gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The working class must oppose every form of oppression and champion the rights of all, regardless of their ethnicity, language or religion.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அனைத்து வகையிலுமான அடக்குமுறைகளை எதிர்ப்பதோடு இன, மொழி அல்லது மத பேதமின்றி அனைவரதும் உரிமைகளையும் பாதுகாத்தல் வேண்டும்.
English: Instructions were also issued by MHA to Chief Secretaries and DGsP of all States as well as CP, Delhi.

Tamil: இதற்கான உத்தரவுகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலர்கள், காவல்துறை தலைமை இயக்குநர்கள் மற்றும் தில்லி காவல்துறை ஆணையருக்கு பிறப்பித்துள்ளது.
English: When we put considerable troops and resources at the disposal of United Nations peacekeeping operations, we contribute to world peace.

Tamil: ஐ.நா. அமைதிக் காக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு நாங்கள் கணிசமாக துருப்புக்களை அனுப்பிய போதும், உலக அமைதிக்கு பங்களிக்கிறோம்.
English: The Coast Guard Raising Day ceremony was held on 01 Feb 2020 at Headquarters, Coast Guard Region (East) at Chennai.

Tamil: சென்னையில் உள்ள கடலோர காவல்படையின் கிழக்குப் பிராந்திய தலைமையகத்தில், கடலோர காவல்படை தனது உதய தினத்தை கொண்டாடியது.
English: The Vice President quoted a song composed by the Indian Saint, Paramacharya Chandrashekhara Saraswathi and which echoes the timeless Indian vision of the whole world as one family: Maithreem Bhajatha Akhila Hrith Jethreem (Cultivate Friendship and Humility, which will conquer the Hearts of Everyone).

Tamil: இந்தியத் துறவி பிரம்மாச்சாரியா சந்திர சேகர சரஸ்வதி இயற்றிய பாடல் ஒன்றைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேற்கோள் காட்டினார். நட்புறவையும் எளிமையையும் வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள் அப்போது அனைவரின் இதயங்களையும் நீங்கள் வெல்லலாம் என்று பொருள்படும் மைத்ரீம் பஜதா அகிலா ஹ்ருத் ஜேத்ரீம் என்ற இந்தப் பாடல் இந்தியாவின் காலத்தை வென்ற நெடுநோக்கை உலகுக்கு எடுத்துக் காட்டுகிறது என்று அவர் கூறினார். பல நூற்றாண்டுகளாக உலகத்துக்கு இந்தியா அளித்து வரும் நற்செய்தி இதுவே ஆகும்.
English: Vice President's Secretariat India has huge potential to become the leader in Solar Energy sector: Vice President Electric vehicles and hybrid electric vehicles will be driving the automobile industry in the coming yearsInaugurates ELECRAMA 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has huge potential to become the leader in solar energy sector.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சூரிய எரிசக்தித் துறையில் முதலிடம் பெற மிகப்பெரும் வளத்தை இந்தியா கொண்டுள்ளது: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் சூரிய எரிசக்தித் துறையில் முதலிடம் பெற மிகப்பெரும் வளத்தை இந்தியா கொண்டுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor.

Tamil: மேலும் நடுகிறவனும் நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் வேலைக்குத் தக்கதாய்க் கூலியைப்பெறுவான்.
English: Speaking on the occasion, Secretary, Department of Science and Technology Prof. Ashutosh Sharma, highlighted the technology-based solutions provided to address the challenges of water availability and water quality.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா தண்ணீர் கிடைப்பது, தண்ணீர் தரம் குறித்த சவால்களை எதிர்கொள்ள தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தீர்வுகள் அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The erosion of the Wilkins Shelf, first identified by scientists through satellite images taken in March 2008, proceeded much faster than anticipated.

Tamil: 2008 மார்ச்சில் செயற்கைகோள் எடுத்த படங்கள் மூலம் முதன்முதலில் விஞ்ஞானிகளால் கண்டறியப்பட்ட வில்கின்ஸ் பனியடுக்கின் இந்த தேய்மானம், எதிர்பார்க்கப்பட்டதை விட மிக வேகமாக நடந்துள்ளது.
English: Similarly, after 1st August, 2019, release of 2nd instalment onwards to those who got 1st instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database.

Tamil: அதைப் போலவே, ஏப்ரல்-ஜூலை 2019-ல் முதல் தவணை தொகை விடுவிக்கப்பட்டவர்களுக்கும், 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு இரண்டாவது தவணை தொகை ஆதார் விவரங்களின் அடிப்படையிலேயே வழங்கப்பட்டது.
English: Prayagraj is that place in Uttar Pradesh which can also be called as the temple of justice.

Tamil: உத்திரபிரதேசத்தில் உள்ள இந்த பிரயாக்ராஜ் என்ற இடம், நீதியின் கோயில் என்றும் அறியப்படுகிறது.
English: This whole town acts as an extension of your institution.

Tamil: உங்கள் கல்வி நிலையத்தின் நீட்டிக்கப்பட்ட பகுதியாக இந்த நகரின் முழுப் பகுதிகளும் அமைந்துள்ளன.
English: This drying up of Trotsky scholarship after 1978 is a curious phenomenon.

Tamil: 1978க்கு பின்னர் இவ்விதத்தில் ட்ரொட்ஸ்கியை பற்றி உயர்கல்வியினர் எழுதுவது வறண்டு போயிருப்பது விந்தையான நிகழ்வு ஆகும்.
English: And after having seen the video I can say that the statue has both divinity and splendor. The portrait of the founder of Vivekanand Kendra Late Eknath Ranade is also getting inaugurated today.

Tamil: இந்தக் காணொலியைப் பார்த்த பின்னர், இந்தச் சிலையானது தெய்வீகத்தன்மை மற்றும் மகத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது என்று நான் கூறினேன், விவேகானந்தர் கேந்திராவின் நிறுவனரான மறைந்த ஏக்நாத் ரானடேயின் உருவப்படமும் இன்று திறந்துவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

Tamil: பென்யமீன் அவர்களோடேகூட வந்திருக்கிறதை யோசேப்பு கண்டு, தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ இந்த மனிதரை வீட்டுக்கு அழைத்துப்போய், சாப்பாட்டுக்கு வேண்டியவைகளை அடித்து, ஆயத்தம்பண்ணு, மத்தியானத்திலே இந்த மனிதர் என்னோடே சாப்பிடுவார்கள் என்றான்.
English: The exercise was conducted with the aim of simultaneously activating all agencies involved in the coastal security construct, and to identify gaps and mitigating measures.

Tamil: பின்னர், நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், நாட்டில் மக்கள் தொகை அதிகரித்து வரும் அதேவேளையில், பேருந்து, கார், மோட்டார்சைக்கிள் போன்ற வாகனங்களின் பயன்பாடும், செல்போன்களின் பயன்பாடும் அதிகரித்த வண்ணம் உள்ளன என்றார்.
English: While this claim has created a flutter in the hearts of junior MGRs and black MGRs, real MGR fans are irate at Radhika putting Sarath on the same pedestal as MGR.

