gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister said this vision can be understood through the acronym SAGAR - Security and Growth for All in the Region.

Tamil: “சாகர் (SAGAR) என்ற ஆங்கிலச் சொல்லை மண்டலத்தில் உள்ள எல்லோருக்கும் (All in the Region) பாதுகாப்பு (Security), வளர்ச்சி (Growth) என்பதன் சுருக்க வடிவம் என்று புரிந்துகொள்ளலாம்.
English: Perhaps, this could be a historic transition.

Tamil: இது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றமாக கூட அமையலாம்.
English: Talking about defence and security, the Prime Minister said that India has been facing the menace of terrorism for years. He said that the big difference now is that India will no longer be helpless in the wake of terror.

Tamil: பாதுகாப்பு பற்றி பேசுகையில், இந்தியா, பல ஆண்டுகளாக பயங்கரவாதம் எனும் தீமையை எதிர்கொண்டு வருவதாகவும், பயங்கரவாதத்தைப் பொறுத்தவரை, இனி இந்தியா, உதவியற்று இருக்காது என்பதுதான் தற்போதுள்ள வித்தியாசம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: On my way from Kandy, I saw several houses burning and a man being killed.

Tamil: கண்டியில் இருந்து நான் வரும் வழியில், பல வீடுகள் எரிவதையும் மற்றும் ஒரு மனிதன் கொலை செய்யப்பட்டிருந்ததையும் கண்டேன்.
English: Yet the LORD has not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

Tamil: ஆகிலும் கர்த்தர் உங்களுக்கு உணரத்தக்க இருதயத்தையும், காணத்தக்க கண்களையும், கேட்கத்தக்க காதுகளையும் இந்நாள்வரைக்கும் கொடுக்கவில்லை.
English: Rejoice in the LORD, O you righteous: for praise is comely for the upright.

Tamil: நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் களிகூருங்கள்; துதிசெய்வது செம்மையானவர்களுக்குத் தகும்.
English: * The defence of social achievements and democratic rights requires a reorganisation of economic life according to socialist principles.

Tamil: * சமூக வெற்றிகள், ஜனநாயக உரிமைகள் இவற்றின் பாதுகாப்பு, சோசலிசக் கோட்பாடுகளின் படி பொருளாதார வாழ்வு சீரமைக்கப்படவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
English: These cautious comments make clear that the aim of the Norwegian delegation is as much to prevent a collapse of the ceasefire and a return to civil war as it is to encourage talks between the two sides.

Tamil: எச்சரிக்கையான கருத்துக்கள் மூலம் தெளிவாவது என்னவென்றால், நோர்வேஜிய பிரதிநிதிகளின் இலக்கு, இரு சராருக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஊக்கமூட்டுவதும், அதேபோல் யுத்த நிறுத்தம் முறிவடைந்து மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு திரும்புவதை தடுப்பதுமாகும்.
English: When someone asked her to participate in an event, Urvashi refused because of her ill health.

Tamil: இந்நிலையில் ஒருவர் ஊர்வசியை சந்தித்து விழா ஒன்றில் கலந்து கொள்ளும்படி கேட்டிருக்கிறார்.
English: During provincial elections last year, it was unable to win a single seat in the Nuwara Eliya-Maskeliya electorate of the Nuwara Eliya district.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மாகாண சபை தேர்தலில், நுவரெலியா மாவட்டத்தில் நுவரெலியா-மஸ்கெலியா தேர்தல் தொகுதியில் அதனால் ஒரு ஆசனத்தைக் கூட வெல்ல முடியாமல் போனது.
English: Aditi Sharma, head of campaigns for Action Aid, the international anti-poverty agency, commented: 'People living with HIV are tired of piecemeal promises and will accept nothing short of a long-term funding plan providing significant additional and predictable finances to achieve the goal of universal access to prevention, treatment and care by 2010.'

Tamil: Action Aid என்னும் சர்வதேச வறுமை-எதிர்ப்பு நிறுவனத்திற்கு பிரச்சாரம் செய்யும் அமைப்பின் தலைவர் Aditi Sharma கூறினார்: "HIV உடன் வாழும் மக்கள் உதிரிகளாக வரும் உறுதிமொழிகளால் களைப்புற்றுள்ளனர்; ஒரு நீண்ட கால நிதித்திட்டம், 2010க்குள் தடுப்பு, சிகிச்சை, பாதுகாப்பு இவை அனைவருக்கும் கிடைக்கும் என்ற இலக்கை அடையக்கூடிய உறுதியான, கூடுதலான, கணிசமான, திட்டங்களைத்தான் அவர்கள் ஏற்பர்."
English: I am happy to note that the State Government has announced 19th June as the reading day.

Tamil: மாநில அரசாங்கம் ஜூன் 19ம் தேதியை வாசிப்பு தினமாக அறிவித்துள்ளதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Coming to India, Gandhiji brought about social cohesion among the people of India by vigorously working against untouchability.

Tamil: நாட்டில் தீண்டாமையை ஒழிக்க மகாத்மா காந்தி அரும்பாடு பட்டதாக தெரிவித்த ஆளுநர் திரு.
English: It cannot be ruled out that Spanish state forces or rightists linked to the government were involved in the bombings.

Tamil: ஸ்பெயின் அரசாங்கப் படைகள் அல்லது, அரசாங்கத்தோடு, தொடர்புடைய வலதுசாரி சக்திகள், இந்த குண்டு வெடிப்புக்களில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கலாம், என்ற சாத்தியக்கூறை தள்ளி விடுவதற்கில்லை.
English: The net quantity checking is made more scientific.

Tamil: மொத்த அளவு அறிவியல்பூர்வமாக பாக்கெட்டில் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: Friends, for ages, language has always been a very powerful vehicle for the most popular ideas traveling across time and distance.

Tamil: நண்பர்களே, காலம் காலமாக மொழியானது சக்தி மிக்க கருவியாக இருந்து வருகிறது. காலம் மற்றும் தூரத்தைக் கடந்து நல்ல சிந்தனைகள் இதன் மூலம் பரவுகின்றன.
English: the migrant workers who returned to the village of Barabanki took an initiative to return the Kalyani River to its pristine, natural form.

Tamil: உத்திர பிரதேசத்தின் பாராபங்கியில், கிராமத்திற்கு மீண்டுள்ள தொழிலாளர்கள், கல்யாணி நதிக்கு அதன் இயற்கையான நிலையை மீட்டுத்தரும் பணிகளைத் தொடங்கினார்கள்.
English: Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Tamil: அரணான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்? ஏதோம்மட்டும் எனக்கு வழிகாட்டுகிறவர் யார்?
English: The pole remained in his hand.

Tamil: சுலோகத்தின் தடி மட்டுமே அவர் கையில் இருந்தது.
English: The sales for 'Aathi,' was done outright.

Tamil: 'ஆதி' படத்தை விற்பனை செய்தது 'அவுட் ரைட்' முறையில்.
English: And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Tamil: அப்பொழுது ஒரு மேகம் அவர்கள் மேல் நிழலிட்டது: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.
English: This year, 30 individual awardees and 9 institutional awardees are selected for these Puraskars.

Tamil: இந்த ஆண்டு விருதுகளைப் பெற 30 தனிநபர்கள் மற்றும் 9 நிறுவனங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Cook then explains the impact of Blair's pro-business policies, which he says steals the clothes of the Tories: 'The problem with this political cross-dressing is that ultimately it leaves our own supporters confused about what Labour really stands for.

