gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, வணிகம் மற்றும் முதலீடு, திறன் வளர்ப்பு, உட்கட்டமைப்பு மற்றும் எரிசக்தி மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் தற்போதுள்ள நமது கூட்டுறவினை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்தும் நாங்கள் கண்டறிய உள்ளோம்.
English: No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், பீகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் கணிசமான அளவில் பயிர்ச்சேதம் எதுவும் உள்ளதாக அறிக்கை எதுவும் இல்லை.
English: Rice Research Centre is being established in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் அரிசி ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கப்படுகிறது.
English: The fraud squad had interviewed him for seven hours last October about a $1.5million loan from South African businessman Cyril Kern that was used to repay allegedly illegal campaign contributions.

Tamil: ஒரு தென்னாபிரிக்க வர்த்தகரிடம் அவர் வாங்கியிருந்த 1.5 மில்லியன் டொலர் கடனை அடைப்பதற்காக தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் சட்ட விரோதமாக வசூலிக்கப்பட்ட பணத்தைக் கொண்டு திருப்பிச் செலுத்தியதாக இந்த விசாரணை நடைபெற்றது.
English: Aascar Films has come forward to foot the production bill, speaking of their faith in the director.

Tamil: கதையின் ஐம்பது சதவீதம் அமெரிக்காவில் நடக்கிறதாம்.
English: Given the slim chance of any IMF money, the government dispatched Amunugama and a senior official Jayantha Dhanapala to meet OPEC officials in Vienna last week.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்திலிருந்து நிதி கிடைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மிகவும் குறுகியதாக இருப்பதால், அரசாங்கம் அமுனுகமவையும் சிரேஷ்ட அலுவலர்களில் ஒருவரான ஜயந்த தனபாலவையும் வியானாவில் ஓபெக் (OPEC) அலுவலர்களை சந்திப்பதற்காக கடந்த வாரம் அனுப்பிவைத்தது.
English: Accompanied by the Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Smt Sitharaman was received by Northern Army Commander Lt General D Anbu and the Chinar Corps Commander Lt Gen J S Sandhu.

Tamil: ராணுவத் தலைமை தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் உடன் சென்ற திருமதி. சீதாராமனை ராணுவத்தின் வடக்குப் பிரிவு தளபதி லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் டி. அன்பு மற்றும் சினார் படைப் பிரிவு தளபதி லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் ஜே.எஸ்.
English: They were thinking about continuing with their attacks and proxy wars on India and expected India to be silent.

Tamil: இந்தியா மீது தொடர் தாக்குதலையும், மறைமுக போர்களையும் நடத்தலாம், இந்தியா அமைதியாக இருக்கும் என அவர்கள் நினைத்திருந்தனர்.
English: Orchards, fields, greenhouses and irrigation works were pulverised.

Tamil: பழத்தோட்டங்கள், வயல்கள், பசுமைப் பகுதிகள், பாசன வசதிகள் ஆகியவை அழிக்கப்பட்டன.
English: Bala has conceived new designs for the function.

Tamil: பாடல் வெளியீட்டு விழாவிற்காக வித்தியாசமான முறையில் விளம்பர டிசைன் அமைத்துள்ளார் பாலா.
English: The terrible smell made us suspect that there were more corpses which still had not been found.

Tamil: அங்கு வீசிய துர்நாற்றம் இன்னமும் சடலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படாமல் இருப்பதாக எங்களை சந்தேகிக்கச் செய்தது.
English: With the same sentiment, we have to move on, march on, in todays troubled times.

Tamil: இந்த உணர்வோடு நாம், இன்றும் கூட, இந்த அனைத்துச் சங்கடங்களுக்கு இடையேயும் முன்னேறி வர வேண்டும்.
English: Auctioning of additional blocks, encouraging wider participation in auctions, increasing the production of mineral resources, reducing the cost of mining and cost of transporting, increasing ease of doing business while also reducing carbon footprint with environmentally sustainable development also formed important part of the discussions.

Tamil: கூடுதலான பகுதிகளில் ஏலம் விடுவது, அத்தகைய ஏல நடைமுறையில் பரவலான பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பது, கனிம வள உற்பத்தியை அதிகரிப்பது, சுரங்கத்துக்கான செலவையும் போக்குவரத்துச் செலவையும் குறைப்பது, சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதுடன் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: State Governments must take strict action against those police officers who are found to be obstructing the investigation or colluding with the perpetrators of such cases.

Tamil: இத்தகைய வழக்குகளில் குற்றவாளிகளுடன் ஒத்துழைப்பது அல்லது புலன் விசாரணைக்கு இடையூறு செய்வது போன்ற செயல்களில் ஈடுபடும் காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு எதிராக மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: My dear countrymen, you must have observed one thing.

Tamil: என் உயிரினும் மேலான நாட்டுமக்களே, நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை கவனித்திருக்கலாம்.
English: Further, route rationalisation order has been issued to avoid congestion on routes with heavy traffic.

Tamil: மேலும், அதிக போக்குவரத்துள்ள வழிகளில் நெரிசலைத் தடுப்பதற்காக, வழி முறைப்படுத்துதல் உத்தரவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Agreement on operating in an Advanced Special Economic one between JSC Far East Development Corporation and Limited Liability Company Far Eastern Natural Resources Limited (100 subsidiary of the Tata Power Co.

Tamil: நவீன சிறப்புப் பொருளாதார மண்டல செயல்பாட்டிற்கு ஜேஎஸ்சி தூரக்கிழக்கு வளர்ச்சிக்கழகம் – தூரக்கிழக்கு இயற்கை வளங்கள் நிறுவனம் (டாட்டா பவர் நிறுவனத்தின் 100 சதவீத மானியம்) இடையே ஒப்பந்தம்.
English: The Vice President said that violence and obscenity should not be promoted disproportionately in the name of entertainment, especially when films have a major impact on the masses.

Tamil: திரைப்படங்கள் மக்களிடம் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதால், வன்முறை மற்றும் ஆபாசத்தை பொழுதுபோக்கு என்ற பெயரில், தேவையில்லாமல் திணிக்கக்கூடாது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியறுத்தினார்.
English: Until the dissolution of the Soviet Union and the Warsaw Pact, the meeting was purely a NATO gathering.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் வார்சோ ஒப்பந்தம் கலைக்கப்படும் வரை, இக்கூட்டம் முற்றிலும் ஒரு நேட்டோ நாடுகள் கூட்டமாகத்தான் இருந்தது.
English: May the teachings of Christ guide us to the essential commonalities among various religions  and may they promote peace and fraternity.

Tamil: பல்வேறு மதங்களுக்கு இடையே அவசியமான அமைதியையும் சகோதரத்துவத்தையும் அடைய ஏசு கிறிஸ்துவின் போதனைகள் வழிநடத்தட்டும்.
English: Popular disillusionment with Fatah has been enormously compounded since the creation of the Palestinian Authority by worsening social conditions and rampant official corruption under the auspices of Fatah.

Tamil: சமூக நிலைமைகள் மோசமடைந்து வருவதாலும், மூர்க்கமாக அதிகாரப்பூர்வமான ஊழல்கள் மலிந்துவிட்டதாலும், பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம் உருவாக்கப்பட்ட பின்னர் ஃபதா மீதான பொதுமக்களுடைய மாயை பெருமளவில் விலகியிருக்கிறது.
English: The resources must be made available for unrestricted and collaborative research into every area capable of enhancing the quality of life - including stem cell research.

