gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ausaf Sayeed, Ambassador of India to KSA HRH Prince Abdulaziz bin Saud bin Naif Al Saud  Minister of Interior 5 MoU between Saudi General Authority of Military Industries (GAMI) and Department of Defence Production, Ministry of Defence concerning collaboration in military acquisition, industries, research, development and technology Mr.

Tamil: அவ்சஃப் சயீத் இளவரசர் அப்துலாஸிஸ் பின் சல்மான் அல் சவுத் – உள்துறை அமைச்சர் 5 ராணுவ தளவாடங்கள் கொள்முதல், தொழில்கள், ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பதற்குப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம், பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்தித்துறை மற்றும் ராணுவத் தொழில் துறைகளில் சவுதி தலைமை ஆணையம் இடையே எம்ஓயு திரு.டி.எஸ் திருமூர்த்தி, செயலாளர் (பொருளாதார உறவுகள்), வெளியுறவு அமைச்சகம் மேன்மை தங்கிய அகமத் அல் ஒஹாலி, கவர்னர், ராணுவத் தொழில்களின் பொது ஆணையம் 6 விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான எம்ஓயு சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்தியத் தூதர் டாக்டர்.
English: During the first phase which will be organised at South Block, various aspects pertaining to operational and administrative issues including studies pertaining to logistics and human resources will be discussed.

Tamil: தில்லி, சவுத் பிளாக்கில் நடைபெறவுள்ள முதல் கட்ட மாநாட்டில், பாதுகாப்புப் போக்குவரத்து, மனித ஆற்றல் உள்ளிட்ட ஆய்வு விஷயங்கள் உள்பட பல்வேறு செயல்பாடு மற்றும் நிர்வாக விஷயங்கள் பற்றி விவாதிக்கப்படும்.
English: I will do these things to you, because you have gone a whoring after the heathen, and because you are polluted with their idols.

Tamil: நீ புறஜாதிகளைப்பின் தொடர்ந்து, அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்ட உன் வேசித்தனத்தினிமித்தம் இவைகள் உனக்குச் செய்யப்படும்.
English: The instiution of the award was announced by the Prime Minister on the occasion of the Second International Day of Yoga at Chandigarh on 21st June, 2016.

Tamil: இரண்டாவது சர்வதேச யோகா தினமான ஜூன் 21, 2016-ல் சண்டிகரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இந்த விருது வழங்கப்படும் என்பதை அறிவித்தார்.
English: No one is even thinking in terms of international film festivals.

Tamil: சர்வதேச திரைப்பட விழா குறித்து யாரும் சிந்திக்கக்கூட இல்லை.
English: I have no doubt that his role in 'Bommalattam' will be one of the best of his career.

Tamil: நானா நடித்த படங்களிலேயே தலைசிறந்த படமாக 'பொம்மலாட்டம்' இருக்கும் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
English: According to the IMF forecast the UK economy would contract by 4.4 percent this year, but grow by 0.9 percent in 2010.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் இங்கிலாந்து பொருளாதாரம் பற்றி கொடுத்துள்ள கணிப்பின்படி அது இந்த ஆண்டு 4.4 சதவிகிதம் சுருக்கம் அடையும், ஆனால் 2010ல் 0.9 சதவிகிதம் வளர்ச்சி அடையும் என்பதாகும்.
English: The final report identifies and highlights recent infrastructure trends in India as well as global in all sectors of infrastructure.

Tamil: அனைத்துத் துறைகளிலும் இந்தியாவிலும், உலக அளவிலும் நடைபெறும் முதலீடுகள் இந்த இறுதி அறிக்கையில் அடையாளம் காணப்பட்டு, முக்கியத்துவத்துடன் விவரிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Even before the release of 'Sathyam,' Upendra has received another offer.

Tamil: 'சத்யம்' வெளிவரும்முன் வேறொரு பட வாய்ப்பும் உபேந்திராவை தேடி வந்துள்ளது.
English: The above enhancement of monetary limits for filing appeals by the Department and the withdrawal of the appeals accordingly has enabled redressal of the tax payers grievances and effective reduction in litigations.

Tamil: மேல்முறையீடு செய்யவும், மேல்முறையீடு திரும்பப் பெறவும், உச்சவரம்பு உயர்த்தப்பட்டிருப்பதன் மூலம் வரிசெலுத்துவோரின் வழக்காட்டுச் சுமையும், வழக்குகளின் எண்ணிக்கையும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

Tamil: ஏழுநாள் கூடாரங்களில் குடியிருக்கக்கடவீர்கள்; இஸ்ரவேலில் பிறந்தவர்கள் எல்லோரும் கூடாரங்களில் வாசம்பண்ணவேண்டும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: The Prime Minister said that he is happy to note that the Indian community is contributing to development, research and innovation in Korea.

Tamil: கொரியாவின் வளர்ச்சி, ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு இந்திய சமுதாயம் வழங்கி வரும் பங்களிப்பு தமக்கு மகிழ்ச்சி தருவதாக அவர் கூறினார்.
English: This event not only marks the implementation of reforms concerning just a single sector i.e. the Coal Mining Sector but also represents the commitment to realize 130 crore aspirations.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி, நிலக்கரி சுரங்கத்துறை என்னும் ஒரு துறை சார்ந்த சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்துவதை மட்டுமல்லாமல், 130 கோடி அபிலாசைகளை நனவாக்கும் உறுதிப்பாட்டையும் குறிக்கிறது.
English: Thevarajah issued a warning about the recent killing of Sunday Leader editor Lasantha Wickrematunge by thugs on January 6, and the ransacking of MTV/ Sirasa and its radio channels by another gang.

Tamil: அண்மையில், ஜனவரி 6 அன்று, சண்டே லீடர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் லசந்த விக்கிரமதுங்க கொல்லப்பட்டது மற்றும் இன்னுமொரு கும்பலால் எம்.டி.வி/சிரச மற்றும் அதன் வானொலி நிலையமும் தாக்கி அழிக்கப்பட்டது பற்றியும் தேவராஜா எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit.

Tamil: மனுஷன் படும் எல்லாப் பிரயாசமும், பயன்படும் எல்லாக் கிரியையும், அயலானுடைய பொறாமைக்கு ஏதுவாயிருக்கிறதை நான் கண்டேன்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
English: This High Court is a pioneer in supporting environmental and ecological norms and standards.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் நெறிகள் மற்றும் தரங்கள் ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவு அளித்து இந்த நீதிமன்றம் முன்னோடியாக திகழ்கிறது.
English: 'I've been 13 years at Opel,' he says, 'but in recent times it's been distinctly unpleasant.

Tamil: "நான் 13 ஆண்டுகளாக ஓப்பலில் இருக்கிறேன்.
English: After all, the UNP is the traditional party of the Sri Lankan capitalist class.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, யூ.என்.பி. இலங்கை முதாலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பாரம்பரிய கட்சியாகும்.
English: Demonstration of tractor operated road disinfection Spray System

Tamil: டிராக்டர் மூலம் கிருமிநாசினி தெளிப்பான்களை சாலையில் பீய்ச்சும் முறை காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that in 2014, the present central government upgraded this centre to the central institute.

Tamil: மேலும், 2014ல் இப்போதைய மத்திய அரசு, இந்த மையத்தை மத்திய கல்வி நிறுவனமாக மேம்படுத்தியது.
English: The democracies must know how to defend themselves faced with the dangers of terrorism.

