gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

Tamil: ராஜா துக்கித்துக்கொண்டிருப்பான்; பிரபுவைத் திகில் மூடிக்கொண்டிருக்கும்; தேசத்து ஜனங்களின் கைகள் தளர்ந்துபோகும்; நான் அவர்கள் வழிகளின்படியே அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்கள் நியாயங்களின்படியே அவர்களை நியாயந்தீர்ப்பேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.
English: The professor for state and international law, Dietrich Murswiek (Freiburg), wrote in the Süddeutsche Zeitung: 'The standpoint put forward in the press that by giving orders for an attack without a mandate from the Security Council Bush is operating in a ‘grey area' is false.

Tamil: ஜேர்மனியைச் சேர்ந்த அரசு மற்றும் சர்வதேச சட்டங்களுக்குமான நிபுணரான Dietrich Murswiek (Freiburg), ஜேர்மன் நாட்டு பத்திரிகை Süddeutsche Zeitung இல் கீழ்கண்டவாறு எழுதியிருக்கிறார். "ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை அனுமதி இல்லாமல் புஷ் நிர்வாகம் போருக்குச் சென்றிருப்பது சம்பந்தமாக சர்வதேச சட்டத்தில் 'தெளிவற்ற ஒரு பகுதியாக' இருப்பதாக பத்திரிகைகளில் வந்து கொண்டிருக்கும் கருத்துக்கள் தவறானது.
English: NDRF has deployed 40 teams in the States and UT and additional teams are also been airlifted.

Tamil: தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 40 குழுக்களைக் களமிறக்கியுள்ளது.
English: There was a media blackout for over 24 hours, and the airport remained closed.

Tamil: 24 மணி நேரத்திற்கு மேல் ஊடகங்கள் இருட்டடிப்பு செய்யப்பட்டதுடன் விமான நிலையம் மூடப்பட்டிருந்தது.
English: During the search, incriminating documents and electronic devices pertaining to the supply of cigarettes without payment of taxes and duties were recovered.

Tamil: இந்த சோதனைகளின் போது வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் செலுத்தாமல் சிகரெட் விநியோகித்திருப்பது தொடர்பான ஆவணங்களும், மின்னணு சாதனங்களும் கிடைத்தன.
English: He will not, and cannot, tolerate any criticism from within the ranks of the party, even with regard to organisational questions.

Tamil: கட்சிக்குள்ளிருந்து மிகச் சிறிய விமர்சனத்தையும் அவரால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை, முடியாது; கட்சி அமைப்பின் செயற்பாடுகள் பிரச்சினைகள் பற்றியும் இதே நிலைப்பாடுதான் அவருக்கு இருந்தது.
English: Institutions that are always more important than the individuals located there.

Tamil: தாங்கள் வகிக்கும் பதவிக்கும் மக்களின் நம்பிக்கைக்கும் உகந்தவகையில் செயல்படுவோரும் நிறுவனங்களும் முக்கியமானவை.
English: In addition, it found that 22 percent of the country's young children are chronically malnourished.

Tamil: அதற்கு மேலும் அது, நாட்டின் இளங்குழந்தைகளுள் 22 சதவீதத்தினர் ஊட்டச்சத்து இல்லாமையால் நோய் பீடித்துள்ளனர் என கண்டறிந்தது.
English: Pioneer of Indias intellectual property movement, CSIR today is strengthening its patent portfolio to carve out global niches in select technology domains.

Tamil: புதுதில்லியில், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை தினத்தையொட்டி இந்திய அறிவுசார் சொத்துரிமை அலுவலகமும் இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பும் இணைந்து இன்று (ஏப்ரல் 26) ஏற்பாடு செய்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Texan firm Meyer & Associates can apparently provide 'liaisons with government, diplomatic, military, local and guerilla leaders,' as well as more traditional security services.

Tamil: டெக்ஸாசைச் சேர்ந்த Meyer & Associates நிறுவனம் ''அரசாங்க அலுவலகம், தூதரகங்கள், இராணுவம், உள்ளூர் மற்றும் கொரில்லா தலைவர்களுடன்'' அதேபோல மிகவும் பாரம்பரிய பாதுகாப்பு சேவைகளையும் வெளிப்படையாக வழங்குகிறது.
English: We will sorely miss him.

Tamil: நாங்கள் அவரை தவறவிட்டுவிட்டோம்.
English: It is a matter of joy that our India, and especially Meghalaya is home to a rare species.

Tamil: நமது பாரதநாடு, குறிப்பாக மேகாலயம் இத்தகைய அரியவகை இனத்துக்கான வாழ்விடமாக இருக்கிறது என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம்.
English: In fact, the crude methods used by the Ukrainian government to manipulate its media appear positively primitive compared to the media power of a Rupert Murdoch or a Silvio Berlusconi.

Tamil: உண்மையில் உக்ரேனிய அரசாங்கத்தால் செய்தி ஊடகத்தை தன் விருப்பிற்கேற்ப திரித்துச் செயல்படவைக்கும் வகைகள் கையாளப்பட்ட அப்பட்டமான செயல்பாடுகள் ஒரு ரூபேர்ட் முர்டோக் அல்லது ஒரு சில்வியோ பேர்லுஸ்கோனியுடைய பிற்போக்கு முறையோடுதான் ஒப்பிடப்பட முடியும்.
English: And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Tamil: துக்கமான இவ்வார்த்தைகளை ஜனங்கள் கேட்டபோது, ஒருவரும் தங்கள் ஆபரணங்களைப் போட்டுக்கொள்ளாமல் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

Tamil: இந்தப்பிரகாரமாகச் சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்களின் சபையார் எல்லாரும் கூடாரங்களைப் போட்டு, கூடாரங்களில் குடியிருந்தார்கள்; இப்படியே நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவின் நாட்கள்முதல் அந்நாள்மட்டும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்யாதிருந்து இப்பொழுது செய்தபடியால், மிகுந்த சந்தோஷமுண்டாயிருந்தது.
English: The Prime Minister recalled his meeting with the group, during their training in Mussoorie.

Tamil: PIB India(PIB_India) July 2, 2019 இந்தக் குழுவினர் மசூரியில் பயிற்சி மேற்கொண்டபோது அவர்களை சந்தித்ததைப் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The Iraqi government was telling the truth about its alleged stockpiles of WMD.

Tamil: தன்னிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாக கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்கள் பற்றி ஈராக் அரசாங்கம் உண்மையை கூறியது.
English: Col Rathore has been deputed on behalf of the Prime Minister Shri Narendra Modi to represent the country at the Forum.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் சார்பாக அமைச்சர் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: 6 Dialysis machines in every facility - will be extended up-to 10 machines More than 22.84 dialysis session held More than 2.38 lakh patients benefitted 3330 operational dialysis machines Kayakalp Kayakalp awards launched to promote cleanliness, hygiene and infection control practices in public health facilities.

Tamil: 3,330 செயல்பாட்டு டயாலிசிஸ் கருவிகள். காயகல்ப் பொது சுகாதார மையங்களில் சுத்தம், சுகாதாரம், நோய்த் தொற்றுக் கட்டுப்பாடு நடைமுறைகளை மேம்படுத்த தொடங்கப்பட்டது காயகல்ப் விருதுகள்.
English: The girl is getting all set to marry, so please do not spoil her happiness!

