gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: More than 125 people were arrested and scores more injured by police, who, in addition to tear gas and rubber bullets, fired live ammunition at the workers.

Tamil: இதன்போது, 125 பேர் கைது செய்யப்பட்டதுடன், அதிகமானோர் போலீசாரின் தாக்குதலால் காயமடைந்தனர். ஐந்து முறை கண்ணீர்ப்புகைப் பிரயோகமும், ரப்பர் தோட்டாக்கள் மற்றும் நிஜ குண்டுகளாலான துப்பாக்கிச் சூடும் அவர்கள்மீது நடாத்தப்பட்டன.
English: For Blair, the only opinion that counts is that of the powerful corporate elites and their media mouthpieces, who promoted him into power and have kept him there to do their bidding.

Tamil: பிளேயரைப் பொறுத்தவரையில் சக்தி மிக்க கம்பெனிக் குழுக்களும் அவர்களது ஊடக ஊதுகுழல்களும் தருகின்ற ஆலோசனைகளைத்தான் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்கின்றார். அத்தகைய தரப்பினர்தான் பிளேயரை பதவியில் அமர்த்துவற்கு பாடுபட்டார்கள்.
English: A small country - patently inferior in terms of military power - is to be reduced to ruins on the grounds that it violated a UN resolution.

Tamil: ஒரு சிறிய நாடு --இராணுவ வலிமையில் மிகக்குறைந்த நாடு-- ஐ.நா- தீர்மானங்களை மீறி நடந்தது என்ற அடித்தளத்தில் அதை அழித்துவிடப் பார்க்கிறார்கள்.
English: Moreover, according to the Bundeswehr, these forces have not seen active duty for more than two years.

Tamil: மேலும், ஜேர்மன் இராணுவத்தின் கருத்தின்படி இப்படைகள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தீவிர செயற்பாடுகள் எதிலும் ஈடுபடவில்லை.
English: Its not the fault of that person who constructed it, neither it is a fault of the government if it insists on this thing.

Tamil: இது கழிவறையை அமைத்தவரின் குற்றமல்ல, இதனை அமைக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வரும் அரசின் குற்றமும் அல்ல.
English: His simple message also framed the Bhakti Movement.

Tamil: அவருடைய எளிய போதனைகள் கூட பக்தி இயக்கத்தை உருவாக்கக் காரணமானது.
English: Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

Tamil: அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷரையும் வரவழைத்து, சகல பிசாசுகளையும் துரத்தவும், வியாதியுள்ளவர்களைக் குணமாக்கவும் அவர்களுக்கு வல்லமையும் அதிகாரமும் கொடுத்து,
English: Friends, As the Prime Minister, it is my fourth visit to Japan.

Tamil: நண்பர்களே, பிரதமர் என்ற முறையில் ஜப்பானுக்கு நான் பயணம் செய்வது நான்காவது முறையாகும்.
English: The Expo will be open for public viewing between 15.00 hrs. to 18.00 hrs.

Tamil: இந்தக்கண்காட்சி பொதுமக்கள் பார்வைக்காக நாளையும், நாளை மறுநாளும் (17&18.05.2018) காலை 10 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை திறந்திருக்கும்.
English: In its foreign policy, the American bourgeoisie adopted an increasingly aggressive posture toward all rivals.

Tamil: வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளை பொறுத்தவரை, தனது எல்லா போட்டியாளர்கள் மீதும் அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கம் அதிகரித்த அளவில் வலுச்சண்டைப் போக்குகளை மேற்கொள்ள தொடங்கியது.
English: The Net Profit for the period ended 30th June 2020 is lower at 1,911 crores as compared to 3,596 crores during the corresponding period of previous financial year mainly on account of inventory losses during current period.

Tamil: 2020- 2021 நிதியாண்டின் முதலாவது காலாண்டில் இயக்க வருவாய் 88937 கோடி ரூபாய் என்று இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் அறிவித்துள்ளது.2019 -2020 நிதியாண்டில் இதே காலத்தில் இது 150137 கோடி ரூபாயாக இருந்தது. 30 ஜூன் 2020 அன்றுடன் முடிவடைந்த காலத்தில், நிகர லாபம் 1911 கோடி ரூபாய்.
English: While Roh's popularity plummeted during the course of his first year in office, the impeachment is legitimately being interpreted as an anti-democratic grab for power by the ex-generals and technocrats in the GNP.

Tamil: Roh - பதவி ஏற்ற முதல் ஆண்டில், அவரது செல்வாக்கு மக்களிடையே சரிந்தது என்றாலும் பதவி நீக்க விசாரணை, ஜனநாயக விரோத முறையில் GNP கட்சியை சார்ந்த முன்னாள் இராணுவ தளபதிகளும், தொழில் நுட்ப நிபுணர்களும் அதிகாரத்தை கைப்பற்றி கொள்ள மேற்கொள்ளும் முயற்சி என்று சட்ட ரீதியாக விளக்கப்படுகிறது.
English: Devendra Singh Ji, Mayor Pramila Ji and my dear brothers and sisters of Kanpur who have come here in large numbers to shower their blessings.

Tamil: தேவேந்திர சிங் ஜி, மேயர் பிரமிளா ஜி, பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு திரண்டு வந்து தங்கள் வாழ்த்துக்களைப் பொழிந்து கொண்டிருக்கும் கான்பூர் நகரத்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே!
English: For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

Tamil: கல்லு சுவரிலிருந்து கூப்பிடும், உத்திரம் மச்சிலிருந்து சாட்சியிடும்.
English: We insist on the immediate release of David Hicks and all prisoners incarcerated at GuantÃ¡namo Bay and other secret US detention camps.

Tamil: டேவிட் ஹிக்ஸ், மற்றும் அமெரிக்க குவான்டநாமோ குடா இன்னும் பல இரகசிய தடுப்புக் காவல் முகாம்களில் சிறைவைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து கைதிகளும் உடனடியாக விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: The film has been sold for about 13 crores!

Tamil: படம் சுமாராக பதிமூன்று கோடிக்கு வியாபாரமாகி விட்டதாம்!
English: Highlighting the investment potential of resource rich Northeastern states, the Vice President called on Union and State Governments to work hand-in-hand.

Tamil: ஆதாரங்கள் வளம் கொண்ட வட கிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர் இது தொடர்பாக மத்திய மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் கோரினார்.
English: Cabinet Cabinet approves additional 2 percent Dearness Allowance (DA) for Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு 2 சதவீத கூடுதல் அகவிலைப்படி அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்த அகவிலைப்படி உயர்வு காரணமாக அரசுக்கு ஆண்டுக்கு ரூ. 6112.20 கோடி கூடுதலாக செலவாகும் என்பதுடன், 2018-19 நிதியாண்டில் ரூ.
English: Nazar and Suhasini are also acting in 'Ekan' and Jayaram too has agreed to act in it.

Tamil: ஏகனில் இவர்களுடன் நாசர், சுஹாசினி நடிக்கிறார்கள். இப்போது ஜெயராமும் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: The warrants were requested by prosecutors and police in Milan and signed by a judge on June 22.

Tamil: இந்த வாரண்டுகள் மிலானிலுள்ள போலீசாராலும் அரச தரப்பு வழக்கறிஞர்களாலும் கோரப்பட்டது, மற்றும் ஜூன் 22-ல் ஒரு நீதிபதியினால் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Of this man's seed has God according to his promise raised to Israel a Savior, Jesus:

Tamil: அவனுடைய சந்ததியிலே தேவன் தமது வாக்குத்தத்தத்தின்படியே இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சகராக இயேசுவை எழும்பப்பண்ணினார்.
English: The country-wide run promises to become a fitness phenomenon with a host of government and private organizations joining in to participate in it.

