gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bolivia on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் இந்தியா- பொலிவியா இடையே மண்ணியல் மற்றும் தாது வளங்கள் தொடர்பான துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா- பொலிவியா இடையே மண்ணியல் மற்றும் தாது வளங்கள் தொடர்பான துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yes, they are prophets of the deceit of their own heart;

Tamil: எதுவரைக்கும் இப்படியிருக்கும்? பொய்த்தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் இருதயத்தில் ஏதாகிலுமுண்டோ? இவர்கள் தங்கள் இருதயத்தின் வஞ்சகத்தையே தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லுகிறவர்கள்.
English: And because he loved your fathers, therefore he chose their seed after them, and brought you out in his sight with his mighty power out of Egypt;

Tamil: அவர் உன் பிதாக்களில் அன்புகூர்ந்தபடியால், அவர்களுடைய பின்சந்ததியைத் தெரிந்துகொண்டு,
English: Billionaire telecommunications tycoon Thaksin and his TRT party swept to power in the 2001 and 2005 elections by exploiting popular opposition to the IMF 'reform' agenda imposed by the Democratic Party-led government following the Asian economic crisis of 1997-1998.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு பிரிவைச் சார்ந்த பில்லியனரான தாக்சினும் அவருடைய TRT கட்சியும் 2001, 2005 தேர்தல்களில், 1997-98 ஆசியப் பொருளாதார நெருக்கடியை அடுத்து வந்திருந்த ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையிலான ஆட்சியின் IMF "சீர்திருத்த" செயற்பட்டியலுக்கு எதிரான மக்களுடைய எதிர்ப்பை பயன்படுத்தி ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்தனர்.
English: The film will be released in Tamil, Telugu and Hindi.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி என மூன்று மொழிகளில் படம் தயாராகிறது.
English: The fans are expected to love this number too.

Tamil: இதுவும் ரசிகர்களின் ஆதரவை பெறும் என்கிறார்கள்.
English: This conference demands that the US respect the Geneva Conventions and grant its prisoners of war all legal rights.

Tamil: அமெரிக்கா, ஜெனிவா ஒப்பந்தங்களை மதிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது. போர்க் கைதிகளுக்கு எல்லா சட்ட உரிமைகளும் வழங்க வேண்டும் என்று மாநாடு கோருகிறது.
English: The planet sank into an economic funk that it took a world war to break.'

Tamil: பூமிக்கிரகமே பொருளாதாரப் புதைகுழியில் சிக்கிய அளவில் அதை உடைத்து வெளியே வர ஒர் உலகப்போர் தேவைப்பட்டது."
English: It has helped bring about large rises in the price of oil and thereby strengthened Russia, which is the world's largest producer of oil and gas and the largest exporter of oil outside of OPEC.

Tamil: அது எண்ணெய் விலை அதிகளவில் உயர உதவி இருப்பதுடன், அதன் மூலம் மிக பெரிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தியாளரும், OPEC இல் அங்கத்தவரல்லாத பெரியளவில் எண்ணெய் ஏற்றுமதியாளராகவும் விளங்கும் ரஷ்யாவை பலப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: I noticed that whatever I didn't achieve in the beginning was achieved later and that too in greater quantity.

Tamil: இதன்பிறகு, என்னால் ஆரம்பத்தில் எட்டமுடியாதவற்றை ,கடைசியில் அதிக அளவில் எட்டமுடிந்தது.
English: The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra  Nagar Haveli and Daman  Diu, and adjoining areas.

Tamil: சில்வாசாவில் உள்ள சாய்லி-யில் அமையும் மருத்துவக் கல்லூரி, தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன் & டையூ மற்றும் அவற்றைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் மூன்றாம் நிலை மருத்துவ வசதிகளை மேம்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: The extreme right was able to preserve its control of towns it had won in the 1995 election - Orange, Vitrolles and Marignane - but on the whole its presence was reduced.

Tamil: தீவிர வலதுசாரிகள் 1995 தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற இடங்களை -Orange, Vitrolles மற்றும் விணீக்ஷீவீரீஸீணீஸீமீ\x97 மீண்டும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளன.
English: These MoUs will enhance economic partnership by cutting down the sea travel time between India and Thailand from 10- 15 days to 7 days.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி இந்திய துறைமுகங்களிலிருந்து தாய்லாந்து செல்வதற்கான பயண நேரம் 10 – 15 நாட்களிலிருந்து 7 நாட்களாக குறையும்.
English: The total US troop contingent now totals 100,000.

Tamil: அங்கு ஏற்கனவே அமெரிக்கத் துருப்புகள் நிலை கொண்டுள்ளன.
English: Any more delay and the doctor made up his mind to file a case against actress Bipasha Basu.

Tamil: இனியும் இழுத்தடித்தால் நடிகை பிபாஷா பாசு மீது வழக்கு தொடரப் போவதாக கூறினார் அறுவை சிகிச்சை செய்த அசோக் குப்தா.
English: Mao personally set in place the preconditions for a turn to the free market when he reestablished relations with the United States in 1973.

Tamil: அப்போது மாவோ 1973-ல் அமெரிக்காவுடன் உறவுகளை திரும்ப நிலைநாட்டும்போது சுதந்திர சந்தைகளை நிலைநாட்ட மாவோ தனிப்பட்ட முறையில் முன்நிபந்தனைகளை விதித்தார்.
English: The mass movement among immigrant workers is shaped in no small part by this shift.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள வெகுஜன இயக்கத்தை வடிவமைத்ததில் இந்த மாற்றம் ஒன்றும் சிறிய பங்கை வகிக்கவில்லை.
English: The Iraqi government alleges that he was among those killed on Sunday.

Tamil: ஞாயிறன்று கொல்லப்பட்டவர்களில் அவரும் ஒருவர் என்று ஈராக்கிய அரசாங்கம் கூறியுள்ளது.
English: Their lack of perspective was itself a product of the decades-long domination of Stalinism, whose greatest crime was the systematic obliteration of the socialist traditions of the working class.

Tamil: அவர்களிடம் ஒரு முன்னோக்கு இல்லாமல் இருந்ததே ஸ்ராலினிசத்தின் பல தசாப்தங்கள் ஆதிக்கத்தின் விளைவாகும். அதன் மிகப் பெரிய குற்றம் முறையாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சோசலிச மரபுகளை மறைத்து அகற்றியது ஆகும்.
English: Construction has been planned in a phased manner.

Tamil: கட்டம் கட்டமாக கட்டுமானம் செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, My Government firmly believes in the path of sustainable development.

Tamil: நண்பர்களே, நீடித்த வளர்ச்சிப்பாதையில், எனது அரசு உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: The way the government has handled the killing of Mowhoush is of the same mold as its handling of the Abu Ghraib torture scandal.

Tamil: மெளஹவுஸ் கொலையை அரசாங்கம் கையாண்ட விதம் அபு கிரைப் சித்திரவதை மோசடிகளின் போது அது கையாண்ட அதே வகையை சார்ந்தது தான்.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers Speech at Singapore  India Hackathon Event at IIT Chennai Friends, You have been working non-stop for the last 36 hours to solve challenging problems.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சென்னை ஐ.ஐ.டி.யில் நடைபெற்ற சிங்கப்பூர் - இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நண்பர்களே, சவாலான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க கடந்த 36 மணி நேரமாக நீங்கள் இடைவிடாமல் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: The elections were held from February 14 to 21 in Punjab, Manipur and Uttaranchal as well as Uttar Pradesh.

