gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The World Bank is concerned that Egypt does not export more manufactured goods.

Tamil: எகிப்து அதிகளவு உற்பத்தி பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யவில்லை என உலக வங்கி கவலை தெரிவித்திருக்கிறது.
English: We have to fulfill the expectations and desires of people while being within our limits.

Tamil: மிகப்பெரிய நீடித்து நிற்கும் மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவது எளிதானது அல்ல.
English: The most important duty of the Commission is to ensure that any new railway line to be opened for passenger traffic should conform to the standard and specifications prescribed by the Ministry of Railways and the new line is safe in all respects for carrying the passenger traffic.

Tamil: இதற்கான செயல்பாட்டு அறிவுறுத்தல்கள் அவ்வப்போது பிறப்பிக்கப்படுகின்றன. பயணிகள் போக்குவரத்துக்குப் புதிதாக ரயில்வே சேவை தொடங்கப்பட்டாலும், பயணிகள் போக்குவரத்தைக் கையாள்வதற்கு எல்லா வகைகளிலும் அது பாதுகாப்பாக உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பது ஆணையத்தின் மிக முக்கியமான பணியாகும்.
English: There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

Tamil: அங்கே அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் நீதிமானுடைய சந்ததியோடே இருக்கிறாரே.
English: Tens of millions of workers in India, both those employed by the state and by the private sector, will join a one-day general strike today to protest against the neo-liberal policies being implemented by the Congress-led United Progressive Alliance (UPA) government.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (UPA) அரசாங்கம் செயல்படுத்திவரும் நவீன தாராளவாத கொள்கைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பில் இந்தியாவில் அரசுப் பணிகளிலும், தனியார் துறைகளிலும் வேலையில் இருக்கும் பத்து மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் இன்று ஒரு நாள் பொது வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: The former opposition parties now making up the new government have assumed office by exploiting the rising sentiment against Flosse and the ruling elite.

Tamil: புளோஸுக்கும் ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்கும் எதிராக வளர்ந்துவரும் உணர்வுகளை சுரண்டிக்கொண்டு பழைய எதிர்கட்சிகள் இப்போது புதிய அரசாங்கத்தை அமைத்து ஆட்சிக்கு வந்திருக்கின்றன.
English: He went on to say that those who believed there would be more social justice if the reforms were halted were deluding themselves.

Tamil: சீர்திருத்தங்கள் தடுத்து நிறுத்துவதனால் சமூக நீதி பெருகுமென்று நம்புவார்கள் தம்மையே பெரு வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்பதாக அமையும் என கூறினார்.
English: Addressing a Bamboo Conclave through Video Conference here, in which representatives of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), the Union Ministry of Agriculture and stakeholders from different sectors participated, Dr Jitendra Singh said, Northeast consists 60 of Indias reserve of Bamboo and it is a great advantage that under Prime Minister Sh Narendra Modi, while this government has over the last six years accorded highest priority to the development of the North Eastern region, it has at the same time given the Bamboo sector the kind of boost which it had never received since independence.

Tamil: மூங்கில் வளம் குறித்த மாநாட்டில் காணொளி மூலம் அமைச்சர் உரையாற்றிய போது இந்தக் கருத்தைத் தெரிவித்தார். வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம், வேளாண்மை அமைச்சகத்தின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தொடர்புடைய துறைகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர். இந்தியாவின் மூங்கில் வளத்தில் 60 சதவீதம் அளவுக்கு வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் இருப்பதாகத் தெரிவித்த அவர், இது பெரிய சாகதமான சூழ்நிலையாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has amended the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Fast Track Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2017 yesterday.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திருத்தப்பட்ட நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் விதிமுறைகள் 2016 2016 நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரிய விதிமுறைகளை இந்தியா நிறுவனக் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரியம் நேற்று திருத்தியமைத்தது.
English: Opel was the last major industrial plant, and on average an additional three jobs in the associated supply industry depend on each Opel worker.

Tamil: ஓப்பல் நிறுவனம் மிகப் பெரிய கடைசி தொழில்துறை ஆலை ஆகும். இதனுடன் தொடர்புடைய விநியோகத்துறை தொழிற்துறையில் சராசரியாக மூன்று வேலையிடம் ஒரு ஓப்பல் தொழிலாளியை நம்பியிருக்கும்.
English: We wasted a lot of people.

Tamil: நாம் நிறைய மக்களை விரையம் செய்துள்ளோம்.
English: Army medical teams deployed in the Maldives have since returned after completion of their mission.

Tamil: மாலத்தீவுகளில் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த ராணுவ மருத்துவக் குழுக்கள் அங்கு பணிகளை முடித்துவிட்டு திரும்பி வந்துள்ளன.
English: Bid Cycle for COVID-19 related categories has been reduced to 3 days from existing 10 days.

Tamil: 10 நாட்களாக இருந்த ஏலச் சுழற்சி, கொவிட் 19 தொடர்புடைய பிரிவுகளுக்காக 3 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டது.
English: The city is home to the some of the richest Fortune 500 companies, such as Procter & Gamble, Kroger's, Chiquita Brands International and Federated Department Stores.

Tamil: Procter & Gamble, Kroger's, Chiquita Brands International மற்றும் Federated Department Stores போன்ற செல்வ வளம் மிக்க 500 கம்பெனிகளுக்கு இல்லமாக இந்த நகர் விளங்குகிறது.
English: Should Chirac mount an aggressive defence, it would involve discrediting Simeoni.

Tamil: சிராக் கடுமையான தற்காப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டால், இது சிமெயோனியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்.
English: Following the ceremony the dead soldier's mother told the local newspaper, 'He wanted to go to college and graduate, that's why he joined the Army National Guard.'

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சி முடிந்ததும் அந்த மாண்டுவிட்ட, போர்வீரரின் தாயார் உள்ளூர் பத்திரிகை ஒன்றிற்கு பேட்டியளித்தார், ''எனது மகன் கல்லூரிக்குச் சென்று பட்டம் பெறவேண்டும் என்று விரும்பினார், எனவேதான் இராணுவ தேசிய காவலர்படையில் அவர் சேர்ந்தார்'' என்று கூறினார்.
English: Lakshmi is the granddaughter of industrialist SSM Subramaniam from Kumarapalayam.

Tamil: மணமகள் லட்சுமி உஜ்ஜெய்னி குமாரபாளையம் தொழில் அதிபர் எஸ்.எஸ்.எம்.சுப்பிரமணியத்தின் பேத்தி ஆவார்.
English: 'I go there, in part, because the site is oriented to a political framework that I am very much in agreement with,' he said.

Tamil: ''எனக்கு மிக உடன்பாடான ஒரு அரசியல் வடிவத்தினை வலைத்தளம் கொண்டிருப்பதால் தான் நான் அதைப் படித்துவருகிறேன்.
English: He laid the foundation stone of AIIMS, Awantipora in Pulwama.

Tamil: புல்வாமா மாவட்டம் அவந்திப்போராவில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The media has been virtually silent on the visit just one month ago of US Secretary of State Condoleezza Rice to Georgia. Rice held talks with Saakashvili and gave a press conference at which she denounced Russia, backed Saakashvili's efforts to reassert Georgian control over South Ossetia and Abkhazia, and reiterated US support for Georgia's incorporation into NATO.

