gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A series of militant rural protests in China has revealed that peasants are being forced into increasingly desperate forms of rebellion to try to stem the destruction of their living standards.

Tamil: &nbsp; தங்களது வாழ்க்கைத்தரம் சிதைக்கப்படுவதை தடுத்து நிறுவத்துவதற்கு மிகத்தீவிரமான கிளர்ச்சி வடிவங்களை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டுள்ளனர் என்பதை காட்டுவதாக சீனாவில் தற்போது நடந்து வருகின்ற பல்வேறு போர் குணம் கொண்ட கிராம ஆர்ப்பாட்டங்கள் உள்ளன.
English: The calm and peace maintained by 130 crore Indians in the run-up to todays verdict manifests Indias inherent commitment to peaceful coexistence.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து, 130 கோடி இந்தியர்கள் அமைதியை பராமரித்திருப்பது அதில் இந்தியாவின் உள்ளார்ந்த ஈடுபாட்டை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The inauguration is scheduled to take place through video-conference in presence of senior members of Judiciary from Mauritius and other dignitaries from both the countries.

Tamil: மொரீசியஸ் நீதித்துறையின் உயர்மட்ட உறுப்பினர்கள் மற்றும் இரு நாட்டுப் பிரதிநிதிகள் முன்னிலையில், காணொளிக் காட்சி வாயிலாக இந்த திறப்பு விழா நடைபெற உள்ளது.
English: Now its leaders are doing all they can to undermine a joint struggle.

Tamil: இப்பொழுது அதன் தலைவர்கள், ஒரு ஒன்றிணைந்த போராட்டத்தை கீழறுப்பதற்காக தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கின்றனர்.
English: Hue: We are fundamentally anti-nationalist.

Tamil: UÎ : நாங்கள் அடிப்படையில் தேசியவாதத்துக்கு எதிரானவர்கள்.
English: It employees modern digital tools, techniques, and methodologies to achieve the intended purposes.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு நவீன டிஜிட்டல் உபகரணங்கள், தொழில்நுட்பப் பாணி முறைகளை இது பயன்படுத்துகிறது.
English: This complete prostration before the auto companies and abandonment of any defence of jobs or wages exemplifies the role not only of German unions such as IG Metall, but of their counterparts in the US, Canada and around the world.

Tamil: இப்படி கார்த் தயாரிப்பாளர்கள் முன் முற்றிலும் அடிபணிந்து நிற்றல், ஊதியங்கள், வேலைகள் காப்பாற்றுதலை கைவிடுதல் என்பது ஜேர்மனிய தொழிற்சங்கங்களான IG Metall போன்றவை கொண்டிருக்கும் பங்கு மட்டும் இல்லாமல், அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிற்சங்கங்களும் செய்யும் செயலாகத்தான் உள்ளது.
English: For 'Vaathiyar,' Arjun has written the story and acts as the hero.

Tamil: அர்ஜூன் கதையெழுதி கதாநாயகனாக நடித்து தற்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கும் படம் 'வாத்தியார்.'
English: 'I can't say it's a good thing for the countries joining,' she said.

Tamil: ''அதில் சேருகின்ற நாடுகளுக்கு அது நல்லது என்று என்னால் கூற முடியாது.
English: The use of found objects to reflect the unarticulated or hidden reaches its most consummate realisation in Ray's <a href="http://users.hartwick.edu/~dejardinf/20/manray4.jpg">Enigma of Isidora Ducasse.

Tamil: கேட்காத அல்லது மறைந்திருப்பதை எதிரொலிக்க புலப்படும் பொருட்களைப் பயன்படுத்தல் ரேயின் Enigma of Isidora Ducass</a> -ல் முழுநிறைவை அடைதலை எட்டுகிறது.
English: The Institute particularly encourages engagement of women Welders, Welding Engineers and technicians through their participation in international and national skill competitions and one such participant, Ms.

Tamil: பெண் வெல்டர்கள், வெல்டிங் பொறியாளர்கள் மற்றும் வெல்டிங் நுட்பாளர்கள் ஆகியோரை சர்வதேச மற்றும் தேசிய திறன் போட்டிகளில் பங்கேற்கச் செய்வது உள்ளிட்ட பல வகைகளிலும் இந்திய வெல்டிங் நிறுவனம் ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: The travel would begin in a phased manner from May 7.

Tamil: மே 7ம் தேதி முதல் படிப்படியாக இந்த பயணங்கள் தொடங்கும்.
English: Indigenization will achieve self-sustainability for manufacturing this item and avoids imported content.

Tamil: உள்நாட்டில் தயாரித்தால் இறக்குமதியை தவிர்ப்பதோடு உற்பத்தியில் தன்னிறைவையும் நீடித்து நிற்கும் தன்மையையும் பெற முடியும்.
English: This really upset her, as well as gossip about the closeness that she and Arya developed towards each other.

Tamil: பிறகு 'அறிந்தும் அறியாமலும்' படத்தில் இவருடன் நடித்த ஆர்யாவுடன் நெருக்கம் அதிகரித்து அது பத்திரிகைகளில் பரபரப்பு செய்தியில் இடம் பிடித்ததும் இவரை டென்ஷனாக்கியது.
English: The fixed penalty notices builds on the government's Anti-Social Behaviour Orders (Asbos), which came into force in April 1999.

Tamil: 1999 ஏப்ரல் மாதம் அரசாங்கத்தின் சமூக விரோத நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான கட்டளைகள் (Anti-Social Behaviour Orders -Asbos) நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: I act as a school correspondent.

Tamil: பள்ளி தாளாளராக நடித்துள்ளேன்.
English: Either you do the surgery there or you do it outside, on a couch outside without anaesthetic,' Dr Kamal said.

Tamil: அல்லது வெளியில் நிறுத்தியிருந்த ஒரு வண்டியில் மயக்க மருந்து கூட இல்லாமல் அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்'' என்று டாக்டர் கமால் கூறினார்.
English: I give what the audience expects from me.

Tamil: "ரசிகர்கள் என்னிடம் எதை எதிர்பார்க்கிறார்களோ அதை நான் கொடுக்கிறேன்.
English: We belong to a country, that has given the world, not war, but Buddhas message of peace.

Tamil: உலகுக்கு போரை அல்ல, புத்தரின் அமைதி போதனைகளை வழங்கிய நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் நாங்கள்.
English: Now for his Pongal release of 'Aadhi,' Vijay wanted to celebrate Pongal with village people.

Tamil: 'சிவகாசி' வெளியானபோது பட்டாசு தொழிலாளர்களுடன் தீபாவளி கொண்டாடிய விஜய் 'ஆதி' வெளிவருவதையொட்டி கிராம மக்களுடன் பொங்கல் கொண்டாடிய ஆசைப்பட்டார்.
English: Hence, this year the Ministry is encouraging people to practice Yoga at their homes with participation from the entire family.

Tamil: ஆகவே, இந்த ஆண்டு மக்கள் யோகாவை தங்கள் இல்லங்களில் குடும்பத்தினருடன் செய்யுமாறு அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Settled in New York, he began to develop a scheme for bridging the Harlem River.

Tamil: நியூயோர்க்கில் இருந்து கொண்டு, ஹார்லெம் நதியை இணைப்பதற்கான ஒரு திட்டத்தை அவர் உருவாக்க தொடங்கினார்.
English: When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

Tamil: தேசத்தை அதின் எல்லைகளின்படி சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டுத் தீர்ந்தபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவுக்குத் தங்கள் நடுவிலே ஒரு சுதந்தரத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
English: And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer on my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give to the house of your father all the offerings made by fire of the children of Israel?

