gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Bin Laden's remarks are a further demonstration that terrorism, far from a viable means of struggle against imperialism, is a hopeless dead end that plays into the hands of the US ruling elite.

Tamil: பின் லேடனினது கருத்துக்கள் பயங்கரவாதமானது ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக போராடுவதற்கான ஒரு சாத்தியமான பாதை அல்ல என்பதையும், அது ஒரு நம்பிக்கையற்ற ஒரு முட்டுச்சந்தி என்பதையும், அமெரிக்க ஆளும்தட்டினரது கைகளை பலப்படுத்துவதாகவே இருக்கும் என்பதையும் மேலும் எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: We could not sleep that night and left Ariyalai the following morning.

Tamil: அன்று இரவு நாம் தூங்க முடியாது போய்விட்டது. அடுத்த நாள் காலை நாம் அரியாலையில் இருந்து வெளியேறினோம்.
English: Why is 'Yogi' being delayed?

Tamil: 'யோகி' தாமதம் ஏன்?
English: Blair is seeking a quid pro quo arrangement with the US whereby in return for supporting the latter's military take-over of the Middle East, British capital is given a commanding slice of Iraq's oil reserves.

Tamil: மத்திய கிழக்கை கைபற்றுவதில், அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு ஆதரவு தருவதற்கு பிரதி உபகாரமாக பிரிட்டிஷ் முதலீடுகளுக்கு ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தில் மிக முக்கியமான பங்கு தர வேண்டுமென்று பிரிட்டன் விரும்புகிறது.
English: Funding mechanism as given in the National Policy for treatment of Rare Diseases in India is as under:  Setting up a corpus fund at Central level with the initial amount of Rs.

Tamil: இந்தியாவில் அரிய நோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு நிதிவழங்கும் முறை தேசியக் கொள்கையில் கீழ்வருமாறு தரப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Arjun Ram Meghwal informed that during this fortnight, more than 100 major events have been organised all over the country, ranging from Rudraprayag, in the North to Chennai, in the South and from Tezpur, in the East to Vadodara in the West.

Tamil: இந்த இருவார காலத்தில், வடக்கே ருத்ரபிரயாக் முதல் தெற்கே சென்னை வரையிலும், கிழக்கே தேஜ்பூர் முதல் மேற்கே வதோதரா வரையிலும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 100 பெரிய நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டதாக திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால் தெரிவித்தார்.
English: Lift up your eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to you. As I live, said the LORD, you shall surely clothe you with them all, as with an ornament, and bind them on you, as a bride does.

Tamil: உன் கண்களை ஏறெடுத்துச் சுற்றிலும் பார்; அவர்களெல்லாரும் ஏகமாய்க்கூடி உன்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நீ அவர்களெல்லாரையும் ஆபரணமாகத் தரித்து, மணமகள் அணிந்துகொள்வதுபோல, நீ அவர்களை அணிந்துகொள்வாய் என்று, என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.
English: three lakh crore to eligible MSMEs and interested MUDRA borrowers by way of "Emergency Credit Line Guarantee Scheme." Under the Scheme, 100 guarantee coverage to be provided by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC) for additional funding of up to Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அவசரகால கடனளிப்பு உத்தரவாதத் திட்டம் (ECLGS) அறிமுகம் மூலம் ரூ.3 லட்சம் கோடி வரையில் கூடுதல் நிதி அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பின்வரும் ஒப்புதல்கள் அளிக்கப்பட்டன: • தகுதியுள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் விருப்பம் உள்ள முத்ரா கடனாளிகளுக்கு அவசரகாலக் கடனளிப்பு உத்தரவாதத் திட்டம்'' மூலம் ரூ.3 லட்சம் கோடி வரையில் கூடுதல் கடன் அளிக்க ஒப்புதல்.
English: The US grows two thirds of the world's GM crops and more than 70 percent of US farms use GM technology. Most food produced in the US now has some GM content.

Tamil: அமெரிக்கா உலகில் மூன்றில் இரு பகுதி GM பயிர்களை உற்பத்தி செய்கிறது; 70 சதவீதத்திற்கும் மேலான அமெரிக்கப் பண்ணைகள் மரபணுவியல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: The Bush administration lost no time in using the disaster as an excuse to ease the 25-year-old sanctions against Iran, but only because they had enabled European, Russian and Japanese corporations to steal a march on the US in carving up the Iranian market between them.

Tamil: இந்தப் பேரழிவைப் பயன்படுத்தி ஈரானுக்கு எதிராக 25 ஆண்டுகளாக இருந்த பழைய பொருளாதாரத் தடைகளை அகற்றுவதற்கு அமெரிக்கா அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. இதற்குக் காரணம் அமெரிக்கத் தடையைப் பயன்படுத்தி, ஐரோப்பிய, ரஷ்யா, ஜப்பானியப் பெரு நிறுவனங்கள் அமெரிக்காவைவிடக் கூடுதலான அளவு ஈரானியச் சந்தையில் பங்கு கொண்டுள்ளன.
English: Vinay's heroine has not yet been finalized.

Tamil: வினய்க்கு ஜோடி யார் என்பது முடிவாகவில்லை.
English: The Left Party stands in complete opposition to this task.

Tamil: இடதுகட்சி இப்பணிக்கு முற்றிலும் எதிரிடையில்தான் நிற்கிறது.
English: I congratulate you in advance for Dipawali and Chhath Puja.

Tamil: தீபாவளித் திருநாள் மற்றும் சத் பூஜையை முன்னிட்டு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It took over the office and presses of Le Temps, the former French newspaper of record, which had disgraced itself by its collaborationist line during the occupation.

Tamil: முன்னாள் பெயர் பெற்ற பிரெஞ்சு ஏடான Le Temps இன் அலுவலகம், அச்சு இயந்திரங்கள் ஆகியவற்றை இது எடுத்துக் கொண்டது; அந்த நாளேடு ஆக்கிரமிப்புக் காலத்தில் ஒத்துழைத்திருந்ததால் இழிவு பெற்றது.
English: The selection showcases a consolidated collection of films from National Film Development Corporation (NFDC), National Film Archive of India (NFAI), Children's Film Society India (CFSI) and Films Division. Moreover, for the first time ever, the film Gandhi (1982) by Sir Richard Attenborough will be made accessible and can be enjoyed by people with vision and hearing impairment.

Tamil: இந்தப் படங்கள் தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம் (NFDC), இந்தியாவின் தேசிய திரைப்படக் காப்பகம் (NFAI), இந்திய குழந்தைகள் திரைப்பட சங்கம் (CFSI) மற்றும் திரைப்படப் பிரிவு ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த தொகுப்புகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.. மேலும், முதன்முறையாக, சர் ரிச்சர்ட் அட்டன்பரோவின் காந்தி (1982) திரைப்படம் அனைவரும் பார்க்கும் வகையில், குறிப்பாக பார்வை மற்றும் செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்களாலும் ரசிக்க கூடிய வகையில் திரையிடப்படுகிறது.
English: Having made her debut in 'En Raasaavin Manasile,' Meena has acted with all top actors like Rajini, Kamal, Ajith, Karthik and was the dream girl for quite a few years.

