gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Rather, the ruling elites have set aside their disagreements to give emergency powers to the security forces to crack down on working people who are increasingly disillusioned with all of the major parties and their failure to address falling living standards - particularly in the aftermath of the devastation caused by the December 26 tsunami.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, எல்லா பிரதான கட்சிகள் பற்றிய மாயையிலிருந்து மேலும் மேலும் மீண்டு வருகின்ற மற்றும் குறிப்பாக டிசம்பர் 26 சுனாமியால் ஏற்படுத்தப்பட்ட அழிவின் பின்னர், வீழ்ச்சியடைந்து வரும் வாழ்க்கை நிலைமைகளை முன்னேற்ற பிரதான கட்சிகள் தவறியமையையிட்டு அதிருப்தி கண்டுள்ள உழைக்கும் மக்கள் மீது பாய்ந்து விழுவதற்காக, பாதுகாப்பு படையினருக்கு அவசரகால அதிகாரங்களை வழங்குவதில் ஆளும் கும்பல்கள் தமக்குள்ளான வேறுபாடுகளை ஓரங்கட்டி வைத்துவிட்டன.
English: Though hero Arjun was unable to attend the function, the VIPs duly expressed their appreciation for his help to the producer.

Tamil: நாயகன் அர்ஜூன் விழாவில் பங்கேற்க முடியவில்லை என்றாலும் தயாரிப்பாளருக்கு உதவி செய்த அவரை விஐபிகள் தங்கள் வாழ்த்துரையில் பாராட்டி தள்ளினார்கள்.
English: International criminal law is much more lenient, and even tolerates the killing of uninvolved civilians if this is proportionate to the expected 'military advantage.'

Tamil: சர்வதேச குற்றவியல் சட்டம் அதிக கருணை காட்டுவதுடன், விகிதாசாரரீதியில் அதிகமாக "இராணுவ நலன்களை" கொடுக்கும் என்றால் தாக்குதலில் தொடர்பற்ற சாதாரணக் குடிமக்கள் கொல்லப்படுவது கூட பொறுத்துக் கொள்ளும்.
English: This Project will bring about substantial economies of scale and maximise cost and time efficiencies by adopting fleet mode for execution.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை ஒரே நேரத்தில் செயல்படுத்துவதால், அதிகபட்ச செலவையும், நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தி, பொருளாதாரத்துக்கு வலுசேர்க்க முடியும்.
English: About 82 cameras of various types viz., Fixed, PT, IR and 47 Nos.

Tamil: 82 கேமராக்களும் 47 டிவி மானிடர்களும் கொண்ட அமைப்பு சென்னைத் துறைமுகத்தில் கமெண்டண்ட், சி. ஐ.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Notice period for draft Environment Impact Assessment Notification(EIA), 2020 extended till 30th June.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் 2020 வரைவு சுற்றுச்சூழல் தாக்க மதிப்பீட்டு அறிவிக்கைக்கான அறிவிக்கை காலம் ஜூன் 30 வரை நீட்டிப்பு.
English: As had often been said: If you educate a man, you educate an individual, but if you educate a woman, you educate an entire family, he added.

Tamil: அடிக்கடி கூறப்படுவதுபோல்: ‘நீ ஒரு ஆண்மகனுக்குக் கல்வி அளித்தால் நீ ஒரு தனிமனிதனுக்கு மட்டுமே கற்பிக்கிறாய், ஆனால், ஒரு பெண்ணுக்குக் கல்வி அளித்தால் நீ அந்த மொத்த குடும்பத்திற்கும் கல்வி அளிக்கிறாய்", என்று கூறினார்.
English: The objective of the Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation between India and Denmark in fields of common interest within Science, Technology and Innovation.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் டென்மார்க்குக்கும் இடையே அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைப்படைப்பு ஆகியவற்றுக்குள் பொது அக்கறையுள்ள விஷயங்களில் ஊக்குவிப்பு, மேம்பாடு, மற்றும் வசதி ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த ஒப்பந்தம்.
English: Speaking on the occasion, the President greeted all fellow citizens in India and abroad on the auspicious occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் திரு.
English: If I covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

Tamil: நான் ஆதாமைப்போல என் மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே ஒளித்துவைத்தேனோ?
English: In his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called as the Chief Minister of commoners.

Tamil: சாமானியர்களின் முதலமைச்சர் என்று அன்புடன் அழைக்கப்பட்ட திரு.பாரிக்கரின் மறைவால், நாடு ஒரு முதுபெரும், ஒப்பற்ற தலைவரை இழந்துள்ளது.
English: The prophets that have been before me and before you of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

Tamil: பூர்வகாலமுதல் எனக்கு முன்னும் உனக்கு முன்னும் இருந்த தீர்க்கதரிசிகள் அநேகம் தேசங்களுக்கு விரோதமாகவும், பெரிய ராஜ்யங்களுக்கு விரோதமாகவும், யுத்தத்தையும் பஞ்சத்தையும் கொள்ளைநோயையும் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.
English: When his name was read out by college officials the audience stood up for several minutes to applaud.

Tamil: கல்லூரி அதிகாரிகள் அவரது பெயரை படித்ததும் கூட்டத்தில் இருந்தவர்கள் பலரும் அவரை கைதட்டி, பல நிமிடங்கள்வரை அவரை சிறப்பித்தனர்.
English: The Budget Session of the parliament gets under way today.

Tamil: நாடாளுமன்ற படஜெட் கூட்டத்தொடர் இன்று தொடங்குகிறது.
English: Tribesmen have strong ties in both countries and have for decades moved back and forward across a border arbitrarily drawn by the former British colonial rulers of India.

Tamil: அவர்களுக்கு இரண்டு நாடுகளிலுமே நெருக்கமான வலுவான உறவுகள் உண்டு. இந்தியாவை ஆண்ட பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கவாதிகள் எந்தவிதமான நெறிமுறையும் இல்லாமல் ஆப்கனிஸ்தான், பாகிஸ்தான் எல்லையைப் பிரித்து விட்டார்கள்.
English: Because of the problems, the cops ordered that the film shooting cannot proceed.

Tamil: படப்பிடி்பபு நடக்கும் இடத்திலிருந்து வெளியே வரமுடியாமல் நாயகன் நந்தா உள்ளிட்ட படப்பிடிப்புக் குழுவினர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனராம்.
English: Its activity was focused on securing seats in the new Scottish parliament, with its candidates promising to utilise the reserves of North Sea oil and Scotland's rich resources to build a workers' paradise.

Tamil: அதன் செயல்கள் புதிய ஸ்கொட்டிஷ் பாராளுமன்றத்தில் இடம் பெறுவதை மத்தியப்படுத்தி இருந்தன. இதன் வேட்பாளர்கள், வடக்குக் கடலின் எண்ணெய், ஸ்கொட்லாந்தின் செழுமையான இருப்புக்கள் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சுவர்க்கத்தை படைப்பதாக உறுதிமொழி கொடுத்தனர்.
English: 'It has become common practice for the Russian air force and for the government troops to sneak into the Georgian territory,' Ustiashvili said.

Tamil: பின் இவை ஒரு வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள சோளம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு பண்ணையில் தரை இறங்கி இருக்கின்றன என்றார்.
English: The Indian delegation will be led by Shri Prakash Javadekar, Hon'ble Minister, Environment, Forest and Climate Change.

