gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The proclamation of 'New Labour' by the clique around Prime Minister Tony Blair was the culmination of a long process in which the party leadership and its backers in the trade union bureaucracy disassociated themselves from any connection with policies that claimed to oppose capitalism.

Tamil: பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரை சுற்றியுள்ள குழு "புதிய தொழிற்கட்சி" கருத்தை பிரகடப்படுத்தியது, முதலாளித்துவ முறையை எதிர்ப்பதாக கூறியிருந்த கொள்கைகளுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்ததில் இருந்து கட்சி தலைமையும், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தில் அதன் ஆதரவாளர்களும் நீண்ட காலமாக அகன்றுவிட்டதன் உச்சக்கட்டமாகத்தான் வெளிவந்தது.
English: The story trails of some of the heritage architecture like Safamasjid, Convent of St.

Tamil: என்னும் முகவரியிலும், இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடக தளங்களிலும் கிடைக்கின்றன.
English: It become bedrock of Indias big leap into the most competitive economy.

Tamil: மிகுந்த போட்டிப் பொருளாதாரமாவதற்கு இந்தியாவின் அடிப்படைக் கோட்பாடாக இது இருக்கும்.
English: The ruling elites, including the state apparatus and the military, are sharply polarised, over whether to maintain the existing ceasefire and pursue talks with the LTTE, or plunge the country back to war.

Tamil: அரச இயந்திரம் மற்றும் இராணுவம் உட்பட்ட ஆளும் கும்பல்கள், தற்போதுள்ள யுத்த நிறுத்தத்தை தொடர்ந்தும் பேணுவதுடன் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுப்பதா அல்லது நாட்டை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் தள்ளுவதா என்பது சம்பந்தமாக தெளிவாகப் பிளவுபட்டுள்ளன.
English: The education ministry told the school administration that it was responsible for finding suitable land to rebuild.

Tamil: பாடசாலை நிர்வாகமே பொருத்தமான காணியை தேடும் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என கல்வியமைச்சு கூறியுள்ளது.
English: Government has taken steps to cover workers in the Unorganised Sector under the Social Security which includes the following:- National Health Projection Scheme National Family Benefit Scheme Indira Gandhi National Old Age Pension Scheme

Tamil: கீழ்க்காண்பவற்றைக் உள்ளடக்கிய சமூக பாதுகாப்பின் கீழ் அமைப்புசார துறையில் உள்ள பணியாளர்களை சேர்க்க அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது: தேசிய சுகாதார முன்னோக்கு திட்டம் தேசிய குடும்ப பயன் திட்டம் இந்திரா காந்தி தேசிய வயதானோர் ஓயூவூதிய திட்டம் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த்த் தகவல் உள்ளது.
English: Popular opposition inside Pakistan to the US occupation of Afghanistan is not limited to Pashtun border areas.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான பாக்கிஸ்தானுள்ளான மக்கள் எதிர்ப்பு பஷ்டுன் எல்லைப் பகுதிகளோடு நின்றுவிடவில்லை.
English: People just pass by without any concern.

Tamil: அவர்களை கண்டுகொள்ளாமல் சென்றுவிடுகிறோம்.
English: The manufacture of the machine was made possible with active collaboration and support by the Technology Centres of the Ministry of MSME located at Bhubaneswar, Jamshedpur and Kolkata.

Tamil: மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவன அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட புவனேஷ்வர், ஜாம்ஷெட்பூர், கொல்கத்தா தொழில்நுட்ப மையங்களின் சீரிய ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆதரவினால் இந்த இயந்திரங்களின் தயாரிப்பு சாத்தியமானது.
English: Year 2014 (May - Dec) 2015 2016 2017 (till Dec) Total Number of Cold Chain Projects Completed 13 21 24 16 74 0.39 0.66 0.576 0.811 2.44 32.20 16.25 13.25 11 72.70 5.50 10.00 16.05 3.00 34.55 Reefer Vehicles (Nos) 82 98 196 96 472 10 Food Testing Labs have been completed.

Tamil: ஆண்டு 2014 (மே - டிசம்பர்) 2015 2016 2017 (டிசம்பர் வரை) மொத்தம் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்ட குளிர்கிடங்குத் திட்டங்கள் 13 21 24 16 74 0.39 0.66 0.576 0.811 2.44 32.20 16.25 13.25 11 72.70 5.50 10.00 16.05 3.00 34.55 குளிரூட்டப்பட்ட கொள்கலன் வேன்கள் (எண்ணிக்கை) 82 98 196 96 472  10 உணவு சோதனை ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: A number of such killings have taken place over the last one and half years.

Tamil: இதுபோல் ஏராளமான கொலைச் சம்பவங்கள் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: ShriPokhriyal highlighted that the calendar also covers experiential learning activities such as Arts Education, Physical Exercises, yoga, etc.

Tamil: காலஅட்டவணையானது கலைகள், கல்வி. உடற்பயிற்சி, யோகா போன்ற அனுபவக் கற்றல் செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியுள்ளது என்று திரு.பொக்ரியால் எடுத்துக் கூறினார்.
English: Arise for our help, and redeem us for your mercies' sake.

Tamil: எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும்.
English: How the hands must be washed before meal

Tamil: உணவு உடகொள்வதற்கு முன்னால் கைகளை எப்படி சுத்தம் செய்வது?
English: As expected, Kadirvelu was caught at the railway station.

Tamil: எதிர்பார்த்தபடி ரயில்வே ஸ்டேசனில் கதிர்வேலை அவர்கள் மடக்கிப் பிடித்தனர்.
English: The six-day training programme, starting from today, aimed at enhancing the preparedness of Airport Emergency Handlers (AEHs) to respond to CBRN emergencies at the airports.

Tamil: இன்று முதல் நடைபெறும் இந்தப் பயிற்சி ஆறு நாட்கள் நடைபெறும். விமான நிலையத்தில் அவசர சூழலைச் சமாளிப்போர் அதற்குத் தயாராகும் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தப் பயிற்சி நடத்தப்படுகிறது.
English: These transformations would become more significant with increasing mass participation in future, each future period being explained as a point in time, viz., 2017 (Sankalp se Siddhi), 2022 (New India) and 2047 (Sarvashreshtha Bharat).

Tamil: இதையடுத்து பெருந்திராள மக்களின் பங்களிப்போடு 2017-ல் சங்கல்ப் சே சித்தி, 2022-ல் புதிய இந்தியா, 2047-ல் சர்வஸ்ரேஷ்தா பாரத் என்ற இலக்கை எ’ட்டவும் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து விரிவாக பேசினார்.
English: The key to defeating the danger represented by Sarkozy is the building of an independent revolutionary party that is able to unite the working class on the basis of an international socialist programme.

Tamil: சார்க்கோசியால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் ஆபத்தை தோற்கடிப்பதற்கான திறவுகோல் ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்தக்கூடிய ஒரு சுயாதீனமான புரட்சிகரக் கட்சியை கட்டியமைப்பதுதான்.
English: Speakers for the LCR majority agreed to Picquet's characterization of its revisionist politics, but argued that its methods were better suited to winning broad support from the French bourgeois left.

