gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But we have already seen colorful versions of this same one line story in'Thimiru,'Malaikottai,'Gilli,'Thirupaachi' and 'Malaikottai.'

Tamil: ஐயா, இதே ஒன்லைனை 'கில்லி' 'திருப்பாச்சி' 'சண்டக்கோழி', 'திமிரு' 'மலைக்கோட்டை' னு பலப்படங்களில் கலர் கலரா பார்த்துட்டோமே என்றால், இந்த 'துரை' எது மாதிரியும் இல்லாமல் புதுமாதிரியா வித்தியாசமா இருக்கும் என்றார் வெங்கடேஷ்.
English: They used to believe that only the rich who had cars could be insured.

Tamil: கார்களை வைத்திருக்கும் செல்வந்தர்கள் மட்டுமே, காப்பீடு செய்ய முடியும் என்று அவர்கள் நம்பினர்.
English: He turned from trying to hoodwink the overwhelmingly antiwar Democratic base to assuring the US ruling elite that he could be trusted to prosecute the war, and do it more competently than the Republican incumbent.

Tamil: மிகப்பெருமளவில் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சியின் போர் எதிர்ப்பு அடித்தளத்தை ஏமாற்றும் முயற்சியை விட்டு அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினருக்கு உறுதியளிக்க தொடங்கினார். போரை நடத்துவதற்கு குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் - ஜனாதிபதியை விட தன்னை நம்ப வேண்டும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: The reality is that both politicians and the media are systematically feeding lies to the American people about the escalating war in the Middle East, portraying the one-sided aggression against largely defenseless populations as a legitimate act of 'self-defense.' No major newspaper or broadcast network provides a clear picture of the carnage that has been unleashed against the people of Lebanon.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், அரசியல் வாதிகளும் நடைமுறையும், செய்தி ஊடகமும் அமெரிக்க மக்களுக்கு முறையான வகையில் மத்திய கிழக்கில் பெருகி வரும் போர்களை பற்றி பொய்களை கூறி வருகின்றன; இந்த ஒரு பக்க ஆக்கிரோஷ போரை, அதுவும் பாதுகாப்பற்ற மக்கள்மீது நடத்தப்படும் போரை, முறையான "தற்காப்பு" செயல், சட்ட நெறிக்கு உட்பட்டது என்று கூறுகின்றன.
English: The JIN would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments (BIPA).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கவும், பாதுகாக்கவும் இந்தியா-வங்காள தேசம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்பாட்டுக்கான கூட்டு விளக்க குறிப்புகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கவும், பாதுகாக்கவும் இந்தியா – வங்காளதேசம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்பாடு குறித்த கூட்டு விளக்க குறிப்புகளுக்கு (Joint Interpretative Notes - JIN), பிரதமர் திரு.
English: Argentina's Tango dance and football is very popular in India.

Tamil: அர்ஜென்டினாவின் டாங்கோ நடனம் மற்றும் கால்பந்து ஆகியவை இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன.
English: It can happen only with effort of every Indian in every nook and corner of the country, either rich or poor, either rural or urban, young or old.

Tamil: ஏழையோ, பணக்காரரோ, நகரவாசியோ, கிராமவாசியோ, இளைஞரோ, முதியவரோ யாராக இருந்தாலும், நாட்டின் மூலை முடுக்கில் உள்ள இந்தியர்கள் ஒவ்வொருவரின் முயற்சியால்தான் இதனை சாத்தியமாக்க முடியும்.
English: There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

Tamil: அபியேசரின் புத்திரரும், ஏலேக்கின் புத்திரரும், அஸ்ரியேலின் புத்திரரும், செகேமின் புத்திரரும், எப்பேரின் புத்திரரும், செமீதாவின் புத்திரருமான மனாசேயினுடைய மற்றக் குமாரரின் புத்திரராகிய அபியேசரின் வம்சங்களுக்குத்தக்க சுதந்தரம் கொடுக்கப்பட்டது. தங்கள் வம்சங்களுக்குள்ளே அவர்களே யோசேப்புடைய குமாரனாகிய மனாசேயின் ஆண்பிள்ளைகளாயிருந்தார்கள்.
English: 'Now both of my two sons are unemployed,' she said.

Tamil: "இப்போது எனது இரண்டு புதல்வர்களும் வேலையில்லாமல் இருக்கின்றனர்.
English: Organised by the DoPPW, the SCOVA meeting was chaired by MoS (PP) Dr. Jitendra Singh.

Tamil: ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலத்திற்கான துறையினால் நடத்தப்பட்ட இந்தத் தன்னார்வ முகமைகளின் நிலைக்குழு கூட்டத்திற்கு இத்துறையின் இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தலைமை வகித்தார்.
English: She produced all of this, but months later DTE has yet to reconnect her power and gas.

Tamil: இவற்றைக் கொடுத்தபின் DTE இன்னும் மின்சார, எரிவாயுத் தொடர்பைக் கொடுக்கவில்லை.
English: The growth of Muslim organisations with fundamentalist ties is itself bound up with the betrayal of the working class by the Socialist Party (PS) and Communist Party (PCF).

Tamil: அடிப்படைவாதத் தொடர்புகளுடன் முஸ்லீம் அமைப்புக்கள் வளர்ந்து வந்திருப்பது சோசலிஸ்டுக் கட்சியும் (PS) கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் (PCF) உழைக்கும் மக்களுக்குத் செய்த துரோகத்துடன் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.
English: You should be able to adapt global good practices to your own context.

Tamil: உங்களுடைய துறையில் உலக அளவில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு ஏற்ப நீங்கள் தகவமைப்பு செய்து கொள்ள வேண்டும்.
English: A mother told the Times that young people had been told by the military that they would be safe if they told the truth.

Tamil: உண்மையைச் சொன்னால் அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என இராணுவத்தினர் இளைஞர்களிடம் கூறியதாக ஒரு தாய் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்தார்.
English: He concluded by reminding the graduating officers that the solemn oath taken by them should be their guiding principle while they execute their duties and responsibilities.

Tamil: பட்டம் பெற்றுள்ள அதிகாரிகள் எடுத்துக் கொண்டுள்ள உறுதிமொழியை, அவர்களது கடமைகள் மற்றும் பணிகளைச் செய்யும் போது வழிகாட்டும் கொள்கையாகக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறி அவர் தமது உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: But there's no connection at all, says the director. "The story is about a young man who comes from the village to Chennai.

Tamil: ஆனால் படத்திற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை என்னும் இயக்குனர், “கிராமத்திலிருந்து சென்னைக்கு வரும் ஒரு இளைஞனை பற்றிய கதை இது.
English: You people must have got the information only two or three days back but you all reached here in such great numbers.

Tamil: இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு முன்புதான் உங்களுக்கு விஷயம் தெரிந்திருக்க என்றாலும் நிறைய பேர் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The revised syllabus is available on CBSE Academic Website www.cbseacademic.nic.in

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டங்கள் www.cbseacademic.nic.in என்னும் சிபிஎஸ்இ கல்வி வலைதளத்தில் கிடைக்கும்.
English: The mounting evidence of the routine use of torture and abuse is of great political significance not only in Britain, but in the United States and internationally.

