gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nouvel Observateur reminded its readers on November 22, "At the beginning of November, the Elysée advisor, Henri Guaino, had stated that ‘for the moment it was no longer the intention ... to open up the capital of La Poste.

Tamil: "நவம்பர் தொடக்கத்தில் எலிசே ஆலோசகரான Henri Guiano, தற்பொழுது அஞ்சல் துறையின் மூலதனத்தை பிறருக்குக் கொடுக்கும் கருத்து இல்லை என்று கூறியிருந்தார்.
English: In 1991 they gave their endorsement to the bombing of Iraq and I think, unfortunately, they are going to rally to the side of the US.

Tamil: துரதிஷ்டவசமாக அவர்கள் அமெரிக்காவின் பக்கம் தான் அணிவகுத்து நிற்கப்போகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: It was recently made public that the head of the Romanian secret service SRI, Radu Timofte, received $150,000 from American sources last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு அமெரிக்க வட்டாரங்களிலிருந்து ருமேனிய இரகசிய சேவையான SRI-ன் தலைவர் Radu Timofte 150,000 டாலர்களைப் பெற்றார் என்று அண்மையில் அம்பலத்திற்கு வந்த தகவல் தெரிவிக்கிறது.
English: Such was the poverty that when Maduranga was about 13 his parents asked Maduranga's uncle Sunil to look after the teenager.

Tamil: வறுமையின் காரணமாக மதுரங்கவின் பெற்றோர் அவரை பராமரிக்குமாறு அவரது மாமா சுனிலிடம் 13 வயதில் ஒப்படைத்தனர்.
English: Chang then warned: 'There are tens of thousands of protests in China each year, and most of them have nothing to do with clashes between ethnicities.

Tamil: சாங் பின்னர் பின்வருமாறு எச்சரித்தார்: "ஒவ்வொரு ஆண்டும் சீனாவில் பத்து நூறாயிரக்கணக்கான போராட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை இனங்களுக்கிடையிலான மோதல்களுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: The announcement of special economic package by the central government to uplift the industry specially the MSME and package for Agriculture including Animal Resources and Fisheries would will improve the livelihood scenario and give a new impetus to the small-scale industry which is the backbone of NER. The next challenge before the states in NER is to receive its people stranded in different parts of the country who are returning home.

Tamil: இந்த மாநிலங்களும் கோவிட்-19 இல்லாத மாநிலங்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் புலம்பெயர்ந்தவர்களிடையே தொற்று இருந்ததன் காரணமாக, மே மாதம் முதல் வாரத்தில், திரிபுராவில், குறிப்பாக அங்கு பணியிலிருந்த மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினர் (Central Armed Police Forces - CAPF) இடையே தொற்று எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.
English: The leaders expressed satisfaction about the effective cooperation between the two countries during the COVID-19 pandemic situation.

Tamil: கொரோனா தொற்றுச் சூழ்நிலையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான திறமையான ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தலைவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: Francis Chong, Senior Director, Ministry of Trade and Industry, Government of Singapore.

Tamil: ரஜ்னீஷ் மற்றும் சிங்கப்பூர் அரசின் வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சகத்தின் முதுநிலை இயக்குநர் திரு.
English: The public may forward the complaints pertaining to this Division to the undersigned by furnishing the information such as date of booking of Registered letter, Parcel, Insured, VP and Money orders, Office of booking, address of both sender and addressee.

Tamil: பதிவுக் கடிதங்கள், பார்சல்கள், காப்பீடு செய்யப்பட்டவை, பணவிடைகள் ஆகியவை குறித்து, பதிவு செய்யப்பட்ட தேதி அலுவலக விவரம், அனுப்புபவர் மற்றும் பெறுபவரின் முகவரிகள் ஆகிய தகவல்களை இணைத்து புகார்களை அனுப்ப வேண்டும்.
English: Bread loaves are being enriched with dried moringa leaves, groundnut powder and whey protein to make up to around 9.8 protein and 8.1 fibre, apart from natural immunity-boosters like garlic, turmeric, ginger, pepper, and other spices.

Tamil: காயவைக்கப்பட்ட முருங்கைக் கீரை, வேர்க்கடலை பவுடர், மோர் புரதம் ஆகியவை செறிவூட்டப்பட்டு, 9.8 சதவீதம் புரதம், 8.1 சதவீதம் நார்ச்சத்து, மற்றும் இயற்கையான எதிர்ப்பு சக்தி ஊக்குவிப்பான்களான பூண்டு, மஞ்சள், இஞ்சி, மிளகு மற்றும் இதர மசாலா பொருள்கள் சேர்க்கப்பட்டு பிரட் தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: I am glad that UNICEF Kid Power has listed 13 Yoga stretches and poses for children, he added.

Tamil: ‘’குழந்தைகளுக்கு 13 யோகா பயிற்சிகள் மற்றும் தோற்றங்களை ‘யுனிசெப் கிட் பவர்’ பட்டியலிட்டிருப்பது கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்’’ என அவர் கூறினார்.
English: There are several unanswered questions but I am sure you would find the answers.

Tamil: ஆனால், நீங்கள் விடைகளைக் கண்டறிவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். இந்தப் பணிக்குப் பின்னால் கடுமையான உழைப்பு இருப்பதை நான் அறிவேன்”.
English: We can definitely become Atmanirbhar Bharat

Tamil: நாம் நிச்சயமாக சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவெடுப்போம்.
English: But the real picture is not simply one of contradictions between east and west, as some trade union leaders and PDS officials claim. Koehler's call to regard inequality as the norm goes much further.

Tamil: இதில் உண்மையான சித்திரம் என்னவென்றால் சில தொழிற்சங்கத்தலைவர்களும், PDS அதிகாரிகளும் கூறுவதைப்போன்று கிழக்கிற்கும், மேற்கிற்குமிடையில் நிலவுகின்ற முரண்பாடுகளை மட்டும் குறிக்கும் வகையில் Koehler- ன் அழைப்பு அமையவில்லை அதற்கு அப்பாலும் அது செல்கிறது.
English: In a short period of four months, more than 10 lakh poor have already availed free treatment from hospitals under this scheme.

Tamil: கடந்த நான்கு மாதங்களில் சுமார் பத்து லட்சம் ஏழைகள் இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெற்றுள்ளனர்.
English: And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

Tamil: பெட்டியிலே மிகுந்த பணம் உண்டென்று அவர்கள் காணும்போது, ராஜாவின் சம்பிரதியும் பிரதான ஆசாரியனும் வந்து: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சேகரிக்கப்பட்ட பணத்தை எண்ணி முடிப்புக்கட்டி,
English: This will include: ONE NATION ONE DIGITAL PLATFORM All educational e-resources will be brought on one platform under the concept of One Nation One Digital Program, with easy navigation through single integrated search.

Tamil: இதில் கீழ்வருவன அடங்கும்: ஒரே தேசம் ஒரே டிஜிட்டல் தளம் ஒரே தேசம் ஒரே டிஜிட்டல் தளம் என்ற கருத்தாக்கத்தின் கீழ் கல்வி சார்ந்த இ-மூலவளங்கள் அனைத்தும் ஒரே தளத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும். ஒருங்கிணைந்த ஒற்றைத் தேடுதல் மூலம் தேவையானதை இதில் எளிதில் பெறலாம்.
English: The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS).

