gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'Trust in our basic institutions is being undermined in a number of ways: in corporate America, with our religious community, in the press, and certainly in government, particularly with the revelations of the failure of our intelligence systems in Iraq,' Panetta told the Times.

Tamil: ''நமது அடிப்படை அமைப்புக்கள் மீதான நம்பிக்கை பலவழிகளில் சிதைக்கப்பட்டு வருகிறது: அமெரிக்க கம்பெனிகள் நிர்வாகத்தில் நமது மத சமுதாயத்தில் பத்திரிகைகளில் மற்றும் நிச்சயமாக அரசாங்கத்தில், குறிப்பாக ஈராக்கில் நமது புலனாய்வு கட்டுக்கோப்பில் ஏற்பட்டுள்ள தோல்வி அம்பலத்திற்கு வந்திருப்பதால் இப்போது நாம் தேர்தல் தகராறுகள் என்ற சகாப்தத்தில் இருக்கிறோம், நமது அரசியல் சட்டம் இந்த தகராறுகளை தீர்த்து வைக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டது என்றுதான் ஒவ்வொருவரும் நம்புவார்கள், ஆனால் எத்தனை தேசிய தேர்தல்களை நாம் உச்சநீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஏதாவதொரு கட்டத்தில் இந்த நாட்டில் அதனால் கொந்தளிப்பு வெடித்துவிடாதா'' என்றார்.
English: Now construction permits for starting a new business come faster, and sodo electricity connections and other approvals.

Tamil: புதிய தொழில்களை தொடங்குவதற்கான கட்டுமான அனுமதிகள் இப்போது மிகவும் வேகமாக கிடைக்கின்றன; அதைப் போலவேதான் மின்சார வசதி மற்றும் இதர அனுமதிகளும் கூட விரைவில் கிடைக்கிறது.
English: But the truth is the Iraqi people don't want us there - it is that simple.

Tamil: ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் ஈராக் மக்கள் அந்த நாட்டில் நாம் இருப்பதை விரும்பவில்லை-- இது மிக சாதாரணமான உண்மையாகும்.
English: The Prime Minister has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from the Prime Ministers National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to unseasonal rain and storms in MP, Rajasthan, Manipur  various parts of the country.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மணிப்பூர் உள்ளிட்ட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கன மழை மற்றும் புயலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து தலா இரண்டு லட்ச ரூபாயை நிவாரண நிதியாக அளிக்க பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: And, it is home to one of the newest languages in India- the IIT-Madras language.

Tamil: மேலும் இந்தியாவின் புதிய மொழிகளில் ஒன்றான, ஐஐடி சென்னை மொழியின் பிறப்பிடமாகவும் உள்ளது.
English: Badal shared an example of one of Ministry funded cold chain getting orders of fruits  vegetables from new geographies.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறையின் நிதியுதவி பெற்று செயல்படும் ஒரு குளிரூட்டும் வசதிகொண்ட சங்கிலித் தொடர் நிறுவனத்திற்கு, காய்கறிகள் மற்றும் பழங்களை அனுப்பி வைக்குமாறு புதிய நாடுகள் தருவிப்பு ஆணைகள் கொடுத்து வருவதாகவும் திருமதி.பாதல் எடுத்துரைத்தார்.
English: Details of the progress of the schemes are as follows: 2017-18 2018-19 Estimated employment generated under PMEGP (No.

Tamil: பிரதான் மந்திரி முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் 2015-16லிருந்து 2017-18 வரை வழங்கப்பட்ட 12.27 கோடி இக்கடன்களின் பயனாளிகளில் 3.49 கோடி பேர் புதிய தொழில் முனைவர்கள் ஆவர்.
English: She said that the Government would help the States to have the infrastructure projects funding.

Tamil: மாநிலங்கள் உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு நிதிதிரட்ட அரசு உதவிபுரியும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Maintaining optimum operations of these plants in difficult times is a big success story especially towards fulfilling Government's commitment to the farming community of the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள விவசாயப் பெருமக்களுக்கு அரசு அளித்துள்ள உறுதியைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக இந்த அனைத்து ஆலைகளிலும் பல்வேறு சமயங்களில் உச்சபட்ச செயல்பாடுகள் நடைபெறுவது நிறுவனத்தின் வெற்றிக் கதையாகும்.
English: While he was ambassador to Honduras, Negroponte supervised a 20-fold increase in US military aid to the country, which he aggressively defended as a model of democracy in Central America.

Tamil: ஹொண்டுராஸில் நெக்ரோபொன்ட் தூதராக பணியாற்றியபோது அந்நாட்டிற்கு இராணுவ உதவி 20-மடங்கு உயர்வதை மேற்பார்வையிட்டார். அவற்றை தீவிரமாக பாதுகாத்து மத்திய அமெரிக்காவில் ஜனநாயகத்திற்கு ஒரு முன்மாதிரி என்று விவரித்தார்.
English: There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

Tamil: அக்கிரமக்காரர் ஒளித்துக்கொள்ளத்தக்க அந்தகாரமுமில்லை, மரண இருளுமில்லை.
English: Respect for India's sovereignty is supreme for us.

Tamil: இந்தியாவின் இறையாண்மையை மதித்தல் என்பது தான் நம் எல்லோருக்கும் மிக உயர்வானது.
English: A spray intended to neutralise escaping gas was defunct; a flare tower meant to burn it off was being repaired.

Tamil: கசிந்து வரும் விஷவாயுவை சமநிலைப்படுத்தும் ஒரு தெளிப்பான் செயல்படாதிருந்தது; அதனை எரித்து இல்லாதாக்கும் தீச்சுவாலைக் கோபுரம் பழுதுபார்ப்பில் இருந்தது.
English: Recalling that India and Kyrgyzstan have warm and friendly relations, the Prime Minister expressed satisfaction at the strengthening of bilateral cooperation over the years.

Tamil: இந்தியாவிற்கும், கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையேயான நட்புறவை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், ஆண்டு ஆண்டு காலமாக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வலுவடைந்து வருவது குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: The very fact that the three men could be held incommunicado for a year or more signifies that the government has a great deal to hide.

Tamil: பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ் உத்தியோகபூர்வமாக கோரப்பட்டுள்ளது போல், டாக்டர் சத்தியமூர்த்தி கொழும்பில் உள்ள குற்றவியல் நீதிமன்றுக்கு கொண்டுவரப்பட்டதாக நேற்று பி.பி.சி.
English: It coordinates and monitors all aspects of drug abuse prevention which include assessment of the extent of the problem, preventive action, treatment and rehabilitation of addicts, dissemination of information and public awareness.

Tamil: அது போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டின் அனைத்து பகுதிகளான பிரச்சினையின் அளவை மதிப்பிடுதல், இது தொடர்பான தகவல்களைச் சேகரித்தல் பொதுமக்களுக்கு விழிப்புணர்வு உள்ளிட்ட அனைத்தையும் ஒருங்கிணைப்பதோடு செயல்படுத்தியும் வருகிறது.
English: ElBaradei's report gave an indication of the extraordinary scope of the inspections being conducted in Iraq, which directly contradicted the cartoon-like images of clueless inspection personnel, groping blindly in the dark or in the desert for impossible-to-find evidence of weapons of mass destruction, concealed by wily Iraqis.

