gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The 38th session of Dekho Apna Desh webinar series on 25.06.2020 was moderated by Ms.

Tamil: நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வெபினார் வரிசைத் தொடரில் 25-06-2020 அன்று நடைபெற்ற 38ஆவது வெபினாரை சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருமதி ரூபிந்தர் பிரார் ஒருங்கிணைத்தார்.
English: Shri Modi said that Government of India is contemplating to set up a museum of "Coinage  Commerce" at the Indian Government Mint in Kolkata.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள மத்திய அரசின் நாணய அச்சகத்தில், “நாணயங்கள் & வர்த்தக” அருங்காட்சியகம் ஒன்றை அமைக்கவும் மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளதாக திரு மோடி தெரிவித்தார்.
English: But the government has ruled out any blanket release of prisoners held under the PTA.

Tamil: எனினும் அரசாங்கமானது பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கைதிகளின் எந்தவொரு பொது விடுதலையையும் புறக்கணித்துள்ளது.
English: It would also authorise the overseas spy service, the Australian Secret Intelligence Service (ASIS), and the military's electronic surveillance agency, the Defence Signals Directorate (DSD), to collect intelligence overseas about individuals involved with refugee boats.

Tamil: வெளிநாட்டு உளவுப் பிரிவான ASIS க்கும், இராணுவ மின்னணு கண்காணிப்பு அமைப்பு, பாதுகாப்பு அடையாள இயக்குனரகம் (DSD) ஆகியவற்றிற்கும் வெளிநாட்டில் இருந்து உளவுத் தகவல்ககளை அகதிகள் படகுகள் தொடர்புடையவர்கள் பற்றி சேகரிக்க ஒப்புதல் தரும்.
English: People from different corners of the country have come.

Tamil: நாட்டின் வெவ்வேறு மூலைகளில் இருந்து நிபுணர்கள் இதற்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
English: For this purpose, only one instrument was deemed suitable: high interest rates brought into being by the Federal Reserve.

Tamil: இதன்காரணமாக, ஒரேஒரு கருவிதான் பொருந்தக்கூடியதாக கருதப்பட்டது: மத்திய வங்கிவாரியத்தால் உயர் வட்டிவீதங்கள் நடைமுறைக்கு கொண்டு வரப்பட்டன.
English: SDGs with 17 Goals and 169 Targets intend for promotion of sustainable, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, promoting integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems.

Tamil: நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள், 17 குறிக்கோள்கள் மற்றும் 169 இலக்குகளுடன், நிலையான சம அளவிலான பொருளாதார வளர்ச்சி, அனைவருக்கும் பெரிய அளவிலான வாய்ப்புகள் ஏற்றத்தாழ்வை குறைப்பது, அடிப்படை வாழ்க்கை தரத்தை உயர்த்துவது, சமஅளவிலான சமூக வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தும்.
English: For the first time, an American president had travelled to Europe under conditions where the dollar was losing its unchallenged supremacy in the world economy.

Tamil: முதன் முதலாக ஓர் அமெரிக்க ஜனாதிபதி, டாலர், உலகப் பொருளாதாரத்தில் அதற்கு இருந்த சவால்விட முடியாத உயர்நிலையை இழந்து கொண்டிருந்தபோது, ஐரோப்பாவிற்கு வருகை தந்திருந்தார்.
English: And brothers and sisters that is why we are walking on the path of the guiding principle of Sabka Sath, Sabka Vikas.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அதனால்தான் நாம் “சப்கா சாத், சப்கா விகாஸ்” வழிகாட்டிக் கொள்கையின் வழியாக நடைபோடுகிறோம்.
English: Others opposed war, some quite stridently.

Tamil: ஏனையோர் சற்று உரத்த குரலில் போரை எதிர்த்தனர்.
English: Today, we have released a commemorative stamp celebrating two dance forms.

Tamil: இன்று இரண்டு நடனக்கலைகளைப் போற்றும்விதமாக அஞ்சல்தலைகளை வெளியிட்டுள்ளோம்.
English: Millions are concerned about the prospect of an imminent war.

Tamil: உலகின் கண்களின் முன் ஒரு சீரழிவை மெதுவாக அசையும் (slow motion) படமாகக் காட்டுவதற்கு முயற்சி நடப்பது போலுள்ளது.
English: Such a development requires the building of a new workers' party, which represents the interests of the international working class and offers a progressive solution to the social crisis that is the breeding ground for right-wing parties and demagogues.

Tamil: இத்தகைய போக்கிற்கு ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சி கட்டமைக்கப்படுவது தேவையாகும்; அது, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி, வலதுசாரிக் கட்சிகள், ஜனரஞ்சகவாத அரசியல்வாதிகளுக்கு விளைநிலமாக உள்ள தற்போதைய சமூக நெருக்கடிகளுக்கு ஒரு முற்போக்கான தீர்வை அளிக்கும். feedback</a>
English: In private discussion, Hue creates the impression of a local trade union secretary, rather than a leading political figure.

Tamil: தனிப்பட்ட கலந்துரையாடலில், ஹியூ முன்னணி அரசியல் பிரமுகர் என்பதைக் காட்டிலும், உள்ளூர் தொழிற்சங்க செயலாளரது பதிவை ஏற்படுத்தினார்.
English: So, the dice is loaded in favour of Prabhu becoming the next President.

Tamil: ஆகவே, அடுத்த தலைவராகும் அதிர்ஷ்டம் பிரபுவுக்கே அதிகம்!
English: PM laid foundation stone for 624 MW Kiru Hydroelectric project and 850 Megawatt Ratle Hydro Electric project in Kishtwar, Jammu.

Tamil: 624 மெகாவாட் கிரு நீர்மின் திட்டம் மற்றும் ஜம்முவின் கிஷ்துவாரில் 850 மெகாவாட் ரட்லே நீர்மின் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: 'We are disappointed in the extreme at the failure to act.'

Tamil: ஐ.நா.பாதுகாப்பு சபை ஹைட்டிக்கு துருப்புக்கள் அனுப்புவது என்று எடுத்த முடிவைக்குறித்து ஜமைக்காவின் பிரதம மந்திரி P.J.
English: But, your hard work made the impossible into possible.

Tamil: ஆனால் உங்களின் கடுமையான உழைப்பு சாத்தியமில்லாததை சாத்தியமாக்கியிருக்கிறது.
English: Instead, they could put their skills to some use.

Tamil: மாறாக, அவர்கள் தங்களது திறனை எதாவது பணியில் செலுத்தியிருக்கலாம்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment 55 Awards Presented to Youth with Disabilities at Global it Challenge for Youth with Disabilities 2018 Shri Thaawarchand Gehlot Calls Upon Nations to take all Steps for Enhancing it Skill of Youth with Disabilities The three day event of the Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018 concluded in the presence of Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment here today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் “உடல் திறன் குறைபாடுடைய இளைஞர்களுக்கான சர்வதேச தகவல்தொழில்நுட்ப சவால் 2018”-ல் மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்களுக்கு 55 விருதுகள் வழங்கப்பட்டன “உடல்திறன் குறைபாடுடைய இளைஞர்களுக்கான சர்வதேச தகவல்தொழில்நுட்ப சவால் 2018” எனப்படும் மூன்று நாள் நிகழ்ச்சி, மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல்துறை அமைச்சர் திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் முன்னிலையில் புதுதில்லியில் இன்று (11.10.2018) நிறைவடைந்தது.
English: Table Sl. No.

