gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He delivered keynote address on the occasion.

Tamil: பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் அவர் முக்கிய உரையாற்றினார்.
English: And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: ஆண்டவருக்குக் கோபம் வராதிருப்பதாக; நான் இன்னும் இந்த ஒருவிசைமாத்திரம் பேசுகிறேன்; பத்து நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான். அதற்கு அவர்: பத்து நீதிமான்கள்நிமித்தம் அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
English: This incident took me by surprise and I am scared and confused" said Murugadas's assistant in a low voice.

Tamil: திடீரென இச்சம்பவம நிகழ்ந்துள்ளதால் எனக்கு ஒரே பயமாகவும் குழப்பமாகவும் உள்ளது" மங்கிய குரலில் பேசினார் உதவியாளர்.
English: It was conducted for the Classes 3, 5 and 8 in government and government aided schools.

Tamil: அரசுப் பள்ளிகள், அரசு உதவி பெறும் பள்ளிகள் ஆகியவற்றில் 3,5,8 ஆகிய வகுப்புகளில் இந்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Even a swift slaughter of the Iraqi army, the so-called 'best case' scenario, will threaten the county's Balkanisation, between Sunni and Shia groups and between Arabs, Kurds, Turkmen and Assyrians.

Tamil: ஆனால், "சிறப்பு அம்சம்" எனப்படும் ஈராக்கிய படையின் வீழ்ச்சியால், ஷியா மற்றும் சுன்னி பிரிவுகள், அரபுகள் , குர்துகள், துருக்கியர் மற்றும் அசிரியர்களுக்கு இடையில் நாட்டில் துண்டாடல்களை உருவாக்கும்.
English: The Vibrant Gujarat Summit has had a transformational journey of eight successful editions.

Tamil: வெற்றிகரமான எட்டு மாநாடுகளின் பரிணாம முன்னேற்றமாக துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாடு அமைந்துள்ளது.
English: Last week, Deputy Assistant Secretary of State Evan Feigenbaum visited Kathmandu to assess the situation and held talks with Prime Minister Koirala as well as Maoist leader Prachanda.

Tamil: சென்ற வாரத்தில், துணை உதவி அமைச்சர் எவான் ஃபெயின்பாம் காத்மண்டுவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டு சூழ்நிலையை மதிப்பீடு செய்ததோடு பிரதமர் கொய்ராலா மற்றும் மாவோயிசத் தலைவர் பிரசாந்தாவுடன் பேச்சுக்களை நடத்தினார்.
English: We have taken the responsibility for providing electricity connection to these 18000 villages within the time limit.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் இந்த 18,000 கிராமங்களுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்குவதற்கு நாம் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And the LORD said to Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: அந்த மனிதன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; சபையார் எல்லாரும் அவனைப் பாளயத்திற்குப் புறம்பே கல்லெறியக்கடவர்கள் என்றார்.
English: He made 'Yuva' in Hindi and Tamil but 'Guru' is being made only in Hindi.

Tamil: 'யுவா' படத்தைப் போல இதனை இந்தி, தமிழ் என இரு மொழிகளில் எடுக்காமல், இந்தியில் மட்டுமே தயாரித்து வருகிறார் மணிரத்னம்.
English: Music is by young Bollywood composer Himesh Reshamiyya.

Tamil: பாலிவுட்டின் இளம் இசையமைப்பாளர் ஹிமேஷ் ரேஷமய்யா இப்படத்துக்கு இசையமைத்துள்ளார்.
English: Instead of appointing a panel to select the best actors, All India Radio straight away left the choice to viewers.

Tamil: சிறந்த இயக்குனராக நேயர்கள் பி. வாசுவை தேர்வு செய்தனர்.
English: The specific conditions that have given rise to the phenomenon of Palestinian suicide bombings are bound up with the failure of bourgeois nationalism, even in its more militant forms, to offer a viable perspective for realizing the democratic, national and social aspirations of the Palestinian people.

Tamil: பாலஸ்தீனிய தற்கொலை குண்டு வெடிப்புக்களின் இயல் நிகழ்ச்சியை உதயமாகச் செய்த சிறப்பான நிலைமைகள் முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் தோல்வியுடன் கட்டுண்டிருக்கிறது, அதன் மிகப் போர்க்குணம் கொண்ட வடிவங்களில் கூட, பாலஸ்தீனிய மக்களின் ஜனநாயக, தேசிய மற்றும் சமூக அபிலாஷைகளை அடைவதற்கான உருப்படியான முன்னோக்கை அது வழங்கத் தவறியது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions CBI Investigation Ordered by Apex Court A total number of 299 cases have been ordered by the Supreme Court for investigation by Central Bureau of Investigation (CBI) during the last three years i.e.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சி.பி.ஐ. புலனாய்வுக்கு உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவு கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அதாவது 2015, 2016, 2017 மற்றும் 2018 (28.02.2018 வரை) மொத்தம் 299 வழக்குகளில் மத்திய புலனாய்வு நிறுவனம் (சி.பி.ஐ.) புலனாய்வை மேற்கொள்ள வேண்டுமென உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
English: Then we had a lot of discussion on our demands and on how we were to continue the movement and what actions to prepare in order to press on in the trial of strength against the government to make it give way.

Tamil: இதன் பின்னர் எங்கள் கோரிக்கைகள் பற்றி விவாதத்தை கொண்டோம்; எப்படி இயக்கத்தை தொடரலாம் என்றும் அரசாங்கம் கீழ்ப்படிவதற்காக அழுத்தம் கொடுக்கும் வகையில் எத்தகைய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பது பற்றியும் விவாதித்தோம்.
English: And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

Tamil: தூபபீடத்தையும் சீத்திம் மரத்தினால் உண்டாக்கினான்; அது ஒரு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமுமான சதுரமும் இரண்டு முழ உயரமுமாய் இருந்தது; அதின் கொம்புகள் அதனோடே ஏக வேலைப்பாடாயிருந்தது.
English: Be strong, my young friends that is my advice to you.

Tamil: என் இளம் நண்பர்களே, வலுவாக இருங்கள்; அதுதான் உங்களுக்கான எனது அறிவுரை.
English: "How do you manage to compete with the younger breed of actors?" we asked and Sathyaraj laughed in response.

Tamil: "இப்ப புதுசு புதுசா வர்ற இளம் கதாநாயகர்களோட போட்டிய எப்படி சமாளிக்கிறீங்க?
English: Speaking at the inaugural of iWIN (International Women Network) - on the occasion of Womens Day in Hyderabad today, the Vice President said that that no country could make progress if women were denied equal opportunities and were made to lag behind.

Tamil: PIB Headquarters சர்வதேச மகளிர் தினம்: ‘மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்-சவால்களும், வாய்ப்புகளும்’ பற்றிய கருத்தரங்கம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சென்னை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் சார்பில், ‘மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்-சவால்களும், வாய்ப்புகளும்’ என்பது பற்றிய கருத்தரங்கமும், கலந்துரையாடலும் இன்று நடைபெற்றது.
English: Massive reforms were announced for farmer welfare, freeing farmers from the chains that bound them and giving their income prospects a significant boost.

Tamil: விவசாயிகளைக் கட்டிப்போட்டுள்ள சங்கிலிகளில் இருந்து அவர்களை விடுவிக்கவும், அவர்களின் வருமான வழிகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை அளிக்கவும் பெரும் சீர்திருத்தங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: How the calamity affects his family, and how the drunken driver is punished is the story of 'Vanakkam Thalaiva.'

