gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Two weeks after Lane's article, Boyle posted a comment on the DSP's discussion site, entitled 'What is the DSP's position on the Timor-Leste crisis?' He had to somehow square the political circle: that is, establish how socialists could support the struggle of the East Timorese people and at the same time refuse to demand the withdrawal of Australian troops.

Tamil: லேனின் கட்டுரை வந்த இரண்டு வாரங்களுக்கு பின்னர், DSP இன் விவாதத் தளத்தில் "திமோரிய-லெஸ்டே நெருக்கடியில் DSP யின் நிலை என்ன" என்ற தலைப்பில் போய்ல் ஒரு கருத்தை வெளியிட்டார். அரசியல் வட்டத்தை எப்படியாவது ஒரு சதுரமாக மாற்ற வேண்டிய கட்டாயத்தில் அவர் இருந்தார்: அதாவது எவ்வாறு கிழக்கு திமோரிய மக்கள் போராட்டத்திற்கு சோசலிஸ்டுகள் ஆதரவு கொடுத்துக்கொண்டு, அதே நேரத்தில் ஆஸ்திரேலிய படைகள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை நிராகரிப்பது என்பதே அது.
English: ECI on 03 April 2020 issued an order under Article 324 to defer the elections till further orders in view of COVID-19 circumstances.

Tamil: கொவிட்-19 சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு , மறு உத்தரவுகள் வரும் வரை தேர்தலை தள்ளி வைத்து 03 ஏப்ரல் 2020 அன்று சட்டப்பிரிவு 324இன் கீழ் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் ஒரு உத்தரவை வெளியிட்டது.
English: Within months, however, it became clear that the crisis in Asia was a symptom of deeper problems.

Tamil: ஆனால் சில மாதங்களுக்குள் ஆசியாவில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி இன்னும் ஆழ்ந்த பிரச்சினைகளின் ஒரு அடையாளம்தான் என்பது தெளிவாயிற்று.
English: And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

Tamil: ஏபேதின் குமாரன் காகால் புறப்பட்டு, பட்டணத்தின் ஒலிமுகவாசலில் நின்றான்; அப்பொழுது பதிவிருந்த அபிமெலேக்கு தன்னோடிருக்கிற ஜனங்களோடேகூட எழுப்பிவந்தான்.
English: It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ள மக்களுக்கு போதுமான உதவிகள் அளித்து, உத்ராகண்டின் மலைப் பகுதியிலிருந்து கட்டாயமாக இடம்பெயர்வதை தடுக்க இத்திட்டம் உதவும்.
English: And today we have given a new height to our relationship by establishing a Strategic Partnership Council after discussion with the Crown Prince.

Tamil: பட்டத்து இளவரசருடன் நடத்திய பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கான கவுன்சில் ஒன்றை ஏற்படுத்தியிருப்பதன் மூலம், நம்மிடையேயான நட்புறவை இன்று (அக்டோபர் 29, 2019) நாம் புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளோம்.
English: And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

Tamil: அப்பொழுது ஈசாக்கு ரெபெக்காளைத் தன் தாய் சாராளுடைய கூடாரத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவளைத் தனக்கு மனைவியாக்கிக்கொண்டு, அவளை நேசித்தான். ஈசாக்கு தன் தாய்க்காகக் கொண்டிருந்த துக்கம் நீங்கி ஆறுதல் அடைந்தான்.
English: Although there are 10 million ethnic Manchurians in China, it has been reported that no more than 100 people in China can speak Manchurian today, due to the lack of any effort to preserve the language.

Tamil: 10 மில்லியன் மஞ்சூரியர்கள் சீனாவில் இருந்தாலும் சீனாவில் 100 பேருக்கும் அதிகமாக மஞ்சூரிய மொழி பேசுபவர் இல்லை என்றும் இதற்குக் காரணம் அம்மொழி காப்பாற்றப்படவில்லை என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: In the latest shock to the global economy, China's industrial production is declining sharply, indicating that the entire national output is contracting.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு சமீபத்திய அதிர்ச்சி என்ற வகையில் சீனாவின் தொழில்துறை உற்பத்தி தீவிரமாக சரிந்துள்ளது, முழு தேசிய உற்பத்தியும் குறைந்து வருகிறது என்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Their campaign against the CPE has been endorsed by the CGT's Thibault, who spoke at the congress of the UNL (National Union of High School Students) last Saturday to enthusiastic applause.

Tamil: CPE க்கு எதிரான அவர்களுடைய பிரச்சாரத்திற்கு CGT தலைவர் Thibault ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்; அவர் UNL (National Union of High School Students - தேசிய உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களின் சங்கம்) நடத்திய பேரவையில் கடந்த சனியன்று பேசுகையில், அவருடைய உரை பெரும் வரவேற்பை பெற்றது.
English: So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

Tamil: அப்படியே எகிப்தின் ராஜாவாகிய சீஷாக் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களையும், ராஜாவுடைய அரமனைப் பொக்கிஷங்களையும், சாலொமோன் செய்வித்த பொன்பரிசைகள் ஆகிய சகலத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்.
English: And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Tamil: அப்பொழுது, அவர் படவில் ஏறி, இக்கரைப்பட்டுத் தம்முடைய பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
English: The initiatives of the Ministry are as follows: Convergence National Skill Development Mission (NSDM): Ministry of Skill Development  Entrepreneurship (MSDE) formed in 2014 to give a fillip and focus to the skill development and entrepreneurship efforts in the country.

Tamil: இதற்கென அமைச்சகம் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் வருமாறு : ஒருமுகப்படுத்துதல் : 1) தேசிய திறன் பயிற்சி இயக்கம் : 2014-ஆம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத்திறன் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு இயக்கத்தின் செயல்பாடு காரணமாக மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின்படி ஆண்டுக்கு ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு திறன் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: A face-saving device

Tamil: ஒரு முகம் காக்கும் கருவி
English: The Standard  COVID-19 Ag detection kit takes 15 minutes to show results and therefore will help in early detection of the disease.

Tamil: இதுவரை அறியப்படாத இயல்புகளைக் கொண்டுள்ள கொவிட்-19 தொற்றைக் கண்டறிய பரிசோதனைகள் மிகவும் அவசியமாகும்.
English: Talking about the need to convert challenges posed by technology into opportunities, PM cited the example of the creation of India Post Payment Bank.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தால் ஏற்படும் சவால்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றுவதன் அவசியம் குறித்து வலியுறுத்திய பிரதமர், இந்திய தபால் வங்கியின் உருவாக்கத்தை உதாரணமாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: The son from a very conservative Brahmin family, marries a girl, who sells her body for a living.

Tamil: காசுக்கு உடம்பை விற்கும் தாசியை காதலித்து கைப்பிடிக்கிறார் ஆச்சாரமான பிராமண குடும்பத்து இளைஞன்.
English: To even sport a beard or long hair is a rare occurrence.

