gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: From then on, the two have been in love with each other.

Tamil: அப்போது இரண்டு பேருக்கும் இடையே காதல் மலர்ந்தது.
English: He said that Atal ji was always committed to liberal thinking and democratic ideals.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி, சுதந்திரமான சிந்தனை மற்றும் ஜனநாயக ரீதியில் கருத்து தெரிவிப்பதில் உறுதியாக இருந்தவர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Train No From To 1 02692 New Delhi Bengaluru 2 02424 New Delhi Dibrugarh 3 02442 New Delhi Bilaspur Total 741 PNRs were generated for 1177 passengers travelling in the New Delhi Bilaspur special train total 442 PNRs were generated for 1122 passengers travelling in New Delhi Dibrugarh special train and total 804 PNRs were generated for 1162 passengers are travelling in New Delhi- Bengaluru special train.

Tamil: இந்த ரயில்களில் விவரங்கள் வருமாறு: S.No. Train No From To 1 02692 புதுதில்லி பெங்களூரு 2 02424 புதுதில்லி திப்ரூகர் 3 02442 புதுதில்லி பிலாஸ்பூர் புதுதில்லி - பிலாஸ்பூர் சிறப்பு ரயிலில் செல்லும் 1177 பயணிகளுக்காக மொத்தம் 741 பிஎன்ஆர் (பயணிகள் பெயர் பதிவு விவரங்கள்) பதிவேற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. புதுதில்லி - திப்ரூகர் சிறப்பு ரயிலில் செல்லும் 1122 பயணிகளுக்காக மொத்தம் 442 பிஎன்ஆர் பதிவேற்றங்கள் செய்யப்பட்டன.
English: The total vote for the three parties identified publicly with Trotsky was three times the vote for the party which slavishly defended Stalin - a party which 20 years ago still commanded the loyalties of most politically active workers.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியுடன் பகிரங்கமாக இனம் காட்டிக் கொண்ட இந்த மூன்று கட்சிகளும்- 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மிக அரசியல் ரீதியாக செயலூக்கம் கொண்ட தொழிலாள விசுவாசிகளை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருந்த கட்சியான, ஸ்ராலினை அடிமைத்தனமாகப் பேணிய கட்சியைக் காட்டிலும் மூன்று மடங்கு பெற்றனர்.
English: Results from the data released on February 10 show that the maximum wind speed of roughly 120 m/s (430 km/h) was measured at an altitude of about 120 km.

Tamil: பெப்ருவரி 10ம் தேதி வெளிவந்துள்ள தகவல்களின்படி, காற்றின் மிக அதிக வேகம் சுமார் 120 மைல் ஒரு வினாடிக்கு (430 கி.மீ மணிக்கு) என்று 120 மீட்டர்.
English: Many people lost their lives. When the waters receded, there was so much filth everywhere.

Tamil: கணிசமானோர் இறந்தார்கள், ஆனால் வெள்ளப்பெருக்கு முடிந்து நீர் வடிந்த பிறகு, ஒரே குப்பைக் கூளமாக இருந்தது.
English: After a long time, Vikraman of 'Vaanathai Pola' fame, returns to films.

Tamil: கோரஸுக்கு ஒரு அந்தஸ்தை உருவாக்கிய நம் 'வானத்தை போல' விக்ரமன் நீண்ட இடைவெளிக்கு பின் திரும்பி வருகிறார்.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் இதே காலக்கட்டத்தில் உள் நீரின் அளவு கடந்த ஆண்டை விடச் சிறப்பாக இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த சராசரி சேமிப்பு அளவுக்குக் குறைவாக உள்ளது.
English: The negotiations expose the Koizumi government's claim that it is only sending troops and financial aid to assist the US occupation to address the humanitarian needs of the Iraqi people.

Tamil: ஈராக் மக்களுக்கு மனித நேய அடிப்படையில் அமெரிக்கப்படைகள் தருவதில், தகுந்த உதவிகளைச் செய்வதற்காக ஜப்பான் துருப்புக்களையும், நிதியையும் வழங்குகிறது என்று பிரதமர் கொய்சுமியின் கூற்றை அம்பலப்படுத்துகிற வகையில் இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ளன.
English: Last, but no means least, there is the economic situation.

Tamil: இறுதியாக, ஆனால் குறைந்த தன்மையற்றதன்று எனக்குறிப்பிட வேண்டியது, பொருளாதாரச் சூழ்நிலையாகும்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister launches national program VidyaDaan 2.0 for inviting e-learning Content contributions in New Delhi VidyaDaan is a common national programme to develop and contribute e-learning content and a chance to be recognized nationally - Union HRD MinisterContent to be used on DIKSHA app to help millions of children across the country to continue their learning anytime and anywhere  Shri Ramesh Pokhriyal Nishank The Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' e-launched VidyaDaan 2.0 program for inviting e-learning content contributions in New Delhi today .

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மின்னணு வழி -கற்றலுக்கான பங்களிப்பைப் பெறுவதற்கு வித்யாதான் 2.0 என்ற தேசிய அளவிலான திட்டத்தை மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் மின்னணு சாதனங்கள் மூலம் - கற்றலுக்கான பங்களிப்புகளைப் பெறுவதற்கு வித்யாதான் 2.0 என்ற தேசிய அளவிலான திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' புதுடெல்லியில் தொடங்கி வைத்தார். காணொலிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: A total of 277.73 LMT has been transported.

Tamil: மொத்தத்தில் 277.73 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவுதானியங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: The people are my god and they will teach the stone throwers a lesson.

Tamil: கல் வீசியவர்களுக்கு மக்கள் பாடம் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்.
English: Till date, the EBRD has invested more than 4 billion directly in renewable energy, supporting projects in over 20 countries and funding more than 6.5 GW of capacity.

Tamil: இதுவரை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களுக்காக ஈ.பி.ஆர்.டி நேரடியாக 400 கோடி யூரோவுக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்துள்ளது. 20-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் 6.5 ஜிகாவாட் மின்சாரம் தயாரிக்க இது பயன்படுகிறது.
English: Apart from recruiting a skilled workforce that spurs business competitiveness and economic growth, the Artificial Intelligence-based platform has been envisioned to strengthen their career pathways by handholding them through their journeys to attain industry-relevant skills and explore emerging job opportunities especially in the post COVID era.

Tamil: திறன்மிக்க ஊழியர்கள் தங்களது நீடித்த வாழ்வாதாரத்தைக் கண்டறிய இது உதவும். வர்த்தகத்தில் போட்டி மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் திறன்மிக்க தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதுடன், செயற்கைநுண்ணறிவு சார்ந்த தளம், அவர்களது வாழ்க்கைத் தொழிலை வழங்கி கைதூக்கி விடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும். இதன் மூலம், தொழில் சார்ந்த உரிய திறமைகளை அடைவதுடன், குறிப்பாக கொரோனாவுக்கு பிந்தைய காலத்தில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயமுடியும்.
English: Köhler's de facto recall was not appreciated by other European governments and has sparked immediate conflicts about his successor.

Tamil: கோலர் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பதவியிலிருந்து ஜேர்மனிக்கு அழைக்கப்பட்டிருப்பதை இதர ஐரோப்பிய அரசுகள் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
English: After all, we will still need machines tools and power grids, roads and bridges, aircraft and ships.

