gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To align with the ambitious goal, the programme has been renamed from Revised National Tuberculosis Control Program (RNTCP) to National Tuberculosis Elimination Program (NTEP), he stated.

Tamil: உயர் நோக்கம் கொண்ட அந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு, இத் திட்டத்திற்கு தேசிய காசநோய் ஒழிப்புத் திட்டம் (NTEP) என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: All in all, the five constituted a well-connected and thoroughly reactionary group.

Tamil: ஆக மொத்தம் இந்த ஐந்து பேரும், மிக நெருக்கமாக இணைந்தவர்கள், மிகவும் பிற்போக்கான குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Along with Simran, actresses Vindhya, Kovai Sarala and poet Snehan are to participate.

Tamil: சிம்ரனுடன் நடிகைகள் விந்தியா, கோவை சரளா, கவிஞர் சினேகன் ஆகியோரும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுகின்றனராம். ஹலோ...
English: To finance the packet of measures aimed at strengthening internal security, the cabinet decided additional expenditure of $1.4 billion.

Tamil: உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பினை பலப்படுத்தும் நோக்கில் பாராளுமன்றத்தில் 3மில்லியன் மார்க் (DM) மேலதிக ஒதுக்கீட்டினை அரசு நடைமுறைப்படுத்த உள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Use of Plastic Waste in Developmemt of Road This information was given by Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ள அவர், நெடுஞ்சாலைத் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் பெரிய அளவில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் குறுக்கே செல்லும் அனைத்து லெவல் கிராசிங்குகளிலும், மேம்பாலங்கள் மற்றும் சுரங்கப் பாதைகள் அமைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறு ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டு, அதன் அடிப்படையில் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: By exiling Sharif, the regime no doubt calculates that it will remove one of its key political opponents and at the same time divide the opposition.

Tamil: ஷெரீபை நாடு கடத்துவதன் மூலம் ஆட்சியாளர்கள் அதனது முக்கிய அரசியல் எதிரிகளில் ஒருவரை நீக்குவதாக கணக்கிட்டுக் கொண்டுள்ளது என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: The Bush administration and the US media are going all out to portray the killing of Abu Musab al-Zarqawi as a major victory for the American military and the recently installed government in Baghdad.

Tamil: அபு முசப் அல்-சர்காவி கொல்லப்பட்டதானது, அமெரிக்க இராணுவத்திற்கும் அண்மையில் நிறுவப்பட்ட பாக்தாத் அரசாங்கத்திற்கும் மகத்தான வெற்றி என்று புஷ் நிர்வாகமும் அமெரிக்க செய்தி ஊடகமும் சித்தரித்துக்காட்ட முயன்று வருகின்றன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Government Working on a Separate Scheme to Address Delayed Payments Issues of MSMEs  Shri Nitin Gadkari Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today said that Government is working on a separate scheme to address delayed payments issues of MSMEs wherein a dedicated fund will be created for payments to MSMEs.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு, தாமதமாக பணப்பட்டுவாடா செய்யப்படுவது குறித்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக தனித்திட்டம் ஒன்று குறித்து அரசு ஆலோசித்து வருகிறது : - திரு நிதின் கட்காரி சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு தாமதமாக பணப்பட்டுவாடா செய்யப்படுவது குறித்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக தனித்திட்டம் ஒன்று குறித்து அரசு ஆலோசித்து வருகிறது என்றும், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கான தொகைகளை அவர்களுக்கு அளிப்பதற்கென தனி நிதியம் ஒன்று ஏற்படுத்தப்படும் என்றும் மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி இன்று கூறினார்.
English: Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

Tamil: மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.
English: Globalization, however, has not only undermined the basis for the national reformist programme of social democracy, it has also created the objective conditions for an international offensive of the working class.

Tamil: பூகோளமயமாக்கமானது, சமூக ஜனநாயகத்தின் தேசிய சீர்திருத்தவாத வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையை இல்லாதொழித்ததுடன், உலகந்தழுவிய ரீதியில் தொழிலாள வர்க்கம் சர்வதேச தாக்குதலை நடாத்துவதற்கான புறநிலை சூழ்நிலையையும் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: And the LORD spoke to Moses, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: 'There is a difference,' claimed Yechury, 'between a third front and a third alternative.' A third front is 'a cut and paste job,' whereas a 'Third alternative will be based on definite policy measures.'

Tamil: "ஒரு மூன்றாம் அணி அமைப்பதற்கும் மூன்றாம் மாற்றீடு அமைப்பதற்கும் இடையே வேறுபாடு உண்டு. மூன்றாம் அணி என்பது "வெட்டி ஒட்டும் வேலை", ஆனால் "மூன்றாம் மாற்றீடு என்பது உறுதியான கொள்கை நடவடிக்கைகளை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கும்" என்று யெச்சூரி விளக்கினார்.
English: Prime Minister's Office PM visits Tiruppur, Tamil Nadu Lays foundation stone for ESIC Multi speciality Hospital at TiruppurAll 45 km of Phase I of Chennai Metro becomes operationalPM unveils various development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Tiruppur in Tamil Nadu and unveiled several development projects in the State.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தமிழகத்தின் திருப்பூருக்கு பிரதமர் வருகை திருப்பூரில் ஈஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் பன்னோக்கு சிறப்பு மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் சென்னை மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தின் 45 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான முதற்கட்ட திட்டம் முழுமையாக பயன்பாட்டிற்கு வந்தது பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் தமிழகத்தின் திருப்பூருக்கு வருகை தந்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மாநிலத்தில் செயல்படுத்தப்பட உள்ள பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்தார்.
English: Some others took a different course.

Tamil: வேறு சிலர் வேறுவித பாதைகளில் சென்றனர்.
English: And yet, they are inter-linked.

Tamil: ஆனால், அதே சமயம் இவை அனைத்தும் ஒன்றோடு ஒன்று இணைந்தே இருக்கும்.
English: Instrumental in establishing the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health in 2005-06, Dr Paul is recognized world over as a leading expert in universal health coverage and human resources for health.

Tamil: தாய், சேய் மற்றும் குழந்தைகள் சுகாதாரம் 2005-06 கூட்டு முயற்சியை ஏற்படுத்துவதற்கு காரணமாக திகழ்ந்த டாக்டர் பால், அனைத்து சுகாதார சேவைகள், சுகாதாரத்துக்கான மனித ஆற்றல் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் உலக அளவில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர் என்ற அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளார்.
English: On this score, the state capitalists cannot explain the basic source of the Cold War, of more than four decades' duration.

Tamil: இந்த புரிதலில், நான்கு தசாப்த காலங்களுக்கும் கூடுதலான பனிப் போரின் அடிப்படை ஆதாரத்தை அரச முதலாளித்துவவாதிகளால் விளக்க முடியாது.
English: Friends, There is a direct relation between easy accessibility and convenience and sometimes convenience becomes the reason for pride.

Tamil: நண்பர்களே, எளிதாக அணுகுதல் மற்றும் வசதி இடையே நேரடி தொடர்பு உள்ளது; சில சமயங்களில், வசதி, பெருமைக்கு காரணமாக அமைகிறது.
English: Why Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.

