gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We are glad that the oil pipeline project we are doing with Nepal will help ensure the availability of petroleum products.

Tamil: நேபாளத்துடன் நாங்கள் மேற்கொள்ளும், குழாய் வழியாக பெட்ரோல் கொண்டு செல்லும் திட்டத்தின் மூலம், பெட்ரோலியப் பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த உதவுவோம் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Before concluding, I would like to congratulate NIOT once again for reaching this milestone and I am confident that NIOT will play a leading role in the coming years in developing cutting edge technology for exploration of Deep Ocean resources and security of the Indian Ocean.

Tamil: என் உரையை முடிப்பதற்கு முன்பு, இந்த மைல் கல்லை அடைந்துள்ளதற்காக தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துகிறேன். ஆழ்கடல் வளங்களை கண்டுபிடிப்பதில் நவீன தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கும் பணியிலும், இந்தியப் பெருங்கடல் பாதுகாப்பிலும், வரும் ஆண்டுகளில் தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கையுள்ளது.
English: PIB Headquarters Launching of 7th Economic Census in Tamil Nadu by the Honble Governor of Tamil Nadu Date: 09-10-2019 The Seventh Economic Census (7th EC) is being conducted by Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) in 2019.

Tamil: PIB Headquarters தமிழ்நாட்டில் 7ஆவது பொருளாதாரக் கணக்கெடுப்பை 09.10.2019 அன்று ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோஹித் தொடங்கி வைக்கிறார் மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் 2019-ல் 7-ஆவது பொருளாதாரக் கணக்கெடுப்பை நடத்துகிறது.
English: These pensioners are being provided pension related services by the CPAO through more than 70,788 paying bank branches all over the country.

Tamil: மக்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் அமைச்சர் இதைத் தெரிவித்தார்.
English: For the last year, Trisha and Sneha have been nominated for best actress award by the Andhra government.

Tamil: இதோ சென்ற ஆண்டிற்கான ஆந்திர அரசின் சினிமா விருதுகளுக்கு சிறந்த நடிகைகளாக த்ரிஷா - சினேகா தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

Tamil: மேய்ச்சலுள்ள வெளிகளில் ஆடுகள் நிறைந்திருக்கிறது; பள்ளத்தாக்குகள் தானியத்தால் மூடியிருக்கிறது, அவைகள் கெம்பீரித்துப் பாடுகிறது.
English: Barak's own position is, if anything, more precarious than Arafat's.

Tamil: எதையும் போலவே பராக்கின் சொந்த நிலைப்பாடானது அரபாத்தைக் காட்டிலும் ஆபத்துக்கிடமானது.
English: You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance of their inventions.

Tamil: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்கு உத்தரவு அருளினீர்; நீர் அவர்கள் கிரியைகளினிமித்தம் நீதி சரிக்கட்டினபோதிலும், அவர்களுக்கு மன்னிக்கிற தேவனாயிருந்தீர்.
English: And Jeremiah said, The word of the LORD came to me, saying,

Tamil: அதற்கு எரேமியா சொன்னது: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Lyrics are by Na Muthukumar, Thamarai, Pa Vijay and Yugabarathy.

Tamil: ஹாரிஸ்ஜெயராஜ் இசையில் நா. முத்துக்குமார், தாமரை, பா. விஜய் மற்றும் யுகபாரதி பாடல்கள் எழுதியுள்ளனர்.
English: Also, under this mission she will also be skiing on North and South poles.

Tamil: இந்த முயற்சிக்காக, அவர் வட மற்றும் தென் துருவங்களிலும் பனிச்சறுக்கு செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
English: In an interview broadcast by Germany's ARD television, Dr. Helena Ranta said she was 'conscious that one could say that the whole scene in this small valley was arranged...

Tamil: ஜேர்மனியின் ARD தொலைக்காட்சி ஒரு பேட்டியை ஒளிப்பரப்பியது. இதில் டாக்டர் ஹெலினா ரண்டா (Dr.
English: He said that now the farmers are free to sell their produce anywhere in India and that he can set his price at the time of sowing itself.

Tamil: தற்போது, விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருள்களை இந்தியாவின் எந்தப் பகுதியிலும் விற்பனை செய்யும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், விவசாயி தனது பொருளை விதைக்கும் போதே அதற்கான விலையை நிர்ணயிக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The military regime - and in particular its intelligence arm, the ISI - further cemented these ties during the US-backed war against the pro-Soviet regime in Afghanistan in the 1980s.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியும் இன்னும் குறிப்பாக உளவுத்துறைப் பிரிவான ISI கூடுதலான வகையில் இந்த உறவுகளை, 1980 களில் ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் ஆதரவு ஆட்சிக்கு எதிராக நிகழ்ந்த அமெரிக்க ஆதரவுடனான போர் நடைபெற்ற காலத்தில் மேலும் கெட்டிப்படுத்தியது.
English: Australian Defence Minister Robert Hill attempted to downplay the allegations, claiming that the Australian, British and US missions in Iraq knew nothing of the story.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் ராபர்ட் ஹில் குற்றச்சாட்டுக்களை பொருட்படுத்த தேவையில்லை என்பது போல் கருத்து தெரிவித்தார். அந்த சம்பவம் பற்றி ஈராக்கில் உள்ள ஆஸ்திரேலிய, பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க தூதரகங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று கூறினார்.
English: The cable warned that the kidnappings would 'seriously undermine...Coalition efforts in the region unless procedures are established to enforce Iraqi laws with regard to the transfer of detainees.'

Tamil: "இந்தக் கைதிகள் மாற்றம் தொடர்பாக ஈராக் சட்டங்களை செயற்படுத்துவதற்கான நடைமுறையை ஸ்தாபிக்காவிட்டால் இந்தப் பிராந்தியத்தில் கூட்டணிப்படைகளின் முயற்சிகள்.... இந்த கடத்தல்களால் ''கடுமையான சீர்குலைவிற்கு இலக்காகும்" என்று அந்த தந்தி மேலும் எச்சரித்தது.
English: Central Sales tax on inter-state sale will cease for goods falling under goods and services tax.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியின் வரம்புக்குள் வரும் பொருட்களைப் பொறுத்தவரையில் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான விற்பனையின் மீதான மத்திய விற்பனை வரி முற்றிலுமாக மறையப் போகிறது.
English: Irregularities had pushed it into a financial crisis and the institution was on the verge of closure with lawsuits piling up.

Tamil: முறைகேடுகள் அதனைப் பொருளாதார நெருக்கடிகளுக்கு உள்ளாக்கியிருந்தது. ஏராளமான வழக்குகள் குவிந்த நிலையில் நிறுவனம் மூடப்படும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது.
English: Talking to friends and teachers, my Tamil has become very fluent."

Tamil: நண்பர்களிடமும் ஆசிரியர்களிடமும் பேசிப் பேசி எனக்கு தமிழ் நன்றாக பழகிவிட்டது."
English: Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari Lays the foundation stone for National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts at IIT Chennai NTCPWC is being set up at a cost of Rs 70.53 crore and will give technological support to ports and maritime sector Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation laid the foundation stone for setting up of a National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts (NTCPWC), at IIT Chennai today.

