gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sushma Swaraj graduated from Sanatan Dharma College, Ambala Cantt.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜ் அம்பாலா கண்டோன்மெண்டில் உள்ள சனாதன் தர்மா கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார்.
English: The value of a rental, on the other hand, is spread out over the duration of the contract.

Tamil: குத்தகையின் பெறுமானமானது உடன்படிக்கையின் கால எல்லையையும் தாண்டி கணக்கில் எடுக்கப்படும்.
English: The government is obviously concerned that, with the defence ministry under Kumaratunga, the military will have a free hand to undermine any aspect of the talks to which it is opposed.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை குமாரதுங்கவின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்குமானால், இராணுவம் எதிர்க்கும் எந்த அம்சமும் சமாதானப் பேச்சு வார்த்தையில் இடம் பெற்றாலும் இராணுவம் அதைச் சீர்குலைப்பதற்கு தங்கு தடையின்றி இருக்கும் என்று அரசாங்கம் கவலை கொண்டிருக்கிறது.
English: During the past two weeks the union bureaucracy dispatched a small army of functionaries in order to talk up the contract and secure support for the ballot held last week.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களின் போது, ஒப்பந்தம் குறித்து சாதகமாக பேசவும் மற்றும் கடந்த வாரம் நடத்தப்பட்ட வாக்கெடுப்புக்கான ஆதரவை தக்கவைக்கவும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் ஒரு சிறு செயற்குழுக்களை அனுப்பியது.
English: This is the reason why he had done a significant work on land reforms while he was the Finance Minister of Bengal, before he took over as the Industry minister.

Tamil: நாட்டின் தொழில்துறை அமைச்சராக பதவியேற்பதற்கு முன், வங்காளத்தின் நிதியமைச்சராக இருந்த அவர், நிலச் சீர்திருத்தத்தில் செய்த குறிப்பிடத்தக்க பணிக்கும் இதுவே காரணமாகும்.
English: Callaghan did not act out of any malice or evil intent.

Tamil: ஒரு தீய நோக்கத்துடனோ அல்லது உணர்வுடனோ கல்லகன் நடந்து கொள்ளவில்லை.
English: (c) The International Students for Social Equality (ISSE), the student youth movement affiliated with the SEP, will expand its work on campuses throughout the United States.

Tamil: (C) ISSE என்னும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் இளைஞர் மற்றும் மாணவர் இயக்கப் பிரிவு தன்னுடைய பணிகளை அமெரிக்காவில் உள்ள பல்கலைக் கழக வளாகங்கள் அனைத்திலும் விரிவுபடுத்தும்.
English: Indira Gandhi Award For Best Debut Film Of A Director was given to the Jasari language movie Sinjar directed by Pampally.

Tamil: இதர விருதுகள் குறித்த விவரம்: அறிமுகத் திரைப்பட இயக்குநருக்கான இந்திரா காந்தி விருது – ஜஸாரி மொழிப் பட இயக்குநர் பம்பள்ளி (சிஞ்சார்).
English: In office for the first time as part of the SLFP-led ruling coalition, the JVP ditched its promises and backed the ongoing assault on jobs and living standards.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி தலைமையிலான ஆளும் கூட்டணியில் அதிகாரத்தை கொள்ளுவதில் முதல் தடவையாக பங்கு பெற்றுள்ள மக்கள் விடுதலை முன்னணி அதன் உறுதிமொழிகளை தூக்கி எறிந்துவிட்டு வேலைகள், மக்களுடைய வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவற்றின் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது.
English: The announcement affects approximately 5,000 white-collar workers and came just a day after Chrysler revealed plans to cut 1,825 other jobs.

Tamil: இந்த அறிவிப்பு கிட்டத்தட்ட 5,000 வெள்ளைக் காலர் தொழிலாளர்களை பாதிக்கும்; மற்ற வேலைகள் கிட்டத்ட்ட 1,825 ஐக் குறைக்க இருப்பதாக கிறைஸ்லர் கூறிய மறுதினமே இந்த அறிவிப்பு வந்தது.
English: GM seeds must be bought each season or royalties paid if they are kept from one harvest to the next.

Tamil: மரபணுவழி உற்பத்தி செய்யப்பட்ட விதைகள் ஒவ்வொரு பருவகாலத்திலும் வாங்கப்படவேண்டும்; அவை ஓர் அறுவடையிலிருந்து அடுத்ததிற்கு சேமித்துவைக்கப்பட்டால் அதற்கான உரிமை ஊதியம் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
English: Industrial production is currently decreasing at a dramatic rate, and unemployment is growing at record speed.

Tamil: தொழில்துறை உற்பத்தி இப்பொழுது மிகப் பெரிய விகிதத்தில் குறைந்துகொண்டிருக்கிறது, வேலையின்மை இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு பெருகி வருகிறது.
English: A statue of Stalin, Roosevelt, and Churchill had been set for unveiling in time for the May 9 celebrations in Moscow, but, concerned over the opposition it might unleash, city officials decided to scrap the plans.

Tamil: ஸ்ராலின், ரூஸ்வெல்ட் மற்றும் சேர்ச்சில் இவர்களுடைய சிலைகளும் மே 9 நிகழ்வில் திறக்கப்படுவதாக இருந்தது; ஆனால் ஒருவேளை எதிர்ப்பு கிளம்புமோ என்ற கவலையில் நகர அதிகாரிகள் அத்திட்டத்தை கைவிட்டுவிட்டனர்.
English: In a society experiencing rapid change, we must be prepared for such conversations.

Tamil: வேகமாக மாறிவரும் சமுதாய அமைப்பில் அதுபோன்ற உரையாடல்களுக்கு நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
English: 4 times increase in per capita energy consumption needed for India to achieve 0.8 Human Development Index score.

Tamil: 0.8 மனித மேம்பாட்டு குறியீட்டு மதிப்பெண் பெற இந்தியாவுக்குத் தேவையான தனிநபர் எரிசக்தி நுகர்வு 4 மடங்கு அதிகரிக்க வேண்டிய தேவையுள்ளது.
English: The trade system is losing the dependability that exporters urgently require.'

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு உடனடியாக தேவைப்படும் சார்புத்தன்மையை இந்த வர்த்தக முறை இழந்து வருகிறது."
English: The Vice President advised Secretary, Water Resources to discuss with Central Water Commission and find out about the technical feasibility.

Tamil: இதற்கான தொழில்நுட்ப சாத்தியங்கள் குறித்து மத்திய நீர் ஆணையத்துடன் ஆலோசிக்கும்படி, நீர்வளத்துறை செயலாளருக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆலோசனை வழங்கினார்.
English: The fans are angry that the mild star should be subject to threats.

Tamil: மிரட்டல் செய்தி வெளியானதும் பல்வேறு இடங்களில் இருந்து அஜித் ரசிகர்கள் தலைமை மன்றம் முன்பாக கூடத்தொடங்கினர்.
English: This situation is made all the more appalling by the fact the UK once had one of the most developed welfare states in the world, and still enjoys free health care at the point of delivery and free education up until university level.