Tamil: அந்த மனிதரின் மரணம் அவரது குடும்பத்தை எப்படி பாதிக்கிறது, அந்த குடிகார வண்டி ஓட்டி எப்படி தண்டிக்கப்படுகிறான் என்பதுதான் 'வணக்கம் தலைவா'வின் கதை.
English: Ministry of Steel Odisha can produce 100 million tonnes of steel: Steel Minister Odisha is a major steel producing State contributing more than half of steel production in the country.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் ஒடிஸா மாநிலம் 10 கோடி டன் எஃகு உற்பத்தி செய்ய இயலும்: எஃகு துறை அமைச்சர் ஒடிஸா மாநிலம் எஃகு உற்பத்தி செய்யும் முக்கியமான மாநிலமாகும். நாட்டின் எஃகு உற்பத்தயில் பாதிக்கும் மேலான எஃகு இம்மாநிலத்தில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
English: Laksha, the daughter of yesteryear sexy siren Babitha, has done a wicked item number to make up for all this.

Tamil: டீன் ஏஜில் சரவணா, யமுனா என ஒரு காதல் ஜோடியும் இருக்கிறது படத்தில்! தவிர முன்னாள் கவர்ச்சி நடிகை பபிதாவின் மகள் லக்.ஷாவும் தன் பங்குக்கு கெட்ட ஆட்டம் ஒன்று போடுகிறார்.
English: About 50% of 'Billa' has been completed.

Tamil: 'பில்லா' படத்தின் ஐம்பது சதவீத படப்பிடிப்பு முடிந்துவிட்டது.
English: The rate of abstention is also highest in this category.

Tamil: வாக்களிக்காமை வீதமானதும் கூட இந்த வகையினத்தில் உயர்வாக உள்ளது.
English: The unit people sprinkled water on his face but that had no effect.

Tamil: பதறிப்போன யூனிட் ஆள்கள் செந்திலின் முகத்தில் தண்ணீர் அடித்துப் பார்த்தும் எந்த பயனுமில்லை.
English: It is time for workers to intervene in developments and take the fate of society into their own hands.'

Tamil: தொழிலாளர்கள் இந்நிகழ்வுகளில் தலையிட்டு சமூகத்தின் விதியைத் தங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது."
English: While termed a compromise in the international media, the IAEA statement handed the Bush administration most of what it was after.

Tamil: சர்வதேச செய்தி ஊடகத்தால் இது ஒரு ''சமரசம்'' என்று விவரிக்கப்பட்டாலும், IAEA அறிக்கை புஷ் நிர்வாகத்திற்கு அது கேட்டதில் பெரும்பாலானவற்றைக் கொடுத்துள்ளது.
English: It is the time to work together.

Tamil: ஒன்றாக உழைக்க வேண்டிய நேரமாகும்.
English: At the same time, it is necessary to build a broad movement against the Senate and ensure that future struggles are not confined to the narrow limits imposed by the trade unions.

Tamil: அதே நேரத்தில், மேல்சபைக்கு எதிராக ஒரு பரந்த இயக்கத்தை உருவாக்கி, எதிர்கால போராட்டங்கள் தொழிற்சங்கங்களால் திணிக்கப்படும் ஒரு குறுகிய எல்லைக்குள் கட்டுப்பட்டிராதிருக்க உறுதிப்படுத்துவதும் அவசியமாகும்.
English: We are on our way to reaching the target.

Tamil: எங்களின் இலக்கை அடையும் வழியில் நாங்கள் உள்ளோம்.
English: And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

Tamil: அப்படியே மிரியாம் ஏழுநாள் பாளயத்துக்குப் புறம்பே விலக்கப்பட்டிருந்தாள்; மிரியாம் சேர்த்துக்கொள்ளப்படுமட்டும் ஜனங்கள் பிரயாணம்பண்ணாதிருந்தார்கள்.
English: His '4 the People' was released in Tamil as '4 Students' and fared quite decently.

Tamil: இவரது '4 தி பீப்பிள்' படம் தமிழில் '4 ஸ்டூடண்ட்ஸ்' என்ற பெயரில் ரிலீஸாகி மோசமில்லாத வரவேற்பை பெற்றது.
English: of incidents Army Casualties Terrorists Killed Civilian Casualties Fatal Non fatal Fatal Non-Fatal 1.

Tamil: ஆண்டு சம்பவங்களின் எண்ணிக்கை ராணுவ தரப்பில் சேதம் கொல்லப்பட்ட பயங்கரவாதிகள் மக்கள் தரப்பில் சேதம் இறப்பு காயம் இறப்பு காயம் 1.
English: In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

Tamil: அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இருட்டிலே கன்னமிடுகிறார்கள்; அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியார்கள்.
English: Tens of thousands of Tamil civilians who were interned following the defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) last May were denied the right to vote.

Tamil: கடந்த மே மாதம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தோல்வியின் பின்னர் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த பத்தாயிரக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்களின் வாக்களிக்கும் உரிமை மறுக்கப்பட்டது.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (06.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: A college student from Melbourne said: 'Our friends and relatives are suffering.

Tamil: மெல்போர்னில் இருந்து ஒரு கல்லூரி மாணவர் "எங்களுடைய நண்பர்களும் உறவினர்களும் கஷ்டத்தில் உள்ளனர்.
English: In early October, Putin called the Georgian government 'a terrorist administration' and compared the actions of Saakashvili to those of Lavrenty Beria.

Tamil: அக்டோபர் முற்பகுதியில் புட்டின் ஜோர்ஜிய அரசாங்கத்தை "ஒரு பயங்கரவாத நிர்வாகம்" என்று அழைத்து சாகேஷ்விலியின் நடவடிக்கைகளை லாவரென்டி பெரியாவுடன் (Lavrenty Beria) ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

Tamil: அவர்கள் படவுகளைக் கரையிலே கொண்டுபோய் நிறுத்தி, எல்லாவற்றையும் விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: Professor Dr Ambuj Mahapatra, former Dean and DSc Computer Science, IIM, Joka stated that the education is now becoming job-oriented and a student may seek a subject according to his or her choice, thus projecting the total openness of the National Education Policy-2020. According to Dr.

Tamil: கல்வி என்பது முழுமையானதாக இருக்கவேண்டும் என்றும், இது போன்ற விவாதங்கள் மேலும் அதிக அளவில் நடைபெற வேண்டுமென்றும் தேசிய கல்விக் கொள்கையை கண்மூடித்தனமாக எதிர்க்கக்கூடாது என்றும் அவர் கூறினார். திருச்சிராப்பள்ளியில் உள்ள காவேரி மகளிர் கல்லூரியின் துணைப்பேராசிரியர் டாக்டர்.
English: After he returns from his shooting, Ajith may give a press meet on 18th or so.

Tamil: ஷுட்டிங் முடிந்து திரும்பி வந்ததும் - அனேகமாக இம்மாதம் 18-ந் தேதி பத்திரிகையாளர்களை சந்திக்கிறார் அஜித்.
English: Within that communal division of the region there is no solution to the conflict.