Tamil: ராதிகாவின் இந்தப் பேச்சால் சின்ன எம்.ஜி.ஆர்களும், கறுப்பு எம்.ஜி.ஆர்களும் கலங்கிப் போயுள்ள அதேநேரம், எம்.ஜி.ஆரை எப்படி சரத்குமாருக்கு நிகராக ராதிகா சொல்லலாம் என எம்.ஜி.ஆரின் உண்மை விசுவாசிகள் கோபமடைந்துள்ளனர்.
English: But no agreement is expected to emerge from the meeting, comprising finance ministers from the G7 as well as other countries, including China, Russia, Korea and Turkey.

Tamil: ஆனால் G7 மற்றும் சீனா, ரஷியா, கொரியா, துருக்கி போன்ற பல நாடுகளின் நிதி அமைச்சர்களும் அடங்கியுள்ள ஏனைய நாடுகளின் அமைச்சர்களின் கூட்டத்தில் எந்த உடன்பாடும் தோன்றும் என்று எதிர்பார்க்கப்படவில்லை.
English: Several newspapers made calls for basic freedoms to be sacrificed in the name of fighting terrorism.

Tamil: செய்தித்தாள்கள் பயங்கரவாதத்தை எதிர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக அடிப்படை உரிமைகள் தியாகம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தன.
English: Before the firefighters arrived, local people rushed to try to rescue the children who were crying for help.

Tamil: தீ அணைப்புத் துறையினர் வருவதற்கு முன்னரே, உதவிக்காக அழுது கத்திக் கொண்டிருந்த குழ்ந்தைகளை காப்பாற்றும் முயற்சியில் உள்ளூர் ஆட்கள் விரைந்தனர்.
English: The Minister said that the adequate arrangements should be in place for any eventuality or sudden spurt in demand.

Tamil: ஏதாவது அவசரத்தேவை ஏற்பட்டாலோ, பாதிப்பு திடீரென அதிகரித்தாலோ, போதிய அளவுக்கு மருத்துவ ஆக்சிஜன் இருப்பை வைத்திருப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Around 41 crore poor people received financial assistance of Rs 52,608 crore under the PMGKP.

Tamil: ரூ 52,608 கோடி மதிப்புடைய நிதி உதவியை பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 41 கோடி ஏழை மக்கள் பெற்றனர்.
English: "'Thavamaai Thavamirundhu' is not a film but a lesson for today's generation!"

Tamil: 'தவமாய் தவமிருந்து' படம் அல்ல இளைஞர்களுக்கான பாடம் என்றும் கூறியிருக்கிறார் ராமதாஸ்.
English: Digital training of doctors through this book aims to reach the under-served populations through doctors and health professionals working in remote and poorly resourced settings.

Tamil: அதேபோல் குடிப்பழக்கமும் கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்படக்கூடிய அபாயத்தை அதிகரிக்கிறது என்றும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தி குறைவது உட்பட பல தீய பக்கவிளைவுகளை இப்பழக்கம் ஏற்படுத்துகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The new specification surpasses international norms and includes reduced sulphur content which in the long run will reduce emissions levels as well as maintenance requirements onboard.

Tamil: சர்வதேச விதிமுறைகளை, கந்தக உள்ளீட்டை குறைப்பது உள்ளிட்ட இந்தப் புதிய விதிமுறை கடந்துள்ளது. இதன் மூலம் காலப்போக்கில் உமிழ்வு அளவுகள் குறைந்து, கப்பல் பராமரிப்பு தேவைகளும் குறையும்.
English: Addressing the participants, Shri Nadda stated that this year is significant as the National Health Policy 2017 has been approved which envisages the attainment of the highest possible level of health without anyone having to face financial hardship as a consequence.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. நட்டா, நிதிச் சுமையைக் கருதாமல் அனைவரும் தங்களால் இயன்ற அளவுக்கு சுகாதாரத்தை எட்ட வகை செய்யும் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017க்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: On extraction 3 Kg valued at Rs.1.27 Crores was recovered.

Tamil: இதையடுத்து, 3 கிலோ எடையுள்ள ரூ.1.20 கோடி மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: I have complete faith in the country's medical sector that it will work on this challenge with full commitment and will bring fame to the country.

Tamil: இது தொடர்பான சவால்களை மருத்துவத் துறையினர் முழு அர்ப்பணிப்புடன் எதிர்கொண்டு நாட்டிற்கு புகழ் சேர்ப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.
English: PM said that energy remains an important pillar of our ties.

Tamil: நமது உறவின் மிக முக்கியமான தூணாக எரிசக்தி உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In accordance, Course Committees of the Board have initiated work on reduced syllabus in various scenarios.

Tamil: இதற்கேற்ப மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியத்தின் பாடத்திட்ட குழுக்கள் பல்வேறு சூழ்நிலைகளை கருத்தில் கொண்டு பாடத்திட்டத்தை குறைப்பது குறித்து ஆலோசித்து வருகின்றன.
English: After the excavation of these archaeological artifacts, BHU can conduct study and find out how old they are, how many decades or centuries old

Tamil: இந்த தொல்லியல் பொருட்கள் தோண்டியெடுக்கப்பட்ட பின், பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம் ஆய்வினை மேற்கொண்டு, அது எவ்வளவு பழமையானது, எத்தனை வருடங்கள், நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையது என்பதையும், எப்போது கட்டப்பட்டது என்பதையும் கண்டறியும்.
English: Meanwhile CDU politicians are proposing the deployment of the notorious anti-terror GSG9 commando force at demonstrations and the equipping of police with rubber bullets.

Tamil: இதற்கிடையில் CDU அரசியல் வாதிகள் GSG9 எனப்படும் இழிவுற்ற பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சிறப்பு படைகளை ஆர்ப்பாட்டக்கார்கள்மீது ஏவிவிட வேண்டும், போலீசாரிடம் நிறைய ரப்பர் தோட்டாக்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: This is what Trisha had to say about her experience.

Tamil: ஷூட்டிங்கிற்காக இந்தியாவிலிருந்து வந்துள்ளோம்.
English: At the same time, they are compelled to appeal to the sentiments of voters who overwhelmingly want the US to leave the country.

Tamil: தேர்தலில் கலந்து கொள்கிற அதே நேரத்தில் ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கப்படைகள் வெளியேற வேண்டும் என்று விரும்புகின்ற மிகப்பெரும்பாலான மக்களது ஆதரவையும் கூட்டணி கட்சியினர் நாட வேண்டிவரும்.
English: Priority areas of cooperation identified by Indian side including Connectivity and Road Network Development, especially inter-State roads  major district roads Disaster Management Food Processing Organic Farming and Tourism.

Tamil: சாலைகள் இணைப்பு, உணவுப் பதப்படுத்துதல், இயற்கைப் பேரழிவு நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டன.
English: The impact of Republican economic policies upon the citizens of these states has been devastating.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியில் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் இந்த மாநில மக்களுடைய மீதான தாக்கத்தைப் பேரழிவுதரக்கூடிய முறையில் இருந்துள்ளன.
English: 'He has worn himself out from decades of hard work,' said Ms. Schnitzler, his wife.

Tamil: "பல தசாப்தங்களாக கடுமையான உழைப்பை தந்த அவர் உழைத்துக் களைத்து விட்டார்". என்று அவரது மனைவி ஷினிட்ஷ்லர் கூறினார்.
English: In this context, it is indeed heartening to note that today, among our vibrant print media, some of the largest selling newspapers, are published in the regional languages.