Tamil: 'என் ராசாவின் மனசிலே' படத்தில் கதாநாயகியாக அறிமுகமான மீனா, ரஜினி, கமல், அஜித், கார்த்திக் உள்பட முன்னணி நடிகர்களுடன் ஜோடி போட்டு கொஞ்சகாலம் கோலிவுட்டின் கனவுக்கன்னியாக வலம் வந்தார்.
English: Kumudu, a housewife, said she had decided to vote for the SEP. "Other politicians came to power with our votes but then they don't care about us.

Tamil: க்கு வாக்களிக்க முடிவெடுத்துள்ளதாக் கூறினார். "வேறு அரசியல் தலைவர்கள் எமது வாக்குகளுடன் அதிகாரத்துக்கு வந்த பின்பு எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
English: Many Sunni Iraqis have come to view most of the Iraqi army and police as little more than Shiite death squads with American-supplied equipment and uniforms.

Tamil: ஷியைட் படையினரை விட சற்றே அதிகமாக உயிரிழப்பை சந்தித்திருந்த ஈராக்கிய இராணுவ மற்றும் காவல்துறையினரை காண பல சுன்னி ஈராக்கியர்கள், அமெரிக்கர் வினியோகித்த சீருடை மற்றும் ஆயுதங்களை ஏந்தி வந்திருந்தனர்.
English: One of them is to find resources for provision of infrastructure.

Tamil: அதில் ஒன்று, கட்டமைப்புப் பணிகளுக்குத் தேவையான நிதிஆதாரங்களை உருவாக்குவதாகும்.
English: Of sin, because they believe not on me;

Tamil: அவர்கள் என்னை விசுவாசியாதபடியினாலே பாவத்தைக்குறித்தும்,
English: He also met with the Senior Management of Morgan Stanley.

Tamil: அவர் மோர்கன் ஸ்டான்லியின் மூத்த நிர்வாகத்தினரையும் சந்தித்தார்.
English: 'We have to confront the world as we know it,' said Obama, making a clear distinction between his supposed 'vision' and the reality of his administration's bellicose policies.

Tamil: "நாம் அறிந்துள்ள உலகத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்" என்று தன்னுடைய "நோக்கம்" என்பதற்கும் அவருடைய நிர்வாகத்தின் அச்சுறுத்தும் அரசியலின் யதார்த்தத்திற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை ஒபாமா தெளிவாக்கினார்.
English: The pooja took place this morning at the Pillayar temple in AVM Studios.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் உள்ள பிள்ளையார் கோயிலில் இன்று காலை நடந்தது.
English: The Jagdalpur Airport has been included under the Regional Connectivity Scheme and work for making it operational is nearing completion.

Tamil: பிராந்திய இணைப்புத் திட்டத்தில் ஜக்தல்பூர் விமானநிலையம் சேர்க்கப்பட்டு, செயல்படும் இறுதிக்கட்ட நிலையை நெருங்கியுள்ளது.
English: Under this campaign, by October 2, we have to collect single-use plastic in our homes, schools, offices.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்கள் ஏழை மக்களை அதிகாரமிக்கவர்களாக மாற்றியிருப்பதுடன், வாழ்க்கையில் புதிய நம்பிக்கையை விதைத்துள்ளது.
English: He said that Yoga is an insurance of health for which we dont have to pay money.

Tamil: உலகம் முழுவதும் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கியப் பகுதியாக யோகா தற்போது மாறிவருகிறது.
English: Their primary concern has been to protect their own corporations, which invariably regard greenhouse gas reductions as antithetical to their short-term profit interests.

Tamil: அவற்றின் முதன்மை கவலை அவற்றின் சொந்த பெருநிறுவனங்களை காப்பாற்றுவதாக உள்ளது. இந்த பெருநிறுவனங்கள், பசுமையழிக்கும் வாயு குறைப்பு என்பதை தங்களின் குறுகிய கால இலாப நலன்களுக்கு முரணானதாக கருதுகின்றன.
English: They sprayed us right away point blank.'

Tamil: சிறுவர்களைக்கூட அவர்கள் விட்டுவைக்கவில்லை.
English: To that effect, politicians should agree on a programme 'which they will implement within two years, following which they should again contest an election separately.'

Tamil: அதன் விளைவாக, அரசியல்வாதிகள் ஒரு வேலைத்திட்டத்திற்கு அங்கீகரிக்க முடியும் ''இரண்டு வருடத்திற்குள் அதை அவர்கள் அமுல்படுத்துவார்கள், அதை தொடர்ந்து அவர்கள் ஒரு தேர்தலில் மீண்டும் தனியாக போட்டியிடவேண்டும்.''
English: Instead of objective facts being brought together and reported in the balance sheet, the accountants started from the figures they wanted on the balance sheet and then worked back to make the accounting 'facts' fit that outcome.

Tamil: கம்பெனியின் நிகர இருப்பு நிலை கணக்கில் புறநிலை உண்மைகளை ஒன்று திரட்டிக் கொண்டுவந்து அறிவிப்பதற்குப் பதிலாக, சில புள்ளி விபரங்களை அவர்கள் தயாரித்து, அந்தப் புள்ளி விபரங்கள் அடிப்படையில் என்ன முடிவுகள் ஏற்படவேண்டும் என்று கருதுகிறார்களோ, அந்த அடிப்படையில் கணக்குகளில் அவர்களே சில "உண்மைகளை" கணக்கிட்டு, இருப்பு நிலை கணக்கை தாக்கல் செய்தார்கள்.
English: As we pass through testing times when we battle the spectre of the Novel Coronavirus, it is festivals like these that rejuvenate our spirits and lend us guidance and direction.

Tamil: புதிய கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தால், சோதனையான காலக்கட்டத்தை நாம் கடந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில், இதுபோன்ற திருவிழாக்கள் நமது உத்வேகத்தைப் புதுப்பித்து வழிகாட்டுதல்களை அளிக்கின்றன.
English: The matter was then appealed to the US Supreme Court.

Tamil: பின்னர் அமெரிக்க தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு மேல்முறையீடு வந்தது.
English: Pradhan Mantri Awas Yojana  Urban (PMAY-U) Pradhan Mantri Awas Yojana  Urban (PMAY-U) completed five years on 25 June 2020.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டம் - நகர்ப்புறம் (PMAY-U) பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டம் - நகர்ப்புறம் (PMAY-U) என்ற இந்தத் திட்டம் 2020 ஜூன் 25 உடன் 5 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்துள்ளது.
English: But when it comes to the crunch they fade away.

Tamil: பிரச்சனைகள் உச்ச நிலைக்கு வரும் போது அவர்கள் தலைமறைவாகிவிடுகிறார்கள்.
English: That was my first film offer.

Tamil: மக்கள் தொடர்பு நிகில்.
English: Sports is closely linked with the human resource development of a society.

Tamil: ஒரு சமூகத்தில் மனிதவள மேம்பாட்டுடன் நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டதாக விளையாட்டு இருக்கிறது.
English: First of all, I would like to say sorry to you people as the arrangements made by us were not sufficient and many people are standing under the sun, they are facing difficulty but despite that they have turned up to give their blessings.

Tamil: நாங்கள் செய்த ஏற்பாடுகள் போதவில்லை என்பதால், மக்கள் வெயிலில் நின்றுகொண்டு பல துயரங்களை அனுபவித்து கொண்டிருப்பதற்காக முதலில் நான் எனது வருத்தத்தைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Globally 176 economies participated in 2017 cycle of ICP. 2.

