gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The consortium of banks paid â¬70 billion for ABN Amro, the biggest sum ever paid to acquire a bank.

Tamil: இந்த வங்கிகளின் கூட்டமைப்பு ABN Amro விற்கு 70 பில்லியன் யூரோக்களை கொடுத்தது; ஒரு வங்கியை வாங்க கொடுக்கப்பட்ட மிக அதிக பணம் இதுதான்.
English: Feeling totally lost Just chasing many shadows Yearning for the light Battling against those age-old demons...

Tamil: Feeling totally lost Just chasing many shadows Yearning for the light Battling against those age-old demons...
English: In selecting Collins, Obama clearly bypassed many qualified scientists whose appointment would not have generated controversy over their outspoken religious views.

Tamil: கோலின்ஸை தேர்ந்தெடுத்ததில், தங்கள் வெளிப்படையான மதக்கருத்துக்கள் பூசலை தோற்றுவித்திருக்காது என்ற தன்மையை கொண்டிருக்கும் பல தேர்ச்சி பெற்ற அறிவியல் வல்லுனர்களை ஒபாமா ஒதுக்கிவிட்டார்.
English: This put an end to an era that must count as one of the most dramatic and contradictory in Russian and international history, marked above all by the dissolution of the Soviet Union and the introduction of capitalist relations into the territory of the 'socialist camp'.

Tamil: இது ரஷ்ய மற்றும் சர்வதேச வரலாற்றில் மிகவும் திடீர் திருப்பங்களுடையதாகவும் முரண்பாடுள்ளதாகவும் கணக்கிடப்படவேண்டிய ஒரு காலப் பிரிவுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துள்ளது, அது அனைத்துக்கும் மேலாக சோவியத் யூனியன் கலைக்கப்பட்டதையும் ''சோசலிச முகாமின்'' பிரதேசத்தினுள் முதலாளித்துவ உறவுகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டதையும் குறிக்கிறது.
English: Even before release of the film, he and the film's producer had differences of opinion.

Tamil: படம் ரிலீசாவதற்கு முன்பே தயாரிப்பாளருக்கும் இவருக்கும் இடையே ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாடே இதற்கு காரணம்.
English: People recovering from Covid 19 lockdown needs financial and credit support to come back to normalcy.

Tamil: பெருந்தொற்றால் அமல்படுத்தப்பட்ட ஊரடங்கிலிருந்து மெல்ல மெல்ல மீண்டு வரும் மக்கள், தாங்கள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புவதற்கு, நிதியுதவி மற்றும் கடனுதவி தேவை என்றும் கருதுகின்றனர்.
English: And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

Tamil: ஆனாலும், எகிப்தின் ராஜா கைவல்லமை கண்டாலொழிய, உங்களைப் போகவிடான் என்று நான் அறிவேன்.
English: 'Zarqawi is dead,' he said, 'but the difficult and necessary mission in Iraq continues.

Tamil: "சர்காவி இறந்துவிட்டார்," "ஆனால் ஈராக்கில் நடக்கவேண்டிய கடினமான மற்றும் அவசியமான பணி தொடர்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: In addition to US support for dictatorships in the region, the authors of the report gave other reasons for the widespread popular hatred of Washington.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் சர்வாதிகாரங்களுக்கு அமெரிக்கா ஆதரவு தருவதுடன் அந்த அறிக்கையை உருவாக்கியவர்கள் வாஷிங்டன் மீது பரவலான வெறுப்பு நிலவுவதற்கான காரணங்களையும் தந்திருக்கின்றனர்.
English: The union and management have already agreed to the VEBA scheme, which will turn over tens of billions of dollars into a union-controlled trust fund.

Tamil: தொழிற்சங்கமும் நிர்வாகமும் ஏற்கனவே VEBA திட்டத்தை ஒப்புக் கொண்டுள்ளன; அதையொட்டி பல பில்லியன் டாலர்கள் தொழிற்சங்க கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்கும் அறக்கட்டளைக்கு செல்லும்.
English: In the course of his press conference, President Bush declared repeatedly that Iraq was not disarming.

Tamil: தனது செய்தியாளர் மாநாட்டில் புஷ் மீண்டும், மீண்டும் ஈராக் தன்னை நிராயுதபாணியாக்கவில்லை என குறிப்பிட்டார்.
English: This is the 3rd film to be directed by cinematographer Jeeva, after '12B' and 'Ullam Ketkume.'

Tamil: '12பி', 'உள்ளம் கேட்குமே' ஆகிய படங்களை டைரக்டர் செய்த ஒளிப்பதிவாளர் ஜீவா இயக்கும் மூன்றாவது படம் இது.
English: Behind Sarkozy stands the European Union, the European governments and the big international corporations and banks.

Tamil: சார்க்கோசிக்கு பின்னே ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் மற்றும் பெரும் சர்வதேச நிறுவனங்களும் வங்கிகளும் ஆதரவாக இருக்கின்றன.
English: In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

Tamil: சகல பிராணிகளின் ஜீவனும், மாம்சமான சகல மனுஷரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது.
English: The AssetCo deal is the first step in creating a privatised strike-breaking force.

Tamil: உடன்பாடு என்பது வேலைநிறுத்தத்தை முறிக்கும் தனியார்மயப் பிரிவை தோற்றுவிப்பதில் முதல் கட்டம் ஆகும்.
English: His contribution to Hindustani classical music will be remembered for generations.

Tamil: இந்துஸ்தானி இசைக்கு அவரது பங்களிப்புகள் பல தலைமுறைக்கும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
English: 'The first objective,' it said 'is to pursue Australia's broad strategic interests in East Timor, namely denial, access and influence.

Tamil: "முதலாவது குறிக்கோள்" ஆஸ்திரேலியாவின் விரிவான மூலோபாய நலன்களை கிழக்கு திமோரில் பின்பற்றுவது அதாவது, மறுப்பது, இடம்கொடுப்பது, மற்றும் ஈர்ப்பது.
English: Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that there was a natural bond between Israel and India, who shared rich cultural and economic relations.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், வளமான கலாச்சாரம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை கொண்ட இஸ்ரேலுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையே இயல்பான உறவு நீடித்து வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: They worked with him to dispel the socialist aspirations of the French working class and to impose austerity policies in the interest of the French bourgeoisie.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின் சோசலிச விழைவுகளை தகர்த்து பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை சுமத்தியதில் மூவருக்குமே பங்கு இருந்தது.
English: In the last 24 hours, 3,722 new confirmed cases have been added.  MV

Tamil: கடந்த 24 மணி நேர காலப்பகுதியில் புதிதாக 3,722 பேர் கொரோனா நோய் தாக்குதலுக்கு ஆளாகியுள்ளது உறுதிப்படுத்தப்பட்டு இந்த எண்ணிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Fitting with her new name, Mohana shines in glamour too.

Tamil: புதிய பெயருக்கேற்றபடி கவர்ச்சியிலும் கலக்குகிறார் மோகனா.
English: The best three speakers selected by a Jury from each District Youth Parliament have participated at the State Youth Parliament (SYP).

Tamil: ஒவ்வொரு மாவட்ட அளவிலும் தேர்வு செய்யப்பட்ட 3 சிறந்த பேச்சாளர்கள், மாநில இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.

