gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cultural Exchange Programme (CEP) This programme for the period 2018-2022 provides for exchanges between India and Jordan in the areas of music and dance theatre exhibition, seminars and conference archaeology archives, library, museum, literature, research and documentation Science museums festivals mass media, and youth programs.

Tamil: கலை நிகழ்ச்சிகள் பரிவர்த்தனை 2018 முதல் 2022 வரையான காலத்திற்கு செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி இந்தியாவுக்கும், ஜோர்டானுக்கும் இடையே இசை, நடனம், நாடகம், கண்காட்சி, கருத்தரங்குகள், மாநாடு, தொல்லியல் ஆவணக்காப்பகம், நூலகம், அருங்காட்சியகம், இலக்கியம், ஆராய்ச்சி, ஆவணப்படுத்துதல், அறிவியல் அருங்காட்சியகம், திருவிழாக்கள், வெகுஜன ஊடகங்கள், இளைஞர் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை பரிமாறிக்கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, where he is gone down to possess it.

Tamil: நீ எழுந்து, சமாரியாவிலிருக்கிற இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபைச் சந்திக்கும்படி போ; இதோ, அவன் நாபோத்தின் திராட்சத்தோட்டத்தைச் சொந்தமாய் எடுத்துக்கொள்ள அங்கே போயிருக்கிறான்.
English: Implementation strategy and targets: The activities between the two Parties will start immediately after signing of the Agreement.

Tamil: செலவு மதிப்பீடு: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: Today, China has replaced the US as South Korea's largest trading partner and the number of weekly flights to China has soared to 642.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு பதிலாக இப்பொழுது தென்கொரியாவின் மிகப்பெரிய வணிகப் பங்காளி என்று சீனா வந்துவிட்டது. வாராந்திர விமானப்போக்குவரத்துக்கள் 642 என்று உயர்ந்துள்ளன.
English: Simultaneously, he has granted himself a 140 percent pay raise, to 240,000 euros per year - more than 10 times the median salary in France.

Tamil: அதே நேரத்தில், தனக்கு ஒரு 140 சதவிகித ஊதிய உயர்வை ஆதரித்து, ஆண்டு ஒன்றுக்கு 240,000 யூரோக்களை வழங்க அனுமதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்; பிரான்சில் சராசரி ஊதியத்தைப் போல் இது 10 மடங்கு அதிகமாகும்.
English: The US action won quick endorsement from the British government of Prime Minister Gordon Brown, which, according to some press reports, has also signaled its willingness to go along with eventual US air strikes against Iran.

Tamil: அமெரிக்க நடவடிக்கையானது பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளனின் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திடம் இருந்து விரைந்து ஒப்புதலைப்பெற்றது; சில செய்தி ஊடகத் தகவல்களின்படி அது பின்னர் எப்படியும் நடக்கவிருக்கும் ஈரான்மீதான அமெரிக்க வான்வழித் தாக்குதல்களில் தானும் சேர்ந்து கொள்ளும் விருப்பத்தை அடையாளம் காட்டியுள்ளதாக கூறுகின்றன.
English: On July 4, 2006, it is appropriate to recall once again the affirmation in the Declaration of Independence of the people's right to 'alter or abolish' any government that abrogates their 'unalienable rights,' and to replace it with a new system that 'to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.'

Tamil: ஜூலை 4, 2006ல் மீண்டும் சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள, அவர்களுடைய "பறிக்கமுடியாத உரிமைகளை" குறைக்க அல்லது "மாற்ற அல்லது இல்லாதொழிக்க" எந்த அரசாங்கமாவது முயலுமானால், அதற்கு பதிலாக "அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியை கொடுக்கக் கூடிய" புதிய அமைப்பால் மாற்றீடு செய்துகொள்ளும் உரிமையையும் உறுதிப்படுத்தி நினைவு கூறுதல் மிகப் பொருத்தமாகும்.
English: (3) The SEP seems to imply in a rather backhanded way that there is a danger of the LTTE betraying the national struggle half-way.

Tamil: 3) சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பெரிதும் எதிர்பாராத விதத்தில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தேசிய விடுதலைப் போராட்டத்தை இடை வழியில் காட்டிக் கொடுக்கும் ஒரு அபாயம் இருந்து கொண்டுள்ளது என மறைமுகமாக காட்ட முயற்சிப்பது போல் தெரிகின்றது.
English: I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.

Tamil: நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், சிங்காசனங்கள் வைக்கப்பட்டது; நீண்ட ஆயுசுள்ளவர் வீற்றிருந்தார்; அவருடைய வஸ்திரம் உறைந்த மழையைப்போலவும், அவருடைய சிரசின் மயிர் வெண்மையாகவும் பஞ்சைப்போலத் துப்புரவாகவும் இருந்தது; அவருடைய சிங்காசனம் அக்கினிஜுவாலையும், அதின் சக்கரங்கள் எரிகிற நெருப்புமாயிருந்தது.
English: And it was the situation of people there that they had very long spoons tied to their hands.

Tamil: இவற்றில் இருந்தவர்களின் கைகளில் மிக நீளமான கரண்டிகள் கட்டப்பட்டிருந்தன. இதுதான் அவர்களின் நிலைமையாக இருந்தது.
English: He must increase, but I must decrease.

Tamil: அவர் பெருகவும் நான் சிறுகவும் வேண்டும்.
English: And Pilate asked him, saying, Are you the King of the Jews? And he answered him and said, You say it.

Tamil: பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அவர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.
English: Ministry of Jal Shakti Jal Jeevan Mission: States compete among themselves to outperform others 7 States achieved more than 10 of the target of 2020-21 Launched in August 2019, in 7 months of implementation of Jal Jeevan Mission in 2019-20, around 85 lakh rural households were provided with tap connections.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கம்: மற்றவர்களை விட சிறப்பாக பணிகளை முடிக்க மாநிலங்கள் தங்களுக்குள் போட்டியிடுகின்றன ஆகஸ்ட் 2019 இல் தொடங்கப்பட்ட ஜல் ஜீவன் இயக்கம், 2019-20ஆம் ஆண்டில் அமல்படுத்தப்பட்ட 7 மாதங்களில், சுமார் 85 லட்சம் கிராமப்புறக் குடும்பங்களுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
English: The final election result emerged only after a long and eventful evening.

Tamil: இறுதியான தேர்தல் முடிவுகள் நீண்ட, பரபரப்பான இரவின் முடிவிலேயே வெளிவந்தது.
English: The list of such historic actions and decisions taken in national interest would be too long to detail in this letter.

Tamil: தேசத்தின் நலன் கருதி மேற்கொள்ளப்பட்ட, இதுபோன்ற வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த செயல்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகளின் பட்டியல் இந்தக் கடிதத்தில் எழுத முடியாத அளவுக்கு நீளமானதாக இருக்கும்.
English: Accordingly, a dynamic buffer stock of pulses of upto 20 lakh tones has been built.

Tamil: அதன்படி, மாறிக் கொண்டிருக்கும் வகையில் 20 லட்சம் டன்கள் வரையில் பயறு வகைகளை இடைக்கால கையிருப்பு வைக்கும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: On the most recent tape Bin Laden exhibits utter callousness in relation to the suffering of those killed in the September 11 attack.

