gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We have agreed to collaborate in new areas including bio-energy, RE in agriculture and SMEs, high efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through CCUS.

Tamil: உயிரி எரிசக்தி, வேளாண்மை மற்றும் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் மறுசுழற்சி, மேலும் சி.சி.யு.எஸ் மூலம் குறைந்த-பூஜ்ஜிய உமிழ்வுகளுடன் கூடிய உயர் திறன் கொண்ட நிலக்கரி தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளிட்ட புதிய பகுதிகளில் ஒத்துழைக்கவும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Deng blamed China's economic backwardness on overpopulation and imposed a strict policy of allowing each couple to have just one child.

Tamil: சீனாவின் பொருளாதார பிற்போக்குத்தனத்திற்கு கூடுதலான மக்கள் தொகைதான் காரணம் என்று Deng குற்றம் சாட்டி கடுமையான கொள்கையான ஒவ்வொரு தம்பதியும் ஒரு குழந்தைதான் பெறலாம் என்பதை சுமத்தினார்.
English: I am also pleased that you are using IT extensively in the academic, research and administrative functions of the University.

Tamil: கல்வி, ஆராய்ச்சி, பல்கலைக்கழகத்தின் நிர்வாக நடைமுறையில், தகவல் தொழில்நுட்பத்தை நீங்கள் அதிகமாக பயன்படுத்தி வருவது அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: I have stressed upon the fact several times before that the relationship with the neighboring countries must be like that of close neighbors.

Tamil: அதற்கு முன்பிருந்தே நான் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருவது, நமது அண்டை நாடுகளுடனான நமது உறவு அண்டை வீட்டாருடன் இருப்பதுபோல் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே.
English: A witness in the town of Dunbu told the newspaper that two dozen uniformed officials carrying electric cattle prods barged into a nearby store and threatened to confiscate goods if the owner did not pay his fine.

Tamil: டுன்பு (Dunbu) நகரத்தில் நேரடியாகக் கண்டவர், செய்தியாளர்களிடம் இரண்டு டஜன் சீருடை அணிந்த அதிகாரிகள் மின்சார உருட்டுக் கட்டையை வைத்துக் கொண்டு அருகில் இருந்த கடைப்பக்கம் சென்று உரிமையாளர் அபராதம் கட்டாவிட்டால் அங்கிருக்கும் பொருட்கள் பறிமுதல் ஆகும் என்று எச்சரித்ததாக கூறினார்.
English: The Minister also talked about the implementation of flag ship scheme of his ministry  Pradhan Mantri Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojana with the objective to provide affordable and quality medicines to all sections of the society at less than 50 price of the branded medicines.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய அமைச்சர் தன்னுடைய அமைச்சகத்தின் முக்கிய திட்டங்களின் அமலாக்கம் பற்றி குறிப்பி்ட்டார். சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும், தரமான மற்றும் நியாயமான விலையிலான வணிக குறியீடு கொண்ட மருந்துகளை 50 சதவீத விலையில் அளிக்கும் கொள்கை அடிப்படையிலான பிரதம மந்திரி பாரதிய ஜன் ஆசாதி பரியோஜனா திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Dalrymple continues: 'The fact that Trotsky was a talented phrasemaker or literary stylist is rather beside the point.

Tamil: "ட்ரொட்ஸ்கி சொற்தொடர்களை படைப்பதில் ஆற்றல் மிக்கவர் அல்லது அவர் நல்ல இலக்கிய நடை கொண்டவர் என்பது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
English: Nagu has a good sense of humour.

Tamil: நாகுவுக்கு நல்ல நகைச்சுவை சென்ஸ்.
English: 31 Crore for residents of this area. Govt.

Tamil: இதனால் இந்தப் பகுதி மக்கள் 3.1 கோடி ரூபாய் அளவிற்கு சேமிக்க முடிந்தது.
English: It has been linked to different sectors and different trades.

Tamil: இது பல்வேறு துறைகளையும் வெவ்வேறு வர்த்தகங்களையும் இணைக்கிறது.
English: Once the Captain played by Shahrukh Khan, is out of the team, he becomes the coach for the ladies team.

Tamil: அணியிலிருந்து புறக்கணிக்கப்படும் ஹாக்கி கேப்டன் ஷாருக், மகளிர் அணிக்கு பயிற்சியாளராக சேர்கிறார்.
English: Apart from this Malathion Technical production is also continuing for Locust control programme.

Tamil: இவை தவிர, வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு திட்டத்துக்கான மாலதியான் டெக்னிகல் விநியோகத்தை அது தொடர்ந்து வருகிறது.
English: People from every corner of the country also send me their suggestions and inspiring stories every month for the programme 'Mann ki Baat' through this platform of MyGov.

Tamil: “என் அரசு” (MyGov) தளத்தின் கீழ் மாதந்தோறும் நான் நிகழ்த்திவரும் மனதின் குரல் ('Mann ki Baat) உரைக்காக நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் உள்ள மக்கள் தங்களது யோசனைகளைக் கூறுகிறார்கள்.
English: 'There isn't anybody that has that authority to do that for federal elections, so what Secretary Ridge has asked the Justice Department to do is, give me a legal memo, tell me what will be necessary.

Tamil: ஆகையால், எனக்கு சட்டரீதயான குறிப்பொன்றைத் தாருங்கள், என்ன தேவை என என்னிடம் தெரிவியுங்கள், நாம் காங்கிரஸிற்கு சென்று ஒரு சட்டத்தை இயற்ற வேண்டுமா? என செயலாளர் ரிஜ் சட்டத்துறை திணைக்களத்திடம் கேட்கின்றார்.
English: Amidst all this, 'Oru Kallooriyin Kadhai' is being re-made in Hindi.

Tamil: இதனிடையே 'ஒரு கல்லூரியின் கதை' இந்தியில் ரீமேக்காகிறது.
English: The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63 of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.

Tamil: இந்த 91 அணைகளின் மொத்தக் கொள்ளளவு 161.993 BCM ஆகும். நாட்டின் மொத்த அணைகளின் கொள்ளளவான 257.812 BCM அளவில் இது 63% ஆகும்.
English: For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

Tamil: நாங்கள் மாம்சத்தில் நடக்கிறவர்களாயிருந்தும், மாம்சத்தின்படி போர் செய்கிறவர்களல்ல.
English: More than half the courtrooms have no judges despite desperate measures to find replacements.

Tamil: அவர்களுக்கு பதிலாக வேறுயாரையாவது நியமிக்க தீவிர முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும் பாதிக்கும் மேற்பட்ட வழக்காடு அறைகளில் நீதிபதிகள் இல்லை.
English: Much larger evacuations may be necessary, however, putting huge new strains on the overstretched relief effort.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வெளியேற்றங்களும் தேவைப்படக்கூடும்; இது ஏற்கனவே பெரும் பணியில் கூடுதலாக ஈடுபட்டுள்ள நிவாரண உதவிக்கு இன்னும் அதிக சிரமங்களைத் தரும்.
English: Behind the scenes, all parties are agreed - including the Left Party - that what is required is a government that will declare war on the working class, a government that uses all of the state's means of coercion to shift the burden of the economic crisis onto the backs of working people.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால், அனைத்துக் கட்சிகளும் --இடது கட்சி உட்பட-- தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது போரை அறிவிக்கும் அரசாங்கம்தான் தேவை என்பதில், நாட்டின் அனைத்து பலாத்கார வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்தி தொழிலாள வர்க்கத்தின் முதுகுகளில் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை இறக்கி வைக்கும் அரசாங்கம் வேண்டும் என்பதில் உடன்பாடு கொண்டுள்ளன.
English: The hounding of immigrants, as a vulnerable section of the working class is a preparation for ever deeper assaults on the rights and living standards of the working class and the youth.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பாதுகாப்பற்ற பிரிவினரான புலம்பெயர்ந்தோரை வேட்டையாடுவது தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்களின் உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத்தரங்கள் மீதான என்றும் இல்லா வகையில் ஆழமடைந்து வரும் தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பு ஆகும்.
English: For the vast majority of the world's population, the economic crisis has only just begun.

