gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As with the Chrysler bailout of 1979-80, but on a far broader and even more brutal scale, mass unemployment will be used as a weapon to bludgeon the working class.

Tamil: 1979-80ன் கிறிஸ்லர் பிணையெடுப்பை போன்றே, ஆனால் அதை விட பரந்த அளவிலும், கொடூரமான முறையிலும் பாரியளவிலான வேலைவாய்ப்பின்மையால் தொழிலாளர் வர்க்கம் பாதிக்கப்பட இதுவோர் ஆயுதமாக பயன்படுத்தப்படும்.
English: There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.

Tamil: அங்கே ஏலாமும் அவனுடைய பிரேதக்குழியைச் சுற்றிலும் அவனுடைய எல்லா ஏராளமான ஜனமும் கிடக்கிறார்கள்; அவர்களெல்லாரும் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு விழுந்து, விருத்தசேதன மில்லாதவர்களாய்ப் பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்கினார்கள்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே கெடியுண்டாக்கின அவர்கள், குழியில் இறங்கினவர்களோடேகூடத் தங்கள் அவமானத்தைச் சுமக்கிறார்கள்.
English: 'There are two serious dangers behind the smokescreen of promises in this election.

Tamil: இத்தேர்தல் வாக்குறுதிகளின் புகைப்படலத்திற்கு பின்னே இரண்டு தீவிர ஆபத்துக்கள் உள்ளன.
English: But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Tamil: அவர்கள்: இவனை அகற்றும் அகற்றும், சிலுவையில் அறையும் என்று சத்தமிட்டார்கள். அதற்குப் பிலாத்து: உங்கள் ராஜாவை நான் சிலுவையில் அறையலாமா என்றான். பிரதான ஆசாரியர் பிரதியுத்தரமாக: இராயனேயல்லாமல் எங்களுக்கு வேறே ராஜா இல்லை என்றார்கள்.
English: For the first AIF under the Special Window, it is proposed that SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager.

Tamil: இந்த சிறப்புத் திட்டத்தின் கீழ் அமையும் முதலாவது மாற்று முதலீடு நிதியத்திற்கு எஸ்பிஐகேப் வென்சர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனம் முதலீட்டு மேலாளராக நியமிக்கப்படும்.
English: Smt Sitharaman also said that the monetary policy measures undertaken by Government of India, Reserve Bank of India and other regulators have helped de-freeze the market and catalyse credit flows.

Tamil: இந்திய அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் இதர ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் மேற்கொண்ட நிதிக்கொள்கை நடவடிக்கைகள் காரணமாக, சந்தை முடங்கிவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளப்பட்டது என்றும், கடன் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கப்பட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.

Tamil: ஐந்து மூடுதிரை ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்; மற்ற ஐந்து மூடுதிரைகளும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
English: Yoga will make every individual better in thoughts, action and spirit.

Tamil: யோகா ஒரு தனி மனிதனின் எண்ணங்கள், செயல்கள் மற்றும் மனப்பான்மையை மேம்படுத்தும்.
English: Our model for giving developmental aid is not based on give and take.

Tamil: வளர்ச்சிக்கான உதவியை வழங்குவதென்ற நமது முன்மாதிரி எப்போதுமே கொடுத்து வாங்குவது என்ற அடிப்படையில் அமைந்தது அல்ல.
English: Last Friday, the 76-year-old Polanski was taken to a hospital to receive 'medical treatment' for reasons that have yet to be made public.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று, 76 வயதான போலன்ஸ்கி "மருத்துவ சிகிச்சைக்காக" மருத்துவமனைக்கு அழைத்து செல்லப்பட்டார். ஆனால், அதற்கான காரணங்கள் இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: Saddened by his passing away.

Tamil: அவரது மறைவு துயரமளிக்கிறது.
English: One is most fortunate to act under the direction of Priyadarshan sir.

Tamil: ப்ரியதர்ஷன் சார் இயக்கத்தில் நடிக்க கொடுத்துவைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Speaking about Iran's nuclear program, he said, 'The Iranian crisis is frankly one of the issues threatening world security.

Tamil: ஈரானின் அணுசக்தித் திட்டத்தைப் பற்றிப் பேசுகையில் அவர் குறிப்பிட்டார்: "ஈரானிய நெருக்கடி உலகப் பாதுகாப்பை அச்சுறுத்தும் பிரச்சினைகளில் ஒன்று என்பது வெளிப்படை.
English: He noted that courageous youngsters from small towns and villages are converting their aspiration into excellence and making India proud.

Tamil: நாட்டின் சிறிய நகரங்கள், கிராமங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து வரும் துணிவுமிக்க இளைஞர்கள் தங்களது ஆர்வத்தை தனித்திறமையாக மாற்றுவதன் மூலம் இந்தியாவிற்கு பெருமை தேடித் தருகின்றனர் என்றும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: You shall be over my house, and according to your word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than you.

Tamil: நீ என் அரமனைக்கு அதிகாரியாயிருப்பாய்; உன் வாக்கின்படியே என் ஜனங்கள் எல்லாரும் அடங்கி நடக்கக்கடவர்கள்; சிங்காசனத்தில்மாத்திரம் உன்னிலும் நான் பெரியவனாய் இருப்பேன் என்றான்.
English: Ministry of Finance Prime Minister Garib Kalyan Package-Progress So Far More than 42 crore poor people received financial assistance of Rs 65,454 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டம் - இது வரையிலான முன்னேற்றம். ரூ 1.70 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பெண்கள், ஏழை முதியோர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு இலவச உணவு தானியங்களையும், பணப் பட்டுப்பாடாவையும் அரசு அறிவித்தது.
English: Riot police have fired tear gas and water cannons at demonstrators, and paint pellets have been fired at youth to tag them for arrest.

Tamil: போலீசாரின் கலவரத் தடுப்புபடைப் பிரிவினர் கண்ணீர்ப்புகை குண்டு மற்றும் நீர் பீய்ச்சுதல், வர்ணக் கலவை தோட்டாக்கள் ஆகியவற்றை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தி, அவற்றின்மூலம் இளைஞர்களை கைதும் செய்துள்ளனர்.
English: You shall stand abroad, and the man to whom you do lend shall bring out the pledge abroad to you.

Tamil: வெளியே நிற்பாயாக; கடன் வாங்கினவன் அந்த அடகை வெளியே உன்னிடத்தில் கொண்டுவருவானாக.
English: Let us also remember with gratitude the martyred heroes of our struggle for independence who laid down their lives for the cause of freedom.

Tamil: விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த தியாகிகளையும், நாம் நன்றியுடன் நினைவு கொள்ள வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205) before the Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை “வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அமைதி மற்றும் மனத் திடத்திற்கான நாகரீகமான வேலை” தொடர்பான பரிந்துரையான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பினால் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய விஷயத்தை (தீர்மான எண்: 205) நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்க தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Prime Minister's Office PM CARES Fund Trust Allocates Rs. 3100 Crore for Fight against COVID-19 PM CARES (Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations) Fund Trust today decided to allocate Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19-க்கு எதிராகப் போராடுவதற்காக ரூ.3,100 கோடியை ஒதுக்கீடு செய்தது பிஎம் கேர்ஸ் நிதி அறக்கட்டளை கோவிட்-19-க்கு எதிராகப் போராட ரூ.3,100 கோடியை ஒதுக்கீடு செய்ய பிஎம் கேர்ஸ் (அவசரகால சூழ்நிலையில் பிரதம மந்திரியின் குடிமக்களுக்கான உதவி மற்றும் நிவாரணம்) நிதி அறக்கட்டளை முடிவு செய்துள்ளது.
English: But this in turn demanded the destruction of the powerful socialist workers' movement.