Tamil: ஏனெனில் நமக்கு இன்னும் இயந்திரங்கள் தேவை, மின் பகிர்மானங்கள், சாலைகள், பாலங்கள் , விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்கள் தேவை.
English: You have identity cards... Some are from Islamic groups; some are from Al Qaeda,' he said.

Tamil: அடையாள அட்டைகள் உள்ளன...சிலர் இஸ்லாமிய குழுக்களிலிருந்து வந்தவர்கள்; சிலர் அல்கொய்தாவிலிருந்து வந்தவர்கள் என்றார்.
English: That promise had proved to be another lie.

Tamil: அந்த வாக்குறுதி இன்னுமொரு பொய் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It means, there is something wrong.

Tamil: அதிலிருந்தே இதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது என்பது புரிந்தது.
English: In the end the government judged that Kelly had been sufficiently intimidated and cajoled to say what it wanted him to.

Tamil: இறுதியில் அரசாங்கம், கெல்லி தேவையான அளவு பயமுறுத்தப்பட்டும், தட்டிக் கொடுக்கப்பட்டும் இருப்பதால் தான் விரும்புவதை அவர் கூறுவார் என்ற முடிவிற்கு வந்தது.
English: O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal; that you may know the righteousness of the LORD.

Tamil: என் ஜனமே, மோவாபின் ராஜாவாகிய பாலாக் பண்ணின யோசனை இன்னதென்றும், பேயோரின் குமாரனான பிலேயாம் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொன்னது இன்னதென்றும், சித்தீம் தொடங்கி கில்கால்மட்டும் நடந்தது இன்னதென்றும், நீ கர்த்தருடைய நீதிகளை அறிந்துகொள்ளும்படி நினைத்துக்கொள்.
English: In the meeting that was held today with the local representatives, the issue of roads was also raised.

Tamil: உள்ளூர் பிரதிநிதிகளுடன் இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில், சாலைகள் குறித்த பிரச்சினை எழுப்பப்பட்டது.
English: And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.

Tamil: ஓனாமின் குமாரர், சம்மாய், யாதா என்பவர்கள்; சம்மாயின் குமாரர், நாதாப், அபிசூர் என்பவர்கள்.
English: We share a global outlook and commitment to a rules-based international system that strongly opposes unilateral actions that seek to undermine that system through force or coercion.

Tamil: நாம் உலக நெடுநோக்கையும், விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச அமைப்பின் மீதான உறுதிப்பாட்டையும் கொண்டவர்கள். இந்த அமைப்பை படைபலம், மற்றும் வற்புறுத்தல் காரணமாக சீர்குலைக்க முயலும் ஒருதலைப்பட்சமான செயல்களை இருநாடுகளும் வலுவாக எதிர்க்கின்றன.
English: At the same time, the government, with the active support of the local media and the Labor Party, is seizing every opportunity to whip up fear and insecurity, and in this way attempt to drum up support for the 'war on terrorism' and justify Australian involvement in a war against Iraq.

Tamil: மேலும் அவை நம்முடைய சவால்களை சந்திக்கும் வலிமையை பலவீனப்படுத்தவோ அல்லது நமது தாய் நாட்டிற்கு அருகில் நிகழும் தீய நேர்வுகளை சந்திக்கவோ நேரிட்டால், அதற்கு என்றும் பொறுப்பேற்றிடாது." அதே வேளையில், அவுஸ்திரேலியா அரசாங்கம், உள்ளூர் பத்திரிகை மற்றும் தொழிற் கட்சியின் ஆதரவோடு, கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தினையும் பயன்படுத்தி, பயம் மற்றும் பாதுகாப்பின்மையினை மக்கள் மனதிலிருந்து நீக்கிட முயலுகின்றனர்.
English: This opposition is being motivated by fears among some in the Muslim elite that they will miss out on the money being put into reconstruction and relief work.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்கள், மீள்கட்டுமானத்திற்கும் நிவாரண வேலைகளுக்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள பணத்தை தாங்கள் இழந்து விடக்கூடும் என முஸ்லிம் குழுக்களுக்கிடையில் நிலவுகின்ற பீதியினால் தூண்டிவிடப்படுகின்றன.
English: There were rumours about Madhavan and Siddarth being considered for the roles, plus another rumour about Sathyaraj and Thirumavalavan.

Tamil: மாதவன், சித்தார்த் போன்றவர்களின் பெயர்கள் இந்த புதிய புராஜெக்டில் அடிபட்டது. சத்யராஜ், திருமாவளவன் பெயர்கள்கூட பரிசீலிக்கப்பட்டதாக செய்திகள் வந்தன.
English: And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Tamil: தமக்கு முன்னாகத் தூதர்களை அனுப்பினார். அவர்கள் போய், அவருக்கு இடத்தை ஆயத்தம்பண்ணும்படி சமாரியருடைய ஒரு கிராமத்திலே பிரவேசித்தார்கள்.
English: The Chief Minister of Karnataka Shri B. S. Yediyurappa and other dignitaries including Sh.

Tamil: கர்நாடக முதலமைச்சர் திரு. பி.எஸ்.எடியூரப்பா மற்றும் திரு.
English: History is the test of our efforts as well as a reflection of our hard work.

Tamil: வரலாறு என்பது நமது கடுமையான உழைப்பின் பிரதிபலிப்பு ஆகும்.
English: Ultimately, following the advice of the judge as well as the police, Srikanth and Vandana decided to get together again.

Tamil: முடிவில் நீதிபதி மற்றும் போலீசாரின் அறிவுரையின் படி, ஸ்ரீகாந்த்-வந்தனா ஜோடி சேர்ந்து வாழ்வது என முடிவு செய்தனர்.
English: He explained that the executions took place when he was at the front, in this most critical period of the Civil War.

Tamil: உள்நாட்டுப்போர் மிக நெருக்கடியான கட்டத்தில், அவர் போர்முனையில் இருந்தபோது அது நடந்தது.
English: Implications: The Bill provides for setting up of an independent an autonomous body for institutional arbitration and to acquire and transfer the undertakings of International Centre For Alternative Dispute Resolution (ICADR) to New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC)w.e.f a specified date 2nd march, 2019.

Tamil: விளைவுகள்; சுதந்திரமான, சுயாட்சி மிக்க நிறுவன ரீதியான நடுவண் ஏற்பாட்டிற்கான அமைப்பை உருவாக்குவதற்கும், குறிப்பிட்ட நாளிலிருந்து அதாவது 2019 மார்ச் 2-ம் தேதியிலிருந்து சச்சரவு மாற்றுத் தீர்வுக்கான சர்வதேச மையத்தின் பொறுப்புகளை புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கு மாற்றுவதற்கும் இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
English: He further said that let us join hands in paying tribute to the real heroes of the country, the Indian farmers for their relentless effort sweat and toil.

Tamil: வியர்வை சிந்தி, சிரமத்துடன் அயராது உழைக்கும் இந்த நாட்டின் உண்மையான வீர்ர்களான அவர்களுக்கு, மரியாதை செலுத்துவதில் நாம் இணைந்து கொள்வோம்.
English: According to news leaking out from the 'Dasavataram' unit, the CM also figures in the movie.

Tamil: 'தசாவதாரம்' யூனிட்டிலிருந்து கசிந்திருக்கும் புதிய தகவல், முதல்வர் கருணாநிதியும் படத்தில் இடம் பெறுகிறாராம்.
English: In these testing times of COVID-19 pandemic, we all need to follow the principles of universal love, tolerance and compassion and extend a helping hand to the needy and poor.

