gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Instead of dealing honestly with what happened at Jenin, and explaining the full implications of Israel's efforts to prevent an investigation, the report cites, 'A senior Palestinian Authority official' having, 'alleged in mid-April that some 500 were killed'.

Tamil: ஜெனினில் என்ன நடந்தது என்று நேர்மையாக அணுகுவதற்குப் பதிலாக, மற்றும் விசாரணையைத் தடுப்பதற்கான இஸ்ரேலின் முயற்சிகளின் முழு பாதிப்புக்களை விவரிப்பதற்குப் பதிலாக, , " ஒரு மூத்த பாலஸ்தீனிய நிர்வாகி ", ஏப்ரல் மத்தியில் 500 பேர்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்று கூறியதாக அறிக்கை மேற்கோள் காட்டியது.
English: The Tamilnadu Congress leader G K Vasan and many other prominent personalities have conveyed their condolences.

Tamil: தமிழ்நாடு காங்கிரஸ் தலைவர் ஜி.கே. வாசன் உள்பட பல தலைவர்கள் ரிச்சர்டுவின் மரணத்துக்கு இரங்கல் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Similarly, France has, over the past decade, increased its naval presence in the Cook Islands, and periodically carries out surveillance of the Cooks' territorial waters, an area of 2.2 million square kilometres traditionally part of New Zealand's sphere of influence.

Tamil: இதே போன்று பிரான்ஸ் கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக குக் தீவுப் பகுதிகளில் தனது கடற்படை நடமாட்டத்தை அதிகரித்திருப்பதுடன், அடிக்கடி இத்தீவுகளின் கடல் எல்லைப் பரப்புகளை பிரான்ஸ் கண்காணித்து வருகிறது. இந்த 2.2 மில்லியன் சதுர கிலோ மீட்டர் கடற்பரப்பில் பாரம்பரியமாக நியூசிலாந்தின் செல்வாக்கு நிலைநாட்டப்பட்டு வந்தது.
English: This piece proceeded from the premise that it was time to put aside charges that the election had been stolen and move on to the task of fixing the flaws in the process of casting and counting votes.

Tamil: தேர்தலில் களவு இடம்பெற்று விட்டது என்ற குற்றச்சாட்டுகளை ஒதுக்கித் தள்ளிவிட்டு வாக்களிப்பிலும் வாக்கு கணக்கெடுப்பு போக்கிலும் இருந்து கொண்டுள்ள குறைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய தருணம் இது என்ற விதத்தில் அது சென்றது.
English: He then went on to say that only at a total budget of 18 crores would he be able to complete the film.

Tamil: பிறகு மொத்தமாக பதினெட்டு கோடி இருந்தால் மட்டுமே படம் முடிவடையும் என்றார் செல்வராகவன்.
English: He said the country could not have achieved the open defecation free status without significant contribution from women.

Tamil: பெண்களின் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பின்றி, திறந்தவெளி கழிப்பிடமில்லாத நிலையை நாடு அடைந்திருக்க முடியாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Also teach them about the procedure of making transactions through this App teach this specially to small traders in your neighbourhood.

Tamil: இதன் மூலமாக எப்படி பொருட்களை வாங்கவும் விற்கவும் முடியும் என்பதைக் கற்றுத் தாருங்கள், குறிப்பாக உங்கள் அருகிலிருக்கும் சிறு வியாபாரிகளுக்கு இதைச் சொல்லிக் கொடுங்கள்.
English: 'Obviously we will respect the wishes of the government and the prime minister,' US ambassador Ryan Crocker told a press conference on Monday.

Tamil: "அரசாங்கம் மற்றும் பிரதம மந்திரியின் விருப்பங்களை நாங்கள் மதிப்போம் என்பது வெளிப்படை" என்று அமெரிக்கத் தூதர் Ryan Crocker ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் திங்களன்று கூறினார்.
English: I am confident that by following the rules, we will fight Corona and move forward.

Tamil: விதிகளைப் பின்பற்றி, கொரோனாவுடன் போராடி, நாம் முன்னேறிச் செல்வோம் என்று நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள்: இவர் கல்லாதவராயிருந்தும் வேத எழுத்துக்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: Friends, India and Cyprus share the common objective of bringing about an early reform of the United Nations Security Council.

Tamil: நண்பர்களே, ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்புக் குழுவின் சீர்திருத்தம் விரைவில் நடைபெற வேண்டும் என்ற பொதுக் கொள்கையை இந்தியாவும் சைப்ரஸ் நாடும் பகிர்ந்துகொண்டுள்ளது.
English: The Bhutan Week will enable people of India, including youth, to experience firsthand the rich cultural heritage of Bhutan, its arts and crafts, cuisine, textile and other organic and home-grown agricultural produce, and its enchanting music and dance traditions.

Tamil: பூட்டான் வார விழா, இந்திய இளைஞர்கள் உட்பட அனைத்து மக்களும், பூட்டானின் வளமான கலாச்சார பாரம்பரியம், அதன் கலை மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள், உணவு வகைகள், ஜவுளி மற்றும் உள்நாட்டில் விளைவிக்கப்பட்ட வேளாண் பொருட்கள், பூட்டானின் பாரம்பரிய இசை மற்றும் நடனங்கள் ஆகியவற்றை தெரிந்து கொள்ள உதவும் என்று திரு.
English: Over 3600 kms of track renewal is targeted during 2018-19.

Tamil: 2018­19ல் 3600 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமாக பாதை புதுப்பித்தலுக்கான இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Arizona, two Democrats filed a lawsuit last week challenging the petitions submitted by the Nader campaign for ballot status.

Tamil: அரிசோனாவில், இரண்டு ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் நாடேருக்கு வாக்குப்பதிவில் தகுதி வழங்குவதை ஆட்சேபித்து இரண்டு வழக்கை தாக்கல் செய்தனர்.
English: The comments exposed the bias of Gaviria, a former Colombian president, who is supposed to be mediating a settlement between Chavez and his opponents.

Tamil: கொலம்பியா நாட்டின் முன்னாள் ஜனாதிபதியான கவீரியாவினது விமர்சனம் அவரது பாரபட்சப் போக்கையே காட்டுகின்றது.
English: After returning to their respective villages, whilst spending their mandatory time in isolation or quarantine centres, the manner in which our worker brethren have employed their skills to transform the conditions around them is amazing But, friends, there are many such stories from lakhs of villages in our country, which still have not reached us.

Tamil: கிராமத்திற்கு வந்தவுடன், தனிமைப்படுத்தல் மையத்தில் இருந்தவாறே, நமது தொழிலாளி நண்பர்கள், தங்கள் திறன்களை எப்படிப் பயன்படுத்தி, தங்களருகே இருந்த நிலையை மாற்றியமைத்தார்கள் என்பது அற்புதமான விஷயம்; ஆனால் நண்பர்களே, இப்படிப்பட்ட ஏராளமான கதைகள் நமது இலட்சக்கணக்கான கிராமங்களில் காணக்கிடைக்கின்றன, அவை நம்மை இன்னும் அடையவில்லை.
English: Terrorism is global threat to humankind and all should unite to combat the same, he added.

