gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It was necessary to tell the working class the truth and discourage any illusions in the viability of these moribund organizations.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இந்த உண்மையைக் கூறவும் இறக்குதறுவாயிலுள்ள இவ் அமைப்புக்களின் செல்தகைமை மீது எந்தவிதமான பிரமைகளை ஊக்கமிழக்கவும் செய்வது அவசியமானதாக இருந்தது.
English: Mahesh Sharma Wildlife week celebrations conclude at Delhi oo Urging children to play a leading role in the protection of wildlife and environment, Minister of State of Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுப்புறச் சூழலுடனான உறவு ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும்: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா சுற்றுப்புறச் சூழலுடனான உறவு ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என்று மத்திய வனத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.
English: It is for this reason that the Government seeks to promote interaction between the tribal artisans and the mainstream designers from reputed design organizations.

Tamil: புகழ்பெற்ற வடிவமைப்பு நிறுவனங்களில் உள்ள முக்கிய வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் பழன்குடியின கலைஞர்களுக்கு இடையே தொடர்பினை ஊக்குவிக்க அரசு முற்படுகிறது.
English: Both Washington and New Delhi have repeatedly stressed the importance of this deal for their respective states and for the development of an Indo-US 'strategic' and 'global' partnership.

Tamil: வாஷிங்டனும் புது டெல்லியும் பலமுறையும் இந்த உடன்பாடு தங்கள் நாடுகளுக்கு எத்தகைய முக்கியத்துவத்தை கொடுக்கிறது என்றும் இந்திய-அமெரிக்க "மூலோபாய" மற்றும் "உலகளாவிய" பங்காளித்தன வளர்ச்சிக்கும் உதவும் என்பதை வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: The credit goes to taxpayer and not to the Government.

Tamil: இந்த பெருமை வரிசெலுத்துவோரை சாருமே அன்றி அரசுக்கல்ல.
English: At present the postal transactions are made off- line and later updates are made online.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் அஞ்சல் பரிவர்த்தனைகள் ஆஃப்லைனில் செய்யப்பட்டு பின்னர் ஆன்லைனில் இணைக்கப்படுகின்றன.
English: The meeting provided a platform to all officials and stakeholders to communicate with each other and with the Ministry of Shipping, breaking the conventional tight silo - bound approach and expediting decision making processes.

Tamil: அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் பங்களிப்பாளர்கள் துறைசார்ந்த விஷயங்களை பரிமாறிக்கொள்ளவும் இந்த கூட்டம் ஒரு மேடையாக அமைந்தது. மேலும் வழக்கமான இறுக்கமான நிலையுடன் கூடிய துறைசார்ந்த அணுகுமுறைகள் மற்றும் துறைசார்ந்த முடிவுகளை எடுப்பதில் உள்ள பிரச்னைகளை தீர்க்கவும் இது உதவும்.
English: Indias first indigenously developed payment eco-system and automatic fare collection system based on One Nation, One Card Model was also unveiled.

Tamil: “ஒரு தேசம், ஒரே அட்டை”யின் முன்மாதிரி அடிப்படையில் இந்தியாவின் முதலாவது தனிப்பட்ட பணம் செலுத்துதல் அமைப்பு மற்றும் தானியங்கி கட்டணம் வசூலிக்கும் அமைப்பு தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.

Tamil: பெஞ்சமின் நேதன்யாகுவுடன் இன்று தொலைபேசியில் கலந்துரையாடினார்.
English: In recent years, we have been receiving a large number of Israeli tourists in India.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக, அதிக அளவிலான இஸ்ரேலிய சுற்றுலாப் பயணிகள், இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளனர்.
English: Chrysler, however, is demanding an even larger discount on its contribution to the fund than GM, which was allowed to pay 60 percent of the $50 billion it owes its 400,000 retirees and their dependents.

Tamil: ஆனால், கிறைஸ்லர் இந்த நிதியத்திற்கு ஜெனரல் மோட்டார்ஸை விட இன்னும் அதிகமான தள்ளுபடியை கோருகிறது; ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் 400,000 ஓய்வு பெற்றவர்கள், அவர்களை நம்பியிருப்பவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய $50 பில்லியனில் 60 சதவிகிதத்தைக் கொடுக்க அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: The heavily fortified Elephant Pass camp guarded the key causeway linking the Jaffna Peninsula to the rest of the island.

Tamil: இது ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க அரசாங்கம் முகம் கொடுத்துள்ள அரசியல் நெருக்கடியை மேலும் உக்கிரமாக்குவது நிச்சயம்.
English: As these responses are transparent and public, everyone can benefit from the responses received around common queries.

Tamil: இந்த பதில்கள் பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படையாக இருப்பதால், பொது கேள்விகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதில்கள் மூலம் அனைவரும் பயன் பெறலாம்.
English: So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

Tamil: கர்த்தர் யோபின் முன்னிலைமையைப் பார்க்கிலும் அவன் பின்னிலைமையை ஆசீர்வதித்தார்; பதினாலாயிரம் ஆடுகளும், ஆறாயிரம் ஒட்டகங்களும், ஆயிரம் ஏர்களும், ஆயிரம் கழுதைகளும் அவனுக்கு உண்டாயின.
English: To the consternation of his generals, he suspended the death sentences of hundreds of soldiers accused of fleeing battles.

Tamil: அவருடைய தளபதிகள் அதிர்ச்சியுறும் வகையில் போரில் ஈடுபடாமல் ஓடிவிட்டதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான வீரர்கள் மீது விதிக்கப்பட்டிருந்த மரண தண்டனையை அவர் நிறுத்திவைத்தார்.
English: We should learn as many languages as possible without neglecting our own mother tongue.

Tamil: நமது தாய்மொழியைப் புறக்கணிக்காமல் எவ்வளவு இயலுமோ, அவ்வளவு மொழிகளை நாம் கற்கவேண்டும்.
English: As reactionary and despicable as these attacks are, their political roots lay in decades of colonial repression and plundering of the Middle East, in which the European powers are deeply implicated, and over a longer period than the US - from the division of the Ottoman Empire between Great Britain and France after World War I to the war against Iraq at the end of the twentieth century.

Tamil: பிற்போக்கானதாக மற்றும் வெறுக்கத்தக்கதாக இருக்கும் இத்தாக்குதல்களின் வேர்கள் தசாப்தகால காலனிய ஒடுக்குமுறை மற்றும் மத்திய கிழக்கைச் சூறையாடலில் ஆகியவற்றில் இருந்து எழுகின்றன. முதலாவது உலக யுத்தத்துக்குப் பின்னர் பிரிட்டனுக்கும் பிரான்சுக்கும் இடையில் ஒட்டோமான் பேரரசு பிரிக்கப்பட்டதிலிருந்து இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தம் வரை, அமெரிக்காவை விடவும் நீண்ட காலமாக, ஐரோப்பிய அரசுகள் இச்சூறையாடலில் ஆழமாய் சிக்குண்டிருக்கின்றன.
English: He spoke of the expansion of healthcare facilities on the Islands.

Tamil: இந்தத் தீவுகளில் சுகாதார வசதிகளை விரிவுபடுத்த வேண்டியது அவசியம் என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: While several government officials later issued public statements lamenting the violent repression, all of them insisted that they were powerless to intervene in the face of the court's ruling.