Tamil: இந்த கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், நாம் அனைவரும் அன்பு, சகிப்புத்தன்மை, கருணை ஆகியவற்றை கடைபிடிப்பது அவசியம், வறுமையில் வாடுவோருக்கு உதவுவோம்.
English: V. L. Ethiraj, an eminent lawyer who donated his lifes earnings - Rs.10 lakhs, a mammoth sum in the 1940s - and the title deeds to two of his bungalows, for the cause of quality education for women.

Tamil: பிரபல வழக்கறிஞராக திகழ்ந்தவர் அவர். 1940-களிலேயே தனது ஆயுட்கால சேமிப்பான 10 லட்சம் ரூபாயையும், தனது இரண்டு மாளிகைகளையும் பெண்கள் தரமான கல்வி பெறுவதற்காக வழங்கிய வள்ளல் திரு. எத்திராஜ் அவர்கள்.
English: He was at home with his wife Stella Krishanthi and three-year-old son.

Tamil: அவர் தனது வீட்டில் அவரது மனைவி ஸ்டெல்லா கிருஷாந்தி மற்றும் மூன்று வயது மகனுடனும் இருந்தார்.
English: He had directed 'Kamarasu' starring Murali and Laila. Now he has turned producer too.

Tamil: முரளி - லைலா நடித்த 'காமராசு' படத்தை இயக்கியுள்ள இவர் இப்போது தயாரிப்பாளராகவும் உருவாகியிருக்கிறார்.
English: And her father hear her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father shall hold his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand.

Tamil: அவள் செய்த பொருத்தனையையும், அவள் பண்ணிக்கொண்ட நிபந்தனையையும் அவளுடைய தகப்பன் கேட்டும் அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாதிருப்பானானால், அவள் செய்த எல்லாப் பொருத்தனைகளும் அவள் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்ட நிபந்தனையும் நிறைவேறவேண்டும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister inaugurates DefExpo in Lucknow India is not just a market but an immense opportunity for the whole world: Prime MinisterTarget of 5 Billion Dollars in Defence Exports in next five years Prime Minister Shri Narendra Modi, today inaugurated the 11th edition of DefExpo in Lucknow, Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லக்னோவில் பாதுகாப்பு கண்காட்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் இந்தியா வெறும் சந்தை மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதற்கும் அது மகத்தான வாய்ப்பு என பிரதமர் கூறினார்“டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு மாற்றம்” நாளைய சவால்களை பிரதிபலிக்கிறதுபாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தியை உள்நாட்டு மயமாக்கும் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் கனவு நனவாகிறது என்கிறார் பிரதமர்புதிய இந்தியாவுக்கு புதிய இலக்குகள்: பிரதமர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் லக்னோவில் 11 ஆவது பாதுகாப்பு கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
English: 'The Army acknowledges that these tallies probably understate the magnitude of the problem.

Tamil: ''இந்தப் புள்ளி விவரங்கள் பிரச்சனையின் அளவை குறைத்து மதிப்பிடுபவை என்று இராணுவம் ஒப்புக்கொள்கிறது.
English: Further, Shri Shekhawat expressed that providing potable water in every rural household is a national priority  in this context, fund allocation to TN has been increased from Rs.

Tamil: பயன்படுத்தக்கூடியத் தண்ணீரை கிராமப்புறங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் வழங்குவது ஒரு தேசிய முன்னுரிமை என்று மேலும் குறிப்பிட்ட திரு.
English: What they are and why I take so many get-ups will definitely enthuse the viewers."

Tamil: அந்த கெட்டப்புகள் என்ன, எதற்காக இத்தனை கெட்டப்புகள் என்பது ரசிகர்களை பரவசப்படுத்தும்."
English: On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion.

Tamil: ”வீரியத்தோடும், பேரார்வத்தோடும் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடும் அனைத்து விளையாட்டு வீரர் வீராங்கனைகளுக்கும், விளையாட்டு ஆர்வலர்களுக்கும் நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Such as the International Solar Alliance, to help our planet heal from the disease of climate change.

Tamil: வானிலை மாற்றம் என்ற நோயிலிருந்து நமது கிரகத்தைப் பாதுகாக்க சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பு போன்றவை உதவுகின்றன.
English: Prior to 1986 Amerada Hess, Marathon and Conoco, together with Libya's National Oil Company, had been producing 850,000 barrels of oil per day.

Tamil: அமெராதா ஹெஸ், மாரத்தோன் மற்றும் கோனோகோ ஆகியன லிபியாவின் தேசிய எண்ணெய்க் கம்பெனியுடன் சேர்ந்து ஒரு நாளைக்கு 850,000 பீப்பாய்கள் எண்ணெயை உற்பத்தி செய்கின்றன.
English: While it did not outline any specific proposals, it noted that there was a 'tremendous increase in supply' of older labor.

Tamil: அது எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டத்தையும் அறிவிக்காதபோதிலும், வயதானவர்களின் உழைப்பு ''மிக அதிகரித்த தேவையாக'' உள்ளது என்றது.
English: Shall I not visit them for these things? said the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Tamil: இவைகளினிமித்தம் அவர்களை விசாரியாதிருப்பேனோ? இப்படிப்பட்ட ஜாதிக்கு என் ஆத்துமா நீதியைச் சரிக்கட்டாதிருக்குமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In a side street away from the protest's starting point, about ten riot police could be seen joking with a group of black and Arab youth dressed in the hooded tops favoured by the casseurs ('hooligans,' literally 'smashers').

Tamil: எதிர்ப்பு அணி தொடங்கும் இடத்திற்கு ஒரு தெரு தள்ளி கிட்டத்தட்ட 10 கலவர தடுப்புப் போலீசார், முகத்தை மறைக்கும் தொப்பியணிந்த கறுப்பு மற்றும் அரேபிய இளைஞர்களுடன் ("காலிகள்", சொற்பொருளின்படி "உடைப்பவர்கள்" என்ற குழுவுடன்) சிரித்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

Tamil: வானத்திலிருந்து, நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கப்பண்ணினீர்; பூமி பயந்து அமர்ந்தது. (சேலா.)
English: This has been coupled with a psychological warfare campaign aimed at convincing both the Iraqi people and the military command that the end of the regime was inevitable.

Tamil: இத்தகைய மனோதத்துவ அடிப்படையிலான முயற்சிகளின் ஒரு பகுதிதான் தற்போது வாஷிங்டன் பரப்பிவரும் தவறான அறிக்கைகள் ஆகும்.
English: For many decades, there were about 1150 Japanese companies in India, however between the years 2014 to 2017, more than 200 new companies of Japan have started operating in India.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் 1150 ஜப்பான் நிறுவனங்கள் மட்டுமே இருந்தன. எனினும், 2014-லிருந்து 2017- வரை 200க்கும் மேற்பட்ட புதிய ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் இயங்கத் தொடங்கி உள்ளன.
English: According to independent.co.uk, even schools in wealthier middle class areas have been asked to lay off 25 percent of their teaching staff, as well as janitors, gardeners, nursing staff and counselors.

Tamil: நடுநிலையான மதிப்பீட்டின்படி செல்வச் செழிப்புள்ள நடுத்தர வகுப்பினர் வாழுகின்ற பகுதிகளில் செயல்படும் பாடசாலைகள் கூட, 25 சதவீதமான ஆசிரியர்களை ஆட்குறைப்பு செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
English: It is Burke's distinction to have been first to recognise this political shift.