Tamil: ஒரு மாதம் முன்பு அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் ஜோர்ஜியாவிற்கு சென்று சாகேஷ்விலியுடன் பேச்சுக்கள் நடத்தியது, பின்னர் ரஷ்யாவை கண்டித்து செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பேசியது, தெற்கு ஓசேஷியா மற்றும் அப்காஜியா மீது ஜோர்ஜியா மீண்டும் கட்டுப்பாட்டை கொண்டுவரும் முயற்சிக்கு ஆதரவு கொடுத்தது, நேட்டோவில் ஜோர்ஜியா சேர்க்கப்படுவதற்கு அமெரிக்காவில் ஆதரவை வலியுறுத்தியது ஆகியவை பற்றி செய்தி ஊடகம் கிட்டத்தட்ட மெளனமாகவே இருந்து விட்டது.
English: (That also was accounted a land of giants: giants dwelled therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

Tamil: அதுவும் இராட்சதருடைய தேசமாக எண்ணப்பட்டது; முற்காலத்தில் இராட்சதர் அதிலே குடியிருந்தார்கள், அம்மோனியர் அவர்களைச் சம்சூமியர் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
English: At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

Tamil: அக்காலத்திலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் சேவகர் எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்; நகரம் முற்றிக்கை போடப்பட்டது.
English: Though they are uninhabitable for Earth-like life - four of the five are even larger than Jupiter - their rapid discovery indicates that Kepler is fully capable of achieving its primary mission, finding a planet resembling Earth, in future years.

Tamil: இந்த ஐந்தில் நான்கு கிரகங்கள் குருவை (Jupiter) விட பெரியதாக உள்ளன<font face="Times New Roman" size="4">\x97பூமியைப் போல அவற்றில் வாழ முடியாது என்ற போதினும், அவை இத்துணை விரைவாக கண்டறியப்பட்டிருப்பது, கெப்லர் அதன் முதன்மை நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு முழு தகுதியைப் பெற்றிருக்கிறது என்பதையே எடுத்துக்காட்டுகிறது, எதிர்வரும் ஆண்டுகளில் பூமியை போன்ற ஒரு கிரகத்தைக் கண்டறிவதே கெப்லரின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
English: While Brussels, expressing the interests of Berlin and the other major EU powers, is willing to use the criticisms of Russia by the eastern European EU members in its negotiations with Moscow, the interests of these weak and impoverished states are not central to the EU's imperialist objectives.

Tamil: பேர்லின் மற்றும் பிற முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகளின் நலன்களை வெளிப்படுத்தும்போது, பிரஸ்ஸல்ஸ், கிழக்கு ஐரோப்பிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்புநாடுகள் மாஸ்கோவுடன் நடத்தும் பேச்சுவார்த்தைகளில் ரஷ்யாவை பற்றிய விமர்சனங்களை பயன்படுத்த விருப்புடன் இருக்கையில், ஐ.ஒ.வின் ஏகாதிபத்திய குறியிலக்குகளுக்கு இந்த வலிமையற்ற, வறிய அரசுகளின் நலன்கள் ஒன்றும் மையமாக இல்லை.
English: I thoroughly enjoyed having the delicious Litti- Chokha of Bihar.

Tamil: பீகாரின் லிட்டி சோக்கா உணவு வகையை நான் ரசித்து சாப்பிட்டேன்.
English: A total of 4 tonnes of disaster relief material including dry provisions(rice, dal, salt, dehydrated potato and onion), water, blankets, raincoats, disposable clothes, mosquito nets and dhurries has been handed over to the local administration by INS Dweeprakshak and Naval Detachment Minicoy.

Tamil: அரிசி, பருப்பு, உப்பு, உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம் உள்ளிட்ட உணவுப்பொருட்களும் தண்ணீர், போர்வைகள், மழைக்கோட்டுகள், ஆடைகள், கொசு வலைகள், தரைவிரிப்புகள் என நான்கு டன் பேரிடர் உதவிப் பொருட்கள் உள்ளூர் நிர்வாகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
English: This would bring down the time taken (presently 1445 days) in resolution of commercial disputes of lesser value and thus further improve India's ranking in the Ease of Doing Business.

Tamil: இது குறைந்த மதிப்பு கொண்ட வர்த்தக விவகாரங்களில் தீர்வு காண்பதற்கு எடுத்துக் கொள்ளும் நேரத்தை (தற்போது 1445 நாட்கள்) குறைத்து அதன் மூலம் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான தரவரிசையில் இந்தியாவின் நிலையை மேலும் மேம்படுத்தும்.
English: Those who tried to promote art through loans are now in a state of anxiety.

Tamil: வாரியத்திலிருந்து வாங்கிய பணத்தை வட்டியுடன் திருப்பி செலுத்தும் வரை எம்.எல்.ஏ. பெட்டிக்குள் உறங்கவேண்டியதுதான்! கடன்வாங்கி கலை வளர்த்தவர்கள் இப்போது கவலையுடன் இருக்கிறார்கள்.
English: Vice President's Secretariat Vice President wishes all citizens on the advent of Year 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has conveyed his warm greetings and best wishes to all citizens of the country on the advent of Year 2018.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் 2018 ஆண்டு வருகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் வாழ்த்து 2018 ஆண்டு வருகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The organisation's leader is Oskar Lafontaine, until 1999 the SPD chairmen and architect of the SPD-Green election victory in 1998.

Tamil: அமைப்பின் தலைவர் Oskar Lafontaine ஆவார்; 1999 வரை அவர் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைவராகவும் சமூக ஜனநாயக கட்சி- பசுமைக் கட்சி கூட்டணி 1998 தேர்தலில் வெற்றிபெற்றதற்கு காரணமாகவும் இருந்தவர்.
English: The futile appeal of Gordon Brown will do nothing to restrain the immense economic tensions building up within the global capitalist economy, creating the conditions for a new epoch of wars and revolutions. Bill Van Auken

Tamil: கோர்டன் பிரெளனின் பயனற்ற முறையீடு உலக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்திற்குள்ளே வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் மகத்தான பொருளாதார அழுத்தங்களைக் குறைக்க ஏதும் செய்யாது; அதுவோ புதிய போர்கள், புரட்சிகளின் சகாப்தத்திற்கான நிலைமைகளை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: In the latter, he plays Ajith's father, a police officer.

Tamil: இதில் 'கிரீடம்' படத்தில் அஜித்தின் தந்தையாக நடிக்கிறார் ராஜ்கிரண்.
English: In line with the Make in India vision, efforts are being made to promote domestic manufacture of metro rolling stock.

Tamil: ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற தொலைநோக்கிற்கு இணங்க மெட்ரோவிற்கான வண்டித் தொடர்களை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்யவும் முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Point-wise details An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme.

Tamil: புள்ளி-வாரியான விபரங்கள் எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இந்திய அரசு மற்றும் இஸ்வாதினி அரசுகளால் இந்திய நிபுணர் ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.
English: Selva even tried to say that he liked his bachelor life and wanted to woo Bollywood and Hollywood, but his dad stood firm.

