gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் குமாரன் யோராமுடைய பன்னிரண்டாம் வருஷத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அகசியா ராஜாவானான்.
English: Camejo is concerned that if the Greens are too obviously oriented to the Democratic Party, they will lack any credibility in their attempt to attract people disgusted with the two-party system.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினர் வெளிப்படையாக ஜனநாயகக் கட்சி சார்பு கொள்ளுமானால், இரு கட்சி முறையில் வெறுப்பு அடைந்துள்ள மக்களை ஈர்ப்பதில் அது எத்தகைய நம்பகத்தன்மையையும் கொண்டிருக்காது என காமெஜோ கவலை கொள்கின்றார்.
English: We will be told that he wasted his talent, that he was narcissistic and difficult to direct, that his end was rather sad, and so forth.

Tamil: தன்னுடைய திறமையை அவர் வீணடித்து விட்டார், தன்னைமட்டும் கருத்திற்கொள்ளும் தன்மை அவரிடம் கூடுதலாக இருந்தது, அவர் நடிப்பை இயக்குவது கடினம், அவருடைய முடிவு வருந்தத்தக்கது என்றெல்லாம் கூறக்கூடும்.
English: It is always the prerogative of individual members of the Security Council to take such decisions.'

Tamil: ''எப்போதுமே அத்தகைய முடிவுகள் எடுப்பது பந்தோபஸ்து கவுன்சில் உறுப்பினர்களின் தனி உரிமை'' என்றார்.
English: This does not mean that the danger of new and wider wars has eased.

Tamil: இது, ஒரு புதியதும் இன்னும் பரந்த வகையிலான போர்கள் வரக்கூடிய ஆபத்து நீங்கிவிட்டது என்ற பொருளைத் தரவில்லை.
English: Here are the Czech group's erotica, alongside Georges Hugnet's Onan.

Tamil: அதன் பக்கத்தில் ஜோர்ஜஸ் ஹக்னெட்டின்(Georges Hugnet) ஓனான் (Onan) உள்ளது.
English: 'If we do not solve the food problem, we will face an explosive situation,' she said.

Tamil: "உணவுப் பிரச்சினையை நாம் தீர்க்காவிட்டால், வெடிப்புத்தன்மை நிறைந்த நிலைமையை எதிர்கொள்ள நேரிடும்" என்றார் அவர்.
English: This is not some kind of 'left-wing' assertion.

Tamil: இது, ஏதோ ஒருவகையான ''இடதுசாரி'' வலியுறுத்தலல்ல.
English: They also welcomed the continued cooperation on Metro Projects which support smarter development of Indian cities.

Tamil: இந்திய நகரங்களில் ஸ்மார்ட் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக இருக்கும் மெட்ரோ திட்டங்களுக்கு தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: The aircraft got airborne from Dassault Aviation Facility, Merignac, France on the morning of 27 Jul 20 and reached India this afternoon with a planned stopover en-route at Al Dhafra airbase in the UAE.

Tamil: இந்த விமானங்கள் 27 ஜுலை 2020 அன்று காலை பிரான்ஸ் நாட்டின் மேரிங்நாக் இடத்தில் உள்ள டஸ்ஸவுல்ட் விமான தளத்தில் இருந்து வான்வழியாகப் புறப்பட்டு இன்று பிற்பகல் இந்தியா வந்தடைந்தன. ஏற்கனவே திட்டமிட்டபடி, வரும் வழியில் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் உள்ள ஏஐ தாப்ரா விமானப்படைத் தளத்தில் இடைநின்று வந்தன.
English: The Paris demonstration was an immediate response by the city's large Tamil community to the news of large-scale killings carried out by the Sri Lankan army earlier that day.

Tamil: அன்று முன்னதாக இலங்கை இராணுவத்தால் பரந்த அளவிலான படுகொலைகள் நடத்தப்படுவது பற்றிய செய்திக்கு உடனடிப் பதிலாக, நகரின் பெரிய தமிழ் சமூகத்தால் நடாத்தப்பட்ட பாரிஸ் ஆர்ப்பாட்டம் இருந்தது.
English: Attempts by the defendants to reject the proceeding as illegitimate and politically motivated have been shut down.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் விசாரணையை முறைகேடானது, அரசியல் உந்ததுல் பெற்றது என்ற கருத்தை முன்வைக்க வந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் நிராகரிக்கப்பட்டன.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to farmers income Cabinet approves hike in MSP for Kharif Crops for 2018-19 SeasonMSP of Moong increased by Rs.1400 per quintalMSP of Sunflower increased by Rs.1288 per quintalMSP of Ragi up by Rs.997 per quintalMSP of Common Paddy increased by Rs.200 per quintal Giving a major boost for the farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops for 2018-19 Season.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2018-19 பருவத்தில் அனைத்து கரீப் பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் விவசாயிகளின் வருவாய்க்கு பெரும் ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் 2018-19 பருவத்தில் அனைத்து கரீப் பயிர்களுக்கும் அளிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: 'The real reason for attacking the Iraqi regime,' he wrote, 'has always been disconnected from its public rationale.

Tamil: ''ஈராக் ஆட்சியை தாக்குவதற்கு உண்மையான காரணம்'', பொதுமக்களுக்காக கூறப்படும் காரணங்களிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டதாகும்.
English: Thirteen young men from Melbourne's northern suburbs, including Broadmeadows, have been languishing in high-security prisons for 12 months without trial.

Tamil: பிராட்மெடோஸ் உட்பட மெல்போர்னின் வடக்குப் புறநகர்களில் இருந்து கைதுசெய்யப்பட்ட 13 இளைஞர்கள் 12 மாதங்களுக்கும் மேலாக விசாரணையின்றி உயர்பாதுகாப்பு உடைய சிறையில் வாடிவருகின்றனர்.
English: It's as though they are trying to wreck our international systems.' Michael Müller, the German Social Democratic deputy parliamentary leader, described the choice as 'horrifying.'

Tamil: நமது சர்வதேச முறைகளை அவர்கள் சிதைக்க முயன்றுகொண்டிருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது" என்று கூறினார். இந்த நியமனம் "அச்சமூட்டுவதாக'' உள்ளது என்று ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி நாடாளுமன்ற துணைத்தலைவர் மைக்கல் முல்லர் வர்ணித்தார்.
English: Embroiled in a deepening crisis in Iraq, the US offer was designed, at least in part, to defuse the issue prior to the US presidential elections.

Tamil: ஈராக்கிய நெருக்கடியில் ஆழ்ந்த அமெரிக்கா, ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு முன்பு இந்தப் பிரச்சினை பெரிதுபடுத்தப்படவேண்டாம் என்ற கருத்தை ஓரளவு கொண்டிருந்தது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Shri Gowda reviewed the progress of three upcoming project's of HURL These projects will increase Domestic production capacity by 38.1 Lakh MT -Gowda Union Minister of Chemicals and Fertilisers Shri D.V. Sadananda in Gowda reviewed the progress of three upcoming projects of Hindustan Urvarak  Rasayan Limited (HURL) at Gorakhpur, Barauni and Sindri in new Delhi today.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஹெச் யூ ஆர் எல் செயல்படுத்தவுள்ள மூன்று திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து திரு கவுடா பரிசீலனை செய்தார் ஹிந்துஸ்தான் உர்வரக் ரசாயன லிமிடெட் (Hindustan Urvarak & amp; Rasayan Limited - HURL) நிறுவனம் கோரக்பூர், பரோனி, சிந்திரி ஆகிய இடங்களில்செயல்படுத்த உள்ள மூன்று திட்டங்கள் குறித்து மத்திய ரசாயன உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. டி.
English: In the states, such as West Bengal, where they form the government, they are unabashedly pursuing pro-investor policies.

