gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Along the way it is plunging the world into chaos and enormously intensifying social contradictions.

Tamil: அந்த வழியில் சென்று கொண்டிருக்கும்போது, உலகத்தையும் பெருங்குழப்பத்தில் ஆழ்த்துவதோடு, மிகப்பெரிய முறையில் சமூக முரண்பாடுகளையும் தீவிரமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Prior to the German broadcast, a spokesman for the US State Department, Larry Schwartz, declared: 'It is a mystery to us why a respected television channel is showing a documentary in which the facts are completely wrong and which unfairly depicts the US mission in Afghanistan.'

Tamil: ஜேர்மனி தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பப்படுவதற்கு முன்னர் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அதிகாரி லாரி ஸுவார்ட்ஸ் இதுபற்றி கருத்து தெரிவிக்கும்போது கூறியதாவது:- "உண்மைகள் முழுமையாக தவறாக தரப்பட்டிருக்கிறது மற்றும், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க நடவடிக்கையை நியாயமற்ற வகையில் சித்தரித்திருக்கிறார்கள்.
English: And that is why we did not discuss the issue openly, I dont know why were we afraid to discuss this thing.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, இந்த பிரச்சினை குறித்து நம்மால் வெளிப்படையாக விவாதிக்க முடிவதில்லை. இதுபோன்ற பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிக்க நமக்கு என்ன தயக்கம், என்பதும் எனக்கு தெரியவில்லை.
English: Total 385 grams of gold valued at Rs.15.2 lakhs was recovered and the same were seized under Customs Act 1962.

Tamil: அப்போது, ரூ.7.5 லட்சம் மதிப்புள்ள முற்றிலும் நிறைவு பெறாத நிலையில் இருந்த 190 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: The cynics at the Times go on to state they have no illusions that a 'peaceful resolution' is an option.

Tamil: டைம்ஸில் சிடுசிடுப்பு "அமைதியான தீர்மானம்" ஒரு மாற்றுத் தேர்வு என்பதில் அவர்களுக்கு பிரமைகள் இல்லை என சொல்லிச்செல்கிறது.
English: Enhancing Energy Security The sides signed a Memorandum of Understanding (MOU) to begin cooperation on Strategic Petroleum Reserves operation and maintenance, including exchange of information and best practices.

Tamil: மின்சக்திக்கான பாதுகாப்புத் தன்மையை மேம்படுத்துவது தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்வது, சிறப்பான செயல்முறைகளை மேற்கொள்வது உள்ளிட்டு கேந்திர ரீதியான பெட்ரோலியக் கையிருப்பு செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பினைத் தொடங்குவதற்காக இரு தரப்பினரும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Gandhi, the thought that connects the world Highlighting the impact of Mahatma Gandhi in the present day, PM said that if there is one thought, one person, who can establish a connect with people all over the world, it is Gandhiji.

Tamil: உலகை இணைக்கும் காந்திய சிந்தனை மகாத்மா காந்தி தற்காலத்திலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், ஒரே சிந்தனையுடன் ஒரு மனிதர் உலக மக்கள் அனைவரையும் இணைக்க முடியும் என்றால், அது காந்திஜியாகத்தான் இருக்க முடியும் என்றார்.
English: Then the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem to the king.

Tamil: அவள் ஜனங்களிடத்தில் போய்ப் புத்தியாய்ப் பேசினதினால், அவர்கள் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவின் தலையை வெட்டி யோவாபினிடத்தில் போட்டார்கள்; அப்பொழுது அவன் எக்காளம் ஊதினான்; அவரவர் பட்டணத்தை விட்டுக் கலைந்து, தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; யோவாபும் ராஜாவினிடத்துக்குப் போகும்படி எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.
English: According to current election estimates, Rafsanjani, the country's richest and most influential politician, who as president in 1989-91 implemented a program of free-market measures and privatization of many state enterprises, received just 20.8 percent of the vote.

Tamil: சமீபத்திய தேர்தல் கணிப்புகளின்படி தான் ஜனாதிபதியாக இருந்தபோது 1989-91ல் தாராள சந்தைமயமாக்கல், மற்றும் அரசு நிறுவனங்களை தனியார்மயமாக்கல் ஆகியவற்றுக்காக ஒரு திட்டத்தை அமுலாக்கிய நாட்டின் மிகப்பெரிய செல்வந்தரும், மிகவும் அதிபமான செல்வாக்கு உடையவருமான ரஃப்சன்ஜானி வெறும் 20.8 சதவிகித வாக்குகளை மட்டுமே பெற்றுள்ளார்.
English: That could easily take the form of a provocative military strike on Iran - either by the US or ally Israel - with potentially explosive consequences throughout the Middle East.

Tamil: அத்தகைய வியப்பூட்டும் அதிரடி நடவடிக்கை ஈரான் மீது அமெரிக்கா அல்லது அதனுடைய நட்பு நாடான இஸ்ரேல் ஆத்திரமூட்டும் இராணுவ தாக்குதல் நடத்தும் வடிவை எடுக்கலாம்.
English: But the leaders of the inter-union strike committee are working to confine and contain the PTCL workers' struggle at the level of union militancy, while encouraging the workers to look to the bourgeois political opposition to Musharraf - especially Benazir Bhutto's Pakistan People's Party (PPP) - for support.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையிலான குழுவின் தலைவர்கள் PTCL தொழிலாளர் போராட்டத்தை தொழிற்சங்க போர்க்குணமிக்க நடவடிக்கைகளோடு கட்டுப்படுத்தி விடுவதென்றும் தொழிலாளர்களை முஷாரஃபிற்கு எதிரான, குறிப்பாக பெனாசீர் புட்டோவின் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் (PPP) ஆதரவை திரட்டும்- ---- முதலாளித்துவ எதிர்க்கட்சிகளின் பக்கம் திருப்புவது என்று தீவிரமாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: While remembering our brave UN Peacekeepers today, who can forget the sacrifice of Captain Gurbachan Singh Salaria who laid down his life while fighting in Congo in Africa

Tamil: இன்று நாம் நமது வீரம்நிறை ஐ.நா. அமைதிகாப்பாளர்களை நினைவில் கொள்ளும் வேளையில், கேப்டன் குர்பச்சன் சிங் சலாரியாவை யாரால் மறக்க இயலும் ? இவர் ஆப்பிரிக்காவின் காங்கோவில் அமைதியை நிலைநாட்டப்போரிட்டார், தன்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் பணயம் வைத்தார்.
English: But as Rice's comments indicate, the purpose of the Sunday Times article is as much to put pressure on the other permanent members of the UN Security Council - Britain, France, Russia and China - as on Iran.

Tamil: ஆனால், ரைசின் கருத்துக்கள் கோடிட்டுக் காட்டுவதைப் போல், சன்டே டைம்சில் வந்துள்ள கட்டுரையின் நோக்கம், ஈரானைப் போன்று இதர ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை நிரந்தர உறுப்பினர்களான - பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ரஷ்யா மற்றும் சீனாவிற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதாக உள்ளது. ஐ.நா.
English: Moreover, the election result demonstrates that the European population is quite capable of confronting the US war policy and of reaching out a hand to the American working class in the fight against the Bush administration.

Tamil: மேலும், ஐரோப்பிய மக்கள், அமெரிக்கப் போர்க்கொள்கையை எதிர்க்க முற்றிலும் திறன் உடையவர்கள் என்பதையும், புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக அமெரிக்க உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கு உதவிக்கரம் நீட்டவும் வல்லவர்கள் என்பதையும் நிரூபித்துள்ளது.
English: Dharampal Singh, Mr.

