gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The leaders of the Democratic Platform - those whom Washington portrays as the vanguard of democratic reform - have themselves demonstratively embraced the fascistic rebels.

Tamil: ஜனநாயக மேடையின் தலைவர்களை வாஷிங்டன் ஜனநாயக சீர்திருத்தத்தின் முன்னணிப்படை என்று சித்தரித்து வந்தாலும் பாசிசப் போக்குள்ள கிளர்ச்சிக்காரர்களை அவர்கள் பூரணமாக ஆதரித்து வருகின்றனர்.
English: Ahilan explained the meeting was being held under conditions of a profound crisis of global capitalism which was sharply expressed in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் மிகவும் தெளிவாக வெளிப்பட்டுள்ள பூகோள முதலாளித்துவத்தின் ஆழமான நெருக்கடி நிலைமையின் கீழேயே இந்தக் கூட்டம் நடைபெறுகின்றது என அகிலன் விளக்கினார்.
English: We have now finished bout 90% of the shooting.

Tamil: 90% படப்பிடிப்பு முடிந்துவிட்டது.
English: However, we can prepare ourselves to face these difficulties.We can ensure our financial safety.

Tamil: எனினும், இந்த நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்வதற்கு நம்மை நாமே தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியும். நமது நிதி பாதுகாப்பை நம்மால் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

Tamil: மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் எரிகோவின் அருகேயிருக்கும் யோர்தானுக்கு இப்பாலே மோவாபின் சமனான வெளிகளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரை எண்ணுகிறபோது இருந்தவர்கள் இவர்களே.
English: I would like to inform you today that special attention is being paid to this thing that the products produced by self help groups get the right price.

Tamil: சுய உதவி குழுக்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களின் சரியான விலைக்கு கிடைக்கும் என்பதில் நீங்கள் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என இன்று உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: According to Forbes, the total fortune of China's 400 richest people was $288 billion in 2007, more than double the $116 billion in 2006.

Tamil: Forbes இன் கருத்துப்படி, 2007ல் சீனாவின் 400 பணக்காரர்களின் மொத்த சொத்துமதிப்பு 288 பில்லியன் டாலர்; 2006ல் 116 பில்லியனாக இருந்ததை விட இது இருமடங்கு அதிகம்.
English: Neither Vajpayee nor any of his top ministers have ruled out the plan.

Tamil: வாஜ்பாய் என்றாலும் சரி, அல்லது அவரது உயர் அமைச்சர்கள் என்றாலும் சரி, இந்தத் திட்டத்தை வேண்டாம் என்று கூறிவிடவில்லை.
English: And this is the strength of our two countries and precisely this is the vision shared by us.

Tamil: இது நமது இரண்டு நாடுகளின் பலமாக இருப்பதோடு, இதுவே நம்மால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் தொலைநோக்குத் திட்டமாகும்.
English: Yet there is nothing the central banks are offering at this stage to alleviate a solvency crisis.'

Tamil: ஆயினும்கூட ஒரு திவால்தன்மை நெருக்கடியை குறைப்பதற்கு மத்திய வங்கிகள் குறிப்பிட்ட வகையில் இந்த கட்டத்தில் கூட ஏதும் செய்யவில்லை."
English: Cabinet Cabinet gaveex-post facto approval for the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 with regard to removing difficulty arising in giving effect to the provisions of the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 with regard to section 3 of the Act On the recommendation of Parliament, the President issued a Declaration under Article 370 of the Indian Constitution and gave assent to the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 3 தொடர்பாக ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு முன்வைக்கப்பட்ட யோசனைக்கு 1961-ஆம் ஆண்டின் மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகளின் 12-வது விதிப்படி மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது ஜம்மு – காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன்படி, புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில் கார்கில், லே ஆகிய இரண்டு மாவட்டங்கள் உள்ளன.
English: These sites would enhance visitor experience which will lead to increase visits of both domestic and international tourists at these destinations.

Tamil: அதேபோல், 17 சுற்றுலாத் தலங்கள் உலக தரத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டு உதாரண தலமாக மாற்றப்படும்.
English: The objective is also to rope in Amitabh somehow or other to act in 'Robot.'

Tamil: 'சிவாஜி' யில் 'மிஸ்'ஸான அமிதாப்பை எப்படியும் 'ரோபோ'வில் நடிக்க வைப்பது என்றும் தீர்மானித்துள்ளார்கள்.
English: The ruling elite is losing faith in its own political system.

Tamil: ஆளும் மேல்தட்டினர் தங்களது சொத்த அரசியல் கட்டுக்கோப்பின் மீதே நம்பிக்கையை இழந்து வருகின்றனர்.
English: As for a motive, Musharraf and his main base of support, the military command, have a clear one.

Tamil: ஒரு செயல் நோக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, முஷாரஃப்பும் அவருடைய முக்கிய ஆதரவுத்தளமான இராணுவ ஆணையகமும் தெளிவாக ஒன்றைக் கொண்டுள்ளன.
English: The army was routed by LTTE forces that were smaller, lacked heavy armour and had no air support.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">அரசாங்க இராணுவம், விடுதலைப் புலிகள் மேலும் வடக்கு நோக்கி முன்னேற இடமளிக்க முடியாத ஒரு நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Based on the recommendations of the Committee, the Government has taken the following decisions: - Enhancement of the mandatory contribution by the Central Government for its employees covered under NPS Tier-I from the existing 10 to 14.

Tamil: இந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு தேசிய ஓய்வூதிய திட்ட பங்களிப்பை முதல் நிலை நகரங்களைப் பொறுத்தவரை 10 சதவீதத்திலிருந்து 14 சதவீதமாக உயர்த்துவது உள்ளிட்ட பல்வேறு முடிவுகளை அரசு மேற்கொண்டது.
English: Young girls are getting sexually mature very early nowadays.

Tamil: சிறுமிகளிடம் செக்ஸ் உணர்வு விஸ்வரூபமெடுத்துவிட்டது.
English: From everyone who is present here in this hall to the person who has been driving an auto rickshaw outside this hotel, who has been pulling a rickshaw, who has been mending the damaged banks of his field, who has been sleeping in a tent after performing the duty of a sentry in the snow, they all have done the hard work of that was expected of them and because of that today we have been talking about the Irreversible Rise of India by going beyond the topic of Towards a Brighter India.

Tamil: இந்த ஹோட்டலுக்கு வெளியே ஆட்டோ ஓட்டுபவர்களாக இருந்தாலும், ரிக்ஷா இழுப்பவர்களாக இருந்தாலும், வயலில் உடைப்பெடுத்த வரப்புகளைச் சரிசெய்பவர்களாக இருந்தாலும், கடும் பனியில் காவல் வேலை பார்த்து விட்டு கூடாரத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருப்பவராக இருந்தாலும், அவர்கள் அனைவரும் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பணியைத் தவறாமல் செய்து வருவதை இங்கு அமர்ந்திருக்கும் ஒவ்வொருவரும் அறிவோம். அவர்களது கடும் உழைப்பால்தான் ஒளிமயமான இந்தியாவை நோக்கி என்ற தலைப்பில் இருந்து, இந்தியாவின் மீளா எழுச்சி என்பது பற்றி நாம் இன்று பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: In one instance, a pregnant teenager almost lost her unborn child after being told to go home with suspected swine flu.

