gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Road Transport  Highways Mandatory Security Feature in Vehicles The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification G.S.R 1483(E) dated 07.12.2017 vide which Motor vehiclesofcategoryM1,manufacturedonandafterthe1st day of July, 2019, are to complywith additional safety features like seat belt reminder, manual over-ride, speed alert system, vehicle reverse gear sensor etc.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் எதிர்காலத்தில் வாகனங்களுக்கு கட்டாயமாக்கப்படும் அம்சங்கள் சாலைப் பாதுகாப்புக்காக எதிர்காலத்தில் நான்கு சக்கர மோட்டார் வாகனங்களில் கட்டாயமாக்கப்படும் நிபந்தனைகள் கொண்ட ஜிஎஸ்ஆர் 1483 (இ) எண்ணுள்ள ஓர் அறிவிக்கையை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் 2017, டிசம்பர் 7ம் தேதி வெளியிட்டுள்ளது. அந்த அறிவிக்கையின்படி வரும் 2019ம் ஆண்டு ஜூலை 1 ஆம் தேதியும் அதற்குப் பிறகும் உற்பத்தி செய்யப்படும் எம்1 ரக வாகனங்கள் எனப்படும் (Motor vehicles of category M1) நான்கு சக்கர வாகனங்களில் சில பாதுகாப்பு அம்சங்களைக் கட்டாயமாக இடம்பெறச் செய்யவேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது. மோட்டார் வாகனங்களில் இருக்கை பெல்ட் அணிவதற்கு நினைவூட்டும் வசதி, ஓட்டுபவரே வாகனத்தைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதற்கான அம்சம், வேகத்தை மீறும்போது எச்சரிக்கும் கருவி, வாகனத்தைப் பின்புறமாக ஓட்டும்போது, அதை உணர்த்தும் சென்சர் (Vehicle Reverse Gear Sensor) ஆகியவை கட்டாயமாக்கப்படும்.
English: National education policy recommends investing in appropriate existing e-learning platforms such as SWAYAM, DIKSHA and the like.

Tamil: ஸ்வயம், திக்ஷா போன்ற ஏற்கனவே இருக்கும் தகுந்த மின்-கற்றல் தளங்களில் முதலீடு செய்வதை தேசிய கல்விக்கொள்கை பரிந்துரைக்கிறது.
English: And whatever success has been achieved so far, its not my slightest claim that that success belongs to the government.

Tamil: இதுவரை கிடைத்த வெற்றிகள் எல்லாம், அரசாங்கத்திற்கு கிடைத்த வெற்றி என்று நான் எளிதாக கூறிவிட முடியாது.
English: Further investigation is under progress, according to press released issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இந்தச் சம்பவங்கள் குறித்து புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
English: In the middle of December, the management of the Swedish-owned electrical company Elektrolux announced plans to close the plant and switch production to Poland.

Tamil: டிசம்பர் மத்தியில் ஸ்வீடன் நாட்டிற்கு சொந்தமான எலக்ட்ரிக்கல் நிறுவனமான Elektrolux தனது AEG தொழிற்சாலையை மூடிவிடுவதாக அறிவித்தது மற்றும் உற்பத்தியை போலந்திற்கு மாற்றுவதாகவும் அறிவித்தது.
English: State Level: Rs 50,000, Rs 30,000, Rs 20,000 along with appropriate certificates.

Tamil: மாநில அளவில்: ரூ.50,000, ரூ.30,000, ரூ.20,000 மற்றும் தகுந்த சான்றிதழ்கள்.
English: A wage of 1,000 yuan ($US120) per month is considered high.

Tamil: 1000 யுவான்கள் ($US 120) மாதச் சம்பளம் அதிகமாக கருதப்படுகிறது.
English: The title of the Telugu version of 'Vettaiyadu Vilayadu is 'Mirugayya'.

Tamil: ஆந்திராவில் 'வேட்டையாடு விளையாடு'வின் பெயர் 'மிருகையா'.
English: The due date was given as Dec end or Jan first week.

Tamil: டிசம்பர் கடைசி வாரம் அல்லது ஜனவரி முதல் வாரம் பிரசவ நேரமாக டாக்டர்கள் குறிப்பிட்டிருந்தனர்.
English: Though he disagreed with the Marxian world view, Dewey understood all too well that issues of great principle were at stake in defending Trotsky's reputation, his 'revolutionary honor,' against false and baseless charges.

Tamil: மார்க்சிசத்தின் உலக நோக்குடன் டுவே கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்த பொழுதும், ட்ரொட்ஸ்கியின் புகழ், அவரது "புரட்சிகர நன்மதிப்பு" என்பனவற்றை பொய்யான மற்றும் எந்தவித ஆதாரமும் அற்ற குற்றச் சாட்டுகளுக்கு எதிராக பாதுகாக்கப்படுவதில், பெரும் கோட்பாட்டு ரீதியான பிரச்சினைகள் பணையம் வைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை டுவே மிக நன்கு புரிந்திருந்தார்.
English: The guidelines have been issued to safeguard private individuals who would still like to use the platform for private purposes.

Tamil: தனிப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்காக, இந்தத் தளத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பும், தனி நபர்களுக்கு, பாதுகாப்பு அளிப்பதற்காக விதிமுறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Those who lost their houses, clothes and other basic items have responded to the government inaction by refusing to the clear the debris.

Tamil: தங்களது வீடுகள், உடைகள் மற்றும் இதர அடிப்படை வசதிகளை இழந்துவிட்டவர்கள் இடிபாடுகளை அகற்றாமல் இருக்கின்ற அரசாங்கத்தின் செயல்படாத நிலை குறித்து வருத்தம் தெரிவித்தனர்.
English: For this the Government of India has approved four schemes, two each for Bulk Drugs and Medical Devices parks.He exhorted the industry and the States to come forward and participate in these schemes.

Tamil: இதற்காக இந்திய அரசு மொத்த மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவச் சாதனப் பூங்காக்களுக்கு தலா இரண்டு என நான்கு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது, தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநிலங்கள் இந்த திட்டங்களில் முன்வந்து பங்கேற்குமாறு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Over the past decade and a half, in the Persian Gulf war, through economic sanctions, as a result of bombing raids during the interwar 'peace' and, finally, in the present war and occupation, the death toll caused by American imperialism runs into the millions.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளில் பாரசீக வளைகுடாப் போர், பொருளாதார தடைகள், இடைப்பட்ட "சமாதான" காலத்தில் குண்டுவீச்சுக்கள், இறுதியில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய போரின் காரணமாக வந்துள்ள தற்போதைய போர், ஆக்கிரமிப்பு இவற்றினால் இறந்தவர் எண்ணிக்கை மில்லியன் கணக்கில் போய்விட்டது.
English: I denounce to you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days on the land, where you pass over Jordan to go to possess it.

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரிக்கிறதற்கு யோர்தானைக் கடந்துபோகிற தேசத்தில் நெடுநாள் வாழாமல், நிச்சயமாய் அழிந்துபோவீர்கள் என்பதை இன்று உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.
English: Robin Ponton, Sergeant Pollard's daughter, is a 13-year-old eighth grade student at Frick International Studies Academy in the Oakland section of Pittsburgh.

Tamil: சார்ஜன்ட் பொலார்டுடைய 13வயது மகள், ரொபின் பொன்டன் பிட்ஸ்பேர்க்கில் ஓக்லான்ட் பகுதியில் உள்ள ப்ரிக் சர்வதேச ஸ்டடிஸ் அகாடமியில் எட்டாவது கிரேடு மாணவியாவார்.
English: Maharashtra, UP, Tamil Nadu and Gujarat are the States with the greatest number of GST registrants.

