gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sarkozy can also remain as chairman of the Hauts-de-Seine department council. He told the UMP parliamentary group on May 31 that he agreed to take the post of minister of the interior under de Villepin because he was convinced 'there is no future if the 22 months to come [of the president and the government's term of office] are months of confrontation between the UMP and the government.'

Tamil: UMP பாராளுமன்றக் குழுவிடம் 31ம் தேதி, டு வில்ப்பன் மந்திரிசபையில் தான் உள்துறை மந்திரி பதவியை வகிக்க உடன்பட்டதற்கு காரணம், "வரவிருக்கும் 22 மாதங்களில் [ஜனாதிபதி மற்றும் அரசாங்கத்தின் பதவிக்காலம்] UMP க்கும் அரசாங்கத்திற்கும் மோதல் என்றிருந்தால் வருங்காலம் நன்றாக இராது என்பதினால்தான்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He laid the foundation stone of Defence Corridor in Jhansi and unveiled various development projects.

Tamil: ஜான்சியில் பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் துவக்கி வைத்தார்.
English: Epidemics such as dengue are spreading.

Tamil: டெங்கு போன்ற தொற்று நோய்கள் பரவுகின்றன.
English: Then said I to them, You see the distress that we are in, how Jerusalem lies waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.

Tamil: பின்பு நான் அவர்களை நோக்கி: எருசலேம் பாழாயிருக்கிறதையும், அதின் வாசல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்டுக் கிடக்கிறதையும், நாம் இருக்கிற சிறுமையையும் பார்க்கிறீர்களே; நாம் இனி நிந்தைக்குள்ளாயிராதபடிக்கு, எருசலேமின் அலங்கத்தைக் கட்டுவோம் வாருங்கள் என்று சொல்லி,
English: Despite his claims to be 'for the common man', President Mahinda Rajapakse, like his predecessors, is preoccupied with transforming the island into a cheap labour platform for foreign investors.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தன்னை "பொதுமக்களின் மனிதனாக" காட்டிக்கொண்ட போதிலும், தமது முன்னோடிகளை போலவே, தீவை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கான ஒரு மலிவு உழைப்பு களமாக மாற்றுவதில் முன்னீடுபாடுகொண்டுள்ளார்.
English: In building a healthier India, medical professionals are the chief protagonists.

Tamil: ஆரோக்கியமான இந்தியாவை நிர்மாணிப்பதில் மருத்துவ நிபுணர்கள்தான் முக்கியமானவர்கள்.
English: Only the joint efforts of policymakers and banks can prevent this purge from turning into a bloodbath.'

Tamil: கொள்கை இயற்றுபவர்கள் மற்றும் வங்கிகளின் கூட்டு முயற்சிகள்தாம் இத்தகைய அகற்றுதல் முறை குருதி கொட்டும் பாதையாக மாறாத வகையில் செய்யமுடியும்" என்று நாளேடு தொடர்ந்து எழுதியது.
English: About 1800 prints of the film have been made.

Tamil: மொத்தம் 1,800 பிரிண்டுகள் இந்தப் படத்திற்கு போடப்பட்டுள்ளன.
English: In keeping with its policy of supporting the Congress against the Hindu supremacist BJP, on the grounds that the Congress, the traditional governing party of the Indian bourgeoisie, is the 'lesser evil,' the Left Front seeks to confine the opposition of the working class and oppressed masses within the framework of impotent protests.

Tamil: உண்மையிலேயே CPI(M)-ம் அதன் இடதுசாரி கூட்டணி கட்சிகளும் வெகுஜனங்களை திரட்டுவதற்கு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை. இந்து மேலாதிக்கவாத BJP-க்கு எதிராக காங்கிரசை ஆதரிக்க வேண்டும் என்ற அதன் கொள்கைக்கு ஏற்ப இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பாரம்பரிய ஆளுங்கட்சியான காங்கிரசை இடதுசாரிகள் "குறைந்த தீங்கு" என்று கருதுகின்றனர்.
English: It is already clear that the mass media has decided to bury the issue of the Pentagon's futures market in terror.

Tamil: பென்டகனின் பயங்கரவாத ஊகப் பங்குச்சந்தைப் பிரச்சினையை மூடிமறைத்துவிட, செய்தி ஊடகம் முடிவு செய்துவிட்டமை ஏற்கனவே தெளிவாகிவிட்டது.
English: Yet, just as the US invasion is responsible for fuelling sectarian Sunni-Shiite tensions, so it has unleashed communal forces in Iraq's north over which Washington has no control.

Tamil: ஆயினும்கூட, அமெரிக்க படையெடுப்புத்தான் சுன்னி-ஷியைட் பதட்டங்கள் தூண்டிவிடப்படுவதற்குப் பொறுப்பாக இருப்பதுபோல், அது ஈராக்கின் வடக்குப் பகுதியில் வகுப்புவாத சக்திகளையும் கட்டவிழ்த்துள்ளது; அதை வாஷிங்டன் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
English: The power of the financial aristocracy must be broken.

Tamil: நிதிய பிரபுத்துவத்தின் சக்தி முறிக்கப்பட வேண்டும்.
English: And not only this, when I mention something positive, such memories come to recall, it is very much a pleasant experience.

Tamil: இது மட்டுமல்ல, நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டால், அதுபற்றி மக்களிடமிருந்து வரும் வெளிப்பாடுகள் மிகவும் ஆனந்தம் அளிப்பவையாக இருக்கின்றன.
English: He must have done 200 different types of characters in his 200 odd films, but one can still show him in a varied role.

Tamil: 200 படங்களில் இருநூறு விதவிதமான கேரக்டர்களில் நடித்திருந்தாலும் அவரை இன்னும் வெரைட்டியான கேரக்டர்களில் காட்ட முடியும்.
English: Wickremesinghe, who was in New York to address the UN, said he was 'encouraged.' He said he expected the peace process to take three to four years, but added he hoped it would be quicker.

Tamil: சமாதான முன்னெடுப்புகள் மூன்று அல்லது நான்கு வருடங்களுக்கு நீடிக்கும் என எதிர்பார்த்ததாகவும், ஆனால் அது விரைவில் முடிவடையும் என நினைப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Most unexploded cluster munitions are round and about the size of a tennis ball.

Tamil: வெடிக்காத தொகுப்பு வெடிபொருட்களில் பெரும்பாலானவை உருண்டையாகவும், ஒரு டென்னிஸ் பந்தின் அளவிலும் இருந்தன.
English: Raj decided to settle Kavitha's alimony through the court.

Tamil: கோர்ட் மூலம் கவிதாவுக்கு பணம் வழங்க ராஜ் முடிவுசெய்தார்.
English: Emphasising the need to step up investment in research and related infrastructure in leading educational institutions, the Finance Minister announced the proposal to launch a major initiative named Revitalising Infrastructure and Systems in Education (RISE).

Tamil: பிரபலமான முக்கிய கல்வி நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டை அதிகரிக்க வேண்டுமென அவர் வலியுறுத்தினார். இதற்காக ரைஸ் எனப்படும் கல்வியில் உள்கட்டமைப்பு மறுசீரமைப்பு முறை தொடங்கப்படும் என்று நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
English: She has given call sheet for 3 films.

Tamil: தொடர்ந்து மூன்று படங்களுக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: This will enable a secure cyberspace which improves quality of life.

