gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

Tamil: நான் அவர்களைப் பார்த்துப் பயில்போட்டு அவர்களைக் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்; அவர்களை மீட்டுக்கொண்டேன்; அவர்கள் பெருகியிருந்ததுபோலவே பெருகிப்போவார்கள்.
English: A recent report from Stanford University predicted a drop of nearly a third in the production of the food staple crop maize as a result of climate change over the next two decades.

Tamil: காலநிலை மாற்றத்தின் விளைவாக அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் அடிப்படை உணவுப் பொருளான மக்காச் சோளத்தின் உற்பத்தி மூன்றில் ஒரு பங்கு சரிவைக் காணும் என்று Stanford பல்கலைக்கழகத்தின் சமீபத்திய ஆய்வு ஒன்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: He gave scenes from his film to a prominent television channel, much to the dismay of his association co-members.

Tamil: பிரபல தொலைக்காட்சிக்கு தடையை மீறி 'டிஷ்யூம்' படக்காட்சிகளை தாரை வார்த்து மற்ற தயாரிப்பாளர்கள் வயிற்றில் அமிர்தம் ஊற்றியிருக்கிறார்.
English: In total, 253 million people are living with visual impairment of one kind or the other.

Tamil: மொத்தம் 25.3 கோடி பேர் ஏதாவது ஒரு வகையான பார்வைக் குறையுடன் இருக்கிறார்கள்.
English: For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered to them.

Tamil: அவர்கள் நீதியின் மாக்கத்தை அறிந்தபின்பு தங்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட பரிசுத்த கற்பனையை விட்டு விலகுவதைப்பார்க்கிலும் அதை அறியாதிருந்தார்களானால் அவர்களுக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: Since the beginning of the year, France has witnessed an almost permanent series of labour disputes and desperate actions taken by workers whose jobs, standard of living or work safety are threatened.

Tamil: இந்த வருட தொடக்கத்தில் இருந்து பிரான்ஸ் கிட்டதட்ட நிரந்தரமான தொழிலாளர் பிரச்சனைகளை சந்தித்துக்கொண்டுள்ளதுடன் தொழிலாளர்களின் வேலை, வாழ்க்கைத்தரம் அல்லது வேலை பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களுக்கு உள்ளானதால் தொழிலாளர்கள் பலாத்காரமான நடவடிக்கைகளை செய்தார்கள்.
English: That is in itself going to put a lot more pressure on these banks." He said he foresaw 200,000 to 250,000 jobs lost in October.

Tamil: அதுவே இந்த வங்கிகளின் மீது மிக அதிக அழுத்தத்தை கொடுக்கிறது." அக்டோபர் மாதம் 200,000ல் இருந்து 250,000 வேலைகள் இல்லாதொழிக்கப்படும் என்று அவர் கணிக்கிறார்.
English: The former Arkansas governor was held to 40 percent of the evangelical vote, compared to well over 60 percent in Iowa, where he won the party caucuses January 3.

Tamil: முன்னாள் அர்கன்சாஸ் கவர்னர் சுவிசேஷ வாக்குகளில் 40 சதவீதம் வரை கைப்பற்றினார், ஐயோவாவில் இது 60 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இருந்ததால் அங்கு ஜனவரி 3 உள்கட்சித் தேர்தல்களில் அவர் வென்றிருந்தார்.
English: Today, I express my heartfelt gratitude to the President of Uganda and along with himto all the people of Uganda for the way they have once again embraced the Indian community.

Tamil: இன்று உகாண்டா அதிபருக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்திய சமுதாயத்தினரை அரவணைத்துக் கொண்டமைக்காக அவருடன் உகாண்டா மக்களுக்கும் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Suddenly her wedding got fixed in America.

Tamil: தற்போது இவரது திருமண நிச்சயதார்த்தம் அமெரிக்காவில் நடந்துள்ளது.
English: McCain is widely opposed within the party establishment and by right-wing media pundits.

Tamil: மெக்கெயினுக்கு கட்சியமைப்பினுள்ளும் மற்றும் வலதுசாரி ஊடக நிபுணர்கள் இடையே பரவலான எதிர்ப்பு இருக்கிறது.
English: 'Thank God, Russia is not Iraq,' he said. 'It is strong enough to protect its interests within its national territory and, by the way, in other regions of the world.'

Tamil: "நல்ல வேளை, ரஷ்யா ஈராக்காக இல்லை." என்று கூறிய அவர், "அது தனது தேசிய எல்லைக்குள் மட்டுமின்றி, உலகின் பிற பிராந்தியங்களிலும் தனது நலன்களைக் காப்பதில் போதிய வலுவாகவுடன் இருக்கிறது." என தெரிவித்தார்.
English: He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

Tamil: அப்படிப்பட்டவன் திராட்சரசத்தையும் மதுபானத்தையும் விலக்கக்கடவன்; அவன் திராட்சரசத்தின் காடியையும் மற்ற மதுபானத்தின் காடியையும், திராட்சரசத்தினால் செய்த எவ்விதமான பானத்தையும் குடியாமலும், திராட்சப்பழங்களையாவது திராட்ச வற்றல்களையாவது புசியாமலும்,
English: He added that this calendar will cater to the need of all children including Divyang children(Children with Special Need).

Tamil: மற்றுத் திறனாளி குழந்தைகள் (சிறப்பு தேவைகள் உள்ள குழந்தைகள்) உட்பட அனைத்து குழந்தைகளின் தேவைகளையும் இந்த நாள் காட்டி பூர்த்தி செய்யும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Marc Blondel's confederation Force Ouvrière has appeared to take the hardest line on pension rights, but signed the joint platform of the seven union organisations.

Tamil: Marc Blondel உடைய நேசக்கூட்டமைவு Force Ouvriere ஓய்வூதிய உரிமைகளுக்கு எதிராகயிருந்தாலும் ஏழு தொழிற்சங்கங்கள் இணைந்த கூட்டு அமைப்பில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: They are currently integrated into the local fire brigades and are conversant with the area, personnel and equipment in fire stations, which assists in determining an effective response.

Tamil: அவை இப்பொழுது உள்ளூர் தீயணைப்பு பிரிவுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன; அவர்களுக்கு அப்பகுதி, ஊழியர்கள், நிலையத்தில் இருக்கும் கருவிகள் ஆகியவை பற்றித் தெரியும்; இது திறமையான எதிர்கொள்ளலுக்கு உதவும்.
English: The Government is fully vigilant about the situation due to COVID-19 Novel Coronavirus .

Tamil: narendramodi நோவல் கொரோனாவைரஸ் கோவிட்19-ஆல் எழுந்துள்ள நிலையை அரசு விழிப்புடன் கண்காணிக்கிறது.
English: Supreme Court in its order dated December 09,2016 directed that these Civil Appeals are maintainable and the matter is sub judice in the court.

Tamil: இந்த சிவில் மேல்முறையீடுகள் ஏற்கத்தக்கவை என்று டிசம்பர் 09, 2016 தேதியிட்ட உத்தரவில் தெரிவித்த உச்சநீதிமன்றம் இந்த விஷயம் நீதிமன்ற விசாரணைக்கு உட்பட்டது என்றும் தெரிவித்தது.
English: The Supreme Court finally scuttled the agreement's implementation by ruling that its core clauses were unconstitutional.

