gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office PM strongly condemns the terrorist attack in Egypt The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist attack on a place of worship in Egypt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எகிப்தில் நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கடும் கண்டனம் எகிப்தில் வழிபாட்டு இடம் ஒன்றில் நடைபெற்ற பயங்கரவாதத் தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Saying to them, It is written, My house is the house of prayer: but you have made it a den of thieves.

Tamil: என்னுடைய வீடு ஜெபவீடாயிருக்கிறதென்று எழுதியிருக்கிறது; நீங்களோ அதைக் கள்ளர்குகையாக்கினீர்கள் என்றார்.
English: We are at the cusp of achieving many of our long-awaited goals.

Tamil: நீண்டநாட்கள் காத்திருந்த லட்சியத்தை நிறைவேற்றும் தருணத்தில் நாம் நிற்கிறோம்.
English: The Indian community in ambia can be traced back to even before this countrys independence in 1964.

Tamil: 1964ம் ஆண்டு ஜாம்பியா விடுதலை பெற்றதற்கு முன்பாகவே இந்தியச் சமுதாயத்தினர் இங்கே வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: So, he could not vote this time and this has caused him great unhappiness.

Tamil: இதனால் கமலஹாசன் அதிர்ச்சி அடைந்தார்.
English: So what are the reasons for the turnaround of the SPD and the Greens in relation to the war?

Tamil: போரை பொறுத்தவரையில் சமூக ஜனநாயகமும், பசுமைக் கட்சியும் திருப்பம் எடுத்துக் கொண்டதற்கான காரணங்கள் எவை ?
English: Though she turned down offers with the superstar, Ileana has agreed to act opposite Vikram and Surya.

Tamil: ரஜினிக்கு டாட்டா காட்டிய இலியானா சூர்யா, விக்ரமுடன் தலா ஒரு படம் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
English: Wickremesinghe has called a special cabinet meeting on September 3 to allow time for Kumaratunga, who is currently in London, to express her views.

Tamil: விக்கிரமசிங்க தற்போது லன்டனில் இருந்துகொண்டுள்ள குமாரதுங்கவுக்கு தமது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதற்காக கால அவகாசம் வழங்குவதன் பேரில் செப்டம்பர் 3ம் திகதி ஒரு விசேட அமைச்சரவையை கூட்டினார்.
English: I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world.

Tamil: ஆசியா மற்றும் உலகை நிலைபெறச் செய்யக்கூடிய காரணியாக வலுவான இந்தியா மற்றும் வலுவான ஜப்பான் விளங்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The rule comes into effect from March 1, 2006.

Tamil: இந்த தடை இன்று முதல் (மார்ச்-1) நடைமுறைக்கு வருகிறது.
English: Despite the bailout plan, none of the underlying problems caused by billions of dollars of 'toxic', that is, worthless, financial assets, has been resolved either in the US or internationally.

Tamil: பிணை எடுப்புத் திட்டம் இருந்தாலும், பில்லியன் கணக்கான நச்சுத் தன்மை டாலர்களால் ஏற்பட்ட பிரச்சினையில் அடித்தளம், அதாவது பயனற்ற நிதிய சொத்துக்கள் பற்றியவை அமெரிக்காவிலோ சர்வதேச அளவிலோ தீர்க்கப்படவில்லை.
English: It is further stated that the Finance Bill, 2018 (as passed by the Lok Sabha) has proposed that the due date for furnishing of CbC Report under sub-section (4) of Section 286 shall be as prescribed.

Tamil: 286-ஆவது பிரிவு உப பிரிவு (4)ன் கீழ் உள்ள நிறுவனங்கள் மார்ச் 31-ஆம் தேதிக்குள் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டுமா என்ற கேள்வி அரசின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது. இதற்கு விளக்கம் அளிக்கும் வகையில், 286-ஆவது பிரிவு உப பிரிவு (2)ன் கீழ் வரும் நிறுவனங்களுக்கு மட்டும் 2018 மார்ச் 31-ஆம் தேதி என்பது அறிக்கை அளிக்க கடைசி நாள் என விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In order to take scientific knowledge to the farmers, the Government has started a program called 'Mera Gaon Mera Gaurav, in which five villages are adopted by a group of four scientists who impart agricultural consultation and information to farmers.

Tamil: விவசாயிகளிடமிருந்து அறிவியல் அறிவைப் பெறுவதற்காக, இந்திய அரசு 'என் கிராமம் என் பெருமை' (Mera Gaon Mera Gaurav) என்ற திட்டத்தின் கீழ் ஐந்து கிராமங்களைத் தத்தெடுத்துள்ளது. விவசாயிகளுக்கு வேளாண்மை குறித்து ஆலோசனைகளையும் தகவல்களையும் வழங்கும் நான்கு பேர் கொண்ட விஞ்ஞானிகள் குழு இக்கிராமங்களைத் தத்தெடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Cabinet approves increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network and change in the existing structure with transitional plan The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following: Acquisition of entire 51 equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.

Tamil: இதில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னலில் மத்திய அரசின் உரிமையை அதிகரிப்பது, தற்போது அமலில் உள்ள அமைப்பை இடைநிலைத் திட்டத்துடன் மாற்றம் செய்வது குறித்தும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளிக்கிறது. இதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: அரசு சாராத நிறுவனங்களில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னலில் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் 51 சதவீத சமபங்கை கையகப்படுத்துவது என்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் வைத்திருந்த சமபங்கை கையகப்படுத்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னல் வாரியம் நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதி அளிப்பது.
English: Many of these thugs are employed by politicians to do the dirty work of threatening their opponents.

Tamil: இத்தகைய குண்டர்களில் அநேகர், தமது எதிரிகளை அச்சுறுத்தும் இழிவான வேலைகளுக்காக அரசியல்வாதிகளால் வேலைக்கமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Funds allocated to Libraries and Museums under Ministry of Culture in last three years: (Rs.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள நூலகங்கள் மற்றும் அருங்காட்சியகங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட மொத்த நிதி ரூ.89,227 லட்சம்.
English: It is the poor distributors and theatre owners who are in deep trouble now.

Tamil: படத்தை வாங்கிய விநியோகஸ்தர்கள், தியேட்டர் உரிமையாளர்கள் நிலைதான் திண்டாட்டம்.
English: Even before election is to take place on 30th, the group has already decided on who should hold what post.

Tamil: துணைத்தலைவர் பதவி விஜயகுமாருக்கு! தேர்தல் நடப்பது முப்பதாம் தேதி என்றாலும் அதற்கு முன்பே யார் யாருக்கு எந்தெந்த பதவி என்பதை இந்த அணி முடிவு செய்துவிட்டது.
English: Earlier this month, the final chief judge, Raouf Abdel Rahman, had four defense witnesses imprisoned on suspicion of perjury in a move Hussein's attorneys argued was clearly intended to intimidate other witnesses.

Tamil: இம்மாத தொடக்கத்தில் இறுதி தலைமை நீதிபதியான Raouf Abdel Rahman மற்ற சாட்சிகளை மிரட்டும் வகையில் உள்ளது என்று ஹுசைனின் வழக்கறிஞர்கள் கூறியபடி பொய்ச்சாட்சி கூறினர் என்ற சந்தேகத்தை ஒட்டி நான்கு சாட்சிகளை சிறையில் அடைக்க வைத்தார்.
English: And whereas the IRA, though utterly sadistic and fanatical, kept in mind a political aim which, once achieved, would mean that they need kill no longer, the religious fanatic lacks even this check on his behaviour.'

