gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The President said that 3,000 exhibitors, including 222 companies from abroad, are participating at IITF 2017.

Tamil: இந்த வர்த்தக கண்காட்சியில் 222 வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் உட்பட 3,000 காட்சியாளர்கள் பங்கேற்றுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The Pakhwada commenced with the administration of Swachhta pledge to all Railway personnel.

Tamil: ரயில்வே ஊழியர்கள் அனைவரும் தூய்மை உறுதிமொழி ஏற்புடன் இந்த விழா தொடங்கியது.
English: It expresses a politically confused response to the actions of the imperialist powers, exacerbated by the social difficulties and racism faced by young Asians.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் செயல்களுக்கு அரசியல் முறையில் குழப்பமான எதிர்கொள்ளலை இது வெளிப்படுத்துகிறது; அது இளவயது ஆசிய நாட்டவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சமூக இடர்பாடுகள், இனவெறி ஆகியவற்றால் அதிகமாகின்றது.
English: How he had worked his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

Tamil: அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
English: Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily to the LORD, one shall then open him the gate that looks toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

Tamil: அதிபதி உற்சாகமான தகனபலியாகிலும், சமாதான பலிகளையாகிலும் கர்த்தருக்கு உற்சாகமாய்ச் செலுத்தவேண்டுமென்றால், அவனுக்குக் கிழக்கு நோக்கிய எதிரான வாசல் திறக்கப்படுவதாக; அப்பொழுது அவன் ஓய்வு நாளில் செய்கிறதுபோல, தன் தகனபலியையும் தன் சமாதான பலியையும் செலுத்தி, பின்பு புறப்படக்கடவன்; அவன் புறப்பட்டபின்பு வாசல் பூட்டப்படவேண்டும்.
English: What it heralds is a fundamental crisis of rule for British imperialism, of which the working class must take advantage in order to prevent a descent into barbarism.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆட்சிக்கான அடிப்படை நெருக்கடியைக் கட்டியம் கூறுகிறது. தொழிலாள வர்க்கம் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு இறங்கிவிடாமல் தடுத்திட வேண்டும்.
English: She was greeted at the office in North Block by Minister of State for Finance  Corporate Affairs designate, Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Shri Subhash Chandra Garg and other Secretaries of the Ministry.

Tamil: அவரது அலுவலகத்தில், நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை மத்திய இணை அமைச்சராக பொறுப்பேற்க உள்ள திரு அனுராக் சிங் தாகூர், நிதிச்செயலர் திரு சுபாஷ் சந்திர கர்க் மற்றும் அமைச்சகத்தின் இதரச் செயலர்கள் அவரை வரவேற்றனர்.
English: Mother India

Tamil: இந்தியத் தாயே!
English: But having won office by appealing to anti-war sentiment among the Kashmiri people, the new coalition has pledged to support the ongoing presence of hundreds of thousands of Indian troops in the state.

Tamil: ஆனால் காஷ்மீரி மக்கள் மத்தியில் போர் எதிர்ப்பு உணர்வுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்ததன் மூலம் பதவியை வென்றிருக்கும், புதிய கூட்டணி மாநிலத்தில் நூறாயிரக்கணக்கான இந்தியத் துருப்புக்களின் தற்போதைய இருப்பை ஆதரிப்பதாக உறுதி அளித்திருக்கிறது.
English: John Burton will be speaking at a <a href="http://www.socialequality.com/meetings.html">public meeting in Pasadena on June 22, and we encourage all WSWS readers and supporters in the area to attend and help with the campaign in whatever way possible.

Tamil: ஜூன் 22 அன்று பசடேனாவில் ஒரு பொதுக் கூட்டத்தில் ஜோன் பேர்ட்டன் பேசவுள்ளார்.
English: In 2020-21, the State is planning to enable 20.69 Lakh households with tap water connections.

Tamil: 2020-21-இல், 20.69 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்பு வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The phone number of control room is number 011-23978046.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு அறையின் எண் 011-2397 8046 ஆகும்.
English: The Prime Minister said that in an interconnected and interdependent world - Spain and India can work together both for mutual benefit, and for the benefit of the world at large.

Tamil: இது ஒன்றினைந்த மற்றும் ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்த உலகாகும். இருநாடுகளுக்கும் பயனளிப்பதுடன் உலகத்திற்கே பயன்தரும் வகையில் ஸ்பெயினும் இந்தியாவும் இணைந்து செயல்படலாம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today urged the HRD Ministry and all State Governments to organize visits of students to the Cellular Jail in Port Blair and other historical places associated with the freedom struggle. The Vice President visited the Cellular Jail, including the solitary confinement cell occupied by Veer Savarkar, and paid his tributes at the martyrs column, to the valiant freedom fighters, who were subjected to inhuman treatment during their incarceration at the time of freedom struggle.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விடுதலைப் போராட்டத்தோடு தொடர்புடைய செல்லுலார் சிறை மற்றும் பிற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களைப் பார்வையிட மாணவர்களை அணிதிரட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார் தமது குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் போர்ட் ப்ளேயரில் உள்ள செல்லுலார் சிறையைப் பார்வையிட்ட அவர், இந்தச் சிறை குறித்த வரலாற்றை விளக்கும் ஒலி ஒளி காட்சியையும், பார்வையிட்டார்நாட்டின் மகத்தான புகழை நிலைநிறுத்த செல்லுலார் சிறை இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வீர் சவார்க்கர் தனிமைச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தில் அஞ்சலி செலுத்திய அவர், உணர்ச்சிமயமாக இருந்தார்நமது சுதந்திரம் எவ்வளவு கடுமையான வெற்றி என்பதையும் மதிப்புமிக்கது என்பதையும் நினைவுப்படுத்துவதாக செல்லுலார் சிறை உள்ளது: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் போர்ட் ப்ளேரில் உள்ள செல்லுலார் சிறையையும், விடுதலைப் போராட்டத்தோடு தொடர்புடைய மற்ற பிற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களையும் மாணவர்கள் பார்வையிட மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் அனைத்து மாநில அரசுகளும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று வலியுறுத்தினார்.
English: Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

Tamil: நான் உங்களுக்கு அதிபதிகளை ஏற்படுத்தும்பொருட்டு, உங்கள் கோத்திரங்களில் ஞானமும் விவேகமும் அறிவும் உள்ளவர்கள் என்று பேர்பெற்ற மனிதரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் என்று சொன்னேன்.
English: This webinar session was presented by Dr. PushpeshPant, an eminent scholar, Food Historian and an expert in International Relations, Ex-Professor of JNU, Mr.

Tamil: கங்கோத்ரி, யமுனோத்ரி, பத்ரிநாத், கேதார்நாத், ஹெம்குந்த் சாகிப், யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய இடமான மலர்ப் பள்ளத்தாக்கு போன்ற புகழ் பெற்ற தலங்களை அது உள்ளடக்கியதாகும்.
English: This New India of our dreams can only be a reality if we strengthen our villages and our panchayats, the roots of our democracy.