Tamil: உலகின் பெரும்பாலான மக்களைப் பொறுத்தவரையில் பொருளாதார நெருக்கடி இப்பொழுதுதான் தொடங்கியுள்ளது.
English: For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and fat land which you gave before them, neither turned they from their wicked works.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் ராஜ்யத்திலும், நீர் அவர்களுக்குக் கொடுத்த உம்முடைய பெரிய தயையிலும், நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகத் திறந்துவைத்த விசாலமும் செழிப்புமான தேசத்திலும் உமக்கு ஊழியஞ்செய்யாமலும், தங்கள் துர்க்கருமங்களை விட்டுத் திரும்பாமலும் போனார்கள்.
English: Vice President's Secretariat Addresses National SC-ST Hub Confluence The Vice President said that the country will be developed when the downtrodden and under-privileged sections are uplifted.

Tamil: நாட்டின் நலிந்த நிலையில் உள்ள, வாய்ப்பு வசதிகள் அற்ற பிரிவினர் மேம்பாடு அடைந்தால்தான் நாடு மேம்பாடு அடையும். அப்போதுதான் மகாத்மா காந்தி, டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கார், பண்டித் தீன் தயாள் உபாத்யாயா, அரசின் பெரிய நோக்கமான “அனைவரும் இணைந்து அனைவரும் முன்னேறுவோம்” ஆகியோரின் கனவு நனவாகும்.
English: In Mirny, a city in the eastern Siberian republic of Yakutia-Sakha, a new Stalin statue was one of the centerpieces of the day's festivities.

Tamil: கிழக்கு சைபீரியக் குடியரசான யாகுடியா-சாகாவில் அன்றைய சிறப்பு விழாக்களின் ஒரு பகுதியாக ஒரு புதிய ஸ்ராலின் சிலை திறக்கப்பட்டது.
English: Retirement Adviser: 6.

Tamil: ஓய்வு ஆலோசகர் 6.
English: Behold, that thus shall the man be blessed that fears the LORD.

Tamil: இதோ, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் இவ்விதமாய் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்.
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டு சராசரி 54% ஆகும். ஆக, இந்த அணைகளின் தற்போதைய தண்ணீர் இருப்பு நிலை, கடந்த ஆண்டு மற்றும் 10 ஆண்டு சராசரி அளவைக் காட்டிலும் மோசமாக உள்ளது.
English: I am happy to learn that the state Government is up-scaling the TB Free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.

Tamil: அதேநேரத்தில் காசநோயற்ற சென்னை என்ற முன்முயற்சி மூலமாக 2023-க்குள்ளாகவே தமிழகத்தில் காசநோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்க மாநில அரசு முனைப்புடன் இருப்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away an house which he built not;

Tamil: அவன் ஒடுக்கி, ஏழைகளைக் கைவிட்டு, தான் கட்டாத வீட்டைப் பறித்தபடியினாலும்,
English: The functioning of the Tribunal, through Video Conferencing was also not possible due to the absence of the facility and the hurdles in procuring the same.

Tamil: வீடியோ வசதி இல்லாததாலும், அதில் உள்ள சிரமங்கள் காரணமாகவும், காணொளிக் காட்சி மூலமான செயல்பாட்டுக்கும் வாய்ப்பு இல்லாமல் போய்விட்டது.
English: The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneur with minimum 10 margin money contribution by them.

Tamil: உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள், பிரிவு 8 நிறுவனங்கள், தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் குறைந்தபட்சம் 10 சதவீதம் முதலீட்டு நிதி பங்களிப்பு அளிக்கும் தனிப்பட்டத் தொழில் முனைவோர் ஆகியோர் இந்தத் திட்டத்தின் தகுதியான பயனாளிகளாக இருப்பர்.
English: Successful nutrition initiatives in some other developing countries came up for discussion.

Tamil: ஊட்டச்சத்து பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக மற்ற சில வளரும் நாடுகளில் வெற்றிகரமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகள் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: She was arrested.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து அவர் கைதானார்.
English: To whom be glory for ever and ever. Amen.

Tamil: அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.
English: We wish to make sports aspirational said the Minister.

Tamil: விளையாட்டுகளைப் பேரார்வம் கொண்டதாகச் செய்ய நாங்கள் விரும்புகிறோம்“ என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: And they asked him, and said to him, Why baptize you then, if you be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

Tamil: அவர்கள் அவனை நோக்கி: நீர் கிறிஸ்துவுமல்ல, எலியாவுமல்ல, தீர்க்கதரிசியானவருமல்லவென்றால், ஏன் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: The demonstrators included trade unionists, students, immigrant workers and professionals.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தினர்கள், மாணவர்கள், குடியேறிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் உத்தியோகஸ்தர்களும் இந்த ஆர்பாட்டக்காரர்களில் அடங்குவார்கள்.
English: It's an illusion.

Tamil: அது ஒரு பிரமை ஆகும்.
English: We all hope that Anand Babu should be cured fully.

Tamil: ஆனந்த்பாபு பூரணநலம் பெறவேண்டும் என்பதே அனைவரின் ஆசை.
English: At one point a group of Jewish demonstrators opposed to the Israeli occupation joined the Arab-American protesters, chanting 'Yes to Judaism!

Tamil: ஒரு புள்ளியில் யூத ஆர்ப்பாட்டத்தினர் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து, "யூதர் விதிமுறைகள் இருக்கட்டும்! சியோனிசம் வேண்டாம்!" என்று முழங்கிக் கொண்டு அரபு-அமெரிக்க ஆர்ப்பாட்டத்தினருடன் இணைந்தனர்.
English: It asserts that the legions of people who marched in sub-freezing temperatures in the US capital did so to raise 'nuanced questions in the name of patriotism about the premises, cost and aftermath of the war the president is contemplating.'

Tamil: உறைபனி நிலையில் அமெரிக்க தலைநகரில் அணிவகுத்து வந்த மக்கள் பட்டாளம் "தேசபக்தியின் பெயரால் ஜனாதிபதி உத்தேசித்துள்ள போரின் பின் விளைவுகள் குறித்து அதன் செலவினங்கள் அதன் அடிப்படைகள் பற்றி சில நுட்பமான கேள்விகளை எழுப்பியிருப்பதாகவும்" அந்தப் பத்திரிகையின் தலையங்கத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கின்றது.
English: The shooting for 'Vambu Sandai' has started in Chennai.

Tamil: 'வம்புச் சண்டை'யின் படப்பிடிப்பு சென்னையில் தொடங்கி தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது!
English: Our government has understood the power of peoples movement and given importance to it by learning from the old traditions.