Tamil: நாடு முழுக்க அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் பங்கேற்கும், உடல் தகுதியை வலியுறுத்தும் நிகழ்ச்சியாக இது உள்ளது.
English: He laid wreath at the Martyrs Memorial and signed the visitors book.

Tamil: தியாகிகள் நினைவகத்தில் அவர் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தியதோடு, விருந்தினர் பதிவேட்டிலும் கையொப்பமிட்டார்.
English: But it may well be invoked by Washington to include supplying US forces in the Persian Gulf in the very near future.

Tamil: ஆனால் அந்தப் பிரிவை உடனடியாக வாஷிங்டன் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு சூழ்நிலை உருவாகியுள்ளது.
English: It is directly related to human values and to the divine power.

Tamil: இது, மனிதப் பண்புகள் மற்றும் தெய்வீகச் சக்தியுடன் நேரடி தொடர்பு கொண்டது.
English: After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு யூதருடைய பண்டிகை ஒன்று வந்தது; அப்பொழுது இயேசு எருசலேமுக்குப்போனார்.
English: Ideological movements become more dangerous when they become governing regimes of major nations.

Tamil: கருத்தியல் இயக்கங்கள் பெரிய நாடுகளில் ஆளும் ஆட்சிகளாக மாறும்போது பெரிய ஆபத்துக்களாக மாறுகின்றன.
English: President himself is present here in order to add more prestige to our interaction.

Tamil: இதனால் நமது கலந்துரையாடல் கூடுதலாக பெருமை அடைகிறது.
English: I am happy that today this initiative is getting support and is being welcomed throughout the world.

Tamil: இது, உலகம் முழுவதும் வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது.
English: They too will have to face natures calls.

Tamil: அவர்கள் வீடு திரும்பும் வரை அடக்கிக் கொள்ள வேண்டிய அவலம் உள்ளது.
English: Revolutionary struggles were defeated in many countries - Germany in 1923, Estonia in 1924, Poland in 1926, the British General Strike in 1926 and China in 1927.

Tamil: பல நாடுகளிலும், 1923ல் ஜேர்மனி, 1924ல் எஸ்தோனியா, 1926ல் போலந்து, 1926ல் பிரிட்டிஷ் பொது வேலைநிறுத்தம், சீனாவில் 1927 என்று புரட்சிகரப் போராட்டங்கள் தோல்வியைத்தான் கண்டன.
English: Om Shanti, the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Sounding like a Reagan Republican, Obama presented an 11-page 'Plan to Reform the Greed and Excesses of Washington.' In it, he vowed to take a meat ax to the federal government: 'We will fire government managers who aren't getting results, we will cut funding for programs that are wasting your money, and we will use technology and lessons from the private sector to improve efficiency across every level of government - because we cannot meet twenty-first century challenges with a twentieth century bureaucracy.'

Tamil: இதில் அவர் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்த பெரிய கோடாலியை எடுத்துக் கொள்வதாக உறுதி கொடுத்தார். "விளைவுகளைப் பெறாத அரசாங்க மேலாளர்களை பதவியில் இருந்து அகற்றுவோம்; உங்கள் பணத்தை வீணடித்துக் கொண்டிருக்கும் நிதியங்களை குறைப்போம்; தனியார் துறையில் இருந்து தொழில்நுட்பம் மற்றும் படிப்பினைகளை எடுத்துக் கொண்டு அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவின் திறமையையும் முன்னேற்றுவிப்போம்--ஏனெனில் ஒரு இருபதாம் நூற்றாண்டு அதிகாரத்தை வைத்துக் கொண்டு நாம் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு சவால்களை எதிர்கொள்ள முடியாது" என்றார்.
English: A Republic is its people.

Tamil: 2) ஒரு குடியரசு என்பது அதன் மக்கள் தான்.
English: The historian Timothy Naftali from the University of Virginia, who has seen the documents, discovered that the West German government under Konrad Adenauer had known the secret whereabouts of Adolf Eichmann since at least 1958 and had covered this up.

Tamil: இந்த ஆவணங்களை பார்த்துள்ள வெர்ஜீனியா பல்கலைக் கழகத்தை சேர்ந்த வரலாற்றாளரான Timothy Naftali, அடோல்ப் ஐஷ்மனின் இரகசிய நடமாட்டங்களை பற்றி கொன்ராட் அடினோவருடைய மேற்கு ஜேர்மனிய அரசாங்கம் 1958ம் ஆண்டில் இருந்தாவது குறைந்த பட்சம் அறிந்திருந்தது என்றும் அதை மூடிமறைக்க முற்பட்டது என்றும் கண்டுபிடித்துள்ளார்.
English: Today this servant of yours, and the whole country, is working with the same idea, with this resolve, for your honour and respect.

Tamil: உங்களின் சேவகனான நானும், இந்த நாடு முழுவதுமே இதே கருத்தோட்டத்துடன், உறுதியுடன் உங்களது பெருமையையும் மரியாதையையும் காப்பாற்றுவதற்காகவே செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Shri Naidu also emphasized on the the Ayushman Bharat National Health Protection Mission and said that it will protect around 50 crore people (from about 10 crore families) from catastrophic healthcare spending.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் தேசியச் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம் பத்து கோடி குடும்பங்களைச் சேர்ந்த ஐம்பது கோடி பேரின் சுகாதாரப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காகக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them on the altar, according to the offerings made by fire to the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.

Tamil: சமாதான பலியான ஆட்டுக்குட்டியின் கொழுப்பை எடுக்கிறதுபோல, அதின் கொழுப்பு முழுவதையும் எடுத்து, கர்த்தருக்கு இடப்படும் தகனபலிகளைப்போல, பலிபீடத்தின்மேல் ஆசாரியன் தகனிக்கவேண்டும்; இவ்வண்ணமாய் அவன் செய்த பாவத்துக்கு ஆசாரியன் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: Whose victory is it

Tamil: இது யாருடைய வெற்றி?
English: Even as the Cold War began, accompanied by a ferocious anti-Soviet and anti-communist hysteria inside the United States, Washington and Moscow moved toward the "postwar settlement."

Tamil: அமெரிக்காவுக்குள்ளே வலிமை வாய்ந்த சோவியத்-விரோத மற்றும் கம்யூனிச-விரோத பைத்தியக்காரத்தனத்துடன் கைகோர்த்து பனிப்போர் தொடங்கியது எனினும், அமெரிக்காவும் ரஷ்யாவும் "போருக்குப் பிந்தைய உடன்பாட்டை" நோக்கி நகர்ந்தன.
English: As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images.

Tamil: அவர்கள் தங்களை அழைக்கிறவர்களின் முகத்துக்கு விலகிப்போய்விட்டார்கள்; பாகால்களுக்குப் பலியிட்டு, விக்கிரகங்களுக்குத் தூபங்காட்டினார்கள்.
English: Against the backdrop of threatened bankruptcy of the US auto companies and a deepening recession, Congress and the White House are preparing an historic attack on the working class.