Tamil: என் பலிபீடத்தின்மேல் பலியிடவும், தூபங்காட்டவும், என் சமுகத்தில் ஏபோத்தைத் தரிக்கவும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் அவனை எனக்கு ஆசாரியனாகத் தெரிந்து கொண்டு, உன் பிதாவின் வீட்டாருக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தகனபலிகளையெல்லாம் கொடுக்கவில்லையா?
English: When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see you to it.

Tamil: கலகம் அதிகமாகிறதேயல்லாமல் தன் பிரயத்தனத்தினாலே பிரயோஜனமில்லையென்று பிலாத்து கண்டு, தண்ணீரை அள்ளி, ஜனங்களுக்கு முன்பாகக் கைகளைக் கழுவி: இந்த நீதிமானுடைய இரத்தப்பழிக்கு நான் குற்றமற்றவன், நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
English: Indian heritage thus is unique in its reverence for Mother Nature in all her manifestations.

Tamil: இந்திய பாரம்பரியம், பூமித்தாயை சிறப்பிப்பதில் தனித்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
English: Prime Minister also highlighted how some of the previous developmental initiatives taken by Government - expanding financial inclusion, strengthening last mile delivery of health services, popularising cleanliness and hygiene through the Swachh Bharat Mission, drawing upon Indias Ayurvedic wisdom to enhance peoples immunity, etc - had helped increase the effectiveness of Indias response to the present pandemic.

Tamil: அரசு ஏற்கனவே மேற்கொண்ட சில மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள், தற்போதைய பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்ளும் இந்தியாவின் திறனை அதிகரிக்கச் செய்ததை பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அதாவது, நிதி நடவடிக்கைகளை அனைவருக்குமானதாக விரிவுபடுத்தியது, சுகாதார சேவைகளை கடைசி நபருக்கும் கிடைக்கச் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தியது, தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மூலம் தூய்மை மற்றும் சுற்றுப்புறத் தூய்மை குறித்து மக்களிடையே எடுத்துரைத்தது, மக்களுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கச் செய்ய இந்திய ஆயுர்வேத திறனை பயன்படுத்தியது ஆகியவற்றை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that the time has come to introduce yoga as part of school curriculum so that India becomes a nation of healthy and happy people in the coming years.

Tamil: வரும் காலங்களில் இந்தியா ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மக்களைக் கொண்ட தேசமாக ஆவதற்கு பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் யோகாசனத்தை அறிமுகம் செய்வதற்கான காலம் கனிந்து விட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: India contributes over six per cent of global fish production.

Tamil: அதேபோல உலக அளவில் மீன் உற்பத்தியில் ஆறு சதவிகிதத்தை இந்தியா அளிக்கிறது.
English: He quit school after grade four, then joined the army.

Tamil: அவர் நான்காம் வகுப்பின் பின்னர் பாடசாலையை விட்டு விலகி இராணுவத்தில் இணைந்துகொண்டார்.
English: "I would love to act with superstar Rajini.

Tamil: "சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினியுடன் ஜோடியாக நடிக்க எனக்கும் ஆசை இருக்கு.
English: It is clarified that the news reports are not based on facts and there is no such proposal before the Ministry to alter the DBT mechanism.

Tamil: ஆனால், இந்த செய்திகள் எவ்வித ஆதாரமும் இல்லாதவை என்றும், நேரடி மான்யத் தொகை பரிமாற்ற கூட்டத்தை மாற்றும் உத்தேசம் ஏதும் பெட்ரோலிய அமைச்சகத்திடம் இல்லை என்றும் இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: It makes you wonder how many were innocent.

Tamil: இவர்களில் எத்தனைபேர் அப்பாவிகள் என்று எம்மை சிந்திக்க வைக்கின்றது.
English: 'It was important to use every swine, as long as he was an anti-communist,' the former boss of CIA operations in the Soviet Union, Harry Rositzke, wrote.

Tamil: "ஒருவர் கம்யூனிச எதிரியாக இருக்கும் வரை எந்தப் பன்றியும் கூட உபயோகிக்கப்படலாம் என்பது முக்கியம்" என்று சோவியத் ஒன்றியம் பற்றிய CIA செயல்களுடைய தலைவரான Harry Rositzke எழுதினார்.
English: It should not only be seen as a procurement portal for the government buyers, but also as a tool for empowerment and entrepreneurship across the country at all levels, including the small and the micro units. Over 300 Senior level officers handling procurement activities in the state departments such as Finance, Treasuries, IT  e-Governance, General Admin, Industry  Commerce, Women  Child Development (WCD), Food, Board of Revenue and other departments that have major procurement activities along with more than 250 major vendors on GeM are expected to attend the workshop.

Tamil: அரசாங்க கொள்முதல் செய்வோருக்கான ஒரு கொள்முதல் இணையமாக மட்டுமே பார்க்காமல், சிறுகுறு நிறுவனங்களுக்கும் சேர்த்து, நாடெங்கும் எல்லா நிலையிலும் உள்ள அனைவருக்குமான திறன் மேம்பாட்டு மற்றும் தொழில்முனையும் திறனுக்கான கருவி யாகும்", என்றார். நிதி, கருவூலம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் இ-அரசுமுறை மாநில அரசுத்துறைகள் பொதுநிர்வாகம், தொழில் மற்றும் வர்த்தகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, உணவு, நிதி வாரியம் மற்றும் கொள்முதல் நடவைக்கைகளைக் கவனிக்கும் பிற துறைகளில் கொள்முதல் செயல்பாடுகளைக் கையாளும் 300க்கும் மேற்பட்ட முதுநிலைஅதிகாரிகள் , இவர்களுடன் ஜிஇஎம்மில் உள்ள 250க்கும் மேற்பட்ட விற்பனையாளர்கள் இந்தப் பட்டறையில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: My visit in Singapore presents an opportunity for both countries to engage further.

Tamil: எனது சிங்கப்பூர் பயணம். இருநாடுகளும் மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புக் கொள்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
English: As per these instructions, 5 length of the rural roads under PMGSY-III will be constructed using Coir Geo textiles.

Tamil: இந்த அறிவுறுத்தல்கள்படி, பிரதமரின் கிராம சாலைத் திட்டம்-3ன் கீழ் அமைக்கப்படும் கிராம சாலைகளில் 5% சதவீத தூரம் கயிறு துணி மூலம் அமைக்கப்படும்.
English: It also planned to increase the minimum monthly wage from its current level of 110,000 French Pacific francs ($US1,195) to 150,000 francs, but over a five-year period.

Tamil: அரசாங்கம் மேலும் குறைந்தபட்ச மாத ஊதியத்தை 1,10,000 பிரெஞ்சு பசுபிக் பிராங்குகளில் ($US1,195) இருந்து 5 ஆண்டுகளில் 1,50,000 பிராங்குகள் அளவிற்கு உயர்த்தவும் திட்டமிட்டது.
English: A Green party member of the European Parliament from Britain, Caroline Lucas, has called for support for the investigation.

Tamil: பிரிட்டனிலிருந்து, ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பசுமைக்கட்சி உறுப்பினர் கரோலின் லுகாஸ் இதை விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளுமாறு கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: In all likelihood, much of the SIT's interrogation of Modi concerned a criminal complaint filed by Ms. Zakia Jaffrey, the widow of Ehsan Jaffrey, a former Congress Party Member of Parliament who was killed during the 2002 pogrom.

