gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The decline in ticket prices means that planes with 50 or 70 seats are no longer profitable, and consequently the company wants to purchase aircraft with 95 and 110 seats from manufacturers Bombardier and Embraer and fly them using lower-paid pilots from Lufthansa subsidiaries.

Tamil: பயணக் கட்டணங்களில் சரிவு என்பது 50 முதல் 70 இருக்கைகள் வரை நிறைந்திருக்கும் விமானங்களை இயக்குவது இலாபமல்ல என்று போய்விட்டது. அதனால் நிர்வாகம் 95 முதல் 110 இருக்கைகள் வரை இருக்கும் விமானங்களை Bombardier and Embraer போன்ற உற்பத்தியாளர்கள் இடம் வாங்கி Lufthansa துணை நிறுவனங்களில் உள்ள குறைவூதிய விமானிகள் மூலம் இயக்க விரும்புகிறது.
English: Abdur Rashid, officer-in-charge of Joydevpur police station, told the Financial Express: 'Most of the workers died from suffocation in the blaze as they were locked into the factory room on completion of their night duty.' Speaking to the Daily Star, fire officials said fire prevention equipment at the factory was 'virtually useless' and the building was poorly ventilated.

Tamil: ஜய்தேவ்பூர் பொலிஸ் நிலையத்தின் பொறுப்பாளரான அப்துர் ரஷிட் பைனான்ஸியல் எக்ஸ்பிரஸிடம் கூறினார்: "பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் தீயினால் ஏற்பட்ட புகை மூட்டத்தில் முச்சுத் திணறி இறந்தனர். ஏனெனில் அவர்கள் இரவுப் பணி முடிந்த பின் ஆலை அறையில் பூட்டப்பட்டிருந்தனர்." டெய்லி ஸ்டாரிடம் பேசிய தீயணைக்கும் அதிகாரிகள் ஆலையில் இருந்த தீத் தடுப்பு கருவிகள் "முற்றிலும் பயனற்றவை", கட்டிடம் மோசமான காற்றோட்டத்தை கொண்டிருந்தது என்றனர்.
English: Nirmala Sitharaman, administered the Swachhata Pledge here today to the officials of the Ministry of Finance, reaffirming commitment of the Government and Ministry of Finance employees to be facilitators and enablers of this massive campaign to eliminate Single Use Plastics both in the official and personal sphere of life.

Tamil: வாழ்க்கையின் தனிப்பட்ட நிலையிலும் அலுவல் சார்ந்த நிலையிலும் ‘ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்’ ஒழிப்புக்கு அரசு மற்றும் நிதியமைச்சக ஊழியர்கள் பெருந்திரள் பிரச்சாரத்திற்கு உறுதியேற்கப்பட்டது.
English: He did not say how the highly indebted city government was to find such money.

Tamil: அவ்வளவு பணத்திற்கு ஏற்கனவே பெரும் கடனில் மூழ்கியுள்ள நகர அரசாங்கம் எங்கு போகும் என்பது பற்றி அவர் விவரிக்கவில்லை.
English: I had chosen Bhavna on seeing her stills even before 'Chithiram pesudadi'.

Tamil: 'சித்திரம் பேசுதடி' படத்திற்கு முன்பாகவே பாவனாவின் ஸ்டில்களை பார்த்து தேர்வு செய்து வைத்திருந்தேன்.
English: In a separate event the same day, Prime Minister will also inaugurate two National Highways projects  the Babatpur-Varanasi Airport road and Varanasi Ring Road.

Tamil: இதே நாளில் (12.11.2018) வாரணாசியில் ரூ.425.41 கோடி செலவு பிடிக்கும் மூன்று கழிவு நீர் வெளியேற்றும் திட்டங்களையும் பிரதமர் திரு.
English: He has since decided that he is opposed to war in general. The sailor, who faces possible court martial, a prison sentence and a dishonorable discharge, says he hopes his stand will provoke similar protests by others.

Tamil: அந்த மாலுமி இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணையை, ஒரு சிறைத் தண்டனையை மற்றும் ஒரு கண்ணியக்குறைவான இராணுவ விடுப்பை எதிர் நோக்கியுள்ளார், தனது நிலைப்பாடு மற்றவர்களிடம் இதேபோன்ற எதிர்ப்பை கிளறிவிடுமென்று அவர் நம்புகிறார்.
English: Background: The idea of an additional layer of transparency for the satisfaction of voters in the form of a voter verifiable paper trail was suggested by the political parties in a meeting taken by the ECI on 4th October, 2010.

Tamil: பின்னணி: கடந்த அக்டோபர் 4, 2010-ல் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நடத்திய கூட்டத்தில், வாக்காளர்களை திருப்திப்படுத்தும் வகையில், வெளிப்படைத்தன்மைக்காக கூடுதல் அம்சமாக வாக்காளர்கள் சரிபார்ப்பதற்கான காகித அச்சு வழங்கும் முறையை பின்பற்றலாம் என்று அரசியல் கட்சிகள் பரிந்துரை செய்தன.
English: NITI Aayog organized its first hackathon, MoveHack in August, on the sidelines of the Global Mobility Summit 2018, with the aim of garnering cutting-edge mobility applications.

Tamil: 2018 நவம்பர் மாதம் மும்பையில் நிதி ஆயோக் ஓஆர்எஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த செயற்கை நுண்ணறிவு மாநாட்டில் “ஏஐ 4 அனைத்துலக ஹேக்கத்தான்” பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த ஹேக்கத்தான் இரண்டு நிலைகளாக நடைபெறும்.
English: I am reaping the benefits of his hard work.

Tamil: அவர் பட்ட கஷ்டத்திற்கு நான் அறுவடை செய்திருக்கிறேன்.
English: We are constantly striving and moving ahead to make the lives of the common man easier and to uplift their standard of living.

Tamil: இரட்டிப்பு மட்டுமல்ல இதன் பலன் பலமுறை சிறந்ததாக சாமானிய மக்களின் வாழ்வாதாரங்களை எளிதாக்கவும் அவர்களது வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தவும் நாம் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: Under such circumstances, anything that smacks of a concession to India carries a high political risk.

Tamil: இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், இந்தியாவிற்கு சாதகமாக ஏதேனும் நடந்தால், அது மிகப்பெரிய அரசியல் அபாயத்தைக் கொண்டிருக்கும்.
English: The courage and professionalism of this force are widely admired.

Tamil: இந்தப் படையின் துணிச்சலும், திறன் வல்லமையும் அனைவராலும் பாராட்டப்படுகிறது.
English: But the responsibility for the war rests squarely with successive Sri Lankan governments, which have systematically discriminated against the island's Tamil minority and prosecuted a brutal war to ensure the supremacy of the Sinhala ruling elites.

Tamil: ஆனால் போருக்கான பொறுப்பு ஐயத்திற்கிடமின்றி தொடர்ந்து ஆட்சியில் இருக்கும் இலங்கை அரசாங்கங்களிடம்தான் உள்ளது; ஏனெனில் இவை மிக திட்டமிட்டமுறையில் தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான பாகுபாட்டு போக்கினை காட்டிவருவதுடன் சிங்கள ஆளும் உயரடுக்குகளின் மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் மிருகத்தனமாக போர் ஒன்றையும் தொடர்ந்து வந்துள்ளனர்.
English: As for propositions 53 and 54, the court found it highly significant that they were originally scheduled for the March 2004 election.