Tamil: இந்தப் பயிற்சித் திட்டம் இந்திய விமான நிலைய ஆணையகம் (AAI) மற்றும் இந்திய அணு மருந்து மற்றும் அதுசார் அறிவியல் நிறுவனம் (INMAS) இணைந்து செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: This is underscored by the evolution of Bhutto.

Tamil: பூட்டோவின் வளர்ச்சியில் இதுதான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
English: But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appears? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:

Tamil: ஆனாலும் அவர் வரும் நாளைச் சகிப்பவன் யார்? அவர் வெளிப்படுகையில் நிலைநிற்பவன் யார்? அவர் புடமிடுகிறவனுடைய அக்கினியைப்போலவும், வண்ணாருடைய சவுக்காரத்தைப்போலவும் இருப்பார்.
English: The status confirmation of the filed statement or return application can be tracked by them on the GST Portal by logging in to their GSTIN account and navigating to ServicesReturnsTrack Return Status.

Tamil: கைபேசியின் குறுஞ்செய்தி போதும். கணக்குத் தாக்கல் செய்யப்பட்டதை உறுதி செய்வதோ, படிவத்தின் நிலையை அறிவதோ ஜிஎஸ்டி இணையதளத்தில் ஜிஎஸ்டிஎன் கணக்கை (GSTIN account) திறந்து அறியலாம்.
English: The Chief of the Air Staff (CAS) reviewed the status and issues related to all Commands as well as branches at Air H.

Tamil: அனைத்து காமாண்டுகள் மற்றும் விமானப்படைக் கிளைகள் தொடர்பான விஷயங்கள் பற்றியும், தற்போதைய நிலவரம் பற்றியும் விமானப்படைத் தளபதி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Even after he became an actor, he did not remove his beard.

Tamil: நடிகராக பிஸியான பிறகும் தாடியை இழக்கவில்லை இவர்.
English: While declaring that de-banning was not 'sacrosanct' and should not stand in the way of discussions, the LSSP has insisted that it must be linked to a renunciation of 'terrorism' by the LTTE - by which it means an end to the LTTE's military operations.

Tamil: தடை விலக்கலானது "தவிர்க்க முடியாததாக" இல்லாத போதிலும், அது பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான பாதையில் குறுக்கே நிற்கக்கூடாது எனப் பிரகடனம் செய்யும் அதேவேளை, ல.ச.ச.கட்சி அது விடுதலைப் புலிகள் "பயங்கரவாதத்தை" கைவிடுவதோடு இணைந்ததாக அமையவேண்டும் என சுட்டிக்காட்டியுள்ளது -இது விடுதலைப் புலிகள் தமது இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு முடிவுகட்ட வேண்டும் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: This is a futuristic App that leverages technology to help contain the possible spread of COVID-19.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் பரவுவதைத் தடுக்க உதவும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை கையாளும் ஒரு செயலியாகும் இது.
English: Like every other director says, Agasthiya Bharathi also describes his film as a love story but with a screenplay that is novel and different.

Tamil: காதல் கதை, ஆனால் வித்தியாசமான திரைக்கதையில் நூற்றுக்கு தொண்ணூறு இயக்குனர்கள் கூறும் அதே வார்த்தைகளையே அகஸ்திய பாரதியும் சொல்கிறார்.
English: According to reports from the front line of the war there has also been a marked change of mood amongst German soldiers.

Tamil: போர் முன்னணியில் இருந்து வரும் தகவல்கள்படி, ஜேர்மனிய படையினரின் உணர்விலும் குறிப்பிடத்தக்க மாறுதல் வந்துள்ளது.
English: The award is meant to legitimize Washington's escalation in Afghanistan, its attacks on Pakistan and its continued occupation of Iraq, giving them Europe's seal of approval as wars for peace.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் போர் விரிவாக்கம், பாக்கிஸ்தான் மீதான தாக்குதல்கள், ஈராக்கைத் தொடர்ந்து ஆக்கிரமித்துள்ளது என்னும் வாஷிங்டனின் செயல்களை நெறிப்படுத்தி, இவை சமாதானத்திற்கான போர்களுக்கு ஒப்புதல் என்ற ஐரோப்பாவின் இசைவு முத்திரையைத்தான் இந்தப் பரிசின் உள்ளடக்கம் கொண்டுள்ளது.
English: 60,000 Cr Already Released1.20 Cr Jobs Created so far Under PMAY-UrbanCement Consumption Estimated at 178 Lakh MT While Steel Consumption Estimated at 40 Lakh MT Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing  Urban Affairs has informed that the Mission has covered a range of social groups which comprises of around 5.8 Lakh senior citizens, 2 Lakh construction workers, 1.5 Lakh domestic workers, 1.5 Lakh artisans, 0.63 Lakh differently-abled (Divyang), 770 transgender and 500 leprosy patients as of now.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) குறைந்த செலவில் வீடு கட்டுவதற்கான உலகிலேயே மிகப் பெரியத் திட்டமாகும். மத்திய வீட்டுவசதி & நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா பேசுகையில், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 5.8 லட்சம் மூத்தகுடிமக்கள், 2 லட்சம் கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், 1.5 லட்சம் உள்நாட்டுத் தொழிலாளர்கள், 1.5 லட்சம் கைவினைஞர்கள், 0.63 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகள், 770 திருநங்கைகள் மற்றும் 500 தொழு நோயாளிகள் இதுவரை பயனடைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Alain Krivine's party called to 'fight Le Pen on the street and at the polls'.

Tamil: அலன் கிறிவினின் கட்சி "வீதிகளிலும் வாக்குச் சாவடிகளிலும் லூ பென்னுக்கு எதிராக போராட" அழைப்புவிடுத்தது.
English: A long section of the indictment order dealt with five chargés de mission, from 1992 to 1995, who were on detachment to the association Réussir l'an 2000 (Make a success of the year 2000).

Tamil: குற்றச் சாட்டு உத்தரவின் நீண்ட பிரிவு ஒன்று சிறப்பு அலுவலர்கள் பற்றி கூறுகிறது; 1992ல் இருந்து 1995 வரை இவர்கள் Association Réussir l' an 2000 (2000 ம் ஆண்டை வெற்றிகரமாக்குக) என்பதில் இருந்தனர்.
English: We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.

Tamil: அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன், மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகந்தையையும், அவன் பெத்தரிக்கத்தையும், அவன் இருதயத்தின் மேட்டிமையையும் குறித்துக் கேட்டேன்.
English: But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, Absalom reigns in Hebron.

Tamil: அப்சலோம் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்கெல்லாம் வேவுகாரரை அனுப்பி, நீங்கள் எக்காளத்தொனியைக் கேட்கும்போது, அப்சலோம் எப்ரோனிலே ராஜாவானான் என்று சொல்லுங்கள் என்று சொல்லச்சொல்லி வைத்திருந்தான்.
English: And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

Tamil: அப்பொழுது அவள் சகோதரனும் அவள் தாயும், பத்து நாளாகிலும் பெண் எங்களோடிருக்கட்டும், பிற்பாடு போகலாம் என்றார்கள்.
English: This will contribute to the frictions and conflicts between the most powerful industrial nations.

