gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The comparison is now being openly made to the US-backed coup against its puppet Ngo Dinh Diem in 1963, which set the stage for a major expansion of the war in Vietnam.

Tamil: வியட்நாமில் போர் பெரிய அளிற்கு விரிவானதற்கு அரங்கு அமைத்த 1963ல் Ngo Dink Diem ன் கைப்பாவை அரசாங்கத்திற்கு எதிராக நடந்த அமெரிக்க ஆதரவுடைய இராணுவ ஆட்சி மாற்றத்துடன் வெளிப்படையாக ஒப்புமை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

Tamil: உங்கள் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுங்கள், கீழே இருக்கிற பூமியையும் நோக்கிப்பாருங்கள்; வானம் புகையைப்போல் ஒழிந்துபோம், பூமி வஸ்திரத்தைப்போல் பழசாய்ப்போம்; அதின் குடிகளும் அப்படியே ஒழிந்து போவார்கள்; என் இரட்சிப்போ என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; என் நீதி அற்றுப்போவதில்லை.
English: Multi-tier cropping, bee keeping, solar pumps, solar energy production in non cropping season will be added.

Tamil: பல அடுக்கு பயிர் சாகுபடி, தேனீ வளர்ப்பு, சூரியசக்தி பம்ப்செட்டுகள், சாகுபடி அல்லாத காலங்களில் சூரியசக்தி மின் உற்பத்தி போன்றவை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Included were top employees at the division whose speculation in derivatives and credit default swaps had brought the company to the point of collapse in the fall of 2008, and with it, the US and global financial system.

Tamil: 2008ம் ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில் இந்த நிறுவனத்தையும் அமெரிக்கா மற்றும் உலக நிதிய முறையைச் சரிவின் விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்த, credit default swaps மற்றும் derivatives களில் ஊக வணிகம் செய்திருந்த உயர்மட்ட ஊழியர்கள் பகுதியினரும் இதில் அடங்கியிருந்தனர்.
English: Doctors are doing their best, the Prime Minister tweeted.

Tamil: மருத்துவர்கள் அவர்களது பணியை சிறப்பாக செய்து வருகின்றனர்”, என பிரதமர் டுவிட்டரில் பதிவிட்டுள்ளார்
English: The righteousness of your testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

Tamil: உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
English: Implementation of Agriculture Export Policy The Agriculture Export Policy has been approved with an outlay of Rs.

Tamil: வேளாண் ஏற்றுமதிக் கொள்கை வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்கள் இடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கில் இந்த கொள்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: After 'Vaaranam Aayiram,' Gautham started work on 'Chennayil Oru Mazhaikalam.'

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தை தொடர்ந்து 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்தில் தீவிரம் காட்டிய கௌதம், திடீரென அதை கிடப்பில் போட்டுவிட்டார்.
English: On May 2, a gang of five men armed with T-56 automatic rifles entered the Uthayan office at about 7.25 p.m. and began firing.

Tamil: மே 2, T-56 ரக தானியங்கித் துப்பாக்கிகளுடன் வந்த ஐந்து பேர் சுமார் இரவு 7.25 மணிக்கு உதயன் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்ததோடு துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்யத் தொடங்கினர்.
English: Pilate therefore went forth again, and said to them, Behold, I bring him forth to you, that you may know that I find no fault in him.

Tamil: பிலாத்து மறுபடியும் வெளியே வந்து: நான் இவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன் என்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, இதோ, உங்களிடத்தில் இவனை வெளியே கொண்டுவருகிறேன் என்றான்.
English: For maintaining supply of essential Medicines during lock down period, BPPI has issued purchase orders for 178 fast moving medicines in the month of April having MRP of Rs 186.52 crore.

Tamil: பொது முடக்க காலத்தில் அத்தியாவசிய மருந்துகளின் விநியோகத்தை பராமரிப்பதற்காக, இந்திய மருந்தக பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஏப்ரல் மாதத்தில் அதிகமாக விற்பனையாகும் 178 மருந்துகளுக்கான கொள்முதல் ஆணைகளை ரூ 186.52 கோடி அளவிற்கு ஏற்றுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This is by far, the world's largest health insurance plan for which government will bear the cost.

Tamil: இதுவரை இல்லாத வகையில் உலக அளவில் மிகப் பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமாக இது இருக்கும்.
English: The nakedness of your son's daughter, or of your daughter's daughter, even their nakedness you shall not uncover: for theirs is your own nakedness.

Tamil: உன் குமாரனுடைய மகளையாவது உன் குமாரத்தியினுடைய மகளையாவது நிர்வாணமாக்கலாகாது; அது உன்னுடைய நிர்வாணம்.
English: Music is by Srikanth Deva and cinematography by Jeevan.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைக்க, ஜீவன் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: They also discussed issues of regional and international significance including the issue of international terrorism.PM Modi invited President Anastasisdes to join the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச பயங்கரவாத விஷயம் உட்பட பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர். சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் சேருமாறு அதிபர் அனஸ்டாசியேட்ஸ்-க்கு, பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: If the biggest health insurance scheme of the whole world is running in any country today, then it is in India.

Tamil: உலகத்திலேயே எந்தவொரு நாட்டிலும் மிகப்பெரிய மருத்துவ காப்பீட்டு திட்டம் செயல்படுகிறது என்று சொன்னால் அது இந்தியாவாகத்தான் இருக்கும்.
English: A CIA spokesman has confirmed that Foggo, a boyhood friend of Wilkes, had been a regular at those parties.

Tamil: மத்திய உளவுத்துறைச் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் வில்க்கிசின் இளவயது நண்பரான பாக்கோ என்பவர் இந்த விருந்துகளில் வாடிக்கையாக பங்கு கொள்ளுவார் என்று உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: National Creche Scheme to provide day care facilities to children of age group of 6 months to 6 years of working women who are employed. Rastriya Mahila Kosh (RMK) to provide micro-credit to poor women for various livelihood support and income generating activities at concessional terms in a client-friendly procedure to bring about their socio-economic development. Swadhar Greh to provide relief and rehabilitation to destitute women and women in distress.

Tamil: கிராமப்புற பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில், சமூக ரீதியான செயல்பாடுகளில் தன்னார்வத் தொண்டுள்ளம் கொண்ட மாணவிகள் மூலமாக செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் பிரதம மந்திர மஹிளா சக்தி கேந்திரா திட்டம் பணிக்கும் செல்லும் தாய்மார்களின் 6 மாதம் முதல் 6 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு பகல் நேரத்தில் பாதுகாப்பு அளிக்கும் வகையிலான தேசிய மழலையர் பாதுகாப்புத் திட்டம் ஏழை பெண்களின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் மேம்பாடு ஏற்படுத்தும் பொருட்டு வாழ்க்கை ஆதரங்கள், வருமானத்தைப் பெருக்கும் வகையிலான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் வகையிலான ராஷ்ட்ரீய மஹிளா கோஷ் திட்டம் ஆதரவற்ற, மன உளைச்சலுக்குள்ளான பெண்களுக்கு நிவாரணம், புனர்வாழ்வு அளிக்கும் வகையில் ஸ்வதார் கிரெஹ் திட்டம் பெண்கள் கடத்தப்படுவதை தடுக்கும் வகையிலும், வணிக ரீதியாக கடத்தப்பட்டு பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின் மீட்பு, புனர்வாழ்வு, மீண்டும் ஒன்று சேர்ப்பது, நஷ்ட ஈடு வழங்கும் வகையிலான உஜ்ஜவாலா திட்டம் பணிக்குச் செல்லும் மகளிருக்காக பாதுகாப்பான மகளிர் விடுதிகள் திட்டம்.
English: The war and occupation of Iraq are intimately bound up with the ongoing assault on the conditions of working people throughout the world.

