gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It was the LSSP's betrayal of Trotskyist principles, when its leaders joined the bourgeois government of Madame Sirima Bandaranaike in 1964, that allowed the communal politics of the Sri Lankan bourgeoisie to predominate and ultimately led to the eruption of civil war in 1983.

Tamil: 1964ல் ல.ச.ச.க. தலைவர்கள் ட்ரொட்ஸ்கிச அடிப்படைகளை காட்டிக்கொடுத்துவிட்டு, ஸ்ரீமா பண்டாரநாயக்கவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தினுள் நுழைந்து கொண்டமையே யுத்தத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மற்றும் மொத்தத்தில் 1983ல் யுத்தம் வெடிப்பதற்கே வழிவகுத்த இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் இனவாத அரசியலுக்கு அனுமதியளித்தது.
English: Washington needs to reduce its forces in Iraq in order to escalate the war in Afghanistan and Pakistan, where Obama plans to double the number of American troops.

Tamil: வாஷிங்டன் ஈராக்கில் அதன் படைகளைக் குறைக்க வேண்டும். அப்பொழுதுதான் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பாக்கிஸ்தானிலும் போரை விரிவாக்க முடியும்.
English: And the king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king shall appoint.

Tamil: ராஜாவின் ஊழியக்காரர் ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவன் கட்டளையிடும் காரியத்தையெல்லாம் செய்ய உமது அடியாராகிய நாங்கள் ஆயத்தமாயிருக்கிறோம் என்றார்கள்.
English: The Thirteenth Amendment also devolved a limited degree of autonomy to the provincial level.

Tamil: பதின்மூன்றாவது அரசியலமைப்பு திருத்தமும் மாகாண மட்டத்தில் ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவு சுயாட்சியை வழங்குகிறது.
English: Amid the global economic fallout from the collapse of US subprime mortgage loans a year ago, the Beijing Olympics also provides a distracting event for the leaders of global capitalism to temporarily divert attention from economic slowdown, inflation and growing social discontent.

Tamil: ஓர் ஆண்டுக்கு முன்னதாக, அமெரிக்காவின் இரண்டாம்முறை அடைமான கடன்கள் சந்தை சரிவால் ஏற்பட்ட சர்வதேச பொருளாதார வீழ்ச்சிக்கு இடையே, பொருளாதார தேக்கம், பணவீக்கம் மற்றும் வளர்ந்து வரும் சமூக அதிருப்திகளில் இருந்து தற்காலிக திசைதிருப்ப உலக முதலாளித்துவ தலைவர்களுக்கு பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக் திசைதிருப்பும் ஒரு நிகழ்ச்சியை அளித்துள்ளது.
English: The Prime Minister said from arranging food for the needy, to supply of rations, compliance of lockdown, from arrangements in hospitals to manufacturing medical equipment indigenously, the entire nation is marching ahead together.

Tamil: உதவி தேவைப்படும் நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு உணவுக்கு ஏற்பாடு செய்வது, ரேஷன் பொருள்கள் வழங்கல், முடக்கநிலை அமலுக்கு ஒத்துழைப்பு தருதல், மருத்துவமனைகளில் ஏற்பாடுகள் செய்தல், உள்நாட்டிலேயே மருத்துவ சாதனங்கள் தயாரித்தல் ஆகிய விஷயங்களில் இந்த தேசம் முன்னோக்கி நடைபோடுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me, saying, Thus said the LORD, I have anointed you king over Israel.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: அது பொய், அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள். அப்பொழுது அவன்: நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று இன்ன இன்ன பிரகாரமாக என்னிடத்தில் சொன்னான் என்றான்.
English: The vast disparity in the military resources of the opposing armies makes it difficult to describe their engagements as battles.

Tamil: எதிரெதிர்ப் படைகளின் இராணுவ பலங்களின் பெரும் வித்தியாசம், அவை ஒன்றோடொன்று போரில் மோதிய கைகலப்பை, `போர்` என்று சொல்வதற்குக்கூட (விவரிப்பதுகூட) பொருத்தமற்றதாக உள்ளது.
English: The project will also enhance the resilience of Indias health system to provide core public health prevention and patient care to better manage COVID-19 and future disease outbreaks.

Tamil: கொவிட்-19 மற்றும் வருங்காலத்தில் பரவும் நோய்த்தொற்றுகளை சிறப்பாகச் சமாளிக்கவும், நோயாளிகளைச் சிறந்த முறையில் கவனிப்பது, தடுப்பு முறை பொது சுகாதாரத்தை வழங்கும் இந்தியாவின் சுகாதார முறையின் விரிதிறனை இத்திட்டம் அதிகரிக்கும்.
English: These elements also seek to isolate Hezbollah prior to a possible military offensive by Lebanon's pro-Western government of Fouad Siniora and to weaken Hamas in Gaza, where Israel is supporting President Mahmoud Abbas and Fateh in the factional warfare that has broken out.

Tamil: இக்கூறுபாடுகள் ஹெஸ்பொல்லாவையும் தனிமைப்படுத்தும் நோக்கத்திற்கு முயலுகின்றன; அதுவும் லெபனானில் இருக்கும் மேற்கு சார்புடைய Fouad Siniora வின் அரசாங்கம் இராணுவத் தாக்குதலை நடத்தி, காசாவில் ஹமாசை வலுவிழக்க செய்வதற்கு முன் இப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்; இஸ்ரேல், ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அப்பாஸ் மற்றும் ஃபதாவை அங்கு வெடித்துள்ள கன்னைப் போராட்டத்தில் ஆதரிக்கிறது.
English: And these hosts are being professionally trained in the technique of running a home stay.

Tamil: இல்லத்தில் தங்குவசதிகளை அமைத்துக் கொடுப்பவர்களுக்கு, தொழில்ரீதியான பயிற்சியும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Their rise, moreover, can only be understood within the context of the Indian elite's increasingly explicit Hindu chauvinism and shameful connivance in anti-minority pogroms. With national elections to be held in India in five stages from April 16 through May 13, the Congress Party is keen to counter the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party's reactionary and communal-laden claims that it is "soft" on terrorism.

Tamil: ஏப்ரல் 16 தொடங்கி மே 13 வரையில் ஐந்து கட்டங்களாக தேசிய தேர்தல்கள் நடக்க இருக்கையில், காங்கிரஸ் கட்சியானது, அது பயங்கரவாதம் பற்றியதில் "மென்மையாக" நடந்துகொள்கிறது என்ற இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதீய ஜனதாக் கட்சியின் பிற்போக்கு வகுப்புவாத கூற்றுக்களை எதிர்கொள்வதில் கூர்மையான கவனத்துடன் உள்ளது.
English: Shri Rajnath Singh called for making available at least a sum of one crore rupees from various sources put together to those families of Jawans who made supreme sacrifice in the line of active duty.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் காலிப்பணியிடங்களை வேகமாக நிரப்புவதற்காகவும் காலதாமதத்தை குறைப்பதற்கும் சிறப்பு செயல்திட்டத்தை முன்னெடுக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
English: He expressed his gratitude to the government for felicitating former football players.

Tamil: முன்னாள் கால்பந்து வீரர்களை கவுரவித்ததற்காக அவர் அரசுக்குத் தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The UAW enthusiastically supported the Cerberus takeover.

