gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The meeting held in Horsham, southern England last Friday and Saturday brought together the finance ministers and central bankers of the world's leading economies responsible for 85 percent of world economic output.

Tamil: தெற்கு இங்கிலாந்தில் கடந்த வெள்ளி, சனியன்று Horsham ல் நடைபெற்ற இக்கூட்டம் உலகின் பொருளாதார உற்பத்தியில் 85 சதவிகிதத்தை கட்டுப்படுத்த உலகின் முக்கிய நாடுகளின் நிதி மந்திரிகள் மற்றும் மத்திய வங்கியாளர்களை ஒன்றாகக் கொண்டுவந்தது.
English: Though 'Kuselan' is not being screened in most theatres, it's surprising to see so many new problems cropping up.

Tamil: பல திரையரங்குகளை விட்டு குசேலனை தூக்கிய பிறகும் புதிது புதிதாக பிரச்சனைகள் முளைப்பதுதான் ஆச்சரியம்!
English: And there was delivered to him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புஸ்தகம் அவரிடத்தில் கொடுக்கப்பட்டது. அவர் புஸ்தகத்தை விரித்தபோது:
English: She also says that doing business has become even easier after GST implementation.

Tamil: அதுவும், ஜிஎஸ்டி அமலுக்கு வந்தபிறகும் கூட, தமது தொழில் மிகவும் எளிதாகிவிட்டது என்கிறார்.
English: Producers Henry, Janakiraman, Kovai Thambi, K Rajan, V C Guhanathan, Amudha Durairaj, Editor Mohan, Sivasakthi Pandian and many others participated.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் ஹென்றி, ஜானகிராமன், கோவை தம்பி, கே. ராஜன், வி.சி. குகநாதன், அமுதா துரைராஜ், எடிட்டர் மோகன், சிவசக்தி பாண்டியன் உள்பட ஏராளமானோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Brothers and sisters, construction of this bridge was not the problem of Bharuch and Ankaleshwar alone, this was a situation that troubled everyone in the West India.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இந்தப் பாலத்தின் கட்டுமானம் பாரூச், அங்கலேஸ்வருக்கு மட்டும் பிரச்னையாக இல்லை, இது மேற்கு இந்தியாவில் உள்ள அனைவருக்கும் பிரச்னையாகவே இருந்து வந்தது.
English: The amount to be granted to the construction workers was to be decided by the respective State Governments necessary for their subsistence.

Tamil: தொழிலாளர்கள் உயிர்வாழத் தேவையான அளவிற்கு, எவ்வளவு நிதியை வழங்கலாம் என்பதை, அந்தந்த மாநில அரசுகளே முடிவு செய்து கொள்ளலாம் எனத் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: But its real fear is that the US government will be held responsible for the colossal loss of life that will ensue once the dogs of war are unleashed in the Middle East.

Tamil: ஆனால், அந்தப் பத்திரிகையின் உண்மையான பயம் என்னவென்றால், மத்தியகிழக்கில் யுத்தம் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டுமானால், அதனால் ஏற்படும் மிகப்பெரும் உயிர் சேதத்திற்கு அமெரிக்கா பொறுப்பாக கருதப்படும் என்பதுதான்.
English: Yoga a Mass Movement Ministry of AYUSH, the nodal Ministry for celebration of International Day of Yoga (IDY) across the country, successfully coordinated various IDY-2018 across the country.

Tamil: முனைப்பு இயக்கமாக யோகா சர்வதேச யோகா தினத்தை குறிக்கும் வகையில் நாடெங்கிலும் நடந்த யோகா தின கொண்டாட்டங்களுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் மைய அமைச்சகமாக விளங்கியது.
English: When asked by a CMU member at Ceynor, the union's secretary Jeganathan commented: 'The CMU cannot do anything to stop privatisation.

Tamil: அங்கத்தவர் சங்கச் செயலாளர் ஜெகநாதனிடம் இதைப் பற்றிக் கேட்டபோது: "சீ.எம்.யூ. தனியார்மயத்தை நிறுத்த எதுவும் செய்ய முடியாது.
English: Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

Tamil: அவர்கள் சிநேகமும், அவர்கள் பகையும், அவர்கள் பொறாமையும் எல்லாம் ஒழிந்துபோயிற்று; சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிறதொன்றிலும் அவர்களுக்கு இனி என்றைக்கும் பங்கில்லை.
English: As it is written in the law of Moses, all this evil is come on us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand your truth.

Tamil: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணப்புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே இந்தத் தீங்கெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்தது; ஆனாலும் நாங்கள் எங்கள் அக்கிரமங்களை விட்டுத் திரும்புகிறதற்கும், உம்முடைய சத்தியத்தைக் கவனிக்கிறதற்கும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் முகத்தை நோக்கிக் கெஞ்சினதில்லை.
English: In this context, humanitarian assistance with each other and cooperation and coordination during disaster relief efforts is very important.

Tamil: அந்த வகையில் ஒருவருக்கொருவர் மனிதாபிமான அடிப்படையில் உதவி செய்வதும், ஒத்துழைப்பதோடு மட்டுமின்றி, பேரிடர் நிவாரண பணிகளிலும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது மிகவும் அவசியம்.
English: Over 10,000 measures by Central and state governments in the last two years have helped us move up 42 places in the Ease of Doing Business rankings.

Tamil: மத்திய – மாநில அரசுகள் மேற்கொண்ட பத்தாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட நடவடிக்கைகளின் மூலம், தொழில் தொடங்க ஏதுவான நாடுகளின் தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தியா கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
English: As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் வர்த்தகத்தை விரிவுப்படுத்தி, அரசின் கொள்முதல் செலவினங்களைக் குறைப்பதிலும் பங்காற்ற முடியும்.
English: These are the usual questions directed at Sonia.

Tamil: சோனியாவிடம் இப்படி கேட்டது வழக்கமான கேள்விதான்.
English: The portal also maps and highlights the response mechanism put in place by leading Indian companies such as sanitation of staff vehicles, placing orders in alternate markets, disabling biometric attendance systems, setting up of medical task force, requesting trainees to go home, business continuity plan, barring entry of visitors, suspension of air travel, usage of video-conferencing and tele-conferencing, developing online solutions and other unique initiatives.

Tamil: பணியாளர் வாகனங்களை கிருமிநாசினி மூலம் சுத்தம் செய்தல், மாற்று மார்க்கெட்களில் ஆர்டர்கள் அளித்தல், கை விரல் ரேகைப் பதிவு மூலம் வருகையை பதிவு செய்யும் பயோமெட்ரிக் முறையை நிறுத்தி வைத்தது, மருத்துவ பணிக் குழுக்கள் நியமித்தது, பயிற்சியாளர்களை வீட்டுக்குச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டது, வணிகத்தைத் தொடர்வதற்கான திட்டம், பார்வையாளர்கள் வருவதைத் தடுத்தல், விமான பயணத்தை நிறுத்தி வைத்தது, காணொலி காட்சி மற்றும் டெலிகான்பரன்ஸ் முறைகளைப் பயன்படுத்துவது, ஆன்லைன் தீர்வுகள் உருவாக்குவது மற்றும் இதர தனித்துவமான முன்முயற்சிகள் போன்று இந்தியாவில் முன்னணி நிறுவனங்கள் அமல்படுத்தியுள்ள நடைமுறைகள் இதில் பிரதானமாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: Astonishing advances are being made in the understanding of the physiology of the brain, the most complex of all material structures.