Tamil: இன்னும் கொஞ்ச காலம் பேச்சிலர் லைஃப்பை தொடரலாம் என்றிருந்த செல்வராகவன், பாலிவுட்டில் படம் பண்ணணும் ஹாலிவுட்டை கலக்கணும் என்று என்னென்னவோ சொல்லிப் பார்த்தார்.
English: The Minister said that theproposal for establishment of a National Recruitment Agency is at an advanced stage and when introduced, it will be recorded in the annals of history for providing level playing field to the candidates.

Tamil: தேசிய பணியமர்த்தும் முகமையை உருவாக்கும் திட்டம் இறுதிக் கட்டத்தில் உள்ளதென்று கூறிய அமைச்சர், அது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவுடன், மனுதாரர்களுக்கு சமமான களத்தை வழங்குவதில் சரித்திரத்தின் பக்கங்களில் இடம் பிடிக்கும் என்று கூறினார்.
English: However, she cautioned that what she feared most was the 'social uproar' if Flosse were to be successful in his bid to have the election result overturned.

Tamil: தேர்தல் முடிவை ரத்துசெய்யும் முயற்சியில் புளோஸ் வெற்றிபெறுவாரானால் ''சமூகக் கொந்தளிப்பு'' மிகக்கடுமையாக எழும் என்று நிக்கோல் பூத்தோ எச்சரித்தார்.
English: I said I would think about it and revert to him.

Tamil: நானோ யோசிச்சு சொல்றேன்னு சொன்னேன்.
English: The email and mobile number can be updated by the concerned Jurisdictional tax authority of the taxpayer as per the following procedure: Steps to be followed:- Taxpayer is required to approach the concerned jurisdictional Tax Officer to get the password for the GSTIN allotted to the business.

Tamil: மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்கள் வரி செலுத்துவோரின் சம்பந்தப்பட்ட சட்ட அதிகாரம் பெற்ற வரி அதிகாரிகளால் கீழ்க்காணும் வகையில் மேம்படுத்தப்படலாம் : பின்பற்ற வேண்டிய படிநிலைகள் : வணிகத்திற்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ஜிஎஸ்டி அடையாள எண்ணுக்கான பாஸ்வேர்டைப் பெறுவதற்கு, வரி செலுத்துவோர் சம்பந்தப்பட்ட சட்ட அதிகாரம் பெற்ற வரி அதிகாரியை அணுக வேண்டும்.
English: He said the Ardh-Kumbh would show how 'New India' encompasses both heritage and modernity.

Tamil: “புதிய இந்தியா” எவ்வாறு பாரம்பரியத்தையும் நவீனமயத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறது என்பதை பிரதிபலிப்பதாக அர்த்-கும்பமேளா அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

Tamil: இதற்குப்பின்பு நான் சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை.
English: And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away: entreat for me.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன்: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வனாந்தரத்தில் பலியிடும்படிக்கு, நான் உங்களைப் போகவிடுவேன்; ஆனாலும், நீங்கள் அதிக தூரமாய்ப் போகவேண்டாம்; எனக்காக வேண்டுதல் செய்யுங்கள் என்றான்.
English: Actually, 'Vaaranam' is worse than 'kuthu.'

Tamil: நம்மவர்களைப் பற்றி ரம்யாவுக்கு தெரியாது.
English: Sree Chitra's Automated AMBU Ventilator with inputs from clinical faculty will assist the breathing of the critical patients who have no access to ICU ventilators.

Tamil: அவசரகால சிகிச்சைப் பிரிவின் வென்டிலேட்டர்களைப் பயன்படுத்திகொள்ளும் வாய்ப்பில்லாத, அவசர சிகிச்சை நோயாளிகளுக்கு, மருத்துவ ஆலோசகர்கள் ஆலோசனையின்படி ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாளின் தானியங்கி ஏ எம் பி யூ AMBU கருவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்
English: Still missing is a post-containment foreign policy for the post-cold war world.

Tamil: குளிர்யுத்த காலத்திற்கு பிந்திய உலகில் கட்டுப்படுத்தும் வெளிநாட்டுக் கொள்கை அமெரிக்காவில் உருவாக்கப்படவில்லை.
English: He had not known about Trotskyism: if he had he would not have let his students go to the nationalists, but he had not been aware that there was an alternative.

Tamil: அவர் முன்னர் ட்ரொட்ஸ்கிசம் பற்றி அறிந்திருந்ததில்லை; அறிந்திருந்தால் அவருடைய மாணவர்களை தேசியவாதிகளாக செல்வதற்கு அனுமதித்திருக்கமாட்டார், மாற்றீட்டிற்கு அனுப்பியிருப்பார்; ஆனால் ஒரு மாற்றீடு இருந்தது என்பதை அவர் அறியாதிருந்தார்.
English: And it is the result of this thing...if I talk about the urban areas then the previous government used to play games in the name of poor.

Tamil: அதுதான் நல்ல விளைவு தருகிறது. நகர்ப்புறங்களைப் பற்றிப் பேசப் போனால், முந்தைய அரசு ஏழைகளின் பெயரில் விளையாடியிருக்கிறது.
English: But you did trust in your own beauty, and played the harlot because of your renown, and poured out your fornications on every one that passed by; his it was.

Tamil: நீயோவென்றால் உன் அழகை நம்பி, உன் கீர்த்தியினால் சோரமார்க்கமாய் நடந்து, வழிப்போக்கரில் உனக்கு நேர்பட்ட யாவரோடும் வேசித்தனம்பண்ணி,
English: This takes contribution of Fertiliser CPSUs to Rs 32 crore.

Tamil: இதையும் சேர்த்தால் உரங்கள் துறையின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மொத்த நன்கொடையானது ரூ.32 கோடியாக அதிகரித்து உள்ளது.
English: We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறை பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக, நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் கடுமையாகப் போராடி வருகிறோம்.
English: Working people cannot resolve these issues within the narrow framework of their own countries.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனைகளை உழைக்கும் மக்கள் தங்களது சொந்த நாடுகள் என்ற குறுகிய எல்லைக் கோட்டிற்குள் கட்டமைப்பிற்குள் தீர்த்துக்கொள்ள முடியாது.
English: Many carried homemade posters and banners with slogans that included: 'Bush go home,' 'George Bush, you are too expensive for us,' and 'Anti-Bushists of all countries: unite!' Many of the signs directly opposed the war in Iraq and the US threat to attack Iran: 'Your war is the real terror, Mr. Bush,' 'Two world wars are enough,' 'All occupiers must leave Iraq,' 'No violence against Iran,' 'Bush vs. world peace,' 'No to war and torture' and 'No war for a false freedom - what's the punishment for genocide?'