Tamil: அட்டவனை வரிசை எண்.
English: He said that it (the Jail) was a stark reminder of the cruel and sadistic treatment meted to freedom fighters, who refused to abandon their love for the motherland.

Tamil: தாய்நாட்டின் மீதான நேசத்தைக் கைவிட மறுத்த விடுதலைப்போராட்ட வீரர்கள் சந்தித்த கொடுமையான, பெரும் துயரான சம்பவங்களைக் கொண்ட இந்த சிறை மறக்கமுடியாத நினைவூட்டலாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: On successful completion of withdrawal of application, confirmation message will be sent on email and also an SMS.

Tamil: நித்தி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் திரு.அமிதாப் காந்த் உள்ளிட்ட 10 நிபுணர்கள் பல்வேறு தலைப்புகளில் உரை நிகழ்த்தினார்கள்.
English: Xinjiang is experiencing an energy boom following the completion of a 4,200-kilometre west-east pipeline carrying gas to Shanghai.

Tamil: ஷங்காய்க்கு எரிவாயுவை எடுத்துக் கொண்டு செல்லும் 4,200 கிலோமீட்டர் மேற்கு-கிழக்கு குழாய்த்திட்டம் நிறைவுற்றதை தொடர்ந்து, ஜிங்ஜியாங் ஒரு சக்தி பூரிப்பை கொண்டுள்ளது.
English: In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளாக, தேர்தல் ஆணையத்தின் பணிகள் மூலம், அரசியல் விவகாரங்களில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு அதிகரிப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This wave of mass redundancies will undoubtedly lead to big social conflicts.

Tamil: பெருமளவில் வேலைகுறைப்பு அலை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பெரிய சமூக மோதல்களுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
English: The Prime Minister said the common man could relate to Adi Shankara's composition - Soundarya Lahari.

Tamil: ஆதி சங்கரர் தொகுத்துள்ள சவுந்தர்ய லகரியுடன் சாதாரண மனிதர்கள், தங்களை இணைத்துக் கொள்ள முடியும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: As an act of contrition, Bhattacharjee paid a visit to the headquarters of the CPI rather than insisting the CPI leaders visit him.

Tamil: வருத்தம் காட்டும் செயற்பாடாக பட்டாச்சார்ஜி, CPI தலைவர்கள் அவரை வந்து பார்க்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துவதற்கு பதிலாக, தானே CPI தலைமையகத்திற்கு விஜயம் செய்தார்.
English: In conclusion, the Prime Minister emphasized that it was the entire nation that won freedom in 1947 it was the entire nation for which the Constitution was written in 1950 and it was for the entire country, that more than 500 brave soldiers laid down their lives in the snowy heights of Kargil.

Tamil: நிறைவாக, 1947 ஆம் ஆண்டு ஒட்டுமொத்த நாடும் விடுதலை பெற்று, 1950 ஆம் ஆண்டு அரசியல் சாசனம் வகுக்கப்பட்ட பிறகு, கார்கில் பனிச்சிகரத்தில்தான், தீரமிக்க வீரர்கள் 500-க்கும் மேற்பட்டோர் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்ததாகவும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: After the enactment of the Code, all these Acts being subsumed in the Code will be repealed.

Tamil: புதிய மசோதா சட்டவடிவம் பெறும்போது இந்த சட்டங்களில் உள்ள அம்சங்கள் அதில் இடம் பெற்றுவிடும் என்பதால் பழைய சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்படும்.
English: 5 lakh for treatment of serious diseases.

Tamil: 5 லட்சம் வரையிலான காப்பீடு வழங்கப்படும்.
English: They won a particularly strong response from theatergoers at showings of Michael Moore's film Fahrenheit 9/11.

Tamil: மைக்கல் மூரின் திரைப்படமான பாரன்ஹீட் 9/11 -ஐ பார்க்க வந்தவர்களிடமிருந்து குறிப்பிட்ட பலமான ஆதரவை வென்றனர்.
English: He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it.

Tamil: பின்னர், ஒற்றுமையின் சுவரினை திறந்து வைப்பதற்காக அந்த இடத்திற்கு அவர் வருவார்.
English: And Moses got him into the camp, he and the elders of Israel.

Tamil: பின்பு மோசேயும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் பாளயத்திலே வந்து சேர்ந்தார்கள்.
English: The cloak that I left at Troas with Carpus, when you come, bring with you, and the books, but especially the parchments.

Tamil: கன்னானாகிய அலெக்சந்தர் எனக்கு வெகு தீமைசெய்தான்; அவனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதாகக் கர்த்தர் அவனுக்குப் பதிலளிப்பாராக.
English: Frequently there are signs warning of landmines.

Tamil: அடிக்கடி நிலக்கண்ணிகள் இருப்பதாக எச்சரிக்கைகளும் வருகின்றன.
English: The United States was indicted for backing the 1975 invasion to bolster the Suharto regime in the wake of the US defeat in Vietnam.

Tamil: வியட்நாமில் அமெரிக்கா தோல்வியுற்றதை அடுத்து சுகோர்டோ ஆட்சிக்கு ஏற்றம் கொடுக்கும் வகையில் 1975 படையெடுப்பை ஆதரித்ததற்காக அமெரிக்கா கடுமையான குற்றச் சாட்டிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: 'We think it's unacceptable.

Tamil: "இதை அனுமதிக்கமுடியாது என நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
English: Jamestown Foundation analyst Vladimir Socor wrote in the May 14 edition of the Eurasia Daily Monitor that the announcement, made in the Turkmen city of Turkmenbashi, 'cast a dark shadow on the Krakow summit' and left the efforts of Washington and the EU in the Caspian region 'in ruins.'

Tamil: ஜேம்ஸ்டெளன் அறக்கட்டளையின் பகுப்பாய்வாளரான விளாடிமீர் சோகோர் மே 14 அன்று Eurasia Daily Monitor ல் துர்க்மன் நகரமான துர்க்மென்பாஷியில் வெளிவந்த அறிவிப்பு, "கிராகோ உச்சிமாநாட்டினுள் இருண்ட நிழலைக் கொண்டுவந்து" வாஷிங்டன் மற்றும் ஐ.ஒ. ஆகியவற்றின் காஸ்பியன் பகுதி முயற்சிகளை "அழிவில்" தள்ளியது என்று எழுதினார்.
English: Sathyaraj has condemned the act of the Viduthalai Siruthaigal of hurling their slippers into the Nadigar Sangam premises to express protest against Khushboo.

Tamil: குஷ்புவை எதிர்ப்பதாக சொல்லி, நடிகர் சங்க வளாகத்துக்குள் செருப்பு வீசிய விடுதலை சிறுத்தைகளின் அவலை நினைத்து உரலை இடித்த கதையை கண்டித்திருக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: Earlier, addressing the gathering, Union Minister of Science  Technology Dr. Harsh Vardhan said that the Governments aim is to deliver the benefits of Science  Technology to the last man in the society.

