gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The state has so far witnessed 52 deaths due to the virus, with Jaipur accounting for 27 deaths.

Tamil: கொரோனா வைரசின் பிடியில் இருந்து விடுபட எல்லோரும் இதனைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: According to SchÃ¤uble, his demand for legal sanction for on-line searches of computers remained on the table and was gaining importance.

Tamil: Schäuble -ன் கருத்துப்படி, கணினிகளில் இணைய வழி தேடுபவர்களுக்கான அவரின் சட்ட இசைவாணையின் கோரிக்கை மேசையில் தங்கி இருப்பதுடன், முக்கியத்துவத்தையும் பெற்று வருகிறது.
English: For months, the police and naval officers have stalled providing any information, including the names of those manning the roadblock, in order to prevent their cross-examination.

Tamil: வீதித்தடையில் இருந்த சிப்பாய்கள் குறுக்கு விசாரணைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுவதை தவிர்ப்பதன் பேரில் அவர்களின் பெயர்கள் உட்பட எந்தவொரு தகவலையும் வழங்காமல் பொலிசாரும் கடற்படை அதிகாரிகளும் பல மாதங்களாக இழுத்தடிக்கின்றனர்.
English: But Prabhu Deva raised an objection to it and there was delay in its release.

Tamil: ஆனால் இப்படத்தை தமிழில் வெளியிடக்கூடாது என பிரபுதேவா புயலை கிளப்ப, வெளியிடுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.
English: ICMR has further ramped up the testing capacity for detecting the novel coronavirus in infected persons.

Tamil: நோய்த்தொற்று உள்ளவர்களிடையே நோவல் கொரோனா வைரஸ் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை செய்யும் திறனை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் (ICMR) மேலும் விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: He said that up to 3,000 Burmese may have perished in the six provinces affected by the tsunami.

Tamil: சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்ட ஆறு மாநிலங்களில் கிட்டத்தட்ட 3,000 பர்மியர்கள் இறந்திருக்கக் கூடும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: "Things have changed, if people will only recognize what the Big Three, what the UAW have worked out in terms of concessions, in terms of pay cuts, in terms of benefit cuts."

Tamil: சலுகைகளைப் பொறுத்த வரை மற்றும் சம்பள வெட்டுக்களைப் பொறுத்த வரை மற்றும் நலன்களில் குறைப்புகளைப் பொறுத்த வரை <font face="Arial" size="3">UAW என்ன செய்திருக்கிறது என்ற இந்த முக்கிய மூன்று கேள்விகளையும் மக்கள் புரிந்து கொண்டால் நிலைமை மாறும்.<font face="Arial" size="3">"
English: Mission Shakti was a highly complex one, conducted at extremely high speed with remarkable precision.

Tamil: மிகவும் சிக்கலான மிஷன் சக்தி, மிக அதிவேகத்துடன், குறிப்பிடத்தக்க நுட்பத்துடன் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Half of all firms with foreign capital operating in the country stem from Europe.

Tamil: அந்நாட்டிலுள்ள வெளிநாட்டு மூலதன நிறுவனங்களில் பாதிக்கும் மேலானவை ஐரோப்பாவை சேர்ந்தவையாகும்.
English: The peasantry of the Upcountry areas is at present subjected to this foreign exploitation.'

Tamil: மலைநாட்டு பகுதிகளின் விவசாயிகள் தற்சமயம் இந்த வெளிநாட்டு சுரண்டலுக்கு உள்ளாகியுள்ளனர்."
English: To make his 100th film a smashing success, Sarath went to Srilanka with his crew.

Tamil: தனது நூறாவது படத்தை அடித்து தூள் கிளப்பிடவேண்டுமென்று படப்பிடிப்பு குழுவுடன் இலங்கை கிளம்பினார் சரத்.
English: Fascist continuity in the Foreign Ministry

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பாசிசத்தின் தொடர்ச்சி
English: It is definitely a power, but, to misuse that power is criminal. Even though media may be owned by private individuals, it serves a public purpose.

Tamil: அது சக்தி மிக்கது என்பது நிச்சயம். ஆனால், அதைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவது குற்றமாகும்” ஊடகங்கள் தனியாருக்குச் சொந்தமானவை என்றபோதும், அவை மக்களுக்குச் சேவையாற்றுகின்றன.
English: Government e-Marketplace (GeM) is a highly innovative idea in public procurement, across the globe.

Tamil: அரசாங்க மின்-சந்தை (GeM) என்பது உலகெங்கிலும் உள்ள பொதுக் கொள்முதல் செய்யும் முறையில் மிகவும் புதுமையான யோசனையாகும்.
English: Socialist Party leader FranÃ§ois Hollande reacted by saying that 'Nicolas Sarkozy was the [presidential] candidate of purchasing power, he will (now] be the president of austerity.'

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர் Francois Hollande இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில், "வாங்கும் திறனை கூட்டும் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக தேர்தலில் நிக்கோலோ சார்க்கோசி இருந்தார்; இப்பொழுது அவர் சிக்கன நடவடிக்கை கொண்டுவரும் ஜனாதிபதியாக இருப்பார்."
English: The small-fry offenders are being sacrificed in order to whitewash those at the highest levels of the Bush administration and the military who authored the policies sanctioning the use of torture.

Tamil: சித்திரவதை நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்துவதற்கான கொள்கைகளை வகுத்த புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் உயர்ந்த மட்டங்களில் உள்ளவர்களது குற்றங்களை மூடி மறைப்பதற்காக, குற்றங்களை செய்த சிறிய பதவிகளில் இருப்பவர்கள் இதில் பலிக்கடா ஆக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: A similar story comes across from Barabanki in Uttar Pradesh.

Tamil: இதைப் போன்ற விஷயம் தான் உத்திர பிரதேசத்தின் பாராபங்கீயிலும் நடந்தது.
English: And now, behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Tamil: இப்பொழுதும் நான் ஆவியிலே கட்டுண்டவனாய் எருசலேமுக்குப் போகிறேன; அங்கே எனக்கு நேரிடுங்காரியங்களை நான் அறியேன்.
English: Javad Vaidi, head of the Iranian delegation, declared that the 'resolution is politically motivated since it is not based on any legal or technical grounds'.

Tamil: ஈரான் தூதுக்குழுவின் தலைவரான ஜவாத் வைடி ''அந்தத் தீர்மானம் அரசியல் நோக்கம் கொண்டது. ஏனென்றால் அது எந்த சட்டப்பூர்வ அல்லது தொழில்நுட்ப அடிப்படைகளிலும் அமைந்த தீர்மானம் அல்ல'' என்று அறிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the Minister emphasized the importance of Tamil Nadu in the Sagarmala program.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், சாகர்மாலா திட்டத்தில் தமிழகத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand.

Tamil: பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள்: நம்முடைய பகைஞனாகிய சிம்சோனை நம்முடைய தேவன் நம்முடையகையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி, தங்கள் தேவனாகிய தாகோனுக்கு ஒரு பெரிய பலிசெலுத்தவும், சந்தோஷம் கொண்டாடவும் கூடிவந்தார்கள்.
English: In his address, Shri Krishan Pal Gurjar said that his Ministry is doing a lot for the welfare of senior citizens, who are an asset for our nation.

