல்லுகிறாயே; நீ என்னை நினையாமலும், உன் மனதிலே வைக்காமலும் போகிறாய்; நான் வெகுகாலம் மவுனமாயிருந்தேன் அல்லவா? ஆகையால் எனக்குப் பயப்படாதிருக்கிறாய்.
English: But they had not applied for permission to have the shooting. So, a case has been filed against 14 members of the 'Ravanan' unit for indulging in unlawful activities by entering the forest and destroying the forest property.

Tamil: ஆனால் படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதி பெறவில்லை.எனவே, அனுமதியின்றி சட்டவிரோதமாக காட்டுப்பகுதிக்குள் நுழைந்ததற்காவும் வனச்சொத்துக்களை சேதப்படுத்தியதற்காகவும், ராவணன் படப்பிடிப்புக் குழுவைச் சேர்ந்த 14 பேர் மீது வழக்குப்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'The quality of life and security for the citizens has been largely restored and we are a large part of why that has happened,' the letters added.

Tamil: கடிதம் மேலும் கூறுகிறது: "மக்களுடைய வாழ்க்கையின் தன்மையும், பாதுகாப்பும் மிகப்பெரிய அளவில் மீட்கப்பட்டுவிட்டன; அத்தகைய நிலை ஏற்படத்தான் நாங்கள் பெருமளவு பாடுபட்டோம்.
English: Then asked they him, What man is that which said to you, Take up your bed, and walk?

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று உன்னுடனே சொன்ன மனுஷன் யார் என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.
English: President's Secretariat President of India Presents International Gandhi Awards for Leprosy The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the International Gandhi Awards for Leprosy to Dr N.S. Dharmashaktu under the Indian nomination (individual) category and the Leprosy Mission Trust under the institutional category today (February 6, 2020).

Tamil: PIB Headquarters தொழுநோய் ஒழிப்புக்கான சர்வதேச காந்தி விருதினை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் தொழுநோய் ஒழிப்புக்கு பாடுபட்டதற்காக இந்தியர்களுக்கான (தனி நபர்) பிரிவில் டாக்டர் என்.எஸ்.தர்மசக்து-விற்கும், அமைப்புகள் பிரிவில் தொழுநோய் இயக்க அறக்கட்டளைக்கும் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (06.02.2020) சர்வதேச காந்தி விருதுகளை வழங்கினார்.
English: This is in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers to ensure availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season.

Tamil: வரவிருக்கும் காரீஃப் பருவத்திற்கு விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைக்கும் என்று வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உறுதி அளித்திருந்ததை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்த நடவடிக்கைகள் உள்ளன.
English: Baghdad's attempts to raise issues ranging from the illegal US bombing of its territory to the punishing sanctions and the very real threat that the Pentagon and the CIA would use the inspection teams to infiltrate agents working to prepare an invasion or assassinate Saddam Hussein were all rebuffed.

Tamil: ஈராக்கின் எல்லைப்பகுதியில் அமெரிக்கக் குண்டு வீச்சுக்கள் முதல் பொருளாதாரத் தடைகள் ஆகிய தண்டனைகள் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்குத் தயாரிக்கவோ அல்லது சதாம் ஹூசைனைப் படுகொலை செய்யவோ வேலைசெய்யும் முகவர்களை ஊடுருவச்செய்ய பெண்டகன் மற்றும் சி.ஐ.ஏ சோதனைக் குழுவினைப் பயன்படுத்தும் என்ற உண்மையான அச்சுறுத்தல் வரையிலான விஷயங்களை எழுப்புவதற்கான பாக்த்தாதின் முயற்சிகள் அனைத்தும் மறுதலிக்கப்பட்டன.
English: Since the 1980s, Tokyo has registered Japanese names for parts of the seabed near Dokdo.

Tamil: 1980-கள் முதல் டோக்கியோ டாக்டோ அருகிலுள்ள கடற்படுகைகளின் பகுதிகளுக்கான பெயர்களை ஜப்பானில் பதிவு செய்தது.
English: Mahmoud Mansour came to the march with his wife and children from Groton, Connecticut.

Tamil: கனெக்டிகட், குரோடன் பகுதியிலிருந்து மம்மூது மன்சூர் என்பவர் தனது மனைவி குழந்தைகளுடன் அணிவகுப்புக்கு வந்தார்.
English: Please do not take it in the wrong meaning.