Tamil: மனித குலத்திற்கு மிகவும் அச்சுறுத்தலாக விளங்கும் பயங்கரவாதத்தை அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து சமாளிக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As per the provision of GFR, any autonomous organisation receiving Grant-in-Aid must sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry, clearly bringing out the physical and financial targets with timelines for activities to be done by utilising the said grant during that financial year.

Tamil: இந்த விதிகளின்படி மானிய உதவி பெறும் எந்த சுயாட்சி அமைப்பும் அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள வேண்டும். இந்த ஒப்பந்தத்தில் அடைவு மற்றும் நிதி இலக்குகள், நிதியாண்டில் மானியத்தை பயன்படுத்தி மேற்கொள்ளப்படும் செயல்பாடுகளுக்கான காலக்கெடு ஆகியவை தெளிவாக வரையறுக்கப்படவேண்டும்.
English: I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina.

Tamil: “அர்ஜென்டினாவால் நடத்தப்படும் 13-வது ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க நவம்பர் 29 முதல் டிசம்பர் 1 வரை நான் பியுனஸ் அயர்ஸ் பயணம் மேற்கொள்ள இருக்கிறேன்.
English: Hailing the Gupta Era under Samudragupta as the Golden Era of India, Shri Shah said that the boundaries of India under Samudragupta stretched the entire length of the subcontinent in his time.

Tamil: குப்த வம்சத்தின் சமுத்திர குப்தர் காலம் இந்தியாவின் பொற்காலம் என்று குறிப்பிட்ட திரு அமித் ஷா அவரது ஆட்சியின் கீழ் இந்தியாவின் எல்லைகள் துணைக்கண்டம் முழுமைக்கும் விரிவடைந்தது என்று கூறினார். இந்தியாவின் பண்பாட்டு நோக்கில் அதன் வரலாற்றை கால அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And for the front row audience, there is the peppy number by Nayantara.

Tamil: முதல்வரிசை ரசிகர்களுக்காக நயன்தாராவின் குத்துபாட்டும் உண்டு.
English: Cabinet Cabinet approves extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan package-Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana - distribution of free of cost Whole Chana for five months from July to November, 2020 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved further extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) as part of Economic Response to COVID-19, for another Five months from July to November, 2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பு - பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்னத் திட்டம் நீட்டிப்பு- 2020 ஜூலை முதல் நவம்பர் வரை ஐந்து மாதங்களுக்கு முழு கொண்டைக் கடலை இலவசமாக வழங்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், பிரதமர் ஏழைகள் அன்ன திட்டத்தை மேலும் நீட்டிக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Tamil Nadu, the State information Technology (IT) department had advised all other departments to urge staff to use the AAROGYA SETU mobile application.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் மாநில தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை, அனைத்துத் துறை ஊழியர்களும் ஆரோக்கிய சேது அலைபேசி செயலியைப் பயன்படுத்துமாறு அனைத்து துறைகளையும் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: The remaining 22 vehicles have also been now received.

Tamil: மீதி உள்ள 22 வாகனங்கள் தற்போது பெறப்பட்டுள்ளன.
English: The Regulations currently envisage that the authorised representative shall seek voting instructions from creditors in a class at two stages, namely, (i) before the meeting and (ii) after circulation of minutes of meeting.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி ஒரு பிரிவில் கடன் வழங்குநர்களிடமிருந்து இரண்டு கட்டங்களில் வாக்களிக்கும் வழிமுறைகளைப் பெற வேண்டும் என்று தற்போது விதிமுறைகள் கருதுகின்றன, அதாவது, (i) கூட்டத்திற்கு முன்; மற்றும் (ii) கூட்டத்தின் நிமிடங்களை விநியோகித்த பின்.
English: Journalists came and started posing difficult questions.

Tamil: பத்திரிகையாளர்கள் வந்துபோது பல கடுமையான கேள்விகளை எழுப்பினார்கள்.
English: Young people do not rely on the official media but have access to the Internet and a vast array of ideas and cultural trends.

Tamil: இளைஞர்கள் உத்தியோகபூர்வ செய்தி ஊடகத்தை நம்பாமல் இணையத்தை கொண்டு மிகப் பரந்த அளவிலான கருத்துக்கள், பண்பாட்டு போக்குகள் ஆகியவற்றை பெறுகின்றனர்.
English: And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

Tamil: கேதேஸ், ஆத்சோர், இத்னான்,
English: Under the said scheme, additional subvention of 3 is given to those farmers who repay their short term crop loan in time, thereby reducing the effective rate of interest to 4 p.a.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி கடனை உரிய காலத்தில் திரும்பச் செலுத்தும் விவசாயிகளுக்கு கூடுதலாக 3 சதவீத வரிக்குறைப்பு வழங்கப்படுகிறது. இதனையடுத்து, விவசாயிகளுக்கு வட்டிவீதம் 4 சதவீதமாகக் குறைகிறது.
English: He devoted his entire life serving the nation and worked among the masses and dedicated and sacrificed his life for the upliftment of the Poor  Working Class at the same time.

Tamil: மக்களிடையே செயல்பட்ட அவர் அதே நேரத்தில் சமூகத்தின் ஏழைகள், தொழிலாளி வர்க்கத்தினரின் மேம்பாட்டிற்காகவும் தனது வாழ்க்கை முழுவதையும் அவர் அர்ப்பணித்து, தியாகம் செய்தார்.
English: Among its founders are highly respected Marxian socialist leaders, such as General Secretary Wije Dias, whose involvement in the Sri Lankan workers movement spans more than 40 years.

Tamil: 40 ஆண்டுகாலம் இலங்கை தொழிலாள இயக்கத்துள் தலையீடூகளைக் கொண்டிருந்த நீண்ட வரலாற்றையுடைய பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் போன்ற பெருமதிப்புள்ள மார்க்சிச சோசலிச தலைவர்கள் அதன் சம ஸ்தாபகர்களாகும்.
English: Of these, only 2,133 participated in the vote, with IGM invalidating an additional 31 ballots.

Tamil: இவர்களுள் 2,133 பேர்தான் வாக்கெடுப்பில் பங்கு பெற்றனர். மேலும் 31 வாக்குகள் செல்லாதவை என்று IGM அறிவித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to hold Samvad with Beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and affordable cardiac stents and knee implants on June 7 Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will interact through Video Conference with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna (PMBJP)  affordable Cardiac Stents and Knee Implants on 7th June at 0930 hrs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தேசிய மலிவு விலை மருந்துகள் வழங்கும் திட்டம், இருதய ஸ்டெண்டுகள் மற்றும் செயற்கை மூட்டு பொருத்தப்பட்டு பயன்பெற்ற பயனாளிகளுடன் ஜூன் 7ம் தேதி பிரதமர் கலந்துரையாடல் பிரதமர் பாரதீய மலிவு விலை மருந்து வழங்கும் திட்டப் பயனாளிகள் மற்றும் கட்டுபடியாகக் கூடிய விலையிலான இருதய ஸ்டெண்டுகள் மற்றும் செயற்கை மூட்டு பொருத்தப்பட்ட பயனாளிகளுடன் ஜூன் 7ம் தேதி காலை 9.30 மணிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Scientists were scathing about Venter's methods.