Tamil: அமெரிக்க கார் நிறுவனங்கள் திவால்தன்மை மற்றும் ஆழ்ந்த பொருளாதாரப் பின்னடைவு என்ற பின்னணியின் அச்சுறுத்தலில் காங்கிரஸும் வெள்ளை மாளிகையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது வரலாற்றுத் தன்மை வாய்ந்த தாக்குதலை கொடுக்கத் தயாரித்து வருகின்றன.
English: After this facility is completely developed, crores of people from Eastern Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Jharkhand and Nepal will be benefitted.

Tamil: இந்த வசதிகள் தொடர்பான மேம்பாட்டு பணிகள் நிறைவடைந்ததும், கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், சத்தீஸ்கர், மத்தியப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் நேபாளம் ஆகியவை பயனடையும்.
English: Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that you should do so in the land where you go to possess it.

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி பிரவேசிக்கும் தேசத்தில் நீங்கள் கைக்கொள்ளும்பொருட்டு, என் தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடியே, நான் உங்களுக்குக் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் போதித்தேன்.
English: Nor can any reliance be placed on politicians or their parties in either country.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் உள்ள அரசியல்வாதிகள் அல்லது அவர்களின் கட்சிகளின் மீதும் எந்த நம்பிக்கையையும் வைக்க முடியாது.
English: Obituaries will inevitably refer to Brando's career as 'checkered' and 'uneven,' referring to the long stretches during which he enjoyed neither commercial nor even critical success.

Tamil: பல காலம் அவருக்கு தொழில் ரீதியிலோ, விமர்சன ரீதியிலோ வெற்றியில்லாததை அடுத்து, பிராண்டோவின் வாழ்க்கைத்தொழில் "தடைபட்டிருந்தது", "சீராக இல்லாமல் இருந்தது" என்று இரங்கற் குறிப்புக்கள் தவிர்க்கமுடியாமல் குறிப்பிடலாம்.
English: It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here.

Tamil: இங்கு பரிச்சயமான பல முகங்களை காண்பது எனக்கு பெரிதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
English: He had once taken me there.

Tamil: அந்த இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
English: This article is also available in <a href="gm-o04.pdf">pdf format to download and distribute. Workers began voting this week on the agreement reached between General Motors and the United Auto Workers union, which on September 26 ended a two-day strike by 73,000 GM workers, the first national auto strike in three decades.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸுக்கும் யுனைடைட் ஆட்டோ தொழிலாளர் சங்கத்திற்கும் இடையே ஏற்பட்ட ஒப்பந்தம் பற்றிய வாக்கெடுப்பை தொழிலாளர்கள் இந்த வாரம் தொடங்கினர்; அந்த ஒப்பந்தம் 73,000 GM தொழிலாளர்கள் மூன்று தசாப்தங்களில் மேற்கொண்டிருந்த முதலாவது தேசிய அளவிலான இரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தை செப்டம்பர் 26 அன்று முடிவிற்கு கொண்டு வந்திருந்தது.
English: That has brought us together in this joint production effort.

Tamil: அதுதான் எங்களை தயாரிப்பு துறையில் இணைத்திருக்கிறது.
English: Placards from the Parti de Gauche (Left Party), a newly formed split-off from the bourgeois-left Socialist Party, had been attached to signs and bus stops along the path of the demonstration.

Tamil: புதிதாக அமைக்கப்பட்ட முதலாளித்துவ இடது சோசலிஸ்ட் கட்சியின் Parti de Gauche (இடது கட்சி) இன் பதாகைகள் ஆர்ப்பாட்டம் நடைபெற்ற சாலைகள் வழியே உள்ள மின்சார கம்பங்கள், பஸ் நிறுத்தங்கள் ஆகியவற்றில் பொருத்தப்பட்டிருந்தன.
English: The 'no' vote was directed, he said, against 'the person Lothar Bisky,' whose role in the former Stalinist East Germany (GDR) remained murky, with rumors circulating that he had worked for the GDR state security service (Stasi).

Tamil: "வேண்டாம்" என்ற வாக்கு "லோதர் பிஸ்கி" என்ற தனிநபருக்கு எதிராகப் போடப்பட்டது என்று அவர் விளக்கினார்; முன்னாள் ஸ்ராலினிச கிழக்கு ஜேர்மனியில் அவருடைய பங்கு சந்தேகத்திற்கிடமாக இருந்தது என்றும் கிழக்கு ஜேர்மனியின் (GDR) அரசாங்க உளவுத் துறைப் பணி (Stasi) ல் அவர் பணிபுரிந்ததாக வதந்திகள் வந்துள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: These include 37,000 US troops in the Persian Gulf states - up 12,000 since March - and 27,000 British troops in the same area - up 7,000 over that time.

Tamil: அவை பாரசீக வளைகுடா நாடுகளில் 12,000 நிலைகொண்டிருந்த மார்ச்சிலிருந்து 37,000 ஆக உள்ள அமெரிக்க துருப்புக்கள் மற்றும் அதே காலகட்டத்தில் அதேபகுதியில் 7,000 வரை இருந்து 27,000 ஆக உள்ள பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களையும் உள்ளடக்கும்.
English: If the Sri Lankan president were willing to adopt such a posture, Amarasinghe explained, the JVP would be ready to vote for the war budget on December 14.

Tamil: அத்தகைய ஒரு தோரணையைக் காட்ட இலங்கை ஜனாதிபதி விரும்பினால், டிசம்பர் 14 அன்று யுத்த வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு ஜே.வி.பி. வாக்களிக்கத் தயாராக இருக்கும் என அமரசிங்க விளக்கினார்.
English: The right-wing trajectory of Labour means that the opposition to Sharon's war and budget cuts is developing largely outside its ranks.

Tamil: தொழிற்கட்சியின் வலதுசாரி வரைகோடு, ஷரோனின் போருக்கு, வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் வெட்டுக்கு எதிர்ப்புக்கள் கடைசி அணிகளுக்கு வெளியே பெருமளவில் வளர்ந்து வருவதை அர்த்தப்படுத்துகின்றது.
English: And his father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he also was a very goodly man; and his mother bore him after Absalom.

Tamil: அவனுடைய தகப்பன்: நீ இப்படிச் செய்வானேன் என்று அவனை ஒருக்காலும் கடிந்துகொள்ளவில்லை; அவன் மிகவும் அழகுள்ளவனாயிருந்தான்; அப்சலோமுக்குப்பின் அவனுடைய தாய் அவனைப் பெற்றாள்.
English: In the prelude to the declaration of Kosovo's independence, Russia repeatedly stated that this would become a precedent for similar measures with regard to unrecognized regions on the territory of the former USSR, in particular, Abkhazia and South Ossetia.

Tamil: கொசோவோ சுதந்திர பிரகடனத்திற்கான முன்னுரையில், இது முந்தைய சோவியத் குடியரசின் பிராந்தியத்தில் இருக்கும் அங்கீகரிக்கப்படாத பிராந்தியங்கள் விஷயத்தில், அதிலும் குறிப்பாக அப்காசியா மற்றும் தெற்கு ஒசெடியா விஷயத்தில், இதே போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கான ஒரு முன்னுதாரணமாக ஆகி விடும் என்று ரஷ்யா மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தி கூறியிருந்தது.
English: German Chancellor Gerhard Schröder (SPD) had expressly requested that members of the SPD-Green coalition government not take part in the demonstration.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியினதும் (SPD) மற்றும் பசுமைக் கட்சியினதும் பதாகைகள் இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாக காணப்பட்டன.
English: Last week two people were stabbed to death in the town Baroda and another six were killed in Ahmedabad.

