gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the face of these figures, the sudden flurry of proposals by the political representatives of big business - the Bush administration, Congress, and the Democratic and Republican candidates - resemble nothing so much as the reorganization of the deck chairs on the Titanic.

Tamil: இந்த புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில், பெருவணிகத்தின் அரசியல் பிரதிநிதிகளான புஷ் நிர்வாகம், காங்கிரஸ், ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சிகளின் வேட்பாளர்கள் பரபரப்புடன் தெரிவிக்கும் கருத்துக்கள் டைடானிக்கின் கப்பலின் மேல்தளத்தில் நாற்காலிகளை எப்படி ஒழுங்கமைப்பது என்ற கருத்துக்களுக்கு ஒப்பாகத்தான் உள்ளது.
English: Since the decision was made to shoot the film in digital technique, they had to make themselves familiar with the latest in digital technology and joined classes in Digital Updating.

Tamil: இந்தப் படத்தை டிஜிட்டலில் எடுப்பது என்று தீர்மானம் ஆனதும், தொடர்ந்து மாறுபட்டுவரும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை அறிந்து கொள்ள 'டிஜிட்டல் அப்டேட்டிங்' வகுப்பில் சேர்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Finance Highlights Of Interim Budget 2019-20 The key highlights of the Interim Budget 2019-20 presented by the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal in Parliament today are as follows: New Announcements Farmers  12 crore small and marginal farmers to be provided with assured yearly income of Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இடைக்கால பட்ஜெட் (3) நடுத்தர வர்க்கத்தின் வரிச்சுமையைக் குறைக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்று நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார். சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மூலம் வரி கட்டமைப்பு விரிவமைக்கப்பட்டு வரி வருவாய் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Government is navigating the change and challenges, including the possibility that a substantial portion of the last-month GST collections may spill over to the next year, the Survey says.

Tamil: கடந்த மாத ஜி.எஸ்.டி. வசூல்களில் கணிசமான பங்கு அடுத்த ஆண்டுக்கு தள்ளிப்போவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளிட்ட, மாற்றம் மற்றும் சவால்களை அரசு நெறிப்படுத்தி வருகிறது என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலில் தப்பினவர்களுக்கு அந்நாளிலே கர்த்தரின் கிளை அலங்காரமும் மகிமையுமாயிருக்கும்; பூமியின் கனி அவர்களுக்குச் சிறப்பும் அலங்காரமுமாயிருக்கும்.
English: Asylum Seeker Resource Centre coordinator Pamela Curr said: 'They will languish on Nauru until they become so physically and mentally debilitated that Australia has no option other than to offer them a home here.

Tamil: Asylum Seeker Resource Centre உடைய ஒருங்கிணைப்பாளரான Pamela Curr கூறினார்: "அவர்கள் உடலளவிலும், மனத்தளவிலும் பெரும் சோர்வு ஏற்பட்டு வேறு வழியின்றி அவர்களுக்கு இடத்தை ஆஸ்திரேலியா கொடுக்கும் வரை அவர்கள் நெளருவில்தான் வாடுவர்.
English: Even though shooting is to take place in Chennai and Karaikudi, much of the film is to be shot in Russia during a 50 day stint there.

Tamil: அதற்கான தேர்வு நடந்து வருகிறது. சென்னை, காரைக்குடின்னு படப்பிடிப்புக்கு நம்மூர் லொகேஷன்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தாலும் பாதி படப்பிடிப்பு ரஷ்யாவில்தான் நடக்கவுள்ளதாம்.
English: I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

Tamil: என் நியாயத்தை அவருக்கு முன்பாக வரிசையாய் வைத்து, காரியத்தை ரூபிக்கும் வார்த்தைகளால் என் வாயை நிரப்புவேன்.
English: This pseudo-democratic charade is exposed by Sarkozy's attempts to rehabilitate French colonialism.

Tamil: இத்தகைய போலித்தனமான ஜனநாயகம் பற்றிய சொல்விளையாட்டு பிரெஞ்சு காலனித்துவத்தை மீண்டும் பழையநிலைக்கு கொண்டுவரும் சார்க்கோசியின் முயற்சிகளால் அம்பலமாகின்றன.
English: In 1967, Egypt's President Colonel Gamal Abdul Nasser provided it.

Tamil: 1967ல் எகிப்திய ஜனாதிபதி கேர்னல் கமால் அப்துல் நாசர் அதை அளித்தார்.
English: The voters for Le Pen come mainly from two different sections of society, both socially and geographically.

Tamil: லு பென்னுக்கான வாக்காளர்கள் பிரதானமாக, சமூக ரீதியாகவும் புவி இயல் ரீதியாகவும் சமுதாயத்தின் வேறுபட்ட இரு பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களிடமிருந்து வருகிறது.
English: Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.

Tamil: பல்வேறு ரெயில்வே அமைப்புகளில் இருந்தும் எண்ணற்ற இந்திய ரெயில்வே ஊழியர்கள் ஓய்வின்றி இந்தப் பணியில் 28 மார்ச், 2020 முதல் ஈடுபட்டு வருகின்றனர். கோவிட்-19ன் காரணமாக விதிக்கப்பட்டுள்ள ஊரடங்குக்குப் பிறகு, சமைத்த உணவை தேவைப்படுபவர்களுக்கு வழங்குவதற்காக, இவர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: So whatever responsibilities were given to him, he always discharged them fully put necessary hard work for that and made himself fit for discharging those responsibilities and that is why he continued to succeed and also made that sector a successful.

Tamil: எனவே அவருக்கு என்னென்ன பொறுப்புகள் அவரிடம் கொடுக்கப் பட்டிருந்தாலும், அவர் எப்போதுமே அவற்றை முழுமையாகச் செய்து முடிப்பார்; அதற்குத் தேவையான கடின உழைப்பை அவர் நல்குவார்; அந்தப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான வகையில் தம்மை அவர் வடிவமைத்துக்கொள்வார்.
English: The US government supported flagrantly antidemocratic regimes in most of Africa, Latin America and the Middle East.

Tamil: ஆபிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா, மற்றும் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க அரசாங்கம் மிக அப்பட்டமான ஜனநாயக விரோத ஆட்சிகளை ஆதரித்தது.
English: The suspicion that the war in Iraq is tainted and that something sinister lies behind the Bush administration's foreign policy emerges from interviews with military personnel leaving the armed forces.

Tamil: ஈராக்கில் நடத்தப்பட்டு வருகின்ற போர் களங்கம் நிறைந்தது மற்றும் புஷ் நிர்வகத்தின் வெளிநாட்டு கொள்கைக்கு பின்னணியாக ஏதோ ஒரு தீங்கு உள்ளது என்ற சந்தேகம் இராணுவப் படைகளில் இருந்து விலகுகின்ற இராணுவ ஊழியர்களை பேட்டி கண்டதிலிருந்து வெளிவருகிறது.
English: The figure for this category was up from 4.1 percent in 2007.

Tamil: இந்தப் பிரிவின் எண்ணிக்கை 2007ல் இருந்து 4.1 சதவிகிதம் உயர்ந்தது.
English: From the outset, this neo-colonial war has had the unconditional support of not only the former conservative government of John Howard, but the Australian Labor Party (ALP).

