gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It saw the ESF as a convenient tool for its political project, because it began as an adjunct of the World Social Forum (WSF), which first met in Brazil in January 2001, under the auspices of the Brazilian Workers Party.

Tamil: ESF ä வசதியான அரசியல் கருவியாகத் தன்னுடய அரசியல் திட்டத்திற்குக் கொள்ள நினைத்தது; ஏனென்றால், பிரேசிலின் தொழிலாளர் கட்சியின் ஆதரவில், ஜனவரி 2001ல் முதலில் கூடிய World Socialist Forum (WSF) ன் இணப்பாக அது ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: He was addressing the Indian Diaspora at UNSECO in Paris, France, yesterday.

Tamil: பிரான்ஸ் தலைநகர் பாரிஸில் உள்ள யுனெஸ்கோவில் இந்திய வம்சா வளியினர் இடையே நேற்று (09.11.2018) அவர் உரையாற்றினார்.
English: These people were taking your money."

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் உங்களின் பணத்தை எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்”.
English: Likewise, Deepa Mehta is all set to make a comedy after a series of serious films.

Tamil: இந்தப்படம் முடிந்ததும் அமிதாப்பை வைத்து 'கோமகதா மாரு' படத்தை துவக்குகிறார் தீபாமேத்தா.
English: The President said that the Christian community  whose history in India goes back 2,000 years and which has contributed so much to our shared culture  has carved a special role for itself in education.

Tamil: இந்தியாவில் 2000 ஆண்டுகள் வரலாற்று பின்ன்னியுடன் நமது பண்பாட்டிற்கு பெரும் பங்காற்றியுள்ள கிறிஸ்தவ சமுதாயம் கல்வித் துறையில் தனக்கென சிறப்புப் பங்கினை உருவாக்கி உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: This glaring contradiction between words and deeds points to the fundamental class issues on the rejection of which the Green Party was founded more than 20 years ago.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மிக வெளிப்படையாக செயல்களுக்கும், சொற்களுக்கும் இடையேயுள்ள முரண்பாடுகளை, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பசுமைக்கட்சி தோற்றுவிக்கப்பட்ட போது, அடிப்படை வர்க்கப் பிரச்சினைகளை நிராகரித்ததின் தன்மையைத்தான் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: And you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.

Tamil: கலகக்காரராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேளாவிட்டாலும் சரி, நீ என் வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லு.
English: Two days later, the students joined the general strike and demonstrations of workers from the private and the public sectors called by the trade unions against the dismantling of the 35-hour week and the decline in workers' purchasing power.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர், மாணவர்கள் 35 மணி நேர வாரம் அகற்றப்படுதல், தொழிலாளர்களுடைய வாங்கும் திறனில் சரிவு ஆகியவற்றை எதிர்த்து தனியார் மற்றும் பொதுத் துறைகளில் தொழிற்சங்கம் அழைப்பு விடுத்திருந்த வேலைநிறுத்தம், ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆகியவற்றில் சேர்ந்திருந்தனர்.
English: These include Government buildings, solar PV systems, Jan Aushadhi Kendras and a Passport Seva Kendra.

Tamil: அரசு கட்டிடங்கள், சூரிய மின் தகடுகள் திட்டம், மக்கள் மருந்தக மையங்கள், பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: He also accused Pottu Amman of being behind the murder of two United National Front (UNF) candidates for the country's April 2 election.

Tamil: ஏப்ரல் 2-ல் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தலில் ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் (UNF) இரண்டு வேட்பாளர்கள் கொலைக்கு பொட்டு அம்மன்தான் காரணமாக இருந்தார் என்றும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhinagar today.

Tamil: மாட் பெவின் பிரதமருடன் சந்திப்பு கென்டுக்கி மாகாண ஆளுநர் திரு. மாட் பெவின், பிரதமர் திரு.
English: Underlying this ever-widening gulf between ideals and reality is the unprecedented social polarization between a narrow layer of the financial-corporate elite and the American working class - the overwhelming majority of the population.

Tamil: உயர் சிந்தனைக்கும் உண்மைக்கும் இடையே எப்பொழுதம் பெருகிவரும் பிளவின் அடித்தளத்தில் முன்னோடியில்லாத வகையில் ஒரு குறுகிய நிதிய பெருநிறுவன உயரடுக்கிற்கும் பெரும்பான்மையான மக்களான அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் இடையே அதிகரித்துவரும் பெரும் இடைவெளி வந்துவிட்டது.
English: My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

Tamil: என் குடல்கள் கொதித்து, அமராதிருக்கிறது; உபத்திரவநாட்கள் என்மேல் வந்தது.
English: For neither did his brothers believe in him.

Tamil: அவருடைய சகோதரரும் அவரை விசுவாசியாதபடியால் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
English: 'Come April, they all will be resettled by the time of the parliamentary election,' he said.

Tamil: "வரும் ஏப்பிரலில் பாராளுமன்ற தேர்தல் நடக்கும் போது அனைவரும் மீளக் குடியேற்றப்பட்டிருப்பார்கள்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Baggage Handling System (BHS) is also upgraded with high performance PLC, drives, conveyors and control system.

Tamil: பயணிகளின் பெட்டிகளை கையாளும் நடைமுறையும் உயர்திறன் வாய்ந்த பி எல் சி, டிரைவ்ஸ், கன்வேயர்கள் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முறை மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Historic jump in Ease of Doing Business rankings is the outcome of the all-round  multi-sectoral reform push of Team India.

Tamil: ”வர்த்தக முறை எளிமையாக்கலில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க முன்னேற்றம் இந்திய குழுவின் ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்-துறை சீரமைப்பே காரணம்.
English: On the diplomatic level, the Bush administration is openly aligning its moves with the military objectives and political calculations of the Israeli government.

Tamil: இராஜதந்திர மட்டத்தில், புஷ் நிர்வாகம் வெளிப்படையாகவே தன்னுடைய நடவடிக்கைகளை இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் இராணுவ இலக்குகள், அரசியல் கணக்குகள் ஆகியவற்றுடன் பிணைத்து கொண்டுள்ளது.
English: But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

Tamil: கர்த்தருடைய தூதன் இராத்திரியிலே சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத்திறந்து, அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து:
English: The recent labor agreement accepted by the UAW will mean that auto executives will now receive compensation which will be an incredible 240 times that paid to new workers!

Tamil: புதிய தொழிலாளர்களுக்கு அளிக்கப்படும் ஊதியத்தை விட 240 மடங்கு அதிகமான சலுகைகளை வாகனத்துறை மேலதிகாரிகள் பெறுவார்கள் என்பதை தான் <font face="Arial" size="3">UAWஆல் சமீபத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உடன்படிக்கை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister chairs review meeting on various development projects in Varanasi Hon'ble Prime Minister today chaired a review meeting through Video Conferencing on various development projects which are undertaken in Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக்கூட்டம். வாரணாசியில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து, மாண்புமிகு பிரதமர் தலைமையில் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Not only empowerment of women, but its also women led development.

Tamil: பெண் முன்னேற்றம் மட்டுமல்ல, பெண்களால் முன்னேற்றம் வேண்டும் என்று யோசித்தோம்.
English: Also, you son of man, thus said the Lord GOD to the land of Israel; An end, the end is come on the four corners of the land.

