gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party call for a renewal of mass antiwar protests in the United States and internationally.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் வெகுஜன போர் எதிர்ப்புக்களை புதுப்பிக்க அழைப்பு விடுகின்றன.
English: * Against war and militarism

Tamil: * இராணுவவாதம் மற்றும் போருக்கு எதிராக
English: The PvdA extolled the potential 'striking power' of the EU.

Tamil: PVdA, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எதிர்கால "தாக்கும் சக்தியை" பெரிதும் பாராட்டியுள்ளது.
English: Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house:

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், தகப்பனே, எனக்கு ஐந்துபேர் சகோதரருண்டு, அவர்களும் வேதனையுள்ள இந்த இடத்துக்கு வராதபடி, அவன் போய் அவர்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும்பொருட்டு,
English: The crew explained that they had been shooting on an island, so they had not been aware of protestors occupying the airport.

Tamil: இதனால் தாய்லாந்து சென்ற ஏராளமான பயணிகள், தங்கள் நாடுகளுக்கு திரும்ப முடியாமல் தவித்து வருகின்றனர்.
English: The arbitrary patchwork of national borders established by the colonial carve-up of the African continent, or imposed on the Middle East following the collapse of the Ottoman Empire, has been a constant source of frictions and conflicts.

Tamil: ஆபிரிக்க கண்டத்தில் காலனித்துவ சிற்பிகளால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட தேசிய எல்லைகள் என்ற எதேச்சதிகாரமான ஒட்டுப்போடும் வேலைகள் அல்லது ஒட்டோமான் பேரரசின் வீழ்ச்சியை அடுத்து மத்திய கிழக்கில் திணிக்கப்பட்ட எல்லைகளும், பிணக்குகள் மற்றும் மோதல்களின் இடையராத ஊற்றாக இருந்துவருகின்றன.
English: Let us go, we pray you, to Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go you.

Tamil: நாங்கள் யோர்தான்மட்டும் போய் அவ்விடத்தில் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு உத்திரத்தை வெட்டி, குடியிருக்க அங்கே எங்களுக்கு ஒரு இடத்தை உண்டாக்குவோம் என்றார்கள். அதற்கு அவன்: போங்கள் என்றான்.
English: As Tamils, the fishermen are automatically treated by the security forces as supporters of the LTTE and suspected of smuggling.

Tamil: தமிழர்கள் என்ற முறையில் மீனவர்கள் இயல்பாகவே பாதுகாப்புப் பிரிவினரால் LTTE ஆதரவாளர்கள் போல் நடத்தப்பட்டு கடத்தல் தொடர்பான சந்தேகத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுகின்றனர்.
English: In the spirit of the proposal for an ASEAN-India Strategic Dialogue on Maritime Cooperation made at the Commemorative Summit held in New Delhi in January 2018, the two sides agreed to further promote Viet Nam-India bilateral consultation on maritime issues.

Tamil: 2018 ஜனவரியில் புதுடெல்லியில் நடைபெற்ற உச்சி மாநாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கடல்சார் ஒத்துழைப்பு குறித்த ஆசியான் - இந்திய பாதுகாப்பு பேச்சுவார்த்தைக்கான முன்மொழிவின்படி, கடல்சார் விஷயங்களில் வியட்நாம் - இந்தியா இடையில் இருதரப்பு ஆலோசனைகளை மேலும் அதிகரிப்பது என்றும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: At various times they have received American training in covert operations.

Tamil: பல நேரங்களில் அவர்கள் அமெரிக்கப் பயிற்சியை, இரகசிய நடவடிக்கைகளுக்காகப் பெற்றும் உள்ளனர்.
English: For the Pabloites, he explained, social reality consisted of US imperialism on the one hand and the Soviet bureaucracy on the other.

Tamil: அவர் தொடர்ந்தும், பப்பலோவாதிகளுக்கு சமூக யதார்த்தமானது, ஒரு பக்கத்தில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியமும் மறுபக்கத்தில் சோவியத் அதிகாரத்துவமாக இருந்தது என குறிப்பிட்டார்.
English: Rohini has written the screenplay and dialogues for several TV serials produced by Revathi.

Tamil: ரேவதி இயக்கிய பல தொலைக்காட்சி தொடர்களுக்கு திரைக்கதை, வசனம் எழுதியுள்ளார் ரோகினி.
English: And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Tamil: பின்பு நான் எருசலேமுக்குத் திரும்பிவந்து, தேவாலயத்திலே ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், ஞானதிருஷ்டியடைந்து, அவரைத் தரிசித்தேன்.
English: 'We don't think it's fully adapted to humans yet,' Tumpey explained.

Tamil: "மனிதர்களுக்கு ஏற்ப இன்னும் முழுமையாக கிருமி மாற்றிக் கொள்ளவில்லை" என்று Tumpey விளக்கினர்.
English: Indias world-renowned joint family system not only ensures intergenerational transmission of values and wisdom but also acts as a social security provider to its members.

Tamil: இந்தியாவின் உலகப் புகழ்பெற்ற கூட்டுக் குடும்ப அமைப்பு, மதிப்புகள் மற்றும் ஞானத்தை தலைமுறைகளுக்கு இடையே உறுதி செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், அதன் உறுப்பினர்களுக்கு ஒரு சமூகப் பாதுகாப்பு வழங்குவதாகவும் செயல்படுகிறது.
English: Singh thanked Prime Minister Modi for assigning him this new responsibility and expressed the hope the he will try his best to fulfill the responsibility given to him.

Tamil: தனக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொறுப்பை தன்னால் இயன்ற அளவு நிறைவேற்ற போவதாகவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: But villagers realised police were trying to take away their representatives and poured into the streets...

Tamil: ஆனால் கிராம மக்கள் தங்களது பிரதிநிதிகளை பிடித்துசெல்ல முயலுகின்றனர் என்பதை உணர்ந்துகொண்டு தெருக்களில் கூட்டமாய் ஒன்று சேர்ந்தனர்...
English: No licence required for charging stations Procurement of 10,000 e-cars concluded for Government institutions BEE Star Labelling The Chiller Star Labelling Program has been launched by Bureau of Energy Efficiency (BEE) to encourage the deployment of Energy Efficient chiller systems.

Tamil: தர நிர்ணயம் மின்சக்தி சேமிப்புக்கான குளிர்விப்பானை வழங்குவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் நட்சத்திரக் குறியீட்டுத் திட்டத்தை மின்சேமிப்புத் திறன் அமைவனம் (Bureau of Energy Efficiency) தொடங்கியுள்ளது.
English: He said that the aim is to create a new, modern Chhattisgarh.

Tamil: நரேந்திர மோடி, மத்திய அரசின் நோக்கம் நவீன சத்திஷ்கரை உருவாக்குவதுதான் என்றார்.
English: Award money, up to Rs 10 lakh for startup and Rs five lakh to individual category, will be given to the winners.

Tamil: வெற்றி பெறும் தொடக்க நிறுவனங்களுக்கு ரூ.10 லட்சமும், தனிநபருக்கு ரூ.5 லட்சமும் விருது தொகையாக வழங்கப்படும்.
English: It turned out to be good because Sanjay and Karishma have decided to put their bitterness behind them for the sake of their child.

Tamil: பாலிவுட்டில் இந்த நட்சத்திர ஜோடியின் மனமாற்றம் நல்ல முறையில் வினையாற்றியுள்ளது.
English: At the other extreme, the country's 400 wealthiest individuals have a combined fortune of 301.1 billion yuan ($US36 billion).