Tamil: Craig Venter இன் முறை தொடர்பாக விஞ்ஞானிகள் மனவருத்தமடைந்துள்ளனர்.
English: In the present crisis, Washington has actively encouraged Tel Aviv in its criminal assault on Lebanon in order to forge what Condoleezza Rice has described as a 'new Middle East'.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியில் வாஷிங்டன் டெல் அவிவின் லெபனான் மீதான தீவிரத் தாக்குதலில் பெரும் ஊக்கத்தை கொடுத்துள்ளது; இதற்கு காரணம் அப்பொழுதுதான் "புதிய மத்திய கிழக்கு" என்று கொண்டலீசா ரைஸ் விவரித்துள்ள நிலைமை உருவாக்கப்பட முடியும். See Also:
English: It is the greatest single danger threatening world peace.

Tamil: உலக சமாதானத்தை அச்சுறுத்தும் ஒற்றைப் பெரும் ஆபத்தாக அது உள்ளது.
English: MoU between Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry (FICCI) and Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (ICCIMA).

Tamil: இந்திய வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழில் துறையினர் சபைகள் கூட்டமைப்பு (FICCI) மற்றும் ஈரானின் வர்த்தகர்கள், சுரங்கங்கள் மற்றும் வேளாண்மைச் சங்கம் (ICCIMA) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
English: It is our endeavor to see that these petro-chemicals are manufactured in India itself.

Tamil: இந்தியாவிலேயே பெட்ரோ கெமிக்கல் உற்பத்தி செய்யப்படுவது நம் வளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது.
English: I was told that a commission was formed during British rule.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் இதற்கென ஒரு கமிஷன் அமைக்கப்பட்டதாக என்னிடம் கூறினார்கள்.
English: The attack was coordinated with CRS riot police, who assisted the forced eviction and then surrounded the 600 or more sans papiers who set up camp on the pavement outside.

Tamil: இத்தாக்குதல் CRS கலகப் பிரிவு போலீசுடன் இணைந்து நடத்தப்பட்டது; அவர்கள் இந்த கட்டாய வெளியேற்றத்திற்கு உதவிய பின்னர் வெளியே நடைபாதையில் முகாமைத்திருந்த 600 க்கும் மேற்பட்ட ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை சூழ்ந்து கொண்டனர்.
English: Brothers and sisters, Sindri and Dhanbad can be divided like the pole of anchor city.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, சிந்த்ரியையும், தான்பாதையும் நிலையான நகரின் துருவங்களைப் போல் பிரிக்க முடியும்.
English: Prime Minister's Office Union Cabinet Secretary reviews the Air Pollution Situation Union Cabinet Secretary today reviewed the progress made in the arrangements,since Sunday,to control Air Pollution in the National Capital Region.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காற்றுமாசு நிலைமையை மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு செய்தார் தேசியத் தலைநகர் பகுதியில் காற்றுமாசினைக் கட்டுப்படுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமையிலிருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏற்பாடுகளின் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் இன்று ஆய்வு செய்தார்.
English: These are the updates regarding OFBs relentless fight against the pandemic during the week: Two-Bed Tents OFB came up with a cost effective solution for isolation wards with the manufacture of two-bed tents with medical equipment for screening, isolation and quarantine.

Tamil: இந்த நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிராக கடந்த வாரத்தில் இந்த நிறுவனம் மேற்கொண்ட தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகள்: இரண்டு படுக்கை வசதிக் கூடாரங்கள் தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளுக்கு, குறைந்த செலவிலான ஒரு தீர்வை ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம் உருவாக்கியுள்ளது. இரண்டு படுக்கை வசதிகள் கொண்ட, மருத்துவப்பரிசோதனை, தனிமைப்பகுதி மற்றும் தனிமை சிகிச்சை ஏற்பாடுகளுடன் கூடிய ஒரு கூடாரத்தை இந்த நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: When Spielberg was nominated for best director category, there were even protests.

Tamil: சிறந்த இயக்குனர் பிரிவில் ஸ்பீல்பெர்க் நாமினேட் செய்யபட்டதற்கே விமர்சனங்கள் கிளம்பியது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Lyrics are by Muthu Vijayan, Priyan, Kavin and Abhishek.

Tamil: ஹாரிஸ் ராகவேந்திரா, கார்ததிக், சைந்தவி, டிம்மி, பிரசன்னா உள்ளிட்டோர் பாடியுள்ளனர்.
English: Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான பிரதம மந்திரி கிஷான் சம்பதா திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The diligence with which shes pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.

Tamil: விளையாட்டுக்களில் அவரின் விடாமுயற்சிகளும் உலக மேடையில் அவரது சிறப்பு மிகப்பெரும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The unions have become the leading purveyors of national chauvinism, pitting workers in one country against their class brothers and sisters in others, in a downward spiral of wage and job slashing, in order to augment the international competitiveness of 'their' national employers.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள், "தமது" தேசிய முதலாளிகள் சம்பளத்தைக் குறைப்பதிலும் தொழில்களை வெட்டித் தள்ளுவதிலும் சர்வதேச போட்டியாளர்களுடன் பேரம் பேசுவதன் பேரில், தொழிலாளர்களை ஏனைய நாடுகளில் உள்ள அவர்களது வர்க்க சகோதர சகோதரிகளிடமிருந்து பிரித்து வைக்க, தேசிய பேரினவாதத்தை ஊக்குவிப்பதில் முன்னணி வகிக்கின்றன.
English: The President said that in today's world, universities and students need to emphasise research, innovation, technology and entrepreneurship.

Tamil: கல்விக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கும் இடையே நேரடித் தொடர்பு உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், புதிய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் வகையில், அறிவாற்றலையும், திறனையும் பெற வேண்டும் என்று மாணவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Achievements: More than 1.16 crore antenatal check-ups conducted.

Tamil: 2018-19 பட்ஜெட்டில் சுகாதாரம், கல்வி, சமூக பாதுகாப்புக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.1.38 லட்சம் கோடியாக அதிகரிப்பு.
English: He won total 80 KD (Kuwait Dinars), equal to his donation, as prize money from ACER.

Tamil: அவர் ஆஸ்திரேலிய கல்வி ஆராய்ச்சி குழுமத்திடமிருந்து (ACER) 80 குவைத் தினார்களைப் பரிசாக வென்றார்.
English: According to the Hungarian press agency MTI, a crowd of 100,000 turned out for a demonstration called by Fidesz to commemorate the 50th anniversary of the revolution.

Tamil: MTI எனப்படும் ஹங்கேரிய செய்தி நிறுவனத்தின்படி புரட்சியின் 50வது ஆண்டு நாளைக் கொண்டாடுவதற்கு பிடெஸ் விடுத்திருந்த அழைப்பிற்கு 100,000 மக்கள் கூடியதாகத் தெரியவந்துள்ளது.
English: Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) aims to safeguard the health of women  children by providing them with a clean cooking fuel  LPG, so that they dont have to compromise their health in smoky kitchens or wander in unsafe areas collecting firewood.