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே இந்தப் புதிய காலனித்துவ வகைப் போர், முன்னாள் ஜோன் ஹோவர்டின் கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்தின் நிபந்தனையற்ற ஆதரவைப் பெற்றிருந்தது மட்டும் இல்லாமல், ALP எனப்படும் ஆஸ்திரேலிய தொழிற்கட்சியின் ஆதரவையும் கொண்டிருந்தது.
English: 'In the last letter David said he'd been in hospital for an operation - he thought it was in October.

Tamil: "கடைசி கடித்த்தில் டேவிட்; தான் ஒரு அறுவை சிகிச்சைக்காக ஓர் ஆஸ்பத்திரியில் இருந்த்தாக எழுதியிருக்கிறான்.
English: He mentioned that five 5 Iconic Museums in the country will be made in keeping with the International standards.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 5 வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அருங்காட்சியகங்கள் சர்வதேச தரத்திற்கு இணையாக மேம்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It would be aerial action, maybe helicopter gunships, and not only overt, but from very close proximity to Afghanistan.'

Tamil: அது வானிலிருந்து தாக்கும் நடவடிக்கையாக இருக்கக்கூடும், அது பீரங்கி பொருத்தப்பட்ட ஹெலிகாப்டராக இருக்கலாம், மற்றும் வெளிப்படையாகத் தெரியத்தக்கதாக மட்டும் அல்லாமல் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு மிக அருகிலிருந்து நடத்தப்படுவதாக இருக்கலாம்"
English: Prices for essential goods such as rice, sugar, dhal, chilies, milk powder and medical drugs have soared by 15 to 30 percent.

Tamil: அரிசி, சீனி, பருப்பு, பால்மா, மருந்து பொருட்களின் விலைகள் 15-30 சதவீதத்தினால் அதிகரித்துள்ளது.
English: The earlier 21 day lockdown is ending on the 14th of April 2020.

Tamil: இதற்கு முந்தைய 21 நாள் பொது முடக்கம் ஏப்ரல் 14, 2020 அன்று முடிகிறது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr. Jitendra Singh launches the revamped Scheme for PMs Awards for Excellence in Public Administration 2020 and web portal www.pmawards.gov.in Scheme revamped in tune with PM inspired governance with citizen participation, says Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 2020 –ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பொது நிர்வாகத்துக்கான பிரதமர் விருதுகள் புதுப்பிப்புத் திட்டம் மற்றும் www.pmawards.gov.in வலைதளத்தை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
English: In a move designed to intimidate the opposition, the government deployed hundreds of heavily-armed troops and police yesterday around the Cinnamon Lakeside Hotel in central Colombo where Fonseka, his family and supporters were located.

Tamil: எதிர்த் தரப்பினரை அச்சுறுத்தும் ஒரு நடவடிக்கையில், பொன்சேகாவும் அவரது குடும்பமும் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களும் தங்கியிருந்த மத்திய கொழும்பில் அமைந்துள்ள சினமன் லேக்சைட் ஹோட்டலைச் சூழ நேற்று நூற்றுக்கணக்கான கன ஆயுதம் தரித்த துருப்புக்களும் பொலிசாரும் நிலைகொண்டிருந்தனர். யூ.என்.பி.
English: Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

Tamil: அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்தார்கள், அப்பொழுது அவர்கள் பரிசுத்தஆவியைப் பெற்றார்கள்.
English: And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

Tamil: அதற்கு அவர்: வா என்றார். அப்பொழுது, பேதுரு படவை விட்டிறங்கி, இயேசுவினிடத்தில் போக ஜலத்தின் மேல் நடந்தான்.
English: For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

Tamil: நான் விடாய்த்த ஆத்துமாவைச் சம்பூரணமடையப்பண்ணி, தொய்ந்த எல்லா ஆத்துமாவையும் நிரப்புவேன்.
English: He observed that the projects for which foundations stones were laid in Varanasi have been completed in time.

Tamil: வாரணாசியில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நேரத்திற்கு நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: A Chicago-based Democrat, Madigan led the effort to keep independent presidential candidate Ralph Nader off the Illinois ballot in 2004, while members of his staff, including Liz Brown, carried out the effort against SEP candidate Tom Mackaman in Champaign-Urbana.

Tamil: சிகாகோவை தளமாகக் கொண்ட ஜனநாயகக் கட்சியாளரான மாடிகன் 2004ம் ஆண்டுத் தேர்தலில் இல்லிநோய் வாக்குச் சீட்டில் இருந்து சுயேச்சை ஜனாதிபதி வேட்பாளரான ரால்ப் நாடரைத் தள்ளி வைக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்; லிஸ் பிரெளன் உட்பட அவருடைய அலுவலர்கள் சாம்பெயன்-அர்பனாவில் SEP வேட்பாளர் டாம் மக்காமனை வாக்குச்சீட்டில் பதிவு செய்யமுடியாத முயற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: Observing that one must rediscover Indias ancient knowledge, a treasure whose positive impact has been felt around the globe, Shri Naidu said that it was an essential link to the past.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உணரப்பட்டுள்ள இந்தியாவின் பழங்கால அறிவாற்றல் பற்றிய பொக்கிஷத்தை மீண்டும் கண்டறிவது அவசியம் என்று வலியுறுத்திய திரு.
English: But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Tamil: இப்பொழுது இவன் பார்வையடைந்த வகை எங்களுக்குத் தெரியாது; இவன் கண்களைத் திறந்தவன் இன்னான் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியாது; இவன் வயதுள்ளவனாயிருக்கிறான், இவனைக் கேளுங்கள், இவனே சொல்லுவான் என்றார்கள்.
English: But it would be wrong to believe that spontaneous upsurge produced by this anger and pressure on the ruling elite can resolve the social and political problems.

Tamil: ஆனால் இந்தச் சீற்றம் மற்றும் அழுத்தத்தினால் உருவாக்கப்பட்ட தன்னியல்பான எழுச்சி, ஆளும் செல்வந்த தட்டுகளிடத்தில் அழுத்தத்தை கொடுத்து சமூக, அரசியல் பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் என்று நினைப்பது தவறாகிவிடும்.
English: Bunel is the first French military official to be tried for his activities in the Balkans.

Tamil: பால்கனிலான அவரது நடவடிக்கைகளுக்காக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்ட முதல் பிரெஞ்சு இராணுவ அதிகாரி பூனெல் ஆவார்.
English: The two countries will adopt a Plan of Action by the end of 2019 aimed at enhancing co-produced projects, distribution, and training in the fields of cinema, video games and virtual reality.

Tamil: சினிமா, வீடியோ விளையாட்டுகள், வெர்ச்சுவல் ரியாலிட்டி ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பும் தயாரிப்பு திட்டங்கள், விநியோகம் மற்றும் பயிற்சி ஆகியவற்றை இணைந்து மேற்கொள்வதை, அதிகரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, செயல் திட்டத்தை 2019-ம் ஆண்டு இறுதியில் இரு நாடுகளும் ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: This cannot be attributed to the personal failings of Blair or his cabinet.

Tamil: இந்த நிலைமைக்கு மொத்த காரணம் பிளேயர் மற்றும் அவரது மந்திரிசபையின் தவறுகள் என்று மட்டுமே சொல்லிவிட முடியாது.
English: When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come to him, he said to Philip, From where shall we buy bread, that these may eat?