Tamil: 53, 54 Propositions-ஐப் பொறுத்தவரை இவை மார்ச் 2004 தேர்தலுக்காக இயற்றப்பட்டவை என்பது பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று நீதிமன்றம் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Now, every person in the country and the world will experience the same connection with the ideals of sanitation and will frame a new image of India, drawing a new inspiration.

Tamil: தற்போது, நாட்டிலும், உலகிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும், சுற்றுப்புறத் தூய்மையின் கொள்கைகளுடன் அதே இணைப்பை அனுபவிப்பார்கள். இந்தியாவின் புதிய தோற்றத்தை வடிவமைத்து, புதிய ஊக்குவிப்பை ஏற்படுத்துவார்கள்.
English: Bhargavan's film has raised expectations that the same black sheep would tie a knot around the Censor Board this time too.

Tamil: இந்த முறையும் அந்த கறுப்பு ஆடு சென்சாரின் கைகளை கட்டிப்போடும் என்பதால், உண்மையாகவே எதிர்பார்ப்பை கிளப்பியிருக்கிறது பார்கவனின் படம்.
English: Assistant Director Pullambady Shri Mohan said that Rs 7 crore has been allotted for Trichy District under supplementary water management under PM Krishi Sinchayi scheme.

Tamil: பிரதமரின் கிரிஷி சிஞ்சாயி திட்டத்தின் கீழ் கூடுதல் நீர் மேலாண்மைக்காக திருச்சி மாவட்டத்துக்கு ரூ.7 கோடி வழங்கப்பட்டிருப்பதாக புல்லம்பாடி உதவி இயக்குநர் திரு. மோகன் தெரிவித்தார்.
English: Have you started making packaging material with jute

Tamil: சணலை அடிப்படையாகக் கொண்ட கட்டும் பொருட்களை தயாரிக்க தொடங்கி விட்டீர்களா?
English: India can demonstrate how such digital infrastructure can be combined with new mobility business models.

Tamil: இத்தகைய டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு புதிய நகர்வு வர்த்தக மாதிரிகளுடன் எவ்வாறு இணைக்கப்படலாம் என்பதை இந்தியா விளக்கலாம்.
English: He will interact with rural innovators.

Tamil: ஊரக படைப்பாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடுவார்.
English: Links with Southeast Asia will accelerate its progress.

Tamil: தெற்காசிய நாடுகளுடனான தொடர்பு வலுவான பொருளாதாரக் கூட்டிணைவை வலுப்படுத்தும்.
English: In a briefing for MPs in the House of Commons on March 12, Care International, Christian Aid and Save the Children warned that military action could push 60 percent of Iraqis to the brink of starvation.

Tamil: மார்ச்12 அன்று பாராளுமன்றத்தின் கீழ் சபையில் உறுப்பினர்களுக்கான சுருக்க உரை வழங்குகையில், கேர் இன்டர்நேஷனல் (Care International), கிறிஸ்தவ உதவி நிறுவனம் (Christian Aid) மற்றும் குழந்தைகள் காப்பு நிறுவனம் (Save the Children) ஆகியன இராணுவ நடவடிக்கை 60 சதவீத ஈராக்கியரை பட்டினியின் விளிம்புக்குள் தள்ளக் கூடும் என எச்சரித்துள்ளன.
English: Waving banners that read, 'Stop Crimes Against Humanity' and 'Shame' and chanting, 'Don't kill Tamils,' the crowd accompanied the slain MP's coffin in a procession that wound through city streets.

Tamil: "மனிதத்திற்கு எதிரான குற்றங்களை நிறுத்து" மற்றும் "வெட்கம்" போன்ற வாசகங்கள் எழுதிய பதாகைகளை அவர்கள் சுமந்து சென்றதோடு "தமிழர்களை கொல்லாதே" எனவும் கோஷமெழுப்பினர். நகர வீதிகள் ஊடாகச் சென்ற ஊர்வலத்தில் இறந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினரின் பூதவுடலின் பின்னால் மக்கள் கூட்டமாக அணிதிரண்டு சென்றனர்.
English: He expressed hope that WAPCOS would soon become a Navratna organization from Mini Ratna.

Tamil: சிறந்த தொழில்நுட்பம், நியாயமான, குறைந்த செலவிலான திட்டங்கள் எவ்வாறு சிறந்த பலன்களைத் தர முடியும் என்பதை வாப்கோஸ் நிறுவனம் வெளிப்படுத்தியுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He urged everyone present to help take the benefits of biofuel to the rural areas.

Tamil: கிராமப்பகுதிகளுக்கு உயிரி எரிபொருளின் பயன்களை கொண்டுச் செல்ல அனைவரும் உதவ வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Both Secretary Brouillette and I, are satisfied with the progress under the four pillars of the Strategic Energy Partnership, and the India-US Partnership to Advance Clean Energy research (PACE).

Tamil: அமைச்சர் ப்ரூலெட் மற்றும் நான் ஆகிய இருவரும், கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக் கூட்டணி மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆராய்ச்சிக்கான இந்தியா-அமெரிக்க கூட்டணி (India-US Partnership to Advance Clean Energy research - PACE) ஆகிய நான்கு தூண்களின் கீழ் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து திருப்தி அடைகிறோம்.
English: At the same time, he was also influenced by the cultural upswing of the 1920s.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவர் 1920-களின் கலாச்சார மேல்நோக்கிய போக்காலும் செல்வாக்கிற்கு ஆளாகியிருந்தார்.
English: With this belief once again I congratulate all the families that have received their dream houses today.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன், மீண்டும் ஒருமுறை இன்று தங்கள் கனவு வீடுகளை பெற்றுள்ள அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The US president pointedly did not spell out any measures the US government would, or even might, take in the event Islamabad does not comply with Washington's call for Musharraf to lift the emergency and make good on his earlier pledges to quit as head of the armed forces before being sworn in for a new presidential term and to hold legislative elections in January.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி, இஸ்லாமாபாத்துக்கு வாஷிங்டன் கொடுத்துள்ள அழைப்பான நெருக்கடியை அகற்றிவிட்டு, முஷாரஃப் முன்னதாகக் கொடுத்துள்ள உறுதிமொழியான இராணுவத் தலைமையை புதிய ஜனாதிபதியாக பதவிக்காலம் தொடங்கு முன் கைவிடுதல், ஜனவரி மாதம் தேர்தல்கள் நடத்துவேன் எனக் கூறியது ஆகியவற்றை செய்யாவிட்டால் அமெரிக்க அரசாங்கம் என்ன நடவடிக்கை எடுக்கும் என்று குறிப்பாகக் கூறவில்லை.
English: The screenplay is a mix of game, romance, comedy and other masala ingredients," says Venkatprabhu.

Tamil: இதற்குள்ளேயே காதல், மோதல், காமெடி என எல்லா மசாலாக்களும் அரைக்கப்பட்டு சூப்பர் டேஸ்டியாக திரைக்கதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது" என்கிறார்.
English: The target was to complete one crore houses by March 31, 2019.

Tamil: 2019 மார்ச் 31ம் தேதிக்குள் ஒரு கோடி வீடுகளை கட்டி முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) scheme run by Ministry of Rural Development, and Deendayal Antyodaya Yojana- National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM) implemented by Ministry of Housing  Urban Affairs.

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டில் இதே திட்டத்தின்கீழ், பயிற்சிக்கு பிறகு சென்ற மாதம் 10ஆம் தேதி வரை 23,757 பேர் வேலைவாய்ப்பு பெற்றனர். தீன் தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் மற்றும் தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின்கீழ், திறன் பயிற்சி பெற்ற 1,15,140 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
English: On a number of occasions Buschowsky has hit the headlines with his demagogic denunciations of the unemployed and the poor.