Tamil: பெண்களுக்கு மற்றும் குழந்தைகளுக்கு ஒரு தூய்மையான சமையல் எரிபொருளை - திரவ பெட்ரோலிய வாயு - தருவதன் மூலம் அவர்களின் உடல் நலனை பாதுகாப்பதே பிரதமரின் உஜ்வால் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். இதன் மூலம், அவர்கள் புகைமூட்டமான சமையல் அறைகளிலோ, அல்லது விறகை சேகரிப்பதற்காக பாதுகாப்பில்லாத பகுதிகளிலோ தங்கள் உடல் நலத்தை பாதிப்புக்குள்ளாக்கும் அவசியம் இல்லை.
English: This year 60 thousand Millennium Voters were felicitated across the nation in functions similar to the event in New Delhi.

Tamil: புதுடெல்லியில் நடந்தது போல் பல்வேறு இடங்களில் 60 ஆயிரம் புதிய வாக்காளர்கள் பாராட்டப்பட்டனர்.
English: It had to seize the opportunity in order to point the way forward for the working class and masses of the entire world.

Tamil: அந்த வாய்ப்பை, இறுக்கமாக பிடித்துக்கொண்டு, உலகம் முழுவதிலும், தொழிலாள வர்க்கத்தை மற்றும் பொதுமக்களை, முன்னேற்றப் பாதைக்கு இட்டுச் செல்வதற்கு அந்த வாய்ப்பை அவர்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: But this is that which was spoken by the prophet Joel;

Tamil: தீர்க்கதரிசியாகிய யோவேலினால் உரைக்கப்பட்டபடியே இது நடந்தேறுகிறது.
English: A two day National Consultation of Swachh Iconic Places (SIP), an initiative of Ministry of Drinking Water and Sanitation under Swachh Bharat Mission began today at New Delhi.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் புனிதஸ் தலங்கள் மேம்பாட்டு திட்டப் பட்டியலில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட 10 பராம்பரிய சின்னங்களில் சுகாதாரப் பணிகள் தொடக்கம் மத்திய அரசின் குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத் துறை அமைச்சகத்தின் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழான புனிதஸ் தலங்கள் மேம்பாட்டு திட்டப் பணிகளுக்கான ஆய்வுக் கூட்டம் நவம்பர் 21-ம் தேதி புதுடெல்லியில் நடைபெற்றது.
English: 8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis and women champions from other walks of life from across the country were recognised for their outstanding contribution towards making a Swachh Bharat.

Tamil: அதில், நாட்டின் வெவ்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 8000 பெண் தலைவர்களும், 3000 பெண் தூய்மையாளர்களும், பெண் முதன்மையாளர்களும் பங்கேற்றனர். அவர்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்காக ஆற்றிய மிகச் சிறந்த வகையிலான பங்களிப்புக்காக சிறப்பிக்கப்பட்டனர்.
English: No one liked the outcome.

Tamil: அதனுடைய விளைவுகளை எவரும் விரும்பவில்லை.
English: President Chandrika Kumaratunga immediately hailed the outcome of the talks as 'historic'.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவுகள் "வரலாற்றுப் புகழ் மிக்கவை" என ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க ஆரவாரம் செய்துள்ளார்.
English: One Solar Charkha cluster has been identified in Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திராவில் ஒரு திட்டத்திற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: If he was genuine he would do as he says, but they are all liars.

Tamil: அவர்கள் இராணுவத்தில் சேர்வது ஏன்? வேலையில்லாததன் காரணமாகவே.
English: He said this is the true essence of Sabka Saath, Sabka Vikas. The Prime Minister recalled the occasion in November 2015 in London, when he had unveiled the bust of Lord Basaveshwara.

Tamil: இதுதான் அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம்'' என்பதன் உண்மையான சாராம்சம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். பசவேஸ்வராவின் மார்பளவு சிலையை நவம்பர் 2015-ல் லண்டனில் தாம் திறந்து வைத்ததை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: We have taken the necessary steps to improve the quality of livestock, dairy products and diversify them. We need to find an appropriate solution for the regular supply of green fodder and nutritious diet to the livestock.

Tamil: கால்நடைகள், பால்பொருட்களின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்”. “கால்நடைகளுக்குப் பசுந்தீவனம் மற்றும் சத்தான உணவைத் தொடர்ச்சியாக வழங்குவதற்கு உரிய தீர்வை நாம் காண வேண்டிய அவசியம் உள்ளது”.
English: In June the Union Ministry of Home Affairs conveyed its approval for raising two women Battalions for JK Police.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல் துறைக்கு 2 மகளிர் பட்டாலியன்கள் உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good things from you.

Tamil: உங்கள் அக்கிரமங்கள் இவைகளை விலக்கி, உங்கள் பாவங்கள் உங்களுக்கு நன்மையை வரவொட்டாதிருக்கிறது.
English: But the task of taking the state forward is not just that of the government.

Tamil: ஆனால், மாநிலத்தை முன்னேற்றப்பாதையில் கொண்டுசெல்வது அரசால் மட்டும் ஏற்படாது.
English: The leaders expressed their satisfaction at the cooperation between India and UK in the field of climate change, especially with reference to the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI).

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்துறையில், குறிப்பாக பேரிடர் மீட்டெழுச்சி கட்டமைப்புக் கூட்டணி சார்ந்த துறையில் இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: The DAC also approved procurement of 5,719 Sniper Rifles for the Indian Army and Indian Air Force at an estimated cost of Rs 982 crore.

Tamil: இந்திய ராணுவம், இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றுக்கு ரூ.982 கோடிமதிப்பீட்டில் 5,719 ஸ்னைப்பர் துப்பாக்கிகள் கொள்முதல் செய்யும் திட்டத்துக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: 'Even ‘pro-China' Americans find it hard to imagine ever treating Beijing as an equal partner in managing regional affairs.

Tamil: "சீன-சார்பு அமெரிக்கர்களே கூட பிராந்திய விவகாரங்களை நிர்வகிப்பதில் பெய்ஜிங்கை, ஒரு சம பங்காண்மையாக நடத்துவதற்கு கற்பனைக்கூட செய்து பார்ப்பது கடினமானது என்று கருதுகின்றனர்.
English: The only force that can stop it is the revolutionary mobilization of the American and international working class.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகரமான அணிதிரளல் மட்டுமே இதை நிறுத்தக் கூடிய ஒரே சக்தியாகும்.
English: As a result, aid workers were unable properly fit the artificial limbs and train people to use them.

Tamil: இதன் விளைவாக, உதவி ஊழியர்களால் செயற்கை உறுப்புக்களை சரியாக பொருத்தி அவற்றைப் பயன்படுத்த மக்களை பயிற்றுவிக்க முடியாமல் உள்ளது.
English: The SEP is campaigning to educate and mobilise workers independently of all the bourgeois parties on the basis of a socialist and internationalist program.

Tamil: சோ.ச.க. தொழிலாளர்களுக்கு கல்வியூட்டவும் அவர்களை சகல முதலாளித்துவ கட்சிகளிலும் இருந்து சுயாதீனமாக, ஒரு சோசலிச மற்றும் அனைத்துலக வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் அணிதிரட்டவும் பிரச்சாரம் செய்கின்றது.
English: A few days back, he said he could come in Feb and now he has changed that to March.