Tamil: பேர்க்கேயின் வித்தியாசப்படுத்தல் இந்த அரசியல் திருப்பத்திலிருந்து அடையாளம் காணப்படவேண்டும்.
English: Washington-based Eurasia Energy Centre analyst Alexandros Petersen told the newspaper that the Chinese pipeline would absorb the surplus Turkmen gas and 'seriously undermine the likelihood of Turkmenistan being part of the Nabucco process'.

Tamil: வாஷிங்டனை தளமாகக் கொண்டுள்ள யூரேசியா எரிசக்தி மையத்தின் பகுப்பாய்வாளர் Alexandors Peterson செய்தித் தாளிடம் சீனக் குழாய்த்திட்டம் துர்க்மன் எரிவாயுவில் மிச்சம் இருப்பதை எடுத்தக் கொள்ளும் என்றும் "நெபுக்கோ வழிவகையில் துர்க்மேனிஸ்தான் ஒரு பகுதியாக வரக்கூடும் என்பதை தீவிரமாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது" என்றும் கூறினார்.
English: Will peace dawn and our living conditions improve after the government ends this war? I am sceptical about that.

Tamil: அரசாங்கம் இந்த யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்த பின்னர் சமாதானம் வந்து எமது வாழ்க்கை நிலைமை முன்னேறுமா? நான் அதை நம்பவில்லை.
English: Last weekend saw two nights of rioting and fighting between Asian youths and police in Oldham, near Manchester.

Tamil: மான்ஷெஸ்டருக்கு அண்டையிலுள்ள ஓல்ட்ஹாமில் கடந்தவார இறுதியில் ஆசிய இளைஞர்களுக்கும் பொலிசாருக்கும் இடையிலான வன்முறைகளையும் மோதுதல்களையும் இரண்டு இரவு சந்தித்தது.
English: Narendra Modi, wherein he highlighted that For development of modern infrastructure, an amount of Rs 100 lakh Crore has been earmarked for this period which will create new job opportunities besides improving the living standards.

Tamil: இதையடுத்து மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சுதந்திர தின உரையாற்றுகையில் நவீனக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்காக 100 லட்சம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்படுவதோடு, வாழ்க்கைத் தரமும் உயரும் என்றும் கூறினார்.
English: In a unique effort and as per vision of Honble Prime Minister for Sabka Saath, Sabka Vikas, three Ministries of the Union Government have joined hands to propel the Technology Mission for Indian Railways (TMIR). The Ministry of Railways, Ministry of Human Resource Development and the Department of Science  Technology (Ministry of Science  Technology) signed an MoU, on 4th January, 2018 at Rail Bhawan, New Delhi for joint funding of TMIR.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே அமைச்சகம், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இடையே இந்திய ரயில்வேக்கான தொழில்நுட்பம் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மாண்புமிகு பிரதமரின் அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் (சப்கா சாத், சப்கா விகாஸ்) தொலைநோக்கு திட்டத்தின் தனித்துவமான முயற்சியின் பயனாக, இந்திய ரயில்வேயின் தொழில்நுட்ப மிஷனுக்காக மத்திய அரசின் மூன்று அமைச்சகங்கள் கைகோர்த்துள்ளன.
English: Why if your hand or your foot offend you, cut them off, and cast them from you: it is better for you to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

Tamil: உன் கையாவது உன் காலாவது உனக்கு இடறல் உண்டாக்கினால், அதைத் தறித்து எறிந்துபோடு நீ இரண்டு கையுடையவனாய், அல்லது இரண்டு காலுடையவனாய் நித்திய அக்கினியிலே தள்ளப்படுவதைப்பார்க்கிலும், சப்பாணியாய், அல்லது ஊனனாய், நித்திய ஜீவனுக்குள் பிரவேசிப்பது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: All invitees have been requested to wear masks.

Tamil: அனைத்து அழைப்பாளர்களும் முகக்கவசம் அணியுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Banner slogans included, 'No to the capitalist parasites.

Tamil: "முதலாளித்துவ ஒட்டுண்ணிகளுக்கு வேண்டாம் என்போம்.
English: In the last 5 years, we have given priority to Peoples Participation.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் மக்களின் பங்கேற்புக்கு நாங்கள் முன்னுரிமை அளித்தோம்.
English: Drawing on material now available from the Soviet archives and recently released from British and US intelligence agencies, she demonstrates that the Soviet Union set out to crush opposition elements it identified with Trotskyism. It did so with a ruthless campaign of lies that portrayed its left-wing opponents as fascists and agents of the Gestapo and by the manufacture of forged evidence, kidnappings, torture and murder.

Tamil: சோவியத் ஆவணக்காப்பங்களில் இருந்து இப்பொழுது கிடைக்கும் தகவல்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க உளவுத்துறைப் பிரிவுகள் அண்மையில் வெளியிட்ட ஆவணங்கள் இவற்றின் அடிப்படையில், சோவியத் ஒன்றியம் ட்ரொட்ஸ்கியுடன் அடையாளம் காணப்பட்டிருந்த எதிர்ப்புக் கூறுபாடுகளை நசுக்குவதற்கு முற்பட்டிருந்தது என்பதை டால்போட் நிருபணம் செய்கிறார் இரக்கமற்ற பிரச்சாரவகை பொய்களை கையாண்டு, இடதுசாரி எதிரிகளை பாசிஸ்ட்டுக்கள் என்றும் கெஸ்ட்டோப்பாவின் முகவர்கள் என்றும் முத்திரையிட்டு, போலியான சான்றுகள் தயாரிப்பு, கடத்தல்முறை, சித்திரவதை, கொலை ஆகியவற்றையும் சோவியத்ஒன்றியம் பயன்படுத்தியது.
English: I want to assure our weaver brothers and sisters, boat sailors, businessmen and traders and everyone that we are constantly trying to ensure that everyone faces the least difficulty and at the same time Varanasi also keeps moving forward.

Tamil: குறைந்தபட்ச நெருக்கடியையே எதிர்கொள்வதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொள்கிறோம் என்பதை நெசவாள சகோதர, சகோதரிகள், மீனவர்கள், வர்த்தகர்கள், தொழில் துறையினர் மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன். அதேநேரத்தில், வாரணாசியும் தொடர்ந்து முன்னேற்றம் பெறும்.
English: Some 14 individuals were originally detained under ATCSA, most being held in Belmarsh prison, dubbed Britain's GuantÃ¡namo.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 14 நபர்கள் தொடக்கத்தில் ATCSA படி காவலில் அடைக்கப்பட்டனர்; பிரிட்டனின் குவாண்டநாமோ என்று இகழப்படும் பெல்மார்ஷ் சிறையில் பெரும்பாலானவர்கள் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: If you do not go, we will forcibly eject you.' Naming a particular ISSE member, he also warned: 'If he enters this campus again, we will beat him up.'

Tamil: உறுப்பினர் ஒருவரின் பெயரைக் குறிப்பிட்ட அவர், "அவன் மீண்டும் பல்கலைக்கழகத்துக்குள் வந்தால் நாங்கள் அவனை அடிப்போம்" என எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Horticulture farmers in the district can apply under PM Micro KrishiSinchayee scheme.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தில் தோட்டக்கலை விவசாயிகள் பிரதமர் மைக்ரோ கிரிஷி சஞ்சாயி திட்டத்தின் கீழ், விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: That's why she wants it in person.