Tamil: மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் தேசத்தைக்குறித்துக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: முடிவு வருகிறது, தேசத்தின் நாலு முனைகளின்மேலும் முடிவு வருகிறது.
English: Each leaf of Incredible India wall calendar 2018 has been crafted using illuminating paints that would glow in the dark.

Tamil: வியக்கத்தக்க இந்தியா சுவர் காலண்டர் 2018-ல் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒளிரும் வண்ணங்கள் உள்ளதால், இரவிலும் ஒளி தரக்கூடியது.
English: * Oppose every form of oppression and champion the rights of all, regardless of their ethnicity, language or religion.

Tamil: * எல்லா விதத்திலுமான ஒடுக்குமறைகளையும் எதிர்த்தல் மற்றும் இன, மொழி அல்லது மத பேதமற்று அனைவரதும் உரிமைக்காகப் போராடுதல்.
English: Sneha's sister invited me for dinner on September 13th.When I went to the hotel, only Sneha and her sister were present. That was the time Sneha's sister advised the two of them to get married and seal the betrothal with a diamond ring.

Tamil: அங்கு சினேகா, அவர் அக்கா இருவர் மட்டுமே இருந்தனர்." இந்த சந்தர்ப்பத்தில்தான் சினேகாவின் அக்கா சினேகாவை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படியும், வைரமோதிரம் வாங்கி திருமண நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்ளும்படியும் கூறியிருக்கிறார்.
English: The hero is played by Tarakaratna, one of NTR's grandsons.

Tamil: படத்தில் கதாநாயகனாக நடிப்பவர் என்.டி. ஆரின் பேரன்களில் ஒருவரான தாரகரத்னா.
English: 1 Lakh Crore under Agriculture Infrastructure Fund Rs.

Tamil: 1 லட்சம் கோடி வேளாண் கட்டுமான நிதித் திட்டம்: பிரதமர் தொடக்கம் பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் எட்டரை கோடி விவசாயிகளுக்கு ரூ.
English: Jayam Ravi plays a forest officer.

Tamil: படத்தில் ஜெயம்ரவி வனத்துறை அதிகாரியாக நடிக்கிறார்.
English: Singapore based company called Singapore Global Entertainment has prepared the screenplay for 'Enjoy.' The film will be directed by a Chinese director.

Tamil: சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த 'சிங்கப்பூர் குளோபல் என்டர்டெயின்மெண்ட்' நிறுவனம் 'என்ஜாய்' கதையை திரைப்படமாக தயாரிக்கிறது.
English: Shri Sisir Purushottam Mishra Art-Cinema Maharashtra 48. Ms.

Tamil: திரு.சிசிர் புருஷோத்தம் மிஸ்ரா கலை-சினிமா மகாராஷ்ட்ரா 48.
English: The chairman of the federal Left Party parliamentary faction, Gregor Gysi, had set in motion the party's new course last spring when he made a memorable speech calling for a reorientation of political line with regard to Israel.

Tamil: கூட்டாட்சி இடது கட்சிப் பாராளுமன்ற பிரிவின் தலைவராக கிரிகோர் கீஸி கடந்த வசந்த காலத்தில் இஸ்ரேல் தொடர்பான அரசியல் நிலப்பாட்டில் மறுதகவமைவு கொள்ள வேண்டும் என்று குறிப்பிடத்தக்க உரை ஒன்றில் கட்சியின் புதியபோக்கை மாற்றத்தலைப்பட்டார்.
English: Compared to the current security precautions in Mainz, even the best efforts of the Stalinist Stasi secret police seem almost benign.

Tamil: இப்பொழுது மைன்ஸ் நகரத்தில் உள்ள பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுடன் ஒப்பிட்டுப்பார்த்தால், ஸ்ராலினிச ஸ்டாசி இரகசியப் போலீசாரின் முனைப்பான முயற்சிகள் கூட கனிவுள்ளதாக தோன்றுகின்றன.
English: They view Sharon as a vacillator whose tactical shifts in the face of US pressure have been unpardonable.

Tamil: அவர்கள் ஷரோனை ஊசலாடுபவர் என்றும் அமெரிக்க அழுத்தத்தின் முன்னே அவரது தந்திரோபாய நகர்வு மன்னிக்க முடியாதது என்றும் கருதுகின்றனர்.
English: The due date of all Income Tax Returns for Assessment Year 2020-21 will be extended to 30 November, 2020.

Tamil:  2020-21 நிதி ஆண்டின் மிச்சமுள்ள காலகட்டத்துக்கு TDS மற்றும் TCS ஆகிய வரி பிடித்த விகிதங்களில் 25% குறைப்பு.
English: uoting from various ancient texts such as Vedas and Puranas, Shri Naidu said that respect to women has been central to our civilization.

Tamil: பல்வேறு தொன்மையான வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களிலிருந்து மேற்கோள் காட்டிப் பேசிய திரு.நாயுடு, பெண்களுக்கு மரியாதை அளிப்பது நமது நாகரீகத்தின் முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றார்.
English: Therefore, there is a need to include alternative dwarfing genes in wheat improvement programs.

Tamil: வறண்ட சுற்றுச்சூழலில் எஞ்சி இருக்கும் ஈரப்பதத்தை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்த இந்த முறையில் விதைக்கப்படுகிறது.
English: Hence, this step will not only serve a noble cause, but will also increase the strength of the publication itself.

Tamil: இது உன்னதமான பணிக்கான சேவை மட்டுமின்றி, பத்திரிகைகளையும் வலுப்படுத்தும்.
English: Since freight operations are running 247 to maintain essentials and goods supplies, operation and maintenance staff are working round the clock.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மற்றும் சரக்கு விநியோகத்தைப் பராமரிப்பதற்கான சரக்கு ரயில் இயக்கத்தை 24 மணி நேரமும் தொடர்ந்து மேற்கொண்டுள்ளதால், ரயில்வேயின் இயக்க மற்றும் பராமரிப்பு ஊழியர்களும் 24 மணி நேரமும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: He is a member of the Iraqi Communist Party, which participates in the puppet administration set up by the US.

Tamil: ஈராக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினரான அவர் அமெரிக்கா நியமித்துள்ள பொம்மை நிர்வாகத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்டிருப்பவர்.
English: Working with young director and young actors was a novel experience for me, said Prabhu.

Tamil: தயாரிப்பாளர் ராமராவ் பேசும்போது, "படத்தின் வெற்றிவிழாவில் மீண்டும் சந்திப்போம்" என்று ஆரூடம் கூறினார்.
English: He said that besides savings of money, the integration will save efforts, manpower and bring in more efficiency and transparency in the system.

Tamil: பணம் சேமிக்கப்படுவதோடு, முயற்சிகள், மனிதவளம் போன்றவற்றை ஒருங்கிணைப்பதுடன், கொள்முதல் நடவடிக்கைகளில் செயல்திறன் மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிக்கவும் உதவும் எனவும் அவர் கூறினார்.
English: Vincent and Grandines, calls on Prime Minister Mr.

Tamil: பி.பி. சவுதாரி, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் பிரதமர் திரு.
English: These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

Tamil: கானான் தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக்கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.
English: Leonardin from Chemnitz explained: 'Something has to be done against Bush.