Tamil: பல முறையும் Buschowsky வேலையற்றோர், வறியவர்கள் மீதான கண்டங்களைக் காட்டியதால் தலையங்கங்களில் இடம்பெற்றுள்ளார்.
English: The President said the Governors can help ensure that admissions of students and appointments of teachers in state universities are completed well in time and in a transparent manner.

Tamil: மாநில பல்கலைக்கழகங்களில் மாணவர் சேர்க்கை, ஆசிரியர்கள் நியமனம் ஆகியவற்றை வெளிப்படையான முறையில் முன்கூட்டியே முடிக்க ஆளுநர்கள் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet approves DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill, 2018 Mandatory Accreditation and Regulation of DNA Laboratories The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மரபணு தொழில்நுட்ப (பயன் மற்றும் பயன்பாடு) வரன்முறை மசோதா 2018க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மரபணு ஆய்வகங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் வரன்முறை கட்டாயம் மரபணு தொழில்நுட்ப (பயன் மற்றும் பயன்பாடுகள்) வரன்முறை மசோதா 2018க்கு பிரதமர் திரு.
English: The day long conference brings together a host of experts for identifying policy prescriptions for the development and growth of material recycling in India towards creating more jobs, reduce dependence on exports, protect the environment and take steps towards adopting circular economy concepts.

Tamil: இந்தியாவில் பொருட்கள் மறுசுழற்சிக்கான வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான கொள்கைகளை அடையாளம் காண்பதற்காக பல்வேறு நிபுணர்களை இந்த மாநாடு ஒன்றாக கொண்டு வந்துள்ளது. இதன் மூலம் அதிக வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கம், ஏற்றுமதிகளை சார்ந்திருப்பதை குறைப்பது, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு சுழல் பொருளாதார முறைகளை பின்பற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படுகிறது.
English: Jayachitra settled for sale of the farm at 85 lakhs and even received 73 lakhs in advance.

Tamil: இந்த தோட்டத்தை போத்ராவுக்கு 85 லட்சத்துக்கு விலைபேசிய ஜெயசித்ரா இதற்காக ரூ. 73 லட்சம் முன் பணமாக பெற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
English: "That is my fate.

Tamil: "எல்லாம் என்னோட ராசிதான்.
English: The Israeli Air Force was well aware of the identity of the Liberty.

Tamil: லிபேர்ட்டி கப்பல் பற்றி இஸ்ரேலிய விமானப் படை நன்கு அறிந்திருந்தது.
English: One has to approach him with caution," says a bright eyed Vijay about his new film.

Tamil: எச்சரிக்கையுடன்தான் அவனை கையாளவேண்டும்" - புதிய படம் குறித்து கண்ணில் ஒளிபடர கூறுகிறார் விஜய். 'ஆதி'யின் தமிழ் ரைட்ஸை எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன் வாங்கி, "நல்ல படம் பண்ணுறியா?
English: But when I got the opportunity to serve then this bridge was constructed within the stipulated time using the latest technology, this is the first time such a long bridge has been constructed using this technology, and it is constructed on the banks of mother Narmada.

Tamil: ஆனால், இந்தப் பாலத்திற்குச் சேவையாற்ற எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, நவீனத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால அளவுக்குள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது. நவீனத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, அன்னை நர்மதையின் ஆற்றுப்படுகையில் முதல் முறையாகக் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ள நீண்ட பாலம் இது.
English: He continued: 'The US can afford to go it alone, but Britain is not a superpower.

Tamil: அவர் தொடர்ந்தார்: "அமெரிக்காவானது அது தனியாக செல்வதற்கு தகுதி பெற்றிருக்கிறது, ஆனால் பிரிட்டன் ஒரு வல்லரசு அல்ல.
English: If the future of Europe remains in the hands of the financial aristocracy and the EU bureaucracy in Brussels, then the results will be disastrous.

Tamil: ஐரோப்பாவின் வருங்காலம் நிதியப் பிரபுத்துவம் மற்றும் பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரத்துவத்திடம் இருக்கும் என்றால், அதன் விளைவுகள் பேரழிவு தரக்கூடியதாக இருக்கும்.
English: Except the director and lead stars, all other technicians are old hands in the film industry.

Tamil: இயக்குனர், நாயகன், நாயகித் தவிர மற்ற தொழில்நுட்ப கலைஞர்களெல்லாம் பழைய ஜாம்பவான்கள்தான்.
English: This is my first visit to Tamil Nadu since being elected as the President of India.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை வருமாறு நான் இந்தியாவின் குடியரசுத் தலைவராக பதவியேற்ற பிறகு தமிழ் நாட்டிற்கு முதல் முறையாக வந்துள்ளேன்.
English: Today is a historical day for Space Science and Technology in India.

Tamil: கே.சிவன், இன்றைய தினம் இந்தியாவின் விண்வெளி தொழில்நுட்ப வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய நாள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: 'While savings will be extracted from workers, dividends are to be raised for the shareholders,' wrote Spiegel-online,adding, 'In 2005, the dividend rose â¬1.15 per share, after a rise of â¬1.05 the year before.'

Tamil: ''தொழிலாளர்களிடமிருந்து இச்சேமிப்பை கறந்தெடுக்கின்ற அதே நேரத்தில் பங்குதாரர்களுக்கு இலாப பங்கீட்டுத் தொகை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.'' என்று Spiegel-online எழுதியது.'' 2005ல் இலாப பங்கீட்டுத் தொகை ஒரு பங்கிற்கு 1.5\x80 விகிதம் உயர்ந்தது அதற்கு முந்திய ஆண்டு உயர்வு ஒருபங்கிற்கு 1.05\x80 ஆகும்'' என்று மேலும் அது எழுதியது. எனவே முந்திய ஆண்டை விட இது உயர்வுதான்.
English: It stands today as a basic refutation of the disastrous course that has been advanced by the ESF and its apologists.

Tamil: ESF அதன் ஆதரவாளர்கள் எடுத்து வைக்கின்ற பேரழிவுப் பாதையின் அடிப்படையை மறுக்கின்ற வகையில் வெளியிட்ட அந்த அறிக்கை இன்றைக்கும் பொருந்துவதாக இருக்கிறது.
English: There is no disputing the fact that the Japanese imperial government was guilty of monstrous crimes against the people of Asia.

Tamil: ஜப்பானிய ஏகாதிபத்திய அரசாங்கம் ஆசிய மக்களுக்கு அரக்கத் தனமான கொடூரங்களை இழைத்தது என்பதில் சந்தேகம் ஒன்றும் இல்லை.
English: 1.95 crore houses will be built in rural India in the next two years under the Pradhan Mantri Awas Yojana the minister said Shri Singh said that with a view to boost power production in the country, the Dibang hydro electric project in Arunachal Pradesh, the largest in India is being constructed at a cost of Rs.

Tamil: புதுமைகளை புகுத்துவதற்கான சர்வதேச பட்டியலில் இந்தியா முன்னேறியிருப்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார். சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதைத் தடுக்க பாரீஸ் உடன்படிக்கை உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், இதன் ஒரு பகுதியாகவே இந்தியாவில் மின்சார வாகனங்களின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க, இந்த வாகனங்களுக்கும் அவற்றுக்கான மின்னேற்றிகளுக்கும் ஜி.எஸ்.டி வரிச்சலுகை அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Vive l'amiti antre l'Inde  Maurice.   Mauritius    Long live India-Mauritius friendship.