Tamil: உலகில் ஒரு சமயம் பொதுநலத்திட்டங்களை மிகவும் சிறப்பாக வளர்த்திருந்த நாடு என்ற நிலையில் இருந்து, இப்பொழுதும் பிரசவக் காலம் வரை இலவச சுகாதாரத் திட்டத்தையும் மற்றும் பல்கலைக்கழகம் வரை இலவசக் கல்வியையும் கொண்டிருக்கும் இங்கிலாந்தில், நிலைமை இன்னும் மோசமாகப் போயுள்ளது.
English: State officials attempted to downplay the incident.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகள் நிகழ்வை பெரிதுபடுத்த விரும்பவில்லை.
English: Krishna Rao, I.R.S, an officer of 1987 batch has assumed charge as Chief Commissioner of CGST  Central Excise, Tamil Nadu  Puducherry zone, on 19th March 2020 He is a Science Graduate from Andhra University, and has done his MBAW and LL.B from Osmania University.

Tamil: ஆந்திரா பல்கலைகழகத்தின் அறிவியல் பட்டதாரியான இவர், உஸ்மானியா பல்கலைக்கழத்தில் எம்பிஏ மற்றும் எல்எல்பி பட்டங்களைப் பெற்றார். சிஏஐஐபி படிப்பையும் அவர் நிறைவு செய்தார்.
English: Workers had marched into Bogawanthalawa town to oppose the pay agreement and were dispersed with tear gas and warning shots.

Tamil: ஒப்பந்தத்துக்கு எதிராக பொகவந்தலாவை நகரில் தொழிலாளர்கள் ஊர்வலம் சென்றதோடு பொலிசார் கண்ணீர் புகை மற்றும் எச்சரிக்கை வேட்டுக்களை தீர்த்து தொழிலாளர்களை கலைத்தனர்.
English: I congratulate Hima Das, I convey my best wishes to her.

Tamil: ஹிமாதாஸைப் பாராட்டுகிறேன். அவளுக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Then Job answered and said,

Tamil: அதற்கு யோபு பிரதியுத்தரமாக:
English: After the formation of the NDA government in 2014, all the procedures were expedited, Rs.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டு தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு அமைந்த பின்னர், அனைத்து நடைமுறைகளும் துரிதப்படுத்தப்பட்டன.
English: But the soul that does ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproaches the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.

Tamil: அன்றியும் தேசத்திலே பிறந்தவர்களிலாகிலும் அந்நியர்களிலாகிலும், எவனாவது துணிகரமாய் யாதொன்றைச் செயதால், அவன் கர்த்தரை நிந்திக்கிறான்; அந்த ஆத்துமா தன் ஜனத்தாரில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகவேண்டும்.
English: It is in celebration of this spirit of peaceful coexistence and service that Bhagwan Mahaveer Awards are being presented here today.

Tamil: சமாதான சகவாழ்வு மற்றும் மனித குல சேவை என்ற உணர்வின் அடிப்படையில் பகவான் மகாவீர் விருதுகள் இன்று வழங்கப்படுகின்றன.
English: He warned that the LTTE could not continue indefinitely in 'a political vacuum' without any settlement or the prospect of talks and that 'a borderline' had been reached.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளால் எந்தவொரு தீர்வும் இல்லாத அல்லது பேச்சுக்களில் நம்பிக்கையின்றி "ஒரு அரசியல் வெறுமைக்குள்" தொடர்ந்தும் சிறைப்பட்டிருக்க முடியாது எனவும் எல்லைக் கோட்டை அண்மித்துவிட்டதாகவும் அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Under ADP, 49 key performance indicators (KPIs) have been identified across such sectors with the aim to improving ease of living, as well as enhancing the economic productivity of citizens residing in these districts.

Tamil: இது வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும், அந்த மாவட்டங்களில் வாழும் குடிமக்களின் பொருளாதார உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்தவும் இது உதவும். இந்த மாவட்டங்களில் நிதி ஆயோக் (NITI Aayog) 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 1ம் தேதி அடிப்படை தரமதிப்பீட்டு முறையை (Baseline Ranking) வெளியிட்டது.
English: He said OK, but could we use his friend's wife to star in the film and also use this friend to find all the extras.

Tamil: அதற்கு அவர் சரி, ஆனால் அந்த நண்பரின் மனைவியை படத்தில் ஒரு தலைமைப் பாத்திரத்திற்கு பயன்படுத்துவதுடன் இந்த நண்பரை முடிந்த துணையான பாத்திரங்களில் எல்லாம் பயன்படுத்த வேண்டும் எனக் கேட்டார்.
English: And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell you of:

Tamil: கர்த்தர் அவனுக்குத் தரிசனமாகி: நீ எகிப்துக்குப் போகாமல், நான் உனக்குச் சொல்லும் தேசத்திலே குடியிரு.
English: The activities of Kumaratunga and the military have implications which go far beyond the next round of negotiations.

Tamil: குமாரதுங்க மற்றும் இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகள் அடுத்த கட்ட பேச்சுவார்த்தைகளுக்கும் அப்பால் செல்லும் அறிகுறிகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

Tamil: அப்பொழுது, பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் ஜனத்தின் மூப்பரும், காய்பா என்னப்பட்ட பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனையிலே கூடிவந்து,
English: The experience shows that such a competition did not produce expected results.

Tamil: ஆனால் இதுபோன்ற போட்டி, எதிர்பார்த்த விளைவுகளை கொடுக்கவில்லை என்பது அனுபவத்தின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
English: What is important is that the IDs have to set-up policy and systems.

Tamil: இயக்குநர்கள் கொள்கைகளையும், விதிமுறைகளையும் வகுத்து செயல்படுவது மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: This achievement has also been possible by the continuously expanding network of testing labs throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் சோதனைக்கூடங்களின் கட்டமைப்பைத் தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தி வருவதால், இந்தச் சாதனை சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: Benefits: The proposal will help strengthen political and economic linkages between India and the countries of Africa and serve our broader strategic interests.

Tamil: பலன்கள் இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு இடையேயான அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ரீதியான உறவை இது வலுப்படுத்தும்.
English: Even more contentious is Article 2 of the treaty.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வேறுபாடுகள் நிறைந்தது ஒப்பந்தத்தின் இரண்டாம் விதியாகும்.
English: The Left Party in Hesse is dominated by such bureaucratic layers and its leading members and candidates enjoy the closest links to the local union centres.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில் இருக்கும் இடது கட்சியானது இத்தகைய அதிகாரத்துவ அடுக்குகளாலும் மற்றும் அதன் தலைமையேற்கும் உறுப்பினர்களாலும் ஆதிக்கம் செலுத்தப்படுகிறது மற்றும் வேட்பாளர்கள் உள்ளூர் தொழிற்சங்க மையங்களுடன் நெருக்கமான உறவுகளை அனுபவிக்கின்றனர்.
English: Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

Tamil: அசீரியா ராஜா தேசம் எங்கும் போய், சமாரியாவுக்கும் வந்து அதை மூன்று வருஷம் முற்றிக்கைபோட்டிருந்தான்.
English: His offer would not have provided a viable basis for a Palestinian state, but rather the framework for an Arab ghetto dependent on and subordinate to Israel.

Tamil: அவரது திட்டம் ஒரு வருங்கால பாலஸ்தீனிய நாட்டுக்கு ஒரு ஸ்திரமான அஸ்திவாரத்தை வழங்கி இருக்காது, மாறாக இன்னும் சொல்லப்போனால், இஸ்ரேலின் ஆளுகைக்கு உட்பட்ட, மற்றும் அதனைச் சார்ந்திருக்கும் ஒரு அரபு சேரிக்கான கட்டமைப்பு ஆகும்.
English: This transformation is reflected in improvement of Indias ranking by 42 places in last three years in the World Banks Ease of Doing Business with India breaking into top 100 for the first time.