Tamil: நாடு முழுவதும் 29க்கும் மேற்பட்ட மாநிலங்களில் பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு மையங்களை டிஜிட்டல் முறையில் மத்திய அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Reeling under the impact of huge economic problems, President Mahinda Rajapakse has already spoken of a new 'economic war' and demanded sacrifice from everyone, in the same spirit as the military, for the sake of 'nation building'.

Tamil: பிரமாண்டமான பொருளாதாரப் நெருக்கடியின் தாக்கத்தால் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கும் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, ஏற்கனவே புதிய "பொருளாதர யுத்தம்" பற்றி பேசியுள்ளதோடு "தேசத்தைக் கட்டியெழுப்புவதன்" பேரில் இராணுவம் காட்டிய அதே ஆர்வத்துடன் ஒவ்வொருவரும் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் எனவும் கோரினார்.
English: for providing marketing support of their handloom, handicraft and natural products.

Tamil: அவர்கள் தயாரிக்கும் கைத்தறிப்பொருட்கள், கைவினைப்பொருட்கள் மற்றும் இயற்கை விளைபொருட்களை விற்பதற்கான உதவிகளை ட்ரைஃபெட் வழங்கி வருகிறது.
English: The dashboard will allow for monitoring of the parameters as per official data as well as the data source used by the publishing agencies.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களின்படி குறியீடுகளைக் கண்காணிக்க இந்த அறிவிப்புப் பலகை அனுமதிக்கும். வெளியீட்டு ஏஜென்சிகள் பயன்படுத்துவதற்கான தகவல் வள மையமாகவும் இது இருக்கும்.
English: Another was informed suspicion that a clear link existed between world terror and Saddam; this terrorist plea for Qaeda reinforcements to kill Iraqi democracy is the smoking gun proving that.'

Tamil: மற்றொறு காரணம், உலக பயங்கரவாதிகளுக்கும் சதாம் ஹூசைனுக்கும் தெளிவான தொடர்பு இருக்கிறதென்ற சந்தேகத்துடன் கூடவே, ஈராக்கில் ஜனநாயகத்தை படுகொலை செய்வதற்காக அல்கொய்தா இயக்கத்தினர் தாக்குதலுக்கும் உந்துவிசையாக உள்ளனர்'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: But he and McKeown also made clear that this was supposed to refer only to 'Casino Capitalism' and all that was needed was a more long-term view and a degree of social planning.

Tamil: ஆனால் அவரும், McKeownம், இது "சூதாட்ட முதலாளித்துவத்திற்கு"("Casino Capitalism")மட்டும் பொருந்தும், தொலைநோக்கு பார்வையும், சமூக திட்ட நோக்கமும் தான் தேவையாக இருக்கிறது என்று தெரிவித்தனர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 17.47 BCM which is 56 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: தெற்கு மண்டலத்தில்.. தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா, கர்நாடகம், கேரளம் ஆகிய மாநிலங்களைக் கொண்ட தென்மண்டலத்தில் மொத்தம் 31 அணைகள் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் (CWC) கீழ் வருகின்றன. இவற்றின் மொத்த கொள்ளவு 5159 கோடி கன மீட்டர் ஆகும்.
English: When I wanted to complain to the Producers Association President D Ramanarayanan, he has turned off his phone.

Tamil: இது குறித்து தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தலைவர் இராம நாராயணனிடம் புகார் கூற அவரை தொடர்பு கொண்டால் போனை ஆப் செய்துவைத்துள்ளார்.
English: Over the past three weeks, the military has seized the opportunity provided by the LTTE's closure of the sluice gate to bomb LTTE installations that are nowhere near the disputed area.

Tamil: கடந்த மூன்று வாரங்களாக, பிரச்சினைக்குரிய பிரதேசத்தை சூழ அமைந்துள்ள புலிகளின் நிலைகளின் மீது குண்டுத் தாக்குதல் நடத்துவதற்காக, அணைக்கட்டின் மதகை மூடுவதன் மூலம் புலிகளால் வழங்கப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தை இராணுவம் பற்றிக்கொண்டது.
English: Gysi took advantage of the situation to return to politics and stood as the leading PDS candidate in the Berlin state elections.

Tamil: ''முதல் வருடத்தில், அரசியலில் இருந்து விலகுவது என நான் எடுத்திருந்த முடிவு, அது சரியாக இருந்தது, ஓர் குறுகிய காலத்திற்குள் எடுத்துக் கொண்ட அந்த மீளாய்வு -இன்று எனக்கு தெரிந்த அது- ஓர் பிழையானது'', இதுவே அவருடைய இராஜினாமாவுக்கான விளக்கமாக இருந்தது.
English: So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Tamil: தேவன் தம்முடைய சாயலாக மனுஷனைச் சிருஷ்டித்தார், அவனைத் தேவசாயலாகவே சிருஷ்டித்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைச் சிருஷ்டித்தார்.
English: The US is above all concerned with preventing the emergence of a common European foreign policy, with a European military that can compete on a global stage with the United States.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அமெரிக்காவுடன் உலக அரங்கில் போட்டியிடும் வகையில் ஐரோப்பிய இராணுவத்துடன் ஒரு பொது ஐரோப்பிய வெளியுறவுக் கொள்கை எழுச்சிபெறுவதை தடுப்பதில் பெரும் அக்கறையை கொண்டுள்ளது.
English: In pursuance of the commitment of Prime Minister, Shri Narendra Modi during the 4th BIMSTEC summit held at Kathmandu in 2018, Narcotics Control Bureau (NCB) is organizing the conference.

Tamil: அமித் ஷா புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கிவைக்கிறார் 2018-ல் காட்மாண்டுவில் நடைபெற்ற நான்காவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டில், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அளித்த வாக்குறுதியைத் தொடர்ந்து, போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Rajyavardhan Singh Rathore has sanctioned ex-gratia assistance of Rs. 2.00 lakh from the scheme Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons to Ms.

Tamil: ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர், ‘பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கான நல நிதி’யில் இருந்து ரூ.2 லட்சம் நிவாரண நிதியை, தேசிய அளவிலான வில்வித்தை வீராங்கனை செல்வி.
English: Directed by Vikram K Kumar, the heroine role as Madhavan's wife will be played by Neetu Chandra of 'Traffic Signal' fame.

Tamil: விக்ரம் கே.குமார் இயக்கும் இப்படத்தில் 'டிராபிக் சிக்னல்' முதலான இந்திப் படங்களில் நடித்த நீத்து சந்திரா மாதவன் மனைவியாக நடிக்கிறார்.
English: The combination of economic contraction and inflation has wreaked havoc on workers' purchasing power.

Tamil: பொருளாதார சுருக்கமும் பணவீக்கமும் தொழிலாளர்களின் வாங்கும் திறனில் பெரும் சேதாரத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.
English: Pyongyong, which has been branded by Bush as part of an 'axis of evil', is clearly concerned that Washington will take military action.