Tamil: இறுதியாக உயர் நீதிமன்றம், இந்த உடன்படிக்கையின் கீழுள்ள முக்கிய விதிகள் அரசியலமைப்பிற்கு முரணானவை எனத் தீர்ப்புக்கூறி அது செயல்படுத்தப்படுவதை தடுத்துவிட்டது.
English: Accessibility of all the houses to electricity will mean a step closer to social justice.

Tamil: எல்லா வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் கிடைப்பது சமூக நீதியை நெருங்குவதாகும்.
English: And Simon he surnamed Peter;

Tamil: அவர்கள் யாரெனில், சீமோன், இவனுக்குப் பேதுரு என்கிற பெயரிட்டார்.
English: The idea of Tagore's Universal Humanism is an inspiration for us too.

Tamil: தாகூரின் உலகளாவிய மனிதநேயம் என்னும் கருத்து நமக்கும் ஓர் ஆதர்சம் ஆகும்.
English: Communities such as Oberhausen, Essen and Wuppertal have long been operating under these conditions.

Tamil: ஒபர்ஹுவுஸன், எஸ்ஸன், வூப்பெற்றால் போன்ற நகரசபைகளும் நீண்டகாலமாக இத்தகைய சூழலில்தான் இயங்குகின்றன.
English: Moscow's deal with Kazakhstan and Turkmenistan the following day pulled the rug from under the EU's feet.

Tamil: ஆனால் அதற்கு மறுநாள் காஜக்ஸ்தான் மற்றும் துர்க்மேனிஸ்தானுடன் மாஸ்கோ கொண்ட உடன்பாடு ஐ.ஒ.வின் காலடியில் இருந்து சடுதியில் கம்பளத்தை அகற்றிவிட்டது.
English: Indian Railways is already transporting essential commodities to different parts of the country through freight trains.

Tamil: அத்தியாவசிய பொருள்களை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் சரக்கு ரயில்கள் மூலமாக இந்திய ரயில்வே ஏற்கனவே அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This was informed by Minister of State of Commerce and Industry,C.R.Chaudhary, in reply to a written question inLok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வர்த்தகத்தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சவ்தாரி இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
English: As a country, Shri Goyal added that, India should focus on Investment, Infrastructure, and Innovation in the post-covid world, by increasing the production, improving quality of products, trying higher economies of scale, smooth logistics channels, competitive pricing and using innovative practices.

Tamil: ஒரு நாடாக இந்தியாவானது நெருக்கடிக்குப் பிறகான காலகட்டத்தில் முதலீடு, உள்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் புத்தாக்கத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று திரு கோயல் குறிப்பிட்டார். உற்பத்தியை அதிகரித்தல், உற்பத்திப் பொருட்களின் தரத்தை அதிகரித்தல், அதிக அளவிலான பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முயற்சி செய்தல், இடையூறு இல்லாத சரக்குப் பயணத்திற்கான வழிமுறைகளை மேற்கொள்ளுதல், போட்டியை எதிர்கொள்ளக் கூடிய வகையில் விலை, புத்தாக்க நடைமுறைகளை பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தக் கவனம் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: They are displaying an extra degree of selflessness  Our police and paramilitary forces that brave death to combat terrorism or crime and keep us safe are not just doing their duty.

Tamil:  பயங்கரவாதம் மற்றும் குற்றவாளிகளுக்கு எதிராகப் போரிட்டு உயிர்த்தியாகம் செய்யும் நமது காவல்துறையினரும், துணை ராணுவப் படையினரும் ஆற்றும் கடமை அவர்களின் தன்னலமற்ற சேவையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: In Britain, whatever party comes to power after the forthcoming elections will cut spending on a massive scale.

Tamil: வரவிருக்கும் தேர்தல்களுக்குப் பின்னர் பிரிட்டனில் எந்த கட்சி பதவிக்கு வந்தாலும், மிகப் பெரிய அளவில் செலவினங்களைக் குறைக்கும்.
English: Mao's successor, Deng Xiaoping, opened China to the capitalist market in 1979 and actively sought investment from the émigré Chinese bourgeoisie in Hong Kong and Taiwan.

Tamil: மாவோவின் பின்வந்தவரான டெங் க்சியாவோ பிங், 1979ல் முதலாளித்துவ சந்தைக்கு சீனாவைத் திறந்தார் மற்றும் ஹாங்காங் மற்றும் தாய்வானில் உள்ள புலம் பெயர்ந்த சீன முதலாளித்துவ வர்க்கத்திடமிருந்து முதலீட்டை செயலூக்கத்துடன் நாடினார்.
English: This represents approximately half of the $1.2 trillion in tax increases and spending cuts proposed in the new budget.

Tamil: இது புதிய வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள வரி உயர்வுகள், செலவுக் குறைப்புக்கள் என்னும் 1.2 டிரில்லியன் டாலரில் கிட்டத்தட்ட பாதியாகும்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Shri Siddhi Vinayak Temple in Houston Lays foundation stone for Eternal Gandhi museum Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Shri Siddhi Vinayak temple and the Gujarati Samaj of Houston Event Centre in Houston, Texas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹுஸ்டனில் சித்தி விநாயகர் கோவிலை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் காந்தி அருங்காட்சியகத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டினார் அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாகாணத்தில் உள்ள ஹுஸ்டனில் சித்தி விநாயகர் கோவிலை பிரதமர் திரு.
English: And when the messengers turned back to him, he said to them, Why are you now turned back?

Tamil: அந்த ஆட்கள் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தபோது: நீங்கள் திரும்பி வந்தது என்ன என்று அவன் அவர்களிடத்தில் கேட்டான்.
English: Why should any posting be a punishment posting.

Tamil: எந்தப் பணியிடத்தையும் ஏன் தண்டனையாக பார்க்க வேண்டும்?
English: The Minister also informed the House that the Government has not made any assessment of the direct impact of Walmart and Flipkart deal on small traders.

Tamil: வால்மார்ட் மற்றும் ஃபிலிப்கார்ட் ஆகியவை சிறு வணிகர்கள் மீது ஏற்படுத்தும் நேரடி தாக்கத்தை அரசு மதிப்பீடு எதுவும் செய்யவில்லை என்றும் அவையில் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: As 2018 dawns, let us all commit ourselves to a happier and wholesome period ahead  to strengthening the bonds that unite all of us as Indians.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு மலரும் இந்த தருணத்தில் நாம் அனைவரும் இந்தியர்களாக என்றும் ஒன்றிணைந்து நமது உறவுகளைப் பலப்படுத்தி, வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் வளத்தையும் அளிக்கம் நாம் உறுதி கொள்வோம்.
English: The Minister promptly called a meeting of industry representatives and sought a cohesive effort towards relief for the state.

Tamil: அமைச்சர் உடனடியாக தொழில்துறை பிரதிநிதிகளுடன் கூட்டம் நடத்தி, மாநிலத்திற்கான நிவாரணப் பணியை ஒருமுகமாக மேற்கொள்ள கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Its officials insisted that the EU force was incapable of such a mission and if an already unstable political situation in Macedonia got out of control it would threaten the stability of the whole Balkan region.

Tamil: ஏற்கெனவேயே மசடோனியாவில் நடைபெறுகின்ற குழப்பம் அத்து மீறி சென்று கொண்டிருப்பதுடன், இது பால்கன் பிராந்தியம் முழுவதிலும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்திவிடும் என்ற அச்சமும் நிலவுகிறது.
English: So, babies born from 22nd night to 12 noon the next day will be gifted gold finger rings.