Tamil: நிதின் கட்கரி அடிக்கல் நாட்டினார். சென்னை ஐ.ஐ.டி-யில் துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் கடலோரங்களுக்கான தேசிய தொழில்நுட்ப மையம் அமைப்பதற்காக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை உயிர்ப்பித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: In the first case, police went on a rampage against students at Kelaniya University after being called in following a clash between two student groups.

Tamil: முதலாவது, களனிப் பல்கலைக் கழகத்தில் இரண்டு மாணவ குழுக்களுக்கிடையில் நடைபெற்ற மோதல்களைத் தொடர்ந்து அங்கு அழைக்கப்பட்ட பொலிசார், மாணவர்களுக்கு எதிராக வன்முறை நடவடிக்கையை மேற்கொண்டனர்.
English: The policy outlines measures to be taken to encourage investments in Social Rental Housing with government support and Market Driven Rental Housing without government support.

Tamil: வேலை தேடி மற்ற மாநிலங்களில் குடியேறும் பொது மக்களின் நலனைக் கருதி தேசிய நகர்ப்புற வீட்டு வாடகைத் திட்டம் வடிவமைக்கப் பட்டிருப்பதாகவும் இது விரைவில் மத்திய அமைச்சரவையின் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: At the end of the programme, live demonstration of Common Yoga Protocol was performed by the experts of Morarji Desai National Institute of Yoga followed by discussions with Yoga experts.

Tamil: மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா அமைப்பைச் சேர்ந்த நிபுணர்கள், யோகா விதிமுறைகள் பற்றிய நிகழ்ச்சி ஒன்றை அளித்தனர்.
English: Even the Guardian newspaper felt obliged to draw attention to what they called 'a very peculiar protest': 'This is a very strange protest - a mass mobilisation that is essentially in support of government policy to cancel developing world debt and double aid.

Tamil: "ஒரு வினோதமான எதிர்ப்பு" என்று அழைக்கப்பட்ட முறையில் கார்டியன் செய்தித் தாள்கூட இதைப் பற்றி குறிப்பிடும் கட்டாயம் இருந்தது. "இது ஒரு விந்தையான எதிர்ப்பு ஆகும் -- பெரும் மக்கட் திரட்டு, அதிகரிக்கும் உலகின் கடன்களை இரத்து செய்யவும் உதவித் தொகையை இரட்டிப்பாக்கவும் அரசின் கொள்கைகளுக்கு முக்கிய ஆதரவு கொடுக்கிறது.
English: A Certification Course for Road Safety Auditors has been commenced in Indian Academy of Highway Engineers (IAHE) and 42 Auditors are certified.

Tamil: இந்திய நெடுஞ்சாலை பொறியியல் நிறுவனத்தில் சாலைப் பாதுகாப்பு தணிக்கை குறித்த சான்றிதழ் வகுப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இதுவரை 42 தணிக்கையாளர்கள் சான்று பெற்றுள்ளனர்.
English: The cell will be used as a last resort, and the EU will always in the first instance consider using NATO facilities.

Tamil: இந்தக் குழு, கடைசிபட்சமாகத்தான் பயன்படுத்தப்படும் என்றும், முதலில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எப்பொழுதும் நேட்டோ வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் என்றும் தீர்மானிக்கப்பட்டு விட்டது.
English: As for private hospitals, they will be empanelled online based on defined criteria, ShriNadda said.

Tamil: காகித பரிவர்த்தனையும் இல்லாது இந்த திட்டத்தின் கீழ் பலன்கள் வழங்கப்படும். இந்த தொகைக்கான வரம்புகளில் திருத்தங்களைக் கொண்டு வர மாநில அரசுகளுக்கு அதிகாரம் உண்டு.
English: He invited me just as a friend. Friendship could turn to love?

Tamil: நட்பு முறையில்தான் அவர் என்னை அழைத்திருந்தார்.” நட்பு காதலாக மாற வாய்ப்பிருக்கிறதே?
English: This will bring us into conflict with those like the LCR who make a fetish of 'being in the mass movement' as a means of adapting to the existing bureaucratic leaderships.

Tamil: இது ''வெகுஜன இயக்கத்தில் உள்ளோம்'' என்று அறிவித்துக்கொண்டு, உயிர் வாழும் அதிகாரத்துவ தலைமைகளுக்குத் அடிபணியும் LCR போன்ற அமைப்புகளுடன் மோதல் நிலையைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
English: Former Democrat leader Naota Kan has already been chosen as minister in charge of the new National Strategy Bureau that aims to ensure that the government, rather than Japan's powerful state bureaucracy, sets domestic and foreign policy directions.

Tamil: நிதி அமைச்சகத்தில் புஜியின் அனுபவம், சுமூகமான செலவு வெட்டுக்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். ஜனநாயக கட்சி முன்னாள் தலைவர் Naota Kan, ஏற்கனவே புதிய தேசிய மூலோபாய துறை மந்திரியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The proposed export of natural gas is a $7 billion operation assigned to Pacific LNG, an export consortium that includes the Bechtel Group, Amoco, British Petroleum and several other international energy giants.

Tamil: உத்தேச எரிவாயு பேரம் 7 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள ஏற்றுமதி ஏற்பாடாகும், இந்தப் பணி பசுபிக் LNG, என்ற கூட்டிணைப்பிற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கூட்டிணைப்பில் Bechtel Group, அமாக்கோ- பிரிட்டிஷ் பெட்ரோலியம் மற்றும் இதர பல சர்வதேச எரிபொருள் தொடர்பான பெரிய நிறுவனங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Tedros, Director General of WHO  Excellencies, At the very outset, I wish to express my deepest condolences at the loss of lives across the world due to COVID-19.

Tamil: அதில் உலக சுகாதார அமைப்பின் தலைமை இயக்குனர் ஆற்றிய உரைக்கு, இந்தியாவின் பதிலாக டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் பேசியதாவது: கோவிட்-19 காரணமாக உலகம் முழுவதும் பலியானவர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Nader and Camejo established a certain division of labor, with Camejo supplying the ticket's 'left' face, working with elements like the ISO, while Nader carried out sordid maneuvers not only with the Kerry campaign, but also with the Reform Party, ultra-rightist Patrick Buchanan and elements within the Republican Party.

Tamil: நாடரும் காமெஜோவும் உழைப்பு பிரிவினை முறை ஒன்றைக் கையாண்டனர்; இக்கூட்டின் "இடது முகத்தை" காமெஜோ ISO போன்ற அமைப்புடன் செயலாற்றிய வகையில் கொடுத்து, நாடர்- கெர்ரி பிரச்சாரத்துடன் மட்டும் இல்லாமல் சீர்திருத்தக் கட்சியும், தீவிர வலது பாட்ரிக் புஷனன் மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்குள் இருக்கும் சிலகூறுபாடுகள் ஆகியவற்றுடன் இழிவான சூழ்ச்சிக்கையாளல்களை கையாண்டார்.
English: Every vote cast enhances our democratic fabric".

Tamil: பதிவான ஒவ்வொரு வாக்கும் நமது ஜனநாயக கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும்” என்று பிரதமர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Earlier in the year, a 15-year-old was sentenced to six months in a detention centre for failing to abide by his order.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் 15 வயது இளைஞர் Asbos கட்டளையை மீறியதற்காக 6 மாதம் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

Tamil: தாய் தகப்பன் இல்லாதவர்களின் கழுதையை ஓட்டிக்கொண்டுபோய், விதவையின் மாட்டை ஈடாக எடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
English: Yes, it is also a business  but there is no greater business than saving a life.