Tamil: ஜனநாயகங்கள் பயங்கரவாத ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும்போது, தங்களை எப்படி தற்காத்துக்கொள்ளுவது என்பது பற்றி நன்கு அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Ms Encrenaz, Head of MIFA (CITIA) offered her participation and support for IFFI 2020.

Tamil: இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020-ல் பங்கேற்கவும், ஆதரிக்கவும் மிஃபா அமைப்பின் தலைவர் திருமதி என்க்ரெனாஸ் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: DM: No, not at all.

Tamil: <font size="3">தீபா மேத்தா<font size="3">: ஒரு துளிகூட இல்லை.
English: Transnational capital scours the globe in search of the cheapest and most exploitable labor, sponsoring the creation of free trade zones that ruthlessly repress workers' rights.'

Tamil: நாடுகடந்த மூலதனம் மிகவும் மலிவான மற்றும் மிக ஒட்டச் சுரண்டக் கூடிய கூலி உழைப்பை தேடி இப்புவி முழுவதும் தேடி அலைந்து திரிகிறது, தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை ஈவிரக்கமற்று ஒடுக்கும் சுதந்திர வர்த்தக மண்டலங்களை உருவாக்குவதை ஆதரித்து வருகிறது."
English: Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field.

Tamil: நீ பட்டணத்திலும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய், வெளியிலும் சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
English: God has fulfilled the same to us their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you.

Tamil: இயேசுவை எழுப்பினதினாலே தேவன் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அருளிச்செய்த வாக்குத்தத்தத்தை அவர்களுடைய பிள்ளைகளாகிய நமக்கு நிறைவேற்றினார் என்று நாங்களும் உங்களுக்குச் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கிறோம்.
English: He is seeking to enact legislation making it easier for employers to fire workers on permanent contracts, dressing this up as an attempt to clamp down on the growing use of casual labour.

Tamil: நிரந்தர ஊழியர்களை வேலையைவிட்டு அனுப்புவதை எளிதாக்கும் வகையில் சட்டங்களைக் கொண்டு வருவதற்கு அவர் முயல்கிறார்; பெருகிய முறையில் தற்காலிக ஒப்பந்த ஊழியர்களை பயன்படுத்தலாம் என்ற திரை மூலம் அதை நடைமுறைக்கு கொண்டுவரப் பார்க்கிறார்.
English: Reinhard Höhn, an administrative specialist, had been a member of the Nazi party and SS since 1933.

Tamil: நிர்வாக வல்லுனராக இருந்த Reinhard Höhn என்பவர் நாஜிக்கட்சி மற்றும் SS ல் 1933ல் இருந்து உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: Image- 2 The said notification alongwith the soft or printable version of the specified health warnings in 19 languages are available on the websites www.mohfw.gov.in and www.ntcp.nhp.gov.in In view of the above, it is informed that All tobacco products manufactured or imported or packaged on or after 1st September, 2020 shall display Image -1 and those manufactured or imported or packaged on or after 1st September, 2021 shall display Image-2.

Tamil: படம்-2 குறிப்பிட்ட அறிவிக்கை சுகாதார எச்சரிக்கைகளுடன் கூடிய மென் அல்லது அச்சிடக்கூடிய வடிவத்தில் 19 மொழிகளில் www.mohfw.gov.in மற்றும் www.ntcp.nhp.gov.in ஆகிய வலைதளங்களில் கிடைக்கும். மேற்கண்டவற்றை கருத்தில் கொண்டு, இவ்வாறு தெரிவிக்கப்படுகிறது;  செப்டம்பர் 1, 2020 அன்றோ அல்லது அதற்கு பிறகோ தயாரிக்கப்படும், இறக்குமதி செய்யப்படும் அல்லது பேக் செய்யப்படும் அனைத்து புகையிலைப் பொருள்களும் படம்-1ஐக் காட்சிப்படுத்த வேண்டும்.
English: On the morning of August 16, hundreds of soldiers surrounded and swept through areas of the northern town of Mannar and suburbs.

Tamil: ஆகஸ்ட் 16 காலையில் நூற்றுக் கணக்கான துருப்புக்கள் வடக்கு நகரான மன்னாரிலும் புறநகர் பகுதிகளிலும் சுற்றி வளைத்து தேடுதல் வேட்டைகளை மேற்கொண்டனர்.
English: The Sri Lankan government has seized on an incident on Tuesday, in which the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) fired on military helicopters carrying foreign dignitaries, to push for tougher action against the separatist rebels.

Tamil: &nbsp; <td width="10"> இலங்கை அரசாங்கம், பிரிவினைவாத எதிரிகளுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள நெருக்குவதற்காக, செவ்வாயன்று வெளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகளை அழைத்துச் சென்ற இராணுவ ஹெலிகொப்டர் மீது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தாக்குதல் தொடுத்த சம்பவத்தை இறுகப் பற்றிக்கொண்டுள்ளது.
English: 'Kettavan' film is faring worse as already 2 cameramen GD Gopinath and Vijay Milton have already worked in it.

Tamil: 'கெட்டவன்' படம் இன்னும் மோசம். ஜி.டி. கோபிநாத், விஜய்மில்டன் என இரண்டு கேமராமேன்கள் மாறிவிட்டனர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 3.59 BCM which is 20 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இது மொத்த நீர்த்தேக்க அளவான 257.812 பி,சி,எம்.மின் 63 சதவீதமாகும்.
English: It will further streamline the adjudication of inter-State river water disputes.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுறுதிக் காண்பதை இது மேம்படுத்தும்.
English: And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have hallowed this house, which you have built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

Tamil: கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ என் சமுகத்தில் செய்த உன் விண்ணப்பத்தையும் உன் வேண்டுதலையும் கேட்டேன்; நீ கட்டின இந்த ஆலயத்தில் என் நாமம் என்றைக்கும் விளங்கத்தக்கதாக, அதைப் பரிசுத்தமாக்கினேன்; என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் அங்கேயிருக்கும்.
English: Most of those killed, however, were annihilated by US air strikes.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் கொல்லப்பட்டவர்களில் அநேகமானோர் அமெரிக்காவின் ஆகாயத் தாக்குதல்களால் அழிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: For example, in our election manifesto for the 2009 European elections we say of the Left Party: 'The PSG categorically rejects any collaboration with these parties.

Tamil: வாக்களித்தவர்கள் பெரும்பாலும் வசதியுடன் இருக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஆதரிக்கும் நகர்ப்புற மத்தியதர வர்க்க தட்டுக்களில் இருந்து வந்தவர்கள்.
English: Now, we have a new rumour floating around.

Tamil: இப்போது அதிரடியாக கிளம்பியிருக்கிறது இன்னொரு வதந்தி.
English: This may be helpful in contact tracing in due course.

Tamil: இது அவர்களை தொடர்பு கொண்டு கண்டறிய உதவியாக இருக்கும்.
English: And he shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, that he die not:

Tamil: தான் சாகாதபடிக்குத் தூபமேகமானது சாட்சிப்பெட்டியின்மேல் இருக்கும் கிருபாசனத்தை மூடத்தக்கதாக, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அக்கினியின்மேல் தூபவர்க்கத்தைப் போடக்கடவன்.
English: Several Union Ministers, Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior Union Government officers were present on the occasion.

Tamil: பல மத்திய அமைச்சர்களும், நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு. அரவிந்த் பனகாரியாவும், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The central Government will soon receive the report from the state government after assessment.