Tamil: அதனால் 22-ம் தேதி இரவு 12 மணி முதல் மறுநாள் காலை 12 வரை அங்கு பிறக்கும் அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் தங்க மோதிரம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The euro zone's external current account deficit reached 57.3 billion euros in the final quarter of 2008, almost three times the figure for the same period in 2007.

Tamil: யூரோப் பகுதியின் வெளி நடப்புக் செலுத்துமதி பற்றாக்குறை 57.3 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று 2008 இறுதி காலாண்டு முடிவு காலத்தில் அடைந்தது.
English: Liquid assets account for only 8.5 percent of their wealth.

Tamil: அசையக்கூடிய சொத்துக்கள் அவர்களுடைய மொத்தத்தில் 8.5 சதவிகிதம்தான் உள்ளன.
English: By the time the United States entered the war in 1917, its position as the greatest of all capitalist powers was already assured.

Tamil: 1917 உலகப்போரில் அமெரிக்கா இறங்கிய நேரத்தில் முதலாளித்துவ அரசுகளிலேயே மிகப்பெரிய அரசு என்ற நிலை என்பது ஏற்கனவே அமெரிக்காவிற்கு உறுதி செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: For decades, the CCP maintained the fiction that its police-state regime in some way represented socialism, as a means of suppressing social tensions throughout the country's multi-millioned masses.

Tamil: நாடு முழுவதிலுமுள்ள பல மில்லியன்கணக்கான மக்களின் சமூக பதட்டங்களை ஒடுக்கியதால், ஏதோவொரு வகையில் சோசலிசத்தை சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP) யின் போலீஸ் அரசாங்கம் நிலைநாட்டி இருப்பதாக அது போலி நம்பிக்கையை பல தசாப்தங்களாக தக்கவைத்திருந்தது.
English: Sources say it must have cost around 2 crores (with or without import duty?)

Tamil: பரிசின் மதிப்பு ஏறக்குறைய இரண்டு கோடி என்கின்றன மும்பை வட்டாரங்கள் (சுங்க வரி தனியா?
English: Dr V. Shanmugarajah told the Associated Press by telephone it was the third time that the hospital had come under fire this month.

Tamil: வி. சன்முகராஜா அசோசியேடட் பிரஸ்சுக்கு தொலைபேசி மூலம் தெரிவித்தார்.
English: And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to commune with him.

Tamil: அத்தருணத்தில் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோர் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடே பேசும்படி அவனிடத்தில் வந்தான்.
English: One of the confirmed cases was identified from Mawtharia Pomlakarai village with over 70 households, located 12 kms from the state capital Shillong.

Tamil: மாநிலத் தலைநகரான ஷில்லாங்கில் இருந்து 12 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள 70 வீடுகளுக்கும் அதிகமாக உள்ள மௌதாரியா பொம்லக்கரை கிராமத்தில் நோய்த்தொற்று ஒருவருக்கு இருப்பதாக உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: But I have always been interested in literature and that prompted me to develop an interest in direction.

Tamil: நடிப்பு ஒரு பக்கம் இருந்தாலும் நான் ஆர்வம் காட்டியது இலக்கியத்தில்தான். அதுதான் எனக்குள் டைரக்ஷ்ன் ஆசையை தூண்டியது.
English: Earlier, the award winners had the opportunity to share their thoughts with the Prime Minister.

Tamil: முன்னதாக விருது பெற்றவர்கள், தங்களின் எண்ணங்களைப் பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்தனர்.
English: Considering the difficulty faced by the establishments in timely deposit of contributions or administrative charges due for any period during lockdown, the EPFO has decided that such delays due to operational or economic reasons shall not be treated as default and penal damages should not be levied for such delay.

Tamil: எந்தவொரு காலப்பகுதிக்குமான பங்களிப்புகளை அல்லது நிர்வாகக் கட்டணங்களை உரிய நேரத்தில் செலுத்துவதில் நிறுவனங்கள் சந்தித்த இடையூறுகளை கவனத்தில் கொண்டு நடைமுறை அல்லது பொருளாதார காரணங்களின் விளைவாக ஏற்பட்ட இத்தகைய தாமதத்தை ஊழியர் வைப்பு நிதிக்கான அலுவலகம் தவறாகக் கருதாது; இதுபோன்ற தாமதங்களுக்கு தண்டனை அபராதங்கள் வசூலிக்கப்பட மாட்டாது என முடிவு செய்துள்ளது.
English: But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out on it the line of confusion, and the stones of emptiness.

Tamil: நாரையும் முள்ளம்பன்றியும் அதைச் சுதந்தரிக்கும், ஆந்தையும் தாக்கையும் அதிலே குடியிருக்கும்; அதின்மேல் வெட்டவெளியின் நூலையும், வெறுமையின் தூக்கையும் பிடிப்பார்.
English: Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme (IFLADP) The Central Government has approved a special package for employment generation in leather and footwear sector.

Tamil: தோல் மற்றும் காலணி தயாரிப்பு பிரிவில் 94,232 வேலைவாய்ப்பற்ற நபர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி 2017-18-ல் அளிக்கப்பட்டது.
English: They carried arts and crafts.

Tamil: கலைகள், கைவினைத் தொழில்கள் ஆகியவற்றையும் அவை எடுத்துச் சென்றன.
English: And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

Tamil: பின்பு சாலொமோன் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தான்; அவனை அவன் தகப்பனாகிய தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் ராஜாவானான்.
English: Nothing illustrates this better than the pursuit of oil, which, as we all know, plays such a central role in the present war.

Tamil: இதை வேறு எந்த உதாரணத்தையும்விட எண்ணெய் வளத்தை நாடுவது சிறப்பாக விளக்கிக்காட்டுகிறது.
English: 'Short Film About Nostalgia' is about a young girl's journey along her dream that's not fulfilled.

Tamil: இப்படி இளம் பெண்ணின் கைகூடாத கனவுகளினூடே பயணிக்கிறது 'ஷார்ட் பிலிம் அபவுட் நாஸ்ட்டால்ஜியா'! இது வெளிவந்தால் வெளிநாடுகளிலும் ஜோதியின் பிரகாசம் பரவ வாய்ப்புள்ளதாம்!
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti writes to Chief Minister, Tamil Nadu for implementation of Jal Jeevan Mission in the State Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, in his letter to the Chief Minister of Tamil Nadu, has sought intervention to ensure expeditious implementation of Jal Jeevan Mission (JJM) in the State.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் திட்டத்தை மாநிலத்தில் செயல்படுத்துமாறு தமிழ்நாடு முதல்வருக்கு மத்திய நீர் வள அமைச்சர் கடிதம் எழுதினார். ஜல் ஜீவன் திட்டத்தை (JJM) மாநிலத்தில் விரைந்து செயல்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்குமாறு தமிழ்நாட்டு முதல்வருக்கு எழுதியுள்ள கடிதத்தில் மத்திய நீர் வள அமைச்சர், திரு. கஜேந்திர சிங் செகாவத் கோரியுள்ளார்.
English: The official reaction in East Timor is divided.