Tamil: அதனால் சவுல் தாவீதைப் பின்தொடருகிறதைவிட்டுத் திரும்பி, பெலிஸ்தரை எதிர்க்கும்படி போனான்; ஆதலால் அவ்விடத்திற்குச் சேலா அம்மாலிகோத் என்று பேரிட்டார்கள்.
English: He suggested a break in the hearing for approximately four weeks so that all participants in the case could consider the testimony to date.

Tamil: தங்களது சாட்சியங்களை சரியாக ஆராய்வதற்காக இந்த வழக்கில் சம்மந்தப்பட்டவர்கள் அனைவருக்கும் அவகாசம் அளிப்பதற்காக ஏறத்தாழ நான்கு வாரங்கள் வழக்கு ஒத்தி வைக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறினார்.
English: The move will boost local economy, improve socio  economic infra structure and lead to job creation, he said.

Tamil: எனவே தான் நாட்டில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் ரூ.1 லட்சம் கோடி செலவிடப்பட இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: They have brought with them, 'Super 35mm' technology.

Tamil: தொழில் நுட்பத்தையும் கொண்டுவந்திருக்கிறார்கள்.
English: Over 5 lakh individuals have already taken the pledge to support this movement.

Tamil: இந்த இயக்கத்திற்கு ஆதரவு அளிக்க 5 லட்சம் தனி நபர்கள் ஏற்கனவே உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: The program aims to enable Scheduled Tribe (ST) youth in remote areas to use digital platforms for sharing their aspirations, dreams and talent with their mentors.

Tamil: தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள பழங்குடியின இளைஞர்கள் டிஜிட்டல் கட்டமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி தங்கள் ஆசைகள், கனவுகள் மற்றும் திறமைகளைத் தங்களுக்கு வழிகாட்டுபவருடன் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: After these enforcement measures, the second top priority of the Schumer-Graham plan is that of 'developing a rational legal immigration system [that] is essential to ensuring America's future economic prosperity' - i.e., tailoring immigration law to suit the profit interests of US corporations and the financial elite.

Tamil: இந்த செயலாக்க நடவடிக்கைகளை அடுத்து, ஷ்யூமர்-கிரஹாம் திட்டத்தில் இரண்டாம் உயர் முன்னுரிமை "ஒரு பகுத்தறிவார்ந்த, சட்டபூர்வ, குடியேற்ற முறை, அமெரிக்காவின் வருங்காலப் பொருளாதார வளமையை உறுதிப்படுத்த தேவையானதை வளர்ப்பதாகும்" எனப்படுகிறது--அதாவது, அமெரிக்க பெருநிறுவன, நிதிய உயரடுக்கின் இலாப நலன்களுக்கு ஏற்பட குடியேற்றச் சட்டத்தை வரையறுப்பது.
English: Over a period of 5 days from July 31st to August 4th, extensive presentations were made by the Jury members who assessed the Apps on the parameters of robustness, scalability, security and ease of use.

Tamil: ஜூலை 31 முதல் ஆகஸ்ட் 4 வரையான 5 நாட்களுக்கு நடுவர்கள் முன்னிலையில் செயலிகள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டது. வலுவான திறன், அளவீடு, பாதுகாப்பு மற்றும் எளிதாக பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் செயலிகளை நடுவர்கள் மதிப்பீடு செய்தனர்.
English: Christian Coalition and 700 Club leader Pat Robertson agrees with DeLay that 'There is nothing in the US constitution that sanctifies the separation of church and state.' ('Voices of Extremism: The Radical Right in Their Own Words,' <a href="http://www.notso.com/">www.notso.com).

Tamil: "மதத்தையும், அரசையும் பிரித்து வைப்பதை புனிதப்படுத்தும் எதுவும், அமெரிக்க அரசியலமைப்பில் இல்லை." என்று டீலேயுடன் கிறிஸ்தவ கூட்டணி மற்றும் 700 குழுத்தலைவர் பேட் ரோபர்ட்சன் உடன்படுகிறார். ("அதிதீவிரவாதத்தின் குரல்கள்: தங்களது சொந்த வார்த்தைகளிலேயே, தீவிர வலதுசாரிகள்" www.notso.com).
English: Ministry of Labour  Employment EPFO Introduces View Pension Passbook Service for the pensioners through Umang App Employees Provident Fund Organisation (EPFO), which is providing a host of e-services for its stakeholders, has now introduced a new service through UMANG app.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஓய்வூதியதாரர்கள் உமாங் செயலி மூலம் “ஓய்வூதிய கணக்கு புத்தகத்தைக் காட்டுக” எனும் சேவையை ஈ.பி.எஃப்.ஓ. அறிமுகம் செய்துள்ளது சந்தாதாரர்களுக்கு ஈ-சேவைகள் மூலம் நிறைய வசதிகளை செய்து கொடுத்துள்ள ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (ஈ.பி.எஃப்.ஓ) தற்போது “உமாங் செயலி” (UMANG app) மூலம் புதிய சேவையை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: Nor is high quality treatment affordable to many segments of the population.

Tamil: நாட்டு மக்களில் பெரும்பாலானோருக்கு குறைந்த செலவில் உயர் சிகிச்சையும் கிடைக்கவில்லை.
English: Nahles is regarded as belonging to the party's left wing.

Tamil: கட்சியின் இடதுசாரியைச் சேர்ந்தவராக Nahles கருதப்படுகிறார்.
English: It will bring sharpness and the quality, not for the dates but for solving the issues.

Tamil: அது கூர்மையாகவும், தரமாகவும், தேதிகளுக்கல்லாது, பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகளைக் கொண்டுவரும்.
English: Kabbah sentenced journalist Paul Kamara to two years imprisonment for seditious language.

Tamil: ஆட்சியை எதிர்த்து விமர்சித்ததற்காக கப்பா பத்திரிக்கையாளரான பால் காமராவை இரண்டாண்டுகள் சிறையில் அடைத்தார்.
English: Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.

Tamil: கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்ட பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஏராளமானோர் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறியபோதிலும், அவர்களின் மனதிலும், இதயத்திலும் இந்தியா தொடர்ந்து இடம்பிடித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Now therefore, what have I here, said the LORD, that my people is taken away for nothing? they that rule over them make them to howl, said the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

Tamil: இப்பொழுது எனக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது, என் ஜனங்கள் விருதாவாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்; அவர்களை ஆளுகிறவர்கள் அவர்களை அலறப்பண்ணுகிறார்கள்; நித்தமும் இடைவிடாமல் என் நாமம் தூஷிக்கப்படுகிறது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The elder to the well beloved Gaius, whom I love in the truth.

Tamil: மூப்பனாகிய நான் சத்தியத்தின்படி நேசிக்கிற பிரியமான காயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது:
English: Nitin Gadkari further said that import substitution is the need of the hour and the SME industries of the country can contribute hugely to the products that need to be manufactured domestically in order to restrict imports.

Tamil: இறக்குமதியைக் கட்டுப்படுத்த உள்நாட்டில் தயார் செய்யப்படும் பொருட்களை உருவாக்க நாட்டின் சிறு, நடுத்தர தொழிற்சாலைகள் பெருமளவில் பங்களிக்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President said that India was once known as the Vishwaguru and people from across the globe used to come and study in ancient centres of learning like Nalanda, Takshashila.