Tamil: LCR பெரும்பான்மை அரங்கிற்காக பேசியவர்கள் அதன் திருத்தல்வாத அரசியல் பற்றிய பிக்கேயின் பண்பிடலுடன் உடன்பட்டனர்; ஆனால் அதன் வழிவகைகள்தான் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ இடதின் ஆதரவைப் பரந்த முறையில் பெறுவதற்கு உகந்தது என்றனர்.
English: The vessel is skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.

Tamil: கப்பலின் கேப்டன் லெப்டினன்ட் கமாண்டர் வர்திகா ஜோஷி. மற்ற ஊழியர்கள் லெப்டினன்ட் கமாண்டர்கள் பிரதீபா ஜம்வால், பி.சுவாதி, லெப்டினன்ட்கள் எஸ்.விஜயா தேவி, பி.ஐஸ்வர்யா, பாயல் குப்தா ஆகியோர்.
English: Jitendra Singh launches e-Booklet on one year achievements of DoPPW under Modi Government 2.0 Pension reforms hugely benefitted the lives of the Pensioners: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today launched an e-Booklet on one year achievements of the Department of Pension and Pensioners Welfare (DoPPW) through Video Conferencing (VC).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மோடி அரசின் இரண்டாவது சுற்று ஆட்சியின் முதல் ஆண்டில் ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலத்துறையின் சாதனைகளை விளக்கும் வகையில் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மின்கையேட்டை வெளியிட்டார் வடகிழக்குப் பகுதியின் மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலகம், அரசு ஊழியர், பொதுமக்கள் குறை களைதல் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலத்துறையின் ஓராண்டு சாதனைகள் குறித்த மின்கையேட்டை இன்று வெளியிட்டார்.
English: In 1969, his pregnant wife, the actress Sharon Tate, was brutally murdered by members of Charles Manson's 'family,' who broke into the Polanski's rented home in the Hollywood Hills.

Tamil: 1969ல், அவரின் கருவுற்றிருந்த மனைவியான நடிகை ஷரோன் டேட், ஹாலிவுட் ஹில்ஸில் இருந்த போலன்ஸ்கியின் வாடகை வீட்டை உடைத்து கொண்டு உள்ளே நுழைந்த சார்லஸ் மேன்சனின் "குடும்பத்தால்" கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டார்.
English: But as expected, no theatre was free to screen the film.

Tamil: ஆனால், எதிர்பார்த்தபடி படத்துக்கு திரையரங்குகள் கிடைக்கவில்லை.
English: Revenue from exports increased by 384 to Rs 862 crore as compared to Rs 178 crore during the corresponding period last year.

Tamil: 2019-20 ஆம் நிதியாண்டின் இரண்டாவது காலாண்டில், மொத்த வருமானம் 1.13 மடங்கு அதிகரித்து, முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு ரூ.2053.79 கோடியாக இருந்தது.
English: The top 400 have a combined fortune of $75 billion, equivalent to 7 percent of China's GDP.

Tamil: சீனாவிலுள்ள 400 முன்னணி பணக்காரர்கள் 75 பில்லியன் டாலர் செல்வ வளத்தை சேர்த்துள்ளனர் இது சீனாவின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 7 சதவீதத்திற்கு சமமாகும்.
English: Documents and testimony given to the Hutton Inquiry into the death of whistleblower Dr David Kelly shows how he was persuaded to lie repeatedly to the Foreign Affairs Committee (FAC) in an attempt to discredit BBC reporter Andrew Gilligan.

Tamil: BBC நிருபர் ஆன்ட்ரு ஜில்லிகனை இழிவுபடுத்துவதற்காக, வெளிவிவகார குழுவிடம் (FAC) மீண்டும் மீண்டும் பொய் சொல்லுமாறு எப்படி டாக்டர் கெல்லி வற்புறுத்தப்பட்டார் என்பதை ஹட்டன் விசாரணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள், சாட்சியங்கள் ஆகியவை தெரிவிக்கின்றன.
English: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up your strength, and come and save us.

Tamil: எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களை இரட்சிக்க வந்தருளும்.
English: People dont pay much attention to what are his or her capabilities and what is special about the person.

Tamil: அவையை நடத்திச் செல்பவரின் திறமைகள் என்னென்ன, அவருடைய சிறப்புகள் என்ன என்பது குறித்து மக்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
English: In order to improve literacy rate, Saakshar Bharat, a Centrally Sponsored Scheme for Adult Education and Skill Development is being implemented in rural areas of 410 districts in 26 States and one UT that had adult female literacy rate of 50 per cent and below as per Census 2001, and including left wing extremism affected districts, irrespective of their literacy rates, with special focus on women and other disadvantaged groups.

Tamil: இந்த எழுத்தறிவு வீதத்தை உயர்த்துவதற்கு வயது வந்தோர் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கென மத்திய அரசு திட்டமான சாக்ஷார் பாரத் திட்டம் 26 மாநிலங்கள் மற்றும் ஒரு யூனியன் பிரதேசத்தின் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள 410 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்படுகிறது. 2001 மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, வயது வந்த பெண்கள் எழுத்தறிவு வீதம் 50 சதவீதத்திற்கு குறைவாக உள்ள மாவட்டங்கள், இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டங்கள் இத்திட்டத்திற்கு தெரிவு செய்யப்படுகின்றன.
English: So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.

Tamil: அப்பொழுது அவரைக் கண்டுபிடிக்கிற எவ்விடத்திலாகிலும் நாம் அவரிடத்தில் போய், பனி பூமியின்மேல் இறங்குவதுபோல் அவர்மேல் இறங்குவோம்; அப்படியே அவரோடிருக்கிற எல்லா மனுஷரிலும் ஒருவனும் அவருக்கு மீந்திருப்பதில்லை.
English: With regard to the German government, it can talk with the Americans, but Schröder must persist in his point of view.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தை பொறுத்தவரை, அமெரிக்கர்களோடு பேசட்டும், ஆனால் ஷ்ரோடர் தன்னுடைய பார்வையை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
English: After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, where he himself would come.

Tamil: இவைகளுக்குப் பின்பு கர்த்தர் வேறே எழுபதுபேரை நியமித்து, தாம் போகும் சகல பட்டணங்களுக்கும் இடங்களுக்கும் அவர்களைத் தமக்கு முன்னே இரண்டிரண்டு பேராக அனுப்பினார்.
English: The scientists will be interacting with the visitors and will demonstrate their research findings in both the venues.

Tamil: நாளை இவ்விரு ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களில் அறிவியலாளர்கள் பார்வையாளர்களோடு கலந்துரையாடுவதோடு, தங்களது ஆராய்ச்சியின் கண்டுபிடிப்புகள் பற்றிய செய்முறை விளக்கங்களையும் வழங்குவார்கள்.
English: Wonder what awaits him there.

Tamil: இன்று வரப்போவது என்ன?
English: Being a hilly State, gravity-based water supply system is used in Arunachal Pradesh, means the force of gravity is used to move the water downhill from a source to the village.

