gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Women and Child Development National Nutrition Mission to improve the nutritional indicators of women and children Government is implementing several schemes and programs like Anganwadi Services, Scheme for Adolescent Girls and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojna under the Umbrella Integrated Child Development Services Scheme as direct targeted interventions to address the problem of malnutrition in the country.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்துக் குறியீட்டை மேம்படுத்த தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் நாட்டில் நிலவும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு பிரச்சனைக்கு தீர்வு காணும் வகையில் நேரடி இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தலையீடுகளுக்காக ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டு சேவைகள் குடையின் கீழ் அங்கன்வாடி சேவைகள், இளம் பெண்களுக்கான திட்டங்கள் மற்றும் பிரதம மந்திரி மாத்ரு வந்தனா திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை அரசு நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
English: And this Nation, for all its hopes and all its boasts, will not be fully free until all its citizens are free.'

Tamil: இதன் நம்பிக்கைகள், பெருமை பேசிக் கொள்ளுதல் எல்லாம் ஒருபுறம் இருந்தபோதிலும், இந்நாடு, அதன் குடிமக்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக வாழும் வரை, முற்றிலும் சுதந்திரம் பெற்ற நாடாக கருதப்படமுடியாது."
English: About 150 families have been severely affected by the loss of any earnings.

Tamil: எந்தவொரு வருமானமும் இன்றி சுமார் 150 குடும்பங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Our High Commission in Colombo provides humanitarian and legal assistance to the apprehended fishermen.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட மீனவர்களுக்குத் தேவையான மனிதாபிமான மற்றும் சட்ட உதவிகளை கொழும்பு நகரிலுள்ள இந்திய தூதரகம் செய்துதருகிறது.
English: And they departed there, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

Tamil: பின்பு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவைக் கடந்துபோனார்கள்; அதை ஒருவரும் அறியாதிருக்க வேண்டுமென்று விரும்பினார்.
English: The purpose of such identity politics of all varieties is to undermine and weaken the unity of the working class by falsely elevating secondary, and ultimately politically insignificant, characteristics above objective class interests.

Tamil: இது போன்ற இரண்டாம் நிலை உணர்வுகளை அரசியல் ரீதியில் அற்பமான காரணங்களை முன்நிறுத்தி தொழிலாளர்களது ஒற்றுமையை சீர்குலைத்து பலவீனப்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளை முறியடிக்கவேண்டும்.
English: Along with a cultural performance, NCC cadets will present before the Prime Minister their capabilities in fields such as adventure sports, music and performance arts.

Tamil: கலை நிகழ்ச்சிகளோடு, என்சிசி படைப்பிரிவினர் சாகச விளையாட்டுகள், இசை, நிகழ்த்துக் கலைகள் போன்றவற்றில் தங்களின் திறமைகளைப் பிரதமர் முன்னிலையில் வெளிப்படுத்துவார்கள்.
English: He described to the court how Yugoslavia descended into chaos as the leadership in each republic and the Yugoslav People's Army sought to protect its own privileges.

Tamil: ஒவ்வொரு குடியரசிலும், யூகோஸ்லாவிய மக்கள் இராணுவமும், தலைமையும், எவ்வாறு தத்தம் சிறப்புச் சலுகைகளைக் காத்துக் கொள்ள முற்பட்ட அளவில், யூகோஸ்லாவியா பெருங்குழப்பத்தில் இழிந்துபோயிற்று என்றும் விளக்கினார்.
English: At the United Nations, Israel's ambassador, Dan Gillerman, appealed directly for the extension of Washington's 'war on terrorism' into a war to topple the regime in Damascus. 'Syria would do well to take a hard look in the mirror and count itself fortunate that it has not yet, for unfortunate reasons, been the subject of concerted international action as part of the global campaign against terrorism,' he said, adding slowly after a brief pause, 'Not yet.'

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அவையில், இஸ்ரேலின் தூதுவர் டான் ஜில்லர்மன், வாஷிங்டனின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" டமாஸ்கஸில் ஆட்சியைக் கவிழப்பதற்கு ஒரு போராக விஸ்தரிக்க நேரடியாக வேண்டுகோள் விடுத்தார்." சிரியா கண்ணாடியில் உணர்ச்சியற்ற பார்வை பார்ப்பதில் மற்றும் அதிர்ஷ்டவசமாக அது இன்னும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பூகோள பிரச்சாரத்தின் பகுதியாக திட்டமிடப்பட்ட நடவடிக்கையின் கருப்பொருளாக இருந்திருக்கவில்லை, துரதிர்ஷ்டவசமான காரணங்களுக்காக அந்நடவடிக்கையின் கருப்பொருளாக இருந்து வந்திருக்கின்றது என்பதை நன்கு செய்யலாம்" என அவர் கூறி, சிறிது இடைவெளிக்குப் பின் மெதுவாக, "என்றாலுங்கூட இன்னும் இல்லை." என்றார்.
English: There is no federal law banning such research, so the president has no legal power to suppress private efforts to develop new stem cell lines.

Tamil: ஆகவே தனியார் ஆய்வு செய்து புதிய பரம்பரைக் கல அணிகளை கண்டுபிடிப்பதை தடை செய்வதற்கு ஜனாதிபதிக்கு சட்டபூர்வமாக அதிகாரம் இல்லை.
English: He called on both farmers, officials and scientists to make united efforts to facilitate farmers understand new technologies and reduce input cost of agriculture.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்களை புரிந்து கொண்டு வேளாண்மைக்கான உள்ளீட்டு செலவுகளைக் குறைக்க விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் விவசாயிகள், அதிகாரிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் எனவும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: He demanded that the news outlets report nothing that could conceivably aid the terrorists, including their statements or demands, analysis of the events or coverage of Russian military and police operations.

Tamil: அவர்களின் அறிக்கைகள் அல்லது கோரிக்கைகள், சம்பவங்களின் ஆய்வுகள் அல்லது ரஷ்ய இராணுவம் மற்றும் போலீஸ் நடவடிக்கைகள் பற்றிய செய்திப் படப்பிடிப்பு பயங்கரவாதிகளுக்கு உதவுகின்ற வகையில் எண்ணிப்பார்க்கத்தக்க வகையில் செய்திகளை வெளியிடக்கூடாது என்று கோரினார்.
English: O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

Tamil: நம்மை உண்டாக்கின கர்த்தருக்கு முன்பாக நாம் பணிந்து குனிந்து முழங்காற்படியிடக்கடவோம் வாருங்கள்.
English: It would help in retention of officers in Specialist and General Duty Medical Cadre and thereby help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.

Tamil: இது மருத்துவக் கல்லூரிகளில் சிறப்பான முறையில் நோயாளிகளை கவனித்துக் கொள்ளவும், உரிய மருத்துவக் கல்வி அளிக்கவும் உதவும். மேலும், மருத்துவ சேவைகளை வழங்குவதற்கான தேசிய சுகாதாரத் திட்டத்தை சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்த முடியும்.
English: The INA meets regularly to discuss issues related to NRI matrimonial disputes and chart the way forward.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் திருமண பிரச்சினைகள் தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்து தீர்வு காணும் வழிமுறைகளை உருவாக்க ஒருங்கிணைந்த பொறுப்பு முகமை சீரான கால இடைவெளியில் கூடி வருகிறது.
English: This was clearly demonstrated in both the circumstances - starting with the flag pin on his lapel, once the subject of media attention - and the content of his speech Tuesday night declaring himself the victor in the struggle for the Democratic presidential nomination.