Tamil: சித்திரவதை மற்றும் தவறாக நடத்துதல் என்பவை வாடிக்கையாக இருந்தது பற்றிய பெருகிய சான்றுகள் பிரிட்டனில் மட்டும் இல்லாமல், அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் பெரும் அரசியல் முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM releases commemorative postage stamp on Hemvati Nandan Bahuguna The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna.

Tamil: உத்திரப்பிரதேச முன்னாள் முதலமைச்சர், காலஞ்சென்ற திரு. ஹேமவதி நந்தன் பகுகுணா நினைவு அஞ்சல் தலையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வெளியிட்டார்.
English: There is only one conclusion that can be drawn from the appointments to the two new top posts in the European Union: In future, national interests will set the tone in Europe.

Tamil: feedback</a> ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இரு புதிய உயர்மட்ட பதவிகளுக்கு நியமிக்கப்பட்டதில் இருந்து ஒரே ஒரு முடிவுக்குத்தான் வரமுடிம். எதிர்காலத்தில் தேசிய நலன்களின் குரல்கள்தான் ஐரோப்பாவில் முழங்கும்.
English: This perspective requires, as its elementary prerequisite, the unconditional and unequivocal repudiation of the Democratic Party.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு நடவடிக்கைக்கு ஆரம்ப கட்ட முன் நடவடிக்கை ஜனநாயகக் கட்சியை அடியோடு புறக்கணிப்பதுதான், எந்தவிதமான நிபந்தனையுமில்லாமல் ஐயத்திற்கு இடமில்லா வகையில் ஜனநாயகக் கட்சியைப் புறக்கணித்தாக வேண்டும்.
English: It was hoped that the first Persian Gulf War and then the invasion of Iraq would somehow sweep aside the popular aversion to US wars of aggression that was the bitter legacy of Vietnam.

Tamil: முதல் பாரசீக வளைகுடாப் போர், பின்னர் ஈராக்கிய படையெடுப்பு ஆகியவை எப்படியும் வியட்நாமின் கசப்பான மரபுவழி பெற்றதை, மக்கள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு போர்கள் பற்றி கொண்டுள்ள வெறுப்பை அகற்றிவிடும் என்று நம்பப்பட்டது.
English: Examples include a demand by Rifondazione Comunista and the Greens to postpone planned cuts for schools and local government, and a proposal by Social Minister Paolo Ferrero to increase income taxes for wealthier middle-class layers by around two percent.

Tamil: Rifondazione Comunista அல்லது பசுமைக் கட்சியினர் பாடசாலைகளுக்கும் உள்ளூராட்சிகளுக்கும் திட்டமிட்டுள்ள வெட்டுக்கள் ஒத்திவைக்கப்படலாம், சமூக அமைச்சர் பாலோ பெரெரோ செல்வக்கொழிப்புடைய மத்தியதர வர்க்கத்திற்கு வருமான வரியை இன்னும் இரண்டு பங்கு கூடுதலாக்கலாம் என்று கூறிய கருத்தோ இவற்றில் அடங்கும்.
English: Dear Sir,

Tamil: நான் எம்.ஜி.
English: Notably this amendment only allows retrospective recognition up to Academic Session 2017-2018, thereby only regularizing the qualifications acquired by students in the past.

Tamil: குறிப்பாக இந்தச் சட்டத் திருத்தமானது 2017-18 கல்வியாண்டு வரையில்தான் முன் தேதியிட்ட அங்கீகாரத்தை வழங்குகிறது. இதன் மூலம் அதற்கு முந்தைய காலத்தில் மாணவர்கள் பெற்ற கல்வித் தகுதிகளை மட்டுமே அது முறைப்படுத்துகிறது.
English: Influential sections of the American establishment view the expansion and growth of the EU into an economic giant as a challenge to the hegemonic position of the US.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவாகி வளர்ந்து மிகப்பெரிய பொருளாதார வலிமைபெறுவது, அமெரிக்காவின் ஆதிக்க நிலைக்கு சவாலாக அமைந்துவிடும் என்று அமெரிக்க அரசின் செல்வாக்குமிக்க தரப்பினர் கருதுகின்றனர்.
English: He was lifted into the air by students on his arrival by car, but was then apparently detained by others affiliated with the rival Islamist Jamaat-e-Islami party who handed him over to police.

Tamil: காரில் வந்த அவரை, மாணவர்கள் தோளில் தூக்கிக் கொண்டனர், ஆனால் பின் இஸ்லாமிய ஜமாத்-ஈ-இஸ்லாமி கட்சியுடன் தொடர்புள்ளவர்களுடன் கைது செய்யப்பட்டு, பாதுகாப்பாக போலீசிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.
English: We are aware of strategic threats to regional peace and stability.

Tamil: பிராந்திய அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் இருப்பதை நாங்கள் அறிந்துகொண்டுள்ளோம்.
English: During the event Union HRD Minister said he is happy to announce signing of MoU between NCERT and Rotary Club.

Tamil: என்சிஇஆர்டி-க்கும் ரோட்டரி கிளப்புக்கும் இடையே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளதை அறிவிப்பது குறித்து தாம் மகிழ்ச்சி அடைவதாக மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: My film career and love life created a lot of confusion at the same time.

Tamil: எனது சினிமா கேரியரும், காதலும் ஒரே நேரத்தில் பல குழப்பங்களை ஏற்படுத்தி விட்டன.
English: Theperson responsible for rediscovering her is Raja, the brother of Jayam Ravi.

Tamil: இவரை தேடி கண்டுபிடித்த கொலம்பஸ் யார் என்று பார்த்தால், நம் 'ஜெயம்' ரவியின் அண்ணன், இயக்குனர் ராஜா.
English: The magazine commented that 'if a big insurer... were to take a tumble, that could look like an understatement.'

Tamil: தடுமாறி விழுந்துவிட்டார் என்று கூறினால் அது குறைமதிப்பான கருத்தாகும்" என்றும் ஏடு கருத்து தெரிவித்துள்ளது.
English: Any such union under the dominance of the regional imperialist powers - Australia, with New Zealand as its junior partner - would inevitably lead to greater demands for economic restructuring, intensified exploitation of the local population and the spread of more direct and oppressive forms of neo-colonial rule throughout the region.

Tamil: பிராந்திய ஏகாதிபத்திய அரசுகளான ஆஸ்திரேலியா, அதன் இளைய பங்காளி நியூசிலாந்தின், ஆதிக்கத்திற்குட்பட்ட இப்படிப்பட்ட ஒரு ஒன்றிணைப்பானது பசிபிக் பகுதியில் பெருமளவிலான பொருளாதார மறு சீரமைப்பிற்கும், உள்ளூர் மக்களைச் சுரண்டுதல் தீவிரமாக்கப்பட்டு கூடுதலான, நேரடியான அடக்குமுறை வகையிலான நவீன காலனித்துவ ஆட்சியை அப்பகுதி முழுவதும் கொண்டுவரும்.
English: The only thing that has been demonstrated by the decision of Blair to go to war is the complete indifference of the government to the popular will.