Tamil: மக்கள் இயக்கத்தின் சக்தியையும், பழைய மரபுகளில் இருந்து கற்றுக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த அரசு புரிந்து வைத்துள்ளது.
English: The Wall Street Journal reported yesterday that Pakistan security forces had arrested 40 more from LeT and other groups in continuing raids.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய பாதுகாப்புப் படைகள் LeT யில் இருந்தும் மற்ற குழுக்களில் இருந்தும் 40 பேருக்கு மேலாக கைது செய்துள்ளன என்றும் சோதனைகள் தொடர்கின்றன என்றும் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் நேற்று தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Once you lose, you have to go back home.

Tamil: நாக்-அவுட் முறையில் போட்டிகள் நடத்தப்படும்.
English: If Prashant's marital woes are also solved soon, the marital issues of Kodambakkam can be put behind us!

Tamil: அப்படியே பிரசாந்த் மேட்டரும் பைசலானால் கோடம்பாக்க கல்யாண விவகாரம் ஓயும்!
English: This innovative market process is revolutionizing agri markets by ensuring better price discovery, bringing in transparency and competition to enable farmers to get improved remuneration for their produce moving towards One Nation One Market.

Tamil: இந்த புதுமையான சந்தைச் செயல்பாடு விவசாயச் சந்தைகள் விவசாயிகளின் உற்பத்திக்கு நல்ல விலை அளிக்கும் சூழலை உருவாக்கி , வெளிப்படைத்தன்மை, போட்டிமனப்பான்மை ஆகியவற்றை உறுதிசெய்து விவசாயிகள் அவர்களின் விளை பொருளுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட விலை பெறுவதற்கு ஏற்ற ’ஒரு நாடு, ஒரே சந்தை’ என்ற இலக்கை அடைவதற்கு வழி வகுத்து புரட்சிகரமாக்குகின்றன .
English: Students from former LTTE-held areas to the south of Jaffna such as Kilinochchi, Mannar and Mullaithivu, face even greater difficulties.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்துக்கு தெற்கே கிளிநொச்சி, மன்னார் மற்றும் முல்லைத்தீவு போன்ற முன்னர் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் ஆகவும் கடுமையான சிரமங்களுக்கு முகங்கொடுக்கின்றனர்.
English: But that is just a recipe for dragging out the process indefinitely until the government's plans are in place.

Tamil: ஆனால் அது, அரசாங்கத்தின் திட்டங்கள் நிறைவேறும் வரை காலவரையறை இன்றி இந்த முன்னெடுப்புகளை இழுத்தடிப்பதற்கான ஒரு வழிமுறை மட்டுமே.
English: It was a sunny morning at about 9.00-9.15 on December 26, when suddenly, the air was filled with the crazy sound of car horns, rushing vehicles and screaming, running people.

Tamil: டிசம்பர் 26 அன்று, வெய்யிலான காலைப் பொழுதில் சுமார் 9.00 அல்லது 9.15 மணியளவில் திடீரென சூழல் மட்டுமீறிய வாகன ஹோர்ன் சத்தத்தால் நிறைந்துபோனது, வாகனங்கள் அலறிக்கொண்டு விரைந்தன, மக்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.
English: It is present in from Patna to Port Blair, from Karbi Anglong in Arunachal Pradesh to Anantnag in Kashmir, from Rameshwaram to Rajkot.

Tamil: பாட்னாவில் இருந்து போர்ட்பிளேயர் வரையிலும், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள கர்பி அங்லாங் முதல் காஷ்மீரின் அனந்த்நாக் வரையிலும், ராமேஸ்வரம் முதல் ராஜ்கோட் வரையிலும் விவேகானந்தர் கேந்திரா உள்ளது.
English: Service charge to SECI 1 of project cost.

Tamil: எஸ்.இ.சி.ஐ. சர்வீஸ் சார்ஜ் திட்டச்செலவில் 1% விதிக்கப்படும்.
English: Once I had talked to the media when I was not Prime Minister.

Tamil: நான் பிரதமராக வரும் முன்னர், நான் ஊடகத்தினருடன் பேசினேன்.
English: Public education at all levels including university, as well as health and welfare, has suffered.

Tamil: பல்கலைக்கழகம் உட்பட எல்லா மட்டத்திலுமான பொதுக் கல்வி, அதே போல் சுகாதாரம் மற்றும் நலன்புரி சேவைகளும் ஆபத்திற்குள்ளாகியுள்ளன.
English: And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said to him, Thus said the king, Come forth. And he said, No; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.

Tamil: பெனாயா கர்த்தரின் கூடாரத்திற்குப்போய், அவனைப் பார்த்து: வெளியே வா என்று ராஜா சொல்லுகிறார் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் வரமாட்டேன், இங்கேயே சாவேன் என்றான்; ஆகையால் பெனாயா ராஜாவினிடத்தில் போய், யோவாப் இன்னபடி சொல்லி, இன்னபடி எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடுத்தான் என்று மறுசெய்தி சொன்னான்.
English: The blood started spurting from the injection spot and the followers went into a panic and admitted Murali in the hospital itself.

Tamil: ரத்தத்தை கண்டதும் ர.ர.க்கள் அலறியடித்து, முரளி ரத்ததானம் செய்த அதே மருத்துவமனையில் அட்மிட் செய்தனர்.
English: Rajasthan 71231 23.

Tamil: ராஜஸ்தான் 71231 23.
English: When the expected military coup against Saddam failed to materialize, factions that were dissatisfied with the results of the first war and determined to push for a US military invasion and occupation of Iraq stepped up their activities.

Tamil: சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிராக எதிர்பார்க்கப்பட்ட இராணுவ ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்ததும், முதலாவது வளைகுடாப் போர் முடிவுபற்றி அதிருப்தி கொண்டிருந்த அமெரிக்காவின் ஒரு பிரிவினர் ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்துச் சென்று பிடித்துக்கொள்ள வேண்டுமென்ற தங்களது முடிவை வலியுறுத்த தொடங்கினர்.
English: The SEP's demand for the immediate and unconditional withdrawal of Sri Lankan military forces from the North and East is not to aid the LTTE.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை இராணுவத்தை நிபந்தனையின்றியும் உடனடியாகவும் திருப்பியழைக்கக் கோரும் சோ.ச.க. யின் கோரிக்கை புலிகளுக்கு உதவுவது அல்ல.
English: Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brothers with the sword, and divers also of the princes of Israel.

Tamil: யோராம் தன் தகப்பனுடைய ராஜ்யபாரத்திற்கு வந்து தன்னைப் பலப்படுத்திக்கொண்டபின்பு, அவன் தன்னுடைய சகோதரர் எல்லாரையும் இஸ்ரவேலின் பிரபுக்களில் சிலரையும் பட்டயத்தால் கொன்றுபோட்டான்.
English: The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be yours, and your sons' with you, by a statute for ever; as the LORD has commanded.

Tamil: கொழுப்பாகிய தகனபலிகளோடே அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டும்படி ஏறெடுத்துப் படைக்கும் முன்னந்தொடையையும், அசைவாட்டும் மார்க்கண்டத்தையும் கொண்டுவருவார்கள்; அது கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் நித்திய கட்டளையாக ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்றான்.
English: The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health.

Tamil: இந்திய அரசு நிரூபணத்தின் அடிப்படையிலான பாரம்பரியப் பொதுமக்கள் ஆரோக்கிய முறைகளை நடைமுறைப்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: There is very little chance for Prabhu Deva to do so, as he is very busy in directing films.