Tamil: அண்மையில் வெளிவிடப்பட்ட இந்நாடா செப்டம்பர் 11தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டவர்கள் அனுபவித்த துன்பங்கள் தொடர்பாக அவரது முற்றுமுழுதான உணர்ச்சியற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றது.
English: This from a man who, as governor of Texas, rubber-stamped the execution of 152 prisoners, giving an average of 15 minutes apiece to their death row appeals.

Tamil: டெக்சாஸ் மாநில ஆளுனராக இருந்தபோது 152 கைதிகளை தூக்கிலிடுவதற்கு ரப்பர் ஸ்டாம்ப் போல் முத்திரையிட்டு, அவர்களுடைய இறப்பிற்கெதிரான முறையீடுகளுக்கு ஒரு கைதிக்கு சராசரி 15 நிமிடம் கூடச் செலவழிக்காத ஒரு நபர் இக்கருத்தை கொண்டிருப்பதாக, அவருடைய செய்தி தொடர்பாளர் கூறுகிறார்.
English: The Balmoral Estate Action Committee was formed last week with the political assistance of the Socialist Equality Party (SEP).

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) அரசியல் வழிகாட்டலுடன் பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழு ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: The speaker for the minority platform criticized the majority's position as clumsy and implausible: a significant portion of the USFI's activities will be run by a party that has formally renounced Trotskyism and that refuses to acknowledge USFI authority.

Tamil: சிறுபான்மை அரங்கின் சார்பில் பேசியவர், பெரும்பான்மையின் நிலைப்பாட்டை செயற்பாட்டிற்கு உதவாது, மட்டமானது என்று வர்ணித்தார்: USFI இன் முக்கிய நடவடிக்கைகள் பல ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை முறையாக கைவிட்டுவிட்ட ஒரு கட்சியால் நடத்தப்படும்; அது USFI அதிகாரத்தை ஏற்க மறுக்கும்.
English: The word of the LORD came also to me, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: In making claims of criminal wrongdoing, a state authority is obliged to exercise a high degree of diligence.

Tamil: குற்றம் சார்ந்த செயல்கள் எனக்கூறும்போது, மிகநுட்பமானமுறையில், அதிகாரிகள் கவனத்தைச் செலுத்தவேண்டும்.
English: In 2004 the Left won 61 seats.

Tamil: 2004ம் ஆண்டில் இடது 61 தொகுதிகளில் வென்றது.
English: Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY), which provides 5 Kg food grains free of cost to every beneficiary covered under NFSA for 3 months, a quantity of 2.56 MMT stocks have already been issued.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு பயனாளிக்கும் மூன்று மாதங்களுக்கு தலா 5 கிலோ தானியங்களை மூன்று மாதங்களுக்கு அளிக்கும் பிரதமரின் ஏழைகள் மறூவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ், 2.56 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் சரக்குகள் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டு விட்டன.
English: While many of his statements are worded to suggest that Collins gives full value to scientific knowledge, there have been unguarded moments when he has expressed views closer to Biblical literalism.

Tamil: அவருடைய பல அறிக்கைகளும் கோலின்ஸ் அறிவியல் அறிவிற்கு முழு மதிப்பையும் கொடுக்கிறார் என்ற விதத்தில் சொல்லாட்சியைப் பயன்படுத்தினாலும், சில விழிப்புணர்வு இல்லாத கணங்களில் அவர் பைபிளின் வார்த்தைகளுக்கு நெருக்கமான கருத்துக்களை கூறியுள்ளார்.
English: May Vetrimaran see many more victories in his career!

Tamil: வெற்றி மாறனுக்கு வெற்றியின் சூத்திரம் தெரிந்திருக்கிறது.
English: These regulations were a response to the experiences of the Nazi regime, which, over the course of many years, built up a highly centralised and powerful security apparatus that was used to terrify the population.

Tamil: நாஜி ஆட்சி அனுபவங்களைக் கொண்டு இந்த நெறிமுறைகள் வகுப்பப்பட்டன, அவர்கள் பல ஆண்டுகள் முயன்று, மக்களை அச்சுறுத்தி பணியவைப்பதற்காக சக்திவாய்ந்த மத்திய பாதுகாப்பு சாதனங்களை பரந்தளவில் உருவாக்கியிருந்தனர்.
English: Without India's support, the SLAF [Sri Lankan Air Force] couldn't have scored major military victories.'

Tamil: இந்தியாவின் ஆதரவு இல்லாவிட்டால், இலஙகையின் விமானப் படை முக்கிய இராணுவ வெற்றிகளைப் பெற்றிருக்க முடியாது." என்று டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா மார்ச் 2ம் தேதி பதிப்பில் கூறியுள்ளது.
English: He asked them to continue to exhibit the passion and dedication in the light of threat of increased smuggling across the borders and multifarious means of commercial frauds presenting a challenge to DRI, and especially to use the latest technological tools such as data analytics in fighting this challenge successfully.

Tamil: எல்லைப் பகுதிகளில் கடத்தல் அதிகரித்து வரும் நிலையில், அவற்றைத் தடுக்கப் பேரார்வத்தையும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வையும் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கவேண்டும். அது போல் துறைக்குப் பெரிய சவாலாக பலதரப்பட்ட மோசடிகள் இருக்கும் போது, அந்த மோசடிகளை வெற்றிகரமாகத் தடுப்பதற்கு, தரவுப் பகுப்பாய்வு உள்ளிட்ட மிக அண்மையில் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப வழிமுறைகளையும் கையாள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Recalling the 2030 Agenda for Sustainable Development, we reaffirm our strong commitment to sustainable development.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030 செயல் திட்டத்தை நினைவுகூறும் வேளையில், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான நமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
English: This film is to save the situation.

Tamil: ஓய்வுதான் இவர் பிரதான வேலையே.
English: We are deeply guided by her ideals and are working tirelessly towards fulfilling her vision, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது லட்சியங்கள் நமக்கு ஆழமாக வழிகாட்டுகிறது. அவர் கனவை நனவாக்க நான் தளர்வின்றி பாடுபட்டுவருகிறோம்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Producers Association is where film tiles are being registered.

Tamil: சினிமா தலைப்பை முறைப்படி பதிவு செய்யும் இடங்களில் முக்கியமானதாக தயாரிப்பாளர் சங்கம் இருக்கிறது.
English: Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai founded by the legendary Scientist Dr Homi J. Bhabha also functions under the aegis of Department of Atomic Energy.

Tamil: அணுசக்தித் துறையின் கடந்த ஓராண்டு கால முக்கிய நடவடிக்கைகளையும், செயல்பாடுகளையும் குறிப்பிட்ட டாக்டர்.ஜித்தேந்திரசிங், கோவிட்-19 தொற்று நேரத்தில், விஞ்ஞானிகள் சமூகத்துக்கு உதவ முன்வந்ததைப் பாராட்டினார்.
English: We spoke to Costas Isychos of the International Labour Department of Synaspismos, the largest group within the SYRIZA coalition.

Tamil: Synaspismos என்னும் SYRIZA கூட்டிற்குள் இருக்கும் மிகப் பெரிய குழுவின் சர்வதேச தொழிற் பகுதியின் Costas Isychos உடன் பேசினோம்.
English: 'Do not dishonour this respectable term ‘strike,'' he called out and stressed that what had taken place was an 'unruly, illegal action.' Strikes, according to Judge Richter, could only be called in Germany by the trade unions and only under strictly determined conditions and guidelines.