Tamil: ஓரிடத்தில் பன்றிக்காய்ச்சல் சந்தேகத்துடன் மருத்துவமனைக்கு வந்த கர்ப்பம் அடைந்த இளம் பெண் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டபோது தனக்கு பிறக்க இருக்கும் குழந்தையை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டார்.
English: The killings took place after the army retook the town from LTTE rebels.

Tamil: இந்த சம்பவம், அந்த நகரை புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து இராணுவம் கைப்பற்றிய பின்னரே நடந்தது.
English: The US DOE and experts have broadly endorsed the steps taken so far by OIL and ONGC experts, and also the plans outlined in containing the fire as well as to cap the Well.

Tamil: இந்திய எண்ணெய் நிறுவனம் மற்றும் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு கழகத்தின் சார்பில் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள், முறையாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த அமெரிக்க எரிசக்தித்துறை அதிகாரிகளும், நிபுணர்களும் தீ அணைப்பு மற்றும் எண்ணெய்க் கிணற்றை மூடுவதற்கான செயல்திட்டங்கள் சரியானவையே என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves modifications in the existing "Partial Credit Guarantee Scheme (PCGS)" Portfolio Guarantee for purchase by PSBs of Bonds or Commercial Papers (CPs) with a rating of AA and below The Cabinet also approved modifications in the existing PCGS on purchase of pooled assets, increasing its coverage by Relaxing the criteria regarding date of origination of assets to include newassets originating up to at least six months prior to the date of initial poolrating.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தற்போதுள்ள “பகுதியளவிலான கடன் உறுதித் திட்ட”த்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் திரட்டப்பட்ட சொத்துக்களை வாங்குவதில் தற்போதுள்ள பகுதியளவிலான கடன் உறுதித்திட்டத்தில் மாற்றங்களைச் செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கி, கீழ்க்கண்ட வகையில் அதன் வீச்சை அதிகரித்துள்ளது: சொத்துக்களின் தொடக்க தேதிக்கு குறைந்தபட்சம் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு தொடங்கிய புதிய சொத்துக்களையும் உள்ளடக்கிக் கொள்ள வழியமைக்கும் வகையில் சொத்துக்களின் தொடக்க தேதி குறித்த அளவுகோலில் தளர்வுக்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: Concluding, he emphasized that the focus of the Government is on ensuring high level of transparency in the implementation of these programmes.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் அமைச்சகம் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 90 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
English: The very fact that the doctors are still being held incommunicado - and could be detained for a year or more - signifies that the government has a great deal to hide.

Tamil: தனது உள்ளூர் சேவையாளர்கள், செஞ்சிலுவைச் சங்கம், வைத்தியர்கள் மற்றும் ஏனைய ஆதாரங்களைக் கொண்டு சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்களைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட வெளியிடப்படாத ஐ.நா.
English: You please tell me, they had come to me seeking some work, they came with nice bio-data but after considering all these things if I just asked them to do this thing then they dont come back again.

Tamil: அவர்கள் வேலைத் தேடி என்னிடம் வந்தனர், ஒரு அழகான முழு விவர ஆவணத்துடன் வந்தனர், இவற்றையெல்லாம் பார்த்துவிட்டு, நான் அவர்களிடம் இதனை கேட்டபோது அவர்கள் என்னிடம் மீண்டும் வரவேயில்லை.
English: It is to start talks on a final solution to the issue [the war] and only when the time frame is decided for such a solution should the question of setting up an interim administration be discussed...We will not allow this stand to be changed,' he thundered.

Tamil: பிரச்சினைக்கான இறுதித்தீர்வு பற்றியே பேச்சுக்கள் ஆரம்பிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் அத்தகைய ஒரு தீர்வுக்கான கட்டமைப்பு தீர்மானிக்கப்படும் போது மட்டுமே இடைக்கால நிர்வாக சபை பற்றிய விடயம் கலந்துரையாடப்பட வேண்டும், என அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: As on 20.5.20, OMCs have delivered total 679.92 cylinders to PMUY beneficiaries under the package.

Tamil: யாரும் பசியில் தவிக்காத வகையில், பயனாளிகளுக்கு உணவு தானியங்கள் விநியோகம் செய்வதை மாநிலங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்: திரு.
English: The Bush administration, which has been developing close relations with the Vajpayee government, has intervened directly into the Kashmir poll as part of a broader push for a greater US role on the Indian subcontinent.

Tamil: வாஜ்பாயி அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமான உறவுகளை வளர்த்து வரும் புஷ் நிர்வாகம் இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் அமெரிக்காவின் ஒரு பெரும் பாத்திரத்தை பரந்த அளவில் முன்னெடுப்பதற்காக காஷ்மீர் தேர்தலில் நேரடியாகத் தலையிட்டுள்ளது.
English: A compendium of good practices for strengthening Startup ecosystem was also released.

Tamil: புதிய தொழில் தொடங்க தேவையான சூழலமைப்பை வலுப்படுத்தும் நன் வழிமுறைகள் அடங்கிய கையேடு ஒன்றும் இவ்விழாவில் வெளியிடப்பட்டது.
English: Reject the capitalist system and revive an international socialist movement of the working class!

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையை நிராகரித்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தை புதுப்பிக்கவும்!
English: But we need to go beyond it.

Tamil: ஆனால் நாம் அதையும் தாண்டிச் சென்றாக வேண்டும்.
English: Writing in a conversational format, he posed 10 questions, the answers to which would help in assessing the lessons learned and the transformation brought about by the demands of life in confinement over the last four months.

Tamil: உரையாடல் வடிவில் எழுதியுள்ள அந்தப் பதிவில் அவர் 10 கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளார். கடந்த நான்கு மாதங்களுக்கும் மேலாக முடங்கியுள்ள வாழ்க்கையின் தேவைகள், ஏற்படுத்தியுள்ள மாற்றங்கள், கற்பித்துள்ள பாடங்களை மதிப்பிட இந்தக் கேள்விகள் உதவும்.
English: The LCR explained the differences between Chirac and Bush as a battle over oil resources: 'It is true that the interests of the ruling classes of France and Europe differ from the plans of the Bush administration.

Tamil: சிராக் மற்றும் புஷ் ஆகியோரிடையே காணப்படும் வேறுபாடுகள் எண்ணைய் வளங்கள் மீதுள்ள போரட்டமே என்று LCR விளக்கமளித்துள்ளது.
English: Sarkozy continued, 'As for rivalries between the countries that are friends of Haiti ... there will be none.

Tamil: சார்க்கோசி தொடர்ந்தார்: "ஹைய்ட்டியிடம் நட்பு கொண்ட நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள போட்டிகளை பொறுத்தவரையில்....அப்படி ஏதும் இராது.
English: Selecting Kissinger to head this body amounts to an admission that the US government has much to hide in relation to September 11, and that the Bush administration, working in tandem with the congressional Democrats and the media, is determined to bury the truth.