Tamil: உலக வங்கி வெளியிட்டுள்ள, தொழில் செய்வது எளிமையாக உள்ள நாடுகளின் பட்டியலில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளதன் மூலம் இது பிரதிபலிக்கப்படுகிறது. முதன்முறையாக முதல் 100 நாடுகள் பட்டியலுக்குள் இந்தியா இடம் பிடித்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the President said that all three of his state visits since taking over as President of India in July 2017 have been to Africa.

Tamil: 2017 ஜூலையில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவராக பொறுப்பேற்றதிலிருந்து 3 நாடுகளுக்கான அரசு முறைப் பயணத்தை ஆப்பிரிக்காவில் மேற்கொண்டிருப்பதாகக் குடியரசுத்தலைவர் பேசும்போது தெரிவித்தார்.
English: India is a big country.

Tamil: இந்தியா ஒரு மிகப் பெரும் நாடு.
English: Friends, very soon the process to fill in the vacancies of central and state government will be initiated in Jammu and Kashmir and Ladakh.This would provide adequate employment opportunities to the local youth.

Tamil: நண்பர்களே, மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அலுவலகங்களில் உள்ள காலியிடங்களை நிரப்புவதற்கு ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளில் விரைவில் நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்படும். உள்ளூர் இளைஞர்களுக்கு போதிய வேலைவாய்ப்புகளை அளிப்பதாக இது இருக்கும்.
English: That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

Tamil: அவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றி, என்னைவிட்டுப் பேதலித்துப்போனார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she broke the box, and poured it on his head.

Tamil: அவர் பெத்தானியாவில் குஷ்டரோகியாயிருந்த சீமோன் வீட்டிலே போஜனபந்தியிருக்கையில், ஒரு ஸ்திரீ விலையேறப்பெற்ற நளதம் என்னும் உத்தம தைலமுள்ள வெள்ளைக்கல் பரணியைக்கொண்டு வந்து, அதை உடைத்து, அந்நத் தைலத்தை அவர் சிரசின் மேல் ஊற்றினாள்.
English: And he turned him to his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see:

Tamil: பின்பு தமது சீஷரிடத்தில் திரும்பி, தனித்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் காண்கிறவைகளைக் காணுங் கண்கள் பாக்கியமுள்ளவைகள்.
English: Hospitals in different regions will turn Varanasi into a major medical centre of east India in the coming days.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகளில் அமைந்துள்ள மருத்துவமனைகள் வாரணாசியை வரும் நாட்களில் முக்கிய மருத்துவ மையமாக மாற்றிவிடும்.
English: In a crude attempt to undercut popular support for the PTCL workers, the government and company have awarded them a significant wage hike (their first increase in seven years), said no permanent workers will lose their jobs for the first two years after privatization, and offered various incentives to those who accept voluntary retirement.

Tamil: PTCL தொழிலாளர்களுக்கு திரண்ட மக்கள் ஆதரவை மறைமுகமாக வெட்டி முறிக்கின்ற ஒரு கொச்சையான முயற்சியாக அரசாங்கமும் அந்த கம்பெனியும் (ஏழு ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக) ஒரு கணிசமான ஊதிய உயர்வை பரிசாக வழங்கின. தனியார்மயமாக்கப்பட்டு முதல் இரண்டு ஆண்டுகள் வரை எந்த நிரந்தர தொழிலாளரும் தங்களது வேலையை இழக்கமாட்டார்கள் என்று கூறியவுடன், தாங்களே விருப்ப ஓய்வு பெறுபவர்களுக்கு பல்வேறு ஊக்க தொகைகளையும் வழங்கியது.
English: In one country after another, the results have been a disaster as the ruling class has invariably turned on the masses.

Tamil: ஆளும் வர்க்கம் மாற்றமின்றி வெகுஜனங்களின் மீது திரும்புகையில், ஒரு நாட்டை அடுத்து இன்னொரு நாடு என விளைவுகள் அழிவுகரமானதாக உள்ளன.
English: Apart from 'Kandasamy,' she has no great films on hand.

Tamil: 'கந்தசாமி' தவிர்த்து பார்த்தால், கைவசம் சொல்லும்படி படங்களில்லை.
English: At the beginning of this year, the German Economic Institute in Cologne published a paper with the title 'The Eastward Expansion of the European Union from the Standpoint of Adam Opel, Inc.' The paper states that the expansion of the EU into eastern Europe on May 1 was a propitious occurrence for the auto industry as a whole, and Opel, in particular.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் கொலேன் இல் ஜேர்மன் பொருளாதார ஆய்வுக்கழகம் ஒரு ஆராய்ச்சி அறிக்கையை வெளியிட்டது. அதன் தலைப்பு: Adam ஓப்பல் கண்ணோட்டத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கிழக்கு நோக்கி விரிவாக்கம்'' அந்த அறிக்கை மே முதல் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவடைவது, ஒட்டுமொத்தமாக கார் தொழிலுக்கு குறிப்பாக ஓப்பலுக்கு நல்ல நேரத்தில் உருவாக்கிக்தருகின்ற சம்பவமாகும் என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Finally according to the recent news, he has agreed to do a film for A.M.Ratnam's Sri Surya Films.

Tamil: இறுதியில் வெளியான தகவல்களின்படி, தயாரிப்பாளர் ஏ.எம். ரத்னத்தின் ஸ்ரீ சூர்யா பிலிம்சுக்கு படம் பண்ண ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார் மிஷ்கின்.
English: You say 'Throughout the 19-year war, the Sri Lankan Trotskyites have intransigently demanded the unconditional withdrawal of the Sri Lankan army from the north and east of the island and campaigned vigorously against the repression of Tamils.' Yes you did the easiest thing on earth, sorry in the cyber space!

Tamil: "19 வருடகால யுத்தத்தில், இலங்கை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் தீவின் வடக்கு கிழக்கில் இருந்து இலங்கை இராணுவத்தை நிபந்தனையின்றி வெளியேற்றுமாறு சமரசமற்றுக் கோரிவந்துள்ளதுடன் தமிழ் மக்கள் மீதான அடக்கு முறைக்கு எதிராக சளையாது பிரச்சாரம் செய்ததாகவும்," நீங்கள் கூறுகின்றீர்கள். ஆம் நீங்கள் பூமியில் இலகுவானதை செய்தீர்கள், மன்னிக்கவும் ஸைபர் தளத்தில்! (Cyber Space).
English: Tasks are not finished on the basis of government money alone, but when people decide then the work happens automatically and that is why I invite you people.

Tamil: சவால்கள் அரசாங்கத்தின் நிதியால் மட்டுமே நிறைவேறிவிடாது. மக்கள் முடிவு செய்துவிட்டால், பணிகள் தாமாகவே நிகழ்ந்துவிடும். அதனால், மக்களாகிய உங்களை அழைக்கிறேன்.
English: There are many connectivity initiatives in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் பல்வேறு இணைப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளன.
English: 22,500 crore.

Tamil: 12,320 கோடி.
English:  Second Phase of Science Express Climate Action Special train with the aim to create awareness among various sections of society, especially students, on the science of climate change, the observed and anticipated impacts, and different possible responses as to how climate change can be combated.

