gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I finish dubbing my dialogues in 2 days for a film.

Tamil: ஒரு படத்திற்கு இரண்டு நாட்களில் டப்பிங் பேசி முடித்துவிடுவேன்.
English: President's Secretariat Presidents Greetings on the Eve of Lohri, Makar Sankranti and Pongal The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted fellow citizens on the eve of the festivals of Lohri (which falls on 13th January, 2018) and Makar Sankranti  Pongal (which fall on 14th January, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பொங்கல், மகர சங்கராந்தி. லோரி, பண்டிகைகளையொட்டி குடியரசு தலைவர் வாழ்த்து இந்திய குடியரசு தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், ஜனவரி 13-ம் தேதி கொண்டாடப்படும் லோரி பண்டிகை, 14-ம் தேதி கொண்டாடப்படும் பொங்கல். மகர சங்கராந்தி பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொண்டுள்ளார்.
English: Against the background of the severest economic crisis since the end of the Second World War, any such coalition would invariably carry out a policy of budget cuts and austerity on behalf of big business far exceeding that implemented by the former SPD-Green coalition.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் மிகக் கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடி இருக்கும் பின்னணியில் அத்தகைய கூட்டணி தவிர்க்க முடியாமல் பெருவணிகத்தின் நலன்களுக்காக வரவுசெலவு திட்ட செலவினக் குறைப்புக்களையும், சிக்கன நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும். இவை முந்தைய சமூக ஜனநாயக கட்சி- பசுமைவாதிகள் கூட்டணியில் இருந்ததை விட மிக அதிகமாக இருக்கும். feedback</a>
English: Leading the list of best paid managers is the CEO of Deutsche Bank AG Josef Ackermann with an annual income of nearly 9.6 million euros ($13.2 million) in salary and bonuses.

Tamil: அதிக ஊதியம் பெரும் நிர்வாகிகள் என்ற பட்டியிலில் முதலில் இருக்கும் Deutsche Bank இன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி யோசெப் அக்கர்மானின் ஆண்டு வருமானம் ஊதியமாகவும், மேலதிக கொடுப்பனவுகளுமாக மொத்தமாக 9.6 மில்லியன் யூரோக்கள் ($13.2 million) ஆகும்.
English: As Bremer made clear, the 135,000 US troops currently deployed in Iraq will remain indefinitely, exercising the only real sovereignty in the occupied country.

Tamil: பிரேமர் தெளிவாக கூறியிருப்பதைப்போல் தற்போது ஈராக்கிலுள்ள 135,000 அமெரிக்க துருப்புக்கள் காலவரையின்றி தொடர்ந்து இருக்கும், ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள நாட்டில் அவர்கள்தான் உண்மையான இறையாண்மையை பயன்படுத்துவர்.
English: In order to make our infrastructure disaster resilient, India is launching a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.

Tamil: பேரழிவை தடுக்கும் பேரழிவு சீரமைப்பு உள்கட்டமைப்பு கூட்டமைப்பை இந்தியா உருவாக்கி வருகிறது.
English: 'In the absence of a Palestinian partner, the government initiated the disengagement plan in order to bolster Israel's diplomatic position, improve its ability to protect its citizens, and ease the suffering of the civilian population, until such time as a Palestinian partner who will fulfill all road map commitments with whom it will be possible to negotiate and make progress towards peace.'

Tamil: பயங்கரவாதம், வன்முறையை தூண்டும் வழியை விடாப்பிடியாக கடைபிடித்து வருகின்றனர். ''பாலஸ்தீனிய பங்களிப்பு இல்லாத நிலையில் அரசாங்கம் இஸ்ரேலின் ராஜியத்துறை நிலைப்பாட்டை மேம்படுத்தவும், தனது குடிமக்களுக்கு பாதுகாப்பு தருகின்ற திறனை மேம்படுத்தவும், பொது மக்களது துன்பங்களை குறைக்கவும், சாலைவரைபட நிபந்தனைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றி, சமாதானத்தை நோக்கி முன்னேறுகிற பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறமுடியும் என்கிற நிலை வரும்வரை அரசாங்கம் தன்னிச்சையாக ''விலக்கிக் கொள்ளும்'' திட்டத்தை கடைபிடித்து வருகிறது.''
English: Volkswagen was founded in 1938 using the funds of the trade unions smashed by Hitler in 1933.

Tamil: 1933 ல் ஹிட்லரால் தகர்க்கப்பட்ட தொழிற்சங்கங்களின் நிதியங்கள் இதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டு 1938ல் Volkswagen நிறுவப்பட்டது;.
English: This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவயில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A broader strategic issue is also involved.

Tamil: பரந்த அளவிலான மூலோபாய பிரச்சனைகள் இதில் உள்ளடங்கியுள்ளது.
English: So director Ameer got the 50 acres ploughed by a tractor, so the rising dust during action will portray the magnitude of the fight!

Tamil: அதில் சண்டை போட்டால் ஆக்ரோஷம் தெரியாது என ஐம்பது ஏக்கரையும் டிராக்டர் வைத்து உழ சொல்லியிருக்கிறார் அமீர்.
English: This will help us serve a greater section of our people.

Tamil: மேலும் இது பெரும்பாலான பிரிவினருக்கு உணவு வழங்கவும் இது உதவும் என்றார்.
English: INS Sharda reached Minicoy in the morning on 07 Dec 17 with consignment of HADR material comprising fresh water, medicines, food, clothing and blankets.

Tamil: சாரதா கப்பல் கடந்த 2017 டிசம்பர் 07ம் தேதி மினிகாய் என்ற இடத்திற்கு வந்தடைந்தது. மேலும் இந்தக் கப்பலில் எமர்ஜென்சி விளக்குகள், பெட்ரோல், போர்ட்டபிள் 10கே.வி.ஏ.
English: In addition, powertrain plants in Livonia and Bay City, Michigan may be at risk.

Tamil: இவற்றுடன் கூடுதலாக, லிவோனியா மற்றும் பே நகரம், மிச்சிகன் இலுள்ள மின்சார புகையிரத இயந்திரம் தயாரிக்கும் தொழிற்கூடங்களுக்கும் ஆபத்து ஏற்படக்கூடும்.
English: And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.

Tamil: முதலாவது நான் அவர்களுடைய அக்கிரமத்துக்கும், அவர்களுடைய பாவத்துக்கும் இரட்டிப்பாய் நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன்; அவர்கள் என் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, என் சுதந்தரத்தைச் சீயென்று அருவருக்கப்படத்தக்க தங்கள் காரியங்களின் நாற்றமான விக்கிரகங்களினாலே நிரப்பினார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

Tamil: அக்காலத்திலே யாக்கோபின் மகிமை குறைந்துபோம், அவனுடைய கொழுத்த தேகம் மெலிந்துபோம்.
English: The fact that it was able to succeed was, as we emphasised at the time, an expression of the crisis of perspective in the Soviet and international working class - a result of the enormous damage done to the political consciousness of the working class by both the political genocide of Marxism in the Soviet Union and the deadly impact of decades of bureaucratic domination of the working class in the major capitalist countries.

