gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Congress needs a major boost from the state elections to make up for lost ground and to garner the support of the large number of parties that have sprung up based on regional parochialism and caste.

Tamil: இழந்த அடிப்படையை மீண்டும் பெறுவதற்கு காங்கிரஸ் கட்சிக்கு உற்சாக மூட்டும் வகையில் நடப்பு தேர்தல் அமையவேண்டுமெனக் கருதுகிறது. மண்டல குறுகிய நோக்கங்கள், மற்றும் சாதிகள் அடிப்படையில் தோன்றியுள்ள மாநிலக்கட்சிகளைப் பயன்படுத்தி அவற்றின் ஆதரவைப் பெற காங்கிரஸ் முயன்று வருகிறது.
English: May the Lord save Nagma from this mess!

Tamil: இந்த இக்கட்டிலிருந்து இறைவன்தான் நக்மாவை காப்பாற்ற வேண்டும்!
English: 'If our plea is for America to work with others, to be good as well as powerful allies,' he continued, 'will our retreat make it multilateralist, or will it not rather be the biggest impulse to unilateralism that we could possibly imagine? What then of the United Nations, and of the future of Iraq and the Middle East peace process, devoid of our influence and stripped of our insistence?'

Tamil: "எமது வேண்டுகோள் அமெரிக்கா மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து வேலை செய்வதற்கானதாக இருந்தால், சக்திமிக்க கூட்டாளிகளாக இருந்தால் நல்லது," அவர் தொடர்ந்தார், "எமது பின்வாங்கல் அதனை பன்முகப்படுத்தமாக ஆக்குமா அல்லது அது நாம் சாத்தியமான அளவு கற்பனை செய்யக்கூடியவாறு ஒருதலைப்பட்சத்திற்கு மிகப் பெரிய தூண்டலாகவே இருக்காதா? எமது செல்வாக்கை முற்றிலும் இல்லாதாக்குகையில் மற்றும் எமது வலியுறுத்தலைப் பறிக்கையில், ஐக்கிய நாடுகள் சபை பற்றியோ, ஈராக்கின் எதிர்காலம் பற்றியோ மற்றும் மத்திய கிழக்கு நிகழ்ச்சிப் போக்கு பற்றியோ என்ன கவலை?"
English: On this occasion I also pay tribute to the second lieutenant Elise Aston, who was awarded the certificate for gallantry by the Israel government for his contributions to nation building.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் நாட்டின் வளர்ச்சியில் அவரது பங்களிப்பை பாராட்டி இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் வழங்கும் துணிவிற்கான சான்றிதழைப் பெற்றுள்ள செகன்ட் லெஃப்டினெண்ட் எலிஸ் ஆஸ்டனுக்கும் எனது மரியாதையை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: President Rajapakse and the Defence Secretary, his brother Gotabhaya, have yet to make any statement on Fonseka's arrest.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவும் மற்றும் அவரது சகோதரரும் பாதுகாப்புச் செயாலளாருமான கோடாபயவும் பொன்சேகாவின் கைது பற்றி இதுவரை எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: As Jackson wrote: 'If certain acts of violation of treaties are crimes, they are crimes whether the United States does them or whether Germany does them, and we are not prepared to lay down a rule of criminal conduct against others which we would not be willing to have invoked against us.'[v]

Tamil: ஜாக்சன் எழுதியுள்ளது போல்: ''ஒப்பந்தங்களை மீறி பிற நடவடிக்கைகளை எடுப்பது, குற்றம் என்றால் அந்த செயல்களை அமெரிக்கா செய்தாலும் அல்லது ஜேர்மனி செய்தாலும் குற்றம்தான். மற்றும் மற்றவர்களை கட்டுப்படுத்தும், கிரிமினல் குற்ற நடைமுறைகளை நாம் வகுத்து தரும்போது, அதே நடைமுறைகள், நமக்கு எதிராகவும் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்'' - (v).
English: Thus said the LORD, Write you this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting on the throne of David, and ruling any more in Judah.

Tamil: இந்தப் புருஷன் சந்தானமற்றவன், தன் நாட்களில் வாழ்வடையாதவன் என்று இவனைக்குறித்து எழுதுங்கள்; அவன் வித்தில் ஒருவனாகிலும் வாழ்வடைந்து, தாவீதின் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருந்து, யூதாவில் அரசாளப் போகிறதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The turnout for the primaries, held to select the candidates of the officially recognized parties, was only 30 percent, a record low.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ கட்சிகளுக்கான வேட்பாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு நடத்தப்படும் ஆரம்ப தேர்தல்களில் வாக்களித்தவர்கள் இதுகாறும் இல்லாத குறைந்த அளவில் 30 சதவிகிதம் மட்டுமே இருந்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of new Air Services Agreement between India and Serbia Cabinet approves signing of new Air Services Agreement between India and Serbia The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between India and Serbia which was signed on 31st January, 2003.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் செர்பியாவுக்கும் இடையில் புதிய விமான சேவைகளுக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும் செர்பியாவுக்கும் இடையில் 2003 ஜனவரி 31 ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்ட தற்போதுள்ள விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தை (ASA) மேம்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The JVP, which denounced the LSSP in the 1960s and 1970s for joining the Bandaranaike government, is based on an eclectic mixture of Castroism, Maoism and reactionary Sinhala communalism.

Tamil: 1960 மற்றும் 1970 களில் பண்டாரநாயக்க அரசாங்கத்துடன் கூட்டுச் சேர்ந்தமைக்காக ல.ச.ச.க வை கண்டனம் செய்த ஜே.வி.பி, கஸ்றோவாதம், மா ஓ வாதம் மற்றும் பிற்போக்கு சிங்கள இனவாதம் ஆகியவற்றின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
English: He said that Himachal Pradesh has effectively been fighting this virus and ASHA workers of the State have played a pivotal role in controlling this virus.

Tamil: புதுச்சேரி மற்றும் அருகிலுள்ள தமிழ்நாட்டு பகுதிகளில் உள்ளவர்களுக்கு ஜிப்மரில் கரோனா வைரஸ் தொற்று சோதனை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The old conceptions, advanced by the media, according to which the CGT is 'militant' and the NPA 'revolutionary,' were lies in the service of the bourgeoisie.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களினால் முன்வைக்கப்படும் பழைய கருத்தாய்வுகளின்படியான, CGT ஒரு "போர்ர்க்குணம் நிறைந்தது", NPA "புரட்சிகரமானது" என்பவை, முதலாளித்துவத்திற்காக கூறப்படும் பொய்கள் ஆகும்.
English: Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

Tamil: தாண், யோசேப்பு, பென்யமீன், நப்தலி, காத், ஆசேர், என்பவர்கள்
English: Ex-general Jay Garner, who heads the Interim Administration and is directly subordinate to US Supreme Commander Tommy Franks, is a self-confessed neo-conservative who has criticised the Israeli army in the occupied territories for being too restrained in its treatment of Palestinians.

Tamil: இடைக்கால நிர்வாகத்திற்கு தலைமை தாங்கும் மற்றும் அமெரிக்க உயர் தளபதி டோமி பிராங்ஸ்-க்கு (Tommy Franks) நேரடியாகக் கீழ்ப்படிந்து இருக்கும் முன்னாள் தளபதி ஜே கார்னர், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் பாலஸ்தீனியர்களை அது நடத்துகின்றவிதத்தில் அளவுக்கு அதிகமாய் கட்டுப்பாடாக இருக்கின்றதற்காக விமர்சித்திருந்தார்.
English: China forms the centre of a giant manufacturing hub.