Tamil: ஆனால் இதற்கு சக்தி வாய்ந்த சோசலிச தொழிலாளர் இயக்கம் அழிக்கப்படவேண்டியது தேவையாகிற்று.
English: I have chosen them on suitability of characters.

Tamil: பாத்திரப் பொருத்தம் கருதியே இவர்களை தேர்வு செய்துள்ளேன்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Government has taken a number of measures to curb malpractices in neem coating of urea: Shri Mansukh Lal Mandaviya  Department of Fertilizers (DoF) from time to time has issued instructions to urea units for ensuring the quality of neem oil and to procure it from genuine neem oil manufacturers only.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அரசாங்கம் யூரியாவுக்கு வேப்பெண்ணெய் பூசுவதில் நடைபெறும் தீய பழக்கங்களை தடுப்பதற்காக பல செயல்முறைகளை நடைமுறைக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறது: திரு மனுசுக்லால் மண்டவியா மத்தியத் துணையமைச்சர் சாலைபோக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலைகள் , கப்பல் மற்றும் இராசயனப்பொருள்கள் & உரங்கள் , திரு மன்சுக் எல்.
English: At a time when Morarji bhai was the Prime Minister, and it was the rule of Janata Party, Nanaji Deshmukh was invited to become a minister in the cabinet.

Tamil: மொரார்ஜி தேசாய் பிரதமராக இருந்த காலத்தில், ஜனதா கட்சி ஆட்சியின்போது, அவருடைய அமைச்சரவையில் அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்குமாறு நானாஜி தேஷ்முக் அழைக்கப்பட்டார்.
English: You would be surprised to know that we had this kind of governments in our country that constructed the dams but did not prepare a project to supply the water from dam.

Tamil: அணைகளைக் கட்டியமைத்தோம், ஆனால் அணையில் இருந்து தண்ணீர் வழங்கத் திட்டம் தயார் இல்லை என்று கூறுவதைப் பார்த்து, என்ன மாதிரியான ஓர் அரசாங்கம் நம் நாட்டில் என நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: This is more than a matter of electoral tactics, but expresses the fundamental character of the Democratic Party, an imperialist party of big business that nonetheless is assigned the role, in the American political system, of appealing to working people, minorities and the oppressed in general.

Tamil: இது தேர்தல் உத்தியைவிடக் கூடுதலான விஷயம் ஆகும்; ஜனநாயகக் கட்சியின் அடிப்படைத் தன்மையை, அது ஒரு பெரு வணிகத்தின் ஏகாதிபத்திய கட்சி, ஆயினும்கூட அமெரிக்க அரசியல் முறையில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு முறையீடு செய்தல், பொதுவாக ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் ஆகியோருக்கு ஆதரவாளர் எனக் காட்டிக் கொள்ளும் வகையில் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: But he said to them, Give you them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்களே அவர்களுக்குப் போஜனங்கொடுங்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: எங்களிடத்தில் ஐந்து அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களுமாத்திரமுண்டு, இந்த ஜனங்களெல்லாருக்கும் போஜனங் கொடுக்கவேண்டியதானால், நாங்கள் போய் வாங்கிக்கொண்டு வரவேண்டுமே என்றார்கள்.
English: Click here to see Official Communication to States

Tamil: மாநிலங்களுக்கு அதிகாரபூர்வ தகவல் தெரிவிக்க தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: In such a situation, the task of cleaning Ganga Ji was taken up.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில் கங்கையைத் தூய்மையாக்கும் பணி எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The next hearing in the Kayts magistrate's court is due on January 14.

Tamil: அடுத்த விசாரணை ஊர்காவற்துறை குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில் ஜனவரி 14ம் திகதி நடக்கவுள்ளது.
English: This programme will prove to be a turning point for the students as well as the society, and it is through their achievements that the world will know Saare Jahan se accha Hindustan Hamara.

Tamil: அறிவார்ந்த மாணவர்கள் மத்தியில் இதனைத் தொடங்கி வைப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இந்த திட்டம் மாணவர்களுக்கு மட்டுமின்றி, சமுதாயத்திற்கும் ஒரு திருப்புமுனையாக அமையும் என்றார்.
English: If the exact chain of events that led up to the slaughter at Qala-i-Janghi is still uncertain, the moral and political responsibility for the bloodbath is not.

Tamil: Qala-i-Janghi இல் செய்யப்பட்ட படுகொலைகளுக்கான நிகழ்வுகளுக்கு இட்டுச்சென்ற சம்பவங்கள் இன்னும் உறுதியாக இல்லாதபோதிலும், இவ் இரத்தம் தோய்ந்த நிகழ்வுக்கான அரசியல், தார்மீக பொறுப்புக்கள் உறுதியானவை.
English: 5 Crore Last date can file GSTR-3B due in March, April and May 2020 by the last week of June, 2020.

Tamil: மற்றவர்களும் ஜிஎஸ்டி விவரங்களை மார்ச், ஏப்ரல் மற்றும் மே 2020 மாதங்களில் தாக்கல் செய்ய வேண்டியிருந்தால், அவர்களும் அதை ஜூன் 2020 கடைசி வாரத்தில் செய்யலாம்.
English: When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles.

Tamil: முழுமையாக செயல்படுத்திய பின், இந்த படகின் மூலம் வாகனங்களையும் எடுத்துச்செல்ல முடியும்.
English: Friends, In the last 150-200 years, the human race has largely been dependant on the fossil fuels for meeting its energy requirements.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 150-200 ஆண்டுகளில் எரிசக்தி தேவைக்காக புதைபொருள் எரிபொருள்களை மனித சமுதாயம் சார்ந்திருந்தது.
English: They will be responsible for running of NIT Andhra Pradesh which will produce high quality, technical manpower which will fuel entrepreneurship and generation of job opportunities throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் மற்றும் தொழில்முனைவுக்கு ஊக்கம் தரும் உயர் தரத்திலான தொழில்நுட்ப மனித ஆற்றலை உருவாக்கும் ஆந்திரப் பிரதேச என்.ஐ.டி.யை நடத்தும் பொறுப்பு அவர்களுடையதாகும்.
English: The North and East of the island are under permanent military occupation.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதி நிரந்தரமான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் உள்ளது.
English: Others Dak Adalat on 13.12.2017 The Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City North Division will conduct by Dak Adalat at its office premises at No.

Tamil: Others அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு முகாம் அஞ்சல்துறையின் வடகோட்ட முதுநிலை கண்காணிப்பாளர் அலுவலகம், 13.12.2017 (புதன் கிழமை) அன்று மதியம் 11.00 மணிக்கு அஞ்சல்குறை தீர்ப்பு முகாம் நடைபெற உள்ளது.
English: Has not my hand made all these things?