Tamil: மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்கள் சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மனிதனையும் சென்றடைய வேண்டும் என்பதே அரசின் நோக்கம் என்று கூறினார்.
English: When the Rajapakse government plunged the country back to war, all the major powers, including the US, China and India supported Colombo to advance their own interests,' he said.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் நாட்டை மீண்டும் யுத்தத்துக்குள் தள்ளிய போது, அமெரிக்கா, சீனா மற்றும் இந்தியா உட்பட சகல பெரும் வல்லரசுகளும் தமது சொந்த நலன்களை அபிவிருத்தி செய்வதன் பேரில் கொழும்புக்கு ஆதரவளித்தன." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Joseph knew his brothers, but they knew not him.

Tamil: யோசேப்பு அவர்களைத் தன் சகோதரர் என்று அறிந்தும், அவர்கள் அவனை அறியவில்லை.
English: Private sector workers have not received any increase for four years.

Tamil: தனியார் துறை தொழிலாளர்கள் நான்கு ஆண்டுகளாக எந்தவொரு சம்பள அதிகரிப்பையும் பெறவில்லை.
English: For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.

Tamil: ஜனங்கள் இலக்கம்பார்க்கப்பட்டபோது, கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசின் குடிகளில் அங்கே ஒருவரும் இருந்ததில்லை.
English: Thus the present study by IIG with the help of sediments and the accuracy with which the magnetic minerals freeze the environmental and climate conditions will help to screen many different domains in a much faster speed and with high levels of accuracy.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள வெவ்வேறு சுற்றுப்புறச்சுழல்கள் மற்றும் பருவநிலை எல்லைகளில் வண்டல் மாதிரிகளை சேகரித்து, காந்த அளவுருக்களான காந்த பாதிப்பு, பின்னடைவு இல்லாத எஞ்சிய காந்தமயமாக்கள், செறிவூட்டலை தூண்டும் எஞ்சிய காந்தமயமாக்கல், பின்விளைவு சூழல், கியூரி வெப்பநிலை ஆகிய வடிவில் காந்த தாதுக்களில் உள்ள தகவல்களை கண்டறிந்து ஆய்வு நடத்தினார்.
English: During the inaugural function 35 of Indias Small Giants were felicitated by the Minister.

Tamil: தொடக்க விழாவின்போது இந்தியாவின் 35 ‘சிறுதொழில் ஜாம்பவான்கள்’ அமைச்சரால் பாராட்டப்பட்டனர்.
English: The Minister also interacted with their family members.

Tamil: அவர்களின் குடும்பத்தாரிடமும் அமைச்சர் விவரங்களைக் கேட்டறிந்தார்.
English: All of Lord Hutton's efforts will not be able to conceal this fact, though no doubt the judge will do his best.

Tamil: ஹட்டனுடைய அனைத்து முயற்சிகளும், நீதிபதி தன்னால் முடிந்த அளவு முயன்றார் என்பதில் ஐயமில்லை என்றாலும் கூட, இந்த உண்மையை மறைக்க இயலாது.
English: Shalini Nair, The Indian Express, received the Rural Journalism  Developmental Reporting award, Shri K. Sujith of Mangalam Daily and Ms Chitrangada Choudhury, Freelancer from Odisha, bagged awards for Investigative Journalism.

Tamil: மங்களம் டெய்லி பத்திரிகையின் திரு கே. சுகித்தும், ஒடிசாவைச் சேர்ந்த சுயேச்சை பத்திரிகையாளர் திருமதி சித்ரங்கடா சௌத்ரியும் ”புலனாய்வு இதழியலுக்கான” விருதுகளைப் பெற்றனர். சந்திரிகா டெய்லியைச் சேர்ந்த திரு.
English: Therefore, it was natural that the CIA was interested in covering up for Globke in 1960.

Tamil: எனவே 1960ல் க்ளோப்கே பற்றி மூடிமறைப்பதில் CIA ஆர்வம் கொண்டிருந்தது இயல்பானதுதான்.
English: <img src="/images/d19-fra1-480cap.jpg" border="0" alt="Demo" width="480" height="391" />High school students demonstrated throughout France Thursday against a reform of high schools planned by National Education Minister Xavier Darcos.

Tamil: <img height="391" alt="Demo" src="/images/d19-fra1-480cap.jpg" width="480" border="0">கல்வி மந்திரி சேவியர் டார்க்கோஸ் திட்டமிட்டுள்ள உயர்நிலைப் பள்ளி சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிராக வியாழனன்று உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் பிரான்ஸ் முழுவதும் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Inaugurating the India Sports Summit, Fitness: 10 bn opportunity here today, he said thatSporting culture has to become a way of life.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (10.10.2019) “உடல் தகுதி: 10 பில்லியன் டாலர் வாய்ப்பு” என்ற தலைப்பிலான இந்திய விளையாட்டு மாநாட்டை தொடங்கி வைத்தப் பேசிய அவர், விளையாட்டுக் கலாச்சாரம் வாழ்க்கையின் ஒரு அம்சமாக உருவாக வேண்டும் என்றார்.
English: This will be a blanket extension - there will be no requirement of case to case examination. There will be no need to ask for any evidence for extension due to lockdown.

Tamil: எனவே தனித் தனியாக ஆய்வு மேற்கொள்ள வேண்டிய தேவையில்லைபொது முடக்கம் காரணமாக காலநீட்டிப்பு மேற்கொள்வதற்காக எந்த ஒரு ஆதாரத்தையும் கேட்க வேண்டியது இல்லை.
English: This is being done without securing court warrants and without Congressional oversight, in flagrant violation of both the Fourth Amendment to the US Constitution and federal statutes.

Tamil: இவை நீதிமன்ற பிடியாணை பெறாமல் நாடாளுமன்றத்தின் கண்காணிப்பு எதுவுமின்றி நடைபெற்ற செயல்களாகும், இவை மத்திய சட்டங்களையும், அமெரிக்க நிர்ணயச்சட்டத்தின் நான்காவது திருத்தம் ஆகிய இரண்டையும் அப்பட்டமாக மீறுவதாகும்.
English: At the last minute, an alliance of five teacher unions in Sri Lanka called off a two-day strike by public school teachers scheduled for Monday and Tuesday this week.

Tamil: இலங்கையில் ஐந்து ஆசிரியர் தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டணி இந்த வாரம் திங்கள் மற்றும் செவ்வாய்க் கிழமைகளில் தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்த அரசாங்கப் பாடசாலை ஆசிரியர்களின் இரண்டு நாள் வேலை நிறுத்தப் போராட்டத்தை கடைசி நிமிடத்தில் காட்டிக்கொடுத்தது.
English: Emotion oozes out of this lass from North Arcot.

Tamil: கண்டபடி உணர்ச்சிவசப்படுகிறது வடஆற்காடு.
English: They have excellent knowledge of musicology but they think of improvising and bringing new and creative ways to enrich the tradition through their rendition of classical songs.