Tamil: மதிப்பீடு செய்த பிறகு மாநில அரசிடம் இருந்து அறிக்கையானது மத்திய அரசுக்கு விரைவில் வந்து சேரும்.
English: The Minister said that the session will provide 30 sittings spread over 40 days in Lok Sabha and 27 sittings spread over 37 days sittings in the Rajya Sabha.

Tamil: மக்களவை கூட்டத்தொடர் 30 நாட்களும், மாநிலங்களவை கூட்டத்தொடர் 27 நாட்களும் செயல்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.

Tamil: இப்படி தேவாலயத்தின் வாசலுக்கும் ஒலிவமர நிலைகளைச் செய்தான்; அது சுவர் அளவில் நாலத்தொரு பங்காயிருந்தது.
English: 'Our relatives living in the northern areas said they were treated by the LTTE as we are treated by the Colombo government.'

Tamil: "நாங்கள் கொழும்பு அரசாங்கத்தால் எவ்வாறு நடத்தப்படுகிறோமோ அதே போலவே அவர்களும் புலிகளால் நடத்தப்படுகிறார்கள் என வடக்குப் பிரதேசத்தில் வாழும் எங்களது உறவினர்கள் தெரிவித்தனர்."
English: And the cook took up the shoulder, and that which was on it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before you, and eat: for to this time has it been kept for you since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

Tamil: அப்பொழுது சமையற்காரன், ஒரு முன்னந்தொடையையும், அதனோடிருந்ததையும் எடுத்துக்கொண்டுவந்து, அதை சவுலுக்கு முன்வைத்தான். அப்பொழுது சாமுவேல்: இதோ, இது உனக்கென்று வைக்கப்பட்டது; இதை உனக்கு முன்பாக வைத்துச் சாப்பிடு; நான் ஜனங்களை விருந்துக்கு அழைத்ததுமுதல், இதுவரைக்கும் இது உனக்கென்று வைக்கப்பட்டிருந்தது என்றான்; அப்படியே சவுல் அன்றையதினம் சாமுவேலோடே சாப்பிட்டான்.
English: Khelo India program aims at integration of sports with education and broadbasing of sports in the country, eventually leading to excellence in Sports.

Tamil: கல்வியுடன் விளையாட்டை ஒருங்கிணைப்பதை இலக்காகக் கொண்டது இத்திட்டம்; தேசத்தில் விளையாட்டுகளைப் பரவலாகக் கொண்டு செல்வதன்மூலம் விளையாட்டில் திறமையாளர்களை உருவாக்கவும் இத்திட்டம் வழிகாட்டுகிறது.
English: Now, there are more opportunities for private investment in space sector.

Tamil: இப்போது, விண்வெளித் துறையில் தனியார் துறையினர் முதலீடு செய்ய அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: There are other signs of industrial unrest.

Tamil: என ஒரு தொழிலாளிகுறிப்பிட்டார்.
English: Above all, this question should be addressed to the IG Metall union.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த வினா IG Metall Union இடம் கேட்கப்பட வேண்டும்.
English: The agreement worked out in Fallujah, however shaky and transitory, makes nonsense of the claims by the Bush administration that the resistance to the US domination of Iraq comes from a relative handful of terrorists or 'former regime elements,' rather than reflecting mass nationalist opposition to the occupation.

Tamil: எத்தனை ஆட்டம் கண்டிருந்தாலும், இடைக்காலத் தன்மையுடையதானாலும், பல்லூஜாவில் கொள்ளப்பட்ட உடன்பாடு, அமெரிக்க ஆதிக்கத்திற்கு எதிர்ப்பு, ஆக்கிரமிப்பை பற்றிய பரந்த தேசிய எதிர்ப்பை பிரதிபலிக்கிறது என்றில்லாமல், ஈராக்கில் ஒரு சிறிய "பழைய ஆட்சிக் கூறுபாடுகளிலிருந்து வருகிறது" என்று புஷ் நிர்வாகம் கூறுவது மடமையைத்தான் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: It is not the first time in history that a major power has sought to bolster its weakening economic position by a resort to military means.

Tamil: தனது பலவீனம் அடைந்துவரும் பொருளாதார நிலையை சரிக்கட்டுவதற்காக ஒரு பிரதான வல்லரசு நாடு இராணுவ நடவடிக்கையை மேற்கொண்டிருப்பது வரலாற்றில் முதல் தடவையல்ல.
English: Ralph Gonsalves Shri PP Chaudhary, Union Minister of State, Ministry of Law and Justice  Corporate Affairs, Government of India is currently on an official visit to St.

Tamil: ரால்ஃப் கொன்சால்வெஸ் –ஐ சந்தித்தார் மத்தியச் சட்டம், நீதி, மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சக இணைஅமைச்சர் திரு.
English: This has significantly bolstered the total number of recovered patients to cross 8 lakh and currently stands at 8,17,208.

Tamil: இதனால் குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 8 லட்சத்தைக் கடந்துள்ளது. தற்போது இந்த எண்ணிக்கை 8,17,208 ஆகும்.
English: The VHP protested against the screening and effectively had it cancelled by calling me a communist and issuing threats of disruption.

Tamil: வி.இ.ப திரையிடலுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்தது மற்றும் என்னை கம்யூனிஸ்ட் என்று கூறி மற்றும் இடையூறு விளைக்கப்போவதாய் அச்சுறுத்தியதால் சக்திமிக்க வகையில் அது தவிர்க்கப்பட்டது.
English: How many houses in 4 years

Tamil: 4 ஆண்டுகளில் எத்தனை வீடுகள் கட்டினார்கள்?
English: The MoU covers the following areas of cooperation:- Research and development, active pharmaceutical ingredients (API) and IT-based medical equipment Human Resource Development Health services and Any other area as may be mutually agreed upon.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும். ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி, மருந்து செயல்பாட்டினை ஊக்குவிக்கும் உட்பொருட்கள்.
English: His vision of a peaceful global civilisation based on social equality, using the most advanced productive techniques to ensure prosperity for all, was not attainable then, but it remains something worth striving for.

Tamil: அனைவருக்கும் செல்வவளங்களை உறுதிப்படுத்த மிக நவீன உற்பத்தி நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி சமூக சமத்துவத்தின் அடிப்படையில் ஓர் அமைதியான உலகளாவிய நாகரீகத்திற்கான அவரின் பார்வை, அப்போது எட்ட முடியாமல் போனது, ஆனால் மதிப்புமிக்க அது உயிர்வாழ போராடி கொண்டிருக்கிறது.
English: The pamphlet pointed out French businesses' limited use of the world division of labor: 'An important factor in modern business competitiveness, documented in many studies, is the segmentation of the value chain, i.e., importing intermediate goods that permit the optimization of production costs.

Tamil: "பல ஆவணங்களில் ஆய்ந்து கூறப்பட்டுள்ள, தற்கால வணிக போட்டித் தன்மையில் மிக முக்கியமான காரணி, மதிப்புச் சங்கிலி (value chain) பல பிரிவுகளுக்கு உட்படுத்தப்படுவது ஆகும், அதாவது, உற்பத்திச் செலவீனங்களை வளர்ச்சி நிலைக்குத் தகுந்தவாறு அனுமதிக்கும் வகையில் இடைப்பட்ட பொருட்களை இறக்குமதி செய்வது ஆகும்.
English: This is good news for Tamil cinema.

Tamil: தமிழ் சினிமாவுக்கும் இது சந்தோஷ செய்திதான்!
English: I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change

Tamil: வடகிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த என் சகோதர, சகோதரிகள் அளித்துள்ள தீர்ப்பே ஒரு பெரிய மாற்றம்தான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And, we have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border.