Tamil: திருமணமாகப் போகிறவர், அவரது திருமுகத்தை வாட வைத்து விடாதீர்கள்!
English: Comedian Karunaas had earlier opened an eatery 'Loduku Pandi Mess.'

Tamil: சினிமாவில் இதற்குமுன் காமெடி நடிகர் கருணாஸ் 'லொடுக்கு பாண்டி மெஸ்' என்ற பெயரில் உணவகம் ஒன்றை தொடங்கினார்.
English: Several countries want to walk with India shoulder to shoulder for her development.

Tamil: பல நாடுகள் தங்களது மேம்பாட்டுக்காக இந்தியாவுடன் தோள் சேர்த்து நடக்க விருப்பப்படுகின்றன.
English: As on 31st July 2020, only 0.22 of the active cases were on ventilators across the country.

Tamil: ஜூலை 31, 2020 நிலவரப்படி, நாடு முழுவதும் கொரானாவால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 0.22 சதவீதம் மட்டுமே வென்டிலேட்டர்கள் தேவைப்படும் நிலையில் உள்ளனர்.
English: Work is going on to that effect and the film will have different titles according to the language. Prominent stars will lend their voices in this film.

Tamil: இந்த படத்தில் பிரபல நட்சத்திரங்கள் குரல் கொடுக்க இருக்கிறார்கள். அடுத்த வருடம் குடியரசு தினம் அன்று இந்த 2டி அனிமேஷன் திரைப்படம் ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Whether security reasons were the real reason for keeping Obama from taking the flight is not clear, but one thing is certain, US officials categorically ruled out transporting the US president through the streets of the Iraqi capital.

Tamil: பாதுகாப்புக் காரணங்கள்தான் உண்மையில் ஒபாமாவை இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ளுவதை தடுத்து நிறுத்தியதா என்பது தெளிவாக இல்லை. அமெரிக்க அதிகாரிகள் அமெரிக்க ஜனாதிபதியை ஈராக்கிய தலைநகரத் தெருக்கள் வழியே அழைத்தும் செல்லுவதை உறுதியுடன் தடுத்து விட்டனர் என்பது உறுதி.
English: We have to rise to the occasion and do whatever we can to increase hope among people.

Tamil: நாம் இந்த சந்தர்ப்பத்தில், மக்களிடையே நம்பிக்கையை அதிகரிக்க நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
English: On the contrary, these elements feel encouraged to pursue their own agenda even more aggressively.

Tamil: மாறாக, இந்தக் கூறுபாடுகள் தங்களுடைய செயற்பட்டியலை இன்னும் ஆக்கிரோஷமான முறையில் தொடர்வதற்கான ஊக்கத்தைத்தான் இது கொடுத்துள்ளது.
English: Here Scalia echoes the hysterical propaganda of the Bush campaign, taken up by the media as well, about 64 counties allegedly employing 64 different standards to count votes.

Tamil: இங்கு 64 கவுண்டிகள் வாக்குகளை எண்ணுவதற்கு 64 வேறுபட்ட முறைகளைக் கையாளுகின்றன என்பதாக புஷ்சும் தொடர்புச் சாதனங்களும் முன்னெடுக்கும் வெறிகொண்ட பிரச்சாரத்தை ஸ்காலியா பிரதிபலிக்கின்றார்.
English: Well, it so happens, that it is not a different film, but the same film Rajasekhar is directing!

Tamil: உண்மையில் எந்த குழப்பமும் இல்லை. விஷால் நடிக்கும் சத்யமும் ராஜசேகர் இயக்கும் சத்யமும் ஒன்று, வெவ்வேறல்ல.
English: His stay in London allowed him to mix in scientific circles again.

Tamil: அவரின் லண்டன் வசிப்பு, விஞ்ஞான வட்டாரங்களுடன் மீண்டும் கலந்து பழக அவருக்கு வாய்ப்பளித்தது.
English: They expressed their intent to take specific steps to enhance legal framework in this sector and harmonize phytosanitary standards, develop logistics, find new ways to promote agricultural commodities in our countries markets and study the capacities and needs of each other more carefully.

Tamil: இத்துறையில் சட்டரீதியான கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான குறிப்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதிலும், இறக்குமதி செய்யப்படும் தாவர வகைகளுக்கான தரக்கட்டுப்பாடுகளை ஒழுங்குபடுத்துவதிலும், சரக்குப் போக்குவரத்தை வளர்த்தெடுப்பதிலும், இரு நாடுகளின் சந்தைகளில் விவசாய விளைபொருட்களை விற்பதற்கான புதிய வழிகளைக் கண்டுபிடிப்பதிலும், ஒவ்வொரு நாட்டின் திறமை மற்றும் தேவைகளை பற்றிய ஆய்வை மேலும் கவனமாக மேற்கொள்வதிலும் தங்களுக்குள்ள விருப்பத்தையும் அவை வெளிப்படுத்தின.
English: For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

Tamil: எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியின் கிரீடமுமாயிருப்பவர்கள் யார்? நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது அவருடைய சந்நிதானத்திலே நீங்களல்லவா அப்படியிருப்பீர்கள்;
English: Unelectrified villages are being electrified.

Tamil: அனைத்து ஊரகப்பகுதிகளுக்கும் மின் இணைப்பு என்ற இலக்கின்படி அனைத்து ஊரக மின்சாரம் இல்லா கிராமங்களுக்கு மின்சார இணைப்பு வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The most recent ABC News-Washington Post poll found 54 percent of respondents now believe the White House intentionally exaggerated the threat from Iraq.

Tamil: மிக அண்மைக்காலத்தில் ABC News மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் நடத்திய மக்கள் கருத்துக்கணிப்பின்போது கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த 54 சதவிகிதம் பேர் ஈராக்கின் அச்சுறுத்தல் குறித்து திட்டமிட்டே வெள்ளைமாளிகை மிதமிஞ்சிய தகவல்களைத் தந்ததென்று இப்போது நம்புகின்றனர்.
English: He had written the story for 2 of Madhavan's films.

Tamil: மாதவன் நடித்த இரண்டு படத்துக்கு கதை எழுதியவர்தான் இவர்.
English: In predictable fashion, they are marching in the same lockstep - and now provide the arguments to justify this shameless rightward turn by the Social Democratic Party-Green Party coalition in Berlin.

Tamil: ஜேர்மனியின் பத்திரிகை வெளியீட்டாளர்கள், தலையங்க எழுத்தாளர்கள், தலைமை ஆசிரியர்கள் மற்றும் சிறப்புக் கட்டுரை எழுதுபவர்களின் நிலை என்ன? எதிர்பார்த்தபடியே அவர்கள் அதே வழியில் நடைபோட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The US and international media seized on the stockpile to declare that Iran had enough enriched uranium to build a bomb.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச செய்தி ஊடகம் அதன் இருப்பைக் கணக்கில் கொண்டு ஈரானிடம் அணுகுண்டு தயாரிக்கப் போதுமான அடர்த்தி நிறைந்த யுரேனியம் இருப்பதாகக் கூறின.
English: * The US government itself had multiple indications of the danger of suicide hijackings, based on its own investigations into other terrorist attacks attributed to Osama bin Laden and his Al Qaeda network.