Tamil: பஞ்சாப், மணிப்பூர் மற்றும் உத்தராஞ்சல் அதேபோல உத்திரப் பிரதேசத்திலும் தேர்தல்கள் நடைபெற்றன.
English: Unexpectedly he lost balance and fell down from the second floor.

Tamil: அப்போது எதிர்பாராதவிதமாக அவர் நின்றிருந்த இரண்டாவது மாடியிலிருந்து பேலன்ஸ் தவறி கீழே விழுந்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI Awards Contract for Gagaria-Baori Kalan-Serwa-Bakhasar Section of NH-925 and Sata-Gandhav Section of NH 925A in Rajasthan The National Highways Authority of India has issued Letter of Award for construction of Gagaria-Baori Kalan-Serwa-Bakhasar section of NH-925 and Sata-Gandhav Section of NH 925A in the state of Rajasthan .

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் – 925-ல் ககாரியா – பாவோரி கலான் – செர்வா – பகாசர் பிரிவு மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 925ஏ-ல் சதா – காந்தவ் இடையிலான பணிகளுக்கான ஒப்பந்த உத்தரவுகளைத் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் வழங்கியுள்ளது. ராஜஸ்தானில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் – 925-ல் ககாரியா – பாவோரி கலான் – செர்வா – பகாசர் பிரிவு மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 925ஏ-ல் சதா – காந்தவ் இடையிலான பணிகளுக்கான ஒப்பந்த உத்தரவுகளைத் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் வழங்கியுள்ளது.
English: The minister also apprised the audience about the COVID-19 Task Force set up by the Government to map the COVID-19 related technology capabilities.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தொடர்பான தொழில்நுட்பத் திறன்களைக் கண்டறிவதற்கென அரசினால் அமைக்கப்பட்டுள்ள “கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் தொடர்பான பணிக்குழு குறித்தும் பார்வையாளர்களிடையே அமைச்சர் விவரித்தார்.
English: According to a message posted on the Internet by a villager, the police were originally looking for 'a troublemaker' - the organiser of local protests against illegal land sales by the village head, Liu Guozhao.

Tamil: இணைய தளத்தில் ஒரு கிராமவாசி விடுத்துள்ள செய்தியில் போலீசார் ஆரம்பத்தில் ''தகராறுகளை உருவாக்கிய'' ஒருவரை தேடிவந்ததிருக்கிறார்கள்---- அந்த கிராமத்தலைவர் Liu Guozhao சட்ட விரோதமாக நிலத்தை விற்பனை செய்ததை கண்டித்து உள்ளூரில் கிளர்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தவராவார்.
English: Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

Tamil: யோசுவா மரித்தபின் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி: கானானியரை எதிர்த்து யுத்தம்பண்ணும்படி, எங்களில் யார் முதல்முதல் எழுந்து புறப்படவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
English: The slightest misstep by one will take us in the wrong direction or stall us.

Tamil: ஒரு சக்கரத்தின் சிறிய தடுமாற்றம்கூட, நம்மை தவறான பாதைக்கு அழைத்துச் சென்றுவிடும்.
English: With Dominique de Villepin, Chirac has entrusted the leadership of the government to one of his closest and most loyal confidants.

Tamil: சிராக், டொமினிக் டு வில்ப்பனை பிரதமர் ஆக்கியதன் மூலம், அரசாங்கத்தின் தலைமையை தன்னுடைய மிக நெருக்மான, மிகுந்த விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் உடையவரிடம் பொறுப்பைக் கொடுத்துள்ளார்.
English: At the same time, there was barely any criticism of the politics of the US government.

Tamil: ஒருவரும் அமெரிக்காவை தீண்டி அமெரிக்கா எதிர்ப்பு வாதத்தினை தூண்ட விரும்பவில்லை.
English: While Sharif has been formally pardoned, he remains disqualified from holding public office for 21 years.

Tamil: இதே சமயம் ஷெரீபுக்கு பொது மன்னிப்பு வழங்கப்படட்டுள்ள போதிலும் அவர் 21 வருடங்களுக்கு அரசாங்கப் பதவிகளை வகிப்பதற்கு தகுதியற்றவராக செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: Dhanush's completed film as well as his forthcoming film, have Rajini's film title as well a character name he played.

Tamil: தனுஷ் நடித்துக் கொண்டிருக்கும் மற்றும் நடிக்கப் போகும் இரண்டு படங்களின் தலைப்புகளிலும் ரஜினியின் படப்பெயரும், கேரக்டர் பெயரும் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: I am glad that our interaction today will give more energy to our relationship.

Tamil: நமக்கிடையேயான இன்றைய கலந்துரையாடல் நமது நட்புறவுக்கு மேலும் அதிக சக்தியை அளிக்கும்.
English: Hence, focus should shift from land productivity to irrigation water productivity.

Tamil: எனவே நிலத்தின் உற்பத்தித் திறன் என்பதில் இருந்து பாசன நீர் உற்பத்தித் திறன் என்பதை நோக்கி நமது கவனம் திரும்ப வேண்டும்.
English: Estimates of turn out in the first round revealed that in general, a greater percentage of traditional Gaullist voters went to the polls than those supporting the 'Plural Left'.

Tamil: முதலாவது சுற்று முடிந்தவுடனான கணிப்பின்படி, பொதுவாக 'பல்வகை இடது' களுக்கு ஆதரவானவர்கள் வாக்களிக்க சென்றதை விட, பழமையான கோலிச வாக்காளர்கள் தான் பரந்த எண்ணிக்கையில் வாக்களிக்கச் சென்றனர்.
English: It has encouraged and sponsored even undergraduate engineering students to push the frontiers of their curriculum and of innovation.

Tamil: பொறியியல் பட்டப்படிப்பு மேற்கொள்ளும் மாணவர்களுக்கு ஆதரவு வழங்கி அவர்களை படைப்பாற்றலில் சிறந்து விளங்கச் செய்துள்ளது.
English: In 2006, the Democrats won back control of both the House of Representatives and the Senate in a vote that clearly represented a popular repudiation of the war.

Tamil: 2006ல் ஜனநாயகக் கட்சி பிரதிநிதிகள் மற்றும் மற்றும் செனட் இரண்டிலும் கட்டுப்பாட்டை பெற்றனர்; அந்த வாக்கு மக்கள் போரை நிராகரித்தனர் என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டியிருந்தது.
English: In Hoon's press statement, Kelly is not named, but is described as having worked on the September dossier and not having been in the intelligence service.

Tamil: ஆனால், செப்டம்பர் மாதம் வெளியிடப்பட்ட ஆவணத்தைத் தயாரிக்கும் பணியில் அந்த நபர் ஈடுபட்டிருந்ததாகவும் மற்றும் அவர் புலனாய்வு சேவையில் இல்லையென்றும் அந்த செய்திக் குறிப்பு தெரிவித்தது.
English: Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

Tamil: மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு; இவர்களே தங்கள் சொந்தமான தேசத்திலே பற்பல இடங்களில் குடியிருந்த ஏதோம் சந்ததிப் பிரபுக்கள்; இந்த ஏதோமியருக்குத் தகப்பன் ஏசா.
English: That is why our government has been placing emphasis on the policy of transformation by transportation in North East.