Tamil: ``தீய சக்திகளின்`` அணியில் பியோங்யாங் சேர்ந்துவிட்டதாக, வாஷிங்டன் முத்திரை குத்திவிட்டது. வாஷிங்டன் தன் மீது இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கலாம் என்பது குறித்து பியோங்யாங் கவலை கொண்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM Dedicates Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata To the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the nation Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் புதுப்பிக்கப்பட்ட 4 பாரம்பரிய சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் கொல்கத்தாவில் உள்ள புதுப்பிக்கப்பட்ட நான்கு பாரம்பரியச் சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (11.01.2020) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: There's a scene where Aamir speaks Tamil in one of the scenes.

Tamil: முக்கியமாக அமீர்கான் தமிழ் பேசும் காட்சியொன்று இடம் பெறுகிறதாம்.
English: And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

Tamil: பாழாக்கப்பட்ட தேசம் கடந்துபோகிற யாவருடைய பார்வைக்கும் பாழாய்க்கிடந்ததற்குப் பதிலாக பயிரிடப்படும்.
English: Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.

Tamil: சாமானிய மனிதனின் அடுப்பறை முதல், விமானங்கள் வரை, எரிபொருள் அத்தியாவசியத் தேவையாகவும் உள்ளது.
English: We all are well aware, how a repressive and cruel regime, disregarding all democratic values, unleashed a reign of injustice on Bangla Bhumi and devastated its people.

Tamil: அடக்குமுறை மற்றும் கொடூரமான ஆட்சியாளர்களால், அனைத்து ஜனநாயக மாண்புகளும் மீறப்பட்டு வங்காள பூமியின்' மீது மிகுந்த அளவுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டது, அந்த மக்கள் எப்படி பேரழிவுக்கு ஆளாக்கப்பட்டார்கள் என்பதை நாம் எல்லோரும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறோம்.
English: There is an urban-rural divide that needs urgent attention and action.

Tamil: இந்தியாவில் கிராமப்புற, நகர்ப்புற வேறுபாடுகள் குறித்து கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசர அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
English: Victory to Mother India

Tamil: இந்திய அன்னைக்கு வெற்றி!
English: Infrastructure A modern India needs modern infrastructure and the sector is a great employment generator, he said.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டமைப்பு நவீன இந்தியாவிற்கு அதிநவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் தேவைப்படுவதோடு, இந்தத் துறை வேலைவாய்ப்புகளை பெருமளவு உருவாக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: So far, seven soldiers have been charged in connection with the scandal that erupted after the publication last spring of photographs depicting the abuse.

Tamil: இதுவரை, கேடுகளை அம்பலப்படுத்துகிற புகைப்படங்கள் சென்ற இளவேனிற்காலத்தில் வெளி வந்த பின்னர் இதுவரை ஏழு இராணுவத்தினர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: Under the decree, local officials have the power to place people under house arrest and demand that weapons be handed over.

Tamil: இந்த ஆணையின்படி, உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கு மக்களை வீட்டுக்காவலில் வைக்கும் அதிகாரமும், ஆயுதங்களை ஒப்படைக்குமாறு பணிக்கும் அதிகாரமும் உண்டு.
English: And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Tamil: தாம் செய்யப்போகிறதை அறிந்திருந்தும், அவனைச் சோதிக்கும்படி இப்படிக் கேட்டார்.
English: Forward Bloc was started by Subash Chandra Bose, who was the idol of Pasumpon Muthuramalinga Thevar.

Tamil: பசும்பொன் முத்துராமலிங்க தேவர் தனது குருவாக கருதும் சுபாஷ் சந்திரபோஸால் துவக்கப்பட்ட கட்சி பார்வர்டு பிளாக்.
English: He is the subject of lawsuits in Chile and the US for his role in the assassination of General Rene Schneider, the Chilean military commander whose elimination paved the way for the dictatorship of General Augusto Pinochet.

Tamil: சிலி நாட்டு இராணுவ தளபதி ஜெனரல் ரெனே ஷ்னைடர் (Rene Schneider) கொலை செய்யப்பட்டதில் அவரது பங்கு குறித்து சிலி நாட்டிலும், அமெரிக்காவிலும் வழக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
English: She shall be brought to the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought to you.

Tamil: சித்திரத்தையலாடை தரித்தவளாய், ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக் கொண்டுவரப்படுவாள்; அவள் பின்னாலே செல்லும் அவளுடைய தோழிகளாகிய கன்னிகைகள் உம்மிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டுவரப்படுவார்கள்.
English: MOU between India and Palestine for construction of India Palestine Centre for Empowring women, "Turathi at a cost ofUS 5 million Ms.

Tamil: 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் மகளிருக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான இந்திய-பாலஸ்தீன மையம், “துரத்தி” கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை செல்வி.அபீர் ஓளதே, தேசிய பொருளாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ்.
English: A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding.

Tamil: தொற்று மற்றும் தொற்று அல்லாத நோய்கள் இணைய சுகாதாரம் மற்றும் தொலை மருத்துவம் இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டுள்ள மற்ற பிரிவுகளுக்கான ஒத்துழைப்புகள் இந்த ஒப்பந்தம் குறித்த விவரங்களை விரிவாக்கவும் அதன் செயல்பாட்டை கண்காணிக்கவும் பணிக்குழு அமைக்கப்படும்
English: This is the expression behind this wonderful organisation and the great idea of Gurudev Rabindranath Tagore which became the cornerstone of Viswa Bharati.

Tamil: இந்த அற்புதமான அமைப்பு மற்றும் விஸ்வபாரதியின் அடிக்கல்லாக மாறிய குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பெரும் சிந்தனையின் வெளிப்பாடாகும்.
English: Out of these elements emerge a certain percentage capable of the crimes at Abu Ghraib.

Tamil: இப்படி சேர்ந்த சக்திகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட சதவீதத்தினர் அபு கிரைப் குற்றங்ளை செய்யக்கூடியவர்களாக உள்ளனர்.
English: And the LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயோடும் ஆரோனோடும் பேசி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்து தேசத்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டு போகும்படிக்கு, அவர்களை இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்துக்கும் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனிடத்துக்கும் கட்டளை கொடுத்து அனுப்பினார்.
English: In the ensuing years, the forum developed into a semi-official gathering of business chiefs and government officials that discussed and debated both international economic and political issues.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்த ஆண்டுகளில் அரங்கு ஒரு பகுதி உத்தியோகபூர்வ கூட்டமாக வணிகத் தலைவர்கள், அரசாங்க அதிகாரிகள் ஆகியோரால் கருதப்பட்டது; அதில் சர்வதேசப் பொருளாதார, அரசியல் பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: I salute all science lovers and wish them the very best as they enhance their scientific zeal.

Tamil: அறிவியல் அன்பர்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களைச் செலுத்துகிறேன். அவர்களின் இந்த அறிவியல் ஆர்வம் மேலும் மேலும் வளர எனது வாழ்த்துகள்.
English: 'There has been no increase in essential equipment or surgical consumables and the result is very dangerous.

Tamil: "அத்தியாவசிய உபகரணங்கள் மற்றும் சிகிச்சையின் பின்னர் அழித்துவிடும் உபகரணங்களின் அளவுகளில் எந்தவித அதிகரிப்பும் இடம்பெறவில்லை.
English: The steps to be followed by the subscriber to submit online FATCA self-declaration are also available on the website.