Tamil: கிஸ்ஸிங்கர் அந்த அமைப்பிற்கு தலைமை தாங்க தேர்ந்தெடுத்திருப்பது, செப்டம்பர் 11 தொடர்பாக அமெரிக்க அரசு மறைக்க விரும்புவது அதிகம் இருக்கிறது என்பதை அமெரிக்க அரசு ஒப்புக்கொள்வதையே எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: A host of statistics point to Japan's intractable economic crisis and the immense difficulties that already confront millions of Japanese families.

Tamil: ஜப்பானின் பொருளாதாரம் ''கட்டுப்படுத்தமுடியாத'' நெருக்கடியில் சிக்கித் தவிப்பதையும், கோடிக்கணக்கான ஜப்பானிய குடும்பங்கள், ஏற்கனவே கடுமையான சிக்கலில் இருப்பதையும், பல்வேறு புள்ளி விவரங்கள் தெளிவுப்படுத்துகின்றன.
English: And of your mercy cut off my enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am your servant.

Tamil: உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்துருக்களை அழித்து, என் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிற யாவரையும் சங்காரம்பண்ணும்; நான் உமது அடியேன்.
English: And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said to them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Tamil: இயேசுவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எங்களுக்குத் தெரியாது என்றார்கள். அப்பொழுது அவர்: நானும் இன்ன அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லேன் என்றார்.
English: He appealed to his supporters to allow the matter to be left in the hands of the official political parties so that a 'civilised war' could be conducted.

Tamil: தனது ஆதரவாளர்கள் இந்த விவகாரத்தை அதிகாரப்பூர்வமான அரசியல் கட்சிகளிடம் விட்டுவிட வேண்டுமென்றும் அப்போதுதான் ''ஒரு நாகரீகமான போரை'' நடத்த முடியுமென்றும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion.

Tamil: இப்போது, நம்மிடம் 41800 கோடிஅமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு உள்ளது.
English: Plantation work has been mainstreamed as an integral part of highway development projects, thereby ensuring that our highways remain clean, green and pollution free.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக செயல்படுத்தப்படும் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், நெடுஞ்சாலையில் தூய்மை, பசுமை பாதுகாக்கப்படுவதுடன், மாசுக்கட்டுப்பாடு குறைகிறது.
English: Sweden is a valuable partner in our development initiatives.

Tamil: நமது வளர்ச்சிக்கான முன்முயற்சிகளில் சுவீடன் மதிப்புமிகு பங்குதாரராக உள்ளது.
English: In 1991, his coverage of the US bombing of Baghdad won international renown, and the enduring malice of the Pentagon and the first Bush administration.

Tamil: 1991ல் பாக்தாத் மீது அமெரிக்கா குண்டு வீசி தாக்குதல் நடத்தியது தொடர்பாக அவர் கொடுத்த செய்தி சர்வதேச புகழ் பெற்றது. அதன் மூலம் அவர் மீது நிரந்தரமாக பெண்டகன் பகையை வளர்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: It bears a shared responsibility for the impact of the government's free market measures.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சுதந்திர சந்தை கொள்கையின் தாக்கங்களுக்கான பொறுப்பில் அவர்களும் பங்கு ஏற்கவேண்டும்.
English: Also, thousands of the politically homeless, members of the trade unions and other action groups could find a place in it.'

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான அரசியல் ரீதியாக இயக்கம் இல்லாதவர்கள், தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஏனைய நடவடிக்கைக் குழுக்கள் அதில் இடத்தைக் கண்டு கொள்வர்."
English: This was meant to reassure Indian big business and international capital, which view the BJP's communal agenda and brinkmanship against Pakistan as destabilizing and a diversion from pressing forward with economic reforms.

Tamil: இதை அவர்கள் கூறியதன் அடிப்படை, இந்திய பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களும் சர்வதேச மூலதனமும் BJP-ன் வகுப்புவாத செயல்திட்டம் மற்றும் பாக்கிஸ்தானுடன் மேற்கொள்ளும் மோதல் போக்கு ஆகியவற்றால் குழப்பம் ஏற்படும் என்றும் பொளாதார சீர்திருத்தங்கள் தடைபடுமென்றும் பயந்தன, அதற்கு ஆறுதல் அளிக்கும் வகையில் உறுதிமொழி தந்தது.
English: <div class="imageRight"><img src="/images/2009sep/s18-sri2-300.jpg" border="0" alt="Reading statement" width="300" height="180" />Plantation workers reading the SEP statement

Tamil: வுக்கு எதிராக தீர்க்கமான பாத்திரம் வகித்த எதிர் தொழிற்சங்கங்கள், அரசாங்கத்துக்கு எதிரான எந்தவொரு அரசியல் போராட்டத்தையும் தடுத்ததோடு வேலை நிறுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டன.
English: What portion of the stalled real estate housing projects fall under the affordable and mid-income segment

Tamil: நின்று போயுள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களில் குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவு வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் எந்த அளவு உள்ளன?
English: Kay also read sections from the statement passed by the ISSE/SEP Emergency Conference Against War held on March 31-April 1, 2007.

Tamil: 2007, மார்ச் 31 மற்றும் ஏப்ரல் 1ல் நடந்த யுத்தத்திற்கு எதிரான சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பு மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அவசர மாநாட்டில் முன்வைக்கப்பட்ட அறிக்கையின் சில பிரிவுகளையும் கே வாசித்தார்.
English: IMPORTS (Payments) As per the latest press release by RBI dated 15th June 2020, imports in April 2020 were USD 9.30 billion (Rs.

Tamil: இறக்குமதி (கொடுப்பனவுகள்) ஜூன் 15, 2020 தேதி வெளியிடப்பட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்திக் குறிப்பின்படி, ஏப்ரல் 2020 இல் இறக்குமதி 9.30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (ரூ.
English: There are areas where the Greens and [neo-] liberals are quite close to one another."

Tamil: பல பகுதிகளில் பசுமை வாதிகளும் [புதிய] தாராளவாதிகளும் ஒருவருக்கு ஒருவர் மிக நெருக்கமாகத்தான் உள்ளனர்.
English: All of these job cuts were carried out in the closest collaboration with Transnet and the other rail unions, and without management resorting to compulsory redundancies.

Tamil: இந்த அனைத்து பணிவெட்டுக்களும் Transnet மற்றும் பிற இரயில்வே சங்கங்களின் நெருங்கிய உறவுடனும், நிர்வாகம் கட்டாய வேலை நீக்கங்கள் இல்லாமல்தான் செய்யப்பட்டன.
English: The epic has been translated into Russian by Alexander Baranikov and the theatre version produced by Gennady Pechnikov, a Russian theatre artist became hugely popular, he said.

Tamil: இந்தக் காவியத்தை ருஷ்ய மொழியில் அலெக்சாண்டர் பரானிகோவ் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ருஷ்ய அரங்கக் கலைஞரான ஜென்னடி பெச்னிக்கோவ் என்பவர் தயாரித்த அரங்க வடிவம் மிகவும் புகழ் பெற்றுள்ளது என்று திரு.
English: This strategy is spelled out in the QDR document released in conjunction with the budget request.