Tamil: பரம்பரை உயிரணு ஆராய்ச்சி உட்பட, வாழ்க்கையின் தரத்தை உயர்த்தக் கூடியவாறு ஒவ்வொரு பகுதியிலும் கட்டுப்பாடற்ற மற்றும் கூட்டுழைப்புடனான ஆராய்ச்சிகளுக்கு வளங்கள் கிடைக்க வகைசெய்யப்பட வேண்டும்.
English: I pray you, forgive the trespass of your handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days.

Tamil: உமது அடியாளின் பாதகத்தை மன்னியும்; கர்த்தர் என் ஆண்டவனுக்கு நிலையான வீட்டை நிச்சயம் கட்டுவார்; என் ஆண்டவன் கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்துகிறவராமே; நீர் உயிரோடே இருக்கும் நாளில் ஒரு பொல்லாப்பும் உம்மிலே காணப்படாதிருப்பதாக.
English: GM has held the leading position for more than 50 years.

Tamil: 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக GM தான் அந்த இடத்தில் இருந்து வந்தது.
English: The art director is Boopathy.

Tamil: கலை இயக்குனர் பூபதி இதை வடிவமைக்கிறார்.
English: President Jeenbekov warmly congratulated the Prime Minister and reiterated the invitation for him to visit Kyrgyzstan for the SCO Summit and a bilateral visit during 13-15 June, 2019.

Tamil: பிரதமருக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்த அதிபர் ஜீன் பிக்காவ், கிர்கிஸ்தானில் ஜூன் மாதம் 13-ம் தேதி தொடங்கி 15-ம்தேதி வரை கிர்கிஸ்தானில் நடைபெறும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உச்சிமாநாடு மற்றும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வருமாறு பிரதமரிடம் தனது அழைப்பை நினைவுப்படுத்தி மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: In the health sector, PM offered to organize a Jaipur Foot Artificial Limb Fitment Camp in a Pacific regional hub under India for Humanity programme.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் ‘மனித நேயத்திற்காக இந்தியா’ என்ற திட்டத்தின் கீழ் பசிஃபிக் பகுதியில் ஒரு மையத்தை ஏற்படுத்தி ஜெய்ப்பூர் செயற்கை கை,கால் உறுப்புகள் பொருத்தும் முகாமை ஏற்பாடு செய்யவும் பிரதமர் முன்வந்தார்.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: ‘பருத்திவீரன்’ படத்தை தயாரித்த ஸ்டுடியோ க்ரீன் கோ.ஈ.ஞானவேல் ராஜா இப்படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Even if the matter is still simmering inside, any politician worth his salt should pay attention to social issues that concern general public instead of interfering in an issue that concerns only the film personalities.

Tamil: ஒரு வேளை இந்தப் பிரச்சனை இன்னும் உள்ளுக்குள் புகைந்து கொண்டிருந்தாலும் மக்களுக்கு உருப்படியாக ஏதாவது செய்யவேண்டும் என்று நினைக்கும் எந்த அரசியலவாதிக்கும் இந்த பிரச்சனையில் வேலை இல்லை.
English: Again no one gave that any importance.

Tamil: ஆனால் அவருக்கு ஆதரவாக யாரும் இல்லாமல் போனது துரதிர்ஷ்டம்.
English: And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.

Tamil: அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான்; அவளுக்கு விடுவிக்கக்கூடாதபடிக்கு, ஒன்றாகிலும் ராஜாவுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.
English: These courses are aimed at training professionals who can work along with community coaches and development-level coaches to use sports science in grassroot-level training. The six-month course to be taught online, will include in its curriculum all important aspects of sports physiotherapy and sports nutrition.

Tamil: இதனால் அடுத்த நிலையில் உள்ள விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும்போது, விளையாட்டு அறிவியலை பயன்படுத்த முடியும் இந்த 6 மாத கால ஆன்லைன் வகுப்புகளுக்கான பாடத்திட்டங்களில் விளையாட்டு முடநீக்கியல், விளையாட்டு ஊட்டச்சத்து தொடர்பான அனைத்து முக்கிய அம்சங்கள் குறித்த பாடங்களும் இடம்பெறும்.
English: Thyagarajan's letter has raised the ire of the Actors Association.

Tamil: தியாகராஜனின் இந்த கடிதம் நடிகர் சங்கத்திற்குள் மேலும் எரிச்சலை கிளப்பியுள்ளது.
English: In 2015 it stood at Rs.

Tamil: 2015ம் ஆண்டு ரூ.
English: And they gave him audience to this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

Tamil: இந்த வார்த்தைவரைக்கும் அவனுக்குச் செவிகொடுத்தார்கள். பின்பு: இப்படிப்பட்டவனைப் பூமியிலிருந்து அகற்றவேண்டும்; இவன் உயிரோடிருக்கிறது நியாயமல்லவென்று மிகுந்த சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.
English: Dispelling these apprehensions, Ministry of Power has said that they are misplaced.

Tamil: இவை மிகவும் தவறான தகவல்கள் என்று மத்திய அரசின் எரிசக்தி அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.. இந்திய மின்தொகுப்பு வலுவான, நிலையான கட்டமைப்பு கொண்டது.
English: Mammootty's role is strong without doing duet scenes.

Tamil: டூயட் பாடாமல் அமைதியாக இருந்து காரியம் சாதிக்கும் அழுத்தமான வேடம் மம்முட்டிக்கு.
English: 'This is not an easy moment for me,' he said.

Tamil: ''இது எனக்கு மிகவும் எளிதான நேரமல்ல'' அரிக் [ஷரோன்] இன் நண்பராக ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு மேல் இருந்து வருகிறேன்.
English: The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

Tamil: பறவைகளிலும் மிருகங்களிலும் தானாய்ச் செத்ததும் பீறுண்டதுமான ஒன்றையும் ஆசாரியர்கள் புசிக்கலாகாது.
English: Friends, Under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan, 50 thousand crore rupees will be used for the development of your villages and to give you employment

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் (Garib Kalyan Rozgar Yojana) கீழ் ரூ. 50,000 கோடி உங்களது கிராமங்களின் மேம்பாட்டுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: And trade has become easier with countries like Nepal, Bangladesh, Bhutan and Myanmar", PM added.

Tamil: அத்துடன், நேபாளம், பங்களாதேஷ், பூடான் மற்றும் மியான்மர் நாடுகளுடனான வர்த்தகத்தையும் எளிதாக்கியுள்ளது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The surface is being made from large, grey, concrete slabs and watchtowers will be built at 300-metre intervals.

Tamil: இதன் அடிப்பாகம் பாரிய சிமென்ட் கற்பாறைகளைக் கொண்டதாகவும், கண்காணிப்புக் கோபுரங்கள் ஒவ்வொரு 300 மீட்டர் இடைவெளியில் இருக்கக்கூடிய விதத்திலும் அமையவிருக்கிறது.
English: The Shiite clergy around Sadr have announced their intention to form their own 'provisional government,' in opposition to the pro-US puppet regime.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவான பொம்மை ஆட்சிக்கு எதிராக தங்களது சொந்த "இடைக்கால அரசாங்கத்தை" அமைக்க எண்ணியிருப்பதாக சாதரை சுற்றியுள்ள ஷியா மதகுருக்கள் அறிவிப்பு செய்திருக்கின்றனர்.
English: But the arrangements, which are being supervised by a monitoring mission involving delegates from Norway and other Scandinavian countries, are far from secure.

