gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Election Commission ECI Announces Bye-Election Schedule for Ranikor Assembly Constituency in Meghalaya The Election Commission of India has announced the schedule of bye-election for the Ranikor (ST) Assembly Constituency in Meghalaya, to fill up a clear vacancy.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் மேகாலயாவின் ராணிகோர் சட்டப் பேரவை தொகுதி இடைத் தேர்தலுக்கான அறிவிப்பை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டது மேகாலயாவில் காலியாக உள்ள ராணிகோர் சட்டப் பேரவை தொகுதி இடைத் தேர்தல் அறிவிப்பினை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: 'It's clear that Mr. Weisglass expressed the true intentions of Prime Minister Ariel Sharon,' he said.

Tamil: ''பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனின் உண்மையான நோக்கங்களை வெஸ்கிளாஸ் தெளிவாக அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Let me tell you, I don't like egalitarianism.

Tamil: சமத்துவம் என்பது எனக்குப் பிடிக்காதது என்பதை உங்களிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: However, even then, you people have lost that one last opportunity at the time of retirement for contributing in such an important decision which the history would always remember.

Tamil: அப்படி இருந்தாலும், சிலர் கடைசி வாய்ப்புக்கான நேரத்திலும் தங்களது கருத்தைப் பதிவு செய்யும் வாய்ப்பை இழந்துவிட்டதை வரலாறு மறக்காது.
English: Patrick Cohen, another CGT delegate said he was 'sickened' by management's railroading and suggested that the joint union committee was going to reflect on a possible legal action.

Tamil: மற்றொரு CGT பிரதிநிதியான பாட்ரிக் கோஹென் நிர்வாகத்தின் கவிழ்ப்புத் திட்டத்தினால் "பெரும் வேதனை அடைந்துவிட்டதாக" கூறி, கூட்டு தொழிற்சங்கக் குழு சட்டப்படி எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கை பற்றி ஆலோசிக்கும் என்றார்.
English: Sarkozy's visit to such a discredited figure is another aspect of his alienation from the concerns of ordinary French citizens.

Tamil: இத்தகைய அவமதிப்பிற்குட்பட்ட மனிதனை சார்க்கோசி சந்தித்தது, சாதாரண பிரெஞ்சு குடிமக்களுடைய நலன்களில் இருந்து இவர் அன்னியப்பட்டதன் மற்றும் ஒரு அம்சமாகும்.
English: Benefits from ISARC The Centre will help in utilizing the rich biodiversity of India to develop special rice varieties.

Tamil: தெற்காசிய பிராந்திய மையத்தால் கிடைக்கும் பயன்கள்: சிறப்பு அரிசி ரகங்களை உருவாக்குவதற்காக இந்தியாவின் அரிசி உயிரிபரவலாக்கலை பயன்படுத்திக் கொள்ள இந்த மையம் உதவும்.
English: In the East, far from presiding over 'centuries of deformed workers states' as Pablo predicted, the final counter-revolutionary act of Stalin's heirs was to liquidate the Soviet Union and restore capitalist property relations throughout Eastern Europe.

Tamil: கிழக்கில், பப்லோ முன்கணித்தவாறு "நூற்றாண்டுகால ஊனமுற்ற தொழிலாளர் அரசுகளுக்கு" தலைமை தாங்குவதிலிருந்து விலகி, ஸ்ராலினின் வாரிசுகளின் இறுதி எதிர்ப்புரட்சிகர செயல்பாடு சோவியத் ஒன்றியத்தை கலைத்துவிடுவதாக இருந்தது மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா முழுவதிலும் முதலாளித்துவ சொத்துடைமை உறவுகளை மீளமைப்பதாக இருந்தது.
English: And when Jesus saw that he answered discreetly, he said to him, You are not far from the kingdom of God. And no man after that dared ask him any question.

Tamil: அவன் விவேகமாய் உத்தரசொன்னதை இயேசு கண்டு: நீ தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தூரமானவனல்ல என்றார். அதன் பின்பு ஒருவரும் அவரிடத்தில் யாதொரு கேள்வியுங் கேட்கத் துணியவில்லை.
English: In other words, far from responding to pressure from below, the Greens have already made it clear that if a political crisis erupts, they will respond to the pressure from above, and join whatever government can reimpose stability.

Tamil: இதை வேறு வகையில் கூறுவதென்றால் அடிமட்ட தொண்டர்களிடமிருந்து வருகின்ற நிர்பந்தங்களை விட அரசியல் நெருக்கடி வெடிக்குமானால் மேலேயிருந்து வருகின்ற நெருக்குதல்களுக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் எந்த அரசாங்கம் ஸ்திரத்தன்மையை நிலைநாட்டுமோ, அந்த அரசாங்கத்தோடு செர்ந்துகொள்வார்கள்.
English: The launch of the film took place yesterday at AVM Studio.

Tamil: ஸ்டுடியோவில் நேற்று நடந்தது.
English: To be telecast once a week for 22 minutes on Jaya TV, the serial promises to be an all round entertainer.

Tamil: 'மாயாவி' என்ற பெயரில் ஜெயா டி. வி. யில் ஒளிப்பரப்பாக உள்ள இத்தொடர் இந்தியாவிலேயே முதல் 3டி தொடர்.
English: I urge this institution to promote research and innovation that can make our cities happier and safer, and our buildings greener and more cost effective and affordable.

Tamil: நமது நகரங்கள் மகிழ்ச்சியானவையாகவும், பாதுகாப்பானவையாகவும் இருக்கும் வகையிலும், பசுமைக் கட்டடங்களைக் கொண்டதாகவும், அதிக சிக்கனமானவையாகவும் கட்டுபடியாகும் செலவிலும் உருவாக்குவதற்கு ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று இந்தக் கல்வி நிலையத்தை கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: In a crude adaptation to the BJP's foul communal politics, the Congress sought to defeat Modi's government by allying with dissident BJPers.

Tamil: மோடியின் அரசாங்கத்தை வீழ்த்த, பாரதீய ஜனதா கட்சியின் கீழ்தரமான மதவாத அரசியலுக்கு மோசமாக அடிபணிந்தவகையில் பாரதீய ஜனதா கட்சியுடன் முரண்பட்டிருந்தவர்களிடம் காங்கிரஸ் ஆதரவு திரட்ட வேண்டியதாயிற்று.
English: Polls amongst East Germans revealed that 23 percent regarded themselves as worse off since the fall of the Wall.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனியர்களிடம் நடத்திய கருத்துக் கணிப்பு 23 சதவிகிதத்தினர் தங்களை சுவர் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர் மோசமான நிலையில்தான் காண்பதாகக் கூறினர்.
English: Union Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal today held meeting, through Video conference, with the industry and trade associations.

Tamil: மத்திய தொழில் வணிகத் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று காணொளி மூலம் தொழில் வர்த்தக சங்கங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் ஆய்வு நடத்தினார்.
English: All of the plantation unions are playing the same treacherous role as they did in sabotaging a two-week strike by estate workers in December 2006.

Tamil: சகல தோட்டத் தொழிற்சங்கங்களும், 2006 டிசம்பர் மாதம் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் நடத்திய இரண்டு வாரகால வேலை நிறுத்தத்தை கவிழ்த்துவிட்டது போலவே, இம்முறையும் அதே துரோகப் பாத்திரத்தை இட்டு நிரப்பின.
English: They are just interesteed in their profits and privileges.