Tamil: சீனாதான் ஒரு பேருருக் கொண்ட உற்பத்தி மையமாக மாறியுள்ளது.
English: But SRS leader Tomislav Nikolic claims to have Russian backing for its opposition to Kosovan independence.

Tamil: ஆனால் SRS உடைய தலைவரான Tomislav Nikolic கோசோவோ சுதந்திரத்திற்கான அதன் எதிர்ப்பிற்கு ரஷ்ய ஆதரவு இருப்பதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: Police have already detained retired military officers and journalists over the coup allegations.

Tamil: இந்த சதிப் புரட்சி குற்றச்சாட்டுத் தொடர்பாக ஓய்வுபெற்ற இராணுவ அதிகாரிகள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களையும் பொலிஸ் ஏற்கனவே கைது செய்துள்ளது.
English: The Joint Meeting Parties, an opposition coalition of six parties, condemned the targeting of civilians at a rally of 10,000 people in Taiz province, 260 kilometers south of Sana'a. A leading member of the coalition described the attacks as a 'heinous crime.'

Tamil: கட்சிகளின் கூட்டுக் கூட்டம் என்று ஆறு எதிர்க்கட்சிக் கூட்டணி ஒன்று சானாவிற்கு தெற்கே 260 கி.மீ. தொலைவில் உள்ள Taiz மாநிலத்தில் சிவிலிய மக்கள் மீது இலக்கு வைத்து தாக்கப்பட்து பற்றி 10,000 பேர் அடங்கிய அணிவகுப்பில் கண்டித்தது. கூட்டணியின் முக்கிய உறுப்பினர் இத்தாக்குதல்கள் "இழிந்த குற்றம்" என்று விவரித்தார்.
English: And said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do you remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

Tamil: ராஜாவை நோக்கி: என் ஆண்டவன் என் அக்கிரமத்தை என்மேல் சுமத்தாமலும், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற நாளிலே, உமது அடியான் செய்த துரோகத்தை ராஜா நினைக்காமலும், தமது மனதில் வைக்காமலும் இருப்பாராக.
English: For two decades, our party has vigorously opposed the racialist war waged by successive Colombo governments with every means available to us, including in cyberspace as you disparagingly refer to the World Socialist Web Site.

Tamil: இரண்டு தசாப்தங்களாக, எமது கட்சி அடுத்தடுத்து வந்த கொழும்பு அரசாங்கங்களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட இனவாத யுத்தத்தை, நீங்கள் ஸைபர் தளம் என இழிவாக குறிப்பிடும் உலக சோசலிச வலைத் தளம் உட்பட அதன் சக்திக்கு உட்பட்ட விதத்தில் கடுமையாக எதிர்த்தது.
English: I wish to touch upon and share a few of those aspects with our countrymen in this Mann ki Baat, taking place amidst a battle.

Tamil: போருக்கு இடையே நடைபெறும் இந்த மனதின் குரலில், அப்படிப்பட்ட பரிமாணங்களை நாட்டுமக்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள மனம் விரும்புகிறது.
English: In preparing the plan, the government deliberately sought to enrol the support of the unions.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை தயார் செய்கையில் அரசாங்கம் தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவை திரட்டத் திட்டமிட்டு செயற்பட்டு வந்தது.
English: And cinnamon, and odors, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

Tamil: இலவங்கப்பட்டையையும், தூபவர்க்கங்களையும், தைலங்களையும், சாம்பிராணியையும், திராட்சரசத்தையும், எண்ணெயையும், மெல்லிய மாவையும், கோதுமையையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், குதிரைகளையும், இரதங்களையும், அடிமைகளையும், மனுஷருடைய ஆத்துமாக்களையும் இனிக் கொள்வாரில்லாதபடியால், அவளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்.
English: The Ministry of Civil Aviation has been working for several years to establish a world leading drone ecosystem in India.

Tamil: உலக அளவில் டிரோன்ஸ் ரக விமானங்களை இயக்குவதற்கு உகந்த ஒழுங்குமுறைகளை வகுப்பதற்கு மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பல ஆண்டுகளாக ஈடுபட்டு வந்தது.
English: Left to rot by corporations that have closed down plants and mines and moved on to more profitable pastures; ravaged by budget cuts in social programs and education - which have all but eliminated music and art from public schools - that ensure a stunted intellectual level; neglected and ignored by politicians and abandoned by the unions; as morally and spiritually isolated as some remote village in China; indeed, linked to the outside world principally through the stupidities of television (‘reality shows,' cop shows, daytime talk shows, etc.) and the filth of right-wing talk radio - these towns offer very little.

Tamil: அரசியல்வாதிகளின் புறக்கணிப்பாலும், தொழிற்சங்கங்கள் கைவிட்டுவிட்டதாலும் சீனாவில் ஒதுக்குபுற கிராமத்தைப்போன்ற அமெரிக்காவின் சிறிய நகரங்கள் தார்மீக மற்றும் ஒழுக்க நெறிகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு கிடக்கின்றன. இதுபோன்ற நகங்களில் வலதுசாரி வானொலி வழங்குகின்ற குப்பை கூளங்கள் (Reality shows,' Cop shows, Daytime talk shows, etc.) மற்றும் முட்டாள்தனமான தொலைக்காட்சிகளே தவிர வேறு எதுவுமில்லை.
English: Kodambakkam believes a film that has withstood so many issues will definitely not flop.

Tamil: பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்ளும் படம் பிளாப்பாகாது என்பது கோடம்பாக்க நம்பிக்கை.
English: But this expectation is also there that its not necessary that whatever happens in Lok Sabha must also happen in the Rajya Sabha as well.

Tamil: இது மிகவும் இயல்பானது. மக்களவையில் என்னென்ன நிகழ்கின்றனவோ அவையெல்லாம் மாநிலங்களவையிலும் நடைபெறவேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறது. அது தேவையில்லை.
English: And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.

Tamil: அவனுடைய ஈட்டித்தாங்கு நெசவுக்காரரின் படைமரத்தின் கனதியும் அவன் ஈட்டியின் அலகு அறுநூறு சேக்கல் இரும்புமாயிருக்கும்; பரிசை பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடப்பான்.
English: With the recent amendment to the Prevention of Corruption Act, there now need not be any apprehension in the minds of bankers in supporting investments that are in the best interests of the economy, the nation and the banks.

Tamil: அண்மையில் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஊழல் தடுப்புச் சட்டத்திருத்தத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், பொருளாதார வளர்ச்சியைக் கவனத்தில் கொண்டு முதலீடுகளுக்கு வங்கிகள் ஆதரவளிப்பதில் எந்த அச்சமும் கொள்ளத் தேவையில்லை என்றார்.
English: Millions of people in America and billions around the world are greeting the sweeping Republican defeat with a sense of relief and even exhilaration.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்கள் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள பில்லியன் கணக்கானவர்கள் குடியரசுக் கட்சி பெரும் தோல்வி அடைந்ததை ஒருவித நிம்மதியுடனும், ஏன் களிப்புடனும்கூட வரவேற்றுள்ளனர்.
English: The film would be released early next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் படம் ரிலீசாகும்.
English: The army has denied any involvement.