Tamil: இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து, திரளான ஜனங்கள் தம்மிடத்தில் வருகிறதைக் கண்டு, பிலிப்பை நோக்கி: இவர்கள் சாப்பிடத்தக்கதாக அப்பங்களை எங்கே கொள்ளலாம் என்றுகேட்டார்.
English: But the critical constituency for a viable presidential run was to be found not in voting precincts, but rather in corporate boardrooms, network office suites and the top echelons of the Democratic Party apparatus.

Tamil: கம்பெனிகளது நிர்வாகக் குழுக்களின் அறைகளிலும், ஊடகங்களின் நிர்வாகிகளது அலுவலகங்களிலும், உயர் வசதிபடைத்த ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னணி தலைவர்கள் அறைகளிலும்தான் வேட்பாளர் முடிவு செய்யப்படுகிறார்.
English: By launching an album like this, Vinod Kumar has started the first such music album in Tamil cinema."

Tamil: இது போன்ற இசை ஆல்பத்தை வெளியிட்டதின் மூலம் வினோத்குமார் தமிழ் சினிமாவில் இசை ஆல்பத்திற்கான முதல் முயற்சியை ஆரம்பித்து வைத்திருக்கிறார்" என்றார்.
English: In the last five years our government has taken several steps to empower the poor, farmers, Scheduled Castes, oppressed and the down-trodden.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் ஏழைகளுக்கும், விவசாயிகளுக்கும், ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கும், ஒடுக்கப்பட்டோருக்கும், அடித்தள மக்களுக்கும் அதிகாரமளிக்க எமது அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

Tamil: இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? இவைகளெல்லாம் நிறைவேறுங்காலத்துக்கு அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.
English: More forces are being steadily deployed into the region, command and control centres are being moved up, while British and US aircraft have stepped up their bombing raids that are aimed at knocking out the limited Iraqi defences and radar.

Tamil: தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாடு நிலையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன. ஈராக்கின் மிகக்குறைந்த பாதுகாப்புக்களையும் மற்றும் ராடாரையும் தாக்கி தகர்ப்பதற்காக பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்க போர் படை விமான குண்டு வீச்சுக்கள் முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளன.
English: For including the citizens with feature phones and landline under the protection of Aarogya Setu, the Aarogya Setu Interactive Voice Response System (IVRS) has been implemented.

Tamil: சாதாரண கைபேசிகள், சாதாரண தொலைபேசிகள் வைத்திருப்பவர்களையும் ஆரோக்கிய சேது திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவருவதற்காக ‘’ஆரோக்கிய சேது ஊடாடு குரல் பதில் முறை -ஐவிஆர்எஸ்’’ செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Blair presented this as a magnanimous gesture on his part, rather than an acknowledgement that he had driven forward the policy towards Kelly.

Tamil: தன்னிடத்திலிருந்து வெளிவரும் பரந்தமனப்பான்மையின் அடையாளம் இது என்ற நினைப்பை இது ஏற்படுத்தியதே ஒழிய, இவர்தான் கெல்லி பற்றிய முடிவிற்கு உந்துதல் என்ற ஒப்புதலைக் கொடுக்கவில்லை.
English: During the past month, thousands of computer-guided bombs and missiles were used to destroy entire units of the Iraqi army that lacked any means of defending themselves against this type of attack.

Tamil: சென்ற மாதத்தில் கணினியால் வழிகாட்டி இயக்கப்பெற்ற ஆயிரக்கணக்கான குண்டு வீச்சும், ஏவுகணைகளும் ஈராக்கிய இராணுவத்தின் பல பிரிவுகளை முழுமையாக அழித்தன - அப்பிரிவுகள் இத்தகைய தாக்குதல்களிலிருந்து தம்மைக் காத்துக்கொள்ள எந்த வழிவகையும் கிடையாது.
English: Out of this, about 60 lakh workers are being given employment in projects related to village development while about 40 lakh are being given employment in small industries i.e.

Tamil: இதில், 60 லட்சம் தொழிலாளர்கள் கிராம மேம்பாட்டுப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: 'Collectively, the G8 are badly off track with their development assistance promise to Africa.

Tamil: "கூட்டாக G8 ஆபிரிக்காவிற்கு உறுதியளித்த வளர்ச்சி உதவியில் இருந்து மிகவும் தவறியுள்ளது.
English: The Indian navy stationed two warships in waters off Colombo equipped with Sea King helicopters and hundreds of elite troops.

Tamil: இந்திய கடற்படை சீ கிங் ஹெலிகொப்டர்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான சிறப்புத் துருப்புக்களுடன் கொழும்பு கடற்பகுதியில் இரண்டு யுத்தக் கப்பல்களை நிறுத்தி வைத்திருந்தது.
English: But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded world without end.

Tamil: இஸ்ரவேலோ, கர்த்தராலே நித்திய இரட்சிப்பினால் இரட்சிக்கப்படுவான்; நீங்கள் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் வெட்கப்படாமலும் கலங்காமலும் இருப்பீர்கள்.
English: Then the proud waters had gone over our soul.

Tamil: கொந்தளிக்கும் ஜலங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் புரண்டுபோயிருக்கும் என்று இஸ்ரவேல் இப்பொழுது சொல்வதாக.
English: NITI Aayog Top 30 Innovations of the Atal Tinkering Marathon Showcased On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations to be supported through industry partnerships In an effort to identify Indias best student innovators, Atal Tinkering Labs of the Atal Innovation Mission (AIM) of NITI Aayog, organized an Atal Tinkering Marathon, a six month long nationwide challenge across six different thematic areas, namely, clean energy, water resources, waste management, healthcare, smart mobility and agri-tech.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் டிங்கரிங் மாரத்தானின் முதன்மையான 30 கண்டுபிடிப்புகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன இந்தியாவில் சிறந்த மாணவக் கண்டுபிடிப்பாளர்களை அடையாளம் காணும் முயற்சியாக நித்தி ஆயோக்கின் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தில் இடம்பெற்றுள்ள அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் அடல் டிங்கரிங் மாரத்தானுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன. தூய்மையான எரிசக்தி, நீராதாரங்கள், கழிவு மேலாண்மை, சுகாதாரம், நவீன போக்குவரத்து வேளாண் தொழில்நுட்பம் என ஆறு துறைகளில் நாடு முழுவதும் ஆறு மாதங்கள் இது நடத்தப்பட்டது.
English: This makes it a total of six categories in all.

Tamil: மொத்தத்தில் இந்தப் போட்டியானது 6 பிரிவுகளின் கீழ் நடைபெறுகிறது.
English: Dominated by a politically reactionary bureaucracy allied with the Democratic Party, they are inevitably transformed into means of imposing the demands of the ruling elite on the working class.

Tamil: அரசியல்ரீதியாக பிற்போக்கு அதிகாரத்துவம் ஒன்று ஜனநாயகக் கட்சியுடன் இணைந்து ஆதிக்கத்தை கொண்டிருக்கும் வரை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது ஆளும் தட்டுக்கள் சுமத்தும் கோரிக்கைகளை அனைத்தையும் செயல்படுத்தும் நிலைக்கு இவை தவிர்க்க முடியாமல் மாற்றப்பட்டுவிட்டன.
English: For decades, support for this party was justified by citing the modest social reforms associated with Roosevelt's New Deal, Kennedy's New Frontier and Johnson's Great Society.

