gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I have been told that till date, more than 65,000 schools have obtained the 'Fit India School' certificates through online registration.

Tamil: இப்போது வரை 65000த்திற்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகள் இணையவழிப் பதிவைச் செய்து ஃபிட் இண்டியா ஸ்கூல் என்ற சான்றிதழைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று என்னிடத்தில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Government had earlier amended Benami Property Transactions Act, 1988, by Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016 to make the law stronger.

Tamil: கருப்புப் பணத்தை மீட்கும் வகையிலும், வரிஏய்ப்பைத் தடுக்கும் வகையிலும், 1988ம் ஆண்டின் பினாமி சொத்து பரிவர்த்தனைச் சட்டத்தில் மத்திய அரசு 2016ம் ஆண்டு திருத்தங்களைக் கொண்டுவந்து அதனைக் கடுமையாக்கியுள்ளது.
English: Brothers and sisters, Since the inception of the United Nations, its main objective has been to improve people's lives.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஐக்கிய நாடுகள் சபை தொடங்கப்பட்டதில் இருந்தே, மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதே அதன் முக்கிய நோக்கமாக இருந்து வருகிறது.
English: I call upon SN Bose National Centre for Basic Sciences and other such institutes that they should plan and work in the direction of making their institute a part of top ranking institute.

Tamil: அடிப்படை அறிவியலுக்கான எஸ்.என். போஸ் தேசிய மையம் மற்றும் அது போன்ற இதர நிறுவனங்கள் தங்கள் நிறுவனத்தை தரவரிசையில் முன்னிலையில் உள்ள நிறுவனமாக ஆக்கும் வகையில் அதற்கான திட்டத்தை உருவாக்கி பணியாற்ற வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The verdict itself and the trial's proceedings can only deepen suspicions of a high-level cover-up, for fear of exposing the fact that Bunel was not acting alone but on behalf of a section of France's state apparatus.

Tamil: விதிக்கப்பட்ட தண்டனையும், வழக்கின் விசாரணையும் ஒரு உயர்மட்டத்திலான ஆழமான சந்தேகத்தை உருவாக்குகின்றது. இதை வெளிப்படுத்துவதற்கான அச்சத்தின் காரணம், பூனெல் மட்டும் தனியே இதில் செயற்படவில்லை மாறாக பிரெஞ்சு அரச இயந்திரத்தின் ஒரு கன்னையின் பாகமாக செயற்பட்டார் என்ற உண்மையால் ஆகும்.
English: And you shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

Tamil: அன்றியும், தேசத்தைப் பங்கிடும்படி ஒவ்வொரு கோத்திரத்தில் ஒவ்வொரு தலைவனையும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
English: The inauguration took place in Chennai.

Tamil: இதன் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: And Moses said to the LORD, See, you say to me, Bring up this people: and you have not let me know whom you will send with me. Yet you have said, I know you by name, and you have also found grace in my sight.

Tamil: மோசே கர்த்தரை நோக்கி: தேவரீர் இந்த ஜனங்களை அழைத்துக்கொண்டு போ என்று சொன்னீர்; ஆகிலும், என்னோடேகூட இன்னாரை அனுப்புவேன் என்பதை எனக்கு நீர் அறிவிக்கவில்லை; என்றாலும், உன்னைப் பேர்சொல்லி அழைத்து அறிந்திருக்கிறேன் என்றும், என் கண்களில் உனக்குக் கிருபை கிடைத்தது என்றும், தேவரீர் சொன்னதுண்டே;
English: A standoff between a LTTE fishing vessel and a naval gunboat developed off the Sri Lankan coast.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் மீன்பிடி படகு ஒன்றுக்கும் ஒரு கடற்படை துப்பாக்கிப் படகுக்கும் இடையில் இலங்கைக் கடற்கரைக்கு அப்பால் ஒரு விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலை காணப்பட்டது.
English: Regular reviews and monitoring of the implementation of economic package is being overseen by the Finance Minister personally.

Tamil: பொருளாதாரத் தொகுப்புத் திட்டங்களின் அமலாக்கம் குறித்து தொடர்ச்சியாக நிதி அமைச்சர் நேரடியாகக் கண்காணித்து வருகிறார்.
English: Election Commission Shri O.P. Rawat takes over as new Chief Election Commissioner Shri Om Prakash Rawat today assumed charge as 22nd Chief Election Commissioner (CEC) of India succeeding Shri A.K.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் புதிய தலைமை தேர்தல் ஆணையராக திரு. ஓ.பி. ராவத் பதிவியேற்ப்பு இந்தியாவின் 22 வது தலைமைத் தேர்தல் ஆணையராக திரு. ஓம் பிரகாஷ் ராவத் இன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: His sister has also been given a prominent role in the Congress campaign.

Tamil: அவரது சகோதரியும் காங்கிரஸ் பிரச்சார இயக்கத்தில் முக்கிய பங்களிப்புச் செய்கிறார்.
English: Acutely conscious of India's rapidly growing economic and military lead over Pakistan strength and of the Bush administration's eagerness to develop India as a counterpoint to China, the Indian ruling elite calculates that it is well placed to drive a hard bargain with Islamabad in any peace settlement.

Tamil: பாகிஸ்தானின் வலிமைக்கும் மேலாக இந்தியாவில் விரைவாக பெருகிவரும் பொருளாதார, இராணுவ முன்னேற்றங்களை உணர்ந்து, புஷ் நிர்வாகம் இந்தியாவை சீனாவிற்கு எதிர்நிலையாக வளர்ப்பதற்கு ஆர்வத்தை கொண்டுள்ளதை அறிந்ததும், இந்திய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு இஸ்லாமாபாத்துடன் எந்த சமாதான உடன்படிக்கை காண்பதிலும் கடின பேரத்தை கொள்ளத்தான் இருப்பதாக கணக்கிட்டுள்ளது.
English: Similarly, the Sale of JDPs registered an increasing trend over the years.

Tamil: அதேபோல, மாற்றியமைக்கப்பட்ட சணல் உற்பத்திப் பொருட்களின் விற்பனையும், பயன்பாடும் கடந்த சில ஆண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது.
English: A function was held in Chennai to make this announcement.

Tamil: இதற்கான அறிமுகவிழா சென்னையில் நடந்தது.
English: Workshops invite more hands-on, interactive conversations on a chosen topic between the panelists and the audience.

Tamil: பயிலரங்குகளில் நிபுணர்கள் மற்றும் பங்கேற்பாளர்கள் இடையே குறிப்பிட்ட தலைப்புகளில் கருத்துப் பரிமாற்றமும், நேரடிப் பயிற்சியும் இடம் பெறும்.
English: And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.

Tamil: சீட்டுப்போட்டு, தேசத்தை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும்படி எங்கள் ஆண்டவனுக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டாரே; அன்றியும், எங்கள் சகோதரனாகிய செலொப்பியாத்தின் சுதந்தரத்தை அவன் குமாரத்திகளுக்குக் கொடுக்கவேண்டும் என்றும் எங்கள் ஆண்டவனுக்குக் கர்த்தராலே கட்டளையிடப்பட்டதே.
English: He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Tamil: பிஞ்சுகள் உதிர்ந்துபோகிற திராட்சச்செடியைப்போலவும், பூக்கள் உதிர்ந்துபோகிற ஒலிவமரத்தைப்போலவும் அவன் இருப்பான்.
English: And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river.

