gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 24 State Coordinators appointed across all States to monitor the on-going DBT activities.

Tamil: நேரடி பணப்பரிமாற்ற செயல்பாடுகளைக் கண்காணிக்க அனைத்து மாநிலங்களிலும் 24 ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister will visit Hazira on 19th January, 2019 to mark the setting up of the Hazira Gun Factory.

Tamil: 2019 ஜனவரி 19-ம் நாள் ஹாசிராவுக்கு செல்லும் பிரதமர் ஹாசிரா துப்பாக்கித் தொழிற்சாலை அமைக்கப்பட்டதன் நினைவாக நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்.
English: And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

Tamil: அவர் தமது கையை வடதேசத்துக்கு விரோதமாய் நீட்டி, அசீரியாவை அழித்து, நினிவேயைப் பாழும் வனாந்தரத்துக்கொத்த வறட்சியுமான ஸ்தலமாக்குவார்.
English: As such, it was a source of inspiration for workers all over world.

Tamil: எனவே அது உலகம் முழுவதும் இருந்த தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஓர் உத்வேகம் கொடுப்பதற்கான ஆதாரமாக இருந்தது.
English: But we desire to hear of you what you think: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

Tamil: எங்கும் இந்த மதபேதத்துக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறதாக நாங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், இதைக்குறித்து உன்னுடைய அபிப்பிராயம் என்னவென்று கேட்டறிய விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.
English: Tax arbitrage is avoided by providing the same rate of stamp duty for issue or re-issue or sale or transfer of securities happening outside stock exchanges and depositories.

Tamil: பங்குப் பத்திரம் வெளியிடுதல் அல்லது மறு வெளியிடுதல் அல்லது விற்பனை அல்லது பரிமாற்றம் ஆகியவை பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்கள் மற்றும் கருவூலங்களுக்கு வெளியே நடைபெறும் போது, தரகுக் கட்டணம் தவிர்க்கப் படுகிறது.
English: Others described how they were repeatedly assaulted by inmates in local jails, while guards looked on.

Tamil: ஏனையோர் தாங்கள் உள்ளூர் சிறைகளில், காவலர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே, தாங்கள் எவ்வாறு சிறைகளில் உள்ள கைதிகளால் திரும்பத் திரும்பத் தாக்கப்பட்டோம் என்பதை விவரித்தனர்.
English: Population density of Uttar Pradesh is 829, which is way above the national average of 382.

Tamil: மொத்த லாபம் 139% அதிகரித்து ரூ.359 கோடியாக உள்ளது. இதர வருவாய் வளர்ச்சி 72% ஆக உள்ளது.
English: During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between India and the Nordic countries and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டின்போது, இந்தியா-நார்டிக் நாடுகளுக்கு இடையே வலுவான ஒத்துழைப்புக்குப் பிரதமர்கள் உறுதி எடுத்துக்கொண்டனர். உலகப் பாதுகாப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து அவர்கள் கவனம் செலுத்தி விவாதித்தனர்.
English: Trains shall be designed for a maximum speed of 160 kmph.

Tamil: இந்த ரயில்கள் அதிக பட்சமாக மணிக்கு 160 கி மீ வேகத்தில் இயங்கக் கூடியவையாக இருக்கும்.
English: This was not just a product of corrupt individuals, he explained, but of the reactionary nationalist premise on which these organisations were based.

Tamil: இது வெறுமனே மோசடியான தனிநபர்களின் உற்பத்தியல்ல, மாறாக இந்த அமைப்புக்கள் அடித்தளமாகக் கொண்டுள்ள பிற்போக்கு தேசியவாத தர்க்கத்தின் வெளிப்பாடாகும்.
English: Others Simplifying and enriching Science Education: Mini Science Centres set up in Govt.Schools by Chennai Airport Taking its inimitable CSR stance forward, Chennai Airport in collaboration with Samabhavana (NGO) has set up Mini science centres (MSCs) in five selected government Schools in the vicinity of Chennai Airport under Airports Authority of India (AAI) Corporate Social Responsibility (CSR) Scheme.

Tamil: Others சென்னை விமான நிலையம் அரசுப் பள்ளிகளில் அமைத்துள்ள சிறு அறிவியல் மையங்கள் 25.07.2019: பெருநிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு எனும் பின்பற்றத்தக்க நிலைப்பாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முகமாக, சென்னை விமான நிலையம், சம்பாவனா என்ற தன்னார்வ அமைப்புடன் இணைந்து, இந்திய விமான நிலைய பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பு திட்டத்தின்கீழ், சென்னை விமான நிலையத்திற்கு அருகேயுள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஐந்து அரசும் பள்ளிகளில் சிறு அறிவியல் மையங்களை அமைத்துள்ளது.
English: Witnesses said the refugees, including women and small children, were dragged towards buses as they tried to resist leaving the camp.

Tamil: முகாமை விட்டு வெளியேற மறுத்ததால் பெண்கள் மற்றும் சிறு குழந்தைகள் உட்பட அகதிகள் பேருந்துகளை நோக்கி இழுத்துச் செல்லப்பட்டதை பார்த்ததாக நேரில் கண்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Relief package announced by Union Government for different sectors and new MSME definition will give huge boost to industry: Shri Gadkari Shri Nitin Gadkari calls for exploring rating and effective implementation of Fund of Funds announced for MSMEs Shri Gadkari said this today while addressing meetings with the representatives of Business Network International and MM Activ Sci-Tech Communications via video conferencing on Impact of COVID-19 on MSMEs and Future of Indian Industry after 20 lakh crore package respectively.

Tamil: கட்காரி பிஸினஸ் நெட்வொர்க் இண்டெர்நேஷனல் மற்றும் எம் எம் ஆக்டிவ் சை-டெக் கம்யூனிகேஷன்ஸின் பிரதிநிதிகளோடு இன்று நடைபெற்ற கூட்டங்களில் பேசும் போது அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார். "சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் மீது கொவிட்-19இன் தாக்கம்" மற்றும் "20 லட்சம் கோடித் தொகுப்புக்குப் பின் இந்திய தொழில்களின் எதிர்காலம்" என்னும் இந்த கூட்டங்கள் காணொலி மூலம் முறையே நடைபெற்றன.
English: The question of Franco-American relations is splitting the UMP along powerful political fault lines, as the more openly authoritarian, pro-American elements line up against the traditional representatives of conservative bourgeois politics.

Tamil: பிரெஞ்சு - அமெரிக்க உறவுகள் UMP இல் தவறான அரசியல் வழியில் பிளவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன, கூடுதலான சர்வாதிகாரப்போக்கும், அமெரிக்க சார்புடைய சக்திகளும் பொதுவான பழமைவாத முதலாளித்துவ பாரம்பரிய பிரதிநிதிகளுக்கு எதிராக அணிசேர்ந்துள்ளனர்.
English: And Abram said, LORD God, what will you give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

Tamil: அதற்கு ஆபிராம்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, அடியேனுக்கு என்ன தருவீர்? நான் பிள்ளையில்லாமல் இருக்கிறேனே; தமஸ்கு ஊரானாகிய இந்த எலியேசர் என் வீட்டு விசாரணைக்கர்த்தனாய் இருக்கிறானே என்றான்.
English: In pursuance of the Supreme Court's direction, the exercise of NRC update in Assam commenced in December 2013 to be completed over a period of three years.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுக்கிணங்க, அசாமில் தேசிய பதிவேடு மேம்படுத்தும் பணி 2013 டிசம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டு ’மூன்றாண்டு காலத்தில் முடிவடைந்தது.
English: She also said that the Government will adopt suitable policy interventions to create a congenial atmosphere for the development of Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) industry in the country.