Tamil: அவர்கள் அரசாங்கம் அமைத்துள்ள மேற்கு வங்கம் போன்ற மாநிலங்களில், சிறிதும் குழப்பமின்றி அவர்கள் முதலீட்டுச் சார்புடைய கொள்கைகளை தொடர்கின்றனர்.
English: In view of this, we will ensure that apprentices continue to get their stipend during COVID-19 lockdown.

Tamil: இதைக் கருத்தில் கொண்டு, கொவிட் -19 முடக்கத்தின் போது, பணி பழகுநர்களுக்கு உதவித்தொகை தொடர்ந்து கிடைப்பதை நாம் உறுதி செய்வோம்.
English: Cabinet Cabinet approves enhancement of age of superannuation of General Duty Medical Officers, Specialist Grade doctors and Teaching Medical Faculty working in Bhopal Memorial Hospital and Research Centre, Bhopal The age of superannuation in respect of General Duty Medical Officers and Specialists included in Teaching, Non-Teaching and Public Health sub-cadres of Central Health Services was increased to sixty-five years vide a Notification in January, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போபால் நினைவு மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் உள்ள பொதுப் பணி மருத்துவ அதிகாரிகள், சிறப்பு நிலை மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவ ஆசிரியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதை அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பொதுப் பணி மருத்துவ அதிகாரிகள் மற்றும் கற்பித்தல், கற்பிக்காத மற்றும் மத்திய சுகாதார சேவைகளில் சார்நிலைகளில் உள்ள சிறப்பு நிபுணர்கள் ஓய்வு பெறும் வயது கடந்த 2018 ஜனவரி மாதம் அறிவிக்கை ஒன்றின் மூலம் 65 ஆக உயர்த்தப்பட்ட்து.
English: And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

Tamil: அவனை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் சபையனைத்திற்கும் முன்பாக நிறுத்தி, அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அவனுக்குக் கட்டளைகொடுத்து,
English: Allowing export of pulses will also help the country and its exporters to regain their markets.

Tamil: பருப்பு வகைகளை ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதித்துள்ளது, நமது நாட்டு மக்களும் ஏற்றுமதியாளர்களும் தமது சந்தை வாய்ப்பை மீண்டும் பெறுவதற்கு உதவும்.
English: Between gun shots and bombing in the region, it is becoming increasingly difficult for them to find their way out to the Mannar coast to escape.'

Tamil: இப்பிராந்தியத்திலான துப்பாக்கிச் சூடுகளுக்கும் குண்டுவீச்சுக்களுக்கும் மத்தியில் அவர்கள் மன்னார் கரையோரமாக தப்பித்து ஓடுவதற்கான வழியைக் காண்பதை பெரிதும் கடினமாக்கியுள்ளது".
English: In addition to the overseas projects, TCIL is executing a number of projects related to IT and Telecommunications at various places of India.

Tamil: இத்தகைய வெளிநாட்டு திட்டங்கள் மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு குறித்த பல்வேறு திட்டங்களையும் டி.சி.ஐ.எல். நிறைவேற்றி வருகிறது.
English: In the first 5 days of its operation, 769 foreign tourists from all over the country registered on the portal.

Tamil: இந்தப் போர்ட்டல் செயல்படத் தொடங்கிய முதல் ஐந்து நாட்களிலேயே நாடு முழுவதிலும் இருந்து 769 வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் உதவிக்காகப் பதிவு செய்து உள்ளனர்.
English: Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.

Tamil: ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் கண்டெடுத்த புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றும்படிக்கு, யோசியா அஞ்சனக்காரரையும், குறிசொல்லுகிறவர்களையும், சுரூபங்களையும் நரகலான விக்கிரகங்களையும், யூதாதேசத்திலும் எருசலேமிலும் காணப்பட்ட எல்லா அருவருப்புகளையும் நிர்மூலமாக்கினான்.
English: The SEP calls on its supporters and WSWS readers to continue to support our campaign by writing to Sri Lankan authorities to demand an immediate and exhaustive inquiry into the disappearance of Wimaleswaran and Mathivathanan.

Tamil: விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனன் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக உடனடியான பூரண விசாரணையை முன்னெடுக்குமாறு இலங்கை அதிகாரிகளுக்கு கோரிக்கை விடுத்து ஆட்சேபனைக் கடிதங்களை அனுப்புவதன் மூலம் எமது பிரச்சாரத்திற்கு தொடர்ந்தும் ஆதரவளிக்குமாறு சோ.ச.க. அதன் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: Friends, The one who has been raised in the midst of poverty, who has moved ahead while bearing the pain of poverty, is well aware that a poor mans biggest concern is treatment of disease.

Tamil: நண்பர்களே, வறுமைக்கு நடுவில், அதுதரும் வேதனையின் வலியைப் பொறுத்துக்கொண்டு எழுச்சி பெற்றவர்களுக்குத் தான், நோய்க்கு சிகிச்சை பெறுவது ஏழை மக்களின் மிகப்பெரிய கவலை என்பது தெரியும்.
English: In a time where development is often seen in conflict with traditions and the environment, the world has much to learn from Bhutan.

Tamil: வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ளும்போது, பாரம்பரியம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுவதாக கருதப்படும் வேளையில், பூடானிடமிருந்து உலகம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியது ஏராளமாக இருக்கிறது.
English: Kavignar Arivumathi welcomes the guests and director Seeman honored them with floral bouquets.

Tamil: முன்னதாக கவிஞர் அறிவுமதி வரவேற்புரையாற்ற, சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கு இயக்குனர் சீமான் பொன்னாடை அணிவித்தும் பூங்கொத்து கொடுத்தும் சிறப்பித்தார்.
English: This film will give me ample opportunity to show my talent in playing a character having three facets.

Tamil: மூன்று வித பிரிமாணங்கள் உள்ள கதாபாத்திரத்தில் என முழு திறமையையும் வெளிப்படுத்தும் முதல்வாய்ப்பாக இந்த படம் அமைந்துள்ளது.
English: To encourage retail participation, a discount of 5 on the cut off price was offered to retail investors.

Tamil: சில்லறை முதலீட்டை ஊக்குவிக்கும் வகையில், குறைக்கப்பட்ட விலையில் 5% தள்ளுபடி செய்து விற்பனை செய்யப்பட்டது.
English: The new policy is the reflection of the Government of India to encourage Make in India and promote manufacturing and production of goods and services in India with a view to enhancing income and employment.

Tamil: மத்திய அரசின் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை ஊக்கப்படுத்தும் வகையிலும், உள்ளூர் உற்பத்தி மற்றும் பொருட்கள் உற்பத்தி மற்றும் சேவையை இந்தியாவில் வளர்க்கும் வகையிலும், வேலை வாய்ப்பு மற்றும் வருவாயை பெருக்கும் வகையிலும் இந்த கொள்கை முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Aware of the film's attraction, the smart producer Yash Chopra came forward to remove the offending lyrics from the song.

Tamil: எதிர்ப்பை கண்டு உஷாரான படத்தின் தயாரிப்பாளர் யாஷ் சோப்ரா, சர்ச்சைக்குரிய பாடல் வரிகளை நீக்க முன் வந்துள்ளார்.
English: Under these circumstances, a build-up of social tensions must inevitably result, along with rising crime, drug abuse and other attendant social ills.