Tamil: செர்பெரஸ் வாங்கியதை ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் ஆர்வத்துடன் ஆதரித்திருந்தது.
English: On this score, the editorial asserts that Bush's stated goal of 'building a stable, unified Iraq' is 'lost;' acknowledges that 'additional military forces poured into the Baghdad region have failed to change anything;' complains that the war 'is sapping the strength of the nation's alliances and its military forces;' warns that it has given Al Qaeda 'new base camps, new recruits and new prestige;' and declares that it has 'alienated essential allies in the war against terrorism.'

Tamil: இவ்விதத்தில் தலையங்கம் "உறுதியான ஒன்றுபட்ட ஈராக்கை கட்டமைப்பது" என்று கூறப்பட்ட புஷ்ஷின் இலக்கு "இழக்கப்பட்டுவிட்டது" என்று உறுதியாகக் கூறுகிறது; "பாக்தாத் பகுதியில் குவிக்கப்பட்ட ஊடுதலான இராணுவத் துருப்புக்களை எதையும் மாற்றுவதிலும் தோல்வியைத்தான் கண்டுள்ளன" என்பதை ஒப்புக் கொள்ளுகிறது; "நாட்டின் கூட்டுக்கள், அதன் இராணுவ சக்திகள் ஆகியவற்றின் வலிமையை குறைத்துக் கொண்டிருக்கிறது"; அல் கொய்தாவிற்கு "புதிய தள முகாம்கள், புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட நபர்கள், புதிய கெளரவம்" ஆகியவை கொடுக்கப்பட்டுவிட்டன என்று எச்சரிப்பதுடன். "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் முக்கியமான நண்பர்களை விரோதப்படுத்திவிட்டது" என்றும் அறிவித்துள்ளது.
English: Vikram watches all Malayalam films whether he watches Tamil films or not.

Tamil: தமிழ் படங்களை பார்க்கிறாரோ இல்லையோ....
English: The first lot of 43 awardees of the Padma awards 2018 were honoured at a special function held on March 20.

Tamil: மார்ச் 20 ஆம் தேதி 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுகள் வழங்கும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் முதல் பிரிவைச் சார்ந்த 43 சாதனையாளர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:

Tamil: அந்த இரண்டு மனுஷரும் திரும்பி, மலையிலிருந்து இறங்கி, ஆற்றைக்கடந்து நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவினிடத்தில் வந்து, தங்களுக்குச் சம்பவித்த யாவையும் அவனுக்குத் தெரிவித்து;
English: As for the UNF, it is clearly in no mood for compromise.

Tamil: ஐ.தே.மு வைப் பொறுத்தவரையில், சமரசத்திற்கான மனப்பாங்கு கிடையாது.
English: As the Journal put it, 'The gap is great for the banks, because they can borrow for the short-term at low rates and lend at higher long-term rates.'

Tamil: ஜேர்னல் எழுதியுள்ளபடி, "இந்த இடைவெளி வங்கிகளுக்கு அதிகம்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் குறுகிய காலத் தேவைகளுக்குக் குறைந்த விகிதத்தில் கடன் வாங்கி நீண்ட கால விகிதங்களுக்கு அதிக வட்டியில் கடன் கொடுக்கும்."
English: Anton Joseph could not get over the shock.

Tamil: இந்த விபத்தை அடுத்து படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது.
English: In any event, the Journal's rosy picture of the Chilean disaster is called into question by various news accounts.

Tamil: எப்படியும் ஜேர்னல் சிலியப் பேரழிவு பற்றி கொடுத்தள்ள சிறந்த சித்திரம் பல தகவல்களாலும் வினாவிற்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.
English: Every major ally of the United States in the Middle East and northern Africa - Morocco, Egypt, Saudi Arabia, Kuwait, Jordan and Turkey - has been cited by the State Department for gross abuses of human rights.

Tamil: மத்திய கிழக்கு நாடுகள் மற்றும் வடக்கு ஆபிரிக்காவில் உள்ள மொராக்கோ, எகிப்து, சவூதி அரேபியா, குவைத், ஜோர்டான் மற்றும் துருக்கி ஆகிய நாடுகள் மனித உரிமைகளை அப்பட்டமாக மீறிவருவதாக அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Professor Lesny was among the founding fathers of the Czech school of Indology.

Tamil: செக் நாட்டின் இந்தியவியல் கல்வி மைய நிறுவனர்களில் பேராசிரியர் லெஸ்னியும் ஒருவர்.
English: A total of 3708 COVID-19 patients have been cured during the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3708 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணம் அடைந்து உள்ளனர்.
English: During the interaction with the Prime Minister, the children thanked the Prime Minister for introducing the new series of coins.

Tamil: பிரதமருடனான கலந்துரையாடலின்போது நாணயங்களின் புதிய தொடரை அறிமுகப்படுத்தியதற்காக குழந்தைகள் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: Given the extremely backward state of Polish agriculture, its small farming businesses are expected to die like flies.

Tamil: போலந்து நாட்டு விவசாயம் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இருப்பதால், சிறிய அளவில் விவசாய தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் புழு, பூச்சிகளைப்போல் நசுக்கப்பட்டுவிடுவார்கள்.
English: Ministry of Earth Science Southwest Monsoon further advances into some more parts of South Interior Karnataka, some parts of Rayalaseema, most parts of Tamil Nadu, entire Southwest Bay of Bengal Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon  Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of South Interior Karnataka, some parts of Rayalaseema, most parts of Tamil Nadu, entire Southwest Bay of Bengal, some more parts of West central Bay of Bengal, entire Eastcentral Bay of Bengal and some parts of northwest and some more parts of Northeast Bay of Bengal.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை, தெற்கு கர்நாடகாவின் உட்பகுதிகள், ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள், ஆகிய இடங்களிலும், வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கு பகுதிகள் முழுவதிலும் மேலும் முன்னேறியுள்ளன. தெற்கு கர்நாடகாவின் உட்பகுதிகள், ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள், ஆகிய இடங்களிலும், வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்குப் பகுதிகள் முழுவதிலும், வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்திய பகுதிகள் பலவற்றிலும், வங்காள விரிகுடாவின் கிழக்கு மத்திய பகுதிகள் முழுவதிலும், வங்காள விரிகுடாவின் வடமேற்குப் பகுதிகள் சிலவற்றிலும், வடகிழக்குப் பகுதிகளில் மேலும் சில பகுதிகளிலும், மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
English: Former Defense Secretary Donald Rumsfeld testified Wednesday before a congressional investigation into the fratricidal shooting of professional football player turned soldier Pat Tillman.

Tamil: கால்பந்து ஆட்டக்காரராக இருந்து இராணுவவீரராக மாறிய பாட் டில்மன் சொந்த இராணுவத்தினராலேயே சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டதை பற்றிய சட்டமன்றக் குழு விசாரணையில் முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரி டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் சாட்சியம் அளித்தார்.
English: It was started 25 years back with just 21 crores but now it is completed entailing a cost of Rs 500 crores.

Tamil: இது, கடந்த 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வெறும் ரூ.21 கோடியில் தொடங்கப்பட்டது. ஆனால் இப்போது அது ரூ.500 கோடி செலவில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God.

Tamil: அன்றியும் மனுஷர் யாவரும் புசித்துக் குடித்துத் தங்கள் சகலப் பிரயாசத்தின் பலனையும் அநுபவிப்பது தேவனுடைய அநுக்கிரகம்.
English: In the final analysis, both Labor and the Greens line up with Prime Minister John Howard's 2001 election declaration that 'we will decide who enters this country'.

