gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In this direction, we not only started the Fit India campaign, but also highlighted the importance of yoga in the world.

Tamil: இந்த நிலையில் வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தை மட்டும் நாங்கள் தொடங்கவில்லை. யோகாசனத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் உலகுக்குத் தெரிவித்து வருகிறோம்.
English: Two summits of leading industrial nations decided last weekend to make unlimited sums of public funds available for the rescue of failing banks and financial markets.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் முக்கிய தொழில்துறை நாடுகளின் இரு உச்சி மாநாடுகள், தோல்வியுற்றிருக்கும் வங்கிகள் மற்றும் நிதியச் சந்தைகளைக் காப்பாற்றுவதற்கு வரம்பில்லாத வகையில் பொதுநிதியங்களை அவற்றிற்கு அளிப்பது என்ற முடிவை எடுத்தன.
English: The present disintegration of Iraq along religious/sectarian lines is one of the long-term consequences of this savage repression of the working class, applauded at the time by the United States.

Tamil: அப்போது அமெரிக்காவின் ஆர்வமான பாராட்டைப் பெற்ற, இவ்வாறான தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான மூர்க்கத்தனமான அடக்குமுறையின் நீண்டகால விளைவாகவே தற்போது ஈராக் மத/மதக்குழு அடிப்படையில் பிளவுற்றுள்ளது.
English: Those great men that sacrificed their lives for the country, spent their entire youth in jail, some embraced martyrdom, others sacrificed their family for the freedom of mother India cant we take a solemn vow that as an individual, as a family, as a society we will complete this or that for our country by 2022.

Tamil: நாட்டிற்காகத் தங்களது இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த அந்தப் புகழ்மிக்க மனிதர்கள், தங்களது இளமைக் காலம் முழுவதையும் சிறையில் கழித்தனர், சிலர் உயிர்த் தியாகம் புரிந்தனர், தாய் இந்திய நாட்டிற்காகப் பிறர் தங்களது குடும்பத்தையே தியாகம் புரிந்தனர்; நாம் தனிநபராக, குடும்பமாக, சமூகமாக, 2022-க்குள் நமது நாட்டிற்காக இதனை நிறைவேற்றுவோம் என நாம் உறுதிகொள்ள முடியுமா?
English: Let us present the traditional Indoor Games of India in a new and attractive avatar.

Tamil: நாம் பாரதநாட்டின் பாரம்பரியமான உள்ளரங்க விளையாட்டுக்களின் ஒரு புதிய-கவர்ச்சிகரமான வடிவத்தை முன்வைக்க வேண்டும்.
English: Our relations should be a close one, you have full rights over me.

Tamil: நம் உறவு மிகவும் நெருக்கமானது. என் மீது உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கிறது.
English: Over the past three decades, the Indian elite, while leaving hundreds of millions to languish in poverty, has expended vast funds to develop an indigenous civilian and military nuclear program in defiance of international sanctions.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில், இந்திய உயரடுக்கு நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்களை வறுமையில் வாடவிட்டு, உள்நாட்டு படைத்துறைசாரா மற்றும் இராணுவ அணுசக்தித் திட்டத்தை வளர்ப்பதற்கு, சர்வதேச தடைகளையும் மீறி பரந்த நிதியை விரிவாக்கம் செய்துள்ளது.
English: Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if your father answer you roughly?

Tamil: தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் கடினமான உத்தரம் சொன்னால் அதை யார் எனக்கு அறிவிப்பார் என்றான்.
English: When I acted with Reema in 'Chellame' it became a success.

Tamil: அதன்படி ரீமாவுடன் நான் இணைந்து நடித்த 'செல்லமே' வெற்றி படமாக அமைந்தது.
English: In the largest riot in the town of Shapi on May 19, some 10,000 protesters clashed with hundreds of anti-riot police armed with guns and electric cattle prods.

Tamil: மே 19ம் தேதி பெரிய நகரமான ஷாபியில் 10,000 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் நூற்றுக்கணக்கான துப்பாக்கி ஏந்திய, மின் அதிர்வு உருட்டைகள் ஏந்திய போலீசாருடன் மோதினர்.
English: IIG is an interactive and dynamic online platform that showcases updated  real-time investment opportunities in the country.

Tamil: நாட்டில் முதலீடு செய்யக்கூடிய திட்டங்களுக்கான வாய்ப்புகள் குறித்த திட்ட விவரங்களும் சமீபத்திய திட்ட விவரங்களும் வெளியிடப்படும். இணையதளத்தை ஐஐஜி பராமரிக்கிறது.
English: Therefore shall you fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother.

Tamil: ஆகையால் நீ பகலிலே இடறிவிழுவாய்; இரவிலே உன்னோடேகூடத் தீர்க்கதரிசியும் இடறிவிழுவான்; உன் தாயை நான் சங்காரம்பண்ணுவேன்.
English: India and US agencies will cooperate to build a robust energy dashboard.

Tamil: • யோசனைகளைப் பகிர்தல், உயர்தரமான படிப்புகளுக்குப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் வசதிகள்.
English: Online Consumer Mediation Centre (OCMC) to provide an innovative online mediation tool for e-commerce complaints.

Tamil: ஆன்லைன் வழியாக புகார்கள் கூறும் நுகர்வோருடன் சமரசத் தீர்வு காண்பதற்காக இணையவழி நுகர்வோர் சமரச மையம் (Online Consumer Mediation Centre - OCMC) அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rejoice not against me, O my enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me.

Tamil: என் சத்துருவே, எனக்கு விரோதமாய்ச் சந்தோஷப்படாதே; நான் விழுந்தாலும் எழுந்திருப்பேன்; நான் இருளிலே உட்கார்ந்தால், கர்த்தர் எனக்கு வெளிச்சமாயிருப்பார்.
English: Assets worth more than Rs 50 thousand crore are being confiscated under the Benami Property Act, Prevention of Money Laundering Act and the law against fugitive economic offenders.

Tamil:  பினாமிச் சொத்துக்கள் சட்டம், கருப்புப் பணத்தை மாற்றுவதைத் தடுக்கும் சட்டம் உள்ளிட்ட சட்டங்கள் மூலம் சுமார் 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சொத்துக்கள் பறிமுதல்.
English: On his part, Oscar Ravichandran also filed a petition.

Tamil: ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரனும் தனது சார்பில் பதில் மனு தாக்கல் செய்துள்ளார்.
English: And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

Tamil: அவன் காணிக்கையாவது: போஜனபலியாகப் படைக்கும்பொருட்டு எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவினால் நிறைந்ததும், பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்காக நூற்றுமுப்பது சேக்கல் நிறையுள்ளதுமான ஒரு வெள்ளித்தாலமும், எழுபது சேக்கல் நிறையுள்ள ஒரு வெள்ளிக்கலமும் ஆகிய இவ்விரண்டும்,
English: The Bush administration and its allies are no more concerned about democratic rights in Burma than in Iraq, where the US military is every bit as ruthless as its Burmese counterparts in suppressing popular opposition to its continued occupation.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் மற்றும் அதன் பங்காளிகளும் ஈராக்கை விட பர்மாவில் ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பாக பெரிதும் அக்கறை காட்டவில்லை. தமது தொடர்ச்சியான ஆக்கிரமிப்பு மீதான வெகுஜன எதிர்ப்பை நசுக்குவதில் பர்மாவில் உள்ள தமது சமதரப்பினரை விட ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவம் முன்னெடுக்கும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் இரக்கமற்றதாகும்.
English: And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not to Baalim;

Tamil: கர்த்தர் யோசபாத்தோடிருந்தார்; அவன் பாகால்களைத் தேடாமல், தன் தகப்பனாகிய தாவீது முன்நாட்களில் நடந்த வழிகளில் நடந்து,
English: And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.