Tamil: பல அரசாங்க அதிகாரிகள் பொது அறிக்கைகளில் வன்முறையிலான இந்த அடக்குமுறையைக் கண்டித்தபோதிலும் நீதிமன்ற உத்தரவினை எதிர்த்து ஏதும் செய்ய முடியாத நிலையில் தாங்கள் இருப்பதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: The president has had to offer virtually every pro-government MP either a ministerial post or some other office as a bribe to ensure their continued loyalty. As the cabinet has swollen to one of the largest in the world, Rajapakse has used his sweeping executive powers to rule through a cabal of relatives, cronies and trusted advisers operating from the presidential office.

Tamil: ஜனாதிபதி ஏறத்தாழ ஒவ்வொரு அரசாங்க சார்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினருக்கும், அவர்களது விசுவாசத்தை தொடர்ந்தும் உறுதிப்படுத்திக்கொள்வதற்காக இலஞ்சம் வழங்கும் வகையில் அவர்களுக்கு ஒரு அமைச்சர் பதவியையோ அல்லது வேறு ஏதாவது பதவியையோ வழங்கத்தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: Two of the country's major exports - garments and tea - fell by 6.3 percent and 22.5 percent respectively in December compared to the same month in 2007.

Tamil: ஆடை மற்றும் தேயிலை ஆகிய நாட்டின் இரு பிரதான ஏற்றுமதிகள், 2007ல் அதே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 2008 டிசம்பரில் முறையே 6.3 வீதத்தாலும் 22.5 வீதத்தாலும் வீழ்ச்சிகண்டுள்ளன.
English: MyGov has emerged as a powerful platform to deliver the different suggestions of the citizens to the various Ministries, working on their possible implementation and connecting with the youth.

Tamil: அரசின் திட்டங்கள் தொடர்பான செயல்பாடுகளில் ஈடுபடும் பல்வேறு அமைச்சகங்களுக்கு பொதுமக்களின் யோசனைகளைக் கொண்டுசேர்ப்பதிலும் இளைஞர்களை இணைப்பதிலும் “என் அரசு” (MyGov) தளம் வலுவாக செயல்படுகிறது.
English: For education purpose 50 percent withdrawal of money when the girl attains 18 years is allowed.

Tamil: அந்தப் பெண் 18 வயதை எட்டும்போது, கல்விச் செலவுக்காக இதில் 50 சதவீத தொகையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: Both our countries have not only spoken about good things, but we have also taken concrete steps.

Tamil: இரு நாடுகளும் நல்ல கருத்துகளைப் பேசுவதுடன் நிற்பதில்லை. அது தொடர்பாக உறுதியான நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்கின்றன.
English: The prud'homales elections determine representation on labour tribunals, which judge disputes between individual workers and their employers.

Tamil: prud'homales தேர்தல்கள் தொழிலாளர் நடுவர்மன்ற (labour tribunals) குழுவில் பிரதிநிதிகள் இடம் பெறுதலை நிர்ணயிக்கின்றன; அவைதான் தனித் தொழிலாளர்களுக்கும் முதலாளிகளுக்கும் இடையே இருக்கும் உறவுகளில் தீர்ப்பு கொடுக்கின்றன.
English: A labourer who was working at the hospital reconstruction site explained: 'I get only 300 rupees ($US3) per day.

Tamil: ஆஸ்பத்திரி மீள் கட்டுமான பணியில் ஈடுபட்டிருந்த ஒரு தொழிலாளி: "நான் ஒரு நாளைக்கு 300 ரூபாய்களையே (3 அமெரிக்க டொலர்கள்) பெறுகிறேன்.
English: Last September, Israeli warplanes bombed Syria, with unnamed US sources claiming that the target was a partly-constructed nuclear reactor.

Tamil: கடந்த செப்டம்பரில் இஸ்ரேலிய போர்விமானங்கள் சிரியாவின் மீது குண்டு வீசின; ஓரளவு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ள அணு உலை நிலையம்தான் இலக்கு என்று ஒரு பெயரிடப்படாத அமெரிக்க ஆதாரம் கூறியது.
English: Every Film will bring with it new opportunity of employment for the people of Kashmir.

Tamil: ஒவ்வொரு புதிய படத்துக்குமான படப்பிடிப்பு மூலம் காஷ்மீர் மக்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
English: This scenario, based on little or no evidence, recalls the state propaganda that followed the 1989 Tiananmen Square massacre, when the military killed hundreds, if not thousands, of protesting workers.

Tamil: சிறிய ஆதாரத்துடனோ அல்லது ஆதாரமற்ற அடிப்படையிலோ, இந்த சம்பவம் 1989 தியானன்மென் சதுக்க படுகொலைக்கான அரசு பிரச்சாரத்தையே நினைவுபடுத்துகிறது. அதில் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை இல்லையென்றாலும், நூற்றுக்கணக்கான போராடிய தொழிலாளர்களை இராணுவம் கொன்றது.
English: By the government's own admission, the income expected from these taxes totals only â¬450 million.

Tamil: அரசாங்கமே ஒப்புக் கொண்டுள்ளபடி, இந்த வரிகள் மூலம் எதிர்பார்க்கப்படும் வருமானம் 450 மில்லியன் யூரோக்கள்தான்.
English: Sanitary facilities were inadequate.

Tamil: சுகாதார வசதிகள் போதாது.
English: They represented a conscious decision to oppose the SPD and Left Party, which both conducted a more extensive and expensive campaign based on their almost unlimited access to the media.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் இடது கட்சியை முழு உணர்வுடன் எதிர்க்கும் ஒரு முடிவை அது பிரதிபலிக்கிறது; இரு கட்சிகளும் மிகப் பரந்த மற்றும் செலவுகள் நிறைந்த பிரச்சாரத்தை செய்தி ஊடகத்திடம் வரம்பின்றி இருக்கும் தங்கள் செல்வாக்குடன் நிகழ்த்தியிருந்தன.
English: The shut-in world of the royal family was completely divorced from the reality of the vast majority of the population.

Tamil: அரச குடும்பத்தின் ஒட்டுமொத்தமாக உள்ளடங்கிய உலகமும் மக்கள் தொகையின் பெரும் பிரிவினரின் யதார்த்த உலகில் இருந்து மாறுபட்டதாக இருந்தது.
English: One cannot help but be struck by the offhand way in which a young woman's life and death is summed up, matter of factly, without any undue cause for alarm or probing of the causes.

Tamil: எச்சரிக்கை உணர்வு எதுவும் இல்லாமல் அல்லது காரணங்களைத் தோண்டித்துருவி ஆராயாமல், இளம் பெண்ணின் வாழ்வையும் சாவையும் சுருங்கத் தொகுத்துப் பார்ப்பதை சர்வசாதாரணமாய் எடுத்துக்கொள்வது மெய்யாகவே ஒருவரைத் திடுக்கிடச் செய்வதைத் தவிர வேறொன்றுக்கும் உதவாது.
English: This year under considerable pressure from the army, the president gave the go-ahead for a military offensive against separatist guerillas in Aceh.

Tamil: இவ் வருடம், இராணுவத்தின் கூடிய அழுத்தத்தினால் ஜனாதிபதி, பிரிவினைவாத கொரிலாக்களுக்கு எதிராக Ache என்ற இடத்தில் தாக்குதலை நடாத்த அனுமதித்தார்.
English: It noted that prior to 1995, the ratio of personal sector wealth to GDP in the US tended to fluctuate at about an average of 3.4 to 1.

Tamil: 1995க்கு முன்பு தனியார் பிரிவினரின் சொத்தின் வீதம் அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3.4 க்கு 1 என்ற வீதத்தில் சராசரியாக ஏறி இறங்கிச் சென்றது என்று அது குறிப்பிடுகிறது.
English: INDIAN GOLD COIN SCHEME Boost to indigenous gold coin scheme launched under Make in India LABOUR REFORMS ShramevJayate ShramSuvidha portal: unique labour identification number allocated, online registration of establishments.