Tamil: * ஒசாமா பின் லேடனினதும் அல் கொய்தாவினாலும் செய்யப்பட்ட முன்னைய தாக்குதல்களின் தமது சொந்த விசாரணைகளில் கடத்தல் விமானத்தாக்குதல்கள் தொடர்பான தகவல்கள் அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு போதியளவு கிடைத்திருக்கின்றன.
English: He said that MoTAs partnership with Facebook through GOAL programme has come at the right time to provide a platform to tribal youth and women to move ahead in life.

Tamil: கோல் திட்டமானது பழங்குடியின இளைஞர்களுக்கு டிஜிட்டல் முறையில் வழிகாட்டுதலைத் தரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: Priyadarshan has given more than 3 dozen hit films as of now, some of them enjoying silver jubilees.

Tamil: ப்ரியதர்ஷன் இதுவரை மூன்றுடஜன் வெற்றிப்படங்களுக்கு மேல் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The following measures have been taken to ensure mainstreaming of women in agriculture sector:  Focusing on women self-help group (SHG) to connect them to micro-credit through capacity building activities and to provide information and ensuring their representation in different decision-making bodies.

Tamil: திறன் வளர்ப்பு செயல்பாடுகள் மற்றும் தகவல்கள் அளித்தல் மற்றும் முடிவெடுக்கும் அதிகாரத்தில் உள்ள பல்வேறு அமைப்புகளில் அவர்களின் பங்களிப்பு இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, நுண்-கடன் வசதி மூலம் இணைப்பை ஏற்படுத்த மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களில் (SHG) கவனம் செலுத்துவது.
English: Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

Tamil: உசியாவுக்கு யுத்தவீரரின் சேனையும் இருந்தது; அது சம்பிரதியாகிய ஏயெலினாலும் ஆதிக்கக்காரனாகிய மாசேயாவினாலும் இலக்கம்பார்க்கப்பட்டபடியே, ராஜாவின் பிரபுக்களில் ஒருவனாகிய அனனியாவின்கீழ் வகுப்பு வகுப்பாய்ச் சேவகம்பண்ணப் புறப்பட்டது.
English: We want noodles in two minutes and pizza in 30 minutes.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணைய தளத்தை காணவும்.
English: I have to reach London for a programme.

Tamil: நான் ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக லண்டன் செல்ல வேண்டும்.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் தென் மண்டலத்தில் 31 நீர்தேக்கங்கள் உள்ளன.
English: Dow Jones Newswires has reported, 'All eyes are on a planned bidding Saturday to partly privatize Pakistan's largest phone-service provider.' After noting that the sell-off of the 26 percent stake in PTCL is the biggest-ever privatization in Pakistan, the Dow Jones report added, 'If the sale goes smoothly, analysts said other firms like Pakistan State Oil, the country's largest oil marketing company and Pakistan Petroleum Ltd., the second biggest exploration firm in Pakistan, will follow soon.'

Tamil: டெள ஜோன்ஸ் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில் "பாக்கிஸ்தானின் பெரிய தொலைபேசி-சேவை வழங்கலை தனியார் மயமாக்குவதற்கு சனிக்கிழமையன்று திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஒரு ஏலத்தை எல்லாக் கண்களும் நோக்கி கொண்டிருக்கின்றன" என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது. பாக்கிஸ்தானில் மிகப்பெரிய தனியார்மயமாக்கலான 26 சதவீத பங்குகள் விற்பனை என்று குறிப்பிட்ட டெள ஜோன்ஸ் செய்தி மேலும் கூறியதாவது, "இந்த விற்பனை சுமூகமாக நடைபெறுமானால், ஆய்வாளர்கள் கூறுவது நாட்டின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் விற்பனை செய்யும் நிறுவனமான பாக்கிஸ்தான் அரசு எண்ணெய் நிறுவனமும், பாக்கிஸ்தானின் இரண்டாவது பெரிய எண்ணெய்வள ஆய்வு நிறுவனமான பாக்கிஸ்தான் பெட்ரோலிய நிறுவனமும், அதை நோக்கிச் செல்லும்.
English: And it is the euro itself that is under attack, having already lost around 9 percent against the dollar since December.

Tamil: யூரோவே தாக்குதலுக்கு உட்பட்டுள்ளது. ஏனெனில் டிசம்பரில் இருந்து டாலருக்கு எதிராக அது 9 சதவிகிதம் இழந்து விட்டது.
English: The major cause of poverty is illness.

Tamil: ஏழ்மையின் முக்கிய காரணமே நோய்கள்தான்.
English: After that we know they are locked up.

Tamil: அதன் பின்னர் எதற்காக எனக் கூறப்படாமல் அவர்கள் காவலில் அடைத்துவிடப்படுவர்.
English: One example is of a 10-storey high apartment in Reghaia, 40 kilometres (25 miles) east of Algiers, which contained 78 flats.

Tamil: ரேகையா (Reghaia) என்ற இடத்தில் (அல்ஜீரியாவிலிருந்து 40கி.மீ (25மைல்) தொலைவிலுள்ளது) கட்டப்பட்டுள்ள 10 மாடிக் கட்டிடத்தில் 78 குடியிருப்புகள் இருந்தவை ஒரு உதாரணமாகும்.
English: The figure is staggering, not only in absolute terms, but even more as a proportion of the population.

Tamil: இவ் எண்ணிக்கை அதன் அளவில் மட்டுமல்லாது சனத்தொகையுடன் ஒப்பிடுகையில் மயக்கமுறவைக்கின்றது.
English: So long as things were going well, he noted, competition 'effects an operating fraternity of the capital class ... so that each shares in the common loot in proportion to the size of his respective investment.

Tamil: இவை சரியாக இடம்பெற்றுக் கொண்டிருக்கும் வரை போட்டிகள் முதலாளித்துவ வர்கக்த்தின் செயல் ரீதியான தோழமையை ஏற்படுத்துவதுடன், அதனூடாக சகலராலும் தனது முதலீட்டுக்கு சமமான பொதுக் கொள்ளையடிப்பை தத்தமக்குள் பகர்ந்து கொள்ளுகின்றது.
English: They plan to present the Makkal Award for talented Tamils and accordingly, the TV will select 32 people from various fields to honor - best daily, best writer, best drama, best short film, best sports person and so on.

Tamil: அதன்படி 2008-ஆம் ஆண்டின் தமிழகத்தின் 32 துறைகளில் சாதனை புரிந்தவர்களுக்கு மக்கள் விருது வழங்கி சிறப்பிக்க உள்ளது. சிறந்த நாளிதழ், சிறந்த எழுத்தாளர், சிறந்த தமிழ்ப் பணி, சிறந்த குடிமகன், சிறந்த நாடகம், சிறந்த குறும்படம், சிறந்த விளையாட்டு வீரர் உள்ளிட்ட 31 துறைகளில் சிறந்தவர்களை தேர்வு செய்து இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகிறது.
English: Last week, SEP campaigners were ordered off city sidewalks outside of public libraries in both Champaign and Urbana.