Tamil: இவைகள் எல்லாவற்றையும் என்னுடைய கரம் உண்டாக்கவில்லையா என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று தீர்க்கதரிசி சொல்லியிருக்கிறானே.
English: Manpower Cooperation Agreement This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.

Tamil: மனித ஆற்றல் ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி ஜோர்டானுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே ஜோர்டானில் இந்திய நாட்டவர்கள் ஒப்பந்த பணியாளர்களாக வேலை செய்யும் சுழற்சி முறையின் நிர்வாகத்தில் சிறந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In ordinary circumstances they used to celebrate these festivals with full zeal and enthusiasm with friends and families.

Tamil: பொதுவாக, அவர்கள் இந்தப் பண்டிகைகளைத் தங்கள் நண்பர்களோடும், குடும்பத்தாரோடும் பெரும் உவகையோடும் உற்சாகத்தோடும் கொண்டாடுவார்கள்.
English: We also have electricity in almost all households now.

Tamil: பெரும்பாலும் ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் மின்சார இணைப்பு கொடுத்துள்ளோம்.
English: Prime Minister said that today the youth and people of North East are opting for development and progress and shunning violence.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள இளைஞர்களும் பொதுமக்களும் தற்போது, வன்முறையைக் கைவிட்டு, வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றப்பாதையில் அடியெடுத்து வைத்திருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The chief reason that significant sections of the working class were vulnerable to the right-wing nostrums of the Republicans and the appeals to 'values' was the political confusion generated by decades of subordination to the Democratic Party.

Tamil: இதற்கு முக்கிய காரணம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முக்கியமான பிரிவுகள் குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரி, வருங்கால கணிப்புக்களுக்கு இசைவு கொடுப்பதோடு, அக்கட்சியினரின் "மதிப்புகள்" பற்றிய அழைப்புகளுக்கும் செவிமடுத்திருப்பது, ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு தொழிலாளர்கள் எத்தனையோ தசாப்தங்களாக அடிபணிந்து நின்றிருப்பதால் ஏற்பட்டுள்ள அரசியல் குழப்பத்தை பெருக்கிவிட்ட நிலையையும் காட்டுகிறது.
English: The two finally selected were SEB and finance company Fidei, known only for its involvement in the buy-out of the bankrupt AOM airline earlier this year, which also ended up with massive job losses.

Tamil: இதில் இறுதியில் தேர்வுசெய்யப்பட்டவை SEB மற்றும் Fidei என்னும் நிதிநிறுவனம் இரண்டுமாகும், இதில் இரண்டாவது வங்குரோத்தாய் போயிருந்த AOM விமான நிறுவனத்தினை வாங்குவதில் சம்பந்தப்பட்டிருந்ததில் மட்டுமே பரவலாக அறியப்பட்டிருந்தது, இச் சம்பவமும் பெரும்வேலை இழப்புக்களுடனேயே முடிவடைந்தது.
English: Thousands of soldiers have deserted the military as a result of harsh conditions and abuse.

Tamil: கொடூரமான நிலைமைகள் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தின் விளைவாக ஆயிரக்கணக்கான சிப்பாய்கள் இராணுவத்தை விட்டு ஓடியுள்ளனர்.
English: In Sofia, Bulgaria, protesters gathered in front of the National Palace of Culture and marched to the National Theatre.

Tamil: பல்கேரியா தலைநகர் சோபியாவில் கலாச்சார தேசிய அரண்மனைக்கு முன்னர் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் திரண்டும், தேசிய படக்காட்சி அரங்கை நோக்கி அணிவகுத்தும் சென்றனர்.
English: Under this scheme, 41 bovine breeds and 13 buffaloes will be preserved.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 13 வகை எருமைகள் உள்பட 41 வகை கால்நடை வகைகள் பாதுகாக்கப்படும்.
English: The task confronting workers is to completely break with the old trade union and social democratic organisations.

Tamil: தொழிலாளர்களை எதிர்நோக்கியுள்ள பணி பழைய தொழிற்சங்கம் மற்றும் சமூக ஜனநாயக அமைப்புக்களில் இருந்து தங்களை முழுமையாக உடைத்துக்கொண்டு செல்வதுதான்.
English: We have to connect through customs check posts.

Tamil: நாம் தகவல் தொடர்பு மூலம் இணைய வேண்டும்.
English: He said that the Island Development Agency was formed 3 years ago to strengthen its role.

Tamil: 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீவு மேம்பாட்டு ஏஜென்சி உருவாக்கப்பட்டது என்பதை அவர் தெரிவித்தார்.
English: Shooting was done on the sets for the first time yesterday.

Tamil: நேற்று முதல்முறையாக அதில் ஷுட்டிங் நடத்தப்பட்டது.
English: Enormous resources are required, both for relief and reconstruction.

Tamil: உதவி மற்றும் மறுசீரமைப்பிற்கான இரண்டிற்கும் பாரிய வளங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: Now, the shooting for 'Kolkata News' is taking place at Kochi.

Tamil: தற்போது 'கொல்கத்தா நியூஸின்' படப்பிடிப்பு கொச்சியில் நடந்து வருகிறது.
English: The IGP and the Navy Commander sent representatives, but the naval commanders and police inspector failed to attend or send a representative.

Tamil: ஆனாலும் பிரதேச கட்டளைத் தளபதிகளும் பொலிஸ் இன்ஸ்பெக்டரும் விசாரணைக்கு வருகைதரவோ அல்லது பிரதிநிதிகளை அனுப்பவோ தவறிவிட்டனர்.
English: Last week US State Department spokesman Richard Boucher strongly criticised Deuba's dismissal, declaring: 'I would say we are deeply troubled....

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறையின் செய்தித் தொடர்பாளரான ரிச்சர்ட் பெளச்சர் தியூபா பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டதை கடுமையாக விமர்சித்துள்ளதாவது: "நாங்கள் மிகவும் உளைச்சலுக்குட்பட்டுள்ளோம் என்று கூறுவேன்...
English: The main target will be Kandahar, a city of some 900,000 people and the birthplace of the Taliban.

Tamil: தலிபான் தோன்றிய இடமும், 900,000 மக்களும் இருக்கும் காந்தகார் நகரம் முக்கிய இலக்காகும்.
English: Under the specific historical circumstances provided by the Cold War, the Tito regime was able for a number of years to manoeuvre between the US and the Soviet Union, while maintaining a unified federation based on constitutional guarantees to the various ethnic components - Serbs, Croats, Bosnian Muslims, Albanian Kosovars, etc.