Tamil: இந்தியா – மொரிஷியஸ் நட்புறவு நீடூழி வாழட்டும் இந்தியா – மொரிஷியஸ் நட்புறவு நீடூழி வாழட்டும் உங்களுக்கு நன்றி.
English: Shri Lavasa said that more than 300 Central and State Government Schemes are now riding on PFMS and payment of more than Rs.

Tamil: நிதித்துறைச் செயலர் திரு.லவசா பேசுகையில், மத்திய மாநில அரசுகளின் சுமார் 300 திட்டங்கள் பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறையின் வழியாகச் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: He succeeds Air Marshal HN Bhagwat AVSM VM who retired on 31 Oct 18.

Tamil: இதற்கு முன்பு இப்பதவியிலிருந்த ஏர் மார்ஷல் எச்.என். பகவத், ஏவிஎஸ்எம் விஎம் 31.10.2018 அன்று ஓய்வுபெற்றதை தொடர்ந்து, ஏர் மார்ஷல் திரு.
English: We also visited Seelamunai, a fishing area near Batticaloa, where people had similar stories to tell.

Tamil: நாம் மட்டக்களப்புக்கு அருகில் உள்ள ஒரு மீனவ கிராமமான சீலமுனைக்கு விஜயம் செய்தோம். அம்மக்களும் இதற்கு சமமான துயரக் கதைகளையே கூறினர்.
English: Can media devote just a little space, or a fixed time daily, to report, discuss, or increase awareness about what we can do to combat climate change

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கு என்ன செய்யலாம் என்று சிறிய அளவில் இடத்தையோ தினமும் குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்கியோ செய்திகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும், விவாதிக்கவும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் இயலுமா?
English: He was addressing the retiring members of Rajya Sabha, in Parliament today.

Tamil: மாநிலங்களவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களிடையே அவர் இன்று (28.03.2018) நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்.
English: The National Awards for empowerment of persons with disabilities have been notified in the year 2013.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளர்களின் அதிகாரம் அளித்தல் விருதுகள் வழங்குவது 2013ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது.
English: These strikes, which have become routine since Obama became president, are a flagrant violation of Pakistan's sovereignty.

Tamil: இத்தாக்குதல்கள் ஒபாமா ஜனாதிபதியாகிவிட்டதில் இருந்து வாடிக்கையாகவிட்ட நிலையில், பாக்கிஸ்தான் இறைமையை அப்பட்டமாக மீறுவது ஆகும்.
English: I appreciate the people of Bihar, the Chief Minister, the administration, in fact every member of the human chain for this massive, special initiative towards social welfare.

Tamil: நான் பிஹாரின் மக்கள், மாநிலத்தின் முதல்வர், அதன் நிர்வாகம் ஆகியோருக்கும் மனிதச்சங்கிலியில் பங்கெடுத்த அனைவருக்கும் என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், அவர்கள் சமூகநலனுக்காக வழிகாட்ட, இத்தகைய ஒரு சிறப்பான, பரந்துபட்ட முன்னெடுப்பை மேற்கொண்டார்கள்.
English: As the full force of the economic tsunami hits China in coming months, many of these new industrial cities will rapidly be transformed from economic miracles to centres of political turmoil as sacked workers confront factory owners, police and government authorities.

Tamil: பொருளாதார சுனாமியின் முழு வீச்சும் வரும் மாதங்களில் சீனாவை தாக்குகிற சூழ்நிலையில், வேலை நீக்கப்பட்ட தொழிலாளர்கள் ஆலை முதலாளிகளுடனும், போலிசாருடனும், அரசாங்க அதிகாரிகளுடனும் மோதலில் ஈடுபடத் தொடங்கும் நிலை தோன்றி, பல புதிய தொழில் நகரங்களும் பொருளாதார அதிசயங்களாக பார்க்கப்பட்டதில் இருந்து மாறி அரசியல் குழப்பங்களுக்கான மையங்களாக மாற இருக்கின்றன.
English: Friends, This scheme is not only for giving a life to the poor, but also for bringing about a new revolution that will create an unprecedented opportunity in the medical sector.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த திட்டம் ஏழை மக்களுக்கு வாழ்வு அளிப்பதோடு மட்டுமின்றி மருத்துவத் துறையில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் புதிய புரட்சியையும் ஏற்படுத்த உள்ளது.
English: Bala and Seeman who had met the producer of 'Adhu Oru Kanaakaalam' brought him to Balu Mahendra's house.

Tamil: 'அது ஒரு கனாக்காலம்' புரொடியூசரை சந்தித்த பாலாவும், சீமானும் வலுக்கட்டாயமாக பாலுமகேந்திராவின் இடத்திற்கு அழைத்து வந்திருக்கிறார்கள்.
English: It also will provide cross connectivity with Golden uadrilateral's Delhi-Kolkata corridor, North-South Corridor, East-West Corridor and Delhi-Mumbai -Expressway.

Tamil: இது கோல்டன் நாற்கரத்தின் டெல்லி-கொல்கத்தா தாழ்வாரம், வடக்கு-தெற்கு நடைபாதை, கிழக்கு-மேற்கு நடைபாதை மற்றும் டெல்லி-மும்பை-எக்ஸ்பிரஸ்வே ஆகியவற்றின் குறுக்கே இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: And it shall be on Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் பரிசுத்த காணிக்கைகளாகப் படைக்கும் பரிசுத்தமானவைகளின் தோஷத்தை ஆரோன் சுமக்கும்படி, அது ஆரோனுடைய நெற்றியின்மேல் இருப்பதாக; கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவர்கள் அங்கிகரிக்கப்படும்படி, அது எப்பொழுதும் அவன் நெற்றியின்மேல் இருக்கவேண்டும்.
English: In their roles as Chancellors of universities, Governors could help inculcate the values of nation building amongst our youth and help to inspire them towards greater achievements.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களின் வேந்தர்கள் என்ற முறையில், நம்நாட்டு இளைஞர்களிடையே தேசத்தை கட்டமைப்பதற்கான நற்பண்புகளை எடுத்துக்கூறி, அவர்கள் பெரும் சாதனைகளைப் படைக்க ஊக்கமளித்து உதவுமாறும், ஆளுநர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The ACPWU is affiliated with the JVP [Janatha Vimukthi Peramuna], which helped to bring President Rajapakse to power, backed his anti-Tamil war, supported his military budgets and continues to vote for his draconian emergency powers.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணியை (ஜே.வி.பி.) சார்ந்ததாகும். ஜே.வி.பி., இராஜபக்ஷ ஆட்சிக்கு வர உதவி, அவரது தமிழர் விரோத யுத்தத்தையும் ஆதரித்ததோடு அவரது இராணுவ வரவு செலவுத் திட்டத்துக்கும் வாக்களித்ததுடன் அவரது கொடூரமான அவசரகாலச் சட்டத்துக்கும் தொடர்ந்தும் வாக்களிக்கின்றது.
English: Afghanistan has been sold by the liberal establishment to the American people as the 'good war' against terrorism, in contrast to the 'war of choice' in Iraq.

Tamil: ஈராக்கின் "விரும்பிச் சென்ற போருக்கு மாறாக" ஆப்கானிஸ்தான் போர் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான "நல்ல போர்", என்று அமெரிக்க மக்களிடம் தாராளவாத நடைமுறையினால் கூறப்படுகிறது.
English: That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.