Tamil: இராணுவம் எந்தவொரு தலையீட்டையும் மறுத்துள்ளது.
English: We must protect this ancient culture and the immortal, humanitarian values that are our legacy.

Tamil: தொன்மையான இந்த கலாச்சாரத்தை, நம்முடைய பாரம்பரியமாக உள்ள அழியாத, மனிதகுல மாண்புகளை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
English: His role is that of a strong man like that of Bheema in this action film.

Tamil: அதற்கு ஏற்றபடி, பெயருக்கேற்ற வலிமையான ஆக்ஷ்ன் ஹீரோ வேடம் இவருக்கு.
English: In his novel, A Tale of Two Cities, Dickens begins, 'It was the best of the times; it was the worst of times.' In drawing out the enormous contradictions of society in Europe before the French Revolution, he showed how these conditions were leading inevitably to great upheavals.

Tamil: "இரண்டு நகரங்களை பற்றிய ஒரு கதை" என்ற தன்னுடைய புதினத்தை டிக்கன்ஸ் ஆரம்பிக்கும்போது கூறுகிறார்: "சிறந்த காலங்களில் அது ஒன்று; அதேநேரத்தில் மோசமான காலங்களிலும் அது ஒன்றாகும்." பிரெஞ்சுப் புரட்சிக்கு சற்று முன் ஐரோப்பிய சமுதாயத்தில் இருந்த மகத்தான முரண்பாடுகளை சுட்டிக்காட்டும் வகையில் அவர் எவ்வாறு இந்த நிலைமைகள் தவிர்க்கமுடியாமல் பெரும் எழுச்சிகளுக்கு இட்டுச் சென்றது எனக் காட்டியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Historic decisions taken by Cabinet to boost infrastructure across sectors Rs 15000 crore Animal Husbandry Infrastructure Development Fund set-upKushinagar Airport declared as an 'International Airport'  will boost tourism  provide impetus to economic development in the regionAdditional investment for further development of Shwe oil  gas project in Myanmar approved  will assist strengthening of Energy Bridges with neighbours The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi met on 24th June, 2020 and took several landmark decisions, which will go a long way providing a much needed boost to infrastructure across sectors, which are crucial in the time of pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பல்வேறு துறைகளிலும் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவுகளை எடுத்துள்ளது. கால்நடை வளர்ப்புக்கான ரூ.15,000 கோடி கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.குஷிநகர் விமானநிலையம் சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிப்பு – சுற்றுலாவை மேம்படுத்தி, அப்பகுதியின்பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிக்கும்.மியான்மரில் ஷ்வே எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் திட்டத்தின் மேம்பாட்டிற்குக் கூடுதல் முதலீடு – அண்டை நாடுகளுடனான எரிசக்திப் பிணைப்புகளை வலுப்படுத்தும் .
English: Such companies employ an average of 12 workers, and many of these businesses are already highly indebted.

Tamil: இத்தகைய நிறுவனங்கள் சராசரியாக 12 தொழிலாளர்களை நியமிக்கின்றன; இவற்றுள் பல நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே பெரும் கடனில் ஆழ்ந்துள்ளன.
English: Director Madesh wanted to shoot a particular scene in the area of the Adavi Nayinar Anaicut.The day they wanted to shoot was Dec 6, the day of the Babri Masjid destruction.

Tamil: குறிப்பிட்ட காட்சி ஒன்றை அடவி நயினார் அணைக்கட்டு பகுதியில் படமாக்க விரும்பினார் படத்தின் இயக்குனர் மாதேஷ். அவர்கள் படப்பிடிப்பு நடத்த திட்டமிட்டது, பாபர் மசூதி இடிப்பு தினமான டிசம்பர் ஆறாம் தேதி.
English: The poison of racialism has played a pernicious role in Sri Lanka, where it has produced pogrom after pogrom and a disastrous civil war that has cost the lives of more than 60,000 people, devastated large areas of the island and left countless thousands maimed or homeless.

Tamil: இனவாத விஷம் இலங்கையில் மிகக்கொடூரமான பாத்திரத்தை ஆற்றியுள்ளது. படுகொலைகளுக்கு மேல் படுகொலைகள் மற்றும் 60,000 உயிர்களை பலிகொண்ட, தீவின் பெரும்பகுதி பிரதேசத்தை நாசமாக்கிய மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை ஊனமுற்றவர்களாக அல்லது வீடு வாசல்களை இழந்தவர்களாக்கிய பேரழிவுகரமான உள்நாட்டு யுத்ததையும் விளைவித்துள்ளது.
English: We are asking for the legalisation of all without hitting too hard those employers who play the game....

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட எல்லோருமே வெற்றி பெற்றதாக உணரும் வகையிலான ஒரு சமரசத்தையே நாங்கள் காண விரும்புகிறோம்".
English: The Minister also launched COVID KATHA, a multimedia guide on COVID-19 on the occasion.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது கோவிட்-19 குறித்த “கோவிட்டின் கதை” என்ற மல்டிமீடியா தொகுப்பையும் அவர் அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
English: The films were also reasonably well received.

Tamil: படங்கள் ஓரளவு வெற்றியும் பெற்றன.
English: The goal is to have Har Ghar Jal- every house in the village is to be provided with tap connection.

Tamil: அதன்படி கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: 'Success amongst the urban elites and in the strongholds of higher management, but defeat in the working class towns and in the dormitory-towns, such is the balance sheet of the Left in government,' writes a commentator for French daily Libération the day after the second ballot.

Tamil: ''நகர்ப்புற ஆளும் வர்க்கத்தின் மத்தியிலும் பலமான உயர் நிர்வாகத்தினர் மத்தியிலும் வாக்குகளை பெற்றுக்கொள்வதில் வெற்றியடைந்துள்ளனர் ஆனால் அது தொழிலாளர் நகரங்களிலும் பல்கலைக்கழகங்கள் இருக்கும் இடங்களிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ளது, இதுதான் அரசாங்கத்தில் உள்ள இடதுகளின் ஐந்தொகையாகும்'' என இரண்டாவது சுற்று தேர்தலுக்கு மறுநாள் பிரெஞ்சு தினசரி பத்திரிகையான Libération இல் ஒரு விமர்சகர் எழுதியிருந்தார்.
English: The Hatton National Bank managing director commented that it 'would prevent spurious dumping' and 'encourage exporters'.

Tamil: ஹற்றன் நஷனல் வங்கியின் முகாமைப் பணிப்பாளர் இதையிட்டு கருத்து தெரிவிக்கையில் இது "அனாவசியமான விரயங்களை தடுத்து" "ஏற்றுமதிகளை ஊக்குவிக்கும்" என்றார்.
English: Let me give you one example of the tech sector.

Tamil: இதற்கு தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒரு உதாரணத்தை நான் கூறுகிறேன்.
English: Other borrowers will not be aware of the program, and still others will be unable to afford even a cheaper loan because of 'a significant event, such as job loss, illness, divorce or death.'

Tamil: மற்ற கடன்காரர்கள் இதைப் பற்றி அறிவர்; இன்னும் சிலருக்கு குறைந்த கடன் கிடைக்கக்கூடும்; ஏனெனில் "வேலை இழப்பு, நோய்வாய்ப்படுதல், விவாகரத்து அல்லது மரணம்" போன்றவை நிகழலாம்.
English: The ventilators procured and supplied comply with these specifications.