Tamil: இடமாற்ற வேண்டுகோளைப் பரிசீலிக்க, சந்தாதாரர் அருகில் உள்ள சி ஆர் ஏ – வை அணுகுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Heavily armed policemen patrolled bus and railway stations, and many trains were cancelled.

Tamil: மிகுந்த ஆயுதங்கள் ஏந்திய போலீஸ்காரர்கள், பஸ், இரயில் நிலையங்களில் ரோந்து வந்தனர்; பல இரயில்கள் இரத்து செய்யப்பட்டன.
English: The agreement was signed in the presence of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog by Ms Anna Roy, Adviser (Industry), NITI Aayog and Shri Sushant Singh Rajput.

Tamil: சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் உடன் நோக்க அறிக்கை ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதாக நிதி ஆயோக் அறிவித்துள்ளது. நிதி ஆயோக் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு.
English: I have again come here to further give impetus to this chain of development.

Tamil: இந்த சங்கிலி அபிவிருத்திக்கு மேலும் ஊக்கமளிக்க நான் மீண்டும் இங்கு வருகிறேன்.
English: Two weeks later, her captors released a video showing her in tears pleading for her life and calling for the withdrawal of Italian and foreign troops from Iraq.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு பின்னர் அவரை பிடித்தவர்கள் ஒரு வீடியோவை வெளியிட்டனர், அதில் அவர் தமது வாழ்விற்காக கண்ணீர் விட்டு மன்றாடுவது காட்டப்பட்டது, ஈராக்கிலிருந்து இத்தாலி மற்றும் வெளிநாட்டு துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Dr. Jitendra Singh expressed hope that pendency of about 30,000 cases would be resolved in a time bound and judicious manner.

Tamil: நிலுவையிலுள்ள கிட்டத்தட்ட 30,000 வழக்குகள் கால வரம்புக்கு உட்பட்டு நியாயமான முறையில் தீர்த்து வைக்கப்படும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF.

Tamil: இதன்மூலம் சி.ஐ.எஸ்.எப்-ல் மூத்த பணி நிலைகளில் மேற்பார்வை அலுவலர் பணியிடங்களை அதிகரிக்கும் வகையில் உதவி கமாண்டண்ட் முதல் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் வரையிலான பல்வேறு அந்தஸ்துகளில் 25 பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: This turns the demand for Palestinian self-determination into an appeal for Washington to establish a colonial-style protectorate.

Tamil: இது பாலஸ்தீன சுயநிர்ணய உரிமைக்கான கோரிக்கையை, காலனித்துவ பாணியிலான ஆட்சிக்குட்பட்ட எல்லைப் பகுதியை நிறுவுதற்கு வாஷிங்டனுக்கான அழைப்பாக திருப்பியது.
English: The Flag officer, an alumnus of 69th Course National Defence Academy, Khadakwasla was commissioned into the Executive Branch of Indian Navy on 01 Jan 87.

Tamil: கொடி அலுவலரான டி எஸ் குஜ்ரால், கடக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவ பயிற்சி மையத்தில் 69 ஆவது அணியில் பயிற்சி பெற்று, கடற்படையின் நிர்வாகப்பிரிவில் 1987 ஜனவரி 1 ஆம் தேதி பணியில் சேர்ந்தார்.
English: Simbu wants every frame to be different and beautiful.

Tamil: சிம்புக்கு ஒவ்வொரு ப்ரேமும் அழகாக, வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.
English: 'The world needs two old nations like ours, which long ago gave up dreams of conquest and domination, but have retained from their age-old experience an incomparable knowledge of the world,' he declared. 'If the United Kingdom and France together want more justice, the world will be more just.

Tamil: "நம்மைப் போன்ற இரு பழைய நாடுகள் உலகிற்கு தேவையாகும்; நீண்ட காலம் முன்பு வெற்றி கொள்ளுதல், மேலாதிக்கம் செலுத்துதல் என்ற கனவுகளை நாம் கைவிட்டுவிட்டோம்; ஆனால் நீண்ட கால அனுபவத்தை ஒட்டி உலகைப் பற்றி ஒப்புமையில்லா அறிவை தக்கவைத்துள்ளோம்." என்று அறிவித்த அவர், "இங்கிலாந்தும் பிரான்சும் ஒன்றாக இன்னும் கூடுதலான நியாயத்தை விரும்பினால் உலகம் இன்னும் நியாயமாக இருக்கும்.
English: Would be treated as Regulatory one and till the time the State notifies the restricted activities, there shall be no construction activity even in the Regulatory one. This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satyapal Singh in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (12.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு துறைக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pb.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ----
English: And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர், மறுபடியும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்புச் செய்து, கர்த்தரைச் சேவியாமல் அவரை விட்டுப் போய், பாகால்களையும், அஸ்தரோத்தையும், சீரியாவின் தேவர்களையும், சீதோனின் தேவர்களையும், மோவாபின் தேவர்களையும், அம்மோன் புத்திரரின் தேவர்களையும், பெலிஸ்தரின் தேவர்களையும் சேவித்தார்கள்.
English: The forces of the extreme right that are either directly or indirectly involved in government in many European countries - neo-fascists and the Northern League in Italy, Haider's Freedom Party in Austria, the Danish Peoples Party in Denmark - possess no mass basis and have only come to power thanks to the support of rich cliques in the ruling elite with access to the media.

Tamil: தீவிர வலதுசாரிச் சக்திகள், பல ஐரோப்பிய நாடுகளின் அரசாங்கங்களின் நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ சம்பந்தப்பட்டுள்ளனர் -- இத்தாலியின் வடக்குக் கூட்டில் புதிய-பாசிஸ்டுகள், ஆஸ்திரியாவில் ஹைடருடைய சுதந்திரக் கட்சி, டென்மார்க்கில் டேனிஷ் மக்கள் கட்சி ஆகியவை மக்கள்தள ஆதரவின்றி, ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் உதவியால் ஊடகங்கள் மூலம் பெயர்பெற்று வந்தன.
English: While acknowledging that the Yugoslav forces had done 'heinous things,' Pearl (in an article co-authored with Robert Block) wrote that 'other allegations - indiscriminate mass murder, rape camps, crematoriums, mutilation of the dead - haven't been borne out in the six months since NATO troops entered Kosovo.

Tamil: ''யூகோஸ்லாவிய படைகள்" கடுங் கொடிய செயல்களை செய்திருந்தனர் என்று உறுதிப்படுத்தும் அதேவேளை ''பாரபட்சமான பரந்த அளவிலான படுகொலைகள், கற்பழிப்பு முகாம்கள், சுடுகாடுகள், இறந்தவர் தலையைத் துண்டித்தல் ஆகிய ஏனைய குற்றச்சாட்டுக்கள் கொசோவாவில் நேட்டோ துருப்புக்கள் நுழைந்ததன் பின்னரான ஆறுமாதங்களின் பின்னர் இடம்பெறவில்லை.
English: If he does not heed it, we will go to court. This statement was issued by Meenakshisundaram, the General Secretary of the Tamilnadu Elementary School Teachers Association, and Annamalai, the General Secretary of Tamil Teachers Association.

