gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For he received from God the Father honor and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Tamil: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரிடத்தில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று சொல்லுகிற சத்தம் உன்னதமான மகிமையிலிருந்து அவருக்கு உண்டாகி, பிதாவாகிய தேவனால் அவர் கனத்தையும் மகிமையையும் பெற்றபோது,
English: You shall not suffer a witch to live.

Tamil: சூனியக்காரியை உயிரோடே வைக்கவேண்டாம்.
English: It notes sympathetically that 'it is not surprising that the Israelis are skeptical that another Security Council resolution will make any difference.' It makes no reference, of course, to the innumerable Security Council resolutions, including those demanding that Israel withdraw from the Occupied Territories, which Israel has ignored.

Tamil: "இஸ்ரேலியர்கள் மற்றொரு பாதுகாப்புக் குழு தீர்மானம் எவ்வித மாற்றத்தையும் கொடுக்காது என்று அவநம்பிக்கை கொண்டிருப்பது ஆச்சரியத்தை தரவில்லை" என்று தலையங்கம் பரிவுணர்வுடன் குறிப்பிடுகிறது. இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் இருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று கோரி, அது அதனை புறக்கணித்தது உள்பட, கணக்கிலடங்கா பாதுகாப்புக்குழு தீர்மானங்கள் பற்றி தலையங்கம் குறிப்பு ஏதும் கூறவில்லை.
English: Others Business Outreach Programme on Indias Lines of Credit (LOCs) and Solar Projects on 11 February 2019 The Economic Diplomacy and States Division, Ministry of External Affairs, in collaboration with the EIM Bank of India, will be holding an outreach programme on Lines of Credit and Solar Projects, on the 11th of February 2019, in Chennai, as per the press release issued by the Ministry of External Affairs.

Tamil: Others இந்தியாவின் கடன் திட்டங்கள் மற்றும் சூரிய சக்தி திட்டங்கள் குறித்த வர்த்தக தொடர்புத் திட்டம் வரும் 11-ந் தேதி சென்னையில் நடைபெறுகிறது வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பொருளாதார ராஜ்ய உறவுகள் மற்றும் மாநிலங்கள் பிரிவு, இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கியின் ஒத்துழைப்புடன் இந்தியாவின் கடன் திட்டங்கள் மற்றும் சூரிய சக்தி திட்டங்கள் குறித்த வர்த்தக தொடர்பு நிகழ்ச்சியை இம்மாதம் 11-ந் தேதியன்று சென்னையில் நடத்த உள்ளது.
English: Maintaining soil health and dealing with climate change are important challenges before the scientists.

Tamil: மண்ணின் ஆரோக்கியத்தைப் பராமரிப்பது மற்றும் காலநிலை மாற்றத்தைக் கையாள்வது விஞ்ஞானிகள் முன் முக்கியமான சவால்கள்.
English: State instructs employees of all government departments, Banks, contractual employees, media persons, traders and drivers of transport vehicles to download AarogyaSetu App to prevent spread of the virus.

Tamil: நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலர்கள் உருவாக்கிய சுவரொட்டி பணியில் உள்ள காவல் துறையினருக்கு உதவும் நாட்டு நலப்பணித்திட்டத் தன்னார்வலர்கள் நாட்டு நலப்பணித்திட்டத் தன்னார்வலர் பிரீத்திகா ஆரோக்ய சேது செயலியை உபயோகப்படுத்துமாறு மக்களை வலியுறுத்துகிறார்.
English: Sangeetha initially hesitated to do this role but I convinced her finally.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இந்த கேரக்டரில் நடிக்க தயங்கிய சங்கீதாவை ஒருவழியாக சம்மதிக்க வைத்து நடிக்கவைத்தேன்.
English: It is a relationship that truly meets the test of strategic partnership.

Tamil: இந்த நல்லுறவு இருநாடுகளின் பாதுகாப்புத் தொடர்பான உறவுக்கும் வழி வகுத்துள்ளது.
English: As an island nation, Madagascar understands better than most the risks of climate change and the need to move away from fossil fuels towards renewable and particularly solar energy.

Tamil: தீவு நாடு என்ற வகையில் மடகாஸ்கர் பருவநிலை மாற்றத்தினால் ஏற்படும் ஆபத்துகளைக் கூடுதலாக உணர்ந்திருக்கிறது. அதனால், பெட்ரோலியம் உள்ளிட்ட இயற்கை எரிபொருளுக்கு மாற்றாக புதுப்பிக்கத் தக்க மாற்று எரிசக்தியை குறிப்பாக சூரிய சக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான தேவை அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs High Level Committee chaired by Union Home Minister approves Central assistance of Rs 1,161.17 crores to states of Assam, Himachal Pradesh, Sikkim and Rajasthan and UT of Lakshadweep The HLC approved assistance of Rs 480.87 crore in respect of state of Assam.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அசாம், ஹிமாசலப் பிரதேசம், சிக்கிம், ராஜஸ்தான் மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசமான லட்சத்தீவுக்கும் மத்திய அரசின் ரூ.1,161.17 கோடி உதவித்தொகைக்கு உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான உயர்நிலைக்குழு ஒப்புதல் அளித்தது
English: The summits are partly recognition that the EU has become the leading donor of aid in the LAC region and the premier foreign investor.

Tamil: LAC பகுதிக்கு முன்னணி கொடையாளியாகவும், முக்கிய வெளிநாட்டு முதலீட்டு அமைப்பாகவும் EU மாறியுள்ளதற்கு ஒரளவு அடையாளமாக இந்த உச்சி மாநாடுகள் உள்ளன.
English: While the US, which was determined to replace Britain as the dominant power in the Middle East, forced the British and French to pull out of Egypt, it nevertheless joined the Anglo-French economic blockade of the country.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் பிரதான வல்லரசாக பிரிட்டன் செயல்பட்டு வருவதை நீக்கிவிட்டு அந்த இடத்தில் தான் அமர்வதற்கு அமெரிக்கா உறுதியுடன் இருந்தது. எகிப்திலிருந்து வெளியேறிவிடுமாறு பிரிட்டனையும், பிரான்சையும், அமெரிக்கா நிர்பந்தித்தது.
English: The Andhra films are descending into Tamilnadu like a storm.

Tamil: ஆந்திராவின் இந்த குறைந்த காற்றழுத்த மண்டலம், தமிழ் சினிமாவில் பேய் மழையாக கொட்டுகிறது.
English: The Vice President called for a complete overhaul of the education to ensure that institutions churn out ideal citizens.

Tamil: ஒரு முழுமையான குடிமகனை நாட்டுக்கு அளிப்பதை உறுதி செய்ய முழு நிறைவான கல்வியை அளிக்க வேண்டுமென்று கல்வி நிறுவனங்களைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It is my request and prayer to all fellow citizens, that we must not let Coronavirus spread to new areas at any cost.

Tamil: கொரோனா வைரஸை புது இடங்களுக்கு எந்த காரணத்தைக் கொண்டும் நாம் பரவ விடக்கூடாது என்பதே அனைத்து சக மக்களுக்கும் எனது வேண்டுகோள் மற்றும் பிரார்த்தனை ஆகும்.
English: At the conclusion of the meetings, the Left Front partners decided to intensify their collaboration in carrying out the government's pro-investor agenda.