Tamil: 2002 இனப்படுகொலை நேரத்தில் இறந்த முன்னாள் பாராளுமன்ற காங்கிரஸ் கட்சி உறுப்பினர் Ehsan Jaffrey உடைய விதவை திருமதி ஜாகியா ஜாப்ரே பதிவு செய்திருந்த குற்றவியல் புகாரை ஒட்டி SIT அதிக அளவில் மோடியை விசாரித்து இருந்திருக்க வேண்டும்.
English: Important treks and tips for trekking were enthusiastically shared by Anupam Singh.

Tamil: முக்கியமான மலையேற்றங்கள் மற்றும் உதவிக்குறிப்புகள் ஆகியவை திரு..அனுபம் சிங்கால் உற்சாகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டன.
English: The middle-class organizations that led these protests have shifted decisively to the right in the intervening six years.

Tamil: இந்த இடைப்பட்ட ஆறாண்டு காலத்தில் இந்த எதிர்ப்புக்களை முன்னெடுத்து வழிநடத்திய மத்தியதர வர்க்க அமைப்புக்கள் உறுதியாக வலதுபக்கம் மாறியுள்ளன.
English: Effective harnessing of available platforms for inter sectoral convergent action on health.

Tamil: சுகாதார சேவைகளுக்கான பல்துறை நடவடிக்கைகளுக்கான தளங்களை உருவாக்குதல்.
English: People from Meghalaya have made a notable contribution to our country.

Tamil: மேகாலயா மக்கள் நாட்டிற்குக் குறிப்பிடத்தக்கப் பங்களிப்பைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Further denials followed from Downing Street, but Brown pointedly did not rule out war on Iran.

Tamil: அதன் பின்னர் டவுனிங் தெருவில் இருந்து மறுப்புரைகள் வெளியாயின, ஆனால் குறிப்பாக ஈரான் மீதான யுத்தம் குறித்து பிரெளன் எதுவும் கூறவில்லை.
English: Venkat Prbahu's close pal and producer SPB Charan is acting in'Saroja.'

Tamil: வெங்கட் பிரபுவின் ஆத்ம நண்பரும் அவரது முதல்படத்தின் தயாரிப்பாளருமான எஸ்.பி.பி.சரண் 'சரோஜா' வில் நடிக்கிறார்.
English: He has also pledged to amend the California constitution to create a mandatory cap on state spending, create an outside auditing group that would examine the state's financial situation, and reduce energy bills for businesses.

Tamil: கலிஃபோர்னிய அரசியலமைப்பில், அரசாங்கச் செலவு செய்ய ஒரு வரம்பு கொண்டுவரவும், மாநிலத்தின் நிதிநிலையை ஆராய வெளியிலிருந்து ஒரு தணிக்கை குழுவைக் கொண்டுவரவும் வர்த்தகத்திற்கான மின் வரியைக் குறைக்கவும் தான் முயலப்போவதாக ஷ்வார்ஸ்நெக்கர் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: The SEP in Sri Lanka marks its 40th anniversary against the backdrop of colossal changes in the state of world capitalism.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ நிலைமையில் பிரமாண்டமான மாற்றங்களின் எதிரில் இலங்கை சோ.ச.க. 40வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடுகின்றது.
English: His decision to resign reflects new and more damaging allegations that emerged when New York businessman Moshe, or Morris, Talansky was questioned in an Israeli court.

Tamil: இப்பொழுது அவர் இராஜிநாமா செய்ய முடிவு எடுத்துள்ளது, நியூ யோர்க் வணிகர் மோஷே அல்லது மோரிஸ், டாலன்ஸ்கி ஒரு இஸ்ரேலிய நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட்டதை அடுத்து வெளிவந்துள்ள மோசமான, அதிக, புதிய சேதம் விளைவிக்கக்கூடிய குற்றச் சாட்டுக்களினால்தான்.
English: The party won just 18.6 percent of the vote--less than its total in 2003, which was the party's worst ever result.

Tamil: இக்கட்சி மொத்தத்தில் 18.6 சதவீத வாக்குகளை மட்டுமே அடைய முடிந்தது; இது 2003ல் அது பெற்றதைவிட குறைவு ஆகும்; அதுவோ கட்சியின் மிக மோசமான முடிவாக இருந்தது.
English: For we are laborers together with God: you are God's husbandry, you are God's building.

Tamil: நாங்கள் தேவனுக்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கிறோம்; நீங்கள் தேவனுடைய பண்ணையும், தேவனுடைய மாளிகையுமாயிருக்கிறீர்கள்.
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various agricultural schemes explained howvarious government schemes helped improve production.

Tamil: பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பல்வேறு விவசாயத் திட்டங்களின் பயனாளிகள், உற்பத்தியை பெருக்குவதற்கு அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் எவ்வாறு உதவின என்பதை விளக்கினார்கள்.
English: It is women empowerment safeguarding lives in true sense. Ms.

Tamil: உண்மையில் மக்களின் வாழ்வைப் பாதுகாப்பதில் பெண்களின் அதிகாரம் என்பது இதுவே ஆகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry introduces Daily Drug Regimen for treatment of Tuberculosis The Ministry of Health  Family Welfare has recently announced the launch of daily regimen for TB patients across the country under The Revised National TB Control Programme (RNTCP).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் காசநோய் சிகிச்சைக்கான தினசரி மருந்துத்திட்டம் – மத்திய சுகாதாத்துறை அமைச்சகம் அறிமுகம். நாடு முழுவதும் உள்ள காசநோயாளிகளுக்காக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்நலத்துறை அமைச்சகம் மறுசீரமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாடு திட்டத்தின் கீழ் தினசரி மருந்துத் திட்டத்தை சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: I like him very much as an actor.

Tamil: எனக்கு மிகவும் பிடித்த நடிகர்.
English: Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.

Tamil: சேராகின் சந்ததியான சேராகியரின் குடும்பமும், சவுலின் சந்ததியான சவுலியரின் குடும்பமுமே.
English: This prompted Forbes to comment that "Europe's most powerful heads of state" had "managed to quietly figure out that it was going to be every man for himself."

Tamil: இது Forbes ஐ "ஐரோப்பாவின் மிகச் சக்தி வாய்ந்த அரச தலைவர்கள் அவரவர் நலன்களை காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை அமைதியான முறையில் கண்டுபிடித்து விட்டனர்" என்ற கருத்தைக் கூற வைத்துள்ளது.
English: If the LTTE cannot be forced to the negotiating table on acceptable terms, the US could well decide to support a renewed war.

Tamil: ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய முறைகளில் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை கட்டாயப்படுத்தப்பட முடியாவிடில், அமெரிக்கா போரை புதுப்பிக்கும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் முடிவை எடுக்கலாம்.
English: Ministry of Defence Honble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visits ENC Hon'ble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh arrived Visakhapatnam today, 29 June 19 on a two-day maiden visit to ENC.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தளத்தில் ஆய்வு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தளத்திற்கு இரண்டு நாள் பயணமாக நேற்று (29.06.2019) வருகை தந்தார்.
English: See you how faith worked with his works, and by works was faith made perfect?