Tamil: தரம்பால் சிங், திரு.
English: The two leaders welcomed the joint exercise between each of the three services and the commencement of negotiations on the Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA), which will enhance the strategic depth of bilateral security and defence cooperation.

Tamil: இருதரப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்பின் யுக்தி பூர்வ செயல்திறனை மேம்படுத்தும் வகையில், மேற்படி மூன்று சேவைகளுக்கான ஒத்துழைப்பு மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான சேவைகளை கையகப்படுத்தும் ஒப்பந்தம் (ACSA) குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: There are four major domestic manufacturers in the country and more are in line, which have been identified and facilitated.

Tamil: இவற்றுள் 1.49 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான முகக்கவசங்களுக்கான ஆர்டர்கள் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: On Wednesday, the Social Democratic Party (SPD)/Green Party government agreed several measures to reinforce internal security.

Tamil: கடந்த புதன் கிழமை தேசிய பாராளுமன்றம் உள்நாட்டு பாதுகாப்பினை பலப்படுத்த மேலும் பல நடவடிக்கைகளை பக்கபலமாக சேர்க்கவுள்ளது.
English: Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

Tamil: பம்பிலியா, எகிப்து என்னும் தேசத்தார்களும், சிரேனேபட்டணத்தைச் சுற்றியிருக்கிற லீபியாவின் திசைகளிலே குடியிருக்கிறவர்களும், இங்கே சஞ்சரிக்கிற ரோமாபுரியாரும், யூதரும், யூதமார்க்கதமைந்தவர்களும்,
English: The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.

Tamil: இருநாட்டு பிரதமர்களும் மகாத்மா காந்தியால் சபர்மதி நதிக்கரையில் தொடங்கப்பட்ட சபர்மதி ஆசிரமம் செல்கிறார்கள்.
English: Our growth agenda must place the poor and vulnerable at the core.

Tamil: நமது வளர்ச்சிக்கான திட்டங்கள், ஏழைகள் மற்றும் வறிய நிலையில் இருப்பவர்களுக்கானதாக அமைய வேண்டும்.
English: This also is saving crores of rupees for the poor and middle class people.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தரமக்களின் பணம் கோடிக்கணக்கில் மிச்சப்படுகிறது.
English: So, the Rajini fan fleet wants to see to it that ADMK wins the elections and offer the victory at J's feet.

Tamil: அதனால் அ.தி.மு.க.வை ஜெயிக்கவைத்து அந்த வெற்றியை ஜெ.வின் பொற்பாதங்களில் சமர்ப்பிக்கும் வரை இந்த ரஜினி தொண்டர்படை தூங்கப் போவதில்லையாம்! அ.தி.மு.க. மீது இவர்களுக்கு அவ்வளவு பாசமா?
English: By pressing a bell on the side of the seat while reclining will bring stewards to satisfy you wishes.

Tamil: இருக்கையின் பக்க வாட்டில் இருக்கும் அழைப்பு மணியை அழுத்தினாலே படம் பார்ப்பவர்களின் தேவைகளை பூர்த்திசெய்வதற்கென சிப்பந்திகள் வருவார்களாம்.
English: Ministry of Minority Affairs, in collaboration with Jamia Millia Islamia University, had started Bridge Course to bring Madarsa students and school drop outs into mainstream education system The Ministry launched the country's first "National Scholarship Portal Mobile App" (NSP Mobile App) in New Delhi on 13 September, 2018.

Tamil: 2018 செப்டம்பர் 13-ந் தேதி புதுதில்லியில் நாட்டின் முதலாவது “தேசிய கல்வி உதவித் தொகை வலைத்தள மொபைல் செயலி” (என்.எஸ்.பி. மொபைல் செயலி) என்ற செயலியை இந்த அமைச்சகம் தொடங்கி உள்ளது.
English: The Twitter Seva enables the DARPG to reach out to the common public and various stakeholders for facilitating redress of grievances and other issues of importance relating to the department. Prompt disposal of grievances by Government DARPG writes to States Governments to link their Grievance Cells to Governments CPGRAMS.

Tamil: இந்த டிவிட்டர் சேவையானது மக்களின் குறைகளைக் களைவதற்கு சாதாரண பொதுமக்கள் இவை தொடர்பானவர்களையும் உள்ளடக்கிய இத்துறைக்கு மிகவும் முக்கியமான விஷயங்களை கவனிக்க உதவுகிறது. மக்களின் குறைகளை அரசினால் உடனடியாகத் தீர்த்து வைக்க, தங்களின் மக்களின் குறைகளுக்கான பிரிவுகளை மத்திய அரசின் சிபிக்ராம்ஸ் உடன் இணைக்குமாறு நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைகளுக்கான துறை மாநில அரசுகளுக்கு கடிதம் எழுதியது.
English: 'Now they back the new ‘economic war' that President Rajapakse has declared against working people as a whole.

Tamil: "இப்போது அவர்கள் ஒட்டு மொத்த உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராகவும் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ பிரகடனம் செய்துள்ள புதிய 'பொருளாதார யுத்தத்தை' ஆதரிக்கின்றனர்.
English: That's the message I get and so does the City (London's financial hub) and people who watch India with warmth.'

Tamil: அதுதான் நான் பெற்றிருக்கும் தகவல் அதையேதான் லண்டன் நகர நிதிப்புழக்க வட்டாரங்களும் தெரிவித்தன.
English: Shri Gauba joined the Ministry of Home Affairs as Officer on Special Duty on June 27, 2017 and took charge as the Union Home Secretary upon the superannuation of Shri Rajiv Mehrishi.

Tamil: கடந்த ஜுன் 27 அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் சிறப்பு அலுவலராக திரு. கவ்பா பொறுப்பேற்றார்.
English: No hostilities were taking place in the vicinity, yet US troops opened fire on Dana without warning.

Tamil: ஆயினும் கூட அமெரிக்கப் படையினர் எச்சரிக்கை ஏதும் கொடுக்காமல் டேனாவின் மீது குண்டை வீசியுள்ளனர்.
English: the prosecution of enforcement of sentence has become time barred.

Tamil: தண்டனைக் காலத்தை அமல் செய்வதற்கான வழக்கு காலாவதியாகி இருந்தால் மறுக்கலாம்.
English: On 23rd January 1897, Janakinath Bose wrote in his diary, A son was born at midday. This son became a valorous freedom fighter and thinker who devoted his life towards one great cause- Indias freedom.

Tamil: “23 ஜனவரி 1897 அன்று “நண்பகலில் ஒரு மகன் பிறந்துள்ளான்” என்று ஜானகிநாத் போஸ் அவரது டைரியில் எழுதியுள்ளார்”. இந்த மகன் வீரமிக்க சுதந்திர போராளியாகவும், சிந்தனையாளராகவும் மாறியதுடன், ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக – இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்காக அவரது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தார்.
English: The young American is a member of the newly established Central Intelligence Agency, which is providing political and economic aid to General Thé, a local warlord, and other right-wing elements.

Tamil: இந்த இளம் அமெரிக்கர் ஜெனரல் தே (General Thé) என்ற உள்நாட்டு தளபதிக்கும் மற்றைய வலதுசாரிகளுக்கும் அரசியல், பொருளாதார உதவிகளை வழங்கும் புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள CIA (Central Intelligence Agency) யின் உறுப்பினர்.
English: So far Rs 16,160 crores has been sanctioned for 8,36,869 loan accounts.

