gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Mines Cabinet approves Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM)  creation, abolition  upgradation of posts of Joint Secretary-level and above The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) by upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level and above.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் இந்திய சுரங்க அமைப்பை மறுசீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இணை செயலருக்கு மேல் உள்ள பதவியிடங்களை உருவாக்க மேம்படுத்த நீக்கவும் முடிவு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் இந்தியச் சுரங்க அமைப்பை மறுசீரமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.

Tamil: அவனுக்குப்பின்பு செபுலோனியனாகிய ஏலோன் இஸ்ரவேலை நியாயம்விசாரித்தான்; அவன் பத்து வருஷம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
English: Pakistani businesses are keen to capitalise on the foreign investment flowing into India, in the IT sector in particular.

Tamil: குறிப்பாக தகவல் தொழில்நுட்ப பிரிவில் இந்தியாவிற்குள் வந்து கொண்டிருக்கிற வெளிநாட்டு முதலீட்டை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்வதில் பாக்கிஸ்தான் வர்த்தக நிறுவனங்கள் குறியாக உள்ளன.
English: An institution builder, Parameswaran Ji nurtured eminent institutions such as the BharatheeyaVicharaKendram, Vivekananda Kendra and others.

Tamil: பாரதிய விச்சார கேந்திரம், விவேகானந்தா கேந்திரா உள்ளிட்ட மிகச்சிறந்த நிறுவனங்களை உருவாக்கி அவற்றை வளர்த்தவர் பரமேஸ்வரன் ஜி.
English: Shri Gurudas Dasgupta Ji was one of the most committed and articulate proponents of his ideology.

Tamil: “தமது கொள்கைகளை மிகுந்த உறுதியோடும், தெளிவாகவும் எடுத்துரைப்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தவர் திரு குருதாஸ் தாஸ்குப்தா.
English: On this occasion some scenes from the film 'Kandaswamy' were screened.

Tamil: தொடக்கவிழாவை முன்னிட்டு கந்தசாமி படத்தின் சில காட்சிகள் திரையிடப்பட்டது.
English: A number of university students and businessmen from the north have either fled or been expelled from Batticaloa and Ampara.

Tamil: வடக்கிலிருந்து வந்த பல பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் மட்டக்களப்பு மற்றும் அம்பாறையிலிருந்து தப்பி ஓடினர் அல்லது விரட்டப்பட்டனர்.
English: This year, these same issues remain.

Tamil: இந்த ஆண்டு இதே பிரச்சனைகள் நீடிக்கவே செய்கின்றன.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and United Kingdom and Northern Irelandon the Cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK) and Northern Ireland for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன் வளத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இங்கிலாந்து மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்துடன் செய்து கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி அமைச்சரவை கூட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இங்கிலாந்து மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து ஆகிய நாடுகளுடன் கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன்வளத் துறை ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்காக செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
English: He called for massive injections of cash by the world's central banks.

Tamil: உலகின் மத்திய வங்கிகள் பெருமளவில் பணத்தினை முதலீடு செய்ய அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: What may emerge now, however, is a TNA divided along regional lines.

Tamil: தற்போது TNA பிராந்திய அடிப்படையில் பிளவுபட்டு நிற்கிறது.
English: Close to the amazing sacred groves is the 'David Scott's trail', a trekking zone amidst beautiful Meghalayas landscape as one walks through streams, rocks, forest and local villages.

Tamil: இந்தியாவின் நிலக்காட்சி, நகரங்கள் மற்றும் இதர அனுபவங்களை வெபினார்களாக எடுத்துக்காட்டும் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகள் ‘Incredible India’ வின் யூ-டியூப் சானலிலும் பார்ப்பதற்குக் கிடைக்கின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Armenia on cooperation on youth matters Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Armenia on cooperation on youth matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Armenia for cooperation on youth matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இளைஞர்கள் விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா, ஆர்மேனியா இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. அப்போது, இளைஞர்கள் விவகாரத்தில், ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா, ஆர்மேனியா இடையே ஏற்கனவே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான தகவல் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: There is no stratum in our country unaffected by the difficulties caused by the affliction-the most gravely affected by the crisis are the underprivileged labourers and workers.

