gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the end, as countless counterinsurgency campaigns have demonstrated, such an escalation in repressive violence will only provoke more widespread resistance to foreign occupation.

Tamil: முடிவில், பல எதிர்ப்பு முயற்சிகள் விளக்கியுள்ளதுபோல், அத்தகைய கொடூரமான அடக்குமுறை இன்னமும் கூடுதலான எதிர்ப்புக்களை பரந்த அளவில் வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து தோன்றும்.
English: Dear sisters and brothers, Rural development is vital for the countrys growth.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சியில் கிராமப்புற மேம்பாடு மிகவும் முக்கியமானது.
English: It is interesting to note that Ramayana has been adapted by other religions like Buddhism, Jainism and Sikhism in some form or the other, he wrote in the Facebook post.

Tamil: புத்தமதம், ஜெய்னமதம் மற்றும் சீக்கிய மதம் போன்ற பிற மதங்களும் கூட ஏதோ ஒரு வடிவத்தில் இராமாயணத்தை தங்களுக்குத் தகுந்தவாறு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன என்பது மிகவும் ஆச்சரியப்படத்தக்க விஷயம் என்று அவர் தனது முகநூல் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This, again, was not a call for the people to break with the Democratic Party.

Tamil: மீண்டும் இது ஒன்றும் ஜனநாயகக் கட்சியுடன் உடைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று மக்களுக்கு விடுத்த அழைப்பு அல்ல.
English: While Federal Emergency Management Agency (FEMA) officials claimed that they had 'learned the lessons' of Katrina and would not be found wanting in the next hurricane disaster, the actual advance preparations for Rita are extremely limited.

Tamil: மத்திய அவசர நிர்வாக அமைப்பை (FEMA) சேர்ந்த அதிகாரிகள் கத்திரினாவினால் ''படிப்பினை பெற்றிருப்பதாகவும்'' அடுத்த சூறாவளி பேரழிவு ஏற்படும்போது முன்னேற்பாடுகளை செய்வதில் தவற மாட்டோம் என்று கூறி வந்தாலும், ரீட்டாவிற்கான முன்னேற்பாடுகள் மிகக் குறைந்த அளவிற்கே நடைபெற்றன.
English: Corruption is falling.

Tamil: ஊழல் சரிந்துள்ளது.
English: Brothers and sisters, Our guru tradition, saint tradition, sage tradition has suggested ways to deal with challenges in different periods.

Tamil: நமது குரு பாரம்பரியம், துறவிகள் பாரம்பரியம், ஞானிகள் பாரம்பரியம் ஆகியன பல்வேறு காலகட்டங்களில் ஏற்பட்ட சவால்களை சந்திக்க வழிவகைகளை காட்டியுள்ளன.
English: When I heard leading politicians such as Peter Struck (Social Democratic Party) saying, ‘It is important for the DB to remain absolutely firm,' then that is inexplicable.

Tamil: பீட்டர் ஸ்ட்ருக் (சமூக ஜனநாயக கட்சி) போன்ற முன்னணி அரசியல்வாதிகள், ஜேர்மன் இரயில்வே உறுதியுடன் இருக்க வேண்டியது மிகவும் முக்கியமாகும்.' என கூறுவதை நான் கேட்கும் போது, அவை விளக்க முடியாதவையாக உள்ளன.
English: In order to ease hardship of ESI Beneficiaries, purchase of medicines by ESI beneficiaries from private chemists during the lockdown period and its subsequent reimbursement by ESIC has been permitted.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தின்போது, ESI பயனாளிகளின் சிரமங்களைக் குறைப்பதற்காக, பயனாளிகள் மருந்துகளை, தங்களுக்கு அருகில் உள்ள தனியார் மருந்தகங்களில் இருந்தும் வாங்கிக்கொண்டு, அதன் பிறகு ESIC இல் இருந்து பணத்தை திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்று அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது
English: The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

Tamil: இவன் எல்க்கானாவின் குமாரன்; இவன் யெரொகாமின் குமாரன்; இவன் எலியேலின் குமாரன்; இவன் தோவாகின் குமாரன்.
English: Consider how I love your precepts: quicken me, O LORD, according to your loving kindness.

Tamil: இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்; கர்த்தாவே, உமது கிருபையின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
English: The evacuated personnel would be provided the basic amenities and medical facilities whilst undertaking the sea-passage to Porbandar.

Tamil: ஈரானிலிருந்து அழைத்துவரப்படும் இந்தியர்கள், கடல்பயணம் செய்யும்போது அவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து மருத்துவ வசதிகளுடன், அவசர உதவிக்கான ஏற்பாடுகளும், இக்கப்பலில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Home Affairs Training programme for CBRN emergencies at Chennai Airport The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme to enhance the preparedness of Airport Emergency Handlers to respond to CBRN emergencies, encompassing threats emanating from the use of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material at the airports.

Tamil: விமான நிலையங்களில் வேதியியல், உயிரியல், கதிரியக்கவியல், அணுப்பொருட்கள் பயன்பாட்டினால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்களை உள்ளடக்கிய சி.பி.ஆர்.என். அவசர கால நிலைமையை கையாளுவதற்கு விமான நிலையங்களின் அவசர கால பணியாளர்களின் தயார்நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான அடிப்படை பயிற்சி திட்டத்தை, தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (என்.டி.எம்.ஏ.)
English: Concerned not to encourage separatist movements in its own territory, India wants an end to the war but not on terms too favourable to the LTTE.

Tamil: தனது சொந்த பிராந்தியங்களில் உள்ள பிரிவினைவாத இயக்கங்களை ஊக்குவிக்காமல் இருப்பதில் அக்கறை கொண்டுள்ள இந்தியா, யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட விரும்பினாலும், அது புலிகளுக்கு அதிகம் சாதகமான நிலைமையை ஏற்படுத்தும் வரம்பிற்குள் அல்ல.
English: And see Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

Tamil: சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியை அவனோடேகூடஇருந்து சுமக்கிற சகல லேவியரும் வந்து, தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் நகரத்திலிருந்து கடந்து தீருமட்டும், அபியத்தார் திரும்பிப் போயிருந்தான்.
English: In the days following September 11, the US had succeeded not only in securing supportive statements from its traditional Arab allies, such as Egypt and Saudi Arabia, but had been given tentative and critical backing from such traditionally hostile regimes as Iran, Libya and Syria.

Tamil: செப்டம்பர் 11-ஐத் தொடர்ந்து வந்த நாட்களில், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் எகிப்து மற்றும் சவுதி அரேபியா போன்ற தனது பாரம்பரிய அரபு கூட்டாளிகளிடமிருந்து ஆதரவு அறிக்கைகளை நாடிப் பெறுவதில் வெற்றி அடைந்தது மட்டுமல்லாமல், பாரம்பரியமாய் குரோதமான ஆட்சிகளான ஈரான், லிபியா மற்றும் சிரியா போன்ற நாடுகளிடமிருந்தும் அதற்கு தற்காலிக ஆதரவு மற்றும் விமர்சன ரீதியான ஆதரவு கொடுக்கப்பட்டது.
English: India stands in solidarity with Japan at this difficult hour.

Tamil: இக்கட்டான இந்தத் தருணத்தில் ஜப்பானுடன் இந்தியா ஒருமைப்பாட்டுடன் நிற்கிறது.
English: Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
English: Increasing militarism and welfare cuts have their roots in a social order that is based on private ownership of the means of production and the nation state.