Tamil: சமூகத்தில் பல தரப்பு மக்களிடம், குறிப்பாக மாணவர்களிடம், பருவநிலை மாற்றத்தின் அறிவியல் , கவனிக்கப்பட்ட மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படும் விளைவுகள் மற்றும், பருவநிலை மாற்றத்தை எவ்வாறு தடுக்கலாம் என்பதற்கான வெவ்வேறு தகவல்கள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட, அறிவியல் எக்ஸ்பிரஸ் பருவநிலை செயல்பாட்டு சிறப்பு ரயிலின் இரண்டாவது கட்டப் பயணம் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Such assertions express contempt for international public opinion and the belief that the US can carry out the most brutal actions with impunity.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள்கூட அப்படியே இதை ஆதரிக்கலாம். ஆனால் இவை அமெரிக்க அரசின் ஆணவத்தையும், மனிதப்பண்பற்ற தன்மையை காட்டுகிறது.
English: Mitra claims to be 'an ordinary citizen.' But he is reportedly a local leader of the Bahujan Samaj Party or BSP, the ruling party in Uttar Pradesh, India's most populous state.

Tamil: ஆனால், அவர் இந்தியாவின் அதிக ஜனத்தொகையைக் கொண்ட ஆந்திர பிரதேசத்தின் ஆளும் கட்சியான பகுஜன் சமாமஜ் கட்சி அல்லது பி.எஸ்.பீ. யின் ஒரு உள்ளூர் தலைவர் என்று தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: India is now a free destination for enterprise.

Tamil: தொழில் முனைவுக்கு இந்தியா தற்போது சுதந்திரமான இலக்கு.
English: The fossilized bone specimens that form the basis for the analysis of Ardipithecus are fragmented, in some cases highly so.

Tamil: Ardipithecus ன் பகுப்பாய்வுக்கு உதவும் உயிரினங்களின் படிமான எலும்புகள் துண்டு துண்டாக இருக்கின்றன, சிலவை மிகவும் சேதாரம் அடைந்திருக்கின்றன.
English: Khadi and Village Industries Commission(KVIC) is also imparting training for skill development through 38 departmental and non-departmental training centresunder various disciplines.

Tamil: பல்வேறு பிரிவுகளில் திறன் மேம்பாட்டிற்காக 38 துறை ரீதியான, துறை சாராத பயிற்சி மையங்கள் மூலம் காதி மற்றும் ஊரகத் தொழில்கள் ஆணையம் பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
English: Firstly, the farmers will get free electricity and secondly, the surplus electricity can be sold to the power discoms.

Tamil: முதலாவதாக விவசாயிகளுக்கு இலவச மின்சாரம் கிடைக்கும். இதனால் ஏற்படும் உபரி மின்சாரம், மின்சார விநியோக நிறுவனங்களுக்கு விற்கப்படும்.
English: And Balaam said to the ass, Because you have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill you.

Tamil: அப்பொழுது பிலேயாம் கழுதையைப் பார்த்து: நீ என்னைப் பரியாசம் பண்ணிக்கொண்டு வருகிறாய்; என் கையில் ஒரு பட்டயம்மாத்திரம் இருந்தால், இப்பொழுதே உன்னைக் கொன்றுபோடுவேன் என்றான்.
English: When asked to justify this claim, and clarify who found the article and when, Salender once again refused to give a response.

Tamil: அவரது கூற்றை நியாயப்படுத்தும்படியும் மற்றும் எங்கு மற்றும் யாரால் அது கண்டெடுக்கப்பட்டது என்பதையும் நாம் கேட்டபோது, அதற்கு அவர் எவ்வித பதிலும் வழங்கவில்லை.
English: But for those who are not getting enough income during lock down period there is no other option other than opting for this moratorium benefit.

Tamil: ஆனால், பொதுமுடக்கத்தின் போது போதிய வருமானம் இல்லாமல் இருப்பவர்களுக்கு இந்தத் தடைச் சலுகையை பயன்படுத்திக் கொள்வதை விட்டால் வேறு வழியில்லை.
English: Thavil vidwans from Thanjavur will play the auspicious music for muhurtam.

Tamil: திருமண சடங்கில் மங்கல இசை வாசிக்க தஞ்சாவூர் தவில் வித்வான்களை அழைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The galatta these people are making now in the name of publicity is almost bordering on the obscene!

Tamil: இந்நிலையில் விளம்பரம் என்ற பெயரில் இவர்கள் அடிக்கும் கூத்து ஆபாசத்தின் உச்சம்! கொழுந்தன் மீது ஆசைப்படும் அண்ணியா?
English: The United Socialist States of Europe

Tamil: ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள்
English: I believe that the developed districts will by and large suit them.

Tamil: வளர்ச்சி அடைந்த மாவட்டங்கள் உங்களுக்கு பொருத்தமானவையாக அமையும்.
English: I urge you to do the same.

Tamil: இதை நீங்களும் செய்ய வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறேன்”.
English: The Minister of State for Women and Child Development, Smt Krishna Raj Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and senior officers of the Ministry as well as its associated organizations were present at todays launch event.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறைக்கான இணையமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை செயலாளர் திரு ராகேஷ் பரூவஸ்தவா அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், அதன் இணை நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் துவக்க விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: Unemployment in Britain is expected to rise to 9.5 percent by the middle of 2010, from 6.3 percent now, according to Peter Dixon, an economist with Commerzbank in London, and Germany's jobless rate could rise to 10.5 percent from 7.8 percent.

Tamil: பிரிட்டனில் வேலையின்மை 2010 நடுப்பகுதிக்குள் இப்பொழுது இருக்கும் 6.3 சதவிகிதத்தில் இருந்து 9.5 சதவிகிதம் உயரக்கூடும் என்று லண்டனில் இருக்கும் Commerzbank இல் உள்ள பொருளாதார வல்லுனர் Peter Dixon ஆல் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; ஜேர்மனியில் வேலையின்மை விகிதம் 7.8 சதவிகிதத்தில் இருந்து 10.5 சதவிகிதம் என்று உயரக்கூடும்.
English: Trading in Italy, Russia and Austria was halted.

Tamil: இத்தாலி, ரஷ்யா மற்றும் ஆஸ்திரியாவில் வணிகம் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது.
English: Tebbit told the Hutton Inquiry that he was concerned that those involved could be accused of a cover up.

Tamil: ஹட்டன் விசாரணையில் டெபிட், இதில் தொடர்புடையவர்கள் மூடிமறைக்கிறார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டிற்கு ஆளாகுவரோ என்ற தனது கவலையைத் தெரிவித்தார்.
English: Except for 'Ram' from Tamilnadu.

Tamil: பாவம், தமிழ்! 'ராம்' திரையிடலுக்கு இதுபோன்ற எந்த சம்பிரதாயமும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Kalaipuli Sekaran of Distributors Association has come up with an idea.

Tamil: அந்த வகையில் வினியோகஸ்தர்கள் சங்க தலைவராக இருக்கும் கலைப்புலி சேகரன் தனக்கெட்டிய ஒரு ஆய்வை பகி்ர்ந்துகொண்டார்.
English: And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

Tamil: ஞானத்தை அறிகிறதற்கும், பைத்தியத்தையும் மதியீனத்தையும் அறிகிறதற்கும், நான் என் மனதைப் பிரயோகம்பண்ணினேன்; இதுவும் மனதுக்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறதென்று கண்டேன்.
English: However, the police officers seemed more worried about approximately 30 anti-fascist activists who wanted to demonstrate against the Nazis.

Tamil: ஆயினும், நாஜிக்களுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய விரும்பிய சுமார் 30 பாசிச விரோத தொண்டர்கள் குறித்து காவல்துறை அதிகாரிகள் கூடுதலாய் கவனம் செலுத்தியிருந்தது தெரிந்தது.
English: I still remember that in 2010 when 60 years of the adoption of the Constitution were being celebrated, we had taken out a procession by placing our Constitution atop an elephant.