Tamil: ஈராக் போரை நேரடியாகவே எதிர்த்த மற்றும் ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க அச்சுறுத்தலை எதிர்த்த அடையாளங்களும் இருந்தன: "திரு புஷ், உங்கள் போர்தான் உண்மையான பயங்கரவாதம்", "இரண்டு உலகப்போர்கள் போதும்", "ஈராக்கில் இருந்து அனைத்து ஆக்கிரமிப்பாளர்களும் வெளியேறவேண்டும்", "ஈரானுக்கு எதிராக வன்முறை வேண்டாம்", "புஷ்ஷா, உலக சமாதானமா?", "போரையும், சித்திரவதையையும் வேண்டாம் என்போம்", "போலிச் சுதந்திரத்திற்காக போர் வேண்டாம் -- இனப்படுகொலைக்கு என்ன தண்டனை?" என்றெல்லாம் அட்டைகள் இருந்தன.
English: Now, with an effort to ensure larger participation from eminent athletes in the course, it has been decided to relax a few of the admission criteria earlier stated.

Tamil: இந்தப் படிப்பில் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் பரவலான பங்கை உறுதிப்படுத்தும் முயற்சியாக தற்போது இந்த படிப்பில் சேர்வதற்கான முன்பு குறிப்பிடப்பட்டிருந்த சில தகுதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Tamil: அவரை வைத்த இடத்தை மகதலேனா மரியாளும் யோசேயின் தாயாகிய மரியாளும் பார்த்தார்கள்.
English: Al Gore's announcement that he will not seek the Democratic presidential nomination in 2004 says a great deal about the state of the American political system and the Democratic Party.

Tamil: 2004 ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தான், ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளராகப் போட்டியிடுவதற்கு அனுமதி கோரப்போவதில்லை என அல்கோர் அறிவித்துள்ளார். இந்த அறிவிப்பில், அமெரிக்க அரசியல் முறை மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் செயல்பாடு தொடர்பான பல விவரங்கள் பொதிந்து கிடக்கின்றன.
English: Everything from the language, fashion, popular music, moral values and political thinking of Chinese youth are being profoundly affected and changed by their ability to access the Internet.

Tamil: சீன இளைஞர்களின் மொழி, பாணி, பிரபல இசை, நீதி கொள்கைகள், அரசியல் சிந்தனை ஆகியவை அவர்களுக்கு இணையம் அடையக்கூடியதாய் இருப்பதனால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் மாற்றம் அடைந்துள்ளன.
English: For the first time in the history of the European Union, a commission was unable to take up office as planned.

Tamil: EU வரலாற்றிலேயே முதல் தடவையாக திட்டமிட்டபடி, ஒரு கமிஷன் பதவியை ஏற்றுக்கொள்ள இயலவில்லை.
English: When literary pieces being made into films are getting better welcome, it looks like alternate cinema is doing well in Tamilnadu.

Tamil: இலக்கிய படைப்புகள் படமாகும்போது தமிழ் சினிமாவில் மாற்று சினிமாவிற்கான வரவேற்புகள் அதிகம் கிடைக்கும் என்ற சூழநிலை உருவாகியுள்ளது.
English: Khelo India also supports sports infrastructure.

Tamil: விளையாட்டு கட்டமைப்புகளை உருவாக்க கேலோ இந்தியா ஆதரவு அளிக்கும்.
English: The Obama administration has provided tens of millions of dollars to fund even more jail cells for immigrants, while expanding the so-called 287(g) program, which provides federal money to essentially deputize local police in the enforcement of federal immigration laws.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் பல மில்லியன் டாலர்கள் குடியேறுபவர்கள் சிறையில் இருப்பதற்கு செலவழித்துள்ளது. அதே நேரத்தில் 287(g) திட்டம் என்று அழைக்கப்படுவது விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது. இதன்படி உள்ளூர் பொலிஸுக்கு மத்திய குடியேற்ற சட்டங்களை செயல்படுத்த கூட்டாட்சி நிதி கொடுக்கப்படுகிறது.
English: He will come, of course, to beg for our votes in the next election.

Tamil: எங்களுக்கு வீடுகள் வழங்க அவர்களிடம் காசு இல்லை.
English: Critics of his leadership, like Georges Hage in northern France and Maxime Gremetz in Amiens, both won reelection.

Tamil: அங்கு அவர் சிலகாலம் தாக்குதலுக்கு ஆளாகி இருந்திருக்கிறார்.
English: In this context, the Prime Minister mentioned the various schemes of the Union Government which seek to empower the poor and under privileged sections of society, such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, insurance schemes, toilet construction, and direct benefits transfer.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில், சமூகத்தின் ஏழை எளிய, ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் பிரிவினருக்கு அதிகாரமளிக்க ஜன்தன், உஜ்வாலா திட்டங்கள், காப்பீட்டுத் திட்டங்கள், கழிப்பறை கட்டுமானம், பயனாளிகளுக்கு நேரடி பணப் பரிமாற்றம் போன்ற மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Significant savings are also achievable in the power sector through the adoption of renewable energy, energy storage, efficiency, and flexible generation and demand.

Tamil: திறமைக்கும், போட்டித்தன்மைக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்தல் 4. சமூக, சுற்றுச்சூழல் சமத்துவத்தை ஊக்குவித்தல் ஆகிய அம்சங்களைப் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: As readers may be aware, leaders of BIMSTEC countries attended the swearing-in of our new government in its second term at the end of May this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே மாத இறுதியில் எமது புதிய அரசு 2 ஆவது முறையாக பதவியேற்ற போது, பிம்ஸ்டெக் நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்றார்கள் என்பதை வாசகர்கள் அறிவார்கள்.
English: If the UPFA succeeds in obtaining a two-thirds majority, it will be in a position to issue an ultimatum to the opposition parties - agree to the Constitutional Council we want, or we will constitutionally change its structure or abolish it altogether.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையைப் பெறுவதில் வெற்றி பெற்றால், தம் விருப்பப்படியான அரசியலமைப்புச் சபையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், அல்லது நாங்கள் அதன் கட்டமைப்பை அரசியலமைப்பு ரீதியாக மாற்றுவோம் அல்லது அதை முழுமையாக தூக்கி வீசுவோம் என எதிர்க் கட்சிகளுக்கு இறுதி நிபந்தனை விதிக்கக்கூடிய நிலையில் அது இருக்கும்.
English: The following motion was passed unanimously by a meeting of the International Students for Social Equality (ISSE) at the Royal Melbourne Institute of Technology University in Australia on March 11.

Tamil: இலங்கை. மார்ச் 11ம் திகதி, ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் ரோயல் மெர்போர்ன் கல்வி நிலையத்தில், சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ISSE) அமைப்பால் நடத்தப்பட்ட கூட்டத்தில் பின்வரும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

Tamil: நோவாவின் நாட்களெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐம்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: It appears, however, that the two parties are haggling, like two corporate entities, over the terms of the VEBA agreement.

Tamil: ஆனால் இரு பெருநிறுவன அமைப்புக்கள் செய்வது போல் இரு திறத்தாரும் VEBA உடன்பாட்டின் விதிகளைப் பற்றி பேரம் நடத்திக் கொண்டிருக்கலாம் எனத் தோன்றுகிறது.
English: That party is the Socialist Equality Party, whose policies I support.