Tamil: கூட்டங்களின் முடிவில் இடது முன்னணி பங்காளி கட்சிகள் அரசாங்கத்தின் முதலீட்டாளர் ஆதரவு செயற்பட்டியலுக்கு தங்கள் ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்துவதாக முடிவு எடுத்தன.
English: 'By having a war it diverts from the situation occurring at home in the United States.

Tamil: ''போரினால் அமெரிக்காவிலுள்ள தற்போதுள்ள சூழ்நிலையின் கவனம் திசை திருப்பப்படுகின்றது.
English: All the operational flights would be completed during the period 2019-2024.

Tamil: இந்த செலுத்து வாகனங்கள் அனைத்தும் 2019-2024ல் நிறைவடையும்.
English: I doubt very much that this government can continue in power much longer.' Prominent Kurdish parliamentarian Mahmoud Othman, who supported the government until recently, criticised Maliki as 'a weak prime minister' and added: 'This government hasn't delivered and is not capable of doing the job.

Tamil: இன்னும் அதிக காலம் அதிகாரத்தில் இந்த அரசாங்கம் நீடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. "சமீபகாலம் வரை அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்த, முக்கியமான குர்திய பாராளுமன்ற உறுப்பினரான Mahmoud Othman, மாலிகியை "ஒரு பலவீனமான நிர்வாகி" என்று குறைகூறியதுடன், "இந்த அரசாங்கம் எதிர்பார்த்ததை கொடுக்கவில்லை; பணி செய்யும் திறனையும் பெற்றிருக்கவில்லை.
English: Others BSNL offers attractive ABHINANDAN  151 Plan Voucher Government Telecom Company Bharat Sanchar Nigam Limited has launched a very attractive plan voucher ABHINANDAN  151 as promotional offer for a period 90 days for its prepaid mobile customers.

Tamil: Others பி.எஸ்.என்.எல் வழங்கும் கவர்ச்சிகரமான அபிநந்தன் – 151 ப்ளான் வவுச்சர் இந்திய அரசு தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமான பி.எஸ்.என்.எல் தனது ப்ரீபெய்ட் மொபைல் வாடிக்கையாளர்களுக்கு கவர்ச்சிமிகு ப்ளான் வவுச்சர் அபிநந்தன் – 151-ஐ அறிமுகம் செய்துள்ளது. இந்த ப்ளான் 90 நாட்களுக்கு மட்டும் சிறப்புச் சலுகையாக அளிக்கப்படுகிறது.
English: It should be the most talked about thing in the film," says the director with confidence.

Tamil: நெஞ்சைத்தொடு படத்தில் மிகப்பெரிய அளவில் பேசக்கூடிய விஷயமாக க்ளைமாக்ஸ் இருக்கும் என்பது நிச்சயம்."
English: It is now regarded as certain that a German colonel, Georg Klein, gave the order for an air strike on two hijacked tankers in the early hours of September 4, with the intention of killing the people who had gathered near the vehicles.

Tamil: ஒரு ஜேர்மனிய கேணல், ஜோர்ஜ் கிளைன், செப்டம்பர் 14 அதிகாலையில் இரு கடத்தப்பட்ட டாங்கிகள் மீது விமானத் தாக்குதல் நடத்த உத்தரவிட்டார், வாகனங்களுக்கு அருகே நின்றிருந்த மக்களை கொல்லும் நோக்கத்துடன் என்பது இப்பொழுது உறுதியாகியுள்ளது.
English: Instead of requesting the wrong doers, a warning is more effective in this context," said Kamal Hassan.

Tamil: விஷமிகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுப்பதைவிட, எச்சரிக்கை விடுப்பதே நற்பயன் விளைவிக்கும் என்ற எண்ணத்தில் இந்த அறிக்கை."
English: The Band will be commanded by Subedar Major Abdul Gani.

Tamil: இசைக் குழுவுக்கு சுபேதார் மேஜர் அப்துல்கானி தலைமை தாங்குவார்.
English: All the members come together and face the challenges and together they share achievements and pleasures.

Tamil: அனைத்து (குடும்ப) உறுப்பினர்கள் ஒன்று சேர்ந்து சவால்களை எதிர்கொள்வார்கள். சாதனைகளையும் சந்தோஷங்களையும் தங்களுக்குள் அவர்கள் பங்கிட்டுக் கொள்வார்கள்.
English: Security officers reportedly assaulted Nur during the arrest.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட நேரத்தில் அல் நூர் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளால் தாக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Others Interim Budget and its impact on the lives of Citizens, especially the Middle Class The Interim Budget 2019-20 that was passed by the Loksabha recently took several steps to ease the lives of the average citizen, especially the middle class.

Tamil: Others இடைக்கால பட்ஜெட் மற்றும் குடிமக்கள், குறிப்பாக நடுத்தர மக்கள் வாழ்க்கையின் மீதான தாக்கம் மக்களவையில் அண்மையில் நிறைவேற்றப்பட்ட 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால பட்ஜெட், குடிமக்கள், குறிப்பாக நடுத்தர மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை கொண்டுள்ளது.
English: The project is a step towards saving traction energy cost and also cut down on carbon emissions.

Tamil: இழுப்புக்கு தேவைப்படும் எரிசக்தியைக் குறைக்கவும், கார்பன் வெளியீட்டைக் குறைக்கவும் இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: And the LORD said to me, Take to you yet the instruments of a foolish shepherd.

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ மதியற்ற ஒரு மேய்ப்பனுடைய ஆயுதங்களை இன்னும் எடுத்துக்கொள்.
English: And so I have fully reviewed the damage that has been caused to the housing, agriculture, power, communication and infrastructure today.

Tamil: வீடுகள், விவசாயம், மின்சாரம், தொடர்பியல் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் போன்றவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள சேதத்தை இன்று நான் முழுமையாக ஆய்வு செய்துள்ளேன்.
English: A member of the above-mentioned Gauche Socialiste denounced the ICFI delegation as 'fascists in disguise' for refusing to call for a vote for Chirac.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட Gauche Socialiste உறுப்பினர் ஒருவர் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பேராளர்களை, சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க அழைப்புவிட மறுப்பதற்காக "மறைந்துள்ள பாசிஸ்டுகள்" என கண்டனம் செய்தார்.
English: He further said that he personally witnessed the people friendly approach followed by SSB in true words and spirit in its work culture and ethos during his visit to the 36th Battalion SSB, Gayzing, Sikkim.

Tamil: சிக்கிம் மாநிலம் கெய்சிங் பகுதியில் உள்ள சசஸ்த்ர சீமா பல் அமைப்பின் 36-ஆவது படையணி முகாமுக்கு சென்ற போது இந்த படையினர் மக்களுடன் நட்பான அணுகுமுறையை கடைபிடிப்பதையும், உணர்வுடன் கூட பணிக் கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்றுவதையும் நேரில் பார்த்தேன் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Up to 2014, only 66 districts of the country were covered under the Gas Distribution network that was the extent.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு வரை, நாட்டில் 66 மாவட்டங்களில் மட்டுமே, எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
English: His character is such that Vikram will come with flying colours.

Tamil: அந்த சவாலில் ஜெயிக்கும் அளவிற்கு அவருக்கு இதில் சூப்பரான கேரக்டர் இருக்கு.
English: They agreed on keeping in touch and further enhancing all-round strategic cooperation between the two countries, including in the areas of defence, civil nuclear energy and maritime security.