Tamil: ஆனால் நோர்வே மற்றும் ஏனைய ஸ்கன்டினேவிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகளையும் உள்ளடக்கிய கண்கானிப்புக் குழுவின் மேற்பார்வையின் கீழான இந்த ஏற்பாடுகள் இலாயக்கற்றுப் போயுள்ளன.
English: In assessing the first 10 days of the 'war of choice' launched by the United States government against Iraq, I am reminded of the subtitles given by the British historian Ian Kershaw to the two volumes of his biography of Adolf Hitler.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் ஈராக்கிற்கு எதிராக "தேர்ந்தெடுத்த போரை" ஆரம்பித்த முதல் 10 நாட்கள் பற்றி மதிப்பிடும்போது, அடொல்ஃப் ஹிட்லரது வாழ்க்கை வரலாற்றை இரண்டு தொகுதிகளாக எழுதிய பிரிட்டனின் வரலாற்று ஆசிரியர் இயான் கெர்ஷா (Ian Kershaw) ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் தந்திருக்கும் துணைத் தலைப்புகள்தான் எனக்கு நினைவுக்கு வருகின்றன.
English: I am sending these greetings proudly on behalf of comrades living in Jaffna to comrade Wije Dias and other comrades on the occasion of 40th anniversary of the founding of the Revolutionary Communist League.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு 40வது ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு தோழர் விஜே டயஸ் மற்றும் ஏனைய தோழர்களுக்கும் யாழ்ப்பாணத்தில் வசிக்கும் தோழர்களின் சார்பில் இந்த வாழ்த்துச் செய்தியை அனுப்பி வைப்பதில் பெருமையடைகின்றேன்.
English: I also request you all to take necessary precautions when you leave for work.

Tamil: நீங்கள் வேலைக்குப் போகும்போது அவசியமான அனைத்து முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Maneka Sanjay Gandhi writes to all Ministries to set up special cells on womens issues A one-of-a-kind round table was held today with various stakeholders under the chairpersonship of Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Minister of Women and Child Development to discuss the issue of cyber crime against women and children, particularly the elimination of online child sexual abuse material, rape imagery and other offensive material.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் இணையக் குற்றப் புகார்களைப் பதிவு செய்வதற்கான இணையவழி மத்தியத் தெரிவிப்பு ஏற்பாடு விரைவில் நடைமுறைப்படும் பெண்கள் பிரச்சினைகளுக்கான தனி அமைப்புகளை அமைக்குமாறு அனைத்து அமைச்சர்களுக்கும் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி கடிதம் பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் எதிரான இணையக் குற்றங்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை, குறிப்பாக இணையத்தில் குழந்தைகளைப் பாலியல் ரீதியில் தகாத முறையில் சித்திரிக்கும் வகையிலான செய்திகள், படங்கள் ஆகியவற்றை நீக்குதல், வன்புணர்வுச் சித்தரிப்புகள் மற்றும் தீங்கு பயக்கும் காட்சிகள் ஆகியவை குறித்து விவாதிப்பதற்காக, மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தலைமையில் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்கள் கலந்துகொண்ட வட்டமேசைக் கூட்டம் ஒன்று இன்று (06.06.2018) நடைபெற்றது.
English: 'We need to have a long perspective toward this.

Tamil: ''இந்நிலையை மாற்றிட ஒரு முன்னோக்கு அனைவருக்கும் தேவைப்படுகிறது.
English: The motives of the PCF and the Greens, who occasionally protest weakly against the rightward turn of the government, do not arise from any principled opposition to the war or allegiance to democracy.

Tamil: அரசாங்கத்தின் வலது திருப்பத்திற்கு எதிராக இவர்கள் எப்போதாவதுதான் பலவீனமான முறையில் தமது எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
English: "They say 'Anniyan' did fantastically well in Telugu and got the biggest collections for a dubbed film.

Tamil: டப்பிங் படங்களில் அதிக கலெக்ஷ்ன் என்றார்கள்.
English: According to the Guardian article, following an internal review the White House again debated policy toward Iran at a top-level meeting last month with senior Pentagon and State Department officials.

Tamil: கார்டியன் கட்டுரையின்படி, ஓர் உள் பரிசீலனைக்கு பின்னர் வெள்ளை மாளிகை மீண்டும் ஈரான் பற்றிய கொள்கையை கடந்த மாதம் உயர்மட்டத்தில் மூத்த பென்டகன் மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அதிகாரிகளுடன் விவாதித்தது.
English: This outreach and support programme, which will run for the next 100 days, covering the entire country, is expected to provide even greater synergy to the efforts being made for this sector.

Tamil: நேரடியாக சென்று ஆதரவளிக்கும் நிகழ்வுகள் அடுத்த 100 நாட்களுக்கு நாடு முழுவதும் தொடரும். இத்துறைக்கான முயற்சிகளுக்கு பெரிய அளவிலான உந்து சக்தியை இந்த நிகழ்வு வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Thirty years ago, the offensive against the working class began with a bailout of Chrysler, in which the UAW helped impose plant closures and wage and benefit concessions in the name of 'saving jobs.' But at that time, the government was still committed to preventing the bankruptcy of an icon of American industry.

Tamil: முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான தாக்குதல் கிறைஸ்லருக்கு பிணை எடுப்புடன் தொடங்கியது; அதிலும் UAW ஆலைகள் மூடப்படல், ஊதியம், மற்ற நலன்கள் குறைப்பு இவற்றை "வேலைகளை காப்பாற்றுதல்" என்ற பெயரில் நிர்வாகம் சுமத்த உதவியது. அந்த நேரத்தில் அரசாங்கம் அமெரிக்கத் தொழிலின் ஒரு பெருமிதச் சின்னம் திவால் ஆகக்கூடாது என்று உறுதியாக இருந்தது.
English: The final cricket match was shot for 10 days at Chennai's Somasundaram grounds.

Tamil: கிரிக்கெட் இறுதி போட்டி நடப்பது போன்ற க்ளைமாக்ஸ் காட்சியை சென்னை சோமசுந்தரம் விளையாட்டு மைதானத்தில் பத்து நாட்களுக்கு மேலாக படமாக்கியுள்ளனர்.
English: I would urge the Governor of the state that the setting up of Block Development Council, which has been pending for past two-three decades, be constituted as early as possible.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருக்கும், வட்டார வளர்ச்சிக் கவுன்சில்களை, கூடிய சீக்கிரத்தில் உருவாக்க வேண்டும் என்று மாநில ஆளுநரை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: She is well known to all.

Tamil: அவர் அனைவரும் அறிந்த ஒரு நடிகை.
English: Anoop Singh, Adjunct Professor, Georgetown University shall be the members of the Commission. Dr.

Tamil: சக்திகந்தா தாஸ், ஜார்ஜ் டவுன் பல்கலைக்கழகத்தின் துணை பேராசிரியர் டாக்டர் அனுப் சிங் குழுவின் உறுப்பினராக செயல்படுவார்கள்.
English: 'If there is a war in Iraq, there might be many sympathisers throughout Afghanistan.