Tamil: வரவு செலவுத்திட்ட கோரிக்கையோடு சேர்த்து வெளியிடப்பட்டுள்ள QDR ஆவணத்தில் இந்த மூலோபாயம் விளக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister mentioned that the Ayushman Bharat scheme also does not have any scope for leakage, as the money is transferred directly into the account of the hospital.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்திலும் எந்தவிதமான தவறும் நடப்பதற்கு வாய்ப்பு இல்லை ஏனெனில், இதில் பணம் நேரடியாக மருத்துவமனையின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

Tamil: உன் வாசஸ்தலம் நிர்மூலமாகாதபடிக்கு நீ எனக்குப் பயந்து, கடிந்து கொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள் என்றேன்; நான் அவர்களை எப்படித் தண்டித்தாலும், அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்து தங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் கேடாக்கினார்கள்.
English: But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, said the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

Tamil: ஆனாலும் எந்த ஜாதி தன் கழுத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்தி, அவனைச் சேவிக்குமோ, அந்த ஜாதியைத் தன் தேசத்தைப் பயிரிட்டு, அதிலே குடியிருந்து தாபரிக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And you, son of man, prophesy and say, Thus said the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say you, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

Tamil: பின்னும் மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு: அம்மோன் புத்திரரையும் அவர்கள் சொல்லும் நிந்தனைகளையும் குறித்துக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்,
English: The White House and congressional Republicans opposed the establishment of the 9/11 commission, and the Bush administration repeatedly stalled on delivering documents or making witnesses available to testify.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையும், நாடாளுமன்ற குடியரசுக்கட்சி உறுப்பினர்களும் 9/11 கமிஷன் நியமிக்கப்படுவதை எதிர்த்து வந்தார்கள், புஷ் நிர்வாகம் அந்த கமிஷனுக்கு ஆவணங்களை தாக்கல் செய்வதையும் அல்லது சாட்சியமளிக்க சாட்சிகளை அனுமதிப்பதிலும் திரும்பத்திரும்ப தாமதப்படுத்தும் போக்கை கடைபிடித்துவந்தது.
English: "said Shri R K Singh, Minister of State(IC) for Power and New  Renewable Energy.

Tamil: மின்சார மீட்டர் உற்பத்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் தில்லியில் இன்று (ஜூன் 7) பேசிய அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement.

Tamil: பொருளாதார ஒத்துழைப்புகள் மூலம் இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் இதற்கு முன் இல்லாத வகையில், பெருமளவுக்கு பலனடைந்திருப்பதாக பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to your servants, they do it.

Tamil: சாப்பான் அந்தப் புஸ்தகத்தை ராஜாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோய், அவனை நோக்கி: உம்முடைய ஊழியக்காரருக்குக் கட்டளையிடப்பட்டவைகளையெல்லாம் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
English: However, some economists are indicating that this may lead to price rise.

Tamil: எனினும் இது விலையேற்றத்திற்கு கொண்டு செல்லக் கூடும் என ஒரு சில பொருளாதார நிபுணர்கள் சுட்டிக் காட்டுகின்றனர்.
English: In the process, the working population, the poor, the sick, the elderly and the growing ranks of children and young people who live in poverty will be left to their fate.

Tamil: இந்த விதத்தில் உழைக்கும் மக்கள், வறியவர்கள், நோயுற்றவர்கள் மற்றும் முதியோர்கள், எண்ணிக்கையில் பெருகும் வறிய குழந்தைகள், இளைஞர்கள் ஆகியோர் அவரவர் தலைவிதியின் படி தள்ளப்படுவர்.
English: Dialogues will be by Yakshan Hyder.

Tamil: வசனம் யக்ஷான் ஐதர்.
English: President Macron thanked Prime Minister Modi and the Government of India for the warm hospitality extended to him and his delegation and looked forward to welcoming him in France.

Tamil: தனக்கும், தனது குழுவினருக்கும் அளித்த விருந்தோம்பலுக்காக, பிரதமர் மோடி அவர்களுக்கும், இந்திய அரசிற்கும் நன்றி தெரிவித்த அதிபர் மக்ரோன் அவர்கள், அவரை பிரான்ஸில் வரவேற்பதை எதிர்நோக்கியுள்ளார்.
English: Ambedkar International Foundation to eminent personalities who have excelled in the fields of Social and Economic empowerment, Art and Culture, Sports  Games, Health  Education, Poverty Alleviation etc.

Tamil: சமூக பொருளாதார மேம்பாடு, கலை – கலாசார வளர்ச்சி, விளையாட்டு, சுகாதாரம், கல்வி, வறுமை ஒழிப்புத் திட்டம் ஆகிய சமூகப் பணிகளில் சிறந்த விளங்கியவர்களுக்கு இந்த விருதுகள் ஆண்டுதோறும் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: It is resorting to the laws of exception and a state of emergency, which we oppose.') The real attitude of the party was made clear in its paraphrasing of Britain's Prime Minister Tony Blair.

Tamil: நாங்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் விதிவிலக்குகளுக்கும், அவசரகால நிலைமைக்கும் அது இணக்கமாக உள்ளது). பிரிட்டனின் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரை பற்றி கூறும் அதன் சொல்லாட்சியில் கட்சி தன்னுடைய உண்மையான நடவடிக்கையை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: And we are well on course to exceed these targets.

Tamil: இந்த இலக்குகளை விஞ்சும் அளவிற்கு நமது நிலை உள்ளது.
English: Prime Minister highlighted the success of Ayushman Bharat- the world's largest healthcare scheme and how in less than two years, One crore people have benefitted from it, especially women and those living in rural areas.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார சேவைத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் வெற்றியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இரண்டு வருடத்துக்கும் குறைவான காலத்தில் எவ்வாறு ஒரு கோடி பேர், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளில் வாழ்பவர்கள், இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெற்றார்கள் என்பதைப் பற்றி பேசினார்.
English: Moreover, it was started before 'Paramasivan.' So, the release of 'Paramasivan' has to be postponed. He knocked on the doors of the Distributors Association with a petition.

Tamil: அதனால் பரமசிவனின் ரிலீஸை தள்ளிவைக்க வேண்டும்." புகார் மனுவுடன் விநியோகஸ்தர்கள் சங்க கதவை தட்டினார் சக்ரவர்த்தி.
English: The Daily Mirror has been a particular target because it published a front-page exclusive on the memo under the headline 'Bush plot to bomb his ally,' on Tuesday, November 22.

Tamil: ஏனெனில் அது நவம்பர் 22 செவ்வாய் கிழமையன்று ''தனது நேச நாடு மீது குண்டு வீச புஷ் சதி'' என்ற தலைப்பின் கீழ் அந்த குறிப்பை முதல் பக்கத்தில் தனி செய்தியாக பிரசுரித்திருந்தது.
English: The term "hacking" may have acquired an exciting, even if dubious overtone.

Tamil: ‘ஹாக்கிங்’ எனப்படுவது தவறாக இருந்தாலும் அது ஆச்சரியத்தை அளிக்கும் சொல்லாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: Even if those responsible for ordering the attack genuinely believed that no civilians were at risk, that still does not justify the elimination of dozens of resistance fighters in a blazing inferno.