Tamil: பிளேயர் போருக்குச் செல்வதில் புலப்பட்ட ஒரே செய்தி என்னவென்றால் மக்களுடைய விருப்பத்தைச் சிறிதும் பொருட்படுத்தாமல் அரசாங்கம் இருப்பதுதான்.
English: No doubt, China and Russia are cynically supporting repressive regimes to advance their economic and strategic interests.

Tamil: சீனாவும் ரஷ்யாவும் தமது பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை முன்னேற்றுவதற்காக அடக்குமுறை அரசாங்கங்களை சிடுமூஞ்சித்தனமாக ஆதரிக்கின்றனர் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: The potential uses of this technology are virtually unlimited.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்ப ஆய்வு எதிர்காலத்தில் எல்லையற்ற பயன்பாட்டு வாய்ப்புகளை கொண்டது.
English: Lt Gen UK Sharma presented Certificate of Excellence to the nursing officers for their contribution to the hospital.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Greetings on UN Day.

Tamil: தினத்தை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
English: What were those circumstances as a result of which Shahnawaz Khan had said those things

Tamil: வீரர் ஷாநவாஸ் கான் எந்தச் சூழ்நிலையில் இதனைச் சொன்னார்?
English: The Index enables recognizing the high and low performing states, identifies the weak domains and informs the policy makers the priority areas of intervention for youth development in the states.

Tamil: இந்த குறியீட்டு எண் மூலமாக மிகச் சிறப்பாகவும், மிக குறைவாகவும் செயல்படும் மாநிலங்கள் அறிந்து கொள்ளப்படுகின்றன: வலுக்குறைந்த பகுதிகள் கண்டறியப்பட்டு கொள்கைவரைவோருக்கு தெரிவித்து மாநிலங்களில் இளைஞர் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் எந்த பிரிவிற்கு முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை அறிவிக்கிறது.
English: Prior to being Additional Chief Secretary, Government of Jharkhand Shri Khare served as Principal Secretary, Finance  Planning Department, Government of Jharkhand.

Tamil: கரே அதே மாநிலத்தின் நிதி மற்றும் திட்டத் துறை முதன்மைச் செயலராக இருந்திருக்கிறார்.
English: Hotels are being requested to follow the protocol and extend their support till the departure of such guests are arranged by the embassies.

Tamil: இந்த விருந்தினர்கள் வெளியேறிச் செல்வதற்கு தூதரகங்கள் ஏற்பாடு செய்யும் வரையில் அவர்களுக்கான ஆதரவை நீட்டிக்க வேண்டும் என்றும், நடைமுறை விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் ஹோட்டல் நிர்வாகங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: In order to strengthen the scheme, Government is working towards skill development to ensure faster, and quality construction of houses.

Tamil: இத்திட்டத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காக திறன் மேம்பாட்டில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது. அதன் மூலம் தரமான வீடுகள் விரைவாகக் கட்டித் தருவதில் உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

Tamil: அப்படியே கர்த்தர் ஜனங்களுக்கு எகிப்தியரின் கண்களில் தயவுகிடைக்கும்படி செய்தார். மோசே என்பவன் எகிப்து தேசத்தில் பார்வோனுடைய ஊழியக்காரரின் பார்வைக்கும் ஜனங்களின் பார்வைக்கும் மிகவும் பெரியவனாயிருந்தான்.
English: Jitendra Singh said that Indias governance model has become a Jan Andolan with people responding to the Prime Ministers call for Jan Bhagidari in major schemes.

Tamil: பெரிய திட்டங்களில் மக்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அழைப்புக்கு மக்கள் பேராதரவு அளித்து வருவதால், இந்தியாவின் நிர்வாக மாதிரி தற்போது மக்கள் இயக்கமாக மாறியுள்ளது என்று டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
English: This is helping people in far flung areas to file their complaints quickly.

Tamil: தொலைதூரங்களில் உள்ளவர்களும், விரைந்து தங்களின் புகார்களை அளிக்க இது உதவுகிறது.
English: Karstadt-Quelle plans to axe 5,700 jobs and the HypoVereinsbank has announced 2,400 layoffs.

Tamil: Karstadt-Quelle 5,700 வேலைகளை வெட்டுவதற்கு திட்டமிட்டுள்ளது, HypoVereinsbank 2,4000 பேரை பணியிலிருந்து நீக்குவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: We started working on every parameter of the Human Development Index within a time frame.

Tamil: இவற்றில், காலக்கெடுவுடன் மனிதவள மேம்பாட்டு குறியீட்டு இலக்குகள் அனைத்தையும் இணைத்து மேம்படுத்தவும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Punjab, Odisha, Maharashtra, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாடு, கேரளம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, பஞ்சாப், ஒடிஸா, மஹாராஷ்டிரா, உத்தரகாண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சட்டிஸ்கார் ஆகிய மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: This means more patients are recovering thus maintaining the steadily widening difference between recovered and active COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு சிகிச்சை பெறும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கைக்கும், குணமடைவோர் எண்ணிக்கைக்கும் இடையேயான வித்தியாசம் அதிகரித்து வந்த நிலைமாறி, தற்போது அதிக அளவிலான நோயாளிகள் குணமடைந்து வருவது தெரியவந்துள்ளது.
English: I discard right away any idiotic ideas that the SCO will defend Iran.' Nevertheless, the vehemence of the reply highlights the fact that the formation of such a bloc challenges US ambitions in the region and raises the prospect of future military conflict.

Tamil: ஈரானை SCO பாதுகாத்து நிற்கும் என்ற எந்த முட்டாள்தனமான கருத்தையும் நான் உடனடியாக தள்ளுபடி செய்கிறேன்" அப்படியிருந்தும், இந்த பதிலில் கண்டுள்ள கடுமை அத்தகையதொரு அணியை இந்த பிராந்தியத்தில் அமைப்பது அமெரிக்க அபிலாஷைகளுக்கு எழுந்துள்ள சவால்களை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு உண்மையை வெளிப்படுத்துவதாக உள்ளது மற்றும் எதிர்கால இராணுவ மோதல் சாத்தியக்கூறை எழுப்பியுள்ளது.
English: He was the founder of Sikhism, but the reverence and respect he commands go far beyond just our Sikh brothers and sisters.

Tamil: சீக்கியத்தின் நிறுவனராக அவர் இருந்தார். ஆனால், அவரின் போதனைகளும், பக்தியும், சீக்கிய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு அப்பால் உள்ளவர்களிடமும் செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன.
English: More than 70 lakh people in Rajasthan have got the insurance cover for a premium of one rupee per month and 90 paise per day.

Tamil: நாள் ஒன்றுக்கு 90 பைசா மற்றும் மாதத்திற்கு ஒரு ரூபாய் பிரீமியம் செலுத்தும் காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ் ராஜஸ்தானில் 70 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் உள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister meeting with President of Indonesia PM Modi congratulated President Widodo on the start of his second term as the President of Indonesia and conveyed that as the worlds two largest democratic and plural societies, India is committed to work with Indonesia to strengthen ties in the areas of defence, security, connectivity, trade and investment and people-to-people exchanges.