Tamil: எனவேதான் பணத்தை தனியாக தருமாறு கேட்கிறார்.
English: While it is still experiencing positive growth rates, the US economy is sending out its own warning signals, with figures for April showing the lowest price increases in 37 years, fuelling fears that outright deflation may emerge.

Tamil: இன்னமும் சாதாரண வளர்ச்சி வீதத்தை கொண்டிருந்தாலும் அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் அதனுடைய எச்சரிக்கை அடையாளங்களை கொடுத்துள்ளது. ஏப்பிரல் மாதம் புள்ளிவிவரங்கள் முப்பத்தேழு ஆண்டுகளில் குறைவான விலை அதிகரிப்புக் காட்டப்பட்டு நேரடியான பணச்சுருக்கம் ஏற்படக் கூடும் என்ற அபாயத்தைத் தூண்டி விட்டுள்ளன.
English: He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption.

Tamil: ஜி-20 மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் போன்ற சர்வதேச தளங்களில், ஒட்டுமொத்த உலகையும் பாதிக்கக்கூடிய பயங்கரவாதம், கருப்புபணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற பிரச்சினைகளை இந்தியா எழுப்பியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
English: For four weeks, 78 Tamil asylum seekers rescued by Australian customs ship, the Oceanic Viking, have refused to disembark in Indonesia and insisted on being taken to Australia.

Tamil: நான்கு வாரங்களாக 78 தமிழ் தஞ்சம் கோருவோர் இந்தோனேசியாவில் இறங்குவதற்கு மறுத்து ஆஸ்திரேலியாவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: We have equally important characters to play.

Tamil: இரண்டு பேருக்குமே சமமான கேரக்டர்கள்தான்.
English: Vijayakanth seems to have found the story of his choice from Srinivasan who\x92s an assistant director.

Tamil: இதை மனதில் வைத்துத்தான் விஜயகாந்த் புது இயக்குனர்களிடம் அதிக அளவில் கதை கேட்டார்.
English: The journey was about 20km.

Tamil: உங்கள் உதவியை மறக்க மாட்டேன் என்றார்.
English: In the film 'Sandakozhi' that has been recently released, many scenes have been shot in and around Madurai.

Tamil: தற்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கும் 'சண்டக்கோழி' படத்தின் பலகாட்சிகள் மதுரையை ஒட்டிய பகுதிகளில் படமாக்கப்பட்டன.
English: Actor Prakashraj's brother-in-law acts as hero in 'Theekuchi.'

Tamil: நடிகர் பிரகாஷ்ராஜின் மைத்துனர் கதாநாயகனாக நடிக்கும் படம் 'தீக்குச்சி'.
English: Department of Space Cabinet approves Polar Satellite Launch Vehicle Mark-III Continuation Programme  Phase 6 Thirty Operational Flights of PSLV The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) Continuation Programme (Phase 6) and funding of thirty PSLV operational flights under the Programme.

Tamil: விண்வெளித்துறை பி.எஸ்.எல்.வி. மார்க் III தொடர் திட்டம் கட்டம் 6க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் முப்பது பி.எஸ்.எல்.வி. செலுத்து வாகனங்கள் செயல்படுத்தப்படும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் பி.எஸ்.எல்.வி. (6வது கட்டம்) தொடர் திட்டத்திற்கும் இந்த திட்டத்தின் கீழ் முப்பது பி.எஸ்.எல்.வி. செலுத்து வாகனத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்யவும் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Prime Minister's Office PM dedicates IIT Gandhinagar campus to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated IIT Gandhinagar campus to the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காந்தி நகரில் ஐஐடி வளாகத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் திரு. நரேநதிர மோடி இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தின் (ஐஐடி) காந்திநகர் வளாகத்தை இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: But you shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

Tamil: அவர்களுடைய பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டிப்போடுங்கள்.
English: ETA returned to its terrorist strategy after announcing the end of a 14-month cease-fire at the end of last year.

Tamil: கடந்த வருட முடிவில் 14 மாத கால யுத்த நிறுத்தத்தின் முடிவு அறிவிக்கப்பட்டதன் பின்பு ETA தனது பயங்கரவாத வேலைகளுக்குத் திரும்பியுள்ளது.
English: Of these, 12.1 million adults and 5.2 million children lived in households with very low food security.

Tamil: இவர்களுள் 12.1 மில்லியன் வயதிற்கு வந்தவர்களும் 5.2 மில்லியன் குழந்தைகளும் குறைந்த உணவுப் பாதுகாப்பு (very low food security) உடைய குடும்பங்களில் வசித்தனர்.
English: 'Michael's decision not to treat was based upon discussions and consultation with Theresa's doctor, and was predicated on his reasoned belief that there was no longer any hope for Theresa's recovery.

Tamil: "தெரிசாவின் மருத்துவருடன் நீகழ்ந்த விவாதங்கள், ஆலோசனைக்குப் பின்னர் எடுத்த மைக்கேலின் முடிவு, ஆராய்ந்தபின் அவர் கொண்ட கருத்தான இனி தெரிசா குணப்படுவதற்கு வாய்ப்பில்லை என்பதின் அடிப்படையில் அமைந்திருந்தது.
English: Ministry of Commerce  Industry Government of India committed to Safeguard IP content: Commerce Secretary SEPC Launches India IP Guide at Cannes in MIPCOM 2019 60 Indian Companies in ME sector participating in MIPCOM 2019 in Cannes Services Exports Promotion Council (SEPC), set-up by the Ministry of Commerce  Industry, has brought out the India Intellectual Property (IP) Guide at Cannes in MIPCOM 2019, being held from 14-17, October 2019, for the Media and Entertainment (ME) industry.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அறிவுசார் சொத்துரிமையை பாதுகாக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது: வர்த்தகத்துறை செயலாளர் ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்குத் தொழில் துறைக்காக அக்டோபர் 14 ஆம் தேதி தொடங்கி, 17 ஆம் தேதிவரை கேன்ஸ் நகரில் நடைபெறும் தகவல் தொடர்பு திட்டங்களுக்கான சர்வதேச சந்தையில் இந்திய அறிவுசார் சொத்துரிமைக்கான தகவல் குறிப்பேட்டைத் தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தால் நிறுவப்பட்டுள்ள சேவைகள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The Prime Minister also spoke about the criticisms of the Mission that claim that toilets are not being used.

Tamil: இந்த இயக்கம் பற்றிய விமர்சனங்கள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர் கழிப்பிடங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை என்று கூறுகின்றன.
English: And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

Tamil: உங்களில் ஐந்துபேர் நூறுபேரைத் துரத்துவார்கள்; உங்களில் நூறுபேர் பதினாயிரம்பேரைத் துரத்துவார்கள்; உங்கள் சத்துருக்கள் உங்களுக்கு முன்பாகப் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.
English: This hackathon is being organized by the Ministry of Human Resources Development, Government of India All India Council for Technical Education (AICTE), Persistent Systems and i4c.

Tamil: இந்த ஹேக்கத்தான் போட்டி, மத்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சில், பெர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் ஐ4சி ஆகியவற்றின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: A recent survey conducted by an Independent Verification Agency across 90,000 households in over 6000 villages has found the usage of toilets in rural India to be 93.4.