Tamil: தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்டவர்கள் உண்மையில் பொதுமக்களுக்கு ஆபத்து இல்லை என்று உண்மையில் நம்பியிருந்தாலும் பல டஜன் எழுச்சி போராளிகளை எரியும் நெருப்பு மூலம் அகற்றுவது நியாயப்படுத்தப்பட முடியாது.
English: Now Bala has decided to produce a film for Amir and Amir has decided to produce a film for Bala.

Tamil: மேலும், பாலா தயாரிப்பில் அமீரும், அமீர் தயாரிப்பில் பாலாவும் படம் பண்ண முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: The democratic and freedom-loving traditions of the Jewish people have been dragged in the mud and defiled by Zionism.

Tamil: யூத மக்களின் ஜனநாயக மற்றும் சுதந்திரத்தை விரும்பும் மரபுகள் சியோனிசத்தால் கறைப்படுத்தப்பட்டு மற்றும் சகதியில் இழுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games.

Tamil: ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் வரலாற்றில் 2018-ஆம் ஆண்டின் விளையாட்டுகள் இந்தியாவிற்கு மிகச்சிறந்ததாக அமைந்துள்ளன.
English: But, as subsequent developments have shown, the Arab bourgeoisie were always willing to seek an accord with imperialism against the Arab masses.

Tamil: ஆனால் அடுத்து நிகழ்ந்த அபிவிருத்திகளில், அரேபிய முதலாளித்துவமானது அராபிய மக்களுக்கு எதிராக ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஒரு உடன்பாடு செய்துகொள்வதையே விரும்பினர்.
English: 'Kerry was here.

Tamil: "கெர்ரி இங்கு இருந்தார்.
English: Christine Chombeau, Le Monde delegate for the National Union of Journalists (SNJ), told Le Journal du Dimanche, 'We have unfortunately seen other restructuring plans, but each time, they were based on voluntary departures.

Tamil: National Union of Journalists (SNJ) க்கு லு மொன்ட்டின் பிரதிநிதியான Christine Chombeau, Le Journal du Dimache இடம் கூறினார்: "நாங்கள் பல பிற மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களையும் துரதிருஷ்டவசமாக பார்த்துள்ளோம்; ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவை பத்திரிகையாளர்கள் தாமாகவே விரும்பி வெளியேறியது போன்ற திட்டத்தை கொண்டதாகும்.
English: I will be visiting St. Petersburg, Russia from 31st May to 2nd June for the 18th India-Russia Annual Summit.

Tamil: 18வது இந்தியா – ரஷ்யா வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டிற்காக நான் மே 31 முதல் ஜூன் 2 வரை செயின்ட் பீட்டஸ்பர்க் செல்கிறேன்.
English: Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified you.

Tamil: தீவுகள் எனக்குக் காத்திருக்கும்; அவர் உன்னை மகிமைப்படுத்தினார் என்று உன் பிள்ளைகளையும், அவர்களோடேகூட அவர்கள் பொன்னையும், அவர்கள் வெள்ளியையும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்துக்கென்றும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கென்றும், தூரத்திலிருந்துகொண்டுவர, தர்ஷீசின் கப்பல்களும் ஏற்கனவே எனக்குக் காத்திருக்கும்.
English: At a press conference last Sunday morning, leaders of the five unions all stressed their determination to wage an all-out campaign.

Tamil: கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை காலை நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், ஒட்டுமொத்த பிரச்சாரம் ஒன்றை முன்னெடுக்கும் தமது தீர்மானத்தை ஐந்து தொழிற்சங்கத் தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: Any economy that is seen as debt-heavy and unduly slow in carrying forward the necessary social attacks comes under fire from the money markets.

Tamil: அதிக கடன், தேவையான சமூகத் தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கு அதிக தாமதம் எடுக்கும் பொருளாதாரங்கள் நிதியச் சந்தைகளின் தாக்குதலுக்கு உட்படுகின்றன.
English: The brazen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

Tamil: வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும்,
English: He emphasized that the Trading Mindset of our artisans should be replaced by Entrepreneurship by upgrading their skills.

Tamil: நம் நாட்டிலுள்ள கைவினைஞர்களின் மனநிலையை மாற்றி, அவர்களின் திறனை மேம்படுத்தி, அவர்களை தொழில் முனைவோராக மாற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In response to LTTE attacks on soldiers, UNP-backed thugs unleashed a horrific wave of violence in which hundreds of Tamils were killed and injured and their shops and homes burnt down.

Tamil: வின் ஆதரவுடன் செயற்பட்ட குண்டர்கள், பேரச்சம் நிறைந்த வன்முறை அலைகளைக் கட்டவிழ்த்து விட்டனர். இதனால் நூற்றுக்கணக்கான தமிழர்கள் கொல்லப்பட்டும் காயமும் அடைந்ததோடு அவர்களுடைய கடைகள் மற்றும் வீடுகள் எரித்து தரை மட்டமாக்கப்பட்டன.
English: Robinson then gave what amounted to an explicit statement of support for Argentina's right-wing death squads.

Tamil: றொபின்சன் அதற்கு பின்னர் தனது குறிப்பில் வலதுசாரி கொலை வெறிக்கும்பல்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கின்ற வகையில் எழுதியிருந்தார்.
English: Prime Minister had a look at the Exhibition on Indian Art at the Drishyakala- Museum organized at the same venue.

Tamil: இதே வளாகத்தில் த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகத்தில் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியக் கலை கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Amnesty International called the judgement a 'perversion of justice.' It commented, 'Disconcertingly, the SIAC ruled that under the ATCSA the burden of proof that the Secretary of State has to meet to justify internment of the ten is not the criminal standard of ‘beyond reasonable doubt' but, instead, is even lower than that needed in a civil case.

Tamil: "மனவுறுதி இழக்கப்பண்ணும் வகையில், SIAC ஆனது, ATCSA-ன் கீழ் அந்தப் பத்துப்பேரை கடும் பாதுகாவலில் வைத்திருப்பதை நியாயப்படுத்துவதற்கு அரசுத்துறை செயலாளர் சாதாரணமாக எதிர்கொள்ள வேண்டிய சான்று ''சரியான சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்ட'' குற்றவியல் அளவுகோலை அல்ல, மாறாக சாதாரண வழக்குகளுக்கு தேவைப்படுவனவற்றை விடவும் குறைவானதாகும் என்று தீர்ப்பளித்தது என்று குறிப்பிட்டது.
English: Jitendra Singh Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving provisional" pension till their regular Pension Payment Order (PPO) is issued and other official formalities completed.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் பணி ஓய்வுபெறும் அரசு ஊழியர்களுக்கு, வழக்கமான ஓய்வூதியப் பட்டுவாடா உத்தரவு மற்றும் இதர அலுவலக நடைமுறைகள் முடிவடையும் வரை, “தற்காலிக” ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும்.
English: B.F. Goodrich cut 500 jobs at its tire plant in Woodburn, Indiana.

Tamil: Goodrich இந்தியானாவில் இருக்கும் Woodburn டயர் ஆலையில் 500 வேலைகளை நீக்கிவிட்டது.
English: Prime Minister Modi recalled his successful visit to Brussels in March 2016 for the last India-EU Summit, and said that he is looking forward to the next India-EU Summit to be held in India in October 2017.