Tamil: தாராளமாக என்பதை தப்பாக எடுத்துக் கொள்ளவேண்டாம்.
English: Above all, no European troops were forthcoming to help the US out of the deepening quagmire in Iraq.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஈராக்கின் ஆழ்ந்து கொண்டிருக்கும் புதைமணலில் இருந்து அமெரிக்காவை மீட்பதற்கு எந்த ஐரோப்பியப் படைகளும் முன்வரவும் இல்லை.
English: Indigo has operated 8 cargo flights during 3-4 April 2020 covering a distance of 6,103 km and carrying around 3 tons of cargo.

Tamil: இன்டிகோ நிறுவனம் 2020 ஏப்ரல் 3 - 4 தேதிகளில் 8 சரக்கு விமான சேவைகள் மூலம் 6103 கிலோ மீட்டர் பயண தூரத்தைப் பதிவு செய்து, 3.14 டன்கள் சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளது.
English: I wanted to become a new Shireen, so I changed my appearance.

Tamil: பழைய ஷெரினா இருக்கக்கூடாதுன்னுதான் என்னை நானே மாற்றிக்கொண்டேன்.
English: After the meeting, he announced that he would act as a mediator between the PA and UNP. Business agenda

Tamil: கூட்டத்தின் பின்னர் ஹக்கீம் தாம் பொதுஜன முன்னணிக்கும் யூ.என்.பி.க்கும் இடையேயான நடுவர் ஆகக் கடமையாற்ற தயாராக உள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: Jackson ruled that the company had acted in a criminal manner to maintain a monopoly that stifled technological innovation.

Tamil: அத்தீர்ப்பில் நிறுவனம் குற்றமிக்க முறையில் தனது ஏகபோகத்தை பாதுகாக்க செயல்பட்டது எனவும் இது தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளால் இறுக்கப்பட்டது என அவர் தீர்ப்பளித்தார்.
English: And the LORD God said to the serpent, Because you have done this, you are cursed above all cattle, and above every beast of the field; on your belly shall you go, and dust shall you eat all the days of your life:

Tamil: அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் சர்ப்பத்தைப் பார்த்து: நீ இதைச் செய்தபடியால் சகல நாட்டு மிருகங்களிலும் சகல காட்டு மிருகங்களிலும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய், நீ உன் வயிற்றினால் நகர்ந்து, உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் மண்ணைத் தின்பாய்;
English: The government is responsible for the validation of these plans.

Tamil: இத்திட்டங்களின் செயல்பாட்டிற்கு அரசாங்கம் பொறுப்பு ஆகும்.
English: It was picturised by popular Bollywood stunt master Al Ameer who has composed stunts for many films including 'Dhoom II.'

Tamil: இந்த காட்சியை 'தூம் 2' உட்பட பல ஹிந்தி படங்களுக்கு ஸ்டண்ட் மாஸ்டராக பணிபுரிந்த அல் அமீர் படமாக்கியுள்ளார்.
English: On that day, the first large workers' and students' joint demonstration took place.

Tamil: அன்று மிகப் பெரிய தொழிலாளர்கள், மாணவர்களுடைய கூட்டு ஆர்ப்பாட்டம் முதல் தடவையாக நிகழ்த்தப்பட்டது.
English: Israel, like the US, Britain and every country, is deeply divided by social and class antagonisms.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரித்தானியா மற்றும் ஏனைய நாடுகளைப் போலவே இஸ்ரேலும் மிகவும் ஆழமான சமூக வர்க்க மோதல்களால் பிளவுண்டுள்ளது.
English: The Five Public Sector Units under revival are:- Ramagundam Fertilizers and Chemicals Limited (RFCL) Talcher Fertilizers Limited (TFL) Hindustan Urvarak  Rasayan Limited (Gorakhpur, Barauni and Sindri)

Tamil: புதுப்பித்தல் பணியின் கீழ் உள்ள 5 பொதுத்துறை தொழிற்சாலைகளாவன: ராமகுண்டம் உரங்கள் மற்றும் வேதிப் பொருட்கள் லிமிடெட் (RFCL) தல்ச்சர் உரங்கள் லிமிடெட் (TFL) ஹிந்துஸ்தான் உர்வரக் ரசாயன் லிமிடெட் (HURL) [கோரக்பூர், பரௌனி மற்றும் சிந்திரி].
English: Until the lockdown situation remains, we must keep our resolve, we must keep our promise.