Tamil: மற்றொரு பக்கம் நாட்டின் மிகப்பெரும் பணக்காரர்களான 400 தனிமனிதர்கள் மொத்தமாக 301.1 பில்லியன் யுவான்களை (36-பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) வைத்திருக்கின்றனர்.
English: Thanks a lot.

Tamil: நன்றிகள் பல.
English: Shortages have led to price rises, making basic foodstuffs unaffordable and threatening mass malnutrition.

Tamil: தட்டுப்பாடுகளினால் விலையுயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது; இதன் விளைவாக அடிப்படை உணவுப் பொருட்களை வாங்க இயலா நிலைமை ஏற்பட்டு, பெரும்பாலான மக்கள் ஊட்டச் சக்தியிழந்து வாடுகின்றனர்.
English: We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knows how long.

Tamil: எங்களுக்கு இருந்த அடையாளங்களைக் காணோம்; தீர்க்கதரிசியும் இல்லை; இது எதுவரைக்கும் என்று அறிகிறவனும் எங்களிடத்தில் இல்லை.
English: Bhutto used anti-Indian chauvinism and pseudo-socialist phrases to politically emasculate the mass opposition to the military and Pakistan's grossly unequal social order.

Tamil: இந்திய-எதிர்ப்பு சோவினிசத்தையும், போலி சோசலிச சொற்றொடர்களையும் பூட்டோ பயன்படுத்தி பாக்கிஸ்தானின் பெருமளவு சமத்துவமின்மை மற்றும் இராணுவத்திற்கு எதிராகக் கிளம்பிய மக்கள் எதிர்ப்பை அரசியல் ரீதியாக காயடிக்கச் செய்தார்.
English: Regarding print media, Shri Naidu said I follow more closely the print media.

Tamil: திரு நாயுடு அச்சு ஊடகம் குறித்து குறிப்பிடும் போது, ”அச்சு ஊடகங்களை நான் தொடர்ந்து கவனித்து வருகிறேன்.
English: This has been done in order to be realistic with time and to establish an objective system of classification and to provide ease of doing business.

Tamil: காலத்திற்கு ஏற்ற வகையிலும், எம்எஸ்எம்இ வகுப்புகளை முறையாகப் பிரிக்கும் வகையிலும், வர்த்தகம் செய்வதை எளிமையாக்குவதற்காகவும் இந்த முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The evacuation flight carried 180 passengers including 58 men and 119 women and 03 Infants.

Tamil: மலேசியாவில் இருந்த இந்தியர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வந்த அந்த விமானத்தில் 180 பயணிகள் இருந்தனர். அதில் 58 ஆண்கள், 119 பெண்கள், 3 குழந்தைகள் இருந்தனர்.
English: The fare structure for the Special Trains shall be as applicable for the regular time tabled Rajdhani trains (excluding catering charges).

Tamil: வழக்கமாக அட்டவணையிடப்படும் ராஜ்தானி ரயில்களின் பயணக் கட்டண விகிதம் இந்த சிறப்பு ரயில்களுக்குப் பொருந்தும் (உணவு விலைகள் சேர்க்காமல்).
English: Antiwar opinion excluded

Tamil: போர் எதிர்ப்புக் கருத்து விலக்கு
English: Can the combination of teachers and Artificial Intelligence help us bridge the gap in teacher student ratio. This will help us deliver quality education to every student across India.

Tamil: ஆசியர்கள் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு இணைப்பு, இந்தியா முழுவதும் உள்ள ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் தரமான கல்வியை அளிப்பதற்கு, ஆசிரியர் – மாணவர் விகிதத்தில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு இது உதவி செய்யுமா?
English: Vadivelu and Sona have already paired together in 'Kuselan' and they continued from where they had left off.

Tamil: குசேலனில் ஏற்கனவே ஜோடிபோட்ட எக்ஸ்பீரியன்ஸில் வடிவேலுவும்-சோனாவும் தங்கள் ஏரியாவில் புகுந்து விளையாடியிருக்கின்றனராம்.
English: The MoU was signed on on 31stAugust, 2017.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகஸ்ட் 31, 2017 அன்று கையெழுத்தானது.
English: However this anger and disgust is not enough.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இந்த ஆத்திரமும் வெறுப்பும் மட்டும் போதுமானது அல்ல.
English: When the WSWS reporters responded that this was the main reason why workers needed a new party, Bernd replied, 'Many have also said the same thing to us.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கென ஒரு புதிய கட்சி தேவை என்பதற்கு இதுதான் ஒரு முக்கிய காரணம் என உலக சோசலிச வலைத்தள பத்திரிக்கையாளர்கள் தெரிவித்த போது, "நிறைய பேர் எங்களிடம் இதை தான் கூறி வருகிறார்கள்.
English: He said that the Government is committed that farmers should feel that from Beej Se Bazaar (Seed to Market), how various initiatives helped the farmers to improve traditional farming.

Tamil: விவசாயிகள் விதைப்பதிலிருந்து, தாங்கள் விளைவித்தப் பொருட்களை சந்தைக்கு கொண்டு செல்வது வரை, அவர்கள் பாரம்பரிய விவசாயத்தை முன்னேற்றுவதற்கு உதவ பல்வேறு முயற்சிகளை அரசு எடுத்து வருகிறது என்பதை விவசாயிகள் புரிந்துக் கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This is a matter of debate, the Minister added.

Tamil: இது விவாதத்திற்குரிய விஷயம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: From Ekron even to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

Tamil: எக்ரோன் துவக்கிச் சமுத்திரம்மட்டும், அஸ்தோத்தின் புறத்திலிருக்கிற சகல ஊர்களும், அவைகளின் கிராமங்களும்,
English: Ambedkar International Centre to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் புதுதில்லியில் இன்று டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை பிரதமர் திரு.
English: The unrelenting efforts of American imperialism to secure its domination over the oil resources of the region, which has entailed, among other things, unstinting support for the Israeli state's oppression of the Palestinian people, has placed the United States in violent opposition to the legitimate and irrepressible democratic, national and social aspirations of the Arab masses.

Tamil: இப்பிராந்தியத்தின் எண்ணெய் வளங்களின் மேல் தனது மேலாதிக்கத்தைப் பெறுவதற்கான அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நெஞ்சம் இளகாத இம் முயற்சிகள், ஏனையவற்றுடன் சேர்த்து, பாலஸ்தீனிய மக்களை இஸ்ரேலிய அரசு ஒடுக்குவதற்கு சளையாது ஆதரவு தருவதை இன்றியமையாததாக ஆக்கி உள்ளது. இது அராபிய பரந்த மக்களின் நியாயமான மற்றும் அடக்கி வைக்கமுடியாத ஜனநாயக, தேசிய மற்றும் சமூக அபிலாஷைகளுக்கு எதிராக, அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளை பலாத்காரமான எதிர்ப்பில் நிறுத்தி உள்ளது.
English: He was an inspiration as a politician and as a public servant.

Tamil: அரசியலிலும் பொதுவாழ்விலும் அவர் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டியாகத் திகழ்கிறார்.
English: The conference of European Union heads of government in Nice ended early Monday morning with an "agreement", one and a half days later than planned.

Tamil: நீஸ்சில் (பிரான்ஸ்) நடைபெற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமைகளின் உச்சிமாநாடானது ஒரு ''உடன்பாட்டுடன்'' திட்டமிட்டதற்கு மாறாக ஒன்றரை நாள் பிந்தி முடிவடைந்தது.
English: It is said this is the copy of Malayalam film 'Lion'?No. There's no connection between that film and mine.