Tamil: "உலகப் பொருளாதாரத்தை தாக்கும் அடுத்த சுனாமி ஏற்கனவே புறப்பட்டு விட்டது." இது மிக சக்திவாய்ந்த நாடுகளுக்கு இடையே விரிசல்களையும் பூசல்களையும் ஏற்படுத்த வகை செய்யும்.
English: Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் அவனுடனேகூட இருந்த சதுசேயசமயத்தாரனைவரும் எழும்பி, பொறாமையினால் நிறைந்து,
English: In Jammu and Kashmir, the Indian government has over decades used the most repressive methods to stifle opposition from the Muslim majority in the state.

Tamil: ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்தில் இருக்கும் முஸ்லிம் பெரும்பான்மையின் மக்களின் எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்கு இந்திய அரசாங்கம் பல பத்தாண்டுகளாக மிகவும் ஒடுக்குமுறை வழிமுறைகளை பயன்படுத்தியது.
English: The planetariums in our country, in addition to increasing the understanding of the night sky, also motivate people to develop star gazing as a hobby.

Tamil: நம்முடைய நாட்டிலே கோளரங்கங்கள், இரவுநேரத்து வானத்தைப் புரிந்து கொள்ளவும், நட்சத்திரங்களைக் கூர்ந்து பார்க்கும் ஆர்வத்தை ஊக்குவிக்கும் பணியையும் செய்து வருகின்றன.
English: However, since it is a ranking system, several of our cities, despite doing exceptionally well, were not being recognized appropriately.

Tamil: இருப்பினும் , மேற்கொள்ளப்பட்ட தர மதிப்பீட்டு முறையின்படி, சிறப்பாகச் செயல்பட்டபோதிலும் பல நகரங்களுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைக்காத நிலை நிலவுகிறது.
English: Adhithyan, a school student from SIHS colony Coimbatore says Sanjivani App is helpful for children and Elders in advising on various measures of boosting immunity as they are more vulnerable to COVID 19 virus.

Tamil: கோயம்புத்தூரில் உள்ள SIHS காலனியைச் சேர்ந்த பள்ளி மாணவரான ஆதித்யன், குழந்தைகளும், முதியவர்களும் கோவிட்-19 வைரஸ் நோயால் மிகவும் பாதிப்புக்குள்ளாகக் கூடியவர்கள்; இந்த இரு சாராருக்கும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து இந்தச் செயலி அறிவுரை வழங்குகிறது என்றார்.
English: This year, FICCI is also completing its 90th year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஃபிக்கி தனது 90-வது ஆண்டை நிறைவு செய்கிறது.
English: No one has suggested that any of the pro-Australian rebels, such as Major Alfredo Reinado, will be prosecuted for sedition, treason or other crimes against the state.

Tamil: மேஜர் ஆல்பிரடோ ரெய்னடோ போன்ற ஆஸ்திரேலிய சார்புடைய கிளர்ச்சிக்காரர் இதேபோன்று அரசாங்கத்திற்கு எதிரான சதி, துரோகம் போன்ற குற்றங்களுக்காக குற்றவிசாரணைக்கு உட்பட வேண்டும் என்று எவரும் கருத்துத் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Horrified by this response, Fowler decides to assist those plotting Pyle's death.

Tamil: இந்த விளைவினால் அதிர்ச்சி அடைந்த பெளலர், பைலேயின் மரணத்திற்குச் சதித்திட்டம் போடுவோருக்கு உதவ முடிவு செய்கிறார்.
English: AR says, "Be determined to follow your dreams."

Tamil: ஏ.ஆர்., "உங்கள் கனவில் உறுதியாக தொடர்ந்து செல்லுங்கள்" என்கிறார்.
English: French workers from the tire maker Continental's plant in Clairoix, which is slated for closure, traveled to Continental's plant in Hanover in Germany for a joint demonstration against the closure both factories.

Tamil: டயர் தயாரிப்பு கொன்டினென்டல் நிறுவனத்தின் மூடப்பட இருக்கும் கிளெய்ராய்க்ஸ் ஆலையில் பணிபுரியும் பிரான்சு தொழிலாளர்கள் ஜேர்மனியின் ஹனோவரில் இருக்கும் கொன்டினென்டல் ஆலைக்கு பயணம் செய்து அங்கிருக்கும் தொழிலாளர்களுடன் இணைந்து இரண்டு ஆலைகளும் மூடப்படுவதற்கு எதிராக கூட்டு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: The Prime Minister referred to the work on two major bridges and the NH-4 in order to improve the road connectivity of North and Middle Andaman.He said the Port Blair Airport is being enhanced to handle a Capacity of 1200 passengers.Along with this the airports are ready for operations in Diglipur, Car Nicobar and Campbell - Bay. Shri Modi said the Passenger Terminal in SwarajDweep, Shaheed Dweep and Long Island along with Water Aerodrom Infrastructure like Floating Jetty will be ready in the coming months.He said that the 4 Ships being built at Kochi Shipyard shall be delivered soon to improve the Water connectivity between the islands and the mainland.

Tamil:  தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு பொறுப்பேற்று மூன்றாண்டு நிறைவு பெறுவதை ஒட்டி மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் புத்தகமொன்றை வெளியிடுகிறார்.  தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 காலத்தில், வீட்டில் இருந்தபடியேயு எம் ஏ என் ஜி செயலி மூலமாக தங்குதடையின்றி இபிஎப்ஓ சேவைகளைப் பெற உதவியது இபிஎப்ஓ  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு நிவாரணம் வழங்க அரசாங்கம் எடுத்துள்ள சமீபத்திய நடவடிக்கைகள் பொருளாதார சுழற்சியைத் துரிதப்படுத்தும்: திரு.
English: Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India.

Tamil: பல பெரிய நாடுகளும் கூட இந்த பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு கடுமையாக கண்டனம் தெரிவித்து, இந்தியாவின் பக்கம் நிற்பதாகவும், இந்தியாவுக்கு ஆதரவையும் வெளிப்படுத்தி உள்ளன.
English: The amended regulations are effective from 29th March 2020.

Tamil: ஒழுங்குமுறைகள்) IBBI 2020 மார்ச் 29 ஆம் தேதி திருத்தம் செய்தது.
English: Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

Tamil: மேலும் மனுஷகுமாரன் பல பாடுகள் படவும், மூப்பராலும் பிரதான ஆசாரியராலும் வேதபாரகராலும் ஆகாதவனென்று தள்ளப்படவும், கொல்லப்படவும், மூன்றாம்நாளில் உயிர்த்தெழுந்திருக்கவும் வேண்டும் என்று சொன்னார்.
English: The whole history of the twentieth century has demonstrated that imperialism is not the antidote to barbarism.

Tamil: 20-ம் நூற்றாண்டின் வரலாறு முழுவதுமே ஏகாதிபத்தியம் காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு மாற்று மருந்தல்ல என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Ministry of Jal Shakti Cabinet approves MoU signed between India and Bangladesh on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoU between India and Bangladesh on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India for drinking water supply scheme for Sabroom town Tripura, India.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஃபெனி ஆற்றிலிருந்து 1.82 கனஅடி தண்ணீரை திறந்து விடுவதற்கான இந்தியா-பங்காளதேஷ் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள சப்ரூம் நகரத்தின் குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு, ஃபெனி ஆற்றிலிருந்து வினாடிக்கு 1.82 கனஅடி வீதம் தண்ணீர் திறப்பதற்கான இந்தியா- பங்களாதேஷ் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Those who have are struggling to survive with little or no government assistance.