Tamil: அவர்கள் தமது இலாபத்தையும் சொத்துக்களையும் பற்றியே அக்கறையாக உள்ளனர்.
English: In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism.

Tamil: 1942ல் காலனி ஆதிக்கத்தில் இருந்து விடுதலை அடைவதே முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது.
English: Now, Khalilzad is seeking to ensure that both men have prominent positions in the next Iraqi government, despite their lack of any significant popular support.

Tamil: அடுத்த ஈராக் அரசாங்கத்தில் இந்த இரண்டு நபர்களுக்கும் முக்கிய பதிவிக்காக கலில்சாத் தற்போது உறுதியளிக்க முயற்சித்தாலும் எந்த குறிப்பிடத்தக்க மக்கள் ஆதரவும் அவர்களுக்கு கிடையாது.
English: They could only go forward as a component of the world socialist revolution.

Tamil: உலக சோசலிச புரட்சியின் ஒரு கூறுபாடு என்ற வகையில்தான் அவை முன்னேறமுடியும்.
English: This festival inspires us to be one by forgetting the differences in language and rituals.

Tamil: மொழி மற்றும் சடங்குகளில் உள்ள வேற்றுமைகளை மறந்து நாம் அனைவரும் ஒன்று என்ற உணர்வை இத்திருவிழா விளைவிக்கிறது.
English: When we got jobs that was fine.

Tamil: வேலை எங்களுக்கு கிடைத்தால் அது நலன் தரும்.
English: Technology is playing a very big role in bringing transparency and the younger generation knows the power of technology.

Tamil: தொழில்நுட்பம் வெளிப்படைத் தன்மையில் மிகப் பெரிய பங்களிப்பைச் செலுத்துகிறது. இளைய தலைமுறைக்கு தொழில்நுட்பத்தின் சக்தி தெரியும்.
English: The continued persecution of Tamil civilians, political opponents and the media gives the lie to the Sri Lankan-sponsored resolution passed in the UN Human Rights Council (UNHRC) this week that whitewashed the Colombo government's war crimes and abuses of basic rights.

Tamil: தமிழ் பொதுமக்கள், அரசியல் எதிரிகள் மற்றும் ஊடகங்களை தொடர்ந்தும் சட்ட ஒடுக்குமுறைக்குள்ளாக்குவது, கொழும்பு அரசாங்கத்தின் யுத்தக் குற்றங்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமை துஷ்பிரயோகங்கள் மீது சுன்னாம்பு பூசி இந்த வாரம் ஐ.நா.
English: If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

Tamil: அந்த மாடு ஒரு அடிமையானவனையாவது ஒரு அடிமைப்பெண்ணையாவது முட்டினால், அதற்கு உடையவன் அவர்களுடைய எஜமானுக்கு முப்பது சேக்கல் நிறையான வெள்ளியைக் கொடுக்கக்கடவன்; மாடு கல்லெறியப்படவேண்டும்.
English: The report then switched to Kimmitt telling journalists, 'Change the channel.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் சிறப்பு அறிக்கையில் கிம்மிட் பத்திரிகையாளர்களை நோக்கி ''அந்த அலைவரிசையை மாற்றுங்கள்.
English: According to recent opinion polls, over 80 percent of the population of Europe is opposed to the policies of the Bush administration.

Tamil: சமீபத்திய கருத்து கணிப்புகளின்படி, ஐரோப்பிய மக்கள்தொகையில் 80 சதவீதத்திற்கும் மேலான மக்கள் புஷ் நிர்வாக கொள்கைகளை எதிர்க்கின்றனர்.
English: This information was given by Union Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Alongside the offensive against social rights, basic democratic rights are also under fire.

Tamil: சமூக உரிமைகளின்மீது தாக்குதல்கள் நடத்தப்படுவதுடன், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள்மீதான தாக்குதல்களும் இணைந்து நடத்தப்படுகின்றன.
English: It has found it hard to compete with German imports while the two countries share a common currency.

Tamil: ஜேர்மனிய இறக்குமதிகளுடன் அது போட்டியிட முடியவில்லை. ஆனால் இரு நாடுகளும் ஒரே நாணய முறையைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: In a sharp shift to the right, the ex-minister of the interior and treasury minister before taking the chairmanship of the UMP, savagely attacked Chirac's refusal to make an uninhibited defence of the free market the centrepiece of the referendum campaign.

Tamil: UMP தலைவர் பதவிப் பொறுப்பு எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு முன்பு உள்நாட்டுத்துறை மற்றும் நிதி மந்திரியாக இருந்த சார்கோசி, கருத்தெடுப்புப் பிரச்சாரத்தின் மையமாக சுதந்திர சந்தை முறைக்கு சிறிதும் தடைக்கட்டு இன்றி ஆதரவு கொடுப்பதற்கு மறுப்பதற்காக சிராக்கை காட்டுமிராண்டித்தனமாக தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தியுள்ளார்.
English: The MoU was signed in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC  Shri Sujoy Bose, Managing Director and CEO, NIIFL.

Tamil: இந்தியாவில், புதுப்பிக்கப்படும் எரிசக்தி, மின் விநியோகம் உள்ளிட்ட துறைகளில் முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை விரிவாக்கவும், இருதரப்பு நலன் சார்ந்த பிற துறைகளில் செயல்படவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: Egypt's ties with the Zionist state are deeply unpopular, and are part of the reason why there is so much opposition to another Mubarak presidential term.

Tamil: மற்றும் முபாரக் மற்றொரு முறை ஜனாதிபதியாக பதவியில் நீடிப்பதற்கு மிகப் பெருமளவில் எதிர்ப்பு நிலவுவதற்கு அது ஒரு காரணமாக உள்ளது.
English: The Los Angeles Times reported over the weekend that the CIA has dramatically increased the number of 'spies, analysts and paramilitary operatives' deployed in Afghanistan, and that its 'presence in the country is expected to rival the size of its massive stations in Iraq and Vietnam at the height of those wars.'

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருத்தப்பட்டுள்ள "ஒற்றர்கள், இராணுவ ஆய்வாளர்கள், துணை இராணுவச் செயலர்கள்" எண்ணிக்கையை CIA மிகப் பெரிய அளவில் அதிகப்படுத்தியுள்ளதாகவும், அந்நாட்டில் அதன் இருப்பு ஈராக் மற்றும் வியட்நாம் யுத்தங்கள் உச்சத்தில் இருந்த சமயங்களில் அந்த நாடுகளில் இருந்தது போன்ற அளவிற்கு இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும்" கடந்த வார இறுதியில் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தெரிவித்தது.
English: They are there to supervise the so-called peace process, as well as to protect UN observers, refugee camps and civilians.

Tamil: அவர்கள் அங்கு அமைதிப்பணிகள் என்று சொல்லப்படுவதை மேற்பார்வையிடுதலையும், ஐ.நா-பார்வையாளர்கள், அகதி முகாம்கள் மற்றும் குடிமக்கள் இவர்களைப் பாதுகாக்கவும் உள்ளனர்.
English: "If the clear advice...is that we need more people to keep our troops safe, we will make a judgment based on this," he said.

Tamil: "எமது படைகளின் பாதுகாப்பிற்குக் கூடுதலான துருப்புக்கள் வேண்டும்...
English: They are releasing their films by the end of this month.