Tamil: அத்தகைய கட்சியே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியாகும், அதன் கொள்கைகளைத்தான் நான் ஆதரிக்கிறேன்.
English: With strong macro-economic fundamentals and several path breaking reforms in the last three years, India is equipped to deploy a different set of ideas and strategies to build a globally competitive Indian industry.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய சீர்திருத்தங்களும் பரந்த பொருளாதார அடிப்படைகளும் உலக அளவில் போட்டியிடத்தக்கதாக இந்திய தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கு பல புதிய திட்டங்களையும் உத்திகளையும் வழங்கியுள்ளது.
English: The first-ever International Exhibition of Graphic Prints Print Biennale India 2018 opened today, at the Rabindra Bhavan Galleries of the Lalit Kala Akademi in New Delhi.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் வரைகலை அச்சுத்துறை சர்வதேசக் கண்காட்சி இந்தியாவில் முதன் முதலாக புதுதில்லியில் தொடங்கியது தேசிய கலை அமைப்பான லலித் கலா அகாடமி ஏற்பாடு செய்திருந்த முதலாவது சர்வதேச அச்சுத்துறை கண்காட்சியில் 17 நாடுகள் பங்கேற்றன.
English: The constructed bridge has resumed road communication of 66-kilometre road starting from Jauljibi to Munsiyari.

Tamil: புதிதாக அமைக்கப்பட்ட பாலம் காரணமாக ஜாலிஜிபியில் இருந்து முசியாரி வரையிலான 66 கி மீ சாலையில் போக்குவரத்து மீண்டும் தொடங்கி உள்ளது.
English: Ministry of Textiles Scheme to upgrade Skill of Artisans The Office of Development Commissioner (Handicrafts) under the Ministry of Textiles has formulated Human Resource Development (HRD) Scheme to upgrade the skill of the artisans and to provide qualified and trained workforce to the handicraft sector.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினைக் கலைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் கைவினைப் பொருட்கள் துறையில் தரம்வாய்ந்த, பயிற்சிமிக்க தொழிலாளர்களை உருவாக்குவதற்கு கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்க ஜவுளி அமைச்சகத்தின்கீழ் உள்ள மேம்பாட்டு ஆணையர் (கைவினைப் பொருட்கள்) அலுவலகம், மனித வள மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை வடிவமைத்துள்ளது.
English: A new step forward in commencing Bancassurance services for MSMEs was also taken.

Tamil: சிறு, குறு நடுத்தரத் தொழில்களுக்கென வங்கி உறுதி அளிப்பு சேவைகளைத் தொடங்குவதில் ஒரு புதிய முன்னோக்கிய அடி எடுத்துவைக்கப்பட்டது.
English: The Russian President was here the day before yesterday.

Tamil: ரஷ்ய அதிபர் நேற்று முன்தினம் இந்தியா வந்திருந்தார்.
English: Whenever, the American leaders or even the leaders of other countries meet me, they associate me with those mega events organized in the USA.

Tamil: அமெரிக்கத் தலைவர்களும், மற்ற நாட்டின் தலைவர்களும் என்னை எப்போது சந்தித்தாலும் அமெரிக்காவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மாபெரும் நிகழ்ச்சிகளோடு என்னை சம்பந்தப்படுத்தி நினைவு கூருகிறார்கள்.
English: All of the other unions at the airline have worked to stab the striking workers in the back and organise scabbing.

Tamil: அங்கு ஊழியர்கள் பெரும் எடுப்பில் ஊதியங்கள் வெட்டப்படுவதையும், ஆட்குறைப்பு செய்யப்படுவதையும் எதிர்த்தனர்.
English: With the launch of commercial mining, India has unlocked the coal sector fully with opportunities for investors related to mining, power and clean coal sectors.

Tamil: வர்த்தக ரீதியில் சுரங்கப் பணிகளைத் துவக்குவதன் மூலம், இந்தியா, முதலீட்டாளர்களுக்கு சுரங்கத் துறையில் சுரங்கம், மின் துறை, தூய நிலக்கரி ஆகிய அனைத்து பிரிவுகளையும் முழுமையாகத் திறந்து வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Although Sundaram is acquitted, some local villagers distrust Punchibanda for sheltering a Tamil and demand that he be transferred to a remote village.

Tamil: சுந்தரம் நீதிமன்றத்தால் விடுதலை செய்யப்பட்ட போதிலும் சில உள்ளூர் கிராமவாசிகள் ஒரு தமிழருக்கு வீட்டில் இருப்பிடம் கொடுத்தமைக்காக புஞ்சி பண்டாவை சந்தேகிக்கின்றனர்.
English: But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

Tamil: அவருடைய நாமத்தின்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் அவரை ஏற்றுக் கொண்டவர்கள் எத்தனைபேர்களோ, அத்தனைபேர்களும் தேவனுடைய பிள்ளைகளாகும்படி, அவர்களுக்கு அதிகாரங் கொடுத்தார்.
English: Actor Vikram and producer A M Rathnam.

Tamil: தயாரிப்பு ஏ.எம். ரத்னம்.
English: A revealing statement made in the immediate aftermath of the parliamentary vote came from the BBC's Andrew Marr, a former radical who now specialises in jaded and cynical political commentary.

Tamil: பாராளுமன்ற வாக்கினை அடுத்து உடனடியாக திரைவிலக்கிக் காட்டும் அறிக்கை பிபிசி-ன் அண்ட்ரூ மாரிடமிருந்து வந்தது. அவர் தரங்குறைந்த மற்றும் கடுப்பூட்டும் அரசியல் விமர்சனத்தில் இப்பொழுது சிறப்புத்தேர்ச்சி பெறும் ஒரு முன்னாள் தீவிரவாதி ஆவார்.
English: And they said to him, Hold your peace, lay your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for you to be a priest to the house of one man, or that you be a priest to a tribe and a family in Israel?

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நீ பேசாதே, உன் வாயை மூடிக்கொண்டு, எங்களோடேகூட வந்து எங்களுக்குத் தகப்பனும் ஆசாரியனுமாயிரு; நீ ஒரே ஒருவன் வீட்டுக்கு ஆசாரியனாயிருக்கிறது நல்லதோ? இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரத்திற்கும் வம்சத்திற்கும் ஆசாரியனாயிருக்கிறது நல்லதோ? என்றார்கள்.
English: A large number of very poor people, including tribals, live in and around the forests of our country. It is through forests that they fulfil their basic needs of food, fuel-wood, and fodder.

Tamil: பழங்குடியினர் உட்பட பெரும் அளவிலான ஏழை-எளிய மக்கள், தங்களது உணவு, விறகு மற்றும் கால்நடைத் தீவனத் தேவைகளை, வனப்பகுதிகள் மூலம் நிறைவேற்றி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், வனப்பகுதியை பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் இவர்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை பாதிக்காத வகையில் அவர்களின் பங்களிப்புடன் கூடியதாக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: As Tiruvalluvar says,   (Great men do rare deeds in a proper and perfect way) The great and rare deeds of this will remain etched in our collective consciousness.