Tamil: மலைகள் சூழ்ந்த மாநிலமாக இருப்பதால், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் புவியீர்ப்பு அடிப்படையில் குடிநீர் விநியோகம் நடைபெற்று வருகிறது. சமவெளிப் பகுதியிலிருந்து தண்ணீரை சேமிக்க கட்டுமானம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Some of the planetary exploration missions will also be opened up to private sector through an announcement of opportunity mechanism.

Tamil: கோள்களைக் கண்டறியும் இயக்கங்கள் சிலவற்றில் தனியார் துறையும் பங்கேற்கும் வகையில் “வாய்ப்புகள் அறிவிப்பு” செயல்முறைகள் செயல்படுத்தப்படும்.
English: With Madurai as backdrop, the story has greatly impressed Ilayaraja.

Tamil: மதுரையை குறிக்கும் இந்த தலைப்பில் இவர் செய்த கதை இளையராஜாவை அசத்தியிருக்கிறது.
English: Producers Sathyajothi Thyagarajan, A L Azhagappan, R B Chowdry, directors Balu Mahendra, S P Muthuraman K S Ravikumar and others were present to bless the hero and heroine who prostrated before them.

Tamil: விழாவில் தயாரிப்பாளர்கள் சத்யஜோதி தியாகராஜன், ஏ.எல். அழகப்பன், ஆர்.பி. சௌத்ரி இயக்குனர்கள் பாலு மகேந்திரா, எஸ்.பி. முத்துராமன், கே.எஸ். ரவிக்குமார் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்த, நாயகனும் நாயகியும் பெரியவர்களின் காலில் விழுந்து ஆசீர்வாதத்தை பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: Even if on these demonstrations there were illusions about the policy of the German and French governments, they contained the potential to become a mass movement against the antisocial policy of the European governments.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில்கூட ஜேர்மன், பிரான்ஸ் இவற்றின் அரசாங்கங்களுடைய கொள்கைகளை பற்றிய கற்பனைக் கருத்துக்கள் இருந்திருக்குமேயாயின், அவை ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் சமூக விரோதக் கொள்கைகள் ஒரு பெரும் மக்கள் இயக்கமாக வந்துவிடும் திறன் கொண்டிருந்தது என்பதுதான்.
English: of CCTV Camera Installed SJH 156 All in working condition RML 121 All working satisfactorily except for 01 camera LHMC 174 147 functional and 27 non- functional Repair and maintenance of hospital infrastructure and equipment are a continuous process and are done as and when the need arises.

Tamil: மருத்துவமனைகளில் உள்ள அடிப்படை வசதிகள், கருவிகள் ஆகியவற்றை பழுது பார்த்தல் மற்றும் பராமரித்தல், தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை என்றும் அவை அனைத்தும் எவ்வப்போது தேவைப்படுகிறதோ அவ்வப்போது மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: He noted that it was heartening to see the swift and calibrated manner in which the Navy launched 'Operation Sankalp', in wake of the incidents involving attacks on oil tankers in the Gulf of Oman in May and June this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களில் ஓமன் வளைகுடா பகுதிகளில் எண்ணெய் கப்பல்கள் மீது தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலையடுத்து, “ஆப்பரேஷன் சங்கல்ப்” என்ற பெயரில் கடற்படை நடத்திய விரைவான மற்றும் வரம்பிற்குட்பட்ட நடவடிக்கைகள் வரவேற்கத்தக்கவை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But, having been left in limbo since the peace talks stalled more than two years ago, and facing growing hostility from ordinary Tamils for its failure to improve living standards in the north and east and its anti-democratic methods, the LTTE has stepped up its communalist rhetoric against all 'Sinhala politicians'.

Tamil: ஆனால் சமாதானப் பேச்சுக்கள் இரண்டு வருடங்களுக்கும் முன்னரே இடைநிறுத்தப்பட்டதில் இருந்து ஓரங்கட்டப்பட்டிருந்த நிலையிலும், மற்றும் அது வடக்கு கிழக்கில் வாழ்க்கை நிலைமைகளை முன்னேற்றத் தவறியதாலும், அதன் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளாலும் சாதாரண தமிழர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் பகைமையை எதிர்கொண்ட நிலையிலும், விடுதலைப் புலிகள் அனைத்து "சிங்கள அரசியல்வாதிகளுக்கும்" எதிராக இனவாத வாய்வீச்சுக்களில் இறங்கியது.
English: But the Bush administration continues to insist that Graner and the other soldiers who have been charged were 'rogue' elements who acted on their own.

Tamil: ஆனால் புஷ் நிர்வாகம், கிரானரும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள இதர படையினர்களும் தங்களது சொந்த முறையில் தாங்களே இத்தகைய நடவடிக்கையில் இறங்கிய "போக்கிரி" சக்திகள் என்று தொடர்ந்து வலியுறுத்தி கூறி வருகின்றனர்.
English: Such measures must be combined with policies to advance scientific development and fund cultural life so that it is available to the broad mass of the population and contributes to the fully rounded development of every human being, and to society as a whole.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் விஞ்ஞான வளர்ச்சி கொள்கைகளுடன் இணைக்கப்படுவதோடு, கலாச்சார வாழ்விற்கும் கணிசமான தொகை ஒதுக்கப்பட வேண்டும்; பெரும்பாலான மக்கள் இவற்றை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் இது அமைக்கப்பட வேண்டும்; அப்போதுதான் ஒவ்வொரு மனிதனும் முற்றிலும் வளர்ச்சி பெற்ற நிலையை அடைந்து சமுதாயமும் முழுமையாக செழிக்கும்.
English: You would be surprised to know that we could not fix a target as how many accounts we needed to open for poor people as the government did not have any such data, any information in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக அரசிடம் புள்ளி விவரமோ, தகவலோ இல்லாத நிலையில் ஏழை எளிய மக்களுக்கு எவ்வளவு வங்கிக் கணக்குகள் தேவை என்பதை அறிய இயலாததால், ஒரு இலக்கு நிர்ணயிக்க எங்களால் முடியவில்லை என்பது உங்களுக்கு வியப்பாக இருக்கும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Global Investors' Meet 2019 in Dharamshala, Himachal Pradesh Governor of Himachal Pradesh Shri Bandaru Dattatreya ji, Chief Minister Jairam Thakur ji, Sikkim Chief Minister Prem Singh Tamang ji, my Cabinet Colleague Prahlad Patel ji, Anurag Thakur ji, Vice Chairman of NITI Aayog Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சல பிரதேசத்தின் தரம்சாலாவில் நடைபெற்ற உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு 2019-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இமாச்சல பிரதேச ஆளுநர் திரு.பண்டாரு தத்தாத்ரேயா அவர்களே, முதலமைச்சர் திரு.
English: It is a genuine disgrace that the Federal Government refuses to publish its information on this topic.