Tamil: அவர்கள் மட்டும் இம்மாத இறுதியில் தங்கள் படத்தை திரைக்கு கொண்டு வருகின்றனர்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Odisha Tripura, Maharashtra, Chhattisgarh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: இதே காலத்தில் சென்ற ஆண்டு நீர் இருப்பு நிலைமையுடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போது ஒடிசா, திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்) ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கான, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியவற்றில் தண்ணீர் இருப்பு நிலை சிறப்பாகவே உள்ளது.
English: During the talks, the Sri Lankan navy intercepted an LTTE boat carrying a large quantity of explosives.

Tamil: இப்பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்தபோது இலங்கை கடற்படை, பெருந்தொகையான வெடிபொருட்கள் அடங்கிய விடுதலைப் புலிகளின் படகொன்றை வேவு பார்த்தது.
English: 96 during the first part.

Tamil: விஜய் கோயல், திரு.
English: Prime Minister's Office Prime Minister mourns the passing away of Kadri Gopalnath Prime Minister Shri Narendra Modi today condoled the passing away of veteran Carnatic musician Shri Kadri Gopalnath.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கத்ரி கோபால்நாத் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பிரபல கர்நாடக இசைக் கலைஞர் திரு கத்ரி கோபால்நாத் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The growth rate in FEEs in rupee terms in January 2018 over January 2017 was 9.9, compared to the growth of 18.0 in January 2017 over January 2016.

Tamil: 2018 ஜனவரியில் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் ரூபாய் அளவில் 2017 ஜனவரியுடன் ஒப்பிடுகையில் 9.9% வளர்ச்சியையும், 2016 ஜனவரியுடன் ஒப்பிடுகையில் 2017 ஜனவரியில் 18.0% வளர்ச்சியையும் கண்டுள்ளது.
English: But those farmers said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

Tamil: தோட்டக்காரரோ: இவன் சுதந்தரவாளி, இவனைக் கொலைசெய்வோம் வாருங்கள்; அப்பொழுது சுதந்தரம் நம்முடையதாகும் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு;
English: I am happy to know that the Chamber is represented in Customs, Central Excise, GST, Railways, Port and other departments of Central and State Governments and taking the issues of trade and industry forward.

Tamil: சுங்கவரி, மத்திய கலால்வரி, ஜிஎஸ்டி, ரயில்வே, துறைமுகங்கள் மற்றும் மத்திய – மாநில அரசுகளில், வர்த்தக சங்கப் பிரதிநிதிகள் இடம்பெற்று, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சிக்கு ஆற்றும் பங்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The policy, implemented in the aftermath of the Ash Wednesday fires in February 1983, was used to justify the lack of government spending on what is an ever-present danger during Australian summers.

Tamil: 1983 பெப்ரவரியில் ஏற்பட்ட Ash Wednesday காட்டுத்தீ சம்பவத்திற்கு பின்னர் கொண்டு வரப்பட்ட அந்த கொள்கை, ஆஸ்திரேலிய கோடைகாலங்களின் போது எப்போது இருக்கும் அபாயமான காட்டுத்தீ சம்பவங்களில் அரசாங்க செலவின குறைப்புகளை நியாயப்படுத்தவே பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him.

Tamil: தேவனை ஒருவனும் ஒருக்காலும் கண்டதில்லை, பிதாவின் மடியிலிருக்கிற ஒரேபேறான குமாரனே அவரை வெளிப்படுத்தினார்.
English: And they could not answer him again to these things.

Tamil: அதற்கு உத்தரவுசொல்ல அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
English: The other unions involved in the campaign were the Joint Plantation Trade Union Center (JPTUC) and the Lanka Jathika (National) Estate Workers Union (LJEWU).

Tamil: இந்தப் பிரச்சார இயக்கத்தில் தோட்டத் தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டி (JPTUL), லங்கா தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (LJEWU) என்பனவும் கலந்து கொண்டன.
English: During the visit, Prime Minister Muscat participated in the Vibrant Gujarat Summit 2019 and also had a meeting with Chief Minister of Gujarat.

Tamil: தமது இந்தப் பயணத்தின் போது, துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019-ல் பங்கேற்ற மஸ்கட் பிரதமர், குஜராத் முதலமைச்சருடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Tamil: இஸ்ரவேலின் குமாரர் அப்படியே செய்தார்கள். யோசேப்பு பார்வோனுடைய கட்டளையின்படியே அவர்களுக்கு வண்டிகளைக் கொடுத்ததுமன்றி, வழிக்கு ஆகாரத்தையும்,
English: If you oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

Tamil: பரதேசியையும் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்காமலும், குற்றமில்லாத இரத்தத்தை இந்த ஸ்தலத்திலே சிந்தாமலும்; உங்களுக்குக் கேடுண்டாக அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றாமலும் இருப்பீர்களேயாகில்,
English: Lashkar-e-Taiba has issued a statement denying any responsibility.

Tamil: இத்துடன் எப்பொறுப்பும் இல்லை என்று லஷ்கர்-இ-தொய்பா அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Experiences and learnings from previous technical cooperation measures in the area of the provision of housing and sanitation as well as solid waste management will be integrated into the new project.

Tamil: இந்த நீடித்த மேம்பாடு என்பது எளிய விலையில் வீடுகள் அளித்தல், குடிநீர் வழங்கல், கழிவு நீர், திடக் கழிவு மேலாண்மை ஆகிய அடிப்படைச் சேவைகள் போக்குவரத்து வசதி ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்துத் திட்டமிடலுக்கான வகையில் அமையும் என்றார் அமைச்சர்.
English: The LSSP's betrayal and its participation in Bandaranaike's coalition governments contributed directly to the growth of communalist tendencies, leading to formation of separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) among disenchanted Tamil youth and the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) among young unemployed Sinhalese in the rural south.

Tamil: ல.ச.ச.கட்சியின் காட்டிக்கொடுப்பும் பண்டாரநாயக்கவின் கூட்டரசாங்கத்தில் அது அங்கம் வகித்தமையும் இனவாதப் போக்குகளுக்கு நேரடியாகவே உதவியளித்ததோடு, விரக்தியடைந்திருந்த தமிழ் இளைஞர்களுக்கு மத்தியில் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கத்தையும் (LTTE), கிராமப்புற தென்பிரதேசத்தில் வேலையற்ற சிங்கள இளைஞர்களுக்கு மத்தியில் மக்கள் விடுதலை முன்னணியையும் (JVP) ஸ்தாபிப்பதற்கு வழியமைத்தது.
English: And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

Tamil: திருப்தியாகப் புசித்தபின்பு அவர்கள் கோதுமையைக் கடலிலே எறிந்து, கப்பலை இலகுவாக்கினார்கள்.
English: This initiative will usher in a new era of opportunities for every Indian, be it our farmers, workers, small entrepreneurs or youth associated with start ups.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் புதிய காலக்கட்டத்தை உருவாக்கும். விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், சிறுதொழில் முனைவோர், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களுடன் இணைந்த இளைஞர்கள் என அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் புதிய வாய்ப்புகளைத் தரும் காலகட்டமாக இருக்கும்.
English: The Island, a right-wing and aggressively communal newspaper, urged the European Union to follow the lead of Canada's Conservative government: 'Canada has realized the danger of giving a terror group a free hand and told it where to get off at long last.