Tamil: தாடியோ தலைமுடியோ வளர்த்தாலே மிகப் பெரிய ஆச்சரியம்.
English: My dear countrymen, I receive a lot of suggestions, but it would be safe to say that this suggestion is unique.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, என்னிடம் பல ஆலோசனைகள் வருகின்றன ஆனால் இது போன்றதொரு ஆலோசனை எனக்கு வருவது இதுதான் முதல்முறை என்பதை என்னால் கூற முடியும்.
English: New Delhi condemns the various armed groups opposed to Indian rule of disputed Kashmir as 'terrorists' and accuses Pakistan of organising them.

Tamil: புதுதில்லியானது சர்ச்சைக்குரிய காஷ்மீரின் இந்திய ஆட்சியை எதிர்க்கும் பல்வேறு ஆயுதக் குழுக்களை "பயங்கரவாதிகள்" எனக் கண்டனம் செய்கிறது மற்றும் அவற்றை பாக்கிஸ்தான் தான் ஒழுங்கு செய்கின்றது எனக் குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: As you all are aware, the liberalization of the Indian economy began in the early nineties under the regime of the then Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao.

Tamil: 1990-களின் துவக்கத்தில் அன்றைய பிரதமர் திரு. பி.வி. நரசிம்மராவின் ஆட்சி காலத்தின் போது, இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் தாராளமயமாக்கல் தொடங்கியது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: During his interaction with MSME member bodies and Sectoral Associations of FICCI, he said that all the sectors like plastic, garment, leather, pharmaceuticals etc.

Tamil: இன்று இணையவழிக் கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்துறை உறுப்பினர் அமைப்புகளுடனும், எஃப் ஐ சி சி ஐ பிரிவு அமைப்புகளுடனும் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலில், நெகிழி, ஆடைத் தயாரிப்பு, தோல், மருந்தாளுமை போன்ற பிரிவுகளும், இவை சார்ந்த தொழில்களும் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள் கொண்டவை என்று கூறினார்.
English: The day is not far off for the Pondy Chief Minister to be honoured by the Tamil film industry!

Tamil: புதுவை முதல்வருக்கும் தமிழ் திரையுலகம் பாராட்டு விழா நடத்தும் நிலைமை சீக்கிரமே வரலாம்!
English: Talk no more so exceeding proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

Tamil: இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்; அகந்தையான பேச்சு உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம்; கர்த்தர் ஞானமுள்ள தேவன்; அவர் செய்கைகள் யதார்த்தமல்லவோ?
English: Now you have to work hard on this.We should develop these aspirational districts.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் நீங்கள் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும். இந்த மாற்றமிகு மாவட்டங்களை நாம் முன்னேற்ற வேண்டும்,” என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He said the scheme shall provide a financial boost to the farmers and agriculture sector and increase Indias ability to compete on the global stage.

Tamil: அப்போது, இத்திட்டத்தின் மூலம் விவசாயிகளும், வேளாண் துறையும் நல்ல பலனைப் பெறும் என்று உறுதியாக நம்புவதாகக் குறிப்பிட்டார். இத்திட்டம் விவசாயிகளின் நிதி பலத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: International Rice Research Institute (IRRI) through Scientific Research and Development has developed better quality of rice seed and helped the global community in addressing food scarcity issues.

Tamil: ), அறிவியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி மூலம் அரிசி விதை சிறந்த தரத்துடன் உருவாக்கியுள்ளதுடன், உணவு பற்றாக்குறை பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண சர்வதேச சமூகத்திற்கு உதவுகிறது.
English: And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

Tamil: பரிசுத்த இடத்திலே ஜலத்தில் ஸ்நானம்பண்ணி, தன் வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, வெளியே வந்து, தன் சர்வாங்க தகனபலியையும் ஜனங்களின் சர்வாங்க தகனபலியையும் இட்டு, தனக்காகவும் ஜனங்களுக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்து,
English: That is why the budget date for this year was advanced by a month.

Tamil: எனவே, பட்ஜெட் சமர்ப்பிக்கும் தேதி இந்த ஆண்டு ஒரு மாதம் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with MudraYojana beneficiaries across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Mudra Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள முத்ரா திட்ட பயனாளிகளுடன், பிரதமர் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார் நாடு முழுவதும் உள்ள முத்ரா திட்ட பயனாளிகளுடன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: As of 30th April 2020, total trade volume of 3.41 Crore MT  37 Lakh numbers (Bamboo  Coconut) collectively worth approximately Rs.

Tamil: ஏப்ரல் 30, 2020 நிலவரப்படி, மொத்த வர்த்தக அளவு 3.41 கோடி மெட்ரிக் டன் மற்றும் 37 இலட்சம் எண்ணிக்கையில் (மூங்கில் மற்றும் தேங்காய்) மொத்தமாக சுமார் 1.0 இலட்சம் கோடி ரூபாய் இ-நாம் மேடையில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: I had last visited the UK in November 2015.

Tamil: ஏற்கெனவே, 2015 நவம்பரில் பிரிட்டனில் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
English: The Summary Report of the Task Force on National Infrastructure Pipeline for 2019-2025 has already been released by the Finance Minister on December 31st, 2019.

Tamil: இந்த பணிக் குழுவின் 2019-2025 காலகட்டத்துக்கான சுருக்க அறிக்கையை நிதியமைச்சர் 2019 டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Dear faculty members and students, You have set for yourself a broad vision to become a model for health systems in India through innovations in education, patient-oriented research, population health and service excellence.

Tamil: அன்பார்ந்த பேராசிரியர்களே, மாணவர்களே, “கல்வியில் புதுமையைப் புகுத்துதல், நோயாளிகள் சார்ந்த ஆராய்ச்சி, மக்களின் சுகாதாரம் மற்றும் உயர்ந்த சேவை” போன்றவற்றை தொலைநோக்கு சிந்தனையாகக் கொண்டு செயல்படுவதற்கு நீங்களே இலக்கு நிர்ணயித்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: The VC was led by the Secretary Tourism, Shri Yogendra Tripathi along with senior officials of the Ministry. The Associations represented through remote conferencing were FAITH, which is the mother of 9 bodies, the CII, FICCI, PHDCCI and IMAI.

Tamil: இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு, இந்திய வணிக, தொழில் கூட்டமைப்பு சபை, PHD வணிக சபை, ஐஎம்ஏஐ (CII, FICCI, PHDCCI and IMAI) உள்ளிட்ட 9 அமைப்புகளைக் கொண்ட FAITH என்னும் தாய் அமைப்பைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் தொலைநிலை மூலம் கலந்து கொண்டனர்.
English: From the beginning, I tell the concerned producer that his film should be released 2 months after the present release.

Tamil: ஒரு படம் ரிலீஸானால் அடுத்து இரண்டுமாதம் கழித்துதான் இன்னொரு படம் ரிலீஸாக வேண்டும் என்று ஆரம்பத்திலேயே சம்பந்தப்பட்ட தயாரிப்பாளர்களிடம் கூறிவிடுகிறேன்.
English: Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ripening time and in harvest you shall rest.

Tamil: ஆறுநாள் வேலைசெய்து, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக; விதைப்புக்காலத்திலும் அறுப்புக்காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.
English: Besides, much as science covers several sectors which have been covered in the 21 thematic groups, there are linkages between the different sectors, the new and emerging areas of science like Artificial Intelligence, machine learning, quantum computing, and the traditional sectors.