Tamil: இதுதான் இரு சூழ்நிலையிலும் --அவர் குத்திக் கொண்ட கொடி, முன்பு செய்தி ஊடகத்தின் கவனத்தை ஈர்த்தது, மற்றும் செவ்வாய் இரவு அவருடைய உரையில் பொருள், தன்னைத்தானே ஜனநாயக ஜனாதிபதி வேட்புப் போட்டியில் வெற்றியாளர் என்று அறிவித்துக் கொண்டது என்பவற்றில் தெளிவாக நிரூபணம் ஆயிற்று.
English: The Financial Times and many others within the British foreign policy establishment are pinning a great deal of their hopes on the ability of the Iraq Study Group to deliver the goods.

Tamil: Financial Times-ம் பிரிட்டனின் வெளியுறவு கொள்கை நிர்வாகத்தில் இடம்பெற்றுள்ள பலரும் ஈராக் ஆய்வுக்குழு பயன்களை பெற்றுத்தருகின்ற வல்லமை படைத்தது என்ற பெரும் நம்பிக்கை வைத்திருக்கின்றனர்.
English: The US actions will only boost his credentials among the Iraqi masses.

Tamil: அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகளால் அவரது செல்வாக்கு, ஈராக் மக்களிடையே வளரத்தான் செய்யும்.
English: As a guardian our constitution has maintained us on the path of democracy, it has prevented us from wandering on the wrong path.

Tamil: ஒரு வழிகாட்டியாக நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் ஜனநாயக பாதையில் நம்மை செலுத்தியிருக்கிறது. தவறான பாதையில் பிரியாமல் நம்மை அது தடுத்து நிறுத்தியிருக்கிறது.
English: This Kannada film features Nasser, 'Anni' Malavika in the important roles.

Tamil: கன்னடத்தில் தயாரான இந்த 'சயனைடு' படத்தில் நாஸர், 'அண்ணி' மாளவிகா முக்கியமான வேடத்தில் நடித்துள்ளனர்.
English: Camejo played a major role in the SWP's activity in the Vietnam War protest movement, which, like the ISO's activity today, sought to create a broad left coalition that worked against attempts to connect opposition to war with the struggles of the working class, the fight for a break with the Democratic Party, and opposition to capitalism.

Tamil: இது இன்றைய சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் செயல்பாட்டை போல், போருக்கான எதிர்ப்பை தொழிலாளர்களின் வர்க்கப் போராட்டத்துடன் இணைப்பது, ஜனநாயகக் கட்சியுடன் உடைத்துக்கொள்வதற்கான போாராட்டம் மற்றும் முதலாளித்துவமுறைக்கான எதிர்ப்பு போன்ற அனைத்திற்கும் எதிராக ஒரு பரந்த இடது கூட்டணியை தோற்றுவிக்க முற்பட்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Carpet Expo, Varanasi via video conferencing Greetings

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் நடைபெற்ற தரைவிரிப்பு கண்காட்சியில் காணொலிக் காட்சி மூலமாக பிரதமர் ஆற்றிய உரை.
English: In that context, I thought I could share with you some of the strategies we have used in the last 3 years.

Tamil: இது தொடர்பாக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நாங்கள் பயன்படுத்திய அணுகுமுறைகள் குறித்து உங்களிடம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் எனக் கருதுகிறென்.
English: 180 growth in the completed project in the last one year, amounting to  12,100 Crore.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் பணிகள் நிறைவு செய்த அளவின் வளர்ச்சி 180 சதவீதமாக உள்ளது. அவற்றின் மதிப்பு ரூ.12,100 கோடி.
English: Today's lawyers don't have to work so hard.

Tamil: இன்றைய வழக்கறிஞர்கள் மிக கடுமையாகப் பணியாற்ற தேவையில்லை.
English: Our focus should be on the use of big data analysis, artificial intelligence, block chain and all the technology related to communication in low cost.

Tamil: பெரிய அளவு தரவு பகுப்பாய்வு, செயற்கை நுண்ணறிவு, தொலைத் தொடர்பு, செயற்கைக் கோள் படப்பிடிப்பு, பூச்சிக்கொல்லிகள் ஆகிய துறைகளில் இந்த அமைப்புகள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus said the LORD of you, You shall not die by the sword:

Tamil: ஆகிலும் யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேள்; உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ பட்டயத்தாலே சாவதில்லை.
English: By 2003 it had doubled to more than 125 percent.

Tamil: 2003ஐ ஒட்டி இது இருமடங்கிற்கும் மேலாக 125 சதவிகிதமாயிற்று.
English: Ministry of Commerce  Industry Governing Council Meeting of National Productivity Council held under the Chairmanship of Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce and Industry The 49th Governing Council Meeting of National Productivity Council (NPC), an autonomous body under Department for Promotion of Industry  Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce  Industry, Government of India was held today through video conferencing.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய உற்பத்தித் திறன்குழுவின் ஆளுகைக் குழுக் கூட்டம்: மத்திய வணிகத் துறை அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் தலைமை. மத்திய தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் (DPIIT) துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான தேசிய உற்பத்தித் திறன் குழுவின் (National Productivity Council) 49வது ஆளுகைக் குழு (Governing Council) கூட்டம் இன்று (ஜூன் 27) கானொளிக்காட்சி மூலம் நடைபெற்றது.
English: On receiving the first information about the incident today morning, the Prime Minister and the Home Minister talked with CM, Andhra Pradesh and assured all required aid and assistance from the Centre to tackle the situation.

Tamil: கிஷன் ரெட்டி மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர். விபத்து குறித்த முதல் தகவலை இன்று காலையில் பெற்றவுடன், ஆந்திரப்பிரதேச முதல் அமைச்சரிடம் பேசிய பிரதமரும், உள்துறை அமைச்சரும் நிலைமையை சமாளிக்கத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு செய்யும் என உறுதி அளித்தனர்.
English: In response, shares values yesterday declined for Wal-Mart (6.3 percent), Target (8 percent) and Staples (7.7 percent).

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் பங்குகளின் மதிப்பு நேற்று Wal-Mart (6.3 சதவிகிதம்), Target (8 சதவிகிதம்), Staples (7.7) எனச் சரிந்தன.
English: Spicejet operated 189 cargo flights from 24 March  6 April 2020 covering a distance of 2,58,210 Kms and carrying 1530.13 Tons of cargo.

Tamil: லைஃப்லைன் 4 ஸ்பைஸ் ஜெட் எஸ் ஜி (7061): தில்லி- சென்னை சென்னைக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் சரக்கை எடுத்து சென்றது.
English: Employers offered only a 30-rupee increase this year - not even the price of a loaf of bread - and another 40 rupees next year.

Tamil: முதலாளிமார் இந்த ஆண்டு ஒரு ரொட்டியை கூட வாங்க முடியாத வெறும் 30 ரூபாவும் அடுத்த ஆண்டு 40 ரூபாவும் வழங்க உடன்பட்டுள்ளனர்.&nbsp;
English: The previous day, over 500 women protested in Lahore against any war.

Tamil: முந்திய நாளில் லாகூரில் 500 க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் எந்த வகையான போரும் கூடாது என்று, போருக்கு எதிரான ஆர்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Hence, the deafening silence from Labour's backbenches in response to the US repression in Iraq and to the carte blanche provided by Washington to Sharon.

