gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, to the place over against the sepulchers of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாகப் பெத்சூர் மாகாணத்தின் பாதிக்குப் பிரபுவாகிய அஸ்பூகின் குமாரன் நெகேமியா தாவீதின் கல்லறைகளுக்கு எதிரான இடமட்டாகவும், வெட்டப்பட்ட குளமட்டாகவும், பராக்கிரமசாலிகளின் வீடுமட்டாகவும் இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: The case was rejected. He kept to himself for a while and then started off anew by going to court and asking for Sridevi to live with him as his wife.

Tamil: கொஞ்சகாலம் சைலண்டாக இருந்தவர் குடியும் குடித்தனமுமாக இருக்கும் நடிகை ஸ்ரீதேவியை, தன்னுடன் குடும்பம் நடத்த அனுப்பும்படி கோர்ட்டில் வழக்கு தொடர, ஆடிப்போய்விட்டார் ஸ்ரீதேவி.
English: <img src="pt-a14.jpg" width="300" height="420" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" />As a candidate in the Welsh Assembly election for the Socialist Equality Party of Britain, I demand the Sri Lankan government and its military immediately return Socialist Equality Party (SEP) member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan.

Tamil: வேல்ஸ் சட்டசபைத் தேர்தலில் பிரித்தானிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளராக போட்டியிடும் நான், இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) உறுப்பினரான நடராஜா விமலேஸ்வரனையும் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனையும் இலங்கை அரசாங்கமும் அதன் இராணுவமும் உடனடியாக விடுதலை செய்ய வேண்டும் எனக் கோருகின்றேன்.
English: Well before his 1982 frame-up he was targeted by the FBI, former mayor and police chief Frank Rizzo and the police department because of his outspoken opposition to police brutality and racism.

Tamil: ஏனெனில் அவர் போலீசாரின் மிருகத்தன மற்றும் பிற்போக்குத்தன செயல்கள் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசுவபவர்.
English: I congratulate Devendra Fadnavis ji and his entire team in advance.

Tamil: நான் தேவேந்திர பட்னாவிஸ் மற்றும் அவரது முழு அணியினரைமுன்கூட்டியே வாழ்த்துகிறேன்.
English: She has been the leading lady for top stars like Vijay, Surya, Ajith and Vikram.

Tamil: இதை நான் முழுமையாக பயன்படுத்துவேன்" என ஒலிம்பிக்கிற்கு தயாராகும் வீராங்கனை போல் கூறுகிறார் வித்யாபாலன்.
English: India is at the doorstep of eliminating extreme poverty for the first time in memory.

Tamil: நமக்கு நினைவு தெரிந்த காலம் முதல் வறுமையை முற்றிலுமாக ஒழிக்கும் வாயில்படியில் முதல்முறையாக நாம் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Just imagine... a person writing to the Prime Minister of the country, but seeking nothing for ones own self... it is a reflection on the lofty collective demeanour of crores of people in the country.

Tamil: ஒருவர் நாட்டின் பிரதமருக்கு கடிதம் எழுதுகிறார், ஆனால் அவர் தனக்காக எந்த ஒரு விண்ணப்பத்தையும் முன்வைக்கவில்லை என்ற ஒரு நிலையை நீங்கள் கற்பனை செய்து பாருங்களேன்...... தேசத்தின் இப்படிப்பட்ட கோடிக்கணக்கான மக்களின் உணர்வுகள் எத்தனை உன்னதமானதாக இருக்கும்!!
English: I want to do roles that will be appreciated."

Tamil: என்னுடைய அலுவலக அறையில் இரண்டு படங்கள் உள்ளது.
English: The actual pace of the scheme started from October 2016 and the construction activities commenced from 2017 onwards, after partnership with stakeholders and tendering activities.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டு, ஒப்பந்தப்புள்ளிகள் திறக்கப்பட்டு, திட்டத்தின் பங்குதாரர்கள் சேர்க்கப்பட்டு, 2017-ஆம் ஆண்டு, கட்டுமானப் பணிகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டதிலிருந்து இந்தத் திட்டத்தின் சரியான வேகம் மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: Blessed is he that considers the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Tamil: சிறுமைப்பட்டவன்மேல் சிந்தையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் கர்த்தர் அவனை விடுவிப்பார்.
English: You can understand that how beneficial it is going to be for the state from the fact that it is going to produce equivalent to one third of the electricity which is now being produced in the state in a day, This project has been constructed under the Prime Ministers Development Programme.

Tamil: தற்போது இம்மாநிலத்தில் ஒருநாளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சாரத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு சமமான மின் உற்பத்தியை இத்திட்டம் செய்ய இருக்கும் உண்மையை அறிவதன் மூலம், மாநிலத்திற்கு இது எவ்வளவு நன்மையாக இருக்கும் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம், பிரதம மந்திரி அபிவிருத்தி திட்டத்தின் கீழ் இத்திட்டம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Serge Faubert, for example, wrote March 20 in France Soir: 'Make no mistake.

Tamil: உதாரணமாக Serge Faubert மார் 20 அன்று France Soir ல் எழுதினார்: "தவறைச் செய்துவிடாதீர்கள்.
English: The Central Board of Secondary Education has decided to make th Board Examination compulsory from the academic year 2017-18.

Tamil: இடைநிலைக்கல்வி மாணவர்களின் கல்வித்தரத்தை உயர்த்துவதற்கு ஆர்.எம்.எஸ்.ஏ. - மத்திய நிதியுதவித் திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு நிதித்தொகை ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: With matching State share, WB will have 5,645 Crore during 2020-21 for implementation of JJM.

Tamil: மாநில பங்களிப்புடன் சேர்த்து, 2020-21ம் ஆண்டில், ஜல்ஜீவன் திட்டத்தை அமல்படுத்த மேற்கு வங்கத்துக்கு ரூ.5,645 கோடி நிதி இருக்க வேண்டும்.
English: Highlighting the need for effective cooperation between nation states to implement competition laws, the Minister, Shri Chaudhary stated that it was becoming essential to overcome the challenges faced in issues such as cross-border investigations and mergers while confronting different legal systems, diverse evidence collection mechanism etc.

Tamil: சவுதாரி, எல்லைத் தாண்டிய புலனாய்வுகள், நிறுவன இணைப்புகள் போன்ற பிரச்சனைகளில் எதிர்கொள்ளப்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வது அவசியமாகிறது என்றும், குறிப்பாக பல்வேறு சட்ட அமைப்புகளை எதிர்கொள்ளும் நிலையிலும், பல்வேறு தடய சேகரிப்பு அமைப்புகள் தொடர்பாகவும் இது மிகவும் அவசியம் என்றார்.
English: Good films will always get recognition.

Tamil: நல்ல படங்களுக்கு என்றைக்குமே வரவேற்பு இருக்கும்.
English: One youth was picked out and detained as an LTTE suspect.

Tamil: ஒரு இளைஞன் கைதுசெயப்பட்டு புலி சந்தேக நபராக தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: During his interaction with the four dignitaries, the Vice President stressed the need to further deepen Indias close relations with Afghanistan, Vietnam, Cuba and Venezuela in all spheres.

Tamil: இந்த நாடுகளுடன் அனைத்துத் துறைகளிலும் இந்தியாவின் நெருக்கமான உறவு மேலும் வலுப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்த சந்திப்பில் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A panel of the Supreme Court ruled on July 24 that the AIADMK government was well within its rights to strip the workers of their right to strike and even to terminate them.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகள் குழு அ.இ.அ.தி.மு.க அரசாங்கம் வேலை நிறுத்த உரிமையை ரத்து செய்தது, மற்றும் பணி நீக்கம் செய்தது கூட சரிதான் என்று தீர்ப்பளித்தது.
English: He quoted Swami Vivekananda to invoke the importance of self-confidence, to deal with examination stress and anxiety.