Tamil: சடப் பொருள் தொகுப்பிலேயே பெரும் சிக்கல்கள் நிறைந்த, மூளையின் கூறுபாடுகள் பற்றிய அறிவில் வியத்தகு முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ன.
English: Jefferson County is near bankruptcy from $3 billion in losses on the derivatives, mainly interest-rate swaps, while J.P. Morgan was still pressing it for another $647 million in fees on the purchases.

Tamil: ஜேபர்சன் பிராந்தியம் எஞ்சிய சொத்துக்கள் பிரிவில் $3 பில்லியன் இழப்புக்களை அடுத்து, முக்கியமாக வட்டிவிகித மாற்றங்களால் திவாலின் விளிம்பில் உள்ளது. அதே நேரத்தில் JP Morgan வாங்கப்பட்டதற்கான கட்டணமாக மற்றும் $647 மில்லியனை தருமாறு ஜேபர்சன் பிராந்தியத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறது.
English: In March 1957, the US Congress passed what became known as the 'Eisenhower Doctrine,' which named 'international communism' as the greatest threat to the region and promised financial help to any country that tried to resist it.

Tamil: எகிப்தையும், இதர அரபு ஆட்சிகளையும் மாஸ்கோவிற்கு நெருக்கமாக இட்டுச்சென்றது. 1957-மார்ச் மாதத்தில் அமெரிக்க நாடாளுமன்றம் ''ஐசனோவர் கொள்கை விளக்கம்'', என்று கூறப்படும் ஒரு விளக்கத்திற்கு ஒப்புதல் தந்தது.
English: We reaffirm our commitment to multilateralism and international law, and our full support to the rules-based multilateral trading system with the WTO at its center.

Tamil: பன்முக மற்றும் சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் உலக வர்த்தக அமைப்பை மையமாக கொண்ட, விதிமுறை சார்ந்த பன்னாட்டு வர்த்தக நடைமுறைகளுக்கு முழு ஆதரவு தெரிவிப்பதையும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: In one episode of Mann Ki Baat I had discussed about Khadi and Khadi is not a fabric but an idea, a principle.

Tamil: ஒருமுறை மனதின் குரலில் கதராடைகள் விஷயம் பற்றிக் கூறியிருந்தேன். கதராடை என்பது வெறும் துணியல்ல, கருத்து.
English: I conclude my speech with the wish that may you be healthy and safe.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று வாழ்த்தி எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkars long struggle for equality, constitutionalism and fraternity established him as a national icon.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், சமத்துவம், அரசியல் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றுக்கான டாக்டர் அம்பேத்கரின் நீண்டகால போராட்டம், அவரை ஒரு தேசிய அடையாளமாக மாற்றியுள்ளது என்றார்.
English: During the bandh, there have been clashes between the police and the protesters.

Tamil: இந்த முழு அடைப்பின்போது, காவல்துறையினருக்கும், போராட்டக்காரர்களுக்கும் இடையே மோதல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.

Tamil: நவீனமயமாக்கப்பட்ட ஆலை அதிக உற்பத்தித் திறனுள்ளதாகவும் தரம் உயர்த்தப்பட்ட விலைமலிவான உருக்குகளை உற்பத்தி செய்வதாகவும் அமைந்திருக்கும். அத்துடன் மின்சக்தியைச் சேமித்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாகவும் அந்த ஆலை அமைந்திருக்கும்.
English: With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

Tamil: தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
English: Airbus currently employs 23,000 workers in Germany, 19,000 in France, 10,000 in Great Britain and 3,000 in Spain.

Tamil: எயர்பஸ் தற்பொழுது ஜேர்மனியில் 23,000 தொழிலாளர்களையும், பிரான்சில் 19,000, பிரித்தானியாவில் 10,000, ஸ்பெயினில் 3,000 தொழிலாளர்களையும் வேலையில் கொண்டுள்ளது.
English: It is human nature to finish the easier tasks beforehand.

Tamil: சுலபமான பணிகளை முதலில் முடிப்பது மனித இயல்பாகும்.பொது வாழ்க்கையில் நான் பணியாற்றியுள்ளேன்.
English: He lacked only one requirement: a permanent residency permit.

Tamil: அவரிடம் ஒரே ஒரு தகுதிதான் இல்லை. அது ஒரு நிரந்தர குடியிருப்பு அனுமதியாகும்.
English: Shri Narendra Modi will also inaugurate a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.

Tamil: மேலும், கங்கிராவின் கந்த்ரோரி பகுதியில் இந்திய உருக்கு ஆணையத்தின் உருக்கு தயாரிக்கும் அலகையும் பிரதமர் திரு.
English: The officials of Central Board of Film Certification in Kolkata also observed IDY 2019 along with their panel of film experts and children.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் போதும் மேடையில் மாணவ-மாணவியர் யோகா பயிற்சியை செய்து காண்பித்தனர்.
English: I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.

Tamil: அப்படியல்லவென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் மனந்திரும்பாமற்போனால் எல்லாரும் அப்படியே கெட்டுப்போவீர்கள்.
English: Corruption makes it possible for dubious operators of various kinds to flourish in the educational system at various levels.

Tamil: கல்விமுறையில் பல்வேறு மட்டங்களில் பல்வேறு வகையிலான நம்பத்தகாத செயல்பாட்டாளர்கள் பூத்துக் குலுங்குவதை ஊழல் சாத்தியமாக்குகிறது.
English: A meeting of foreign ministers from the Community of Portuguese-Speaking Countries on Sunday decided to send a mission to East Timor to assess the situation.

Tamil: போர்த்துக்கேய மொழி பேசும் நாடுகளின் சமூகத்தின் வெளியுறவு மந்திரிகளின் கூட்டம் ஞாயிறன்று நடந்தது; அதில் கிழக்கு திமோருக்கு ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்பி நிலைமையை மதிப்பீடு செய்யவேண்டும் என்ற முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: How we must lend strength to that spirit and at the same time resolve to use eco-friendly clay Ganesha idols, to protect the environment. And this time I have spoken about it well in time.

Tamil: இந்த உணர்வை நாம் மேலும் பலப்படுத்த வேண்டும்; கூடவே சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கும் வகையில் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையிலான, மண்ணால் தயாரிக்கப்பட்ட பிள்ளையார் திருவுருவங்களை உருவாக்குவது என்பதே நமது உறுதிப்பாடாக இருக்க வேண்டும்.
English: Ten per cent reduction in the imports through domestic manufacturing can boost the countrys income by up to Rs.

Tamil: உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மூலம், இறக்குமதியில் 10%-ஐ குறைத்தாலே, நாட்டின் வருவாயை ரூ.3.5 லட்சம் கோடி வரை உயர்த்த முடியும்.
English: Feith also enjoys close links with the Israeli government, which is likewise interested in a regime change in Teheran.