Tamil: அப்புறம் அந்த எல்லை, பெத்ஓக்லாவுக்கு வடபக்கமாய்ப் போய், யோர்தானின் முகத்துவாரத்திற்குத் தெற்கான உப்புக்கடலின் வடமுனையிலே முடிந்துபோம்; இது தென் எல்லை.
English: There are 6 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவு 161.993 பில்லியன் கன மீட்டர்.
English: The people can't trust the government's promises.

Tamil: அரசாங்கத்தின் வாக்குறுதிகளை மக்கள் நம்ப முடியாது.
English: Namitha found a taste in politics as some people started a welfare society in her name and she donated money for their clothing.

Tamil: 'நமிதா நலச்சங்கம்' தொடங்கி நாலு பேருக்கு வேட்டி சேலை கொடுத்ததுமே நமிதா நாக்கில் அரசியல் ஞானம் சுரந்துவிட்டது.
English: According to Australia's fire danger rating index, which takes into account temperature and humidity, an over 50 rating is extreme.

Tamil: வெப்பநிலை மற்றும் ஈரப்பதத்தைக் கவனித்து வரும் ஆஸ்திரேலியாவின் நெருப்பு அபாய விகித குறியீட்டின்படி, 50க்கு மேற்பட்ட விகிதம் மிக தீவிரமானதாகும்.
English: This is evidence of the affection of the people of Mauritius for Hindi.

Tamil: மொரீஷியஸ் மக்கள் ஹிந்தி மொழியின் மீது காட்டும் அன்புக்கு இதுவே அத்தாட்சி என்றார்.
English: Amenities are being developed in those places.

Tamil: அந்த இடங்களில் வசதிகள் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
English: This does not mean that I ignore the anti-democratic repressive acts of the LTTE.

Tamil: இது நான் விடுதலைப் புலிகளின் ஜனநாயக விரோத அடக்குமுறைகளை புறக்கணிப்பதாக அர்த்தப்படாது.
English: Prime Minister's Office PM on 2-day visit to LBSNAA, Mussoorie interacts with Officer Trainees of 92nd Foundation Course The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) in Mussoorie, Uttarakhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தராகண்ட் முசோரியில் உள்ள லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு பிரதமர் இரண்டு நாள் பயணம்; 92வது அடிப்படை படிப்பில் பங்கேற்றுள்ள அலுவலர்களுடன் உரையாடினார் உத்தராகண்ட் மாநிலம் முசோரியில் உள்ள லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் (எல்.பி. எஸ்.என்.ஏ.ஏ) பயிற்சி பெற்று வரும் 92 வது அடிப்படைப் படிப்பின் 360 பறிற்சி அலுவலர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: The CPI and CPI (M) justify their alliance with Congress on the grounds that it is a lesser evil to the BJP.

Tamil: சிபிஐ மற்றும் சிபிஐ(எம்) இரண்டும் காங்கிரஸுடன் கூட்டுச் சேர்ந்திருப்பதை, அது பிஜேபியை விட தீமை குறைந்தது என்ற அடிப்படையில் நியாயப்படுத்தியுள்ளன.
English: However, even then you people have kept alive India in your hearts.

Tamil: எனினும் இத்தகைய அனைவரும் உங்கள் இதயங்களில் இந்தியாவை வாழ வைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: If the government presses charges along those lines, the arrest is a major step toward illegitimising political opposition and undermining parliamentary rule.

Tamil: அரசாங்கம் அத்தகைய வழிகளில் குற்றச்சாட்டுக்களை முன்வைக்குமானால், இந்தக் கைது நடவடிக்கையானது, அரசியல் எதிர்ப்புக்களை சட்டவிரோதமாக்குவதையும் பாராளுமன்ற ஆட்சியை கீழறுப்பதையும் நோக்கிய நகர்வாகும்.
English: According to an Ifop poll published in Paris Match, 72 percent of those polled disapproved of Sarkozy's policies, 65 percent said he had failed to fulfill his campaign commitments, and 53 percent said his measures hurt their purchasing power.

Tamil: பாரிசில் மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற Ifop கருத்துக் கணிப்பின்படி, கருத்துத் தெரிவித்தவர்களில் 72 சதவிகிதத்தினர் சார்க்கோசியின் கொள்கைகளை ஏற்கவில்லை; 65 சதவிகிதத்தினர் அவர் பிரச்சார உறுதிமொழிகளை செயல்படுத்தவில்லை என்று கூறியுள்ளனர்; 53 சதவிகிதத்தினர் அவருடைய நடவடிக்கைகள் தங்கள் வாங்கும் திறனை பாதித்துள்ளதாக கூறினர்.
English: Nagarjuna is amazed at her memory power and has said so.

Tamil: தெரியாத தெலுங்கு மொழியை தெரிந்த மலையாளத்தில் எழுதி வைத்து, காட்சியின்போது பிச்சு உதறுகிறாராம்.
English: You shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be to you without blemish) and their drink offerings.

Tamil: நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும் அதின் போஜனபலியையும் அதின் பானபலியையும் அன்றி, இவைகளையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்; இவைகள் பழுதற்றவைகளாயிருக்கவேண்டும்.
English: Both of them are professional kick boxers.

Tamil: அதுவும் தொழில்முறை கிக் பாக்ஸர்கள்.
English: This decision was equally important for common man as much as it was against black money and corruption.

Tamil: இந்த முடிவு கறுப்புப் பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான நடவடிக்கையாக எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததோ, அதே அளவிற்கு சாமானிய மக்களுக்கும் இது முக்கியமாகும்.
English: Mohanlal's 'Udayaanutaaram' was shot completely in Chennai.

Tamil: மோகன்லாலின் 'உதயானுதாரம்' படத்தின் படப்பிடிப்பு முழுக்க சென்னையிலேயே நடந்தது.
English: These years (1998-2005) had proven productive, according to Ãzdemir.

Tamil: இந்த ஆண்டுகள் (1998-2005) ஆக்கபூர்வமாக இருந்ததாக நிரூபணம் ஆகியுள்ளது என்பதே ஒஸ்டிமிரின் கருத்தாகும்.
English: Crowds took to the streets, looting a score of food markets and other businesses and clashing with heavily armed police.

Tamil: மக்கள் வீதிகளுக்கு வந்ததுடன், ஒரு தொகை உணவு சந்தைகளையும், வியாபாரத்தலங்களையும் கொள்ளையடித்துடன், பலமான ஆயுதம் தரித்த பொலிசாருடன் மோதினர்.
English: Jitendra Singh that they had learnt of the COVID-19 National Monitor for Public Grievances from his tweets and statements, and thanked the Government for timely redressal of their grievances.

Tamil: பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புக்கான கோவிட்-19 தேசியக் கண்காணிப்பு மையம் குறித்து அமைச்சர் வெளியிட்ட டுவிட்டர் பதிவுகள் மற்றும் அறிக்கைகள் மூலம் அறிந்து கொண்டதாகவும், குறைகளை உரிய நேரத்தில் தீர்த்து வைத்த அரசுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதாகவும் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங்கிடம் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: His address comes at a time when we enter the third decade of the century.

Tamil: “நூற்றாண்டின் 3-வது தசாப்தத்தில் அடியெடுத்து வைக்கும் காலகட்டத்தில் அவர் உரையாற்றி உள்ளார்.
English: In keeping up with his promise and commitment, the Prime Minister inauguratedGlobal Investors summit in Guwahati on February 4 and Magnetic Maharashtra on February 18 this year.