Tamil: அதிகரித்த வகையில் இராணுவவாதமும், பொதுநலச் செலவின வெட்டுக்களும், தேசிய அரசு, உற்பத்திமுறை தனியார் உடைமையாக இருத்தல் என்பதை அடித்தளமாக கொண்ட ஒரு சமூக அமைப்பில் தம் வேர்களை கொண்டுள்ளன.
English: And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

Tamil: சந்நிதிக்கு முன்னிருக்கச் சங்கிலிகளையும் பண்ணி, தூண்களின் முனைகளின்மேல் பற்றவைத்து, நூறு மாதளம்பழங்களையும் பண்ணி அந்தச் சங்கிலிகளில் கோத்தான்.
English: After Seeman's 'Thambi,' Madhavan has not acted in any Tamil film.

Tamil: சீமானின் 'தம்பி' படத்துக்குப் பிறகு தமிழ் படம் எதிலும் மாதவன் நடிக்கவில்லை.
English: For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a devil.

Tamil: எப்படியெனில், யோவான் போஜனபானம்பண்ணாதவனாய் வந்தான்; அதற்கு அவர்கள்: அவன் பிசாசு பிடித்திருக்கிறவன் என்றார்கள்.
English: And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

Tamil: ஆசா யோசபாத்தைப் பெற்றான்; யோசபாத் யோராமைப் பெற்றான்; யோராம் உசியாவைப் பெற்றான்;
English: In fact, Hue is in the process of presiding over the liquidation of a party that has undergone an enormous decline.

Tamil: உண்மையில், ஹியூ பிரமாண்டமான சீரழிவினூடாக கடந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு கட்சியினை கலைத்துவிடும் போக்கினை தலைமைதாங்குபவராக இருக்கிறார்.
English: He reminded the audience that in October, as Congress was debating war powers authority, Secretary of Defense Donald Rumsfeld and other administration officials held a series of briefings trying to make the case that Iraq represented a threat to the US and the world.

Tamil: அக்டோபர் மாதம், அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் ஜனாதிபதிக்கு போர் புரிவதற்கான அதிகாரம் வழங்குவது தொடர்பாக காங்கிரசில் விவாதங்கள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்த நேரத்திலேயே அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் ரொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட்டும் இதர நிர்வாக அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: This reference document has been developed by POSOCO in collaboration with IMD to facilitate enhanced utilization of Weather Portal in all spheres of Power Sector.

Tamil: மின்சாரத்துறை வானிலை தகவல் இணையதளத்தின் பயன்பாட்டை பயன்படுத்திக் கொள்ள வசதியாக இந்திய வானிலைத் துறையோடு இணைந்து மின்சார அமைப்பு இயக்க கழகம் (POSOCO) இந்த குறிப்பு நூலை உருவாக்கி உள்ளது.
English: The awards have been announced at the right time for the right people.

Tamil: "சரியான நேரத்தில் சரியான நபர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட அங்கீகாரம் இது.
English: Later, a declaration of G-20 agriculture ministers was accepted.

Tamil: கூட்டத்தின் இறுதியில் தீர்மானம் ஒன்று ஜி-20 வேளாண் அமைச்சர்களால் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: GoM was apprised that as of now the death rate is around 3 while recovery rate is around 12, which is comparatively better than most of the countries and may be taken as a positive effect of the Lockdown in the country along with the cluster management  containment strategy.

Tamil: பிபின் ராவத் ஆகியோரும் இந்த ஆலோசனையில் கலந்து கொண்டனர். கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில் உயிரிழப்பு அளவு சுமார் 3 சதவீதமாகவும், குணமானவர்கள் அளவு சுமார் 12 சதவீதமாகவும் உள்ளன என்றும், பெரும்பாலான மற்ற நாடுகளைவிட ஒப்பீட்டளவில் இது மேன்மையாக இருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Since Shankar was out of the county with his family, he could not participate in the gathering.

Tamil: ஷங்கர் குடும்பத்துடன் வெளிநாடு சென்றிருப்பதால் அவர் இந்த சந்திப்பில் கலந்து கொள்ளவில்லை!
English: Germany did not get any more votes than France, Britain and Italy, despite insisting its larger population should entitle it to more.

Tamil: ஜேர்மன் கூடிய மக்கள் தொகையை கொண்டிருக்கின்றபோதும் பிரான்ஸ், இத்தாலி, இங்கிலாந்து ஆகியவற்றிற்குள்ள வாக்குத்தொகையையே பெற்றுள்ளது.
English: Click here to see all Annexure  YB

Tamil: முந்தைய ஆண்டை விட 22.68 சதவீதம் குறைவு.
English: Moreover, contrary to warnings, the plant was right in the centre of Bhopal, the densely populated capital of the Indian state of Madhya Pradesh.

Tamil: மேலும், எச்சரிக்கை விதிகளுக்கு மாறாக, நிறுவனமானது இந்திய மாநிலமான மத்தியப் பிரதேசத்தின் மக்கள் தொகை செறிந்த தலைநகரான போபாலின் மையத்தில் இருந்தது.
English: Any peace deal would have to wait until opposition groups saw clearly that the odds 'are no longer in their favor,' he said.

Tamil: "தங்களுக்கு இனி நிலைமை சாதகமாக இராது" என்பதை எதிர்த்தரப்புக் குழுக்கள் தெளிவாக தெரிந்து கொள்ளும் வரையில் சமாதான உடன்பாடு காத்திருக்க வேண்டியதுதான் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is impossible for us to continue unless the pricing system is reformed.'

Tamil: விலை நிர்ணய முறை சீர்திருத்தப்படாவிட்டால் தொடர்ந்து நடத்துவது என்பது சாத்தியப்படாது." என்று தெரிவித்தார்.
English: The Economic Survey listed out Sectoral Initiatives:-  Steel: In order to address dumping of cheap steel imports from China, South Korea and Ukraine, the Government raised customs duty and imposed anti-dumping duty, Minimum Import Price (MIP) on a number of items in February 2016, with a sunset clause of one year.

Tamil: துறைவாரியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சிகளையும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை பட்டியல் இட்டிருந்தது:- எஃகு : சீனா, தென் கொரியா, உக்ரைன் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து மலிவான விலையில் எஃகு இறக்குமதி செய்வதை சமாளிப்பதற்கென 2016 பிப்ரவரியில் அரசு ஒரு சில பொருட்களுக்கு குறைந்தபட்ச இறக்குமதி விலையை நிர்ணயித்ததோடு, சுங்கவரியை அதிகரித்தும், பெருமளவில் இறக்குமதி செய்வதை தடுப்பதற்கான வரியை விதித்தும் இந்த வரிகள் ஓராண்டு காலத்திற்கு நீடிக்கும் என்றும் அறிவித்தது.
English: The South China Morning Post commented on June 16 that it was not just foreign investors who were speculating but state firms and private companies, which 'falsify export receipts to move hard currency into the mainland and take advantage of the rising yuan'.

Tamil: ஜூன் 16 இல் South China Morning Post பத்திரிகை குறிப்பிட்டதாவது: வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் மட்டும் ஊக வாணிபத்தில் ஈடுபடுவதில்லை, அரசுத்துறை நிறுவனங்களும் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களும் கூட இதில் ஈடுபடுகின்றன.
English: Deaths in custody and suicide attempts raise grave doubts about conditions of detention and methods of interrogation that are not only beyond the pale, but also beyond the law.'