Tamil: பெயத் இஸ்ரேல் ஆட்சியோடும் நெருக்கமான உறவுகளை வைத்திருக்கிறார், அந்த ஆட்சியும் அதே போன்று தெஹ்ரானின் ஆட்சி மாற்றத்தில் அக்கறை கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters' cadre of the Ministry of External Affairs The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters' cadre of the Ministry of External Affairs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர் பணி பிரிவில் இணை செயலர் அளவிலான இரண்டு பணியிடங்களை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர் பணிப் பிரிவில் இரண்டு இணை செயலர் அளவிலான இரண்டு பணியிடங்களை உருவாக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் மறுபக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும், வாசஸ்தலத்தின் மேற்புறமான பின் பக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும் பண்ணுவாயாக.
English: Actresses usually don't get married when their career is at the peak.

Tamil: மார்க்கெட் உச்சத்தில் இருக்கும்போது திருமணம் செய்வது நடிகைகளின் வழக்கமில்லை.
English: Truly, truly, I say to you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Tamil: ஒருவன் என் வார்த்தையைக் கைக்கொண்டால், அவன் என்றென்றைக்கும் மரணத்தைக் காண்பதில்லை என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: After participating in a coalition government for 80 days, the LFP lost its influence just as quickly as it had gained it, and in the subsequent national elections was only able to keep eight seats.

Tamil: 80 நாட்கள் கூட்டணி அரசாங்கத்தில் பங்கு வகித்தபின்னர், தான் பெற்றது போலவே விரைவாக தன்னுடைய செல்வாக்கையும் அது இழந்தது; அடுத்த தேசிய தேர்தல்களில் எட்டு இடங்களைத்தான் கைப்பற்ற முடிந்தது.
English: Two soldiers went inside for a haircut, handing their automatic rifles to the others who waited outside.

Tamil: இரண்டு சிப்பாய்கள் வெளியில் நின்ற ஏனையவர்களிடம் தமது துப்பாக்கிகளை கொடுத்துவிட்டு முடி வெட்டுவதற்காக உள்ளே சென்றனர்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU on Third Line of Credit of US  4.5 billion to Bangladesh for implementation of developmental projects The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Third Line of Credit (LoC) of US  4.5 billion to Bangladesh for implementation of developmental projects.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வங்கதேசத்தில் வளர்ச்சித் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு மூன்றாவதாக 4.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் கடன் அளிக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வங்கதேசத்தில் வளர்ச்சித் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு மூன்றாவதாக 4.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் கடன் அளிக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) பிரதமர் திரு.
English: Whoever wins will defend the interests of the wealthy elite by imposing the burden of the worsening economic crisis onto the backs of working people.

Tamil: யார் வெற்றி பெற்றாலும், மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் சுமத்துவதன் மூலம் செல்வந்தத் தட்டின் நலன்களைப் பாதுகாப்பர்.<font face="Times New Roman" size="4">
English: The two leaders reviewed with satisfaction the progress of cooperation in disaster risk reduction, bilaterally through the organization of workshops as well as multilaterally in different fora.

Tamil: பேரிடர் ஆபத்துகளின் குறைப்பில் இருதரப்பிலும் பயிற்சிவகுப்புகள் அமைப்பதன் மூலமாகவும், பல்வகைப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கிடையிலும் நடைபெறும் ஒத்துழைப்புகளை ஆய்வு செய்து அதில் ஏற்பட்டிருக்கும் இரு தரப்பு முன்னேற்றங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Indian Potash Limited donates 5 crore rupees to PM-CARES fund taking Fertiliser PSUs contribution to Rs 32 crore Shri Gowda louds Employees of NFL and FACT for donating one-day salary Indian Potash Limited(IPL), a PSU under the Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers , has donated 5 crore rupees to Prime Ministers Citizen Assistance and relief in Emergency Situations (PM CARES) fund to support Government in its efforts to fight COVID-19 pandemic .

Tamil: இதனுடன் சேர்த்து உரத்துறையின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நன்கொடை ரூ.32 கோடி என்.எஃப்.எல் மற்றும் ஃபேக்ட் ஊழியர்கள் தங்களின் ஒரு நாள் ஊதியத்தை நன்கொடையாக வழங்கியதற்கு திரு. கௌடா பாராட்டு வேதிப்பொருட்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் உரங்கள் துறையின் கீழ் செயல்படும் இந்தியன் பொட்டாஷ் லிமிட்டெடு (IPL) கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் அரசின் முயற்சிக்கு உதவும் வகையில் ரூ.5 கோடியை பிரதம மந்திரி குடிமக்கள் ஆதரவு மற்றும் நெருக்கடி சூழலில் நிவாரணம் (PM-CARES) நிதியத்துக்கு நன்கொடையாக வழங்கி உள்ளது.
English: Within this context, the use of military power to establish effective control of oil producing regions and the world-wide distribution of this essential resource was transformed from a strategic idea into a concrete plan of action.

Tamil: இந்த உள்ளடக்கத்தில், இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தி எண்ணெய் உற்பத்தி மண்டலங்களில் தனது கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டி மற்றும் உலகளாவிய விநியோக அதிகாரத்தையும் கையில் எடுத்துக்கொள்ளும் இந்த மூலோபாய கருத்து திட்டவட்டமான செயல்திட்ட நடைமுறையாக மாறியது.
English: We have to engage with the new world order, and adapt to the new.

Tamil: அப்போது அவர், “உலகின் புதிய நிலைத்தன்மையுடன் நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
English: Gephardt's position is even more reactionary: he played a critical role in crafting the initial war resolution and ensuring Democratic Party backing for it, making an appearance side by side with Bush in the Rose Garden to announce his support for military action against Iraq.

Tamil: Gephardt-ன் நிலைப்பாடு இன்னும் பிற்போக்குத்தனமானது. போர் ஆதரவு தீர்மானத்தை சூழ்ச்சியாக கையாளுவதிலும் ஜனநாயகக் கட்சி அதற்கு ஆதரவு தருவதை உறுதிப்படுத்துவதிலும் முக்கிய பங்கை ஆற்றினார், ஈராக்கிற்கு எதிரான அவரது ஆதரவை அறிவிப்பதற்கு ரோசாத் தோட்டத்தில் புஷ்- உடன் அக்கம் பக்கமாகத் தோன்றினார். வாக்களித்தார்.
English: The relief includes,providing free cooking gas, cash in the bank accounts, free food grains to millions of people and many other things.

Tamil: இலவச சமையல் எரிவாயு அளித்தல், வங்கிக் கணக்குகளில் ரொக்க உதவிகளைச் செலுத்துதல், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு இலவசமாக உணவு தானியங்களை வழங்குதல் மற்றும் ஏராளமான இதர விஷயங்கள் இந்த நிவாரணத் தொகுப்புகளில் அடங்கும்.
English: Jun Ma, a Deutsche Bank economist, commented that 'energy shortages had become a bigger threat to stability ahead of the Olympics' than inflation.

Tamil: Deutsche Bank பொருளாதார நிபுணர் ஜுன் மா கூறுகையில், "ஒலிம்பிக் விளையாட்டின் முன் பணவீக்கத்தை விட எரிசக்தி பற்றாக்குறை என்பது தான் ஸ்திரத்தன்மைக்கான ஒரு மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலாக நிற்கிறது.
English: He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world.