Tamil: அதனால்தான், வடக்கு கிழக்குக்கு போக்குவரத்து வசதிகளை ஏற்படுத்தும் வகையில் ,கொள்கை மாறுதல்களை உருவாக்க நமது அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The navy imposed a five-day ban on fishing in the seas surrounding Colombo city and the nearby Negombo lagoon, stripping more than 3,000 families of their livelihood.

Tamil: இதனால் 3,000 குடும்பங்கள் தமது ஜீவனோபாயத்தை இழந்தன.
English: Many like Simbu and SJ Suryah tried, but to no avail.

Tamil: சிம்பு, எஸ்.ஜே. சூர்யா போலவா கமல்?
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Centre to assist JK to establish Grievances Portal in each district: Dr Jitendra Singh Forging further the collaboration between DARPG and JK Government for Online Public Grievance Redressal portals at each of the 20 DistrictsAwaaz e-Awam Portal to be revamped with mapping of last mile grievance officers for improved quality of grievance redressal and reduced response time lines Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER) MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions,Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh announced here today that Centre will assist the Union Territory Government of Jammu  Kashmir to establish Grievance Portal in each of the 20 districts of the UT.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் குறைகேட்பு வலைதளம் உருவாக்க மத்திய அரசு உதவும்- டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் 20 மாவட்டங்களிலும் குறைகேட்பு வலைதளம் உருவாக்க மத்திய அரசு உதவும் என்று வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) , பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறை தீர்வு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Twelve were established after the 1998 Wye Accords despite then-Prime Minister Benyamin Netanyahu's promises to US President Bill Clinton.

Tamil: 1998 Wye உடன்படிக்கையில் பிரதமர் பெஞ்சமின் நெட்டன்யாகு அமெரிக்க ஜனாதிபதியான கிளின்டனுக்கு வழங்கிய உறுதிமொழிக்குமாறாக 12 குடியேற்றங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of New and Renewable Energy Guidelines issued for procurement of wind power through tariff based competitive bidding process Government has issued Guidelines under Section 63 of the Electricity Act, 2003 providing a framework for procurement of wind power through a transparent process of bidding including standardisation of the process and defining of roles and responsibilities of various stakeholders.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் கட்டண அடிப்படையிலான ஏலப போட்டி நடைமுறையில் காற்றாலை மின்சாரக் கொள்முதலுக்கு வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் வெளியீடு காற்றாலை மின்சாரத்தைக் கொள்முதல் செய்வதற்கான நடைமுறையைத் தரப்படுத்துவது மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் பங்களிப்பு மற்றும் பொறுப்புக்களை விளக்குவதுடன், வெளிப்படையான ஏல நடைமுறைகளைக் கொண்ட கட்டமைப்பை அளிப்பதற்காக மின்சார சட்டம் 2003, பிரிவு 63ன் கீழ் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
English: The meeting concluded with several landmark decisions aimed at boosting the bilateral trade and investment ties significantly.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளுடன் இந்தக் கூட்டம் நிறைவடைந்தது.
English: Every Indian is proud of the judiciary and respects its verdicts and its commitment to the values that embody our nationhood.

Tamil: நீதித்துறை குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதம் கொண்டுள்ளதாகக் கூறிய குடியரசுத் தலைவர் குடிமக்கள் அதன் தீர்ப்புகளை மதிப்பவர்களாகவும், நமது நாட்டின் பாரம்பரியம் சார்ந்த நன்னெறிகளை கடைப்பிடிப்பதில் உறுதி பூண்டவர்களாகவும் மாற்றியுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It is already clear from the proceedings at the weekend that nothing remains of the "Global New Deal" proposed by Brown to Obama in Washington earlier this month.

Tamil: வார இறுதியல் நடந்த கூட்டத்தில் இருந்து "உலகந்தழுவிய புதிய உடன்பாடு" (Global New Deal) என்று இந்த மாதம் முன்னதாக பிரெளன் ஒபாமாவிற்கு வாஷிங்டனில் கூறிய கருத்து நடைமுறைக்கு வரவில்லை என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: And it should also be part of your continuous thought process that how to add value in the agricultural produce.

Tamil: வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு, மதிப்பு கூட்டுவது எப்படி என்பது உங்களுடைய தொடர்ச்சியான சிந்தனையாக இருக்க வேண்டும்.
English: This was said to contain French weapons that should have been sent to CAR's police force.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்கா குடியரசின் பொலிஸ் படையினருக்கு பிரான்ஸ் ஆயுதங்களை வழங்கியுள்ளது என்பதை இவைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: The speech was timed to fall between Cuba's recent municipal elections - the first held since the ailing Fidel Castro relinquished the reins of power - and next week's vote in the United General Assembly on a resolution condemning the trade embargo that the US has employed in an attempt to strangle Cuba's economy since shortly after the 1959 revolution.

Tamil: கியூபாவில் அண்மையில் நடைபெற்ற நகரசபை தேர்தல்களுக்கும் -- நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் பிடல் காஸ்ட்ரோ அதிகாரத்தை கைவிட்டதற்கு பின் நடந்த முதல் தேர்தல்கள்-- அடுத்த வாரம் ஐ.நா.பொது மன்றத்தில் 1959 கியூப புரட்சியை அடுத்து கியூபாவின் பொருளாதாரத்தை நெரிக்கும் வகையில் அமெரிக்க மேற்கொண்டுள்ள வணிகத் தடையைக் கண்டிக்கும் தீர்மானத்தின் மீது வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படுவதற்கும் இடையில் இந்த உரை திட்டமிட்ட நேரத்தில் வந்துள்ளது.
English: And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master said, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.

Tamil: அதற்கு அவர்: நீங்கள் நகரத்திலே இன்னானிடத்திற்குப் போய்: என் வேளை சமீபமாயிருக்கிறது, உன் வீட்டிலே என் சீஷரோடேகூடப் பஸ்காவை ஆசரிப்பேன் என்று போதகர் சொல்லுகிறார் என்று அவனுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றார்.
English: According to most military and government sources, the attack on Iraq would begin next spring, allowing time for the military buildup and timed for warmer weather to create better conditions for desert warfare.

Tamil: பெரும்பாலான இராணுவ மற்றும் அரசாங்க தகவல்களின் படி, ஈராக்கிற்கு எதிரான தாக்குதல் இராணுவ நிலைகளைக் கட்டுவதற்கான கால அவகாசத்தை அளிக்கின்ற மற்றும் பாலைவனப் போருக்கான சிறந்த சூழ்நிலைக்கான இதமான காலநிலைக்கான நேரத்தை வழங்குகின்றவாறு, அடுத்த வசந்த காலத்தில் ஆரம்பிக்கும்.
English: While former Nazis had no problem continuing their diplomatic career, those like Fritz Kolbe - who risked mortal danger to smuggle documents to Switzerland about the genocide in Auschwitz to alert the Allies - were regarded as washing the ministry's dirty linen in public and found no further employment in the diplomatic service.