Tamil: இடர்களையோ, சிரமங்களையோ, கஷ்டங்களையோ அனுபவிக்காத பிரிவினர் என்பது நம்முடைய நாட்டில் இல்லை; நம்முடைய ஏழைகள், தொழிலாளர்கள், கூலிவேலை செய்வோர் ஆகியோர் மீது தான் இந்தப் பெருந்தொற்றின் தாக்கம் அதிகம் படிந்திருக்கிறது.
English: As many as 2,10,292 samples have been tested in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,17,931 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Webinar on Connecting Agroforestry Farmers to Industry Held Multiple uses of Agroforestry Ranging from Additional Income to Farmers to Carbon Sequestration for Combating Climate Change HighlightedPMs Call for Vocal for Our Local is of great Relevance to Agroforestry A webinar was organized on 13th June 2020 to discuss ways and means to connect agroforestry farmers to industry and sensitise implementing States to assist farmers in making the correct choice of species.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண்காடு வளர்ப்போரை தொழில்துறையுடன் இணைப்பதற்காக இணையதளக் கருத்தரங்கு வேளாண்காடு வளர்ப்போரை தொழில்துறையினருடன் இணைப்பதற்கான வழிவகைகளை விவாதிப்பதற்காகவும், சரியான பயிரினங்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு இந்த விவசாயிகளுக்கு மாநிலங்கள் உதவ வேண்டும் என்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காகவும், இம்மாதம் 13-ம் தேதியன்று இணையதள கருத்தரங்கு ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: In addition, through policies and funding, thousands of start-ups have been supported.

Tamil: அத்துடன் கொள்கைகள் மற்றும் நிதியுதவி மூலமாகவும் ஆயிரக்கணக்கான புதிய தொழில்கள் தொடங்க ஆதரவு அளித்து வருகிறோம்.
English: It's clear to me that your character hasn't changed and neither has mine, so if we try to make a film we'll be fighting again within three days.'

Tamil: உங்கள் குணமும் மாறவில்லை, என்னுடைய குணமும் மாறவில்லை என்று எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது. எனவே நாம் ஒரு படத்தை தயாரிக்கத் தொடங்கினால், மீண்டும் மூன்று நாட்களுக்குள் சண்டைபோட்டுக் கொண்டுவிடுவோம்." "அதற்கு அவர் கூறினார்: 'இல்லை, இல்லை, இல்லை.
English: Shop windows were shattered, cars smashed and many people lay wounded on the street.

Tamil: கடைச் சன்னல்கள் உடைக்கப்பட்டன, கார்கள் நொருக்கப்பட்டன, மக்கள் பலரும் தெருக்களில் காயமுற்றுக் கிடந்தனர்.
English: It must also be an international party, because the ruling elite is organized on an international basis and pursues an international strategy.

Tamil: அது ஒரு சர்வதேசக் கட்சியாகவும் இருக்கும்; ஏனெனில் ஆளும் உயரடுக்கு ஒரு சர்வதேச அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்டு ஒரு சர்வதேச மூலோபாயத்தைத் தொடர்கிறது.
English: It's true that glossy films have good openings.

Tamil: கவர்ச்சிப் படங்களுக்குத்தான் ஓபனிங் நன்றாக இருக்கிறது.
English: Perarasu has never spoken as spiritedly as at this function.

Tamil: இந்த விழாவில் அதனை பார்க்க முடிந்தது. "என்னை எல்லோரும் ஊரரசு என்கிறார்கள்.
English: But instead of competing with Trisha or Jyotika, she now has to compete with Linda and Rahasya!

Tamil: ஆனால் ஒன்று, த்ரிஷா, ஜோதிகாவுடன் போட்டி போட நினைத்தார். இப்போது லிண்டா, ரகஸியாவுடன் போட்டி போட வேண்டியதாகிவிட்டது.
English: President Hu Jintao, then the CCP party boss of Tibet, imposed martial law in the city.