Tamil: அவர்களிடம் இசை, இயல் குறித்த சிறந்த அறிவு உள்ளது. எனினும் அவர்கள் சாஸ்திரிய பாடல்களை இசைக்கும்போது, புதுமை மற்றும் புதுமைப் படைப்புகளுடன் பாரம்பரியத்துக்கு வளம் சேர்க்கின்றனர்.
English: If you can finish before Congress gets back, the better.

Tamil: காங்கிரஸ் மீண்டும் தனது கூட்டத் தொடரை தொடங்கும் முன்பு நீங்கள் உங்களது பணிகளை முடித்துக்கொள்வது நல்லது.
English: He answered them, He that made me whole, the same said to me, Take up your bed, and walk.

Tamil: அவன் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர், உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று எனக்குச் சொன்னார் என்றான்.
English: The real attitude of Estrosi emerges in another statement on Sunday, designed to reassure big business that the government was not going soft on the working class: 'The time has gone when ministers rushed the TV cameras to wave their big handkerchiefs every time a firm, public or private, announced sackings.

Tamil: அது அரசாங்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது மிருதுவாகப் போகவில்லை என்பதை பெருவணிகத்திற்கு உறுதி கொடுக்கும் விதத்தில் உள்ளது. "மந்திரிகள் தொலைக்காட்சி காமெராக்கள் முன் நின்று தங்கள் பெரிய கைக்குட்டைகளை ஒவ்வொருமுறையும் பொது அல்லது தனியார் நிறுவனம் பணிநீக்கம் செய்தபோது ஆட்டிய காலம் போய்விட்டது.
English: Many public schools will close or relocate classes, including Miami Dade College, and cruise lines are removing ships from the port.

Tamil: மியாமி டேட் கல்லூரி உள்பட பல பள்ளிக்கூடங்கள் மூடப்படும், அல்லது வகுப்புக்கள் தள்ளிவைக்கப்படும் மற்றும் துறைமுகத்திலிருந்து கப்பல்கள் அப்புறப்படுத்தப் பட்டுவிட்டன.
English: On May 11, two days after the workers had returned to their jobs, Hyundai Motors' Managing Director K.S. Kim, arrogantly told the workers that 'no outsiders' (referring to HMIEU) would be admitted into the factory to represent the Hyundai workers.

Tamil: மே 11ம் தேதி தொழிலாளர்கள் வேலைக்கு திரும்பிய இரு நாட்களில் ஹுண்டாய் மோட்டார்ஸின் நிர்வாக இயக்குனரான K.S.Kim திமிர்த்தனத்துடன் தொழிலாளர்களிடம் "வெளியாட்கள் எவரும்" (HMIEU வை குறிப்பிடுகிறது) ஹுண்டாய்த் தொழிலாளர்களை பிரதிபலிக்க ஆலைக்குள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று கூறினார்.
English: The production of other rabi pulses (includes Masoor Dal (Lentil) etc.)

Tamil: இதர ரபி பருப்பு வகைகளின் ( ரபி பருப்பு வகைகளான மசூர் பருப்பு.
English: The 'Union' parties, which were set to win well over 40 percent according to all polls taken prior to the vote, received just 35 percent. This figure was confirmed in the course of the evening.

Tamil: வாக்குப்பதிவிற்கு முன்னர் எடுக்கப்பட்ட அனைத்து கருத்துக் கணிப்புக்களின்படி, 40 சதவீத்த்திற்கும் மேல் வெற்றிபெற தயாரிப்பு செய்த "ஒன்றிய" கட்சிகள் 35 சதவீதத்தையே பெற்றன.
English: You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

Tamil: என் ஜனத்தின் சண்டைகளுக்கு நீர் என்னை விலக்கிவிட்டு, ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக வைக்கிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.
English: 'US officials say their effort to secure more aid, which some jokingly call ‘Operation Tin Cup,' has been long and frustrating,' the newspaper reported.

Tamil: நீண்ட நாட்களாக நடைபெற்றுவரும் இந்த முயற்சிகள் விரக்தி தருகின்ற வகையில் தோல்வியடைந்துள்ளன என்பதை அந்த பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to study and research governance issues in depth, so that they could understand them well.

Tamil: ஆளுமை முறை குறித்த பிரச்சினைகளை நன்றாக படித்து ஆராய வேண்டும், அப்போது தான் அதை பற்று நன்கு அறிந்து கொள்ள முடியும் என்றும் பிரதமர் பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them to this day;

Tamil: எகிப்திய சேனையும் அவர்கள் குதிரைகளும் இரதங்களும் உங்களைப் பின்தொடர்ந்துவருகையில், கர்த்தர் சிவந்த சமுத்திரத்தின் ஜலத்தை அவர்கள்மேல் புரளப்பண்ணி, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, அவர்களை அழித்த அவருடைய செய்கையையும்,
English: God help the poor viewers!

Tamil: கஸ்தூரிராஜா குறி வைத்துவிட்டார்.
English: How oft is the candle of the wicked put out! and how oft comes their destruction on them! God distributes sorrows in his anger.

Tamil: எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோம்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.
English: The heroes of the film are youngsters not older than 10 years.

Tamil: பத்து வயதை தாண்டாத பொடிசுகள்தான் படத்தின் நாயகர்கள்.
English: It was the work of men and women of principle and patriotism  the members of the Constituent Assembly.

Tamil: அந்த அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கிய அரசியல் நிர்ணய சபையில் இடம்பெற்றிருந்த கொள்கையும் தேச பக்தியும் மிக்க ஆண்களும்- பெண்களும்தான் இந்த சாசனத்தை வகுத்து அளித்தார்கள்.
English: Meanwhile, behind the scenes, the Iranian authorities were maneuvering with the US establishment, striking a secret deal with emissaries of Republican presidential candidate Ronald Reagan not to release the hostages prior to the 1980 US election.

Tamil: இதற்கிடையில் திரைக்குப் பின், ஈரானிய அதிகாரிகள் அமெரிக்க நடைமுறையுடன் தந்திர இணைப்பில் செயல்பட்டு குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான ரோனால்ட் றேகனுடன் இரகசிய உடன்படிக்கை கொண்டனர்; அதன்படி 1980 அமெரிக்க தேர்தலுக்கு முன்னதாக பிடித்து வைக்கப்பட்ட அமெரிக்கர்கள் விடுவிக்கப்படவில்லை.
English: And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களோடே பேசத்தொடங்கி: உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று என்றார்.
English: Despite this, very little useful news emerged from the Foreign Ministry for the many thousands of people fearing for their loved ones, and no emergency teams were sent to the region for days.

Tamil: அப்படி இருந்த போதிலும், வெளியுறவு அமைச்சரகத்தில் இருந்து தங்களுடைய பிரியமானவர்களை பற்றிப் பயந்து போன பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கும் ஆறுதல் கொடுக்கும் வகையில் எந்தச் செய்தியும் வெளிப்படவில்லை; அதுபோல் அப்பகுதிக்கு அவசரக் குழுக்களும் பல நாட்களுக்கு அனுப்பப்படவில்லை.
English: I would seek to God, and to God would I commit my cause:

Tamil: ஆனாலும் நான் தேவனை நாடி, என் நியாயத்தைத் தேவனிடத்தில் ஒப்புவிப்னே.
English: More than 7.5 crore JanDhan accounts receiving DBTs.