Tamil: கடந்த வாரம் SEP இன் பிரச்சாரகர்கள் சாம்பெயின் மற்றும் அர்பனா நகரங்களில் பொது நூலகங்களுக்கு வெளியேயும் நடைபாதைகளிலும் பிரச்சாரம் செய்யக்கூடாது என உத்திரவு இடப்பட்டுள்ளது.
English: Clinton's visit to the Indian subcontinent earlier this year revealed just how much Pakistan is being left out in the cold.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் கிளின்டனின் இந்திய விஜயம், பாகிஸ்தான் எந்தளவுக்கு தனிமைக்குள் தள்ளப்பட்டுவிட்டது என்பதை வெளிப்படுத்தியது.
English: Apart from installing CCTV cameras at all railway stations, Indian Railways has been taking various other steps also to ensure the safety of women.

Tamil: இவை தவிர, பெண்களின் பாதுகாப்புக்காக பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும் சிசிடிவி கேமிராக்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: These actions, he said, were a graphic example of the role of the unions as industrial police.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், தொழிற்சங்கங்கள் தொழிற்துறை பொலிஸ்காரனாக பாத்திரமாற்றியிருப்பதற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணமாகும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: But the US administration is also concerned at the activities of a number of armed opposition groups from the unstable Central Asian republics that are thought to have bases in Afghanistan.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானில் தளங்களைக் கொண்டுள்ள- ஈடாட்டம் கண்ட மத்திய ஆசிய குடியரசுகளின் பல ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்புக் குழுக்களின் நடவடிக்கைகளையிட்டும் கவலை கொண்டுள்ளது.
English: Siddarth had done an important role in it.

Tamil: இதில் சித்தார்த் முக்கிய வேடத்தில் நடித்திருந்தார்.
English: The newspaper Libération commented: 'After the pitiable European [election results] in 1999, the municipal catastrophe in 2002 and a presidential calamity seven weeks ago, leaving the party's finances drained, the CP has not yet reached bottom.' Le Figaro wrote: 'The CP could lose any foothold whatsoever in the majority of French cities and regions.' The collapse of French Stalinism, for decades one of the chief instruments for subordinating the working class to the French bourgeoisie, has far-reaching implications.

Tamil: லிபரேசன் பத்திரிகை: "1999ன் பரிதாபகரமான ஐரோப்பிய தேர்தல் முடிவுகள், 2002ல் நகராட்சி அழிவு மற்றும் ஏழுவாரங்களுக்கு முன்னரான ஜனாதிபதி பேரிடர் இவற்றுக்குப் பின்னர், கட்சியின் நிதிநிலையை வற்றச்செய்துவிட்டது, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி இன்னும் அடிமட்டத்தை அடையவில்லை." எனக் குறிப்பிட்டது. லு பிகாரோ பத்திரிகை: "கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது பிரெஞ்சு மாநகர்களில் மற்றும் வட்டாரங்களில் பெரும்பான்மைப் பகுதிகளில் ஏதாவது காலூன்றியதற்கான இடமிருந்தால் அதனை இழக்கக் கூடும்." என எழுதியது தசாப்தகாலங்களாக பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்துக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தைக் கீழ்ப்படுத்தும் பிரதான கருவிகளுள் ஒன்றாக இருந்த பிரெஞ்சு ஸ்ராலினிசத்தின் பொறிவு, பாரதுாரமான விளைபயன்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: Unemployment among women in the fourth quarter of 2009 was almost double the rate for males.

Tamil: மகளிரில் வேலையின்மை 2009 நான்காம் காலாண்டுப் பகுதியில் ஆண்களைவிட கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கு அதிகமாயிற்று.
English: I warmly welcome President Macron and the delegates accompanying him.

Tamil: அதிபர் மேக்ரானையும் அவருடன் வந்துள்ள தூதுக் குழுவினரையும் நான் அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
English: Usually the government appoints an Ambassador but you are the country's Ambassadors in true sense.

Tamil: ஆனால் உண்மையான வகையில் பார்த்தால் நீங்கள் தான் நாட்டின் தூதர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
English: India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கோவாவில் கடந்த மாநாட்டை நடத்தும் வாய்ப்பினை இந்தியா பெற்றிருந்தது.
English: Shri Naqvi said that security, economy and prosperity of the country is in "sensitive, strong and safe hands".

Tamil: நாட்டின் வளம் முக்கியமானதாகவும், பொருளாதாரம் வலுவானதாகவும், பாதுகாப்பு பத்திரமானவர்களின் கைகளில் இருப்பதாகவும் உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the name of fighting poverty, the budget allocated 800 million rupees ($US8 million) for the construction of low-cost housing.

Tamil: வறுமைக்கு எதிரான போராட்டம் என்ற பெயரில், இந்த வரவு செலவுத் திட்டம் 800 மில்லியன் ரூபாய்களை (8 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை) குறைந்த செலவிலான வீடமைப்புத் திட்டத்திற்காக ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Congress, which is already widely distrusted, is unlikely to be in a position to rule in its own right.

Tamil: பெரும்பான்மையினர் நம்பிக்கை இழந்த காங்கிரஸ் கட்சி தனது சொந்த பலத்தில் ஆட்சி செய்யும் நிலையில் இல்லை.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Government to team up with Google for flood forecasting Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has expressed hope that collaboration with Google will help in effective flood management in India.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் வெள்ள முன்னெச்சரிக்கைக்காக கூகுள் நிறுவனத்துடன் அரசு இணைந்து செயல்படும் இந்தியாவில் திறன்மிக்கவெள்ள மேலாண்மைக்கு உதவ கூகுள் நிறுவனத்துடன் மத்திய நீர்வள ஆணையம் இணைந்து செயல்படும் என்று மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணைந்து செயல்படும் என்று திரு.
English: That could well be a recipe for an open-ended conflict in which we will not win and will basically destabilise the only stable part of Iraq.'

Tamil: நாங்கள் வெற்றி பெற இயலாத மற்றும் ஈராக்கின் ஒரே ஸ்திரமான பகுதியையும் அடிப்படையில் ஸ்திரமின்மையானதாக்கும் ஒரு முடிவற்ற பிரச்சனைக்கான ஓர் தீர்வுக்குறிப்பாக அது இருக்கலாம்." என்று தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister recalled their meeting in Osaka on the margins of G-20 summit in end-June earlier this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன் இறுதியில், ஒசாகாவில் நடைபெற்ற ஜி-20 மாநாட்டின் இடையே தாங்கள் இருவரும் சந்தித்துப் பேசியதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?

Tamil: அதற்குத் திராட்சச்செடி தேவர்களையும் மனுஷரையும் மகிழப்பண்ணும் என் ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
English: Some of the themes on which stamps have been issued recently are  Ramayana, Mahabharata, Indian Cuisine, Solar System, Safdarjung Hospital etc.

Tamil: ராமாயணம், மகாபாரதம், இந்திய உணவு வகைகள், சூரியக் குடும்பம், சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனை போன்றவற்றை சித்தரிக்கும் அஞ்சல்தலைகள் அண்மையில் வெளியிடப்பட்டன.
English: But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

Tamil: யூதர்கள் அதற்கு எதிர்பேசினபோது, நான் இராயனுக்கு அபயமிடவேண்டியதாயிருந்தது; ஆயினும் என்ஜனத்தார்மேல் யாதொரு குற்றஞ் சாட்டவேண்டுமென்று நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.
English: And it is the result of this commitment of the people that the coverage of rural cleanliness which was nearly 38 per cent before 2014 has become 94 per cent today.Becoming 94 from 38 in just four years, this is the biggest and successful example of associating with the responsibilities of common man.