Tamil: மற்றும் நடந்தது ஒரு ''முறைக்கேடான சட்டவிரோத செயல்'' என்று வலியுறுத்திக் கூறினர். நீதிபதி ரிக்ட்டரின் கருத்துப்படி வேலைநிறுத்தங்களுக்கு ஜேர்மனியில் தொழிற்சங்கங்கள் தான் அழைப்பு விடுக்க முடியும் மற்றும் கடுமையாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் படி மட்டுமே அது நடைபெற வேண்டும்.
English: (iii) Sea condition The sea condition is very likely to be rough to very rough over westcentral Arabian Sea along  off South Oman  Yemen coasts during next 48 hours.

Tamil: ஜூன் 2-ஆம் தேதி காலை வரை, முதலில் வடக்கு திசையில் நகரும் அது, பின்னர் வளைந்து வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து , வடக்கு மாகாராஷ்ட்ரா மற்றும் தெற்கு குஜராத் கரையில், ஜூன் 3-ஆம் தேதி மாலை அல்லது இரவில் ஹரிஹரேஷ்வர் ( ராய்கட், மகாராஷ்ட்ரா) மற்றும் டாமனுக்கு இடையே கரையைக் கடக்கக்கூடும்.
English: That sense of oneness, that unity in diversity, makes our country special.

Tamil: அனைவரும் ஒன்றே என்ற உணர்வு, வேற்றுமையில் ஒற்றுமை ஆகியவை நமது நாட்டை சிறப்பானதாக மாற்றியுள்ளது.
English: This week, Labor chided the government for pointlessly wasting money on the Nauru camp instead of utilising its massive new facility on Christmas Island.

Tamil: இந்த வாரம், அரசாங்கம் தேவையில்லாமல் பணத்தை நெளரு முகாமில் வீணடிப்பதற்கு கடிந்துள்ளது; அதற்கு பதிலாக கிறிஸ்துமஸ் தீவில் இருக்கும் பெரிய புதிய நிலையத்தை பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என தொழிற்கட்சி கூறுகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the foundation stone laying of City Gas Distribution (CGD) projects under 9th CGD Bidding Round at Vigyan Bhawan, New Delhi On stage, my cabinet colleagues Dharmendra Pradhan ji, Dr.Harsh Vardhan ji, all the dignitaries who are connected to us from different parts of the country with the help of technology, the industrialists who are present here today for the bidding process and all the dignitaries present here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், 9ஆவது சுற்று நகர எரிவாயு விநியோக திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சுருக்கம் மேடையில் வீற்றிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் அவர்களே, டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அவர்களே, தொழில்நுட்ப உதவியால் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் நம்முடன் இணைந்துள்ள முக்கிய பிரமுகர்களே, ஒப்பந்தப் புள்ளியில் பங்கேற்பதற்காக இங்கு வந்துள்ள தொழில் அதிபர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, எதிர்கால இந்தியாவை நிர்ணயிப்பதற்காக எத்தகைய பெரும் பணிகள் செயல்பாட்டிற்கு வருகிறது என்பதை இன்று நாம் அனைவரும் கண்கூடாகக் காண்கிறோம்.
English: The Prime Minister assured that a central team will visit the state soon to assess the extent of damage and relief.

Tamil: மத்திய அரசின் குழுவினர் விரைவில் மாநிலத்திற்கு வருகை புரிந்து அங்கு வெள்ளத்தால் ஏற்பட்டுள்ள சேதம் குறித்து ஆய்வு செய்யும் என்றும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Tens of thousands of Ossetians - a population distinct from Georgians in language and culture - fled into the Russian territory of North Ossetia, just across the international border, seeking to escape the violence.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான ஓசேஷியர்கள் --மொழி, மற்றும் பண்பாட்டில் ஜோர்ஜிய மொழி, பண்பாடு இவற்றில் இருந்து வேறுபட்டவர்கள், வடக்கு ஒசேஷிய ரஷ்ய பகுதிக்கு, சர்வதேச எல்லைக்கு சற்றே குறுக்கே வன்முறையில் இருந்து தப்பிக்க ஓடிவிட்டனர்.
English: The city administration has even insisted that it be given the names of all demonstration stewards, and that no banners exceed a width of two-and-half metres - stipulations that are being challenged in court by the organisers of the demonstration.

Tamil: நகர நிர்வாகம் அனைத்து ஆர்ப்பாட்ட அமைப்பளர்களின் பெயர்களும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பதாகைகளின் அளவு இரண்டரை மீடடர் நீளத்தைவிட அதிகமாக இருக்கக் கூடாது என்றும் கூறியுள்ளது; இத்தகைய நிபந்தனைகள் நீதிமன்றத்தில் ஆர்ப்பட்ட அமைப்பாளர்களால் சவால் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: They improve our physical fitness, improve our cognitive abilities and in the case of team games, enhance our social skills.

Tamil: நமது உடல் தகுதியை அவை மேம்படுத்துகின்றன, அறிவுத் திறனை மேம்படுத்துகின்றன. குழு விளையாட்டுகளைப் பொருத்தவரை நம்முடைய சமூக திறன்கள் மேம்படுகின்றன.
English: There is widespread acknowledgement that the financial methods and practices developed over the past period have created serious problems.

Tamil: நிதிய வழிவகைகளும், நடைமுறைகளும் கடந்த காலத்தில் தீவிரப் பிரச்சினைகளை எழுப்பியுள்ளன என்பது பரந்த அளவில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: In her article 'The Organ of Last Resort,' Scheper-Hughes, confirms that 'human strip mining' is 'not limited to the former police states in South Africa, Brazil and Argentina,' but can be found in 'the wealthiest communities of the United States....

Tamil: "இறுதிப் புகலிடத்தின் உறுப்பு" என்ற அவருடைய கட்டுரையில் செபர்-ஹேக்ஸ் "மனித துண்டங்களின் சுரங்கமாக்கல்கள் தென் ஆபிரிக்கா, பிரேசில் மற்றும் ஆர்ஜன்டீனாவின் முன்னைய பொலிஸ் அரசுகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை." ஆனால் இவற்றை அமெரிக்காவின் செல்வந்த குழுக்களிடையேயும் காணலாம்.
English: How else is the enormous potential strength of the working class to be harnessed to combat the exploitation of giant transnationals and the predatory intrigues of imperialism? Throughout the region, all the parties based on a nationalist perspective, including the various Stalinist and Maoist formations, have openly embraced foreign investors and the capitalist market as a miracle cure-all and, in one way or another, supported US imperialism's neo-colonial occupations of Afghanistan and Iraq.

Tamil: பெரும் சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் கொள்ளை நோக்கம் கொண்ட ஏகாதிபத்திய சூழ்ச்சிகளுக்கு எதிராகப் போராட வேறு எவ்விதத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மகத்தான வலிமைத்திறன் இயக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட முடியும்? இப்பகுதி முழுவதும் தேசியவாத முன்னோக்கைக் கொண்டிருக்கும் ஸ்ராலினிச, மாவோவாத வடிவமைப்புக்கள் உட்பட அனைத்துக் கட்சிகளும், வெளிப்படையாக வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களையும் முதலாளித்துவ சந்தை முறையையும் அனைத்தையும் தீர்த்து வைக்கும் அற்புத வழிவகை என ஏற்றுள்ளதுடன் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் மீதான நவ-காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்புக்களுக்கும் ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளன.
English: She has got busier in films after marriage.