Tamil: இது மலையாளத்தில் வெளிவந்த 'லயன்' படத்தின் கதை என்று கூறப்படுகிறதே?
English: The 'Lee' shooting was going on.

Tamil: 'லீ' படத்தின் ஷுட்டிங் அது.
English: If you say to people, do you support war, then of course they don't. But a lot of people marched against the war on the basis of conscience.

Tamil: ஆனால் மனச்சாட்சியால் உந்தப்பட்டதால் பலரும் போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that for 37 years he served as a Member of Lok Sabha and Rajya Sabha.

Tamil: அந்த நிகழ்வில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக 37 ஆண்டுகள் தான் பணிபுரிந்துள்ளதாக கூறினார்.
English: 'It is unlikely that a man could have lost half his blood volume from cutting one artery cleanly,' he said.

Tamil: ''ஒரு ரத்தக் குழாயை வெட்டிக்கொண்டதன் மூலம் ஒரு மனிதன் தனது உடலிலுள்ள ரத்தத்தில் பாதியை இழந்திருக்க முடியாது.
English: We are hopeful that the Expanded India-Chile Preferential Trade Agreement will give a boost to our bilateral trade.

Tamil: விரிவாக்கப்பட்ட இந்தியா-சிலி முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் இருதரப்பு வர்த்தகத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: These more than 30 projects of central and state governments are related to the roads, transportation, supply of water, sewage, cooking gas, cleanliness and beautification of this city.

Tamil: இந்த மத்திய மாநில அரசுகளின் திட்டங்கள் சாலைகள், போக்குவரத்து, குடிநீர் சப்ளை, கழிவுநீர் அகற்றல், சமையல் வாயு வழங்கல், சுத்தம் சுகாதாரம் மேம்பாடு, நகரை அழகுபடுத்துவது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியவையாகும்.
English: Exporting community has been persistently demanding inclusion of the merchant exporters also in the ongoing scheme.

Tamil: 416 சுங்கவரியின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பொருள்களுக்கு வட்டியை சமப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் 3 சதவீதம் வழங்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: It is not expressed in the impotent campaign of the Democratic presidential hopefuls nor by any section of the corporate-controlled media.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி தலைமைக்கான வேட்பாளர்கள் நடத்தும் வலிமையற்றப் பிரச்சாரத்தில் இதைப் பற்றிப் பேசப்படுவது இல்லை.
English: The security forces dominate the province.

Tamil: இந்த மாகாணத்தை பாதுகாப்புப் படைகளே மேலாதிக்கம் செய்கின்றன.
English: A quarter century of brutal civil war has exposed the reactionary character of all forms of nationalism and communalism.

Tamil: கால் நூற்றாண்டு கால கொடூரமான உள்நாட்டு யுத்தம், சகல வடிவிலான தேசியவாதம் மற்றும் இனவாதத்தின் பிற்போக்குப் பண்பை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: She further addedthat North Eastern States must focus on silk and jute sector and review the targets of skilling under Samarth scheme.

Tamil: மேலும் அவர், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் பட்டு மற்றும் சணல் துறையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், சமர்த் திட்டத்தின் கீழ் திறன்வளர்ப்பிற்கான இலக்குகளை மறு ஆய்வு செய்திடவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Commonwealth is a unique multilateral grouping that not only provides useful assistance to its developing country members, particularly the small states and small-island developing states, but also has a strong international voice for development issues.

Tamil: காமன்வெல்த் அமைப்பில் உள்ள வளர்ச்சியடைந்து வரும் உறுப்புநாடுகளுக்கு - குறிப்பாக, சிறிய அரசுகளுக்கும், வளர்ந்துவரும் சிறிய தீவு அரசுகளுக்கும் - பயன்தரும் உதவிகளை வழங்குவது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சிக்கான விஷயங்களிலும் சர்வதேச அளவில் வலுவாகக் குரல்கொடுக்கும் இணையற்ற பன்முகத்தன்மை உள்ள நாடுகளின் குழுவாகவும் காமன்வெல்த் அமைப்பு உள்ளது.
English: The estimated value of service import for May2020 is USD 8.57 billion.

Tamil: மே 2020க்கான சேவை இறக்குமதியின் மதிப்பு 8.57 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Government to set up a Cyber Crime Reporting Portal to report Cyber Crimes Against Women: Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurates the 24th All-India Forensic Science Conference in Ahmedabad The Union Home Minister has said the Government has decided to establish a Cyber Crime Reporting Portal to report Cyber Crimes Against Women.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “மகளிருக்கு எதிரான இணையக் குற்றங்கள் பற்றி முறையிட, இணையக் குற்ற புகார் இணையதளம் ஒன்றை அரசு ஏற்படுத்தவுள்ளது”: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் 24ஆவது அகில இந்திய தடய அறிவியல் மாநாட்டை அகமதாபாதில் திரு.ராஜ்நாத்சிங் தொடங்கி வைத்தார் மகளிருக்கு எதிரான இணையக் குற்றங்கள் பற்றி முறையிட, இணையக் குற்ற புகார் இணையதளம் ஒன்றை அரசு ஏற்படுத்தவுள்ளதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: No country's media is more cowardly, or more artful in churning out the official line and excluding any serious criticism or analysis, than that of the USA.

Tamil: அமெரிக்காவிலுள்ள ஊடங்களைவிட வேறு எந்த நாட்டு ஊடகங்களும் இவ்வளவு கோழைத்தனமாக அல்லது அதிகாரபூர்வமான நிலைப்பாட்டை எந்தவிதமான கடுமையான விமர்சனம் அல்லது ஆய்வை தவிர்த்துவிட்டு மிக கலைநயத்தோடு வெளியிட்டது கிடையாது.
English: He will unveil the statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus.

Tamil: இந்த வளாகத்தில் பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா உருவச்சிலையை அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: There will be love element in the films, but they were not love stories.

Tamil: பல படங்களில் காதல் இருக்கும், ஆனால் அவை காதல் படங்களில்லை.
English: Space Application Centre (SAC) at Ahmedabad provided the analysis software.

Tamil: செயற்கை கோள் நடைமுறை மைய இயக்கத்தையும் அது மேற்பார்வையிட்டது.
English: The details of the violent knife attack were published yesterday on the WSWS.

Tamil: கத்திக் குத்து வன்முறைத் தாக்குதல் சம்பந்தமான விபரங்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் நேற்று பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: GM plans to close 12 plants and engineering centers by 2008.

Tamil: 2008 இற்குள் 12 ஆலைகளையும், பொறியியல் மையங்களையும் மூட GM உத்தேசித்துள்ளது.
English: How can one come up with brilliant cinematography?

Tamil: சிறந்த ஒளிப்பதிவை தருவது எப்படி?
English: Bala's 'Nanda' was also about refugees in the Rameswaram area.

Tamil: 'காற்றுக்கென்ன வேலி' அந்த வகையில் வெளியான படம்.
English: Sections 8 and 9 of the RTE Act, 2009 lays down the duties of appropriate Government and local authority to inter alia provide infrastructure including school building, teaching staff and learning equipment. The Department of School Education and Literacy has formulated an Integrated Scheme for School Education  Samagra Shiksha, subsuming three erstwhile Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) and Teacher Education (TE).