Tamil: இவர் ஜனவரி தொடக்கத்தில் வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் ''ஈராக்கில் போர் தொடங்குமானால் ஆப்கானிஸ்தான் முழுவதிலும் பல அனுதாபிகள் அதற்கு இருக்கக்கூடும்.
English: And, in Delhi, ASEAN and India renewed their pledge for the journey ahead.

Tamil: தில்லியில், ஆசியான் அமைப்பும் இந்தியாவும் அதற்கான உறுதிமொழியை ஏற்கின்றன.
English: In 2001, he openly advocated the use of nuclear weapons against Iran. Last week, Lieberman called on the UN to expel Iran and for the major powers to act against Tehran.

Tamil: கடந்த வாரம் லிபர்மன் ஈரானை வெளியேற்றுமாறு ஐ.நா.விற்கு அழைப்பு விடுத்து மற்ற பெரும் சக்திகளையும் தெஹ்ரானுக்கு எதிராகச் செயல்படுமாறு கோரினார்.
English: The proposals involved a 4 percent rise in pension contributions as part of preparations for the privatisation of the gas and electrical industries.

Tamil: ஓய்வூதியத்திற்கு செலுத்தப்படும் தொகையில் 4-சதவீத உயர்வை உள்ளடக்கியிருந்த இத்திட்டங்கள் எரிவாயு மற்றும் மின்சார துறையினை தனியார்மயமாக்கிட தயார்செய்வதன் ஒரு பகுதியாகவே இருக்கின்றன.
English: The cause of death has officially been given as suffocation.

Tamil: மரணத்திற்கான சட்டரீதியான காரணம் மூச்சடைத்துஇறந்து போனதாக கூறப்பட்டது.
English: Even during the Persian Gulf War, which ended in February 1991, the first Bush administration was constrained from marching on Baghdad and seizing full control of the oil-rich country by the existence of the USSR, a potent military adversary with longstanding ties to the Ba'athist regime.

Tamil: அந்த வருடத்தில்தான் சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்தது. 1991 பெப்ரவரியில் முடிவடைந்த பாரசீக வளைகுடாபோரின் போது கூட பாக்தாத்தின் மீது படையெடுத்துச்சென்று அந்த எண்ணெய் வளமிக்க நாட்டை தன் முழுக்கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர மூத்த புஷ் நிர்வாகம் தயங்கியதற்கு காரணம் அப்போது சோவியத் யூனியன் இருந்ததுதான்.
English: And I have been told that about 70 of the country's population will benefit out of it.

Tamil: இதன் மூலம் நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 70%-க்கு மேற்பட்ட மக்கள் பயனடைவார்கள் என, என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And if any man lie with her at all, and her flowers be on him, he shall be unclean seven days; and all the bed where on he lies shall be unclean.

Tamil: ஒருவன் அவளோடே படுத்துக்கொண்டதும், அவள் தீட்டு அவன்மேல் பட்டதுமுண்டானால், அவன் ஏழுநாள் தீட்டாயிருப்பானாக; அவன் படுக்கிற படுக்கையும் தீட்டுப்படும்.
English: The visit to Brazil will give me an opportunity to hold talks with the President of Brazil on ways to deepen the India-Brazil strategic partnership.

Tamil: இந்த பிரேஸில் பயணம், இந்தியா-பிரேஸில் இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்து பிரேஸில் அதிபருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
English: It has vastly inadequate resources to deal with the massive social problems, including a predicted AIDS epidemic.

Tamil: எயிட்ஸ் நோய் தொற்றுதலை முன் கண்டறிவது உட்பட, மிகப்பெரிய அளவிலான சமுதாயப் பிரச்சனைகளைச் சமாளிக்க அதனிடம் மிகவும் குறைந்த அளவு வளங்களே உள்ளன.
English: The SEP is standing in the April 8 election to educate and warn working people about the impending onslaught on living standards and democratic rights and to revive the methods of class struggle that have been suppressed for decades.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுக்கு கல்வியூட்டவும், வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நெருங்கிக்கொண்டிருக்கும் தாக்குதல்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு எச்சரிக்கவும் மற்றும் பல தசாப்தங்களாக நசுக்கப்பட்டு வந்துள்ள வர்க்கப் போராட்ட வழிமுறைகளை உயிர்பெறச் செய்யவுமே ஏப்பிரல் 8 நடக்கவுள்ள தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போட்டியிடுகின்றது.
English: This will make it convenient for people from not only this region but for those devotees who come to visit here from all over India for pilgrimage.

Tamil: இத்திட்டம் இப்பகுதி மட்டுமின்றி நாடு முழுவதிலிருந்து வரும் யாத்ரீகர்களுக்கு பெரும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: Sri Lankan police raided the Colombo home of longstanding Tamil journalist Dharmaratnam Sivaram on the night of May 3 in a heavy-handed attempt to intimidate him.

Tamil: இலங்கை பொலிசார், நீண்ட கால தமிழ் பத்திரிகையாளரான தர்மரட்னம் சிவராமை கொடூரமாக பயமுறுத்தும் முயற்சியாக, கொழும்பில் உள்ள அவரது வீட்டை மே 3 இரவு சோதனையிட்டனர்.
English: Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

Tamil: சேறில்லாமல் நாணல் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரில்லாமல் கோரைப்புல் முளைக்குமோ?
English: Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

Tamil: இப்பொழுது என்மேல் சாட்டுகிறகுற்றங்களை இவர்கள் ரூபிக்கவுமாட்டார்கள்.
English: The project also had to overcome challenges such as high waves, storms and monsoons and the tough times owing to Corona Pandemic.

Tamil: பேரலைகள், சூறாவளிகள் மற்றும் பருவமழைகள் ஆகிய சவால்களை எதிர்கொண்டு, கொரோனா பாதிப்புச் சூழ்நிலையில் கடினமான சூழ்நிலைகளை எதிர்கொண்டு இந்தப் பணி முடிக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Senate also refused to reverse the partial privatisation of the Berlin Water Company, which had been implemented by the previous SPD-CDU Senate, although both the SPD and Left Party had declared their intention to renationalise the water supply during their 2001 election campaign.

Tamil: முன்னாள் சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் ஆட்சியில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட பேர்லின் நீர் வினியோகிக்கும் நிறுவனத்தைப் பகுதியாகத் தனியார்மயமாக்கியதைத் திரும்பப் பெற செனட் மறுத்துவிட்டது, இருப்பினும் சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் இடது கட்சி இரண்டும் நீர் வினியோகத்தை மீண்டும் அரசுடமையாக்குவதே அவைகளின் நோக்கமாக தங்களின் 2001ம் ஆண்டு தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் அறிவித்திருந்தன.
English: This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை ரெயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
English: Although in the United Nations they both rejected the war, they have in practice given direct or indirect support to the US-British war effort.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் அவை போரை நிராகரித்த போதிலும், நடைமுறையில் அமெரிக்க-பிரிட்டிஷ் போர் முயற்சிகளுக்கு நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக ஆதரித்துள்ளன.
English: But in the immediate aftermath of the hartal, the SLFP adopted the 'Sinhala only' policy and made it the central plank of its campaign for the 1956 elections.