Tamil: எல்பரடேயின் அறிக்கையானது, ஈராக்கில் விஷேட அளவிலான பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டிருப்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது. இது புத்திசாதுரியமற்ற பரிசோதனையாளர்களாலும், ஈராக்கியரால் மறைக்கப்பட்ட பேரழிவிற்கான ஆயுதங்களுக்கான சாட்சியங்களை இருட்டில் அல்லது பாலைவனத்தில் கண்தெரியாது தடவித்திரிந்தது கண்டுபிடிக்க முடியாது போனது போன்ற போலியான கற்பனைகளுக்கு நேரடியான முரண்பாடாக உள்ளது.
English: Gopika is one person, who has maintained through out that she will not do glamour roles.

Tamil: 'வெள்ளித்திரை' படத்தில் அவர் கவர்ச்சியாக நடித்துள்ளதாக ஒரு புரளி குண்டு வீசப்பட்டது.
English: According to a report in the news magazine Der Spiegel, Henry Kissinger, the elder George Bush, George Soros and Zbigniew Brzezinski all travelled to Ukraine prior to the November 21 election at Pinchuk's invitation for the purpose of 'making their own estimation of the situation.' Both Soros and Brzezinski intervened heavily in the election campaign in favour of Yushchenko.

Tamil: Der Spiegel செய்தி சஞ்சிகை வெளியிட்டுள்ள ஒரு தகவலின்படி, நவம்பர் 21 தேர்தலுக்கு முன்னர் Pinchuk அழைப்பை ஏற்று உக்ரைன் நிலவரம் தொடர்பாக தங்களது சொந்த மதிப்பீட்டை செய்யும் நோக்கத்தோடு ஹென்றி கிஸிங்கர், மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ், ஜோர்ஜ் சொரஸ் மற்றும் Zbigniew Brzezinski ஆகியோர் வந்திருந்தனர். யுஷ்செங்கோவிற்கு ஆதரவாக தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் சொரஸ் ம், Brzezinski-ம் தீவிரமாக ஈடுபட்டனர்.
English: Even before the Paris summit was held, it was clear that that the assembled leaders would achieve very little.

Tamil: பாரிஸ் உச்சிமாநாடு நடப்பதற்கு முன்பு, கூடியிருந்த தலைவர்கள் அதிகம் சாதிக்க மாட்டார்கள் என்பதுதான் தெளிவாக இருந்தது.
English: Brothers and sisters, When I had come here during the elections of 2014, I had said that I will return the love showered on me by Jharkhand with interest.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே 2014 தேர்தல் காலத்தில் நான் இங்கே வந்தபோது ஜார்க்கண்ட் மக்களால் என் மீது பொழியப்பட்ட அன்பினை வட்டியோடு திருப்பித் தருவேன் என்று நான் சொல்லியிருந்தேன்.
English: The status, role and functions of NSC continue as earlier (Press Release of 31 May, 2019 refers).

Tamil: NSC-யின் அந்தஸ்து, பங்கு மற்றும் செயல்பாடுகள் முன்பிருந்த நிலையிலேயே தொடர்கின்றன. (2019 மே 31 வெளியான செய்தி வெளியீடு இதைக் குறிப்பிடுகிறது.)
English: I defended this country when I was a young man, and they chose not to.

Tamil: நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது இந்த நாட்டை பாதுகாத்து நின்றேன் அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை.
English: His diplomatic career also took him outside France.

Tamil: இவருடைய தூதரகப் பணி இவரை பிரான்சிற்கு வெளியேதான் இட்டுச் சென்றது.
English: Far from opposing the profit system, the Greens make futile attempts to pressure corporate boardrooms and governments into becoming more socially and environmentally responsible.

Tamil: இலாப முறையை எதிர்ப்பது என்பதில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்து பசுமைக் கட்சியினர் பெருவணிக நிர்வாகக் குழுக்கள், அரசாங்கங்கள் ஆகியவை சமூக, சுற்றுச்சூழல் இணக்கத்திற்கு பொறுப்பு கொள்ள வேண்டும் என்ற பயனற்ற முறையில் முயல்கின்றனர்.
English: Press reports have speculated about an imminent split in the party.

Tamil: பத்திரிகை அறிவிப்புக்கள் கட்சிக்குள் உடனடி பிளவு பற்றி ஊகம் வெளியிட்டிருக்கின்றன.
English: It has the potential to solve some of the most leading challenges our planet faces.

Tamil: நமது பூமிப் பந்து இன்று சந்தித்துவரும் மிக முக்கியமான சவால்களுக்கு தீர்வு காணும் திறனும் அதற்கு உள்ளது.
English: On the issue of restarting production related activities, the Minister said that standard operating procedures are being issued by Government.

Tamil: திரைப்படம் தயாரிப்பது தொடர்பான பணிகளை மீண்டும் தொடங்குவது குறித்துப் பேசுகையில், இது குறித்த நிலையான இயக்க வழிமுறைகள் அரசால் வெளியிடப்படும் என்றார்.
English: The Stalinists' slogan at the time was 'strikes are the weapons of the trusts.'

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களின் முழக்கம் "நம்பிக்கையின் ஆயுதம்தான் வேலைநிறுத்தங்கள்" என்பதாக இருந்தது.
English: Today Data is the greatest asset.

Tamil: இன்று புள்ளிவிவரம் என்பது மிகப்பெரும் சொத்தாக மாறியுள்ளது.
English: Sarkozy's turn to militarism, particularly his call for Europe to play a larger role in Iraq, has been portrayed as reconciliation with the US.

Tamil: இராணுவவாதத்திற்கு சார்க்கோசி திரும்பியது, குறிப்பாக ஐரோப்பா இன்னும் கூடுதலான பங்கினை ஈராக்கில் கொள்ள வேண்டும் என்ற அவரது அழைப்பு, அமெரிக்காவுடன் சமரச இணக்கம் என்று சித்தரித்துக் காட்டப்படுகிறது.
English: Smt Nirmala Sitharaman also announced the programme Study in India, that will focus on bringing foreign students to study in our higher educational institutions.

Tamil: நமது உயர் கல்வி நிறுவங்களில் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் பயில ‘இந்தியாவில் கல்வி கற்போம்’ (ஸ்டெடி இன் இந்தியா) என்ற திட்டத்தை அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Since the Covid-19 lockdown in March 2020, 81 international cargo flights have arrived at Chennai Airport.

Tamil: கோவிட்-19 முடக்கநிலை மார்ச் மாதம் தொடங்கியதில் இருந்து 81 சர்வதேச சரக்கு விமானங்கள் சென்னை விமான நிலையத்துக்கு வந்துள்ளன.
English: It is necessary to make a sober evaluation of the prospects for Bush's second term.

Tamil: புஷ்ஷின் இரண்டாம் பதவிக்காலம் பற்றிய நிதானமான மதிப்பீட்டைக் கொள்ளுவது இன்றியமையாதது ஆகும்.
English: If the rainsare bountiful, our farmers will reap a bumper harvest and the environment will also be green.

Tamil: மழை நன்றாக இருந்தால் நமது விவசாயிகளின் விளைச்சலும் செழிப்பாக இருக்கும், சூழல் பசுமை நிறைந்து காணப்படும்.
English: They are being effectively monitored.

Tamil: அவர்கள் தீவிரமாகக் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: WSWS correspondents visited the worst-affected village, Manatkadu, on December 28.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள செய்தியாளர்கள் டிசம்பர் 28 அன்று மிக மோசமான தாக்குதலுக்கு உட்பட்டிருந்த மணற்காடு கிராமத்தை பார்வையிட்டனர்.
English: Furthermore, they questioned how four LTTE members allegedly involved in the shooting managed to escape through the cordon of soldiers.

Tamil: மேலும் அந்த துப்பாக்கி சூட்டில் சம்மந்தப்பட்டதாக கூறப்படுகின்ற நான்கு விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களாலும் படையினரின் சுற்றிவளைப்பையும் தாண்டி எப்படி தப்பிச் செல்ல முடிந்தது என்ற கேள்வியையும் அவை எழுப்புயுள்ளன.
English: Police said they did not know whether this was an attempted robbery, since his wallet was not taken, but his metal thermos flask was missing.