Tamil: தேர்வு அழுத்தம் மற்றும் கவலையை எதிர்கொள்ள தன்னம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கும் வகையில் அவர் சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியவற்றை மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Antiviral drugs were introduced in 1996 and led to a big decline in the incidence of AIDS-related deaths.

Tamil: வைரஸ் எதிர் மருந்துகள் 1996 அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு அது AIDS சம்பந்தமான மரணத்தில் பாரிய வீழ்ச்சிக்கு வழி சமைத்தது.
English: Then Paul called one of the centurions to him, and said, Bring this young man to the chief captain: for he has a certain thing to tell him.

Tamil: அப்பொழுது பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் ஒருவனை அழைத்து, இந்த வாலிபனைச் சேனாபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோம்; அவரிடத்தில் இவன் அறிவிக்கவேண்டிய ஒரு காரியம் உண்டு என்றான்.
English: Friends, The basis of digital India mission is to transform our society into a digitally empowered society and to convert the economic system of the country into a knowledge economy.

Tamil: நண்பர்களே, எண்ம வழி இந்தியா இயக்கம் என்பதன் அடிப்படை நமது சமூகத்தை எண்ம வழியில் திறன்படைத்த ஒன்றாக மாற்றுவது; அறிவார்ந்த பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாற்றுவது என்பதே ஆகும்.
English: This has ensured that every Indian has access to a bank account, over 8 crore families have access to smoke free kitchens, over 1.5 crore houses have been given to the homeless and India is also home to the largest healthcare scheme in the world, Ayushman Bharat.

Tamil: இது ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஒரு வங்கிக் கணக்கை அணுகுவதை உறுதி செய்துள்ளது, 8 கோடிக்கு மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு புகை இல்லாத சமையலறைகள் கிடைத்துள்ளன, 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான வீடுகள் வீடற்றவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத் திட்டமான இந்தியாவும் ஆயுஷ்மான் பாரத் மூலம் இலவசமாக கழிப்பிடங்களைக் கட்டித் தந்துள்ளது.
English: For this campaign, some donated money others their labour  sweat.

Tamil: இந்த இயக்கத்திற்காக, சிலர் பணத்தை நன்கொடையாக அளித்தனர். சிலர் தங்கள் உழைப்பையும், வியர்வையையும் தந்தனர்.
English: Although there have been no major military clashes recently, there are frequent bombing raids and indiscriminate use of multi-barrel rocket launchers by Peoples Alliance (PA) government forces in areas controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: யாழ்ப்பாணம் இந்துக் கல்லூரி மாணவனான எஸ்.சஞ்ஜீவன் இலங்கை ஆயுதப்படைகளினால் ஜூலை 13ம் திகதி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் முகமாக யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் பாடசாலை மாணவர்கள் ஜூலை 18ம் திகதியில் இருந்து மூன்று நாட்கள் பாடசாலைகளை பகிஷ்கரித்தனர்.
English: Bala took a flight to Madurai immediately on hearing the news.

Tamil: செய்தி அறிந்ததும் மதுரைக்கு விமானத்தில் கிளம்பிச் சென்றார் பாலா.
English: In reality, the two unions quietly went along with the decision to call off the strike.

Tamil: உண்மையில், இந்த இரு சங்கங்களும் வேலைநிறுத்தத்தை தவிர்த்துக்கொள்ளும் முடிவுக்கு சத்தமின்றி உடன்பட்டிருந்தன.
English: But Reflections had a global impact, since Britain became the paymaster of the most reactionary regimes in Europe as they waged war on revolutionary France.

Tamil: ஆனால், பிரிட்டன் புரட்சிகர பிரான்சின் மீது யுத்தம் தொடர்ந்ததால், ஐரோப்பாவில் பெரும்பாலான பிற்போக்கான ஆட்சிகளுக்கு பிரிட்டன் நிதிவழங்குனராக இருந்ததாலும், பிரதிபலிப்புகள் ஓர் உலகளாவிய தாக்கத்தை கொண்டிருந்தது.
English: The purpose of this initiative is to provide these children with the same educational tools as the students in Atal Tinkering Labs to enable them to become problem solvers.

Tamil: அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் கல்விக் கருவிகளை, முறை சார்ந்த கல்வி கிடைக்காத குழந்தைகளுக்கும் வழங்கி அவர்களுக்கும் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணும் திறனை ஏற்படுத்துவது தான் இந்த இயக்கத்தின் பயன்பாடு ஆகும்.
English: For they intended evil against you: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

Tamil: அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாங்கு நினைத்தார்கள்; தீவினையை எத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஒன்றும் வாய்க்காமற்போயிற்று.
English: Didn't he go on to make blockbusters like 'Ghajini,' 'Ramana' and 'Stalin'?

Tamil: அவர் 'ரமணா', 'கஜினி', 'ஸ்டாலின்' என்று இரண்டடிரண்டு படிகளாக தாவி இமயத்தை அடையவில்லையா?
English: He dedicated the new 750 bed annexe of Guru GobindSingh Hospital to the nation and unveiled various SAUNI projects.

Tamil: குரு கோபிந்த் சிங் மருத்துவமனையுடன் இணைந்த 750 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட புதிய கட்டடத்தை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்ததுடன், பல்வேறு சவ்னி திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்தார்.
English: And he said, Lift up now your eyes, and see, all the rams which leap on the cattle are ringstraked, speckled, and spotted: for I have seen all that Laban does to you.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: உன் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்; ஆடுகளோடே பொலியும் கடாக்களெல்லாம் கலப்புநிறமும் புள்ளியும் வரியுமுள்ளவைகளாய் இருக்கிறது; லாபான் உனக்குச் செய்கிற யாவையும் கண்டேன்.
English: Narendra Modi believes in honouring national heroes, those who have sacrificed a lot for the unity, security, sovereignty and development of our beloved nation.

Tamil: நரேந்திர மோடி பெரிதும் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார். நாட்டின் ஒற்றுமை, பாதுகாப்பு, இறையாண்மை மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக தியாகம் செய்தவர்களை கௌரவிக்க அவர் விரும்பினார்.
English: At the same time, he praised the former federal environment minister Klaus Töpfer, who is being considered for the leading CDU candidate spot in Berlin.

Tamil: அதே நேரத்தில், பேர்லினில் முன்னணி கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் வேட்பாளர் என்று கருதப்பட்டு வரும முன்னாள் மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் Klaus Töpfer இனை அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: The airport will have various sustainability features like green belt along approach road to act as noise barrier, rain water harvesting, use of energy efficient equipment, etc.

Tamil: விமான நிலையத்தில் சத்தத்தை குறைக்கும் வகையில் பசுமைப் பாதை, மழைநீர் சேகரிப்பு, எரிசக்தியை சேமிக்கும் கருவிகள் போன்ற பல்வேறு சுற்றுச்சூழல் அம்சங்கள் அமைக்கப்படும்.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்பு இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்திய பால் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: If Iraq refuses to hand over any individual demanded by the United States, it will be declared in ‘material breach' of the Security Council resolution.