Tamil: மக்களின் இந்தப் பற்றுறுதியின் விளைவாகத்தான் கிராமப்புறத் தூய்மையின் விகிதம் 2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்பு கிட்டத்தட்ட 38 சதவீதமாக இருந்தது இன்று 94 சதவீதமாக மாறியுள்ளது. நான்கே ஆண்டுகளில் 38 சதவீதத்தில் இருந்து 94 சதவீதம்.
English: Others Making of Developed India Festival The Narendra Modi led NDA government completes three years on 26 May 2017.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு 2017 மே 26ந் தேதியுடன் 3 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
English: Prime Minister added that with the intention of increasing their income, the country has set a target of making the country's economy  5 trillion.

Tamil: மக்களின் வருமானத்தை உயர்த்தும் நோக்கிலேயே, ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாற்ற இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The discussion for that memorial had also stared around 1992, however, its file was gathering dust for two decades.

Tamil: அந்த நினைவகத்திற்கான கலந்துரையாடல் 1992 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது. எனினும், அதன் கோப்புகள் சுமார் 20 ஆண்டுகளாக தூசி சேர்ந்துப் போய் கிடந்தது.
English: It will lead to higher farm productivity and farmer income.

Tamil: இது அதிக விவசாய உற்பத்தித்திறன் மற்றும் விவசாயியின் வருமானத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Similarly, a resolution application holding an NPA by virtue of acquiring it in the past under the IBC, 2016, has been provided with a three-year cooling-off period, from the date of such acquisition.

Tamil: இதே போல வாராக்கடன் கொண்டுள்ள நிறுவனங்களின் மனுவுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக 2016 ஐபிசி சட்டத்தின்கீழ் 3 ஆண்டுகால தணிப்பு பருவம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: The MOS Complimented the Medical Fraternity of the UT, especially the Junior Resident Doctors and Medical officers who directly deal with patients for effectively fighting the Coronavirus.

Tamil: கொரோனா வைரசைத் திறம்பட எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக நோயாளிகளை நேரடியாகக் கையாளும் யூனியன் பிரதேசத்தின் மருத்துவ சகோதரத்துவத்தை, குறிப்பாக இளநிலை மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவ அதிகாரிகளை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: As the editorial concluded: 'It is but a slim chance.'

Tamil: அந்த தலையங்கம் முடிவு கூறியிருப்பதை போல்: ''ஆனால் அது ஒரு மிகவும் மங்கலான வாய்ப்பு ஆகும்.''
English: Some more launches of GSLV-MK III will be needed before GSLV MK III gets recognised internationally as a vehicle for transportation to space.

Tamil: ஜிஎஸ்எல்வி எம்கே 3 ஆனது சர்வதேச அளவில் வெற்றிகரமான விண்வெளி சரக்கு வாகனமாக அங்கீகாரம் பெற, அதை மேலும் சில முறை வெற்றிகரமாக விண்ணுக்கு செலுத்த வேண்டும்.
English: For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompenses for the controversy of Zion.

Tamil: அது கர்த்தர் பழிவாங்கும் நாள், சீயோனுடைய வழக்கினிமித்தம் பதிலளிக்கும் வருஷம்.
English: The demand for 'open elections' - at the heart of the demonstrations against the GDR regime in the autumn of 1989 - has given way to disappointment about bourgeois democracy.

Tamil: 1989 இலையுதிர்காலத்தில் ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் (GDR) ஆட்சிக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களின் இதயத்தானமாக இருந்த "வெளிப்படையான தேர்தல்கள்" கோரிக்கை முதலாளித்துவ ஜனநாயகம் பற்றிய ஏமாற்றத்திற்குத்தான் வழிசெய்துள்ளது.
English: Do not forget to wear a mask.

Tamil: முகக்கவச உறை அணிய மறக்காதீர்கள்.
English: Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.

Tamil: வெள்ளத்தில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு தலா ரூ 2 லட்சமும், படுகாயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ 50000மும் வழங்க உத்தரவிட்டார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India figures prominently as Ministry float returns to R-Day Parade The National Sports Programme, Khelo India, figured prominently as the float of the Ministry of Youth Affairs and Sports returned today to the Republic Day parade on Raj Path after four years.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பில், அமைச்சகத்தின் கேலோ இந்தியா அலங்கார வாகனம் மீண்டும் இடம்பெற்றது. ராஜபாதையில் நடக்கும் குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பில், நான்கு ஆண்டுக்கால இடைவெளிக்கு பின்னர், மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இடம்பெற்றது.
English: On the day he started work on 'Seval,' director Hari announced that his next film would be 'Singam' and the hero was Surya.

Tamil: இயக்குனர் ஹரி, 'சேவல்' படத்தின் தொடக்க நாளிலேயே, என்னுடைய அடுத்தப்படம் 'சிங்கம்', ஹீரோ சூர்யா என அறிவித்தார்.
English: At recent demonstrations in Berlin, London and Paris, members of the SEP have been subjected to violence and provocations, obstructed from distributing leaflets and subjected to racist abuse.

Tamil: உறுப்பினர்கள் துண்டுப் பிரசுரங்கள் வநியோகிக்க முடியாமல் தடுக்கப்பட்டு, வன்முறைகளுக்கும் ஆத்திரமூட்டல்களுக்கும் உள்ளானதோடு, இனவாத துஷ்பிரயோகத்திற்கும் உள்ளானார்கள்.
English: The fever camps are held from 9 AM to 1 PM in designated Colleges, schools, halls in the wards of each zone.

Tamil: இந்த காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் காலை 9 மணி முதல் மதியம் ஒரு மணி வரை, ஒவ்வொரு மண்டலத்திலும் இதற்கென தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட கல்லூரிகள், பள்ளிகள், மண்டபங்களில் நடைபெறுகின்றன.
English: Railways has also introduced 109 time-table parcel trains to supply essential commodities including perishable horticulture produce, seeds, milk and dairy products.

Tamil: அழுகக் கூடிய தோட்டக் கலைப் பொருள்கள், விதைகள், பால் மற்றும் பால் பொருள்கள் உட்பட்ட அத்தியாவசியப் பொருள்களை விநியோகம் செய்வதற்காக, 109 அட்டவணையிடப்பட்ட சரக்கு ரயில்களை ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Yes, Bala is directing a film with Kamal.

Tamil: யெஸ். கமலஹாசன் நடிக்கும் படத்தை பாலா இயக்குகிறார்.
English: Apart from testing of clinical samples, CSIR-IMTECH is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protection Equipment (PPE) to prevent them from contracting any infection while serving patients.

Tamil: மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்வதுடன், சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு சாதனம் (PPE) வழங்குவதிலும் CSIR-IMTECH) உதவியாக இருந்து வருகிறது.
English: The government agencies at the centre and the affected States are regularly monitoring the cyclonic storm and are conducting necessary relief and rescue operations.

Tamil: மத்திய மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மாநில அரசுகளின் அரசு முகமைகள் தொடர்ந்து இந்த புயலை கண்காணித்து வருகின்றன. தேவையான நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: They are all jointly responsible for this social catastrophe.

Tamil: அவை அனைத்துமே இந்த சமூகப் பேரழிவிற்கு கூட்டாக பொறுப்புடையவை.
English: When the work is done with speed, scale and sensitivity then success is beingachieved.