Tamil: பரோடாவில் இருவர் குத்திக் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் ஆமதாபாத்தில் அறுவர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: 'Vithagan' has already been registered in the Chamber.

Tamil: 'வித்தகன்' பெயரை ஏற்கனவே சேம்பரில் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: Mamata Banerjee, Prime Minister undertook an aerial survey of the cyclone affected districts of West Bengal.

Tamil: மம்தா பானர்ஜி ஆகியோருடன் வான் மூலமாக பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: The level of water storage in the week ending on December 06, 2018 was 98 of the storage of corresponding period of last year and 94 of storage of average of last ten years.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இந்த நீர்த் தேக்கங்கள் மொத்த கொள்ளளவில் 2018 டிசம்பர் 6ல் முடிவடைந்த வாரத்தின் கொள்ளளவு 98 சதவீதமாகும். பத்தாண்டுகள் சராசரி கொள்ளளவில் இது 94 சதவீதமாகும்.
English: Soon these will be available with vehicle dealers and new vehicles will come with the tags already attached.

Tamil: மிக விரைவில், இவை, வாகனங்கள் விற்பவர்களிடம் கிடைக்க ஏற்பாடு செய்யப்படும். புதிய வாகனங்கள் இனி இந்த அட்டைகள் பொருத்தப்பட்டே வெளியில் வரும்.
English: Of the total number of UPFA seats, JVP candidates won more than a third.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியின் மொத்த ஆசனத் தொகையிலும் மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கும் மேலாக ஜே.வி.பி பெற்றுள்ளது.
English: You shall eat, but not be satisfied; and your casting down shall be in the middle of you; and you shall take hold, but shall not deliver; and that which you deliver will I give up to the sword.

Tamil: நீ புசித்தும் திருப்தியடையாதிருப்பாய்; உனக்குள்ளே சோர்வுண்டாகும்; நீ பதனம் பண்ணியும் தப்புவிப்பதில்லை; நீ தப்புவிப்பதையும் பட்டயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: The Vice President said that he was happy that despite being only about 250 in number, the Indian diaspora has made significant contribution in various fields, including social and economic.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றுகையில், சுமார் 250 பேர் என்ற அளவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் அந்நாட்டின் சமூக பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட பல துறைகளில் முக்கியப் பங்காற்றி வருவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: We are trying to address some of these crucial questions.

Tamil: இத்தகைய சிக்கலான சில கேள்விகளுக்கு நாம் பதில் தேட முயற்சி செய்கிறோம்.
English: Like Karat, Basu vowed that the Left Front will be more vocal in its denunciations of the UPA's 'violations' of the Common Minimum Programme in coming months.

Tamil: வரும் மாதங்களில் குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டத்தில் UPA-வின் "மீறல்களை'' மிக ஆவேசமாக கண்டிக்கப்போவதாக கரத்தைப் போன்று பாசுவும் உறுதிமொழியளித்தார்.
English: From September 1980 through August 1988, the Khomeini regime was embroiled in a horrific war with Saddam Hussein's Iraq.

Tamil: செப்டம்பர் 1980 ல் இருந்து ஆகஸ்ட் 1988 வரை, கோமெய்னி ஆட்சி சதாம் ஹுசைனுடன் ஈராக்கில் ஒரு கொடூர போரில் சிக்கிக் கொண்டது.
English: launch phase, booster deployment, engine start, wing deployment and other operational parameters demonstrated through autonomous way point navigation.

Tamil: முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டவாறு ஏவுகணை புறப்பட்டு, ஏவுதல் காலம், வேகம் அதிகரித்தல், என்ஜின் செயல்பட தொடங்குதல், இறக்கை செயல்பாடு மற்றும் இதர செயல்பாட்டு அம்சங்கள் தன்னிச்சயான முறையில் செயல்பட்டன.
English: She said that technique of giving breast milk and posture is also important and supplementary foods should be given only after six months.

Tamil: தாய்ப்பால் ஊட்டும் முறைகள், தாய்ப்பால் ஊட்டும் போது எவ்வாறு ஊட்ட வேண்டும் என்பதும் மிகவும் முக்கியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். குழந்தைகளுக்கு 6 மாதத்திற்கு பின்னர் மட்டுமே தாய்ப்பால் தவிர வேறு கூடுதல் உணவுகளை கொடுக்கலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled.

Tamil: 36 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன, சிறுதொழில் செய்வோருக்கு 20 கோடி கடன்கள் தரப் பட்டுள்ளன, 8 கோடிக்கும் அதிகமான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் தரப்பட்டதால் சமையலறைகள் புகையில்லாததாக மாறியுள்ளன, சாலைகள் அமைக்கும் வேகம் இரட்டிப்பாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Rarely has the General Assembly witnessed such misuse, rather abuse, of an opportunity to reflect.

Tamil: இவ்வாறு ஐநா பொதுச்சபையை அவதூறுக்கும் மேலாக தவறாகப் பயன்படுத்தும் காட்சியை அபூர்வமாகத்தான் இருந்துள்ளது.
English: Not only must Turkey be prepared for entry into the European Union, the European Union must also be prepared for the admission of Turkey.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழையத் துருக்கி நல்ல முறையில் தயார் செய்யப்படவேண்டும் என்று மட்டும் இல்லாமல், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் துருக்கியைச் சேர்த்துக் கொள்ளவதற்குத் தயார் செய்யப்படவேண்டும்.
English: And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she has said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

Tamil: என் நேசர்கள் எனக்குக் கொடுத்த பணையம் என்று அவள் சொன்ன அவளுடைய திராட்சச்செடிகளையும், அவளுடைய அத்திமரங்களையும் நான் பாழாக்கி அவைகளைக் காடாய்ப்போகப் பண்ணுவேன்; காட்டுமிருகங்கள் அவைகளைத் தின்னும்.
English: Recently some people in civilian clothes came by jeep and told a shopkeeper to remove a cut-out of Mano Ganeshan.

Tamil: அண்மையில் ஒரு ஜீப்பில் சாதாரண உடையில் வந்த சிலர், மனோ கனேசனின் பதாகையை கழற்றுமாறு ஒரு கடைக்காரருக்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்தனர்.
English: People working in the aviation sector, Railway employees are working day and night to alleviate hurdles confronting the countrymen.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து, ரயில்வே துறைகளில் பணியாற்றுவோர், நாட்டு மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள சிரமங்களைக் களைவதற்காக இரவு பகலாகப் பணியாற்றுகின்றனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The PP senator and president of the municipal council of Lugo (Galicia), Francisco Cacharro, defended Benet by stating he 'expressed loudly a thought that is shared by millions of Spaniards.' Cacharro declared that Benet spoke about a fact with which 'everybody agrees but that cannot be spoken about because there is no proof.'

Tamil: PP செனட்டரும், (காலிசியாவிலுள்ள) லூகோ நகரசபை தலைவருமான பிரான்சிஸ்கோ கச்சாரோ, பெனட் கூறிய கருத்தை ஆதரித்தார், அவர் "ஒரு கருத்தை உரத்த சிந்தனையில் வெளியிட்டிருக்கிறார், அதை மில்லியன் கணக்கான ஸ்பெயின் மக்கள் பகிர்ந்துகொள்ளுகின்றனர்" என்று குறிப்பிட்டார். "பெனட் ஒரு உண்மையே பேசினால், ''அதை ஒவ்வொருவரும் ஏற்றுக்கொள்ளுகின்றனர் ஆனால் அதைப்பற்றி எவரும் பேசமுடியாமல் இருப்பதற்குக் காரணம் அதனை நிரூபிப்பதற்கான ஆதாரம் எதுவும் இல்லாததே" என்று கச்சாடோ அறிவித்தார்.
English: About half of the Senate's 100 members were millionaires in 2006, according to the Center for Responsive Politics (CPR), with an average net worth of $8.9 million.