Tamil: இந்தோனேசிய அதிபராக இரண்டாவது தடவையாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள அதிபர் விடோடோவிற்கு பிரதமர் மோடி தனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தார். உலகத்தின் இரண்டு மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடுகள், பன்மைத்துவம் மிக்க சமூகங்கள் என்ற வகையில் இந்தோனேசியாவுடன் இணைந்து செயல்படுவது என்ற இந்தியா உறுதிப்பாட்டினை கொண்டுள்ளது என்றும், ராணுவம், பாதுகாப்பு, தொடர்பு வசதிகள், வர்த்தகம், முதலீடு, பரஸ்பர மக்கள் பரிமாற்றம் ஆகிய துறைகளில் இந்தோனேசியாவுடனான உறவுகளை வலுப்படுத்த இந்தியா செயல்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He added that a good book is the greatest gift a generation can give to another and readers will keep revisiting this book.

Tamil: ஒரு சிறந்த புத்தகம் என்பது ஒரு தலைமுறை தனக்கு அடுத்து வரும் தலைமுறைக்கு வழங்குகின்ற மிகப்பெரிய பரிசாகும்.
English: On October 20, the Israeli army launched a series of air strikes on the Gaza Strip that have killed at least 11 people and wounded about 100, mostly civilians. Helicopter gun ships targeted a vehicle driven by a Hamas member and a building that Israel claimed was a Hamas weapons workshop.

Tamil: அக்டோபர் 20-ந்தேதி காசா பகுதியில் இஸ்ரேல் இராணுவம் தொடர்ச்சியா விமான குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்களை நடத்தியது, அதில் குறைந்த பட்சம் 11-பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் சுமார் 100-பேர் காயம் அடைந்தனர்.
English: In the South, average income per capita is three times as high as in the North.

Tamil: தெற்கில் தனிநபர் வருமானம் வடக்கைவிட மூன்று மடங்கு அதிகமாகும்.
English: Neither shall you set you up any image; which the LORD your God hates.

Tamil: யாதொரு சிலையையும் நிறுத்த வேண்டாம், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை வெறுக்கிறார்.
English: They were paid no compensation.

Tamil: அவர்களுக்கு நட்ட ஈடு வழங்கப்படவில்லை.
English: The organic hostility of the Islamic reactionaries to the idea of Arab-Jewish unity finds its expression in terrorist bombings targeting Israeli innocents.

Tamil: அரபு-யூத ஐக்கியத்திற்கான கருத்திற்கான இஸ்லாமிய பிற்போக்கின் அமைப்பு ரீதியான குரோதம் அதன் வெளிப்பாட்டை இஸ்ரேலின் அப்பாவி மக்களை இலக்கு வைக்கின்ற பயங்கரவாத குண்டு வெடிப்புக்களில் காண்கிறது.
English: She is pursuing her higher studies at the Boston University.

Tamil: பாஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் நுண்கலை பட்டப்படிப்பு படிக்கிறார் இவர்.
English: I act as his friend.

Tamil: அவனுடைய நண்பனாக நான் நடிக்கிறேன்.
English: Five months later, the Nazis marched into Prague, and half a year after that into Poland.

Tamil: ஐந்து மாதங்களுக்கு பின்னர் பிராக்கிற்குள் நாஜிக்கள் படையெடுத்துச் சென்றனர்.
English: In Uttar Pradesh, 75-80 has been completed and this will continue till mid May 2020.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில், 75 முதல் 80 சதவீதம் அறுவடை முடிவடைந்து, மே மாதம் நடுப்பகுதி வரை இது தொடரும்.
English: The Obama administration has tied the global fortunes of US capitalism, including the credibility of the US dollar as the main world reserve currency, to dramatically slashing the living standards of the American working class.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலகந்தழுவிய சிறப்புக்களை, அமெரிக்க டாலரின் நம்பகத்தன்மை, அது முக்கிய உலக இருப்பு நாணயமாக இருப்பது உட்பட, அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களை மிகப் பெரிய அளவில் குறைப்பதுடன் பிணைத்துள்ளார்.
English: Market share of electric cars only 0.06 in India while it is 2 in China and 39 in Norway.

Tamil: இந்தியாவில் மின்சாரத்தில் இயங்கும் ஊர்திகளின் பங்கு மொத்த ஊர்திகளில் 0.06% மட்டுமே. இது சீனாவில் 2% ஆகவும் நார்வேயில் 39% ஆகவும் உள்ளது.
English: Under the old patent regime, drugs patented in other countries could be analyzed and manufactured without paying royalty.

Tamil: பழைய சட்டப்படி இதர நாடுகளில் தயாரிக்கப்படும் மருந்துகளை ஆய்வுக் கூடங்களில் ஆய்வு செய்து ராயல்டி எதுவும் செலுத்ததாமல், இந்திய நிறுவனங்கள் இதரவகை மருந்துகளை தயாரிக்க முடியும்.
English: Georgian troops abandoned armored vehicles, supplies and even their helmets and weapons in their panic, suggesting that there would have been little sustained resistance to a Russian push into the Georgian capital of Tbilisi.

Tamil: ஜோர்ஜிய துருப்புக்கள் கவச வாகனங்கள், அளிப்புப் பொருட்கள் தங்கள் தலை ஹெல்மெட்டுக்கள் மற்றும் ஆயுதங்களைக் கூட பீதியில் போட்டுவிட்டு ஓடியதாக தெரிகிறது; ஏனெனில் ஜோர்ஜிய தலைநகரான டிபிலிசியினால் ரஷ்ய படைகளுக்கு ஈடு கொடுத்து நிற்க முடியாது என்பது புலனாயிற்று.
English: Figures cited in Frontline indicate what can be expected in court, even in cases where murder charges are laid.

Tamil: Frontline இதழில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் நீதிமன்றத்தில் என்ன எதிர்பார்க்கப்பட முடியும், கொலைக்குற்றம் சாட்டப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளிலும் கூட என்ன எதிர் பார்க்கப்பட முடியும் என்று சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: The latest police actions are aimed at stifling any political dissent and indicate a growing fear in the ruling coalition of the potential for social unrest.

Tamil: சமீபத்திய போலீஸ் நடவடிக்கைகள் அரசியல் அதிருப்தி எதனையும் நசுக்கும் நோக்கத்தோடு செய்யப்பட்டுள்ளவை, இவை சமூக கிளர்ச்சியின் சாத்தியம் குறித்து ஆளும் கூட்டணியில் தோன்றியுள்ள அச்சத்தை சுட்டிக் காட்டுவதாக இருக்கின்றன.
English: But not long after the proceedings began, a group of provocateurs launched a physical attack on the audience, shouting that the event was in support of the terrorist Tigers, meaning the LTTE [Liberation Tigers of Tamil Eelam].

Tamil: ஆனால் நிகழ்வுகள் ஆரம்பமாகி சிறிது நேரத்தின் பின்னர், ஆத்திரமூட்டல் குழுவொன்று பார்வையாளர்கள் மீது சரீர ரீதியிலான தாக்குதலை முன்னெடுத்தது. தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை அர்த்தப்படுத்தும் வகையில் இந்த நிகழ்வு புலிப் பயங்கரவாதிகளுக்கு ஆதரவானது என அவர்கள் கூச்சலிட்டனர்.
English: The Vice President said that integrated farming system models should be demonstrated and popularised among farmers.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பண்ணை மாதிரிகளைச் செயல்படுத்திக்காட்டவும் அவற்றை விவசாயிகளிடையே பரவலாக்க வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: He urged them to continue striving hard to transform the life of every student.