Tamil: கடந்த இந்தியா - ஐரோப்பிய யூனியன் உச்சி மாநாட்டுக்காக 2016 மார்ச் மாதம் பிரஸ்ஸல்ஸ் நகருக்கு தாம் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணம் பற்றி பிரதமர் மோடி நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Moreover, none of these five unions have called for a campaign against the emergency powers, nor opposed the government's war against the LTTE. The nurses union has openly supported the war.

Tamil: மேலும் இந்த ஐந்து தொழிற்சங்கங்களில்ஒன்று தன்னும் அவசரகாலச் சட்டஅதிகாரங்களுக்கு எதிராக ஒரு பிரச்சாரஇயக்கத்துக்கு அழைப்பு விடுக்கவும்இல்லை.
English: This is the reason why 100 smart cities are being developed across the country.

Tamil: இந்தக் காரணத்தால் தான் நாடு முழுக்க 100 ஸ்மார்ட் நகரங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
English: These reforms are based on enhanced use of digital technology to reduce the time and costs for the importers, exporters and other stakeholders, thereby improving Indias ranking in the World Banks Trading Across Borders parameter of its Doing Business Report.

Tamil: இத்தகைய சீர்திருத்தங்கள் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதை அதிகரித்து, இறக்குமதியாளர்கள், ஏற்றுமதியாளர்கள் மற்றும் அதன் தொடர்புடையவர்களுக்கு ஏற்படக்கூடிய நேரத்தையும், செலவையும் குறைப்பதன் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. இது, இந்தியாவின் வர்த்தக செயல்பாட்டு அறிக்கைக்கான உலக வங்கியின் எல்லைகளைக் கடந்த வர்த்தக அளவுகோலில் தரத்தை அதிகரிக்க உதவும்.
English: Guards found him slumped forward, his body held up by the chains, and unresponsive.

Tamil: அவர் முன்னோக்கி சரிவதை காவலர்கள் பார்த்தார்கள்.
English: The Minister added that apart from this we have also instructed CBSE to take care of social distancing while conducting examinations so that the health of students and teachers can be ensured.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் ஆரோக்கியம் பாதுகாக்கப் படுவதை உறுதி செய்ய, தேர்வுகளின் போது தனி நபர் இடைவெளி நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற சி.பி.எஸ்.இ.-க்கு அறிவுறுத்தப் பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Friends, The world is changing at a rapid pace aided by technological and digital revolutions.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில்நுட்ப மற்றும் டிஜிட்டல் புரட்சியின் காரணமாக அதிவேக வளர்ச்சி ஏற்பட்டு உலகம் மாறி வருகிறது.
English: He said that it is only fitting that the Government and the industry together celebrate what the nation has achieved in the last five years and chart out the vision for the future.

Tamil: மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் அதன் செயல்பாடுகள் மீது மத்திய அரசு முழு நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாகவும், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் உள்ள ஜம்மு, ஸ்ரீநகர் மற்றும் லே உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விமான நிலையங்களின் பாதுகாப்பை மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையிடம் மிக விரைவில் ஒப்படைக்க இருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: terms) FEEs during the month of January 2018 were Rs.

Tamil: சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் (ரூபாயில்) 2018 ஜனவரியில் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் ரூ.
English: He told a press conference: 'What I can say is that where I met her was absolutely deplorable....

Tamil: ''நான் அவரைச் சந்தித்த போது மிகவும் வருந்தத்தக்க நிலையில் இருந்தார். ஆனால் அவர் நிலைகுலைந்து விடவில்லை.
English: Earlier the Speaker of the Lok Sabha had to face a lot of challenges while the challenges before the Chairman of the Rajya Sabha used to be comparatively lesser.

Tamil: இதற்கு முன்பு, மக்களவைத் தலைவர்களுக்கு அதிக சவால்களை சந்திக்கும் நிலை இருந்தது. அதே சமயம், மாநிலங்களவை தலைவரின் சவால்கள் குறைவாகவே இருந்தன.
English: After the Youth Nature Club asked for a thorough investigation, the Forest Department reopened the case and the matter has come to the limelight again.

Tamil: Youth Nature Club என்ற அமைப்பு இந்தப் பிரச்சனையை தீரவிசாரிக்கும்படி புகார் கொடுத்ததை தொடர்ந்து மான் பிரச்சனை விஸ்வரூபமெடுத்துள்ளது.
English: He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

Tamil: அவன் ஜனத்துக்குள்ளே அவனுக்குப் புத்திரனும் இல்லை பௌத்திரனும் இல்லை; அவன் வீட்டில் மீதியாயிருக்கத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை.
English: Having sustained itself on the basis of fraudulent accounting practices and illegal financial manipulations, Enron - which had the closest ties to President George W. Bush and other officials in his administration - has become a synonym for corporate criminality.

Tamil: மோசடி கணக்கு முறைகளையும், சட்ட விரோதமான நிதிநடவடிக்கைகளையும் கையாண்டு தன்னை நிலைநிறுத்திக்கொண்டிருந்த என்ரோன், ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷுடனும் மற்ற அதிகாரிகளுடனும் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருந்ததோடு, பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் மோசடி என்ற சொற்றொடருக்கு மறுபெயராகவும் விளங்கியது.
English: And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

Tamil: அன்றியும் காபிரியேலே, இவனுக்குத் தரிசனத்தை விளங்கப்பண்ணென்று ஊலாயின் மத்தியிலே கூப்பிட்டுச் சொல்லுகிற ஒரு மனுஷ சத்தத்தையும் கேட்டேன்.
English: Passengers are advised to carry their own linen for the travel.

Tamil: பயணத்துக்கு தங்கள் சொந்தக் கம்பளிகளை எடுத்து வருமாறு பயணிகள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: Student youth have a deep obligation to rise up in opposition to the barbarity perpetrated against the peoples of the world by a government that claims to speak for the American people.

Tamil: அமெரிக்க மக்களுக்காக பேசுவதாகக் கூறிக்கொள்ளும் ஒரு அரசாங்கத்தால் உலக மக்களுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனமான குற்றத்திற்கு எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தும் ஆழமான கடமைப்பொறுப்பு மாணவர்களுக்கு உண்டு.
English: The saturation drive shall ensure that the remaining about 2 Crore PM-KISAN beneficiaries are also distributed the Kisan Credit Cards.

Tamil: எஞ்சிய இரண்டு கோடி பயனாளிகளுக்கும் கிசான் கடன் அட்டைகளை வழங்குவதை இந்த சிறப்பு இயக்கம் உறுதி செய்யும். பிப்ரவரி 12 ஆம் தேதி முதல் 26 ஆம் தேதி முடிய அனைத்து பிரதமர் கிசான் பயனாளிகளுக்கும் கடன் பெறுவதற்கான வகை செய்யும் 15 நாள் சிறப்பு முகாம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Shipping Jal Marg Vikas Project on Ganga River In order to assist the state governments to decongest cities, the Inland Waterways Authority of India (IWAI) has engaged a reputed consultant to prepare feasibility studies for development of ferry services and identification of locations in Varanasi, Patna, Munger, Bhagalpur, Kolkata and Haldia .