Tamil: ரயில்வேத் துறையின் மேம்பாட்டுக்கு 50 லட்சம் ரூபாய் தேவை என்று குறிப்பிட்ட அவர், நாட்டில் நீர்வழித் தடங்கள் மூலம் போக்குவரத்து நடத்த முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: She welcomes the proposal of conducting two semester exams as it will reduce exam tension.

Tamil: இரண்டு பருவத் தேர்வுகள் நடத்துவதை வரவேற்றுள்ள அவர், இது தேர்வு அழுத்தத்தை வெகுவாகக் குறைக்கும் என கூறினார்.
English: In the first day you shall have an holy convocation: you shall do no servile work therein.

Tamil: முதலாம்நாள் உங்களுக்குப் பரிசுத்தமான சபைகூடுதல்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.
English: There are fundamental differences, however, between the situation facing France in the 1950s and the present.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும் 1950களில் பிரான்ஸ் எதிர்கொண்டிருந்த நிலமைக்கும் தற்போதைய நிலமைக்கும் இடையே அடிப்படை வேறுபாடுகள் பல உள்ளன.
English: He emphasised that special and differential treatment remains a critical aspect of the WTO's framework and this is non-negotiable for India.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய அமைச்சர், பலதரப்பு முக்கியத்துவம் குறித்து டாவோசில் பிரதமர் குறிப்பிட்டதை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Secondly, we should not give up maintaining the distance of two yards, wearing face mask and the habit of washing hands nor we should allow others to do so.

Tamil: இரண்டாவதாக, 6 அடி இடைவெளியைப் பேணுவதுடன், முகக்கவசம் அணிவதை கைவிடக் கூடாது. கைகளை கழுவும் பழக்கத்தை மேற்கொள்வதுடன், மற்றவர்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: Around 130 Danish companies have invested in India in areas such as shipping, renewable energy, environment, agriculture and food processing and are keen to expand their engagements in other sectors like smart urban development and waste-to-energy.

Tamil: இந்தியாவில் கப்பல் தொழில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, சுற்றுச்சூழல், வேளாண்மை மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட துறைகளில் சுமார் 130 டேனிஷ் நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்துள்ள நிலையில், பொலிவுறு நகர வளர்ச்சிப் பணிகள் மற்றும் கழிவுப் பொருட்களிலிருந்து மின் உற்பத்தி செய்வது போன்றவற்றில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும் ஆர்வமுடன் உள்ளன.
English: A CBS News correspondent reported Friday night that the US military planned to attack 1,000 more Iraqi targets in the next 24 hours, firing 600 cruise missiles 'and using virtually every type of warplane in the American arsenal, including the B-2 stealth bomber.'

Tamil: சிபிஎஸ் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் வெள்ளிக்கிழமை இரவு தந்திருக்கின்ற தகவலின்படி, அமெரிக்க இராணுவம் விடுத்த 24 மணி நேரத்தில், ஈராக்கில் மேலும் ஆயிரம் இலக்குகளைத் தாக்க திட்டமிட்டிருக்கிறது. கப்பல்களிலிருந்து 600 குருஸ் ஏவுகணைகளை ஏவுவதற்கு திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent, from 12 per cent before demonetization.

Tamil: பணமதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கைக்கு முன்பு 12 சதவீதமாக ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு எதிராக இருந்த ரொக்கம், 9 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
English: Click here to see the Official Document

Tamil: இதுகுறித்த அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தைக் காண இங்கே கிளிக் செய்யவும்
English: They are freeing up US forces in the north so that these can strike back at the Taliban in the south, and relieve them for operations in the increasingly disastrous occupation of Iraq.

Tamil: இவர்கள், வடக்கிலிருக்கும் அமெரிக்க படையினரை ஈராக்கிற்கு மேலும் நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதற்கு அனுப்புவதற்கும், தெற்கிலிருக்கும் தலிபான்களை தாக்கி பின்தள்ளுவதற்கும் உதவியாக இருப்பர்
English: Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness to the truth. Every one that is of the truth hears my voice.

Tamil: அப்பொழுது பிலாத்து அவரை நோக்கி: அப்படியானால் நீ ராஜாவோ என்றான். இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீர் சொல்லுகிறபடி நான் ராஜாதான்; சத்தியத்தைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே இந்த உலகத்தில் வந்தேன்; சத்தியவான் எவனும் என் சத்தம் கேட்கிறான் என்றார்.
English: PrimeMinister said the Government has embraced this spirit and had hit a century in decision making in the last months.

Tamil: இந்த உணர்வை அரசு முழுமையாக பின்பற்றி செயல்படுவதன் காரணமாக, கடந்த சில மாதங்களில் மட்டும் 100 முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The bilateral hydrocarbons trade alone has touched US 9.2 billion during 2019-20, accounting for 10 of the overall bilateral trade.

Tamil: இருதரப்பு ஹைட்ரோகார்பன் வர்த்தகம் மட்டுமே 2019-20 ஆம் ஆண்டில் 9.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைத் தொட்டுள்ளது. இது ஒட்டுமொத்த இருதரப்பு வர்த்தகத்தில் 10 சதவீதம் ஆகும்.
English: On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival.

Tamil: நவம்பர் 14 அன்று சிங்கப்பூர் ஃபின்டெக் விழாவில் முக்கிய உரையாற்றும் முதலாவது அரசுத் தலைவர் என்ற பெருமையை நான் பெறவிருக்கிறேன்.
English: College does not mean only students.

Tamil: பேராசிரியர்கள், அலுவலர்கள் இருக்கமாட்டார்களா?
English: This is a big disappointment for viewers.

Tamil: ரசிகர்களுக்கு இது பெரும் ஏமாற்றம்.
English: This time, Geithner made it clear that the government would provide unlimited funds to purchase the toxic assets of the banks at inflated prices, using taxpayer money.

Tamil: இம்முறை கீத்னர் வங்கிகளின் விற்கமுடியாத சொத்துக்களை அதிகப்படுத்தப்பட்ட விலைகளில் வாங்க அரசாங்கம் வரம்பில்லாமல் நிதியை மக்கள் வரிப்பணத்திலிருந்து கொடுக்கும் என்பதைத் தெளிவாக்கினார்.
English: Military spokesman Colonel Roger King admitted that the death of Mullah Habibullah on December 3 was also attributed to a blunt force injury, in addition to a blood clot in the lung.

Tamil: இராணுவ பேச்சாளரான கேர்ணல் ரொஜர் கிங், டிசம்பர் 3 முல்லா ஹபீபுல்லாவின் மரணமும் சுவாசப்பையில் இருந்த இரத்தக் கட்டி மற்றும் மொட்டை ஆயுதத்தினாலான தாக்குதலில் ஏற்பட்ட உட்காயங்களின் விளைவாகவே இடம்பெற்றது என ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The rights of working people, therefore, must take precedence over the 'rights' of the ruling elite.