Tamil: மகாராஷ்டிரா, உ.பி., தமிழ்நாடு மற்றும் குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான ஜி.எஸ்.டி. பதிவுகள் உள்ளன.
English: The Bohra community immediately took to their heels and helped Gujarat to tackle this serious issue.

Tamil: இந்த முக்கியமான பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண போரா சமூகத்தினர் எனக்கு உதவிக்கரம் நீட்டினர்.
English: Fans are waiting eagerly.

Tamil: ரசிகர்கள் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள்.
English: In September the UNHCR stopped hearing the cases of Sudanese asylum-seekers.

Tamil: சூடான் புகலிடம் கோருவோரின் வழக்குகளை விசாரிப்பதை UNHCR செப்டம்பர் மாதம் நிறுத்திவிட்டது.
English: Since the State was unable to utilize the funds fully, the union minister has requested the CM to review the planning and implementation strategy for water supply schemes, so as to expedite physical progress and improve fund utilization.

Tamil: மாநிலத்தால் நிதியை முழுமையாகப் பயன்படுத்த முடியவில்லை என்பதால், உடன் முன்னேற்றத்தை விரைவுபடுத்துவதற்கும், நிதிப் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கும் நீர் வழங்கல் திட்டங்களுக்கான திட்டமிடல் மற்றும் செயல்படுத்தும் மூலதனத்தை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: President Museveni gladly accepted the invitation.

Tamil: அதிபர் முசவேணி இந்த அழைப்பை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: The Stalinist regime in Vietnam has only one method for dealing with its growing economic problems: to foist the burden onto working people and use its police-state apparatus to crack down on dissent, protest and opposition.

Tamil: வியட்நாமிலுள்ள ஸ்ராலினிச ஆட்சி அதன் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார பிரச்சனைகளை சமாளிக்க ஒரேயொரு வழியைத்தான் கொண்டிருக்கிறது, அதாவது: சுமையை உழைக்கும் மக்களின் தலையில் சுமத்துவதுடன், அமைதியின்மை, போராட்டம் மற்றும் எதிர்ப்புகளை உடைக்க அரசு போலீஸ் இயந்திரத்தை பயன்படுத்துவது என்பதேயாகும்.
English: The cost of living is intolerable and wages are frozen.

Tamil: வாழ்க்கைச் செலவு தாங்க முடியாததாக இருப்பதோடு சம்பளம் அதே இடத்திலேயே உள்ளது.
English: The crisis in world politics and French foreign policy triggered by the US invasion of Iraq has led to open warfare between vying factions of the ruling conservative parties.

Tamil: உலக அரசியலில் நெருக்கடியும் ஈராக்கில் அமெரிக்கப் படையெடுப்பினால் தூண்டிவிடப்பட்ட பிரெஞ்சு வெளிநாட்டுக் கொள்கையும் ஆளும் பழமைவாத கட்சிகளின் போட்டியிடும் பிரிவுகளுக்கு (கன்னைகளுக்கு) இடையில் வெளிப்படையான யுத்தத்திற்கு வழிவகுத்திருக்கிறது.
English: For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

Tamil: எப்படியென்றால், நசரேயனாகிய அந்த இயேசு இந்த ஸ்தலத்தை அழித்துப்போட்டு, மோசே நமக்குக் கொடுத்த முறைமைகளை மாற்றுவானென்று இவன் சொல்லக்கேட்டோம் என்றார்கள்.
English: Karnataka 491764 13.

Tamil: கர்நாடகா 491764 13.
English: When contacted by the SEP last week, he refused to provide any information about the case and was more interested in what the SEP had found out.

Tamil: கடந்த வாரம் சோ.ச.க. அவரைத் தொடர்புகொண்ட போது, இந்த வழக்கு தொடர்பாக எந்தவொரு தகவலையும் வழங்க மறுத்த அவர் சோ.ச.க.
English: I am told that all the background and logistics have been handled digitally.

Tamil: இதற்கான பின்னணி மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து பணிகள் அனைத்தும் டிஜிட்டல் முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Thus said the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

Tamil: ஞானி தன் ஞானத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; பராக்கிரமன் தன் பராக்கிரமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; ஐசுவரியவான் தன் ஐசுவரியத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;
English: The globalization of production and the dismantling of industry - particularly in the United States and Britain - undermined the ability of the unions to pressure capital for concessions in the national labor market.

Tamil: பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியும், தொழில்துறை அழிக்கப்பட்டமையும் (குறிப்பாக அமெரிக்காவிலும், பிரிட்டனிலும்) தேசிய தொழிலாளர் சந்தையில் சலுகைகளுக்காக மூலதனத்தை அழுத்தம் கொடுப்பதற்கான தொழிற்சங்கங்களின் திறனிற்கு குழிதோண்டியது.
English: We can try to fulfil it.

Tamil: இதனை பூர்த்திசெய்ய நம்மால் முயற்சி செய்ய முடியும்.
English: The minority UPFA government has rapidly ditched its election promise to improve living standards and this has led to a growing wave of strikes and protests, including in the key oil sector.

Tamil: சிறுபான்மை UPFA அரசாங்கம் வாழ்க்கைத் தரங்களை உயர்த்துவதற்கான அதன் தேர்தல் உறுதிமொழிக்கு விரைந்து குழிபறித்திருக்கிறது மற்றும் இது எண்ணெய்த் துறைகள் உள்பட முக்கிய துறைகளில் வளர்ந்துவரும் வேலை நிறுத்த அலைகளுக்கும் எதிர்ப்புக்களுக்கும் வழிவகுத்தது.
English: I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

Tamil: வேலைக்காரரையும் வேலைக்காரிகளையும் சம்பாதித்தேன்; வீட்டிலும் வேலைக்காரர் பிறந்தார்கள்; எனக்குமுன் எருசலேமிலிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் ஆடு மாடு முதலான திரண்ட ஆஸ்திகள் எனக்கு இருந்தது.
English: Recalling his long association with Shri Jaipal Reddy, the Vice President said that right from the time when they used to share the same bench in the Andhra Pradesh Assembly to both of them becoming spokespersons of national parties, they had shared a special bonding.

Tamil: மறைந்த ஜெய்ப்பால் ரெட்டி அபூர்வமான அரசியல்வாதி என்றும், அரசியல் வரம்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டு அவர் பிரபலமாக இருந்தார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President asks officials to expedite steps to take possession of land allotted to Rajya Sabha in 2003 The Honble Chairman of Rajya Sabha, Shri M Venkaiah Naidu today expressed his concern over the delay in handing over possession of 8,700 square metres of land allotted to the Rajya Sabha Secretariat way back in 2003 at R K Puram in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாநிலங்களவைக்கு 2003இல் ஒதுக்கப்பட்ட நிலத்தை கையகப்படுத்துவதில் ஏற்படும் தாமதத்திற்காக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தனது அதிருப்பதியைத் தெரிவித்தார் புதுதில்லியில் உள்ள ஆர்.கே.புரம் பகுதியில் மாநிலங்களவை செயலகத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட 8,700 சதுர மீட்டர் பரப்பளவு நிலத்தைக் கையகப்படுத்துவதில் ஏற்பட்டு வரும் தாமதத்திற்காக குடியரசுத் துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம்.வெங்கய்ய நாயுடு தனது அதிருப்தியைத் தெரிவித்தார்.
English: But it was questionable whether the American iron industry could supply him with what he needed.