Tamil: மலையாளத்தில் மோகன்லாலுடன் ஜோடியாக நடிக்கும் வாய்ப்பு இவரை தேடி வந்தது.
English: Not accidentally, the conflicts have emerged in the naval sphere, where the strategies of the two countries are sharply at odds.

Tamil: இது போட்டி நாடுகளுடன் குறிப்பாக அமெரிக்காவுடன் விரோதத் தன்மையை வளர்த்துள்ளது. கடற்படை தொடர்பான மோதல்கள் வெளிப்பட்டுள்ளது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: Vijayakanth had told them I told my party people that I would invite you to participate in the functions and you will do so forgetting party affiliations.

Tamil: "நானும் எனது கட்சியினரிடம், உங்களை அழைத்தால் கட்சி வேறுபாடு இல்லாமல் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளிலும் கலந்து கொள்ளுங்கள் என கூறியிருக்கிறேன்" என்றார் விஜயகாந்த்.
English: And as experience in other countries has shown, research in defence technologies can also lead to innovations that have diverse civilian applications.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்பங்களில் புதுமை சிவில் திட்டங்களுக்கும் பயன்படும் என்பது மற்ற நாடுகளின் அனுபவத்தின் மூலம் நமக்கு புலனாகிறது.
English: (ii) Subscription: Applications for the Bonds in the form of Bond Ledger Account will be received in the designated branches of agency banks and SHCIL in all numbering about 1600.

Tamil: முதலீடு: பத்திரங்களில் முதலீடு செய்வதற்கான விண்ணப்பங்களை பத்திரப் பேரேட்டுக் கணக்கு வடிவில் முகவர் வங்கிகள் மற்றும் SHCIL களின் (ஸ்டாக் ஹோல்டிங் கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா) குறிப்பிடப்பட்ட ஏறத்தாழ 1600 கிளைகளில் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: He called for a single agreement. The PNV's calls are based on its position at the head of the regional government.

Tamil: பாஸ்க் தேசியக் கட்சியின் நிலைப்பாடு பிராந்திய அரசாங்கத்திற்கு தலைமை வகிக்கும் கட்சி என்ற அடிப்படையில் விடுக்கப்படுகின்றன.
English: President's Secretariat Press Communique The President of India is pleased to appoint Shri KeshariNathTripathi, Governor of West Bengal to discharge the functions of the Governor of Tripura, in addition to his own duties, during the absence on leave of Shri Tathagata Roy, Governor of Tripura.

Tamil: கேசரிநாத் திரிபாதி திரிபுரா மாநிலத்தின் ஆளுநராகக் கூடுதல் பொறுப்பை வகிப்பார். இதற்கான நியமன உத்தரவை குடியரசுத் தலைவர் இன்று பிறப்பித்தார். தற்போதைய திரிபுரா ஆளுநராக உள்ள திரு.
English: More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள 26 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகளிடம் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
English: In his inaugural speech at the EU-India Conference on Advanced Biofuels here today Pradhan said while there are challenges in promoting advanced biofuels but it also offers business oppurtunities worth one lakh crores in the waste to wealth sector.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (7.3.2018) உயர் உயிரி எரிபொருள் குறித்த ஐரோப்பிய யூனியன் – இந்தியா மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து பேசிய திரு பிரதான், உயர் உயிரி எரிபொருள்கள் மேம்பாட்டில் பல சவால்கள் உள்ளன என்ற போதிலும் கழிவிலிருந்து செல்வம் என்ற இந்த துறையில் வர்த்தக வாய்ப்புகள் ரூ.1 லட்சம் கோடி அளவுக்கு இருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: IWAI plans to run LNG fuelled vessels on NW1.

Tamil: தேசிய நீர்வழிப்பாதை-1 திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை வாயுவை எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தும் கப்பல்களை இயக்க ஆணையம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: An investment of nearly 42 billion has been made during this period.

Tamil: இந்தக் காலக் கட்டத்தில் இத்துறையில் மட்டும் சுமார் 4,200 கோடி அளவுக்கு முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: However, we have challenges of equal distribution of benefits of globalization before us.

Tamil: இருப்பினும், உலகமயமாக்கலின் பயனை அனைவருக்கும் சரிசமமாக பிரித்து அளிக்க வேண்டிய பெரும் சவால் நம் முன் உள்ளது.
English: Therefore, we are emphasizing on policy driven governance and predictable transparent policies.

Tamil: எனவே, கொள்கை அடிப்படையில் செயல்படும் அரசு மற்றும் வெளிப்படையான கொள்கைகளை வகுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
English: Ministry of Information  Broadcasting No provision of free internet by Department of Telecom Ministry of Tourism has not directed closure of Hotels till 15th October Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Department of Telecom is not giving free internet to all users till 3rd May, 2020.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தொலைத்தொடர்பு துறை இலவச இணைய சேவையை அளிக்கவில்லை அனைத்துப் பயனர்களுக்கும் 3 மே, 2020 வரை இலவச இணைய சேவையை தொலைத்தொடர்பு துறை அளிக்கவில்லை என்று பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் உண்மை கண்டறியும் பிரிவு சுட்டுரை ஒன்றில் இன்று தெரிவித்துள்ளது.
English: But far from resolving the crisis, the plan to carve out regions on an ethnic basis will only bring further tensions and open the way for 'ethnic cleansing' of minority populations in the different provinces.

Tamil: இனக்குழு அடிப்படையில் பிராந்தியங்களை கூறு போடும் திட்டமானது பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கு மாறாக பதட்ட நிலையை மேலும் அதிகரிப்பதோடு பல்வேறு மாகாணங்களிலும் சிறுபான்மை சனத்தொகையின் 'இனக்குழு சுத்திகரிப்புக்கான' கதவுகளை மட்டுமே திறந்துவிடும்.
English: 49,560 Crore.

Tamil: 49,560 கோடி சேமித்துள்ளது.
English: Blackwater has government contracts totaling at least $800 million to provide security to US State Department officials.

Tamil: அமெரிக்க வெளிவிவகாரத்துறை அதிகாரிகளுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்க ஒட்டுமொத்தமாக பிளாக்வாட்டர் குறைந்தபட்சம் 800 மில்லியன் டாலர் அளவிளான ஒப்பந்தங்களை பெற்றிருக்கிறது.
English: He was an internationalist.

Tamil: அவர் ஒரு அனைத்துலகவாதி.
English: The persistence of reactionary ideologies is a barrier to the development of social struggles and increased class consciousness.

Tamil: பிற்போக்கு சக்திகளின் தொடரும் தன்மை சமூகப் போராட்டங்கள் மற்றும் பெருகிய வர்க்க உணர்விற்குத் தடையாக உள்ளது.
English: Under India's new export-led growth strategy, the Indian bourgeoisie is seeking to carve out a niche in the world economy by serving as the providers of cheap labor to transnationals.

Tamil: இந்தியாவின் புதிய ஏற்றுமதி அடிப்படையிலான வளர்ச்சி மூலோபாயத்தின் கீழ் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் உலகப் பொருளாதாரத்தில் தனக்கென்று ஒரு இடத்தை பிடித்துக்கொண்டு அதன் மூலம் நாடுகடந்த நிறுவனங்களுக்கு மலிவு ஊதிய தொழிலாளர்களை வழங்குவதற்கு முயன்று வருகின்றது.
English: He has attended several international seminars of Central Banking in Paris, London, Basel, Singapore and Washington, according to the press release issued by Reserve Bank of India.