Tamil: இந்தக் கொள்கையை வடிவமைப்பதற்கான பரிந்துரைகள், அறிவார்த்த வெளிப்பாடு மற்றும் அதனை உள்வாங்கும் முறைகள், பல்வேறு துறைகளுக்கான இணைப்புகள், செயற்கை நுண்ணறிவு உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து இந்த உரையாடல் நடைபெற்றது.
English: It occurs as the German government is putting Greece under pressure to radically cut its public sector pay and social benefits.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் கிரேக்க அரசாங்கத்திற்கு அதன் பொதுத்துறை ஊதியம், சமூக நலன்களைப் பெரிதும் குறைக்க அழுத்தம் கொடுத்துவரும் நேரத்தில இது வந்துள்ளது.
English: In these conditions, the defeat of the budget hinged on the JVP's vote.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் கீழ், வரவுசெலவுத் திட்டத்தின் தோல்வி ஜே.வி.பி.
English: The removal of the clause is intended to bring the CCP constitution into line with the reality of the party's character and social composition as it prepares to accelerate market reforms.

Tamil: அப்பிரிவை அகற்றுதல் சீ.க.கட்சியின் அரசியல் யாப்பை கட்சியின் யதார்த்தத்துடனும் அது சந்தை சீர்திருத்தங்களை விரைவுபடுத்துவதற்கு தயார்ப்படுத்தும் வகையில் கட்சியின் பண்பு மற்றும் சமூக சேர்க்கை இவற்றின் யதார்த்தத்துடன் பொருந்தும் வகையில் கொண்டு வரும் நோக்கம் கொண்டிருக்கிறது.
English: Congrats to these players, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த விளையாட்டு வீர்ர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: During the election campaign, Sharif was far more critical of the US than the PPP leadership.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, றிறிறி தலைமையை விட அமெரிக்கா குறித்து தான் ஷெரிப் மிகவும் கடுமையான நிலைப்பாட்டினை கொண்டிருந்தார்.
English: And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயின் சொற்படி, வண்டு ஜாதிகள் பார்வோனையும் அவன் ஊழியக்காரரையும் அவன் ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கும்படி செய்தார்; ஒன்றாகிலும் மீந்திருக்கவில்லை.
English: I experienced his excellent hospitality during the BRICS Summit in South Africa last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தென்னாப்பிரிக்காவில் பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு நடந்த போது, அவரது சிறப்பான விருந்தோம்பலை நான் அறிந்தேன்.
English: But finally the sea destroyed everything along with my family.'

Tamil: இறுதியாக எனது குடும்பத்தோடு சேர்த்து கடல் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டது" என அவர் கண்ணீருடன் கூறினார்.
English: The Left Front's nationalism is diametrically opposed to the program of socialist internationalism: to answer the global offensive of capital, workers in India must make their first principle the fight to unite their struggles with those of workers across the subcontinent, Asia and the major advanced capitalist centers of Europe and North America.

Tamil: இடது முன்னணியின் தேசியவாதம், மூலதனத்தின் பூகோள தாக்குதலுக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில், இந்தியாவிலுள்ள தொழிலாளர்கள், இந்த துணைக் கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்களது போராட்டங்களோடு, ஆசியா மற்றும் பெரிய முன்னேறிய முதலாளித்துவ மையங்களான ஐரோப்பா மற்றும் வடஅமெரிக்க தொழிலாளர்களது போராட்டங்களோடு தங்களது போராட்டத்தை ஐக்கியப்படுத்திக்கொள்வதை தங்களது முதலாவது கொள்கையாக கட்டாயம் கொள்ளும், சோசலிச சர்வதேசியவாத வேலைத்திட்டத்திற்கு முற்றிலும் எதிர்த்து நிற்பதாகும்.
English: And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

Tamil: அவன் கெதர்லாகோமோரையும், அவனோடிருந்த ராஜாக்களையும் முறியடித்துத் திரும்பிவருகிறபோது, சோதோமின் ராஜா புறப்பட்டு, ராஜாவின் பள்ளத்தாக்கு என்னும் சாவே பள்ளத்தாக்குமட்டும் அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோனான்.
English: The controversial US demands include that the Pakistani military target the city of Quetta, in Balochistan, as well as tribal agencies such as Waziristan.

Tamil: விவாதத்திற்கு உரிய அமெரிக்கக் கோரிக்கைகளில் பாக்கிஸ்தான் இராணுவம் பலுசிஸ்தானில் உள்ள குவெட்டா நகரம் மற்றும் வஜீரிஸ்தானில் உள்ள பழங்குடி பகுதிகளைத் தாக்க வேண்டும் என்பது அடங்கியுள்ளது.
English: He could be prosecuted also for insulting Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, who was standing beside Bush when the incident took place.

Tamil: நிகழ்ச்சி நடந்து கொண்டிருந்தபோது புஷ்ஷிற்கு அருகில் நின்று கொண்டிருந்த பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிகியை அவமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியதற்காகவும் அவர்மீது விசாரணை நடத்தப்படலாம்.
English: Such activities are inconsistent, nonpurposeful, and coordinated only when they are expressed as part of a subcortical, instinctively patterned, reflexive response to external stimulation.

Tamil: ..அத்தகைய செயற்பாடுகள், முரணாக, இலக்கற்றதாக உள்ளுணர்வின் வெளிப்பாடான வடிவமைப்பில், வெளி உந்துதல்களுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் தோன்றக்கூடும்.
English: For all the 11 districts of Delhi, survey teams were formed.

Tamil: தில்லியின் 11 மாவட்டங்களிலும் கணக்கெடுப்புக்கான குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: The Union Home Minister said the Centre is preparing a huge infrastructure for Crime Control.

Tamil: குற்றங்களைக் கட்டுபடுத்த விரிவான கட்டமைப்பு வசதிகளை மத்திய அரசு ஏற்படுத்தவுள்ளதாகவும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I am confident that every Indian will not only combat this difficult situation successfully, but also emerge victorious.

Tamil: இந்த சிரமமான சூழ்நிலையை ஒவ்வொரு இந்தியரும் வெற்றிகரமாக எதிர்கொள்வார்கள் என்பது மட்டுமின்றி, இதில் இருந்து மீண்டு வெற்றி பெறுவோம் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
English: On coming out, he found his car missing and called up home to give the news.

Tamil: ஹோட்டலை விட்டு திரும்புகையில் கார் காணாமல் போய்விட்டதையறிந்து, வீட்டுக்கு தகவல் கொடுத்திருக்கிறான்.
English: One of the first actions of the new military rulers was to ban all protests, public meetings or gatherings of more than five people.

Tamil: புது இராணுவ ஆட்சியாளர்களின் முதல் நடவடிக்கைகளில் ஒன்று அனைத்து எதிர்ப்புக்கள், பொதுக் கூட்டங்கள், ஐந்து பேர்களுக்கு மேல் கூடுதல் ஆகியவற்றை தடை செய்து இருப்பதாகும்.
English: Washington's aggressive campaign against Teheran is aimed at furthering the principal strategic aims that underlay the invasion of Iraq three years ago: the use of military force to impose US domination over the vast oil reserves of the Persian Gulf and thereby assure American hegemony over its principal economic rivals in Europe and Asia.