Tamil: அமெரிக்கா கோரும் தனிநபர் யாரையாவது ஈராக் கையளிக்க மறுக்குமாயின் அது பாதுகாப்பு சபை தீர்மானத்தை 'சட ரீதியான மீறல்' என்று பிரகடனம் செய்யப்படும்.
English: Trade and direct investments have increased significantly during the past decade.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் வர்த்தகமும், நேரடி முதலீடுகளும் கணிசமான அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளன.
English: The demonstrations have continued for weeks and, according to a number of reports, have drawn in broad layers of people, including shopkeepers, taxi drivers, white-collar workers and housewives.

Tamil: சமுதாயத்தின் பல்வேறு தரப்பினரும் இந்த ஆர்பாட்டங்களில் கலந்த கொண்டதாக பல செய்திகள் வெளிவந்தன. கடைக்காரர்கள், டாக்சி டிரைவர்கள், அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களின் ஊழியர்கள், இல்லத்தரசிகள் உட்பட பல தரப்பினர் ஆர்பாட்டங்களில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Madhur has invited Aishwarya Rai to act in his next film 'Corporate' and unhesitatingly she has answered yes, but on one condition.

Tamil: மதூர் தனது அடுத்தப்படமான 'Corporate'-ல் நடிக்க, ஐஸ்வர்யாராயை அணுகியுள்ளார். ஐஸ்ஸும் யோசிக்காமல் 'எஸ்' சொல்லியிருக்கிறார்.
English: In ConcepciÃ³n, Chile's second largest city, 48 people are believed to be trapped alive under a collapsed 15-story building.

Tamil: சிலியின் இரண்டாவது பெரிய நகரமான Concepcion- ல் 48 பேர் ஒரு சரிந்த 15 மாடிக்கட்டிடத்தின் கீழ் உயிரோடு அகப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
English: ‘Liberation of inherent possibilities' no longer adequately expresses the historical alternative.'

Tamil: இதன் முடிவு என்ன? "இயல்பான வாய்ப்புக்களுக்கு விடுதலை" என்பது வரலாற்று மாற்றீடாக போதியளவில் வெளிப்படுத்துவதில்லை."
English: And he that burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

Tamil: அவைகளைச் சுட்டெரித்தவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, ஜலத்திலே ஸ்நானம்பண்ணி, பின்பு பாளயத்துக்குள் வருவானாக.
English: In Singapore I will be focusing on enhancing India-Singapore partnership in areas of Fintech, skill development, urban planning and artificial intelligence.

Tamil: சிங்கப்பூரில், நிதித்தொழில்நுட்பம், திறன்மேம்பாடு, நகர்ப்புற திட்டமிடல் மற்றும் செயற்கை புலனாய்வு உள்ளிட்ட அம்சங்களில் இந்தியா- சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு கவனம் செலுத்தவிருக்கிறேன்.
English: I have no doubt that with the blessings of divine mother Vaishno Devi and the hard work done by you people, this state shall scale the new heights of development and it shall certainly achieve success.

Tamil: தெய்வீக தாய் வைஷ்ணோ தேவியின் ஆசீர்வாதமும் உங்களின் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றால், இந்த அரசு மேம்பாட்டுத்திட்டங்களில் புதிய உயரத்தை எட்டுவதுடன் வெற்றியும் அடையும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: She plans to leave for honeymoon as soon as her wedding is over.

Tamil: கல்யாணம் முடிந்த கையோடு தேன்நிலவுக்கு செல்லும் ப்ளான்தான் இது.
English: As part of efforts to enhance skill development, Chhattisgarh has been sanctioned 09 ITIs and 14 Skill Development Centres.

Tamil: இந்த மேம்பாடுகளின் ஒரு திட்டமாக திறன் மேம்பாட்டுக்காக, சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் 9 ஐ.டி.ஐ. நிறுவனங்களும் 14 திறன் மேம்பாட்டு மையங்களும் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The language is significant, since it represents a further shift to the right and an embrace of austerity policies for working people, even while unlimited federal support continues for Wall Street.

Tamil: ஏனெனில் இது வலதிற்கு இன்னும் மாற்றம் என்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது. தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு கடும் சிக்கன நடவடிக்கை இருக்கும். அதே நேரத்தில் வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு கூட்டாட்சியின் வரம்பில்லாத ஆதரவு தொடர்ந்து கொடுக்கப்படும்.
English: The president spent four days in India holding extensive talks with government and business leaders, and just a few hours in Pakistan, to lay down the law to Musharraf.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி கிளின்டன் இந்திய அரசாங்கத்துடனும் வர்த்தகப் பிரமுகர்களுடனும் பரந்த அளவிலான பேச்சுவர்த்தைகளை நான்கு நாட்கள் நடாத்தினார்.
English: Memorandum of Understanding on cooperation between National Defence Academy of India and Kyrgyz Military Institute of the Kyrgyz Republic 10.

Tamil: இந்திய தேசிய பாதுகாப்புக் கல்விக் கழகத்திற்கும், கிர்கிஸ் குடியரசின் ராணுவ கல்விக் கழகத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 10.
English: According to IMF World Economic Outlook (April 2017) and UN World Economic Situation Prospects 2017, India is the fastest growing major economy in the world, and is projected to remain so in 2017 and 2018.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதிய உலகப் பொருளாதார கணிப்பு ( ஏப்ரல், 2017 ) மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் உலகப் பொருளாதாரச் சூழ்நிலை மற்றும் வாய்ப்புகள் 2017 ஆகியவை உலகில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் முக்கிய பொருளாதார நிலையாக இந்தியா திகழ்வதுடன், 2017 மற்றும் 2018 ஆகிய ஆண்டுகளில் அவ்வாறே தன்னைத் தகவமைத்துக் கொள்ளவும் திட்டமிட்டுள்ளது எனக் கூறினார்.
English: The newly installed education minister Radha Krishna Mainali told the media last week: 'If they do [come to talks], we can move forward in a certain way.

Tamil: புதிதாக பதவியில் இருத்தப்பட்டுள்ள கல்வி மந்திரி ராதா கிருஷ்ண மைனாலி செய்தி ஊடகத்திடம் கடந்த வாரம் தெரிவித்தார்: "அவர்கள் (பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு வருவார்கள் என்றால்), நாமும் உறுதியாக முன்னேறுவோம்.
English: Asked which version was correct, military spokesman Brigadier General Paul Kimmitt dismissively told a press conference in Baghdad: '[H]ow we found it is not as important as the fact that we have it.'

Tamil: இதில் எந்தத் தகவல் சரியானதென்று கேட்கப்பட்டதற்கு இராணுவ அதிகாரி பிரிகேடியர் ஜெனரல் போல் கிம்மிட் (Paul Kimmitt) பாக்தாத்தில் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளிக்கும்போது ''நாங்கள் அதைக்கண்டு பிடித்திருக்கிறோம், எப்படிக் கண்டுபிடித்தோம்? என்பது முக்கியமல்ல'' என்று பதிலளித்தார்.
English: It has not yet been decided.

Tamil: இயக்கம் வேறொருவர்.
English: Federal District Judge James Whittemore denied the plea by lawyers for Robert and Mary Schindler, Schiavo's parents, for an emergency order to restore her feeding tube.

Tamil: கூட்டரசின் மாவட்ட நீதிபதியான ஜேம்ஸ் விட்டிமோர், ஷியாவோவின் பெற்றோர்களான ரொபேர்ட் மற்றும் மேரி ஷிண்டலரின் வக்கீல் உணவுக் குழாய் மீண்டும் பொருத்தக்கோரிய அவசரகால உத்தரவை பிறப்பிக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: We are indeed fortunate that a relatively recent method  the Ponseti method  has been developed to treat and correct clubfoot without surgery.