Tamil: கிழக்கு தீமோரில் உத்தியோகபூர்வமான பிரதிபலிப்பு பிளவுபட்ட நிலையில் உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM salutes soldiers of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers of Armed Forces and their families on Armed Forces Flag Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராணுவக் கொடி நாளில் ராணுவ வீரர்களுக்குப் பிரதமர் வணக்கம் செலுத்தியுள்ளார் ராணுவக் கொடி நாளில் ராணுவ வீரர்களுக்கும், அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வணக்கம் செலுத்தியுள்ளார்.
English: The Washington Post published an opinion piece by Allawi on Saturday, in which he outlined a six-point 'Plan for Iraq'.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் பதிப்பிருந்த அலாவி மீதான கருத்து கணிப்பில், அவர் "ஈராக்கிற்கான திட்டம்" என்பதில் ஆறு புள்ளிகள் பெற்றிருக்கிறார்.
English: I am happy to note that India is committed to take proactive action towards a healthy and resilient ocean.

Tamil: சுகாதாரமான, நெகிழ்திறன் மிக்க பெருங்கடலைப் பராமரிக்க இந்தியா உயிர்ப்பான நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Prime Minister Modi noted the close cooperation between the two countries including in the international fora and congratulated St. Vincent and Grenadines for the historical achievement of becoming "the smallest country ever" to be elected as a non-permanent member of the UN Security Council.

Tamil: சர்வதேச அரங்குகள் உட்பட இரு நாடுகள் இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு நிலவி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் மோடி, ஐ.நா.பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நிரந்தரமல்லாத உறுப்பினராக தேர்வு பெற்ற “முதலாவது மிகச் சிறிய நாடு” என்ற வரலாற்று சாதனை படைத்துள்ள செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் க்ரனடைன்ஸ் நாட்டிற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: At that time, Jaya TV's Murali Raman and Balu Swaminathan asked me about this program.

Tamil: அந்த நேரத்தில்தான் ஜெயா டி.வி. முரளிராமனும், பாலசுவாமிநாதனும் என்னிடம் இந்த நிகழ்ச்சி பற்றி கூறினார்கள்.
English: He concluded his address by extending thanks to every Member of the House for the support, contribution and smooth conduct of the house during 16th Lok Sabha.

Tamil: 16வது மக்களவையை நடத்துவதில் அவையின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் வழங்கிய ஆதரவு மற்றும் பங்களிப்பிற்கு தமது நன்றியைத் தெரிவித்து தமது உரையை பிரதமர் முடித்துக் கொண்டார்.
English: And Jonadab said to him, Lay you down on your bed, and make yourself sick: and when your father comes to see you, say to him, I pray you, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

Tamil: அப்பொழுது யோனதாப் அவனைப் பார்த்து: நீ வியாதிக்காரனைப்போல உன் படுக்கையின்மேல் படுத்துக்கொள்; உன்னைப் பார்க்கிறதற்கு உன் தகப்பனார் வரும் போது, நீ, என் சகோதரியாகிய தாமார் வந்து, எனக்குப் போஜனம் கொடுத்து, அவள் கையினாலே சாப்பிடும்படிக்கு நான் பார்க்க, என் கண்களுக்கு முன்பாகச் சமைக்கும்படி தயவுசெய்யவேண்டும் என்று சொல் என்றான்.
English: And the prophet Gad said to David, Abide not in the hold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

Tamil: பின்பு காத் என்னும் தீர்க்கதரிசி தாவீதைப் பார்த்து: நீர் அரணில் இராமல் யூதா தேசத்திற்குப் புறப்பட்டு வாரும் என்றான்; அப்பொழுது தாவீது புறப்பட்டு ஆரேத் என்னும் காட்டிலே போனான்.
English: They worked hard as young people, to overcome challenge of limited resources and contributed immensely to the human kind.

Tamil: இது மேலும் வளர வாய்ப்பு இருக்கிறது. மருத்துவம் மற்றும் மருத்துவ யோகாவிற்கான அடிப்படைக் கட்டமைப்பை மாநில அரசுகளின் உதவியுடன் மேம்படுத்துவது அவசியமாகும்.
English: Claire's husband Andy (Timothy Spall), a taxi-driver, gradually becomes aware of the affair only after Jay tracks her down to a theater in the basement of a pub.

Tamil: ஜே அவளை மதுபான சாலையின் அடித்தளத்தில் அமைந்திருக்கும் ஒரு நாடக அரங்கத்தினுள் அழைத்துச் செல்லும் போது ஒரு டாக்சி ஓட்டுனரும், க்லேரின் கணவனான அன்டி (Timothy Spall) அவர்களது இரகசிய உறவை சாவகாசமாக அறிந்துகொள்கிறார்.
English: He further said that industry and agriculture are two important factors for the overall development of the country.

Tamil: நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கு தொழிற்சாலைகள் அமைக்கப்படுவது முக்கியமானது.
English: The large multi-stakeholder participation at this event, is proof of the global endorsement that this platform has received.

Tamil: தொடர்புடைய பலர் அதிக எண்ணிக்கையில் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்று இருப்பது, இந்த மேடை உலகளாவிய ஏற்பைப் பெற்றிருப்பதற்கான சான்றாகும்.
English: There are thousands of institutions and people who have dedicated themselves to the service of mankind but I couldn't talk to all of them.

Tamil: மனிதசமூகத்துக்கு சேவையாற்ற தங்களையே அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ள ஆயிரக்கணக்கான அமைப்புகள் மற்றும் மக்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் அனைவருடனும் என்னால் பேச முடியாது.
English: At a news conference in Washington Wednesday, Pentagon press secretary Geoff Morrell indicated that the US military is contemplating a protracted occupation of Haiti and that security remained its primary concern.

Tamil: வாஷிங்டனில் புதனன்று செய்தியாளர் மாநாட்டில் பென்டகன் செய்தி தொடர்பு செயலர் ஜெப் மொரெல் அமெரிக்க இராணுவம் ஹைட்டியில் நீடித்தகாலம் இருக்கும் திட்டத்தை பரிசீலிப்பதாகவும் பாதுகாப்புதான் அதன் முக்கிய அக்கறை என்றும் கூறினார்.
English: The loss is creating huge social pressures in a country where 800 million peasants are already struggling to survive.

Tamil: ஏற்கனவே 800 மில்லியன் விவசாயிகள் வாழ்விற்கே போராடிக்கொண்டிருக்கிற நாட்டில் இந்த இழப்பு பெரிய சமூக அழுத்தத்தை உருவாக்கிவிடும்.
English: The Early Bright toy factory in Shaoguan city in Guangdong province also recruited 818 Uighur workers in May, as part of its 18,000-strong workforce.

Tamil: குவாண்டொங் மாகாணத்தின் ஷொகுவான் நகரத்தில் உள்ள The Early Bright பொம்மை ஆலை, அதனது 18,000 தொழிலாளர்களின் ஒரு பகுதியாக, 818 உய்குர் தொழிலாளர்களை மே மாதம் நியமித்தது.
English: He has repeatedly insisted, however, that the country faces no real problems.

Tamil: ஆனால் அவரோ, நாடு உண்மையான நெருக்கடிகளுக்கு முகங்கொடுக்கவில்லை என தொடர்ச்சியாக வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: HowdyModi Narendra Modi (narendramodi) September 16, 2019 Earlier today, White House had issued a press statement confirming Donald Trumps participation in the event.