Tamil: மறுநாளிலே சவுல் ஜனங்களை மூன்று படையாக வகுத்து, கிழக்கு வெளுத்து வரும் ஜாமத்தில் பாளயத்திற்குள் வந்து வெயில்ஏறும்வரைக்கும் அம்மோனியரை முறிய அடித்தான். தப்பினவர்களில் இரண்டுபேராகிலும் சேர்ந்து ஓடிப்போகாதபடி எல்லாரும் சிதறிப்போனார்கள்.
English: The Prime Minister said that the Dainik Jagran has played a key role in generating awareness, and in the re-building of the nation.

Tamil: விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதிலும் தேசத்தை மறு-உருவாக்கம் செய்வதிலும் தைனிக் ஜாக்ரன் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Shin Bong Kil, Ambassador RoK To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (ueen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro.

Tamil: கி.பி. 48 ஆம் ஆண்டில் கொரிய சென்று, அந்நாட்டு மன்னர் கிம் சூரோவை திருமணம் செய்து கொண்ட (ஹர் ஹ்வாங் – ஓக் அரசி) அயோத்தியா இளவரசி சூரிரத்னா நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள நினைவுச் சின்னத்தை மேம்படுத்தி விரிவுப்படுத்துவதில் ஒத்துழைத்தல்.
English: The peoples of Eastern Europe will not see a cent of possible EU money.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய மக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பணத்தில் ஒரு சென்டைக் கூட கண்ணால் காணமாட்டார்கள்.
English: Rather, they are deeply concerned they may have missed the boat, in relation to the opportunities opened up by the new global economic order.

Tamil: அதற்கு முற்றிலும் மாறாக, புதிய பூகோள பொருளாதார ஒழுங்கின் மூலம் திறந்துவிடப்பட்ட நல்வாய்ப்புகள் சம்பந்தமாக, படகை நழுவவிடக் கூடாது என்பதில் ஆழமான அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.
English: For truly I say to you, That whoever shall say to this mountain, Be you removed, and be you cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he said shall come to pass; he shall have whatever he said.

Tamil: எவனாகிலும் இந்த மலையைப் பார்த்து: நீ பெயர்ந்து, சமுத்திரத்திலே தள்ளுண்டுபோ என்று சொல்லி, தான் சொன்னபடியே நடக்கும் என்று தன் இருதயத்தில் சந்தேகப்படாமல் விசுவாசித்தால், அவன் சொன்னபடியே ஆகும் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: All three organs of the constitution have candidly expressed their opinions on this occasion.

Tamil: இலங்கையில் வெள்ளம் ஏற்பட்டபோது, அவர்களுக்கு உதவி செய்ய முதலாவதாக சென்றடைந்தது இந்திய கடற்படையாகும்.
English: We called for the defeat of the BJP, because they were in power, and for the formation of a secular government.

Tamil: BJP இன் தோல்விக்கு அழைப்பு கொடுத்தோம்; ஏனெனில் அவர்கள் அதிகாரத்தில் இருந்தனர்; ஒரு மதசார்பற்ற அரசாங்கம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றோம்.
English: The push is particularly cynical as the US and Australia have consistently opposed calls by the UN, East Timor and Portugal for an extended UN presence in the country.

Tamil: சபை, கிழக்கு திமோர் மற்றும் போர்த்துக்கல் ஆகியவை விடுத்துள்ள அழைப்பை அமெரிக்காவும் ஆஸ்திரேலியாவும் தொடர்ந்து எதிர்த்துள்ளன.
English: The strength of integrity that underlay his actions accounts for the extraordinary and simple eloquence with which he articulated the ideals of the union to an international audience.

Tamil: அவருடைய செயல்களின் அடித்தளத்தில் இருந்த நேர்மையின் வலிமைதான் ஒரு சர்வதேசப் பார்வையாளர்களுக்கு அவரை கூட்டாட்சியின் சீரிய இலக்குகள் பற்றி அசாதாரண, பெரும் நயத்துடன் கூடிய சொற்களில் கூற முடிந்தது.
English: The details of the Scheme and FAs containing clarifications on various aspects of the package are available on homepage of EPFO website under the TAB COVID-19

Tamil: இபிஎப்ஓ நிறுவன வலைதளத்தின் முகப்பு பக்கத்தில் உள்ள TAB “COVID-19” என்ற தலைப்பின் கீழ் இந்தத் திட்டத்தின் கூடுதல் விவரங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: Out of 2.18 lakh total rural households, 37,000 households have been already provided with tap connections.

Tamil: இம்மாநிலத்தின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள 2.18லட்சம் வீடுகளில் , இதுவரை 37,000 வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: 8 selected presentations were made by the officers, on themes such as raising farm incomes, soil health cards, grievance redressal, citizen-centric services, power sector reform, tourist facilitation, e-auctions, and smart urban development solutions.

Tamil: விவசாயிகள் வருமானத்தை அதிகரித்தல், மண் வள அட்டை, மக்கள் குறைத்தீர்ப்பு, மக்களை மையப்படுத்திய சேவைகள், மின்சார துறை சீரமைப்பு, சுற்றுலா வசிதிகள், இணைய-ஏலம் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகர்புற மேம்பாட்டு தீர்வுகள் என தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எட்டு தலைப்புகளில் அதிகாரிகள் இந்த கருத்துரையை வழங்கினார்கள்.
English: And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set on David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.

Tamil: தாவீது வந்து, அவர்கள் ராஜாவுடைய தலையின்மேல் இருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து பொன்நிறையும் ரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது; அது தாவீதின் தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையையும் கொண்டுபோனான்.
English: He said that there is no proposal to set up a special group to keep tabs on any violation of its foreign investment policy by online retail platforms such as Amazon, Flipkart and Myntra.

Tamil: அமேசான், ஃபிலிப்கார்ட் மற்றும் மிந்த்ரா போன்ற ஆன்லைன் வர்த்தக நிறுவனங்கள் அந்நிய முதலீட்டு கொள்கைகள் மீறப்படுவதைக் கண்காணிக்க சிறப்பு குழு ஒன்றை அமைக்கும் யோசனை எதுவும் பரிசீலிக்கப்படவில்லை என அவர் கூறினார்.
English: But the feelings in Washington, Tokyo and the European capitals toward the rise of China are rather more complex.

Tamil: ஆனால் சீனாவின் எழுச்சி குறித்து வாஷிங்டன், டோக்கியோ மற்றும் ஐரோப்பிய தலைநகரங்களின் உணர்வுகள் மிகவும் சிக்கல் நிறைந்ததாக உள்ளன.
English: Sarkozy promised to increase the share of the French state in the mother company, EADS, and revise the controversial reconstruction plan Power 8.