Tamil: 2,35,712 குழுக்களுக்கு சுழற்சி நிதியின் மூலம் நிதி உதவி வழங்கப்பட்டது.
English: The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

Tamil: ஆறாம் சீட்டு நப்தலி புத்திரருக்கு விழுந்தது.
English: Government initiatives like Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), e-NAM and Soil Health Cards are helping the farmers to improve productivity and get better returns, he said.

Tamil: இதற்காக, பிரதான் மந்திரி கிரிஷி சின்சய் யோஜனா, பிரதான் மந்திரி ஃபாஸல் பீமா யோஜனா, இ-நாம், மண் வள அட்டை போன்ற திட்டங்கள் மூலம் விவசாய உற்பத்தியின் அளவை அதிகரிக்கவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்கவும் அரசு நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: Shri Naidu was accorded military honours and warmly received by President of the Union of Comoros, Mr.

Tamil: அஸாலி அசவ்மானி வரவேற்றார்; அவருக்கு ராணுவ அணிவகுப்பு மரியாதை அளிக்கப்பட்டது.
English: Sarkozy's ruling UMP (Union for a Popular Movement) has made clear where it places the blame for the Vincennes fire.

Tamil: சார்க்கோசியின் ஆளும் கட்சியான மக்கள் இயக்கித்திற்கான ஒன்றியம் (UMP), Vincennes தீயெரிப்பிற்கு எவர்மீது குற்றம் சுமத்துவது என்பது பற்றிய தன் கருத்தை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Nitin has worked as art director of 'Jodha Akbar.'

Tamil: நிதின், 'ஜோதா அக்பர்' படத்திற்கு கலை இயக்குனராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: The increased votes for the SPD in Hesse did not come from those layers of the working class hit hardest by the welfare cuts carried out in the past few years.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு கிடைத்த அதிகரித்த வாக்குகள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக சமூகநலச் செலவினக் குறைப்புக்களால் கடுமையான பாதிப்பிற்கு உட்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடுக்குகளில் இருந்து வரவில்லை.
English: These covered a wide range of vulnerable sections who would have borne the brunt of the lockdown if not for the immediate intervention of the government.

Tamil: இந்த உடனடி நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்திருக்காவிட்டால் பொது முடக்கத்தின் காரணமாக வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கக் கூடியவர்களை பெருமளவில் இது சென்றடைந்தது.
English: ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs The Commission has decided to use EVMs and VVPATs in the bye-elections in all the pollingstations.

Tamil: மின்ணனு வாக்காளர் கருவிகள் (இ.வி.எம்-கள்) மற்றும் வி.வி.பி.ஏ.டி-கள் இடை தேர்தல் நடைபெற உள்ள அனைத்து வாக்கு சாவடிகளிலும் இ.வி.எம்-கள் மற்றும் வி.வி.பி.ஏ.டி-களை பயன்படுத்த முடிவு செய்துள்ளது.
English: They will be put under 14 day mandatory quarantine in their respective home towns.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஊர்களில் 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவர்.
English: The protests reached a high point in late May when Chand stepped down, saying his resignation would pave the way to 'solve the conflict'.

Tamil: இத்தகைய கண்டனங்கள் மே மாதக் கடைசியில் சங்க் கீழிறக்கப்படும் பொழுது உச்சக்கட்டத்தை எட்டின. தனது ராஜிநாமா "தகராறுக்கு தீர்வு" காண வழிவகுக்கும் என்று கூறினார்.
English: It is noteworthy that the Democratic Party has responded to the trampling of voters' rights in the 2000 elections in Florida, not by opposing the criminal methods of Bush and his supporters, but by stepping up efforts to block ballot access to any party that might cost it votes.

Tamil: 2000- தேர்தலில் புளோரிடாவில் வாக்காளர்கள் உரிமைகள் நசுக்கப்பட்டபொழுது அப்போது ஜனநாயகக் கட்சி, புஷ்ஷும், அவரது ஆதரவாளர்களும் மேற்கொண்ட கிரிமினல் நடவடிக்கைகளை எதிர்க்கவில்லை, ஆனால் தனது கட்சி வாக்குகளை பறிக்கின்ற எந்த கட்சிக்கும் வாக்குப்பதிவில் இடம்கிடைக்காமல் தடுக்கும் முயற்சியை முடுக்கிவிட்டனர்.
English: Only 45 percent agree with Australian military action against Iraq, compared to 57 percent in December 1990 during the first Gulf War and 75 percent two months later in February 1991.

Tamil: 45 சதவிகித மக்கள் மட்டுமே ஈராக்கிற்கு எதிரான அவுஸ்திரேலியாவின் இராணுவ நடவடிக்கைகளை ஆதரித்தனர். இது டிசம்பர் 1990ஆம் ஆண்டு முதல் வளைக்குடாப் போரில் 57 சதவிகிதமாகவும், இரண்டு மாதங்களுக்குப்பின் பெப்ரவரி 1991ம் ஆண்டு 75 சதவிகிதமாகவும் இருந்தது.
English: The fact is that the Coronavirus is spreading so rapidly that despite all preparations and efforts, countries are finding it hard to cope with the situation.

Tamil: எவ்வளவுதான் ஆயத்தமாக இருந்தாலும், நடவடிக்கைகள் எடுத்திருந்தாலும், நெருக்கடியை இந்த நாடுகள் சமாளிக்க முடியாத அளவுக்கு கொரோனா வைரஸ் அதிவேகமாகப் பரவி வருகிறது.
English: In May, Department of Immigration and Citizenship secretary Andrew Metcalfe confirmed at a Senate hearing that the Sri Lankans could be resettled in the US if they were found to be refugees.

Tamil: மே மாதத்தில் குடியேற்றம், குடியுரிமைத் துறையின் செயலாளர் ஆண்ட்ரூ மெட்காப் ஒரு செனட் விசாரணைக் குழுக் கூட்டத்தில் இலங்கைவினர் அகதிகள் என்று கண்டறியப்பட்டால் அமெரிக்காவில் குடியிருத்தப்படலாம் என்று உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Before these 2 films, I'm doing a film co-produced by Channel 9 and my uncle Dr. N S Mohan.'s Feather Touch.

Tamil: இந்த படங்களுக்கு முன்னதாக 'சேனல் 9' என்னும் நிறுவனமும் எனது மாமா டாக்டர் என்.எஸ்.மோகனின் Feather Touch நிறுவனமும் இணைந்து தயாரிக்கும் ஒரு படத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: * As with all new EU members, the US is seeking to strengthen its bilateral relations with Hungary even as it is drawn closer into the orbit of the European powers.

Tamil: * புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளில் ஒன்றான ஹங்கேரியுடன் தனது இரு தரப்பை உறவை வலுப்படுத்திக் கொள்ள அமெரிக்கா நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றது.
English: Yet, it is historically proven that weak and desperate governments frequently take strong measures.

Tamil: ஆனால் வரலாற்றளவில் வலுவற்ற, திகைப்புற்ற அரசாங்கங்கள் பலநேரமும் வலுவான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளன என்பதைக் காணமுடியும்.
English: Disciplines such as food technology, biotechnology, environmental engineering and transportation engineering are expanding the horizons of engineers.

Tamil: உணவுத் தொழில்நுட்பம், உயிரித் தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல் பொறியியல் மற்றும் போக்குவரத்து பொறியியல் ஆகியவை பொறியாளர்களின் தொடுவானத்தை விரிவடையச் செய்து வருகின்றன.
English: It has asked for intensification of patrolling in all sensitive locations so as to prevent any loss of life or damage to property.