Tamil: எனவேதான் ஈராக்கில் அமெரிக்கா மேற்கொண்டுவரும் ஒடுக்குமுறை தொடர்பாக தொழிற்கட்சியின் பின்வரிசையில் இருப்பவர்கள் வாய்மூடி மெளனிகளாக உள்ளனர்.
English: According to the Brandenburg intelligence service, it first began to work with Szczepanski in 1994, after he had begun a long prison sentence for attempting to murder a Nigerian, Steve Erenhi.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறையின் கூற்றின்படி, அது முதலில் Szczepanski உடன் 1994ல் வேலைசெய்யத் தொடங்கியது; இது அவர், ஸ்டீவ் எரென்ஹி என்ற நைஜிரியாக்காரரை கொலை செய்ய முயற்சித்ததற்காக நீண்ட சிறைதண்டனையைத் தொடங்கியதற்குப் பின்னர் ஆகும்.
English: Up to now, Pinchuk has supported Yanukovich, but at the same time he has sought to give backing to the opposing side.

Tamil: இதுவரை Pinchuk, யானுகோவிச்சை ஆதரித்து வருகிறார், அதே நேரத்தில் எதிர் அணியை ஆதரிக்கவும் முயன்று வருகிறார்.
English: He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basins of gold.

Tamil: பத்து மேஜைகளையும் செய்து, அவைகளைத் தேவாலயத்தில் வலதுபுறத்திலே ஐந்தும் இடதுபுறத்திலே ஐந்துமாக வைத்து, நூறு பொன் கலங்களையும் பண்ணினான்.
English: Gene therapy is now under trial in three different types of anti-cancer treatment as well as in methods to deal with haemophilia and cystic fibrosis.

Tamil: இவ் மரபணு மருத்துவ முறையானது மூன்று வித்தியாசமான புற்றுநோய் எதிர்ப்பு வைத்தியத்திற்கு பரிசோதிக்கப்படுவதுடன், cystic fibrosis, haemophilia தொடர்பாகவும் இம்முறை அணுகப்படுகின்றது.
English: Why is Rakshita breaking the norms?

Tamil: இந்த விதியை ரக்ஷிதா மீறியது ஏன்?
English: We should discuss with dispassion and detachment proposals put before us. The Vice President said that India is now emerging as one of the fastest growing economies in the world and the new opportunities and new challenges are emerging.

Tamil: இந்தியா தற்போது உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்து வரும் வேளையில், புதிய வாய்ப்புகள் மற்றும் புதிய சவால்களை சந்திக்க வேண்டியிருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It means that we have nearly doubled the budget allocation for agriculture.

Tamil: அதாவது பட்ஜெட்டில் விவசாயத்துக்கான ஒதுக்கீட்டை நாங்கள் ஏறத்தாழ இரண்டு மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறோம்.
English: Several rivers have been lost in history.

Tamil: வரலாற்றில் பல ஆறுகளை நாம் இழந்துள்ளோம்.
English: Though her mother Sumithra, who had bad experience in films, discouraged Uma from joining films, Uma went ahead.

Tamil: ஸாரி, உமா எம்மாத்திரம்? சினிமா என்னை சீரழித்தது போதும் என்று அம்மா சுமித்ரா தடுத்தும் கேளாமல் சினிமாவுக்கு வந்தவர் உமா.
English: This was covered up with left and even ultra-radical phrases such as war-revolution, centuries of deformed workers' states and similar slogans, but the essential politics was capitulation to the bureaucratic leaderships in the working class.

Tamil: போர்-புரட்சி, சீரழிந்த தொழிலாளர் அரசுகளின் நூற்றாண்டுகள் போன்ற இடதுசாரி மற்றும் அதி-தீவிரவாத சொற்பிரயோகங்கள் மற்றும் இதனையொத்த முழக்கங்கள் கொண்டு மறைக்கப்பட்டாலும், இவர்களின் அடிப்படை அரசியல் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அதிகாரத்துவ தலைமைகளிடம் சரணடைவதாக இருந்தது.
English: In the coming 1-1.5 years, no house in India will be without electricity connection.

Tamil: வரும் ஒன்று அல்லது ஒன்றரை ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் மின்இணைப்பு இல்லாத வீடுகளே இருக்காது.
English: Two homicides

Tamil: சில காலங்களில் நீண்ட நேரத்திற்கு இவ்வாறு வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: He added that India is making remarkable progress in fulfilling Mahatma Gandhis dream of a Swachh Bharat.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகளின் தூய்மையான இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்கும் வகையில் இந்தியா மகத்தான முன்னேற்றத்தைக் கண்டு வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Pentagon continues to maintain that the target was an Al Qaeda 'leadership facility' and that the special forces had not been misled by rivals to the local tribe.

Tamil: பென்டகனானது அல்கொய்தா "தலைமையிட வசதிவாய்ப்பு" மேல் தாக்குதல் நடத்தியதாகவும், சிறப்புப் படைகள் எதிராளிகளிடமிருந்து உள்ளூர் மலைவாழ் மக்கள் மேல் தவறுதலாக தாக்குதல் நடத்தவில்லை என்றும் கூறிற்று.
English: The corruption that is endemic to the Colombo political establishment is rooted in this economic order that benefits the wealthy few at the expense of the vast majority.

Tamil: கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தை தொற்றிக்கொண்டுள்ள மோசடி நடவடிக்கையானது, பரந்த பெரும்பான்மையினரின் செலவில் ஒரு சில செல்வந்தர்களுக்கு இலாபத்தைத் தரும் இந்த பொருளாதார ஒழுங்கிலேயே வேரூன்றியுள்ளது.
English: socially and educationally backward classes means such backward classes as are so deemed under Article 342A for the purpose, this Constitution and 2.

Tamil: இதன்படி “சமூக மற்றும் கல்வி ரீதியில் பின்தங்கிய வகுப்பினர்” என்பது அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவு 342 ஏ-யின் படி கருத்தில் கொள்ளப்பட்ட பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் என்று பொருள்படும். 2.
English: The timetable suggested in the Russian press may prove accurate, since there are practical reasons which could delay ground action against Iraq until late summer:

Tamil: ரஷ்ய செய்தித்தாளில் குறிப்பிடப்பட்ட கால அட்டவணை துல்லியத்தை மெய்ப்பிக்கலாம், ஆனால் அங்கு ஈராக்கிற்கு எதிரான தரைவழி நடவடிக்கையை கோடை இறுதி வரைக்கும் தாமதப்படுத்தும் நடைமுறைக் காரணங்களும் இருக்கின்றன:
English: Otherwise the Russian percentage of German energy supplies could quickly rise from 30 to 50 percent.

Tamil: அப்படியில்லாவிடின், ஜேர்மனிக்கான எரிபொருள் வழங்கலில் ரஷ்யாவின் சதவீதம் 30சதவிகிதத்தில் இருந்து 50 ஆக விரைவில் உயர்ந்துவிடும் என்றார்.
English: "This is a birthday I will never forget," said Prashant as he shared the news that he is to do a dual role in Kalaignar's story 'Ponnar Shankar.'

Tamil: 'இந்த பிறந்தநாள் என் வாழ்க்கையில் மறக்கமுடியாத நாள்' என்று புதிர் போட்ட பிரஷாந்த், கலைஞர் எழுதிய 'பொன்னர் சங்கர்' கதையில் இரட்டை வேடங்களில் நடிக்க போகும் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: But in the absence of public participation, those things were suspended.

Tamil: ஆனால் பொதுமக்கள் பங்கேற்பு இல்லாதபோது அவை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டன.
English: The campaign is gaining popularity among social media users and the HRD Ministry has received more than 3700 suggestions for Bharat Padhe Online campaign in just 3 dayson Twitter and e-mail.People are appreciatingthis initiative and also thanking the Ministry for promoting the online education system.The narrative around the campaign has picked on social media in a big way so much that it was found trending in topten on twitter today.