Tamil: இறுதிப் பகுப்பாய்வில், தொழிற்கட்சி, பசுமைவாதிகள் இருவருமே பிரதம மந்திரி ஜோன் ஹோவர்டின் 2001 தேர்தல் அறிவிப்பான "இந்நாட்டிற்குள் எவர் நுழைவர் என்பதை நாம்தான் முடிவெடுப்போம்" என்பதுடன் சேர்ந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: And you people are connected to those things which are low cost.

Tamil: குறைந்த கட்டணத்திலான பொருட்களுடன் உங்களுக்கு அதிகம் தொடர்பு உள்ளது.
English: Until now Spain's military role has taken place under the pretence of 'humanitarianism', but this can no longer continue.

Tamil: இதுவரை "மனிதநேயம்" பாசாங்கின் கீழ் ஸ்பெயினின் இராணுவ பாத்திரம் நடந்திருக்கிறது, ஆனால் இது இனியும் தொடர முடியாது.
English: The number of people out of work is rising.

Tamil: வேலை இல்லாதவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகிக் கொண்டு வருகிறது.
English: These lies were the justification for a predatory and illegal war.

Tamil: இந்தப் பொய்கள்தான் ஒரு கொள்ளை முறையிலான சட்ட விரோதப் போரை நியாயப்படுத்த கூறப்பட்டவை.
English: After that Adhisaya could not take part in the shooting. She came to Chennai and gave a complaint at the Nadigar Sangam.

Tamil: இதனையடுத்து படப்பிடி்பபில் கலந்துகொள்ளாமல் சென்னை வந்த அதிசயா, நடிகர் சங்கத்தில் புகார் செய்துள்ளார்.
English: Shri Kamran Rizvi, Addl. Secy, MoHUA also participated in the VC.

Tamil: அதில், வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறையின் (MoHUA) கூடுதல் செயலர் கம்ரன் ரிஸ்வி பங்கேற்றார்.
English: This project will support the Government in providing targeted guarantees to incentivize NBFCs and banks to continue lending to viable MSMEs to help sustain them through the crisis.

Tamil: இயங்குவதற்கான சாத்தியக்கூறு உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் நெருக்கடி காலத்தைக் கடந்து செயல்பட உதவும் வகையில் வங்கி சாராத நிதி நிறுவனங்களும், வங்கிகளும் தொடர்ந்து நிதியுதவி அளிப்பதை ஊக்குவிப்பதற்கு அரசு உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் இந்தத் திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: In Punjab, a closure has been ordered until 'further notice'.

Tamil: பஞ்சாப்பில் "அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை" கல்விக்கூடங்கள் மூடப்பட்டன.
English: Research found that listening to music activates not only the auditory areas of the brain, but also employs large-scale neural networks. Like music, dance in India also has an unbroken tradition of over 2,000 years.

Tamil: இசை கேட்பது மூளையின் ஓசைப் பகுதியை தீவிரமாக செயல்படச் செய்வதுடன் மிக அதிக அளவிலான நரம்பு கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்துவதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது இசையைப் போன்றே, இந்தியாவில் நாட்டியமும் 2000 ஆண்டு பழமையானது.
English: The present-day formal education should make the students acquire new life skills, enable them to innovate and think out-of-the-box to face a globalized and competitive world, he added.

Tamil: தற்போது நடைமுறையில் உள்ள முறைச்சார் கல்வி மாணவர்களுக்குப் புதிய வாழ்க்கைத்திறனைக் கற்றுக் கொடுத்து, அவர்கள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நிகழ்த்தத் தயார்படுத்தி, உலகமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் போட்டிகள் நிறைந்த உலகினை எதிர்கொள்ளும் வகையில் வட்டத்தைத் தாண்டி யோசிக்கும் திறனை அளிக்க வேண்டும்.
English: Almost all the facilities are available online, be it the payment of electricity and water bills or be it admission in the schools and colleges or be it provident fund or pension.

Tamil: மின்கட்டணம், குடிநீர் வரி செலுத்துவதாக இருந்தாலும் அல்லது பள்ளிகள், கல்லூரிகளில் மாணவர் சேர்க்கையாக இருந்தாலும் அல்லது வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் ஓய்வூதியமாக இருந்தாலும், அனைத்து வசதிகளும் இணையதளம் மூலம் கிடைக்கின்றன.
English: Ajith fans can look forward to a feast on Tamil New Year's day!

Tamil: புத்தாண்டு அன்று அசைவ விருந்துக்கு அஜித் ரசிகர்கள் தயாராகுங்கள்!
English: He will also launch an Online Interactive uiz at the event which is being organized by the National Archives of India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பிரதமர் மோடி தேசிய காப்பகம் நடத்தும் “நேரலையில் இணைய வழியில் கலந்துரையாடக்கூடிய வினாடி வினா” நிகழ்ச்சியை துவக்கி வைப்பார்.
English: While Zahir has denied the reports, US and NATO officials have indicated that such criminality would be a good thing.

Tamil: இந்தத் தகவல்களை ஜாகிர் மறுத்தாலும், அமெரிக்க, நேட்டோ அதிகாரிகள் அத்தகைய குற்றத்தன்மை ஒருவிதத்தில் நல்லதுதான் என்று குறிப்புக் காட்டினர்.
English: If politicians now limit their role to providing "emergency aid, ignoring the dangerous effects on political moods," Greven writes, "then the global financial crisis could also produce a crisis of our Western democratic system.

Tamil: அரசியல் வாதிகள் இப்பொழுது தங்கள் பங்கை "அவசரகால உதவி கொடுப்பதுடன் நிறுத்தி, அரசியல் உணர்வுகளில் ஆபத்தான விளைவுகள் ஏற்படக் கூடியதை புறக்கணிக்கின்றனர். பின் உலக நிதிய நெருக்கடியும் எமது மேலை ஜனநாயகமுறைக்கு நெருக்கடியை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: We should also feel proud of the fact that despite hindrances, there is no change in the arrival time... many are amazed at that.

Tamil: தடங்கல் ஏற்பட்ட பின்னரும் கூட, கலம் சென்றடையும் நேரத்தை அவர்கள் மாற்றவில்லை என்பது பலருக்கும் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது என்பதும் நமக்கு பெருமை அளிக்கும் விஷயம்.
English: Production is to be transferred to China.

Tamil: உற்பத்தி சீனாவிற்கு மாற்றப்பட உள்ளது.
English: We will uphold the rule of law in this country.'

Tamil: இந்த நாட்டில் நாங்கள் சட்டத்தின் ஆட்சியை நிலை நாட்டுவோம்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: However, when examined more closely, this argument proves to be a fraud.

Tamil: என்றாலும் அரசாங்கத்தின் கூற்றை ஆழமாக ஆராயும்பொழுது அது மோசடியான வாதமென்று நிரூபிக்கப்படுகிறது.
English: Incapable of preventing a war, they want to have a share of the booty.

Tamil: போரைத் தடுக்க வியலாத நிலையில், கொள்ளையில் பங்கு கேட்க விரும்புகிறார்கள்.
English: It is for cost accountants to help in innovation and improvement of processes and systems to reduce avoidable costs and make each rupee that is invested go that much further.

Tamil: புதுமைப் படைப்பு, நடைமுறைகள் அமைப்புகள் மேம்பாடு, போன்றவற்றில் பட்டயக் கணக்காளர்கள் உதவ முடியும் என்றார்.
English: President Rajapakse then exclaimed: 'We do not have money to allocate for this.