Tamil: இந்திய தங்க நாணய திட்டம் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற இயக்கத்தின் கீழ் உள்நாட்டு தங்க நாணயங்களுக்கு ஊக்கமளிக்க இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. தொழிலாளர் நல சீர்திருத்தங்கள் உழைப்பே வெற்றி தரும் தொழிலாளர் நல இணையதளம்: தொழிலாளர்களுக்கு தனிச்சிறப்பான அடையாள எண் ஒதுக்கப்பட்டது. தொழில் நிறுவனங்களை இணையம் மூலமாகவே பதிவு செய்ய ஏற்பாடு.
English: Prime Minister's Office Prime Minister inaugurates Kundli-Manesar Section of Western Peripheral Expressway andBallabgarh-Mujesar Metro Link The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP)Western Peripheral Expressway, at Sultanpur,Gurugram,Haryana.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மேற்கு புறவழி விரைவு வழித்தடத்தின் குண்டலி – மனேசர் பிரிவையும் மற்றும் பல்லப்கார் – முஜேசர் மெட்ரோ இணைப்பையும் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஹரியானா மாநிலம் குருகிராம் அருகே சுல்தான்பூரில் குண்டலி – மனேசர் – பல்வால் (KMP) மேற்கு புறவழி விரைவு வழித்தடத்தின் குண்டலி – மனேசர் பிரிவை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Further reports and international greetings will be published in the coming days.

Tamil: மேலும் அறிக்கைகளும் சர்வதேச வாழ்த்துக்களும் எதிர்வரும் நாட்களில் பிரசுரிக்கப்படும்.
English: Political Prerequisites.

Tamil: அரசியல் முன்தேவைகள்.
English: In September 1981, nearly three-quarters of a million workers demonstrated in Washington to protest budget cuts and the destruction of PATCO, the union of the air traffic controllers.

Tamil: 1981 செப்டம்பரில் கிட்டத்தட்ட முக்கால் மில்லியன் தொழிலாளர்கள் வாஷிங்டனில் பட்ஜெட்டில் நிதி ஒதுக்கீடு குறைக்கப்பட்டதற்கும், PATCO என்ற விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு சங்கத்தின் அழிப்பை எதிர்த்தும் ஆர்ப்பரித்தனர்.
English: However, they would have to pay a $5,000 fine and administrative costs before receiving the 'Z Visa,' and face the prospect of waiting eight to thirteen years before achieving permanent residency.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் 5,000 டாலர்கள் அபராதமாகவும், நிர்வாக கட்டணமாகவும் "Z விசா" பெறுவதற்கு செலுத்தி, நிலையான வசிக்கும் உரிமை பெறுவதற்கு முன் எட்டு முதல் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் காத்திருக்கும் நிலையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: This is a political struggle against the Obama administration and both parties of Wall Street.

Tamil: இது ஒபாமா நிர்வாகம் மற்றும் வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் இரு கட்சிகளுக்கும் எதிரான அரசியல் போராட்டம் ஆகும்.
English: President Tran Dai uang welcomed Indian businesses to expand their oil and gas exploration and exploitation activities on land and in the continental shelf and Exclusive Economic one (EE) of Viet Nam and to this effect suggested that relevant Indian companies file concrete proposals for the blocks offered by the Vietnamese side.

Tamil: மின்சார சேமிப்பில் ஒத்துழைப்பு காரணமாக குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. வியட்நாமில் நிலம் மற்றும் கடலை ஒட்டிய பகுதிகள் மற்றும் பிரத்யேகமான பொருளாதார மண்டல (EEZ) பகுதிகளில் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களைக் கண்டறியும் ஆய்வுகளை இந்திய தொழில் நிறுவனங்கள் விரிவுபடுத்துவதற்கு அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் வரவேற்பு தெரிவித்தார். இதற்காக, வியட்நாம் தரப்பில் ஒதுக்கீடு செய்ய வேண்டிய பகுதிகள் குறித்து இந்திய நிறுவனங்கள் உறுதியான திட்டங்களை முன்வைக்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Ministry of Defence Ministry of Defence announces aeroshow The Government has decided to hold the Aero India 2019 in Bengaluru from 20-24 February 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானக் கண்காட்சியை அறிவித்துள்ளது ஏரோ இந்தியா 2019 என்ற விமானக் கண்காட்சியை பெங்களூரில் 2019 பி்ப்ரவரி 20-ம் தேதி முதல் 24-ந் தேதி வரை நடத்த மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: The LTTE's gesture was part of a bid to win the sympathy of the leaders of the eight South Asian countries and major powers, which have been tacitly supporting Rajapakse's renewed war.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்திற்கு மெளனமாக ஆதரவளித்துவரும் எட்டு தெற்காசிய நாடுகளின் தலைவர்களதும் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளதும் அனுதாபத்தை பெற்றுக்கொள்ளும் முயற்சியின் பாகமாகவே புலிகளின் நடவடிக்கை இருந்தது.
English: Which comes first â the Tamil re-make of 'Stalin' or a new film â will be revealed by this month end.

Tamil: இதில் எந்தப் படம் முதலில் என்பது இம்மாத இறுதியில் தெரிந்து விடும்.
English: One of the five unions, the Ceylon Teacher Service Union is affiliated to the Janatha Vimukthi Peramuna, which stridently demands that the war be stepped up, not stopped.

Tamil: இந்த ஐந்து தொழிற்சங்கங்களில் ஒன்றான மக்கள் விடுதலை முன்னணிக்கு (ஜே.வி.பி.) சார்பான இலங்கை ஆசிரியர் சேவை தொழிற்சங்கம், யுத்தம் நிறுத்தாமல் முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும் என தொண்டை கிழிய கோரிக்கை விடுக்கின்றது.
English: Significantly, Dr. Pepin's report shows that as C. difficile has become more prevalent, it has also become more virulent.

Tamil: டாக்டர் பெபனுடைய அறிக்கை C. difficile கூடுதலான முறையில் பெருகிவிட்டது என்றும், அதனுடைய வன்மை அதிகமாகிவிட்டது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளது முக்கியத்துவமானது.
English: Georgia has also applied to join NATO and the European Union, a move that Moscow bitterly opposes as an encroachment into its 'near abroad' by US and European imperialism.

Tamil: நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைய ஜோர்ஜியா விண்ணப்பித்து இருக்கும் நடவடிக்கைக்கு, அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகளின் மூலமாக "தன் அருகிலுள்ள வெளிநாட்டிற்குள்'' ஒரு படிப்படியான அத்துமீறலாக மாஸ்கோ கடுமையாக எதிர்க்கிறது.
English: With the help of the Trisha fan club and Trisha Foundation, she chose the Adyar Cancer Institute for children, for her birthday celebrations.

Tamil: த்ரிஷா தலைமை ரசிகர் மன்றம், த்ரிஷா பவுண்டேஷன் சார்பில் பிறந்தநாளை வித்தியாசமாக கொண்டாட திட்டமிட்ட த்ரிஷா தேர்ந்தெடுத்த இடம் அடையாறு குழந்தைகள் புற்றுநோய் மருத்துவமனை.
English: Vijayakanth did not have a jodi in the first film.

Tamil: முந்தைய புலன்விசாரணையில் விஜயகாந்துக்கு ஜோடி கிடையாது.
English: 'He's going to govern in a way that brings the country together, and no matter what our majority, he's going to seek to reach a broader consensus because that's the only way we can govern America at this time.' The senator suggested that the Democrats would not seek to use their majority to push through policies opposed by the Republicans.