Tamil: இந்நிலைமைகளின் கீழ் சமூக கொந்தளிப்பும், குற்றச்செயல்களின் அதிகரிப்பும், போதைப்பொருள் தவறாக பாவிப்பதும் ஏனைய சமூக குறைபாடுகளும் எழுவது தவிர்க்கமுடியாத விளைவாகும்.
English: These sexual abuses particularly targeting Tutsi women survivors were systematic; in other words, frequent, tolerated, and a product of the standards and practices of the institution to which the men who committed them belonged.'

Tamil: இந்த பாலியல்முறைகேடுகள் குறிப்பாக டுட்சி தப்பிப் பிழைத்த மகளிருக்கு எதிராக இலக்குவைத்து முறையாக செலுத்தப்பட்டன; வேறுவிதமாகக் கூறினால் பலமுறையும் சித்திரவதைக்கு உட்படுத்துதல் கொடுமைகள் நிறைந்திருந்தன, இவை பொறுத்துக் கொள்ளப்பட்டன; அவற்றைச் செய்தவர்கள் சார்ந்திருந்த ஸ்தாபனத்தின் நடைமுறைகள் மற்றும் தரங்களின் விளைபொருளாக அவை இருந்தன."
English: US military assessment teams are due to arrive on Jolo 'within days' and the rest of the force is likely to follow within a month.

Tamil: இன்னும் சில நாட்களுக்குள் அமெரிக்க இராணுவ மதிப்பீட்டு குழுக்கள் ஜோலோ தீவிற்கு வர இருக்கின்றன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari Flags off Apiary on Wheels Apiary on Wheels, a unique concept designed by KVIC for the easy upkeep and migration of Bee Boxes having live Bee colonies, was flagged off today by the Union Minister of MSME Shri Nitin Gadkari in Delhi, in the presence of Shri V.K. Saxena, Chairman KVIC.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் நடமாடும் தேனீ வளர்ப்பகத்தை திரு நிதின் கட்கரி கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார் தேனீக்கள் வளர்ப்பை ஊக்குவிக்கும் விதமாகவும், தேனீக்களை ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லும் வகையிலும் கதர் கிராமத் தொழில் வாரியத்தால் வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்டுள்ள ‘நடமாடும் தேனீ வளர்ப்பகத்தை’ கதர் கிராமத் தொழில் வாரியத்தின் தலைவர் திரு வி கே சக்சேனா முன்னிலையில், மத்திய குறு-சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி இன்று (13.02.2020) கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: He appealed to the youngsters to Plant a tree each year.

Tamil: இதற்கு தீர்வு காண இளைஞர்கள் ஆண்டுதோறும் 1 மரக்கன்றை நட்டு பராமரிக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The allegation had first been made on August 30, by a single, uncorroborated source (an Iraqi general).

Tamil: இக்குற்றச்சாட்டு, ஆகஸ்ட் 30-ல் (ஒரு இராக்கியத் தளபதியின்) சான்றிற்குட்படாத ஆதாரத்தைக் கொண்டு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Arkin noted that while US military arrangements with foreign countries during the Cold War were usually spelled out in public legal documents called 'status of force agreements,' many of the post-Cold War pacts are classified to protect the host governments from domestic opposition to military subordination to the United States.

Tamil: குளிர் யுத்தத்தின் பொழுது வெளிநாடுகளுடனான அமெரிக்க இராணுவ ஒழுங்குகள் வழக்கமாக பொதுவான சட்டபூர்வ பத்திரங்களில் "படை பற்றிய ஒப்பந்தங்களின் நிலை" என்று அழைக்கக்கூடியதாய் கூறப்பட்ட அதேவேளை, குளிர் யுத்தத்துக்கு பிந்தைய ஒப்பந்தங்களில் பல விருந்தினர் அரசாங்கங்களை உள்நாட்டு எதிர்ப்பினின்று பாதுகாப்பதற்கு அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளுக்கு இராணுவ ரீதியில் கீழ்ப்படிதலாய் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன என்று ஆர்க்கின் குறிப்பிடுகின்றார்.
English: A recent change in the statutes of the LCR removing all reference to the dictatorship of the proletariat underlines the right-wing trajectory of Pabloism.

Tamil: LCR தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வாதிகாரம் பற்றிய அனைத்துக் குறிப்புக்களையும் தங்களுடைய சட்டவிதிகளிலிருந்து அண்மையில் நீக்கியிருப்பது பப்லோவாதம் வலதுசாரி திசையில் செல்லுதலைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Later,Shri Shah held a Video Conference meeting with Chief Ministers of Gujarat and Maharashtra, Shri Vijay Rupani and Shri Uddhav Thackeray and Administrator of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Shri Praful Patel.

Tamil: குஜராத் மாநில முதல்வர் திரு விஜய் ரூபானி, மகாராஷ்டிர மாநில முதல்வர் திரு உத்தவ் தாக்கரே, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி, டாமன் டையூ ஆகியவற்றின் நிர்வாகி திரு பிரபுல் பட்டேல் ஆகியோருடன் திரு.ஷா காணொளி மாநாட்டின் மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: In the end, what has produced the Libby indictment and the broader crisis of the US political system is the failure of the American military to suppress the Iraqi resistance and the mounting opposition of the American people to the war.

Tamil: லீபி மீதான குற்றச்சாட்டை தோற்றுவித்தது, மற்றும் அமெரிக்க அரசியல் முறையில் பரந்த அளவில் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியதும் இறுதியில் ஈராக்கிய எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு அமெரிக்க இராணுவம் இயலாததாலும், போருக்குப் பெருகிய முறையில் அமெரிக்க மக்களின் வளரும் எதிர்ப்பும்தான்.
English: This award has been given only to 35 artistes including Alfred Hitchcock, Jack Nicholson and Stephen Spielberg.

Tamil: ஆல்பிரட் ஹிட்ச்காக், ஜாக்நிக்கல்சன், ஸ்டீபன் ஸ்பீர்பெர்க் என பொறுக்கியெடுத்த 35 கலைஞர்கள் மட்டுமே இவ்விருதை பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: Such policies will serve to shift the burden of the financial crisis in the municipalities onto the working population.

Tamil: இத்தகைய கொள்கைகள் நகரசபைகளின் நிதிய நெருக்கடிகளை தொழிலாளர்கள் மீது நகர்த்தி விடும்.
English: While blaming India for the breakdown, Musharraf has been more restrained in his remarks.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை முறிந்து போனதற்கு இந்தியாவைக் குறை கூறுகையில், முஷாரப் அவரது பேச்சு தொடர்பாக மிக மட்டுப்பாடு கொண்டவராக இருந்தார்.
English: Even for that Amir Khan had to spend a lot of money and work for several months.

Tamil: இதற்கே பலகோடி ரூபாயும் பலமாத உழைப்பும் அமீர்கான் செலவிட வேண்டிவந்தது.
English: Think you this to be right, that you said, My righteousness is more than God's?

Tamil: என் நீதி தேவனுடைய நீதியைப்பார்க்கிலும் பெரியதென்று நீர் சொன்னது நியாயம் என்று எண்ணுகிறீரோ?
English: If the UNP is unable to form a government, the president will be compelled to call fresh elections.