Tamil: அவர்கள் அரசாங்கத்தால் வழங்கப்படும் சிறிய அல்லது வழங்கப்படாத உதவிகளில் பிழைத்துக்கொள்ள போராடுகின்றனர்.
English: People have to walk or use 'land masters' - a small trailer attached to a hand tractor used for transporting produce.

Tamil: மக்கள் நடக்கவேண்டும். அல்லது "land masters" எனப்படும் விளைபொருட்களை எடுத்துச் செல்லும் சிறிய டிராக்டர் வண்டியை அவர்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Clearly shocked by the low voter turnout and lack of support for President Mahinda Rajapakse, an EPDP gang physically attacked dozens of people - young and old - berating them for not voting, or for voting for opposition candidate General Sarath Fonseka or SEP candidate Wije Dias.

Tamil: மிகக் குறைந்த அளவில் வாக்குப்பதிவு நடந்தது பற்றியும், ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷவிற்கு ஆதரவு இல்லாதது தெளிவான நிலைமையிலும், ஒரு ஈ.பி.டி.பி கும்பல் டஜன் கணக்கான இளைஞர்களையும் முதியவர்களையும் தாக்கியதோடு, வாக்குப் போடாததற்கு அவமதித்ததுடன், எதிர்த்தரப்பு வேட்பாளர் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவிற்கு அல்லது சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் விஜே டயசுற்கு வாக்களித்ததற்காக திட்டித்தீர்த்துள்ளது. ஒரு தமிழ் அரசியல் கட்சியான ஈ.பி.டி.பி.
English: From thirty years old and upward until fifty years old shall you number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

Tamil: முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயது வரைக்குமுள்ள எல்லாரையும் எண்ணி, தொகை ஏற்றுவாயாக.
English: (iv)Methanol Economy: To reduce dependency on fossil fuel and to minimize imports, an apex committee and fivetask forces are working on a roadmap for implementation of methanol economy.

Tamil: (iv) மெத்தனால் பயன்பாடு: பெட்ரோலியம் உள்ளிட்ட கச்சா எண்ணெயைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைக்கவும், இறக்குமதியைக் குறைக்கவும் உதவும் திட்ட உத்தி குறித்து ஓர் உயர் கமிட்டியும் ஐந்து பணிக்குழுக்களும் தீவிரமாக ஆராய்ந்து வருகின்றன.
English: The 40-hour week from February 2009 will have little effect on earnings.

Tamil: பெப்ரவரி 2009 முதல் 40 மணி நேர வாரவேலை நேரமானது ஊதியத்தில் சிறிய தாக்கமளிக்கும்.
English: While addressing the participants, Shri M Venkaiah Naidu today emphasized that research at IITs and other higher education institutes must be relevant to society and focus on finding solutions to various problems faced by mankind from climate change to health issues.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஐஐடி மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் சமூகப் பிரச்சினைகள் குறித்து ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல் ஐஐடிக்கள் மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி சமுதாயத்துக்கு பொருத்தமானதாக இருப்பதுடன், பருவநிலை மாற்றம் முதல் சுகாதாரப் பிரச்சினைகள் வரை மனிதகுலம் எதிர்நோக்கும் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் கவனம் செலுத்துவதாகவும் இருக்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
English: The simmering tensions eventually expressed themselves in an explosive fashion.

Tamil: குமுறிக்கொண்டிருந்த கொந்தளிப்புக்கள், ஒரு வெடித்துச்சிதறும் முறையில் இறுதியாக கலவரமாக வெடித்தது.
English: But such methods have been repeatedly used in the past and the possibility cannot be excluded.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய வழிமுறைகள் கடந்த காலத்திலும் பலமுறை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன மற்றும் இப்பொழுதும் அதன் சாத்தியத்தை விலக்கிவிடவும் முடியாது..
English: They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about to Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.

Tamil: பெலிஸ்தரின் அதிபதிகளையெல்லாம் அழைப்பித்து, தங்களண்டையிலே கூடிவரச் செய்து: இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய பெட்டியை நாம் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள். அவர்கள்: இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய பெட்டியை காத்பட்டணமட்டும் எடுத்துச் சுற்றிக்கொண்டு போகவேண்டும் என்றார்கள்; அப்படியே எடுத்துச் சுற்றிக் கொண்டு போனார்கள்.
English: His next step would start in June.

Tamil: இரண்டாவது கனவு ஜூன் மாதம் நனவாகப் போகிறது.
English: Be it a raging rain or scorching summer temperatures or even life threatening Covid 19 , Postal services continue come what may.

Tamil: கொதிக்கும் வெயிலுடன் கூடிய கடும் கோடையாக இருந்தாலும், கொட்டும் மழையாக இருந்தாலும், கொவிட்-19 அச்சுறுத்தல் இருந்த போதிலும், அஞ்சல் துறை அயராது பாடுபட்டு வருகிறது.
English: You all are a witness to whatever happened prior to the 2009 elections.

Tamil: இப்படி குழந்தைக்கு பஞ்சு மிட்டாய் கொடுப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் கட்சிகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
English: We are working on this with Holistic Approach through four pillars.

Tamil: இதற்காக நான்கு தூண்கள் என்ற ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையுடன் நாங்கள் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Others fled into classrooms, they said, kicking in locked doors to find shelter.' One farmer said: 'We saw the other face of the police.

Tamil: மற்றவர்கள் பூட்டியிருந்த வகுப்பறைகளின் கதவுகளை உடைத்து கொண்டு அதில் புகுந்து தப்பினர்''. ''நாங்கள் போலீசாரின் இன்னொரு முகத்தைப் பார்த்தோம்.
English: The interaction has already begun with the first one held at Hosur on February 26th, 2018.

Tamil: இந்த வகையில் முதலாவது கலந்தாலோசனைக் கூட்டம் 2018 பிப்ரவரி 26-ஆம் தேதி ஓசூரில் நடைபெற்றது.
English: Likewise it has doubts about a Chinese proposal to establish a rail and road corridor running from Nanning in China through Vietnam to Singapore.

Tamil: அதே போல் சீனா முன்வைத்துள்ள திட்டமான சீனாவில் நான்னிங்கில் இருந்து வியட்நாம் வழியே சிங்கப்பூருக்கான இரயில்பாதை நிறுவுதல் பற்றியும் கவலை கொண்டுள்ளது.
English: What are we to make of men and women who sodomize defenseless prisoners with phosphoric lights and night-sticks?

Tamil: பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கின்ற கைதிகளது உடலில் டியூப் விளக்குகளையும் (Phosphoric Light) ஒளித்தடிகளையும் (Nightstick) செருகிய ஆண்களையும், பெண்களையும் என்னவென்று நினைப்பது?
English: This force has been diligently protecting our borders.

Tamil: இந்தப் படை நமது எல்லைகளை திறம்பட பாதுகாக்கிறது.
English: The White House immediately praised the statement.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை உடனடியாக இந்த அறிக்கையைப் பாராட்டியது.
English: Our effort is to make the Tax Regime competitive and transparent.

Tamil: வரி நடைமுறைகளை வெளிப்படையானவையாகவும், போட்டித்தன்மை உடையவையாகவும் மாற்ற முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: And it is helping to shape the future of business and economy.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கவும் அது உதவி புரிகிறது.
English: They have already acted as father and son in 'Sarkar.'