Tamil: ஆனால் IRA-ஐப் பொறுத்தவரையில் முற்றிலும் பிறர் துன்பத்தில் இன்பம் கண்டு, வெறி பிடித்து அலைந்தாலும், அவர்கள் ஓர் அரசியல் இலக்கைக் கொண்டுள்ளனர்; அது கிடைத்துவிட்டால், அவர்கள் மேலும் கொல்லமாட்டார்கள் எனக் கூறமுடியும்; ஆனால் சமய வெறிபிடித்தவர்களுக்கு தாங்கள் நடந்து கொள்ளும் முறையில் இந்தக் கட்டுப்பாடு கூடக் கிடையாது."
English: Dalbing, another village located at an altitude of 3,300 feet in Upper Siang District with 79 households and population of about 380 people is an excellent example of community mobilisation.

Tamil: அப்பர் சியாங் மாவட்டத்தின் தல்பிங் கிராமம் மற்றுமொரு உதாரணமாகும். 3,300 அடி உயரத்தில் உள்ள 79 வீடுகளில் மொத்த மக்கள் தொகை 380 ஆகும். சமுதாய அணி திரட்டலுக்கு இது சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

Tamil: மனுஷரால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், ஜனங்களுக்குப் பயப்படுகிறோம், எல்லாரும் யோவானைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணுகிறார்களே என்று, தங்களுக்குள்ளே ஆலோசனைபண்ணி,
English: We have distributed LED Bulbs on a massive scale.

Tamil: மிகப்பெரும் அளவுக்கு எல்இடி பல்புகளை விநியோகித்துள்ளோம்.
English: He added that given the global context of spread of the virus in various countries, constant vigilance is of paramount importance.

Tamil: விரைவாக பரவி வரும் கொவிட்-19 வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு சில நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வதை உறுதி செய்யுமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In a comment in the Age newspaper, Australian strategic analyst Hugh White noted that Saturday was going to be 'a tough day' for Downer.

Tamil: ஏஜ் செய்தி பத்திரிகையில் ஒரு கருத்தை எழுதியுள்ள, ஆஸ்திரேலிய மூலோபாய ஆய்வாளர் ஹூக் ஓயிட் குறிப்பிட்டிருந்தது என்னவென்றால், சனிக்கிழமை டவுனருக்கு "ஒரு கடுமையான நாட்களாக" இருக்கப்போகிறது.
English: This day long review of TROPE 19 by the Chief of the Naval Staff with all Operational Commander's is intended to examine the conduct of the exercise and to assess the operational preparedness of the Indian Navy.

Tamil: நாளை நடைபெறும் TROPEX 19 ஆய்வுக் கூட்டத்தில் கடற்படை தலைமை தளபதி மற்றும் கடற்படையின் செயல்பாட்டு பிரிவில் பணியாற்றும் அனைத்து கமாண்டர்களும் பங்கேற்று இந்த போர் ஒத்திகை ஆய்வு செய்வதுடன், இந்திய கடற்படையின் செயல்பாட்டு ஆயத்த நிலை குறித்தும் மதிப்பிட உள்ளனர்.
English: The current plans for an Iranian-Pakistani pipeline appear to have revived the possibility of direct, overland access by China to Middle Eastern energy resources.

Tamil: தற்போதைய ஈரானிய-பாகிஸ்தான் குழாய் இணைப்பு திட்டமானது தரைவழியில் மத்திய கிழக்கு எரிசக்தி வளங்களை சீனா நேரடியாக பெறுவதைப் புத்துயிர் ஊட்டியிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
English: I assure you and the people of Bangladesh of our commitment and continuing efforts.

Tamil: இது குறித்த எங்களது உறுதிப்பாடு, தொடர்ந்த முயற்சிகள் ஆகியவை குறித்து உங்களுக்கும் வங்கதேசத்து மக்களுக்கும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: But Jesus beheld them, and said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Tamil: இயேசு, அவர்களைப் பார்த்து: மனுஷரால் இது கூடாததுதான்; தேவனாலே எல்லாம் கூடும் என்றார்.
English: We have read and agree with the Socialist Equality Party's statement on the wages struggle.

Tamil: சம்பள போராட்டம் சம்பந்தமான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அறிக்கையை நாம் வாசித்துள்ளதோடு அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM at Prayagraj: inaugurates new Airport Complex, Integrated Command and Control Centre for Kumbh Mela launches development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரயாக்ராஜில் பிரதமர்: புதிய விமான நிலைய வளாகம், கும்பமேளாவுக்கான ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையத்தை திறந்து வைத்து; வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார். பிரயாக்ராஜில் அமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய விமான நிலைய வளாகம், கும்பமேளாவையொட்டி அமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: However, the State could utilize only Rs. 114.58 Crore under JJM at the end of March, 2020.

Tamil: ஆனால், மார்ச் 2020 இறுதியில், ரூ 114.58 கோடியை மட்டுமே ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் மாநிலத்தால் பயன்படுத்த முடிந்தது.
English: Two extreme-right parties--the Freedom Party and Jörg Haider's BZÃ--were able to gain a combined total of nearly 30 percent.

Tamil: இரு தீவிர வலது கட்சிகளான சுதந்திர கட்சி (Freedom Party), ஜோர்க் ஹெடரின் BZO ஆகியவை மொத்தத்தில் கிட்டத்தட்ட 30 சதவீத வாக்குகளை பெற்றன.
English: Its representatives conveyed the decision to the LTTE office.

Tamil: அதனது பிரதிநிதி இந்தத் தீர்மானத்தை விடுதலைப் புலிகளின் காரியாலயத்துக்கு அனுப்பி வைத்தார்.
English: Unit-wise crude oil production for the month of May, 2020 and cumulatively for the period April-May, 2020 vis--vis same period of last year has been shown in Table-1 and month-wise in Figure-1.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் 2020 மார்ச் மாதத்திற்கான மாதாந்திர உற்பத்தி அறிக்கை 1.கச்சா எண்ணெய் 2020 மே மாதத்தில் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2602.40 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்கள் (TMT) எனும் அளவாக இருந்தது.
English: He expressed confidence the Atmanirbhar Bharat campaign will take the country to greater heights in this decade.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா பிரசாரம், இந்த தசாப்த்தத்தில், நாட்டை புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்லும் என பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: On two occasions, he travelled to the US to publicly declare his government's support for Bush's aggressive militarism, which was provoking escalating concern and opposition around the world.

Tamil: இரு முறை அவர் அமெரிக்காவிற்கு பயணித்து தன்னுடைய அரசாங்கத்தின் ஆதரவை புஷ்ஷின் வலிந்த இராணுவவாதத்திற்கு அறிவித்தார்; அதுதான் உலகெங்கிலும் கவலையைத் தூண்டி, எதிர்ப்பையும் பெருக்கியிருந்தது.
English: * Assaults on members of the press, in particular the attack on the offices of Al Jazeera in which journalist Tariq Ayoub was killed on April 8.

Tamil: \xB7 செய்தி ஊடகத்தின் உறுப்பினர்கள் மீது தாக்குதல்கள், குறிப்பாக அல் ஜஸிரா அலுவலகங்களில் தாக்குதல் நடத்தி ஏப்ரல் 8ம் தேதி செய்தியாளர் டாரிக் அயூப்பைக் கொன்றது.
English: The US, the EU and Japan have all backed the government's criminal war.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஜப்பானும் அரசாங்கத்தின் குற்றவியல் யுத்தத்தை ஆதரிக்கின்றன.
English: Callaghan is often remembered as the parliamentary advisor of the Police Federation - the body that represents police constables in negotiations with their employers.