Tamil: எனவே உழைக்கும் மக்களது உரிமைகள் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினரின் ''உரிமைகளை'' விட முன்னுரிமை பெற்றதாக இருக்கவேண்டும்.
English: He highlighted the need for development policies to be inclusive and sustainable to reduce inequality and contribute to empowerment and improvement of the quality of peoples lives.

Tamil: மேம்பாடு குறித்த கொள்கைகள் மக்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகவும், ஏற்றத்தாழ்வைக் குறைத்து நீடித்து நிற்பதாகவும், மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதில் பங்களிப்பதாகவும், மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை மேம்படுத்துவதாகவும் இருப்பதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: PM also commended the state governments for playing a very proactive role in dealing with this pandemic.

Tamil: இந்த நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிராக மாநில அரசுகள் மிகவும் ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பு செய்திருப்பதாக பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

Tamil: எலியோனாயும், யாக்கோபாவும், யெசொகாயாவும், அசாயாவும், ஆதியேலும், யெசிமியேலும், பெனாயாவும்,
English: The man to be made responsible for Iraqi oil production is former Shell manager Philip Carroll.

Tamil: ஈராக்கின் எண்ணெய் உற்பத்திக்கு பொறுப்பாக வைக்கப்பட இருப்பவர் முன்னாள் ஷெல் மேலாளர் பிலிப் கரோல் (Former Shell manager Philip Carroll) ஆவார்.
English: It is often said that their strikes have an element of standing in for the private sector, since conditions are such for these workers that they feel that they can be victimised or penalised if they stop work.

Tamil: அவர்களது வேலை நிறுத்தங்கள் தனியார் துறை தொழிலாளர்களை எச்சரிக்கும் தன்மை கொண்டது, தனியார் துறையில் உள்ளவர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தால் அவர்கள் பழிவாங்கப்படுவர், அல்லது தண்டிக்கப்படுவர், எனவே அவர்களுக்கும் சேர்த்து இந்த வேலை நிறுத்தம் நடத்தப்படுகிறது.
English: Our youths provide a new energy to our democracy.

Tamil: நமது ஜனநாயகத்துக்கு நமது இளைஞர்கள் புதிய சக்தியை வழங்குகிறார்கள்.
English: He specifically denied having said that Campbell was responsible for 'sexing up' the September dossier, which was essential for the government if it was to pursue its anti-BBC campaign and use this as a snowjob to conceal the full extent of its own lies.

Tamil: காம்ப்பெல்தான் செப்டம்பர் கோப்புத் தொகுப்பைப் "பாலியல் முறையில் இழிவுபடுத்தல் தன்மைக்கு உட்படுத்தியதாகத் தான் கூறவில்லை என்றும் மறுத்தார்; இக்கூற்று அரசாங்கத்திற்கு BBC எதிர்ப்பு முயற்சிக்கும் பெரிதும் உதவுவதுடன் தன்னுடைய பொய்கள் எல்லாவற்றையும் மறைக்கவும் பயன்படுத்த முடியும்.
English: On both Tuesday and Wednesday, US marines gunned down Iraqi civilians in the northern city of Mosul, fueling the nationwide anger against the US forces.

Tamil: செவ்வாய் மற்றும் புதன் ஆகிய இரண்டு நாட்களிலும் வடக்கு நகரான மோசூலில் அமெரிக்க கடற்படை வீரர்கள் ஈராக் சிவிலியன்களை சுட்டுவீழ்த்தியதால் நாடு முழுவதும் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு எதிராக கோபாவேசத்தை கிளப்பியுள்ளது.
English: But I can't do any public screenings in India.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவில் எந்தவிதமான பொதுத்திரையிடலையும் நான் செய்ய முடியாது.
English: As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, said the LORD.

Tamil: அதற்கு விரோதமாய் அவர்கள் வயல்வெளிகளின் காவற்காரரைப்போலச் சுற்றிலுமிருப்பார்கள்; அது எனக்கு விரோதமாய்க் கலகஞ்செய்தது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The rumour is further blown up by the talk of the kissing scenes in 'Kizhaku Kadarkarai Saalai'.

Tamil: 'கிழக்கு கடற்கரை சாலை'யில் இடம்பெறும் முத்த காட்சி ஸ்டில்களும் இந்த கிசுகிசுவை இன்னும் ஊதி பெரிதாக்க காரணமாகிவிட்டது.
English: The question of whether Soundarya or Dhanush is the producer of 'Thiruvilayadal' is as interesting as the original film itself!

Tamil: இதன் தயாரிப்பாளர் தனுஷா இல்லை சௌந்தர்யாவா என்பது இன்னும் திருவிளையாடல் புராணம் போலவே சுவாரஸியமாக நீண்டு கொண்டிருக்கிறது.
English: Not discouraged by this, the fan tried to touch her thigh and a thunderous slap hit his cheek.

Tamil: கைகுலுக்கத்தான் முடியவில்லை, எதற்கும் இருக்கட்டும் என அவர் ஸ்ரேயாவின் இடையை கிள்ள, இடி ஒன்று அவர் கன்னத்தை தாக்கியிருக்கிறது.
English: Kartarpur was the land of Guru Nanak.

Tamil: கர்தார்பூர் என்பது குருநானக் பூமியாகும்.
English: Its leaders promote a bloc with the SPD in parliament and coalition governments in the federal states of the Saarland, Thuringia and Brandenburg.

Tamil: அதன் தலைவர்கள் SPD உடன் பாராளுமன்றத்திலும் மற்றும் கூட்டணி அரசாங்கங்களை மாநிலங்களான சார்லாந்து, துரிங்கியா மற்றும் பிராண்டன்பேர்க்கிலும் நிறுவ விரும்புகின்றனர்.
English: As the economic crisis deepens, the willingness of individuals to part with their insurance policies at a low price will increase.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி ஆழமாகுகையில் தனிநபர்கள் தங்கள் காப்பீட்டுப் பத்திரங்களை குறைந்த விலைக்கு விற்கும் விருப்பம் அதிகரிக்கும்.
English: Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

Tamil: அப்பொழுது, சீஷர்கள் இயேசுவினிடத்தில் தனித்துவந்து: அதைத் துரத்திவிட எங்களால் ஏன் கூடாமற்போயிற்று என்று கேட்டார்கள்.
English: As far as the Australian government is concerned, any French involvement would undercut the fundamental strategic aim of Operation Helpem Fren: to consolidate Australia's position in the southwest Pacific.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தை பொறுத்தவரையில் பிரான்சினது தலையீடானது தென்மேற்கு பசுபிக்கில் ஆஸ்திரேலியாவின் நிலையை உறுதிப்படுத்தும் அதனது நண்பனுக்கு உதவு நடவடிக்கையின் அடிப்படை மூலோபாய நோக்கத்தை இல்லாதொழிக்கும்.
English: The fire service is struggling to cope due to previous job losses.

Tamil: முந்தைய வேலை இழப்புக்களினால் தீயணைப்புத் துறை சமாளிப்பதற்கு தடுமாறுகிறது.
English: Fourteen of Japan's World War II leaders who were convicted and executed for war crimes are symbolically interred at the shrine.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரில் பதினான்கு ஜப்பானிய தலைவர்கள் போர்க்குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டனர், அவர்களது உடல்கள் அடையாளபூர்வமாக அந்த புனித தளத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டன.
English: Though while he lived he blessed his soul: and men will praise you, when you do well to yourself.