Tamil: இவர்கள் 'சர்க்கார்' படத்தில் ஏற்கனவே அப்பா, மகனாக நடித்துள்ளனர்.
English: The Islamic Jihad group claimed responsibility for the attack against the Israeli Defence Forces.

Tamil: இஸ்லாமிய ஜிஹாத் குழு, இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைக்கெதிரான தாக்குதலுக்குப் பொறுப்பேற்றது.
English: So now, Tarun Gopi is breaking his head for a new title!

Tamil: இதனால் தருண்கோபி புதிய பெயருக்காக மண்டையை உடைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: All the members of the LTTE suicide squad, including three female cadres, died.

Tamil: மூன்று பெண் உறுப்பினர்கள் உட்பட புலிகளின் அனைத்து தற்கொலைப் படை உறுப்பினர்களும் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister said India's aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians.

Tamil: இந்தியாவின் விமானப் போக்குவரத்து சேவை வேகமாக மாறி வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் 125 கோடி இந்தியர்களுக்கும் பலன் தரும் என்றார்.
English: In 180 districts, the rate of abstention surpassed the national average.

Tamil: 180 மாவட்டங்களில் வாக்களிக்காமை வீதம் தேசிய சராசரியை விஞ்சி நின்றது.
English: And David went there to Mizpeh of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and my mother, I pray you, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.

Tamil: தாவீது அவ்விடத்தைவிட்டு மோவாபியரைச் சேர்ந்த மிஸ்பேக்குப் போய், மேவாபின் ராஜாவைப் பார்த்து: தேவன் என்னை எப்படி நடத்துவார் என்று நான் அறியுமட்டும், என் தகப்பனும் என் தாயும் உங்களிடத்திலே தங்கியிருக்கும்படி தயவு செய்யும் என்று சொல்லி,
English: DeShauna and Robin Ponton spoke with the World Socialist Web Site after the rally.

Tamil: பேரணி முடிந்த பிறகு டு ஷெளனாவும், ரொபின் பொன்டனும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் உரையாடினர்.
English: Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, shall even be cut off from his people.

Tamil: இந்த முறையின்படியே தைலங்கூட்டுகிறவனும், அதில் எடுத்து அந்நியன்மேல் வார்க்கிறவனும், தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்று சொல் என்றார்.
English: The North Pole and its seabed are not currently accepted as part of any country's territory.

Tamil: தற்போது வடதுருவம் மற்றும் அதன் கடற்படுகை எந்த நாட்டின் ஆட்சிக்குட்பட்ட பகுதியாகவும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
English: He was just so full of anger.

Tamil: முழுமையான சீற்றத்தில் அவர் இருந்தார்.
English: The working class can only defend its rights if it takes responsibility for the fate of the millions of immigrants and refugees living in Germany and throughout Europe.

Tamil: ஜேர்மனியிலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதிலும் வாழுகின்ற மில்லியன்கணக்கான புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகளது தலைவிதியை நிர்ணயிக்கின்ற பொறுப்பை தொழிலாள வர்க்கம் கையில் எடுத்துக்கொண்டால்தான் அதன் உரிமைகளை பாதுகாத்து நிற்க முடியும்.
English: The local security contracts open the door to extremely reactionary measures.

Tamil: உள்ளூர் பாதுகாப்பு உடன்பாடுகள் தீவிர பிற்போக்கான நடவடிக்கைகளுக்கான பாதையை திறந்துவிட்டுள்ளது.
English: The two CEB union fronts blocked the struggle against the Electricity Bill, calling off scheduled protests after the government falsely claimed that it had no intention of introducing the legislation.

Tamil: விதிகளை அறிமுகப்படுத்தும் எண்ணம் இல்லை என அரசாங்கம் பொய்யாகக் கூறியதை அடுத்து, திட்டமிட்ட போராட்டங்களுக்கு முடிவு கட்டுவதன் மூலம், இரு மின்சார சபை தொழிற்சங்க முன்னணிகளும் மின்சார சபை மசோதாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தை தடுத்தன.
English: 'Over decades we have become very soft.

Tamil: "பல தசாப்தங்களாக நாம் மிருதுவாகப் போய்விட்டோம்.
English: The rebels are clearly concerned about growing US involvement in Nepal.

Tamil: முந்தைய ஆட்சியைவிட, இது வேறுபட்டது அல்ல என்று கூறியுள்ளார்.
English: In this way, government policies have set in motion a vicious circle, creating the conditions that then provide the excuse for further attacks on pensions and the health system.

Tamil: இவ்விதத்தில், அரசாங்கம் ஒரு தீயவட்டத்தை ஏற்படுத்தி, இன்னும் கூடுதலான முறையில் ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் நலத்திட்டங்களைத் தாக்குவதற்குக் காரணங்களைக் கூறும் நிலைமைகளை ஏற்படுத்திவருகிறது.
English: Excellencies, We are all developing countries.

Tamil: மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, நம் நாடுகள் அனைத்தும் வளரும் நாடுகளாகும்.
English: At a July 4 meeting between the scientist, Wells and Hatfield, Kelly was told no further action would be taken but that any further breaches would result in disciplinary action.

Tamil: ஜூலை 4-ம் தேதி, விஞ்ஞானி, வெல்ஸ், ஹாட்பீல்டு ஆகியோரிடையே நடந்த கூட்டம் ஒன்றில் அவர் மீது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்பட மாட்டாது என்றும் இனி இதுபோன்ற பிழைகள் நடந்தால் ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு உட்படுத்தப்படுவார் என்றும் அவரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Amid the market turmoil, the reality of the decay of American capitalism was summed up by the fact that General Motors felt compelled to announce that it was not contemplating filing for bankruptcy.

Tamil: சந்தைக் கொந்தளிப்பின் இடையே அமெரிக்க முதலாளித்துவ முறையின் சீரழிவின் உண்மை ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் அது திவால் அறிவிப்பு கொடுக்கலாமா என யோசிப்பதாக கொடுத்துள்ள தகவலில் சுருக்கமாக வந்துள்ளது.
English: The Times article concluded that the discrepancy between OSCE testimony and the official position of the US government and media put 'the United States in a potentially difficult position.

Tamil: OSCE சான்றுகளுக்கும் அமெரிக்க அரசாங்கம், செய்தி ஊடகத்தின் உத்தியோகபூர்வ நிலைப்பாட்டிற்கும் இடையே இருக்கும் வேறுபாடு "அமெரிக்கவை கடினமான நிலையில் வைக்கும் திறன் உடையது.
English: Most theories predict that the polarisation of -ray radiation will show changes during the emission of a pulse, but not at other times.

Tamil: ஊடுகதிர் கதிரியக்கத்தில் ஒளிக்கற்றை வெளியிடப்படும்போது மட்டுமே துருவமாக்கல் மாற்றங்கள் தென்படும் என்றும் இதர நேரங்களில் காணப்படாது என்றும் பல்வேறு கொள்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

Tamil: இதோ, ஆண்டவர் அதைத் தள்ளிவிட்டு, சமுத்திரத்தில் அதின் பலத்தை முறித்துப்போடுவார்; அது அக்கினிக்கு இரையாகும்.
English: My country's farmers, small workers of the villages and the agricultural labourers are the focus of the concept of 'Gramoday'.