Tamil: அறுவைச் சிகிச்சை இன்றி வளைபாத குறைபாட்டை சரி செய்யும் முறை அதிர்ஷ்டவசமாக நமக்கு கிட்டியுள்ளது. Ponseti என்னும் இந்த முறை தரமான சிகிச்சையாகும்.
English: Shahu Khel is close to the tribal agency of Orakzai, where a number of TTP militants from South Waziristan are believed to have concentrated after the military launched the offensive.

Tamil: இங்கு தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் இருந்து வந்த பல TTP போராளிகள் இராணுவத்தாக்குதல் தொடங்கிய பின் குவிந்துள்ளதாக நம்பப்படுகிறது.
English: But rest assured, we will certainly make it together.

Tamil: நிச்சயமாக நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
English: Then, in January of this year, teachers in south London went on strike in protest over plans to create three private academies at their schools.

Tamil: பின்னர், தங்களின் பள்ளிகளில் மூன்று தனியார் கல்விக்கழகங்களை உருவாக்கும் திட்டங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து, இந்த ஆண்டின் ஜனவரியில், தெற்கு இலண்டனின் ஆசிரியர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்கினார்கள்.
English: While the state government received $US900 million in loans, little reconstruction has been carried out and there are accusations of official corruption.

Tamil: மாநில அரசாங்கம் கடன்களாக 900 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை பெற்றது அதேவேளை இதற்கு மாறாக சிறிதே புனரமைப்புப்பணி நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் அங்கு உத்தியோக ரீதியிலான ஊழல் இருப்பதாக குற்றச்சாட்டுக்களும் இருக்கின்றன.
English: Inquiry into the murder of Sivapragasam Mariyadas who is a supporter of the Socialist Equality Party.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர் சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் கொலை தொடர்பான விசாரணை.
English: All the students face prosecution, which may result in lengthy jail times, expulsion from school, or other forms of punishment.

Tamil: அனைத்து மாணவர்களும் வழக்கை எதிர்கொண்டுள்ளனர். இது நீண்டகால சிறைத் தண்டனை, பாடசாலையில் இருந்து வெளியேற்றல் அல்லது ஏனைய விதத்திலான தண்டனைகளை விளைவிக்கக் கூடும்.
English: They have grown enormously wealthy, and are determined to retain the political power that ensures their continued enrichment.

Tamil: அவர்கள் தொடர்ந்து பணம் குவித்துக்கொண்டே வருவதற்கு உறுதி செய்து தருகின்ற அரசியல் அதிகாரத்தை தங்கள் கையிலேயே வைத்துக்கொள்வதில் உறுதியாக உள்ளனர்.
English: For where your treasure is, there will your heart be also.

Tamil: உங்கள் பொக்கிஷம் எங்கேயிருக்கிறதோ அங்கே உங்கள் இருதயமும் இருக்கும்.
English: They had no idea about it beforehand.

Tamil: இதற்கு முன்னால், அவர்களுக்கு இது குறித்து எதுவும் தெரியாது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Minister says government committed to good Governance and transparency in sports bodies A delegation of International Olympic Committee (IOC) Olympic Council of Asia (OCA) and IOA led by IOC President Dr Thomas Bach here today called on the Minister.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டு அமைப்புகளில் சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது – விளையாட்டு அமைச்சர் விளையாட்டு அமைப்புகளில் சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை அவசியம் என்றும், விளையாட்டுத் துறையில் முறைகேடுகள், குறைபாடுகளை அகற்ற அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றும் மத்திய இளைஞர் நலன் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் கூறியுள்ளார்.
English: His ideals and his belief in the rule of law found most eloquent expression in the Constituent Assembly.

Tamil: அவருடைய கொள்கைகளும், சட்டத்தின் ஆட்சி மீதான நம்பிக்கையும், அரசியல் நிர்ணய சபையின் மிகச்சிறந்த கருத்துக்களாகப் பரிணமித்தன.
English: On the expenditure side, Governments will have substantial expenditure burden on account of health, support to poor and other economic agents.

Tamil: செலவினங்களைப் பொறுத்த வரை, சுகாதாரம், ஏழைகளுக்கு ஆதரவு மற்றும் இதரப் பொருளாதாரக் காரணங்களுக்காக அரசுக்கு கணிசமான செலவுகள் இருக்கும்.
English: Despite his sizeable margin of victory, Rajapakse fears his position is far from secure.

Tamil: பெரும் இடைவெளியில் வெற்றிபெற்றிருந்தாலும், தனது நிலையை பாதுகாத்துக்கொள்வது கடினம் என்பதையிட்டு இராஜபக்ஷ பீதிகொண்டுள்ளார்.
English: Honble Speaker, This is a time of complex transitions, full of challenges.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இது மிகவும் நெருக்கடியான, முற்றிலும் சவால் நிறைந்த காலம்.
English: For months activists in Chicago and other cities have reported that Michael Madigan has been training a 'small army' of campaign workers on how to challenge third-party petitions for the 2006 elections.

Tamil: சிகாகோவிலும் மற்ற நகரங்களிலும் செயலர்கள் பல மாதமாக மைக்கேல் மாடிகன் 2006 தேர்தல்களில் மூன்றாம் கட்சி கையெழுத்து மனுக்களை எவ்வாறு சவாலுக்கு உட்படுத்துவது என்பது பற்றி "ஒரு சிறிய பிரச்சாரப் படைக்குப் பயிற்சி" கொடுத்து வருவதாக தகவல் கொடுத்துள்ளனர்.
English: In both countries, US policy has produced tragedy for masses of working people.

Tamil: இரண்டு நாடுகளிலுமே உழைக்கும் மக்களுக்கு அமெரிக்காவின் கொள்கை பெருமளவில் துயரத்தைத்தான் உருவாக்கி இருக்கின்றன.
English: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on camels;

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு எழுந்து, தன் பிள்ளைகளையும் தன் மனைவிகளையும் ஒட்டகங்கள்மேல் ஏற்றி,
English: Akshaya swears she will forever remain grateful to Igor. She feels a film with Tamil actresses will stick to a viewer's mind.

Tamil: உயிருள்ளவரை இகோரை மறவேன் என உருகுகிறவர், தமிழ் நடிகைகள் நடித்தால் படம் ஜனங்களின் மனதில் பச்சக்கென்று ஒட்டிக்கொள்ளும் என்கிறார்.
English: The four-week average for new claims rose to 365,250, the highest level since a wave of claims caused by the 2005 Gulf Coast hurricanes.

Tamil: நான்கு வார புதிய விண்ணப்பங்கள் 365,250 என்று உயர்ந்துள்ளன; இது 2005 வளைகுடா கடலோரப் பகுதி புயல்கள் வீசியபோது அலையென எழுந்த விண்ணப்பங்களைவிட அதிக அளவு ஆகும்.
English: The downturn in real estate, which is partly driven by a growing outflow of speculative capital from China, will weaken domestic demand and further slow the economy.