Tamil: "இதற்காக ஒதுக்குவதற்கு எங்களிடம் பணம் கிடையாது.
English: Many do not have regular work, reducing their wages further.

Tamil: அநேகமானவர்களுக்கு தொடர்ச்சியாக வேலை கிடைக்காத பட்சத்தில் அவர்களது சம்பளம் மேலும் வெட்டப்படும்.
English: Some of the reporters on hand are enthusiastic about the show of military might.

Tamil: ஆயத்தமாக இருந்த செய்தியாளர்களில் சிலர் இராணுவ பலத்தைக் காட்டுவது பற்றி அறிய ஆர்வமாக இருந்தனர்.
English: It has rejected UN Security Council resolutions as illegal, pointing to its rights under the Nuclear Non-Proliferation Treaty to pursue all aspects of the nuclear fuel cycle, including uranium enrichment and the building of research reactors.

Tamil: யுரேனியம் செறிவூட்டல் மற்றும் ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களை உருவாக்குவது உட்பட, அணுசக்தி எரிபொருள் முறையின் அனைத்து நோக்கங்களையும் பின்பற்ற அணு ஆயுதங்களை கட்டுப்படுத்தும் சட்டத்தின் கீழுள்ள அதன் உரிமைகளைக் குறிப்பிட்டு ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் தீர்மானங்கள் சட்டவிரோதமானவை என அது நிராகரித்துள்ளது.
English: Further investigation is in progress., according to a press release issue by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: மேலும் புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: This idea was first advanced by Ségolène Royal, who is seeking the Socialist Party's nomination for president.

Tamil: இந்தக் கருத்தை முதலில் முன்வைத்தவர் செகொலன் ரோயால் ஆவார்; இவ்வம்மையார்தான் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஆவதற்கு முயன்றுவருகிறார்.
English: Theyexpressed satisfaction with the progress of the feasibility study for raising the speed of the Nagpur  Secunderabad Section and noted the interest of Russian Government to participate in the implementation of that development project.The Sides will continue to actively engage in this regard.

Tamil: நாக்பூர் - செகந்திராபாத் பிரிவில் பயண வேகத்தை அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியக்கூறு பற்றிய ஆய்வின் முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர். மேலும் அந்த அபிவிருத்தி திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் ரஷ்ய அரசாங்கத்தின் ஆர்வமும் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
English: Greetings to everyone on National Voters Day.

Tamil: ”அனைவருக்கும் தேசிய வாக்காளர் நாள் வாழ்த்துகள்.
English: NDRF is moving additional teams in West Bengal to speed up restoration work, especially in Kolkata.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில், குறிப்பாக கொல்கத்தாவில் மீட்புப் பணிகளை விரைவில் மேற்கொள்ள தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை கூடுதல் குழுக்களை அனுப்பியுள்ளது.
English: The film begins with the sound of gathas - Buddhist doctrinal verses that are rhythmically chanted.

Tamil: படம், பெளத்த சித்தாந்தங்களை இசைகூட்டி இசைக்கும் 'காதா' (Gathas) ஒலியுடன் (புத்தங் சரணங் கச்சாமி...) ஆரம்பிக்கின்றது.
English: These young officers will be at the helm of administering the GST, Indias biggest tax reform since independence.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்தபின் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் மிகப்பெரிய வரி சீர்திருத்தமான ஜிஎஸ்டியை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு இந்த இளம் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But Rajini's younger daughter Soundarya says it's true the story of 'Robot' has been narrated to Rajini.

Tamil: என்றாலும், ஷங்கர் ரஜினியிடம் 'ரோபோ' கதையை கூறியதை மட்டும் உறுதி செய்திருக்கிறார் ரஜினியின் இளைய மகள் சௌந்தர்யா.
English: However this question is ultimately resolved, the Ardipithecus specimens raise the possibility that the previous conception that hominins evolved from a chimpanzee-like ancestor may not be correct.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், வேறொரு கேள்வி முற்றிலுமாக தீர்க்கப்பட்டிருக்கிறது, சிம்பன்ஜி போன்ற மூதாதையர்களில் இருந்து ஹோமினின்கள் தோன்றின என்ற முந்தைய கருத்து சரியாக இருக்க முடியாது என்ற சாத்தியக்கூறை Ardipithecus உயிரினங்கள் எழுப்பி இருக்கின்றன.
English: Another student added: 'One reason why the LTTE was defeated in the Vanni was because they were isolated from the people and oppressed them through their own petty government.

Tamil: இன்னுமொரு மாணவர் தெரிவிக்கையில், "புலிகள் மக்களில் இருந்து தனிமைப்பட்டு இருந்ததாலும் மற்றும் அவர்கள் மக்களை தமது சொந்த குட்டி அரசின் மூலம் ஒடுக்கியதாலுமே வன்னியில் தோல்வி கண்டதற்கான ஒரு காரணம்.
English: The BBC was criticized for failing to report the killings and the British government for its role in Sri Lankan history.

Tamil: யும் மற்றும் இலங்கை வரலாற்றில் அதன் பாத்திரத்துக்காக பிரித்தானிய அரசாங்கமும் விமர்சனத்துக்குள்ளாயின.
English: Government has increased the MSP of Kharif crops for marketing season 2020-21, to ensure remunerative prices to the growers for their produce.

Tamil: வேளாண் பயிர்களைப் பயிர் செய்தவர்களுக்கு சரியான விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காக அரசு 2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கான காரீஃப் பயிர்களின் குறைந்தபட்ச ஆதார விலைகளை அதிகரித்துள்ளது.
English: The construction of the highly controversial wall that divides Israel from the Palestinian Authority, that incorporates many illegal settlements deep in the West Bank, is costing billions that are largely diverted from social spending, as are the sums needed to build the roads and infrastructure for these same illegal settlements.

Tamil: இஸ்ரேலையும், பாலஸ்தீன ஆணையத்தையும் பிரிக்கின்ற அளவில் மேற்குக்கரைப் பகுதியில் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்புக்களை ஆழமாக உள்வாங்கி இழுத்துக்கொள்ளுகின்ற வகையில் அமைக்கப்பட்டு வரும் மிகுந்த கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு இடமளித்துள்ள தடுப்புச்சுவருக்கு பில்லியன் கணக்கில் சமூகப்பணி நிதிகளையெல்லாம் திருப்பி விட்டிருக்கிறார்கள்.
English: About 133 people have been chosen to receive Padma Vibushan, Padma Bhushan and Padma Shri, the highest honor by the Govt of India.

Tamil: நாட்டின் மிக உயரிய விருதுகளாக கருதப்படும் பத்ம விபூஷண், பத்ம பூஷண், பத்மஸ்ரீ விருதுகளுக்கு 133 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: During his distinguished career, the Air Marshal held a number of coveted Command and Staff appointments.

Tamil: வாயு சேனா பதக்கம் பெற்ற ஏர் மார்ஷல், உயரிய சிறப்பைப் பெற்ற அதிகாரியாக விளங்கினார்.
English: For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear; for I am gracious.

Tamil: அவன் போர்வை அதுதானே, அதுவே அவன் தன் உடம்பை மூடிக்கொள்ளுகிற வஸ்திரம்; வேறு எதினாலே போர்த்துப் படுத்துக்கொள்ளுவான்? அவன் என்னை நோக்கி முறையிடும்போது, நான் அவனுக்குச் செவிகொடுப்பேன், நான் இரக்கமுள்ளவராயிருக்கிறேன்.
English: The Vice President said that Yoga should become a part and parcel of our daily routine to combat the modern-day health problems, both physical and mental.