Tamil: நதியில் இருக்கிற மீன்கள் செத்து, நதி நாறிப்போம்; அப்பொழுது நதியில் இருக்கிற தண்ணீரை எகிப்தியர் குடிக்கக்கூடாமல் அரோசிப்பார்கள்; இதினால் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: And Joseph's ten brothers went down to buy corn in Egypt.

Tamil: யோசேப்பின் சகோதரர் பத்துப்பேர் தானியங்கொள்ள எகிப்துக்குப் போனார்கள்.
English: And if such a system can be created then it becomes very natural for all the people to visit.

Tamil: எனவே எல்லா அலுவலகங்களும் ஒரே வளாகத்தில் அமையப் பெற்றால், கலந்துரையாடுவது இயற்கையாகவே அமைந்துவிடும்.
English: Producer AM Rathinam also told me there was a fire in the title and we settled on 'Sivakasi.'

Tamil: தயாரிப்பாளர் ஏ.எம்.ரத்னமும் டைட்டிலில் ஒரு ஃபயர் இருக்குன்னு உசுப்பேற்றிவிட 'சிவகாசி' முடிவானது.
English: 75 lakhs was recovered. In seventh case tuesday night one Fazal Kunhali , 37, of Kasaragod, who arrived from Dubai by Emirates Airlines Flight No. EK546 was intercepted by AIU officers at the exit .

Tamil: இதே போன்று மற்றொரு சம்பவத்தில் எமிரேட்ஸ் விமான நிறுவனத்தின் இகே-546 விமானத்தில் துபாயிலிருந்து வந்திறங்கிய காசர்கோட்டை சேர்ந்த பசல் குன்ஹாலி (வயது 37) என்பவரை சோதனையிட்டதில் அவர் வைத்திருந்த பாஸ்தா தயாரிக்கும் எந்திரத்தில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 576 கிராம் எடையுள்ள ரூ.19.4 லட்சம் மதிப்புள்ள 2 தங்க கம்பிகளை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: The media overdosed on its own propaganda.

Tamil: ஊடகங்கள் தங்களது சொந்த பிரச்சாரத்தை சற்று அதிகமாகவே செய்து விட்டன.
English: They acted in a few films together and this brought them closer.

Tamil: 'வெண்கலம்' உள்பட சில படங்களில் இருவரும் இணைந்து நடித்தது, இருவருக்குள்ளும் நெருக்கத்தை வளர்த்தது.
English: There is hardly a Latin American or Central American country that has not carried out gruesome acts of repression with the direct support of the United States.

Tamil: ஒரு லத்தின் அமெரிக்க நாடோ, மத்திய அமெரிக்க நாடோ அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் நேரடி உதவியைப் பெறாமல் எந்தக் கொடூரமான அடக்குமுறையையும் கையாண்டது இல்லை.
English: Kerala:Three Covid-19 deaths have been reported in the state today.

Tamil: இந்தத் தொற்றினால் உயிரிழக்கும் விகிதம், உலக நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது இ்ந்தியாவில் குறைந்த அளவிலேயே உள்ளது.
English: It's the Lord who has guided me in this matter," said Ilayaraja who also promised to do something novel in the music industry.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் என்னை ட்யூன் செய்தது அந்த இறைவன்தான்" என்று சிலிர்த்த ராஜா, முதல்முறையாக இசை உலகில் புதுமை ஒன்றை செய்யப்போவதாகவும் கூறினார்.
English: And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பணத்தை அவர்கள் எடுக்கிறபோது மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிடப்பட்ட கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தை ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா கண்டெடுத்தான்.
English: ‘There's quite a few people in the town who serve there,' said Curt Tringler, who runs a small store selling police and security equipment.' Three of the seven charged have police or prison connections. Spc.

Tamil: அந்த நகரில் உள்ள சிலர் அவர்களுக்காக பணியாற்றி வருகின்றனர்'' என போலீஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு சாதனங்களை விற்கும் கடையை நடாத்திவரும் Curt Tringler தெரிவித்தார். குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள ஏழு பேரில் 3 பேர் போலீஸ் அல்லது சிறைச்சாலை தொடர்புகள் உள்ளவர்கள்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

Tamil: ஆனால், பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள அணைகளில் நீர் இருப்பு கடந்த ஆண்டை விடக் குறைவாகவே இருக்கிறது.
English: He accused Muslim schools of abusing state subsidies by spreading political ideas that contradicted 'the values of Dutch democracy.'

Tamil: இஸ்லாமிய பாடசாலைகள் அரசு மானியங்களை பெற்றுக்கொண்டு அதை துஸ்பிரயோகிக்கும் விதத்தில் அரசியல் கருத்துக்களை பரப்பியும் ''டச்சு ஜனநாயகத்தின் மதிப்பிற்கு'' எதிரானதாக உள்ளதாகவும் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: A Dongyang hospital official told a Hong Kong journal they had treated 140 people for injuries, most being police and government officials.

Tamil: ஒரு ஹாங்காங் பத்திரிக்கைக்கு பேட்டியளித்த Dongyang மருத்துவமனை அதிகாரி 140 பேருக்கு காயத்திற்கு சிகிச்சையளித்ததாகவும், அவர்களில் மிகப்பெரும்பாலானவர்கள் போலீசாரும், அரசாங்க அதிகாரிகளும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The dockworkers paid the price for reorganization, with new concessions to reduce the unit costs of handling resulting in 'the achievement of annual savings of 250,000 euros.'

Tamil: துறைமுகத்தில் வேலைபார்ப்பவர்கள் மறுசீரமைப்பிற்கான விலையைக் கொடுத்தனர்; அதாவது அடிப்படை சரக்கு தொகுப்பை கையாள்வதற்கான கட்டணங்களைக் குறைத்தனர்; இது "ஆண்டு ஒன்றுக்கு 250,000 யூரோக்கள் சேமிக்க உதவியது."
English: Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY).

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஜூன் 21 உலகளவில் சர்வதேச யோகா தினமாக(IDY) கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Smt. Renuka Singh Saruta Minister of State in the Ministry of Tribal Affairs.

Tamil: வி.முரளிதரன் வெளியுறவு மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை 19 திருமதி.
English: The Moulin Neuf workshop too.

Tamil: Moulin Neuf தொழிற்கூடமும்தான்.
English: However, the prospective resolution applicant shall get at least 15 days from the issue of invitation or modification thereof, whichever is later, to submit resolution plans.

Tamil: நிறுவனக் கலைப்பு விண்ணப்பதாரருக்கு மதிப்பீட்டு ஆவணம் உள்ளிட்ட அழைப்பையும் நிறுவனக் கலைப்பு அதிகாரி கொடுக்க வேண்டும்.
English: Now I've finished studying about information technology.

Tamil: படிப்பு வேற இருந்ததால மாட்டேன்னு சொல்லிட்டேன்.
English: 'Iraqis will resist if they seek to occupy or colonise our country,' SCIRI leader Mohammed Baqir al-Halim told the press.

Tamil: ஏறத்தாழ ஒரு வாரத்திற்கு பின்னரும் பாஸ்ரா மக்கள் பிரிட்டனின் துருப்புக்களை பூச்செண்டு கொடுத்து வரவேற்கவில்லை.
English: Lawrence : Michael Jackson is another name for dance.

Tamil: லாரன்ஸ் : டான்ஸுக்கு மறு பெயர் மைக்கேல் ஜாக்சன்.
English: According to the Irrawaddy.org web site, Britain, Denmark, France, Germany, the Netherlands and Sweden all urged the regime to grant unrestricted access by relief workers to the Irrawaddy delta.