Tamil: தாய் நிறுவனமான EADS ல் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் பங்கை உயர்த்துவதாக சார்க்கோசி உறுதிமொழி கொடுத்தார்; இதையொட்டி விவாதத்திற்குரிய திட்டமான Power 8 மறுகட்டமைப்பிற்கு உட்பட்டு திருத்தப்படலாம்.
English: There is vast potential for India-Israel partnership in this area.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில், இந்தியா-இஸ்ரேல் நட்புறவுக்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM announces ex-gratia for victims of accident at Raebareli NTPC plant The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரேபரேலி என்.டி.பி.சி. ஆலையில் ஏற்பட்ட விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பிரதமர் நிவாரணத் தொகை அறிவித்தார். உத்தர பிரதேச மாநிலம் ரேபரேலியில் உள்ள என்.டி.பி.சி.
English: She also announced that 10,000 new Farmer Producer Organizations will be formed to ensure economies of scale for farmers over next five years.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் விவசாயிகளின் பொருளாதாரத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக 10,000 புதிய வேளாண் விளைபொருள் நிறுவனங்கள் அமைக்கப்படும் என்றும் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்தார்.
English: And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

Tamil: அதின் இரண்டு கதவுகளும் தேவதாரிப் பலகைகளால் செய்யப்பட்டிருந்தது; ஒரு கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும், மற்றக் கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும் இருந்தது.
English: But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Tamil: அவன் குருடனாயிருந்து பார்வையடைந்ததை யூதர்கள் நம்பாமல், பார்வையடைந்தவனுடைய தாய்தகப்பன்மாரை அழைப்பித்து,
English: Hortefeux has repeatedly asserted that only 'a few hundred will be legalised' so, we can assume that many CGT members' applications will be thrown out.

Tamil: Hortefeux பல முறையும் "ஒரு சில நூறுபேர்தான் சட்டபூர்வமாக்கப்படுவர்" என்று கூறியுள்ளார்; எனவே CGT உறுப்பினர்கள் பலருடைய விண்ணப்பங்கள் தூக்கி எறியப்படும் என்று நாம் எதிர்பார்க்கலாம்.
English: P. R. Vasudeva Rao, Vice Chancellor, HBNI and Dr.

Tamil: இந்த மையத்தின் முன்னாள் இயக்குநர் டாக்டர் பி ஆர் வாசுதேவ ராவ், ஹெச் பி என் ஐ துணைவேந்தர் டாக்டர் எஸ் ஏ வி சத்தியமூர்த்தி ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: She explained that there had been heavy bombing every night: 'Someone was killed in a neighborhood close by.

Tamil: ஒவ்வொரு இரவும் கடுமையான குண்டுத்தாக்குதல்கள் நடைபெறுகின்றன என அவர் விளக்கினார்: "அயலில் உள்ள யாரோ கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: For his part, Labour Party chairman Shimon Peres simply said that Sharon had never told him that the disengagement plan was meant to freeze the peace process.

Tamil: குடியிருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டமானது சமாதான நடைமுறைகளை முடுக்கும் என்று ஷரோன் எப்போதுமே சொல்லவில்லை என்று தொழிற்கட்சி தலைவர் சிமோன் பெரஸ் கூறினார்.
English: After mike Mohan, one remembers Murali.

Tamil: மோகனுக்கு அடுத்தபடியாக மைக் என்றாலே ஞாபகத்திற்கு வருவது முரளிதான்.
English: Data on the international exports of states (the first in Indias history) suggests a strong correlation between export performance and states standard of living.

Tamil: சர்வதேச ஏற்றுமதிகள் குறித்த தகவல்கள் (இந்திய வரலாற்றில் முதன்முறையாக), ஏற்றுமதி செயல்பாடு மற்றும் மாநிலங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்துக்கு இடையே வலுவான தொடர்பு இருப்பதைக் காட்டுவதாக உள்ளது.
English: 'It is evident that the United States has reached a kind of tipping point, where world public opinion defines Washington as much, if not more, by the ease with which it justifies illegal actions as by its commitment to legality.

Tamil: ஆனால் இவை அனைத்தும் செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதல்களுக்கு முன்பு காற்றில் துரும்பு போல் செல்வாக்கு அற்று இருந்தவை, அந்த நிகழ்விற்குப் பின்னர், அதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் புஷ் நடந்த கொண்டபோது புயலென வெளிப்பட்டு நின்றன.
English: But there is no official announcement yet.

Tamil: இது அதிகாரப்பூர்வமாக இன்னும் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: After passing his college entry-level exams in 1929, Nathan first enrolled in the medicine faculty at university in the hope of being able to pursue his favourite subject, psychology, but then switched to political economy.

Tamil: 1929ம் ஆண்டு கல்லூரி நுழைவுத் தகுதித் தேர்வில் தகுதி பெற்ற பின், நத்தான் முதலில் பல்கலைக் கழகத்தில் மருத்துவத் துறையில் தனக்குப் பிடித்த பாடமான உளவியலைத் தொடரலாம் என்ற நம்பிக்கையில் சேர்ந்தார், பின்னர் அரசியல் பொருளாதார படிப்பைத் தொடருவதற்கு மாறிக் கொண்டார்.
English: Talking in the function, Rajini shared his first experience in acting in Telugu film.He was very happy he said, " 'Kucheludu' is also inaugurated by celebrities like his previous film".

Tamil: விழாவில் பேசிய ரஜினி, தனது முதல் தெலுங்கப்பட அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்டார். "குசேலுடு படத்தையும் அன்று போலவே பெரிய ஆட்கள் தொடங்கி வைத்திருக்கிறார்கள்" என்றார் பூரிப்புடன்.
English: Training will be imparted at the Khelo India Centres in 14 Identified Sports for Excellence in Olympics (ISEO) including archery, athletics, boxing, badminton, cycling, fencing, hockey, judo, rowing, shooting, swimming, table tennis, weightlifting, wrestling.

Tamil: இந்த மையங்களில் ஒலிம்பிக்கில் அடையாளம் காணப்பட்ட திறமையான 14 விளையாட்டுகள், வில்வித்தை, அம்பு எய்தல், தடகளம், குத்துச்சண்டை, பேட்மிட்டன் சைக்கிள் ஓட்டுதல், ஃபென்ன்சிங், ஹாக்கி, ஜூடோ, படகோட்டுதல், துப்பாக்கி சுடுதல், நீச்சல், டேபிள் டென்னிஸ், பளுதூக்குதல், மல்யுத்தம்,, கால்பந்து மற்றும் பாரம்பரிய விளையாட்டுக்கள் உட்பட பல துறைகளில் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
English: It was Fillon who, as civil service minister in 2003, imposed the draconian reduction of pension rights in the teeth of mass opposition and who is now imposing unpopular changes in the education system against widespread and determined resistance from the school students.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு ஆட்சிப் பணி மந்திரி என்ற முறையில் பிய்யோன்தான் கடும் எதிர்ப்பிற்கிடையே ஒய்வூதிய உரிமைகளை மிக அரக்கத்தனமான முறையில் குறைத்தவர் ஆவார்; இப்பொழுது பள்ளி மாணவர்களிலிருந்து பரந்த, உறுதியான எதிர்ப்புக்கு எதிராக மக்கள் வெறுக்கும் மாறுதல்களை கல்வி முறையில் சுமத்தி வருபவரும் இவரே.
English: Referring to first ever online inauguration of IAS Professional Course, he expressed satisfaction that out of 185 participants, nearly 125 are from engineering and other professional backgrounds and he added that this will go a long way in meeting the modern day developmental challenges facing India.

Tamil: இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சி வகுப்புகள் இணைய வழியாகத் துவக்கி வைக்கப்படுவது இதுவே முதன்முறையாகும் என்பதைக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், 185 பேரில் 125 பேர் பொறியியல் மற்றும் இதர தொழில்சார்படிப்புகள் படித்தவர்கள் என்றும், தற்போது இந்தியாவை எதிர்நோக்கியுள்ள நவீன காலத்தின் மேம்பாட்டுக்கான சவால்களை எதிர் கொள்வதற்கு இது நீண்ட காலம் பயனுள்ளதாக அமையும் என்றும் கூறினார்.
English: 'The issue of sovereign debt dominated many discussions in the Davos World Economic Forum last week,' the Financial Times explained.