Tamil: முன்னாள் நாஜிக்கள் தங்களுடைய தூதரகப் பணிகளை தொடர்ந்து கொண்டதில் எந்தச் சிக்கலும் இல்லை; பிரிட்ஸ் கோல்பே போன்றவர்கள் நேச நாடுகளின் கவனத்திற்கு கொண்டுவருவதற்காக Auschwitz இனக் கொலை பற்றிய ஆவணங்களை உயிரைப் பணயம் வைத்துத்தான் ஸ்விட்சர்லந்துக்கு எடுத்துச் சென்றிருந்தனர்; இவர்கள் அமைச்சரகத்தின் கறைபடிந்ந துணிகளை பகிரங்கமாக துவைப்பவர்களாக கருதப்பட்டனர்; அவர்களுக்கு வேறு எந்தவிதமான பணியும் தூதரக அமைச்சரகத்தில் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

Tamil: அவர்களைக் கண்டுபிடித்தவர்கள் எல்லாரும் அவர்களைப் பட்சித்தார்கள்; அவர்களுடைய சத்துருக்கள்: எங்கள்மேல் குற்றமில்லை; அவர்கள் நீதியின் வாசஸ்தலத்திலே கர்த்தருக்கு விரோதமாக, தங்கள் பிதாக்கள் நம்பின கர்த்தருக்கு விரோதமாகவே, பாவஞ்செய்தார்கள் என்றார்கள்.
English: The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Tamil: கர்த்தர் உங்கள் இருவருக்கும் வாய்க்கும் புருஷனுடைய வீட்டிலே நீங்கள் சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கச் செய்வாராக என்று சொல்லி, அவர்களை முத்தமிட்டாள். அப்பொழுது அவர்கள் சத்தமிட்டு அழுது, அவளைப் பார்த்து:
English: The ship would undertake an Operational Turnaround (OTR) at Male from 11 to 12 May 2018, during which the ship would interact and impart training to Maldives National Defence Forces (MNDF) personnel.

Tamil: இன்றும் நாளையும் (11, 12.05.2018) இந்தக் கப்பல் மாலத்தீவு தேசியப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுடன் கலந்துரையாடி அவர்களுக்குப் பயிற்சியும் அளிக்கிறது. நாளை முதல் மேமாதம் 15 – ம் தேதி வரை மாலத்தீவு தேசியப் பாதுகாப்பு படையினருடன் இணைந்து கூட்டாக தனிப்பொருளாதார மண்டலத்தில் கண்காணிப்பு பணியை மேற்கொள்கிறது.
English: The Under-Graduate experience can either be a three or four year journey.

Tamil: இளநிலை பட்டப்படிப்பு அனுபவம் மூன்று ஆண்டுகள் அல்லது நான்கு ஆண்டுகள் பயணமாக இருக்கலாம்.
English: That's the case for most taxi drivers,' he said.

Tamil: பெரும்பாலான டாக்ஸி ஓட்டுனர்களின் நிலை இவ்வாறு தான் உள்ளது." என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: However, in a statement on Sunday, the Sri Lankan president rejected the request saying that there were still 'LTTE infiltrators' among the refugees.

Tamil: ஆயினும், ஞாயிற்றுக் கிழமை விடுத்த அறிக்கையொன்றில், இந்த வேண்டுகோளை நிராகரித்த இலங்கை ஜனாதிபதி, அகதிகள் மத்தியில் இன்னமும் "புலி ஊடுருவல்காரர்கள்" உள்ளனர் எனக் கூறினார்.
English: It is important not merely because the elected must be equal to the trust placed in them by their electors.

Tamil: வாக்களித்தவர்கள் வைத்துள்ள நம்பிக்கையோடு, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் நம்பிக்கை சமமாக இருக்க வேண்டும் என்பதால் மட்டும் இது முக்கியத்துவம் பெறவில்லை.
English: Today, there are more than 85,000 undergraduate and more than 46,000 post graduate seats in the country.

Tamil: இன்றைக்கு இளநிலை மருத்துவப் படிப்புக்கு 85,000க்கும் மேற்பட்ட இடங்கும், முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புக்கு 46,000 க்கும் மேற்பட்ட இடங்களும் உள்ளன.
English: ISROs Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV-F11) successfully launched the communication satellite GSAT-7A from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) in Sriharikota on 19th December, 2018.

Tamil: ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து 2018 டிசம்பர் 19-ல் இஸ்ரோ-வின் புவிசுற்றுவட்டப் பாதை செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனமான ஜிஎஸ்எல்வி-எஃப்11 மூலம், தொலைத்தொடர்பு செயற்கைக்கோளான ஜிசாட்-7ஏ வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister asserted that India is one of the most diverse countries of the world.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், உலகில் பல வகையான உயிரினங்களைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா விளங்குகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: Malhotra has designed Rajini's clothes in 'Sivaji.'

Tamil: சிவாஜி படத்தில் ரஜினியின் உடைகளை மல்ஹோத்ராவே டிசைன் செய்கிறார்.
English: He also launched the Ayushman Bharat Start-Up Grand Challenge and released a commemorative stamp on the occasion.

Tamil: ‘ஆயுஷ்மான் பாரத் மாபெரும் சவாலுக்கான புதிய தொழில்’ முயற்சி என்பதையும் தொடங்கி வைத்த அவர், நினைவு அஞ்சல் தலையையும் வெளியிட்டார்.
English: Whoever discovered that this was a reason, surely deserves a Nobel prize?

Tamil: அதனால் நடிக, நடிகைகள் தொலைக்காட்சிகளுக்கு பேட்டி கொடுக்காமல் இருக்கவே இந்த தடை.
English: The atmosphere was electric.

Tamil: சூழ்நிலை முழுவதும் பெரும் அதிர்விற்கு உட்பட்டிருந்தது.
English: The Prime Minister said, it is our duty to fulfil the dreams of our founding fathers and build the India that would make them proud.

Tamil: நமது நாட்டிற்கு அடித்தளமிட்ட தலைவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றி, அவர்களை பெருமை கொள்ளச் செய்யும் வகையிலான ஓர் இந்தியாவை உருவாக்குவதே நமது கடமை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said his interrogators were demanding the names of sources for his articles, which have been mildly critical of the military.

Tamil: அவரை கடத்திச் சென்று விசாரித்தவர்கள், இராணுவத்தைப் பற்றி அடக்கமாக விமர்சித்திருந்த அவரது கட்டுரைகளுக்கு தகவல் கொடுத்தவர்களின் பெயர்களை கேட்டதாக நொயர் தெரிவித்தார்.
English: I assure that there will be no unfair action on the right decisions and on genuine commercial decisions.

Tamil: சரியான முடிவுகள் அல்லது நியாயமான வர்த்தக ரீதியான முடிவுகளுக்காக, நியாயமற்ற நடவடிக்கை எதையும் எடுக்க மாட்டோம் எனவும் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: In a message, to the industry in the India IP Guide released at 36th MIPCOM at Cannes, Commerce Secretary, Anup Wadhawan, said that the Government of India is committed to safeguard against infringement of originality and creativity of the makers to give a boost to services exports.

Tamil: கேன்ஸ் நகரில் நடைபெறும் சர்வதேச சந்தையில் இந்தக் குறிப்பேடு வெளியீட்டு நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய வர்த்தகத்துறை செயலாளர் அனுப் வாதவான் அனுப்பியுள்ள செய்தியில், சேவைகள் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்க படைப்பார்வத்திற்கும், அசல் தன்மைக்கும் ஊறுவிளைவிப்பதிலிருந்து காப்பு அளிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Goods and Services Tax that was introduced in July is Indias biggest economic reform measure ever.

Tamil: கடந்த ஜூலை மாதம் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி, இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு மிகப் பெரிய பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Since their earlier 2 films were super hits, distributors are expectant over their third collaboration.