Tamil: வலதுசாரி மற்றும் காத்திரமான இனவாதப் பத்திரிகையான ஐலண்ட், கனடாவின் பழமைவாத அரசாங்கத்தின் தலைமையை பின்பற்றுமாறு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை தூண்டியது. "ஒரு பயங்கரவாத குழுவுக்கு சுதந்திரம் கொடுப்பதன் ஆபத்தை கனடா புரிந்துகொண்டுள்ளதோடு அது வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: India awaits you with open arms.

Tamil: உங்களுக்காக திறந்த கரங்களுடன் இந்தியா காத்திருக்கிறது.
English: On behalf of famers they can enter into agreement with the sponsor.

Tamil: விவசாயிகள் சார்பில் அவர்கள் ஸ்பான்சர் உடன் உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளலாம்.
English: Only a handful persons in our country know that it was only Saint Shri Ramanujacharya who got affixed the statue of Bibi Nachiyar, the daughter of Delhi Sultan 1000 years ago in that temple.

Tamil: அந்த ஆலயத்தில் 1000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தில்லி சுல்தானின் மகளான பீபி நாச்சியாருக்கு, ஸ்ரீ ராமானுஜர் தான் சிலையை நாட்டினார் என்பதை ஒரு சிலரே அறிவார்கள்.
English: The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

Tamil: மானும், வெளிமானும், கலைமானும், வரையாடும், புள்ளிமானும், சருகுமானும், புல்வாயுமே.
English: And he sighed deeply in his spirit, and said, Why does this generation seek after a sign? truly I say to you, There shall no sign be given to this generation.

Tamil: அவர் தம்முடைய ஆவியில் பெருமூச்சுவிட்டு: இந்தச் சந்ததியார் அடையாளம் தேடுகிறதென்ன? இந்தச் சந்ததியாருக்கு ஒரு அடையாளமும் கொடுக்கப்படுவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
English: At a works council meeting with unions at the Grenoble préfecture government offices Monday, Caterpillar France officials refused unions' request that, prior to negotiations on redundancies, charges against 19 workers for 'hindering work' be withdrawn.

Tamil: திங்களன்று Grenoble இல் உள்ள Préfecture (உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம்) அரசாங்க அலுவலகங்களில் தொழிற்சங்கங்களுடனான பணிக்குழுக்கூட்டத்தில் கட்டர்பில்லர் பிரான்ஸின் அதிகாரிகள் பணிநீக்கங்கள் மீதான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கும் முன்பு, "வேலைகளை தடுத்ததற்கு" என்று 19 தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான குற்றச் சாட்டு திரும்பப்பெறப்பட வேண்டும் என்ற தொழிற்சங்கத்தின் கோரிக்கையை நிராகரித்தனர்.
English: Ministry of Defence IAF Continues Its Support towards Fight against Coronavirus Indian Air Force continues to provide full support in Nation's efforts to contain the spread of the Novel Coronavirus and the management of COVID-19.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரானா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான யுத்தத்திற்கு ஆதரவாக இந்திய விமானப்படை களம் இறங்கியுள்ளது இந்திய விமானப்படை கொரானா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான யுத்தத்திற்கு ஆதரவாக களம் இறங்கியுள்ளது. கொரோனா வைரஸின் பரவல் மற்றும் COVID-19இன் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளில் இந்திய விமானப்படை தொடர்ந்து முழு ஆதரவை அளித்து வருகிறது.
English: Ministry of Finance Data Centre Parks Policy soon for Private Firms to Leverage the Power of Data RS. 6000 crore proposed for Bharatnet Programme to link 100,000 Gram PanchayatsKnowledge Translation and Technology Clusters Amongst Measures to Boost Start-UpsRs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ‘பாரத் நெட்’ திட்டத்தின் கீழ் ஒரு லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களை இணைக்க ரூ.6,000 கோடி ‘பாரத்நெட்’ மூலம் இந்த ஆண்டில் ஒரு லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் கண்ணாடி இழைக்கற்றை வாயிலாக இணைக்கப்படும் என்றும் கிராமப் பஞ்சாயத்து அளவில் அங்கன்வாடி, சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள், அரசுப் பள்ளிகள் போன்ற அனைத்து பொது அமைப்புகளுக்கும் டிஜிட்டல் இணைப்பை வழங்கும் நோக்கம் இதன் மூலம் நிறைவேற்றப்படும் என்றும் பாரத் நெட் திட்டத்தின் இந்த நோக்கத்திற்காக 2020-21 ஆம் ஆண்டில் ரூ.6,000 கோடி வழங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் மத்திய நிதியமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார்.
English: He noted that earlier today, he and President Widodo had jointly inaugurated the Kite Exhibition, which included themes from the Ramayana and the Mahabharata.

Tamil: தானும் இந்தோனேசிய அதிபர் விடோடோவும் அங்கு நடைபெற்ற காத்தாடித் திருவிழாவில் பங்கேற்றதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, அந்த விழாவில் இராமாயணம், மகாபாரதம் ஆகியவை தொடர்பான குறிப்புகள் இடம்பெற்றுள்ளதைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Work had started for construction of the bridge on March 17, 2020 by 23 BRTF.

Tamil: எல்லைப்புறச் சாலைகளுக்கான 23வது பணிக்குழு கடந்த மார்ச் 17ம் தேதி அன்று இந்த பாலத்திற்கான கட்டுமானப் பணிகளைத் தொடங்கியது.
English: On September 29, 1963 some 800 delegates, representing a million workers, ratified a charter of 21 demands, encompassing workers from the towns and plantations for the first time in the history of the island.

Tamil: 1963 செப்டம்பர் 23ம் திகதி 10 இலட்சம் தொழிலாளர்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்த 800 பேராளர்கள் 21 கோரிக்கைகள் சாசனத்தை அங்கீகரித்தனர். தீவின் வரலாற்றில் முதல் தடவையாக நகரங்களிலும் தோட்டங்களிலும் தொழில் புரியும் தொழிலாளர்களை உள்ளடக்கியதாக இம்மாநாடு விளங்கியது.
English: There is nothing benign about these stockpiles.

Tamil: இந்த அணு ஆயுதக் குவியல்களில் கருணை அடிப்படை எதுவுல்லை.
English: Presently, applications are considered by FIPB in Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance comprising of various Secretaries of Government of India for making recommendation on FDI applications.

Tamil: இது நாள் வரை அந்நிய முதலீட்டு விண்ணப்பங்கள், அந்நிய முதலீட்டு வளர்ச்சி வாரியம் மற்றும், பொருளாதார விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மற்றும் நிதி அமைச்சகம், மற்றும் இதர துறைகளின் செயலாளர்களால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: Let us take care of the real issues.

Tamil: உண்மை பிரச்சினைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவோம்.
English: 'More than anything else,' he wrote, Democrats 'need to show the country a party unified behind a new patriotism - a progressive patriotism determined to succeed in Iraq and win the war on terror, to close a yawning cultural gap between Democrats and the military, and to summon a new spirit of national service and shared sacrifice to counter the politics of polarization.'