Tamil: இந்த பிரச்சாரம் சமூக ஊடகப் பயனர்களிடையே பிரபலமடைந்து வருகிறது. மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ட்விட்டர் மற்றும் மின்னஞ்சலில், வெறும் 3 நாட்களில் ‘Bharat Padhe Online’ பிரச்சாரத்திற்காக 3700க்கும் மேற்பட்ட பரிந்துரைகள் வந்துள்ளன. இந்த முயற்சியை மக்கள் பெரிதும் பாராட்டி வருவதுடன் ஆன்லைன் கல்வி முறையை மேம்படுத்திய அமைச்சகத்திற்கு நன்றி தெரிவித்தும் வருகின்றனர்.
English: Indian officials have indicated that contacts be established with the new government.

Tamil: இந்திய அதிகாரிகள் புதிய அரசாங்கத்திடம் தொடர்பு கொள்ளப் போவதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: The 'Kokki' director had changed it to Sanjana and she has again reverted to her original name!

Tamil: 'கொக்கி' படத்தின் இயக்குனர் பெயரை சஞ்சனா என்று மாற்றினார்.
English: Chandra Prabha also ensured that Sureshs family members and his fellow migrants were referred for COVID testing.

Tamil: சுரேஷ் குடும்ப உறுப்பினர்களையும், அவரது சக புலம் பெயர்ந்தோர்களையும் கோவிட் பரிசோதனைக்காக பரிந்துரைக்கப்படுவதை சந்திரபிரபா மேலும் உறுதிசெய்தார்.
English: In fact, Adarsh or an ideal society is being created in true terms where the dreams of ordinary men and women are nurtured and self-confidence for a better future develops.

Tamil: உண்மையில் சாமானிய ஆண், பெண் கனவுகள் நிறைவேறும் வகையிலும் அவர்கள் நல்ல எதிர்கால மேம்பாடு குறித்த தன்னம்பிக்கை பெறும் வகையிலும் ஆதர்ஷ் அல்லது ஏதாவது சொசைட்டி அமைக்கப்படும்.
English: The protocol lists out offences, enforcement measures such as seizures and disposal of seized products.

Tamil: இந்த நெறிமுறையில் குற்றங்கள், அமலாக்க நடவடிக்கைகளான பறிமுதல் மற்றும் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருள்களை அழித்தல் ஆகியவற்றைப் பட்டியலிடுகிறது.
English: Shri Naidu also announced that India will be gifting medicines worth Medicines and medical equipments worth USD 1 mn, USD 1 mn for transport vehicles, USD 2 mn for procurement of high-speed interceptor boats and 1000 MT of rice.

Tamil: இந்தியா, காமோரோஸுக்கு ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள், ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள போக்குவரத்து வாகனங்கள், உயர்வேக வழிமறிப்பு படகுகள் வாங்குவதற்கான 20 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் மானியம் மற்றும் ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் அரிசி ஆகியவற்றை வழங்குவதாக திரு.
English: The Pongal that has been offered to the Gods is fed to cattle and birds.

Tamil: கால்நடைகளுக்கும், பறவைகளுக்கும் உணவளிக்கும் கடவுளர்களை வழிபடும் நாளாகவும் பொங்கல் விளங்குகிறது.
English: Today, we all feel a bit like citizens of the world in view of the breadth of the mobilization on a world scale.

Tamil: இன்றைய தினம் நாம் அனைவரும் ஓரளவிற்கு உலகக் குடிமக்கள் என்ற உணர்வோடு இருக்கிறோம்.
English: Dear sisters and brothers, It is indeed heartening to note than India has been writing a captivating growth story.

Tamil: அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே, அனைவரையும் கவரக்கூடிய வளர்ச்சிக் கதையை இந்தியா எழுதுகிறது என்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: About PM-SYM It is a voluntary and contributory pension scheme, where each subscriber under the PMSYM, shall receive minimum assured pension of Rs 3000- per month after attaining the age of 60 years.

Tamil: இது விருப்ப அடிப்படையிலான, பங்களிப்பு அடிப்படையிலான ஓய்வூதியத் திட்டமாகும். PMSYM திட்டத்தின் கீழ் சந்தாதாரர்கள் 60 வயதை எட்டியதும் மாதம் ரூ.3000 என்ற அளவில் குறைந்தபட்ச உத்தரவாதமான ஓய்வூதியம் கிடைக்கும்.
English: The leaders agreed to remain in touch and consult each other on the evolving dimensions of the crisis as well as the post-Covid context.

Tamil: இரு தலைவர்களும் அவ்வப்போது தொடர்பில் இருக்க இசைந்தனர். அத்துடன், கொரானா தொற்றினால் தற்போது ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை மற்றும், கொரானாவுக்குப் பின் உருவாக இருக்கும் பிரச்சினைகள் ஆகியவை குறித்தும் இரு தரப்பினரும் அவ்வப்போது விவாதிப்பது என்றும் முடிவு செய்தனர்.
English: And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

Tamil: ஒருவனுடைய மாடு மற்றவனுடைய மாட்டை முட்டினதினால் அது செத்தால், உயிரோடிருக்கிற மாட்டை அவர்கள் விற்று, அதின் கிரயத்தைப் பங்கிட்டு, செத்ததையும் பங்கிட்டுக்கொள்ளக்கடவர்கள்.
English: Thus, when it is discovered at 4 years, its too late to reverse the damage and this leads to a host of problems such as impaired communication skills and even possible mental illness all of which have a deep impact on the child, emotionally and economically life-long.

Tamil: இதனால் பேசும் திறனில் குறைபாடு மற்றும் மனநோய் ஏற்படும் சாத்தியக்கூறு உள்ளிட்ட பல பிரச்சனைகள் ஏற்படலாம். குழந்தையின்மீது அதன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை, உணர்வு ரீதியாகவும் பொருளாதார ரீதியாகவும் ஏற்படுத்தக் கூடியவை இவை.
English: The growth of the transnational corporation and its domination over other economic forms is an expression of the law of the productivity of labour.

Tamil: நாடு கடந்த நிறுவனங்களின் வளர்ச்சியும்பொருளாதார வடிவங்களின் அதன்மேலாதிக்கமும் உழைப்பின் உற்பத்தித்திறன் பற்றிய விதியின் வெளிப்பாடாகும்.
English: There, in the very center of world imperialism, the mass demonstrations have shown that the American people are repulsed by the war frenzy of the Bush administration and the militaristic propaganda of the establishment media.

Tamil: உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் மையத்திலேயே, இடம்பெற்ற வெகுஜன ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்கள், அமெரிக்க மக்கள் புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் வெறியாலும் அரசு நிறுவன ஊடகத்தின் இராணுவவாத பிரச்சாரத்தினாலும் வெறுப்புக்கு உள்ளாக்கப்பட்டதைக் காட்டி இருக்கிறது.
English: Now what is surprising people is the title of his new film 'Kali.'

Tamil: சினிமாவுக்கும் சில விஷயங்களுக்கும் ஆகாது.
English: It may be noted that running of Shramik Special trains will continue to be handled by local State Governments as per the existing protocols.

Tamil: ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மாநில அரசுகளால் தற்போதுள்ள விதிமுறைகள் படி தொடர்ந்து இயக்கப்படும்.
English: The court declared there was 'a deep-rooted conspiracy to misuse this witness' and that she had 'played into the dirty hands of anti-social and anti-national elements.'