Tamil: சில நாட்களுக்குமுன்பு அவரை அணுகியபோது, பிப்ரவரி மாதம் வருவதாக கூறினார்.
English: The poll process in the above said elections would necessarily include the gathering of polling officials, agents of political parties, support officials and members of respective Legislative Assemblies on the poll day, which may not be suitable in view of the prevailing unforeseen situation and related advisories in the country.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட தேர்தல்களுக்கான தேர்தல் நடைமுறைகளில், தேர்தல் அதிகாரிகள், அரசியல் கட்சிகளின் ஏஜென்ட்கள், ஆதரவு நிலை அதிகாரிகள், அந்தந்த சட்டப்பேரவைகளின் உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் வாக்குப் பதிவு நாளன்று ஓர் இடத்தில் கூட வேண்டிய அவசியம் ஏற்படும். இப்போது நிலவும், முன் எப்போதும் இல்லாத சூழ்நிலையில், அரசின் அறிவுறுத்தல்களின்படி, இது உகந்ததாக இருக்காது என்று கருதப்படுகிறது.
English: During a brief interactive session, the nurses offered rakhis to the President and also narrated their experience in dealing with the COVID-19 pandemic.

Tamil: குறுகிய கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியின் போது, செவிலியர்கள் ராக்கிகளை குடியரசுத் தலைவருக்கு வழங்கினர். கோவிட்-19 தொற்றைச் சமாளிப்பதில் பெற்ற அனுபவங்களை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The US has exploited the tragedy to reforge military links in South East Asia, dispatching its largest naval armada to the region since the Vietnam War.

Tamil: அமெரிக்கா, வியட்நாம் போருக்குப் பின் மிகப் பெரிய கடற்படையை இந்தப் பிராந்தியத்திற்கு அனுப்புவதன் ஊடாக, தென்கிழக்காசியாவில் இராணுவ தொடர்புகளை மீள்ஸ்தாபிதம் செய்துகொள்ள இந்த பெருந்துன்பத்தை சுரண்டிக்கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for Investment Infrastructure in India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructurein Indian.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்தியா – சவுதி அரேபியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவில் முதலீட்டுக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒரு செயல்முறையை நிறுவுவதற்கு வழிவகுக்கும், இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. நமது நாட்டின் உள்கட்டமைப்பிற்கு தேவையான முதலீட்டை ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் சவுதி அரேபிய நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: To the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:

Tamil: மெராரியின் மற்றப் புத்திரருக்கு செபுலோன் கோத்திரத்திலே ரிம்மோனும் அதின் வெளிநிலங்களும், தாபோரும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: Dowry becomes dreaded payments on demand that accompany and follow the marriage of a daughter.'

Tamil: மகளின் திருமணத்திற்குப்பின் மற்றும் மற்றும் மகளுடன் சேர்த்து கேட்கப்படுவதன் பேரிலான வரதட்சினை பின் விளைவுக்கு அஞ்சி செலுத்தப்படும் செலுத்துகையாக ஆகிறது."
English: Besides being a storehouse of Indigenous Germplasm, National Kamdhenu Breeding Centres would also be a source of proven genetics.

Tamil: உள்நாட்டு மரபுவழிக் கூறுகளைக் கொண்ட மூலப்பொருள் இருப்பு நிலையமாக மட்டுமின்றி நிரூபிக்கப்பட்ட மரபணு ஆதாரவளக் காப்பகமாகவும் தேசிய காமதேனு சினைக்கரு மையங்கள் இருக்கும்.
English: The Committee, besides providing key policy directions, will work towards integration of: Nutrition components of various schemes ICDS-CAS of WCD Ministry and RCH portal of Health Ministry for data flow and timely interventions The Executive committee would: Review the outcomes and suggest mid-course corrections that may be required in the policy design.

Tamil: இந்தக்குழு முக்கிய கொள்கை வழிகாட்டுதல்களை வழங்குவதுடன் கீழ்க்கண்டவற்றை ஒருங்கிணைக்கப் பாடுபடும். பல்வேறு திட்டங்களின் ஊட்டச்சத்து பகுதிகள் மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் ஐசிடிஎஸ் – சிஏஎஸ், மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் ஆர்சிஎச் இணையதளம் ஆகியவற்றை இணைத்து தகவல் பரிமாற்றம் காலக்கெடுவுடன் கூடிய திட்டச் செயலாக்கத்திற்கு உதவுதல் இந்த செயற்குழு கீழ்க்கண்ட செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளும்.
English: And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, that call not you common.

Tamil: அப்பொழுது: தேவன் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக எண்ணாதே என்று இரண்டாந்தரமும் சத்தம் அவனுக்கு உண்டாயிற்று.
English: He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.

Tamil: இந்தியாவில் ஸ்பெயின் நாட்டின் முதலீட்டுக்கான திறன் மேலும் அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 'We want some kind of change.

Tamil: ஒரு மாறுதலை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Following the war, Globke became an undersecretary of state in Germany and was regarded as the 'grey' (in reality, 'brown') eminence of the Adenauer chancellorship.

Tamil: போருக்கு பின்னர், க்ளோப்கே ஜேர்மன் அரசாங்கத்தில் உதவிச் செயலராக இருந்தார், அடினோவரின் அதிபர் பதவியின் முக்கியத்துவத்திற்கு "அனுபவம் வாய்ந்தவர்" போல (உண்மையில் "ஹிட்லரின் கட்சியைச் சேர்ந்தவராகத்தான்" இருந்தார்) கருதப்பட்டிருந்தார்.
English: It was expected that Soundarya would soon enter the silver screen and that seems to be becoming a reality soon.

Tamil: இதில் ரஜினியின் மாடலே கதாநாயகன். விரைவில் வெள்ளித்திரையிலும் இயக்குனர் அவதாரமெடுப்பார் என எதிர்பார்க்கப்பட்ட சௌந்தர்யா, இப்போது அந்த எதிர்பார்ப்பையும் பூர்த்தி செய்துவிட்டார்.
English: Dr. Singh welcomed the initiative of the government in reaching out to various opposition leaders and Members for running the House and noted thatit is the responsibility of both the ruling and opposition parties to let both the Houses work smoothly.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தை நடத்துவதற்கு, பல்வேறு எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்களை சந்திக்கும் அரசின் முயற்சியை வரவேற்ற டாக்டர் சிங், இரு அவைகளும் சுமுகமாக நடைபெறுவதற்கு ஆளும் கட்சிகள், எதிர்க்கட்சிகள் என இருதரப்பிற்கும் பொறுப்புள்ளது என்றார்.
English: We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms.

Tamil: தொழில் தொடங்குவதற்கான விதிமுறைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை எளிமைப்படுத்தியிருப்பதுடன், சீர்திருத்தங்களையும் உறுதியுடன் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: WSWS: Who do you think organised this attack on the festival?

Tamil: இந்த விழாவை நான் திருமலை கலா மன்றம் ஊடாக ஒழுங்கு செய்திருந்தேன்.
English: United National Party (UNP) candidate Ranil Wickremesinghe with the backing of big business is pushing for a continuation of the 'peace process'.

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (ஐ.தே.க) வேட்பாளர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, பெரும் வர்த்தகர்களின் பக்கபலத்துடன் "சமாதான முன்னெடுப்புகளின்" தொடர்ச்சிக்கு முயற்சிக்கின்றார்.
English: About 1.6 million people lose the fight against diabetes.