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டின் கிராமப்புற மற்றும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகளில் சூழல் மேம்படுத்துதல் மத்திய அரசு உதவி பெறும் திட்டமான சர்வ சிக்க்ஷா அபியான் 2001 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது முதல் 31.03.2018 வரை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 3,12,000 பள்ளிக் கட்டிடங்கள், 18,87,000 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 2,42,000 குடிநீர் வசதிகள், 3,95,000 மாணவர் கழிவறைகள், 5,18,000 மாணவியர் கழிவறைகள், சிறப்புத் தேவை குழந்தைகளுக்கான 1,41,000 கழிவறைகள் ஆகியன அமைப்பதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: The districts that got added to the list are Kalimpong (West Bengal)  Wayanad (Kerala).

Tamil: மேற்குவங்கத்தில் காலிம்போங், கேரளாவில் வயநாடு மாவட்டங்கள் இந்தப் பட்டியலில் இடம் பிடித்துள்ள நிலையில், பிகாரின் லாக்கிஸ்சரய் மாவட்டம் பட்டியலில் இருந்து வெளியேறியுள்ளது.
English: We arranged funds for them and today those projects are going on at a fast pace.

Tamil: அவற்றுக்கான நிதியை ஏற்பாடு செய்தோம். இன்று அந்த திட்டங்கள் மிக வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Noam Chomsky is firmly in the 'anybody but Bush' camp, supporting the election of Kerry.

Tamil: நாடெருக்கு ஆதரவாக "சோம்ஸ்கி, மூர், குஷினிக் மற்றும் பிறர் நிற்பதாக" நீங்கள் வாதிடுகிறீர்கள், அது உங்களுக்கு சாதகமான வாதம் என்றும் கருதுகிறீர்கள்.
English: It is necessary to make a decisive break from all parties of the political establishment, petty-bourgeois nationalists and left radical organizations.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் சகல கட்சிகளிடம் இருந்தும், குட்டி முதலாளித்துவ தேசியவாதிகள் மற்றும் இடது தீவிரவாத இயக்கங்களிடம் இருந்தும் தீர்க்கமான முறையில் பிரிய வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Several lakh nurses were connected online for this event.

Tamil: பல இலட்சக்கணக்கான செவிலியர்கள் ஆன்லைன் மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Hostility to the US occupation is particularly intense among the Pashtun tribes in the impoverished southeast of the country which have been subject to continuous US military operations for the last two years.

Tamil: நாட்டின் ஏழ்மை மிக்க தென்கிழக்கில் உள்ள பஷ்துன் மலைவாழ் இனத்தவரிடையே ஆப்கனிஸ்தானில் அமெரிக்க படைகளுக்கு எதிராக குரோத உணர்வு அதிகரித்துக் கொண்டு வருகிறது, கடந்த 2-ஆண்டுகளாக இங்கு அமெரிக்காவின் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு தொடர்ந்து ஆளாகி வருகிறது.
English: Fearing growing anger, the government has enacted sweeping emergency powers and put the army in charge of relief.

Tamil: மக்கள் மத்தியில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் ஆத்திரத்தையிட்டு பீதி கொண்டுள்ள அரசாங்கம் பரந்த அவசரகால சட்டத்தை பிரகடனப்படுத்தியுள்ளதோடு நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்காக இராணுவத்தை பொறுப்பாக நியமித்துள்ளது.
English: We do not support any war on Iraq.'

Tamil: ஈராக் மீதான எந்தப் போரையும் நாம் ஆதரிக்கவில்லை" என்றார்.
English: Shri K Devi Padmanabhan Field Publicity officer Tiruchirapalli in his introductory speech said that covid 19 pandemic has stressed the importance of immunity to fight diseases.

Tamil: கே. தேவி பத்மநாபன் தனது அறிமுக உரையில், நோய்களுக்கு எதிராக உடலின் எதிர்ப்பு சக்தி வேண்டும் என்பதை கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நமக்கு வலியுறுத்தியுள்ளது என்று கூறினார்.
English: He exhorted using modern technologies for efficient mining. He also directed to aim for reducing delays in obtaining clearances and partnering with states to facilitate increase in private investment to boost the economy.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்தைக் கையாளும்படி அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இத்துறையில் அனுமதி பெறுவதற்கு ஆகும் கால தாமதத்தைக் குறைக்கும்படியும் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு, தனியார் பங்களிப்பை அதிகரிக்க மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்படவும் பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: But when negotiations with the LTTE broke down in 1995, Kumaratunga intensified the war, declaring that it was necessary to wage 'a war for peace' to force the LTTE to accept the government's terms.

Tamil: ஆனால் 1995ல் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் முறிவடைந்த வேளையில் அரசாங்கத்தின் திட்டங்களை விடுதலைப் புலிகள் ஏற்றுக் கொள்ளச் செய்வதற்காக "சமாதானத்துக்கான யுத்தம் ஒன்று" அவசியம் என குறிப்பிட்ட குமாரதுங்க, யுத்தத்தை உக்கிரமாக்கினார்.
English: In 2007, it held joint military exercises in northwestern China and neighboring regions of Russia.

Tamil: 2007ல் அந்த அமைப்பு கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகளை வட மேற்கு சீனாவிலும் அண்டை ரஷ்ய பகுதியிலும் நடத்தியது.
English: Another major challenge was to prepare human resources in the country for the fight against Corona.

Tamil: நம் முன்னால் இருந்த மற்றொரு மிகப்பெரும் சவால் என்பது கொரோனாவிற்கு எதிரான போராட்டத்திற்கென நாட்டில் மனித வள ஆதாரங்களை தயார் செய்ய வேண்டியிருந்ததாகும்.
English: The investigation is said to be focusing on Moroccan national Mohammed al-Gerbouzi, who disappeared from his London home recently.

Tamil: மாட்ரிட் மற்றும் காசாபிளாங்கா பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுடன் அவர் தொடர்புபடுத்தப்பட்டிருந்தார்.
English: To fight against these conditions, the working class required its own organizations and its own political program, Kishore said.

Tamil: இந்த நிலைமைக்கு எதிராகப் போரிட தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அதன் சொந்த அமைப்புக்களும் சொந்த அரசியல் திட்டமும் தேவை என்றார் கிஷோர்.
English: Bhimrao Ramji Ambedkar, I extend my greetings and best wishes to all the fellow citizens.

Tamil: அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The political authority they now hold, and the privileges flowing from it to their key supporters, depends upon the country's permanent reduction to the status of a US client-state.

Tamil: இப்பொழுது அவர்கள் வசமுள்ள அரசியல் அதிகாரம், இதையொட்டி அவர்களுடைய ஆதரவாளர்களுக்குக் கிடைத்துள்ள சிறப்புச் சலுகைகள் ஆகியவை அனைத்துமே, அமெரிக்காவின் கட்சிக்கார-நாடாக ஈராக் நிலைத்திருந்தால்தான் இவர்களுக்கும் நிலைத்திருக்கும்.
English: Produced by Moser Baer, 'Raman Thediya Seethai' is getting released this month.

Tamil: மோசர்பேர் தயாரித்திருக்கும் 'ராமன் தேடிய சீதை' இம்மாதம் வெளியாகிறது.
English: RBI will negotiate the operational details bilaterally with the Central Banks of the SAARC countries availing the Standby Swap.