Tamil: நவீன காலத்தின் உடல் ஆரோக்கியப் பிரச்சனைகளை சமாளிக்க நமது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக யோகா திகழ வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: And we have been trying to change the system created in the last 70 years.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளாக உருவாக்கி வைக்கப்பட்டிருக்கும் முறையில் மாற்றங்களைச் செய்ய நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Dr Dhananjay Bodas (dsbodasaripune.org, 020-25325127), Scientist, Nanobioscience Group, and Dr PK Dhakephalkar, Director (Officiating), ARI, Pune, (directoraripune.org, pkdhakephalkararipune.org, 020-25325002) can be contacted for details.]

Tamil: இதுகுறித்த மேல் விவரங்களுக்கு புனே, அகர்கர் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் நானோ உயிரி அறிவியல் குழுவின் விஞ்ஞானி டாக்டர். தனஞ்ஜெய் போடாஸ் (dsbodasaripune.org) 020-25325127) , அல்லது அதன் தற்காலிக இயக்குநர் டாக்டர். தாக்கேபல்கர் (directoraripune.org, pkdhakephalkararipune.org, 020-25325002) ஆகியோரை அணுகலாம்.
English: The EU has made the handover of Mladic and other accused war criminals a key condition for closer economic ties with Serbia.

Tamil: மிலாடிக் மற்றும் ஏனைய குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்பதை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சேர்பியாவுடனான நெருங்கிய பொருளாதாரத் தொடர்புகளுக்கு முக்கிய நிபந்தனையாகக் கொடுத்திருந்தது.
English: On January 8, Sunday Leader editor Lasantha Wickrematunge was murdered in broad daylight as he drove to work on a busy suburban road.

Tamil: ஜனவரி 8 அன்று, சுறுசுறுப்பான புறநகர் வீதியொன்றில் வேலைக்காக வாகனத்தைச் செலுத்திய போது சண்டே லீடர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் லசந்த விக்கிரமதுங்க பட்டப்பகலில் கொல்லப்பட்டார்.
English: In the world's major intelligence agencies - the Russian FSB, the British MI-5, the Israeli Mossad, the French SGDN, China's Second Intelligence Department - these are the questions that are being asked, along with a further question: Is the Obama administration in control of its own national security apparatus?

Tamil: உலகில் முக்கிய உளவுத் துறை அமைப்புக்களில் --ரஷ்ய FSB, பிரிட்டிஷ் MI-5, இஸ்ரேலிய மொசாட், பிரெஞ்சு SGDN, சீனாவில் இரண்டாம் உளவுத்துறை-- இத்தகைய கேள்விகள் கேட்கப்படுகின்றன. இதைத்தவிர மற்றொரு வினாவும் எழுகிறது.
English: The theme of the competition is Know your Medicinal and Aromatic Plants (MAPs).

Tamil: ‘உங்கள் மருத்துவ மற்றும் நறுமணத் தாவரங்கள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’ என்பது போட்டியின் கருப்பொருளாகும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports NSNIS Patiala announces relaxation in admission criteria of coaching course to allow more eminent athletes to apply In a first-time endeavour, 46 eminent athletes, men and women, will get direct admission to the flagship Diploma Course in Sports Coaching at the Netaji Subhas National Institute of Sports (NSNIS) in Patiala, from the session of 2020-21 onwards.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் பாட்டியாலாவில் உள்ள நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டுக் கழகத்தின் (என் எஸ் என் ஐ எஸ்) விளையாட்டுப் பயிற்சிக்கான முதன்மை பட்டயப் படிப்புகளுக்கு சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் பரவலான பங்கை உறுதிப்படுத்தும் முயற்சியாக தற்போது இந்தப் படிப்பில் சேர்வதற்காக முன்பு குறிப்பிடப்பட்டிருந்த சில தகுதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: Election Commission Election Commission of India to hold a National Consultation on Accessible Elections A dedicated portal of the ECIS Systematic Voters Education and Electoral Participation (SVEEP) to be launched The Election Commission of India (ECI) has organized a two-day National Consultation on Accessible Elections, from the 3rd July, 2018 in New Delhi.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நடத்தும் அணுகக்கூடிய தேர்தல்கள் பற்றிய தேசிய ஆலோசனை கூட்டம் முறைப்படுத்தப்பட்ட வாக்காளர் கல்வி மற்றும் வாக்காளர் பங்களிப்பு பற்றிய பிரத்யேக இணையதள துவக்கம் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நடத்தும் அணுகக் கூடிய தேர்தல்கள் பற்றிய இரண்டு நாள் தேசிய ஆலோசனை கூட்டம் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது.
English: However, neither the Americans nor NATO had any interest.

Tamil: நேட்டோவும் இதை செய்யமுடியும்.
English: This sub - regional office of CIRDAP in south-east Asia (SOCSEA) was established in Jakarta, Indonesia in 1997.

Tamil: தென் கிழக்கு ஆசியாவில் (SOCSEA) இந்த துணை பிராந்திய அலுவலகம் 1997ல் இந்தோனேசியாவில் ஜகார்த்தா நகரில் அமைக்கப்பட்டது.
English: It must be election fever.

Tamil: தேர்தல் ஜுரத்தில் பேசுறார்.
English: Romania was ruled by a dictator, Marshal Ion Antonescu.

Tamil: மார்ஷல் ஐயோன் ஆன்டொநெஸ்க்யூ என்ற சர்வாதிகாரியின் கீழ் ருமேனியா ஆளப்பட்டிருந்தது.
English: NITI Aayog 3,000 Additional Atal Tinkering Labs Announced ATLs under NITI Aayogs Atal Innovation Mission to reach every district of the country soon NITI Aayogs Atal Innovation Mission (AIM) has selected 3,000 additional schools for the establishment of Atal Tinkering Labs (ATLs), bringing the total number of ATL schools to 5,441.

Tamil: நித்தி ஆயோக் மேலும் மூவாயிரம் பள்ளிகளில் அறிவுக் கூடங்கள் “நிதி ஆயோக்” கீழ் செயல்படும் அடல் புதுமையாக்க இயக்கம் (NITI Aayog’s Atal Innovation Mission) நாடு முழுவதும் 3 ஆயிரம் பள்ளிகளில் அறிவுக் கூடங்களை (Tinkering Labs) அமைக்கிறது.
English: The Union Minister of Textiles also inaugurated the virtual Indian Textile Sourcing Fair 2020.

Tamil: மெய்நிகர் இந்திய ஜவுளி ஆதார கண்காட்சி 2020-ஐயும் மத்திய ஜவுளி அமைச்சர் துவக்கி வைத்தார்.
English: On June 11, India claimed that a Pakistani attack injured three civilians and hit an airport in Poonch.

Tamil: ஜூன் 11ல் பாகிஸ்தானின் தாக்குதலினால் 3 குடிமக்கள் காயமடைந்தனர் என்றும் பூஞ்ச் விமானதளம் தாக்கப்பட்டதாகவும் இந்தியா கூறியது.
English: The marriage will take place in Kerala next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் கேரளாவில் திருமணம் நடைபெறவுள்ளது.
English: And I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am the LORD.