Tamil: ஆனால் அவருக்கு தேவையான அளவை அமெரிக்க இரும்புத்துறையால் வினியோகிக்க முடியுமா என்பது கேள்விக்குறியாக இருந்தது.
English: Twenty-five years ago the UK's GDP was 75 percent that of France.'

Tamil: இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன் பிரிட்டனின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி பிரான்சில் இருந்ததில் 75 சதவிகிதம்தான் இருந்தது."
English: There is an immense possibility of investment and the payment for the patients is ready beforehand.

Tamil: முதலீட்டுக்கும் மருத்துவ சிகிச்சைக்கு நோயாளிகள் கட்டணத்தை அளிப்பதற்கும் வாய்ப்புகள் அதிகமாக உள்ளன.
English: Because of Vasundara's actions, all the arrangements made for the climax scene went for waste.

Tamil: வசுந்தராவின் செயலால் க்ளைமாக்ஸ் காட்சிக்காக செய்திருந்த ஏற்பாடுகள் வீணாகிவிட்டது.
English: Impact: The four Member body comprising of one Chairperson and three Members would help in expediting the work and functioning of ASRB.

Tamil: விளைவு: வேளாண் விஞ்ஞானிகள் ஆராய்ச்சி பணி மற்றும் செயல்பாடுகளை, நான்கு உறுப்பினர்களைக் கொண்ட இந்த அமைப்பின் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள் துரிதப்படுத்துவார்கள்.
English: India will organize a Hackathon for youth from all BIMSTEC countries on Blue Economy.

Tamil: நீலப் பொருளாதாரம் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த பிம்ஸ்டெக் நாடுகளைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் பங்கேற்கும் ஹேக்கத்தான் போட்டிக்கும் இந்தியா ஏற்பாடு செய்ய உள்ளது.
English: There is a definite logic to the type of politics espoused by organizations such as the ISO, even if its members are not completely aware of it.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு போன்ற அமைப்புக்கள் ஆதரிக்கும் இவ்வாறான அரசியலுக்கு ஒரு திட்டவட்டமான தர்க்கம் உள்ளது; அதன் உறுப்பினர்கள் அதைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்திராவிட்டாலும், உண்மை அதுதான்.
English: Govt of India has allocated Rs 255 Crore for the State under JJM in 2020-21.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், அருணாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு 2020-21ஆம் ஆண்டிற்கு மத்திய அரசு ரூ..255 கோடி ஒதுக்கியுள்ளது.
English: PM addressed and honoured them.

Tamil: இவர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர் அவர்களை கவுரவிக்கவும் செய்தார்.
English: And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

Tamil: ஜெபஆலயத்திலே அசுத்த ஆவிபிடித்திருந்த ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.
English: Prices have risen in Bulgaria by more than 12 percent and have exceeded 13.7 percent in Latvia.

Tamil: பல்கேரியாவில் விலைவாசிகள் 12 சதவீதத்திற்கும் மேல் உயர்ந்துள்ளன; லாட்வியாவிலோ 13.7 சதவீதத்தை கடந்து விட்டது.
English: "If we fail to record these events of the 1990s, the future generation will spit on us for our lapse in not recording the atrocities that have taken place. The urgency and demand for that is the motivation for me to direct this serial.

Tamil: "தொன்னூறுகளில் இப்படியொரு சம்பவம் நடந்ததை பதிவு செய்யாமல் விட்டுவிட்டால் அடுத்துவரும் தலைமுறையினர், இந்தளவு கொடுமைகளெல்லாம் நடந்துள்ளதே இதனை பதிவு செய்யாமல் விட்டுவிட்டார்களே என நம்மை காரி உமிழ நேரிடும்.
English: The French establishment is now familiarising itself with the idea that a proposed electoral alliance of the LCR and Lutte Ouvrière (LO) could record considerable successes in European and regional elections due to take place next year.

Tamil: பிரான்சின் ஸ்தாபன அமைப்பு, இப்பொழுது திட்டமிடப்பட்டுள்ள LCR, Lutte Ouvriere (LO) கூட்டணி, அடுத்த ஆண்டு நடக்கவிருக்கும் ஐரோப்பிய மற்றும் பிராந்திய தேர்தல்களில் கணிசமான வெற்றிகளை அடையமுடியும் என்ற எண்ணத்தில் மூழ்கத் தலைப்பட்டிருக்கிறது.
English: I'm Vivek's jodi in 'Soli Adippen.' In 'Himsai Arasan 23rd Pulikesi,' I do an important role as Vadivelu's co-star.

Tamil: " 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தில் விவேக்கிற்கு ஜோடியாக நடிக்கிறேன். 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி'யில் வடிவேலுவுக்கு ஜோடியாக முக்கியமான வேடம் பண்ணுகிறேன்.
English: Dias is SEP General Secretary and a member of the World Socialist Web Site editorial board.

Tamil: விஜே டயஸ் சோ.ச.க யின் பொதுச் செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழு உறுப்பினரும் ஆவார்.
English: You can clearly see that in Banaras that the foundation-stones of whichever projects were laid had been completed and dedicated to you.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, வாரணாசியில் எந்தத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டாலும், அது நிறைவடைந்து உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுவதை நீங்கள் தெளிவாகக் காணமுடியும்.
English: Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

Tamil: இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் பராக்கிரமசாலியாக வருவார்; அவர் தமது புயத்தினால் அரசாளுவார்; இதோ, அவர் அளிக்கும் பலன் அவரோடேகூட வருகிறது; அவர் கொடுக்கும் பிரதிபலன் அவருடைய முகத்துக்கு முன்பாகச் செல்லுகிறது.
English: Suppose a case is going on for which his presence is required but he is transferred.

Tamil: ஒரு வழக்கில் அவரது இருப்பு தேவைப்படுகிறது; ஆனால் அவர் மாற்றப்படுகிறார்.
English: Even assuming Ms. Gray could only be bothered to give a cursory glance at the SEP's policies, to get both its name and central message wrong would be an example of journalistic incompetence.

Tamil: மிக மேம்போக்காக சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் கொள்கைகள் பற்றி கிரே கவனம் செலுத்தியிருந்தாலும் கூட, அதன் பெயர், முக்கிய கருத்து இரண்டையும் தவறாகக் கூறுவது என்பது செய்திதிரட்டலில் திறமையற்ற தன்மைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஆகும்.
English: 'The quality of construction is very poor and the doors and windows are made of cheap wood.

Tamil: "இந்த கட்டுமானம் தரம் குன்றியதாக உள்ளதோடு கதவுகளும் யன்னல்களும் மலிவான பலகைகளால் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: It was not for nothing that Mark Twain once wrote, 'America is a nation without a distinct criminal class, with the possible exception of Congress.'

Tamil: "அமெரிக்கா ஒரு வேறுபட்ட குற்றவர்க்கத்தைக் கொண்டிருக்காத நாடு, சாத்தியமான விதிவிலக்காக காங்கிரஸ் இருக்கக் கூடும்" என்று மார்க் ட்வைன் முன்பு காரணமில்லாமல் கூறிவிடவில்லை.
English: Though the DMK-led union is involved in the strike, the DMK Commerce Minister in the federal cabinet, Murasolimaran, is a strong supporter of the government's privatisation program.