Tamil: அம்முயற்சியில் அது வெற்றி பெற முடிந்ததற்கு காரணம், அந்நேரத்தில் நாம் வலியுறுத்தியிருந்தபடி, சோவியத் ஒன்றியத்தில் மார்க்சிசம் என்பது அரசியல் படுகொலைக்கு உட்படுத்தப்பட்டிருந்ததுடன், முக்கிய முதலாளித்துவ நாடுகளில் பல தசாப்தங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது அதிகாரத்துவம் கொண்டிருந்த இறுக்கமான ஆளுமை இவ்விரண்டினாலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நனவில் பாரிய சேதத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தன் விளைவாகும்.
English: Liu Yuk-lin, a housekeeper, told the Washington Post: 'He [Tung] should step down!

Tamil: லியு யுக்-லின் என்ற ஒரு இல்லக் காப்பாளர் வாஷிங்டன் போஸ்ட் க்கு, "அவர் (டுங்) பதவியிலிருந்து இறங்க வேண்டும்! எங்களுக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை!" என்று கூறினார்.
English: They have got to keep free trade going, perpetuating that.

Tamil: எண்ணெய்யும், ஆயுதங்களும் தான் அதன் குறிக்கோள். சுதந்திர வர்த்தகம் நடைபெற வேண்டும்.
English: It is from this lesson that the 'Atma Nirbhar Bharat campaign has been born.

Tamil: இந்த பாடத்திலிருந்தே “சுயசார்பு இந்தியா” பிரச்சாரம் பிறந்தது.
English: Flosse immediately withdrew his candidature for territorial president, leaving the way open for Temaru to be appointed unopposed.

Tamil: உடனடியாக புளோஸ் பிராந்திய ஜனாதிபதி போட்டியிலிருந்து விலகிக்கொண்டார். இதனால், ஒஸ்கார் தெமரூ ஒருமனதாக நியமிக்கப்படுவதற்கு அதன் மூலம் வழி பிறந்தது.
English: A major impetus for the military withdrawal came from Washington, which is keen to ensure that a confrontation does not erupt between the two nuclear-armed powers as the US prepares to invade Iraq.

Tamil: இராணுவப் படைவிலக்கத்திற்கான ஒரு பிரதான தூண்டுவிசை வாஷிங்டனிலிருந்து வந்தது, அது அமெரிக்கா ஈராக்கில் ஆக்கிரமிக்க தயாரிப்பு செய்வதால் இரு அணு ஆயுத அரசுகளுக்கு இடையில் ஒரு மோதல் வெடிக்காமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதில் ஆர்வம் மிக்கதாக இருக்கிறது.
English: One of the two bombs was detonated near the Gujarati section of Bombay's Zaveri Bazaar.

Tamil: இரண்டு குண்டு வெடிப்புக்களில் ஒன்று மும்பையின் ஜவேரி பஜாரின் குஜராத்திகள் வாழுகின்ற இடத்திற்கு அருகே வெடித்திருக்கிறது.
English: He visited the stalls by the police forces showcasing modern technologies on a variety of themes ranging from aviation security, modernization of police forces etc.

Tamil: அங்கு அமைக்கப்பட்டிருந்த பல்வேறு காவல் படைகளின் அரங்குகளுக்குச் சென்ற பிரதமர், விமானப் பாதுகாப்பு, காவல்துறை நவீன மயமாக்கல் தொடர்பான அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களை பார்வையிட்டார்.
English: I have confidence that Indian leather and allied industries truly have the mettle to create world class brands, and would take this opportunity to appreciate the Indian leather exporters for their performance in terms of making a mark in fiercely competitive global markets.

Tamil: இந்திய தோல் தொழில் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த தொழில்களுக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த பொருட்களை உற்பத்திச் செய்யும் திறன் உண்மையிலேயே உள்ளது என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது. கடும் போட்டி நிலவும் உலகச்சந்தைகளில் இந்திய தோல் ஏற்றுமதியாளர்கள் தங்கள் திறனை வெளிப்படுத்துவதைப் பாராட்டும் வாய்ப்பு பெற்றதற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Abhirami Ramanathan and Nallammai Ramanthan welcomed the guests.

Tamil: விழாவிற்கு வந்தவர்களை அபிராமி ராமநாதன், நல்லமை ராமநாதன் வரவேற்றனர்.
English: Ministry of Finance National Institute of Financial Management, Faridabad, to be renamed as Arun Jaitley National Institute of Financial Management The Government of India has decided to rename National Institute of Financial Management (NIFM), Faridabad as Arun Jaitley National Institute of Financial Management (AJNIFM).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஃபரிதாபாத்தில் உள்ள தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனம், அருண்ஜேட்லி தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனம் என பெயர் மாற்றப்படுகிறது ஃபரிதாபாத்தில் உள்ள தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனத்தின் பெயரை, அருண்ஜேட்லி தேசிய நிதி மேலாண்மை நிறுவனம் என பெயர் மாற்றம் செய்ய மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது. 1993 ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்ட இந்த நிறுவனம், மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் செலவினத்துறையின் கீழ், பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: Hundreds of people have been killed, more have 'disappeared' and tens of thousands have been driven from their homes over the past 18 months.

Tamil: கடந்த 18 மாதங்களுக்குள் நூற்றக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர், பலர் "காணாமல் போயுள்ளனர்" மற்றும் இலட்சக்கணக்கான மக்கள் இருப்பிடங்களை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
English: On January 12, Vice President Jusuf Kalla announced that the military forces from 30 countries engaged in emergency relief work in Aceh would have to leave by no later than March 26.

Tamil: ஆஷேயில் அவசர நிவாரணப்பணியில் ஈடுபட்டுள்ள 30 நாடுகளை சேர்ந்த இராணுவப்படைகள் மார்ச் 26 இற்கு முன் வெளியேறியாக வேண்டும் என்று ஜனவரி 12 ல் துணை ஜனாதிபதி Jusuf Kalla அறிவித்தார்.
English: There are reports that several of the Merkel government's coalition partners, including the Bavarian Christian Social Union (CSU) and the Free Democrats (FDP), might also file challenges to bailout plans.

Tamil: மேர்க்கெலின் கூட்டணிப் பங்காளிகளில் பல, பவேரிய கிறிஸ்துவ சமூக ஒன்றியம் (CSU), Free Democrats (FDP) உட்பட, பிணை எடுப்புத் திட்டங்களுக்கு சவால் விடக்கூடும்.
English: The UNSC has previously rejected sanctions against Sudan, and France rejected any designation of the situation in Darfur as genocide.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபை இதற்கு முன்னர் சூடானுக்கு எதிராக தடைவிதிக்க மறுத்துவிட்டது, டர்புர் நிலவரத்தை எந்தவகையிலும் இனப்படுகொலை என்று முத்திரை குத்துவதை பிரான்ஸ் தள்ளுபடிசெய்தது.
English: To manage conflicts and avoid loss of valuable lives of both the humans  elephants, it is important to strengthen the human-elephant coexistence, said the Minister while releasing a booklet on Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India during the event.

Tamil: மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளுக்கு இடையே குறுக்கீடுகள் வராமல் தடுத்து, மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு, மனிதர்களும், யானைகளும் இயைந்து வாழ்வதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டியது முக்கியமானதாக உள்ளது'' என்று அமைச்சர் ஜவடேகர் கூறினார். இந்தியாவில் மனிதன் - யானைகள் குறுக்கீடுகளைக் கையாள்வதில் சிறந்த நடைமுறைகள்'' என்ற புத்தகத்தை இந்த நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: The following actions have been taken: A Central Team with six officers has been deployed and have reached for epidemiological investigation protocol, contact tracing for early detection of suspects, testing protocols for suspects and review of isolation facilities A Control room established and NCDC Strategic Health Operations Center (SHOC) activated.