Tamil: ஜனாதிபதி ஹூ ஜின்டாவோ, அப்போது திபெத் CCP -இன் தலைவராக இருந்த அவர், நகரில் இராணுவச் சட்டத்தைக் கொண்டு வந்தார்.
English: In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area.

Tamil: நன்கு பயிற்சி பெற்ற சுற்றுலா வழிகாட்டிகள் தங்களது ஊர்ப் பகுதிகளின் வரலாற்றையும் பாரம்பரியத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to official data, every fifth child grows up in poverty.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ தகவலின்படி ஐந்தில் ஒரு குழந்தை வறுமையில் வளர்கிறது.
English: Now in government for the first time, after being brought back into official politics in 1994, the JVP will not hesitate to use the most extreme methods to stamp out any opposition to the war.

Tamil: 1994ல் உத்தியோக ரீதியிலான அரசியலுக்கு கொண்டுவரப்பட்ட பின்னர், ஜேவிபி போருக்கு எதிரான எந்த எதிர்ப்பையும் மிதித்து நசுக்க மிகவும் ஆகக்கூடிய வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்த தயங்காது.
English: Times journalist Stephen Farrell and his Afghan translator Sultan Munadi were taken captive by Taliban supporters on Saturday, September 5, and held for four days near of the northern city of Kunduz.

Tamil: டைம்ஸின் செய்தியாளர் Stephen Farrel, மற்றும் அவருடைய ஆப்கானிய மொழிபெயர்ப்பாளர் சுல்தான் முனடி இருவரும் செப்டம்பர் 5ம் தேதி சனிக்கிழமையன்று தலிபன் ஆதரவாளர்களால் பிடிக்கப்பட்டு வடக்கு நகரமான குண்டுஸுக்கு அருகே நான்கு நாட்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: It asked, 'What was a top national security aide to Vice President Dick Cheney doing in Georgia shortly before Georgian President Mikheil Saakashvili's troops engaged in what became a disastrous fight with South Ossetian rebels - and then Russian troops?'

Tamil: உட் என்பவரின் பெயரை குறிப்பிட்டுள்ளது. அது பின்வருமாறு கேள்வி எழுப்புகிறது: "துணை ஜனாதிபதி டிக் செனியின் உயர்மட்ட தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி மிகெய்ல் சாகேஷ்விலியின் துருப்புக்கள் தெற்கு ஒசேஷிய படைகளுடன் அழிவுதரக்கூடிய யுத்தத்தில் ஈடுபடுமுன், பின்னர் ரஷ்ய படைகளுடன் கைகலப்பு செய்வதற்கு முன்னர், ஜோர்ஜியாவில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?"
English: And the people said to me, Will you not tell us what these things are to us, that you do so?

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் என்னை நோக்கி: நீர் செய்கிறவைகள் எங்களுக்கு என்னத்திற்கு அடையாளம் என்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்கமாட்டீரா என்று கேட்டார்கள்.
English: That the right-wing forces who initiated the law were able to package the measure in this pseudo-democratic garb was largely due to the efforts of the liberal media and the Socialist Party and 'far left' Lutte Ouvrière (Workers Struggle), which openly supported it, and the Communist Party, which adopted an inconsistent and conciliatory position toward it.