Tamil: பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதிலும், எல்லைப்பகுதியை அமைதியாக வைத்திருப்பதிலும், முதிர்ச்சி மற்றும் விவேகத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: It is targeted to have a 1:2 ratio of mentors and mentees.

Tamil: வழிகாட்டுபவர், வழிதேடுவோர் விகிதம் 1;2 என்ற அளவு இலக்கை இது கொண்டுள்ளது.
English: When asked about the allegations in the book, Saroja Devi says she and Krishna were only friends and her god was her husband Varsha.

Tamil: விஸ்வநாத்தின் புத்தகம் குறித்து கேட்டதற்கு, எஸ்.எம். கிருஷ்ணாவுடன் நட்பு இருந்தது, அதுவெறும் நட்பு மட்டும்தான். எனது கணவர் வர்ஷாதான் எனக்கு கடவுள் என்று தெரிவித்தார் சரோஜாதேவி.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner recently traveled to Baghdad to visit pro-US politicians, including Jalal Talabani, in the aftermath of deals between French oil firm Total and US oil major Chevron to carve up the Majnoon oilfield in Iraq.

Tamil: பிரான்சின் வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர், ஜலால் தலாபானி உட்பட அமெரிக்க சார்புடைய அரசியல் வாதிகளுடன், பிரெஞ்சு எண்ணெய் நிறுவனம் Total மற்றும் அமெரிக்க பெரு எண்ணெய் நிறுவனம் Chevron உடன் ஈராக்கில் Majnoon எண்ணெய் வயல்களை பற்றிய ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்ட பின்னர், சமீபத்தில் பாக்தாத்திற்கு பயணித்திருந்தார்.
English: Married once more, he began to campaign for higher pay for excisemen and became involved in local politics.

Tamil: மீண்டுமொரு முறை திருமணம் செய்து கொண்ட நிலையில், சுங்கதீர்வாளர்களின் சம்பள உயர்விற்காக பிரச்சாரம் செய்ய தொடங்கினார், அத்துடன் உள்ளூர் அரசியலிலும் ஈடுபட்டார்.
English: owned or controlled entity, if any Indian entity, succeeds in getting contract for the execution of a project. Under the Scheme, EIM Bank extends credit at a rate not exceeding LIBOR (avg. of six months)  100 bps.

Tamil: இதனால், இந்த வங்கி வெளிநாடுகளில் பாதுகாப்பு தொடர்பான கட்டமைப்பு திட்டங்களை பெறும் வெளிநாட்டு அரசு அல்லது வெளிநாட்டின் கட்டுப்பாட்டுடன் செயல்படக்கூடிய நிறுவனம் மற்றும் இந்திய நிறுவனத்திற்கு சலுகை அடிப்படையில் நிதியுதவி அளிக்கிறது.
English: Among Srikanth's films, this film has got the most collection as far as cities are concerned.

Tamil: சிட்டியை பொறுத்துவரை ஸ்ரீகாந்த் படங்களிலேயே அதிக கலெக்ஷ்ன் கொடுத்தது இந்த படம்தான்.
English: After 'Siva Mansula Sakthi,' Jeeva is acting in 'Kautcheri' directed by Thiraivaanan.

Tamil: ‘சிவா மனசுல சக்தி’ படத்திற்கு பிறகு திரைவாணன் இயக்கத்தில ‘கச்சேரி’ படத்தில் நடித்து வருகிறார் ஜீவா.
English: The Socialist Equality Party is the British section of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரிட்டிஷ் பிரிவுதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆகும்.
English: And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

Tamil: ரெகொபெயாம் தாவீதின் குமாரனாகிய எரிமோத்தின் குமாரத்தி மகலாத்தையும், ஈசாயின் குமாரனாகிய எலியாபின் குமாரத்தி அபியாயேலையும் விவாகம்பண்ணினான்.
English: On weekly basis, the system processes more than 75,000 bags in each terminal (Dom. Intl).

Tamil: வாராந்திர அடிப்படையில் இந்த கருவி இரு (உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச) முனையங்களிலும் 75000-க்கும் மேற்பட்ட பெட்டிகளை கையாளும்.
English: They made their personal fortunes on the basis of fraud, theft and illegal activities and at the direct expense of millions of working people who have lost their jobs, benefits and working conditions through corporate restructuring and downsizing.

Tamil: அவர்கள் தங்களது செல்வத்தை மோசடிகள், திருட்டு, மற்றும் சட்ட விரோத நடவடிக்கைகளால் பெருக்கிக்கொண்டார்கள் மற்றும் கம்பெனிகள் சீரமைப்பு, சிக்கன நடவடிக்கைகள் என்ற பெயரால் தொழிலாளர்கள், தங்களது நலன்களை, வேலை நிலைகளை, ஆதாயங்களை இழந்தார்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Press Note Attention is invited towards recent amendments made in the Screening Test Regulations, 2002 and the Eligibility Requirement for Taking Admission in an Undergraduate Medical Course in a Foreign Medical Institution Regulations, 2002 for making it mandatory for the Indian students to qualify National  Eligibility  cum  Entrance (NEET) to pursue foreign medical course.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வெளிநாடுகளில் மருத்துவப்படிப்பு மேற்கொள்ளவும் நீட் தேர்வு அவசியம் 2002 தணிக்கை தேர்வு - 2002 (Screening Test) விதிமுறையில் அண்மையில் செய்யப்பட்ட திருத்தங்களை அடுத்து, வெளிநாட்டு மருத்துவக் கல்வி நிலையங்களில் இளநிலை மருத்துவப் படிப்பில் சேருவதற்கும், நீட் தேர்வு எழுதி தகுதி பெற வேண்டியது அவசியம். இந்த முடிவை வெளிப்படையாக அறிவித்தபின்பு, ஏற்கனவே வெளிநாடு சென்ற மாணவர்கள், தங்களுக்கு நீட் தேர்வில் இருந்து விலக்கு அளிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் அமைச்சகத்தில் பெறப்பட்டுள்ளன.
English: III.

Tamil: ட.
English: The decision does not apply to 69 affluent colonies identified by DDA, including Sainik Farms, Mahendru Enclave and Anant Ram Dairy.

Tamil: இவைதவிர, தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்தால் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 69 வசதியுள்ளோரின் காலனிகளுக்கு இந்த முடிவு பொருந்தாது.
English: The target of foodgrains production for the year 2020-21 has been fixed at 298.0 million tonnes.

Tamil: தோமர் வலியுறுத்தினார். 2020-21ம் ஆண்டுக்கான உணவு தானிய உற்பத்தி இலக்கு 298 மில்லியன் டன்னாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: States were also informed that helpline number 104 in addition to 1075 can be used for Grievance Redressal for non-COVID essential services, and for informing regarding availability of these services etc.

Tamil: கோவிட்-19 அல்லாத பிற அத்தியாவசியத் தேவைகள் தொடர்பான குறைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக 1025 தவிர 104 என்ற உதவித் தொடர்பு எண்ணும் பயன்படுத்தப்படலாம் என்றும் மாநிலங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Sharing his thoughts in Mann Ki Baat today, the Prime Minister said, to give a fillip to this enthusiasm in children  young people and to encourage scientific temper in them, recently a facility has been made to watch rocket launching at Sriharikota.