Tamil: இப்பிராந்தியம் இனவாத ரீதியில் பிரிக்கப்பட்ட நிலைக்குள்ளே இம்மோதலுக்கு எவ்விதமான தீர்வும் கிடையாது.
English: Just over a decade after the demise of the USSR, the fundamental contradiction between the nation state system and world economy are once again erupting to the surface of political life - posing mankind, for the third time in a century, with the stark alternatives: socialism or barbarism.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியின் ஒரு தசாப்தத்தின் பின்னர் உலக பொருளாதாரத்திற்கும் தேசிய அரச முறைக்குமிடையிலான அடிப்படை முரண்பாடு மீண்டும் அரசியல் வாழ்க்கையின் வெளிச்சத்திற்கு வந்துள்ளது- நூற்றாண்டுக்குள் மூன்றாவது தடவையாக சோசலிசமா அல்லது காட்டுமிராண்டித்தனமா பதிலீடு என்ற கேள்வியை மனித குலத்தின் முன் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: I could say that is my dream."

Tamil: இது என்னோட கனவு என்றும் சொல்லலாம்."
English: Especially troubling for the government was the recent report that India's economic growth slowed in the last three months of 2008 to an annualized rate of 5.3 percent.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சி 2008 ன் கடைசி மூன்று மாதங்களில் குறைந்து ஆண்டு விகிதத்தில் 5.3 சதவிகிதம் ஆயிற்று என்ற சமீபத்திய அறிக்கை குறிப்பாக, அரசாங்கத்திற்கு தொல்லை தரக்கூடியதாகும்.
English: These include the Democratic Party in the United States and the official Labour and Social Democratic parties that have proven completely worthless in halting war and defending the rights of working people.

Tamil: இப்படி தொழிலாளர்கள் விடுபட வேண்டிய கட்சிகளில், அமெரிக்காவில் ஜனநாயகக் கட்சியும், மற்றும் அதிகாரபூர்வமான தொழிற்கட்சி மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள் ஆகியவையும் அடங்கும், இந்தக் கட்சிகள் போரை தடுத்து நிறுத்துவதற்கும் மற்றும் உழைக்கும் மக்களது உரிமைகளை தற்காத்து நிற்பதற்கும் முழுமையாக தவறிவிட்டன என்பதை நிரூபித்திருக்கின்றன.
English: She spoke about the evolution of national education policies from pre-Independent period to various national policies in 1948, 1952, 1964 and first National Education Policy in 1968.

Tamil: 1948, 1952, 1964ஆம் ஆண்டுகளில் சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலத்திலிருந்து பல்வேறு தேசிய கொள்கைகளுக்கு தேசிய கல்விக் கொள்கைகளின் பரிணாமம் மற்றும் 1968 இல் முதல் தேசிய கல்விக் கொள்கை உருவானது பற்றி அவர் பேசினார்.
English: "Everyone is afraid of prison.

Tamil: எனக்கும் பெரிய பயம் இருந்தது.
English: The Cabinet was also apprised of the decisions of the Empowered Programme Committee (EPC) and Mission Steering Group (MSG) of NHM.

Tamil: அத்துடன், அதிகாரமளிப்புத் திட்டக் குழு (EPC) மற்றும் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் வழிகாட்டுக் குழு (MSG) ஆகியவற்றின் முடிவுகளும் விவரிக்கப்பட்டன.
English: These were not weird kids with green ponytails and a ring in their nose with a strong odour of grass.

Tamil: இவர்களெல்லாம் மிடுக்காக உடை உடுத்தி, மூக்கு குத்தி போதை பொருள் வாடையோடு உலவுகின்ற இளைஞர்கள் அல்ல.
English: As for the call to 'bolster' Lebanon's government, this is a euphemism for creating a powerful police force, under US-Israeli control, capable of suppressing internal opposition.

Tamil: லெபனானில் அரசாங்கத்திற்கு "முண்டு" கொடுக்க வேண்டும் என்ற அழைப்பை பொறுத்தவரையில், ஒரு சக்தி வாய்ந்த போலீஸ் படை, அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு தோற்றுவிக்க வேண்டும் என்பது பொருளாகும்.
English: There are also genes whose function is to switch other genes on or off.

Tamil: சில மரபணுக்கள் ஏனைய மரபணுக்களை இயங்கவைப்பதுடன், இயங்காமலும் செய்கின்றன.
English: Talking with Senthil's father, after the ceremony, he said that he was not politically involved.

Tamil: செந்திலின் தந்தையாருடன் நிகழ்விற்கு பின்னர் பேசியபோது அவர் தான் அரசியலில் ஈடுபடவில்லை என்றார்.
English: Iliyana & MMS seem to be Trisha's prime enemies.

Tamil: இலியானாவும், எம்.எம்.எஸ்.சும்.தான் த்ரிஷாவின் பிரதான எதிரிகள்.
English: For other lectures from the 2007 school <a href="/category/feature/h-ss2007.shtml">click here.<a href="/category/feature/h-ss2007.shtml"> In studying The Revolution Betrayed today, it is necessary not simply to admire this essential work of Marxism, but to review and assimilate the history of the ideas and the struggle over the past seven decades for the perspective and program outlined by Trotsky in these pages.

Tamil: இன்று காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட புரட்சியை கற்றுக்கொள்கையில், மார்க்சிசத்தின் இந்த அத்தியாவசிய படைப்பை வெறுமனே ஏற்றுக்கொள்வதோடு நின்று விடாமல், இதன் பக்கங்களில் ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கிய முன்னோக்கு மற்றும் வேலைத்திட்டத்திற்காக கடந்த ஏழு தசாப்த காலத்தில் முன்னெடுக்கப்பட்ட சிந்தனைகள் மற்றும் போராட்டத்தின் வரலாற்றை திறனாய்வு செய்வதும் மற்றும் உட்கிரகிப்பதும் அவசியமாகும்.
English: Last weekend the government ordered the deepest Israeli invasion of Gaza City in two years, killing 12 people and wounding at least 67.

Tamil: சென்ற வார இறுதியில் காசா நகரத்தின் மீது கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நடக்காத அளவில் பெரியதொரு ஆழமான இஸ்ரேலிய படையெடுப்புக்கு அரசாங்கம் ஆணையிட்டது.
English: Only this will ensure continuation of rule-based order and multilateralism.

Tamil: இது மட்டுமே விதிகள் அடிப்படையிலான நிலைத்தன்மை மற்றும் பலதரப்பு பிராந்தியமாக தொடர்வதை உறுதிப்படுத்தும்.
English: While the underlying reasons for the outbreak of war in 1914 were certainly complex, there emerged a substantial body of evidence that the decisions of the German government were principally responsible.

Tamil: 1914ம் ஆண்டு போர் உருவானதற்கான, காரணங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் சிக்கலானவை. ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் முடிவுகள்தான் போருக்கு பொறுப்பாக அமைந்த பிரதான காரணங்கள் என்பதை, நிரூபிப்பதற்கு கணிசமான சான்றுகள் கிடைத்தன.
English: Rest assured that under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana you will get relief very soon.

Tamil: எனவே, பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் நீங்கள் விரைவில் நிவாரணம் பெறுவீர்கள் என்று உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: The Bush administration launched the wars, not to fight terrorism or establish 'democracy' but to establish US domination of the critical oil resources of Central Asia and the Middle East.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் பயங்கரவாதத்தை எதிர்ப்பதற்கோ "ஜனநாயகத்தை" ஸ்தாபிதம் செய்யவோ போர் தொடுக்கவில்லை. மாறாக மத்திய ஆசியாவிலும் மத்திய கிழக்கிலும் உள்ள தீர்க்கமான எண்ணெய் வளங்கள் மீது அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை நிறுவுவதற்கே படையெடுத்தது.
English: First of all, many felicitations to all the children on the occasion of Children's Day celebrated on the birthday of our first Prime Minister Jawaharlal Nehru ji.