Tamil: விசுவாம் அவனுடைய கிரியைகளோடேகூட முயற்சிசெய்து, கிரியைகளினாலே விசுவாசம் பூரணப்பட்டதென்று காண்கிறாயே.
English: Directors Cheran, Sundar C, actors Bharath, Pasupathy, Vaiyapuri, actresses Asin, Nayantara, Meera Jasmine, Saroja Devi, Shobana, music composer Harris Jayaraj, cinematographer RD Rajasekhar, dialogue writer 'Vedam Pudhidhu' Kannan, art director P Krishnamurthy, producer Abhirami Ramanathan are the 15 people chosen from the film field for the Kalaimamani award.

Tamil: இயக்குனர்கள் சேரன்,சுந்தர்.சி, நடிகர்கள் பரத், பசுபதி,வையாபுரி, நடிகைகள் அசின்,நயன்தாரா,மீராஜாஸ்மின்,சரோஜாதேவி,ஷோபனா, இசையமைப்பாளர் ஹாரிஸ்ஜெயராஜ், ஒளிப்பதிவாளர் ஆர்.டி.ராஜசேகர், வசனகர்த்தா வேதம்புதிது கண்ணன், கலை இயக்குனர் பி.கிருஷ்ணமூர்த்தி, தயாரிப்பாளர் அபிராமிராமநாதன் ஆகிய சினிமாதுறையை சார்ந்த 15 பேர் கலைமாமணி விருதை பெறவுள்ளனர்.
English: Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongs to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.

Tamil: பெலிஸ்தர் யுத்தம்பண்ணுகிறதற்குத் தங்கள் சேனைகளைச் சேர்த்து, யூதாவிலுள்ள சோக்கோவிலே ஒருமித்துக்கூடி, சோக்கோவுக்கும், அசெக்காவுக்வுக்கும் நடுவே இருக்கிற எபேஸ்தம்மீமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The Agreement is a testimony to India's rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே கல்விக்காக மாணவர்கள் சென்று வருவதை ஊக்குவிக்கும் கருவியாக இந்த உடன்பாடு விளங்கும்.
English: A total of Rs 57,500 collected as fine from the violators.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கட்டமைப்புக் குழு கூட்டத்திற்கு திரு.நிதின் கட்காரி தலைமை வகித்தார்.
English: MSMEs are complementary to big industries and contribute greatly to the socio-economic development of the country.

Tamil: பெரிய தொழில்களுக்கு இத்துறை துணையாக இருப்பதுடன், நாட்டின் சமூகப் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு அதிகளவில் தொண்டாற்றி வருகிறது.
English: And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

Tamil: நாகாமின் சகோதரியாகிய ஒதியாவினுடைய பெண்ஜாதியின் குமாரர், கர்மியனாகிய ஆபிகேயிலாவும், மாகாத்தியனாகிய எஸ்தேமோவாவுமே.
English: "Deposit" is defined in such a manner that deposit takers are restricted from camouflaging public deposits as receipts, and at the same time not to curb or hinder acceptance of money by an establishment in the ordinary course of its business.

Tamil: வைப்பு நிதி பெறுபவர்கள், பொதுமக்களின் வைப்புத் தொகைகளை வரவுகள் என்ற போர்வையில் சேர்த்துவிடாமல் தடுக்கும் வகையிலும், அதேசமயத்தில் ஒரு நிறுவனம் தனது சாதாரண வணிகச் செயல்பாடுகளில் பணம் பெறுவதைத் தடுக்கவோ இடையூறு செய்யும் வகையிலோ இல்லாதவாறு வைப்பு நிதி'' என்பது வரையறுக்கப் பட்டுள்ளது.
English: None of the candidates in Sunday's election are expected to receive anywhere near a majority of the vote from an electorate that is deeply skeptical, if not openly hostile, toward all those running for president.

Tamil: ஞாயிறன்று நடக்கவுள்ள ஜனாதிபதித் தேர்தலில் எந்த வேட்பாளருக்கும் அறுதிப் பெரும்பான்மை கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதற்கில்லை. ஏனெனில் வாக்காளர்கள், அனைத்து வேட்பாளர்களின் தன்மையைப் பற்றி நல்ல கருத்தைக் கொண்டிராது அவர்களுக்கு எதிராகவே இருக்கின்றனர்.
English: Maliki boasted that Zarqawi had been 'terminated.' A US military spokesman later acknowledged that among those killed by two 500-pound bombs dropped Wednesday evening were a woman and a child.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க தளபதி பின்னர் கூறுகையில், புதன் மாலை அமெரிக்கர்களால் வீசப்பட்ட 500-பவுண்டு குண்டுகளினால் கொல்லப்பட்டவர்களில் ஒரு பெண்ணும் ஒரு குழந்தையும் இருந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Although still below Japan's recent peak of 5.5 percent in 2003, analysts warn that unemployment in Japan is rapidly approaching that level.

Tamil: ஜப்பானின் சமீபத்திய உயர்மட்ட 5.5 சதவிகிதம் என்று 2003ல் இருந்ததைவிட குறைவு என்றாலும், ஜப்பானில் வேலையின்மை என்பது மிக விரைவாக அந்த அளவிற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது என்று பகுப்பாய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Preparations for the visit spawned numerous puns, with locals joking that Bush should come more often and the state would have no alternative but to rebuild the entire country.

Tamil: இந்த வருகைக்கான தயாரிப்புக்கள் கணக்கிலடங்கா சொற்ஜாலங்களையும் வெளிப்படுத்தின, உள்ளூர் மக்கள் புஷ் அடிக்கடி வருகை புரிந்தால், அரசாங்கம் வேறு வழியின்றி நாடு முழுவதையும் மறுசீரமைத்துவிடும் என்று நகைச் சுவையாகக் கூறினார்.
English: Both the state and central governments have both policy and intention for the development of state of Jammu  Kashmir and we never lag behind in taking decisions.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரின் வளர்ச்சிக்கான கொள்கையையும், நோக்கத்தையும், மத்திய, மாநில அரசுகள் கொண்டுள்ளன. முடிவுகளை எடுப்பதில் நங்கள் ஒருபோதும் பின்தங்கியதில்லை.
English: But whenever I look at the overall outcome of Mann Ki Baat, it reinforces my belief, that it is intrinsically, inseparably woven into the warp  weft of our common citizens lives, cent per cent.

Tamil: ஆனால் மனதின் குரல் ஏற்படுத்தியிருக்கும் தாக்கத்தை நான் நோக்கும் பொழுது, இந்த தேசத்தின் மக்களின் மனங்களில் மனதின் குரலானது 100 சதவீதம் இணைபிரியாத ஒரு உறவை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது என்ற அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை எனக்குள் உண்டாகியிருக்கிறது.
English: Maurice Funchess, a firefighter, gave a moving statement.

Tamil: தீயணைப்பு படையினரான Maurice Funchess ஒரு உருக்கமான அறிக்கையைக் கொடுத்தார்: "பல வீடுகளிலும் சட்டவிரோத எரிவாயுத் தொடர்பு இருப்பதை நான் பார்த்துள்ளேன்.
English: But please dont give up the path of honesty.

Tamil: ஆனால் நேர்மையின் பாதையை விட்டுவிடாதீர்கள்.
English: Throughout his life Nanaji lived for the country.

Tamil: தன்னுடைய வாழ்நாள் முழுக்க நானாஜி நாட்டுக்காகவே வாழ்ந்தார்.
English: Also the financial assistance for the scheme has also been enhanced upto Rs.

Tamil: மேலும், அதற்கான நிதியுதவி முன்பு ரூ.
English: 117 Indians stranded abroad were brought from Kuwait to Tiruchirapalli by Kuwait Airways flight.