Tamil: இது ஒரு வணிகமாக உள்ள போதிலும், ஒரு உயிரைக் காப்பதைக் காட்டிலும் வணிகம் பெரிதல்ல என்பதை உணர வேண்டும்.
English: Over 60 per cent of our fellow citizens are below the age of 35.

Tamil: நமது மக்களில் 60 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டோர் 35 வயதிற்கும் குறைவானவர்களே.
English: Chouhan gave his assurances that all his suggestions would be fully implemented.

Tamil: அவரது பரிந்துரைகள் அனைத்தும் முழுமையாக செயல்படுத்தப்படும் என்று திரு சவுகான் உறுதிமொழி அளித்தார்.
English: We have to travel 14 kilometres to buy our food and provisions.

Tamil: உணவையும் மளிகைச் சாமான்களையும் வாங்குவதற்கு நாங்கள் 14 கிலோமீட்டர்கள் நடக்க வேண்டி இருக்கிறது.
English: He released a commemorative postage stamp on Maharaja Suheldev.

Tamil: மகாராஜா சுஹல்தேவ் நினைவு அஞ்சல் தலையை அவர் வெளியிட்டார்.
English: The treasury secretary seems out of breath.

Tamil: நிதி மந்திரி திணறுகிறார்.
English: For, see, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that stands still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

Tamil: இதோ, நான் தேசத்திலே ஒரு மேய்ப்பனை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவன் அதமாகிறவைகளைப் பராமரிக்காமலும், சிதறுண்டதைத் தேடாமலும், நொறுங்குண்டதைக் குணமாக்காமலும், இளைத்திருக்கிறதை ஆதரிக்காமலும், கொழுத்ததின் மாம்சத்தைத் தின்று, அவைகளுடைய குளம்புகளை உடைத்துப்போடுவான்.
English: Ministry of Human Resource Development Digitization of School Records NAD comprises of two interoperable digital depositories viz., NDSL Database Management Limited (NDML) and CDSL Ventures Limited (CVL).

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி ஆவணங்களை மின் ஆவணங்களாக்குதல் இந்தியாவின் தேசியக் கல்விப் பாதுகாப்புக் களஞ்சியமானது (NAD) 24 X 7 அளவுள்ள இணையப்பகுதியாகும். பல்வேறு கல்வி நிறுவனங்கள், பள்ளிக் வாரியங்கள், தகுதி நிர்ணயத் தேர்வுக்குழுக்கள் ஆகியவற்றின் கல்வி சம்பந்தப்பட்ட ஆவணங்கள் அனைத்தும் கணினிமூலம் மின் ஆவணங்க ளாக்கப்பட்டு பாதுகாக்கும் வைப்பகமாக இது விளங்குகிறது.
English: He expressed gratitude to the Prime Minister and the Finance Minister for coming out with Rs 20 Lakh Crore package for supporting the Indian economy in its fight against the Covid-19.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஆதரிப்பதற்காக ரூ 20 இலட்சம் கோடி தொகுப்பை அறிவித்ததற்காக பிரதமர் மற்றும் நிதி அமைச்சருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: While pursuing blatantly free-market policies, PASOK has the advantage of close links to the country's trade unions - in particular, the General Confederation of Greek Workers (GSEE).

Tamil: ஒரு தடையற்ற சந்தைக் கொள்கைகளை அப்பட்டமாக தொடர்கையில், PASOK நாட்டின் தொழிற்சங்கங்களுடன்--குறிப்பாக GSEE எனப்படும் கிரேக்கத் தொழிலாளர்களின் பொதுக் கூட்டமைப்புடன் நெருக்கமான உறவுகளை கொண்டிருக்கும் முன்னுரிமையை பெற்றுள்ளது.
English: I don't have to go out and criticise them openly.

Tamil: நான் வெளியே சென்று அவர்களைப் பகிரங்கமாக விமர்சித்திருக்கவில்லை.
English: The parliamentary left also were able to gain considerable ground in local district elections (élections cantonales).

Tamil: நாடாளுமன்ற இடதுகள் உள்மாவட்ட தேர்தல்களிலும் (élections cantonales) கணிசமான வாக்குகளைப் பெற்றிருக்கின்றன.
English: Mohan is usually associated with romantic films where he sings love songs, swooning into a mike.

Tamil: மோகன் படம் என்றாலே காதல் படம் தான்.
English: Although our soldiers and Prabhakaran's [LTTE leader] soldiers are killed in this war, neither our government nor Tiger [LTTE] leaders are concerned.

Tamil: எமது அரசாங்கமோ அல்லது புலிகளின் தலைவர்களோ கணித்துக் கொண்டிருப்பது போல் இந்த யுத்தம் எங்களைப் போன்ற சாதாரண மக்களுக்கு எந்த நன்மையையும் வழங்கப் போவதில்லை.
English: Congress (I) leader Sonia Gandhi warned rhetorically: 'POTO, I suspect, will become an instrument in the hands of this government to suppress political opponents, religious minorities, ethnic groups, weaker sections of our society and the trade unions.' She then went on to justify her party's decision to enact and use the TADA laws, saying only that it was done 'in a climate of consensus and not in a climate of confrontation'.

Tamil: காங்கிரஸ்(இ) தலைவி சோனியா காந்தி சொற்ஜாலத்துடன் எச்சரித்தார்: "அரசியல் எதிராளிகளை நசுக்க, மதச்சிறுபான்மையரை இனக்குழுவினரை எமது சமுதாயத்தின் பலவீனமான பகுதியினரை மற்றும் தொழிற்சங்கங்களை ஒடுக்க இந்த அரசாங்கத்தின் கைகளில் பொடோ ஒரு கருவியாக ஆகலாம் என நான் சந்தேகப்படுகிறேன்." பின்னர் அவர் தடா சட்டத்தை இயற்றி அதனைப் பயன்படுத்திய அவரது கட்சியின் முடிவை நியாயப்படுத்திச் சென்றார், அது "ஏகோபித்த சூழலில் செய்யப்பட்டது, முரண்பட்ட சூழ்நிலையில் அல்ல" என்று மட்டும் கூறினார்.
English: So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

Tamil: யாக்கோபும் அவனோடேகூட இருந்த எல்லா ஜனங்களும் கானான்தேசத்திலுள்ள பெத்தேல் என்னும் லூசுக்கு வந்தார்கள்.
English: In this regard both countries called for an early finalisation of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).

Tamil: சர்வதேசச் பயங்கரவாதம் தொடர்பான வரைவுக் கொள்கைகளை விரைவில் இறுதி செய்ய வேண்டுமெனவும் இருநாடுகளும் வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: Moreover, however complicated the process, social being does in the final analysis determine social consciousness.

Tamil: மேலும் வழிவகை எப்படிச் சிக்கலாக இருந்தபோதிலும், சமூக இருப்பானது இறுதி ஆய்வில் சமூக நனவைத் தீர்மானிக்கிறது.
English: But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he has declared to his servants the prophets.