Tamil: முதன்மையாக நமது முதல் பிரதம மந்திரி ஜவகர்லால் நேருவின் பிறந்த நாளாக நாம் கொண்டாடி வரும் குழந்தைகள் தினத்தை முன்னிட்டு, அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் என் நெஞ்சம்நிறை நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: In the 1960s, the factory was known in East Germany for its television engineering facilities, and from 1984 it produced colour CRTs.

Tamil: 1960 களில், கிழக்கு ஜேர்மனியில் இந்த ஆலை அதன் தொலைக்காட்சி பொறியியல் நுட்பத்திற்காக நன்கு அறியப்பட்டிருந்தது. 1984ம் ஆண்டில் இருந்து இது வண்ண CRT க்களைத் தயாரித்து வந்தது.
English: The country's inflation rate hit a 10-month high of 2.4 percent in December, caused by higher food and transport costs.

Tamil: உணவு மற்றும் போக்குவரத்து செலவுகள் உயர்வின் காரணமாக நாட்டின் பணவீக்க விகிதம் 10 மாதத்தில் உயர்ந்த அளவாக டிசம்பரில் 2.4 சதவீதமாக அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Those who have presided over the failure of private firms are dictating the terms of their own rescue at the expense of the people.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்கள் தோல்விக்கு தலைமை தாங்கியவர்கள் இப்பொழுது தாங்கள் தப்புவதற்கே மக்கள் இழப்பில் ஆணைகளைப் பிறப்பித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Gifting of 88 vehicles, 44 each for the Ugandan Peoples Defence Forces (UPDF) and for the civil use by the Ugandan Government.

Tamil:  உகாண்டா மக்கள் பாதுகாப்பு படையினருக்கு 44 வாகனங்கள், உகாண்டா அரசு அதிகாரிகள் பயன்பாட்டுக்கு 44 வாகனங்கள் என 88 வாகனங்களை பரிசளித்தல்.
English: It is further clarified that sale of liquor and other items continues to be prohibited as specified in the National Directives for COVID-19 management.

Tamil: கொவிட்-19 மேலாண்மைக்கான தேசிய உத்தரவுகளில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, மதுபானங்கள் மற்றும் இதர பொருள்களின் விற்பனை மீதான தடை தொடர்ந்து நீடிப்பதாக மேலும் தெளிவு படுத்தப்படுகிறது.
English: Each of the above situations present different sets of prospects and challenges, he added.

Tamil: மேற்கண்ட ஒவ்வொரு நிலைமையும் பல்வேறு வகையிலான வாய்ப்புகளையும், சவால்களையும் வழங்குகிறது என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: In a landmark achievement, the national telemedicine service has completed more than 1,50,000 tele-consultations enabling patient to doctor consultations from the confines of their home, as well as doctor to doctor consultations.

Tamil: ஒரு வரலாற்று சாதனையாக, தேசிய தொலைமருத்துவச் சேவை, 1,50,000 தொலை மருத்துவ ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டு, நோயாளிகள் தங்களது வீட்டிலிருந்தபடியே, நேரடியாக மருத்துவர்களிடம் தங்களது சந்தேகங்களுக்கு விளக்கம் பெற்றதுடன், ஒரு மருத்துவர் மற்றொரு மருத்துவரிடம் கலந்தாலோசிக்கவும் வழிவகை செய்துள்ளது.
English: What accounts for the government's continued delay?

Tamil: அரசாங்கத்தின் இந்தத் தொடர்ந்த தாமதம் எதையொட்டி ஏற்பட்டுள்ளது?
English: In Chennai, Vijay joined his fans in the hunger strike at pandal put up in front of the Chepauk Guest House yesterday.

Tamil: சென்னையில் நடந்த உண்ணாவிரதத்தில், விஜய் கலந்து கொண்டு ரசிகர்களுடன் உண்ணாவிரதம் இருந்தார்.
English: The PM will inaugurate Bandongri Metro Station, Kandivali East.

Tamil: கண்டிவாலி கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பண்டோங்ரி மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தைப் பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
English: Varanasi-Haldia waterway is one of them.

Tamil: வாரணாசி-ஹல்தியா நீர்வழி அவற்றில் ஒன்றாகும்.
English: 'Plan blanc' (the White Plan), which is supposed to make extra equipment, transport, staff and beds available in emergency situations, was put into effect only on August 13, after public criticism had grown louder and the peak of the heat wave had been reached.

Tamil: ஆகஸ்ட் 13-ந்தேதி தான் அவசர மருத்துவ உதவித் திட்டம் செயல்படத் தொடங்கியது, பொதுமக்களது கண்டனம் உரத்த குரலில் எழுப்பப்பட்டதைத் தொடர்ந்து வெப்ப வீச்சு உச்சகட்டத்தை எட்டிய பின்னர் கூடுதல் மருத்துவ உபகரணங்கள் போக்குவரத்து வசதி, படுக்கைகள் மற்றும் கூடுதல் மருத்துவ பணியாளர்களை நியமிப்பதற்கான திட்டம் (வெள்ளைத் திட்டம் Plan blanc) என்று கூறப்படுவது செயல்படத் தொடங்கியது.
English: The roads have floodlights.

Tamil: சாலைகளில் ஒளி விளக்குகள் உள்ளன.
English: Beginning at 8:51 a.m. on July 7, four bombs detonated in rapid succession.

Tamil: ஜூலை 7ம் தேதி காலை 8:51க்கு தொடங்கி நான்கு குண்டுகள் தொடர்ந்து விரைவான இடைவெளியில் வெடித்தன.
English: The outgoing right-wing coalition developed a special military unit to hunt down immigrants without papers and deport them.

Tamil: ஆட்சி பொறுப்பை விட்டு வெளியேறும் வலதுசாரி கூட்டணியினர் அனுமதிபத்திரங்கள் இல்லாமல் உள்ளே குடியேறியவர்களை தேடிக்கண்டுபிடித்து நாட்டைவிட்டு வெளியேற்ற ஒரு பிரத்தியேக இராணுவ பிரிவை செயல்படுத்தியுள்ளது.
English: It also gives special power to university heads.

Tamil: மேலும் பல்கலைக் கழக தலைவர்களுக்கு இது சிறப்பு அதிகாரங்களையும் வழங்குகிறது.
English: While flagging off a mobile clinic, equipped with latest health care facilities, given by the Ministry of Minority Affairs National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC), to Holy Family Hospital, New Delhi, Shri Naqvi said that there has been a significant change in the life style of the people and work culture.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய சிறுபான்மையினர் மேம்பாட்டு மற்றும் நிதிக்கழகமானது (NMDFC) புதுதில்லியில் உள்ள ஹோலி ஃபேமிலி மருத்துவமனைக்கு வழங்கி உள்ள நவீன சுகாதார பராமரிப்பு வசதிகளுடன் கூடிய நடமாடும் மருத்துவமனையைக் கொடியசைத்து வைத்துப் பேசிய போது திரு நக்வி மக்களின் வாழ்க்கை முறையிலும் பணிசார்ந்த கலாச்சாரத்திலும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் ஏற்பட்டு உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Vice President said that in a bid to give fillip to incubation and RD efforts in the country, the Government is also setting up the centres of innovation and entrepreneurship at national institutes as also new research parks at various IITs.