Tamil: பாரிஸ், லண்டன், பேசல், சிங்கப்பூர், வாஷிங்டன் ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்ற சர்வதேச வங்கிக் கருத்தரங்குகளிலும் பங்கேற்றுள்ளார்.
English: Total 57 plastics pouches were recovered from ribbons rolls containing a white crystalline powder.

Tamil: மொத்தம் 57 பிளாஸ்டிக் பொட்டலங்களில் வைக்கப்பட்டிருந்த படிகத் தூளைக் கைப்பற்றி அதனை ஆய்வு செய்த போது, அது மீத்தாகுவாலோன் என தெரிய வந்தது.
English: Tebbit's admission came as he was quizzed by Mr. Gompertz for the Kelly family on who had taken the decision to draw up a 'question and answer' procedure for the press, in which the government would confirm the scientist's name if asked directly by reporters.

Tamil: நிருபர்கள் நேரடியாக விஞ்ஞானியின் பெயரைக் கேட்டால், செய்தியாளருக்கு கேள்வி-பதில் முறைமூலம், உறுதி செய்யலாம் என்ற முடிவை எடுத்தது யார், என்ற கெல்லியின் குடும்பத்திற்காக திரு Gompertz கேள்விக்கு, விடையாக டெபிட்டின் ஒப்புதல் வந்தது.
English: One is so near to another, that no air can come between them.

Tamil: அவைகள் நடுவே காற்றும் புகமாட்டாத நெருக்கமாய் அவைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: What is required is a political and revolutionary struggle to establish a workers' government.

Tamil: தொழிலாளர் அரசாங்கத்தை நிறுவுவதற்கான அரசியல் மற்றும் புரட்சிகர போராட்டம்தான் தேவைப்படுகிறது.
English: The European war and the Russian Revolution

Tamil: ஐரோப்பிய போரும் ரஷ்ய புரட்சியும்
English: European governments - in particular, the French and German - share responsibility for this monstrous crime.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் குறிப்பாக பிரான்சும் ஜேர்மனியும் இந்த பேரழிவுகர குற்றத்திற்கான பொறுப்பை பகிர்ந்துகொள்கின்றன.
English: Nader IS a principled alternative to the duopoly, as Martin attempts to refute, which the likes of Chomsky, Moore, Kucinich and others have supported.

Tamil: மார்ட்டின் மறுக்கமுயல்கின்ற இருகட்சி ஆதிக்கத்திற்கு நாடெர் கொள்கை அடிப்படையில் மாற்றீடாகும், சோம்ஸ்கி, மூர், குஷினிக் மற்றும் பிறர் ஆதரிகின்றவர்.
English: The drought is aggravating the hunger and malnourishment that has long stalked much of rural India.

Tamil: இந்தியாவின் கிராமப் புறத்தின் பெரும் பகுதியில் நீண்டகாலமாக இருக்கும் பட்டினி மற்றும் ஊட்டமின்மை ஆகியவற்றை வரட்சி அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: After the aerial survey, Prime Minister chaired a meeting in Bhubaneshwar with the senior State and Central Government functionaries to review the situation. He announced a financial assistance of Rs.

Tamil: பாதிப்புகளை நேரில் பார்த்தறிந்த பிறகு, புவனேஸ்வரில் மாநில மூத்த அதிகாரிகள், மத்திய அரசு அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: He had said that the second chamber existed to increase the power of our parliamentary democracy and he had also warned not to make the mistake of making the second House a secondary House.

Tamil: அவர் பேசியபோது இரண்டாவது அவை நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் சக்தியை அதிகரிப்பதாகும்.
English: The Post's Style section, in a long and flattering profile, explained why the media was so enamored by Rumsfeld.

Tamil: Washington Post மாதிரியான பிரிவானது, ஒரு நீண்ட இழிவான தோற்றமாகும். இது ஏன் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் ரும்ஸ்வெல்டின் முன் மயங்கியுள்ளனர் என்பதை விளங்கப்படுத்துகின்றது.
English: Workers over 50 also have a very high unemployment rate.

Tamil: 50 வயதிற்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்களுடைய வேலையின்மை வீதமும் அதிகமாகும்.
English:  Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along  off Kerala coast is very likely to become squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph from today morning.

Tamil: இன்று தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரியின் கடலோரப் பகுதிகளில் 30 முதல் 40 கிலோமீட்டர் வேகத்திலிருந்து 50 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை வலுவான காற்று வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: What brought about this change? In a nutshell, the downturn in the rate of profit in the 1970s and the failure of profit rates to sufficiently recover in the 1980s.

Tamil: இந்த மாறுதலை எது கொண்டு வந்தது? சுருக்கமாகக் கூறினால், 1970 களின் இலாபவிகிதத்தின் கீழ்நோக்குச்சரிவு மற்றும் 1980 களில் இலாபவிகிதம் இழப்பிலிருந்து போதுமானளவு மீட்சி அடைவதில் பெற்ற தோல்வி ஆகியவைதான் காரணங்கள்.
English: Yet the union leaders are attempting to dupe workers into believing that the UNP is concerned about their living standards and democratic rights.

Tamil: தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் சம்பந்தமாக அக்கறைகொண்டிருப்பதாக அவர்களை நம்பச் செய்வதற்கு ஏமாற்று வித்தைகளில் முயன்றுகொண்டிருக்கின்றார்கள்.
English: A similar letter was also written by the Secretary of Labour  Employment to the Chief Secretaries of all the States and vigorously followed through Video Conferencing from time to time.

Tamil: இதேபோன்ற ஒரு கடிதத்தை, மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறைச் செயலாளரும், அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்களுக்கும் எழுதியதோடு, அவ்வப்போது காணொளிக் காட்சி மூலமும், இந்த ஆலோசனை பின்பற்றப்படுவதை கண்காணித்து வந்தார்.
English: The next 10 percent holds just 13.4 percent of the wealth.

Tamil: அதற்கு அடுத்த பத்து சதவிகிதத்தினர் 13.4 சதவிகித சொத்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: Since agriculture is the base of aromatic business, it can provide employment to so many people in a country like India.

Tamil: வாசனைப் பொருட்களுக்கான வியாபாரத்தின் அடிப்படை விவசாயமாக இருக்கும் நிலையில், இந்தியா போன்ற நாட்டில் அது ஏராளமான பேருக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்க முடியும்.
English: It reflected the depth of public opposition - throughout Europe and in the United States - to the war-mongering of Aznar, Britain's Prime Minister Tony Blair and, above all, President George W. Bush.

Tamil: இந்த உணர்வுகள் ஸ்பெயினுக்குள் மட்டும் அடங்கிவிடுவதல்ல, ஐரோப்பா முழுவதிலும் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயும் பொதுமக்களது உணர்வுகளை ஆழமாக வெளிப்படுத்துவதிலிருந்து போர்வெறி கொண்ட அஸ்னர், பிரிட்டனின் பிரதமர் டோனி பிளேயர் அதற்கெல்லாம் மேலாக ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W.
English: Yes, though he live a thousand years twice told, yet has he seen no good: do not all go to one place?

Tamil: அவன் இரண்டாயிரம் வருஷம் பிழைத்திருந்தாலும் ஒரு நன்மையையும் காண்பதில்லை; எல்லாரும் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறார்கள் அல்லவா?
English: The suggestion given by Balu Mahndra has inspired the Isai Puyal in putting the request into concrete action.