Tamil: செனட்டின் 100 உறுப்பினர்களில் சுமார் பாதிப்பேர் 2006ல் சராசரி மதிப்பாக சுமார் 8.9 மில்லியன் டாலர் சொத்துடன் இலட்சாதிபதிகளாக இருந்தவர்கள் என்கிறது பொறுப்பான அரசியலுக்கான மையம் (Center for Responsive Politics (CPR)) என்கிற அரசியல் அமைப்பு.
English: Negotiated in late September 2002, Prime Minister Jean Pierre Raffarin's 2003 budget includes substantial cuts in education, infrastructure and cultural outlays.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் 2002 பேச்சுவார்த்தைக்குப்பின், பிரதம மந்திரி ஜோன் பியர் ரஃப்ரனின் 2003 க்கான பட்ஜெட்டில் கல்வி, உள்கட்டுமான வளர்ச்சி மற்றும் கலாச்சார திட்டங்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டில் அதிக அளவில் துண்டு விழுந்துள்ளது.
English: What you have done is beyond imagination.

Tamil: நீங்கள் செய்திருக்கும் செயல் கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்டது.
English: Today, we have been adding nuclear science, technology and innovation to our cooperation.

Tamil: இன்றைக்கு நமது ஒத்துழைப்பில் அணுசக்தி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைச்சிந்தனை ஆகியவற்றை நாம் சேர்த்திருக்கிறோம்.
English: Prime Minister said that the FPOs will help in collectivisation of the efforts of the farmers so that they can sell their produce at a better price.In the same spirit, the Prime Minister said the government decided to give more incentives to FPOs in more than 100 Aspirational Districts- 'Aspirational Districts' of the country with at least one FPO formed in every block.

Tamil: விவசாயிகள் உற்பத்தியாளர் மையங்கள் மூலமாக, விவசாய உற்பத்திப் பொருள்கள் சேகரிக்கப்பட்டு, இன்னும் நல்ல விலைக்கு விற்க விவசாயிகளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும். அதே வகையில், நாட்டில் உயர் வளர்ச்சி நோக்கம் தேவைப்படும் மாவட்டங்கள்' என்ற வகையில் 100க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில், குறைந்தபட்சம் ஓர் ஊராட்சி ஒன்றியத்துக்கு ஒரு மையம் அமைக்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Sarkozy dedicated a large part of his speech to outlining his vision of such a Republic.

Tamil: தன்னுடைய உரையின் பெரும்பகுதியை அத்தகைய குடியரசு பற்றிய தன்னுடைய பார்வையை கோடிட்டுக் காட்டும் வகையில் சார்க்கோசி அர்ப்பணித்தார்.
English: Bartsch, whose power base rested in the east of the country, was accused by western party circles of spreading rumours about an extramarital affair by Lafontaine.

Tamil: நாட்டின் கிழக்கில் கொண்டுள்ள வலிமையின் அடிப்படையில் அதிகாரம் பெற்றுள்ள பார்ட்ஸ் மேற்கில் கட்சி வட்டங்களால் லாபொன்டைனின் திருமண உறவிற்கு அப்பால் இருந்த உறவுகளைப் பற்றி வதந்தி கிளப்பியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
English: The ruling has grave implications.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பில் தீவிர உட்குறிப்புக்கள் உள்ளன.
English: The New York Times last Thursday cited claims by US officials to have spy satellite photographs of North Korea's nuclear complex at Yongbyon showing trucks entering and leaving the building where spent fuel rods are stored.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் வியாழக்கிழமையன்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூறிய உளவு செயற்கைக்கோள் புகைப்பட விவரங்களைப் பிரசுரித்திருந்தது. வடகொரியாவின் யோங்பையோன் (Yongbyon) அணு உலை வளாகத்தில், அணு உலையில் பயன்படுத்தப்பட்ட சிறு குழாய்கள், சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் பகுதிக்கு டிராக்குகள், போவதும், வருவதுமாக இருப்பதை அமெரிக்க உளவு செயற்கைக்கோள் புகைப்படம் காட்டுவதாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.
English: This brings the national harmony and universal brotherhood, he added.

Tamil: இது தேசிய நல்லிணக்கத்தையும் சகோதரத்துவத்தையும் கொண்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Malik Abdul Wahid, Email: malikwahid15gmail.com)

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு, டாக்டர்.மாலிக் அப்துல் வாஹித்தை malikwahid15gmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரியில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: This is part of a larger initiative by Areva and the French government to sell nuclear reactors to North African countries.

Tamil: வட ஆபிரிக்க நாடுகளுக்கு அணுசக்தி உலைத்திட்டங்களை பிரெஞ்சு அரசாங்கமும் Areva வும் விற்றல் என்ற பெரும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும் இது.
English: Lessons of history

Tamil: வரலாற்றின் படிப்பினைகள்
English: And the king said to him, How many times shall I adjure you that you say nothing but the truth to me in the name of the LORD?

Tamil: ராஜா அவனைப் பார்த்து: நீ கர்த்தருடைய நாமத்திலே உண்மையை அல்லாமல் வேறொன்றையும் என்னிடத்தில் சொல்லாதபடிக்கு, நான் எத்தனைதரம் உன்னை ஆணையிடுவிக்கவேண்டும் என்று சொன்னான்.
English: Call centre on GST Application software prepared by GSTN, is being run by GSTN.

Tamil: இந்த மையத்தை மென்பொருளை ஜி.எஸ்.டி.என் இயக்குகிறது.
English: Total 11.30 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.

Tamil: மொத்தம் 11.30 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன.
English: In France, the Sarkozy government has estimated that the economy will shrink by 2.5 percent this year.

Tamil: பிரான்ஸில் சார்க்கோசி அரசாங்கம் பொருளாதாரம் 2.5 சதவீதம் இந்த ஆண்டு சுருங்கும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: The law's anti-democratic character is indicated by the fact that Education Minister Luc Ferry initially opposed the idea of a law against the headscarf, saying it would risk being declared unconstitutional.

Tamil: இந்த சட்டத்தின் ஜனநாயகத்திற்கு புறம்பான தன்மை கல்வியமைச்சர் Luc Ferry - ஆரம்பத்தில் தெரிவித்த எதிர்ப்பின் மூலம் தெளிவாகிறது. தலையை மறைக்கின்ற துணிகளை அணிவதை தடுக்கும் சட்டம் அரசியல் நிர்ணய சட்டத்திற்கு எதிரானது என்று அறிவிக்கப்படுகின்ற ஆபத்து உள்ளதாக அவர் தொடக்கத்தில் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.
English: The ultra-modern Nirali Cancer Hospital will be the first comprehensive cancer hospital of Navsari. It will benefit cancer patients of South Gujarat and neighbouring states.

Tamil: அதிநவீன நிராலி புற்றுநோய் மருத்துவமனை, நவ்சாரியில் அமையும் விரிவான வசதிகள் கொண்ட முதலாவது புற்றுநோய் மருத்துவமனையாகும், இந்த மருத்துவமனை தெற்கு குஜராத் மற்றும் அண்டை மாநிலங்களைச் சேர்ந்த புற்றுநோயாளிகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: It is like the Berlin Wall that divided Germany.