Tamil: சிறந்த மனிதர்கள் அரிய காரியத்தை செய்வார்கள் என திருவள்ளுவர் கூறியதற்கிணங்க வாழ்ந்து காட்டியவர் ம.பொ.சி.
English: As the bloody history of the twentieth century so often demonstrated, the transition from bourgeois democracy to various forms of police-military dictatorship and even fascism begins at the point when social antagonisms and conflicts within a given society have become so acute that they cannot be resolved within the framework of the traditional constitutional set-up.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டு இரத்தக்களரியின் வரலாறு அடிக்கடி எடுத்துக்காட்டி வந்திருப்பது போல், சமூக கொந்தளிப்புக்களும் மோதல்களும் பாரம்பரிய அரசியல் சட்ட கட்டுக்கோப்பினால் தீர்த்து வைக்கமுடியாத நிலைக்கு செல்லும்போது முதலாளித்துவ ஜனநாயகம் போலீஸ் இராணுவ சர்வாதிகாரம் மற்றும் பாசிசமாக கூட உருவெடுக்கின்றது. அத்தகைய ஒரு நிலவரம் அமெரிக்காவிற்குள் இன்றைய தினம் உருவாகிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Subjects such as the need for a unified energy policy, contract frameworks and arrangements, requirement of seismic data sets, encouragement for biofuels, improving gas supply, setting up of a gas hub, and regulatory issues came up for discussion.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த எரிசக்திக் கொள்கை, ஒப்பந்த வரையறைகள் மற்றும் ஏற்பாடுகள், புவியியல் சார்ந்த தகவல்கள் தொகுப்புகள், பயோ எரிபொருள்களை ஊக்குவித்தல், எரிவாயு கிடைத்தலை மேம்படுத்துதல், எரிவாயுத் தொகுப்பு ஏற்படுத்துதல், ஒழுங்காற்று பிரச்சினைகள் போன்ற அம்சங்களின் தேவைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Non-scheduled commercial flights would be arranged for air travel.

Tamil: வான்வழி பயணத்துக்காக அட்டவணையிடப்படாத வணிக விமானங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: Once again, a US administration is seeking to terrorize the entire population as a means of suppressing dissent and exercising control on behalf of a wealthy elite.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை, அமெரிக்க நிர்வாகமானது அதிருப்தியாளரை நசுக்கவும் செல்வம் கொழிக்கும் மேல் தட்டின் சார்பில் கட்டுப்பாட்டை செயலாற்றவும் ஒரு வழிமுறையாக, அனைத்து மக்கட் தொகையையும் அச்சுறுத்துவதை நாடிவருகிறது.
English: Manushi Chillar, Chairperson of Miss World Organisation, Ms.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டிற்கான உலக அழகி மனுஷி சில்லார், உலக அழகி அமைப்பின் தலைவி திருமிகு.
English: As per the terms of the SoI, Lupin Foundation, with the NITI Aayog, will work in three states - Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan - to facilitate the creation of an ideal template to develop economic strength, technological viability and moral leadership across three districts in these states as part of Phase I of the cooperation.

Tamil: இதன் முதல்கட்டமாக, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்ட்ரா, ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் பொருளாதார பலத்தை மேம்படுத்துதல், தொழில்நுட்பம் கிடைக்கச் செய்தல், நேர்மையான தலைமைத்துவத்தை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றுக்கு நிதி ஆயோக்கும், லூபின் அறக்கட்டளையும் இணைந்து பணியாற்றும். -------
English: US Secretary of State Colin Powell and Washington's ambassador to the United Nations John Negroponte began sounding out members of the UN Security Council, Germany and other governments Wednesday on a new resolution designed to win the world body's backing for more troops and money to prop up the failing US military occupation.

Tamil: தோல்வி அடைந்து கொண்டிருக்கும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு உதவும் வகையில், கூடுதலான படைகளும், பண உதவியையும் உலக அமைப்பிலிருந்து பெறும் வகையில் புதிய தீர்மானத்தை வடிவமைப்பதற்கு, ஐ.நா பாதுகாப்பு உறுப்பு நாடுகளான ஜேர்மனியையும் மற்றவற்றையும், கடந்த புதனன்று அமெரிக்க அரசு செயலாளர் கொலின் பவலும், ஐ.நா விற்குத் தூதரான ஜோன் நீக்ரோபொன்ட் உம், ஆதரவு கோரும் பேச்சுக்களை நடத்தியுள்ளனர்.
English: In her speech to Congress, Merkel also made clear that the new German government would side with the United States over the issue of regulation to prevent climate change to be discussed at the upcoming environmental conference taking place in the Danish capital of Copenhagen next month.

Tamil: காங்கிரஸிற்கு தான் ஆற்றிய உரையில் மேர்க்கெல் புதிய ஜேர்மனிய அரசாங்கம் அடுத்த மாதம் டேனிஷ் தலைநகரமான கோபன்ஹாகனில் நடைபெற உள்ள சுற்றுச் சூழல் மாநாட்டில் சுற்றுச் சூழல் பிரச்சினை கட்டுப்பாடு பற்றிய பிரச்சினையில் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவாக இருக்கும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The World Socialist Web Site will post an initial assessment of the results on Wednesday, January 25.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஜனவரி 23, புதன்கிழமை முடிவுகள் பற்றிய மதிப்பீட்டை ஜனவரி 25 அன்று வழங்கும்.
English: Ever since Shriya did a dance number with Vadivelu in 'Indiralogathil Na Azhagappan,' there has been a small slide in Shriya's career graph.

Tamil: 'இந்திரலோகத்தில் நா.அழகப்பன்' படத்தில் வடிவேலுவுடன் ஆடியதால், ஸ்ரேயாவின் சினிமா கேரியர் க்ராஃப்பில் சின்ன தொய்வு.
English: The company head in India, Lekha Ratnakumar welcomed Vidyasagar with delight.

Tamil: லேகா சொனாட்டான் நிறுவனம் பல்வேறு விதமான இசை டிராக்குகளை தயாரித்து வழங்குவது ஏற்கனவே அறிந்த ஒன்றுதான்.
English: And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD to Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

Tamil: யெரொபெயாம் தூபங்காட்ட பலிபீடத்தண்டையிலே நிற்கையில், இதோ, தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, யூதாவிலிருந்து பெத்தேலுக்கு வந்து,
English: For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

Tamil: சுமப்பதற்கரிய பாரமான சுமைகளைக்கட்டி மனுஷர் தோள்களின்மேல் சுமத்துகிறார்கள்; தாங்களோ ஒரு விரலினாலும் அவைகளைத் தொடமாட்டார்கள்.
English: Ban's move followed a campaign in sections of the Western media to condemn the UNHCR vote.

Tamil: பங்களிப்புடனான விசாரணை ஒன்றுக்கு தான் அழைப்பு விடுப்பதாக பான் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: As on economic and social policy, the German government is prepared to let itself be led on foreign policy matters by the opposition.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் சமுதாய கொள்கைகளைப்போல் ஜேர்மன் அரசு வெளியுறவுக் கொள்கைகளிலும் எதிர்க்கட்சிகளின் வழியிலேயே சென்று கொண்டிருக்கின்றது.
English: This percentage was at 45 for the week ending on January 25, 2018.

Tamil: 2018 ஜனவரி 18-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 47 சதவீதமாக இருந்தது.
English: I have now seen several further documents which persuade me that there is in fact a determination by the president that dates from roughly April 2002.