Tamil: கிருஷண் பல் குர்ஜர் பேசுகையில், நாட்டுக்குப் பெரும்சொத்தாக உள்ள மூத்த குடிமக்களின் நலன்களுக்காக சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பல்வேறு நலத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறது என்றார்.
English: And you shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous.

Tamil: பரிதானம் வாங்காதிருப்பாயாக; பரிதானம் பார்வையுள்ளவர்களைக் குருடாக்கி நீதிமான்களின் வார்த்தைகளைப் புரட்டும்.
English: He emphasized that when nation is first, country takes big decision.

Tamil: தேசநலன்தான் முக்கியம் என்றால், மிகப்பெரிய முடிவுகளை நாடு மேற்கொள்ளலாம் என்று தெரிவித்தார்.
English: PM directed that start-ups and agri-enterprenues need to be promoted to ensure innovation and use of technology in Agriculture and allied sectors.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் புத்தாக்கத்தை உறுதிப்படுத்தவும், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கவும் புதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் வேளாண் தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
English: Joffe, noticing that his banal war propaganda is losing ground, introduces yet another argument.

Tamil: இந்த வெற்றுப் போர்ப் பிரச்சாரம் நிலைகுலைந்து வருவது என்பதை உணர்ந்துள்ள, ஜோபே, மற்றும் ஒரு வாதத்தை தொடக்குகிறார்.
English: The reputation of a god will not get affected by a pair of sandals and if that were the case, the god in question would be no god either.

Tamil: ஒரு ஜோடி செருப்பால் புனிதம் கெட்டுவிடும் கடவுள் இந்த பிரபஞ்சத்தில் இல்லை. அப்படியே கெட்டால் அது கடவுளாக இருக்கவும் முடியாது.
English: We have been working on the formula of: development through connectivity.

Tamil: இணைப்பு மூலம் வளர்ச்சி என்ற கொள்கை அடிப்படையில்தான் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: uoting from scriptures, the Prime Minister said that if we do not take the right step at the right time, we do not achieve desired results.

Tamil: புனித நூல்களிலிருந்து மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர், சரியான நேரத்தில் சரியான நடவடிக்கையை நாம் எடுக்கவில்லை எனில் நாம் விரும்பிய முடிவுகளை நம்மால் அடைய முடியாது.
English: And its not surprising that wherever the people of Indian origin settled they adopted that place as their home by fully integrating with it.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்கள் இல்லமாக ஏற்றுக் கொண்ட பகுதியோடு முழுமையாக தங்களை இணைத்துக் கொண்டார்கள் என்பதிலும் எவ்வித வியப்பும் இல்லை.
English: His company Leukos Films has produced the film featuring Sangeetha as his wife and Seeman as a police officer.

Tamil: லூக்காஸ் பிலிம்ஸ் என்னும் புதிய பட நிறுவன சார்பில் மாதவனே தயாரித்துள்ள இதில் மாதவனின் மனைவியாக சங்கீதாவும், போலீஸ் அதிகாரி கதாபாத்திரத்தில் சீமானும் நடித்துள்ளனர்.
English: On the one hand, a section of the Republican Party has sought to whip up national chauvinism in order to divide workers and channel discontent over social conditions behind the scapegoating of immigrant workers. On the other hand, the Democrats and a section of Republicans, including the Bush administration, have sought to implement a 'guest worker' program, which would ensure a ready supply of cheap labor for US corporations.

Tamil: ஒரு புறத்தில் தொழிலாளர்களை பிரித்து அவர்களுடைய சமூக நிலையின்மீது இருக்கும் அதிருப்தியை திசைதிருப்பும் பொருட்டு குடியேறும் தொழிலாளர்களை பலிக்கடா ஆக்க குடியரசுக் கட்சியின் ஒரு பிரிவினர் நினைக்கிறார்கள்; மறுபுறத்திலோ, புஷ் நிர்வாகம் உட்பட, ஜனநாயகக் கட்சியினரும் குடியரசுக் கட்சியில் ஒரு பிரிவும் தேசிய வெறியைத் தூண்டும் வகையில் "விருந்தாளி தொழிலாளர்" திட்டத்தை செயல்படுத்த விழைந்துள்ளனர்; இதன்படி அமெரிக்க பெருநிறுவனங்களுக்கு குறைவூதிய தொழிலாளர் வருகை எப்பொழுதும் இருக்கும்.
English: In the 20th century, Mahatma Gandhi championed these ideals and this contributed to Indias freedom.

Tamil: 20-ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த நோக்கங்களையே மகாத்மா காந்தி முன்னெடுத்துச் செயல்பட்டார். அதுவே இந்தியாவின் விடுதலைக்கு வழிகோலியது.
English: He said the Andaman and Nicobar Islands remind us of the collective resolve of our freedom fighters.

Tamil: நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கூட்டு தீர்மானத்தை நமக்கு நினைவுறுத்துகிறது அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் என்றார்.
English: What is undermining the company's attempts to avoid bankruptcy - overwhelmingly at the cost of its workers - is the reality of a global breakdown of the capitalist system, which is driving up unemployment and driving down auto sales even as the credit markets remain frozen and the banking system unravels.

Tamil: தொழிலாளர்களின் பெரும் இழப்பில் நிறுவனத்தின் திவால்தன்மையை தவிர்க்க முயலும் முயற்சிகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவது, முதலாளித்துவ அமைப்புமுறை உலகம் முழுவும் நிலைமுறிந்துள்ள உண்மையாகும். இது கடன் சந்தைகள் உறைந்துள்ளதுடன் வங்கி முறை உதவுமுடியாத ஒரு நிலையில் வேலையின்மைக்கு உந்துதல் கொடுத்து கார் விற்பனையையும் பெரிதும் குறைத்துள்ளது.
English: Fully 70 percent are rejected immediately.

Tamil: 70 சதவிகித தஞ்சம் கோருவோர் முற்றிலும் அனுமதி மறுக்கப்பட்டுவிடுவார்கள்.
English: Its manifesto was unashamed in its appeal to nationalist sentiment and made little effort to conceal that its perspective was not the formation of a Scottish socialist republic, the achievement of which was, at best, relegated to the distant future.

Tamil: தேசியவாத உணர்விற்கு அழைப்புவிடுவதில் அதன் பிரகடனம் வெட்கம் கெட்டதனமாக இருந்துடன், ஒரு ஸ்கொட்லாந்து சோசலிசக் கூடியரசை, பின்னர் அடையலாம் என்று கொண்டாலும்கூட, அதைப் பற்றிய தனது முன்னோக்கு ஸ்கொட்லாந்து சோசலிசக் கூடியரசை அமைப்பதல்ல என்பதை மறைக்க சிறியளவு முயற்சிகூட செய்யவில்லை.
English: In order to build awareness and disseminate financial literacy messages to the farming community, focused content in the form of posters and leaflets have been prepared for dissemination.

Tamil: விவசாயிகளிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த மற்றும் நிதியியல் கல்வியறிவு செய்திகளைக் கொண்டு செல்ல அவர்கள் நலன் சார்ந்த கருத்துகளை உள்ளடக்கிய சுவரொட்டிகள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: However, we were able to treat only about 500 patients.

Tamil: எவ்வாறாயினும், எங்களால் சுமார் 500 நோயாளர்களுக்கு மட்டுமே சிகிச்சையளிக்க முடிந்தது.
English: But it was left to Max Lane, a member of the DSP national executive, to provide the level of sophistry needed to give a 'left' twist to a political line that justified support for the Howard government's military intervention.