Tamil: ஆனால் ஹர்த்தாலைத் தொடர்ந்து சி.ல.சு.க. "சிங்களம் மட்டும்" கொள்கையை நிறைவேற்றியதோடு 1956ம் ஆண்டின் பொதுத் தேர்தலில் தனது பிரச்சாரத்தின் நடுமையமாக இதை மாற்றியது.
English: Yet the newspaper can offer no reason for such a perspective possibly becoming official policy of the ruling party, other than to describe it as an 'expression of emotional outrage, outdated ideological zealotry, and a worrisome failure in the ability to perceive reality and foresee events.'

Tamil: இருந்தும் அந்த செய்தித்தாளானது அத்தகைய முன்னோக்கு ஆளும் கட்சியின் உத்தியோக ரீதியான கொள்கையாக ஆகும் சாத்தியத்திற்கான காரணத்தை வழங்க முடியவில்லை, மற்றவகையில் அதனை "உணர்ச்சி வசப்பட்ட அவமதிக்கும் பழிச்செயலின் வெளிப்பாடு, காலாவதியாகிப்போன யூதவெறிக் கொள்கை பற்றிய கருத்தியல், மற்றும் யதார்த்தத்தையும் சம்பவங்களை முன்கூட்டிப் பார்ப்பதற்குமான திறனில் கவலைதரத்தக்க தோல்வியும்" என விவரித்தது.
English: The Vice President said that the decreasing man power availability and their increasing costs are making the farming less profitable and sometimes non-profitable.

Tamil: விவசாயத்திற்கு ஆட்கள் கிடைப்பது குறைந்து வருவதும், உற்பத்திச் செலவு அதிகரித்து வருவதும், விவசாயத்தைக் குறைந்த லாபம் கொண்டதாகவும், சில சமயங்களில் லாபம் இல்லாததாகவும், மாற்றி வருகிறது என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Human Resource Development Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches information booklet Safe online learning in the times of COVID-19 to raise awareness The National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this booklet to raise awareness of students and teachers on staying safe online Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh PokhriyalNishankdigitaly launched the information booklet titled Safe online learning in the times of COVID-19 to raise awareness of students and teachers on staying safe online, today in New Delhi.

Tamil: ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் தொடங்கி வைத்தார். ஆன்லைன் மூலம் பாதுகாப்பான கல்வி கற்பது குறித்த விழிப்புணர்வை மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் இடையே அதிகரிக்கும் வகையில், ‘’ கொவிட்-19 காலகட்டத்தில் பாதுகாப்பான ஆன்லைன் கற்றல்’’ என்னும் தலைப்பிலான தகவல் கையேட்டை புதுதில்லியில் இன்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The conception that we have is that one cannot export democracy, or no matter which political system, by means of war, by military means.

Tamil: எங்கள் கருத்துபாடு என்னவெனில் எவரேனும் ஒருவர் ஜனநாயகத்தை ஏற்றுமதி செய்துவிட முடியாது, அல்லது எந்த அரசியல் அமைப்புவடிவம் என்பதனை பொருட்படுத்தாது விடினும் போர் மூலமோ, ராணுவ வழிகளிலோ அது நடந்தேறாது.
English: At the port of embarkation, the seafarer shall be tested for COVID-19 the seafarer would be ready for sign-on only if the COVID-19 test is negative, failing which, action as per guidelines of Ministry of Health and Family Welfare would be taken.

Tamil: அந்தப் பரிசோதனை முடிவில், அவருக்கு கோவிட்-19 நோய் இல்லை என்று தெரிய வந்தால் மட்டுமே, அவர் பணியேற்கத் தயாராக முடியும். இல்லை என்றால், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் விதிமுறைகளின் படி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: At the time, exiled Ansar leader Mullah Krekar denied any connection to Al Qaeda and reiterated his group's longstanding enmity to the Hussein regime.

Tamil: அப்பொழுது நாடுகடத்தப்பட்டிருந்த அன்சாரின் தலைவர் முல்லா கிரெகர் (Mullah Krekar) அல்கொய்தாவுடன் உள்ள எந்தத் தொடர்பையும் மறுத்து, நீண்ட காலமாகத் தன் கட்சி ஹுசேன் ஆட்சியோடு விரோதம் கொண்டுள்ளதையும் வலியுறுத்தினார்.
English: The love that blossoms between the two has been offered like a bouquet by Prabhudeva.

Tamil: கிராமத்து பொண்ணு இவர்கள் நடுவில் ஏற்படும் காதல் கெமிஸ்ட்ரியை அழகான பொக்கே மாதிரி தந்திருப்பார் பிரபுதேவா.
English: The names of the approximately one dozen participants are also to be kept secret, since they are no longer outsiders within their own parties.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒரு டஜன் பங்கு பெறுவோர் பெயரும் இரகசியமாக வைக்கப்படும்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் கட்சிக்குள்ளேயே வெளிநபர்கள் அல்ல.
English: And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.

Tamil: எண்ணப்பட்ட அவனுடைய சேனை ஐம்பத்து நாலாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: The leaders intend to foster cooperation among their industry and academia for open, secure, and resilient supply of strategic materials and critical infrastucture, and to independently evaluate the risk associated with deployment of emerging technologies.

Tamil: பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கட்டமைப்பை வெளிப்படையான, பாதுகாப்பான முறையில் மற்றும் இடர்பாடுகள் இல்லாமல் விநியோகிப்பதற்காக தங்களது தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று இரு தலைவர்களும் விருப்பம் தெரிவித்தனர். இதேபோல, வளரும் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள இடர்பாடுகளை சுதந்திரமான முறையில் மதிப்பீடு செய்யவும் இந்த ஒத்துழைப்பு தேவை என்பதை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: 'When government begins closing the doors, it selectively controls information rightfully belonging to the people.

Tamil: "அரசாங்கம் கதவுகளை மூடத் தொடங்கிய பொழுது, அது தேர்ந்தெடுத்து கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil for cooperation in the oil and natural gas sector The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between Republic of India and Federative Republic of Brazil on cooperation in the field of oil and natural gas.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-பிரேசில் இடையே எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை வாயுப் பிரிவில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும், பிரேசிலுக்கும் இடையே எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுப் பிரிவில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்காக கையெழுத்தாகவுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The nasal gel being developed in conjunction with other protective measures, will provide a strong extra layer of defense", Prof. Kiran Kondabagil, Prof.

Tamil: தற்போது மேற்கொள்ளப்படு வரும் இதர பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுடன், உருவாக்கப்பட்டு வரும் களிம்பும் இணைப்பாகச் செயல்பட்டு, வலிமையான கூடுதல் பாதுகாப்பை வழங்கும்’’ என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.
English: Several award winners shared their work and experiences on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் விருதுபெறும் விற்பன்னர்கள் தங்களின் செயல் மற்றும் அனுபவம் குறித்துப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: So, it is indeed noteworthy that Sandhya should be roped into the film.

Tamil: அந்த வகையில் கடைசிநேரத்தில் சந்தியாவும் 'சிவாஜி'யில் முக்கிய பங்காற்றுகிறார்.
English: Human rights groups have accused the government of torture and summary executions.

Tamil: மனித உரிமை குழுக்கள் அப்பாவி மக்களை கொடுமைப்படுத்துவதாகவும், கொன்றுவிடுவதாகவும் அரசாங்கத்தை குற்றம் சாட்டியுள்ளன.
English: The centrifugal forces within NATO have their roots in the changed character of the alliance itself.