Tamil: குளிர் யுத்த கால நிலைமைகளின் விஷேடமான வரலாற்று நிலைமைகளின் கீழ் டிட்டோவின் அரசாங்கமானது அமெரிக்காவிற்கும், சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையில் பலவருடங்களாக சமாளித்துக்கொண்டு போகக்கூடியதாக இருந்தது. அத்துடன் சேர்பிய, குரோசிய, பொஸ்னிய முஸ்லீம்கள், அல்பானிய கொசவோவினர் போன்றோர்கள் உள்ளடங்கிய வித்தியாசமான இன கூட்டுக்களுக்கு அரசியலமைப்பு ரீதியான பாதுகாப்பை வழங்கியதன் மூலம் ஒரு ஐக்கியப்பட்ட கூட்டமைப்பை பாதுகாத்துக் கொள்ளக் கூடுயதாக இருந்தது.
English: Over the last few years, a number of Farmer Producer Companies have been set-up along the lines of co-operative societies which also provide similar assistance to their members.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஏராளமான வேளாண் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் கூட்டுறவு சங்கங்களைப் போல் அமைக்கப்பட்டு அவை தனது உறுப்பினர்களுக்கும் இதேபோன்ற உதவிகளை அளித்து வருகின்றன.
English: Last month, a three-judge federal appeals panel in Ohio handed down a decision describing the Bush administration's secret deportation hearings as a threat to the constitution and democracy.

Tamil: கடந்த மாதம், ஓகியோவில் உள்ள மூன்று நடுவர்கள் கொண்ட மத்திய முறையீட்டு முறைகாண் ஆயம் புஷ் நிர்வாகத்தின் இரகசிய திருப்பி அனுப்பல் விசாரணையை அரசியல் அமைப்புக்கும் ஜனநாயகத்திற்கும் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று விவரித்து முடிவு அளித்தது.
English: She remarked that there 'should not merely be Berlin-centred perspectives,' the party also had to 'open itself up to the arena of civil society.'

Tamil: "வெறும் பேர்லினை மையமாகக் கொண்ட முன்னோக்குகள் மட்டும் இல்லாமல், கட்சி சாதாரண சமூகத்தின் அரங்கிற்கும் தன்னை தயாரித்துக் கொள்ள வேண்டும்." என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Chief of the Naval Staff Gold Medal for the Naval Orientation (Regular) Course was awarded toCadet Vipul Bharadwaj.

Tamil: கடற்படை புத்தாக்கப் பிரிவு(வழக்கமான) “கடற்படைத் தலைமைத் தளபதியின் தங்கப்பதக்கம்“ விபுல் பரத்வாஜ் என்ற வீரருக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: He worked through several clerical posts, and by 1935 was designing trade-fair exhibition stands.

Tamil: சில எழுத்தர் வேலைகளை செய்துவந்திருந்த இவர், 1935 அளவில், வணிகம்-சந்தை பொருட்காட்சிகளுக்கான அரங்கங்களை வடிவமைக்கத் தொடங்கினார்.
English: Discussions have been on with actress Kanika for doing an important role.

Tamil: முக்கியமான வேடத்தில் நடிக்க நடிகை கனிகாவிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறார்கள்.
English: They went so far as to claim that the development of capitalism and its contradictions served to increasingly paralyse the working class and make it incapable of revolutionary action.

Tamil: மேலும், முதலாளித்துவத்தின் அபிவிருத்தி மற்றும் அதன் முரண்பாடுகள் இவற்றின் வளர்ச்சி, தொழிலாள வர்க்கத்தை செயலிழக்கவும் புரட்சிகர நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளமுடியாததாகவும் ஆக்க பயன்படுகின்றன என்று கூறும் அளவிற்கு கருத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Reciprocating to the US President, Prime Minister said, Times like these bring friends closer.

Tamil: இதற்கு பதில் அளிக்கும் வகையில் பிரதமர் திரு.மோடி இவ்வாறு தெரிவித்துள்ளார். ”இத்தகைய காலகட்டம் நண்பர்களை நெருங்கி வரச் செய்கிறது.
English: Like the government's Sinhala supremacism, the LTTE's Tamil separatism serves to tie working people to their own bourgeoisie and set them against their class brothers and sisters in Sri Lanka and around the world.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சிங்கள மேலாதிக்கவாதத்தை போலவே, புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதமும் தமது சொந்த முதலாளித்துவத்துக்கு உழைக்கும் மக்களை கட்டிப்போட சேவையாற்றுவதோடு அவர்களை இலங்கையிலும் உலகம் பூராவும் உள்ள வர்க்க சகோதர சகோதரிகளுக்கு எதிராக நிறுத்துகிறது.
English: 'When I came in, I made a deal to give them 30 years.

Tamil: "நான் இங்கு வந்தபோது 30 ஆண்டுகள் வேலைசெய்வதாக உடன்பாடு.
English: The teachings of equality and brotherhood from his life alone can take the country and the world forward in the true sense of word.

Tamil: நபிகள் நாயகம், அவரது வாழ்க்கையில் பின்பற்றிய சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவம் ஆகியவையே இந்த நாட்டையும், உலகையும் உண்மையாக முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
English: And milk production is going to go up after the coming of this Soor-Sagar and mother Narmada and in the true sense of the work this has become the ocean of happiness for Surendranagar district and I wish you people that this ocean of happiness flourishes further.

Tamil: சூர்-சாகர் திட்டம் மற்றும் நர்மதைத் தாய்த் திட்டம் செயலுக்கு வந்ததும் பால் உற்பத்தி மேலும் அதிகரிக்கும். உண்மையில் இந்தப் பணி சுரேந்திரநகர் மாவட்டத்தை மகிழ்ச்சிக் கடலில் ஆழ்த்தும்.
English: Everyone has suggested that the lockdown should be continued.

Tamil: பொது முடக்கம் தொடரப்பட வேண்டும் என்றே ஒவ்வொருவரும் ஆலோசனை தெரிவித்தார்கள்.
English: I am greatly pained to learn of these instances. This is very unfortunate.

Tamil: வீட்டிலேயே சமைக்கப்பட்ட, சத்துக்கள் மிகுந்த சூடான உணவுகளை சாப்பிடுவதை உறுதி செய்யுங்கள். அடிக்கடி நீர்மங்களைக் குடிக்கவும்.
English: Trotsky wrote: "When the representatives of the opposition raised the hue and cry that the ‘leadership is bankrupt,' ‘the prognoses did not turn out to be correct,' ‘the events caught us unawares,' ‘it is necessary to change our slogans,' all this without the slightest effort to think the questions through seriously, they appeared fundamentally as party defeatists."[1]

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி எழுதினார்: " 'தலைமை திவாலாகி விட்டது', 'ஆய்வுக்கணிப்புகள் எல்லாம் தவறாகி விட்டது', 'நிகழ்வுகள் நம்மை திகைக்கச் செய்து விட்டன', 'நமது முழக்கங்களை மாற்றுவது அவசியமாகும்' என்றெல்லாம் எதிர்ப்பாளர்களின் பிரதிநிதிகள் குய்யோ முறையோ என்று கூச்சலிட்டபோது, இந்த பிரச்சினைகளை கொஞ்சம் கூட தீவிரமாக சிந்திப்பதற்கு மிகச் சிறு முயற்சியும் கூட செய்யாமல் அவர்கள் இவ்வாறு செயல்பட்ட போது, அவர்கள் அடிப்படையாக கட்சியின் தோல்விவாதிகளாகவே காட்சியளித்தனர்.
English: Earlier there was a saying in our country  Ek Baju Ram Aur Ek Baju Gaon  it means on the one hand India and on the other hand the entire world.