Tamil: Irrawaddy.org இணையத்தளத்தின் கருத்துப்படி, ஐராவதி நதிப்படுகை பகுதியில் மீட்பு பணியாளர்களுக்கு கட்டுப்பாடில்லாத அனுமதி வழங்க கோரி பிரிட்டன், டென்மார்க், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, நெதர்லாந்து மற்றும் ஸ்வீடன் ஆகிய அனைத்து நாடுகளும் ஆட்சியை வலியுறுத்தி உள்ளன.
English: Union Minister for Health and Family Welfare Sh.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.
English: I'm sure that to threaten me, they are attacking my house and office premises for the second time.

Tamil: என்னை மிரட்டி கோர்ட்டுக்கு வரவிடாமல் தடுப்பதற்காகவே 2-வது முறையாக என் வீடு மீதும், அலுவலகம் மீதும் கல்வீச்சு நடந்திருப்பதாக கருதுகிறேன்.
English: The political line up is clear: the CTSU leaders, who support the government's communal war, are permitted to speak freely.

Tamil: இந்த அரசியல் அணிதிரள்வு தெளிவானதாகும்: அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் இ.ஆ.சே.ச. தலைவர்களுக்கு சுதந்திரமாக பேசுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆயினும், இ.ஆ.ச.
English: The police and military finally forced the JVP to withdraw after protests and the erection of roadblocks by local Tamils.

Tamil: உள்ளூர் தமிழர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்து வீதித் தடைகளை போடத் தொடங்கியதும் இறுதியாக பொலிசும் இராணுவமும் ஜே.வி.பி யை வெளியேறுமாறு நெருக்கினர்.
English: By 7-8a.m. in the morning, a few idiots in our country had started - where is Balakot

Tamil: ஆனால் முற்பகல் 7-8 மணிக்குள், காலையில், நமது நாட்டில் உள்ள சில முட்டாள்கள் – பால்கோட் எங்குள்ளது?
English: Unveiling of his statue is in line with the Union Governments policy of honouring the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக பெருமளவு பங்களித்த அறியபடாத கதாநாயகர்களை கௌரவிக்கும் மத்திய அரசின் கொள்கையின் அடிப்படையில் இவரது சிலை திறக்கப்படுகிறது.
English: Desperate and violent acts will only serve to further discredit the LTTE in the eyes of the workers.

Tamil: அவநம்பிக்கை நிலையும் வன்முறை நடவடிக்கைகளும் தொழிலாளர்களின் கண்களின் முன்னால் புலிகளுக்கு மேலும் அவப்பேறு பெற்றுத்தரவே சேவை செய்யும்.
English: Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment, presided over the inaugural session.

Tamil: குழந்தைத் தொழிலாளர் ( தடுப்பு மற்றும் முறைப்படுத்துதல்)திருத்தச்சட்டம், 2016 நிறைவேற்றப்பட்டது, மத்திய அரசின் மகத்தான சாதனை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This was the approach followed in North East. I believe that this approach had alienated some of our brothers and sisters of the North-East so much so that they had lost faith in the Constitution and democracy.

Tamil: வடகிழக்கின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற புதிய அணுகுமுறை வடகிழக்கு சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகளைக் கையாள தமது அரசு புதிய அணுகுமுறையைப் பின்பற்றியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The LTTE's protest was designed to quell concerns among its own members and supporters.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் கண்டனமானது தனது சொந்த அங்கத்தவர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு மத்தியிலான அக்கறையை தணியச் செய்வதற்காக வரையப்பட்டதாகும்.
English: Before we could write the title as Dhanush with Kajal Agarwal, she also took off.

Tamil: தனுஷ் ஜோடியாக காஜல் அகர்வால் என நாம் டைட்டில் எழுதி முடிப்பதற்குள் அவரும் எஸ்கேப்.
English: The National Family Planning Program has introduced the Injectable Contraceptive in the public health system under the Antara program.

Tamil: அன்டாரா (Antara) திட்டத்தின் கீழ், பொது சுகாதார அமைப்பில், ஊசி மூலம் கருத்தடை மருந்து செலுத்தும் முறையை தேசிய குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தியது.
English: Friends, If there is one thing I am specially proud of, it is Indias talented and skilled human capital.

Tamil: நண்பர்களே, குறிப்பிட்ட ஒரு விஷயத்தில் நான் அதிகம் பெருமிதம் கொள்கிறேன் என்றால், அது இந்தியாவின் திறமையான மற்றும் திறன்வாய்ந்த மனித மூலதனமே.
English: Why say to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; Are you polluted after the manner of your fathers? and commit you prostitution after their abominations?

Tamil: ஆகையால் நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், உங்கள் பிதாக்களுடைய மார்க்கத்தின்படியே நீங்களும் தீட்டுப்பட்டவர்கள் அல்லவோ? அவர்களுடைய அருவருப்புகளை நீங்களும் பின்பற்றிச் சோரம்போகிறீர்கள் அல்லவோ?
English: A grand campus of Deen Dayal Upadhyay Institute of Archaeology has been set up here to link our country's rich cultural heritage and civilization with research.

Tamil: நாட்டின் உயர்ந்த பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்தை ஆராய்ச்சியுடன் இணைப்பதற்காக தீன் தயாள் உபத்யாயா தொல்லியல் நிறுவனத்தின் பெருவளாகம் இங்கு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Take heed now that you fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

Tamil: இதிலே நீங்கள் தவறாதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ராஜாக்களுக்கு நஷ்டமும் சேதமும் வரவேண்டியது என்ன என்று எழுதி அனுப்பினான்.
English: Friends. Emerging digital technologies could impact our future in ways that we cannot yet foresee.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் இன்னும் அறிந்திருக்காத நமது எதிர்காலத்திலும் வளர்ந்துவரும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
English: Jesus said to them, If God were your Father, you would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: தேவன் உங்கள் பிதாவாயிருந்தால் என்னிடத்தில் அன்பாயிருப்பீர்கள். ஏனெனில் நான் தேவனிடத்திலிருந்து வந்திருக்கிறேன்; நான் சுயமாய் வரவில்லை, அவரே என்னை அனுப்பினார்.
English: Not only did intelligence officials monitor all discussion, but the presentations were censored in line with the regime's interests.

Tamil: உளவுத்துறை அதிகாரிகள் எல்லா விவாதங்களையும் கண்காணித்ததுடன், ஆட்சியில் நலன்களுக்கு ஏற்ப கருத்துரைகள் அனைத்தும் தணிக்கைக்கு உட்படுத்தப்பட்டன.
English: Testing is one of the most crucial weapons to fight COVID-19 and ICMR is doing everything it can to ramp up testing.

Tamil: பரிசோதனை என்பது கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் மிக முக்கியமான ஆயுதங்களில் ஒன்றாகும். இந்தப் பரிசோதனைக்குத் தேவையான அனைத்தையும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் செய்து வருகிறது.
English: And all the people saw the thunder, and the lightning, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாரும் இடிமுழக்கங்களையும் மின்னல்களையும் எக்காளச் சத்தத்தையும் மலை புகைகிறதையும் கண்டார்கள்; அதைக் கண்டு, ஜனங்கள் பின்வாங்கி, தூரத்திலே நின்று,
English: After the APRC plan was announced, India's external affairs ministry praised the move as a 'welcome first step'.