Tamil: ஷேம்னிட்சில் இருந்து வந்த லியோனர்டின் விளக்கினார்: "புஷ்ஷுக்கு எதிராக ஏதேனும் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Two years on, the UPA is imposing the same economic measures which are widening the gulf between rich and poor.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்திருக்கும் நிலையில், இந்த ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்குமிடையேயான இடைவெளியை மேலும் மேலும் அகலப்படுத்திக்கொண்டே போகும்படியான அதே பொருளாதார நடவடிக்கைகளை அமல்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Weisglass also insisted that there had been no intention to freeze the "political process as such," but only "not to hold a political process with the PNA [Palestinian National Authority] in its present state."

Tamil: ''அரசியல் நடவடிக்கைகளை முடக்கிவிடும் நோக்கமில்லை. இப்போதுள்ள நிலையில் பாலஸ்தீன தேசிய ஆணையத்துடன் அரசியல் ரீதியில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை என்பதுதான் எங்களது நிலைப்பாடு'' என்று வெஸ்கிளாஸ் மேலும் கூறினார்.
English: The proletariat is an international class; its tasks are global.

Tamil: பாட்டாளி வர்க்கம் ஒரு சர்வதேச வர்க்கம்; அதன் பணிகள் சர்வதேசமயப்பட்டது.
English: And, in a speech delivered at Amherst College in Massachusetts on October 26, 1963, less than a month before he was killed, Kennedy addressed social inequality in America and the role of the artist in society:

Tamil: அவர் கொல்லப்படுவதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர், மாசாசுசெட்ஸில் (Massachusetts) உள்ள அமெர்ஸ்ட் கல்லூரியில், 1963ம் ஆண்டு, அக்டோபர் 23ம் தேதி நிகழ்த்திய உரையில், அமெரிக்காவில் சமூகசமத்துவம் அற்ற நிலை பற்றியும், சமுதாயத்தில் கலைஞரின் பங்கு பற்றியும் கருத்துக்களைத் தெரிவித்தார்:
English: The dirty mechanic and the sprightly kalaabakadhalan shot together in 'Pattiyal' and became thick pals.

Tamil: 'பட்டியல்' படத்தில் இணைந்து நடித்ததில் அழுக்கு மெக்கானிக்கும் துடுக்கு கலாபக்காதலனும் ஒன்றாகி விட்டார்கள்.
English: On December 15 the European Court of Justice in Strasbourg accepted a complaint filed by the lawyers of Abdullah Ocalan.

Tamil: டிசம்பர் மாதம் 15ந் திகதி ஸ்ராஸ்போர்க்கில் உள்ள ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் அப்துல்லா ஓச்சலானின் குற்றத்திற்கு எதிரான அவருடைய வழக்கறிஞர்களின் முறையீட்டை ஏற்றுக்கொண்டதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: British Foreign Secretary David Miliband and his French and Swedish counterparts are due in Colombo today for discussions on the war and the humanitarian situation.

Tamil: யுத்தம் மற்றும் மனிதாபிமான நிலைமை தொடர்பாக கலந்துரையாட இன்று பிரிட்டிஷ் வெளிவிவகார செயலாளர் டேவிட் மெலிபன்ட் மற்றும் பிரான்ஸ் மற்றும் சுவிடனில் உள்ள அவரது சமதரப்பினரும் கொழும்புக்கு வரவுள்ளனர்.
English: If muted criticisms are now being raised about 'human rights' in Sri Lanka, it is because the war threatens to cut across the interests of other countries.

Tamil: இலங்கையில் "மனித உரிமைகள்" தொடர்பாக இரகசியமான விமர்சனங்கள் எழுமானால், அது யுத்தம் ஏனைய நாடுகளின் நலன்களை அச்சுறுத்துவதன் காரணமாகவே இருக்கும்.
English: The Post quoted Abu Abdullah Jabbouri, who was abducted and released last week from the prison in Irbil, describing a fellow prisoner who had scars from whippings inflicted with a wire cable.

Tamil: கடத்தப்பட்டு கடந்த வாரம் இர்பிள் சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்ட அபு அப்துல்லா ஜபோரியை போஸ்ட் மேற்கோள்காட்டியுள்ளது. ஒரு கேபிள் வயரினால் அடிக்கப்பட்டு காயத்தின் வடுக்கள் காணப்பட்ட ஒரு சக கைதி பற்றி அவர் வர்ணித்திருக்கிறார்.
English: For he is not a God of the dead, but of the living: for all live to him.

Tamil: அவர் மரித்தோரின் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோரின் தேவனாயிருக்கிறார்; எல்லாரும் அவருக்குப் பிழைத்திருக்கிறார்களே என்றார்.
English: The acquisition by capitalism of new countries and continents, the discovery of new natural resources, and, in the wake of these, such major facts of ‘superstructural' order as wars and revolutions, determine the character and the replacement of ascending, stagnating or declining epochs of capitalist development' (Trotsky, 'The Curve of Capitalist Development' in Problems of Everyday Life, Pathfinder, 2005, pp.

Tamil: முதலாளித்துவம் புதிய நாடுகள், கண்டங்கள் ஆகியவற்றை கைப்பற்றியதும், புதிய இயற்கை இருப்புக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும், அதன் விளைவாக "மேல்கட்டுமானத்தில்" நடந்த முக்கிய நிகழ்வுகளான போர்கள், புரட்சிகள் போன்றவை முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் ஏற்ற, இறக்க, சீரழியும் சகாப்தங்களின் குணாம்சத்தையும் அது வேறொன்றால் பிரதியீடு செய்யப்படுவதையும் நிர்ணயிக்கின்றன." என்று ட்ரொட்ஸ்கி எழுதினார். (Trotsky, "The Curve of Capitalist Development" in Problems of Everyday Life, Pathfinder, 2005, pp.
English: The aim of the meeting was to prepare an action plan to increase the growth rate at the district level by 3-4 per annum by accelerating economic activities.

Tamil: மாவட்ட நிலையில், ஆண்டு வளர்ச்சி வீதத்தை 3 முதல் 4 சதவீதம் உயர்த்துவதற்கான பொருளாதார செயல்பாடுகளை துரிதப்படுத்துவதன் மூலமான செயல் திட்டத்தை உருவாக்குவது இந்த கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Efforts are also made to provide the best suitable environment to the candidates for appearing in the examination and therefore, not only the cities but the examination centres are also being increased to accommodate more and more candidates near to their home places.

Tamil: 6 தேர்வு எழுதுபவர்களுக்கு ஏற்றச் சூழலை அளிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, தேர்வு எழுதுவோரின் இருப்பிடங்களுக்கு அருகிலேயே அதிகமானோருக்கு வாய்ப்புகளை அளிக்கும் வகையில் தேர்வு நடத்தப்படும் நகரங்கள் மட்டுமின்றி மையங்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: That's not about Iraq or any other particular foreign policy issue, it's about a fundamentalist attack on the way we live our lives.'

Tamil: அது ஈராக் அல்லது எந்த குறிப்பிட்ட வெளிநாட்டுக் கொள்கை பற்றியும் இல்லை; இது எமது வாழ்க்கைமுறை மீதான அடிப்படைவாதிகளின் தாக்குதலாகும்." என்று கூறினார்.
English: The lack of aid and assistance is already generating hostility and anger among the tsunami survivors, with protests occurring in a number of areas.

Tamil: நிதி மற்றும் உதவிப் பற்றாக்குறை சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மத்தியில் ஏற்கனவே எதிர்ப்பையும் ஆத்திரத்தையும் தூண்டி விட்டுள்ளது.
English: If, as Ferdinand LaSalle once put it, the constitution rests upon the cannon, then the foundations of the 'neo-colonial state' in East Timor were very definitely laid by the Australian military intervention and subsequent period of UN rule.