Tamil: சுயேச்சையான சரிபார்ப்பு முகமை ஒன்று 6,000-க்கும் அதிகமான கிராமங்களில் 90ஆயிரம் வீடுகளில் அண்மையில் மேற்கொண்ட ஆய்வின் போது இந்திய ஊரக பகுதிகளில் கழிப்பறைகளின் பயன்பாடு 93.4%-ஆக இருப்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது.
English: Port health authorities shall grant pratique to the vessel prior to berthing as per necessary health protocols.

Tamil: கப்பல் மூலம் வந்து சேரும் இந்தியக் கப்பல் பணியாளர், அவருக்கு கோவிட்-19 நோய் இல்லை என்பதற்கான பரிசோதனையை மேற்கொள்ளவேண்டும்.
English: Your sun shall no more go down; neither shall your moon withdraw itself: for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

Tamil: உன் சூரியன் இனி அஸ்தமிப்பதுமில்லை; உன் சந்திரன் மறைவதுமில்லை; கர்த்தரே உனக்கு நித்திய வெளிச்சமாயிருப்பார்; உன் துக்கநாட்கள் முடிந்துபோம்.
English: Following the collapse of the Habsburg monarchy, the Hungarian bourgeoisie took power in 1920 by bloodily suppressing the Soviet republic which had been established one year previously.

Tamil: ஹாப்ஸ்பேர்க் முடியாட்சியின் சரிவிற்கு பின்னர், 1920ல் ஹங்கேரிய முதலாளித்துவம், ஓராண்டுக்கு முன்னர்தான் நிறுவப்பட்டிருந்த சோவியத் குடியரசை இரத்தக் களரியில் நசுக்கிய பின்னர் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியது.
English: On Howrah- Chennai route, the construction of limited height subway for LC elimination in Khurda Road Division in East Coast Railway was completed on 9th May 2020 resulting in increased operational efficiency of trains and Safety.

Tamil: ஹவுரா-சென்னை வழித்தடத்தில், கிழக்குக் கடற்கரை ரயில்வேயின் குர்தா சாலைப் பிரிவில் லெவல் கிராசிங்கை அகற்றி, வரையறுக்கப்பட்ட உயரம் கொண்ட சுரங்கப்பாதை கட்டும் பணி மே 9, 2020 அன்று நிறைவடைந்தது, இதன் விளைவாக ரயில்களின் செயல்பாட்டுத் திறன் மற்றும் பாதுகாப்பு அதிகரித்தது.
English: Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, said the LORD; and I will requite you in this plat, said the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.

Tamil: நேற்று நாபோத்தின் இரத்தத்தையும், அவன் குமாரரின் இரத்தத்தையும் கண்டேன் அல்லவா என்றும், இந்த நிலத்தில் உனக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன் என்றும் அப்பொழுது கர்த்தர் சொன்னாரே; இபபோதும் அவனை எடுத்து, கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே இந்த நிலத்தில் எறிந்துபோடு என்றான்.
English: Ibid, p. xi.

Tamil: Ibid, p. xi.
English: Offences relating to taxation, or revenue or is one of a fiscal character also fall within the scope of this Treaty.

Tamil: வரி விதிப்பு அல்லது வருவாய் அல்லது நிதி சார்ந்த ஏதாவது ஒரு செயல்பாடு ஆகியவற்றின் கீழான குற்றங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் வரம்பிற்குள் வரும்.
English: Ministry of Home Affairs Amarnath Yatra: NDMA conducts mock exercises to improve preparedness In its efforts to improve preparedness and response mechanisms in the event of a disaster during the upcoming Amarnath Yatra, the National Disaster Management Authority (NDMA) conducted mock exercises simulating various disaster scenarios, along the Amarnath Yatra route today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அமர்நாத் யாத்திரை: பேரிடரை எதிர்கொள்ள NMDA மாதிரிப் பயிற்சிகளை (Mock Exercises) நடத்துகிறது. எதிர்வரும் அமர்நாத் யாத்திரையில் ஒருவேளை பேரழிவை எதிர்கொள்ள நேருமானால் அதனைச் சந்திக்கத் தயாராக இருக்கும் வகையிலும் மீட்புக் குழுக்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்தும் நோக்கிலும் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்பு, பல்வேறு பேரிடர் நிகழ்ச்சிகளை போலியாக உருவாக்கி அதனை எதிர்கொள்ளும் மாதிரிப் பயிற்சிகளையும் நடத்தியது.
English: You make India proud, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியாவை நீங்கள் பெருமிதம் கொள்ள செய்திருக்கிறீர்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Phase- 2 will comprise of two corridors of total length 28.254 kms.

Tamil: பகுதி -2 திட்டம் மொத்தம் 28.254 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான இரண்டு வழித்தடங்கள் அடங்கியதாக இருக்கும்.
English: In addition, the entitlements of women farmers will be the key to improve agriculture productivity.

Tamil: மேலும், விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கு, பெண் விவசாயிகளுக்கு உரிமைகள் வழங்குவதும் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: The crucial question we want to address tonight is not so much what was done, but, rather, how was it done?

Tamil: இன்றிரவு நாம் ஆராயவிருக்கிற மிக முக்கியமான பிரச்சனை என்ன செய்யப்பட்டது என்பதுபற்றி அதிகமாக இல்லையென்றாலும் எப்படி செய்யப்பட்டது? என்பதைப்பற்றித்தான் ஆராயப்போகிறோம்.
English: The depth and extent of the movement against the war did not mean, however, that it could succeed without an international socialist program and a united world party to provide leadership.

Tamil: போருக்கு எதிரான இயக்கம் எவ்வளவோ பரவலாக எவ்வளவோ ஆழமாக நடந்தாலும் சர்வதேச அளவில் சோசலிச செயல் திட்டமும் மற்றும் ஒன்றுபட்ட உலகக் கட்சியும் தலைமை வழங்காமல் அது வெற்றிபெற முடியும் என்பதை அர்த்தப்படுத்தாது என்று ரத்னாயக்கா குறிப்பிட்டார்.
English: He had instilled this zeal within every Indian as per the individual's capacity.

Tamil: ஒவ்வோர் இந்தியரிடமும் அவர்களது திறனுக்கேற்ப இத்தகைய உணர்வை அவர் ஊட்டினார்.
English: Mishkin who spoke last said, "Nandalala' should have been my second film.

Tamil: கடைசியாக பேச வந்த மிஷ்கின் "எனது இரண்டாவது படமாக 'நந்தலாலா' வந்திருக்க வேண்டும்.
English: We can't bear to see such a nice man shed tears today.

Tamil: அப்படிப்பட்ட நல்ல மனிதன் இன்று கண்ணீர் விட்டதை தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: This is a unique festival that strengthens our will to protect the interests of women and work for their well-being.

Tamil: நமது பெண்களின் நலனைப் பாதுகாப்பது மற்றும் அவர்களது நல்வாழ்வுக்காக உழைப்பது என்ற நமது உறுதிப்பாட்டை வலுப்படுத்தும் புதுமையான பண்டிகை இது.
English: It will also be extended to areas such as plant and soil nutrition exchange of experiences in the field of sanitary and phytosanitary legislation and plant protection Animal husbandry, modern irrigation technology including exchange of experiences, and training and capacity building, etc.