Tamil: இதற்குப் பின் பிளேயரின் வணிக சார்புக் கொள்கையின் தாக்கம் பற்றி குக் விளக்குகிறார்; அக்கொள்கைகள் டோரிக்களுடைய உடைகளையே திருடிவிடும் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார். "இந்த அரசியல் மாற்று உடை உடுத்தும் பிரச்சினைதான் நம்முடைய ஆதரவாளர்களிடையே உண்மையில் தொழிற் கடசி எந்த நிலைப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது என்பது பற்றிய குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: AR Rehman is to perform for a fundraiser for Magda in Kochi soon.

Tamil: 'மேக்டா'வின் வளர்ச்சி நிதிக்காக கொச்சியில் ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் இசை நிகழ்ச்சி விரைவில் நடத்தப்பட இருக்கிறது!
English: He said the Balasore-Haldia-Durgapur LPG pipeline, will ensure easy supply of LPG in parts of Odisha and West Bengal, saving transportation cost and time.

Tamil: பலாசோர்-ஹால்டியா-துர்காபூர் சமையல் எரிவாயு குழாய் திட்டம் ஒடிஷா மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தின் பகுதிகளில் சமையல் எரிவாயுவை எளிமையான முறையில் விநியோகம் செய்ய உறுதி செய்யும் என்பதோடு, அதற்கான செலவையும், நேரத்தையும் சேமிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The specific character of the wealth-generating process - that is, enrichment through rising share values - quite naturally produces social and political attitudes that are of a deeply anti-working class and pro-imperialist character." [See <a href="/articles/2009/mar2009/balk-m30.shtml">"After the Slaughter: Political Lessons of the Balkan War"]

Tamil: [...] செல்வத்தைத் தொற்றுவிக்கும் வழிவகையின் குறிப்பான தன்மை --பங்கு மதிப்புக்கள் மூலம் செல்வக் கொழிப்பைக் காண்பது--இயல்பாக தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராகவும், ஏகாதிபத்திய சார்புடைய தன்மையையும் கொண்ட சமூக, அரசியல் அணுகுமுறைகளைத் தோற்றுவிக்கின்றன." [See: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/mai00/aslau_m22.shtml">பாரிய மனிதப் படுகொலைகளின் பின்னர்:பால்கன் யுத்தத்தின் அரசியல் படிப்பினைகள்</a>"]
English: I wish all the graduating students a bright and vibrant future.

Tamil: பட்டம் பெற்றுச் செல்லும் மாணவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பிரகாசமான, உயிர் துடிப்பான எதிர்காலம் அமைய நான் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Rather it was a matter of the objective character of the war itself.

Tamil: மாறாக இது ஒரு புறநிலைப் போர்த்தன்மையின் பகுதியாக இருந்தது.
English: Our government in the Centre is always concerned for better livelihood of the Prajapati community.

Tamil: மத்திய அரசு, பிரஜாபதி சமூகத்தினரின் வாழ்வாதாரம் வளர்ச்சி பெறுவது குறித்து எப்போதும் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: The producer fainted with shock when he heard the fee Sridevi quoted.

Tamil: ஸ்ரீதேவி கேட்ட சம்பளம்தான் தயாரி்ப்பாளரை மயக்கம் போடவைத்துள்ளது.
English: The army action, which saw heavily armed troops storm into PTCL facilities and expel the unionized workforce, came shortly after Pakistan's US-supported military regime fixed June 18 as the date for selling off a major chunk of the state-owned telephone company's shares.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் அமெரிக்க ஆதரவு இராணுவ ஆட்சி ஜூன் 18-ல் அரசிற்கு சொந்தமான தொலைபேசி கம்பெனியின் ஒரு பெரிய பங்கை விற்பனை செய்வது என்று அறிவித்த சிறிது நேரத்தில், இராணுவ நடவடிக்கை மூலம், பலத்த ஆயுதம் தாங்கிய துருப்புக்கள் PTCL அலுவலகங்களில் புகுந்து தொழிற்சங்கங்கத்தை சார்ந்த தொழிலாளர்களை வெளியேற்றும் நடவடிக்கையை எடுத்தது.
English: Also Friday night, Senate Majority Leader Bill Frist and House Speaker Hastert, both Republicans, announced that congressional committees would continue work on legislation over the weekend, declaring they were 'committed to reaching agreement on legislation that provides an opportunity to save Mrs. Schiavo's life.'

Tamil: வெள்ளி இரவன்றே, செனட்டு மன்றத்தின் பெரும்பான்மை கட்சி தலைவரான பில் பிரிஸ்ட், மற்றும் மன்றத் தலைவர் ஹாஸ்டெர்ட் (இருவருமே குடியரசுக் கட்சியினர்), மன்றக் குழுக்கள் சட்டம் பற்றி நடவடிக்கைகளுக்காக வார விடுமுறையின்போதும் செயல்படும் என்றும் அவர்கள் "திருமதி ஷியாவோவின் உயிரை காப்பாற்றுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பை சட்டமியற்றும் வகையில் ஓர் உடன்பாடு காண்பதற்கு உறுதியுடன் இருப்பதாகவும்" அறிவித்தனர்.
English: Twice as many Americans say the war is going worse than expected than think it is going better than expected.

Tamil: 84-சதவிகிதம் மக்கள் போர் எதிர்பார்த்ததைவிட நன்றாகப் போய்க் கொண்டிருக்கிறது என்பதைவிடவும் அது மோசமாகிக் கொண்டு போவதாகவும் கூறினர்.
English: Sultanpur Lodhi will be developed as a heritage city incorporating Pind Babe Nanak Da. A high powered telescope will be installed in Indian territory to view Kartarpur Sahib, Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானின் கர்தார்பூர் சாஹிப்-பை (குரு நானக் காலமான இடத்தில் கட்டப்பட்ட குருத்வாரா) பார்வையிட ஏதுவாக இந்திய எல்லைக்குள் உயர் சக்தி தொலைநோக்கி (டெலஸ்கோப்) ஒன்று நிறுவப்படும்.
English: Union Ministry of External Affairs (MEA ) has approached HIL for manufacturing and supply of said commodity to Iran.

Tamil: ஈரானுக்காக இதைத் தயாரித்து வழங்க வேண்டும் என்று எச்.ஐ.எல். நிறுவனத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டிருந்தது.
English: Why must we practice physical distancing To dispel the myths and provide a basic scientific understanding of the public health measure behind the pandemic Tata Institute of Fundamental Research (TIFR) come out with a package of engaging and illuminating communication materials.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 தொற்று குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்ப டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (TIFR) நடவடிக்கை கோவிட் 19 தொற்று குறித்த கற்பனைக் கதைகளை விடுத்து, அதன் பின்னணியில் உள்ள‌ பொது சுகதார நடவடிக்கை குறித்த அடிப்படை அறிவியல் புரிதலை ஏற்படுத்த, விறுவிறுப்பான, ஒளிறும் தொடர்பு பொருள்கள் கொண்ட ஒரு தொகுப்பை டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: These young officers included two women Fighter Pilots out of total 15 women officers, to join the elite cadre of Air Force Officers.

Tamil: இந்த இளம் அதிகாரிகளில் இரண்டு பெண் போர் விமான பைலட்கள் உள்ளிட்ட மொத்தம் 15 பெண் அதிகாரிகள் விமானப் படை அதிகாரிகளாக இணைபவர்களில் அடங்குவார்கள்.
English: He established that it was only the working class that could address the democratic aspirations and social needs of the rural masses by mobilising them in the struggle for power on a socialist perspective.