Tamil: சீனாவில் இருந்து வெளிச்சென்றதான ஊக மூலதனம் அதிகரித்ததும் ஒரு பகுதி காரணமாக அமைந்து வித்திட்டதான வீட்டுமனை துறையில் இந்த தலைகீழான போக்கு உள்ளூர் தேவையை பலவீனப்படுத்துவதோடு பொருளாதாரத்தை கூடுதலாக மந்தப்படுத்தும்.
English: During the last 4 years we have made every effort to build a developed India by our efforts towards building a 'New India' by the year 2022 when India will complete 75 years of independence.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் 2022ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில் வளர்ந்த இந்தியாவை உருவாக்க, கடந்த நான்காண்டுகளில் அனைத்து முயற்சிகளையும் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதற்கு நாம் உறுதி எடுத்துக்கொண்டுள்ளோம்.
English: The figures were exaggerated due to pressure from the LTTE.' He also claimed that the information he had given on shortages of food and medical supplies was false, and that the LTTE had taken the supplies.

Tamil: எண்ணிக்கைகள் புலிகளின் அழுத்தத்தின் காரணமாக மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன." உணவுப் பொருட்கள் மற்றும் மருத்துவ விநியோகப் பற்றாக்குறை பற்றி தான் கொடுத்த தகவல்கள் பொய்யானவை என்றும் விநியோகங்களை புலிகள் எடுத்துக்கொண்டதாகவும் கூட அவர் கூறிக்கொண்டார்.
English: Congress, the main opposition party, has not pressed for national elections or tried to woo any of the NDA partners to its side - for obvious reasons.

Tamil: பிரதான எதிர்க்கட்சியான காங்கிரஸ் நாடு தழுவிய தேர்தல்கள் நடத்துமாறு வலியுறுத்தவில்லை. தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணிப் பங்காளர்களையும் தன்பக்கம் அழைத்துக்கொள்ள ஊக்கப்படுத்தவில்லை.
English: Friends, I congratulate the law commission and Niti Aayog for organising this event.

Tamil: நண்பர்களே, எமது அரசு அரசியல் செயல் திறத்தை மனிதாபிமானத்தோடும், மனித உணர்வுகளோடும் இணைத்துள்ளது.
English: But what if, as is more likely, the Intelligence Bureau did know.

Tamil: ஆனால் தெரிந்திருந்தால், IB க்கு அநேகமாகத் தெரிந்திருக்கும்.
English: On the other, there was blood donation and fans cheering for Dhanush.

Tamil: ரசிகர்கள் புடைசூழ மாலை மரியாதையுடன் அவர் தனது ஹேப்பி பர்த் டேயை கொண்டாட, இன்னொருபுறம் ரத்ததானம், ரசிகர் கோஷங்கள் என ஏரியாவை கலங்கடித்தார் தனுஷ்.
English: The ban of these countries is unfounded; it is unscientific; it is undermining the agricultural future of Africa.'

Tamil: இந்த நாடுகளின் மீதான தடை ஆதாரமற்றது; இது அறிவியலுக்குப் பொருந்தாது; ஆபிரிக்காவின் வேளாண்மைக்கு உள்ள எதிர்காலத்தை வேரறுக்கிறது" என்று உரையாற்றினார்.
English: So far for ongoing Kharif season, the Central Government in close coordination with State Governments has ensured steady supply of fertilisers in adequate quantity to farmers across the country.

Tamil: இதுவரையிலான நடப்பு கரீப் பருவத்தில் மாநில அரசுகளோடு இணைந்து செயல்பட்ட மத்திய அரசு, தேவையான அளவிலான உரங்கள் நாடு முழுவதிலும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு தொடர்ந்து விநியோகிக்கப்பட்டதை உறுதி செய்தது.
English: Off in the distance there are shapes suggestive of distant mountains.

Tamil: தொலைவில், காணப்படும் வடிவங்கள் தூரத்தில் இருக்கும் மலைகள் போல் காணப்படுகின்றன.
English: The ISSE calls on students and workers to attend the Emergency Conference Against War called by the ISSE and the Socialist Equality Party, to be held in Ann Arbor, Michigan on March 31 and April 1.

Tamil: மாணவர்களுக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றது. இந்த மாநாடு மார்ச் 31 மற்றும் ஏப்பிரல் 1ம் திகதிகளில் ஆன் ஆபர், மிச்சிகனில் நடைபெறவுள்ளது.
English: That you have also built to you an eminent place, and have made you an high place in every street.

Tamil: நீ உனக்கு மண்டபங்களைக் கட்டி, உனக்குச் சகல வீதிகளிலும் உயர்ந்த மேடைகளை உண்டுபண்ணினாய்.
English: The Vice President congratulated Dr. Tessy Thomas, a distinguished scientist and Shri Javed Akhtar, a renowned poet, lyricist and screenwriter on receiving Doctorate of Literature (Honoris causa) from the University during the 16th Convocation today.

Tamil: 16வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்ற பிரபல விஞ்ஞானி டாக்டர் டெஸ்சி தாமஸ், பிரபலக் கவிஞர், பாடலாசிரியர், திரைப்பட எழுத்தாளர் திரு.ஜாவேத் அக்தர் ஆகியோருக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Both S Ve Shekar and director Saravana Shakti have taken inspiration from the Hollywood film 'Cellular' and are making their own films.

Tamil: 'செல்லுலார்' என்றொரு ஹாலிவுட் படம். அதனை எஸ்.வி. சேகரும், இயக்குனர் ஷரவணசக்தியும் ஒரே நேரத்தில் சுட்டு தனித்தனியே படமாக்குகிறார்கள்.
English: It also drew attention to the immense levels of government debt now underlying world finance, calling for 'fiscal consolidation' - i.e., government spending cuts.

Tamil: இப்பொழுது உலக நிதிகளின் தளத்தில் இருக்கும் பெரியளவு அரசாங்கக் கடன் தரங்களைப் பற்றிய கவனத்தையும் அது காட்டியுள்ளது. இதையொட்டி "நிதிய ஒருங்கிணைப்பு" தேவை என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது-- அதாவது, அரசாங்கத்தின் செலவுக் குறைப்புக்களுக்கு.
English: He is an alumnus of National Defence Academy Khadakwasla and was commissioned in the Navy on 01 Jul 85.

Tamil: விமானத்தின் விமானியாக இந்த அதிகாரி 9 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று மிகவும் சவாலான எஸ்.ஏ.ஆர் மிஷனை மிகவும் குறைவான வெளிச்சத்திலும் கடும் மழைக்கு இடையிலும் ஆபத்தான சூழலிலும் செயல்படுத்த முனைந்தார்.
English: Kondratiev's designation of the longer phases of capitalist development as cycles was bound up with a social democratic perspective which maintained that there was no 'breakdown' of the capitalist order, as any period of downswing would inevitably be followed by a new upswing, just as a recession was followed by a revival in the operation of the business cycle.

Tamil: Kondratiev முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் நீண்ட பிரிவுகளை சுழற்சி என அழைத்தது ஒரு சமூக ஜனநாயக முன்னோக்குடன் பிணைந்தது ஆகும். அதன்படி முதலாளித்துவ ஒழுங்கில் "உடைவு" என்பது இல்லை; மந்தநிலைக்கு பின்னர் வணிக சுழற்சியில் ஒரு புத்துயிர்ப்பு நடவடிக்கை ஏற்படுவது போல் கீழ்நோக்கிய சரிவு காலகட்டம் தவிர்க்க முடியாமல் ஒரு மேல்நோக்கிய ஏற்றத்தை காணும்.
English: Relations between Russia and Georgia were already soured by a dispute earlier this year when Georgia deported four Russian army officers on suspicion of spying, and Moscow responded by throwing out several thousand Georgian workers and banning imports of fruit and wine that are vital to the Georgian economy.