Tamil: மேலும், பயிர்கள், மண் ஊட்டச்சத்து போன்ற துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும். விவசாயப் பயிர்களின் தூய்மை மற்றும் விவசாயப் பயிர்களின் சுகாதாரப் பாதுகாப்புக்கான சட்டத் திருத்தம், தாவரங்கள் பாதுகாப்பு, கால்நடை பராமரிப்பு, நவீன நீர்ப்பாசன தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் அனுபவங்கள் பரிமாறிக் கொள்ளப்படும்.
English: And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech you, O LORD, take away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.

Tamil: இவ்விதமாய் ஜனங்களை எண்ணின பின்பு, ராஜாவின் இருதயம் அவனை வாதித்தது; அப்பொழுது தாவீது கர்த்தரை நோக்கி: நான் இப்படிச் செய்ததினால் பெரிய பாவஞ்செய்தேன்; இப்போதும் ஆண்டவரே, உமது அடியானின் அக்கிரமத்தை நீக்கிவிடும்; நான் மகா புத்தியீனமாய்ச் செய்தேன் என்றான்.
English: The dream of New India will be realised with the vision of a New North East, he added.

Tamil: மேலும் பேசுகையில் புதிய இந்தியாவின் கனவு, புதிய வடகிழக்கின் தொலை நோக்கோடுதான் நனவாகும் என்றார் அவர்.
English: Your implication that the 'Vote against Le Pen' slogan was a step in the direction of an abstention call ('Besancenot's reply ... relativized the difference between the call to vote against LE PEN and the call for an abstention') can only be interpreted as a sign of political unseriousness.

Tamil: "லு பென்னுக்கு எதிராக வாக்களி" சுலோகம் வாக்களிக்காது விலகி இருத்தலுக்கான அழைப்பின் திக்கில் ஒரு அடி எடுத்துவைப்பாக இருந்தது என்ற உங்களது குறிப்பான சுட்டலை ("பெசன்சநோவின் பதில்....... லு பென்னுக்கு எதிராக வாக்களிப்பதற்கான அழைப்புக்கும் வாக்களிக்காமைக்கான அழைப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை ஒப்பீட்டு முறையில் பார்க்கிறது") அரசியல் அக்கறையின்மையின் அறிகுறியாக மட்டுமே அர்த்தப்படுத்தப்பட முடியும்.
English: Although a ceasefire is in place, there have been reports of STF police officers preventing the LTTE from distributing aid in government-controlled areas.

Tamil: யுத்த நிறுத்தம் நடைமுறையில் இருந்தபோதிலும், அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசங்களில் விடுதலைப் புலிகள் நிவாராண உதவிகளில் ஈடுபடுவதை அதிரடிப்படை பொலிஸ் உத்தியோகத்தர்கள் தடைசெய்து வருவதாக அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: As per this report, there is an overall increase in employment of 1.85 lakhs workers including 59,000 women, during the quarter January- March, 2017.

Tamil: 2017 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரையிலான காலாண்டில் 59,000 பெண்கள் உட்பட 1.95 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளது என்கிறது இந்த அறிக்கை. அனைத்து எட்டு துறைகளிலும் நல்ல மாற்றங்கள் காணப்படுகின்றன என்று தெரிவிக்றிது.
English: He added that the Museum will have detailed information about the history of Indian entertainment industry, along with tales of struggles of various film personalities.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகம் இந்திய கேளிக்கை மற்றும் பொழுது போக்குத் தொழில் துறையின் வரலாறு குறித்த விரிவான தகவல்களையும், திரையுலகப் பிரபலங்களின் வெற்றிக் கதைகளையும் கொண்டிருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: While Moratinos claimed his government's position had 'nothing to do with Spain,' but was motivated only by concern that Kosovo's independence would 'open Pandora's Box in the Balkans,' his remarks were clearly aimed at countering already strident demands for separatism, or at the very least greater autonomy, in the Basque region and Catalonia.

Tamil: தனது அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டிற்கும் "ஸ்பெயின் சூழலுக்கும் எந்த வித சம்பந்தமும் இல்லை", ஆனால் கொசோவாவின் சுதந்திரம் "பால்கன் பகுதியில் உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பது தெரியாத மர்மப் பெட்டியை"த் திறந்து விட்டது போல் ஆகி விடும் என்கிற கவலையால் தான் இந்த நிலைப்பாடு தோன்றியுள்ளது என்று மொராடினோஸ் தெரிவித்தாலும், அவர் குறிப்பிட்டுப் பேசியது தெளிவாக, பாஸ்க் பிராந்தியம் மற்றும் கடலோனியாவில் பிரிவினைவாதம் அல்லது குறைந்தபட்சம் கூடுதல் சுய அதிகார கோரிக்கைகளை ஏற்கனவே கடுமையாக முன்நிறுத்தி வரும் நடவடிக்கைகளை குறி வைத்துத் தான்.
English: Has Reema replaced Sandhya or are there 2 heroines in the film?

Tamil: சந்தியாவுக்கு பதில் ரீமாசென் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளாரா?
English: Germany will no doubt make use of its economic power in an effort to isolate Poland from other members of the 'Visegrad group' such as Hungary, the Czech Republic and Slovakia, which have indicated their desire to join any fast-track group that is established.

Tamil: ஜேர்மனி, தன்னுடைய பொருளாதார வலிமையைப் பயன்படுத்தி, "Visegrad group" என்று கூறப்படும் ஹங்கேரி, செக் குடியரசு, ஸ்லோவாக்கியா ஆகிய மற்ற உறுப்புநாடுகளிலிருந்து பிரிக்க முற்படும்; அவை தாங்கள் எத்தகைய விரைவு வழிக்குழு அமைக்கப்பட்டாலும், அதோடு சேர்ந்கொள்ளத் தங்கள் விருப்பத்தைத் தெரிவித்துள்ளன.
English: The alternative for the northern and eastern provinces if this policy were adopted would be to break away and look to India or other powers for support.

Tamil: இந்தக் கொள்கை கடைப்பிடிக்கப்படுமானால் வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களுக்கான பதிலீடு, பிரிந்து சென்று இந்தியாவினதோ அல்லது வேறு ஆட்சிகளதோ ஆதரவை நாடுவதாகவே விளங்கும்.
English: And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried to the LORD.

Tamil: இப்படி மீதியானியராலே இஸ்ரவேலர் மிகவும் சிறுமைப்பட்டார்கள்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.
English: Brazil, Russia, India, China and South Africa comprising of more than 40 of the population of the world, towards the protection, preservation and sustainability of the Environment.

Tamil: சிறந்த சுற்றுச்சுழல் பாதுகாப்பு, பருவநிலை மாற்ற மேலாண்மை, வன விலங்குகள் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் அண்மை தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிறந்த கையாளும் முறைகளை இந்த ஒப்பந்தம் கொண்டு வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This is India, because India belongs to the people of India  not just to the Government.

Tamil: இதுதான் இந்தியா ஏனெனில் இந்தியா என்பது அரசு அல்ல, அரசுக்கு மட்டும் சொந்தமானதல்ல, மக்களுக்கு சொந்தமானது.
English: Gautham has reserved a weighty role for Milind in this film too.