Tamil: உயிர்ச்சேதமோ பொருட்சேதமோ நேருவதைத் தடுப்பதற்காகப் பதற்றம் ஏற்படும் எல்லா இடங்களிலும் தீவிர ரோந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்படியும் அறிவுரை கூறியுள்ளது.
English: President Rajapaksa told me about his inclusive political outlook on ethnic harmony.

Tamil: இன நல்லிணக்கம் குறித்த தமது அரசியல் பார்வைப் பற்றி அதிபர் ராஜபக்சா என்னிடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: In a statement that Kamal issued yesterday (Sept 8, 2005), he said: "At a public function, I had spoken about the idea of raising funds for the production of 'Marudanayakam' through the public.

Tamil: நடிகர் கமல்ஹாசன் நேற்று (08/09/05) வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் கூறியிருப்பதாவது:- "மருதநாயகம் படத்திற்கான தயாரிப்புச் செலவை மக்களிடமிருந்து நிதியாய் திரட்டலாம் என்ற யோசனை பற்றி ஒரு பொதுநிகழ்ச்சியில் நான் பேசியிருந்தேன்.
English: Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport 2 Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Ms.

Tamil: அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி. பமிலா சார்லட், வாழ்விட கட்டமைப்பு மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் 2 பனாஜி மாநகராட்சி மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் விக்டோரியா மாநகரம் இடையே நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான இரட்டை உடன்படிக்கை. திரு.எம்..ஜே.
English: This more assertive role directly impacts on the major European powers, which feel threatened by Moscow's growing economic strength and projection of its geostrategic influence by military, diplomatic and economic means.

Tamil: இந்தக் கூடுதலான உறுதிகாட்டும் பங்கு முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகள் மீது நேரடி பாதிப்பைக் கொண்டுள்ளது; அவை மாஸ்கோவின் பெருகிய பொருளாதார வலிமை மற்றும் அதன் புவியியல் மூலோபாய வகையிலான இராணுவ, தூதரக, பொருளாதார வழிவகைகளின் செல்வாக்கு ஆகியவற்றால் அச்சுறுத்தப்படுவது போல் உணர்கின்றன.
English: Through Short Service Commission, we will appoint women officers in the Armed Forces of India.

Tamil: குறுகிய கால சர்வீஸ் கமிஷன் மூலம் ராணுவத்தில் பெண் அதிகாரிகளை நாங்கள் நியமிக்க உள்ளோம்.
English: The arrival of the two expelled men at Conakry airport was known in advance, in part thanks to the action of a group known as 'The Undocumented Immigrants Committee in the North [of France]' (CSP-59).

Tamil: இரு வெளியேற்றப்பட்ட நபர்கள் கோனாக்ரி விமான நிலையத்திற்கு வரவிருந்தது முன்கூட்டியே அறியப்பட்டிருந்தது; "The Undocumented Immigrants Committee in the North [of France] என்ற அமைப்பின் செயல்பாடுதான் இதற்கு ஓரளவு காரணமாக இருந்தது.
English: Vajpayee, who is a lifelong member of the Hindu chauvinist Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), has no fundamental disagreement with Modi and Advani.

Tamil: இந்து பேரினவாத ராஷ்ட்ரிய சுய சேவக் சங்கத்தின் (ஆர்.எஸ்.எஸ்) வாழ்நாள் உறுப்பினரான வாஜ்பாயிக்கு, மோடியுடனும் அத்வானியுடனும் அடிப்படையில் உடன்பாடின்மை எதுவும் இல்லை.
English: Sections of the media joined the communal campaign.

Tamil: ஊடகங்களில் ஒரு பகுதி இனவாத பிரச்சாரத்தில் இணைந்துகொண்டன.
English: Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided to Indian High Commission to Bangladesh  MEA in August 2016 for further processing at Government level, for which Bangladesh side has given its concurrence in December 2016.

Tamil: இதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான வரைவை வங்காளதேசம், அந்நாட்டில் உள்ள இந்திய தூதரகம் மற்றும் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்திடம் ஆகஸ்ட் 2016ல் அளித்தது. இது அமைச்சகத்தால் பரிசீலிக்கப்பட்டு, வங்காளதேசம் நாடு டிசம்பர் 2016ல் இதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: India was represented by Union Minister for Law  Justice, Communications and Electronics IT Shri Ravi Shankar Prasad.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதி, தொடர்பியல் மற்றும் மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் திரு.ரவி சங்கர் பிரசாத் கலந்து கொண்டார்.
English: But it shall come to pass, if you will not listen to the voice of the LORD your God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you this day; that all these curses shall come on you, and overtake you:

Tamil: இன்று நான் உனக்கு விதிக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய எல்லாக் கற்பனைகளின்படியும் கட்டளைகளின்படியும் நடக்கக் கவனமாயிருக்கிறதற்கு, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதேபோவாயாகில், இப்பொழுது சொல்லப்படும் சாபங்களெல்லாம் உன்மேல் வந்து, உனக்குப் பலிக்கும்.
English: The boy who got first prize in the test even as he heard that his mother had passed away, the boy who worked as he put himself through school, a boy who worked at a pavement café and got himself educated, the blind girls who excelled in their studies despite not being able to see â when these students chosen by Sivakumar's Trust were given the prizes, there was many a wet eye in the auditorium.

Tamil: தேர்வு களத்தில் தாய் இறந்த செய்தி கேட்டும் முதலிடம் பிடித்த மாணவன், கூலி வேலை செய்துகொண்டே படித்துதேறிய மாணவன், நடைபாதை உணவகத்தில் வேலை செய்தே படித்து சாதித்த மாணவன், பார்வை இழந்தும் படிப்பில் பட்டொளி வீசிய சிறுமலர் பள்ளி மாணவிகள் என சிவகுமாரின் அறக்கட்டளை தேர்வு செய்திருந்த மாணவ - மாணவிகள் பரிசு வாங்கியபோது கண்களில் பெருக்கெடுத்த கண்ணீரை கணக்கிடமுடியாது.
English: And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

Tamil: சமுத்திரங்களுக்கு இடையிலுள்ள சிங்காரமான பரிசுத்த பர்வதத்தண்டையிலே தன் அரமனையாகிய கூடாரங்களைப் போடுவான்; ஆனாலும் அவனுக்கு ஒத்தாசை பண்ணுவாரில்லாமல், அவன் முடிவடைவான்.
English: 'We will strengthen armed forces in terms of men, material, idea and weapons....

Tamil: "மனித சக்தி, பொருள், கருத்து மற்றும் ஆயுதங்களால் நாம் ஆயுதப் படைகளை சக்திபடுத்துவோம்....
English: To the extent one can extract politics from the morass of petty ambition and rampant opportunism that dominated the proceedings surrounding the PS leadership contest, the difference appears to be the following: Royal seeks to abandon any formal connection to the working class, orienting to an alliance with right-wing bourgeois parties such as FranÃ§ois Bayrou's Democratic Movement as she did during the 2007 campaign.