Tamil: நமது நாட்டில் இதற்கு முன்னதாக Ek Baju Ram Aur Ek Baju Gaon என்று கூறுவார்கள். அதாவது, தாம் ஒரு பக்கம், ஊர் ஒரு பக்கம் என்று பொருள்.
English: The restabilization of the world economy after the devastation of the Great Depression and the war was grounded on the strength of US capitalism.

Tamil: பெரு மந்த நிலை மற்றும் போர் ஆகியவற்றை தொடர்ந்த பேரழிவை தகர்த்து மீண்டும் உலகப் பொருளாதாரத்தை உறுதிப்படுத்துதல் அமெரிக்க முதலாளித்துவ முறையில் வலிமையில் தளத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: While European governments are striving to make peace with Washington, they are also intensively pursuing their own imperialist projects.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் சமாதானம் தேவை என்று முயலும்பொழுது, அவை தவிர்க்கமுடியாமல் தங்களுடைய ஏகாதிபத்திய செயல்திட்டங்களையும் தீவிரமாய் பின்பற்றுகின்றன.
English: So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations.

Tamil: அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.
English: 'The fruits of all our soldiers' efforts are clearly visible in the streets of Kirkuk today.

Tamil: கிர்குக் தெருக்களில் இன்று, எமது வீரர்களின் முயற்சிகளின் பலாபலன்கள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
English:  More than 34,000 women are working in these Centres that provide digital services like ticket booking, tele medicines, Jan Aushadhi, Aadhaar service to people.

Tamil: 34,000க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் மக்களுக்கு டிக்கெட் பதிவு, தொலைதூர மருத்துவ ஆலோசனை, மக்கள் சுகாதார வசதிகள், ஆதார் சேவைகள் ஆகியவற்றை வழங்கும் இந்த மையங்களில் பணி செய்து வருகின்றனர்.
English: Malayalam actor Manoj K Jayan, Aditi Rao, Sasi Kumar, Chandrasekhar and others act in the film.

Tamil: மலையாள நடிகர் மனோஜ் கே. ஜெயன், அதிதி ராவ், சசி குமார், சந்திர சேகர் உள்ளிட்டோர் நடித்திருந்தனர்.
English: And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented to him gifts; gold, and frankincense and myrrh.

Tamil: அவர்கள் அந்த வீட்டுக்குள்பிரவேசித்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயாகிய மரியாளையும் கண்டு, சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து அதைப் பணிந்துகொண்டு, தங்கள் பொக்கிஷங்களைத் திறந்து, பொன்னையும் தூபவர்க்த்தையும் வெள்ளைப்போளத்தையும் அதற்குக் காணிக்கையாக வைத்தார்கள்.
English: the Eastern Peripheral Expressway just a moment back.

Tamil: அதாவது, சில நொடிகளுக்கு முன்பு கிழக்கு புறவழி விரைவு சாலையை தொடங்கி வைத்தேன்.
English: Those applicants who are scheduled to visit the Passport Back Office (at Rayala Towers, Anna Salai, Chennai) are also requested to postpone it to any date after 31 March.

Tamil: ராயலா டவர்ஸ் பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்திற்கு வரவேண்டிய விண்ணப்பதாரர்களும், தங்கள் வருகையை மார்ச் 31-க்குப் பின்னர் வேறு எந்த தேதிக்காவது தள்ளிவைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: This historical perspective is by no means simply a theoretical abstraction.

Tamil: ஒரு வரலாற்று முன்னோக்கு என்பது சாராதணமான ஒரு தத்துவார்த்தக் கருத்து அல்ல.
English: About 1380 registered users have downloaded more than 370 GB of data.

Tamil: இதுவரை 1380 பதிவாளர்கள், 370 ஜிபிக்கும் மேலான தகவல்களை பதிவிறக்கம் செய்துள்ளார்கள்.
English: Dispensing of water and soap solution is done by pedal operated mechanism and hence usage of hands is avoided.

Tamil: காலால் இயக்கும் பெடல் மூலம் சோப்பு கலந்த தண்ணீர் வெளிவருவதால், கைகளைப் பயன்படுத்துவது தவிர்க்கப்படுகிறது.
English: Imperialist war and growing social inequality are ultimately incompatible with democratic institutions.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போரும், வளர்ந்து வரும் சமூக சமத்துவமின்மையும் இறுதியில் ஜனநாயக அமைப்புக்களுடன் இயைந்து செல்ல முடியாதவை ஆகும்.
English: One group of tsunami victims has been virtually ignored.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவைப் கைப்பற்றிக்கொள்வதற்கான ஒரு புதிய போட்டி கருவுற்றுள்ளது.
English: The audio release took place yesterday at AVM Studios.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா ஏவிஎம் ஸ்டூடியோவில் நேற்று நடந்தது.
English: Paradoxically, this has led to sharp competition between different regions and cities as cliques of businessmen and politicians vie to make 'their' locality an attractive source of cheap labour for international investors.

Tamil: முரண்பாட்டு ரீதியாக இவை, சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுக்கு ``தங்களது`` வட்டாரங்களை மலிவான கூலி உழைப்புக்கு கவர்ச்சி மிக்கதாய் ஆக்குவதில் வர்த்தகர் மற்றும் அரசியல் வாதிகளின் கூட்டுகள் பல்வேறு பிராந்தியங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கிடையில் கடும் போட்டியை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Addressing the students in this special dialogue, Shri Rijiju said that our Prime Minister Shri Narendra Modi has always inspired all the countrymen to stay fit.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் கிரண் ரிஜுஜு பேசியதாவது: “பாரதப் பிரதமர், நம் நாட்டின் அனைத்து மக்களும் வலிமையுடனும் ஆரோக்கியத்துடனும் இருக்க வேண்டும் என்று தொடர்ந்து உத்வேகம் ஊட்டி வருகிறார்.
English: The result could well be a series of unstable coalition governments that would have difficulty implementing the market reforms demanded by foreign investors.

Tamil: முடிவாக ஸ்திரத்தன்மையற்ற பல கூட்டணி அரசுகள் இந்தியாவில் அமையக்கூடும். வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் கோரும், சந்தைப் பொருளாதார சீர் திருத்தங்களை இந்த அரசாங்கங்களால் செயல்முறைப்படுத்த முடியாது.
English: Benefits: The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities.

Tamil: பலன்கள்: நலிவடைந்துள்ள இந்த இரு மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தொடர் செயல்பாடுகளுக்காக செலவிடப்படும் தொகை குறைவதால் அரசுக் கருவூலம் பயன்பெறும்.
English: Due to the impracticality of Social distancing onboard ships, the whole ship with its personnel is treated as a cohort and quarantined as a whole.

Tamil: கப்பலில் உள்ளவர்களிடையே சமூக விலகியிருத்தல் முழுமையாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதில் உள்ள சிக்கல்களின் காரணமாக, கப்பலில் இருந்த பணியாளர்கள் உட்பட மொத்த கப்பலுமே ஒரு குழுவாகக் கருதப்பட்டு மொத்தமாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: More and more people should join the social security schemes.

Tamil: சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களில் அதிக அளவிலான மக்கள் இணைய வேண்டும்.
English: This project is a time bound project and involves comprehensive operation and maintenance till July 2021.