Tamil: குவைத்தில் தங்க நேரிட்ட 117 இந்தியர்கள், குவைத் ஏர்வேஸ் விமானம் மூலமாக திருச்சிராப்பள்ளிக்கு அழைத்து வரப்பட்டனர்.
English: Well, she happens to be the heroine of the film!

Tamil: எல்லாம் சரிதான் வாத்யாரே இதுல ரம்பா எங்க வர்றாங்க?
English: There can be little doubt that Chirac is guilty of the charges against him, or that his guilt is part of institutionalized corruption in French political life.

Tamil: அவருக்கு எதிராகச் சாட்டப்பட்டுள்ள குற்றங்களில் சிராக் ஈடுபட்டார் என்பதில் சிறிதும் சந்தேகம் இருக்க முடியாது; அவருடைய குற்றம் பிரான்சின் அரசியல் அரசியல் வாழ்வில் நிறுவன அமைப்புப் போல் வந்து விட்ட ஊழலின் ஒரு பகுதி என்பதிலும் ஐயமில்லை.
English: It is tying up with some private companies to make personal protection equipment such as body suits and also ventilators.

Tamil: உடல் கவச உடைகள், வென்டிலேட்டர்கள் போன்ற தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்களைத் தயாரிப்பதற்கு சில தனியார் நிறுவனங்களுடன் டிஆர்டிஓ கூட்டு ஏற்பாடுகளையும் செய்து வருகிறது.
English: US-China relations over trade have also worsened, with Washington imposing anti-dumping tariffs against Chinese goods ranging from tyres to steel products.

Tamil: வணிகத் துறையில் அமெரிக்க சீன உறவுகள் மோசம் அடைந்துள்ளன. வாஷிங்டன் டயர்களில் இருந்து எஃகுப் பொருட்கள் வரை சீன இறக்குமதி பொருட்களை குவிப்பதற்கு எதிரான காப்புவரிகளை சுமத்தியுள்ளது.
English: Even if the student is unable to complete the four year course, certificate is given after 1 year, Advanced Diploma after 2 years, Bachelors Degree after 3 years and Bachelors with Research after 4 years.

Tamil: நான்கு ஆண்டு படிப்பை ஒரு மாணவரால் நிறைவு செய்ய முடியாவிட்டாலும், ஓராண்டு நிறைவில் சான்றிதழும், இரண்டு ஆண்டுகள் முடிவில் மேம்பாட்டு டிப்ளமோவும், மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் பட்டமும், நான்கு ஆண்டு முடிவில் இளநிலைப் பட்டத்துடன் ஆராய்ச்சி சான்றிதழும் வழங்கப்படும்.
English: You would have seen Narendra Modi App, you please visit the centre and provide the photo of your self help group.

Tamil: நீங்கள் நரேந்திர மோடி செயலியின் பயன்பாட்டைப் பார்த்திருப்பீர்கள், நீங்கள் அந்த மையங்களுக்குச் சென்று உங்கள் சுய உதவிக் குழுவின் புகைப்படத்தை கொடுங்கள்.
English: For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

Tamil: கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.
English: During the meeting, Shri Nadda asked the States for mounting aggressive IEC campaigns to enhance awareness on prevention and control of vectors in their surrounding areas and neighbourhoods.

Tamil: கூட்ட ஆலோசனையின்போது திரு.நட்டா, மாநிலங்கள் நோய் பரப்பிக் கிருமி, பூச்சிக்களைக் கட்டுப்டுத்த சுற்றிலுமுள்ள எல்லோருக்கும் அறிவுறுத்த வேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I am encouragedby the strong commitment of the BBIN countries to move forward on the MVA initiative, says Ms.

Tamil: தக்‌ஷிதா தாஸ் கூறுகையில், ‘‘பிபிஐஎன் நாடுகளின் வலுவான உறுதிப்பாடு, எம்விஏ முன்முயற்சியை முன்னெடுத்துச் செல்ல என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது’’ என்றார்.
English: India is now a major exporter of agricultural commodities.

Tamil: இந்தியா, வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களின் முக்கிய ஏற்றுமதியாளராக உருவாகியுள்ளது.
English: Ministers and Vice Ministers from 27 countries are part of the delegations.

Tamil: 27 நாடுகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் துணை அமைச்சர்கள் இந்தப் பிரதிநிதிகளில் ஒரு பகுதியாவார்கள்.
English: The Lockdown will keep the people as well as their families safe and those who are not following the rule of isolation will be in trouble he cautioned.

Tamil: முடக்கநிலை சூழல் மக்களையும், அவர்களுடைய குடும்பத்தினரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும். இந்த விதிமுறையை கடைபிடிக்காதவர்களுக்குப் பிரச்சினைகள் வரும்'' என்று அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: They are ideologically committed to a foreign policy directed at quashing any attempt, no matter how meagre, to shift wealth and power away from the multinational corporations and the native oligarchies.

Tamil: பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் உள்நாட்டு செல்வந்த ஒரு சிலர் ஆட்சி ஆகியவற்றிடமிருந்து செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் சிறிதளவிற்கு மாற்றுகின்ற நோக்கில் மேற்கொள்ளப்படுகின்ற எந்த முயற்சியையும் ஒழித்துக்கட்டுகின்ற வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் கருத்தியல் அடிப்படையில் உறுதியாக நிற்பவர்கள். இதில் சாவேஸ் அனுபவம் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He also distributed Aids and Assistive Devices to Divyangjans, and other benefits under existing Government schemes.

Tamil: ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள அரசு திட்டங்களின் கீழ் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி சாதனங்களையும், மற்ற பயன் பொருட்களையும் விநியோகித்தார்.
English: It was the common feeling then that how can those officers who played a major role in suppressing the freedom movement, can now be utilised for the development of the nation.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தை ஒடுக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்த அதிகாரிகளை நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும் என்பது அப்போதைய பொதுவான எண்ணமாக இருந்தது.
English: The newspaper explained, 'individual hospitals would decide, based on whether they had the wherewithal to rebuild and on their assumptions about whether there would be enough paying patients.'

Tamil: அந்த பத்திரிகை தந்துள்ள விளக்கம் என்னவென்றால் ''போதுமான அளவிற்கு கட்டணம் செலுத்துகின்ற நோயாளிகள் கிடைப்பார்களா என்ற தங்களது அனுமானங்களின் அடிப்படையில் தனிப்பட்ட மருத்துவ மனைகள் தங்களது மருத்துவமனைகளை தாங்களே சீரமைத்துக் கொள்ளுகின்ற வசதிகளை பெற்றிருக்கின்றனவா என்ற அடிப்படையில் முடிவு செய்வார்கள்.''
English: We don't want it anymore.

Tamil: இது ஒரு புதிய ஏகாதிபத்தியம்.
English: A transport worker at the government-owned Lake House publications explained: 'We can't tolerate these attacks, especially the skyrocketing cost of living and the current working conditions.

Tamil: அரசாங்கத்துக்குச் சொந்தமான லேக் ஹவுஸ் வெளியீட்டகத்தின் போக்குவரத்து தொழிலாளி ஒருவர் தெளிவுபடுத்தியதாவது: "இந்தத் தாக்குதல்களை எம்மால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது. விசேடமாக ராக்கட் வேகத்தில் அதிகரிக்கும் வாழ்க்கைச் செலவு மற்றும் தற்போதைய வேலை நிலைமைகள்.
English: In February 1983 a number of workers fell ill after breathing poisonous gas.