Tamil: ''இந்த சாட்சியை முறைகேடாக பயன்படுத்திக்கொள்ள ஆழமான சதி ஆலோசனை நடந்திருக்கிறது" மற்றும் "சமூக விரோத மற்றும் தேசவிரோத சக்திகளின் கறைபடிந்த கரங்களில் விளையாட்டு பொம்மையாக ஜாகிரா மாறிவிட்டார்'' என்று உயர்நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது.
English: White House officials are no longer speaking about a return to the 1994 agreement.

Tamil: மீண்டும் 1994ஆம் ஆண்டு ஒப்பந்தம் குறித்து பரிசீலிக்க, வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் பேசுவதற்கு முன்வரவில்லை.
English: He has thereby paid the price for the lies used to hush up the Kunduz massacre at the beginning of September in which up to 142 people lost their lives, including numerous civilians.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் ஏராளமான சாதாரண மக்கள் உட்பட 142 பேர் படுகொலை செய்யப்பட்ட குண்டுஸ் நிகழ்வை மூடி மறைப்பதற்காக பயன்படுத்திய பொய்களுக்கு அவர் இவ்விதத்தில் விலை கொடுத்துள்ளார்.
English: At the same time, the Stalinist bureaucracy in Moscow took the adventurous and politically irresponsible decision to use members of Communist Parties around the world, including the CPUSA, for espionage, exposing them to the anti-communist charge that CP supporters were agents of a foreign power.

Tamil: அதே நேரத்தில், மாஸ்கோவின் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் CPUSA- உட்பட உலகெங்கிலுமுள்ள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்களை வேவு பார்க்கும் முயற்சியில் பயன்படுத்துவதற்கு சாகசமான ஆனால் அரசியலளவில் பொறுப்பற்ற முடிவு எடுத்தது, அவர்களை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆதரவாளர்கள் அயல்நாட்டின் ஏஜென்டுகள் என்ற கம்யூனிச விரோத குற்றச்சாட்டிற்கு உட்படுத்தி விட்டது.
English: Friends, Our government is not only protecting the old and existing industries but also encouraging the growth of new enterprises in Kanpur and the entire U.P.

Tamil: நண்பர்களே, இங்கிருக்கின்ற பழைய, செயல்பட்டு வருகின்ற தொழில்களை பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி, கான்பூரிலும் உத்திரப் பிரதேச மாநிலம் முழுவதும் புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் வளர்வதற்கும் எமது அரசு ஊக்கமளித்து வருகிறது.
English: They can show the city on screen for which that guide wants to work.

Tamil: அந்த வழிகாட்டி பணியாற்ற வேண்டிய நகரத்தை, அவர்கள் திரையில் காண்பிக்க முடியும்.
English: The Collector also visited the Textile industries and reviewed the preventive measures.

Tamil: ஜவுளித் தொழிற்சாலைகளுக்கு நேரில் சென்று பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எப்படி கடைபிடிக்கப்படுகின்றன என்று மாவட்ட ஆட்சியர் ஆய்வு செய்தார்.
English: And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Tamil: மேலும் ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப் பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: He said that the Amended Technology Up-gradation Fund Scheme provides for capital investment subsidy to facilitate technology upgradation in the weaving, processing, garmenting and technical textiles sectors for enhancement of quality in the textile manufacture.

Tamil: நெசவு, பதப்படுத்துதல், ஆடைத் தயாரிப்பு மற்றும் ஜவுளி உற்பத்தியின் தரத்தை விரிவாக்குவதற்கான ஜவுளித் துறை தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதற்கு மூலதன மானியம் வழங்க திருத்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நிதித் திட்டம் வகை செய்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It is for the Legislative Assembly and the Legislative Council to function as sacred temples of democracy, and contribute to raising the level of political and policy discourse.

Tamil: இரு அவைகளும் புனிதமான கோயில்கள் போல் திகழ வேண்டும். அதாவது அரசியல், கொள்கை முடிவெடுப்பதன் தரத்தை உயர்த்தும் வகையில் இரு அவைகளின் பங்களிப்பும் இருக்க வேண்டும்.
English: Medical College Hospital, Govt. Hospital, Karaikudi, SP office Sivaganga and other police stations in and around Karaikudi, Taluk office and nearby Panchayat Unions and primary health centres from Sakkottai, Kottaiyur, R.S. Pattinam, Nerkuppai, few nationalized banks etc.

Tamil: இந்த கிருமிநாசினிகள் காரைக்குடி நகராட்சி, தேவகோட்டை நகராட்சி, சிவகங்கை அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனை, காரைக்குடி அரசு மருத்துவமனை, சிவகங்கை காவல் கண்காணிப்பாளர் அலுவலகம், காரைக்குடி மற்றும் அதனைச் சுற்றி உள்ள பிற காவல் நிலையங்கள், வட்டாச்சியர் அலுவலகம், சாகோட்டை, கோட்டையூர், ஆர்.எஸ்.பட்டினம், நெற்குப்பை ஆகிய இடங்களில் உள்ள வட்டார வளர்ச்சி அலுவலகங்கள் மற்றும் ஆரம்ப சுகாதார நிலையங்கள், தேசிய மயமாக்கப்பட்ட சில வங்கிகள் என அனைத்து அமைப்புகளுக்கும் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
English: The Deputy Provincial Director of Health Services, Dr. T. Sathyamoorty, explained: 'The water and toilet facilities are barely sufficient for the people in welfare centres in the Killinochchi area.

Tamil: சுகாதார சேவைக்கான உதவி மாகாண ஆணையாளர் டாக்டர்.டி. சத்தியமூர்த்தி விளக்குகையில்: "கிளிநொச்சி பிரதேசத்தில் உள்ள நலன்புரி நிலையங்களில் உள்ள மக்களுக்கு தண்ணீர் மற்றும் மலசலகூட வசதிகள் பற்றாகுறையாகவே உள்ளன.
English: Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka Email: <a href="mailto:wswscmb@sltnet.lk">wswscmb@sltnet.lk

Tamil: Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka Email: <a href="mailto:wswscmb@sltnet.lk">wswscmb@sltnet.lk</a>
English: See, I appeal thatyou must do one thing that I am saying - whenever you have a little time on your hands, ask your parents to use the mobile and record the interview of your Dada-Dadi, Nana-Nani or whosoever elder in the house

Tamil: ஒரு வேலை செய்யுங்கள், உங்களுக்கு சற்று நேரம் கிடைக்கும் போது, உங்கள் பெற்றோரிடம் அனுமதி பெற்று, மொபைலை கையிலெடுங்கள், உங்கள் தாத்தா-பாட்டியினிடத்திலோ, வீட்டில் இருக்கும் வேறு பெரியோரிடத்திலோ, அவர்களுடன் நேர்காணல் நிகழ்த்தி அதைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
English: Ever more people ask themselves, "why must they accept massive cuts in social spending and wages when there is obviously more than enough money to rescue the banks."

Tamil: இன்னும் கூடுதலான மக்கள், ஐயத்திற்கிடமில்லாத வகையில், வங்கிகளை காப்பாற்ற போதுமான பணம் இருக்கிறபொழுது "சமூகச் செலவினம் ஊதியம் ஆகியவற்றில் மகத்தான குறைப்புக்களை தாங்கள் ஏன் ஏற்க வேண்டும்" என்று கேட்கின்றனர்.
English: A total of 1226 teams have been formed this year from a pool of 4774 scientists sourced from ICAR and state agriculture universities.