Tamil: ஆனால் இத்தைகைய தனி நபர் பூசல்கள் தவிர்க்க முடியாமல் அரசியல் தன்மையைத்தான் கொண்டிருக்கும். அற்ப விழைவு மற்றும் பெருகிய சந்தர்ப்பவாதம் என்று சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமையின் தேர்தலை சூழ்ந்திருந்த நிகழ்வுகள் சகதியில் இருந்து பற்றி எடுக்கக்கூடிய அரசியலை பார்த்தால் வேறுபாடுகள் இவ்விதத்தில் உள்ளன: ரோயல் தொழிலாள வர்க்கத்துடன் உள்ள முறையான தொடர்பைக் கைவிட முற்பட்டு, வலதுசாரி முதலாளித்துவக் கட்சிகளான பிரான்சுவா பேய்ரூவின் ஜனநாயக இயக்கத்துடன் இவர் 2007 பிரச்சாரத்தில் கொண்டது போன்ற உடன்பாட்டை காண விரும்புகிறார்.
English: Setting up of the Centre shall entail an estimated cost of Rs 170.99 crore, spread over a period of 5 years.

Tamil: ஐந்தாண்டுகளுக்கு ரூ.170.99 கோடி மதிப்பில் இந்த மையம் அமைக்கப்படும்.
English: 2.3 Rerating of capacity of Major Ports As per the Berthing Policy for Major Ports ,2016 approved by the Ministry of Shipping, a standardized methodology was laid down to calculate norms for dry bulk berths.

Tamil: பெரிய துறைமுகங்களின் திறனை மறுமதிப்பீடு செய்தல் 2014 பெரும் துறைமுகங்கள் கொள்கையின்படி பெரிய அளவிலான உலர் துறைகளை கணக்கீடு செய்வதற்கான நெறிமுறைகள் குறித்த நடைமுறை இறுதியாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

Tamil: தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலத்தனையான மனோவிருத்தியையும் கொடுத்தார்.
English: And he did wash the inwards and the legs, and burnt them on the burnt offering on the altar.

Tamil: குடல்களையும் தொடைகளையும் கழுவி, பலிபீடத்தின்மேல் இருந்த சர்வாங்க தகனபலியின்மேல் தகனித்தான்.
English: That was a matter of social justice.

Tamil: அதுதான் சமூக நீதியாகும்.
English: States were of unanimous view that looking into the importance of Western Ghats, there is need to ensure protection of the western Ghats.

Tamil: மேற்கு தொடர்ச்சி மலையின் முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு, இதன் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது அவசியம் என மாநிலங்கள் ஒருமித்த கருத்தை தெரிவித்தன.
English: Top officials of the Government of India gave detailed presentations on steps being taken to meet the emerging challenges.

Tamil: தற்போது எழுந்துள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அரசின் உயர் அதிகாரிகள் விரிவாக எடுத்துரைத்தனர்.
English: It is necessary to develop a new political strategy.

Tamil: புதிய அரசியல் மூலோபாயத்தை வகுக்கவேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The building is spread over an area of more than 4700 sqm with over 10 floors and a built up area of around 25,000 sqm.

Tamil: சுமார் 4,700-க்கும் மேற்பட்ட சதுரமீட்டர் பரப்பிலான நிலத்தில், 10தளங்களுடன், சுமார் 25,000 சதுர மீட்டர் பரப்பில் இந்தக் கட்டடம் அமைந்துள்ளது.
English: 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives in the floods in Assam and Rajasthan.

Tamil: வெள்ளத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்திற்கு தலா ரூ 2 லட்சம் வழங்கப்படும் என்று அவர் அறிவித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister has set the target of doubling farmers income by the year 2022, he added.

Tamil: 2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க பிரதமர் இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Numerous students, small farmers, fishermen and small businessmen turned to ETA because the PNV's orientation towards the Basque financial and economic oligarchy no longer corresponded to their own social interests.

Tamil: Basque இல், பெரும் எண்ணிக்கையிலான மாணவர்கள், சிறு பண்ணைக்காரர்கள், மீனவர்கள் மற்றும் சிறு வியாபாரிகளது சொந்த சமூக நலன்களுடன் PNV கட்சியினது நிதி மற்றும் பொருளாதார துறைகளில் இருந்த ஆழுமை மேலும் பொருந்துதாது போனதால் அவர்கள் ETA விற்கு ஆதரவாளர்களாக மாறினர்.
English: Ajith has proved through 'Kireedom' that if one lessens heroism a bit and stays true to the story, a film can definitely be a hit.

Tamil: ஹீரோயிஸத்தை குறைத்து, கதைக்கு உண்மையாக இருந்தாலே ஒரு படத்தை வெற்றபெற வைக்க முடியும் என 'கிரீடம்' மூலம் புதுரூட் சொல்லியிருக்கிறார் அஜித்.
English: Sharon was accompanied by Deputy Prime Minster Yosef Lapid and some 150 other aides, government officials and business leaders, including the chief executives of Israeli government- and privately owned arms and military technology manufacturers.

Tamil: ஷெரோனுடன் இஸ்ரேல் துணைப்பிரதமர் யோசப் லாபிட் மற்றும் 150 உதவியாளர்கள், அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தக தலைவர்கள் ஆகியோர் இடம்பெற்றிருந்தனர். இந்தக் குழுவில் இஸ்ரேல் அரசாங்கம் மற்றும் தனியாருக்கு சொந்தமான ஆயுத தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் இராணுவ தொழில் நுட்ப உற்பத்தியாளர்கள் தொடர்பான நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளும் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: As of now, there are four laboratories in the country which have the Synthetic Blood Penetration Resistance Test facilities as well as necessary approvals for conducting tests and certification for Body Coveralls (PPE) required for COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19க்குத் தேவையான முழு உடல் பாதுகாப்பு அங்கிகளுக்கான தரப் பரிசோதனைகளைச் செய்யவும், சான்றிதழ் அளிப்பதற்குத் தேவையான அனுமதிகள் வழங்குவதற்கும் மேற்கொள்ள வேண்டிய செயற்கை ரத்த ஊடுருவலைத் தடுக்கும் பரிசோதனை வசதிகள் நாட்டில் தற்போது நான்கு ஆய்வுக்கூடங்களில் மட்டுமே உள்ளன.
English: If the Nigerian was allowed to board the jet in Amsterdam, it was because at some level within the US military/intelligence apparatus, the decision was made to allow him to do so.

Tamil: ஆம்ஸ்டர்டாமில் ஜெட் விமானத்தில் ஏறுவதற்கு நைஜீரியன் அனுமதிக்கபட்டார் என்றால், அமெரிக்க இராணுவ/உளவுத்துறை கருவியின் ஏதோ ஒரு பிரிவு அவரை உள்ள அனுமதிக்கும் முடிவை எடுத்தது என்றுதான் பொருள்.
English: The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.

Tamil: உலக சமூகப் பொருளாதார மேம்பாடு, அறிவுப்பகிர்வு, திறம்பட்ட கூட்டாண்மையை உருவாக்குதல் ஆகிய அம்சங்களில் கருத்துப் பகிர்வுக்கான மேடையை இந்த உச்சிமாநாடு வழங்குகிறது.
English: (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)

Tamil: அவர்களையெல்லாம் சங்கரிக்குமளவும், தானும் இஸ்ரவேல் அனைத்தும் அங்கே ஆறுமாதம் இருக்கும்போது,
English: And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.

Tamil: சேக்கலானது இருபது கேரா; இருபது சேக்கலும் இருபத்தைந்து சேக்கலும் பதினைந்து சேக்கலும் உங்களுக்கு ஒரு இராத்தலாகும்.
English: Prime Minister's Office IPS Probationers of 2017 batch call on PM About 100 Probationers of the 2017 batch of the Indian Police Service, today called on Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2017 தொகுப்பு ஐ.பி.எஸ் பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு 2017 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பினைச் சேர்ந்த சுமார் 100 இந்திய காவல் பணிப் பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமர் திரு.
English: His funeral will be held today in his birthplace - the town of Chavakachcheri on the northern Jaffna peninsula.