Tamil: மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் தமது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே காணப்படும் உற்சாகத்திற்கு ஊக்கமளிக்கவும், அவர்களின் அறிவியல் ஆற்றலை மேம்படுத்தவும், அண்மையில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் ராக்கெட் செலுத்தப்படுவதை நேரில் காண ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Though the medical team claims that there is nothing critical about her health, she continues to be in the hospital.

Tamil: மருத்துவர்கள் பயப்படும்படி எதுவும் இல்லை என்று கூறினாலும் இன்னும் மருத்துவமனையில்தான் உள்ளார் விஜயசாந்தி!
English: May be it has to do with her hailing from Sri Lanka.

Tamil: சிங்கள தீவிலிருந்து வந்ததாலோ தெரியவில்லை.
English: After 'Anniyan,' Vikram's next big film is 'Bhima.'

Tamil: 'அந்நியனு'க்கு பிறகு வரும் விக்ரமின் பெரிய படம் 'பீமா.'
English: Then he said to him, Come home with me, and eat bread.

Tamil: அப்பொழுது அவனை நோக்கி: என்னோடே வீட்டுக்கு வந்து அப்பம் புசியும் என்றான்.
English: When I was Chief Minister of Gujarat even then the Kandla port was there and I know very well what was its condition

Tamil: நான் குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக இருந்தபோதும் கூட, கண்ட்லா துறைமுகம் இருந்தது. அப்போது, அதன் நிலைமை என்ன என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருந்தது.
English: There was also strong support at the Central Bank and in the railways.

Tamil: மத்திய வங்கியிலும் மற்றும் புகையிரத் துறையிலும் பலமான ஆதரவு இருந்தது.
English: The Democrats claim to oppose President Bush and the Republicans.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் ஜனாதிபதி புஷ்ஷையும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களையும் எதிர்ப்பதாக கூறிக் கொள்கின்றனர்.
English: Since this is a totally different type of role in 'Robot,' the costumes also have to belong to an entirely different genre.

Tamil: 'ரோபோ'வில் முற்றிலும் வித்தியாசமான தோற்றத்தில் நடிக்கிறார் ரஜினி. இதற்காக ஆடைகளும் புதிய பாணியில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For a long time, the small and medium enterprises or the MSME in our country had to pay higher taxes than the big industries.

Tamil: நீண்ட காலமாக, நமது நாட்டில் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் அல்லது எம்.எஸ்.எம்.இ -க்கள், பெரிய தொழிற்சாலைகளைவிட அதிகமான வரி செலுத்தி வந்துள்ளன.
English: Blair will not quit any time soon and his departure in itself - though welcome - would not change things fundamentally anyway.

Tamil: விரைவில் ஒன்றும் பதவியை விட்டு பிளேயர் விலகுவதாக இல்லை; அவருடைய புறப்பாடு --வரவேற்கத்தக்கது என்றாலும்-- நிலைப்பாடுகளில் ஒன்றும் அடிப்படை மாறுதல்களை ஏற்படுத்தாது.
English: The suppression of the Al Ghad party was met with a number of sharp editorials in major US newspapers.

Tamil: Al Ghad கட்சி மீதான ஒடுக்குமுறை, பிரதான அமெரிக்க செய்தி பத்திரிக்கைகளில் கூர்மையான தலையங்கங்களுக்கு வகை செய்திருக்கிறது.
English: He told the WSWS, 'I work at a chemical plant.

Tamil: அவர் WSWS இடம் கூறினார்: "நான் ஒரு இராசாயன ஆலையில் உள்ளேன்.
English: Regarding the role of the teacher, Sri Aurobindos vision was that teachers are primarily helpers and guides, not merely instructors or task masters.

Tamil: ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு பற்றிக் குறிப்பிடும்போது, அவர்கள் வெறுமனே கற்றுத் தருபவர்களாக மட்டும்இல்லாமல் உதவி செய்யக் கூடியவர்களாக, வழிகாட்டுபவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பது தான் ஸ்ரீஅரவிந்தரின் தொலைநோக்குப் பார்வையாக இருந்துள்ளது.
English: Many Asian and European films were screened.

Tamil: பல ஆசிய, ஐரோப்பிய நாடுகளின் படங்கள் திரையிடப்பட்டன.
English: We may come up with some good kits and it may take at least 2-3 weeks if everything goes well.

Tamil: இது நல்லபடியாக நடந்தால், இரண்டு, மூன்று வாரங்களில் சிறந்த உபகரணங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
English: In response, China's official Global Times published an editorial on June 9 warning India 'to consider whether or not it can afford the consequences of a potential confrontation with China'.

Tamil: இதற்கு விடையிறுப்பாக சீனாவின் உத்தியோகபூர்வ Global Times ஜூன் 9 அன்று, "சீனாவுடன் மோதல் திறனை அளிக்கக்கூடிய செயல்களை தான் செய்யலாமா என்று இந்தியா சிந்திக்க வேண்டும்" என்ற எச்சரிக்கையை கொண்டிருந்த தலையங்கத்தை வெளியிட்டது.
English: This is expected to promote student mobility under Study in India program, by attracting more foreign students to come and study in Afghan Institutions.

Tamil: இது, இந்தியாவில் படியுங்கள் திட்டத்தின் கீழ் மேலும் பல வெளிநாட்டு மாணவர்கள் வருகை தர கவர்ந்திழுப்பதன் மூலமும், ஆப்கானிஸ்தான் நிறுவனங்களில் படிப்பதன் மூலமும் மாணவர்களின் இயக்கத்தை ஊக்குவிக்கும்.
English: And as one got older, one understood the wisdom of that pronouncement.

Tamil: எமக்கு வயதாகிக் கொண்டுவரும் காலத்தில் அந்த அறிவிப்பின் ஞானத்தை புரிந்துகொள்ள முடிகிறதென்று Roth குறிப்பிட்டார்.
English: The more this competition increases among the states, the more capable our industries will become on the global platform.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக மாநிலங்களிடையே இதற்கான போட்டி அதிகரித்து, நம் நாட்டிலுள்ள மிகவும் தகுதிமிக்கத் தொழிற்சாலைகள், உலக அரங்கில் முன்னணி இடத்தில் உள்ளன.
English: In the late afternoon on Monday, August 30, some 3,000 people rallied at the Trocadéro Square in Paris in response to a joint appeal by the chairmen of the National Assembly and the Senate.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30 திங்கட்கிழமை பிற்பகலுக்கு பின்னர் பாரிசில் உள்ள Trocadéro சதுக்கத்தில் சுமார் 3000- மக்கள் திரண்டு பேரணி நடத்தினர். தேசிய நாடாளுமன்ற தலைவராலும், நாடாளுமன்றத்தின் அனைத்துக் கட்சிகளின் செனட் பிரதிநிதிகளாலும் கூட்டாக விடுக்கப்பட்ட வேண்டுகோளுக்கு செவிமடுத்து இந்தப்பேரணி நடைபெற்றது.
English: You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

Tamil: உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்.
English: He also got angry, wrote thiongs on a paper and was missing from the shooting spot.

Tamil: அவரும் கோபித்து கொண்டு, ஒரு பேப்பரில் எழுதி வைத்து விட்டு படப்பிடிப்பு தளத்திலிருந்து தலைமறைவாகியிருக்கிறார்.
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal said that MoFPI devised a new mechanism to substitute the need for physical site inspection required in these projects.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களில் தேவையான நேரடிக் களஆய்வின் தேவையை மாற்றுவதற்கு உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகம் (Ministry of Food Processing Industries - MoFPI) ஒரு புதிய வழிமுறையை வகுத்துள்ளது என்று திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கூறினார்.
English: Though it is mainly the duty of the States, the Center should guide and help them from time to time in this regard, he added.