Tamil: உளவு பார்த்ததாக சந்தேகித்து ஜோர்ஜியா நான்கு ரஷ்ய இராணுவ அதிகாரிகளை வெளியேற்றிய போதும், அதற்கு பதிலாக மாஸ்கோ பல ஆயிரக்கணக்கான ஜோர்ஜியன் தொழிலாளர்களை வெளியேற்றி, ஜோர்ஜிய பொருளாதாரத்தில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் பழங்கள் மற்றும் வைன் போன்றவற்றின் இறக்குமதியை தடுத்ததன் மூலம், இந்த வருடத்திற்கு முன்னதாக ஏற்பட்ட சிக்கலின் காரணமாக, ரஷ்யா மற்றும் ஜோர்ஜியா இடையே ஏற்கனவே ஒரு வெறுப்புணர்ச்சி இருந்து வருகிறது.
English: This is a fraud and a lie.

Tamil: இது ஏமாற்றும் பொய்யுமாகும்.
English: In a new study, researchers from the Department of Biotechnologys National Institute of Plant Genome Research (DBT-NIPGR), ICAR-Indian Agricultural Research Institute (ICAR-IARI), ICAR-National Rice Research Institute (ICAR-NRRI), Cuttack and University of Delhi South Campus (UDSC), have identified a region in the genome of rice, which seems to have the potential for improving productivity.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அரிசி உற்பத்தியை மேம்படுத்த புதிய சாத்தியம் கண்டுபிடிப்பு அரிசியின் மரபணுவில் உற்பத்தியை மேம்படுத்தும் சாத்தியமுள்ள பகுதியை தங்களின் புதிய ஆய்வில், தேசிய தாவர மரபணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் உயிரி தொழில்நுட்ப துறை (DBT-NIPGR), இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் (ICAR-IARI), கட்டாக்கில் உள்ள தேசிய அரிசி ஆராய்ச்சி மையம் (ICAR-NRRI), தில்லி பல்கலைக் கழகத்தின் தெற்கு வளாகம் (UDSC) ஆகியவற்றின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
English: She is engaged in a precarious balancing act - not wanting to offend the major international powers, on the one hand, but coming under the political pressure of Sinhala chauvinism inside and outside her own Peoples Alliance (PA), on the other.

Tamil: அவர் ஒரு ஆபத்தான சமநிலைப்படுத்தும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருக்கின்றார். ஒரு பக்கம் அவரால் பெரும் சர்வதேச சக்திகளை வெறுப்பூட்டவும் முடியாது, மறுபக்கம் அவர் தனது சொந்த பொதுஜன முன்னணியின் உள்ளும் மற்றும் வெளியிலும் சிங்களப் பேரினவாதத்தின் அரசியல் அழுத்தங்களுக்கும் ஆளாகின்றார்.
English: As is now the case in Greece, these debts have to be offloaded onto working people, even though they bear no responsibility for the orgy of financial speculation that led to the crisis.

Tamil: இப்போது கிரேக்கத்தில் நடப்பது போல், நெருக்கடிக்கு வழி வகுத்த நிதி ஊக வாணிப கூத்துகளுக்கு உழைக்கும் மக்கள் பொறுப்பாளிகளாக இல்லாவிட்டாலும், இந்தக் கடன்கள் இப்போது அவர்கள் மீதே திணிக்கப்படுகின்றன.
English: Their words of warning had no impact on Blair, who lacked the depth of political vision to understand what he was being told.

Tamil: அவர்களது எச்சரிக்கை சொற்கள் பிளேயரிடம் எந்தத் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாததுடன், என்ன சொல்லப்படுகிறது என்பதை புரிந்து கொள்கின்ற ஆழமான அரசியல் கண்ணோட்டம் அவரிடமில்லை.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh awards certificates to ministries for meritorious performance in handling Public Grievances on PG Portal Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that the number of grievances lodged has crossed 16 lakh per year.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பொதுமக்கள் குறைபாடுகளை கையாள்வதில் சிறப்பாக செயல்பட்ட அமைச்சகங்களுக்கு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு சான்றிதழ் நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பதிவு செய்யப்படும் பொதுமக்கள் குறைபாடுகளின் எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 10 லட்சத்தை தாண்டிவிட்டதாக கூறினார்.
English: Since then he has altered nothing with regard to his right-wing politics.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் இதுவரை அவர் தனது வலதுசாரி கொள்கையில் எந்த மாற்றமும் செய்துகொள்ளவில்லை.
English: The sighting of this is more frequent during lockdown in Ganga and its tributaries.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் போது கங்கை மற்றும் அதன் துணை ஆறுகளில் இது பலமுறை தென்பட்டது.
English: However, the police refused to let them see their sons and told them to come back in the morning.

Tamil: ஆயினும், அவர்களது மகன்மாரை பார்க்க அனுமதிக்க மறுத்த பொலிசார் அவர்களை காலையில் வருமாறு கூறினர்.
English: He described civil servants as people with great capability and said that these capabilities can contribute in a big way, for the benefit of the nation.

Tamil: மிகப்பெரும் பொறுப்புகளை வகிக்கும் நாட்டின் அரசு அதிகாரிகளும் குடிமக்கள்தான் என்று வர்ணித்த அவர், நாட்டின் நலனுக்கு இந்தத் திறமைகள் பெருமளவிற்கு உதவி செய்யும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: This in itself was our commitment  dedication towards peace.

Tamil: இதுவே நாம் அமைதியின்பால் கொண்டுள்ள உறுதிபாடும், அர்ப்பணிப்பு ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் மற்றும் ஆச்சார்ய ஜே.பி. கிருபாளனி ஆகியோரின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் மற்றும் ஆச்சார்ய ஜே.பி. கிருப்பாளனி ஆகியோரின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Camejo, who initially sought the Green nomination but now has agreed to be Nader's running mate, addressed the group, along with Cobb and three other candidates who had less support.

Tamil: துவக்கத்தில் பசுமைக் கட்சியின் வேட்பு முறையை நாடியிருந்த காமெஜோ, இப்பொழுது நாடெரின் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருப்பதற்கு ஒப்புக் கொண்டார்; இவர் கூட்டத்தில் காப் மற்றும் இன்னும் குறைந்து ஆதரவைக் கொண்டிருந்த மூன்று வேட்பாளர்களுடன் உரை நிகழ்த்தினார்.
English: A meeting of Expert Committee was convened during 31st July to 2nd August, 2017 to consider the applications received from the artistes for award of pension.

Tamil: ஓய்வூதியம் கோரி கலைஞர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்களைப் பரிசீலிக்க நிபுணர்கள் குழுவின் கூட்டம் 2017 ஜூலை 31 வரை ஆகஸ்ட் 2 வரை கூட்டப்பட்ட்து.
English: Shri Naik stated that NCC played an important role during the flood and disaster in Odisha, Bihar, Kerala and Karnataka.

Tamil: ஒடிஷா, பிகார், கேரளா, கர்நாடகா மாநிலங்களில் வெள்ளம் மற்றும் இயற்கை பேரிடர் காலத்தில் என்சிசி முக்கிய பங்காற்றியது என்று அவர் கூறினார்.
English: Because every seventh member of the NPD was an operative of the intelligence service, the court was forced to confront the fact that agents working for the intelligence services inside the NPD had possibly been responsible for acts and behaviour that the state had sought to use as evidence to ban the party.