Tamil: பாதுகாப்பு, மக்கள் நலன் சார்ந்த வகையில் அணுசக்தி பயன்பாடு மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட விஷயங்களில் அனைத்து வகைகளிலும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது என்றும், இரு தரப்பும் தொடர்பில் இருப்பது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The official establishment is engaged in an intensive debate on how to defuse the growing discontent.

Tamil: வளர்ந்து வரும் அதிருப்தியை எப்படி போக்குவது என்பது குறித்து அதிகார ஸ்தாபனங்களுக்கிடையே தீவிர விவாதம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: US forces can inflict terrible and enduring damage, but they cannot rule or 'stabilize' Iraq under their control in any meaningful manner.

Tamil: அமெரிக்கப்படைகள் பயங்கரமான நிரந்தர சேதத்தை உண்டாக்க முடியும், ஆனால் ஈராக்கை ஆட்சி செய்யவோ அல்லது அவர்களது கட்டுப்பாட்டில் ''ஸ்திரதன்மையை'' எந்த அர்த்தமுள்ள வகையிலும் செய்ய முடியாது.
English: Friends, Prime Minister Costa and I have held wide-ranging discussions today and reviewed the progress achieved since his own landmark visit to India.

Tamil: நண்பர்களே, பிரதமர் கோஸ்டாவும் நானும் இன்று விரிவான கலந்துரையாடலை நடத்தியதோடு, திருப்புமுனையாக அமைந்த அவரது இந்திய வருகைக்குப் பிறகு ஏற்பட்டுள்ல முன்னேற்றம் குறித்தும் நாங்கள் பரிசீலனை நடத்தினோம்.
English: The fund has been under continual attack from the employers' federation and right-wing politicians for over a decade.

Tamil: வேலையளிப்போர் கூட்டமைப்பிலிருந்தும், வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளிடமிருந்தும் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்த நிதி பற்றித் தொடர்ந்து தாக்குதல்கள் வந்த வண்ணமிருக்கின்றன.
English: Nothing has been done in this direction.'

Tamil: இந்த விதத்தில் ஏதும் செய்யப்படவில்லை."
English: Local officials secretly released water from a nearby reservoir into the Songhua in an attempt to dilute the contaminated water.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் ரகசியமாக அருகாமையிலுள்ள திரவ கொள்களத்திலிருந்து சோங்குவா ஆற்றிற்கு திருப்பிவிட்டு மாசுபட்ட தண்ணீரை நீர்த்துப் போகச் செய்வதற்கு ஒரு முயற்சியை மேற்கொண்டனர்.
English: A political movement against war must therefore be directed against the capitalist system.

Tamil: ஆகையால் யுத்தத்திற்கு எதிரான அரசியல் இயக்கம் முதலாளித்துவ அமைப்பிற்கு எதிராக நெறிப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: Jitendra Singh recognized that DARPG had undertaken significant reforms in handling Public Grievances by pursuing CPGRAMS reforms in several Ministries and Departments.

Tamil: இந்தியாவில் மின்னணு ஆளுகைக்கு மேலும் ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில், நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை செயல்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Officials told an assembly of 3,000 displaced residents from the parish, held at the state capitol in Baton Rouge, that they would not be able to move back until next year - and there is little to move back into.

Tamil: அந்த பாரிஸ் பகுதியிலிருந்து இடம் பெயர்ந்த 3,000 மக்கள் அடங்கிய கூட்டம் மாநில தலைநகரான பேட்டன் ரவ்ஜில் நடந்தபோது உரையாற்றிய அதிகாரிகள் அடுத்த ஆண்டு வரை அந்த பகுதிக்கு திரும்ப செல்ல முடியாது என்று கூறியதுடன், மற்றும் தற்போது அப்பகுதிக்கு திரும்புகின்ற முயற்சி எதுவுமில்லை.
English: Since the September 11 terror attacks, the Australian prime minister has done everything possible to ingratiate himself with the Bush administration.

Tamil: செப்டம்பர் 11 அன்று பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலை தொடர்ந்து புஷ் நிர்வாகத்தின் அன்பையும், ஆதரவையும் பெறுவதற்காக அவுஸ்திரேலியப் பிரதமர் தன்னால் முடிந்த அனைத்துக் காரியங்களையும் செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: On the Occasion, the Vice President complemented Urban Development Ministry, Central Public Works Department, Shirke group and NDMC for completing the construction of the hall in a record three months time.

Tamil: இந்த அரங்கத்தை 3 மாத காலத்திற்குள் கட்டி முடித்தமைக்காக, மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை, மத்திய பொதுப்பணித்துறை, புதுதில்லி மாநகராட்சி மற்றும் ஷிர்கே குழுமத்திற்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்த விழாவில் பாராட்டு தெரிவித்தார்
English: But you have profaned it, in that you say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

Tamil: நீங்களோ கர்த்தருடைய பந்தி அசுத்தமானது என்றும், அதின் ஆகாரமாகிய அதின் பலன் அற்பமானது என்றும் சொல்லுகிறதினாலே, என் நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறீர்கள்.
English: The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.

Tamil: விரிவான கட்டமைப்புகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புப் பகுதிகளில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் பரஸ்பர பயன்களைப் பெறும் வகையில் நீண்டகால சுற்றுலா ஒத்துழைப்புக்கு சாதகமான நிலைமைகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
English: He was ailing for a while and hospitalized, but passed away day before yesterday.

Tamil: திருமாலாவின் கணவர் முத்துராமன் உயர் நீதிமன்ற வழக்கறிஞர்.
English: Friends, It is very rare to see Prime Ministers of two countries participate in the convocation of any University.

Tamil: நண்பர்களே, எந்தவொரு பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவானாலும், இருநாடுகளின் பிரதமர்கள் பங்கேற்பதைக் காண்பது மிகவும் அபூர்வமாகும்.
English: In recognition of his distinguished service, the Air Marshal was awarded Vayu Sena Medal in January 2004 and the Ati Vishist Seva Medal in January 2015.

Tamil: அவரது மகத்தான சேவையைப் பாராட்டி, ஏர் மார்ஷலுக்கு 2004 ஜனவரியில் வாயு சேனா பதக்கமும், 2015 ஜனவரியில் அதி விஷிஸ்ட் சேவா பதக்கமும் வழங்கப்பட்டது.
English: However, everyone needs to join in so that we can reach the requisite level of collective efforts.

Tamil: எனினும், இந்த விவகாரத்தில் அனைவரும் ஒன்றிணைய வேண்டும். இதன்மூலமே, போதுமான அளவில் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை நம்மால் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: As bureau in chief in Kabul, Allouni narrowly missed death in the attack on its office and he reported on the US military's bombing of the Palestine Hotel.

Tamil: காபூலில் தலைமை நிருபராக பணியாற்றிய போது அந்த அலுவலகங்கள் தகர்க்கப்பட்ட நேரத்தில் மயிரிழையில் உயிர் தப்பினார் மற்றும் பாலஸ்தீனிய ஓட்டலில் நடைபெற்ற தாக்குதல்கள் குறித்து செய்திகளை சேகரித்து அனுப்பினார்.
English: To be started in Feb, the as yet untitled film is produced by Jinna for Jinna Creations.

Tamil: பிப்ரவரியில் தொடங்கப்போகும் இப்படத்தை ஜின்னா கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் ஜின்னா தயாரிக்கிறார்.
English: This bridge should include a system of transitional demands, stemming from today's conditions and from today's consciousness of wide layers of the working class and unalterably leading to one final conclusion: the conquest of power by the proletariat.'