Tamil: அவன் உயிரோடிருக்கையில் தன் ஆத்துமாவை வாழ்த்தினாலும்: நீ உனக்கு நன்மையை நாடினாய் என்று மனுஷர் அவனைப் புகழ்ந்தாலும்,
English: She also inspected Kuruvai paddy machine planting at Alambadi village in Trichy.

Tamil: திருச்சி ஆலம்பாடி கிராமத்தில் இயந்திரம் மூலம் நடைபெறும் குறுவை நாற்று நடவுப் பணிகளையும் இணை இயக்குநர் பார்வையிட்டார்.
English: Gautham has however chosen to work with Simbu next.

Tamil: இத்தனை ஆபர்களையும் தாண்டி கவுதமை ஈர்த்திருக்கிறார் சிம்பு.
English: Whatever the qualms expressed by McCombes, a man it must be said who has masterminded the SSP's embrace of Scottish nationalism and of Holyrood, one can safely predict that Parliament and the warm embrace of official bourgeois politics will continue to exert its 'gravitational pull' on the SSP - as it does on their counterparts Respect and others internationally.

Tamil: SSP ஸ்காட்லாந்து தேசியம், மற்றும் ஹோலிரூட் ஆகியவற்றை தழுவவேண்டும் என்ற கருத்திற்கு உந்துதல் கொடுத்து தலைமவகித்த மக்கோம்ஸின் உள உறுத்தல்கள் வெளிவந்த போதிலும் கூட, பாராளுமன்றமும் அதிகாரபூர்வமான முதலாளித்துவ அரசியலும் தொடர்ந்து SSP மீது அதன் "ஈர்ப்பு ஆற்றலை" தொடர்ந்து தீவிரப்படுத்தும்; இப்படித்தான் அவர்கள் தங்களின் எதிரிணையானவர்கள் Respect மற்றும் சர்வதேச ரீதியில் ஏனையோரிடமும் நடந்து கொண்டு வந்துள்ளனர்.
English: And there appeared to them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் எலியாவும் இயேசுவுடனே பேசுகிறவர்களாக அவர்களுக்குக் காணப்பட்டார்கள்.
English: For Paris, it was an occasion to market France's nuclear energy industry, after losing a $20 billion contract in the United Arab Emirates to South Korea's public electricity firm, Kepco.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்களில் தென் கொரியாவின் பொது மின்சார நிறுவனமான Kepco விடம் $20 பில்லியன் ஒப்பந்தத்தை இழந்த பின்னர் பாரிஸைப் பொறுத்தவரை, இது பிரான்சின் அணுசக்தித் தொழில் வணிகத்திற்கு உகந்த சந்தையாகும்.
English: A significant feature of these antiwar protests is the absence of any leading opposition figures.

Tamil: இந்த போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களின் சிறப்பியல்பு என்னவெனில், முன்னணி எதிர்க்கட்சித் தலைவர்களின் வராமை ஆகும்.
English: Israeli Labour Party offers support

Tamil: இஸ்ரேல் தொழிற்கட்சி ஆதரவு தருகிறது
English: It is our dream to have houses for eight lakh families in the coming days and I believe that under the leadership of Yogiji it will be possible and this will be done in a time-bound manner.

Tamil: வரும் நாட்களில் 8 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு வீடுகளை வழங்குவது எங்களது கனவு. யோகி அவர்களின் தலைமையில் இது சாத்தியமாகும் என்றே நம்புகிறேன்.
English: The likely expenses for the Circle office per year will be Rs.7,50,000.

Tamil: வட்டார அலுவலகத்துக்கு ஆண்டுக்கான செலவினம் ரூ. 7,50,000 ஆக இருக்கலாம் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: PIB Headquarters CARING FOR THE DIFFERENTLY ABLED DURING COVID 19 PANDEMIC RS 1000 each offered to 13.35 lakh differently abled personsin Tamil Nadu Rs 1000 ex-gratia for poor disabled across the country Covid 19 pandemic had created different issues and problems for different strata of people in the society.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ஆதரவு. தமிழ்நாட்டில் 13.35 லட்சம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு தலா ரூ.1000 வழங்கப்படுகிறது; நாடு முழுவதும் ஏழை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ரூ.1000 பரிவுத் தொகை.
English: And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

Tamil: எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து பாடுபடவும், மூன்றாம்நாளில் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்கவும் வேண்டியதாயிருந்தது;
English: They emphasise the many roads, rather than any one road, that lead us to the same desired goal.

Tamil: ஒரு பாதையைக் காட்டிலும், பல வழிகள் நம்மை ஒரே இலக்கிற்கு கொண்டு செல்லும்.
English: Application for Wildlife Clearance and Tamil Nadu Pollution Control Board (TNPCB) has been submitted.

Tamil: வன உயிரின அனுமதி மற்றும் தமிழ்நாடு மாசுக்கட்டுப்பாட்டு வாரிய அனுமதிக்கு விண்ணப்பம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Scrapping our missile defense effort in Europe has severe consequences for our diplomatic relations and weakens our national security.

Tamil: "ஐரோப்பாவில் நம்முடைய ஏவுகணை பாதுகாப்பு முயற்சியை கைவிடுதல் என்பது எமது தூதரக உறவுகளுக்கு கடுமையான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதுடன் நம்முடைய தேசியப் பாதுகாப்பையும் வலுவிழக்கச் செய்கிறது.
English: Due to our family's severe poverty, my elder brother joined the army when he was 18.

Tamil: எனது குடும்பத்தின் கடுமையான வறுமை காரணமாக எனது மூத்த சகோதரர் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.
English: Last month, the US-based Human Rights Watch reported that at least 2,700 civilians had been killed in the no-fire zone this year.

Tamil: மதிப்பிட்டுள்ளது. இந்த ஆண்டு பாதுகாப்பு வலயத்தில் குறைந்தபட்சம் 2,700 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் என அமெரிக்காவைத் தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம் கடந்த மாதம் தெரிவித்தது.
English: As an Air Vice Marshal, he held the coveted appointments of Assistant Chief of Air Staff Operations (Air Defence), Assistant Chief of Air Staff (Personnel Officers) at Air H Vayu Bhawan.

Tamil: ஏர் வைஸ் மார்ஷல் அந்தஸ்தில், ஏர் ஸ்டாப் ஆபரேசன்ஸ் உதவித் தளபதி ( ஏர் டிபன்ஸ்) , வாயு பவன் தலைமையக ஏர் ஸ்டாப் உதவித் தளபதி ( பெர்சனல் அதிகாரிகள்) உள்பட பல்வேறு பொறுப்புகளில் இருந்துள்ளார்.
English: But it does not explain why this fear and uncertainty translated into a vote for the Howard government.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பயமும், உறுதியற்ற தன்மையும் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக வாக்கு என்ற முறையில் மாற்றப்பட்டதற்கு தக்க விளக்கம் அளிப்பதாக இல்லை.
English: Behind the expensive pageantry of the Olympic opening ceremony, the profound contradictions of Chinese capitalism are building up.