Tamil: இது வாழ்க்கையின் தரத்தை மேம்படுத்தும் பாதுகாப்பான இணையவெளியைச் சாத்தியமாக்கும்.
English: Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal awarded Safety Shield to Shri A.K.Gupta, General Manager, South Western Railways

Tamil: கூட்டான விருப்பம், நீடித்த மற்றும் கடும் முயற்சிகள் ஆகியவை காரணமாக தென்மேற்கு ரயில்வேயில் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையில் மிகுந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
English: And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

Tamil: கர்த்தர் எல்லாத் தீமையினின்றும் என்னை இரட்சித்து, தம்முடைய பரம ராஜ்யத்தை அடையும்படி காப்பாற்றுவார்; அவருக்குச் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.
English: In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

Tamil: அவன் நாட்களிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வந்தான்; யோயாக்கீம் மூன்று வருஷம் அவனைச் சேவித்து, பின்பு அவனுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணினான்.
English: We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region.

Tamil: இந்த திறமையான பகுதிக்கு நிலம், கடல் மற்றும் வான் தொடர்பை உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Based on the levels established in the Kyoto agreement of 1997, which the US never ratified, this represents a reduction of less than 4 percent.

Tamil: 1997ல் க்யோடா உடன்பாட்டில் நிறுவப்பட்ட தரங்களின் அடிப்படையில்--அதற்கு அமெரிக்கா ஒப்புதல் கொடுக்கவில்லை--இது 4 சதவிகிதத்தையும் விட குறைவாகும்.
English: He spoke of the development work being done for the Campbell Bay Jetty, and the Mus Jetty.

Tamil: கேம்ப்பெல் பே மற்றும் மூஸ் படகுதுறைகளில் மேம்பாட்டுப் பணி நடைபெற்று வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Prime Minister said that the Chabahar port, being developed with Indian participation in Iran, would further spur the growth of Kandla Port.

Tamil: ஈரான் நாட்டில் உள்ள இந்தியர்களின் உதவியோடு காட்டப்படும்சபஹார் துறைமுகம் கண்ட்லாதுறைமுகத்தின்வளர்ச்சியை மேலும் பேருக்கும்.
English: Goswami Tulsidas has described the Ram Rajya in a detail manner in Ramcharit Manas.

Tamil: ராம்சாரித் மனாசில், கோஸ்வாமி துளசிதாஸ், ராம் ராஜ்யம் பற்றி விரிவாக விளக்கிக் கூறியுள்ளார்.
English: Under low interest rates that demand remained high, with the pressure coming from financial markets for new, and riskier, lending.

Tamil: குறைந்த வட்டிகள் விகிதங்களுக்கான தேவைகள் அதிகரித்தே இருந்த நிலையில், நிதியச் சந்தைகளில் இருந்து புதிய ஆனால் ஆபத்து கூடுதலான கடன்களை வழங்குமாறு அழுத்தம் பெருகியது.
English: This sort of humanitarian help is worth appreciable.

Tamil: இதுபோன்ற மனிதாபிமான உதவிகள் பாராட்டுக்கு உரியவை என்றார் அவர்.
English: Till now, 30 to 50 marks are being given.

Tamil: சில பத்திரிகைகள் படங்களுக்கு மார்க் போடுகிறது.
English: The latest state elections underline the broad discontent and dissatisfaction with all political parties and official politics as a whole.

Tamil: புதிய மாநிலத் தேர்தல்கள் மொத்தத்தில் எல்லா அரசியல் கட்சிகளுடனும் உத்தியோகபூர்வ அரசியலிலும் பரந்த அதிருப்தியையும் குறைபாடுகளையும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: But the government prefers shareholders to workers' salaries.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் தொழிலாளர்களுக்கு சம்பளம் கொடுப்பதற்கு பதிலாக பங்குதாரர்களுக்கு இலாபம் கொடுக்க விரும்புகிறது.
English: Both leaders referred to the successful discussions between Home Ministers of both countries during the recent visit of the Home Minister of Bangladesh to India in August 2019, and agreed that closer cooperation against extremist and radical groups, terrorists, smugglers, smuggling of fake currency, and organized crime remain a shared priority.

Tamil: வங்கதேச உள்துறை அமைச்சர் 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் இந்தியாவுக்கு வந்த போது, இரு நாடுகளின் உள்துறை அமைச்சர்களுக்கு இடையில் நடந்த வெற்றிகரமான பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றி இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர். தீவிரவாத, அடிப்படைவாத குழுக்கள், பயங்கரவாதிகள், கடத்தல்காரர்களுக்கு எதிராகவும், கரன்சி கடத்துதல், திட்டமிடப்பட்ட குற்றச் செயல்களைத் தடுக்கவும் இரு தரப்பு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நடவடிக்கை எடுக்கவும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Perhaps the clearest refutation of Bush's claims that things are going well is the orientation that the Pentagon is giving American troops preparing to leave for Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு பணியாற்ற தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்ற அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு பென்டகன் தந்துவரும் பயிற்சியின் போக்கு புஷ் நிர்வாகத்தின் கூற்றுக்களை தெளிவாக மறுத்துரைக்கும் வகையில் அமைந்திருக்கின்றன.
English: The 14 km long ojila tunnel will be Indias longest road tunnel and Asias longest bi-directional tunnel.

Tamil: 14 கிலோ மீட்டர் நீள சோஜிலா சுரங்கப் பாதை இந்தியாவின் நீளமான சாலை சுரங்கப் பாதையாகவும் ஆசியாவின் நீளமான இருவழி சுரங்கப்பாதையாகவும் இருக்கும்.
English: He said the centre would function as a think-tank for inclusive growth, and related socio-economic matters.

Tamil: இந்த மையம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் சமூக பொருளாதாரம் தொடர்பான விவகாரங்களில் சிந்தனை அமைப்பாக செயல்படும் என்றார்.
English: I appreciate the invitation to be the Guest of Honour at this years Forum.

Tamil: இந்த ஆண்டு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் சர்வதேச பொருளாதார அமைப்பில் இந்தியா கவுரவ விருந்தினர் நாடாக இருக்கும்.
English: There are 897 labs in the government sector and 393 private labs.

Tamil: நமது நாட்டில் 897 அரசுத் துறை ஆய்வகங்களும், 393 தனியார் ஆய்வகங்களும் உள்ளன.
English: But on November 13, the US ambassador to Pakistan, Nancy Powell, publicly expressed concern during a speech in Karachi that Islamic groups banned in early 2002 were reemerging under different names.

Tamil: ஆனால் நவம்பர் 13 அன்று கராச்சியில் உரையாற்றிய அமெரிக்க தூதர் நான்சி பவல், 2002 தொடக்கத்தில் தடை செய்யப்பட்ட இஸ்லாமியக் குழுக்கள், வேறு பெயர்களில் மீண்டும் தோன்றியிருப்பதாக பகிரங்கமாக கவலை தெரிவித்தார்.
English: Based on the recommendation of Group of Minister, the Ministry introduced Motor Vehicle (Amendment) Bill 2017 covering entire gamut of road safety.