Tamil: 7.5 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் நிதி கணக்குகள் நேரடி மானிய பரிமாற்றம் பெறுகின்றன.
English: US Secretary of State Colin Powell came away empty handed from the annual meeting of the Organization of American States held earlier this week in Santiago, Chile.

Tamil: சிலி நாட்டில், சாந்தியாகோவில் இந்த வாரத் துவக்கத்தில் நடந்த அமெரிக்க நாடுகளின் அமைப்பு (Organization of American States) ஆண்டுக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலர் கொலின் பவல் தன்னாட்டிற்கு வெறுங்கையுடன் திரும்ப வேண்டியதாயிற்று.
English: This is because children of India are the future of this great nation.

Tamil: ஏனென்றால் இந்தியச் சிறார்களே இந்த மகத்தான தேசத்தின் எதிர்காலம்.
English: So, he plans to use 'Thirumangalam' as the title since mid term elections just took place there.

Tamil: அதன்படி தற்போது இடைத்தேர்தல் நடந்த 'திருமங்கலம்' தொகுதி பெயரையே தலைப்பாக்கியுள்ளாராம்.
English: More broadly, Sarkozy, who is also the current six-month president of the European Council, is trying to integrate the Syrian regime of Bashir Al-Assad into Europe's economic sphere of influence and isolate it from its ally, Iran.

Tamil: தற்போது ஆறுமாத காலத்திற்கு ஐரோப்பிய குழுவின் தலைவராகவும் இருக்கும் சார்க்கோசி, இன்னும் பரந்த அளவில், பஷிர் அல் அஸட்டின் சிரிய ஆட்சியை ஐரோப்பிய பொருளாதார செல்வாக்கு மண்டலத்திற்குள் இணைத்து, அதன் நட்பு நாடான ஈரானில் இருந்து அதனைத் தனிமைப்படுத்த நினைக்கிறார்.
English: Addressing a public rally in Solapur, Maharashtra today, he said that the passage of the bill by Loksabha is a strong answer to those who were spreading falsehood in this regard and expressed hope that the bill will be passed by Rajya Sabha.

Tamil: மகாராஷ்டிர மாநிலம் சோலாப்பூரில் இன்று (09.01.2019) பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், இது சம்பந்தமாக தவறான பிரச்சாரத்தை பரவச் செய்தவர்களுக்கு மக்களவையில் மசோதா நிறைவேற்றம் வலுவான பதிலடியாக இருக்கும் என்றார். மாநிலங்களவையிலும் இந்த மசோதா நிறைவேற்றப்படும் என்று அவர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: A somewhat desperate campaign has been launched involving the Bush administration, financial analysts and media commentators to try and present the American financial crisis simply as a case of wrongdoing and fraud by greedy corporate executives and accountants.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் நிதி ஆய்வாளர்களும் ஊடகவியலாளர்களும் சேர்ந்து, அமெரிக்க நிதி நெருக்கடியை பேராசை பிடித்த கூட்டுத்தாபன நிர்வாகிகளதும் கணக்காளர்களதும் ஒரு தவறுதலாலான மோசடி என சாதராணமாக காட்டிவிட முயற்சிக்கும் அவநம்பிக்கையான பிரசாரமொன்றில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The Locust Warning Organization and 10 Locust Circle Offices in coordination with State Governments undertakes locust control operations in schedule desert areas of Rajasthan and Gujarat.

Tamil: ராஜஸ்தான் மற்றும் குஜராத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட பாலைவனப் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளி எச்சரிக்கை அமைப்பும் 10 வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களும் மாநில அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுக்கான செயல்பாடுகளை எடுத்து வருகின்றன.
English: He deliberately refrained from mentioning that the Israeli army has established strict censorship over the war and - in contravention of a number of legal decisions - categorically refuses to allow independent journalists to enter the war area.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவம் கடுமையான தணிக்கையை போர் பற்றி நிறுவியுள்ளது என்பதைப்பற்றி அவர் வேண்டுமென்றே குறிப்பிடவில்லை; இது பல சட்டத் தீர்ப்புக்களுக்கு முற்றிலும் எதிரானதாகும்; போர்ப்பகுதியில் சுதந்திர செய்தியாளர்கள் செல்வதையும் அது அனுமதிப்பதில்லை.
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation across the nation for the needy E Commerce entities and other customers including State governments to transport such goods.

Tamil: இந்த பார்சல் வேன்கள் இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்களுக்கும், மாநில அரசுகள் உள்ளிட்ட ஏனைய வாடிக்கையாளர்களுக்கும் நாடு முழுவதும் இத்தகைய சரக்குகளை எடுத்துச் செல்ல கிடைக்கும்.
English: He expressed confidence that the newsletter will prove to be a wonderful platform for communication.

Tamil: செய்திமடல் தகவல் தொடர்புக்கான அருமையான தளமாக இருக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: In an interview with the state-owned ITN television channel on Monday, army commander General Sarath Fonseka branded journalists who have supported basic democratic rights as LTTE supporters and declared that the government planned to take action against them.

Tamil: திங்கட் கிழமை அரசுக்குச் சொந்தமான ஐ.டி.என். தொலைக்காட்சி சேவையில் பேட்டியளித்த இராணுவத் தளபதி ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா, ஜனநாயக உரிமைகளை ஆதரித்த பத்திரிகையாளர்களை புலி ஆதரவாளர்கள் என வகைப்படுத்தியதோடு அவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அரசாங்கம் திட்டமிடுவதாகவும் அறிவித்தார்.
English: Department of Space Cabinet approves MoU between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tunisia on Cooperation in the Exploration and Use of Outer space for Peaceful Purposes.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிசியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிசியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: He had urged the president once again to move towards political settlement to the war within the framework of a united Sri Lanka.

Tamil: மேலும் அவர் ஜனாதிபதியை மீண்டும் ஒரு ஐக்கியப்பட்ட இலங்கை என்ற வடிவமைப்பிற்குள் போருக்கு அரசியல் ரீதியாக முடிவு காணுமாறும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: At issue was a major policy question - one that goes to the core of constitutionally guaranteed civil liberties and basic democratic rights.

Tamil: ஒரு பெரிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள், குடியுரிமைகள் என்று அரசியல் அமைப்பில் உறுதிபடுத்தப்பட்டுள்ளவற்றின் ஆழ்ந்த தன்மையை பாதிக்கும் பிரச்சினையாகும்.
English: And Moses' father in law said to him, The thing that you do is not good.

Tamil: அதற்கு மோசேயின் மாமன்: நீர் செய்கிற காரியம் நல்லதல்ல;
English: He said tourism, especially spiritual tourism, is a very important source of income generation for the State of Jammu and Kashmir.

Tamil: சுற்றுலா, குறிப்பாக ஆன்மீக சுற்றுலா ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு வருவாய் திரட்டித் தருவதில் மிக முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The US president chose strategic ally Japan as his first stop and the venue for a keynote policy speech on the US and Asia.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி தன் மூலோபாய நட்பு நாடான ஜப்பானை முதலில் செல்லுமிடமாக தேர்ந்து எடுத்து, அமெரிக்க மற்றும் ஆசியா பற்றி முக்கியக் கொள்கைகளைக் கூறும் இடமாகவும் தேர்ந்தெடுத்தார்.
English: The last time such an expedition was mounted, it was to suppress the Mau rebellion against New Zealand rule over Samoa.