Tamil: இத்திட்டம் குறிப்பிட்ட கால அளவில் முடிக்க வேண்டிய ஒன்று என்பதோடு, 2021 ஜூலை வரையில் முழுமையான செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு பொறுப்புகளையும் கொண்டதாகும்.
English: Your innovations are related to social concerns be it Clean India Mission or BetiBachao-BetiPadhao project or be it Waste to Wealth.

Tamil: உங்களது புதுமை என்பது தூய்மையான இந்தியாவிற்கான இயக்கமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது பெண்களை பாதுகாக்கவும் படிக்க வைக்கவுமான திட்டமாக இருந்தாலும் சரி, கழிவிலிருந்து செல்வத்தை உருவாக்குவதாக இருந்தாலும் சரி, சமூகம் குறித்த கவலைகளோடு அது தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.
English: But God is the judge: he puts down one, and sets up another.

Tamil: தேவனே நியாயாதிபதி; ஒருவனைத் தாழ்த்தி, ஒருவனை உயர்த்துகிறார்.
English: In medical research and healthcare, it is a model for the country.

Tamil: மருத்துவ ஆராய்ச்சி மற்றும் சுகாதார சேவையில் நாட்டுக்கே முன்மாதிரியாக திகழ்கிறது.
English: It cannot conquer the world.

Tamil: அது உலகத்தை வெல்ல முடியாது.
English: Both of these merged unions were themselves the product of previous mergers.

Tamil: இந்த இணைக்கப்பட்ட இரண்டு தொழிற்சங்கங்களுமே இதற்கு முன்னர் நடைபெற்ற இணைப்புக்களில் சம்மந்தப்பட்டவை.
English: Ministry of Commerce  Industry INDIA-UK affirm shared commitment to a Free Trade Agreement and towards that,Early Harvest deals in a staged manner India and UK held the 14th Joint Economic and Trade Committee meeting on 24th July, 2020 virtually.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தடையற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கை, படிப்படியாக அதன் பலன்களை விரைந்து பெறுவதை நோக்கிய அர்ப்பணிப்பு நடவடிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா- இங்கிலாந்து உறுதி இந்தியா –இங்கிலாந்து இடையிலான 14-வது கூட்டுப் பொருளாதார, வர்த்தகக் குழு கூட்டம் ஜூலை 24-ஆம் தேதி மெய்நிகர் வடிவில் நடைபெற்றது.
English: The scope of the protests has clearly shaken not only the monarchy, but the opposition parties.

Tamil: அப்போது மன்னர் வெளியிட்ட அறிவிப்பு அதிகாரத்தை மன்னர் கையில் வைத்துக் கொள்வதாக அமைந்தது.
English: We have full faith in the bravery and valour of our security forces.

Tamil: நம் பாதுகாப்பு படையினரின் துணிச்சல் மீதும், வீரத்தின் மீதும் முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
English: The Vice President will also hold talks with the Prime Minister of Romania, Mr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இந்தப் பயணத்தின் மூலம், மூன்று நாடுகளுடனான இருதரப்பு உறவு மேலும் வலுப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: People are coming to compare notes on what they need to do to emerge from a serious crisis."

Tamil: ஒரு தீவிர நெருக்கடியில் இருந்து தப்பி வெளிப்படுவதற்கு என்ன செய்யலாம் என்பதற்கு பல நிகழ்வுகளில் இருந்து ஒப்புமை காண பலர் முற்பட்டுள்ளனர்."
English: Brothers and sisters, Cleanliness has been linked to godliness in our shastras.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நமது சாஸ்திரங்களில், தூய்மை தெய்வீகத்துடனான தொடர்பை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Make it mandatory to have proficiency in mother tongue for recruitments up to Group-I level: Vice President We must teach our children how to live with natureShun ostentatious weddings The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has suggested to state governments to make it mandatory to have proficiency in mother tongue for job recruitments up to Group  I level.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குரூப் 1 வேலைக்கு தாய்மொழித் திறமையைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குரூப் – 1 வரையிலான வேலைவாய்ப்புக்குத் தாய்மொழியில் திறமையை வளர்த்துக் கொள்வதை மாநில அரசுகள் கட்டாயமாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
English: He said that Indias exports are almost 88 of the last years level while imports are almost 75 of the same period last year.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதி, கடந்த ஆண்டு இருந்த அளவில் 88 சதவீத அளவிற்கு உள்ள நிலையில், இறக்குமதிகள் கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 75 சதவீத அளவிற்கு உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Khelo India University Games are being launched by the Government of India in association with the Government of the State of Odisha.

Tamil: கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகளை, மத்திய அரசு, ஒடிஷா மாநில அரசுடன் சேர்ந்து நடத்துகிறது.
English: The oldest port of Lothal and the first century Chola port of Poompuhar are examples of our connection with marine infrastructure development.

Tamil: லோத்தல் என்னும் மிகப்பழமையானத் துறைமுகம், முதலாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சோழ துறைமுகமான பூம்புகார் ஆகியவை, கடல்சார் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுடன் நமக்குள்ள தொடர்பை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: Intellectual Impostures has now been published in number of languages including English, French and German, and is also available in an affordable English paperback version.

Tamil: புத்திஜீவித மோசடிகள், ஆங்கிலம் உள்ளடங்கலாக பிரெஞ்சு, ஜேர்மன் போன்ற குறிப்பிடும் படியான மொழிகளில் பிரசுரமாகி இருப்பதுடன், இலகுவான முறையில் பாவிக்கக்கூடிய விதத்தில் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கிறது.
English: The society must recognise the importance of sports and encourage children to take up sports as a regular profession.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் மிகப்பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்துள்ள முத்ரா போன்ற திட்டங்களின் கீழ் நெசவாளர்கள் தங்களுக்கான பயன்களைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Centre and states will work together to scale up mobilisation of volunteers to 1crore to help in Indias fight against Covid 19: Shri Kiren Rijiju Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju has called upon ministers and senior officers in charge of Youth Affairs and Sports departments from all states and UTs to mobilise a large number of volunteers as part of the Youth Ministrys flagship schemes Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS) as well as from Bharat Scouts and Guides to intensify Indias fight against Covid 19, as well as to create awareness about Atmanirbhar Bharat among the lowest strata of the society.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்தில் உதவ ஒரு கோடி தன்னார்வலர்களைத் திரட்ட மத்திய, மாநில அரசுகள் இணைந்து பாடுபடும் : திரு. கிரண் ரிஜிஜூ கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்தை தீவிரப்படுத்தவும், சமூதாயத்தின் கீழ் நிலையில் உள்ள மக்களிடையே தற்சார்பு இந்தியா இயக்கம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், இளைஞர் நல அமைச்சகத்தின் முக்கியத் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக, நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன், நாட்டு நலப்பணித் திட்டம், இந்திய சாரண இயக்கம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த ஏராளமான தன்னார்வலர்களைத் திரட்ட வேண்டும் என அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு துறைக்குப் பொறுப்பான அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளை மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜூ கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: "For months, newspapers have been awash with ways consumers can ‘return to the home' to protect themselves against the economic downturn - suggestions range from buying a pasta maker rather than going out for Italian, to entertaining the kids with board games, rather than spending on family outings," the magazine wrote.