Tamil: இந்தியத் தூதுக்குழுவினர் மத்திய சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தலைமையில் பங்கேற்பார்கள்.
English: We continue to remain one of the fastest growing economies in the world," Prime Minister said that India has now one of the largest ecosystems in terms of start-ups and with its world-class research facilities provides the right kind of atmosphere for investment.

Tamil: உலகில் அதிவேகமாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக தொடர்ந்து இருப்போம்,” என்றார். தொழில் தொடங்குவதற்கு ஏற்ற மிகப்பெரும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தற்போது இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். மேலும், உலகத்தரம் வாய்ந்த ஆய்வு வசதிகள், முதலீட்டுக்கான சரியான வாய்ப்பை வழங்குகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 'Water' competed in the best foreign films category but the award went to the German film 'The lives of others.'

Tamil: சிறந்த வெளிநாட்டு படத்துக்கான பிரிவில் 'வாட்டர்' போட்டியிட்டது. ஆனால் இறுதி ஜெயம் 'தி லைவ்ஸ் ஆப் அதர்ஸ்' ஜெர்மன் படத்துக்கு.
English: Those vehicles will pass through the outskirts.

Tamil: அந்த வாகனங்கள் புறவழிச் சாலையில் சென்றுவிடும்.
English: Far from having laid down a globally coordinated program to rescue world capitalism, the London summit has only demonstrated the irreconcilable contradiction between the globally integrated economy and the capitalist nation state system, and the impossibility of the rival national states adopting a genuinely international approach to the crisis.

Tamil: உலகந்தழுவிய ஒருங்கிணைந்த திட்டம் ஒன்றை உலக முதலாளித்துவத்தை காப்பாற்ற முன்வைக்க தவறியது மட்டும் இல்லாமல், லண்டன் உச்சிமாநாடு உலகந்தழுவிய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரத்திற்கும் முதலாளித்துவ தேசிய அரசு அமைப்புமுறைக்கும் இடையே உள்ள தவிர்க்க முடியாத, சமரசத்திற்கு இடமில்லாத முரண்பாடுகளைத்தான் நிரூபித்தது. மேலும் போட்டி தேசிய அரசுகள் உண்மையில் நெருக்கடிக்கு ஒரு சர்வதேச உண்மையான அணுகுமுறையை ஏற்க இயலாத நிலையையும் காட்டியது.
English: For rest of the crops, return to farmers over their cost of production is estimated to be at least 50.

Tamil: மீதி உள்ள பயிர்களுக்கு உற்பத்திச் செலவை விட வருமானம் குறைந்தபட்சம் 50% அதிகமாக இருக்கும் வகையில் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: Despite being so occupied, he made periodic visits to be with his dear wife.

Tamil: தேசம் கடந்து இருந்தாலும் ஷாலினி மேல் அஜித் வைத்திருக்கும் நேசம் அடிக்கடி அவரை சென்னை பறந்தோடி வரவைத்தது.
English: And, he began a tradition that the yatra of devotees will remain incomplete if they do not contribute by performing some physical labour or the other in the cleanliness programme.

Tamil: வரும் யாத்ரீகர்கள் தூய்மைப் பணியில் உடல்ரீதியான ஏதாவது ஒரு பங்களிப்பை அளிக்கவில்லையென்றால், அவர்களது யாத்திரை நிறைவு பெறாது என்பது போன்றதொரு பாரம்பரியத்தை அவர் ஏற்படுத்தினார்.
English: And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Tamil: மற்ற யூதரும் அவனுடனேகூட மாயம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுடைய மாயத்தினாலே பர்னபாவும் இழுப்புண்டான்.
English: Indian Railways is planning to initially modify 5000 passenger coaches to meet the requirement of any possible exigency of keeping some corona patients in isolation as and when required by Government.

Tamil: இந்திய ரயில்வே, முதற்கட்டமாக, 5000 பயணிகள் பெட்டிகளை தனிமைப்படுத்துவதற்கான வார்டுகளாக மாற்றத் திட்டமிட்டுள்ளது. அரசுக்குத் தேவைப்படும் போது, கொரோனோ நோயாளிகளைத் தனிமைப்படுத்துதலுக்காக இவை பயன்படுத்தப்படும்.
English: To alleviate the sufferings of the poor and to bring positive changes to society, I have decided to enter politics.

Tamil: ஏழைகளின் துயரங்களை போக்கவும், சமுதாயத்தில் மாற்றம் ஏற்படவும் பொது வாழ்வில் ஈடுபட முடிவு செய்துள்ளேன்.
English: A collective agreement signed by union leaders with the employers in 2000 to bar all wage demands for two years expired in July and the plantation owners were looking to head off a confrontation over wages.

Tamil: 2000 ஆண்டில் எல்லா சம்பள உயர்வு கோரிக்கைகளையும் இடைநிறுத்துவதன் பேரில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களால் முதலாளிகளுடன் இரண்டு வருடகாலத்துக்கான கூட்டு ஒப்பந்தமொன்று கைச்சாத்திடப்பட்டது.
English: He urged to continue the webinar on National Education Policy and keep discussing it.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்து இணையவழிப் பயிலரங்குகளைத் தொடர வேண்டும் என்றும், அதுபற்றி தொடர்ந்து விவாதிக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Iraq has no active civil nuclear power programme of nuclear power plants and, therefore has no legitimate reason to acquire uranium,' the document stated.

Tamil: ஈராக்கில் அணு மின்சாரம் உற்பத்தி நிலையங்கள் போன்ற சிவிலியன் பணிகள் நடைபெறாத நிலையில் அப்படி குறிப்பிடத்தக்க அளவு யூரேனியத்தை பெறுவதற்கு ஈராக்கிற்கு நியாயமான காரணம் எதுவும் இல்லை" என புலனாய்வு அறிக்கை தெரிவித்தது.
English: Heroine is Kaveri, hero is Rajnath.

Tamil: கதாநாயகனாக நடிப்பவர் ஹரிநாத்.
English: On his personal search, one gold cut bit weighing 10 grams and one semi-finished crude gold chain weighing 30 grams, total 40 grams valued at Rs. 1.5 lakhs were recovered from his pant pocket.

Tamil: அப்போது அவரது பேண்ட் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 10 கிராம் தங்கக்கட்டி, 30 கிராம் தங்கச் சங்கிலி என்று மொத்தம் ரூ.1.5 லட்சம் மதிப்புள்ள 40 கிராம் தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: After initially opposing any probe at all, it accepted an investigation by the House and Senate intelligence committees, whose members, trusted defenders of the national security apparatus, agreed to largely secret hearings.

Tamil: ஆரம்பத்தில் எந்த விசாரணையும், வேண்டாம் என எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்கள். அதற்குப் பின்னர், அமெரிக்க நாடாளுமன்ற இரு அவைகளின் புலனாய்வு குழுக்கள் விசாரணைக்கு அதுவும் பெரும்பாலும் இரகசிய விசாரணைக்கு சம்மதித்தார்கள்.
English: And who is he that will harm you, if you be followers of that which is good?

Tamil: நீங்கள் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறவர்களானால், உங்களுக்குத் தீமைசெய்கிறவன் யார்?
English: When Kofi Annan visited the island, Kumaratunga prevented him from visiting one of the rebel-held areas affected by the tsunami.

Tamil: கொபி அனான் தீவுக்கு விஜயம் செய்தபோது, எதிரிகளின் கட்டுப்பாட்டிலான சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களுக்கு அவர் விஜயம் செய்வதை குமாரதுங்க தடுத்தார்.
English: On the side lines of the Summit,I hope you shall have some timeto see the history and splendor of this city.