Tamil: முன்னதாக இன்று, வெள்ளை மாளிகை வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில், டொனால்டு ட்ரம்ப் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The WHO warned that two billion people could be infected within the next two years, or one-third of the global population.

Tamil: அடுத்த இரு ஆண்டுகளுக்குள் உலக மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியான இரண்டு பில்லியன் மக்கள் பாதிக்கப்படக்கூடும் என உலக சுகாதார அமைப்பு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: This toothless procedure, however, failed to quell widespread suspicions of possible government involvement in the attacks, and an even broader conviction that the government was involved in a massive coverup.

Tamil: இத்தகைய அதிகாரம் இல்லாத, குழுவின் நடைமுறையால் அரசாங்கத்தின் மேல் பரவலாக எழுந்துள்ள சந்தேகத்தை அடக்க முடியவில்லை. அரசாங்கத்திற்கு இத்தாக்குதலில் சம்மந்தம் உண்டு என்பதிலும், விசாரணையை மூடி மறைப்பதில் அரசாங்கம் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாகவும், பொதுமக்களிடையே சந்தேகம் பரவலாக வளர்ந்தது.
English: 'That's what happens when you push someone into a corner.

Tamil: "ஒருவனை மூலையில் விட்டு அதிகமாய் அடிக்க அடிக்க என்ன நிகழுமோ அதுதான்.
English: If we move ahead with the expression of 'equality of boys and girls', we will be able to correct the wrongs of the past four-five generations in the next two-three generations.

Tamil: ஆண்-பெண் குழந்தைகளின் சமத்துவம் என்ற கோஷத்துடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்வோமானால், அடுத்த இரண்டு மூன்று தலைமுறைகளில் கடந்த நான்கு ஐந்து தலைமுறைகளில் நிகழ்ந்த தவறுகளை நம்மால் சரிசெய்ய முடியும்.
English: All who bought it have seen the original 'Kadha Parayumpol.'

Tamil: படத்தை வாங்கிய அனைவரும் குசேலனின் ஒரிஜினல் 'கத பறயும் போள்' படத்தை பார்த்தவர்கள்.
English: Under these conditions, the bourgeoisie is baying for blood.

Tamil: இச்சூழலில் முதலாளித்துவம் இன்னும் குருதி வேண்டும் என்கிறது.
English: He said that the establishment of exclusive Special Courts and specification of exclusive Special Public Prosecutors should be accorded high priority by all State governments.

Tamil: இதற்காக பிரத்யேகமாக சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைப்பது, சிறப்பு அரசு வழக்கறிஞர்களை நியமிப்பது ஆகியவற்றை முன்னுரிமை அடிப்படையில் அனைத்து மாநில அரசுகளும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: He observed that due to timely decisions like lockdown, it has been possible to save the lives of lakhs of people and the death rate in the country is amongst the lowest in the world.

Tamil: முழுமையான ஊரடங்கு போன்ற சரியான நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் விளைவாக லட்சக்கணக்கான மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடிந்துள்ளது என்றும் இந்த நோயின் விளைவாக உயிரிழந்தவர்களின் விகிதம் உலகத்திலேயே இந்தியாவில் தான் மிகவும் குறைவாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The above information was given by the Minister of State, Textiles, Shri Ajay Tamta today, in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: ஜவுளித் துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் திரு அஜய் தம்தா இன்று லோக் சபாவில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் அளித்த தகவல்.
English: Similarly, it would be fatal for D66 if the population voted against the constitution but was then overruled, with parliament ratifying it anyway.

Tamil: இதேபோல், அரசியலமைப்பிற்கு எதிராக மக்கள் எதிர்த்து வாக்களித்து அது பாராளுமன்றத்தில் மாற்றப்பட்டுவிட்டால் (பாராளுமன்றம் எப்படியும் இசைவு கொடுக்கும்) D66 க்கும் பேராபத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Around 2 lakh accountable mails including speed post registered letters, parcels and money-orders were delivered.

Tamil: மூலம் 6.5 லட்சம் பரிவர்த்தனைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன பதிவு செய்யப்படும் தபால் சேவைகள் என்ற வகையில், துரித அஞ்சல், பதிவுத் தபால்கள், பார்சல்கள் மற்றும் மணியார்டர்கள் போன்றவற்றில் சுமார் 2 லட்சம் சேவைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport.

Tamil: இது குறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Singh said that Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner who called on him on 5th May, 2020 informed the Minister that the jurisdiction of the Central Vigilance Commission has been extended over the Union Territory of Jammu and Kashmir under the Prevention of Corruption Act.

Tamil: மத்திய விஜிலென்ஸ் ஆணையத்தின் ஊழல் தடுப்பு சட்டத்துக்கான சட்ட வரம்பு ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்திற்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய ஊழல் தடுப்பு ஆணையர் திரு சஞ்சய் கோத்தாரி 5 மே 2020 அன்று தம்மைச் சந்தித்தபோது தம்மிடம் கூறியதாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English:  Meteorological sub-division wise, isolated severe heat wave conditions with heat wave at many places very likely over Vidarbha during 26th-27th and with heat wave over some parts over Haryana, Chandigarh  Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh and East Madhya Pradesh on 26th May.

Tamil: வானிலை ஆய்வு பிரிவு வாரியாக, 26 முதல் 27 ஆம் நாட்களில் விதர்பா மீது பல இடங்களில் கடுமையான வெப்ப அலை நிலைமையான அனல் காற்று வீசக்கூடும் மேலும் மே 26 அன்று ஹரியானா, சண்டிகர், டெல்லி, ராஜஸ்தான், உத்தரபிரதேசம் மற்றும் கிழக்கு மத்திய பிரதேசத்தின் சில பகுதிகளில் வெப்ப அலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Dance master Manoj has choreographed the songs shot in Malaysia.

Tamil: மலேசியாவில் எடுக்கப்பட்ட பாடல் காட்சிகளுக்கு நடனம் அமைத்தவர் டான்ஸ் மாஸ்டர் மனோஜ்.
English: Re-makes are minimum guarantee and Vijay well knows that.

Tamil: ரீ-மேக் என்பது மினிமம் கியாரண்டி.
English: Following the Summit, leaders adopted a Declaration underlining the importance of international solidarity in the fight against COVID-19.

Tamil: இந்த மாநாட்டை தொடர்ந்து, கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் சர்வதேச அளவிலான ஒற்றுமையை வலியுறுத்தும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: An important secondary factor, however, is the concern that hostility to Washington may result in the defeat of Lee, Bush's preferred candidate.

Tamil: வாஷிங்டன் மீத வளர்ந்துவரும் வெறுப்பு உணர்வு, காரணமாக லீ தோல்வியடையும் நிலை ஏற்படலாம். இது முக்கியமான இரண்டாம் நிலை அம்சம்.
English: And he said, Amos, what see you? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come on my people of Israel; I will not again pass by them any more.

Tamil: அவர்: ஆமோசே, நீ என்னத்தைக் காண்கிறாய் என்று கேட்டார்? பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடையைக் காண்கிறேன் என்றேன். அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முடிவுகாலம் வந்தது; இனி அவர்களை மன்னிக்கமாட்டேன்.
English: Above all, the struggle for democratic rights is bound up with a fundamental change in the economic and social order.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான போராட்டம் என்பது பொருளாதார, சமூக ஒழுங்கு அமைப்பில் அடிப்படை மாற்றத்துடன் பிணைந்துள்ளது ஆகும்.
English: Deals are being struck with groups in the suburbs of Baghdad and majority Sunni areas of the surrounding provinces of Diyala, Salahuddin and Babil.