Tamil: காவலில் இருக்கும் போது நிகழும் மரணம், தற்கொலை முயற்சிகள் ஆகியன எல்லை மீறியவையாக மட்டுமன்றி சட்டத்தையும் மீறிய தடுப்புக் காவல் நிலைமைகள் மற்றும் விசாரணைகளின் வழிமுறைகள் பற்றிய ஆழ்ந்த கவனத்துக்குரிய சந்தேகங்களை எழுப்புகின்றன."
English: Nagaravi is also a distributor. In Devi Sridevi Preview Theatre, he screened 'Machakkaran' and shot it on video camera to make pirated versions of the film.

Tamil: வினியோகஸ்தரான நாக்ரவி, தேவிஸ்ரீதேவி பிரிவியூ திரையரங்கில் 'மச்சக்காரன்' படத்தை ஓடவிட்டு வீடியோவில் பதிவு செய்து திருட்டு வி.சி.டி. தயாரித்தார்.
English: The Summit will be preceded by Senior Officials Meeting and Ministerial Meeting.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டமும், மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் கூட்டமும் நடைபெறும்.
English: The intelligence agent was shot dead after he screened her from the bullets with his own body.

Tamil: குண்டுகள் என்மீது பாய்ந்து விடக்கூடாது என்பதற்காக தனது சொந்த உடலால் என்னை மறைத்த பின்னர் அந்த புலனாய்வு அதிகாரி சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.
English: Dhanush's side even more determined than Kayar.

Tamil: அவரைவிட ஒருபடிமேல் உறுதியாக இருக்கிறது தனுஷ்தரப்பு.
English: The visit, the first by a President of India to Equatorial Guinea, saw the signing of three MoUs yesterday  in the fields of AYUSH and traditional medicine medicinal plants and an action plan for Information and Communication Technology.

Tamil: அங்கு, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இரண்டாம் கட்ட பயணத்தைத் தொடங்கும் வகையில் மூன்று புரிந்துணர்வு உடன்பாடுகளில் நேற்று கையெழுத்திட்டார். ஆயுஷ், பாரம்பரிய மருத்துவம், மருத்துவத் தாவரங்கள் ஆகியவை தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களிலும் தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் குறித்த செயல் திட்டம் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திலும் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Poland was simply too late in terms of its economic development.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியை பொறுத்தவரையில் போலந்து மிகவும தாமதித்து விட்டது.
English: The Governor said that advances under this facility will be charged at the RBIs policy repo rate at the time of availment, in order to enable them to provide credit at rates affordable for their borrowers.

Tamil: இவர்களிடம் இருந்து கடன் பெறுபவர்கள், குறைந்த‌ வட்டியில் கடன் பெற வழி செய்யும் விதமாக, இந்த வசதியின் கீழ் முன்பணத்துக்கு, வாங்கும் போதுள்ள‌ இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ரெப்போ விகிதங்கள் படி கட்டணம் வசூலிக்கப்படும் என ஆளுநர் கூறினார்.
English: All they shall speak and say to you, Are you also become weak as we? are you become like to us?

Tamil: அவர்களெல்லாரும் உன்னை நோக்கி: நீயும் எங்களைப்போலப் பலட்சயமானாயோ? எங்களுக்குச் சமானமானாயோ? என்று சொல்லுவார்கள்.
English: Many of the massive subsidies given to Portugal from EU funds will now be diverted to the new members, or withdrawn altogether.

Tamil: EU- நிதிகளிலிருந்து போர்த்துக்கல்லுக்கு மிகப்பெருமளவில் வழங்கப்பட்டு வந்த மானியங்கள் தற்போது புதிய உறுப்பினர்களுக்கு திருப்பிவிடப்படும் அல்லது ஒட்டுமொத்தமாக ரத்துச்செய்யப்படும்.
English: And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலே கர்த்தர் ஒரு பிளப்பை உண்டாக்கினார் என்று ஜனங்கள் பென்யமீனருக்காக மனஸ்தாபப்பட்டார்கள்.
English: Talking about technology, Prime Minister said that technology has brought about ease of living and Governments efforts are to ensure that the advantages of technology was available to all sections of the society.

Tamil: தொழில்நுட்பம் குறித்து பேசிய பிரதமர், எளிதான வாழ்க்கையை தொழில்நுட்பம் ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும், சமுதாயத்தில் உள்ள அனைத்து பிரிவினருக்கும் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே அரசின் முயற்சிகள் என்றார்.
English: I also wish that in the coming months we will have an Industry 4.0 park in India also.

Tamil: வரும் மாதங்களில், இந்தியாவில் தொழில் துறை 4.0-க்கான பூங்கா தொடங்கப்படும்.
English: The second schedule of the shooting is about to start in Ooty.

Tamil: விரைவில் இரண்டாம் கட்ட படப்பிடிப்பு ஊட்டியில் தொடங்க இருக்கிறது.
English: We have to change this situation and the government is working in that direction by extending this scheme to the entire country.

Tamil: நிலைமையை நாம் மாற்ற வேண்டும். அந்த வகையில் இந்த திட்டத்தை நாடு முழுவதிலும் விரிவுபடுத்தும் திசையில் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: We are in dialogue with the requisite authorities.

Tamil: “சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருடன் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்.
English: That is why the party that the working class must now build has to be internationalist to the core.

Tamil: எனவேதான் தொழிலாள வர்க்கம் இப்பொழுது கட்டமைக்கும் கட்சி முற்றிலும் சர்வதேசத் தன்மையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: This work is funded by ICMR. [References 1.

Tamil: இந்த ஆய்வுப்பணிக்கு இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை – (ICMR) , நிதி வழங்குகிறது.
English: The Vice President also emphasise on healthy nation.

Tamil: தேசம் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He also accepted the endorsement of the right-wing Reform Party, the rump organization left behind by the campaigns of billionaire Ross Perot in the 1990s, which has a ballot line in eight states.

Tamil: இவர் வலதுசாரி சீர்திருத்த கட்சியுடைய ஒப்புதலுக்கும் அங்கீகாரம் கொடுத்தார். அக்கட்சி 1990களில் பில்லியனரான ரோஸ் பெரொட் நிறுவியிருந்த பிரச்சாரக் கட்சிகளின் எஞ்சிய அமைப்பு ஆகும்; அதற்கு எட்டு மாநிலங்களில் வாக்குச்சீட்டுத் தகுதி உள்ளது.
English: Second, to protect nature and the environment.

Tamil: இரண்டாவதாக, இயற்கை மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல்.
English: The ICAR has added this dimension in the field of agriculture which will provide employment opportunities to the youth along with income enhancement of the farmers.

Tamil: இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கும் வகையிலும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்தும் வகையிலும் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: My condolences.

Tamil: எனது இரங்கல்கள் திரு.
English: Sovereignty and the responsibility for our destiny moved from the British crown to the people of India. Some have called this process a transfer of power.

Tamil: பிரிட்டிஷ் குடியாட்சியிடம் இருந்து நமது நாட்டின் இறையாண்மையும் பொறுப்புகளும் இந்திய மக்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட இந்த மாற்றத்தை அதிகார மாற்றம் என்று சிலர் அழைத்தார்கள்.
English: Madhavan is contesting from Andipatti against Jayalalithaa.