Tamil: யூ.என்.பி யினால் ஒரு அரசாங்கத்தை அமைக்க முடியாது போனால் ஜனாதிபதி ஒரு புதிய தேர்தலை நடாத்த தள்ளப்படுவார்.
English: Locals claimed that the assailants were navy personnel and members of the Eelam Peoples Democratic Front (EPDP) - an armed Tamil group that works closely with Sri Lankan security forces.

Tamil: தாக்குதல்காரர்கள், கடற்படை சிப்பாய்களும், இலங்கைப் பாதுகாப்புப் படையினருடன் கூட்டாகத் தொழிற்படும் ஈழ மக்கள் ஜனநாயக முன்னணி (EPDP) உறுப்பினர்களுமாகும் என உள்ளூர்வாசிகள் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்கள்.
English: It must draw the lessons from the experience of Stalinism. The latter's crime was not that it upheld the abolition of capitalist private property, but rather that it suppressed the working class in defence of the interests of a privileged bureaucracy, within the framework of a thoroughly nationalist program.

Tamil: ஸ்ராலினிச அனுபவங்களில் இருந்து அது கட்டாயம் படிப்பினைகளை பெற வேண்டும் ஸ்ராலினிசத்தின் குற்றம் முதலாளித்துவ தனிச்சொத்துடைமைகளை ஒழித்ததை உறுதி செய்ததற்காக இல்லாது முற்றுலும் தேசியவாத வேலைத்திட்ட கட்டமைப்பிற்குள்ளே சலுகைமிக்க அதிகாரத்துவத்தின் நலன்களைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை நசுக்கியிருப்பதற்காகும்.
English: India is committed to partner Bhutan in its socio-economic development, and to support in its II Five Year Plan, he added.

Tamil: பூடானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்கவும், அதன் 12வது ஐந்தாண்டு திட்டத்திற்கான ஆதரவையும் அளிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Only a handful of politicians from the SPD, the Greens or Left Party - above all those with Turkish roots - have either raised objections to this latest diatribe or called for Sarrazin's resignation or expulsion from the SPD.

Tamil: SPD யிலும் பசுமை அல்லது இடது கட்சியில் இருக்கும் கூடுதலாக துருக்கி பின்னணியை கொண்ட ஒரு சில அரசியல்வாதிகள் இச்சமீபத்திய சாடுதலுக்கு எதிர்ப்பை எழுப்பியுள்ளனர் அல்லது சராஜின் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் அல்லது SPD யில் இருந்து நீக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: The issues faced by the bridge fabricators in meeting their steel requirements were also discussed.

Tamil: எஃகு பாலம் தயாரிப்பாளர்கள் சந்திக்கும் பிரச்னைகள், அவர்களின் தேவைகள் குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில்ஆலோசிக்கப்பட்டன.
English: He said that despite facing isolation, he remained committed to his ideals.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்படும் நிலையை எதிர்நோக்கிய போதிலும் அவர் தமது கொள்கைப்பிடிப்பை கைவிடவில்லை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: First suspicious parcel fromBelgium was taken up for examination.

Tamil: பெல்ஜியத்திலிருந்து வந்த பார்சல் முதலில் சோதனை செய்யப்பட்டது.
English: Anyone going through the calendar will get a glimpse of how drastically different yet equally beautiful India can be before and after sun down.

Tamil: இந்த காலண்டரை பார்க்கும்போது, இந்தியாவின் அழகு சூரியனுக்கு முன்னும் பின்னரும் எத்தனை வித்தியாசமாக இருக்கிறது என்பதை ரசிக்க முடியும்.
English: This gives some idea of what US imperialism and its junior partner, Israel, have in store for the people of Syria, Iran and beyond.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் அதன் இளைய பங்காளி இஸ்ரேல் ஆகியவை சிரியா, ஈரான் இவற்றிற்கு அப்பாலும் உள்ள மக்களுக்கு என்ன கதி நேரிடலாம் என்பதை பற்றி இது ஓரளவு குறிப்பைக் கொடுக்கிறது.
English: Lu said he previously supported the Labor Party, but decided to attend the meeting because he was concerned about Labor's refusal to oppose Howard's announcement that another 450 Australian troops would be sent to Iraq.

Tamil: இதற்கு முன்னர் தொழிற்கட்சியை ஆதரித்த அவர், மேலும் 450 ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்களை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதாக ஹோவார்ட் அரசாங்கம் அறிவித்திருப்பதை எதிர்க்க மறுத்துவிட்ட தொழிற்கட்சி பற்றி கவலையுற்று இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள முடிவு செய்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: I welcome my Bodo friends to the mainstream.

Tamil: போடோ நண்பர்களை தேசிய நீரோட்டத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
English: Even before the Hindi 'Ghajini' is ready, Asin has received an offer from director Rakesh Om Prakash Mehra to star in 'Delhi 6.'

Tamil: இந்தி கஜினியின் படப்பிடிப்பு இன்னும் முடியாத நிலையில் மேலுமொரு இந்தி படத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்பு அசினுக்கு வந்துள்ளது.
English: You shall not do so to the LORD your God.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நீங்கள் அப்படிச் செய்யாமல்,
English: Our effort is to make our products zero defect and zero effect, to make products that are flawless and they should also reflect a concern for the environment.

Tamil: நமது தயாரிப்புகள் பழுதற்றவையாகவும், சுற்றுச்சூழல் மீது அக்கறை கொண்டவையாகவும் திகழ வேண்டும் என்பதற்காக அவற்றில் எந்த குறையும் இல்லாமலும், அவற்றால் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாதவாறு உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
English: Government stands with you and you must stand with the goals of the country.

Tamil: நாட்டின் இலக்குகளை எட்ட நீங்கள் துணை நிற்க வேண்டும்.
English: The navy called in officials from the Norwegian-led Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM), which supervises the ceasefire agreement, to oversee an inspection of the two vessels.

Tamil: கடற்படையினர் இரண்டு படகுகளையும் ஆய்வு செய்வதற்காக யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மேற்பார்வை செய்யும் நோர்வே தலைமையிலான இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவின் அலுவலர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: The story is how they handle it.

Tamil: அதனை எப்படி சமாளிக்கிறார்கள் என்பதுதான் கதையாம்.
English: In South Africa alone, 450 German companies employ over 70,000 - particularly in the chemical, auto, electrical and engineering industries, where 2.6 billion euros have been invested.

Tamil: இது நீண்ட காலமாக நிலவிவரும் வர்த்தக போக்குகளை நிலைநாட்டுவதற்காக அமைந்துள்ளது. 450 ஜேர்மன் நிறுவனங்களில் 7,000 க்கும் மேற்பட்டோர் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: "None of these. Only if it's a good character, I will accept."

Tamil: "ரெண்டும் இல்லை, நல்ல கேரக்டர் என்று எனக்கு தோன்றினால் மட்டுமே நடிக்கிறேன்."
English: Even if you find an English word like 'coffee' the prize is yours!

Tamil: 'இலக்கணம்' படத்தில் எங்காவது ஆங்கில வார்த்தை பயன்பட்டிருப்பதை கண்டுபிடித்து சொல்பவர்களுக்கு தமிழ் குடிதாங்கி கொடுத்த லட்ச ரூபாய் பரிசாக அளிக்கப்படும்.
English: The journalistic warmongers at the Journal, reflecting the views of their patrons in the Bush White House, cannot tolerate any challenge to US policy or to Washington's falsification and cover-up of its criminal activity in Iraq.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்காவின் கொள்கைக்கு அல்லது வாஷிங்டனின் தவறான கட்டுகதைகளுக்கு மற்றும் ஈராக் கிரிமினல் நடவடிக்கையை மூடி மறைப்பதற்கு உருவாகும் எந்த சவாலையும் சகித்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
English: Therefore pray not you for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear you.