Tamil: சோசலிச முன்நோக்கில் ஆட்சிக்கான போராட்டத்தில் கிராமப்புற மக்களையும் அணிதிரட்டிக்கொண்டு அவர்களின் ஜனநாயக அபிலாஷைகளையும் சமூகத் தேவைகளையும் இட்டு நிரப்பக்கூடிய ஒரே வர்க்கம் தொழிலாள வர்க்கம் மட்டுமே என்பதை கீர்த்தி ஸ்தாபித்தார். ஜே.வி.பி.
English: This economic package is for our cottage industry, home industry, our small-scale industry, our MSME, which is a source of livelihood for millions of people, which is the strong foundation of our resolve for a self-reliant India.

Tamil: இந்த பொருளாதார தொகுப்பு, லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு வாழ்வாதாரமாக விளங்கும் நமது குடிசைத் தொழில், வீட்டுத் தொழில், சிறு தொழில்கள், சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கானது. இது சுயசார்பு இந்தியா என்ற நமது தீர்மானத்துக்கு வலுவான அடித்தளமாக இருக்கும்.
English: And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

Tamil: பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்மேல் அநேகங் குற்றங்களைச் சாட்டினார்கள். அவரோ மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
English: And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

Tamil: அதற்காக அவர்கள் ஒரு நாளைக்குறித்து, அநேகம்பேர் அவன் தங்கியிருந்த வீட்டிற்கு அவனிடத்தில் வந்தார்கள். அவன் காலமே தொடங்கிச் சாயங்காலமட்டும் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் இருந்து இயேசுவுக்கடுத்த விசேஷங்களை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து விஸ்தரித்துப் பேசினான்.
English: At present, American officials do not hide their desire to say that 'no matter what, we are intervening.'

Tamil: தற்போது அமெரிக்க அதிகாரிகள் தங்களது விருப்பத்தை மறைக்கவில்லை. "என்ன நடந்தாலும் சரி, நாங்கள் தலையிடுகிறோம்" என்ற பாணியில் சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Under the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping has sanctioned 50 cost of the capital dredging i.e.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு மூலதனப் பணிகளுக்காக 50 சதவிகிதம் நிதி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: Indian cinema is progressing rapidly with digital, graphics and multiplexes.

Tamil: இந்திய சினிமாவானது டிஜிட்டல், கிராபிக்ஸ், மல்டிபிளிக்ஸ் என வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: In the weeks prior to last week's commando-strike on Mumbai, the BJP and its allies were mounting a shrill campaign in defense of Hindu extremists who carried out a campaign of terrorist bombings that caused widespread fatalities.

Tamil: கடந்த வாரம் மும்பையில் நடத்தப்பட்ட கமாண்டோ தாக்குதல்களுக்கு முந்தைய வாரங்களில் பாஜக மற்றும் அதன் கூட்டாளிக் கட்சிகள் பரந்த விதத்தில் இறப்புக்களை ஏற்படுத்திய குண்டு வீச்சுக்ளை நடத்திய இந்து தீவிரவாதிகள் காக்கப்பட வேண்டும் என்று உரத்த குரலில் பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருந்தன.
English: Both Sides welcomed progressive simplification of visa formalities, in particular, further extension of duration of e-Visa facility for business and tourism purposes to one year including for Russian nationals and the introduction of free electronic visas for Indian nationals to visit the Kaliningrad region and Vladivostok.

Tamil: ரஷ்ய குடிமக்கள் உள்ளிட்ட வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலா நோக்கங்களுக்கான பயணத்திற்கான இணைய வழி விசா வசதியின் காலத்தை ஓராண்டு அளவிற்கு மேலும் விரிவுபடுத்துவது; கலினின்க்ராட், வ்ளாடிவாஸ்டாக் பகுதிகளுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் இந்திய குடிமக்களுக்கான இலவச இணையவழி விசாவை அறிமுகப்படுத்துவது என விசா ஏற்பாடுகளை மேலும் படிப்படியாக எளிமைப்படுத்துவதை இருதரப்பும் வரவேற்றன.
English: The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2017, passed by Lok Sabha and presently in Rajya Sabha for consideration and passing inter-alia proposes many clauses which will promote simplification and citizen facilitation.

Tamil: மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்டு தற்போது மாநிலங்களவையில் பரிசீலித்து நிறைவேற்றப்படுவதற்கான நிலையில் உள்ள மோட்டார் வாகன (திருத்த) மசோதா 2017 நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தவும் மக்களுக்கு வசதியை அளிக்கவும் பல்வேறு பிரிவுகளை யோசனையாக கூறியுள்ளது.
English: Railways have maintained a high level of loading of commodities to ensure that the essential supply line is maintained.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்கள் விநியோகம் தொடர்வதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், அதிக அளவில் சரக்கேற்றும் பணிகளை ரயில்வே மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Forced to seek a $2.6 billion IMF loan in July to avert a balance of payments crisis, the government is now implementing the IMF's demands, including a reduction of the budget deficit to 5 percent of GDP, increased taxes and an end to losses by state-owned bodies such as the Ceylon Electricity Board and the Ceylon Petroleum Corporation.

Tamil: அந்நிய செலாவனி நெருக்கடியை தவிர்க்க ஜூலை மாதம் சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருந்து 2.6 பில்லியன் டொலர்கள் கடனை பெறத் தள்ளப்பட்ட அரசாங்கம், இப்போது மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் வரவு செலவு பற்றாக்குறையை 5 வீதமாக குறைப்பது, வரிகளை அதிகரிப்பது மற்றும் இலங்கை மின்சார சபை, இலங்கை பெற்றோலியக் கூட்டுத்தாபனம் போன்ற அரசுக்குச் சொந்தமான நிறுவனங்களின் நட்டத்துக்கு முடிவுகட்டுவது உட்பட நாணய நிதியத்தின் கோரிக்கைகளை அமுல்படுத்துகின்றது.
English: Praise him with the tambourine and dance: praise him with stringed instruments and organs.

Tamil: தம்புரோடும் நடனத்தோடும் அவரைத் துதியுங்கள்; யாழோடும் தீங்குழலோடும் அவரைத் துதியுங்கள்.
English: France is in a catastrophic situation."

Tamil: ஒரு பேரழிவு நிலையில் பிரான்ஸ் உள்ளது." என்றனர்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Enrollment of Persons with Disabilities under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) Under PMKVY, there are certain incentives to encourage participation of Persons with Disabilities, (PwD) in the skill training namely post placement support, monthly conveyance allowance, boarding and lodging etc.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் பிரதமர் திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், ஏற்கனவே உள்ள கற்றல் நிலைமைக்கேற்ற மற்றும் குறுகிய கால திறன் பயிற்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன. முன்னாள் ராணுவத்தினருக்கு இத்தகைய பயிற்சியை வழங்கி, அவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தரும் திட்டங்களுக்கு இந்திய ராணுவத்தின் பழம்பெரும் வீர்ர்கள் இயக்ககம் பொறுப்பேற்றுள்ளது.
English: Inder Jit Singh assumes charge as Secretary, Ministry of Coal Dr. Inder Jit Singh, (KL:1985) assumed charge as Secretary, Ministry of Coal this morning at Shastri Bhawan office, New Delhi.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரித்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக டாக்டர்.இந்தர்ஜித் சிங் பொறுப்பேற்றார் புதுதில்லி சாஸ்திரிபவன் அலுவலகத்தில் நிலக்கரித்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக டாக்டர்.இந்தர்ஜித் சிங் (கேஎல்:1985) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: The number of deaths in that country during the 1980s ran into the tens of thousands.