Tamil: கூட்டாட்சிக் கூடியரசு இது பற்றிய தகவல்களை வெளியிட மறுப்பது உண்மையான கேவலமாகும்.
English: He will also dedicate a fully automatic milk processing and packaging plant and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து பால் பதப்படுத்தி, பாக்கெட்டில் அடைக்கும் முழுமையான தானியங்கி பால் பண்ணையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: A similar picture emerges in Indian-controlled Jammu and Kashmir.

Tamil: அதேமாதிரியான ஒரு காட்சி இந்திய கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் தோன்றுகிறது.
English: DRM, Trivandrum, Shri Prakash Bhutani, DRM, Madurai, Ms.

Tamil: திருவனந்தபுரம் துணை பிராந்திய மேலாளர் திரு.பிரகாஷ் பூடானி, மதுரை, துணை பிராந்திய மேலாளர் திரு.
English: That is Jeeva.

Tamil: அனல் கக்கும்பார்வை...
English: You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.

Tamil: பழிக்குப்பழி வாங்காமலும், உன் ஜனப்புத்திரர்மேல் பொறாமை கொள்ளாமலும், உன்னில் நீ அன்புகூறுவதுபோல் பிறனிலும் அன்புகூறுவாயாக; நான் கர்த்தர்.
English: Earlier people had to wait for 8-10 months for receiving their income tax refunds but the same thing is being done in a few weeks now.

Tamil: வருமானவரித் தொகையை திரும்பப் பெறுவதற்கும் 8-10 மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டிய நிலைமை மாறி, தற்போது சில வாரங்களுக்குள்ளாகவே கூடுதலாக செலுத்திய தொகையை திரும்பப் பெறலாம்.
English: Srikanth is right now acting in 'Poo' and is greatly looking forward to 'Indira Vizha.'

Tamil: 'பூ' வில் நடித்து வரும் ஸ்ரீகாந்த் 'இந்திரவிழா'வை ரொம்பவே எதிர்பார்க்கிறார்.
English: But as the economic situation continued to worsen, the PA government was forced to advance the plan by six months.

Tamil: ஆனால் பொருளாதார நிலைமை தொடர்ந்து மோசமடைந்து வந்ததால் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் இந்த திட்டத்தை 6 மாதங்களுக்கு முன்னரே நடைமுறைக்கிடத் தள்ளப்பட்டது.
English: Soon, she plans to give up her cooking gas subsidy.

Tamil: எனவே, சமையல் எரிவாயுக்கான மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்க அவர் முன்வந்துள்ளார்.
English: Will you fulfil that promise

Tamil: நீங்கள் அந்தவாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவீர்களா?
English: The prominence of lawyers and judges in the anti-Musharraf protests reflects a shift in sentiment among sections of Pakistan's urban middle class, who initially supported Musharraf's coup in 1999 as the means of ending what they regarded as the corrupt governments of Nawaz Sharif and Bhutto.

Tamil: வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் நீதிபதிகள் முஷாரஃப்-எதிர்ப்புக்களில் பெற்றுள்ள முக்கியத்துவம் பாக்கிஸ்தானின் நகரப்பகுதி மத்தியதர வர்க்கத்தின் பிரிவுகளிடையே உணர்வு மாற்றத்தை குறிப்பிடுகிறது; ஆரம்பத்தில் இவர்கள் 1999ல் முஷாரஃப் கொண்டுவந்த ஆட்சி மாற்றத்தை ஊழல்கள் மலிந்த நவாஸ் ஷெரிப் மற்றும் பூட்டோவின் அரசாங்கங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி கொடுத்த விதத்தில் பாராட்டினர்.
English: The last three decades have witnessed an immense world-wide expansion in the forces of the international working class.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் பாரிய உலகந்தழுவிய சர்வதேச தொழிலாளர் இயக்க சக்திகள் விரிவடைவதல் காணப்படுகிறது.
English: In contemporary times, it has the potential to yet again emerge as the hub in the region.

Tamil: தற்போதையை காலத்தில் மண்டலத்தின் மையமாக மீண்டும் உருவாவதற்கு உரிய திறன்கள் அதனிடம் உள்ளன.
English: The country was never before so serious about the work on Preventive or Affordable Healthcare.

Tamil: முன்தடுப்பு மற்றும் குறைந்த செலவிலான மருத்துவ பராமரிப்பு பணிகளை பொறுத்தவரை நாடு இப்போது போல என்றைக்கும் இவ்வளவு கவனம் செலுத்தியது இல்லை.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh reviews the current status of COVID 19 in JK Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today reviewed the status of COVID 19 outbreak in J  K in view of large number of persons returning back to the UT and spike in cases.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று குறித்த தற்போதைய நிலையை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பரிசீலனை. யூனியன் பிரதேசத்திற்கு பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்கள் திரும்பி உள்ளதால் ஜம்மு-காஷ்மீரில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று அதிகரித்திருப்பது குறித்து வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை ஆகிய துறைகளின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று பரிசீலித்தார். தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின், இயக்கக இயக்குநர், ஜம்மு காஷ்மீர் பிரிவின் சுகாதாரச் சேவை இயக்குநர், மாவட்டங்களில் அனைத்து முக்கிய மருத்துவ அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக பரிசீலனை நடத்தப்பட்டது.
English: He said that other states will also get to learn a lot from 'AatmaNirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan' and will be inspired by it.

Tamil: மற்ற மாநிலங்கள், சுயசார்பு உத்தரப்பிரதேச வேலைவாய்ப்பு இயக்கம் குறித்த பல அம்சங்களைக் கற்கும் என்றும், இவற்றினால் அவை ஊக்கம் பெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Conditions in LTTE-held areas are being compounded by a military blockade, including on aid workers.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் உள்ள நிலைமைகள் இராணுவத் தடையால் மேலும் மோசமாகி வருகின்றது.
English: The BMS leaders obviously fear a loss of influence, given the growing unpopularity of the BJP-led government - not only among workers but also sections of business that are threatened as the Indian economy is opened up to foreign capital.

Tamil: பி.ஜே.பி தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் வளர்ந்து வரும் செல்வாக்கின்மையை எடுத்துக் கொண்டால்-- பி.எம்.எஸ் தலைவர்கள் உண்மையில், தொழிலாளர்கள் மத்தியில் மட்டும் அல்லாமல் இந்தியப் பொருளாதாரம் வெளிநாட்டு மூலதனத்துக்கு கதவு திறந்து விடப்பட்டதால் அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாகி உள்ள முதலாளிகளின் ஒரு பகுதியினர் மத்தியிலும் கூட செல்வாக்கை இழக்கும் நிலை கண்டு அஞ்சுகின்றனர்.
English: 4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT  Electronic Manufacturing, Tourism etc.

Tamil: புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, மின்சாரம், தகவல் தொழில்நுட்பம், மின்னணுப் பொருட்கள் உற்பத்தி, சுற்றுலா மற்றும் இதுபோன்ற துறைகளில் ரூ.
English: Ministry of Commerce  Industry Prime Minister to lay foundation stone of world class Convention centre in New Delhi Prime Minister, Narendra Modi, will lay the foundation stone of India International Convention and Expo Centre (IICC) in New Delhi, tomorrow.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லியில் உலகத் தரத்திலான மாநாட்டு மையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார் புதுதில்லியில் இந்தியா சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (20.09.2018) அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Haryana also is home to celebrity Sportspersons and Actors like Kapil Dev, Sushil Kumar, Mallika Sherawat, Meghana Malik, Randeep Hudda.