Tamil: இந்நிலையில், இன்றைக்கு துடிப்புள்ள அச்சு ஊடகங்களின் மத்தியில் அதிக அளவில் விற்பனையாகும் சில செய்தித்தாள்கள் மாநில மொழிகளில்தான் வெளியாவது மன மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
English: The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of March up to 30th April, 2018 is 60.47 lakh as against 87.12 lakh, who are eligible to file the Return for the month of March, which is 69.5.

Tamil: 702 கோடி உட்பட). 2018 மார்ச் மாதத்திற்கு ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதி முடிய தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி.ஆர். 3பி கணக்குகளின் எண்ணிக்கை 60.47 லட்சமாகும்.
English: Now Sneha has replaced Kajal.

Tamil: காஜலுக்கு பதில் தற்போது நடிப்பவர் சினேகா.
English: Similarly, bankruptcy and insolvency code and the measures taken to unearth black money and curb corruption will further improve our economy.

Tamil: அதே போன்று, கருப்புப் பணத்தை அடையாளம் காணவும், திவால் மற்றும் நொடித்தலுக்கான குறியீடு அறிமுகம் ஊழலை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சிக்கு வழி வகுக்கும்.
English: Whoever was responsible, the attack was a deeply reactionary act that has already been seized upon by the ruling Bharathiya Janatha Party (BJP) and its Hindu extremist allies to foment further communal antagonisms.

Tamil: இந்த தாக்குதலுக்கு யார் பொறுப்பாக இருந்தாலும் இது மிகவும் ஆழமான பிற்போக்குச்செயலாகும், இந்த நடவடிக்கையை ஆளும் பாரதீய ஜனதா கட்சியும் அதன் இந்து தீவிரவாத கூட்டாளிகளும் வகுப்பு குரோதங்களை வளர்ப்பதற்கு ஏற்கனவே பயன்படுத்தி வருகின்றது.
English: What is clear is that the Israeli action is supported by the Bush administration in the United States.

Tamil: ஆனால் இஸ்ரேலிய நடவடிக்கை அமெரிக்காவில் உள்ள புஷ் நிர்வாகத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதுதான் தெளிவாக இருக்கிறது.
English: This only begs the question again: who made the decisions that allowed Abdulmutallab to board the Northwest jet?

Tamil: இது ஒன்றும் வினாவிற்கு விடையிறுக்கவில்லை. அப்துல்முதல்லப்பை நோர்த்வேஸ்ட் விமானத்தில் ஏற அனுமதித்த முடிவை எடுத்தது யார்?
English: Over the last week the MJP and MPIGO opened a new front south of the cease-fire line, apparently coming in over the Liberian border.

Tamil: கடந்த வாரம், லைபீரிய எல்லைப் பகுதியில் MJP யும் MPIGO வும் போர் நிறுத்தக் கோட்டின் தெற்கே ஒரு புதிய பகுதியில் ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.
English: This charge is motivated, as they have been silent for 14 years.

Tamil: பதினான்கு ஆண்டுகளாக வாய்மூடி இருந்த தயாரிப்பாளர்கள் இப்போது அவதூறு அறிக்கை வெளியிட்டது உள்நோக்கம் கொண்டது.
English: There is a lot of confusion in the working class and these questions have to be explained and argued for, over and over again.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு மத்தியில் பெரும் குழப்ப நிலை காணப்படுகின்றது. ஆகையால் இத்தகைய கேள்விகள் மீண்டும் மீண்டும் விவாதிக்கப்பட்டு, விளக்கப்பட வேண்டும்.
English: The perspective advanced by the SEP stood in stark contrast to those of myriad radical tendencies who, to a lesser or greater degree, regardless of this or that criticism of the two-party system, conceived of their own political intervention in 2004 as a means of applying pressure to the Democratic Party, of moving it to the left.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினால் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள முன்னோக்கானது, குறைந்த அல்லது அதிக அளவில், இருகட்சி முறையை பற்றிய எவ்விதமான விமர்சனம் இருந்தபோதிலும், தங்கள் அரசியல் தலையீடு 2004ல் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் வகையில் இருக்கவேண்டும் என்ற கருத்தில் இடது புறம் அதை நகர்த்தவேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டைக் கொண்ட, எண்ணற்ற தீவிரப் போக்கினரிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டதாக இருந்தது.
English: The progressive agri-market reforms being driven by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare and NITI Aayog incorporated in the new model Agriculture Produce and Livestock Marketing (Promotion and Facilitation) Act, 2017 will also be discussed to encourage the States to adopt the suggested provisions at the earliest to bring in the benefits for the farmers.

Tamil: முன்னேற்றப்பாதையில் உள்ள விவசாய-சந்தைச் சீர்திருத்தங்கள் விவசாயத்துறை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலம் மற்றும் இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான தேசிய நிறுவனம் (National Institution for Transforming India – NITI), புதிய மாதிரி அமைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, விவசாய விளைச்சல் மற்றும் கால்நடைச் சந்தை ( மேம்பாடு மற்றும் வசதியளித்தல்) சட்டம் , 2017 விவசாயிகளுக்கு நலன்களை பாதுகாக்க விரைவில் கொண்டுவர மாநிலங்கள் சிபாரிசு செய்யப்பட்டுள்ள வசதிகளை ஏற்று நடைமுறைப்படுத்த ஊக்கமூட்டலுக்கான வழிமுறைகள் ஆகியவை விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
English: Therefore, I would like to heartily congratulate the people of Indore, the elected representatives, members of the corporation, the state government, the Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan and his entire team.

Tamil: எனவே, இந்தூர் மக்களையும் நகராட்சியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பிரதிநிதிகள், உறுப்பினர்கள், மாநில அரசு, முதலமைச்சர் திரு.சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான் அவரது குழுவினர் அனைவரையும் நான் பாரட்ட விரும்புகிறேன்.
English: He said the NSIC is in the process of establishing three business parks in Hyderabad, Bhubaneswar and New Delhi.

Tamil: இதுதொடர்பான நிகழ்ச்சிகள் சென்னையின் என்.எஸ்.ஐ.சி. மையமும் தொடர்ந்து ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
English: The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

Tamil: தேசத்தில் பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போனான்; மனுஷரில் செம்மையானவன் இல்லை; அவர்களெல்லாரும் இரத்தஞ்சிந்தப் பதிவிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் சகோதரனை வலையிலே பிடிக்க வேட்டையாடுகிறான்.
English: Ministry of Labour  Employment ESI scheme has presence now in over 461 districts of the country providing benefit to around 10 percent of Indian population- Santosh Kumar Gangwar The meeting was also attended by Smt.

Tamil: சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் இ.எஸ்.ஐ திட்டம் (ஊழியர்கள் அரசு காப்பீட்டு திட்டம்) திடமான வளர்ச்சிப் பாதையை முன்னோக்கி வளர்கிறது.
English: And since in class society only a relative handful of people have a coherent scientific view of society, it would turn out that the artists are nearly always wrong.

Tamil: அத்துடன், வர்க்கச் சமூகத்தில் சிறு எண்ணிக்கையிலான மனிதர்கள் மட்டும்தான் சமூகம் பற்றிய ஒரு ஒத்திசைவான விஞ்ஞானப்பார்வையை கொண்டிருப்பர் என்பதால் கலைஞர்கள் எப்போதுமே கிட்டதட்ட பிழையாகத்தான் இருக்கிறார்கள் என்ற வாதத்திற்கு இட்டுச் செல்லும்.
English: In the final analysis, the objective contradictions of capitalist society will move masses of people into struggle and create the possibility for a renewal and quickening of genuine intellectual and social life.