Tamil: "நாட்டை ஒன்றாகக் கொண்டுவரும் விதத்தில் அவர் நிர்வகிக்க உள்ளார்; எங்கள் பெரும்பான்மை எப்படி இருந்தாலும், அவர் பரந்த ஒருமித்த உணர்விற்குத்தான் பாடுபடுவார்; ஏனெனில் அது ஒன்றுதான் அமெரிக்காவை இப்பொழுது ஆள்வதற்கு ஒரே வழியாகும்." ஜனநாயகக் கட்சியினர் தங்கள் பெரும்பான்மையைப் பயன்படுத்தி குடியரசுக் கட்சி எதிர்க்கும் கொள்கைகளை திணிக்க முற்பட மாட்டார்கள் என்று செனட்டர் கூறினார் "51 அல்லது 60 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் சட்டம் இயற்றப் போவதில்லை" என்று அவர் கூறினார்; இது செனட் பற்றிய குறிப்பு ஆகும்.
English: This is going to be India's largest Convention and Expo Centre.

Tamil: இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மாநாட்டு மற்றும் கண்காட்சி மையமாகவும் இது திகழப் போகிறது.
English: Shri Naidu also urged political parties to consider issues concerning women dispassionately to ensure their safety and dignity and by ending discrimination against women on the basis of religion and other factors.

Tamil: நாயுடு கூறினார். மகளிரின் பாதுகாப்பு மற்றும் கண்ணியத்தை உறுதிசெய்யவும் மதம் மற்றும் இதர அம்சங்கள் அடிப்படையில் மகளிருக்கு எதிரான பாகுபாடுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வரவும் அரசியல் கட்சிகளை திரு.
English: The geopolitical goals of the USA collide with the unwillingness of Moscow to make concessions in those regions which traditionally have been seen as Russian spheres of influence.

Tamil: அமெரிக்காவின் புவிஅரசியல் இலக்குகள் ரஷ்ய ஆதிக்க பிராந்தியங்களாக அறியப்பட்ட இந்த பிராந்தியங்களில் சலுகைக்கள் செய்து கொள்ள ரஷ்யா விருப்பமின்மையுடன் மோதுவதாக இருக்கிறது.
English: I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves to that shame; and their abominations were according as they loved.

Tamil: வனாந்தரத்தில் திராட்சக்குலைகளைக் கண்டுபிடிப்பதுபோல இஸ்ரவேலைக் கண்டுபிடித்தேன்; அத்திமரத்தில் முதல்தரம் பழுத்த கனிகளைப்போல உங்கள் பிதாக்களைக் கண்டுபிடித்தேன்; ஆனாலும் அவர்கள் பாகால்பேயோர் அண்டைக்குப்போய், இலச்சையானதற்குத் தங்களை ஒப்புவித்து, தாங்கள் நேசித்தவைகளைப் போலத் தாங்களும் அருவருப்புள்ளவர்களானார்கள்.
English: In their essence, they aim to ensure that nobody is deprived of healthcare due to the absence of financial or similar resources.

Tamil: பணத்தட்டுப்பாடு அல்லது இதர காரணங்களால், எந்த நபரும் மருத்துவ வசதி இல்லாமல் இருக்கக் கூடாது என்பதே இந்தத் திட்டங்களின் நோக்கமாகும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Inauguration of the New Building of Archaeological Survey of India First of all I congratulate you all for this magnificent and modern building.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனத்தின் புதிய கட்டிட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம். முதலாவதாக இந்த பிரம்மாண்டமான, நவீன கட்டிடத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Shri Shah told Dr Jitendra Singh that very soon, FICCI will come out with a comprehensive proposal and plan in the form of a written document which would be the road- map for the best possible investments and industry initiatives in the times to come.

Tamil: இந்தியத் தொழில், வர்த்தகச் சபைகளின் கூட்டமைப்பு எழுத்து மூலமான ஆவண வடிவில், விரிவான கருத்துரு மற்றும் திட்டத்தை வெகுவிரைவில் வகுக்க இருப்பதாக திரு.ஷா, டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் தெரிவித்தார்.
English: The crowd was so large that police were obliged to create new routes for the marchers, many of whom waited for hours before setting off.

Tamil: போலீசார் ஊர்வலத்தினருக்கு புதிய வழித்தடங்களை உண்டு பண்ணி வசதி செய்து தரவேண்டிய அளவுக்கு கூட்டம் பெரிதாக இருந்தது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஊர்வலத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்னரே பலமணி நேரங்களாக காத்துக் கிடந்தனர்.
English: He said this decision is vital in order to protect the country, and each of its citizens against Corona Pandemic.

Tamil: கொரோனா கொள்ளை நோய்க்கு எதிராக நாட்டையும் அதன் அனைத்துக் குடிமக்களையும் பாதுகாக்க இந்த முடிவு மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In India, the US president has signed a joint 'vision' statement with Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee, which in glowing terms pledges to create 'a closer and qualitatively new relationship' between 'two of the world's largest democracies'.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி இந்தியாவில் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயுடன் ஒரு கூட்டு "எதிர்காலநோக்கு" அறிக்கையில் கைச்சாத்திட்டார். அது "உலகின் இரு பெரும் ஜனநாயக நாடுகளுக்கு" இடையேயான "ஒரு நெருக்கமானதும் பண்புரீதியானதுமான புதியஉறவைத்" தளிர்விடச் செய்யும் என உத்தரவாதமளித்தது.
English: He said that this would enhance the synergy between policy makers and various stakeholders.

Tamil: இதுபோன்ற ஆலோசனைகள், கொள்கை வகுப்போர் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் இடையேயான ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The shooting is taking place near Kutralam.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு குற்றாலம் அருகே நடந்துவருகிறது.
English: Nirmala Sitharaman held her Fifth Pre-Budget Consultation Meeting with the stakeholders from Social Sector Groups here today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பினரும் கலந்து கொண்ட பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய ஐந்தாவது ஆலோசனைக் கூட்டத்தை இன்று புதுதில்லியில் நடத்தினார்.
English: In this context, both sides appreciated the role played by the visionary Monarchs of Bhutan and the successive leadership of India and Bhutan in nurturing the relationship as an outstanding example of friendship and co-operation between close neighbours.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் பூடானுக்கு இடையில் உள்ள நட்புறவு, பக்கத்து நாடுகளுக்கு இடையில் நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு உதாரணமாக அமையும் வகையில் இருப்பதற்கு ஏற்ப, உறவுகளை வளர்ப்பதில் பூடானின் தொலைநோக்கு சிந்தனை கொண்ட ராஜவம்சத்தினரும், இந்தியா மற்றும் பூடானில் அடுத்தடுத்து வந்த தலைமைகளும் கவனம் செலுத்தியதற்கு இரு தரப்பிலும் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: When many commented about the title not being catchy enough, it was decided to change it to 'Unnai Pol Oruvan.'

Tamil: இந்நிலையில் படத்தின் தலைப்பு கேட்சிங்காக இல்லை என பலர் கருத்து கூறியதால் இப்போது 'உன்னைப் போல் ஒருவன்' என தலைப்பு வைத்துள்ளார்.
English: Moreover he kissed all his brothers, and wept on them: and after that his brothers talked with him.

Tamil: பின்பு தன் சகோதரர் யாவரையும் முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.
English: Our Constitution is the most holy book for us which is a conglomeration of our life, our society, our traditions, our values and also a solution to all our challenges. He said Constitution is based on the twin philosophy of dignity and unity.