Tamil: கிராமோதயம் என்ற கோட்பாட்டில் எனது நாட்டின் விவசாயிகள், கிராமங்களின் சிறிய தொழிலாளர்கள், வேளாண்மைத் தொழிலாளர்கள் பற்றி கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: With Abashidze dispatched to obscurity, Saakashvili is now free to turn his attention to two regions that - unlike Adjaria - have actually declared themselves autonomous from Tbilisi: Abkhazia and South Ossetia.

Tamil: இப்போது Abashidze தலைமறைவாகிவிட்டதால், இரண்டு பிராந்தியங்களில் தற்போது Saakashvili தனது கவனத்தை சுதந்திரமாக செலுத்த முடியும் Adjaria வைப்போல் இல்லாமல்--- Abkhazia மற்றும் தெற்கு Ossetia இரண்டிலும் ஏற்கெனவே Tbilisi-லிருந்து தன்னாட்சி உரிமை வடிவத்தை பெற்றுவிட்டதாக பிரகடனப்படுத்திவிட்டன.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 696 (Govt: 421  Private: 275)  TrueNat based testing labs: 561 (Govt: 467  Private: 94)  CBNAAT based testing labs: 109 (Govt: 32  Private: 77) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: அவற்றின் விவரம் பின்வருமாறு; ரியல்–டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 698 (அரசு-422 + தனியார்-276) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 563 (அரசு-467 + தனியார்-96) சிபிநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் ; 109 (அரசு-32 + தனியார்-77)
English: Smt Kala SHG member from Ethiraj Nagar, Ariyalur says that there is no job for her and her husband during lockdown.

Tamil: அரியலூர் எத்திராஜ் நகரைச் சேர்ந்த சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர் திருமதி கலா, பொதுமுடக்க காலத்தின் போது தனக்கும் தனது கணவருக்கும் வேலை இல்லை என்று கூறினார்.
English: It has been expanded to 9 states namely Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Odisha, Assam, Tripura, Rajasthan, Tamil Nadu  Madhya Pradesh.

Tamil: நடப்பாண்டில் 31.03.2018 வரை (2017-18) 4.30 லட்சம் உதவித் தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The pilots refused to carry out duties including track and kill operations or transporting ground troops to the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: காசா பகுதி மற்றும் மேற்குக் கரைப் பகுதிக்கு, தரைப் படைகளை ஏற்றிச் செல்வதிலோ அல்லது, போராளிகளைக் கண்டு பிடித்து கொலை செய்யும் பணிகளிலோ, பங்கெடுத்துக் கொள்ள அந்த விமானிகள் மறுத்துவிட்டனர்.
English: Studies show that during the past 15 years the average income of peasant families has dropped by 50 percent.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளில் விவசாய குடும்பங்களின் சராசரி வருவாய் 50 சதவிகிதம் வீழ்ச்சியடைந்து விட்டது என்பதை ஆய்வுகள் புலப்படுத்துகின்றன.
English: Garang had many enemies both in the Khartoum government and in the south of Sudan, where he has imprisoned and killed many SPLM opponents.

Tamil: அங்கே அவர் பல SPLM எதிரிகளை சிறைவைத்தார் மற்றும் கொன்றார்.
English: The 1982 prosecution relied on witness testimony asserting that Abu-Jamal was the only person on the scene who could have committed the killing, that a gun in his possession was the murder weapon, and that he confessed to the killing at the hospital.

Tamil: 1982 அரசாங்க வழக்குதொடுனர்கள் சாட்சியங்களின் ஆதாரத்தில் அபு-ஜமால் ஒருவர்தான் அந்த இடத்தில் கொலை செய்திருக்க முடியும் என்று வலுவாகக் கூறினர். மேலும் அவரிடத்தில் இருந்த துப்பாக்கிதான் கொலை செய்யப்பயன்படுத்தப்பட்ட கருவி என்றும் அவர் மருத்துவமனையில் கொலை செய்ததை ஒப்புக் கொண்டுவிட்டதாகவும் கூறினர்.
English: Now the average over the last four years has gone up to rupees five point two five lakh crore or about seventy five billion dollars.

Tamil: ஆனால் இப்போது கடந்த நான்கு ஆண்டு காலத்தில் இது சராசரியாக ரூ. 5.25 லட்சம் கோடியாக அல்லது 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது.
English: And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

Tamil: இனி மாம்சமானவைகளெல்லாம் ஜலப்பிரளயத்தினால் சங்கரிக்கப்படுவதில்லையென்றும், பூமியை அழிக்க இனி ஜலப்பிரளயம் உண்டாவதில்லையென்றும், உங்களோடே என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துகிறேன் என்றார்.
English: 'He basically delivered a message to Musharraf that we would stand by him, but he needed a democratic facade on the government, and we thought Benazir was the right choice for that face,' Bruce Riedel, a former CIA officer and National Security Council staff member, told the Post.

Tamil: "நாம் அவருக்கு ஆதரவாக இருப்போம் என்ற தகவலை அடிப்படையில் அவர் முஷாரப்பிற்குக் கொடுத்தார்; ஆனால் இதற்கு அரசாங்கத்திற்கு ஒரு ஜனநாயக மூடுதிரை தேவை என்றும் நாம் இவ்விதத்தில் பெனாசீர் சரியான தேர்வு என நினைப்பதாகவும் கூறினோம்" என்று ஒரு முன்னாள் CIA அதிகாரியும், தேசியப் பாதுகாப்புக் குழுவின் உறுப்பினருமான ப்ரூஸ் ரீடெல் போஸ்ட்டிடம் கூறினார்.
English: 'We will start a petition campaign from November 1.

Tamil: "நாங்கள் நவம்பர் 1ம் திகதியில் இருந்து கையெழுத்து பிரச்சாரம் ஒன்றை தொடங்கவுள்ளோம்.
English: Her obsession with chicken has earned her the name of 'Kozhitara' in Kollywood circles!

Tamil: இந்த கோழி மோகத்தால் கோழிதாரா என்றே கோடம்பாக்க வட்டாரத்தில் அழைக்கப்படுகிறார் இவர்.
English: The dismissal of the PATCO air traffic controllers by US President Reagan in 1981 found its parallel in Sri Lanka where President J.R. Jayawardene sacked more than 100,000 public sector workers who opposed his plans to transform the island into a cheap labour platform.

Tamil: 1981ல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி றீகன் பட்கோ விமான கட்டுப்பாட்டாளர்களை வேலை நீக்கம் செய்ததற்கு சமாந்தரமாக, இலங்கையை மலிவு உழைப்புக் களமாக மாற்றும் திட்டத்தை எதிர்த்த ஒரு இலட்சத்துக்கும் அதிகமான அரசாங்க ஊழியர்களை ஜனாதிபதி ஜே.ஆர். ஜயவர்தன வேலை நீக்கம் செய்தார். அமெரிக்காவில் ஏ.எஃப்.எல்-சீ.ஐ.ஓ.
English: Just imagine, such a great path has been opened up for the farmers and lakhs of people associated with small scale industries of this region.

Tamil: இப்பகுதியிலுள்ள விவசாயிகள் மற்றும் சிறுதொழிற்சாலைகளுடன் தொடர்புடைய லட்சகணக்கான மக்களுக்கு அத்தகைய பெரிய பாதை திறக்கப்பட்டுள்ளதை கற்பனை செய்யுங்கள்.
English: Their names do not figure in the film's publicity.