Tamil: இறுதி ஆய்வில் முதலாளித்துவ சமுதாயத்தில் உள்ள புறநிலையான முரண்பாடுகள் மக்களை ஒரு போராட்டத்தில் ஈடுபடுத்தி உண்மையான புத்திஜீவிதமான, சமூக வாழ்வை விரைவில் கொண்டு வரும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: India emerges as net exporter of electricity.

Tamil: மின்சார ஏற்றுமதியில் மொத்த ஏற்றுமதியாளராக இந்தியா உருவாகியுள்ளது.
English: However, it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.

Tamil: அதே சமயம், கைபேசி, வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுந்தகவல் சேவை மற்றும் பல்வேறு சமூக ஊடகங்களின் மாறுபட்ட நுழைவு அளவுகளை இது கருத்தில் கொண்டிருக்கிறது.
English: the story is ready, but search is on for the heroine and other technical personnel.

Tamil: கதை தேர்வாகி விட்டது. கதாநாயகி மற்றும் தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: 1) The mobilization of the working class as the central and leading force.

Tamil: 1) தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரதான மற்றும் தலைமை சக்தியாக அணிதிரட்டல்.
English: In addition, it allows troubled banks to request waivers.

Tamil: பொதுவாக கட்ட வேண்டிய நேரம் வரும்போது அது செலவு என்றுதான் எழுதப்படும்.
English: So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

Tamil: அப்பொழுது அவன் இவனோடே திரும்பிப் போய், இவன் வீட்டிலே அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தான்.
English: Six Economic Censuses, (EC) have been conducted by the Union Ministry of Statistics and Program Implementation till date.

Tamil: மத்திய அமைச்சக புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து திட்டமிட்டுள்ளது.
English: His appointment will be co-terminus with the term of the Prime Minister or until further orders, whichever is earlier.

Tamil: பிரதமரின் பதவிக் காலம் வரை அல்லது மறு உத்தரவு பிறப்பிக்கும் வரை இவற்றில் எது முந்தையதோ அதுவரையினதாக அவரது நியமனம் இருக்கும்.
English: The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition.

Tamil: கங்கா பூஜை செய்த பிரதமர், தூய்மை கும்ப கண்காட்சியையும் பார்வையிட்டார்.
English: The PSG is running its own candidates for the federal election in order to encourage discussion on an international socialist perspective.

Tamil: ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கு பற்றிய விவாதத்தை ஊக்குவிப்பதற்காக PSG அதன் வேட்பாளர்களை கூட்டாட்சித் தேர்தல்களில் நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: It is one of the most powerful tools that can initiate societal changes and transform the economic fortunes of a country.

Tamil: அது சமுதாய மாற்றங்களை விளைவிக்கும் மற்றும் நாட்டின் பொருளாதார நலன்களை மாற்றிடும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கருவிகளில் ஒன்று.
English: An important aspect of French interest in establishing a military presence in Africa lies, without doubt, in regaining access to old and new sources of raw material.

Tamil: ஆபிரிக்காவில் தன்னுடைய இராணுவம் நிலைகொள்ளலை ஏற்படுத்தியுள்ள பிரான்சின் அக்கறையில் முக்கியமான அம்சம் பழைய மற்றும் புதிய மூலப்பொருட்களை அடையும் வழிகளை மீண்டும் பெறுவது என்பதுதான்.
English: His crackdown on political opposition, the press and all protests provoked widespread popular hostility.

Tamil: அவர் அரசியல் எதிரிகள் மீதும், பத்திரிகைகள் மீதும் அனைத்து எதிர்ப்புக்கள் மீதும் எடுத்த ஒடுக்குமுறைகள் பரவலான மக்கள் எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிட்டது.
English: Mousavi's denunciations of Ahmadinejad's handouts to the poor, his advocacy of pro-market reform and his backing by the billionaire Rafsanjani, who is widely viewed as corrupt, were pitched at the well-to-do urban middle classes, not the majority of working people.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட் ஏழைகளுக்கு கைப்பிடி அளவு நலன்கள் கொடுத்ததை மெளசவி கண்டித்தது, அவருடைய சந்தை ஆதரவுச் சீர்திருத்த வாதம், பரந்த அளவில் ஊழல்வாதி எனப்படும் பில்லியனர் ரப்சஞ்சானி அவருக்குக் கொடுக்கும் ஆதரவு ஆகியவை பெரும்பாலான தொழிலாளர் மக்கள் அல்லாமல் நகர்ப்புற வசதியான மத்தியர வர்க்கத்தை ஈர்க்க கூறப்படுபவை ஆகும்.
English: On October 10, thousands marched in downtown La Paz banging pans.

Tamil: அக்டோபர்-10-ந்தேதி பல்லாயிரக்கணக்கானோர் லா பாஸ் நகரில் காலிடின்களை தட்டி ஓசை எழுப்பிக்கொண்டு ஊர்வலம் வந்தனர்.
English: We cannot do anything about the past.

Tamil: கடந்துவிட்ட காலங்களை நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
English: Both Sharon and his chief rival within Likud, Benjamin Netanyahu, have long subscribed to the notion that the only defensible border for the state of Israel is the Jordan River.

Tamil: ஆனால் ஷரோனும், லிகுட் கட்சியினுள் அவரது முக்கிய எதிராளியுமான பென்ஜமின் நெட்டன்யாகும் இஸ்ரேல் நாட்டை பாதுகாக்ககூடிய ஒரேயொரு எல்லை யோர்தான் ஆறு என்ற கருத்திற்கு கீழ்ப்பணிந்துள்ளனர்.
English: Raksha Mantri said that the nations resolve to defend its sovereignty stands firm on the faith its people have in the capability of its Armed Forces.

Tamil: இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதில் தேசத்தின் உறுதியானது, பாதுகாப்புப் படைகளின் திறமையில் மக்கள் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையில்தான் அடங்கியுள்ளது என்று திரு.ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: In other words, the federal government considers its own foreign policy interests to be more important than international law.

Tamil: இதை வேறுவார்த்தைகளில் விளக்குவது என்றால், சர்வதேச சட்டத்தைவிட தனது சொந்த வெளியுறவுக்கொள்கை நலன்கள் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என கூட்டாட்சி அரசாங்கம் கருதுகிறது.
English: I firmly believe- money saved is money earned.

Tamil: பணத்தை சேமிப்பதும் கூட, பணத்தை சம்பாதிப்பதற்கு சமம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Using the argument that the only way to stop Le Pen was to support Chirac, these forces led an active campaign in support of the latter in the second round of voting.

Tamil: லு பென் ஆட்சிக்கு வராமல் தடுப்பதற்கு ஒரே வழி சிராக்கை ஆதரிப்பதுதான் என்ற வாதத்தை முன்வைத்து, இரண்டாவது சுற்று வாக்கெடுப்பில் இடதுசாரி அணிகள் சிராக்கிற்கு ஆதரவு திரட்டி வந்தன.
English: One of the most educative aspects of the Genoa summit was that it revealed the profound crisis of the entire bourgeois order.