Tamil: இந்த சர்வதேச ஒப்பீட்டுத் திட்டத்தில், 2017ஆம் ஆண்டின் சுழற்சியில் உலக அளவில் 176 பொருளாதாரங்கள் பங்கேற்றன.
English: I have no words to express my grief.

Tamil: எனது இரங்கலை தெரிவிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.
English: Tensions with the JVP reached breaking point in June after the president signed a joint tsunami aid agreement with the LTTE - a move that the JVP denounced as a betrayal of the nation.

Tamil: ஜனாதிபதி, விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு பொது சுனாமி நிவாரண உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டதை அடுத்து, ஜே.வி.பி உடனான பதட்ட நிலைமைகள் வெடிக்கும் நிலையை எட்டின --இந்த உடன்படிக்கையை நாட்டைக் காட்டிக்கொடுத்த செயலாக ஜே.வி.பி கண்டனம் செய்கின்றது.
English: Steven Spielberg's 'Munich' did not win any awards, contrary to expectations.

Tamil: சிறந்த நடிகருக்கான போட்டியில் வெற்றி கோப்பையை வென்றவர் பிலிப் சீமோர் ஹாப்மேன்.
English: The conference was organised by the Ministry of Electronics and Information Technology to celebrate 5 Years of Digital India progressing towards Digital Bharat - AatmaNirbhar Bharat.

Tamil: டிஜிட்டல் பாரத் - தற்சார்பு இந்தியா என்ற இலக்கை நோக்கி முன்னேறி வரும் டிஜிட்டல் இந்தியா செயல் திட்டத்தின் ஐந்தாவது ஆண்டைக் கொண்டாடும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Meanwhile, the Pentagon is financing and arming former Sunni insurgents, who have no loyalty either to Washington or the US-backed government, but who for the moment see the Shia-dominated security forces and militias as the greatest threat.

Tamil: இதற்கு இடையில், பென்டகன் முன்னாள் சுன்னி கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு நிதியும், ஆயுதங்களும் கொடுக்கிறது; அவர்களுக்கு வாஷிங்டன் அல்லது அமெரிக்க ஆதரவுடைய அரசாங்கத்தின்மீது விசுவாசம் கிடையாது; அவர்கள் இப்பொழுது ஷியா மேலாதிக்கம் நிறைந்த பாதுகாப்பு படைகளைத்தான் மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலாக காண்கின்றனர்.
English: Ministry of Information  Broadcasting IB Ministry invites comments on Cinematograph Act (Amendment) Bill In order to check film piracy, particularly release of pirated version of films on internet which causes huge losses to the film industry and government exchequer, Ministry of IB intends to have an enabling provision in the Cinematograph Act, 1952.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஒளிப்பதிவு சட்ட மசோதாவில் திருத்தம் கொண்டு வர மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஆலோசனை கோருகிறது தற்போது பொதுமக்கள் கண்டுகளிக்கும் வகையில் ஒளிப்பதிவு சட்டம் 1952 பிரிவு 7-ன்கீழ், சான்றிதழ் வழங்கப்படுகிறது.
English: It is not an aberration, but the logical expression of the imperialist, predatory, and therefore essentially criminal character of the US conquest of Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எந்த வகையிலும் மிரட்டலாக செயல்படாத ஒரு நாட்டின் மீது எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமல், அமெரிக்க அரசாங்கம் ஆக்கிரமிப்புப்போரை தொடங்கியது.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Durgabai Deshmukh for establishing the Andhra Mahila Sabha for women education, Shri Naidu said that she fought for country's freedom and worked tirelessly for the welfare of the underprivileged.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கில் தலைமை உரையாற்றிய சென்னை பத்திரிகை அலுவலக இயக்குநர் திரு பி குருபாபு, மாற்றம் என்பது குடும்பத்திலிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்றார்.
English: Jitendra Singh appreciated the efforts of the UT and advised the health professionals that there was no need to panic due to the spike in cases and that people need to be reassured that the UT was doing a good job and all positive cases is not only being traced but treated effectively in quarantine facilities.

Tamil: தொற்றுநோய் பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பது குறித்து சுகாதார ஊழியர்கள் பதற்றமடையத் தேவையில்லை என்றும், யூனியன் பிரதேசம் நல்ல பணியாற்றி வருகிறது என்பதை மக்களுக்கு மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: And the LORD said to Satan, Have you considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that fears God, and eschews evil?

Tamil: கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: என் தாசனாகிய யோபிவின்மேல் கவனம் வைத்தாயோ? உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாகிய அவனைப்போலப் பூமியில் ஒருவனும் இல்லை என்றார்.
English: Barak sanctioned Sharon's provocative visit to the Temple Mount in September 2000 and gave the order to shoot Palestinian protesters.

Tamil: செப்டம்பர் 2000ல் Temple Mountக்கு ஆத்திரமூட்டும் விஜயத்தை ஷரோன் மேற்கொள்ள பாரக் அனுமதித்ததோடல்லாமல், அங்கு பாலஸ்தீன எதிர்ப்பாளர்களை சுடவும் உத்தரவிட்டார்.
English: Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

Tamil: இவைகளே நப்தலியின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பத்தையாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: But these observations were immediately followed by the claim that: 'The general East Timorese population and the full spectrum of political forces support the presence of the international troops in East Timor.' An amazing assertion given that two weeks later, DSP leader Peter Boyle was to write on the party's web site that the situation in Timor was 'complicated, murky and changing day-by-day' and that there was great difficulty in getting information out of the country and even in finding out what was going on in the next suburb.

Tamil: ஆனால் இக்கருத்துக்களோடு உடனடியாக வேறு ஒரு கூற்று முன்வைக்கப்பட்டது: "கிழக்குத் திமோரின் பொது மக்களும் அரசியல் சக்திகளின் பல பிரிவினரும் அங்கு சர்வதேச துருப்புக்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்." இரண்டு வாரங்களுக்கு பின்னர் DSP தலைவர் பீட்டர் போய்ல் கட்சியின் வலைத் தளத்தில் கிழக்குத் திமோரில் உள்ள நிலை, "மிகவும் சிக்கல் வாய்ந்தது, தெளிவற்றது, நாளுக்கு நாள் மாறிக் கொண்டிருக்கிறது", நாட்டில் இருந்து தகவல் பெறுவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது, அடுத்த புறநகரத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதுகூடத் தெரியவில்லை என்று எழுதிய தன்மையில் இருந்து இத்தகைய நிலைப்பாடு விந்தையானது ஆகும்.
English: We dream for all humanity, even when we walk alone.

Tamil: தனியாக நடந்து செல்லும்போதும்கூட மனிதகுலம்தான் நமது கனவில் நிற்கிறது.
English: They have been informed about the new Covid-19 categories created by GeM and have been asked to onboard.

Tamil: அவர்களுக்கு அரசு மின்னணு சந்தை உருவாக்கியுள்ள கொவிட் 19 பிரிவுகள் குறித்து விளக்கப்பட்டதோடு, இதில் இணையுமாறும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
English: The government officials will be accountable.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகள் பொறுப்புடன் இருப்பார்கள்.
English: <img src="ump-f21.jpg" width="288" height="277" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />Philippe Douste-Blazy, the secretary-general of the UMP.