Tamil: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜனநாயகவாதிகள் ஒரு புதிய நாட்டுப்பற்று, அனைவரையும் இணைக்கும் கட்சி இது என்பதை நாட்டிற்குக் காட்ட வேண்டும்; அந்த நாட்டுப் பற்று முன்னேற்றமான நிலையில் ஈராக்கிலும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகவும் வெற்றி காண வேண்டும் என்ற உறுதியை கொண்டிருக்கவேண்டும்; ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் இராணுவத்திற்கும் இடையே இருக்கும் பெரும் பண்பாட்டுப் பிளவை மூடவேண்டும், ஒரு புதிய தேசிய சேவை உணர்விற்கு அழைப்பு விட வேண்டும், எதிர் முகாம் அரசியலை எதிர்க்கும் வகையில் பங்கிட்டுக் கொள்ளும் மதிப்பீடுகளை வளர்க்க வேண்டும்" என்று அவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: We all are extremely grateful that you have come here in such large numbers to shower your blessings.

Tamil: வாழ்த்துக்களைப் பொழிவதற்காகப் பெரும் திரளாக இங்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: Adhiaman impressed everyone with his 'Thottaal Sinungi' and you will be surprised at who his close pals are.

Tamil: 'தொட்டால் சிணுங்கி'யில் அனைவரையும் ஈர்த்த அதியமானின் நெருங்கிய நண்பர்களின் பெயர்களை கேட்டால் அசந்து விடுவீர்கள்.
English: For the brave soldiers - Bharat Mata ki Jai

Tamil: வீரமிக்க வீரர்களுக்கு - பாரத் மாதா கி ஜெய்!
English: The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.

Tamil: பரஸ்பரம் நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Since May 1, when President Bush proclaimed major combat operations at an end, 574 soldiers have been wounded, 24 more than in the combat operations that preceded that date.

Tamil: மே 1ம் தேதி, புஷ் பெரிய இராணுவத் தாக்குதல்கள் நிறுத்தப்பட்டு விட்டன என்று அறிவித்தபோதிலும், 574 வீரர்கள் காயமுற்றிருக்கின்றனர். இந்த எண்ணிக்கை அதற்கு முந்தைய காலகட்டத்தைவிட எண்ணிக்கையில் 24 கூடுதலாகும்.
English: I am told that many schools are arranging tour for their students to show them rocket launching and motivate them.

Tamil: பல பள்ளிகள் தங்கள் மாணவர்களை விண்கலம் ஏவப்படுவதைக் காணவும் அவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கவும் சுற்றுலாவாகக் கூட்டிக் கொண்டும் வருகிறார்கள்.
English: But the government has cut all these benefits.'

Tamil: அண்மையில் நடத்தப்பட்ட கருத்துக்கணிப்பின்படி ஏறத்தாழ 80-சதவீத இஸ்ரேலியர் பலவீன பிரிவினர் மீது அரசாங்கம் கொடுமை செய்வதாக கருதுகின்றனர்.
English: Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhash Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.

Tamil: முன்னதாக, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அக்டோபர் 2015-ல் பிரதமரை சந்தித்து மத்திய அரசிடம் உள்ள நேதாஜி தொடர்பான கோப்புகளை வகை பிரித்து வெளியிட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: This year enrollment hit a record 406,896 students at its 23 campuses.

Tamil: இங்குள்ள 23 பல்கலைக்கழகங்களில் இந்த ஆண்டில் மட்டும் 406,896 மாணவர்கள் சேர்க்கப்பட்டனர்.
English: The expedition, which has been inspired by the Union Governments Namami Gange campaign, has been named Mission Gange. The month long rafting expedition, will see the group travel through the river from Haridwar to Patna, with halts at Bijnor, Narora, Farrukhabad, Kanpur, Allahabad, Varanasi, and Buxar.

Tamil: ஒருமாத காலம் நடைபெறவுள்ள இந்தப் படகுப் பயணக் குழுவினர் ஹரித்வாரிலிருந்து பாட்னா வரை நதியில் பயணம் செய்யவுள்ளனர். இந்தப் பயணத்தின் போது, பிஜ்னோர், நரோரா, ஃபாரூகாபாத், கான்பூர், அலகாபாத், வாரணாசி, பக்சார் ஆகிய இடங்களில் தங்கிச் செல்வார்கள்.
English: The 30 percent swing to the Liberal Democrats was secured because they were the only major party that made a show of opposing the war, whilst 64 percent of the electorate showed their own disgust with the government in this formerly safe Labour seat by not voting at all.

Tamil: போரை எதிர்த்திருந்த ஒரே எதிர்க்கட்சி என்ற முறையில் தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகளுக்கு 30 சதவீதம் கூடுதலான ஆதரவு வாக்கு கிடைத்தது 64 சதவீதம் வாக்காளர்கள் முன்பு பாதுகாப்பான தொழிற் கட்சி தொகுதியான இதில், அரசாங்கத்தின் மீது தங்கள் வெறுப்பைக் காட்டும் வகையில், வாக்களிக்கவே வரவில்லை.
English: You don't seem eager to act in Tamil films?

Tamil: தமிழ் படங்களில் நடிக்க ஆர்வம் காட்டுவதில்லையே?
English: They made no critique of the murderous actions of Israel, the most ruthless ally of the US, against the Palestinian and Lebanese peoples.

Tamil: அமெரிக்காவின் மிக நட்பு நாடான இஸ்ரேல் மிக இரக்கமற்ற முறையில் பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் லெபனிய மக்கள் மீது நடத்தும் கொலைகார தாக்குதல்கள் பற்றி அவர்கள் குறையேதும் கூறவில்லை.
English: Our experience shows that development can be environment friendly.

Tamil: மேம்பாடு என்பது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாக இருக்க முடியும் என்பதையே எமது அனுபவம் காட்டுகிறது.
English: Definitely, an environment of competition and progress has been created, but if the country wants to fulfil the expectations of the people then we probably won't get results if we move with the same parameters.

Tamil: அதே சமயம் போட்டித் தன்மைக்கான சூழலும் முன்னேற்றத்துக்கான சூழலும் உருவாக்கப்பட்டால், இப்படிச் செயல்படுவது நிச்சயம் சரிதான். ஆனால், மக்களின் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்ற வேண்டுமானால், இதே மாதிரி செயல்படுவது பலன் தராது” இவ்வாறு பிரதமர் பேசினார்.
English: And by the river on the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.

Tamil: நதியோரமாய் அதின் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் புசிப்புக்கான சகலவித விருட்சங்களும் வளரும்; அவைகளின் இலைகள் உதிர்வதுமில்லை, அவைகளின் கனிகள் கெடுவதுமில்லை; அவைகளுக்குப் பாயும் தண்ணீர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பாய்கிறபடியினால் மாதந்தோறும் புதுக்கனிகளைக் கொடுத்துக்கொண்டேயிருக்கும்; அவைகளின் கனிகள் புசிப்புக்கும், அவைகளின் இலைகள் அவிழ்தத்துக்குமானவைகள்.
English: Attali also ultimately paid more than 1 million francs to settle claims that he had received improper payments in the 2007 Angolagate arms-smuggling scandal.

Tamil: இதன்பின் 2007ல் தவறான பணங்களை பெற்றிருந்தார் என்ற கூற்றுக்களை தீர்ப்பதற்காக அட்டாலியும் இறுதியில் 1 மில்லியனுக்கும் மேலான பிராங்குகளைக் கொடுத்தார்.
English: The GDP growth rate, foreign exchange reserves and public capital investment are up.