Tamil: தனது புதிய படத்தில் பிரபுதேவாவை நடிக்க வைக்க விரும்பியிருக்கிறார் மீரா நாயர்.
English: Various inhibitor parameters will be calculated to establish the effectiveness of the inhibition of the SARS-CoV-2 Mpro enzyme function.

Tamil: இந்த தரவுத்தளம் SARS-CoV-2 க்கு எதிரான மருந்தைத் தேடப் பயன்படும்) SARS-CoV-2 பிரதான புரோட்டியேசின் தடுப்பானை அடையாளம் காண இவை விரிவாக கணக்கிட்டு சோதனை ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளும்.
English: In a Facebook Post, the Vice President described his visit to the solitary confinement cell of Veer Savarkar as a humbling experience.

Tamil: வீர் சவார்க்கர் அடைக்கப்பட்டிருந்த தனிமைச் சிறையைப் பார்வையிட்டது “உணர்ச்சி ததும்பும் அனுபவமாக” இருந்தது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் முகநூல் பக்கத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Sitting in our respective offices, aided by the cyber world, we discuss and resolve important governance issues.

Tamil: எங்களது சம்பந்தப்பட்ட அலுவலகத்திலேயே அமர்ந்துகொண்டு இணைய உலகத்தின் உதவியுடன் முக்கிய அரசு நிர்வாக விவகாரங்கள் குறித்து விவாதித்து முடிவுகள் எடுக்கிறோம்.
English: The union's announcement of a strike deadline, nine days after the official contract expiration, seemed to take the media by surprise.

Tamil: ஒரு வேலைநிறுத்த கெடுவை, உத்தியோகபூர்வ ஒப்பந்தக்காலம் முடிந்தபின் தொழிற்சங்கம் அறிவித்துள்ளது செய்தி ஊடகத்தை வியப்பில் ஆழ்த்தியது போல் தோன்றியது.
English: Anybody can embrace Yoga.

Tamil: யோகா-வை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
English: This means that supporters of the opposition will hold a majority on the election commission.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால் தேர்தல் கமிஷனில் எதிர்க்கட்சி ஆதரவாளர்கள் ஒரு பெரும்பான்மையைப் பெறுகின்றனர்.
English: It is Kamal's 'Vettaiyaadu Vilayaadu.' Disappointed viewers who did not get their Deepavali bonus, can now look forward to a Pongal treat!

Tamil: கமலின் 'வேட்டையாடு விளையாடு'! தீபாவளிக்கு ஸ்வீட் கிடைக்காத கமல் ரசிகர்களுக்கு பாற்கடலே பரிசாக கிடைக்கிறது பொங்கலுக்கு. 'காக்க..
English: The ruling class has unleashed repression against the whole society.

Tamil: ஆளும் வர்க்கம் முழு சமூகத்துக்கும் எதிராக அடக்குமுறையை கட்டவிழ்த்துவிட்டுள்ளது.
English: The Government of India has issued guidelines on quality, safety and hygiene on school level kitchens to all the States and UTs.

Tamil: இந்த உணவின் தரம், பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரம் பற்றி பள்ளிக்கூட சமையலறைகளில் ஆய்வு நடத்துவதற்கான வழிகாட்டி முறைகளை மத்திய அரசு அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளது.
English: The fact the Bush administration has issued no triumphant declaration that it has finally located 'weapons of mass destruction' tends to discount this scenario.

Tamil: ஆனால் "நாங்கள் இறுதியில் பேரழிவு ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்" என்று புஷ் நிர்வாகம் வெற்றிக்குரல் கொடுக்காதது இக்கருத்தை மறுப்பதாக உள்ளது.
English: And the LORD said to me, The backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: யூதா என்கிற துரோகியைப்பார்க்கிலும் சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் என்பவள் தன்னை நீதியுள்ளவளாக்கினாள்.
English: The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on ITE composed of representatives of the two Parties.

Tamil: இரு நாடுகளின் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளை உள்ளடக்கிய பணிக்குழுவை ஏற்படுத்தி, இந்த உடன்பாடு அமல்படுத்தப்படும்.
English: More broadly, the government is maintaining the police-state apparatus built up in the course of the war out of fear of rising social and political discontent.

Tamil: வளர்ச்சி கண்டுவரும் சமூக மற்றும் அரசியல் அதிருப்தி பற்றிய பீதியின் காரணமாக, அரசாங்கம் மிகவும் பரந்தளவில் யுத்தத்தின் போது கட்டியெழுப்பிய பொலிஸ் அரச இயந்திரத்தை பராமரித்து வருகின்றது.
English: A decision was obviously made by the TV and radio networks and virtually every newspaper to bury the story.

Tamil: தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி அலைவரிசைகளும் ஒவ்வொரு செய்தி பத்திரிக்கையும் அந்த செய்தியை புறக்கணித்துவிடுவதென்று ஒரு முடிவிற்கு வந்திருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: But there are no differences with respect to the ETA question.

Tamil: ஆனால் இங்கு ETA பிரச்சனை சம்பந்தமான மதிப்பீட்டில் மாற்றமெதுவும் இல்லை.
English: But if the function of these new states is not to provide infrastructure, then what exactly will be their role? As far as Business India is concerned, it will certainly not be to dispense the public education, health and welfare services so desperately needed by the Indian masses.

Tamil: இந்தப் புதிய மாநிலங்களால் உட்கட்டுமானங்களை வழங்க முடியாது போனால் அவற்றின் பணிதான் என்ன? பிசினஸ் இந்தியாவைப் பொருத்தவரை, அது அக்கறைப் படுவது, இந்திய மக்களுக்குப் பெரிதும் தேவைப்படும் பொதுக் கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் நலப்பணிகளை கைவிடுவதாக இருக்கும்.
English: However, post demonetization, the Income Tax Department (ITD) conducted searches in 900 groups of persons during November 2016 to March, 2017 leading to seizure of Rs 900 crores and admission of undisclosed income of Rs 7961 crores.

Tamil: எனினும், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு வருமான வரித்துறை தொள்ளாயிரம் குழுவினரிடையே தேடுதல் நடத்தியது. 2016 நவம்பர் முதல் 2017 மார்ச் வரை நடைபெற்ற இந்த நடவடிக்கையில் ரூ.900 கோடி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: All his rivals have been included in cabinet, with the exception of Koike who was offered a post but turned it down.

Tamil: அது முன்னதாகவே அவர் ஒரு தேர்தலுக்கு தயாராகி வருதற்கான அறிகுறியாக உள்ளது. கோய்கேயைத் தவிர அவரின் போட்டியாளர்கள் அனைவருக்கும் மந்திரிசபையில் இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary PM pays tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டிட் ஜவர்ஹலால் நேரு பிறந்த நாள்; பிரதமர் அஞ்சலி இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டிட் ஜவர்ஹலால் நேருவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: They are even conducting a certificate course in basics for adapted Yoga for mentally challenged students and learning disability.

Tamil: மனவளர்ச்சி குன்றிய மற்றும் கற்கும் திறன் குறைபாடுடைய மாணவர்களுக்கு அடிப்படை யோகா பயிற்சியில் சான்றிதழ் படிப்பையும் அவர்கள் நடத்துகின்றனர்.
English: Shri Naqvi said that these Inspecting Authorities include retired IAS, IPS and other senior officials, engineers, highly experienced people from defence services, education and other sectors.