Tamil: <img hspace="12" src="articles/2003/feb2003/ump-f21.jpg" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" width="288" height="277">UMP-கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் Philippe Douste-Blazy, அவர் Toulouse மேயர் முன்னாள் போட்டிக் கட்சியான UDF ன் முன்னாள் உறுப்பினர்.
English: Now it is for all of us, everybody in India, to work together and take our cherished nation to new heights.

Tamil: இப்போது, நம் அனைவருக்கும் இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும், நேசத்திற்குரிய நம் தேசத்தை, புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்ல, ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது அவசியமாகும்.
English: The PDS increased its vote by nearly five percent in proportional terms, but in absolute terms it actually obtained 16,000 fewer votes.

Tamil: ஜனநாயக சோசலிச கட்சியின் வாக்குகள் விகிதாசார ரீதியில் பார்க்கையில் 5% அதிகரித்தபோதிலும், உண்மையான வாக்குகளின் அடிப்படையில் 16,000 வாக்குகள் குறைவாகப்பெற்றது.
English: High sugar, high-fat and animal protein diets lead to disruption in the regulation of blood glucose levels, fat build-up in the liver, high uric acid concentrations,reduced kidney function and increase in arteriolar thickening, and fat deposition.

Tamil: அதிக சர்க்கரை, அதிக கொழுப்பு மற்றும் விலங்குப் புரதத்தை உட்கொள்ளுதல் ரத்தச் சர்க்கரை அளவை பாதிப்படைய செய்து, கல்லீரலில் கொழுப்பு சேர்வதற்கும், அதிக யூரிக் அமிலம் சேர்வதற்கும், குறைவான சிறுநீரக செயல்பாட்டுக்கும் மற்றும் தமனி தடித்தலுக்கும், கொழுப்பு சேர்வதற்கும் வழிவகுத்துவிடும்.
English: He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.

Tamil: ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணதேவி ஆலய நிர்வாகத்தால் அமைக்கப்பட்டுள்ள தாரக்கோட் மார்க் மற்றும் மெட்டீரியல் ரோப்வே திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, you have no life in you.

Tamil: அதற்கு இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனுஷகுமாரனுடைய மாம்சத்தைப் புசியாமலும், அவருடைய இரத்தத்தைப் பானம்பண்ணாமலும் இருந்தால் உங்களுக்குள்ளே ஜீவனில்லை என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: This is the flagship area of our bilateral cooperation and has high visibility.

Tamil: இது நமது இரு தரப்பு கூட்டுறவில் முதன்மையான துறையாக உள்ளதுடன், அதிக கவனத்தை ஈர்ப்பதாகவும் உள்ளது.
English: It seems Karthi has still not decided if he should take up commercial roles or adapt himself as an actor according to the story.

Tamil: கமர்ஷியல் ஹீரோவாக நடிக்கிறதா இல்லை கதைக்கேற்ற நடிகனாக மாறுவதா என்பதை கார்த்தி இன்னும் முடிவு செய்யவில்லையாம்.
English: I have had the honour of paying tributes at the Neuve-Chapelle Memorial in France and at the memorial in Israel's Haifa, places associated with India's role in the First World War.

Tamil: ஃபிரான்சில் உள்ள நியூவ் சேப்பல் நினைவிடத்திலும், முதல் உலகப் போரில் இந்தியா பங்கு பெற்ற இடமான இஸ்ரேலின் ஹைஃபாவில் உள்ள நினைவிடத்திலும் அஞ்சலி செலுத்தும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
English: It says, the awarding of contracts is expected to sustain given the announcement and subsequent implementation of Bharatmala project.

Tamil: மேலும், பாரத்மாலா திட்ட செயலாக்கத்தின் அடிப்படையிலும் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின் அடிப்படையிலும் திட்ட ஒப்பந்தங்கள் வழங்குவது நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும் அது தெரிவித்துள்ளது.
English: From 'Thalainagaram' to 'Veerappu,' the man has been testing people's patience with fights and punch dialogues.

Tamil: அவரும் தலைநகரில் தொடங்கி வீராப்பு, பெருமாள் என பைட்டும் வாயில் பன்ச் டயலாக்குமாக சோதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Although organised by LTTE front organizations, Tamil youth organisations and Tamil shop owners, many people were participating independently angered not only by the actions of the Sri Lankan government but also the Indian government and the international community, which is backing the Colombo ruling class.

Tamil: இது புலிகளின் முன்னணி அமைப்பால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த போதிலும், தமிழ் இளைஞர் அமைப்புகள் மற்றும் தமிழ் கடை உரிமையாளர்கள் மற்றும் மக்களில் பலரும் சுயாதீனமாக பங்கெடுத்திருந்தனர். அவர்கள் இலங்கை அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் பற்றி மட்டுமன்றி, இலங்கை ஆளும் வர்க்கத்துக்கு ஆதரவளிக்கும் இந்திய அரசாங்கம் மற்றும் சர்வதேச சமூகத்தையிட்டும் ஆத்திரமடைந்திருந்தனர்.
English: That Selvaraghavan is directing the Hindi version of '7G Rainbow Colony.'

Tamil: '7G ரெயின்போ காலனி' இந்தியில் செல்வராகவனால் ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது என்பது மட்டுமே உண்மை.
English: An end is come, the end is come: it watches for you; behold, it is come.

Tamil: முடிவு வருகிறது, முடிவு வருகிறது, அது உன்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; இதோ, வருகிறது.
English: The firing of rockets into southern Israel was aimed at convincing Israel to negotiate a lifting of economic sanctions, just as its talk of renewed "martyr operations," sending young Palestinians to blow themselves up in Israeli cafes and buses, is similarly designed to pressure the Zionist regime.

Tamil: தெற்கு இஸ்ரேலில் ஏவுகணைகள் செலுத்துவது பொருளாதாரத் தடைகளை அகற்றுவதற்கு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த இஸ்ரேலை நம்பவைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது ஆகும்; அதே போல் "தியாகிகள் நடவடிக்கைகள்" என்ற முறை புதுப்பிக்கப்பட்டு இளமையான பாலஸ்தீனியர்களை இஸ்ரேலிய விடுதிகள் பஸ்கள் ஆகியவற்வறைத் தகர்க்க தற்கொலைப்படையாக அனுப்புவது ஆகியவை சியோனிச ஆட்சிக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் தன்மையைக் கொண்டது ஆகும்.
English: Arguing that the military not the governor was responsible for the slaughter, Gusmao made a formal appeal to the court calling for leniency.

Tamil: இரத்தக்களரிக்கு இராணுவம் காரணமல்ல ஆளுனர்தான் பொறுப்பு என விவாதித்த Gusmao நீதிமன்றத்திற்கு கருணை காட்டும்படி அழைத்து சம்பிரதாயப்படி மனுத்தாக்கல் செய்துள்ளார்.
English: Further, strategy and follow-up action on all possible scenarios to ensure equitable and transparent delivery of vaccine was deliberated upon.

Tamil: மேலும், சமன்நிலை அளவில் எல்லோருக்கும் இது கிடைக்க வேண்டும், இதில் வெளிப்படைத்தன்மை இருக்க வேண்டும் என்று கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டு, அதை உறுதி செய்வதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: But Nader has, to this point, chosen to downplay the war question, in order to facilitate his negotiations and maneuvers with the Democratic Party and its candidate.