Tamil: 2010ஆம் ஆண்டு நடந்த ஒரு சம்பவம் இன்னும் எனக்கு பசுமையாக நினைவிலிருக்கிறது. அப்போது பாரதத்தின் 60ஆவது குடியரசு தினம், நான் அப்போது குஜராத் மாநிலத்தில் நம்முடைய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை யானை மீதேற்றி ஊர்வலமாக கொண்டு செல்ல ஏற்பாடு செய்திருந்தேன்.
English: A US official described the operation as a display of 'overwhelming combat power.' A total of 61 Iraqis were reportedly detained.

Tamil: ஓர் அமெரிக்க அதிகாரி இந்த நடவடிக்கையை ''பெரும் போர் சக்தியைப் புலப்படுத்தும்'' நடவடிக்கை என்று விவரித்தார். மொத்தம் 61 ஈராக்கியர்கள் கைது செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: He has called for austerity and made clear that the American people will have to make 'sacrifices.'

Tamil: சிக்கனம் வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்து, அமெரிக்க மக்கள் "தியாகம் செய்ய" தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: A few days ago, Rajini had gone for his usual trip to the Himalayas and returned on Thursday to Chennai.

Tamil: இந்நிலையில் கடந்த சில நாட்களுக்கு முன் இமயமலை சென்ற ரஜினி வியாழன் அன்று சென்னை திரும்பினார்.
English: 70,907.57crore) registering a negative growth of (-)18.43 per cent in dollar terms, vis--vis April2019.

Tamil: 70,907.57 கோடி) இது ஏப்ரல் 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது டாலர் அடிப்படையில் (-) 18.43 சதவீத எதிர்மறையான வளர்ச்சியைp பதிவு செய்துள்ளது.
English: The policy of détente was abandoned and, under the Reagan administration, an increasingly aggressive policy was pursued towards the Soviet Union.

Tamil: எனவே, கட்டுப்படுத்தல் கொள்கை கைவிடப்பட்டதுடன் றேகன் நிர்வாகத்தில் சோவியத் ஒன்றியம் தொடர்பாக பெருமளவில் ஆக்கிரமிப்பு கொள்கை கடைபிடிக்கப்பட்டது.
English: Friends, The government is also willing to provide a constitutional status to the OBC commission.

Tamil: நண்பர்களே, ஓ.பி.சி. கமிஷனுக்கு அரசியல்சாசன அந்தஸ்தை கொடுப்பதற்கும் அரசு விருப்பம் கொண்டிருக்கிறது.
English: But capitalism prevents this by subordinating production to the private profit interests of the ruling classes in competing national states.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவம் போட்டியிடும் தேசிய நாடுகளில் இருக்கும் ஆளும் வர்க்கங்களின் தனியார் இலாப நலன்களுக்கு உற்பத்தியை கீழ்ப்படுத்துவதன் மூலம் இதனைத் தடுக்கிறது.
English: On extraction total 1.32 Kgs Gold valued Rs. 59.80 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: அவர்களிடமிருந்து மொத்தம் 12 பொட்டலங்களை மீட்டு சோதனை செய்ததில் ரூ.59.80 லட்சம் மதிப்பிலான 1.32 கிலோ கிராம் தங்கம் இருந்ததைக் கண்டுபிடித்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Moscow, yesterday's 'advertisement for socialism,' has today become a symbol of the new capitalism a la Russe - the 'casino economy,' a combination of New York and Las Vegas.

Tamil: நேற்றைய தினம் சோசலிசத்தின் விளம்பர பலகையாக விளங்கிய மாஸ்கோ, இன்றைய தினம் புதிய முதலாளித்துவத்தின் சின்னமாக, "சூதாட்ட பொருளாதாரமாக", நியூயோர்க்கும், லாஸ்வேகாசும் இணைந்த நகரமாக மாறிவிட்டது.
English: This will protect the environment.

Tamil: இதனால் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Government and People of Assam for successful conclusion of Khelo India Games 'Khelo India University Games' to be held every year on the pattern of 'Khelo India Youth GamesFirst edition of 'Khelo India University Games' to be held in Cuttack and Bhubaneswar, Odisha from 22nd February to 1st March In his Mann Ki Baat today Prime Minister congratulated the Government, the people of Assam and participants for successful conclusion of the 'Khelo India Games'.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவுசெய்த அசாம் அரசையும், மக்களையும் பிரதமர் பாராட்டினார் கேலோ இந்தியா இளையோர் விளையாட்டுகள் போலவே ஒவ்வொரு ஆண்டும் கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகள் நடைபெறும் கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகள் முதன்முறையாக ஒடிஷாவின் கட்டாக் மற்றும் புவனேஷ்வரில் பிப்ரவரி 22 முதல் மார்ச் 1 வரை நடைபெறும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் ‘கேலோ இந்தியா’ விளையாட்டுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவுசெய்த அசாம் அரசையும், மக்களையும் பாராட்டினார்.
English: For this agency, the 600,000 Jews of France...constitute, after American Jewry, the second largest reservoir of candidates for immigration, at a time when the waves of migrants from the former Soviet republics or Argentina have dried up.'

Tamil: இந்த அமைப்புகள், அமெரிக்க யூதர்களுக்கு அடுத்தப்படி பிரான்ஸ் நாட்டைச்சேர்ந்த 600000 யூதர்கள் இஸ்ரேலில் குடியேறுவதற்கு தயாராக இருக்கிறார்கள். முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகள் அல்லது அர்ஜெண்டினாவிலிருந்து குடியேறுகின்ற யூதர்களின் எண்ணிக்கை வரண்டுவிட்டது''.
English: Music is by A R Rahman, camera by R D Rajasekar, story by Durai, fights by Peter Haines, editing by Antony and dances by Brinda.

Tamil: படத்துக்கு இசை ஏ.ஆர். ரஹ்மான், கேமரா ஆர்.டி. ராஜசேகர், கதை துரை, சண்டை பீட்டர் ஹெய்ன், எடிட்டிங் ஆன்டனி, நடனம் பிருந்தா.
English: A presentation on the project was made in the Ministry of Tourism on 13.02.2018 and based on discussion, the State Government has been requested to rework on the project as per scheme guidelines.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (14.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ---
English: General Measures Drink warm water throughout the day.

Tamil: பொதுவான நடவடிக்கைகள் வெதுவெதுப்பான தண்ணீரை நாள் முழுவதும் குடியுங்கள்.
English: Ministry of Finance The Revenue Secretary, Government of India, Dr. Hasmukh Adhia busts seven misconceptions about newly implemented law relating to Goods and Services Tax (GST).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசு வருவாய்த்துறைச் செயலர் முனைவர் ஹாஸ்முக் ஆதியா புதிதாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை (ஜிஎஸ்டி) வரியோடு தொடர்புடைய ஏழு தவறான புரிதல்களை தகர்க்கிறார் மத்திய அரசு வருவாய்த்துறைச் செயலர் முனைவர் ஹாஸ்முக் ஆதியா அவருடைய டுவிடர் கைப்பிடி  ஆதியா 03 இடுகைகளின் மூலம் இன்று பொதுவான ஜிஎஸ்டி பற்றிய தவறான புரிதல்கள் அல்லது கட்டுக்கதைகளை தகர்த்திருக்கிறார்.
English: It will also help the public sector and private sectors of India.

Tamil: இது இந்தியாவில் உள்ள பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறைகளுக்கும் உதவியாக இருக்கும்.
English: Two years later, Joseph L. Mankiewicz directed a Hollywood movie of the book staring Michael Redgrave and former US war hero Audie Murphy.