Tamil: தமது வாக்குறுதியையும், கடமை நிலையையும் மனதில் கொண்டு இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 4 அன்று குவஹாத்தியில் உலக முதலீட்டாளர்களின் உச்சிமாநாட்டையும், பிப்ரவரி 18 அன்று மேக்னடிக் மகாராஷ்டிரா என்ற பெயரில் முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: US ambassador John Negroponte tried to reassure the media last week that security conditions would be 'sufficient and adequate' for the election to take place.

Tamil: நடைபெறவிருக்கும் தேர்தலில் ''போதுமான அளவிற்கு தேவையான'' பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும் என்று சென்ற வாரம் அமெரிக்கத் தூதர் John Negroponte ஊடகங்களுக்கு உறுதியளிக்க முயன்றார்.
English: The facility of supply of potable water has been provided to more than 12,500 villages.

Tamil: 12,500க்கும் அதிகமான கிராமங்களுக்கு பருகத்தக்க குடிநீர் விநியோக வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This is the one line story of 'Sarvam.'

Tamil: இதுதான் சர்வம் படத்தின் ஒரு வரிக்கதை.
English: On July 5, 2005, the day before the official Commission of Inquiry into the Madrid bombings commenced, Aznar declared, 'Terrorists had achieved their goal in toppling the government.' Aznar would also state, 'It is difficult to recall another day so profoundly antidemocratic as March 13....

Tamil: அதிகாரபூர்வமான விசாரணை கமிஷன் மாட்ரீட் குண்டு வெடிப்புகள் தொடர்பாக விசாரணையை தொடக்குவதற்கு முதல்நாள், 2005 ஜூலை 5-ல் அஸ்னார் அறிவித்தார்; "பயங்கரவாதிகள் தங்களது குறிக்கோளை இந்த அரசாங்கத்தை கவிழ்த்ததன் மூலம் சாதித்துக்கொண்டனர்.
English: The recently promoted commander of the Indian Army General Vijay Singh said, 'The Naxalite problem is a law and order problem, which is a state subject.

Tamil: சமீபத்தின் இந்திய இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ள தளபதி விஜய் சிங், "நக்சலைட் பிரச்சினை ஒரு சட்ட, ஒழுங்குப் பிரச்சினை, மாநில விவகாரம் ஆகும்.
English: Also, the cognitive load of the textbooks is too high.

Tamil: மேலும், பாடப்புத்தகங்களின் அறிவாற்றல் சுமை மிக அதிகம்.
English: And they broke down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he broke in pieces, and made dust of them, and strewed it on the graves of them that had sacrificed to them.

Tamil: அவனுக்கு முன்பாகப் பாகால்களின் பலிபீடங்களை இடித்தார்கள்; அவைகளின்மேலிருந்த சிலைகளை வெட்டி, விக்கிரகத் தோப்புகளையும் வார்ப்பு விக்கிரகங்களையும் வெட்டு விக்கிரகங்களையும் உடைத்து நொறுக்கி, அவைகளுக்குப் பலியிட்டவர்களுடைய பிரேதக்குழிகளின்மேல் தூவி,
English: As the fastest growing major economy in the world, India has become the new frontier of global opportunities and an anchor of stability of the global economy.

Tamil: உலகில் வேகமாக வளரும் பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றான இந்தியா உலகில் முன்னணியில் இருக்கிறது. அத்துடன் ஸ்திரத் தன்மையும் கொண்டுள்ளது.
English: His only condition: no participation "in government coalitions with the Socialist Party, similar to the coalitions entered into by the PRC [Refounded Communism] in Italy and the Left Party in Germany." Such declarations mean little.

Tamil: இவருடைய ஒரே நிபந்தனை: "சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் கூட்டணி அரசாங்கங்களில் பங்கு கூடாது" என்பதாகும்; இத்தாலியில் Refounded Communism, ஜேர்மனியில் இடது கட்சி ஆகியவை கூட்டணி அரசாங்கங்களில் சேர்ந்து கொள்ள இதேபோன்ற நிபந்தனைகள்தான் போட்டன.
English: Ulrich Rippert The following statement is being distributed in the Champaign-Urbana area by SEP candidate Tom Mackaman and his supporters.

Tamil: சாம்பைன்- உர்பானா பகுதி தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு SEP வேட்பாளர் ரொம் மக்கமனும் அவரது ஆதரவாளர்களும் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை விநியோகிக்கப்பட்டு வருகிறது. அதன் விவரம் வருமாறு:
English: Speaking on the occasion, the President said that in the Jain tradition, the principle of Ahimsa Paramodharma is distinguished for human welfare and compassion - not just for the absence of physical violence.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மனிதகுல நலத்திற்கும் இரக்கத்திற்கும் “அஹிம்சை பரமோதர்மா” என்ற கொள்கை ஜெயின் பாரம்பரியத்தில் பெயர் போனது என்றார்.
English: There were various charity organisations and social groups, but they disappeared after a few months.

Tamil: இங்கு பல தொண்டர் அமைப்புகளும் சமூக குழுக்களும் இருந்தன. ஆனால் அவர்கள் சில மாதங்களுக்குள் காணாமல் போய்விட்டனர்.
English: I believe that there will never be any hurdle in doing any work in the country whose head is so much committed to the development and who has a nature of understanding, accepting and proving new and newer things.

Tamil: வளர்ச்சியை தனது கடப்பாடாக கருதும், ஒருவரின் தலைமையின்கீழ் எந்த பணிக்கும் எவ்வகையான இடையூறு இருக்கமுடியாது என்று நான் நம்புகிறேன். புதியவற்றிற்கான புரிதல் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல், அவரது இயல்பாகும்.
English: All told, 13 states were above the national average of 10.2 percent (the others being Illinois, Indiana, Ohio, Kentucky, Tennessee, Oregon, Alabama, North Carolina and Georgia).

Tamil: மொத்தத்தில் 13 மாநிலங்கள் தேசிய சராசரியான 10.2 சதவிகிதத்தைவிட அதிக விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளன (மற்றவை இல்லிநோய்ஸ், இந்தியானா, ஒகையோ, கென்டக்கி, டெனசி, ஓரேகான், அலபாமா, வடக்குகரோலினா மற்றும் ஜோர்ஜியா ஆகியவை.)
English: And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him to them.

Tamil: அவன் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்திலும் சேனைத்தலைவர்களிடத்திலும்போய், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும் வகையைக் குறித்து அவர்களோடே ஆலோசனை பண்ணினான்.
English: The Obama administration is demanding that Pakistan greatly intensify its efforts to stamp out all support for the pro-Taliban, anti-US insurgency in the traditionally autonomous Federally Administered Tribal Agency (FATA).

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம், படா எனப்படும் மரபார்ந்த வகையில் தன்னாட்சி கொண்ட கூட்டாட்சி நிர்வாகப் பழங்குடிப் பகுதியில் இருக்கும் தாலிபன் ஆதரவு, அமெரிக்க எழுச்சியை முற்றிலும் அகற்றும் முயற்சியை பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் தீவிரப்படுத்தவேண்டும் என்று கோரிவருகிறது.
English: He calls it a new kind of role but he has already played an ambulance driver in another film.