Tamil: ஆனால் நாடெர், ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் அதன் வேட்பாளரோடு சமரச உடன்படிக்கை செய்து கொள்வதற்காக, இதுவரை போர் பிரச்சனையை அமுக்கி வாசித்துக் கொண்டே வருகிறார்.
English: It is this aim that feeds into a more long-term goal of the government, which is to so discredit the BBC that there will be less opposition to its plans to bring the corporation more directly under its control, downgrade its importance and encourage deregulation to ensure the spread of private media operations to which the government is beholden.

Tamil: இந்த இலக்கின் அடிப்படைதான், பிபிசி ஐ கேவலப்படுத்திடவும், நிறுவனத்தை இன்னும் நேரடியான அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரவும், அதனுடைய முக்கியத்துவத்தைக் குறைக்கவும், அரசாங்கம் அவற்றின் மீது மோகம் கொண்டுள்ள தனியார் செய்தி ஊடகங்கட்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்படவும் ஆகிய வழிவகைகளைக் கொள்ள நீண்டகாலக் கொள்கை தேவை என்ற அரசாங்கத்தின் இலக்கிற்கு ஊட்டம் அளித்துள்ளது.
English: They part my garments among them, and cast lots on my clothing.

Tamil: என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின்பேரில் சீட்டுப்போடுகிறார்கள்.
English: Earlier this month, Operation Green Hunt, the nationally coordinated counterinsurgency campaign launched by India's Congress Party-led coalition government, suffered a major reversal when Maoist guerrillas killed 76 security personnel in Chhattisgarh's Dantewada District.

Tamil: இந்த மாத முற்பகுதியில், இந்தியாவின் காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையிலான கூட்டணி அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட பசுமை வேட்டை என்ற பெயரில் நாடு பூராவும் கூட்டாக மேற்கொண்ட கிளர்ச்சி எதிர்ப்பு நடவடிக்கை, சட்டிஸ்காரின் தண்டேவாடா மாவட்டத்தில் மாவோவாத கொரில்லாக்கல் 76 பாதுகாப்பு படையினரை கொன்றதில் பெரும் பின்னடைவைக் கண்டது.
English: Today we pay homage to the brave personnel who sacrificed their lives while protecting our Parliament.

Tamil: “நமது நாடாளுமன்றத்தைப் பாதுகாக்கும் போது, தங்களின் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த தீரமிக்க வீரர்களுக்கு இன்று நாம் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
English: JAI HIND

Tamil: ஜெய்ஹிந்த்!
English: Workers at the Paris Press organised an independent strike.

Tamil: Paris Press தொழிலாளர்கள் சுயாதீனமான வேலைநிறுத்தம் ஒன்றிற்கு ஏற்பாடு செய்தனர்.
English: Both sides agreed to hold further talks in May to discuss demarcating a boundary between their territorial waters in the Sea of Japan.

Tamil: ஜப்பான் கடலில் தங்களது கடல் எல்லைகளுக்கிடையில் எல்லைகளை வரையறுப்பதற்கு மே மாதம் மேலும் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்த இரண்டு தரப்புக்களும் சம்மதித்தன.
English: With the roll out of GST, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, announced that the name of Central Board of Excise and Customs [CBEC] will be changed to Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC).

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19ஆம் ஆண்டிற்கான நிதி நிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்த மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி, ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் நடைபெற்றுவரும் நிலையில், மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியம், மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் எனப் பெயர் மாற்றம் செய்யப்படுவதாக அறிவித்தார்.
English: After spending so many years in the Parliament, he remained out of power for decades, yet continued to serve the common man sincerely and in a committed way, continued to raise the voice for the common man and had never deviated from his path for personal gains.

Tamil: இருப்பினும், சாமானிய மக்களுக்குத் தொடர்ச்சியாக அவர் சேவை செய்துள்ளார். உறுதியேற்றப் பாதையில் சாமானிய மக்களுக்காகத் தொடர்ந்து அவர் குரல்எழுப்பியிருக்கிறார். தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக அவர் ஒரு போதும் தனது பாதையிலிருந்து விலகியதில்லை.
English: Top US security and military officials have concurred that there are a grand total of approximately 100 individuals affiliated with Al Qaeda presently in Afghanistan, without any means of carrying out an attack on another country.

Tamil: உயர்மட்ட அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் தற்பொழுது ஆப்கானிஸ்தானில் அல் கொய்தாவுடன் இணைந்துள்ள தனிநபர்கள் மொத்தமே கிட்டத்தட்ட 100 பேர்தான் என்று ஒப்புக் கொள்ளுகின்றனர்; அவர்களுக்கு மற்ற நாட்டின் மீது தாக்குதல் நடத்தவும் வழிவகை இல்லை என்று கூறுகின்றனர்.
English: Only after Musharraf had rejected her overtures did she become an opponent of the military regime.

Tamil: முஷாரஃப் அவரை புறக்கணித்தவுடன் தான் இராணுவ ஆட்சியின் எதிரியாக பூட்டோ மாறினார்.
English: Referring to feedback from the people during his tours across the country during the last eleven months, Shri Naidu stated that people are distressed over non-functional Parliament.

Tamil: எனவே, நாட்டிற்கு நன்மை ஏற்படுத்தும் வகையில், மழைக்கால கூட்டத்தொடரை ஆக்கப்பூர்வமானதாக்குவதற்கு உகந்த சூழலை அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் கூட்டாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 'As soon as the news of the massacre reached Bagua-Chica, the nearest city, the population rebelled.

Tamil: அவர்களின் சகோதரர்கள் போலீஸ் தாக்குதலின் மத்தியில் மீண்டும் புதுப்பிக்க முயற்சித்து கொண்டிருந்தார்கள்." படுகொலை செய்தி அருகிலுள்ள நகரமான Bagua-Chicaவை எட்டிய உடனேயே, மக்கள் கொதித்தெழுந்தார்கள்.
English: Following this criterion, the nation gives the highest priority to your honour, the honour of your families and the safety of Mother India.

Tamil: இதன் அடிப்படையில்தான் உங்கள் பெருமைக்கும், உங்கள் குடும்பங்களின் பெருமைக்கும், நமது இந்தியத் தாயின் பாதுகாப்பிற்கும் உச்சகட்ட முன்னுரிமையை நாடு வழங்கி வருகிறது.
English: The spark from their efforts in Bengaluru can light the flame of knowledge all over the country.

Tamil: பெங்களூருவில் தோன்றும் நெருப்புப் பொறியின் வெளிச்சம் நாடு முழுவதும் பரவ வேண்டும்.
English: 'I am against the policy of Sarkozy.

Tamil: "நான் சார்க்கோசியின் கொள்கைக்கு எதிரானவன்.
English: People have been fed up with these internal vices, corruption, black money and they want to get rid of all of these.

Tamil: உள்நாட்டில் ஏற்படும் குற்றங்கள், ஊழல், கருப்புப் பணம் போன்றவை குறித்து விரக்தி அடைந்துள்ள மக்கள் இவற்றிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
English: The Act provides for provisional attachment and subsequent confiscation of benami properties, whether movable or immovable.