Tamil: ஜெனோவா உச்சிமாநாட்டில் இருந்து பெற்றுக்கொள்ளகூடிய முக்கியமான படிப்பினை என்னெவெனில், இது முழு முதலாளித்துவ அமைப்பினதும் ஆழமான நெருக்கடியை வெளிப்படுத்தியுள்ளதாகும்.
English: We are moving towards an ecosystem that is both effective and also inspires generations together.

Tamil: மிகவும் வலிமை வாய்ந்த மற்றும் பல தலைமுறைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கக்கூடிய சூழலை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: It is this corrupt social element that dominates the mass media and imparts to the airwaves and press their distinctly egotistical, self-absorbed and generally reactionary characteristics.

Tamil: இந்த ஊழல்மிக்க தட்டினர் தொலைக்காட்சிகளிலும், வானொலியிலும், பத்திரிகைகளிலும் தங்களது தனித்தன்மை மிக்க அகந்தைபோக்கை, சுயநலநோக்கை மற்றும் பொதுவான பிற்போக்கு குணாதிசியங்களை பிரச்சாரம் செய்துகொண்டிருக்கிறது.
English: KVIC is soon going to set up a cluster under SFURTI Scheme of the Ministry of MSME in Varanasi.

Tamil: நிதி ஆயோக் வாரணாசியை ஒரு ஆஸ்பைரேஷனல் மாவட்டமாக அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: The extent of the hikes is indicated by the following graph.

Tamil: இந்த உயர்வுகளின் பரப்பு கீழ்க்கண்ட வரைபடம் மூலம் நன்கு புலனாகும்.
English: Since the 1991 restoration of capitalism across the former Soviet Union, Lithuania has been ruled by no less than 12 governments.

Tamil: இது லித்துவேனியாவில் பல தசாப்தங்களுக்கு மேலாக சிக்கியுள்ள அரசியல் ஸ்திரமற்ற நிலையில் ஒரு வெடிப்பைக் குறிக்கிறது.
English: But the Bush administration and its close ally, Britain's Brown Labour government, are very much the moving force behind the attempt to reconcile Musharraf, who seized power in a 1999 coup, with Bhutto, who leads a party that poses as left-wing and in the past has spouted socialist phrases.

Tamil: ஆனால், இடதுசாரிகள் என்ற பாசாங்குடன் கடந்த காலத்தில் சோசலிச உரைகளைத் திறமையாக பேசிய ஒரு கட்சியை நடத்தி வரும் பூட்டோவுடன், 1999-ம் ஆண்டின் ஒரு அரசியல் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு சதியில் அதிகாரத்தை கைப்பற்றிய முஷாரஃப்பிற்கு சமரச இணக்கத்தை ஏற்படுத்த புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அதன் நெருங்கிய கூட்டாளியான பிரிட்டனின் பிரவுண் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் பின்னணியில் முயற்சித்து வருகின்றன.
English: And when this comes to pass, (see, it will come,) then shall they know that a prophet has been among them.

Tamil: இதோ, அது வருகிறது, அது வருகையில் தங்கள் நடுவிலே ஒரு தீர்க்கதரிசி இருந்தான் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.
English: And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய ஆசாவின் வழியிலே நடந்து, அதைவிட்டு விலகாதிருந்து, கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
English: He will also interact with the beneficiaries of various Government schemes on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் பயனாளிகளுடனும் அவர் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
English: His troubles with hunting do not stop here.

Tamil: இத்துடன் நிற்கவில்லை இவரது வேட்டை விளையாட்டு.
English: This orientation fundamentally separates the PSG from all other left-wing organisations.

Tamil: இத்தகைய நோக்குநிலை PSG-ஐ மற்றய இடதுசாரிக் கட்சிகளில் இருந்து பிரித்துக் காட்டுகின்றது.
English: The newspaper continued: '‘The BRICs remain concerned that a strengthened IMF surveillance procedure could once again be used by the US to advance its own international economic policy agenda,' said Eswar Prasad, a professor at Cornell and former IMF official.'

Tamil: செய்தித்தாள் தொடர்கிறது; " 'BRIC ஒரு வலுப்பெற்ற சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கண்காணிப்பு முறை அமெரிக்காவால் மீண்டும் தன்னுடைய சர்வதேசப் பொருளாதாரக் கொள்கை செயற்பட்டியலை முன்னேற்றுவிக்க பயன்படுத்தபடலாம் என்ற கவலையைக் கொண்டுள்ளது' என்று Cornell ல் இருக்கும் முன்னாள் சர்வதேச நாணய நிதிய அதிகாரியான ஈஸ்வர் பிரசாத் கூறினார்."
English: Under the policy, States need to adopt innovative mechanisms like Value Capture Financing tools to mobilize resources for financing metro projects by capturing a share of increase in the asset values through Betterment Levy.

Tamil: இந்தக் கொள்கையின் கீழ், மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கு நிதிக்கான ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்த மதிப்பு அடிப்படையிலான நிதி முறைகள் (Value Capture Financing tools) போன்ற புதுமையான வழிமுறைகளை மாநிலங்கள் பின்பற்ற வேண்டும். இதன்படி, ரியல் எஸ்டேட்களுக்கான பெட்டர்மன்ட் வரியின் மூலம், சொத்துக்களின் மதிப்பு அதிகரிக்கப்படும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves proposal for allotment of land measuring 30 acres to Pasteur Institute of India for establishment of New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் குன்னூரில் புதிய வைரல் தடுப்பு மருந்து உற்பத்திப் பிரிவு அமைப்பதற்கு இந்திய பாஸ்ச்சுவர் நிறுவனத்திற்கு 30 ஏக்கர் நிலத்தை ஒதுக்கீடு செய்யும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தமிழ்நாட்டின் குன்னூரில் புதிய வைரல் தடுப்பு மருந்து உற்பத்தி பிரிவு அமைப்பதற்கு இந்திய பாஸ்ச்சுவர் நிறுவனத்திற்கு 30 ஏக்கர் நிலத்தை ஒதுக்கீடு செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He added that the government is making a system that will provide equal opportunity to all the students that can contribute to the development of the country.

Tamil: அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், நாட்டின் வளர்ச்சியில் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் சரிசமமான பங்கை அளிக்கும் வகையிலான ஒரு திட்டத்தை மத்திய அரசு தயாரித்து வருகிறது என்றார்.
English: Many politicians, such as the head of Germany's Christian Social Union and first Airbus executive chairman, Franz Josef Strauss, regarded the construction of an efficient European aircraft industry as an important step in the development of a European armaments industry - which shares many of the technologies used in aviation.

Tamil: ஜேர்மனியில் கிறிஸ்துவ சமூக ஒன்றிய தலைவரும் முதல் எயர்பஸ்ஸின் நிர்வாகக் குழுத் தலைவருமான Franz Joseph Strauss போன்ற அரசியல் வாதிகள் ஒரு திறமையான ஐரோப்பிய விமான உற்பத்தித் தொழிலை கட்டமைத்து வளர்த்தலை ஐரோப்பிய ஆயுதத் தொழில் வளர்ச்சியிலும் ஒரு முக்கியமான கட்டமாக நினைத்தனர்; இவை இரண்டிலும் விமானத்துறையில் பயன்படுத்தப்படும் தொழில்நுட்பங்கள் பல ஒன்றாக உள்ளன.
English: It goes hand in hand with an unprecedented attack on the jobs and wages of the working class, Obama's proposals to slash health care for millions of workers, and preparations for an historic assault on core entitlement programs such as Medicare, Medicaid and Social Security.