Tamil: ஒலிம்பிக் தொடக்கவிழாவின் பெரும் ஆடம்பர அலங்கார நிகழ்வின் பின்னணியில், சீன முதலாளித்துவத்தின் ஆழ்ந்த முரண்பாடுகள் தான் வளர்ந்து வருகின்றன.
English: According to official statistics, 119 boys are born for 100 girls.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளி விவரங்களின்படி 100 பெண் குழந்தைகளுக்கு 119 ஆண் குழந்தைகள் பிறக்கின்றன.
English: Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Tamil: அப்பொழுது குருடரின் கண்கள் திறக்கப்பட்டு, செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோம்.
English: Apart from building a great career for yourself, you may have to take on the daunting but extremely rewarding task of nation building which would soon be placed in your able hands.

Tamil: உங்களின் சிறந்த வாழ்க்கையைக் கட்டமைப்பதற்கப்பால், அச்சுறுத்துகின்ற ஆனால், மிகவும் பாராட்டத்தக்க தேச நிர்மாணம் என்ற பணி விரைவில் உங்களின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்படவுள்ளது.
English: It is believed that Jesus Christ resurrected on this very day which is celebrated as Easter.

Tamil: இந்த நாளில்தான் இயேசு கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்ததாக நம்பப்படுவதால் அன்று ஈஸ்டர் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது.
English: As on date, the total summer crop area has increased to 52.78 lakh hectares from 38.64 lakh hectares as compared to the corresponding period a year ago.

Tamil: ஓராண்டுக்கு முன்பு இருந்த நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில், இன்றைய நிலவரப்படி, கோடைப்பருவ சாகுபடி பரப்பளவு 38.64 லட்சம் ஹெக்டேரில் இருந்து 52.78 ஹெக்டேராக அதிகரித்துள்ளது.
English: This pretence becomes more difficult to maintain when the Israeli military is lobbing missiles into civilian neighborhoods, destroying water, electrical and sewage facilities, rounding up thousands of Palestinian men and stamping their arms with identification numbers, using civilians as human shields, shooting at reporters to prevent them from exposing the results of Israeli actions to the outside world - in general, employing methods that recall those used by Nazi Germany against the Jews of Europe.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவம், குடிமக்கள் வசிப்பிடங்களுள்ளே ஏவுகணைகளைச் செலுத்த ஆதரவு திரட்டும்பொழுது, தண்ணீர், மின்சாரம் மற்றும் கழிவுநீர் வசதிகளை அழித்தல், ஆயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்களை சுற்றிவளைத்தல், அவர்களின் ஆயுதங்களை எண்ணிக்கையிட்டு முத்திரையிடல், குடிமக்களை மனித கேடயமாகப் பயன்படுத்தல், இஸ்ரேலிய நடவடிக்கைகளின் விளைவுகள் வெளி உலகுக்கு அம்பலப்படுவதிலிருந்து தடுக்கும் முகமாக செய்தியாளர்கள் மீது துப்பாக்கிச்சூடு நடத்தல்- பொதுவில், ஐரோப்பிய யூதர்களுக்கு எதிராக நாஜி ஜேர்மனியால் பயன்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகளை நினைவு கூறும் இவற்றைச் செய்கின்ற பொழுது, இந்தப்பாசாங்கு பாரமரிப்பதற்கு மிகவும் கடினமானதாக ஆகிறது.
English: Are you not as children of the Ethiopians to me, O children of Israel? said the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் எனக்கு எத்தியோப்பியரின் புத்திரரைப்போல் இருக்கிறீர்கள் அல்லவோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் இஸ்ரவேலை எகிப்துதேசத்திலிருந்தும், பெலிஸ்தரைக் கப்தோரிலிருந்தும், சீரியரைக் கீரிலிருந்தும் கொண்டு வரவில்லையோ?
English: His brilliantly open, but socially limited perspectives were nevertheless the only alternative to a more radical road... that we have known for decades to have gone wrong, everywhere' (Dumenil and Levy, Capital Resurgent, Harvard University Press, 2004, pp.

Tamil: (Dumenil and Levy, Capital Resurgent, Harvard University Press, 2004, pp.
English: The recordings will also be made available on DefExpo 2020 website as well.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்டவை மேற்குறிப்பிட்ட இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.
English: No doubt, it is a tall order. But nothing is impossible to achieve if there are concerted efforts by all stakeholders.

Tamil: சந்தேகமில்லாமல் இது ஒரு பெரிய பொறுப்புதான் எனினும், சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளோடு எதையும் சாதிக்கலாம்.
English: At Prayagraj Kumbh Mela held at every 6 years and Maha Kumbh at every 12 years.

Tamil: இந்துக்களின் நாட்காட்டிப்படி, மாக் மாதத்தில் பிரயாக்ராஜில் கும்பமேளா நடைபெறும்.
English: The University has indeed set its bar high and its ambition is to provide that quality of education which can match the best in the world.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக் கழகம் தனது தரத்தை உயர்ந்த நிலையில் வைத்துள்ளது. அத்துடன் உலகின் சிறந்தவற்றுக்கு இணையான கல்வித் தரத்தை வழங்குவது அதன் விருப்பமாக உள்ளது.
English: 25 crores but it still needs funds to meet its growth requirements.

Tamil: எனினும், அதன் வளர்ச்சித் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக நிதி தேவைப்படுகிறது.
English: During the meeting he highlighted Indias contribution in shaping the RCEP negotiations till date.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய அவர், பிராந்திய அளவிலான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பேச்சுவார்த்தைகளை ஒழுங்குப்படுத்துவதில் இந்தியா இதுவரை ஆற்றிய பங்களிப்பை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: No organisation has claimed responsibility.

Tamil: எந்த அமைப்பும் இதற்கான பொறுப்பேற்கவில்லை.
English: Impact: The revised Scheme: Will cover larger numbers of eligible and deserving poor OBC students who will be able to pursue higher studies and Will ensure effective implementation, achieve de-duplication and enhanced monitoring.

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட இந்தக் கல்வி உதவித் தொகைத் திட்டத்தின் விளைவாக இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த ஏராளமான தகுதியான ஏழை மாணவர்கள் பத்தாம் வகுப்புடன் கல்வியை நிறுத்திக் கொள்ளாமல் தொடர்ந்து உயர்கல்வி பயில்வதற்கு வழியமைக்கும்.
English: The formal permission has already been taken.

Tamil: இதற்கான முறையான அனுமதி ஏற்கனவே வாங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Water is also scarce.

Tamil: தண்ணீர் அரிதானதாக இருக்கின்றது.
English: A new saga of development has been writtenon the land of Chhattisgarh due to the construction of more than 37 lakh toilets, providing free gas connections to more than 22 lakh poor families, giving loans without guarantee to more than 26 lakh people under Mudra yojana, insurance to more than 60 lakh people at a premium of 90 paise per day and 1 rupee per month as well as by providing the benefit of Pradhan MantriFasalBimaYojana to more than 13 lakh farmers.