Tamil: இது மாநிலங்களின் முக்கிய கடமை என்றாலும், மத்திய அரசு அவ்வப்போது, மாநிலங்களுக்கு வழிகாட்டுவதுடன், தேவையான உதவிகளையும் வழங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

Tamil: எனக்கு இடும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்தமாவுடன் செலுத்தவேண்டாம், எனக்கு இடும் பலியின் கொழுப்பை விடியற்காலம்வரைக்கும் வைக்கவும் வேண்டாம்.
English: The real purpose of this intervention was not to secure the freedom of the East Timorese people, but to ensure the continued domination of the major capitalist powers over the island and its resources.

Tamil: இத்தலையீட்டின் உண்மை நோக்கம் கிழக்கு திமோரிய மக்களின் சுதந்திரத்தை காப்பது என்றில்லாமல், அத்தீவு, அதன் மூலவளங்கள் மீது முக்கிய முதலாளித்துவ சக்திகள் தொடர்ந்து ஆதிக்கத்தை கொள்ளுவதற்கு தடையா இருக்க கூடாது என்பதே.
English: Swiss diplomats welcomed the result and looked forward to the next round of talks.

Tamil: சுவிஸ் இராஜதந்திரிகள் பேச்சுக்களை வரவேற்றுள்ளதோடு இன்னுமொரு சுற்று பேச்சுவார்த்தையையும் எதிர்பார்த்துள்ளனர்.
English: Implications: The Billwill replace The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance,2019 by amendments in the Jammu and Kashmir Reservation Act, 2004 and bringing persons residing in the areas adjoining International Border within the ambit of reservation at par with persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).

Tamil: விளைவுகள்: ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு சட்டம் 2004-ஐ திருத்தி வெளியிடப்பட்ட ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019'' க்கு மாற்றாக இந்த மசோதா கொண்டு வரப்படுகிறது. உண்மையான எல்லைக் கட்டுப்பாடு கோடு (ALoC) பகுதியில் வசிப்பவர்களைப் போல, இடஒதுக்கீடு பெறும் வரம்பில் சர்வதேச எல்லைப் பகுதியில் வசிப்பவர்களும் இதில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்.
English: In every scene, Simbu glares.

Tamil: சிம்பு ஒவ்வொரு காட்சியிலும் மிரட்டியிருக்கிறார்.
English: It is precisely the Hartz legislation that has played a huge role in the creation of a massive cheap wage sector in Germany.

Tamil: ஹார்ட்ஸ் IV சட்டம்தான் துல்லியமாக மகத்தான குறைவூதியப் பிரிவை ஜேர்மனியில் தோற்றுவிப்பதில் பெரும் பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: While in U.S, states like California have enforced limits on lowering the air condition beyond 26 degrees Celsius.

Tamil: அமெரிக்காவில் கலிஃபோர்னியா போன்ற மாகாணங்களில் 26 டிகிரிக்கும் அதிகமாக அளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Below we publish two of these letters with replies by Patrick Martin.

Tamil: கீழே அவ்வாறு வந்துள்ள இரண்டு வாசகர்கள் கடிதங்களையும் அதற்கு பட்ரிக் மார்ட்டின் அளித்த பதில்களையும் பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: If the present degree of corporate intervention proceeds it will ultimately result in the strangulation of all scientific inquiry.

Tamil: தற்போதைய அளவில் நிறுவனங்களின் தலையீடுகள் தொடருமானால் அது தவிர்க்கமுடியாதபடி சகல விஞ்ஞான ஆய்வுகளினதும் குரல்வளையை நசிப்பதாகவே முடியும்.
English: Whereas in 1991 just 5 percent of patients died within 30 days of being identified as having C. difficile, in 2001 the morality rate was 14 percent.

Tamil: difficile தொற்று உள்ளது என்று அடையாளம் கண்டிபிடிக்கப்பட்டவர்கள் முப்பது நாட்களுள் 5% இறப்பிற்கு உட்பட்ட நிலையில், 2001ல் இறப்பு விகிதம் 14 சதவிகிதமாகப் போய்விட்டது.
English: Pakistan may be difficult to govern, especially in view of the internal and external situation.

Tamil: தொடர்ந்து வரும் நெருக்கடியைத் தொகுத்துக் கூறுகையில் முஷாரப் கூறியதாவது: "பாகிஸ்தான் கடும் சுகவீனம் கண்டுள்ளது.
English: From over 650 innovations received, Top 100 were shortlisted based on novelty and prototype functionality.

Tamil: 650 – க்கும் மேற்பட்ட புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பெறப்பட்டதில் 100 தேர்வு செய்யப்பட்டன.
English: As the fifth round of peace talks between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) was about to begin in Berlin last month, a naval incident involving the tragic death of three LTTE cadres revealed the deep-going political division wracking ruling circles in Colombo.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான ஐந்தாவது சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் கடந்த மாதம் பேர்லினில் ஆரம்பிக்கவிருந்த வேளை, மூன்று விடுதலைப் புலி காரியாளர்கள் உயிரிழந்த படகுச் சம்பவமானது கொழும்பில் ஆளும் வட்டாரம் ஆழமான அரசியல் பிளவுகளுக்குள் மூழ்கிக்கொண்டிருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

Tamil: மூன்றாம் மணிவேளையிலும் அவன் புறப்பட்டுப்போய், கடைத்தெருவிலே சும்மா நிற்கிற வேறு சிலரைக் கண்டு:
English: It is relevant to mention that Indian shipbuilding is marked with growing indigenisation levels and 'float' of ships built in India have nearly 90 indigenous components.

Tamil: இந்தியாவின் கப்பல்கட்டும் தொழில் பெருகிவரும் உள்நாட்டு மயமாக்கல் நிலைகளை பெற்றிருக்கிறது என்பதும் இந்தியாவில் கட்டப்படும் கப்பல்களின் மிதவைப்பகுதி ஏறக்குறைய 90 சதவீத உள்நாட்டுப் பொருட்களால் உருவாக்கப்படுகிறது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களாகும்.
English: He agreed that street pressure was not enough.

Tamil: தெருக்களில் இருந்து வரும் அழுத்தம் போதாது என்று அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Colombian army troops and police are continuing to occupy the country's two main oil refineries in Cartagena and Barrancabermeja after they were brought in February 21 to suppress a protest march by workers inside the Barrancabermeja facility.

Tamil: இந்நாட்டின் தொழிலாளர்களில் மிகுந்த போர்க்குணம் கொண்டவர்கள் எண்ணெய்த் தொழிலாளர்களாகும். கொலம்பியா இராணுவம் மற்றும் போலீசார் இரண்டு பிரதான எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளான கட்டாகனாவிலும் (Cartagena) பாரங்கா பெர்மேசா (Barrancabermeja) என்பவற்றை பிடித்துக் கொண்டனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Paramparagat Krishi Vikash Yojana to promote organic farming: Radha Mohan Singh Organic farming Revolution in India on the lines of the Green Revolution Indiscriminate use of chemical fertilizers in Agriculture is a cause for concern and has drawn the attention of the government because of its implications on environment, socio-economic and production fronts.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இயற்கை வேளாண்மையை ஊக்குவிக்க பாரம்பரிய விவசாய வளர்ச்சித் திட்டம்: ராதா மோகன் சிங் இந்தியாவில் பசுமைப் புரட்சியைப் போல உருவெடுக்கும் இயற்கை வேளாண்மைப் புரட்சி வேளாண் பணிகளில் வேதியியல் உரங்களை கட்டுப்பாடின்றி பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் விளைவுகள், சுற்றுச்சூழல், சமூகப-பொருளாதார ரீதியாக மட்டுமின்றி, உற்பத்தியிலும் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவது, அரசின் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: According to a recent Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) study, only 19 percent of the Portuguese population believes parliament is any longer relevant.