Tamil: முடக்கப்பட்ட வரம்பு நீடிக்கும் வரையில், நம் உறுதிப்பாட்டில் பலமாக இருக்க வேண்டும், நம் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
English: Minister of Communications, Law  Justice and Electronics  IT, Shri Ravi Shankar Prasad held a video conferencing with each State whereby Chief Post Master Generals and Chief General Managers were instructed to keep their postal network geared and active to help the needy people throughout the country.

Tamil: தொலைத் தொடர்பு, சட்டம் மற்றும் நீதி மற்றும் மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு. ரவிசங்கர் பிரசாத் ஒவ்வொரு மாநில முதன்மை போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜெனரல்கள், முதன்மைப் பொது மேலாளர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: The Government of India has also decided to extend repayment date up to 31.08.2020 for all Short-Term loans up to Rs.3 lakh advanced for agriculture and allied activities by banks.

Tamil: வேளாண் மற்றும் அதை சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்காக வங்கிகள் அளித்த ரூ 3 லட்சம் வரையிலான அனைத்து குறுகிய காலக் கடன்களின் திரும்பச் செலுத்துதல் தேதியை 31.082020 வரை நீட்டிக்கவும் இந்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
English: It stated that all the data has been transferred to state owned Centre for Development of Imaging Technology (C-DIT). Two more Keralites in the Gulf region succumbed to Covid-19 one of them is a healthcare professional.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உணவில் புற்றுநோய் மற்றும் பிறழ்வுக் கலவைகளைக் கண்டறிவதற்கான மின்வேதியியல் உணர்வு தளத்தை நவீன அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆய்வு நிறுவனம் (IASST) உருவாக்கியுள்ளது.
English: In second place, with nearly the same total (19.3 percent), was the largely unknown mayor of Teheran, Mahmoud Ahmadinejad - regarded as an outsider by the media.

Tamil: ஆனால் ஊடகங்களால் வெற்றிபெற முடியாதவராக கருதப்பட்டவரும் மக்களுக்கு பெரும்பாலும் அறிமுகமில்லாதவருமாகிய தெஹெரான் மாநகர் மன்றத் தலைவராகிய மஹ்முது அஹ்மதினெஜாத் ஏறக்குறைய அதே எண்ணிக்கையுள்ள வாக்குகளை (19.3 சதவிகிதம்) பெற்று இரண்டாம் இடத்திலுள்ளார்.
English: Brookings Institution economist Prasad said of the summit that there was still 'a chasm on macroeconomic issues.' He added, 'China continues to see the proposed framework as an underhanded ploy by the US to shift attention from its massive fiscal deficit.'

Tamil: Brookings Institution உடைய பொருளாதார வல்லுனர் பிரசாத், இந்த உச்சிமாநாடு "பெரிய அளவிலுள்ள பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளில் பெரும் பிளவைக் கொண்டுள்ளது. திட்டமிடப்பட்டுள்ள வடிவமைப்பை அமெரிக்கா அதன் மகத்தான நிதியப் பற்றக்குறையில் இருந்து கவனத்தை திருப்பும் தரமற்ற செயல் என்றுதான் தொடர்ந்து காண்கிறது" என்றார்.
English: Setting up of research centers in the areas of Cancer, Urban  Sustainable Development, Integrated Rural Development, Climate Change  Disaster Management is also commendable.

Tamil: புற்றுநோய், நகர்ப்புற நிலைத்த மேம்பாடு, ஒருங்கிணைந்த ஊரக மேம்பாடு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை போன்ற முக்கிய துறைகளுக்கான ஆராய்ச்சிக் கூடங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளதற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The racist prejudices Sarrazin evoked in his interview won the unrestricted approval of neo-fascist organizations such as the German National Democratic Party (NPD).

Tamil: அவருடைய பேட்டியில் உள்ள சராஜின்னின் இனவெறி உணர்வுக் கருத்துக்கள் ஜேர்மன் தேசியகட்சி (NPD) போன்ற நவ-பாசிச அமைப்புக்களின் தடையற்ற ஒப்புதலை வென்றுள்ளன.
English: I have depicted all these in 'Dhanam.'