Tamil: குறு மற்றும் சிறு தொழில்கள் தொடக்க நிலை அமைப்பு முறையை கடைபிடித்து தொழில்நுட்பத்தை அதிகளவில் பயன்படுத்தி விரிவாக்கத்தையும், திறன் மேம்பாட்டையும் பெறவேண்டும் என்றும், அப்போதுதான் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதில் அவை முக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Apex Conference is being organized with an objective to provide momentumto the cities anda platform for cross-learning, sharing and disseminating the experience gained over the past two and a half years.

Tamil: கடந்த 2018 ஜூன் 25ம் தேதி தொடங்கப்பட்ட பொலிவுரு நகரங்கள் இயக்கம் அதன் முதலாகவே பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய நகர்ப்புற இயக்கங்களில் ஒன்றாகத் திகழ்ந்து வருகிறது.
English: The 'Afghanistan coordinator could, supported by a small staff, be housed directly in the chancellor's office,' Guttenberg's memorandum argued.

Tamil: "ஆப்கானிய ஒருங்கிணைப்பாளர் ஒரு சிறு எண்ணிக்கை ஊழியர்களுடைய உதவியுடன் அதிபர் அலுவலகத்திலேயே நேரடியாக இருத்தப்படலாம்" என்று கூட்டன்பேர்க்கின் குறிப்பு வாதிட்டது.
English: There are no jobs for the youth there.

Tamil: இளைஞர்களைப் பொறுத்தவரைக்கும் அங்கு வேலைகள் இல்லை.
English: He requested the creation of export infrastructure like cargo complex and stationing of the concerned authorities.

Tamil: சரக்கு வளாகம் போன்ற கட்டமைப்பு வசதிகளை அமைப்பதுடன் அந்த அமைப்புகளுக்கான அலுவலர்களையும் அமர்த்த வேண்டுமென்று கூறினார்.
English: You have so many sectors where there is immense potential for doing something.

Tamil: சிலவற்றை செய்வதற்கு ஏராளமான வளமுள்ள பல துறைகளை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
English: In addition to the SEP and the Greens, the Democrats are apparently also targeting Bill Scheurer, a former Democrat, who is running as an independent antiwar candidate for US Congress in Illinois' 8th Congressional District, challenging Democratic incumbent Melissa Bean.

Tamil: SEP, பசுமைக் கட்சியினரை தவிர முன்னாள் ஜனநாயகக் கட்சியாளரான பில் ஷூரைர் என்பவரையும் இலக்கு கொண்டுள்ளனர்; இவர் இல்லிநோயின் 8வது சட்ட மன்றத் தொகுதியில் ஜனநாயகக் கட்சியின் சார்பில் இப்பொழுது உறுப்பினராக இருக்கும் மெலிச்சா பீனை எதிர்த்து, போரை எதிர்க்கும் சுயேச்சையான வேட்பாளராக போட்டியிடுகிறார்.
English: The crisis of September and October 2008 was to trigger a bailout operation by the US administration and governments around the world on an unprecedented scale.

Tamil: 2008 செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் நெருக்கடியானது, அமெரிக்க நிர்வாகம் மற்றும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் அரசாங்கங்கள் முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு பிணையெடுப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க தூண்டியது.
English: President's Secretariat President of India to inaugurate one district one product summit in Lucknow tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh (Lucknow) tomorrow (August 10, 2018) to inaugurate the One District One Product Summit.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் லக்னோவில் இன்று ‘ஒரு மாவட்டம் ஓர் உற்பத்தி’ குடியரசுத் தலைவர் தொடங்குகிறார் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (10.08.18) உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் செல்கிறார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 7th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 29.12.2019 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் 7ஆவது பகுதி ஒலிபரப்பு நாள் : 29.12.2019 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். 2019ஆம் ஆண்டின் இறுதிக் கணங்கள் நம்முன்னே இருக்கின்றன.
English: This is what most stars have been saying for a long time.

Tamil: இதே கருத்தை எல்லா மொழி நடிகர்களும் காலம் காலமாக கூறிவருவதுதான்.
English: And the LORD spoke to Moses, saying,

Tamil: மேலும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: And the LORD said to Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

Tamil: அதன்பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒரு மாதம்முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள முதற்பேறான ஆண்பிள்ளைகளையெல்லாம் எண்ணி, அவர்கள் நாமங்களைத் தொகையேற்றி,
English: The film was also sent to the Censors.

Tamil: படம் சென்ஸாரும் செய்யப்பட்டது.
English: In a way, this is the highest level of service to mothers and sisters.

Tamil: இந்த வகையில் இதுவே அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு நாம் ஆற்றும் உயர்ந்த சேவையாகும்.
English: He has also issued appeals to the American people to support the Iraqi struggle.

Tamil: ஈராக்கியர்களின் போராட்டத்தை ஆதரிக்குமாறு அமெரிக்க மக்களுக்கும் அவர் வேண்டுகோள்களை விடுத்து வருகிறார்.
English: It is a historic milestone in a remarkable journey that has brought India and ASEAN in a deepening partnership of great promise for their 1.9 billion people, about one-fourth of human kind.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் நான்கில் ஒரு பங்கினர், அதாவது 190 கோடிப் பேர் வாழும் இந்திய – ஆசியான் நாடுகளுக்கு இடையிலான நட்புறவை இன்னும் ஆழமாக்கும் வகையில் அமைந்த இந்த நிகழ்வு வரலாற்றுச் சிறப்புள்ள மகத்தான பயணத்தில் ஒரு மைல் கல் ஆகும்.
English: This is such a Prime Minister, who joins the families in their 'House Warming ceremony who shares their enthusiasm and joy by coming to Valsad and conducting a video conference.

Tamil: வல்சாதுக்கு வந்திருந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் புதுமனை புகுவிழாவில் குடும்பங்களோடு இணைந்து உங்களின் ஆர்வத்தையும், மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சி கொள்ளும் பிரதமராக நான் இருக்கிறேன்.
English: Truly I say to you, Among them that are born of women there has not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

Tamil: ஸ்திரீகளிடத்திலே பிறந்தவர்களில் யோவான்ஸ்நானனைப்பார்க்கிலும் பெரியவன் ஒருவனும் எழும்பினதில்லை; ஆகிலும், பரலோகராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்கு மெய்யாகவே சொல்லுகிறேன்.
English: 'When you have fallen into a pit, you have to come out through the mouth of the pit itself.

Tamil: "குழியினுள் விழுந்தால் அதே குழியின் வாயில் ஊடாகவே வெளியில் வர வேண்டும்.
English: After 'Maja,' I acted in 'Bheema' that seems to be getting delayed to release.

Tamil: 'மஜா'வுக்கு பிறகு நான் ஒப்புக்கொண்ட 'பீமா' வெளிவருவதில் தாமதம் ஏற்பட்டது.
English: No words can do justice to their monumental contribution to public welfare.

Tamil: பொது மக்கள் நலத்திற்காக அவர்கள் ஆற்றும் பங்கினை வெறும் வார்த்தைகளால் கூறி விட முடியாது.
English: Every television network engages in it.