Tamil: ஜேர்மனியை பிரித்த பேர்லின் சுவர் போல்தான் இதுவும் உள்ளது.
English: Above all, he will seek to contain and undermine the growing opposition from workers, farmers and young people that has arisen just two years after the UPFA won power and four months after Rajapakse was elected.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சுதந்திர முன்னணி ஆட்சிக்கு வந்து இரண்டு வருடங்களுக்குள்ளும் இராஜபக்ஷ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு நான்கு மாதங்களுக்குள்ளும் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் எதிர்ப்பை அடக்கவும் கீழறுக்கவும் அவர் எதிர்பார்த்திருப்பார்.
English: Each scene would be different in Tamil cinema.

Tamil: ஒவ்வொரு காட்சியுமே தமிழ் சினிமாவுக்கு புதிது.
English: had launched the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY) on 26.03.2020 to help poor fight the battle against Corona Virus pandemic.

Tamil: 3 மாத காலத்தில், ரூ.4800 கோடி மானியம் வழங்கப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஏழைகளுக்கு உதவும் பிரதமர் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியது.
English: In October 1964 she signed a pact with Indian Prime Minister Shastri (the Sirima-Shastri pact, as it became known) which forced 525,000 out of over 975,000 plantation workers, descended from workers brought to the island by British planters, to go to India.

Tamil: 1964 அக்டோபரில் அவர் இந்திய பிரதமர் லால்பகதூர் சாஸ்திரியுடன் ஒரு உடன்படிக்கையை செய்து கொண்டார். இது சிறிமா- சாஸ்த்திரி உடன்படிக்கை என அழைக்கப்பட்டதோடு பிரித்தானிய தோட்ட முதலாளிகளால் இந்தியாவில் இருந்து தருவிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களின் சந்ததியினரான 975,000 தோட்டத் தொழிலாளர்களில் 525,000 தொழிலாளர்களை இந்தியாவுக்கு திரும்பிச் செல்ல நிர்ப்பந்தித்தது.
English: Now any citizen can nominate any person in our country.

Tamil: எந்த ஒரு குடிமகனும் யாரை வேண்டுமானாலும் பரிந்துரைக்கலாம்.
English: Srikanth is acting now in a Telugu film directed by Selvaraghavan and featuring Venkatesh and Trisha.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கும் தெலுங்கு படத்தில் வெங்கடேஷ், த்ரிஷாவுடன் நடித்து வருகிறார் ஸ்ரீகாந்த்.
English: And their brothers that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah.

Tamil: ஆலயத்திலே பணிவிடை செய்கிற அவர்கள் சகோதரராகிய எண்ணூற்று இருபத்திரண்டுபேரும், மல்கியாவின் குமாரன் பஸ்கூருக்கு மகனான சகரியாவின் குமாரன் அம்சிக்குப் பிறந்த பெல்லியாவின் குமாரன் எரோகாமுக்குப் பிறந்த அதாயாவும்,
English: The Russian Side hailed results of the 2018 All India Tiger Estimation, which established that India was home to 75 of the global tiger population with 2967 tigers.

Tamil: புலிகளின் எண்ணிக்கை குறித்த 2018-ம் ஆண்டின் அகில இந்திய மதிப்பீட்டின் முடிவுகளை ருஷ்ய தரப்பு பாராட்டியது. இதன் மூலம் மொத்தம் 2967 புலிகளை இருப்பிடமாகக் கொண்டுள்ள இந்தியா, உலகின் மொத்த புலிகளின் எண்ணிக்கையில் 75% புலிகளை கொண்ட பகுதி என உறுதியாகியுள்ளது.
English: Despite running for 100 days, Kamal's 'Dasavataram' is still in the top 10.

Tamil: நூறு நாட்களை கடந்த பின்பும் கமலின் 'தசாவதாரம்' டாப் டென்னில் இடம் பிடித்துள்ளது.
English: It is technology which is bridging the gap between the haves and have-nots in our country.

Tamil: நமது நாட்டிலுள்ள இருப்பவர்களுக்கும் இல்லாதவர்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளியை ஈடுகட்டும் தொழில்நுட்பமாக இது விளங்குகிறது.
English: Why comfort one another with these words.

Tamil: ஆகையால், இந்த வார்த்தைகளினாலே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தேற்றுங்கள்.
English: Asked whether it was possible to win by trade union methods, Diaby said: 'Our struggle and the trade union method are different.

Tamil: தொழிற்சங்க வழிவகைகளில் வெற்றி அடையமுடியுமா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, Diaby கூறினார்: "எங்களுடைய, தொழிற்சங்க வழிவகை வேறுபட்டதுதான்.
English: Only 'Pachaikili Muthucharam' was a disappointment to producer and director.

Tamil: 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' மட்டும் கௌதமையும், தயாரிப்பாளரையும் ஏமாற்றிய படம்.
English: The newly qualified pilots will be appointed to various front-line operational units of the Indian Navy where they will take on various missions such as SAR, Reconnaissance and Surveillance and Anti-Piracy patrols.

Tamil: பயிற்சியை நிறைவு செய்த புதிய பைலட்டுகள் இந்திய கடற்படை படையின் பல்வேறு முன்னணி செயல்பாட்டு பிரிவுகளில் நியமிக்கப்படுவார்கள். இந்தப் பிரிவுகளில் அவர்கள் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணி, ஆய்வு மற்றும் உளவுப் பணி, கொள்ளையர் எதிர்ப்பு ரோந்துப் பணி ஆகிய கடமைகளில் ஈடுபடுவார்கள்.
English: 'As executives at leading manufacturing plants explain, the introduction of labour-saving techniques is deemed essential for achieving ‘international competitiveness'.'

Tamil: "முன்னணி உற்பத்தி தொழிற்கூட நிர்வாகிகள் விளக்கம் தந்திருப்பதைப்போல், தொழிலாளர்களை சிக்கனப்படுத்தும் தொழில்நுட்பங்கள் ''சர்வதேச போட்டி திறனை'' எட்டுவதற்கு அவசியம் என்று கருதப்படுகிறது."
English: The film also features Vivek, Nasser and Nizhalgal Ravi.

Tamil: இவர்களுடன் விவேக், நாசர், நிழல்கள் ரவி ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: India is home to a long tradition of fine arts including music and dance.

Tamil: இசை, நாட்டியம் உள்ளிட்ட நுண்கலைகளின் நீண்ட பாரம்பரியம் கொண்ட நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: How he kills them without any evidence forms the rest of the story.

Tamil: தடயமே இல்லாமல் எப்படி சுரேஷ்கோபி மாணவர்களை கொலை செய்கிறார் என்பது மீதிக்கதை.
English: It is state-owned and named after its former head, Abdul Qadeer Khan, who played a key role in developing the country's nuclear weapons.

Tamil: இது அரசு உடைமையான நிறுவனம்; நாட்டின் அணு ஆயுத வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு கொண்ட அதன் முன்னாளைய தலைவர் அப்துல் காதிர்கானின் (Abdul Qadeer Khan) பெயரே இதற்குச் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The Emir was the first Arab leader to be invited to France by Sarkozy on assuming the French presidency last year.