Tamil: நிபா வைரஸை கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள்: இதற்கென அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆறு அலுவலர்களைக் கொண்டுள்ள மத்தியக் குழு, கொள்ளை நோயியல் ஆய்வு நெறிமுறை, நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்ற நபர்களுக்கு நோய் பாதிப்பு குறித்து கண்டறிதல், அதற்குரிய நெறிமுறை சோதனை மற்றும் தனிமைப்படுத்துதலுக்கான வசதிகள் குறித்து ஆய்வு செய்தனர். கட்டுப்பாட்டறை அமைக்கப்பட்டு நோய்க்கட்டுப்பாட்டுக்கான தேசிய மையத்தின் உத்திப்பூர்வ சுகாதார மையமும் முடுக்கிவிடப்பட்டது.
English: Paine could discuss politics frankly with Walker, as their correspondence shows.

Tamil: பெயினால் வெளிப்படையாக வால்கெருடன் அரசியல் குறித்து விவாதிக்க முடிந்ததை, அவர்களுக்கு இடையிலான கடிதத்தொடர்புகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Even if they can make their film run for 4 days more through giving clips of their songs or scenes to TV, they are prepared to take the risk.

Tamil: பாடலோ, காமெடி சீனோ எதையாவது டி.வி.யில் காட்டி படத்தை நாலுநாள் அதிகமாக ஓட்டமுடிந்தால் தடை என்ன பொடாவையே போட்டு நொறுக்குவோம் என தோள் தட்டுகிறார்கள்.
English: o The Union Minister for Science  Technology Dr. Harsh Vardhan released the Special Edition of Atlas for Visually Impaired (India) in English Braille on 10th February 2017.

Tamil: பார்வையற்றோருக்கான ஆங்கிலத்திலான பிரைல் உலக வரைபடத்தின் சிறப்பு பதிப்பை, 2017 பிப்ரவரி 10-ம்தேதி மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் வெளியிட்டார்.
English: India has emerged as the fastest growing major economy in the world and is projected to become the third largest in the coming years.

Tamil: உலகத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் முக்கிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா உருவெடுத்திருக்கிறது. வரும் ஆண்டுகளில் அது உலகத்திலேயே மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாகும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Japanese investors have faith in Indias economic future, which is marked with myriad opportunities.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலத்திலும், வாய்ப்புகளிலும் ஜப்பான் முதலீட்டாளர்கள் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: How many people have been killed in the recent past?

Tamil: கடந்த காலத்தில் எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டார்கள்.
English: Electricity generation, for example, is seriously lagging behind demand, with a shortage of at least 40 gigawatts - the amount of energy required to run Australia.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக மின்சார உற்பத்தி தேவைகளுக்கும் மிகக்குறைவான அளவிலேயே உள்ளது. மின்சாரப்பற்றாக்குறை அளவு 40 Giga watts அளவிற்கு உள்ளது.
English: They retrieve the coffin, break the seal and open it.

Tamil: அவர்கள் சவப்பெட்டியை தோண்டி எடுத்து, 'சீலை' உடைத்து, அதனைத் திறக்கின்றார்கள்.
English: It is also a symbol of Indias ancient and enduring commitment to international trade.

Tamil: மேலும் இது சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் பண்டைய வணிகம் மற்றும் புதிய நிலைப்பாட்டை தெரிவிக்கும் அடையாளமாகவும் உள்ளது.
English: Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals.

Tamil: அதற்கு முன்பாக, அவர் நர்மதா நதி நீரை கிருஷ்ணா சாகருக்குக் கொண்டு வருவதை ஒரு பொத்தானை அழுத்தியும், மலர்களைத் தூவியும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Friends, the government is trying to ensure that the farmers who are adopting new options to increase their income are not short of funds.

Tamil: நண்பர்களே, தங்களின் வருவாயை அதிகரிக்க புதிய வழிகளை மேற்கொள்கின்ற விவசாயிகள் நிதிப் பற்றாக்குறையை சந்திக்காமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
English: Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

Tamil: மலைகளே, சகல மேடுகளே, கனி மரங்களே, சகல கேதுருக்களே,
English: Workers around the country are occupying workplaces and detaining company management, in an attempt to halt plant closures and job losses - unemployment is increasing at the rate of 1 million a year and is expected to reach over 10 percent this year.

Tamil: ஆலை மூடல்களையும் வேலை இழப்புகளையும் நிறுத்தும் ஒரு முயற்சியாக, நாடெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் தொழிற்சாலைகளை ஆக்கிரமிப்பதையும் நிறுவன நிர்வாகத்தை சிறைவைப்பதையும் மேற்கொண்டு வருகிறார்கள். வேலைவாய்ப்பின்மை வருடத்திற்கு 1 மில்லியன் என்கிற விகிதத்தில் அதிகரித்து வருகிறது, இந்த ஆண்டும் 10 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான நிலையை எட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

Tamil: அப்பொழுது பெலிஸ்தர் போய், யூதாவிலே பாளயமிறங்கி, லேகி என்கிற வெளியிலே பரவியிருந்தார்கள்.
English: Vidyasagar composes the music.

Tamil: பாடலுக்கு இசையமைத்தவர் வித்யாசாகர்.
English: The new document will give a foolproof identification to our seafarers which will facilitate their movement, provide ease of getting jobs and help in identifying them from any location in the world.

Tamil: இந்த ஆவணம் நமது மாலுமிகளை முழுமையாக அடையாளம் காண்பதற்கு உதவுவதோடு, உலகின் எந்தப்பகுதியில் இருந்தாலும் அடையாளம் காணவும் வசதியாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: States and UTs have distributed 99,207 MT of food grains to total 209.96 lakh (in the May 120.08 lakh and in June 89.88 lakh) beneficiaries.

Tamil: மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் 106141 மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை இருபத்தோரு லட்சம் பயனாளிகளுக்கு மே மாதமும், 91.29 லட்சம் பயனாளிகளுக்கு ஜூன் மாதமும் வழங்கின.
English: To acknowledge women's achievements, the Ministry of Women and Child Development confers Nari Shakti Puraskaron women and institutions in recognition of their relentless service towards the cause of women empowerment and social welfare.

Tamil: பெண்களின் சாதனையை பதிவு செய்யும் வகையில், மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் சமூக நலத்திற்காக அயராது சேவை செய்த பெண்கள் மற்றும் நிறுவனங்களை அங்கீகரித்து மகளிர் மற்றும் குழந்தை நல அமைச்சம் நாரி ஷக்தி விருதை வழங்குகிறது.
English: CFE official Lalith Obeysekere hailed the deal as a 'major breakthrough', saying wages will now be tied to productivity.

Tamil: "ஒரு பெரும் முன்னேற்றம்" என இந்த உடன்படிக்கையை பாராட்டிய முதலாளிமார் சம்மேளனத்தின் அலுவலர் லலித் ஒபேசேகர, இப்போது சம்பளம் உற்பத்தியுடன் இணைக்கப்படும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: Things are looking up, and revival is in the air.