Tamil: தெஹ்ரானுக்கு எதிரான வாஷிங்டனுடைய ஆக்கிரோஷமான பிரச்சாரம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஈராக்கிய படையெடுப்பின் தளத்தில் காணப்பட்ட முக்கிய மூலோபாய இலக்குகளைத்தான் கொண்டிருக்கிறது; அதாவது இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தி பாரசீக வளைகுடாவிலுள்ள பரந்த எண்ணெய் இருப்புக்களில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை சுமத்தி, அதன்மூலம் ஐரோப்பா, ஆசியாவில் உள்ள அமெரிக்காவின் முக்கிய பொருளாதாரப் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை கொள்ளுதல் என்பதேயாகும் அது.
English: The creation of the High Security Zones has reduced 20,000 families to conditions of destitution and they have been languishing in refugee camps and welfare centres for a decade.'

Tamil: உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களின் உருவாக்கமானது 20,000 குடும்பங்களை வறுமைக்குள் தள்ளியுள்ளதோடு அவர்கள் ஒரு தசாப்த காலமாக அகதி முகாம்களிலும் நலன்புரி நிலையங்களிலும் ஏங்கிக்கொண்டிருக்கின்றனர்," என வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Why, though I wrote to you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear to you.

Tamil: ஆதலால் நான் உங்களுக்கு அப்படி எழுதியிருந்தும், அநியாயஞ்செய்தவனிமித்தமுமல்ல, அநியாஞ்செய்யப்பட்டவனிமித்தமுமல்ல, தேவனுக்குமுன்பாக உங்களைக் குறித்து எங்களுக்கு உண்டாயிருக்கிற ஜாக்கிரதை வெளிப்படும்பொருட்டே அப்படி எழுதினேன்.
English: One must seek to determine what these labour pains are actually producing.

Tamil: இப்பிரசவ வலிகள் உண்மையில் எதைத் தோற்றுவித்துக் கொண்டிருக்கின்றன என்பது உறுதிபடுத்தப்பட வேண்டும்.
English: The LTTE has appealed to the 'international community' for support.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் "சர்வதேச சமூகத்திடம்" ஆதரவு கோருகின்றனர்.
English: And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Tamil: அன்றியும் தங்களில் எவன் பெரியவனாயிருப்பான் என்று அவர்களுக்குள்ளே வாக்குவாதம் உண்டாயிற்று.
English: He stressed that India regards Oman as a very important part of its extended neighbourhood.

Tamil: இந்தியாவின் இரண்டாம் நிலை நட்பு நாடுகளில் மிக முக்கிய நாடாக ஓமன் இருப்பதாகவும் பிரதமர் மோடி உறுதிப்படுத்தினார்.
English: It will set up Defence Innovation Hubs throughout the country to provide necessary incubation and infrastructure support to the start-ups in defence area.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் புதிதாகத் தொழில் தொடங்க வருவோருக்குத் தேவைப்படும் பாதுகாப்பையும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளையும் வழங்குவதற்கு நாடு முழுவதும் பாதுகாப்புத்துறைக் கண்டுபிடிப்பு மையங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும்.
English: Many German commentators, in particular, have cited Sarkozy's references to the entente cordial and the two world wars as evidence that his call for closer ties to London has an anti-German thrust.

Tamil: குறிப்பாக பல ஜேர்மனிய வர்ணனையாளர்கள் இணக்க ஒப்பந்தம் பற்றிய சார்க்கோசியின் குறிப்புக்கள், இரு உலகப் போர் பற்றிய குறிப்புக்கள் ஆகியவற்றை லண்டனுடன் நெருக்கமான உறவு என்பது பற்றிய அவர் அழைப்பு ஒரு ஜேர்மனிய எதிர்ப்பு சக்தியை கொண்டுள்ளதற்கு சான்றாக கூறுகின்றனர்.
English: The paramilitary group to which the Post alludes was known as FRAPH.

Tamil: போஸ்ட் குறிப்பிடும் துணை இராணுவப்படைக் குழுவானது FRAPH என்று அறியப்படுகிற ஒரு குழுவாகும்.
English: There is no question that the EU move and the US campaign to isolate the LTTE has encouraged the Sri Lankan government to take a more aggressive stance.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நடவடிக்கையும் அமெரிக்காவின் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை தனிமைப்படுத்தும் முயற்சியும் இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஆக்கிரோஷமான நிலைப்பாட்டை கொள்ளுவதற்கு ஊக்கம் கொடுத்துள்ளன.
English: My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Tamil: என் பந்துஜனங்கள் விலகிப்போனார்கள்; என் சிநேகிதர் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்.
English: UESTION 6: What happens if the extended tenor of term loan goes beyond the maximum period stipulated for a product or as stipulated in the loan policy

Tamil: 6. நீட்டிக்கப்பட்ட கடன் தன்மையானது, அந்தத் திட்டத்துக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச காலத்தைத் தாண்டுவதாக அல்லது கடன் பாலிசியில் கூறப்பட்டுள்ள காலத்தைத் தாண்டுவதாக இருந்தால் என்னவாகும்?
English: She adopted a child in Vietnam.

Tamil: வியட்நாம் சென்ற போது இன்னொரு குழந்தை.
English: Anticipatory research, participatory research and translational research (converting theoretical know how into field level do how) are all important.

Tamil: முன்னெச்சரிக்கை ஆராய்ச்சி, பங்கேற்புடன் கூடிய ஆராய்ச்சி, கண்டறிந்த விஷயங்களை விவசாயிகளிடம் கொண்டு சேர்த்து பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டு வரக் கூடிய அளவிலான ஆராய்ச்சி ஆகிய அனைத்துமே முக்கியமானவை.
English: In connection with the signing of this treaty, ETA announced an unlimited, unconditional ceasefire.

Tamil: இவ் உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டதுடன் தொடர்புபட்டதாக ETA காலவலையறையற்றதும் நிபந்தனேயற்றதுமான ஒரு யுத்தநிறுத்தத்தை அறிவித்தது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Maldives for Shipping MoU to paveway for ferry services between Maldives  KeralaConnecting Kochi with Male  Kulhudhuffushi in Maldives by Sea route The Union Cabinet has given ex-post facto approval for the MoU between India and Maldives for the establishment of passenger and cargo services by sea, which was signed on June 8, 2019 during the visit of Prime Minister of India to Maldives.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மாலத்தீவுகள் இடையே கப்பல் போக்குவரத்துக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜூன் மாதம் 8-ம் தேதி மாலத்தீவுகளில் பயணம் மேற்கொண்டபோது கையெழுத்தான இந்தியா – மாலத்தீவு இடையே கடல் வழியாகப் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து சேவைகளை வழங்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In Sevran, a junior high school was set on fire. A hospital was attacked in the suburb of Vitry-sur-Seine, police say, and rioters attacked a police station in Chenove, in Burgundy.