Tamil: தாம் இன்னவிதமான மரணமாய் மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக் குறித்து இயேசு குறிப்பாய்ச் சொல்லியிருந்த வார்த்தை நிறைவேறத்தக்கதாக இப்படிச் சொன்னார்கள்.
English: His party regularly notched up election victories of 50 or 60 percent, which means he has enjoyed support from broad layers of working people who will be hit hard by the policies of the future grand coalition.

Tamil: அவருடைய கட்சி எப்பொழுதும் தேர்தல்களில் 50 - 60 சதவிகித வாக்குள் வெற்றி என்றுதான் பெற்று வந்தது; அதாவது தொழிலாளர்கள் அடுக்குகளின் பரந்த தட்டுக்களிடம் இருந்து இவர் ஆதரவைக் கொண்டிருந்தார் என்பது பொருளாகும்; இது வருவிருக்கும் பெரும் கூட்டணியின் கொள்கைகளினால் கடுமையான பாதிப்பிற்கு உட்படும்.
English: Much of the problem is concentrated in the District and Subordinate courts where 87.5 per cent of cases are pending adds the Survey.

Tamil: 87.5 சதவீத வழக்குகள் நிலுவையில் இருக்கும் மாவட்ட மற்றும் துணை நீதிமன்றங்களில் தான் இவை அதிகமாக உள்ளன'' என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது. எனவே, சீர்திருத்தங்களில், இந்தத் துறையில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: The President congratulated District Election Officials for conducting awareness campaigns successfully.

Tamil: மேலும் தேர்தல் தொடர்பான விழிப்புணர்வைச் சிறப்பாக ஏற்படுத்திய மாவட்ட தேர்தல் அலுவலர்களுக்குப் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் வகொண்டார்.
English: I am aware that I am speaking to someone who has intimately experienced and commented upon the great tragedies of the past century.

Tamil: இதற்கிடையில் ட்ரான்ஸ்-அட்லாண்டிக் நட்புறவு பற்றி அடிக்கடி பேசிக்கொண்டும் இருக்கிறார்கள்.
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19ல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: So, Sathyaraj deemed it fit that he should seek the blessings of such a person before embarking on his project.

Tamil: அப்படிப்பட்ட கலைஞரிடம், 'பெரியார்' வேடத்தில் நடிக்கும் முன் வாழ்த்து வாங்குவது நல்லது என்று தோன்றியிருக்கிறது சத்யராஜுக்கு.
English: With a population of 6 million (2001 census), Himachal Pradesh is considered a minor state.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு கணக்கெடுப்பின்படி, 6 மில்லியன் மக்கள்தொகையை கொண்ட இமாச்சலப்பிரதேசம் ஒரு சிறிய மாநிலமாகவே கருதப்படுகிறது.
English: Similarly, a draft of the legislation says that Congress intends to 'increase American competitiveness through a merit-based evaluation system for immigrants.' It adds that Congress will 'reduce chain migration' by limiting the number of visas issued exclusively on account of kinship.

Tamil: இதேபோல், சட்டவரைவின் ஒரு பகுதி "புலம்பெயர்வோருக்கான தகுதி அடிப்படையிலான மதிப்பீட்டு முறை மூலம் அமெரிக்க போட்டியை பெருக்க வேண்டும்" என்று காங்கிரஸ் விரும்புவதாக கூறுகிறது. "தொடர்ந்து வரும் புலம்பெயர்வோரை குறைப்பதற்கு" காங்கிரஸ் நடவடிக்கை என்றும், அதற்காக இரத்த சம்பந்தமுள்ள சொந்தம் என்பதற்காக பிரத்தியேகமாக கொடுக்கப்படும் விசாக்களின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்படும் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: To date, 17 submarines of the Navy have been awarded the Chief of Naval Staffs Unit Citation for exceptional service.

Tamil: இன்றைய தேதியில் 17 நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களுக்கு அதன் அளப்பறிய சாதனைகளுக்காக கடற்படையின் விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Fear of a Chinese invasion is a major reason why Vietnam continues to maintain one of the largest standing armies in the world.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய போர் இல்லாத காலத்து நிரந்தர சேனைகளில் ஒன்றை வியட்நாம் தொடர்ந்து பராமரித்து வருவதற்கு, சீனா தாக்குதல் நடத்தலாம் என்ற அச்சம் தான் ஒரு முக்கிய காரணமாக உள்ளது.
English: Radhakrishnan in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: இராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள் இன்று லோக் சபாவில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் அளித்த தகவல்.
English: Five, infrared non-contact thermometers were handed over to Deputy Commissioner of Police, Pune.

Tamil: அகச்சிவப்புக் கதிரில் இயங்கும் உடலைத் தொடாமலேயே வெப்பத்தைக் கணக்கிடும் ஐந்து தெர்மாமீட்டர்கள் பூனாவின் காவல் துணைஆணையரிடம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The director of the film is the gentleman we've written about above.

Tamil: இதன் இயக்குனர்தான் முதல்பாராவில் நீங்கள் படித்த பெயர்.
English: With growing urbanizationour transportation needs are growing too.But we are focusingon mass transportation systemsespecially metro rail systems.Even for cargo movement to long distances,we have started workingon national water-way systems.Each of our statesis preparing an action planagainst climate change.

Tamil: நெடுந்தொலைவிற்கான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு தேசிய நீர்வழிகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்து ஆராய்ந்து வருகிறோம். பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக ஒவ்வொரு மாநிலமும் தனது செயல் திட்டத்தைத் தயாரித்துவருகிறது. இது நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கும் வழியில் நமது பணிகள் இருப்பதை உறுதி செய்யும்.
English: When pressed Labour Party chairman John Reid at first claimed that the government was responding to a threat 'of the nature that massacred thousands of people in New York.' Later he was forced to withdraw his emotive statement.

Tamil: அதாவது, ''நியூயோர்க்கில் பல்லாயிரக் கணக்கான மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டது போன்ற'' ஒரு மிரட்டலைத் தொடர்ந்து தான் அரசு இத்தகைய நடவடிக்கையை மேற்கொண்டதாக தனது ஆத்திர உணர்வை வெளிப்படுத்தும் வகையில் அந்த அறிக்கையில் கூறியபோதும், பின்னர் அவர் அதனை வாபஸ்பெறுமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: In 'Manmadhan,' there's a dialogue that gets at Dhanush, where he says, "Who wins the competition is of no consequence.

Tamil: ஏற்கனவே 'மன்மதன்' படத்தில் "யாரு போட்டியில் முதல்ல வர்றதுங்கிறது பெரிசு இல்ல.
English: Prime Minister's Office PM to visit Eastern UP on July 14th and 15th, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Azamgarh and Mirzapur districts of Uttar Pradesh on July 14th and 15th, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஜூலை 14, 15 தேதிகளில் பிரதமர் கிழக்கு உத்திரபிரதேசத்தில் பயணம் மேற்கொள்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தரபிரதேசத்தில் வாரணாசி, அசாம்கர் மிசாபூர் மாவட்டங்களில் நாளையும்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister launches MANODARPAN initiative of Ministry of HRD to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-being MANODARPAN is a step towards Prime Ministers vision of AtmaNirbhar Bharat : Shri Ramesh Pokhriyal NishankUnion HRD Minister also inaugurated a National Toll-free Helpline , a special web page of MANODARPAN , and a Handbook as part of MANODARPAN initiative Union HRD Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched the MANODARPAN initiative of HRD Ministry to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-being in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாணவர்களுக்கு மன நல உதவி அளிக்கும் மனோதர்பன் திட்டம்: மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் துவக்கி வைத்தார் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சியான மனோதர்பன் திட்டத்தை அத்துறையின் அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் இன்று புதுதில்லியில் துவக்கி வைத்தார். இது மாணவர்களுக்கு மன நல உதவி அளிக்கும் திட்டமாகும்.
English: The decision will help in augmenting expertise of the Interpreters' cadre and help meet the specialized requirements for training of the Interpreters.