Tamil: மீட்டுருவாக்கம் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Not just me, the whole nation reposes an unwavering confidence and the country is reassured.

Tamil: நான் மட்டுமல்ல; நாடு முழுவதுமே சலனமற்ற நம்பிக்கையை உங்களின் மீது வைத்துள்ளது. அதனால் நாடும் நிம்மதியோடு இருக்கிறது.
English: American military personnel sent to Iraq can reasonably anticipate suffering some form of harm.

Tamil: ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்படும் இராணுவத்தினர் ஏதாவது ஒரு வகையில் தங்களுக்கு தீங்கு ஏற்படும் என்பதை நியாயமாக எதிர்பார்க்கலாம்.
English: They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Tamil: நாங்கள் எங்கள் வீதிகளில் நடவாதபடிக்கு எங்கள் அடிச்சுவடுகளை வேட்டையாடினார்கள்; எங்கள் முடிவு சமீபித்தது; எங்கள் நாட்கள் நிறைவேறிப்போயின; எங்கள் முடிவு வந்துவிட்டது.
English: Washington's aim is not the 'disarming' of Iraq or even the removal of Saddam Hussein, but rather the occupation of the country and the seizure of its oilfields.

Tamil: வாஷிங்டனின் நோக்கம் ஈராக்கை ''நிராயுதபாணியாக்குவது'' அல்லது அழிப்பதோ அல்லது, சதாம் ஹூசேனை பதவியிலிருந்து அகற்றுவது கூட அல்ல. மாறாக, அந்நாட்டைக் கைப்பற்றி, எண்ணெய் கிணறுகளைப் கைப்பற்றுவதாகும்.
English: The working class must break with its old, national organisations and unite on a European and worldwide basis to fight for a socialist reorganisation of society.

Tamil: சோசலிச வகையில் சமூகம் மறு ஒழுங்கமைக்கப்படுவதற்காக தொழிலாள வர்க்கம் தன்னுடைய பழைய, தேசிய அமைப்புக்களுடன் இருந்து முறிந்து கொண்டு, ஒரு ஐரோப்பிய மற்றும் உலகளவிலான அடிப்படையில் ஐக்கியப்படவேண்டும்.
English: One of the few definite proposals he has advanced would halt the rise in costs for workers' compensation insurance, a major concern for big business in the state.

Tamil: மாநிலத்தின் பெரிய வர்த்தக அமைப்புக்களுக்கு முக்கிய தலை வலியாக இருக்கும் தொழிலாளர் நஷ்ட ஈட்டிற்கான செலவினங்களில் அதிகரிப்பை நிறுத்துவது என்பது அவர் முன்னெடுத்துள்ள உறுதியான முன்மொழிவுகளுள் ஒன்றாகும்.
English: The IMF reported that banks had lost $2.3 trillion due to the economic crisis, of which $1.5 trillion has already been written down - though this figure could rapidly increase, in the event of significant falls in stock or real estate markets.

Tamil: வங்கிகள் பொருளாதார நெருக்கடியினால் $2.3 டிரில்லியனை இழந்துவிட்டன, அதில் $1.5 டிரில்லியன் ஏற்கனவே நஷ்டம் என்று எழுதப்பட்டுவிட்டது என்று IMF தகவல் கொடுத்துள்ளது--பங்கு அல்லது சொத்துச் சந்தைகளில் குறிப்பிடத்தக்க சரிவு இருந்தால், இந்த எண்ணிக்கை விரைவில் அதிகமாகக்கூடும்.
English: And we are looking at a variety of options that would bring that about.'

Tamil: மற்றும் நாம் அதனைக் கொண்டுவரும் பல்வேறு தேர்வுகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்."
English: He appreciated the fact that the PPI Institute holds the funds that it is investing, as a trustee, and added that this concept of trusteeship is well understood in India, and was even articulated by Mahatma Gandhi.

Tamil: பசிபிக் பென்ஷன் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனம் அறக்கட்டளையைப் போல் நிதி முதலீடு செய்வதை பிரதமர் வரவேற்றுப் பாராட்டினார். இத்தகைய அறக்கட்டளை நடைமுறையை இந்தியா நன்கு உணர்ந்துள்ளது என்றும், அதைத்தான் மகாத்மா காந்தி உருவாக்கினார் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He lauded Southern Railways efforts to implement 100 LED at all stations and praised Southern Railways initiatives to eliminate Level Crossings thus ensuring safety of rail users.

Tamil: தென்னக ரயில்வே அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும் 100% எல்.இ.டி. விளக்குகள் பொருத்தியிருப்பதாக தெருவித்த அமைச்சர், ரயில் பயணிகள் பாதுகாப்புக்காக பல்வேறு லெவல் கிராசிங்குகள் அகற்றப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: Now tourists will be able to enjoy their journey to Leh for a longer time.

Tamil: இதன்மூலம் சுற்றுலாப் பயணிகள் லே பகுதியில் நீண்ட நாட்கள் தங்கியிருந்து தங்களது பயணத்தை அனுபவிக்கலாம்.
English: In these lands, basic industry and the banking system, as well as media and transport, were either partly or completely nationalised.

Tamil: அந்நாடுகளில், அடிப்படைத் தொழில், வங்கிமுறை, செய்தி ஊடகம் மற்றும் போக்குவரத்துத்துறை ஆகியவை பகுதியாகவோ, முழுமையாகவோ தேசியமயமாக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Those were the days. It is now 15 years since that film was made, but like the proverbial Phoenix, Selvamani rises to make another 'Pulanvisaranai.'

Tamil: எல்லாம் அது ஒரு கனாக்காலமாகி பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பீனிக்ஸ் பறவையாய்...
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 26, 2018 was 37.109 BCM which is 23 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை ஒரு சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 ஏப்ரல் 26–ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் 37.109 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
English: This took place in Calais, the largest city with a PCF mayor, and in several suburbs in the 'red belt' surrounding Paris.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மேயருடன் இருந்த பெரிய நகரமான கலே மற்றும் பாரிஸைச் சுற்றி உள்ள "இடது ஆதரவு" புறநகர்ப் பகுதிகளிலும் இது நிகழ்ந்தது.
English: Billions of dollars must be paid to the peoples of both countries for compensation and reconstruction The architects of the war - in London and Washington - must be placed on trial for war crimes.

Tamil: இரு நாட்டு மக்களுக்கும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் இழப்பீட்டிற்காகவும் மறுசீரமைப்பிற்காகவும் கொடுக்கப்பட வேண்டும். லண்டனிலும், வாஷிங்டனிலும் இருக்கும் போரை வடிவமைத்தவர்கள் போர்க்குற்றங்களுக்காக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Once this is completed, Murugadoss will start work on his own production.

Tamil: இந்தி 'கஜினி' முடிந்ததும் முருகதாஸ் சொந்தப்படம் இயக்குகிறார்.
English: It's said that one should not take a step without knowing the depth.

Tamil: ஆழம் தெரியாமல் காலை விடக்கூடாது என்பார்கள்.
English: Background: In view of the need to have a specialized body in India like the most advanced countries, the Finance Minister in the Budget speech of 2017-18 had announced setting up of a National Testing Agency (NTA) as an autonomous and self-sustained premier testing organization to conduct all entrance examinations for higher educational institutions.