Tamil: “இந்தியா ஒரு காலத்தில் உலகின் ஆசிரியன் (விஸ்வகுரு) என்று போற்றப்பட்டு வந்தது. உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் நம் நாட்டுக்கு வந்து, நமது பண்டைய கல்வி நிறுவனங்களான நாளந்தா, தட்சசீலம் ஆகிய இடங்களுக்கு வந்து கல்வி பயின்றனர். இன்று உலகமே நம்மைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது.
English: Obama placed the greatest emphasis not on the human tragedy of such levels of hunger, but rather on its implications for 'our future competitiveness as a nation,' i.e., the global competitive position of American capitalism.

Tamil: மாறாக "நாடு என்னும் விதத்தில் எதிர்காலத்தில் எமது போட்டித் தன்மையின் "தாக்கங்கள்" எப்படி இருக்கும் என்பதில்தான் கொண்டார். அதாவது, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் போட்டித்தன்மை உலகில் எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றி.
English: The Indian delegation was led by Shri Abhay, Director General, NCB while the Sri Lankan delegation was headed by Mr.

Tamil: அபய் மற்றும் இலங்கைப் பிரதிநிதிகளுக்கு போலீஸ் போதை மருந்து அமைப்பின் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Jayantha's wife, D. N. Kalyanie, told the WSWS that they had both been concerned about his security.

Tamil: கல்யானி எமது வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்தார்.
English: China is already the world's second largest consumer and the International Energy Agency estimates it will account one third of the global oil demand growth from 2007 to 2030.

Tamil: ஏற்கனவே எண்ணெய் நுகர்வில் சீனா உலகளவில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது. மேலும் 2007 முதல் 2030 வரையிலான காலத்தில் உலகளவிலான எண்ணெய் தேவையின் அதிகரிப்பில், சீனா மூன்றில் ஒரு பங்கு வகிக்கும் என சர்வதேச எரிசக்தி நிறுவனம் கணித்துள்ளது.
English: The government and media have openly bragged about the success of the operation.

Tamil: அரசாங்கமும் ஊடகமும் நடவடிக்கையின் வெற்றியை பற்றி பகிரங்கமாக பெருமை பேசிக்கொள்கின்றன.
English: As stated by the former President, Dr.

Tamil: அந்தவகையில், முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: None of this posturing has anything to do with concern for the impact of the Sri Lankan war on working people.

Tamil: இத்தகைய மனப்பாங்கு எந்த விதத்திலும் இலங்கைப் போரினால் உழைக்கும் மக்கள்மீது ஏற்படும் பாதிப்பு பற்றி அக்கறை எதையும் காட்டவில்லை.
English: The large turnout was based on fast-spreading rumors that the city was providing $3,000 to low-income families in need of aid.

Tamil: நகரவை குறைந்த வருமானமுடைய, உதவி தேவைப்படும் குடும்பங்களுக்கு 3,000 டாலர் கொடுக்க இருப்பதாக விரைவில் பரவிய வதந்திகளின் அட்படையில் பெரும் கூட்டம் சேர்ந்திருந்தது.
English: In a world of emotional turbulence it can bring in a sense of melodious balance.

Tamil: கலக்கமான உணர்வுகள் நிரம்பிய உலகத்தில் அதனால் மட்டுமே இனிமையானதொரு சமநிலையை கொண்டு வர முடியும்.
English: And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

Tamil: யநோகாவிலிருந்து அதரோத்திற்கும் நகரத்திற்கும் இறங்கி, எரிகோவின் அருகே வந்து, யோர்தானுக்குச் செல்லும்.
English: Central Bank of India was the lead bank, representing all eight lender banks.

Tamil: கடன் கொடுத்த எட்டு வங்கிகளின் பிரதிநிதியாக சென்ட்ரல் பேங்க் ஆஃப் இந்தியா திகழ்கிறது.
English: And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.

Tamil: சேராவின் குமாரர் எல்லாரும், சிம்ரி, ஏத்தான், ஏமான், கல்கோல், தாரா என்னும் ஐந்துபேர்.
English: And if he smite him with throwing a stone, with which he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

Tamil: ஒருவன் ஒரு கல்லை எடுத்து, சாகத்தக்கதாக ஒருவன்மேல் எறிகிறதினாலே அவன் செத்துப்போனால், கல்லெறிந்தவன் கொலைபாதகனாயிருக்கிறான், அவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
English: He expressed confidence that his fans would never let him down.

Tamil: ரசிகர்கள் எக்காலத்திலும் என்னை விட்டு நீங்கமாட்டார்கள் என்று சூளுரைத்தார்.
English: On the one side stood the government and the rebels, 'and on the other side the people: women, men, children, those displaced, and those who have been murdered and raped.

Tamil: ஒரு பக்கம் அரசாங்கமும் கிளர்ச்சிக்காரர்களும் நிற்கின்றனர் ''மற்றொரு பக்கம் மக்கள்; பெண்களும் ஆண்களும் குழந்தைகளும் இடம்பெயர்ந்தோரும் கொலை செய்யப்பட்டவர்களும் மற்றும் கற்பழிக்கப்பட்டவர்களும் நிற்கிறார்கள்.
English: He said the average time taken for construction of a house has fallen from 18 months to 12 months.

Tamil: சராசரியாக ஒரு வீடு கட்டுவதற்கு 12 முதல் 18 மாதங்கள் வரைதான் ஆகியிருக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

Tamil: நான் உங்களைக் கோலின்கீழ் செல்லும்படி செய்து, உங்களை உடன்படிக்கையின் கட்டுக்குட்படுத்தி,
English: It was a convenient red herring, which was used to justify provocations and military strikes and provide an all-purpose pretext for destroying the country and asserting US domination.

Tamil: ஆத்திரமூட்டல்களையும், இராணுவத் தாக்குதல்களையும் அந்த நாட்டையே அழிப்பதற்கும் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை வலியுறுத்துவதற்கும் இப்படி எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை காரணமாக பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: MoS for HRD Shri Sanjay Dhotre co-chaired the meeting .

Tamil: மத்திய மனித வளத்துறையின் செயலர் திரு. சஞ்சய் தோத்ரே கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்.
English: These changes are proposed to be implemented from Kharif 2020 Season throughout the Country.

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட நடைமுறைகள் 2020 கரிஃப் பருவத்திலிருந்து நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
English: Most people have not been returned to their own villages and towns.

Tamil: பெரும்பாலன மக்கள் தமது சொந்த நகரங்களுக்கும் கிராமங்களுக்கும் திரும்பிச் செல்லவில்லை.
English: Mothers had to feed infants with biscuits because they were not provided with milk powder.

Tamil: தாய்மாருக்கு பால் மா வழங்கப்படாததால் அவர்கள் குழந்தைகளுக்கு பிஸ்கட்டுகளை ஊட்ட வேண்டியுள்ளது.
English: Without any political proposals to offer to the growing layers of the working class entering into struggle, Sabado vents his fear that the NPA will lose influence to the neo-fascists.