Tamil: உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி வீதம், அந்நியச் செலவாணி கையிருப்பு பொது மூலதன முதலீடு ஆகியன உயர்ந்துள்ளன.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and United Kingdom and Northern Irelandon the Cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK) and Northern Ireland for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன் வளத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இங்கிலாந்து மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்துடன் செய்து கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி அமைச்சரவை கூட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இங்கிலாந்து மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து ஆகிய நாடுகளுடன் கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன்வளத் துறை ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்காக செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
English: In Shanghai, a group of 700-800 protesters outside a joint session of the Political Consultative Conference and People's Congress in Shanghai spontaneously expressed their sympathy for Zhao.

Tamil: ஷாங்காயில் 700 முதல் 800 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அரசியல் ஆலோசனைக் குழு மற்றும் மக்கள் காங்கிரஸ் இவற்றின் கூட்டுக் கூட்டத்திற்கு வெளியே, மிகுந்த தன்னார்வத்துடன் ஜாவோ பற்றிய தங்கள் பரிவுணர்வை வெளிப்படுத்தினர்.
English: The Leader of the Opposition and the shadow minister for homeland security have received briefings on the specific threat that we are dealing with.

Tamil: எதிர்க்கட்சி தலைவரும் உள்துறை பாதுகாப்பு நிழல் மந்திரியும் நாம் விவாதித்திக் கொண்டிருக்கும் குறிப்பிட்ட அச்சுறுத்தல் பற்றிய உளவுத்துறை தகவல்களை பெற்றுள்ளனர்.
English: He would be pleased to use the rich wealth of experience of the ministry, he said, and assured them that as far as he was concerned it was not one's world view that counts, but 'competence and loyalty.' 'There is no Green foreign policy, but only a German foreign policy,' was another formulation employed by Fischer at that time.

Tamil: அமைச்சரகத்தின் அனுபவம் என்ற பெரும் செல்வத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளத் தான் உவகை அடைவதாகவும், அவரைப் பொறுத்தவரையில் ஒருவருடைய உலகப் பார்வை முக்கியமல்ல, ஆனால் "திறமையும், விசுவாசமும்தான்" முக்கியம் என்று குறிப்பிட்டார். "இங்கு பசுமைக்கட்சியின் வெளியுறவுக் கொள்கை ஒன்றும் இல்லை; ஜேர்மனிய நாட்டின் வெளியுறவுக் கொள்கைதான் இருக்கிறது" என்று பிஷ்ஷர் களிப்புடன் கூறிய சொற்றொடரும் அக்காலத்தியதுதான்.
English: These steps generated significant opposition, including among Thaksin's former allies such as publishing magnate Sondhi Limthongul, who initiated a series of protest rallies last year.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் கணிசமான எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தின; அதில் தாக்சினுடைய முன்னாள் நண்பர்களான பதிப்பக செல்வந்தர் சோந்தி லிம்தோங்குலும் இருந்தார்; அவர் கடந்த ஆண்டு பல தொடர்ச்சியான எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: In the Netherlands, as in other European countries, the gulf between the ruling elite and the great majority of the population has widened to an unprecedented level.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருப்பது போலவே நெதர்லாந்திலும், ஆளும் தட்டிற்கும் பரந்தளவிலான மக்கள் திரளுக்கும் உள்ள இடைவெளி முன் எப்போதும் இருந்திராத அளவிற்கு அதிகமாகியுள்ளது.
English: And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare on you, but for that which is comely, and that you may attend on the Lord without distraction.

Tamil: இதை நான் உங்களைக் கண்ணியில் அகப்படுத்தவேண்டுமென்று சொல்லாமல், உங்களுக்குத் தகுதியாயிருக்குமென்றும், நீங்கள் கவலையில்லாமல் கர்த்தரைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கவேண்டுமென்றும், உங்கள் சுயபிரயோஜனத்துக்காகவே சொல்லுகிறேன்.
English: For now you number my steps: do you not watch over my sin?

Tamil: இப்பொழுது என் நடைகளை எண்ணுகிறீர்; என் பாவத்தின்மேலல்லவோ கவனமாயிருக்கிறீர்.
English: The loss of diversity in diets is directly linked to life-style diseases as well.

Tamil: உணவு பழக்கவழக்கத்தில் ஏற்பட்ட பன்முகத்தன்மை இழப்பு, நமது வாழ்க்கை நடைமுறையில் நேரடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: This requires a party that is firmly grounded in the scientific, historical principles of Marxism, a party that has distilled through decades of struggle the essential lessons of the experiences of the working class, particularly in the twentieth century - the October Revolution, the struggle against opportunism, the struggle against Stalinism, the struggle against bourgeois nationalism, the significance of internationalism.

Tamil: இதற்கு மார்க்சிசத்தின் வரலாற்று, விஞ்ஞான கோட்பாடுகளை உறுதியாய் தளமாகக் கொண்ட ஒரு கட்சி தேவை; அக்கட்சி, தொழிலாள வர்க்க அனுபவங்களின், அதிலும் குறிப்பாக 20ம் நூற்றாண்டின் அனுபவங்களை -அக்டோபர் புரட்சியின் படிப்பினைகள், சந்தர்ப்பவாதத்திற்கெதிரான போராட்டங்கள், ஸ்ராலினிசத்திற்கெதிரான போராட்டங்கள், முதலாளித்துவ தேசியவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டம், சர்வதேசியத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றிய அத்தியாவசிய படிப்பினைகளின் தசாப்தகாலங்களான போராட்டத்தினூடாக வடித்து எடுக்கப்பட்ட கட்சியாக கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்.
English: And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

Tamil: அப்னேர் எப்ரோனிலே செத்துப்போனதைச் சவுலின் குமாரன் கேட்டபோது, அவன் கைகள் திடனற்றுப்போயிற்று; இஸ்ரவேலரெல்லாரும் கலங்கினார்கள்.
English: Out of the Second World War, the United States emerged as the dominant world power, but its sway was limited by the existence of the Soviet Union, the Chinese Revolution and the mass struggles that accompanied the collapse of the European colonial empires.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து, அமெரிக்கா, பிரதான ஆதிக்கம் செலுத்தும் வல்லரசாக உருவாயிற்று. ஆனால், அமெரிக்காவின் ஆதிக்க வீச்சு, சோவியத் யூனியன், சீனப் புரட்சி, வெகுஜனக் கிளர்ச்சிகளால் உருவான ஐரோப்பிய காலனித்துவ சாம்ராஜியங்கள் வீழ்ச்சியால் கட்டப்படுத்தப்பட்டது.
English: The LORD bless you, and keep you:

Tamil: கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதித்து, உன்னைக் காக்கக்கடவர்.
English: I understand his sentiments.

Tamil: அவரது உணர்வுகளை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
English: The first round of 22 teacher training workshops for the schools selected in 2017 was organized between August and December 2017.

Tamil: முதல் பயிற்சித் திட்டம் 2017ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் முதல் டிசம்பர் வரையில் நடத்தப்பட்டது.
English: The government had then gone back on these ambiguous words and said that it would come to a decision at the end of December.

Tamil: ஆனால் இந்த தெளிவற்ற உறுதிகளில் இருந்து அரசாங்கம் பின்வாங்கி டிசம்பர் கடைசியில் ஒரு முடிவு எடுக்க இருப்பதாக கூறியது.
English: The claim that an Israeli regime that is wholly dependent upon economic and military aid from Washington went ahead with this crime without obtaining a green light from the Bush administration is simply not credible.