Tamil: 37 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டியது, 22 லட்சம் ஏழை குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் அளித்தது, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 26 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு எந்தவித உறுதியும் இல்லாமல் கடன் அளித்தது, நாளொன்றுக்கு 90 பைசா மற்றும் மாதம் 1 ரூபாய் என்ற கட்டண விகிதத்தில் 60 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு காப்பீடு அளித்ததுடன் 13 லட்சத்திற்கும் அதிகமான விவசாயிகளுக்கு பிரதம மந்திரி பயிர் காப்பீட்டு திட்டம் மூலமாக பயன்கள் அளித்தது போன்றவற்றின் மூலம் சத்தீஸ்கர் மண்ணில் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தம் எழுதப்பட்டுள்ளது.
English: I look forward to my visit to Sochi tomorrow and my meeting with President Putin.

Tamil: சோச்சிக்கு நான் நாளை வருகை தருவதற்காகவும் அதிபர் புதினை சந்திப்பதற்காகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
English: John bore witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spoke, He that comes after me is preferred before me: for he was before me.

Tamil: யோவான் அவரைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து: எனக்குப் பின்வருகிறவர் எனக்கு முன்னிருந்தவர், ஆகையால் அவர் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர் என்று நான் சொல்லியிருந்தேனே, அவர் இவர்தான் என்று சத்தமிட்டுக் கூறினான்.
English: The Prime Minister has announced an ex-gratia of Rs. 2 lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed and Rs.

Tamil: விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து கருணைத் தொகையாக தலா ரூ.2 லட்சமும், பலத்த காயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.50,000 -ம் வழங்குவதாகவும் பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
English: I wish you all a successful and fruitful Conference.

Tamil: இந்த மாநாடு உங்கள் அனைவருக்கும் வெற்றிகரமாக அமையட்டும் என்று நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Cabinet Cabinet approves Setting up Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh, to be registered under the Societies Registration Act, 1860.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்தியப்பிரதேசம் குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மத்தியப்பிரதேசம் குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்தை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த நிறுவனம் சமூக பதிவு சட்டம், 1860-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்படும்.
English: 'The Sri Lankan government has used Sinhala chauvinism for a long time to carry out war against the Tamils.

Tamil: "இலங்கை அரசாங்கம் தமிழர்களுக்கு எதிராக நீண்டகாலமாக யுத்தத்தை முன்னெடுக்க சிங்களப் பேரினவாதத்தை பயன்படுத்தி வந்துள்ளது.
English: Earlier, producer P Srinivasan gave the welcome speech, Cheran released the audio and Surya accepted it.

Tamil: முன்னதாக பாடல்களை சேரன் வெளியிட, சூர்யா பெற்றுக்கொண்டார். தயாரிப்பாளர் பா.சீனிவாசன் வரவேற்புரை ஆற்றினார்.
English: Refusing to challenge the anti-democratic assertions of Rehnquist and Scalia, she suggested that the Court remand the Florida ruling back to the state Supreme Court.

Tamil: றெக்னிகுவிஸ்டினதும் ஸ்காலியாவினதும் ஜனநாயக எதிர்ப்பு பிடிவாதங்களை சவால் செய்ய மறுத்து அவர் புளோரிடா உத்தரவை மாநில உயர்நீதிமன்றத்துக்கு திருப்பி அனுப்ப சிபார்சு செய்தார்.
English: The settlement prevents Microsoft from distributing its own Java Virtual Machine - a piece of software that interprets the code of an application written in the Java language.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை மைக்ரோசாப்ட் தன்னுடைய ஜாவா மெய்நிகர் பொறியை (Java Virtual Machine) வழங்கத் தடை செய்திருந்தது; இந்த மென்னியம் ஜாவா மொழியில் ஒரு பயன்பாட்டின் குறிமுறையை விளக்கும் திறனைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He also urged to explore the possibility of a tie up between sports development programme of both the countries.

Tamil: கேலோ இந்தியா திட்டம் விளையாட்டுத் திறனுள்ள இளம் வயதினைரைக் கண்டுபிடித்து காலக்கெடுவுடன் கூடிய பயிற்சி அளிப்பதுடன் அரசு நிதி ஆதரவும் அளிக்கப்படுகிறது என்றும் கர்னல் ராத்தோர் கூறினார்.
English: It has considerable support among the ethnic Pashtun population of the economically and culturally backward rural areas of NWFP.

Tamil: இவ்வமைப்பு, வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தின் பொருளாதார மற்றும் பண்பாட்டுரீதியாக பின்தங்கிய பகுதிகளில் வாழும் இனவழி பஷ்டூன் மக்களிடையே குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
English: Prime Minister said that various schemes of the Government, like Swachh Bharat has boosted tourism in the country.

Tamil: தூய்மை இந்தியா போன்ற அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் நாட்டின் சுற்றுலாத்துறைக்கு பெரும் ஊக்கத்தை அளித்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Discussions on Labour Reforms have also been going on in the country for several years.

Tamil: நண்பர்களே, தொழிலாளர் சட்ட சீர்திருத்தம் குறித்தும் நாட்டில் பல ஆண்டுகளாக பேசப்பட்டு வந்தது.
English: He urged the creation of a 'coalition of the willing' to 'seek to isolate the Ahmadinejad regime....

Tamil: "விருப்பமுடையோர் கூட்டுச் சேர்ந்து", "அகமதிநெஜத் ஆட்சியை அகற்ற முயல வேண்டும்...
English: The German chancellor and head of the CDU, Angela Merkel, moved to back Koch despite the huge losses inflicted on his organisation in the election.

Tamil: ஜேர்மனிய அதிபரும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் தலைவருமான அங்கேலா மேர்க்கெல் தேர்தலில் கொக்கின் கட்சி மிகப் பெரிய இழப்புக்களை கொண்டுள்ள போதிலும் அவருக்கு ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளார்.
English: Mobile police units used water cannon and truncheons to counter the right-wing rioters, who threw stones and bottles.

Tamil: கல்லுகளாலும் போத்தில்களாலும் எறிந்த வலதுசாரி கலகக்காரர்ளை எதிர்ப்பதற்கு நடமாடும் பொலீஸ் பிரிவினர் தண்ணீர்ப் பீரங்கிகளையும் சிறு தடிகளையும் பாவித்தனர்.
English: * A third case is that of Brazil.

Tamil: * மூன்றாவது நிகழ்வு பிரேசிலில் காணலாம்.
English: Gandhi Heritage: Development of Dandi Heritage Path from Ahmedabad to Dandi and 21 Nigh Halt places have been completed.

Tamil: காந்தி பாரம்பரியம் : அகமதாபாத் முதல் தண்டி வரையிலான பாதையையும், இரவு தங்கிய 21 இடங்களையும் மேம்படுத்தும் பணி பூர்த்தியடைந்துள்ளது.
English: Benefits: The proposal will enable the Board of Governors(BOG) appointed in supersession of Medical Council of India (MCI) as per the provisions of earlier Ordinance to continue to exercise the powers of MCI and that of Central Government under Section 10A of the Indian Medical Council (IMC) Act, 1956 so as to ensure transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country.

Tamil: பயன்கள்: நாட்டின் மருத்துவக் கல்வியை நிர்வகிப்பதில் வெளிப்படைத்தன்மையையும், பொறுப்புத்தன்மையையும், தரத்தையும் உறுதி செய்வதற்காக, இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் சட்டம், 1956-ன் 10-ஏ பிரிவின் கீழ், மத்திய அரசின் அதிகாரங்களைக் கொண்டு, ஏற்கனவே பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள அவசரச் சட்டத்தில் இடம் பெற்றிருக்கும் அம்சங்களைத் தொடர்ந்து நடைமுறைப்படுத்த இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலுக்கு ஈடாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் கவர்னர்கள் குழு செயல்பட இந்த ஆலோசனை வழி வகுக்கிறது.
English: Kodambakkam is simmering at this sudden action by the income tax department!