Tamil: நேட்டோவில் பிளவுசக்திகள் தலைதூக்குவதற்கான ஆணிவேர் அதன் மாற்றப்பட்ட அமைப்பிலேயே அடங்கியிருக்கின்றது.
English: Benefits: Joint Declaration of Intent (JDI) with the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy of the Federal Republic of Germany will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the field of Railways.

Tamil: பயன்கள்: ஜெர்மன் கூட்டமைப்புக் குடியரசின் பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகத்துடனான கூட்டுப் பிரகடனத்தின் மூலம் ரயில்வே துறையில் நவீன வளர்ச்சிகள் பற்றிய விவரங்களை இந்திய ரயில்வே பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
English: Later, Union Ministerfor Minority Affairs,ShriMukhtar Abbas Naqvi said that HunarHaat are being organised by Minority Affairs Ministry to provide opportunity and domestic and international exposure to master artisans from across the country.

Tamil: மத்திய சிறுபான்மையினர் அமைச்சகம் நாடெங்கிலும் உள்ள தலைமைக் கலைஞர்களின் படைப்புகளுக்கு வாய்ப்புக்களையும், உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு கவனஈர்ப்பையும் பெறச் செய்வதற்காக “ஹுனார்ஹாட்டுகளை அமைத்து வருவதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி கூறினார்.
English: I was told that almost 2500 workers have already started working in this complex.

Tamil: இந்த வளாகத்தில் ஏற்கனவே கிட்டத்தட்ட 2500 தொழிலாளர்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கி விட்டார்கள் என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
English: The military debacle provoked a sharp political crisis.

Tamil: இராணுவத் தோல்வி கூர்மையான அரசியல் நெருக்கடியைத் தோற்றுவித்தது.
English: He had guided our society on issues of social and gender equality, several centuries ago.

Tamil: நமது சமூக மற்றும் பாலின சமத்துவம் குறித்த விஷயங்களில், பசவேஸ்வரா பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே சமுதாயத்துக்கு வழிகாட்டியாக இருந்துள்ளார் என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Re-gradation of all the mines of Coal India Ltd and Singareni Collieries Company Ltd.

Tamil: கோல் இந்தியா நிறுவனம் (Coal India Ltd) மற்றும் சிங்கரேணி நிலக்கரி நிறுவனம் (Singareni Collieries Company Ltd.)
English: The campaign for the return of Wimaleswaran and his friend Mathivathanan is an integral part of this fight.

Tamil: விமலேஸ்வரனையும் அவரது நண்பர் மதிவதனனையும் விடுதலை செய்துகொள்வதற்கான பிரச்சாரம் இந்தப் போராட்டத்தின் பிரிக்கமுடியாத பாகமாகும்.
English: But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that you have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

Tamil: உங்கள் மனைவிகளும் உங்கள் பிள்ளைகளும் உங்கள் ஆடுமாடுகளும்மாத்திரம் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த உங்கள் பட்டணங்களில் இருக்கட்டும்; உங்களுக்குத் திரளான ஆடுமாடுகள் உண்டென்று அறிவேன்.
English: Marianne Faithfull as a friend of Claire's is simple bizarre.

Tamil: கிளேயரின் சினேகிதியான மரியன் பெய்த்புள் (Marianne Faithfull) முற்றிலும் வினோதமானவர்.
English: Wherever you may be, in whichever country you might live, we want to become a partner in your developmental journey.

Tamil: நீங்கள் எந்த இடத்தில் இருந்தாலும் சரி, எந்த நாட்டில் நீங்கள் வசித்தாலும் சரி, உங்களது வளர்ச்சிக்கான பயணத்தில் நாங்களும் பங்காளிகளாக இருக்க விரும்புகிறோம்.
English: When Shreya told him what he said had no relevance to the film story, the director is supposed to have tried making passes at her and then kiss her.

Tamil: கதைக்கும் நீங்கள் பேசுவதற்கும் சம்பந்தமில்லையே என ஸ்ரேயா ரெட்டி கேட்க ஆரம்பித்தபோது ஸ்ரேயா மேல் தன் விரல்களால் சில்மிஷம் செய்தபடி முத்தம் கொடுக்க முயன்றாராம் இயக்குனர்.
English: Shri K.J. Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism was also present.

Tamil: அப்போது, சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.கே.ஜே.அல்போன்ஸ் உடனிருந்தார்.
English: He received immense affection and respect because he communicated hope, self-confidence and self-esteem among traditionally disadvantaged communities and groups.

Tamil: பாரம்பரியமாக பிற்படுத்தப்பட்ட சமூகங்கள் மற்றும் குழுக்கள் இடையே அவர் நம்பிக்கையையும், மரியாதையையும் கொண்டு சேர்த்ததால், அவருக்கு அதிக அளவில் அன்பும், மரியாதையும் வழங்கப்பட்டது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The MoU enhances public accountability by way of exchange of information and technology between India and Bangladesh.

Tamil: இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே தகவல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மூலமாக பொது பொறுப்புநிலையையும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
English: Endriartono called for 'the foreign presence' to be limited to the capital Banda Aceh and the west coast town of Meulaboh, except with military permission.

Tamil: இராணுவ அனுமதி இல்லாமல் தலைநகர் பண்டா ஆஷே மற்றும் மேற்கு கடற்கரை நகரமான Meulaboh நீங்கலாக பிற பகுதிகளில் வெளிநாட்டவர் நடமாட்டத்தை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று Endriartono கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Dignitaries attending the Summit include Minister of Information from Bangladesh, H.E.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்கவுள்ள பிரமுகர்களில் பங்களாதேஷ் செய்தித் துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு திரு.
English: Barcode Reader App "Smart Consumer" which is an application to know the product details and also to register grievances on packaged commodities.

Tamil: நுகர்வோர் புகார்களைப் பதிவு செய்யவும் தீர்வு காணவும் இவை துணை புரியும். பண்டங்களின் மீது குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பார்கோடு குறியீட்டை உணர்வதற்காக “ஸ்மார்ட் கன்ஸ்யூமர்” (Smart Consumer) என்ற செயலி (Barcode Reader App) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He accused the Foreign Ministry of miserable crisis management, 'bureaucratic sloppiness and a lack of political sensibility.' His statements received immediate publicity in the tabloid Bild and other right-wing papers.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகம் மிக மோசமான முறையில் நெருக்கடி நிர்வாகத்தை செயல்படுத்துவதாக அவர் குறை கூறினார்; "அதிகாரத்துவ மெத்தனமும், உறுதியற்ற அரசியல் உணர்வும்தான் இதற்குக் காரணம்" என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: How can your experience be prioritised while creating a roadmap

Tamil: உங்கள் அனுபவத்தை செயல்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு நீங்கள் எப்படி பாதை வகுக்கிறீர்கள்?
English: Then this will set an example for the people of other districts.

Tamil: இதைச்செய்துவிட்டால், மற்ற மாவட்ட மக்களுக்கு இது ஒரு உதாரணமாக அமையும்.
English: Thus Tariq Niazi, writing in February 2005 for the Jamestown Foundation think tank, said that China aims to 'integrate Pakistan into the Chinese economy,' 'transform Pakistan into a giant factory floor for China,' and obtain 'access to Central Asian markets for energy imports and Chinese exports by developing road networks and rail links through Afghanistan and Pakistan.' US military analysts have also alleged that Chinese forces at Gwadar routinely spy on US naval deployments in the Persian Gulf region.