Tamil: ஆனால் DSP தேசிய செயற்குழு உறுப்பனர்களில் ஒருவரான மாக்ஸ் லேனிடம் தான் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் இராணுவத் தலையீட்டிற்கு ஆதரவை கொடுக்கும் அரசியல் நிலைப்பாட்டை நியாயப்படுத்தும் நயவுரைக்கு தேவையான "இடது" திருப்பத்தை கொடுக்கும் பொறுப்பு விடப்பட்டது.
English: The Governor of Assam, Shri Jagadish Mukhi, the Minister for Agriculture, Assam, Shri Atul Bora and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அஸ்ஸாம் மாநில ஆளுநர் திரு ஜகதீஷ் முக்கி, வேளாண் அமைச்சர் திரு அதுல் போரா மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Pakistani troops were sent into an offensive against the Taliban in Bajaur and the neighbouring agency of Mohmand in August 2008.

Tamil: ஆகஸ்ட் 2008ல் தலிபானுக்கு எதிராக பஜாவுர் மற்றும் அருகில் இருக்கும் மொஹ்மண்ட் பகுதியில் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு பாக்கிஸ்தானிய துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டன.
English: New Year wishes to all fellow Indians, whether at home or anywhere in the world.

Tamil: இந்தியாவில் மற்றும் உலகத்தில் பல்வேறு பகுதிகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுக்கு எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
English: II. Puducherry Beach Restoration The coastline of Puducherry and the neighboring Tamil Nadu coastline have suffered from severe coastal erosion due to natural and anthropogenic activities.

Tamil: அமைச்சகத்தின் கீழ் ஒரு தன்னாட்சி அமைப்பாகச் செயல்படும் கடல்சார் தொழில்நுட்பத் தேசிய நிறுவனத்தால் இவை மேலும் மேம்படுத்தப்படும்.. புதுச்சேரி கடற்கரைச் சீரமைப்பு இயற்கையாகவும், மனிதர்களால் செயற்கையாகவும் ஏற்படும் தீவிரக் கடலோர அரிப்பால் புதுச்சேரி கடலோரமும் அதனையொட்டி அண்மையிலிருக்கும் தமிழ்நாட்டுக் கடலோரமும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Would 'Dhanam' be like an art film?

Tamil: தனம் கலை பட சாயலில் இருக்குமா?
English: We can't change the entire policy of the government because they've enacted a law on decentralisation, but we can try to minimise the negative aspects.'

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஒட்டுமொத்த கொள்கையை நாம் மாற்றிவிட முடியாது ஏனென்றால் பன்முகப்படுத்தல் தொடர்பாக அவர்கள் ஒரு சட்டம் இயற்றிவிட்டார்கள் அதில் உள்ள பாதக அம்சங்களை குறைப்பதற்கு நாம் முயற்சிக்க முடியும்."
English: The government is also playing its role.

Tamil: அரசுமே கூட தனது பங்குபணியை நிறைவேற்றி வருகிறது.
English: And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

Tamil: அந்தப்படி அவன் போய், இயேசு தனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் தெக்கப்போலி என்னும் நாட்டில் பிரசித்தம் பண்ணத்தொடங்கினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: The eruption was triggered by a brutal assault on a rural migrant worker by a government official.

Tamil: அப்போது ஒரு அரசாங்க அதிகாரி ஒரு கிராப்புறத்திற்கு குடியேறிய தொழிலாளியை கொடூரமாக தாக்கியதால் இந்தக்கலவரம் வெடித்தது.
English: Terrors are turned on me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passes away as a cloud.

Tamil: பெரிதான திறப்புண்டாக்கி, தாங்கள் கெடுத்த வழியில் புரண்டுவருகிறார்கள்.
English: My dear countrymen, on one hand we are busy combating the Corona pandemic whereas on the other hand, we were recently confronted with natural calamity in certain parts of Eastern India.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, ஒருபுறம் நாம் பெருந்தொற்றோடு போர் புரிந்து வருகிறோம் என்றால், மறுபுறம் பார்த்தால் கிழக்கு இந்தியாவின் சில பாகங்களில் இயற்கைச் சீற்றம் கட்டவிழ்த்து விட்டிருக்கும் அவலம்.
English: Syam Mohan V, Executive Director, ONGC Cauvery Basin, Chennai. Speaking on the occasion Prof.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பேராசிரியர் முருகேசன், ஓ.என்.ஜி.சி.
English: However, the circumstances, and indeed the evidence itself, points to something quite different - a highly orchestrated mob killing carried out with the complicity, if not the active involvement, of the police and military.

Tamil: எவ்வாறெனினும், சூழ்நிலைகள் மற்றும் உண்மையில் சாட்சிகளும் கூட முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒன்றை சுட்டிக்காட்டுகின்றன. அதாவது பொலிஸ் மற்றும் இராணுவத்தின் உதவியுடன், அல்லது அவர்களின் நேரடித் தலையீட்டுடன் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குண்டர் படுகொலைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்பதாகும்.
English: A case in point is Chavez, elected twice with the largest popular margins in Venezuelan history on promises of agrarian reform and reducing entrenched poverty.

Tamil: வெனிசூலா நாட்டு வரலாற்றிலேயே இரண்டுமுறை மக்களது மகத்தான ஆதரவைப் பெற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், வறுமையை குறைப்பதாகவும் விவசாய சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வருவதாகவும் உறுதிமொழிகளை அளித்தார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution FCI moved more than double of its average food grains across the country during the lockdown Running the largest food grain supply chain system for public distribution in the world during the country wide lockdown is the challenge taken up by Food Corporation of India (FCI) in a testing environment.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது தனது சராசரியை விட இரு மடங்கு அதிகமான உணவு தானியங்களை இந்திய உணவுக் கழகம் நாடு முழுவதும் எடுத்து சென்றது.
English: The permanent 'war against terrorism,' with which the Bush administration threatens the world, is also directed against the American people.

Tamil: நிரந்தர "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என உலகை அச்சுறுத்தும் புஷ் நிர்வாகத்தின் போக்கு, அமெரிக்க மக்களுக்கு எதிராகவும் வழிநடத்தப்படுகின்றது.
English: And the Lord said to him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prays,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: நீ எழுந்து நேர்த்தெருவு என்னப்பட்ட தெருவுக்குப்போய், யூதாவின் வீட்டிலே தர்சுபட்டணத்தானாகிய சவுல் என்னும் பேருள்ள ஒருவனைத் தேடு; அவன் இப்பொழுது ஜெபம்பண்ணுகிறான்;
English: That he is not stands as proof that The Hague tribunal dealing with war crimes in the former Yugoslavia is nothing more than a political show trial, mounted on behalf of the United States and the other NATO powers in order to justify their war against Serbia and their ongoing military occupation of the Balkans.

Tamil: அந்த அளவுகோல் இல்லாதது ஹேக் நீதிமன்றம் ஒரு அரசியல் ஏமாற்று வித்தை என்பதையும், சேர்பியா மீது தொடுத்த போரை நியாயப்படுத்தவும் மற்றும் பால்கனில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்தும் பொருட்டு, அது அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ நாடுகளின் சார்பில் நடத்தப்பட்டது என்பதையும் மெய்ப்பிக்கிறது.
English: In October 2001, he became the chairman and CEO of the Crisis Consulting Practice of Marsh Inc, a subsidiary of Marsh & McLennan Companies that advises corporations on threats of terrorism and other potential crises.