Tamil: தனது சொந்த வளர்ச்சிக்கு மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த உலகின் வளர்ச்சிக்கான புதிய திசையை இந்தியா அளித்து வருகிறது என்றார் அவர்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan grants permission to display revised MRP due to reduction of rates of GST up to 31st December, 2017 On account of implementation of GST w.e.f.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டியால் அதிகபட்ச சில்லரை விலை குறைந்துள்ளதால், 31 டிசம்பர் 2017 வரையில் மாறிய விலையை காட்சிப்படுத்த திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான் அனுமதி அளித்துள்ளார்.
English: Until now, those who had worked for just 20 years were eligible.

Tamil: இதுவரை 20-வருட சேவைக்கு ஓய்வூதியம் கிடைத்தது.
English: (v) Major Ports would be empowered to make its own master plan for areas within the port limits to the exclusion of any State or local regulations.

Tamil: மாநில அல்லது உள்ளுர் ஒழுங்குமுறைகள் நீங்கலாக துறைமுக எல்லைக்கு உட்பட்ட பகுதிகளுக்கான சொந்த பெருந்திட்டத்தை பெரிய துறைமுகங்களே உருவாக்க அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Taking forward the extraordinary success, Phase II of the SBM (G) was launched early this year, which focuses on ODF sustainability and Solid and Liquid Waste Management (SLWM).

Tamil: இந்த மாபெரும் வெற்றியை மேலும் முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதற்காக, இந்த ஆண்டின் துவக்கத்தில் எஸ் பி எம் (ஜி) இரண்டாம் கட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. திறந்தவெளியைக் கழிப்பறையாக உபயோகிக்காத நிலையைத் தொடர்ந்து நீடிக்கச் செய்வது, திடக்கழிவு மற்றும் கழிவுநீர் மேலாண்மை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவது, ஆகியவையே இந்த இரண்டாம் கட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Being a top personality, Amitabh earns through advts and films and has made crores.

Tamil: பாலிவுட்டில் இப்போதும் முதலிடத்தில் இருக்கும் அமிதாப், படங்கள் மூலமும் விளம்பரங்கள் வழியாகவும் கோடிக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறார்.
English: Goa 1 7.

Tamil: கோவா 1 7.
English: Just days after the airstrike in the Tirah Valley, a US drone attack took place in North Waziristan that allegedly killed 'four militants'.

Tamil: டைரா பள்ளத்தாக்கின் மீதான விமானத் தாக்குதல் நடந்து சில நாட்களின் பின்னர், வடக்கு வஸிரிஸ்தான் மீது அமெரிக்க ஆளில்லா விமானம் நடத்திய தாக்குதலில் "நான்கு போராளிகள்" கொல்லப்பட்டதாக கூறப்பட்டது.
English: Speaking on the occasion, the President said that we are living in a digital and hyper-connected world that places immense challenges before parliamentarians.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாம் தற்போது டிஜிட்டல் மற்றும் இணைய உலகில் வாழ்ந்து வருவதாகவும், இவை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் எதிர்நோக்கும் முக்கிய சவாலாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Tamil: தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.
English: Therefore, this time I felt that I must meet them and I am fortunate that I am able to meet them today.

Tamil: இன்று இவர்களை நான் சந்திக்க முடிந்தது எனக்கு கிடைத்த பேராகும். இன்று குட்டி இந்தியாவும், குட்டி அமெரிக்காவும் இங்கு இருக்கின்றன.
English: The ceremony will include the representatives from the OEM, dignitaries from the High Commission of the UK and the proud veterans of the IAF who have operated this magnificent flying machine.

Tamil: இந்த விமானத்தை முதலில் தயாரித்த நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகள், இங்கிலாந்து தூதரக அதிகாரிகள் மற்றும் இந்த விமானத்தை முன்பு இயக்கிய இந்திய விமானப்படையின் முன்னாள் தளபதிகள் உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: But there is no connection between the two.

Tamil: ஆனால் இந்த இரண்டிற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.
English: Once again, war arises out of the underlying conflict between the essentially global character of economic development and the anachronistic character of the nation-state system.

Tamil: மீண்டும் கூறுவதானால், இந்தப் போர் அடிப்படையிலேயே பூகோள பொருளாதார அபிவிருத்தியின் தன்மைக்கும் அதன் காலத்திற்கு ஒவ்வாத தேசிய-அரசு முறையின் தன்மைக்கும் இடையிலான மோதலின் அடிப்படையிலிருந்து எழுகின்றது.
English: The politicians are for sale and do not reflect real American values and ethics.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் விலைபோகின்றவர்களாக இருக்கின்றனர் மற்றும் உண்மையான அமெரிக்க மதிப்புக்களையும் அறநெறிகளையும் பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meets you, and asks you, saying, Whose are you? and where go you? and whose are these before you?

Tamil: முன்னே போகிறவனை நோக்கி: என் சகோதரனாகிய ஏசா உனக்கு எதிர்ப்பட்டு: நீ யாருடையவன்? எங்கே போகிறாய்? உனக்குமுன் போகிற மந்தை யாருடையது? என்று உன்னைக் கேட்டால்,
English: Disputes related to property would also be settled through the title deeds allotted through this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் அளிக்கப்படும் உடைமைப் பத்திரங்கள் மூலமாக சொத்து தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணப்படலாம்.
English: We should work together to conclude a high quality Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), surpassing the existing AIFTA.

Tamil: தற்போதுள்ள ஏ.ஐ.எஃப்.டி.ஏ – க்கு பதிலாக உயர்தரமுள்ள விரிவான மண்டல பொருளாதார ஒத்துழைப்பு (ஆர்சிஇபி) இறுதி செய்வதில் சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: The globalisation of production over the last two decades, based on revolutionary developments in computer and communication technology, is an entirely progressive development.

Tamil: கணினி மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை இவற்றின் புரட்சிகரமான வளர்ச்சியை அடிப்படையாக கொண்டு, கடந்த இரு தசாப்தங்களில் உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கப்பட்டமை முற்றிலும் முற்போக்கான அபிவிருத்தியைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: As a result, the organization changed its strategy.

Tamil: இதன் விளைவாய் இவ் இயக்கம் தனது தந்திரோபாயத்தை மாற்றியது.
English: Therefore, I am not in favour of use of Air Force in situations like the Naxal problem.'

Tamil: எனவே நக்சல் பிரச்சினை போன்ற நிலைமைகளில் விமானப்படை பயன்படுத்தப்படுவதை நான் ஆதரிக்கவில்லை." என்று கருத்துக் கூறினார்.
English: Very few spectrographs exist around the world that can do such precise measurements.

Tamil: விண்வெளிக்கு மனிதர்களை அனுப்பும் திட்டத்துக்கு, விண்வெளி வீரர்கள் தப்பிப்பதற்கான அமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: India unexpectedly voted with the US in favor of sanctions at IAEA meetings in September 2005 and February 2006.

Tamil: துரதிஷ்டவசமாக, 2005 செப்டம்பர் மற்றும் 2006 பெப்ரவரியில் நடந்த சர்வதேச அணுசக்தி கழகத்தின் கூட்டத்தில் தடைகளுக்காக அமெரிக்காவிற்கு சாதகமான இந்தியா வாக்களித்தது.
English: An attempt to drown the mass protests in blood - apparently coordinated by US military officers operating out of both the US Embassy and the Bolivian Defense Ministry - backfired.

Tamil: இந்த அதிகாரிகள் அமெரிக்க தூதரகத்திலும், பொலிவியாவின் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திலும், இருந்து கொண்டு ஒடுக்கு முறை நடவடிக்கைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
English: These activities have been planned with the motive to drive a self-conscious state of healthy mind and body during the lockdown, the activities have been made accessible through the virtual medium.