Tamil: இதற்காக இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சிலிலும் மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களிலும் உள்ள மொத்தம் 4774 விஞ்ஞானிகளில் நடப்பு ஆண்டில் மட்டும் 1226 பேர் கொண்ட குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Today, I am talking to students who would be playing a key role in Indias development in 2047, when we mark a hundred years since independence.

Tamil: நாம் சுதந்திரம் பெற்றதன் நூற்றாண்டு கொண்டாடப்படும் 2047 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், இன்றைய மாணவர்கள் முக்கியப் பங்காற்றுவார்கள்.
English: He told the Jaffna-based Thinakkural: 'As people were misled they did not vote for the president [Rajapakse].

Tamil: அவர் யாழில் வெளிவரும் தினக்குரலுக்கு "மக்கள் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டதால் அவர்கள் ஜனாதிபதிக்கு [இராஜபக்ஷவுக்கு] வாக்களிக்கவில்லை.
English: This is all evidence that the work we are doing as a battalion and as American soldiers is bettering the lives of Kirkuk's citizens.

Tamil: ஒரு இராணுவப் பிரிவாகவும், அமெரிக்க வீரர்களாகவும், கிர்குக் மக்களுடைய வாழ்க்கை மேன்மைடைய, நாங்கள் செய்துகொண்டிருக்கும் பணிக்கு இவை சான்றாகும்.
English: To be directed by Vetrimaran and featuring Dhanush in the lead role, story discussion is on.

Tamil: வெற்றிமாறன் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் தனுஷ் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
English: An editorial in the right-wing Island yesterday declared: 'Yesterday's attack has blasted hopes of Geneva talks, which the LTTE is all out to scuttle.

Tamil: வலதுசாரி ஐலண்ட் பத்திரிகையின் நேற்றைய வெளியீட்டின் ஆசிரியர் தலையங்கம் பிரகடனம் செய்ததாவது: "புலிகள் முழுமையாக கைவிட்டுள்ள ஜெனீவா பேச்சுக்கள் மீதான எதிர்பார்ப்புகளை நேற்றைய தாக்குதல் வெடித்துச் சிதறச் செய்துள்ளது.
English: While the FDP and the Greens were able to slightly increase their vote, the Left Party made the biggest gains.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி மற்றும் பசுமை வாதிகள் தங்கள் வாக்குகளை சிறிது அதிகரித்துக்கொள்ள முடிந்தபோது, இடது கட்சி மிகப் பெரிய வெற்றியை பெற்றது.
English: Should development take place

Tamil: மேம்பாடு நடைபெற வேண்டுமா?
English: France was even more emphatic.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட பிரான்ஸ் மிகவும் வலியுறுத்தலுடன் இருந்தது.
English: We fight each day through the World Socialist Web Site to bring to the working class internationally our analysis of the world crisis of capitalism and the program of the Fourth International.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடி மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் வேலைத் திட்டம் பற்றிய எமது ஆய்வினை உலக சோசலிச வலைத் தளம் மூலம் சர்வதேச ரீதியாக தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் எடுத்துச் செல்வதற்கு ஒவ்வொருநாளும் நாம் போராடுகிறோம்.
English: Wearing of face masks by teachers. staff and students would be mandatory.

Tamil: ஆசிரியர்கள், அலுவலர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் கட்டாயமாக முகக்கவச உறை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
English: The NIP has been made on a best effort basis by aggregating the information provided by various stakeholders including line ministries, departments, state governments and private sector across infrastructure sub-sectors identified in the Harmonised Master List of Infrastructure.

Tamil: தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள் மற்றும் ஒத்திசைவு செய்த கட்டமைப்புப் பட்டியலில் சார்பு-துறைகள் என அடையாளம் காணப்பட்ட தனியார் துறைகள் என தொடர்புடைய அனைத்துப் பிரிவினரும் அளித்த யோசனைகளை ஒருங்கிணைத்து, சிறந்த முறையில் தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு தயாரித்துள்ளது.
English: It is depicted as the beginning of a new historical era - an era of perpetual warfare against a faceless and ever-changing enemy.

Tamil: அது ஒரு புதிய வரலாற்றுச் சகாப்தத்தின் தொடக்கமாக சித்தரிக்கப்படுகிறது; இச்சகாப்தம் ஒரு முகமற்ற, எப்பொழுதும் மாறிவரும் விரோதிகளுக்கு எதிரான நிரந்தப் போர்முறைகொண்ட சகாப்தம் என்றும் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The European Union - with the crucial support of the UK, Germany and France - has been employed as a means of bypassing the UN Security Council and legitimizing Kosovo's unilateral declaration.

Tamil: இங்கிலாந்து, ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் ஆகியவற்றின் முக்கிய ஆதரவுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையை கடக்கும் வகையிலும், கொசோவோ சுதந்திரம் ஒருதலைப்பட்சமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதை நெறிப்படுத்துவதிலும், செயல்பட்டுள்ளது.
English: Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் கீழ் இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை மருத்துவச் சிகிச்சைக்கு ஒரு குடும்பத்திற்கு ஓராண்டிற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரையில் காப்பீடு வழங்கப்படும்.
English: The government owns the land, so almost any land reclamation can be justified in the name of public interest.

Tamil: நிலம் முழுவதும் அரசாங்கத்திற்குத்தான் சொந்தம். பொது நலன் கருதி எந்த நிலத்தையும் அரசாங்கம் கையகப்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: Approval for the war in Iraq was virtually non-existent in all the countries surveyed in the Zogby poll: Morocco - 1 percent, Saudi Arabia - 1 percent, Jordan - 2 percent, Lebanon - 4 percent, and the United Arab Emirates - 4 percent.

Tamil: Zogby கருத்துக்கணிப்பில் நடத்தப்பட்ட நாடுகளிளெல்லாம் ஈராக் போருக்கான ஆதரவு இல்லை என்றே கூறலாம். மொராகோவில் 1சதவீதம், சவுதி அரேபியா 1 சதவீதம், ஜோர்டானில் 2 சதவீதம், லெபனானில் 4 சதவீதம் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் 4 சதவீதமாகவுள்ளது.
English: Now that 'Robot' is not taking off, people are wondering whose film Shankar will direct next.

Tamil: இதுகுறித்து ஷங்கர் இதுவரை கருத்து தெரிவிக்கவில்லை.
English: Romanian business circles are fearful that other sections of workers could follow the example of the Dacia employees.

Tamil: ருமேனிய வணிக வட்டங்கள் தொழிலாளர்களின் மற்ற பிரிவுகளும் டாசியா தொழிலாளர்களின் உதாரணத்தை பின்பற்றக்கூடும் என்று அஞ்சுகின்றன.
English: Why should Jharkhand lag behind

Tamil: ஜார்க்கண்ட் ஏன் பின்தங்கியிருக்க வேண்டும்.
English: Your current policy will only draw everyone away from your organization on these grounds, so in your best interest accept the SEP.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் உங்களது தற்போதைய கொள்கை அனைவரையும் உங்களது அமைப்பில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்கு மட்டுமே வழியமைக்கும், எனவே உங்களது நலனுக்காக சோ.ச.க. யை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
English: Large swathes of the Labour Party now see Blair as a liability rather than an asset, but if they replaced him with Gordon Brown nothing fundamental would change.