Tamil: திமுக தலைமையிலான தொழிற்சங்கம் இந்த வேலைநிறுத்தப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், திமுக வின், மத்திய அரசு வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் முரசொலிமாறன் அரசாங்கத்தின் தனியார்மயமாகல் வேலைத்திட்டத்திற்கு பலமான ஆதரவாளர் ஆவார்.
English: For the 21st century, the country has taken steps to build a new India with great resolve and these resolutions are not just of the government, but also of the 130 crore countrymen, the youth of the country, he added.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டைப் பொறுத்தவரை, மிகச்சிறந்த உறுதிப்பாட்டுடன் புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை நாடு மேற்கொண்டு வருவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இந்த உறுதிப்பாடு அரசாங்கத்தினுடையது மட்டுமல்ல என்றும் 130 கோடி இந்திய மக்களின், குறிப்பாக இளைஞர்களின் உறுதிப்பாடு என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Finance Participation of States in E-Way Bill System All States have joined the Governments centralized e-way bill system for inter-State transport of goods by road under the GST regime.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மின்னணு Way Bill முறையில் மாநிலங்கள் பங்கேற்பு ஜி.எஸ்.டி. வரிவிதிப்பு முறை அமல்படுத்தப்பட்ட பின்னர், ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்திற்கு சாலைகள் வழியாக சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு வசூலிக்கப்படும் e-way bill எனப்படும் மின்னணு கட்டண முறையில் அனைத்து மாநிலங்களும் சேர்ந்துள்ளன.
English: The threat of sovereign default, most immediately by Greece, but also by Portugal and Spain, has provided an opportunity for speculators to drive up the price of insuring the countries' bonds by speculating on the likelihood of a default, thereby further undermining confidence in the countries' debt and increasing the prospects of such an outcome.

Tamil: அரசாங்கத்தால் உறுதியளிக்கப்பட்ட கடன்கள் பற்றிய அச்சம், குறிப்பாக கிரேக்கம், ஆனால் போர்த்துகல், ஸ்பெயின் நாடுகள் பற்றியும் உள்ளது, ஊகக்காரர்களுக்கு நாட்டின் பத்திரங்களை காப்பீடு செய்ய உந்துதல் கொடுத்து, தாமதம் ஏற்பட்டால் ஊக வணிகம் செய்ய உதவுகிறது. இதனால் நாட்டின் கடன்கள் மீது நம்பிக்கை குறைவதுடன், அந்நிலை ஏற்பட்டுவிடும் என்ற வாய்ப்பும் அதிகமாகிறது.
English: Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

Tamil: நாங்கள் மரக்காலைக் குறைத்து, சேக்கல் நிறையை அதிகமாக்கி, கள்ளத்தராசினால் வஞ்சித்து, தரித்திரரைப் பணத்துக்கும், எளியவர்களை ஒரு ஜோடு பாதரட்சைக்கும் கொள்ளும்படிக்கும், தானியத்தின் பதரை விற்கும்படிக்கும்,
English: The mass mobilisations against the Iraq war had only been the beginning of far greater class struggles.

Tamil: ஈராக் போருக்கெதிராக வெகுஜனம் அணிதிரண்டிருப்பது வரவிருக்கின்ற மிகப்பெரும் வர்க்கப் போராட்டத்திற்கான ஆரம்ப கட்டந்தான்.
English: Friends, this has been our situation for decades.

Tamil: நண்பர்களே, பல தசாப்த காலங்களாக இதுதான் நம்முடைய நிலைமையாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: The crew went into shock and stopped work at once.

Tamil: படப்பிடிப்பு குழுவினர் அதிர்ச்சி அடைந்தார்கள்.
English: The film has been courageously produced by Sai George and Shanmugaraj for Sai An Films, and directed by Rajesh Touchriver.

Tamil: சாய் ஜார்ஜ், சண்முகதாஜ் ஆகியோர் தயாரித்திருக்கும் இப்படத்தை ராஜேஸ் டச் ரிவர் இயக்கியுள்ளார்.
English: We need to preserve this multilingual nature of our world and the best way to do that is to preserve our individual languages and further enrich them.

Tamil: உலகின் இந்தப் பன்மொழித் தன்மையை நாம் பாதுகாக்க வேண்டுமெனில், நமது மொழிகளைப் பாதுகாத்து செழுமைப்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: 'We will support [Israel's] efforts to send a message to Hamas, Hezbollah, to the Syrians, to the Iranians, to all who seek death and domination instead of life and freedom,' she told the crowd.

Tamil: "ஹமாஸ், ஹெஸ்பொல்லா, சிரியர்கள் மற்றும் ஈரானியர்கள், வாழ்வும் சுதந்திரமும் வேண்டாம், மரணமும் ஆதிக்கமும் வேண்டும் என்று விரும்புவர்கள் அனைவருக்கும் செய்தி அனுப்பும் (இஸ்ரேலின்) முயற்சிகளை நாங்கள் ஆதரிப்போம்" என்று அவர் கூட்டத்திற்கு தெரிவித்தார்.
English: His first album was recorded for Folkways Records in 1959, and was followed by more than two dozen others.

Tamil: அவரது முதல் "அல்பம்" Folkways Records இற்காக 1959 இல் பதிவானது, இதனைத் தொடர்ந்து இரண்டு டசினுக்கும் மேலானவை வெளியாகின.
English: Dr Shanta, Chairman, Cancer Institute, Chennai has said that information on cancer should be included in the school curriculum to spread awareness on early detection leading to improved patient survival.

Tamil: Others உலகப் புற்றுநோய் தினம் – புற்றுநோயை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டுபிடிப்பதால் நோயாளிகள் பிழைப்பதற்கு வாய்ப்புகள் அதிகம் இருப்பதாக நிபுணர்கள் கருத்து புற்றுநோய் பற்றிய விழிப்புணர்வை பள்ளிப்பாடத்திட்டத்தில் சேர்க்க வேண்டும் என்று சென்னையில் உள்ள புற்றுநோய் நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர்.
English: This is about our leaving our posts.

Tamil: நாங்கள் எங்கள் பதவிகளை விட்டு நீங்குவது பற்றித்தான் இது இருக்கிறது.
English: However, the alignment of the NUW and CWA with the right-wing UNP underscores the fact that these organisations no more represent the interests of estate workers than the CWC.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தொழிலாளர் தேசிய சங்கமும் மற்றும் இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணியும் வலதுசாரி யூ.என்.பி.
English: I've seen many of these documentaries - and they have all been very good - but unfortunately I don't think people are necessarily moved by them.

Tamil: இதுபோன்ற நிறைய ஆவணப்படங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன் \x97அவை அனைத்துமே மிகவும் சிறந்தவை\x97 ஆனால், துரதிருஷ்டவசமாக மக்கள் அவற்றிலிருந்து விலக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Government will provide Budgetary Support of Rs.4800 crore for the year 2020-21 for this purpose.

Tamil: இதற்காக 2020-21ஆம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் .4800 கோடி ரூபாயை அரசு ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: Our infrastructure is on the Move.

Tamil: நமது உள்கட்டமைப்புகள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Samudrakani's 'Unnai Charanadainthen' gets best story and its heroine Meera Vasudevan gets special prize in the best actress category for 2003.

Tamil: அதேவருடத்தில் வெளியான சமுத்திரக்கனியின் 'உன்னை சரணடைந்தேன்' அவருக்கு சிறந்த கதாசிரியர் விருதையும் நடிகை மீரா வாசுதேனுக்கு சிறந்த நடிகை சிறப்பு பரிசையும் சம்பாதித்துக்கொடுத்துள்ளது.
English: He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.