Tamil: 2001 அக்டோபரில் பிரேமர், Crisis Consulting Practice of Marsh Inc, என்ற Marsh & McLennan Companies உடைய ஒரு துணை நிறுவனத்தின் நிறைவேற்று தலைமை அதிகாரியாக இருந்தார்.
English: The news of Rehman winning the 2 Oscars is cause for celebrating with fireworks and a feast.

Tamil: பட்டாசு வெடித்து கொண்டாட, பிரியாணி விருந்து வைத்து மகிழ விழாக்கால பரவசத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது ரஹ்மானுக்கு ஆஸ்கார் விருது கிடைத்த செய்தி.
English: When on rare occasions questioning by Liberal Democrat and Conservative Committee members elicited possibly awkward opinions from Kelly, Anderson intervened to bring things under control - declaring at one point, 'We are concentrating on Gilligan,' and at another, 'I think we are getting close to being outside the terms of reference.'

Tamil: தாராண்மை ஜனநாயக, பழமைவாத குழு உறுப்பினரால் கேள்விக்குட்பட்ட அபூர்வ சமயங்களில் கெல்லியிடமிருந்து நிலையற்ற விடைகள் வந்தன; அப்பொழுது ஆண்டர்சன் தலையிட்டுச் சமாளித்தார். ஒரு முறை ``நாம் ஜில்லிகன் மீதுதான் கவனக்குவிப்பு கொள்ளவேண்டும்`` என்றும் அறிவித்தார்; வேறு ஒரு தடவை ``நமக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரவரம்பிற்கு வெளியே செல்லத் தேவையில்லை`` என்றும் கூறினார்.
English: Applicants are requested to bring online Application Reference Number (ARN) sheets along with other necessary documents of identity proof, address and proof of date of birth (original  self attested xerox copy).

Tamil: வேலூர் & கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், 2018 ஜூன் 30 சனிக்கிழமை அன்று, பிற வழக்கமான வேலை நாளை போன்று செயல்படுவதுடன், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நேரத்தின்படி விண்ணப்பங்களை பெற்றுக் கொள்ளும்.
English: Shri Rajnath Singh said, we have seen best coordination among security forces in Jammu  Kashmir resulting in successful security operations.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் பாதுகாப்புப் படையினரிடையே சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பு நிலவுவதால், பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் வெற்றிகரமாக நடைபெறுகின்றன என்றார் அவர்.
English: From Prabhu and Karthik to Surya and Karthi, actor heirs have been innumerable and we now have 2 more joining the list.

Tamil: பிளாக் அண்ட் ஒயிட் காலத்தில் இளம் பெண்களின் தூக்கத்தை களவாடியதில் நடிகர் எஸ்.எஸ். ஆர். எனப்படும் எஸ். எஸ்.
English: Prime Minister's Office PM to launch National Animal Disease Control Programme for Foot and Mouth Disease and Brucellosis PM to launch National Artificial Insemination Programme Prime Minister Shri Narendra Modi will be launching National Animal Disease Control Programme for Foot and Mouth Disease and Brucellosis on 11 September 2019 in Mathura.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விலங்குகள் மூலம் பரவும் நோய்களைத் தடுக்கும் நாடுதழுவிய திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார். நாடுதழுவிய அளவிலான செயற்கை கருத்தரிப்பு முறை திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் கால் மற்றும் வாய் நோய் மற்றும் புரூசெல்லோசிஸ் போன்ற விலங்குகளால் பரவும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தேசிய அளவிலான விலங்குகள் மூலம் பரவும் நோய்கலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை பிரதமர் திரு.
English: That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Tamil: நம்முடைய தேவன் உங்களைத் தமது அழைப்புக்குப் பாத்திரராக்கவும், தமது தயையுள்ள சித்தம் முழுவதையும் விசுவாசத்தின் கிரியையையும் பலமாய் உங்களிடத்தில் நிறைவேற்றவும் வேண்டுமென்று, எப்பொழுதும் உங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்.
English: 'Sacramento has overspent, overtaxed, and over-regulated our businesses,' he stated.

Tamil: ``சாக்ரமென்டோவில் கூடுதலான செலவினங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன, கூடுதலான வரிகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன, நம் வணிகங்கள் கூடுதலான கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளன`` என அவர் கூறினார்.
English: One might ask of those who voted, what is the percentage who cast ballots for candidates and parties they despised?

Tamil: தாங்கள் இழிவாகக் கருதும் கட்சிகளுக்கும் வேட்பாளர்களுக்கும் வாக்களித்தோர் எத்தனை சதவீதம்? என வாக்களித்தவர்களை ஒருவர் கேட்கலாம்.
English: Prime Minister Modi also expressed his appreciation for the participation of Prime Minister Lee Hsien Loong in the special event to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi at the United Nations in New York last month.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளைக் குறிக்கும் வகையில், நியூயார்க்கில் உள்ள ஐ.நா. சபையில் கடந்த மாதம் நடைபெற்ற சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் லீ சீன் லூங் பங்கேற்றதற்காக தமது பாராட்டுதல்களை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: In this regard, it is worth taking note of comments made by Manmohan Singh in a recent interview with the elite business publication, McKinsey Quarterly.

Tamil: இந்த வகையில், செல்வந்தத்தட்டினரின் வர்த்தக வெளியீடான மெக்கன்சீ காலாண்டு இதழுடனான (McKinsey Quarterly) அண்மைய பேட்டியில் மன்மோகன் சிங்கால் வழங்கப்பட்ட கருத்துக்கள் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளத்தக்கனவாகும்.
English: Expressing a certain relief at the outcome, the Times of India declared: 'All's well that ends well.

Tamil: இதன் விளைபயன் குறிப்பிட்ட நிறைவை வெளிப்படுத்தும் விதமாக, டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா அறிவித்தது: "நன்றாக முடிவதெல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
English: They are planning a contest and a chocolate in the shape of Rajinikanth.

Tamil: பரிசுப்போட்டி நடத்தும் இவர்கள் ரஜினிபடம் பொறித்த சாக்லெட்களுக்கு ஆர்டர் கொடுத்துள்ளனர்.
English: Bharat Thakur has gone a step further by saying he will himself produce a film for her in which she will be the sole heroine.

Tamil: மனைவி பூமிகாவுக்காக நானே படம் தயாரிப்பேன் என வெள்ளை அறிக்கை விட்டுள்ளார்.
English: If we lend our support then it will become big so we should give it that respect.

Tamil: நாம் நமது ஆதரவை வழங்கினால், அந்த வேலை பெரியதாக அமைந்துவிடும், அதனையடுத்து நாம் அந்த வேலைக்கு மரியாதை அளிப்போம்.
English: And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from there the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwells between the cherubim.

Tamil: கேருபின்களின் நடுவே வாசமாயிருக்கிற சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாமம் தொழுதுகொள்ளப்படுகிற தேவனுடைய பெட்டியைப் பாலையூதாவிலிருந்து கொண்டு வரும்படி, அவனும் அவனோடிருந்த அந்த ஸ்தலத்தாரும் எழுந்துபோய்,
English: 'Aaru' was released at the same time in Andhra as in Tamilnadu and ran to packed halls.