Tamil: நமது வாழ்க்கை, நமது சமுதாயம், நமது பாரம்பரியம், நமது பண்புகள் மற்றும் நாம் எதிர்கொள்ளும் அனைத்து சவால்களுக்கும் தீர்வு காணும் திரட்டாக கருதப்படும் அரசியல் சாசனம் நமக்கு மிகவும் புனிதமான நூலாகும். கண்ணியம், ஒற்றுமை என்ற இரட்டை தத்துவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு அரசியல் சட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On February 3 of that year, Assistant Secretary of State Karl E. Inderfurth and State Department counterterrorism chief Michael Sheehan traveled to Islamabad, Pakistan, to meet the Taliban's deputy foreign minister, Abdul Jalil.

Tamil: அந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 3ல், ராஜாங்க உதவிச் செயலர் கார்ல் இ. இன்டர்பர்த் மற்றும் அரசுத்துறை பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தலைவர் மைக்கேல் ஷீஹான், தலிபானின் துணை வெளியுறவு அமைச்சர் அப்துல் ஜலீலைச் சந்திப்பதற்கு பாக்கிஸ்தானுக்கு, இஸ்லாமாபாத்துக்குப் பயணம் செய்தனர்.
English: Myanmar welcomed India's offer of assistance under the Rakhine State Development Programme and the two sides agreed to finalize the implementation modalities within the next few months 14.

Tamil: ராகின் மாநில வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் உதவி செய்ய இந்தியா முன்வந்துள்ளதற்கு மியான்மர் வரவேற்பு தெரிவித்தது. இதற்கான வழிமுறைகளை அடுத்த சில மாதங்களுக்குள் இறுதி செய்வது என்று இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: The Prime Minister said that the 12 decisions that he is announcing today, will mark a new chapter for the MSME sector.

Tamil: இன்று நான் அறிவித்துள்ள 12 முடிவுகள் எம்.எஸ்.எம்.ஈ துறைக்கு புதிய அத்தியாயத்தை உருவாக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He has now announced Nov 8 as the release date of 'Solli Adippen.'

Tamil: இப்போது புதிதாக நவம்பர் எட்டு 'சொல்லி அடிப்பேன்' ரிலீஸ் என்று சொல்லி திரிகிறார்.
English: Shri Singh said that with just two percent of the world's land we are not just feeding 17 percent of the global population, 11.3 percent livestock and vast genetic inheritance, but also exporting food.

Tamil: உலகின் நிலப்பரப்பில் 2 சதவீதம் மட்டுமே கொண்டுள்ள நாம் உலகமக்கள் தொகையில் 17 சதவீதம் பேருக்கு 11.3 சதவீத கால்நடைகளுக்கும் பரந்துவிரிந்த பாரம்பரிய உயிரினங்களுக்கும் உணவளிப்பது மட்டுமின்றி உணவை ஏற்றுமதியும் செய்கிறோம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
English: We used to receive phone calls from Limbadi-Bagodara, and at that time mobile phones were not there, old phones were there, that a big accident has taken place and I used to rush our Ashokbhai from Ahmedabad.

Tamil: பெரிய விபத்துகள் நேர்ந்தால், ஆமதாபாதிலிருந்து அசோக்பய்க்கு விரைந்து செல்வேன்.
English: There's another interesting point in the film.

Tamil: படத்தில் இன்னொரு விசேஷம் உண்டு.
English: That which was immortal in Vadim's life and work lives with us and gains in strength from day to day.

Tamil: ஆனால் என்றும் அழியாத அவருடைய வாழ்க்கையும், அவருடைய எழுத்துக்களும் எம்முடன் வாழ்கின்றது, இது நாளுக்கு நாள் பலமடையும்.
English: Usually the guards do not strike, but Banda explained that all 100 Sinhala workers at his estate had joined the strike.

Tamil: ஆனால் தனது தோட்டத்தைச் சேர்ந்த 100 சிங்களத் தொழிலாளர்களும் வேலைநிறுத்தத்தில் இணைந்துகொண்டதாக பண்டா தெரிவித்தார்.
English: IPISH hosts a range of tools and will provide information on the start-up hotspots of Bangalore, Delhi and Lisbon and on associated subjects, such as policy, taxation, and visa options.

Tamil: இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் என்ற இந்த மேடை பலவகையான உதவிக் கருவிகளைக் கொண்டதாக அமைந்துள்ளதோடு, பெங்களூர், தில்லி மற்றும் லிஸ்பன் ஆகிய நகரங்களில் உள்ள தொழில்முனைவுக்கான முக்கிய பகுதிகளைப் பற்றிய விவரங்களையும், தொழில் முனைவு குறித்த கொள்கை, வரிகள் மற்றும் விசா விவரங்கள் ஆகியவை தொடர்பான விஷயங்களைப் பற்றிய விவரங்களையும் தெரிவிப்பதாகவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 'The Polanski Case' (September 30, 2009), the Times first derides the notion of protesting his detention: 'To hear the protests from the French, the Poles and other Europeans, you might have thought the filmmaker was seized by some totalitarian regime for speaking truth to power.'

Tamil: "The Polanski Case" (செப்டம்பர் 30, 2009) என்ற கட்டுரையில், போலன்ஸ்கியின் கைது நடவடிக்கையை எதிர்க்கும் கோஷங்களை டைம்ஸ் முதலில் கேலி செய்கிறது: "பிரான்சில் இருந்தும், துருவங்கள் மற்றும் பிற ஐரோப்பியர்களிடம் இருந்தும் வரும் எதிர்ப்புகளைக் கேட்டு, அந்த திரைப்பட இயக்குனர் ஏதோ மக்களிடம் உண்மையை பேசியதற்காக ஏதோவொரு சர்வாதிகார ஆட்சியால் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்க கூடும்" என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: The Ministry is planning to set up 22000 rural haats all over the country during the FY 2018-19.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் நாடு முழுவதும் 22000 ஊரக கரங்களை அமைக்கவும் அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: It would be a first step to facilitate gas trading on hub or exchange traded platform in India.

Tamil: இந்தியாவில் எரிவாயு வர்த்தகத்தை ஒரே மையத்தில் அல்லது பரிமாற்ற வர்த்தக மேடையில் மேற்கொள்வதற்கு முதல் நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
English: In passing the Agricultural Employees Protection Act of 2002, the Tories followed the letter of the Supreme Court decision while nevertheless depriving farm workers of any means to struggle for better wages and working conditions.

Tamil: 2002ல் விவசாயத் தொழிலாளர்கள் பாதுகாப்பு சட்டத்தை இயற்றியதில், டோரி அரசு, உச்சநீதிமன்ற ஆணையின் கடிதத்தைப் பின்பற்றியது, ஆயினும் பண்ணை தொழிலாளர்களுக்கு போதுமான ஊதியமும், நல்ல தொழில் சூழ்நிலைக்குமான எந்த வழிமுறைகளையும் ஏமாற்றியது. UFCW கனடா-வின் இயக்குனர் மைக்கேல் ஜே.
English: Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Tamil: நீ யூதாவின் தலைவனாகிய செருபாபேலோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நான் வானத்தையும் பூமியையும் அசையப்பண்ணி,
English: Now he has removed and packed her and brought in Poonam Kaur from Andhra for that role.