Tamil: தற்போது அது வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு வருகிறது. இந்த கண்காணிப்பு ஆணையங்களில் ஓய்வு பெற்ற ஐஏஎஸ், ஐபிஎஸ் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள், இன்ஜினியர்கள், பாதுகாப்புத்துறை, கல்வி மற்றும் பிற துறைகளில் உயர் அனுபவம் கொண்டவர்கள் உள்ளிட்டோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Bernard Thibault, the leader of the CGT, asserted before Sunday's meeting, 'A country's access to energy is a political issue on a world scale, and it happens that France has a declining refining capacity for reasons of financial profitability....

Tamil: CGT- யின் தலைவரான பேர்னார்ட் தீபோ ஞாயிறு கூட்டத்தில் உறுதிபடக் கூறினார்: "எரிபொருளை ஒரு நாடு பெறுவது என்பது உலகளவில் அரசியல் பிரச்சினை ஆகிவிட்டது, பிரான்ஸ் நிதிய இலாபக் காரணங்களை ஒட்டி சுத்திகரிப்புத் திறனில் சரிவைக் கொண்டுள்ள நிலை உள்ளது...
English: Shri Gadkari asked the CM to expedite land acquisition and utility shifting work in the State urgently, so that road projects could be hastened up.

Tamil: மாநிலத்தில் சாலைத் திட்டங்களை விரைவாக நிறைவேற்றுவதற்காக நிலம் கையகப்படுத்தும் பணிகளையும், பயன்பாட்டு மாற்று வழிகளையும் உடனடியாகத் துவக்க வேண்டும் என்று மாநில முதல்வரை திரு.கட்காரி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: With the highest ever single day increase in recovered patients in the last 24 hours, the recovery rate has seen a high of 65.44.

Tamil: ஒரே நாளில் குணம் அடைவோர் எண்ணிக்கை கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மிக அதிக அளவை எட்டியுள்ளதை அடுத்து, கோவிட் பாதிப்பில் இருந்து குணம் பெறுவோர் விகிதம் 65.44 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

Tamil: பெலிஸ்தர் திரும்பவும் வந்து, ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே இறங்கினார்கள்.
English: As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

Tamil: ஒரு மேய்ப்பன் சிதறுண்ட தன் ஆடுகளின் நடுவே இருக்கிற நாளில் தன் மந்தையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறதுபோல, நான் என் ஆடுகளைத்தேடி, மப்பும் மந்தாரமுமான நாளிலே அவைகள் சிதறுண்டுபோன எல்லா இடங்களிலுமிருந்து அவைகளைத் தப்பிவரப்பண்ணி,
English: Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments to the apostles whom he had chosen:

Tamil: அவர் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள் வரைக்கும் செய்யவும் உபதேசிக்கவும் தொடங்கின எல்லாவற்றையுங் குறித்து, முதலாம் பிரபந்தத்தை உண்டுபண்ணினேன்.
English: He acknowledged the hard work done by Coal Warriors during Covid crisis.

Tamil: கோவிட் நெருக்கடியின் போது நிலக்கரி வீரர்கள் செய்த கடினமான வேலையை அவர் அங்கீகரித்தார்.
English: We have also approved 100 per cent Foreign Direct Investment in the Construction Sector.

Tamil: வீடு கட்டும் தொழிலுக்கு இப்போது அரசால் தொழில் என்ற அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The shooting starts today.

Tamil: இன்று முதல் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: David Bing, like President Obama, was a beneficiary of Affirmative Action and other policies designed to create a black elite to help preside over the attack on the working class.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமாவைப் போல் டேவிட் பிங்கும் உடன்பாட்டு நடவடிக்கை மூலமும் மற்றும் பிற கொள்கைகளை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது தலைமைதாங்கி தாக்குதல் நடத்த ஒரு கறுப்பு உயர்தட்டினரையே பயன்படுத்தி நலன்களை அடைந்தவராவார்.
English: But to invite police into the zone of Georgian-Abkhazian conflict may be undertaken only with the agreement of those two sides.

Tamil: ஆனால் ஜோர்ஜிய-அப்காசிய மோதல் பிராந்தியத்திற்கு சர்வதேச போலிசை அழைப்பது என்பது இந்த இரு தரப்பின் சம்மதத்துடன் தான் நடைபெற முடியும்.
English: The Adva Centre was created in 1991 by people concerned with several aspects of equity in Israel, including representatives from the feminist movement, the movement for equality for Mizrahi Jews (those whose origins are in the Middle East and North Africa) and the movement for equal rights for Arab citizens of Israel.

Tamil: இதில் மிஸ்ராஹி யூதர்கள் (மத்திய கிழக்கு மற்றும் வட ஆப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளை தங்களது பூர்வீகமாகக் கொண்டிருந்தவர்கள்) இயக்கம் மற்றும் இஸ்ரேலில் உள்ள அரபு குடிமக்களுக்கான இயக்கம் மற்றும் பெண்நிலைவாத இயக்கம் ஆகியவற்றில் இருந்து பிரநிதிகள் மேற்குறிப்பிட்ட அட்வா சென்டரில் உறுப்பினர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: The LTTE has so far not been accused of carrying out or preparing any 'acts of terrorism' in France.

Tamil: பிரான்சில் "பயங்கரவாதச் செயல்கள்" எதையும் தயாரிப்பு செய்ததாகவோ, அதற்கான தயாரிப்புக்களில் ஈடுபட்டதாகவோ LTTE மீது இதுவரை குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: The PP rejected last year's election result and has accused the PSOE of manipulating the antiwar movement to bring down the government of Jose Maria Aznar.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற தேர்தல் முடிவை PP கட்சி புறக்கணித்துவிட்டது மற்றும் ஜோஸேமரியா அஸ்னரின் அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்காக போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை நடத்தியது என்று PSOE-யை குற்றம் சாட்டியது.
English: He reports holdings in 75 mutual funds, along with two held jointly with his wife, Teresa Heinz Kerry, heiress to the Heinz food company fortune.

Tamil: இவரது நிகர சொத்துக்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டிருப்பது 164 முதல் 211 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாகும். தனக்கு 75 பரஸ்பர நிதிகள் சொந்தமாக இருப்பதாக அவர் அறிக்கை தாக்கல் செய்திருக்கிறார்.
English: The enormity of cash deposited and identified with the owner resulted in suspected 17.42 lakh account holders from whom the response has been received online through non-invasive method.

Tamil: பணம் செலுத்தியவர் எவர் என்ற விவரம் இல்லாததையடுத்து 17 லட்சத்து 42 ஆயிரம் சந்தேகத்திற்குரிய கணக்கு வைத்திருப்போர் அடையாளம் காணப்பட்டு இணையதளம் மூலம் தகவல்கள் பெறப்பட்டன.
English: Vannihamy's belief in his ability to triumph over difficulties leads him to believe the same about his son.

Tamil: கஷ்டங்களை வெற்றிகொள்ளும் தனது சக்தியில் வன்னிஹாமி கொண்டுள்ள நம்பிக்கை அவரை தனது மகனைப் பற்றி அத்தகைய விசுவாசம் கொள்ளச் செய்கின்றது.
English: 'The effort was noble, but it didn't achieve the objective,' he said.

Tamil: "முயற்சி மேதகமை வாய்ந்தது, ஆனால் அது அதன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றவில்லை" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: She had done Malayalam, Telugu and Kannada films also.