Tamil: முக்கியக் கூறு: அதிகப்படியான நிதிசார்ந்த நிச்சயமற்ற நிலை மற்றும் உலகளாவிய பொருளாதாரத்தின் சார்க் நாடுகளின் குறைந்த கால பரிமாற்றத் தேவைகள், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அளவைவிட அதிகமாக இருக்கும்.
English: Friends, Today we celebrate yet another land-mark in the special friendship between India and Mauritius.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா-மொரீஷியஸ் இடையேயான சிறப்புவாய்ந்த நட்புறவில் மற்றொரு மைல் கல்லை நாம் இன்று கொண்டாடிவருகிறோம்.
English: This included guidelines on beneficiary identification process, empanelment of hospitals, portability of the benefits, model tender document, modalities of premium release and other related aspects.

Tamil: பயனாளியை அடையாளம்காணும் நடைமுறை, மருத்துவமனைகளைப் பட்டியலிடுதல், பயன்களை மாற்றிக்கொள்ளும் வசதி, ஒப்பந்தத்திற்கான மாதிரி ஆவணம், பிரீமியம் வெளியீட்டிற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் தொடர்புடைய அம்சங்கள் இந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: First Pension Adalat by DoPPW held on September 20, 2017.

Tamil: ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர்களின் நல்வாழ்வுக்கான துறையின் முதல் “ஓய்வூதிய அதாலத்” 2017 செப்டம்பர் 20 அன்று நடைபெற்றது.
English: Soon after the Modi government took over in 2014, Prime Minister had stated that every effort would be made to bring the North Eastern region at par with the more developed regions of the country.

Tamil: 2014இல் மோடி அரசு பதவி ஏற்றதும், வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தை, நாட்டில் மிக நன்றாக வளர்ச்சி அடைந்த பகுதிகளுக்கு இணையாக மாற்றுவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
English: For the writer of this comment, the problem is the so-called neo-conservatives, or 'neocons', that run the Bush administration, in particular through their control of the Pentagon.

Tamil: இந்த விமர்சனத்தின் எழுத்தாளருக்கு பிரச்சனையாக தோன்றுபவர்கள் புஷ் நிர்வாகத்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கின்ற புதிய பழமைவாதிகள் (neo-conservatives) அல்லது ''neocons'' குறிப்பாக பென்டகனை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகத்தை நடத்துபவர்கள்.
English: Minister of Jal Shakti assured Uttar Pradesh CM of full support of Union Government to make the State a 100 FHTCs State by 2022.

Tamil: 2022 க்குள் மாநிலத்தை ‘100சதம் செயல்படும் வீட்டு குழாய் இணைப்புகள்’ உள்ள மாநிலமாக மாற்ற உத்தரப்பிரதேச முதல்வருக்கு மத்திய அரசு தனது முழு ஆதரவையும் வழங்கும் என்று நீர்வளத்துறை அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: Under these circumstances, we, who consider that the democratic rights of the people are of paramount importance, demand that the Defence Ministry takes immediate measures to secure the prompt release of Nadarajah Wimaleswaran and Sivanathan Mathivathanan and apprehend those responsible for their disappearance.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலைகளின் கீழ், மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை ஒப்புயர்வற்ற முக்கியத்துவம் கொண்டவையாக நோக்கும் நாங்கள், நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் சிவநாதன் மதிவதனின் காலதாமதமற்ற விடுதலையை உறுதிப்படுத்தவும் மற்றும் இந்த காணாமல் போன சம்பவத்திற்கு பொறுப்பானவர்களை கைது செய்யவும் பாதுகாப்பு அமைச்சு உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் எனக் கோருகின்றோம்.
English: The Prime Minister thanked Germany for support of Indian membership of export control regimes.

Tamil: ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடு அமைப்பில் இந்தியாவை உறுப்பினராக சேர்ப்பதற்கு ஆதரவு தெரிவித்ததற்காக ஜெர்மனிக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: We will now be mounting interventions for TB in urban slum areas through the urban health mission, Shri Nadda said.

Tamil: நகர்புற சுகாதார இயக்கத்தின் மூலம் நகர்புற குடிசைப் பகுதிகளில் காசநோய்க்கான திட்டங்களை இப்போது நாம் அதிகரித்துள்ளோம் என்று திரு. நட்டா கூறினார்.
English: Honble Speaker Sir, We are well acquainted with the divine greatness of Bhagwan Shri Ram, the historical context of Ayodhya and the piousness of Ayodhya Dham, all of which are integral to the soul, ideals and morals of India.

Tamil: மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, தெய்வீகத்தன்மை கொண்ட பகவான் ஸ்ரீராம், அயோத்யா, சமய பக்தி நிறைந்த அயோத்யா தாம் ஆகியவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலை நாம் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம். இவை அனைத்தும் இந்தியாவின் ஆன்மா, லட்சியங்கள், நீதிநெறிகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பதாகத் திகழ்கின்றன.
English: Ailing for sometime owing to diabetes, his condition became critical in the last week.

Tamil: சில வருடங்களாக நீரிழவு நோயால் அவதிப்பட்டு வந்த அவரது உடல்நிலை கடந்தவாரத்தில் மிகவும் மோசமடைந்தது.
English: India will have to work out a special protocol with the IAEA elaborating the safeguards to which its civilian program will be subjected and the Bush administration will have to convince both the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the US Congress to endorse the deal, raising the possibility that at a future point Washington could ask New Delhi for revisions.

Tamil: IAEA உடன் தன்னுடைய சிவிலிய திட்டத்தை ஆய்விற்கு உட்படுத்துவது பற்றி விவரித்து ஒரு சிறப்பு உடன்பாட்டை இந்தியா தயாரிக்க வேண்டும்; புஷ் நிர்வாகம் அணுசக்தி தேவைகள் அளிப்புக் குழு மற்றும் அமெரிக்க தேசியச்சட்ட மன்றம் இரண்டையுமே நம்பிக்கைக்கு உட்படுத்தி ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் கொடுக்க வைக்க வேண்டும்; இதனால் ஒருவேளை வரவிருக்கும் கால கட்டத்தில் வாஷிங்டன் புது டெல்லியை சில திருத்தங்கள் கொண்டுவருமாறு கேட்டுக் கொள்ளக்கூடும் என்று தோன்றுகிறது.
English: Several days earlier, NBC's Pentagon correspondent Jim Miklaszewski reported that US special operation troops are already 'engaged in direct attacks against Al Qaeda inside Pakistan' operating in the tribal regions in the west of the country.

Tamil: அதற்குச் சில நாட்கள் முன்பு NBC யின் பென்டகன் நிருபரான Jim Miklaszewski அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள் ஏற்கனவே "அல் கொய்தாவிற்கு எதிராக பாக்கிஸ்தானுக்குள் தாக்குதல் நடத்திவருவதாகவும்", நாட்டின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள பழங்குடிப் பகுதிகளிலும் செயல்பட்டுவருவதாகவும் தகவல் கொடுத்துள்ளார்.
English: Asin gave her autograph to each subscriber and even posed with them for photographs.

Tamil: ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளருக்கும் ஆட்டோகிராஃப் போட்டுக்கொடுத்து, அவர்களுடன் போட்டோவுக்கும் போஸ் கொடுத்தார் அசின்.
English: How a lone man tackles the growing menace of terrorism in the country, forms the story line.

Tamil: இந்தியில் நஷ்ரூதீன் ஷா நடித்த கதாபாத்தி்ரத்தில் கமல் நடிக்கிறார்.
English: A number of his men had crossed the border to fight on the Taliban side.