Tamil: அவை இன்றைய சூழ்நிலைகளில் இருந்தும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த தட்டினரின் இன்றைய நனவிலிருந்தும் கிளைத்திருக்கக் கூடியதாகவும் மற்றும் மாற்ற முடியாதவாறு ஒரு இறுதி முடிவுக்கு பாட்டாளி வர்க்கத்தால் ஆட்சி அதிகாரம் கைப்பற்றப்படுவதற்கு இட்டுச் செல்லக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும்."
English: Speaking on the occasion, Shri Mandaviya stressed that the NIPERs can be self-sustainable by generating their own resources through research and testing activities.

Tamil: மண்டாவியா, ஆராய்ச்சி மற்றும் பரிசோதனை நடவடிக்கைகளின் மூலம் தங்களது சொந்த வளங்களை உருவாக்கி, தேசிய மருந்துகள் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் சுயசார்போடு திகழலாம் என்று தெரிவித்தார்.
English: What Vivek is now getting into is a 1000 watts power cable.

Tamil: அந்த வகையில் விவேக் தொட்டிருப்பது ஆயிரம் வாட்ஸ் கரண்ட் கம்பி.
English: The workshop will be inaugurated by Balu Mahendra.

Tamil: பட்டறையை பாலுமகேந்திரா தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The Quiet American is not a groundbreaking work, but Noyce's measured approach and his fidelity to the spirit of Greene's extraordinarily prescient story, give the movie an emotional and political power that will resonate with thoughtful audiences.

Tamil: ஆனால் நொய்சின் கவனமான அணுகுமுறையும் கிரினின் தலைசிறந்த முன்கூட்டியே உணரும் தன்மையும் பெரிதும் அப்படியே வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இதையொட்டி படத்தைக் காணும் சிந்திக்கும் பார்வையாளர் உள்ளத்தை உருக்கும் நெகிழ்வுடன் அரசியல் சக்தியும் இணைந்து நயத்துடன் வெளிப்படுதலை நன்கு பாராட்டுவர்.
English: They have no project either for society or education.

Tamil: சமூகத்திற்கு அல்லது கல்விக்கு அவர்களிடம் எந்த செயல்திட்டமும் இல்லை.
English: 5 people from Tamilnadu have got the Padma Vibushan. 9 people including Vivek and writer Jayakanthan have received the Padma Shri.

Tamil: தமிழகத்தைச் சேர்ந்த 5 பேர் பத்ம விபூஷண் விருதும், ஜெயகாந்தன், விவேக் உட்பட 9 பேர் பத்மஸ்ரீ விருதும் பெறுகிறார்கள்.
English: Many of his films have been released on date 8.

Tamil: இவரது பல படங்கள் எட்டாம் தேதியே ரிலீஸானது.
English: So it is my duty to keep repeating the same thing again and again.

Tamil: எனவே, ஒரே விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும் சொல்வது என் கடமையாக உள்ளது.
English: Proud of the Indian Air Force, the Prime Minister said.

Tamil: இந்திய விமானப் படையை நினைத்து பெருமை கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And it shall come to pass, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Tamil: என் நாமத்தினாலே அவர் சொல்லும் என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாதவன் எவனோ அவனை நான் விசாரிப்பேன்.
English: However, the interest earned on the deposit is not exempt from income tax.

Tamil: இருப்பினும், வைப்பு தொகைக்கு கிடைக்கும் வட்டிக்கு, வருமான வரிவிலக்கு அளிக்கப்படவில்லை.
English: The Sri Lankan military has extended such operations to the eastern district around Trincomalee.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகளை இலங்கை இராணுவம் கிழக்கு மாவட்டமான திருகோணமலையைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலுக்கும் விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: They claim that wages are higher than in competing counties like Kenya, South Africa and even India.

Tamil: முதலாளிகள் இங்குள்ள சம்பளம் இத்துறையில் போட்டியிடும், கென்யா தென்ஆபிரிக்கா, இந்தியாவில் வழங்கப்படும் சம்பளத்தைக் காட்டிலும் அதிகமானது என வாதிடுகின்றனர்.
English: PPE kit includes Gloves, Coverall, Face Shield  Goggles, and Triple Layer Medical masks etc in line with International Standards.

Tamil: உடைத் தொகுப்பில் சர்வதேசத் தரத்திலான கையுறைகள், முழு உடல் கவச உடை, முகக்கவச உறை, கண்களை மூடும் கண்ணாடிகள், மூன்றடுக்கு மருத்துவ முகக்கவச உறைகள் உள்ளிட்டவை இருக்கும்.
English: Only hours after the Bundestag debate, the Left Party held a rally at Berlin's Brandenburg Gate under the slogan: 'Stop the bombing - Get out of Afghanistan.' This slogan, however, was a fraud.

Tamil: பாராளுமன்ற விவாதத்திற்கு சில மணி நேரம் முன்புதான் இடது கட்சி பேர்லினின் Brandenburg Gate இல், "குண்டுவீச்சை நிறுத்துக --ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருந்து வெளியேறுக" என்ற கோஷத்தில் ஒரு ஊர்வலத்தை நடத்தியது. ஆனால் இந்தக் கோஷம் ஒரு மோசடியாயிற்று.
English: All police forces of the country have to equip themselves with the cyber forensic techniques and knowledge to counter a cyber-attack or investigate a cyber-crime, he added.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் காவல் படையினரும், இணையக் குற்றத்தின் தடயவியல் தொழில்நுட்பங்கள், இணையவழித் தாக்குதலை எதிர்கொள்ளும் அறிவுக்கூர்மை, இணையவழிக் குற்றப் புலனாய்வு ஆகியவற்றில் தங்களைத் தாங்களே தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

Tamil: யாரை நிந்தித்துத் தூஷித்தாய்? யாருக்கு விரோதமாய் உன் சத்தத்தை உயர்த்தினாய்? நீ இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாயல்லவோ உன் கண்களை மேட்டிமையாக ஏறெடுத்தாய்?
English: He further added that India has established its own TB research consortium to accelerate research efforts in TB.

Tamil: மேலும், காசநோய்க்கான ஆராய்ச்சி முயற்சிகளை துரிதப்படுத்த இந்தியா காசநோய் ஆராய்ச்சி கூட்டமைப்பை உருவாக்கியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The Congress-led Government has adopted a five-point programme to enhance its oil production and security, including the setting up of a strategic petroleum reserve to help the country weather a disruption of energy supplies.

Tamil: சப்ளை சீர்குலைவு ஏற்பட்டால் அதை சமாளிப்பதற்குரிய கையிருப்பு உட்பட இந்தியாவின் எண்ணெய் உற்பத்தியையும், பாதுகாப்பையும், பெருக்குவதற்கு ஒரு ஐந்து அம்சத் திட்டத்தை காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The opposition to the Bush administration's policy put forward by Karim Pakzad and the Socialist Party is dishonest, unprincipled and untenable.

Tamil: கரீம் பக்சாத் மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சி புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதாக கூறியுள்ள கருத்துக்கள் நேர்மையற்றவை, கொள்கைநெறியற்றவை மேலும், ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை.
English: Bank of America and Wachovia - North Carolina institutions eager to gain a higher profile in New York City's money world - are prominent contributors to the Bush campaign and also big party sponsors this week.'