Tamil: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பணிப் பிரிவில் உள்ள நிபுணத்துவத்தை பெருக்கவும், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பயிற்சிக்கு தேவையான சிறப்பு தேவைகளை நிறைவேற்றவும் இந்த முடிவு உதவியாக அமையும்.
English: Electricity production was down by 9.6 percent over the year, which analysts said was the largest fall since the Beijing leadership adopted its open pro-market policy three decades ago.

Tamil: மின்சார உற்பத்தி ஓராண்டில் 9.6 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது; மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முன்பு பெய்ஜிங் தலைமை அதன் பகிரங்க சந்தை ஆதரவுக் கொள்கையை ஏற்றதிலிருந்து இது மிகப் பெரிய சரிவு என்று பகுப்பாய்வாளர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: Digital technology serves to empower mankind.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மனிதகுலத்திற்கு அதிகாரமளிக்கும் சேவை அளிக்கிறது.
English: At another camp at the Kitulewela Buddhist temple, many families still live in temporary shelters with wooden walls and galvanised roofs.

Tamil: கித்துலேவெல பெளத்த கோவிலில் உள்ள இன்னுமொரு முகாமில் பல குடும்பங்கள் இன்னமும் தற்காலிக குடியிருப்புகளில் வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: But you, son of man, hear what I say to you; Be not you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that I give you.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ அந்தக் கலகவீட்டாரைப்போலக் கலகக்காரனாயிராமல், நான் உன்னோடே சொல்லுகிறதைக் கேள்; உன் வாயைத் திறந்து நான் உனக்குக் கொடுக்கிறதைப் புசி என்றார்.
English: The United Nations World Food Program (WFP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) carried out the survey.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் உலக உணவுத்திட்ட அமைப்பும் மற்றும் உணவு விவசாய நிறுவனமும் இக்கணிப்பை வழங்கியுள்ளன.
English: Its differences with the Bush administration are of a purely tactical and not fundamental nature.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்துடன் அக்கட்சி அடிப்படையில் எந்த வேறுபாடுகளும் கொண்டதல்ல, செயல்தந்திர உத்திகளில் மட்டுமே வேறுபாடுகள் காணப்படுகின்றன.
English: Ministry of Commerce  Industry DGFT has to Evolve from a Regulator to Facilitator  Suresh Prabhu Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu, speaking at the Port Officers Meeting in New Delhi.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அதிகாரிகள் ஒழுங்குபடுத்துவோராக அல்லாமல் வசதிசெய்வோராக இருக்க வேண்டும் : சுரேஷ் பிரபு புது தில்லியில் விமான நிலைய அதிகாரிகள் கூட்டத்தில் மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: NITI Aayog Vice Chairman of NITI Aayog to Visit Chandigarh on Feb.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோக் துணை தலைவர் நாளை சண்டிகர் பயணம் நிதி ஆயோக்கின் துணை தலைவர் டாக்டர்.
English: This draft, which foresees the formation of an embryonic state power - a Congress of European Peoples consisting of European and national parliamentarians, a president of the Council of European heads of State, and a president of each Council of Ministers (in agriculture, transportation, etc.) - and the transfer of various powers previously left to national governments, is far from receiving unanimous support.

Tamil: அதில் ஐரோப்பிய மக்களுக்கு ஐரோப்பிய, தேசிய நாடாளுமன்றம் ஒன்றும், ஐரோப்பிய ஆட்சித் தலைவர்களின் சபைக்கு ஒரு தலைவர் இருப்பார்.
English: "I was shooting abroad when I received this wonderful news.

Tamil: "வெளிநாட்டில் படப்பிடிப்பில் இருந்தபோதுதான் இந்த இனிப்பு செய்தி கிடைத்தது.
English: of Pune to augment the deployment of Airon Ioniser Machines at various hospitals in Maharashra, for reducing the viral load in quarantine areas significantly.

Tamil: மகாராஷ்டிராவில் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளில் தனிமைப்படுத்தல் பகுதிகளில் வைரஸ் அளவைக் குறைக்கும் நோக்கில் Airon Ioniser கருவிகளை வைப்பதை அதிகரிக்க இந்த உதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I would like to tell the state government to speed up implementation of the schemes started by the Modi Government to increase the income of the farmers.

Tamil: ஆகவே மேகாலய அரசு, மோடியின் திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்தி விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்க நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The level of discipline and control will continue to be same."

Tamil: இதே கட்டுப்பாடு ஒழுங்கு இனியும் தொடரும்."
English: The schemes for farmers welfare are being implemented in mission mode.

Tamil: விவசாயிகளுக்கான நலத்திட்டங்கள் துரிதமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Now the common man can savour the strength of internet as the industry has got new opportunities for business.

Tamil: தொலைத் தொடர்புத் துறையில் புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் உருவாகியிருப்பதோடு, சாதாரண மக்களும் கூட இணையதள வசதியின் வலிமையை சுவைக்க முடிகிறது.
English: In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் மட்டும் எங்களது குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆகியோரும், நானும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள 25 நாடுகளுக்குக் குறையாமல் பயணம் செய்திருக்கிறோம்.
English: Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life.

Tamil: அத்துடன் இதய சிகிச்சை, முழங்கால் மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை ஆகியவற்றுக்கு ஆகும் செலவுகளும் குறைந்துள்ளதையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: The Thai Red Cross said it would supply food and clothing, but most immigrants were unwilling to go for fear of arrest.

Tamil: தாய்லாந்து செஞ்சிலுவைச் சங்கம் உணவு, உடை இவற்றைத் தான் வழங்கும் என்று கூறியிருந்தது; ஆனால் பெரும்பாலான புலம்பெயர்ந்தோர் கைது செய்யப்பட்டுவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் அச் சங்கம் உதவி வழங்கிய இடத்திற்கு செல்லவில்லை.
English: This is the title given to her fan club.

Tamil: தனது ரசிகர் மன்றதுக்குதான் இப்படியொரு நாமகரணம் சூட்டியிருக்கிறார்.
English: 'Now, looking back, I know that some of the things that were done to innocent civilians were wrong.

Tamil: "இப்பொழுது, நினைவுகூரும்போது, நிரபராதியான குடிமக்களுக்கு இவற்றைச் செய்த பலவும் தவறு என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: SEP supporters and World Socialist Web Site readers sent dozens of letters and petitions supporting the demand for an investigation.

Tamil: ஆதரவாளர்கள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களும் டசின் கணக்கான கடிதங்களையும் மனுக்களையும் அனுப்பி வைத்திருந்தனர்.
English: In addition, the Ministry of External Affairs, Government of India has set aside US2 billion for solar projects in Africa out of Government of India's US10 billion concessional Line of Credit (LOC) for Africa.

Tamil: தலைமைச் செயலக செலவினங்களை ஏற்க இந்திய முன்வந்துள்ளது. ஆப்பிரிக்காவிற்கான 1000 கோடி டாலர் இந்திய அரசு உதவி திட்டத்தின் கீழ் 200 கோடி அமெரிக்க டாலர் நிதியை ஆப்பிரிக்காவில் சூரியசக்தி திட்டங்களை செயல்படுத்த இந்தியா ஒதுக்கிவைத்துள்ளது.
English: A sum of one lakh crore rupees will be spent on this expressway.