Tamil: 1956ல் நியூயோர்க் டைம்ஸின் விமர்சனம் ஒன்று கதை ''தயார் நிலை மிகுந்த பாத்திரங்களை'' கொண்டது எனவும் கதையில் ''அனுபவமிக்க, புத்திசாலித்தனமான கம்யூனிச எதிர்ப்பு'' இல்லை என்றும் வருத்தப்பட்டிருந்தது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், ஜோசப் எல்.மான்கிவிக்ஸ் (Joseph L.
English: Speaking about the work done by the Government, he enumerated several efforts undertaken- 'Ease of Living', keeping prices under control, building 1.25 crore homes in five years, electrifying all villages, providing water to every household, improving health as well as education infrastructure.

Tamil: அரசாங்கம் இதுவரை செய்துள்ள வேலைகளைப் பற்றிப் பேசும்போது, வசதியான வாழ்க்கைக்கான ஏற்பாடு, விலைவாசியை கட்டுக்குள் வைப்பது, ஐந்து ஆண்டுகளில் 1.25 கோடி வீடுகளைக் கட்டி முடிப்பது, அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின்சார வசதியை வழங்குவது, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குடிநீர் வசதியை செய்து தருவது, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றுக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவது ஆகிய துறைகளில் அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை அவர் விரிவாக விளக்கினார்.
English: He among the sons of Aaron, that offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

Tamil: ஆரோனுடைய குமாரரில், சமாதானபலியின் இரத்தத்தையும் கொழுப்பையும் செலுத்துகிறவனுக்கு, வலது முன்னந்தொடை பங்காகச் சேரும்.
English: Jim Lawrence told the World Socialist Web Site, 'It is clear that the entire campaign to keep the SEP off the ballot is a reflection of the lack of real support for both the Democratic and Republican parties.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு பேட்டியளித்த ஜிம் லோரன்ஸ் கூறினார்: ''SEP-ஐ வாக்குப்பதிவிலிருந்து நீக்கிவிடுவதற்கு நடத்தப்படுகின்ற பிரச்சாரம் முழுவதிலும் இருந்து தெளிவாக எதிரொலிப்பது என்னவென்றால் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சி இரண்டிற்குமே உண்மையான ஆதரவு இல்லை என்பதுதான்.
English: On April 15 San Francisco became the first US city to pass a resolution urging Dow to address its liabilities in Bhopal.

Tamil: ஏப்ரல் 15-ல் அமெரிக்காவிலேயே இத்தகைய தீர்மானத்தை நிறைவேற்றிய முதல் நகரமான சான் பிரான்ஸிஸ்கோ இந்த பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமென்று Dow-வை கோரியது.
English: He explained that the SEP opposed the main bourgeois parties and all of their allies, including the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), Communist Party (CP), JVP and Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: முக்கிய முதலாளித்துவ கட்சிகளையும், மற்றும் லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (LSSP), கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CP), ஜாதிக ஹெல உறுமய (JHU) போன்றவை உள்பட கூட்டணிக் கட்சிகளையும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எதிர்க்கிறது என்று அவர் விளக்கினார்.
English: The Exhibition has received overwhelming response with more than 1800 students from the city schools visiting it, besides members of public.

Tamil: பொதுமக்கள் மட்டுமன்றி நகர பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 1,800-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் இந்தக் கண்காட்சியை பார்த்துச் சென்றனர்.
English: This time our Parliament has made an effort to protect the interests of backward classes, interests of the extremely backward classes by according the constitutional status to the OBC commission.

Tamil: பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், மிகவும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையத்திற்கு அரசியல் சாசன அந்தஸ்து அளிக்கும் முயற்சியை நமது நாடாளுமன்றம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: I used to come here even when I was not the PM.

Tamil: நான் பிரதமராக இல்லாதபோதும் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
English: Since then, the economy has undergone significant changes.

Tamil: அப்போதைய காலத்திலிருந்து பொருளாதாரம் பல விதமான மாற்றங்களைச் சந்தித்துள்ளது.
English: This was repeated in the Spanish press.

Tamil: இது ஸ்பெயின் பத்திரிகைகளிலும் திரும்ப வெளியிடப்பட்டது.
English: The Minister further said that 5 more advanced forensic labs would come up in Mumbai, Chennai, Guwahati, Pune and Bhopal in the next 3 months bringing the total minimum annual capacity of the labs to 50000 cases.

Tamil: மும்பை, சென்னை, குவஹாத்தி, புனே. போபால் ஆகிய ஐந்து நகரங்களில் இது போன்ற நவீன தடயவியல் சோதனைக் கூடங்கள் அடுத்த 3 மாதங்களில் அமைக்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I hope Indias success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyones lives.

Tamil: 2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்தியாவின் வெற்றியானது கூடுதலான இளைஞர்களை விளையாட்டுக்களில் ஈடுபட ஊக்கப்படுத்தும் என்றும், ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் உடல் ஆரோக்கியத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்துப் பெருமளவில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelled in their stead:

Tamil: அவர்கள் திரளானவர்களும் ஏனாக்கியரைப்போல நெடியவர்களுமான பலத்த ஜனங்களாயிருந்தார்கள்; கர்த்தரோ சேயீரில் குடியிருந்த ஏசாவின் புத்திரருக்கு முன்பாக ஓரியரை அழிக்க, அவர்கள் அந்த ஜனங்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்தில் இந்நாள்வரைக்கும் குடியிருக்கிறதுபோலவும்,
English: The hero of the film Vasanth himself has composed the music for the film.

Tamil: நாயகனான வசந்தே படத்திற்கு இசையமைப்பாளாராம்.
English: I am also to act in the re-make of my dada's old film 'Malayur Mambattiyan.'" One can hear the enthusiasm bubbling in Prashant's voice.

Tamil: அப்பா டைரக்ஷ்னில் 'மலையூர் மம்பட்டியான்' ரீமேக்கில் நடிக்கவுள்ளேன் என்ற பிரஷாந்திடம் பழைய உற்சாகத்தை பார்க்க முடிந்தது.
English: It no longer existed because, as Callaghan recognised, the international financial markets would not allow it.

Tamil: ..." சர்வதேச நிதிச் சந்தைகள் அவற்றை அனுமதிக்காது என்பதால் இனி அவ்வாறு இருக்க முடியாது என்பதை கல்லகன் உணர்ந்தார்.
English: General Measures for enhancing immunity: Drink warm water throughout the day.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கான பொதுவான வழிமுறைகள் நாள் முழுவதும் வெதுவெதுப்பான நீரையே அருந்தவும்.
English: With the country having the unique advantage of a vast youth population, the need of the hour is to fully tap the potential of the human capital by ensuring that they have the knowledge and skills required for the 21st century world.

Tamil: மக்கள் தொகையில் மிக அதிகமான இளைஞர்களின் எண்ணிக்கையின் மூலம், தனித்துவமான பயனை நாடு கொண்டுள்ளது. மனிதர்களின் இந்த ஆற்றலை முழு மூலதனமாகக் கொண்டு, அவர்களது அறிவு மற்றும் திறன்களை 21-ஆம் நூற்றாண்டு உலகுக்கு பொருத்தமானதாக மாற்றுவதை உறுதி செய்வதே இப்போதைய அத்தியாவசிய தேவையாகும்.
English: This makes him and his 'anti-capitalist party' valuable for the bourgeoisie because the resistance, amongst the youth, the immigrants and broad sections of the workers to Sarkozy's anti-working class policies, is becoming increasingly explosive and difficult to contain by the traditional 'left' and trade unions.