Tamil: ஈராக் மீது, போர் தொடுக்கப்பட்டதும், அந்த நாட்டை பிடித்துக்கொண்டதும், உலகம் முழுவதிலும் உழைக்கும் மக்களது, வாழ்க்கைத் தரத்தை குறைக்கும் வகையில் எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளோடு நெருக்கமாக சம்மந்தப்பட்டதாகும்.
English: The bait was an attractive girl who had pretended to flirt with him in the shop where he worked in the XI arrondissement of Paris.

Tamil: பாரிசில் 11 வது வட்டாரத்தில் வேலைபார்த்துக் கொண்டிருந்த அவரது கடையில் இவருடன் காதல் புரிவதாக நடித்திருந்த ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய பெண் தூண்டில் இரையாக வைக்கப்பட்டார்.
English: Severely weakened in his presidential authority, Chirac is making a desperate attempt to establish some political stability by reshuffling his cabinet.

Tamil: தன்னுடைய ஜனாதிபதி அதிகாரத்தில் பெரிதும் வலிமையிழந்துள்ள சிராக், தன்னுடைய மந்திரிசபையை மாற்றி அமைப்பதின்மூலம் ஓரளவு அரசியல் உறுதிப்பாட்டை ஏற்படுத்தும் நம்பிக்கையற்ற முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: There is no aspect of life where Shree Ram doesnt serve as an inspiration, and his impact is visible in several aspects of culture, philosophy, faith and tradition of the country.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக தெரிந்த மற்றும் வெளித்தெரியாத எண்ணற்ற ராம பக்தர்களின் அயராத மற்றும் தளராத போராட்டம், தியாகத்தின் விளைவாக பகவான் ஸ்ரீராமர் கோயில் கட்டும் பணி தொடங்கி உள்ளது.
English: Therefore prophesy and say to them, Thus said the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

Tamil: ஆகையால் நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, அவர்களோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், இதோ, என் ஜனங்களே, நான் உங்கள் பிரேதக்குழிகளைத் திறந்து, உங்களை உங்கள் பிரேதக்குழிகளிலிருந்து வெளிப்படவும், உங்களை இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வரவும்பண்ணுவேன்.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over loss of lives due to a landslide in Rajamalai, Idukki announces ex-gratia for the victims The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over loss of lives due to a landslide in Rajamalai, Idukki.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இடுக்கியின் ராஜமலையில் ஏற்பட்ட நிலச்சரிவால் இறந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்; பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரண நிதியை அறிவித்தார் இடுக்கியின் ராஜமலைப் பகுதியில் ஏற்பட்ட நிலச்சரிவில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Deeply pained by the accident at the NTPC plant in Raebareli.

Tamil: “ரேபரேலியில் உள்ள என்.டி.பி.சி. ஆலையில் ஏற்பட்ட விபத்து குறித்து அறிந்து ஆழ்ந்த வேதனை அடைந்தேன்.
English: On February 26 Nathan Steinberger died at the age of 94 in a hospital in Berlin.

Tamil: பேர்லினில் ஒரு மருத்துவ மனையில் தன்னுடைய 94-வது வயதில் பெப்ரவரி 26ம் தேதி நத்தான் ஸ்ரைன்பேர்கர் காலமானார்.
English: : Initially we will try in a small number of patients.

Tamil: : ஆரம்பத்தில் சிறிய எண்ணிக்கையிலான நோயாளிகளுக்கு நாங்கள் இதை முயற்சிப்போம்.
English: The swingeing job cuts are being used to force the remaining workforce to accept drastic concessions and increase company profits.

Tamil: நிறுவனங்களின் இலாபங்களை அதிகரிப்பதற்கும், மிச்சமிருக்கின்ற தொழிலாளர் பாரிய விட்டுக்கொடுப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ள செய்வதற்கும் இந்த மிகப்பெரிய வேலை வெட்டு பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
English: And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above on the ark:

Tamil: பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, சாட்சிப்பிரமாணத்தை எடுத்து, அதைப் பெட்டியிலே வைத்து, பெட்டியில் தண்டுகளைப்பாய்ச்சி, பெட்டியின்மேல் கிருபாசன மூடியை வைத்து,
English: As the political crisis in Colombo deepens, the necessity for such a struggle becomes more pressing.

Tamil: கொழும்பில் அரசியல் நெருக்கடி ஆழமடைகின்ற நிலையில், அத்தகைய போராட்டத்துக்கான தேவை மேலும் இன்றியமையாததாகியுள்ளது.
English: Referring to the present humanitarian crisis produced by the war, he said: "Tamil people in the Wanni have fallen into the fire from the pan.

Tamil: போரினால் விளைந்துள்ள மனித பேரிடர் நெருக்கடியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு அவர் கூறினார்: வன்னியில் உள்ள தமிழ் மக்கள் நெருப்பில் இருந்து கொதிக்கும் தட்டில் விழுந்துள்ளனர்.
English: Khin Nyunt announced his seven-point 'road map' for political reform just five days later on August 30.

Tamil: Khin Nyunt தன்னுடைய அரசியல் சீர்திருத்திற்கான ஏழு அம்ச "சாலை வரைபடத்தை", ஐந்தே நாட்களுக்குப் பின் ஆகஸ்ட் 30 அன்று அறிவித்தார்.
English: During the Cold War, Washington egged on the Pakistan elite in its ruinous rivalry with India, providing and selling Pakistan all manners of arms and weapon systems.

Tamil: குளிர்யுத்த காலத்தில், பாக்கிஸ்தானிய உயரடுக்கை இந்தியாவுடனான அழிவுதரக்கூடிய போட்டியை கொள்ளுமாறு வாஷிங்டன் ஊக்கம் கொடுத்தது; இதற்காக பாக்கிஸ்தானுக்கு அனைத்துவித ஆயுதங்கள், ஆயுத முறைகள் ஆகியவற்றை அளித்தும், விற்றும் வந்தது.
English: Vice President's Secretariat Education and sanitation are important in our country: Vice President Serving the Human being is serving the GodInteracts with Students being offered Scholarships from Amar Ujala Foundation The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education and sanitation are important in our country and public sector, private sector and individuals also should contribute towards achieving this.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது நாட்டில் கல்வியும், சுகாதாரமும் மிகவும் முக்கியமானவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நமது நாட்டில் கல்வியும், சுகாதாரமும் மிகவும் முக்கியமானவை என்றும், இந்த இலக்கை அடைய பொது நிறுவனங்களும், தனியார் நிறுவனங்களும், தனிநபர்களும் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: PM earlier visited Kerala on January 15, 2019 to inaugurate Kollam bypass and also visited Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram

Tamil: ஏற்கனவே, ஜனவரி 15, 2019 அன்று கேரளாவுக்கு சென்றிருந்த பிரதமர், கொல்லம் புறவழிச்சாலையை தொடங்கி வைத்ததோடு, திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள பத்மநாப சுவாமி கோயிலுக்கும் பயணம் செய்தார்.
English: Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.