Tamil: ஏற்கனவே இவர்கள் இணைந்து உருவாக்கிய இரண்டு படங்களும் ஹிட்டானதால், இந்தப் படத்துக்கு இப்போதே வினியோகஸ்தர்கள் மத்தியில் எதிர்பார்ப்பு கிளம்பியிருக்கிறது.
English: Kamal's 2nd avatar is as the scientist.

Tamil: இந்த விஞ்ஞானி வேடம் கமலின் இரண்டாவது அவதாரம்.
English: And, behold, this day I am going the way of all the earth: and you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass to you, and not one thing has failed thereof.

Tamil: இதோ, இன்று நான் பூலோகத்தார் எல்லாரும் போகிறவழியே போகிறேன்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்காகச் சொன்ன நல்வார்த்தைகளிலெல்லாம் ஒரு வார்த்தையும் தவறிப்போகவில்லை என்பதை உங்கள் முழு இருதயத்தாலும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவாலும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்; அவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு நிறைவேறிற்று; அவைகளில் ஒரு வார்த்தையும் தவறிப்போகவில்லை.
English: Since he has done 3 characters and comes in 4 different get-ups, he is of course eager to know the reactions of his fans.

Tamil: இதற்காக குளிரும் பனியும் குறைவில்லாத சுவிட்சர்லாந்தை தேர்ந்தெடுத்து ஷுட்டிங் நடத்தி வருகிறார்கள்.
English: Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

Tamil: நீங்கள் யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவுக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், எருசலேம் அசீரியா ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லை என்று நீ நம்பியிருக்கிற உன் தேவன் உன்னை எத்தவொட்டாதே.
English: The scheme proposal has already been recommended by the Expenditure Finance Committee and the Ministry will be seeking Cabinet approval for the project shortly.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கான யோசனை ஏற்கெனவே செலவின நிதி குழுவால் பரிந்துரைக்கப்பட்டு இந்த திட்டத்திற்கான அமைச்சரவை ஒப்புதலை அமைச்சகம் விரைவில் கோரும்.
English: But whatever the outcome, the hearing itself has already revealed that the most right-wing faction on the court is hostile to the very notion of popular sovereignty and democratic rule.

Tamil: அதன் வெளிப்பாடு என்னவாக இருந்தாலும், நீதிமன்றத்தின் மிக வலது சாரி பிரிவினர் மக்கள் இறையாண்மை மற்றும் ஜனநாயக விதிமுறை பற்றிய அடிப்படைக் கருத்துக்கு எதிராக இருக்கின்றனர் என்பதை ஏற்கனவே விசாரைைணயே எடுத்துக் காட்டி உள்ளது.
English: This would affect the film's collection, so they expect to get a U/A certificate whereby those below 18 would be permitted if accompanied by an adult.

Tamil: அதனால் 'யு' -க்கும் 'ஏ' -க்கும் இடைப்பட்ட, பதினெட்டு வயதிற்கு கீழ் உள்ளவர்கள் பெற்றோர் துனணயுடன் பார்க்க அனுமதிக்கப்படும் யு/ஏ சான்றிதழை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: The USP candidate Siritunga Jayasuriya gained 35,319 votes and the NLF, a proxy for the Nava Sama Samaja Party (NSSP), received 9,286 votes.

Tamil: ஐ.சோ.க வேட்பாளர் சிறிதுங்க ஜயசூரிய 35,319 வாக்குகளை பெற்றதோடு நவசமசமாஜக் கட்சியின் முன்னணி அமைப்பான (ந.ச.ச.க) புதிய இடதுசாரி முன்னணி 9,286 வாக்குகளையும் பெற்றது.
English: On December 27, he passed an austerity budget to reduce social spending by 10 percent, mainly through health care cuts.

Tamil: டிசம்பர் 27 அன்று அவர் சமூகநலச் செலவுகளை 10 சதவிகிதம் குறைக்கும் கடும் சிக்கன வரவு-செலவுத் திட்டத்தை இயற்றினார்.
English: According to EU data, one in five Greek citizens already lives below the poverty threshold.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தகவல்களின்படி, ஐந்து கிரேக்கக் குடிமக்களில் ஒருவர் வறுமைக் கோட்டு நுழைவாயிலில் ஏற்கனவே வாழ்கிறார்.
English: It should be a means to innovate.

Tamil: இது புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு வழிவகுக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare National Livestock Mission (NLM) provides assistance to improve availability of quality feed and fodder, risk mitigation and extension, skill development and training for livestock sector: Shri Radha Mohan Singh One of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and Union Territories: Shri Singh There is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh addresses the members at the second General Council meeting of National Livestock Mission.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய கால்நடை இயக்கம் (என்எல்எம்) கால்நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட மற்றும் பயிற்சி அளித்திட நிதி உதவி தருகிறது: திரு.ராதா மோகன் சிங் திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என்எல்எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் ஒன்றிய பிரதேசங்களுக்குத் தேவையான நெகிழ்வுத்தன்மை வழங்குவதே: திரு.சிங் இந்தத் துறைக்கு போதுமான நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் இருக்கிறது: திரு.சிங் தேசிய கால்நடை இயக்கம் (என்எல்எம்) இரண்டாவது பொதுக்குழு கூட்டத்தில் உறுப்பினர்களிடம் திரு.ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார் மத்திய வேளாண்மைத்துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறைஅமைச்சர், திரு.ராதா மோகன் சிங் இன்று தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் (என்எல்எம்) இரண்டாவது பொதுக்குழு கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கினார்.
English: But in its six years of rule it has intensified the war in the North and the East and advanced even further the pro-free market and privatisation policies initiated under the UNP.

Tamil: ஆனால் அதனது 6 வருடகால ஆட்சியில் அது வடக்கு- கிழக்கில் யுத்த நடவடிக்கைகளை உக்கிரமாக்கியது: யூ.என்.பி.யின் கீழ் ஆரம்பிக்கப்பட்ட சுதந்திர சந்தை தனியார்மயமாக்க கொள்கைகளை வெகுதூரம் முன்னெடுத்தது.
English: If I dream of a healthy India then it is imperative that Indian child and mother both must be healthy.

Tamil: ஆரோக்கியமான இந்தியா குறித்து நான் கனவு கண்டால், இந்தியத் தாயும் சேயும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்பது கட்டாயம்.
English: One of the instruments onboard Huygens, the GCMS, was devised to provide data to help assist in resolving this quandary.

Tamil: ஹைஜென்ஸ் கலத்தில் இருக்கும் கருவிகளுள் ஒன்றான GCMS, இந்தச் சிக்கலைத் தீர்க்கும் வகையில் தகவலைத் தருவதற்கு வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: A number of other electronics corporations, including Toshiba, Sharp and NEC, are reportedly planning to break the decades-old practice of annual automatic pay hikes based on employee seniority.

Tamil: பல மின்னியக்க நிறுவனங்களான Toshiba, Sharp, NEC உட்பட பல நிறுவனங்களும் பல தசாப்தங்களாக இருந்த பழக்கமான ஆண்டு முடிந்ததும் ஊழியர்களின் மூப்புத் தரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு இயல்பான ஊதிய உயர்வுகள் கொடுப்பதை நிறுத்த உள்ளன.
English: He pointed out that there is currently no institutional mechanism within SCO to discuss cooperation in Traditional Medicine that has the potential to fulfil the WHO Traditional Medicine Strategy 2014-2023 and also reinforce the effective implementation of the Joint Statement on cooperation in combating epidemics signed at the ingdao Summit in 2018. This is in spite of such Complementary Medicine Systems being widely practiced in all Member States of our SCO, he added.