Tamil: இப்போது என்ன நினைத்தாரோ, நெஞ்சாங்கூட்டிலிருந்து பூஜாவை பேக்கப் செய்துவிட்டு அந்த இடத்தில் ஆந்திராவின் பூனம் கவுரை அப்பாயின்ட்மெண்ட் செய்திருக்கிறார்.
English: Product categories Available for sale:  Metal Craft  Tribal Textiles  Tribal Jewellery  Tribal Paintings  Cane  Bamboo  Terracotta and Stone Pottery  Gifts and Novelties   Organic and Natural Food products.

Tamil: விற்பனைக்குக் கிடைக்கும் உற்பத்திப் பொருட்கள்: உலோக கைவினைப் பொருட்கள் பழங்குடியின ஜவுளி வகைகள் பழங்குடியின ஆபரணங்கள் பழங்குடியின ஓவியங்கள் பிரம்பு மற்றும் மூங்கில் பொருட்கள் டெர்ராகோட்டா எனப்படும் சுட்டக்களிமண் மற்றும் கல் பானைகள் பரிசுப் பொருட்களும் புதுமைப் பொருட்களும் இயற்கை உணவுப் பொருட்கள் கண்காட்சிகள்: பழங்குடியின கலை மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் மேம்பாட்டுக்காகவும் அவற்றின் விற்பனையை உயர்த்துவதற்காகவும் டிரைஃபெட் அமைப்பு பல்வேறு உள்நாட்டு வெளிநாட்டுக் கண்காட்சிகளில் பங்கேற்கிறது.
English: Tata Institute of Fundamental Research (TIFR), Hyderabad and ESIC Hospital and Medical College, Hyderabad, sign MoU for developing rapid test kits. Puducherry seeks 2 lakh PPE kits from Telangana.

Tamil: மற்றவை கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு இந்தியா போஸ்ட் பேமெண்ட்ஸ் வங்கி - ஆதார் இயக்கப்பட்ட கட்டண முறை (AEPS) கோவிட்19 சமூகப் பரவலைத் தடுத்துள்ளது அரசின் உறுதியான நடவடிக்கைகள்.
English: In the hours after the October 10 suicide-bombing against a police station in Sadr City, the US authority sent troops to surround the personal headquarters of Sadr himself, in what appears to have been an attempt to blame the act on the Shiite leader and detain him.

Tamil: சாதர் நகர காவல் நிலையம் ஒன்றின் நடவடிக்கைக்கு எதிராக அக்டோபர் 10-ந்தேதியன்று தற்கொலை குண்டு வெடிப்பு நடைபெற்ற சில மணிநேரங்களில் சாதரின் தலைமை நிலையத்தை சுற்றி வளைப்பதற்கு அமெரிக்க நிர்வாகம் துருப்புக்களை அனுப்பியது. அதன் நோக்கம் என்னவென்றால் ஷியா தலைவர் மீது பழிபோட்டு அவரை காவலில் வைப்பதற்குத்தான்.
English: This is the stone which was set at nothing of you builders, which is become the head of the corner.

Tamil: வீடுகட்டுகிறவர்களாகிய உங்களால் அற்பமாய் எண்ணப்பட்ட அவரே மூலைக்குத் தலைக்கல்லானவர்.
English: Due to the strict sanitary measures and movement restrictions, the positive cases were restricted to 141 and 128 have been discharged so far, after successful treatment.

Tamil: தீவிர தூய்மைப்பணிகள் மற்றும் நடமாட்டத்துக்கான கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றின் மூலம், நோய்த்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோரின் எண்ணிக்கை 141-ஆக கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. அவர்களில் இதுவரை சிகிச்சை முடிந்து 128 பேர், வீடுகளுக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.
English: Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.

Tamil: அன்றியும் இருபதுமுழநீளமும் இருபதுமுழ அகலமும் பத்துமுழ உயரமுமான வெண்கலப் பலிபீடத்தையும் பண்ணினான்.
English: Merkel's and Steinbrück's promise of a guarantee of savings deposits is based on a daring economic calculation-that they will never be called upon to carry it out.

Tamil: மேர்க்கெல் மற்றும் ஸ்ரைன்புரூக் சேமிப்புக்களுக்கு உத்தரவாதம் என உறுதி கூறியிருப்பது ஒரு தைரியமான பொருளாதாரக் கணக்கின் அடிப்படையில் உள்ளது -- அதாவது அவர்கள் அதை செயல்படுத்தும்படி ஒருபோதும் அழைக்கப்படப் போவதில்லை.
English: Shri Shah also launched a book on Skandagupta Vikramaditya on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் திரு அமித் ஷா, ஸ்கந்த விக்ரமாதித்யர் பற்றிய நூல் ஒன்றை வெளியிட்டார்.
English: I believe that the dreams with which we have started, India must move forward by projecting herself as not only relevant but also a leader in this ever-changing world and global economy.

Tamil: எத்தகைய கனவுகளுடன் நாம் தொடங்கினோமோ, அதே வேகத்தில் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும் என்றே நான் நம்புகிறேன். மாறிக் கொண்டேயிருக்கும் இந்த உலகத்தில், உலகப் பொருளாதாரத்தில், பொருத்தமானதாக மட்டுமின்றி ஒரு தலைவராகவும் கூட தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள இந்தியா முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
English: Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Tamil: என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் தியங்குகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாயிருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்
English: West Bengal 10,126 7.

Tamil: மேற்கு வங்காளம் 10,126 7.
English: (Click here for <a href="http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/leoploeb/LEO_SUMD.HTM">important excerpts of Darrow's statement).

Tamil: மரண தண்டனையை கடுமையாக எதிர்ப்பவரான டாரோ மூன்று நாட்களில் கிட்டத்தட்ட 12 மணி நேரம் வாதிட்டார்.(Click here forimportant excerpts of Darrow's statement).
English: Why she said to Abraham, Cast out this female slave and her son: for the son of this female slave shall not be heir with my son, even with Isaac.

Tamil: ஆபிரகாமை நோக்கி: இந்த அடிமைப்பெண்ணையும் அவள் மகனையும் புறம்பே தள்ளும். இந்த அடிமைப்பெண்ணின் மகன் என் குமாரனாகிய ஈசாக்கோடே சுதந்தரவாளியாயிருப்பதில்லை என்றாள்.
English: And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was on the magicians, and on all the Egyptians.

Tamil: அந்தக் கொப்புளங்கள் மந்திரவாதிகள்மேலும் எகிப்தியர் எல்லார்மேலும் உண்டானதினால்; அந்தக் கொப்புளங்களினிமித்தம் மந்திரவாதிகளும் மோசேக்கு முன்பாக நிற்கக்கூடாதிருந்தது.
English: Kola Bhaskar, who edits all of Selvaraghavan's films, heard the story of this film and did the job free.Most scenes in the film start on a light note and end up serious, or the other way round.

Tamil: இயக்குனர் செல்வராகவனின் அனைத்து படங்களுக்கும் Editor ஆக இருக்கும் எடிட்டர் கோலாபாஸ்கர் இப்படத்தின் கதையை கேட்டவுடன் சம்பளமே வாங்காமல் வேலை செய்கிறார்.
English: A majority of those who received loans were from the underprivileged sections like fishermen, toddy tappers, weavers, goldsmiths, blacksmiths and others, he added.

Tamil: கடன் பெற்றவர்களில் மிகப் பெரும்பான்மையானவர்கள் மீனவர்கள், கள் இறக்குவோர், நெசவாளர்கள், பொற்கொல்லர்கள், கருமான்கள் போன்ற சமுதாயத்தின் வாய்ப்புவசதிகளற்ற பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Government has allowed 100 percent Foreign Direct Investment in the Renewable Energy Sector under automatic route.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை மூலம் அரசாங்கம் 100 சதவிகிதம் நேரடி வெளிநாட்டு மூலதனத்தை எளிதான வழியில் அனுமதிக்கிறது.
English: What really happened?