Tamil: ஒருமுறை பேர்டினன்ட் லாசால் குறிப்பிட்டபடி, அரசியலமைப்பு என்பது பீரங்கி வலிமையில் நிலைபெறுமேயானால், கிழக்கு திமோரில் "நவ-காலனித்துவ அரசின்" அஸ்திவாரங்கள் ஆஸ்திரேலிய இராணுவத் தலையீடு, மற்றும் அதற்கு பின் இருந்த ஐ.நா. சட்டங்கள் ஆகியவற்றால் கட்டப்பட்டன.
English: Kasumigaseki is the Tokyo district that houses the state bureaucracy.

Tamil: டோக்கியோவின் மாவட்டமான Kasumigaseki அரசு அதிகாரத்துவத்தின் வீடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the unveiling of various development projects in Amethi, UP First of all I would like you all to raise your fists in the air and say along with me thrice - You have to say Bharat Mata ki Jai

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் அமேதி தொகுதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித்திட்டங்களை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை முதலில் நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் கைகளை உயர்த்தி நான் சொல்வதை மூன்றுமுறை திரும்பச் சொல்ல வேண்டும். பாரத் மாதா கி ஜெய் என்று சொல்லுங்கள்!
English: The methods of rule employed by the Zionists in the occupied territories increasingly resemble those used by the Nazis against the Jews in Warsaw.

Tamil: சியோனிஸ்ட்டுகள் தாங்கள் ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ள எல்லைகளில் பயன்படுத்தி வருகின்ற முறைகள் அதிக அளவில் வார்சோவில் யூதர்களுக்கு எதிராக நாஜிக்கள் பயன்படுத்திய முறைகளை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: This was to begin Tuesday, April 27, but was put off repeatedly and finally abandoned.

Tamil: இது ஏப்ரல் 27 அன்று தொடங்குவதாக இருந்து, பின்னர் பலமுறை ஒத்திவைக்கப்பட்டு இறுதியில் கைவிடப்பட்டுவிட்டது.
English: The meeting was also attended by Union Ministers Shri Piyush Goyal and Shri Rao Inderjeet Singh.

Tamil: மத்திய அமைச்சர்கள் திரு பியூஷ் கோயல் மற்றும் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் ஆகியோர் இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: But till now, neither Soundarya nor Ajith have commented on this.

Tamil: இதனை சௌந்தர்யாவோ, அஜித்தோ இதுவரை மறுக்கவில்லை.
English: 'Iranian-backed' Shiite militias, not Sunni fundamentalist groups supposedly linked to Al Qaeda, are now being demonised as the greatest threat to the American military.

Tamil: ஈரானியர்களின் ஒத்தழைப்புடன் இருக்கும், சுன்னி அடிப்படைவாதி குழுக்கள் அல்லாத ஷியைட் இராணுவத்தினர், அல்கொய்தாவுடனும் தொடர்பு கொண்டிருக்கலாம் என்பதால், இது தற்போது அமெரிக்காவிற்கு மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலாக இருந்து வருகிறது.
English: Further, advisories have been issued to the States for synchronizing school vacations with local tribal festival and harvest seasons.

Tamil: இதனால், பழங்குடியின மாணவர்கள் அதிகாரம் பெறுவதற்கான கல்வி முறைகள், பாரம்பரிய ஞானத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதாக அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.மேலும், பள்ளி விடுமுறை காலத்தை உள்ளூர் பழங்குடியின திருவிழா மற்றும் அறுவடை பருவங்களுடன் ஒருங்கிணைக்குமாறு மாநில அரசுகளுக்கு ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In an open letter, which was addressed to LO, the LCR and the PT, we urged these organisations to campaign actively for such a boycott.

Tamil: LCR, Lutte Ouvrière, PT ஆகிய கட்சிகளுக்கு அனுப்பிய பகிரங்கக் கடிதத்தின் மூலம் நாம் இந்த அமைப்புகளை ஒரு புறக்கணிப்பிற்காக நடைமுறையில் பிரச்சாரம் செய்யத் தூண்டினோம்.
English: These 31 crore LED bulbs, its a massive number and nearly 40,000 million kilowatt hour electricity is being saved every year due to this thing.

Tamil: 31 கோடி எல்இடி மின் விளக்குகள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்தாலும், கிட்டத்தட்ட 40 ஆயிரம் மில்லியன் கிலோவாட் மின்சாரம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Because I have no free dates, I have been forced to turn down offers in Tamil and Telugu also.

Tamil: கால்ஷீட் இல்லாததால் தமிழ், தெலுங்கில் கூட பல படங்களில் நடிக்க முடியவில்லை.
English: Producing films in Hindi, he likes to make them in Telugu and Tamil too.

Tamil: இந்தியில் படம் தயாரிப்பதை அப்படியே தெலுங்கு, தமிழ் என விரித்துக்கொள்ள இவருக்கு ஆசை.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Somalia on transfer of sentenced persons The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons between Indi and Somalia.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் சோமாலியாவுக்கும் இடையே தண்டனை பெற்ற நபர்களை பரிமாற்றம் செய்தும கொள்வதற்கான ஒப்பந்த்த்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவுக்கும் சோமாலியாவுக்கும் இடையே தண்டனை பெற்ற நபர்களை பரிமாற்றம் செய்வதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவும் தொடர்ந்து அதனை உறுதி செய்வதற்கும் பிரதமர் திரு.
English: If this is your right then every poor person, every village in India also has this right or not

Tamil: எல்லாக் கிராமங்களுக்கும் அந்த வசதி இருக்க வேண்டும் அல்லவா?
English: He also said that our Armed Forces conduct an average of ten big joint exercises with Armed Forces of friendly countries, every year.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்திய இராணுவம் தோழமை நாடுகளுடன் இணைந்து 10 பெரிய இராணுவப் பயிற்சி நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி வருகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Friends, This idea of producing ethanol from sugarcane had started during Atal Bihari Vajpayee ji's governance.

Tamil: நண்பர்களே, கரும்பிலிருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் யோசனை அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்திலிருந்து தொடங்கியது.
English: It is proven that Indian population is highly dependable on Chinese Apps.

Tamil: சீனாவின் இந்தச் செயலிகளை இந்திய மக்கள் பெருமளவுக்கு சார்ந்துள்ளது கண்கூடாக தெரிகிறது.
English: Over the past few weeks, the SEP has campaigned at factories, workers' quarters and universities distributing tens of thousands of copies of statements and articles from the World Socialist Web Site (WSWS) on Sri Lankan and world events.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக தொழிற்சாலைகள், தொழிலாளர் குடியிருப்புக்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களிலும் பிரச்சாரங்களை முன்னெடுத்த சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள், இலங்கையிலும் உலகம் பூராவும் உள்ள நிலைமைகள் சம்பந்தமாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளிவந்த கட்டுரைகள் மற்றும் அறிக்கைகளின் பிரதிகளை பத்தாயிரக்கணக்கில் விநியோகித்தனர்.
English: The UAPA signed in this month also happens to be the first APA in the current financial year.

Tamil: ஏப்ரலில் செய்து கொண்டுள்ள இந்த யுஏபிஏ ஒப்பந்தம் நடப்பு நிதியாண்டில் முதலாவது ஒப்பந்தம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: As a result, scenes featuring him are being delayed, according to studio sources.