Tamil: நான் உங்கள்மேல் நரம்புகளைச்சேர்த்து, உங்கள்மேல் மாம்சத்தை உண்டாக்கி, உங்களைத் தோலினால் மூடி, உங்களில் ஆவியைக் கட்டளையிடுவேன்; அப்பொழுது நீங்கள் உயிரடைந்து, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்களென்று உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: British imperialism is faced with an unprecedented and worsening crisis.

Tamil: முன்னோடியில்லாத வகையில் மோசமாகிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு நெருக்கடியைத்தான் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம் எதிர்கொண்டிருக்கிறது.
English: The IMF austerity measures have brought untold misery to the Jordanian people: increased taxes, removal of subsidies, and loss of jobs.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் நடைமுறைப்படுத்திய பொருளாதார சிக்கன நடவடிக்கைகள் ஜோர்டான் மக்களுக்கு சொல்லொணா துயரங்களை தந்தன, வரி விதிப்புக்கள் உயர்ந்தன, மானியங்கள் வெட்டப்பட்டன, வேலைவாய்ப்புக்களை இழந்தனர்.
English: Mullane explained that the reason for the spike in tax foreclosures is a city policy adopted last year to transfer outstanding water bills to homeowners' taxes, so that, in effect, homeowners could be turned out of their homes for unpaid water bills.

Tamil: வரி கொடுக்காததற்காக ஏலத்தில் விற்கப்பட்டதற்கு காரணம் கடந்த ஆண்டு ஏற்கபட்ட நகரசபையின் கொள்கை ஆகும். அதன்படி கொடுக்கப்படாத நீர்க் கட்டணங்கள் வீட்டுச் சொந்தக்காரர்கள் செலுத்த வேண்டிய வரியுடன் சேர்க்கப்படுகின்றன.
English: Once again I express my sincere gratitude to all of you.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The 4 day collection for top film 'Sathyam' is 39.17 lakhs.

Tamil: முதலிடத்தில் இருக்கும் சத்யத்தின் நான்கு நாள் வசூல் 39.17 லட்சங்கள்.
English: Bilateral relations between India and Russia are marked by broad understanding on issues of mutual interest.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு உறவுகள் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள பிரச்சினைகளின் புரிந்துணர்வு அடிப்படையில் அமைகிறது.
English: I understood this only after becoming the Prime Minister, because what does it mean when one laughs or what is the meaning of shaking hands one cannot understand this easily

Tamil: இப்போது அப்படி யாரையேனும் அடையாளம் காட்ட முடியுமா? இதை நான் பிரதமரான பின்னர்தான் புரிந்து கொண்டேன். ஒருவர் புன்னகைக்கும் போதும், கைகுலுக்கும் போதும் அதன் பொருள் என்ன என்பதை யாராலும் எளிதாகப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
English: Stocks were down for the second day in Greece, Portugal and Spain, three heavily indebted eurozone countries whose ability to redeem bondholders - including major European and US banks - is increasingly in doubt.

Tamil: மூன்று அதிக கடன்கள் கொண்ட யூரோப் பகுதி நாடுகளான இவற்றில் முக்கிய ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க வங்கிகளுக்கும், பத்திரக்காரர்களுக்கும் பணம் கொடுக்கும் திறன் பெருகிய முறையில் சந்தேகத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: The theme of Hunar Haat organized by the Ministry of Minority Affairs was Development with Dignity.

Tamil: கண்ணியத்துடனான மேம்பாடு என்பதுவே இந்தக் கண்காட்சிகளின் அடிப்படை கருத்தாக இருந்தது.
English: He briefed about the positive outcomes of Lockdown including a large number of cases averted and lives saved, spread of awareness, and ramping up of health infrastructure.

Tamil: முடக்க நிலை காரணமாகக் கிடைத்த ஆக்கபூர்வப் பலன்களை அவர் விவரித்தார். பெருமளவிலான நோய்த் தாக்கம் தவிர்க்கப்பட்டு, உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டது, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியது, சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை அதிகரித்தது பற்றி அவர் விளக்கினார்.
English: The National Blood Transfusion Council under the Ministry of Health and Family Welfare has issued the Second Interim Guidance to Conduct Blood Transfusion Services safely in the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு, பாதுகாப்பாக ரத்தம் ஏற்றுவது தொடர்பான இரண்டாவது இடைக்கால வழிகாட்டு நெறிகளை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய இரத்தம் ஏற்றுதல் கவுன்சில் வெளியிட்டுள்ளது.
English: I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Tamil: என் நீதியைச் சமீபிக்கப்பண்ணுகிறேன், அது தூரமாயிருப்பதில்லை; என் இரட்சிப்புத் தாமதிப்பதுமில்லை; நான் சீயோனில் இரட்சிப்பையும், இஸ்ரவேலுக்கு என் மகிமையையும் கட்டளையிடுவேன்.
English: They include two US warships, one each from Spain and Poland, and four from Turkey.'

Tamil: இவற்றில் இரு அமெரிக்க போர்க்கப்பல்களும் உள்ளன; ஒன்று ஸ்பெயினில் இருந்தும் மற்றொன்று போலந்தில் இருந்தும் நான்கு துருக்கியில் இருந்தும் வந்துள்ளன." என்றார்.
English: Communication  Electronics Warfare Specialist, his afloat appointments include EO of INS Nashak and INS Delhi, and Command of INS Nishank, INS Karmuk and INS Trishul.

Tamil: தகவல் தொடர்பு மற்றும் மின்னணுவியல் சார்ந்த போர் முனையில் நிபுணத்துவம் பெற்ற இவர், ஐ.என்.எஸ் நாஷக் மற்றும் ஐ.என்.எஸ் தில்லி உள்ளிட்ட போர்க்கப்பல்களிலும், ஐ.என்.எஸ் நிஷாங்க், ஐ.என்.எஸ் கர்முக் மற்றும் ஐ.என்.எஸ் திரிசூல் ஆகியவற்றின் கமாண்டராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: For this, we have to place more emphasis on testing, so that we can trace, track and isolate the infected person as soon as possible.

Tamil: இதற்கு எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக நோயாளிகளை சோதிப்பது, அதன் மூலம் பாதிக்கப்பட்டவர்களை கண்டறிந்து அவர்களை தனிமைப்படுத்துவதை நம்மால் செய்ய முடியும்.
English: We have activated the Ministry of Consumer Affairs so that heart patients can get the stents at an affordable price and the ministry made special efforts for this thing and as a result, today, the price of a heart stent has come down by up to 85.

Tamil: இதற்காக அந்த அமைச்சகம் சிறப்பு முயற்சிகள் எடுத்தது. அதன் விளைவாக, இன்றைக்கு, இருதயத்துக்கான ஸ்டென்ட்டின் விலை 85% வரை குறைந்துள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh said, there are certain motivated elements which have been over the last few days, time and again planting such disinformation in a section of media and attributing it to the government sources or DoPT.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், ஓய்வு பெறும் வயதைக் குறைக்கும் எந்த எண்ணமும் இல்லை என்றும், அப்படி எந்த ஒரு திட்டமும் அரசின் எந்த மட்டத்திலும் விவாதிக்கப்படவோ அல்லது சிந்திக்கப்படவோ இல்லை என்றும் தெரிவித்தார். அரசு வட்டாரங்களை அல்லது பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறையை மேற்கோள் காட்டி, இப்படி ஒரு தவறான தகவலை சில தூண்டப்பட்ட சக்திகள், ஊடகத்தின் ஒரு பிரிவில் கடந்த சில நாட்களாக மீண்டும் மீண்டும் பரப்பி வருவதாக டாக்டர்.
English: Harsh Vardhan was speaking while releasing a compendium of Covid-19 technologies and products developed by CSIR.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன்  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமையில் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழு கூட்டம் கோவிட்-19 குறித்த மத்திய அமைச்சர்கள் குழுவின் 19-வது கூட்டம், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: Secretary (Expenditure) wrote a letter in the last week of April 2020 to the Secretaries of the Ministers and Departments requesting them to monitor the due payments by the CPSEs.