Tamil: Walter Chamberlain இன் பணம் திருடப்படாததாலும், அவரின் சுடுதண்ணீர் போத்தல் மட்டும் காணாமல் போனாதல் இது களவெடுக்கும் நோக்கத்தில் செய்யப்பட்டதாக தெரியிவில்லை என பொலிசார் தெரிவித்தனர்.
English: Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.

Tamil: அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களின்படியே மூவாயிரத்து இருநூறுபேர்.
English: According to the LTTE, its forces killed more than 1,000 Sri Lankan troops in 48 hours of heavy fighting forcing the military to abandon the Iyakkachchi-Elephant Pass complex and to retreat north towards Jaffna town.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் செய்திகளின்படி 1000 இலங்கை இராணுவத்தினர் கொல்லப்பட்டதாகவும் 48 மணித்தியாலங்களாக இடம் பெற்ற உக்கிரமான சண்டையின் பின்னர் இராணுவத்தினர் ஆனையிறவையும் இயக்கச்சியையும் கைவிட்டு யாழ்ப்பாண நகரை நோக்கி பின்வாங்க நேரிட்டதாகவும் தெரிகிறது.
English: There exist undoubtedly growing social and ethnic tensions in France.

Tamil: பிரான்சில் சமுதாய மற்றும் இன கொந்தளிப்புக்கள் வளர்ந்து கொண்டு வருகின்றன என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Shri Aggarwal assured the public that the government is taking adequate measures to expand the capacity of Dedicated COVID Hospitals and isolation beds in the country.

Tamil: கோவிட்19 நோய்க்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகள், தனி படுக்கை வசதிகள், தீவிர சிகிச்சைப்பிரிவு (ICU) படுக்கைகள் மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கான வசதிகள் போன்றவை உட்பட ஆரம்பகால மருத்துவக் கட்டமைப்பு வசதிகளை அதிகரிப்பதிலும், அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: These demands were reiterated last week at an Uva Provincial Council election meeting in Moneragala in the central hills.

Tamil: மத்திய மலையகப் பிரதேசமான மொனராகலையில் கடந்த வாரம் நடந்த ஊவா மாகாண சபைக்கான தேர்தல் பிரச்சாரக் கூட்டத்தில் இத்தகைய கோரிக்கைகள் வலியுறுத்தப்பட்டன.
English: "Chemical library screening in medicinal chemistry research is a useful methodology that considerably shortens drug discovery and development cycle, especially for newly identified etiologic agents, such as SARS-Cov-2.

Tamil: “மருத்துவ இரசாயன ஆராய்ச்சியில், மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், வளர்ச்சிப் பாதையை அறிவதற்கும், குறிப்பாக SARS-Cov-2 போன்ற புதிதாக கண்டறியப்பட்டுள்ள எட்டியலாஜிக் ஏஜெண்டுகளைப் பற்றி அறிய இரசாயன நூலக ஸ்கிரீனிங் என்பது பயனுள்ள வழிமுறையாகும்.
English: The company has already hired 2,000 temporary workers to replace a portion of its outgoing employees.

Tamil: இந்நிறுவனம் வெளியேறும் தொழிலாளிகளுக்கு பதிலாக ஒரு பகுதியாக ஏற்கனவே 2,000 தற்காலிக தொழிலாளர்களை நியமித்துள்ளது
English: From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, and from Jakarta to Johannesburg, yoga is now spread everywhere, Prime Minister said Giving a clear-cut message to the Yoga enthusiasts all over the world, Prime Minister said that the entire world has embraced Yoga and the glimpses of this can be seen in the way International Day of Yoga is celebrated every year.

Tamil: டேராடூனிலிருந்து டப்ளின் வரை, ஷாங்காயிலிருந்து சிகாகோ வரை, ஜகார்த்தா முதல் ஜோஹன்னஸ்பர்க் வரை எல்லா இடத்திலும் யோகா பரவியுள்ளது “ என்று பிரதமர் கூறினார். உலகம் முழுவதும் யோகாவை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: Johnson's cynicism was reinforced by British immigration minister Phil Woolas, who said that the Calais migrants must be illegal.

Tamil: ஜோன்சனின் அவநம்பிக்கை நிறைந்த கருத்துக்கள் பிரிட்டிஷ் குடியேற்றப் பிரிவு மந்திரி பில் வூலாசால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது; கலே வந்துள்ள புலம்பெயர்ந்தோர்கள் சட்டவிரோதமாக வந்தவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: The decision to escalate the war in Afghanistan is of enormous historical significance.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் போரை விரிவாக்கும் முடிவு மகத்தான வரலலாற்று முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Bush dismisses as 'ridiculous' claims that the US is preparing for war against Iran.

Tamil: அமெரிக்கா, ஈரானுக்கு எதிராக போருக்கான தயாரிப்புக்களை மேற்கொண்டுவருகிறது எனக் கூறப்படுதவதை "நகைப்பிற்கிடமானது" என்று புஷ் கூறியிருக்கிறார்.
English: And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

Tamil: யோவாபின் சகோதரனும் செருயாவின் குமாரனுமான அபிசாய் என்பவன், அந்த மூன்றுபேரில் பிரதானமானவன்; அவன்தன் ஈட்டியை ஓங்கி முந்நூறுபேரை மடங்கடித்ததினால், இந்த மூன்றுபேர்களில் பேர்பெற்றவனானான்.
English: The survivors of the Bhopal tragedy and their supporters in India and internationally have continued their protracted campaign for justice.

Tamil: போபால் துயரத்தில் உயிர்பிழைத்தவர்களும் இந்தியாவிலும் சர்வதேசரீதியாகவும் உள்ள அவர்களின் ஆதரவாளர்களும் நீதிக்கான அவர்களின் பிரச்சாரத்தைத் தொடர்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: A flurry of new facts negated their attempts to justify the bombardment.

Tamil: பல புதிய உண்மைகள் குண்டுவீச்சை அவர்கள் நியாயப்படுத்த முயன்ற நடவடிக்கைகளை பயனற்றதாக்கின.
English: When Rajkumar was assistant to director Vikraman, he has done some tiny roles for fun.

Tamil: ராஜகுமாரன் விக்ரமனிடம் அஸிஸ்டெண்ட் டைரக்டராக இருந்தபோது, சில துக்கடா வேடங்களில் கிச்சுகிச்சு மூட்டியிருக்கிறார்.
English: The opponents of Turkish entry barely attempt to argue their case - it is enough that they are Turks.

Tamil: துருக்கி நுழைவதற்கு எதிர்ப்பாளர்கள் தங்களுடைய வாதத்தில், துருக்கியர்கள் துருக்கியர்களாக இருப்பதே எதிர்ப்பதற்கு போதுமான காரணம் என்று கூறி வாதம் புரிகின்றனர்.
English: I request that from now on initials also be in Tamil for names written in Tamil," said Seeman.

Tamil: இனியாவது தம்ழில் போடக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் என வேண்டுகோள் வைத்தார்.
English: The next solar eclipse , which will be a partial solar eclipse, visible from India will take place on October 25, 2022.

Tamil: அடுத்த சூரிய கிரகணத்தை, பகுதி சூரிய கிரகணமாக, இந்தியாவில் 2022 அக்டோபர் 25-ஆம்தேதி காணலாம்.
English: New Railway Line inaugurated between Balangir  Bichupali Prime Minister Narendra Modi visited Balangir in Odisha today.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று (15.01.2019) ஒடிசா மாநிலம் பாலங்கிர் சென்றார்.
English: He underlined that the benefits of PM Garib Kalyan Anna Yojna should reach the poor timely.