Tamil: இதனால் வடிவேலு சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளை படமாக்குவது தாமதப்பட்டு வருவதாக ஸ்டுடியோ வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The slogan for 'the banning of sackings' immediately rings false.

Tamil: "பணிநீக்கங்களை தடைசெய்க" என்ற முழக்கம் உடனடியாக தவறு என்று ஒலிக்கிறது.
English: The newly created Indian National Space Promotion and Authorization Centre (IN-SPACe) will provide a level playing field for private companies to use Indian space infrastructure.

Tamil: புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்திய தேசிய விண்வெளி மேம்பாடு மற்றும் அங்கீகார மையம் (IN-SPACe) மூலமாக இந்திய விண்வெளிக் கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்த தனியார் அமைப்புகளுக்கும் சம அளவில் வாய்ப்புகள் வழங்கப்படும்.
English: Many of the same producers now confronting the film and television writers help bankroll the Democrats.

Tamil: திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் பலர், இப்பொழுது திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி எழுத்தாளர்களுடன் மோதலைக் கொண்டிருப்பவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு பெரும் நிதியங்களைக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: The cynical double-standard of the American media is shown by its debate on whether Powell should visit Yasser Arafat in the two rooms he still controls at the Palestinian Authority headquarters in Ramallah, surrounded by Israeli tanks.

Tamil: இஸ்ரேலிய தாங்கிகளால் சூழப்பட்டிருக்கும் றமலாவில் உள்ள பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்துவத்தின் தலைமையகத்தில் உள்ள இரண்டு அறைகளில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் யாசிர் அரபாத்தை பெளல் சந்திக்கவேண்டுமா இல்லையா என்பது குறித்து அமெரிக்க தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களின் விவாதத்தில் ஒரு சிடுமூஞ்சித்தனனமான இரட்டை நிலைப்பாடு காட்டப்பட்டது.
English: This saffron colour is increasing the enthusiasm even more.

Tamil: இந்தக் காவி நிறம் மேலும் உற்சாகத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: The constitutional reform places certain limits on the president's emergency powers, which were assumed most recently by former President Jacques Chirac after the 2005 riots against police brutality.

Tamil: அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தம் ஜனாதிபதியின் அவசரகால அதிகாரங்கள் மீதும் சில வரம்புகளை வைத்துள்ளது; இவை சமீபத்தில் முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கினால் 2005க்கு பின்னர் போலீஸ் காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு எதிராக கலகங்கள் எழுந்தபோது பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Supporters of the World Socialist Web Site distributed a statement issued by the Socialist Equality Party in Britain entitled, 'An international socialist strategy to oppose militarism and war.' The statement stressed the need to build a new workers' party based on the principles of socialist internationalism.

Tamil: ''இராணுவவாதத்தையும் போரையும் எதிர்ப்பதற்கு ஒரு சர்வதேச சோசலிச மூலோபாயம்'' என்ற தலைப்பில் பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வெளியிட்ட அறிக்கையை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆதரவாளர்கள் துண்டு அறிக்கைகளாக ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களிடம் விநியோகம் செய்தனர். சோசலிச சர்வதேச கொள்கைகள் அடிப்படையில் புதிய கட்சி ஒன்றை உருவாக்க வேண்டிய அவசியத்தை இந்த அறிக்கை வலியுறுத்தியது.
English: A decision in this regard was to be taken after consultation with political parties.

Tamil: அரசியல் கட்சிகளுடன் கலந்தாய்வு செய்தபின் இது குறித்து முடிவெடுப்பதென்று இறுதி செய்யப்பட்டது.
English: The Prime Minister assured people affected by natural calamities, that the Union Government stood by them at this hour of difficulty, and expressed confidence that the people would overcome the challenges, and march forward with even greater vigour.

Tamil: இயற்கைச் சீற்றத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்கள் சந்திக்கும் சிரமங்களில் மத்திய அரசு அவர்களோடு ஒன்றி நிற்பதாகக் குறிப்பிட்டு இதனால் எழுந்துள்ள சவாலை மேலும் மிகுந்த வேகத்துடன் எதிர் கொண்டு மக்கள் முன்னேறுவார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார். இந்த ஒரே நிகழ்ச்சியின் போது ரூ.
English: This Exhibition has been organised by Regional Outreach Bureau Chandigarh, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. The Governor appreciated the efforts of the Government of India in bringing this exhibition in Chandigarh for its citizens .

Tamil: PIB Headquarters அண்ணல் காந்தியடிகளின் வாழ்க்கை வரலாற்றுக் கண்காட்சி தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்திற்குட்பட்ட, மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில், சென்னை கிண்டியில் உள்ள காந்தி மண்டபத்தில், காந்தியடிகளின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சித்தரிக்கும் கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: I wish President Lukashenku a memorable stay in India.

Tamil: இந்தியாவில் தங்கியிருக்கும் காலம், சிறப்பான அனுபவத்தை அளிக்க அதிபர் லூகாஷென்குவுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Online Fund transfer between Post Office Savings Accounts, Stop Cheque, transaction view facility is available through Intra Operable Netbanking and Mobile Banking. India post Payment bank IPPB offers simple, secure Mobile banking service through a Mobile app to access account and carry out transactions from the convenience of mobile phone.

Tamil: தபால் அலுவலக சேமிப்புக் கணக்குகளுக்கிடையே, காசோலைகள் நிறுத்த சோதனை, பரிவர்த்தனைப் பார்வை வசதி ஆகியவற்றுக்கு இடையே இணைய வழி நிதிப் பரிமாற்றம், இணையம் மூலம் இயக்கக்கூடிய வசதி (intra operable netbanking),மற்றும் கைபேசிச் செயலி வழி பரிவர்த்தனை வசதிகளும் கிடைக்கிறது.. இந்திய அஞ்சல் பணம் செலுத்தும் வங்கி (IPPB) கைபேசிச் செயலியின் மூலம் கணக்கை அணுகவும் மொபைல் போனின் வசதியிலிருந்து பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ளவும் எளிய, பாதுகாப்பான மொபைல் வங்கிச் சேவையை வழங்குகிறது.
English: According to the Washington Post report and numerous eye-witnesses, inhabitants from nearby villages, including many children, had rushed to the scene in the middle of the night to collect some of the gasoline carried in the tankers.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் தகவல் மற்றும் பல நேரில் பார்த்தவர்கள் சாட்சியத்தின்படி அருகில் இருந்து கிராமங்களில் இருந்து பல சிறுவர் உட்பட மக்கள் நள்ளிரவில் டாங்கர்களில் இருந்த பெட்ரோலை சேகரிக்க விரைந்து வந்திருந்தனர்.
English: It was only in the second hearing that witnesses nominated by the plaintiff, Richard Kaczorowski, were able to give evidence to corroborate his version of the events.

Tamil: இரண்டாவது விசாரணையின் போது மட்டுமே மனுதாரர் ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கி சார்பில் சாட்சியமளித்தவர்கள் அந்த சம்பவம் தொடர்பாக அவர் கூறிய நிகழ்ச்சிகளை உறுதிபடுத்துகின்ற வகையில் சாட்சியம் அளித்தனர்.
English: The Muttur killings, one of many atrocities since Rajapakse won office last November, underscore the communal character of the war.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் இராஜபக்ஷ ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்து நடந்த பல அவலங்களில் ஒன்றான மூதூர் படுகொலைகள், யுத்தத்தின் இனவாத பண்பை கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: The grand coalition has postponed any decision over further cuts for the time being.