Tamil: வானத்தையும் அதிலுள்ளவைகளையும், பூமியையும் அதிலுள்ளவைகளையும், சமுத்திரத்தையும் அதிலுள்ளவைகளையும் சிருஷ்டித்தவரும், சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவருமானவர்மேல் ஆணையிட்டுச் சொன்னான்.
English: HIV is believed to have originated in non-human primates, and an outbreak of a form of Hanta virus in the United States in 1993 had its origins in deer mice.

Tamil: 1993ம் ஆண்டு அமெரிக்காவில் தோன்றி, தொற்று நோயை ஏற்படுத்திய Hanta வைரசு deer mice (ஒரு வகை எலி)<font face="TAM_SC_Pandian"> இருந்து வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Women employment is most noticeable in leather products sector with about 30 per cent share.

Tamil: தோல் உற்பத்திப் பொருட்கள் பிரிவில் பெண் ஊழியர்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் சுமார் 30 சதவீதம் பேர் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: He also accepted this request from states and directed that data from Aarogya Setu app should be made available online to the States right up-to District officials.

Tamil: மாநிலங்களின் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொண்ட அவர் ஆரோக்கிய சேது செயலியில் இருந்து பெறப்பட்ட தரவுகளை மாநிலங்களில் உள்ள மாவட்ட அளவிலான அதிகாரிகள் மட்டம் வரை இணையத்தின் மூலம் பெறும் வகையில் ஏற்பாடுகளைச் செய்யுமாறும் உத்தரவிட்டார்.
English: His courage in the midst of this state repression was an inspiration to all.

Tamil: இந்த அரச அடக்குமுறைக்கு மத்தியில் அவர் உற்சாகமாக செயற்பட்டது அனைவருக்கும் ஈர்ப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: Speaking to business leaders, he lashed out at Rajapakse for trying to 'to stoke up anti-West fervour and hoodwink people that the West are all out to undermine the country's economic progress'.

Tamil: வர்த்தகத் தலைவர்கள் மத்தியில் பேசும் போது, "மேற்கத்தைய எதிர்ப்பை கிளறிவிடவும் மற்றும் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை மேற்குலக நாடுகளே கீழறுத்து வருவதாக கூறி மக்களை ஏமாற்றவும்" முயற்சிப்பதாக இராஜபக்ஷவை அவர் திட்டினார்.
English: The UV Based Facemask Disposal Bin can be used by health workers in hospitals and in public places where decontamination of used facemask, overhead covers, face shields,and so on are required to break the infection chain.

Tamil: பயன்படுத்திய முகக்கவச உறை, தலையை மூடியிருந்த உறைகள், முகத்தை மூடியிருந்த உறைகள் மற்றும் பிற மருத்துவக் கழிவுகளையும், கிருமிகளின் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பை உடைக்க வேண்டிய தேவையில் இருக்கும் பொருள்களையும் அகற்றுவதற்கு இந்த புறஊதா கதிர் அடிப்படையில் செயல்படும் குப்பைத் தொட்டி உதவியாக இருக்கும்.
English: Fabian Reymann

Tamil: பாபியன் ரேய்மன்
English: Lack of legitimacy for EU project

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய திட்டத்திற்கு சட்டரீதியான தன்மை இல்லாமை
English: Against the yearly target of 50 lakhs for individual latrines for the year 2014-15, 58,54,987 latrines were constructed, which is achievement of 117 of the target.

Tamil: 2014-15ஆம் ஆண்டிற்கான இலக்காக இருந்த 50 லட்சம் தனிநபர்களுக்கான கழிப்பறைகளுக்கு பதிலாக 58,54,987 கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டன. இது திட்டமிடப்பட்ட இலக்கு 117 சதவீதம் நிறைவேற்றப்பட்ட சாதனையாகும்.
English: Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for "ease of living."

Tamil: எளிதாக வாழ்வதை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு பெரிய அளவில் சாத்தியாமாக்குகிறது என்பதற்கான சில உதாரணங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.
English: The shooting took place recently in Ooty.

Tamil: சமீபத்தில் இப்படத்தின் ஷூட்டிங் ஊட்டியில் நடைபெற்றது.
English: Dhanush is the hero of the film.

Tamil: தனுஷ் இந்தப் படத்தில் நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

Tamil: பின்பு கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியைச் சீயோன் என்னும் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து கொண்டுவரும்படி சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், கோத்திரப் பிரப்புக்களாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரின் வம்சத் தலைவர் எல்லாரையும் எருசலேமிலே கூடிவரச்செய்தான்.
English: The US justification for Israel's earlier bombing paves the way for similar measures to be undertaken.

Tamil: இஸ்ரேல் முன்பு குண்டுவீசியதற்கு அமெரிக்கா நியாயப்படுத்தியதானது அதே போன்ற நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
English: The Government has transformed the Padma Awards into a Peoples Awards in a true sense.

Tamil: பத்ம விருதுகளை மத்திய அரசு மக்கள் விருதுகளாக மாற்றியுள்ளது.
English: As far as the crew are concerned, they thankfully escaped with their lives.

Tamil: படப்பிடிப்புக் குழுவினரைப் பொறுத்தவரை, உயிர் தப்பியது லாபம்.
English: Earlier this month, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, had convened a meeting of district magistrates of 115 backward districts for their fast-track development.

Tamil: நரேந்திர மோடி இம்மாதம் கூட்டியிருந்தார். இக்கூட்டம் ஆறு வளர்ச்சிக் குறியீடுகள் பற்றி முடிவு செய்தது.
English: Imperialist militarism is among the most important political instruments employed by the ruling elites to prevent social tensions from assuming the form of domestic class conflict.

Tamil: உள்நாட்டு வர்க்க மோதல் என்ற வடிவத்தை எடுக்கும் சமூக அழுத்தங்களை தடுக்கும் வகையில் ஏகாதிபத்திய இராணுவவாதம் ஆளும் உயரடுக்கினால் பயன்படுத்தும் முக்கிய அரசியல் கருவிகளில் ஒன்றாக இருக்கின்றது.
English: What really took place?

Tamil: உண்மையாகவே என்ன நடந்தது?
English: Further, the efficiency of the 12 major ports has been growing rapidly, and they have been making profits consistenty over the last three years.

Tamil: மேலும், 12 பெரிய துறைமுகங்களின் திறன் மேலும் வளர்ச்சியடைந்து வருகின்றன. கடந்த ஆண்டுகளில் இவை தொடர்ந்து லாபம் ஈட்டி வருகின்றன.
English: From education to medical aid, major expenses are taken care of by the govt.

Tamil: கல்வி முதல் மருத்துவம் வரை இங்கு அத்தியாவசிய தேவைகள் அனைத்தும் இலவசம்.
English: But when it came to explaining the basis for realising such goals, the SSP took pains to advocate only a reformist version of socialism.

Tamil: ஆனால், இத்தகைய இலக்குகளை அடையும் அடிப்படை பற்றிய விளக்கத்தைக் கொடுப்பதற்கு, SSP சோசலிசத்தின் ஒரு சீர்திருத்தவாத வடிவமைப்பிற்கு வாதிடத்தான் முடிந்தது.
English: As a whole, the centre is not only a source of empowerment but has also encouraged education, entrepreneurship and employment.