Tamil: நீ இந்த ஜனத்துக்காக விண்ணப்பம் செய்யவேண்டாம்; அவர்களுக்காக மன்றாடவும் கெஞ்சவும் வேண்டாம், என்னிடத்தில் அவர்களுக்காகப் பரிந்துபேசவும் வேண்டாம், நான் உனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லை.
English: This presupposes an understanding of the causes and driving forces of the present crisis and the political lessons of the twentieth century.

Tamil: அதற்கு இப்பொழுதைய நெருக்கடிகளுக்கான காரணங்கள், அவற்றின் உந்து சக்திகள் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டு வரலாற்றுப் படிப்பினைகள் நன்கு அறியப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்பது முன் நிபந்தனையாகும்.
English: Many Ministers of the Government of Madhya Pradesh and senior dignitaries were also present.

Tamil: ஆனந்தி பென் படேல், மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.
English: CRISIL says reforms have led to decline in percentage of high risk highways projects Following the upgrade of India's sovereign rating from Baa3 positive to Baa2 stable on 16th November 2017, Moody's Investors Service has upgraded the issuer ratings of National Highways Authority of India to Baa2 from Baa3 and revised outlook to stable from positive.

Tamil: மூடிஸ் நிறுவனத்தின் முதலீட்டாளர்கள் சேவை அமைப்பு, இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் தரநிலையை பிஏஏ3ல் இருந்து பிஏஏ2க்கு மேம்படுத்தி உள்ளது. மேலும், இந்த சீராய்வு மதிப்பீடு நேர்மறையான ஸ்திரத்தன்மையுடன் இருக்கும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: There are now only 50 items which attract the GST rate of 28.

Tamil: அதைப் போல், ஏராளமான பொருட்களின் மீதான ஜி.எஸ்.டி.
English: It is planned to mix the songs for 'Kuchelan' in this studio.

Tamil: 'குசேலன்' படத்தின் பாடல் மிக்ஸிங்கை இங்கு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: No mention was made of it in the UPA's first budget.

Tamil: UPAவின் முதலாவது பட்ஜெட்டில் அதைப் பற்றி எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.
English: The sentiments he expresses match those in other tapes released by his own organization to the Al Jazeera television network, and voiced by bin Laden directly in a face-to-face interview with a Pakistani journalist in Kabul.

Tamil: அவர் வெளிப்படுத்தும் மனநிலைமைகள் அவரது அமைப்பால் அல் ஜசீரா தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட நாடாக்களில் உள்ளவற்றுடனும், பாகிஸ்தானிய பத்திரிகையாளருக்கு காபூலில் வழங்கப்பட்ட நேர்முகப்பேட்டியில் உள்ள பின் லேடனின் குரலுடனும் ஒத்துள்ளது.
English: TiO2 is considered to be a safe substance and is harmless to humans.

Tamil: டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு, பாதுகாப்பானதாகக் கருதப்படுகிறது; இது மனிதர்களுக்கு பாதிப்பு அளிக்காது.
English: Over the decades American working class has exerted enormous energy and made many sacrifices attempting to defend and improve its jobs and living standards through the medium of the trade unions.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் என்ற ஊடகம் மூலம் தங்களது வாழ்க்கை தரத்தையும் வேலை நிலைகளையும் மேம்படுத்துவதற்கும் தற்காத்து நிற்பதற்கும் முயன்று பலதசாப்தங்களுக்கு மேலாக அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் மகத்தான ஆற்றலை செலவிட்டதுடன் பல தியாகங்களையும் செய்தது.
English: The only conclusion that can be drawn is that the allegations are a convenient pretext to end Fonseka's political career, conduct a trial without public scrutiny and intimidate opposition parties.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்கள், பொன்சேகாவின் அரசியல் பதவிக்கு முடிவுகட்டி, மக்களுக்குத் தெரியாமல் விசாரணை நடத்தி மற்றும் எதிர்க் கட்சிகளை அச்சுறுத்துவதற்கான ஒரு வசதியான சாக்குப் போக்கே என்று மட்டுமே முடிவுக்கு வரமுடியும்.
English: In all, 18 civilians and military officers have been charged but the defendants do not include any of the military top brass.

Tamil: மொத்தமாக, 18 நிர்வாக மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு தண்டனையளிக்கப்பட்டது. ஆனால் பிரதிவாதிகளில் எந்தவித இராணுவ உயர் தலைமைகளையும் சேர்த்துக்கொள்ளவில்லை.
English: Others Special Passport Mela at Vellore on April 21 Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the April 21st 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others வேலூரில் பாஸ்போர்ட் சிறப்பு முகாம் சனிக்கிழமை (21.04.2018) நடக்கிறது சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சனிக்கிழமை (21.04.2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமை வேலுரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடத்துகிறது.
English: Five gunmen armed with automatic rifles, grenades and explosives killed nine people and wounded others before being killed themselves in a 45-minute battle with security forces outside the parliamentary building.

Tamil: தானியங்கித்துப்பாக்கிகள், கையெறி குண்டுகள் மற்றும் வெடி மருந்துகள் ஆகியவற்றால் ஆயுதபாணியாக்கப்பட்ட துப்பாக்கி ஏந்திய ஐந்து பேர்கள், பாராளுமன்ற கட்டிடத்திற்கு வெளியில் பாதுகாப்புப்படையினருடன் 45 நிமிடங்களாக நடந்த சண்டையில், தாங்கள் சாவதற்கு முன்னர் ஒன்பது பேர்களைச் சுட்டுக் கொன்றனர் மற்றும் மற்றவர்களைக் காயப்படுத்தினர்.
English: Recovered cases are 1.89 times the active cases (4,67,882). For the first time a record number of more than 4,40,000 tests have been conducted in a single day.

Tamil: சிகிச்சை பெறுவோர் எண்ணிக்கையை விட (4,67,882), குணமடைவோர் எண்ணிக்கை 1.89 மடங்கு அதிகமாகும்.
English: The SEP will field candidates in the Colombo district, a major working class centre comprising all the various communities in the country.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) நாட்டில் உள்ள பல்வேறு சமூகங்களையும் உள்ளடக்கியுள்ள ஒரு பெரும் தொழிலாளர் வர்க்க மையமான கொழும்பு மாவட்டத்தில் வேட்பாளர்களை நிறுத்தவுள்ளது.
English: The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as Asian Century.

Tamil: விரைவான வளர்ச்சி கண்டு வரும் இரு பெரும் சக்திகளான இந்தியா மற்றும் சீனா இடையேயான இருதரப்பு உறவு 21ம் நூற்றாண்டை ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக ஆக்குவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Before the war, most of Serbia's oil supplies had come by tanker and passed overland through the territory.

Tamil: போருக்கு முன்னர், சேர்பியாவிற்கான எண்ணெய் அளிப்புக்களில் பெரும்பகுதி டாங்கர் லாரிகள் மூலம் தரை வழியில் வந்தன.
English: Police have prevented opposition parties from campaigning after 6 p.m. while government parties are permitted to continue until 9 p.m.