Tamil: வித்திரி-சூர்-சேன் என்னும் புறநகர் பகுதியில் மருத்துவமனை ஒன்று தாக்கப்பட்டது என்றும், Burgundyயில் உள்ள Chenove இல் ஒரு போலீஸ் நிலையம் தாக்கப்பட்டதாகவும் போலீசார் கூறுகின்றனர்.
English: Your glorying is not good. Know you not that a little leaven leavens the whole lump?

Tamil: நீங்கள் மேன்மைபாராட்டுகிறது நல்லதல்ல; கொஞ்சம் புளித்தமா பிசைந்த மா முழுவதையும் புளிப்பாக்குமென்று அறியீர்களா?
English: Neither the German nor the French trade unions have raised the demand for the unconditional defence of all jobs -  the only demand that could weld together affected workers across all borders.

Tamil: ஜேர்மனிய அல்லது பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கங்கள் எதுவுமே அனைத்து வேலைகளும் நிபந்தனையற்ற முறையில் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை முன்வைக்கவில்லை; அந்த ஒரு கோரிக்கைதான் எல்லைகள் கடந்து பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து தொழிலாளர்களையும் ஒன்றாக இணைக்கக்கூடிய, பிணைக்க கூடிய கோரிக்கை ஆகும்.
English: The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology.

Tamil: பண்டிட் தீன் தயாள் தொல்லியல் நிறுவனத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: China and India signed protocols earlier this year to lay the basis for closer political and economic relations.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் நெருக்கமான அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளுக்கான அடிப்படையை உருவாக்குவதற்காக சீனாவும், இந்தியாவும் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டன.
English: Questioning at Rumsfeld's May 7 testimony before the Senate committee had already made clear that the Pentagon was holding photographs that reveal horrible atrocities.

Tamil: மே- 7-ல் செனட் குழு ஒன்று ரம்ஸ்பீல்ட் -ஐ விசாரித்த நேரத்திலேயே பென்டகனிடம் கொடூரமான அட்டூழியங்களை சித்தரிக்கும் நிழற்படங்கள் இருக்கின்றன என்பது தெளிவாயிற்று.
English: You shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.

Tamil: ஆகையால் என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்; அவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனும் அவைகளால் பிழைப்பான்; நான் கர்த்தர்.
English: The last edition of VARUNA was conducted off the French Coast in Apr 2017.

Tamil: கடைசியாக, 2017 ஏப்ரல் மாதம் பிரெஞ்ச் கடற்பகுதியில் வருணா ஒத்திகை நடைபெற்றது.
English: Issue of detailed instructions by the Government emphasizing the need for ensuring vigilance, detection and prevention of new encroachments.

Tamil:  புதிய ஆக்கிரமிப்புகள் சம்பந்தப்பட்ட கண்காணிப்பு, கண்டுபிடிப்பு, தடுப்பு ஆகியவற்றின் அவசியத்தை வலியுறுத்தும் வகையில், அரசு விரிவான அறிவுரைகளை வழங்கியுள்ளது.
English: The Nordic countries agree that India is a strong candidate for a permanent seat in a reformed Security Council expanded with both permanent and non-permanent members.

Tamil: சீர்த்திருத்தப்பட்ட பாதுகாப்புச் சபையில் நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்கு இந்தியா சரியான வலுவான நாடு என்று நார்டிக் நாடுகள் ஏற்றுக்கொண்டன.
English: The Union Minister was informed about the facility for boarding and lodging which were provided to the health workers in few hotels nearby at walkable distances to avoid the issues of transportation and prevent the exposure to their families.

Tamil: போக்குவரத்துப் பிரச்சினைகளையும், அவர்கள் குடும்பத்துக்கு பாதிப்பு ஏற்படுவதையும் தடுப்பதற்கு அருகில் நடந்து செல்லக்கூடிய தூரத்தில் உள்ள சில தங்கும் விடுதிகளில் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு தங்கும் மற்றும் உணவு வசதிகள் அளிக்கப்படுவதாக மத்திய அமைச்சருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Goel himself has adopted Indra slum of Timarpur area.

Tamil: கோயல் திமார்பூரிலுள்ள இந்திரா குடிசைப்பகுதியை தனக்காக தத்தெடுத்துள்ளார்.
English: In a message, he said that all of us irrespective of party affiliations, will continue to deepen the roots of our rich democratic tradition.

Tamil: கட்சி கண்ணோட்டத்தை மறந்து, செழுமைமிக்க ஜனநாயக பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையை தொடர்ந்து வலுப்படுத்துவோம் என்று தனது வாழ்த்து செய்தியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியிருக்கிறார்.
English: They were all entranced by the prospect of participating in the glorious victory lap to Baghdad.

Tamil: அவர்கள் அத்தனைபேரும் பாக்தாத் போரின் வெற்றி சிறப்பில் கவரப்பட்டு மிகுந்த பரவசப்பட்டவர்களாக காணப்பட்டனர்.
English: We have reserved 25 days only for shooting action scenes."

Tamil: ஆக்ஷன் சம்பந்தமான காட்சிகளை படம் பிடிப்பதற்காக மட்டும் 25 நாட்கள் ஒதுக்கியிருக்கிறோம்.
English: O that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!

Tamil: ஓரு மனுபுத்திரன் தன் சிநேகிதனுக்காக வழக்காடுகிறதுபோல, தேவனோடே மனுஷனுக்காக வழக்காடுகிறவர் ஒருவர் உண்டானால் நலமாயிருக்கும்.
English: The political situation is highly unstable.

Tamil: அரசியல் சூழ்நிலையானது மிகவும் ஸ்திரமற்றதாக இருக்கிறது.
English: Other considerations are also at work.

Tamil: வேறுவிதமான நோக்கங்களும் வேலைசெய்கின்றன.
English: And that is why the way the number of air travelers are increasing, and you would be happy to note as I have got the latest information that the number of air travelers has gone up by 14 and that is why I congratulate the people of Gujarat and people of this region for this work of Greenfield project that is being carried out in Rajkot.

Tamil: விமானப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 14 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது என்று எனக்கு அண்மையில் தகவல் கிடைத்துள்ளது என்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்திருக்கும். அதனால்தான், ராஜ்கோட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் பசுமை விமான நிலையத் திட்டத்துக்காகக் குஜராத் மக்களையும் இந்தப் பகுதியில் வாழும் மக்களையும் பாராட்டுகிறேன்.
English: Buildings where infection has been suspected have been sealed off by paramilitary police and roadblocks established up to inspect vehicles.

Tamil: எந்தக் கட்டிடங்களில் தொற்றுநோய் தோன்றியுள்ளதாக அஞ்சப்படுகிறதோ அவை துணைக்காவலரால் சீல் வைக்கப்பட்டு மூடப்பட்டுள்ளதுடன், அதைத்தவிர வாகனங்களைச் சோதனை செய்ய சாலைத் தடுப்புக்களை அமைக்கவும் கூடுதல் போலீஸ் பணி விரிவடைந்துள்ளது.
English: On returning from his honeymoon, Surya was to start work in 'Sarvam.'

Tamil: வாரே வா! ஹனிமூன் முடிந்து வந்த சூர்யா முதலில் விஷ்ணுவர்தனின் 'சர்வம்' படத்தில் நடிப்பது என்று முடிவானது.
English: During this year's pay talks, the SLCBEU accepted a salary formula that discriminates heavily against lower grade employees and praised the Central Bank governor for his 'flexibility' in granting demands.