Tamil: உச்சி மாநாட்டு மன்றத்திற்கு வெளியே, நீங்கள் இந்த நகரத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புகள் குறித்து அறிந்துகொள்ள நேரம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: The team is soon leaving for Sikkim, Calcutta and Visakapatnam for shooting.

Tamil: விரைவில் 'லெமன்' டீம் படப்பிடிப்புக்காக சிக்கிம், விசாகப்படட்டினம், கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களுக்கு செல்லவிருக்கிறது.
English: In 9th and 10th CGD Bidding Rounds, 86 and 50 Geographical Areas (GAs) have been authorized respectively.

Tamil: இந்த அமைப்பின் 9வது, 10வது நகர எரிவாயு விநியோக ஏலச்சுற்றுகளின்போது முறையே 86 மற்றும் 50 பகுதிகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In this school, practical music, music tradition and history of music will be taught.

Tamil: இப்பள்ளியில் செயல் இசை, இசை கோட்பாடு, இசை வரலாறு ஆகியன கற்றுத் தரப்படும்.
English: Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labors thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

Tamil: இந்த நகரத்தின் எல்லாப் பலத்தையும், அதின் எல்லாச் சம்பத்தையும், அதின் அருமையான எல்லாப் பொருள்களையும், யூதா ராஜாக்களின் எல்லாப் பொக்கிஷங்களையும், நான் அவர்கள் சத்துருக்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவர்கள் அவைகளைக் கொள்ளையிட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்.
English: The constitution envisages that a 'qualified majority' is achieved when a majority of member states representing 60 percent of the EU population agrees a decision.

Tamil: அரசியல் அமைப்பின்படி, "ஒரு தகுதியான பெரும்பான்மை" என்பது, ஐரோப்பி ஒன்றியத்தின் 60% மக்களை கொண்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பெரும்பான்மையான நாடுகள் உடன்படுமானால் ஒரு முடிவு எடுக்கலாம் என்பதாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan dedicates COBAS 6800 testing machine to the nation Nearly 20 lakh samples tested for COVID-19 through more than 500 labs: Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா நோயைக் கண்டறிய உதவும் கோபாஸ் 6800 சோதனைக் கருவியை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Ambedkar. The memorial is dedicated to the life and contributions of Dr. Ambedkar, the principal architect of the Constitution of India.

Tamil: இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் முதன்மைச் சிற்பியான டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கைக்கும் பங்களிப்புக்கும் இந்த நினைவிடம் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: He asked me to compose a unity anthem on the lines of "We are the world."

Tamil: உலக மக்கள் ஒற்றுமையாக வாழ்வதற்காக ஒரு பாடலை அமைக்கும்படி என்னிடம் கேட்டு கொண்டார்.
English: Secondly, the financial year 2018-19 has ended with shortfall in GST collections.

Tamil: இரண்டாவதாக, 2018-19ஆம் நிதியாண்டு முடிவில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வசூல் குறைவாக இருந்தது.
English: There is no other way to escape Coronavirus.If we want to restrict the spread of Coronavirus, we will have to break its chain of infection.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிக்க, வேறு எந்த நடைமுறையோ அல்லது வழிமுறையோ இல்லை. கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைத் தடுக்க நாம் விரும்பினால், தொற்று பரவும் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பை நாம் உடைத்தாக வேண்டும்.
English: If the new coalition is keen to make the atmosphere conducive for talks and facilitate a dialogue we do not have any objection.'

Tamil: புதிய கூட்டணி பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த சூழலை ஏற்படுத்துவதிலும் பேச்சுவார்த்தைக்கு வாய்ப்பு வசதி செய்வதிலும் முனைப்பாக இருக்குமானால், எங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை."
English: An exponent of 'liberation theology,' Aristide first came to prominence as a critic of US imperialism and advocate of social reforms.

Tamil: ''தாராளவாத இறையியற் கொள்கை'' விளக்குநராக முதலில் அரிஸ்டைட் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு கண்டனம் தெரிவிப்பவராகவும், சமூக சீர்திருத்தவாதியாகவும் தன்னை முன்னிலைப்படுத்திக் கொண்டார்.
English: With Cobas 6800, which is a high throughput machine with the capacity to test around 1200 samples in 24 hours, the testing capacity for COVID-19 at NCDC has been significantly enhanced.

Tamil: உயர் தர நிலையிலான கோபாஸ் 6800 இயந்திரம் 24 மணி நேரத்தில் 1200 மாதிரிகளைப் பரிசோதனை செய்து முடிவை அளிக்கும். அதன் காரணமாக என்.சி.டி.சி.யின் பரிசோதனைத் திறன் அதிகரித்துள்ளது.
English: Unlike others who finance films to make them run in theatres, Billa has crossed 100 days.

Tamil: சில நடிகர்களைப் போல காசு கொடுத்து ஓட்டாமலே நூறு நாளை பில்லா கடந்திருக்கிறது.
English: One of the first bombs hits the wrong target, reportedly killing six Afghans and wounding five Americans.

Tamil: முதலாவது குண்டுகளில் ஒன்று தவறான இலக்கைத் தாக்கியது, அது ஆறு ஆப்கானியர்களைக் கொன்றதாகவும் ஐந்து அமெரிக்கர்களைக் கொன்றதாகவும் அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Defence Year End Review  2018 Ministry of Defence It was an eventful year for Ministry of Defence.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 சாதனைகள்: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பல நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளது.
English: Just a while ago, when I was coming to the stage along with the President then I saw that how cultural programs have been organized here before my arrival.

Tamil: சற்று முன்பாக நான் அதிபருடன் மேடைக்கு வந்து கொண்டிருந்த போது எவ்வாறு கலை நிகழ்ச்சிகள் இங்கே ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன என்பதை பார்த்தேன்.
English: Doubling will increase the line capacity of this important route connecting Bengaluru to Hubballi, Belagavi, Goa, Pune and Mumbai, resulting in faster movement of trains.

Tamil: இரட்டை ரயில்பாதையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. இந்த முக்கிய வழித்தடத்தில் பெங்களூருவை, ஹூபள்ளி, பெலாகவி, கோவா, புனே மற்றும் மும்பை ஆகிய நகரங்களை இணைத்து அதிவேக ரயில் போக்குவரத்துத் திறனை அதிகரிக்கும்.
English: 'The CPM says they will work for people.

Tamil: அவர்கள் அதைச் செய்தால் நல்லதுதான்.
English: 53 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: அவர்களிடமிருந்து 1,343 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.53 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Covid 19 assistance package is being implemented by Tamil Nadu rural transformation project in 135 villages of Musiri, Anthanallur, Manaparai, Manikandam Musiri blocks in Tiruchirapalli district .

Tamil: தமிழக கிராமப்புற மாற்றத்திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும், கொவிட்-19 உதவித்தொகுப்பு, திருச்சி மாவட்டம் முசிறி வட்டாரத்தைச் சேர்ந்த முசிறி, அந்தநல்லூர், மணப்பாறை, மணிகண்டம் உள்ளிட்ட 135 கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Instead of bailing out Wall Street, I insist that billions be poured into rebuilding Detroit and providing decent-paying jobs, health care, housing and education for all.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு பிணை எடுப்பு அளிப்பதற்கு பதிலாக, பில்லியன் கணக்கில் டிட்ரோயிட்டை மறு கட்டமைக்கவும் கெளரவமான வேலைகள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, வீடுகள், கல்வி தருதல் ஆகியவற்றிற்கு செலவழிக்க வேண்டும் என்றும் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: Unemployment, poverty and undernourishment are huge factors in the spread and severity of the illness.