Tamil: அவரது இறுதிச் சடங்குகள் இன்று அவரது பிறந்த இடமான யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் சாவகச்சேரி நகரில் இடம்பெறவுள்ளன.
English: The grass wither, the flower fades: but the word of our God shall stand for ever.

Tamil: புல் உலர்ந்து பூ உதிரும்; நமது தேவனுடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும் என்பதையே சொல் என்று உரைத்தது.
English: Christopher Dickey of Newsweek bluntly commented on February 13: 'Given the Bush administration's record peddling bad intelligence and worse innuendo, you've got to wonder if this letter is a total fake.

Tamil: நியூஸ்வீக்கின் கிருஸ்டோபர் டிக்கி என்பவர் பிப்ரவரி 13 ல் அப்பட்டமாக வெளியிட்ட தனது விமர்சனத்தில், ''புஷ் நிர்வாகம் தவறான புலனாய்வு தகவல்கள் மற்றும் படுமோசமான குற்றச்சாட்டுக்களை கூறுவதில் சாதனை படைத்ததாகும்.
English: Netanyahu has called for an immediate election.

Tamil: உடனடித் தேர்தல் வேண்டும் என்று நேதன்யாகு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: The Suryamitra program was launched for creation of a qualified technical workforce in 2015 and over 18,631 Suryamitras have been trained under the programme up to 31 March 2018.

Tamil: தகுதியான தொழில்நுட்ப பணியாளர்களுக்காக 2015ம் ஆண்டு சூரியமித்ரா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. இத்திட்டத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும் கடந்த மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் மொத்தம் 18,631 பேர் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
English: Assistant Treasury Secretary Michael Barr told reporters Thursday, 'In our view this is a tough, strong piece of legislation.'

Tamil: உதவி நிதி மந்திரி மைக்கேல் பார் நிருபர்களிடம் வியாழனன்று கூறினார்; "எங்கள் கண்ணோட்டத்தில் இது ஒரு கடுமையான, வலுவான சட்டம் ஆகும்."
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Rajnath Singh launches Online Analytical Tool to monitor foreign contributions under FCRA Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today launched an Online Analytical Tool to facilitate closer monitoring of the flow and utilisation of foreign contributions received by various organisations registered or permitted under the Foreign Contribution (Regulation) Act, 2010.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டு பங்களிப்பு ஒழுங்குமுறைச் சட்டத்தின் கீழ், வெளிநாட்டிலிருந்து பெறப்படும் நிதியை கண்காணிக்கும் ஆன்லைன் சோதனை உபகரணத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கிவைத்தார் வெளிநாட்டு பங்களிப்பு ஒழுங்குமுறைச் சட்டம் 2010-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட பல்வேறு அமைப்புகள் வெளிநாடுகளிலிருந்து பெறும் நிதி மற்றும் அதைப் பயன்படுத்தும் விதம் குறித்து கண்காணிக்க ஆன்லைன் சோதனை உபகரணம் ஒன்றை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
English: For, see, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall on the earth.

Tamil: இதோ, ஜல்லடையினால் சலித்தரிக்கிறதுபோல் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை எல்லா ஜாதிகளுக்குள்ளும் சலித்தரிக்கும்படிக்கு நான் கட்டளையிடுவேன்; ஆனாலும் ஒரு கோதுமைமணியும் தரையிலே விழுவதில்லை.
English: It was not made bankrupt because it had invested in US subprime mortgages - its involvement in this area was negligible.

Tamil: அமெரிக்க குறைந்த பிணையுள்ள அடைமானத்தில் அது முதலீடு செய்ததால் திவாலாகவில்லை; இப்பிரிவில் அதன் தொடர்பு மிகக் குறைவுதான்.
English: Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go you and preach the kingdom of God.

Tamil: அதற்கு இயேசு: மரித்தோர் தங்கள் மரித்தோரை அடக்கம்பண்ணட்டும்; நீ போய், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கி என்றார்.
English: Within Sharon's government, such plans are already openly voiced.

Tamil: அத்தகைய திட்டங்கள் ஷரோன் அரசாங்கத்திற்குள்ளேயே பகிரங்கமாக பேசப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Commission had about 26,000 cases pending as on 31.03.2017 as compared to about 35,000 pending cases as on 01.04.

Tamil: 2016 ஏப்ரல் 1ஆம் தேதியன்று சுமார் 35,000 வழக்குகள் நிலுவையில் இருந்ததை ஒப்பிடுகையில் 2017 மார்ச் 31ஆம் தேதியன்று கமிஷனிடம் 26,000 வழக்குகள் நிலுவையில் இருந்தன.
English: On July 3, the Illinois Democrats filed an objection to Parnarauskis's nominating petitions, challenging the validity of more than half of the 4,991 signatures submitted by the SEP to the State Board of Elections.

Tamil: ஜூலை 3ம் தேதி இல்லிநோயின் ஜனநாயகக் கட்சியினர் பர்நாரெளஸ்கிசின் வேட்பு மனுக்களுக்கு ஆட்சேபனை தெரிவித்துள்ளனர்; மாநில தேர்தல் குழுவிற்கு SEP அளித்துள்ள 4,991 கையெழுத்துக்களில் பாதிக்கும் மேலானவற்றிற்கு அவர்கள் சவால் விடுத்துள்ளனர்.
English: I would also interact with the Indian community and dedicate a memorial to the Indian victims of the two Air India crashes in France in the 1950s  1960s.

Tamil: இந்திய சமுதாயத்தோடு கலந்துரையாடுவதோடு 1950 மற்றும் 60-களில் பிரான்ஸில் நிகழ்ந்த இரண்டு ஏர் இந்தியா விமான விபத்துக்களில் உயிரிழந்த இந்தியர்களின் நினைவிடத்தை நான் அர்ப்பணிக்கவிருக்கிறேன்.
English: So, this Deepavali will hit small budget films.

Tamil: ஆக இந்த தீபாவளிக்கு சின்னப் படங்களின் நிலைமை டமால்தான்.
English: We are trying to bring in more and more sectors into the horizon of formal economy.

Tamil: முறையான பொருளாதார வரம்பின் கீழ் மென்மேலும் பல துறைகளைக் கொண்டு வர நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: We need to mutually support and share our best practices and explore innovative ways to address new threats and challenges in the post COVID era.  MV

Tamil: பரஸ்பர ஆதரவு மற்றும் நமது சிறந்த நடைமுறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது அவசியமாகும். கொவிட்டுக்கு பிந்தைய காலகட்டத்தில் புதிய அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்ள புதுமையான வழிமுறை வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும்’’.
English: Calame goes on to quote Keller, approvingly, that the decision to withhold the NSA story only days before the election 'also was an issue of fairness.' Calame says he agrees 'that candidates affected by a negative article deserve to have time - several days to a week - to get their response disseminated before voters head to the polls.'

Tamil: "ஒரு எதிர்மறையான கட்டுரையினால் பாதிக்கப்படும் வேட்பாளர்கள் (சில நாட்களில் இருந்து ஒரு வார காலம் வரை) வாக்காளர்கள் வாக்குச் சாவடிக்கு போவதற்கு முன்பு தங்கள் விடையிறுப்புக்களை தயார் செய்வதற்கு அவகாசம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்" என்பதில் தனக்கு உடன்பாடுதான் என்று அவர் கூறியதாக கலாமே கூறுகிறார்.
English: The separation of the police and intelligence services, which is now being treated as an irrelevance, had its origins in a 'police letter' written by the three Western allied powers on April 14, 1949, to the German parliamentary council, regarding the constitutional laws of the new Federal Republic.