Tamil: ஆண்டிப்பட்டியில் ஜெயலலிதாவை எதிர்த்து மாதவன் என்பவர் போட்டியிடுகிறார்.
English: In a way, they kept awake throughout the night.

Tamil: ஒருவகையில் இரவு முழுவதும் அவர்கள் விழித்திருந்தார்கள்.
English: This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

Tamil: அவன் கர்த்தருடைய மார்க்கத்திலே உபதேசிக்கப்பட்டு, யோவான் கொடுத்த ஸ்நானத்தைமாத்திரம் அறிந்தவனாயிருந்து, ஆவியில் அனலுள்ளவனாய்க் கர்த்தருக்கு அடுத்தவைகளைத் திட்டமாய்ப் போதகம்பண்ணிக்கொண்டுவந்தான்.
English: They stressed the importance of mobilizing public and private funds to support the development of solar energy.

Tamil: சூரிய எரிசக்தியின் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக பொது மற்றும் தனியார் நிதிகளை பெறுவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Peoples participation, cooperation and involvement are essential in making a city clean and green, he added.

Tamil: நகரத்தைத் தூய்மையாகவும், பசுமையாகவும் வைத்திருப்பதில் மக்களின் பங்களிப்பும், ஒத்துழைப்பும், ஈடுபாடும் மிகவும் அவசியமாகும்“ என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Only 4 and the 96 land was barren land on which the airport will be constructed.

Tamil: மீதமுள்ள 96 சதவீத நிலம் தரிசு நிலமாகும். அதில்தான் விமான நிலையம் கட்டப்பட்டுவருகிறது.
English: The reality is that the private sector must provide the new jobs and investment for the growth and stability needed to avert a social catastrophe.'

Tamil: ஒரு சமுகப் பேரழிவை தடுப்பதற்கு அவசியமாயுள்ள, புதிய தொழில்களையும் அபிவிருத்திக்கான முதலீடுகள் மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை போன்றவற்றை வழங்குவதில் தனியார் துறையானது இன்றியமையாதது என்பது யதார்த்தமாகவிருக்கின்றது."
English: And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

Tamil: அவர்களுக்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, காசாவின் எல்லைமட்டும் நிலத்தின் விளைச்சலைக் கெடுத்து, இஸ்ரவேலிலே ஆகாரத்தையாகிலும், ஆடுமாடுகள் கழுதைகளையாகிலும் வைக்காதே போவார்கள்.
English: The teachings of Lord Buddha celebrate simplicity both in thought and action.

Tamil: பகவான் புத்தரின் போதனைகள் சிந்தனையிலும், செயலிலும் எளிமையைக் கொண்டாடுகின்றன.
English: When working on 'Bodyguard,' he turned down offers to choreograph for films, but started to act in Thankar Bachan's 'Kallavadiya Pozhudhugal.'

Tamil: பாடிகார்டில் பணியாற்றியபோது படங்களுக்கு நடனம் அமைக்க வந்த வாய்ப்புகளை மறுத்தவர், தங்கர்பச்சான் இயக்கும் ‘களவாடிய பொழுதுகள்’ படத்தில் நடிக்க தொடங்கினார்.
English: The spirited march, comprising in its overwhelming majority Hispanic and Latin American young working men and women - auto mechanics, dry-wall installers, assemblers, construction workers, nurses, garage attendants, street cleaners, waiters, bus boys, parking lot attendants, maids, janitors; in fact representatives of Southern California's labor force - began at Olympic Boulevard and ended at City Hall 20 blocks away.

Tamil: ஆர்வத்துடன் நிகழ்ந்த அணிவகுப்பு பெரும்பான்மையில் ஹிஸ்பானிய மற்றும் இலத்தீன் அமெரிக்க இளந்தொழிலாளர்கள், ஆண்கள் பெண்கள் என்று உள்ளடக்கியிருந்தது; அவர்கள் கார் மெக்கானிக்குகளாகவும், dry-wall பொருத்துபவர்கள், பல பொருட்களை தயாரிப்பவர்கள், கட்டிடத் தொழிலாளர்கள், தாதிகள், இல்லக்கார்கள் நிறுத்துமிட காவலாளிகள், தெருக் கூட்டுபவர்கள், விடுதிப் பணியாளர்கள், பேருந்து நடத்துனர்கள், கார்கள் நிறுத்துமிடக் காவலாளிகள், உதவிப் பெண்கள், கட்டிட காவலர்கள் என்று இருந்தனர்; உண்மையில் தெற்கு கலிஃபோர்னியாவின் தொழிலாளர் தொகுப்பின் பிரதிநிதிகளாக இருந்தனர்; பேரணி ஒலிம்பிக் முனையில் தொடங்கி 20 தொகுப்புக்கள் தள்ளி நகர மன்றத்தில் முடிவடைந்தது.
English: This competition in Ease of Doing Business is also improving the people's ease of living.

Tamil: ‘வர்த்தகம் செய்வதற்கு வசதியான சூழல்’ தொடர்பான இந்தப் போட்டி மக்களின் வாழ்க்கை மேம்படுவதற்கும் உதவி செய்துள்ளது.
English: It is only when all sections of society decide to achieve something we can see the desired results.

Tamil: ஒரு விஷயத்தை எட்ட வேண்டும் என்று சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பினரும் முடிவு செய்தால் மட்டும்தான், நாம் விரும்பிய முடிவுகளை எட்ட முடியும்.
English: Candidates should also note that they shall not be allowed to appear at any other Examination Venue except the Examination Venue mentioned in the e-Admit Card.

Tamil: வருகைப்பதிவுப் பட்டியலுக்கும் கறுப்பு பால்பாயிண்ட் பேனாவையே பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Mr Narendra Modi also participated in the 5th Eastern Economic Forum as the Chief Guest.

Tamil: நரேந்திர மோடி 5வது கிழக்கத்திய பொருளாதார அமைப்பின் கூட்டத்தில் முதன்மை விருந்தினராகவும் பங்கேற்றார்.
English: North East Gas Grid: Hydrocarbon Vision 2030 for North-East India (Vision Document) released by MoPNG on 09.2.2016 comprehensively examines the gaps in Natural Gas infrastructure and proposes Natural Gas pipeline grid in North-east region.

Tamil: c) வடகிழக்கு எரிவாயு கட்டமைப்பு : 5 அரசுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் இணைந்து ‘இந்திரதனுஷ் வாயுக்கட்டமைப்பு’ என்ற பெயரில் செயல்படுத்தும் இந்தக் குழாய்பாதை திட்டம் பெட்ரோலியம் இயற்கைவாயு அமைச்சகத்தின் வடகிழக்கு பகுதிக்கான தொலைநோக்கு ஆவணத்தின்படி செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: 'The pilots' rebellion is an earthquake with a potential for disaster, whose magnitude is difficult to assess at present....

Tamil: "விமானிகளின்'' கிளர்ச்சி ஒரு பூகம்பம் ஆகும்.
English: Once again, I convey my greetings to Honourable Reverend Dr. Joseph Mar Thoma Metropolitan .