Tamil: சிபிஎஸ்இ-க்களின் பட்டுவாடா நிலுவையை கண்காணிக்குமாறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் செயலாளர்களுக்கு ஏப்ரல் மாத கடைசி வாரத்தில் செலவினத் துறையின் செயலாளர் கடிதம் எழுதி உள்ளார்.
English: The editorials in the Indian press reflected concerns in the ruling elite that the Vajpayee government may have overstepped the mark and exacerbated political tensions needlessly.

Tamil: இந்தியப் பத்திரிக்கைகளில் உள்ள தலையங்கங்கள், வாஜ்பாயி அரசாங்கமானது அரசியல் பதட்டங்களைக் கிளறிவிடக் கூடியதாக மற்றும் எல்லைமீறிப் போகலாம் என்றும் ஆளும் வர்க்கத்தில் உள்ள அக்கறைகளை எதிரொலிக்கிறது.
English: Goldman Sachs reportedly benefited to the tune of Â£192 million by arranging the transaction.

Tamil: கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் இதையொட்டி 192 மில்லியன் பவுண்டுகளை நடவடிக்கைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்காக ஆதாயமாக அடைந்தது.
English: Thus, on an annualized basis, investment opportunity for over USD 30 billion is expected to come up for the next decade and beyond.

Tamil: இவ்வாறாக, ஓராண்டின் அடிப்படையில், அடுத்த பத்தாண்டுகளில் மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்து, 30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உருவாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He was addressing a session on Opportunity in Infrastructure, Logistics Technology and Equipment in the World Food India 2017 conference in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற உலக உணவு இந்தியா 2017 கருத்தரங்கின் ”அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, சரக்குகள் அனுப்புகைத் தொழில்நுட்பம், கருவிகள்” என்பது பற்றிய அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Even today Davos is ahead of its time.

Tamil: இன்றும் கூட டாவோஸ் அதன் காலத்திலிருந்து வெகு முன்னதாகத்தான் இருக்கிறது.
English: Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.

Tamil: அவர்கள் எருசலேமில் வந்திருக்கும்போது, யோசபாத் லேவியரிலும், ஆசாரியரிலும், இஸ்ரவேலுடைய வம்சத்தலைவரிலும், சிலரைக் கர்த்தருடைய நியாயங்களைக்குறித்தும் விவாதவிஷயங்களைக் குறித்தும் விசாரிக்கும்படி எருசலேமிலே நியமித்து,
English: In that time, P Vasu is to direct a Telugu film.

Tamil: அதற்குள் தெலுங்கு படமொன்றை இயக்க இருக்கிறார் வாசு.
English: We will take further measures to reduce expenses, step by step."

Tamil: அப்படத்திற்கு 'அச்சமுண்டு அச்சமுண்டு' என்று பெயரிட்டுள்ளனர்.
English: I am inviting you face to face to come to Varanasi because I am the MP from there and you all will be my guests.

Tamil: வாரணாசிக்கு தங்களை நான் வரச்சொல்வதற்குக் காரணம் - நான் அந்த நாடாளுமன்றத் தொகுதியின் உறுப்பினர் என்பதால் தாங்கள் அனைவரும் எனது விருந்தினர்களாக இருப்பீர்கள் என்பதாகும்.
English: For this, he approached the local forest officer who lent one of the 3 chinkaras retrieved from a poacher.

Tamil: இதற்காக லோக்கல் வன அதிகாரியை சந்தித்து உதவி கோரியிருக்கிறார்கள்.
English: We had recovered the theoretical and political inheritance of the Fourth International, and had attained a far better understanding of the complex tasks involved in the building of a new leadership in the working class.

Tamil: நாம் நான்காம் அகிலத்தின் அரசியல் பாரம்பரியத்தையும், அதன் தத்துவத்தையும் மீளப் பெற்றுக் கொண்டோம், இது தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் ஒரு புதிய தலைமையை கட்டி வளர்க்கையில் முகம் கொடுக்கும் மிகவும் சிக்கலான பணிகளுக்கான ஒர் பாரிய விளக்கத்தை பூர்த்தியாக்கிற்று.
English: We need to move ahead with this belief.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
English: Through this collaborative effort, the model ICTAI is chartered to develop AI foundational frameworks, tools and assets, including curated datasets and unique AI algorithms.The intent is to develop standards and support policy development related to information technology such as data-storage, information security, privacy, and ethics for data capture and use.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படை கட்டமைப்பு, கருவிகள், வடிவமைக்கப்பட்ட தரவு சொத்துகள், தனித்தன்மை கொண்ட செயற்கை நுண்ணறிவு வழிமுறை ஆகியவற்றை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது. தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான தரவு சேமிப்பு, தகவல் பாதுகாப்பு, ரகசியம், தரவு சேகரிப்பு பயன்பாடு நன்நெறிகள், ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி கொள்கை உருவாக்கத்திற்கும், தரங்கள் உருவாக்கத்திற்கும் உதவுவது இதன் நோக்கமாகும்.
English: So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment to the nations that are round about you, when I shall execute judgments in you in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.

Tamil: நான் கோபத்தாலும் உக்கிரத்தாலும் கொடிய கண்டனைகளாலும், உன்னில் நீதிசெலுத்தும்போது, உன் சுற்றுப் புறத்தாராகிய ஜாதிகளுக்கு அது நிந்தையும் துர்க்கீர்த்தியும் எச்சரிப்பும் பிரமிப்புமாய் இருக்கும்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.
English: It is India's gateway, and I assure you all that we will not just ensure its safety and security, but also put in on a fast-track to development.

Tamil: நாங்கள் இந்த மாநிலத்தின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சியின் விரைவு பாதையிலும் கொண்டு செல்வோம் என்று கூறி பிரதமர் தனது உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: These students will be given financial assistance of about 70-80 thousand rupees per month over a period of five years.

Tamil: இந்த மாணவ, மாணவியருக்கு ஐந்தாண்டு காலத்துக்கு மாதந்தோறும் 70 - 80 ஆயிரம் ரூபாய் நிதி உதவி வழங்கப்படும்.
English: Falling prices

Tamil: வீழ்ச்சியடையும் விலைகள்
English: Sections of the Indian military - to say nothing of the Hindu chauvinist right - have urged their government to call Pakistan's nuclear 'bluff,' by staging cross-border raids into Pakistan-held Kashmir or even mounting a 'limited,' conventional war against Pakistan aimed at demonstrating once and for all Indian superiority.

Tamil: இந்திய இராணுவத்தில் சில பிரிவினர் இந்து பிற்போக்கு, குறுகியவாத வலதுசாரிகளைப் பற்றிச்சொல்ல வேண்டியதில்லை- பாகிஸ்தானின் அணு ஆயுதம் தொடர்பான ''புலம்பலை'' தோலுரித்துக்காட்டும் வகையில் பாகிஸ்தான் பிடித்து வைத்திருக்கும் காஷ்மீரில் எல்லை தாண்டி திடீர்த்தாக்குதல்களை நடத்த வேண்டும் அல்லது இந்தியாவின் இராணுவ வலிமையை அசைக்க முடியாது என்று நிலைநாட்டும் வகையில் ''ஒரு குறுகிய அளவிலான'' சம்பிரதாயப் போரை பாகிஸ்தானுடன் நடத்த வேண்டும் என்று தங்களது அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: You can see for yourself that those wires are not there anymore in most part of the city.