Tamil: போலீஸ் கூட்டமைப்பு எனப்படும் போலீஸ்காரர்கள் தங்கள் உயரலுவலர்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள அமைப்பின் பாராளுமன்ற ஆலோசகர் என்று பலமுறையும் கல்லகன் நினைவிற்கொள்ளப்படுகிறார்.
English: Amidst the war of words between Moscow and Tbilisi, Georgian authorities cut gas supplies to the Russian embassy in the Georgian capital.

Tamil: மாஸ்கோவிற்கும் டிபிலிசிக்கும் (ஜோர்ஜிய தலைநகர்) நடக்கும் சொற்போருக்கு இடையே, ஜோர்ஜிய தலைநகரில் உள்ள ரஷ்ய தூதரகத்திற்கு எரிவாயு அளிப்பை ஜோர்ஜிய அதிகாரிகள் நிறுத்திவிட்டனர்.
English: The New Terminal building shall have an area of 65,155 sqm including basement are of 18,650 sqm and shall be equipped with world class passenger facilities.

Tamil: புதிய உள்நாட்டு முனையக் கட்டிடம், 65,155 சதுரமீட்டர் பரப்பளவு கொண்டதாக இருக்கும். அடித்தளத்தின் பரப்பளவு 18,650 சதுரமீட்டர்.
English: "I was introduced as a music composer by Pandiarajan sir.

Tamil: "என்னை இசையமைப்பாளராக அறிமுகப்படுத்தியது பாண்டியராஜன் சார்.
English: Julien Dray, speaking on behalf of Ségolène Royal, who has yet to meet Tony Blair despite having expressed approval for him, stated January 30, 'But it is not impossible that she will see him before the election.'

Tamil: டோனி பிளேயரை இதுகாறும் சந்தித்ததில்லை என்றாலும் அவர் கருத்துக்களுக்கு ஒப்புதல் கொடுத்துள்ள செகோலென் ரோயால் சார்பாக ஜனவரி 30 அன்று பேசிய Julien Dray கூறினார்: "தேர்தலுக்கு முன்பு அவரைப் பார்க்காமல் இருப்பார் என்று கூறுவதற்கில்லை." See Also:
English: Eight people, including a baby and a four-year-old child, died on the spot.

Tamil: ஒரு கைக்குழந்தை மற்றும் நான்கு வயது பிள்ளை உட்பட எட்டுபேர் அவ்விடத்திலேயே உயிரிழந்தனர்.
English: Dr. Satyapal Singh, Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said that Har Khet ko Pani and Per drop more Crop is the highest priority of our government as it is the dream of our Prime Minister to double the income of farmers by the year 2022.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங், ‘ஒவ்வொரு துளி தண்ணீருக்கும் கூடுதலான பயிர்கள்’ என்பதுதான் நமது அரசின் உயர் முன்னுரிமை என்றும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022க்குள் இரட்டிப்பாக்குவது பிரதமரின் கனவு என்றும் கூறினார்.
English: The revelation came in the midst of a sharp increase in Israeli provocations against Syria, Iran and the Palestinians that threaten to destabilize the entire region.

Tamil: சிரியா, ஈரான், பாலஸ்தீனம் ஆகியவற்றின்மீது இஸ்ரேலிய ஆத்திரமூட்டல்கள் கடுமையாய் அதிகரித்துள்ளதற்கு மத்தியில், அப்பகுதி முழுவதும் உறுதியற்ற நிலையை ஏற்படுத்துதற்கான அச்சுறத்தலை கொண்டுள்ள நிலையில் இந்த வெளிப்பாடு வந்துள்ளது.
English: The shooting was the latest incident in several weeks of unrest in the British- occupied area of Basra, which gave the lie to claims made by President George W. Bush that the coalition forces were making significant progress in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க கூட்டணிப் படைகள் அமைதி நிலைநாட்டுவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் கண்டுவருவதாக அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் w புஷ் கூறிவருவதை பொய்யாக்கும் வகையில் இந்த துப்பாக்கி சூடு நிகழ்ச்சி நடந்திருக்கிறது.
English: And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப்போல நடத்தலாமோ என்றார்கள்.
English: Ministry of Women and Child Development PM to visit Jhunjhunu in Rajasthan on March 8 BetiBachao, BetiPadhao program to be expanded to 640 districtsNational Nutrition Mission to be launched Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Womens Day.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதமர் நாளை (8.3.2018) ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு செல்கிறார் பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டம் மேலும் 640 மாவட்டங்களுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறதுதேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் தொடங்கப்படவுள்ளது சர்வதேச மகளிர் தினமான நாளை (8.3.2018) பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு-வுக்கு பயணமாகிறார்.
English: But what is the use?

Tamil: என்ன இருந்தென்ன...?
English: Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shall you take for a sin offering.

Tamil: அப்பொழுது ஒரு காளையையும், அதற்கேற்ற எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவாகிய போஜனபலியையும் கொண்டுவரக்கடவர்கள்; பாவநிவாரண பலியாக வேறொரு காளையையும் நீ வாங்கி.
English: A wide variety of stamps on UN declared Heritage Sites are on displayfrom the collections of Philatelist Mr R. Seetharaman.

Tamil: ஐ.நா அறிவித்த பாரம்பரிய இடங்கள் குறித்து பிரபல தபால்தலை சேகரிப்பாளர் திரு.ஆர்.சீத்தாராமன் தொகுப்பிலிருந்து பல்வேறு தபால்தலைகள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: "It is sheer coincidence that my car number is 8 and some of my films also got released on that date.

Tamil: "எனது கார் எண் எட்டாக இருந்ததும், பல படங்கள் எட்டாம் தேதியில் ரிலீஸானதும் ஏதேச்சையாக நடந்தவை.
English: The FO trade union called a four hour strike of its members.

Tamil: FO தொழிற்சங்கம் தனது உறுப்பினர்களை 4 மணி நேரம் வேலை நிறுத்தம் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டது.
English: There is a desire for something else, something which satisfies an aesthetic and spiritual hunger.

Tamil: இங்கே வேறொன்றிற்குமான ஒரு ஆசை இருக்கிறது, அழகியல் மற்றும் ஆன்மப் பசியை திருப்திபடுத்துவதற்கான ஆசையது.
English: Mao's fundamental class orientation was graphically shown in the 'Cultural Revolution' of 1966, in which he declared war on everything associated with modern industrial society: the working class, science, art and education.

Tamil: மாவோவின் அடிப்படை வர்க்க நோக்குநிலை, 1966ன் "கலாச்சார புரட்சியில்" தெளிவாக காட்டப்பட்டது.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவு 16,199.3 கோடி கன அடியாகும்.
English: The E-Admit card alongwith the time table of the Main Examination will be uploaded on the Commissions website for the eligible candidates 3 weeks before the commencement of the Examination.

Tamil: 2018 டிசம்பர் 2-ம் தேதி நடைபெற உள்ள இந்திய வனத்துறைப் பணிகள் முக்கிய தேர்வு 2018-க்கு தகுதி பெற்ற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும், இந்த விரிவான விண்ணப்ப படிவத்தை நிறைவு செய்து, உரிய கட்டணங்களை (சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மட்டும்) உரிய வகையில் அதாவது ஆன்லைன் மூலம் செலுத்தி விண்ணப்ப படிவங்களை ஆன்லைன் மூலம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Afterwards, there is nothing to prevent the unemployed from descending into poverty, if not outright destitution.