Tamil: (ஆனால், ஏற்கனவே ஒரு படத்தில் ஆம்புலன்ஸ் டிரைவராக நடித்திருக்கிறார் பார்த்திபன்).
English: Vincent and Grenadines to India, is also participating in high-level United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD) Symposium in New Delhi yesterday.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வருகை தரும் செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் க்ரனடைன்ஸ் நாட்டின் முதலாவது பிரதமரான கோன்சால்வேஸ், புதுதில்லியில் நேற்று நடைபெற்ற, பாலைவனமாதலை எதிர்கொள்வதற்கான உயர்மட்ட அளவிலான ஐ.நா.
English: AYUSH Ayurvedic Medicine to Treat Diabetes The programme is successfully functional in 52 centers (49 CHCs and 3 District Hospitals) all 3 identified districts.

Tamil: ஆயுஷ் சர்க்கரை நோய்க்கு ஆயுர்வேத முறையில் சிகிச்சை தேர்வு செய்யப்பட்ட 3 மாவட்டங்களில் 53 மையங்களில் (49 குழந்தைகள் சுகாதார மையம்-3 மாவட்ட மருத்துவமனைகள்) இந்த திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Instead, strikers must fight for the largest possible extension of the strike, organise strike committees and general assemblies in their workplaces, independent of the unions, and carry out an uncompromising political exposure of the bureaucracies' collaboration with Sarkozy's anti-social policies.

Tamil: மாறாக, தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தங்கள் மிகுந்த அளவு விரிவாக்கப்படுவதற்கு போராட வேண்டும்; தங்கள் வேலையிடங்களில், வேலைநிறுத்தக் குழுக்கள், மற்றும் பொதுக் கூட்டங்களை தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து சுயாதீனமான முறையில் அமைத்து, அதிகாரத்துவத்தினர் சார்க்கோசியின் சமூக விரோதக் கொள்கைகளுக்கு ஒத்துழைப்பதை, சமரசத்திற்கு இடமின்றி அரசியல் அளவில் அம்பலப்படுத்த வேண்டும்.
English: Today, they stand for that narrow stratum of the middle class that has been able to climb the social ladder.

Tamil: இன்று, அவர்களுடைய நிலை, மத்தியதர வர்க்கத்தின் குறுகிய தட்டு சமூக ஏணியில் மேலே ஏறுவதற்கு ஒப்பாகத்தான் உள்ளது.
English: (It should be noted that there are limits to all things, however, and the BBC did not get away unscathed for having so shamelessly supported the war against Iraq.

Tamil: (எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு வரம்பு உண்டு என்பது தெரிந்ததே; ஈராக்கியப் போரில் வெட்கங்கெட்ட தனமாக செய்தியை அரசாங்க ஆதரவிற்காகப் பரப்பிய முறையில் பிபிசி தப்பிவிடவில்லை.
English: But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

Tamil: இப்பொழுது நம்முடைய உள்ளம் வாடிப்போகிறது; இந்த மன்னாவைத் தவிர, நம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக வேறொன்றும் இல்லையே என்று சொன்னார்கள்.
English: And stay you not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God has delivered them into your hand.

Tamil: நீங்களோ நில்லாமல், உங்கள் சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களுடைய பின்படைகளை வெட்டிப்போடுங்கள்; அவர்களைத் தங்கள் பட்டணங்களிலே பிரவேசிக்கவொட்டாதிருங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உங்கள் கைகயில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்றான்.
English: 'But there are other examples.

Tamil: "ஆனால் வேறு சில உதாரணங்களும் உள்ளன.
English: He has since declared that he will continue to lead coalition negotiations with 'all his energy' and will take over the posts of vice chancellor and labour minister as planned.

Tamil: தன்னுடைய "அனைத்து ஆற்றலையும்" பயன்படுத்தி கூட்டணிப் பேச்சு வார்த்தைகளை தொடர இருப்பதாக அவர் அறிவித்துள்ளார்; திட்டமிட்டபடி துணைத் தலைவர் பதவி மற்றும் தொழிலாளர் துறை மந்திரிப் பதவியையும் வகிக்க இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: US officials have opposed using either the Russian pipeline system or the easiest available land route, across Iran to the Persian Gulf.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் குயழாய் வழிப்பாதை அமைப்பைப் பயன்படுத்துவதையும் சரி ஈரானின் குறுக்காக பாரசீக வளைகுடாவுக்கு செல்லும் மிக எளிதான இருக்கின்ற தரைவழித் தடத்தையும் சரி எதிர்த்து வருகின்றனர்.
English: The Editor's Guild has denounced the censorship as a 'flagrant violation of the freedom of expression of the people' and said it would take legal action if the regulations were not amended.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் சங்கம், இந்த தணிக்கை விதிகளை "மக்களின் கருத்து வெளிப்பாட்டு சுதந்திரத்துக்கு எதிரான ஒரு அப்பட்டமான அத்துமீறல்" எனக் கண்டனம் செய்துள்ளது.
English: But the mounting contradictions of the global capitalist order mean it will do so sooner rather than later.

Tamil: ஆனால் உலக முதலாளித்துவத்தின் அதிகரித்துவரும் நெருக்கடியினால் அது இப்போதோ அல்லது பிந்தியோ முன்னணிக்கு வரப்போகின்றது.
English: If you destroy 10 thugs, a 1000 people can live happily.

Tamil: இதில் பூஜா காந்தி (சஞ்சனா) தவிர்த்து மற்ற இருவரும் புதுமுகங்கள்.
English: 6 banks have also come out of PCA.

Tamil: ஆறு வங்கிகள் மோசமான வங்கிகள் என்ற நிலையிலிருந்து மீண்டு வந்துள்ளன.
English: It signifies that any historically progressive program cannot be aimed at trying to adapt the new productive forces to the old system of national regulation, or some rejigged version of it.

Tamil: இது வரலாற்று ரீதியாக எந்தவொரு முற்போக்கான முன்னோக்கும் புதிய உற்பத்தி சக்திகளை பழைய தேசிய ஒழுங்கமைப்பிற்கோ அல்லது ஏதாவது வழமைக்குமாறான வடிவத்திற்கோ அடிபணியச்செய்யும் நோக்கத்தை கொண்டிருக்கமுடியாது என்பதை வலியுறுத்துகின்றது.
English: An article in the Indian-based Frontline magazine noted: 'Home Ministry sources have confirmed that the US and India have agreed to upgrade their intelligence sharing arrangement to include the ‘exchange of military intelligence.'...

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து வெளிவரும் பிரண்ட் லைன் இதழில் உள்ள கட்டுரை குறிப்பிட்டது: "உள்துறை அமைச்சக வட்டாரங்கள், 'இராணுவ உளவு பரிவர்த்தனையை....' உள்ளடக்குவதற்கு அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் தங்களின் உளவுத்துறை பரிமாற்ற ஏற்பாடுகளை நவீனப்படுத்துவதற்கு உடன்பட்டன" என்று உறுதிப்படுத்தின.
English: The situation is being monitored closely.

Tamil: அங்குள்ள நிலவரம் கவனமாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: President's Secretariat President of Armenia calls on the President His Excellency Mr Serzh Sargsyan, the President of the Republic of Armenia, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 3, 2017).

Tamil: செர்ஸ்க் சர்க்சியான் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார். இந்தியாவிற்கு முதல் முதலாக பயணம் மேற்கொண்டுள்ள ஆர்மீனியா குடியரசுத் தலைவரை வரவேற்ற திரு.
English: Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass.

Tamil: கர்த்தரை நோக்கி அமர்ந்து, அவருக்குக் காத்திரு; காரியசித்தியுள்ளவன்மேலும் தீவினைகளைச் செய்கிற மனுஷன்மேலும் எரிச்சலாகாதே.
English: But five years later Pisharoti's family identifies him in Varanasi.