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை நான் மாண்புமிகு அருட்தந்தை டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிட்டனுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In August President George W. Bush endorsed Sharon's break with even the minimal restriction on Israeli expansionism embodied in the 'Road Map,' when he repudiated what was previously official US policy and agreed that West Bank settlements would eventually become part of Israel.

Tamil: புஷ் ''சாலை வரைபடத்தில்'' கண்டிருந்த இஸ்ரேல் எல்லைகள் விரிவாக்கத்திற்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த குறைந்தபட்ச கட்டுப்பாட்டையும் ரத்துசெய்கின்ற முறையில் ஷரோன் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தார். அதன் மூலம் புஷ் அதற்கு முன்னர் அதிகாரப்பூர்வமான அமெரிக்க கொள்கையாக இருந்ததை தள்ளுபடி செய்துவிட்டு மேற்குக்கரை குடியிருப்புக்கள் இறுதியாக இஸ்ரேலின் ஒரு பகுதியாக ஆவதற்கு உடன்பட்டார்.
English: National Steel Policy, 2017 seeks to increase per capita steel consumption to the level of 160 Kg by 2030-31 from the level of around 61 KG.

Tamil: 2017 தேசிய எஃகு கொள்கை, 2030-31ஆம் ஆண்டில், கச்சா எஃகு உற்பத்தித் திறனை 300 மில்லியன் டன்னாக உயர்த்த வழிவகை செய்கிறது.
English: The computer-controlled machines performing the DNA sequencing and 'super-computers' used to process the huge amounts of information involved are a major feature of the project and, increasingly, the whole of biology.

Tamil: கணணியால் கட்டுப்படுத்தப்படும் இயந்திரங்கள் DNA இனது வரிசைக்கிரமத்தினை கண்டுகொள்ள உதவியதுடன் அதிஉயர் கணணிகள் பாரிய அளவிலான தகவல்களை பெறுவதற்கு பாவிக்கப்பட்டதும், முழு உயிரியல் துறையினதும் அதிகரித்துவரும் திட்டங்களின் முக்கிய காரணமுமாகும்.
English: The government and the employers' organisation, the MEDEF, call this the right to 'work more so as to earn more.' A programme restricting free access to medical services is well under way, as well as increased charges for hospitalisation and doctors' visits.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் முதலாளிகள் அமைப்பான MEDEF இந்த உரிமையை "அதிகமாகப் பணியாற்றி அதிகமாக சம்பாதிப்பது" என்று கூறுகிறது. மருத்துவ சேவைகள் இலவசமாகக் கிடைப்பதை கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன அதேபோல் டாக்டர்கள், விஜயம் மற்றும் மருத்துவ மனைகளில் தங்கி சிகிச்சை பெறுவதற்கான கட்டணங்களும் உயர்த்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: He noted that in the last six years, efforts have been undertaken to make our economy more open and reform oriented, adding that reforms have ensured competitiveness, enhanced transparency, expanded digitization, greater innovation and more policy stability.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நமது பொருளாதாரத்தை மேலும் வெளிப்படையானதாக, சீர்திருத்தங்களை மையமாகக் கொண்டதாக ஆக்குவதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் போட்டித் தன்மையை உறுதிப்படுத்தியது; வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்தியது; டிஜிட்டல் மயமாக்கலை விரிவுபடுத்தியது; மேலும் அதிகமான புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் கொள்கைகளின் நிலைத்தன்மையையும் அதிகரித்தது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The SEP warns that he will use the police-state methods built up in the course of the 26-year conflict with the LTTE to ruthlessly suppress any opposition from working people.

Tamil: அவர் உழைக்கும் மக்களின் எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் ஈவிரக்கமின்றி நசுக்க, புலிகள் மீதான 26 ஆண்டுகால யுத்தத்தின் போது கட்டியெழுப்பப்பட்ட பொலிஸ்-அரச வழிமுறைகளை பயன்படுத்துவார் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எச்சரிக்கின்றது.
English: Along with its membership, the expectations from the organisation have also grown.

Tamil: அதன் உறுப்பினர் தன்மையோடு இந்த அமைப்பிலிருந்து எதிர்பார்ப்புகளும் வளர்ந்துள்ளன.
English: In a move designed to make India's patent legislation conform with the World Trade Organization's Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) patent regime, the United Progressive Alliance (UPA) government has pushed a patent amendment bill through India's Parliament with the support of the Stalinist-led Left Front.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் (WTO) வர்த்தகம் தொடர்பான அறிவுசார் சொத்துரிமை TRIPS சட்டத்திற்கு (Trade Related Intellectual Property Rights -TRIPS) ஏற்ப இந்திய காப்புரிமை சட்டத்தை வடிவமைப்பதில் ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி (UPA) அரசாங்கம், இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் கீழ்சபையான மக்களவையில், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் தலைமையிலான இடதுசாரி அணியினரின் ஆதரவோடு காப்புரிமை சட்டத்திருத்தத்தை நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: O house of David, thus said the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

Tamil: தாவீதின் குடும்பத்தாரே, உங்கள் செய்கைகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் என் உக்கிரம் அக்கினியைப்போல் புறப்பட்டு, அவிக்கிறவன் இல்லாமல் எரியாதபடிக்கு, நீங்கள் ஏற்கனவே நியாயங்கேட்டு, பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவியுங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Two extreme Sinhala chauvinist political forces have profited from these developments.

Tamil: இந்த அபிவிருத்திகளில் இருந்து இரண்டு தீவிர சிங்களப் பேரினவாத அரசியல் சக்திகள் இலாபம் அடைந்தன.
English: Shri Modi said that Government is always receptive to the issues raised by all Political Parties and is ready to discuss all issues of national importance on the floor of both Houses of Parliament.

Tamil: அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் எழுப்பும் பிரச்சினைகளை அரசு எப்போதும் வரவேற்பதாகக் குறிப்பிட்ட திரு. மோடி, தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும், நாடாளுமன்ற இரு அவைகளிலும் விவாதிக்க தயாராக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: After nationalising Northern Rock and injecting Â£50 billion of liquidity into the markets, the Brown government and the Bank of England plan to risk billions more, emulating the US Federal Reserve by taking over bad mortgage debts from banks in return for secure government bonds.

Tamil: 1992ல் முடிந்த கடைசி தேக்க நிலைக்கு பின்னரான மோசமான நிகழ்வாக இது இருக்கும். Northern Rock வங்கியை தேசியமயமாக்கி பின் 50 பில்லியன் ஸ்டேர்லிங் பவுண்டுகளை சந்தைக்குள் திணித்த பின்னர், பாதுகாப்பான அரசாங்க பத்திரங்களை கொடுத்து திருப்பி செலுத்தாத வீட்டுக் கடன்களை எடுத்துக்கொள்வதில் அமெரிக்க மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பை மிஞ்சும் விதமாக பிரவுண் அரசாங்கமும் இங்கிலாந்து வங்கியும் இன்னும் கூடுதலான பில்லியன்களை அபாயத்திற்குள்ளாக்க திட்டமிடுகின்றன.
English: She is the heroine to 'Polladhavan' Kishore and expects her role to fetch her a good name.

Tamil: ‘பொல்லாதவன்’ கிஷோர் ஜோடியாக நடித்திருக்கும் தேவிகிருபாவுக்கு அந்த கேரக்டர் நல்ல பெயரை வாங்கித்தருமாம.
English: In Europe, globalised production has shattered the old political structures.