Tamil: இத்துடன் இணைந்த விதத்தில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான வேலைகள், ஊதியங்கள் மீதான முன்னோடியில்லாத தாக்குதல், தொழிலாளர்களுடைய சுகாதார பாதுகாப்பு முறையை பெரிதும் குறைத்தல், மருத்துவப்பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி, சமூகப் பாதுகாப்பு ஆகிய அடிப்படை நலன்கள் திட்டத்தின் மீதான வரலாற்றுதன்மை நிறைந்த தாக்குதல்களுக்கு தயாரிப்பு ஆகியவையும் உள்ளன.
English: Mohammad Ashraf Ghani paid a visit to India on September 19, 2018 at the invitation of Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் அழைப்பையேற்று ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி, இந்தியாவிற்கு இன்று (19.09.2018) வருகை தந்தார்.
English: More than 50,000 have volunteered to contribute in the fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பங்களிக்க 50,000 க்கும் மேற்பட்டோர் முன்வந்துள்ளனர்.
English: Therefore listen not you to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon:

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவை நீங்கள் சேவிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிற உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும், உங்கள் குறிகாரருக்கும், உங்கள் சொப்பனக்காரருக்கும், உங்கள் நாட்பார்க்கிறவர்களுக்கும், உங்கள் சூனியக்காரருக்கும் நீங்கள் செவிகொடாதிருங்கள்.
English: Tamilnadu ministers, Sivaji Ganesan's family members and others will participate in the function.

Tamil: இவ்விழாவில் தமிழக அமைச்சர்கள், சிவாஜி குடும்பத்தினர் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Take your rod, and stretch out your hand on the waters of Egypt, on their streams, on their rivers, and on their ponds, and on all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

Tamil: மேலும், கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ ஆரோனிடத்தில் உன் கோலை எடுத்துக்கொண்டு எகிப்தின் நீர்நிலைகளாகிய அவர்கள் வாய்க்கால்கள்மேலும் நதிகள்மேலும் குளங்கள்மேலும் தண்ணீர் நிற்கிற எல்லா இடங்கள்மேலும், அவைகள் இரத்தமாகும்படிக்கு, உன் கையை நீட்டு; அப்பொழுது எகிப்து தேசம் எங்கும் மரப்பாத்திரங்களிலும் கற்பாத்திரங்களிலும் இரத்தம் உண்டாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்.
English: New National Curriculum Framework (NCF) The new National Curriculum Framework (NCF) for School Education has also been initiated.

Tamil: 1 முதல் 5 வகுப்புகளுக்கு டிசம்பர் 2020க்குள்ளாகவும், மார்ச், 2021க்குள் மீதமுள்ள வகுப்புகளுக்கும் தயாரிக்கப்பட வேண்டும்.. புதிய தேசியப் பாடத்திட்டக் கட்டமைப்பு (NCF) பள்ளிக் கல்விக்கான புதிய தேசியப் பாடத்திட்டக் கட்டமைப்பும் (என்.சி.எஃப்) தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ruddock has foreshadowed further measures, including new laws modelled on 'consorting' provisions that give police the power to arrest and charge people for associating with known criminals.

Tamil: குற்றவாளிகள் என்று தெரிந்த நபர்களோடு "தொடர்புடையவர்களையும்" கைது செய்து குற்றச்சாட்டுக்களை தாக்கல் செய்வதற்கு போலீசாருக்கு அதிகாரம் வழங்கும் புதிய சட்டங்களை கொண்டுவர Ruddock திட்டமிட்டிருக்கிறார்.
English: What is meant by this term is not talks with the LTTE, which Washington has specifically excluded, but rather a compromise between the island's Sinhala and Tamil elites.

Tamil: இந்தப் பதத்தின் அர்த்தம், வாஷிங்டன் திட்டமிட்டு தடைசெய்துள்ள புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது அன்றி, தீவின் சிங்கள மற்றும் தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டுக்களுக்கு இடையில் சமரசம் ஏற்படுத்துவதே ஆகும்.
English: Even if the fans want, it may be difficult for Shilpa to act in the Bond film.

Tamil: ரசிகர்கள் ஆசைப்பட்டாலும் பாண்ட் படத்தில் ஷில்பா நடிப்பது கஷ்டம் .
English: In the decades that followed, the RCL/SEP waged an unrelenting campaign in defense of the democratic rights of the Tamil people in all sections of Sri Lanka.

Tamil: வும் சோ.ச.க. வும் இலங்கையின் சகல பாகங்களிலும் தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பேணும் சளையாத பிரச்சாரத்தை தொடுத்திருந்தது.
English: Because when I see Venkaiah Ji in the House I see how much effort he makes to restrain himself.

Tamil: ஏனெனில் வெங்கையா அவர்களை நான் அவையில் பார்க்கும்பொழுது, தன்னைக் கட்டுப்படுத்த அவர் எவ்வளவு முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறார் என்பதைக் காண்கிறேன்.
English: Ministry of Science  Technology 7TH Women Science Congress Inaugurated at Imphal Expressing the need for women empowerment through innovative use of technology built within institutional arrangements, Governor of West Bengal, Shri Keshari Nath Tripathi strongly emphasised that women need to be brought into the of mainstream of national development.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஏழாவது மகளிர் அறிவியல் மாநாடு இம்பாலில் தொடங்கியது அமைப்பு ரீதியாக உருவாக்கப்பட்ட நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து வலியுறுத்திய மேற்கு வங்க ஆளுநர் திரு கேசரிநாத் திரிபாதி, தேச வளர்ச்சிக்கான முக்கியப் பணிகளில் பெண்களை ஈடுபடுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: According to health workers, several patients have died because they were released too early.

Tamil: சுகாதார தொழிலாளர்களின்படி பல நோயாளிகள் மிக விரைவில் வெளியேற்றப்பட்டதால் இறந்துள்ளனர்.
English: There was a situation of civil war in the north of Sri Lanka but he thought that it was essential that the people there should have contact with the outside world.

Tamil: இலங்கையின் வடபுறத்தில் உள்நாட்டுப் போர் நிலை உள்ளது; ஆனால் மக்கள் வெளியுலகுடன் தொடர்பு கொள்ளுவது முக்கியம் என்று தான் கருதுவதாக அவர் கூறினார்.
English: I could get another story ready.

Tamil: இதுல நான் என்ன செய்ய முடியும்?
English: Salient features: The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.

Tamil: இந்த மசோதா 3 வகையான குற்றங்களை அடையாளம் காண்கிறது. அவையானவை வரன்முறைப்படுத்தப்படாத டெபாசிட் திட்டங்கள், வரன்முறைக்குட்பட்ட டெபாசிட் திட்டங்களில் பண மோசடி, வரன்முறைப்படுத்தப்படாத டெபாசிட் திட்டங்களை தவறாக மக்களுக்கு ஆசை காட்டுவது.
English: Nevertheless, they argue, the best way to prepare for war is to maintain the pretence that the US is seriously interested in pursuing a peaceful alternative.