Tamil: பொதுமுடக்கத்தின் போது ஆரோக்கியமான உள்ளம் மற்றும் உடலுக்கான சுய உணர்வை உண்டாக்கும் நோக்கத்தோடு திட்டமிடப்பட்ட இந்த நடவடிக்கைகள், மெய்நிகர் ஊடகத்தின் மூலமாக கிடைக்க செய்யப்பட்டன.
English: And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, said the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

Tamil: இனி ஒருவன் தன் அயலானையும், ஒருவன் தன் சகோதரனையும் நோக்கி: கர்த்தரை அறிந்துகொள் என்று போதிப்பதில்லை; அவர்களில் சிறியவன்முதல் பெரியவன்மட்டும், எல்லாரும் என்னை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பாவங்களை இனி நினையாதிருப்பேன்.
English: Just as politicians in Colombo are stirring up anti-Tamil chauvinism to divert attention from the deepening social crisis confronting ordinary people, so the LTTE leadership is increasingly whipping up anti-Sinhala communalism in a desperate attempt to shore up its social base.

Tamil: கொழும்பில் இருக்கும் அரசியல் வாதிகள் சாதாரண மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள ஆழமடைந்துவரும் சமூக நெருக்கடியில் இருந்து கவனத்தை திசைதிருப்பவுதற்கு தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை தூண்டிவிடுவதைப் போலவே, புலிகளின் தலைமையும் தன்னுடைய சமூக அடித்தளத்தை தூக்கி நிறுத்தும் விரக்தியடைந்த முயற்சியில் சிங்கள-எதிர்ப்பு வகுப்புவாதத்தை அதிகரித்த அளவில் தூண்டிவருகிறனர்.
English: The group of seven combines extremely oppressed individuals and those with backgrounds in prisons and police work, a potentially volatile mix. Pfc.

Tamil: இந்த ஏழு பேர் குழுவில் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட தனிமனிதர்கள் இடம் பெற்றிருகின்றனர்.
English: In a statement to the Colombo press, he emphasised the necessity of the main government and opposition parties working together.

Tamil: கொழும்பு பத்திரிகைகளுக்கு விடுத்த அறிக்கையில், பிரதான அரசாங்கமும் எதிர்க்கட்சிகளும் சேர்ந்து வேலை செய்வதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தி இருந்தார்.
English: Developing tourism in a desert is a serious challenge.

Tamil: ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதான காரியம் அல்ல.
English: Arminio Riberio (Architect) and Ms. Sawani Shetye(Archaeologist), the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound history and cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife.

Tamil: அர்மினியோ ரிபேரியோ (கட்டிடக்கலை வல்லுநர்) மற்றும் திருவாளர் சவானி ஷெட்யி (தொல்பொருள் ஆய்வாளர்) ஆகியோர் வழங்கிய இந்த இணையக் கருத்தரங்கு, நூற்றாண்டுகளைக் கடந்து செல்லும் கோவாவின் செழிப்பையும், அதன் புகழ்பெற்ற கடற்கரைகள் மற்றும் இரவு வாழ்க்கையைத் தாண்டிய கலாச்சார பகிர்தல் மற்றும் படைப்பாற்றலையும் வெளிப்படுத்தியது.
English: PSG founder, PS Govendaraj had shown his concern for the underprivileged through his charitable deeds and not by mere words.

Tamil: பிஎஸ்ஜி நிறுவனத்தின் நிறுவனரான பிஎஸ் கோவிந்தராஜ், வெறும் வாய் வார்த்தைகளால் இல்லாமல் தனது அறநெறிப்பட்ட செயல்களின் மூலம் நலிந்த பிரிவினர் குறித்த தனது ஆதங்கத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Corporate sector should not get confined to the statutory requirements of CSR, but take up much more activities for betterment of society as Share and Care is the core of Indian philosophy .

Tamil: தனியார் துறையானது தனியார் துறைக்கான சமூக பொறுப்பு குறித்த சட்டரீதியான தேவைகளோடு நின்றுவிடாமல், சமூகத்தின் முன்னேற்றத்திற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும். ஏனென்றால் “பங்கேற்பதும் அக்கறை காட்டுவதும்” இந்திய தத்துவத்தின் முக்கியக் கூறாகும்.
English: But, nothing mattered in comparison to Africa's freedom.

Tamil: ஆனால், ஆப்பிரிக்காவின் சுதந்திரத்திற்கு இதனை எந்த வகையிலும் ஒப்பிட முடியாது.
English: Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

Tamil: அதை அவர்கள் வாசித்து, அதனாலுண்டாகிய ஆறுதலுக்காகச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
English: It has dragged on very long.'

Tamil: நீண்ட காலமாக அது இழுத்தடிக்கப்பட்டு வருகிறது."
English: The growth of the 'no' sentiment is a result of opposition by broad layers of the population to the politics of the government.

Tamil: "வேண்டாம்" உணர்வின் வளர்ச்சி அரசாங்கத்தின் அரசியலுக்கு மக்கட்தொகுப்பின் பரந்த அடுக்குகள் காட்டும் எதிர்ப்பின் விளைவாகும்.
English: Prime Minister appreciated Denmarks success in lifting the lockdown restrictions without causing an increase in infections.

Tamil: தொற்று அதிகரிக்காத வகையில், பொதுமுடக்க கட்டுப்பாடுகளை வெற்றிகரமாக நீக்கியதற்காக டென்மார்க்குக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: We are trying to bring this idea into the practice in this country through Yoga Day, Ayushman Bharat and Fit India Movement.

Tamil: அதற்காக யோகா தினம், ஆயுஷ்மான் பாரத், கட்டுடல் இந்தியா திட்டங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: He does a rough character role that he has not done till now.

Tamil: இதுவரை இவர் ஏற்றுக்கொள்ளாத வேடமும் கூட.
English: When there are centres for such activities like business activities or cultural activities, the entire city gets benefitted.

Tamil: வர்த்தக நடவடிக்கைகள் அல்லது கலாச்சார நடவடிக்கைகள் போன்ற செயல்பாடுகளுக்கென மையங்கள் இருக்குமானால், அதனால், ஒட்டுமொத்த நகரமுமே அதனால் நன்மை பெறும்.
English: Regardless of one's political attitude toward the policies of the Reagan administration, it is fairly obvious, on the basis of any objective analysis, that its efforts to resolve this crisis had proved manifestly unsuccessful by the mid-1980s.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தைப் பற்றி ஒருவருடைய அரசியல் பார்வை எவ்வாறு இருந்தாலும், எந்தப் புறநிலை பகுப்பாய்வின்படியும், 1980 களின் நடுப்பகுதியின் நெருக்கடிக்குத் தீர்வு காண அது கொண்ட முயற்சிகள் வெளிப்படையாகத் தோல்வியில் முடிவடைந்தன என்பது தெளிவு.
English: Within the framework of the trade unions, it is impossible to defend even the most basic right of workers for an adequate wage to feed and clothe themselves and their families.