Tamil: பாக்தாத் புறநகரங்களில் இருக்கும் குழுக்கள் மற்றும் தியாலா, சலாஹுத்தின், பபில் என்று சுற்றியுள்ள சுன்னிப் பெரும்பான்மை இருக்கும் இடங்களிலும் உடன்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves MoU between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval fora the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஈரான் அதிபர் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட சுற்றுப் பயணத்தின் போது 2018 பிப்ரவரி 17 ஆம் தேதி வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார்ந்த துறையில் இந்தியா-ஈரான் இடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: ElBaradei noted that the US-British charges of a secret Iraqi effort to obtain uranium for an atomic bomb were based on forged documents.

Tamil: அந்த விவாதத்தில், எல்பரடாய் அணு குண்டு செய்வதற்காக யூரேனியத்தை பெறவதற்கு ஈராக் முயன்று வருகிறது என்ற அமெரிக்க - பிரிட்டடின் குற்றச்சாட்டுக்கள் போலியாக தயாரிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (453), b).

Tamil: பிரதமர் பசல் பீமா யோஜனா (453) ஆ டிஜிட்டல் பணபரிவர்த்தனையை ஊக்குவிப்பது (258) இ.
English: The opportunist Nava Sama Samaja Party (NSSP) in particular is campaigning for an alliance.

Tamil: குறிப்பாக, சந்தர்ப்பவாத நவசமசமாஜக் கட்சி (ந.ச.ச.க.) ஒரு கூட்டணிக்காக பிரச்சாரம் செய்கின்றது.
English: Auditors signed off on the accounting manipulations in return for consulting fees, and the government turned a blind eye to the entire process, pushing through deregulation and encouraging stock market speculation.

Tamil: ஆலோசனைக் கட்டணத்தை அனுசரித்து கணக்காய்வாளர்களும் பல மோசடிக் கணக்கு முறைகளை ஏற்று ஒப்புதல் அளிக்கின்றனர். அரசாங்கமோ முழு நடவடிக்கையையும் கண்மூடித்தனமாக இருப்பதுடன், கட்டுப்பாட்டுத் தளர்த்தலும், பங்குச் சந்தை ஊகங்களும் மூலம் இதனை ஊக்குவிக்கின்றது.
English: One objective of Singapores chairmanship is to develop an ASEAN Smart Cities Network, and here Singapore and India are natural partners.

Tamil: அமைப்புத் தலைமை என்ற வகையில் சிங்கப்பூரின் நோக்கம், ஆசியான் அதிநவீன நகரங்கள் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதாகும். இந்த வகையில் சிங்கப்பூரும் இந்தியாவும் இயல்பான நண்பர்கள் ஆவர்.
English: Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh.

Tamil: இப்பொழுது பசியாயிருக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; திருப்தியடைவீர்கள். இப்பொழுது அழுகிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; இனி நகைப்பீர்கள்.
English: Pakistan has indicated that it will support the measure.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை பாக்கிஸ்தான் தான் ஆதரிக்கும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The whole unit was amazed to see Rajini arrive at the shooting spot on the motorbike.

Tamil: உங்களை என் மோட்டார் சைக்கிளில் அழைத்து வந்ததில் எனக்கு சந்தோஷம் என்று போலீஸ்காரர் கூறினார்.
English: What was urgently needed however was the enhancement of the Human Development Index and the reduction in the significant inter-state and inter-district variations in development.

Tamil: இருப்பினும் மனித மேம்பாட்டுக் குறியீட்டை அதிகரிப்பதும் மாநிலங்களுக்கு இடையேயும், மாவட்டங்களுக்கு இடையேயும் வளர்ச்சியில் உள்ள வேறுபாடுகளை குறைப்பதும் உடனடித் தேவையாக இருந்தது.
English: Up to now, the prime minister has been able to use the measure to require the parliament to either pass a bill or vote a motion of 'no confidence' in his government, which causes it to fall.

Tamil: இதுவரை பாராளுமன்றம் ஒரு சட்டத்தை இயற்றுவதற்கு அல்லது தனது அரசாங்கத்தின்மீது "நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்திற்கு" வாக்களித்து அதன்காரணமாக அது கவிழ்வதற்கு தேவையான பாராளுமன்றத்திற்கு தேவையான நடவடிக்கையை பிரதம மந்திரி பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடியதாக இருந்திருக்கிறது.
English: Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 4,07,139 km. Lifeline Udan flights are being operated by MoCA in domestic sector to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போரை ஆதரிப்பதற்காக நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசிய மருத்துவ பொருட்களை கொண்டு செல்ல, உள்நாட்டு துறையில் மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் இயக்கப்படும் ‘லைஃப்லைன் உதான்’ விமானங்கள், இன்றுவரை 4,07,139 கி.மீ வான்வழி தூரம் பயணித்துள்ளது.
English: And Jesus asked him, saying, What is your name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: உன் பேர் என்னவென்று கேட்டார்; அதற்கு அவன்: லேகியோன் என்றான்; அநேகம் பிசாசுகள் அவனுக்குள் புகுந்திருந்தபடியால் அந்தப் பேரைச் சொன்னான்.
English: Although every other aspect of the ANC's programme has been dropped, its central plank - creating black capitalists - has, as you well know, been adhered to.

Tamil: ANC உடைய வேலைத்திட்டத்தின் மற்ற கூறுபாடுகள் அனைத்தும் கைவிடப்பட்டாலும், அதன் மையத்தளமான கறுப்பு முதலாளிகளை உருவாக்குவது என்பது தொடரப்பட்டது என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
English: On extraction 270 grams of gold valued at Rs. 10.6 lakhs was recovered.

Tamil: இதையடுத்து, 270 கிராம் எடையுள்ள ரூ.10.6 லட்சம் மதிப்புள்ள அந்த தங்கமும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Be it Doctor Martin Luther King Junior or Nelson Mandela or the freedom struggles in many African nations, they took inspirations from Gandhi Ji.

Tamil: டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியராக இருந்தாலும் சரி, அல்லது நெல்சன் மண்டேலாவாக இருந்தாலும் சரி அல்லது ஆப்ரிக்க நாடுகள் பலவற்றில் நடந்த விடுதலைப் போராட்டங்களாக இருந்தாலும் சரி இவர்கள் அனைவருமே காந்திஜியிடம் இருந்துதான் ஊக்கம் பெற்றனர்.
English: And the experiment was that I gave a trimmer to the people who raise sheep and goats.

Tamil: செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வளர்க்கும் மக்களுக்கு ஒரு டிரிம்மர் கருவியை நான் கொடுத்ததுதான் அந்த பரிசோதனை.
English: She said the packets were delivered to officials at Trivandrum. Kochi and Malapuram for further distribution to the affected people of the state.