Tamil: இருப்பினும், போருக்காக தயாரிக்கும் சிறந்த வழி அமெரிக்காவானது ஒரு அமைதியான மாற்றீடை பின்பற்றுவதில் உண்மையாகவே அக்கறை கொண்டிருக்கிறது என்ற பாசாங்கை பராமரிப்பதாக இருக்கிறது.
English: As for the naming of private entrepreneurs, the LA Times noted: 'To give the awards more legitimacy this year, authorities made changes.

Tamil: தனிப்பட்ட தொழில் முகவர்களை இந்த விருதிற்கு தேர்ந்தெடுத்திருப்பது பற்றி LA Times, "இந்த விருதுகளுக்கு இந்த ஆண்டு சட்டபூர்வமான தன்மையை அதிகரிப்பதற்காக, அதிகாரிகள் மாற்றங்களை செய்தார்கள்.
English: He highlighted the courage and fortitude of the forces in safeguarding national security.

Tamil: தேசியப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய அரணாக நின்ற ராணுவத்தினரின் துணிச்சலை அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Just last week, 30 Nano satellites were launched successfully.

Tamil: சென்ற வாரம் 30 நானோ செயற்கைக்கோள்களை வெற்றிகரமாக இந்தியா விண்ணில் செலுத்தியது.
English: Ever since you entrusted me with the responsibility of being the Pradhan Sewak- the Chief Servant of the people and when for the first time when I got a chance to address from the ramparts of Red Fort on 15th August, I had talked of cleanliness.

Tamil: என்று நீங்கள் எனக்கு பிரதான சேவகன் பணியை ஆற்றும் பொறுப்பை அளித்தீர்களோ? புது தில்லியின் செங்கோட்டையின் மீதிருந்து நான் ஆகஸ்ட் 15ஆம் தேதியன்று எப்போது உங்கள் மத்தியில் உரையாற்ற எனக்கு முதல் வாய்ப்பு கிட்டியதோ? அப்போதே நான் தூய்மை பற்றிப் பேசினேன்.
English: As the report was released, Obama was reassuring the Chinese government, which holds some $800 billion in US Treasury notes, that his administration would protect Beijing's dollar assets and make good on its pledge to slash health care costs and impose major cuts in social programs such as Medicare, Medicaid and Social Security.

Tamil: அறிக்கை வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், ஒபாமா அமெரிக்க கருவூலப் பத்திரங்களை 800 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு வைத்திருக்கும் சீன அரசாங்கத்திடம், தன்னுடைய நிர்வாகம் பெய்ஜிங்கின் டாலர் சொத்துக்களை பாதுகாக்கும் என்றும் அதற்காக உள்நாட்டில் சுகாதாரப்பாதுகாப்புச் செலவினங்களை குறைத்து மருத்துவ பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி, சமூகப் பாதுகாப்பு போன்ற சமூக நலத் திட்டங்களில் பெரும் குறைப்புக்களை சுமத்த இருப்பதாகவும் உறுதியளித்தார்.
English: There is increasing urbanization and industrialization on the one hand and agrarian distress on the other.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதாப் யாதவ் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM invites Ideas and Suggestions for Union Budget 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi invited ideas and suggestions for the Union Budget 2020 on MyGov.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2020 மத்திய பட்ஜெட்டுக்கான கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை கோருகிறார் பிரதமர் 2020 மத்திய பட்ஜெட்டுக்கான கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை MyGov இணையதளத்தில் அளிக்குமாறு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: It has also been decided that the turnover with respect to exports will not be counted in the limits of turnover for any category of MSME units whether micro, small or medium.

Tamil: மேலும், ஏற்றுமதி வகையிலான விற்றுமுதல்கள், குறு, சிறு அல்லது நடுத்தர நிறுவனங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், எந்த குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனத்தின் விற்றுமுதல் வரம்பில் சேர்க்கப்படாது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In other words: the highly armed Turkish army, whose 'strength' the Kurds have so painfully felt over the last decades, is now seen, in connection with Turkey's geographic location, as its biggest advantage.

Tamil: இதையே வேறுவிதமாகக் கூறினால், கடந்த பல தசாப்தங்களில் குர்திஸ்கள் பெரும் வலியுடன் உணர்ந்துள்ள, பெரும் ஆயுதங்கள் ஏந்திய, "வலிமை" கொண்டுள்ள துருக்கிய இராணுவத்தின் தன்மை, துருக்கியுடைய புவியியல் தன்மையுடன் பிணைக்கப்படும்போது அதன் மிகப் பெரிய நலனாக அமையும்.
English: Men, monkeys, nature all joined him in his drive.

Tamil: அவரது இந்த முயற்சியில் ஆண்கள், குரங்குகள், இயற்கை ஆகிய அனைத்துமே அவருடன் இணைந்தன.
English: The shooting for the Bharath-Kajal Agarwal starrer 'Pazhani' directed by Perarasu is not yet complete.

Tamil: பேரரசு இயக்கத்தில் பரத், காஜல் அகர்வால் நடிக்கும் 'பழனி' படத்தின் படப்பிடிப்பே இன்னும் முடியவில்லை.
English: More than 22 crore people have joined Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, out of which more than 30 lakh beneficiaries are from Jharkhand only.

Tamil: பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி யோஜனா (ஆயுள் காப்பீடு) மற்றும் பிரதமரின் சுரக்ஷா பீம யோஜனா விபத்துக் காப்பீடு திட்டங்களில் 22 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இணைந்துள்ளனர்.
English: These included workers from Valeo, Goodyear, and Airbus.

Tamil: இவற்றில் Valeo, Goodyear, Airbus நிறுவனங்களின் தொழிலாளர்களும் இருந்தனர்.
English: A police raid on an anti-globalistion conference in Jakarta last week is a provocative attack on democratic rights and marks a dangerous new turn in the political situation in Indonesia.

Tamil: கடந்த வாரம் ஜக்காட்டா (Jakarta) வில் நடந்த பூகோளமயமாக்கலுக்கு எதிரான மாநாட்டில் பொலிசாரின் தேடுதல் வேட்டை ஜனநாயக உரிமைகளில் மேல் ஆத்திரமூட்டகூடிய தாக்குதலாகும்.
English: Finance Minister announced JMVP in Budget Speech in July 2014, to enable commercial navigation of at least 1500 tonnes vessels in Ganga.

Tamil: தேசிய நீர்வழிப்பாதை திட்டத்தை இந்திய நிதியமைச்சர் 2014-ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் நிதிநிலை அறிக்கை உரையில் அறிவித்தார். கங்கை ஆற்றில் குறைந்தபட்சம் 1500 டன் சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்லக்கூடிய வணிகக் கப்பல்களை இயக்கும் வகையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: The consequent ideological and political decay within the international workers' movement created the conditions for the domination of various nationalist doctrines - social reformism and Stalinism - as well as those associated with peasant-based and petty-bourgeois movements such as Maoism and guerrillaism. This process has left a legacy of political disorientation with the working class.