Tamil: சாலைப் பாதுகாப்பின் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய மோட்டார் வாகன திருத்தச் சட்டம் 2017-ஐ, அமைச்சர்கள் குழுவின் பரிந்துரை அடிப்படையில் மத்திய அமைச்சகம் தாக்கல் செய்துள்ளது.
English: Under these conditions, conflicts within the Porsche/PiÃ«ch clan intensified and Ferdinand PiÃ«ch, head of the supervisory board, was finally able to emerge on top.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், Porsche/Pieche குடும்பங்களுக்குள் பூசல்கள் தீவிரமாயின; கண்காணிப்புக் குழுவின் தலைவரான Ferdinand Piech இறுதியில் உயரிடத்திற்கு வந்தார். இதனால் இறுதியில் இணைப்பு சாதகமானது.
English: It is being carried out for predatory imperialist aims - above all, the seizure and control of oil wealth - against the defenseless population of a nation that represents no threat to the American people.

Tamil: இவற்றிற்கெல்லாம் மேலாக, எண்ணெய் வளத்தை கட்டுப்படுத்தி தன் ஆதிக்கத்தில் கொண்டு வரவேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு, அமெரிக்க மக்களுக்கு எந்தவிதமான அச்சுறுத்தலையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்யாத, பாதுகாப்பு எதுவுமற்ற நாட்டின் மக்கள் மீது அமெரிக்கா இந்த கொடூரமான தாக்குதலை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: Increasingly German economic policy - based on strict budget criteria coupled with an expanding export industry and a huge cheap jobs sector - has come under fire, most recently from the French finance minister, who called upon the German government to boost demand within its own market.

Tamil: பெருகிய முறையில் ஜேர்மனிய கொள்கை--கடுமையான வரவு-செலவுத் திட்ட தரங்களையும் பெருகிய முறையில் ஏற்றுமதி தொழிலையும், அதிக குறைவூதிய வேலைகள் துறையை தளமாகக் கொண்டுள்ளது, தாக்குதலுக்கும் உட்பட்டுள்ளது. சமீபத்தில் பிரெஞ்சு நிதி மந்திரியிடம் இருந்து கூட இது வந்துள்ளது, அவர் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் அதன் சந்தைக்குள் தேவையை அதிகரிக்கும்படி கோரியுள்ளார்.
English: And shall come forth; they that have done good, to the resurrection of life; and they that have done evil, to the resurrection of damnation.

Tamil: அப்பொழுது, நன்மைசெய்தவர்கள் ஜீவனை அடையும்படி எழுந்திருக்கிறவர்களாகவும், தீமைசெய்தவர்கள் ஆக்கினையை அடையும்படி எழுந்திருக்கிறவர்களாகவும் புறப்படுவார்கள்.
English: What manner of saying is this that he said, You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come?

Tamil: நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள் என்றும், நான் இருக்கும் இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்றும், இவர் சொன்ன வார்த்தையின் கருத்து என்னவென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: In the past period, the government has denounced striking workers and protesting farmers as accomplices of the 'terrorist Tigers'.

Tamil: கடந்த காலத்தில், வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களையும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்த விவசாயிகளையும் "புலி பயங்கரவாதிகளுக்கு" உடந்தையானவர்கள் என அரசாங்கம் கண்டனம் செய்தது.
English: Friends, During my last visit to Bhutan, I had the privilege to visit the temple of democracy, the Parliament of Bhutan.

Tamil: நண்பர்களே, நான் கடந்த முறை பூடான் வந்திருந்தபோது, ஜனநாயகத்தின் கோவிலாகக் கருதப்படும் பூடான் நாடாளுமன்றத்திற்கு வந்திருந்தேன்.
English: These Officials are also being provided with Tablets (Tab) which will be used for collection of passenger feedbacks.

Tamil: அவர்களிடம் கையடக்கக் கணினி (Tab) இருக்கும்.அதில் பயணிகளின் கருத்துகள், பின்னூட்டங்கள் பதிவு செய்யப்படும்.
English: Lee is from the Grand National Party, which has close associations with the rightwing, US-backed military regimes that dominated South Korea until the late 1980s.

Tamil: இக்கட்சி எண்பதுகளின் இறுதி வரை, தென்கொரியாவில் ஆதிக்கம் செதுக்கிய, வலதுசாரி, அமெரிக்கா ஆதரவு பெற்ற இராணுவ ஆட்சியோடு நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டிருந்ததாகும்.
English: He said that there are investment opportunities in the defence sector and the space sector.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறையிலும், விண்வெளித்துறையிலும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Personally I approved of the fact that Schröder was against the war at the beginning, although this opposition has been diminishing; it is reprehensible that he is now creeping up to Bush, just because we are economically dependent on the Americans.'

Tamil: தொடக்கத்தில் போருக்கு ஷ்ரோடர் எதிர்ப்புத் தெரிவித்ததற்கு நான் ஒப்புதல் கொடுக்கிறேன்: இப்பொழுது இந்த எதிர்ப்பு குறைந்து கொண்டிருக்கிறது; பொருளாதாரத்தில் அமெரிக்கர்களை நம்பியிருப்பதால், புஷ்ஷுக்கு பின்னால் அவர் ஊர்ந்து சென்று கொண்டிருப்பதை காணும்போது, மிகவும் இழிவாக உள்ளது."
English: Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

Tamil: பின்பு அவர் என்னை வெளிப்பிராகாரத்தில் அழைத்துக்கொண்டுபோய், என்னைப் பிராகாரத்தின் நாலு மூலைகளையும் கடந்துபோகப்பண்ணினார்; பிராகாரத்து ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஒவ்வொரு முற்றம் இருந்தது.
English: Therefore say to the house of Israel, thus said the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the heathen, where you went.

Tamil: ஆதலால், நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்கள்நிமித்தம்அல்ல, நீங்கள் வந்து சேர்ந்த புறஜாதிகளிடத்தில் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கின என் பரிசுத்த நாமத்தினிமித்தமே நான் இப்படிச் செய்கிறேன்.
English: Both the schemes were approved by Government of India in August 2016 and will cover serving and retired employees of FCI.

Tamil: இந்த இரு திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு 2016ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இது இந்திய உணவுக் கழகத்தில் பணியில் உள்ளவர்களுக்கும் ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கும் பலனளிக்கும்.
English: According to the principal, A.A. Rasool, 98 of the 1,765 students were killed.

Tamil: ரஸூல் குறிப்பிட்டதன் படி, பாடசாலையின் 1,765 மாணவர்களில் 98 பேர் கொல்லப்பட்டு விட்டனர்.
English: Eye-witness reports

Tamil: நேரில் பார்த்தவர்கள் தகவல்
English: This responsibility need not necessarily be with just the ASI.

Tamil: இந்தப் பொறுப்பு இந்திய தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனத்திடம் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்பது அவசியம் இல்லை.
English: The budget will simplify the tax processand help in modernizing the infrastructure in the country., PM said.

Tamil: “வரி விதிப்பு நடைமுறைகளை எளிமையாக்கவும், நாட்டின் அடிப்படை கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்கவும் இந்த பட்ஜெட் உதவும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 'It is a common misconception,' he said, 'that DTE is in the business of providing heat and electricity.

Tamil: "DTE வெப்பம், மின்சாரம் கொடுக்கும் வணிகத்தில் இருப்பதாகக் கூறுவது தவறான கருத்தாகும்.
English: The timeline for such promises is usually short.