Tamil: இன்று நீங்களே பார்க்கலாம் நகரத்தின் பெரும்பாலான இடங்களில் அதுபோன்ற தொங்கும் கம்பிகள் கிடையாது.
English: Three fourth of them may be sent back.

Tamil: மீதி படங்களே இந்தியன் பனோரமாவில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
English: Scientists concluded that the results of the experiments showed no evidence for the presence of any life.

Tamil: அந்தப் பரிசோதனைகளின் விளைவாக, செவ்வாயில் உயிரினவாழ்விற்கு எத்தகைய சான்றுகளும் இல்லை என்ற முடிவிற்கு விஞ்ஞானிகள் வந்தனர்.
English: It is scheduled for a 2008 release.

Tamil: இப்படம் அடுத்த வருடம் ரிலீஸாகிறது.
English: aiming at enhancing production and productivity of Indian livestock including livestock trade matter of mutual interest.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் இந்திய கால்நடைகளின் உற்பத்தித்திறன் மேம்பாடு, பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள கால்நடை வர்த்தக விஷயங்கள் மேம்பாடு ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: The Finance Minister, Shri Jaitley will return to New Delhi late in the evening today after successfully completing his two day official visit to Singapore.

Tamil: சிங்கப்பூரில் இரண்டு நாள் அரசுமுறைப் பயணத்தை வெற்றிகரமாக முடித்துக்கொண்டு, நிதிஅமைச்சர் திரு.அருண்ஜெட்லி இன்று மாலை புதுடெல்லி திரும்பவுள்ளார்.
English: In this one they went, they fought, they're still there.'

Tamil: இன்றைக்கும் அவர்கள் ஈராக்கிலேயே இருந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்'' என்று அந்த அதிகாரி தனது பேட்டியில் குறிப்பிட்டார்.
English: The LTTE is undoubtedly engaged in desperate defensive actions against far larger Sri Lankan defence forces.

Tamil: புலிகள், மிகப் பெரிய இலங்கை பாதுகாப்பு படைகளுக்கு எதிராக ஒரு அவநம்பிக்கையான தற்காப்பு சண்டையில் ஈடுபடுகின்றனர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: IT brings power to your palm top.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் உங்கள் கைகளில் உள்ள மடிக்கணினிக்கு வலிவூட்டுகிறது.
English: Agriculture Minister said that he is happy to share that this time, 5 out of 9 newly registered breeds are from North-Eastern states.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட 9 இனங்களில் 5, வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவை என்ற தகவலை வேளாண் துறை அமைச்சர் மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: Friends, With this notion, the central government along with the Devendra Fadnavis government is engaged in the work of strengthening the infrastructure of Maharashtra's Pune.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த எண்ணத்துடன், தேவேந்திர ஃபட்நாவிஸ் அரசுடன் சேர்ந்து மகாராஷ்டிராவின் புனே நகரின் கட்டமைப்பு வசதிகளை பலப்படுத்தும் பணியில் மத்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The inputs on the draft rules may be sent electronically at the email address, ustpl1nic.in, latest by November 12, 2018.

Tamil: இந்த திருத்தச் சட்டம் குறித்து கருத்து தெரிவிக்க விரும்பும், சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் மற்றும் பொதுமக்கள் தங்களது கருத்துக்களை ustpl1nic.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு நவம்பர் 12, 2018 –க்குள் கிடைக்குமாறு அனுப்பி வைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: 'It did not take me very long to realise that the Communist Party was far from being a revolutionary party.

Tamil: "ஆனால் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஒரு புரட்சிகரக் கட்சி என்பதற்கு மிகவும் அப்பாற்பட்டது என்பதை உணர்ந்துகொள்ள எனக்கு அதிக காலம் பிடிக்கவில்லை.
English: Similar arrangements have also been made by Punjab and Haryana and necessary machinery has been provided in the states.

Tamil: இதே போன்ற ஏற்பாடுகள் பஞ்சாப், ஹரியானா மாநிலங்களிலும் எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மாநிலங்களுக்குத் தேவையான கருவிகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The US government is preparing to unleash a wave of military violence around the world not seen since the 1930s and 1940s.

Tamil: முப்பதாம் ஆண்டுகளிலும், நாற்பதாம் ஆண்டுகளிலும் நடைபெற்ற சம்பவங்களுக்கு பின்னர் தற்போது அமெரிக்கா உலகம் முழுவதும் இராணுவ வன்முறை நிகழ்ச்சிகளை அலை அலையாக உருவாக்கிவிட ஆயத்தம் செய்து வருகின்றது.
English: Friends, Wherever new transportation systems are being set up, new opportunities for industrial development are also being opened up.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய போக்குவரத்து நடைமுறைகள் எங்கே உருவாக்கப்பட்டாலும், தொழிற்சாலை வளர்ச்சிக்கும் புதிய வாய்ப்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
English: Truly , 'Yoga' is good for community, immunity and unity

Tamil: உண்மையில், யோகக்கலையானது, community, immunity and unity – சமூகம், நோய் எதிர்ப்புத்திறன் மற்றும் ஒற்றுமை ஆகியவற்றுக்கு மிகச் சிறப்பானது.
English: Paksas was removed from office and temporarily replaced by the parliament's speaker - and Paksas's main political rival - Arturas Paulauskas.

Tamil: பக்ஸாஸ் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டதால், அவருக்கு பதிலாக நாடாளுமன்ற சபாநாயகரும் பிரதான அரசியல் எதிரியுமான ஆர்துராஸ் போலோக்காஸ் (Arturas Paulauskas) தற்காலிகமாக அந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுகொண்டார்.
English: This is in keeping with the suggestion of Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal who had said that Railways should widen the outreach of their efforts and go beyond the proximities of railways stations to deeper areas in consultation with district authorities and NGOs etc. in providing food and other assistance to the needy people.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் சமூக சேவையாற்ற வேண்டும் என்ற தனது பொறுப்புடைமையின் ஒரு பகுதியாக மார்ச் 28 முதல் 8.5 லட்சத்திற்கும் அதிகமான உணவுப் பொட்டலங்களை தேவையுள்ளவர்களுக்கு ரெயில்வே விநியோகித்துள்ளது இந்திய ரெயில்வே ஏழைகளுக்கும் தேவையுள்ளவர்களுக்கும் 28 மார்ச், 2020 முதல் இது வரையிலும் 8.5 லட்சத்திற்கும் அதிகமான உணவுப் பொட்டலங்களை விநியோகித்துள்ளது.
English: A group was formed on to keep the participants updated on the details of the workshop.

Tamil: பணிமனை குறித்த விவரங்களை, அதில் பங்கேற்பவர்களிடம் தெரிவிப்பதற்காக குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: People lavish money on temples, while there are hundreds begging outside temple doors hungering from starvation.

Tamil: கோயில்ல கோடிகளை கொட்டுறாங்க, அதே கோயில் வாசல்ல அரைவயிறு கஞ்சிக்கு பிச்சையெடுக்கிறாங்க.