Tamil: "அரச உறுதியளித்த கடன் பிரச்சினை டாவோஸ் உலகப் பொருளாதார அரங்கில் கடந்த வாரம் பல விவாதங்களில் ஆதிக்கம் கொண்டிருந்தது" என்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸ்<span lang="DE"> விளக்கியது.
English: Shri P K Bezboruah, Co-Chair, ICC North-East Regional Committee  Chairman, Tea Board felt although the region has high agricultural produce, lack of agricultural marketing needs to be addressed.

Tamil: ஐ.சி.சி. வட கிழக்கு பிராந்திய கமிட்டியின் இணை தலைவர் திரு.பி.கே.பெஸ்போரஹ் பேசுகையில், இந்த பிராந்தியத்தில் விவசாயப் பொருட்கள் நிரம்பியுள்ளன ஆனால் விவசாய சந்தை, தேவையைவிட மிகவும் குறைவாக உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: If she does get good film offers, she would definitely take them up too.

Tamil: மாறாக சினிமாவில் நல்ல வாய்ப்புகள் வந்தால் அதையும் விட மாட்டாராம்.
English: The dangers arising from such a development can only be countered by a mobilisation of broad layers of working people on both sides of the Atlantic.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகளால் ஏற்படுகின்ற ஆபத்துக்களை சந்தித்து சமாளிப்பதற்கு அத்லாண்டிக் பெருங்கடலின் இரண்டு பக்கங்களையும் சார்ந்த உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தட்டினரை ஒன்று திரட்ட வேண்டும்.
English: All the passengers of both the aircrafts were facilitated smooth customs clearance by Chennai Airport Customs while observing due Covid-19 protection measures.

Tamil: இரு விமானங்களின் பயணிகள் அனைவருக்கும் கோவிட் – 19 பரிசோதனைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுடன், அவர்களுக்கு சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறையினரல் சுமூகமான அனுமதியும் வழங்கப்பட்டது.
English: The overly shrill lamentation about the forthcoming lack of sufficient stem cell research is something of a red herring: there will be plenty of such research - just not under public auspices and in the citizen consumers' best interests.

Tamil: எதிர்காலத்தில் பரம்பரைக் கல ஆய்வுக் குறைபாட்டை பற்றி அதிகமாக வருத்தப்படுவது, ஏதாவது ஒரு விடயத்தை திசை திருப்புவதாகும். இதைப்போல மேலும் பல ஆய்வுகள் நடத்தப்படுவதானது பொது மக்களின் நலன்களிலிருந்தல்ல மற்றும் நுகர்வோரினுடைய சிறந்த நலன்களிலிருந்தே.
English: Grassroots Innovations The National Innovation Foundation (NSF), another autonomous institution of DST encourages and supports grassroots innovations developed by individuals and local communities in any technological field.

Tamil: மக்களிடமிருந்து புதுமைகள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் உள்ள மற்றொரு தன்னாட்சி அமைப்பான தேசிய புதுமை அறக்கட்டளை, தனிப்பட்ட நபர்களும் உள்ளூர் சமூகங்களும், எந்த தொழில்நுட்பப் புலத்திலும் கண்டுபிடிக்கும் புதுமைகளுக்கு ஊக்கமளித்து ஆதரவளிக்கிறது.
English: Thus, the students would not have to appear in a separate exam after MBBS to get license to practice.

Tamil: இதையடுத்து, எம்பிபிஎஸ் முடித்த பிறகு மாணவர்கள் மருத்துவப் பணியை மேற்கொள்வதற்கென்று தனியான தேர்வை எழுதத் தேவையில்லை.
English: These Guidelines are available at following link:

Tamil: கீழ்க்காணும் இணைப்பில் இந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகளைக் காண்லாம்:
English: That, I believe, is a very well written, strong passage, expressing the essential orientation of our movement.

Tamil: நம்முடைய இயக்கத்தின் அடிப்படை நோக்கு பற்றி வெளிப்படுத்தும், அழுத்தமான, அழகாக எழுதப்பட்ட பகுதி இது என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

Tamil: அதற்குத் தாவீது: இதோ, ராஜாவின் ஈட்டி இங்கே இருக்கிறது; வாலிபரில் ஒருவன் இப்புறம் வந்து, அதை வாங்கிக்கொண்டு போகட்டும்.
English: Ministry of Women and Child Development On International Womens Day, the President conferred the prestigious Nari Shakti Puraskars to 30 eminent women and 9 distinguished Institutions for the year 2017 Women empowerment and womens safety are the top most priorities of the Government: Smt.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் 30 மதிப்புறு பெண்கள் மற்றும் 9 தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த நிறுவனங்களுக்கு 2017-ம் ஆண்டுக்கான பெருமைமிகு நாரி சக்தி விருதுகளை வழங்கினார்.
English: As the headline of its editorial, 'A Bad Idea, Rejected,' implied, the affair had been resolved, and there was nothing more to be said.

Tamil: "ஒரு கெட்ட சிந்தனை, நிராகரிக்கப்பட்டது" என்று தலையங்கம் கூறியுள்ளது, இந்தப் பிரச்சினை தீர்க்கப்பட்டது, அதைப் பற்றி இனி ஏதும் கூறவேண்டியதில்லை என்ற கருத்தை உட்குறிப்பாகக் கொண்டுள்ளது.
English: It is evident, however, the attacks - in all likelihood organised by a diversity of groups - reflect far broader hostility and anger among Iraqis who oppose the US occupation of the country, its contempt for basic democratic rights and its failure to solve even the elementary social needs of the majority of the population.

Tamil: ஆயினும், இந்தத் தாக்குதல்கள் பல்வேறு குழுக்களால் பரவலாக நடத்தப்பட்டு வருகிறது- இது நாட்டின் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்கும், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அதன் அவமதிப்பை எதிர்க்கும் மற்றும் பெரும்பாலான மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளைக் கூட அது நிறைவேற்றத் தவறியதை எதிர்க்கும் ஈராக்கியர்கள் மத்தியிலான பரந்த கோபத்தையும் குரோதத்தையும் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது என்பதன் சான்றாக அது இருக்கிறது. See Also :
English: In the 1980s Mitterrand maintained his power despite disaffection with his policies in part because of the growth of the neo-fascist National Front (FN), which split the right-wing vote.

Tamil: 1980 களில் மித்திரோன் தன்னுடைய அதிகாரத்தை மக்கள் அதிருப்தியையும் மீறி தக்கவைத்துக் கொள்ள முடிந்ததற்கு ஓரளவு காரணம் புதிய பாசிச தேசிய முன்னணியின்(National Front-FN) வளர்ச்சியினால்தான்; அது வலதுசாரி வாக்கைப் பிரித்தது.
English: But his connections in the union movement were much wider than that.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்களுடனான அவர் தொடர்பு இதையும் விடப் பரந்ததாக இருந்தது.
English: Breaking this record or creating a better record in the future too will be in the hands of India.

Tamil: இந்த சாதனையை முறியடிக்கும் வகையில் அல்லது எதிர்காலத்தில் புதிய சாதனையை உருவாக்கும் பொறுப்பு இந்திய மக்களின் கரங்களில் உள்ளது.
English: Their response came from within.