Tamil: இந்த வேலையானது வேகத்தோடும், அளவுக்கு ஏற்றவகையிலும், உணர்வு பூர்வமாகவும் செய்யப்படும்போது வெற்றி கிடைக்கிறது.
English: Hero Jeeva, heroine Anupama, actor Ramesh, actress Mallika, director Ameer, producer RB Chowdry, music composer Yuvan Shankar Raja and others were present at the function.

Tamil: விழாவில் படத்தின் நாயகன் ஜீவா, நாயகி அனுபமா, நடிகர் ரமேஷ், நடிகை மல்லிகா, இயக்குனர் அமீர், தயாரிப்பாளர் ஆர். பி. சௌத்ரி, இசையமைப்பாளர் யுவன் ஷங்கர் ராஜா உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Koizumi's reaction has triggered criticism.

Tamil: கொய்ஷூமியின் நடவடிக்கை விமர்சனங்களை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: The ambitious Ayushman Bharat initiative announced by GoI in this years Budget Speech needs 1,50,000mid-level providers within the next 3-5 years to provide comprehensive primary and preventive care.It will take 7-8 years to ramp up the supply of doctors, therefore, in the interim we have no option but to rely upon a cadre of specially trained mid-level providers who can lead the Health and Wellness Centres.

Tamil: இந்நிலையில், மத்திய அரசின் மாபெரும் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்படி, தொடக்க நிலை மற்றும் தடுப்பு சிகிச்சைகளை மேற்கொள்ள, அடுத்த 3 முதல் ஐந்தாண்டுகளில், 1,50,000 இடைநிலை மருத்துவ சேவை பணியாளர்கள் தேவைப்படுகின்றனர். இந்த மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறையை போக்குவதற்கு 7-8 ஆண்டுகள் ஆகும் என்பதால், மத்திய அரசால் தொடங்கப்படும் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களில் சிகிச்சை அளிக்க, சிறப்பு பயிற்சி பெற்ற இடைநிலை மருத்துவப் பணியாளர்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
English: ANNEURE Number of prosecution launched under Child  Adolescent Labour (Prohibition  Regulation) Act, 1986 during the last three years: No.

Tamil: வழக்குகளின் எண்ணிக்கை 2015 2016 2017 புதுச்சேரி 0 0 0 தமிழ்நாடு 26 6 1 மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: On Monday, February 7, the government suffered a further setback when its legal effort to return a foreign terror suspect to jail was defeated.

Tamil: பெப்ருவரி 7ம் தேதி திங்கட்கிழமையன்று அரசாங்கம் மற்றொரு பின்னடைவைக் கண்டது; அதன் சட்டபூர்வமான முயற்சியில் ஒரு பயங்கரவாதச் சந்தேகத்திற்குட்பட்டவரைச் சிறையில் தள்ளும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
English: Shri J. Daniel Chellappa has won many Prestigious Awards and Honours all along his Professional Career, for his Committed Services our Country and People.

Tamil: தெலங்கானா அரசின் ஊடக ஆலோசகர், ஓய்வுபெற்ற ஐ ஏ எஸ் அதிகாரி, டாக்டர் கே வி ரமணாசாரி உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Welcoming the King and ueen to India, the President said that it is a privilege to welcome the King on the anniversary of his Coronation Day.

Tamil: மன்னரையும்,ராணியையும் வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், மன்னர் பட்டத்துக்கு வந்த தினத்தில் அவரை வரவேற்பது பெரு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: This process can be halted only by an offensive by working people on the basis of an international socialist program that subordinates the profit interests of a small elite to the needs of the population as a whole.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கு ஒரு சிறிய செல்வந்தத்தட்டின் நலன்களை ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் தேவைகளுக்காக கீழ்ப்படுத்தும் ஒரு சர்வதேச சோசலிச திட்டத்தின் அடிப்படையில் உழைக்கும் மக்களால் ஆன ஒரு தாக்குதல் மூலம் மட்டுமே தடுத்து நிறுத்தப்பட முடியும்.
English: Veteran investigative journalist Seymour Hersh, who is known for his high-level US sources and has repeatedly written over the past two years on Bush's preparations for attacking Iran, provided a frightening insight into the president's delusional mentality in comments to the Campus Progress National Conference on June 26.

Tamil: அமெரிக்க உயர் மட்ட ஆதாரங்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர் என அறியப்பட்டுள்ள, மூத்த ஆய்வுச் செய்தியாளரான சேமூர் ஹெர்ஷ், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக பல முறையும் புஷ் ஈரான் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கான தயாரிப்புக்கள் பற்றி எழுதியுள்ளார்; ஜூன் 26 Campus Progress National Conference ல் ஜனாதிபதியின் சிதைந்த மனப்போக்கு நிறைந்த கருத்துக்களில் இருந்த உட்பார்வை பற்றியும் பயந்த வகையில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I returned to India a few years back.

Tamil: சில வருடங்களுக்கு முன் இந்தியாவிற்கு திரும்பினேன்.
English: "Neither in criminal nor in civil legal proceedings can he be called to account, detained, arrested, searched or cross-examined," reads the text of Putin's decree.

Tamil: ''கிரிமினல் அல்லது சிவில் சட்ட விசாரணைகளில் அவர் பதில் சொல்லும்படி, காவலில் வைக்கும்படி, கைது செய்யும்படி, சோதனைக்குட்படுத்தும்படி அல்லது குறுக்கு விசாரணை செய்யும்படி அழைக்கப்பட முடியாது'' என்று புடினின் சட்ட அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The historical role of the United States in the Middle East is a bloody record of crimes against the people of that part of the world.

Tamil: மத்திய கிழக்கில், அமெரிக்காவின் வரலாற்று அடிப்படையிலான பங்கு இரத்தக்கறை படிந்தது. அந்தப் பகுதி மக்களுக்கு எதிராக குற்றங்கள் புரிந்த இரத்தக்கறை படிந்த வரலாறு அமெரிக்காவிற்கு சொந்தமானது.
English: It serves to direct the movement against Hartz IV back into the channels of social democratic policies.

Tamil: Hartz IV க்கு எதிரான இயக்கத்தை சமூக ஜனநாயக கட்சியின் கொள்கை வழியின் பின்னால் மீண்டும் கொண்டுசெல்வதற்கு இது சேவை செய்கிறது.
English: Now Singapore Film Society's Classic has chosen the best performers for 2005.

Tamil: விட்டேனோ பார் என்று சிங்கப்பூர் பிலிம் சொஸைட்டியான தி கிளாசிக்கும் 2005-ன் சிறந்த நடிகர்களை தேர்வு செய்து விருது அளிக்கிறது.
English: NITI Aayog NITI Aayog organizes two-day Conference on Jobs and Livelihood opportunities with CII NITI Aayog has organized a two-day Conference on Jobs and Livelihood opportunities in collaboration with Confederation of Indian Industries, CII at Dr.

Tamil: நித்தி ஆயோக் வேலை மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகள் குறித்து இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு (சி.ஐ.ஐ.) உடன் இணைந்து இரண்டு நாள் மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்கிறது நிதி ஆயோக் இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு (சி.ஐ.ஐ.) உடன் இணைந்து வேலை மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகள் குறித்த இரண்டு நாள் மாநாட்டை தலைநகர் தில்லியில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நிதி ஆயோக் இன்று ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Political exigencies, however, could override military considerations.