Tamil: ஆக, பாலுமகேந்திரா கொளுத்திப்போட்ட இந்த பொறி இசைப்புயலுக்குள் இப்போது விஸ்வரூபம் எடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Year End Review -2019 of Ministry of Petroleum  Natural Gas Several initiatives taken by Ministry of Petroleum and Natural Gas to address the priorities like Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security The Ministry of Petroleum  Natural Gas is concerned with exploration and production of Oil  Natural Gas, refining, distribution and marketing, import, export and conservation of petroleum products.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எரிசக்தி கிடைக்கச் செய்தல், எரிசக்தி திறன் மேம்பாடு, எரிசக்தி நிலைத்தன்மை, எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஆகிய முன்னுரிமை துறைகளில் பெட்ரோலியம் இயற்கைவாயு அமைச்சகத்தின் திட்டங்கள் எண்ணெய், இயற்கைவாயு துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தி, எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு, எண்ணெய் விநியோகம் மற்றும் விற்பனை, ஏற்றுமதி, இறக்குமதி, பெட்ரோலியம் பொருட்களைச் சிக்கனப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைஎரிவாயு அமைச்சகம் கவனித்து வருகிறது. எண்ணெய் மற்றும் இயற்கைஎரிவாயு, நமது பொருளாதாரத்தின் முக்கிய இறக்குமதியாக இருப்பதையடுத்து உள்நாட்டு பெட்ரோலியம் ஆதாரங்களை அதிகம் பயன்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை அமைச்சகம் எடுத்து வருகிறது.
English: The Osaka Summit will also be an important stepping stone for India towards hosting the G-20 Summit in 2022, when we usher in a New India in the 75th Anniversary year of our Independence.

Tamil: நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடவுள்ள 2022-ஆம் ஆண்டில், புதிய இந்தியாவில் அடியெடுத்து வைக்கும்போது, ஜி.20 மாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்தும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ள நிலையில், ஒசாகா மாநாடு ஒரு முக்கிய மைல் கல்லாக கருதப்படுகிறது.
English: Turkey's Foreign Minister Abdullah Gul indicated on Tuesday that the government was willing to send the troops and that military planning could be completed by the end of the month.

Tamil: துருக்கியின் வெளிநாட்டு அமைச்சரான அப்துல்லா குல், அரசாங்கம் படைகளை அனுப்ப விரும்புவதாகவும், இராணுவத் தயாரிப்புக்கள் இம்மாத இறுதிக்குள் தயாராகிவிடும் என்றும் செவ்வாயன்று குறிப்பிட்டார்.
English: Unidentified gunmen killed 13 people in three separate incidents on small islets off the northern Jaffna peninsula.

Tamil: யாழ்ப்பாண குடாநாட்டின் வட பகுதிக்கு அருகில் உள்ள ஒரு சிறிய தீவில் நடந்த வெவ்வேறு சம்பவங்களில் அடையாளம் தெரியாத துப்பாக்கிதாரிகளால் 13 பேர் படுகொலை செய்யப்பட்டனர். அல்லைப்பிட்டி தீவில் எஸ்.
English: These camps, called 'welfare centres' by the LTTE, house more than 8,000 people without adequate food and shelter.

Tamil: இந்த முகாம்கள் விடுதலைப் புலிகளால் "நலன்புரி நிலையங்கள்" என அழைக்கப்படுவதுடன், இவற்றில் போதுமான உணவு மற்றும் தங்குமிடமின்றி 8,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned to the Lord.

Tamil: கர்த்தருடைய கரம் அவர்களோடே இருந்தது; அநேக ஜனங்கள் விசுவாசிகளாகி, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பினார்கள்.
English: So, they have gone rather sentimental that their not undergoing financial losses is due to Karunanidhi's measures and would like to show their gratitude by organizing a felicitation function for him.

Tamil: இன்று திரையுலகினர் சாப்பிடும் சாப்பாடும் கருணாநிதியின் கருணையால் கிடைத்தது என சென்டிமெண்டாக போட்டுத் தாக்கியவர்கள், இதற்கு நன்றி செலுத்தும் விதமாக பாராட்டு விழா நடத்தப்போவதாக தெரிவித்தனர்.
English: The Socialist Party and the rest of those campaigning for Chirac are essentially delivering the masses of the French population to the tender mercies of big business and its political representatives.

Tamil: சிராக்குக்கு பிரச்சாரம் செய்த சோசலிசக் கட்சியும் ஏனையோரும் முக்கியமாக பெரு வர்த்தகர்களுக்கும் மற்றும் அதனது அரசியல் பிரதிநிதிகளுக்கும் நன்றியுடன் இருக்கும்படி பிரெஞ்சு மக்களை முக்கியமாக கேட்டுக்கொண்டுள்ளனர்.
English: During the First World War, some 1.5 million people were sent as 'volunteers' to the war front from the British colonies on the Indian subcontinent.

Tamil: முதலாவது உலகப்போரின் போது, இந்திய துணைக் கண்டத்திலிருந்த பிரிட்டிஷ் காலனிகளில் இருந்து 15,00,000- மக்கள் ''தொண்டர்களாக'' அனுபப்பட்டனர்.
English: In this years budget, more than Rs. 5,000 crore has been allocated for construction of 35,000 kilometers long road under this project.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில், இத்திட்டத்தின் கீழ் 35,000 கிலோ மீட்டர் தூர சாலையை கட்டமைப்பதற்காக ரூ.5,000 கோடிக்கும் மேல் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But that his brief mention of the historical origins of Israel and the ongoing oppression of the Palestinian people produced such a response indicates the depth of political tensions in the Middle East.

Tamil: ஆனால் இஸ்ரேல் தோற்றம் பற்றிய சுருக்கமான வரலாற்று பின்னணியை அவர் கொடுத்தது இத்தகைய விடையிறுப்பை கொடுத்தது என்பது மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் அரசியல் பதட்டங்களின் ஆழம் பற்றிய குறிப்பைக் காட்டுகிறது.
English: When SEP members insisted on their democratic rights to conduct political discussion, the AFP officers backed down.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் அரசியல் விவாதத்தை நடத்துவதற்கான தங்கள் ஜனநாயக உரிமையை வலியுறுத்தியவுடன் APF அதிகாரிகள் பின்வாங்கி விட்டனர்.
English: The storage during corresponding period of last year was 22 and average storage of last ten years during corresponding period was 37 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 22% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 37% ஆக இருந்தது.
English: Friends, Everyone who has ever travelled in Delhi Metro is a witness to the fact that how Delhi Metro has changed the lives of people.

Tamil: நண்பர்களே, தில்லி மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து மக்களின் வாழ்க்கையை எந்த அளவில் மாற்றியமைத்துள்ளது என்பதற்கு இந்த ரயிலில் பயணம் செய்யும் ஒவ்வொருவரும் சாட்சியாக திகழ்கின்றனர்.
English: As a result of that, the first Bus Port was developed at Baror in Baroda using the PPP Model Such a Bus Port was built that people from all over the world used to watch its video on YouTube and wondered whether such a bus stand could really be built

Tamil: அதன் விளைவாக, பரோடாவின் பாரோரில் முதல் பஸ் நிலையமானது பொதுத்துறை, தனியார்த் துறைப் பங்களிப்பு மாதிரியைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது. உண்மையில் இப்படி ஒரு பஸ்நிலையத்தைக் கட்ட முடியுமா என உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் வியந்துபோய், அதைப் பற்றி யூடியூப் (YouTube) வீடியோவில் பார்த்துள்ளனர்.
English: It is aimed to reach more than 18,000 participants and would cover tribal regions across all the 27 States.