Tamil: இந்த சட்டம், அசையும் அல்லது அசையா பினாமி சொத்துக்களை முடக்கவும், தொடர் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் வழிவகுக்கிறது.
English: We will not allow drugs from any country of the world to enter into our country nor will allow it to go out of the country, he added.

Tamil: எந்தவொரு உலக நாட்டிலிருந்தும் போதைப் பொருட்களை இந்தியா அனுமதிக்காது, அதேபோல இந்தியாவிலிருந்து இத்தகைய பொருட்கள் வெளியே செல்வதற்கும் அனுமதிக்க மாட்டோம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: When it suddenly started to rain, the function stopped half way and Vijay got off the dais.

Tamil: இந்த நேரத்தில் திடீரென மழை பெய்யவே விழா பாதியிலேயே நிறுத்தப்பட்டு மேடையைவிட்டு கீழே இறங்கினார் விஜய்.
English: There's no more work, no more housing, the education system is no longer fulfilling its role.

Tamil: வேலை என்பது கிடைக்கவில்லை, வீடுகள் கிடைக்கவில்லை, கல்வி முறை அதன் பங்கை செய்யவில்லை.
English: On Friday, UAW President Ron Gettelfinger spoke of the concessions the union has already agreed to and the new concessions it is prepared to accept: the elimination of the jobs bank, the gutting of the retiree health care fund, further wage and benefit cuts, including the ending of supplemental unemployment pay.

Tamil: வெள்ளியன்று UAW தலைவர் Ron Gettlefinger ஏற்கனவே தொழிற்சங்கம் விட்டுக்கொடுத்துள்ள சலுகைகளையும் புதிதாக ஏற்க இருக்கும் சலுகைகளையும் பற்றி பேசினார்: வேலைகள் வங்கி என்பதை அகற்றுதல், ஓய்வு பெறுவோரின் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு நிதி அகற்றப்படல், மேலதிக ஊதிய மற்றும் பிற நலன்கள் குறைப்பு, கூடுதலான வேலையின்மைக்கால ஊதியத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: The government re-imposed these taxes just after the 2008 budget was passed last December, claiming it could not afford to lose the revenue.

Tamil: அரசாங்கம் கடந்த டிசம்பரில் 2008 வரவு செலவுத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டு வெகு சில காலத்திற்குள், இழக்கும் வருமானத்தை சமாளிக்க முடியாது எனக் கூறிக்கொண்டு இந்த வரிகளை மீண்டும் அமுல்படுத்தியது.
English: This after two weeks of mass demonstrations and major political upheavals!

Tamil: அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது பாரிய ஆர்ப்பாட்டங்களும் பிரதான அரசியல் எழுச்சிகளும் இடம்பெற்று இரண்டு வாரங்களின் பின்னராகும்.
English: In a similar vein, the SWP has fielded candidates against Labour in a coalition with other radical groups, called the Socialist Alliance, and is now championing the creation of an 'anti-war party' with recently expelled Labour MP George Galloway at its head.

Tamil: இதேபோன்ற முறையில், SWP உம், "தொழிற் கட்சிக்கு எதிராக, Socialist Alliance என்ற பெயரில் மற்றய தீவிரவாத குழுக்களுடன் இணைந்து, "வேட்பாளர்களை நிறுத்தியதுடன், இப்பொழுது ""போரெதிர்ப்புக் கட்சி" என்ற பெயரில், சமீபத்தில் தொழிற் கட்சியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட தொழிற் கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோர்ஜ் கோல்லோவே தலைமையில், ஒரு கட்சியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: These institutions' forbearance, relative to their gutting of social spending in other African countries, comes in part from the privileged relations between the US and Kagame's regime, which the US is using as a client state, principally to undermine French and Belgian influence in the region.

Tamil: இதர ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் சமூக செலவினங்களை ஒதுக்கித் தள்ளிவிட வேண்டும் என்று வற்புறுத்தி வருகின்ற இதுபோன்ற நிதி உதவி நிறுவனங்கள் ருவண்டாவிற்கு மட்டும் சகிப்புத்தன்மையோடு நடந்துகொள்வதற்கு காரணம் அமெரிக்காவிற்கும், ககாமி ஆட்சிக்கும் இடையே நிலவுகின்ற சலுகை பெற்ற உறவுகள் தான், அந்த மண்டலத்தில் பிரான்ஸ் மற்றம் பெல்ஜிய செல்வாக்கை சீர்குலைப்பதற்கு பிரதானமாக அமெரிக்கா ககாமி ஆட்சியை தனது வாடிக்கையாளனாக பயன்படுத்திக்கொண்டு வருகின்றது.
English: Four orphaned kids had their ear piercing ceremony at this function.

Tamil: நான்கு அனாதை குழந்தைகளுக்கு இவ்விழாவில் காது குத்தும் நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: Friends, The government has regularly been taking steps to rectify the sorry state of our banking system, to strengthen our banking system.

Tamil: நண்பர்களே, நமது மோசமான வங்கி முறையை சரிசெய்வதற்கு, வலுப்படுத்துவதற்கு தமது அரசு தொடர்ந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: We urge all our supporters and readers of the World Socialist Web Site to study the SEP's program and to join us in campaigning as widely as possible for these policies.

Tamil: நாம் எமது அனைத்து ஆதரவளர்கள் மற்றும் உலக சோசலச வலைத் தள வாசகர்களையும் சோ.ச.க யின் வேலைத் திட்டத்தை படிக்குமாறும் இந்தக் கொள்கைகளுக்காக சாத்தியமானளவு விரிவான பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள எங்களுடன் இணையுமாறும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H. E. Mr.

Tamil: உலக பொருளாதார அமைப்பின் நிகழ்வுகளுக்குஅப்பாற்பட்டு, ஸ்விஸ் சம்மேளனத்தின் தலைவர் மேதகு திருவாளர் அலெய்ன் பெர்செட் மற்றும் ஸ்வீடன் பிரதமர் மேதகு திருவாளர் ஸ்டீபன் லோப்வென் ஆகியோருடன் தனித்தனியாக இருதரப்பு கூட்டங்களிலும் பங்கேற்கிறேன்.
English: His staff assignments include Officer-in-Charge Submarine School, Director of Submarine Operations, Principal Director Submarine Operation and Principal Director Nuclear Acquisition.

Tamil: தற்போதைய அவரது பணியில் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பள்ளியின் பொறுப்பு அதிகாரி, நீர்மூழ்கிக் கப்பல் செயல்பாடுகள் இயக்குநர், நீர்மூழ்கிக் கப்பல் செயல்பாடுகள் முதன்மை இயக்குநர், அணுஆயுதங்கள் கொள்முதல் முதன்மை இயக்குநர் ஆகிய பொறுப்புகளும் அடங்கும்.
English: Agreement between India and France on the Prevention of Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors and Related Offences Shri Rajnath Singh, Home Minister Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs The Agreement shall facilitate the two countries in combating illicit traffic and consumption of drugs and will also impact on financing of terrorism.