Tamil: அரசின் செயல்பாடுகளில் ஆங்காங்கே இருந்த குழிகளை அகற்றியதன் காரணமாக, இத்தகைய விளைவுகள் ஏற்பட்டன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The union Fédération des Mines et de l`Enérgie of the CGT (FNME-CGT), representing the majority of workers, called the 24-hour strike.

Tamil: பெரும்பாலான ஊழியர்கள் இடம்பெற்றுள்ள CGT (FNME - CGT) சம்மேளனம் 24 மணி நேர வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: Meena has put off getting married because of the fear that her work in films would get affected as a married woman.

Tamil: கல்யாணமாகிவிட்டால் கலையுலகை பிரியவேண்டுமே என்ற கவலையோ என்னவோ இன்னும் 'செல்வியாகவே' இருக்கிறார் மீனா.
English: The SSP and Europe

Tamil: SSP யும் ஐரோப்பாவும்
English: Foreign Minister Stephen Smith has flown to Sri Lanka today to press the Rajapakse government to intensify its efforts to stop further Tamils sailing to Australia.

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி Stephen Smith இன்று, ஆஸ்திரேலியாவிற்கு தமிழ் மக்கள் கடல்கடந்து வருவதை நிறுத்தும் முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்த ராஜபக்சவுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க இலங்கைக்கு பறந்து சென்றுள்ளார்.
English: There are more than 60 lakh volunteers associated with the platform, giving ideas, suggestions and doing various volunteer activities, playing a huge role in building of a New India, Shri Modi said.

Tamil: இந்த மேடையுடன் தொடர்பு உடைய 60 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தன்னார்வலர்கள் ஈடுபட்டு, யோசனைகள், சிந்தனைகளை அளித்தல் மற்றும் பல்வேறு தன்னார்வ நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பெரும் பங்கு வகிக்கின்றனர் என திரு.
English: It has provision for making hallmarking of the precious metal articles mandatory.

Tamil: விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களுக்குத் தர முத்திரை செய்வதையும் கட்டாயமாக்க இந்த சட்ட முன்வடிவு வகை செய்கிறது.
English: The question was no longer even on the agenda for the second meeting.

Tamil: ஆனால், இரண்டாவது கூட்ட நிகழ்ச்சி நிரலில் கூட, அது இடம்பெற்றிருக்கவில்லை.
English: Their connection is said to have been first revealed by SMS messages that Purohit exchanged with one or more members of the bombing conspiracy.

Tamil: இவர்களுக்கு இடையே இருந்த தொடர்பு முதலில் ஒரு SMS தகவல் பரிமாற்றத்தை புரோகித் குண்டு சதித்திட்டத்தின் உறுப்பினர்கள் ஓரிருவருடன் நடத்தியதில் இருந்து தெரிய வருகிறது எனக் கூறப்படுகிறது.
English: Racking up the tension a little more, Saakashvili has ordered his ministers to join the army - apparently to learn what military service is all about.

Tamil: சாக்காசிவிலி, இந்தப் பதட்டங்களை சற்று அதிகமாக முற்றச்செய்யும் நோக்கில், இராணுவ சேவை என்றால் என்ன என்பதை அமைச்சர்கள் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும் என்பதற்காக தனது அமைச்சர்கள் இராணுவத்தில் சேரவேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்.
English: This can be realized only through the political mobilisation of working people in the struggle for socialism.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தில் உழைக்கும் மக்களை அரசியல் அணிதிரட்டல் மூலம்தான் இது அடையப்பட முடியும்.
English: Several people friendly laws have been ushered in during the last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் மக்களுக்கு உதவிகரமான பல சட்டங்கள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister said that higher education institutions need to be empowered through Autonomy.

Tamil: தன்னாட்சியின் மூலம் உயர் கல்வி நிலையங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Such revisions of the fight for the independent party and the Transitional Programme are usually dressed up in the disguise of getting closer to the working class, unity of all those in struggle, not posing ultimatums, abandoning dogmatism, etc.' (ibid., pp.

Tamil: சுயாதீனமான கட்சி மற்றும் இடைமருவு வேலைத்திட்டம் ஆகியவற்றுக்கான போராட்டம் பற்றிய திருத்தல்கள் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் நெருங்கிச் செல்வதாக பொதுவாகக் காட்டப்படும்; போராட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்களிடையே ஐக்கியம் எனக் காட்டப்படும்; இறுதி எச்சரிக்கைகள் விடப்படமாட்டா; வறட்டியம் (Dogmatism) கைவிடப்படும் என்றெல்லாம் ஏற்பட்டுவிடும்." (ibid., pp.113-114)
English: The Syrian government is more than capable of carrying out the assassination of its political opponents, but it is hard to see why it would exacerbate tensions at a time when it is seeking an accommodation with Washington that would avert the threat of war.

Tamil: தன்னுடைய அரசியல் விரோதிகளை படுகொலை செய்யும் திறனை கூடுதலாகவே சிரிய அரசாங்கம் கொண்டுள்ளது; ஆனால் போர் அச்சுறுத்தலை தவிர்ப்பதற்கு வாஷிங்டனுடன் இணங்கிப் போக வேண்டும் என்று அது முற்பட்டுள்ள நிலையில் எதற்காக அழுத்தங்களை அது அதிகரிக்க வேண்டும் என்பது விளங்கிக் கொள்ள முடியாதது ஆகும்.
English: The village youngsters played the 'Sivakasi' song Ennaatha solvenungaâ¦ and without hesitation, Vijay spontaneously danced to it and the people had the joy of seeing the dance live!

Tamil: பாடலை கிராமத்து இளைஞர்கள் ஒலிக்கவிட கொஞ்சம்கூட யோசிக்காமல் அந்த பாடலுக்கு விஜய் ஆட்டம்போட பிளாக் டிக்கெட் எடுக்காமல், கவுண்டரில் நசுங்காமல் லைவாக விஜய் படம் பார்த்த திருப்தி இளைஞர்களிடையே.
English: Medical checkup of the students was also ensured at the commencement of the journey as well as on arrival at their respective destinations with the assistance of the District Administrations.

Tamil: பயணத்தின் தொடக்கத்திலும், அவர்கள் சென்று சேர்ந்த இடத்திலும் மாவட்ட நிர்வாகங்களின் உதவியுடன் மாணவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: Prime Minister said the decision was above politics and is meant for every individual irrespective of their religion or political affiliations.

Tamil: இது அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்ட முடிவு என்று கூறிய அவர், மதம் அல்லது அரசியல் சார்பு பற்றிய வித்தியாசம் எதுவும் இன்றி இந்த உரிமை அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Human Resource Development MHRD to organize National Workshop on School Education In a first of its kind event the Department of School Education and Literacy, Ministry of Human Resource and Development (MHRD) is organizing a two-day National Workshop on School Education from 6th November, 2017 to 7th November, 2017 to bring together key stakeholders from various NGOs, private sector and individuals to deliberate on key themes in the education sector.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய பள்ளி கல்விக்கான கருத்தரங்கம் – மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சகம் ஏற்பாடு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பள்ளி கல்வி துறை இரண்டு நாள் தேசிய பள்ளி கல்விக்கான கருத்தரங்கத்தை நவம்பர் 06 மற்றும் 07,2017 ஆம் தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. கல்வி துறையின் முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து பேச பல்வேறு அரசு சாரா அமைப்புகள், தனியார் துறை மற்றும் தனி நபர்கள் போன்ற இத்துறை சார்ந்த பங்குதார்களை ஒன்று செற்பதற்கான முயற்சியாகும்.
English: This was to set in motion a process which continues to this day - the transfer of resources from some of the poorest countries of the world to the coffers of the major banks and financial institutions.