Tamil: இந்தப் புதிய படத்திலும் மிலிந்த் சோமனுக்கு வெயிட்டான ரோல் ஒன்றை ரிசர்வ் செய்து வைத்துள்ளார் கவுதம்.
English: Ministry of Road Transport  Highways New Road Projects in Tamil Nadu The Minister of State for Road Transport and Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that in the Financial Year 2017-18, 66 National Highway projects costing around Rs 12400 Cr were sanctioned for Tamil Nadu.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் புதிய சாலைத் திட்டங்கள் தமிழ்நாட்டிற்கு ரூ.12,400 கோடி செலவிலான 66 தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் 2017-18 நிதியாண்டில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மக்களவையில் இன்று (02.08.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் எல் மாண்டவியா தெரிவித்தார்.
English: By the end of 16th June, 2018, Rs.6,087 crore IGST refund has been sanctioned in the refund fortnight.

Tamil: 2018 ஜூன் 16ஆம் தேதி முடிய, ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி வரிக்கான ரூ.6,087 கோடியை திரும்பச் செலுத்துவதற்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: We are also providing our farmers with soil health cards which tell them the exact nature of their soil, and advise on the best mix of inputs.

Tamil: எமது விவசாயிகளுக்கு மண்வள அட்டைகள் வழங்குகிறோம். இவற்றிலிருந்து விவசாயிகள் தங்கள் மண்ணின் இயல்புகள் பற்றியும் அதில் கலக்க வேண்டிய சிறந்த இடுபொருட்கள் பற்றியும் ஆலோசனை பெறுகின்றனர்.
English: In Romania, the Vice President will hold delegation level talks with the President of the Senate of Romania, Mr.

Tamil: மாநிலங்களவைத் தலைவரான திரு. வெங்கையா நாயுடு, பிற நாடுகளின் மாநிலங்களவைத் தலைவர்களுடன் பிரமுகர்கள் அளவிலான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதுடன், நாடாளுமன்றங்களிலும் உரையாற்றவுள்ளார்.
English: What are the solutions, what are the new ideas...what is the way forward to take technology to the farmers he asked.

Tamil: புதிய சிந்தனைகள் என்ன? அவற்றை விவசாயிகளிடம் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வழிமுறைகள் என்ன?” என்றும் அவர் வினவினார்.
English: At the same time, it is very crucial to ensure academic credibility, career opportunities and future progress of students globally.

Tamil: அதே சமயம் சர்வதேச அளவில் மாணவர்களுடைய கல்வித்தரம், பணிவாய்ப்புகள் மற்றும் எதிர்கால முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவது என்பதும் மிக முக்கியமானது ஆகும்.
English: Suresh Prabhu further said thatthere is need to cater to the niche market of organic food.

Tamil: மேலும், இயற்கை உணவுச் சந்தையின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டிய அவசியமும் உள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.

Tamil: லேவியின் மற்றப் புத்திரருக்குள்ளே இருக்கிற அம்ராமின் புத்திரரில் சூபவேலும், சூபவேலின் குமாரரில் எகேதியாவும்,
English: A broader opposition coalition with Congress (I) is also being canvassed.

Tamil: காங்கிரஸ்(இ) உடனும் சேர்த்து பரந்த எதிர்க்கட்சி கூட்டணிக்கும் கூட ஆதரவுப் பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டது.
English: None of them went to jail against British rule.

Tamil: ஒருவர் கூட பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை எதிர்த்து சிறை செல்லவில்லை.
English: Schumer said he had been inclined to release the photos, but changed his mind 'when the military explained to us that to release [the photos] would violate their [the detainees'] privacy and the Geneva accord.' Here the Democratic 'liberal' invoked the Geneva Conventions to sanction the suppression of evidence of massive violations of the self-same Conventions!

Tamil: தொடக்கத்தில் அந்தப் படங்களை வெளியிட விரும்பியதாகவும் ''அதை [புகைப்படங்களை] வெளியிடுவது [கைதி] இரகசியத்தையும் ஜெனீவா உடன்படிக்கையை மீறுவதாக அமைந்துவிடும் என்று இராணுவ அதிகாரிகள் விளக்கம் தந்தபொழுது" தனது கருத்தை மாற்றிக்கொண்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். இங்கே ஜனநாயகக் கட்சி ''தாராளவாதிகள்'' அதே ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களை மிகப்பெரும் அளவிற்கு மீறப்பட்டிருக்கும் சான்றை மூடி மறைப்பதற்கு அதே ஜெனீவா ஒப்பந்த விதிகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்!
English: For regular -ray light, the orientation of these neighbours is random.

Tamil: சாதரணமான ஊடுகதிர் ஒளியைப் பொருத்தவரை அருகருகே உள்ள பிக்சல்களின் திசை நோக்கு சீரற்றதாக தோன்றுகிறது.
English: Keeping in view our commitment to a healthy planet and our Nationally Determined Contributions as per the Paris Accord on Climate Change, India made a pledge that by 2030, 40 of installed power generation capacity shall be based on clean sources, it was determined that 175 GW of renewable energy capacity will be installed by 2022.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் 2018-ல் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் மாசு இல்லாத கோள் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டையும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தின்படி தேசிய அளவில் பங்களிப்புக்கான தீர்மானத்தையும் கவனத்தில் கொண்டு தூய்மையான வளங்கள் அடிப்படையில் மின் உற்பத்தித் திறனை 2030-க்குள் 40 சதவீதம் உயர்த்துவதென இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது. மேலும் 2022-க்குள் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் திறனை 175 ஜிகாவாட் அளவிற்கு அதிகரிக்கவும் தீர்மானித்துள்ளது.
English: It was my first meeting with RCL members outside my own town of Moratuwa.

Tamil: அது எனது சொந்த நகரான மொரட்டுவைக்கு வெளியில் நான் பங்குபற்றிய முதலாவது பு.க.க.
English: Expenditure: Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.

Tamil: செலவு: புதிய எய்ம்ஸ் கட்டுமானத்துக்கான செலவை மத்திய அரசு முழுமையாக வழங்கும்.
English: Seventy percent were due to gunshot injuries.

Tamil: இவர்களில் 70-சதவிகிதம் பேர் துப்பாக்கி குண்டுகளுக்கு பலியானவர்கள்.
English: Fearing direct geopolitical confrontation with the US, however, Moscow did not decide to formally recognize the independence of these two regions.

Tamil: இருப்பினும், அமெரிக்காவுடன் நேரடியான புவிஅரசியல் மோதல்கள் குறித்த அச்சத்தில், ரஷ்யா இந்த இரண்டு பிராந்தியங்களின் சுதந்திரத்தை முறையாக அங்கீகரிக்கவில்லை.
English: But I heard that some thugs and ministerial bodyguards are trying to create communal divisions by assaulting Tamil-speaking workers and sabotaging our just struggle.

Tamil: ஆனால் சில குண்டர்களும் அமைச்சர்களின் பாதுகாவலர்களும் தமிழ் பேசும் தொழிலாளர்களைத் தாக்குவதன் மூலமும் எங்களது சாதாரண போராட்டத்திற்கு சதி செய்வதன் மூலமும் இனவாத பிளவுகளை உருவாக்க முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Kamal had planned the 'Marmayogi' inaugural function in Mumbai.

Tamil: 'மர்மயோகி' தொடக்கவிழாவை மும்பையில் நடத்த திட்டமிட்டிருந்தார் கமல்.
English: "The Censor did not edit any scene or dialogue.

Tamil: "படத்தின் காட்சி, வசனம் எதையும் சென்சாரில் எடிட் செய்யவில்லை.
English: BSIP took initial steps to start laboratory testing of COVID-19.

Tamil: தற்போது 1115, கொவிட்-19 பரிசோதனைச் சாலைகள் நமது நாட்டில் உள்ளன.