Tamil: ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட்டின் புதிய பொருளாதார ஒப்பந்தம், கென்னடியின் புதிய எல்லைத்திட்டம் மற்றும் ஜோன்ஸனின் மகத்தான சமூகதிட்டம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் சாதாரணமான சமூக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, இவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு பல தலைமுறைகள் ஜனநாயக கட்சியை ஆதரித்தனர்.
English: The present world crisis will compel ever greater masses of workers, in every part of the globe, to enter into struggle against capitalism.

Tamil: தற்போதைய உலக நெருக்கடி இன்னும் அதிகமான தொழிலாளர்களை, உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியில் இருந்தும் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட கட்டாயப்படுத்தும்.
English: If there is the potential for a chain of bankruptcies that will disrupt the flow of funds through financial markets, cripple investment spending and bring on a deep recession, deflation is the best way to turn that potential into an unpleasant reality.'

Tamil: அங்கு சங்கிலிக் கோர்வையாய் திவால்கள் இருப்பதற்கான சாத்தியம் இருப்பின் அது நிதிச் சந்தைகளின் ஊடாக நிதிகள் பாய்வதைச் சீர்குலைக்கும், முதலீட்டுச் செலவீனங்களை முடமாக்கும் மற்றும் ஆழமான பொருளாதாரப் பின்னடைவைக் கொண்டு வரும், அந்த சாத்தியத்தை மகிழ்ச்சியற்ற யதார்த்தமாக மாற்றுதற்கான சிறந்த வழி பணச்சுருக்கமாகும்."
English: Myanmar reiterated its support for Indias efforts to become permanent member of an expanded and reformed UN Security Council.

Tamil: பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் நிரந்தர உறுப்பினராக ஆக வேண்டும் என இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு மியான்மர் தனது ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.
English: You reject simplistic slogans and militant campaigns.

Tamil: நீங்கள் எளிமைப்படுத்தும் சுலோகங்களையும் தீவிரப் பிரச்சாரங்களையும் நிராகரிக்கிறீர்கள்.
English: These labs will help in shaping the nature of research and development in the field of emerging technologies in the country.

Tamil: நாட்டில் புதிய தொழில்நுட்பத் துறைகளில் ஏற்பட்டு வரும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு வடிவம் தருவதற்கு இந்த ஆய்வகங்கள் உதவும்.
English: Salient Features: Benefits: The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்: பலன்கள்: பொதுநிர்வாகம் மற்றும் ஆளுமை சீர்திருத்தங்களில் இந்தியாவும், சிங்கப்பூரும் ஒத்துழைப்பதற்கான கட்டமைப்புகளை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
English: The Vice President spoke to the family members of Shri Vajpayee at the hospital.

Tamil: வாஜ்பாயின் குடும்பத்தினருடன் குடியரசுத் துணை தலைவர் உரையாடினார்.
English: It declares that 'our trade union and social organisations are involved in the legalisation of female and male sans-papiers.' It calls for an official circular to be issued to the préfets 'with improved criteria' and 'a standardised procedure for legalisation.'

Tamil: "நம் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் சமூக அமைப்புக்கள் ஆவணமற்ற பெண், ஆண் தொழிலாளிகள் சட்டபூர்வமாக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் ஈடுபாடு கொண்டுள்ளது" என்று அறிவிக்கிறது. வட்டார சட்ட இயக்குனர்களுக்கு ஒரு சுற்றறிக்கை அனுப்பப்பட வேண்டும் என்றும் "அதில் முன்னேற்றமான தர நிர்ணயங்கள்", "சட்டமியற்ற வகைப்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகள்" அடங்கியிருக்க வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi Inaugurates Swachh Bharat Diwas 2019 Pays homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati AshramUnveils Postal Stamp and Silver Coin based on Mahatma Gandhis lifeInteracts with children and volunteers at Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Gujarat Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Swachh Bharat Diwas 2019 in Ahmedabad today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மை இந்தியா தினம் – 2019-ஐ பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார். சபர்மதி ஆசிரமத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.மகாத்மா காந்தியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சித்தரிக்கும் அஞ்சல் தலை மற்றும் வெள்ளி நாணயத்தை வெளியிட்டார்.குஜராத் மாநிலம் அகமதாபாத்தில் உள்ள சபர்மதி ஆசிரமத்தில் குழந்தைகள் மற்றும் தன்னார்வலர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: We have everything to play for now.

Tamil: அனைத்திற்கும் இப்பொழுது நாம் போராட வேண்டும்.
English: As well as the commercial considerations animating the attack on the BBC by the government and the media - and the immediately political aims regarding the Iraq war - one should not ignore the ideological element of the drive to gut public broadcasting and elevate the role of big private news operators such as Murdoch.

Tamil: அரசாங்கம், செய்தி ஊடகம் இவற்றுடன் வர்த்தக நினைப்புக்களும் பிபிசி தாக்குதலில் ஆர்வம் காட்டும் அளவில் -ஈராக்கியப் போரின் உடனடியான அரசியல் நோக்கங்கள் பற்றியவையும் நினைவிற்கொள்ள வேண்டும்- பெரிய செய்தி நிறுவன நடத்துவோர் முர்டோக் போன்றோரின் உயர்நிலை ஏற்றம், பொது ஒலிபரப்புத் துறையிலிருந்து சிந்தனைத் தன்மை சிதைவுறலாம் என்ற கண்ணோட்டத்தையும் மறுப்பதற்கில்லை.
English: The protest in Kuala Lumpur involved several hundred people and was organised by the Coalition Against Inflation, which includes the Parti Islam Se-Malaysia (PAS), the National Justice Party or Keadilan, the Democratic Action Party (DAP) and the Socialist Party of Malaysia (PSM).

Tamil: கோலாலம்பூரில் நடைபெற்ற இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் அதில் கலந்து கொண்டனர் மற்றும் அது இஸ்லாம் ஸே-மலேசியா கட்சி (PAS), தேசிய நீதிக் கட்சி அல்லது கீதிலான், ஜனநாயக நடவடிக்கைக் கட்சி (DAP) மற்றும் மலேசிய சோஷலிசக் கட்சி (PSM) ஆகியவை கொண்ட, பணவீக்க எதிர்ப்பு கூட்டணியினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Shri Modi said the World is facing one of the biggest crisis since the two World Wars.

Tamil: இரண்டு உலகப் போர்களுக்குப் பிறகு ஒரு மிகப்பெரிய நெருக்கடியை உலகம் சந்தித்து வருவதாக திரு. மோடி கூறினார்.
English: Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan) By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.

Tamil: ஆக்ராவுக்கும் பெட்ராவுக்கும் (ஜோர்டான்) இடையிலான (பிணைப்பு) நகர உடன்பாடு ஆக்ராவுக்கும் பெட்ராவுக்கும் இடையிலான சமூக உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கென சுற்றுலா, பண்பாடு, விளையாட்டுக்கள், பொருளாதாரத்துறைகள் போன்றவற்றில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கும் கூட்டாக பணிபுரிவதற்கும் என ஆக்ரா, பெட்ரா நகரங்களின் நகராட்சி மன்றங்களிடையே இந்த உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Witnessing the might of the collective is in itself heartwarming  satisfying.