Tamil: "பாகிஸ்தானை சீனாவின் பொருளாதாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்கவும்", "பாகிஸ்தானை சீனாவிற்கான ஒரு பெரிய ஆலைக்கிடங்காக மாற்றவும்", "ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தான் வழியாக சாலை தொடர்புகள் மற்றும் இரயில் இணைப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம் மத்திய ஆசிய சந்தையில் இருந்து எரிசக்தி இறக்குமதி மற்றும் சீன ஏற்றுமதிக்கு வழியமைக்க" சீனா திட்டமிடுகிறது என 2005 பெப்ரவரியில் Jamestown Foundation சிந்தனை குழுவிற்கு எழுதும் போது தாரிக் நயாஜி குறிப்பிட்டிருந்தார். குவாதாரிலுள்ள சீனப்படைகள் பாரசீக வளைகுடா பகுதியிலுள்ள அமெரிக்க கப்பற்தளத்தை தொடர்ந்து வேவு பார்ப்பதாக அமெரிக்க இராணுவ ஆய்வாளர்களும் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளனர்.
English: It has been accepted for publishing by the journal Biofabrication, and a patent for the device has also been applied recently.

Tamil: இந்த ஆய்வு பயோ ஃபேபிரிகேஷன் என்ற இதழில் பிரசுரிக்க ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கருவிக்கான காப்புரிமைக்கும் சமீபத்தில் விண்ணப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Saying that the Governments initiatives are aimed at empowering the poor, the Prime Minister also mentioned the construction of toilets, distribution of loans through the Mudra Yojana, and distribution of soil health cards.

Tamil: ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் கிடைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு அரசு முயற்சிகள் எடுப்பதாகக் கூறிய அவர், கழிவறைகள் கட்டுதல், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் கடன் வழங்குதல், மண்வள அட்டைகள் வழங்குதல் உள்ளிட்ட விஷயங்கள் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Election Commission Second Phase of General Elections-2019 on 18 April 95 Lok Sabha Constituencies across 12 States and 1 UT to go to Polls in Second PhaseOver 15 crore 52 lakh and 49 thousand voters to decide fate of 1611 candidatesMore than 1 lakh 76 thousand polling booths ready for smooth conduct of polls PARLIAMENTARY CONSTITUENCIES (PCs) VOTING ON PHASE-2 (18.04.2019) Number of Parliamentary Constituencies in Phase 2 Total Number of voters Number of Male Voters Number of Female Voters Number of Voters of Third Gender Number of Contesting Candidates Number of Polling Booths Assam 05 6910592 3554460 3355952 180 50 8992 Bihar 05 8552274 4492599 4059375 300 68 8644 Chhattisgarh 03 4895719 2432554 2463102 63 36 6484 Jammu  Kashmir 02 2960027 1543571 1416387 69 24 4426 Karnataka 14 26338277 13352234 12983284 2759 241 30410 Maharashtra 10 18546036 9694373 8851390 273 179 20321 Manipur 01 928626 447843 480751 32 11 1300 Odisha 05 7693123 3945025 3747493 605 35 9117 Tamil Nadu 38 59869758 29594923 30269045 5790 822 67664 Uttar Pradesh 08 14076635 7583431 6492326 878 85 16162 West Bengal 03 4932346 2522887 2409372 87 42 5390 Puducherry 01 973161 459266 513799 96 18 970 Total 95 155249472 78924522 76314031 11030 1611 176441 13 Vellore Parliamentary Constituency seat polling, which was to be held on 18.04.2019, is deferred Tripura East Parliamentary Constituency seat polling, which was to be held on 18.04.2019, is deferred

Tamil: இரண்டாம் கட்ட பொதுத்தேர்தல் – 2019, ஏப்ரல் 18 அன்று நடைபெற உள்ளது. இரண்டாவது கட்டத்தில் 12 மாநிலங்கள் மற்றும் ஒரு யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள 97 மக்களவைத் தொகுதிகள் தேர்தலை சந்திக்க உள்ளன Top of Form PARLIAMENTARY CONSTITUENCIES (PCs) VOTING ON PHASE-2 (18.04.2019) 2-ம் கட்ட வாக்குப்பதிவு நடைபெற உள்ள நாடாளுமன்ற தொகுதிகள் (18.04.2019) 2-ம் கட்ட வாக்குப்பதிவு நடைபெறும் நாடாளுமன்ற தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை மொத்த வாக்காளர்கள் ஆண் வாக்காளர்கள் பெண் வாக்காளர்கள் 3-ம் பாலினத்தவர் போட்டியிடும் மொத்த வேட்பாளர்கள் வாக்குச் சாவடிகளின் எண்ணிக்கை அசாம் 05 6910592 3554460 3355952 180 50 8992 பீகார் 05 8552274 4492599 4059375 300 68 8644 சத்தீஷ்கர் 03 4895719 2432554 2463102 63 36 6484 ஜம்மு & காஷ்மீர் 02 2960027 1543571 1416387 69 24 4426 கர்நாடகா 14 26338277 13352234 12983284 2759 241 30410 மகாராஷ்ட்ரா 10 18546036 9694373 8851390 273 179 20321 மணிப்பூர் 01 928626 447843 480751 32 11 1300 ஒடிஷா 05 7693123 3945025 3747493 605 35 9117 தமிழ்நாடு 39 59869758 29594923 30269045 5790 845 67664 திரிபுரா 01 1257944 637649 620291 4 10 1645 உத்தரப்பிரதேசம் 08 14076635 7583431 6492326 878 70 16162 மேற்குவங்கம் 03 4932346 2522887 2409372 87 42 5390 புதுச்சேரி 01 973161 459266 513799 96 18 970 மொத்தம் 97 157934518 80260815 77662567 11136 1629 181525 யூனியன் பிரதேசங்களின் எண்ணிக்கை 13
English: The Dawn newspaper reported on Saturday that the call from someone purporting to be Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee provoked crisis meetings in Islamabad and a threat to shift troops to the Indian border.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று Dawn செய்தித்தாள் இந்திய வெளியுறவு மந்திரி பிரணாப் முக்கர்ஜி எனக் கூறிக்கொண்டு விடுத்த எச்சரிக்கை இஸ்லாமாபாத்தில் நெருக்கடிக் கூட்டங்களை ஏற்படுத்தியதுடன் இந்திய எல்லைப் புறம் துருப்புக்களை அனுப்பி வைக்கும் அச்சுறுத்தலையும் கொடுத்தது.
English: These elections, as the Times is well aware, are to be held under conditions of state terror against opponents of the US occupation and the Allawi government every bit as violent and pervasive as that exercised by Saddam Hussein.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கும் சதாம் ஹூசேன் கடைபிடித்து வந்தது போன்ற எங்கும் பரவிருந்த மற்றும் வன்முறையை அடிப்படையாகக் கொண்ட அல்லாவி அரசாங்கத்திற்கும், எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பவர்களுக்கெதிராக அரசாங்கம் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை ஏவி விட்டிருக்கும் சூழ்நிலையில் இந்தத் தேர்தல் நடத்திருக்கிறது என்பது டைம்ஸிற்கு நன்றாகவேத் தெரியும்
English: Often, chemical disinfectants are not enough to remove the bacteria and viruses found in hospitals and other contamination prone environment.