Tamil: அவருடைய ஆட்களில் சிலர் தலிபான் சார்பாக போராடுவதற்காக எல்லையைக் கடந்திருந்தனர்.
English: The scheme will catalyse quality research and address shortage of faculty in the premier education institutions.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் தரமான ஆராய்ச்சி ஊக்குவிக்கப்படும், முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் ஆசிரியர் பற்றாக்குறை பிரச்சனை நீக்கப்படும்.
English: Addressing the members of Bus and Car Operators Confederation of India through video conferencing mode, Shri Gadkari said, opening of transport and highways will go a long way in instilling confidence among the public.

Tamil: இந்தியப் பேருந்து மற்றும் கார் இயக்குபவர்களின் கூட்டமைப்பின் உறுப்பினர்களிடையே காணொளி மாநாட்டின் மூலம் பேசிய திரு கட்காரி ,போக்குவரத்தையும், நெடுஞ்சாலைகளையும் திறப்பது, மக்கள் மனதில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதில் பெரும் பங்காற்றும் என்று கூறினார்.
English: He teaches my hands to war, so that a bow of steel is broken by my arms.

Tamil: வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
English: Musharraf is also under considerable pressure from Islamic extremists and the sections of the military who regard any concession to India as treason.

Tamil: இந்தியாவிற்கு எந்த ஒரு விட்டுக் கொடுத்தலையும் செய்தால், அது ஒரு தேசத் துரோகம் என கருதும் இஸ்லாமிய அதி தீவிரவாதிகளின் மற்றும் இராணுவப் பகுதியினரின் கணிசமான அளவு அழுத்தத்தின் கீழ் முஷ்ராப் உள்ளார்.
English: Today, everywhere, even in the so called developed countries, average maternity leave is 12 weeks.

Tamil: பல வளர்ந்த நாடுகளில்கூட பெண்களுக்கான பிரசவக்கால விடுமுறை சராசரியாக 12 வாரங்கள்தான்.
English: Around 350 people from all over France took part, most of them in their forties and fifties.

Tamil: பிரான்ஸ் முழுவதிலும் இருந்து கிட்டத்தட்ட 350 பேர் பங்கு பெற்றனர்; இவர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் 40 மற்றும் 50 வயதுகளை கொண்டிருந்தனர்.
English: But I want all of us to move ahead with the mantra of 'Jai Jawan, Jai Kisan, Jai vigyan' in the villages.

Tamil: ஆனால் கிராமங்களில் உள்ள 'ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஷான், ஜெய் விக்யான்' என்ற தாரக மந்திரத்துடன் நாம் அனைவரும் முன்னேறவேண்டும் என்றே நான் விரும்புகிறேன்.
English: The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தில் உள்ள மற்ற மாவட்டங்கள் போல் புஜ் மாவட்டத்திலும் நவீன பேருந்து நிலையம் அமைக்கப்படும்.
English: Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM Kancheepuram, India. Information Technology and Human Resources development along with Indo-Japan Global Startup.

Tamil: காஞ்சிபுரம், இந்தியா ஆகியவற்றுக்கிடையே உலக அளவில் தொழில் தொடங்குவது குறித்த இந்தியா-ஜப்பான் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா-ஜப்பான் உலக அளவிலான தொழில் தொடங்கும் திட்டத்துடன் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனிதவளத் துறையை மேம்படுத்துவது 20.
English: In his masterful biography of Hitler, the historian Ian Kershaw relates that the Nazi leader was distressed that British and French concessions at Munich allowed Germany to seize the Sudetenland without a shot being fired.

Tamil: ஹிட்லர் பற்றிய அவரது சிறப்பான வாழ்க்கை வரலாற்றில், வரலாற்றாசிரியர் அயன் கெர்ஷா மியூனிச்சில் பிரிட்டீஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு விட்டுக்கொடுப்புக்கள் ஜேர்மனியை சுடெட்டென்லாண்டை ஒரு சூடு கூட நடத்தப்படாமல் கைப்பற்றுவதற்கு அனுமதித்தது நாஜி தலைவர்களை தொல்லைப்படுத்தியது என விரித்துரைக்கிறார்.
English: Asin now denies this news and Ashwarya Rai has replaced her.

Tamil: இதனை அசினே மறுத்திருக்கும் நிலையில் அசினின் இடத்தை ஆக்ரமித்திருக்கிறார் ஐஸ்வர்யாராய்.
English: Lack of accessible public conveniences at destination.

Tamil: v சுற்றுலா இடங்களில் மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் பயன்படுத்தக்கூடிய பொது கழிவிடங்கள் இல்லாதது.
English: Since Israel launched this latest round of aggression, four people in southern Israel have been killed by Palestinian rockets.

Tamil: சமீபத்திய தாக்குதல்களை இஸ்ரேல் தொடங்கியதில் இருந்து, தெற்கு இஸ்ரேலில் நான்கு பேர் பாலஸ்தீனிய ராக்கெட்டுக்களால் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: These trains have ferried migrants to cities like Tiruchchirappalli, Titlagarh, Barauni, Khandwa, Jagannathpur, Khurda Road, Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி, டிட்லகர், பரவுனி, கண்ட்வா, ஜகன்நாத்பூர், குர்தா ரோடு, பிரக்யாராஜ், சப்பரா, பாலியா, கயா, புர்ணியா, வாரணாசி, தர்பங்கா, கோரக்பூர், லக்னோ, ஜாவ்ன்பூர், ஹாட்டியா, பஸ்டி, காடிஹார், தனப்பூர், முசாபர்பூர், சஹஸ்ரா ஆகிய இடங்களுக்கு இடம் பெயர்ந்தோரை இந்த ரயில்கள் ஏற்றி சென்றன.
English: Subjects such as expansion of oil and gas infrastructure in India enhancing exploration and production potential in solar energy and biofuels and the Union Governments holistic approach to the energy sector came up for discussion.

Tamil: இந்தியாவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உள்கட்டமைப்பின் விரிவாக்கம்; எண்ணெய் ஆய்வு மற்றும் உற்பத்தி மேம்பாடு, சூரியசக்தி மற்றும் உயிரி எரிசக்திக்கான வாய்ப்புகள்; எரிசக்தித் துறையில் மத்திய அரசின் ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறை ஆகியவை இக்கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: The improved connectivity will also lead to an increase in tourism in the region.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட இந்த போக்குவரத்து வசதி இந்தப் பகுதியின் சுற்றுலாவையும் அதிகரிக்கும்.
English: No separate funds are earmarked for plantations along National Highways. Plantations are part of all National Highway projects and are undertaken as per the relevant contract provisions within the Right of Way of a national highway.

Tamil: வனக்கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப ரயில்வே மற்றும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் ஆகியவற்றின் பங்களிப்புடன் நெடுஞ்சாலைகளின் இருமருங்கிலும் ரயில்வே பாதைகளுக்கு அருகில் உள்ள காலியிடங்களிலும் மரங்களை நடும் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆராய மாநில வனத்துறைகளுக்கு அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது. நெடுஞ்சாலைகளின் இருமருங்களிலும் மற்றும் ரயில்வே காலியிடங்களிலும் மரம் நடுவதற்கான விதிமுறைகளையும் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் சுற்றறிக்கை அனுப்பியுள்ளது.
English: Several international experiences were shared during the deliberations.

Tamil: விவாதங்களின் போது பல்வேறு சர்வதேச அனுபவங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்டன.
English: About 40 percent of people in the Jaffna district, which includes the municipal area, have been displaced.