Tamil: கோவிட்-19 பரவி வரும் நிலையில், இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் எந்த அளவுக்கு பொதுமக்களின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை கணிசமாக உயர்த்துவதில் பங்களித்துள்ளன என்பது பற்றியும் டாக்டர்.ஹர்ஷவர்தன் விளக்கினார். “உலக சுகாதார அமைப்பின் பாரம்பரிய மருத்துவ உத்தி 2014-2023 மற்றும் 2018-இல் குங்டோ உச்சி மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்ட, தொற்று நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு பற்றிய கூட்டறிக்கையை சிறந்த முறையில் செயல்படுத்துவது குறித்து விவாதிக்க ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக் கூட்டத்தில் நிறுவன ரீதியான பொறிமுறை தற்போது இல்லை’’ என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இருந்த போதிலும், இந்தக் கூட்டமைப்பில் உள்ள உறுப்பு நாடுகள் இத்தகைய மருத்துவ முறைகளைப் பரவலாக நடைமுறைப்படுத்தி வருகின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Trisha vehemently refused to participate in the vulgar display.

Tamil: ஆனால், இந்த ஆபாச கூத்துக்கு நான் தயாரில்லை என த்ரிஷா திட்டவட்டமாக மறுத்துள்ளார்.
English: Finally, the electoral alliance of the Bulgarian People's Union (BNS) and the United Democratic Forces (ODS) received 5.2 percent and 7.7 percent respectively, only just enough to enter the Bulgarian parliament - the Sabranie.

Tamil: இது முந்தைய அரசாங்க தலைவர் ஐவன் கோஸ்டோவினால் தலைமை தாங்கப்படுகிறது. இறுதியாக, பல்கேரிய மக்கள் ஒன்றியம் (BNS) மற்றும் ஐக்கிய ஜனநாயக படை (ODS) ஆகிய இரண்டும் முறையே 5.2 மற்றும் 7.7 சதவீத வாக்குகளை பெற்றிருக்கின்றன.
English: That the destruction of homes in Qana was part of a deliberate strategy is clear both from Israel's words and deeds.

Tamil: கானாவில் உள்ள வீடுகளை அழிப்பது என்பது வேண்டுமேன்றே கையாளப்படும் உத்தி என்பது இஸ்ரேலின் சொற்களாலும் செயற்பாடுகளாலும் நன்கு தெளிவாகிறது.
English: According to the director, the story is about the emotional warfare between husband and wife.

Tamil: 'கணவன் மனைவிக்கு இடையே நடக்கும் உணர்ச்சி போராட்டமே கதை' என படத்தின் கருவை ரொம்ப சுலபமாக சொல்லி முடிக்கிறார் இயக்குனர்.
English: The rules and regulations related to operation of Remotely Piloted Aircraft ("RPA") are covered under Rule 15A of Aircraft Rules, 1937 and Civil Aviation Requirements ("CAR") Section 3 Series  Part I dated 27.8.2018 issued by Directorate General of Civil Aviation (DGCA).

Tamil: தொலைஉணர் இயக்க விமானங்களின் செயல்பாடுகள் தொடர்பான விதிகள் மற்றும் வழிமுறைகள், விமானங்கள் விதிகள், 1937ன் கீழ் உள்ள விதி 15ஏ மற்றும் 27.8.2018-ல் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து இயக்குநரகம் வெளியிட்ட சிவில் விமானப் போக்குவரத்துக்கான தேவைகள் பிரிவு 3, தொடர் 10-ன் பகுதி 1-லும் உள்ளன.
English: Daniels said that discretionary spending of all kinds would increase by $30 billion in 2004, about 4 percent, but $14 billion will go to the military and $5 billion to homeland security, leaving only $11 billion in increases for the rest of the federal budget, including all domestic social needs.

Tamil: ஆனால் 14 பில்லியன் டொலர்கள் இராணுவத்திற்குச் செல்கிறது. மற்றும் 5 பில்லியன் டொலர்கள் உள்நாட்டு பாதுகாப்பிற்கு செலவிடப்படுகிறது. இதர மத்திய வரவுசெலவு திட்டத்திற்கும் எல்லா உள்நாட்டு சமூகநல சேவைகளுக்கும் சேர்த்து மீதமிருப்பது 11 பில்லியன் டொலர்கள்தான்.
English: This will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.

Tamil: இது பந்திப்போரா மற்றும் அதனையொட்டிய மாவட்டங்களில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: Those put forward by the Hollande leadership won a narrow majority of just over 53 percent, with the resolutions of the New Socialist Party faction and Fabius faction dividing the remainder of the vote roughly equally.

Tamil: Hollande தலைமையில் வைக்கப்பட்ட தீர்மானங்கள் 53 சதவிகிதம் என்ற குறுகிய பெரும்பான்மையில் வெற்றி பெற்றன; புதிய சோசலிஸ்ட் பிரிவு மற்றும் Fabius பிரிவுகள் எஞ்சியிருந்த வாக்குகளை கிட்டத்தட்ட சமமாக பெற்றன.
English: From the time that it goes forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

Tamil: அது புரண்டுவந்தமாத்திரத்தில் உங்களை அடித்துக்கொண்டுபோம்; அது நாள்தோறும் இரவும்பகலும் புரண்டுவரும்; அதைப்பற்றிப் பிறக்குஞ்செய்தியைக் கேட்பதும் சஞ்சலத்தை உண்டாக்கும்.
English: The funny part, the gossip says Rajini is a cause for Shahrukh turning down 'Robot.'

Tamil: இதில் காமெடி என்னவென்றால், ஷாருக் 'ரோபோ'வை ரிஜெக்ட் செய்ய ரஜினிதான் காரணம் என்றொரு கிசுகிசுவும் நிலுவையில் உள்ளது.
English: These channels will help students in the rural areas and in the remote areas where IT infrastructure have not penetrated so well.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் கட்டமைப்பு வசதிகள் நன்கு சென்று சேராத கிராமப்பகுதிகளில், தொலை தூரங்களில் இருக்கும் மாணவர்களுக்கு இந்தச் சானல்கள் உதவக் கூடும்.
English: Several scenes involving Asin & Aamir Khan have already been shot.

Tamil: அசின், அமீர்கான் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளில் பல படமாக்கப்பட்டு விட்டன.
English: A British Foreign Office spokesman declared: 'Our position is clear and has been made very, very clear by the foreign secretary.

Tamil: பிரிட்டனின் வெளியுறவுத்துறை பேச்சாளர் ஒருவர் வெளியிட்ட அறிவிப்பு ''`எங்களது நிலைப்பாடு தெளிவானது மற்றும் வெளியுறவு செயலாளர் மிகவும் தெளிவாக விளக்கியிருக்கிறார்.
English: The event will end with Shruti Sadolikars classical rendition.

Tamil: சாஸ்திரீய சங்கீதத்தை ஸ்ருதி சடோலிகர் பாடுவார்.
English: He reminded the Commission about the declining share of the state in the devolution share since 10th Finance Commission.