Tamil: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் அன்னயோஜ்னா திட்டத்தின் பயன்கள், உரிய நேரத்தில் ஏழைகளுக்குப் போய்ச் சேர வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ups and downs in the interest rate are not allowed to affect the returns under the scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், வட்டி வீதம் அதிகரிப்பது அல்லது குறைவது அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: The SEP alternative

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மாற்றீடு
English: Police operating in the impoverished suburbs of Paris and other cities have long established networks of informants and agents, and manipulate criminal elements for their own ends.

Tamil: பாரிஸ் மற்றும் ஏனைய நகரங்களின் வறிய புறநகர்ப்பகுதிகளில் செயல்படும் போலீசார் நீண்டகாலமாகவே தகவல் கொடுப்பவர்கள், முகவர்கள் ஆகியோரின் ஆகியோரின் வலைப்பின்னலை நிறுவி மற்றும் தங்களுடைய இலக்குகளுக்காக குற்றம்புரிபவர்களை சூழ்ச்சியாக கையாண்டு வருகின்றனர்.
English: There is clearly an element of schadenfreude at the difficulties being experienced by Paris and Berlin, but the main reason for Blair's confrontational stance is that it enjoys the backing of big business internationally and Washington in particular.

Tamil: பாரிஸ் மற்றும் பேர்லின் அனுபவித்து வரும் கஷ்டங்களில் ஒரு விந்தையான கூறுபாடு உள்ளது என்பது தெளிவு; ஆனால் பிளேயர் முரண்கொள்ளும் நிலைப்போக்கை எடுத்துள்ளதற்கு முக்கிய காரணம் அவர் சர்வதேச அளவில் இருக்கும் பெருவணிகத்தின் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளார், அதிலும் வாஷிங்டனுடைய ஆதரவை குறிப்பாகக் கொண்டுள்ளார் என்பது அறியப்பட வேண்டும்.
English: Extension of PM Garib Kalyan Anna Yojana till November The government will spend more than Rs 90,000 crore towards the extension of the scheme, the Prime Minister said, adding that if the amount spent towards it in the previous three months is added together, a total of almost Rs 1.5 lakh crore would be spent towards the scheme.

Tamil: 90,000 கோடிக்கும் மேலாக செலவு செய்யவுள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். கடந்த 3 மாத காலத்தில் செலவு செய்யப்பட்ட தொகையையும் சேர்த்தால் ஏழைகளுக்கு உணவு வழங்குவதற்கான இத்திட்டத்திற்காக கிட்டத்தட்ட ரூ. 1.5 லட்சம் கோடி செலவு செய்யப்படவுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Giving a perspective of the expanding Indian media industry, Smt.

Tamil: இந்திய ஊடகத் தொழில்துறையை விரிவுப்படுத்தும் தொலைநோக்குப் பார்வையை அளித்த திருமதி.
English: New Year greetings to all Gujaratis.

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Kusum Ratnaweera, who works at the Colombo Municipal Council, said the workloads were so heavy that workers had no time to think about politics.

Tamil: கொழும்பு மாநகராட்சிக் குழுவில் வேலைபார்க்கும் குசும் ரத்னவீரா, தொழிலாளர்களுக்கு இருக்கும் வேலைச்சுமை மிகக் கடுமையாக இருப்பதால் அவர்களுக்கு அரசியல் பற்றிச் சிந்திக்க நேரமில்லை என்றார்.
English: Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke to them: they prophesy to you a false vision and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their heart.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் என் நாமத்தைக்கொண்டு பொய்யாய்த் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறார்கள். நான் அவர்களை அனுப்பினதுமில்லை, அவர்களுக்குக் கற்பித்ததுமில்லை, அவர்களோடே பேசினதுமில்லை; அவர்கள் கள்ளத் தரிசனத்தையும், கள்ள சகுனத்தையும், இல்லாத விசேஷத்தையும், தங்கள் இருதயத்தின் கபடத்தையுமே, உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொல்லுகிறார்கள்.
English: 'Should the so-called Resona shock spark a fall in bank shares and bring down the whole stockmarket, the shares held by the banks could also plummet in value, further eroding the banks' core capital in a vicious circle,' the article stated.

Tamil: "ரெசோனா அதிர்ச்சி என அழைக்கப்படுவது, வங்கிப்பங்குகளில் சரிவை ஏற்படுத்தி முழு பங்குமுதல் சந்தையையும் கீழே கொண்டு வருமானால், வங்கிகள் வைத்துள்ள பங்குகளின் மதிப்பும் மதிப்பில் பெரும் தாழ்வுற்று, ஒரு நச்சு வட்டத்தில் வங்கிகளின் அடிப்படை மூலதனமே பாதிக்கப்படலாம்" என்று அந்தக் கட்டுரை தெரிவிக்கிறது.
English: A large number of poor people, including tribals, live in and around the forests of our country.

Tamil: வனப்பகுதிகள் மற்றும் அதனை ஒட்டிய பகுதிகளில், பழங்குடியினர் உள்ளிட்ட ஏழை மக்கள் ஏராளமானோர் வசித்து வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: There are three core aspects that frame the structure of the programme- Convergence (of Central  State Schemes), Collaboration (of Central, State level Prabhari Officers  District Collectors), and Competition among districts.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தைக் கட்டமைப்பதற்கு 3 முக்கிய அம்சங்கள் தேவையாகும் – ஒருங்கிணைப்பு (மத்திய-மாநிலத் திட்டங்கள்) ஒருங்கிணைவு (மத்திய-மாநில அளவிலான “பொறுப்பு” அதிகாரிகள் மற்றும் மாவட்ட ஆட்சியர்கள்) மாவட்டங்களுக்கு இடையே போட்டி.
English: Because the Attorney-General has balked at defending Zardari, Gilani has appointed K.K. Agha, who has defended Bhutto and Zardari in various court cases, as Additional Attorney-General.

Tamil: அரசாங்க வக்கீல் ஜர்தாரிக்கு வாதிட தயக்கம் காட்டிய நிலையில் கிலானி, கே.கே.ஆகாவை (பூட்டோ, ஜர்தாரிக்கு பல வழக்குகளில் செயலாற்றியவர்) கூடுதல் தலைமை வக்கீலாக நியமித்துள்ளார்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறையில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – ஜெர்மனிக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்தி்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறையில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – ஜெர்மனிக்கு இடையில் கையெழுத்தான இந்தியாவுக்கும் ஜெர்மனிககும் இடையேயான விருப்பம் குறித்த கூட்டுப்பிரகடனம் என தலைப்பு இடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (27.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The next year will mark 100 years of the Jalliwanwallahbagh massacre.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஜாலியன்வாலாபாக் படுகொலையின் 100 ஆண்டை குறிப்பதாகும்.
English: This measure, which aims to provide a veneer of democratic legitimacy to French imperialism's actions abroad, suggests that plans for more aggressive French military operations are well advanced.

Tamil: வெளிநாட்டில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்திய நடவடிக்கைகளுக்கு ஜனநாயக நெறி கொடுக்கும் மறைப்பை அளிக்கும் நோக்கத்தை உடைய இந்த நடவடிக்கை இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஆக்கிரோஷமான பிரெஞ்சு இராணுவ நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளுவதற்கான திட்டங்கள் தயார்நிலையில் இருப்பதைக் காட்டுகின்றனது.
English: In doing so, however, he made absolutely clear that he rejected in toto the previous peace process.