Tamil: பின்னணி: பெரும்பாலான வளர்ந்த நாடுகளில் இருப்பதைப் போல், தேவை சார்ந்த தனியான அமைப்பு தேவை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, நிதி அமைச்சர் தனது 2017-18ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் “உயர்கல்விப் படிப்புகளில் சேருவதற்கான நுழைவுத் தேர்வுகளை நடத்துவதற்காக தன்னாட்சியும் தன்னிறைவும் கொண்ட அமைப்பு உருவாக்கப்படும்” என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Tamil: நம்முடைய பாவங்களை நாம் அறிக்கையிட்டால், பாவங்களை நமக்கு மன்னித்து எல்லா அநியாயத்தையும் நீக்கி நம்மைச் சுத்திகரிப்பதற்கு அவர் உண்மையும் நீதியும் உள்ளவராயிருக்கிறார்.
English: Procedures will be tightened and documentation more carefully scrutinised for those seeking to live in France from non-EU countries.

Tamil: "தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்ற புலம்பெயர்தல் திணிக்கப்படுகின்ற புலம்பெயர்தல் அல்ல" என்ற முழக்கத்தை அவர் பின்பற்றி வருகிறார், இப்போதிலிருந்து, "நாம் விரும்புகின்ற மக்களை ஏற்றுக்கொள்வதுதான் பிரச்சனை" என்று கூறினார்.
English: Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?

Tamil: இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறவனேயன்றி உலகத்தை ஜெயிக்கிறவன் யார்?
English: When such a terrible accident has happened to her, the whole Telugu film world should have flocked to the hospital.

Tamil: அவருக்கு இப்படியொரு விபத்து ஏற்பட்டிருக்கும்போது மொத்த தெலுங்கு திரையுலகமும் ஆஸ்பத்திரியில் குவிந்திருக்கவேண்டும்.
English: Observing that there is a huge potential for India to become a world leader in various technological domains given the demographic advantage and the presence of highly talented youth, the Vice President said the need of the hour is to impart quality education.

Tamil: பல்வேறு தொழில்நுட்பக் களங்களில், உலகத் தலைமை ஏற்பதற்கான ஆற்றலும், மக்கள்தொகை அனுகூலமும், உயர் திறன் மிக்க இளைஞர் சக்தியும், இந்தியாவுக்கு உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், “இப்போதைய அவசியத்தேவை, தரமான கல்வியை வழங்குவதுதான்’’, என்று கூறினார்.
English: The 13th session of Ministry of Tourisms Dekho ApnaDesh webinar on 1st May 2020, titled, Destination- Sariska Tiger reserve was a presentation and virtual tour of wildlife adventure, safari experience for the traveller within the Sariska Tiger Reserve in Alwar district, Rajasthan.

Tamil: மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho ApnaDesh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற இணையவழிக் கருத்தரங்கின் பதிமூன்றாவது தொடர், 01 மே 2020 அன்று நடைபெற்றது. ‘இலக்கு- சரிஸ்கா புலிகள் சரணாலயம்’ என்ற தலைப்பிலான இந்த இணைய வழிக் கருத்தரங்கில், ராஜஸ்தானில் ஆள்வார் மாவட்டத்திலுள்ள சரிஸ்கா புலிகள் சரணாலயத்தில் வனவிலங்குகளை அவை வாழும் இடத்திலேயே காணுதல், மற்றும் வனவிலங்குகளுடன் சாகசங்கள் பற்றிய மெய் நிகர் சுற்றுலா விளக்கப்படங்கள் காண்பிக்கப்பட்டன.
English: Even when I was acting in 'Rasikan,' 'Deva' and 'Sendoorapandi,' I got offers to act in Telugu and Hindi, but I turned them down because of language problem.

Tamil: "ரசிகன், தேவா, செந்தூரபாண்டி படங்களில் நடித்துக்கொண்டிருந்தபோதே எனக்கு தெலுங்கு, இந்திய பட வாய்ப்புகள் வந்தன. மொழி பிரச்சனை காரணமாக அந்த படங்களில் நடிக்க மறுத்துவிட்டேன்.
English: Tribal artisans, set in their lives, are still trying to preserve the arts and crafts and traditions of their communities.

Tamil: பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த கைவினைஞர்கள், தங்களது சமுதாயத்தின் பாரம்பரியமான பொருள்கள் மற்றும் கலைகளை இன்னும் போற்றிப் பாதுகாத்து வரும் வாழ்க்கை முறையை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

Tamil: பேலேகைப் பெற்றபின் ஏபேர் நானூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: India has a tremendous demographic dividend that is waiting to be realized.

Tamil: இந்தியா அதிகளவிலான பலன்களை பெறக்கூடிய மக்கள்தொகையை, அதன் பலனை உணர்ந்துக் கொள்வதற்காக காத்திருக்கிறது.
English: Uttarakhand is age-old but the Uttarakhand government is 18 year old.

Tamil: உத்தராகண்ட் மிகப் பழமையானது, ஆனால் உத்தராகண்ட் அரசு அமைந்து 18 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
English: The Prime Minister also elaborated upon the steps taken by the Union Government against corruption.

Tamil: ஊழலுக்கு எதிராக மத்திய அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார் ----
English: This breakdown will produce deepening social struggles in the advanced capitalist countries and the so-called developing countries alike.

Tamil: இந்தநிலைமுறிவு முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளிலும்அபிவிருத்தி அடைந்துவரும் நாடுகள் என்றுஅழைக்கப்படுவனவற்றிலும் ஆழமானசமூகப் போராட்டங்களை ஒரே மாதிரியாய்உண்டு பண்ணும்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates all sportspersons and sports enthusiasts on National Sports Day pays tributes to legendary Hockey player Major Dhyan Chand PM congratulates all sportspersons and sports enthusiasts on National Sports Day pays tributes to legendary Hockey player Major Dhyan Chand The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய விளையாட்டு தினத்தில் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் விளையாட்டு ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ; பழம்பெரும் ஹாக்கி வீரர் மேஜர் தியான் சந்திற்கு நினைவஞ்சலி தேசிய விளையாட்டு தினத்தில் அனைத்து விளையாட்டு வீரர் வீராங்கனைகளுக்கும், விளையாட்டு ஆர்வலர்களுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: They which built on the wall, and they that bore burdens, with those that laded, every one with one of his hands worked in the work, and with the other hand held a weapon.

Tamil: அலங்கத்திலே கட்டுகிறவர்களும், சுமைசுமக்கிறவர்களும், சுமையேற்றுகிறவர்களும், அவரவர் ஒரு கையினாலே வேலைசெய்து, மறுகையினாலே ஆயுதம் பிடித்திருந்தார்கள்.
English: In this case, however, management was determined to turn the issue into a major dispute.

Tamil: இதைப் பொறுத்தவரையில் எவ்வாறெனும் தோட்ட நிர்வாகம் இந்தப் பிரச்சினையை ஒரு பெரும் பிரச்சினையாக்க தீர்மானித்துள்ளது.
English: The revenues for the last month were higher than the current month.

Tamil: கடந்த மாதத்திற்கான வருவாய், நடப்பு மாதத்தை விட அதிகமாக இருந்தது.
English: These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

Tamil: சேமுடைய வம்சவரலாறு: ஜலப்பிரளயம் உண்டாகி இரண்டு வருஷத்திற்குப் பின்பு, சேம் நூறுவயதானபோது, அர்பக்சாத்தைப் பெற்றான்.
English: The vague category of 'customized' derivatives includes the most lucrative credit default swaps and other derivatives, which would be shielded from public scrutiny or government regulation.