Tamil: சமாவோ பகுதியில் நியூசிலாந்து ஆதிக்கத்திற்கு எதிராக மா இனத்தவர் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டபோது அவர்களை ஒடுக்குவதற்கு சென்ற முறை நியூசிலாந்து தனது படைகளை அனுப்பியது.
English: Story, screenplay, dialogue and acting are by Ameer in 'Yogi.'

Tamil: அமீர் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி நாயகனாக நடிக்கும் படம் 'யோகி.'
English: What happened in Periyar's life in this time span is unbelievable and interesting too.

Tamil: கேட்க சுவாரஸியமானவை. ஞானராஜசேகரன் இந்த காலகட்டத்தை பிரதானப்படுத்தி தனது படத்தை உருவாக்குகிறார்.
English: Under DAY-NRLM, thrust has been on livelihood diversification and current level of SHG bank linkage is over Rs.

Tamil: DAY-NRLM திட்டத்தின் கீழ், வாழ்வாதார வாய்ப்புகளைப் பெருக்குவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Fishermen are advised to be cautious while venturing into the Sea along  off these areas.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள் மீன் பிடிக்க செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Moreover, under 'Saubhagya Yojana', the houses of more than 1.5 crore families have been illuminated within 10-11 months.

Tamil: மேலும், அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்கும் 'சவுபாக்யா யோஜனா’ திட்டத்தின்கீழ், வெறும் 10-11 மாத காலத்தில், 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்களின் வீடுகள் ஒளிமயமாகி இருக்கின்றன.
English: Next the journalists will see them.

Tamil: அடுத்ததா பத்திரிகையாளர்கள் பார்ப்பாங்க.
English: Like he said, he composed 2 songs.

Tamil: இரண்டு பாடல்களையும் பா.விஜய் எழுதியுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Republic of Korea on Startup Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Republic of Korea on Startup Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் கொரிய குடியரசு இடையே ஸ்டார்ட்அப் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஸ்டார்ட்அப் துறையில் இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways Indian Railways operationalises 3060 Shramik Special trains till 25th May, 2020 (till 10:00 hrs) across the countryand transports more than 40 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 25 days.

Tamil: PIB Headquarters இல்லம் திரும்புவோம்: புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை ஏற்றிச்செல்லும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் சோர்வின்றி இயங்குகின்றன மூவாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமாக 40 லட்சம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குச் சென்றடைந்தனர்.
English: But the SSP simply agrees to disagree.

Tamil: ஆனால் SSP கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளது என்தில் மட்டும் உடன்பாட்டைக் காட்டவில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Keep sufficient blood stock for transfusion by moblising voluntary blood donors and providing various facilities like mobile blood collection vans and pick  drop facility Mobilize recovered COVID-19 patients to come forward for blood donation, from which convalescent plasma could be used for transfusion to the Corona affected patients for their early recovery : Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ரத்தம் தானம் செய்யும் தன்னார்வலர்களை அணிதிரட்டுவது, நடமாடும் ரத்த சேகரிப்பு வாகனங்கள், வசதிகள், ரத்தம் செலுத்துவதற்குப் போதுமான ரத்தம் கையிருப்பை வைத்திருக்கவும்: ஹர்ஷ் வர்தன் கோரிக்கை நாடெங்கிலும் இருந்து கலந்து கொண்ட செஞ்சிலுவை சங்க வீரர்களை புதுதில்லி நிர்மான் பவனில் இன்று நடைபெற்ற காணொலிக் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்.
English: He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு குறைந்த விலையில் மருத்துவ வசதி வழங்கும், மக்கள் மருந்து மையங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் பேசினார்.
English: Earlier the fund for only 28 schemes was directly transferred into bank accounts under the direct transfer of benefit scheme.

Tamil: இதற்கு முன்பு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கான தொகையை அவர்களுக்கே நேரடியாக கொண்டு சேர்ப்பது என்ற திட்டத்தின் கீழ் 28 திட்டங்களுக்கான தொகை மட்டுமே அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
English: People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer.

Tamil: பாரதத்திலும் மக்கள் நிறைந்த உற்சாகத்தோடு இந்தப் பண்டிகையைக் கொண்டாடினார்கள்.
English: They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

Tamil: அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள், அந்தகாரத்திலே நடக்கிறார்கள்; தேசத்தின் அஸ்திபாரங்களெல்லாம் அசைகிறது.
English: Because as long as our demand is not satisfied, we will stay here.'

Tamil: எமது கோரிக்கை நிறைவேறாதவரைக்கும், நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்."
English: The UNP which is the main party that is supporting him has a notorious history of enforcing IMF conditions on the masses.

Tamil: அவருக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் முக்கிய கட்சியாக உள்ள ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP) மக்கள்மீது சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் நிபந்தனைகளை கட்டாயப்படுத்தி சுமத்திய இகழ்வுற்ற வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.
English: Citing examples from Ramayana, he said since ages these family values have been preserved and promoted through epics, folk tales, social customs and festivals.

Tamil: ராமாயணத்திலிருந்து எடுத்துக்காட்டுக்களைக் கூறிய அவர், காவியங்கள், நாட்டுப்புறக் கதைகள், சமூகப் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் திருவிழாக்கள் மூலமாக, இந்தக் குடும்ப மதிப்புகள் ஆண்டாண்டு காலமாக பாதுகாக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்றார்.
English: Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.

Tamil: அக்கிரமக்காரரே, நீங்கள் எல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; கர்த்தர் என் அழுகையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.
English: The two Leaders welcomed the holding of the 2nd edition of the India-Russia Strategic Economic Dialogue on 10 July 2019 in New Delhi.

Tamil: 2019 ஜூலை 10 ஆம் தேதி புதுடெல்லியில் இந்தியா - ரஷியா பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பேச்சுவார்த்தையின் 2வது கூட்டம் நடத்தப்பட்டது குறித்து இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Details: The Bill provides for amendment of the legal framework to act as a deterrent to the erring NRI spouses and creating more accountability and offer protection against exploitation of Indian Citizens married to NRIs.

Tamil: தவறிழைக்கும் என் ஆர் ஐ துணைவர்களுக்கு எதிராகவும், அதிகப் பொறுப்புணர்வை உருவாக்கவும், அயல்நாடு வாழ் இந்தியர்களை திருமணம் செய்யும் இந்திய குடிமக்களுக்கு சுரண்டலில் இருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கவும், வகை செய்வதற்காக சட்ட ரீதியான கட்டமைப்பைத் திருத்துவதற்கு இந்த மசோதா வழிவகுக்கும்.
English: By the time the demonstration had reached the Houses of Parliament at Westminster, thousands more people had poured onto the streets to join the protest in front of the official march banner.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள், நாடாளுமன்றம் உள்ள வெஸ்ட்மினிஸ்டர் பகுதிக்கு அணிவகுத்து வந்த நேரத்தில் கூட பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் மேலும், மேலும் அந்தத் தெருவில் அதிகாரப்பூர்வமான கண்டனப் பேரணி பதாகையின் கீழ் திரண்டு கொண்டிருந்தனர்.
English: ISRO has been providing commercial launch services for earth observation satellites and small satellites onboard the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) through Antrix Corporation Limited since 1999.