Tamil: இது இன்றளவுவரை தொடரும் ஒரு நிகழ்வுப்போக்கினை ஆரம்பித்தது, அதாவது உலகில் இருக்கும் சில மிக வறிய நாடுகளில் இருந்து இருப்புக்களை பெரிய வங்கிகள், நிதிய அமைப்புக்கள் ஆகியவற்றிற்கு மாற்றுதலே அது.
English: This would give them due representation in the Committee of Creditors and make them an integral part of the decision making process.

Tamil: கடன் வழங்குவோர் சங்கத்தில் இவர்களுக்கு பிரதிநிதித்துவம் அளித்து முடிவெடுக்கும் நடைமுறையில் அவர்களை ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இது மாற்றும்.
English: By capitulating to Sinhala nationalism and abandoning the struggle to defend the interests of all sections of the Sri Lankan working class - Sinhala, Tamil and Muslim -  the LSSP opened the door for petty-bourgeois radical organizations to win an audience for their communal politics.

Tamil: யின் காட்டிக்கொடுப்பே ஆகும். இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்தின் சகல பிரிவினரதும் --சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம்-- நலன்களை பாதுகாக்கப் போராடுவதை கைவிட்டு சிங்கள தேசியவாதத்திற்கு அடிபணிந்த ல.ச.ச.க., குட்டிமுதலாளித்துவ தீவிரவாத இயக்கங்கள் தமது இனவாத அரசியலுக்கு ஆதரவு திரட்டுவதற்கு கதவுகளை திறந்துவிட்டது.
English: He has choreographed dances for more than a 100 films in Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம் என நான்கு மொழிகளில் நூற்றுக்கு மேற்பட்ட படங்களில் டான்ஸ் மாஸ்டராக பணிபுரிந்தவர் இவர்.
English: Even if true, the claim only indicated that North Korea had a facility for producing UF6 - a relatively straightforward process.

Tamil: இது உண்மையாகவே இருந்தாலும் கூட, இக்கூற்று வடகொரியா, ஒப்புமையில் ஒளவுமறைவற்ற, UF 6 ஐ உற்பத்தி செய்யும் திறனைக் கொண்டது என்றுதான் சுட்டிக்காட்டும்.
English: The US led a block of just six nations voting against the report on the 47-member council.

Tamil: 47 உறுப்பினர்கள் இருக்கும் அந்த கவுன்சிலில் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆறு நாடுகள் தான் அந்த அறிக்கைக்கு எதிராக வாக்களித்தன.
English: WSWS : What is your attitude toward Trotsky?

Tamil: உ.சோ.வ.த : ட்ரொட்ஸ்கி தொடர்பாக உங்கள் நிலை என்ன?
English: It is more important for India since at present, about 50 percent of the country's population falls in the reproductive age group of 15-49 years. The Health Minister also released the AB-HWC Mobile application developed by Ministry of Health and family Welfare.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதாரம் மற்றும் உடல்நல மையங்களின் (AB-HWC) மொபைல் செயலியை மத்திய அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: There are times when a problem portrays the importance of Science for finding its solution.

Tamil: சில வேளைகளில், பிரச்சினையே கூட விஞ்ஞானத்தின் மகத்துவத்தைத் துலக்கிக் காட்டித் தீர்வை அளிக்கிறது.
English: The students showed keen interest in Digital India. Cashless transactions also came up for discussion.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, குறைந்த ரொக்க பரிவர்த்தனைகள் குறித்தும் மாணவர்கள் தங்களது ஆர்வத்தை தெரிவிக்க அது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The University of Madras has both benefited from and contributed to a tradition of scholarship that is central to Tamil Nadus identity.

Tamil: தமிழகத்தின் அடையாளமான பாரம்பரியப் புலமைக்கு சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் பங்களிப்பு செலுத்துகிறது. அதைப் போல், தமிழக பாரம்பரியத்திடமிருந்தும் பெற்றுக் கொண்டு வருகிறது.
English: I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February.

Tamil: பாலஸ்த்தீனம் ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கு இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்தும் அரசுமுறைப்பயணமாக நான் இப்பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
English: 2,500 crore infused in FY 2019-20) in the three Public Sector General Insurance Companies (PSGICs) namely Oriental Insurance Company Limited (OlCL), National Insurance Company Limited (NICL) and United India Insurance Company Limited (UIICL) but of which Rs.3,475 crore will be released immediately while the balance Rs,6475 crore will be infused later.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்குப் புதிதாக மூலதனம் வழங்க அரசு ஒப்புதல் - ஓரியண்டல் இன்ஷூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் ஓரியண்டல் இன்ஷூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் (OlCL), நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் (NICL), யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், (UIICL) ஆகிய மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களிலும் புதிதாக மூலதனத்தைச் செலுத்த அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: provided by private players to educational institutions were subject to service tax in pre-GST era and the same is continued in GST regime.

Tamil: ஜிஎஸ்டிக்கு முந்தைய காலப்பகுதியில் போக்குவரத்து, உணவகம் போன்று கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தனியார் வழங்கும் சேவைகளுக்கு சேவை வரி விதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: It was bound up with the recognition that the Catholic Church was one of the key institutional supports of social reaction, and that the interests of working people demanded that the Church be kept away from state power and the schools.

Tamil: உழைக்கும் மக்களது நலனைக் காப்பாற்றுவதற்காக கிறிஸ்தவ ஆலய நிர்வாக அமைப்புக்கள் அரச அதிகாரத்திலிருந்தும், பள்ளிக்கூடங்களிலிருந்தும் விலக்கிவைக்கப் படவேண்டுமென உழைக்கும் மக்கள் கோரினார்கள்.
English: While 1,71,587 samples were tested in Government labs, 43,608 were tested by private labs.

Tamil: அரசு ஆய்வகங்களில், 1,71,587 மாதிரிகளும், தனியார் ஆய்வகங்களில், 43,608 மாதிரிகளும் பரிசோதிக்கப்பட்டன.
English: She is acting in 'Ellaam Aval Seyal,' 'Leelai' and also in 'Eeram' produced by Shankar's S Pictures.

Tamil: 'எல்லாம் அவள் செயல்', 'லீலை' படங்களில் நடித்து வரும் இவர் ஷங்கரின் எஸ்.பிக்சர்ஸ் தயாரிக்கும் 'ஈரம்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: They are chosen after a rigorous and physically gruelling process.

Tamil: இவர்கள் கடுமையான மற்றும் தீவிரமான உடற்தகுதிகளுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர்.
English: His wife Radhika lit the lamp and also gave a speech.

Tamil: குத்து விளக்கேற்றி வைத்து சரத்குமாரின் மனைவி ராதிகா பேசினார்.
English: ICWF stands extended to all Indian Missions and Posts abroad and is primarily funded by levying service charge on various consular services rendered by Indian Missions and Posts abroad.

Tamil: இந்திய தூதரகங்களிலும் இதர அலுவலகங்களும் அளிக்கும் சேவைக்கான கட்டணத்தை வசூலிப்பதன் மூலம் இந்த நிதியத்துக்கு நிதி பெறப்படுகிறது.
English: Half the population relies on the government's poverty alleviation program, under which they receive between 750 and 1,000 rupees ($US10-$14) a month.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் அவர்கள் மாதாந்தம் ரூபா 750-1000 க்கும் இடையே பெறுகின்றனர்.
English: The lndian Navy is determined to bring back normalcy to the LM islands most expeditiously.