Tamil: சமீபத்திய OECD எனப்படும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, வளர்ச்சி அமைப்பின் ஆய்வுப்படி, போர்த்துகீச மக்களின் 19 சதவிகிதத்தினர்தான் பாராளுமன்றம் இக்காலத்திற்கும் பொருத்தமானது என்று நம்புகின்றனர்.
English: In its article, Business India nominated Rajasthan and West Bengal as other states that it considers large and inviable.

Tamil: பிசினஸ் இந்தியா தனது கட்டுரையில், ராஜஸ்தானையும் மேற்கு வங்காளத்தையும், பெரியதாகவும் கஷ்டமானதாகவும் உள்ள மாநிலங்களாகத் தான் கருதும் மற்ற மாநிலங்கள் என முன் மொழிந்தது.
English: The hostility of postal workers to the planned corporatisation reflects a broader opposition to the government's austerity measures implemented at the behest of the IMF and World Bank.

Tamil: கூட்டுத்தாபனமாக்கும் திட்டத்தின் பேரிலான தபால் ஊழியர்களின் எதிர்ப்பு, சர்வதேச நாணய நிதியத்தினதும் உலக வங்கியினதும் நெருக்குவாரத்தின் பேரில் அரசாங்கத்தின் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு இருந்து வரும் ஒரு பரந்த அளவிலான எதிர்ப்பைப் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: Dhanush's wife Ishwarya was with them.

Tamil: இவர்களுடன் படம் பார்த்த இன்னொருவர் தனுஷின் மனைவி ஐஸ்வர்யா.
English: Thereby the state shows its real - fascist - face.

Tamil: அதன்மூலம், அரசாங்கம் தன்னுடைய உண்மையான பாசிச முகத்தை காட்டுகிறது.
English: The above 11 projects in Patna worth Rs 3237.69 crore will create total of 350 MLD sewage treatment capacity and lay down 1140.26 km of sewerage lines.

Tamil: பாட்னாவில் மேற்கொள்ளப்படவிருக்கும் ரூ.3237.69 கோடி மதிப்பிலான 11 திட்டங்கள் மொத்தமாக நாளொன்றுக்கு 350 மில்லியன் லிட்டர் கழிவுநீர்ச் சுத்திகரிப்பு இதனை உருவாக்கும். 1140.26 கிலோ மீட்டர் கழிவுநீர்ப் பாதைகள் அமையும்.
English: Having lost control of the state in the late 1970s, it has been reduced to a parliamentary rump in the country's largest state - down from 33 seats in 1996 to a mere 26.

Tamil: 1970 களில் மாநிலத்தில் கட்டுப்பாட்டை இழந்து, அது நாட்டின் பெரிய மாநிலத்தில் பாராளுமன்ற எச்சமாகக் குறைந்தது--1996ல் 33 இருக்கைகளைப் பெற்றிருந்ததில் இருந்து அது வெறும் 26 ஆகக் குறைந்தது.
English: And Moses went and spoke these words to all Israel.

Tamil: பின்னும் மோசே போய் இஸ்ரவேலர் யாவரையும் நோக்கி:
English: Prime Minister presented 15 awards to the winners in various categories.

Tamil: நரேந்திர மோடி குடிமைப் பணி அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றி பல்வேறு பிரிவுகளில் வெற்றிப் பெற்றவர்களுக்கு 15 விருதுகளை வழங்கினார்.
English: The EPDP has no significant base among Tamils on Kayts or anywhere else.

Tamil: ஊர்காவற்துறையிலோ அல்லது ஏனைய இடங்களிலோ தமிழர்கள் மத்தியில் ஈ.பி.டி.பி.
English: Asked if Canada would also join a US-led invasion of Iraq if UN authorization was not forthcoming, McCallum said, 'Some may say, ‘We're doing it only with a UN mandate.' We're saying we much prefer that, but we may do it otherwise....

Tamil: ஐ.நா அங்கீகாரம் கிடைக்காவிட்டால் கூட அமெரிக்கா தலைமையில் நடைபெறும் ஈராக்கிற்கு எதிரான படையெடுப்பில் கனடா கலந்து கொள்ளுமா என்ற கேள்விக்கு McCallum பதிலளித்தார். ''ஐ.நா-வின் கட்டளைபடியே நாங்கள் செயல்படுகிறோம் என்று சிலர் சொல்லக்கூடும்.
English: The Prime Minister said the financial package will help revive every branch of the economy from demand supply chain to manufacturing.

Tamil: தேவை விநியோக சங்கிலி முதல் உற்பத்திவரை பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவிவையும் புதுப்பிக்க இந்த நிதித்திட்டம் உதவும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Prime Minister said North East is a representative of Indias Cultural diversity and Cultural Strength.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முகக் கலாச்சாரம் மற்றும் கலாச்சார வலிமைக்கு உதாரணமாக வடகிழக்கு மாநிலங்கள் திகழ்வதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PMs meeting with PM of St. Vincent and Grenadines Prime Minister of St. Vincent and Grenadines Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருடன் செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் க்ரனடைன்ஸ் பிரதமர் சந்திப்பு செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் க்ரனடைன்ஸ் நாட்டின் பிரதமர் டாக்டர்.
English: If the shooting was a 'mistake', it only confirms that the US military presence in Iraq has nothing to do with 'democracy and liberty'.

Tamil: அந்த துப்பாக்கிச் சூடு "தவறாக" நடைபெற்றிருக்குமானால், அமெரிக்க இராணுவம், ஈராக்கில் இருப்பது "ஜனநாயகத்தையும், சுதந்திரத்தையும்'' காப்பாற்றுவதில் எந்தவகையிலும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கவில்லை என்பதை உறுதி செய்கிறது.
English: Iraqi and American ground reinforcements were called in and repeated US and British air strikes razed much of the village.

Tamil: ஈராக்கிய, அமெரிக்க தரைப்படை உதவிப் படைகள் அழைக்கப்பட்டன; பலமுறையும் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் விமானப் படைப்பிரிவுகள் நடத்திய தாக்குதலில் கிராமத்தின் பெரும்பகுதியும் தீக்கிரையாயிற்று.
English: 99,300 crore for education sector and Rs.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்கு 12,300 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு.
English: Women are manifestation of divinity. He lauded the efforts of the Bhakti saints, Raja Ram Mohun Roy, Ishwar Chandra Vidyasagar, Mahatma Phule and Savitri Bai Phule in this direction.

Tamil: அந்த வகையில், ராஜா ராம் மோகன் ராய், ஈஸ்வர் சந்திர வித்யாசாகர். மகாத்மா பூலே மற்றும் சாவித்ரி பாய் பூலே ஆகிய புனிதர்களின் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: They dont have any idea that what is the fundamental character of our country that follows Sant Kabir, Mahatma Gandhi and Baba Saheb.