Tamil: இத்தகைய அறிக்கைகளுக்கு அதிக அர்த்தம் கிடையாது.
English: India has a federal structure, how central and state government work closely collaborating with each other i.e.

Tamil: இந்தியா கூட்டமைப்பு ஆட்சியைக் கொண்டது. மாநில அரசும், மத்திய அரசும் இணைந்து செயல்படுகிறன.
English: It seems as if all the musical notes of a tune have embraced each other on the threads.

Tamil: இவை அனைத்தும் இசையின் ஸ்வரங்களைப் போல ஒன்றொடொன்று பின்னிப் பிணைந்தவையாகும்.
English: Whatever the official line from Jospin and Védrine, there is evidence suggesting that France was involved in the events, but not on the side of the government.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும் Jospin மற்றும் Védrine இன் முறையான பாதையானது, அச்சம்பவங்களில் பிரான்ஸ் சம்பந்தப்பட்டதற்கான ஆதாரங்களை வழங்கியிருந்ததுடன் அவர்கள் அரசாங்கத்துக்கு சார்பாகவில்லை என்பதையும் காட்டியது.
English: These coaches can be moved to towns near villages in Trichy division where hospital facility is not available.

Tamil: இந்த ரெயில் பெட்டிகள் திருச்சி கோட்டத்துக்குள் மருத்துவ வசதி கிடைக்காத கிராமங்களை ஒட்டியுள்ள நகரங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லப்படும்.
English: Be it demand in power consumption or demand for petroleum products the last week of May and first week of June have seen a rapid rise.

Tamil: மின்சார நுகர்வும், பெட்ரோலியப் பொருள்களுக்கானத் தேவையும் மே மாதத்தின் கடைசி வாரத்திலும், ஜூன் மாதத்தின் முதல் வாரத்திலும் பெருமளவு அதிகரித்துள்ளன.
English: And the LORD spoke to Moses that selfsame day, saying,

Tamil: அந்த நாளிலேதானே கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: The plan is for a power-sharing arrangement along communal lines between the Sinhala and Tamil bourgeoisie for the mutual exploitation of the working class.

Tamil: இந்த திட்டமானது, தொழிலாள வர்க்கத்தை முறையாக சுரண்டுவதற்காக சிங்கள மற்றும் தமிழ் முதலாளித்துவங்களுக்கு இடையிலான இனவாத அடிப்படையிலான ஒரு அதிகார பரவலாக்கமாகும்.
English: They provide an indication of expanding death and destruction that were only hinted at in Obama's December 1 speech at West Point, in which he announced his escalation of the war in Afghanistan, and suggested more directly in his December 10 Nobel Peace Prize acceptance speech.

Tamil: பெருகும் இறப்பு எண்ணிக்கை, பேரழிவு என்று ஒபாமாவின் டிசம்பர் 1ம் தேதி West Point உரையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது பற்றித்தான் இவை குறிப்பு கொடுக்கின்றன; அதைத் தொடர்ந்து இன்னும் நேரடியாக டிசம்பர் 10ம் தேதி நோபல் அமைதிக்கான பரிசை ஏற்றபோது நிகழத்திய உரையிலும் அவர் ஆப்கானியப் போர் விரிவாக்கம் பற்றிக் கூறியிருந்தார்.
English: One estimate is that US government acquisitions for the reserve have accounted for more than one half of the growth in the demand for oil this year.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி சேமிப்பு இருப்பிற்கான அமெரிக்க அரசாங்க கையகப்படுத்தல் இந்த ஆண்டு எண்ணெய்க்கான தேவையில் வளர்ச்சியில் அரைப்பங்கிற்கும் அதிகமான அளவினைக் கணக்கில் கொண்டிருக்கிறது.
English: The worst atrocity occurred on January 17, when bombs exploded at the prestigious Mustansiriya University in Baghdad, killing more than 70 students, most of them female, and wounding scores more.

Tamil: ஜனவரி 17ம் தேதி மிகக் கொடூரமான நிகழ்வு ஏற்பட்டது; அப்பொழுது குண்டுகள் பாக்தாத்தின் புகழ்மிக்க Mustansiriya பல்கலைக்கழகத்தில் வெடித்து, 70 மாணவர்களுக்கும் மேலானவர்களை கொன்றது; இதில் பெரும்பாலானவர்கள் பெண்கள் ஆவர்; இன்னும் பலர் காயமுற்றனர்.
English: In a highly provocative move, Pentagon officials informed the New York Times of a classified memorandum advocating regime change in North Korea, which was being circulated by Defence Secretary Donald Rumsfeld to senior White House officials, including Vice President Richard Cheney.

Tamil: மிகப்பெரும் அளவில் ஆத்திரமூட்டும் முயற்சியாக பென்டகன் அதிகாரிகள், நியூயோர்க் டைம்ஸ் ற்கு ஒரு இரகசியத் தகவல் ஒன்றை தந்தனர். அதன்படி வடகொரியாவில் ஆட்சி மாற்றம் செய்யப்படவேண்டும் என்பது நோக்கம், இந்த குறிப்பை பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர், டொனால்ட் டிரம்ஸ்பீல்ட், துணை ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் செனி உட்பட மூத்த வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகளுக்கு சுற்றுக்குவிட்டார்.
English: I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

Tamil: அப்பொழுது நான் பார்த்தேன்; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அந்தக் கொம்பு பெருமையான பேச்சுகளைப் பேசினதினிமித்தம் அந்த மிருகம் கொலைசெய்யப்பட்டது; அதின் உடல் அழிக்கப்பட்டு, எரிகிற அக்கினிக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது.
English: Preeti Saran, Secretary in the Ministry of External Affairs and senior officials participated in the delegation level discussions.

Tamil: நமது உறவுகளைப் புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வகையில் இரு நாடுகளிலும் பரஸ்பரப் பயன்களை பெறும் வகையில் புதிய வாய்ப்புக்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Else Fischer Boel from Denmark, who as agricultural commissioner would administer the biggest pot of EU subsidies, is a large-scale farmer, receiving vast amounts of EU subsidy.

Tamil: EU-வில் மிகப்பெரிய பதவியான மானியங்கள் துறையை நிர்வகிக்கும் Else Fischer Boel டென்மார்க்கை சேர்ந்த மிகப்பெரிய பண்ணை விவசாயி EU மானியத்தில் பெரும்பகுதி பெற்று வருபவர்.
English: The bailouts organized by the two big business parties, however, have nothing to do with protecting the interests of ordinary working people.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இரு பெரிய முதலாளித்துவ கட்சிகளால் கொண்டு வரப்பட்ட பிணையெடுப்புகள் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்க ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.
English: And he hurried, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

Tamil: அப்பொழுது அவன் சீக்கிரமாய்த் தன் முகத்தின்மேலிருக்கும் சாம்பலைத் துடைத்துவிட்டதினால், இஸ்ரவேலின் ராஜா அவன் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் என்று அறிந்துகொண்டான்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Sweden on IPRs Cabinet approves MoU between India and Sweden on IPRs The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sweden on cooperation in the field of Intellectual Property (IPRs).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் (IPR) குறித்து இந்தியா ஸ்வீடன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஸ்வீடனுக்கும் இடையிலான அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் (IPR-கள்) விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Now the people of India, young people of India are capable of building a 5 trillion dollar economy in 2025.