Tamil: தொழிற்சங்கம் என்ற வரம்புக்குள் இருந்து, தமக்கும் தமது குடும்பங்களுக்கும் சாப்பாடும் உடையும் பெற்றுக்கொள்ள போதுமான சம்பளத்தை பெறுவதற்கான தொழிலாளர்களின் மிகவும் அடிப்படையான உரிமையை கூட காப்பது சாத்தியமற்றது.
English: "For the first time, I play the dual role of Suryan and Chandran.

Tamil: இது முடிந்ததும் 'கில்லாடி', 'நேபாளி', ஹரி சார் இயக்கும் ஒரு படம் என அடுத்தடுத்த கமிட்மெண்ட் இருக்கிறது.
English: I have been waiting for one such story.

Tamil: "இதுபோல் ஒரு கதைக்காகதான் இதுவரை காத்திருந்தேன்.
English: So, when [Indian Finance Minister] P. Chidambaram announces a hike in agriculture loans in budget, it's good news for automobile industry.'

Tamil: எனவே (இந்திய நிதியமைச்சர்) ப. சிதம்பரம் வரவுசெலவு திட்டத்தில் விவசாயக் கடன்கள் உயரும் என்று அறிவிக்கும் போது அது மோட்டார் வாகன தொழில்துறையாளர்களுக்கு நல்ல செய்தியாகும்.
English: The Stalinist Communist Party of India, from which the CPI (M) emerged, helped deliver the mass anti-imperialist movement to the bourgeois Indian National Congress and the horror of partition, by oscillating between hailing the Gandhi-led Congress as the leader of the national-democratic revolution and its World War II support for the British colonial state.

Tamil: காந்தி தலைமையிலான காங்கிரசை தேசிய ஜனநாயகப் புரட்சியின் தலைமை என பாராட்டுவதற்கும் இரண்டாவது உலகப்போரில் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ அரசிற்கு ஆதரவு தருவதற்கும் இடையில் ஊசலாடிய, இந்திய ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது, ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு வெகுஜன இயக்கத்தை முதலாளித்துவ இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் வசமும் பிரிவினையின் பயங்கரத்திடமும் ஒப்படைப்பதில் உதவியது..இந்திய ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலிருந்துதான் சிபிஐ(எம்) தோன்றியது.
English: The poster of 'Naan kadavul' was the backdrop on the stage at the press meet.

Tamil: பிரஸ்மீட் நடந்த அரங்கின் மேடையில் 'நான் கடவுள்' போஸ்டர்.....
English: Lingusamy spoke last in his vote of thanks.

Tamil: கடைசியாக நன்றியுரை வழங்கவந்தார் லிங்குசாமி.
English: 'Paalaivanacholai' is produced by R Radhakrishnan for Maruti Films.

Tamil: மாருதி பிலிம்ஸ் சார்பில் ஆர்.ராதா கிருஷ்ணன் தயாரி்க்கிறார்.
English: Immediately after news of the hostage taking broke, leading to widespread popular anguish, representatives of the Russian government declared that everything would be done to avoid an armed assault on the school by security forces.

Tamil: அப்போது அரசாங்க பிரதிநிதிகள் அந்தப் பள்ளிக்கட்டடத்தின் மீது இராணுவத் தாக்குதல்கள் நடத்துவதை தவிர்ப்பதற்கு அனைத்தும் செய்யப்பட்டுள்ளது என்று அறிவித்தனர்.
English: The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

Tamil: பலவான்களின் வில் முறிந்தது; தள்ளாடினவர்களோ பலத்தினால் இடைகட்டப்பட்டார்கள்.
English: It is instructive of the arbitrary and anti-democratic character of the LTTE that its operatives warned that only those who have their permission will be allowed to speak about politics with Tamils living in La Chapelle.

Tamil: தம்மிடம் அனுமதி பெற்றவர்களை மாத்திரமே லா சப்பலில் வாழும் தமிழர்கள் மத்தியில் அரசியல் பேச அனுமதிக்க முடியும் என புலிகளின் ஆதரவாளர்கள் எச்சரிக்கை விடுத்தமை, அவர்களின் எதேச்சதிகாரமான ஜனநாயக விரோத பண்பை வெளிக்காட்டுகிறது.
English: 23rd European Film Festival has some unusual stories to tell: the lines of reality are blurred when the cyber world comes to life a play done by a motley cast of antiheroes provides an opportunity for redemption a man stuck in an unhappy marriage practices unusual ways to assert his freedom a music critic finds his father irksome when they both begin to compete for the attention of an attractive psychotherapist and three Kurdish siblings come together unexpectedly in a hair-raising journey during which they are pursued by angry relatives.

Tamil: 23வது ஐரோப்பிய திரைப்படத் திருவிழாவில் சில அசாதாரண கதையம்சம் கொண்ட படங்கள் உள்ளன. வாழ்க்கையில் சைபர் உலகம் நுழையும் போது நிஜ வாழ்க்கை மங்கலாகுகிறது; வில்லன்கள் பங்கேற்று நடிக்கும் ஒரு நாடகம் மீட்புக்கான வாய்ப்பை அளிக்கிறது; மகிழ்ச்சியற்ற திருமண உறவில் சிக்கும் ஒரு மனிதன் தனது சுதந்திரத்தை உறுதிப்படுத்த அசாதாரண முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுதல், கவர்ச்சிகரமான உளவியல் நிபுணரின் கவனத்தை ஈர்க்க நடைபெறும் போட்டியில் தன் தந்தை சிலருக்கு தொந்தரவு அளிப்பதை கண்டறியும் இசை விமர்சகர்; மற்றும் மூன்று குர்து சகோதரர்கள் பயணம் ஒன்றில் எதிர்பாராதவிதமாக ஒன்றாக வரும் போது கோபம் கொண்ட உறவினர்களால் பின் தொடரப்படுவது போன்ற அசாதாரண கதை கொண்ட திரைப்படங்கள் உள்ளன.
English: According to government data, the guarantee will include private bank assets worth some â¬568 billion--twice as much as the entire annual federal budget.

Tamil: அரசாங்க தகவல்கள்படி, இந்த உறுதி தனியார் வங்கிகளின் சொத்துக்களின் மதிப்பான 568 பில்லியன் யூரோக்களையும் உள்ளடக்கும்; அதாவது கூட்டாட்சியின் ஆண்டு பட்ஜெட் தொகையை போல் இரு மடங்கு ஆகும்.
English: The defence of democratic rights requires breaking the monopoly of the financial oligarchy and its representatives over political life.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளைக் பாதுகாப்பதற்கு நிதிய தன்னலக்குழு மற்றும் அதன் பிரதிநிதிகள் அரசியல் வாழ்வின் மீது கொண்டிருக்கும் ஏகபோக உரிமை முற்றிலும் முறிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The result is the current catastrophic situation.

Tamil: இதனுடைய விளைவுதான் தற்போதைய பேரழிவுதரும் நிலைமையாகும்.
English: At the same time it has seized on Iraq's inability to prove the unprovable - that there exist no weapons of mass destruction, or the means to produce them, on any inch of Iraqi soil - as a pretext for war.

Tamil: அதேவேளை -ஈராக்கிய மண்ணின் ஒரு அங்குலப் பகுதியிலும் பரந்த அழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருக்கவில்லை என்பதை , அல்லது அவற்றை உருவாக்குவதற்கான சாதனங்கள் இல்லை என்பதை- நிரூபிக்க முடியாததை நிரூபிப்பதற்கான ஈராக்கின் திறனின்மையை -போருக்கான ஒரு சாக்குப்போக்காக அது பற்றிக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: The information regarding the said functionality is also made available on CRA websites.