Tamil: இந்த ஆண்டின் சம்பள பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கம் கீழ் மட்ட ஊழியர்களுக்கு எதிரான மோசமான பாகுபாடுகளை கொண்ட ஒரு சம்பள சுற்றுநிரூபத்தை ஏற்றுக்கொண்டதோடு, கோரிக்கைகளை வழங்குவதில் மத்திய வங்கி ஆளுனர் "வளைந்து கொடுத்தமைக்காக" அவரைப் பாராட்டியது.
English: He felt action films were more his style and entertained only action stories.

Tamil: அப்போதே என்வழி ஆக்ஷ்ன் வழி என்று, அடிதடி கதைகளுக்கு மட்டுமே செவிகொடுத்தார்.
English: The peace process is the evacuation of settlements, it's the return of refugees, it's the partition of Jerusalem. And all that has now been frozen."

Tamil: சமாதான முன்னெடுப்பின்படி குடியிருப்புக்களை காலிசெய்ய வேண்டும், அகதிகள் திரும்ப வரவேண்டும், ஜெருசலத்தை பிரிக்கவேண்டும் இவை அத்தனையும் தற்போது முடுக்கப்பட்டுவிட்டன''
English: That did not work out, nor did her dabbling in politics.

Tamil: அதுவும் கைகொடுக்கவில்லை. அரசியலில் இறங்கியதும் ஆற்றோடு போய்விட்டது.
English: The JVP were never socialists, but now, as the party sidles up to the corporate elite, it is abandoning the last vestiges of its previous pseudo-Marxist rhetoric.

Tamil: இப்போது கூட்டுத்தாபன கும்பல்களின் பக்கம் சார்ந்துள்ள நிலையில், அவர்கள் தமது போலியான மார்க்சிச வாய்வீச்சுக்களின் கடைசி சுவடுகளையும் கூட கைவிட்டுவிட்டனர். ஜே.வி.பி தலைவர்கள் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் வெளிப்படுத்துவதில்லை.
English: There dwelled men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

Tamil: மீனையும் சகலவித சரக்குகளையும் கொண்டுவந்து, ஓய்வுநாளிலே யூதா புத்திரருக்கும் எருசலேமில் இருக்கிறவர்களுக்கும் விற்கிற சில தீரியரும் உள்ளே குடியிருந்தார்கள்.
English: Learning about that the cadres of Viduthalai Chiruthaigal and the Thamizhar Pervai of Dravida Iyakkam assembled in front of Gemini Colour Lab.

Tamil: இதனை அறிந்த விடுதலைச் சிறுத்தைகளும் கட்சியினரும், திராவிட இயக்க தமிழர் பேரவையினரும் ஜெமினி கலர்லேப் முன்பு திரண்டனர்.
English: This was followed by further presentations by Invest-India and Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) on details of specific investment projects that Australian Superfunds may invest in.

Tamil: இருதரப்பு முதலீட்டு பாய்ச்சலை அதிகப்படுத்த ஆஸ்ட்ரேட் – இன்வெஸ்ட் – இந்தியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதுடன் பேச்சுவார்த்தை நிறைவடைந்தது.
English: It will twist and turn, jutting, at times, tens of miles into the West Bank to include settlement clusters and corridors.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்குள் பிரமாண்டமான பெரிய அரண் கட்டப்படும்.
English: To the extent that Sharon was forced to reconcile himself to some kind of two-state solution, it was one in which Israel unilaterally defined its borders and consigned the Palestinian statelet to a position of utter subordination and prostration.

Tamil: இரு-அரசு தீர்வு என்ற ஒருவகை நிலைக்கு ஷரோன் இணங்குமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்ட அளவில், இஸ்ரேல் ஒருதலைப்பட்சமாக தன்னுடைய எல்லைகளை நிர்ணயித்தது மற்றும் பாலஸ்தீனிய துண்டு அரசை முற்றிலும் கீழ்ப்படிந்த மற்றும் பணிந்த நிலையில் ஒப்படைத்தது.
English: Thus eNAM portal tries to empower the farmers to get them the right price for the product.

Tamil: இதனால் இ – நாம் இணைய தளம் விவசாயிகளுக்கு உற்பத்திக்கான சரியான விலையைப் பெற அதிகாரம் அளிக்க முயற்சிக்கிறது.
English: She seated herself behind Rajini and saw to it that she remained in the glare of the media.

Tamil: இன்னொரு நாயகி நமிதா வழக்கம்போலவே கவர்ச்சிக்கு பஞ்சமில்லாமல் ரஜினிக்கு பின்புறம் அமர்ந்து மீடியாக்கள் பார்வையில் பதியும்படி பார்த்துக்கொண்டார்.
English: Women are not allowed to eneter the temple wearing churidar-kurta and since Nayantara went like that, there was a flurry among the devotees.

Tamil: சுடிதாரில் நயன்தாரா கோயிலுக்கு வந்ததால் அங்கிருந்த பக்தர்கள் இடையே பரபரப்பு ஏற்பட்டது.
English: As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways.

Tamil: சாலைத் துறையைப் போன்றே ரயில்வேக்கள், நீர்வழிப்பாதைகள், விமானப்பாதைகள் ஆகியவற்றுக்கும் எனது அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
English: India Skills Finals: Team India is all set for 45th WorldSkills International competition to be held in Kazan in Russia.

Tamil: இந்திய அணி, ரஷ்யாவில் காஸான் என்ற இடத்தில் நடைபெறவுள்ள 45-வது உலக திறன்கள் சர்வதேச போட்டியில் பங்கேற்க தயாராக உள்ளது.
English: This was followed by a sharp fall in the value of biotech stocks, by as much as 20 percent.

Tamil: இதனை தொடர்ந்து உயிரியல் தொழில்நுட்ப பங்குகளின் பெறுமதி 20% ற்கு அதிகமான அளவில் பாரிய வீழ்ச்சி கண்டது.
English: Secretary, DBT, Dr. Renu Swarup informed that DBT has evolved a multi-pronged research strategy and action plan for immediate response as well as for long-term preparedness to tackle COVID-19.

Tamil: கோவிட் 19 நோயை எதிர்கொள்வதற்காக உடனடி திட்டம் மற்றும் நீண்டகால திட்டத்திற்கான பல முனை ஆராய்ச்சி உத்திகளை, உயிரியல் தொழில்நுட்பத்துறை உருவாக்கியுள்ளது என்று இத்துறையின் செயலர் டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூப் தெரிவித்தார்.
English: The display of subservience reflects the cowardly attitude of the ruling elites throughout the so-called Third World.

Tamil: இந்த அடிமைத்தனமான வெளிப்படுத்தல்கள், பெயரளவிலான மூன்றாம் உலக நாடுகளின் ஆளும் வர்க்கங்களின் கோழைத்தனமான நிலைப்பாட்டையே பிரதிபலிக்கின்றன.
English: He dedicated his life to serving others and removing injustice, pain as well as unhappiness from society, the Prime Minister said.