Tamil: தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னட படங்களிலும் நடித்துள்ளார்.
English: Responding to the aspirations of India's youth, building world class institutions in India is one of the objectives of my government.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களின் விருப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், இந்தியாவில் உலகத் தரம் வாயந்த கல்விநிறுவனங்களை அமைப்பது எனது அரசின் நோக்கங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Turning toward the UN building, he shouted, 'Let us finish the job!' Then, addressing the timid criticisms of certain European governments, he declared, 'And to those countries who claim we are using disproportionate force, I have only this to say: you're damn right we are!'

Tamil: ஐ.நா. கட்டிடத்தின் பால் பார்வையை பதித்து அவர் உரத்த குரலில் கூவினார்: "இந்த வேலையை நாங்கள் முடிப்போம்!: இதன் பின்னர் சில ஐரோப்பிய நாடுகளின் தயக்கமான குறைகூறல்களை பற்றிப் பேசிய அவர் குறிப்பிட்டார்: "அளவுக்கு ஒவ்வாத முறையில் வலிமையை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம் எனக் கூறும் நாடுகளிடம், நான் கூறவேண்டியது இதுதான்; நாங்கள் அப்படித்தான் செய்கிறோம் என நீங்கள் கூறுவது சரியே!".
English: Confidence comes only when the whole country, the whole system supports every countryman.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நாடும், ஒட்டுமொத்த அமைப்பும் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் ஆதரித்தால் மட்டுமே நம்பிக்கை என்பது வரும்.
English: "'Sivaji' has dialogues that praises Tamils and Tamilnadu.

Tamil: 'சிவாஜி'யில் தமிழர்களையும் தமிழகத்தையும் புகழ்ந்து வசனங்களும் காட்சிகளும் இருக்கும்.
English: In the budget for the year 2000 the tax had already been increased from 4.5 percent to 5.5 percent and extended to include sectors of the economy not previously covered.

Tamil: 2000 ஆண்டுக்கான வரவு செலவுத் திட்டத்தில் இந்தப் பாதுகாப்பு வரி 4.5 வீதத்தில் இருந்து 5.5 வீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: After openly embracing the capitalist market over the past 30 years, the CCP's claim to be socialist is absurd.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளில் முதலாளித்துவ சந்தையை வெளிப்படையாக ஏற்று கொண்ட பின்னர், சிசிறி ஒரு சோசலிஸ்ட் கட்சி என்று கூறி கொள்வது அபத்தமானதாகும்.
English: Some interpretations presented now may be altered by additional discoveries and analysis in the future.

Tamil: தற்போது சொல்லப்பட்டிருக்கும் சில முடிவுகள், எதிர்கால கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் ஆய்வுகளால் மாற்றப்படலாம்.
English: Indian authorities have blamed the attack on insurgents opposed to Indian rule over Jammu-Kashmir, a predominantly Muslim region whose Hindu Maharaja opted to join the newly created Dominion of India in 1947, shortly after the British, the Indian National Congress, and the Muslim League had partitioned the subcontinent along communal lines.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் இந்திய ஆட்சியை எதிர்க்கும் கிளர்ச்சியாளர்கள் மீது இந்திய அதிகாரிகள் குற்றம்சாட்டியுள்ளனர். பிரிட்டிஷார், இந்திய தேசியக் காங்கிரஸ் மற்றும் முஸ்லிம் லீக் ஆகியவை துணைக்கண்டத்தை வகுப்புவாத அடிப்படையில் பிரிவினை செய்ததை அடுத்து, முஸ்லிம்கள் மேலாதிக்கத்தை உடைய ஜம்மு-காஷ்மீரின் இந்து மகாராஜா 1947ல் புதிதாகத் தோற்றுவிக்கப்பட்ட இந்திய டொமினியனுடன் அதனை சேர்த்தார்.
English: Rajapakse's silence over the US-backed Israeli war assault is aimed at securing Washington's support for Colombo's war preparations against the Liberation Tigers of Tamil Eelam.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவிலான இஸ்ரேலிய தாக்குதல்கள் சம்பந்தமாக இராஜபக்ஷ அமைதியாக இருப்பதானது, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான கொழும்பின் யுத்தத் தயாரிப்புகளுக்கு வாஷிங்டனின் ஆதரவை தக்கவைத்துக்கொள்வதை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: This requires the political education of workers, youth and intellectuals in the entire heritage of human culture, including the greatest achievements of bourgeois culture and bourgeois science.

Tamil: மேலும் இது, பூர்சுவா கலாச்சாரத்தினதும் மற்றும் பூர்சுவா விஞ்ஞானத்தினதும் மகத்தான பெறுபேறுகள் உள்ளடங்கலாக, மனிதகுலத்தின் முழுமையான கலாச்சார பாரம்பரியங்களிலில், தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகள் அரசியல் கல்வியூட்டப்படுவதை வேண்டிநிற்கின்றது.
English: The more this sector becomes widespread, the more jobs it can provide.

Tamil: இந்தத் துறை எந்த அளவிற்கு பரவலாகிறதோ அந்த அளவிற்கு மேலும் அதிகமான வேலை வாய்ப்புகளை அதனால் வழங்க முடியும்.
English: The United Kingdom and the US are expected to follow with gloomy predictions for the last quarter of 2008.

Tamil: இங்கிலாந்தும் அமெரிக்காவும் 2008 கடைசிக் காலாண்டில் இத்தகைய வேதனைதரக்கூடிய சித்திரத்தை கொடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Iranian President Ahmadinejad was welcomed to Baghdad on March 2-3 with full honours.

Tamil: மார்ச் 2-3 தேதிகளில் ஈரானிய ஜனாதிபதி அஹ்மதினிஜாத் பாக்தாத்தில் முழு மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார்.
English: In his remarks on the occasion, the President said that he was grateful to the people of Bulgaria for giving Mahatma Gandhi an eternal home in Bulgaria on their special day  the National Unification Day.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், சிறப்பு தினமான தேசிய ஒருங்கிணைப்பு தினத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு நிலைத்த இல்லம் ஒன்றை அளித்தமைக்காக தனது நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்வதாக கூறினார்.
English: When such a mammoth task has been accomplished, then we must understand that if there are difficulties then the government has made all the arrangements to deal with them.

Tamil: இத்தகைய ஒரு பிரம்மாண்டமான பணி நிறைவேற்றப்படும்போது, அதில் சிரமங்கள் ஏற்பட்டால் அவற்றைப் புரிந்துகொண்டு அரசு அவற்றைப் போக்குவதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்துள்ளது.
English: Such threats play directly into the hands of US imperialism.

Tamil: அத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் நேரடியாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் கைகளுக்கு உரித்தாகிவிடும்.
English: To put it in an international context, the personal debt of Britain's 58 million people is greater than the entire external debt of Africa, Asia and Latin America combined.

Tamil: சர்வதேச பின்னணியில் பாரத்தால், பிரிட்டனின் 58 மில்லியன் மக்களுடைய கடன் ஆபிரிக்கா, ஆசியா, இலத்தீன் அமெரிக்கா இவற்றின் வெளிநாட்டுக் கடன்களின் கூட்டை விட அதிகமாக இருக்கும்.
English: Former Israeli foreign minister Alon Liel also warned against knee-jerk reactions.