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கங்கை நதியில் நீர்வழிப் போக்குவரத்து திட்டம் நகரங்களில் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்க மாநில அரசுகளுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் வாரணாசி, பாட்னா, மூங்கர், பஹல்பூர், கொல்கத்தா, ஹால்டியா ஆகிய இடங்களில் கடல் படகு போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும், இதற்கான இடங்களை கண்டறிவதற்காகவும் சாத்தியக்கூறு ஆய்வறிக்கைகளை தயாரிக்க தொழில் முறையில் சிறந்த ஆலோசகர்களை இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் பணியமர்த்தியுள்ளது.
English: You will repeat after me by putting forward your right hand: I solemnly affirm that I will dedicate myself to maintain the unity, integrity and sovereignty of the country and will also put all my efforts to spread this message among my countrymen.

Tamil: உங்களின் வலது கரத்தை முன்பக்கம் நீட்டி, எனக்குப் பிறகு நீங்கள் திரும்பச் சொல்ல வேண்டுகிறேன். நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும், இறையாண்மையையும் பராமரிக்க என்னை நானே அர்ப்பணித்துக் கொள்வேன் என்று, நான் உளமாற உறுதிகூறுகிறேன். எனது நாட்டு மக்களிடையே இந்த செய்தியைப் பரவச் செய்ய, நான் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வேன்.
English: Speaking on the occasion Shri Ramesh PokhriyalNishank said that the nation is going through a difficult phase due to the onslaught of the COVID-19 pandemic.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் பொதுத் துறை நிறுவனமான என்.டி.பி.சி.யின் மூன்று மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் முழு உற்பத்தித் திறன் எட்டப்பட்டது.
English: His wife left for Bahrain three months ago to work as a housemaid and was unable to attend the funeral.

Tamil: அவரது மனைவி மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் வீட்டுப் பணிப்பெண்னாக வேலை செய்ய பாஹரின்னுக்கு சென்றிருந்ததோடு அவரால் மரணச்சடங்கிற்கு வர முடியவில்லை.
English: Therefore, brothers and sisters, and specially to farmers, the farmers of Saurashtra, Kachcha and Gujarat, Id like to express my sincere gratitude to the farmers of Kachcha as they followed me wholly when I urged them as chief minister of Gujarat to use drip irrigation.

Tamil: எனவே, சகோதர சகோதரிகளே, குறிப்பாக உழவர்களே, சவுராஷ்டிரா, கட்ச் மற்றும் குஜராத் உழவர்களே, நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது சொட்டு நீர்ப் பாசனத்திற்கு மாறும்படி கட்ச் உழவர்களுக்கு நான் விடுத்த கோரிக்கை முழுமையாக ஏற்கப்பட்டதற்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The daughter of choreographer Chinna, Nandita has acted in many films including 'Imsai Arasan.'

Tamil: நடன இயக்குனர் சின்னாவின் மகளான நந்திதா 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' உள்ளிட்ட படங்களில் நடித்துள்ளார்.
English: And it shall come to pass, when all these things are come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where the LORD your God has driven you,

Tamil: நான் உனக்கு முன்பாக வைத்த ஆசீர்வாதமும் சாபமுமாகிய இந்தக் காரியங்களெல்லாம் உன்மேல் வரும்போது: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரால் துரத்திவிடப்பட்டு, எல்லா ஜாதிகளிடத்திலும் போயிருக்கும்போது, நீ உன் இருதயத்திலே சிந்தனைசெய்து,
English: To have married Prashant without getting divorce from her first husband is a crime by law and not having informed Prashant about it, is an even bigger crime.

Tamil: முதல் கணவரை விவாகரத்து செய்யாமல் கிரகலட்சுமி பிரசாந்தை மணந்தது சட்டப்படி குற்றம். இதனை முன்பே பிரசாந்திடம் தெரிவிக்காதது மிகப்பெரிய மோசடி.
English: Ministry of Finance Government sets enhanced target of Rs 1,05,000 crore of disinvestment during 2019-20 Strategic disinvestment of Air India proposed to be reinitiatedMore CPSEs proposed for strategic participation by private sector Government is setting an enhanced target of Rs 1,05,000 crore of disinvestment receipts for the financial year 2019-20 said the Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் பொதுத் துறை பங்குகள் விற்பனைக்கு உயர்த்தப்பட்ட இலக்கு ரூ.1,05,000 2019-20 ஆம் நிதியாண்டில் பொதுத் துறை பங்குகள் மூலம் ரூ.1,05,000 கோடி திரட்டுவது என்று உயர்த்தப்பட்ட இலக்கை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Her Governments zero-tolerance policy towards terrorism is an inspiration for all of us.

Tamil: தனிப்பட்ட இந்தியாவின் வளர்ச்சி முழுமை பெறாது மற்றும் நாம் தனித்து முழு வளர்ச்சியையும் பெற இயலாது.
English: Nanayakkara shifted tack again, quit the government and the LSSP in April 1999, and sought to refashion himself as a spokesman of peace.

Tamil: மீண்டும் தனது உபாயத்தை மாற்றிய நாணயக்கார, அரசாங்கத்தில் இருந்தும் ல.ச.ச.க. யில் இருந்தும் 1999 ஏப்பிரலில் வெளியேறியதோடு தன்னை சமாதானப் பேச்சாளராக வடிவம் மாற்றிக்கொண்டார்.
English: They entered through the VIP facility and had a darshan of Lord Venkateswara.

Tamil: விஐபிகளுக்கான சிறப்பு வழியில் சென்று சிறிது நேரத்தில் ஏழுமலையானை குடும்பத்தோடு தரிசனம் செய்தார்.
English: And, the world is taking notice: - We have moved up 32 places in the last two years in the Global Competi- -tiveness Index of the World Economic Forum - We have also moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.

Tamil: மற்றும், இந்த உலகம் அறிவிப்பை பெற்றுள்ளது: உலக பொருளாதார மன்றத்தில், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், உலக போட்டித்தன்மை குறியீட்டில் நாங்கள் 32 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்; இரண்டு ஆண்டுகளில், டபிள்யு.ஐ.பி.ஓ.-வின் உலக புதுமை குறியீட்டில் நாங்கள் 21 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: Karl Marx, who reported on the American Civil War for a German newspaper, noted this quality as early as 1862, after Lincoln dismissed McClellan, writing "President Lincoln never ventures a step forward before the tide of circumstances and the general call of public opinion forbid further delay.

Tamil: ஒரு ஜேர்மனிய செய்தித்தாளுக்கு அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரைப் பற்றி கட்டுரைகள் எழுதிவந்த கார்ல் மார்க்ஸ் இத்தன்மையை 1862 இல், லிங்கன் மக்கிளெல்லனை பதவி நீக்கம் செய்த போதே குறிப்பிட்டு எழுதினார்: "ஜனாதிபதி லிங்கன் நிகழ்வுகளின் போக்கு மற்றும் பொதுமக்களின் பொது உணர்வு இனியும் தாமதிக்கப்படக்கூடாது என்று காட்டியபின்தான் அடுத்தபடி முன்வைக்க முன்வந்தார்.
English: We are undertaking this under conditions where millions of people across the world are politically homeless.