Tamil: மிகுந்த சத்தமிட்டு: தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் வேளை வந்தது: வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்கள் என்று கூறினான்.
English: He then halted it, however, referring to the need to guarantee peace.

Tamil: பின் அமைதியை உறுதியளிக்கும் தேவையை சுட்டிக் காட்டி அவர் அதனை நிறுத்தி விட்டார்.
English: Our best wishes to Shankar to continue to produce and direct good films.

Tamil: ஒரு நல்ல படம் வெளிவருபதற்கு காரணமே தயாரிப்பாளர்கள்தான்.
English: He writes: 'Xavier Darcos, the minister of labour, is 'threatening' to close enterprises who hire sans-papiers labour.

Tamil: அவர் எழுதுகிறார்: "தொழில் துறை மந்திரி சேவியர் டார்க்கோஸ் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை நியமித்திருக்கும் நிறுவனங்கள் மூடப்படும் என்று "அச்சுறுத்தியுள்ளார்".
English: Speaking on the occasion, the President said that the voyage of Buddhism from India to Asia and the transcontinental links that were created carried more than just spiritualism.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியாவிலிருந்து ஆசியாவிற்கும், பல்வேறு கண்டங்களுக்கும் சென்ற புத்தமதக் கொள்கைகள், ஆன்மீகம் என்பதற்கும் மேலான தொடர்புகளை கொண்டுச் சென்றுள்ளன என்றார்.
English: Admitting that he took the films 'Vanjinathan' and Jana' amidst such interferences Shaji Kailash is directing his Malayalam film 'Ellam avan seyal' in Tamil.

Tamil: 'வாஞ்சிநாதனும்', 'ஜனா'வும் நடிகர்களின் தலையீட்டுக்கு நடுவில் தான் எடுத்தேன் என்று சொல்லும் ஷாஜி கைலாஷ், 'எல்லாம் அவன் செயல்' என்ற பெயரில் தனது மலையாளப் படமொன்றை தமிழில் இயக்கி வருகிறார்.
English: This is my own production.

Tamil: என் சொந்தக் காசில் படமெடுக்கிறேன்.
English: Ministry of Information  Broadcasting 2018 Year End Review: Ministry of IB The Ministry of Information and Broadcasting is one of the vital Ministries that represent the face of the government in reaching out to the masses.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் 2018 ஆம் ஆண்டின் ஆண்டறிக்கை. இந்திய அரசின் வெகு மக்கள் முகமாக விளங்குவது தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம்.
English: The use of aggressive war as a means of achieving international objectives - the principal crime for which the Nazi leaders were hanged after World War II - has been embraced by the United States in the form of the Bush administration's doctrine of preventive war.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் நாஜித் தலைவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டதற்கான பிரதான குற்றமான, தங்களின் சர்வதேச குறிக்கோள்களை அடைதலுக்காக ஆக்கிரமிப்பிற்கான படையெடுப்பை மேற்கொள்ளுதல் என்பது புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்னரேதாக்கித் தடுக்கும் போர்க் கொள்கைவழி என்ற வடிவமைப்பை தழுவிவிட்டது.
English: She has also been engaged in a diplomatic campaign, visiting a number of European countries including Germany, Netherlands, Belgium and France to urge them to follow Britain's lead in banning the LTTE and thus hampering its ability to obtain funds and other support from Tamil exiles.

Tamil: அத்தோடு அவர் ஒரு இராஜதந்திர பிரச்சார சுற்றுலாவிலும ஈடுபட்டுள்ளார். ஜேர்மனி, நெதர்லாந்து, பெல்ஜியம், பிரான்ஸ், உட்பட்ட ஒரு தொகை ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு விஜயம் செய்துள்ள அவர் விடுதலைப் புலிகளை தடை செய்வதில் அவை பிரித்தானியாவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என நெருக்கிக் கொண்டுள்ளார்.
English: The Bonds shall not be tradable in the secondary market and shall not be eligible as collateral for loans from banks, financial Institutions and Non-Banking Financial Company (NBFC) etc.

Tamil: இந்தப் பத்திரங்களை செகண்டரி சந்தையில் வர்த்தகம் செய்ய முடியாது. வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்கள், வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் போன்றவற்றிலிருந்து கடன் பெறுவதற்கு இவற்றை பிணையாகவும் அளிக்க முடியாது.
English: Income per capita in SÃ£o Paulo state is close to that of the Czech Republic, itself relatively impoverished.

Tamil: ஒப்பீட்டளவில் வருமானம் குறைவாக உள்ள செக்கோஸ்லேவியா குடியரசுக்கு நிகராகத்தான் Sao Puolo மாநிலத்தில் தலைவீத வருவாய் இருக்கிறது.
English: But you have a custom, that I should release to you one at the passover: will you therefore that I release to you the King of the Jews?

Tamil: பஸ்காபண்டிகையில் நான் உங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலைபண்ணுகிற வழக்கமுண்டே; ஆகையால் யூதருடைய ராஜாவை நான் உங்களுக்காக விடுதலைபண்ண உங்களுக்கு மனதுண்டா என்றான்.
English: What is required is a rejection of imperialism itself.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம் என்பதே நிராகரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான் தேவை ஆகும்.
English: Kartika (Hindu) from Kerala is appearing as a tennis sportsperson in 'Pulan Visaranai II'.

Tamil: கேரளாவை சேர்ந்தவரான கார்த்திகா (இந்து) 'புலன்விசாரணை II'-ல் டென்னிஸ் வீராங்கனையாக நடிக்கிறார்.
English: Previously, he was the Managing Director of NABFINS, a subsidiary of NABARD headquartered in Bengaluru.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து இன்று (27.05.2020) அவர் அந்தப் பொறுப்பினை மும்பையில் ஏற்றுக் கொண்டார். இதற்கு முன்னதாக, அவர் “நாப்பின்ஸ்” என்ற நபார்டின் துணை நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநராக இருந்தார்.
English: Bollywood is eagerly waiting to see if the Hindi version will also taste success!

Tamil: இந்தியில் இப்படம் வெற்றி பெறுமா என்பதை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறது பாலிவுட்!
English: For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

Tamil: நாங்கள் எங்களையே பிரசங்கியாமல், கிறிஸ்து இயேசுவைக் கர்த்தரென்றும், எங்களையோ இயேசுவினிமித்தம் உங்கள் ஊழியக்காரரென்றும் பிரசங்கிக்கிறோம்.
English: Sarkozy embodies economic liberalism.

Tamil: சார்க்கோசி பொருளாதார தாராளவாதத்தின் உருவாகத் திகழ்கிறார்.
English: Confronted with the European parliament's interim report, the recently demoted British foreign minister Jack Straw told the Guardian he had no proof that the US had used British air space or airports to transport prisoners.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற இடைக்கால அறிக்கையை எதிர்கொண்ட நிலையில், அண்மையில் பதவி இறக்கம் செய்யப்பட்ட பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு மந்திரி ஜாக் ஸ்ட்ரோ Guardian ஏட்டிடம் அமெரிக்கா, பிரிட்டிஷ் ஆகாயப் பகுதியை அல்லது விமான நிலையங்களை கைதிகளை கடத்த பயன்படுத்தியதாக தன்னிடம் நிரூபணம் ஏதும் இல்லை என்று கூறிவிட்டார்.
English: These threats to prosecute journalists for treason are more broadly aimed at 'international organisations' that in recent weeks have, at least in a limited way, exposed the government lies surrounding the army's killing of Tamil civilians as it closed in on the last pocket of LTTE resistance.