Tamil: பல்வேறு பிரபலமான விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் நடிகர்களையும் ஹரியானா கொண்டுள்ளது. அதாவது, கபில்தேவ், சுஷில்குமார், மல்லிகா ஷெராவத், மேகனா மாலிக், ரந்தீப் ஹுட்டா உள்ளிட்டோர் ஹரியானாவிலிருந்து வந்தவர்கள்.
English: He threw himself into projects to build bridges, to set up lightening rods, and to investigate natural phenomena.

Tamil: அவர் தம்மைத்தாமே பாலங்கள் கட்டுவது, இடிதாங்கிகள் அமைப்பது மற்றும் இயற்கை அதிசயங்களை ஆராய்வது ஆகிய திட்டங்களில் ஈடுபடுத்தி கொண்டார்.
English: After 'Pattiyal,' he was supposed to direct 'Sarvam.'

Tamil: 'பட்டியல்' படத்துக்குப் பிறகு விஷ்ணுவர்தன் இயக்குவதாக இருந்த படம் 'சர்வம்.'
English: Everything is then said to depend on the readiness of the PA to curb the terrorist groups.

Tamil: பயங்கரவாத குழுக்களை கட்டுப்படுத்த PA அமைப்பு எடுக்கவிருக்கும் நடவடிக்கைகளை பொறுத்தே இதர நடவடிக்கைகள் அமையும் என்று பின்னர் கூறப்படும்.
English: Cabinet Stringent Punishment for Sexual Crimes against Children Death Penalty provisions for Sexual offences against ChildrenCabinet approves Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act 2012 In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாலியல் குற்றங்களில் இருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க வரலாற்று சிறப்பு மிக்க முடிவாக, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

Tamil: எகிப்தினுடைய பொன்னும் வெள்ளியுமான ஜசுவரியங்களையும் உச்சிதமான எல்லா வஸ்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுவான்; லீபியரும் எத்தியோப்பியரும் அவனுக்குப் பின்செல்லுவார்கள்.
English: In the second paragraph, the intelligence service made the following factual claim: 'They [the culprits] left an announcement at the crime scene, which had been published two years earlier on the Internet.'

Tamil: இரண்டாவது பத்தியில், உளவுத்துறை கீழ்க்கண்ட உண்மை நிகழ்ந்ததாகக் கூறுகிறது: "அவர்கள் (குற்றவாளிகள்) குற்றம் நடந்த இடத்தில், ஓர் அறிவிப்பை, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இணையத்தில் வெளிவந்ததை, விட்டுச் சென்றுள்ளனர்."
English: Such tainted approach has now affected the selection in Indian Panorama.

Tamil: இந்த கறைபடிந்த வழக்கம் இந்தியன் பனோரமாவிலும் நுழைந்துள்ளது வேதனை.
English: Last Friday UDD leader Natthawut Saikua warned the government that his supporters might 'take matters into their owns hands' if the opposition's demands were not met.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று UDD தலைவர் Natthawut Saikua தன்னுடைய ஆதரவாளர்கள் எதிர்க்கட்சிக் கோரிக்கைகள் நிராகரிக்கப்பட்டால் "தங்கள் கைகளிலே பிரச்சனையை எடுப்பார்கள்" என்று அரசாங்கத்திற்கு எச்சரித்தார்.
English: It will be done in 2 phases.

Tamil: அது 2 கட்டங்களாகச் செய்யப்படும்.
English: The NPA is already trying to create the conditions in which its alliance with the bourgeois parties such as Jean-Luc Mélenchon's Left Party (PG) and the Communist Party (PCF) will go forward.

Tamil: முதலாளித்துவக் கட்சிகளான Jean-Luc Melanchon உடைய இடது கட்சி (PG), கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) இவற்றுடனான உடன்பாடுகள் முன்னேறும் சூழ்நிலையை ஏற்படுத்த NPA முயற்சிக்கிறது.
English: Several other diplomats and military personnel received minor injuries.

Tamil: ஏனைய பல இராஜதந்திரிகளும் இராணுவ சிப்பாய்களும் சிறிய காயங்களுக்குள்ளாகினர்.
English: It requires minor modification.

Tamil: அதற்குச் சிறிய மாறுதல் தேவைப்படுகிறது.
English: Keeping in mind the requirement of the country, whatever you do, comes under this very spirit of service.

Tamil: நாட்டின் தேவைகளைப் புரிந்து கொண்டு நீங்கள் எந்தச் செயலைப் புரிந்தாலும், அது நாட்டுக்கு நீங்கள் செய்யும் சேவையாகும்.
English: Even if China were to help fund the US and European bailouts, its assistance would not necessarily be welcome.

Tamil: சீனா, அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய பிணை எடுத்தலுக்கு உதவினாலும்கூட, அதன் உதவி வரவேற்கப்படும் எனக் கூறுவதற்கு இல்லை.
English: Leading personalities from the field of entertainment, like K Balachander, Shivakumar, Saravanan and others showered lavish praises on the CM and also presented some of their demands.

Tamil: பாலசந்தர், சிவகுமார், சரவணன் உள்ளிட்ட பிரபலங்கள் கருணாநிதியை வாழ்த்தி பேசியதுடன் சில கோரிக்கைகளையும் வைத்தனர்.
English: Ministry of Home Affairs MHA writes to States to ensure availability of Essential Goods, by invoking provisions of the Essential Commodities (EC) Act 1955, under Lockdown to fight COVID-19 As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to take urgent steps to ensure availability of essential goods, by invoking provisions of the Essential Commodities (EC) Act 1955.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கொவிட் 19 ஐ எதிர்த்துப் போரிட அத்தியாவசியப் பொருட்கள் சட்டம் 1955ன்படி முழு அடைப்பின் போது அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகளுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளது நாட்டில் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் வழங்கல் சுமுகமாக பராமரிக்கப்படுவதற்கென அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அவசர நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அனைத்து மாநில அரசுச் செயலர்களுக்கும் மத்திய உள்துறைச் செயலர் திரு அஜய் குமார் பல்லா கடிதம் எழுதியிருக்கிறார். அத்தியாவசியப் பொருட்கள் சட்டம் 1955ன்படி அவர் இந்த நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளார்.
English: The work on it has started today and as I have been told on the dais that the work will be completed by December next year.

Tamil: இந்தப் பணிகள் அடுத்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்துக்குள் முடிவடையும் என்று அதிகாரிகள் என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: And Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his works have been to you-ward very good:

Tamil: அப்படியே யோனத்தான் தன் தகப்பனாகிய சவுலோடே தாவீதுக்காக நலமாய்ப் பேசி, ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய தாவீதுக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதிருப்பாராக; அவன் உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யவில்லை; அவன் செய்கைகள் உமக்கு மெத்த உபயோகமாயிருக்கிறதே.
English: Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.