Tamil: இப்போது இந்தியாவின் மக்கள், இந்தியாவின் இளம் வயது மக்கள் 2025-ம் ஆண்டிற்குள் 5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கான பொருளாதாரத்தை வளர்த்தெடுக்கும் திறன் படைத்தவர்களாக உள்ளனர்.
English: For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Tamil: ஏதோமியரும் கூடவந்து, யூதாவை முறிய அடித்து, சிலரைச் சிறைபிடித்துப் போயிருந்தார்கள்.
English: Chérèque's preferred venue was apparently the prestigious 'Violon d'Ingres' restaurant in downtown Paris.

Tamil: செரெக்கின் விருப்பத்திற்குகந்த சந்திப்பு இடமாக பெருமைமிகுந்த "Violon d'Ingres" இருந்தது.
English: Their pretext was Husain's controversial 1976 'nude' sketch of Saraswati, the Hindu goddess of art and knowledge.

Tamil: 1976ம் ஆண்டில், கலை மற்றும் அறிவுக்கான இந்துப் பெண் கடவுள் சரஸ்வதியின் ஓவியத்தை "ஆடையற்ற நிலையில்" ஹூசைன் வரைந்தமை இந்தக் கிளர்ச்சிக்கு ஒரு சாக்கானது.
English: All the projects that have been launched or the foundation stone for which have been laid today in Varanasi will open up new opportunities of employment for the youth.

Tamil: இன்று துவங்கி வைக்கப்பட்ட அல்லது அடிக்கல் நடப்பட்ட அனைத்து திட்டங்களும், இளைஞர்களுக்கான புதிய வாய்ப்புகளை திறந்து வைத்துள்ளது.
English: Since Hollywood films reach even villages, Tamil film producers want to use equally dynamic stunts in their films.

Tamil: ஹாலிவுட் படங்கள் கிராமங்கள்வரை ஊடுருவியுள்ளதால் அதற்கு இணையாக ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளை வைக்க தமிழ் தயாரிப்பாளர்களும் நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிறார்கள்.
English: The two middle class radical outfits - the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and United Socialist Party (USP) - claim to oppose the war.

Tamil: இரு மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாத கருவிகளான நவசமசமாஜக் கட்சியும் (ந.ச.ச.க.) ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சியும் (ஐ.சோ.க.) யுத்தத்தை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்கின்றன.
English: 'In consequence the rigours that are normally undertaken at a coroner's inquest simply were not fulfilled.

Tamil: இதன் விளைவாகவே சாதாரணமாக பிரேத விசாரணை அதிகாரியின் விசாரணையில் கடைபிடிக்கப்பட்டுவரும் கடுமையான நடைமுறைகள் பூர்த்தி செய்யப்படவில்லை.
English: In the telephone conversation, he stressed that he was familiar with the suppression of free speech - after all, he had lived for decades under the rule of the East German Stalinist SED (Socialist Unity Party).

Tamil: தொலைபேசி உரையாடலில், பேச்சுரிமை தடைபற்றி தனக்கு நன்கு தெரியும் என வலியுறுத்திக் கூறினார், ஏனெனில் பல பத்தாண்டுகள் காலம் அவர் கிழக்கு ஜேர்மனியில் ஸ்ராலினிச SED (Socialst Uniy Party) யின் ஆட்சியில் வாழ்ந்திருக்கிறார் அல்லவா.
English: In keeping with his commitment of Housing for All, Prime Minister witnessed the e-Griha Pravesh of 2350 houses constructed under PMAY(U) at Dharwad.

Tamil: அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்ற உறுதிமொழியை நிறைவேற்றும் வகையில், பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ் தார்வாடு நகரில் 2,350 வீடுகளின் மின்னணு கிரஹப்பிரவேசத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செப்டம்பர் 25, 2018 அன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: By formulating the UIDAI Act, the government has not only strengthened Aadhaar legally but has also successfully made an attempt to deliver the benefits of the schemes to poor by increasing the use of Aadhaar.

Tamil: உதய் (UIDAI) சட்டத்தை உருவாக்கியதன்மூலம், அரசு சட்டப்பூர்வமாக ஆதாரை வலுப்படுத்தி இருப்பது மட்டுமல்லாமல், ஆதாரை பயன்படுத்துவதன் மூலம் திட்டங்களின் பலன்கள் ஏழைகளுக்கு விரைவாக கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில் வெற்றியும் அடைந்துள்ளது.
English: He threatened to 'liberate' the entire world with American weapons.

Tamil: அமெரிக்க ஆயுதங்களை கொண்டு உலகம் முழுவதையும் "விடுவிக்கப்போவதாக" அவர் அச்சுறுத்தினார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with beneficiaries of various social security schemes across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களில் பயனடைந்தவர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் நாட்டில் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் பல்வேறு சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் மூலம் பயனடைந்தவர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: The sowing area coverage under Kharif crops is as follows: Farmers have sown Rice on 168.47 lakh ha against 142.06 lakh ha area last year i.e.

Tamil: குறுவைப் பயிர்களின் சாகுபடிப் பரப்பு கீழ்கண்டவாறு உள்ளது: விவசாயிகளின் சாகுபடி  168.47 லட்சம் ஹெக்டேரில் நெல் சாகுபடி.
English: Some people walk long distances to collect water from a well in buckets or pots.

Tamil: சிலர் தொலைதூரம் சென்று கிணற்றில் இருந்து நீரை வாளிகள் அல்லது பானைகளில் கொண்டுவருவர்.
English: 'But what about democracy?' might be the response.

Tamil: ''ஜனநாயகம் வந்துவிட்டதல்லவா?" என்று பதில் சொல்வார்கள்.
English: Our thinking remained beyond time limits which resulted in the progressive march of our society since ages.

Tamil: நமது சிந்தனை காலஎல்லைகளைக் கடந்து நமது முன்னேற்றத்தை விளைவித்தது.
English: Subsidy is provided on LPG cylinders in our country.

Tamil: எங்கள் நாட்டில் வீட்டு சமையல் எரிவாயுவிற்கு மானியம் வழங்கப்படுகிறது.
English: Number of unique bank accounts linked with Aadhaar has increased to 43 cr (as on 31st March, 2017) from less than 7 cr (as on 31st May, 2014).

Tamil: (2014 மே 31இல்) ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்ட வங்கிக் கணக்குகளின் எண்ணிக்கை 7 கோடி என்பதிலிருந்து (2017 மார்ச் 31இல்) 43 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: For the last four to four and a half years, the central government has been striving relentlessly to enhance the impact of cultural and spiritual heritage of the country along with its resources.

Tamil: கடந்த நான்கு முதல் நான்கரை ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு, நாட்டின் கலாச்சார மற்றும் ஆன்மிக பாரம்பரிய தாக்கத்தை அதன் வளஆதாரங்களுடன் உயர்த்துவதற்கு தொடர்ந்து தீவிரமாக உழைத்து வருகிறது.
English: Yukio Hatoyama, leader of the Democratic Party of Japan (DPJ), formally took office as prime minister yesterday after a vote in the lower house of Japan's parliament or Diet.