Tamil: அந்த ஆவணங்கள் 2002 ஏப்ரலில் இருந்து தோராயமாக ஏதாவதொரு தேதியில் ஜனாதிபதி இதில் உறுதியாக இருந்திருக்கிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: I am happy that India has emerged as the most preferred destination in the field of renewable energy in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க வகையில் முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: When asked why she was acting with older actors like Mohanlal, Mammootty and Sundar C, she said they were all big stars, and all she was concerned about was her role and character she is to play, not the age of her heroes.

Tamil: மம்முட்டி, மோகன்லால், சுந்தர் சி. என முதிர்ந்த நடிகர்களுடன் நடிப்பது ஏன் என்று கேட்டதற்கு, அவங்கயெல்லாம் பெரிய நடிகர்கள் என்றார். மேலும், கதையையும் கேரக்டரையும் பார்ப்பேனே தவிர கதாநாயகனின் வயசை பார்க்க மாட்டேன் என்றார்.
English: The mask proposed here is a good example of such a creative process that adds huge value by a simple design."

Tamil: இந்த மின்புலத்தைப் பயன்படுத்தி வலிமையான முறையில் செயல்படும் மின்னூட்டம் தொற்றை அழிக்கக்கூடியதாகும்.
English: More than eight countries, as well as the European Union, had begun investigations into CIA flights, kidnappings and black sites.

Tamil: எட்டு நாடுகளுக்கு மேலாக ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் CIA விமானங்கள் பறந்தது குறித்தும் கடத்தப்பட்டது தொடர்பாகவும் மறைமுக தளங்கள் பற்றியும் விசாரித்து வருகின்றனர்.
English: NATO troops have begun arriving in the Macedonian capital Skopje in significant numbers, despite almost universal scepticism in the viability of their stated mission.

Tamil: நேட்டோ கூறியுள்ள பணிக்கான சாத்தியம் பற்றி கிட்டத்தட்ட உலகம் முழுவதும் ஐயுறவாதம் இருந்தபொழுதும், மசடோனிய தலைநகர் ஸ்கோப்ஜிக்கு நேட்டோ துருப்புக்கள் குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையில் வரத்தொடங்கி உள்ளன. நேட்டோ வல்லரசுகளுக்குள்ளே அப்பணிக்கு குறிப்பிடத்தக்க எதிர்ப்பு இருக்கிறது.
English: The reports, however, note that the provision of public capital should be contingent upon meaningful restructuring of PSBs.

Tamil: அதேநேரத்தில் பொது முதலீடு என்பது, பொதுத்துறை வங்கிகளை அர்த்தமுள்ள வகையில் சீரமைப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் அமைய வேண்டும் என்றும் அந்த அறிக்கையில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: Two days later workers at nine other RTCs launched a one-hour strike amid picketing campaigns near bus depots around the country.

Tamil: இரண்டு நாட்களின் பின்னர், ஏனைய ஒன்பது பிராந்திய போக்குவரத்து கம்பனிகளின் தொழிலாளர்களும் நாடுபூராவும் ஒரு மணித்தியால வேலைநிறுத்தத்தையும் மற்றும் வேலைத் தலங்களைச் சூழ மறியல் போராட்டங்களையும் மேற்கொண்டனர்.
English: The Prime Minister said that the Union Government has taken all round steps for the empowerment of poor, farmers, scheduled castes, oppressed and the underprivileged sections of the society.

Tamil: ஏழைகளுக்கும், விவசாயிகளுக்கும், ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கும், ஒடுக்கப்பட்டோருக்கும், சமூகத்தின் அடித்தள மக்களுக்கும் அதிகாரமளிக்க மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்திருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: And handing over the regulatory responsibilities of its Board of Governors to Ofcom is the most probable outcome.

Tamil: பிபிசி யின் நிர்வாகக் குழுவின் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரங்களை Ofcom ற்கு மாற்றிக்கொடுப்பது அநேகமாக நிகழ இருக்கும் விளைவாக இருக்கலாம்.
English: Seventy joint teams of officials of Ministry of Environment, Forest  Climate Change, CPCB, Delhi Government, DPCC, Municipal Corporations and NDMC have already been constituted.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்ற அமைச்சகம், தில்லி அரசு, டி.பி.சி.சி, மாநகராட்சி நிர்வாகம் மற்றும் என்.டி.எம்.சி.
English: Shri Dineshwar Sharma is a Retired IPS officer from 1979 Batch of Kerala Cadre.

Tamil: தினேஷ்வர் சர்மா ,கேரளாவின் 1979 பேட்ஜைச் சேர்ந்த ஓய்வு பெற்ற ஐ.பி.எஸ்.அதிகாரி ஆவார்.
English: Harsh Vardhan, has urged the scientific fraternity to correct the under-representation of women in the field of Science  Technology. Addressing the national conference on Technological empowerment of women to commemorate the International Womens Day in New Delhi today, Dr.

Tamil: சர்வதேச மகளிர் தினத்தை ஒட்டி, புதுதில்லியில் இன்று (மார்ச் 8) நடைபெற்ற “பெண்களுக்கு தொழில்நுட்ப அதிகாரமளித்தல்” என்ற தலைப்பிலான தேசிய மாநாட்டில் பேசிய அவர், பெண்களின் நிலையை உயர்த்துவதற்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டைக் குறிப்பிட்ட அவர், “ஆய்வுகளுக்காக உயர்நிலையில் ஒதுக்கப்படும் நிதி குறைவாக இருக்கும் நிலையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் பெண்கள் ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதற்கான நிதியுதவியை அதிகரிக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The minister said the agencies must also take strong legal measures as the conviction rate in narcotics-related cases is very low.

Tamil: போதை மருந்து தொடர்பான வழக்குகளில் தண்டிக்கப்படுவோரின் விகிதம் குறைவாக இருப்பதால் சட்ட அமலாக்க முகமைகள் கடுமையான சட்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Often, we agree to participate in off-the-record conversations with officials, so they can make their case without fear of spilling more secrets onto our front pages.'

Tamil: பல நேரமும் அதிகாரிகளுடன் அதிகாரபூர்வமற்ற உரையாடல்களில் இத்தகவல்கள் பற்றி பங்கு பெறுகிறோம்; எனவே அவர்கள் பயமின்றி எங்கள் முதல் பக்கங்களில் வெளியிடும் அதிக இரகசியங்களை பற்றி தங்கள் கருத்துக்களைக் கூறுவர்."
English: And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

Tamil: சிமியோனின் புத்திரராகிய இவர்களில் ஐந்நூறு மனுஷரும், அவர்கள் தலைமைக்காரராகிய இஷியின் குமாரரான பெலத்தியாவும், நெகரியாவும், ரெப்பாயாவும், ஊசியேலும், சேயீர் மலைத்தேசத்திற்குப் போய்,
English: A network of the expressway with a length of 270km has been completed around Delhi.

Tamil: டெல்லியை சுற்றி 270 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு விரைவுச் சாலை இணைப்புகள் முடிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: The largest element of the insurgency appears to be newly radicalised Iraqi Sunnis.

Tamil: புதிதாக போர்க்குணம் கொண்டவர்களாக மாற்றப்பட்டுள்ள சுன்னிகள் எழுச்சியில் மிகப்பெரிய சக்தியாக விளங்குகின்றனர்.
English: The meeting's convenor, trade union leader and cabinet minister Alavi Mowlana, enthusiastically welcomed the union officials' agreement to participate in the gathering.