Tamil: இந்தத் தீவுகளில் மிகுந்த விரைவில் இயல்பு நிலையை திருப்பச்செய்வதில் உறுதியுடன் இந்தியக் கடற்படை செயலாற்றுகிறது.
English: The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.

Tamil: சவுந்தர்ய லகரி என்பது ஆதி சங்கராச்சாரியார் உருவாக்கிய ஸ்லோகங்களின் தொகுப்பு ஆகும்.
English: India can be a role model for the entire world because of its robust family value system which has successfully withstood the test of the time, he added.

Tamil: காலத்தின் சோதனையை வென்றுள்ள தனது வலுவான குடும்ப நெறி அமைப்பு காரணமாக, இந்தியா உலகம் முழுமைக்குமே முன்மாதிரியாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Let me give you an example.

Tamil: இதற்கு ஓர் உதாரணத்தையும் உங்கள் முன் வைக்க விரும்புகிறேன்.
English: "The main reason is making a film on the story of a man who is a loser," says Vasanthabalan.

Tamil: சர்வதேச ரசிகர்களை வெயிலின் எந்த அம்சம் கவர்கிறது என வசந்தபாலனிடம் கேட்டோம்.
English: The districts need to be identified that need to work on particular parameters.

Tamil: குறிப்பிட்ட அளவுகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டிய மாவட்டங்களை அடையாளம் காணுவது அவசியமாகிறது.
English: The theme for this years India Ideas Summit is Building a Better Future.

Tamil: நடப்பாண்டின் இந்தியா ஐடியாஸ் உச்சி மாநாட்டின் மையப் பொருள் “சிறப்பான வருங்காலத்தை கட்டமைத்தல்” என்பதாகும்.
English: But the socialists' failure to grasp this, I suspect, made it difficult for them to penetrate into it, thus making this movement vulnerable to Sinhala right-wing politicians who readily exploited their aspirations for their own political advantage.

Tamil: ஆனால் சோசலிஸ்டுகள் இதை விளங்கிக்கொள்ளத் தவறியமை அவர்கள் இதனுள் ஊடுருவிச் செல்வதை கஷ்டமாக்கியது என நான் எண்ணுகின்றேன். இதன் மூலம் இந்த இயக்கத்தை சிங்கள வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளுக்கு அடிபணிந்ததாக்கியது. இந்த அரசியல்வாதிகள் அவர்களது அபிலாசைகளை தமது சொந்த அரசியல் இலாபங்களுக்காக சுரண்டிக் கொண்டனர்.
English: Based on the decisions on the status report, submit two follow-up corrective Action Taken Reports by 30th April 2018 and 31st July 2018, respectively.

Tamil: இந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும் முடிவுகளின்படி எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தொடர்பான இரண்டு மேல் அறிக்கைகளை முறையே 2018 ஏப்ரல் 30ம் மற்றும் 2018 ஜூலை 31 ஆகிய தேதிகளில் சமர்ப்பித்தல்.
English: Some of the slogans seen and heard on the demonstrations were: 'Pensions, like Juppé, at 57 for everyone' (Alain Juppé, chairman of the government party, the UMP, has just taken his civil service retirement), 'Private, public, 37 and a half years and not a day longer', 'Cash for pensions - not for war'.

Tamil: கண்டன ஆர்ப்பாட்டத்தின்போது ''யூப்பே (Juppe) போன்று எல்லோருக்கும் 57-ல் ஓய்வூதியம்'' (தற்போது அரசாங்கம் அமைத்துள்ள UMP கட்சியின் தலைவரான அலன் யூப்பே (Alain Juppé) அண்மையில் தன்னுடைய பொதுப்பணியிலிருந்து ஓய்வு பெற்றார்) ''தனியாரோ, அரசோ, முப்பத்தேழரை வருடங்கள் மட்டுமே ஒரு நாள் கூட அதிகமாகக்கூடாது'' ஓய்வூதியத்திற்கு பணம் போருக்காக அல்ல'' போன்ற வாசகங்களை கேட்க்கக்கூடியதாக இருந்தது.
English: The problem for the White House was that the Yemeni government reneged on the arrangement, publicly acknowledged the purchase and demanded the release of their goods.

Tamil: இதில் வெள்ளை மாளிகைக்கு, பிரச்சனை என்னவென்றால், இந்த மறைமுக ஏற்பாட்டை யெமன் மீறிவிட்டது. ராக்கெட்டுகளை தான் வாங்கியதாகவும், எனவே அந்தக்கப்பலை விட்டுவிட வேண்டுமென்றும் பகிரங்கமாக யெமன் அறிவித்துவிட்டது.
English: changing rural landscape at a very fast pace Honble Prime Minister launched Pradhan MantriAwasYojana  Gramin (PMAY-G) on 20th November, 2016 from Agra.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் 2018 டிசம்பர் வாக்கில் 1 கோடி முழுமையான கிராமப்புற வீடுகளைக் கட்டுவதற்குப் பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம் தயாராக உள்ளது “2022 வாக்கில் அனைவருக்கும் வீடு” என்ற இலக்கை அடைய 31.03.2019-க்குள் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் 1 கோடி பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டப் புதிய முழுமையான வீடுகளைக் கட்டிமுடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.

Tamil: பசியுள்ளவர்களை நன்மைகளினால் நிரப்பி, ஐசுவரியமுள்ளவர்களை வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டார்.
English: You shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.

Tamil: காலையிலே நித்தமும் செலுத்தும் சர்வாங்க தகனபலியையும் அன்றி இவைகளையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: North reviewed the political issues that led to the split within the Fourth International in 1953.

Tamil: 1953ல் நான்காம் அகிலத்திற்குள்ளே பிளவுக்கு வழிவகுத்த அரசியல் பிரச்சினைகளை நோர்த் மீளாய்வு செய்தார்.
English: They came from all regions of the country, all sections of society, all communities and all social and economic groups.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகள், பிரிவுகள், சமுதாயங்கள், சமூக பொருளாதார குழுக்கள் என்று அனைத்து தரப்பிலிருந்தும் வந்தவர்கள் அவர்கள்.
English: The first schedule of shooting has started in Chennai and completed for 15 days.

Tamil: இந்த படத்தின் முதல்கட்டப் படப்பிடிப்பு சென்னையில் தொடங்கி தொடர்ந்து 15 நாட்கள் நடந்தது.
English: After 'Thavamaai Thavamirundhu, Rajkiran refused to act in negative roles, but he did manage to do 'Sandaikozhi.'

Tamil: 'தவமாய் தவமிருந்து' படத்துக்குப் பிறகு நெகடிவ் ரோல்களில் நடிக்கமாட்டேன் என சபதமெடுத்தவர் பிறகு 'சண்டக்கோழி'யில் மட்டும் நடித்தார்.
English: And many enzymes work perfectly well in the oily, water-free environment inside cell walls.'

Tamil: பல என்சைம்களும் எண்ணைய் போன்ற, நீரற்ற சூழ்நிலையில் செல் சுவர் போன்ற அமைப்பிற்குள் செயலாற்றிவருகின்றன."
English: We were not allowed cameras, camera phones or any recording items.