Tamil: வாங்கப்பட்ட, விநியோகிக்கப்பட்ட வென்டிலேட்டர்கள் இந்த தரநிலைகளின்படிதான் உள்ளன.
English: More than 71,000 service requests were received from April, 2017 to December, 2017.

Tamil: 2017 ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரை 71,000 சேவை கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
English: Arya would suit that time frame very well.

Tamil: அதுக்கு இப்போ பக்காவா செட் ஆவார் ஆர்யா.
English: Karunaas who used to do comedy in films, is now composing and singing a song.

Tamil: 'ஞாயிறு 9 டூ 10.30.ஏ.எம்' என்ற படத்தில் முக்கிய வேடமொன்றில் நடிக்கிறார் கருணாஸ்.
English: The result of the second round was even clearer than the result of the first round held on March 21.

Tamil: மார்ச் 21 ல் நடைபெற்ற முதலாவது சுற்றுத் தேர்தலைவிட இரண்டாவது சுற்றில் தெளிவான முடிவுகள் கிடைத்திருக்கின்றன.
English: The 'main conflict over the social and employment market reforms' is not yet over, he declared.

Tamil: ''சமூக மற்றும் வேலைவாய்ப்பு சந்தை சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான பிரதான மோதல்'' இன்னும் முடியவில்லையென்று அவர் அறிவித்தார்.
English: [T]he virus that is identified is a swine influenza virus.'

Tamil: இந்த விஷ நோய் பன்றி தொற்று நோய் என்பதுடன்தான் அடையாளம் காணப்படுகிறது." எனக்கூறினார்.
English: Why, brothers, look you out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

Tamil: ஆதலால் சகோதரரே, பரிசுத்தஆவியும் ஞானமும் நிறைந்து, நற்சாட்சி பெற்றிருக்கிற ஏழுபேரை உங்களில் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவர்களை இந்த வேலைக்காக ஏற்படுத்துவோம்.
English: This is why we protest against this corruption.

Tamil: இதனால்தான் நாம் இந்த ஊழலுக்கு எதிராக எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கிறோம்.
English: Advantage Assam: Indias Express way to ASEAN is not just a statement but it is also a holistic Vision.

Tamil: அசாமின் அனுகூலம்: ஆசியானுக்கு இந்தியாவின் விரைவுப்பாதை என்பது, வெறும் வார்த்தையல்ல.
English: These tasks are bound up with fulfilling the demands for EU membership made by the European Commission in Brussels, which has put pressure on the parties to quickly form a stable government.

Tamil: பிரஸ்ஸல்சிலுள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய கமிஷனில், அதன் உறுப்பினர் ஆவதற்கான கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவது இந்தப் பணிகளோடு பின்னிப் பிணைந்திருக்கிறது.
English: Harsh Vardhan said, PPEs and N95 masks used to be imported in the country but now we have around 100 manufacturing units which are capable of making them in India itself. Further, while commending the efforts of the States, he said that they may also emulate the best practices of each other.

Tamil: உடல் கவசங்கள், என் 95 முகக்கவசங்கள், சோதனைக் கருவிகள், மருந்துகள், சுவாசக் கட்டுப்பாட்டுக் கருவிகள் ஆகியவற்றின் தேவை மற்றும் தேவையான இருப்பு குறித்து ஒவ்வொரு மாநிலத்துடனும் அவர் கலந்து ஆலோசித்தார்.
English: But the US military has made clear that it has no intention of ensuring this takes place.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க இராணுவம் தாங்கள் இவ்வாறான பணியில் ஈடுபடப்போவதில்லை என்று தெளிவாக அறிவித்துள்ளது.
English: And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தாரனைவரும் இயேசுவைக் கொலைசெய்யும்படி அவருக்கு விரோதமாகச் சாட்சி தேடினார்கள்; அகப்படவில்லை.
English: Apart from his usual action roles, Sarath Kumar has been recently trying his hand at comedy too.

Tamil: சமீபகாலமாக சரத்குமார் ஆக்ஷ்னுடன் காமெடியிலும் ஒரு கால் பதித்து வருகிறார்.
English: In 2001 for instance, Taiwan was able to join World Trade Organisation (WTO) but only in the wake of China's entry and as a 'Separate Custom Territory' - a lower status that meant Taiwan could not enjoy the same treatment and privileges as other countries.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, சீனா உலக வர்த்தக அமைப்பில் (WTO) சேர்ந்ததைத் தொடர்ந்துதான் 2001 ல் தாய்வான் WTO சேர்ந்து கொள்ள முடிந்தது. அத்தோடு, ''தாய்வான் தனி சுங்கத் தீர்வு ஆட்சிப்பரப்பு'' என்று குறிப்பிடப்படுகின்றபோதிலும், இது ஒரு குறைந்த அந்தஸ்துள்ள நிலையே தவிர, இதர நாடுகளைப்போன்று அதே உரிமைகள், சலுகைகள் தாய்வானுக்கு கிடைக்காது.
English: In the 75 year history of cinema, Vikram has the distinction of being the hero who sings for himself after 50 years.

Tamil: 75 வருட சினிமா வரலாற்றில் 50 வருடங்களுக்கு பிறகு தனது கேரக்டருக்கு தானே சொந்தக்குரலில் ஆடிப்பாடும் நாயகன் என்ற பெருமையும் விக்ரமுக்கு சொந்தமாகியது.
English: These fears have intensified since the Bali bombings on October 12, in which 180 people, including 88 Australians, were killed.

Tamil: அக்டோபர் 12ம் தேதி நடந்த பாலி (Bali) குண்டு வெடிப்பில் கொல்லப்பட்ட 180 பேர்களில் 88 அவுஸ்திரேலியர்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதால், இந்த பயம் தீவிரமடைந்துள்ளது.
English: [ See '<a href="dn-a01.shtml">Into the maelstrom: the crisis of American imperialism and the war against Iraq']

Tamil: [காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/120403_conf.shtml"> கட்டுக்கடங்கா குழப்பத்தினுள்: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்கடியும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரும்</a>]
English: Produced by HG Pramila on behalf of SRM Film International, the film marks the debut of new face Prabha as hero.

Tamil: பிரமிளா தயாரிக்கும் இப்படத்தில் நாயகனாக புதுமுகம் பிரபா அறிமுகமாகிறார்.
English: When there was strife in Meera Jasmine's family, it was Lokidas who gave her moral support.

Tamil: மீராஜாஸ்மினின் குடும்பத்திற்குள் குடுமிபிடி சண்டை வந்தபோது மீராவுக்கு பக்கபலமாக இருந்து தேற்றியவர் லோகிததாஸ்.
English: Iraqi National Security Adviser Muwafaq al-Rubaie told the media last weekend that more than 160 Saudis had been tried in Iraqi courts and hundreds were awaiting trial.

Tamil: ஈராக்கிய தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகரான Muwafaq al-Rubaie கடந்த வாரம் செய்தி ஊடகத்திடம் ஈராக்கிய நீதிமன்றங்களில் 160க்கும் மேற்பட்டவர்கள் விசாரணைக்குள்ளாகியுள்ளனர் என்றும் நூற்றுக்காணக்கானவர்கள் விசாரணையை எதிர்நோக்கியுள்ளனர் என்றும் கூறினார்.
English: Mr. Lfven's warm words in his address have touched my heart.

Tamil: நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடினார்.
English: Economic sanctions or a military strike against Tehran would not directly impact on US interests as Washington has maintained an economic blockade since the fall of Shah Reza Pahlavi in 1979.