Tamil: ஆனால், குற்றம்....
English: President Mahinda Rajapakse has declared an economic war on the working class.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது பொருளாதார யுத்தம் ஒன்றை பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: Indian leather Industry holds a prominent place in the Indian economy.

Tamil: இந்திய தோல் தொழில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் முக்கியமான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: Out of the 50 percent who went to the polls in 2000, slightly less than half gave their votes to Bush.

Tamil: வறுமையில் வாடுகின்ற ஆபிரிக்க நாடுகளான Chad மற்றும் Botswana நாடுகளுக்கு நடுவில் அமெரிக்காவின் தரம் வருகிறது.
English: The controversy between the two SPD leaders has filled the media for several weeks.

Tamil: இரண்டு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்களுக்கும் இடையே உள்ள பூசல் செய்தி ஊடகத்தில் பல வாரங்கள் பல பக்கங்களை நிரப்பின.
English: The adoption and placing of the Instrument for the information of the Parliament does not create any immediate obligation.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் முன்பு தகவலுக்காக வைக்கப்படுவதாலும் அதனால் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதாலும் இந்தியாவிற்கு உடனடியாக எந்தவித பொறுப்பும் உருவாகாது.
English: The 12 Startups mentioned above (2 per problem statement) will be given cash grants worth Rs.

Tamil: திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு அவர்களது செயல்பாடுகளை அவ்வப்போது பார்வையிடுதல் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: It is supplied, as a sign at the door duly notes, courtesy of Gulfstream Gas.

Tamil: அந்த அறையின் வாயிலில் உள்ள குறிப்பு தெரிவிப்பதுபோல் இது Gulfstream Gas நிறுவனத்தின் உபயமாகும்.
English: And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

Tamil: ஒருவனை யாதாமொருவன் மேற்கொள்ள வந்தால் இருவரும் அவனுக்கு எதிர்த்துநிற்கலாம்; முப்புரிநூல் சீக்கிரமாய் அறாது.
English: Once American ruling circles determined that the Bush administration's initial disdain for the suffering caused by the Indian Ocean earthquake was untenable, the corporate media conglomerates swung into action, providing non-stop coverage of the catastrophe.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இந்திய பெருங்கடலில் நிகழ்ந்த நிலநடுக்கத்தின் பாதிப்பிற்கு காட்டிய ஆரம்ப இகழ்வுற்ற போக்கு ஏற்புடையது அல்ல என்று அமெரிக்க ஆளும் வட்டங்கள் முடிவெடுத்தவுடனேயே, பெருவர்த்தக கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் செய்தி ஊடக பெருநிறுவனங்கள் செயலாற்றலில் ஈடுபட்டு, பேரழிவைப் பற்றி இடையறாமல் தகவல்கள் கொடுக்கத் தொடங்கின.
English: Further elaborating on the scheme, Shri Tomar said that it will be implemented through agencies like NABARD, SFAC and NCDC.

Tamil: இந்தத் திட்டம் குறித்து மேலும் எடுத்துரைத்த திரு.தோமர், NABARD, SFAC, NCDC போன்ற அமைப்புகள் மூலம் இது செயல்படுத்தப்படும்.
English: India and Israel are not only connected historically, but they are also connected culturally.

Tamil: இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் வரலாற்று ரீதியாக மட்டுமே தொடர்புடையதல்ல; கலாச்சார ரீதியாகவும் அவை ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை ஆகும்.
English: He said, we now have a Government that believes in bold and radical reforms.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசால் கொண்டுவரப்பட்டது என்றும் கூறினார்.
English: And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? will you deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

Tamil: அப்படியே: பெலிஸ்தரைத் தொடர்ந்து போகலாமா? அவர்களை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பீரா? என்று சவுல் தேவனிடத்தில் விசாரித்தான்; அவர் அந்த நாளிலே அவனுக்கு மறுஉத்தரவு அருளவில்லை.
English: Retired senior military commanders like Gen. Barry McCaffrey, a key commander in the 1991 Gulf War, have publicly criticized the Pentagon for failing to deploy sufficient forces, while active-duty officers have done so privately.

Tamil: 1991 வளைகுடாப்போரில் பிரதான தளபதியாக பணியாற்றியவர் ஜெனரல் பாரி மெக் கபரி (Gen. Barry McCaffrey) மற்றும் இவரைப் போன்ற ஓய்வுபெற்ற மூத்த இராணுவத் தளபதிகள் பென்டகனை பகிரங்கமாக கண்டித்து, பென்டகன் போதுமான அளவிற்கு படைகளை அனுப்பத் தவறிவிட்டதாக கூறியுள்ளனர்.
English: SUD Ãtudiant belongs to the same union confederation as the SUD-Rail union, which participated in the capitulation of the main trade union federations, particularly the Communist Party-led General Confederation of Labour (CGT), to government intransigence on the ‘pension reform' issue.

Tamil: SUD Étudiant, SUD-Rail Union இணைந்திருக்கும் கூட்டமைப்புடன்தான் பிணைந்துள்ளது; அதுதான் தொழிற்சங்க முக்கிய கூட்டமைப்புக்களில் ஒன்றாக இருந்து சரணடைந்ததில் பங்கு பெற்றது ஆகும்; குறிப்பாக கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைமையில் உள்ள CGT (General Confderation of Labour) அரசாங்கத்தின் வளைந்து கொடுக்காத "ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தங்கள்" பிரச்சினையில் குறிப்பாக தாழ்ந்து நின்றது.
English: The Bill seeks to achieve the following objectives: The Bill brings down the specified value of a commercial dispute to 3 Lakhs from the present one Crore: Therefore, commercial disputes of a reasonable value can be decided by commercial courts.

Tamil: கீழ்க்காணும் நோக்கங்களை அடைய இந்த மசோதா விரும்புகிறது: வர்த்தக விவகாரத்திற்கான குறிப்பிட்ட மதிப்பை தற்போதுள்ள ஒரு கோடியில் இருந்து 3 லட்சத்திற்கு இந்த மசோதா கொண்டு வருகிறது. எனவே வர்த்தக விவகாரங்களுக்கான நியாயமான மதிப்பை வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் முடிவு செய்யலாம்.
English: But, if anything, the attempt to link Hussein to Al Qaeda rests on even flimsier foundations.

Tamil: ஆனால், சதாம் ஹுசேனையும் அல் கொய்தாவையும் தொடர்புபடுத்துவது மேலும் வலுவில்லாத அடிப்படையில் அமைந்திருக்கின்றது.
English: Applications under Fresh and Re-issue categories only will be accepted.

Tamil: புதிய மற்றும் மறுவெளியீட்டுக்கான வகையிலான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which you have spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

Tamil: அப்பொழுது எசேக்கியா ஏசாயாவை நோக்கி: நீர் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தை நல்லதுதான் என்று சொல்லி, என் நாட்களிலாவது சமாதானமும் உண்மையும் இருக்குமே என்றான்.
English: In last three years 6474 number of women artisans have been trained.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மட்டும் 6,474 பெண் கைவினைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு.
English: The moment which underlines even today the timeless and universal values of Mahatma Gandhi.

Tamil: எல்லாக் காலத்திற்கும் பொருத்தமான மகாத்மா காந்தியின் சிறந்த பண்புகள் மற்றும் மாண்புகளை இந்தத் தருணம் பிரதிபலிப்பதாக அமையும்.
English: This is obviously a circular argument.