Tamil: 1999ம் ஆண்டில் இருந்து இஸ்ரோ, ‘போலார் செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனத்தின்’ (பிஎஸ்எல்வி) மூலம், ஆன்ட்ரிக்ஸ் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனத்தின் வழியாக புவி கண்காணிப்பு செயற்கைக்கோள்கள் மற்றும் சிறிய செயற்கைக்கோளை விண்ணுக்கு செலுத்தி வருகிறது.
English: By convention, the president must be a Maronite Christian, most of who are anti-Syrian.

Tamil: மரபார்ந்த வகையில் ஜனாதிபதி ஒரு மரோனைட் கிறிஸ்துவராக இருக்க வேண்டும்; அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் சிரிய எதிர்ப்பாளர்கள் ஆவர்.
English: You have heard that it was said of them of old time, You shall not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment:

Tamil: கொலை செய்யாதிருப்பாயாக என்பதும், கொலைசெய்கிறவன் நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவாயிருப்பான் என்பதும், பூர்வத்தாருக்கு உரைக்கப்பட்டதென்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Website version is also available for users.

Tamil: தளங்களில் கிடைக்கும் பயணிகளின் பயன்பாட்டிற்காக வலைதள விவரங்களும் இடம்பெற்றிருக்கும்
English: Everyone calls me Abhi after the character I play in Kolangal," she says happily.

Tamil: என்னை எல்லோரும், கோலங்களில் நான் நடிக்கும் 'அபி' என்ற கேரக்டர் பெயரில்தான் அழைக்கிறார்கள்."
English: And it is why, immediately following the elections, an intensive media campaign began, aimed at reinterpreting the events.

Tamil: எனவேதான், தேர்தல்களை அடுத்து உடனடியாக, நிகழ்வுகளுக்கு மறு விளக்கம் கொடுக்கும் நோக்கில் தீவிர செய்தி ஊடக பிரச்சாரம் ஆரம்பமானது.
English: She plans on an auspicious day to perform the house warming!

Tamil: நல்ல நேரம் பார்த்து பால் காய்ச்ச போகிறாராம் சிம்ரன் அம்மா!
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan reviews BIS Activities Issues related to redressal mechanism of complaints, mandatory certification and effective implementation of the provisions of new BIS Act 2016 discussedShri Ram Vilas Paswan chairs Parliamentary Consultative Committee The Parliamentary Consultative Committee meeting of the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution chaired by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution was held today at Parliament Annex in presence of the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R Chaudhary, distinguished MPs and concerned officials from the Ministry Shri Ram Vilas Paswan reviewed the activities of Bureau of Indian Standards (BIS) and laid emphasis on easy redressal mechanism of complaints, mandatory certification, enhancing consumer confidence through publicity and various other interactive measures.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய தரங்கள் அமைப்பின் செயல்பாடுகளை திரு.ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் ஆய்வு செய்தார் புகார்களுக்கான குறைதீர்ப்பு அமைப்பு, கட்டாயச் சான்றளிப்பு 2016 இந்திய தரங்கள் சட்டத்தின் புதிய பிரிவுகளை திறம்பட அமலாக்குவது தொடர்பான பிரச்னைகள் விவாதிக்கப்பட்டனநாடாளுமன்ற ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்திற்கு திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் தலைமை தாங்கினார் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோக அமைச்சகத்திற்கான நாடாளுமன்ற ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டம் நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் தலைமையில் இன்று நாடாளுமன்ற இணைப்பு கட்டடத்தில் நடைபெற்றது.
English: Thanks to that initiative, virtually every Indian family has a bank account.

Tamil: இதன் காரணமான இந்தியக் குடும்பம் ஒவ்வொன்றுக்கும் வங்கிக் கணக்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: As for the description of the newspaper's devotion to the most scrupulous and conscientious regard for verifiable facts and unimpeachable sources, one need only consider its approach to the current British terror scare.

Tamil: செய்தித் தாள் பரிசீலனைக்கு உட்படுத்தக் கூடிய உண்மைகள் மற்றும் பிழையற்ற ஆதாரங்கள் பற்றி பெரும் அக்கறையும், மனத் தொய்வும் இல்லாமல் போற்றுகிறது என்று தன்னை விவரித்துக் கொள்ளுவதற்கு, தற்போதைய பிரிட்டனின் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் பற்றி இதன் அணுகுமுறையை பார்த்தாலே போதும்.
English: The Agreement establishes the framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies.

Tamil: ராஜீய மற்றும் செயல்பாட்டு ஆய்வுகள் தொடர்பான ராணுவக் கல்வித் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பை இந்த உடன்பாடு நிலைநிறுத்தும்.
English: The programme will connect Indian, and Russian Science  Technology (ST) led SMEs and Start-ups for joint RD for technology development and for cross-country technology adaptation.

Tamil: இது இந்திய மற்றும் ரஷ்ய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறைகளை இணைத்து இரு நாடுகளுக்குமான தொழில்நுட்பத் தகவமைப்புக்கும், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிப் பணி தொடக்க நிறுவனங்களுக்கும் உதவும்.
English: According to Goss's congressional web site, he has 'professional experience and a longstanding interest in Central America' as well as Haiti.

Tamil: கோஸின் காங்கிரஸ் இணைய தளத்தின்படி, அவர் "மத்திய அமெரிக்காவில் நீண்டகால அனுபவமும் அதில் தொழில்சார் அனுபவமும்" கொண்டிருக்கிறார். அதேபோல ஹைத்தியில் ஈடுபாடு கொண்டிருந்தவர்.
English: As the stock market falls to its lowest point in 20 years, bad loans are accumulating as fast as bad debts are being written off, giving rise to concerns that Resona may not be the last collapse.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில் பங்குச்சந்தை புள்ளி அதன் மிகக் கீழான நிலைக்கு சரிந்த அளவில், திரும்பிவராத கடன்களை எவ்வளவு வேகமாகமாக எடுத்துவிடும் அளவுக்கு, மோசமான கடன்கள் அதே அளவு வளர்ந்துகொண்டிருக்கின்றன, இது ரெஸோனாதான் கடைசியாகச் சரிந்த வங்கி என்ற நிலையை ஏற்படுத்தாது என்ற அக்கறைகளை தோற்றுவித்திருக்கிறது.
English: Shooting in America made the budget to exceed.

Tamil: அமெரிக்கா சென்று படப்பிடிப்பு நடத்தியதில் பட்ஜெட் எகிறிவி்ட்டது.
English: He had opposed the exploitation due to greed.

Tamil: பேராசையின் காரணமாக சுரண்டுவதை அவர் எதிர்த்தார்.
English: But Australian Foreign Minister Alexander Downer indirectly confirmed the article's validity when he told a radio station on Tuesday: 'It's one of those stories which probably is perfectly true... but there again, the Americans would have contingency plans for any range of different military options.' While, as Downer noted, it does not mean the US is about to conduct such a strike, the deliberate leaking of the information is designed to intensify the pressure on Pyongyang.