Tamil: அத்யானந்த், துணைச் செயலாளர் (9891614895) கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Cabinet The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for revision of pay scales for about 8 lakh teachers and other equivalent academic staff in higher educational institutions under the purview of the University Grants Commission (UGC) and in Centrally Funded Technical Institutions, following implementation of the recommendations of the 7th Central Pay Commission for Central Government employees.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் சுமார் 8 லட்சம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் (UGC) ஆளுகைக்குள்பட்டு வரும் உயர் கல்வி நிலையங்களின் மற்றும் மத்திய அரசின் நிதியுதவி பெறும் தொழிற் கல்வி நிலையங்களின் கல்வி அலுவலர்களுக்கு ஊதிய திருத்தம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. மத்திய அரசுப் பணியாளர்களுக்கு 7வது ஊதியக் குழு பரிந்துரைகள் அமல் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இந்த ஊதிய திருத்தம் செய்யப்படுகிறது.
English: Gross Value Added (GVA) in agriculture improved from a negative 0.2 per cent in 2014-15 to 6.3 per cent in 2016-17 but decelerated to 2.9 per cent in 2018-19. Gross Capital Formation (GCF) in agriculture as percentage of GVA marginally declined to 15.2 per cent in 2017-18 as compared to 15.6 per cent in 2016-17.

Tamil: விவசாயத்தில் ஒட்டுமொத்த மதிப்புக் கூட்டல் 2014-15-ல் -0.2 சதவீதமாக இருந்தது எனில் 2016-17-ல் 6.3 சதவீதமாக அதிகரித்து பின்பு 2018-19-ல் 2.9 சதவீதமாகக் குறைந்தது. ஒட்டுமொத்த மதிப்புக் கூட்டலில் விவசாயத்தில் ஒட்டுமொத்த மூலதன உருவாக்கத்தின் பங்கு விகிதம் என்பது 2017-18-ல் 15.2 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Jyotika and Surya got married last year on September 11.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் மாதம் பதினொன்றாம் தேதி ஜோதிகாவும் சூர்யாவும் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
English: All the parties operating within the official political framework, as well as their various 'left' supporters, are organically hostile to such a perspective.

Tamil: அதிகாரபூர்வ அரசியல் அமைப்பிற்குள் செயல்படும் கட்சிகள் மற்றும் அவற்றின் பல "இடது" ஆதரவாளர்களும் அத்தகைய முன்னோக்கிற்கு இயல்பாகவே விரோதப் போக்கைக் காட்டுகின்றனர்.
English: Vanvasi Kalyan Ashram is a non profit organization providing food and shelter to adivasi children.

Tamil: தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனமான வன்வாசி கல்யாண் ஆசிரமம், ஆதிவாசி குழந்தைகளுக்கு உணவும், தங்க இடமும் அளித்து வருகிறது.
English: Senior Citizen uota, Ladies uota and uota for Divyangjans(HP) shall be defined as per extant instructions.

Tamil: மூத்த குடிமக்கள் ஒதுக்கீடு, பெண்கள் ஒதுக்கீடு மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான ஒதுக்கீடு ஆகியவை தற்போதுள்ள அறிவுறுத்தல்களின்படி வரையறுக்கப்படும்.
English: She said that the tribal people have contributed a lot in our freedom struggle and nation building.

Tamil: பழங்குடியின மக்கள் சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கும், தேச வளர்ச்சிக்கும் பெருமளவு பங்களிப்பு செய்துள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: The country has changed, is changing and can change.

Tamil: நாடு மாறிவிட்டது. மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In fact, his work on what has become known as macro economics (written in Polish) pre-dated Keynes' General Theory of Employment, Interest and Money.

Tamil: உண்மையில் பருவினப் பொருளாதாரம் (Macro economics) என்று அறியப்பட்டிருகின்ற பற்றிய அவரது எழுத்துக்கள் (போலிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டது) கெய்ன்சின் வேலைவாய்ப்பு, வட்டி மற்றும் பணம்பற்றிய பொதுத் தத்துவம் [General Theory of Employment, Interest and Money] என்பதற்கு முந்தையது ஆகும்.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers Acceptance Speech for the Seoul Peace Prize Chairman of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation, Mr. Kwon E-hyock Speaker of the National Assembly, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சியோல் அமைதிப் பரிசு பெறும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் ஏற்புரை சியோல் அமைதிப் பரிசு கலாச்சார அறக்கட்டளையின் தலைவர் திரு க்வான் ஈ-ஹையாக் அவர்களே தேசிய அவையின் தலைவர் திரு மூன் ஹி-சங் அவர்களே கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் திரு டோ ஜாங்க்-வான் அவர்களே ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் முன்னாள் பொதுச் செயலாளர் திரு பான் கி மூன் அவர்களே சியோல் அமைதிப் பரிசு கலாச்சார அறக்கட்டளையின் பிற உறுப்பினர்களே மதிப்பிற்குரிய பிரமுகர்களே அன்பர்களே நண்பர்களே நமஸ்கார்!
English: The defence ministry denied any civilian casualties.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சு ஒரு பொதுமகன் கூட கொல்லப்படவில்லை என மறுத்தது.
English: Often she doesn't marry just to take care of her parents so that they don't suffer.

Tamil: பல நேரங்களில் தன் பெற்றோரை பார்த்துக் கொள்வதற்காகவே, அவர்கள் துன்பப்படக் கூடாது என்பதற்காகவே திருமணம் கூட செய்து கொள்ளாமலும் இருக்கின்றனர்.
English: Nearly a month after agreeing 'in principle' to sending troops to Iraq, Pakistani President Pervez Musharraf has yet to reach a final arrangement with Washington on the 'modalities' of such an arrangement.

Tamil: ஈராக்கிற்கு படைகளை அனுப்புவது என்று "கொள்கை அடிப்படையில்" ஒப்புக்கொண்ட பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதி பெர்வெஸ் முஷாராப் ஏறத்தாழ ஒரு மாதத்திற்கு பின்னரும் வாஷிங்டனுடன் படைகளை அனுப்புவதற்கான "வழிவகைகளின்" ஏற்பாட்டில் இறுதி முடிவிற்கு வரவில்லை.
English: Washington has already carried the 'war on terror' into Pakistan.

Tamil: வாஷிங்டன் ஏற்கனவே பாகிஸ்தானுக்குள் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தை" கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: And he said to the disciples, The days will come, when you shall desire to see one of the days of the Son of man, and you shall not see it.

Tamil: பின்பு அவர் சீஷர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரனுடைய நாட்களிலொன்றைக் காணவேண்டுமென்று நீங்கள் ஆசைப்படுங்காலம் வரும்; ஆனாலும் அதைக் காணமாட்டீர்கள்.
English: 31,009 crore, which is a growth of 87 in 2018-19, from Rs.16,565 crore in 2017-18.

Tamil: 2018-19ல் 87 சதவீத வளர்ச்சியுடன் ரூ.31,009 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The tankers bogged down in a sand bank did not represent any direct threat to German soldiers.

Tamil: ஒரு சிறு மணல்திட்டில் சிக்கிக் கொண்ட டாங்கர்கள் ஜேர்மன் படையினருக்கு எவ்வித நேரடி அச்சுறுத்தலையும் பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: DOs and DONTs RELATING TO NTFP DURING COVID-19 SCARE Unscrupulous market forces may try to exploit the tribal gatherers by pushing them to distress sale of NTFP.