Tamil: ஆனால் இவ்வாறு செய்கையில் முந்தைய சமாதான வழிவகைகள் அனைத்தையும் முற்றிலும் தான் நிராகரித்துவிட்டதாக மிகவும் தெளிவாகக் காட்டியுள்ளார்.
English: Government will provide one-time grant of Rs. 417.10 crore towards severance package and for clearing the current liabilities of the company. In addition, outstanding loan of Rs.

Tamil: ஊழியர்கள் பணி நிறுத்தத்துக்கான ஊதியம் வழங்குவதற்கும், நிறுவனத்தின் தற்போதைய கடன்களை அடைப்பதற்கும் ஒருமுறை மானியமாக ரூ.417.10 கோடியை அரசு அளிக்கும்.
English: The raids have been conducted by forces of the 'Antiterrorist Directorate' (SDAT) on the basis of a judicial order issued by magistrate Jean-Louis Bruguière, the main antiterrorist judge in France.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நீதிபதியான புருகியேர் (Bruguière) கேட்டுக்கொண்டதின் அடிப்படையில், "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு பிரிவினால்" (Anti Terorist Directorate -SDAT) இந்தச் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன. இவர் பிரான்சில் முக்கிய பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நீதிபதியாவர்.
English: The report released October 6 by Charles Duelfer, head of the Iraq Survey Group (ISG), is an indictment not merely of a president or an administration, but of an entire ruling elite.

Tamil: ஈராக் ஆய்வு குழுவின் (ISG) தலைவரான Charles Duelfer அக்டோபர் 6 இல் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையானது, ஒரு ஜனாதிபதி அல்லது ஒரு நிர்வாகத்தை மட்டுமல்லாமல் ஒட்டுமொத்த ஆளும் தட்டினரையே குற்றம் சாட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Parliamentary Affairs 1st PIO-Parliamentarian Conference held in New Delhi Shri Ananthkumar calls the Conference a mini World Parliament of People of Indian origin, an ideal platform for PIOs to partner in the development of India The 1st PIO-Parliamentarian Conference was inaugurated by Prime Minister of India, Shri Narendra Modi here today.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் இந்திய வம்சாவளி – நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் முதல் மாநாடு திரு.அனந்த்குமார் இந்த மாநாட்டை, இந்திய வம்சாவளி மக்களின் மினி உலக நாடாளுமன்றம் என்று வர்ணித்தார். வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், இந்தியாவின் மேம்பாட்டில் பங்கேற்க இது சிறந்த ஒரு தளம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Moreover, Gandhi had nothing to say about the fact that Congress-led state governments in Karnataka and Maharashtra have already passed similar legislation.

Tamil: மேலும், கர்னாடகா மற்றும் மகாராஷ்டிராவில் உள்ள காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கங்கள் அதேபோன்ற சட்டமியற்றலை ஏற்கனவே நிறைவேற்றி உள்ளதைப் பற்றி காந்தி ஒன்றும் குறிப்பிடவில்லை.
English: But Murugadoss did not commit himself to anybody.

Tamil: தமிழில்கூட முருகதாஸிற்கு பெட்டி நிறைய அட்வான்ஸ் கொடுக்க தயாரிப்பாளர்கள் முண்டியடித்தனர்.
English: His ancestors had come to India from Baghdad.

Tamil: அவரது முன்னோர்கள் பாக்தாதிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்தார்கள்.
English: Enjoying a largely favourably coverage in the press, these American presidents were able to speak to large crowds of German citizens.

Tamil: பத்திரிகைகளில் சாதகமான பாரிய பிரசுரத்தை அனுபவித்த இந்த அமெரிக்க ஜனாதிபதிகள், பெரியளவிலான ஜேர்மன் குடிமக்கள் கூட்டங்களிலும் பேச முடிந்தது.
English: No other Iraqi official was present, but I insisted on having the conversation recorded on my own personal cassette recorder,' Zahawie said.

Tamil: நான் அவர்களுடன் நடத்துகின்ற உரையாடலை எனது சொந்த கேசட் ரிகார்டரில் பதிவு செய்ய வேண்டும் என வலியுறுத்தினேன்'' என்று சகாவி குறிப்பிட்டார்.
English: It is our duty at various levels and we must all work for the ideals of Ramarajya, given to the expectations of Mahatma Gandhi, he added.

Tamil: மகாத்மா காந்திஜியின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப ராமராஜ்ய லட்சியத்திற்காக நாம் அனைவரும் பாடுபட வேண்டும். பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நமது கடமையுமாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He added that the Inquiry would deepen its examination of the role of DTE and its political connections, and would defend Sylvia Young, the mother of three children killed in a March 2 house fire, who is being witch-hunted by the press and persecuted by the authorities.

Tamil: DTE மற்றும் அதன் அரசியல் தொடர்புகள் பற்றி ஆழமான விசாரணையை செய்து, மார்ச் 2 வீட்டுத்தீயில் இறந்து போன, செய்தி ஊடகத்தாலும் அதிகாரிகளாலும் துன்புறுத்தலுக்கு உட்பட்டுள்ள, மூன்று குழந்தைகளின் தாயார் சில்வியா யங்கிற்கு ஆதரவு தரும் என்றும் கூறினார்.
English: These GIRs have already carried out mass raids in poor neighborhoods as well as large-scale, concerted strikebreaking operations.

Tamil: GIR-கள் மூலம் ஏற்கனவே மிகப்பெருமளவில் ஏழைகள் வாழுமிடங்களில் அதிரடிச் சோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன மற்றும் மிகப்பெருமளவில் வேலை நிறுத்தங்களை முறியடிக்கின்ற நடவடிக்கைகள் முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளன.
English: By insisting that the root of the conflicts in Sierra Leone, Liberia, Guinea and the Ivory Coast are due simply to the 'evil' dictatorship of Taylor, the US and Britain have merely succeeded in further destabilising the region.

Tamil: சியாரா லியோன், லைபீரியா, கினியா மற்றும் ஐவரி கோஸ்ட் இவற்றிடையே நிலவும் பூசல்களுக்கு புதிய வல்லாட்சியாளரான ரேலர்தான் காரணம் என்று வலியுறுத்தும் அளவில் அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் அப்பகுதியின் ஸ்திரத்தன்மையை மேலும் இழக்கச் செய்துவிட்டது.
English: Despite 9.5 percent of growth in the first half of this year, State Development and Reform Commission figures show that Chinese-based industrial enterprises' profits climbed only 19.1 percent - 22.5 percentage points lower than the same period last year.

Tamil: இந்த ஆண்டு முதல் ஆறு மாதங்களில் 9.5 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தாலும், அரசின் மேம்பாடு மற்றும் சீர்திருத்தக் கமிஷன் தந்துள்ள புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுவது என்னவென்றால், சீனாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழிற்துறை நிறுவனங்களின் லாபங்கள் 19.1 சதவீதம் மட்டுமே உயர்ந்துள்ளது -இது சென்ற ஆண்டு இதே காலகட்டத்தைவிட 22.5 சதவீத புள்ளிகள் குறைவாகும்.
English: Indian Navy has already repatriated 1,488 Indian nationals from Mal to Kochi during the previous phase of operations.