Tamil: 18 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களை சென்றடைய வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து 27 மாநிலங்களிலும் உள்ள மலைவாழ் மக்களை உள்ளடக்கியதாக இது இருக்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The percentage of probable duplicates stands at 2.5 percent as per this exercise.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின்படி போலியான உரிமங்களின் விகிதம் 2.5 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Indian authorities in Mumbai yesterday released the photographs and names of 8 of the 9 gunmen killed in the three-day siege of the city.

Tamil: நேற்று மும்பையில் இந்திய அதிகாரிகள் நகரத்தின்மீது மூன்று நாட்கள் முற்றுகை இட்டிருந்து கொல்லப்பட்ட 9 ஆயுததாரிகளில் 8 பேருடைய பெயர்களையும் புகைப்படங்களையும் வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: The Scheme is presently being operated through the Export-Import Bank of India, which raises resources from the market to provide concessional finance.

Tamil: திட்டங்களுக்கு சலுகை நிதியுதவி அளிக்கத் தேவையான நிதியை சந்தை மூலம் இந்த வங்கி திரட்டிக் கொள்கிறது.
English: Like the Kamali-Surya pair in 'Kaadhal Kottai,' in 'Nenjathai Killadhe' you have the Vasan-Anandhi characters that will impress.

Tamil: 'காதல் கோட்டை'யில் கமலி - சூர்யா கேரக்டர்கள் பேசப்பட்டதுபோல் 'நெஞ்சத்தைக் கிள்ளாதே' படத்தில் வாசன் - ஆனந்தி கேரக்டர்கள் பேசப்படும்.
English: These 'new things' include the following:

Tamil: "இப்புதிய விஷயங்களில்" கீழ்க்கண்டவை அடங்கியுள்ளன.
English: Personal Protective Healthcare.

Tamil: வன தன் சமாஜிக் தூரி ஜக்ரூக்தா அபியான் என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This museum will not only inspire people, but will also serve to give direction to the society and country. Prime Minister said that India has entered the third decade of the 21st century with new energy and renewed vigor.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகம் மக்களை ஈர்ப்பதோடு மட்டுமின்றி, சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும் வழிகாட்டியாகவும் திகழும்” என்றும் அவர் கூறினார். 21 ஆம் நூற்றாண்டின் 3-வது பத்தாண்டில், புதிய சக்தி மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட சுறுசுறுப்புடன் இந்தியா அடியெடுத்து வைத்துள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And she said to the king, It was a true report which I heard in my own land of your acts, and of your wisdom:

Tamil: ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய வர்த்தமானங்களையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து, நான் என் தேசத்திலே கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று.
English: In the New Zealand capital, Wellington, 300-400 people marched through the central business district to the Cenotaph, near the parliament buildings, accompanied by drumming and a brass band.

Tamil: நியூஸ்லாந்து தலைநகரமான, வெலிங்டனில் பாராளுமன்றத்திற்கு அருகிலுள்ள மத்திய வர்த்தக மையத்திற்கு அருகில் 300 முதல் 400 மக்கள் பாண்டு வாத்தியங்களோடு, தாரை தப்பட்டைகள் அடித்து ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: They stressed the need for uniform format for all States regarding manufacture and movement of food products.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் உணவுப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்ல அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் ஒரே மாதிரியான நடைமுறை தேவை என அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Among China's rural peasantry and the industrial working class, a seething hostility is building up over official corruption, poverty, the loss of services, unemployment and the widening gap between rich and poor.

Tamil: சீனாவின் கிராமப்புற விவசாயி மற்றும் தொழில்துறை தொழிலாள வர்க்கம் மத்தியில், உத்தியோக ரீதியிலான ஊழல், வறுமை, சேவைகள் இழப்பு, வேலையின்மை மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையில் அதிகரித்து வரும் இடைவெளி மீதாக கொதித்துக் குமுறும் குரோதம் எழும்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The ICGS Sachet, the first in the series of five offshore patrol vessels (OPVs) has been designed  built indigenously by Goa Shipyard Limited (GSL) and is fitted with state-of-the-art navigation and communication equipment.

Tamil: முழுவதும் உள்நாட்டிலேயே அதாவது கோவா ஷிப்யார்ட் லிமிடெட்டில் வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட இந்தக் கப்பலில் உலகத் தரம் வாய்ந்த திசைகாட்டும் மற்றும் தொடர்பியல் உபகரணங்கள் பொருத்தப்பட்டு உள்ளன. டிஜிட்டல் முறையில் இந்த தொடக்க நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்காக திரு ராஜ்நாத் சிங் ஐசிஜி மற்றும் ஜிஎஸ்எல் ஆகியவற்றுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: During the very same week, Wisconsin Senator Joseph McCarthy became a national political figure with his highly publicized charges of Communist infiltration of the State Department and other government agencies.

Tamil: அதே வாரத்தில், விஸ்கான்சினுடைய செனட்டர் ஜோசப் மக்கார்தி, அரசுத்துறையிலும் ஏனைய அரசாங்க முகவாண்மையிலும் கம்யூனிஸ்டுகள் ஊடுருவல் பற்றி மிகவும் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்ட தனது குற்றச்சாட்டுக்களுடன் ஒரு தேசிய அரசியல் புள்ளியாக ஆனார்.
English: FranÃ§ois Fillon commented that the result represented a 'transformation of the result of April 21.' He was referring to presidential elections in 2002, when Socialist Party candidate Lionel Jospin suffered a surprising defeat.

Tamil: ''ஏப்ரல் 21 ல் தேர்தல் முடிவின் பரிணாமம்'' என்று பிரான்சுவா பியோன் தேர்தல் முடிவின் விளைவைப்பற்றி கருத்து தெரிவித்தார். 2002 ஜனாதிபதித் தேர்தலை மேற்கோள்காட்டி, அப்போது சோசலிஸ்ட் கட்சி வேட்பாளர் லியோனல் ஜோஸ்பன் வியப்பளிக்கும் வகையில் தோல்வியடைந்தார் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Our country has the worlds largest youth population.

Tamil: நம் நாடு உலகில் மிகப் பெரிய மக்கள் தொகை கொண்டது.
English: When all of us work collectively then excellent results are there.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உழைத்தால் சிறப்பான முடிவுகள் கட்டாயம் ஏற்படும்.
English: He pointed out that Governors office could also be used for specific objectives like spreading awareness about Tuberculosis and making India free of this disease by 2025.

Tamil: காசநோய் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோய் இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்க ஆளுநர்கள் தங்களது பதவியை பயன்படுத்த வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Best newcomer award goes to Nayantara for her role in 'Ayya.'

Tamil: சிறந்த புதுமுக நடிகை, 'ஐயா'வில் நடித்த நயன்தாரா.
English: Oh brother, if you cant wash your hands then leave it, but those who can wash their hands, at least, let them do that.

Tamil: தம்பி, நீ கையை கழுவிக்கொள்ள முடியாவிட்டால், விட்டுவிடு, ஆனால், கைகளை கழுவிக்கொள்ளபவர்களை, அதைச் செய்யவிடு.
English: The lack of refrigerators prevents us from preserving needy medical drugs and although there are generators, we don't have fuel.'