Tamil: முன்னாள் இஸ்ரேலிய வெளியுறவு மந்திரி அலோன் லியலும், பயந்தாங்கொள்ளித்தனமான விளைவுகளைக் காட்டாமல் இருக்குமாறு எச்சரித்துள்ளார்.
English: The Supervisory Committee consists of the Secretary, Union Ministry of Water Resources as Chairman and the Chief Secretaries of the respective States of Karnataka, Tamil Nadu, Kerala and Union Territory of Puducherry as Members.

Tamil: மேற்பார்வைக்குழு, மத்திய நீர்வள அமைச்சக செயலாளரைத் தலைவராகவும் கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, கேரளா மாநிலங்கள் மற்றும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவற்றின் தலைமைச் செயலாளர்களை உறுப்பினர்களாகவும் கொண்டிருந்தது.
English: He acknowledged his own teachers, who had instilled in him the values that enable him to keep the student in him alive till today.

Tamil: இன்று வரையில் தாம் மாணவராகத் உணரும் வகையிலான மதிப்புகளை தமது ஆசிரியர்கள் தனக்குள் விதைத்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Her Sri Lanka Freedom Party (SLFP) narrowly won the April 2004 election in alliance with the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), capitalising on discontent with the impact of the UNP's economic restructuring measures.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (ஜே.வி.பி) கூட்டணி சேர்ந்துகொண்ட அவரது ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க), ஐ.தே.க வின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தால் ஏற்பட்டிருந்த அதிருப்தியை பயன்படுத்தி 2004 ஏப்பிரலில் நடந்த தேர்தலில் ஒரு குறுகிய வெற்றியைப் பெற்றது.
English: Ministry of Defence DRDO develops Ultra Swachh for disinfection of PPEs and other materials Defence Research and Development Organisation (DRDO) has developed a disinfection unit named Ultra Swachh to disinfect a wide range of materials, including Personal Protective Equipment (PPEs), electronics items, fabrics, etc.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் இதர பொருள்களில் கிருமி நீக்கம் செய்ய 'தீவிரத்தூய்மை’யைப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு நிறுவனம் (DRDO) உருவாக்கியுள்ளது. தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், மின்னணு பொருள்கள், ஆடைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருள்களில் கிருமி நீக்கம் செய்வதற்காக, தீவிரத்தூய்மை ' என்னும் கிருமி நீக்கம் செய்யும் அலகை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு நிறுவனம் (DRDO) உருவாக்கியுள்ளது.
English: NSIC, under the Ministry of MSME has a considerable experience in carrying out such cooperation and is, therefore, appropriate organization to implement the activities of this MoU.

Tamil: மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய சிறு தொழில்கள் குழும நிறுவனம் இதுபோன்ற ஒத்துழைப்புகளில் குறிப்பிடத்தக்க அனுபவம் கொண்டுள்ளதால், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளை அமல்படுத்த இதுவே சிறந்த அமைப்பாகும்.
English: He stressed that he did not want to be involved in any speculation regarding deals or pacts with other parties or the possible participation by the Left Party in a state coalition.

Tamil: பிற கட்சிகளுடன் உடன்படிக்கை அல்லது ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பான அல்லது மாநில அரசாங்க கூட்டணியில் இடது கட்சிக்கு பங்கெடுத்துக் கொள்வது பற்றிய எவ்விதமான ஊகங்களிலும் தான் ஈடுபடவிரும்பவில்லை என அவர் தெரிவித்தார்.
English: For his film 'Iyya,' Hari got Nayantara from Malayalam land.

Tamil: இந்த முறையும் மலையாள தேசம் அவரை கைவிடவில்லை. மனசுக்கேத்த மகாராணி...
English: Just prior to the January talks, the Jaffna commander, Major General Sarath Fonseka, released a report declaring that civilian resettlement in the HSZs should only be considered if the LTTE agreed to the 'disarming of its cadres and decommissioning of its long range weapons'.

Tamil: ஜனவரி பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு சற்று முன்னதாக, மேஜர் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா, விடுதலைப் புலிகள் "தனது காரியாளர்களை நிராயுதபாணிகளாக்கவும் அதனது ஆயுதங்களை கைவிடுவதற்கும்" உடன்பட்டால் மாத்திரமே உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களில் பொதுமக்களை மீளக் குடியமர்த்துவது பற்றி அக்கறைகொள்ள முடியும் எனப் பிரகடனப்படுத்தி ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: 'There are many others, military and civilian, who were involved with Fonseka, who were also arrested.

Tamil: "கைது செய்யப்பட்டுள்ள பொன்சேகாவுட்ன சம்பந்தப்பட்ட மேலும் பல இராணுவத்தினரும் சிவிலியன்களும் உள்ளனர்.
English: Iran's crisis-ridden Islamic regime fears that an eruption in Iraq could fuel increased unrest among its own population.

Tamil: ஈரான் இஸ்லாமிய ஆட்சியில் நெருக்கடிகள் நிறைந்துள்ளன. இந்தச் சூழ்நிலையில் ஈராக்கில் உள்நாட்டுப் போர் ஏற்படுமானால் அது தனது சொந்த மக்களிடையே கொந்தளிப்பை அதிகரிக்கும் என்று ஈரான் அஞ்சுகிறது.
English: In the long run, however, he is a transitional figure, like Gorbachev before him.

Tamil: மற்றும் தற்காலிகமாக ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு செல்வாக்கையும் கூடி அனுபவிக்க கூடியதாக இருந்தது.
English: Dias has given a wide range of interviews to newspapers and television and three half-hour addresses in time allocated on state-owned TV and radio.

Tamil: செய்தித் பத்திரிகைகளுக்கும், தொலைக்காட்சிகளுக்கும் டயஸ் பரந்த முறையில் பேட்டி கொடுத்திருந்தார்; இதைத்தவிர அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான TV மற்றும் வானொலியில் ஒதுக்கப்பட்டிருந்த மூன்று அரை மணி நேரப் பேச்சுக்களையும் நிகழ்த்தினார்.
English: Immediately after assuming office he accepted my invitation and chose India for his first foreign tour.

Tamil: பதவியேற்றுக் கொண்ட உடனேயே, எனது அழைப்பை ஏற்று, தமது முதல் வெளிநாட்டுப் பயணமாக இந்தியா வர சம்மதித்தார்.
English: If that is the case, we should ask the companies to leave the estates.

Tamil: அது உண்மையானால் நாம் கம்பனிகளை தோட்டங்களை விட்டு வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.
English: After a string of defeats in other state elections over the last two years, the BJP not only retained, but increased its vote in Gujarat.

Tamil: கடந்த இரு வருடங்களில் நடைபெற்ற இதரமாநிலங்களில் ஏற்பட்ட ஒரு தொடரான தோல்விகளை அடுத்து பி.ஜே.பி குஜராத்தில் தன்னைத் தக்கவைத்துக் கொண்டது மட்டுமல்ல ஆனால் அதன் வாக்குகளை அதிகரித்துக் கொண்டது.
English: Targets: An Interim Council will be constituted within 6 months of passing of the Act holding charge for a period of two years until the establishment of the Central Council.

Tamil: இலக்குகள்: இந்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட 6 மாதத்திற்குள் இடைக்கால கவுன்சில் ஒன்று அமைக்கப்படும். இது, மத்திய கவுன்சில் உருவாக்கப்படும்வரை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கும்.
English: This group, from states with major Big Three facilities, planned to present their measure for a vote before the end of the week.