Tamil: இந்த விரைவுவழி நெடுஞ்சாலைப் பணிக்கு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: "Who does not have problems?

Tamil: "யாருக்குதான் பிரச்சனை இல்லை?
English: The two had given successful music for 'Kaadhal' and hopefully will create magic again.

Tamil: நா. முத்துக்குமார்,ஜோஷ்வா ஸ்ரீதர் கூட்டணியின் 'காதல்' பெரு வெற்றி பெற்றதை தொடர்ந்து மீண்டும் இந்த கூட்டணி இணைந்திருக்கிறது.
English: With him is wisdom and strength, he has counsel and understanding.

Tamil: அவரிடத்தில் ஞானமும் வல்லமையும் எத்தனை அதிகமாய் இருக்கும்? அவருக்குத்தான் ஆலோசனையும் புத்தியும் உண்டு.
English: He said, I dedicate today this institute not merely a laboratory but a temple to the nation.

Tamil: “இன்று நான் அர்ப்பணித்து வைக்கும் இந்த நிறுவனம் வெறும் சோதனைக்கூடம் மட்டுமல்ல, நாட்டின் அறிவியல் கோவில்” என்று அவர் கூறினார்.
English: 4.

Tamil: 4.
English: In a series of tweets, the Prime Minister appreciated Sh Anupam Kher, Sh Mohanlal, Smt Chanda Kochhar, India Today Group, India TV News, Sadhguru Jaggi Vasudev, Indian Cricket Team, Sh Rajeev Chandrasekhar, Dettol India, NDTV, Reliance Foundation, Tata Trusts, Sh Akshay Kumar and Sri Sri Ravi Shankar, for their support and efforts towards the Swachh Bharat Mission.

Tamil: இதுதொடர்பாக டுவிட்டரில் அடுத்தடுத்து பதிவிட்டுள்ள பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்காக திரு.அனுபம் கெர், திரு.மோகன்லால், திருமதி,சந்தா கோச்சார், இந்தியா டுடே குழுமம், இந்தியா டிவி நியூஸ், சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ், இந்திய கிரிக்கெட் அணி, திரு.ராஜீவ் சந்திரசேகர், டெட்டால் இந்தியா, என்டிடிவி, ரிலையன்ஸ் பவுண்டேஷன், டாடா அறக்கட்டளைகள், திரு.அக்ஷய்குமார் மற்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் ஆகியோர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கும், ஆதரவு அளித்ததற்கும் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Already, the Ousse des Bois estate in Pau, a thousand kilometres away near the Spanish border, has seen three continuous nights of clashes between youth and the police.

Tamil: ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தள்ளி ஸ்பானிய எல்லைக்கு அருகில் உள்ள Pau வட்டாரத்தில் உள்ள Ousse des Bois குடியிருப்பு இளைஞர்களுக்கும் போலீசாருக்கும் இடையே கைகலப்பை மூன்று தொடர்ந்த இரவுகளில் கண்டுள்ளது.
English: For the PCF, which has been a part of bourgeois coalition governments since 1981 and whose support has collapsed, the LCR is principally interesting as another potential partner in coalition governments with the Socialist Party (PS), such as the 1997-2002 Plural Left coalition of PS Prime Minister Lionel Jospin.

Tamil: 1981 ல் இருந்து முதலாளித்துவ கூட்டணி அரசாங்கங்களில் ஒரு பகுதியாக இருந்த மற்றும் அதனது ஆதரவு பொரிந்துபோன PCF ஐ பொறுத்தவரை, LCR குறிப்பிடத்தக்க வகையில் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் இன்னொரு எதிர்கால கூட்டணி பங்காளராக பிரதானமாய் ஆர்வம் கொண்டுள்ளது; 1997-2002 ல் இவ்விதத்தில்தான் பன்மை இடது கூட்டணி பிரதம மந்திரி லியோனல் ஜோஸ்பன் தலைமையில் இருந்தது.
English: Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian languages and English under category Best Media Coverage of Yoga in Newspapers. Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian languages and English under category Best Media Coverage of Yoga in Television.

Tamil: ஜூன் மாதம் 10ஆம் தேதியிலிருந்து 25ஆம் தேதி வரையிலான காலத்தில், யோகா பற்றி சிறந்த முறையில் 22 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் செய்தி வெளியிடும் செய்தித் தாள்களுக்கு 11 விருதுகளும், இதே காலத்தில், யோகா பற்றி 22 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சிறந்த முறையில் காட்சிப்படுத்தும் தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளுக்கு 11 விருதுகளும், யோகா பற்றி 22 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சிறந்த முறையில் நிகழ்ச்சி ஒலிபரப்பும் வானொலிக்கு 11 விருதுகளும் வழங்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: It has taken the EU ten years to create these new top positions.

Tamil: இந்த உயர்மட்டப் பதவிகளைத் தோற்றுவிக்க ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு கிட்டத்தட்ட 10 ஆண்டுகள் ஆகியுள்ளன.
English: The MGR-Nambiar film that stopped half way was released after MGR's death as 'Rahasiya Police 100' by Bhagyaraj.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர்., நம்பியார் நடித்து பாதியில் நின்ற படத்தை எம்.ஜி.ஆர். இறந்த பிறகு, 'ரகசிய போலீஸ் 100' என்ற பெயரில் நடித்து வெளியிட்டார் பாக்யராஜ்.
English: Where the word of a king is, there is power: and who may say to him, What do you?

Tamil: ராஜாவின் வார்த்தை எங்கேயோ அங்கே அதிகாரம் உண்டு; நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லத்தக்கவன் யார்?
English: Rajini and Kamal were also invited but they are into story discussions and are not free.

Tamil: அவர்கள் கதை விவாதத்தில் பங்கேற்க வேண்டி இருப்பதால் வர இயலவில்லை.
English: Although the PSG is standing candidates in Germany, its election campaign will embrace all of Europe.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) ஜேர்மனியில் தனது வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்தாலும் அதன் தேர்தல் பிரச்சார இயக்கம் ஐரோப்பிய நாடுகள் முழுவதிலும் நடக்கும்.
English: Workers have to advance their own, alternative social programme, based on solidarity, social progress and equality, in place of egoism, profit and the destruction of past social gains.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்களது சொந்த மாற்று சமூக முன்னோக்கை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும், அது ஒற்றுமை சமூக முன்னேற்றம் மற்றும் சமூக சமத்துவத்தை அடிப்படையாக கொண்டு தனிமனித சுயலாபம், இலாபநோக்கு கடந்த கால சமுதாய நன்மைகள் அழிப்பு ஆகியவற்றிற்கு மாற்றாக அமைய வேண்டும்.
English: Converted the coaches of Indian Railways as isolation wards. RD Institutions Taking Up The Challenge While India's pro-active, pre-emptive, and a whole government approach to fighting the COVID-19 pandemic is happening on one side, the slowdown in trade between India and the rest of the world works as counter-productive on the other side.