Tamil: எவ்வித அரசியல் பிரேரணைகளையும் போராட்டத்தில் நுழையும் பெருகிய தொழிலாள வர்க்க அடுக்குகளுக்கு கொடுக்கும் நிலையில் இல்லாத சபடோ புதிய பாசிஸ்ட்டுக்களிடம் தன் செல்வாக்கை NPA இழக்கக்கூடும் என்ற அச்சத்தை வெளியிடுகிறார்.
English: He underlined the importance of social distancing, asking media to generate awareness about its importance, inform people about the lockdown decision by states, and also highlight the impact of spread of the virus, through inclusion of international data and case studies about other countries in the papers.

Tamil: சமூக இடைவெளியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், அதன் அவசியம் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஊடகங்கள் ஏற்படுத்தி, மாநில அரசுகளின் ஊரடங்கு, அடைப்பு உத்தரவுகள் பற்றிய தகவல்களை மக்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார். மேலும், வைரஸ் பரவுவதால் ஏற்படும் பாதிப்புக்களை சர்வதேச தரவுகள், பிறநாடுகளின் ஆராய்ச்சிகள் பற்றியும் செய்தித்தாள்களில் வெளியிட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Tamil: இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.
English: Namitha has converted from non-vegetarian to vegetarian.

Tamil: நமிதா நான்-வெஜ்ஜாக இருந்து, தற்போது வெஜிட்டேரியனாகியிருக்கிறார்.
English: Fresh date of poll and counting for the said biennial elections shall be intimated in due course after reviewing the prevailing situation.

Tamil: தற்போதைய நிலைமைகளைப் பரிசீலித்த பிறகு, இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் இந்த தேர்தல் மற்றும் வாக்கு எண்ணும் பணிகளுக்கான, புதிய தேதி பின்னர் அறிவிக்கப்படும்.
English: Rise in crude oil prices in 2018-19 led to the deterioration of trade deficit.

Tamil: 2018-19ல் கச்சா எண்ணெய் விலை உயர்வும், வர்த்தக பற்றாக்குறை சரிவுக்கு காரணமாக அமைந்தது.
English: It confronts a nuclear-armed Israel and a hostile US that has branded it part of an 'axis of evil' and has large armies stationed in two of its neighbours.

Tamil: ஒரு அணு ஆயுதங்களைக் கொண்ட இஸ்ரேலையும் தன்னை ''தீய அச்சு என்று முத்திரை குத்திய விரோதப்போக்கு கொண்ட அமெரிக்காவையும் மற்றும் தனது இரண்டு பக்கத்து நாடுகளில் ஏராளமான இராணுவங்களை வைத்திருக்கின்ற அமெரிக்காவையும் அது எதிர்கொண்டிருக்கிறது.
English: Recognising the close cooperation in Intellectual Property Rights between the Intellectual Property Offices of the two countries, the two leaders concurred to start a bilateral Patent Prosecution Highway programme on a pilot basis in certain identified fields of inventions in the first quarter of FY 2019.

Tamil: இரு நாடுகளின் அறிவுசார் சொத்துரிமை அலுவலகங்களுக்கு இடையில், அறிவுசார் சொத்துரிமை விஷயங்களில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு இருப்பதை அங்கீகரித்த இரு தலைவர்களும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில துறைகளில், முன்னோடி அடிப்படையில், காப்புரிமை வழக்காடும் அமைப்பு என்ற திட்டத்தை, 2019 நிதியாண்டின் முதலாவது காலாண்டில் தொடங்குவது என்பதில் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: He appreciated IndianOils conservation efforts and was specifically thrilled to see the active participation of the youngsters, especially those of the special children.

Tamil: எரிசக்தி பாதுகாப்பில் இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் முயற்சிகளுக்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்த நீரஜ் மிட்டல், சிறப்புத் திறன் மிக்க குழந்தைகள் உட்பட இளைஞர்களின் தீவிர பங்களிப்பு வியப்பளிக்கும் வகையில் உள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: Vajpayee was under pressure not to make any compromise on Kashmir.

Tamil: காஷ்மீர் தொடர்பாக எந்த விட்டுக் கொடுப்பும் செய்யாதவாறு வாஜ்பாயி அழுத்தத்தின் கீழ் இருந்தார்.
English: Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all you gods.

Tamil: சொரூபங்களை வணங்கி, விக்கிரகங்களைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிறயாவரும் வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக; தேவர்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
English: In reiterating on Tuesday his pledge to veto the act, Bush declared that the bill, passed that day by the House, 'would take us across a critical ethical line by creating new incentives for the ongoing destruction of emerging human life.' He continued: 'Crossing this line would be a great mistake.' Earlier, Bush had said he would not allow the use of federal funds to promote a science that 'destroys life in order to save life.'

Tamil: "உருவாகிக் கொண்டிருக்கும் மனிதவாழ்வை தற்போது அழித்துக்கொண்டிருப்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் புதிய ஊக்குவிப்புக்களை உருவாக்குகின்ற ஒரு நெருக்கடியான தார்மீக வழிக்கு இந்த மசோதா நம்மை இட்டுச்செல்லும்" என்று அன்று கீழ்சபையில் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்ட முன்வரைவு பற்றி புஷ் அறிவித்தார், செவ்வாயன்று அந்தச் சட்டத்தை இரத்து செய்யும் தனது உறுதிமொழியை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: These processes are fundamentally global in scope.

Tamil: இத்தகைய நிகழ்வுகள் அடிப்படையில் உலக அளவிலானவை.
English: Many scenes do not have dialogues and is dependent on Yuvan's music.

Tamil: பல காட்சிகள் வசனங்கள்கூட இருக்காது. அந்த காட்சிகளுக்கு யுவனின் பின்னணி இசையைத்தான் நம்பியிருக்கிறேன்.
English: 'Bhima' not running well taught me lessons for my next film.

Tamil: ‘பீமா’ ஓடாதது எனக்கு அடுத்த வெற்றிக்கு தினவு கொடுத்துள்ளது.
English: Vadivelu filed a complaint at the police station and said because of earlier enmity between him and Vijayakanth, the latter's supporters were attacking his premises and attempting to kill him.

Tamil: இது குறித்து போலீசில் புகார் செய்துள்ள வடிவேலு, எனக்கும், விஜயகாந்துக்கும் உள்ள முன்விரோதம் காரணமாக அவரது ரசிக்கள் மீண்டும் தாக்குதல் நடத்தி கொலை முயற்சி செய்துள்ளதாக கூறியுள்ளார்.
English: Even though she is settled in Andhra, she does not have any Telugu film on hand.

Tamil: ஆந்திராவில் செட்டில் ஆனாலும் தெலுங்கு படங்கள் எதிலும் இவர் நடிக்கவில்லை.
English: Over the past four years there have been continual breaches of the peace process.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக சமாதான முன்னெடுப்புகள் தொடர்ந்து மீறப்பட்டு வருகிறது.
English: According to official estimates, two billion rupees are needed to feed and provide other relief for the affected families - some 16 percent of the population - but the government has provided less than half that amount.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ மதிப்பீடுகளின்படி, ஜனத்தொகையில் சுமார் 16 வீதமான பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு உணவு மற்றும் ஏனைய நிவாரணங்களை வழங்க இரண்டு பில்லியன் ரூபாய்கள் அவசியமான போதிலும், அரசாங்கம் இந்தத் தொகையில் பாதியையே வழங்கியுள்ளது.
English: (Well, that's one way to stay under the borrowing cap).'