Tamil: அனைத்துக் கட்சி பிரதிநிதிகள் குழுவின் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டதை அடுத்து, இந்தியாவின் வெளிவிவகார அமைச்சு "வரவேற்கத்தக்க முதலாவது நடவடிக்கை" என இந்த நகர்வை பாராட்டியது.
English: This year, the Forum, which is expected to have representation from 45 countries in Asia and the Pacific region, will be inaugurated by the Lok Sabha Speaker, Shrimati Sumitra Mahajan in Indore.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆசியா மற்றும் பசிஃபிக் பிராந்தியத்தின் 45 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இந்தக் கருத்தரங்கை இந்துாரில் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
English: He recently appeared as a prosecution witness in the trial of former Serbian President Slobodan Milosevic at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) at The Hague.

Tamil: ஹேக்கில் உள்ள பழைய யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில் (ICTY), பழைய சேர்பிய ஜனாதிபதி ஸ்லோபோடன் மிலோசெவிக்கிற்கு எதிரான வழக்கில், அரசாங்கத்தரப்பு சாட்சியாக, அவர் சமீபத்தில் வந்தார்.
English: He has become the principal moral author of the atrocities that have been committed against prisoners of war in Afghanistan, killings which recall the worst massacres of the Vietnam War, or the butchery of the American Indians in the nineteenth century.

Tamil: வியட்னாம் யுத்தத்தின் மோசமான கொலைகளையும் அல்லது 19ம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க இந்தியர்களுக்கு மேல் செய்யப்பட்ட கொலைகளையும் ஞாபகப்படுத்தும் ஆப்கானிஸ்தானின் யுத்தக் கைதிகளின் மீது செய்யப்பட்ட கொடுமைகளுக்கான முக்கிய ஆக்கதாரியாக இவர் வந்துள்ளார்.
English: This slowdown in trade is disrupting the supply chains of many essential commodities needed for the fight.

Tamil: விளக்கு, மின்விசிறி, பொருள்கள் வைப்பதற்கான செருகு சட்டம் மற்றும் புற ஊதா விளக்கு ஆகியன இதில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Confirmed List has a total of 16,537 confirmed shell companies on the basis of the information received from the various Law Enforcement Agencies of the companies found to be involved in illegal activities.

Tamil: இவற்றில் பல்வேறு அமலாக்க நிறுவனங்களின் மூலம் பெறப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் போலியானவை, சட்ட விரோதமான செயல்களில் ஈடுபட்டவை என்று 16,537 நிறுவனங்கள் உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.

Tamil: உத்தேச ஆணையம் வெளிப்படைத் தன்மையையும், பொறுப்பேற்கும் தன்மையையும் உறுதி செய்து பொதுமக்களின் நலன்களை பாதுகாக்கும்.
English: And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand on him.

Tamil: அங்கே கொன்னைவாயுடைய ஒரு செவிடனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து. அவர் தமது கையை அவன்மேல் வைக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள.
English: Punjab: The State Prisons Department has chalked out a three-pronged strategy to effectively combat the COVID-19 situation in the prisons across the state. The strategy comprises Prevention, Screening  Identification and Treatment  Mitigation.

Tamil:  தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேளாண் மற்றும் கிராமப்புற தொழிலாளர்களுக்கான அகில இந்திய நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண் – ஜூன் 2020  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஊரக, வேளாண் மற்றும் பழங்குடியின பிரிவில் குறு வணிகத்துக்கு குறு நிதிக் கொள்கை தற்போதைய அவசியத் தேவையாகும்- திரு.
English: 'We have emboldened Bush,' he admitted, while calling Bush's suggestion that the conflict with Iran could produce World War III 'incredibly irresponsible.'

Tamil: "புஷ்ஷிற்கு நாம் தைரியம் கொடுத்துவிட்டோம்" என்றும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார்; அதே நேரத்தில் ஈரானுடனான போர் ஒருவேளை மூன்றாம் உலகப் போரை ஏற்படுத்தலாம் என்று புஷ் தெரிவித்த கருத்தை "நம்பமுடியாத அளவிற்கு பொறுப்பற்றது" என்றும் அழைத்தார்.
English: But if you bite and devour one another, take heed that you be not consumed one of another.

Tamil: நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்துப்பட்சித்தீர்களானால் அழிவீர்கள், அப்படி ஒருவராலொருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: Tarun Gopi, the director of 'Thimiru' is happy that the film could create records in the success of Telugu dubbed films in Andhra.

Tamil: ஆந்திரா டப்பிங் பட வரலாற்றில் இதுவொரு சாதனை என புல்லரிக்கிறார் தருண்கோபி, 'திமிரு' படத்தின் இயக்குனர். இந்த மாதம் தெலுங்கில் வேறொரு தமிழ் படமும் 'டப்' செய்யப்படுகிறது.
English: The resulting spending cuts will inevitably be made in the sphere of social expenditure and jobs (including cuts to jobs in the state's mining industry).

Tamil: இதையொட்டி செலவுக் குறைப்புக்கள் தவிர்க்க முடியாமல் சமூக நலச் செலவுகளிலும், வேலைகளிலும் (வேலைக்குறைப்பு, அரசாங்கத்தின் சுரங்கத் தொழிலில்) ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Someone should have asked Karthik this question when he met people.

Tamil: மக்களை சந்தித்தபோது யாரோ கார்த்திக்கிடம் இந்த கேள்வியை கேட்டிருக்கவேண்டும்.
English: However, the BharatiyaJanata Party government has pulled the state out of that condition and made it a partner in the country's development.

Tamil: எனினும், பாரதீய ஜனதா கட்சி அரசு இம்மாநிலத்தை அந்த நிலையிலிருந்து விடுவித்து, நாட்டின் வளர்ச்சியை, அதனை ஒரு பங்குதாரராக்கியுள்ளது.
English: Vavi claimed that ministers agreed to a series of social measures including cuts in sales tax, increasing social grants and food vouchers for the poor.

Tamil: விற்பனை வரி வெட்டு, சமூக ஒதுக்கீடுகளை அதிகரிப்பது மற்றும் ஏழைகளுக்கு கூப்பன்களை வழங்குவது உட்பட்ட ஒரு தொகை சமூக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு அமைச்சர்கள் ஏற்றுக்கொண்டதாக வாவி கூறினார்.
English: In the month of April 2020, 37.43 LMT (94 ) food grains have been distributed to 74.86 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.41 LMT (94) food grains distributed to 74.82 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 36.19 LMT (91) food grains have been distributed to 72.38 crores beneficiaries (distribution of June month is still on).

Tamil: ஏப்ரல் 2020 மாதத்தில், 37.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (94%) உணவு தானியங்கள் 74.86 கோடி பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன, 2020 மே மாதத்தில் மொத்தம் 37.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (94%) உணவு தானியங்கள் 74.82 கோடி பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன, 2020 ஜூன் மாதத்தில், 36.19 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (91%) உணவு தானியங்கள் 72.38 கோடி பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன (ஜூன் மாத விநியோகம் இன்னும் தொடர்கிறது).
English: But they are prostrate in the face of attacks from the Republican right, just as they were throughout the Clinton impeachment fiasco and the stolen 2000 election in Florida.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் குடியரசுக்கட்சி வலதுசாரிகள் முன்னர் அவர்களது தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ளும்போது, கிளின்டன் பதவி நீக்க விசாரணை படுதோல்வியின் போதும், 2000-ல் புளோரிடாவில் தேர்தலை திருடிய நேரத்திலும் நெடுஞ்சாண்கிடையாக விழுந்ததுது போல, விழுகின்றனர்.
English: Having used Fortuyn's organisation to introduce a right-wing agenda, Balkenende and Zalm hoped they could ditch the LPF and govern in a CDA-VVD coalition.