Tamil: இன்னும் கூடுதலாக வெட்டுக்கள் தற்போதைக்கு தள்ளிவைக்கப்படலாம் என்று கூட்டணி முடிவெடுத்துள்ளது.
English: The study opined that an atmosphere in which commanders condoned a variety of abusive sexual behavior increased the likelihood of rape against servicewomen.

Tamil: தங்களது இராணுவ சேவைக் காலத்தில் தாம் பாலியல் வன்புணர்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாக அல்லது அதற்கான முயற்சிகள் நடைபெற்றதாக 28 சதவீதம் பேர் தெரிவித்தனர்.
English: The fragmentation of the CWC and the formation of the NUW, CWA and other parties reflects the deep-seated hostility of plantation workers to the CWC and its decades of betrayals.

Tamil: மற்றும் அதன் தசாப்த கால காட்டிக்கொடுப்புக்கள் தொடர்பாக தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் ஆழமடைந்துவரும் வெறுப்பை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: The Government has launched various schemes, including Beti Bachao-Beti Padhao which seeks to reverse the trend of decline in Child Sex Ratio.

Tamil: குழந்தைகளிடையே குறைந்து வரும் பாலின விகிதாசாரத்தை தலை கீழாக மாற்றுவதற்கு பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண்குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம், என்பது உள்ளிட்ட பல திட்டங்களை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: Some figures are based on the criteria of the year 2011.

Tamil: சில புள்ளி விவரங்கள் 2011 – ம் ஆண்டு நிபந்தனைகள் சார்ந்தவை.
English: Friends, the youth of this area has always been ahead in joining in the armed forces.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த பகுதியில் உள்ள இளைஞர்கள் எப்போதும் ஆயுத படையில் சேர முன்வருபவர்கள்.
English: Oil companies are already realizing record profits thanks to high prices - with British firms Shell and BP realizing an extraordinary Â£7.2 billion in profits in the first quarter of 2008, and France's Total announcing â¬3.6 billion in profits over the same period.

Tamil: ஏற்கனவே எண்ணெய் நிறுவனங்கள் உயர்ந்த விலையினால் மிக அதிக இலாபங்களை ஈட்டுகின்றன; பிரிட்டிஷ் நிறுவனங்கள் Shell, BP ஆகியவை அசாதாரமான முறையில் 7.2 மில்லியன் பவுண்டு இலாபத்தை 2008 முதல் காலாண்டில் ஈட்டின; பிரான்சில் Total அதே காலத்திற்கு 3.6 பில்லியன் யூரோ இலாபத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.

Tamil: கூனியின் குமாரனாகிய அப்தியேலின் மகன் அகி, அவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டுத் தலைவனாயிருந்தான்.
English: And he told an important thing.

Tamil: அவர் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைக் கூறினார்.
English: Following a call last Wednesday by six SP national assembly deputies for Chirac's resignation and new elections, the six were sharply reprimanded by the party leadership.

Tamil: கடந்த புதனன்று ஆறு சோசலிஸ்ட் கட்சி தேசிய சட்ட மன்றப் பிரதிநிதிகள் சிராக் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும், புதிய தேர்தல்கள் வேண்டும் என்று கோரிய பின், அவர்கள் கடுமையான முறையில் கட்சித் தலைமையினால் சாடப்பட்டனர்.
English: We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries.

Tamil: அனைத்து ஐந்து நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழிற்துறை தலைவர்கள் பங்கேற்றுள்ள பிரிக்ஸ் வணிக குழுவுடன் நாங்கள் கலந்துரையாட உள்ளோம்.
English: The title for this contest given by Hindustan Lever is 'Ungal Kadhayai Maatrungal.' Astounded by this title, we asked director Balasekhar about it.

Tamil: இந்த போட்டிக்கு இந்துஸ்தான் லீவர் கொடுத்திருக்கும் பெயர், 'உங்கள் கதையை மாற்றுங்கள்!' என்ன சார் இப்படி சொல்றாங்க என்று பதறிபோய் இயக்குனர் பாலசேகரனிடம் கேட்டோம்.
English: The Hindu wrote that in recent weeks 'India's intelligence services' had made 'at least three precise warnings' of an imminent attack, suggesting at the very least a massive failure on the part of Indian security forces.

Tamil: இந்து எழுதியது: சமீபத்திய வாரங்களில் "இந்தியாவின் உளவுத்துறைப் பிரிவுகள்" "குறைந்தது மூன்று முறையாவது துல்லியமான எச்சரிக்கைகளை" தவிர்க்க முடியாத தாக்குதல் பற்றிக் கொடுத்துள்ளது. இது குறைந்த பட்சம் இந்தியப் பாதுகாப்பு படைகளின் பங்கில் மகத்தான குறைபாடு இருந்தது என்பதைத்தான் தெரிவிக்கிறது.
English: We have freely shared simple Ayurvedic home-remedies, to help people boost their natural immunity.

Tamil: மக்களுக்கு இயற்கையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை ஊக்குவிக்க, மிகவும் எளிமையான வீட்டிலேயே பின்பற்றக் கூடிய ஆயுர்வேத வழிமுறைகளை இலவசமாக பகிர்ந்து வருகிறோம்.
English: The Sinhala chauvinist JVP has long ago jettisoned its Maoist guerrillaism and become part of the Colombo establishment.

Tamil: நீண்டகாலத்துக்கு முன்னரே தனது மாவோவாத கொரில்லா நடவடிக்கையை கைவிட்டு கொழும்பு ஸ்தாபனத்தின் பங்காளியாகிவிட்டது.
English: Already workers' wages have been cut to the bone.

Tamil: ஏற்கனவே தொழிலாளர்களின் சம்பளம் எலும்புவரை வெட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with winners of Rashtriya Bal Puraskar 2019 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய சிறுவர் விருது’ 2019 பெற்றவர்களோடு பிரதமர் கலந்துரையாடல் 2019 ஆம் ஆண்டிற்கான பிரதம மந்திரி தேசிய சிறுவர் விருது பெற்றவர்களோடு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (24.01.2019) கலந்துரையாடினார்.
English: This is a recipe for war, not peace.

Tamil: இது யுத்தத்திற்கான தேர்வேயன்றி சமாதானத்துக்கானது அல்ல.
English: Brown has insisted that this time round such a catastrophic devaluation would not occur due to careful economic management on his part and the greater 'flexibility' of British workers his government had achieved - a reference to diminution of workers rights and lower wage rates in comparison with many western European countries.

Tamil: தனது பங்கைப் பொறுத்தவரையில் பொருளாதார நிர்வாகம் அக்கறையுடன் கவனிக்கப்படுகிறது என்பதாலும் பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர்களின் "நெகிழ்வு" தன்மையை அவர்களுடைய அரசாங்கம் சாதித்திருப்பதாலும் இந்தத் தடவை அவ்வாறு பேரழிவு நிலைக்கு பவுண்ட் மதிப்புக் குறைவு தோன்றாது என்று பிரெளன் வலியுறுத்தி இருக்கிறார்.
English: Dr. R. Chidambaram, DAE- Homi Bhabha Chair Professor  Former Principal Scientific Advisor, Government of India was the chief guest for the event.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய அரசின் அணுசக்தித் துறை ஹோமி பாபா இருக்கைப் பேராசிரியரும், முன்னாள் தலைமை அறிவியல் ஆலோசகருமான டாக்டர் ஆர் சிதம்பரம் தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்றார்.
English: They are firmly in favour of the Transatlantic Alliance....