Tamil: தொடர்ந்து கடினமாக பாடுபட்டு, ஒவ்வொரு மாணவரின் வாழ்க்கையையும் மாற்றியமைக்குமாறு அவர்களிடம் (ஆசிரியர்களிடம்) அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Immigration Bill, proposed by Sarkozy, sets out to further criminalise immigrants by favouring what he calls 'selective immigration' as opposed to the current 'endured immigration.' The automatic granting of residence rights to immigrants who have lived in France for 10 years will be suppressed.

Tamil: சார்க்கோசியினால் கொண்டுவரப்படும் குடிவரவு மசோதா இன்னும் கூடுதலான வகையில் புலம்பெயர்பவர்களை குற்றவாளிகளாக காட்டும் தன்மையை கொண்டுள்ளது; தற்போதுள்ள "நீடித்த குடிவரவு" என்பதை எதிர்த்து "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடிவரவு" என்ற முறை வரவேண்டும் என்று சார்க்கோசி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

Tamil: அவைகள் மாயையும், மகா எத்தான கிரியையுமாயிருக்கிறது; அவைகள் விசாரிக்கப்படும் நாளிலே அழியும்.
English: The ensuing debate between the five invited candidates in the replacement election was largely an exchange of sound bites and slogans, characterized overall by superficiality, a lack of historical or political analysis, and an effort to treat the crisis in California as an isolated phenomenon, unconnected to the broader crisis of American society, the global economy or the militaristic policies of the Bush administration.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் ஐந்து அழைக்கப்பட்ட வேட்பாளர்களின் விவாதம் பெரும்பாலும் வெற்று கோஷங்கள், பயனற்ற சொற்களால் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்ட தன்மை மேம்போக்கான கண்ணோட்டங்கள் வரலாற்று அரசியல் பகுப்பாய்வு இல்லாத கருத்துக்கள், பரந்த அமெரிக்க சமுதாய நிலையோடு ஒப்பிடாமல் கலிஃபோர்னிய நெருக்கடியைத் தனித்துப்பார்க்கும் முறை, உலகப்பொருளாதாரம், புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவ வெறிக்கொள்கைகளைப் பற்றிய குறிப்பு இல்லாத தன்மை, இவற்றையெல்லாம் கொண்டிருந்தது.
English: While the Greens are hoping to boost their electoral performance by posturing as an antiwar party, their record shows otherwise.

Tamil: பசுமைவாதிகள் போர் எதிர்ப்புக் கட்சியாக தம்மைக் காட்டிக்கொள்வதன் மூலம் தேர்தலில் தமது ஆதரவை பெருப்பித்துக்கொள்ள எண்ணினாலும், அவர்களுடைய வரலாறு முற்றிலும் மாறுபட்டதாகும்.
English:  Upto 40 Discount Scheme Sale: Maximum discount upto 40 are being offered on select stocks.

Tamil: 2000 –க்கு மேல் பொருட்கள் வாங்குபவர்களுக்கு கவர்ச்சியான பரிசுகள் வழங்கப்படும். 40% தள்ளுபடி வரையிலான விற்பனை திட்டம்: சில குறிப்பிட்ட பொருட்களின் மீது அதிக பட்ச தள்ளுபடியாக 40% வழங்கப்படும்.
English: But the group has never been heard of before, and some experts have questioned the authenticity of the posting.

Tamil: ஆனால் அக்குழு இதற்குமுன்னர் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டிராததாக இருக்கிறது, மற்றும் சில நிபுணர்கள் இச்செய்தி வெளியீட்டின் நம்பகத்தன்மை பற்றி கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர்.
English: This model is being implemented in the Economic Census and other NSS Surveys.

Tamil: பொருளாதாக கணக்கெடுப்பு மற்றும் பிற என்.எஸ்.எஸ். கணக்கெடுப்புகளில் இந்த நடைமுறை பின்பற்றப் படுகிறது.
English: My brothers and sisters of Janakpur, we have taken a very big resolution in India and this resolution is of making a New India.

Tamil: ஜனக்பூரின் சகோதர சகோதரிகளே, இந்தியாவில் நாம் மிகப்பெரியதொரு உறுதிப்பாட்டை எடுத்திருக்கிறோம். புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதே அந்த உறுதிப்பாடாகும்.
English: DAE has developed 42 new varieties of crops using radiation induced mutation (and conventional) breeding.

Tamil: அணுசக்தித் துறை கதிரியக்கத் தூண்டல் காரணமான மரபியல் மாறுபாடு மற்றும் வளமையான மாறுபாடு நடைமுறைகள் மூலம் 42 புதிய வகை பயிர்களை உருவாக்கி உள்ளது.
English: The literacy rate is still only 64 percent - 23rd out of India's 32 states.

Tamil: கல்வியறிவு இன்னும் 64 சதவீதமாகவே நீடிக்கிறது- இதில் 32 இந்திய மாநிலங்களில் 23 வது இடத்தில் மத்தியபிரதேசம் உள்ளது.
English: JVP general secretary Tilvan Silva yesterday declared: 'The CFA [ceasefire agreement] is dead.

Tamil: ஜே.வி.பி பொதுச் செயலாளர் டில்வின் சில்வா: "யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை செத்துவிட்டது.
English: Shri Naqvi said that the minorities are also becoming an equal partner of the countrys development process.

Tamil: நக்வி கூறுகையில், நாட்டின் மேம்பாட்டு நடவடிக்கையி்ல் சிறுபான்மையினருக்கும் சமபங்கு உள்ளது.
English: The advent of the 21st century has quite naturally prompted a retrospective examination of the past 100 years and raised questions about the future development of civilisation.

Tamil: 21ம் நூற்றாண்டின் வருகையானது கடந்த நூறுஆண்டு காலத்தின் பின்னோக்கிய ஆய்வினையும் நாகரிகத்தின் எதிர்கால வளர்ச்சியைப் பற்றிய கேள்விகளையும் மிக இயல்பாகவே தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: This economic package is for the middle class of our country, which pays taxes honestly and contributes to the development of the country.

Tamil: முகக்கவசங்களை தொண்டு நிறுவனங்கள் மூலமும், தமிழ்நாடு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான நல்வாழ்வு ஆணையரகம் மூலமும் விநியோகிக்க அவர் திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Time and again, the government has demonstrated its contempt for the rule of law.

Tamil: சட்டத்தின் ஆட்சி என்ற கருத்திற்கு பலமுறையும் அரசாங்கம் தன்னுடைய இகழ்வை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Recent weeks have been marked by frantic maneuvering as the three major national political formations - the Congress Party, which leads the current United Progressive Alliance government, the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), and the Stalinist-led Left Front - attempt to stitch together electoral alliances and potential governmental coalitions from a host of regional and caste-based parties.