Tamil: இது தொடர்பான தகவல் சி ஆர் ஏ இணையதளத்திலும் கிடைக்கும்.
English: Another group of over 250 Tamils on the Lestari Jaya 5, a 30-metre wooden boat intercepted on the way to Australia on October 11, is currently berthed at Merak harbour in northwest Java.

Tamil: ஒரு 30 மீட்டர் நீள மரப்படகான Lestari Jaya வில் அக்டோபர் 11ல் ஆஸ்திரேலியா செல்லும்போது பிடிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒரு 250 தமிழ் மக்கள் அடங்கிய குழு இப்பொழுது வடமேற்கு ஜாவாவில் உள்ள மெரக் துறைமுகத்தில் உள்ளனர்.
English: This conference and the new Nalanda University are symbols of that spirit we share.

Tamil: நாம் பகிர்ந்துகொள்ளும் எழுச்சிமிகு எண்ணங்களைப் பிரதிபலிக்கும் சின்னங்களாக புதிய நாலந்தா பல்கலைக் கழகமும்,இந்த மாநாடும் உள்ளன.
English: Racist thugs looted and burned homes and businesses belonging to Muslims, prompting security forces to impose a three-day curfew throughout wide areas of the city.

Tamil: இனவாதிகள் முஸ்லிம்களுக்குச் சொந்தமான வீடுகளையும் கடைகளையும் கொள்ளையடித்து தீயிட்டதோடு, பாதுகாப்புப் படையினரை நகரின் பரந்த பிரதேசங்களூடாக மூன்று நாள் ஊரடங்குச் சட்டத்தை அமுல்செய்யத் தள்ளினர்.
English: Funds are being released to Indirasagar Polavaram Project through Long Term Irrigation Fund, which has been created through National Bank for Agriculture and Rural Development for funding Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana projects.

Tamil: இந்திரசாகர் போலாவரம் திட்டத்துக்கு நீண்ட கால நீர்ப்பாசன நிதியின் வழியாக நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. பிரதம மந்திரி கிரிஷி சின்சாய் யோஜனா திட்டங்களின் கீழ் விவசாயம் மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்காக நிதி ஒதுக்க தேசிய வங்கியின் மூலம் ஏற்படுத்தப்பட்ட நிதிதான் இது.
English: D Jayaraman, who has worked as assistant director to many, is director of 'Pinju Manasu.'

Tamil: பல இயக்குனர்களிடமும் கடந்த 15 வருடங்களாக உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்துள்ள d.ஜெய்ராம்தான் படத்தின் இயக்குனர்.
English: When he gave evidence to the inquiry in August, Blair acknowledged he was at the July 8 meeting and took full responsibility for the strategy agreed at it under the direction of the MoD.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாத விசாரணையில் அவர் சாட்சி அளித்தபோது, ஜூலை 8ம் தேதி கூட்டத்தில் இருந்ததாகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின்கீழ் எடுக்கப்படும் எந்த மூலோபாய முடிவிற்கும் பொறுப்பேற்கத்தயார் எனவும் கூறியிருந்தார்.
English: I will declare your name to my brothers: in the middle of the congregation will I praise you.

Tamil: உம்முடைய நாமத்தை என் சகோதரருக்கு அறிவித்து, சபைநடுவில் உம்மைத் துதிப்பேன்.
English: In 1971, the French Organisation Communiste Internationaliste (OCI) broke with the International Committee and in turn became an important prop for the Socialist Party of FranÃ§ois Mitterrand.

Tamil: 1971ம் ஆண்டில், பிரெஞ்சு, சர்வதேச கம்யூனிச கழகம் <font face="Times New Roman" size="4">(French Organisation Communiste Internaionaliste -OCI), அனைத்துலகக் குழுவிடமிருந்து பிரிந்து, பிரான்சுவா மித்திரோனின் சோசலிச கட்சியின் (PS) முக்கியமான, முட்டுக்கொடுக்கும் தூணாக மாறியது.
English: This style did not require any rigorous training and general public could participate in it.

Tamil: இந்தப் பாணிக்குக் கடுமையான பயிற்சி தேவைப்படுவதில்லை என்ற வகையில் சாதாரண மக்களே இதில் பங்கேற்க முடியும் என்பதே இதன் தனிச்சிறப்பாகும்.
English: On the occasion, Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that HunarHaat has proved to be a credible brand of Indigenous Talent of Indian artisans and craftsmen.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, இந்திய கைவினைக் கலைஞர்களின் சுய திறமையை நிரூபிக்க இதுபோன்ற கண்காட்சிகள் பயன்படும் என்றார்.
English: He said that for a large majority of WTO members, preserving its fundamental principles and objectives is crucial to ensuring the credibility of the multilateral trading system.

Tamil: அது அறிவியல்பூர்வமான தொழில்நுட்பம். யோகாவின் ஒவ்வொரு அம்சமும் ஒரு புதிய விஷயத்தை கற்றுத்தருகிறது.
English: Cinematography is by R. Madhi and music is by Dina.

Tamil: தினா இசையமைக்க ஆர். மதி ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Time to put rules to ensure that no one player dominates the industry, Smt.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஊடகத்துறையை ஒருவர் ஆதிக்கம் செலுத்தாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய விதிகள் உருவாக்க வேண்டிய காலம் வந்துள்ளது : திருமதி.
English: Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the cock crow, you shall deny me thrice.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: இந்த இராத்திரியிலே சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே, நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று, மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: All the singers will be participating in this function.

Tamil: அனைத்து பாடகர்களும், பாடகிகளும் கலந்துகொள்ளும் குரல்களின் சங்கமமாக இந்த விழா ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Defence Ministry delegates capital procurement powers to Armed Forces Considering the security environment due to prevailing situation along the Northern Borders and the need to strengthen the Armed Forces for the Defence of our borders, a Special Meeting of the Defence Acquisition Council was convened on 15th July 2020 under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதப்படைக்கு முதலீட்டு கொள்முதல் அதிகாரங்களை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அளித்துள்ளது தற்போதைய சூழ்நிலையில், வடக்கு எல்லைக்குப்புறப் பகுதிகளில் பாதுகாப்பை பலப்படுத்துவதற்காகவும், எல்லைகளை வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருப்பதாலும் பாதுகாப்பு கொள்முதல் கவுன்சில், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் சிறப்புக் கூட்டமொன்றை இன்று நடத்தியது.
English: He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

Tamil: அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் முதலாம் வருஷம் முதலாம் மாதத்தில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கதவுகளைத் திறந்து, அவைகளைப் பழுதுபார்த்து,
English: Earlier the law which prohibited the stocking of crops has also been changed now.

Tamil: விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களை சேமித்து வைப்பது இதற்கு முன்பிருந்த சட்டத்தில் தடை செய்யப்பட்ட ஒன்றாக இருந்தது. அதுவும் கூட இப்போது மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you ruler over Israel;

Tamil: கர்த்தர் உம்மைக்குறித்துச் சொன்ன நன்மையின்படி எல்லாம் இனி என் ஆண்டவனுக்குச் செய்து, இஸ்ரவேலுக்கு அதிபதியாக உம்மை நேமிக்கும்போது,
English: These words will continue to show us the way ahead to new glories.