Tamil: 1983 பிப்ரவரியில் விஷவாயுவை சுவாசித்த பின்னர் பல தொழிலாளர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டனர்.
English: More significantly, Pakistan has taken strong exception to India's construction of a fence that follows the LOC, although several miles back from the demarcation line between Indian- and Pakistani-held Kashmir.

Tamil: மிக முக்கியமாக, எல்லை கட்டுப்பாட்டு கோட்டைத் (LOC) தொடர்ந்து இந்தியா எல்லையில் வேலி அமைத்து வருவதற்கு பாகிஸ்தான் கடும் கண்டனம் தெரிவித்திருக்கிறது.
English: All three joined in the illegal invasion of Iraq declaring that they would 'liberate Iraq' and turn the country into a beacon for democracy throughout the Middle East.

Tamil: இந்த மூவரும் சட்டவிரோதமான ஈராக் ஆக்கிரமிப்பில் சேர்ந்து கொண்டதோடு ''ஈராக் விடுதலை செய்யப்படும்'' என்றும், மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் ஜனநாயகத்திற்கு கலங்கரை விளக்கமாக ஈராக் அமையும் என்றும் கூறி வந்தனர்.
English: Ministry of Science  Technology UV disinfection trolley can effectively clean up hospital spaces in combating COVID-19 Coronavirus is sensitive to UVC light, as in the case of other viruses and bacteriaThe present system has been deployed at Employees State Insurance Corporation hospital in Hyderabad for field trials International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI), an autonomous RD Centre of Department of Science and Technology (DST), Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் -19 தொற்று தடுக்கும் முயற்சியில், புற ஊதா ஒளி கருவி மருத்துவமனைகளைச் சிறப்பாகத் தூய்மைப்படுத்தும் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மருத்துவ மனையின் சுற்றுச்சூழலைத் துரிதமாகத் தூய்மைப்படுத்தும் புற ஊதா ஒளி சார்ந்த கிருமி நீக்கி வண்டி ஒன்றை, இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனமான ஏஆர்ஐசி , ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவை மெக்கின்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் நிறுவனத்துடன் சேர்ந்து உருவாக்கியுள்ளன.
English: I was pleased to see that there has been significant participation and presence from African countries in our States.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இருந்தும் எங்கள் நாட்டிலிருந்தும் ஏராளமானோர் பங்கேற்றிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: This is the reason why the Government of India has taken radical initiatives, including promotion of Value-Based Education.

Tamil: இதற்காகத்தான் இந்திய அரசு, மதிப்பு சார்ந்த கல்வி மேம்பாடு உட்பட, பல்வேறு சீர்திருத்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The Times' enthusiastic support for the assault on Fallujah is further confirmation that the invasion and occupation of the country are not simply Bush administration policy.

Tamil: பல்லூஜா தாக்குதலுக்கு டைம்ஸ் உற்சாகமான ஆதரவு தந்திருப்பது அந்த நாட்டின்மீது படையெடுத்து அதை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டது புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கை மட்டுமே அல்ல என்பதை மேலும் உறுதிபடுத்துகிறது.
English: Ministry of Coal Supply of coal to power and non-power sectors In order to meet the requirement of thermal power plants (TPPs), Coal India Limited (CIL) and Singareni Collieries Company Limited (SCCL) have offered coal through road mode from available pithead stocks to TPPs which are located within 50 kms to 60 kms from the nearest mine.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்சாரம் மற்றும் மின்சாரமல்லாத துறைகளுக்கு நிலக்கரி வழங்குதல் அனல் மின் சக்தி நிலையங்களின் தேவைகளைச் சமாளிக்க கோல் இந்தியா நிறுவனமும், சிங்கனேரி நிலக்கரி நிறுவனமும் சுரங்கப் பகுதியில் உள்ள இருப்புகளிலிருந்து நிலக்கரியைச் சாலை வழியாக சுரங்கத்திலிருந்து 50 அல்லது 60 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ள அனல் மின் நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்க முன்வந்துள்ளன.
English: In view of Washington's aggressive foreign policy and the American debacle in Iraq, the ruling class in Germany is pursuing its international economic and geostrategic interests with increasing assertiveness.

Tamil: வாஷிங்டனின் ஆக்கிரோஷமான வெளியுறவுக் கொள்கை, ஈராக்கில் அமெரிக்க சங்கடம் இவற்றின் அடிப்படையில், ஜேர்மனியில் இருக்கும் ஆளும் வர்க்கம் தன்னுடைய சர்வதேச பொருளாதார, புவி மூலோபாய நலன்களை கூடுதலான உறுதிப்பாட்டுடன் தொடர்கிறது.
English: Because he covers his face with his fatness, and makes bulges of fat on his flanks.

Tamil: அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்தி விட்டிருக்கிறது.
English: The bourgeoisie, on the other hand, believes, to use the slogan of the failed BJP election campaign, that 'India is shining.' It believes or at least wants to believe that it is on the verge of becoming a major force on the world stage, thanks to the influx of foreign capital and India's military prowess.

Tamil: இதற்கு மாறாக, முதலாளித்துவ வர்க்கம் பிஜேபி தோல்வி அடைவதற்குக் காரணமாக இருந்த தேர்தல் பிரச்சார அறிவிப்பான "இந்தியா ஒளிர்கிறது" என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது. அது உலக அரங்கில் இந்தியா மிகப் பெரிய சக்தியாக வெளிப்படும் என்றும் இதற்குக் காரணம் வெளிநாட்டு முதலீடு நாட்டிற்குள் பெருகி வருவதும், இந்தியாவின் இராணுவ வலிமையும்தான் என்றும் நம்புகிறது; அல்லது குறைந்த அளவில் நம்பவாவது முயல்கின்றது.
English: Meghna Naidu conjures up an image of an actress who wears ultra brief costumes, but for director N Subramaniam, he could see beyond the costume to her acting talent.

Tamil: மேக்னா நாயுடு என்றால் கர்ச்சீஃப் காஸ்ட்யூமில் தோன்றும் நடிகையே பெரும்பாலானவர் கண்களுக்கு தெரியும். இயக்குனர் என். சுப்பிரமணியத்துக்கு கர்ச்சீஃபை தாண்டி அவரது நடிப்பும் தெரிந்திருக்கிறது.
English: On Tuesday morning, the Negombo police claimed that the reports were expected that afternoon.

Tamil: பிற்பகலில் அறிக்கைகளை எதிர்பார்ப்பதாக செவ்வாய் கிழமை காலை நீர்கொழும்பு பொலிசார் தெரிவித்தனர்.
English: Its average collection per show is only 8,709 Pounds.

Tamil: இதன் சராசரி திரையிடல் அதாவது ஒரு ஷோவுக்கு இதன் சராசரி கலெக்ஷ்ன் 8,709 பவுண்டுகள் மட்டுமே.
English: Workers at the Balmoral Estate in Agarapathana have taken the initiative in forming their own independent action committee and appealed to workers in other plantations and workplaces to do the same.