Tamil: உலகெங்கிலும் வாழும் கோடிக்கணக்கான மக்களின் அரசியல் ஆதரவற்ற நிலையினைக் கருத்தில் கொண்டே நாம் இக்கொள்கையை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: My soul, wait you only on God; for my expectation is from him.

Tamil: என் ஆத்துமாவே, தேவனையே நோக்கி அமர்ந்திரு; நான் நம்புகிறது அவராலே வரும்.
English: And he said, Well; I will make a league with you: but one thing I require of you, that is, You shall not see my face, except you first bring Michal Saul's daughter, when you come to see my face.

Tamil: அதற்குத் தாவீது: நல்லது, உன்னோடே நான் உடன்படிக்கைபண்ணுவேன்; ஆனாலும் ஒரே காரியம் உன்னிடத்தில் கேட்டுக்கொள்கிறேன்; அது என்னவெனில், நீ என் முகத்தைப்பார்க்க வரும்போது, சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாளை நீ அழைத்துவரவேண்டும; அதற்கு முன் நீ என் முகத்தைப்பார்ப்பதில்லை என்று சொல்லச் சொல்லி,
English: Such visits will enhance the understanding of Indias unique cultural mosaic.

Tamil: பின்னர் தொடர்ந்து ஒவ்வொரு நாளும் பல்வேறு கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறுவதோடு அந்த பழங்குடி இளைஞர்களை சென்னையில் உள்ள முக்கியத் தலங்களை சுற்றிப் பார்க்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Meanwhile, unemployment and social misery grew far faster than investment.

Tamil: முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரைப் போன்று மெசாவும் தனியார் மய கொள்கையை வலுவாக ஆதரிப்பவர்.
English: And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will declare your greatness.

Tamil: ஜனங்கள் உம்முடைய பயங்கரமான கிரியைகளின் வல்லமையைச் சொல்லுவார்கள்; உம்முடைய மகத்துவத்தை நான் விவரிப்பேன்.
English: Houston Mayor Bill White and Harris County chief executive Robert Eckels initially implied that nearly all residents should evacuate, but the road system north and west away from the coast was quickly overwhelmed.

Tamil: ஹெளஸ்டன் மேயர் பில் வைட்டும் ஹாரிஸ் கவுன்டி தலைமை நிர்வாகி ரொபேர்ட் எக்கல்சும் தொடக்கத்தில் ஏறத்தாழ எல்லா மக்களும் வெளியேற வேண்டுமென்று சுட்டிக்காட்டினர், ஆனால் கடற்கரையிலிருந்து மேற்கு மற்றும் வடக்கு பகுதியிலுள்ள சாலைகள் அனைத்தும் விரைவில் வாகனங்களால் நிரம்பி வழிந்தது.
English: The breakdown of the US financial system and the government bailout of Wall Street have seriously discredited the ideological justifications of capitalism.

Tamil: <br class="Apple-interchange-newline"> அமெரிக்க நிதிய அமைப்பு முறையின் வீழ்ச்சியும் அரசாங்கம் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணை எடுத்துள்ளதும் மிகத்தீவிரமான முறையில் முதலாளித்துவத்திற்கான கருத்தியல் நியாயப்படுத்தல்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிட்டன.
English: A meeting of the Parliamentary Standing Committee on Environment Pollution of Rivers including Spring-fed Rivers and its impact on ecology was held.

Tamil:  ஆறுகளில் சுற்றுச் சூழல் மாசுபடுதல் குறித்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: As Musharraf's base of support continues to shrink, political and economic backing from Washington is the main factor propping up this anti-democratic and increasingly unpopular military regime.

Tamil: முஷாராப்பின் ஆதரவுக்கான தளம் தொடர்ச்சியாக சுருங்கி வருகையில், இந்த ஜனநாயக விரோத மற்றும் அதிகளவில் விரும்பப்படாத இராணுவ ஆட்சிக்கு ஆதாரமளிக்கும் முக்கிய காரணி, வாஷிங்டனில் இருந்து கிடைக்கும் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஆதரவேயாகும்.
English: They were not going to miss an opportunity to make political and economic gain from such a disaster.

Tamil: அவர்கள், தமது அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஆதாயங்களை அடைவதற்காக இந்தப் பேரழிவை ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: What she had to say, put everyone in shock.

Tamil: அப்போது அவர் சொன்ன சம்பவங்கள் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Sören works on a middle sized farm cooperative with 147 cows in the state of Schleswig-Holstein.

Tamil: Schleswig-Holstein மாகாணத்தில் 147 பசுக்களைக் கொண்ட மத்திய தர கூட்டுறவு பண்ணையில் ஷோரன் பணியாற்றுகிறார்.
English: We must empower the poorest of the poor and ensure that the fruits of our policies reach the last person in the line.

Tamil: நமதுகொள்கையின் விளைவால் கிடைக்கும் பலன்கள் சமுதாயத்தின் கடைக்கோடியில் உள்ளவர்களுக்கும் கிடைக்கும் வகையில் ஏழைகளுக்கும், பரம ஏழைகளுக்கும் நாம் அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும்.
English: This country is bleeding.

Tamil: இந்நாடு இரத்தம் சிந்துகின்றது.
English: These machines were inaugurated and flagged off by Shri M.K. Gupta, Member Engineering, Railway Board at Faridabad.

Tamil: ரயில்வேயால் வாங்கப்பட்டுள்ள 3 எந்திரங்களை ஃபரிதாபாத்தில் ரயில்வே வாரிய பொறியியல் பிரிவு உறுப்பினர் திரு.எம்.கே.குப்தா கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Prime Minister mentioned that the heritage of the two countries comes from intellectuals such as Tagore, azi Nazrul Islam, Ustad Alauddin Khan, Lalon Shah, Jibananda Das and Ishwar Chandra Vidyasagar.

Tamil: தாகூர், காஜி நஸ்ருல் இஸ்லாம், உஸ்தாத் அலாவுதின் கான், லாலோன் ஷா, ஜீபானந்த தாஸ், ஈஸ்வர் சந்திர வித்யாசாகர் போன்ற அறிஞர்களிடமிருந்து இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பாரம்பரியம் உருவாகியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Under Smart Cities Mission, technology solutions have been adopted at war room for collecting, collating and analysing data to generate actionable insights and aid in prompt decision making.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கத்தின் கீழ் மேற்கொள்ள வேண்டிய செயல்கள் குறித்து முடிவு எடுப்பதற்காக தகவல் தரவுகளை சேகரித்தல், ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல் ஆகிய பணிகளுக்கு போர்க்காலக் கட்டுப்பாட்டு அறையில் தொழில்நுட்பத்தீர்வுகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Such a statement should surprise no one.

Tamil: இத்தகைய கூற்றுக்கள் யாரையும் ஆச்சரியப்படுத்தப் போவதில்லை.
English: Yet this is little more than a tenth of that required immediately and Natsios had to admit that WFP's current operations face a 56 percent shortfall.

Tamil: இது உடனடியாக தேவைப்பட்டதில் பத்தில் ஒன்றுக்கு சற்று அதிகமாகும். WFP யின் உடனடி நடவடிக்கைகளுக்காக 56 வீதம் பற்றாக்குறையுள்ளதை நாட்சியாஸ் ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.