Tamil: இதற்கு அவர் செவிசாய்க்காவிடில் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடருவோம்." தமிழ்நாடு தொடக்கபள்ளி ஆசிரியர் மன்ற பொதுச்செயலாளர் மீனாட்சி சுந்தரம் மற்றும் தமிழக ஆசிரியர் கூட்டணியின் பொதுச் செயலாளர் அண்ணாமலை ஆகியோர் இவ்வாறு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: The convention had been called to life when the EU intergovernmental conference in Nice failed three years earlier due to vehement internal conflicts.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கிடையேயான, நீசிலில் (Nice) நடந்த மாநாடு கடும் உள்முரண்பாடுகளின் விளைவாகத் தோல்வியடைந்ததை அடுத்து இம்மாநாடு உயிர்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This will be available to units with upto Rs. 25 crore outstanding and turnover of up to Rs. 100 crore whose accounts are standard.

Tamil: இதுவரை கடன் தொகை, முறையாக திருப்பி செலுத்தப்பட்டு வந்து கொண்டிருந்த 100 கோடி ரூபாய் பணப்புழக்கம் உள்ள, 25 கோடி ரூபாய் வரை நிலுவையில் உள்ள தொழில் அமைப்புகளுக்கு இந்தக் கடன் வழங்கப்படும்.
English: The two leaders also reviewed the progess made in the field of Infrastructure particularly railways in context of raising the speed of the Nagpur-Secunderabad sector railway line.

Tamil: உள்கட்டமைப்பில் முக்கியமாக ரயில்வேயில், நாக்பூர் – செகந்திராபாத் பிரிவு ரயில் பாதையில் வேகத்தை அதிகரிப்பதை நோக்கமாக கொண்டு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Our government has taken several steps to encourage foreign investment.

Tamil: அந்நிய முதலீட்டை ஊக்குவிக்கவும் நமது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Privately, the Chinese officials admitted the extent of the opposition.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் சீன அதிகாரிகள் எதிர்ப்பின் பரப்பைப்பற்றி ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Indian classical music has lost one of its most melodious voices.

Tamil: இந்திய பாரம்பரிய இசைத்துறை இனிமையான குரல்களில் ஒன்றை இழந்துள்ளது.
English: Considering the COVID pandemic most of the interactions with stakeholders to mark this day were made in virtual mode on digital platforms.

Tamil: இந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையிலான அனைத்து பங்குதாரர்களுடனான நிகழ்ச்சிகளும், கோவிட்-19 நிலைமைக்கேற்ப டிஜிட்டல் தளங்களில் மெய்நிகர் வழியாகவே நடைபெற்றன.
English: What would make every Indian overjoyed is the fact that is a fully indigenous mission. ISRO in a statement said the lander Vikram is scheduled to powered descent between 0100 to 0200 hrs IST on September 07, 2019, which is then followed by touch down of Lander between 0130 to 0230 hrs IST.

Tamil: இது முழுக்க முழுக்க உள்நாட்டில் உருவாக்கி செயல்படுத்தப்பட்ட திட்டம் என்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் அதிக மகிழ்ச்சிக்குரியதாக ஆக்கியிருக்கிறது'' என்று கூறியுள்ளார். விக்ரம் என்ற தரையிறங்கும் வாகனத்தை நிலவில் இறக்குவதற்கான முயற்சியை 2019 செப்டம்பர் 7 ஆம் தேதி இந்திய நேரப்படி 0100 மணிக்கும் 0200 மணிக்கும் இடைப்பட்ட நேரத்தில் தொடங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. அதன் தொடர்ச்சியாக இந்த வாகனம் இந்திய நேரப்படி 0130-க்கும் 0230-க்கும் இடைப்பட்ட நேரத்தில் தரையைத் தொடும்'' என்று இஸ்ரோ தெரிவித்துள்ளது.
English: Further Investigation is under progress, according to a Press Release issued by the Commissioner of Customs Chennai International Airport, Chennai

Tamil: இந்த சம்பங்கள் குறித்த மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் இன்று வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
English: A UN-backed Special Court in Sierra Leone indicted Taylor for war crimes the previous week.

Tamil: கடந்த வாரம் சியாரா லியோனிலுள்ள ஐ.நா சபையால் ஆதரிக்கப்படும் சிறப்பு நீதிமன்றம் ஒன்று போர்க் குற்றங்களை ரேலர் மீது சுமத்தி வழக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion.

Tamil: கட்டிட அனுமதிகள், ஒப்பந்த அமலாக்கம், சொத்துப் பதிவு, வர்த்தகத்தை தொடங்குதல், மின் இணைப்பு பெறுதல், கடன் பெறுதல், கம்பெனி கலைப்பு உள்ளிட்ட விஷயங்கள் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: My dear countrymen, this is the final episode of Man ki Baat in 2019.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, 2019ஆம் ஆண்டிற்கான கடைசி மனதின் குரல் இது.
English: Among senior actresses like Manorama, one could spot the junior 'Kaadhal' Sandhya!

Tamil: மனோரமா உள்ளிட்ட சீனியர் நடிகைகள் மத்தியில் ஜூனியராக ஒரேயொருவர், 'காதல்' சந்தியா! கூட்டம் துவங்கியதும் முதலில் ஆண்டறிக்கை.
English: Under the title 'Headscarf Girl,' author Volker Zastrow denounces criticism of Sarrazin as an attack on the freedom of speech and complains: 'Years after the great cultural revolution of the sixties the ground down authorities have been replaced by an anonymous formless slime, a generalized authority, out of which upon demand a malleable mass assumes new forms and announces verdicts, against which no appeal can be made.

Tamil: "முக்காடு அணிந்த பெண்'' (Headscarf Girl") என்ற தலைப்பில் கட்டுரையாளர் Volker Zastrow சராஜின் மீதான குறைகூறலை பேச்சுரிமை மீதான தாக்குதல் என்று கண்டித்துக் குறையாக கூறுவது: "பெரும் கலாச்சார புரட்சி என்று அறுபதுகளில் நடந்ததற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் கீழே செயல்படுத்தும் அதிகாரிகள் உருவமற்ற, மறைமுகமான பொது அதிகாரத்தை கொண்டுள்ளனர். இதில் இருந்து இலகுவில் மாற்றத்திற்குட்படக்கூடிய வெகுஜனம் புதிய வடிவங்களை எடுத்து, தீர்ப்புக்களையும் அறிவிக்கிறது. இதிற்கு எதிராக மேல்முறையீடு செய்யமுடியாது.
English: Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App.

Tamil: இணையதளம் அல்லது செல்போன் ஆப் மூலம் ஆன்லைன் இ-டிக்கெட் பதிவு மட்டும் செய்ய முடியும்.
English: For details: HRD Minister launches MANODARPAN initiative of Ministry of HRD to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-being Union HRD Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched the MANODARPAN initiative to provide psychosocial support to students for their Mental Health and Well-beingtoday.Speaking on the occasion, Shri Nishanksaid that COVID -19 is understandably a challenging time for everyone around the world.