Tamil: (இது ஒருவிதத்தில் கடன்வாங்கிய தொப்பியின் கீழ் நிற்பது போல் ஆகும்.)'
English: Under conditions of a global economic slump and a deepening gulf between rich and poor, such an agenda is incompatible with the maintenance of democratic forms of rule - given that it must be carried out at the direct expense of the vast majority of the population.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரச் சரிவு மற்றும் ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் இடேயே ஆழ்ந்த பிளவு என்ற நிலையில், அத்தகைய செயற்பட்டியல் பெரும்பான்மை மக்களை நேரடியாக பலியிட்டுத்தான் செயற்படுத்தப்பட முடியும் என்றநிலையில், ஜனநாயக ஆட்சி வடிவங்களை பராமரிப்பதுடன் இயைந்துபோகமுடியாது.
English: State Department spokesman Richard Boucher said that the consequences for France would be 'more than philosophical.' At the same time, he described a phone call to Powell rapidly arranged by French Foreign Minister Dominique de Villepin, during which Powell and Villepin 'kind of laughed about some of the exaggerated press reporting of what ‘yes' means [...]

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அதிகாரியான ரிச்சார்ட் புச்சர் (Richard Boucher) இதுபற்றி கருத்து தெரிவிக்கும்போது, பிரான்ஸ் சந்திக்கவேண்டிய விளைவுகள் "தத்துவ்வியல் ரீதியானதற்கும் அதிகமானது" ஆக இருக்கும் என குறிப்பிட்டார்.
English: Confronted with economic stagnation and sharpening tensions with the Soviet Union, Mao pragmatically established an alliance with Washington, making a mockery of his own anti-imperialist rhetoric.

Tamil: பொருளாதாரத் தேக்கம் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் பதட்டங்கள் தீவிரமானதை எதிர்கொண்ட நிலையில் மாவோ நடைமுறைச் சிறப்பை கருதி வாஷிங்டனுடன் ஒரு உடன்பாட்டை ஏற்படுத்திக் கொண்டார்; இவருடைய ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு அலங்காரச் சொற்களையும் இவ்விதத்தில் கேலிக்கூத்தாக்கினார்.
English: For decades, the unions have promoted the myth that the interests of workers can be advanced through the Democratic Party.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர்களின் நலன்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் மூலம்தான் முன்னேற்றுவிக்கப்பட முடியும் என்ற கட்டுக் கதையை வளர்த்துள்ளன.
English: With this, state tally has risen to 44,648 including 31,346 discharges and 2,081 deaths.

Tamil: நோய் வந்தபிறகு சிகிச்சையளிப்பதை விட தடுப்பு மருத்துவ முறையான வருமுன் காப்போம் அவசியம்.
English: as per following break-up: a. IDPL - Rs.

Tamil: அதன் விவரம் வருமாறு: ஏ. ஐடிபிஎல் - ரூ.
English: It is up to us to be ambitious and bold to seize it.

Tamil: அதனை கையகப்படுத்த உறுதியும் விருப்பமும் தேவை.
English: The two sides shared the view that the situation in Rakhine State had a developmental as well as a security dimension.

Tamil: ராகின் மாநிலத்தில் உள்ள சூழ்நிலை வளர்ச்சிக்கு உகந்ததாகவும் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவமானதாகவும் உள்ளது என்ற கருத்தை இருதரப்பினரும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: 1273 cr Special scholarship to 24,200 JK students to complete professional courses in best colleges throughout the country National Scholarship Portal has been created as one stop solution for all scholarship needs.

Tamil: 1273 கோடி. நாடு முழுவதிலும் சிறந்த கல்லூரிகளில் தொழில்முறைக் கல்வியை முடிக்க 24,200 ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில மாணவர்களுக்கு சிறப்பு கல்வி உதவித் தொகை. உதவித் தொகைக்கான அனைத்துத் தேவைகளுக்கும் ஒரு முனை தீர்வாக தேசிய கல்வி உதவித் தொகைக்கான இணைய தளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He refused to meet them, denouncing a court-appointed defence as 'a legal fiction'.

Tamil: அவர் அவர்களை சந்திக்க மறுத்துவிட்டார், நீதிமன்றம் இவ்வாறு வழக்கறிஞர்களை நியமிப்பது ''சட்டபூர்வமான கண்டுபிடிப்பு'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

Tamil: அவன் மூன்று நாள் பார்வையில்லாதவனாய்ப் புசியாமலும் குடியாமலும் இருந்தான்.
English: And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

Tamil: அவர் பூச்சக்கரத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சகல ஜனங்களுக்கும் செம்மையாய் நீதிசெய்வார்.
English: It is that of Super Good Films .R B Chaudry's son's wedding.

Tamil: சூப்பர் குட் பிலிம்ஸ் ஆர்.பி. சவுத்ரியின் மகனுக்கு திருமணம்.
English: On Tuesday, at least 49 people were killed by army shelling of the same facility.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை இராணுவம் இதே இடத்தின் மீது நடத்திய ஷெல் தாக்குதலில் 49 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Several of them pointed out that with the return of migrants, there is a need to concentrate on strict implementation of the social distancing guidelines, usage of masks and sanitization in order to curb the spread through fresh infection, especially in rural areas.

Tamil: பல்வேறு முதலமைச்சர்கள் பேசும் போது, இடம்பெயர் தொழிலாளர்கள் திரும்பி வரும் நிலையில், புதிதாக நோய்த் தொற்று, குறிப்பாக ஊரகப்பகுதிகளில் பரவாமல் தடுக்க, தனி நபர் இடைவெளி விதிமுறைகளைக் கடுமையாக அமல்படுத்துவது, முகக்கவசங்களை அணிவது, கிருமிநாசினி தெளிப்பது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினர்.
English: My young friends, you people are like a bridge of technology and innovation between India and Israel.

Tamil: எனது இளம் நண்பர்களே, உங்களைப் போன்றவர்கள்தான் இந்தியாவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே தொழில்நுட்ப, கண்டுபிடிப்புக்கான பாலமாக உள்ளீர்கள்.
English: But if a man walk in the night, he stumbles, because there is no light in him.

Tamil: ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் தன்னிடத்தில் வெளிச்சம் இல்லாதபடியினால் இடறுவான் என்றார்.
English: He gave many opportunities to our present chief minister M Karunanidhi to write screenplays.

Tamil: இந்நாள் முதல்வர் கருணாநிதிக்கு கதாசிரியராக இருந்த அந்நாளில் பல படங்களுக்கு வாய்ப்பு வழங்கிய பெரிய மனசுக்கு சொந்தக்காரர்.
English: All of you are well aware about the significance of M-Pesa for Digital transactions and transparent economy.

Tamil: டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை மற்றும் வெளிப்படையான பொருளாதாரத்திற்கான m - pesa -வின் முக்கியத்துவம் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: I myself voted for Jacques Chirac, but not for Chirac, but rather to block the right so as to safeguard the values of the Republic.