Tamil: ஐரோப்பாவில், பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தி பழைய அரசியல் கட்டமைப்புக்களை சிதற அடித்து விட்டிருக்கிறது.
English: Our nation is moving ahead guided by the ideals of social and economic justice as enshrined in the Constitution by Baba Saheb Dr. Bhimrao Ambedkar.

Tamil: பாபா சாகிப் டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கரால் அரசியல் சாசனத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக நீதியின் வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையில் நமது நாடு முன்னேறி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: A further massive onslaught against the living conditions of the Greek masses is unavoidable under conditions in which both of the country's leading bourgeois parties are highly discredited.

Tamil: நாட்டின் முக்கிய முதலாளித்துவக் கட்சிகள் இழிவு பெற்றுள்ள நிலையில், கிரேக்க மக்களுடைய வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீது இன்னும் மகத்தான தாக்குதல் தவிர்க்க முடியாதது ஆகும்.
English: He also called for using latest available technology, including space applications, to monitor the progress of irrigation projects.

Tamil: பாசனத் திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதற்காக, வான் செயலிகள் உள்ளிட்ட, நவீனமாக கிடைக்கக்கூடிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தவும் அவர், கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The LORD shall smite you with madness, and blindness, and astonishment of heart:

Tamil: கர்த்தர் உன்னைப் புத்திமயக்கத்தினாலும், குருட்டாட்டத்தினாலும், மனத்திகைப்பினாலும் வாதிப்பார்.
English: All the SCO states have mutual interests in forestalling any US moves to overthrow the Tehran regime.

Tamil: தெஹ்ரான் ஆட்சியை தூக்கி எறிவதில் அமெரிக்கா மேற்கொள்ளுகின்ற எந்த நகர்வையும் தடுத்து நிறுத்துவதில் அனைத்து SCO நாடுகளும் பரஸ்பர அக்கறைகளை கொண்டிருக்கின்றன.
English: Some Special Forces troops also stayed.

Tamil: சில சிறப்புபடை பிரிவுகள் அங்கேயே தங்கிவிட்டன.
English: 'Kaalai' had a grand opening but its popularity faded slowly after Pongal.

Tamil: 'காளை'க்கு ஓபனிங் பிரமாதம் என்றாலும், பொங்கலுக்குப் பிந்தைய தினங்களில் 'காளை'யின் மவுசு குறைந்துவிட்டது.
English: In many ways, they charted the course for their counterparts internationally.

Tamil: பலவிதங்களிலும் அவர்கள் சர்வதேச அளவில் உள்ள உடன்பாட்டாளர்களுக்கு வழிவகுத்துக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

Tamil: அப்பொழுது யோயாக்கீம்ராஜா அக்போரின் குமாரனாகிய எல்நாத்தானையும் அவனோடேகூட வேறேசிலரையும் எகிப்துவரைக்கும் அனுப்பினான்.
English: IPISH is expected to help in mutual capacity building, and enable connections between start-ups, investors, and incubators from relevant sectors.

Tamil: இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் இந்த இரு நாடுகளின் கொள்திறனை வளர்த்தெடுப்பது, சம்பந்தப்பட்ட துறைகளில் தொழில் முனைவு முயற்சிகள், முதலீட்டாளர்கள், காப்பகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே தொடர்புகளை உருவாக்கவும் உதவி செய்யும்.
English: Drive-by shootings in Baghdad and the northern city of Mosul killed an Iraqi traffic policeman and a police officer.

Tamil: பாக்தாத் மற்றும் மோசூல் நகரில் வண்டி ஓட்டிக்கொண்டு சுட்டதில் ஒரு ஈராக் போலீஸ் அதிகாரியும் ஒரு போக்குவரத்து போலீஸ் அதிகாரியும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The realities of conquest and occupation produced a profound political shift that was to affect all aspects of Israeli life.

Tamil: வெற்றி, ஆக்கிரமிப்பு இவற்றின் யதார்த்தங்கள் இஸ்ரேலிய வாழ்க்கையின் அனைத்துக் கூறுபாடுகளையும் பாதிக்கும் ஆழ்ந்த அரசியல் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தின.
English: And the government has been discharging its duty.

Tamil: இந்தப் பணியில் ஈடுபட்ட அனைவருக்கும் மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: UTTAM stands for  Unlocking Transparency by Third Party Assessment of Mined Coal (uttam.coalindia.in).

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரியின் தரத்தை கண்காணிக்க உத்தம் செயலியை திரு.
English: Sahoo, Chairperson, IBBI Hon'ble Justice M.M. Kumar, president, NCLT, and Shri Uday Kotak, Executive Vice Chairman  Managing Director, Kotak Mahindra Bank addressed the insolvency professionals at the Conclave.

Tamil: இந்திய திவால் வாரியத்தின் தலைவர் டாக்டர் எம் எஸ் சஹு, மாண்புமிகு நீதியரசர் எம்.எம்.குமார், என்சிஎல்டியின் தலைமையதிகாரியும் கோடக் மஹிந்திரா பேங்க்கின் செயல்தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனருமான திரு உதய்கோடக் ஆகியோரும் இந்த பயிற்சி முகாமில் பங்கேற்றனர்.
English: These young people are the foundation of the 21st century India.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான இந்தியாவின் அடித்தளமாக இந்த இளைஞர்கள் திகழ்கிறார்கள்.
English: During the meeting, two MOUs were exchanged- MoU on Maritime Issues between the Ministry of Shipping of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark and MoU between Imagine Panaji Smart City Development Limited and the Danish Embassy in New Delhi to establish an Urban Living Lab in Panaji, Goa.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது, மத்திய அரசின் கப்பல் துறை மற்றும் டென்மார்க் அரசின் தொழில், வணிகம் மற்றும் நிதித்துறை இடையே கடல்சார் அம்சங்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மற்றும் கோவா மாநிலம் பனாஜியில் நகர்ப்புற வாழ்வியல் ஆய்வகம் ஒன்றை ஏற்படுத்துவது தொடர்பாக, பனாஜி பொலிவுறு நகர மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள டேனிஷ் தூதரகம் இடையே ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமும் கையெழுத்தானது.
English: Benefits The India-Japan Steel Dialogue envisages enhancement of mutual understanding to secure sustainable growth in the steel sector.

Tamil: பலன்கள்: எஃகுத் துறையில் நீடித்த வளர்ச்சியை அடைய, பரஸ்பர புரிந்துணர்வை மேம்படுத்துவதற்கு, ‘இந்தியா-ஜப்பான் எஃகு பேச்சுவார்த்தை’ வகை செய்கிறது.
English: If the US made an example of Iran, it would have the added effect of sending a clear message to its rivals in Europe and Japan as well as to other regional powers such as Russia and India that Washington intends to dictate the terms in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்கா ஈரானை ஒரு உதாரணமாக பயன்படுத்துமானால் அது அதன் போட்டியாளர்களான ஐரோப்பாவிற்கும், ஜப்பானுக்கும், மற்றைய பிராந்திய சக்திகளான ரஷ்யா, இந்தியாவிற்கும் ஆப்கானிஸ்தானின் போக்கை தான் மட்டுமே தீர்மானிப்பேன் ஒரு தெளிவான செய்தியை அனுப்ப முயற்சித்துள்ளது.
English: Russia uses this dependence to maintain its influence over Ukraine.