Tamil: இதற்கு முந்தைய கட்டத்தில், மாலே-விலிருந்து 1,488 இந்தியக் குடிமக்களை, இந்தியக் கடற்படை கொச்சிக்கு அழைத்துவந்துள்ளது.
English: And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the narrow place, with which your enemies shall distress you:

Tamil: உன் சத்துருக்கள் உன்னை முற்றிகைப்போட்டு நெருக்குங்காலத்தில், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுத்த உன் கர்ப்பக்கனியான உன் புத்திரபுத்திரிகளின் மாம்சத்தைத் தின்பாய்.
English: For decades a substantial portion of the Jewish immigration to Israel has come from what was the Soviet Union, sparked first by the reactionary policies of the Stalinist bureaucracy and then by the abysmal conditions created by the collapse of the USSR.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக இஸ்ரேலிற்குள் கணிசமானளவு யூத குடிவரவாளர்கள் வந்தமைக்கு சோவியத் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தால் முதலில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பிற்போக்கு கொள்கைகளும், பின் சோசலிச சோவியத் குடியரசு ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியினால் உருவான கடுமையான நிலைமைகளுமே காரணமாகும்.
English: The mobility of researchers and innovators would be promoted in both directions.

Tamil: ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் இயக்கம் இரு திசைகளிலும் ஊக்குவிக்கப்படும்.
English: This means that, as a society, it should be easier, not harder, to provide good-paying jobs, health benefits, secure pensions, decent public services.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால், ஒரு சமுதாயம் என்று பார்க்கும்போது, நல்ல ஊதியம் வழங்குகின்ற வேலைகள், சுகாதார நலன்கள், பாதுகாப்பான ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் கண்ணியமான பொது சேவை வசதிகள் ஆகியவற்றை தருவது எளிதானதே தவிர அது ஒன்றும் கடினமான காரியம் அல்ல.
English: The likely benefits are given below:- Provide all weather connectivity which will help in the socio-economic development of these regions.

Tamil: இதன் பயன்கள் வருமாறு; அந்தப் பகுதிகளின் சமூக-பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கு, அனைத்து பருவத்துக்கும் ஏற்ற தொடர்புக்கு பயன்படும்.
English: The Democrats and Obama, no less than the Republicans and McCain, have lined up behind what amounts to a vast new transfer of wealth from American working people, the vast majority of the population, to a tiny, obscenely wealthy layer at the top.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினரும் ஒபாமாவும், குடியரசுக் கட்சியினரும் மக்கெயினும் கூட, அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து செல்வத்தை புதிய பரந்த முறையில் ஒரு சிறிய உயர்மட்டத்தில் இருக்கும் பெரும் செல்வக் கொழிப்பு உடைய தட்டிற்கு மாற்றுவதற்கு வரிசையில் நிற்கின்றனர்.
English: Shreya had done the vamp role in of Eswari in 'Thimiru.'

Tamil: 'திமிரு' படத்தில் ஈஸ்வரி என்ற பாத்திரத்தில் வில்லியாக நடித்தவர் ஸ்ரேயா ரெட்டி.
English: Shri Kapoor also called for sensitizing other stakeholders, primarily, the farmers and also the common public who may be producing wastes and not managing the wastes the way it should be managed so that it can further be used and converted into useful forms.

Tamil: கழிவுகளை உற்பத்தி செய்யும், ஆனால் பராமரிக்க வேண்டிய விதத்தில் அவற்றை பராமரிக்காமல் இருக்கும் விவசாயிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் இது குறித்து எடுத்துரைக்குமாறு திரு. கபூர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Background: Ministry of Housing and Urban Affairs is implementing the Credit Linked Subsidy Scheme for Middle Income Group (CLSS for MIG) under the Pradhan MantriAwasYojana (Urban) since 1.01.2017 pursuant to Hon'ble Prime Minister's address to the Nation on 31.12.2016 announcing increased benefits for poor people availing housing loans, and a new interest subsidy scheme for housing loans for the Middle Income Group (MIG).

Tamil: அதில், வீட்டு வசதிக் கடனை ஏழை மக்கள் பெறுவதற்கான சலுகைகளை உயர்த்துவது குறித்தும் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர் வீட்டு வசதிக் கடன் பெறுவதில் புதிய வட்டிச் சலுகை குறித்தும் அறிவித்திருந்தார். அந்த உரையை அடுத்து, பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கு கடன்சார் சலுகைத் திட்டத்தை (CLSS) 1.1.2017 முதல் அமல்படுத்திவருகிறது.
English: 254.36 Crores, resulting on saving of Rs.

Tamil: 2016 ஜனவரி 1-ந் தேதி முதல் அரசு ஊழியர்களுக்கான பணிக்கொடை உச்ச வரம்பு ரூ.10 லட்சத்திலிருந்து ரூ.20 லட்சமாக உயர்த்தப்பட்டது.
English: When they approached their parents to get them married, both families showed total disapproval.

Tamil: தங்களின் காதலை பெற்றோரிடம் தெரிவித்த காதலர்கள் திருமணம் செய்து வைக்கும்படி கூறினர்.
English: I am also glad to note that Indian Oil Corporation has put out the Mounded Storage Facility at its Cochin Bottling Plant, around 12 kilo-metres from here at a cost of Rupees fifty crores.

Tamil: ரூ.50 கோடி மதிப்பில் இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் தனது கொச்சி உருளை சேமிப்பு கலனில் 12 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு எல்.பி.ஜி நிரப்பு வசதியை கொண்டு வந்துள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: They included representatives from the US Communist Party, which will be stumping for the election of the Democratic Party in this November's US elections, and from the Communist Party of France, which time and again since the 1930s has come to the rescue of French capitalism and as recently as 2002 served in a government pursuing anti-working-class austerity measures.

Tamil: இதில் அமெரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து பிரதிநிதிகள் வந்திருந்தனர்; அவர்களோ நவம்பர் மாத அமெரிக்க தேர்தல்களில் ஜனநாயகக் கட்சிக்காக ஆதரவு கொடுப்பவர்கள்; பிரான்சில் இருந்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் வந்திருந்தனர்; அக்கட்சி 1930 களில் இருந்து பல முறை பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தை காப்பாற்ற உதவியுள்ளது; சமீபத்தில் 2002 ல் கூட தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பு நிறைந்த சிக்கன நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்திருந்த அரசாங்கத்தில் பங்கு பெற்றிருந்தது.
English: 490.50 Crores in 2017-18 at Revised Estimate (RE) stage.

Tamil: 2017-18 மறு மதிப்பீட்டு நிலையில் ஒதுக்கீடு ரூ.490.5 கோடியாக இருந்தது.
English: 1 crore prepaid meters under procurement Energy efficiency- Star labelling program saved energy worth Rs.

Tamil: திட்டத்தின் மொத்த செலவின மதிப்பீடு -ரூ.. 16, 320 கோடி, மொத்த பட்ஜெட் ஆதரவு ரூ.
English: It is regarding the availability of these advanced treatments to the public particularly the poor and the needy that we need to remain alive and sensitive.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு குறிப்பாக ஏழைகளுக்கு மேம்பட்ட உயர்தர சிகிச்சைகள் கிடைப்பதில் நாம் விழிப்புடனும் உணர்வுடனும் இருக்க வேண்டும். கிராமங்களில் உள்ள ஏராளமான பின்தங்கிய சமூகத்தினருக்குத் தரமான கண் சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.
English: Farmers are encouraged to enrol for the Scheme at the earliest to avail the coverage against prevented sowing due to any unforeseen calamity.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், விவசாயிகள் விரைந்து பதிவு செய்துகொண்டு, எதிர்பாராத காரணத்தால், விதைப்பு தடைப்பட்டால் அதற்கு இழப்பீட்டைப் பெறமுடியும்.
English: He urged the management to co-ordinate with the Railways and to start free WiFi for students, open Jan aushadhi Kendras and make sanitary napkins available on all eight railway stations near Neyveli.