Tamil: இந்த மையங்கள் அதிகாரமளிக்கும் மையங்களாக மட்டுமின்றி வேலைவாய்ப்பு, கல்வி, தொழில்முனைவுக்கு உதவுபவையாகவும் இருக்கின்றன.
English: Wimaleswaran and Mathivathanan were last seen on at motorbike at about 6.30 p.m. heading onto a causeway connecting Punguduthivu Island to Kayts Island after picking up some clothes from a friend's house in the village of Madathuveli.

Tamil: அப்போது அவர்கள் இருவரும் மடத்துவெளி கிராமத்தில் நண்பர் ஒருவரின் வீட்டில் இருந்து சில ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு புங்குடுதீவையும் ஊர்காவற்துறை தீவையும் இணைக்கும் பாலத்தை நோக்கி மோட்டார் சைக்கிளில் சென்றுகொண்டிருந்தனர்.
English: The fund will definitely be a great boost to undertake and support relief or assistance of any kind relating to the present public health emergency Covid 19 including the up gradation of health care or pharmaceutical facilities, other necessary infrastructure, funding research on vaccine development or any type of support to public.

Tamil: தற்போதைய பொது சுகாதார அவசர நிலையில், சுகாதார நலவாழ்வு அல்லது மருந்து வசதிகளை மேம்படுத்துதல், இதர தேவையான உள்கட்டமைப்பு, தடுப்பு மருந்து உருவாக்கத்துக்கான ஆராய்ச்சிக்கு நிதியுதவி அல்லது மக்களுக்கு எந்த விதத்திலும் உதவுவது உள்ளிட்ட நிவாரணம் மற்றும் உதவி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இந்த நிதி நிச்சயம் பயன்படும்.
English: US-Russian tensions found fresh expression last Thursday with a nationally televised broadcast by President Vladimir Putin in which he characterized the US intervention in Iraq as an attempt to seize that country's oil wealth and warned that Russia had the military capacity to prevent any American attempt to do the same thing on its soil.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டினின் ஒரு தேசிய தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பின் மூலம் அமெரிக்க-ரஷ்யா பதட்டங்கள் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தன. அதாவது, ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பானது என்பது அந்நாட்டு எண்ணெய் வளத்தைக் கைப்பற்றுவதற்கானது என்று அதில் அவர் உருவகப்படுத்தினார் மற்றும் ரஷ்யாவின் மண்ணில் இதே போன்று செய்ய துணியும் அமெரிக்காவின் முயற்சியைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கான இராணுவ திறன் ரஷ்யாவிடம் இருப்பதாக அவர் எச்சரித்தார்.
English: It is pitched at an audience that thinks it is familiar with surrealistic imagery from advertising and television.

Tamil: இக் கண்காட்சியின் அளவுக்கதிகமானவை மிகையதார்த்தவாதத்தில் உள்ள பலவீனமான அம்சங்களைப் புகழ்கின்ற அதேவேளை பலமான அம்சங்களைப் பற்றி ஒன்றும் கூறாமல் நழுவிச் செல்கின்றன.
English: As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

Tamil: தேவனுடைய வழி உத்தமமானது; கர்த்தருடைய வசனம் புடமிடப்பட்டது; நம்மை நம்புகிற அனைவருக்கும் அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.
English: The historical continuity of the Trotskyist movement is today embodied in the International Committee of the Fourth International.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் வரலாற்றுத் தொடர்ச்சி இன்று நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் இயைந்துள்ளது.
English: I am so disgusted with this system that I have decided to spoil my vote.

Tamil: ஆனால் இந்த அமைப்புமுறை பற்றி பெரிதும் வெறுப்பு கொண்டுள்ளேன்.
English: During the visit, the PM is likely to launch the following development projects - Dedication of Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines at a cost of Rs.

Tamil: இந்த பயணத்தின்போது, கீழ்காணும் வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கிவைக்க உள்ளார் :- ஜர்சுகுடா – வைசியநகரம் மற்றும் சம்பல்பூர் – ஆங்குல் இடையேயான 813 கி.மீ தொலைவுக்கு ரூ.1,085 கோடி செலவில் மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதைகள் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: My long experience has shown that such programs are an illusion and diversion.

Tamil: அத்தகைய வேலைத் திட்டங்கள் அனைத்தும் மாயைகள் மற்றும் திசை திருப்பல்கள் என எனது நீண்ட அனுபவத்தின் மூலம் கண்டுகொண்டேன்.
English: Or with those films?

Tamil: ஆத்தா வராடா, மாரியாத்தா வராடா...
English: 1,450 crore approved as GoIs share for recapitalization, an amount of Rs. 1,395.64 crore has been released to RRBs, upto 2019-20 so far.

Tamil: மறு மூலதனமாக்கலுக்காக, இந்திய அரசால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட ரூ 1,450 கோடியில், ரூ 1,395.64 கோடி 2019-20 வரை பிராந்திய ஊரக வங்கிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said, 'Let's discuss together, decide together, and act together.

Tamil: "நாம் ஒன்றாக விவாதிப்போம், ஒன்றாக முடிவெடுப்போம், ஒன்றாகச் செயல்படுவோம்.
English: The Socialist Equality Party is intervening in the 2004 election to lay the foundation for such a party and to develop the socialist and internationalist program that it requires.

Tamil: அத்தகைய ஒரு கட்சிக்கும், அதற்கு தேவைப்படும் சோசலிச மற்றும் சர்வதேசிய வேலைத்திட்டத்தை வளர்த்தெடுக்கவும் ஒரு அடித்தளத்தை அமைப்பதற்குத்தான் 2004-தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போட்டியிடுகிறது.
English: Now, the situation is such that when leading actresses would give anything to appear in a scene with Rajini, the luck of becoming his heroine in 'Sivaji' went to Shriya.

Tamil: ஆனால் இப்போதைய நிலையோ உல்டாவாகியுள்ளது. ரஜினியுடன் ஒரு சீனிலாவது தலைகாட்ட த்ரிஷா, அசின் போன்ற முன்னணி நடிகைகள் போட்டிப்போட, 'சிவாஜி'யில் ரஜினியுடன் டூயட் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறார் ஸ்ரேயா. சூப்பர் ஸ்டாருடனேயே நடிச்சாச்சு.
English: Incidence of TB per lakh population has been reduced to 204 in 2017 from 211 in 2016.

Tamil: 2016-ல் ஒரு லட்சத்திற்கு 211 ஆக இருந்த காசநோய் சம்பவம், 2017-ல் 204-ஆக குறைந்துள்ளது.
English: Anwar has repeatedly accused Prime Minister Abdullah of failing to implement serious economic reforms since replacing Mahathir in 2003.

Tamil: மஹதிரை அகற்றிய பின் 2003 இல் பதவிக்கு வந்ததில் இருந்து முக்கிய பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் எதுவும் செய்யப்படாதது குறித்து பிரதம மந்திரி அப்துல்லாவை அன்வர் தொடர்ந்து குற்றஞ்சாட்டி வருகிறார்.
English: Today, I sincerely congratulate all of you, to all the colleagues who have been deployed to every police post, to every police station in every state of the country, to those who have been dedicated in the security of every national asset, on the occasion of this commemoration day.