Tamil: மாநகர சபை பிரதேசத்தையும் உள்ளடக்கியுள்ள யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தில் சுமார் 40 வீதமான மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: China, which is reliant on energy and resources from the Middle East and Africa, is intent on securing its trade routes, including through the Indian Ocean.

Tamil: எரி சக்தி மற்றும் வளங்களுக்காக மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆபிரிக்காவில் தங்கியிருக்கும் சீனா, இந்து சமுத்திரம் ஊடான தனது வர்த்தக பாதையை காத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றது.
English: Juan Aliart, a railway worker interviewed at Paris' Gare du Nord on Friday morning:

Tamil: வெள்ளி காலை பாரிசின் Gare du Nord ல் பேட்டி காணப்பட்ட இரயில்வே தொழிலாளி Juan Aliart:
English: Each sand dune has an identifying number.

Tamil: ஒவ்வொரு மணல் குன்றுக்கும் அடையாள நம்பர் இருக்கு.
English: During its trial, this missile, based on interceptor technology, destroyed an enemy missile at an altitude of about 100 km above the surface of the earth and thus marked its success.

Tamil: இடைமறிக்கும் தொழில்நுட்பம் உடைய இந்த ஏவுகணை, சோதனையின் போது, நிலத்திலிருந்து சுமார் 100 கி.மீ. உயரத்தில் எதிரி ஏவுகணையை சாம்பலாக்கி வெற்றிப்பதிவை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: The Vice Chanceloor of Manipur University, Prof. Adya Prasad Pandey said that science communicators have a very difficult responsibility.

Tamil: மணிப்பூர் பல்கலைக் கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் அத்யா பிரசாத் பாண்டே அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்களுக்கு மிகவும் கடினமான பொறுப்பு உள்ளது என்றார்.
English: Köhler looks at Germany from the same angle and judges it according to the usual IMF criteria, first and foremost the return on investments: free movement of capital, a liberal tax system, a balanced budget (i.e., cuts in social services), and all the rest of the profit system's holy of holies.

Tamil: கோலர் ஜேர்மனியை அதே கண்ணோட்டத்தில்தான் எடுத்துக் கொள்கிறார். சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வழக்கமான அளவு கோல்களின்படி மதிப்பிடுகிறார். அவர் முதலாவதாக கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வது முதலீடுகளுக்கு ஏற்ற இலாபம் முதலீடுகள் சுதந்திரமாக நடமாடுவது, தாராளமான வரிவிதிப்பு முறை மற்றும் வரவு செலவுத்திட்டத்தில் துண்டு விழாத நிலை, (சமூக சேவைகளை வெட்டுவது) இவை தவிர மற்றவையெல்லாம், முதலாளித்துவத்தின் சிறப்புத் தன்மைகள் என்று கருதுபவர்.
English: Maternity leave is 12 Weeks for working women in developed countries, India is a country which passed a law in parliament in this regard, and now working women are given maternity leave of 26 weeks and this is because we look at the future of India.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவில் சமீபத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கும் சட்டம் பிரசவக்கால விடுமுறையை 26 வாரங்கள் என உயர்த்தியுள்ளது. இந்தியாவின் வருங்காலத்தைத் தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் பார்க்க முடிவதால்தான் இப்படியான சட்டங்களை இயற்ற முடிகிறது.
English: During the meeting the idea was mooted for use of new technology based containerized RO (Reverse Osmosis) based plants which can reduce the cost of producing desalinated water and would be cheaper than current water procurement cost at certain ports.

Tamil: கூட்டத்தின்போது, சவ்வூடு பரவுதல் (ஆர்.ஓ) முறையில் புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்துவது என்றும், அதன்மூலம் சில துறைமுகங்களில் தற்போது தண்ணீருக்குச் செலவழிக்கப்படும் தொகையைவிட குறைந்த செலவில் தண்ணீரைப் பெறமுடியும் என்றும் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And Israel said to Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.

Tamil: பின்பு, இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: இதோ, நான் மரணமடையப் போகிறேன்; தேவன் உங்களோடே இருப்பார்; அவர் உங்கள் பிதாக்களின் தேசத்துக்கு உங்களைத் திரும்பவும் போகப்பண்ணுவார் என்றும்,
English: Also present on the occasion was Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA who made a detailed presentation on the methodology and various parameters of Swachh Survekshan 2021.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறைச் செயலாளர் திரு.துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, வருடாந்திர தூய்மைப்பணிக் கணக்கெடுப்பு 2021-க்கான நடைமுறைகள் மற்றும் பல்வேறு அளவுகோல்கள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The purpose of the new legislation is already clear: to intimidate political opponents and, in the name of 'fighting terrorism,' to ratchet up communal tensions by targetting Muslims.

Tamil: புதிய சட்டமியற்றலுக்கான நோக்கம் ஏற்கனவே தெளிவானதாக இருக்கிறது: அரசியல் எதிராளிகளை ஆத்திரமூட்டல் மற்றும் "பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடல்" எனும் பெயரில் முஸ்லிம்களை இலக்குவைப்பதன் மூலம் வகுப்புவாதப் பதட்டங்களை முடுக்கிவிடல் ஆகும்.
English: They welcomed the ongoing collaboration between aerospace and defence industrial associations of both countries, SIDM for India and GIFAS for France.

Tamil: இரு நாடுகளின் விமான, விண்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில் துறை சங்கங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்புக்கு, இந்தியாவின் எஸ்ஐடிஎம் மற்றும் பிரான்ஸின் ஜிஐஎஃப்ஏஎஸ் இடையே தற்போது உள்ள ஒத்துழைப்புக்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to you.

Tamil: நீ அவனை அழைப்பித்து, அவனுக்கு ஒரு பொல்லாப்பும் செய்யாமல், அவனைப்பத்திரமாய்ப் பார்த்து, அவன் உன்னோடே சொல்லுகிறபடியெல்லாம் அவனை நடத்தென்று கட்டளைகொடுத்தான்.
English: This has been possible due to various efforts made to contain inflation at various level by the Government, says the Survey.

Tamil: பல்வேறு நிலைகளில் விலைகளைக் கட்டுப்படுத்த அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால் இது சாத்தியமாகியுள்ளது என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: Although we are political opponents, we are not personal rivals.

Tamil: நாங்கள் இருவரும் அரசியலில் எதிரிகளாக இருந்தாலும் தனிப்பட்ட முறையில் எதிரிகளல்ல.
English: One is that it makes one screw up the face!

Tamil: முகம் சுளிக்கிற மாதிரி இருக்கிறது என்பது அதில் ஒன்று.
English: The challenger attracting the most attention, French- and Belgian-backed Hutu moderate Faustin Twagiramungu, received 3.6 percent.