Tamil: நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் ரயில்வேயுடன் ஒருங்கிணைந்து மாணவர்களுக்கு இலவச வைஃபை தொடங்கவும், நெய்வேலி அருகில் உள்ள எட்டு ரயில் நிலையங்களிலும் மக்கள் மருந்து மையங்களைத் தொடங்கி சானிட்டரி நாப்கின்களை இலவசமாக வழங்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: of Yogi Ji, which is taking step after step to rapidly move Uttar Pradesh on the path of development by removing the several years old problems, several years old hurdles by its sheer hard work.

Tamil: தமது கடின உழைப்பின் மூலம் பல்வேறு ஆண்டுகளாக உள்ள பிரச்சனைகளையும், பல்வேறு ஆண்டுகளாக உள்ள தடைகளையும் நீக்கி, உத்தரப் பிரதேசத்தையும் வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னெடுத்துச்செல்வதற்கு அடி மேல் அடி எடுத்துவைக்கும் யோகி ஜியின் அரசு மீது மக்களுக்குப் பேராவல் உள்ளது.
English: According to Kautilya, good governance is aimed at fulfilling the welfare of the people In the happiness of the kings subjects lies his happiness, in their welfare, his welfare, he added.

Tamil: கவுடில்யர் கூற்றுப்படி. ”நல்ல நிர்வாகம் என்பது மக்களின் நல்வாழ்வைப் பூர்த்தி செய்யும் நோக்கமுடையதாகும் ’மன்னரின் பிரஜைகள் மகிழ்ச்சி அவனது மகிழ்ச்சியாகும்.
English: The issue was raised when the Visiting dignitary met Col. Rathore here today.

Tamil: ஹேன்காக் புதுதில்லியில் இன்று கர்னல் ராத்தோரை சந்தித்தபோது இந்தப் பிரச்சினை எழுப்பப்பட்டது.
English: France's center-left daily Le Monde commented: 'Everyone has received the word: don't make waves....

Tamil: பிரான்சின் மைய-இடது நாளேடான Le Monde கூறியது: "ஒவ்வொருவருக்கும் கூறப்பட்டுவிட்டது; அநாவசியாமாக பேசாதீர்கள்...
English: And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

Tamil: அவர்களைப் பேசேக்கிலே இலக்கம் பார்த்தான். இஸ்ரவேல் புத்திரரில் மூன்று லட்சம்பேரும், யூதாமனுஷரில் முப்பதினாயிரம்பேரும் இருந்தார்கள்.
English: In the electricity and gas sector, the unions have already entered into negotiations and virtually ended the strike, thus separating the gas and electrical workers from the rail workers.

Tamil: மின்துறை, எரிவாயுப் பிரிவுகளில் தொழிற்சங்கங்கள் ஏற்கனவே பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கி கிட்டத்தட்ட வேலைநிறுத்ததை முடித்துவிட்டன; இதை ஒட்டி எரிவாயு, மின்சாரத்துறை தொழிலாளர்கள் இரயில் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு விட்டனர்.
English: He got himself ready to work next in a Mishkin film, but due to circumstances, it did not work out.

Tamil: அடுத்து மிஸ்கின் இயக்கத்தில் நடிப்பதற்காக தயாரானவர் சில காரணங்களால் அந்த படத்தில் நடிக்கமுடியாமல் போனது.
English: 'To liquidate Kissinger Associates cannot be accomplished without significantly delaying' the work of the commission, he said.

Tamil: "ஸிங்கர் அசோசியட் நிறுவனங்களை நீக்கிவிடுவதற்கு கமிஷனின் பணிகளை குறிப்பிட்ட அளவிற்கு தாமதப்படுத்தாமல் நிறைவேற்ற முடியாது.
English: Opposition leader Mahinda Rajapakse declared that the time had come for President Kumaratunga to use her executive powers to form a new government.

Tamil: எதிர்க் கட்சித் தலைவர் மகிந்த ராஜபக்ஷ ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவுக்கு ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்காக அவரது நிறைவேற்று அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது எனப் பிரகடனம் செய்தார்.
English: He famously concluded his 1859 Origin of Species:

Tamil: இவற்றை ஒட்டி 1859ல் உயிரினங்களின் தோற்றம் என்பதில் பின்வருமாறு தொகுத்துக் கொடுத்தார்.
English: Profound differences lie behind both of these decisions.

Tamil: இந்த இரண்டு முடிவுகளுக்கும் பின்னணியாக பெரும் வேறுபாடுகள் நிலவுகின்றன.
English: The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Tamil: தெயோப்பிலுவே, இயேசுவானவர் தாம் தெரிந்துகொண்ட அப்போஸ்தலருக்குப் பரிசுத்தஆவியினாலே கட்டளையிட்ட பின்பு,
English: Following a week of student protests, the Iranian government has apparently lifted a politically motivated death sentence.

Tamil: ஒருவார கால மாணவர் போராட்டத்தை தொடர்ந்து, அரசியல் ரீதியாக அறிவித்த மரண தண்டனையை எடுத்துவிட்டதுபோல் தோன்றுகிறது.
English: Twelve walls have been utilized for murals and paintings.

Tamil: சுவர் ஓவியங்கள் மற்றும் பிற ஓவியங்களுக்காக 12 சுவர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Speaking tearfully, she said, 'I want my Dad home.

Tamil: கண்களில் நீர் மல்க, இச்சிறுமி கூறியது: ``எனக்கு, அப்பா வீட்டிற்கு வரவேண்டும்.
English: Even that appeal went against him.

Tamil: இந்த மேல் முறையீடும் அவருக்கு சாதகமாயில்லை.
English: If this is true - and there is no doubt it is - then the war with Iraq is not merely a 'mistake,' as Kerry repeatedly labeled it.

Tamil: இது உண்மையாக இருந்தால் -அதைப்பற்றி சந்தேகம் இல்லை- ஈராக்குடனான போர் என்பது கெர்ரி அடிக்கடி முத்திரையிடுவது போல் "ஒரு வெறும் தவறு" மட்டும் இல்லை.
English: He is at peace now.

Tamil: அவர் இப்போது அமைதியில் வாழ்கிறார்.
English: And he that kills any man shall surely be put to death.

Tamil: ஒரு மனிதனைக் கொல்லுகிறவன் எவனோ அவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
English: The attacks on pensions: an imperative for Chirac and Raffarin

Tamil: பென்சன் உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள்; சிராக் மற்றும் ரஃப்ரனுக்கு அவசியமான நடவடிக்கை
English: Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.

Tamil: மேடைகள் மாத்திரம் அகற்றப்படவில்லை; ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகள்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தார்கள்.
English: Screenplay and direction is by Vincent Selva.

Tamil: திரைக்கதை அமைத்து படத்தை இயக்குகிறார் வின்சென்ட் செல்வா.
English: He interacted briefly with various people present at the temple complex.

Tamil: மேலும், கோவில் வளாகத்தில் இருந்த பல்வேறு மக்களிடம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: This document asserts as a central policy the right of the US to use military force any time, anywhere, against any country it believes to be a threat to American interests, or which it believes may become a threat in the future.

Tamil: அமெரிக்கா தனது இராணுவப் படைகளை அமெரிக்க நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக தோன்றியுள்ளன என்று, அமெரிக்கா நம்புகின்ற, அல்லது எதிர்காலத்தில் அச்சுறுத்தலாக உருவாகக்கூடும் என்று நம்புகின்ற எந்த நாட்டின் மீதும், எந்த நேரத்திலும், உலகின் எந்த பகுதியிலும், தனது படைகளை பயன்படுத்தும் உரிமை படைத்திருக்கிறது என்பதை ஒரு மைய கொள்கையாக அந்த அறிக்கை வலியுறுத்துகின்றது.
English: Even King Gyanendra is known for his business dealings.