Tamil: ஆனால், ஆஸ்திரேலிய வெளியுறவு அமைச்சர் அலெக்சாண்டர் டவுனர் அந்த கட்டுரையை மறைமுகமாக உறுதிப்படுத்தும் வகையில், செவ்வாய்க்கிழமையன்று வானொலி நிலையத்திற்கு பேட்டியளித்தார். "அந்த பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டுள்ள செய்திகளில், இது மிகவும் உண்மையான தகவல், ஆனால் அமெரிக்கர்கள் எந்த தொலைதூர இலக்கையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு அவசரத் தாக்குதல் திட்டத்தை வகுத்திருக்கலாம்" -என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார். அதேநேரத்தில் டவுனர் குறிப்பிடுவது, அமெரிக்கா அத்தகைய தாக்குதலை நடத்தப்போகிறது என்று வெளியில் சொல்லக்கூடாது, அது பற்றிய தகவல்களை திட்டமிட்டு வெளியில்விட்டு இருப்பதன் நோக்கம் யாங்கியாங்கிற்கு நிர்பந்தம் கொடுக்கவேண்டும் என்பதாக இருக்கலாம்.
English: No frontal assault by a Tory government could have done what Labour had achieved from within the workers' movement by treachery and betrayal.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இயக்கத்திற்கு உள்ளே இருந்து கொண்டே காட்டிக் கொடுத்ததாலும், துரோகத்தாலும் தொழிற்கட்சி சாதித்ததை ஒரு டோரி அரசாங்கம் நேரடி தாக்குதலால் செய்திருக்க முடியாது.
English: Stricter immigration procedures throughout Europe mean it is now virtually impossible for an asylum-seeker to enter the UK by legal means.

Tamil: இப்பொழுது ஐரோப்பா முழுவதும்நடைமுறையிலுள்ள கடுமையான குடிவரவுவழிமுறைகளின் படி, புகலிடம்கோரி ஐக்கியஇராச்சியத்தினுள் சட்டபூர்வமாக நுளைவதுஅசாத்தியமானது.
English: Our aim should be to ensure that the whole of our efforts and actions is always greater than the sum of the various parts.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகளின் மொத்தத்தைவிட அனைத்து முயற்சிகள் மற்றும் செயல்கள் பெரியதாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதாக நமது நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.
English: I am fortunate to inaugurate one such hostel today.

Tamil: அது போன்றதொரு விடுதியை துவக்கி வைக்கும் வாய்ப்பும் எனக்கு இன்று கிடைத்திருந்தது.
English: These unions, along with the All Ceylon Plantation Workers Union (APCWU), claim to oppose the wage deal but are working to contain widespread anger among workers and pave the way for its implementation.

Tamil: அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (அ.இ.தோ.தொ.ச.) உட்பட இத்தகைய தொழிற்சங்கங்கள், சம்பள உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொண்டாலும், அவை தொழிலாளர் மத்தியிலான பரந்த சீற்றத்தை தணிக்கவும் மற்றும் உடன்படிக்கையை அமுல்படுத்த வழிவகுக்கவுமே செயற்படுகின்றன.
English: We are at a juncture where uncontrolled development has caused almost irreversible ecological and environmental damage.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில், தொழில்கள் சுய கட்டுப்பாட்டுடனும், நிதானத்துடனும், உண்மையாகவும் செயல்படும்படி வர்த்தக சங்கங்கள் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: Even the 'farewell ceremony' is creating political difficulties.

Tamil: இந்த "விடைகொடுத்து அனுப்பும் சடங்கு" கூட சில அரசியல் பிரச்சினைகளைக் கொடுத்துள்ளது.
English: A former student, now a resident doctor in the United Kingdom, has bought a plot for the school.

Tamil: இப்போது ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வைத்தியராக இருக்கும் ஒரு முன்நாள் மாணவன் பாடசாலைக்காக ஒரு துண்டு நிலத்தை வாங்கியுள்ளார்.
English: Along with domestic supplies of 20,000 coveralls, a total of 1.90 lakh coveralls will now be distributed to hospitals and will add to the 3,87,473 PPEs already available in the country as of now.

Tamil: சப்ளைக்கு வெளியில் கொடுத்த ஆர்டர்களின்படி கவச உடைகள் இந்தியா வரத் தொடங்கின 15. Updates on COVID-19 கொவிட் 19 பற்றிய தற்போதைய தகவல்கள் 16.
English: Under the guise of abolishing the executive presidency and returning to a parliamentary system, Kumaratunga is preparing to assume the role of prime minister.

Tamil: நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி ஆட்சி முறையை ஒழித்து மீண்டும் பாராளுமன்ற அமைப்பு முறைக்கு செல்வதன் மூலம், குமாரதுங்க பிரதமராக இருப்பதற்கு தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: The rate of conception for under-18-year-old girls is well above the national average.

Tamil: 18 வயதிற்குட்பட்ட பெண்கள் கருத்தரிக்கும் விகிதம் தேசிய சராசரியை விட அதிகம் ஆகும்.
English: VPT made payments towards interest for the period of moratorium on various loans till 1978-79.

Tamil: 31.03.2017 வரையிலான விபிடி-யின் தண்டவட்டியான ரூ.250.89 கோடியும் தள்ளுபடிக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரையிலான தண்டவட்டித்தொகையும் தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.
English: Last weekend Kumaratunga called on the LTTE to set definite dates for the start and ending of talks, saying there was 'a faint glimmer of hope for peace at the end of the tunnel'.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் குமாரதுங்க தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பித்து முடிப்பதற்கான திட்டவட்டமான கால வரையறைகளை தெரிவிக்கும்படி கேட்டார்.
English: The region of Purnia in Bihar is an inspiration for people across the country.

Tamil: பிஹாரின் பூர்ணியாவில் நடந்த சம்பவம், நாடு முழுமையிலும் இருக்கும் மக்களுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: We will be encouraged to work even harder when your heads are held high after witnessing Indias economic growth and rising power.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி, அதிகரித்து வரும் வலிமை ஆகியவற்றைக் கண்டபிறகு உங்கள் தலை நிமிர்ந்து நிற்பதைக் காணும்போது மேலும் அதிக வலுவோடு உழைக்கவும் எங்களுக்கு உற்சாகம் பிறக்கும்.
English: Dropping the earlier policy of isolationism practiced by New Delhi in relation to the military junta in Rangoon, Burma, the Indian government hosted a week-long visit from the Burmese military general Than Shwe last October.

Tamil: புதுதில்லி இதற்கு முன்னர் கடைபிடிக்கப்பட்டுவந்த ஒதுக்கித்தள்ளும் கொள்கையை கைவிட்டுவிட்டு மியான்மரிலுள்ள இராணுவக் குழுவினருடன் தனது உறவுகளை புதுப்பித்துக்கொள்ள நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது. சென்ற அக்டோபரில் மியான்மர் இராணுவத் தளபதி Than Shwe ஒருவார இந்திய சுற்றுப்பயணத்தில் இந்திய அரசு அவருக்கு வரவேற்பளித்தது.