Tamil: இந்த விஷயங்களையெல்லாம் தனத்தில் படம் பிடித்துள்ளேன்.
English: According to Bush's national security advisor, Condoleezza Rice, the Gulf states are 'typical, or the most important example, of the kind of threat that NATO will face in the future.'

Tamil: புஷ்ஷின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர், கொண்டோலெஸ்ஸா ரைஸ் (Condoleezza Rice) -படி, ``நேட்டோ எதிர்காலத்தில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய பெரிதும் முக்கியமான, அல்லது குறிப்பிடத்தக்க அச்சுறுத்தலாக வளைகுடா நாடுகள் விளங்கும்,`` என்பதே.
English: In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.

Tamil: பெருநிறுவன நிர்வாகம், மனிதவள நிர்வாகம், நிதிநிலைச் சீரமைப்பு, புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்ற விஷயங்களில் கருத்து நிலை அறிக்கைகள் பிற்பகலில் பிரதமருக்கு வழங்கப்படும்.
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary (Housing  Urban Affairs) urged CPWD to think fresh and be innovative in the context of growing competition in construction sector.

Tamil: திரு துர்க சங்கர் மிஸ்ரா, செயலர் (வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற மேம்பாடு) சிபிடபில்யூடி ஐ கட்டிடக் கட்டுமானத்றையில் நாளும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் போட்டியைக் கருத்தில் கொண்டு புதிய சிந்தனை மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றை கைக்கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.
English: Preparations for the attack would have been far advanced when Rice met with Saakashvili a month ago.

Tamil: ஒரு மாதம் முன்பு ரைஸ் சாகேஷ்விலியை சந்தித்தபோதே தாக்குலுக்கான தயாரிப்புக்கள் முன்னேறிய கட்டத்தில் இருந்திருக்கும்.
English: Sixty years back, he thrilled by making a 60' cutout for a heroine in Kolkata.

Tamil: 60 வருடத்திற்கு முன்பே கல்கத்தா நகரில் ஒரு ஹீரோயின் முகத்திற்கு மட்டும் 60 அடி உயர கட்அவுட் வைத்து மிரட்டியவர்.
English: This served as the means for redistributing social wealth into the hands of a tiny elite while, at the same time, basic forms of social security were demolished.

Tamil: இதன் விளைவாக சமுதாயச் செல்வம் ஒரு சிறிய செல்வந்த தட்டைச் சென்று அடைந்ததோடு, அடிப்படை சமுதாயப் பாதுகாப்பு முறைகள் அழிக்கவும் பட்டன.
English: The Democrats supplied Bush with the votes he needed to obtain congressional authorization for war against Iraq, and the debacle of the Democrats in the mid-term elections was an expression of its inability to mount any serious opposition to the Bush administration.

Tamil: ஈராக்கில் போர் புரிவதற்கான நாடாளுமன்ற ஒப்புதலைப் பெறுவதற்காக புஷ்ஷிற்கு தேவையான வாக்குகளைத் தந்து உதவியது ஜனநாயகக்கட்சி ஆகும். புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக எந்த விதமான தீவிர எதிர்ப்பு இயக்கத்தையும் நடத்தும் வல்லமை ஜனநாயகக் கட்சிக்கு இல்லை என்பதற்கு அடையாளம், இடைத் தேர்தலில் ஜனநாயக்க் கட்சி சந்தித்த சரிவு.
English: The election is one of a series of provincial council polls called by President Mahinda Rajapakse to strengthen his hand in waging an 'economic war' to build the nation.

Tamil: இந்தத் தேர்தல், தேசத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்காக ஒரு "பொருளாதார யுத்தத்தை" முன்னெடுப்பதில் தனது கைகளை பலப்படுத்திக்கொள்வதன் பேரில், ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ அழைப்பு விடுத்த ஒரு தொடர்ச்சியான மாகாண சபை தேர்தல்களில் ஒன்றாகும்.
English: Ladakh, situated in the heights of the Himalayas, is moving forward today to touch new heights of development.