Tamil: துரோகத்துக்காக பத்திரிகையாளர்களுக்கு தண்டனை வழங்கும் இந்த அச்சுறுத்தல், அண்மைய வாரங்களில் புலிகளிடம் கடைசியாக எஞ்சியிருந்த பகுதியை இராணுவம் நெருங்கிய போது, இராணுவத்தால் தமிழ் பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டதைச் சூழ அரசாங்கம் சொல்லிய பொய்களை குறைந்த பட்சம் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவிலேனும் அம்பலப்படுத்திய "சர்வதேச அமைப்புக்களையே" மிகவும் பரந்தளவில் இலக்காக்க கொண்டுள்ளது.
English: In order to achieve this, we have set a target and a continuous effort is being made in that direction by taking along all of you - all the farmers.

Tamil: இதை எட்டுவதற்கு, நாங்கள் ஓர் இலக்கை நிர்ணயித்திருக்கிறோம். உங்கள் அனைவரையும் - அனைத்து விவசாயிகளையும் இணைத்துக் கொண்டு, அந்த திசையை நோக்கி முன்னேறுவற்குத் தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: Our GST has fulfilled the dream of economic integration of India.

Tamil: எங்களுடைய ஜிஎஸ்டி திட்டம், இந்தியாவின் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்புக்கான கனவை பூர்த்தி செய்துள்ளது.
English: Parallels can be found in daily life.

Tamil: அன்றாட வாழ்க்கையில் இணையாக பலவற்றைக் காணமுடியும்.
English: Director Radha Mohan shot a song sequence where Trisha has to frolic in dense forest area.

Tamil: இப்பகுதியில் உள்ள மரங்கள் அடர்ந்த பகுதியில் த்ரிஷாவை வைத்து பாடல் காட்சியொன்றை எடுத்தார் இயக்குனர் ராதாமோகன். கனத்த மழை...
English: These teams would use expertise of the Centre and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively The IMCTs would be focusing on a range of issues including compliance and implementation of lockdown measures as per guidelines issued under the Disaster Management Act 2005 supply of essential commodities social distancing in movement of people outside their homes preparedness of health infrastructure, hospital facilities and sample statistics in the District safety of health professionals, availability of test kits, PPEs, masks and other safety equipment and conditions of the relief camps for labour and poor people.

Tamil: பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005-ன் கீழ் அளிக்கப்பட்டுள்ள வழிகாட்டுதல்களின்படி முடக்கநிலை அமல் செய்யப்படுதல், மக்களின் ஒத்திசைவு, அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைக்கும் நிலை, வீடுகளை விட்டு வெளியே வரும்போது மக்கள் சமூக இடைவெளி வரம்புகளை கடைபிடித்தல், மருத்துவமனை கட்டமைப்புகள், மருத்துவமனை வசதிகளின் ஆயத்தநிலை மற்றும் மாவட்டத்தில் உள்ள மாதிரிகள் பரிசோதனை புள்ளிவிவரங்கள், சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களின் பாதுகாப்பு, மருத்துவப் பரிசோதனைக்கான உபகரணத் தொகுப்புகள் கிடைக்கும் நிலை, தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் முகக் கவச உறைகள் மற்றும் இதர பாதுகாப்பு சாதனங்கள் கிடைக்கும் நிலை, தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழை மக்களுக்கான நிவாரண முகாம்களில் உள்ள சூழ்நிலைகள் உள்ளிட்ட அம்சங்களை இந்தக் குழுக்கள் ஆய்வு செய்யும்.
English: Powell's case for war

Tamil: போருக்கான பவலின் வாதங்கள்
English: The money will be contributed to the PM Citizens' Assistance and Relief in Emergency Situation (PM Cares) fund.

Tamil: இந்தத் தொகை, பிரதமரின் பேரிடர் கால குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதியத்திற்கு (பிஎம் கேர்ஸ்) நன்கொடையாக வழங்கப்பட உள்ளது.
English: However, Menachem Begin, the former terrorist who became the leader of the Likud party, admitted, 'In June 1967, we had a choice.

Tamil: ஆனால் லிகுட் கட்சியின் தலைவராக பின்னர் வந்த முன்னாள் பயங்கரவாதியான மெனாச்செம் பெகின் (Menachem Begin) ஒப்புக் கொண்டார்: "ஜூன் 1967ல் எங்களுக்கு விருப்பத்தேர்வு இருந்தது.
English: However, if any RLB has fully saturated the needs of one category it can utilize the funds for the other category.

Tamil: ஆனாலும், ஒரு பிரிவின் தேவை முழுவதும் நிறைவேறினால், இதர பிரிவுகளுக்கு அந்த நிதியை ஊராட்சி அமைப்புகள் பயன்படுத்தலாம்.
English: The most draconian aspect of the new proposals announced by Secretary of State for Business, Innovation and Skills Peter Mandelson earlier this month would give the state the ability to shut down individual Internet connections directly and arbitrarily.

Tamil: வியாபாரம், புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் திறமைகளுக்கான அரசு செயலாளர் பீட்டர் மேன்டல்சன், புதிய முன்மொழிவுகளின் மிகக் கடுமையான விஷயங்களை, இந்த மாதத்தின் தொடக்கத்தில் அறிவித்தார். இது தனிநபர் இணைய இணைப்புகளை முழுவதுமாகவோ அல்லது சில வேளைகளிலோ நிறுத்திவிடக்கூடிய அதிகாரத்தை அரசிற்கு அளிக்கும்.
English: Only on this programmatic basis is it possible to establish close relations with all other workers, and develop an international strategy based on uniting workers across all national boundaries against the monopoly power of the corporations, the government, the unions and the European Union.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் மட்டுமே பெருநிறுவனங்கள், அரசாங்கங்கள், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய தொழிற்சங்கம் ஆகியவற்றின் ஏகாதிபத்திய அதிகாரத்திற்கு எதிராக அனைத்து தேசிய எல்லைகளுக்கிடையிலான தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைக்கும் அடிப்படையில் ஒரு சர்வதேச மூலோபாயத்தை அபிவிருத்தி செய்யவும் மற்றும் இதர அனைத்து தொழிலாளர்களுடன் நெருக்கமாக உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ளவும் வாய்ப்புள்ளது.
English: T Krishnakumar, President Coca Cola India, Mr.