Tamil: ஜப்பானிய ஜனநாயகக் கட்சியின் (DPJ) யுகியோ ஹடோயாமா நேற்று முறையாக ஜப்பானின் டயட் எனப்படும் பாராளுமன்றத்தில் வாக்களிப்பை அடுத்து பிரதம மந்திரியாக பதவி ஏற்றார்.
English: Saying that gender disparity hinders womens empowerment and their integration in mainstream, the Vice President argued for a major shift in our mindset which would lead to a positive attitude towards women and their role in society.

Tamil: நமது மன நிலைகளில், பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டு மகளிர் மற்றும் சமுதாயத்தில் அவர்களின் பங்கு குறித்த மனப்பான்மை உருவானால்தான் பாலின வேறுபாடு மறையும் என்றார்.
English: Union leaders are seeking to use limited strikes and protests to contain working class resistance and buy time to work out an austerity deal with the social democratic PASOK government of Papandreou.

Tamil: தொழிற்சங்க தலைவர்கள் குறைந்த வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புக்களை தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை கட்டுப்படுத்தவும் பாப்பாண்ட்ரூவின் சமூக ஜனநாயக PASOK அரசாங்கம் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை எடுக்க அவகாசத்திற்கும் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: The day before release of 'Kizhakku Kadarkarai Saalai' the distributors have come to collect the film boxes.

Tamil: இந்நிலையில் 'கிழக்கு கடற்கரை சாலை' வெளியாவதற்கு முன்தினம் விநியோகஸ்தர்கள் படப்பெட்டியை எடுத்து செல்ல வந்தனர்.
English: Hussein was a typical representative of the national bourgeoisie in a backward and oppressed country - occasionally coming into conflict with imperialism, but implacably committed to the defense of the privileges and property of the Iraqi bourgeoisie against the Iraqi working class.

Tamil: ஹுசைன் பிற்போக்கான மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட நாட்டில் தேசிய முதலாளித்துவத்தின் எடுத்துக்காட்டான பிரதிநிதியாக இருந்தார். தற்செயலாக ஏகாதிபத்தியத்துடன் மோதலுக்கு வந்த போதிலும், அவர் ஈராக்கிய தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக ஈராக்கிய முதலாளித்துவத்தின் செல்வந்த மற்றும் சொத்துடமையாளர்களை பாதுகாக்க விட்டுக்கொடுப்பின்றி அர்ப்பணித்துக்கொண்டிருந்தார்.
English: Protectionist and nationalist polices have been the core response of all of the EU member states to last year's finance crisis.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நிதிய நெருக்கடிக்யில், பொருளாதார பாதுகாப்பு வாத மற்றும் தேசிய கொள்கைகள் அனைத்து ஐரோப்பிய உறுப்பு அரசுகளின் விடையிறுப்பின் மையமாக இருந்துள்ளது.
English: This was the message that I have delivered in different words, this was the feeling that I have expressed yesterday and today during my Nepal visit, and also during the Prime Minister Olis visit to India last month.

Tamil: இந்தச் செய்தியை நான் மாறுபட்ட சொற்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தினேன். நேபாள பயணத்தின் போது நேற்றும் இன்றும் எனக்கு ஏற்பட்ட உணர்வை நான் தெரிவித்துள்ளேன். கடந்த மாதம் நேபாளப் பிரதமர் இந்தியாவுக்கு வந்த போதும் இதைக் கூறினேன்.
English: Therefore, the most urgent task confronting the working class - in Greece, in Europe and throughout the world - is the building of a new revolutionary political party, based on the principles of international socialism.

Tamil: எனவே கிரேக்கத்தில், ஐரோப்பாவில் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொண்டுள்ள உடனடிப்பணி, இது சர்வதேச சோசலிசத்தை அடித்தளமாக கொண்ட ஒரு புதிய புரட்சிகர அரசியல் கட்சியை கட்டமைப்பதாகும்.
English: Yuvan Shankar Raja's music gives strength to the film.

Tamil: யுவன்ஷங்கர் ராஜாவின் இசைதான் படத்தின் பலம்.
English: They announced that if the apology was not forthcoming, they will not extend cooperation for their films.

Tamil: மன்னிப்பு கேட்காவிட்டால் அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட படங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுப்பதில்லை என அறிவித்தனர்.
English: While it demands the withdrawal of German troops from Afghanistan on its election posters, it has long since adapted its politics to those of the federal government.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து ஜேர்மனியத் துருப்புக்கள் உடனடியாகத் திரும்பப்பெறப்பட வேண்டும் என்று அதன் தேர்தல் சுவொரொட்டிகளில் அது கோரியிருந்தாலும், நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே அது கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் அரசியலுக்கு ஏற்ப மாறியுள்ளது.
English: The attack on Monday demonstrates, however, that the LTTE still has the capacity to strike at military and government targets throughout the country.

Tamil: எவ்வாறெனினும், நாடு பூராவும் இராணுவ மற்றும் அரசாங்க இலக்குகள் மீது தாக்குதல் நடத்தும் இயலுமை இன்னமும் புலிகளுக்கு உள்ளது என்பதையே திங்கள் கிழமை தாக்குதல் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: 'The United States,' Trotsky wrote, 'represented the most perfect type of capitalist development.

Tamil: "முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் முழு நிறைவான முறையை அமெரிக்கா பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
English: This covers disorders amenable to treatment with Hematopoietic Stem Cell Transplantation (HSCT) including such Lysosomal Storage Disorders (LSDs) for which Enzyme Replacement Therapy (ERT) is presently not available and severe form of Mucopolysaccharoidosis (MPS) type I within first 2 years of age. The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: என்சைம் மாற்று சிகிச்சை தற்போது கிடைக்காத நிலையில், லைசோசோம் சேமிப்பு குறைபாடு உள்ளிட்ட ரத்த அணுக்களின் அளவை அதிகரிக்க வகை செய்யும் ஸ்டெம்செல் மாற்று சிகிச்சை மற்றும் இரண்டு வயது வரை உள்ளவர்களை பாதிக்க கூடிய மியூகோ பாலிசாக்ரைடாசிஸ் முதல் வகை பாதிப்புகளுக்கு இந்த நிதியுதவி வழங்கப்படும் என மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.அஸ்வினி குமார் சவ்பே மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

Tamil: வானத்திலேயும் பூமியிலேயும் தேவர்கள் என்னப்படுகிறவர்கள் உண்டு; இப்படி அநேக தேவர்களும் அநேக கர்த்தாக்களும் உண்டாயிருந்தாலும்,
English: The navy has extended its mandate to include searches of LTTE vessels in the presence of international monitors from the Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM).

Tamil: கடற்படை இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவில் உள்ள சர்வதேச கண்காணிப்பாளர்கள் முன்னிலையில் விடுதலைப் புலிகளின் படகுகளில் தேடுதல் நடத்துவதற்கான உத்தரவை விரிவாக்கிக்கொண்டுள்ளது.
English: Last week's deadly bombing of dozens of Afghan civilians in Kunduz on the orders of a German commander has provoked a severe crisis for the German government just two weeks before national elections.

Tamil: ஒரு ஜேர்மனிய தளபதியின் உத்தரவின் பேரில் நடந்த குண்டு வீச்சில் குண்டுஸில் டஜன் கணக்கான ஆப்கானிய குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டமை தேசியத் தேர்தல்களுக்கு இரு வாரங்கள் முன்பு ஜேர்மனிய அரசாங்கத்திற்கு ஒரு கடுமையான நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Chairing a review meeting of the Ministry of DoNER today, the Minister said that CBTC in coordination with National Bamboo Mission will work in this direction to boost the Bamboo economy in the North Eastern Region. Dr.