Tamil: ஒவ்வொரு தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னல் குழுவும் தங்களை முழுவதுமாய் அதில் ஈடுபடுத்திக்கொண்டன.
English: This agreement and the joint venture of the AK-203 earlier this year are steps that are giving our defense cooperation a solid foundation of co-manufacturing outside the limited environment of Buyer-Seller.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் உருவான ஏ கே-203-ன் ஒப்பந்தமும், கூட்டு முயற்சியும், வாங்குவோர்-விற்போர் என்ற வரம்புக்கு உட்பட்ட சூழலுக்கு வெளியே, பாதுகாப்புத் துறையில் கூட்டு உற்பத்திக்கான ஒத்துழைப்பிற்கு வலுவான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளது.
English: On the occasion of the visit, India and Sweden signed a Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future and adopted a Joint Action Plan.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நீடித்த வருங்காலம் மற்றும் கூட்டுச் செயல்திட்டத்தை வகுப்பது குறித்த இந்தியா- ஸ்வீடன் நவீனக் கூட்டாண்மை பற்றிய கூட்டுப் பிரகடனத்தில் இரு நாடுகளும் கையெழுத்திட்டன.
English: And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there on me.

Tamil: ஆறாம் வருஷத்து ஆறாம் மாதம் ஐந்தாந்தேதியிலே, நான் என் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், யூதாவின் மூப்பர்கள் எனக்கு முன்பாக உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய கரம் அங்கே என்மேல் அமர்ந்தது.
English: Changing lifestyles, food habits and lack of physical activity will have an adverse impact on youngsters and make them susceptible to various ailments.

Tamil: மாறிவரும் வாழ்க்கை முறைகள், உணவுப் பழக்கங்கள், உடல் இயக்க செயல்பாடுகள் குறைவு ஆகியவை இளைஞர்களிடம் எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்தி, பல்வேறு நோய்களுக்கு ஆளாகும் சூழ்நிலையை உருவாக்கிவிடும்.
English: Today's economy is controlled by transnational corporations and international finance companies, which roam the planet in search of cheap workers, low taxes and raw materials.

Tamil: இன்றைய பொருளாதாரம், சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் சர்வதேச நிதிய அமைப்புக்களினால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன; இவை புவியில் குறைவூதியத் தொழிலாளிகள், குறைந்த வரிகள், குறைந்த விலையில் மூலப் பொருட்கள் இவற்றை தேடி அலைகின்றன.
English: Of these, 70 percent people have had surgical intervention.

Tamil: அதில் ஒன்றாக இந்த ஆயுஷ் சஞ்சீவனி செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Even hiring of some of the services is being undertaken on this portal.

Tamil: சில சேவைகளை வழங்குவதற்கான நபர்களைக் கூட, இந்த வலைதளம் மூலமே தேர்வுசெய்வதாக அவர் கூறினார்.
English: 520 Crores.She said that 88 projects when fully completed, would create processing and preservation capacity for 8.66 Lakh MT to handle Agro produce worth Rs. 2,166 Crores.

Tamil: 88 திட்டங்களும் முழுமையாக செயல்பாட்டிற்கு வரும் போது, 8.66 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறனுடைய ரூ.2,166 கோடி மதிப்பிலான வேளாண் விளைபொருள்களைப் பதப்படுத்தி, பாதுகாக்கும் வசதி கிடைக்கும்.
English: And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart.

Tamil: இந்தியாவுடனான உறவுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து அடிக்கடி வருகை தருவதற்காக எனது நண்பர் மார்க்கிற்கு என் அடிமனதிலிருந்து நான் வாழ்த்து தெரிவிக்கிறேன்.
English: The exhibitions are being held in 300 locations across the country with 12 locations in Tamil Nadu and Puducherry.

Tamil: நாடெங்கும் 300 இடங்களில் இந்த கண்காட்சிகள் நடக்கின்றன. தமிழ்நாட்டிலும் புதுச்சேரியிலும் 12 இடங்களில் இந்த கண்காட்சிகள் நடைபெறுகின்றன.
English: The social democrats helped formulate this program during negotiations in 2002 behind closed doors to form a new coalition government.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகள் இந்தத் திட்டம் அமைக்கப்படுவதற்கான 2002 பேச்சு வார்த்தைகளின் போது, புதிய கூட்டணி அரசாங்கம் அமைப்பதற்கு திரைக்குப் பின்னணியில் உதவியும் புரிந்தனர்.
English: Nevertheless, Cheney's claim had already been refuted by Mohamed ElBaradei, who reported to the Security Council that 'there is no indication of resumed nuclear activities.'

Tamil: அதுமட்டுமல்லாது, செனியின் குற்றச்சாட்டை ஏற்கனவே முஹம்மத் எல்பரடே மறுத்திருக்கிறார். ஐ.நா.பாதுகாப்பு சபையில் அவர் தாக்கல் செய்த அறிக்கையில் ஈராக்கில் மீண்டும் அணு ஆயுத நடவடிக்கைகள் ஆரம்பித்துவிட்டன என்பதை கோடிட்டுக் காட்டுவதற்கு எந்தவிதமான அடையாளமும் இல்லை, சான்றும் இல்லை என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: There were two important questions then -- Does our education policy motivate our youth for a creative, curiosity and commitment-driven life

Tamil: அப்போது இரண்டு கேள்விகள் எழுந்தன. நமது இளைஞர்களை படைப்பாற்றல், ஆர்வம் மற்றும் நோக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வாழ்க்கைக்கு நமது கல்விக் கொள்கை ஊக்குவிக்கிறதா என்பது முதல் கேள்வி.
English: But what is the mission? In March 2003, Americans were told the mission was to disarm the regime of Saddam Hussein of 'weapons of mass destruction', stop its support for international terrorism and 'liberate' the Iraqi people from tyranny.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பணி என்ன? மார்ச் 2003ல் "பேரழிவு ஆயுதங்கள்" கொண்ட சதாம் ஹுசைன் ஆட்சியை அகற்றல்", அந்நாடு சர்வதேச பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தலை நிறுத்துதல் மற்றும் ஈராக்கிய மக்களை கொடுமையில் இருந்து "விடுவித்தல்" ஆகியவைதான் பணி என்று அமெரிக்கர்களுக்கு கூறப்பட்டது.
English: Its implemntation is now underway.

Tamil: அதன் அமலாக்கம் தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
English: The bill will come before the National Assembly on January 31.

Tamil: ஜனவரி 31ம் தேதி பாராளுமன்றத்தில் சட்டவரைவு தாக்கல் செய்யப்படுகிறது.
English: Total cases reported till yesterday: 15394, Active cases: 9559, Deaths: 253, Discharges: 5582.

Tamil:  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் பிரதமரின் ஏழைகள் நலன் திட்டம்: முடக்க காலத்தில், ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருக்கும் 20.62 கோடி பெண்களுக்கு ரூ.30,952 கோடி உதவி.
English: You shall sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

Tamil: சேயீரில் குடியிருக்கிற ஏசாவின் புத்திரரும், ஆர் பட்டணத்தில் குடியிருக்கிற மோவாபியரும் எனக்குச் செய்ததுபோல, நீரும், நான் யோர்தானைக் கடந்து, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தில் சேருமட்டும்,
English: IAF plans to procure these missiles for fighter aircraft.

Tamil: இவற்றுக்குத் தேவையான எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்வதில் மத்திய அரசு அதிக கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Shri Naidu said all the legislatures of the country can also be similarly ranked and making these rankings public would bring public pressure on the respective legislatures, governments and even the political concerned.

Tamil: இதனை வெளிப்படையாக தெரிவிப்பதன் மூலம் சம்பந்தப்பட்ட சட்டமன்றங்களை, அரசாங்கங்களை மற்றும் அரசியல் கட்சிகளை பொதுமக்களின் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியவையாக ஆக்க முடியும்.
English: She has been arrested and force-fed by the Indian authorities.