Tamil: நானே ஜாக் சிராக்கிற்கு வாக்களித்தேன், ஆனால் சிராக்கிற்காக அல்ல, மாறாக குடியரசின் மதிப்புக்களைப் பாதுகாக்கும் விதமாக வலதுசாரிகளைத் தடுக்க.
English: The Reagan administration decided to cut its losses and withdraw from Lebanon.

Tamil: ரேகன் நிர்வாகம் தன்னுடைய இழப்புக்களை குறைத்துக் கொள்ள விரும்பி லெபனானில் இருந்து படைகளை திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டது.
English: He added that, the government has reduced the prices of stents substantially to help poor and middle class.

Tamil: ஆனால், ஏழைகளுக்கும் நடுத்தர மக்களுக்கும் உதவவேண்டும் என்பதற்காக மருத்துவச் செலவுகளை மத்திய அரசு குறைத்துவிட்டது. இதய சிகிச்சைக்கு ரூ.
English: And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Tamil: கர்த்தர் நேபுகாத்நேச்சாரைக்கொண்டு யூதா ஜனங்களையும் எருசலேமியரையும் சிறைபிடித்துக்கொண்டு போகச் செய்தபோது யோசதாக்கும் சிறைப்பட்டுப்போனான்.
English: Most of the people are like that.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள் அப்படித்தான் உள்ளனர்.
English: The State Government of U.P constituted a High-Powered Committee under the Chairmanship of Secretary, Housing  Urban Affairs, Govt of India to examine the issues and propose some viable solutions to the problem being faced by the home buyers.

Tamil: ஹர்தீப் பூரி வீடுகளை வாங்குபவர்களுக்கு ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகளை வழங்குவதில் மத்திய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Jesus said to him, Go your way; your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went his way.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நீ போகலாம், உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்றார். அந்த மனுஷன், இயேசு சொன்ன வார்த்தையை நம்பிப்போனான்.
English: The Island editorial makes clear that the Colombo political establishment is well aware that such measures cannot be imposed without provoking resistance.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளை எதிர்ப்புக்களை சந்திக்காமல் அமுல்படுத்த முடியாது என்பதையிட்டு கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனம் விழிப்புடன் இருப்பதையே ஐலன்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலைப்பு தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: A Steering Committee under the Chairmanship of Secretary, HUA including Chairman AICTE and other officials from MoHUA and AICTE has also been constituted to review the progress of the program on a periodical basis.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளில் மீளாய்வு செய்வதற்காக வீட்டுவசதி அமைச்சகத்தின் செயலாளரைத் தலைவராகக் கொண்ட செயலாக்கக் குழு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் குழுவில் ஏஐசிடிஇ-யின் தலைவர் மற்றும் வீட்டுவசதி அமைச்சக அதிகாரிகள், ஏஐசிடிஇ அதிகாரிகள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: This is the first film that got released after Trisha's fan club started.

Tamil: த்ரிஷாவுக்கு மன்றம் தொடங்கிய பிறகு ரிலீஸாகும் முதல் த்ரிஷா படம்...
English: We moved ahead by 42 ranks.

Tamil: நாம் 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: But under capitalism, production is carried out for private profit, not human need.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையின்கீழ் உற்பத்தி மனிதத் தேவைகளுக்கு என்று இல்லாமல் தனியார் இலாபமுறைக்காகத்தான் செயல்படுகிறது.
English: Planned foreign investment for Romania this year is expected to total â¬7 billion.

Tamil: ருமேனியாவின் இந்த ஆண்டிற்கான திட்டமிட்ட அன்னிய முதலீடு வரவு 7 பில்லியன் யூரோவாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The most recent International Monetary Fund forecast suggests economic growth will fall from 3.8 percent last year to 1.8 percent this year - one of the biggest drops among developed nations - and that inflation will rise to 4 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு 3.8 சதவீதமாக இருந்த பொருளாதார வளர்ச்சி நடப்பு ஆண்டில் 1.8 சதவீதமாக வீழ்ச்சியுறும் (அபிவிருத்தியடைந்த நாடுகளின் மத்தியில் இதுவொரு மிக பெரிய வீழ்ச்சியாகும்) என்றும், பணவீக்கம் 4 சதவீதமாக உயரும் என்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் மிக சமீபத்திய கணிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and three score and thirteen.

Tamil: ஒரு மாதம்முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள முதற்பேறான ஆண்பிள்ளைகளெல்லாரும் பேர்பேராக எண்ணப்பட்டபோது, இருபத்தீராயிரத்து இருநூற்று எழுபத்துமூன்றுபேராயிருந்தார்கள்.
English: He said aviation cannot be about rich people.

Tamil: விமானப்போக்குவரத்து என்பது பணக்காரர்களுக்காக இருக்க முடியாது.
English: It is procured from various tribal areas of India.

Tamil: இது பாரதத்தின் பல்வேறு பழங்குடியினப் பகுதிகளிலிருந்து வாங்கப்பட்டது.
English: Only a day before the meeting at the Waldorf, Guzzetti had received the same message from Under Secretary of State Charles Robinson in Washington.

Tamil: கிஸிங்கர் Waldorf-ல் கூட்டத்தை நடத்துவதற்கு ஒரு நாளைக்கு முன்னர், வாஷிங்டனில் உள்ள இணைச்செயலாளர் சார்லஸ் றொபின்சனிடமிருந்து அதே வகையான ஒரு உறுதிமொழியை குஸெட்டி பெற்றிருந்தார்.
English: More than these gifts, he told me to get a story ready and he would act in it.

Tamil: ' ஒரு கதை ரெடிபண்ணுங்க நான் நடிக்கிறேன்' என்றார்.
English: Working people can only defend their social and democratic rights by uniting across national borders and reorganising Europe's economy along socialist lines.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் தேசிய எல்லைகளைக் கடந்து சோசலிச வழிகளில் ஐரோப்பிய பொருளாதாரத்தை சீரமைத்துக் கொண்டால்தான் தங்களது சமுதாய மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாக்க முடியும்.
English: WSWS correspondents visited the refugee camp where Munai villagers have been sheltered.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள செய்தியாளர்கள் முனை கிராம அகதிகள் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ள முகாமிற்குச் சென்றிருந்தனர்.
English: Since Vijayakanth will not contest this election, he has decided to let his friend Sarath Kumar contest for his place.

Tamil: விஜயகாந்த் இந்தமுறை தேர்தலில் போட்டியிடவில்லை என்பதால் தலைவர் பதவியை தனது நண்பர் சரத்குமாருக்கு 'விட்டுத்தர' முன்வந்துள்ளார்.
English: The National Awards to the Self-Help Groups (SHGs) are intended to provide public recognition to the outstanding performance of the community institutions and incorporate a sense of pride among the poor community members.

Tamil: ஏழை எளியவர்கள் பெருமிதப்படும் வகையில் தொண்டு புரிந்து, சிறந்த வகையில் சேவைகள் ஆற்றும் சமுதாய நிறுவனங்களை அங்கீகரிக்கும் விதத்தில் இந்த தேசிய விருதுகள் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.
English: He says the core of the film's story is to glorify the words of Kaniyan Poonkunranaar "yaadhum ooray yaavaraum keleer. Vasanth, the music composer / hero of the film happens to be the director's son.