Tamil: பாபாசாஹேப் அம்பேத்கரின் இந்தச் சொற்கள், நமது பாதையை என்றுமே பிரகாசப்படுத்தட்டும்.
English: He added: 'Socialism is a far cry.

Tamil: அவர் மேலும் கூறினார்: "சோசலிசம் நெடுந் தொலைவில் உள்ளது.
English: Indian Railways has geared up to provide its 5231 Covid Care Centers to the State.

Tamil: 5231 கோவிட் பராமரிப்பு மையங்களை மாநில அரசிடம் ஒப்படைக்க இந்திய ரெயில்வே விரைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The 'unanimous consent' method agreed to by the Democratic leadership allowed the bill to sail through without even a discussion, much less placing senators on record.

Tamil: எதிர்ப்பவர்கள் மற்றும் ஆதரிப்பவர்கள் பெயர்களை பதிவு செய்யாமல் ஒரு விவாதம் கூட இல்லாமல் ஜனநாயகக் கட்சி தலைமை அந்த மசோதா நிறைவேற்றப்படுவதற்கு "ஒருமனதான சம்மத" முறைக்கு உடன்பட்டிருக்கிறது.
English: People can easily avail these services close to their homes.

Tamil: மக்கள் இத்தகைய சேவைகளை தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே பெற முடியும்.
English: And because of these sustainable measure TN is being a power surplus state.

Tamil: இத்தகைய நீடிக்கவல்ல நடவடிக்கைக் காரணமாக தமிழ்நாடு மின்மிகை மாநிலமாக விளங்குகிறது என்றும் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
English: The action, initially imposed by the CWC, includes bans on transporting tea to Colombo and working at the residences of managers.

Tamil: ஆரம்பித்து வைத்த இந்த நடவடிக்கையில், கொழும்புக்கு தேயிலை ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் முகாமையாளர்களின் வீடுகளில் வேலை செய்வதும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The results of the popular elections in the local bodies that were held sometime back show that the work done by the Jharkhand government and the Central government has full support of the people.

Tamil: சிறிது காலத்திற்கு முன்னதாக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு நடைபெற்ற தேர்தல் முடிவுகள் ஜார்க்கண்ட் அரசாலும், மத்திய அரசாலும் செய்யப்பட்டுள்ள பணிகளுக்கு மக்களின் முழு ஆதரவு இருக்கிறது என்பதை காட்டுகின்றன.
English: "Foreign companies like Walt Disney and Dreamworks have opened branches in India and are having their work done.

Tamil: இந்தியாவிலேயே தயாராகும் 35-க்கும் மேற்பட்ட அனிமேஷன் திரைப்படங்களின் வேலைகளும் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: At this point, there is no proof as to the authorship of the assassination.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் படுகொலையை செய்தவர் எவர் என்பதற்கு எந்த நிரூபணமும் இல்லை.
English: Premier Wen Jiabao visited Harbin over the weekend.

Tamil: பிரதமர் வெண்ஜியாபோ இந்த வாரக் கடைசியில் ஹர்பனுக்கு விஜயம் செய்தார்.
English: The Ninevah provincial police chief, Salah Mohammed al-Jubouri, was stoned by a distraught crowd when he visited the site the next day and assassinated by a suicide bomber as he attempted to flee to his vehicle.

Tamil: நயன்வாஹ் மாகாண போலீஸ் தலைமை அதிகாரி சலாஹ் முகமத் அல்-ஜுபெளரி அடுத்த நாள் அவ்விடத்தை பார்வையிடச் சென்றபோது அவர் மீது ஒரு ஆத்திரமடைந்த கூட்டத்தால் கல் வீசப்பட்டது என்பதுடன், அவர் தமது வாகனத்தில் ஏறி தப்பிசெல்ல முயன்றபோது ஒரு தற்கொலை வெடிகுண்டாளரால் கொல்லப்பட்டார்.
English: People who sought assistance from him for their relatives during the war were harshly rejected and threatened against continuing to support Jews and 'Polacks.'

Tamil: போரில் தங்களுடைய உறவினர்களுக்காக அவரிடம் உதவி கோரியவர்கள் அவரால் கடுமையாக நிராகரிக்கப்பட்டதுடன் யூதர்கள் மற்றும் "போலக்குகளுக்கு" தொடர்ந்த ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் அச்சுறுத்தவும் பட்டனர்.
English: Under this scheme, the group of farmers and Farmer Producer Companies can buy equipment and can use it among them on rental basis.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகள் குழுவினர் மற்றும் உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள் உபகரணங்களை வாங்கி அவர்களுக்கிடையே வாடகை அடிப்படையில் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Insofar as Sharon was able to seize the initiative, it was because Likud's racist, anti-Arab policies most consistently and ruthlessly expressed the logic and requirements of Zionist rule.

Tamil: ஆரம்ப முயற்சியை ஷரோன் பற்றிக் கொள்ள முடிந்தது என்றால் அதற்குக் காரணம் லிக்குட்டின் இனவெறி, அரேபிய-எதிர்ப்புக் கொள்கைகள் ஆகும்; அவை தொடர்ச்சியாக, இரக்கமற்ற முறையில் சியோனிச ஆட்சியின் தர்க்கத்தையும் தேவைகளையும் வெளிப்படுத்தி நின்றன.
English: Rajiv Kumar will be on a daylong visit to Chandigarh tomorrow on 22nd February.

Tamil: ராஜீவ் குமார் நாளை (பிப்ரவரி 22, 2018) சண்டிகருக்கு ஒரு நாள் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

Tamil: எத்தனைதரமோ வனாந்தரத்திலே அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவாந்தரவெளியிலே அவரை விசனப்படுத்தினார்கள்.
English: In a series of letters to the Guardian starting on January 27, a growing number of respected scientists in their field - those dismissed by Gardiner - have stated their belief that Kelly was possibly murdered.

Tamil: ஜனவரி 27-ல் கார்டியனுக்கு ஏராளமான கடிதங்கள் எழுதப்பட்டன. அவரவர் துறையில் நிபுணர்களாக உள்ள மரியாதைக்குரிய நிபுணர்ககளை கார்டினர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, கெல்லி கொலை செய்யப்பட்டிருக்கக் கூடும் என்ற தங்களது நம்பிக்கையை அவர்கள் கடிதங்களில் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Coal NLC India Limited, a Navratna Public Enterprise under the Ministry of Coal, commences Coal production for the first time NLC India Limited, a Navratna Public Enterprise under the Ministry of Coal, has for the first time, commenced production of Coal.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் பொதுத்துறை நவரத்னா நிறுவனமான என்.எல்.சி இந்தியா முதல் முறையாக நிலக்கரி உற்பத்தியை தொடங்கியது நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்பட்டுவரும் பொதுத்துறையின் நவரத்னா என்.எல்.சி இந்தியா நிறுவனம் முதன் முறையாக நிலக்கரி உற்பத்தியைத் தொடங்கியது. ஒடிசா மாநிலத்தில் உள்ள தலபிரா 2 மற்றும் 3 சுரங்கங்களில் இருந்து உற்பத்தி செய்யப்படும் நிலக்கரி, 2016 ஆம் ஆண்டில் என்.எல்.சி.