Tamil: அவர் இறந்திருக்கக்கூடும் என குடும்பமும் நண்பர்களும் நம்புகிறார்கள்.
English: The state has also started a toll free number as VFS (Virtual Field Support).

Tamil: கட்டணமில்லா எண்ணை VFS (மெய்நிகர் புல ஆதரவு) என அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: Eradicating poverty, ensuring inclusive growth, making agriculture more reliable, remunerative and viable, bridging the urban-rural divide, empowering women, ending illiteracy, making effective use of programs such as Make in India and Digital India, will help in building a prosperous New India.

Tamil: வறுமையை முற்றிலுமாக அழித்தொழிப்பது, உள்ளார்ந்த வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்துவது, விவசாயத்தை மேலும் நம்பகமானதாக, நடைமுறைக்கு ஒத்த ஒன்றாக, உரிய வருமானத்தை தருவதாக மாற்றுவது, நகர்ப்புற-கிராமப்புற இடைவெளியை நீக்குவது, பெண்களுக்கு வலுவூட்டுவது, கல்லாமைக்கு முடிவு கட்டுவது, மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவையே வளமான புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்க உதவி செய்வதாக அமையும்.
English: At the same time, they are confident that if they get into trouble again, they will be bailed out.

Tamil: அதே நேரத்தில் அவை மீண்டும் தொந்திரவு வந்தால் பிணை எடுக்கப்பட்டு விடும் என்ற நம்பிக்கையையும் கொண்டுள்ளன.
English: Agriculture officials say that paddy nurseries had to be made and transplanted to the field for System of rice intensification.

Tamil: தீவிர நெல் சாகுபடிக்கு நாற்றங்காலில் பயிர்களை வளர்த்து பின்னர், வயலில் நடவு செய்ய வேண்டும் என்று வேளாண்மை அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: The results also indicate a fall in manufacturing sector employment to the tune of 87,000.

Tamil: மேலும் உற்பத்தித் துறை வேலைவாய்ப்பு 84000 அளவுக்கு குறைந்து போனதாகவும் ஆய்வு முடிவுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she has done shall be spoken of for a memorial of her.

Tamil: இந்தச் சுவிசேஷம் உலகத்தில் எங்கெங்கே பிரசங்கிக்கப்படுமோ அங்கங்கே இவளை நினைப்பதற்காக இவள் செய்ததும் சொல்லப்படும் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Another 15,000 to 20,000 have also been displaced in the LTTE-held Kilinochchi area.

Tamil: மேலும் 15,000 முதல் 20,000 வரையான மக்கள் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலான கிளிநொச்சிப் பிரதேசத்திற்கு இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: He appreciated the slogan, saying that it motivates people to practice social distancing.

Tamil: இந்த சுலோகத்தை மேலும் பாராட்டிய அவர், தனி நபர் இடைவெளியை மேற்கொள்ள மக்களை அது ஊக்கப்படுத்துவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Below we present the text of Burton's letter, as it appeared in the Times.

Tamil: டைம்ஸில் வெளிவந்த பேர்ட்டனுடைய கடிதத்தை, கீழே, அவ்வாறே பிரசுரம் செய்கிறோம்.
English: Nor does the solution lie in the global dominance of one super-power over all others.

Tamil: ஒரு பெரும் வல்லரசு மற்றவற்றின் மீது பூகோள மேலாதிக்கம் செலுத்தும் தன்மையிலும் இதற்கான தீர்வு இல்லை.
English: He spoke to each person individually and posed for photos with them.

Tamil: கும்மிடிபூண்டியில் இப்படி போதையில் ஆடிய தொண்டர்களை, மைக்கிலேயே கும்மி எடுத்துவிட்டார் விஜயகாந்த்.
English: I doubt that most NPA voters agree with this impotent sectarianism.

Tamil: இத்தகைய செயலற்ற குறுகிய குழுவாதமுறையை புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி வாக்காளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஆதரிப்பார்களா என்பதில் எனக்குச் சந்தேகம்தான்.
English: Her first Tamil film was 'Vettaiyaadu Vilayadu.'

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' தமிழில் இவருக்கு முதல் படம்.
English: Others Recruitment to the post of Multi-Tasking Staff to be held on 30.04.2017, 14.05.2017, 28.05.2017  04.06.2017 Staff Selection Commission will conduct recruitment to the post of Multi-Tasking (Non-technical) Staff in Different States and Union Territories 2016 on 30.04.2017, 14.05.2017, 28.05.2017  04.06.2017.

Tamil: Others பல்துறை பணி உதவியாளர் பணிக்கான தேர்வு 30.04.2017, 14.05.2017, 28.05.2017 & 04.06.2017 தேதிகளில் நடைபெறும் பணியாளர் தேர்வு ஆணையம், பல்துறை பணி உதவியாளர் (தொழில்நுட்பம் சாரா) பணிக்காண ஆள் சேர்க்கை பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 30.04.2017, 14.05.2017, 28.05.2017, 04.06.2017 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற உள்ளது. தென் மண்டலத்தில், பதினான்கு இடங்களில் இத்தேர்வு நடைபெற உள்ளது. தமிழ் நாட்டில், சென்னை, கோயம்புத்தூர், மதுரை, திருச்சி, திருநெல்வேலி ஆகிய இடங்களிலும், புதுச்சேரி, ஆந்திரா பிரதேசத்தில் குண்டூர், கர்னூல், ராஜமுந்தரி, திருப்பதி, விசாகப்பட்டினம் மற்றும் தெலுங்கானாவில் ஐதராபாத், நிஜாமாபாத் மற்றும் வாரங்கல் ஆகிய இடங்களில் நடைபெறும்.
English: I asked them to use trimmer machine so that they will get long strands of the hair of sheep and goats which is not possible if they use scissors.

Tamil: டிரிம்மர் இயந்திரங்களை பயன்படுத்தினால், செம்மறி மற்றும் வெள்ளாட்டின் நீளமான ரோமங்களை பெற முடியும், இது கத்திரிகோலை பயன்படுத்தினால் சாத்தியமில்லை என அவரிடம் கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: It is my hope and expectation that your next visit to India would not be such a brief one

Tamil: உங்களது அடுத்த இந்திய வருகை இதுப் போல் சுருக்கமாக அமைந்துவிடாது என்பது எனது நம்பிக்கையும் எதிர்பார்ப்பும் ஆகும்!
English: I have a wife and a 3 year old daughter.

Tamil: மனைவியும், மூன்று வயதில் பெண் குழந்தையும் இருக்கிறார்கள்.
English: All the courses are interactive, prepared by the best teachers in the country and are available, free of cost to any learner.

Tamil: எல்லா பாட வகுப்புகளுமே கலந்துரையாடக் கூடியதாக, நாட்டின் சிறந்த ஆசிரியர்களால் உருவாக்கப்பட்டதாக, கற்றலில் ஆர்வம் உள்ளவர்களுக்கு இலவசமாகக் கிடைப்பதாக உள்ளது.
English: A report by the United Kingdom Collaborative Group on monitoring the transmissions of HIV drug resistance, published in the British Medical Journal May 5, gives cause for concern.