Tamil: வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பரிசீலனைக் கூட்டம் ஒன்றுக்கு தலைமை வகித்த அமைச்சர், தேசிய மூங்கில் இயக்கத்துடன் சி பி டி சி இணைந்து செயல்பட்டு, வடகிழக்கு மண்டலத்தில் மூங்கில் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்று கூறினார்.
English: The work of finding solutions by breaking down the silos has been done in a very comprehensive manner in the power sector of the country.

Tamil: குறைபாடுகளை தீர்த்து, இந்தப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு, மின்சாரத் துறையில் மிக விரிவான வகையில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: But artistry requires a break too, with ways of seeing and experiencing the world that have become outmoded.

Tamil: அதேபோன்று, காலாவதியாகிவிட்ட, உலகத்தை அனுபவிக்கும் மற்றும் பார்க்கும் முறைகளுடன் ஒரு உடைவைச் செய்வது கலைத் திறனுக்கு அவசியமாக இருக்கிறது.
English: For example, the general secretary of the CDU, Hermann Gröhe, criticised Westerwelle's 'questionable generalisation and aggressive tone,' arguing that his remarks only served to complicate the necessary debate over the level of Hartz IV payments.

Tamil: உதாரணமாக கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தின் பொதுச்செயலாளர் ஹேர்மான் குரோகே, வெஸ்டர்வெல்லேயின் "பிரச்சனையை பொதுவாக்கப்படும் முறை மற்றும் ஆக்கிரோஷக் குறிப்பு" பற்றிக்குறைகூறி, அவருடைய கருத்துக்கள் Hartz IV உதவித்தொகைத் தரம் பற்றிய தேவையான விவாதத்தை சிக்கலாக்கத்தான் உதவியுள்ளன என்றார்.
English: That mother Yamuna, whose stream had made life possible, is polluted so much so that its water is no longer potable.

Tamil: உயிர் வாழ்வதை சாத்தியமாக்கும் யமுனா தாயும் மிகவும் மாசுபடுத்தப்பட்டதால் அங்குள்ள தண்ணீரும் குடிநீருக்குப் பயன்படவில்லை.
English: Hospitals are being bombed and there is an acute shortage of doctors and medicine to treat the wounded.

Tamil: மருத்துவமனைகள் குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன; வைத்தியர்கள் மற்றும் காயமுற்றவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டிய மருத்துகள் தீவிரப் பற்றாக்குறையில் உள்ளன.
English: Tens of millions of peasants who lost their land or could not support themselves by farming have been forced to migrate to the coastal industrial areas to work as super-exploited cheap labour.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான விவசாயிகள் தங்களது நிலத்தை இழந்துவிட்டு அல்லது விவசாயம் செய்து தங்களை காப்பாற்றிக்கொள்ள முடியாதவர்கள், கடலோரப் பகுதிகளை ஒட்டி உருவான தொழிற்சாலைகளில் மிகப்பெரும் அளவிற்கு சுரண்டப்படும் மலிவு ஊதிய தொழிலாளர்களாக இடம்பெயர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 'We cannot speak any more about confrontations but rather of a true massacre,' the statement said.

Tamil: ''இனி நாம் மோதல்கள் குறித்து எதுவும் பேசமுடியாது ஆனால் உண்மையிலேயே படுகொலைகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன'' என்று அந்த அறிக்கை கூறுகின்றது.
English: Friends, Our market size, diversity and our complementarities are very beneficial to each other.

Tamil: நண்பர்களே, நமது சந்தையின் அளவும், பன்முகத்தன்மையும் நமது சார்புகளும் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் பயனுடையதாக உள்ளன.
English: Making a strong pitch to rise above the administrative mechanisms of earlier centuries, the Prime Minister said the Secretaries had an opportunity to transform the lives of one-sixth of humanity.

Tamil: கடந்த காலங்களில் இருந்த நிர்வாக நடைமுறையை தாண்டி எழ வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், ஆறில் ஒரு பங்கு மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை கொண்டு செயலர்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்றார்.
English: There is only one solution for all the problems, for all the disputes and differences and it is development and development alone.

Tamil: அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும், விவகாரங்களுக்கும் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கும் வளர்ச்சி மட்டுமே ஒரே தீர்வாகும்.
English: Ministry of Science  Technology Agra-based company bags NRDC license for manufacturing NavRakshak PPEs The National Research Development Cooperation (NRDC) has signed a technology licensing agreement for the manufacturing know-how of a PPE Suit named NavRakshak with an Agra-based apparel manufacturing entity, the Indian Garment Company.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நவ்ரக்ஷக் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளைத் தயாரிப்பதற்கான NRDC தொழில்நுட்ப உரிம ஒப்பந்தம் ஆக்ராவை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்தியத் துணி நிறுவனம் ஒன்றுக்குக் கிடைத்துள்ளது. தேசிய ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிக் கழகம் (NRDC), ஆக்ராவை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்திய துணி நிறுவனம் ஒன்றுடன் நவ்ரக்ஷக் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளைத் தயாரிப்பதற்கான தொழில்நுட்ப உரிம ஒப்பந்தம் ஒன்றைக் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: So we have sans papiers from 92, 93, 91.

Tamil: எனவே எம்மிடம் 92,93,91 மாவட்டத்திலிருந்து வரும் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்.
English: June 8 marks the 200th anniversary of the death of the 18th century revolutionary Thomas Paine.

Tamil: ஜூன் 8ஆனது, 18ம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த புரட்சியாளரான தோமஸ் பெயினின் 200வது நினைவு தினத்தைக் குறிக்கிறது.
English: This could be disappointing to viewers.

Tamil: இதனால் ரசிகர்களுக்கு வருத்தம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
English: DBT in Fertilizers received 2 (two) awards namely, SKOCH Gold Award for Governance on 25.9.2019 and Governance Now Digital Transformation Award on 6th November 2019.

Tamil: உரங்களுக்கான டி.பி.டி 25-9-2019இல் அரசாள்கைக்கான ஸ்கோட்ச் தங்க விருது மற்றும் 6-11-2019இல் ”அரசாள்கை இப்போது” என்ற டிஜிட்டல் உருமாற்ற விருது என 2 விருதுளைப் பெற்றுள்ளது.
English: The Sri Lankan security forces are imbued with the same deeply engrained anti-Tamil prejudice that the JVP and JHU give vent to.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளும், ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் தோற்றுவித்துள்ள ஆழமாக வேரூன்றியுள்ள தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்டவையாகும்.
English: We reject all forms of nationalism, chauvinism, racism, and parochialism

Tamil: நாம் எல்லாவிதமான தேசியவாதம், பேரினவாதம், இனவாதம் மற்றும் குறுங்குழுவாதத்தையும் நிராகரிக்கின்றோம்.
English: However, your cooperation is indispensable.

Tamil: உங்களது ஒத்துழைப்பு தவிர்க்க முடியாதது.
English: Adequate stock of petroleum products such as petrol, diesel, LPG, Kerosene and aviation fuel is available.