Tamil: வேலையின்மை, வறுமை மற்றும் ஊட்டமின்மை ஆகியவை மிகப் பெரிய காரணிகளாக இருந்து நோயைப் பரப்பி அதன் கடுமையையும் அதிகரித்துள்ளன.
English: The indigenous content in some of these projects is up to 80 per cent of the project cost.

Tamil: இவற்றில் சில திட்டங்களில் உள்நாட்டுப் பொருள்களின் பங்களிப்பு, திட்டச் செலவில் 80 சதவீதம் வரை இருக்கும்.
English: The tradition of inaugurating landmark structures for which foundation stone is laid by the PM Modi holds good here as well.

Tamil: பாரம்பரிய முறைப்படி அடிக்கல் நாட்டு விழாவைத் தொடங்கி வைப்பதற்கு அடையாளமான கட்டமைப்புகளும் பிரதமர் மோடி முன்பு வைத்ததுபோல் அதே நிலையில் நன்றாக உள்ளன .
English: That is why I am happy to learn that public hospitals are partnering with CURE International India to reach out to as many children as possible.

Tamil: கியூர் இண்டர்நேஷனல் இந்தியாவுடன் சேர்ந்து பொது மருத்துவமனைகளும் அதிக குழந்தைகளை கண்டறிந்துள்ளது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Deepak Bagla, MD  CEO, Invest India has said This is a platform for all of us to get together in the face of this unprecedented challenge of COVID-19.

Tamil:  முன்னெப்போதும் இல்லாத சவால்களை கோவிட் - 19 உருவாக்கியுள்ள நிலையில், நாம் அனைவரும் ஒன்றுபடுவதற்கான தளமாக இது உள்ளது.
English: PIB Headquarters Multi Tasking (Non  Technical) Staff Examination, 2019 Staff Selection Commission will conduct Paper II of Multi Tasking (Non  Technical) Staff Examination, 2019 in pen and paper mode (Descriptive Type) on 24.11.2019 in Single Session (11.00 AM to 11.30AM).

Tamil: PIB Headquarters பன்னோக்குப் பணியாளர் (தொழில்நுட்பம் அல்லாத) தேர்வு 2019 (2 ஆம் தாள்-விரிவான வகை) பன்னோக்குப் பணியாளர் (தொழில்நுட்பம் அல்லாத) பதவிக்களுக்கான 2 ஆம் தாள் தேர்வை (விரிவான வகை), மத்திய அரசு பணியாளர் தேர்வாணையம் 24.11.2019 அன்று ஒரே அமர்வாக (காலை 11 முதல் 11.30 மணி வரை) நடத்தவுள்ளது.
English: All genuine supporters of democratic rights defend the memory of Julius and Ethel Rosenberg, just as they do that of the Haymarket martyrs, who were hung in 1887, and Sacco and Vanzetti, executed in 1927.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளை உண்மையில் ஆதரிப்பவர்கள் அனைவரும், எவ்வாறு அவர்கள் 1887-ல் தூக்கிலிடப்பட்ட ஹேமார்க்கட் தியாகிகளை, மற்றும் 1927-ல் மரணதண்டனைக்கு உள்ளான சாக்கோ மற்றும் வண்செட்டி ஆகியோரை மதிக்கிறார்களோ, அதேபோல் ஜூலியஸ், எதெல் ரோசன்பேர்க்குகளின் நினைவையும் பாதுகாத்து வருகின்றனர்.
English: After commissioning of these villages, there will be no uncovered villages in UTs of JK, Ladakh for mobile connectivity.

Tamil: இந்தக் கிராமங்களில் தொலைத் தொடர்பு வசதிகளை உருவாக்கிவிட்டால், ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக்கில் அந்த வசதி இல்லாத கிராமங்களே இருக்காது என்றார் அவர்.
English: Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.

Tamil: நீ செய்த பாவங்களில் அரைவாசியும் சமாரியா செய்யவில்லை; நீ உன் சகோதரிகளைப்பார்க்கிலும் உன் பாவங்களைப் பெருகப்பண்ணி, நீ செய்த உன் எல்லா அருவருப்புகளினாலும் அவர்களை நீதியுள்ளவர்களென்று விளங்கப்பண்ணினாய்.
English: They reaffirmed that BTWC functions, including in what concerns the UN Security Council, should not be duplicated by other mechanisms.

Tamil: உயிரியியல் மற்றும் நச்சு ஆயுதங்கள் தீர்மானத்தின் மற்ற வழிமுறைகளில், ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சில் தொடர்பானவை உள்ளிட்டவை இருக்கக் கூடாது என்பதை அவர்கள் உறுதிசெய்தனர். ரசாயன ஆயுதங்கள் தடுப்பு அமைப்புக்கு இருதரப்பும் ஆதரவு தெரிவிப்பது என்பதை மறுஉறுதி செய்தனர்.
English: Dheena is an RJ at Big FM radio and there are thousands of listeners who hang on to his every word.

Tamil: Big எப்.எம்.மில் ஜாக்கியாக இருக்கும் பிக்தினாவின் குரலில் அன்றாடம் அடிமையாகிப்போகும் ரசிகர்கள நிறைய.
English: Introduce a Bill for: a. Repeal of the National Commission for Backward Classes Act, 1993 along with Savings Clause for namely the National Commission for Backward Classes (Repeal) Bill, 2017 and b. Dissolution of the National Commission for Backward Classes with effect from such date as the Central Government may appoint in this behalf and the National Commission for Backward Classes constituted under sub-section (1) of Section 3 of the said Act shall stand dissolved.

Tamil: இதனுடன் கூட இதற்கு வகை செய்யும் 2017ம் ஆண்டு பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையத்தின் பாதுகாப்பு பிரிவும் திரும்ப பெறப்படும் மத்திய அரசு குறிப்பிடும் தேதியில் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் கலைக்கப்படுவதற்கான மசோதாவும் தாக்கல் செய்யப்படும். இதனையடுத்து மேலே குறிப்பிட்ட சட்டத்தின் 3வது பிரிவு 1-வது துணைப்பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் கலைக்கப்பட்டுவிடும்.
English: N Gopalaswamy, who had introduced Article 370 within the Constitution, was the first leader of this House.

Tamil: மற்றொரு முக்கியமான அம்சம் அரசியல் சட்டத்திற்குள் 370வது பிரிவை அறிமுகம் செய்த திரு என் கோபாலசாமி இந்த அவையின் முதலாவது தலைவராக இருந்ததாகும்.
English: Pauline Catty, a history student said: 'The time has come to link up all the issues'.

Tamil: ஒரு வரலாற்று மாணவியான Pauline Catty கூறியது: "அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் இணைத்துப் போராட வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டது."
English: To address the threat of chemical and biological terrorism, both sides emphasized the need to launch multilateral negotiations on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorismat the Conference on Disarmament.