Tamil: இந்த நினைவு நாளில், தேசத்தின் ஒவ்வொரு சொத்தையும் பாதுகாக்க நாட்டின் ஒவ்வொரு காவல் நிலையத்திலும், ஒவ்வொரு போலீஸ் முகாமிலும் அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றும் சக காவல் படையினர் அனைவருக்கும் இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The meaningless death and injury being inflicted upon hundreds of young American soldiers and thousands of Iraqis must be brought to an end.

Tamil: அர்த்தமற்ற இறப்புக்களும் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான இளவயது அமெரிக்க இராணுவத்தினர்களும், பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்களும் காயப்படுதலும் ஒரு முடிவிற்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: Direction is by Bali Srirangam.

Tamil: இயக்கம் பாலிஸ்ரீரங்கம்.
English: Roh resigned from the party last August after it supported a series of corruption allegations that were being used by the GNP to destabilise his administration.

Tamil: GNP அவருடைய நிர்வாகத்தில் ஸ்திரமற்ற நிலையை ஏற்படுத்துவதற்காக பல்வேறு ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை தொடர்ந்து கூறியபோது, கட்சி அவற்றை ஆதரித்ததால் அவர் கட்சித் தலைவர் பதவியிலிருந்து விலகினார்.
English: Abdule Amer, a chemistry teacher, explained: 'We didn't offer any resistance.

Tamil: ''அவர்களின் இத்தாக்குதலுக்கு நாங்கள் எந்த எதிர்ப்பையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: 'We don't have adequate health officers,' he said.

Tamil: எம்மிடம் போதிய சுகாதார அதிகாரிகள் இல்லை.
English: In such a situation, Rajini gave an interview to a TV channel yesterday.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து நடிகர் ரஜினிகாந்த் தனியார் தொலைக்காட்சி ஒன்றுக்கு நேற்று பேட்டி அளித்தார்.
English: Benjamin Netanyahu to India, in the presence of both the Prime Ministers in Hyderabad House in New Delhi on 15th January, 2018.

Tamil: பென்ஜமின் நெதேன்யாகு ஜனவரி 15, 2018 இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது புதுதில்லியில் உள்ள ஐதராபாத் இல்லத்தில் இரு நாட்டு பிரதமர்கள் முன்னிலையில் இதற்கான உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Harsimrat Kaur Badal, Minister of Food Processing Industries. Dr.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் சுப்பிரமணியம் ஜெய்சங்கர், மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகம், மத்திய தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Washington's aim in insisting on multilateral talks has been as much to pressure other participants, particularly China, into taking harsh measures against North Korea, as it has been to bully Pyongyang.

Tamil: பன்னாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவது, கலந்துகொள்ளும் இதர நாடுகளுக்கு குறிப்பாக சீனா, வடகொரியாவிற்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கும், ஆதலால் பியோங் யாங்கிற்கு ஒரு மிரட்டலாக அதனைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதும் வாஷிங்டனின் நோக்கமாகும்.
English: They abused workers for voting for the UNF and attacked them. When the police failed to take any action, more than 500 workers gathered in protest in front of the Mathugama local council.

Tamil: பொலிசார் இதற்கெதிராக எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கத் தவறியதால், 500 க்கும் அதிகமான தொழிலாளர்கள் மத்துகம பிரதேச சபைக்கு முன்னால் ஒன்றுதிரண்டு எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினர்.
English: And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

Tamil: சாபத்தீடான விஷயத்திலே துரோகம்பண்ணி இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணின ஆகார் என்பவன், கர்மீ புத்திரரில் ஒருவன்.
English: And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Tamil: அப்பொழுது மோசே, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, இஸ்ரவேல் புத்திரரிலுள்ள முதற்பேறான யாவரையும் எண்ணினான்.
English: They are a source of inspiration for their families and for our society and nation.

Tamil: இந்தப் பெண்கள் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் சமுதாயத்துக்கும், நாடு முழுமைக்குமே உணர்வு ஊட்டும் ஆதாரங்களாக விளங்குகிறார்கள்.
English: The American government, the board found, is widely hated by the vast majority of the world's population, particularly in the Middle East.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் உலகின் மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோரால் பரவலாக வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்டு வருவதாக அந்த அறிக்கை கூறுகிறது, குறிப்பாக மத்திய கிழக்கை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Then the king arose, and sat in the gate. And they told to all the people, saying, Behold, the king does sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா எழுந்துபோய், ஒலிமுகவாசலில் உட்கார்ந்தான். இதோ, ராஜா ஒலிமுகவாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறார் என்று சகல ஜனங்களுக்கும் அறிவிக்கப்பட்டபோது, ஜனங்கள் எல்லாரும் ராஜாவுக்கு முன்பாக வந்தார்கள்; இஸ்ரவேலரோவெனில் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
English: Mostly women are flocking to the theaters and the film could well forge ahead in the coming weeks.

Tamil: சேரனின் இந்தப் படத்திற்கு பெண்களின் கூட்டம் அதிக அளவில் வருவதால் வரும் நாட்களில் பாக்ஸ் ஆபிஸில் இப்படம் முன்னேற வாய்ப்புள்ளது.
English: The Likud Party has never renounced the position, first enunciated by the Zionist terrorist Menachem Begin, that the West Bank is really Judaea and Samaria, part of the ancestral Jewish homeland, destined for integration into a Greater Israel.

Tamil: சியோனிச பயங்கரவாதியான மெனாசெம் பெகின் (Menachem Begin) ஆல் முதல்முதலில் வெளிப்படையாக கூறப்பட்ட பாரிய இஸ்ரேலை உருவாக்குவதற்கான புராதன யூத தாயகத்தின் ஒரு பகுதியான யுடேயா, ஸமரியா (Judaea, Samaria) இன் பகுதிதான் மேற்குகரை என்ற கருத்தை லிகுட் கட்சியினர் ஒருபோதும் நிராகரிக்கவில்லை.
English: And if we move forward by taking this solemn vow then we will be able to realise those dreams of up-liftment of villages with which we have started our journey.

Tamil: இந்த உறுதியை நிறைவேற்றுவதில் நாம் முன்னேறிச்சென்றால், நாம் தொடங்கிய பயணத்தின்படி, கிராமங்களைக் கைதூக்கிவிடுவது என்ற கனவை நாம் நனவாக்கிடலாம்.
English: The Bund Sozialistischer Arbeiter (predecessor of the SEP) warned against the reintroduction of capitalism.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கழகம் <font face="Arial Unicode MS" color="#0f0f0f">(சோசலி சமத்துவ கட்சியின் முன்னோடி) முதலாளித்துவம் மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு எதிராக எச்சரித்திருந்தது.
English: Nationalism and corporatism are sister ideologies.

Tamil: தேசியவாதமும் மற்றும் பெருநிறுவனவாதம் இரண்டும் சகோதர கோட்பாடுகளேயாகும்.
English: The Minister also said that the growth of Tourism Sector depends on the infrastructure development which requires support from organizations like CPWD which has incredible engineers and planners.

Tamil: இந்திய நகரங்கள் மறுமலர்ச்சி பெற்று வருகின்றன என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மத்திய அரசு பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளால் உலகமே ஈர்க்கப்பட்டு வருகிறது.
English: James Vasanthan, who gave hit songs in 'Subramaniapuram,' composes music for 'Pasanga' too.