Tamil: ஒருபுறம் இந்தபுலம்பெயர் மக்கள் தொகை மனித வள பற்றாக்குறையை, தொழிலாளர் பற்றாக்குறையை தீர்க்க வழி வகுத்தாலும் மாநிலத்தின் வளங்களில் பிரச்சினை ஏற்படுத்தலாம்.
English: For it shall come to pass in that day, said the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

Tamil: அந்நாளில் நான் அவன் நுகத்தை உன் கழுத்தின்மேல் இராதபடிக்கு உடைத்து, உன் கட்டுகளை அறுப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அந்நியர் இனி அவனை அடிமைகொள்வதில்லை.
English: As an Air Marshal, he held the appointment of Deputy Chief of the Air Staff at Air H Vayu Bhawan.

Tamil: ஏர் மார்ஷல் அந்தஸ்தில் , வாயு பவன் தலைமையகத்தின் துணைத் தளபதியாகப் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Agriculture Minister said that RKVY guidelines are being changed to include entrepreneur development.

Tamil: விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் மேலும் தெரிவிக்கையில், ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா எனப்படும் ஆர்.கே.வி.ஒய்., திட்டத்தில் தொழிலதிபர் மேம்பாடும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: The participants were still making their way home when conflicts, particularly between the US and Russia, erupted once again.

Tamil: பங்கு பெற்றவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பிக் கொண்டிருக்கையிலேயே, பூசல்கள், குறிப்பாக அமெரிக்காவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே, மீண்டும் வெடித்தன.
English: Several friends have also received medals here today for their excellent service.

Tamil: தலைசிறந்த பணியாற்றியதற்காக ஏராளமான நண்பர்கள் இன்று (10.03.2019) இங்கு பதக்கங்களை பெற்றுள்ளனர்.
English: The intransigence of the film and television studios, their refusal to give up a cent of their massive profits, points to a far deeper issue: the essential incompatibility of a system based on the private ownership of powerful means of entertainment and communication with not only the immediate needs of film and media workers, but the democratic aspirations and cultural needs of the population as a whole.

Tamil: திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி படப்பிடிப்புநிலையங்ககளின் பிடிவாதத் தன்மை, தங்களுடைய மகத்தான இலாபங்களில் ஒரு சென்ட் கூட பிறருக்கு விட்டுக் கொடுக்க மறுக்கும் நிலை இன்னும் ஆழ்ந்த பிரச்சினையைத்தான் சுட்டிக் காட்டுகிறது: சக்திவாய்ந்த பொழுதுபோக்கு, தகவல் கொடுக்கும் துறையை தனியார் உடைமை தன்னுடையதாக்கிக் கொண்டிருக்கும் முறை அடிப்படையில் திரைப்படம் மற்றும் ஊடகத் தொழிலாளர்களின் உடனடித் தேவைகளை தீர்ப்பதற்கு இயைந்து போகாது என்பது மட்டுமல்லாமல், மக்கள் அனைவருடைய ஜனநாயக அபிலாசைகள் மற்றும் கலாச்சார தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்ய முடியாது என்பதையும் காட்டுகிறது.
English: Two police officers have been suspended.

Tamil: இரு போலீஸ் அதிகாரிகள் தற்காலிகமாக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: She notes that 'In the early nineties high unemployment created by the collapse of the debt market in 1987 and rising inflation meant homebuyers could not meet their mortgage obligations.

Tamil: "90களின் ஆரம்பத்தில் 1987ம் ஆண்டின் கடன் சந்தை சரிவு மற்றும் ஏறியிருந்த பணவீக்கம் இவற்றால் உருவாகியிருந்த அதிகமான வேலையில்லா திண்டாட்டத்தால் வீட்டு உரிமையாளர்கள் தங்கள் அடமானக் கடன்களை செலுத்த முடியாதிருந்தது.
English: On Monday, July 7, the American State Department announced, 'The United States reiterates its strong support for Georgia's territorial integrity, and calls for an immediate halt to recent bombings on both sides of the cease-fire line in Abkhazia, Georgia.' Calling upon the government of Georgia and the 'de facto authorities of Abkhazia' to immediately begin direct negotiations, Washington for the first time openly advocated acting independently of the efforts and positions of Moscow.

Tamil: ஜூலை 7 திங்களன்று அமெரிக்க அரசாங்கத் துறை அறிவித்தது, "ஜோர்ஜிய பிராந்திய இறையாண்மைக்கான தன்னுடைய உறுதியான ஆதரவை அமெரிக்கா மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறுகிறது, அத்துடன் ஜோர்ஜியா அப்காசியாவில் போர் நிறுத்த எல்லையின் இரு பக்கத்தில் இருந்துமான சமீபத்திய குண்டுவீச்சு சம்பவங்களை உடனடியாக நிறுத்த அழைப்பு விடுக்கிறது". நேரடிப் பேச்சுவார்த்தைகளை உடனடியாகத் தொடக்க ஜோர்ஜிய அரசாங்கத்திற்கும், "அப்காசியாவில் உள்ள நடப்பு அதிகாரத்திற்கும்" அழைப்பு விடுத்திருக்கும் அமெரிக்கா, முதன்முறையாக ரஷ்யாவின் முயற்சிகள் மற்றும் நிலைகள் மீது சுதந்திரமாக செயல்படுவதற்கு வெளிப்படையாக ஆலோசித்துள்ளது.
English: Unemployment is already at 6.8 percent, the highest in South East Asia, and is rapidly heading toward double digits.

Tamil: வேலையின்மை ஏற்கனவே 6.8 சதவிகிதம் என்று உள்ளது தென் கிழக்கு ஆசியாவிலேயே இது அதிகம் ஆகும்; விரைவில் இரட்டை இலக்கை அடையக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A villager, Liu, whose mother was being treated in hospital after being shot, told the South China Morning Post that the district government sent 400 officials to the village to try to calm the situation and stop further petitions.

Tamil: கிராமத்தை சேர்ந்த Liu இன் தாய் சுடப்பட்ட பின்னர் மருத்துவ மனையில் சிகிச்சை பெற்றுவருகிறார், Liu South China Morning Post பத்திரிகைக்கு பேட்டியளிக்கும் போது ''மாவட்ட அரசாங்கம் 400 அதிகாரிகளை அந்த கிராமத்திற்கு அனுப்பி சமாதானப்படுத்தவும் மேலும் மனுக்கள் வராது தடுக்கவும் முயன்றனர்.
English: Among scientists as a whole, there is no doubt as wide a range of outlooks as in any other sizeable community.

Tamil: மற்ற குழுக்களைப் போலவே விஞ்ஞானிகள் மத்தியிலும் பலதரப்பட்ட கொள்கைகள் இருக்கின்றன.
English: In his national address Gilani committed the grand sum of 1 billion Pakistani rupees ($12.5 million US) for assistance and rehabilitation for the displaced.

Tamil: நாட்டுக்கு ஆற்றிய உரையில் கிலானி பெரிய தொகையான 1 பில்லியன் பாக்கிஸ்தான் ரூபாய்கள் ($12.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) இடம் பெயர்ந்தோருக்கு உதவ, மறுவாழ்விற்காக ஒதுக்கப் போவதாகக் கூறியிருந்தது.
English: Threatening to reveal 'the management of the social funds of the [union] works committee,' provided by EDF-GDF, which is effectively a CGT slush fund, Sarkozy found that Thibault preferred to make 'a limited concession.' After 'several months of well-controlled industrial actions, a modus vivendi was found: the legal status of the company would be changed but...the promise (later betrayed) was made that the state would always have the majority holding of EDF-GDF's capital.'