Tamil: ரசாயன மற்றும் உயிரியியல் தீவிரவாத அச்சுறுத்தலை முறியடிக்க வேண்டும். இதற்காக, ஆயுத ஒழிப்புக்காக, ரசாயன மற்றும் உயிரியியல் தீவிரவாத செயல்பாடுகளை முறியடிப்பதற்கான சர்வதேச கருத்தரங்கில், பல நாடுகளை உள்ளடக்கிய பேச்சுவார்த்தையை தொடங்க வேண்டியது அவசியம் என்று இருதரப்பும் வலியுறுத்தின.
English: Ashoka Pillar (11 m) at Entrance Plaza and Meditation Hall at Back side has been constructed.

Tamil: இதன் நுழைவுப் பகுதியில் 11 மீட்டர் உயரமுள்ள அசோகத் தூணும், பின்பகுதியில் தியான மண்டபமும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said a link to this portal will be made available through the GST portal.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி இணையப் பக்கம் மூலம் இந்த இணையப் பக்கத்திற்கு தொடர்பு கிடைக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Similarly in West Bengal, the turnout was down 9 percent from the 1996 election to just 75.24 percent, the lowest since 1982.

Tamil: அவ்வாறே மேற்கு வங்காளத்தில் வாக்காளர் எண்ணிக்கை 1996 தேர்தலைக் காட்டிலும் 9 சதவீதத்தில் வீழ்ச்சி கண்டு 75.24 வீதமாகியது.
English: Then it shall come to pass, that the sword, which you feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof you were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there you shall die.

Tamil: நீங்கள் பயப்படுகிற பட்டயம் எகிப்து தேசத்திலே உங்களைப் பிடிக்கும்; நீங்கள் ஐயப்படுகிற பஞ்சம் எகிப்திலே உங்களைத் தொடர்ந்து வரும், அங்கே சாவீர்கள்.
English: The continuation of Urea Subsidy Scheme will ensure the timely payment of subsidy to the urea manufacturers resulting in timely availability of urea to farmers.

Tamil: யூரியா மானியத் திட்ட அமலை தொடர்வதால், யூரியா தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு உரிய நேரத்தில் மானியத்தொகை சென்று சேருவது உறுதி செய்யப்படுவதால், விவசாயிகளுக்கு யூரியா உரிய காலத்தில் கிடைப்பதும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: We had the pleasure of receiving President Moon Jae-in and First Lady Mrs. Kim Jung-sook in India in July last year.

Tamil: மூன் ஜே இன் மற்றும் முதல் பெண்மணி திருமதி கிம் ஜுங்க் சூக் ஆகியோரை வரவேற்கும் மகிழ்ச்சியை நாம் பெற்றிருந்தோம்.
English: Even at the zenith of success, the young barristers conscience troubled him.

Tamil: வழக்கறிஞர் தொழிலில் உச்சத்திற்குச் சென்றபோதிலும், அவரது மனம் மகளிர் கல்வி பற்றியே உழன்று கொண்டிருந்தது.
English: Doubling Farmers Income Integrated farming systems for rainfed areas shall be expanded.

Tamil: மானாவாரி பகுதிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பண்ணைய முறை விரிவுப்படுத்தப்படும்.
English: Despite its appearance, Live 8 was not a protest.

Tamil: அதன் தோற்றம் ஒரு புறம் இருக்க, Live 8 என்பது ஒரு எதிர்ப்பு நிகழ்ச்சி அல்ல.
English: The creation of the post of CDS and appointing the new CDS have been done by our Government, he said.

Tamil: “இந்த உணர்வோடுதான் நாம் போடோ ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறோம், இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரையும் கலந்தாலோசித்த பிறகே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது”.
English: And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

Tamil: பாவநிவாரணபலியும் சர்வாங்க தகனபலியும் இடும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே அந்த ஆட்டுக்குட்டியைக் கொல்லக்கடவன்; குற்றநிவாரணபலி பாவநிவாரணபலியைப்போல ஆசாரியனுக்கு உரியது; அது மகா பரிசுத்தமானது.
English: This analytics platform is being used to monitor the extent of prevalence of symptoms, identify clusters, identify individuals with persistent and critical symptoms, quantify the number of citizens in self-isolation and monitor critical infrastructure parameters.

Tamil: நோயெதிர்ப்பு மண்டல நினைவகம் மற்றும் தடுப்பூசி ஒருமுறை பெற்ற வடிவமைப்பு துண்டுகளின் புதிய சாயல் எதிர்காலத்திற்காக சேமிக்கப்படும், ஆன்டிஜெனுடன் பொருந்தக்கூடிய புதிய ஆன்டிபாடி உருவாகியவுடன், அது நோயெதிர்ப்பு நினைவகத்தில் தக்கவைக்கப்படுகிறது. அடுத்த முறை அதே நோய்க்கிருமி படையெடுக்கும் போது, நோயெதிர்ப்பு நினைவகம் செயல்படுத்தப்படுவதுடன் இரட்டை ஆன்டிபாடி வெளியிடப்படுகிறது.
English: As far as I am concerned, sari is a very difficult attire," said Meenakshi as she rushed away to her makeup room to get out of her sari.

Tamil: என்னை பொறுத்தவரை ரொம்ப கஷ்டமான காஸ்ட்யூம் புடவைதான்" என கட்டிய புடவையை அவிழ்க்க அவசர அவசரமாக அறையை சாத்துகிறார் மீனாட்சி.
English: Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.

Tamil: அகசியா ராஜாவாகிறபோது இருபத்திரண்டு வயதாயிருந்து, ஒரு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; ஒம்ரியின் குமாரத்தியாகிய அவன் தாயின்பேர் அத்தாலியாள்.
English: Many more Iraqis have been arbitrarily rounded up, detained without trial and tortured by US forces.

Tamil: மேலும் பல ஈராக்கியர்கள் முறையின்றி கைது செய்யப்பட்டு விசாணையின்றி காவலில் வைக்கப்பட்டு மற்றும் அமெரிக்கப் படைகளால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: In case of two divisions in Mumbai, in Western  Central Railways, the number of ADRM posts will increase to 04 from the existing 02 post- one post of ADRM in each of the two Mumbai Divisions will be exclusively for handling suburban services.

Tamil: மும்பை கோட்டத்தில் உள்ள ஒரு கூடுதல் கோட்ட மேலாளர் பணியிடம் புறநகர் ரயில்நிலைய சேவைகளுக்காக மட்டும் ஒதுக்கப்படும். இந்திய ரயில்வேயில் உள்ள பொதுமேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள், கள அலுவலர்களின் அதிகாரங்கள் -( நிலையான முறையான ரயில்வே நிர்வாக மாற்றங்களுக்கான ஒரு படி.)
English: As a mark of respect for their dedication in fighting Corona in Nilgiri, Nilgiri warriors were greeted and taken around the Government Botanical Garden Ooty to relieve them from stress. Wahid sait requests to lower air freight charges Nilgiris corona warriors

Tamil: எடங்கிமங்கலம் கிராமத்தில் மண்டல ஆய்வில் ஈடுபட்டிருகும் வேளாண் அலுவலர்கள். திருச்சி நந்தியாறு-சுலையாறு ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கில் மேம்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தி தொழில்நுட்ப விவசாயத்தின் மூலம் முறையான அரிசித் தீவிரப்படுத்துதல்
English: The appeal is vague as to the basis for any settlement to the bitter conflict but does leave the door open to talks with the armed militant groups.

Tamil: கசப்பான மோதலுக்கு எந்த தீர்வுக்குமான அடிப்படையாக, வேண்டுகோளானது தெளிவற்று இருக்கிறது, ஆனால் அது ஆயுதம் தாங்கிய போராளிக் குழுக்களுடன் வெளிப்படையாகப் பேசுதற்கு கதவு திறந்து விட்டிருக்கிறது.
English: The Bhavani court has instructed Perarasu to give Rs.10,000 for Shanti as alimony and Rs.5,000 for the child's upkeep every month.