Tamil: டெஹ்ரானுக்கு எதிரான பொருளாதார தடைகள் அல்லது ஒரு இராணுவத் தாக்குதல் நேரடியாக அமெரிக்காவின் நலன்களில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது. ஏனெனில் 1979 ல் மன்னர் ஷா ரேசா பலவி (Shah Reza Pahlavi) ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்ததிலிருந்து வாஷிங்டன் பொருளாதார முற்றுகையை ஈரான் மீது நிலை நாட்டி வருகிறது.
English: Perhaps it is much more than what he receives in the classroom.

Tamil: ஒருவேளை இத்தகைய சிந்தனை இந்த மாணவர்கள் வகுப்பறைகளில் பெறுவதைவிட அதிகப்படியான பாடமாகும்.
English: 'But it wanted to test the Chinese.

Tamil: ஆனால் சீனாவை சோதிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: Today, the world is looking at India with admiration.

Tamil: இன்று உலகமே இந்தியாவை அதிசயித்து உற்றுநோக்குகிறது.
English: Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

Tamil: நான் உன் சந்ததியை வானத்தின் நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகப்பண்ணி, உன் சந்ததிக்கு இந்தத் தேசங்கள் யாவையும் தருவேன்; உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றார்.
English: The vast increases in the productivity of labor - driven by advances in science and technology such as robotics, computerization and satellite communications - and the global integration of auto manufacturing have vastly increased the wealth produced by the workers' labor.

Tamil: தொழிலாளர்களின் உற்பத்தித்திறனில் ஏற்பட்டுள்ள மகத்தான பெருக்கம் --அறிவியல், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் முன்னேற்றத்தால் விளைந்துள்ள இயந்திர மனிதர்கள் (Robotics), கணினிமயம் மற்றும் செயற்கைக் கோள்மூலமான தொடர்பு ஆகியவற்றால் ஏற்பட்ட நன்மைகள் -- மற்றும் கார்த்தொழிலில் உலகந்தழுவிய உற்பத்திமுறை ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவை தொழிலாளர்களின் உழைப்பால் உற்பத்தியாகும் செல்வத்தை மிகப் பரந்த அளவில் அதிகரித்துள்ளது.
English: And Issues have been replaced by initiatives.

Tamil: மேலும் பிரச்சனைகளின் இடத்தை முன்முயற்சிகள் பிடித்துக் கொண்டன.
English: The present attack on the right to strike greatly worried him, stressed Hannsen.

Tamil: வேலைநிறுத்த உரிமைக்கு எதிரான தற்போதைய தாக்குதலும் தன்னை கவலைக்கு உட்படுத்தியுள்ளதாக அவர் வலியுறுத்தினார். ஹான்சென்
English: India's defence preparedness is guided by these thoughts.Our commitment to peace is just as strong as our commitment to protect our people and our territory.And for this, we are ready to take all steps required to equip our Armed Forces, including through the establishment of a strategically independent defence industrial complex.

Tamil: அமைதிக்காக நாம் மேற்கொள்ளும் உறுதிப்பாடு மக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், நமது பிரதேசங்களைப் பாதுகாப்பதற்குமான உறுதிப்பாட்டைப் போல வலிமையானதாகும். மூலோபாய சுதந்திரம் கொண்ட பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகத்தை அமைப்பது உட்பட நமது ஆயுதப் படைகளை வலுப்படுத்துவதற்கான எல்லா நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதற்கு ஏற்கெனவே நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: The award ceremony took place on the sidelines of the United Nations General Assembly (UNGA) session in New York.

Tamil: நியூயார்க்கில் ஐ.நா. பொதுச்சபை கூட்டத்தின் போது இந்த விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: Funding for universities and nursery education has also been cut.

Tamil: மேலும் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் இளஞ்சிறார்கள் கல்விக்கான நிதி ஒதுக்கீடுகளையும் அவர்கள் குறைத்துள்ளனர்.
English: And in every part of the world, whatever the particular differences in national economic life, the broad masses of working people find that their social conditions are being torn apart by the operation of the same global economic system.

Tamil: உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும்,தேசியப் பொருளாதார வாழ்க்கையில்குறிப்பிட்ட வேறுபாடுகள் என்னவாகஇருப்பினும், உழைக்கும் மக்களின் பரந்தமக்கட் திரளினர் தங்களின் சமூக நிலைமைகள்அதே பூகோள பொருளாதார முறையின்நடவடிக்கையால் சீரழிந்துள்ளது என்பதைக்காண்கின்றனர்.
English: This verdict shouldnt be seen as a win or loss for anybody.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பை யாருக்கும் வெற்றியாகவோ, தோல்வியாகவோ பார்க்கக்கூடாது.
English: Ministry of Science  Technology CSIR lab to give technology for Indias first indigenous Lithium Ion Battery project Central Electro Chemical Research Institute (CECRI), Karaikudi, Tamil Nadu under Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) and RAASI Solar Power Pvt Ltd have signed a Memorandum of Agreement for transfer of technology for Indias first Lithium Ion (Li-ion) Battery project.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியாவின் முதலாவது லித்தியம் அயன் பேட்டரி திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்பத்தை சி.எஸ்.ஐ.ஆர். ஆய்வகம் வழங்கவுள்ளது மத்திய அறிவியல் & தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் கட்டுப்பாட்டில், தமிழகத்தின் காரைக்குடியில் இயங்கிவரும் மத்திய மின் வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ராசி சூரியசக்தி மின் உற்பத்தி நிறுவனமும், இந்தியாவின் முதலாவது லித்தியம் அயன் பேட்டரி திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்பத்தை வழங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence Underground Tunnels Construction of tunnels has been prioritized to provide all weather connectivity in the Border States.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தரைக்கடியில் சுரங்கப் பாதைகள் எல்லைப்புற மாநிலங்களில் அனைத்து பருவகாலத்துக்கும் ஏற்ற வகையிலான சுரங்கப் பாதைகளை அமைப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
English: But such a program and series of demands must be grounded on the understanding that the central contradiction of the present epoch is that between the development of world economy and the outmoded nation-state system and all the political structures which rest upon it.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய வேலைத்திட்டமும் வரிசைக்கிரமமான கோரிக்கைகளும், தற்போதைய சகாப்தத்தின் மைய முரண்பாடு உலகப் பொருளாதாரத்தின் அபிவிருத்திக்கும் காலாவதியாகிப்போன தேசிய-அரசு அமைப்புக்கும் மற்றும் அது தங்கியிருக்கும் அனைத்து அரசியல் கட்டமைப்புகளுக்கும் இடையிலான முரண்பாடு என்பதைப் புரிந்து கொள்வதன் மீது கட்டாயம் தளப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: If the Greens are now against Operation Enduring Freedom, this does not represent a return to their earlier pacifist positions.

Tamil: நீடித்த விடுதலை நடவடிக்கைக்கு எதிராக பசுமை வாதிகள் இப்பொழுது இருக்கின்றனர் என்றால், இது அவர்களுடைய முந்தைய சமாதான நிலைப்பாட்டிற்கு திரும்புதல் என்ற பொருளைப் பிரதிபலிக்காது.
English: The Cabinet has also approved Rs 655.46 crore as capital expenditure to set up IIPE and contribution of Rs 200 crore towards its Endowment Fund (in addition to a contribution of Rs 200 crore from Oil Companies towards the Endowment Fund).