Tamil: வரிகளின் உன்னதத்தையும் உண்மையையும் உலகிற்கு எடுத்துரைக்கும் ஒரு கதையையே 'இளம்புயல்' படத்தின் கருவாக்கியுள்ளாராம்.
English: Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes wait on the LORD our God, until that he have mercy on us.

Tamil: இதோ, வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும், எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.
English: He made the offer although the Left Party emerged as the strongest party following the state election, and according to tradition, it is the winner of the election that automatically takes over as state prime minister.

Tamil: இடது கட்சி மாநிலத் தேர்தல்களில் மிக வலுவாக வெளிப்பட்டும், தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற கட்சிதான் மாநிலப் பிரதமராக இருக்க வேண்டும் என்ற மரபு இருந்தாலும், அவர் அப்படிக் கூறியுள்ளார்.
English: Herein is my Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be my disciples.

Tamil: நீங்கள் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுப்பதனால் என் பிதா மகிமைப்படுவார், எனக்கும் சீஷராயிருப்பீர்கள்.
English: The estimated cost of construction of the bridge is Rs.

Tamil: இந்தப் பாலத்தை கட்ட ரூ.158.66 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Deeply saddened by the demise of Sheila Dikshit Ji.

Tamil: “ஷீலா தீட்சித் அவர்களின் மறைவால் மிகவும் வருத்தம் அடைகிறேன்.
English: He taught me how to react for many scenes."

Tamil: எப்படி ரியாக்ஷ்ன் பண்றதுன்னு நிறைய சொல்லித்தந்தார்."
English: The Philadelphia Police Department had monitored Abu-Jamal's political activity since 1969 as part of the FBI's Counterintelligence Program (COINTELPRO).

Tamil: 1982ல் இவ்வாறு மாட்டிவிடப்படுவதற்கு முன்பே அவர் FBI யின் இலக்கிற்கு உட்பட்டிருந்தார், அதே போல் ஒரு முன்னாள் மேயர் மற்றும் போலீஸ் தலைவரான Frank Rizzo மற்றும் போலீஸ் துறையின் இலக்கிற்கும் ஆளாகியிருந்தார்.
English: Asin must surely participate in that.

Tamil: இதில் அசின் கண்டிப்பாக கலந்து கொண்டாக வேண்டும்.
English: The hostility to Wahid grew as, under the pressure of the International Monetary Fund (IMF) and the major powers, his administration took a few timid steps towards prosecuting Suharto and his family, asserting civilian control over the military, selling off the assets of failed banks and negotiating with separatist groups in Aceh and West Papua.

Tamil: பெரிய வல்லரசுகளினதும் சர்வதேச நானய நிதியத்தின் அழுத்தத்தினாலும், வாகிட்டினுடைய நிர்வாகம் சுகாட்டோவிற்கும், அவருடைய குடும்பத்திற்கு எதிராகவும் சில கோழைத்தனமான முறையில் குற்ற நடவடிக்கை எடுத்ததுடன், இராணுவத்திற்கு மேலாக மக்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு உறுதி செய்ததுடன், பொறிந்த வங்கிகளின் சொத்துக்களை விற்றதுடன் Acheh இலும் மேற்கு பப்புவாவிலும் பிரிவினைவாத குழுக்களுடன் பேச்சு வார்த்தை நடாத்தியது போன்றனவற்றால் வாகிட்டிற்கு பகைமை வளர்ந்தது.
English: This in a way is an endeavor to make radical changes in their lives with the assurance of toilet, electricity, drinking water and gas stove in their houses.

Tamil: கழிப்பறை, மின்இணைப்பு, குடிநீர், சமையல் எரிவாயுவுடன் அடுப்பு போன்றவற்றை ஒவ்வொரு வீட்டிலும் உறுதி செய்வதன்மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கையில் தீவிர மாற்றங்களை கொண்டு வரும் முயற்சியில் நாங்கள் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport and Highways has clarified that the heavy road making machinery is not a motor vehicle, and is not covered under MV Act.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கனமான சாலைக் கட்டுமான இயந்திரம் என்பது மோட்டார் வாகனம் அல்ல என்றும், இது மோட்டார் வாகன சட்டத்தின் கீழ் வராது என்றும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் தெளிவுபடுத்தி உள்ளது.
English: We have adopted an integrated approach towards energy planning.

Tamil: எரிசக்தி திட்டமிடுதல் துறையில் நாங்கள் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை கையில் எடுத்துள்ளோம்.
English: Asian banks at the end of last year held an estimated $1.89 trillion of foreign reserves, most of it in US dollars.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இறுதியில் ஆசிய வங்கிகள், வெளிநாட்டு நாணய இருப்புக்களை $1.89 டிரில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்குக் கொண்டுள்ளதோடு, அவற்றில் பெரும்பாலானவை அமெரிக்க டாலர் வடிவத்தில் இருக்கிறது என்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Thanks to these reforms, should they succeed - and they will succeed - France will reorganize its public finances and keep its obligations.'

Tamil: இச் சீர்திருத்தங்கள், இவை வெற்றி பெற்றால் --அவை வெற்றிபெறும் -- பிரான்ஸ் தன்னுடைய பொது நிதியை சீர்திருத்தி தன்னுடைய கடமைகளை சிறப்பாக மேற்கொள்ளும்." என்று அவர் கூறினார்.
English: He said that its immense potential for the wellbeing of mankind has been the focus of this gathering.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் பிரதான நோக்கம் ஆயுஷின் மகத்தான ஆற்றல் மனித குலத்துக்கு நல்லதொரு பயனை அளிக்கும் என்பதை உலகுக்கு எடுத்துரைப்பதாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Iranians have the right to have a nuclear program,' he said.

Tamil: ஈரானியர்கள் ஒரு அணுசக்தி வேலைத்திட்டத்தை வைத்திருக்க உரிமையை உடையவர்கள்" என்று கூறினார்.
English: In 1981, an executive order of the president declared: 'No person employed by or acting on behalf of the United States Government shall engage in, or conspire to engage in, assassination.'

Tamil: 1981ல் ஜனாதிபதியின் நிர்வாக ஆணை அறிவித்தது "அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் சார்பாக வேலையில் இருக்கும், செயல்படும் எந்த நபரும் படுகொலை முயற்சியில் ஈடுபடக்கூடாது, அதற்கான சதியில் ஈடுபடக்கூடாது."
English: Speakers declared that 'the Anglo-US nexus to occupy the world oil resources' was a threat to world peace.

Tamil: இங்கிலாந்தும், அமெரிக்காவும் கூட்டுச்சேர்ந்து உலக எண்ணெய் வளத்தைத் கைப்பற்ற நடவடிக்கையில் இறங்கி இருப்பது உலக அமைதிக்கே மிரட்டல் என்பது தெளிவு என இங்கு உரையாற்றியவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: The Arab bourgeoisie's room for manoeuvre has disappeared and their fundamental relationship to imperialism has been revealed.

Tamil: அரபு முதலாளித்துவத்தின் சூழ்ச்சித்திறமுடன் கையாளுவதற்கான இடம் மறைந்து போய்விட்டது மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்துடனான அவர்களின் அடிப்படை உறவு வெளிப்படுத்தப்பட்டு இருந்திருக்கிறது.
English: Nevertheless, the university remained a centre of critical thought.