Tamil: வலதுசாரி சக்திகள் இந்த போலி ஜனநாயகப் போர்வையில் முன்முயற்சி எடுத்த இந்த சட்ட நடவடிக்கைகள், பெரும்பாலும் லிபரல் ஊடகங்கள், சோசலிஸ்ட் கட்சி, அதி இடது லுத் ஊவ்றியேர் (தொழிலாளர் போராட்டம்) ஆகியவற்றின் பகிரங்க ஆதரவின் காரணமாகவும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் நிலையற்ற மற்றும் சமரச அணுகுமுறையை மேற்கொண்டதாலும் சாத்தியமாயிற்று.
English: Ministry of Minority Affairs Free Coaching and Allied Scheme for Candidates and Students Belonging To Minority Communities Ministry of Minority Affairs has been implementing a scheme namely  Free Coaching and Allied Scheme for the candidates and students belonging to minority communities all over the country including North Eastern States, under which, free coaching is provided to students belonging to six notified minority communities through selected or empanelled coaching institutions or organisations for preparation of qualifying examinations for admission in technical and professional courses and competitive examinations for recruitment to Group A , B and C services and other equivalent posts under the Central and State governments including public sector undertakings, banks, insurance companies etc.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மை வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு இலவச பயிற்சி மற்றும் தொடர்பான திட்டங்கள் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நாடுமுழுவதும் சிறுபான்மை வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு இலவச பயிற்சி மற்றும் தொடர்பான திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது. மத்திய மற்றும் மாநில அரசு, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், வங்கிகள் மற்றும் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவைகளில் காலிப் பணியிடங்களுக்கு நடத்தப்படும் போட்டித் தேர்வுகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில் படிப்புகளில் சேர்வதற்கான நுழைவுத் தேர்வுகள் ஆகியவற்றிற்காக மாணவர்கள் தங்களை தயார்ப்படுத்திக் கொள்ள இந்தப் பயிற்சி வழங்கப்படுகிறது. இத்திட்டத்தின்படி, நாடு முழுவதும் 158 பயிற்சி நிறுவனங்களுடன் ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The inauguration ceremony was attended by eminent artists like Adwaita Gadanayak, Vijay Kumar, Kathrine Kumar, Pravesh Khanna, Mukul Pawar, Gogi Saroj Pal, Ananda Moy Bannerji.

Tamil: திறப்பு விழாவில் பிரபல கலைஞர்களான அத்வைதா கடாநாயக், விஜய் குமார், கேத்ரின் குமார், பிரவேஷ் கன்னா, முகுல் பவார், கோகி சரோஜ் பால், ஆனந்த மாய் பானர்ஜி, அமீத் தத் ஆகியோருடன் 50 வயதைத் தாண்டிய விருது பெற்ற கலைஞர் ஒருவரும் பங்கேற்றனர்.
English: Keeping this in view, our government is also working on a great vision for its cultural heritage and for preserving the memories related to Lord Buddha.

Tamil: இதைக் கருத்தில் கொண்டு, நமது அரசாங்கம் கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும், புத்தபிரானின் நினைவுசார்ந்த அம்சங்களையும், பேணி பாதுகாக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: A grand set like the White House has been put up in Chennai Film Society.

Tamil: சென்னை பிலிம் சிட்டியில் 'தசாவதாரம்' படத்துக்காக வெள்ளை மாளிகை போன்ற பிரமாண்ட அரங்கு போடப்பட்டுள்ளது.
English: Raghvendra Singh, Secretary to the Government of India and Director General of Archives, who led a two-member delegation to Portugal from 15-17 May 2017.

Tamil: திரு இராகவேந்திர சிங் போர்ச்சுகலுக்கு சென்றிருந்த இருவர் குழுவுக்குத் தலைமை தாங்கி சென்றிருந்தார்.
English: In just three years, we have improved the World Banks ease of doing business ranking by 42 points.

Tamil: வெறும் மூன்று ஆண்டுகளிலேயே வர்த்தகம் செய்ய உரிய வசதிகளைக் கொண்ட நாடுகளில் உலகவங்கியின் தரவரிசையில் 42 புள்ளிகளை நாம் கடந்து முன்னேறி வந்துள்ளோம்.
English: These also seem to be interspersed with concerns about the future inviolability of Russia itself.

Tamil: இவையும் கூட ரஷ்யா தன்னின் எதிர்கால சிதையாத்தன்மை பற்றிய கவலைகளுடன் இடையிடையே தூவப்பட்டதாய் பார்க்கப்படுகின்றன.
English: Pakistan has never formally granted the America military the right to carry out any operations on its territory - either 'hot pursuits' over the border or the type of attempted assassination carried out last week.