Tamil: எங்களை கமராக்கள், கமரா செல்லிடத் தொலைபேசி அல்லது ஏதாவது பதிவு செய்யும் கருவிகள் கொண்டு செல்ல அனுமதிக்கவில்லை.
English: Once again, the task is to derail a powerful social movement.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை, இந்த பணியானது ஒரு சக்திவாய்ந்த சமூக போராட்டத்தை முறியடிப்பதற்கானது.
English: Will wait to hear from you all.

Tamil: உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் கருத்துக்களை கேட்க நான் காத்திருப்பேன்.
English: Comments and suggestions on the Draft Notification may be sent by 4th September, 2018 electronically at the email address ts.mapwalnic.in.

Tamil: இந்த வரைவு அறிவிக்கை தொடர்பான கருத்துக்கள், ஆலோசனைகளை 2018 செப்டம்பர் 4 ஆம் தேதிக்கு முன் ts.mapwalnic.in. என்ற மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Spain intends to guarantee credits between its banks with a total of â¬100 billion.

Tamil: ஸ்பெயின் தனது வங்கிளுக்கு இடையேயான கடன்களுக்கு மொத்தத்தில் 100 பில்லியன் யூரோக்களைக் கொடுக்க உள்ளது.
English: Battling fear and stigma Prime Minister observed that the States where Aarogya Setu app has been downloaded in large numbers are witnessing positive results.

Tamil: பயம் மற்றும் சமூக விலகலுக்கு எதிராகப் போரிடுதல் பெருமளவில் ஆரோக்கிய சேது செயலி பதிவிறக்கம் செய்த மாநிலங்களில், ஆக்கபூர்வமான பலன்கள் கிடைத்திருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Factories (Amendment) Bill, 2016.

Tamil: தொழிற்சாலைகள் (திருத்த) மசோதா 2015 5.
English: At the domestic level, the commitment with which we have made reforms has resulted in changes in Indian economy such as:  Its shifting from being an informal Economy to a formal economy.

Tamil: உள்நாட்டு கட்டமைப்பை பொறுத்தமட்டில் நாம் மேற்கொள்ள உறுதிபூண்ட சீர்திருத்தங்கள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்படுத்தியுள்ள மாற்றங்கள் வருமாறு: முறையற்ற பொருளாதாரத்திலிருந்து முறையான பொருளாதாரத்திற்கு மாற்றம்.
English: The media is no longer neutral.

Tamil: ஊடகங்கள் நடுநிலையுடன் செயல்படுவதில்லை.
English: He also awarded Presidents Plaque to Flying Officer Vishnu Vishal and Flying Officer Mohit Kumar for being first in overall merit in Navigation and Ground Duty branches respectively.

Tamil: நாவிகேஷன் மற்றும் கிரவுண்ட் பணி கிளைகளில் முறையே முதலிடம் பெற்ற ஃபிளையிங் அதிகாரிகள் விஷ்ணு விஷால் மற்றும் மோஹித் குமார் ஆகியோருக்கு பிரெசிடெண்ட்டின் பிளேக்கை அவர் வழங்கினார்.
English: He stressed the irony that India, with the worlds fourth largest coal reserve and being the second largest producer, is also the second largest coal importer.

Tamil: உலகின் நான்காவது பெரிய நிலக்கரி இருப்பைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, இரண்டாவது பெரிய நிலக்கரி உற்பத்தியாளராக உள்ள நிலையில், அதிகளவில் நிலக்கரி இறக்குமதி செய்யும் இரண்டாவது நாடாக இருப்பது தான் வேதனைக்குரியது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS), which was called into life as a replacement for the USSR, is disintegrating on all sides.

Tamil: சோவியத் யூனியனுக்கு பதிலீடாக அமைக்கப்பட்ட பொதுநல சுதந்திர நாடுகளின் அமைப்பு (சி.ஐ.எஸ்.) அனைத்துப் பக்கங்களிலும் உடைந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: In Gujarat, this is the season of the kite festival or Uttarayan.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தில் இது பட்டம் விடும் திருவிழா அல்லது உத்தராயண காலமாக இருக்கிறது.
English: The aim behind promulgation of the list is to apprise the Indian defence industry about the anticipated requirements of the Armed Forces so that they are better prepared to realise the goal of indigenisation.

Tamil: இந்தப் பட்டியலை இப்பொழுதே வெளியிடுவதற்கான காரணம் -இராணுவப் படையினரின் வருங்காலத் தேவைகள் குறித்து, இந்தியப் பாதுகாப்புத் தொழில்துறை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொண்டு, உள்நாட்டிலேயே பொருள்களைத் தயாரிப்பதற்கு தங்களை ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்வதேயாகும்.
English: It is creating chaos around the world.

Tamil: அது உலகம் முழுவதும் பெருங் குழப்பத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This is the highest ever improvement for India, and the highest jump for any country this year.

Tamil: இதுவரையில் இந்தியாவின் மிக அதிகபட்சமான முன்னேற்றம் இது. மேலும் வேறெந்த நாடும் இந்த ஆண்டு இத்தனை இடங்கள் முன்னேறவில்லை.
English: In the latest atrocity in the US occupation of Afghanistan, US warplanes massacred at least 80 villagers in the southern province of Kandahar early Monday morning.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் நடைபெற்றுள்ள மிக அண்மையில் நடந்த அட்டூழியத்தில், அமெரிக்க போர்விமானங்கள், திங்களன்று அதிகாலை தென்பகுதி மாகாணமான காந்தஹாரில் அமெரிக்க போர்விமானங்கள், குறைந்தபட்சம் 80 கிராமமக்களை படுகொலை செய்தன.
English: And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

Tamil: ஆசாரியன் பாவநிவாரணபலியையும் செலுத்தி, சுத்திகரிக்கப்படுகிறவனின் தீட்டு நீங்க, அவனுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்து, பின்பு சர்வாங்க தகனபலியைக் கொன்று,
English: IG Metall not only buckled to this extortion; the union celebrated the agreement as a 'success in the defense of the jobs.'

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தலுக்கு அடி பணிந்தது மட்டுமல்லாமல் இந்த உடன்பாட்டை ''வேலைகளை பாதுகாப்பதற்கான ஒரு வெற்றி'' என்றும் தொழிற்சங்கம் கொண்டாடியது.
English: In October 2001, 12 farmers were arrested and charged with breaking into the industrial park and attempting to sabotage one of the factories.

Tamil: 2001 அக்டோபரில் 12 விவசாயிகள் கைது செய்யப்பட்டனர், மற்றும் அவர்கள் மீது தொழிற்துறை பூங்காவில் அத்துமீறி நுழைந்ததாகவும், தொழிற்சாலைகளில் ஒன்றை நாசப்படுத்த முயன்றதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: In our modern journey, our paths have been different, but our belief in democratic values and economic progress has been a shared pursuit.

Tamil: நமது நவீனகால பயணத்தில், நமது பாதைகள் வேறுபட்டிருக்கலாம். ஆனால், ஜனநாயக மதிப்புகள் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி மீதான நமது நம்பிக்கைகள் ஒரே மாதிரியானவை.
English: I look forward to hearing from you.

Tamil: உங்களிடம் இருந்து பதிலை எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: 'Sources said the site's diplomatic immunity kept the documents beyond the reach of UN arms inspectors for years and may still present a hurdle for US-led forces.

Tamil: ''பல ஆண்டுகளாக ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆயுத ஆய்வாளர்களால் நுழைய முடியாத தூதரகப் பாதுகாப்பில் இந்த ஆவணங்கள் உள்ளன. இப்பொழுதும்கூட அமெரிக்கத் தலைமையிலான படைகளுக்கு அதை அடைவதற்கு தடையாக உள்ளன.