Tamil: தற்பொழுது பொருத்தமற்றதாக கருதப்படும் போலிசாருக்கும், புலனாய்வு சேவைகளுக்கும் இடையே பிரிவு 1949 ஏப்ரல் 14ல் மூன்று மேற்கு கூட்டணி வல்லரசுகளும் எழுதிய ''போலீஸ் கடிதத்தை'' தோற்றத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அந்தக்கடிதம் ஜேர்மன் நாடாளுமன்ற கவுன்சிலுக்கு, புதிய கூட்டாட்சி குடியரசின் அரசியல் சட்டம் தொடர்பாக எழுதப்பட்டதாகும்.
English: RBI Governor said that exemption will be given from being classified as defaulter in reporting to credit information companies for the six month period till August.

Tamil: ஆகஸ்டு மாதம் வரையிலான ஆறு மாத காலத்துக்கு கடனைத் திரும்ப செலுத்தாமல் இருப்பினும், கடன் கட்டத் தவறியவர் என்று கடன் தகவல் நிறுவனங்களுக்கு தகவல் அளிப்பதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும் என்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஆளுநர் அறிவித்தார்.
English: Gross domestic product this quarter "must be contracting; everything is pretty bad," Macquarie Bank's China economist, Paul Cavey, told the Melbourne Age.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியும் இக்காலாண்டில் "குறைந்து கொண்டிருக்க வேண்டும், அனைத்துமே மிக மோசமாக உள்ளது" என்று Macquarie Bank உடைய சீனப் பொருளாதார வல்லுனர் பால் கேவி Melborne Age இடம் தெரிவித்தார்.
English: The candidates can also contact at 8287471852,8178359845, 9650173668,9599676953,8882356803for any further clarification.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு, 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 என்ற தொலைபேசி எண்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: May Lord Jhulelal always shower us with his noble blessings and may the coming year be filled with joy, the Prime Minister said.

Tamil: கடவுள் ஜுலேலால் தனது ஆசிர்வாதத்தை அளிக்கட்டும். வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியுள்ளதாக அமையட்டும்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Out of that, the wealthy shareholders are to receive 367 million rupees between them.

Tamil: அதில் செல்வந்த பங்குதாரர்கள் தமக்கிடையில் 367 மில்லியன் ரூபாய்களை பங்கிட்டுக்கொள்ள உள்ளனர்.
English: Ministry of Home Affairs On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour Union Home Minister says Kargil Vijay Diwas is a symbol of Indias self-respect, unparalleled bravery and strong leadershipI salute the brave warriors who displayed exemplary courage in driving out the enemy from Kargil, one of the most difficult terrains in the world and hoisted the tricolour on its peaks.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 21-வது கார்கில் வெற்றி தினத்தையொட்டி, தியாகிகளுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா மரியாதை, அவர்களது துணிச்சல் மற்றும் வீரத்தை நினைவு கூர்ந்தார் கார்கில் வெற்றி தினம் இந்தியாவின் சுயமரியாதை, இணையற்ற துணிச்சல், வலுவான தலைமையின் அடையாளம்.‘’ உலகின் மிகக் கடினமான பகுதிகளில் ஒன்றான கார்கிலில் இருந்து எதிரிகளை விரட்டி, அதன் சிகரத்தில் மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றி மகத்தான வீரத்தைப் பறைசாற்றிய தீரமிக்க வீரர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
English: In the aftermath of the massacre at Qala-i-Janghi, some human rights advocates and commentators in the international press have pointed to Rumsfeld's remarks as evidence of US government complicity in the atrocity.

Tamil: கலா-இ-ஜங்கி படுகொலைக்குப் பின்னர், சில மனித உரிமைக்காக குரல் கொடுப்பவர்களும் விமர்சகர்களும், சர்வதேச பத்திரிகைகளில் அமெரிக்க அரசு படுகொலைக்கு உடந்தையாக இருக்கிறது என்பதையே ரும்ஸ்வெல்ட்டின் கூற்று சுட்டிக்காட்டுகின்றது என்று கூறுகின்றனர்.
English: The more that Abbas is seen to have US and Israeli backing, the more the Palestinian people become alienated from Abbas and Fatah, already widely despised because of their corruption and inefficiency.

Tamil: அப்பாஸ் அமெரிக்க மற்றும் இஸ்ரேலிய ஆதரவைக் கொண்டிருப்பதாக கூடுதலாக கருதப்பட்டால், பாலஸ்தீனிய மக்கள் கூடுதலாக அப்பாஸ் மற்றும் ஃபத்தாவில் இருந்து மனமுறிவு கொள்வர்; ஏற்கனவே இவை தங்கள் ஊழல், திறமையின்மை ஆகியவற்றால் வெறுக்கப்படுகின்றன.
English: The present breakdown of the capitalist order is objectively sorting the population out along class lines.

Tamil: தற்போதைய முதலாளித்துவ முறையின் முறிவு புறநிலைரீதியாக மக்களை வர்க்கப் பிரிவுகள் வழியே இட்டுச் செல்லுகிறது.
English: He further said that India has made rapid strides in various sectors, including the medical field.

Tamil: மருத்துவத்துறை உட்பட பல்வேறு துறைகளில் இந்தியா விரைவான முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: His son Vijaya Chiranjeevi made his debut as hero in this film.

Tamil: இதில் கதாநாயகனாக தனது மகன் விஜயசிரஞ்சீவியை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: Our economic development is in our language [a] bourgeois democratic revolution, in other words, collectivisation, socialisation and nationalisation is not our current agenda...

Tamil: எமது பொருளாதார வளர்ச்சி எங்கள் வார்த்தைகளில் ஒரு முதலாளித்துவ ஜனநாயகப் புரட்சி ஆகும்; வேறுவிதமாகக் கூறினால், கூட்டுப் பண்ணை, சோசலிசமாக்குதல், தேசியமயமாக்குதல் ஆகியவை எங்கள் தற்போதைய நிகழ்ச்சிநிரலில் இல்லை...
English: Pilgrims will be informed by SMS and email of the confirmation of registration 3 to 4 days in advance of the date of travel.

Tamil: பதிவு செய்த பின்னர், பயணத் தேதி மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களுக்கு முன்பாக குறுந்தகவல் மூலமாகவோ அல்லது மின்னஞ்சல் மூலமாகவோ தெரிவிக்கப்படும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Invest India Business Immunity Platform launched to helping businesses withstand COVID-19 While COVID-19 continues to disrupt normal life, the impact of this crisis on businesses across the country is being continuously assessed.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 தாக்கத்தை தொழில் துறை எதிர்கொள்ள உதவுவதற்கு தொழில் தடைகாப்பு தளம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது இந்தியாவின் தொழில் வணிக அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வரும், நாட்டின் தேசிய முதலீட்டு மேம்பாட்டு & ஊக்குவிப்பு ஏஜென்சியான இன்வெஸ்ட் இந்தியா அமைப்பு - இன்வெஸ்ட் இந்தியா பிசினஸ் இம்யூனிட்டி என்ற களத்தை (தொழில் தடைகாப்பு தளம் வசதியை) - தொடங்கியுள்ளது.
English: The Minister also said that during the year 2019 around 7 lakh 50 thousand students travelled abroad to pursue their studies and because of this valuable foreign exchange moved out of India as well as many bright students moved abroad.