Tamil: பெட்ரோல், டீசல், எல்பிஜி, மண்ணென்ணெய் மற்றும் விமான எரிபொருளும் தேவையான அளவு கையிருப்பில் உள்ளது.
English: Nizhalgal Ravi as the father of the girls does a hitherto not seen type of role.

Tamil: கதாநாயகிகளின் தந்தையாக இதுவரை நடித்திராத புதிய தோற்றத்தில் நிழல்கள் ரவி நடித்துள்ளார்.
English: Moreover, the battle with the TNSM in the Swat Valley is simply one of a myriad of frontlines in what is developing into an all-out war between the Pakistani government and a burgeoning Islamist opposition centred in the ethnic Pashtun regions of the country.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கில் TNSM உடனான யுத்தம், பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கும், நாட்டின் இனவழி பஷ்டூன் பகுதிகளில் மையம் கொண்டிருந்த ஒரு புதிய இஸ்லாமிய எதிர்ப்பிற்கும் இடையே முழு யுத்தமாக வளர்ந்து வரும் எண்ணிக்கையற்ற யுத்தமுனைவுகளாக சாதாரணமாக ஆகிவிட்டது.
English: It never occurred to him that the 'defence of Western values' is, in fact, bound up with the separation of church and state.

Tamil: ''மேற்கு நாடுகளின் மதிப்பீடுகளை காத்துநிற்பது என்பது உண்மையிலேயே தேவாலயங்களையும் அரசாங்கத்தையும் பிரித்து வைப்பதில் பின்னிக்கிடக்கிறது என்பது அவருக்கு தோன்றவேயில்லை.
English: And Abram journeyed, going on still toward the south.

Tamil: அதின்பின் ஆபிராம் புறப்பட்டு, தெற்கே பிரயாணம்பண்ணிக்கொண்டு போனான்.
English: The White House is wrong.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை சொல்வது தவறு.
English: And the fruits that your soul lusted after are departed from you, and all things which were dainty and goodly are departed from you, and you shall find them no more at all.

Tamil: உன் ஆத்துமா இச்சித்த பழவர்க்கங்கள் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போயின; கொழுமையானவைகளும் சம்பிரமமானவைகளும் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போயின; நீ அவைகளை இனிக் காண்பதில்லை.
English: In the General Budget 2018-19 presented in Parliament here today, Shri Jaitley acknowledged there is substantial potential for domestic value addition in certain sectors, like food processing, electronics, auto components, footwear and furniture.

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று (பிப்ரவரி 1) தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, சில தொழில்களில், உதாரணத்திற்கு உணவுப் பதனீடு, மின்னணுப் பொருள், வாகன உதிரிப் பாகங்கள், காலணிகள், மரச்சாமான்கள் ஆகியவற்றின் உற்பத்திப் பொருட்கள் மீதான மதிப்பு கூடுவதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளதை நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Under these conditions, his claim that a return to the social reformist policies of the 1970s constitutes a viable option is ridiculous.

Tamil: எனவே, இந்தச் சூழ்நிலைகளில் 1970 அரசியலமைப்பில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சமூக சீர்திருத்தவாதக் கொள்கைகளுக்கு திரும்பிச் செல்வது பயனளிக்கும் தேர்வு என்பது நகைப்பிற்குரியது.
English: It would have been the first major national confrontation, going beyond a one-day protest, between workers and the conservative government of President Nicolas Sarkozy since the development of the world banking crisis.

Tamil: உலகரீதியான வங்கி நெருக்கடியை தொடர்ந்து ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் பழமைவாத அரசாங்கத்திற்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் இடையே ஒரு நாள் எதிர்ப்பை தாண்டி அது ஒரு முக்கிய தேசிய மோதலாக இருந்திருக்கும்.
English: In 1989-1990, the United National Party government, in the name of suppressing the JVP, unleashed a wave of repression against Sinhala rural youth in the south of the island.

Tamil: 1989-1990 களில், ஐக்கிய தேசியக் கட்சி அரசாங்கம் ஜே.வி.பி. யை நசுக்குவதன் பெயரில் தீவின் தென் பகுதியில் கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு எதிரான ஒரு அடக்குமுறை அலையை கட்டவிழ்த்துவிட்டது.
English: If my government had announced even Rs.100 crores, it would have been the headline in the front page of the newspapers.

Tamil: எனது அரசாங்கம் 100 கோடி ரூபாயை அறிவித்திருந் தால் கூட, அது செய்தித்தாள்களில் முதல் பக்க தலைப்புச் செய்தியாக போடப்படுகிறது.
English: Friends, To our Strategic Partnership,new chapters are also being added.

Tamil: நண்பர்களே, நமது ராணுவ ஒத்துழைப்பிலும் புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன.
English: It is aimed at furthering US geo-strategic interests by controlling Iraq's huge oil reserves, albeit at what the White House hopes will be a reduced price and with a smaller military occupation.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை குறைந்த இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, குறைந்த செலவினங்கள் மூலம் இதை அடையலாம் என்று வெள்ளை மாளிகை நம்பினாலும், உண்மை நிலை இதுதான். இதற்கிடையில் ஒரு பெரிய போர் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பாக்கிஸ்தானிலும் நடைபெறுகிறது.
English: Stop insulting the Jawans of India.

Tamil: இந்தியாவின் வீரர்களை அவமதிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
English: Commenting to the press, Ségolène Royal, defeated PS presidential candidate in 2007, ruled out massive regularisation of immigrant workers and opposed restaurant employers' calls to bring this about.

Tamil: செய்தியாளர்களிடம் பேசிய 2007ம் ஆண்டு ஜனாதிபதி வேட்பாளராக தோல்வியுற்ற Ségolène Royal, புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை பேரளவில் வரன்முறைப்படுத்தல் (Regularize) எதனையும் நிராகரித்தார், இதற்கு அழைப்பு விடுத்திருக்கும் உணவக முதலாளிகளின்' அழைப்புகளுக்கும் அவர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.
English: And what I say to you I say to all, Watch.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதை எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறேன், விழித்திருங்கள் என்றார்.
English: Improving the quality of expenditure remains the key priority.

Tamil: செலவீனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்துவது முன்னுரிமையில் முக்கிய இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The attack on the conference is a trial run for a broader crackdown on the struggles of workers and others that are already beginning to unfold in the midst of the country's deepening social crisis.

Tamil: நாட்டில் ஏற்கனவே ஆழமாக்கப்பட்டுள்ள சமூக பிரச்சனைகளின் மத்தியில் ஆரம்பித்துள்ள தொழிலாளர்களினதும், ஏனையோரினதும் போராட்டத்தை ஒடுக்குவதற்காக இந்த மாநாட்டின் மேல் நடாத்தப்பட்ட தாக்குதல் ஓர் பரிசோதனை முயற்சி ஆகும்.
English: In this regard, there are remarkable parallels between the mentality of the right-wing clique that presently determines American foreign policy and Hitler's Nazi regime.

Tamil: இந்த வகையில், இப்போது அமெரிக்காவின் வெளியுறவு கொள்கையை முடிவு செய்கின்ற வலதுசாரி உட்குழுவின் மனப்போக்கிற்கும் ஹிட்லரின் நாஜி ஆட்சிக்குமிடையே குறிப்பிடத்தக்க சமாந்திரங்கள் உள்ளன.