Tamil: சுமார் ஒரு கோடியே அறுபது லட்சம் பேர் நீரிழிவை எதிர்த்து போராடுவதில் தோல்வியடைந்து உயிரிழக்கின்றனர்.
English: They received just 20 percent of the vote, a loss of over 50 percent compared to the last election.

Tamil: அவர்கள் 20 சதவீதமான வாக்குகளை பெற்றதுடன், சென்ற தேர்தலோடு ஒப்பிடும்போது 50 சதவீதத்திற்கும் மேலான வாக்குகளை இழந்திருக்கின்றனர்.
English: "My father could not attain what he wanted.

Tamil: "என் அப்பா ஆசைப்பட்ட எதையும் அவரால் அடையமுடியவில்லை.
English: It will also be an occasion for all of us to contribute in realizing the dream of Mahapragya ji of 'happy family and prosperous nation', to convey his ideas to the society. uoting another mantra of Acharya Mahapragya ji - "Healthy person, healthy society, healthy economy" PM said that his mantra is a big inspiration for all of us.

Tamil: மகிழ்ச்சியான குடும்பம்; வளமான தேசம் என்ற மஹாப்ரக்யாஜியின் கனவை நனவாக்கும் வகையில் நாம் அனைவரும் பங்கேற்கவும், அவரது கருத்துக்களை சமூகத்திற்குக் கொண்டு செல்லவும் ஆன ஒரு தருணமாகவும் இது அமைகிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாஜியின் மற்றொரு அருளுரையையும் பிரதமர் மேற்கோள் காட்டினார்: “உடல்நலமிக்க மனிதன்; செறிவான சமூகம்; செழுமையான பொருளாதாரம்” இந்த மந்திரம் நம் அனைவருக்கும் உத்வேகம் தருவதாகவும் அமைகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Summit is being hosted by the US-India Business Council (USIBC).

Tamil: அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சில் இந்த உச்சி மாநாட்டை நடத்துகிறது.
English: The performance of loco pilots is being monitored regularly.

Tamil: ரயில் எஞ்ஜின் ஓட்டுனர்கள் செயல் திறன் முறையாக கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English:  It is up to the States to have a corpus of a larger amount.

Tamil: இதே போன்ற தொகு நிதியம் மாநில அளவிலும் அமைக்கப்படும்.
English: It must have been clear to Kissinger that he would face unprecedented public scrutiny as he attempted to carry out the job of whitewashing the performance of the US government before and on September 11.

Tamil: அமெரிக்க அரசின் செயல்பாட்டை மூடி மறைக்க அவர் மேற்க்கொள்ளும் முயற்சி குறித்து பொதுமக்களிடையே இதுவரையில்லாத அளவிற்கு விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டு கேள்விக்கணைகளை தொடுப்பர் என்பது புரிந்துவிட்டது.
English: Brothers and sisters, Today Mumbai is expanding and is undergoing all-round development.

Tamil: சகோதர சகோததரிகளே, மும்பை நகரம் இப்போது விரிவடைந்து வருகிறது. அனைத்து மேம்பாடுகளும் இங்கே நடைபெறுகின்றன.
English: Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

Tamil: இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்பாக, முறையான பரிசோதனைக்கு பயணிகள் உட்படுத்தப்படுவது உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: Kanchipurams silk industry owes its genesis to the import of raw silk from China through Mamallapuram.

Tamil: மாமல்லபுரம் வழியாக சீனாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் பட்டுக்கான மூலப்பொருளையே காஞ்சிபுரம் பட்டுத்தொழில் நம்பியிருந்தது.
English: I had said that I would start from the worst affected place.

Tamil: மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட இடத்தில் இருந்துதான் நான் தொடங்குவேன் என்று நான் கூறினேன்.
English: Moreover, the nature of employment is also changing.

Tamil: மேலும் வேலையின் தன்மையும் மாறிக்கொண்டு வருகிறது.
English: 700 crore has been made.

Tamil: 700 கோடிநிதிஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

Tamil: அவன் எப்பொழுது சாவான், அவன் பேர் எப்பொழுது அழியும்? என்று என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறார்கள்.
English: I felt that an omnibus conference, where 146 different types of institutions, with different systems, frameworks, motivations and challenges, all sat in the same room would serve only a limited purpose.

Tamil: இந்த பலதரப்பட்டோர் பங்கேற்கும் மாநாட்டில் பல்வேறு அமைப்பு முறைகள், கட்டமைப்புகள், நோக்கங்கள், சவால்கள் கொண்ட 146 நிறுவனங்கள் அனைவரும் ஒரே அறையில் உட்கார்ந்து விவாதிப்பது அதிக நன்மை தராது என்று நான் கருதினேன்.
English: Shri Modi said he was continuously getting information on how people are continuously aid and support to the needy with a sense of servitude and courage.

Tamil: சேவை மனப்பான்மையுடனும், தைரியத்துடனும், தேவையுள்ள மக்களுக்கு தொடர்ந்து உதவியையும், ஆதரவையும் மக்கள் எவ்வாறு அளித்து வருகிறார்கள் என்பது குறித்த தகவல்கள் தமக்கு தொடர்ந்து வந்துகொண்டிருக்கின்றன என்று திரு.மோடி கூறினார்.
English: The twitter handle askGSTGOI attracts thousands of taxpayer queries every day.

Tamil: Ask GST_GOI எனும் இந்த டுவிட்டர் சேவை, ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான வரி செலுத்துவோர் கேள்விகளை கையாண்டு இருக்கிறது.
English: Dear students, as you all are from management background, it is important for you to be familiar with ethical business practices.

Tamil: மகாத்மா காந்தி, சத்ரபதி சிவாஜி, சுபாஷ் சந்திரபோஸ் போன்ற தேசிய தலைவர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்பது அவசியம் என்றார் அவர்.
English: The Prime Minister fondly recalled his visit to iamen for the 9th BRICS Summit in September 2017, and his meeting with President i Jinping there.

Tamil: 9-வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக ஜியாமென் நகருக்கு செப்டம்பர் 2017-ல் பயணம் மேற்கொண்டதையும், அங்கு அதிபர் ஜி ஜின்பிங்கை சந்தித்துப் பேசியதையும் பிரதமர் மகிழ்ச்சியுடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Campaigners had to overcome many obstacles, including the size of the district and its sparse population, undemocratic ballot restrictions, as well as prohibitions against petitioning in shopping areas.

Tamil: பிரச்சாரம் செய்தவர்கள் மாவட்டத்தின் அளவு, மிகக் குறைந்த மக்கள்தொகை, ஜனநாயகமற்ற வாக்குச்சீட்டுக் கட்டுப்பாடுகள், அதேபோல கடைவீதிகளில் மனுக்களில் கையெழுத்து வாங்குவதற்கு எதிராக தடைகள் உள்பட, பல தடைகளை வென்று வர வேண்டி இருந்தது.
English: They are increasingly prepared to collaborate openly with the extreme right.