Tamil: சுமார் 7 லட்சத்து 50 ஆயிரம் மாணவர்கள் 2019-ஆம் ஆண்டில் தங்களது படிப்புகளைத் தொடர்வதற்காக வெளிநாடுகளுக்குச் சென்றதாக தெரிவித்த அமைச்சர், இதனால் மதிப்பு மிக்க அந்நியச் செலாவணியும், பிரகாசமான மாணவர்களும் இந்தியாவை விட்டு வெளியில் சென்றதாகக் கூறினார்.
English: Does the eagle mount up at your command, and make her nest on high?

Tamil: உன் கற்பனையினாலே கழுகு உயரப் பறந்து, உயரத்திலே தன் கூட்டைக் கட்டுமோ?
English: I am confident that the real-time information ASEEM provides to both employer and employee will add value to the labour ecosystem and contribute to building the trust among the workforce, which is essential for the recovery of the economy. Employer Portal  Employer onboarding, Demand Aggregation, candidate selection Dashboard  Reports, Trends, analytics, and highlight gaps Candidate Application  Create  Track candidate profile, share job suggestion ASEEM will be used as a match-making engine to map skilled workers with the jobs available.

Tamil: • உரிமையாளர்கள் தளம்- உரிமையாளர் ஆன்போர்டிங், தேவைத் திரட்டு, விண்ணப்பதாரர் தேர்வு • டேஷ்போர்டு- அறிக்கைகள், போக்குகள், ஆய்வுகள், இடைவெளி சிறப்புக்கூறு • பணிக்கு விண்ணப்பம்- உருவாக்குதல், விண்ணப்பதாரர் பற்றிய தகவலை ஆய்வு செய்தல், வேலைவாய்ப்பு ஆலோசனையைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல் இருக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கு ஏற்ப திறன்மிக்க தொழிலாளர்களை நிரப்பும் வகையிலான உபகரணமாக அசீம் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Designed to humiliate the Labour government of Prime Minister Gordon Brown, the move has instead proved a major political embarrassment for Britain's armed forces.

Tamil: தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளனை அவமானப்படுத்த வேண்டும் என்ற இந்த நடவடிக்கை, பிரிட்டனின் இராணுவத்திற்கு பெரும் அரசியல் சங்கடம் என்று நிரூபணமாகியுள்ளது.
English: The ADB study called for 'significant increases' in the demand for labour in the formal sector.

Tamil: சம்பிரதாய துறையில் தொழிலாளர்களில் ''கணிசமான அதிகரிப்பை'' கோர ADB ஆய்வு அழைப்புவிடுகிறது.
English: Train driver Uwe Hannsen deplored the fact that political strikes are forbidden in Germany, in contrast to France.

Tamil: இரயில் டிரைவர் Uwe Hannsen பிரான்சில் இருப்பது போலன்றி ஜேர்மனியில் அரசியல் வேலைநிறுத்தங்கள் தடைக்குள்ளாகி இருப்பது பற்றி வருந்தினார்.
English: And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about on the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அந்தக் காளையைக் கொல்லக்கடவன; அப்பொழுது ஆரோனின் குமாரராகிய ஆசாரியர்கள் அதின் இரத்தத்தை எடுத்து, அதை ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் இருக்கிற பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளிக்கக்கடவர்கள்.
English: Nayantara's moves have made the other actresses wide eyed.

Tamil: கார மிளகாய் கடித்த மாதிரி அதிர்ந்து போயிருக்கிறார்கள்.
English: It was only at 8:10 am that a crisis management task force was set up at Prime Minister Junichiro Koizumi's office, and another 30 minutes before the defense minister, Yoshinori Ono, ordered the dispatch of two destroyers and a helicopter to intercept the intruder.

Tamil: காலை 8.10 இற்குத்தான் பிரதமர் Koizumi இன் அலுவலகத்தில் ஒரு நெருக்கடி நிர்வாகப்பணிக்குழு உருவாக்கப்பட்டது. அதற்கு 30 நிமிடங்களுக்கு முன்னர் பாதுகாப்பு அமைச்சர் Yoshinori Ono அந்த நீர்மூழ்கிக்கப்பலை மடக்குவதற்காக இரண்டு நாசகார கப்பல்களையும், ஒரு ஹெலிகாப்டரையும் அனுப்புவதற்கு கட்டளையிட்டார்.
English: In all areas of the state, voters have rejected those who were directly responsible for intensifying the war - the BJP and the NC - and voted for those who they believed would bring peace to the state.

Tamil: மாநிலத்தின் எல்லா பகுதிகளிலும் சண்டை தீவிரமடைந்திட நேரடியாகக் காரணமானவர்களான பாரதிய ஜனதாக் கட்சி மற்றும் தேசிய மாநாட்டுக் கட்சி ஆகியோரை தேர்தல் வாக்காளர்கள் விலக்கி வைத்து, மாநிலத்தில் அமைதியைக் கொணர்ந்திட யாரால் இயலும் என நம்புகிறார்களோ அவர்களுக்கு மட்டும் வாக்களித்துள்ளனர்.
English: cleaning and immunization are also essential.

Tamil: தூய்மையும், தடுப்பூசியும், அவசியமானதாகும்.
English: Who knows? I am concentrating that much on action type of roles, maybe next year rasikas would call me Action Rani," said Sneha flexing her wrists.

Tamil: சொல்லமுடியாது அடுத்த வருஷம் ஆக்ஷ்ன் ராணின்னுகூட ரசிகர்கள் பட்டம் தரலாம். அந்த அளவுக்கு இனி ஆக்ஷ்ன் கதைகளில் கவனம் செலுத்துவேன்" என்றார் கைகளை முறுக்கியபடி அம்மாடியோவ்!
English: In 2003, Philippe Cohen and Pierre Péan published a long, right-wing denunciation of Le Monde - La Face cache du Monde (Le Monde's Hidden Face) - for betraying state secrets.

Tamil: 2003 TM Philippe Cohen மற்றும் Pierre Pean இருவரும் ஒரு நீண்ட வலதுசாரி கண்டனத்தை லு மொன்ட்க்கு எதிராக கொடுத்திருந்தனர் --La Face cache du Monde (லு மொன்ட்டின் மறைந்துள்ள முகம்); இது அரசாங்க இரகசியங்களை வெளியிட்டதற்காக அவ்வாறு கூறினர்.
English: Whatever freedoms you could restore would help.'

Tamil: நீங்கள் மீட்டுத்தருகின்ற சுதந்திர உரிமைகள் எதுவாகயிருந்தாலும் அது உதவும்''
English: When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

Tamil: அன்றியும் மனுஷகுமாரன் தமது மகிமைபொருந்தினவராய்ச் சகல பரிசுத்த தூதரோடுங்கூட வரும்போது, தமது மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருப்பார்.
English: However, while more extreme supporters of the war now speak of 'an international conspiracy' to save the LTTE, the government is well aware of the necessity to keep its international allies onside.

Tamil: எவ்வாறெனினும், யுத்தத்தின் அதி தீவிர ஆதரவாளர்கள் இப்போது புலிகளை காப்பாற்றுவதற்கான "ஒரு சர்வதேச சதி" பற்றி பேசுகின்ற அதே வேளை, தனது சர்வதேச பங்காளிகளை தம்பக்கம் வைத்துக்கொள்ள வேண்டிய தேவையை பற்றி அரசாங்கம் விழிப்புடன் இருக்கின்றது.