Tamil: சைமன் ஜார்ஜ், கொக்கோ கோலாவின் இந்திய தலைவர் திரு.
English: Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he worked, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: சிம்ரியின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் பண்ணின அவனுடைய கட்டுப்பாடும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Ministry of Finance Roll-out of e-Way Bill system for Intra-State movement of goods in the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Kerala, Telangana and Uttar Pradesh from 15th April, 2018. As per the decision of GST Council, e-Way Bill system for all inter-State movement of goods has been rolled-out from 01stApril, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆந்திரப்பிரதேசம், குஜராத், கேரளா, தெலங்கானா மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு மின்னணு ரசீது வழங்கும் முறை 2018 ஏப்ரல் 15 முதல் அமலுக்கு வருகிறது ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் மேற்கொண்ட முடிவின்படி, அனைத்து மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு மின்னணு ரசீது வழங்கும் நடைமுறை 2018 ஏப்ரல் 1 முதல் அமலுக்கு வந்துள்ளது.
English: And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim thereon.

Tamil: இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பர நூலாலும் சிவப்புநூலாலும் மெல்லிய நூலாலும் திரையையும், அதிலே கேருபீன்களின் உருவங்களையும் உண்டுபண்ணினான்.
English: He is determined to earn a name as a great actor and to fill the superstar chair.

Tamil: அதற்குப் பிறகு தமிழ் சினிமாவின் தவிர்க்க முடியாத நாற்காலி ஒன்றை கைப்பற்ற வேண்டும்.
English: Sarkozy, on May 6, accused the Chirac camp of fear and trepidation about supporting the free market and consequently of dismantling France's welfare state.

Tamil: சுதந்திர சந்தை முறையை ஆதரிப்பது பற்றி, அதையொட்டி பிரான்சின் பொதுநல அரசுமுறை அகற்றப்படுவது பற்றி, அச்சமும் பெருங்கவலையையும் சிராக்கின் முகாம் கொண்டுள்ளதாக மே 6ம் தேதி சார்கோசி குற்றம் சாட்டினார்.
English: Hundreds of thousands of police and troops have been deployed and 300,000 surveillance cameras installed to ensure that no protests tarnish the carefully packaged image that Beijing wants to present.

Tamil: பெய்ஜீங் காட்ட விரும்பும் மிக கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட தோற்றத்தை எந்த எதிர்ப்புகளும் குலைத்துவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய நூறாயிரக்கணக்கான போலீஸ் மற்றும் துருப்புகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர் என்பதுடன் 300,000 கண்காணிப்பு கேமிராக்களும் நிறுவப்பட்டிருந்தன.
English: The New Anti-Capitalist Party (NPA) led by Olivier Besancenot insisted throughout that militant protest - ringing endorsements of 'concrete solidarity,' the 'convergence of struggles' and 'the construction of the mobilisations at the base' - would be enough to secure victory for the students.

Tamil: புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி (NPA) ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் தலைமையில் இருப்பது, போர்க்குண எதிர்ப்பு --"உண்மையான ஒற்றுமை", "போராட்டங்களின் இணைப்பு", "அடித்தளத்தில் அணிதிரட்டி கட்டமைக்கப்படுதல்" என்று கூறியபடி-- மாணவர்கள் வெற்றியை அடையப் போதுமானது என்றது.
English: He launched the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.

Tamil: பழங்குடியினசமூகத்தினரை மேம்படுத்தும் நோக்கிலான வேன் தன் திட்டத்தை (Van Dhan Yojana) அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: On the evening of May 14, workers at the aircraft factory Aviation Sud began a sit-down strike.

Tamil: மே 14ம் தேதி மாலை, Aviation Sud விமானத்தயாரிப்பு ஆலையின் தொழிலாளர்கள் உள்ளிருப்பு வேலைநிறுத்தத்தை தொடக்கினர்.
English: Prime Minister's Office PM to launch major Support and Outreach Initiative for MSME sector on November 02, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Governments Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு ஆதரவு மற்றும் உதவித் திட்டத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு ஆதரவு மற்றும் உதவித் திட்டத்தை புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான்பவனில் நவம்பர் 2, 2018 – வெள்ளியன்று பிரதமர் திரு.
English: The producers are naturally concerned that this will affect the prospects of their film.

Tamil: படத்தின் மீதான எதிர்பார்ப்பை இது பாதிக்கும் என்பதால் தலையில் கைவைத்து உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: The final assessment is made for the evaluation of critical and major parameters that influence the quality of the processed milk and milk products. SS

Tamil: இறுதி கண்காணிப்பில் பால் மற்றும் பால் பொருட்களின் தரத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறது’’ என தெரிவித்தார்..
English: 'The earlier the policyholder dies, the bigger the return.' In the example given, if the insurance is for $1 million, it is sold for $400,000, and an investor pays out $100,000 in premiums before the individual dies, the resultant profit will come to half a million dollars.

Tamil: கொடுக்கப்பட்டுள்ள உதாரணத்தில் காப்பீடு 1 மில்லியன் டாலருக்கு இருந்தால், அது 400,000 டாலருக்கு விற்கப்பட்டது, ஒரு முதலீட்டாளர் காப்பீட்டுக் கட்டணமாக 100,000 டாலருக்கு நபர் இறக்கு முன் கட்டுகிறார் என்றால், கிடைக்கக் கூடிய இலாபம் அரை மில்லியன் டாலர்கள் ஆக இருக்கும்.
English: Screenplay, dialogues and direction are by S Dayalan , who has worked as assistant to KS Ravi Kumar.

Tamil: திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குவது எஸ்.தயாளன். இவர் கே.எஸ்.ரவிக்குமாரிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: * * *

Tamil: * * *
English: The Prime Minister of Norway invited India to participate in the Oceans' Conference on the sidelines of UNGA.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பொது சபை கூட்டத்தின் இடையே நடைபெற உள்ள பெருங்கடல்கள் கருத்தரங்கில் இந்தியா பங்கேற்க வேண்டும் என்று நார்வே பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation.

Tamil: பரஸ்பர கூட்டுறவை உயர்த்துவதற்காக சில சிந்தனைகள் நினைவிற்கு வருகின்றன.
English: The Prime Minister said, our vision for New India includes not only caring for those living in the nation but also outside.

Tamil: நாட்டிற்குள் வாழ்பவர்கள் மட்டுமல்ல; வெளிநாட்டில் வாழ்வோர் மீதும் அக்கறை கொள்வது என்பதும் கூட இந்த புதிய இந்தியாவிற்கான தமது தொலைநோக்கில் அடங்கியுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: I prayed therefore to the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not your people and your inheritance, which you have redeemed through your greatness, which you have brought forth out of Egypt with a mighty hand.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் உம்முடைய மகத்துவத்தினாலே மீட்டு, பலத்த கையினால் எகிப்திலிருந்து கொண்டுவந்த உமது ஜனத்தையும், உமது சுதந்தரத்தையும் அழிக்காதிருப்பீராக.
English: The United Nations Award for Indias efforts in the field of environment conservation has made every Indian proud.

Tamil:  சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் இந்தியாவிற்கு ஐக்கியநாடுகள் விருது வழங்கப்பட்டிருப்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமை கொள்ளச் செய்துள்ளது.
English: There are 13343 subscribers on YouTube channel of Delhi Region.

Tamil: தில்லி பிராந்தியத்தின் யூடியூப் சேனலில் 13,343 சந்தாதாரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
English: Even given the distortions of parliamentary politics, the president's claim to speak for 'the people' is demonstrably false.