Tamil: சமீபத்திய வாரங்கள் மூன்று பெரிய தேசிய அரசியல் அமைப்புக்கள்--தற்போதைய ஐக்கிய முன்னணிக் கூட்டணி அரசாங்கத்தற்கு தலைமை வகிக்கும் காங்கிரஸ், இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP), ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் தலைமையிலான இடது முன்னணி--தேர்தல் கூட்டணிகளை தனித்தனியே அமைக்க முயல்வதுடன் ஏராளமான வட்டார மற்றும் சாதித் தளத்தை கொண்டுள்ள கட்சிகளுடன் இணைந்து அரசாங்கம் அமைக்கும் திறனைப் பெற விழைகின்றன.
English: A member of the richest 1 percent of US society today earns 75 times as much as a member of the poorest fifth.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் செல்வக் கொழிப்புடைய 1 சதவிகிதத்தினர் இன்று நாள் ஒன்றுக்கு, கீழ்மட்டத்தில் உள்ள 20 சதவிகிதத்தினரைவிட 75 மடங்கு அதிகம் சம்பாதிக்கின்றனர்.
English: Shri Piyush Goyal said that as the Unlock 2.0 has come with more permissions, it is expected that things will further improve in the future.

Tamil: பொதுமுடக்கத்தின் இரண்டாவது கட்டத் தளர்வில் அதிக அனுமதிகள் வழங்கப்படுகின்றன. இதனால், எதிர்காலத்தில் மேலும் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to: (a) Digital transformation of Government (b) Administrative simplification and process re-engineering (c) Public Service Delivery (d) Building and developing staff capability (e) Sharing good governance practices in public administration (f) Public Grievance Redress Mechanism The forms of co-operation under the MoU will be as under: (a) organization of a senior consultative body and working sessions for ongoing discussions regarding cooperation and collaboration (b) exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online (c) exchange of invitations to events related to Public Administration and Governance Reforms and the dispatch of experts in this sector (d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides (e) facilitating study visits and sharing of information and experience through workshops, seminars and conferences (f) any other forms of cooperation and collaboration that are of mutual interest in the area of Public Administration and Governance Reforms and are jointly decided upon by the Signatories.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஒத்துழைப்புக்கான அம்சங்கள் பின்வருமாறு இருக்கும் : மூத்த ஆலோசனைக் குழு அமைத்து, உள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டுமுயற்சிகள் தொடர்பாக தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள கலந்துரையாடல்களுக்கு அமர்வுகளை ஏற்பாடு செய்தல்; அறிவு மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்தல். மேற்குறிப்பிட்ட துறைகளில் நேரடியாகவும் ஆன்லைன் மூலமாகவும் ஆலோசனைகள் நடத்துதல்; பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான நிகழ்வுகளுக்கு அழைப்பிதழ்கள் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது மற்றும் இந்தத் துறையில் நிபுணர்களை அனுப்பி வைத்தல்; இரு தரப்பிலும் வெளியீடு செய்யப்பட்ட பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான பல்வேறு பொது வெளியீடுகள் மற்றும் அறிக்கைகளை பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது; ஆய்வுப் பயணங்களுக்கு வசதிகள் செய்தல் மற்றும் பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் மூலமாக தகவல்கள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்தல்; பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் கையெழுத்திட்ட தரப்பினரால் கூட்டாக முடிவு செய்யப்பட்டவாறு பரஸ்பர நலன் பயக்கக் கூடிய மற்ற வகையிலான ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு முயற்சி இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்படுத்தப் படுவதற்கு, பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் குறித்த கூட்டுப் பணிக் குழு பொறுப்பேற்கும்.
English: He said that every time they met, he felt the friendliness, warmth and energy of Donald J Trump.

Tamil: ஒவ்வொரு முறை சந்திக்கும்போதும் டொனால்ட் ஜே ட்ரம்ப் அவர்களின் நட்புணர்வையும், பாசத்தையும் உற்சாகத்தையும் தான் உணர்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Members of the international grouping known as the Donor Co-Chairs - the US, the European Union, Japan and Norway - that oversees the defunct Sri Lankan "peace process" have expressed concerns over this humanitarian disaster.

Tamil: இலங்கையின் தோல்விகண்ட "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" மேற்பார்வை செய்த, இணைத் தலைமை நாடுகள் என்று சொல்லப்படும் சர்வதேச குழுவின் உறுப்பு நாடுகளான அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜப்பான் மற்றும் நோர்வேயும் இந்த மனிதாபிமான நெருக்கடி பற்றி தமது கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Next developmental launch is in first half of 2018.

Tamil: அடுத்த ஏவுதல், 2018ம் ஆண்டின் முதல் அரையாண்டுக்குள் நடக்கும்.
English: The construction of the Tori-Shivpur new BG Rail line of 44.37 km, with a revised capital outlay of Rs.

Tamil: (ஏ&டீ) சட்டம், 1957) கீழ் மொத்தம் 2824.97 ஹெக்டேர் நிலங்கள் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: It has been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce:

Tamil: தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுகிற எவனும், தள்ளுதற்சீட்டை அவளுக்குக் கொடுக்கக்கடவன் என்று உரைக்கப்பட்டது.
English: This HunarHaat has been organised at State Emporia Complex, Baba Kharak Singh Marg, Connaught Place, New Delhi from 12th to 20th January, 2019.

Tamil: இந்த கண்காட்சி புதுதில்லி கனாட் பிளேஸ், பாபா கரக் சிங் மார்க் பகுதியில் உள்ள அரசு கலைப் பொருள் விற்பனையக வளாகத்தில் 2019 ஜனவரி 12 முதல் 20 வரை நடைபெறும். நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
English: The two leaders agreed to deploy the full strength of the India  US partnership to resolutely and effectively combat COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19-ஐ உறுதியாகவும், சிறப்பாகவும் எதிர்கொள்ள இந்தியா-அமெரிக்கா நட்புறவின் முழுத்திறனையும் பயன்படுத்திக் கொள்வது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: MoC between Ministry of Electronics and Information Technology and Ministry of Economy, Trade  Industry on Japan-India Digital Partnership To tap into the synergies and complementarities between Japans "Society 5.0 and Indias flagship programmes like "Digital India, "Smart City and "Start-up India in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and IoT (Internet of Things), etc.

Tamil: மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், பொருளாதார, வர்த்தக மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்திற்கிடையே ஜப்பான் - இந்தியா மின்னணு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பு பற்றிய பங்களிப்பு “ஜப்பான் 5.0 சமூகம்” மற்றும் இந்தியாவின் முன்னணித் திட்டங்களான “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “நவீன நகரம்” மற்றும் “தொடங்கிடு இந்தியா” ஆகியவற்றில் அடுத்த தலைமுறைக்கான செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் இணையதள அம்சங்கள் உள்ளிட்டவற்றிற்கிடையே உந்துசக்தியை திரட்டுவது.
English: And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

Tamil: அந்த வெள்ளியில் நூறு தாலந்து வெள்ளியினால் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பாதங்களும் திரையின் பாதங்களும் வார்ப்பிக்கப்பட்டது; பாதத்துக்கு ஒரு தாலந்து விழுக்காடு நூறு பாதங்களுக்கு நூறு தாலந்து செலவாயிற்று.
English: O LORD, righteousness belongs to you, but to us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

Tamil: ஆண்டவரே, நீதி உமக்கே உரியது; உமக்கு விரோதமாகச் செய்த துரோகத்தினிமித்தம் உம்மாலே சமீபமும் தூரமுமான எல்லா தேசங்களிலும் துரத்தப்பட்டிருக்கிற யூதமனுஷரும் எருசலேமின் குடிகளும் சகல இஸ்ரவேலருமாகிய நாங்கள் இந்நாளில் இருக்கிறபடியே, வெட்கம் எங்களுக்கே உரியது.
English: And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer to the LORD.