Tamil: தாமாகவே முன்வந்து செய்தார்கள்.
English: He noted that the building had been completed before the due date, and congratulated all agencies involved in the construction.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்த கட்டிடம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவுக்கு முன்னதாகவே கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், அதற்காக இக் கட்டுமானத்தில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து முகைமைகளையும் பாராட்டுவதாகவும் கூறினார்.
English: The following is the detailed manual on using homemade masks (replacing the earlier Manual issued):

Tamil: வீடுகளிலேயே முகக்கவச உறைகள் தயாரிப்பதற்கான விரிவான வழிகாட்டுதல்கள் கீழே உள்ள இணையதள சுட்டியில் தரப்பட்டுள்ளன:
English: While Kollathur Mani spoke in detail about the book, there was empathy in Mahendran's voice.

Tamil: கொளத்தூர் மணி அஜயன் பாலாவின் புத்தகம் குறித்து விரிவாக பேச, மகேந்திரனின் பேச்சில் ஆதங்கம்.
English: None of the plans to transform Sri Lanka into a 'Tiger economy,' from Colombo or the north, can or will be implemented democratically.

Tamil: இலங்கையை "புலி பொருளாதாரத்துக்கு" மாற்றுவதற்கான திட்டமானது, கொழும்பிலும் சரி வடக்கிலும் சரி, ஜனநாயகமுறையில் அமுல்படுத்தப்படமாட்டது, அமுல்படுத்தவும் முடியாது.
English: He advised the Ministry of Power to ensure that the DISCOMs publish their performance parameters periodically so that the people know how their DISCOMs fare in comparison to the peers.

Tamil: டிஸ்காம் நிறுவனங்கள் தங்களது செயல்திறன் அலகுகளை, ஒரு குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் வெளியிடுவதை மின்துறை அமைச்சகம் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும், அப்போதுதான் டிஸ்காம் நிறுவனங்களின் கட்டணங்களை, மக்கள் பிறவற்றுடன் ஒப்பிட்டு அறிய முடியும் என்றும் பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Seeking inspiration from all of you, let us together keep conquering every challenge, the most difficult challenges.

Tamil: நம் நாடு எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சவாலையும், மிகவும் கடினமான எந்தவொரு சவாலையும் தொடர்ந்து வெற்றி கொள்ளும் வகையில் நாம் ஒன்றுபட்டு நிற்போம்.
English: The Council ordered Jyotika to complete 'Manikanta' before proceeding with other films.

Tamil: 'மணிகண்டா' வில் நடித்து முடித்த பிறகே வேறு படங்களில் ஜோதிகா நடிக்க வேண்டும் என கவுன்சில் கறாராக கூறியது.
English: The two Reference Annuals are also available as e-book in the most commonly used e-PUB format and can be accessed on a variety of devices such as tablets, computers, e-readers and smart phones.

Tamil: வருடாந்திர மேற்கோள் பற்றி ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி மொழிகளில் வெளியாகி உள்ள இந்த இரண்டு புத்தகங்களும் மின்னணு வெளியீட்டு வடிவில், மின்னணு புத்தகங்களாகவும் கிடைக்கின்றன. இந்த மின்னணு புத்தகங்களை டேப்லெட், கணினி, ஈ ரிடர்ஸ் மற்றும் ஸ்மார்ட் போன்கள் மூலமாகவும் பார்க்கலாம்.
English: Somehow the news got out and yesterday, many fans swarmed to the place for a darshan of their hero.

Tamil: காற்று வாக்கில் இந்த செய்தி ரசிகர்களின் காதில் விழ நேற்று ராகவேந்திரா மண்டபத்தின்முன்பு நூற்றுக்கணக்கான ரசிகர்கள் கூடி ரஜினியின் தரிதனத்திற்காக காத்துநின்றனர்.
English: After decades of tensions with India, many Pakistanis are deeply suspicious about the barrage of Indian allegations over the Mumbai bombings.

Tamil: இப்பொழுது பல முறை அமெரிக்க தாக்குதல்கள் பாக்கிஸ்தானுக்குள் இருக்கும் எல்லைப்புற பழங்குடிப் பகுதிகளில் நடத்தப்படுதல் அதிகமாகிவிட்டது.
English: He said that India has become second largest producer of steel in the world, and has the capacity to build quality products, but per-capita consumption of steel in the country is almost one-third of the global average, and there is immense potential upside to it.

Tamil: இந்த வெபினாரில் உரையாற்றிய திரு பிரதான் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஸ்டீல் தொழில் மிக முக்கியப் பங்கினை ஆற்றுவதோடு உலக அளவில் ஸ்டீல் உற்பத்தி செய்யும் இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா உள்ளதோடு தரமான பொருள்களை உருவாக்குவதற்கான திறனும் உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். ஆனால் நம் நாட்டில் தனிநபருக்கான ஸ்டீல் நுகர்வு என்பது உலக சராசரியோடு ஒப்பிட்டால் மூன்றில் ஒரு பங்காகத்தான் இருக்கிறது.
English: Jesus said to her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brothers, and say to them, I ascend to my Father, and your Father; and to my God, and your God.

Tamil: இயேசு அவளை நோக்கி: என்னைத் தொடாதே, நான் இன்னும் என் பிதாவினிடத்திற்கு ஏறிப்போகவில்லை; நீ என் சகோதரரிடத்திற்குப் போய், நான் என் பிதாவினிடத்திற்கும் உங்கள் பிதாவினிடத்திற்கும், என் தேவனிடத்திற்கும் உங்கள் தேவனிடத்திற்கும் ஏறிப்போகிறேன் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லு என்றார்.
English: Alarmed at the growing protest movement, Temaru also began calling for 'calm'.

Tamil: போராட்டம் வளர்ந்து கொண்டு வருவது குறித்து கலவரம் அடைந்துள்ள தெமருவும் கூட ''அமைதிகாக்க'' கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: More people were arbitrarily arrested at the KLCC and Ampang Park LRT Station even though they had not yet assembled.

Tamil: KLCC மற்றும் அம்பாங்க் பூங்கா LRT ஸ்டேஷனில் நிறைய பேர், இன்னும் கூடியே இருக்காத நிலையிலும் கூட காரணமின்றி கைது செய்யப்பட்டார்கள்.
English: And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

Tamil: அவர்களோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அந்த ஆள் அவனிடத்தில் வந்து: இதோ, இந்தப் பொல்லாப்புக் கர்த்தரால் உண்டானது; நான் இனிக் கர்த்தருக்காகக் காத்திருக்க வேண்டியது என்ன என்று ராஜா சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Now these are the generations of Esau, who is Edom.

Tamil: ஏதோமியரின் தகப்பனாகிய ஏசாவின் வம்சவரலாறு:
English: The crisis in the telecommunications industry has emerged in the wake of the massive overinvestment following the break-up of AT&T in the 1980s and the further deregulation of the industry in the past decade.

Tamil: 1980பதுகளில் AT&T யின் பிளவையும் கடந்த தசாப்தத்தில் கைத்தொழிலில் ஏற்பட்ட சீரழிவையும் தொடர்ந்து பிரமாண்டமான அபரிமிதமான முதலீடு இடம்பெற்ற சமயத்தில் தொலைத்தொட்ர்பு கைத்தொழிலில் நெருக்கடி ஏற்பட்டது.
English: UNICEF Executive Director Ann Veneman said, 'Undernutrition steals a child's strength and makes illnesses that the body might otherwise fight off far more dangerous.