Tamil: சமூகத்தில் அநீதியைப் போக்கவும், வலியையும் மகிழ்ச்சியின்மையை போக்கவும் மற்றவர்களுக்காக பாடுபடவும் அவர் தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்” என்று பிரதமர் திரு.
English: The National Film Awards would be presented by Honble President of India on May 3rd, 2018.

Tamil: தேசிய திரைப்பட விருதுகளை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் 2018, மே 3ஆம் தேதி தில்லியில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் வழங்குகிறார்.
English: Ministry of Earth Science Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon A Low Pressure Area is likely to form over east central Bay of Bengal during next 24 hours  The Northern Limit of Monsoon (NLM) continue passes through Karwar, Shimoga, Tumukuru, Chittoor, and Chennai.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை, மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சிலபகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது தென்மேற்கு பருவமழை மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சில பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது. பருவமழையின் வடஎல்லை, கார்வார், ஷிமோகா, தும்குரு, சித்தூர், சென்னை ஆகிய இடங்கள் வழியாகச் செல்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs Government institutes Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar Government has instituted an annual award titled Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அப்டா பிரபந்தன் புரஸ்கார் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அப்டா பிரபந்தன் புரஸ்கார் என பெயரிடப்பட்டுள்ள வருடாந்தர விருதினை மத்திய அரசு வழங்குகிறது.
English: Everyone is talking loudly about theoretical and systemic innovation, while debate about political reform is also becoming gradually more vibrant.'

Tamil: அதே நேரத்தில் அரசியல் சீர்த்திருத்தம் பற்றிய விவாதம் படிப்படியாக மிகுந்த துடிப்போடு நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்
English: They signed on Genelia despite her high fee.

Tamil: ஜெனிலியா கேட்ட அதிகபடி சம்பளத்துக்கு ஒத்துக் கொண்டு அவரை ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
English: Despite all this, Priyadarshan has a twinge of regret that he has not received any recognition / award at Cannes.

Tamil: ஷாருக்கான் போன்ற முன்னணி நடிகர்களும் அவரது இயக்கத்தில் நடிக்க ஆர்வமாக உள்ளனர்.
English: Make me to hear joy and gladness; that the bones which you have broken may rejoice.

Tamil: நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படி செய்யும், அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் களிகூரும்.
English: Amy Barry, an Oxfam spokesperson on trade, quoted in the Observer on March 2, noted: 'More and more people are going to be facing food shortages in the future....

Tamil: வர்த்தகத்துக்கான Oxfam செய்தித் தொடர்பாளர் ஆமி பெரி, மார்ச் 2 அன்று Observer -இல் காட்டப்பட்டிருந்த மேற்கோள் உரையில் கூறியிருந்தார்: "வருங்காலத்தில் இன்னும் அதிகமான மக்கள் உணவுப் பற்றாக்குறையை எதிர்கொள்ள இருக்கிறார்கள்...
English: The international community has actively arranged for global Convention and many conferences on the grave threat of climate change.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் கொடுமையான அச்சுறுத்தல் குறித்து பல்வேறு கருத்தரங்குகளையும், சர்வதேச மாநாடுகளையும் சர்வதேச சமூகம் மிகவும் தீவிரமாக நடத்துகிறது.
English: The scheme was originally intended to benefit EWS and LIG beneficiaries.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் அடிப்படை நோக்கமே குறைந்த வருமானம் உள்ள சமூகத்தினர் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினர்களுக்கு பயனளிப்பதே.
English: And we have to move forward to realise the dream of a New India on the basis of this positive atmosphere.

Tamil: இத்தகைய நம்பிக்கையூட்டும் சூழ்நிலை அடிப்படையில் புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்கும் திசையை நோக்கி நாம் முன்னேற வேண்டும்.
English: These things have I written to you that believe on the name of the Son of God; that you may know that you have eternal life, and that you may believe on the name of the Son of God.

Tamil: உங்களுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டென்று நீங்கள் அறியவும், தேவகுமாரனுடைய நாமத்தின்மேல் நீங்கள் விசுவாசமாயிருக்கவும், தேவகுமாரனுடைய நாமத்தின்மேல் விசுவாசமாயிருக்கிற உங்களுக்கு இவைகளை எழுதியிருக்கிறேன்.
English: CSIR covers a wide spectrum of science and technology  from radio and space physics, oceanography, geophysics, chemicals, drugs, genomics, biotechnology and nanotechnology to mining, aeronautics, instrumentation, environmental engineering and information technology.

Tamil: ரேடியோ, விண்வெளி அறிவியல், கடலியல், புவியியல், வேதியல், மருந்துகள், மரபியல், உயிரியல் தொழில்நுட்பம், நானோடெக்னாலஜி, சுரங்கவியல், விமானத்துறை போன்று பலதுறைகளில் அளவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். செயல்படுகிறது.
English: <!-- -->

Tamil: See Also :
English: Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach to you, is Christ.

Tamil: கிறிஸ்து பாடுபடவும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கவும் வேண்டியதென்றும், நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கிற இந்த இயேசுவே கிறிஸ்து என்றும் காண்பித்து, திருஷ்டாந்தப்படுத்தினான்.
English: Durga Ashtami greetings to everyone.

Tamil: “அனைவருக்கும் துர்காஷ்டமி வாழ்த்துகள்.
English: 'All our kitchen, including utensils and our children's books, have gone.

Tamil: நீர்மட்டம் அதிகாலையில் ஒரு மீற்றருக்கு மேலாக உயர்ந்ததால் இந்நிலை ஏற்பட்டது.
English: The JDI was signed on 1st June, 2017.

Tamil: இந்த கூட்டு உடன்படிக்கை ஜூன் 1, 2017-ல் கையெழுத்தானது.
English: And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.

Tamil: இந்த மனுஷர் வேலையை உண்மையாய்ச் செய்தார்கள்; வேலையை நடத்த மெராரியின் புத்திரரில் யாகாத் ஒபதியா என்னும் லேவியரும், கோகாதியரின் புத்திரரில் சகரியாவும், மெசுல்லாமும் அவர்கள்மேல் விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்; இந்த லேவியர் எல்லாரும் கீதவாத்தியங்களை வாசிக்க அறிந்தவர்கள்.
English: After indignant protests by Kurdish organizations, it became known that the European Union Commission had written a letter to the PKK, obviously in order to appease it.

Tamil: குர்திஸ்தான் இயக்கங்களின் மிகவும் பலவீனமான எதிர்ப்புக்கு பின்னர் ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பின் ஆணைக்குழு குருதிஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சிக்கு (PKK) ஒரு கடிதம் மூலம் மன்னிப்பு கோரியுள்ளதாக தெரியவந்துள்ளது.
English: A leader of farmers, a great administrator and uncompromising when it came to safeguarding rights of the poor, India will always remember Sardar Patels unparalleled contribution. Prime Minister also administered Rashtriya Ekta Diwas Pledge at Kevadiya.