Tamil: இமயமலையின் உயரமான பகுதியில் அமைந்துள்ள லடாக், இப்போது வளர்ச்சியில் புதிய உச்சங்களைத் தொடும் பாதையில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendras accepting orders on WhatsApp and e-mail to facilitate medicine procurement during lockdown Amid lockdown many Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendras(PMBJK) under the Union Ministry of Chemicals and Fertilizers are accepting the orders for medicines on WhatsApp and e-mail, where on the basis of uploaded prescriptions medicines are delivered at the doorsteps of the patients.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது மருந்து கொள்முதல் செய்வதற்கு வசதியாக வாட்ஸ்அப் மற்றும் மின்னஞ்சல் மூலம் வரும் உத்தரவுகளை பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன தேசிய ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், மத்திய வேதியியல் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்கள் வாட்ஸ்அப் மற்றும் மின்னஞ்சல் ஆகியவற்றின் மூலம் வரும் மருந்து தேவை தொடர்பான உத்தரவுகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன, மேலும், இணையம் மூலம் பதிவேற்றப்பட்ட மருந்துகளின் அடிப்படையில், மருந்துகள் நோயாளிகளின் வீட்டு வாசலுக்கே சென்று வழங்கப்படுகின்றன.
English: More than 5 crore toilets have been constructed so that poor women dont have to face embarrassment, so that their health and safety are not put to risk.

Tamil: ஐந்து கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. இதன் காரணமாக ஏழை பெண்கள் எதிர்கொண்ட கூச்சம் தவிர்க்கப்பட்டது.
English: Even though the Chinese leadership is deeply concerned over rural instability and ritually stresses the 'urgency' of rural problems, it has little or no control over the market forces that it has unleashed.

Tamil: சீனத்தலைமை கிராமப்புற குழப்பநிலை குறித்து ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்தாலும் கிராமப்புற பிரச்சனைகளின் அவசர தீர்வு குறித்து சம்பிரதாயச்சடங்காக வலியுறுத்திக் கொண்டிருந்தாலும், தானே கட்டவிழ்த்து விட்ட சந்தை சக்திகள் மீது எந்தவிதமான கட்டுப்பாட்டையும் கொண்டுவர முடியாத நிலையில் உள்ளது.
English: When they complied, a warplane attacked a column of refugees incinerating 18 people, most of them children.

Tamil: அவர்கள் அதற்கு ஏற்ப ஓடிக் கொண்டிருக்கையில், போர் விமானப் பிரிவு ஒன்று அகதிகள் கூட்டம் ஒன்றைத் தாக்கியதில் பெரும்பாலான சிறுவர்கள் உட்பட 18 பேர் கருகிப் போயினர்.
English: At the same time, Musharraf's efforts to forge closer political relations with secular parties has been plagued by sustained protests against his attempts to dismiss Chief Justice Iftikhar Muhammad Chaudhry.

Tamil: அதே சமயம், மதச் சார்பற்ற கட்சிகளுடன் நெருக்கமான அரசியல் உறவுகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் முஷராப்பின் முயற்சியும் பிரதம நீதியரசர் இஃப்கார் முஹம்மது செளத்திரியை பதவி விலக்கும் அவரது முயற்சிகளுக்கு எதிரான இடைவிடாத எதிர்ப்புக்களால் பேரிடருக்குள்ளானது.
English: Around 57,000 technical personnel at State (521), district (6669) and block level (48,934) have been capacitated, so far, on the use of Remote Sensing and GIS tools for project planning and monitoring along with the thematic components like watershed, groundwater and geohydrology, plantation and Integrated Natural Resource Management.

Tamil: இந்த 57,000 தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் மூலம், மாநிலங்கள் (521), மாவட்டங்கள் (6669) மற்றும் பிளாக் அளவுகளில் (48,934) திறன் மேம்பாட்டு, தொலைநிலை சென்சார் பயன்படுத்துதல், புவியியல் தகவல் அமைப்பு கருவி மூலம் திட்டங்கள் வடிவமைப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு, நீர்நிலைக் கூறுகள், நிலத்தடி நீர், நிலம் மற்றும் நீரியல், தோட்டக்கலை மற்றும் ஒருங்கிணைந்த இயற்கை வள மேலாண்மை போன்றவை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: When an illegal immigrant is arrested the person receives an ‘obligation to leave French territory (OQTF) within a month.' This OQTF was suspended in metropolitan France on appeal, but not in Guadeloupe.