Tamil: 'ஆறு' இங்கு ரிலீஸான நேரம் ஆந்திராவிலும் வெளியாகி தாறுமாறாக ஓடியது.
English: There is no dearth of resources and modern technology in America.

Tamil: அங்கே வளங்களுக்கும் நவீன தொழில்நுட்பங்களுக்கும் பற்றாக்குறையே இல்லை!
English: Most people in intelligence weren't happy with it because it didn't reflect the considered view they were putting forward.'

Tamil: உளவுத்துறையில் பலரும் அதைப் பற்றி திருப்திகொள்ளாததற்குக் காரணம் அவர்கள் கொண்டிருந்த கருத்தை அது பிரதிபலிக்கவில்லை என்பதனால்தான்.``
English: The President said India is proud to have eradicated new cases of poliomyelitis.

Tamil: நாட்டில் போலியோ முற்றிலும் ஒழிக்கப்பட்டுள்ளதை குடியரசுத் தலைவர் பெருமையுடன் கூறினார்.
English: Anyone investing in constructing a power station at Jaisalmer will get a 10 year tax free benefit.

Tamil: "ஜெய்சால்மர் பகுதியில் காற்றில் இருந்து மின்சாரத்தை தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை அமைத்தால் 10 ஆண்டுகளுக்கு வரி விலக்கு அளிக்கப்படும்".
English: Jacques Barrot responded: 'It is necessary to avoid any misunderstanding.

Tamil: Jacques Barrot கீழ்கண்டவாறு கூறினார்: "எந்த விதமான தவறான கருத்தையும் தவிர்ப்பது அவசியம்.
English: We must not let go of this opportunity.

Tamil: நாம் இந்த வாய்ப்பை நழுவ விட்டு விடக்கூடாது.
English: A firm believer and ardent supporter of indigenous medicine, he established an Ayurvedic hospital besides arranging for free distribution of milk to needy children, monthly financial assistance to widows and destitutes, nutritious food every-day for hundreds of hungry students, educational scholarships and medical aid to deserving patients.

Tamil: ஆயுர்வேத மருத்துவமனையை அவர் உருவாக்கினார். இதுதவிர குழந்தைகளுக்கு இலவசமாகப் பால் வழங்குதல், கணவரை இழந்தோர் மற்றும் கணவரால் கைவிடப்பட்ட பெண்களுக்கு மாதாந்திர நிதியுதவி, பசியால் வாடிய நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்களுக்கு தினந்தோறும் மதிய உணவு, கல்வி உதவித் தொகை, நலிவுற்ற நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ உதவி ஆகியவற்றுக்கும் அவர் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: LOK SABHA BILLS REFFERED TO JOINT COMMITTEES The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement (Amendment) Second Bill, 2015.

Tamil: மக்களவை கூட்டுக் குழுவுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட மசோதாக்கள் 1. நில கையகப்படுத்தலில் நியாயமான இழப்பீடு மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை, மறுவாழ்வு மற்றும் மீள் குடியேற்ற (திருத்தம்) இரண்டாவது மசோதா 2015.
English: Majority of Trains to be manufactured in India (Make in India).

Tamil: பெரும்பான்மையான ரயில்கள் இந்தியாவிலேயே, ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்தின்படி உருவாக்கப்படும்.
English: He cited how the implementation of National Nutrition Mission is helping youngsters and mothers and also how India is determined to eliminate Tuberculosis by 2025, which is 5 years ahead of the global target of 2030.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் இளைஞர்களுக்கும், அன்னையர்களுக்கும் எவ்வாறு உதவுகிறது என்பது பற்றிய பேசிய அவர், காசநோயை 2025க்குள் ஒழித்துக் கட்ட இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளதாகவும், உலகளாவிய இலக்கான 2030-ஐ விட இது 5 ஆண்டுகள் முன்னதாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: We should invest in innovations to make sure our farmers have access to information, machinery, and markets no matter what the situation, that our citizens have access to essential goods.

Tamil: எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும், எங்கள் குடிமக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை அணுகவும், தகவல், இயந்திரங்கள் மற்றும் சந்தைகள் ஆகியவற்றை அணுகவும் உறுதிசெய்ய நாம் புதுமையான முயற்சிகளில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.
English: The heroine has not yet been finalized.

Tamil: ஹீரோயின் இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: The current SWAYAM platform is developed by Ministry of Human Resources Development, IIT Madras with the help of Google and Persistent Systems Ltd.

Tamil: இப்போதைய ஸ்வயம் தளத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், சென்னை ஐ.ஐ.டி. ஆகியவை, கூகுள் மற்றும் பெர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் லிமிடெட் உதவியுடன் உருவாக்கியுள்ளன.
English: They say Sun TV is prepared to give 200 crores to producers.

Tamil: சன் தொலைக்காட்சிக்கு ஆதரவாக தான் செயல்படுவதாக கூறப்படுவதை மறுத்தவர், "சன் தொலைக்காட்சி 200 கோடிகள் தயாரிப்பாளர்களுக்கு தர முன்வந்ததாக கூறுகிறார்கள்.
English: Condolences to his family and admirers.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கும், நலம் விரும்பிகளுக்கும் எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்.
English: The challenge of the coming year is to provide the growing movement against war with a program upon which the international working class can be mobilized as an independent political force.

Tamil: எதிர்வரும் ஆண்டில் எம்முன் உள்ள அறைகூவல், சர்வதேசரீதியான போருக்கு எதிரான இயக்கத்திற்கு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒரு சுயாதீனமான சக்தியாக அணிதிரட்டகூடிய ஒரு முன்னோக்கை வழங்குவதாகும்.
English: This is the law of jealousies, when a wife goes aside to another instead of her husband, and is defiled;

Tamil: ஒரு ஸ்திரீ தன் புருஷனோடேயன்றி அந்நிய புருஷனோடே சேர்ந்து தீட்டுப்பட்டதினால் உண்டான எரிச்சலுக்கும்,
English: Under the accord, 80 percent of the city would be under Palestinian control.

Tamil: அதன்படி நகரின் நூற்றுக்கு எண்பது சதவீத பகுதி பாலஸ்தீனியர் வசமிருக்கும்.
English: And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth,

Tamil: கர்த்தர் அவனுக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகிறபோது, அவர்: கர்த்தர், கர்த்தர்; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.
English: The Amir appreciated the contributions of the Indian community in atar, especially the role being played by Indian health workers.

Tamil: கத்தாரில் இந்திய சமுதாயத்தினரின் குறிப்பாக இந்திய சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பங்களிப்புக்கு மேன்மை பொருந்திய அமீர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Instead of denouncing this as a cruel hoax and exposing the impossibility of reconciling the needs of the masses with the bourgeoisie's program of removing all restraints on capital and subordinating all areas of social life to the market, the CPI (M)-led Left Front is working assiduously to build up illusions in the susceptibility of Congress to mass pressure.