Tamil: இருப்பினும், அரசியல் அவசரநிலை இராணுவ கருதிப்பார்த்தல்களை முந்திச் செல்லக்கூடும்.
English: A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.

Tamil: ஆபகூக் தீர்க்கதரிசி சிகாயோனில் பாடின விண்ணப்பம்.
English: With focus on innovation, a specially curated Innovation Pavilion is set up to display innovative organic foods, packaging solutions and machinery.

Tamil: வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் அறிக்கையின்படி, 2017-18 ஆம் ஆண்டில் இந்தியா, 1.70 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் சான்றளிக்கப்பட்ட இயற்கை உணவை உற்பத்தி செய்துள்ளது.
English: Citing several US sources, the newspaper stated that 'anonymous accusations against ElBaradei made by US officials in recent weeks are part of an orchestrated campaign.

Tamil: பல்வேறு அமெரிக்க வட்டாரங்களை மேற்கோள் காட்டி அந்தச் செய்தி பத்திரிக்கை எழுதியிருந்தது என்னவென்றால், ``ஒரு திட்டமிட்ட பிரச்சாரத்தின் ஓர் அங்கமாக அண்மை வாரங்களில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் El Baradei-க்கு எதிராக அநாமதேய குற்றச்சாட்டுக்களை கூறி வருகின்றனர்.
English: "Because the climax of 'Bheema' affected me, I agreed to act in the film.

Tamil: " 'பீமா' கதையின் க்ளைமாக்ஸ் என்னை மிகவும் பாதித்ததாலேயே அதில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டேன்.
English: This was the first of five such interactions.

Tamil: இதுபோன்று நடைபெற உள்ள 5 ஆலோசனைக் கூட்டங்களில், இது முதலாவதாகும்.
English: On the other, any hint of concessions either to the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) or other 'minority' parties like the SLMC or TULF, inevitably provokes strident opposition from Sinhala extremist elements in their own ranks and in parties like the JVP.

Tamil: மறுபுறத்தில் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு (LTTE) அல்லது ஏனைய சிறுபான்மை கட்சிகளான ஸ்ரீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரஸ் (SLMC) அல்லது தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணிக்கு (TULF) வழங்கும் எந்தவொரு சலுகைக்கான சமிக்கைகளும் சிங்கள தீவிரவாதிகளிடையே எதிர்ப்பைத் தூண்டுவதோடு ஜே.வி.பி.
English: Speaking as the Chief Guest at the 2nd Global Sai Temple Summit at Shirdi in Maharashtra today, Shri Naidu drew parallel between spiritual quest and nationalism.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாநிலம் ஷிரடியில் இன்று நடந்த 2வது சர்வதேச சாய் கோயில் மாநாட்டில் ஆன்மீகத்துக்கும், தேசியவாதத்துக்கும் இடையே உள்ள ஒற்றுமை குறித்து திரு. நாயுடு பேசினார்.
English: For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.
English: If we have to move forward on both these things then we need to move towards modernity and take help of technology.

Tamil: இந்த இரு விஷயங்களையும் நாம் முன்னெடுத்துச்செல்ல வேண்டும் என்றால், நவீனத்துவத்தை நோக்கி நாம் சென்று, தொழில்நுட்பத்தின் உதவியை நாட வேண்டும்.
English: And Micaiah said, As the LORD lives, even what my God said, that will I speak.

Tamil: அதற்கு மிகாயா: என் தேவன் சொல்வதையே சொல்வேன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
English: So it did the next best thing, setting up a stage-managed military trial to further obscure the truth regarding the circumstances of Mowhoush's death.

Tamil: எனவே அடுத்த கட்ட சிறந்த நடவடிக்கை என்னவென்றால் ஒரு நாடகபாணியில் இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணை நடத்தி மெளஹவுஸின் மரணம் தொடர்பான சூழ்நிலைகளை மேலும் மறைத்து அது தொடர்பான உண்மை வெளிவராமல் செய்வதாகும்.
English: The remarks by the US president and Secretary of State, however, come on the heels of numerous statements by Bush himself, as well as comments made more recently by Vice President Dick Cheney, US Ambassador to the United Nations John Bolton and others stressing that as far as Washington is concerned 'all options are on the table,' a clear and threatening reference to American military action against Iran.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரின் கருத்துக்கள் புஷ்ஷின் ஏராளமான அறிக்கைகளை தொடர்ந்தும் அண்மையில் துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி, ஐ.நா.விற்கு அமெரிக்க தூதரான ஜோன் போல்டன் மற்றும் இன்னும் பிறரும் வாஷிங்டனை பொறுத்தவரையில் "அனைத்துவித உபாயங்களும் கையாளப்படலாம்" என்று கூறியதை தொடர்ந்தும் வந்துள்ளன. இதன் பொருள் ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை பற்றிய தெளிவான அச்சுறுத்தும் குறிப்பு ஆகும்.
English: This bond and closeness constantly provides me with strength and your love and affection energizes and revitalizes me.

Tamil: இந்த பந்தம் மற்றும் நெருக்கம் தொடர்ந்து எனக்கு பலம் தருகிறது, உங்கள் அன்பும் பாசமும் எனக்கு புத்துயிரையும், உற்சாகத்தையும் அளிக்கிறது.
English: If we look at all these efforts as a bouquet of flowers these things have provided as the basis for fulfilling the aspirations of middle class and urban youth and also for creating new employment opportunities.

Tamil: இவற்றை ஒரு பூங்கொத்தில் உள்ள மலர்களாக நீங்கள் பார்த்தால், நடுத்தர வர்க்கத்தினர் மற்றும் நகர்ப்புற இளைஞரின் கனவுகளை நனவாக்குவதற்கு அடிப்படையாக இவை உள்ளன. புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குபவையாகவும் இவை உள்ளன.
English: A Euro-barometer poll of around 27,000 citizens carried out at the request of the European parliament found that only 16 per cent were aware that the elections would take place in June, and only 34 percent of those asked declared that they would 'probably' take part in the election.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தின் வேண்டுகோளின்பேரில் ஒரு யூரோ அளவுபார்க்கும் கருத்துக் கணிப்பு 27,000 குடிமக்களை வைத்து நடத்தப்பட்டது. அது ஜூன் மாதத்தில் தேர்தல்கள் நடக்கும் என்பது பற்றி 16 சதவிகிதத்தினர்தான் அறிந்துள்ளதாகவும், தேர்தலில் "ஒருவேளை" வாக்களிக்கக்கூடும் என்று கேட்கப்பட்டவர்களில் 34 சதவிகிதத்தினர் கூறியதாகவும் கண்டறிந்துள்ளது.
English: Now people of Jammu Kashmir and Ladakh have the same rights as every Indian., PM said.

Tamil: “இப்போது ஒவ்வொரு இந்தியரைப் போலவே ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதியை சேர்ந்த மக்களும் அதே போன்ற உரிமைகளைக் கொண்டவர்களாக உள்ளனர்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: All objectives of the mission have been successfully met.

Tamil: இச்சோதனையில் அனைத்து செயல்பாடும் வெற்றிகரமாக அமைந்தன.
English: The Prime Minister said, The Honourable Supreme Court has given its verdict on the Ayodhya issue.