Tamil: இதை ரஷ்யா பயன்படுத்தி உக்ரைன் மீது தனது செல்வாக்கை நிலைநாட்டி வருகிறது.
English: The agreement was to repay the loan before the film's release.

Tamil: 'காளை' வெளியாவதற்குள் கடனை அடைத்து விடுவதாக ஒப்பந்தம்.
English: About USISPF The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization, with the primary objective of strengthening the India-US bilateral and strategic partnership through policy advocacy in the fields of economic growth, entrepreneurship, employment-creation, and innovation.

Tamil: யுஎஸ்ஐஎஸ்பிஎப் பற்றி அமெரிக்கா-இந்தியா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பு (யுஎஸ்ஐஎஸ்பிஎப்) ஒரு லாபம் கருதாத அமைப்பாகும். பொருளாதார வளர்ச்சி, தொழில் தொடங்குதல், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளின் கொள்கை ஆலோசனை வழியில் இந்திய-அமெரிக்க இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Between 2003 and 2005, the figure jumped dramatically to 55 percent.

Tamil: 2003-க்கும் 2005-க்கும் இடையில் இப்புள்ளி விவரங்கள் 55 சதவீத அளவிற்கு தாவி விட்டது.
English: Our existing knowledge of the Moon will be significantly enhanced. Narendra Modi (narendramodi) July 22, 2019

Tamil: சந்திரனைப் பற்றிய நமது அறிவாற்றல் கணிசமாக மேம்படும்.” -நரேந்திர மோடி (narendramodi) ஜுலை 22, 2019.
English: President's Secretariat Envoys of five nations present credentials to President of India Envoys of Azerbaijan, Lesotho, Cyprus, Samoa and Jamaica presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (May 31, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரிடம் ஐந்து நாட்டுத் தூதுவர்கள் நம்பிக்கைச் சான்று ஆவணங்களை அளித்தனர் அஸெர்பைஜன், லெசோதோ, சைப்ரஸ், சமோவா, ஜமைக்கா ஆகிய நாடுகளின் தூதுவர்கள் இன்று (31.05.2018) குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The army was deployed in key thoroughfares and crossroads dividing Beirut from the Shia-dominated suburbs in the south.

Tamil: பெய்ரூட்டில் இருந்து ஷியா ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ள தென் புறநகர்ப் பகுதிகளுக்குச் செல்லும் சாலைகள், நாற்சந்திகள் என்று முக்கிய இடங்களில் இராணுவம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

Tamil: இவைமுதலான அநியாயத்தைச் செய்கிறவன் எவனும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்.
English: They get moratorium uptoSeptember to start paying back the loan with very low interest .

Tamil: மிகக் குறைந்த வட்டி விகிதத்துடன், தங்கள் கடனை திருப்பிச் செலுத்தும் தவணையைத் துவங்க, செப்டம்பர் மாதம் வரை விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While that decision might change, the hesitation reveals a concern in the UPFA leadership that the coalition is not in a strong position.

Tamil: இந்த முடிவு மாற்றப்பட்டிருக்கக்கூடிய அதே வேளையில், இந்தத் தயக்கமானது கூட்டணி ஒரு பலமான நிலையில் இல்லை என்பதையிட்டு எழுந்த கவலையினாலேயே சுதந்திர முன்னணி தலைமை பின்னடித்துள்ளதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: <p class="p1">At the same time, the crisis is intensifying the social inequality that pervades every aspect of life in America, a country where the top 1 percent has more wealth than the bottom 90 percent combined.

Tamil: அதே நேரத்தில் நெருக்கடி அமெரிக்க வாழ்வின் ஒவ்வொரு கூறுபாட்டையும் சூழ்ந்துள்ள சமூக சமத்துவமின்மையை தீவிரப்படுத்தி வருகிறது இங்கு உயர்மட்ட 1 சதவிகிதத்தினர் கீழே உள்ள 90 சதவிகிதத்தினரை விட அதிக செல்வத்தை கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This is not changed one iota by the decision to involve the UN in helping establishing the new puppet regime.

Tamil: புதிய பொம்மை ஆட்சியை நிறுவுவதில் உதவுவதில் ஐ.நா ஈடுபடுவதற்கான முடிவால் ஒரு சிறிய மாற்றம் கூட ஏற்படப்போவதில்லை.
English: The Western press' accusations of vote-rigging against the US-backed puppet regime of Afghan president Hamid Karzai have only highlighted the fundamentally fraudulent character of claims that the West was fighting for democracy in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றுள்ள ஆப்கானிய ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாயியுடைய கைப்பாவை அரசாங்கம் வாக்குப் பதிவில் செய்துள்ள மோசடிகள் பற்றி மேலை செய்தி ஊடகங்கள் கூறியுள்ளவை ஆப்கானிஸ்தானில் ஜனநாயக்திற்கான போர் என்ற மேற்கின் கூற்றில் உள்ள மோசடித்தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The death penalty is symptomatic of a society steeped in brutality and violence.

Tamil: மிருகத்தனத்திலும், வன்முறையிலும் ஆழ்ந்துள்ள ஒரு சமுதாயத்தினுடைய அடையாளம் தான் மரணதண்டனை ஆகும்.
English: Ministry of Corporate Affairs CCI invites public comments regarding examination of non-compete restrictions under regulation of combinations The Competition Commission of India (CCI) has been looking at non-compete restrictions stipulated in mergers and acquisitions while reviewing combinations.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நிறுவனங்களின் இணைப்பை ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதன் கீழ் போட்டியிடக்கூடாத நிலைக்கான கட்டுப்பாடுகளை பரிசீலனை செய்ய பொதுமக்களின் கருத்துகளை வரவேற்கிறது சி.சி.ஐ இந்திய சந்தைப்போட்டி ஆணையம் (சி.சி.ஐ) நிறுவனங்கள் ஒருங்கிணைவதை மீளாய்வு செய்யும் போது இணைப்புகள் மற்றும் கையகப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகளில் எழுகின்ற போட்டியிடக்கூடாத நிலைக்கான கட்டுப்பாடுகளை பரிசீலனை செய்து வருகிறது.
English: Separately from the looting, more than 10,000 Uruguayan workers marched on the presidential palace to protest against the 'structural adjustment' program that the Batlle government has announced as part of its efforts to win fresh credits from the International Monetary Fund.

Tamil: இக்கொள்ளையடிப்புகளுக்கு அப்பால், 10,000 உருகுவே தொழிலாளர்கள் ஜனாதிபதியின் மாளிகையை நோக்கி ஊர்வலமாக சென்று சர்வதேச நாணய நிதியத்திடமிருந்து புதிய கடனைப் பெறுவதற்கான முயற்சியாக Jorge Batlle இனால் அறிவிக்கப்பட்ட ''கட்டமைப்பு சீர்திருத்த'' திட்டத்திற்கு எதிராக தமது எதிர்ப்பை காட்டினர்.
English: Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shrimati Nirmala Sitharaman and Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur will also present on the occasion.

Tamil: இதில் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மற்றும் இணையமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாக்கூர் ஆகியோரும் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: In fact, Sriram even saw the footage shot by Jeeva.

Tamil: இதற்காக ஜீவா இயக்கிய படக்காட்சிகளை ஸ்ரீராம் பிரத்யேகமாக போட்டுப் பார்த்தார்.
English: Today, I have the opportunity to dedicate the building of this Technical University to the public.