Tamil: மேலும், "ஈராக்கில் நடக்கும் மிகச் செலவுபிடிக்கும் போரின் இடையே, பெரிய பாதுகாப்பு பொருட்கள் உற்பத்தி நிறுவனங்களையும் மறக்கவேண்டாம்.
English: Noted industrialist Shri Ratan Tata also joined the interaction.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலில் முன்னணி தொழிலதிபர் திரு.
English: The US and Israel should be forced to pay reparations.

Tamil: அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் இழப்புத் தொகைகளை கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: <img src="sri03-j10.jpg" width="422" height="296" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="296" src="articles/2005/jan2005/sri03-j10.jpg" width="422" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: He further said that India-Romania annual bilateral trade has risen to US  810 million in 2017-18, a 40 increase over last year (USD 575 million).

Tamil: இந்தியா – ருமேனியா ஆண்டு இருதரப்பு வர்த்தகம் 2017-18-ல் 81 கோடி அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்தது என்றும் அது சென்ற (57.5 கோடி அமெரிக்க டாலர்) ஆண்டைக் காட்டிலும் 40 சதவீதம் அதிகம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: (List attached) List of Railway stations zones where data loggers have been provided :

Tamil: தரவு லாக் கருவி வழங்கப்பட்டுள்ள ரயில் நிலையங்களின் பட்டியல் தரப்பட்டுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
English: We are clearing loans up to Rs one crore in 59 minutes.

Tamil: ஒரு கோடி ரூபாய் வரையிலான கடன்களை 59 நிமிடங்களில் நாங்கள் அளிக்கிறோம்'' என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Vignesh wanted to change the trend to positive and acted in 'Acharya' thinking it would be a turning point in his career, but that film also flopped and put Vignesh in deep depression.

Tamil: இதையெல்லாம் மாற்றிக்காட்டுகிறேன் பேர்வழி என்று தொடையை தட்டியபடி 'ஆச்சார்யா' படத்தில் நடித்தவரின் நம்பிக்கையில் அந்த படமும் மண் அள்ளிப்போட அப்செட் ஆனார் விக்னேஷ்.
English: If 3 extra Vijayakanths are going to contest from one area, more than half the votes will be lost in the name confusion itself.

Tamil: இந்நிலையில் விஜயகாந்த் போட்டியிடும் தொகுதியில் அதே பெயரில் மேலும் மூன்று பேர் நின்றால், பெயர் குழப்பத்திலேயே பாதி வோட்டு பிய்ந்துவிடும்.
English: And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

Tamil: பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடும்கூட கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.
English: Russian President Vladimir Putin voiced a harsh reaction to the US sanctions.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின் கடுமையான எதிர்ப்பை கொடுத்துள்ளார்.
English: Acting as one among four friends in 'Azhagiya theeye' and excelled himself, this Prakashraj's brother-in-law, has now got an opportunity to be a hero.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜின் மைத்துனரான இவர் 'அழகிய தீயே' படத்தில் நான்கு நண்பர்களில் ஒருவராக நடிப்பில் பிரகாசித்து, தீக்குச்சியில் நாயகனாக தனி ஆவர்த்தனம் செய்கிறார்.
English: Zebulun and Naphtali were a people that risked their lives to the death in the high places of the field.

Tamil: செபுலோனும் நப்தலியும் போர்க்களத்து முனையிலே தங்கள் உயிரை எண்ணாமல் மரணத்துக்குத் துணிந்து நின்றார்கள்.
English: Several ideas of the numerous great personalities like Voltaire, Victor Hugo, Romain Rolland, Ren Daumal and Andr Malraux were inspired from India.

Tamil: வால்டேர், விக்டர் ஹ்யுகோ, ரோமெய்ன் ரோலண்ட், ரேனே டவ்மால், ஆன்ட்றெ மால்ராக்ஸ் போன்ற பல்வேறு சிந்தனையாளர்களின் கருத்துக்கள் இந்தியாவை உத்வேகம் பெறச் செய்துள்ளன.
English: He said that he had full faith in their capability.

Tamil: அவர்களின் திறமையில் தனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The mammoth task of providing bank loans to 3 lakh crore rupees to 8 crore account holders without any bank guarantee has been completed in the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 8 கோடி வங்கிக் கணக்குகளை வைத்திருப்போருக்கு எந்தவித வங்கி உறுதிமொழியும் இன்றி ரூ. 3 லட்சம் கோடியை வங்கிக் கடனாக வழங்குவது என்ற பிரம்மாண்டமான கடமையும் முழுமையாக நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Unable to provide any progressive solution to the problems of the masses, the respective camps of the Indian and Pakistani bourgeoisie have sought to deflect social tensions by inciting popular hostility against the 'external enemy' and by promoting the politics of caste, ethnicity and religious sectarianism.

Tamil: மக்களுடைய பிரச்சினைகளுக்கு எவ்வித முன்னேற்றகரமான தீர்வும் கொடுக்க முடியாத நிலையில், இந்திய பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவ வர்க்கங்கள் "வெளி விரோதிக்கு" எதிராக மக்கள் எதிர்ப்பைத் தூண்டுவதன் மூலம், மற்றும் அதையொட்டி சாதி, இன, சமய, குறுகிய வெறி அரசியலை வளர்ப்பதன் மூலம் சமூக பதட்டங்களை விலக்குவதற்கு முயன்று வருகின்றனர்.
English: His life, his thoughts, his thinking and everything is for the society and for the humanity only.

Tamil: அவரது வாழ்க்கை, அவரது சிந்தனை, அவரது எண்ணம் மற்றும் அனைத்துமே சமூகத்துக்கும், ஒட்டுமொத்த மனித குலத்துக்கும் மட்டுமேயானதாக இருக்கிறது.
English: There was another tall white man who was with Graner - he was helping him.

Tamil: அப்போது உயரமான ஒரு வெள்ளைக்காரர் கிரானருடன் நின்று கொண்டு--- அவருக்கு உதவிக்கொண்டிருந்தார்.
English: This government is working in the direction to double the farmers income by 2022.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக ஆக்குவது என்ற திசைவழியில்தான் இந்த அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: He gave the CDs of his films 'Sivaji' and 'Chandramukhi.'

Tamil: அவர் நடித்த சிவாஜி, சந்திரமுகி படங்களின் கேசட்டுக்களை கொடுத்தார்.
English: He said it is an occasion to renew and rejoice the bond between siblings.

Tamil: உடன் பிறந்தோர்கள் இடையேயான பிணைப்பைப் புதுப்பிக்கவும், மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துவதுமான நிகழ்ச்சி இது என அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The authors conclude that 18 months after the invasion of Iraq the US has a serious legitimacy problem.

Tamil: இதை எழுதியவர்கள் ஈராக் படையெடுப்பு நடந்த 18 மாதங்களுக்கு பின்னர் அமெரிக்காவின் சட்ட நெறி பற்றிய தீவிரப் பிரச்சினை இன்னும் உள்ளது.
English: In the course of this shift, the ex-radicals in many countries have earned themselves an important place not only within the apparatus of the labour bureaucracy, but in the highest echelons of power.