Tamil: 1980 களில் அந்த நாட்டில் அடக்குமுறையில் இறந்தோர் எண்ணிக்கை பல ஆயிரங்களுக்கும் மேலாகும்.
English: As the UNF's 'Regaining Sri Lanka' program made clear, a peace deal was one element of an ambitious economic restructuring plan to revamp the island's infrastructure, slash the public sector and turn Sri Lanka into a global investment hub for the region - mirroring Hong Kong's relationship to mainland China.

Tamil: ஐ.தே.முவின் "சிறீலங்கா இழந்ததை மீண்டும் பெறல்" வேலைத்திட்டம், தீவின் உள்கட்டமைப்பை புதுப்பிப்பதற்கான பேராவலுள்ள பொருளாதார மறுசீரமைப்புக்கான திட்டத்தின், சீனபிரதானப் பகுதியுடன் ஹொங்காங்கிற்குள்ள உறவை பிரதிபலிக்கும் - பொதுத்துறையைக் கடுமையாய் குறைக்கும் மற்றும் இந்தப் பகுதியின் ஒரு பூகோள முதலீட்டுக்குள் சிறீலங்காவை திருப்பும் திட்டத்தின் ஒரு அம்சமாக அமைதிப் பேரம் இருந்தது.
English: How many are going to be tested while 'Surulimalai' is produced!

Tamil: சுருளிமலையில் எத்தனை பேருக்கு சோதனை வரப்போகிறதோ?
English: It is now clear that the lethal airstrike called in by Colonel Klein on September 4 came from the command post of 'Task Force 47.'

Tamil: செப்டம்பர் 4 தளபதி கிளைன் கொடூர விமானத் தாக்குதலுக்கு கொடுத்த அழைப்பு "Task Force 47" என்னும் கட்டுப்பாட்டுத் தளத்தில் இருந்து வந்தது என்பதும் தெளிவாகியுள்ளது.
English: Mackaman received 1,466 votes in the election, or 3.5 percent.

Tamil: மக்காமன் தேர்தலில் 1,466 வாக்குகளை அல்லது 3.5 சதவிகிதத்தைப் பெற்றார்.
English: Shri Tomar said that the Union Government under Atma Nirbhar Bharat has recently announced a series of transformative measures and sector specific financial packages to help agriculture.

Tamil: மத்திய அரசு விவசாயத்திற்கு உதவுவதற்காக சுயசார்பு பாரதத்தின் கீழ் தொடர்ச்சியான உருமாறும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் துறை சார்ந்த நிதித் தொகுப்புகளை சமீபத்தில் அறிவித்ததாக திரு.
English: He figures prominently in the infamous photos, standing behind a stack of naked and hooded Iraqi prisoners and broadly grinning.

Tamil: நிர்வாண, மற்றும் துணியினால் தலையை மூடிக் கட்டப்பட்டுள்ள ஈராக் கைதிகளுடன், ஓயாது பல்லிளித்துக் கொண்டு காணப்பட்ட இழிவான புகைப்படங்களில் அவர் முக்கிய இடம் பெற்றிருந்தார்.
English: In the film, she works at a call centre.

Tamil: படத்தில் இவருக்கு கால் சென்டரில் வேலை பார்ப்பவர் வேடம்.
English: 50 lakhs and imprisonment for five years for second time offence against endorsers of misleading advertisements.

Tamil: மேலும் இந்த விளம்பரங்களை வெளியிடும் பிரபலங்கள் மீது பொறுப்பை நிர்ணயிக்கவும் மசோதா வகை செய்கிறது.
English: The more that workers have become alienated from the old labour organisations and sensed correctly that the reformist policies these organisations once championed have failed, the more insistent are these 'left' groups that the only possible road for workers is to pressurise the Labour and trade union bureaucracy to readopt a limited programme of social reforms and take a stand against Blair.

Tamil: பழைய தொழிலாள வர்க்க அமைப்புக்களிடம் இந்த அமைப்புக்கள் முன்பு வெற்றிகொண்டிருந்த சீர்திருத்தப்போக்கு கொள்கைகள் தோற்றுவிட்டன என்பதை கூடுதலாக உணர்ந்த அளவில் தொழிலாளர்கள் விரோதப்போக்கு கொண்டு அதிலிருந்து அந்நியப்படுகையில், இந்த ''இடது" குழுக்கள் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரே வழி என்று வலியுறுத்தி தொழிற் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு அழுத்தம்கொடுப்பதன் மூலம் மீண்டும் குறைந்த பட்ச சமூக சீர்திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்படவேண்டும் என்றும் பிளேயருக்கு எதிரான நிலைப்பாடு எடுக்க நிர்ப்பந்திக்கலாம் என்றும் வலியுறுத்தி கூறுகின்றன.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Laying down procedure and mechanism for sale of enemy shares The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the mechanism and procedure for sale of the enemy shares.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்பதற்காக நடைமுறை விதிகள் மற்றும் செயல்முறைக்கு பிரதமர் திரு.
English: We need to constantly nourish our minds and hearts.

Tamil: நமது மனங்களையும் இதயங்களையும் தொடர்ந்து நாம் செழுமைப்படுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டிய அவசியமும் உள்ளது.
English: Will it be called development if an airport is being built here, aircraft take off from here and all the arrangements are being made here

Tamil: ஒரு விமான நிலையம் கட்டப்பட்டால், அங்கிருந்து விமானங்கள் புறப்பட்டுப் பறந்துசென்றால், எல்லா ஏற்பாடுகளும் இங்கேயே செய்யப்பட்டால், அது மேம்பாடு என்று அழைக்கப்படுமா?
English: When our correspondents in Madras spoke to Kalan, a local INTUC official, he offered the lame excuse that there had been protests against the plans previously and so the general strike was unnecessary.

Tamil: சென்னையில் உள்ள எமது செய்தித் தொடர்பாளர்கள் ஐ.என்.டி.யு.சி அலுவலர் காலனிடம் (Kalan) பேசியபோது, முன்பும் இத்திட்டங்களுக்கு எதிராக எதிர்ப்புக்கள் இருந்திருக்கின்றன ஆகவே பொதுவேலைநிறுத்தம் என்பது தேவையில்லாதது என்று அவர் நொண்டிச்சாக்கைக் கூறினார்.
English: Three Memorandums of Understanding (MoUs) were signed between Ranong Port (Port Authority of Thailand) and the Port Trusts of Chennai, Vishakhapatnam and Kolkata.

Tamil: தாய்லாந்து துறைமுக ஆணையமான ரனோங் துறைமுகத்திற்கும், சென்னை, விசாகப்பட்டினம் மற்றும் கொல்கத்தா துறைமுகங்களுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: Indias rank has risen to 100 in the latest report compared to 130 in the Doing Business Report, 2017.

Tamil: இன்று வெளியிடப்பட்ட உலக வங்கியின் வர்த்தக முறை அறிக்கை 2018 –ல் இந்தியா 30 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Firstly, 'we have no certainty whatsoever as to what the real losses will eventually be - except that they get worse every time we look' and secondly, 'the recession in the real economy is compounding losses that originated in finance: conventional loans, not exotic securities, make up half of the forecast writedowns'.