Tamil: அதன்பின்னர், வேலையற்றோர் பெரும் ஏழ்மையில் வாடுவதைத் தடுக்க, இல்லாவிடின் பெரும் வறிய நிலையில் வாடுவதைத் தவிர்க்க எதுவும் இல்லை.
English: His economic program does not differ in any substantial sense from that of Schwarzenegger.

Tamil: ஷ்வார்ஸ்நெக்கரின் பொருளாதாரத் திட்டத்திலிருந்து இவருடைய திட்டம் அதிக மாறுதல்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: 'Mirugam's hero Adhi will be doing another role in the film.

Tamil: படத்தின் இன்னொரு வேடத்தில் 'மிருகம்' ஹீரோ ஆதி நடிக்கிறார்.
English: Shri I Nyoman Nuarta (Foreigner) Art- Sculpture Indonesia 57.

Tamil: திரு.ஐ.நியோமன் நுவார்ட்டா (வெளிநாட்டவர்) கலை-சிற்பம் இந்தோனேசியா 57.
English: Some of the other prominent winners in various categories for this year National Film Awards included Assamese movie Village Rockstars in Best Feature Film category and Baahubali - The Conclusion in the Best Popular Film providing Wholesome Entertainment category.

Tamil: அஸ்ஸாம் மொழியில் தயாரித்து வெளியிடப்பட்ட “வில்லேஜ் ராக் ஸ்டார்ஸ்” (Village Rockstars) திரைப்படம் சிறந்த படமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. “பாகுபலி - நிறைவு” (Baahubali - The Conclusion) சிறந்த பிரபலமான படமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
English: Young actor Prabhaas is keen to star in this film.

Tamil: 'தீபாவளி' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக்கில் நடிக்க இளம் நடிகர் பிரபாஸ் ஆர்வம் காட்டி வருகிறார்.
English: Cameraman Damien Degueldre comments about one of the bomb blasts that it's a 'beautiful explosion ... pretty impressive' and one comments later that reporters came 'looking for adventure - looking for a story.

Tamil: கமராமேன் டேமியன் டிகுல்ட்ரே (Damien Degueldre) குண்டு வெடிப்புக்களில் ஒன்றைப் பற்றி "அழகான வெடிப்பு..... கண்ணுக்கினிய மனப்பதிவாக" இருந்தது என்றார் மற்றும் பின்னர் வந்த கூற்று செய்தியாளர்கள் "சாகசத்துக்காக பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர் - விஷயத்திற்காக பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: After the recent decisions of the government, new opportunities of business will open up for the saris here, besides other handicrafts, dairy, fisheries and bee-keeping.

Tamil: அண்மையில் அரசு மேற்கொண்ட முடிவுகளுக்குப் பிறகு, சேலைகளுக்கான புதிய வர்த்தக வாய்ப்புகள் இங்கு வர உள்ளன. அதோடு, பிற கைவினைப் பொருட்கள், பால்வளப் பொருட்கள், மீன்வளப் பொருட்கள் மற்றும் தேனீ வளர்ப்புக்கான வாய்ப்புகளும் வர உள்ளன.
English: Also, in coordination with District administration, BSF must ensure that the people do not venture across the border fence inadvertently.

Tamil: மேலும், பொது மக்கள் விவரம் தெரியாமல் எல்லையைக் கடந்துவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய, மாவட்ட நிர்வாகத்தின் ஒத்துழைப்புடன், எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Today the challenge before the country is of abundance.

Tamil: நாட்டின் முன்பாக இன்றுள்ள பிரச்சனை அபரிமிதமான பொருட்கள் நம்மிடம் இருப்பதே ஆகும்.
English: While blaming the UPFA for failing to take 'steps towards peace talks', he nevertheless supported the government's preparations for war.

Tamil: "சமாதானப் பேச்சுக்களை நோக்கி முன்செல்லத்" தவறியமைக்காக சுதந்திர முன்னணியை குற்றம்சாட்டிய அதே வேளை, அவர் யுத்தத்திற்கான அரசாங்கத்தின் தயாரிப்புகளை ஆதரிக்காமலில்லை.
English: But Pharaoh shall not listen to you, that I may lay my hand on Egypt, and bring forth my armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

Tamil: பார்வோன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டான்; ஆகையால் எகிப்துக்கு விரோதமாக நான் என் கையை நீட்டி, மகா தண்டனையினால் என் சேனைகளும் என் ஜனங்களுமாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணுவேன்.
English: Prime Minister directed that based on e-models of demand aggregation, Ministry of Road, Transport  Highways and Ministry of Agriculture  Farmers Welfare should work together on a new start-up model of logistics support, particularly with regard to transfer of agricultural products from one state to another.

Tamil: சாலை, போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், விவசாய அமைச்சகம் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து புதிய ஸ்டார்ட் அப் மாதிரி மின்னணு அடிப்படையிலான போக்குவரத்து முறையை செயல்படுத்த வேண்டும் என பிரதமர் அறிவுறுத்தினார். இதன்மூலம் விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களை ஒரு இடத்திலிருந்து மறு இடத்திற்கு, ஒரு மாநிலத்தில் இருந்து மற்ற மாநிலத்திற்கு கொண்டு செல்ல எளிய வழி பிறக்கும்.
English: The Office of the Deputy Chief Labour Commissioner (Central) Chennai pressurized the above Divisional Railway Manager, Maduriai to implement the above award.

Tamil: நீதிமன்றத் தீர்ப்பின்படி உரிய நிவாரணத்தை அளிக்கும்படி மதுரை கோட்ட மேலாளரை சென்னை, மத்திய அரசு தொழிலாளர் நலத் துறை துணைத் தலைமை ஆணையர் நிர்பந்தித்தார்.
English: But Vandana's parents were in a great hurry.

Tamil: ஆனால் வந்தனாவின் பெற்றோர் மிகவும் அவசரப்பட்டுவிட்டனர்.
English: Heroes from Ajay Devgan to Akshay Khanna were considered and finally Mehra settled for Siddarth of 'Boys' fame!

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிக்க அசினை கேட்டிருக்கிறார்கள். இதில் ஹீரோவாக அஜய் தேவ்கான் முதல் அக்ஷ்ய கன்னாவரை பலரின் பெயர்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டன.
English: You are of purer eyes than to behold evil, and can not look on iniquity: why look you on them that deal treacherously, and hold your tongue when the wicked devours the man that is more righteous than he?

Tamil: தீமையைப் பார்க்கமாட்டாத சுத்தக்கண்ணனே, அநியாயத்தை நோக்கிக்கொண்டிருக்கமாட்டீரே; பின்னை துரோகிகளை நீர் நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறதென்ன? துன்மார்க்கன் தன்னைப்பார்க்கிலும் நீதிமானை விழுங்கும்போது நீர் மௌனமாயிருக்கிறதென்ன?
English: North Orissa University of Agriculture  Technology, University Road Baripada, Distt. Mayurbhanj, Odisha-757003 iv.

Tamil: வேளாண் மற்றும் தொழில் நுட்பத்துக்கான வடக்கு ஒரிசா பல்கலைக் கழகம், பல்கலைக் கழக சாலை, பாரிப்படா மாவட்டம், மயூர்பஞ்ஜ், ஒடிஷா – 757003.
English: And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

Tamil: மகாராத், பெதானோத், எல்தெகோன்; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஆறு.
English: However, we made a solemn pledge to take the country to new heights of development with new energy and new momentum.