Tamil: ”அயோத்தி பிரச்சினையில் உச்சநீதிமன்றம் இன்று தனது தீர்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
English: The massacre in Kunduz was symptomatic of this.

Tamil: குண்டுஸ் படுகொலை இதன் அடையாளம்தான்.
English: If these two get elected, would it not upset their other good friend Vijayakumar?

Tamil: இவர்கள் இருவரும் பதவிக்கு வந்தால் இவர்களின் இன்னொரு நண்பர் விஜயகுமாரின் மனம் புண்படுமே?
English: 'Malli' and 'Terrorist' that he directed won national recognition.

Tamil: இவர் இயக்கிய 'டெரரிஸ்ட்', 'மல்லி' திரைப்படங்கள் சர்வதேச அங்கீகாரம் பெற்றவை.
English: The government is preparing to crush them.

Tamil: அதை நசுக்குவதற்கே அரசாங்கம் தயாராகின்றது.
English: Its vote fell from 2.6 million to 960,000, by far the largest drop for any party, both in absolute and percentage terms.

Tamil: அதன் வாக்குகள் இரண்டு கோடியே அறுபது இலட்சத்திலிருந்து 9,60,000 வாக்குகளாக வீழ்ச்சி அடைந்ததுடன், ஒட்டு மொத்தம் மற்றும் சதவீதம் ஆகிய இரு அர்த்தங்களிலும், எந்தக் கட்சியையும் விட மிக அதிகமான வீழ்ச்சியைப் பெற்றது.
English: Medical devices which are declared as drugs, are brought into the purview of declarations to be made under the rules.

Tamil: ரகசிய தகவல் தெரிவிப்போரை பாதுகாக்கும் சட்டம் 2011-ல் திருத்தங்கள்.
English: The party gained a two-thirds majority at the 1996 assembly elections by promising to fight for 'greater autonomy' for the state.

Tamil: மாநிலத்திற்கு "அதிகபட்சம் சுயாட்சி" பெற்றிட போராடுவோம் என்று வாக்களித்தே இக்கட்சி 1991ம் ஆண்டு பேரவைத் தேர்தலில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மை பெற்றது.
English: More recently, however, it has quietly dropped its support for the existing ceasefire agreement and is adopting a more pro-war tone in its criticisms of the government.

Tamil: ஆயினும், மிகவும் அண்மையில், இப்போதும் இருந்துகொண்டுள்ள யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கைக்கான தமது ஆதரவை அமைதியாக கைவிட்டதோடு அரசாங்கம் தொடர்பான அதன் விமர்சனங்களில் அதிகளவில் யுத்தத்திற்கு சார்பான தொனியை பின்பற்றியது.
English: Other conflicts have erupted between the JVP and the PA, including controversies over the number of ministerial portfolios and appointments to a new constitutional council.

Tamil: அதில் அமைச்சர் பதவிகளின் எண்ணிக்கை, ஒரு புதிய அரசியலமைப்பு நிர்ணயசபைக்கான நியமனங்கள் என்பனவும் அடங்கும்.
English: Union Home Minister also added that Modi government has taken several landmark decisions to empower and honor the honest taxpayers who are the backbone of Indias progress and development.

Tamil: “இந்தியாவின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு முதுகெலும்பாக உள்ள நேர்மையான வரிசெலுத்துவோரை மதிப்பதற்கும், அவர்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கும், மோடி அரசு பல்வேறு மைல்கல் முடிவுகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: This is the message that India has been giving the world for many centuries and it is probably a message that is most relevant in a world that is torn with narrow, fractured vision, he added.

Tamil: குறுகிய, உடைந்துபோன நெடுநோக்கு கொண்ட உலகுக்கு மிகவும் பொருத்தமான செய்தி இதுவே என்றார் அவர். பல அடிப்படை உணர்வுகளை மேம்படுத்த கலை நமக்கு உதவுகிறது என்று குடியரசுத் துணைதலைவர் கூறினார்.
English: Long live the memory of comrade Keerthi Balasuriya!

Tamil: யாழ்ப்பாண தோழர்களின் சார்பில்,
English: Defend the 36,000 communes.

Tamil: 36,000 கம்யூன்களை காப்பாற்றுங்கள்.
English: The WCD Ministry will be sharing the report with Ministry of External Affairs, Law Ministry and Ministry of Home Affairs for their comments and inputs.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்த அறிக்கையை வெளியுறவு அமைச்சகம், சட்ட அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கருத்துக்களுக்கும், கூடுதல் ஆலோசனைகளுக்கும் பகிர்ந்து கொள்ளும்.
English: Chief of the Army Staff conveyed that Indian Army will always act as catalyst for indigenisation and will always inspire swift modernisation.

Tamil: உள்நாட்டுமயமாக்குதலில் வினையூக்கியாக இந்திய ராணுவம் செயல்படும் என்று தெரிவித்த ராணுவத் தலைமைத் தளபதி, அது விரைவான நவீனமயமாக்கலை முழுமையாக ஆதரிக்கும் என்று கூறினார்.
English: The Attac spokesman said it was 'irresponsible' to compare the US invasion of Iraq with the 1939 Nazi blitzkrieg against Poland, and complained that such a comparison would discredit Attac if it were made from the platform of the demonstration.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்திருப்பதை 1939-ம் ஆண்டு நாஜி படைகள் நடாத்திய கொடூரமான தாக்குதலோடு (blitzkrieg) ஒப்பிடுவது "பொறுப்பற்ற செயல்" என்று அட்டாக் பிரதிநிதி குறிப்பிட்டார். இந்த மேடையிலிருந்து அந்த உரையை அனுமதித்தால் அது அட்டாக் அமைப்பை இழிவுபடுத்தும் வகையில் அமைந்துவிடும்.
English: To ensure safety of these staff and boost their morale, following is being ensured at all workplaces: (i) Removable face covers and hand sanitizers are being made available to all staff coming on duty.

Tamil: இந்த ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவும், அவர்களது மனவலிமையை ஊக்குவிக்கவும், அனைத்துப் பணியிடங்களிலும் பின்வரும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Only then you will be able to develop a better model for the farmers of the country through your innovative ideas.

Tamil: அப்போது தான், உங்களுடைய புதுமையான சிந்தனைகள் மூலமாக நாட்டின் விவசாயிகளுக்கு நல்ல மாடல்களை உங்களால் உருவாக்க முடியும்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at India-Korea Business Summit- 2018 Minister of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea Minister for Commerce  Industry, Government of India President and CEO of the Chosun-ilbo Group Business Leaders of Korea and India Ladies and Gentlemen, I am very happy to be here with you.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா- கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாடு – 2018-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை கொரியக் குடியரசின் வர்த்தக, தொழில், மின்சாரத்துறை அமைச்சர் அவர்களே, இந்திய அரசின் வர்த்தக, தொழில்துறை அமைச்சர் அவர்களே, சோசுன்-இல்போ குழுமத்தின் தலைவர் மற்றும் தலைமை நிர்வாகி அவர்களே, கொரியா மற்றும் இந்தியாவின் வர்த்தகத் தலைவர்களே, சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, உங்களிடையே இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: We are aware, Excellency, that you are an avid soccer fan.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, நீங்கள் கால்பந்து ரசிகர் என்பது எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.