Tamil: அக்கரபத்தனை பெல்மோரல் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள், தமது சொந்த சுயாதீன நடவடிக்கை குழுவொன்றை ஸ்தாபிக்க நடவடிக்கை எடுத்துள்ளதோடு, அதே நடவடிக்கையை எடுக்குமாறு ஏனைய பெருந்தோட்டங்களிலும் மற்றும் வேலைத் தளங்களிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றனர்.
English: Ministry of Human Resource Development In a historic decision, 60 Higher Educational Institutions granted autonomy by UGC : Shri Prakash Javadekar In a historic decision today, the University Grants Commission has granted autonomy to sixty Higher Educational Institutions which have maintained high academic standards.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாடு முழுதும் 60 பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகளுக்குத் தன்னாட்சி நாடு முழுவதும உள்ள 60 பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளுக்குத் தன்னாட்சி அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. சிறந்த வகையில் தரத்தைக் கடைப்பிடிக்கும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு பல்கலைக்கழக மானியக் குழு (University Grants Commission) வரலாற்றுச் சிறப்புக்குரிய வகையில் தன்னாட்சி உரிமையை அளித்துள்ளது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Top Barons of Automobile Industry praise Prime Ministers leadership in dealing with COVID.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் கொவிட்-19ஐ கையாளுவதில் பிரதமரின் தலைமையைப் பாராட்டும் ஆட்டோமொபைல் துறையின் தலைசிறந்த தொழிலதிபர்கள் இந்தத் துறைக்கு புத்துயிர் அளிக்கும் வழிகள், வாழ்வாதாரம் மற்றும் வளங்களை அணிதிரட்டுதல் பற்றி விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது: திரு.
English: Teresa Artilheiro Ferreira, Chief of Division, Cultural Agreements and Cooperation Programmes Unit, Camoes, Dr Silvestre de Almeida Lacerda, Director General of Books, Archives and Libraries, handed over a set of digital images of the missing volumes of the Moncoes do Reino series to his counterpart Mr.

Tamil: நந்தினி சிங்லா, போச்சுக்கல் அரசின் கலாச்சார ஒப்பந்தங்கள், திட்டங்கள் ஒத்துழைப்பு துறைத்தலைவர் திருமதி தெரசா ஆர்டிலீரோ பெரெய்ரா ஆகியோர் கலந்துகொண்ட நிகழ்வில், புத்தகங்கள் ஆவணங்கள் நூலகங்கள் பிரிவு தலைமை இயக்குநர் முனைவர் சில்வெஸ்டர் தி அல்மெய்டா லேசர்டா (மங்கோஸ் தொ ரெய்னோ) மழைக்கால கடித தொடர்புகள் தொகுப்பின் விடுபட்ட மின்னணு வடிவங்களை இந்திய அரசுச் செயலர் மற்றும் ஆவணக்காப்பக பொது இயக்குநர் திரு இராகவேந்திர சிங் அவர்களிடம் வழங்கினார்.
English: With its so-called global 'war on terrorism,' the United States has become the most destabilizing force in the world.

Tamil: அதன் சர்வதேச ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்று கூறப்படுவதன் மூலம் அமெரிக்கா உலகிலேயே மிகவும் உறுதியற்ற நிலையை விளைவிக்கும் சக்தியாக மாறிவிட்டது.
English: Mammootty plays the role of an Intelligence Bureau (IB) officer who is fighting a fierce battle with a terrorist organization who is trying to infiltrate into country's Police and other departments.

Tamil: "இந்த அறுவடை, கதிர்களை அல்ல பதர்களை" என படத்திற்கு அழகான கேப்சன் சொல்கிறார் தயாரிப்பாளர் ஹென்றி. மறப்போர் செய்யும் அர்ஜீனனாக அர்ஜீனும் அறப்போர் செய்யும் கிருஷ்ணனாக மம்முட்டியும் இணைந்து நடத்தவுள்ள இந்த அறுவடையில் புலனாய்வு துறை அதிகாரி வேடம் மம்முட்டிக்கு.
English: It is no accident that German train drivers are on strike simultaneously with French railway workers.

Tamil: ஜேர்மனிய இரயில் டிரைவர்கள் பிரெஞ்சு இரயில்வே தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்துள்ள நேரத்திலையே வேலைநிறுத்தம் செய்திருப்பது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: Ministry of Science  Technology Role of ancient algae in building a healthy global marine ecosystem By-Mohammad Faiyaz Anwar, Scientist at Vigyan Prasar Science Portal A study of a microscopic ancient marine algae (Coccolithophores) led by the National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR) has found that there is a decrease in the concentration of oceanic calcium carbonate (CaCO3) in the Southern Indian ocean.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆரோக்கியமான உலகளாவிய கடல்சார் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்குவதில் பழங்காலக் கடற்பாசிகளின் பங்கு பழங்கால நுண்ணிய கடல் பாசிகள் (Coccolithophores) பற்றி துருவ மற்றும் கடல் ஆராய்ச்சி தேசிய மையத்தின் (National Centre for Polar and Ocean Research - NCPOR) தலைமையில் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The cost of living varies significantly according to region, with prices higher on Greece's many islands due to high transport costs.

Tamil: கிரேக்கத்தின் பல தீவுகளில் அதிக போக்குவரத்துச் செலவுகளால் விலைவாசி அதிகம் ஆகும்.
English: We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed. We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space.

Tamil: அத்தகைய சிந்தனைகள் மூலம் நான் பயன் பெற முடிந்தது, எனக்குக் கிடைத்த பெரும் பாக்கியமாகும்.
English: Their hopes have been dashed to the ground,' he declared.

Tamil: அவர்களது எதிர்பார்ப்புகள் மட்டந்தட்டப்பட்டுள்ளன," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Police questioned them on how they knew about the incident.

Tamil: இந்த சம்பவம் அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும் என பொலிசார் அவர்களை விசாரித்துள்ளனர்.
English: Vice President's Secretariat Business houses must supplement Government's efforts to achieve equitable growth: Vice President Addresses the 28th All India Builders' Convention The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked builders and contractors to take part in Corporate Social Responsibility (CSR) activities in a big way, adding that Government efforts to build an equitable society must be supplemented by Private Industries through CSR.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமமான வளர்ச்சியை அடைவதற்கான அரசின் முயற்சிகளுக்கு வர்த்தக நிறுவனங்கள் துணையாக இருக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் 28 வது அகில இந்தியக் கட்டுமானத் தொழிலதிபர்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றினார் கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு (சிஎஸ்ஆர்) செயல்பாடுகளில் பெருமளவு பங்கேற்க வேண்டும் என்று கட்டுமானத் தொழிலதிபர்களையும் ஒப்பந்ததாரர்களையும் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Try to recall those days when you used to miss your flights due to heavy traffic jams on this road and you had to leave your home several hours before to catch a flight.

Tamil: இச்சாலையில் பெரும் போக்குவரத்து நெருக்கடிகளால் உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டது மற்றும் விமானத்தை பிடிப்பதற்கு வீட்டை விட்டு பல மணி நேரங்களுக்கு முன்பாக புறப்பட்ட நாட்களை நீங்கள் நினைவு கூறுங்கள்.
English: Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் என்பது பிரதம மந்திரியின் தேசியச் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கத்தையும் உள்ளடக்கியதாகும்.
English: In a subsequent television interview, he said Germany 'could not refuse' a call for help from the provisional Iraqi government, 'insofar as it involved transporting the injured - for example, the victims of terrorist attacks'.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், தொலைக் காட்சி பேட்டியொன்றில், "ஈராக் இடைக்கால அரசாங்கம் உதவி கோருமானால், அதை மறுக்க முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக, பயங்கரவாத தாக்குதல்களில் காயமடைவோரை ஏற்றிச் செல்வது போன்ற பணிகளில் ஜேர்மன் மருத்துவப் பிரிவினர் ஈடுபடுவர்" என ஷ்ரோடர் தெரிவித்தார்.
English: In so doing, it is freeing up US troops for invention in Iraq.