Tamil: இந்த "வாடிக்கையாக்கப்பட்டுவிட்ட" என்ற தெளிவற்ற derivativesகளில் மிக இலாபம் கொடுக்கும் கடன் கொடுத்தலில் ஏற்படுவதை இழப்புகளை சமாளிக்கும் திட்டமும், இன்னும் பிற எச்சங்கள் இருக்கும்.
English: Vice President's Secretariat Every person in the reserved category should get fruits of development: Vice-President Ambedkar is an icon for New India, says Vice PresidentReleases Book 'Dr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வளர்ச்சியின் பயன்கள் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வளர்ச்சியின் பயன்கள் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.
English: Now 100 percent FDI is permitted for investment in insurance intermediaries.

Tamil: காப்பீடு இடைத்தரகர் பணிகளில் முதலீடு செய்ய 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு தற்போது அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

Tamil: ஏழாம் மாதம் இருபத்தோராந்தேதியிலே ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய், கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று; அவர்:
English: AMU Medical College has also arranged 100 beds for treatment of Corona patients.

Tamil: கொரோனா நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக அலிகர் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின், அலிகர் மருத்துவக் கல்லூரி 100 படுக்கைகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: It has rendered all national programs for workers in different countries, based on protected and state-regulated markets and appeals to their 'own' governments, entirely obsolete.

Tamil: அரசாங்கத்தினால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு பாதுகாப்பட்ட சந்தைகளையும், அவர்களது சொந்த அரசாங்கத்திடம் கோரிக்கை விடுவதையும் அடித்தளமாக கொண்ட பல்வேறு நாடுகளிலுள்ள தொழிலார்களுக்கான தேசியவாத வேலைத்திட்டங்கள் அனைத்தும் முற்றிலும் காலாவதியாகிவிட்டன.
English: 31-B, measuring 2800 sq.meter in Chanakyapuri, Diplomatic Area to the Fijian High Commission in New Delhi and to extend the same terms and conditions as offered by Fiji for the land offered to the High Commission of India in Suva, Fiji.

Tamil: புது தில்லி சாணக்யபுரியில் 2800 சதுர மீட்டர் அளவுடைய பிளாட் எண்: 31-பி பிஜி தூதரகத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. பிஜி நாட்டின் சுவாவில் இந்திய தூதரகத்திற்கு வழங்கப்பட்ட நிலத்திற்கு அளிக்கப்பட்ட அதே சலுகைகள் மற்றும் விதிவிலக்குகள் ஆகியவற்றை பிஜிக்கும் அளிக்கும் வகையில் இந்த விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Without minimizing the danger of the National Front, the vote for Le Pen does not represent mass support for a fascist program in France, still less the emergence of a mass fascist movement on the model of Mussolini or Hitler.

Tamil: தேசிய முன்னணி தொடர்பான ஆபத்தைக் குறைத்து மதிப்பிடாது, முசோலினி அல்லது ஹிட்லர் மாதிரியிலான பாசிச இயக்கத்தின் தோற்றத்தை கொண்டிராத லு பென்னிற்கான வாக்கு பிரான்சில் பாசிச வேலைத் திட்டத்திற்கான பரந்த ஆதரவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாது.
English: While speaking at the occasion Shri Singh said, The EV charging plaza is a new avenue for making e-mobility ubiquitous and convenient in India. Such innovative initiatives are imperative for the creation of a robust e-mobility ecosystem in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் இந்த மின்னேற்ற விற்பனைக்கூடம், மின்சார இயக்கத்தின் மூலமான போக்குவரத்து இந்தியாவில் எங்கு வேண்டுமானாலும் கிடைக்கக் கூடிய வசதி கொண்டதாக மாறுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பு என்றார்.“ இதுபோன்ற புதிய முயற்சிகள், மின்சாரப் போக்குவரத்து சுற்றுச்சூழலை நாட்டில் உருவாக்குவதற்கு இன்றியமையாதது.
English: However, since the 1999 Kosovo war and the removal of Yugoslav President Slobodan Milosevic, these interests have been forced to recognize that US imperialism would not hesitate to continue its aggressive drive for domination and take them on.

Tamil: என்றாலும், 1999 கொசோவா போருக்கு பின்னர் மற்றும் யூகோஸ்லாவிய ஜனாதிபதி சுலோபொடன் மிலோசேவிக் நீக்கப்பட்ட பின்னர், இந்த நலன்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தனது ஆக்கிரமிப்பு முயற்சியால் தங்களையும் பிடித்துக்கொண்டு மேலாதிக்கம் செலுத்துவதற்கு தயங்காது என்பதை உணர்ந்துகொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: In the next months, the committee wants to investigate whether secret CIA prisons also exist in Europe.

Tamil: அடுத்த சில மாதங்களில், CIA இன் இரகசிய சிறைச் சாலைகள் ஐரோப்பாவில் உள்ளனவா என்பது பற்றி விசாரணை நடத்த விரும்புகிறது.
English: While India has the market, the US has oil and gas reserves, potential for investments and related advance technologies.

Tamil: இந்தியாவில் சந்தை இருக்கிறதெனில், அமெரிக்காவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு இருப்பு, முதலீடுகளுக்கான சாத்தியங்கள் மற்றும் இவற்றோடு தொடர்புடைய முன்னேறிய தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளன.
English: This has now reached the stage where there are serious threats to the stability of the financial system.

Tamil: இது இப்பொழுது நிதிய முறையின் உறுதித்தன்மைக்கு தொடர்ச்சியாக ஆபத்தான அச்சுறுத்தல்களை கொடுக்கும் கட்டத்தை அடைந்துள்ளது.
English: Drawing inspiration and direction from the Prime Ministers clarion call for establishing a New India by 2022, NITI Aayog embarked on a journey of formulating theStrategy documentover the last year.

Tamil: 2020 வாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க பிரதமர் விடுத்த அழைப்பிலிருந்து ஆர்வத்தையும், வழிகாட்டுதலையும் பெற்றுக் கொண்டு இந்த செயல்திட்ட ஆவணத்தை உருவாக்குவதற்கான பயணத்தை ஓராண்டுக்கு மேலாக நித்தி ஆயோக் மேற்கொண்டது.
English: In the sports arena, India cannot compete with Africa in long distance running.

Tamil: விளையாட்டுத்துறையின் நீண்ட தூர ஓட்டப் பந்தயத்தில் இந்தியா ஆப்பிரிக்காவுடன் போட்டியிட இயலாது.
English: The facts about Berlin

Tamil: பேர்லினினைப் பற்றிய உண்மைகள்
English: He sends forth his commandment on earth: his word runs very swiftly.

Tamil: அவர் தமது வார்த்தையைப் பூமியிலே அனுப்புகிறார்; அவருடைய சொல் மகா தீவிரமாய்ச் செல்லுகிறது.
English: The President said that India and France stand at the threshold of becoming technological and manufacturing partners in cutting-edge defence cooperation, even as we enhance the operational links between our militaries.

Tamil: ராணுவங்களுக்கிடையே நடைமுறை தொடர்புகளை நாம் விரிவாக்கி இருப்பதால் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தி பங்குதாரர்கள் ஆவதற்கான நுழைவாயிலில் இந்தியாவும் பிரான்ஸூம் இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The grenade attack follows a string of previous incidents.