Tamil: இந்த ஒரு கொடூரமான ஏமாற்றை கண்டிப்பதற்கு பதிலாக மற்றும் மூலதனத்தின் மீது அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் நீக்கிவிடுகின்ற மற்றும் சமூக வாழ்வின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் சந்தைப் பொருளாதாரத்திற்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்கச் செய்யும் முதலாளித்துவ வேலைத்திட்டத்தோடு பரந்த மக்களின் தேவைகள் ஒன்றுக்கொன்று இணைந்து செல்ல முடியாதவை என்பதை அம்பலப்படுத்துவதற்கு பதிலாக, சிபிஐ(எம்) தலைமையிலான இடது முன்னணி, வெகுஜன நெருக்குதலுக்கு காங்கிரஸ் கட்சியை எளிதில் மசியவைக்க முடியும் என்ற பிரமைகளை உருவாக்குவதற்கு விடாமுயற்சியுடன் வேலைசெய்கின்றது.
English: The Prime Minister said that Guru Gobind Singh Ji , his values and teachings will continue to be the source of inspiration and the guiding spirit for the mankind in years to come.

Tamil: குரு கோபிந்த் சிங்கின் கருத்துக்களும், போதனைகளும், இனி வரும் ஆண்டுகளிலும் மனித குலத்திற்கு ஊக்கம் மற்றும் வழிகாட்டுதலாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Asin could do Bhumika's role and Cheran has been approached to co-star with Asin.

Tamil: அதிகமும் பூமிகா நடித்த வேடத்தில் அசின் நடிக்கக்கூடும். அசினுடன் நடிக்க சேரனின் கால்ஷீட்டை கேட்டிருக்கிறார்களாம்.
English: Every year at the Annual Meeting, the Board of Governors meet to take key decisions that impact the Banks future.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடைபெறும் ஆளுநர்கள் குழு கூட்டத்தில் வங்கியின் வருங்காலத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்படும்.
English: In a speech to his parliamentary caucus, Deputy Prime Minister Mesut Yilmaz warned the United States against any unilateral strike on Iraq, declaring, 'We do not tolerate the development, outside our knowledge and initiative, of a process that will have close impact on us, nor our priorities being disregarded and our national interests being trampled on.'

Tamil: "நாங்கள் அறிந்திராத மற்றும் முன்முயற்சியால் வரும் அபிவிருத்தியை எங்களால் சகித்துக் கொள்ள முடியாது, அந்நிகழ்ச்சிப் போக்கு நெருக்கமான பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கும், எங்களது முன்னுரிமைகள் தாழ்த்தப்படுவதை மற்றும் எங்களது தேசிய நலன்கள் மிதித்து நசுக்கப்படுவதை அனுமதிக்க முடியாது" என்று கூறி, தனது பாராளுமன்றக் கூட்டத்திற்கான பேச்சில், துணைப் பிரதமர் மெசட் இல்மாஸ் (Mesut Yilmaz) ஈராக்கின் மீதான எந்த ஒரு ஒருதலைப்பட்சமான தாக்குதலுக்கும் எதிராக அமெரிக்காவை எச்சரித்தார்.
English: No other Indian film has done so well with an opening collection outside India.

Tamil: எந்த இந்திய திரைப்படமும் வெளிநாட்டில் இப்படியொரு ஓபனிங் கலெக்ஷ்னை கொடுத்ததில்லை.
English: I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, said the LORD.

Tamil: மனுஷரையும் மிருகஜீவன்களையும் வாரிக்கொள்ளுவேன்; நான் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், சமுத்திரத்து மச்சங்களையும், இடறுகிறதற்கேதுவானவைகளையும் துன்மார்க்கரோடேகூட வாரிக்கொண்டு, தேசத்தில் உண்டான மனுஷரைச் சங்காரம்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

Tamil: துக்கமுண்டாக்கினவன் எனக்குமாத்திரமல்ல, ஒருவாறு உங்களெல்லாருக்கும் துக்கமுண்டாக்கினான்; நான் உங்கள் எல்லார்மேலும் அதிக பாரஞ்சுமத்தாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.
English: The state is trying to economise by getting rid of teachers and general culture.

Tamil: ஆசிரியர்களையும் பொதுப் பண்பாட்டையும் அகற்றுவதின் மூலம் அரசாங்கம் சிக்கனம் செய்ய விரும்புகிறது.
English: He said that local administration in India will need to act with same alacrity, since no one, including the Prime Minister, is above the rule of law.

Tamil: இதே விழிப்புணர்வுடன் இந்தியாவில் உள்ள உள்ளாட்சி நிர்வாகங்கள் செயல்படுவது அவசியம் என்றும் குறிப்பிட்ட அவர், பிரதமர் உள்ளிட்ட யாருமே சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் இல்லை என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The basic hygienic needs of both patients and mothers can't be maintained.'

Tamil: நோயாளிகளினதும் தாய்மார்களினதும் அடிப்படை சுகாதார தேவைகளை பராமரிக்க முடியாதுள்ளது."
English:  75th anniversary of uit India Movement falls on 9th August . Parliament should discuss it.

Tamil: • வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75வது ஆண்டு விழா ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி வருகிறது.
English: He further said that today the world is again looking at India, and our education system must produce youngsters who will be able to confidently face global challenges.

Tamil: நமது கல்வி முறை, உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொண்டு சமாளிக்கும் தன்னம்பிக்கையைப் பெறும் வகையிலான இளைஞர்களை உருவாக்க வேண்டும்.
English: But according to the Indian government's own projections, even if it is successful in carrying out its plans to rapidly expand India's nuclear energy capacity with foreign assistance, nuclear energy will only supply about 5 percent of India's energy needs in 2025.

Tamil: ஆனால் இந்திய அரசாங்கத்தின் கணக்குகளின்படியே, இதன் திட்டமான இந்தியாவின் அணு ஆற்றலை வெளிநாட்டு உதவியுடன் விரைவில் விரிவாக்கம் செய்தாலும், அணு ஆற்றலானது 2025ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் ஆற்றல் தேவைகளில் 5 சதவிகிதத்தை மட்டுமே அளிக்கும்.
English: The SLFP, however, has no significant political base in either town and has pressed one of its coalition partners - the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP) - to stand under the UPFA banner.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஸ்ரீ.ல.சு.க. க்கு முழு நகரிலும் குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் அடித்தளம் இல்லாததோடு அதன் கூட்டணி பங்காளிக் கட்சிகளில் ஒன்றான ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு (ஈ.பி.டி.பி.) சுதந்திர முன்னணி பட்டியலில் போட்டியிடுமாறு அழுத்தம் கொடுத்தது.
English: Under Blocher, what had formerly been the smallest of the four government parties, with its roots particularly in Protestant, rural areas, had grown to become the most influential Swiss party, by channelling social fears in a xenophobic direction.

Tamil: ப்ளோச்சரின்கீழ் முன்பு நான்கு அரசாங்கக் கட்சிகளில் மிகச் சிறியதாக இருந்தது, குறிப்பாக புரொட்டஸ்தாந்து கிராமப் பகுதியில் இருந்தது, மிகச்செல்வாக்கு உடைய ஸ்விஸ் கட்சியாக வளர்ந்தது; இதற்குக் காரணம் சமூக அச்சங்களை வெளிநாட்டவருக்கு எதிரான திசையில் திருப்பியது ஆகும்.
English: But the first round also saw a breakthrough by the National Front, with the fascist candidate Le Pen finishing second and facing President Chirac in the May 5 runoff.