Tamil: நாட்டை வளர்ச்சியின் புதிய உச்சிக்கு, புதிய சக்தியுடன், புதிய வைராக்கியத்துடன் கொண்டு செல்வதற்கு நாம் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: The Screening Committee chaired by Secretary (AYUSH) drew up a shortlist from the 186 applications.

Tamil: ஆயுஷ் துறையின் செயலர் தலைமையிலான தேர்வுக் குழு இந்த 186 விண்ணப்பங்களை பரிசீலித்து விருது பெறுவோரை தேர்வு செய்தனர்.
English: May this festival of Parsi society based on the ideals of goodness in thoughts, words and deeds inspire all of us to imbibe positivity and to keep progressing in our social life through mutual harmony.

Tamil: நல்ல எண்ணம், சொல், செயல் என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் உள்ள பார்சி சமூகத்தினரின் இந்தத் திருவிழா, நல்லவற்றை ஏற்றுக் கொள்ளும் வகையில் நம் அனைவருக்கும் உந்துதலாக இருக்கும்.
English: To be a revolutionary today is being able to define here and now, in the next five years, inescapable measures, necessary to change the balance of forces - realizable measures, with the necessary financial, institutional, and democratic means, measures that form a coherent whole and map out a democratic alternative.'

Tamil: இன்று புரட்சிகரமாய் இருப்பது என்பது இங்கே இப்பொழுதே, அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் சக்திகளின் சமநிலை மாற்றத்திற்கு தேவையான தவிர்க்க முடியாத நடவடிக்கைகளை விளக்குவது ஆகும் -- நடைமுறைக்கு கொண்டுவரக்கூடிய நடவடிக்கைகள், தேவையான நிதிய, அமைப்புமுறை, ஜனநாயக வழிவகைகளுடன் விளங்கி ஒரு முழுமையான சீரான தன்மையை வமைக்கும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒரு ஜனநாயக மாற்றீட்டை விரிவாய் திட்டமிடுவதாகும்."
English: The Histadrut trade union federation chairman, Amir Peretz MP, called for the resignation of Sharon and his finance minister, Binyamin Netanyahu.

Tamil: ஹிஸ்டாட்ரட் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் (Histadrut trade union) தலைவரும் எம்.பி யுமான அமிர் பெரேட்ஸ், பிரதமர் ஷரோன் மற்றும் நிதியமைச்சர் பென்யாமின் நெதன்யாகு ஆகியோர் ராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று கோரியிருக்கிறார்.
English: All the parties assured the Commission that they would extend the requisite support in the process of preparation of Electoral Roll.

Tamil: முழுமையான வாக்காளர் பட்டியல் தயாரிப்பதில் தேர்தல் ஆணையத்திற்கு முழு ஒத்துழைப்பு வழங்குவதாக கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அரசியல் கட்சிகள் உறுதியளித்தன.
English: In 2015, the Government introduced Aadhar Linked Payments (ALP) in MGNREGS in 300 districts that had a high banking penetration.

Tamil: 2015-ம் ஆண்டில், அதிக அளவில் வங்கிக்கணக்குகள் உள்ள 300 மாவட்டங்களில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தில் ஆதார் இணைப்பு மூலம் பணம் செலுத்தும் முறையை அரசு அறிமுகப்படுத்தியது.
English: Mr. Lee Hsien Loong underlines the importance and strength of ASEAN and Indias combined population of 1.8 billion which represents one quarter of the worlds population.

Tamil: ஆசியான் மற்றும் இந்தியாவின் மொத்த மக்கள் தொகையான 1.8 பில்லியன் என்பது உலக மக்கள் தொகையில் நான்கில் ஒரு பகுதி என்றும் இது இந்த இரு தரப்பின் முக்கியத்துவத்தையும், வலிமையையும் எடுத்துக் காட்டுகிறது என்று திரு லீ சியான் லூங் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: We said, stay away from there.

Tamil: அங்கிருந்து நகர்ந்துவிடுங்கள் என்று நாங்கள் கூறினோம்.
English: Some 150 million euros of German direct investment flowed into Kenya in 2001.

Tamil: 2001ல் கென்யாவிற்குள் ஜேர்மனி நேரடி முதிலீடுகள் 150 மில்லியன் டொலர்களுக்கு மேல் வந்திருக்கின்றன.
English: Following the Second World War, an electronics research laboratory operated there, as well as SAG (a Soviet corporation), producing CRTs.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின், அங்கு செயல்பட்டு வந்த ஒரு மின்னணுவியல் ஆய்வுக் கூடம், அதையும் தவிர சோவியத் நிறுவனமான SAG, CRT க்களை உற்பத்தி செய்து வந்தன.
English:  A cess would be levied on certain goods such as luxury cars, aerated drinks, pan masala and tobacco products, over and above the GST rate of 28 for payment of compensation to the states.

Tamil:  மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குவதற்காக, ஆடம்பர கார்கள், காற்றேற்றிய பானங்கள், பான் மசாலா, புகையிலை பொருட்கள் போன்ற சில சரக்குகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி. வரியான 28%க்கும் மேல் கூடுதல் வரிகள் சுமத்தப்படும்.
English: Friends, Apart from this, we are doing unprecedented work in India on Infrastructure too.

Tamil: நண்பர்களே, இவற்றுக்கும் அப்பால், அடிப்படைக் கட்டமைப்பிலும் கூட, இந்தியாவில் நாங்கள் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: All these start-ups should create unique Indian brands which will make their places in the world markets in future.

Tamil: இந்தப் புதுமைத் தொழில்கள் இந்தியக் குறியீடுகளில் தனித்தன்மையை உருவாக்கும். இவை எதிர்காலத்தில் உலகச் சந்தைகளில் இவற்றுக்கான இடத்தைப் பெறும்.
English: She is pairing with Gopichand in a Telugu movie to be directed by the Tamil director Ramana.

Tamil: நம்மூர் ரமணா தெலுங்கில் இயக்கும் படத்தில் கோபிசந்துக்கு ஜோடியாக நடிக்கிறார் பாவனா.
English: Union HRD Minister Shri Prakash Javadekar said that the NAS is a transparent and credible exercise done under third party verification.

Tamil: மூன்றாவது நபரின் தரச்சான்றிதழின் கீழ் நடத்தப்பட்ட மிகவும் வெளிப்படையான, நம்பத்தகுந்த செயல்பாடாக தேசிய சாதனைகளுக்கான ஆய்வு அமைகிறது என மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The wedding will take place in Bangalore.

Tamil: ஜனவரி அல்லது பிப்ரவரி மாதம் பெங்களூரில் மாளவிகாவின் திருமணம் நடக்கவுள்ளது.
English: Now it is the give back time to take care of them and bring them home safely.

Tamil: இப்போது அவர்களைப் பத்திரமாகத் தாயகத்துக்கு கொண்டு வந்து, அதற்கு நன்றி செலுத்தும் நேரம் இது.
English: Both are responsible for the unbearable difficulties we faced during the war.

Tamil: இருவருமே போரின்போது நாங்கள் எதிர்கொண்டு பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத கஷ்டங்களுக்கு பொறுப்பானவர்கள்.
English: Addressing the Fourth Counter Terrorism Conference on Changing Contours of Global Terror in Gurugram, Haryana today, Shri Rajnath Singh said several countries in the world have identified this problem and have taken measures to check and control the process of radicalization and I am happy to state that India has timely busted some modules that were planning to orchestrate terrorist attacks on her soil.