Tamil: சமூக உணர்வின் திறனைப் பார்க்கும் போது, மனதுக்கு மிகுந்து மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, நிறைவாக இருக்கிறது.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to long on the official website www.passportindua.gov.in register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: The IAEA is due to prepare a further report by September.

Tamil: மேலும் செப்டம்பர் மாதத்தில் IAEA மற்றொரு அறிக்கை தயார் செய்ய இருப்பதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Tamil: அவருடைய சீஷர்கள் அக்கரை சேர்ந்தபோது, அப்பங்களைக் கொண்டுவர மறந்துபோனார்கள்.
English: Timothy William Waters, who worked in the prosecutor's office at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in 1999-2000, warned recently in the New York Times that an insistence on the arrest of Mladic as a precondition for investment in Serbia might backfire, writing that 'The effect of the present policy is uncertain' For all the 'optimistic claims' that were made about Slobodan Milosevic's arrest and trial, Waters noted, five years later 'Serbia's politics still haven't advanced.'

Tamil: 1999-2000 ஆண்டுகளில் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்ற பிராசிகியூட்டர் அலுவலகத்தில் பணியாற்றிய டிமோத்தி வில்லியம் வாட்டர்ஸ், அண்மையில் நியூயோர்க் டைம்சில் ஒரு எச்சரிக்கை விடுத்து, எழுதியிருந்தார் சேர்பியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு ஒரு முன் நிபந்தனையாக, மலாடிக்கை கைது செய்து ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்துவது, எதிர்பார்ப்பதற்கு மாறான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும், "நடப்பு கொள்கையின், விளைவு நிச்சயமற்றது" என எழுதுகிறார். சுலோபோடன் மிலோசெவிக் கைது செய்யப்பட்டு விசாரணை தொடங்கியபோது, "நம்பகத்தன்மையுள்ள கூற்றுக்கள்" வந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும் "சேர்பியாவின் அரசியல் இன்னும் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படவில்லை" என்று வாட்டர்ஸ் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: This is more than a building, it is a vibrant centre that will further the aspirations of Arunachal Pradesh, he said.

Tamil: மோடி, “இது வெறும் கட்டடத்துக்கும் மேலானது. அதுமட்டுமல்ல, அருணாசலப் பிரதேச மக்களின் விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் அமைந்தது” என்றார்.
English: If a muddlehead or provocateur smashes some windows, that is sufficient to criminalise the government's political opponents.

Tamil: ஒரு மூளைகலக்கமுடைய அல்லது தூண்டுதலுக்குட்பட்டு யாரேனும் ஜன்னல் கண்ணாடிகளை உடைத்தால், அது அரசாங்கத்தின் அரசியல் விரோதிகளை குற்றஞ்சார்ந்தவர்கள் எனக்கூறிவிடப் போதுமானது போலும்.
English: Six Journalists viz, Shri Vikas Bhadauria, Smt Richa Anirudh, Shri Ashok Upadhyay, Shri Sujit Thakur, Ms Sipra Das, Shri Ravindra Singh were made as non official members of the Committee on Journalist Welfare Scheme.

Tamil: திரு விகாஸ் பதாரியா, திருமதி ரிச்சா அனிருத், திரு அசோக் உபாத்யாயா, திரு சுஜித் தாக்கூர், செல்வி சிப்ரா தாஸ், திரு ரவீந்தர் சிங் ஆகியோர் அதிகார நிமித்தமல்லாத உறுப்பினர்களாக பத்திரிகையாளர் நலக்குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளார்கள்.
English: At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

Tamil: அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் அவருடைய மேகங்கள் பறந்து விலகிற்று, கல்மழையும் நெருப்புத்தழலும் விழுந்தது.
English: Our IT companies are helping Singapore stay smart and competitive.

Tamil: நமது தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், பிறநாடுகளுடன் போட்டியிடும் வகையில் சிங்கப்பூருக்கு உதவி வருகின்றன.
English: The Prime Minister summed up his address at the event with his remarks that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development - Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.

Tamil: அனைவருக்கும் சம அளவில் வாய்ப்பு அளிப்பது மற்றும் வளர்ச்சி காண்பது என்ற உறுதியான நிலைப்பாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற அணுகுமுறை தான் சரியான பாதையாக இருக்கும் என்று கூறி, தன்னுடைய உரையை பிரதமர் நிறைவு செய்தார்.
English: The rise to political prominence of the Hindu-chauvinist BJP since the mid-1980s has also further exacerbated ethnic tensions, since many of the tribal peoples in the northeast are Christians.

Tamil: இவை சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் தேசிய- இன வெறுப்புக்களுக்கும் மோதல்களுக்கும் தூபம் போட்டன. 1980-களின் மத்தியிலிருந்து இந்து பிற்போக்குவாத BJP அரசியல் முக்கியத்துவம் பெற்று வளர்ந்ததால் இந்த இன மோதல்கள் மேலும் அதிகரித்தன.
English: More than 10,000 health workers demonstrated in front of the health ministry in Colombo for several hours to voice their demands.

Tamil: 10,000 ற்கும் அதிகமான சுகாதார தொழிலாளர்கள் கொழும்பில் உள்ள சுகாதார அமைச்சின் முன்னால் தமது கோரிக்கைகளை முன்வைப்பதற்காக பல மணித்தியாலங்களாக ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: The World Socialist Web Site is a socialist and not a 'left extremist' publication.

Tamil: 1. உலக சோசலிச வலைதளம், ஒரு சோசலிச வெளியீடே ஒழிய, "தீவிர இடதுசாரி" வெளியீடு அல்ல.
English: The Arab regimes, even those that emerged as a product of mass popular movements and seem enormously powerful due to their control of oil riches, function within a world economy that is dominated by the United States, Europe and Japan.

Tamil: அரபு ஆட்சிகள், பரந்த வெகு ஜனங்களின் இயக்கத்தின் உற்பத்தியாகத் தோன்றி இருக்கும் ஆட்சிகள் கூட எண்ணெய் வளங்களின் மீதான அவர்களின் கட்டுப்பாட்டின் காரணமாக பெரும் சக்தி உடையதாய் காணப்பட்டாலும், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள், ஐரோப்பா மற்றும் ஜப்பானால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படும் உலகப் பொருளாதாரத்திற்குள்ளே செயல்படுகின்றன.
English: Mr. Alexander De Croo, Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation, Digital Agenda, Telecom and Postal Services of Belgium on areas of mutual interest.

Tamil: அதன்பிறகு, பெல்ஜியத்தின் துணை பிரதமரும், வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு, டிஜிட்டல் செயல் திட்டம், தொலைத் தொடர்பு மற்றும் அஞ்சல் சேவைகளின் அமைச்சருமான மேதகு திரு.அலெக்சாண்டர் டி குரூ தலைமையிலான குழுவுடன் பரஸ்பர நலன்கள் தொடர்பான துறைகள் குறித்து மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் (புதுதில்லியில் பிப்ரவரி 7, 2017-ல்) பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: This is the logic according to some.