Tamil: தனது எல்லையைக் கடந்து ''தேடுதல் வேட்டையை'' நடத்துவதற்கோ அல்லது சென்ற வாரம் நடந்தது போன்று படுகொலை முயற்சியை மேற்கொள்வதற்கோ அது அனுமதி வழங்கவில்லை.
English: That camp was established for the affected families of security forces and police personnel.

Tamil: அந்த முகாம் பாதிப்பட்ட பாதுகாப்புப் படைகளின் மற்றும் பொலிஸ் அலுவலர்களின் குடும்பங்களுக்காக அமைக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister recalled Swami Vivekanandas emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை உருவாக்க உயர்தொழில்நுட்ப ஆய்வகங்கள்: திரு.
English: For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Tamil: சமாதானமில்லாதிருந்தும், சமாதானம் சமாதானம் என்று சொல்லி, என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் காயங்களை மேற்பூச்சாய்க் குணமாக்குகிறார்கள்.
English: But the message was unmistakable.

Tamil: ஆனால் அவரின் செய்தி மிக தெளிவானது.
English: That's why Pooja is upset that despite advising against building the temple, her fans had gone ahead and now it lay in ruins.

Tamil: தற்போது இலங்கையிலிருக்கும் பூஜா செய்தியறிந்து ஆத்தா ரேஞ்சுக்கு ஆவேசமாகியுள்ளார். வேண்டாம்னு சொன்ன பிறகும் கோயில் கட்டிய ரசிகர்கள்தான் இப்போது அவரது ஒரே எதிரி(கள்).
English: Brothers and sisters, First and foremost condition of development is democracy.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, வளர்ச்சிக்கு முதலாவதும் தலையாயதுமான நிபந்தனை ஜனநாயகம்தான்.
English: The government has formulated a National Policy to develop all forms of biofuel including ethanol.

Tamil: எத்தனால் உள்ளிட்ட அனைத்து வகையான இயற்கை எரிபொருள்களை உற்பத்தி செய்ய தேசிய கொள்கை ஒன்றை இந்த அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
English: It was organized by Ministry of DoNER with a focus on the use of appropriate technology for the development of North East Region.

Tamil: வட கிழக்கு பிராந்தியத்தில் சரியான தொழில் நுட்பத்தை கவனத்தில் கொண்டு மார்ச் 6 ம் தேதி முதல் 8-ம் தேதி வரை வட-கிழக்கு 2017 இலக்கு என்ற தலைப்பில் சண்டீகரில் மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Obama's new security adviser, General James Jones, was commander of the US European Command (COMUSEUCOM) from 2003.

Tamil: ஒபாமாவின் புதிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் தளபதி ஜேம்ஸ் ஜோன்ஸ் அமெரிக்க ஐரோப்பிய கட்டுப்பாட்டின் தளபதியாக 2003ல் இருந்து இருந்தவர் (COMUSEUCOM).
English: The Sides reaffirmed their commitment to building an equal and indivisible security architecture in Asia and the Pacific region.

Tamil: ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியத்தில் சமமான மற்றும் பிரிக்க முடியாத வகையிலான பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை வடிவமைக்க வேண்டும் என்று தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: There are about 8000 affected husbands who are members from all over the world.

Tamil: இதில் உலகளவில் எட்டு ஆயிரத்திற்கும் மேல் பாதிக்கப்பட்ட கணவன்மார்கள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: These 9 Cities have approximately 409 projects.

Tamil: இந்த 9 நகரங்களும் சுமார் 409 திட்டங்களை முன் வைத்துள்ளன.
English: And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

Tamil: யோவானாகிய நான், புதிய எருசலேமாகிய பரிசுத்த நகரத்தைத் தேவனிடத்தினின்று பரலோகத்தைவிட்டு இறங்கி வரக்கண்டேன்; அது தன் புருஷனுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட மணவாட்டியைப்போல ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்தது.
English: This 'Third Force', which is fighting the French and the Vietminh, is being cultivated by the US to take control of Vietnam and bolster US interests in Indo-China.