Tamil: 'சுப்ரமணியபுரம்' படத்தில் சூப்பர்ஹிட் பாடல்களை கொடுத்த ஜேம்ஸ்வசந்தன் இசையமைத்துள்ளார்.
English: Ridhima plays the heroine.

Tamil: கதாநாயகியாக ரிதிமா நடிக்கிறார்.
English: Department of Science  Technology (DST) established in May 1971, with the objective of promoting new areas of Science  Technology plays the role of a nodal department for organizing, coordinating and promoting ST activities in the country.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை 2018-ன் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை சாதனைகள் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் விரிவான இடத்தைக் கொண்டுள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (சிஎஸ்ஐஆர்) உலகில் உள்ள மிகப்பெரிய அரசு நிதியுதவி கொண்ட ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புகளில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.
English: Union Minister of Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar, later briefing media persons said that the Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of the House.

Tamil: பின்னர் செய்தியாளர்களிடையே பேசிய மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அனந்தகுமார், அவை சுமூகமாக செயல்படுவதற்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்குமாறு அனைத்து கட்சிகளையும் குறிப்பாக எதிர்க்கட்சியை அரசு கேட்டுக் கொண்டு இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The temperature inside AC coaches shall be suitably regulated for this purpose.

Tamil: குளிர்பதனப் பெட்டிகளில் நிலைமைக்கேற்றபடி தட்பவெட்பம் கட்டுப்படுத்தப்படும்.
English: of both countries become stronger how our relationship can be a factor of stability for our region and for the world how we can work together for global goodall these aspects need to be considered.

Tamil: நமது பகுதியின், நமது உலகத்தின் நிலைத்தன்மைக்கு நமது உறவுகள் எப்படி ஓர் அம்சமாக இருக்க முடியும்? உலகத்தின் நன்மைக்காக நாம் எவ்வாறு இணைந்து செயல்பட முடியும்?
English: To deal with serious cases of sexual violence on children, the POCSO Act has been amended to widen the scope of the offenses under it.

Tamil: குழந்தைகள் மீதான பாலியல் வன்கொடுமைகள், வன்முறை ஆகிய மோசமான குற்றங்களை கையாளும் வகையில் போஸ்கோ சட்டத்திற்குள் அடங்கும் குற்றங்களின் வரம்பினை விரிவாக்கும் வகையில் போஸ்கோ சட்டம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Apart from cruelty to animals, one should also consider cruelty to humans!

Tamil: மிருக வதையைவிட மனித வதை மிகப்பெரிய வன்முறை அல்லவா?
English: On the contrary, state and city governments are responding to unprecedented budget crises by further reducing outlays for social services. The author also recommends:

Tamil: மாறாக, அரசாங்கமும் நகரவைகளும் முன்னோடியில்லாத வகையில் நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள சமூக சேவைகளுக்கான செலவினங்களை இன்னும் குறைக்க முயலுகின்றன.
English: The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India has circulated the SOP to the States for compliance in order to protect health of farmers and farm workers and to contain the spread of Corona Virus.

Tamil: விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாப்பதற்கும், கொரானா வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் இந்திய அரசின் வேளாண்மைத் துறை, மற்றும் விவசாயிகள் கூட்டுறவு நலத்துறை, ஆகியவை இணைந்து மாநிலங்களுக்கு நிலையான இயக்க நடைமுறை (SOP) குறித்த சுற்றறிக்கையை அனுப்பியுள்ளது.
English: These four battalions will initially be raised as two battalions in Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and one battalion each in Border Security Force (BSF) and Assam Rifles (ARs).

Tamil: இந்த நான்கு உத்தேச அணிகளில் இரு அணிகள் இந்திய திபெத் எல்லை போலீஸ் படையிலிலும் (ITBP), எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை (BSF) அசாம் ரைஃபிள் படை (ARs) ஆகியவற்றில் தலா ஓர் அணியும் உருவாக்கப்படும்.
English: 'I have not been able to contact my family for six months.

Tamil: என்னுடைய குடும்பத்துடன் ஆறு மாதங்களாகத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
English: For I say to you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Tamil: அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனாக எண்ணப்பட்டார் என்று எழுதியிருக்கிற வாக்கியம் என்னிடத்தில் நிறைவேறவேண்டியதென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். என்னைப்பற்றிய காரியங்கள் முடிவுபெறுங்காலம் வந்திருக்கிறது என்றார்.
English: Both leaders stressed the importance of the India-Singapore Strategic Partnership in the present context.

Tamil: தற்போதைய சூழலில் இந்தியா – சிங்கப்பூர் நாடுகளுக்கு இடையிலான திட்டம் சார்ந்த ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: On board was a mock-up of Guantanamo Bay, with prisoners dressed in orange jumpsuits being beaten by guards in US uniforms.

Tamil: அதன் மேற்புறத்தில் குவாண்டாநாமோ குடாவின் கேலித் தோற்ற மாதிரி ஒன்று, சிறைக் கைதிகள் ஆரஞ்சு உடையிலும், சீருடையில் இருந்த அமெரிக்கப் பாதுகாப்புப் படைகள் அவர்களை அடிப்பது போலவும் காட்டப்பட்டது.
English: During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon.

Tamil: எனது பயணத்தின் போது இந்தியா, சிங்கப்பூர் கூட்டு ஹாக்கத்தானில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் வெற்றியாளர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் கூட நான் பெறவிருக்கிறேன்.
English: It creates resentment among the local population and the government should consider this issue more seriously.' Pakistani analyst Zia ud Din Yousafzai told CNS: 'We are virtually at the brink of a civil war.'

Tamil: இது உள்ளூர் மக்களிடையே விரோத உணர்வை தோற்றுவித்துள்ளது என்பதுடன் இப்பிரச்சினையை அரசாங்கம் தீவிரமாக பரிசீலிக்க வேண்டும்" என்றும் கூறினார். பாகிஸ்தான் ஆய்வாளர் Zia ud Din Yousasfzai CNSக்கு கூறியதாவது: "நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஓர் உள்நாட்டு யுத்தத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்." என்றார்.
English: Chicago-based steel analyst Michelle Applebaum told the Times these figures reflected "nearly instantaneous production cuts in response to declines in global steel demand as steel buyers deferred purchases in favor of living on their own inventories during this period of uncertainty."

Tamil: சிக்காகோவை தளமாகக் கொண்ட எஃகு பகுப்பாய்வாளர் Michelle Applebaum, டைம்ஸிடம் இந்தப் புள்ளி விவரங்கள் "உலக எஃகு தேவையின் சரிவிற்கு உற்பத்தி வெட்டுக்கள் உடனடி எதிர்விளைவு என்று காட்டுவதாகவும், எஃகு வாங்குபவர்கள் இந்த உறுதியற்ற காலத்தில் இருக்கும் இருப்புக்களோடு நின்று புதிதாக வாங்குதலை ஒத்திப் போடுவர்" என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Jospin government took responsibility for imposing all the sacrifices in jobs and social programmes required as a condition for the establishment of the European monetary system and the launching of the single currency, the euro.