Tamil: என லாஜிக் பேசுகின்றனர் சிலர்.
English: And as a result of it the departments got the funds in time and they also got one full year to work on the schemes.

Tamil: இதன் காரணமாக உரிய நேரத்தில் துறைகள் நிதியை பெறுகின்றன. திட்டங்களை செயல்படுத்த ஒரு முழு ஆண்டும் கூட அவர்களுக்கு கிடைக்கிறது.
English: I assure you that I will again come here after 36 months to inaugurate this project.

Tamil: நான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன். 36 மாதங்களுக்குப் பிறகு இந்த ஆலையைத் தொடங்கி வைக்க நான் மீண்டும் வருவேன்.
English: The President said that a strong and united country is built on a solid foundation of patriotic citizens.

Tamil: தேசப்பற்று உள்ள குடிமக்களின் பலமான அடித்தளம் கொண்டே ஒன்றுபட்ட மற்றும் வலிமையான நாடுஉருவாக்கப்படுகிறது.
English: Wind energy capacity increased by 1.6 times from 21 GW in 2014 to 34 GW.

Tamil: அது, தற்போது 22 கிகாவாட்ஸ் என்ற நிலையை எட்டியிருக்கிறது. காற்றாலை மின் உற்பத்தி 1.6 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Paine was not one of these.

Tamil: அவர்களில் பெயினும் ஒருவராக இருந்தார்.
English: All five had been held without charge for two months.

Tamil: இந்த ஐந்து பேரும் குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவும் இன்றி இரு மாதங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Police and government spokesmen claimed that Bhutto had died when she hit her head on the lever of her car at a PPP election rally in the garrison city of Rawalpindi.

Tamil: ராவல்பிண்டியின் கேரிசன் நகரத்தில் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி தேர்தல் பேரணியில் பெனாசீர் தமது கார் மேற்கூரையில் தலையை மோதிக்கொண்டதால் இறந்ததாக போலீஸ் மற்றும் அரசாங்க செய்தி தொடர்பாளர் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Finance Enhancement of CRCL and Contactless Customs Shri M. Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes  Customs (CBIC) yesterday unveiled several new and modern testing equipment inducted into the Central Revenues Control Laboratory (CRCL) which would significantly enhance the in-house testing capability of the Customs leading to faster import and export clearances.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய வருவாய்க் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வகம் மற்றும் நேரடித் தொடர்பில்லா சுங்கத்தின் மேம்பாடு. சுங்கத்துறையின் உட்புறப் பரிசோதனைத் திறனை மேம்படுத்தி வேகமான இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி அனுமதிகளுக்கு வழிவகுக்கும் வகையில் மத்திய வருவாய்க் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வகத்தில் நிறுவப்பட்ட பல்வேறு புதிய மற்றும் நவீன பரிசோதனைக் கருவிகளை மத்திய மறைமுக வரிகள், சுங்க வாரியத்தின் தலைவர் திரு. எம்.
English: This ambitious campaign will not only improve the lives of rural people by providing household tap connections through implementation of Jal Jeevan Mission, but also create rural employment and boost the rural economy.

Tamil: இந்த லட்சிய பிரச்சாரம், ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்தி, வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கி கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை உயர்த்தும்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 18.40 BCM which is 36 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 19.53 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 38% ஆக உள்ளது.
English: Those who see it from outside have no understanding of how the people were dealing with it then".

Tamil: வெளியே இருந்து பார்த்தவர்களால், மக்கள் அதனை எவ்வாறு எதிர்கொண்டனர் என்பதைப் பற்றி புரிந்துகொண்டிருக்க முடியாது”.
English: The MoU was signed on 10th April, 2018 in New Delhi.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 2018, ஏப்ரல் 10-அன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: The whole auditorium clapped like crazy.

Tamil: இவ்விருதை அவரது கணவர் அமிதாபச்சன் வழங்கியபோது அரங்கில் கைதட்டல் அள்ளியது.
English: The new system at boarding gates will enable the airline staff to enter the flight update from the boarding gates itself.

Tamil: இந்த புதிய அமைப்பு, விமானத்தில் ஏறுவதற்காக பயணிகள் செல்லும் போர்டிங்கேட்டிலேயே விமானங்கள் புறப்படும் நேரம் உள்ளிட்ட தகவல்களை உடனுக்குடன் அறிவிப்பதற்கு விமான நிலைய ஊழியர்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.
English: Ministry of Minority Affairs No Increase in Complaints in National Commission for Minorities There has been no increase in complaints received in National Commission for Minorities (NCM) over the last 3 years.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தில் புகார்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கவில்லை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தில் அளிக்கப்படும் புகார்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கவில்லை என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மக்களவையில் தெரிவித்தார். புகார்களின் அடிப்படையில் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையம் சட்டம் 1992 கீழ் தக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: The Ministry of AYUSH is organizing this Conference in collaboration with the Press Information Bureau (PIB) and Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY).

Tamil: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் மற்றும் மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்துடன் இணைந்து, ஆயுஷ் துறை இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: A mathematics teacher, he imposes his will so much on Lal as a young boy that he grows up into a rowdy.

Tamil: கணக்கு வாத்தியாரான இவர் தனது மகன் லாலிடம் சின்னவயதில் காட்டும் அளவுக்கதிகமான கண்டிப்பு லாலை ரவுடியாக்குகிறது.
English: Directed by Solomon of 'King' fame, the film is being produced by Sethu, T Gopinath, Dhiraj Koh and R Balasubramaniam.

Tamil: 'கிங்' படத்தை இயக்கிய சாலமன் இப்படத்தை இயக்க சேது, டி. கோபிநாத், தீரட்ச்கோ, ஆர். பாலசுப்ரமணியம் ஆகிய நான்கு தூண்கள் தயாரிக்கின்றன.
English: On the other hand, the victory of the proletariat over the bureaucracy would insure the revival of the socialist revolution.

Tamil: மற்றொரு பக்கத்தில், அதிகாரத்துவத்தை பாட்டாளி வர்க்கம் வெற்றி கொள்வதானது சோசலிசப் புரட்சியின் மறுமலர்ச்சியை உறுதிசெய்யும்.
English: Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit met with US Secretary of State Condoleezza Rice on February 15.

Tamil: எகிப்தின் வெளியுறவு அமைச்சர் அகமட் அபூல் ஜெயிட் அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளர் கொண்டலிசா ரைசை பிப்ரவரி 15 ல் சந்தித்தார்.
English: Others Entries invited by Press Council of India for National Awards for Excellence in Journalism Last date of sending entries is 30th August, 2019 Press Council of India has invited entries for National Awards for Excellence in Journalism, 2019.

Tamil: Others இதழியலில் தலைசிறந்த பணிக்கான தேசிய விருதுகள் 2019-க்கு விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன தேர்வு செய்யப்படும் பத்திரிகையாளர்களுக்கு தேசிய பத்திரிகை தினமான நவம்பர் 16-ந்தேதி, ரொக்கப்பரிசு மற்றும் பாராட்டு சான்றிதழுடன் கூடிய விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: While reviewing the physical and financial progress of all the above fertilizer plants, Shri Mandaviya directed that the concerned authority may take all possible step for early completion of the projects.