Tamil: பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு பற்றியும் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: We need to turn our universities into global centres of excellence in innovation and research.

Tamil: புதுமைகளைப் புகுத்துவதிலும், ஆராய்ச்சியிலும் உலக அளவில் சிறந்த மையங்களாக நமது பல்கலைக்கழகங்களை நாம் மாற்ற வேண்டியது அவசியம்.
English: The UNP began the war in the 1980s, but when in government in 2001 embraced the so-called international 'peace process'.

Tamil: ஆனால், 2001ல் அரசாங்கத்தை அமைத்த போது அது சர்வதேச "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" எனப்படுவதை அணைத்துக்கொண்டது.
English: Nowhere is this more apparent than in the United States.

Tamil: வேறு எந்த நாட்டையும்விட அமெரிக்காவில்தான் இத்தகைய ஏற்றத்தாழ்வுகள் அதிகமாகும்.
English: University students have also become targets.

Tamil: பல்கலைக்கழக மாணவர்களும் குறிவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he stepped her under foot.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அவளைக் கீழே தள்ளுங்கள் என்றான்; அப்படியே அவளைக் கீழே தள்ளினதினால், அவளுடைய இரத்தம் சுவரிலும் குதிரைகளிலும் தெறித்தது; அவன் அவளை மிதித்துக்கொண்டு,
English: For he held to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

Tamil: அவன் கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்காமல் அவரைச் சார்ந்திருந்து, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்த அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு நடந்தான்.
English: DB: To me, the enslaved, persecuted women of Troy so many centuries ago, are no different from the modern day women who have become victims of war-ridden Kosova, Kashmir or Sri Lanka.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: என்னைப் பொறுத்தளவில் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர் அடிமைநிலைக்கும் துஷ்பிரயோகங்களுக்கும் உள்ளான ட்ரோய் நகர பெண்களுக்கும், யுத்தத்தால் அழிவுக்குள்ளான கொசோவா, காஷ்மீர் அல்லது இலங்கையிலும் பாதிப்புக்களான இன்றைய பெண்களுக்கும் இடையில் வேறுபாடுகள் கிடையாது.
English: To the hundreds of thousands of people who have been affected by the hurricane, and the millions more who have looked on with shock and horror, he is saying: Do not look to society and politics for the cause, or the solution, to your problems.

Tamil: சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்ட நூறாயிரக்கணக்கான மக்களுக்காகவும் மற்றும் அதிர்ச்சியாலும் பயங்கர உணர்வுகளாலும் பாதிக்கப்பட்ட மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கும் அவர் சொல்லிக் கொண்டிருப்பது என்னவென்றால்: உங்களது பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வாகவோ அல்லது அதற்கான காரணமாகவோ சமுதாயத்தையும் அரசியலையும் பார்க்க வேண்டாம்.
English: Moreover, with the Government assuring healthcare benefits, the savings of a family, can now be better used for other consumption and investment.

Tamil: மேலும் சுகாதார பயன்களை அரசு உறுதி செய்திருப்பதன் மூலம் தற்போது மற்றவற்றை நுகர்வதற்கும் முதலீடு செய்வதற்கும் குடும்பத்தின் சேமிப்பை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: Therefore, as we witness the wide-spread impact of the Corona pandemic even in major, developed countries today, it is wrong to assume that India will not be impacted by it.

Tamil: வளர்ந்த நாடுகளில் கூட, கொவிட்-19 பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி வருவதை தற்போது நம்மால் காண முடிவதால், இந்தியாவுக்கு இந்த நோயால் பாதிப்பு ஏற்படாது என்று கருதினால் அது தவறானதாகி விடும்.
English: We have given cooking gas to large numbers of people who were not able to afford it so far.

Tamil: இதுவரை சமையல் எரிவாயு இணைப்பு பெறாமல் இருந்தவர்களில், பெரும்பாலான மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயு வழங்கியுள்ளோம்.
English: <img src="/images/2010feb/f11-sri1-480.jpg" border="0" alt="Police" title="Police" width="480" height="226" />Riot police with pro-governmnent mob behind them Police had applied to a magistrate in the morning to issue an order banning the protest, but the magistrate refused - another sign of deep divisions in ruling circles.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்துக்கு தடை உத்தரவு பிறப்பிக்குமாறு கோரி பொலிசார் நீதவான் ஒருவருக்கு விண்ணப்பித்திருந்த போதிலும் நீதவான அதை மறுத்துவிட்டார் --இது ஆளும் வட்டாரத்துக்குள் ஆழமான பிளவுகள் இருப்பதற்கான இன்னுமொரு அறிகுறியாகும்.
English: The collapse of the Soviet Union has brought with it an end to any radical pretensions on the part of the Arab states - a fact that found its fullest expression in the line-up of Arab states behind the US war against Iraq in 1991.

Tamil: அரபு அரசுகளின் பங்கைப் பொறுத்தவரை சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவானது எந்தவிதமான தீவிர பாசாங்குகளையும் ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவந்திருக்கிறது -இந்த உண்மை அதன் முழு வெளிப்பாட்டை 1991ல் ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்காவின் யுத்தத்திற்குப் பின்னால் அரபு அரசுகள் அணிவகுத்து நின்றதில் கண்டது.
English: During the lockdown, BSF formations have focused their energy towards Awareness campaigns, as per the guidelines of Ministry of Health Sanitization efforts, wherever possible in the villages Providing face masks and soaps for hand wash Providing ration, potable water and medical facilities to the needy, including remote villages, migratory laborers, daily wage earners and stranded truck drivers in border areas Also present in the review meeting were Ministers of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy and Shri Nityanand Rai, along with Union Home Secretary, Secretary (Border Management) and DG, BSF.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் பின்வரும் வகையில் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை பிரிவுகள் தங்கள் சேவையை அளித்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார். மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின்படி விழிப்புணர்வு இயக்கங்கள் நடத்துதல் கிராமங்களில் சாத்தியமான பகுதிகளில் கிருமிநீக்கம் செய்யும் முயற்சிகளில் ஈடுபடுதல் முகக்கவச உறைகளும், கைகளைக் கழுவ சோப்புகளும் அளிப்பது உதவி தேவைப்படுவோருக்கு ரேஷன் பொருட்கள், குடிநீர் மற்றும் மருந்துகள் வழங்குதல். எளிதில் அணுக முடியாத, தொலை தூரங்களில் உள்ள கிராமங்கள், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தினக்கூலி தொழிலாளர்கள் மற்றும் எல்லைப் பகுதியில் தவிக்கும் லாரி டிரைவர்களுக்கு உதவியது.
English: To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns.

Tamil: இளைஞர்களின் சக்தியை முழுமையாக பயன்படுத்துவதற்காக இந்தியாவில் தொடங்குவோம், இந்தியாவை நிலைநிறுத்துவோம் (Start up India and Stand up India) பிரச்சாரங்களை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: (ii) Sustainable Action for Transforming Human Capital (SATH) SATH is aimed at initiating transformation in two key social sectorseducation and health, by hand-holding States towards improving their social sector indicators and providing technical support over three years.