Tamil: சர்வதேசத் தொழிலாளர் இயக்கத்துக்குள்ளே தத்துவார்த்த மற்றும் அரசியல் சீரழிவின்விளைவாக உண்டு பண்ணப்பட்ட சூழ்நிலைகள்-சமூக சீர்திருத்த வாதம் மற்றும் ஸ்ராலினிசம்-அதைப் போலவே மாவோயிசம் மற்றும்கெரில்லாயிசம் போன்ற விவசாயியை அடிப்படையாகக் கொண்டதும் குட்டி முதலாளித்துவத்தைஅடிப்படையாகக் கொண்டதுமானஇயக்கங்களுடன் தொடர்பு கொண்ட-பல்வேறு தேசியவாதக் கோட்பாடுகளின்மேலாதிக்கத்திற்கான சூழ்நிலைகளைஉண்டுபண்ணின.
English: During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நான் இலங்கைக்கு வந்தபோது, மருத்துவமனைக்கு வருவதற்கு முந்தைய அவசர கால ஆம்புலன்ஸ் சேவையை இலங்கை முழுவதற்கும் விரிவுப்படுத்தவதற்கு இந்தியா பாடுபடும் என்று இலங்கை நண்பர்களுக்கு நான் உறுதியளித்திருந்தேன்.
English: Global warming is real and is affecting our lives in every way.

Tamil: இது எல்லா வழிகளிலும் நமது வாழ்க்கைக்கும் உயிர்களுக்கு கேடு விளைவிக்கிறது.
English: Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.

Tamil: தேவனுடைய அன்பிலே உங்களைக் காத்துக்கொண்டு, நித்தியஜீவனுக்கேதுவாக நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய இரக்கத்தைப் பெறக்காத்திருங்கள்.
English: The objective of this initiative is to introduce modern technology rolling stock with reduced maintenance, reduced transit time, boost job creation, provide enhanced safety, provide world class travel experience to passengers, and also reduce demand supply deficit in the passenger transportation sector.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய ரயில் பெட்டிகளை அறிமுகம் செய்தல்,குறைந்த பராமரிப்புச் செலவு, குறைந்த பயண நேரம், வேலைவாய்ப்புப் பெருக்கம், கூடுதல் பாதுகாப்பு வசதி ஏற்படுத்துதல், பயணியருக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த பயண அனுபவத்தை அளித்தல் மற்றும் பயணியர் போக்குவரத்தில் நிலவும் தேவை-வழங்கல் இடையேயான இடைவெளியைக் குறைப்பது ஆகியன இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கங்கள் ஆகும்.
English: Israel has already hinted that it may conduct military strikes to destroy Iran's nuclear facilities just as it hit Iraq's Osirik nuclear reactor in 1981.

Tamil: 1981-ல் ஈராக்கின் Osirik அணு உலைமீது தாக்குதல் நடத்தியதைப்போல் ஈரான் அணு வசதிகள் மீதும், இஸ்ரேல் இராணுவத்தாக்குதல் நடத்தக்கூடும் என்று ஏற்கனவே கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளது.
English: About 1000 poor people participated and benefited from this.

Tamil: இம்மருத்துவ முகாமில் 1000 ஏழைகள் கலந்துகொண்டு பயனடைந்தனர்.
English: As the debacle deepens and America's imperial mission in the Middle East suffers further reversals, the clamour for more troops will get louder in the administration and in the media.

Tamil: இந்த தோல்வி ஆழமாகும் போது மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்திய நடவடிக்கைகள் மேலும் பின்னடைவுகளை சந்திக்கும்போது நிர்வாகத்திலும், ஊடகங்களிலும் அதிக துருப்புக்கள் தேவை என்ற கூப்பாட்டுக்குரல் ஓங்கி ஒலிக்கும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister delivers Keynote Address at India Action Plan 2020 Summit Says Government has hit a century in decision making in the last 8 monthsSays Process Centric Tax System is being replaced with Citizen Centric Tax SystemSays media should play a major constructive role in building New IndiaSays Every Citizen should fulfil their duties to India attain new heights Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at India Action Plan 2020 Summit hosted by theTV Channel Times Now Summit here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா செயல் திட்டம் 2020 மாநாட்டில் பிரதமர் சிறப்புரை கடந்த 8 மாதங்களில் 100 முடிவுகளை மேற்கொண்டு அரசு சாதனை படைத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்நடைமுறைகள் சார்ந்த வரிவிதிப்பு முறை குடிமக்கள் சார்ந்த வரி விதிப்பு முறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளதுபுதிய இந்தியாவை படைப்பதில் ஊடகங்கள் மாபெரும் ஆக்கப்பூர்வ பணியாற்ற வேண்டும்இந்தியா புதிய உச்சத்தை அடைய ஒவ்வொரு குடிமகனும் தமது கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார் டைம்ஸ் நவ் தொலைக்காட்சி புதுதில்லியில் இன்று (12.02.2020) நடத்திய, இந்தியா செயல்திட்டம் 2020 பற்றிய மாநாட்டில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டு சிறப்புரையாற்றினார்.
English: The only way to reach Madhurankadu and Udaya Mulai is to walk along gravel roads.

Tamil: உடையார் மூலைக்கும் மதுரங்காட்டுக்கும் ஒரு கிரவல் பாதை மூலமே செல்லமுடியும்.
English: Today, India has been getting record foreign investment, the highest foreign direct investment, overseas Indians are sending huge amount of money to India.

Tamil: இன்று இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அந்நிய முதலீட்டை, அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டை பெற்று வருகிறது. வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களும் கூட பெருமளவிலான பணத்தை இந்தியாவிற்கு அனுப்பி வருகிறார்கள்.
English: The move against the PKK appears to be aimed at mollifying Turkish opposition to the granting of limited autonomy in northern Iraq.

Tamil: PKK விற்கு எதிரான முயற்சி வடக்கு ஈராக்கிற்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட தன்னாட்சி வழங்கப்படுவதற்கு துருக்கி தெரிவித்துவரும் எதிர்ப்பை தணிக்கும் நோக்கில் அமைந்ததாகும்.
English: The presidential elections 2002 seemed to be the most boring, uneventful occasion.

Tamil: 2002ம் ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தல்கள் மிகவும் சலிப்பானதாகவும், விசேட சம்பவங்களற்ற சந்தர்ப்பமாகவும் காணப்பட்டது.
English: 'It cannot be denied that the loss of lives was greater than what was achieved,' he told the Jaffna-based Tamil language daily Udayan.

Tamil: யாழ்ப்பாண தினசரியான உதயனுக்கு அளித்த பேட்டியில் கருணாரத்ன "நாம் ஈட்டிக் கொண்டதைவிட உயிரிழப்பு பிரமாண்டமானது என்பதை மறுக்க முடியாது" என்றுள்ளார்.
English: For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster on the boil, and he shall recover.

Tamil: அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவந்து, பிளவையின்மேல் பற்றுப்போடுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பார் என்று ஏசாயா சொல்லியிருந்தான்.
English: The Nari Shakti Puraskars are conferred by the Hon'ble President of India at Rashtrapati Bhawan.

Tamil: நாரி சக்தி விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வழங்குகிறார்.
English: Rejoice not you, whole Palestina, because the rod of him that smote you is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

Tamil: முழு பெலிஸ்தியாவே, உன்னை அடித்த கோல் முறிந்ததென்று அக்களிப்பாயிராதே; பாம்பின் வேரிலிருந்து கட்டுவிரியன் தோன்றும்; அதின் கனி பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பமாயிருக்கும்.
English: India is the largest producer of sugar in the world with 32 MMT production in 2018.

Tamil: 2018-ல் 32 மில்லியன் டன் உற்பத்தியுடன் உலகிலேயே சர்க்கரை உற்பத்தியில் இந்தியா பெரிய உற்பத்தியாளராக உள்ளது.