Tamil: மேற்சொன்ன உரத் தொழிற்சாலைகள் அனைத்திலும் பௌதீக மற்றும் நிதிசார்ந்த பணிகளின் முன்னேற்றத்தை மீளாய்வு செய்த போது திரு மாண்டவியா இந்த புதுப்பிப்புத் திட்டங்களை விரைவில் நிறைவு செய்வதற்கான அனைத்து சாத்தியமான நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறத்தினார்.
English: According to the 2007 Index of Multiple Deprivation, it is the fourth most deprived local authority in England.

Tamil: 2007 Index of Multiple Deprivation படி(பல பிரிவுகளில் இழப்புக்கள் பற்றிய குறியீடு), இங்கிலாந்திலேயே அதிக நலன்கள் அற்ற நகரமாக நான்காவது இடத்தில் இது உள்ளது.
English: But since the early 1970s, American politics and intellectual life have been dominated by a rejection of class issues.

Tamil: ஆனால் 1970களின் ஆரம்பத்தில் இருந்து அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் புத்திஜீவித வாழ்வு என்பவை வர்க்கப் பிரச்சினைகளை நிராகரிக்கும் தன்மையினால் மேலாதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: The film highlights the untapped potential of Indias talented craftsmen and skilled workers at the grassroot level and the challenges and issues faced by them.

Tamil: திரைப்படத்தில் இந்தியாவின் சிறந்த கைவினைக் கலைஞர்களின் கண்டறியப்படாத திறன்கள் மற்றும் கடைநிலை ஊழியர்கள் சந்திக்கும் சவால்கள் குறித்து விளக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Gul Agha, a senior commander with ethnic Pashtun forces in southern Afghanistan, said Wednesday that 160 captured Taliban fighters who refused to surrender were executed with machine guns before the eyes of US military personnel, according to a Reuters news dispatch.

Tamil: ராய்ட்டர் செய்தியின்படி, தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள பஷ்துன் இனக்குழுப் படையின் மூத்த கொமாண்டர் குல் அக்ஹா, புதன்கிழமை அன்று சரணடைய மறுத்த தலிபான்கள் 160 பேரை அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் கண்களின் முன்னே எந்திரத் துப்பாக்கிகளால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறினார்.
English: The relevant para of Metro Rail Policy, 2017 is also amended accordingly.

Tamil: இதற்கு ஏற்ப, 2017 மெட்ரோ ரயில் கொள்கையில் சம்பந்தப்பட்ட பகுதி திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
English: In a manifesto issued in May, 1940 as the German armies invaded France, the Fourth International explained the essential social significance of Hitler and the fascist movement he led.

Tamil: மே 1940ல் ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் பிரான்சின் மீது படையெடுத்தபோது, விடுத்த அறிக்கை ஒன்றில் நான்காம் அகிலம் ஹிட்லர் மற்றும் அவர் தலைமை தாங்கிய பாசிச இயக்கத்தின் அடிப்படை சமூக முக்கியத்துவத்தை விளக்கினார்.
English: And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Tamil: அப்படியிருக்க, நம்மில் அவரவர்களுடைய ஜென்மபாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?
English: Establishing a minimum level of guaranteed service means guaranteeing that at any given time, a minimum number of workers will not be on strike.

Tamil: உத்தரவாதம் செய்யப்பட்ட குறைந்த பட்சப் பணியை நிறுவுதல் என்பது, எந்தக் குறிப்பிட்ட நேரத்திலும், குறைந்த பட்ச தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இருக்க மாட்டார்கள் என்ற பொருளை தரும்.
English: After the useful exchange of views on the major issues of the world, we agreed to meet again in the future.

Tamil: உலகின் பல்வேறு முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து பயனுள்ள வகையில் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்த பிறகு, எதிர்காலத்தில் மீண்டும் சந்திப்பது என நாம் முடிவு செய்தோம்.
English: Global experience shows that 1,500-1,600 beds are required for every 10,000 patients.

Tamil: ஒவ்வொரு 10,000 நோயாளிகளுக்கு 1500 முதல் 1600 படுக்கைகள் தேவை என்பது உலக நாடுகளின் அனுபவத்தில் தெரிந்து கொண்ட தகவல் ஆகும்.
English: The UNP not only started the war in 1983 but is directly responsible for gross abuses of democratic rights, including the slaughter of Sinhala rural youth in the late 1980s.

Tamil: 1983ல் யுத்தத்தை ஆரம்பித்தது மட்டுமன்றி, 1980களின் கடைப்பகுதியில் சிங்கள கிராமப்புற இளைஞர்களை படுகொலை செய்தது உட்பட, ஜனநாயக உரிமைகளை மோசமாக துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்கு நேரடி பொறுப்பாளியாகும்.
English: In 1874, he continued, General Pavia had entered the Congress on a horse.

Tamil: 1874-ல் ஜெனரல் பாவியா ஒரு குதிரையில் நாடாளுமன்றத்திற்குள் நுழைந்தார்.
English: He decided that he would try his hand at producing and hit the bumper lottery.

Tamil: இப்படியொரு நிலைமையில் தயாரிப்பில் இறங்கினால் என்ன என்று இரண்டு கோடியில் ஒரு ரிஸ்க் எடுத்துப் பார்த்தார்.
English: These Jewish extremists were horrified at Bernadotte's suggestion.

Tamil: இந்த யூதத் தீவிரவாதிகள் பெர்னடோட்டின் கருத்தைக் கண்டு பீதி அடைந்தனர்.
English: After 10 months of tense confrontation, the Indian and Pakistani governments have begun a partial withdrawal of hundreds of thousands of troops, heavy armour, artillery and rockets from forward positions along the border.

Tamil: <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">பத்து மாதங்களாக பதட்டம் நிறைந்த முறுகல் நிலைக்குப் பின்னர், இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கங்கள் எல்லை நெடுகிலும் முன்னணி நிலைகளில் இருந்து இலட்சக் கணக்கான துருப்புக்களை, கனரக ஆயுதங்களை, பீரங்கி வண்டிகளை மற்றும் ஏவுகணைகளை பகுதி அளவில் வாபஸ் பெறுவதை ஆரம்பித்திருக்கின்றன.
English: Their earlier film 'Kaaka Kaaka' was a super hit and a milestone in Tamil cinema.

Tamil: இவர்களின் முதல் படமான 'காக்க காக்க' மிகப்பெரிய வெற்றியை பெற்றதுடன் மேக்கிங்கில் ஒரு மைல் கல்லாகவும் அமைந்தது.
English: Natural gas will be pumped from the Saman-Depe field in eastern Turkmenistan via Kazakhstan and Uzbekistan to the western Chinese province of Xinjiang, then through China's main west-east pipeline to end users in 14 Chinese provinces and cities.

Tamil: இயற்கை எரிவாயு கிழக்கு துர்க்மேனிஸ்தானிலுள்ள Saman-Depe வயலில் இருந்து காசக்கஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் வழியே மேற்கு சீன மாநிலமான ஜிங்ஜியாங் வரையிலும், பின்னர் சீனாவின் முக்கிய மேற்கு-கிழக்கு குழாய்வழியே இறுதிப் பயன்பாட்டாளர்களுக்கு சீனாவின் 14 மாநிலங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கும் உட்செலுத்தப்படும்.
English: Inspired by Indias history of using mathematical models for disaster management planning of metrological events, DST has initiated this exercise to pool in expertise in the field and create one model for the entire country that will be subjected to rigorous tests required for evidence-based forecasting, routinely practiced in weather forecasting communities.