Tamil: இவ்வாறு செய்ததன் மூலம், அது ஈராக்கில் அமெரிக்க ஊடுருவலுக்காக அதனை சுதந்திரமாக விட்டது.
English: The Tribunal too is in operation in 21 states.

Tamil: அத்துடன் 21 மாநிலங்களில் தீர்ப்பாயங்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: That Moses commanded the Levites, which bore the ark of the covenant of the LORD, saying,

Tamil: மோசே கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற லேவியரை நோக்கி:
English: 8,000 additional beds have already been placed at Delhi governments disposal for making COVID Care Centres, as per requirement, said the Union Home Minister.

Tamil: “கோவிட் பராமரிப்பு மையங்களை உருவாக்குவதற்கு தில்லி அரசாங்கத்தின் வசம் 8,000 கூடுதல் படுக்கைகள் ஏற்கனவே தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன”, என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: It has revived the 'Defend the Motherland' slogan under which it campaigned in the late 1980s, when it carried out fascist-style murders of trade unionists, workers and leaders of other political parties.

Tamil: இச்சுலோகத்தின் கீழேயே ஜே.வி.பி. தொழிற்சங்கவாதிகள், தொழிலாளர்கள், ஏனைய அரசியல் கட்சி தலைவர்களுக்கு எதிரான பாசிச பாணியிலான கொலைகளை நடாத்தியது.
English: For Sweden, the disaster has been particularly traumatic and has caused the highest loss of life in a single event within living memory.

Tamil: ஸ்வீடனை பொறுத்தவரையில் இப்பேரழிவு பெரும் மன அதிர்ச்சி தரும் வகையில், நினைவு தெரிந்தது முதல் ஒரு நிகழ்வில் மிக அதிக உயிர்கள் இழந்த தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: The lives of millions of working people blighted by hardship and economic insecurity due to the pro-big business agenda followed by Labour and the Tories before them.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கை முதலாளித்துவ சார்பு தொழிற்கட்சியாலும், அவர்களுக்கு முந்திய ரோரி அரசாங்கத்தாலும் கடுமையான நிலைமைக்குள்ளும், பொருளாதார நிட்சயமற்ற நிலைமைக்குள்ளும் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He stressed on the need for adequate training and the right protective gear for firefighters.

Tamil: இதற்குப் போதிய பயிற்சி தேவைப்படுகிறது என்றும், தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு பாதுகாப்பு மிகச்சரியாக செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Ministry of AYUSH is encouraging the people to learn the Common Yoga Protocol using the resources made publicly available by the Ministry on the Yoga Portal, its social media handles and the television.

Tamil: இந்த வருடம் வரும் ஜுன் 21 அன்று (ஞாயிற்றுக் கிழமை) காலை 7 மணி முதல் 7.45 மணி வரை அனைவரும் அவரவர் வீடுகளில் இருந்து கொண்டே குடும்பத்தாருடன் யோகப் பயிற்சியில் ஈடுபடலாம். ஆயுஷ் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள பொதுவான யோகா நெறிமுறைகள் என்ற வழிகாட்டி அறிவுரைகளைக் கடைபிடித்து இந்த யோகப் பயிற்சியை மேற்கொள்ளலாம்” என்று கூறுகிறார்.
English: And it is an exciting time to be a Naga.

Tamil: அதேநேரம் நாகாவாக இருப்பதற்கும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
English: Those who are eager to know about it may have to wait until January.

Tamil: அது என்ன வித்தியாசம் என்று அறிய விரும்புகிறவர்கள் ஜனவரி வரை காத்திருக்கவும்.
English: As soon as the Channel 4 broadcast was aired, Brigadier Udaya Nanayakkara declared that the video clip was a 'fabrication' aimed to 'discredit the armed forces'.

Tamil: சனல் 4 இதை ஒளிபரப்பிய உடனேயே, அது "ஆயுதப் படைகளை அவமதிக்கும்" இலக்குடன் "புணையப்பட்ட" ஒன்று என பிரிகேடியர் உதய நாணயக்கார பிரகடனம் செய்தார்.
English: Angie added: 'Capitalism now needs the resources from these countries.

Tamil: அங்கி மீண்டும் "முதலாளித்துவத்திற்கு இப்பொழுது இந்நாடுகளில் இருந்து இயற்கை மூலவளங்கள் தேவைப்படுகிறது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Around 1,76,900 students trained by CIPETduring last 3 years: Shri Rao Indertjit Singh Minister of State (IC) for Planning and Minister of State for Chemicals and Fertilizers, Shri Rao Indertjit Singh, while giving a written reply to a question in Lok Sabha today on number of centres of the Central Institute of Plastic Engineering and Technology (CIPET) in the country and number of students trained so far, informed that the total number of established centres of CIPET, including the centres under project stage, is 31.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் சுமார் 1,76,900 மாணவர்களுக்கு சிப்பெட் பயிற்சி அளித்துள்ளது: திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் சுமார் 1,76,900 மாணவர்கள் மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனமான சிப்பெட் மூலம் பயிற்சிப் பெற்றுள்ளனர் என்று மத்திய திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: Prime Minister said that the importance of frequent washing of hands cannot be overemphasised.

Tamil: அடிக்கடி கைகழுவுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துவதை, மிகைப்படுத்தி கூறுவதாகக் கருத முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The President appreciated that the sense of honour and dignity that one sees in public life in Mizoram is heart-warming.

Tamil: மிசோரம்- ன் பொதுவாழ்க்கையில் காணப்படும் பெருமித உணர்வு, பெருந்தன்மை ஆகியவை மிகவும் மகிழ்ச்சியூட்டுவதாக உள்ளது எனவும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: Unable to borrow on the international credit market, the Central Bank has been forced to turn to the IMF, which on March 2 described Sri Lanka's precarious position as the "worst balance of payment crisis in a decade".

Tamil: சர்வதேச கடன் சந்தையில் கடன் பெறமுடியாத மத்திய வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் செல்லத் தள்ளப்பட்டுள்ளது. சர்வதேச நாணய நிதியமும் மார்ச் 2 அன்று, "ஒரு தசாப்தத்தில் மிக மோசமான அந்நிய செலாவனி நெருக்கடி" நிலவுகிறது என இலங்கையின் ஆபத்தான நிலைமையை விவரித்துள்ளது.
English: Today, we also have in the audience Honourable Members of the Parliament of Bhutan.

Tamil: மேலும், இன்றும் பூடான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பலர் இங்கு வந்துள்ளனர்.
English: The Sustainable Growth pillar is being co-chaired by NITI Aayog and USAID.

Tamil: நிலைத்த வளர்ச்சித் தூண் குறித்த கூட்டுப் பணிக்குழுக் கூட்டம் 2020 ஜூலை 2-ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
English: For Demas has forsaken me, having loved this present world, and is departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

Tamil: ஏனென்றால், தேமா இப்பிரபஞ்சத்தின்மேல் ஆசைவைத்து, என்னைவிட்டுப் பிரிந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்துக்குப் போய்விட்டான்; கிரெஸ்கே கலாத்தியா நாட்டிற்கும், தீத்து தல்மாத்தியா நாட்டிற்கும் போய்விட்டார்கள்.