Tamil: அவர் கைதுசெய்யப்பட்டு இந்திய அதிகாரிகள் அவருக்கு கட்டாயப்படுத்தி உணவு கொடுத்தனர்.
English: Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

Tamil: உங்களில் ஒருவன் துன்பப்பட்டால் ஜெபம்பண்ணக்கடவன்; ஒருவன் மகிழ்ச்சியாயிருந்தால் சங்கீதம் பாடக்கடவன்.
English: It is the nodal Ministry for drug demand reduction which coordinates and monitors all aspects of drug abuse prevention which include assessment of the extent of the problem, preventive action, treatment and rehabilitation of addicts, dissemination of information and public awareness.

Tamil: இந்த நிகழ்வில், தேசிய போதைப்பொருள் பயன்பாடு குறைப்பு செயல் திட்டத்திற்கான சின்னம், முழக்கம், போதைப்பொருள் தடுப்புக்காக தயாரிக்கப்பட்ட 9 வீடியோக்கள் ஆகியவற்றையும் அவர் வெளியிட்டார். இந்த நிகழ்வில் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
English: As ambassador to Israel I could not remain indifferent to such obscene misrepresentation of reality.'

Tamil: இஸ்ரேலின் தூதுவரான நான் உண்மை நிலையை தவறாக சித்தரித்துக் காண்பிக்கப்படுவதை கண்டு பாராமுகமாக இருக்க முடியாது".
English: When the Justice questioned the reason for their non appearance, Vijay's lawyer Surendra said, Because of the stay order, they did not turn up. In response, the Justice said only the case had the stay order, but the appearance of the accused had no such order, so Vijay, Perarasu and producer A M Rathnam had to compulsorily appear in court on coming 25th.

Tamil: ஏன் என்ற நீதிபதியின் கேள்விக்கு, "தடை உத்தரவு பிறப்பித்து இருப்பதால் ஆஜர் ஆகவில்லை" என பதிலளித்தார் விஜய் தரப்பு வக்கீல் சுரேந்திரா. இந்த பதிலில் திருப்தியுறாத நீதிபதி, வழக்குக்குதான் தடையே தவிர குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் கோர்ட்டில் ஆஜராக தடைவிதிக்கப்படவில்லை என்று கூறி விஜய், பேரரசு, தயாரிப்பாளர் ஏ.எம். ரத்னம் ஆகியோர் வருகிற 25-ம் தேதி கோர்ட்டில் நேரில் ஆஜராக வேண்டுமென்று உத்தரவிட்டார்.
English: As in any system, the advent of technology necessitates reforms in statistical processes and products with an aim to synergise the existing resources so that the system remains responsive.

Tamil: மற்ற துறைகளைப் போல, புள்ளியியல் துறையும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் செயல்படுவதற்காக, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி ஏற்படும் சூழ்நிலையில் தற்போது உள்ள ஆதார வளங்களை ஒருங்கிணைக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
English: Peethambaram, who used to do the makeup for MGR, was consulted about the cosmetics used to do makeup for MGR and the same was used for Sathyaraj for this song sequence.

Tamil: இந்த பாடல் காட்சிக்காக எம்.ஜி.ஆரிடம் மேக்கப்மேனாக பணிபுரிந்த பீதாம்பரத்திடம் எம்.ஜி.ஆர் உபயோகப்படுத்திய மேக்கப் சாதனங்களை கேட்டு வாங்கி சத்யராஜூக்கு மேக்கப் போடப்பட்டதாம்.
English: Wreaths were laid on behalf of the President, the Vice President and the Prime Minister.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர் ஆகியோரின் சார்பில் மலர் வளையங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Why is Arafat incapable of saying no? Why could he not state the obvious: the unelected president of the United States has no right whatsoever to declare who shall and who shall not represent the Palestinian people.

Tamil: முடியாது என சொல்ல திராணி அற்றவராக அரபாத் ஏன் இருக்கிறார்? ஏன் அவரால், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத ஜனாதிபதிக்கு, பாலஸ்தீன மக்களை யார் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது, யார் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த மாட்டார்கள் என்ற எதையும் அறிவிப்பதற்கு உரிமை இல்லை என உண்மை நிலையை சொல்ல முடியாதுள்ளார்.
English: El Pais described the situation in Iraq has having been 'Lebanonised,' whilst the Catalan newspaper La Vanguardia complained that US and Israeli actions were ensuring that the Middle East was completely destabilised.

Tamil: El pais ஈராக்கில் ''லெபனான்'' போன்ற நிலவரம் உருவாகியிருப்பதாக வர்ணித்தது. Catalan செய்திப்பத்திரிகையான La Vanguardia அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேல் நடவடிக்கைகள் மத்திய கிழக்கு முற்றிலும் ஸ்திரமற்ற நிலைமையையே உறுதிப்படுத்துகின்றன என்று குற்றஞ்சாட்டின.
English: After watching it, he praised Priyadarshan's efforts and said the film reminded him of Leo Tolstoy's writings.

Tamil: படத்தைப் பார்த்தவர் ப்ரியதர்ஷனை வெகுவாக பாராட்டியதுடன், அவரது படம் லியோ டால்ஸ்டாயின் எழுத்தைப் போல் உள்ளதாக கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
English: For his company, AM Rathnam ran up such a bill for 18 lakhs but issued a cheque for only Rs.4800, saying there was no money.

Tamil: அந்த வகையில் சூர்யா மூவிஸ் ஏ.எம். ரத்னம் டிராவல்ஸுக்கு பதினெட்டு லட்சம் கடன் பாக்கி.
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Magistrate Vermaasen expressed his astonishment that this matter was so 'profoundly disputed' by the parties.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் சம்மந்தப்பட்ட தரப்பினர், 'மிக ஆழமான தகராறுக்களை' எழுப்பியிருப்பதால் மாஜிஸ்திரேட் வெர்மாஸன் இற்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: For he is gone down this day, and has slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

Tamil: அவன் இன்றையதினம் போய், மாடுகளையும் கொழுத்த ஜந்துக்களையும் ஆடுகளையும் திரளாக அடித்து, ராஜாவின் குமாரர் அனைவரையும் இராணுவத் தலைவரையும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரையும் அழைத்தான்; அவர்கள் அவனுக்கு முன்பாகப் புசித்துக் குடித்து, ராஜாவாகிய அதோனியா வாழ்க என்று சொல்லுகிறார்கள்.
English: The Meeting considered and adopted the draft Report of the First Meeting of the Task Force for submission to the Fourth Meeting of the BNNCCTM to be held in Bangladesh.

Tamil: பங்களாதேஷில் நடைபெறவிருக்கும் BNNCCTM ன் நான்காவது கூட்டத்தில் அளிப்பதற்காக, இந்தப் பணிக்குழுவின் முதல் கூட்டத்தின் வரைவு அறிக்கை விவாதித்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: 'I am just asking, but the anger is explosive.

Tamil: "நான் தனியே கேட்கிறேன் ஆனால் ஆத்திரம் வெடிக்குமளவில் உள்ளது.
English: UESTION 3: Which are the facilities eligible for availing the benefits under the RBI COVID-19 regulatory package and whether the facility is extended across the board to all borrowers

Tamil: 3. இந்திய ரிசர்வ் வங்கி கோவிட்-19 ஒழுங்குமுறை தொகுப்புத் திட்டங்களின் கீழ் பயன் பெறுவதற்கான தகுதிகள் என்ன? கடனாளிகள் அனைவருக்கும் இந்த வசதிகள் பொருந்துமா?
English: With prayers for our countrys success, I bow to you once again.