Tamil: UNICEFன் நிர்வாக இயக்குனர் Ann Veneman கூறினார்: "ஊட்டச்சத்தின்மை ஒரு குழந்தையில் வலிமையை இல்லாதொழித்து ஆபத்தான நோய்களை எதிர்க்கக்கூடிய உடல்திறனைத் தகர்த்துவிடுகிறது.
English: A number of MPs attended the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் ஏராளமான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: When he left government, Rubin joined Citigroup as a high-ranking executive.

Tamil: அரசு பணியை விடுத்தவுடன் அவர் சிட்டி குருப்பில் மிக உயர்ந்த பதவி வகித்தார்.
English: We invite all those taking part in today's demonstration to read the WSWS every day, distribute its statements, join the SEP and participate in building the new international party of socialism.

Tamil: இன்றைய ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்குபெறுபவர் அனைவரையும், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை தினமும் வாசித்தும், அதன் அறிக்கைகளை பலருக்கு வழங்கியும், சோசலிச சமத்துவ கட்சியில் இணைந்து புதிய சர்வதேச சோசலிசக் கட்சியைக் கட்டுவதில் பங்கு பெறுமாறு அழைக்கிறோம்.
English: Over the last month, however, the US has been quietly extending its military and intelligence cooperation with India through a series of high level visits and meetings.

Tamil: இருப்பினும், கடந்த மாதத்தில், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளானது, வரிசையான உயர்மட்ட விஜயங்கள் மற்றும் சந்திப்புக்களின் மூலம் இந்தியாவுடனான அதன் உளவுமற்றும் இராணுவ ஒத்துழைப்பை அதிகமாக நீட்டித்து வருகிறது.
English: The native exploiting classes of Ceylon have been handed over, well nigh completely, the task of administering British imperialism's interests in Ceylon.

Tamil: இலங்கையில் பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை நிர்வகிக்கும் பணி, முற்றிலும் அருகிலேயே உள்ள உள்நாட்டு சுரண்டும் வர்க்கத்திடம் கையளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: UNESCO is also helping to translate the works of Guru Nanak Dev ji into different languages.

Tamil: இளைய சமுதாயத்தினருக்கு பயன் அளிக்கும் வகையில், யுனஸ்கோவின் உதவியுடன் பல்வேறு உலக மொழிகளில் “குரு வாணி”யை மொழியாக்கம் செய்ய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: These First Ladies rose through barriers, standards and oppressive notions to become the first women to excel in the fields which were thought to be beyond them".

Tamil: இந்த முதலாவது பெண்கள் பல்வேறு எல்லைகள் , தரங்கள் , கட்டுப்பாட்டுக் கருத்துகள் ஆகியவற்றை தாண்டி, பெண்களுக்கு அப்பாற் பட்டது எனக் கருதப்பட்ட துறைகளில் சிறப்பாகப் பணியாற்றி முதலாவதாக வந்தவர்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Three years ago when I went to Tajikistan, I had got the opportunity to inaugurate a statue of Gurudev.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் தஜிகிஸ்தான் சென்றிருந்தபோது, குருதேவ் அவர்களின் சிலையை திறந்துவைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: The current French constitution was tailored to suit the needs of its author, Gen. de Gaulle.

Tamil: தற்போதைய பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பு இதை இயற்றியவரான ஜெனரால் டு கோலின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பொருத்தமாக எழுதப்பட்டது.
English: On the contrary, after two decades of continuous unemployment, depression, fascism, civil war and military dictatorship, a second world war erupted.

Tamil: அதற்கு மாறாக, வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், பொருளாதார மந்தநிலை, பாசிசம், உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் இராணுவ சர்வதிகாரம் கொண்ட இரு தசாப்தங்களைத் தொடர்ந்து இரண்டாம் உலகப்போர் வெடித்தது.
English: Clothing and textile workers responded to the strike call in large numbers.

Tamil: ஆடைத் தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் பெரிய எண்ணிக்கையில் வேலைநிறுத்த அழைப்புக்கு ஆதரவு கொடுத்தார்கள்.
English: And its not like that the impact of Narmada will only touch the rural and agricultural sector.

Tamil: அதற்காக, நர்மதையின் கருணை வெள்ளம் கிராமப்புறங்களையும் விவசாயப் பகுதிகளையும் மட்டுமே தொடும் என்பதில்லை.
English: This would be a maiden appearance of US President in an Indian community event with me, and marks a new milestone in our outreach to them.

Tamil: இந்திய சமூகத்தினர் நிகழ்வில் அமெரிக்க அதிபர் பங்கேற்பது இது முதன்முறையாக இருக்கலாம். ஆனால், அவர்களை சென்றடைவதில் புதிய மைல்கல்லாக இது விளங்குகிறது.
English: He was held down and shot dead.

Tamil: அவர் கீழே கிடத்தப்பட்டவாறே சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: He suggested that one-time restructuring of the loans without affecting the classification for the severely impacted sectors such as tourism, aviation, entertainment, real estate, automobile, among others is the need of the hour.

Tamil: சுற்றுலா, விமானப்போக்குவரத்து, பொழுதுபோக்கு, ரியல் எஸ்டேட், ஆட்டோமொபைல் உள்ளிட்ட மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள துறைகளுக்கு, கடனின் வகைப்பாட்டை பாதிக்காமல், கடன்களை ஒரு முறை மட்டும் மறு வரையறை செய்து கொடுக்க வேண்டிய தேவை இப்போது உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: This fact becomes more apparent if we compare the gross collection (which removes anomalies created by the variation in the amount of refund given in a year) after taking into account the revenue foregone estimated for the bold tax reforms undertaken, discussed below, which have a direct impact on the direct taxes collection for FY 2019-20.

Tamil: கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 2019-20 நிதி ஆண்டின் நேரடி வரிகளின் வசூலில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடிய தைரியமான வரி சீர்திருத்தங்களினால் உண்டாகும் வருவாய் இழப்பைக் கணக்கில் எடுத்து, மொத்த வசூலை (ஒரு வருடத்தின் திரும்ப செலுத்தப்பட்டத் தொகையின் மாறுபாட்டால் ஏற்படக்கூடிய முரண்பாடுகளை இது களைகிறது) ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இது இன்னும் தெளிவாகும்.
English: Gujarat: Gujarat government has set the ceiling on covid 19 treatment in private hospitals across the state. The move came in the light of complaints received against private hospitals for charging exorbitant charges from Covid patients.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் வரவேற்புரை ஆற்றிய தஞ்சாவூர் மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் திரு.கே.ஆனந்த பிரபு, கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான சிகிச்சை மற்றும் நோய்த்தடுப்பு மருந்தை தனியார் மருத்துவமனைகளை காட்டிலும், அரசு மருத்துவமனைகள் மிகவும் அக்கறையோடு வழங்கி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Number five is 63-year-old Zeng Qinghong who is believed to have far more influence than his formal position indicates.

Tamil: ஐந்தாவது இடத்தில் இருப்பவர் 63 வயதன ஜெங் குயின்ஹோங் (Zeng Qinghong).
English: The purpose of the program is to bring awareness on the Banking products and facilities available to the general public and to provide the access to credit interalia.