Tamil: ஃபோட்ரைன் இன் இயக்கத்தை வலதுசாரி கொள்கையை அறிமுகப்படுத்துவதற்காக உபயோகித்துக் கொண்டு பால்ஹனன்ட உம் ஹெரிற் ஷால்ம் உம் லைஷ்ட் பிம் ஃபோட்ரைன் கட்சிக்கு குழிபறித்துவிட்டு கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சி, சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயகத்திற்குமான மக்கள் கட்சியுடன் கூட்டணி ஆட்சியமைக்க நம்பிக்கை கொண்டனர்.
English: And herein is that saying true, One sows, and another reaps.

Tamil: விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற மெய்யான வழக்கச்சொல் இதினாலே விளங்குகிறது.
English: This is what she had to say: "I have acted in 7 films till now.

Tamil: “இதுவரை 7 படங்களில் நடித்திருக்கிறேன்.
English: However, today, the same people and institutions have been saying with a lot of confidence that our reform momentum has been strengthening our fundamentals.

Tamil: ஆனால் தற்போது, அதே அமைப்புகளும், அதே நபர்களும், நாம் மேற்கொண்ட சீர்திருத்தங்கள் நமது கட்டமைப்புக்களை பலப்படுத்தியுள்ளதாக மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் கூறுகின்றனர்.
English: The Guardian editorialised that 'the defining claim of New Labour has been that economic efficiency and social justice go hand in hand.' The unemployment figures 'bore chilling testimony to the converse of this well-worn mantra,' it continued, warning that a 'profound and pernicious change in British society is getting under way.'

Tamil: "புதிய தொழிற் கட்சியின் சிறப்பு கூற்றான பொருளாதார திறமையும் சமூக நீதியும் கைகோர்த்து செல்கின்றன" என்பதாகும் என்று கார்டியன் தலையங்கத்தில் கூறியுள்ளது. வேலையின்மை புள்ளி விவரங்கள் "இந்த நன்கறியப்பட்ட மந்திரத்திற்கு எதிர் கருத்திற்குத்தான் உறையவைக்கும் சான்றாக உள்ளது" என்று அது தொடர்ந்து எழுதி, "பிரிட்டிஷ் சமூகத்தில் ஆழ்ந்த தீய மாறுதல் ஏற்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது" என்றும் எச்சரித்தது.
English: Or how will you say to your brother, Let me pull out the mote out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye?

Tamil: இதோ, உன் கண்ணில் உத்திரம் இருக்கையில் உன் சகோதரனை நோக்கி: நான் உன் கண்ணிலிருக்கும் துரும்பை எடுத்துப்போடட்டும் என்று நீ சொல்வதெப்படி?
English: Nearly 60 percent of judges have been ousted from the Supreme Court and the High Courts in the country's four provinces.

Tamil: நாட்டின் நான்கு மாகாணங்களில் உள்ள உச்ச நீதிமன்றங்கள் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்களில் இருந்து சுமார் 60 சதவீத நீதிபதிகள் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: At a press conference in the defence ministry, he declared that the bombardment of the trucks near Kunduz was 'militarily appropriate.'

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தில் நடைபெற்ற ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் குண்டூஸ் அருகில் நடைபெற்ற கனரக வாகனங்களின் மீதான தாக்குதல் "இராணுவ ரீதியாக பொருத்தமானதுதான்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: But to sit on my right hand and on my left hand is not my to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Tamil: ஆனாலும் என் வலதுபாரிசத்திலும் என் இடதுபாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி எவர்களுக்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்களுக்கேயல்லாமல், மற்றொருவருக்கும் அதை அருளுவது என் காரியமல்ல என்றார்.
English: Today, India is the only country in the world that produces from smallest to the largest carpet in the world.

Tamil: இன்றைய நிலையில் இந்தியா மட்டும் தான் சிறியது முதல் மிகப் பெரியது வரையிலான அனைத்து வகையான தரைவிரிப்புகளையும் உற்பத்தி செய்யும் நாடு ஆகும்.
English: This month, he had to work on three out of four weekends.

Tamil: இம்மாதம் அவர் நான்கு வார இறுதிநாட்களில், மூன்று இறுதிநாட்கள் உழைக்க வேண்டியிருந்தது.
English: But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

Tamil: தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரையும், நான் தங்களுக்கு எழுப்பப்போகிற தங்கள் ராஜாவாகிய தாவீதையுமே சேவிப்பார்கள்.
English: First, increasing the scope of micro-irrigation in the country and second, to strengthen the existing irrigation network.

Tamil: முதலாவது, நாட்டின் சிறு பாசனத்திற்கான வாய்ப்பை அதிகரிப்பது; இரண்டாவது தற்போதுள்ள பாசன வலைப்பின்னலை வலுப்படுத்துவது.
English: For the past months Blair has been touring the world insisting that Britain is the most steadfast ally of the Bush administration and can be relied upon to back war no matter what.

Tamil: கடந்த மாதங்களில் பிளேயர் உலகின் பல நாடுகளில் சுற்றுப் பயணம் செய்து பிரிட்டன் புஷ் நிர்வாகத்தின் மிக உறுதியான நண்பன் என்று வலியுறுத்திக் கூறிவந்ததுடன், பிரிட்டனை அமெரிக்கா நம்பி செயல்பட முடியும் என்றும் பிளேயர் உறுதியளித்திருந்தார்.
English: The report only confirms what Tehran has publicly announced - that it has restarted uranium enrichment.

Tamil: அந்த அறிக்கை உறுதிப்படுத்துவது தெஹ்ரான் பகிரங்கமாக அறிவித்த--- யுரேனிய செறிவூட்டத்தை மீண்டும் தொடக்கிவிட்டது என்பதுதான்.
English: The report notes that only 35.9 percent of unemployed women in Ohio received unemployment benefits last year, compared to 50.8 percent of unemployed men.

Tamil: சென்ற ஆண்டு வேலையில்லாதவர்களில் வேலையில்லா ஆண்கள் 50.8- சதவீதம் பேர் உதவித்தொகை பெற்றதுடன் ஒப்பிடுகையில் பெண்களில் 35.9-சதவீதம் பெண்கள் மட்டுமே வேலையில்லாத் திண்டாட்ட உதவித்தொகைகளை பெற்றனர் என அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The Producers Association has come to a decision that whoever the star may be, she has to be content with only 3 star accommodation from now on.

Tamil: இந்த அதிகப்படி செலவை குறைப்பதற்காக, நடிகைகளுக்கு அவர் யாராக இருந்தாலும் த்ரீ ஸ்டால் ஹோட்டலே என முடிவு செய்திருக்கிறது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: Underpinning the mounting political discontent is a severe social crisis characterised by mounting inequality.

Tamil: இப்படி பெருகி வருகிற அரசியல் அதிருப்தியோடு ஒரு தீவிர சமூக நெருக்கடியும் இணைந்து கொண்டுவிட்டது.
English: Why did it happen

Tamil: அது ஏன் நடந்தது?
English: Director Selva, Thalaivasal Vijay, Navdeep, Aparna, music composer Iman participated in the meet.