Tamil: பிரான்சிற்கு முதன்முதலாக அழைக்கப்பட்ட அரேபியத் தலைவர் எமிர் ஆவார்.
English: He said that the policy reforms in last 4 years have helped in increasing the production and import of gas multi-fold in the country.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்ட கொள்கை சீர்திருத்தங்கள், நாட்டின் எரிவாயு உற்பத்தியை பலமடங்கு அதிகரிக்க உதவியிருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The same anti-democratic outlook and aim lay behind the poll tax and literacy tests employed years ago in the South to deny black people the right to vote.

Tamil: இந்த ஜனநாயக விரோதப் போக்கும் நோக்கமும்தான் தலை வரி, கல்வித் தேர்வு போன்றவை தெற்கில் முன்பு கறுப்பின மக்களுக்கு வாக்குரிமை மறுக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: The electoral backlash against his open tax exemption for the rich, paid for by higher purchase tax, which deprived his party the UMP of the expected two-thirds majority required for constitutional changes, may be something of an obstacle to his plans, but Sarkozy has made it clear that the latest series of laws is just the beginning.

Tamil: கூடுதலான வாங்கும் வரி (TVA) சுமத்தி செல்வந்தர்களுக்கு வெளிப்படையான வரி விலக்கு கொடுக்க அவர் செய்த முயற்சி, அரசியல் அமைப்பு திருத்தங்களுக்கு தேவையான UMP கட்சிக்கு எதிர்பார்த்த மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மையை கொடுக்காத வகையில் தேர்தலில் அவருக்கு பதிலடியை கொடுத்தது; அது கிடைக்காதது அவருடைய திட்டங்களுக்கு சற்று தடைதான்; ஆனால் இவருடைய சட்டமியற்றல்களின் சமீபத்திய செயல் ஒரு ஆரம்பந்தான் என்பதை சார்க்கோசி தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: We urge autoworkers looking for a way to fight the assault on jobs and living standards to take up the struggle for a socialist future and join the SEP.

Tamil: வேலைகள் மற்றும் வாழ்க்கை தரங்கள் மீதான தாக்குதல்களை எதிர்த்துப் போராட ஒரு வழியை தேடும் கார்த் தொழிலாளர்களை ஒரு சோசலிச எதிர்காலத்திற்கான போராட்டத்திற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேருமாறு நாங்கள் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: Run by department of financial services, Ministry of Finance under this scheme, 15 millions Bank accounts were opened on inauguration day.

Tamil: நிதி அமைச்சகத்தின் நிதி சேவைகள் துறையால் நடத்தப்படும் இந்த திட்டத்தின் கீழ், தொடக்க நாளன்றே 15 மில்லியன் கணக்குகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டன.
English: More than what Khushboo said, these people seem more eager to see her in court.The lawyer who has filed the case against Khushboo in Tiruchi is Chitra. Khushboo should have made her appearance in court last 14th.

Tamil: குஷ்பு சொன்ன கருத்துக்களை விட, அவரை கோர்ட் கூண்டில் நிறுத்த வேண்டும் என்பதில்தான் அனைவருக்கும் முனைப்பு. திருச்சியில் குஷ்புவுக்கு எதிராக வழக்கு தொடர்ந்தவர், சித்ரா எனும் வழக்கறிஞர்!.
English: Blair considers Murdoch as his most important and strategic backer, someone whose publications such as the Sun make him a political kingmaker.

Tamil: மேர்டோக்கை தன்னுடைய மிக முக்கியமான மற்றும் மூலோபாயத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பவராக பிளேயர் கருதுகிறார்; Sun போன்ற வெளியீடுகளை கொண்டுள்ள ஒருவரை இவர் அரசியலில் பதவிகளை அளிக்கும் வள்ளலாகவும் நினைக்கிறார்.
English: It will not function in the same way as an amending protocol to a single existing treaty, which would directly amend the text of the Covered Tax Agreement.

Tamil: உள்ளடக்கிய வரி ஒப்பந்த உரையை நேரடியாக மாற்றம் செய்திட வழி செய்யும் தற்போதைய ஒற்றை உடன்படிக்கைக்கான திருத்த நடைமுறையை போன்று இது செயல்படாது.
English: Italian minister of the interior Giuseppe Pisanu declared that those who had been arrested were responsible for the murder of Massimo D'Antona and Marco Biagi (two advisors to the Labour Ministry).

Tamil: கைது செய்யப்பட்டவர்கள், (தொழிலாளர் அமைச்சகத்தின் இரண்டு ஆலோசகர்கள்) Massimo D'Antona and Marco Biagi ஆகியோர் கொலை செய்யப்பட்டதற்கு காரணமானவர்கள் என்று கருதப்படுவதாக, உள்துறை அமைச்சர் Giuseppe Pisanu தெரிவித்தார்.
English: She confirmed this on the same day and in an editorial with the words: 'Mind you, everyone should do what he regards as right, but he should also consider the future consequences of his vote.'

Tamil: அவர் இதனை அதே நாளில் ஆசிரிய தலையங்கத்தில் பின்வரும் வார்த்தைகளில் உறுதிப்படுத்துகிறார்: "நினைவிற் கொள்ளுங்கள், ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் எதைச் சரி என்று நினைக்கிறார்களோ அதைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால் அவர் தனது வாக்கின் எதிர்கால விளைபயன்களையும் கூட கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்."
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Resolving Inter-State Water Disputes efficiently  at faster pace Cabinet approves Inter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved theInter-State River Water disputes(Amendment) Bill, 2019for adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers and river valley thereof.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு இடையே ஏற்படும் தண்ணீர் பிரச்சனைக்கு சிறப்பான மற்றும் விரைவான தீர்வு மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் (திருத்த) மசோதா, 2019 பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் மற்றும் நதிப் பள்ளத்தாக்கு குறித்த பிரச்சனைகளுக்கும் தீர்வுறுதிக்கான மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Rajapakse also tried to dress up the latest operation in humanitarian garb, declaring: 'Our armed forces have captured Sampur for the welfare and benefit of the people living there.' The same rationale could, of course, be used to justify the capture of any LTTE territory.

Tamil: இராஜபக்ஷ, இந்த புதிய நடவடிக்கைக்கும் மனிதாபிமான மேலாடை அணிய முயற்சித்தார்: "எமது ஆயுதப் படைகள் சம்பூரில் உள்ள மக்களின் நலன்களுக்காகவே அதைக் கைப்பற்றினர்," என அவர் பிரகடனம் செய்தார். புலிகளின் பிராந்தியத்தைக் கைப்பற்றுவதை நியாயப்படுத்தவும் இதே தர்க்கத்தை நிச்சயமாக பயன்படுத்தப்படக் கூடும்.
English: In discussing France's role in the building of a European army, even the notion of the sharing of control over France's nuclear weapons was categorically rejected.

Tamil: ஒரு ஐரோப்பிய இராணுவத்தை கட்டியமைப்பதில் பிரான்சின் பங்கை விவாதிக்கையில், பிரான்சின் அணுவாயுதங்கள் பற்றி மற்றவர்கள் கண்காணிப்பது என்ற பிரச்சினைகூட மிகவும் உறுதியாக நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: Conveying satisfaction on the military to military interactions, Shri Rajnath Singh indicated that the defence cooperation between India and Indonesia has witnessed an upswing in the recent years, which is in consonance with the Comprehensive Strategic Partnership between the two sides.

Tamil: இரு நாட்டு இராணுவத் தொடர்புகள் திருப்தி அளிப்பதாக கூறிய திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்தியாவிற்கும், இந்தோனேசியாவிற்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு சமீபத்திய ஆண்டுகளில் நல்ல முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: They led the freedom movement and also the governance system after independence.