Tamil: இந்த கைக்குண்டுத் தாக்குதலுக்கு முன்னர் பல சம்பவங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The findings were based on a survey conducted in April and May of 22,000 Iraqi homes.

Tamil: ஏப்ரல் மற்றும் மே மாதங்களில் 22,000 ஈராக்கிய வீடுகளில் நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆய்வின் அடிப்படையில் இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: His victory opened the way for the Second World War.

Tamil: அந்த வெற்றி இரண்டாவது உலகப் போருக்கு வழியை திறந்து விட்டது.
English: Her recent Telugu film shows her in an ultra glam role.

Tamil: சமீபத்தில் இவர் நடித்த தெலுங்கு படமொன்று ரிலீஸானது.
English: In short, these things are sometimes beyond beliefs.

Tamil: சுருக்கமாக சொன்னால் இத்தகைய விஷயங்கள் சில சமயம் நம்ப இயலாதவையாக உள்ளன.
English: State Ministers of Agri-marketing of the 13 States, markets of which have integrated to e-NAM, and State Agriculture Ministers of some selected States will be attending along with their senior State officials.

Tamil: 13 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஈ தே வி ச யுடன் ஒருங்கிணைந்துள்ள விவசாய சந்தைகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மாநில விவசாய அமைச்சர்களும் அவர்களது மூத்த அதிகாரிகளும் அவ்வாய்வில் பங்கு பெற உள்ளார்கள்.
English: M.K. Pandhe, leader of the Centre of Indian Trade Unions (CITU), implied in an interview in the Indian magazine Frontline that nothing much had changed and the actions of the Jayalalithaa government were simply an isolated aberration.

Tamil: CITU (Centre of Indian Trade Unions) தலைவர், M.K. பாந்தே இந்திய பத்திரிகையான புரண்ட் லைனுக்கு அவர் அளித்துள்ள பேட்டியில், மாற்றம் எதுவும் அதிக அளவில் நடந்து விடவில்லை. ஜெயலலிதா அரசின் நடவடிக்கைகள் தற்செயலாக நடந்துவிட்ட ஒரு சம்பவம் தான் என்று குறிப்பாக சுட்டுகிறது.
English: Before he joined films, Sarath had the experience of being a journalist in Bangalore and putting his past experience into his role is like dessert on a platter for him.

Tamil: சினிமாவில் நுழையும் முன், பெங்களூரில் பத்திரிகை நிருபராக இருந்த அனுபவம் சரத்துக்கு உண்டு.
English: He that is so impoverished that he has no oblation chooses a tree that will not rot; he seeks to him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

Tamil: அதற்குக் கொடுக்க வகையில்லாதவன் உளுத்துப்போகாத மரத்தைத் தெரிந்துகொண்டு, அசையாத ஒரு சுரூபத்தைச் செய்யும்படி நிபுணனான ஒரு தச்சனைத் தேடுகிறான்.
English: The speakers also demanded price controls and an indexation of wages to inflation, to be overseen by the trade unions.

Tamil: பேச்சாளர்கள் விலைவாசி கட்டுப்பாடுகள் வேண்டும் என்றும் பணவீக்கத்துடன் பிணைக்கும் வகையில் குறீயிடுகள் தேவை என்றும் இவை தொழிற்சங்கங்களால் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோரினர்.
English: Brothers and sisters, Today several irrigation projects have also been started here.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று பல்வேறு நீர்ப்பாசனத் திட்டங்கள் இங்கு தொடங்பாட்டுள்ளன.
English: The other is Genelia D Souza.

Tamil: இன்னொருவர் ஜெனிலியா டிசோஸா.
English: This was borne out in the experiences in the Spanish Civil War from 1936 to 1939.

Tamil: 1936-39ல் நிகழ்ந்த ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரின் அனுபவங்கள் இதை நன்கு உணர்த்தின.
English: Vinay's 'Jayam Kondaan' is in fifth place.

Tamil: ஐந்தாவது இடம் வினய்யின் 'ஜெயம் கொண்டான்' படத்துக்கு.
English: And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

Tamil: யோவானுடைய உபதேசத்தைக் கேட்ட ஆயக்காரர் முதலான சகல ஜனங்களும் அவனாலே ஞானஸ்நானம் பெற்று, தேவன் நீதிபரர் என்று அறிக்கையிட்டார்கள்.
English: By turning to the IMF, you avoid resentment building up between Greece and other individual countries, such as Germany.'

Tamil: IMF இடம் பொறுப்பைக் கொடுத்துவிட்டால் கிரேக்கத்திற்கும் ஜேர்மனி போன்ற மற்றய தனி நாடுகளுக்கும் இடையே எதிர்ப்பு வருவதை நாம் தடுத்துவடலாம்."
English: At the same time through the International Solar Alliance (ISA), we are playing an important role in connecting many countries of the world with Solar Power.

Tamil: அதே நேரத்தில், சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியின் மூலமாக, சூரிய சக்தியோடு உலகில் பல நாடுகள் இணைவதில் நாம் முக்கிய பங்காற்றுகிறோம்.
English: 5 Gold medals were won by Sushil Kumar, Rahul Aware, Sumit Malik , Bajrang and Vinesh while Sakshi Malik and Kiran bagged Bronze.

Tamil: சுஷில்குமார், ராகுல் அவாரே, சுமித் மாலிக், பஜ்ரங், வினேஷ் ஆகியோர் ஐந்து தங்கப்பதக்கங்களை வென்றுள்ளனர். சாக்ஷி மாலிக், கிரண் ஆகியோர் வெண்கலப் பதக்கத்தை வென்றுள்ளனர்.
English: To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Tamil: ஆமோனுடைய குமாரனாகிய யோசியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாட்களில், அவன் அரசாண்ட பதின்மூன்றாம் வருஷத்தில் இவனுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.
English: West Bengal 269 25.

Tamil: மேற்கு வங்கம் 269 25.
English: He said that a series of National Consultations were being held across to seek realistic solutions to make agriculture sustainable and profitable.

Tamil: வேளாண்மையை லாபகரமானதாகவும், நிலைத்ததாகவும் மாற்றுவது தொடர்பாக தேசிய ஆலோசனை கூட்டத்தொடர்கள் நாடெங்கும் நடத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Minister noted with satisfaction that more than 93,000 SHG members are engaged in manufacturing of cotton protective face covers as well as sanitizers and are also running community kitchens across the country for the vulnerable sections of rural population.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் கிராமப்புற மக்களில் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவினருக்கு உதவுவதற்காக பருத்தியினாலான பாதுகாப்பு முகக் கவசங்கள் மற்றும் சுத்திகரிப்பான்கள் தயாரிக்கும் பணி மற்றும் சமுதாய சமையலறை பணிகளில் 93 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான சுய உதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டு வருகின்றனர் என்பது குறித்து அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Washington has yet to provide concrete evidence to back these charges and has produced no one that it can credibly claim is an Iranian agent engaged in these alleged activities.

Tamil: ஒரு ஆணித்தரமான சான்றை இதுவரை வாஷிங்டன் இன்னும் இந்த குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு ஆதராமாக அளிக்கவில்லை; இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர் ஒரு ஈரானிய முகவர் என்று நம்பத்தகுந்த முறையில் எந்த ஆதாரத்தையும் கொடுக்கவில்லை.
English: In fact, no such authorisation is necessary and the ISSE had openly publicised the stall for several days.