Tamil: இயக்குனர் செல்வா, நடிகர்கள் தலைவாசல் விஜய், நவ்தீப், நடிகை அபர்ணா இசையமைப்பாளர் இமான் ஆகியோர் இதில் கலந்துகொண்டனர்.
English: If the film turns out to be as good as songs, that would be some compensation for the failure of 'Sivapathiharam'!

Tamil: பாடல்களை கேட்டவர்கள், படம் எப்படியோ, பாடல்கள் சூப்பர் என இப்போதே வாய்மொழி விமர்சனத்தில் இறங்கி உள்ளனர்.
English: The LORD lift up his countenance on you, and give you peace.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய முகத்தை உன்மேல் பிரசன்னமாக்கி, உனக்குச் சமாதானம் கட்டளையிடக்கடவர் என்பதே.
English: He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell you what you ought to do.

Tamil: அவன் தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்திலே தங்கியிருக்கிறான்; அவனுடைய வீடு கடலோரத்திலிருக்கிறது. நீ செய்யவேண்டியதை அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றான்.
English: A total of 1,250 additional teaching posts are to be created by 2014 - but this figure in fact represents only a fraction of the true requirements.

Tamil: 2014 ஐ ஒட்டி 1,250 கூடுதல் ஆசிரியர் வேலைகள் தோற்றுவிக்கப்பட உள்ளன. ஆனால் இந்த எண்ணிக்கை உண்மைத் தேவையின் மிகச் சிறிய பகுதியைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The previous year, 1934, had seen several major strikes in important industrial cities, carried out under socialist or radical leadership.

Tamil: அதற்கு முந்தைய ஆண்டில், 1934ல் முக்கியமான தொழில் நகரங்களில் பல பிரதான வேலை நிறுத்தங்கள் சோசலிச அல்லது தீவிரவாத தலைமையால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: He called upon every individual to take action in their capacity for the manmade problem, climate change.

Tamil: மனிதர்களால் உருவான இந்த பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினைக்கு தங்கள் தகுதிக்கு ஏற்ப ஒவ்வொரு தனிநபரும் நடவடிக்கை எடுக்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission.

Tamil: தற்போதுள்ள முறை மாற்றியமைக்கப்பட்டு, சாக்கடை குழாய்களை இணைக்கும் திட்டம் அம்ருத் இயக்கத்தின்கீழ் அமலாக்கம் செய்யப்படும்.
English: The primary focus of NHIPC will be to promote foreign and domestic investment in road infrastructure.

Tamil: சாலை கட்டமைப்பில் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை மேம்படுத்துவதே, தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையத்தின் முக்கிய கவனமாக இருக்கிறது.
English: Everybody recognises that the violence and the pogroms in Gujarat in the last few months indicate that this party is desperate and willing to go to all sorts of measures.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில் குஜராத்தில் உள்ள வன்முறை மற்றும் இனஅழிப்பு இந்தக் கட்சி ஆற்றொணா நிலையில் உள்ளது மற்றும் அனைத்து வகையான நடவடிக்கைகளுக்கும் போக விரும்புகிறது என்பதை ஒவ்வொருவரும் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: Indian Navy performed brilliantly with the Navy of the US and Japan during Malabar Exercises, held in July.

Tamil: இந்திய கடற்படை கடந்த ஜூலையில் நடைபெற்ற மலபார் ஒத்திகையின்போது அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் கடற்படையினருக்கு இணையாகத் திறம்படச் செயலாற்றியது.
English: This is the first instance of any of the three services undertaking selection tests online.

Tamil: முப்படைகளின் கீழ் நியமிக்கப்படும் பணியாளர்களுக்கான இத்தேர்வு முதல் முறையாக விமானப் படைக்கு நடத்தப்படுவது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: The government has granted permission for the establishment of permanent campus of Sikkim University (a Central University) at Yangyang at a cost of Rs. 986.47 crore.

Tamil: சிக்கிம் பல்கலைக்கழகத்தின் (மத்திய பல்கலைக்கழகம்) யாங்கியாங்கில் 986.47. கோடி ரூபாய் செலவில் நிரந்தர வளாகத்தை நிறுவ அரசு அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 health centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.

Tamil: கோவிட்-19 சுகாதார மையத்தில் கிடைக்கும் வசதிகள் மற்றும் ஆயுர்வேத மருத்துவ சிகிச்சையின் முடிவுகள் குறித்து அவர்களின் கருத்துக்களைk கேட்டறிந்தார்.
English: The Indian side condemned the terrorist acts against civilian installations in the Kingdom.

Tamil: சவுதி அரேபியாவில் தனியார் அமைப்புகளுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்படும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை இந்திய தரப்பு கண்டித்துள்ளது.
English: Even these little children are conversant with problems confronting the nation aware of the deliberations going on in the country.

Tamil: இந்தச் சின்னஞ்சிறுவர்கள், தேசத்தின் பிரச்சினைகளைப் பற்றித் தெரிந்து வைத்திருந்தார்கள், தேசத்தில் நடைபெற்றுவரும் விவாதங்கள் பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தார்கள்.
English: The attempt to establish a European-wide great power is accompanied by the dismantling of democratic rights, deeper attacks on working class living standards, and increasing militarism.

Tamil: ஐரோப்பா ரீதியான ஒரு பெரும் சக்தியை நிறுவும் முயற்சி ஜனநாயக உரிமைகள் அகற்றப்படுதல், தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரஙக்கள் மீது ஆழ்ந்த தாக்குதல்கள், பெருகிய இராணுவவாதம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து மேற்கோள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: You are in love with Ram Gopal Varma?

Tamil: ராம்கோபால் வர்மாவுடன் காதலாமே?
English: Sections of the Chinese regime are worried about the popularity of the Internet among youth.

Tamil: சீன ஆட்சியாளர்களின் பகுதியினர் இளைஞர்களிடையே இணையம் பிரபலமாக உள்ளதைக் குறித்து கவலைப்படுகிறது.
English: Because I was his heroine in 'Sivaji' I have received so much acclaim and a good name.

Tamil: சிவாஜியில் அவருடன் ஜோடி சேர்ந்ததால்தான் இந்த அளவுக்கு நான் புகழடைய காரணம்.
English: Efforts were made to bring films that got delayed due to 'Dasavataram', like 'Vallamai tharayo','Jeyamkondan', 'Muniyandi vilangiyal moonrmandu', 'Ayudham Seyvom'and 'Kaadalil vizhundhen'to the theatres by the end of this month.

Tamil: தசாவதாரத்தால் தாமதமான 'வல்லமை தாராயோ', 'ஜெயம் கொண்டான்', 'முனியான்டி விலங்கியல் மூன்றாமாண்டு', 'ஆயுதம் செய்வோம்', 'காதலில் விழுந்தேன்' ஆகிய படங்களை இம்மாத இறுதியில் திரைக்கு கொண்டுவர முயற்சிகள் நடந்தன.
English: A contingent of all the three wings namely Army, Navy and Air Force presented an impressive Guard of Honour to the Raksha Rajya Mantri on his arrival.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் வருகையின் போது NCC-யின் ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை என அனைத்து மூன்று பிரிவினரின் கண்கவர் அணிவகுப்பு மரியாதை அளிக்கப்பட்டது.
English: There are myriad connections between such elements and the congressional Republican leadership.