Tamil: வாஷிங்டன் பச்சைக்கொடிகாட்டாமல் இந்தக் குற்றத்தை செய்தது என்பதை சாதரணமாக நம்பிவிடமுடியாது. ஏனெனில் இஸ்ரேல் ஆட்சி தனது பொருளாதார மற்றும் இராணுவ உதவிக்கு முற்றிலும் அமெரிக்காவை நம்பி இருக்கிறது.
English: Army commander Michel Suleiman suppressed the Fatah al-Islam uprising in Nahr Al-Bared, the Palestinian refugee camp in northern Lebanon, with the backing of the US, the European powers, the Saudis, Egyptians and Jordanians.

Tamil: படைத்தலைவர் Michel Suleiman வடக்கு லெபனானில் உள்ள பாலஸ்தீன அகதி முகாமான Nahr Al-Bared ல் பதா அல் இஸ்லாமின் எழுச்சியை அடக்கினார்; இதற்கு அவருக்கு அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய சக்திகள், செளதிக்கள், எகிப்பதியர்கள் மற்றும் ஜோர்டன் மக்கள் ஆகியோருடைய ஆதரவு இருந்தது.
English: Not to vote opened the door for the National Front.

Tamil: தேசிய முன்னணிக்கு பாதையை திறக்க வாக்களிக்கக் கூடாது.
English: Death) for all closed cases, which indicates the clinical management status in the hospitals was analysed since 17th April, and it is observed that there is an improvement in the country compared to that prior to 17th April, 2020 (Outcome ratio was 80:20) while as of today it is 90:10.

Tamil: ஏப்ரல் 17 ஆம் தேதியில் இருந்து மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை நிலவரங்களை ஆய்வு செய்து, குணமடைந்தவர்கள் மற்றும் மரணம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் சதவீதம் குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது. 2020 ஏப்ரல் 17 ஆம் தேதிக்கு முன்பிருந்ததைவிட (80:20) இப்போது நிலைமை 90:10 என மேம்பட்டிருப்பதாக அப்போது தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: We have started the Pradhan Mantri National Dialysis Programme and have taken the responsibility of helping the poor people in solving their one of the greatest issues.

Tamil: நாங்கள் தொடங்கி உள்ள பிரதான் மந்திரி தேசிய டையாலிசிஸ் திட்டமானது, ஏழை மக்களின் மிகப்பெரிய பிரச்னைகளில் ஒன்றை தீர்ப்பதற்கான உதவும் பொறுப்பைஏற்றுள்ளது.
English: The Prime Minister welcomed Mr.

Tamil: கிட்டாமுராவை, பிரதமர் வரவேற்றார்.
English: He has next gone to the Himalayas for the blessings of his favored guru Baba.

Tamil: அடுத்து தனது இஷ்டகுருவான பாபாவின் அருள் வேண்டி இமயமலை சென்றுள்ளார்.
English: ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019.

Tamil: இந்தப் பணிகள் அனைத்தும் 2019ம் ஆண்டு செப்டம்பரில் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு (ITPO) தெரிவித்தது.
English: The strike by workers in the culture sector demonstrates once again the depth of the crisis of working class leadership in France.

Tamil: கலாச்சாரப் பிரிவில் தொழிலாளர்கள் மேற்கொண்ட வேலை நிறுத்தம் பிரான்சில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் தலைமை நெருக்கடியினை மீண்டும் ஒருமுறை ஆழமாய் புலப்படுத்தியுள்ளது.
English: 14.6 lakhs were recovered from his trouser pocket and seized Customs Act 1962.

Tamil: இவை சுங்கச் சட்டம் 1962-ன்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: The two Prime Ministers formally launched the facility of use of Indian-issued RuPay cards in Bhutan, which would greatly facilitate Indian travellers to Bhutan by reducing the need to carry cash, while at the same time boosting the Bhutanese economy and further integrating the economies of both countries.

Tamil: இந்தியாவில் வழங்கப்பட்டுள்ள ரூப்பே (RuPay) கார்டுகளை பூடானில் பயன்படுத்தும் வசதியை இரு பிரதமர்களும் முறைப்படி தொடங்கி வைத்தனர். இதனால் பூடானுக்குச் செல்லும் இந்தியப் பயணிகள் ரொக்கமாக எடுத்துச் செல்வதன் கட்டாயம் குறைவதுடன், பூடான் பொருளாதாரம் உயரவும், இரு நாடுகளுக்கு இடையில் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: The Prime Minister said, Anguished by the passing away of Lok Sabha MP from Aska, Odisha, Shri Ladu Kishore Swain Ji.

Tamil: பிரதமர் “ஒடிசா மாநில அஸ்கா தொகுதியின் மக்களவை உறுப்பினர் திரு.லாடு கிஷோர் ஸ்வைன் மறைவு குறித்து மிகவும் துயரமடைந்தேன்.
English:  Those, who are out in deep sea above areas are advised to return to the coasts.

Tamil: ஆழ்கடலில் உள்ள மீனவர்கள் கரைக்கு திரும்புமாறும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I bow down to this holy land.

Tamil: இந்தப் புனித மண்ணுக்கு என் தலை தாழ்ந்த வணக்கங்கள்.
English: We simplified the process and created one scheme by merging them.

Tamil: இதற்கான செயல்முறையை எளிமைப்படுத்தி அந்த இரண்டையும் ஒன்றாக ஆக்கியுள்ளோம்.
English: The book stall provoked animated discussion - among Tamil and Sinhala students alike - about the ISSE's policies and program.

Tamil: இந்தப் புத்தக விற்பனை தமிழ் மற்றும் சிங்கள மாணவர்கள் மத்தியில் ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. யின் கொள்கைகள் பற்றிய உயிர்த்துடிப்பான கலந்துரையாடலை ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyones lives.

Tamil: இந்த பண்டிகை அனைவரின் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சி, ஆரோக்கியம் மற்றும் செழிப்பை அளிக்கட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, and Gujarat, and other members of the committee participated in this meeting that lasted for nearly two hours.

Tamil: இரண்டு மணி நேரம் நீடித்த இந்த கூட்டத்தில், அருணாச்சல பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் குஜராத் முதல் அமைச்சர்களும் குழுவின் பிற உறுப்பினர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: After tentative moves to improve relations with the Lukashenko government in 2004, the EU introduced limited sanctions against Minsk last year.

Tamil: 2004ல் லூக்காசென்கோ அரசாங்கத்துடன், உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கு தற்காலிக முயற்சிகளுக்கு பின்னர் சென்ற ஆண்டு மின்ஸ்க்கிற்கு எதிராக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட தடைகளை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: The state media quoted a number of businessmen welcoming the deregulation.

Tamil: அரசாங்கத் தொடர்பு சாதனங்கள், பல வர்த்தகர்கள் ரூபா மீதான இந்தக் கட்டுப்பாட்டை நீக்கியதை வரவேற்பதாக செய்திகள் வெளியிட்டன.
English: The giant US ExxonMobil Corporation owns part of three big gas fields in Aceh along with the Arun liquefied natural gas plant.

Tamil: மிகப்பெரிய அமெரிக்க எக்ஸான்மோபில் கார்பரேஷன் (ExxonMobil Corporation) அசேயில் மூன்று பெரிய எரிவாயு நிலங்களையும் அருண் நீர்த்த இயற்கை எரிவாயு தொழிற்சாலையையும் சொந்தமாக வைத்துள்ளது.
English: The survey was on the construction of toilets and yesterday I have read this thing in a news paper that UNICEF has said: If there is a toilet in the house then it saves the expenditure of around Rs.