Tamil: போதை மருந்துகள், மனோவியலை பாதிக்கும் பொருட்கள் மற்றும் இரசாயன முன்னோடி பொருட்கள் மற்றும் தொடர்புடைய குற்றங்களின் சட்டவிரோத போக்குவரத்தை தடுத்தல் மற்றும் சட்டவிரோத பயன்பாட்டை தடுத்தல் குறித்து இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் திரு.ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை அமைச்சர் திரு.ஜீன்-யுவஸ் லீ ட்ரியன், ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரத் துறை அமைச்சர் இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளும், சட்டவிரோத போக்குவரத்து மற்றும் போதை மருந்து நுகர்வு பயன்பாட்டை ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளவும், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி அளிப்பதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவும் வழிவகுக்கும்.
English: Poor students will receive Rehman's financial assistance too.

Tamil: ஏழை மாணவர்களுக்கு ரஹ்மானின் உதவித்தொகையும் உண்டு.
English: Despite all attempts, the doctors could not save Murali, whose body is kept at VJT Hall in Thiruvananthapuram for people to pay their respects.

Tamil: மரணம் அடைந்த நடிகர் முரளியின் உடல் பொதுமக்கள் அஞ்சலிக்காக திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள வி.ஜே.பி.மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டது.
English: Such an alliance, he said, would strengthen the weight of France and Great Britain in the European Union and in the world.

Tamil: இத்தகைய உடன்படிக்கை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும் உலகிலும் பிரான்ஸ், இங்கிலாந்தின் உயர்ந்த தன்மையை வலுப்படுத்தும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Presently it prescribes, Diplomats, officials of UN and other International bodies, OCI cardholders and Aircrew from above countries are exempted from such restriction on entry.

Tamil: அதிகாரிகள் மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளின் அதிகாரிகள், ஓ.,சி.ஐ. அட்டை வைத்திருப்பவர்கள் மற்றும் மேற்படி நாடுகளில் இருந்து வரும் விமான அலுவலர்களுக்கு இதுபோன்ற கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: And the sea arose by reason of a great wind that blew.

Tamil: பெருங்காற்று அடித்தபடியினாலே கடல் கொந்தளித்தது.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe told the media that his party's backing for Fonseka was subject to 10 conditions, including abolition of the executive presidency, formation of a caretaker government to hold fair general elections and resettlement of Tamil detainees.

Tamil: ஊடகங்களுக்கு கருத்துத் தெரிவித்த யூ.என்.பி. தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, நிறைவேற்று ஜனாதிபதி முறையை அகற்றுவது, நியாயமான பொதுத் தேர்தலை நடத்துவதற்காக காபந்து அரசாங்கமொன்றை அமைப்பது மற்றும் தமிழ் கைதிகளை மீண்டும் குடியமர்த்துவது உட்பட 10 நிபந்தனைகளின் கீழ் தனது கட்சி பொன்சேகாவை ஆதரிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Unemployment is rising, rates of industrial investment and output are stagnant or falling, and both corporate and personal indebtedness are at record levels.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் உயர்ந்து கொண்டிருக்கிறது. தொழில்துறை முதலீடுகளின் விகிதமும் உற்பத்தி அளவும் தேங்கி நிற்கின்றன, அல்லது வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: * The organisation cited a case of the collective punishment at the hands of the military in February.

Tamil: * கடந்த பெப்பரவரியில் இராணுவத்தின் கைகளாலேயே கூட்டுத் தண்டனை (Collective Punishment) ஒன்று நிகழ்ந்துள்ளதாக இந்நிறுவனம் குறிப்பிட்டு காட்டியுள்ளது.
English: We still have to build many high speed corridors.

Tamil: மேலும், அதிவேக சரக்குப் போக்குவரத்து சாலைகள் பலவற்றை நாங்கள் அமைக்க விருக்கிறோம்.
English: Reflecting deep fears of worsening political unrest, the newspaper's editorial appealed for 'a period of reflection and calm' as the situation was 'out of control'.

Tamil: அரசியல் அதிருப்தி மோசமாகும் என்னும் ஆழ்ந்த அச்சங்களை பிரதிபலித்த வகையில் செய்தித்தாளின் தலையங்கம் "சிந்தித்து, அமைதியாக செயலாற்றும் காலம்" வேண்டும், "நிலைமை கட்டுக்குமீறிச் செல்லுகிறது" என்று முறையிட்டுள்ளது.
English: GM is the world's largest private consumer of health care, providing coverage to 1.1 million current and former workers and their families.

Tamil: உலகிலேயே மிக அதிக அளவிற்கு சுகாதார சேவைகளை பயன்படுத்துகின்ற தனியார் நிறுவனம் GM, அது 1.1 மில்லியன் அளவிலான இன்றைய மற்றும் முன்னாள் ஊழியர்களுக்கும், அவர்களது குடும்பங்களுக்கும் சுகாதார சேவைகளை வழங்கி வருகிறது.
English: Bulk of the cargo comprises light-weight and voluminous products like masks, gloves and other consumables, that require more space on the aircraft per ton.

Tamil: முகக் கவசங்கள், கையுறைகள் மற்றும் இதர நுகர்பொருள்கள் போன்ற குறைந்த எடை மற்றும் அதிக எடை கொண்ட, விமானத்தில் அதிக இடம் பிடிக்கக் கூடிய பொருள்கள் சரக்கில் பெரும் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: We told the people that we were opposed to the civilian nuclear deal and conducted many national campaigns against it and against joint Indo-US military exercises. From Chennai to Visakapatnam we organized protest marches.

Tamil: சிவிலியன் அணுசக்தி உடன்பாட்டை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம் என்று மக்களிடம் நாங்கள் கூறினோம்; பல தேசிய அளவிலான போராட்டங்களை அதற்கு எதிராகவும் கூட்டு இந்திய அமெரிக்க இராணுவப் பயிற்சிக்கு எதிராகவும் நடத்தினோம். சென்னையில் இருந்து விசாகப்பட்டினம் வரை நாங்கள் எதிர்ப்பு அணிவகுப்புக்களை நடத்தினோம்.
English: It is absolutely essential for planning and indispensible for monitoring and evaluation.

Tamil: திட்டமிடல் நடைமுறைக்கு அது மிகவும் அத்தியாவசியமானது என்றும், கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கு இன்றியமையாதது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: We have five years once we have galvanised the country.

Tamil: நாம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நாட்டை உயர்த்திவருகிறோம்.
English: Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிந்து சமவெளி நாகரீகம் மற்றும் இந்திய தீபகற்பத்தில் கடல்சார் வணிகம் நடைபெற்றுள்ளது.
English: He has refused to collect his entitlements and is preparing a legal challenge.

Tamil: அவர் தனது பாக்கிப் பணங்களை திரட்டிக் கொள்ள மறுத்து, ஒரு சட்ட நடவடிக்கையில் ஈடுபட தயார் செய்து வருகின்றார்.
English: "'Thavam' will be a mix of everything.

Tamil: 'தவம்' எல்லாம் கலந்த கலவையாக இருக்கும்.
English: Man that is in honor, and understands not, is like the beasts that perish.

Tamil: கனம் பொருந்தினவனாயிருந்தும் அறிவில்லாத மனுஷன் அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Rising India Summit organized by Network 18 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rising India Summit, organized by Network 18.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நெட்வொர்க் 18 ஏற்பாடு செய்திருந்த உதயமாகும் இந்தியா உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், நெட்வொர்க் 18 ஏற்பாடு செய்திருந்த உதயமாகும் இந்தியா உச்சி மாநாட்டில் இன்று உரையாற்றினார்.
English: Manoj Komath of the department of Biomaterial Science and Technology of the Biomedical Technology wing of SCTIMST is a highly efficient superabsorbent material for liquid respiratory and other body fluid solidification and disinfection.