Tamil: கர்த்தருக்குச் செலுத்துகிற சமாதானபலிகளின் பிரமாணம் என்னவென்றால்,
English: Today every village has been electrified. Under Pradhan Mantri Saubhagya Yojana, 2 crore and 47 lakh homes have been provided electricity connection.

Tamil: நாட்டில் தற்போது ஒவ்வொரு கிராமமும் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், பிரதம மந்திரி சௌபாக்கியா திட்டத்தில் இரண்டு கோடியே 47 லட்சம் வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Several NGOs active in Sri Lanka also appealed to the UN, accusing the government of using 'its membership of the Human Rights Council to protect itself from scrutiny'.

Tamil: வுக்கு அழைப்பு விடுத்தன. ''ஆய்வுகளில் இருந்து தம்மை பாதுகாத்துக்கொள்ள மனித உரிமை பேரவையில் தனது உறுப்புரிமையை" அரசாங்கம் பயன்படுத்திக்கொள்கிறது என அவை குற்றஞ்சாட்டின.
English: In 2017 the ministry of Textiles (MOT) Government of India introduced a new scheme titled "Scheme for capacity building in Textile sector (SCBTS) which is known as Samarth.

Tamil: 2017இல் இந்திய அரசின் ஜவுளி அமைச்சகம் (MOT) சமர்த் என்று அழைக்கப்படும் “ஜவுளித் துறையில் திறன் கட்டமைப்புத் திட்டம் (SCBTS) என்ற புதிய திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: National Animal Disease Control Programme for Foot and Mouth Disease and Brucellosis is a 100 centrally funded programme, with a total outlay of Rs.12,652 crore from 2019 to 2024.

Tamil: கால் மற்றும் வாய் தொடர்பான நோய் மற்றும் ப்ரூசெல்லோசிஸ் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான தேசிய விலங்கு நோய்த் தடுப்பு திட்டம் முற்றிலும் மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் செயல்படவிருக்கும் ஒரு திட்டமாகும். இதற்கென, 2019 முதல் 2024 வரையிலான காலத்திற்கு மொத்தம் ரூ.
English: The new AIIMS will come up at Thoppur in Madurai.

Tamil: மதுரை தோப்பூரில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமையவுள்ளது.
English: Shri Singh further added that all State Agricultural Universities and ICAR Institutes are celebrating National Agricultural Education Day in a big way since then.

Tamil: இதனை அனைத்து மாநிலங்களில் உள்ள வேளாண் பல்கலைக் கழகங்களும் ,கல்வி நிறுவனங்களும் தேசிய வேளாண் கல்வி தினமாக விமரிசையாக கொண்டாடி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: If the measures are followed by all consumers, India can save about 23 billion units of electricity.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை அனைத்து நுகர்வோரும் தவறாமல் பின்பற்றினால் இந்தியா 2,300 கோடி மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும்.
English: India has a long tradition of partnerships with fellow developing countries, while pursuing our own aspirations for growth.

Tamil: இந்தியா தனது வளர்ச்சிக்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் அதே நேரத்தி்ல சக வளரும் நாடுகளுடன் பாரம்பரியமாக கூட்டினைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: A more fundamental concern has been expressed over the all-pervasive character of the corruption revealed by the latest scandal and others.

Tamil: அண்மைய இழிவுக்குரிய செய்தி மற்றும் ஏனையவற்றால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஊழலின் பரந்து பரவும் தன்மை மீதான மிகவும் அடிப்படை ரீதியான அக்கறை தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: At a large public meeting, he inaugurated the Integrated Check Post at Moreh.

Tamil: மொறேயில் பெருந்திரளாக கூடியிருந்த பொது மக்கள் கூட்டத்தில், ஒருங்கிணைந்த சோதனை சாவடியை துவக்கி வைத்தார்.
English: Several institutions related to United Nations have also studied this thing and they have presented several dimensions of this Clean India Mission through their studies.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பல்வேறு நிறுவனங்களும் கூட இந்த விஷயம் குறித்து ஆய்வுகளை நடத்தியதோடு, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் பல்வேறு அம்சங்களையும் அந்த ஆய்வுகளின் மூலம் அவை வழங்கியுள்ளன.
English: In his intervention, Prime Minister emphasized the importance of a coordinated, inclusive and equitable response by the world to this crisis, outlining the steps India had taken domestically and internationally, while reaffirming Indias readiness to offer assistance in solidarity with the Movement, to the extent possible.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் மோடி பேசுகையில், இந்த பிரச்சினைக்குரிய நேரத்தில் உலகத்தில் சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு, உள்ளடக்கிய மற்றும் சரிசமமான நடவடிக்கைகள் தேவை என்பதை வலியுறுத்தினார். மேலும், உள்நாட்டு அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Also, modernization work of the rail coach factories and the electrification work of the diesel engines are also underway.

Tamil: மேலும் இரயில் பெட்டி தொழிற்சாலைகளை நவீனமாக்குதல் மற்றும் டீசல் என்ஜின்களை மின்மயமாக்குதல் போன்ற பணிகளும் நடந்து வருகின்றன.
English: Based on the public statements of Gettelfinger himself, the only difference between the UAW and the most anti-labor sections of the political establishment is not whether UAW workers' compensation should be reduced to the level of workers at non-union plants, but how quickly this is to be achieved.

Tamil: கெட்டில்பிங்கரே கொடுத்துள்ள பகிரங்க அறிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு பார்த்தால் UAW க்கும் பெரும்பாலான அரசியல் நடைமுறைப் பிரிவுகளுக்கும் இடையே இருக்கும் ஒரே வேறுபாடு UAW தொழிலாளர்களின் இழப்பீட்டு தொகை தொழிற்சங்கம் இல்லாத ஆலைகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்களின் தரத்திற்கு குறைக்கப்படும் என்பது என்று இல்லாமல் எவ்வளவு விரைவில் இது சாதிக்கப்படும் என்பதாக உள்ளது.
English: Exercise Harimau Shakti is a positive step in the bilateral relations between the two nations.

Tamil: இந்த ஹரிமூவ் சக்தி பயிற்சி என்பது இருநாடுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு உறவில் நேர்மறையான நடவடிக்கையாகும்.
English: Ministry of Finance MSMEs provided Rs. 3794 Crore for Credit Support  Innovation Government takes new initiatives to increase Employment Opportunity Study shows 70 Lakh formal jobs have been created this year, says Finance Minister Announcing that a provision of Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறு,குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கு ரூ.3794 கோடிவேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்க அரசின் புதிய முன்முயற்சிகள் இந்த ஆண்டு 70 லட்சம் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டன: நிதியமைச்சர் தகவல் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கு (MSMEs) மொத்தம் ரூ.
English: Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and came again to Jerusalem and Judah, every one to his city;

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனவர்களுக்குள்ளே, சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கும் யூதாவிலுள்ள தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களுக்கும்,
English: Any effort to forge a unified Iraqi militia would undoubtedly encourage the various groups collaborating with the US - Chalabi, the SCIRI, the Kurds - to promote their own militias as the dominant force, creating further fuel for the eruption of civil warfare.