Tamil: குருகிராமில் இன்று (மார்ச் 14) “உலகளாவிய பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்ளும் முறையில் மாற்றம்” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற பயங்கரவாத எதிர்ப்பு குறித்த நான்காவது மாநாட்டில் பேசிய அவர், “இந்தப் பிரச்சினையைப் பல நாடுகள் அடையாளம் கண்டுகொண்டுள்ளன. தீவிரவாதமயமாக்கலைக் கட்டுப்படுத்தவும், தடுப்பதற்கும் உரிய நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகின்றன.
English: One can rehabilitate those who are addicted to drugs and drinks but it is difficult to save those who are addicted to fame."

Tamil: மற்ற உறவுக்காரர்கள் பலரும் அரசியலில் இருக்க, திவ்யாவை அரசியலுக்கு இழுக்கும் முயற்சிகளும் கடந்த தேர்தலில் அரங்கேறின.
English: INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT IN NORTH EAST Under the Udan Yojana, 19 new airports are being built in Eastern India and of these 5 are coming up in the North East.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு  உடான் திட்டத்தில் கிழக்கு இந்தியாவில் 19 புதிய விமான நிலையங்கள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன. இதில் 5 விமான நிலையங்கள் வடகிழக்கு பகுதியில் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: The exodus has been compounded by the military's indiscriminate use of aerial and artillery attacks to drive back LTTE attacks.

Tamil: புலிகளின் தாக்குதல்களைத் தடுப்பதற்காக இராணுவம் கண்மூடித்தனமாக விமான மற்றும் ஆட்டிலறித் தாக்குதல்களையும் நடத்துவதால் இந்த இடம்பெயர்வுகள் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: She brilliantly exposed the hypocritical expressions of sorrow over the loss of life and pretensions of humanitarianism emanating from the capitals of France, Britain, the US, Germany and Russia.

Tamil: பிரான்ஸ், பிரிட்டன், அமெரிக்கா, ஜேர்மனி, ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளின் தலைநகரங்களில் இருந்து உயிரிழப்புக்கள் பற்றிய போலித்தனமான வருத்தங்கள், மனிதாபிமான உணர்வுகள் ஆகியவை வெளியிடப்பட்டது பற்றி அவர் மிக அறிவார்ந்த முறையிலே வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: No new Arab towns have ever been built, while the old ones fall into decay.

Tamil: எந்தப் புதிய அரேபிய நகரும் கட்டப்படவில்லை; பழைய நகரங்கள் சிதைந்துவிட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.

Tamil: அவன் லீபனோன் வனம் என்றும் மாளிகையையும் கட்டினான்; அது நூறு முழ நீளமும், ஐம்பது முழ அகலமும், முப்பதுமுழ உயரமுமாயிருந்தது; அதைக் கேதுருமர உத்திரங்கள் பாவப்பட்ட கேதுருமரத்தூண்களின் நாலு வரிசைகளின்மேல் கட்டினான்.
English: Two other SPD deputies - Carmen Everts and Silke Tesch - lined up alongside Walter and Metzger at the press conference on Monday to explain their opposition to Ypsilanti.

Tamil: மற்றும் இரு சமூக ஜனநாயக கட்சி பிரதிநிதிகளான கார்மென் எவேர்ட்ஸ், ஸில்க்க ரெஸ், வால்டர், மெட்ஸ்கருடன் திங்கள் நடைபெற்ற செய்தியாளர் கூட்டத்தில் சேர்ந்து கொண்டு இப்சிலான்டிக்கு தங்கள் எதிர்ப்பை விளக்கினர்.
English: There is an unbelievable amount of apathy.' This is quite a comment from a leading member of a party which, in its own words, stands at the centre of the 'direct democracy' movement, which seeks to bridge the chasm that exists between (capitalist) politics and the people.

Tamil: "நேரடி ஜனநாயக" இயக்கத்தின் மையத்தில் தாங்கள் இருப்பதாக தங்களின் சொந்த வார்த்தைகளில் கூறிக்கொள்ளும் ஒரு கட்சியின் முக்கிய தலைவரிடம் இருந்து வரும் கருத்து இது; இதன்மூலம் (முதலாளித்துவ) அரசியலுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே உள்ள பெரும் பிளவை அகற்ற முற்பட்டுள்ளனர்.
English: We used to discuss national and societal issues of Chhattisgarh, Madhya Pradesh and others.

Tamil: தேசிய மற்றும் சத்தீஸ்கர், மத்திய பிரதேசத்தின் சமூக பிரச்சினைகள் மற்றும் பிறவற்றை குறித்து நாங்கள் விவாதிப்போம்.
English: Mumbai police commissioner Hassan Gafoor told the media that all operations were over.

Tamil: மும்பை போலீஸ் கமிஷனர் ஹாஸன் கபூர் செய்தி ஊடகத்திடம் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் முடிந்து விட்டதாக கூறினார்.
English: c) To ensure payment of sugarcane dues of farmers, both the assistance would be credited directly into the accounts of farmers on behalf of sugar mills against cane price dues payable to farmers against FRP including arrears relating to previous years and subsequent balance, if any, would be credited to mills account.

Tamil: இ) கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவைத் தொகை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய முந்தைய ஆண்டுகளின் நிலுவை உட்பட சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில் விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படும். நிலுவைத் தொகைபோக மிச்சமிருந்தால், அது ஆலையின் கணக்கில் செலுத்தப்படும்.
English: Bush also praised Albania as a country 'working hard on institutions which are necessary for the survival of democracy.' Even the conservative Frankfurter Allgemeine Zeitung takes a more critical view.

Tamil: "ஜனநாயகம் பிழைப்பதற்கு தேவையான அமைப்புக்கள் பற்றி மிகக் கடுமையாக உழைத்து வரும் நாடு" என்று அல்பானியாவை புஷ் புகழ்ந்தார். கன்சர்வேடிவ் பத்திரிக்கையான Frankfurter Allgemeine Zeitung கூட இன்னும் திறனாய்ந்த பார்வையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Above and beyond these specific provisions, Article 6 of the Law for Defence of National Safety hands virtually absolute power to Allawi: 'The Armed Forces, Emergency Forces, Special Forces, Civil Defense Forces, Internal Security Forces, and the Security, Intelligence and Military Intelligence Services in the area where a state of emergency is declared, shall report directly to the Prime Minister, during the period of the declared state of emergency, and in coordination with the commanders of such forces and services, the Prime Minister may task any of them with tasks appropriate in nature and jurisdiction and the requirements of the emergency circumstances.'

Tamil: இத்தகைய திட்டவட்டமான விதிகளுக்கு மேலாகவும் அப்பாலும், தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தின் 6-வது பிரிவு அல்லாவிக்கு ஏறத்தாழ அதிகாரத்தை வழங்குகின்றது. ''எந்தப் பகுதியில் அவசரநிலை பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ளதோ, அந்தப்பகுதியில் பணியாற்றும் ஆயுதப்படைகள், அவசரகால படைகள், சிறப்புப்படைகள், ஊர்க்காவல் படைகள், உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு படைகள், மற்றும் பாதுகாப்பு, புலனாய்வு மற்றும் இராணுவ புலனாய்வு சேவைகள், அந்த காலத்தில் நேரடியாக பிரதமருக்கு தகவல் தரவேண்டும். அத்தகைய படைகள் மற்றும் சேவைகளை தளபதிகளோடு ஒருங்கிணைந்து பிரதமர் அவசரநிலை சூழ்நிலைகளுக்கு தேவைப்படுகின்ற தன்மைக்கும் மற்றும் நீதி அதிகாரம் பணிகளை தனதாக்கிக்கொண்டு நடவடிக்கைகளுக்கு கட்டளையிடுவார்''.
English: The amendments would have increased spending for education, provided aid to state and local governments facing extreme budget crises, and funded nutritional services for 224,000 women and children.