Tamil: அவை அட்லாண்ட்டிக் கடந்த உறவுகளுக்கு ஆதரவில் உறுதியாக உள்ளன....
English: The experts also interacted with young scientists and students from various universities and organisations across India in an effort to involve the younger generation in taking the activities forward.

Tamil: கடல்சார்ந்த செயல்பாடுகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் இளம் தலைமுறையினரை ஊக்குவிக்கும் விதமாக, இந்த நிபுணர்கள், இந்தியா எங்கிலும் வந்திருந்த பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்கள், அமைப்புகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த இளம் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்கள்.
English: No significant faction of the South Korean elite wants war on the peninsula, which would have devastating economic and military consequences for the South - particularly if Seoul were destroyed by North Korean artillery.

Tamil: தென் கொரியாவின் செல்வந்த தட்டுக்களின் எந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரிவும் (கன்னையும்) கொரிய தீபகற்பத்தில் போர் நடப்பதை விரும்பவில்லை. அதனால் தென் கொரியாவிற்கு பேரழிகரமான பொருளாதார மற்றும் ராணுவ விளைவுகள் ஏற்படும்-- குறிப்பாக வட கொரிய பீரங்கிகளால் சியோல் அழிக்கப்படுகிற நிலை ஏற்பட்டுவிடலாம்.
English: Now the World will be Pre-Corona, Post-Corona just like the case of the World Wars.

Tamil: உலகப்போர்கள் காலத்தைப் போன்று, தற்போது உலகம், கொரோனாவுக்கு முந்தைய காலம், கொரோனாவுக்கு பிந்தைய காலம் என்ற அடிப்படையில் இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Is it so difficult to understand that the violence meted out by the United States to all those who get in its way incites anger and rage among millions throughout the world?

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் வன்முறையை அதன் வழியில் அனைவரும் பரிசாகப் பெற்றது உலகம் முழுவதும் இலட்சக்கணக்கான மக்கள் மத்தியில் கோபத்தையும் வெஞ்சினத்தையும் தூண்டிவிட்டுள்ளது என்பதைப் புரிந்து கொள்வது அவ்வளவு கடினமானதா? அமெரிக்க அடாவடித்தனத்திற்கும் காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கும் ஒரு சிறிய எடுத்துக்காட்டைக் காட்ட பின்வருவதை குறிப்பிடலாம்.
English: Under the Head Biogas Programme a provision of Rs.134 Crores was made in the budget estimate (BE) for the year 2017-18.

Tamil: உயிரி எரிவாயு திட்டத்திற்காக ரூ.134 கோடி ரூபாய் 2017 – 18 பட்ஜெட்டில் ஒதுக்குவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: It falls within the scope of the visionary Sustainable Development Goals (SDGs) and seeks international cooperation in fields ranging from sustainable agriculture and food security to water and sanitation, to health and sustainable development, to urban resilience and adaptation, to climate change and disaster risk reduction.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைவதற்கான தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் இந்நாள் கொண்டாடப்படுகிறது. அத்துடன் நீடித்த வேளாண்மை மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு முதல் தண்ணீர் மற்றும் துப்புரவு, சுகாதாரம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி, நகர்ப்புற புத்துயிரூட்டல், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் பேரிடர் இடர்குறைப்பு வரையிலான பல்வேறு துறைகளில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை நாடுவதற்கும் இந்நாள் பயன்படுகிறது.
English: Amongst the laws to be pushed through this summer is the introduction of a fixed minimal prison sentence for repeat offenders.

Tamil: இக்கோடையில் இயற்றப்பட உள்ள சட்டங்களுள், திரும்பவும் குற்றம் செய்பவர்களுக்கு குறைந்த அளவு சிறைத் தண்டனையை நிர்ணயித்தல் என்பதும் உள்ளது.
English: As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

Tamil: எப்பிராயீமின் மகிமை ஒரு பறவையைப்போல் பறந்துபோம்; அது பிறப்பதுமில்லை, வயிற்றிலிருப்பதுமில்லை, கர்ப்பந்தரிப்பதுமில்லை.
English: He lived well, leaving us all with innumerable happy memories.

Tamil: மிகவும் சிறப்பாக வாழ்ந்த அவர், நம்மிடையே எண்ணற்ற மகிழ்ச்சி நிறைந்த நினைவுகளை விட்டு சென்றுள்ளார்.
English: In fact, there were many who made such accusations, in order to justify their own desertion from the revolutionary movement.

Tamil: உண்மையைச் சொல்லப் போனால், புரட்சிகர இயக்கத்தில் இருந்து தாங்கள் வெளியேறி விட்டதை நியாயப்படுத்துவதற்காக இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகளை கூறியவர்கள் ஏராளமாய் இருந்தனர்.
English: Six universities, including Sabaragamuwa, were opened in the mid-1990s after protests by students and parents over the lack of university places for students who had qualified for admittance.

Tamil: பல்கலைக்கழக அனுமதிக்கு தகுதிவாய்ந்த மாணவர்களுக்கு பல்கலைக்கழக வசதிகள் பற்றாக்குறை தொடர்பாக மாணவர்களும் பெற்றோர்களும் எதிர்ப்பை வெளிப்படைத்திய பின்னரே 1990களின் நடுப்பகுதியில் சபரகமுவ உட்பட ஆறு பல்கலைக்கழகங்கள் திறந்துவைக்கப்பட்டன.
English: At the panchayat level, the CSCs are selected on the basis of the experience of the VLE and activities carried out by them.

Tamil: பஞ்சாயத்து நிலையில், பொது சேவை மையங்கள், அவற்றின் கிராம நிலை தொழில்முனைவோர் அனுபவத்தின் அடிப்படையிலும், அவற்றின் செயல்பாடுகள் அடிப்படையிலும் தெரிவு செய்யப்படுகின்றன.
English: They include Treasury Secretary Timothy Geithner, a key architect of the Wall Street bailout, and White House economic advisor Lawrence Summers, who was treasury secretary in the Clinton administration.

Tamil: அவர்களுள் வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பில் முக்கிய உரு கொடுத்திருந்த நிதி மந்திரி டிமோதி கீத்னர், கிளன்டர் நிர்வாகத்தில் நிதி மந்திரியாக இருந்த, வெள்ளை மாளிகை பொருளாதார ஆலோசகர் லோரன்ஸ் சம்மர்ஸ் ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: Hence, India seeks balance across goods, services and investments, and also within each pillar.

Tamil: இருப்பினும், சரக்குகள், சேவைகள், முதலீடுகளிலும் ஒவ்வொரு துறைகளிலும் சமச்சீரான நிலை இருக்கவேண்டும் என்று இந்தியா கோருகிறது.
English: And the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they possessed it, and dwelled therein.

Tamil: இந்தப் பிரகாரமாகக் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தையெல்லாம் கொடுத்தார்; அவர்கள் அவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அவைகளிலே குடியிருந்தார்கள்.
English: Several schemes related to every sector were formulated by the government under the leadership of Netaji.