Tamil: பிரான்சையும், வியட்நாமினையும் எதிர்க்கும் இந்த ''மூன்றாவது சக்தி'' அமெரிக்காவால் உருவாக்கப்பட்டதுடன், வியட்நாமைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்து இந்தோ-சீனப் பகுதியில் அமெரிக்க நலன்களை விரிவுபடுத்த முயல்கிறது.
English: The announced intention of the American military to launch a barrage of thousands of missiles and bombs on the city of Baghdad is part of a conscious strategy to terrorize the Iraqi people.

Tamil: பாக்தாத் நகரத்தின் மீது பல்லாயிரக்கணக்கான ராக்கெட்டுகள் மற்றும் குண்டுகளை வீசி அமெரிக்க இராணுவம் நடத்திய தாக்குதல் ஈராக் மக்களை அச்சுறுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டமிட்ட இராணுவ தந்திரமாகும்.
English: At the end of March this repressive campaign sparked an armed revolt in the central Baghdad neighborhood of Fadhil when Iraqi security forces arrested an Awakening Council leader.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இதைச் செய்வதற்கு தேவையான சுடுபலத்தை கொடுக்கின்றன. மார்ச் மாத இறுதியில் இத்தகைய அடக்குமுறைச்செயல்பாடு மத்திய பாக்தாத் பட்ஹில் பகுதியில் ஆயுதமேந்திய எழுச்சியைத் தூண்டியது.
English: Officially, this departure is due to a disagreement between the GPMM management and Agrexco over the new charges for the quayside rents.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக இந்த மாற்றத்தின் காரணம் GPMM நிர்வாகத்திற்கும் Agrexco விற்கும் கடற்கரை வாடகையில் புதிய கட்டணங்களை ஒட்டியதாகும்.
English: Second is the colossal growth of social inequality within the US.

Tamil: இரண்டாவது அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே இருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மை ஆகும்.
English: Equitable and Inclusive Education Robust Teacher Recruitment and Career Path Teachers will be recruited through robust, transparent processes.

Tamil: சமமான மற்றும் உள்ளடக்கிய கல்வி வலுவான ஆசிரியர் சேர்க்கை மற்றும் தொழில் பாதை ஆசிரியர்கள் , வலுவான , வெளிப்படையான நடைமுறைகளின் அடிப்படையில் பணியமர்த்தப்படுவார்கள்.
English: To achieve the twin objectives of giving impetus to the domestic medical equipment industry and also to generate resource for health services, the Finance Minister proposed to impose a nominal health cess (at the rate of 5), by way of a duty of customs, on the imports of medical equipment keeping in view that these goods are now being significantly made in India.

Tamil: குறைந்த விலையில் தரம் குறைவான இந்த பொருட்களின் இறக்குமதி காரணமாக, உள்நாட்டு நிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்குத் தடை ஏற்படுவதாகக் கூறினார். சுகாதார சேவைகளுக்கு ஆதாரங்களை உருவாக்கும் நோக்கிலும், உள்நாட்டு மருத்துவ உபகரணத் தொழிலுக்கு உத்வேகம் அளிக்கவும் ஏதுவாக மருத்துவ உபகரணத் தொழிலுக்கு மிகக் குறைந்த தீர்வை (5 சதவீத அளவில்) விதிக்கப்படுவதாக நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: The British historian, Niall Ferguson, who has become something of a 'media personality' in the US over the last two years, has made this theme the basis of two books.

Tamil: கடந்த இரண்டாண்டுகளுக்கு மேலாக அமெரிக்காவில் ஊடகங்களில் பிரபலமான தலைவராகவே ஆகிவிட்ட பிரிட்டிஷ் வரலாற்றாசிரியர் Niall Ferguson, இரண்டு நூல்களில் இந்தக்கருத்தை முன்னிலைப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: The BBC's Six O'Clock News spoke of a 'sea of humanity' and a 'massive' turnout.