Tamil: (ii) மக்கள் வள மூலதனத்தை (SATH) மாற்றியமைப்பதற்கான நீடித்த செயல்பாடு மக்கள் வள மூலதனம் (SATH) என்பது மாநிலங்கள் தங்களது சமூகத் துறை குறிகாட்டிகளை (Social Sector Indicators) மேம்படுத்தும் வகையில் தொழில்நுட்ப ஆதரவை மூன்றாண்டுகளுக்கு அளித்து கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் ஆகிய இரு முக்கிய துறைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முயற்சியாகும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாநிலங்களில் புதிய சவால்களைச் சமாளிக்கும் முறையில் இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Based on its investigations and sources, it found that at least 1,500 disappearances had taken place between December 2005, when Rajapakse came to power, and December 2007.

Tamil: அதனது விசாரணைகள் மற்றும் வளங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இராஜபக்ஷ ஆட்சிக்கு வந்த 2005 டிசம்பருக்கும் 2007 டிசம்பருக்கும் இடையில் ஆகக் குறைந்தது 1500 பேர் காணாமல் போயுள்ளதாக கண்டறிந்துள்ளது.
English: Besides, women who file new application, will also be allowed to go to Haj next year.

Tamil: இது தவிர புதிதாக விண்ணப்பிக்கும் பெண்கள் அடுத்தாண்டு ஹஜ் யாத்திரை செல்ல அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: This annual flagship event will be inaugurated by Dr Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development  Entrepreneurship, Government of India, 5.00 pm on January 31, 2020 at Chennai Trade Centre, Nandambakkam, Chennai (Tamil Nadu).

Tamil: PIB Headquarters இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி 2020-ஐ மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் சென்னையில் தொடங்கி வைக்கிறார் 35-ஆவது இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி பிப்ரவரி 01-03, 2020 வரை சென்னை நந்தம்பாக்கத்தில் உள்ள சென்னை வர்த்தக மையத்தில் நடைபெறவுள்ளது. ஆண்டுதோறும் நடத்தப்படும் இந்தக் கண்காட்சியை மத்திய திறன் மேம்பாடு & தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே, 31 ஜனவரி 2020 மாலை 5 மணிக்கு தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: Rajapakse turned the election into a 'referendum on the war' and met no resistance from the opposition parties.

Tamil: இராஜபக்ஷ "யுத்தத்திற்கான பொதுசன வாக்கெடுப்பாக" தேர்தலைத் திருப்பியதோடு எதிர்க் கட்சிகளின் எவ்விதமான எதிர்ப்பையும் சந்திக்கவில்ல.
English: Individual companies, however, still continued to report profit increases above the growth rate in the economy.

Tamil: ஆனாலும் தனியார் நிறுவனங்கள் பொருளாதாரத்தில் வளர்ச்சி வீதத்திற்கு மேலாக இலாப அதிகரிப்பு பற்றி தொடர்ச்சியாக அறிவிக்கின்றன.
English: And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.

Tamil: மோசேயின் குமாரனாகிய கெர்சோமின் சந்ததியான செபுவேல் பொக்கிஷப் பிரதானியாயிருந்தான்.
English: And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

Tamil: மறுநாளிலே அகிரிப்பாவும் பெர்னீக்கேயாளும் மிகுந்த ஆடம்பரத்துடனே வந்து சேனாபதிகளோடும் பட்டணத்துப் பிரதான மனுஷரோடுங்கூட நியாயஸ்தலத்தில் பிரவேசித்தார்கள். உடனே பெஸ்துவினுடைய கட்டளையின்படி பவுல் கொண்டுவரப்பட்டான்.
English: Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

Tamil: இதினிமித்தம் தேவன் மருத்துவச்சிகளுக்கு நன்மைசெய்தார். ஜனங்கள் பெருகி மிகுதியும் பலத்துப்போனார்கள்.
English: He said dramatic reductions have been achieved in areas such as time taken for resolution of commercial disputes, and time taken for clearing imported goods.

Tamil: தொழில் சம்பந்தமான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதிலும் இறக்குமதி சரக்குகளை உடனுக்குடன் பைசல் செய்வதிலும் இருந்த கால அவகாசம் வியக்கத் தக்க வகையில் குறைந்துள்ளது.
English: And said to him, Behold, you are old, and your sons walk not in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.

Tamil: இதோ, நீர் முதிர்வயதுள்ளவரானீர்; உம்முடைய குமாரர் உம்முடைய வழிகளில் நடக்கிறதில்லை; ஆகையால் சகல ஜாதிகளுக்குள்ளும் இருக்கிறபடி, எங்களை நியாயம் விசாரிக்கிறதற்கு, ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தவேண்டும் என்றார்கள்.
English: After this scheme, the claim amount received per farmer has more than doubled.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்குப் பிறகு ஒவ்வொரு விவசாயியும் பெறுகின்ற இழப்பீட்டுத் தொகையானது இரண்டு மடங்குக்கும் மேலானது.
English: Its cold here in Delhi and its hot there.

Tamil: இங்கு டெல்லியில் கடும் குளிராக உள்ளது. அங்கு வெப்பமாக உள்ளது.
English: These needs will now be met through the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan.

Tamil: இந்தத் தேவைகள் ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் (Garib Kalyan Rozgar Yojana) மூலம் நிறைவேற்றப்படும்.
English: He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.

Tamil: இந்தூர் குஜராத்தி கல்லூரியிலிருந்து முதுநிலைப் பட்டத்தைப் பெற்ற அவர், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மையில் தனிச் சிறப்பு பெற்றவர்.
English: Hence, these countries are now moving towards overcoming this pandemic.

Tamil: எனவே, அந்த நாடுகள் இப்போது நோய்த் தொற்றில் இருந்து மீளும் நிலையில் முன்னேறி வருகின்றன.
English: All health services (including AYUSH) are to remain functional, including transport of medical personnel and patients through air ambulances.

Tamil: ஆயுஷ் உள்ளிட்ட அனைத்து சுகாதாரச் சேவைகளும் தொடர்ந்து செயல்படும். மருத்துவ அலுவலர்கள் மற்றும் நோயாளிகளை விமான ஆம்புலன்ஸ்களில் கொண்டு செல்வதும் இதில் அடங்கும்.
English: There shall be refrigerated coaches in express and freight trains as well.

Tamil: எக்ஸ்பிரஸ் மற்றும் சரக்கு ரயில்களில் குளிர்பதன பெட்டிகள் இணைக்கப்படும்.
English: The bodies of three of the observers in Khiam have been recovered, but the fourth corpse is buried in the rubble.

Tamil: கியாமில் இருந்த மூன்று பார்வையாளர்களின் சடலங்கள் மீட்கப்பட்டன; ஆனால் நான்காவது பார்வையாளரின் சடலம் இடிபாடுகளில் சிக்குண்டுள்ளது.
English: In addition, the unmet needs of the population which remained hidden due to lack of financial resources will be catered to.