Tamil: NPD மொத்த உறுப்பினர்களில் ஏழில் ஒரு பகுதியினர் உளவுத்துறையிலிருந்து வந்துள்ளனர் என்பதால், இக்கட்சியைத் தடைசெய்ய அரசு பயன்படுத்த விரும்பிய சாட்சி சம்பவங்களை நடத்தை மற்றும் செயல்பாடுகள் இவற்றை, இப்பணியாளர்களே பெரும்பாலும் செய்திருக்கக் கூடும் என்ற கருத்தை நீதிமன்றம் எதிர்நோக்க வேண்டியிருந்தது.
English: It is the anti-social policies of the SPD-Green Party government in Berlin that is forcing increasing numbers into poverty and misery and is creating fertile ground for right-wing demagogues - not those who attack and criticize those policies.

Tamil: வலதுசாரி தீவிரவாதிகள் இத்தகைய சமுதாய பிரச்சனைகளை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்கிறார்கள் பேர்லினிலுள்ள SPD பசுமைக் கட்சி அரசாங்கம் மேற்கொள்ளுகின்ற சமூக விரோத கொளைகைகள்தான் ஏராளமான மக்களை மேலும் அதிகமான அளவிற்கு வறுமையிலும், துயரத்திலும் தள்ளுகிறது.
English: And they said to the messengers that came, Thus shall you say to the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, you shall have help. And the messengers came and showed it to the men of Jabesh; and they were glad.

Tamil: வந்த ஸ்தானாதிபதிகளை அவர்கள் நோக்கி: நாளைக்கு வெயில் ஏறுகிறதற்கு முன்னே உங்களுக்கு ரட்சிப்புக் கிடைக்கும் என்று கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசின் மனுஷருக்குச் சொல்லுங்கள் என்றார்கள். ஸ்தானாதிபதிகள் வந்து யாப்பேசின் மனுஷரிடத்தில் அதை அறிவித்தார்கள். அதற்கு அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
English: Fischer began by denying any responsibility on the part of Israel for the fighting, writing: 'By firing missiles on Haifa, Israel's third largest city, a boundary has been crossed.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு போர் ஆரம்பிக்கப்பட்டதில் பொறுப்பு உள்ளது என்பதை மறுத்த வகையில் பிஷ்ஷரின் கட்டுரை இருந்தது; அவர் எழுதியதாவது; "இஸ்ரேலின் மூன்றாம் பெரிய நகரமான ஹைபாவில் ஏவுகணைகள் செலுத்தியதின் மூலம் ஒரு எல்லை கடக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: It shows that they planned to use agents provocateurs to launch a series of incidents.

Tamil: வரிசையாய் சம்பவங்களை உருவாக்குவதற்கு ஆத்திரமூட்டல் ஏஜண்டுகளை பயன்படுத்த அவர்கள் திட்டமிட்டிருந்தனர் என்று அது காட்டுகிறது.
English: Limbs and torsos rose out of the disturbed ground like tree trunks after a forest fire.'

Tamil: கை கால் உறுப்புக்கள் மற்றும் முண்டங்கள் காட்டுத் தீக்குப் பிறகு மண்ணில் மரத்துண்டுகள் நீட்டிக் கொண்டிருப்பது போல் தோன்றியது.
English: American snipers were on the spot.

Tamil: அமெரிக்க துப்பாக்கி வீரர்கள் களத்தில் இருந்தனர்.
English: They show that the overwhelming majority of the world's people are opposed to war.

Tamil: அவை பெரும்பான்மையான உலக மக்கள், போரை எதிர்க்கின்றதைக் காட்டுகின்றது.
English: It is the outcome of long-developing contradictions of American and world capitalism.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் நீண்ட காலமாக வளர்ச்சி பெற்றுவரும் முரண்பாடுகளின் விளைவுதான் இது.
English: Under these conditions, any concessions by workers represent a further step towards social catastrophe.

Tamil: (Ernst & Young Study on the Auto Industry) இந்த சூழ்நிலைகளில் தொழிலாளர்கள் எந்த சலுகைகளைத் தந்தாலும் அது ஒரு சமூக சீரழிவை மேலும் ஊக்குவிக்கின்ற ஒரு நடவடிக்கையாகவே அமையும்.
English: In Cologne, the Greens had counted on 7 percent, but in fact received only 4.8 percent - less than the vote for the right-wing Citizen's Movement for Cologne, which received 5.4 percent.

Tamil: கொலோன் நகரில் பசுமைவாதிகள் 7 சதவிகித வாக்குகளை எதிர்பார்த்தனர். ஆனால் 4.8 சதவிகிதத்தைத்தான் உண்மையில் அடைந்தனர்; இது வலதுசாரி கொலோன் மக்கள் இயக்கத்திற்கு (Citizen's Movement for Cologne) கிடைத்த 5.4 சதவிகிதத்தை விட குறைவானதாகும்.
English: Prominent among these promises was a Congress pledge to quickly adopt a National Employment Guarantee, which it defined as an act legally guaranteeing at least 100 days of paid work per year on public work projects for one member of every poor and lower middle-class household in both rural and urban India.

Tamil: இந்த உறுதிமொழிகளில் முக்கியமான ஒன்று விரைவாக ஒரு தேசிய வேலை வாய்ப்பு உத்திரவாதத்தை செயல்படுத்துவது, அதில் ஏழை, நடுத்தர வகுப்பில் ஏழ்மையில் உள்ளவர்கள், ஆகியோர் கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் ஒருவருக்கு ஓராண்டில் குறைந்தபட்சம் 100 நாட்கள் சட்டபூர்வமாக உறுதிமொழி தரப்பட்ட வேலை தரும் வகையில் பொது பணித்திட்டங்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: Takeo Kawamura has been appointed chief cabinet secretary.

Tamil: Takeo Kawamura தலைமை மந்திரிசபை செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Friends, I just came from the Singapore-India Hackathon.

Tamil: நண்பர்களே, சற்று நேரத்திற்கு முன் சிங்கப்பூர்- இந்தியா ஹேக்கத்தானிலிருந்து நான் வந்தேன்.
English: After pounding the area with cruise missiles and bombs, some 6,000 PUK fighters, backed by US Special Forces, seized a number of small villages near the Iranian border held by 600 to 800 Ansar fighters.

Tamil: அளவுத் தாக்குதலை மார்ச் மாதக் கடைசியில் நடத்தியது. இப்பகுதி முழுவதையும் குரூஸ் ஏவுகணைகளாலும் குண்டுகளாலும் நொறுக்கியபின், அமெரிக்கச் சிறப்புப்படைகள் ஆதரவுடன் 6000 PUK படைகள் ஈரானிய எல்லைப்பகுதியில் 600 - 800 அன்சார் படைகள் வசமிருந்த ஏராளமான சிறிய கிராமங்களைக் கைப்பற்றினர்.
English: Bathurdeen's brother, P.S. Nazrudeen, told the WSWS: 'My father is a fisherman.

Tamil: நஸூர்தீன் உலக சோசலச வலைத் தளத்துடன் உரையாடிய போது: "என்னுடைய தந்தை ஒரு மீனவர்.
English: The Northern Fishermen Co-operative Union (NFCU) shut down the campaign on February 6 in the lead-up to the signing of a Memorandum of Understanding by the government and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for a ceasefire in the country's long-running civil war.

Tamil: வட மாகாண கடற் தொழிலாளர் கூட்டுறவு சங்கங்களின் சமாசம் கடந்த பெப்பிரவரி 6ம் திகதி, நாட்டில் நீண்ட காலமாக நடைபெற்று வரும் உள்நாட்டு யுத்தத்தில் இலங்கை அரசாங்கமும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளும் ஒரு யுத்த நிறுத்தத்துக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றைக் கைச்சாத்திட வழியமைப்பதன் பேரில் தமது போராட்டத்தினை நிறுத்திக்கொண்டது.
English: Further, as he appeared to be nervous, on persistent questioning he admitted to have concealed 3 bundles of gold in rubbery spread form in rectum.