Tamil: பட விளம்பரங்களில் அவர்களது பெயரை போடுவதில்லை.
English: He has an economic vision not very far from the vision of Bush and Reagan.'

Tamil: அவரிடம் ஒரு பொருளாதாரப் பார்வை உள்ளது; அது புஷ் மற்றும் றேகன் கொண்டிருப்பதில் இருந்து அதிக வேறுபாட்டை கொண்டிருக்கவில்லை."
English: The associations and incubators have a huge role to play in supporting the objectives of National SC ST Hub.

Tamil: தேசிய எஸ்சி, எஸ்டி மையத்தின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் இந்த சங்கங்களும் தொழில் தொடங்க முன் தயாரிப்பு உதவி வழங்கும் பிரிவுகளும் பெரிய பங்கை ஆற்ற உள்ளன.
English: The battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts. When we glance at the world, we can actually experience the magnitude of the achievements of the people of India. Our population itself is many times that of most countries.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் முதியவர்களின் நிலைமை கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றுப் பரவலால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட நாடு தழுவிய ஊரடங்கு சமுதாயத்தின் பல தரப்பினரைப் பல விதங்களில் பாதித்துள்ளது.
English: The ever increasing magnitude of this outbreak globally calls for a concerted effort by not only health but all sectors of Government.

Tamil: உலகம் முழுக்க தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் தாக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால், சுகாதாரத் துறை மட்டுமின்றி, அரசின் அனைத்து துறைகளும் ஒருங்கிணைந்து இதைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று தெரிகிறது.
English: Therefore, we were habituated to look at Europe through the prism of England.

Tamil: எனவே, நாம் ஐரோப்பாவை இங்கிலாந்து என்ற கண்ணாடி வழியாகத்தான் பார்க்கும் பழக்கத்தை பெற்றுவிட்டோம்.
English: The proposed Act lays great emphasis on consumer empowerment.

Tamil: முன்மொழியப்பட்டுள்ள சட்டம் நுகர்வோருக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதில் முனைப்பு காட்டுவதாய் அமைந்திருக்கிறது.
English: Besides, the Ministry has, in the year 2016, conducted an awareness generation programme, in collaboration with Society for the Promotion of Indian Classical Music and Culture Amongst Youth (SPIC MACAY), to create awareness in children and youth about the harmful effects of substance abuse in 156 schools in 22 districts of Punjab covering about 52,800 students.

Tamil: சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழுள்ள சமூக பாதுகாப்புக்கான தேசிய கல்விக்கழகம் என்ற தன்னாட்சி அமைப்பு பள்ளிகளிலும், கல்லுாரிகளிலும் தொடர்ச்சியான முறையில் போதைப்பொருளால் ஏற்படும் தீமைகளை உணர்த்தவும் தடுக்கவுமான கல்வித் திட்டங்களை நடத்தி வருகிறது. தற்போது வரை, 2017-18 ஆண்டில் இந்த அமைப்பு பல்வேறு பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் 247 நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளது.
English: 7.50 Lakhs and people of surrounding areas will be benefitted with this metro link.

Tamil: நொய்டா பெருநகரத்தில் வசிக்கும் 7.50 லட்சம் மக்கள் மற்றும் அதன் சுற்றுப் பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களுக்கு இந்த திட்டம் பெரும் பயனை அளிக்கும்.
English: Reviewing the preparedness of the States and Central Agencies, Cabinet Secretary directed that all necessary measures be taken to complete evacuation of people from low lying areas in cyclone path and ensure the return of all fishermen from the sea.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் மத்திய அரசு ஏஜென்டுகளின் தயார் நிலையை மீளாய்வு செய்த அமைச்சரவைச் செயலாளர் புயல் கடக்கும் பாதையில் தாழ்வான இடங்களில் உள்ள மக்களை முழுவதுமாக வெளியேற்றுவதற்கான அனைத்து இன்றியமையாத நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறும், கடலில் உள்ள மீனவர்கள் அனைவரும் கரைக்குத் திரும்புவதை உறுதி செய்யுமாறும் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: US intelligence has substantially ramped up the collection of information on Iran - a move that would serve whether the goal was to actually attack Iran, plan negotiations or just try to figure out the mind of Tehran.

Tamil: அமெரிக்க உளவுத்துறை, ஈரான் பற்றிய தகவல் தொகுப்பை கணிசமாகக் கொண்டுள்ளது --இந்த நடவடிக்கை ஈரானை உண்மையில் தாக்கும் இலக்கிற்கு உதவுமா, பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதற்கு உதவுமா அல்லது தெஹ்ரானின் நோக்கத்தை அறிவதற்கு உதவுமா என்பது அறியப்பட வேண்டும்.
English: Ravi Varman has decided to cast all new actors in the film.

Tamil: ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிசந்திரனின் தயாரிப்பில் உருவாகவுள்ள 'மாஸ்கோவின் காவிரி' படத்தில் நாயகன், நாயகி உட்பட முற்றிலும் புதுமுகங்களை அறிமுகப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளார் ரவிவர்மன்.
English: The glimpses of awards given to creative communities and grassroots innovators, technology students add to the content of the inclusive innovation system.

Tamil: புத்தாக்க மையங்கள், அடித்தட்டு கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாணவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட விருதுகள் குறித்த தகவல்களும் இடம் பிடித்துள்ளன.
English: The Prime Minister further said that COVID-19 mainly attacks the pulmonary organs of the human body and Pranayams are helpful in strengthening the respiratory system.

Tamil: இன்று சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். திரு.
English: Technology driven transformation is deeply impacting our lifestyle, work-style, dealing with issues, conversation and even international groupings, politics and economy.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் விளைவாக ஏற்படும் மாற்றமானது நமது வாழ்க்கை முறை, வேலை செய்யும் முறை, பிரச்சனைகளை கையாளும் முறை, கருத்துப் பரிமாற்றம், ஏன் சர்வதேச அளவிலான குழுக்கள் உருவாதல், அரசியல், பொருளாதாரம் ஆகியவற்றிலும் மிகவும் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Some often think of the LCR as an obstacle.

Tamil: பலர் LCR ஒரு தடை என நினைக்கின்றனர்.
English: Hesitations have been replaced by hope, and obstacles have been replaced by optimism, he said.

Tamil: தயக்கங்கள் நம்பிக்கைகளாகவும், தடைகள் வாய்ப்புகளாகவும் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Hamadou is right in pointing out that neither Britain nor the US have made a formal accusation of any wrongdoing by his government.

Tamil: பிரிட்டனோ அல்லது அமெரிக்காவோ தனது அரசாங்கம் எந்தவிதமான தவறையும் செய்ததாக முறையான குற்றச்சாட்டு எதனையும் கூறவில்லை என்று ஹமாதோ சரியாக சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Significantly, some young friends have attempted a study on the myriad subjects touched upon, over the many episodes of Mann Ki Baat.

Tamil: சில இளைஞர்களும் கூட மனதின் குரலில் வந்த அனைத்து விஷயங்கள் பற்றியும் ஒரு ஆய்வு மேற்கொண்டார்கள்.
English: At that time, he was the Vice-President.