Tamil: அவருக்கு எதிராக போட்டியிட்ட பிரான்ஸ் மற்றும் பெல்ஜிய ஆதரவு பெற்ற ஹூட்டு இன மிதவாதியான பாஸ்டின் வசிரமங்கோ (Faustin Twagiramungu) 3.6 வீத வாக்குகளையும், மூன்றாவது வேட்பாளரான ஜோன் நெப்போமிசின் நாயின்சீரா (Jean Nepomuscene Nayinzira) 1.3 வீத வாக்குகளையும் பெற்றுள்ளனர்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Mandate of Animal Welfare Board is to prevent cruelty, suffering and pain to all creatures: Shri S.P Gupta, Chairman, Animal Welfare Board of India The Animal Welfare Board (AWBI) was established in 1962 under Section 4 of the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் விலங்கு நல வாரியத்தின் கடமை அனைத்து உயிரினங்களையும் பாதுகாப்பதாகும் : திரு.எஸ்.பி.குப்தா தலைவர், இந்திய விலங்கு நல வாரியம் 1960-ஆம் ஆண்டின் விலங்குகளைக் கொடுமைப் படுத்துவதற்கு எதிரான சட்டத்தின் 4-ஆவது பிரிவின் கீழ் விலங்குகள் நல வாரியம் 1962-ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது. விலங்குகள் நலச் சட்டங்களை நாட்டில் சரியான முறையில் செயல்படுத்துவதை வாரியம் உறுதி செய்கிறது.
English: According to ashram spokesman Rajneesh Puri, the district administration had been informed about the feast a week in advance, but no assistance was provided.

Tamil: ஆச்சிரமத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் ரஜ்நீஷ் பூரி கருத்துப்படி மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கு அன்னதானம் பற்றி ஒரு வாரம் முன்பே கூறப்பட்டிருந்தது. ஆனால் எந்த உதவியும் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

Tamil: அவைகள் கீழே இசைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்; மேலேயும் ஒரு வளையத்தினால் இசைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்; இரண்டு மூலைகளுக்கும் அப்படியே இருக்கவேண்டும்; அவைகள் இரண்டு மூலைகளுக்காகும்.
English: The Overseas Deployment of 1TS ships was curtailed due to the COVID 19 pandemic and the ships returned to harbour on 04 Apr 20 after completing a 14-day quarantine period at sea.

Tamil: முதலாவது பயிற்சி ஸ்குவாட்ரன் கப்பல்கள் வெளிநாடுகளில் பயணம் மேற்கொள்வது, உலக அளவிலான கோவிட் 19 தொற்றுநோய் காரணமாகக் குறைக்கப்பட்டு, பயிற்சி கப்பல்கள் அனைத்தும் நாடு திரும்பின. ஐ என் எஸ் தீர், 14 நாட்கள் கடலிலேயே தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வைக்கப்பட்டிருந்த பிறகு, ஏப்ரல் 4ம் தேதி அன்று துறைமுகத்தை வந்தடைந்தது.
English: Murdoch predictably concluded that, 'The only reliable, durable and perpetual guarantor of independence is profit.'

Tamil: ஊகித்த வகையில், "நம்பிக்கையான, நிரந்தரமான, தொடர்ச்சியாக சுதந்திரத்திற்கு உத்திரவாதம் அளிக்க கூடியது இலாபம் மட்டும் தான்" என்பதை தான் முர்டோக் தீர்மானமாக அளித்தார்.
English: In some way or other, this system kept the poor people out of the system because they neither had a big name nor any approach.

Tamil: இந்த நடைமுறை ஏழைகளை வர்த்தக அமைப்புகளுக்கு வெளியே நிறுத்தியது. இவர்களுக்கு பெரிய பெயரோ, அணுகுமுறை வழிகளோ ஏதுமில்லை.
English: This grand gift has been given to the people of Arunachal from the budget of Government of India, its been given through a program of Government of India and its been done through the ministry of DoNER.

Tamil: மத்திய அரசின் வரவு செலவுத் திட்டத்தில் பெரிய பரிசு அருணாசலப் பிரதேச மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Addressing the launching ceremony at AICTE headquarters through video message, Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar said that the students are the real agents of change who can develop, empower and brighten the future of the country.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், நாட்டின் எதிர்காலத்தை மேம்படுத்தும், அதிகாரமளிக்கும் மற்றும் பிரகாசமாக்கும் உண்மையான முகவர்கள் மாணவர்களே என்றார். உன்னத பாரத அபியான் 2.0 இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பிரதமர் திரு.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman launched Mission Raksha Gyan Shakti on November 27, 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் “இந்தியா பாதுகாப்பு சவாலை எதிர்கொள்வோம்” (Defence India Startup Challenge) என்ற திட்டத்தை 2018, ஆகஸ்ட் 4ம் தேதி தொடங்கிவைத்தார்.
English: I am aware about how difficult it is to work in the field of education in Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் கல்வித் துறையில் செயலாற்றுவது எவ்வளவு கடினம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
English: Just in case things did not go quite so smoothly, however, Blair underlined that the UN Security Council would not have the final say.

Tamil: நடவடிக்கைகள் சீராக செல்லவில்லை என்றால் ஐ.நா பாதுகாப்புக் கவுன்சில் - அதில் இறுதி முடிவு செய்ய முடியாது என்பதை பிளேயர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: The job of reining in abusive right-wing and ultra-right deputies fell to the president of the Chamber of Deputies, Fausto Bertinotti, the former head of Rifondazione Comunista.

Tamil: வலதுசாரி மற்றும் தீவிர வலதுசாரி உறுப்பினர்களை கட்டுப்படுத்தும் பணி, உறுப்பினர்கள் மன்றத்தின் தலைவரான Fausto Bertinotti இடம் வந்தது; அவர்தான் முன்னாள் Rifondazione Comunistaவின் தலைவராக இருந்தவர்.
English: This connectivity will enable delivery of faster and more reliable mobile and landline telecom services to Andaman  Nicobar Islands, at par with other parts of India.

Tamil: இந்த இணைப்பு விரைவான, நம்பத்தகுந்த மொபைல், லேண்ட் லேன் தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை இந்தியாவின் இதர பகுதிகளைப் போல ,அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கும் வழங்கும்.
English: O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise your name.

Tamil: துன்பப்பட்டவன் வெட்கத்தோடே திரும்பவிடாதிரும்; சிறுமையும் எளிமையுமானவன் உமது நாமத்தைத் துதிக்கும்படி செய்யும்.
English: Being a young institution there is a vast scope of improvement and experimentation particularly on parameters like research and professional practices as well as graduation outcomes.

Tamil: இளம் நிறுவனமாக இருப்பதால், மேம்பாட்டிற்கும், பரிசோதனைக்கும் குறிப்பாக, ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில் சார் செயல்முறைகளில், ஏராளமான வாய்ப்பு இதற்கு இருக்கிறது.
English: Needless to say, the Sri Krishna school in Kumbakonam, along with countless other public buildings across the state, had neither.

Tamil: <a href="tamil/articles/2004/july/230704_schoolfire.shtml#top">Top of page</a>
English: According to a Washington Post article of January 11, Private Ivan Frederick, who has also pleaded guilty to charges relating to the Abu Ghraib torture, 'said he had consulted with six senior officers, ranging from captains to lieutenant colonels, about the guards' actions, but was never told to stop.

Tamil: ஜனவரி 11 ல் வெளியிடப்பட்ட வாஷிங்டன் போஸ்ட் கட்டுரையில், அபு கிரைப் சித்திரவதை தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகளில் குற்றம் புரிந்ததாக ஒப்புக்கொண்ட இவான் பிரடரிக் என்பவர், இந்த நடவடிக்கை தொடர்பாக கூறுகையில் ''காப்டனிலிருந்து லெப்டினட் கேர்னல்கள் வரை ஆறு மூத்த அதிகாரிகளை தாம் கலந்தாலோசித்ததாகவும்'' ஆனால், அவர்கள் எப்போதுமே இந்த நடவடிக்கையை நிறுத்திவிடுமாறு கூறவில்லை என்றும் குறிப்பிட்டார்.