Tamil: அத்துடன், பணப் பற்றாக்குறை காரணமாக, மக்களால் எதிர்கொள்ள முடியாத தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்.
English: If anything, his position at the time of his 1973 inauguration was more secure than that of Bush.

Tamil: ஏதேனும் கூறவேண்டும் என்றால், புஷ் மறு தேர்தல் தன்மையைவிட, நிக்சனின் மறுதேர்தல் இன்னும் பாதுகாப்பான முறையில் இருந்தது.
English: That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

Tamil: ராஜ்யம் தன்னை உயர்த்தாமல் தாழ்ந்திருக்கும்படிக்கும், தன் உடன்படிக்கையை அவன் கைக்கொள்ளுகிறதினால் அது நிலைநிற்கும்படிக்கும், அவனை ஆணைப்பிரமாணத்துக்கு உட்படுத்தி, தேசத்தில் பலசாலிகளைப் பிடித்துக் கொண்டுபோனானே.
English: For the first time in the course of the 18-year conflict, the military lost control of the strategic Elephant Pass army base controlling the approach to the Jaffna peninsula.

Tamil: 18 வருட கால மோதுதலில் இராணுவம் முதற்தடவையாக யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு நுழைவாயிலாக விளங்கிய மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆனையிறவு இராணுவ முகாமில் கட்டுப்பாட்டை இழந்தது.
English: Thus, you are also well-known across generations.

Tamil: அந்த வகையில், நீங்கள் தலைமுறைகளைக் கடந்து அறியப் பட்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Sustaining this culture of innovation and enterprise in a fast changing technological environment is a challenge for management education.

Tamil: இந்த நூற்றாண்டில் உள்ள மக்கள் உறுதியான மற்றும் சாதனைகள் புரிய வேண்டும் என்ற வேட்கையோடு இருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், மாறிவரும் தொழில்நுட்ப சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப புதுமைகளை படைக்க வேண்டும் என்ற கலாச்சாரம் வளர்ந்து வருவது மேலாண்மைக் கல்விக்கு ஒரு சவாலாக உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: 'His struggle against barbarism, with the help of great perspectives, will protect human civilization, and great democratic and human values.'

Tamil: "உயர்ந்த முன்நோக்குடன் அவர் மிலேச்சத்தனத்திற்கு எதிராக முன்னெடுத்த போராட்டமானது மனித நாகரீகத்தையும் உயர்ந்த ஜனநாயக மற்றும் மனித விழுமியங்களையும் பாதுகாக்கும்."
English: "As the CBSE Class  and II exams commence today, best wishes to all young Exam Warriors, their parents and teachers.

Tamil: “சிபிஎஸ்ஈ 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புத் தேர்வுகள் இன்று தொடங்கும் நிலையில், அனைத்து இளம் தேர்வு வீரர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
English: This would also ensure that all Teachers would attain minimum qualifications as considered necessary to maintain the standard of teaching quality.

Tamil: ஆசிரியர் பயிற்றுவிக்கும் பணியின் தரம் தொடர்வதற்குத் தேவைப்படுவதால், அனைத்து ஆசிரியர்களும் குறைந்தபட்ச கல்வித் தகுதியைப் பெறுவதை உறுதி செய்யும்.
English: The Asian tsunami has claimed more than 200,000 lives in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand and other countries, and left a trail of destruction in its wake.

Tamil: ஆசிய சுனாமியில், இந்தோனேசியா, இலங்கை, இந்தியா, தாய்லாந்து மற்றும் ஏனைய நாடுகளிலும் 200,000 க்கும் மேற்பட்ட உயிர்கள் பலியாகி இருப்பதோடு அதன் வேகம் ஒரு பெரும் பேரழிவை விட்டுச் சென்றுள்ளது.
English: He said that this empowerment would make them the powerhouse of the country in the coming five years.The country will get the energy to fulfil the dream of a five trillion dollar economy from these empowered sections, PM added.

Tamil: இந்த அதிகாரமளித்தல், வரும் ஐந்தாண்டுகளில் வளர்ச்சியின் அதிகாரபீடமாக அவர்களை உருவாக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார். ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற கனவை நனவாக்க அதிகாரமளிக்கப்பட்ட இந்தப் பகுதியினரிடம் இருந்து நாடு சக்தியைப் பெறும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Since the crimes committed by Hitler's armies, the use of the German armed forces at home has been banned.

Tamil: ஹிட்லர் இராணுவத்தின் குற்றங்களுக்கு பின்னர், ஜேர்மனிய இராணுவப் பிரிவுகள் உள்நாட்டில் செயல்பாட்டைக் கொள்வது தடைசெய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Medical protocols promulgated by Ministries of Health are being strictly adhered to.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ள மருத்துவ நெறிமுறைகள் இங்கு கண்டிப்புடன் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: Know that thus said the LORD of the king that sits on the throne of David, and of all the people that dwells in this city, and of your brothers that are not gone forth with you into captivity;

Tamil: ஆனால் தாவீதின் சிங்காசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிற ராஜாவைக் குறித்தும், உங்களோடேகூடச் சிறையிருப்பில் புறப்பட்டுப்போகாமல் இந்த நகரத்தில் குடியிருக்கிற உங்கள் சகோதரராகிய எல்லா ஜனங்களைக் குறித்தும்,
English: They also agreed to foster mutually beneficial and deeper defence cooperation between the two countries and, in this context, noted with satisfaction the recent successful visit of the Commander-in-Chief of the Defence Forces of Myanmar to India.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் பயன்தரக் கூடிய மற்றும் ஆவமான ராணுவ ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். இதுதொடர்பாக, மியான்மர் நாட்டு ராணுவப் படைகளின் தலைமை தளபதி அண்மையில் இந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணம் பற்றி திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Honble Governor said, I am happy to be here today for inaugurating the Photo and Digital Exhibition on Mahatma Gandhi  A Life History organised by the Regional Outreach Bureau of the Ministry of Information and Broadcasting.

Tamil: இன்று சென்னையில் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில், கோயம்பேடு புறநகர் பேருந்து நிலையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மகாத்மா காந்தியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சித்தரிக்கும் புகைப்பட மற்றும் டிஜிட்டல் கண்காட்சியை துவக்கி வைத்து பேசினார்.
English: The ship is propelled by 2 diesel driven engines of 9000 KW each, with low level fuel consumption, high TBO and comply to IMO Tier-II norms.

Tamil: கடலோர காவல் படையின் திட்டமிட்ட பணிகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் உத்தரவுகளை ஏற்று செயல்படும் திறனுடன் கூடிய தற்கால அதிநவீன சாதனங்களும் இந்த கப்பலில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: It is a shame to tell you.

Tamil: அதை உங்களுக்கு சொல்வதே வெட்கம்.
English: He pointed out that the war in Iraq had been a turning point in world politics.

Tamil: உலக அரசியலில், ஈராக்கியப் போர் ஒரு திருப்புமுனை என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.