Tamil: ஐரோப்பிய நிதி அமைப்பை நிர்மாணிக்கவும், ஐரோப்பாவின் தனி நாணயமாக யூரோவை நிறுவுவதற்கும் அவசியமான நிபந்தனைகளை சிருஷ்டிக்கும் பொருட்டு தொழில் மற்றும் சமூக சேவைகளை வெட்டித்தள்ளும் நடவடிக்கைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பொறுப்பை ஜோஸ்பன் அரசாங்கம் பொறுப்பேற்றது.
English: Oscar Films is producing 'Vaaranam Ayiram' at a colossal budget.

Tamil: ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் மிகுந்த பொருட் செலவில் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தை எடுத்து வருகிறது.
English: Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber, and Tirhanah.

Tamil: காலேபின் மறுமனையாட்டியாகிய மாகாள் சேபேரையும் திர்கானாவையும் பெற்றாள்.
English: To cut carbon emissions to the required levels requires nothing less than the complete re-organisation of the global economy - including the restructuring of energy generation and distribution, urban planning and public transport, agriculture and industrial production, waste disposal, and a host of other areas.

Tamil: தேவையான அளவுகளுக்கு கார்பன் வெளியேற்றங்களை குறைப்பதற்கு, எரிசக்தி உற்பத்தி மற்றும் வினியோகம், நகர்புற திட்டமிடுதல் மற்றும் பொதுஜன போக்குவரத்து, விவசாயம் மற்றும் தொழில்துறை உற்பத்தி, கழிவு வெளியேற்றம் மற்றும் பிறவற்றின் தொகுதியையும் மாற்றி அமைப்பது உட்பட சர்வதேச பொருளாதாரத்தை முழுமையாக மாற்றி அமைப்பதற்கு குறைவில்லாத மாற்றங்கள் தேவைப்படுகிறது.
English: M. Venkaiah Naidu Vice President of India at the Government College of Architecture and Sculpture, Mamallapuram Sisters and brothers, I am delighted to be here amidst all of you today in Mamallapuram.

Tamil: PIB Headquarters புதுச்சேரி தேசிய தொழில்நுட்ப கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி ஆற்றிய உரையின் சிறப்பம்சங்கள் இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவில் உங்கள் அனைவருடனும் கலந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். பட்டம் பெறுவோர் பதக்கங்களை வென்றவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர் அனைவருக்கும் என்னுடைய வாழ்த்துக்கள்.
English: There is no proposal to privatise any area of operation of Railways.

Tamil: ரெயில்வேயின் எந்தச் செயல்பாட்டையும் தனியாருக்கு விடும் உத்தேசம் இல்லை.
English: Key principles of behavioral economics: Emphasizing the beneficial social norm.

Tamil: நடத்தைக்கான பொருளாதரத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்களாவன: பயன் தரத்தக்க சமூக நியதிக்கு முக்கியத்துவம் தருவது.
English: He laid out the vision of providing LPG connections to 5 crore poor households.

Tamil: 5 கோடி ஏழை மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்ற தனது கனவையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijuju in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மீதமுள்ள பணி வரும் 2019ம் ஆண்டு மார்ச் மாத்துக்குள் நிறைவேற்ற இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இத்தகவல்களை மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

Tamil: தேவனே, என்னை ஆராய்ந்து, என் இருதயத்தை அறிந்துகொள்ளும்; என்னைச் சோதித்து, என் சிந்தனைகளை அறிந்துகொள்ளும்.
English: The Greek professor of macroeconomics at the University of Leipzig, Spiros Paraskewopoulos, estimates that a Greek average family must pay approximately â¬1,600 per year in bribes.

Tamil: லீப்சிக் பல்கலைக்கழகத்தின் பொருளியல் பேராசிரியர் Spiros Paraskewopoulos, ஒரு சராசரி கிரேக்கக் குடும்பம் ஆண்டு ஒன்றிற்கு 1,600 யூரோக்களை இலஞ்சமாகக் கொடுக்கிறது என்று மதிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Lest you corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் உங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டு, ஆண் உருவும், பெண் உருவும்,
English: She stated that fast track clearance is being done through Empowered Group of Secretaries, a Project Development Cell would be set up in each Ministry to prepare investable projects and coordinate with investors and Central and State governments.

Tamil: முதலீடு செய்யத்தக்க திட்டங்கள் குறித்த பட்டியலை தயாரிக்கவும், முதலீட்டாளர்களுடன் மத்திய மாநில அரசுகளுடனான ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்கவும் ஒவ்வொரு அமைச்சகத்திலும் திட்ட மேம்பாட்டுப் பிரிவு ஒன்று உருவாக்கப்படும். இ.
English: Singapore Airlines has bought the screening rights of 'Sivaji' to makes its customers happy!

Tamil: சிங்கப்பூர் ஏர்லைன்ஸ் 'சிவாஜி'யை ஒளிபரப்பும் உரிமையை வாங்கியிருக்கிறது. எதற்கு என்று ஆச்சர்யமாக இருக்குமே?
English: And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of the LORD your God: and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the LORD your God, and you shall eat the flesh.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் உன் சர்வாங்க தகனபலிகளை மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடும்கூடப் பலியிடக்கடவாய்; நீ செலுத்தும் மற்றப் பலிகளின் இரத்தமும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் ஊற்றப்படக்கடவது; மாம்சத்தையோ நீ புசிச்கலாம்.
English: Dr. Georgyi Roshchin, head of the 100-bed Ukrainian field hospital that had been operating since the Monday after the earthquake and had treated nearly 200 patients the previous day, told theGuardian reporter, 'The American hospital is a political question.

Tamil: இதின் தலைமை மருத்துவரான டாக்டர் ஜோர்ஜி ரோசின், (Dr. Georgyi Roshchin) பூகம்பத்திற்குப்பிறகு திங்கட்கிழமையிலிருந்து குறிப்பாக, அதில் முதல் நாள் தான் 200 நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ வசதி கொடுத்திருந்ததாக கார்டியன் நிருபரிடம் கூறினார். "அமெரிக்க மருத்துவமனை ஒரு அரசியல் பிரச்சினையாகும்.
English: We have repealed 1200 obsolete laws in the last three years and moving forward in the direction to repeal 40 more obsolete laws.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டு காலத்தில் செல்வாக்கிழந்து போன 1200 சட்டங்களை நாங்கள் முற்றிலுமாக அகற்றியுள்ளதோடு, மேலும் இத்தகைய 40 சட்டங்களை அகற்றுவதற்கான வழியில் சென்று வருகிறோம்.
English: While being critical of Bush they were at pains to show that they consider America to be an ally.

Tamil: புஷ் பற்றிக் குறைகூறினாலும், அமெரிக்கா ஒரு நட்பு நாடு என்று அவர்கள் கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
English: Benner argues that the development of organic life in non-aqueous hydrocarbon liquids (such as the liquid methane thought to flow on Titan) would not face such an obstacle.

Tamil: நீரற்ற ஹைட்ரோகார்பன் திரவங்களில் ( டைடானில் பாய்வதாகக் கூறப்படும் மீத்தேன் திரவத்தில்), உயிர் வாழ் இனங்கள் வளர்ச்சி பெறுவது அத்தகைய தடையைப் பெறாது என்ற கருத்தைத்தான் பென்னர் வாதிடுகிறார்.