Tamil: சாந்திக்கு பத்தாயிரம், குழந்தைக்கு ஐந்தாயிரம் என மொத்தம் பதினைந்தாயிரம் மாதம்தோறும் தரவேண்டும் என பவானி நீதிமன்றம் பேரரசுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: The present turmoil in the right wing comes as the economic arrangements underpinning this stability are in crisis.

Tamil: இந்த ஸ்திரத்தன்மைக்கு காரணமாக இருந்த பொருளாதார உடன்பாடுகள் நெருக்கடிக்குள்ளாகையில் வலதுசாரியில் தற்போது கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Why do your disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Tamil: உம்முடைய சீஷர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை ஏன் மீறி நடக்கிறார்கள்? கைகழுவாமல் போஜனம் பண்ணுகிறார்களே! என்றார்கள்.
English: LPG connections have been given to over sixty four million or 6.4 crore households in just under three years under the Ujjwala Scheme.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் 3 ஆண்டுகளுக்குள் 6.4 கோடி வீடுகளுக்கு எல்பிஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Subject to exigencies of Government Business, the Session may conclude on Friday, 26thJuly, 2019.

Tamil: அரசின் அலுவல்களுக்கான தேவையைப் பொறுத்து, இந்தக் கூட்டத்தொடர் 26 ஜூலை 2019 வெள்ளியன்று முடிவடையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This will also prevent children of those in senior positions in such institutions, who, owing to absence of equivalence of posts, may have been treated as non Creamy Layer by virtue of wrong interpretation of income standards from cornering government posts reserved for OBCs and denying the genuine non creamy layer candidates a level playing field.

Tamil: மேலும் இது, பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் முதுநிலை பணியிடங்களில் பணியாற்றுவோருக்கு அரசு பணியிடங்களுக்கு இடையேயான பணியிடம் இல்லாததால், தவறான வருவாய் மதிப்பீட்டின் மூலம், அவர்களது குழந்தைகளுக்கு அரசு பணிகளில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான இடஒதுக்கீட்டில் பணி கிடைப்பது தடுக்கப்படும். மேலும், உண்மையான கிரீமிலேயர் வரம்பில் இல்லாத பிரிவினருக்கு இடஒதுக்கீடு வாய்ப்பு இல்லாத நிலை மாறி, சரிசமமான வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்படும்.
English: As a result, the journalist may face up to seven years' imprisonment.

Tamil: இதன் விளைவாக செய்தியாளர் ஏழு ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை பெறக்கூடும்.
English: Throughout the nearly three-month-long protest, the indigenous groups have developed a high degree of coordination and effectiveness.

Tamil: சுமார் மூன்று மாத கால போராட்டத்தில், பழங்குடியின குழுக்கள் ஓர் உயர்ந்தளவிலான ஒருங்கிணைப்பையும், சீர்மையையும் அபிவிருத்தி செய்து கொண்டுள்ளன.
English: Similarly, no one from amongst us likes to live in dirtiness.

Tamil: இதேபோல், நம்மில் யாரும் அசுத்தத்தில் வாழ விரும்புவதில்லை.
English: LTTE rejects to the package

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அரசியல் தீர்வுப் பொதியை நிராகரிக்கிறது
English: In Beijing, Zhao Xin, a former student leader in the 1989 protests, was arrested for organising a rally of 5,000 people on Sunday.

Tamil: பெய்ஜிங்கில், ஜாவோ ஜின் என்னும் 1989 எதிர்ப்புக்களின் பழைய மாணவர் தலைவர் ஞாயிறன்று 5,000 பேர் அடங்கிய அணி ஒன்றை ஏற்பாடு செய்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
English: The UK was the worst affected country in Europe, with 100,000 new cases declared in one week alone, and 26 fatalities.

Tamil: ஐரோப்பாவில் மோசமான பாதிப்பிற்கு உட்பட்ட இங்கிலாந்தில் 100,000 புது நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் அறிவிக்கப்பட்டனர் 26 இறப்புக்கள் இருந்தன.
English: However, it found no evidence that the Khartoum government had a policy of exterminating a particular ethnic group.

Tamil: என்றாலும், ஒரு குறிப்பிட்ட இனக்குழுவை தீர்த்துக்கட்டுவதற்கான கொள்கை, கார்ட்டூம் அரசாங்கத்திடம் இருந்தது என்பதை நிரூபிக்கும் சான்று எதுவும் இல்லை என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: Australia has joined in - sending troops to Afghanistan and Iraq in order to win US backing for its own military operations.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா தனது சொந்த இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு அமெரிக்க ஆதரவைப் பெற்றுக்கொள்வதன் பேரில், ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் ஈராக்கிற்கும் படைகளை அனுப்புவதில் இணைந்துகொண்டது.
English: I am told that it is with the help of scholarships given by the both the state and the central governments that the students from rural and poor backgrounds are able to pursue their higher studies.

Tamil: கிராமப்புறங்களிலிருந்தும், ஏழ்மையான பின்னணியிலிருந்தும் வந்துள்ள மாணவர்கள், அவர்களின் உயர்க்கல்வியைத் தொடர முடிவது மத்திய, மாநில அரசுகள் வழங்கும் கல்வி உதவி தொகையால்தான் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The reception will be held on Dec 1 at Chennai's Ramanathan Chettiar Hall.

Tamil: இதனால் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை சென்னை ராமநாதன் சென்டரில் டிசம்பர் 1-ந் தேதி நடத்த ஜீவாவின் தந்தை ஆர்.பி. செளத்ரி திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: The World Food India, which is being organized in the national capital, is a unique platform where delegates from 60 countries of the world will not only understand but also assess our progress.

Tamil: தேசியத் தலைநகரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள உலக உணவு இந்தியா உலகின் 160 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் வந்துள்ள ஒப்பற்ற மேடையாகும். இது நம்மைப் புரிந்துகொள்வதற்கு மட்டுமல்ல, நமது வளர்ச்சியை மதிப்பீடு செய்வதற்கானதும் ஆகும்.
English: Shri M. Athikesavan advocate by profession and very active Member of the Republican Party of India (Athawale) and he was hard working for down trodden people in the State of Tamilnadu as well as in the Southern Region.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இந்தியக் குடியரசுக் கட்சியின் (அதவாலே பிரிவு) மூத்த துணைத்தலைவர் திரு.எம்.ஆதிகேசவன் மறைவுக்கு மத்திய இணையமைச்சர் திரு.ராம்தாஸ் அதவாலே இரங்கல் இந்தியக் குடியரசுக் கட்சி (அதவாலே பிரிவு) மூத்தத் துணைத்தலைவரும், சென்னையைச் சேர்ந்த வழக்கறிஞருமான திரு.எம்.ஆதிகேசவன், 28 ஜுன், 2020 அன்று சென்னையில் உள்ள தனியார் மருத்துவமனை ஒன்றில் காலமானார்.
English: Having lost the presidential and now local government elections, the UNP is beset with factional infighting.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலிலும் மற்றும் இப்போது உள்ளூராட்சி தேர்தலிலும் தோல்விகண்டுள்ள ஐ.தே.க உள்மோதல்களில் மூழ்கியுள்ளது.
English: The Matutes family, which dominates the island of Ibiza and numbers former Popular Party Foreign Minister Abel Matutes amongst its members, currently faces corruption charges relating to numerous land deals, including a proposed golf course at En Bossa beach that would have received subsidized water meant for farming.