Tamil: பல நாட்களாக வெளிப்படையாக விளம்பரப்படுத்தியிருந்தது.
English: The Tamil Nadu state government in south India has resorted to all means possible to break a two-week statewide strike of 125,000 bus workers, which it had provoked by slashing this year's Deepavali Festival bonus.

Tamil: தென்னிந்தியாவில் உள்ள தமிழ்நாடு அரசாங்கம், இவ்வாண்டு தீபாவளி போனஸை வெட்டுவதால் தூண்டி விடப்பட்ட, இரண்டுவார காலமாக நடைபெற்றுவரும் 1,25 000 பேருந்து போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தத்தை உடைப்பதற்கான எல்லா வழிவகைளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: In Pakistan, anti-war demonstrators staged rallies in 20 cities, demanding the immediate withdrawal of US and foreign troops from Iraq.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் 20 நகரங்களில் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன. உடனடியாக ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கா மற்றும் வெளிநாட்டுப் படைகள் வெளியேற வேண்டும் என்று ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் வற்புறுத்தினர்.
English: In Lebanon, Sharon on several occasions upped the ante with provocations and bombing raids aimed at creating a pretext for a full-scale military intervention.

Tamil: லெபனானில் ஷரோன் பலசந்தர்ப்பங்களிலும், ஆத்திரமூட்டல்களையும், குண்டுவீச்சுக்களையும் அதிகரித்த வகையில், ஒரு முழு அளவு இராணுவத் தலையீட்டிற்கான சாக்குப்போக்கை உருவாக்குவதை நோக்கமாக கொண்டிருந்தார்.
English: 'If they are talking about one of their own states, then the Americans have an unconditional right to invite international police forces.

Tamil: "அவர்கள் தங்களது சொந்த அரசுகளில் ஒன்றைக் குறித்து பேசுவார்களேயானால், அமெரிக்கர்களுக்கு சர்வதேச போலிஸ் துருப்புகளை அழைப்பதற்கு நிபந்தனையற்ற உரிமை உள்ளது.
English: While the latter openly assailed the principles of popular sovereignty and suffrage, their liberal opponents were virtually silent on the core issues of democratic rights.

Tamil: ட்ரைப் மக்களின் இறையாண்மை மற்றும் வாக்களிக்கும் உரிமை பற்றிய பிரச்சினைகள் மீது வெளிப்படையாக எதிர்த்துப் பேசினபோது, அவர்களது தாராள எதிராளிகள் ஜனநாயக உரிமைபற்றிய அடிப்படை அம்சங்களில் மெளனமாக இருந்தனர்.
English: Excess advertisement would be exceedingly bitter.

Tamil: அளவுக்கு மீறினால் விளம்பரமும் திகட்டும்!
English: With her round eyes and buxom physique, Vedika is now acting in 2 films.

Tamil: குண்டு கண்களும் கும்மென்ற உடம்புமாக இரண்டு படங்களில் ந்டித்து வருகிறார் வேதிகா.
English: Raam Bahadur Rai, at National Museum, New Delhi, today. H.E.

Tamil: ராம் பகதூர் ராய் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: He said this would go a long way towards ensuring wellness, and protecting the health of the poor.

Tamil: ஏழைகளின் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாப்பது, நல்வாழ்வை உறுதி செய்வதில் இது முக்கிய பங்காற்றும் என்றார் அவர்.
English: The primary responsibility in execution of the JJ Act lies with the State Governments.

Tamil: இந்த சட்டத்தை செயல்படுத்தும் முதன்மைப் பொறுப்பு மாநில அரசுகளுடையதாகும்.
English: A thriller plus love story, 'Vettaiyaadu Vilayaadu' is to be completed in one continuous schedule.

Tamil: காதல் பிளஸ் த்ரில்லரான 'வேட்டையாடு விளையாடு' அமெரிக்காவில் நான் ஸ்டாப்பாக ஒரே ஷெட்யூல்டில் முடிக்கப்பட இருக்கிறது.
English: It seems Kamal plans to complete the shooting in 2 months.

Tamil: இரண்டே மாதங்களில் மொத்த படப்பிடிப்பையும் நடத்தி முடிக்க கமல் திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: In addition, there will be vegetable producers, there will be milk suppliers here it is going to give a new opportunity for generating income to the people who do any kind of work.

Tamil: கூடுதலாக, காய்கறி உற்பத்தியாளர்கள், பால் வழங்குபவர்கள் என எந்தவொரு வேலை செய்யும் மக்களுக்கும், இங்கு வருவாய் ஈட்டுவதற்கான புதிய வாய்ப்பை இத்திட்டம் வழங்கப்போகிறது.
English: The Bush administration's own focus on Rumsfeld is a desperate effort to save itself from the political crisis provoked by the disaster in Iraq.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸின் தலைப்புச்செய்தி இப்படி ஆரம்பிக்கிறது: ஜனாதிபதி புஷ் புதன்கிழமையன்று, பாக்தாத் பயங்கர சிறையில் நடைபெற்ற சம்பவங்களில் ஈராக்கியர்களை அமெரிக்கர்கள் இழிவாக நடத்திய விதம் தொடர்பாக பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால் ரம்ஸ்பீல்ட்-ஐ கடிந்துகொண்டார் என்று வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்''.
English: Presenting himself as the only figure capable of rescuing Argentina from social chaos, he and his supporters have been accused of fomenting street violence and looting in an attempt to boost his political fortunes.

Tamil: தன்னால் மட்டுமே ஆர்ஜென்டினாவை சமூக குழப்பத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியும் என்று கூறுகிறார். இவரும், இவருடைய ஆதரவாளர்களும் தெரு வன்முறையைத் தூண்டுவதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister mentioned how Mahatma Gandhi believed that by discharging ones duties towards the nation and each other faithfully, a human being automatically ensures that the fundamental rights of others are secured.

Tamil: நாட்டிற்காக ஒருவர் தமது கடமைகளை ஆற்றுவதுடன் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுடனும், மற்றவர்களின் அடிப்படை உரிமைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளது என்பதை ஒரு மனிதன் தானாக உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டுமென்பதில் காந்தியடிகள் நம்பிக்கை கொண்டிருந்ததையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: There was no need for mortgage originators to undertake this task because the mortgage would be sold off to another institution.

Tamil: அடைமானத்தை ஒழுங்கமைப்பவர்கள் இப்பணியை செய்ய வேண்டிய தேவையில்லை எனப் போயிற்று; ஏனெனில் அடைமானம் மற்றொரு நிறுவனத்திற்கு விற்கப்பட்டுவிடும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Update on COVID-19: two more positive cases reported One positive case of COVID-19 has been detected in New Delhi, and one has been detected in Telangana.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19: மேலும் 2 பேருக்கு நோய் தொற்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது புதுதில்லியில் ஒருவருக்கும், தெலங்கானாவில் ஒருவருக்கும் கோவிட்-19 கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.

Tamil: சாலொமோன் கர்த்தரிடத்தில் அன்பு கூர்ந்து, தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் கட்டளைகளில் நடந்தான்; ஆனாலும் அவன் மேடைகளிலே பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தான்.