Tamil: கொவிட்-19 அச்சுறுத்தலின் போது மூங்கில் அல்லாத பிற வன உற்பத்திப் பொருள்கள் தொடர்பாக செய்ய வேண்டியவை, செய்யக்கூடாதவை: நேர்மையற்ற சந்தை சக்திகள் பழங்குடியினரை ஏமாற்றி மூங்கில் அல்லாத பிற வன உற்பத்திப் பொருள்களை மிகவும் குறைவான விலைக்கு விற்கவேண்டிய அவல நிலைக்குத் தள்ள முயற்சிக்கலாம்.
English: The 'negative freedom of religion' (i.e., state neutrality in relation to all religions) was first embodied in Germany with the Paulskirche constitution of 1848.

Tamil: ''எதிர்மறை மத சுதந்திரம்'' என்பது (எல்லா மதங்களுக்கிடையிலும் அரசாங்கம் நடுநிலையோடு செயல்பட வேண்டும் என்பதாகும்) இது முதலில் 1848ல் இயற்றப்பட்ட ஜேர்மன் Paulskirche அரசியல் சட்டத்தில் இடம்பெற்றது.
English: Till now, Sathyaraj has been behaving like a youngster running behind teenage girls, but the time has come for the actor to take on responsible roles.

Tamil: பதினாறு வயசு கதாநாயகிகளுக்குப் பின்னால் இருபது வயசு பையனாக லூட்டி அடித்துக் கொண்டிருந்த சத்யராஜுக்கு பொறுப்பாக டூட்டி பார்க்க வேண்டிய காலம் கனிந்திருக்கிறது.
English: There is also a specific need to divert attention not only from the war in Iraq, with its casualties and atrocities, but also from the preparations for new acts of aggression, whether against Syria, Iran or some other target of US imperialist interests.

Tamil: மேலும் ஈராக் போர், அதன் இறப்புக்கள் கொடுமைகள் இவற்றில் இருந்து கவனத்தைத் திருப்பும் தேவையும் உள்ளது, மேலும் சிரியா, ஈரான், மற்றும் பல அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு எதிராக இருக்கும் இலக்குகள் மீதி புதிய ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளைத் தயாரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மீதும் கவனத்தைத் திருப்ப வேண்டும் என்ற கட்டாயம் ஊடகத்திற்கு உள்ளது.
English: During April-June 2020 POS sale of fertilizers to farmers was 111.61 lakh MT which is 82.81  higher than the last year sale of 61.05 lakh MT during the same period.

Tamil: ஏப்ரல் - ஜுன் 2020 காலகட்டத்தில் விவசாயிகளுக்கு விற்கப்பட்ட உரத்தின் அளவு 111.61 லட்சம் மெட்ரிக் டன் ஆகும். இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் விற்பனையான உரங்களின் அளவான 61.05 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னோடு ஒப்பிட 82.81 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
English: Besides comedy and sentiment, I have excelled in action too."

Tamil: காமெடி, சென்டிமெண்ட் மட்டுமின்றி ஆக்ஷ்னிலும் தூள் கிளப்புகிறேன்" என்றார்.
English: (iv) Ports would now be required to take Central Government approval only in 8 occasions instead of existing 32.

Tamil: (iv) துறைமுகங்கள் தற்போது 32 நேர்வுகளில் மத்திய அரசின் ஒப்புதலை பெறவெண்டும் என்பதற்கு மாறாக 8 நேர்வுகளில் மட்டும் அனுமதி பெற்றால் போதுமானது.
English: You assert that not 'a single left voter, and even less a far left voter ... interpreted the call to vote against Le Pen as a vote of confidence in Chirac.'

Tamil: "ஒரு இடது வாக்காளர், அதிலும் பார்க்கக் குறைந்த இடது வாக்காளர் கூட....., லு பென்னுக்கு எதிராக வாக்களிப்பதற்கான அழைப்பை சிராக் மீதான நம்பிக்கை வாக்கு என்று அர்த்தம் கொள்ள" மாட்டார்கள் என நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள்.
English: The President said that the declaration of 'ODF' Urban Maharashtra is particularly relevant for the state as 49 per cent of Maharashtras people live in urban areas.

Tamil: மகாராஷ்ட்ரா மக்கள் தொகையில் 49 சதவீதம் பேர் நகர்ப்பகுதிகளில் வாழ்வதால் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என் அறிவிப்பது மிகவும் பொருத்தமானது என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: The very image of six-foot tall Vishal with a machete tucked at the back is fear inducing.

Tamil: ஆறடி உயரத்துக்கு உடம்பும் முதுகுபுறம் தீட்டிவச்ச அரிவாளுமாக விஷாலின் படத்தை பார்க்கும்போதே மனசுக்குள் திகுதிகுனு இருக்கு.
English: The Scheme beneficiaries are the youth in the age-group of 15-29 years, in line with the definition of 'youth' in the National Youth Policy, 2014.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டுக்கான தேசிய இளைஞர் கொள்கையில், இளைஞர் என்ற வார்த்தைக்கு வரையறுத்தபடி, இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகளாக 15 முதல் 29 வயது வரையான இளைஞர்கள் உள்ளனர்.
English: And he was sore thirsty, and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

Tamil: அவன் மிகவும் தாகமடைந்து, கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: தேவரீர் உமது அடியேன் கையினால் இந்தப் பெரிய இரட்சிப்பைக் கட்டளையிட்டிருக்க, இப்பொழுது நான் தாகத்தினால் செத்து, விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்கள் கையில் விழவேண்டுமோ என்றான்.
English: The film will be directed by Raja, his brother.

Tamil: படத்தை இயக்கப் போவது அண்ணன் ராஜாதான்.
English: You can go to any sector be it sports, nursing, paramedics, medicine, you will see that women are working in that field.

Tamil: விளையாட்டு, செவிலியர், அவசர உதவி, மருத்துவம் என எந்தத் துறையைப் பார்த்தாலும் பெண்கள் கோலோச்சுகிறார்கள். நான் சொல்லவருவது என்னவென்றால் பெண்களுக்கு அத்துறைகளில் எல்லாம் அதிகாரம் இருக்கிறது என்பதையே.
English: It is not accidental that the use of the law was first publicly broached by Marine Le Pen, daughter and co-thinker of Jean Marie Le Pen, the leader of the neo-fascist National Front.

Tamil: தேசிய முன்னணி (National Front) என்னும் புதிய பாசிச அமைப்பின் தலைவரான ஜோன் மரி லு பென் உடைய மகளும் சக சிந்தனையாளருமான மரீன் லு பென் தான் முதல்முதலாக இச்சட்டத்தை பயன்படுத்தலாம் என்று வெளிப்படையாக கூறியதும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: India has been able to fight a battle on such a massive scale, only because of the zeal and grit of frontline warriors like doctors, nurses, paramedics, Aasha, ANM workers, sanitation workers.

Tamil: மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவ உதவியாளர்கள், ஆஷா, துணை செவிலியர்கள், துப்புரவுத் தொழிலாளர்கள் போன்ற முன்னணி வீரர்களின் வைராக்கியம், வேகம் ஆகியவற்றின் விளைவாகவே இந்தியாவினால் இவ்வளவு பெரிய அளவில் ஒரு போரை நடத்த முடிந்துள்ளது.
English: The Confederation of Greek Industrialists (SEB) has proposed a 'common line of cooperation' with GSEE in keeping wages under control.

Tamil: SEB எனப்படும் கிரேக்க தொழிலதிபர்கள் கூட்டமைப்பு, "ஒத்துழைப்பில் பொது வழி" என்ற திட்டத்தை முன்வைத்துள்ளது; இதில் GSEE ஊதியங்களைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்கும்.