Tamil: அவர்கள் வெளிப்டையாகவே தீவிர வலதுகளுடன் கூட்டுச்சேர கூடியபடி ஆயத்தப்படுத்துகின்றார்கள்.
English: But Abram said to Sarai, Behold, your maid is in your hand; do to her as it pleases you. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

Tamil: அதற்கு ஆபிராம் சாராயை நோக்கி: இதோ, உன் அடிமைப்பெண் உன் கைக்குள் இருக்கிறாள்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடி அவளுக்குச் செய் என்றான். அப்பொழுது சாராய் அவளைக் கடினமாய் நடத்தினபடியால் அவள் அவளை விட்டு ஓடிப்போனாள்.
English: Solheim left after two days without issuing any statement.

Tamil: சொல்ஹெயிம் இரண்டு நாட்களின் பின்னர் எதுவித விளக்கமும் இல்லாமல் திரும்பினார்.
English: Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

Tamil: கிரீடம் தரிப்பிக்கும் தீருவுக்கு விரோதமாக இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தவர் யார்? அதின் வர்த்தகர் பிரபுக்களும், அதின் வியாபாரிகள் பூமியின் கனவான்களுமாமே.
English: He made no bones about his conviction that an SPD-Left Party alliance would be best able to implement the difficult decisions confronting the state.

Tamil: SPD-இடது கட்சியின் கூட்டணி என்பது மாநிலத்தை எதிர்கொண்டிருக்கும் கடுமையான முடிவுகளை செயல்படுத்த சிறந்தது என்ற தன்னுடைய நம்பிக்கையை அவர் சிறிதேனும் சந்தேகத்திற்கு உட்படுத்தவில்லை.
English: Karpinski, the one-time head of US prisons in Iraq, has herself accused Sanchez, Major General Geoffrey Miller, who was sent to Iraq to evaluate interrogation methods, and Major General Barbara Fast, the former chief of military intelligence in Iraq, of responsibility in the torture.

Tamil: அவர், படைத் தளபதியான சான்சேஸ், ஈராக் புலனாய்வு முறைகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கு ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்ட ஜெப்ரி மில்லர், மேஜர் ஜெனரல் பார்பரா பாஸ்ட் மற்றும் ஈராக்கில் இராணுவ புலனாய்வின் முன்னாள் தலைவர் ஆகியோர் இந்த சித்திரவதைகளுக்கு பொறுப்பு என்று குற்றம் சாட்டினார்.
English: These efforts will infuse competition, bring private investment and improve quality of higher education institutions.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் போட்டி மனப்பான்மையை ஏற்படுத்தும், தனியார் முதலீட்டை கொண்டு வரும், உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
English: The International Committee of the Fourth International held a meeting in Paris on March 16 to commemorate the twentieth anniversary of the death, aged 39, of Sri Lankan Trotskyist leader Keerthi Balasuriya.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு மார்ச் 16 அன்று பாரிசில் இலங்கை ட்ரொட்ஸ்கிச தலைவர் கீர்த்தி பாலசூரிய தன்னுடைய 39 வயதில் மறைந்ததின், 20வது ஆண்டு நிறைவை நினைவுகூரும் வகையில் ஒரு கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: Such scruples appear unlikely on their face, given that the magazine in question, Newsweek, conducted a brazenly political intervention into the Paula Jones lawsuit and subsequently the Lewinsky affair, working hand-in-hand with the right-wing lawyers and political operatives who were conspiring to destabilize the Clinton presidency.

Tamil: அத்தகைய மன உறுத்தல் எதுவும் அவர்களின் முகத்தில் காணப்படாதது, பவ்லா ஜோன்ஸ் (Paula Jones case) வழக்கில் வெட்கத்தை விட்டொழித்த அரசியல் தலையீட்டை நடத்திய மற்றும் கிளின்டனின் ஜனாதிபதி பதவியை சீர்குலைக்க சதி செய்த அரசியல் இயக்கிகள் மற்றும் வலதுசாரி வழக்கறிஞர்களுடன் கைகோர்த்து வேலைசெய்த நியூஸ் வீக் இதழை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.
English: Clean Mobility powered by Clean Energy is our most powerful weapon in our fight against Climate Change

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான மிஅக்வும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதமாக தூய்மையான எரிசக்தியின் ஆதரவு பெற்ற தூய்மையான நகர்வு உள்ளது.
English: Jolie and Pitt are put up at Pune's Le Meridien, along with their security personnel.

Tamil: புனே லீமெரிடியன் ஹோட்டலில் தன்னுடன் வந்த பாதுகாப்பு படையினருடன் தங்கியுள்ளார் ஜோலி.
English: And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

Tamil: பிராகாரவாசலின் ஒருபுறத்துக்குச் சரியாக மறுபுறத்திலும் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
English: Propaganda about humanitarian operations is disproved almost daily by reports of intensified attacks on the population.

Tamil: மக்கள் மீது தீவிரப்படுத்தப்பட்ட அன்றாட அறிக்கைகளினால் மனிதாபிமானப் போர் என்ற பிரச்சாரம் பொய் என நிரூபிக்கப்பட்டன.
English: To achieve this goal, we have to create a sensitive and harmonious society, where every person feels empowered  and a society of empathy, where one person feels the pain of another.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்கு, ஒவ்வொரு நபரும் தனது அதிகாரத்தை உணரும் வகையிலான உணர்ச்சிமிக்க, நல்லிணக்க சமூதாயத்தை, ஒருவர் வழியை மற்றவர் உணரும் வகையிலான, அடுத்தவர் இடத்தில் தன்னை வைத்துப் பார்க்கும் திறன் உள்ள சமூகத்தை, நாம் உருவாக்க வேண்டும் என்றார்.
English: For the past 1 1/2 months, he has been suffering from chest pain and lung infections.

Tamil: கடந்த ஒன்றரை மாதங்களுக்கு முன் நெஞ்சுவலி மற்றும் நுரையீரல் பாதிப்பு.
English: Gilani's and Kayani's speeches were aimed at Washington as much as at their respective Pakistani audiences.

Tamil: கிலானி மற்றும் காயானியின் உரைகள் தங்கள் பாக்கிஸ்தான் பார்வையாளர்களுக்கு இலக்கு கொண்டதைப் போலவே வாஷிங்டனையும் இலக்கு கொண்டிருந்தன.
English: And I will be always with you so that you are able to get out of this crisis as soon as possible.

Tamil: நீங்கள் வெகு விரைவில் இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கு ஏற்ற வகையில், நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்.
English: Internationalism is a basic necessity.

Tamil: சர்வதேசியம் ஒரு அடிப்படைத் தேவை.
English: Crude Oil - Crude Oil production (weight: 8.98 per cent) declined by 6.0 per cent in June, 2020 over June, 2019.

Tamil: கச்சா எண்ணெய் - கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி (எடை: 8.98 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 6.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: And he said also to the people, When you see a cloud rise out of the west, straightway you say, There comes a shower; and so it is.

Tamil: பின்பு அவர் ஜனங்களை நோக்கி: மேற்கே மேகம் எழும்புகிறதை நீங்கள் காணும்போது, மழை வருமென்று சொல்லுகிறீர்கள்; அந்தப்படியுமாகும்.
English: "It could provoke China into a sudden and dramatic readjustment of its exchange rate and foreign reserves management - up to and including its willingness to hold US sovereign bonds."

Tamil: "அது சீனா அதன் செலாவணி பரிமாற்ற விகிதம் மற்றும் வெளிநாட்டு கையிருப்பு நிர்வாகத்தில் ஒரு திடீர் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருமாறு தூண்டிவிடக்கூடும்.
English: Friends, the unprecedented improvement in the ease of doing business ranking of the country is the direct outcome of focusing on the ease of living.