Tamil: இந்த குழு, முக்கிய அந்த மூன்று ஆலைகளுடன் இணைந்து, இந்த வார இறுதிக்கு முன்னால் அவர்களின் முறைமைகளை அளிப்பதற்கான ஒரு வாக்கெடுப்பிற்கு திட்டமிட்டன.
English: Campaign teams in Kandy, in the central hills districts, found a number of young people and students interested in a genuine socialist alternative.

Tamil: மத்திய மலை மாவட்டப் பகுதிகளில் இருக்கும் கண்டியில் பிரச்சாரக் குழுக்கள் ஓர் உண்மையான சோசலிச மாற்றீட்டில் பல இளைஞர்களும் மாணவர்களும் ஆர்வம் கொண்டிருப்பதை அறிந்தனர்.
English: At the beginning of this year, more than 100 placed an obituary notice in the Frankfurter Allgemeine newspaper, in which they expressed their 'esteemed remembrance' for the deceased NSDAP member.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் நூறு பேருக்கும் மேலானவர்கள் இரங்கற் குறிப்பு ஒன்றை Frankfurter Allgemeine நாளேட்டில் வெளியிட்டு, மறைந்த NSDAP உறுப்பினருக்கு தங்களுடைய "பெருமதிப்புடன் நினைவு கூருதலை" குறிப்பிட்டனர்.
English: Several groups are out to create a chaotic situation,' he said.

Tamil: பல குழுக்கள் குழப்பமான நிலைமையை உருவாக்க வெளியே வந்துள்ளனர்" என மேலும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Throughout the rest of the island, the turnout was around 80 percent, but there was little enthusiasm for either candidate.

Tamil: தீவின் ஏனைய பகுதிகளில் வாக்களிப்பு 80 வீதமாக இருந்தது. ஆனால் இரு வேட்பாளர்கள் பற்றியும் சிறு ஆர்வமே இருந்தது.
English: Highlighting the obvious hypocrisy of the Bush administration, Hussein's defence lawyers have asked witnesses whether they had been stripped naked or threatened by dogs while held in Abu Ghraib prison.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தெளிவான இரட்டை வேடத்தை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் ஹூசேன் தரப்பு வக்கீல்கள் சாட்சிகளை பார்த்து அவர்கள் நிர்வாணமாக்கப்பட்டார்களா அல்லது அவர்கள் அபுகிரைப் சிறை சாலையில் இருந்தபோது நாய்களால் அச்சுறுத்தப்பட்டார்களா என்று கேட்டனர்.
English: I feel that it should be made mandatory for MBBS graduates to work for at least two years in rural areas.

Tamil: எனவே, எம்.பி.பி.எஸ் பட்டதாரிகள், குறைந்தபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்காவது கிராமப்புறங்களில் பணியாற்றுவதைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும் என்பது எனது கருத்தாகும்.
English: Welcoming the dignitaries, the Prime Minister expressed confidence that the deliberations at the Informal WTO Ministerial Meeting would have been constructive.

Tamil: இந்தப் பிரமுகர்களை வரவேற்ற பிரதமர், உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான முறைசாராக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும் விஷயங்கள் ஆக்கபூர்வமாக அமையும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Our strive for a Corruption Free India has yielded results.

Tamil: ஊழலற்ற இந்தியா அமைவதற்காக நாம் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் நல்ல பலன்களைத் தந்துள்ளன.
English: I have just the right, suitable story for him on hand. As Hari speaks, we can see the dream in his eyes.

Tamil: அவருக்கு ஏற்ற கதை என்னிடம் தயாராக இருக்கிறது." கண்களில் கனவு தேக்கி பேசுகிறார் ஹரி.
English: Director Rajakumaran has also turned actor in his wife Devayani's production.

Tamil: இயக்குனர் ராஜகுமாரனும் மனைவி தேவயானி தயாரிப்பில் ஹீரோவாகியுள்ளார்.
English: And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

Tamil: அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.
English: A representative in Najaf declared: 'The Sadr movement considers building a wall around Al Adhamiyah as a way to lay siege to the Iraqi people and to separate them into [sectarian] cantons.

Tamil: நஜப்பில் ஒரு பிரதிநிதி கூறினார்: "அல் அதமியாவை சுற்றி சுவர் எழுப்புவது ஈராக்கிய மக்கள்மீது முற்றுகை நடத்தி அவர்களை குறுகிய குழுக்களாக தொகுதிகளில் பிரிப்பதற்கு ஒப்பாகும் என்று சதர் இயக்கம் கருதுகிறது.
English: He casts forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

Tamil: அவர் தமது கல்மழையைத் துணிக்கைகளாக அனுப்புகிறார்; அவருடைய குளிருக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?
English: They were allowed to wave Turkish flags inside the court and openly express their bitterness towards Ocalan.

Tamil: அவர்கள் நீதிமன்றத்தில் துருக்கியின் தேசிய கொடியை உயர்த்திப் பிடித்தவாறு ஓச்சலானை இந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேற்று போன்ற பிரச்சாரத்தையும் அவர்கள் மேற்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Therefore, District Mineral Foundation has been set up in every mining district.

Tamil: எனவே, ஒவ்வொரு சுரங்க மாவட்டத்திலும் மாவட்ட சுரங்க அறக்கட்டளை ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

Tamil: மரித்தோர் உயிரோடெழுந்திருக்கும் போது கொள்வனையும் கொடுப்பனையும் இல்லை. அவர்கள் பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவதூதரைப்போலிருப்பார்கள்.
English: The chanting of the stanzas merely as an accompanying background rhythm at the beginning of the film does not have the potential to convey to the viewer any other meaning than the traditional one.

Tamil: படத்தின் தொடக்கத்தில் இந்தப் பாடல் வரிகளை பின்னணி இசையுடன் சேர்த்து இசைப்பதானது இப்படத்தைத் தரிசிப்பவருக்கு பாரம்பரியமான ஒன்றைத் தவிர வேறு எந்த அர்த்தத்தையும் வழங்கும் சாத்தியத்தைக் கொண்டதாக இல்லை.
English: of schools approved Amount approved (Rs.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Now the Times calmly proposes such a solution for Iraq - euphemistically using the term 'relocation' to denote the brutal ethnic cleansing and sectarian warfare that would inevitably result in a country where Sunnis and Shia still live side by side in many regions.

Tamil: இப்பொழுது டைம்ஸ் அத்தகைய தீர்வைத்தான் "இடக்கரடக்கலாக "மறு குடிபெயர்தல்" என்ற சொல்லை, மிருகத்தனமான இனச்சுத்திகரிப்பு மற்றும் குறுங்குழுவாத போர் நடப்பதற்கு அமைதியாக ஈராக்கிற்கும் கூறுகிறது. அவை தவிர்க்கமுடியாமல் சுன்னிக்களும் ஷியைட்டுக்களும் அருகருகே பல பகுதிகளில் இருந்துவரும் நாட்டை துண்டுகளாக்கிவிடும்.
English: If you have to take out a procession then take out a procession in support of Hindu-Dalit-victim-exploited from Pakistan.

Tamil: நீங்கள் பேரணி செல்வதாக இருந்தால், பாகிஸ்தானால் சுரண்டப்பட்ட இந்து-தலித்-பாதிக்கப்பட்டோருக்கு ஆதரவாக பேரணி செல்லுங்கள்” என்றார்.