Tamil: பாராளுமன்ற அரசியலை திரிபுபடுத்தியும் கூட, ஜனாதிபதி "மக்களுக்காக" பேசுவதாக கூறுவது தெட்டத்தெளிவான மோசடியாகும்.
English: Prime Minister's Office PM conveys his greetings on World Consumer Rights Day Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on World Consumer Rights Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is expected that he could well be caught in Jananadhan's net.

Tamil: தமிழ் ருசி காணாத படேகர் பட்சி ஜனநாதன் வலைக்கு சிக்கிவிடும் என்கிறார்கள்.
English: Under Shivrajji's governance, it has increased to 40 lakh hectares.

Tamil: சிவ்ராஜ் அவர்களின் நிர்வாகத்தில் இது 40 லட்சம் ஹெக்டேராக உயர்ந்துள்ளது.
English: Courses like GST Facilitator and Sanitary Supervisor are providing employment and employment opportunities to Minority youths in a large number.

Tamil: ஜிஎஸ்டியை எளிமைப்படுத்தி தருபவர்கள், சுகாதார மேற்பார்வையாளர்கள் போன்ற பயிற்சிகள், வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தி தருவதுடன், சிறுபான்மையின இளைஞர்களுக்கு பெரிய அளவில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குகின்றன.
English: MP: In Madhya Pradesh, the number of positive cases is 3,138.

Tamil: காவல்காரன்பட்டி அரசு ஆரம்ப சுகாதார நிலையத்தைச் சேர்ந்த மருத்துவர் ஆர்.முகிலன் .
English: 'After many decades there is an opportunity emerging to implement a development strategy that would bridge the north and south,' he boasted.What the government has established in the East is a military occupation presided over by a provincial administration controlled by the notorious paramilitary outfit, the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP).

Tamil: "பல தசாப்தங்களின் பின்னர், வடக்கையும் தெற்கையும் இணைக்கும் ஒரு அபிவிருத்தி மூலோபாயத்தை அமுல்படுத்துவதற்கான ஒரு சந்தர்ப்பம் தோன்றுகின்றது" என அவர் பெருமையாக பிதற்றிக் கொண்டார். அரசாங்கம் கிழக்கில் ஸ்தாபித்திருப்பது என்னவெனில், தமிழ் மக்கள் விடுதலைப் புலிகள் (டி.எம்.வி.பி.) என்ற இழிபுகழ்பெற்ற துணைப்படை கருவியின் கட்டுப்பாட்டிலான மாகாண நிர்வாகத்தின் தலைமையிலான ஒரு இராணுவ ஆக்கிரமிப்பாகும்.
English: It explained many meaningful things like the roots of the Sri Lankan war.

Tamil: இலங்கையின் யுத்தத்தின் வேர்கள் போன்று பல அர்த்தமுள்ள விடயங்களை அது விளக்கியது.
English: No new institutional investors appeared on the scene.'

Tamil: வேறு புதிய முதலீட்டாளர் யாரும் அதில் காணப்படவில்லை."
English: This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் ரசாயன – உரத் துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்ஷுக் எல்.
English: The fund will be utilized for procurement of 500 PPEs Kits for frontline staff and 06 fully equipped Ambulances which will be handed over to Health Department of Uttarakhand State.

Tamil: முன்களப் பணியாளர்களுக்கு 500 தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (பிபிஇ) மற்றும் முற்றிலும் நவீன வசதிகளுடன் கூடிய ஆறு ஆம்புலன்சுகளை வாங்கவும் இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும். இவை உத்தரகாண்ட் மாநில சுகாதாரத் துறையிடம் ஒப்படைக்கப்படும்.
English: The front row was filled with VIPs like MK Stalin, Tamilnadu Congress chief Arcot Veerasamy, Kanimozhi, Dayaluammal, Rajathiammal and so on.

Tamil: மு.க. ஸ்டாலின், தமிழ்நாடு காங்கிரஸ் தலைவர், ஆற்காடு வீராசாமி, கனிமொழி, தயாளு அம்மாள், ராஜாத்தி அம்மையார் என முன் வரிசை முழுக்க வி.ஐ.பி.கள்.
English: The SP and PCF, by campaigning for Chirac between the first and second rounds of the presidential election in late April and early May, essentially cut the political ground from beneath themselves.

Tamil: ஏப்பிரல் இறுதியிலும் மே ஆரம்பத்திலும் ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது சுற்றுக்களின் இடையில் சிராக்கிற்காக பிரச்சாரம் செய்ததன் மூலம் சோசலிச கட்சியும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் தங்களுக்கு கீழே இருந்த அரசியல் அடித்தளத்தை முக்கியமாக வெட்டினார்.
English: Sandhya is totally engrossed in preparing for her forthcoming exams.

Tamil: இப்போது செப்டம்பரில் பரீட்சையும் நெருங்குவதால் அதற்காக தீவிரமாக தயாராகிவருகிறார் சந்தியா.
English: They reiterated the importance of achieving a peaceful and prosperous Indo-Pacific region where sovereignty and international law, freedom of navigation and overflight, sustainable development and a free, fair and open trade and investment system are respected.

Tamil: இறையாண்மை மற்றும் சர்வதேச சட்டம், சுதந்திரமான கடல் பயணம், வான்வழி பயணம், நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் தாராளமான, நியாயமான மற்றும் திறந்த வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு நடைமுறைகளுக்கு மதிப்பு அளிக்கக் கூடிய இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியம் வளம் பெறவும், அமைதியை உருவாக்கவும் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: That bill was killed in the House of Representatives, where most Republicans denounced it as a scheme to grant 'amnesty' to 'criminals' and 'lawbreakers.' The House Republican majority insisted on even more repressive measures to enforce the US-Mexican border and punish undocumented workers.

Tamil: அச்சட்ட வரைவு பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டுவிட்டது; அங்கு பெரும்பாலான குடியரசுக் கட்சியினரால் அது "குற்றவாளிகள்", "சட்டத்தை மீறுபவர்களுக்கு", "பொது மன்னிப்பு" அளிக்கும் திட்டம் என்று கண்டிக்கப்பட்டது. குடியரசுக் கட்சி பெரும்பான்மை கொண்டிருந்த மன்றம் அமெரிக்க மெக்சிகோ எல்லையின் இன்னும் கூடுதலான அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியது.
English: Today, Lafontaine's aim is to redirect the many thousands who have resigned from the SPD, and the growing popular opposition to social cuts, back into social democratic channels.

Tamil: SPD யிலிருந்து விலகிக்கொண்ட சமூக வெட்டுக்களுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களை சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் கீழ் கொண்டுவர வேண்டுமென்பதுதான் தற்போது லாபொன்தனின் நோக்கமாக உள்ளது.
English: Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were your helpers.

Tamil: எத்தியோப்பியாவும் எகிப்தும் எண்ணிறந்த சேனையால் அதற்குப் பெலனாக இருந்தது; பூத்தும் லூபீமும் அதற்குச் சகாயமாயிருந்தது.
English: Provision of facility to book available accommodation after preparation of first reservation chart through internet as well as across any computerized Passenger Reservation System (PRS) counter upto preparation of second reservation chart.