Tamil: வங்கியில் உள்ள வசதிகள், செயல்படுத்தும் திட்டங்கள் ஆகியவை குறித்து பொதுமக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி, கடன் உதவி பெறுவதற்கு வழி ஏற்படுத்துவதே இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும்.
English: The UAW struck a devil's bargain with the auto monopolies: in exchange for the union's guarantee of labor discipline and preventing any challenge to the prerogatives of corporate management, the companies would provide autoworkers with regular wage increases, long-term employment and other benefits.

Tamil: மோட்டார் வாகன ஏகபோகங்களோடு UAW ஒரு மோசமான பேரத்தை செய்தது: தொழிலாளர்கள் கட்டுப்பாடாக நடந்து கொள்வதற்கும் பெறுநிறுவன நிர்வாக தனியுரிமைகளுக்கு எந்தவிதமான சவால்களும் ஏற்படாமல் தடுப்பதற்கு தொழிற்சங்கம் உறுதியளித்ததற்கு பரிமாற்றமாக நிறுவனங்கள், மோட்டார் வாகன தொழிலாளர்களுக்கு முறையான ஊதிய உயர்வுகளையும், நீண்டகால வேலைவாய்ப்பையும் மற்றும் இதர சலுகைகளையும் வழங்க முன்வந்தன.
English: The Mission to be implemented by Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), a Public Sector Undertaking of Department of Biotechnology will bring together expertise from national and international corridors to provide strategic guidance and direction to move promising solutions through the product development value chain.

Tamil: உயிர்தொழில்நுட்ப தொழில் ஆய்வு கழகத்தின் (உ தொ தொ ஆ க), உயிர் தொழில்நுட்பத்துறையின் ஒரு பொது நலபொருப்புத்திட்டம் நிறைவேற்றப்படவேண்டிய திட்டப்பணி அறிவுச்சீர்மையை தேசிய மற்றும் அனைத்துலக ஊடுவழிகளிலிருந்து நடைமுறைத்திறன் மிக்க வழிகாட்டல்களையும் திசையையும் பொருள்வளர்ச்சி மதிப்புச் சங்கிலியின் மூலமாக ஒன்றுபடுத்தி வெற்றிவாய்ப்புமிக்க தீர்வுகளை பெற இயக்குவதாகும்.
English: Between 2006 and 2007 the UK rose from the sixth to fourth worst for those young people not in some form of education, employment or training.

Tamil: 2006க்கும் 2007க்கும் இடையே இங்கிலாந்து ஏதேனும் ஒரு வகையில் கல்வி, வேலை, பயிற்சி என்று இல்லாத இளைஞர்களை கொண்ட நாடு என்பதின் பட்டியலில் ஆறாம் இடத்தில் இருந்து நான்காம் இடத்திற்கு இங்கிலாந்து வந்துவிட்டது.
English: The report was drawn up in close collaboration with vested interests in the media industry, including the private television companies BSkyB and Channel 4.

Tamil: தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களான BSkyB மற்றும் Channel 4 ஆகியவை உட்பட ஊடக தொழில்துறையின் அதிகார நலன்களின் ஒத்துழைப்புடன் இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The Prime Minister recalled the Golden uadrilateral initiated by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, and said it benefited farmers by connecting them to markets.

Tamil: மறைந்த முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி அவர்களால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட தங்க நாற்கர சாலைத் திட்டத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் விவசாயிகளின் விற்பனைச் சந்தையை இணைப்பதில் இந்த திட்டம் பேருதவியாக இருந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: They include two vineyards, one valued between $5 million and $25 million and the other valued between $1 million and $5 million, and a stake in a restaurant chain worth as much as $25 million.

Tamil: இவற்றில் இரண்டு திராட்சை தோட்டங்களும் அடங்கும். ஒரு திராட்சை தோட்டத்தின் மதிப்பு 5 முதல் 25 மில்லியன் டொலர்கள் வரை இருக்கலாம் என்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: They could not give rational answers and they needed mental health treatment.

Tamil: அவர்களால் விவேகமாக பதிலளிக்க முடியாமல் இருந்ததோடு அவர்களுக்கு மனவளர்ச்சி சிகிச்சை வழங்க வேண்டும்.
English: The work of doubling and electrification of Varanasi-Allahabad City section is in progress.

Tamil: வாரணாசி - அலகாபாத் நகர பிரிவு ரயில் இணைப்பை இரடடைப் பாதையாக்கல் மற்றும் மின்மயமாக்கல் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Some families made their application 5, even 10 years ago and beyond.

Tamil: சில குடும்பங்கள் 5 ஆண்டுகள் 10 ஆண்டுகள் அதற்கு முன்னரே கூட மனுச் செய்திருக்கின்றனர்.
English: Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India.

Tamil: நமது நாடு மாறிவருகிறது என்று கூறிய பிரதமர் மோடி, மேம்படுத்தப்பட்ட இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்று மக்கள் முடிவேடுத்ததால்தான் இது சாத்தியமாகிறது என்று கூறினார்.
English: Be you strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

Tamil: நீங்களோ உங்கள் கைகளை நெகிழவிடாமல் திடன்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் கிரியைகளுக்குப் பலன் உண்டு என்றான்.
English: The rise in shipments to China was contrarian to overall decline of 8.92 per cent in India's total engineering exports to the world market at USD 6.35 billion during August 2019 against USD 6.97 in the same month last year.

Tamil: உலக சந்தையில் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதி அளவு குறைந்துவரும் வேளையில், இந்தியாவிலிருந்து சீனாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் பொறியியல் சாதனங்களின் அளவு, 2019-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஆண்டுக்கு 58 சதவீதம் என்ற அளவில் அதிகரித்துள்ளதாக, மத்திய வர்த்தக அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட பொறியியல் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சில் தெரிவித்துள்ளது.
English: Producers go in search of such directors of whom A Venkatesh is one.

Tamil: இந்த கமர்ஷியல் கான்செப்டில் தயாரிப்பாளர்கள் தேடும் இயக்குனர்கள் பட்டியலில் ஏ.வெங்கடேஷூம் ஒருவர்.
English: Latha Rajinikanth, Soundarya, Kasthuriraja and members of both families shared the joy at the new addition in the family and Dhanush distributed sweets to his friends and relatives.

Tamil: தனுஷ் நண்பர்களுக்கும் உறவினர்களுக்கும் இனிப்புகள் வழங்கினார்.
English: The Ministry started Bridge Course for madarsa students  school dropouts by Aligarh Muslim University, Aligarh and Jamia Millia Islamia, New Delhi under Nai Manzil scheme. (implemented through MAEF).

Tamil: நயி மன்ஸில் திட்டத்தின் கீழ் மவுலானா ஆசாத் கல்வி நிறுவனத்தின் (MAEF) ஆதரவில் இப்பயிற்சி அலிகர் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகம், புது தில்லியில் உள்ள ஜாமியா மிலியா இஸ்லாமியா ஆகியவை மூலம் நடத்தப்படுகிறது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 33.57 BCM which is 65 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் தற்போது 65 சதவீதம் தண்ணீர் அதாவது 33.57 பில்லியன் கன அடி தண்ணீர் இருப்பில் உள்ளது.
English: WHO has named the novel coronavirus disease as COVID-19.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் நோயை உலக சுகாதார நிறுவனம் COVID-19 என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: A UN Habitat report in 1999 outlined a 'new vision' of 'partnerships and participation': 'Partnerships with the NGOs and the Private Sector to maintain dispensaries, traffic roundabouts, the traffic lighting system, street signs and to provide common amenities to the poor, the privatisation of selected municipal services by the Council leading to effectiveness and efficiency in terms of stemming wastage, supervision and value for money.'