Tamil: அந்தத் தருணத்தில் அவர் துணை அதிபராக இருந்தார்.
English: The then Finance Minister, in his Budget Speech of year 2018-19, had stated that NHAI may consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures such as Toll, Operate and Transfer model and Infrastructure Investment Trusts (InvlTs).

Tamil: இந்த ஆணையம் சிறப்பு வழிகள் மூலம் நிதி திரட்டவும் சுங்கம் வசூலித்தல், இயக்குதல், மாற்றித்தருதல் போன்ற கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தவும் அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளையை நிறுவவும் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று 2018-19 பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் கூறியிருந்தார்.
English: Three times in the past quarter century, India has been convulsed by horrific communal pogroms - the 1984 anti-Sikh riots, the wave of anti-Muslim violence across north India triggered by the Dec. 1992 razing of the Babri Masjid (mosque) in Ayodhya, and the 2002 Gujarat pogrom.

Tamil: கடந்த கால் நூற்றாண்டில் மூன்று முறை இந்தியா கொடூரமான வகுப்புவாதப் படுகொலைகளால் அதிர்வுற்றது--1984 சீக்கிய எதிர்ப்புக் கலகங்கள், டிசம்பர் 1992 ல் அயோத்தியில் பாபர் மசூதி தரைமட்டமாக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து வட இந்தியா முழுவதும் எழுந்த முஸ்லிம் எதிர்ப்பு வன்முறை அலை, மற்றும் 2002 குஜராத் படுகொலைகள் என்பவையே அவைகள்.
English: We remember, with immense joy, the noble thoughts of Jesus Christ.

Tamil: Narendra Modi narendramodi இயேசு கிறிஸ்துவின் உயரிய சிந்தனைகளை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் நாம் நினைவு கூர்வோம்.
English: The internal review undertaken by the Navy resulted in the Mission-based Deployment concept which has been put into action since Jul 17.

Tamil: இந்த இரண்டு போர் முனையங்களிலும் உணரப்பட்ட அச்சுறுத்தல் நிலவரம் காரணமாக கடற்படை இதனை மேற்கொண்டது.
English: Could it be that he is afraid of new politician Vijayakanth?

Tamil: ஒருவேளை புதிய அரசியல்வாதி விஜயகாந்துக்கு பயப்படுகிறாரோ நாசர்?
English: I bow before him on his punyatithi: Shri Amit Shah Union Home Minister, Shri Amit Shah has said Swami Vivekananda was a patriotic saint, a great thinker and an exemplary orator who not only reinforced the spirit of nationalism in India but also enriched the whole world with the ethos of Indian culture.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா, சுவாமி விவேகானந்தருக்கு அவருடைய மறைந்த தினத்தில் அஞ்சலி செலுத்தினார் சுவாமி விவேகானந்தர் ஒரு தேசபக்த துறவி, சிறந்த சிந்தனையாளர் மற்றும் முன்மாதிரியான சொற்பொழிவாளர் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா புகழாரம் சூட்டியதுடன், அவர் இந்தியாவில் தேசியவாத உணர்வை வலுப்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், உலகம் முழுவதையும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் நெறிமுறைகளால் வளப்படுத்தினார்.
English: The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoC signed and will be a continuing process till the MoC remains in operation.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கூறப்பட்டது போல் இரு நாடுகளும் இதுதொடர்பான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வரும்.
English: He added that despite being busy, he has been taking regular updates about Varanasi from his colleagues. It was the Prime Ministers first interaction with the people of Varanasi after the outbreak of Coronavirus.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரோனோ வைரஸ் குறித்து வாரணாசி மக்களிடம் பிரதமர் உரை கட்டுப்பாடு, உறுதி, புரிந்துகொள்ளுதல் தேவை என பிரதமர் வலியுறுத்தல்கொரோனோ வைரஸ் உதவி மைய எண்ணை பிரதமர் அறிவித்தார் பிரதமர் திரு.
English: The Censor Board has given an 'A' certificate for the film and also edited out a jallikattu scene.

Tamil: 'மிருகத்து'க்கு 'ஏ' சான்றிதழ் கொடுத்திருக்கிறது தணிக்கைக் குழு. தவிர ஜல்லிக்கட்டு காட்சி ஒன்றையும் எடிட் செய்தது.
English: Five hundred crore rupees have been sanctioned for other schemes related to agriculture and horticulture and Rs.

Tamil: விவசாயம் மற்றும் தோட்டக்கலைத் துறை தொடர்பான மற்ற திட்டங்களுக்கு ரூ.500 கோடிக்கு அனுமதிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The imprisonment could last for as long as 7 years.

Tamil: ஏழு வருடம் வரை களிதின்ன வைக்க சட்டத்தில் இடம் உண்டு.
English: Ministry of Defence DRDO develops kiosk for COVID-19 sample collection Defence Research  Development Laboratory (DRDL), Hyderabad has added another product to the portfolio of Defence Research and Development Organisation (DRDO) to combat Coronavirus (COVID-19) by developing COVID Sample Collection Kiosk (COVSACK).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்19 தொற்று நோய் கண்டறிவதற்கான மாதிரி சேகரிப்பு கியாஸ்க் ஒன்றை ராணுவ பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிஆர் டி ஓ) தயாரித்துள்ளது கொரானோ வைரஸ் (கோவிட்19) தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் கோவிட்19 தொற்று கண்டறிவதற்கான மாதிரி சேகரிப்பு கியாஸ்க் ஒன்றை ஹைதராபாதில் உள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு ஆய்வுக் கூடம் (டி ஆர் டி எல்) தயாரித்துள்ளது. கோவிட்19 தொற்றுக்கு எதிரான கண்டுபிடிப்புகளில் கூடுதலாக இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: India is going to provide an assistance of 1.4 billion to 27 more projects in 15 other developing countries.

Tamil: 15 இதர வளரும் நாடுகளில் மேலும் 27 திட்டங்களுக்கு 140 கோடி டாலர் உதவியை இந்தியா வழங்க உள்ளது.
English: They expressed resentment over the way the war is being reported in the US and over the lies used to justify the invasion in the first place.

Tamil: அமெரிக்காவில் போர் பற்றிய செய்தி வெளியிடப்படும் முறையை அவர்கள் வெறுத்ததோடு, எல்லாவற்றிற்கும் முதலாக ஆக்கிரமிப்பை நியாப்படுத்துவதற்கு கூறப்பட்ட பொய்களையும் அவர்கள் வெறுத்தனர்.
English: Thus billions of extra dollars will have to be added to the US military budget to facilitate the plans.

Tamil: இப்படி பில்லியன் கணக்காக கூடுதலாக செலவாகும் தொகை அமெரிக்க இராணுவ செலவினங்களை மேலும் அதிகரிக்க செய்யும்.
English: Today GST is a reality.

Tamil: ஆனால் இன்று அது நடைமுறையாகியுள்ளது.
English: These conferences will examine the causes of the economic crisis and develop a program that meets the needs of working people.

Tamil: இம்மாநாடுகள் பொருளாதார நெருக்கடியின் காரணங்கள் பற்றி ஆராய்ந்து உழைக்கும் மக்களின் தேவையை பூர்த்திசெய்யும் ஒரு வேலைத்திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்யும்.
English: The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a peoples movement.

Tamil: தூய்மையான இந்தியாவை ஏற்படுத்தி மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகளை உறுதிப்படுத்தும் இயக்கம் மக்களின் இயக்கமாகும்.