Tamil: காமராஜ், நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிப்பதில் கபசுரக் குடிநீர் மிகவும் முக்கியமான மருந்தாக உள்ளது என்றும், கோவிட் -19 நோயை எதிர்த்துப் போராட அது உதவுகிறது என்றும் கூறினார். எந்த ஒரு நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும், சத்தான உணவு, சுத்தமான பழக்க வழக்கங்கள், நல்ல தூக்கம், ஓய்வு ஆகியவை முக்கியமான தேவைகளாக உள்ளன என்றார் அவர்.
English: It took 12 years to construct that building.

Tamil: கட்டிடத்தை கட்டி முடிப்பதற்கு 12 ஆண்டுகள் பிடித்தது.
English: Skill India offers courses across several sectors which are aligned to the standards recognised by both, the industry and the government under the National Skill ualification Framework.

Tamil: தேசிய திறன் தகுதி கட்டமைப்பின் கீழ் தொழில் துறையும், மத்திய அரசும் அங்கீகரித்துள்ள தர நிலைகளுக்கு இசைவாக பல்வேறு துறை சார்ந்த படிப்புகளை திறன் இந்தியா வழங்குகிறது.
English: For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created to this time, neither shall be.

Tamil: ஏனெனில் தேவன் உலகத்தைச் சிருஷ்டித்ததுமுதல் இதுவரைக்கும் சம்பவித்திராததும், இனிமேலும் சம்பவியாததுமான உபத்திரவம் அந்நாட்களில் உண்டாயிருக்கும்.
English: The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

Tamil: பூமி அதிர்ந்தது; தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய்மலையும் அசைந்தது.
English: The demonstrations erupted over Tokyo's bid for a permanent UN Security Council seat and official approval of history textbooks in Japan whitewashing its wartime record.

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் ஒரு நிரந்தர உறுப்பான்மை இடத்தைப் பெறுவதற்கு டோக்கியோ மேற்கொண்ட முயற்சியைத் தொடர்ந்து, ஜப்பானின் போர்க்கால நிலைசான்றை மூடிமறைக்கும் வரலாற்றுப் பாடநூல்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதற்கு கண்டனம் தெரிவிக்கின்ற வகையில் அந்த ஆர்பாட்டங்கள் வெடித்துச் சிதறின.
English: Ministry of Health and Family Welfare Mental Health The number of people suffering from depression and other mental illness along with the related casualties is not maintained centrally.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மன நலம் மன அழுத்தம் மற்றும் இதர மனநலக் குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை, அது தொடர்பான மரணங்கள் குறித்த விவரங்கள் மத்திய நிலையில் பராமரிக்கப்படவில்லை.
English: The United States views its hegemony in oil-producing regions in the Persian Gulf and the Caspian Sea as critical to both the functioning of its domestic economy and its ability to dominate the capitalist system on a world scale.

Tamil: பாரசீக வளைகுடாவிலும், காஸ்பியன் கடற்பகுதியிலும் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் பிராந்தியங்களை தனது மேலாதிக்கத்தின் கீழ் கொண்டு வருவது உள்நாட்டு பொருளாதாரத்திற்கும், சர்வதேசரீதியில் முதலாளித்துவ அமைப்பை ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அமெரிக்கா கருதுகின்றது.
English: He will also dedicate the Womens Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதியிலிருந்து வந்து பெங்களூர் பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் மாணவிகளுக்கான பெண்கள் விடுதியையும் அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: The decision, while strengthening grassroot level sports, will also ensure that past champions can contribute in to making India a sporting superpower while earning a livelihood from sports.

Tamil: அடித்தட்டு நிலையில் விளையாட்டுகளை வலுப்படுத்துவதோடு விளையாட்டுத்துறையில் இந்தியா ஒரு சூப்பர் பவர் வலிமையான சக்தியாகத் திகழ, தங்களது ஆற்றலை கடந்தகால சாம்பியன்கள் அளிக்கமுடியும். விளையாட்டிலிருந்து அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரமும் கிடைக்கும்.
English: <img src="lawr-a15.jpg" width="288" height="226" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="226" src="articles/2004/apr2004/lawr-a15.jpg" width="288" align="left" border="0" naturalsizeflag="3">
English: Their appeal declared that workers can have no faith in any of the trade unions and must take matters into their own hands.

Tamil: எந்தவொரு தொழிற்சங்கத்தின் மீதும் தொழிலாளர்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லாததோடு விவகாரத்தை தமது சொந்தக் கைகளில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என அவர்களது வேண்டுகோள் பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: The inspiration may be from the oldies, but Varma's treatment will definitely be new!

Tamil: இன்ஸ்பிரேஷன் பழசாக இருந்தாலும் வர்மா அதனை சொல்லும் விதம் எப்போதும் புதுசுதான்!
English: True to form, the ex-Stalinist eastern members of the EU find their attitude towards Belarus much closer to the bellicosity of Washington than the half-hearted EU protestations directed at Minsk.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முன்னாள்-ஸ்ராலினிச கிழக்கு உறுப்பு நாடுகள் தங்களது உண்மையான வடிவத்தில், ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரைமனது கண்டனங்களை விட வாஷிங்டனின் போர்வெறி போக்கிற்கு நெருங்கி வருகின்ற வகையில் பேலாருஸ் மீது தங்களது அணுகுமுறையை கொண்டுள்ளன.
English: The story of 'Silandhi' is woven around a true story that shocked everyone.

Tamil: 'சிலந்தி' படத்தின் கதை எல்லோரையும் அதிரவைத்த ஒரு உண்மைச் சம்பவத்தை மையமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: While McCain does not speak for the Bush administration, he undoubtedly echoes the sentiments in the White House, which in turn are only encouraging India to take a more bellicose stance.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் சார்பாக மக்கெயின் கருத்துத் தெரிவிக்கவில்லை என்றாலும், வெள்ளை மாளிகையின் உணர்வுகளைத்தான் அவர் ஐயத்திற்கு இடமின்றி எதிரொலிக்கிறார்; இது இந்தியாவை இன்னும் பூசல் நிறைந்த நிலைப்பாட்டை மேற்கோள்ளத்தான் ஊக்கம் அளிக்கும்.
English: This is the perspective fought for by the Socialist Equality Party and its presidential candidate, Wije Dias.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் வேட்பாளர் விஜே டயஸும் போராடும் முன்நோக்கு இதுவேயாகும். See Also:
English: I have had a direct experience in Japan of various aspects like taking pride in one's civilization and values, making talent and technology a part of one's traditions and nation building.