Tamil: இந்த திருத்தங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருந்தால் மாகாண அரசுகளுக்கும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும் கல்வி போன்ற சேவைகளுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு அதிகரித்திருக்கும், மாநிலங்கள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புக்கள் நிதி நெருக்கடி ஓரளவிற்கு குறைந்திருக்கும். 224,000 பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்குக்கான சத்தூட்ட சேவைகளுக்கு அதிக அளவில் நிதி ஒதிக்கீடு செய்திருக்க முடியும்.
English: Islamabad has never accepted the division of Kashmir and has repeatedly demanded a plebiscite on the region's future.

Tamil: இஸ்லாமாபாத் காஷ்மீர் பிளவுபடுத்தப்படலை ஒருபோதும் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை மற்றும் இப்பிராந்தியத்தின் எதிர்காலம் மீது மக்களின் கருத்தை அறிய வேண்டும் என்று திரும்பத்திரும்ப கோரி வருகிறது.
English: The proposed combination envisages acquisition of equity shareholding along with management controlof Krishnapatnam Port Company Limited (KPCL) by Adani Ports and Special Economic one Limited (Adani Ports).

Tamil: இந்த இணைப்பின் வாயிலாக கிருஷ்ணப்பட்டினம் துறைமுக நிறுவனத்தின் பங்குகளைப் பெறுவதுடன், நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டையும் அதானி துறைமுகங்கள் நிறுவனம் கையகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Vannihamy has two daughters and a son.

Tamil: வன்னிஹாமிக்கு இரண்டு பெண் பிள்ளைகளும் ஒரு மகனும் உள்ளனர்.
English: Former union secretary Hettiarachchi's involvement in the tripartite committee angered workers and forced other union leaders to move against him.

Tamil: மாஜி தொழிற்சங்கச் செயலாளர் இந்த முத்தரப்பு கமிட்டியில் கொண்ட ஈடுபாடு தொழிலாளர்களை ஆத்திரமடையச் செய்ததோடு ஏனைய தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை அதற்கு எதிராகச் செயற்படத் தள்ளியது.
English: Any physical exercise including cycling, walking etc., is regarded as a healthy lifestyle measure.To encourage sports in the country to allow people to harness the power of sports through its cross-cutting influence, namely holistic development integration, gender equality, healthy lifestyle, national pride and economic opportunities related to sports development, the Ministry of Youth Affairs and Sports is implementing Khelo India Scheme which inter alia includes two verticals, namely Community Coaching Development and Physical Fitness of school going children.

Tamil: நாட்டில் விளையாட்டுகளை ஊக்குவிக்கவும், ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி, பாலின சமத்துவம், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை, தேசிய உணர்வு, விளையாட்டு மேம்பாட்டினால் ஏற்படும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் போன்றவற்றிற்கு ஆற்றலாக விளங்கும் விளையாட்டுகளை மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை “கேலோ இந்தியா” திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது. இந்தத் திட்டம் சமுதாய விளையாட்டுப் பயிற்சி மேம்பாடு மற்றும் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு உடற்தகுதி வளர்ப்பு என்ற இரண்டு அம்சங்களைக் உள்ளடக்கியதாக அமைந்துள்ளது.
English: Then said Pilate to them, Take you him, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not lawful for us to put any man to death:

Tamil: அப்பொழுது பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: இவனை நீங்களே கொண்டுபோய், உங்கள் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நியாயந்தீருங்கள் என்றான். அதற்கு யூதர்கள்: ஒருவனையும் மரண ஆக்கினை செய்ய எங்களுக்கு அதிகாரமில்லை என்றார்கள்.
English: 64,000 officials have been trained on the GST portal from February till June 2017.

Tamil: பிப்ரவரி முதல் ஜூன் 2017 வரை 64,000 அதிகாரிகள் ஜி.எஸ்.டி.
English: In reality, the US, Britain and other countries have exerted pressure on both the government and the LTTE to negotiate an end to the long-running civil war, which has become a barrier to their economic and strategic interests on the island and threatens to further destabilise the already volatile Indian subcontinent.

Tamil: உண்மையாகவே அமெரிக்காவும், பிரித்தானியாவும் மற்றும் ஏனைய நாடுகளும் தீவில் தமது பொருளாதார மூலோபாய நலன்களுக்கு ஒரு தடையாக உருவெடுத்துள்ளதும் ஏற்கனவே நெருக்கடிக்குள்ளாகியுள்ள இந்தியத் துணைக்கண்டத்தை மேலும் ஸ்திரமற்ற நிலைமைக்குள் தள்ள அச்சுறுத்துவதுமான நீண்ட உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுவதற்காக, அரசாங்கம் மீதும் விடுதலைப் புலிகள் மீதும் நெருக்கவாரங்களைத் திணித்தன.
English: I hope that after it is ready, then Conference Tourism will enhance the identity of India in the form of MIC i.e. Meeting Incentive Conferences and Exhibition.

Tamil: இது செயல்படத் தயாரானவுடன், மாநாடுகளின் வழியான சுற்றுலா என்பது, கூட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும் மாநாடுகள் மற்றும் கண்காட்சி என்ற வடிவத்தில் இந்தியாவின் அடையாளத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
English: But rise, and stand on your feet: for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of these things which you have seen, and of those things in the which I will appear to you;

Tamil: இப்பொழுது நீ எழுந்து, காலுன்றிநில். நீ கண்டவைகளையும் நான் உனக்குத் தரிசனமாகிக் காண்பிக்கப்போகிறவைகளையும் குறித்து உன்னை ஊழியக்காரனாகவும் சாட்சியாகவும் ஏற்படுத்துகிறதற்காக உனக்குத் தரிசனமானேன்.
English: Increasingly, these days, India is being treated with more respect in economic councils.

Tamil: இந்நாட்களில் இந்தியா பொருளாதார சபைகளில் அதிகரித்த அளவில் பெரிதும் மதிப்புடன் கணிக்கப்படுகின்றது.
English: 'You've got to be able to look in the eyes of families and say to the parents, ‘I tried to do everything in my power to prevent the loss of your son and daughter.' I don't believe the United States did that.'

Tamil: குடும்பங்களை உற்று நோக்கிப் பெற்றோர்களிடம், 'உங்கள் மகன் அல்லது மகளின் இழப்பை தடுப்பதற்கு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டேன்' என்று கூறவேண்டும். அமெரிக்கா அவ்வாறு செய்தது என்று நான் நினைக்கவில்லை" என்றார்.
English: Almost three-quarters of the village's thatched houses were destroyed.

Tamil: கிராமத்தின் கூரைவேய்ந்த வீடுகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கு முற்றிலும் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டன.
English: We are all witnessing that how, making terror and violence weapons of politics and diplomacy destroys a society and a nation.