Tamil: இது உண்மையிலேயே ஒரு வட்டச்சுற்று வாதமாகும்.
English: The outbreak of the disease has resulted in exponential growth of persons infected with virus on daily basis.

Tamil: இந்த வைரஸ் பாதிப்புக்கு ஆளானவர்களின் எண்ணிக்கை தினமும் பல மடங்கு பெருகிக் கொண்டே இருக்கிறது.
English: This focuses the light if the viewer has the correct vantage point.

Tamil: இது மாபெரும் பொருட்களைச் சுற்றி ஒளியின் பாதையை வளைத்து எடுத்து செல்கிறது.
English: Calls for national economic regulation are as reactionary as they are impotent.

Tamil: தேசிய பொருளாதார கட்டுப்பாட்டிற்கான அழைப்புக்கள், செயற்திறனற்றவை என்பது மட்டும் அல்லாமல் பிற்போக்குத்தனமானதும் ஆகும்.
English: Srikanth is a Tamil Brahmin and Vandana is a Telugu Reddy.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் பிராமணர்.
English: According to a spokesman, Annan urged 'all parties to exercise calm and restraint so as to avoid actions that could disrupt the ceasefire agreement'.

Tamil: ஒரு பேச்சாளரின்படி, "யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை தகர்க்கக் கூடிய நடவடிக்கைகளை தவிர்த்து அனைவரும் அமைதியையும் கட்டுப்பாட்டையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்" என அனான் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Friends, When we had started this work then this question was also raised that a lot of money will have to be spent on this programme.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த வேலையை நாங்கள் தொடங்கியபோது இந்தத் திட்டத்திற்காக ஏராளமான பணம் செலவு செய்யப்பட வேண்டுமென்ற கேள்வியும் எழுந்தது.
English: Considering this, he said, the Ministry of North East (DoNER) has given the North Eastern States the option to send proposals for health related projects to be funded up to over Rs.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் மக்கள் நல்வாழ்வுத் துறைச் செயலர், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் “வளரத் துடிக்கும்” 14 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த, துணை ஆணையர்கள், சுகாதாரத் துறை அலுவலர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Tamil: கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவரைக் கொண்டுபோய்,
English: Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.

Tamil: ஆகிலும் நான் என் கையைத் திருப்பி, நான் இவர்களைப் புறப்படப்பண்ணினதைக் கண்ட புறஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.
English: He is not taking heed; he is like some autocratic headmaster with his own agenda.'

Tamil: தன் விருப்பம் போல் செயல்படுகின்ற தலைமையாசிரியர் போல் அவர் இருக்கிறார்.
English: Friends, financial and social empowerment of women will be incomplete till the time attention is not paid to their skill development.

Tamil: நண்பர்களே, பெண்களின் திறன் மேம்பாட்டை உயர்த்துவதில் கவனம் செலுத்தாத வரை, அவர்களுக்கான நிதி மற்றும் சமூக மேம்பாடு முழுமை அடையாததாகவே இருக்கும்.
English: If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with you.

Tamil: அவைகளை நான் எண்ணப்போனால், மணலைப்பார்க்கிலும் அதிகமாம்; நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மண்டையில் இருக்கிறேன்.
English: Pradhan Mantri Rojgar ProtsahanYojana The Government has linked creation of jobs with tax incentives under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana.

Tamil: பிரதம மந்திரி ரோஜ்கார் புரட்சாகன் யோஜனா  மத்திய அரசு வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்குவதை வரிச்சலுகைகளோடு இணைத்து பிரதம மந்திரி ரோஜ்கார் புரட்சாகன் யோஜனா என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Newcomer Anisha bowls over Balaji in the film.

Tamil: படத்தில் பாலாஜியின் இதய விக்கெட்டை வீழ்த்தும் நாயகியாக அனிஷா அறிமுகமாகிறார்.
English: Further, transport and escort support has been provided to 92539 and 75889 CWSN respectively.

Tamil: மேலும் 92,539 பேருக்கு போக்குவரத்து வசதியும், 75,889 பேருக்கு பாதுகாவலர் வசதியும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It belongs to every citizen and every individual.

Tamil: அனைத்து குடிமக்களுக்கும், தனிநபர் ஒவ்வொருவருக்கும் இந்த நாடு சொந்தம்.
English: Yesterday's Dow Jones decline largely erased Monday's one-day rise of 936 points, which followed the previous week's unprecedented 18 percent fall.

Tamil: நேற்றைய Dow Jones மிகப் பெரிய முறையில் திங்களன்று ஏற்பட்ட ஒரு நாள் 936 புள்ளிகள் உயர்வை அழித்துவிட்டது; அது முந்தைய வாரத்தில் முன்னோடியில்லாத வகையில் 18 சதவிகிதச் சரிவை தொடர்ந்து ஏற்பட்டிருந்தது.
English: She said she had dismissed the argument that "non-state actors" carried out the Mumbai attacks as "not acceptable," telling Pakistani officials it was "still your responsibility".

Tamil: "நாடு இல்லாத செயற்பாட்டினர்" மும்பைத் தாக்குதல்களை நடத்தியுள்ளனர் என்ற வாதத்தை அவர் "ஏற்கத்தக்கது அல்ல" என்று உதறித் தள்ளி, "இது உங்கள் பொறுப்புத்தான்" என்று பாக்கிஸ்தான் அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: An affidavit recorded in January 2002 by Yvette Williams refutes critical testimony given at trial by a key prosecution witness, Cynthia White, who had claimed she saw Abu-Jamal shoot Faulkner.

Tamil: ஜனவரி 2002ல் Yvette Williams பதிவு செய்த பிரமாண அறிக்கை ஒன்று அபு-ஜமால் பாக்னரைச் சுட்டதாகக் கூறியிருந்த ஒரு முக்கிய அரசாங்க சாட்சி Cynthia White அளித்த முக்கியமான சாட்சியத்தை நிராகரித்தார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution This has been necessitated due to the abnormal rise in prices of onions in recent weeks particularly from July end of this year onwards, though the production and supply of onions in the market is better than last year during the same period.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் கிடைத்த விளைச்சலைக் காட்டிலும், இந்த ஆண்டு அதிக விளைச்சல் இருந்தும், அண்மை வாரங்களில், குறிப்பாக, ஜுலை இறுதி முதல் இந்த ஆண்டில் வெங்காயத்தின் விலை அசாதாரணமாக உயர்ந்ததை அடுத்து இந்த நடவடிக்கை தேவைப்படுகிறது.
English: On the other hand, the coming together of the entire spectrum of French political figures and parties behind Chirac deepened the hostility and cynicism of many.

Tamil: மற்றொருபுறத்தில், சிராக்கிற்குப் பின்னால் ஒன்று சேர்ந்து வந்த அரசியல் பிரமுகர்கள் மற்றும் கட்சிகள் ஆகியவற்றின் முழு ஒளிக்கற்றை பலரின் குரோதம் மற்றும் சிடுசிடுப்பை ஆழப்படுத்தி உள்ளது.
English: Sada is the heroine of the film 'Dil to Deewana hai' directed by Raja Bundela.

Tamil: Raja Bundela இயக்கும் 'தில் டு தீவானா ஹேய்' படத்தில் சதா ஹீரோயின்.
English: And racist pogroms. But their vile wishes have been beaten.

Tamil: ஆனால் அவர்களது இழிந்த விருப்பங்கள் தோற்றுப்போய்க் கொண்டிருக்கின்றன.