Tamil: "பல மாதங்களாக செய்தித்தாள்கள் "வீடுகளுக்கும் திரும்பலாம்" என்பதற்கான பல வழிவகைகளை நுகர்வோருக்குக் கூறும் வகையிலும், பொருளாதார கீழ்நோக்குத் தன்மையில் இருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளவும் கூறிவருகின்றன; இந்த ஆலோசனைகளில் இத்தாலிய உணவுவிடுதிக்கு செல்வதற்குப் பதிலாக pasta தயாரிக்கும் இயந்திரத்தை வாங்குதல், குடும்பத்தோடு வெளியே சென்றுவருவதைவிட வீட்டிலேயே சிறுவிளையாட்டுக்களில் ஈடுபடுவது ஆகியவை உள்ளன" என்று ஏடு எழுதியுள்ளது.
English: Her remarks were broadly trailed in the media, with many claiming that Watts had vindicated the government.

Tamil: இந்த அம்மையாருடைய கருத்துக்களைப் பிடித்துக்கொண்ட செய்தி ஊடகங்களில், பல வாட்சின் சாட்சியம் அரசாங்கத்தின் நிலை குற்றமற்றது என மெய்ப்பித்துக் காட்டுகிறது என்றன.
English: He congratulated all those involved in the construction of the project.

Tamil: இந்த திட்டத்தை நிறைவு செய்வதில் ஈடுபட்ட அனைவருக்கும் அவர் பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கேற்க விரும்பும் அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும், ‘www.passportindia.gov.in’, என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தில் ஆன்லைன் முறையில் பதிவு செய்து, விண்ணப்பப் பதிவு எண் (ஏ ஆர் என்) பெறுவதுடன், இணையதளம் மூலமாகவே கட்டணத்தையும் செலுத்தி, நேர்காணலுக்கு நேர ஒதுக்கீடு பெறலாம்.
English: Observers assumed that the death sentence would probably be reversed.

Tamil: அரசியல் நோக்கர்கள், மரண தண்டனை நீக்கப்படக்கூடும் எனக் கருதினர்.
English: In the 1977 West Bengal election, the CPM initially proposed to give its Janata allies a majority of the seats in a Left-Janata electoral alliance.

Tamil: 1977ல் மேற்கு வங்க தேர்தலில் தொடக்கத்தில் இடது - ஜனதா தேர்தல் கூட்டில் CPM அதன் ஜனதா கூட்டாளிகளுக்கு பெரும்பான்மை இடங்களைக் கொடுக்க முன்வந்தது.
English: 13.88 per quintal of cane crushed in sugar season 2018-19 to sugar mills to offset the cost of cane.

Tamil: ஆ) விவசாயிகளுக்கான கரும்பு நிலுவைத் தொகையை சர்க்கரை ஆலைகள் வழங்குவதற்கு வசதியாக 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தின்போது சாறு பிழியப்படும் ஒரு குவிண்டால் கரும்புக்கு ரூ.13.88 என்ற அளவில் நிதியுதவி வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: While complimenting the Telugu community for their contribution to the progress of America, the Vice President observed that it was a matter of pride that many Telugus are occupying high positions in different fields.

Tamil: அமெரிக்கவின் முன்னேற்றத்திற்காக பங்காற்றிய தெலுங்கு சமூகத்தை பாராட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பல்வேறு துறைகளில் உயர் பொறுப்புக்களில் தெலுங்கர்கள் இருப்பது பெருமிதமளிப்பதாகும் என்றார்.
English: One subject does not define who you are.

Tamil: ஒரு பாடம் நீங்கள் யார் என்பதைத் தீர்மானிக்காது.
English: The web site had been previously blocked by the state telecommunications company, Sri Lanka Telecom.

Tamil: இந்த வலைத் தளம், முன்னரே அரச தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமான ஸ்ரீலங்கா டெலிகொம்மால் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: When the Planning Commission existed our turn used to come at the end.

Tamil: திட்டக்குழுவில் எங்கள் முறை கடைசியில்தான் வரும்.
English: We have seen participation from thousands of athletes of various levels and coaches who have been hugely benefitted by these knowledge enhancement programmes, he said.

Tamil: ”பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான அத்லெட்டுகள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் இந்தப் பயிற்சி வகுப்புகளில் பங்கேற்று இத்தகைய அறிவு அபிவிருத்தி திட்டங்கள் மூலம் பெருமளவில் பலன் பெற்றுள்ளனர்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Their utter contempt for the safety and lives of ordinary working people is a sure sign that no lessons have been drawn and that the conditions exist for industrial disasters of the same magnitude or worse.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கை தொடர்பான அவர்களின் அப்பட்டமான அவமதிப்பு, ஒரு படிப்பினைகளும் பெறப்படவில்லை மற்றும் அதே அளவு அல்லது மோசமான தொழிற்சாலைப் பேரழிவுகளுக்கான சூழ்நிலைமைகள் நிலவுகின்றன என்பதன் ஒரு உறுதியான அடையாளமாகும். <font face="TAMMaduram" size="4">
English: Whereby are given to us exceeding great and precious promises: that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

Tamil: இச்சையினால் உலகத்திலுண்டான கேட்டுக்குத் தப்பி, திவ்விய சுபாவத்துக்குப் பங்குள்ளவர்களாகும்பொருட்டு, மகா மேன்மையும் அருமையுமான வாக்குத்தத்தங்களும் அவைகளினாலேநமக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: "When Suhasini claimed that she would have cut them down, I believe that she meant she would have supported Khusboo's statement.

Tamil: "சுஹாசினி, என்னிடம் கேட்டிருந்தால் கிழித்திருப்பேன் என்று சொன்னதை, குஷ்புவின் கருத்தை ஆதரித்து பதில் சொல்லியிருப்பேன் என்ற அர்த்தத்தில் சொன்னதாகத்தான் நான் எடுத்துக்கொண்டேன்.
English: Shri V. Muraleedharan 19.

Tamil: வி. முரளிதரன் 19.
English: Export earning of Rs.

Tamil: ஏற்றுமதி மூலமான வருவாய் மதிப்பு ரூ.4,076 கோடி.
English: Bush departed for the Middle East midway through the afternoon, with the blessings and good wishes of the G8 for a successful diplomatic effort.

Tamil: இராஜ்ஜியத்துறை முயற்சிகள் மத்திய கிழக்கில் வெற்றிபெற வேண்டும் என்ற ஜி-8ன் வாழ்த்துக்களுடனும் ஆசீர்வாதத்துடனும் பிற்பகலின் நடுப்பகுதியில் புஷ் மத்திய கிழக்கிற்கு தனது பயணத்தை தொடக்கினார்.
English: Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is your fruit found.

Tamil: இனி எனக்கும் விக்கிரகங்களுக்கும் என்ன என்று எப்பிராயீம் சொல்லுவான்; நான் அவனுக்குச் செவிகொடுத்து, அவன் மேல் நோக்கமாயிருந்தேன்; நான் பச்சையான தேவதாரு விருட்சம்போலிருக்கிறேன்; என்னாலே உன் கனியுண்டாயிற்று என்று எப்பிராயீம் சொல்லுவான்.
English: At the Vipulananda Central College in Karathivu, 27 students died in the tsunami.