Tamil: இளைஞர்களை ஈர்க்கின்றன.." இது அவரையும் அவருடைய "முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு கட்சியையும்" முதலாளித்துவத்திற்கு மதிப்புடையவை என ஆக்கியுள்ளன; ஏனெனில் இளைஞர்கள், குடியேறியவர்கள், சார்க்கோசியின் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் தொழிலாளர்களின் பரந்த பிரிவினர், ஆகியோரிடையே எதிர்ப்பு பெருகிய முறையில் வெடிப்புத் தன்மை கொண்டுவருகிறது; மரபார்ந்த "இடது" மற்றும் தொழிற்சங்கங்களினால் கட்டுப்படுத்த முடியாதுள்ளது.
English: The BJP referred the decision to the Supreme Court through the Indian president.

Tamil: பி.ஜே.பி இந்த முடிவைப் பற்றி இந்திய ஜனாதிபதி மூலமாக உச்சநீதி மன்றத்திற்கு அதனைப் பார்க்கும்படி அனுப்பியது.
English: But, today things are changing for the better.

Tamil: ஆனால், இப்போது எல்லாமே நல்லவற்றுக்காக மாறுகின்றன.
English: You have a few supporters in Kayts, but make a big noise.

Tamil: நீங்கள் ஊர்காவற்துறையில் ஒரு சில ஆதரவாளர்களையே கொண்டுள்ளீர்கள், ஆனால் ஆனால் பெரிய சத்தம் போடுகிறீர்கள்.
English: These projects are likely to be awarded during 2018-19 by NHAI.

Tamil: 2018-19 –ம் ஆண்டில் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் இந்த திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கும்.
English: It dispatched its celebrity correspondents to Kuwait, to be 'embedded' (or in bed with) the American military.

Tamil: குவைத்தில் அமெரிக்க இராணுவத்தோடு இணைக்கப்பட்டு (அல்லது அவர்களோடு ஒரேதாக படுத்து) பணியாற்றுவதற்காக அனுப்பப்பட்டனர்.
English: The stronger is the bond with our tradition the stronger will be the youth of the country.

Tamil: நமது பாரம்பரியத்துடன் கூடிய இணைப்பே வலுவானதாகும். நமது இளைஞர்களே அத்தகைய வலுவானவர்கள்.
English: No change in interest rate or tax policy on small savings scheme is being made through this amendment.

Tamil: திருத்தப்பட்ட சட்டங்களின்படி, சிறுசேமிப்புத் தொடர்பான வட்டி வீதம் மற்றும் வரிக் கொள்கையில் மாற்றம் செய்யமுடியாது.
English: Its task will be to make a preliminary assessment of the consequences of the war, and to develop the international and socialist program upon which the struggle against imperialism and militarism must be based.

Tamil: போரின் விளைவுகள் குறித்து பூர்வாங்க மதிப்பீடுகளை செய்வது அந்த மாநாட்டின் பணியாக இருப்பதுடன், ஏகாதிபத்தியத்திற்கும், இராணுவ வாதத்திற்கும் எதிரான போராட்டம் அடித்தளமாக கொள்ளவேண்டிய ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை அபிவிருத்தி செய்யும்.
English: His son Deepak brags to the journalist/arms dealers: 'Whatever money goes to the government goes through me'.

Tamil: அவரது மகன் தீபக் பிராக்ஸ் ஆயுத பேரர்கள்/ பத்திரிக்கையாளர்களிடம், " அரசாங்கத்துக்கு என்னென்ன பணம் போகுமோ அது என் மூலம் போகும்" என்றார்.
English: This factory is threatened with closure, together with the Fiat factory in Sicily.

Tamil: இந்த தொழிற்சாலை சிசிலியில் உள்ள பியட் தொழிற்சாலையுடன் சேர்த்து மூடப்படும் அச்சுறுத்தலில் உள்ளது.
English: Observing that about 32 million Indians and Persons of Indian Origin were living across the globe, he told the overseas Telugus to always strive to enhance the image of India and Indians.

Tamil: உலகம் முழுவதும் 32 மில்லியன் இந்தியர்கள் மற்றும் இந்திய வம்சாவளியினர் வாழ்ந்து வருவதாக கூரிய அவர், வெளிநாடுகளில் உள்ள தெலுங்கர்கள், இந்தியா மற்றும் இந்தியர்களின் அடையாளத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் எப்போதும் பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
English: Before that, the Marudhu brothers have fought against the British in Tamilnadu.

Tamil: அதற்கு முன்பே மருது சகோதரர்கள் வெள்ளையர்களை எதிர்த்து தமிழகத்தில் படை நடத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: The deals contained a series of measures, including a complete revision of the ceasefire, which amounted to an ultimatum to the LTTE.

Tamil: இந்த கொடுக்கல் வாங்கலானது யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீளாய்வு செய்தல் உட்பட புலிகளுக்கு ஒரு இறுதி நிபந்தனையை விதிப்பதற்கு சமமான வகையில் ஒரு தொகை நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கிக் கொண்டிருந்தது.
English: The military suppression of armed resistance in Iraq, at the cost of over one million Iraqi lives, has enabled US imperialism to redirect forces to Afghanistan.

Tamil: ஈராக்கில் ஆயுதமேந்திய எழுச்சியை இராணுவ வகையில் அடக்குதல், ஈராக்கிய உயிர்களை மில்லியனுக்கும் மேலாக காவுகொள்ளல் என்பது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை தன் சக்திகளை ஆப்கானிஸ்தானின் புறம் இயக்க உதவியுள்ளது.
English: This dilemma, as well as the rivalries between the European powers, tore Europe apart at the beginning of the Iraq war.

Tamil: இந்தச் சங்கடமும், ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கு இடையே இருந்த போட்டிகளும், ஈராக்கியப் போரின் தொடக்கத்தில் ஐரோப்பாவில் பெரும் பிளவை ஏற்படுத்தியது.
English: Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, said the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

Tamil: இதோ, பள்ளத்தாக்கில் வாசம்பண்ணுகிறவளே, சமனான இடத்தில் கன்மலையாய் இருக்கிறவளே, எங்களுக்கு விரோதமாய் வருகிறவன் யார் என்றும், எங்கள் வாசஸ்தலங்களுக்குள் வருகிறவன் யார் என்றும் சொல்லுகிற உனக்கு நான் எதிராளியாயிருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The 8000 sq ft temple built at a cost of 1.10 crores has been built in Kerala style like the Iyappa temple at Sabarimala.

Tamil: 8000 சதுர அடி நிலபரப்பில் ஒரு கோடியே 10 லட்சம் செலவில் கட்டப்பட்டுள்ள இக்கோயில் கேரள சபரிமலை ஐயப்பன் கோயில் வடிவிலேயே வடிமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Referring to the NCPOR study from 2001 to 2016, Dr. Avinash Kumar, a senior scientist at NCPOR who is involved in the research, said: "In the background of the global warming scenario, the study reveals that the advancement in the predicted ice shelf extent closely corresponds with the actual extent.