Tamil: இந்த கல்வி நிறுவனத்தை அமைக்க ரூ.655.46 கோடி செலவினத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. மேலும் நிறுவன வைப்பு நிதியாக ரூ.200 கோடி வழங்கவும் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The Bush administration, for its part, applauded Kouchner.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு புஷ் நிர்வாகம் குஷ்நெரை பாராட்டியது.
English: They are just as reactionary as they are impracticable.

Tamil: அவை பிற்போக்குத்தனமானவை என்பது மட்டும் அன்றி, நடைமுறைப்படுத்த முடியாதவையும் ஆகும்.
English: Now Prashant has revealed shocking news that his wife is an already married woman.

Tamil: இந்த முடிவில்லா போரின் முத்தாய்ப்பாக, எனது மனைவி ஏற்கனவே திருமணமானவர் என திடீர் வெடிகுண்டு வீசியுள்ளார் பிரசாந்த்.
English: Vice President's Secretariat Education should lay the foundation for a strong character: Vice President Educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of studentsAddresses the Silver Jubilee Convocation of Siva Sivani Institute of Management The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that education should lay the foundation for a strong character.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாணவர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக தோட்டக்கலை, வெளிப்புற விளையாட்டு, கைவினை, கலை ஆகியவற்றைக் கல்வித் திட்டத்தோடு இணைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனிநபரின் வலுவான பண்பிற்குக் கல்வியானது அடித்தளம் இட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: Military might and economic interest will be the only determining factors in international relations.' He stated that he was opposed to the war, whether or not the UN passes a resolution authorising the use of force.

Tamil: இராணுவ வலிமையும், பொருளாதார நலன்களும் தான் எதிர்காலத்தில் சர்வதேச உறவுகளை முடிவு செய்யும் அம்சங்களாக இருக்கும்'' என்று குறிப்பிட்டார். ஐ.நா.வில் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டாலும் அல்லது இல்லாவிட்டாலும் இந்தப் போரை தான் எதிர்ப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: One is seeing the ways through which people are continuing their work in these times.

Tamil: இதுபோன்ற காலத்தில் மக்கள் பல்வேறு வழிகளில் தங்கள் வேலையைத் தொடருவதைக் காண முடிகிறது.
English: This followed the refusal of the Shiite parties to allow certain Sunni legislators to take ministries in the cabinet due to their Baathist past.

Tamil: ஷியைட் கட்சிகள் சில சுன்னி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை அவர்களது கடந்தகால பாத்திஸ்ட் பின்னணியை கொண்டு அமைச்சர்களாக நியமிக்க மறுத்ததை தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: The artistes on stage included Vijay, Parthiban, Prabhu Deva, Archana, directors Seeman and Vasanth and poet Vairamuthu.

Tamil: மேடையில் விஜய், பார்த்திபன், பிரபுதேவா, அர்ச்சனா, இயக்குனர்கள் சீமான், வசந்த், கவிஞர் வைரமுத்து ஆகியோர் நிறைந்திருக்க வாழ்த்துமழை பொழிய தொடங்கியது.
English: She reiterated that Bush was 'never going to take his options off the table' - in other words, the threat of military action remains.

Tamil: "தன்னுடைய மேசையில் இருந்து விருப்புரிமைகளை புஷ் அகற்றப் போவதில்லை" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்; வேறுவார்தைகளில் சொல்வதானால் இராணுவ நடவடிக்கை என்ற அச்சுறுத்தல் செயல்படுத்தப்படலாம்.
English: Gandhi Ji was an Indian but he was not only for India.

Tamil: காந்தியடிகள் ஒரு இந்தியர். ஆனால், அவர் இந்தியாவுக்கு மட்டும் சொந்தமானவர் அல்ல.
English: Such a state of affairs is indicative of the growing brutalization of American society and its underlying social polarization.

Tamil: அத்தகைய அரசு விவகாரங்கள் தெரிவிப்பது என்னவென்றால் அமெரிக்க சமுதாயத்தில் வளர்ந்து வரும் கொடூரத்தன்மையையும் அவற்றின் சமூக துருவப்படுத்தலையும் கோடிட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: என் ஆவி என்றென்றைக்கும் மனுஷனோடே போராடுவதில்லை; அவன் மாம்சந்தானே, அவன் இருக்கப் போகிற நாட்கள் நூற்றிருபது வருஷம் என்றார்.
English: The credit for this stellar achievement, in no small measure, goes to the cultural organizations of Chennai, such as Hamsadhwani.

Tamil: இந்த அற்புதமான சாதனைக்கு மிகவும் சிறிய அளவீடு போதுமானதாக இருந்திருக்காது. இதற்கெல்லாம் ஹம்சத்வனி போன்ற சென்னையில் உள்ள கலாச்சார அமைப்புகளே காரணம்.
English: Many entrepreneurs are involved in promoting Yoga, spirituality, and traditional Ayurvedic products.

Tamil: பல தொழில்முனைவோர் யோகா, ஆன்மிகம், பாரம்பரிய ஆயுர்வேதப் பொருட்களின் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: It also calls on the Bush administration to suspend its weapons supply to Israel and to hold an investigation into how US-provided arms have been deployed in Lebanon.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இஸ்ரேலுக்கு ஆயுதம் வழங்குவதை தற்காலிகமாக நிறுத்த வேண்டும் என்றும் லெபனானில் அமெரிக்கா அளித்துள்ள ஆயுதங்கள் எப்படிப் பயன்படுத்தபடுகின்றன என்பது பற்றிய விசாரணை வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது.
English: The mass media not only amplifies the lies and misinformation of the 'Save Terri' campaign, it provides a forum for open incitements to violence against Michael Schiavo and even the judges who have upheld basic Constitutional principles in allowing his wife, in accordance with wishes expressed by Ms. Schiavo, to end measures that prolonged her unconscious biological existence.

Tamil: மக்கள் செய்தி ஊடகம் "டெர்ரியைக் காப்பாற்றுக" பிரச்சாரத்தில் பொய்களையும், பிழையான தகவல்களையும் பெருக்கிக் கூறுவது மட்டும் இல்லாமல், மைக்கேல் ஷியாவோவிற்கு எதிராகவும், திருமதி ஷியாவோ தெரிவித்துள்ள கருத்துக்களின் அடிப்படையில், உணர்வற்ற வெறும் உடலின் தொடர்ச்சியை நீட்டிக்காமல் முடிக்கும் நடவடிக்கைகளை அவர் தன் மனைவி மீது மேற்கொள்ள, அரசியலமைப்பின் அடிப்படையில் அனுமதி கொடுத்துள்ள நீதிபதிகள் மீதும் வன்முறையை தூண்டும் வகையில் எழுதுவதற்கும் பேசுவதற்கும் அனுமதித்துள்ளது.
English: The mainly young people have made their formative experiences in the mass demonstrations against the Iraq war or anti-capitalist protests against the exploitation of the oppressed nations by the imperialist powers and the transnational corporations.

Tamil: பெரும்பாலான இளைஞர்கள், ஈராக்கியப் போருக்கெதிரான பெரும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் அல்லது ஏகாதிபத்திய சக்திகள் மற்றும் நாடுகடந்த பெருவர்த்தக நிறுவனங்களால் ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகள் சுரண்டப்படுவதற்கு எதிரான முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் தங்களுடய முதல் அனுபவங்களைப் பெற்றவர்கள் ஆவர்.
English: And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

Tamil: யோசேப்பின் சகோதரர் வந்தார்கள் என்கிற சமாசாரம் பார்வோன் அரமனையில் பிரசித்தமானபோது, பார்வோனும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் சந்தோஷம் அடைந்தார்கள்.
English: However, he also cautioned the media to guard against unverified and unsubstantiated claims on treating COVID-19.