Tamil: சலாபியின் குழு, SCIRI மற்றும் குர்து இனத்தவர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே தனித்தனி குழுக்களை உருவாக்கி, தலைமை சக்தியாக வர முயற்சிப்பதன் மூலம் ஈராக்கில் உள்நாட்டுப்போர் உருவாகுவதற்கான சூழ்நிலை உருவாகி வருகின்றன. ஈராக் புதைசேற்றில் அமெரிக்கா ஆழமாக சிக்கிக் கொண்டிருப்பது, அமெரிக்காவின் சட்ட விரோதமான போரினால் ஏற்பட்ட விளைவாகும்.
English: For details: For details: Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in Indias growth story Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC) yesterday.

Tamil: கிரிராஜ் சிங் தொடங்கி வைத்தார் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 1244 ஆய்வகங்கள் மற்றும் விரைவு ஆண்டிஜென் பரிசோதனைகளால் 10 லட்சத்திற்கு 9231க்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் டெல்லி எய்ம்ஸ் வளாகத்தில் ராஜ்குமாரி அம்ரித் கௌர் புறநோயாளிகள் பிரிவை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தொடங்கி வைத்தார் கொவிட்-19 : 6.1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தொற்றாளர்கள் குணமடைந்துள்ளனர் உள்துறை அமைச்சகம் துறவி ஆச்சார்ய ்ரீ புருஷோத்தம்பிரியாதாஸ்ஜி சுவாமி்ரீ மகராஜ் ஜி மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா இரங்கல் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முதலாவது ஆன்லைன் NISHTHA கல்வித்திட்டத்தை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் மற்றும் அத்துறையின் இணை அமைச்சர் ஆகியோர் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: A Vision 2022 document, prepared on the basis of National Action Plan, was also launched by the Minister.

Tamil: இந்த தேசிய, செயல் திட்டத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட நெடுநோக்கு 2022 என்ற ஆவணத்தையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: He said the goals that have been set for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, should be accomplished by October 2nd, and work should begin in earnest towards the goals for 2022, the 75th anniversary of independence.

Tamil: இந்த இலக்குகள் மகாத்மாகாந்தியின் 150-ஆவது ஆண்டுவிழா நடைபெறும் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதிக்குள் நிறைவேற்ற நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், நாட்டின் 75 ஆவது சுதந்திர தினவிழா கொண்டாடப்படும் 2022-க்கான இலக்குகளை விரைந்து முடிக்க பணிகளைத் தொடங்க வேண்டும் என்றார்.
English: Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, Shri Jaitley proposed to exempt transfer of derivatives and certain securities by non-residents from capital gains tax.

Tamil: 2018-19ம் ஆண்டுக்கான பொது நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த திரு.ஜேட்லி, வெளிநாடுகளில் வாழ்வோரின் பங்குகள் பரிமாற்றம் மற்றும் பத்திரங்களுக்கு மூலதன ஆதாயங்கள் வரியிலிருந்து விலக்களிக்கும் யோசனையை முன்வைத்தார்.
English: The recovery rate has achieved another high of 63.54.

Tamil: நோய் பாதித்தவர்களில் அதிகபட்ச அளவாக 63.54 சதவீதம் பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: Recently, Namitha has been signed on as heroine for a whopping fee by Telugu producer Paruchuri Sivaram Prasad for his film starring Balakrishna.

Tamil: சமீபத்தில் நமிதாவை பெருந்தொகைக்கு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது தெலுங்கு பட நிறுவனம் ஒன்று. பரிச்சோரி சிவராம் பிரசாத் தயாரிக்கும் படத்தில் பாலகிருஷ்ணாவுக்கு ஜோடியாக நடிக்கிறார் நமீதா.
English: Seven police forces in England will be able to impose the fines, including Merseyside, Nottinghamshire and the West Midlands.

Tamil: பிரிட்டனிலுள்ள West Midlands, Nothinghamahirs, Mersey Side உட்பட 7 போலீஸ் படைகள் அந்தந்த இடங்களில் அபராதங்களை விதிக்க முடியும்.
English: This year EEPC celebrates and completes 50 years of rewarding exporters and 111 winners were given national awards for 2017-18 across 8 categories in over 32 product panels.

Tamil: இந்த ஆண்டு 50-வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் இ.இ.பி.சி, 2017-18க்கான 111 தேசிய விருதுகளை வழங்கியுள்ளது.
English: On the occasion, he congratulated the Government of Gujarat and its Chief Minister, Shri Vijay Rupani for building on the past legacy and working diligently in order to make the projects possible.

Tamil: இந்த திட்டங்களை சாத்தியப்படுத்தும் கடின முயற்சிக்காகவும் கடந்த கால பெருமைகளை கட்டமைப்பதற்காகவும் குஜராத் அரசுக்கும் அதன் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ருபானிக்கும் இந்த விழாவில் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: We have to make our students global citizens.

Tamil: நமது மாணவர்களை சர்வதேச குடிமக்களாக நாம் மாற்ற வேண்டும்.
English: Floriculture involves a huge investment as the flowers seeds are imported from Netherlands and also for their infrastructure and procurement of planting materials.

Tamil: இப்படி, நமது விவசாயிகளின் கடுமையான உழைப்புக்கு பல்வேறுத் திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகள் மூலம் துணை நின்று, விவசாயத்தை நிலையானதாக ஆக்க மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் கூடுதல் கவனம் செலுத்துகின்றன.
English: Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil to the treasuries.

Tamil: அப்பொழுது யூதர் எல்லாரும் தானியம் திராட்சரசம் எண்ணெய் என்பவைகளில் தசமபாகத்தைப் பொக்கிஷ அறைகளில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Richard Dicker, head of Human Rights Watch's international justice programme, was quick to approve of the decision to impose a defence counsel on Milosevic, saying, 'The alternative to this decision would be judges abdicating their role to manage the trial.'

Tamil: இதற்கு மாற்று இல்லையென்றும் நீதிபதிகள் தங்களது கடமையை செய்வதற்காக இவ்வாறு வழக்கறிஞர் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்றும் அப்படி செய்யாவிட்டால் நீதிபதிகள் தங்களது கடமையை நிறைவேற்றமுடியாது'' என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Meanwhile, Iceland's prime minister, Geir Haarde, attacked his country's "friends" for failing to offer financial assistance to the ailing economy, forcing him to go cap in hand to Russia for a â¬4 billion ($5.4 billion) loan.

Tamil: இதற்கிடையில், ஐஸ்லாந்தின் பிரதம மந்திரி Geir Haarde தன்னுடைய நாட்டின் "நண்பர்களை" வாடியுள்ள பொருளாதாரத்திற்கு நிதிய உதவி அளிக்காததத்காக தாக்கினார்; இதையொட்டி அவர் ரஷ்யாவை $5.4 பில்லியன் (4பில்லியன் யூரோ) கடன் கேட்க தொப்பியை தாழ்த்தி நிற்க வேண்டியதாயிற்று.