Tamil: மனோஜ் கோமத் ஆகியோர் “Chitra Acrylosorb Secretion Solidification System” அக்ரிலோசார்ப் செக்ரீசன் சாலிடிபிகேசன் சிஸ்டம் எனப் பெயரிடப்பட்ட இந்தப் பொருளை உருவாக்கியுள்ளனர். இது, சுவாச உறுப்புகளில் உள்ள திரவம் மற்றும் உடலில் கெட்டிப்படும் இதர திரவங்களைச் சிறந்த முறையில் உறிஞ்சி எடுத்து தொற்றை நீக்கும் தன்மை கொண்டது.
English: They can vote 'yes' to the combined resolution, and thus support the Tornado deployment, to which some are opposed.

Tamil: இணைந்த தீர்மானத்திற்கு "சரி" என அவர்கள் வாக்களித்து டொர்னாடோ பயன்படுத்தப்படுவதற்கு ஆதரவு கொடுக்கலாம்; ஆனால் அதற்குச் சிலர் எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Around Rs 800 crore has been deposited into their accounts.

Tamil: சுமார் 800 கோடி ரூபாய் அவர்களது கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: These financial interests - identified by Reuters as OppenheimerFunds, Perella Weinberg Partners and Stairway Capital - were holding out for a better deal.

Tamil: இந்த நிதிய நலன்கள்--ராய்ட்டரால் Oppenheim Funds, Perella Weinberg Partners, Stairway Capital என்று அடையாளம் காட்டப்பட்டவை-- ஒரு நல்ல உடன்பாடு வருமெனக் காத்திருந்தன.
English: The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely.

Tamil: பீகார் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரத்தைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதாகவும், அம்மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளப் பேரிடரை சமாளிக்க மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளும் வழங்கும் என்றும் பிரதமர் டுவிட்டர் வலைதளத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: But, now that this trouble has come to plague the entire world, it gives us an opportunity to mark this Ramazan as an icon of restraint, goodwill, sensitivity and service.

Tamil: ஆனால், இப்போது உலகம் முழுவதிலும் இந்தப் பெரும் சங்கடம் கொரோனா வடிவில் உருவெடுத்திருக்கும் வேளையில், இந்த ரமலானை, சுயகட்டுப்பாடு, சகோதரத்துவம், புரிந்துணர்வு, சேவை உணர்வு ஆகியவற்றின் அடையாளங்களாக மாற்றும் ஒரு சந்தர்ப்பம் நமக்கு வாய்த்திருக்கிறது.
English: The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey and other senior officials of the Ministry of Finance.

Tamil: இந்த துறைக்கான இணையமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர், வருவாய்த் துறை செயலாளர் திரு அஜய்பூஷன் பாண்டே நிதியமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Be prepared for the unforeseen.

Tamil: எதிர்பாராதவற்றுக்கு தயாராக இருங்கள்.
English: That is why the opposition to the Iraq war on the part of European parties and governments has such a limited, equivocal and deeply hypocritical character.

Tamil: எனவேதான் ஐரோப்பிய கட்சிகள் மற்றும் அரசாங்கங்கள் ஈராக் மீதான போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பது மிகக்குறைந்த, நீக்கு போக்குள்ள மற்றும் ஆழ்ந்த ஏய்க்கும் குணம் கொண்டதாக இருக்க மட்டுமே முடியும்.
English: They have no differences regarding programme and Left Party leader Mr. Lafontaine has even already sat in the government.'

Tamil: கட்சியின் வேலைத்திட்டங்களில் அவர்களுக்கு வேறுபாடு எதுவும் இல்லை மற்றும் இடது கட்சியின் தலைவர் Mr.
English: Other states should also follow the same.

Tamil: மற்ற மாநிலங்களும் இதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: The unstinted support from famous brands like Alukkas will establish the fact that Prashant Real Gold Tower would become a landmark in Chennai."

Tamil: ஜாய் ஆலுக்காஸ் போன்று இத்துறையில் பிரசித்திப் பெற்ற பிராண்டுகள் எங்களுக்கு ஆதரவை அளிப்பது பிரமிப்பூட்டும் விதத்தில் அமைந்துள்ளதோடு பிரசாந்த் ரியல் கோல்டு டவர்-ஐ சென்னையிலேயே ஒரு முக்கியமான இடமாக நிலைநிறுத்தும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன" என்றார்.
English: And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.

Tamil: உம்ரியின் குமாரனாகிய ஆகாப், தனக்கு முன்னிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Ganesh Chaturthi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விநாயகர் சதுர்த்தியையொட்டி மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து விநாயகர் சதுர்த்தியையொட்டி மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் i The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Ganesh Chaturthi.
English: * allowing a military police guard to stitch the wound of a detainee who was injured after being slammed against the wall in his cell;

Tamil: * தனது அறை சுவற்றில் முட்டப்பட்டதால் காயமடைந்த ஒரு கைதியின் காயத்திற்கு இராணுவப் போலீஸ் காவலர் தையல்போட அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: At the same time Socrates is aware that he came to power on the back of a significant leftward movement of working people, and has made demagogic pledges to cut poverty and boost employment by 150,000 workers.

Tamil: அதே நேரத்தில் சாக்ரடீஸ் தான் பதவிக்கு வந்தது உழைக்கும் மக்களின் ஒரு கணிசமான இடதுசாரி பக்கம் நோக்கிய நகர்வினால்தான் என்பதை நன்றாக அறிவார் மற்றும் அவர் வறுமையை குறைப்பதாகவும், 150,000 தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதாகவும் மக்களைக் கவரும் வகையில் வாய்வீச்சு உறுதிமொழிகளை வழங்கியிருக்கிறார்.
English: He is planning to make the old'Sholay'into'Sholay II.'Amitabh and Mohanlal act in the film.

Tamil: 1975-ல் வெளியான 'ஷோலே' படத்தை 'ஷோலே II' என இந்த காலகட்டத்திற்கு ஏற்ப எடுக்க உள்ளார் வர்மா.
English: Convened to appoint a speaker, normally nothing more than a formality, the house descended into chaos as the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) and opposition United National Front (UNF) vied for the post.

Tamil: வழமைபோல் சபாநாயகரைத் தெரிவு செய்யக் கூடிய பாராளுமன்றம், ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பையும் (ஐ.ம.சு.கூ) எதிர் கட்சியான ஐக்கிய தேசிய முன்னணியும் (ஐ.தே.மு) பதவிக்காக போராடியதால் பெருங்குழப்பத்தில் மூழ்கியது.
English: After the collapse of the USSR, as tensions rose with other powers, notably with the US, disagreements over the corrupt and bloody arrangements of French imperialism increasingly rose to the surface of public life.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவிற்குப் பின்னர், மற்ற சக்திகளுடன், குறிப்பாக அமெரிக்காவுடன், பதட்டங்கள் அதிகரித்தபோது, பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் ஊழல், இழிந்த செயற்பாடுகள் பற்றிய கருத்து வேறுபாடுகள் பொது வாழ்வில் அனைவருக்கும் புலப்படும்படியாக வெளிப்பட்டன.