Tamil: "ED-GDF [தொழிற்சங்கங்களின்] பணிக் குழு சமூக நிதியை நிர்வகிக்கும் விதம் பற்றி", திறமையுடன் ஒரு CGT நிதியாக அது இருப்பது பற்றி வெளிப்படுத்தும் அச்சுறுத்தலைக்கூறி, சார்க்கோசி தீபோ "குறைந்த அளவு சலுகையைக் கொடுக்க" முன்வருவதை அறிந்தார். "பல மாதங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருந்த தொழிற்துறை நடவடிக்கைகளுக்கு பின்னர், ஒரு செயல் முறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: நிறுவனத்தில் சட்டபூர்வ அந்தஸ்து மாற்றப்படும்; ஆனால் அரசாங்கம் எப்பொழுதும் EDF-GDF மூலதனத்தில் பெரும்பான்மைப் பங்கு கொண்டிருக்கும் என்ற உறுதி கொடுக்கப்பட்டது (பின்னால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டுவிட்டது.).
English: And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.

Tamil: அப்பொழுது அப்னேரைப் பின்சென்ற பென்யமீன் புத்திரர் ஒரே படையாகக் கூடி, ஒரு மலையின் உச்சியிலே நின்றார்கள்.
English: It was widely believed that Thompson's announcement was the result of a deal with a hostile Labour government, which favours privatisation.

Tamil: தோம்சனுடைய அறிவிப்பு, தனியார் மயமாக்குதலை ஆதரிக்கும் ஒரு விரோதப்போக்கை கொண்டுள்ள தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கையின் விளைவு என்று பரந்த முறையில் கருத்து நிலவுகிறது.
English: This year even the state governments have participated in the programme along with the 27 ministries of the central government.

Tamil: இந்த ஆண்டு மாநாட்டில் மத்திய அரசின் 27 அமைச்சகங்களுடன் மாநில அரசுகளும் பங்கேற்கின்றன.
English: They limited it to the single issue of the CPE and avoided opposition to the drive by the government to destroy social and democratic rights.

Tamil: அவை CPE என்ற ஒற்றைப் பிரச்சினையுடன் வரம்பைக் குறைத்துக் கொண்டு சமூக, ஜனநாயக உரிமைகள் அழிக்கப்படுவதற்கு அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் உந்துதலை எதிர்ப்பதை தவிர்த்தன.
English: Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

Tamil: பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது; நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இவ்விதமாய்ப் பாடுபட்டேன்.
English: The electronic mode of system has been made available at all Regional Offices and Outlets, streamlining the entire retail operations from purchases upto sales by automating the transaction process and tracking important purchase, stocks and sales data.

Tamil: கொள்முதல் தொடங்கி விற்பனை வரை தானியங்கி முறையில் பரிவர்த்தனை நடைமுறைகள், முக்கியமான கொள்முதல் வழிமுறைகள், இருப்பு நிலைமை, விற்பனை விவரம் என ஒட்டுமொத்த சில்லறை வர்த்தக செயல்பாடுகளை முறைப்படுத்துவதற்காக அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களிலும், அங்காடிகளிலும் மின்னணு முறை பயன்பாட்டில் உள்ளது.
English: He said that the Gram Swaraj Abhiyan would ensure that all development initiatives launched by the Union Government in the last four years, reach the poor and disadvantaged sections of society.

Tamil: கிராமச் சுயாட்சி திட்டத்தின்மூலம், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு தொடங்கிய அனைத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களின் பலனும், சமூகத்தில் ஏழைகள் மற்றும் பின்தங்கிய பிரிவைச் சேர்ந்த மக்களுக்குச் சென்றுசேர்வது உறுதிசெய்யப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: To date there are approximately 1,200 soldiers and reservists who are refusing to serve in the Occupied Territories, of whom around 300 have served prison terms.

Tamil: இன்றுவரை, ஏறத்தாழ 1200 இஸ்ரேலிய சிப்பாய்களும், ரிசர்வ் படைகளும், இஸ்ரேல் ஆக்கிரமித்துக் கொண்டுள்ள பகுதிகளில் பணியாற்ற மறுத்து வருகின்றனர். அவர்களில் 300 பேர் சிறை தண்டனையும் அனுபவித்துள்ளனர்.
English: It is not only an economic question.

Tamil: இது ஒரு பொருளாதாரக் கேள்வி மட்டுமல்ல.
English: In Gujarat when we had launched Jyoti Gram Yojana for 24 hour electricity supply, it was considered as one of the revolutionary events in our country.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தில் 24 மணிநேர மின்சார வசதியை வழங்குவதற்கென கிராமப்புற மின்வசதி திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கினோம். நமது நாட்டின் புரட்சிகரமான நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக அது கருதப்பட்டது.
English: North continued: 'As a socialist from the United States, allow me to emphasise what I regard as the most central point in the development of an anti-war movement.

Tamil: நோர்த் தொடர்ந்தார்: ``அமெரிக்காவிலிருந்து வந்துள்ள சோசலிஸ்ட் என்ற வகையில் போருக்கு எதிரான இயக்கத்தின் வளர்ச்சியில் முக்கியமானது என நான் கருதும் ஒன்றை வற்புறுத்தி கூறுவதற்கு அனுமதியுங்கள்.
English: 'The liberation of Iraq is more a question of when, not if,' Hanson declared.

Tamil: "ஈராக்கை விடுவித்தல் என்பது நடக்குமா என்பதை விட, எப்பொழுது என்பது பற்றிய கேள்வியாகவே அது அதிகமாய் இருக்கிறது" என ஹேன்சன் அறிவித்தார்.
English: A Grievance Cell has also been set up in the Chief Ministers Office with a toll free number.

Tamil: கட்டணமற்ற தொலைபேசி தொடர்புடன் கூடிய குறைதீர்ப்பு பிரிவு ஒன்றும் முதல்வர் அலுவலகத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: The Didis of the 'Adarsh Jeevika Mahila Mulberry Production Group' have performed miracles that are being witnessed across many villages.

Tamil: ”ஆதர்ஷ் ஜீவிகா மஹிலா மல்பரி உத்பாதன் சமூஹ்”, என்ற பெயரில் ஒரு மகளிர் குழுவை ஏற்படுத்தி இந்தச் சகோதரிகள் படைத்திருக்கும் அற்புதத்தின் தாக்கம் பல கிராமங்களைத் தொட்டிருக்கிறது.
English: "I was in love with Nisha when I lived in London.

Tamil: "நான் லண்டனில் இருந்தபோதே நிஷா என்பவரை காதலித்தேன்.
English: We recall only too vividly the late 1980s when JVP gunmen killed hundreds of political opponents and trade unionists who opposed their jingoistic campaign against the Indo-Lanka Accord.

Tamil: யின் வெறிபிடித்த நாட்டுப் பற்று பிரச்சாரத்தை எதிர்த்த நூற்றுக்கணக்கான அரசியல் எதிரிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க வாதிகளையும் ஜே.வி.பி.
English: We are happy to receive the high powered business delegation accompanying the Prime Minister.

Tamil: தன்னையும் மற்றும் தனது நாட்டையும் கடினமான சூழலிலிருந்து வெளிக்கொணர்ந்த அவரது தைரியம் அரிதானது.