Tamil: மேலும் அவரிடம் விசாரணை நடத்தியதில் அவரது மலக்குடலில் ரப்பர் இழையால் மூடப்பட்டு 3 பொட்டலங்களில் தங்கம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: The bloody clashes have intensified the political crisis surrounding Prime Minister Abhisit Vejjajiva.

Tamil: இந்த இரத்தக்களரி மோதல்கள் பிரதம மந்திரி Abhisit Vejjajiva ஐ சூழ்ந்துள்ள அரசியல் நெருக்கடியினால் தீவிரமாகியுள்ளன.
English: It impacts the local economy by giving a boost to domestic and international tourism leading to increased employment Generation, creation of World class infrastructure and augmentation of sale of local handicrafts, handlooms and heritage memorabilia.

Tamil: இது போன்ற அங்கீகாரம் உள்ளூர் பொருளாதாரத்தில் தாக்கத்தைத் ஏற்படுத்தி, உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகையை அதிகரித்து, அதிக அளவிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், உலகத் தரத்திலான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதுடன், உள்ளூர் கைவினைப் பொருட்கள், கைத்தறி மற்றும் பாரம்பரிய நினைவுப் பொருட்கள் விற்பனையை அதிகரிக்கவும் வழிவகுக்கும்.
English: The fundamental contradictions of the capitalist system that give rise to war - between world economy and the nation state, and between socialised production and private ownership - are expressed in the other scourge of the 1930s, a world economic crisis.

Tamil: போருக்கு வழிவகை செய்யும் முதலாளித்துவ அமைப்பின் அடிப்படை முரண்பாடுகளான, உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் தேசிய அரசுக்கும் இடையேயான முரண்பாடும், சமூகமயப்படுத்தப்பட்ட உற்பத்திமுறைக்கும் தனியார் சொத்துடைமைக்கும் இடையேயான முரண்பாடும், 1930 களுக்குப் பின் விழுந்த பெரும் அடியான உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியில் வெளிப்பட்டன.
English: And all the elders of that city, that are next to the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

Tamil: கொலைசெய்யப்பட்டவனுக்குச் சமீபமான பட்டணத்தின் மூப்பர் எல்லாரும் பள்ளத்தாக்கிலே தலை வெட்டப்பட்ட கிடாரியின்மேல் தங்கள் கைகளைக் கழுவி:
English: In prosecuting the war, the Bush administration is indeed prepared to use 'every measure,' up to an including nuclear weapons, in order to win it.

Tamil: இந்தப் போரில் வெற்றி பெறுவதற்காக, புஷ் நிர்வாகம் அணு ஆயுதங்கள் உட்பட "ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும்" எடுக்க தயாராக இருக்கிறது என்பது உண்மை.
English: Rajasthan has recorded the highest recovery rate of 46.98 among major states.

Tamil: கூடவே கபசுர குடிநீரும் குடித்துக் கொள்ளலாம்.
English: He said that Aatmanirbhar package announced by the Union Finance Minister to fight Covid-19 provided for Rs 3 lakh crore credit guarantee for MSME, and it also covers traders.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராட, மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்த சுயசார்பு இந்தியா நிதியுதவித் திட்டம், சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கு ரூ.3 லட்சம் கடன் உத்திரவாதமும், வர்த்தகர்களுக்கு பாதுகாப்பும் வழங்கியுள்ளது.
English: And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but will give to your handmaid a man child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and there shall no razor come on his head.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தாவே, தேவரீர் உம்முடைய அடியாளின் சிறுமையைக் கண்ணோக்கிப் பார்த்து, உம்முடைய அடியாளை மறவாமல் நினைந்தருளி, உமது அடியாளுக்கு ஒரு ஆண் பிள்ளையைக் கொடுத்தால், அவன் உயிரோடிருக்கும் சகல நாளும் நான் அவனைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவன் தலையின் மேல் சவரகன் கத்தி படுவதில்லை என்று ஒரு பொருத்தனை பண்ணினாள்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change National Centre for Avian Ecotoxiology at SACON Salim Ali Centre for Ornithology and Natural History (SACON), a centre of excellence under Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Govt of India has been conducting reach on various issues pertaining to conservation of birds in India for over two and half decades.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சாக்கோனில் பறவைகள் சூழல் நச்சுத்தன்மைக்கான தேசிய மையம் இந்தியாவில், பறவைகள் பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களில் 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருவது மத்திய அரசின் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின்கீழ் உள்ள சிறப்புமிக்க அமைப்பான பறவையியல் மற்றும் இயற்கை வரலாற்றுக்கான சலீம் அலி மையம் (சாக்கோன்).
English: Musharraf made a brief television appearance in which he announced three days of national mourning and blamed the killing on Islamicist terrorists.

Tamil: ஒரு சுருக்கமான தொலைக்காட்சி தோன்றலில் முஷாரஃப் நாட்டில் மூன்று நாட்கள் துக்கம் கடைப்பிடிக்கப்படும் என்று அறிவித்ததுடன், இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகள்மீது படுகொலைக்கான குற்றச்சாட்டையும் முன்வைத்தார்.
English: According to the Kolkata-based Telegraph, West Bengal Chief Minister and CPM Politburo members Budhadeb Bhattacharjee told an emergency meeting of the party state secretariat May 19, 'land acquisition, disenchantment among Muslims, and corruption in the ranks' were the reasons for the Left's 'miserable' showing.

Tamil: கொல்கத்தா தளத்தைக் கொண்ட Telegraph கூற்றின்படி மேற்கு வங்க முதல் மந்திரியும் CPM பொலிட்பீரோ உறுப்பினருமான புத்ததேப் பட்டாச்சார்ஜி மே 19 அன்று கட்சியின் மாநில செயற்குழுவின் அவசரக் கூட்டத்தில், "நிலத்தை கையகப்படுத்தியது, முஸ்லிம்களிடையே ஏமாற்றம் மற்றும் கட்சிக்காரர்களிடம் ஊழல்" ஆகியவைதான் இடதின் "மட்டமான" தோல்விக்குக் காரணங்கள் என்றார்.
English: But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

Tamil: ஆகிலும், எனக்கு லாபமாயிருந்தவைகளெவைகளோ அவைகளைக் கிறிஸ்துவுக்காக நஷ்டமென்று எண்ணினேன்.
English: In 7 out of 10 indicators of this report i.e. political stability, currency stability, high quality products, anti-corruption, low cost of production, strategic location and respect for IPRs, India has been ranked at the top position.

Tamil: அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, நாணய ஸ்திரத்தன்மை, உயர்தர உற்பத்திப் பொருட்கள், ஊழல் எதிர்ப்பு, குறைந்த விலையில் உற்பத்தி, ஏற்ற இடங்கள், அறிவுசார் சொத்துரிமைகளை மதிப்பது என ஏழு அம்சங்கள், பத்து அம்சங்களைக் கொண்ட ஆய்வறிக்கையின் குறிகாட்டியுடன் பொருந்தியுள்ளதால், இந்தியா முதலிடத்தில் இருப்பதாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The system of rice intensification is targeted to be expanded to 27.18 lakh acres in 2020-21 according to state government.

Tamil: 2020-21 ஆம் ஆண்டில் தீவிர நெல் சாகுபடி திட்டம் 27.18 லட்சம் ஏக்கர் அளவுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட உள்ளதாக மாநில அரசு தெரிவித்துள்ளது.