Tamil: 1999ல் வெளியான ஒரு ஐ.நா ஹபிடட் அறிக்கை, "கூட்டு மற்றும் பங்களிப்பு" என்ற ஒரு "புதிய தோற்றத்தை" வரைந்தது: "மருந்தகங்கள், போக்குவரத்து சுற்றுவட்டங்கள், போக்குவரத்து சமிக்ஞை விளக்குகள், வீதி அடையாளங்களை பராமரிக்கவும் மற்றும் வறியவர்களுக்கு பொது செளகரியங்களை வழங்குதற்கும், மற்றும் விரயத்தை தடுத்தல், மேற்பார்வை மற்றும் பணத்திற்கான பெறுமதி போன்ற விதிகளில் விளைபயன்கள் மற்றும் செயற்திறனுக்கும் வழிவகுப்பதன் பேரில் சபையால் தேர்வுசெய்யப்பட்ட மாநகரசபை சேவைகளை தனியார்மயப்படுத்தல் ஆகியவற்றிலும் அரச சார்பற்ற நிறுவனங்களுக்கும் மற்றும் தனியார் துறைக்கும் இடையிலான பங்களிப்பு"
English: Under this treaty Australia formally recognised Indonesia's incorporation of the province following its invasion of 1975 in return for gaining control of the oil and gas resources located under the Timor Sea.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையின்கீழ் ஆஸ்திரேலியா உத்தியோகபூர்வமாக 1975க்கு பின்னர் இதன் பகுதி ஒன்றை ஒரு மாநிலமாக இந்தோனேசியா இணைத்துக் கொண்டதை அங்கீகரித்தது; இதற்கு ஈடாக திமோர் கடலின்கீழ் இருக்கும் எண்ணெய் எரிவாயு இருப்புக்கள் மீது தன்னுடைய கட்டுப்பாடு இருக்க வேண்டும் என்று கூறிற்று.
English: As soon as the regime made a few initial concessions - replacing Erich Honecker with Egon Krenz and Hans Modrow - they worked closely together with the SED in order to bring the protest movement under control and hand over the initiative to the West German government of Helmut Kohl.

Tamil: ஆட்சி, ஒரு சில ஆரம்ப சலுகைகளைக் கொடுத்தவுடன் எரிக் ஹொனேக்கருக்குப் பதிலாக ஈகொன் கிரெனஸ், ஹான்ஸ் மோட்ரோவை நியமித்து அவர்கள் ஐக்கிய சோசலிச கட்சி உடன் நெருக்கமாக உழைத்து எதிர்ப்பு இயக்கத்தைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்து மேற்கு ஜேர்மனியின் ஹெல்முட் கோல் அரசாங்கத்திடம் முன்முயற்சிகளை கொடுத்தனர்.
English: In the days that have followed the election, we have received scores of letters from readers of the World Socialist Web Site in which a wide range of attitudes and emotions find expression ... outrage, disgust, confusion, bitterness and sorrow.

Tamil: தேர்தல் முடிந்துவிட்ட நாட்களில், நாங்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் நூற்றுக்கணக்கான வாசகர்களிடம் இருந்து பலதரப்பட்ட போக்குகள், உணர்வுகள் இவற்றின் வெளிப்பாட்டைக் கொண்ட கடிதங்கள் வரப்பெற்றோம்; அவற்றில்... சீற்றம், இகழ்வுணர்வு, குழப்பம், கடுமையான தன்மை, துக்கம் ஆகியவற்றைக் காணலாம்.
English: When the festival was announced, SU launched a media campaign alleging that the festival's organisers were terrorists supporting the LTTE.

Tamil: கலை விழாவைப் பற்றி அறிவித்தவுடன், ஊடகங்கள் மூலம் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்த சிஹல உறுமய, அமைப்பாளர்களை விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆதரவு வழங்கும் பயங்கரவாதிகள் என குற்றஞ் சாட்டியது.
English: We get a sense of the atmosphere of the place.

Tamil: நமக்கு அந்த இடத்தின் சூழ்நிலையின் தன்மையை அறிய முடிகிறது.
English: It suggested that the Pentagon would deliberately aim 'to kill as many of the technically competent staff as possible, therefore doing the greatest damage to longer-term [nuclear] prospects.'

Tamil: பென்டகன் திட்டமிட்டு ''முடிந்தவரை தொழிற்நுட்ப திறமையுள்ள ஊழியர்களை கொல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டு குண்டு வீசும். எனவே, அது நீண்ட கால அடிப்படையில் ஈரானின் அணுக்கரு வாய்ப்புக்களுக்கு மிகப் பெரிய சேதத்தை ஏற்படுத்தும்'' என்று அது மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: At the same time, the UNP still reflects the concerns of sections of Sri Lankan business that are deeply concerned that the return to war will produce an economic and possibly military disaster.

Tamil: அதே சமயம், யுத்தத்திற்கு திரும்புவதானது பொருளாதார மற்றும் பெருமளவிலான இராணுவப் பேரழிவையும் ஏற்படுத்தும் என்பதையிட்டு ஆழமாக கவலையடைந்துள்ள இலங்கை வர்த்தகர்கள் பிரிவினரின் அக்கறையையும் இன்னமும் யூ.என்.பி.
English: Raman Gangakhedkar from ICMR presented details on the status of testing labs, augmented capacities for testing across the country, and also enlightened the GoM on various issues related to HC, Remdesivir, and sero-surveillance studies.

Tamil: மத்திய அரசு கூடுதலாக, 60,848 சுவாசக் கருவிகளை வாங்குவதற்கும் கொள்முதல் ஆணை கொடுத்துள்ளது. இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கழகம் (ICMR) பரிசோதனைத் திறன் 553 அரசு மற்றும் 231 தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்களுடன் ( மொத்தம் 784 ஆய்வகங்கள்) அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Without the support of the Democratic Party, the Bush administration would not be able to carry out the war or its frontal attack on democratic rights and social programs within the United States.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஆதரவு இல்லாமல் புஷ் நிர்வாகமானது போரை முன்னெடுத்துச்செல்ல இயலாது அல்லது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்குள்ளே ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக வேலைத்திட்டங்கள் மீது அதன் நேரடிமுன்னணித் தாக்குதலை முன்னெடுத்துச்செல்ல இயலாது.
English: And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he takes the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and enters in where the damsel was lying.

Tamil: அதற்காக அவரைப் பார்த்து நகைத்தார்கள். எல்லாரையும் அவர் வெளியே போகப்பண்ணி, பிள்ளையின் தகப்பனையும் தாயையும் தம்மோடே வந்தவர்களையும் அழைத்தக்கொண்டு, பிள்ளையிருந்த இடத்தில் பிரவேசித்து,
English: President's Secretariat Prime Minister of Cambodia Calls on the President His Excellency Mr Hun Sen, the Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 27, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் கம்போடிய பிரதம மந்திரி சந்திப்பு கம்போடியா நாட்டின் பிரதம மந்திரி மதிப்பிற்குரிய திரு.ஹுன் சென், இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
English: Titan's atmosphere is 94 percent nitrogen and is the only dense nitrogen-rich atmosphere in the solar system apart from the Earth.

Tamil: டைடானுடைய சுற்றுச் சூழல் 94 சதவிகிதம் நைட்ரஜனைக் கொண்டு, பூமியைத் தவிர சூரிய மண்டலத்தில் நைட்ரஜன் அடர்த்தியைக் கொண்டுள்ள பகுதியாகவும் உள்ளது.