Tamil: ஆனால் முதலாவது சுற்றும் கூட பாசிச வேட்பாளர் லு பென் இரண்டாவதாக வந்தடைந்ததுடன், மே5 இறுதிப் போட்டியில் ஜனாதிபதி சிராக்கை எதிர் கொள்ளும் நிலையுடன் தேசிய முன்னணியால் சாதிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டது.
English: sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்காமல் இருத்தலுக்கான பராமரிப்பு நிலை.
English: For example, if I talk about Pradhanmantri Avas Yojana (PMAY) then this government has been working on the target of providing every poor person a home by 2022.

Tamil: உதாரணமாக பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டம் பற்றி நான் பேசும்போது, 2022 –க்குள் ஏழை மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வீடு கிடைப்பதை இலக்காகக் கொண்டு இந்த அரசு பணியாற்றி வருகிறது.
English: US officials have declared that the precondition for any dealings between Washington and a Hamas-led government is the organisation's repudiation of its call for Israel's destruction, and its renunciation of violence.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் அறிவித்திருப்பது என்னவென்றால், ஹமாஸ் தலைமையிலான ஒரு அரசாங்கத்துடன் வாஷிங்டன் எந்தப் பேரங்களுக்கான முன்நிபந்தனைகளையும் வைத்துக் கொள்வதற்கு, அந்த அமைப்பு இஸ்ரேலை ஒழித்துக்கட்டிவிட வேண்டும் என்ற அதன் அழைப்பை தள்ளுபடி செய்யவேண்டும் மற்றும் அது வன்முறையை துறந்து விட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Mandelson has led the campaign to toughen the laws, even though he was a signatory to the Digital Britain report.

Tamil: டிஜிட்டல் பிரிட்டன் அறிக்கையில் உத்தியோகபூர்வமாக அவர் கையெழுத்திட்டிருந்த போதும் கூட, இந்த விதிகளை மேலும் கடுமையாக்குவதற்கான பிரச்சாரத்திற்கும் மன்டல்சன் தலைமை ஏற்றிருக்கிறார்.
English: Similarly in Education, the shortlisted States are Madhya Pradesh, Odisha, Chhattisgarh, Jharkhand and Andhra Pradesh.

Tamil: கல்வியைப் பொறுத்தவரை மத்தியப்பிரதேசம், ஒரிசா, சட்டிஸ்கார், ஜார்கண்ட் மற்றும் ஆந்திரா பட்டியலில் உள்ளன.
English: When you do lend your brother any thing, you shall not go into his house to fetch his pledge.

Tamil: பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்க வேண்டாம்.
English: And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, Hear now, you rebels; must we fetch you water out of this rock?

Tamil: மோசேயும் ஆரோனும் சபையாரைக் கன்மலைக்கு முன்பாகக் கூடிவரச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது மோசே அவர்களை நோக்கி: கலகக்காரரே, கேளுங்கள், உங்களுக்கு இந்தக் கன்மலையிலிருந்து நாங்கள் தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணுவோமோ என்று சொல்லி,
English: Dr Jitendra Singh also referred to the steps taken recently by India to resort to alternative sources of energy with the twin-objective of meeting the growing energy needs of India and at the same time, taking cognizance of the environmental factors.

Tamil: இந்தியாவில் வளர்ந்துவரும் மின்னாற்றல் தேவையைக் கருத்தில்கொண்டு இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளைப் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மின் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் அதேநேரம், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஆபத்து இல்லாத மாற்று மின் சக்தி ஊக்குவிக்கப்படுவது குறித்தும் தெரிவித்தார்.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

Tamil: செபுலோன் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், ஐம்பத்தேழாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: The Union Territory is eligible for additional allocation based on physical and financial performance.

Tamil: எத்தனை இணைப்பு என்ற அடிப்படையிலும் நிதி செயல்திறனின் அடிப்படையிலும் யூனியன் பிரதேசம் அதிகப்படியான நிதி ஒதுக்கீட்டுக்குத் தகுதி பெறும்.
English: Security is now the main issue,' a senior international aid agency official told the Financial Times.

Tamil: பாதுகாப்புத்தான் இப்பொழுது பெரிய பிரச்சனை.
English: Payments Banks and Small Finance Banks are a New Model of banks conceptualized by the Reserve Bank of India (RBI).

Tamil: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் (ஆர்பிஐ), புது மாதிரியான வங்கிகள், பேமென்ட் வங்கிகள் மற்றும் சிறிய நிதி வங்கிகள்.
English: Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

Tamil: ஆனாலும் பிள்ளைகளும் எனக்கு விரோதமாய் எழும்பினார்கள்; என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பானே; அவர்களோ அவைகளில் நடவாமலும், என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு அவைகளின்படி செய்யாமலும், என் ஓய்வுநாட்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கிப்போட்டார்கள்; ஆகையால் வனாந்தரத்திலே என் கோபத்தை அவர்களில் தீர்த்துக்கொள்ளும்படி என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.
English: Cumulative crude throughputduring April-June, 2020 was 19636.21 TMT which is 13.95 lower than thecorresponding period of last year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் – ஜூன் வரையிலான 3 மாதத்தில் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி 6785.14 எம்எம்எஸ்சிஎம் ஆக இருந்தது. இது இலக்கை விட 11.12 விழுக்காடும், முந்தைய ஆண்டு இதே காலத்தில் செய்யப்பட்ட உற்பத்தியை விட 15.51 விழுக்காடும் குறைவாகும்.
English: And they shall no more offer their sacrifices to devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever to them throughout their generations.

Tamil: தாங்கள் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றுகிற பேய்களுக்குத் தங்கள் பலிகளை இனிச் செலுத்தாதிருப்பார்களாக; இது அவர்கள் தலைமுறைதோறும் அவர்களுக்கு நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது.
English: My dear countrymen, a few days later, on 5th June, the entire world will celebrate World Environment Day'.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, இன்னும் சில நாட்கள் கழித்து ஜூன் மாதம் 5ஆம் தேதியன்று உலகம் முழுவதும் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை அனுசரிக்க இருக்கிறது.
English: Kumaratunga's objections are certainly hypocritical.

Tamil: குமாரதுங்கவின் எதிர்ப்புகள் நிச்சயமாக மோசடியானதாகும்.
English: The Chicago Tribune claimed that 'Unlike other modern tyrants, Hussein stood trial in his own country and was judged by his own people.

Tamil: "தற்கால கொடுங்கோலர்கள் போலன்றி, ஹுசைன் தன்னுடைய நாட்டிலேயே விசாரணைக்கு அவருடைய மக்களாலேயே உட்படுத்தப்பட்டு, தீர்ப்பளிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Earth Science MoES Commissions High Resolution Ensemble Prediction Systems for Probabilistic Weather Forecasts The Ministry of Earth Sciences (MoES) has commissioned two very high resolution (12 km grid scale) state-of-the-art global Ensemble Prediction Systems (EPS) for generating operational 10-days probabilistic forecasts of weather.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வானிலை முன்னறிவிப்புக்கான துல்லியமாகக் கணிக்கும் முறையை புவியறிவியல் அமைச்சகம் அமைத்தது வானிலை முன்னறிவிப்பை துல்லியமாக கணிக்கும் இரண்டு சாதனங்களை (ஒவ்வொன்றும் 12 கிலோமீட்டர் தொகுப்பு அளவு) மத்திய புவியறிவியல் அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
English: (vi) To modernize coir industry, youngsters and women artisans are being trained.