Tamil: காரைதீவில் உள்ள விபுலானந்த மத்திய மகா வித்தியாலயத்தில் 27 மாணவர்கள் சுனாமியால் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: About 50% of that film is over now, "said Gowtham Menon.

Tamil: அதன் பணி 50 சதவீதம் முடிந்திருக்கிறது” என்ற கெளதமின் பேச்சிலும் வேகம்.
English: He then left for a function at Aruppukottai where his fans had arranged for free house pattas to be distributed to the poor.

Tamil: பிறகு அருப்புக் கோட்டையில் அவர் ரசிகர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஏழைகளுக்கு இலவச வீட்டுமனை பட்டா வழங்கும் விழாவில் கலந்து கொள்ள கிளம்பிச் சென்றார்.
English: Despite the military defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Jaffna Peninsula remains under tight military rule, making a mockery of any claim to genuine democracy.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இராணுவ ரீதியில் தோற்கடிக்கப்பட்ட போதும், யாழ்ப்பாண குடாநாடு இன்னமும் இறுக்கமான இராணுவ ஆட்சியின் கீழ் இருப்பதானது உண்மையான ஜனநாயகம் என்ற எந்தவொரு கூற்றையும் கேலிக்கூத்தாக்குகிறது.
English: Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Tamil: பிரதான ஆசாரியர்கள் லாசருவையும் கொலைசெய்ய ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.
English: The virtual disappearance of what had been the principal form of mass organization and popular resistance to corporate power radically changed the nature of the relationship between workers and the economic structure within which they live.

Tamil: மக்கள் இயக்கத்தின் முக்கியமான வடிவமைப்பு என்ற நிலை கிட்டத்தட்ட மறைந்து போனது மற்றும் பெருநிறுவன நிறுவனத்திற்கு மக்களின் எதிர்ப்பும் குறைந்து போனது, தாங்கள் வாழும் பொருளாதார அமைப்பில் தொழிலாளர்களுக்கு இடையே இருக்கும் உறவுகளின் தன்மையை தீவிரமாக மாற்றிவிட்டது.
English: Prime Minister congratulated USIBC on its 45th anniversary this year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் 45 ஆவது ஆண்டினை நிறைவு செய்துள்ளமைக்காக அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சிலுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Following this thinking, the central government is also trying to solve the decades-old challenges facing the country, he added.

Tamil: இந்த சிந்தனையைப் பின்பற்றி மத்திய அரசும், பல்லாண்டு காலமாக நாடு எதிர்நோக்கியிருந்த சவால்களுக்குத் தீர்வுகாண முயற்சிக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Earlier this month the IMF approved a $16 billion loan to prop up the regime in Ankara, a bailout backed by the US despite its opposition to any similar measure for Argentina.

Tamil: ஆர்ஜெண்டினாவுக்கு அதேமாதிரியான நடவடிக்கைகள் எதற்கும் அதன் எதிர்ப்பு இருப்பினும் இது அங்காராவை பிணையில் மீட்பதற்கான அமெரிக்க ஆதரவாக இருந்தது.
English: In a one-and-half hour long video conference meeting, prominent among those who offered their inputs included Dr V. Mohan, internationally renowned Diabetologist from Chennai, Dr NareshTrehan CMD Medanta, Dr Devi Shetty Chairman Narayana Health Bengaluru, Dr Sangeeta Reddy Joint MD Apollo Hospitals, Kiran Majumdar Shaw CMD Biocon Bengaluru, Dr Shekhar Mande DG CSIR New Delhi, Dr D. Sundararaman from Puducherry, Dr Shakti Gupta from AIIMS New Delhi, Dr Rathin Roy Director NIPFP New Delhi, Professor K. Srinath Reddy President DHFI New Delhi and Dr Yogesh Jain from Chhattisgarh.

Tamil: சுமார் ஒன்றரை மணி நேரம் நடைபெற்ற காணொலி காட்சி கூட்டத்தில், சர்வதேச அளவில் புகழ் பெற்ற, சென்னையைச் சேர்ந்த நீரிழிவு நோய் நிபுணர் டாக்டர் வி.மோகன், மேதாந்தா தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் டாக்டர். நரேஷ் ட்ரெகான், பெங்களூரு நாராயணா ஹெல்த் தலைவர் டாக்டர் தேவி ஷெட்டி, அப்போலோ மருத்துவமனைகளின் இணை நிர்வாக இயக்குநர் டாக்டர் சங்கீதா ரெட்டி, பெங்களூரு பயோகான் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் கிரன் மஜூம்தார் ஷா, புதுதில்லி சிஎஸ்ஐஆர் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் சேகர் மண்டே, புதுச்சேரியைச் சேர்ந்த டாக்டர் டி. சுந்தரராமன், புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் டாக்டர் சக்தி குப்தா, புதுதில்லி என்ஐபிஎப்பி இயக்குநர் டாக்டர்.
English: A New Banaras is being built for a New India which will have an ancient soul but a most modern body will be built for it.

Tamil: புதிய இந்தியாவுக்காக புதிய வாரணாசி கட்டமைக்கப்பட்டு வருகிறது. நவீனக் கட்டமைப்பையும் பண்டைய ஆத்மாவையும் கொண்டு விளங்குகிறது.
English: In the pursuit of excellence in innovations, we should also take care to retain and refresh what makes us Indian, our core values of sharing and caring.

Tamil: இந்த சவாலை ஏற்றுக் கொண்டு, மொபைல் போன் உற்பத்தித் துறையில் செய்ததைப் போன்று, மின்னணு உபகரணங்கள் உற்பத்தியில், நாட்டை சுயசார்பு கொண்டதாக உங்களால் மாற்ற முடியுமா?
English: However, the hair of his head began to grow again after he was shaven.

Tamil: அவன் தலைமயிர் சிரைக்கப்பட்ட பின்பு, திரும்பவும் முளைக்கத் தொடங்கிற்று.
English: They should be promoted in accordance with the situation of participation and democratization today.

Tamil: இன்றுள்ள ஜனநாயகப் படுத்தல் மற்றும் பங்களிப்பு ஆகிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப அவை வளர்த்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: On the other hand, he said the government would shortly be announcing its plans to meet the challenges of the next 10 years, which will come off 'the base of the most strongly performing economy in the Western world.' The great achievement of his government was that 'we have delivered a strong, robust and competitive economy.'

Tamil: அதற்கு மாறாக, தனது அரசாங்கம் அடுத்த 10- ஆண்டுகளில் சவால்களை சமாளிக்கும் திட்டத்தை அறிவிக்கும் என்றும், ''மேற்கத்திய உலகின் மிகவும் வலுவாக செயல்படும் பொருளாதாரத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து'' அது வரும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். தமது அரசாங்கத்தின் மிகப்பெரிய சாதனை ''நாங்கள் வலிமைவாய்ந்த, உயிர்த்துடிப்புள்ள மற்றும் போட்டியிடக்கூடிய பொருளாதாரத்தை தந்திருக்கிறோம்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The elections, if they take place at all, will have no legitimacy.

Tamil: தேர்தல்கள் நடைபெற்றாலும், அது சட்டபூர்வமானதாக இருக்காது.