Tamil: நேதாஜி தலைமையில் அந்த அரசு ஒவ்வொரு துறையிலும் பல்வேறு திட்டங்களை உருவாக்கியது.
English: The President said that it should be remembered that when any farm-based product is exported from the country, the name of India is associated with it.

Tamil: எந்த வேளாண்மை சார்ந்த பொருளும் நம் நாட்டிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யப்படும்போது, அது நம் நாட்டின் பெயரையும் தாங்கிச் செல்கிறது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Affected by the plight of the 40 families, Akshaya gave them a helping hand by donating some clothes and necessary food items.

Tamil: இதனை பார்த்து மனதுருகிய அக்ஷ்யா பாதிக்கப்பட்ட 40 குடும்பங்களுக்கும் தேவையான உடைகளையும் உணவு பொருள்களையும் வாங்கிக்கொடுத்து உதவிக்கரம் நீட்டினார்.
English: To establish the basis for class unity, workers must call for the immediate and unconditional withdrawal of all troops from the North and East and fight for a Sri Lankan and Eelam Socialist republic as part of the united socialist states of South Asia.

Tamil: வர்க்க ஐக்கியத்திற்கு அடித்தளமிடுவதற்காக, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து அனைத்து துருப்புக்களும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்கப்பட வேண்டும் என தொழிலாளர்கள் கோரிக்கை விடுப்பதோடு தெற்காசிய ஐக்கிய சோசலிச குடியரசுகளின் பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசை கட்டியெழுப்ப போராட வேண்டும்.
English: Sarkozy then announced he would not meet the Dalai Lama.

Tamil: சார்கோசி, தாம் தலாய்லாமாவை சந்திப்பதாக இல்லை என்று பின்னர் அறிவித்தார்.
English: He saidthat PM KISAN scheme is a long term and comprehensive plan for the welfare of the farmers.

Tamil: பிரமதர் – வேளாண் திட்டம் ஒரு நீண்டகால திட்டம் என்றும் விவசாயிகளின் நலனுக்காகக் கொண்டு வரப்பட்ட ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுத்திட்டம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The State Government of Uttarakhand has organized a Trek while Himachal Pradesh Government conducted a Youth Parliament, to deliberate on the importance of Tourism and involvement of youth in the promotion of tourism.

Tamil: அதேநேரம், சுற்றுலாவின் முக்கியத்துவம் மற்றும் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதில் இளைஞர்களின் பங்களிப்பை உணர்த்தும் வகையில், இளையோர் நாடாளுமன்றத்தை ஹிமாச்சலப்பிரதேச அரசு நடத்தியது.
English: Prior to the election the Trinamul Congress seized on the Tehelka scandal over defence kickbacks to quit the ruling alliance and distance itself from the BJP.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்னதாக திரினமூல் காங்கிரஸ் ஆளும் கூட்டணியுடனான உறவை முறித்துக் கொள்வதற்காக பாதுகாப்பு மாமூல் மீதான டெஹேல்கா அவதூறைப் பற்றிக் கொண்டு பீ.ஜே.பி.யிடம் இருந்து தானாகவே விலகிக் கொண்டது.
English: The situation is being monitored very closely by the Railways Ministry.

Tamil: நிலைமையை ரெயில்வே அமைச்சகம் நெருக்கமாக கண்காணித்து வருகிறது.
English: Enrolment of existing taxpayers of the State tax administrations and the Central Board of Excise and Customs to the GST system commenced on 8thNovember, 2016.

Tamil: கோயம்புத்தூர் வணிக வரித்துறை இணை ஆணையர் திரு. அம்ரித், சேலம் மண்டல மத்திய கலால்துறை கூடுதல் ஆணையாளர், துணை ஆணையாளர் திரு. சி.
English: The superior quality of these solutions and their applicability in these challenging times are a testament to the innovativeness of the Indian entrepreneurial landscape, Ramanan asserted.

Tamil: "இந்த தீர்வுகளின் உயர் தரம் மற்றும் இந்த சவாலான காலங்களில் அவை பொருந்தக்கூடிய தன்மை ஆகியவை இந்திய தொழில்முனைவோர் அமைப்பின் புதுமைக்கு ஒரு சான்றாகும்" என்று ரமணன் வலியுறுத்தினார்.
English: After 20% was complete, he filmed with Dutt and completed 30%.

Tamil: படததின் இருபது சதவீதம் படமாக்கப்பட்டபின் சஞ்சய் தத்தை வைத்து முப்பது சதவீதம் படத்தை முடித்துவிட்டார்.
English: India's young generation will now have to take up this challenge.

Tamil: இந்தியாவின் இளைய தலைமுறையினர், இப்போது இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: After several months and some behind-the-scenes agitation by Caine and Noyce, with support from a few US film critics who demanded it be released, Miramax agreed to screen the movie at the Toronto Film Festival.

Tamil: சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, சில திரை மறைவில் கைனும், நொய்சும் நடத்திய சில நடவடிக்கைகளுக்கு பின்னர் சில அமெரிக்க திரைப்பட விமர்சகர்கள் அது வெளியிடப்பட வேண்டுமெனக் கோரிய அளவில் மிராமாக்ஸ் டோரன்டோ திரைப்படவிழாவில் அதைத் திரையிட ஒப்புக்கொண்டது.
English: "I saw a news item in a paper when at a tea stall and that prompted me to create this story.

Tamil: "ஒரு டீக்கடையில் பேப்பர் பார்த்தபோது அதிலிருந்த செய்திதான் இந்த கதையை உருவாக்க தூண்டியது.
English: The linking by the intelligence service of an article - against which there can be no legal complaint - to a criminal offence, and the claim that it promotes or causes violence, is an implicit demand for censorship and contravenes the constitutional right to freedom of expression.

Tamil: சட்டப்படி எக்குற்றத்திற்கும் உட்படாத ஒரு கட்டுரை பற்றி, வன்முறைச் சம்பவத்தோடு தொடர்புபடுத்தி, அக்கட்டுரை வன்முறையை வளர்க்க அல்லது அதற்குக் காரணம் என உளவுத்துறை கூறுவது, தடைபோடுவதற்கு உட்குறிப்பாக உள்ள கோரிக்கை என்பதோடு, அரசியலமைப்பில் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள சிந்தனை வெளீயீட்டு உரிமைக்கும் முரணானது ஆகும்.
English: The fatality rate is 2.86.

Tamil: மரண விகிதம் 2.86 சதவீதமாக உள்ளது.
English: When Rajasekhar's wife Jeevitha was approached about this, she said that the matter has not yet been finalized since Simran has put on a lot of weight.

Tamil: இது பற்றி ராஜசேகரின் மனைவி ஜீவிதாவிடம் கேட்டபோது "சிம்ரன் குண்டாக இருப்பதால் எங்கள் படத்தில் நடிப்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை" என்று கூறினார்.
English: Not a word was said in the workshop about the deep internal corruption of these organizations, nor was there any acknowledgement that the trade unions have suffered a massive loss of credibility within the working class.

Tamil: இக்கருத்தரங்கில் இந்த அமைப்புக்களில் இருக்கும் ஆழ்ந்த ஊழலை பற்றி ஒரு சொல் கூடக் கூறப்படவில்லை; தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளேயே பாரியளவில் மதிப்பினை இழந்துவிட்டன என்பதும் ஒப்புக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: US military officials said they had logged 180 cases.

Tamil: தாங்கள் 180 வழக்குகளை இதுவரை பதிவு செய்திருப்பதாக அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் கூறினர்.