Tamil: இந்த மாற்றத்தின் நடுவில், பழைய தீவிரப்போக்கினர் பல நாடுகளிலும் தங்களுக்கு என்று ஒரு முக்கியமான இடத்தை தொழிலாளர் அதிகாரத்துவம் என்ற கருவியினுள்ளே மட்டும் இல்லாமல், அதிகாரத்தின் மிக உயர்ந்த அணிகளிலும் முக்கிய இடம் பெற்றுவிட்டனர்.
English: Ministry of Shipping Shri P Radhakrishnan visits Cochin Shipyard Shri P Radhakrishnan, Minister of State for Shipping visited Cochin Shipyard, today, to take stock of the situation on board Sagar Bhushan, the ONGC Rig where an unfortunate fire incident had claimed 5 lives yesterday.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் கொச்சி கப்பல் தளத்திற்கு இன்று (14-2-2018) வருகை தந்தார். எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆணையத்தின் (ONGC) துரப்பணப் பணியில் உள்ள “சாகர் பூஷண்” கப்பலில் நேற்று ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் துரதிர்ஷ்டவசமாக ஐந்து பேர் பலியானது குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: In her Opening Remarks, the Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that the public investment in social infrastructure like education, health and other services is a key determinant of quality of life of the people.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை துவக்கி வைத்து பேசிய அமைச்சர், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை தீர்மானிக்கும் காரணியாக விளங்குவது, கல்வி, சுகாதாரம் உள்ளிட்ட சமுதாய கட்டமைப்பில் செய்யப்படும் பொது முதலீடுதான் என்றார்.
English: Directed by Danny Boyle of London, Anil Kapur, Dev Patel and many others have acted in the film.

Tamil: லண்டனை சேர்ந்த டேனி போய்லே இயக்கிய இந்த படத்தில் நடிகர் அனில் கபூர், தேவ் படேல் உள்ளிட்டோர் நடித்துள்ளனர்.
English: A total of 3,55,604 applications had been received for Haj which included 1,89,217 male and 1,66,387 female applicants.

Tamil: ஹஜ் யாத்திரைக்காக, 1,89,217 ஆண்கள் மற்றும் 1,66,387 பெண்கள் என, மொத்தம் 3,55,604 விண்ணப்பதாரர்களின் விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றுள்ளன.
English: He said that honest decision making with good intention would always be encouraged by the Union Government.

Tamil: நல்ல நோக்கத்துடன் நேர்மையான முறையில் எடுக்கப்படும் முடிவுகளை, மத்திய அரசு எப்போதுமே ஊக்குவிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Washington's attitude toward Pakistan is entirely shaped by US predatory strategic interests.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிடம் வாஷிங்டன் கொண்டுள்ள அணுகுமுறை, முற்றிலும் அமெரிக்க கொள்ளை முறையின் மூலோபாய நலன்களினால் உருவாக்கப்பட்டது ஆகும்.
English: The state secrets claim was asserted without providing any evidence in order to prevent the details of el-Masri's torture from being adjudicated in the courts.

Tamil: அரசாங்க இரகசியங்கள் என்ற கூற்று எந்த ஆதாரத்தையும் காட்டாமல் வலியுறுத்தப்பட்டது; அதற்குக் காரணம் நீதிமன்றங்களில் எல்-மஸ்ரி சித்திரவதை விவரங்கள் வெளிவருவது தடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Castro's announcement means that the Council will select a successor on Sunday - most likely Castro's brother, Raul, the defense minister who has been acting head of state for the past 18 months.

Tamil: காஸ்ட்ரோவின் இந்த அறிவிப்பால் அவருக்கு அடுத்த ஜனாதிபதியை இந்த அவை ஞாயிறன்று தேர்ந்தெடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது - இது அநேகமாக கடந்த 18 மாதங்களாக நாட்டின் செயல்பாட்டு தலைவராக இருந்து வரும் பாதுகாப்பு அமைச்சரான காஸ்ட்ரோவின் சகோதரர் ரால் காஸ்ட்ரோவாகத் தான் இருக்கும்.
English: Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? said the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், நீ போய், யூதாவின் மனுஷரையும் எருசலேமின் குடிகளையும் நோக்கி: நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லையோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Year End Review -2019 of Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Several initiatives taken by Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, with emphasis on Convergence, Increased Scale, Meeting Aspiration and Improved uality The Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is responsible for co-ordination of all skill development efforts across the country, removal of disconnect between demand and supply of skilled manpower, building the vocational and technical training framework, skill up-gradation, building of new skills, and innovative thinking not only for existing jobs but also jobs that are to be created.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் ஒருமுகப்படுத்துதல், அளவை அதிகரித்தல், உள்ளக்கிடக்கைகளை நிறைவு செய்தல், மேம்பட்ட தரம் ஆகியவற்றுக்கான பல திட்டங்களை மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத் திறன் அமைச்சகம் செயல்படுத்தியுள்ளது நாட்டின் அனைத்து திறன் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்தல், பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர்களுக்கான தேவை மற்றும் சப்ளை இடைவெளியைக் களைதல், தொழில் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பயிற்சிக் கட்டமைப்பை உருவாக்குதல், திறன்களை மேம்படுத்துதல், புதிய திறன்களை உருவாக்குதல், தற்போதுள்ள வேலைவாய்ப்புகள் மட்டுமின்றி புதிதாக உருவாக்கப்படவுள்ள வேலைவாய்ப்புகள் தொடர்பான புதுமை சிந்தனை ஆகியவற்றுக்கு மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத்திறன் அமைச்சகம் பொறுப்பேற்கிறது.
English: But China, Russia and Qatar have rejected the panel's proposals.

Tamil: ஆனால் அந்தக் குழுவின் முன்மொழிவுகளை சீனா ரஷ்யா மற்றும் கட்டார் போன்றவை புறக்கணித்துவிட்டன.
English: Pravin Srivastava, Secretary and Chief Statistician of Indiawill deliver the Key Note Address while Thiru.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அரசின் செயலாளரும், தலைமைப் புள்ளி விவர இயலாளருமான திரு பிரவீன் ஸ்ரீவஸ்தவா முக்கிய உரை நிகழ்த்துவார்.
English: The cargo flights are not just transporting medicines but easily perishable vegetables to even foreign nations.

Tamil: இந்தச் சரக்கு விமானங்கள் மருந்துகளை மட்டும் ஏற்றிச் செல்லவில்லை. விரைவில் அழுகக்கூடிய காய்கறிகளைக் கூட வெளிநாடுகளுக்கு இந்த விமானங்கள் ஏற்றிச் சென்றுள்ளன.
English: Surya's market shot up only after this film.

Tamil: 'கஜினி' அதை உச்சத்துக்கு கொண்டு செல்ல, அச்சத்தில் இருக்கிறது டோலிவுட்.
English: And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

Tamil: சட்டியை எடுத்து, அவனுக்கு முன்பாக அவைகளை வைத்தாள்; ஆனாலும் அவன் சாப்பிடமாட்டேன் என்றான்; பின்பு அம்னோன்: எல்லாரும் என்னைவிட்டு வெளியே போகட்டும் என்றான்; எல்லாரும் அவனை விட்டு வெளியே போனார்கள்.
English: So Jananadhan has rescheduled dates and is moving on with his other work in the meantime.

Tamil: எனவே படப்பிடிப்பு நாளை ஒத்திப்போட்டுவிட்டு மற்ற வேலைகளில் ஒத்திகை பார்த்துவருகிறார் ஜனநாதன்.
English: But I refuse to be blown off my feet by any. You must keep these words in mind as you create your individual identity.