Tamil: பிரித்தானிய மருத்துவ சஞ்சிகையில் (British Medical Journal) மே 5ம் திகதி பிரசுரிக்கப்பட்ட HIV மருந்து எதிர்ப்பு செலுத்துதல் தொடர்பாக கண்காணிக்கும் ஐக்கிய இராச்சிய ஒத்துழைப்பு குழுவின் அறிக்கை விசாரப்பட காரணமாக அமைகிறது.
English: The beneficiaries felt the need for expanding the Janaushadhi Kendra network.

Tamil: சிறப்பாக செயல்பட்டுவரும் மாணவர்களுக்கும் விருதுகள் வழங்கி பாராட்டினார். .
English: The level of water storage in the week ending on January 04, 2018 was 94 of the storage of corresponding period of last year and 94 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 ஜனவரி 4ம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 94 ஆகவும், கடந்த 10% ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பு 94% ஆகவும் உள்ளது.
English: America, still the most powerful capitalist nation and the largest single market, has run up such large balance of payments deficits that it is dependent on an inflow of 75 percent of the savings of the rest of the world in order to sustain them.

Tamil: இன்னும் மிகச் சக்திவாய்ந்த முதலாளித்துவ நாடாக இருக்கும் அமெரிக்கா, மிகப் பெரிய ஒற்றை சந்தை உடைய நாடு மிகமிக அதிக அளவிலான செலுத்துமதி நிலுவை பற்றாக்குறையை கொண்ட நிலையில் உள்ளது; அதையொட்டி உலகின் மற்ற பகுதிகளில் சேமிக்கப்படும் பணத்தில் 75 சதவீதம் இதை காப்பதற்காக உள்ளேவரவேண்டிய நிலைமை இருக்கிறது.
English: The PSG rejects the institutions of the European Union and fights for the unification of Europe from below, through the mobilization of working people on a socialist basis.

Tamil: PSG ஐரோப்பிய ஒன்றிய நிறுவனங்களை நிராகரித்து ஐரோப்பா கீழ்மட்டத்தில் இருந்து ஒன்றுபடுத்தப்பட வேண்டும், தொழிலாளர்கள் அனைவரும் சோசலிச அடிப்படையின்கீழ் திரட்டப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: In the first week after the tsunami, Wat Pasan (a temple) in Khruraburi, Phangnga Province, provided food and clothing to Burmese migrants.

Tamil: சுனாமித் தாக்குதல் நடந்தபின் முதல் வாரத்தில், பாங்கா மாநிலத்தில், கொருபுரியில் உள்ள வாட் பாசன் (ஒரு கோயில்) பர்மிய புலம்பெயர்தந்தோருக்கு உணவையும், உடைகளையும் அளித்தது.
English: Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ், ஏழை மக்களுக்கு குடும்பம் ஒன்றுக்கு, ஆண்டு ஒன்றுக்கு ரூ.
English: Earlier there was no provision for restoration of commuted pension and the pensioners continued to receive reduced pension on account of commutation lifelong.This is a historical step for the benefit of pensioners under EPS-95.

Tamil: முன்னர் ஓய்வூதியத்தில் தொகுப்பு நிதி மீட்புக்கான வாய்ப்பு இல்லாமல், தொகுப்பு நிதிக்கான குறைக்கப்பட்ட ஓய்வூதியத்தை ஆயுள் முழுக்கப் பெற்று வந்தனர். ஈ.பி.எஸ்.-95 -இன் கீழ் பயன்பெறும் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு இது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கையாக அமைந்துள்ளது.
English: 'The only building that was guarded when the troops went into Baghdad was the oil ministry.

Tamil: பாக்தாதிற்கு படைகள் அனுப்பப்பட்டபோது எண்ணெய் அமைச்சகம் ஒன்றுதான் நன்கு பாதுகாப்பிற்கு உட்பட்டிருந்த கட்டிடம் ஆகும்.
English: The SEP fights for a federation of socialist republics of South Asia as the means of advancing the unity of the working class throughout the region and internationally.

Tamil: பிராந்தியம் பூராவும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்தை மேம்படுத்தும் வழிமுறையாக தெற்காசியாவில் சோசலிச குடியரசு ஒன்றியத்துக்காக சோ.ச.க.
English: Dorothy Mackey, a retired Air Force captain who now heads a rape-victim advocacy group, summed up the issue in this way: 'The military, in my opinion, is normalizing rape.'

Tamil: தற்போது பாலியல் வன்முறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக உதவும் குழுவிற்கு தலைமை வகிக்கும் ஓய்வுபெற்ற விமானப்படை தளபதியான டொரொத்தி மேக்கே (Dorothy Mackey) என்பவர் இதுபற்றி கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது ''எனது கருத்துப்படி, இராணுவம் வன்புணர்வை சாதாரண நடைமுறையாக கருதுகிறது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Beneficiaries The MoU is expected to create employment in the areas of integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization.

Tamil: பலன்கள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதிதாக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இத்துடன் கழிவிலிருந்து மின் உற்பத்தி செய்தல் உள்ளிட்ட ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேலாண்மை, நீடித்த போக்குவரத்து நடைமுறைகள், குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், மின்சக்தி திறன், வளங்களை அபிவிருத்தி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
English: All the institutions were aware of what was happening, she said.

Tamil: இடம்பெற்றது என்ன என்பதைப் பற்றி எல்லா நிறுவனங்களும் அறிந்துகொண்டிருந்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Participating at the function to be held at Nehru indoor auditorium on April 2nd are Jackie Chan and several film celebrities from Hindi, Malayalam and Telugu cinema.

Tamil: ஏப்- 2 நேரு உள்விளையாட்டரங்கில் நடைபெற இருக்கும் ஆடியோ வெளியீட்டு விழாவில் ஜாக்கிசானுடன் பாலிவுட் மற்றும் மலையாளம், தெலுங்கு மொழிகளின் முன்னணி நட்சத்திரங்கள் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: We borrowed money to buy these things to put up a hut.' Coconut leaves, which are used for roofing, cost about four rupees each.

Tamil: நாங்கள் ஒரு கொட்டிலை அமைப்பதற்கான பொருட்களை வாங்குவதற்கு கடன்பட்டுள்ளோம்," என்றனர். கூரை வேய்வதற்கு உபயோகிக்கப்படும் கிடுகு ஒன்று 4 ரூபாவுக்கு விற்கப்படுகின்றது.
English: From here in Kevadia, where the Statue of Unity is, may we all find inspiration and vigour to do something for our nation.

Tamil: ஒற்றுமைக்கான சிலை உள்ள கெவாடியாவிலிருந்து நாம் அனைவரும் ஊக்கத்தையும், நாட்டுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற வலிமையையும் பெறமுடிகிறது.
English: The Herald cited unnamed military officials as reporting that the Pentagon 'is secretly upgrading special stealth bomber hangars on the British island protectorate of Diego Garcia in the Indian Ocean in preparation for strikes on Iran's nuclear facilities.'

Tamil: The Herald பெயரிடப்படாத இராணுவ அதிகாரிகளை மேற்கோளிட்டு, பென்டகன் ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்கள்மீது தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பில் "இந்திய பெருங்கடலில் இருக்கும் பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பில் உள்ள தீவான, டியாகோ கார்சியாவில் இரகசியமாக சிறப்பு ஸ்டெல்த் குண்டுவீச்சு விமானங்களை நிறுத்திவைக்கும் கொட்டகைத் தளங்களை இரகசியமாக நவீனப்படுத்திக் கொண்டுவருகிறது" என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: Because of the due process followed (not going for procurement with 100 advance amount), GoI does not stand to lose a single rupee.  MV

Tamil: விதிமுறைகள் சரியாகப் பின்பற்றப்பட்டதால், (கொள்முதலுக்கு முற்றிலும் முன்பணம் எதுவும் கொடுக்காமல்), மத்திய அரசுக்கு ஒரு ரூபாய் கூட இழப்பு இல்லை.
English: He has emphasized that education has to be holistic.