Tamil: நாட்டின் வெற்றிக்கான பிரார்த்தனைகளுடன், நான் மீண்டும் ஒரு முறை உங்களிடம் தலை வணங்குகிறேன்.
English: It surmounted material embargo problems and woke up with new energy.

Tamil: அமெரிக்காவின் பொருளாதார தடையையும் மீறி புத்துணர்ச்சியுடன் இயங்கும் நாடு இது.
English: Ministry of Human Resource Development UGC takes various steps to monitor queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19 The UGC has issued Guidelines on Examinations and Academic Calendar in view of COVID-19 Pandemic on 29th April, 2020.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் கொவிட்-19 தொடர்பான கேள்விகள், குறைகள் மற்றும் கல்வித் சார்ந்த இதர விஷயங்களைக் கண்காணிக்க பல்கலைக்கழக மானியக் குழு பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது. கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி நாள்காட்டி தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களை 29 ஏப்ரல், 2020 அன்று பல்கலைக்கழக மானியக் குழு வெளியிட்டது.
English: The last page featured a group photograph of the technicians.

Tamil: கடைதி பக்கத்தில் தொழில்நுட்ப கலைஞர்களின் குரூப் போட்டோ.
English: It was easily able to out-maneuver the reformists and Stalinists, as well as their 'left' appendages, and organize a majority for itself in the National Assembly.

Tamil: சீர்திருத்தவாதிகள் மற்றும் ஸ்ராலினிஸ்டுகள், அதேபோல அவர்களின் "இடது" பின்னொட்டுக்கள் இவர்களை எளிதாக சூழ்ச்சியுடன் கையாளக் கூடியதாக இருந்தது, மற்றும் பாராளுமன்றத்தில் தமக்கு பெரும்பான்மையை ஒழுங்கு செய்வது எளிதாக இருந்தது.
English: In the last four years alone there have been numerous protest actions by almost all sections of the health service, nurses, junior and senior doctors, dentists and hospital staff in general.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் செவிலியர்கள், இளநிலை மற்றும் மூத்த டாக்டர்கள், பல் மருத்துவமனை ஊழியர்கள் உட்பட சுகாதார சேவையின் எல்லாப்பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் பல்வேறு கண்டன நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution The Food Minister further stated that the scale of issue of wheat and rice (ratio to be decided on the basis of food habits in different areas) is as per the nutrition requirement of the residents, subject to a maximum of 15 kg per resident per month.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் அரிசி அல்லது கோதுமை ஆகியவற்றை வினியோகிக்கும் அளவு (வெவ்வேறு பகுதிகளின் உணவுப் பழக்கத்தின் அடிப்படையில் விகிதாச்சாரம் முடிவு செய்யப்படும்) அப்பகுதி மக்களின் ஊட்டச்சத்துத் தேவையின் பிரகாரம் அதிகப்பட்சம் மாதம் ஒன்றுக்கு தலா 15 கிலோ ஆகும்.
English: As in the case of US torture of inmates at the Iraq's Abu Ghraib prison, the military is attempting to blame a few scapegoats.

Tamil: ஈராக்கின் அபுகிரைப் சிறைச்சாலை கைதிகளை அமெரிக்கா சித்திரவதை செய்த வழக்கைப் போன்று இராணுவம் சில பலிக்கடாக்களை தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Cordesman condemned the Bush administration for failing to take the Taliban insurgency seriously until 2007 and criticised NATO states for failing to provide enough troops and for placing limits on their use.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் 2007 வரை தீவிரமாக தலிபான் எழுச்சியை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளாததற்காக அதை கோர்ட்ஸ்மன் கண்டித்து, நேட்டோ நாடுகள் போதுமான படைகளை அளிக்காததற்காகவும், தங்கள் படைகள் பயன்படுத்ததுல் பற்றி கட்டுப்பாடுகளை கொண்டிருப்பதற்கும் குறைகூறியுள்ளார்.
English: They talk about working with scientific developments that are outdated.

Tamil: "நெருங்கிக் கொண்டிருந்த அழிவைப் பற்றி அவர்களால் (அரசாங்கம்) அறிவிக்க முடியாமல் போனது ஏன்? காலங்கடந்த விஞ்ஞான அபிவிருத்தியுடன் வேலைசெய்வது பற்றி அவர்கள் பேசுகின்றார்கள்.
English: In reality, the union leadership is campaigning on behalf of sections of US industry which feel they cannot compete and promoting the most reactionary political figures such as Patrick Buchanan

Tamil: யதார்த்தத்தில், தொழிற்சங்க தலைமை அமெரிக்க தொழிற்துறையின் பகுதிகள் சார்பாக பிரச்சாரம் செய்கின்றது.
English: Banks and Financial Institutions should actively promote the use of RUPAY and UPI amongst its customers.

Tamil: ரூபே மற்றும் யூபிஐ கார்டுகளைப் பயன்படுத்த, தங்களது வாடிக்கையாளர்களை வங்கிகளும், நிதி அமைப்புகளும் தீவிரமாக ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: The delegates gathered under conditions where democratic rights have been curtailed by the government under special regulations provided for in a 1955 law drafted to repress resistance to colonial rule in Algeria.

Tamil: அல்ஜீரியாவில் காலனித்துவ ஆட்சிக்கு ஏற்பட்டிருந்த எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு தயாரிக்கப்பட்டிருந்த 1955ம் சட்டத்தின் சிறப்பு விதிகளை பயன்படுத்தி அரசாங்கம் ஜனநாயக உரிமைகளை வெட்டிக் குறைந்திருந்த நிலைமையில் பேராளர்கள் கூடினர்.
English: A teacher who qualified at 25 will have to work until he is 67.

Tamil: தனது 25-வயதில் கல்வித் தகுதி பெறுகின்ற ஒரு ஆசிரியர் 67-வயது வரை பணியாற்றி ஆகவேண்டும்.
English: Brothers and sisters, The world is facing some huge challenges and in order to overcome them the ideas of Gandhi Ji are still relevant.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, உலகம் இன்று மிகப்பெரும் சவால்களை எதிர்நோக்கி வருகிறது. இவற்றை வெற்றி கொள்வதற்கு காந்திஜியின் கருத்தோட்டங்கள் இன்றும் பொருத்தமுள்ளதாக அமைகின்றன.
English: Having taken power at the national level in 1998, the BJP-dominated National Democratic Alliance, like previous governments, has sought to encourage foreign investment by advertising the lack of government corporate regulation, including in industrial safety.

Tamil: 1998ல் தேசிய மட்டத்தில் அதிகாரத்தை எடுத்த, பிஜேபி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசாங்கம், முந்தைய அரசாங்கங்களைப் போல, தொழிற்சாலைப் பாதுகாப்பு உட்பட, அரசாங்க கார்ப்பொரேட் ஒழுங்குமுறைக் கட்டுப்பாடு இன்மை பற்றி விளம்பரம் செய்வதன் மூலம் வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஊக்குவிக்க நாடி இருக்கிறது.
English: Only competence is the norm.

Tamil: போட்டியில் வெல்வது என்பது தான் விதிமுறை.