Tamil: ஆனால் அதற்காக என் கால்கள் உடைக்கப்படுவதை நான் மறுக்கிறேன்” இந்த சொற்களை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டு உங்களது தனித்துவ அடையாளத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Sabrina Harman of Alexandria, Virginia, 26, is the daughter of a homicide detective who, according to CBSNEWS.com 'often brought crime scene photographs home for the family to ‘profile.'

Tamil: Sabrina Harman, வயது 26, வெர்ஜினியா மாகாண அலெக்ஸான்டிரியா பகுதியைச் சார்ந்தவர் அவர் ஒரு போலீஸ் கொலை விசாரணை அதிகாரியின் புதல்வி.
English: Cabinet Cabinet gave ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation between India and Bill  Melinda Gates Foundation (BMGF) on cooperation in the field of Health The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between Department of Health  Family Welfare (DOHFW), Government of India and Bill  Melinda Gates Foundation (BMGF) on cooperation in the field of Health signed in November, 2019 during the visit of Mr.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் பில் மற்றும் மெலின்டா கேட்ஸ் (பிஎம்ஜிஎஃப்) நிறுவனத்துக்கும் இடையே சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது இந்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறைக்கும், பில் மற்றும் மெலின்டா கேட்ஸ் (பிஎம்ஜிஎஃப்) நிறுவனத்துக்கும் இடையே சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென 2019 நவம்பர் மாதம் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: As part of the so-called Coalition of the Willing, they toed the line of American imperialism and dispatched Polish troops to Iraq.

Tamil: விருப்ப கூட்டணி என்று அழைக்கப்பட்டதன் ஓர் அங்கமாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வழியை பின்பற்றி, ஈராக்கிற்கு போலந்து துருப்புக்களை அனுப்பினார்கள்.
English: Only a few close relatives, a few close friends like Amar Singh and Anil Ambani are expected at the wedding.

Tamil: அமிதாப் குடும்பத்தின் நெருங்கிய நண்பர்கள் அமர்சிங், அனில் அம்பானி என சிலரை மட்டுமே திருமணத்தில் எதிர்பார்க்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: With the launch of the University of Ladakh this demand would be fulfilled. This University will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, anskar, Drass and Khaltsi and will have administrative offices at Leh and Kargil for the ease of students.

Tamil: லடாக் பல்கலைக்கழகம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் இந்தக் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது” என்றார். இந்தப் பல்கலைக்கழகம் லே, கார்கில், நுப்ரா, ஸன்ஸ்கர், திராஸ் மற்றும் கால்ட்சி ஆகிய பகுதிகளில் அமையும் பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளை ஒருங்கிணைப்பதாக அமைவதுடன், மாணவர்களின் வசதி கருதி, இதன் நிர்வாக அலுவலகங்கள் லே மற்றும் கார்கிலில் செயல்படும்.
English: The CCR said that the government's 'broad and vague definition of terrorism ... has a chilling effect on free speech.'

Tamil: இந்த வழக்கில் சம்மந்தப்பட்டுள்ள குழுக்களில் மனித உரிமைகள் திட்டமும் (Human Rights Project) அடங்கியிருக்கிறது.
English: He stated that India is aiming at a 5 trillion economy by year 2026-27 and goods and services exports are targeted at 1 trillion of this.

Tamil: 2026-27ல் இந்தியா 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது என்றும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி இதில் 1 டிரில்லியன் டாலராக இருக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Having initially opposed the first stimulus package, the DPJ has now done an about face and is demanding that the government give priority to the second one.

Tamil: முதல் ஊக்கப் பொதியை வெற்றிகரமாக துவக்கத்தில் எதிர்த்த முறையில் இப்பொழுது DPJ முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலைப்பாட்டைக் கொண்டு, அரசாங்கம் இரண்டாவது கருத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுக்க வேணடும் என்று வலியுறுத்துகிறது
English: 'Sooner rather than later, they will carry forward their program of pre-emptive attack on ‘potentially hostile' regimes and strike at another country.

Tamil: ''வெகுவிரைவில் முன்கூட்டிய திடீர் தாக்குதல் திட்டத்தை அவர்கள் 'விரோதமாக வரக்கூடிய அரசுகள்' மீது முன்னேடுத்துச் செல்வார்கள். மற்றும் வேறுநாட்டின் மீது தாக்குதல் நடக்கும்.
English: The relatively few police officers present, who were poorly equipped, tried to separate the two groups.

Tamil: ஊடகங்களில் வெளியிடப்பட்டிருக்கும் புகைப்படங்களில் இது தெளிவுற வெளிப்படுகிறது, அத்துடன் ஒரு ஒளிப்பதிவிலும்.
English: The Brooklyn Bridge was closed down for periods on Tuesday and Wednesday, and systematic vehicle searches were conducted at major bridge and tunnel entrances throughout the city on both days.

Tamil: Brooklyn Bridge செவ்வாய், புதன் கிழமைகளில் பலமணி நேரம் மூடப்பட்டிருந்ததுடன், பிரதான பாலத்திலும் நகரத்திற்கூடாகச் செல்லும் சுரங்க வாயில்களிலும் திட்டமிட்டவகையிலான வாகனப் பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. எப்.பீ.ஐ.
English: It was, said McKeown, necessary for workers to demonstrate the power they hold: on the streets, through industrial action, but above all at the ballot box by denying a vote to Fianna Fail.

Tamil: தெருவிலும், தொழில் நடவடிக்கைகளிலும், ஆனால் அனைத்திற்கும் மேலாக Fianna Failக்கு வாக்களிக்க மறுப்பதன் மூலம் வாக்குபெட்டியில் தங்களின் எதிர்ப்பை வெளிக்காட்ட வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றார்.
English: The first striking feature of the deals concluded over the weekend is their naked class character.

Tamil: கடந்த வாரம் ஏற்கப்பட்ட உடன்பாட்டில் முக்கியமாக காணப்படும் முதலாவது கூறுபாடு அவற்றின் அம்மணமான வர்க்கத் தன்மைதான்.
English: The mode of transmission is unclear as of now.

Tamil: இந்தத் தொற்று எவ்வாறு பரவுகிறது என்பது தற்போதைக்கு தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
English: A second will be how the security environment evolves over a period of time.

Tamil: பின்னர் இரண்டாவதாக பாதுகாப்புச் சூழ்நிலை சில காலத்திற்கு வரை இருக்கும் என்பதை கருத்தில் கொள்ளவேண்டும்.
English: Ghats in Maheshwar are the best places to see the beauty of sunrise and sunset and the fort complex can also be seen at its best from Ahilya ghat.

Tamil: மகேஸ்வரில் உள்ள மலைத்தொடர்கள், சூரிய உதயம் மற்றும் சூரியன் மறைவின் போது அழகைக் காண சிறந்த இடங்களாகும், மேலும் கோட்டை வளாகத்தையும் அஹில்யா காட்டிலிருந்து மிகச் சிறப்பாக காணமூடியும்.
English: Background In order to check the spread of fake news on social media and following observations of the Supreme Court, PIB set up a dedicated unit to bust rumours getting viral on the social media.

Tamil: பின்னணி சமூக வலைதளங்களில் பொய்யான செய்திகள் பரவுவதைத் தடுக்கவும், உச்சநீதிமன்றம் தெரிவித்த கருத்தைத் தொடர்ந்தும், சமூக வலைதளங்களில் வேகமாக பரவிவரும் வதந்திகளை முறியடிக்க தனிப்பட்ட பிரிவை பிஐபி அமைத்துள்ளது.
English: With sketchy reports of renewed anti-government unrest in Basra, Defense Secretary Rumsfeld made clear the current Bush administration's lack of enthusiasm for such a development.