Tamil: ஆயினும்கூட, பல்கலைக்கழகம் திறனாயும் சிந்தனை மையமாக தொடர்ந்திருந்தது.
English: The victims have no recourse to courts or any other remedial measure unless prior permission has been obtained from the central government, which is next to impossible.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நீதிமன்றங்களுக்கு செல்ல முடியாது அல்லது மத்திய அரசாங்கத்தின் ஒப்புதல் பெறாமல் வேறு எந்த நிவாரண நடவடிக்கையும் எடுக்க முடியாது. மத்திய அரசாங்கத்தின் ஒப்புதல் பெறுவது என்பது இயலாததாகும்.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their Online Applications.

Tamil: இந்தக் கருவிகளை யாராவது தேர்வறையில் வைத்திருந்தால் அவர்களது விண்ணப்பம் ரத்து செய்யப்படுவதுடன், 3 முதல் 7 ஆண்டுகளுக்குத் தேர்வெழுதத் தடைவிதிக்கப்படும்.
English: Today, however, the vast majority of the population, including large sections of professional and white-collar workers, face economic insecurity and mounting debt.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், தொழில்வல்லுனர்கள் மற்றும் உயர்மட்ட தொழிலாளர்கள் உட்பட, இன்று மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள், பொருளாதார பாதுகாப்பற்ற தன்மை மற்றும் பெருகிவரும் கடன் தொல்லையை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: Leo Gerard, president of the US United Steelworkers union, expressed the sentiment of the bureaucracy in a recent column.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஒருங்கிணைந்த எஃகு தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் லியோ ஜெரார்ட், அவரின் ஒரு சமீபத்திய கட்டுரையில் அதிகாரத்துவத்தின் மனநிலையை வெளிப்படுத்தி இருந்தார்.
English: It has promulgated Decree Number 11, allowing private employers to begin proceedings in the district courts to demand compensation from unions or representatives of workers for damages caused by strikes.

Tamil: போராட்டங்களால் ஏற்பட்ட நஷ்டங்களுக்காக தொழிற்சங்கங்கள் அல்லது தொழிலாளர் பிரதிநிதிகளிடம் இழப்பீடு கோரி தனியார் தொழில்வழங்குனர்கள் மாவட்ட நீதிமன்றங்களில் வழக்கு தொடர அனுமதிக்கும் Decree Number 11 சட்டத்தை அரசாங்கம் பிரகடனப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Only Turkey, Israel and Brazil have a larger percentage of 15- to 19-year-olds not in education, employment or training (Neets) than Britain.

Tamil: துருக்கி, இஸ்ரேல் மற்றும் பிரேசில் ஆகியவற்றில்தான் பிரிட்டனை விட 15-19வயதுவரை உள்ளவர்கள் கல்வி, வேலை அல்லது பயிற்சியில் இல்லாத நிலைப்பாட்டில் (Neets) அதிக சதவிகிதத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: Mysskin then decided to write a thriller story and went to Munnar for that.

Tamil: இந்நிலையில் திகில் படமொன்றை இயக்குவதென முடிவெடுத்த மிஷ்கின், திரைக்கதை எழுதுவதற்காக மூணாறு சென்றுள்ளார்.
English: The use of non-conventional materials such as waste plastic, cold mix, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag is being pushed aggressively.

Tamil: வழக்கில் இல்லாத வகையில் வீணாகும் பிளாஸ்டிக், கோல்ட் மிக்ஸ், ஜியோ-டெக்ஸ்டைல்ஸ், சாம்பல், இரும்பு மற்றும் தாமிர கசடு ஆகியவற்றை பயன்படுத்துவது தீவிரமாக செயல்படுத்தப் படுகிறது.
English: What about the news that you and Genelia are in love?

Tamil: ஜெனிலியாவுடன் காதல் என்று செய்தி வருகிறதே?
English: He has received the Mother Theresa Award apart from many others and he has held more than 30 exhibitions in India and abroad including Australia and Malaysia.

Tamil: அன்னை தெரசா விருது உட்பட பல விருதுகளை பெற்றுள்ள இவரது ஓவியங்கள் முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட கண்காட்சிகளில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: A spokesman for the 'no candidate' position addressed the convention before the nominating vote, declaring that upcoming local election campaigns were more important for the future of the Greens than the presidential race, and that the Greens should avoid antagonizing Democrats whose support they would need at the local level.

Tamil: "எந்த வேட்பாளரும் வேண்டாம்" என்ற கருத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் மாநாட்டில் வேட்பிற்கான வாக்களிப்பிற்கு முன் உரையாற்றினார். வரவிருக்கும் உள்ளூர் தேர்தல் பிரச்சாரங்கள் பசுமைகளை பொறுத்தவரையில் ஜனாதிபதித் தேர்தலைவிட முக்கியமானது என்றும் பசுமைகள் ஜனநாயகக் கட்சியினரை பகைத்துக் கொள்ளுவதை தவிர்க்கவேண்டும் என்றும் அவர்களுடைய ஒத்துழைப்பு உள்ளூர் தேர்தல்களில் இன்றியமையாதது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He congratulated the State Government for this achievement.

Tamil: இந்த சாதனைக்காக மாநில அரசுக்கு அவர் தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Central assistance to flood affected Kerala During the recent floods in Kerala, the Centre has provided urgent aid and relief material in a timely manner and without any reservation to the State.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெள்ளம் பாதித்த கேரளாவுக்கு மத்திய அரசு உதவி கேரளத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளத்தின் போது மத்திய அரசு அவசர உதவியையும், நிவாரணப் பொருட்களையும் உரிய காலத்தில் எவ்விதப் பாகுபாடும் இன்றி அந்த மாநிலத்திற்கு அளித்தது. வெள்ள நிலைமையை பிரதமர் திரு.
English: Dwelling on the challenges of social media, Shri Prasad said that the Government is committed to the freedom of press but there is a need to segregate the real from the dangerous.

Tamil: பிரசாத், ஊடக சுதந்திரத்திற்கு அரசு உறுதி தருகிறது. ஆனால், உண்மையிலிருந்து அபாயமானதைப் பிரித்துப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமும் உள்ளது என்றார்.
English: Describing what he saw, the Times reporter wrote: 'From the air, the battle zone reveals itself one clue at a time - the scorched patches of earth, the blasted palm trees, the burnt-out skeletal houses.

Tamil: தான் கண்டது என்னவென்பதை டைம்ஸ் செய்தியாளர் எழுதியுள்ளார்: "ஆகாயத்தில் இருந்து பார்க்கும் போது, பூமியில் எரிந்து போன அடையாளங்கள், சிதறிப் போன பனை மரங்கள், எரிந்துபோன குடிசை வீடுகள் போன்ற தடங்களை அந்த மோதல் வலயம் வெளிக்காட்டுகிறது.
English: We have certainly arrested various gangs in connection with grave crimes.

Tamil: பாரிய குற்றங்களில் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறுபட்ட கும்பல்களை நாம் நிச்சயமாக கைது செய்துள்ளோம்.