Tamil: என்றாலும், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது குறித்த உறுதிசெய்யப்படாத மற்றும் ஆதாரமற்ற கூற்றுக்களிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வதில் ஊடகங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: It will contribute to economic activities and tourism.

Tamil: பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும், சுற்றுலாவுக்கும் அது பங்களிக்கும்.
English: In December 2008, the president lashed out at the Supreme Court for ordering him to establish the Constitutional Council as required under the 17th amendment of the constitution.

Tamil: 2008 டிசம்பரில், அரசியலமைப்பின் 17வது திருத்தத்தின் கீழ் கோரப்பட்டுள்ள அரசியலமைப்புப் சபையை ஸ்தாபிக்குமாறு அவருக்கு உயர் நீதிமன்றம் கொடுத்த உத்தரவை ஜனாதிபதி உதைத்துத் தள்ளினார்.
English: After the success of Green Revolution, we have started walking on the new paths of white revolution, sweet revolution and blue revolution.

Tamil: பசுமைப் புரட்சியின் வெற்றிக்குப் பிறகு நாம் வெண்மைப் புரட்சி, இனிப்புப் புரட்சி, நீலப்புரட்சி ஆகியவற்றின் பாதையில் நடக்கத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

Tamil: அப்பொழுது காத் ஊரானாகிய கோலியாத் என்னும் பேருள்ள ஒரு வீரன் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்து நடுவே நிற்பான்; அவன் உயரம் ஆறு முழமும் ஒரு ஜாணுமாம்.
English: The US' Iran strategy was perhaps most crudely stated by the late US Congressman Tom Lantos (Democrat of California), as he introduced the Iran Counter-Proliferation Act (HR 1400, S 970) in March 2007.

Tamil: 2007 மார்ச்சில் ஈரானுக்கு எதிரான எரிபொருளாய்வு தடைச்சட்டத்தை (HR 1400, S 970) உருவாக்கிய காலஞ்சென்ற அமெரிக்க அரசியல்சபை தலைவர் ரொம் லான்டோஸ் (கலிபோர்னியாவின் ஜனநாயக கட்சியாளர்) ஈரானுக்கான அமெரிக்காவின் மூலோபாயங்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் கொடூரமாகவுள்ளது எனக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: A 6 foot tall white marble statue of Raghavendra is being made.

Tamil: வெள்ளை மார்பளில் 6 அடி உயர ராகவேந்திரர் சிலை உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The fact that bloody conflicts would develop was both foreseeable and regarded as acceptable.

Tamil: இரத்தக் களரியின் போக்கு பெருகும் என்பது தெரிந்திருந்தும் ஏற்பதற்குரியதாக கருதப்பட்டது.
English: The regulations will be as follows, according to a explanatory note from the Senate: 'In order to benefit from family reunification, they must have living quarters the area of which is proportionate to the size of the family and which corresponds to the minimum norms of habitability that apply to rented accommodation.

Tamil: செனட் சபையில் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள ஒரு விளக்கக் குறிப்பின்படி அந்த நெறிமுறைகள் கீழ்கண்டவாறு அமையும்: "குடும்பம் திரும்ப சேருவதற்கான பயனை பெறுவதற்கு, அவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்கள் வாழ்வதற்கு, ஏற்ற குடியிருப்புக்களில் வாழ வேண்டும், மற்றும் அது, வாடகை கட்டிடங்களில் குறைந்தபட்ச வாழும் நெறிமுறைகளை ஒட்டியதாக இருக்க வேண்டும், அந்த குடும்பத்தில் வாழ்கின்ற அனைவரது வருமானத்தையும் நினைத்துப்பார்க்கும் போது குடும்ப செலவு நீங்கலாக எஞ்சியிருக்கின்ற வருவாய் குறைந்தபட்ச ஊதியத்திற்கு இணையாக குறைந்தபட்சம் இருக்க வேண்டும்."
English: The marriage will take place on Sept 13 at Pollachi It is an arranged marriage.

Tamil: பொள்ளாச்சியில் வரும் 13-ம் தேதி இவர்கள் திருமணம் நடைபெறுகிறது.
English: A number of times at the conference he spoke of support that he had garnered from leading figures in both political parties.

Tamil: மாநாட்டில் பலமுறையும் அவர் இரண்டு அரசியல் கட்சிகளின் முக்கிய தலைவர்களிடம் இருந்தும் ஆதரவு திரட்ட முடிந்ததை பற்றிப் பேசினார்.
English: The portal will be implemented in phases and will fulfil the commitment of the Government of India to enhance trade competitiveness, create jobs, boost Indias performance in global rankings and pave the way for India to become a logistics hub.

Tamil: வர்த்தகப் போட்டித் தன்மையை விரிவாக்குதல், வேலைகளை உருவாக்குதல், உலகத்தர வரிசையில் இந்தியாவின் செயல்பாட்டை அதிகரித்தல், பொருள் போக்குவரத்தின் மையமாக இந்தியா உருவாவதற்கான பாதையை அமைத்தல் போன்ற மத்திய அரசின் நோக்கங்களை இது பூர்த்திசெய்யும்.
English: But at the last moment, Barghouti's wife filed his nomination papers, saying that he would stand as an independent candidate.

Tamil: ஆனால் கடைசி நேரத்தில் பார்குற்றியின் மனைவி அவரது வேட்பு மனுவை தாக்கல் செய்தார்.
English: The legacy of the past US support for radical Islam is a situation in which extremist warlords control areas of the FATA that are populated by more than three million people and exert sway over much of the NWFP, which has a population of 21 million, including several million refugees from Afghanistan.

Tamil: தீவிர இஸ்லாமிற்கு கடந்த காலத்தில் அமெரிக்கா ஆதரவளித்த மரபியம், மூன்று மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் வாழும் FATA பகுதிகளில் தீவிரவாத படைத் தளபதிகளின் கட்டுப்பாட்டிற்கான சூழலை உருவாக்கி இருப்பதுடன், ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வந்த பல மில்லியன் அகதிகள் உட்பட, 21 மில்லியன் மக்கள் தொகையை கொண்ட வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணங்களிலும் அவர்களின் செல்வாக்கை உயர்த்தியுள்ளது.
English: While the LTTE took back control of the Batticaloa-Ampara region in mid-April, the conflict between the two factions has continued, with a string of murders and assassinations in the last two months.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், ஏப்ரல் நடுப்பகுதியில் மட்டக்களப்பு- அம்பாறை பிராந்தியத்தின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் கைப்பற்றிய போதிலும், கடந்த இரண்டு மாதங்களாக ஒரு தொகை படுகொலைகளுடன் இந்த இரண்டு குழுக்களுக்கும் இடையிலான மோதல் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: Imperialist war aims stand in direct connection to social and political oppression at home.

Tamil: ஏகாதிபத்திய யுத்தமானது சொந்த நாட்டின் சமூக மற்றும் அரசியல் ஒடுக்குமுறையுடன் நேரடியாக தொடர்புபட்டது.
English: When we first heard the explosions, we rushed into the tunnels but not everyone made it.