Tamil: அரசியலில் வன்முறையும் பயங்கவரவாதமும் எப்படி ஆயுதங்களாக செயல்படுகின்றன என்பதையும், சமூகம் மற்றும் தேசத்தை சூதுச் செயல்கள் எப்படி சீரழிக்கின்றன என்பதையும் நாம் எல்லோரும் பார்த்து வருகிறோம்.
English: Rep. Edward Markey of Massachusetts, a member of the House Homeland Security Committee, said that while it would be better to prevent a pre-election terrorist attack, planning for such an event would pay dividends.

Tamil: உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்குழு உறுப்பினரும் கீழ்சபை உறுப்பினருமான எட்வார்ட் மார்க்கி, தேர்தலுக்கு முந்தைய பயங்கரவாத தாக்குதலை தடுப்பது நல்லது, அதற்காக திட்டமிடுவது பயனளிக்கும் என்று கூறினார்.
English: After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Tamil: அதன்பின்பு பவுல் அத்தேனே பட்டணத்தை விட்டு, கொரிந்து பட்டணத்துக்கு வந்து,
English: All the political parties contributing to the counterterrorism battalion openly collaborated with the US in its aggression against Iraq.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு படைப்பிரிவிற்கு நபர்களைக் கொடுத்துள்ள அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் வெளிப்படையாக அமெரிக்காவிற்கு, அதன் ஈராக்கின் மீதான ஆக்கிரோஷச் செயல்களுக்கு இணைந்து ஒத்துச் செயலாற்றி வருகின்றனர்.
English: And, Indian youths are capable of such things, with the help of them we can scale new heights in the field of technology.

Tamil: இவற்றில் இந்திய இளைஞர்கள் திறன் கொண்டவர்களாக இருப்பதுடன், அவர்களின் உதவியுடன் நாம் தொழில்நுட்பத் துறையில் புதிய உயரங்களை எட்டவும் முடியும்.
English: The chief commissioner in charge of Paris's police video surveillance system, Pierre-Edouard Colliex, asserted in Le Monde August 5, 'It is very useful for following a particular event, an accident, a demonstration, or to keep an eye on an official visit with important people.'

Tamil: பாரிஸ் போலீஸ் வீடியோ கண்காணிப்பு முறையில் பதவி வகிக்கும் தலைமை கமிஷனர் Pierre-Edouard Colliex, ஆகஸ்ட் 5-ல் லு மொண்ட் பத்திரிகையில் வலியுறுத்திக் கூறியதாவது: "ஒரு குறிப்பிட்ட சம்பவத்தை, ஒரு விபத்தை, ஒரு கண்டன பேரணியை தொடர்ந்து பின்பற்றுவதற்கு, அல்லது முக்கியமான நபர் ஒரு உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை மேற்கொள்ளும்போது கண்காணிப்பதற்கு அது மிகவும் பயனுள்ளது".
English: These concessions will give extra tax benefit of Rs.

Tamil: அருண் ஜேட்லி குறிப்பிடத் தக்க பல்வேறு சலுகைகளை அறிவித்துள்ளார்.
English: The booking will ONLY online and shall commence in few days .

Tamil: இதற்கான முன்பதிவு ஆன்லைனில் மட்டும் இன்னும் சில நாட்களில் தொடங்கும்.
English: He said the ultimate purpose of starting this facility at prestigious All India Institute of Medical Sciences is to take the best possible treatment to the poorest of the poor of the country.

Tamil: நம்நாட்டு மருத்துவர்கள் குறைந்தபட்சம், இந்த மையத்தைத் தொடர்பு கொண்டு, தங்களுக்குள் கலந்தாலோசித்து, இந்த நோய்க்கு மிகச்சிறந்த மருத்துவ முறையைப் பின்பற்றுவதை இந்தத் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளதாக, அவர் தெரிவித்தார்.
English: He complimented the Students for the unique opportunity they got and appreciated their hard work and dedication for designing of space settlement.

Tamil: எல்லையில் பதற்றம் இல்லை என்றால் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்த இயலும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The direction of change that we have been following, the efforts that we have been making to bring about development in the new and newer areas for changing the common mans lives that is going to produce these results.

Tamil: மாற்றத்துக்காக நாம் பின்பற்றிவரும் வழிகள், சாதாரண மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த புதிய, புத்தம் புதிய பகுதிகளில் வளர்ச்சிக்காக நாம் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் ஆகியவை இந்தப் பலன்களை அளிக்க உள்ளன.
English: 5,98,778 tests were conducted in last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 5,98,778 பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: It is also designed to provide credibility to the bitterly unpopular NATO occupation of Afghanistan, where France has over 3,000 troops.

Tamil: மக்கள் எதிர்க்கும் ஆப்கானிஸ்தானில் இகழ்வான நேட்டோ ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒரு நம்பகத்தன்மை கொடுக்கும் வடிவமைப்பையும் இது கொண்டுள்ளது.
English: Dust from major construction sites will be monitored closely and any violation will be dealt with strictly.

Tamil: கட்டுமானப் பணி நடைபெறும் இடங்களில் இருந்து வரும் தூசு நுணுக்கமாகக் கண்காணிக்கப்பட்டு அவற்றில் மீறல் இருக்கும் போது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: About 8 films including 'Aanai', 'Kanda Naal Mudhal,' 'Mandiran,' 'Dishum,' 'Sandaikozhi' and 'Veeranna' that should have been released in November, have postponed their release dates without specifying future date of release.

Tamil: நவம்பர் மாதம் ரிலீஸாக வேண்டிய 'ஆணை', 'கண்ட நாள் முதல்', 'மந்திரன்', 'டிஷ்யூம்', 'சண்டக்கோழி', 'வீரண்ணா' உள்பட எட்டுப்படங்கள் தங்கள் ரிலீஸ் தேதியை மறுதேதி குறிப்பிடாமல் தள்ளி வைத்திருக்கின்றன.
English: A meeting ofIndia-Kenya Joint Business Council was held on the side-lines of the Joint Trade Committee meeting.

Tamil: கூட்டு வர்த்தகக் குழுக் கூட்டத்தினிடையே இந்தியா – கென்யா கூட்டு வணிகக் குழுமத்தின் கூட்டமும் நடைபெற்றது.
English: Therefore, now is the time to be vocal for your local.

Tamil: எனவே, உங்களது உள்ளூர் பொருட்களுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டியது நேரம் இது.
English: During the election that resulted from the crisis, it was the UNP that beat the war drums.

Tamil: ஆயினும் அந்த நெருக்கடியில் இருந்து தோண்றிய தேர்தலின் போது, யுத்தப் பேரிகை கொட்டியது ஐக்கிய தேசிக் கட்சியே ஆகும்.
English: Mary McGrory of the Washington Post wrote on the same day:

Tamil: மேரி மக் கிரோரி, வாஷிங்டன் போஸ்டில் அதே நாள் எழுதியதாவது:
English: We plan to do this through the existing giants in the field and talented newcomers.

Tamil: ஏற்கனவே உள்ள ஜாம்பவான்களையும், இளம் கலைஞர்களையும் சேர்த்துக்கொண்டு சிறந்த படங்களை வழங்க உள்ளோம்.
English: Harsh Vardhan has emphasised that the cooperation and involvement of the tribals, other forest dwelling people and the society as a whole, is crucial for the implementation of the REDD strategy. Speaking at the release of National REDD Strategy India here today, Dr.

Tamil: வன அழிவு, வனத் தரக்குறைவு ஆகியவற்றால் ஏற்படும் கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு வெளியீட்டை குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் என பொருள்படும் ரெட் பிளஸ் தேசிய அணுகுமுறை திட்டத்தை இன்று புதுதில்லியில் அவர் வெளியிட்டுப் பேசினார்.