Tamil: இத்தகைய கூறுபாடுகளுக்கும் தேசிய சட்ட மன்ற தலைமைக்கும் இடையே விந்தையான பல தொடர்புகள் உள்ளன.
English: After this event, I will be going for the inauguration of the new terminal of your Prayagraj airport.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு பின்பாக, உங்கள் பிரயாக்ராஜ் விமான நிலையத்தின் புதிய முனையத்தை துவக்கி வைக்க நான் செல்லவிருக்கிறேன்.
English: Even where individuals have been found guilty, some have been allowed to continue in their positions and even given promotions.

Tamil: சில தனி நபர்கள் குற்றவாளிகளாகக் காணப்பட்ட போதிலும் கூட, அவர்கள் தமது பதவியில் தொடர்ந்தும் இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதோடு அவர்களுக்கு பதவி உயர்வும் கூட வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The other disputed areas are the Kurdish-populated territories in Ninevah and Diyala provinces, which border the KRG-controlled region.

Tamil: பூசலுக்கு உட்பட்ட மற்ற பகுதிகள் குர்திய மக்கள் அதிகமாக இருக்கும் நிநேவா மற்றும் தியாலா மாநிலங்கள் ஆகும்.
English: The SACP and COSATU have attempted to head off this mounting opposition in the working class and prevent it finding independent political expression.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தில் உருவாகி வரும் எதிர்ப்புகளுக்கு தலைமையேற்க தென் ஆபிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் COSATU முயல்கின்றன.
English: 'The figures speak for themselves: in Germany, a working hour costs on average 31 euros (gross labour costs), in France, about 21 euros, and just 80 kilometres eastwards of the German capital, across the border in Poland, just 5 euros.'

Tamil: ''இந்தப்புள்ளி விவரங்கள் தெளிவான விளக்கம் தருபவையாக அமைந்திருக்கின்றன. ஜேர்மனியில் சராசரியாக ஒரு மணிநேர பணிக்கு மொத்த தொழிலாளர் செலவு 31யூரோக்கள், பிரான்சில் சுமார் 21 யூரோக்கள்.
English: Your visit is also a fitting climax to the comemoration of 25 years of diplomatic relations between India and Israel.

Tamil: உங்களது வருகை இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான ராஜீய நல்லுறவுகளின் 25 ஆண்டுகால நினைவுகளுக்குப் பொருத்தமான நிகழ்வாகும்.
English: To avoid crowding, temporary markets are closed on Saturdays and Sundays and fish meat markets are closed on Sundays.

Tamil: கூட்டம் கூடுவதைத் தடுப்பதற்காக தற்காலிக சந்தைகள் சனி மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் மூடப்படுகின்றன. அனைத்து ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும் மீன் சந்தைகள் மூடப்படுகின்றன.
English: That is, the people working in Japan will feel that they are in Japan if they watch the artisans of Kutch and Jamnagar and the people of Kutch and Jamnagar will feel they are in Gujarat if they see the workers of Japan.

Tamil: எனவே ஜப்பானில் வேலை செய்வோர் கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர் கைவினைஞர்களைக் காணும்போது அவர்களை ஜப்பான்காரர்களாக உணர்கிறார்கள். கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகரில் வேலை செய்வோர், ஜப்பான் தொழிலாளர்களைக் காணும்போது, அவர்களை குஜராத்காரர்களாக உணர்கிறார்கள்.
English: It is no secret that eye ailment is a major problem among the young children.

Tamil: குழந்தைகளுக்கும் கண்பார்வைக் கோளாறு மிகப் பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கிறது.
English: Ameer has given a complaint at the Producers Association that the money has not been given to him as promised.

Tamil: ஆனால் சொன்னபடி பணத்தை திருப்பிதராததால் ஏற்கனவே தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் முறையிட்டார் அமீர்.
English: I belonged in a youth group in the mid-1980s.

Tamil: நான் 1980 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்த இளைஞர் குழு ஒன்றைச் சார்ந்திருந்தேன்.
English: These are very revealing comments.

Tamil: இப்போது அது 9 வீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது."
English: The overcoming of anti-Semitism and the persecution of Jews is inseparably bound up with the abolition of capitalist class society and the fate of the international working class.

Tamil: யூத எதிர்ப்பு மற்றும் யூதர்களைச் அடக்கி ஒடுக்குவத்ைற்கான தீர்வுகாண்பது என்பது முதலாளித்துவ வர்க்க சமூகத்தை ஒழிப்பதுடனும், சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் தலைவிதியுடனும் பிரிக்க முடியாமல் இணைந்துள்ளது.
English: To make matters worse, the one sentence description of the SEP's policies fundamentally misrepresented what we stand for.

Tamil: நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்குவதுபோல், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கொள்கை பற்றிய அடிப்படை தகவல்கூட ஒரு சொற்றொடரில் தவறாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The working class, after having voted massively for Chirac, would find it very difficult to challenge the legitimacy of such a government.

Tamil: பெருமளவில் சிராக்குக்கு வாக்களிக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு இவ்வாறான அரசாங்கத்தின் சட்டரீதியான தன்மையை சவால் செய்வது மிகவும் சிரமமானதாக இருக்கும்.
English: While the private sector is complementing the governments efforts in providing healthcare facilities, the focus of the corporate sector is mostly confined to urban areas.

Tamil: தனியார் துறையினர் மருத்துவ வசதிகளை வழங்குவதில் அரசுத் துறைக்கு உதவி வரும் நிலையிலும், கம்பெனி சார்ந்த மருத்துவ வசதிகள் பெரும்பாலும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் மட்டுமே உள்ளன. இந்த நிலையில் மாற்றம் அவசியம்.
English: Ivory Coast is the world's largest cocoa producer and cocoa prices have reached their highest point in 11 weeks, with growing anxiety about disruptions to supplies.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட் உலகிலேயே அதிக அளவில் கொக்கோவை உற்பத்தி செய்வதால், கொக்கோவின் விலை 11 வாரங்களில் அதி உச்சக்கட்டத்திற்கு உயர்ந்துள்ளது. இதனால் விநியோகம் தடைபடுமோ என்ற அச்சம் எழுந்துள்ளது.
English: Inflation contained at 3.4 per cent in 2018-19.

Tamil: 2018-19-ல் பணவீக்கம் 3.4 சதவீதம் என்ற அளவிற்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: This faction in the SPD is prepared to work with the Left Party, well aware that when in power - in the states of Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania and Berlin - the Left Party functions as a reliable prop of the bourgeois order.

Tamil: இந்த இடதுபிரிவு சாக்சனி, மெக்லென்பர்க், மேற்கு பொமரேனியா மற்றும் பேர்லின் போன்ற மாநிலங்களில் அதிகாரத்தில் இருக்கும் இடது கட்சி முதலாளித்துவ ஒழுங்கிற்கு ஒரு நம்பிக்கையான முட்டுக் கொடுக்கும் வகையில்தான் செயலாற்றியுள்ளது என்பதை நன்கு அறிந்து இடது கட்சியுடன் செயல்படத் தயாராக உள்ளது.
English: I have made the earth, the man and the beast that are on the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it to whom it seemed meet to me.

Tamil: நான் பூமியையும் மனுஷனையும் பூமியின்மேலுள்ள மிருகஜீவன்களையும் என் மகா பலத்தினாலும் ஓங்கிய என் புயத்தினாலும் உண்டாக்கினேன்; எனக்கு இஷ்டமானவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறேன்.
English: Brothers and sisters, self-reliance is truly possible only when there is confidence in us.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நம் மீது நாம் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால் மட்டுமே தற்சார்பு என்பது உண்மையில் சாத்தியமாகும்.
English: One teacher said: 'We need 40 million rupees for the buildings and another 2.8 million rupees for the land.