Tamil: பல முன்னாள் மக்கள் கட்சி வெளியுறவு மந்திரி ஏபெல் மாடூட்டையும் தன்னுடைய உறுப்பினராக கொண்ட, ஐபீசாத் தீவில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் Matutes குடும்பம், தற்பொழுது என் போசா கடற்கரையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள கால்ப் மைதானம் உட்பட பல நில பேரங்கள் தொடர்பாக ஊழல் விசாரணைகளை எதிர்கொண்டுள்ளது; இம்மைதானம் அது விவசாயத்திற்காக கொடுக்கப்படும் மானிய உதவி அளிக்கப்படும் நீரை கணிசமாகப் பயன்படுத்தியிருக்கும்.
English: 'They went across the causeway towards Velanai,' the officer answered.

Tamil: "அவர்கள் வேலனை நோக்கி சென்றுகொண்டிருந்தார்கள்," என அந்த அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: Shri Rajnath Singh appreciated the vital role that the NCC directorates were playing as more than 60 thousand NCC cadets, of whom 25 per cent were girl cadets are assisting the local administration in preventing COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக NCC இயக்குநரகங்கள் மிக முக்கியமான பங்காற்றி வருகின்றன என்று பாராட்டிய அவர் , 60 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தேசிய மாணவர் படை பயிற்சி மாணவர்கள் உள்ளாட்சி நிர்வாகங்களுக்கு, உதவி புரிகின்றனர் என்றும், இதில் 25 சதவிகிதத்தினர் பெண்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Doing business in India is not only lucrative to investors but is also becoming simpler.

Tamil: இந்தியா, அந்நிய நேரடி முதலீடுகளுக்கு மிகவும் உகந்த நிலையில் இருப்பதாகவும், இதனை முதலீட்டாளர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: President's Secretariat President of India condoles the passing away of Shri P.N. Bhagwati The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of former Chief Justice of India, Shri P.N. Bhagwati.

Tamil: என். பகவதி அவர்களின் மறைவிற்கு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் இரங்கல் மறைந்த முன்னாள் தலைமை நீதிபதி ஸ்ரீ பி.என்.பகவதி அவர்களின் மறைவிற்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு. பிரனாப் முகர்ஜி தனது இரங்கலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Instead, its goal is the seizure of Iraq's huge oil reserves and the establishment of unchallenged US strategic dominance in the two most important oil-producing regions of the world, the Persian Gulf and Central Asia.

Tamil: பதிலாக, அதன் இலக்கு ஈராக்கின் பெரும் எண்ணெய் வளங்ளைக் கைப்பற்றுவதாக இருப்பதுடன், மற்றும் உலகின் இரண்டு முக்கிய எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் பிராந்தியங்களான பாரசீக வளைகுடா மற்றும் மத்திய ஆசியாவில், எவராலும் சவால் செய்ய முடியாத அமெரிக்க மூலோபாய மேலாதிக்கத்தை நிறுவுவதாக இருக்கின்றது.
English: 'Above all, the government has to recognise that kowtowing to big business is simply not sustainable.

Tamil: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பெருவணிகத்திற்கு முற்றிலும் தாழ்ந்து நடப்பது என்பது தொடர்ச்சியாக நடைபெறக் கூடாது என்பதை அரசாங்கம் அறிந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: Chen responded to the growing economic problems by stepping up the program of economic reforms.

Tamil: பெருகிவரும் பொருளாதார பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்கிற வகையில் லீ பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை முடுக்கிவிட்டுள்ளார்.
English: Smt Ananthy a senior science teacher from SBIOA Matriculation and Higher Secondary school in Tiruchirapalli says that the new national education policy announced by Union government is focusing on student psychology.

Tamil: திருச்சியைச் சேர்ந்த எஸ்பிஓஏ மெட்ரிகுலேசன் மற்றும் மேல்நிலைப் பள்ளியின் மூத்த அறிவியல் ஆசிரியர் திருமதி ஆனந்தி, மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள புதிய கல்வி கொள்கை மாணவர்களின் உளவியலில் கவனம் செலுத்துகிறது என்று கூறியுள்ளார்.
English: My African brothers and sisters, Many of the challenges we face are the same: uplifting our farmers and the poor, empowering women, ensuring our rural communities have access to finance, building infrastructure.

Tamil: எனது அருமை ஆப்பிரிக்க சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நமது இரு நாடுகளும் சந்திக்கும் சவால்கள் ஒரே தன்மைத்தானவை: விவசாயிகள், ஏழைகளைக் நிலை உயர்த்துதல், மகளிருக்கு ஆற்றல் அளித்தல், நமது கிராம சமுதாயத்துக்கு நிதி உதவியை உறுதி செய்தல், அடிப்படை வசதி நிர்மானம்.
English: Amendments in Labour laws to exempt certain industries from returns, labour registration, inspection etc.

Tamil: விவர அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்வது, தொழிலாளர் துறையில் பதிவு செய்வது, பரிசோதனை ஏற்பாடுகள் போன்றவற்றிலிருந்து ஒரு சில தொழில்களுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்கும் வகையில் தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: I congratulate the whole world from Bapu's place of inspiration and resolution.

Tamil: இதற்காக நான் வாழ்த்துத் தெரிவிக்கிறேன்.
English: Therefore now let your hands be strengthened, and be you valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

Tamil: இப்போதும் நீங்கள் உங்கள் கைகளைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு நல்ல சேவகராயிருங்கள்; உங்கள் ஆண்டவராகிய சவுல் மரித்தபின்பு, யூதாவம்சத்தார் என்னைத் தங்கள்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லச் சொன்னான்.
English: Weighing 3136 kg at lift-off, GSAT-19 became the heaviest satellite launched from the Indian soil.

Tamil: இந்திய மண்ணில் இருந்து ஏவப்பட்டதில், 3,136 எடை கொண்ட ஜிசாட்-19 செயற்கைகோள்தான், அதிக எடையுள்ள செயற்கை கோள் ஆகும்.
English: Dr. Sir, we are very eager to know!

Tamil: தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறோம் டாக்டர் சார்!
English: The Prime Minister said GST had hugely benefited the nation's economy, by eliminating long waiting times at inter-state borders.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் மாநிலங்களின் எல்லைகளில் சரக்கு வாகனங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கும் சிரமம் இதனால் தவிர்க்கப்படுவதால் நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கு பெருமளவு பயன் அளித்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And I need your support for that.

Tamil: இதற்கு உங்கள் அனைவரது ஆதரவும் எனக்குத் தேவை.
English: This would deepen the alienation and opposition of broad layers of the Israeli population produced by both the bloody suppression of the Palestinians and the economic austerity package that Netanyahu has presided over.

Tamil: இதன் மூலம் பாலஸ்தீன மக்கள் மீதான இரத்தக்களறி ஒடுக்குமுறை மூலம் ஒடுக்குவதாலும் மற்றும் நேட்டன் யாகு தலைமையில் நடைபெற்ற அரசாங்கத்தின் பொருளாதார சிக்கன நடவடிக்கைளாலும் இஸ்ரேலின் பரந்தபிரிவினரின் எதிர்ப்பையும் அந்நியப்படுதலையும் இன்னும் ஆழமாக்கும்.
English: Utilities can also remotely track and rectify any faults with support of CCMS.