Tamil: முழுமையான அறிவைத் தருவதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: These have been the key focus of planning at both the Pentagon and the Homeland Security Department in the four years since the September 11 attacks.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதலுக்கு பின்னர் நான்கு ஆண்டுகளில் பென்டகனும் உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறையில் இவை திட்டமிடலின் குவிமையமாக இருந்திருக்கின்றன.
English: He highlighted the importance of the "4 Ps" in making the world clean: Political Leadership, Public Funding, Partnerships, and Peoples participation.

Tamil: உலகைத் தூய்மைப்படுத்த, அரசியல் தலைமை, அரசு நிதியுதவி, ஒத்துழைப்பு மற்றும் மக்கள் பங்களிப்பு ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்தும் திரு நரேந்திர மோடி எடுத்துரைத்தார்.
English: After considering Aamir Khan and Ajith among others, Shankar has come back to Rajini.

Tamil: ஷாருக்கானுக்குப் பிறகு அமீர்கான், அஜித் என பலரை முயன்று, இறுதி சாய்ஸாக மீண்டும் ரஜினியிடமே திரும்பியிருக்கிறார் ஷங்கர்.
English: More than 2500 poor and retired people have got their treatment done under the government's Andaman and Nicobar Island Scheme of Health Insurance.

Tamil: 2500 ஏழை மற்றும் ஓய்வுபெற்ற மக்கள் அரசின் அந்தமான் நிகோபர் தீவு சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் சிகிச்சை பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: Even small businesses at local level can come together to take up philanthropic work for local community.

Tamil: உள்ளூர் சமூகத்திற்கான உதவிப் பணிகளை சிறிய வணிக நிறுவனங்கள் கூட ஒருங்கிணைந்து செய்ய முடியும்.
English: Bhagwan Mahavir Jain Relief Foundation Trust, Hyderabad, the winner of the award for excellence in Medicine has been providing dialysis treatment free of cost to those who require treatment but cannot afford it.

Tamil: சிறுநீரகக் கோளாறு காரணமாக டயலசிஸ் சிகிச்சை பெற பொருள் வசதி இல்லாதவர்களுக்கு இலவசமாக அந்த சிகிச்சையை ஹைதராபாதில் உள்ள பகவான் மகாவீர் ஜெயின் நிவாரண அறக்கட்டளை வழங்கி வருகிறது.
English: Matthew Kabaker, another Treasury adviser, earned $5.8 million at Blackstone, the private equity firm, in the two years before he joined the administration to help draft plans to rescue the financial industry.

Tamil: மற்றொரு நிதித்துறை ஆலோசகர் மாத்யூ கபேகர் Blackstone என்னும் தனியார் பங்குகள் நிறைவனத்தில் 5.8 மில்லியன் டாலர் சம்பாதித்தார். இது நிதியத் துறையை காப்பாற்றும் திட்டங்களை தயாரிக்க நிர்வாகத்தில் இவர் சேர்வதற்கு முன்னதாக இரு ஆண்டுகளில் பெற்ற ஊதியம் ஆகும்.
English: We were able to do this because India turned this crisis into an opportunity.

Tamil: இதனை நாம் செய்ய முடிந்ததற்கு காரணம், இந்த நெருக்கடியை ஒரு வாய்ப்பாக இந்தியா மாற்றியதுதான்.
English: A quota would also be imposed on those seeking asylum in Britain, Howard said.

Tamil: பிரிட்டனில் அரசியல் தஞ்சம் புக விரும்புவோருக்கு ஒரு ஒதுக்கீடு கொண்டு வரப்படும் என்றும் ஹோவேர்டு குறிப்பிட்டார்.
English: Such methods must be opposed and condemned.

Tamil: இத்தகைய வழிவகைகள் கட்டாயம் எதிர்க்கப்பட வேண்டும், அவை கண்டனம் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: The cinemas were packed with thousands of ordinary working people who had gone to see a film to celebrate the end of Muslim fasting month of Ramadan.

Tamil: நோன்பு மாதமான ரமலான் முடிவடைந்ததைக் கொண்டாடுவதற்காக திரையரங்கிற்குச் சென்ற ஆயிரக்கணக்கான சாதாரண உழைக்கும் மக்களால் திரையரங்குகள் நிறைந்திருந்தன.
English: He is 1988 batch IAS officer of Gujarat cadre.

Tamil: குஜராத் பிரிவிலிருந்து 1988ம் ஆண்டு சிவில் சர்வீஸ் அலுவல் பணியை அவர் தொடங்கினார்.
English: Aaron therefore went to the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.

Tamil: அப்பொழுது ஆரோன் பலிபீடத்தண்டையில் சேர்ந்து, தன் பாவநிவாரண பலியாகிய கன்றுக்குட்டியைக் கொன்றான்.
English: Following this, Arya produces another film, in which he teams up again with Pooja.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து இன்னொரு சொந்தபடத்தை தயாரிக்கிறார் ஆர்யா. இது தான் ஆர்யாவிம் பூஜாவும் மீண்டும் இனைகிறார்கள்.
English: In the end, the decisive issue is what large numbers of workers, students and intellectuals make of Graham's execution.

Tamil: இறுதியாக கிரகமின் மரணதண்டனையை பற்றி பெருமளவிலான தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், புத்திஜீவிகள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது ஒரு தீர்க்கமான விடயமாகும்.
English: He is a good director, good screenplay writer and has won national awards.

Tamil: நல்ல இயக்குனர், சிறந்த திரைக்கதையாசிரியர். தேசிய விருது பெற்ற பெருமைக்குரியவர்.
English: He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes.

Tamil: அந்த வளாகத்தில் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயாவின் திருவுருவச் சிலையையும் அவர் திறந்து வைத்து மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: No one knows this better than the valiant submariners of the Indian Navy, who operate their boats and perform their duties beneath the waves.

Tamil: இந்திய கடற்படையின் நீர்மூழ்கி கப்பல் பிரிவு தங்களின் கடமைகளை பெரும் திறமையுடனும் கடுமையான ஆபத்துகள் இடையிலும் நிறைவேற்றி வருகின்றது.
English: He also raised the question about why the film has not been released even though it has been completed.

Tamil: படம் தயாரான பிறகும் படத்தை இன்னும் ஏன் ரிலீஸ் செய்யவில்லை என்றும் கேள்வி எழுப்பினார் அவர்.
English: I am sure many of you are familiar with the campaign that preceded the construction of this memorial.

Tamil: இந்த நினைவிடம் கட்டுவதற்கு முன்பாக மேற்கொள்ளப்பட்ட பிரச்சாரம் குறித்து உங்களில் பலர் அறிந்திருப்பீர்கள் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: 'There will be further announcements about how we sell off more than Â£16 billion of assets.'