Tamil: இன்றைய தினம் இந்தத் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தின் கட்டிடத்தைப் பொதுமக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
English: It has maintained the LTTE on its list of 'terrorist' organisations - a designation that in the context of the 'war on terrorism' carries an implicit military threat.

Tamil: அதன் "பயங்கரவாத" அமைப்புகள் பட்டியலில் எல்டிடிஇ-யை அது பேணிவருகிறது -"பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" எனும் உள்ளடக்கத்தில் உள்ள அச்சிறப்புப்பெயர் இராணுவ அச்சுறுத்தலை உட்பொருளாய் குறிக்கும்.
English: After 'Kaadhal' Joshua Sridhar has composed music for this film, said Sami.

Tamil: காதலுக்கு பிறகு ஜோஸ்வாஸ்ரீதர் இந்த படத்திற்கு இசை அமைக்கிறார்" என்றார்.
English: Sarkozy made no mention of the poverty and social distress of these estates nor of his government's cutting of resources: the basic cause of the resentment felt against all representatives of state authority, which his repressive police actions and demeaning language have stoked to fever pitch.

Tamil: இந்தப் பிரிவுகளில் இருக்கும் வறுமை, சமூகக் கொடுமைகள் இவற்றைப் பற்றி சார்க்கோசி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை; அதேபோல் அரசாங்கம் அவர்களுடைய வளங்களை குறைப்பது பற்றியும் ஏதும் கூறவில்லை: அரசு அதிகாரத்தின் அனைத்து பிரதிநிதிகள்மீதும் காட்டப்படும் எதிர்ப்புணர்வின் அடிப்படைக் காரணம் அவைதான்; அவரது போலீஸ் ஒடுக்குமுறைகளும், இழிவான சொற்களை பேசுதலும் கூடுதலான வகையில் அந்த உணர்வை தூண்டிவிட்டுள்ளன.
English: Although in a few cases, right-wing chauvinist parties were able to profit from these defeats, as a whole the election was anything but a shift to the right.

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில் வலதுசாரி பேரினவாதக் கட்சிகள் இந்தத் தோல்விகளிலில் இருந்து பயனடைய முடிந்திருக்கிறது என்றாலும், ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும்போது இந்த தேர்தல் முழுவதும் வலதுசாரி பக்கம் நோக்கிய திருப்பத்தை காட்டவில்லை.
English: Despite being a student of science and engineering he chose to spend time on the banks of the Ganges and reflected on religion, society and culture, he added.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மாணவராகத் திகழ்ந்த போதிலும் கங்கைக் கரையில் தனது நேரத்தை செலவிட்டு மதம், சமுதாயம் மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி சிந்தித்தார் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Their relevance is particularly significant in the management of lifestyle related chronic diseases and treatment of ailments of ageing citizens, both of which are growing health concerns of our country.

Tamil: 89.92 கோடி ஒதுக்கீடு இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் வேர்களை ஆழமாக அறிந்து கொள்வதோடு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள சாமானிய மக்கள் நம்பிக்கை கொள்ளக்கூடிய முக்கியமான பொது சுகாதார வளமாக ஆயுஷ் (Ayush) மருத்துவ முறை திகழ்கிறது. வாழ்க்கை முறை சார்ந்த நாள்பட்ட நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கும், வயது முதிர்ந்த குடிமக்களுக்கு ஏற்படும் உடல் குறைபாடுகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும் இந்த மருத்துவமுறை அவசியமாகிறது.
English: The Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) is demanding that the government launch an all-out offensive against the LTTE.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), அரசாங்கம் புலிகளுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த தாக்குதலை முன்னெடுக்க வேண்டும் எனக் கோரிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Notwithstanding all the difficult problems that confront the modern working class, it remains the essential and decisive revolutionary force on the planet.

Tamil: தற்கால தொழிலாள வர்க்கம் கடினமான பிரச்சினைளை எதிர்கொண்டிருந்தாலும், இந்த அமைப்பு இவ்வுலகில் அத்தியாவசியமான மற்றும் தீர்க்கமான சக்தியாக உள்ளது.
English: The compromise was a 'good working foundation,' explained Ströbele.

Tamil: இந்தத்திட்டம் செயல்படுவதற்கான நல்ல அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டுவிட்டது என்று Strobele விளக்கினார்.
English: The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

Tamil: ஏலாமின் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று ஐம்பத்து நான்குபேர்.
English: The class issues

Tamil: வர்க்கப் பிரச்சினைகள்
English: I have full faith in this film."

Tamil: இந்த படத்தில எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கு."
English: The defence corridor will also help in making India self-reliant in defence production, he added.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்படைய, இந்த பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் உதவும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Laying out his vision for the reconstruction of the shrine, Prime Minister said that the state Government should envision and design development projects for holy sites like Kedarnath and Badrinath in a way and manner that stands the test of time and is yet eco-friendly and in harmony with nature and its surroundings.

Tamil: ஆலயத்தை மறுகட்டமைக்கும் தமது தொலைநோக்கு பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், கேதார்நாத், பத்ரிநாத் போன்ற புனித தலங்களுக்கான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, இயற்கையுடன் இயைந்து, சுற்றுப்புறங்களைப் பாதுகாக்கும் வகையில், மாநில அரசு உரிய கால அவகாசத்திற்குள், படைப்பாற்றலுடன் வடிவமைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The sun to rule by day: for his mercy endures for ever:

Tamil: பகலில் ஆளச் சூரியனைப் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Consumer protection is essential for well-functioning financial markets, and efforts should be devoted to achieve financial consumer literacy and inclusion.

Tamil: நிலையான, வளர்ச்சியை உள்ளடக்கிய ஆன்-லைன் வர்த்தகத்துக்கு நுகர்வோருக்கான பாதுகாப்பு உரிமைகள் இணைய தளத்தில் இடம் பெற்றிருத்தல் அவசியம்.
English: So, she even turned down the offer to work in 'Petrol.' After Malayalam film 'Pathaakai,' Renuka did not act in other films.

Tamil: சொன்னது போல் 'பெட்ரோல்' உள்பட சில படங்களில் நடிக்க வந்த வாய்ப்பை உதறினார் ரேணுகா மேனன். இவர் கடைசியாக நடித்தப் படம் 'பதாகை.'
English: It does not in any way deter crime or, more fundamentally, alter the conditions which create crime in the first place - social want and social inequality.

Tamil: எந்த விதத்திலும், அது குற்றஞ் செய்வதை பயமுறுத்தி நிறுத்திவிடுவதில்லை, அல்லது, இன்னும் அடிப்படையாகக் கூறினால், சமுதாயத் தேவைகள், சமுக சமத்துவமின்மை என்ற குற்றம் செய்யப்படும் சூழ்நிலையை, மாற்றிவிடுவதில்லை.
English: Former Prime Minister Benjamin Netanyahu, Sharon's chief rival within the right-wing Likud coalition, has been publicly campaigning for this policy.

Tamil: வலதுசாரி லிக்குட் கூட்டணிக்குள்ளே ஷெரோனின் தலைமைப் போட்டியாளரான முன்னாள் பிரதமர் பெஞ்சமின் நெதன்யாகு இந்தக் கொள்கைக்காக பகிரங்கமாகப் பிரச்சாரம் செய்து வந்திருக்கிறார்.