Tamil: குளிர்ச்சாதனப் பெட்டிகளின் பற்றாக்குறையினால் அவசியமான மருந்து வகைகளை பாதுகாத்து வைக்கும் சாத்தியம் இல்லாது போயுள்ளது.
English: Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

Tamil: குன்றுகளையும், திரளான மலைகளையும் நம்புகிறது விருதா என்பது மெய்; இஸ்ரவேலின் இரட்சிப்பு எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குள் இருப்பது என்பது மெய்யே.
English: The burden of the word of the LORD for Israel, said the LORD, which stretches forth the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.

Tamil: இஸ்ரவேலைக் குறித்துக் கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையின் பாரம்; வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, மனுஷனுடைய ஆவியை அவனுக்குள் உண்டாக்குகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: When Sathyaraj was asked then about his bald head, he answered, "When I was in 10th Std, I tonsured my head for Palani and Thirupathi.

Tamil: அப்போது மொட்டை தலையுடன் வந்த சத்யராஜிடம் அதுபற்றி கேட்டபோது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.... "10-ம் வகுப்பு படிக்கும்போது பழனிக்கும் திருப்பதிக்கும் மொட்டை போட்டேன்.
English: And she herself is a M.A. in political science so heracademic knowledge will be now more helpful to you.

Tamil: ஆஷாவும் எம்.ஏ. அரசியல் படித்தவர். அவரது கல்வியறிவு ஹரிவன்ஷிக்குப் பயன்படும்.
English: 38 Mandis integrated are in Madhya Pradesh (19), Telangana (10), Maharashtra (4) and One (1) each from Gujarat, Haryana, Punjab, Kerala  JK.

Tamil: ஏற்கனவே, திட்டமிடப்பட்ட 38 சந்தைகளில், மத்திய பிரதேசத்தில் 19, தெலங்கானாவில் 10, மஹாராஷ்டிராவில் 4 சந்தைகளும் குஜராத், ஹரியானா, பஞ்சாப், கேரளா மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரில் ஆகியவற்றில் தலா ஒரு சந்தையுமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளதால் இது சாத்தியமாயிற்று.
English: Based on the inputs received from the stakeholders the Government has decided to increase the scope of investments to include NPA as well as NCLT projects.

Tamil: சம்பந்தப்பட்டோரிடம் இருந்து பெறப்பட்ட தகவல்கள் அடிப்படையில் NPA, NCLT திட்டங்களுக்கும் முதலீடுகள் அளிக்கும் வகையில் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: PM inaugurated the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu.

Tamil: ஹஸாரிபாக், தும்கா, பலாமு ஆகிய நகரங்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மருத்துவக் கல்லூரிகளையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The PP insists that the PNV first formally withdraws from the Treaty of Lizarra, while the PSOE is prepared to have a debate with the other nationalist parties without the PNV taking this formal step.

Tamil: PNV சம்பிரதாய முறையில் முதல் முறையாக லிசாரா உடன்படிக்கையை (Treaty of Lizarra) மீறியதிலிருந்து PSOE கட்சி அதனைத் தவிர்த்து மற்ற தேசியவாதக் கட்சிகளுடன் விவாதத்திற்கு தயார் செய்தது.
English: I got the chance to do good roles only several years later.

Tamil: பல வருடங்கள் கழித்துதான் பெரிய கேரக்டர்களில் நடிக்க ஆரம்பித்தேன்.
English: Compounding the effect of the warnings from Bush administration officials was an FBI alert that New York City landmarks, including the Brooklyn Bridge and the Statue of Liberty, had been targeted for terrorist attack.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகளிடமிருந்து வரும் எச்சரிக்கைகளின் தாக்கத்தோடு இணைந்தவகையில், Brooklyn Bridge, சுதந்திரதேவியின் சிலை (Statue of Liberty) உட்பட, பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களின் இலக்காக கருதப்படும் நியூயோக் நகரத்தின் முக்கிய இடங்களில் எப்.பீ.ஐ உசார் நிலையில் இருக்கின்றது.
English: In the Past, he has delivered Inaugural Address at 105th Edition of ISC in 2018, 104th Edition in 2017, 103rd Edition in 2016 and 102nd Edition in 2015.

Tamil: 2018-ல் நடைபெற்ற 105 ஆவது மாநாட்டிலும், 2017-ல் நடைபெற்ற 104 மாநாடு, 2016-ல் நடைபெற்ற 103 மாநாடு மற்றும் 2015-ல் நடைபெற்ற 102 மாநாடுகளில் பிரதமர் துவக்க உரையாற்றியுள்ளார்.
English: Now, in this series, we have been moving forward in the direction of connecting Nepal also.

Tamil: தற்போது இந்தத் தொடரில் நேபாளத்தையும் இணைக்கும் வகையில் முன்னேறி வருகிறோம்.
English: You can decide as whether to reach 10 thousand villages or to reach in 50 thousand dwellings.

Tamil: பத்தாயிரம் கிராமங்களை சென்றடைவதா அல்லது ஐம்பதாயிரம் வசிப்பிடங்களை சென்றடைவதா என்று நீங்கள் முடிவுசெய்துகொள்ளுங்கள்.
English: Shri Naidu further said it has been so possible as he could quickly reset his mind and defined a new normal to cope with the change.

Tamil: மாற்றத்துக்குத் தகுந்தவாறு புதிய யதார்த்தங்களுக்கு தன்னுடைய மனதை விரைவில் பழக்கப்படுத்தியதே இதற்கு காரணம் என்று திரு. நாயுடு மேலும் கூறினார்.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves transfer (disinvestment) of incomplete projects of Hotel Gulmarg Ashok, Gulmarg and Hotel Patliputra Ashok, Patna to the State Governments of Jammu  Kashmir and Bihar respectively Background:

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் குல்மார்க்கில் உள்ள, ஓட்டல் குல்மார்க் அசோக் மற்றும் பாட்னாவில் உள்ள ஓட்டல் பாடலிபுத்திரா அசோக்-கில் நிறைவேற்றப்படாமல் உள்ள பணிகளை, முறையே ஜம்மு & காஷ்மீர் மற்றும் பீகார் மாநில அரசுகளுக்கு மாற்றுவதற்கு (பங்கு விலக்கல் மூலம்) மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணவும்.
English: Thousands of students at Egypt's major universities staged demonstrations against Sharon's visit and demanded his arrest on war crimes charges.

Tamil: ஷரோன் விஜயத்திற்கு எதிராக ஆயிரக்கணக்கான எகிப்தின் பெரிய பல்கலைக் கழகங்களை சேர்ந்த மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். மற்றும் அவரை போர் குற்றங்களின் கீழ் கைது செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினர்.
English: As soon as the verdict was passed, Salman's fans protested outside the court.

Tamil: கோர்ட்டுக்கு வெளியே கூடியிருந்த சல்மான் ரசிகர்கள் உடனே ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: And that is why the government of India has modified the construction of national highway network in such a way that along with the construction of roads, in addition to providing speed and facility it should also be directly related to economic activity.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் இணைப்புக் கட்டுமானங்களை இந்திய அரசு மாற்றியமைத்துள்ளது. இதன்படி, சாலைகளை அமைத்து வேகமாகச் செல்வதற்கு வசதி செய்வதுடன், கூடுதலாக, பொருளாதார நடவடிக்கைகளுடன் நேரடியாகத் தொடர்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.