Tamil: இதன் மூலம், ஆண்டுக்கு 9 பில்லியன் கிலோ வாட் ஹவர்ஸ் எரிசக்தி சேமிக்கப்படுவதோடு 6.2 மில்லியன் டன் கரியமிலவாயு வெளியேற்றமும் குறையும்.
English: Locals appear to have blamed the government security forces.

Tamil: உள்ளூர்வாசிகள் அரசாங்க பாதுகாப்பு படைகளை குற்றஞ்சாட்டுவதாக தெரிகிறது.
English: 5702 crore on imports).

Tamil: (இறக்குமதி மீது ரூ.5,702 கோடி உட்பட).
English: May 31 is a worldwide release date for 'Sivaji.'

Tamil: உலகம் முழுவதும் 'சிவாஜி' இம்மாதம் 31 ரிலீஸாகிறது.
English: She informed that the Government has been following the policy of disinvestment in non-financial public sector undertakings maintaining Government stake not to go below 51.

Tamil: நிதி சாராத பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் அரசின் பங்கு 51 %- க்கும் குறைவாக சென்றுவிடாத வகையில், பங்குகளை விற்கும் கொள்கையை அரசு கடைபிடித்து வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Nonetheless, Bush has repeatedly cited the briefing of key Democrats on his administration's domestic spying programs to highlight the collaboration of the Democrats, exposing the hypocrisy of their pro-forma protests.

Tamil: அப்படி இருந்தும் ஜனநாயகக் கட்சியினரின் அதிகளவு ஒத்துழைப்புடன் அவரது நிர்வாகத்தின் உள்நாட்டு உளவு திட்டம் தொடர்பாக முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களுக்கு மட்டுமே விளக்கம் தரப்பட்டது என்று திரும்பத் திரும்ப புஷ் கூறி வந்தது அவர்களது சம்பிரதாய-சார்பு கண்டனத்திற்கு பின்னணியாக உள்ள இரட்டை வேடத்தை அம்பலப்படுத்துவதாக உள்ளது.
English: Except Tamanna and Visu, the rest of the cast are newcomers.

Tamil: தமன்னா, விசு தவிர்த்து படத்தில் அனைவரும் புதுமுகங்கள்.
English: This follows a verdict last month on its sister school, Sheffield Springs Academy, which inspectors said provided 'inadequate standards' of teaching.

Tamil: இதை தொடர்ந்து, அதனைச் சேர்ந்த மற்றொரு கல்விக்கழகமான Sheffield Springs கல்விக்கழகத்திற்கும் ஒரு தீர்மானம் வழங்கப்பட்டது, படிப்பிப்பதில் "போதிய தரம்" அளிக்கப்படவில்லை என்று அதன் ஆய்வாளர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
English: Declared Major-General Shaukat Sultan, director-general of the military's inter-service public relations department, 'We have deployed appropriate security personnel depending on the nature of the installations.'

Tamil: "பயன்படுத்தப்படுகின்ற கருவிகள் தன்மைக்கு ஏற்ப நாங்கள் தக்க பாதுகாப்பு ஊழியர்களை அனுப்பியிருக்கிறோம்," என்று இராணுவ சேவைகளுக்கு இடையிலான மக்கள் தொடர்புத்துறை டைரக்டர் ஜெனரல் மேஜர் ஜெனரல் சவுகத் சுல்தான் அறிவித்தார்.
English: This is to ensure seamless flow of information and suggestions between Railway Administration and general public during the lockdown.

Tamil: இது தகவல் மற்றும் பரிந்துரைகளை தங்கு தடையின்றி கிடைக்க உறுதி செய்கிறது.
English: And the confidence shown in India continues, breaking the earlier trend of pre-election years.

Tamil: இந்தியாவின் மீதான இந்த நம்பிக்கை தொடர்கிறது; தேர்தலுக்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் நிலவும் போக்குகள் அனைத்தையும் உடைத்தெறிவதாகவும் அது உள்ளது.
English: Both France and Great Britain have been heavily impacted, despite the fact that the full consequences of the crisis have still to be felt.

Tamil: பிரான்ஸ், பெரிய பிரித்தானியா இரண்டுமே பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளன; இன்னமும் முழுமையாக நெருக்கடியின் பாதிப்புக்கள் உணரப்படவில்லை.
English: Japan has already hinted that the aid will only be forthcoming if negotiations with the LTTE resume.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை மீண்டும் தொடங்கினால்தான், இலங்கைக்கு பொருளாதார உதவி கிடைக்கும் என்பதை ஜப்பான் ஏற்கனவே கோடிட்டுக் காட்டிவிட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Austria The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Austria on Technology Cooperation in the Road Infrastructure Sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரியாவுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சாலை உள்கட்டமைப்புத் துறையில் இந்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை மற்றும் ஆஸ்திரியாவின் போக்குவரத்து, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப நடுவண் அமைச்சகத்திற்கும் இடையேயான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது தாக்கம் : இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நீண்ட உறவுகளை முன்னெடுத்துச் சென்று வலுப்படுத்துவதோடு, இந்தியக் குடியரசுக்கும் ஆஸ்திரியக் குடியரசுக்கும் இடையேயான வர்த்தகம் மற்றும் மண்டல ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்த உதவும்.
English: Bush did not win the popular vote in 2000 and, if the votes had been counted correctly in Florida, would not have won the Electoral College vote.

Tamil: 2000 தேர்தலில் மக்கள் வாக்குகளின் அடிப்படையில் புஷ் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; புளோரிடாவில் வாக்குகள் சரியான முறையில் எண்ணப்பட்டிருந்தால் தேர்தல் குழுவின் வாக்குகளை அவர் பெற்றிருக்கமுடியாது.
English: And I also convey my heartfelt good wishes to the government of Gujarat for taking forward this process of development.

Tamil: இந்த வளர்ச்சிப் பணிகளை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லும் குஜராத் அரசுக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: He said Adi Shankaracharya removed evils from the society, and prevented them from reaching future generations.

Tamil: சமூகத்திலிருந்து கொடுமைகளை ஆதி சங்கராச்சாரியார் அகற்றியதாகவும், எதிர்கால சந்ததியினருக்கு கொடுமைகள் வராமல் தடுத்ததாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The 21 officials appointed as coordinating secretaries will function as nothing less than political policemen for the government in enforcing these policies.

Tamil: நியமிக்கப்பட்டுள்ள 21 இணைப்பு செயலாளர்களும், இந்த கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தும் அரசாங்கத்தின் அரசியல் பொலிஸ்காரர்களாகவே செயற்படுவர்.
English: 'Reforms' of the financial system mean the scrapping of regulations and controls; 'reform' of the transport system means increased privatisation, and the list goes on.

Tamil: போக்குவரத்தில் "சீர்திருத்தம்" என்பது அதிகரித்த அளவில் தனியார்மயமாக்கல் என்று என்று பொருளாகும், இப்படியே இந்தப்பட்டியல் நீண்டு கொண்டிருக்கிறது.
English: Anyone arrested and perceived to be an opponent of the government is systematically tortured, although the constitution forbids it.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு விரோதி எனக் கருதப்படுபவர்கள் அரசியலமைப்பின் தடையையும் மீறி, முறையாக கைதுசெய்யப்பட்டு சித்திரவதைக்கு உட்படுகின்றனர்.