Tamil: இன்கம்டாக்ஸின் இந்த அதிரடி நடவடிக்கையால் குமுறிக்கொண்டிருக்கிறது கோடம்பாக்கம்!
English: And the other issued out of the city against them; so they were in the middle of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.

Tamil: பட்டணத்திலிருந்தவர்களும் அவர்களுக்கு எதிர்ப்பட்டதினால், சிலர் இப்புறத்திலும் சிலர் அப்புறத்திலும் இருந்த இஸ்ரவேலின் நடுவே அகப்பட்டுக்கொண்டார்கள்; ஆகையால் அவர்களில் ஒருவரும் தப்பி மீந்திராதபடிக்கு அவர்களை வெட்டிப்போட்டு,
English: But a few essential points must be made.

Tamil: ஆனால் சில அடிப்படை விஷயங்கள் சொல்லப்பட வேண்டும்.
English: The Council has further recommended that admission to planetarium may also been given the benefit of this threshold exemption up to Rs.500 per person.

Tamil: கோளரங்கங்களுக்கான நுழைவுக் கட்டணத்திற்கும் இந்த உச்சவரம்பு ரூ. 500 ஆக உயர்த்துவதற்கு கவுன்சில் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Indo-German MOU on technical cooperation under Sustainable Urban Development programme  Smart Cities in India To develop  apply concepts for provision of Urban basic services  housing in Smart CitiesTechnical cooperation to support approaches in integrated planning, affordable housing  basic services: Hardeep Puri An Indo-German MOU has been signed for an Implementation Agreement in Sustainable Urban Development and Smart Cities in India, here today.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் பொலிவுறு நகர்கள் திட்டத்தின் கீழ் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய-ஜெர்மனி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் இந்தியாவின் பொலிவுறு நகர்கள் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக இந்திய – ஜெர்மனி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று தில்லியில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Why was he chosen?

Tamil: அவர் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்?.
English: In Northwestern Province, while the outcome is still to be finalised, the UNP won just 9 seats in Kurunegala district, down from 12 in 2004.

Tamil: இம்முறை 22 மட்டுமே பெற்றுள்ளது. வடமேல் மாகாணத்தில், முடிவுகள் இன்னமும் அறிவிக்கப்படாவிட்டாலும், 2004ல் குருணாகல் மாவட்டத்தில் 12 ஆசனங்களை பெற்றிருந்த யூ.என்.பி., இம்முறை 9 மட்டுமே பெற்றுள்ளது.
English: It is the strength of the people that builds a nation We have to build a New India, which is free from politics of caste, communalism and corruption.

Tamil: சாதி, மதம், ஊழல் அற்ற புதிய இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: Further, through the Notifications, compliance dates mentioned under the VsV Act falling during period 20th March, 2020 to 30th December, 2020 have been extended to 31st December, 2020.

Tamil: மேலும், விவாத் சே விஷ்வாஸ் சட்டத்தின் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 20 மார்ச், 2020-இல் இருந்து 30 டிசம்பர், 2020 வரையிலான காலக்கெடுத் தேதிகள் 31 டிசம்பர், 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: What is behind the election results is dishonesty and promises that will never be implemented.

Tamil: இத்தேர்தல் முடிவுகளுக்கு பின்னால் நேர்மையீனமும், ஒருபோதும் செயல்படுத்தப்படாத உறுதிமொழிகளுமே இருக்கின்றன.
English: In his address, Shri Gowda said out of 6,209 Jan Aushadhi Kendras in the country, more than 5,200 stores have been opened in the last three years.

Tamil: உதாரணமாக, புற்றுநோய்க்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருந்து, சந்தையில் ரூ.6,500-க்கு விற்கப்படும் நிலையில், மக்கள் மருந்தகம் மையங்களில் ரூ.800-க்கே கிடைக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: However, a hard core of fanatical racists and fascists, Mafiosi and death squads dominates the party.

Tamil: எவ்வாறிருந்த போதும் இக்கட்சியை தீவிர சமயவாத, இனவாத, பாசிச மற்றும் மாபியா போன்ற கொலைகார பிரிவினர் ஆளுமை செலுத்துகின்றனர்.
English: Look you on me, and be merciful to me, as you use to do to those that love your name.

Tamil: உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
English: Supporting our hardworking street vendors: The Ministry of Housing and Urban Affairs has launched a Special Micro-Credit Facility Scheme - PM SVANidhi (PM  ) - PM Street Vendor's AtmaNirbharNidhi,for providing affordable loans to street vendors.

Tamil: கடின உழைப்பாளிகளான நமது தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு ஆதரவு: மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம், பிரதமரின் தெருவோர வியாபாரிகள் ஆத்ம நிர்பார் நிதித் திட்டத்தின் கீழ், பிரதமர் ஸ்வநிதி என்ற சிறப்பு நுண்கடன் வசதித் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது. இத்திட்டத்தின் கீழ் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு கடன்கள் வழங்கப்படும்.
English: They have risen to the occasion and this step of theirs will forever be remembered in Indias history. Narendra Modi (narendramodi) July 30, 2019 An archaic and medieval practice has finally been confined to the dustbin of history

Tamil: மேலும், இந்த முயற்சி இந்தியாவின் வரலாற்றில் இடம் பெறும். 30.2K 7:24 PM - Jul 30, 2019 Twitter Ads info and privacy 6,562 people are talking about this Narendra Modi narendramodi இறுதியாக, பழமையான மற்றும் ஆதிகால நடைமுறை ஒன்று வரலாற்றின் குப்பைத் தொட்டியில் தூக்கி எறியப்பட்டுள்ளது!
English: He also appealed to the opposition parties to help in the process of separating 'terrorists' from innocent people.

Tamil: அப்பாவி மக்களை "பயங்கரவாதிகளிடம்" இருந்து வேறுபடுத்தும் நடவடிக்கைக்கு உதவுமாறு அவர் எதிர்க் கட்சிகளுக்கும் அழைப்புவிடுத்தார்.
English: Society rightly demands solutions to these problems.

Tamil: இந்தப் பிரச்னைகளுக்கு சமுதாயம் சரியான தீர்வை எதிர்நோக்குகிறது.
English: In May, the violent suppression of student protests at Paris' Sorbonne University led to a general strike of the French working class that paralyzed the DeGaulle government and brought the country to the very brink of social revolution.

Tamil: மே மாதம் பாரிஸில் சோர்போன் பல்கலைக் கழகத்தில் நடந்த மாணவர்களின் எதிர்ப்புக்கள் வன்முறையில் அடக்கப்பட்டமை பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின் பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு வழிவகுத்து, டு கோல் அரசாங்கத்தை முடக்கி நாட்டை ஒரு சமூகப் புரட்சியின் விளிம்பில் நிறுத்தியது.
English: A program for the new tasks and challenges which history has placed on the agenda requires above all an all-sided analysis of the developing political and economic situation.