Tamil: இதுபோன்று மேற்கொள்ளப்பட்ட பல முக்கிய நடவடிக்கைகளில் சில, கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: • தொற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களைக் கண்டறிவது தொடங்கப்பட்டது • 15 ஏப்ரல் 2020 வரை அனைத்து வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு விமானங்கள், இரயில்கள், பேருந்து சேவைகளை ரத்து செய்தது • இந்த ஊரடங்கு காலத்தில் எவருமே பசித்திருக்கக் கூடாது என்பதற்காக, ஏழை மக்களை இலக்காகக் கொண்டு துவக்கப்பட்ட பொருளாதார நடவடிக்கைகள் • இந்திய இரயில்வேயின் இரயில் பெட்டிகளை தனிமைப்படுத்தும் வார்டுகளாக மாற்றியமைத்தது சவாலை எதிர்கொள்ளும் ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி அமைப்புகள் உலக அளவிலான கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராக, இந்தியா தானாகவே முன்வந்து ‘அரசின் முழுமையான அணுகுமுறை’யுடன், மேற்கோள்ளும் முன்னெச்சரிக்கை, பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் ஒருபுறம் இருக்கும் அதே சமயத்தில், இந்தியாவுக்கும் உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தகத்தின் மந்த நிலை இதற்கு எதிரான விளைவுகளை இன்னொரு பக்கத்தில் அளித்து வருகிறது.
English: * In 1964 the LSSP, Sri Lankan section of the Pabloite USFI, entered the bourgeois government of Mrs. Bandaranaike.

Tamil: *1964ல் பப்லோவாத நான்காம் அகிலத்தின் செயலாளர் குழுமத்துடைய (USFI) இலங்கைப் பிரிவான LSSP திருமதி பண்டாரநாயகாவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் நுழைந்தது.
English: Commission has now further reviewed the prevailing situation after taking all facts and circumstances in view and concluded that continuing electoral process in the current environment may not be feasible in view of the restrictions for the maintenance of public safety and avoiding health hazard.

Tamil: பொதுமக்களின் பாதுகாப்பை பராமரிப்பதற்காகவும், சுகாதாரக் கேடு விளையாமல் இருப்பதற்காகவும் விதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக, தற்போதைய சூழலில் தேர்தல் நடவடிக்கைகளை தொடர்வது சாத்தியமாக இருக்காது என்று முடிவெடுத்துள்ளது.
English: We urge workers and youth to vote for the SEP, study our election manifesto and join and build the SEP as the mass party of the working class in Sri Lanka and South Asia.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு வாக்களிக்குமாறும், எங்களது தேர்தல் விஞ்ஞாபனத்தை வாசிக்குமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை இலங்கையிலும் மற்றும் தெற்காசியாவிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜனக் கட்சியாக கட்டியெழுப்ப இணைந்துகொள்ளுமாறும் நாம் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: The new armed forces commander Lieutenant General Lionel Balagalle, who assumed office on August 25 after a major reshuffle of the military's top base, announced: 'There will be a new military move to recover the lost areas including Elephant Pass.'

Tamil: இராணுவ உயர் மட்டத்திலான பதவி மாற்றங்களைத் தொடர்ந்து ஆகஸ்ட் 25ம் திகதி புதிய இராணுவத் தளபதியாக பதவியேற்ற லெப்டினன்ட் ஜெனரால் லயனல் பலகல்ல கூறியதாவது: "ஆனையிறவு உட்பட இழந்த பகுதிகளை திரும்பக் கைப்பற்றும் புதிய இராணுவ நடவடிக்கை இடம்பெறும்" என்றார்.
English: Bhutto's assassination constitutes a political decapitation of the PPP, which opinion polls had indicated was likely to emerge as the largest single party in Pakistan's national parliament.

Tamil: பூட்டோ படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளது கருத்துக் கணிப்புக்கள் பாக்கிஸ்தானின் தேசிய பாராளுமன்றத்தில் ஒற்றைப் பெரும்பான்மை கட்சியாக வெளிப்படக்கூடும் என்ற குறிப்பை காட்டியிருந்த பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியில் ஒரு அரசியல் தலைமையற்ற தன்மையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Selvaraghavan is the latest prisoner of Telugu people's Tamil love.

Tamil: ஹீரோ வெங்கடேஷ்! தெலுங்கு நடிகர்களின் தமிழ் காதலின் லேட்டஸ் கைதி, செல்வராகவன்.
English: This will also facilitate to build capacities in NITI and equip the officials with skills related to evidence based policy writing, evaluation etc.

Tamil: நிதியில் திறன்களை உருவாக்கவும் திறன் தொடர்புடைய அதிகாரிகள் சான்று அடிப்படையிலான கொள்கை எழுதுவதை மேற்கொள்ளவும் மதிப்பிடவும் வசதி அளிப்பதுடன், சிந்தனை தொகுப்பை நிதி உரிய முறையில் பயன்படுத்தவும் இது உதவும்.
English: He and Rajini will present shields to all those who were a part of 'Chandramukhi.'

Tamil: இவரும் ரஜினியும் சேர்ந்து படத்தின் வெற்றிக்கு துணைநின்ற அனைவருக்கும் கேடயங்கள் வழங்குகிறார்கள்.
English: It was to have been directed by a debut making director, but it is now Rajasekhar in the director's chair.

Tamil: முதலில் இந்தப் படத்தை அறிமுக இயக்குனர் ஒருவர் இயக்குவதாக இருந்தது. இப்போது அவருக்கு பதில் டிரைவிங் சீட்டில் ராஜசேகர் உட்கார்ந்திருக்கிறார்.
English: If the Hindi film does well, Ranjitha plans to happily do a Tamil film.

Tamil: " இந்தி படம் பிக்கப்பானால், தமிழில் ஆக்ஷ்ன் பேக்கப் சொல்ல ஓடோடி வந்துவிடுவாராம் ரஞ்சிதா.
English: It was actually his idea that unless we convert our efforts to eliminate malnutrition into a Jan Andolan, these efforts will have limited success.

Tamil: ஊட்டச்சத்து குறைவை அகற்றுவதற்கான நமது நடவடிக்கைகளை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றினாலன்றி அதனால் முழு வெற்றி கிடைக்காது என்ற கருத்து பிரதமருடையதுதான்.
English: In 55 years, 12 crore gas connection were given.

Tamil: 55 ஆண்டுகளில் 12 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன.
English: Afghan Foreign Minister Abdullah, a leader of the Northern Alliance, blamed both the Kabul and Kandahar attacks on Al Qaeda.

Tamil: வடக்கு முன்னணி தலைவர்களில் ஒருவரான ஆப்கான் வெளிவிவகார அமைச்சர் அப்துல்லா, காபூல் மற்றும் கந்தஹார் தாக்குதல்களுக்கு அல் கொய்தா மீது குற்றம் சாட்டினார்.
English: 12. Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Minister of Human Resource Development.

Tamil: ரமேஷ் போக்ரியால் “நிஷாங்க்” மனிதவள மேம்பாடு திரு.
English: Shri Gadkari also asked CII to draft a proposal for insurance of roads which will remove requirement of Bank Guarantee(BG).

Tamil: வங்கிகளின் உத்தரவாதத் (பி.ஜி) தேவையை நீக்கும் பாதைகளைக் காப்பீடு செய்வதற்கான ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குமாறு திரு.கட்கரி CII பிரதிநிதிகளை கேட்டுகொண்டார்.
English: The reference to the crushing of the 1971 Janatha Vimukthi Peramuna (JVP)-led uprising and again in 1989 is an ominous sign of what is in store for working people throughout the island.

Tamil: அரசாங்கம் நசுக்கியது." மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) தலைமையிலான 1971 கிளர்ச்சியையும் 1989 கிளர்ச்சியையும் நசுக்கியதை சுட்டிக் காட்டுவதானது, தீவு பூராவுமுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்துக்காக களஞ்சியத்தில் காத்திருப்பது என்ன என்பதைப் பற்றிய தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.