Tamil: 'டெயிலி நியூஸ்' பத்திரிகை இதைப்பற்றிக் கூறுகையில் குறிப்பிட்டதாவது: "அமைச்சர்மெளலானா இக்கூட்டத்தை ஒரு முக்கியதிருப்பமாக வருணித்தார்.
English: The newspaper further pointed out that over the past decade, banking and other financial interests have contributed more than $77 million to the members of the House Financial Services Committee.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் வங்கிகள் மற்ற நிதிய நலன்கள் மன்ற நிதிப்பணிக்குழு உறுப்பினர்களுக்கு 77 மில்லியன் டாலருக்கும் மேலாக நன்கொடை கொடுத்துள்ளதாக செய்தித்தாள் மேலும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan launches the AYUSH Sanjivani  App and inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 The alliance between technology stakeholders will help the traditional knowledge of AYUSH to reach a large global population Highlighting the importance of harnessing technology for COVID-19 response, the Union Health Minister said The AYUSH Sanjivani  mobile app, which has been launched today, will help to generate data on acceptance and usage of AYUSH advocacies and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷின் சஞ்சீவனி செயலி மற்றும் கோவிட்-19 நோய்க்கான பல்முனை ஆய்வுகளையும் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிமுகம் செய்தார் கோவிட்-19 நிலைகள் தொடர்பான ஆயுஷை அடிப்படையாகக் கொண்ட இரண்டு ஆய்வுகளையும், ‘சஞ்சீவனி’ செயலியையும் இன்று புதுதில்லியில் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், கோவாவிலிருந்து காணொளி மாநாட்டின் மூலமாகப் பங்கேற்ற, ஆயுஷ் இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக் முன்னிலையில் துவக்கி வைத்தார். கோவிட்-19 நோயை எதிர்ப்பதற்கு, தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய மத்திய சுகாதார அமைச்சர், ஆயுஷ் அறிவுரைகளையும், நடவடிக்கைகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் பின்பற்றுபவர்கள் பற்றிய விவரங்களை அறியவும், கோவிட்-19 பாதிப்பைத் தடுப்பதில் இவை எந்த அளவிற்கு செயல்படுகின்றன என்பதை அறியவும் சஞ்சீவனி என்ற அலைபேசி செயலி உதவும் என்றும் கூறினார்.
English: A massive drive to identify long term absentees in various establishments of Railways has been initiated.

Tamil: ரயில்வே துறையின் பல்வேறு அமைப்புகளில் உள்ள நீண்ட காலம் பணிக்கு வராதவர்களை அடையாளம் காணும் பெரும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It was discussed and adopted by the two Houses during first part of the Session.

Tamil: கூட்டத்தொடரின் முதல் பகுதியில் இந்த தீர்மானம் மீது விவாதம் நடத்தப்பட்டு தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves Revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அஞ்சல் துறையின் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களின் ஊதியம் மற்றும் படிகளை உயர்த்தும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அஞ்சல் துறையின் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களின் (ஜிடிஎஸ்) ஊதியம் மற்றும் படிகளை உயர்த்தும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (06.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.
English: An important step in this work is the publication of Trotsky's writings in Polish.

Tamil: இப்பணியில் முக்கியமான கட்டம் போலந்து மொழியில் ட்ரொட்ஸ்கியின் படைப்புக்களை வெளியிடுவது ஆகும்.
English: It voted for Rajapakse's last two budgets, which have increased defence expenditure dramatically and imposed huge burdens on working people.

Tamil: நாடகபாணியில் பாதுகாப்புச் செலவை அதிகரித்ததோடு உழைக்கும் மக்கள் மீது மிகப்பெரும் சுமைகளைத் திணித்த இராஜபக்ஷவின் கடந்த இரு வரவுசெலவுத் திட்டங்களுக்கும் ஜே.வி.பி.
English: Timoney invited the Associated Press, NBC, Reuters, the Miami Herald, CNN, Fox and several TV stations to embed reporters, according to a report by Associated Press, which has not yet agreed to the proposal, pending release of a final draft of the rules that embedded reporters will have to follow.

Tamil: திமோனி, அசோசியேட்டட் பிரஸ், NBC, ராய்டர்ஸ் மியாமி ஹெரால்ட் CNN, ெபாக்ஸ் மற்றும் பல தொலைக்காட்சி நிலையங்களுக்கு தங்கள் நிருபர்களை போலீஸ் பிரிவுகளோடு இணைந்து பணியாற்றுவதற்கு அனுப்புமாறு அழைப்பு விடுத்திருக்கிறார். அசோசியடட் பிரஸ் மட்டும் இதுவரை அந்த யோசனையை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: The story is inspired by Silappadikaram but I have adapted it to present times.

Tamil: சிலப்பதிகாரத்தின் மூலக்கதையை கொண்டு உருவாகும் கதை இது. எனினும் இந்த காலத்திற்கேற்றவாறு கதையை சொல்வேன்.
English: However, in its trade union work and in local government, it is in constant contact with the SP and the CP at all levels and consistently refers to them as the 'left' with which it must be united at all costs.

Tamil: ஆனால் அதன் தொழிற்சங்க வேலைகள் மற்றும் உள்ளூராட்சி அரசாங்கங்களில், அது SP, CP ஆகியவற்றுடன் இடைவிடாமல் தொடர்பை எல்லா மட்டங்களிலும் கொள்ளுவதுடன் எப்பொழுதும் அவர்களை "இடது" என்று குறிப்பிட்டு என்ன வந்தாலும் அவற்றுடன் இணைய வேண்டும் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
English: This Srinivasan who is making films despite financial hassles is none other than the son of Mani Iyer who produced many films starring MGR.

Tamil: 'ஆணை'யில் இவ்வளவு அவதிக்குள்ளான இந்த சீனிவாசன் யார் தெரியுமா? ஒரு காலத்தில் எம்.ஜி.ஆரை வைத்து படங்களை தயாரித்த மணி அய்யரின் மகன்தான்.
English: 'Mirugam' has made on par collections.

Tamil: 'மிருகம்' சராசரி கலெக்ஷ்னை பெற்றுள்ளது.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Ministry of Skill Development and Entrepreneurship readies all NSTIs to be used as quarantine centres for COVID-19 MSDE employees to contribute at least one day salary to OM cares Fund In addition, a list of 2000 health care trainers and more than 500 health care assessors has also been shared with MoHFW.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் அனைத்து தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்களையும் கொவிட்-19க்கான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையங்களாக மாற்ற தயார்படுத்துகிறது, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சகம் திறன் முன்னேற்ற மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சக ஊழியர்கள் குறைந்தது ஒரு நாள் ஊதியத்தை பிரதமரின் கேர்ஸ் நிதிக்கு வழங்குகிறார்கள் நாவல் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட் 19) பரவலைத் தடுக்க அரசின் தயார்நிலையின் ஒரு பகுதியாக, நாடெங்கிலும் உள்ள அனைத்து தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்களையும், அவைகளின் விடுதிகளையும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையங்களாக மாற்றுவதற்கு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: One who forgives is human.

Tamil: மன்னிப்பவன் மனிதன்.