Tamil: முதலில், "இறுதியில் உண்மையான இழப்புக்கள் எவ்வளவு இருக்கக்கூடும் என்பது பற்றி நமக்கு உறுதியாகத் தெரியாது--ஒவ்வொரு முறையும் பரிசீலிக்கும்போது மோசமாக உள்ளது என்பதைத் தவிர. இரண்டாவதாக, உண்மைப் பொருளாதாரத்தில் உள்ள மந்த நிலை இழப்புக்களை மிகப் பெரிய பாதுகாப்புப் பத்திரங்களில் அல்லாது மரபார்ந்த நிதியக் கடன்களில் கூடுதலாக்குகிறது. அது மதிக்கப்பட்ட இழப்புக்களில் பாதிக்கும் மேலாக இருக்கின்றது.
English: The charter will be finalized after taking inputs from potential member countries by the NDMA in consultation with the Ministry of External Affairs.

Tamil: இந்த பட்டய ஆவணத்திற்கான கருத்துருக்கள், வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் ஆலோசனையுடன், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தால், முக்கிய உறுப்பு நாடுகளிடமிருந்து பெறப்படும்.
English: However, after a few years that growth trajectory reversed due to scams.

Tamil: ஆனால், இந்த வளர்ச்சி சதவீதம், ஊழல்கள் காரணமாக கடந்த சில ஆண்டுகளாக பின்னடைவை சந்தித்தது.
English: He says that farmers are getting useful information about fertilizers, crops water level subsidies prices of vegetables.

Tamil: உரங்கள், பயிர்கள், நீர் அளவு, மானியங்கள் மற்றும் காய்கறிகளின் விலைகள் ஆகியவை பற்றிய பயனுள்ள தகவல்களை விவசாயிகள் இதன் மூலம் பெறுவதாக அவர் தெரிவிக்கிறார்.
English: Detailed instructions on monitoring of such persons during quarantine have been issued to States.

Tamil: தனிமைப்படுத்தல் காலத்தில் அவர்களை எப்படி கண்காணிக்க வேண்டும் என்பது குறித்த விரிவான அறிவுறுத்தல்கள் மாநிலங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: And he said, Woe to you also, you lawyers! for you lade men with burdens grievous to be borne, and you yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Tamil: அதற்கு அவர்: நியாயசாஸ்திரிகளே, உங்களுக்கு ஐயோ, சுமக்க அரிதான சுமைகளை மனுஷர்மேல் சுமத்துகிறீர்கள்; நீங்களோ உங்கள் விரல்களில் ஒன்றினாலும் அந்தச் சுமைகளைத் தொடவும்மாட்டீர்கள்.
English: Last week, the Saudi taboo reached absurd proportions when US military spokesman Brigadier General Kevin Bergner gave a press conference on the rising toll of destruction caused by suicide bombers. He pointed out that most suicide bombers were foreigners, as Sunni extremist groups were not able to recruit Iraqis to indiscriminately slaughter their fellow countrymen.

Tamil: கடந்த வாரம், அமெரிக்க இராணுவச் செய்தித் தொடர்பாளர் பிரிகேடியர் தளபதி கெவின் பெர்ஜ்நர் தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்பாளர்களால் ஏற்படும் அழிவின் தன்மை பெருகுவதை பற்றி ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பேசியபோது, பெரும்பாலான தற்கொலை தாக்குதல் நடத்துபவர்கள் வெளிநாட்டினர் என்றும் இதற்குக் காரணம் தங்களுடைய நாட்டு மக்களையே பொறுப்பற்ற முறையில் படுகொலை செய்வதற்கு ஈராக்கியர்களை தேர்ந்தெடுப்பது சுன்னி தீவிரக் குழுக்களுக்கு இயலவில்லை என்றும் அவர் கூறிப்பிட்டார்.
English: Philadelphia PA

Tamil: Philadelphia PA <hr>
English: Both governments are running budget deficits that will probably go over the 3 percent limit imposed by the European Stability Pact and have indicated that they would support relaxing the restrictions in a time of economic crisis.

Tamil: இது சம்மந்தமான ஐரோப்பிய ஸ்திரத்தன்மை உடன்பாட்டில் விதிக்கப்பட்டுள்ள 3% சதவிகித பற்றாக்குறை வரையறையையும் கடந்து பற்றாக்குறை இரு நாடுகளிலும் அதிகரிக்கலாம், பொருளாதார நெருக்கடியின்போது இந்த வரம்பை தளர்த்தலாம் என்ற நிலைமையை இரு நாடுகளும் ஆதரவு தெரிவிக்கும் என்று கோடிட்டு காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: While BA management organised a European and global wide strikebreaking effort, the unions ensured there was no co-ordinated international response by their members.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் நிர்வாகம் ஐரோப்பிய, உலகளாவிய வேலைநிறுத்த உடைப்பு முயற்சியில் ஈடுபட்டது, தொழிற்சங்கங்கள் தங்கள் உறுப்பினர்கள் சர்வதேசரீதியாக ஒருங்கிணைந்த வகையில் எவ்விதமான நடவடிக்கையும் எடுக்காமல் அதற்கு ஒத்துழைக்க உதவின.
English: Wouldn't you be pained to see him or not

Tamil: அவரைப்பார்க்கும் போது உங்களுக்கு வேதனை ஏற்படுகிறதா இல்லையா?
English: Thenappan came forward to give financial backing but soon after the film's pooja, there were differences of opinion between director and hero and Arya came in place of Ajith.

Tamil: முதல்போட தயாரானவர் தேனப்பன். பூஜையெல்லாம் போட்டு முடிந்ததும் நாயகனுக்கும், பாலாவுக்குமிடையே கருத்து மோதல்கள் வெடிக்க அஜித் இடத்திற்கு ஆர்யா வந்தார்.
English: Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

Tamil: கேனாஸ் பிரபு, தேமான் பிரபு, மிப்சார் பிரபு,
English: The film could be released in January 2008.

Tamil: ஜனவரியில் படத்தை திரையில் எதிர்பார்க்கலாம்!
English: In Union Territories, the government provides many such financial facilities like LTC, House Rent Allowance, Education Allowance for children, Health Schemes etc., most of which are not provided to the employees of Jammu and Kashmir government.

Tamil: யூனியன் பிரதேசங்களில், எல்.டி.சி., வீட்டு வாடகை அலவன்ஸ், பிள்ளைகளுக்குக் கல்வி உதவித் தொகை சுகாதாரத் திட்டங்கள் போன்றவற்றுக்கு அரசு நிதி வசதிகள் அளிக்கிறது. இவற்றில் பெரும்பாலானவை ஜம்மு காஷ்மீர் அரசு அலுவலர்களுக்கு வழங்கப் படுவதில்லை.
English: The methods used by Akbar were not unusual.

Tamil: அக்பரால் பாவிக்கப்பட்ட முறைகள் ஒன்றும் புதிதானதல்ல.
English: A woman could be heard screaming in the background ‘Come and save us'.' This was in the middle of an interview their reporter was conducting with a Red Crescent ambulance official: 'He said the woman's house had been hit by rockets fired from an Israeli helicopter'.

Tamil: 'வந்து எம்மைக் காப்பாற்றுங்கள்' என ஒரு பெண் கத்தியது பின்னணியில் கேட்கக் கூடியதாக இருந்தது.'' ஒரு பேட்டியின் மத்தியில் ஒரு Red Crescent ambulance உத்தியோகஸ்த்தரை அதனது பத்திரிகையாளர் தொடர்புகொண்டிருந்தபோது இது இடம் பெற்றது: ''ஒரு இஸ்ரேலிய ஹெலிகப்டரின் இருந்து சுடப்பட்ட ஒரு ஏவுகணைக் குண்டினால் பெண்ணின் வீடு தாக்கப்பட்டுள்ளது என அவர் கூறினார்.'' என Independent பத்திரிகை தனது செய்தியில் விபரித்திருந்தது.
English: Leading scientists from Bengaluru presented a flavour of their plans for a paradigm shift in the way their efforts have become more collaborative and thereby more effective.