Tamil: நாட்டில் வாங்குவதும், விற்பதும், பெருமளவிலான பரிவர்த்தனைகள் தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் டிஜிட்டல் முறைக்கு மாறும் போது ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஊழல் கணிசமான அளவில் கட்டுப்படுத்தப்படும்.
English: Gather yourselves together, and hear, you sons of Jacob; and listen to Israel your father.

Tamil: யாக்கோபின் குமாரரே, கூடிவந்து கேளுங்கள்; உங்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் செவிகொடுங்கள்.
English: The focus of the discussion was on forging ties for co-production of films and developing partnerships for the 51st edition of IFFI to be held later this year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடைபெறவுள்ள 51-ஆவது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவுக்கான கூட்டு முயற்சிகளை முன்னெடுப்பது, திரைப்படங்களை இணைந்து தயாரிப்பது ஆகியவை குறித்த விவாதத்தில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: Therefore, there is a need to continuously innovate to increase productivity.

Tamil: எனவே, நாம் தொடர்ச்சியாக புதுமைகள் படைத்து உற்பத்தித் திறனை உயர்த்த வேண்டியது அவசியமாகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Not long ago, Sarkozy portrayed himself as a champion of American-style free-market capitalism.

Tamil: சிறிது காலத்திற்கு முன்புதான் சார்க்கோசி தன்னை அமெரிக்க முறையிலான தடையற்ற முதலாளித்துவ சந்தை முறைக்கு ஊக்கம் கொடுப்பவர் என்று சித்தரித்துக் காட்டியிருந்தார்.
English: I also thank the Prime Minister for expressing his love towards India and Indian community.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இந்திய சமூகத்திற்காக ஸ்வீடன் பிரதமர் காட்டும் அன்பிற்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: INS Magar departed Male this evening for Kochi on completion of embarkation.

Tamil: புறப்படுவதற்கான ஏற்பாடுகள் அனைத்தும் நிறைவடைந்ததை அடுத்து, ஐஎன்எஸ் மகர் கப்பல், மாலே-விலிருந்து கொச்சிக்கு இன்று மாலை புறப்பட்டது.
English: One can only interpret the ban on Rippert as an attempt to subordinate the peace movement to the interests of the German government.

Tamil: எனவே ரிப்பர்ட் உரையாற்றுவதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள தடையை அமைதி இயக்கத்தை ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் நலனுக்கு கீழ்ப்படுத்த எடுத்த முயற்சி என்றுதான் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: Ministry of Civil Aviation 74 flights operated till date under Lifeline Udan more than 22 tonnes cargo transported in single day Under Lifeline Udan initiative of Ministry of Civil Aviation, 74 flights have been operated till date for transporting medical cargo across the country.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அவசர காலத் தேவைகளுக்காக (Lifeline udan) 74 விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன: ஒரே நாளில் 22 டன்களுக்கும் அதிகமான சரக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் முயற்சியின் கீழ், அவசர காலத் தேவைகளுக்காக (lifeline udan) நாடு முழுவதும் மருத்துவ சரக்குகளை கொண்டு செல்வதற்கு 74 விமானங்கள் இன்று வரை இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

Tamil: நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு ஒரு இடத்தை ஏற்படுத்தி, அவர்கள் தங்கள் ஸ்தானத்திலே குடியிருக்கவும், இனி அவர்கள் அலையாமலும், முன்போலும், நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் நியாயாதிபதிகளைக் கட்டளையிட்ட நாள்வரையில் நடந்ததுபோலும், நியாயக்கேட்டின் மக்களால் இனிச் சிறுமைப்படாமலும் இருக்கும்படி அவர்களை நாட்டினேன்.
English: Besides being an ardent opponent of the Iraq war, Veal opposed Bush's overall policies, especially on the environment.

Tamil: ஈராக்கிய போரை கடுமையாக எதிர்ப்பவராக இருந்ததைத் தவிர, புஷ்ஷின் பொதுவான கொள்கைகளையும் வீல் எதிர்த்துவந்தார்; குறிப்பாகச் சுற்றுச் சூழலில் அவருடைய கொள்கைகள் பற்றி இவருக்கு உடன்பாடு இல்லை.
English: The three unions organised a one-day strike, but caved in when a group of ministers under communication minister Ram Vilas Paswan promised to guarantee jobs and pension rights along with a monthly pay rise of 1,000 rupees.

Tamil: மூன்று தொழிற்சங்கங்களும் ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம் ஒன்றிற்கு வழிசெய்தன. ஆனால் தொலைத் தொடர்புகள் மந்திரி ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் வேலைகள் மற்றும் ஓய்வூதிய உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம் கொடுத்து மாதம் 1,000 ரூபாயாக ஊதியத்தை அதிகரிக்க உறுதி கொடுத்தவுடன் சரணடைந்துவிட்டன.
English: He compared the period of 67 years (independence to 2014) with his own period of four years (2014-2018) in office.

Tamil: அவர் தான் பதவி ஏற்கும் முன் இருந்த 67 வருடங்கள் (சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்து 2014 வரை) உடன் தான் பதவியில் உள்ள நான்கு ஆண்டுகளுடன் (2014-2018) ஒப்பிட்டார்.
English: An entire generation has grown up in Sri Lanka under the pall of war.

Tamil: போரின் சலிப்பின் கீழ் சிறீலங்காவில் முழு தலைமுறையும் வளர்ந்து வந்திருக்கின்றது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Record fertilizer sale of 111.61 lakh MT during April-June 2020 Amid National level covid -19 lockdown, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers had a record sale of Fertilizers to farmer community.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஏப்ரல் ஜுன் 2020இல் சாதனை அளவாக 111.61 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரங்கள் விற்பனை. கோவிட்-19இன் காரணமாக தேசிய அளவில் ஊரடங்கு அமலில் இருந்த போதிலும் கூட வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் உரங்கள் துறையானது விவசாயிகளுக்கு உரங்களை சாதனை அளவில் விற்பனை செய்துள்ளது.
English: Some in the industry heard the story and commented that this does not speak well of the industry but director Viji explains that is not so.

Tamil: படத்தின் இந்த அவுட்லைனை கேட்டு, படம் சினிமாவை விமர்சிக்கிறது என இன்டஸ்ட்ரியில் சிலர் விமர்சனம் செய்ய, படத்தின் இயக்குனர் விஜி, அப்படியெல்லாம் இல்லை என விளக்கமளித்துள்ளார்.
English: He informed that by this 31st March, nearly 6 lakh MSMEs were restructured, and this number will be added by another 25 lakh by 31st December this year.

Tamil: 31 மார்ச் 2020 வரையிலான காலத்தில் 6 லட்சம் எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்கள் மறு கட்டமைக்கப்பட்டன. இந்த ஆண்டு 31 டிசம்பர் வரையிலான காலத்துக்குள் மேலும் 25 லட்சம் எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்கள் மறுகட்டமைக்கப்படும்.
English: And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

Tamil: மோசே மலையின்மேல் ஏறினபோது, ஒரு மேகம் மலையை மூடிற்று.