Tamil: நாகரீகத்திலும், வாழ்க்கை மாண்புகளிலும் பெருமிதம் கொள்வது, பாரம்பரியங்களின் பகுதியாகத் திறனையும், தொழில்நுட்பத்தையும் உருவாக்குவது, தேசத்தைக் கட்டமைப்பது போன்ற ஜப்பானின் பல்வேறு அம்சங்களை நான் நேரடி அனுபவமாகப் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: The storage during corresponding period of last year was 39 and average storage of last ten years during corresponding period was 45 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சேமிப்பு அளவு 39% ஆகவும் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த சராசரி மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 45% ஆகவும் இருந்தது.
English: And they departed from before Pihahiroth, and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

Tamil: ஈரோத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, சமுத்திரத்தை நடுவாகக் கடந்து வனாந்தரத்திற்குப்போய், ஏத்தாம் வனாந்தரத்திலே மூன்றுநாள் பிரயாணம்பண்ணி, மாராவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Given the near universal portrayal of Israel as the innocent victim, one would hardly know that Lebanese casualties - nearly all civilian - outnumber those in Israel - half of whom are soldiers - by close to ten-to-one.

Tamil: எந்தப் பெரிய செய்தித்தாளும் அல்லது ஒளிபரப்பு வலைப்பின்னலும் லெபனான் மக்களுக்கு எதிராக கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டுள்ள பெரும் கொடூரங்களை பற்றித் தெளிவான தகவல்களை கொடுக்கவில்லை.
English: In the tribal agency of Bajaur, two commanders of military-linked militias were seized by militants and executed.

Tamil: பஜார் பழங்குடி அமைப்பில் உள்ள இராணுவத்துடன் தொடர்புடைய குடிப்படையின் இரு கொமாண்டர்கள் போராளிகளால் பிடிக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டனர்.
English: A series of hunger strikes have been held by different disciplines of the film industry and yesterday, actor Vijay participated in a hunger strike arranged by his fan clubs.

Tamil: இந்நிலையில் சாப்ட்வேர் இன்ஜினியர்கள் ஒன்றிணைந்து இன்று மனிதசங்கிலி போராட்டத்தில் குதிக்கவிருப்பதாக அறிவித்திருந்தனர். அதன்படி அடையாறு டைடல் பார்ககில் உள்ள பல்வேறு தகவல் தொழில்நுட்ப என்ஜினியர்கள் மனிதசங்கிலி போராட்டம் நடத்தினர்.
English: You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies to rejoice.

Tamil: அவன் சத்துருக்களின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவன் விரோதிகள் யாவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.
English: Another is the CPM's praise for the Chinese Communist Party, which is working hand-in-glove with international capital in imposing conditions of early Victorian-era exploitation on the burgeoning Chinese working class.

Tamil: மற்றொரு விதத்தில், சர்வதேச முதலாளித்துவத்துடன் இணைந்து முந்தைய விக்டோரியா காலத்து சுரண்டல் முறையை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமத்தி வரும் சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு CPM இன் புகழாரம் ஆகும்.
English: In 1994, when the ruling UNP government faced mass opposition, they rallied behind the SLFP to form the PA as the capitalist alternative government.

Tamil: 1994ல் ஆட்சியில் இருந்த யூ.என்.பி. அரசாங்கமும் பரந்தளவிலான எதிர்ப்புக்கு முகம் கொடுத்த வேளையில் இக்கட்சிகள் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் சேர்ந்து ஒரு முதலாளித்துவ மாற்றீடு அரசாங்கமாக பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தை அமைக்க முன்வந்தன.
English: Since there is already an actor by name of Simbu, he has added devan to make his name Simbudevan!

Tamil: ஏற்கனவே நடிகர் சிம்பு இருப்பதால் வாலில் ஒரு தேவனை சேர்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Tomasz Kozlowski (EU Ambassador) 2.

Tamil: தோம்ஸ் கோஷ்லோவ்ஸ்கி (ஐரோப்பிய யூனியன் தூதர்) 2.
English: Opposition parties have since held a number of protests demanding an end to direct monarchical rule.

Tamil: நேரடி மனனராட்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்று கோரிக்கை எழுப்பப்பட்டு வருகின்றன.
English: However, Sri Lanka is not a signatory to the MLI as of now.

Tamil: ஆனால், இலங்கை இதுவரை அதில் கையெழுத்திடவில்லை.
English: Therefore, as part of Atmanirbhar Bharat package, on 13th May, 2020, Finance Minister had announced this scheme of sub-ordinate Debt to the promoters of operational but stressed MSMEs.

Tamil: ஆகவே, சுயசார்பு இந்தியா சலுகைத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, மத்திய நிதியமைச்சர் மே மாதம் 13-ஆம் தேதி இத்தொழில் நிறுவனங்கள் துணைக் கடன் பெறும் இத்திட்டத்தை அறிவித்தார்.
English: A political struggle is in its essence a struggle of interests and forces, not of arguments," writes Trotsky.

Tamil: "ஒரு அரசியல் போராட்டம் என்பது அதன் சாரத்தில், நலன்கள் மற்றும் சக்திகளின் இடையேயான போராட்டமே அன்றி, வாதங்களின் இடையேயானது அல்ல" என்று எழுதுகிறார் ட்ரொட்ஸ்கி.
English: Accordingly, protection of environment is not only the responsibility of civic bodies or government but it is the equal responsibility of every citizen and should make it a mass movement.

Tamil: அதற்கேற்ப சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பது, உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அல்லது அரசுகளின் பொறுப்பு மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமையும் ஆகும் என்றும், இதனை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Vice President said the launch of the Look East policy and the path-breaking 73rd and 74th Constitutional amendments empowering local bodies during Shri Raos tenure as the Prime Minister are worthy of mentioning.

Tamil: பிரதமராக நரசிம்மராவ் இருந்த காலத்தில், கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையைத் தொடங்கியது, உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 73 மற்றும் 74-வது அரசியல்சாசன சட்டத் திருத்தங்களை மேற்கொண்டது ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க முக்கிய அம்சங்கள் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Indian IT talent has been recognized worldwide.

Tamil: தகவல்தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவின் வல்லமை உலகம் முழுவதும் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளது.
English: Factory committees must be developed to organize methods of struggle, including strikes and occupations, completely independently of the trade unions and work councils.

Tamil: அவற்றில் வேலைநிறுத்தங்கள், ஆக்கிரமிப்புக்கள் ஆகியவை இருக்க வேண்டும். இவை தொழிற்சங்கங்கள், தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்கள் ஆகியவற்றில் இருந்து முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.
English: India has offered to meet ISA Secretariat expenses for initial five years.

Tamil: தொடக்கமாக ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஐ.எஸ்.ஏ.
English: Because of Vandana's complaints against him, Srikanth got anticipatory bail and this is what he had to say when he made his statement.

Tamil: தன்னைப்பற்றி வந்தனா கொடுத்த புகார்களைத் தொடர்ந்து முன்ஜாமின் பெற்றுள்ள ஸ்ரீகாந்த், நேற்று போலிஸில் வாக்குமுலம் கொடுத்தார்.
English: They are indeed made for each other!

Tamil: ஜாடிக்கேற்ற மூடி!
English: In what is being interpreted by even the capitalist media as a popular backlash against the TDP's imposition of World Bank structural adjustment programs, the TDP state government has been swept from office, winning just 47 state assembly seats as compared to 226 for the Congress-led opposition alliance.