Tamil: கடந்தகாலஅனுபவம் மற்றும் வேலைத்திட்டங்கள் வழிகாட்டுதலை அளிக்கலாம், ஆனால் வழிகாட்டியாக மட்டுமே.வரலாறு நிகழ்ச்சி நிரலில் வைத்திருக்கும் சவால்களுக்கும் புதிய பணிகளுக்குமான வேலைத்திட்டமானது, அரசியல் பொருளாதார சூழ்நிலையின் பன்முக ஆய்வை தேவையாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He was addressing the Annual Convocation 2018 of the Birla Institute of Management and Technology, in Noida, UP today.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் நொய்டாவில், பிர்லா மேலாண்மை மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 2018-ஆம் ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் பேசினார்.
English: He said -" you are young, you should deal with it". He became extremely sentimental.

Tamil: அவர் சொன்னார் – “நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், அவற்றிற்கு நீங்கள்தான் தீர்வு காண வேண்டும்” அவர் தனது அபரிதமான உணர்வை வெளிப்படுத்தினார்.
English: And Im confident that the government of Maharashtra will achieve the target by his blessings and Maharashtra will become the first state of the country with a trillion dollar economy.

Tamil: எனவே, சிவாஜியின் ஆசியோடு, மகாராஷ்ட்டிராவை ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதார மாநிலமாக உருவாக்கும் மாநில அரசின் இலக்கு நிச்சயமாக நிறைவேறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: For this cause he put his legendary organisational skills to work.

Tamil: இதற்காக, அவர் தனது திறன்மிக்க நிர்வாகத் திறன்களை பணிகளில் செலுத்தினார்.
English: State of Madhya Pradesh was conferred the award for the Most Film Friendly State for its efforts towards easing filming in the State by creating a well-structured web site, film friendly infrastructure, offering incentives, maintaining databases, undertaking marketing and promotional initiatives, unanimously by the Jury from among the 16 States that participated.

Tamil: நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட இணையதளம், திரைப்படத்திற்கு ஏதுவான கட்டமைப்பு, சலுகைகள் வழங்குதல், தரவுகளைப் பராமரித்தல், சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விளம்பர முயற்சிகளை மேற்கோள்ளுதல் போன்றவை மூலம் திரைப்படத்திற்கானப படப்பிடிப்புகளை எளிதாக்கி உள்ளதால் இந்த விருது மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளதாக நடுவர் குழு கூறியுள்ளது. இந்த விருதுக்கான போட்டியில் 16 மாநிலங்கள் பங்கேற்றது.
English: However, the LTTE's program of Tamil separatism, which represented the interests of the Tamil bourgeoisie not the Tamil masses, was no progressive alternative.

Tamil: ஆயினும், தமிழ் வெகுஜனங்களின் நலன்களை அன்றி, தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் நலன்களையே பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாத வேலைத் திட்டம், முன்னேற்றமான மாற்றீடு அல்ல.
English: I am confident thathis wisdom will continue to offer profound guidance to seekers from all religious and cultural backgrounds and will contribute greatly to the building of a strong, united, peaceful, harmonious society.

Tamil: வலுவான, ஒருமைப்பாட்டுடன் கூடிய, அமைதியான நல்லிணக்க சமுதாயத்தை உருவாக்கும் நமது முயற்சிகளுக்கு குருவின் ஞானம் தொடர்ந்து வழிகாட்டட்டும் என்று அவர் வேண்டிக் கொண்டார். இந்த நிகழ்ச்சியில் கேரள ஆளுநர் திரு.
English: Pilot for introduction of pre-cooked food in the range of options available to passengers.

Tamil: முன்கூட்டியே விரும்பிய வகையிலான சமைத்த உணவைப் பரிமாறும் முன்னோடித் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது.
English: And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேலை இருபத்துமூன்று வருஷம் நியாயம் விசாரித்து, பின்பு மரித்து, சாமீரிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: Smt Usha Subarajan of central Tamil Nadu says that she has got two sons one in Belgium and one in the US.

Tamil: மத்திய தமிழகத்தைச் சேர்ந்த திருமதி உஷா சுபராஜன், தனது இரண்டு மகன்களில் ஒருவர் பெல்ஜியத்திலும், மற்றொருவர் அமெரிக்காவிலும் உள்ளதாகத் தெரவிக்கிறார்.
English: We are investing around Rs 9, 000 crores to ensure that our children have their weights and heights according to their age in the coming years.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் நமது குழந்தைகள் தங்களது வயதுக்கேற்ற உயரம் மற்றும் உடல் எடை கொண்டவர்களாக இருப்பதை உறுதி செய்ய ரூ.9 ஆயிரம் கோடி முதலீடு செய்யப்படுகிறது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi shall address the gathering to hail the historic Bodo Agreement signed in January this year, by including the leading stakeholders under one framework.

Tamil: போடோலாந்து இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய முன்னணி அமைப்புகளை ஒரே அணியின்கீழ் கொண்டுவந்து, இந்த ஆண்டு ஜனவரியில் கையெழுத்தான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போடோ ஒப்பந்தத்தை பாராட்டும் வகையில் நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றவுள்ளார்.
English: 80 crore individuals, i.e, roughly two-thirds of Indias population would be covered under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், 80 கோடி பேர், அதாவது இந்திய மக்கள் தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பேர் பயனடைவார்கள்.
English: Speaking on the occasion, the President said eradicating corruption is the foremost condition for creating a new India.

Tamil: விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், புதிய இந்தியாவைப் படைக்க ஊழலை ஒழிப்பது தலையாய கடமையாகும் என்றார்.
English: If our efforts are combined then an operation against them will be much more effective,' he added.

Tamil: இக் கருத்துப்பட ஒரு பேட்டியை அரசாங்க சார்பான பத்திரிகையான Iran News செம்டம்பர் 17 ல் வெளியிட்டது.
English: He demanded that the health minister restore the 100 million euro credits meant for old people's homes that had been 'frozen' at the beginning of 2003.

Tamil: 2003 தொடக்கத்தில் "முடக்கப்பட்டுவிட்ட" முதியோர் இல்லத்திற்கான 100 மில்லியன் யூரோ கடன்களை சுகாதார அமைச்சர் மீண்டும் அனுமதிக்கவேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: You are a true reflection of India with its rich diversity, cultural heritage and traditions.

Tamil: வளமான பன்முகத்தன்மை, பண்பாட்டுப்பாரம்பரியம் மற்றும் இதர மரபுகளின் உண்மையான இந்திய எதிரொலியாக நீங்கள் விளங்குகிறீர்கள்.
English: The strength of the state lies in its organic farm produce, flowers and fruits.

Tamil: இந்த மாநிலத்தின் பலம், இங்கு விளையும் இயற்கை பொருட்கள், பூக்கள் மற்றும் பழங்களில் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Therefore he brought on them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.

Tamil: ஆதலால் அவர் அவர்கள்மேல் கல்தேயரின் ராஜாவை வரப்பண்ணினார்; அவன் அவர்கள் வாலிபரை அவர்களுடைய பரிசுத்தமான ஆலயத்திலே பட்டயத்தினால் கொன்று, வாலிபரையும் கன்னியாஸ்திரீகளையும் முதியோரையும் விருத்தாப்பியரையும் தப்பவிடவில்லை; எல்லாரையும் தேவன் அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.