Tamil: பெங்களூருவைச் சேர்ந்த முன்னணி விஞ்ஞானிகள் ஒரு முன் மாதிரியான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, ஆற்றல்மிகு திட்டத்தை வழங்கியுள்ளார்கள். ஐ.ஐ.எஸ்.
English: As it was their maiden effort, they could succeed to raise Rs.340 crore on 01.03.2017 through e-bidding for development of inland waterways and shipping infrastructure during 2016-17 at coupon rate of 7.9 per cent.

Tamil: 340 கோடி திரட்டப்பட்டது. இது 2016-17ம் ஆண்டில் உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தின் மேம்பாட்டுக்கும் கப்பல் போக்குவரத்துக்கும் பங்குகள் மூலம் கிடைக்கும் coupon rate எனப்படும் நிலையான வருவாயில் 7.9 சதவீதம் என்ற விகிதத்தில் திரட்டப்பட்டது.
English: They now have access to affordable pensions and insurance.

Tamil: இதன் மூலம் அவர்கள் ஓய்வூதியம், காப்பீட்டுத் தொகைகளைப் பெறுவது எளிது.
English: The designs used on these are inspirations from fort architecture and Narmada river.

Tamil: இவற்றில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவமைப்புகள் கோட்டை கட்டிடக்கலை மற்றும் நர்மதா நதியின் உள்ளுணர்வுகளாகும்.
English: In Colombo harbour, large ships were battered and left listing to one side.

Tamil: கொழும்புத் துறைமுகத்தில் பெரும் கப்பல்கள் நொறுக்கப்பட்ட நிலையில் இருப்பதோடு ஒருபுறம் சாய்ந்தும் உள்ளன.
English: The Haitian community in France's Caribbean possessions is badly oppressed.

Tamil: பிரான்சின் கரிபிய பிரதேசங்களில் உள்ள ஹைய்ட்டிய சமூகம் மிக மோசமாக அடக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, As we are talking about the solution to problems through Yoga and the welfare of the world, I also want to remind you of Yogeshwar Krishna's Karmayoga.

Tamil: நண்பர்களே, யோகா-வின் மூலமாக பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது மற்றும் உலகம் நலம் பெறுவது குறித்து நாம் பேசிவரும் நிலையில், கிருஷ்ணரின் கர்மயோகத்தையும் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership.

Tamil: திறமைகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான கூட்டு முயற்சியை ஊக்குவிப்பது இந்தப் பங்களிப்பில் முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.
English: A small explosion destroyed a bicycle on a street crowded with shoppers preparing for Friday, the Muslim holy day.

Tamil: முஸ்லிம்களின் புனித நாளான வெளிக்கிழமைக்கு பாவனையாளர்கள் தயாராகிக் கொண்டிருக்கும்போது, வீதிகளில் சன நெருக்கடியான வேளையில் ஒரு சிறிய வெடி சைக்கிள் ஒன்றை நிர்மூலமாக்கியது.
English: Last year, Salem set out to cash in on his connections by establishing the Iraqi International Law Group (IILG).

Tamil: சென்ற ஆண்டு, சலீம் தனது தொடர்புகளை காசாக்குவதற்கு முயன்று ஈராக் சர்வதேச சட்டக் குழுவை (Iraqi International Law Group - IILG) நிறுவினார்.
English: But a certain turning point has been reached, in which the political and moral bankruptcy of both the Zionist state and US imperialism have been exposed before the eyes of the world.

Tamil: ஆனால் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க திருப்புமுனை இப்பொழுது வந்துள்ளது; இதில் சியோனிச அரசாங்கம் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அரசியல் திவால் மற்றும் ஒழுக்கநெறி திவால் தன்மை உலகின் பார்வையில் நன்கு அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The VHP's ongoing campaign threatened to tear the coalition apart.

Tamil: விஸ்வ இந்து பரிஷத்தால் நடத்தப்பட்டுவரும் இப்போராட்டம் கூட்டணி உடைவை அச்சுறுத்தியது.
English: It further states that however, in view of the exceptional and very difficult circumstances currently prevailing in the country on account of COVID-19 pandemic and the potential of the instant scheme to offer the much needed support to the tribal MFP gatherers, the competent authority has decided to relax the existing provisions in the scheme guidelines and effect revision of MSP in respect of the MFP items currently covered under the scheme after the due consultation with MFP Pricing Cell.

Tamil: எனினும், கோவிட்-19 தொற்று பரவலால் நாட்டில் தற்போது எழுந்துள்ள மிகவும் நெருக்கடியான சூழல் மற்றும் மாறுபட்ட நிலையை கருத்தில் கொண்டும், பழங்குடியின வன சிறு பொருட்கள் தயாரிப்போருக்கு மிகவும் அவசியமான உதவியை வழங்குவதற்கான உடனடி திட்டம் இருப்பதாலும், திட்டத்தின் விதிமுறைகளில் நடைமுறையில் உள்ள வழிமுறைகளை தளர்த்த அதிகார வட்டாரங்கள் முடிவு செய்துள்ளன.
English: In both India and Sri Lanka, the national bourgeoisie ultimately suppressed the anti-imperialist movement and made a deal with British imperialism, under which they assumed control of the colonial state apparatus.

Tamil: அதன் கீழ் அது காலனித்துவ அரச இயந்திரத்தின் கட்டுப்பாட்டை வசப்படுத்திக் கொண்டது.
English: We need to conserve water and recycle water, he added.

Tamil: நாம் நீரைப் பாதுகாக்க வேண்டும் மற்றும் மறுசுழற்சி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: They say: Im always there for anything. They are so polite that I also ask them politely to spare some time for cleanliness.

Tamil: நான் எந்த பணிக்காகவும் உதவ தயாராக இருக்கிறேன் என்பதே அவர்கள் சொன்னது. அவர்கள் மிகவும் மரியாதை மிக்கவர்கள், எனவே நானும் மிகவும் மரியதையுடன் அவர்களிடம் தூய்மைக்காக சிறிது காலத்தை ஒதுக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டேன்.
English: I do not see stars.

Tamil: நான் ராசி பார்ப்பதில்லை" என்றார்.
English: This renunciation of self-interest, this feeling of service and renunciation is our identity.

Tamil: சுயநலத்தை உதறித் தள்ளுவது; இத்தகைய சேவை மனப்பான்மை, எதையும் புறந்தள்ளும் போக்கு ஆகியவையே நமது அடையாளமாக விளங்குகின்றன.
English: Dr Jitendra Singh referred to the non-pharmacological practices in medical management, including hygiene and cleanliness, which were prevalent in India till 1970s or 1980s before the advent of superior anti-microbial drugs.

Tamil: மருத்துவ மேலாண்மையில் அதிதிறன் கொண்ட நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மருந்துகள் வருவதற்கு முன்பே 1970, 1980ஆம் ஆண்டுகள் வரையில் மருந்துகள் இல்லாமல் தூய்மை, சுகாதாரம் ஆகிய நடைமுறைகள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வந்தன.
English: The objective of this workshop is to orient the state program managers for rolling out these interventions.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை தொடங்கி அமல்படுத்த மாநில திட்ட மேலாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது இந்த பயிலரங்கின் நோக்கமாகும்.
English: French filmmaker Mr. Robin Campillo who was also a member of the Cannes International Jury 2019, renowned Chinese filmmaker Mr. hang Yang and Ms.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த திரைப்பட இயக்குநர் ராபின் காம்பில்லோ, பிரபல சீன இயக்குநர் திரு ஸாங் யாங், இந்தித் திரைப்பட இயக்குநர் திரு ரமேஷ் சிப்பி உள்ளிட்டோர் நடுவர் குழுவின் உறுப்பினர்களாவார்கள்.
English: And I will be tough enough.