Tamil: கயிறு உற்பத்தித் தொழிலை நவீனப்படுத்தும் நோக்கில், இளைஞர்கள் மற்றும் பெண் கைவினைஞர்களுக்கு அதற்கான பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: People are not against reforms, but they don't want just anything. <img src="stud-o201.jpg" width="342" height="244" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிராக மக்கள் இல்லை; ஆனால் அதற்காக எல்லாவற்றையும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது.
English: For the last 40 years, the lot of the majority of Palestinians has been hardship and misery.

Tamil: கடந்த நாற்பது ஆண்டுகளில் பெரும்பாலான பாலஸ்தீனியர்களுடைய நிலைமை துயரமும் வறுமையும்தான்.
English: Nevertheless, an official consensus has emerged that the worst is over and that a return to the catastrophic conditions of late 2008 is improbable.

Tamil: ஆயினும்கூட, மோசமான கட்டம் கடக்கப்பட்டுவிட்டது, 2008 ஆண்டின் கடைசியில் இருந்த பேரழிவு நிலைமைகள் மீண்டும் வரக்கூடிய வாய்ப்பு இல்லை என்ற உத்தியோகபூர்வ ஒருமித்த உணர்வு வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: While everyone urged peace, no one at the conference challenged Rajapakse or his government's obvious breaches of the 2002 ceasefire agreement.

Tamil: சமாதானத்திற்காக ஊக்கமளித்த அதே வேளை, மாநாட்டில் இருந்த எவரும் 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை தெளிவாக மீறியதையிட்டு இராஜபக்ஷவையோ அல்லது அவரது அரசாங்கத்தையோ சவால் செய்யவில்லை.
English: When Sharon ordered the Israeli invasion of the West Bank March 29, he declared his purpose was to 'uproot the infrastructure of terror.' In practice, the Times admitted, 'it is safe to say that the infrastructure of life itself and of any future Palestinian state - roads, schools, electricity pylons, water pipes, telephone lines - has been devastated.'

Tamil: மேற்குக்கரைப் பிரதேசத்தை ஆக்கிரமிக்குமாறு மார்ச் 29ம் திகதி ஷரோன் இஸ்ரேலியப்படைகளுக்கு கட்டளையிட்டபோது, அதன் நோக்கம் ''பயங்கரவாதத்தை வேரோடு அறுப்பதே'' என குறிப்பிட்டிருந்தார். ஆனால் நடைமுறையில் ''வாழ்க்கையின் அடிக்கட்டுமானமும், எவ்விதமான எதிர்கால பாலஸ்தீன அரசுக்கான அடித்தளமான வீதிகள், பாடசாலைகள், மின்சார பாதைகள், தண்ணீர் குழாய்கள், தொலைபேசி கம்பிகள் போன்றவை அழிக்கப்பட்டுள்ளன என கவனமாக குறிப்பிடலாம்'' என New York Times ஏற்றுக்கொண்டிருந்தது.
English: He also thanked Brazil for its leadership of BRICS in the past year.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்புக்கு கடந்த ஆண்டில் தலைமை வகித்ததற்காக பிரேசிலுக்கு மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Agriculture Minister said it today while addressing a conference on Fruits  Vegetables, Dairy, Poultry  Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உணவு இந்தியா 2017 –ல் பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்திய வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது குறித்த மாநாட்டில் வேளாண் அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார்.
English: The 'water issue', however, was simply a pretext for a military offensive aimed at capturing LTTE territory and weakening its hold throughout the East.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்த "தண்ணீர் விவகாரம்", புலிகளின் பிராந்தியத்தைக் கைப்பற்றுவதையும் மற்றும் கிழக்கில் அதன் பிடியைப் பலவீனப்படுத்துவதையும் இலக்காகக் கொண்ட இராணுவத் தாக்குதலுக்கு ஒரு சாதாரணமான சாக்குப் போக்கேயாகும்.
English: And despite my continuous efforts at that time I wasnt able to wake up the government of India.

Tamil: அந்த நேரத்தில் நான் தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொண்ட போதிலும், இந்திய அரசை என்னால் விழித்தெழச் செய்ய முடியவில்லை.
English: Nicolas Sarkozy, minister of the interior and chairman of the UMP, continued his provocative law-and-order and anti-immigrant rhetoric, telling Express magazine: 'Let's tell things as they are: the polygamy and acculturation of some families make it more difficult to integrate a young French person from black Africa than a young French person from elsewhere.' He vowed to prevent the ghetto housing estates from being taken over by 'the men with beards.'

Tamil: உள்துறை மந்திரியும் UMP இன் தலைவருமான நிக்கோலா சார்க்கோசி தன்னுடைய சட்டம்-ஒழுங்கு, புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்பு ஆத்திரமூட்டலை தொடர்ந்தார்; Express ஏட்டிற்கு அவர் கூறியதாவது: "இருக்கும் விஷயங்களை அப்படியே கூறுவோம்: பலதார திருமணமுறையும் சில குடும்பங்களின் பண்பாட்டு இயல்புகளும் ஒரு இளைய பிராஞ்சுக்காரரை மற்ற இடங்களைவிடக் கூடுதலான முறையில் கறுப்பு ஆபிரிக்கருடன் இணைந்து வாழ்வதற்கு கடினமான கூறுபாடுகளாக ஆக்கியுள்ளன." குடியிருப்பு பகுதிகள் "தாடி வைத்துக் கொண்டிருப்பவர்களின்" ஆதிக்கத்திற்குட்படாமல் தான் தடுத்து நிறுத்த உறுதிகொண்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,

Tamil: தங்கள் பற்பல வம்சங்களின்படியேயும் வாசஸ்தலங்களின்படியேயும் நாமதேயங்களின்படியேயும் ஏசாவின் சந்ததியில் தோன்றிய பிரபுக்களுடைய நாமங்களாவன: திம்னா பிரபு, அல்வா பிரபு, ஏதேத் பிரபு,
English: We were dealing with the problems of scarcity.

Tamil: பற்றாக்குறையின் பிரச்சனைகளை நாம் சந்தித்து வந்தோம்.
English: This is so much clutching at straws. While Duelfer speculated that Hussein intended to develop chemical, biological and nuclear weapons in the event UN sanctions were lifted, he admitted that the ISG had found no actual plans or other evidence to substantiate such conjectures.

Tamil: ஐ.நா தனது பொருளாதாரத் தடைகளை நீக்குகின்ற நேரத்தில் சதாம் ஹூசேன் இரசாயன, உயிரியல் மற்றும் அணு ஆயுதங்களை உருவாக்குவதற்கு நோக்கத்தை கொண்டிருந்தார் என்று Duelfer ஊகித்திருந்தாலும், அத்தகைய ஊகங்களை நிரூபிக்கின்ற வகையில் திட்டங்களோ அல்லது இதர சான்றுகளையோ ஈராக் ஆய்வுக்குழுவால் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: A suicide bomb attack in the heart of the Sri Lankan capital of Colombo on Wednesday has further undermined the country's fragile ceasefire.

Tamil: இலங்கைத் தலைநகர் கொழும்பின் மையப்பகுதியில் கடந்த புதன்கிழமை மேற்கொள்ளப்பட்ட தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதல் நாட்டின் வலுவற்ற யுத்த நிறுத்தத்திற்கு மேலும் குழிபறித்துள்ளது.