Tamil: அரசாங்கக் கட்சிகள் இரவு 9 மணி வரையும் பிரச்சாரம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள அதே வேளை, பொலிசார் எதிர்க் கட்சிகளை மாலை 6 மணியுடன் பிரச்சாரத்தை நிறுத்த நெருக்குகின்றனர்.
English: These officers have failed to ensure public health and safety during the lockdown restrictions to combat COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19க் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பான பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் நிலவும் சூழலில், இந்த அதிகாரிகள் பொது சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யத் தவறி விட்டனர்.
English: Our country has also made festivals a way of constant rejuvenation of culture, education and collective social life.

Tamil: நம்நாட்டில் திருவிழாக்கள், கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் ஒட்டுமொத்த சமூக வாழ்க்கைக்கு புத்துணர்வு அளிப்பதாக அமைந்துள்ளன.
English: The Kremlin is wary of taking abrupt steps toward recognizing the independence of these republics, lest it provoke negative reactions in the West.

Tamil: இந்த குடியரசுகளின் சுதந்திரத்தை அங்கீகரிப்பது பற்றிய திடீர் நடவடிக்கைகள் எடுப்பதில் கிரெம்ளின் சற்று எச்சரிக்கையுடன் உள்ளது; ஏனெனில் மேலை நாடுகளின் எதிர்மறை விளைவுகளை இது தூண்ட விரும்பவில்லை.
English: The impact of globalization has created more problems.

Tamil: உலகளாவிய முறையின் பாதிப்பு இன்னும் கூடுதலான பிரச்சினைகளை எழுப்பியுள்ளது.
English: With hundreds of people crowding into the buildings, the bombers, reportedly dressed as clerics and with large quantities of explosives strapped to their bodies, were able to get within metres of the Kurdish political dignitaries.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் அந்தக் கட்டடங்களில் குவிந்து விட்டனர். குண்டுதாரிகள், தங்களது உடலைச் சுற்றி சக்தியுள்ள வெடிகுண்டுகளை கட்டிக்கொண்டு முஸ்லீம் மத போதகர் வேடத்தில் உள்ளே நுழைந்து குர்து தலைவர்களுக்கு அருகில் சென்று, காலை 10-45 மணிக்கு குண்டுகளை வெடிக்க வைத்தனர்.
English: Spanish authorities immediately called in US military experts from the USS Nassau, conveniently located nearby, to deal with the explosives and the ship was handed over to the US navy.

Tamil: அருகாமையில் நின்ற அமெரிக்க போர்க்கப்பலிலிருந்து அமெரிக்க ராணுவ நிபுணர்களை ஸ்பெயின் அதிகாரிகள் வரவழைத்து வெடிமருந்துகளை அவர்கள் சோதிப்பதற்காக, கப்பல் அமெரிக்கக் கப்பற்படையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: Mobile phones, Internet are within reach of normal family of India.

Tamil: செல்பேசிகள், இணையம் ஆகியவை இந்தியாவின் சாதாரண குடும்பத்திற்கும் சென்றுள்ளன.
English: This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

Tamil: பலிபீடம் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டபோது, இஸ்ரவேல் பிரபுக்களால் செய்யப்பட்ட பிரதிஷ்டையாவது: வெள்ளித்தாலங்கள் பன்னிரண்டு, வெள்ளிக்கலங்கள் பன்னிரண்டு, பொன் தூபகரண்டிகள் பன்னிரண்டு.
English: 18 18 5  - 5 GST rate with no refund of unutilized input tax credit.

Tamil: 18% 18% 5% பயன்படுத்திக் கொள்ளாத உள்ளீட்டுவரி வரவு திரும்பக் கிடைக்காத 5% ஜி.எஸ்.டி.
English: Referring to the need of having quality and accurate data for the software and services exports from the country, Shri Goyal said that his ministry was taking up this issue with RBI.

Tamil: மென்பொருள் மற்றும் சேவை ஏற்றுமதியின் தரம் மற்றும் துல்லியமான தரவுகளின் தேவை குறித்துப் பேசிய திரு கோயல், இது குறித்து இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் தமது அமைச்சகம் பேசி வருவதாகவும்,.
English: If they want they can point me out on my work, I dont have a problem.

Tamil: இங்கு பெருமளவில் திரண்டிருக்கும் இளைஞர்கள் சத்குருவும் இஷா ஃபவுண்டேஷனும் ஆற்றி வரும் சேவையைப் பற்றி எடுத்துக் கூறுபவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Whatever be the case, it is an undisputed fact that I have immense regard and respect for Tamil people, especially Tamil women.

Tamil: எது எப்படி இருந்தாலும், தமிழ்பெண்கள் மீதும், தமிழ் மக்கள் மீதும் நான் மிகுந்த மரியாதையும் மதிப்பும் வைத்திருக்கிறேன் என்பது மறக்க முடியாத உண்மை.
English: Beijing made no concessions, offering only the vague possibility of gradual change in the indefinite future.

Tamil: பெய்ஜிங் எந்தவொரு சலுகைகளையும் கொடுக்காமல், எதிர்காலத்தில் படிப்படியான மாற்றங்களுக்கு வழிவகை செய்யும் என்று தெளிவில்லாத விளக்கத்தை கொடுத்துள்ளது.
English: The region was once renowned for its ski resorts and touted as the 'Switzerland of Pakistan'.

Tamil: இந்த பிராந்தியம் ஒருகாலத்தில் ski சுற்றுலா தளமாக புகழ் பெற்றிருந்தது மற்றும் "பாகிஸ்தானின் ஸ்விட்சர்லாந்து" என்றும் போற்றப்பட்டது.
English: With the help of data, we just explained our progress to you people, but even now, despite building the momentum this is something which must be done on regular basis only then it will succeed.

Tamil: புள்ளி விவரங்கள் துணையுடன் நமது வளர்ச்சிப் பற்றி மக்களாகிய உங்களிடம் விளக்கிக் கூறுகிறோம். ஆனால் தற்போது கூட, உத்வேகத்தை ஏற்படுத்திய பிறகும் கூட சிலவற்றை நாம் முறையாக மேற்கொண்டால்தான் வெற்றியடைய முடியும்.
English: At present the number of seats in JNVs, residential schools for talented rural children, are 46600.

Tamil: தற்போது கிராமப்புற மாணவர்களுக்காக செயல்படும் உறைவிட பள்ளிகளான ஜவஹர் நவோதயா பள்ளிகளில் 46,600 இடங்கள் உள்ளன.
English: Simran fell out of grace after she got married.

Tamil: ஆனால் சிம்ரன் குண்டாக இருப்பதாக காரணம் காட்டி அந்த படத்திலிருந்து அவர் விலக்கப்பட்டார்.
English: No one challenges those killings in the courts.

Tamil: எவரும் அந்தக் கொலைகளை நீதிமன்றத்தில் சவால் செய்வதில்லை.
English: Prime Minister's Office PM interaction with Mission Gange delegation A group of about 40 enthusiasts with experience in mountaineering, who are embarking on an expedition to raise awareness on cleaning the River Ganga, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கங்கை இயக்கம் குழுவினருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கங்கை நதி தூய்மை குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த படகுப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள மலையேற்றத்திலும் அனுபவம் மிக்க நாற்பது ஆர்வலர்களின் குழு பிரதமர் திரு.
English: Friends, The second factor is India's ability to reform and rejuvenate .