Tamil: ஒரு சட்டவிரோத குடியேறுபவர் கைதுசெய்யப்பட்டால், அவர் OQTF எனப்படும் பிரெஞ்சுப் பகுதியில் இருந்து ஒரு மாதத்திற்குள் வெளியேறும் கட்டாயம் உண்டு" இந்த OQTF தான் பிரான்சில் மேல்முறையீட்டின்படி தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தது; ஆனால் Guadeloupe TM ÜTMô.
English: While stating that the US had no immediate plans to attack Iran, he pointedly added: 'Every option, though, of course remains on the table.'

Tamil: உடனடியாக ஈரான் மீது தாக்குதல் நடத்தும் திட்டமில்லை என்று கூறினாலும், ''ஒவ்வொரு வாய்ப்பும், தொடர்ந்து பரிசீலனையில் உள்ளது'' என்று கூறினார்.
English: The leaders expressed mutual solidarity in the context of the efforts being made to minimise the impact of the COVID-19 pandemic in both countries.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் பாதிப்பை மட்டுப்படுத்துவதற்கு இரு நாடுகளிலும் எடுக்கப்பட்டு வரும் முயற்சிகளுக்கு தலைவர்கள் பரஸ்பர ஆதரவைத் தெரிவித்தனர்.
English: In its edition of November 26, the Guardian newspaper of Britain quotes from a book by Matthew Brzezinski, Casino Moscow, which devotes an entire chapter to Tymoshenko, describing her as an 'eleven-billion-dollar-woman.' Tymoshenko, having concentrated 20 per cent of the wealth of the country under her control while the country as a whole starves, is reportedly guarded by an entire unit of former Soviet special forces.

Tamil: பிரிட்டனின் கார்டியன் செய்தி பத்திரிக்கை, தனது நவம்பர் 26 பதிப்பில், Matthew Brzezinski, எழுதிய, Casino Moscow என்ற நூலை மேற்கோள்காட்டி, அந்த நூலில் Tymoshenko பற்றி ஒரு முழு அத்தியாயமே எழுதப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது. அதில், ``பதினோரு பில்லியன்-டாலர் பெண்`` என்று Tymochenko வர்ணிக்கப்பட்டிருக்கிறார். நாடு முழுவதும் வறுமையில் வாடிக்கொண்டிருக்கும் போது அந்த நாட்டின் செல்வத்தில் 20 சதவீத்த்தை அவர் குவித்துக் கொண்டார், அவர் சோவியத் சிறப்புப் படைகளின் முன்னாள் பிரிவு ஒன்றால் முழுமையாக பாதுகாக்கப்பட்டு வருவதாக கூறப்படுகிறது.
English: Namitha is the one actress in Tamil who can replace Malavika.

Tamil: மாளவிகாவுக்கு மாற்றாக தமிழில் இருக்கும் ஒரே நடிகை நமிதா.
English: As far as Australian imperialism is concerned, Alkatiri's 'crime' is that he failed to follow Canberra's dictates and tried to balance between the competing powers.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தயத்தை பொறுத்தவரையில், அல்காட்டிரியின் "குற்றம்" அவர் கான்பராவின் ஆணைகளை பின்பற்றாமல் போட்டியிடும் சக்திகளுக்கிடையில் ஒரு சமநிலையை காண முற்பட்டதுதான்.
English: We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவரும் தங்கள் தங்கள் சுதந்தரத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும் வரைக்கும், நாங்கள் எங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதில்லை.
English: On the other side, a coterie of ex-Stalinists and former radicals have used the case as a vehicle for making their own peace with political reaction.

Tamil: மறுபுறம், பழைய ஸ்ராலினிச மற்றும் முன்னாள் தீவிரவாதிகள் இவர்களின் குழு ஒன்று இந்த வழக்கை அரசியல் பிற்போக்கிற்கு தங்களின் சொந்த அமைதியைப் பேணுதற்கான ஒரு வாகனமாகப் பயன்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Since then, the number of supporters has decreased with each passing month.

Tamil: அதன் பின்னர், ஆதரவாளர்கள் எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு மாதம் கடக்கப்பட்டபோதும், பெரிதும் குறைந்துவிட்டது.
English: She was hurt near the neck and others with her were bruised too.

Tamil: உடன் சென்றவர்களுக்கும் உடம்பெங்கும் காயம்.