Tamil: இணையம் மூலம் முதல் முன்பதிவு அட்டவணை , அதைப்போன்று ஏதாவதொரு கணினி மூலமான பயணிகள் முன்பதிவு முறை ( பிஆர்எஸ்) கவுண்டரில் உருவாக்கப்பட்டப் பிறகு, இரண்டாவது முன்பதிவு அட்டவணையை உருவாக்கும்வரை இருக்கும் இடவசதியைப் பதிவு செய்யும் வசதி.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI responds to media report on alleged payment of bribe to its officials, initiates internal investigation The following is a statement by National Highways Authority of India in response to a news report about alleged bribe having been paid to its official by a foreign company between 2011-15:

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் என் எச் ஏ ஐ அதனுடைய அலுவலர்களுக்கு இலஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டதாக வந்த ஊடகச் செய்திக்கு உட் புலனாய்வைத் தொடங்கி பதிலளித்து இருக்கிறது அலுவலர்களுக்கு வெளிநாட்டு கம்பெனி ஒன்றால் 2011- 15 கால இடைவெளியில் இலஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டதாக வந்த ஊடகச் செய்திக்கு இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை அதிகாரியின் பதில் அறிக்கை கீழே கொடுக்கப் பட்டுள்ளது: திருவாளர்கள் சி டி எம் ஸ்மித் நிறுவனம், யூஎஸ்ஏ ஆல் என்எச்ஏஐ அலுவர்களுக்கு 2011-15 கால இடைவெளியில் இலஞ்சம் கொடுத்ததை ஒத்துக்கொண்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி ஊடகத்தில் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: But they told the BBC that contingency plans were in place to divert the vessels for war with Iraq if necessary.

Tamil: ''வளைகுடா வழியாக'' அவை செல்லும்போது தேவைப்பட்டால், ஈராக் போருக்காகக் இக்கப்பல்கள் திருப்பிவிடப்படலாம்.
English: Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015, two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016 and an AIIMS in Kamrup (Assam).

Tamil: மேலும், 2015-ம் ஆண்டில், நாக்பூர்(மகராஷ்டிரா), கல்யாணி (மேற்கு வங்காளம்) மற்றும் குண்டூரில் உள்ள மங்களகிரி (ஆந்திர பிரதேசம்) ஆகிய மூன்று இடங்களில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கவும், 2016-ம் ஆண்டில், பாதிண்டா மற்றும் கோரக்பூர் ஆகிய இரண்டு இடங்கல் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அளிக்கவும் மற்றும் காம்ரூப்பில் (அசாம்) எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை ஏற்படுத்தவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Award winning Serbian director Goran who has worked in countless films also spoke about the film he made in India, Dev Bhoomi.

Tamil: எண்ணற்ற திரைப்படங்களில் பணியாற்றியுள்ள செர்பிய இயக்குனர் கோரன், இந்தியாவில் தாம் தயாரித்த தேவ் பூமி படம் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister welcomed the visiting Ministers and expressed his satisfaction at the two sides being able to accomplish this goal set by Prime Minister and Prime Minister Abe during the 13th India-Japan Annual Summit held in Japan in October 2018.

Tamil: வருகை தந்த அமைச்சர்களை வரவேற்ற பிரதமர், 2018 அக்டோபரில் ஜப்பானில் நடைபெற்ற 13-வது இந்தியா-ஜப்பான் வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டில் தாமும், ஜப்பான் பிரதமர் திரு. ஷின்சோ அபேயும் நிர்ணயித்த இலக்கை எட்டுவதற்கு இருதரப்பிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் முயற்சி குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Another feather in the cap of this institution is the focus it places of inclusivity.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கி இடமளிப்பதில் கவனம் செலுத்துவது இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தின் மகுடத்தில் இன்னொரு மணிக்கல்லாகும்.
English: None of the social and democratic problems of workers, peasants and the oppressed communities have been resolved during the past 50 years of so-called independence.

Tamil: தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள், ஒடுக்கப்பட்ட சமூகங்கள் ஆகியவற்றின் சமூக, ஜனநாயக பிரச்சினைகள் ஏதும் கடந்த 50 ஆண்டுகளில் சுதந்திரம் என்று கூறப்பட்ட வகையினால் தீர்வு காணப்படவில்லை.
English: France pulled out of the program entirely by 1998 and has since publicly opposed it.

Tamil: 1998 அளவில் பிரான்ஸ் இந்த வேலைத் திட்டத்திலிருந்து முற்றிலுமாக தன்னை விலக்கிக் கொண்டது மற்றும் அதன் பின்னர் இருந்து பகிரங்கமாக அதனை எதிர்த்து வருகிறது.
English: In short, this will be a technically super film.

Tamil: காரணம் மேக்கிங்கில் பல புதுமைகளை செய்திருக்கிறேன்.
English: The revolutionary democrats and forerunners of the Communist Party declared war on Confucianism in the 1910s, seeing it as a chief obstacle to the development of democratic consciousness among the Chinese masses.

Tamil: சீன மக்களிடையே ஜனநாயக விழிப்புணர்வு மேம்படுவதற்கு கன்பூசிசம் ஒரு முக்கிய தடையாக இருப்பதாக உணர்ந்த பின்னர், 1910களில், புரட்சிகர ஜனநாயகவாதிகளும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முன்னோடிகளும் கன்பூசிசவாதத்தின் மீது போர் தொடுத்தனர்.
English: Prometheus describes Mousavi's movement thus: 'A powerful wave which comes from afar, a whole people on the streets, a government which cannot dominate as before, there we have the ingredients of a revolution that is beginning.' The fact that this would be 'a revolution' aiming to impose an imperialist yoke on the Iranian people, surrounded on all sides by NATO armies, seems to escape Prometheus.

Tamil: மெளசவியின் இயக்கத்தை Prometheus இவ்வாறு விளக்குகிறது: "ஒரு சக்தி வாய்ந்த அலை தொலைவில் இருந்து வருகிறது, முழு மக்கள் கூட்டமும் தெருக்களுக்கு வந்துவிட்டன, முன்போல் ஆதிக்கம் செலுத்த முடியாத அரசாங்கம், இவ்விதத்தில்தான் நாம் தொடங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு புரட்சியின் கூறுபாடுகளைக் காண்கிறோம்." "ஒரு புரட்சி" ஈரானிய மக்களின்மீது ஏகாதிபத்திய தளைகளை சுமத்த உள்ளது என்ற உண்மை, அனைத்துப் புறங்களிலும் நேட்டோ இராணுவங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது என்பது Prometheus பார்வையில் இருந்து தப்பிவிட்டது போலும்.
English: He and cameraman Aravind Krishna were in another boat.

Tamil: அவரும் கேமராமேன் அரவிந்த் கிருஷ்ணாவும் தனிப்படகில் இருந்தனர்.
English: One powder mixing machine, to be given on a set on 5 Agarbatti making machines, will provide employment to 2 persons.

Tamil: ஒரு தூள் கலக்கும் இயந்திரம், 5 அகர்பத்தி தயாரிக்கும் இயந்திரங்களில் ஒரு தொகுப்பில் வழங்கப்பட வேண்டும், இது 2 நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்கும்.
English: However, it is difficult to state as to where this project got stuck-up for eight years.

Tamil: ஆனால், கடந்த 8 ஆண்டுகளில் அத்திட்டம் எங்கே தடைப்பட்டது என்பதைக் கூற இயலவில்லை.
English: House Majority Leader Tom DeLay - now under investigation for felony violations of Texas state election laws - called the incident 'absolutely shocking' and compared it to Watergate.