Tamil: நண்பர்களே, சீர்திருத்தம் மற்றும் புத்துயிரூட்டுதலில் இந்தியாவின் திறமை என்பது இரண்டாவது விஷயமாக உள்ளது.
English: These mass demonstrations were directed against Rauf Denktash, the president of the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' (TRNC), who has blocked the proposals by the United Nations (UN) to end the division of the island.

Tamil: ''வடக்கு சைப்ரஸ் துருக்கிய குடியரசு (TRWC) தலைவர் ராஃப் டெங்டாஷிற்கு (Rauf Denktash) எதிராக இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன. சைப்ரஸ் பிரிவினை முடிவிற்கு கொண்டுவர ஐக்கிய நாடுகள் சபை தெரிவித்த யோசனையை ராஃப் டெங்டாஷ் தடுத்துவிட்டார்.
English: If continuity is broken, we become rootless and the system of parliamentary democracy breaks down (unquote).

Tamil: தொடர்ச்சி என்பது உடைந்துபோனால், நாம் வேரற்றவர்களாவோம். நாடாளுமன்ற ஜனநாயக அமைப்பும் உடைந்து போகும்”.
English: As the SEP's election candidate, I stressed throughout the election campaign that a program to end the war in Sri Lanka and assure equal democratic rights to all had to be based on the principle of proletarian internationalism.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் வேட்பாளர் என்னும் முறையில், தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதிலும், இலங்கையில் நடக்கும் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர ஒரு திட்டம் வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்தியதுடன், பாட்டாளி வர்க்க சர்வதேசிய கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் அனைவருக்கும் சமமான ஜனநாயக உரிமைகள் உத்தரவாதம் செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினேன்.
English: Nirmala Sitharaman has said that Entrepreneurship has always been the strength of India and our young men and women have been contributing to Indias growth with their entrepreneurial skills. She was presenting the Union Budget 2020-21, in Parliament, here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தொழில் முனைவோருக்கான முதலீட்டு ஒப்புதல் மையம் அமைக்கப்படும் : நிதியமைச்சர் அறிவிப்பு தொழில் முனைவு என்பது எப்பொழுதும் நமது நாட்டின் வலிமையாக இருந்து வருவதாகவும், இளைஞர்களும், இளம் பெண்களும் தமது தொழில்முனைவு திறன்களுடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு பங்களித்து வருவதாகவும், மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
English: Interacting with the media on the occasion, Shri Gangwar said that we will work as per the need of the nation.

Tamil: கங்வார், தேசத்தின் தேவைக்கேற்ப நாம் செயல்படுவோம்.
English: The Prime Minister appreciated and congratulated the award winners for their achievements.

Tamil: பிரதமர், விருது பெற்றவர்களின் சாதனைகளை பாராட்டி வாழ்த்துக் கூறினார்.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Government push for Electric Vehicles 10 Cities selected for pilot project of Multi-Modal Electric Public Transport under FAME India The Minister of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Anant Geete has announced today that the Government is providing Rs 437 crore subsidy to 11 cities under FAME India, for launching electric buses, taxis and three-wheelers.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் மின்சார வாகனங்களை ஊக்குவிக்கும் அரசு மின்சார பொது போக்குவரத்து மாதிரியை செயல்படுத்த 10 நகரங்கள் தேர்வு கனரகத் தொழில் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.ஆனந்த் கீதே, பேம் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் , மின்சார பேருந்துகள், வாடகை கார்கள் மற்றும் 3 சக்கர வாகனங்களை அறிமுகம் செய்ய 11 நகரங்களுக்கு அரசு ரூ.437 கோடி ஒதுக்கி இருப்பதாக கூறியுள்ளார்.
English: Without a salary increment of at least 5,000 rupees, an ordinary worker can't survive.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 5,000 ரூபா சம்பள அதிகரிப்பின்றி ஒரு சாதாரண தொழிலாளியால் வாழ முடியாது.
English: He asked for photographs of some of his old fishing spots and parts of the Adelaide Hills.

Tamil: அவன் மீன் பிடித்த இடங்கள், அடிலைட் குன்றுகள் ஆகியவற்றின் சில பகுதிகளில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை அனுப்புமாறு கேட்டிருந்தான்.
English: Have pity on me, have pity on me, O you my friends; for the hand of God has touched me.

Tamil: என் சிநேகிதரே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.
English: I clearly remember that at that time, the entire tribal belt from Dharampur, Sidambur, Umargaon to Ambaji used to receive heavy rainfall and the water used to drain into the sea.

Tamil: தரம்பூர், சிதாம்பூர், உமர்கவானிலிருந்து அம்பாஜி வரை ஒட்டுமொத்த பழங்குடி மக்கள் வகித்த பகுதியில் பலத்த மழை பெய்த்து. ஆனால், அந்த்த தண்ணீர் கடலுக்குப் போய்ச் சேர்ந்தது என்பது எனக்கு தெளிவாக நினைவில் உள்ளது.
English: Key initiatives taken by Ajmer City Administration to reduce the spread of Covid-19 virus are as follows: Public Address system (PA)- Awareness drives related to COVID-19 are being broadcast regularly using PA systems in association with fire and sanitation department of Municipal Corporation Ajmer.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸ் தாக்குதலைக் குறைக்க அஜ்மீர் மாநகராட்சி நிர்வாகம் எடுத்துள்ள முக்கிய நடவடிக்கைகள்: பொது அறிவிப்பு ஏற்பாடு (பி.ஏ.) - கோவிட் -19 தொடர்பான விழிப்புணர்வுத் தகவல்கள் தீயணைப்புத் துறை மற்றும் அஜ்மீர் மாநகராட்சியின் தூய்மைப் பணித் துறையின் உதவியுடன் பொது அறிவிப்பு நடைமூலம் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
English: A new casus belli was needed.

Tamil: யுத்தத்தை தொடங்குவதற்கான ஒரு புதிய அடிப்படைக் காரணம் தேவைப்பட்டது.
English: Districts should be the new units of growth and planning should be done around this, he added.

Tamil: வளர்ச்சிக்கான திட்டமிடுதல் மாவட்ட நிலையிலிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்றும் மாவட்டங்களே வளர்ச்சியின் அடித்தளமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister said that through the MUDRA scheme, there are new opportunities available to entrepreneurs.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் மூலம் தொழில்முனைவோருக்குப் புதிய வாய்ப்புகள் கிடைத்திருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Ease of procurement by user departments v.) Innovative financing  efficient execution of projects DRMs have been given full powers to undertake projects on Build Own Operate Transfer (BOOT) basis like setting up of laundry for linen cleaning, which will reduce set up time of essential amenities. vi.)

Tamil: கொள்முதல் நடவடிக்கையில் எளிமை- அரசின் மின்னணு கொள்முதல் இடங்களில் இருந்து நேரடியாக 25 ஆயிரம் ரூபாய் வரையில் கொள்முதல் செய்யவும், கோட்டம் ஒன்றுக்கு துறை ரீதியாக 10 லட்சம் ருபாய் வரையில் கொள்முதல் செய்யவும் அனுமதி நிதிஅளிப்பில் புதுமை மற்றும் திறமையான திட்ட செயலாக்கம் கட்டி பராமரித்து ஒப்படைத்தல் (பி.ஓஒ,.டி,,) முறைப்படி ரயில்வே திட்டங்களை குறிப்பாக லாண்டிரிகள் அமைத்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு ஒப்பளிப்பு வழங்க ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Alain Juppé was elected president of the new organisation with 79.4 percent, corresponding to a total of 37,822 votes.