Tamil: அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ரம்ஸ்பீல்ட் பாஸ்ரா நகரில் அத்தகைய எதிர்ப்பு பிரச்சனையில் தலையிடுவதற்கு தற்போதைய புஷ் நிர்வாகம் அக்கறை கொண்டிருக்கவில்லை என்று தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

Tamil: ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் குடியிருந்தான்; லோத்து அந்த யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமியிலுள்ள பட்டணங்களில் வாசம்பண்ணி, சோதோமுக்கு நேரே கூடாரம் போட்டான்.
English: Ministry of Finance New Personal Income Tax Regime heralds significant relief, especially for Middle Class Taxpayers New tax regime to be optional for the taxpayersNew rates entail estimated revenue forgone of Rs 40,000 Crore per year In order to provide significant relief to the individual taxpayers and to simplify the Income-Tax law, the Union Budget proposes to bring a new and simplified personal income tax regime wherein income tax rates will be significantly reduced for the individual taxpayers who forgo certain deductions and exemptions.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதிய தனிநபர் வருமான வரி ஏற்பாடு குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு, குறிப்பாக நடுத்தர வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த வரிசெலுத்துவோருக்கு நிவாரணம் வழங்குவதாக இருக்கும் புதிய வரி ஏற்பாடு வரிசெலுத்துவோரின் விருப்பத்தின் அடிப்படையில் அமைகிறதுபுதிய வரிவிகிதங்களின் விளைவாக ஆண்டுக்கு ரூ. 40,000 கோடி வரையில் அரசு வருவாய் இழப்பு ஏற்படும் தனிநபர் வருமான வரி செலுத்துவோருக்கு குறிப்பிடத்தக்க நிவாரணம் வழங்கவும், வருமான வரி சட்டத்தை எளிமைப்படுத்தவும் மத்திய அரசின் பட்ஜெட் புதிய, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட தனிநபர் வருமான வரி ஏற்பாட்டை கொண்டுவர திட்டமிட்டுள்ளது. இதன்மூலம் பிடித்தங்கள், விலக்குகள் ஆகியவற்றை தவிர்த்து விட்டு வருமான வரி செலுத்த முன்வரும் தனிநபர்களுக்கான வருமான வரி விகிதங்கள் கணிசமான அளவிற்குக் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The first was issued Sunday, May 19 by Vice President Richard Cheney, who declared that another terrorist attack on a US target, likely even bloodier than the September 11 hijack-bombings, was 'almost certain.' Cheney, who appeared on several network television interview programs, added that attacks by suicide bombers in public places, like those in Israel, were 'a real possibility.'

Tamil: மே 19ம் திகதி ஞாயிற்றுக் கிழமை உப ஜனாதிபதி றிச்சர்ட் சென்னி முதலாவதாக எச்சரிக்கை செய்தபோது, செப்டம்பர் 11 விமானக் கடத்தல் குண்டுத்தாக்குதலை விட இரத்தக்களரி மிக்க இன்னுமொரு பயங்கரவாதத் தாக்குதல் அமெரிக்காவை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது "மிகவும் உறுதியானதாகும்" எனப் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: But Spain has a balance of payments deficit of Â£46billion and borrows 11.8 per cent of GDP.

Tamil: இதற்கு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 11.8 சதவிகிதம் கடன் வாங்கியுள்ளது. இத்தாலி பெரும் பத்திர விற்பனையை எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: I am a lover of cinema and passionate about it.

Tamil: நான் சினிமாவை நேசிப்பவர் மற்றும் சினிமா மீது மோகம் கொண்டவர்.
English: Public participation and voluntarism has been the hallmark of Swachh Bharat Abhiyan and the reason for its success, the PM said.

Tamil: பொதுமக்கள் பங்கேற்பும், தன்னார்வலர்களின் உழைப்பும், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் முத்திரையாகி இருப்பதுடன், இந்த இயக்கத்தின் வெற்றிக்கும் காரணமாகி இருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: However, in the last four years we have reversed this situation in India.

Tamil: இருந்தபோதிலும் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்த நிலைமையை இந்தியாவில் நாம் மாற்றி இருக்கிறோம்.
English: He gave examples from sanitation to tax base, to show the transformation over four years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளாக எத்தகைய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை சுகாதாரத்திலிருந்து வரிவிதிப்பு வரை உதாரணங்களுடன் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.

Tamil: வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள ஜனங்கள் உன்னாலே திகிலும் பயமும் அடையும்படி செய்ய இன்று நான் தொடங்குவேன்; அவர்கள் உன் கீர்த்தியைக் கேட்டு, உன்னிமித்தம் நடுங்கி, வேதனைப்படுவார்கள் என்றார்.
English: In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

Tamil: அந்நாளிலே கர்த்தர் ஆபிராமோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, எகிப்தின் நதிதுவக்கி ஐபிராத்து நதி என்னும் பெரிய நதிமட்டுமுள்ளதும்,
English: Third Pillar is Our System.

Tamil: மூன்றாவது தூண் நமது அமைப்புமுறை.
English: The proposal for a food bank was first made at the 2005 SAARC summit.

Tamil: உணவு வங்கிக்கான பிரேரணை 2005 சார்க் மாநாட்டில் முதல் முறையாக முன்வைக்கப்பட்டது.
English: After this, they will get a six-digit code with validity up to 30 minutes and can confirm their Nil statement filing by sending: CNFspaceR1space CODE to 14409.

Tamil: அவ்வாறு செய்த பின், அவர்களுக்கு 6 டிஜிட்டல் சங்கேத எண் 30 நிமிடத்துக்குள் வரும். அதற்கேற்ப தங்களது வரியின்மைக் கணக்கைத் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.
English: Congratulations Pravind Jugnauth on your electoral victory.

Tamil: தேர்தலில் வெற்றி பெற்றமைக்காக பாராட்டுகள் பிரவிந்த் ஜுக்னாவுத்.
English: The Philosophical Society of Trinity College in Dublin, Ireland held its annual debate on American foreign policy on the evening of October 14.

Tamil: அயர்லாந்தில், டப்ளினிலுள்ள டிரினிடி கல்லூரியின் தத்துவ சங்கம், அக்டோபர் 14ம் தேதி மாலை அதன் அமெரிக்க வெளிநாட்டு கொள்கை தொடர்பான வருடாந்த விவாதத்தை நடந்தியது.
English: I've been a member of the Communist Party for 14 years.

Tamil: எனக்கும் அவருக்கும் கருத்து வேறுபாடுகள் உண்டு.
English: In the last decade your intimacy towards India has been growing steadily over time.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியாவுடனான உங்களது நெருக்கம், சீராக வளர்ந்து வருகிறது.
English: I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you.

Tamil: நீங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரென்று அறிவேன்; ஆனாலும் உங்களுக்குள்ளே என் உபதேசம் இடம்பெறாதபடியால், என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள்.
English: I acted in Srinivasan's Malayalam film 'Pasanja' It was a hit.

Tamil: மலையாளத்தில் சீனிவாசனின் 'பாசஞ்சா' படத்தில் நடித்தேன்.