Tamil: டெக்சாஸ் மாநிலத்தேர்தல் சட்டத்தை மீறினார் என்பதற்காக தற்போது விசாரணைக்கு உள்ளாகியிருக்கும் கீழ் சபை பெரும்பான்மைத் தலைவர் Tom DeLay--- இந்த சம்பவத்தை ''முற்றிலும் அதிர்ச்சி தரத்தக்கது'' வாட்டர் கேட்டுடன் அதனை ஒப்பிட்டார்.
English: And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

Tamil: ஓய்வுநாளானபின்பு மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும், அவருக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி அவைகளை வாங்கிக்கொண்டு.
English: You will not find such a free and growing market anywhere in the world.

Tamil: உலகின் எந்த ஒரு பகுதியிலும் இத்தகைய சுதந்திரமான வளரும் சந்தையை நீங்கள் காணவே முடியாது.
English: And you shall number seven sabbaths of years to you, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be to you forty and nine years.

Tamil: அன்றியும், ஏழு ஓய்வு வருஷங்களுள்ள ஏழு ஏழு வருஷங்களை எண்ணுவாயாக; அந்த ஏழு ஓய்வு வருஷங்களும் நாற்பத்தொன்பது வருஷமாகும்.
English: We need to engage every single Indian to scale new heights, to make a New India as we had done during the freedom movement.

Tamil: நாம் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட இந்தியனும் புதிய உச்சங்களைத் தொட, ஒரு ‘புதிய இந்தியா’வை உருவாக்கிட, நாம் சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது செய்தவாறு செய்ய வேண்டும்.
English: His saga of valiant resistance and indomitable courage continues to inspire all of us even today.

Tamil: அவரது வீரமான எதிர்ப்பு மற்றும் தீரச் செயல்கள் நம்மை இன்றும் உணர்வு பெறச் செய்கின்றன.
English: They were prevented from jumping on the bandwagon by the tactics of the Republican leadership, which worded the resolution to convey political support for the performance of the Bush administration and to give rubber-stamp approval to every aspect of the banking surveillance program.

Tamil: ஆனால் இவர்களும் ஒன்றாக சேர்ந்து வாக்களிப்பதை தடுத்ததற்கான காரணம் குடியரசுக் கட்சியின் தலைமையின் தந்திரோபாயம் தான். அது தீர்மானத்தை இயற்றிய விதம் அதன் சொல்லாட்சியில் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு அரசியல் ஆதரவு கொடுக்கும் வகையை தெரிவிப்பதாகவும் வங்கிக் கண்காணிப்பின் ஒவ்வொரு கூறுபாட்டிற்கும் ஒப்புதல் கொடுப்பது போலவும் இருந்தது.
English: On the first day shall be an holy convocation: you shall do no servile work therein.

Tamil: முதலாம் நாள் சபைகூடும் பரிசுத்த நாள்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.
English: Large increases in defence budgets will be needed if the European powers are to assert their interests on the international arena.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகள் சர்வதேச அளவில் தமது நலன்களை உறுதிசெய்ய வேண்டுமானால், பாதுகாப்பு வரவுசெலவுத்திட்டத்தை பரந்த அளவில் அதிகரிப்பது அவசியமாக இருக்கிறது.
English: shared the highlights of HUDCOs robust performance in 2019-2020, wherein the company has recorded Outstanding financial results in its Golden Jubilee Year witnessing a 45 growth in Net Profit that has touched an all-time high of Rs 1708.42crore in 2019-2020, from Rs 1180.15 crore in 2018-2019.

Tamil: 2019-20-ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை முடிவுகளை வெளியிட்ட அவர், 2019-20-ல் நிகர லாபம் ரூ.1,708.42 கோடியை எட்டி இதுவரை எட்டப்படாத சாதனையை படைத்திருப்பதாகவும், அவர் கூறியுள்ளார். 2018-19-ன் நிகர லாபம் ரூ.1,180.15 கோடி மட்டுமே.
English: The major objective of this scheme is to assist in building houses for workers integrating with housing programmes of the Central and State Governments.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முக்கியமான நோக்கம் தொழிலாளர்கள் வீடு கட்டுவதற்கு ஏற்றவாறு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் வீடு கட்டும் திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து உதவி நல்குதல் ஆகும்.
English: As for the outpouring of donations to the Red Cross and other charities, this far exceeds the record level of contributions after 9/11 and the Asian tsunami.

Tamil: செஞ்சிலுவை சங்கத்திற்கும் இதர அறக்கட்டளைகளுக்கும் வந்து குவிந்து கொண்டுள்ள நன்கொடைகள் இதுவரை 9/11 ற்கு பின்னரும் மற்றும் ஆசிய சுனாமிக்கு பின்னரும் குவிந்த சாதனை அளவான நன்கொடைகளைவிட அதிகமாகும்.
English: Shri Gehlot said that the Government is committed for Nasha Mukht Bharat.

Tamil: நஷமுக்த் இந்தியா இயக்கத்தைச் செயல்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Starring Dileep, Kavya Madhavan, Jagathi Srikumar, Oduvil Krishnamurthy and Jyotirmayi, the film established Dileep as a talented actor in Malayalam cinema.

Tamil: திலீப், காவ்யா மாதவன், ஜெகதி ஸ்ரீகுமார், ஓடுவில் உன்னிகிருஷ்ணன், ஜோதிர்மயி நடித்திருந்த இப்படம் திலீப்பை மலையாளத்தின் தவிர்க்க முடியாத நட்சத்திரமாக்கியது.
English: Cooperation will also be effected through exchange of research scientists and experts exchange of agricultural information and scientific publications (journals, books, bulletins, statistical data on agriculture and allied sectors) exchange of germplasm  agriculture technology and conducting joint seminars, workshops, symposiums and other similar activities.

Tamil: ஆராய்ச்சி விஞ்ஞானிகள் மற்றும் நிபுணர்கள் பரிமாற்றம் மூலமான ஒத்துழைப்பு வேளாண் தகவல்கள் மற்றும் அறிவியல் வெளியீடுகளின் பரிமாற்றம் (வேளாண் மற்றும் அதன் துறைகளில் பத்திரிகைகள், புத்தகங்கள், கையேடுகள், புள்ளிவிவர தகவல்கள்) மற்றும் வேளாண் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் கூட்டு கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள், மாநாடுகள் மற்றும் இது சார்ந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் மேலும், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், இருத்தரப்பு உறவு தொடர்பான பிரச்சனைகள் குறித்த ஆலோசனை உள்ளிட்ட இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கக்கூடிய வகையில் உள்ளவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த கூட்டு பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
English: But I know, that even now, whatever you will ask of God, God will give it you.

Tamil: இப்பொழுதும் நீர் தேவனிடத்தில் கேட்டுக்கொள்ளுவதெதுவோ அதைத் தேவன் உமக்குத் தந்தருளுவாரென்று அறிந்திருக்கிறேன் என்றாள்.
English: Pasupathy was not to be seen after 'Veyil' and 'E' but in 2008, he takes the viswaroopam.

Tamil: 'வெயில்', 'ஈ' படங்களுக்குப் பிறகு தலைமறைவான பசுபதி 2008-ல் விஸ்வரூபமெடுக்கிறார்.