Tamil: தொழிற்கட்சியின் பல பிரிவுகள் இப்பொழுது பிளேயரை ஒரு சொத்து என்றில்லாமல் சுமை என்றுதான் காண்கின்றன; ஆனால், அவர்கள் இப்பொழுது அவருக்குப் பதிலாக கோர்டன் பிரெளனை பதவியில் இருத்தினால் எந்த அடிப்படை மாற்றமும் ஏற்பட்டுவிடப் போவதில்லை.
English: of India, which will build 7,000 km of climate resilient roads, out of which 3,500 km will be constructed using green technologies.

Tamil: இந்திய அரசின் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படும் பிரதமர் கிராமப்புறச் சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டம் பருவநிலை மாற்றங்களுக்கு ஈடு கொடுக்கும் 7,000 கிலோமீட்டர் நீளச் சாலையைப் போடவுள்ளது.
English: Friends, Bangladesh is moving ahead, inspired by Bangabandhu and under the leadership of Sheikh Hasina with Inclusive and Development Oriented Policies and this is really commendable.

Tamil: நண்பர்களே, வங்கபந்துவால் உத்வேகம் பெற்றும், ஷேக் ஹசீனாவின் தலைமையின் கீழும் வங்கதேசம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது. பங்கேற்புடன் கூடிய மற்றும் வளர்ச்சி நோக்கிலான கொள்கைகள் உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரியவை.
English: 'Laadam' will take off on coming 15th.

Tamil: 'லாடம்' வரும் பதினைந்தாம் தேதி தொடங்கப்படுகிறது.
English: In response to the ever-mounting attacks of the UPA regime on the masses and its pursuit of ever closer relations with the Bush administration, the Left Front urges not the mobilization of the working class against the UPA, but a campaign to pressure it to implement the pro-reform CMP.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி ஆட்சி வெகுஜனங்கள் மீது தாக்குதல்களை என்றும் அதிகரித்துக் கொண்டிருப்பதையும், புஷ் நிர்வாகத்துடன் முன்பு இருந்ததைவிட நெருக்கமான உறவுகளை கடைப்பிடித்து வருவதையும் எதிர்ப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணிக்கு எதிராக அணிதிரட்டுவதற்கு இடதுசாரி முன்னணி வற்புறுத்தவில்லை, ஆனால் சீர்திருத்தங்களை ஆதரிக்கும் குறைந்த பட்ச பொதுசெயல்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் அதற்கு நெருக்குதலைக் கொடுக்க ஒரு பிரச்சாரத்தை நடத்தி வருகிறது.
English: The scheme outlay is Rs 43,033 Crores with Rs 33,453 Crores grant from Government of India.

Tamil: இதில் ரூ. 33,453 கோடி இந்திய அரசு வழங்கும் மானிய உதவியாகும்.
English: Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Have you appealed to Caesar? to Caesar shall you go.

Tamil: அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரருடனே ஆலோசித்து: நீ இராயருக்கு அபயமிட்டாயே; இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாயென்று உத்தரவு சொன்னான்.
English: Indian Missions in Sri Lanka and Maldives are preparing a list of Indian nationals to be evacuated and will facilitate their embarkation after requisite medical screening.

Tamil: மீட்கப்பட வேண்டிய இந்தியக் குடிமக்கள் குறித்த பட்டியலை இலங்கை மற்றும் மாலத்தீவில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்கள் தயார் செய்துள்ளன. உரிய மருத்துவ சோதனைகளுக்குப் பிறகு, அவர்களை வழியனுப்புவதற்கான ஏற்பாடுகளை இந்தியத் தூதரகங்கள் செய்யும்.
English: Similarly, in USA, Federal Insurance Office (FIO) is vested with the authority to monitor all aspects of the insurance sector and to represent the USA on prudential aspects of international insurance.

Tamil: இதேபோல் அமெரிக்காவில் ஃபெடரல் காப்பீட்டு அலுவலகம் காப்பீட்டு துறையின் அனைத்து அம்சங்களையும் கண்காணிக்கவும் சர்வதேச காப்பீட்டு அம்சங்களில் பிரதிநிதியாகவும் இருந்து வருகிறது.
English: The Draft Bill discussedin regional consultations held in Delhi, Kolkata, Chennai and Bombay with various stakeholdersincluding over 60 NGOs.

Tamil: வரைவு மசோதா தில்லி, கோல்கத்தா, சென்னை, மும்பை ஆகிய நகரங்களைச் சேர்ந்த 60 தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் உள்பட பல தரப்பினருடன் கலந்து ஆலோசித்த பிறகு வரைவு மசோதா வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Those who stand in elections,' explained Gysi, 'must be prepared for both kinds of responsibilities: in government and in opposition.' The party's election campaign manager Bodo Ramelow was somewhat more explicit: 'We have to be ready for government - also on the federal level.'

Tamil: ''தேர்தல்களில் போட்டியிடுகின்றவர்கள்'' அரசாங்கத்திலும் மற்றும் எதிர்கட்சியாகவும் இரண்டுவகையான பொறுப்புகளுக்கு தயாராக இருந்தாக வேண்டும்'' என்று கைசி விளக்கினார். அந்தக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சார நிர்வாகியான போடோ ரமேலோ சற்று வெளிப்படையாக ''நாம் அரசாங்கத்தில்---மற்றும் மத்திய மட்டத்திலும் கூட பங்கெடுத்துக்கொள்வதற்கு தயாராக இருக்கவேண்டும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: An unnamed source told the newspaper, 'The memo is explosive and hugely damaging to Bush.

Tamil: ஒரு பெயர் குறிப்பிடப்படாத வட்டாரம் பத்திரிகையிடம் கூறியது: ''இந்த இரகசிய குறிப்பு வெடித்துச் சிதறுவதும் பெருமளவில் புஷ்ஷிற்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதுமாகும்.
English: During such times, the economic growth and technological development of a big economy like India are the main factors of sustainability and hope in the world.

Tamil: இத்தகைய காலகட்டத்தில் இந்தியா போன்ற மிகப் பெரிய பொருளாதார நாட்டில் பொருளாதார வளர்ச்சியும், தொழில்நுட்ப மேம்பாடும் நீடிக்கவல்ல முக்கிய விஷயங்களாகும். உலகிற்கு நம்பிக்கை அளிப்பதாகும்.
English: Brothers and sisters, A coin and postal stamp have also been released in the memory of this proud moment of history.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, வரலாற்று சிறப்புமிக்க இந்த நிகழ்ச்சியின் நினைவாக நாணயமும் தபால் தலையும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: A potential major stumbling block was the opposition of the Bush administration, which had branded the CPN-M as a 'terrorist' organisation and helped strengthen the Nepalese army.

Tamil: சி.பி.என்.-எம் ஐ ஒரு "பயங்கரவாத" அமைப்பாக முத்திரை குத்தியதோடு நேபாள இராணுவத்தைப் பலப்படுத்த உதவிய புஷ் நிர்வாகத்தின் எதிர்ப்பு ஒரு பிரதான கால்தடுமாறச் செய்யும் தடையாக இருந்தது.
English: Another assault began around 1.45pm.

Tamil: நண்பகல் 1-45 மணிக்கு மற்றொரு தாக்குதல் தொடங்கிற்று.
English: According to one recent ICM poll, more than a third of under-35s said they were disenchanted with the entire political process.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய ICM கருத்துக் கணக்கின்படி, 35 வயதிற்குட்பட்டவர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் முழு அரசியல் போக்குப்பற்றியும் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: between 17th to 21st May, 2020, yet another 1,22,764 income tax assessees were refunded Rs.

Tamil: இந்த வாரம் அதாவது 17 மே 2020 முதல் 21 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் 1,22,7 64 பேருக்கு 2672.
English: 19,428 crore and sewerage work contract for 272 projects costing Rs.