Tamil: சுதந்திர இயக்கத்திற்கும், சுதந்திரத்திற்குப் பின்பாக அரசமைப்பிற்கும் அவர்கள் தலைமைதாங்கினர்.
English: And by him all that believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

Tamil: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நீங்கள் எவைகளினின்று விடுதலையாகி நீதிமான்களாக்கப்படக்கூடாதிருந்ததோ, விசுவாசிக்கிறவன் எவனும் அவைகளினின்று இவராலே விடுதலையாகி நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது.
English: This makes it easier for candidates across the country to appear for selection accommodating a wider choice of candidates, without having to apply an early filtration necessary in the earlier selection process.

Tamil: இதில் நாடு முழுவதும் உள்ளோர் சுலபமாகப் பங்கேற்க முடிந்தது. முந்தைய காலங்களில் வெவ்வேறு கட்டங்களில் தேர்வு நடத்தப்பட்டு போட்டியாளர்கள் வடிகட்டப்படுவதுண்டு.
English: Kerry is reassuring the US ruling elite, including the far-right elements who now back Bush, that he can be trusted to carry forward the US conquest and occupation of Iraq.

Tamil: கெர்ரி இப்போது புஷ்-ஐ ஆதரிக்கின்ற அதிவலதுசாரி சக்திகள் உள்பட, அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டிற்கு, ஈராக் ஆக்கிரமிப்பையும் அமெரிக்கா வென்று கைப்பற்றலையும் தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச்செல்வதற்கு தன்மீது நம்பிக்கை வைக்கப்பட முடியும் என்று மறுஉத்திரவாதம் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Visitors can watch films, life events, listen to speeches of Gandhiji besides participating in quiz, using ear phones for interaction without disturbance.

Tamil: பார்வையாளர்கள் திரைப்படங்களைவும் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளையும் காண முடியும். காந்திஜியின் பேச்சுக்களை கேட்க முடியம்.
English: On persistent questioning they admitted to have concealed gold in the form of rubbery material in their rectum.

Tamil: இவர்களிடம் தொடர்ச்சியாக விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டதில் இவர்கள் தங்களது மலக்குடல் பகுதியில் ரப்பர் போன்ற பொருள் வடிவத்தில் தங்கத்தை மறைத்து கொண்டுவந்திருப்பதை ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: There was no alternative fire escape - a situation that the authorities recognise to be the case in many of Paris's old blocks of apartments.

Tamil: தீ விபத்து ஏற்படும் போது மக்கள் தப்பிப்பதற்கு வேறு வழியில்லை - பாரிசில் பழைய கட்டிட பிளாக்குகளை சேர்ந்த மாடிக்குடியிருப்புக்களின் நிலை இதுதான் என்பதை அதிகாரிகள் உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
English: But the unions must be faced down, because only thus can Britain achieve long-term solvency.'

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் எதிர்த்து நிற்கப்பட வேண்டும்; அப்பொழுதுதான் பிரிட்டன் நீண்ட கால செலுத்துமதிகளை அடைக்கமுடியும்."
English: At the Le Mans conference, the Socialist Party formally declared itself opposed to the extended state of emergency, but underlined its backing for repressive police measures.

Tamil: Le Mans மாநாட்டில், அவசரகால நிலைமை நீடிக்கப்படுவது பற்றி சோசலிஸ்ட் கட்சி சம்பிரதாயபூர்வமாக அறிவித்தாலும், போலீஸ் அடக்குமுறைகளுக்கு ஆதரவு தருவதை அடிக்கோடிட்டு காட்டியது.
English: They have orchestrated a wholesale deception of workers, feigning campaign progress, and overplaying its chances of success.

Tamil: தொழிலாளர்களை ஒட்டுமொத்தமாக ஏமாற்றுவது, மோசடி திட்டத்தை முன்வைப்பது, வெற்றி பெறுவதற்கான அவர்களின் வாய்ப்புகளில் அதிகபிரசங்கித்தனம் செய்வது ஆகியவற்றிற்கு தான் அவர்கள் ஒத்து ஊதி வந்தார்கள்.
English: A recent shooting stint for 'E' saw director SP Jananathan calling the shot, the speaker blaring out the song, Nayantara and dancers on the floor.

Tamil: சமீபத்தில் 'ஈ' படத்தின் பாடல் காட்சியை படம் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார் இயக்குனர் எஸ்.பி. ஜனநாதன். ஸ்பீக்கரில் பாடல். ப்ளோரில் நயன்தாரா மற்றும் டான்ஸர்கள்.
English: You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall not abhor an Egyptian; because you were a stranger in his land.

Tamil: ஏதோமியனை அருவருக்காயாக, அவன் உன் சகோதரன்; எகிப்தியனை அருவருக்காயாக, அவன் தேசத்திலே பரதேசியாயிருந்தாய்.
English: The second major determinant of the policies of the next administration is the international situation confronting American imperialism.

Tamil: அடுத்த நிர்வாகத்தின் மிகப் பெரிய கொள்கையை நிர்ணயிப்பதில் இரண்டாம் இடத்தில் இருப்பது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்கொண்டிருக்கும் சர்வதேச நிலைமை ஆகும்.
English: Here in India, I have launched an initiative to double farmers incomes by 2022.

Tamil: இங்கே இந்தியாவில் 2022 – ம் ஆண்டு வாக்கில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் திட்டத்தை நான் தொடங்கியுள்ளேன்.
English: No independent witness saw what happened on their return.

Tamil: அவர்கள் திரும்பி வரும்போது அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்கு சுயாதீனமான சாட்சிகள் இல்லை.
English: At the end of January, Tory leader Michael Howard announced that his party was proposing to impose an annual limit on immigration, which would allow people work permits only if their skills were considered to be beneficial to the country.

Tamil: ஜனவரி இறுதியில், டோரித் தலைவர் மைக்கேல் ஹோவார்டு தனது கட்சி புலம்பெயர்ந்தோருக்கான ஆண்டு வரையறையை சுமத்த முன்மொழிவதாக அறிவித்தார், அது நாட்டிற்கு பயனுள்ளது என்று கருதப்படும் திறமைகள் உள்ள மக்களுக்கு மட்டுமே பணி செய்வதற்கான அனுமதிகளை வழங்க வகை செய்கிறது.
English: Expectations have also risen.

Tamil: எதிர்பார்ப்புக்களும் விழித்துக் கொண்டன.
English: ISC will welcome a large number of speakers, research scholars and students from the faculty of science from all across the country.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் நாடு முழுவதும் உள்ள அறிவியலாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், அறிவியல் அறிஞர்கள் மற்றும் அறிவியல் பயிலும் மாணவர்கள் கலந்து கொள்ளலாம்.
English: The work on the bullet train between Mumbai and Ahmedabad has been started last year.

Tamil: மும்பை-அகமதாபாத் இடையிலான புல்லட் ரயில் போக்குவரத்துக்கான பணிகள் கடந்த ஆண்டு தொடங்கியுள்ளன.
English: Indeed, the life of the Buddha challenges earlier convictions as he believed in finding a deliverance from suffering in the midst of this imperfect world.

Tamil: புத்தரின் வாழ்க்கையே முந்தைய நம்பிக்கைகளை சவாலாக எடுத்துக் கொண்டதுதான். ஏனெனில், இந்த முறையற்ற உலகத்தின் மத்தியில் துன்பங்களிலிருந்து விடுபடும் வழியைக் காண முடியும் என அவர் நம்பினார்.