Tamil: மருத்துவமனைகள் மற்றும் பிற மாசுபாடுகளுக்கு உள்ளாகும் சூழல் கொண்ட இடங்களில் உள்ள பாக்டீரியா மற்றும் தொற்றுக்களை அகற்ற ரசாயன கிருமி நீக்கிகள் மட்டும் போதுமானதல்ல.
English: Through conferences, workshops and joint research projects NITI has enabled expert inputs in the policy making exercise of the government.

Tamil: மாநாடுகள், பயிலரங்குகள், கூட்டு ஆய்வுத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் கிடைக்கும் அறிவுசார் கருத்துகளை அரசின் கொள்கைகளை வகுப்பதற்குப் பயன்படுத்த நிதி ஆயோக் வழியமைத்துள்ளது.
English: We aim to provide a progressive orientation, i.e. a socialist perspective, to the growing movement of opposition to the EU.

Tamil: நாங்கள் ஒரு முற்போக்கான தகவமைவை கொடுக்க விழைகிறோம்; அதாவது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராக பெருகிவரும் இயக்கத்திற்கு ஒரு சோசலிச முன்னோக்கை அளிக்க விரும்புகிறோம்.
English: The Mela is in the spirit of Ek Bharat Shrestha Bharat campaign of the Prime Minister and symbolizes unity in diversity of the country and establishes the East to West connect.

Tamil: இந்த விழா பிரதமர் அறிவித்த கொள்கையான “ஒரே இந்தியா, ஒப்பற்ற இந்தியா” என்ற கருத்தியலின் அடிப்படையில் அமைந்தது. இது நாட்டின் பல்வேறு கலாசார, நாகரீகங்களின் சங்கமமாகத் திகழ்கிறது.
English: The coming to power two years ago of Atal Behari Vajpayee's Bharatiya Janata Party, which leads the coalition government, has probably hastened the process.

Tamil: இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னர் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் தலைமையிலான கூட்டரசாங்கம், உண்மையில் இந்தப் போக்கை விரைவுபடுத்தியது.
English: Having won a second term in last week's election, Sri Lankan President Mahinda Rajapakse is widening a witch-hunt against political opponents, journalists and critics.

Tamil: கடந்த வார தேர்தலில் இரண்டாவது முறையாக வெற்றி பெற்ற இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, அரசியல் எதிர்ப்பாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களுக்கு எதிரான வேட்டையை விரிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: According to US Defense Department spokesman Bryan Whitman, the US Coast Guard cutter Dallas has also been dispatched to the Georgian coast, while a third vessel, the Navy command ship USS Mount Whitney, is being loaded in Italy.

Tamil: அமெரிக்கப் பாதுகாப்புத் துறை செய்தித் தொடர்பாளரான பிறயன் விட்மன், அமெரிக்க கடலோர பாதுகாப்புப் படைப்பிரிவை சேர்ந்த Dallas ம் ஜோர்ஜிய கடலோரப் பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது; மூன்றாம் கப்பலான கடற்படை கட்டுப்பாட்டுக் கப்பல் USS Mount Whitney ம் இத்தாலியில் இருந்து தயார் நிலைக்கு கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: Wife Priya Raman stood by his side, looking at his vesham without batting an eyelid.

Tamil: பக்கத்தில் நின்ற ப்ரியாராமன் கணவரின் வேஷத்தை கண்சிமிட்டாமல் ரசித்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: After Gazprom was forced to drop its prices, Turkmenistan took offence.

Tamil: காஸ்ப்ரோம் தன்னுடைய விலைகளைக் குறைக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டபின், துர்க்மேனிஸ்தான் இதை ஒரு தாக்குதலாக எடுத்துக் கொண்டது.
English: There are also 3 villains in the film.

Tamil: இது தவிர படத்தில் மூன்று வில்லன்கள் நடிக்க உள்ளார்கள்.
English: The rally in Berlin was planned in response to a number of anti-war demonstrations that had taken place in Germany one day previously.

Tamil: பேர்லின் ஊர்வலமானது அதற்கு முதல் நாள் பேர்லினில் நடந்த போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களின் பிரதிபலிப்பாக ஒழுங்குசெய்யப்பட்டது.
English: I shall certainly send it back to you, along with my best wishes inscribed.

Tamil: நான் என் தரப்பில் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களை அதில் பதிவு செய்கிறேன், கண்டிப்பாக இதை உங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கிறேன்.
English: Virtuous Cycle of savings, investment and exports catalyzed and supported by a favorable demographic phase required for sustainable growth.

Tamil: சேமிப்பு, முதலீடு, ஏற்றுமதி ஆகியவை வினையூக்கியாக செயல்பட்டு, சாதகமான மக்கள் தொகை கட்டத்தின் ஆதரவும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு தேவையானதாகும்.
English: Tens of thousands of Burmese immigrants were working in the southern areas of Thailand - either in the tourist resorts or on fishing boats - when the tsunami hit on December 26.

Tamil: உலக பொருளாதாரத்தின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் நாடுகடந்த பெருநிறுவனங்கள், சாத்தியமானளவு மலிவு உழைப்புக்காக பூகோள முழுவதும் தேடி அலைகின்றன.
English: It is said she commands a fee of 80 to 90 lakhs per film.

Tamil: படத்துக்கு எண்பது முதல் தொண்ணூறு லட்சங்கள் வரை வாங்குவதாக கேள்வி.
English: Amid the anti-Japanese protests, another 2,000 workers rioted over the working conditions in a Japanese-owned plant in the nearby manufacturing city, Dongguan.

Tamil: ஜப்பானுக்கு எதிரான கண்டனங்களுக்கு இடையில், அருகாமையிலுள்ள Dongguan நகரில் மற்றொரு 2,000 தொழிலாளர்கள் தங்களது பணி நிலையை மேம்படுத்தக் கோரி கலவரம் செய்தனர்.
English: Cuts in the sphere of culture and artistic training are enormously destructive to society.

Tamil: பண்பாடு, கலைப் பயிற்சிகளுக்காக கொடுக்கப்படும் தொகைகளின் உதவித் தொகையில் வெட்டு என்பது சமூகத்திற்கு பெரிதும் அழிவைத்தான் தரும்.
English: Let these celebrations bring happiness and joy but we have to take every precaution to avoid spreading infection among the people.

Tamil: இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் நமக்கு மகிழ்ச்சியை தரும் அதே நேரத்தில் இந்தப் பெருந்தொற்று மக்களிடையே மேலும் பரவாமல் இருப்பதற்கான அனைத்து முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் நாம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: An interactive session was also held in which Shri Meghwal and the officers and staff of the Ministry shared their experiences and views about the importance of cleanliness for healthy and prosperous life.

Tamil: மேஹ்வால் மற்றும் அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் கலந்து கொண்டு, ஆரோக்கியமான மற்றும் வளமான வாழ்வுக்கு தூய்மையின் அவசியம் குறித்த கருத்துக்களையும் அனுபவங்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: The technical team assessment revealed that the dhow had suffered a broken main engine shaft, which was not repairable at sea.

Tamil: இந்தப் படகில் உள்ள எந்திரத்தின் பிரதான எந்திரத் தண்டு உடைந்திருப்பதைத் தொழில்நுட்பக் குழுவினர் கண்டனர். ஆனால் இது கடற்பகுதியில் சரி செய்ய முடியாததாக இருந்தது.