Tamil: குடிநீர் வழங்குதல் தொடர்பான ரூ.14,828 கோடி மதிப்பிலான 494 திட்டங்களுக்கும், கழிவுநீர் பணிகள் தொடர்பான ரூ.
English: Shall a man make gods to himself, and they are no gods?

Tamil: மனுஷன் தனக்குத் தேவர்களை உண்டுபண்ணலாமோ? அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே.
English: Why should anyone in America rejoice over Hussein's capture, an event that will not bring the end of US military intervention one day closer, save the life of one Iraqi or American soldier, improve the state of international or regional stability or remedy the increasingly desperate economic condition of broad layers of the population at home?

Tamil: ஹூசைன் பிடிக்கப்பட்ட சம்பவத்தால் அமெரிக்காவில் எவரும் ஏன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அவர் பிடிக்கப்பட்டதால் ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டிற்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கப்பட்டுவிடப் போவதில்லை, எந்த ஈராக்கியர் அல்லது அமெரிக்கப் போர்வீரரின் உயிரையும் காப்பாற்ற போவதில்லை, சர்வதேச அல்லது அரபு பிராந்திய அமைதி ஏற்பட்டுவிடப் போவதில்லை அல்லது உள்நாட்டில் மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் பிரிவுகளின் மிக மோசமான பொருளாதார நிலையை சரிசெய்துவிடப் போவதில்லை, அப்படியிருக்கும் போது ஏன் அமெரிக்காவில் உள்ள எவரும் அவர் பிடிபட்டதில் மகிழ்ச்சி கொள்ளவேண்டும்?
English: The little boy took turns to sit on the laps of Radha Mohan, Sathyaraj and Sarath Kumar.

Tamil: ராதாமோகன், சத்யராஜ், சரத்குமார் என ஒவ்வொருவர் மடியிலும் ஒரு ரவுண்ட் வந்துகொண்டிருந்த பிரகாஷ்ராஜின் மகன், தனது கெட்டிகாரத்தனத்தை நிருபித்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: But I have a few things against you, because you have there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.

Tamil: ஆகிலும், சில காரியங்களைக்குறித்து உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு; விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்தவைகளைப் புசிப்பதற்கும் வேசித்தனம்பண்ணுவதற்கும் ஏதுவான இடறலை இஸ்ரவேல் புத்திரர் முன்பாகப் போடும்படி பாலாக் என்பவனுக்குப் போதனைசெய்த பிலேயாமுடைய போதகத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்கள் உன்னிடத்திலுண்டு.
English: A rural self-employment training centre has been established in every district of the country so that youth could receive training close to their homes.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு கிராமப்புற சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி மையம் நிறுவப்பட்டுள்ளது, இதனால் இளைஞர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே பயிற்சி பெற முடியும்.
English: He advised the actors to refrain from voicing a rejoinder to director Bharatiraja's attack on them during his speech at the Rameswaram rally.

Tamil: ராமேஸ்வரம் பொதுக்கூட்டத்தில் நடிகர்களை தாக்கி்ப் பேசிய பாரதிராஜாவுக்கு பதில் அளிக்கும் விதத்தில் யாரும் பேச வேண்டாம் என்றும் நடிகர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: They calculate that those big companies that want to remake Rajini's old hit films can buy the title rights at a reasonable price.

Tamil: பெரிய நடிகர்களை வைத்து ரஜினி படத்தை ரீமேக் செய்ய ஆசைப்படும் கம்பெனிகளிடம் பதிவு செய்த டைட்டில்களை கணிசமான விலைக்கு விற்கலாம் என்பதே சிலரது கணக்காக இருக்கிறதாம்.
English: Of course I would like to act in Tamil films, but I have not received good offers.

Tamil: எனக்கு தமிழில் நடிக்க ஆசையா இருக்கு. ஆனா நல்ல வாய்ப்பு இல்லை.
English: He highlighted that India was one of the first countries to prepare a strategy at national and international level along with International Organizations like WHO to tackle COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை சமாளிக்க உலக சுகாதார நிறுவனம் போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளுடன் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவிலான திட்டங்களை வகுத்த முதல் நிலை நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக உள்ளது என்பதை அவர் மேன்மைப்படுத்திக் கூறினார்.
English: The first wave of additional troops has already begun deploying to the region, and a total of six brigades will be ordered all together, five into the city of Baghdad and one into Anbar Province, center of the Sunni insurgency against the US occupation.

Tamil: பிராந்தியத்திற்கு மேலதிகத் துருப்புக்களை அனுப்பும் முதலாவது அலை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டதோடு, பக்தாத் நகருக்கு ஐந்தும் மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான சுன்னி முஸ்லிம்களின் கிளர்ச்சியின் மையமாக உள்ள அன்பார் மாகாணத்திற்கு ஒன்றுமாக மொத்தம் ஆறு பிரகேட்களை அனுப்ப கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Last summer, it launched a murderous war against Hezbollah to eradicate opposition to the US-backed government in Lebanon.

Tamil: கடந்த கோடையில் இது ஹெஸ்போல்லாவிற்கு எதிராக லெபனானில் இருக்கும் அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு எதிர்ப்பை அகற்றுவதற்கு கொலைகார போரை நடத்தியது.
English: It also believes that it can capitalise on the confusion created by the bombings to intimidate and silence its opponents.

Tamil: குண்டுவீச்சுக்களினால் ஏற்பட்டுள்ள குழப்பத்தை பயன்படுத்திக் கொண்டு தன்னுடைய எதிரிகளை அச்சுறுத்தி மெளனப்படுத்தியும் விடலாம் என்று அது நம்புகிறது.
English: The American ruling elite and its two political parties have no answers for the poverty and misery in which millions are forced to live.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் பிரமுகர்கள் கும்பலும் அதனது இரண்டு அரசியல் கட்சிகளும் இலட்சோப இலட்சம் மக்கள் முகம் கொடுத்துள்ள வறுமைக்கும், துயரங்களுக்கும் எதுவிதமான பதில்களையும் வழங்குவதாய் இல்லை.
English: What is the reason for this case suddenly picking up tempo after being out of sight for one year?

Tamil: ஒரு வருடமாக சும்மா கிடந்த வழக்கு திடீரென்று சுறுசுறுப்படைய என்ன காரணம்?
English: The Ministry of Culture, Government of India launched the new scheme namely SevaBhojYojna on 01.08.2018, with a total outlay of Rs. 325.00 Crores for Financial Years 2018-19 and 2019-20.

Tamil: 2018 – 19 மற்றும் 2019 – 20 நிதியாண்டுகளில் செயல்படுத்த ரூ.325 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் 1.8.2018 அன்று சேவாபோஜ் யோஜனா என்ற புதிய திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Since the mitochondria reside in the cytoplasm rather than in the cell nucleus, their DNA can only be passed on from one generation to the next through the female.

Tamil: இழைமணிகள் கலத்தின் கருவிலன்றி குழியவுருவிலேயே காணப்படுவதால் இவற்றின் பரம்பரைப் பதார்த்தமானது (DNA) ஒரு சந்ததியிலிருந்து மறு சந்ததிக்கு பெண்ணின் மூலமே கடத்தப்படலாம்.
English: 'I was new to the party.

Tamil: "நான் கட்சிக்கு அப்பொழுது புதியவன்.
English: There are ample opportunities in our technology partnership.

Tamil: நமது தொழில்நுட்ப பங்களிப்பில் தாராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.