Tamil: இந்த ஆய்வானது கழிவறைகள் கட்டுவது பற்றியதாகும். ஒரு வீட்டில் கழிவறை இருந்தால் அந்த வீடு நோய் பாதிப்புகளுக்காக ஓராண்டில் செலவிடும் 50,000 ரூபாயைச் சேமிக்கலாம் என்று யுனிசெஃப் கூறியுள்ளதைச் செய்தித்தாள்களில் நான் படித்தேன்.
English: And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

Tamil: காளையின் தோலையும், அதின் மாம்சம் முழுவதையும், அதின் தலையையும், தொடைகளையும், அதின் குடல்களையும், அதின் சாணியையும்,
English: In spite of freezing temperatures and persistent snowfalls, thousands of workers, pensioners, youth and students from all over the country assembled in the capital.

Tamil: உறையும் காலநிலையிலும் இடைவிடாத பனிப்பொழிவிற்கு மத்தியிலும் ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், ஓய்வூதியம் பெறுவோர், இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் நாடெங்கிலும் இருந்து தலைநகரில் திரண்டனர்.
English: A printout of the results of this mock poll as well as a sequential print out of every vote polled during the mock poll were shown to the representatives of political parties.

Tamil: இந்த, மாதிரித் தேர்தல் முடிவுகளின் அச்சுப்பிரதிகள், அதோடு மாதிரி தேர்தலின் போது போடப்பட்ட ஒவ்வொரு வாக்கின் போதும் எடுக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான அச்சுப்பிரதிகள் அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிகளிடம் காண்பிக்கப்பட்டன.
English: Railway and other state enterprises were at the head with banners and stickers of the Confédération générale du travail (General Confederation of Labour - CGT) and Solidaire Unitaire et Démocratique (Solidarity, Unity, Democracy - SUD-RAIL), with teachers and university and high school students providing well over a quarter of the numbers.

Tamil: இரயில்வே மற்றும் பிற அரசாங்க அமைப்புக்களின் ஊழியர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தை முன்னின்று வழிநடத்தினர்; CGT (தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பு) மற்றும் (ஐக்கியம், ஐக்கியம், ஜனநாயகம்) SUD-RAIL, ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்கள் பதாகைகள், முழக்க அட்டைகள் ஆகியவற்றை ஏந்திய வண்ணம் பங்கு பெற்றனர்; ஆசிரியர்கள், பல்கலைக்கழக, உயர்நிலைப் பள்ளிகளின் மாணவர்களும் கூட்டத்தில் கால் பங்கு நிறைந்திருந்தனர்.
English: But if he thus say, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.

Tamil: அவர்: உன்மேல் எனக்குப் பிரியமில்லை என்பாராகில், இதோ, இங்கே இருக்கிறேன்; அவர் தம்முடைய பார்வைக்கு நலமானபடி எனக்குச் செய்வாராக என்றான்.
English: My dear brothers and sisters of Kashi please tell me...

Tamil: இதற்காகக் காசியின் சகோதர சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: There is footage of government-sponsored music videos, military promotional films and semi-religious multi-media reenactments, complete with smoke, explosions and other pyrotechnics, of Indian military action against Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிரான இந்திய இராணுவ நடவடிக்கைகளின் அரசாங்கம் ஆதரவு பெற்ற இசைக் காட்சிகள், இராணுவத்தை முதன்மைப் படுத்தும் திரைப்படங்கள் மற்றும் மதரீதியான பல்லூடக -மீள் சேர்க்கைகள் (multi-media reenactments), புகை, வெடிப்பு மற்றும் ஏனைய வாணவேடிக்கைகள் இவற்றின் படச்சுருள் அங்கே இருக்கிறது.
English: The media and general public are eager to know what Aishwarya got Abhishek as birthday gift, since it is his first birthday after their betrothal.

Tamil: ) பத்திரிகைகளுக்கும் பொதுஜனத்திற்கும் ஆவல், ஐஸ் என்ன பரிசு கொடுத்தார் என்பதே! திருமண நிச்சயதார்த்தத்திற்கு பிறகு வரும் முதல் பிறந்த நாள்.
English: The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

Tamil: பிரதான ஆசாரியன் இயேசுவினிடத்தில் அவருடைய சீஷரைக்குறித்தும் போதகத்தைக்குறித்தும் விசாரித்தான்.
English: Even in areas where the disease has been identified, inadequate protection for those involved in culling also poses dangers.

Tamil: ஆசிய நாடுகளில் பரவலாக கோழிப்பண்ணைகள் அமைந்திருப்பதால் ஏதாவதொரு நோய் ஏற்பட்டால் அதைக் கட்டுப்படுத்துவது மிகப்பெரும் பிரச்சனையாகி விடுகிறது.
English: For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

Tamil: ஏனெனில் அவருக்குள் நாம் பிழைக்கிறோம், அசைகிறோம், இருக்கிறோம்; அப்படியே உங்கள் புலவர்களிலும் சிலர், நாம் அவருடைய சந்ததியார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
English: And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token to you, that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.

Tamil: அதற்கு அவர்: நான் உன்னோடே இருப்பேன்; நீ ஜனத்தை எகிப்திலிருந்து அழைத்துவந்தபின், நீங்கள் இந்த மலையில் தேவனுக்கு ஆராதனை செய்வீர்கள்; நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்பதற்கு இதுவே அடையாளம் என்றார்.
English: It lines up with the US and Israel in opposing demands that Israel halt its bombing campaign - an assault so flagrantly in breach of international law and so nakedly directed against civilians that Louise Arbour, the United Nations high commissioner for human rights, was moved to declare on Wednesday that those 'in a position of command and control' could be held personally responsible for war crimes.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தை மிக வெளிப்படையாக தாக்குதல் நடத்தி மீறும் வகையிலும், மிக அப்பட்டமான முறையில் குடிமக்களுக்கு எதிராகவும் நிகழும் இந்த தாக்குதல் பற்றி, இஸ்ரேல் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் காணவேண்டும் என்பதை எதிர்க்கும் அமெரிக்க இஸ்ரேலிய நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவாக இது எழுதியுள்ளது; இத்தாக்குதலின் கொடூரத் தன்மையினால் ஐ.நா.வின் மனித உரிமைகள் உயர் ஆணையாளரான லூயி ஆர்பர் புதனன்று போர்க்குற்றங்களுக்கு சொந்த முறையில் "இப்போருக்கு தலைமை தாங்குபவர்களும், கட்டுப்பாட்டில் கொண்டவர்களும்" ஆளாக நேலாம் என்று அறிக்கை விடும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: Another MoU is proposed to be signed with the Government of Sri Lanka.

Tamil: சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பி ஜனநாயகக் குடியரசை பொறுத்தமட்டில் இந்த ஒப்பந்தவரைவு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: On entering the cities, Trotsky warned, the peasant armies would suppress any independent movement by workers, with sections of the command, over time, becoming part of the bourgeoisie.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி, விவசாயிகளின் படைகள் நகரங்களில் நுழைந்தவுடன், தொழிலாளர்களின் சுயாதீன இயக்கம் எதையும் அடக்கும் என்றும் அத்துடன் அதன் ஆணையிடும் பகுதிகள் படிப்படியாக முதலாளித்துவத்தின் பகுதியாகிவிடும் என்றும் எச்சரித்தார்.