Tamil: ஒரு ஆசிரியர் குறிப்பிட்டதாவது: "எங்களுக்கு கட்டிடத்திற்காக 40 மில்லியன் ரூபாவும் நிலத்திற்காக இன்னும் 2.8 மில்லியன் ரூபாவும் தேவை.
English: If this saves the country billions of Rupees then this money will be utilised in providing housing to poor, in providing education to the children of disadvantaged people.

Tamil: இதன் மூலம் நாட்டுக்கு பல 100 கோடி ரூபாய் மிச்சப்படுத்தப்படும். இந்தப் பணத்தை ஏழைகளுக்கு வீடுகளைக் கட்டித்தர பயன்படுத்தலாம், வாய்ப்பு வசதிகளற்ற மக்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்க பயன்படுத்தலாம்.
English: Turkey must be kept from sending troops into Kurdish territories.'

Tamil: குர்திஸ் பகுதிகளுக்குள் துருப்புக்களை அனுப்பவதில் இருந்து துருக்கி தடுத்து நிறுத்தப்பட வேண்டும்."
English: Friends, The effort to provide better facilities to devotees has been going on in Kashi.

Tamil: நண்பர்களே, காசிக்கு வரும் பக்தர்களுக்கு உரிய வசதிகளைச் செய்து தருவதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: A nuclear energy deal was part of the â¬10 billion trade package negotiated between Sarkozy and Libyan dictator Muammar Gaddafi in December 2007.

Tamil: 10 பில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய ஒரு வர்த்தக உடன்பாட்டின் பாகமாக ஒர் அணுசக்தி ஒப்பந்தமும் சார்க்கோசிக்கும் லிபிய சர்வாதிகார மு அம்மர் கடாபிக்கும் இடையே டிசம்பர் 2007ல் செய்து முடிக்கப்பட்டது.
English: Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr.

Tamil: மத்திய அரசின் சார்பில் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை இணைச் செயலாளர் திரு.சமீர் குமார் காரே இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
English: The Hindi version starring Sunny Deol and Nisha Patel will soon be shot with the shortened title of 'Justice.'

Tamil: சன்னிதியோல், நிக்ஷா பட்டேல் நடிப்பில் விரைவில் இந்தி பேசப் போகிறது சிந்தாமணி கொல கேஸ்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: அவ்வப்போது விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த மாநிலங்களுக்கு ஆலோசனைகள் மாநிலங்களுக்கு நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: They clearly see the necessity to sharpen the means of repression in order to defend their system and suppress the justified resistance of working people.

Tamil: தங்களது அமைப்பை பாதுகாக்கவும் உழைக்கும் மக்களின் நியாயமான எதிர்ப்பை அடக்கி ஒடுக்கவும் அவசியமான அடக்குமுறை கருவிகளை கூர்தீட்டுவதற்கான அவசியத்தை அவை தெளிவுறக் காண்கின்றன.
English: Today every Indian is bowing down before you and saluting the brave soldiers of the country.

Tamil: இன்று ஒவ்வொரு இந்தியரும் உங்கள் முன்னால் மண்டியிட்டபடி, நாட்டின் தீரமிக்க படைவீரர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Although international oil prices have eased somewhat since reaching nearly $50 a barrel in mid-August, the higher prices have adversely affected the current account deficit.

Tamil: ஆகஸ்ட் நடுப்பகுதியில் ஒரு பீப்பாய் சுமார் 50 டொலர்களை எட்டியிருந்த சர்வதேச எண்ணெய் விலை, பின்னர் சற்றே குறைந்திருந்த போதிலும், அதிகரித்த விலையானது நடைமுறை கணக்குப் பற்றாக்குறையில் பாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: This is not only, or even primarily, the product of bad leaders and mistaken tactics.

Tamil: இதற்கு காரணம் அல்லது பிரதானமான காரணம்கூட கூடாத தலைவர்கள் மற்றும் தவறான தந்திரோபாயங்களோ அல்ல.
English: Recalling the efforts of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Shri Narendra Modi said that the vision to Transform the Landscape of Urban India is closely connected with Lucknow, from where Shri Vajpayee was an MP.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய்-இன் முயற்சிகளை நினைவுகூர்ந்த திரு.நரேந்திர மோடி, நகர்ப்புற இந்தியாவின் அமைப்பை மாற்றியமைப்பதற்கான இலக்கு, திரு.வாஜ்பாய் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்த லக்னோ-வுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: 'The situation today, notwithstanding its military power, is vastly different; and this fear of being overtaken by rivals - in Europe, China and Japan - finds expression in the frantic and frenetic policies of the United States.

Tamil: ''இன்றுள்ள நிலைமை, அதன் இராணுவ பலம் இருந்த போதிலும் கூட, பெரிதும் வேறுபட்டதாக உள்ளது; ஐரோப்பா, சீனா, ஜப்பான் போன்ற பகையாளிகளினால் கடந்து செல்லப்பட்டுள்ளது என்ற இந்த அச்சம்தான் அமெரிக்காவின் வெறித்தனமான மிகவும் கர்வமான கொள்கைகளில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: A Pentagon spokesman said that copies of the request were distributed to top administration officials on Monday.

Tamil: திங்களன்று உயர்மட்ட நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு வேண்டுகோளின் பிரதிகள் வழங்கப்பட்டன என்று பென்டகன் செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்.
English: The HSTUA mainly covers non-medical staff in the public health system, including registered and assistant medical officers, clerks, drivers, midwives, hospital attendants, substitute workers and a section of nurses.

Tamil: சு.சே.தொ.கூ, பதிவு செய்யப்பட்ட மற்றும் உதவி மருத்துவ ஊழியர்கள், குமாஸ்தாக்கள், சாரதிகள், மருத்துவிச்சிகள், ஆஸ்பத்திரி உதவியாளர்கள், அமையத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் தாதிகளில் ஒரு பிரிவினர் உட்பட முழு பொது சுகாதார அமைப்பின் மருத்துவம் சாராத ஊழியர்களையும் சார்ந்துள்ளது.
English: I am thankful to him for this.

Tamil: இதற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Brian Coleman, LFEPA chief, claimed that AssetCo would provide 27 appliances, 'fully crewed, fully trained to professional standards, to keep at least some cover should there be a strike or a flu pandemic or any other reason why a sizeable number of our firefighters can't or won't come to work.'

Tamil: LFEPA உடைய தலைவரான Brian Coleman, Assetco 27 கருவிகளைக் கொடுக்கும் என்றும், "இவை முழு பயிற்சி பெற்று, திறனுடைய ஊழியர்களை கொண்டிருக்கும் என்றும், வேலைநிறுத்தம் அல்லது காய்ச்சல் தொற்றுநோய் இருந்தாலோ, மற்ற காரணத்தாலோ தீயணைப்பு படையினர்கள் பணிக்கு வர மறுத்தாலோ, வரமுடியாவிட்டாலோ செயல்படும்" என்று கூறுகிறார்.
English: He said such institutes work as catalysts for trust-based governance.

Tamil: நம்பிக்கை அடிப்படையிலான ஆளுகைக்கு இத்தகைய நிறுவனங்கள் வினை ஊக்கியாக செயல்படுகின்றன என்று அவர் கூறினார்.