Tamil: வெடித் தகர்ப்புக்களை நாங்கள் முதலில் கேட்டபோது, என்ன செய்யலாம் என்ற கருத்தில் எங்களில் சிலர் நிலவறைகளுக்குள் ஓடிப்புகுந்தோம்; ஆனால் அனைவராலும் அப்படிச் செய்ய முடியவில்லை.
English: Brothers and sisters, Today metro is turning into a lifeline for the cities of the country.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இப்போது நாட்டில் பல நகரங்களில் உயிர்நாடியாக மெட்ரோ ரயில்கள் உள்ளன.
English: New Initiatives o TARE (Teacher Associates for Research Excellence) Mobility Scheme: A new scheme has been formulated and approved by SERB, which aims to activate the latent and unused RD capacity in our colleges and state universities that lack ST infrastructure and culture.

Tamil: ஆசிரியர்கள் உதவியுடன் ஆராய்ச்சித் திறனை மேம்படுத்தும் புதிய திட்டம்; அறிவியல் தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாத கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திறனை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன், ஆசிரியர்கள் உதவியுடன் ஆராய்ச்சித் திறனை மேம்படுத்தும் புதிய திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு ,அதற்கு அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி வாரியத்தின் ஒப்புதலும் பெறப்பட்டுள்ளது.
English: I especially want to congratulate my cabinet colleague Prahlad Joshi ji and his entire team for utilizing this lockdown period effectively and studying all the nuances of the entire department.

Tamil: குறிப்பாக, பொதுமுடக்கக் காலத்தைப் பயனுள்ள முறையில் உபயோகித்து, இந்த மொத்தத் துறையின் அனைத்து நுணுக்கங்களையும் படித்ததற்காக, என்னுடைய அமைச்சரவை சகா திரு. பிரகலாத் ஜோஷி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Dias explained: 'The main points in that manifesto are the eradication of class antagonisms and the coordination of law, police and social institutions, which means mainly the religious establishments....

Tamil: டயஸ் விளக்கினார்: "இந்த அறிக்கையின் முக்கிய புள்ளிகள் வர்க்க விரோதத்தை அகற்றுவதும், சட்டம், போலீஸ், சமூக நிறுவனங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும், இதன் பொருள் சமய சார்புடைய அமைப்புக்கள் ஒன்று சேரவேண்டும் என்பதாகும்...
English: He had joined Kharda Jute mill as a trainee in 1977 and got employment in 1980.

Tamil: இவர் 1977ல் கர்டா சணல் ஆலையில் பயிற்சி பெறுபவராக சேர்ந்து 1980ல் வேலையைப் பெற்றார்.
English: Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of Indias rich history, culture and traditions.

Tamil: பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வளமான வரலாறு, பண்பாடு, பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் இந்தியாவை வெளிநாடுகளில் சித்தரிக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: Our feet shall stand within your gates, O Jerusalem.

Tamil: எருசலேமே, உன் வாசல்களில் எங்கள் கால்கள் நிற்கலாயிற்று.
English: Also, keeping in mind the epidemic of COVID-19, all the citizens should celebrate Dr. Ambedkar Jayanti while maintaining 'Social Distancing' and staying at their home. Click here to see President's Message in Hindi

Tamil: அதே சமயம், கோவிட்-19 தொற்றினைக் கருத்தில் கொண்டு மக்கள் அனைவரும் தனிநபர் இடைவெளி என்ற நடைமுறையைப் பின்பற்றி வீடுகளிலேயே தங்கியிருந்து அம்பேத்கர் ஜெயந்தியைக் கொண்டாட வேண்டும் "
English: We should live together.'

Tamil: நாங்கள் உங்களிடமிருந்து பிரிய வேண்டியதில்லை.
English: Break with the Democratic and Republican Parties!

Tamil: ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சிகளுடன் முறித்துக் கொள்க!
English: This ploy seemed to have had the desired effect, at least in some quarters.

Tamil: குறைந்தபட்சம் சில வட்டாரங்களில் அந்த தாக்கம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: He expressed satisfaction that during Covid-19 lockdown, dairy farmers could maintain steady supply of milk to the consumers in the country.

Tamil: குறிப்பாக, சுகாதாரப் பணியாளர்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் போன்ற முன்களப் பணியாளர்களுக்கு, பணியின் போது கோவிட்-19 தொற்று பரவக்கூடும் என்பதால் அவர்களுக்கு கபசுரக் குடிநீர் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறுகிறார்.
English: According to one poll, three quarters of all wage workers, two thirds of all employees, and the majority of farmers voted 'no,' while executives and academics generally voted 'yes.' More than 80 percent of the supporters of the government parties (Chirac's UMP and the 'free market' liberal Union for the French Democracy - UDF) voted for the constitution, while a majority of Socialist Party and Green supporters voted 'no,' in defiance of the recommendations of their respective party leaders.

Tamil: ஒரு கருத்துக் கணிப்பின்படி, அனைத்து கூலித் தொழிலாளர்களில் நான்கில் மூன்கு பங்கினரும் அனைத்து பணியாளர்களில் மூன்றில் இரு பங்கினரும் மற்றும் விவசாயிகளில் பெரும்பாலானவர்களும் "வேண்டாம்" என வாக்களித்ததாக தெரிகிறது; நிர்வாகிகளும், உயர் கல்வியாளர்களும் பொதுவாக "வேண்டும்" என வாக்களித்ததாக தெரிகிறது. அரசாங்க கட்சிகளின் ஆதரவாளர்களில் 80 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டவர்கள் (சிராக்கின் UMP மற்றும் UDF, தடையற்ற சந்தையை விரும்பும் பிரெஞ்சு ஜனநாயக தாராளவாத ஒன்றியம்) அரசியலமைப்பு வேண்டும் என்று வாக்களித்தனர்; சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சிகளின் ஆதரவாளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் "வேண்டாம்" என வாக்களித்ததாக கூறப்படுகிறது; இது முறையே அக்கட்சிகளின் தலைமையிடங்களின் விருப்பத்திற்கு மாறானது ஆகும்.
English: In accordance with the Prime Ministers concerns to provide employment to lakhs of skilled workers who have returned to their native places because of the lockdown, the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan was launched with a funding of Rs.

Tamil: பொது முடக்கம் காரணமாக சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிய புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அக்கறை காரணமாக கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் திட்டம் 50,000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீட்டுடன் 20 ஜூன் 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: And it is our attempt to bring prosperity here through the roads and these are roads that pull the prosperity and contribute in the making the area prosperous.

Tamil: சாலைகளின் மூலம் வளத்தை அடைவதற்கும் அப்பகுதியை வளமானதாக மாற்றுவதற்கும் மேற்கொள்ளும் முயற்சிதான் இது.
English: In parliament, UNP deputy leader Karu Jayasuriya said: 'Everyone wants peace and no one wants to withhold support for any effort to resolve this national crisis.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் பேசிய யூ.என்.பி. பிரதித் தலைவர் கரு ஜயசூரிய "சகலரும் சமாதானத்தை வேண்டுகின்றார்கள். தேசிய நெருக்கடியைத் தீர்த்து வைக்கும் எந்த ஒரு முயற்சிக்கும் ஆதரவு வழங்குவதை நிறுத்திக் கொள்ள எவரும் விரும்பவில்லை" எனக் கூறினார்.