Tamil: புதிய அமைப்பின் தலைவராக அலன் யூப்பே 79.4% வாக்குகள் பெற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Recently Telugu film 'Happy Days' has become a big hit.

Tamil: இதன் இயக்குனரின் பெயரைச் சொன்னால் உங்களுக்கு தெரியாது.
English: Workers in the US, just as workers here in Sri Lanka's free trade zones, are told: Either you accept the wages and conditions we offer, or we'll take our production elsewhere.

Tamil: இங்கே இலங்கையிலுள்ள சுதந்திர வர்த்தக வலையங்களில் பணியாற்றுகின்ற தொழிலாளர்களை போன்று அமெரிக்காவிலுள்ள தொழிலாளர்களுக்கும் கூறப்படுவது என்னவென்றால்: நாங்கள் தருகின்ற ஊதியங்களையும், மற்றும் வேலைநிலைமைகளையும் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் இல்லையென்றால் எங்களது உற்பத்தியை வேறு இடங்களுக்கு மாற்றிவிடுவோம்.
English: Every state wants to do it according to its capability.

Tamil: தங்களது தகுதிக்கு ஏற்ப செயல்படவும் விரும்புகிறது.
English: The Iranian people, like the rest of the world, have looked with horror upon what the US invasion and occupation has wrought in neighboring Iraq, where over 100,000 civilians have been killed, basic economic and social life has been shattered and an American-dominated government rules through death squads and torture.

Tamil: உலகின் மற்ற பகுதிகளில் உள்ளதைப் போலவே, ஈரானிய மக்களும் அண்டை நாடான ஈராக்கில் 100,000க்கும் மேலான சாதாரண குடிமக்களை கொலைசெய்தது, அடிப்படை பொருளாதார, சமூக வாழ்வு சிதைந்தது மற்றும் அமெரிக்க ஆதிக்கத்திற்குட்பட்ட அரசாங்கம் மரணம்விதிக்கும் குழுக்கள் சித்திரவதைகள் பயன்படுத்துதல் இவற்றைக் கொண்டு ஆண்டுவருகிறது என்பதை பெரும் பீதியுடன் பார்த்துத்தான் வருகின்றனர்.
English: Friends, both our scales and goals of success will change over time.

Tamil: நண்பர்களே! வெற்றி என்பதற்கான இலக்குகள், அளவுகோல்கள் ஆகிய இரண்டுமே காலத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும்.
English: We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.

Tamil: தேவனே, எங்கள் பிதாக்களுடைய நாட்களாகிய பூர்வநாட்களில் நீர் நடப்பித்த கிரியைகளை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவைகளை எங்கள் காதுகளால் கேட்டோம்.
English: It will also include accidental loss of life on account of contracting COVID-19 The insurance provided under this scheme would be over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.

Tamil: பயனாளி வேறு எந்த காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறுபவராக இருந்தாலும், அதற்கும் கூடுதலாக, இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்கள் கிடைக்கும்.
English: Thousands more died in the final days of fighting.

Tamil: மோதலின் இறுதி நாட்களில், மேலும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: Kamal Hasan inaugurated this high cost exhibition yesterday at the Trade Centre at Nandambakkam in Chennai.

Tamil: சென்னை நந்தம்பாக்கம் வர்த்தக மையத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் இந்த காஸ்ட்லி கண்காட்சியை நேற்று கமல்ஹாசன் தொடங்கிவைத்தார்.
English: This land is for the brave.

Tamil: இந்த மண் தீரம் மிக்கவர்கள் நிரம்பிய மண்.
English: The top private Indian airlines plan to include over a thousand new aircraft over the coming decade.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட புதிய விமானங்களை சேவையில் ஈடுபடுத்த இந்தியாவின் முன்னணி தனியார் விமான நிறுவனங்கள் திட்டமிட்டுள்ளன.
English: In 1990, Rajini acted in 'Dalapathy' directed by Mani Ratnam.

Tamil: 1990-ம் ஆண்டு மணிரத்னம் இயக்கத்தில் ரஜினி 'தளபதி' படத்தில் நடித்தார்.
English: The task of the Fourth International, according to this conception, no longer consisted of fighting for socialist consciousness in the working class and developing the political strategy and tactics to enable workers to carry out their revolutionary role.

Tamil: இந்த கருத்துருவின்படி, நான்காம் அகிலத்தின் பணி, தொழிலாள வர்க்கத்திடையே சோசலிச நனவிற்காகப் பாடுபடுதல், மற்றும் தொழிலாளர்களை அவர்களின் புரட்சிகரப் பாத்திரத்தை ஆற்றுவதற்கு இயலச்செய்வதில் அரசியல் மூலோபாயம் மற்றும் தந்திரோபாயங்கள் இவற்றை அபிவிருத்தி செய்தல் என்பது கிடையாது.
English: This political fact can come as no surprise to anyone who has followed with any degree of seriousness the political evolution of the Democratic Party over the last two decades, not to mention its degrading subservience to the Bush administration on all critical issues of policy - from the launching of an illegal invasion of Iraq and the massive violations of democratic rights exemplified by the Patriot Act, to the gutting of whatever remains of the social welfare legislation enacted between the 1930s and 1960s.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளாக ஜனநாயகக் கட்சியின் அரசியல் வளர்ச்சியை ஓரளவு கவனத்துடன் பார்த்து வருபவர்களுக்கு இந்த அரசியல் உண்மை எந்த ஆச்சரியத்தையும் அளிக்கவில்லை; புஷ் நிர்வாகத்தின் அனைத்து முக்கியமான கொள்கைகள் பற்றிய பிரச்சினைகளுக்கும் இவர்களிடம் இருந்து இழிவான வகையில் அடிபணிந்து நிற்பதுதான் பதிலாக இருக்கிறது; ஈராக்கின்மீது சட்டவிரோதமான தாக்குதல் தொடக்கப்பட்டதில் இருந்து, தேசபக்த சட்டம் என்ற பெயரில் பாரிய மீறல்களை ஜனநாயக உரிமைகள்மீது கொண்டது, மற்றும் 1930ல் இருந்து 1960கள் வரை இயற்றப்பட்ட சட்டங்கள் மூலம் பெறப்பட்டிருந்த சமூக நலன்கள் திட்டங்களில் எஞ்சியிருப்பவற்றையும் காக்காமல் இருப்பது ஆகியவை இதில் இடம் பெறுகின்றன.
English: In this budget we have made provision for a huge budget for metro in Bengluru.

Tamil: இந்த வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் பெங்களுரு மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தில் பெரிய அளவில் நிதியை ஒதுக்கீடு செய்திருக்கிறோம்.
English: The fact that Johnson was employed by the US military contractor Lockheed Martin and worked on Apache helicopter systems for the Saudi monarchy, and Kim Sun-il worked for a South Korean firm that supplies goods to the US army, in no way justifies their murder, not to mention the gruesome manner in which the killings were carried out.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ ஒப்பந்தக்காரரான Lockheed Martin கீழ் ஜோன்சன் பணியாற்றியும், சவுதி முடியாட்சியின் Apache ஹெலிகாப்டர் அமைப்பில் பணியாற்றியும் வந்தார், மற்றும் கிம் சுன் இல் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு பொருட்களை வழங்கும் தென்கொரியா நிறுவனத்திற்காக பணியாற்றி வந்தார், இது இவர்களது கொலையை நியாயப்படுத்துவதாக ஆகாது.