Tamil: விவசாயிகளின் தலைவர், சிறந்த நிர்வாகி, ஏழைகளின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதில் சமரசத்திற்கு இடம் அளிக்காதவர், சர்தார் பட்டேலின் இணையற்ற பங்களிப்பை நாடு எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். பிரதமர் கெவாடியாவில் தேசிய ஒற்றுமை தின உறுதிமொழியை செய்து வைத்தார்.
English: It was a change in perspective that can be seen emerging within Labour itself as the party responded to economic conditions that made social reform increasingly difficult.

Tamil: தொழிற்கட்சிக்குள்ளேயே, பொருளாதார நிலைமைக்கு, சமூக சீர்திருத்தம் கொண்டுவரப்படுவது மிகவும் கடினம் என்று உணரப்பட்ட விடையிறுப்பு என்பதுதான் இந்த முன்னோக்கில் ஏற்பட்ட மாறுதலாகும்.
English: Thus, so far, a total of 2,13,830 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதுவரை, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட மொத்தம் 2,04,710 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: And Berlin Mayor Wowereit has not excluded a possible extension of financial support.

Tamil: பேர்லின் நகர மேயரான Wowereit நிதி ஆதரவினை நீட்டிப்பதற்கான சாத்தியத்தை விலக்கிவிடவில்லை.
English: For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

Tamil: அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக்கேட்டேன்; எனக்கு விரோதமாக அவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணுகிறதினால் திகில் என்னைச் சூழ்ந்து கொண்டது; என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள்.
English: At a White House press conference held on Wednesday, Bush's first formal news conference in four months, not a single question was asked about the Pentagon's terrorist futures market.

Tamil: புதன்கிழமையன்று வெள்ளை மாளிகையில், நான்கு மாதத்திற்குப்பின் நடந்த முதலாவது சம்பிரதாய செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பென்டகனுடைய பயங்கரவாத ஊகப் பங்குச்சந்தை தொடர்பாக ஒரு கேள்விகூட கேட்கப்படவில்லை.
English: This information was given by Minister of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj in reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப் பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதில் அளிக்கையில், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ் இந்தத் தகவலை அளித்தார்.
English: Sections of the Republican right wing see immigrant bashing as the next 'wedge issue' to be exploited in the 2006 elections.

Tamil: குடியரசு வலது சாரிப் பிரிவினர் குடியேறுபவர்களை தாக்குவதை 2006 தேர்தல்களில் "பிளவிற்கு பயன்படும் பிரச்சினை" என்று காண்கின்றனர்.
English: Speaking on the economy, the Prime Minister said that the world expects India to become a five trillion dollar economy soon.

Tamil: பொருளாதாரம் பற்றி பேசிய பிரதமர், இந்தியா விரைவில் 5 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதாரமாக உருவெடுக்கும் என்று உலகம் எதிர்பார்க்கிறது என்றார்.
English: Unions are collaborating with the management not only here, but all over the world.'

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் இங்கு மட்டுமன்றி உலகம் பூராவும் நிர்வாகத்துடன் ஒத்துழைக்கின்றன.
English: Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them as a garment.

Tamil: ஆகையால் பெருமை சரப்பணியைப்போல் அவர்களைச் சுற்றிக்கொள்ளும்; கொடுமை ஆடையைப்போல் அவர்களை மூடிக்கொள்ளும்.
English: GSAT-11 will be positioned at 74-degree east longitude in the geostationary orbit.

Tamil: புவிவட்டப் பாதையில் தீர்க்க ரேகைக்குக் கிழக்கே 74 டிகிரியில் ஜிசாட்-11 நிலைநிறுத்தப்படும்.
English: In the communication to States, Specific Services exempt under lockdown restrictions are broadly as follows:  direct marketing of agricultural produce  food  nutrition support to children, women, lactating mothers by Anganwadi workers  medical services  drug manufacturing under AYUSH category Click Here to see Communication to States with specific details of exempt categories

Tamil: பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்களிக்கப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட சேவைகள் குறித்து மாநிலங்களுக்கு தெரியப்படுத்தப்பட்டுள்ள விவரங்கள் விரிவாக பின்வருமாறு:  விவசாயப் பொருட்களின் நேரடி சந்தைப்படுத்துதல்  குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் கர்ப்பிணிகளுக்கு உணவு ஊட்டச்சத்து ஆதரவு அளிக்கும் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள்  ஆயுஷ் பிரிவின் கீழ் உள்ள மருத்துவ பணிகள் மருந்து தயாரிப்பு விலக்களிப்பட்ட பிரிவுகள் குறித்து மாநிலங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டத் தகவலைப் பார்க்க இணையத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: Unfortunately, today it achieved its goal.'

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக இன்றைய தினம் அந்த குறிக்கோளை அது நிறைவேற்றி விட்டது" என்று அறிவித்தார்.
English: And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

Tamil: தன் வேலைக்காரனைப் பார்த்து: நாம் கிபியாவிலாகிலும் ராமாவிலாகிலும் இராத்தங்கும்படிக்கு, அவைகளில் ஒரு இடத்திற்குப் போய்ச் சேரும்படி நடந்துபோவோம் வா என்றான்.
English: Not only are writers' salaries and pensions at the mercy of a handful of entertainment and media giants, so too is the population for what it sees daily on television and cinema screens.

Tamil: எழுத்தாளர்களுடைய ஊதியங்களும் ஓய்வூதியங்களும் ஒரு கையளவு பொழுதுபோக்கு மற்றும் செய்தி ஊடகப் பெருநிறுவனங்களின் தயவில் உள்ளன என்பது மட்டும் அல்ல; அன்றாடம் தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படத் திரைகளை காணும் மக்களுடைய நிலைப்பாடும் அவர்களுடைய கரங்களிலேயே உள்ளன.
English: Ameer has not told even Priya Mani the details, so what chance do we have?

Tamil: இதுக்கு மேல் ப்ரியாமணியிடமே அமீர் எதுவும் சொல்லவில்லையாம்.
English: When we expressed our appreciation for the hair raising exploits, director K S Ravikumar says there are more thrilling scenes and super fights in the film.

Tamil: மயிர்க்கூச்செறிய செய்துட்டீங்களே? இயக்குனர் கே.எஸ். ரவிக்குமாரிடம் புல்லரித்து கேட்டால், இது என்ன பிரமாதம்! இன்னும் படத்துல சூப்பர் பைட்டெல்லாம் இருக்கு.
English: The shooting is to start tomorrow.

Tamil: நாளை படப்பிடிப்பு தொடங்கவுள்ள 'வந்தே மாதரம்' படத்தில் நடிக்க ரஜினி கால்ஷிட் தருவாரா என்பது இதுவரை முடிவாகவில்லை.
English: The destruction of auto jobs and gutting of all that remains of the gains won by generations of auto workers since the mass sit-down strikes of the 1930s will be used as a precedent for similar attacks on workers in every sector of the economy and every part of the country.

Tamil: வாகனத்துறை வேலைகளை அழிப்பது மற்றும் 1930களின் பரந்த போராட்டங்களில் இருந்து வாகனத்துறை தொழிலாளர்களின் முந்தைய தலைமுறைகளால் வென்றெடுக்கப்பட்ட ஆதாயங்களை நீக்குவது என்பது பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவிலும், நாட்டின் ஒவ்வொரு பாகத்திலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் மீதும் இதேபோன்ற தாக்குதலை தொடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.