Tamil: அவர்களுக்கு உண்மை நிலவரமே தெரியவில்லை. அவர்களுக்கு கபீரையும் மகாத்மா காந்தியையும் அண்ணல் அம்பேத்கரையும் பின்பற்றும் நம் நாட்டின் அடிப்படைத் தன்மையே தெரியவில்லை.
English: They want to know: Will America withdraw and yield the future of that country to the extremists or will we stand with the Iraqis who have made the choice for freedom?'

Tamil: அமெரிக்கா வெளியேறி நாட்டின் எதிர்காலத்தை தீவிரவாதிகளின் கைகளில் ஒப்படைக்குமா அல்லது சுதந்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டுள்ள ஈராக்கியர்களுடன் நாங்கள் நிற்கிறோமா என்பதை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President said that the country must move on from universal functional literacy to skill development and lifelong learning.

Tamil: உலகளாவிய செயல் கல்வியறிவில் இருந்து திறன் மேம்பாடு மற்றும் வாழ்நாள் கற்றல் நிலைக்கு நமது நாடு மாற வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Workers find themselves in a difficult political situation, betrayed by the whole mechanism of the trade unions and the political parties that have dominated 20th Century French politics.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் 20ம் நூற்றாண்டு பிரெஞ்சு அரசியலை ஆதிக்கத்திற் கொண்ட அரசியல் கட்சிகள் ஆகியவற்றின் ஒட்டுமொத்த கருவியாலும் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட நிலையில், தொழிலாளர்கள் கஷ்டமான அரசியல் நிலைமையில் தாங்கள் இருப்பதை அறிகின்றனர்.
English: We undertake the task of building the Socialist Equality Party as the mass political party of the working class which, on the basis of an internationalist and socialist program, will fight for power.

Tamil: சர்வதேச மற்றும் சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் அரசியல் அதிகாரம் பெற போராடும். சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜன அரசியல் கட்சியாக உருவாக்கும் பணியை மேற்கொள்ள நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.
English: The EU is, however, deeply split, with Spain, Greece, Cyprus, Romania and Slovakia amongst those opposing the declaration.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஸ்பெயின், கிரேக்கம், சைப்ரஸ், ருமேனியா, ஸ்லோவாக்கியா ஆகிய நாடுகள் இந்த அறிவிப்பை எதிர்ப்பதால் ஆழ்ந்த பிளவுற்றுள்ளது.
English: The emerging former Communist countries, led by Poland, do not want to have their new-found flexible economies strangled by being forced into the straitjackets so loved by France and Germany.

Tamil: போலந்து தலைமையில், பழைய கம்யூனிஸ்டு நாடுகளின் எழுச்சி, அவர்களுடைய புதிதாக வந்துள்ள வளைந்து கொடுக்கும் பொருளாதாரங்கள் பிரான்சும் ஜேர்மனியும் விரும்பும் இரும்புத் தளைக்குள் அகப்பட்டுக்கொள்ளுவதை விரும்பவில்லை.
English: But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

Tamil: மனுஷரால் உண்டாயிற்று என்று சொல்வோமானால், ஜனங்களெல்லாரும் யோவானைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணுகிறபடியினால் நம்மேல் கல்லெறிவார்கள் என்று சொல்லி:
English: And the LORD shall make you plenteous in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore to your fathers to give you.

Tamil: உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தில், கர்த்தர் உன் கர்ப்பத்தின் கனியிலும், உன் மிருகஜீவன்களின் பலனிலும், உன் நிலத்தின் கனியிலும் உனக்குப் பரிபூரண நன்மை உண்டாகக் கட்டளையிடுவார்.
English: Shyama Prasad Mukherjee on his birth anniversary today. On this occasion, Shri Tomar said that Dr.

Tamil: மறைந்த டாக்டர் சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் பிறந்த தினமான இன்று இந்த கட்டிடத்திற்கு டாக்டர் சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் பெயரைச் சூட்டினார்.
English: Varun Dhawan said, Prime Minister Modi has displayed incredible vision and genuine foresight in aiming to organise, skill, train and give financial support and backing to our craftsmen, artisans and similar workmen.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் கனவான புதிய இந்தியாவை உருவாக்க முடியும் என்று அமைச்சர் கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.gov.in என்ற இணைய தளத்தை பார்க்கவும்.
English: NMCG has released Rs. 829.0 crore to MoDWS for this.

Tamil: இதற்காக இந்த அமைச்சகத்திற்கு என்எம்சிஜி 829 கோடி ரூபாயை வழங்கியுள்ளது.
English: Kandeepan said, 'Once I was a supporter of the EPRLF (one of the Tamil national movements, now with the Rajapakse government) but now I do not support them.

Tamil: காண்டீபன் என்பவர் பேசுகையில், "முன்னர் நான் ஈழமக்கள் புரட்சிகர விடுதலை இயக்கத்தின் (இப்போது இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துடன் இருக்கும் தமிழ் தேசிய இயக்கங்களில் ஒன்று) ஆதரவாளராக இருந்தேன்.
English: This scheme will address the critical gaps in fish production and productivity, quality, technology, post-harvest infrastructure and management, modernisation and strengthening of value chain, traceability, establishing a robust fisheries management framework and fishermens welfare.

Tamil: ”மீனவர்களின் உற்பத்தி, உற்பத்தித் திறன், தரம், தொழில்நுட்பம், மீன் பிடிப்புக் காலத்தை அடுத்துள்ள கட்டுமானம், மேலாண்மை, நவீனமயமாக்கல், உற்பத்தியின் தரத் தொடர்ச்சி, கண்டறியும் திறன் ஆகியவற்றில் உள்ள குறைகளைத் தீர்க்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: Be it the incident of 1988, or fighting natural calamities such as the Tsunami of 2004 or the more recent water shortage.

Tamil: 1998ல் நடந்த சம்பவமாக இருக்கட்டும், அல்லது 2004-ம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட சுனாமி அல்லது மிகவும் அண்மையில் ஏற்பட்ட நீர் பற்றாக்குறை போன்ற இயற்கை பேரிடர்களை எதிர்கொள்வது என எதுவானாலும், உங்களுடன் இருப்பதை நினைத்து நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்.
English: Oil prices shot up on fears that last year's management-provoked three-month-long oil shutdown could be repeated.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நிர்வாகத்தால் தூண்டிவிடப்பட்ட கலவரங்களின் காரணமாக மூன்று மாதங்கள் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி நிறுத்தப்பட்டதைப்போல் இப்போதும் நடக்கலாமென்ற அச்சத்தின் காரணமாக எண்ணெய் விலை உயர்ந்தது.
English: There are no common interests between working people and their oppressors, whatever flag they wave.

Tamil: எந்தக் கொடியை அசைத்தாலும், தொழிலாளர்களுக்கும் அவர்களுடைய அடக்குமுறையாளர்களுக்கும் இடையே பொது நலன்கள் ஏதும் கிடையாது.
English: When there will be a way out only time will tell that.

Tamil: இதிலிருந்து விடுபட வழியிருக்கும் என்றால் அதனைக் காலம்தான் சொல்லவேண்டும்.
English: We wish them all the best!

Tamil: அறுவடை அமோகமாக இருக்க வாழ்த்துவோம்.
English: He was intercepted at the exit and questioned by officers as to why was he in a hurry and had he anything to declare.

Tamil: வெளியேறும் வாயிலில் அதிகாரிகள் அவரை வழிமறித்து, எதற்காக அவசரமாக செல்கிறீர்கள் என்று விசாரித்தபோது, அவர் எந்த பதிலும் அளிக்கவில்லை.