Tamil: மன்னர் கயனேந்திராவும் கூட தனது வியாபார கொடுக்கல் வாங்கல்களில் நன்கு பிரசித்தி பெற்றவர்.
English: Following the phone call, the US announced a $US30 million package to Pakistan to assist in fighting crime in tribal areas bordering Afghanistan.

Tamil: தொலைபேசி அழைப்பைத் தொடர்ந்து, ஆப்கானிஸ்தானை ஒட்டியுள்ள மலைவாழ் மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் குற்றங்களை எதிர்கொள்வதற்கு வசதியாக அமெரிக்கா 30 மில்லியன் டொலர் உதவியை பாகிஸ்தானுக்கு வழங்குவதற்கு அறிவித்தது.
English: Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவுடன் நாங்கள் வளர்த்து வந்த நல்லுறவின் விளைவாக ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கி (African Development Bank) தனது ஆண்டுக் குழுக் கூட்டத்தை முதல் முறையாக ஆப்பிரிக்க கண்டத்துக்கு வெளியே, இந்தியாவில், இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் நடத்தியிருக்கிறது.
English: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Tamil: பயத்துடனே கர்த்தரைச் சேவியுங்கள், நடுக்கத்துடனே களிகூருங்கள்.
English: Borowski recently stated that the SDPL seeks to work closely with the SLD and that both parties have similar programmes.

Tamil: போரோவ்ஸ்கி சமீபத்தில் SDPL, SLD உடன் இணைந்து செயலாற்றப்போவதாகவும், இரண்டுமே ஒரேமாதிரியான கொள்கைகளைத்தான் கொண்டுள்ளன என்றும் கூறியிருக்கிறார்.
English: It carries a maximum prison sentence of 10 years.

Tamil: இவற்றை ஒட்டி அதிகபட்சமாக 10 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.
English: This is the 'bad Hitler' method of examining history.

Tamil: இது வரலாற்றை ''கெட்ட ஹிட்லர்'' வழிமுறையினால் ஆராயும் வகையாகும்.
English: Now they join with the BJP in depicting the Maoist insurgency in veritable Bush 'war on terror'-type terms, downplaying, if not outright dismissing, the misery and dispossession of the tribal peoples and the state violence to which they have been subjected.

Tamil: இப்பொழுது அவர்கள் BJP உடன் சேர்ந்துகொண்டு மாவோயிச எழுச்சியை புஷ்ஷின் "பயங்கரவாதத்தின்மீது போர்" என்ற விதத்தில் சித்தரிப்பதில் சேர்ந்து கொண்டுள்ளனர். இந்தப் பழங்குடி மக்களின் நிலங்கள் பறிக்கப்பட்டது, அவர்களின் மேல் நடத்திய அரசாங்க வன்முறைகள் இவற்றைக் குறைவாகக் கூறி, இல்லாவிட்டால் நிராகரிக்கும் விதத்தில்தான் பேசியுள்ளனர்.
English: However, the situation of heaven was different.

Tamil: இருப்பினும், சொர்க்கத்தில் நிலைமையோ வேறு விதமாக இருந்தது.
English: We have put forward a vision of 'Atmanirbhar Bharat' a self-reliant and Resilient India, integrated with the global economy.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்துடன் ஒருங்கிணைந்த சுயசார்பு மற்றும் வலுமிக்க இந்தியா என்ற தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நாங்கள் முன்வைத்துள்ளோம்.
English: The Bush administration, which has embraced Pakistan's military regime as a key ally in its 'war on terrorism' and has identified India as a potential strategic partner of the US, is a moving force behind the Indian-Pakistani rapprochement.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தனது ''பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போரில்'' பாகிஸ்தானின் இராணுவ ஆட்சியை முக்கிய கூட்டாளியாக ஆர்வத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. இந்தியாவைத் தனது எதிர்கால மூலோபாய பங்குதாரராக இனங்காட்டியிருக்கிறது. இந்திய-பாகிஸ்தான் சமரச முயற்சிகளில் அதுவே முக்கிய சக்தியாக இயங்கிவருகிறது.
English: Second Generation (2G) route for ethanol production, Oil Marketing Companies are in the process of setting up 12 2G bio-refineries with an investment of Rs.14,000 crores.

Tamil: 2ம் தலைமுறை எத்தனால் : எண்ணெய் விற்பனை நிறுவனங்கள் 2ம் தலைமுறை உயிரி எண்ணெய் சுத்திகரிப்புக்கான 12 ஆலைகளை ரூ.14,000 கோடியில் அமைத்து வருகின்றன.
English: (Does he expect us to believe that?)

Tamil: ஆனால், கணவனாக எல்லாம் நடந்து கொள்ளவில்லையாம்.
English: Potential drugs can be tested against the virus in a test-tube for their efficacy.

Tamil: சோதனைக் குழாய்களில் வைரசுக்கு எதிரான மருந்துகளின் செயல்பாட்டுத் திறனைப் பரிசோதிக்க முடியும்.
English: Addressing the huge gathering, the Union Home Minister recalled Sardar Patels monumental role in uniting various provinces in the immediate aftermath of Indias Independence.

Tamil: முன்னதாக, பட்டேல் சதுக்கத்தில் உள்ள சர்தார் பட்டேலின் உருவச் சிலைக்கு குடியரசுத் தலைவரும், உள்துறை அமைச்சரும் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
English: The other rail unions Transnet and GDBA had reached a reasonable settlement, he said, 'and some now want special treatment without consideration for others.' Beck demanded the management remain firm and not give way.

Tamil: Transnet, GDBA போன்ற மற்ற இரயில் தொழிற்சங்கங்கள் நியாயமான உடன்பாட்டை அடைந்துள்ளன என்று கூறிய அவர், "இப்பொழுது சிலர் பிறரைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளாமல் தங்களுக்கு சிறப்புச் சலுகைகள் வேண்டும் என்று கோருகின்றனர்" என்றார்.
English: It is your hard work and dedication, due to which the nation is able to do it.

Tamil: உங்களுடைய கடுமையான உழைப்பும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வும் தான் இந்த அரிய செயலை செய்ய உதவியுள்ளன.
English: In this thing the LORD pardon your servant, that when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon your servant in this thing.

Tamil: ஒரு காரியத்தையே கர்த்தர் உமது அடியேனுக்கு மன்னிப்பாராக; என் ஆண்டவன் பணிந்துகொள்ள ரிம்மோன் கோவிலுக்குள் பிரவேசிக்கும்போது, நான் அவருக்குக் கைலாகு கொடுத்து ரிம்மோன் கோவிலிலே பணியவேண்டியதாகும்; இப்படி ரிம்மோன் கோவிலில் நான் பணியவேண்டிய இந்தக் காரியத்தைக் கர்த்தர் உமது அடியேனுக்கு மன்னிப்பாராக என்றான்.
English: Music is by Mani Sarma A small gossip about 'Arya.' Gopika was supposed to do the lead role first.

Tamil: ஆரியா பற்றி ஒரு கிசுகிசு: முதலில் கோபிகாவைதான் ஆரியாவுக்கு பேசியிருக்கிறார்கள்.
English: Friends, We have not only emphasized upon the development of the resources but have also seriously worked on every need of the common man like cleanliness and health.

Tamil: நண்பர்களே, ஆதாரங்களின் வளர்ச்சிக்கு மட்டும் நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிப்பதில்லை, தூய்மை மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற சாதாரண மனிதன் அனைத்து தேவைகளுக்கும் நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.