Tamil: இந்த ஆய்வில் ஈடுபட்டுள்ள என்சிபிஓஆர்-இன் மூத்த விஞ்ஞானி டாக்டர் அவினாஷ் குமார், 2001 முதல் 2016 ஆம் ஆண்டு வரையிலான என்சிபிஓஆர் ஆய்வைப் பற்றி கூறுகையில், ‘‘புவி வெப்பமடைதல் சூழலின் பின்னணியில், முன்னறிவிக்கப்பட்ட பனி அடுக்குகளின் விரிவாக்கம் சரியான அளவிற்கு நெருக்கமாக ஒத்துப் போகிறது என்பதை ஆய்வு வெளிப்படுத்தி உள்ளது.
English: In future, to pass a resolution under the qualified majority voting procedures it will be necessary to gain 73 percent of the votes in the Council of Ministers as well as the support of countries representing 62 percent of the EU's total population.

Tamil: எதிர்காலத்தில் தற்போதுள்ள பெரும்பான்மை வாக்களிப்பு முறையின் கீழ் ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற அமைச்சரவையின் 73% வாக்குகளும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மக்களின் 62% வாக்குகளும் தேவையாகும்.
English: This means, as Tran points out, that while US dependence on foreign capital is increasing, investors may conclude that America is looking weak economically and decide to put their funds elsewhere.

Tamil: டிரான் சுட்டிக்காட்டியுள்ளபடி, இதன் பொருள் என்னவென்றால் வெளிநாட்டு மூலதனத்தை அமெரிக்கா சார்ந்திருக்கும் நிலை அதிகரித்து வருகிறது என்பதுடன், முதலீட்டாளர்கள் அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் பலவீனமாகத் தோன்றுகிறது என்று முடிவு செய்து தங்களது முதலீடுகளை வேறு நாடுகளுக்கு எடுத்துச் சென்றுவிடுவார்கள் என்பதாகும்.
English: Communications Minister Gasparri urged restraint, declaring: 'I understand the emotion of these hours, but those who have been under stress in the past few weeks should pull themselves together and avoid saying nonsense.' The Italian intelligence agency SISMI dismissed suggestions that the attack was deliberate, but provided no further information.

Tamil: தகவல் தொடர்பு அமைச்சர் Gasparri கட்டுப்பாடு தேவை என்று வலியுறுத்தினார்: "இந்த நேரங்களின் உணர்வுகளை நான் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. ஆனால் கடந்த சில வாரங்களாக அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகியிருந்தவர்கள் தங்களை நிதானப்படுத்திக் கொண்டு எதையும் சொல்வதை தவிர்க்க வேண்டும்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: 'Aaniver' may not be the solution to the Eelam problem, but this will at least create awareness in the hearts of the people.

Tamil: ஈழத்தமிழரின் பிரச்சனைக்கு ஆணிவேர் மட்டும் தீர்வாகாது என்ற போதிலும் பலரது மனங்களில் கிளைபரப்பி புதுப்பொறிகளை உண்டுபண்ணும் என்பது மட்டும் உறுதி.
English: And David swore moreover, and said, Your father certainly knows that I have found grace in your eyes; and he said, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயை கிடைத்தது என்று உம்முடைய தகப்பன் நன்றாய் அறிவார்; ஆகையால் யோனத்தானுக்கு மனநோவு உண்டாகாதபடிக்கு அவன் இதை அறியப்போகாது என்பார்; மரணத்திற்கும் எனக்கும் ஒரு அடி தூரமாத்திரம் இருக்கிறது என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன் என்று மறுமொழி சொல்லி ஆணையிட்டான்.
English: It has also reportedly suspended talks with Benazir Bhutto and her Pakistan People's Party (PPP) about a power-sharing agreement and the composition of an interim government, which would hold office in the run-up to legislative elections next January, until the Supreme Court rules on the constitutionality of Musharraf's 're-election' as president.

Tamil: முஷாரஃப் ஜனாதிபதியாக "மறு தேர்வு செய்யப்பட்டதின்" அரசியல் முறைமைத் தன்மை மீது உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்புக்கூறும்வரை, அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் மற்றும் அடுத்த ஜனவரி மாதம் சட்டமன்ற தேர்தல்கள் நடக்க இருக்கும் வரை பதவியில் இருக்கும் இடைக்கால அரசாங்கம் ஒன்றை அமைப்பது பற்றி பெனாசீர் பூட்டோ மற்றும் அவருடைய பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியுடன் பேச்சு வார்த்தைகளை இரத்துசெய்துள்ளதாகவும் கூட கூறப்படுகிறது.
English: An unknown and unauthenticated group has issued a communiqué on an Islamic web site stating that 'A group of young mujahedin...set fire to a Jewish church at 4 am...in retaliation against Jewish racists attacks in France against Islam and Muslims.' The statement was signed 'Group of Partisans of the Islamic Holy War.'

Tamil: யூத திருக்கோயிலுக்குக் காலை 4-மணிக்கு தீ வைத்தது..... இஸ்லாமிற்கும், முஸ்லீம்களுக்கும் எதிராக பிரான்சில் யூத இனவெறியர்கள் நடத்திவரும் தாக்குதல்களுக்கு பதிலடியாக இந்தத்தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது'' என்று அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது. ''இஸ்லாமிய புனிதப்போரினை ஆதரிக்கும் குழு' என்று அந்த அறிக்கையில் கையெழுத்திடப்பட்டிருக்கிறது.
English: According to the National Family Health Survey 2015-16, about 58 percent of women aged between 15 to 24 years use locally prepared napkins, sanitary napkins and tampons.

Tamil: 2015-2016 தேசிய குடும்ப சுகாதார கணக்கெடுப்பின்படி 15 வயதுக்கும் 28 வயதுக்கும் உட்பட்ட பெண்களில் 58% பேர் உள்ளுரிலேயே தயாரித்த நாப்கின்கள், சானிடரி நாப்கின்கள் மற்றும் உறிபஞ்சுகள் பயன்படுத்துவதாக தெரியவந்துள்ளது.
English: The campaign began to rally wider support on the Jaffna peninsula for their demands.

Tamil: இந்த பிரச்சாரம் யாழ்குடா நாட்டில் அவர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு பரந்தளவிலான ஆதரவைப் பெற்றுக்கொடுத்தது.
English: A National Health Service (NHS) hospital could soon become the first to be run by the private sector.

Tamil: ஒரு தேசிய சுகாதாரப் பணி (NHS) மருத்துவமனை, விரைவில் தனியார் துறையினால் நடத்தப்படும் முதல் மருத்துவமனையாகக் கூடும்.
English: Department of Space Cabinet approves setting up a new company under Department of Space The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to the Setting up of a new company under Department of Space (DoS), to commercially exploit the research and development work carried out by Indian Space Research Organization (ISRO) Centers and constituent units of DOS.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் கீழ் புதிய நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவன (இஸ்ரோ) மையங்கள், விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் துணை அமைப்புகள் ஆகியவற்றால் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை வர்த்தக ரீதியாகப் பயன்படுத்த விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் கீழ் புதிய நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: I was curiously excited when I had the opportunity to meet him.

Tamil: அவரை முதன்முதலில் நேரில் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, எனக்குள் இனம் புரியாத பரவசம் தொற்றிக்கொண்டது.
English: A housewife told us: 'We are LSSPers.

Tamil: ஒரு குடும்பப் பெண் எங்களிடம் குறிப்பிட்டதாவது: "நாங்கள் சமசமாஜவாதிகள்.
English: I particularly welcome and thank the 15 Partner Countries of this edition of Vibrant Gujarat.

Tamil: துடிப்புமிக்க குஜராத் நிகழ்வில் பங்கேற்பு நாடுகளாக உள்ள 15 நாடுகளுக்கும் வரவேற்பையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.