Tamil: "16 பில்லியன் பவுண்டுகளுக்கும் மேலான சொத்துக்களை எப்படி விற்பனை செய்ய உள்ளோம் என்பது பற்றி இன்னும் கூடுதலான அறிவிப்புக்கள் வரும்.
English: And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் பட்டணங்களிலே குடியேறி, ஏழாம் மாதமானபோது, ஜனங்கள் ஏகோபித்து எருசலேமிலே கூடினார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sweden on cooperation in Polar Science The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the Agreement on cooperation in polar science between Ministry of Earth Sciences (MoES), India and Ministry of Education and Research, Sweden.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், சுவீடனுக்கும் இடையே துருவ அறிவியலில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவின் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்திற்கும், சுவீடனின் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைச்கத்திற்கும் இடையே துருவ அறிவியலில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Bengali director Buddhadev Dasgupta's 'Kalpurush' has been chosen as best film on a national level.

Tamil: தேசிய அளவில் சிறந்த படமாக வங்க இயக்குனர் புத்ததேவ் தாஸ்குப்தாவின் 'கல்புருஷ்' தேர்வானது.
English: That is, one strong factor of rapid development of our country is the people living in our cities.

Tamil: நம் நாட்டின் வேகமான வளர்ச்சிக்கு நகரங்களில் வசிக்கும் மக்களின் மேம்பாடும் ஒர் வலுவான அம்சமாகும்.
English: He did entirely the opposite.

Tamil: முற்றிலும் எதிராகவே செயல்பட்டார்.
English: Self-reliant India means we will become stronger and embrace the world.

Tamil: நாம் அதிக வலிமையைப் பெற்று உலகை அரவணைப்போம்.
English: That Bush and Blair are reduced to skulking about in the shadows, appearing only at carefully stage-managed events, speaks volumes about the state of political relations in Britain.

Tamil: புஷ்-சும், பிளேயரும் நிழலில் ஒளிந்து மறைந்து நடமாடுகின்ற மனிதர்களாக மாறிவிட்டனர், மிக கவனமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளில் மட்டுமே இருவரும் கலந்து கொள்கின்றனர், இப்படி நடமாடுவது பிரிட்டனில் நிலவுகின்ற அரசியல் உறவுகளை, போதிய அளவு சான்றுகாட்டி விளக்குகிறது.
English: Department advised Trade Associations to be in readiness to import and supply onions in case prices do not moderate as expected because of unscrupulous activities.

Tamil: அதே நேரம், எதிர்பார்க்கும் வகையில் விலை குறைவு நடக்காத பட்சத்தில் அதாவது நேர்மையற்ற நடவடிக்கையால், வெங்காய விலையில் மாற்றம் ஏற்படவில்லை என்றால் வெங்காயம் இறக்குமதி செய்வதற்கு தயாராக இருக்கும்படி வியாபார அமைப்புகள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews MoDs efforts to fight COVID-19 Directs all organisations to redouble efforts in assisting civilian authorities Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today reviewed through video conference the assistance being extended by various organisations of Ministry of Defence to fight COVID-19.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார் சிவில் அதிகாரிகளுக்கு உதவும் முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்குமாறு அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் அறிவுறுத்தல் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பல்வேறு நிறுவனங்கள் அளித்து வரும் உதவிகள் குறித்து இன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் காணொளி காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்தார்.
English: The brazen glorification of American militarism within the mass media reflects the correspondence of this stratum's self-interest with the geo-political ambitions of American imperialism.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவமயத்தை மிகவும் அப்பட்டமாக ஊடகங்களில் பெருமைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள அரசியல் அபிலாஷைகளை தங்களது சமூகப்பிரிவு சுயநலத்தோடு ஒப்புநோக்கி எதிரொலிக்கிறார்கள்.
English: The truth, as Martin Wolf put it so succinctly in the Financial Times on October 8, is that ‘The crisis is a golden opportunity to impose discipline and make reforms',' Hyland said.

Tamil: அக்டோபர் 8ம் தேதி மார்ட்டின் வொல்ப் பைனான்ஸியல் டைம்ஸில் "இந்த நெருக்கடி கட்டுப்பாட்டைச் சுமத்தவும், சீர்திருத்தங்களை செய்யவும் ஒரு பொற்காலமாக உள்ளது." என கூறியுள்ளார் என்றார் ஹைலன்ட்.
English: Public comments were invited at various stages of drafting.

Tamil: பல்வேறு நிலைகளில் பொதுமக்களிடமிருந்து கருத்துக்கள் கேட்கப்பட்டன.
English: Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App.

Tamil: IRCTC வலைதளம் அல்லது கைபேசி செயலி மூலமாக ஆன்லைன் மின்-பயணச்சீட்டுகள் மட்டுமே வழங்கப்படும்.
English: "We sink or swim together," he warned.

Tamil: "நாம் அனைவரும் ஒன்றாக நீந்த வேண்டும் இல்லாவிடில் ஒன்றாக மூழ்கிவிடுவோம்" என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: This moderation in growth momentum is mainly on account of lower growth in Agriculture  allied, Trade, hotel, transport, storage, communication and services related to broadcasting and Public administration  defence sectors.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்களில் ஏற்பட்ட குறைவான வளர்ச்சி, வர்த்தகம், உணவகங்கள், போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறையில் சேவைகள், பொது நிர்வாகம் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகளில் வளர்ச்சியின் வீச்சு சற்றுக் குறைவாக இருந்ததே இந்த நிலைக்கு காரணம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Project is expected to improve the durability, resilience and safety of the gravel surfaced rural roads and enhance the capacity of the state to manage its rural roads network.

Tamil: இந்தத் திட்டம் கிராமப்புறங்களில் உள்ள சரளை மண் பாவிய சாலைகளின் பாதுகாப்பு, மீட்டெழுச்சி, ஆயுட்காலம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கிராமப்புற சாலைக் கட்டமைப்பை நிர்வகிப்பதற்கான மாநில அரசின் திறனும் இதனால் மேம்பாடு அடையும்.
English: Social life throughout Eastern Europe is characterised by unemployment, mass poverty, the decay of infrastructure and health and education systems, and gross social inequality.

Tamil: சமூக வாழ்வு கிழக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் வேலையின்மை, பெருகிய முறையில் வறுமை, உள்கட்டுமானம், சுகாதாரம், கல்வி முறைகளில் அழிவு மற்றும் இழந்த சமூக சமத்துவமின்மை ஆகியவற்றினை கூறுபாடுகளாகக் கொண்டது.
English: After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.

Tamil: இந்தப்பிரகாரமாக அந்தப் பத்து ஆதாரங்களையும் செய்தான்; அவைகளெல்லாம் ஒரே வார்ப்பும், ஒரே அளவும், ஒரேவித கொத்துவேலையுமாயிருந்தது.
English: If the government were clean and efficient, things would be much calmer.

Tamil: அரசாங்கம் தூய்மையானதாகவும் திறமைமிக்கதாவகவும் இருக்குமானால், அதிக அமைதி நிலவும்.
English: Rice replied that, if China worked to encourage entrepreneurship, trade and commerce, then 'they're going to find a very good partner in the United States' - the implication being that if it did not, then something else would follow.

Tamil: அதற்கு, ரைஸ் பதிலளித்தார், சீனா தொழில் முகவர்களை வர்த்தகத்தை, தொழிலை ஊக்குவிக்க நடவடிக்கை எடுக்குமானால், அந்த முயற்சியில் அமெரிக்காவில் "அவர்கள்" நல்ல பங்காளரைக் கண்டு கொள்வர் என்று பதிலளித்தார்.
English: Encourage Waste to Wealth activities.

Tamil: • கழிவுகளை ஆதாயமாக்கும் செயல்பாடுகளை ஊக்குவித்தல்.