Tamil: அதைப் பற்றி முதலாளித்துவ ஊடகங்களே கூட தெலுங்கு தேசக் கட்சி (TDP) உலக வங்கி திணித்த, பொருளாதார சீரமைப்புத் திட்டங்களை, மேற்கொண்டதால் தான், மக்களால் அக்கட்சி பதவியிலிருந்து, தூக்கி எறியப்பட்டிருப்பதாக விமர்சனம் செய்துள்ளன. காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டணிக்கு கிடைத்த 226 இடங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், தெலுங்கு தேசக் கட்சிக்கு வெறும் 47 இடங்களே கிடைத்திருக்கின்றன.
English: While declaring its support for talks with the LTTE, the UNF is reluctant to take any responsibility for an uncertain process that is fraught with political dangers.

Tamil: ஐ.தே.மு, விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுக்களுக்கு தனது ஆதரவைத் தெரிவிக்கும் அதே வேளை, அரசியல் ஆபத்துக்கள் நிறைந்த ஒரு நிச்சயமற்ற நடவடிக்கைக்கு பொறுப்பேற்க தயங்குகிறது.
English: Not only does Mowhoush's highly documented death leave intelligence agents and bureaucrats involved in his case liable to prosecution, but by providing evidence of broad inter-agency cooperation in the torture of detainees, this incident further implicates the top echelons in the Pentagon and CIA in war crimes.

Tamil: ஆனால் கைதிகளை சித்திரவதை செய்வதில் பரந்த முகவர்களுக்கிடையில் ஒத்துழைப்பிற்கான சாட்சியத்தை தருவதன் மூலம் இந்த சம்பவம் பென்டகன் மற்றும் CIAல் தலைமை அதிகாரங்களில் இருந்தவர்களையும் போர்க்குற்றங்களுக்கு உடந்தையாக்குகிறது.
English: Details are as following: SN Chair to be instituted in the name of Fields with which the Scientist was associated Dr.

Tamil: விவரம் வருமாறு:- வ.எண் இருக்கை அமைக்கப்படும் பெயர் விஞ்ஞானி தொடர்புடைய துறை 1.
English: The vessel is scheduled to return to Goa in April 2018, on completion of the voyage.

Tamil: இந்தக்கப்பல் தனது பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு ,ஏப்ரல் மாதம் கோவா திரும்பும் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Moving towards the same goal, today the construction work for 90 thousand new houses has begun.

Tamil: அந்த இலக்கை அடைவதற்காக இன்று 90 ஆயிரம் வீடுகள் கட்டுவதற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: It is providing affordable healthcare in the form of tertiary hospital treatment to poor and vulnerable Indians through a health cover of Rs. 5 lakh per family per year.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், ‘‘இத்திட்டம், ஒவ்வொரு ஏழைக் குடும்பமும் மருத்துவமனைகளில் ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் மதிப்பிலான சிகிச்சை பெறும் மருத்துவ பாதுகாப்பை வழங்குகிறது. நாட்டின் 10.74 கோடி ஏழைகளுக்கு நிதிப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதுதான் இதன் இலக்கு’’ என்றார்.
English: The trigger for Rice's visit appears to have been US anger over the announcement on May 10 that only two Sunnis would be part of the 55-member committee delegated by the government to draft a new constitution for Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு புதியதொரு அரசியல் சட்ட நகலை உருவாக்குவதற்கு அரசாங்கம் அதிகாரம் அளித்துள்ள 55 உறுப்பினர்கள் குழுவில் இரண்டு சுன்னி முஸ்லீம்கள் மட்டுமே இடம் பெற்றிருப்பதாக மே 10ல் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின் மீது அமெரிக்கா ஆத்திரம் கொண்டிருப்பதன் அடையாளம்தான் ரைஸின் விஜயம் என்று தோன்றுகிறது.
English: He had no choice but to call an early election and accede to Netanyahu's demands.

Tamil: நெத்தன்யாகுவின் கோரிக்கையான முன்கூட்டியே தேர்தல் என்பதை ஏற்பதைத் தவிர வேறு வழி இல்லாதுபோயிற்று.
English: More than 20 years of austerity policies and accelerating attacks on workers' living standards and rights by successive governments - those headed by the official 'left' parties as well as those of the right wing - have stretched social tensions to the breaking point.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலான கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கை கொள்கைகள், மற்றும் தொழிலாளர் வாழ்க்கைத்தரம், உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள், உத்தியோகபூர்வ "இடது" கட்சிகள் மற்றும் வலதுசாரி கட்சியினர் தலைமையில் செயல்பட்டுவரும் தொடர்ச்சியான அரசாங்கங்களினால் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், அவை சமூக நெருக்கடிகளை கொதிக்கும் நிலைக்கு தள்ளியுள்ளன.
English: To successfully prosecute such a struggle, workers must form their own independent political party on the basis of socialist internationalism to co-ordinate their actions.

Tamil: அத்தகைய போராட்டத்தை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்கு, தொழிலாளர்கள் தங்கள் சுயாதீனமான அரசியல் கட்சியை சோசலிச சர்வதேசியத்தின் அடிப்படையில் ஸ்தாபித்து தங்கள் நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்.
English: Such correlation is stronger between prosperity and international trade.

Tamil: இத்தகைய நெருக்கம் வளத்திற்கு சர்வதேச வணிகத்திற்கும் இடையே உள்ளது.
English: Further, two National Kamdhenu Breeding Centres are being established as centres of excellence for preservation and development of Indigenous Breeds in a scientific way.

Tamil: மேலும், அறிவியல் பூர்வமாக உள்நாட்டு சினைக் கருவைப் பாதுகாப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்குமான தேசிய காமதேனு சினைக்கரு மையங்களை உருவாக்ப்படும்.
English: Accordingly the fare for these routes is Rs.

Tamil: இதன்படி, இந்த வழித்தடங்களுக்கான கட்டணம் ஒரு இருக்கைக்கு ரூ.
English: Therefore said they to him, How were your eyes opened?

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: உன் கண்கள் எப்படித் திறக்கப்பட்டது என்றார்கள்.
English: There is a plan to start a nursing home to cater to the poor and a college for the benefit of the students.

Tamil: விரைவில் ஏழைகள் பயன்பெறும் வகையில் மருத்துவமனை மற்றும் மாணவர்களின் படிப்புக்காக கல்லூரி தொடங்கும் திட்டமும் இருக்கிறது."
English: The Prime Minister called for efforts towards water conservation and water management on a war footing.

Tamil: தண்ணீர் சேமிப்பு, நீர் நிர்வாகம் ஆகியவற்றிற்கு போர்க்கால அடிப்படையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Having been shot for 42 days near Madanarajapuram off Kanyakumari, the film is due for release next month.

Tamil: கன்னியாகுமரி மாவட்டத்தில் மதனராஜபுரம் சுற்றியுள்ள இடங்களில் மொத்தம் 42 நாட்கள் படமாக்கப்பட்டுள்ள 'அடைக்கலம்' அடுத்த மாதம் வெளியாகவுள்ளதாம்.
English: But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் நியாயத்தீர்ப்பினால் உயர்ந்து, பரிசுத்தமுள்ள தேவன் நீதியினால் பரிசுத்தராய் விளங்குவார்.