Tamil: தனித்தும் செயல்படுவேன்.
English: And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

Tamil: அவருடைய வஸ்திரம் உறைந்த மழையைப்போல் பூமியிலே எந்த வண்ணானும் வெளுக்கக்கூடாத வெண்மையாய்ப் பிரகாசித்தது.
English: The tower blocks were under construction by the Palestinian Preventive Security, the main security force in Gaza charged with reining in the Palestinian militants.

Tamil: பாலஸ்தீன போராளிகளை கட்டுப்படுத்துகின்ற பாலஸ்தீன தற்காப்பு படையைச் சார்ந்தவர்கள் பல மாடி கண்காணிப்பு கட்டிடங்களை கட்டி வந்தார்கள். அவற்றை இஸ்ரேல் இராணுவம் பிடித்துவிட்டது.
English: Whenever he travels in south Tamilnadu, Vivek, the actor who portrays himself as a rationalist in his films, always makes it a point to participate in meetings involving his caste people.

Tamil: விழலுக்கு இறைத்த நீர்தானே? தென் தமிழ்நாடு செல்லும் போதெல்லாம் தனது ஜாதி கூட்டங்களில் கலந்து கொள்வதை ஒரு கொள்கையாகவே வைத்திருக்கிறார், தன்னை பகுத்தறிவு பகலவனாக படங்களில் காட்டிக் கொள்ளும் விவேக். நான் அனைவருக்குமானவனல்ல.
English: Peter Schwarz told the meeting, 'Keerthi conducted his political work in an epoch in which the combined betrayals of Social Democracy, Stalinism and Pabloism weighed heavily on the working class and the Trotskyist cadre of the International Committee remained relatively isolated.

Tamil: "சமூக ஜனநாயகம், ஸ்ராலினிசம், பப்லோவாதம் ஆகியவற்றின் இணைந்த காட்டிக் கொடுப்புக்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை பெரிதும் பாதித்த சகாப்தத்தில் கீர்த்தி தன்னுடைய அரசியல் பணியை நடத்தி வந்தார்; அக்காலத்தில் அனைத்துலகக் குழுவின் ட்ரொட்ஸ்கிச காரியாளர்கள் ஒப்பீட்டளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: We urge everyone who agrees with our program to contact the SEP and volunteer to participate in our campaign.

Tamil: எங்கள் வேலைத் திட்டத்துடன் உடன்படும் அனைவரையும் சோ.ச.க. உடன் தொடர்பு கொண்டு எங்கள் பிரச்சாரத்தில் பங்கு பெற தன்முனைப்புடன் முன்வருமாறு வேண்டுகிறோம்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 584 (Govt: 366  Private: 218)  TrueNat based testing labs: 412 (Govt: 381  Private: 31)  CBNAAT based testing labs: 91 (Govt: 33  Private: 58) The Clinical Management Protocol for COVID-19 has been updated by the Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil: அவை வருமாறு; ரியல்-டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள் ; 584 ( அரசு-366+ தனியார்- 218) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 412 ( அரசு- 381+ தனியார்-31) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 91( அரசு-33+ தனியார்-58) கோவிட்-19 தொற்றுக்கான மருத்துவ சிகிச்சை மேலாண்மை விதிமுறைகள் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தால் அவ்வப்போது மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: We are working towards ensuring less travel time for the people, reducing traffic jams and access to alternative modern and cheap modes of transport for the industries.

Tamil: மக்கள் குறைந்த நேரத்தில் பயணிப்பதை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம். போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பது, தொழிற்சாலைகலுக்கு மாற்று நவீன மற்றும் குறைந்த செலவிலான போக்குவரத்து வசதிகள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
English: Several such threats have emerged over the past decade, the most deadly of which has been HIV.

Tamil: அப்படிப்பட்ட அச்சுறுத்தல்கள் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் தோன்றியுள்ளன. அவற்றில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது எச்ஐவி (HIV) ஆகும்.
English: Similar is the case with water.

Tamil: நீர் விவகாரத்திலும் இதே நிலை தான்.
English: Therefore, I wish convey the good news to you.

Tamil: எனவே, அந்த நல்ல சேதியை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: A similar protest took place in the predominantly Sunni city of Fallujah, which was decimated by a US siege at the end of 2004.

Tamil: இதேபோன்ற எதிர்ப்பு முக்கிய சுன்னி நகரமா பல்லுஜாவிலும் நடைபெற்றது. அந்த நகரம் 2004 இறுதியில் அமெரிக்க முற்றுகை ஒன்றினால் தகர்க்கப்பட்டது.
English: This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ராஜ்கர் மாவட்டத்தில் விவசாய நிலங்களுக்கு பாசன வசதி ஏற்படுத்தி தரும்.
English: Vice President's Secretariat Global cooperation needed to extradite economic fugitives: Vice President World leaders show keen interest in Indias growth storyIndia can become world leader in textiles by combining traditional workmanship with modern methodsInaugurates CITI Global Textile Conclave 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for United Nations and other Multilateral Organisations to chalk out strategy to extradite economic fugitives.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதார குற்றங்களில் ஈடுபட்டு வெளிநாடுகளுக்கு ஓடியவர்களை மீண்டும் நாட்டிற்கு திரும்ப அழைத்து வர சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அவசியம்: குடியரசுத் துணை தலைவர் பொருளாதார குற்றங்களில் ஈடுபட்டு வெளிநாடுகளுக்கு ஓடியவர்களை அந்தந்த நாட்டிடம் ஒப்படைப்பதற்கு தேவையான வழிமுறையை ஐக்கிய நாடுகள் மற்றும் பிற பல மட்டத்திலான அமைப்புகள் வகுக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: Till now, my life has not been touched or influenced by political or religious tones.

Tamil: விஷமிகளின் செயல், மத - அரசியல் சார்பற்று இயங்கும் எனது நற்பணி மன்றத்தாருக்கும், மதமோ அரசியல் சார்போ இல்லாமல் வாழும் எனக்கும் களங்கம் விளைவிப்பதாக உள்ளது.
English: But more important than the immediate practical results are the long-lasting political consequences of the intervention of the Socialist Equality Party.

Tamil: ஆனால் இந்த உடனடியான நடைமுறை விளைவுகளைவிட முக்கியமானது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் தலையீட்டின் நீடித்திருக்கக் கூடிய அரசியல் விளைவுகள் ஆகும்.
English: And they answered Joshua, saying, All that you command us we will do, and wherever you send us, we will go.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் யோசுவாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீர் எங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறதையெல்லாம் செய்வோம்; நீர் எங்களை அனுப்பும் இடமெங்கும் போவோம்.
English: Lane began his article, entitled 'Solidarity with the Timorese people' with a warning that the Australian government was eager to meet the 'request' for an intervention force in order to facilitate 'its ongoing theft of East Timor's oil and gas'.