Tamil: அளவீட்டு நிகழ்வுகளின் பேரழிவு மேலாண்மைத் திட்டத்திற்கு கணித மாதிரிகளைப் பயன்படுத்திய இந்தியாவின் வரலாற்றால் ஈர்க்கப்பட்ட அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை, இந்தத் துறையில் நிபுணத்துவம் பெறுவதற்கும், முழு நாட்டிற்கும் ஒரு மாதிரியை உருவாக்குவதற்கும் இந்த பயிற்சியைத் தொடங்கியுள்ளது, இது சான்றுகள் அடிப்படையிலான முன்கணிப்புக்குத் தேவையான கடுமையான சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்படும், இது வானிலை முன்னறிவிப்பு துறையில் வழக்கமாக நடைமுறையில் உள்ளது.
English: And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort your heart, I pray you. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

Tamil: ஐந்தாம் நாளிலே அவன் போகிறதற்கு அதிகாலமே எழுந்திருந்தபோது, ஸ்திரீயின் தகப்பன்: இருந்து உன் இருதயத்தைத் தேற்றிக்கொள் என்றான்; அப்படியே அந்திநேரமட்டும் தாமதித்திருந்து, இருவரும் போஜனம்பண்ணினார்கள்.
English: Till actual shooting starts, there will be confusion about who will pair with Surya in 'Vel'!

Tamil: படம் வெளியாகும் வரை சூர்யா ஜோடி மர்மம் விலகாது போலிருக்கு!
English: The first major exhibition of surrealist work in Britain took place in 1936, with the 'International Surrealist Exhibition' at the New Burlington Galleries.

Tamil: பிரிட்டனில் மிகயதார்த்தவாத படைப்புக்களின் முதல் பெரும் காட்சி 1936ல் நிகழ்த்தப்பட்டது; இது நியூ பேர்லிங்டன் காட்சியகத்தில் "சர்வதேச மிகையதார்த்த கண்காட்சி" என்ற பெயரில் நடத்தப்பட்டது.
English: Tomorrow, a function is being held in Thanjavur to inaugurate Nadigar Thilakam's statue.

Tamil: தஞ்சாவூரில் நடிகர் திலகத்தின் சிலை திறப்பு விழா நாளை நடக்கிறது.
English: The San Diego Military Counseling Project is advising Paredes, who is still looking for a lawyer to take his case.

Tamil: தனது வழக்கிற்காக அவர் இன்னமும் ஒரு வக்கீலை தேடிக்கொண்டிருக்கும் Paredes-க்கு சாண்டியாகோ இராணுவ ஆலோசனைத்திட்டம் Paredes-க்கு ஆலோசனை கூறிவருகிறது.
English: Even though this is purely Gopinath's decision to quit, the producer as well as director A Venkatesh, have not offered any comments.

Tamil: கோபிநாத் வெளியேற இதுதான் காரணம் என்று கூறப்பட்டாலும் படத்தின் தயாரிப்பாளரோ இயக்குனர் வெங்கடேஷோ இது குறித்து எதுவும் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை.
English: If I had known I was to be transferred to this job, I would not have been so enthusiastic in closing companies,' he declared.

Tamil: அரசாங்க தொழில்களை மூடுவதற்கு நான் காரணமாக இருந்திருக்கிறேன். இந்தப்பணிக்கு மாற்றப்படுவேன் என்று எனக்கு தெரிந்திருக்குமானால் கம்பெனிகளை மூடுவதில் அவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்திருக்கமாட்டேன்'' என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: CRI is well equipped to become the premier cancer centre in the region and a nodal point for referral of cancer patients from Uttarakhand and neighbouring states.

Tamil: மேலும், இப்பிராந்தியத்தில் இது முக்கியமான புற்றுநோய் சிகிச்சை மையமாக இருப்பதுடன், பல்வேறு இடங்களில் இருந்து புற்றுநோய் நோயாளிகளை மேல் சிகிச்சைக்காக பரிந்துரைக்கும் மையமாகவும் உள்ளது என்றார்.
English: Fighting in the north of Sri Lanka broke out again on Tuesday after the Peoples Alliance (PA) government in Colombo rejected an offer by the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for a temporary ceasefire to allow the withdrawal of between 35,000 and 40,000 army troops from the Jaffna peninsula.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் 35000-40000 க்கும் இடைப்பட்ட இராணுவப் படையாட்களை வாபஸ் பெற இடமளிக்கும் விதத்தில் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் (LTTE) கொழும்பு பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்துக்கு முன்வைத்த ஒரு தற்காலிக யுத்த நிறுத்த ஏற்பாடுகள் நிராகரிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து மே 10ம் திகதி வடக்கில் மீண்டும் மோதுதல்கள் வெடித்தன.
English: At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat - namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather.

Tamil: தெற்கு குஜராத்தில் உள்ள வால்சாத், நவ்சாரி, தபி, சூரத், டாங்ஸ் ஆகிய ஐந்து மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் வால்சாத்தில் கூடுகின்றனர்.
English: Pradhan Mantri Mudra Yojana Under the Pradhan Mantri Mudra Yojana, which facilitates credit for professional and business requirements, loans worth more thanRs.

Tamil: பிரதம மந்திரி முத்ரா யோஜனா  பிரதம மந்திரி முத்ரா யோஜனா திட்டத்தில் தொழில் தொடங்கவும் வியாபாரம் மேற்கொள்ளவும் வசதியாக ஏழு லட்சம் கோடி ரூபாய் கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Inflation last year in Sri Lanka hit just under 30 percent, the highest in Asia.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கிட்டத்தட்ட 30 வீத பணவீக்கத்தால் இலங்கை பாதிக்கப்பட்டது.
English: In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவான ஆசாவின் இருபத்தாறாம் வருஷத்திலே பாஷாவின் குமாரனாகிய ஏலா இஸ்ரவேலின்மேல் திர்சாவிலே ராஜாவாகி இரண்டு வருஷம் அரசாண்டான்.
English: He said that once this context is understood, the stress will reduce.

Tamil: இதைப் புரிந்து கொண்டால், மனஅழுத்தம் குறையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The WSWS reporter asked whether they really believed the corporations would accept reductions in their profit margins, when the whole tendency in Europe was to reduce social and labour costs, to which Cécile replied, 'I know that Jospin and the Plural Left were not able to resist the pressures of market economics.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர், பெரு நிறுவனங்கள் தங்கள் இலாப விகிதத்தைக் குறைத்துக்கொள்ள முன்வருவார்கள் என்ற நம்பிக்கை அவர்களுக்கு இருக்கிறதா என்று கேட்டதற்கு -- அதிலும் ஐரோப்பா முழுவதும் சமூக நல, தொழிலாளர் நல வகைச் செலவினங்களைக் குறைக்கும் போக்கு உள்ள நிலையில், செசில் பதில் கூறியதாவது: "ஜொஸ்பனும் பன்மை இடதும் சந்தைப் பொருளாதாரத்தின் அழுத்தங்களுக்கு ஈடுகொடுத்துத் தடுக்க முடியவில்லை என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.