Tamil: "திமோரிய மக்களுடன் ஒற்றுமை" என்ற தலைப்பில் தன்னுடைய கட்டுரையை தொடக்கியிருந்த லேன் "கிழக்கு திமோரின் எண்ணெய், எரிபொருள் திருட்டைத் தான் நடத்திக் கொண்டிருப்பதற்கு" வசதியளிக்கும் வகையில் ஒழுங்கை நிலைநாட்டும் பெயரில் வந்துள்ள "வேண்டுகோளை" நிறைவேற்றுவதற்கு ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் தயாராக உள்ளது என்ற எச்சரிக்கை அதில் விடுக்கப்பட்டது.
English: Some medical students from Colombo and Jaffna medical faculties were desperately trying to cover the duties of nurses.

Tamil: கொழும்பு மற்றும் யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து வந்திருந்து சில மருத்துவபீட மாணவர்கள் தாதிகளின் பணிகளை இட்டுநிரப்ப நம்பிக்கையிழந்த நிலையில் முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
English: In addition, in contrast to Germany and Great Britain, France has not yet succeeded in reducing the amount of public spending as a percentage of Gross Domestic Product (GDP), which is a massive impediment to its global competitiveness.

Tamil: இதைத்தவிர, ஜேர்மனி, பெரிய பிரித்தானியா இவற்றிற்கு மாறாக, பிரான்ஸ் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியின் விகிதத்தில் பொதுச் செலவினங்களை குறைப்பதில் வெற்றி அடையவில்லை. அதுதான் அதன் உலக போட்டித் தன்மைக்கும் மகத்தான தடையாக உள்ளது.
English: The November 2007 draft also contained lengthy allegations of sexual assault by French troops against Rwandan civilians.

Tamil: நவம்பர் 2007 வரைவு ஆவணத்தில் பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் ருவண்டா குடிமக்களுக்கு எதிராக நடத்திய பாலியல் தாக்குதல்கள் பற்றியும் விரிவான குற்றச்சாட்டுக்கள் இருந்தன.
English: Thousands of dairy farmers from all over Germany rallied in Berlin on Wednesday to protest the low prices they receive from major dairies and supermarket chains.

Tamil: பெரிய பால் ஆலைகள் மற்றும் பாரிய அங்காடிகள் தங்களுக்கு அளிக்கும் குறைந்த கொள்முதல் விலையை எதிர்த்து ஜேர்மன் முழுவதுமிருந்து ஆயிரக்கணக்கான பால் உற்பத்தியாளர்கள் புதனன்று பேரணி நடத்தினார்கள்.
English: Rajini had wanted to see the film earlier but there was so much happening for 'Sivaji' that he was unable to.

Tamil: சிவாஜி' பரபரப்பில் இருந்ததால் அப்போது அவரால் படத்தை பார்க்கமுடியவில்லை.
English: He added that the book is coming out at a time when technology is positively transforming the lives of millions of Indians.

Tamil: இந்தியாவின் கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை தொழில்நுட்பம் ஆக்கப்பூர்வமாக மாற்றிவரும் சூழலில் இந்தப் புத்தகம் வெளிவந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The historical crisis arising from the globalisation of production cannot be overcome by a turn to the nation-state for it forms the key mechanism of the social and political relations of the capitalist order which must be overturned.

Tamil: பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியால் உருவான வரலாற்று நெருக்கடி தேசிய அரசு அமைப்பு முறைக்கு திரும்புவதால் தீர்க்கப்பட முடியாது. இதற்கு இத்தேசிய அரசமைப்புக்களின் சமூக, அரசியல் உறவுகளுக்கான முக்கிய அமைப்பான முதலாளித்துவத்திற்கு முடிவுகட்டப்படவேண்டும்.
English: He appreciated the resilience of the people and the fishermen living in the coastal areas.

Tamil: கடலோரப் பகுதிகளில் வாழும் மக்கள் மற்றும் மீனவர்களின் மன உறுதியை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

Tamil: அதற்குக் கொர்நேலியு: நாலுநாளைக்கு முன்னே இந்நேரத்திலே நான் உபவாசித்து, ஒன்பதாம்மணி நேரத்தில் என் வீட்டிலே ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்; அப்பொழுது பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த மனுஷன் ஒருவன் எனக்கு முன்பாக நின்று:
English: The publication of an internal speech by Gyurcsany, in which he pledged his party to strict austerity policies and admitted to having deceived the voters 'morning, noon and night,' unleashed a wave of indignation, which Fidesz has been striving to maintain ever since - with the support of the extreme right.

Tamil: வாக்காளர்களை "காலையிலும், நண்பகலிலும், இரவிலும்" ஏமாற்றியதாக ஒப்புக் கொண்டு தன்னுடைய கட்சிக்காரர்களுக்கு கடும் சிக்கனத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று உட்கட்சி உரை ஒன்று குயுர்ஸ்கனியினால் எழுதப்பட்டு வெளிவந்ததை அடுத்து எங்கு பார்த்தாலும் வெறுப்பு அலை புறப்பட்டது; இதைப்பற்றி பிடெஸ் தீவிர வலதின் ஆதரவுடன் மெளனம் சாதிக்க முற்பட்டுள்ளது.
English: About 80 artistes participated in the orchestra," said Vidyasagar about the hard work that went into the music composition.

Tamil: மொத்தம் 80 கலைஞர்கள் இசை சேர்ப்பு பணியில் இருந்துள்ளனர்" என உழைப்பின் பலனை பெருமை பொங்க சொன்னார் வித்யாசாகர்.
English: Vadivelu and director Simbudevan inaugurated this distribution of free moustaches at Chennai's Kamala theatre.

Tamil: இந்த இலவச மீசை விநியோகத்தை சென்னை கமலா தியேட்டரில் வடிவேலும் இயக்குனர் சிம்புதேவனும் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: Thus, we have made a major change in the policy. To promote Guru-Shisya tradition, the government will not only honour the current coach but also every other coach who has played a role in the player's sports journey.

Tamil: அதனால், கொள்கையில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்.குரு, சிஷ்ய பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்த, அரசு தற்போதைய பயிற்சியாளரை மட்டும் பெருமைப் படுத்தாமல், வீரர்களின் விளையாட்டு பயணத்தில் முக்கிய பங்காற்றிய மற்ற பயிற்சியாளர்களையும் கவுரவப்படுத்துகிறது.
English: While addressing the delegates, the Vice President called on to the homoeopathy professionals and scientists to undertake more research in this field of medical science, which is widely used as a system of healing in the world and is one of the most popular treatment methods in India.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ஹோமியோபதி மருத்துவத் துறையைச் சேர்ந்தவர்களும் விஞ்ஞானிகளும் மருத்துவ அறிவியல் துறையில் உலகில் அதிகம் பிரபலமான சிகிச்சை முறை குறித்த ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார். இத்துறையில் ஈடுபட்டுள்ள விஞ்ஞானிகள் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் புதிய ஆய்வுகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி. அனுப்ரியா படேல் மக்களவையில் எடுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: He also expressed satisfaction that he and some of his contemporaries got an opportunity to be a part of this exercise, if not wholly, at least in a very small measure.

Tamil: இதற்குக் காரணமாக இருப்பதற்கு தனக்கும் தன்னுடைய பிற சகாக்கள் சிலருக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார். முழுமையாக இல்லாவிட்டாலும், சிறிய அளவில் தங்கள் பங்களிப்பு இருந்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the history of cinema, very few actresses have continued their career after marriage.

Tamil: " சினிமா சரித்திரத்தில் திருமணத்துக்கு பிறகு நடிப்பேன் என்று சொன்ன நடிகைகள் ரொம்ப குறைவு.