Tamil: BBC யின் (Six O'Clock News) செய்தியில் ''மக்கள் சமுத்திரம்'' என்றும் ''மகத்தான'' பேரணி என்றும் இதனை வர்ணித்தார்கள்.
English: Funding through convergence of existing schemes, Finance Commission allocation and private sector investment.

Tamil: தற்போதுள்ள திட்டங்களை ஒன்றிணைத்தல், நிதி ஆணைய ஒதுக்கீடு மற்றும் தனியார் துறை முதலீடு மூலம் நிதியளித்தல்.
English: Schröder's intervention on behalf of Africa, for the dismantling of such obstacles, is not motivated by mere humanitarianism.

Tamil: ஆபிரிக்காவின் சார்பில் ஷ்ரோடர் தலையிட்டு அத்தகைய தடைக்கற்களை நீக்குவது மனிதநேய அடிப்படையினால் மட்டுமல்ல.
English: Paul Committee on containment strategy of COVID-19 in Delhi was presented Fresh demarcation of containment zones, strict monitoring and control of activities in these zonesContact Tracing and uarantining of Contacts of all infected persons, with the use of Aarogya Setu and Itihas AppListing and monitoring of each household even outside containment zones, which will help in getting comprehensive information about DelhiSerological survey to be conducted in all of Delhi from 27.06.2020 to 10.07.2020 involving sample testing of 20,000 persons The main points of the Containment Strategy determined by Dr.

Tamil: அந்தக் குழுவின் அறிக்கை இன்று (ஞாயிறு, 2020, ஜூன் 21) மத்திய அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் சமர்பிக்கப்பட்டது. இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர், தில்லி பிரதேச துணை நிலை ஆளுநர், தில்லி முதலமைச்சர், துணை முதலமைச்சர், குழுவின் தலைவர் டாக்டர் வி.கே. பால், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை செயலர்கள், தில்லி தலைமைச் செயலர் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: Ministry of Tourism Hotel Classification Guidelines Streamlined to Make Them Simple, Transparent and Time Bound Hotel classification guidelines have been streamlined to make them simple, transparent and time bound.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் விடுதிகள் வகைப்பாட்டு நெறிமுறைகளை எளிமையாக்கி வெளிப்படையானதாகவும் காலக்கெடுவுடன் கூடியதாகவும் மாற்றி அமைத்து சீர்படுத்தியுள்ளது மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் விடுதிகள் வகைப்பாட்டு நெறிமுறைகளை எளிமையாக்கி வெளிப்படையானதாகவும் காலக்கெடுவுடன் கூடியதாகவும் மாற்றி அமைத்து சீர்படுத்தியுள்ளது மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் வகைப்படுத்துவதற்கான விண்ணப்பமும், விண்ணப்பக்கட்டணமும் டிஜிட்டல் மேடைகளில் மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும்.
English: The Democratic Party, as the past week's events have clearly demonstrated, is the servant of Wall Street.

Tamil: கடந்த வார நிகழ்வுகள் தெளிவாக நிரூபித்துள்ளது போல் ஜனநாயகக் கட்சி வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் வேலையாளாக உள்ளது.
English: Representatives of rebel Shiite cleric Moqtada al-Sadr, whose militia fought pitched battles with US forces in Najaf and the Baghdad suburb of Sadr City, are also taking part.

Tamil: கிளர்ச்சி ஷியைட் மதபோதகர் மோக்தாதா அல்-சாதரின் (Moqtada al-Sadr) பிரதிநிதிகளும் பங்கெடுத்துக்கொள்கின்றனர், அவரின் போராளிக்குழுக்கள் நஜாப்பிலும், பாக்தாத் புறநகரான சதர் நகர்பகுதியிலும் அமெரிக்கத் துருப்புக்களோடு மிகத்தீவிரமாக போரிட்டு வருகின்றனர்.
English: Ministry of Shipping Shri Mandaviya calls for exploring the possibility of recycling of dredging material Government is aiming Sustainable development by turning Waste into Wealth in the growth story of India: Shri Mandaviya Responding to the suggestions, Shri Mandaviya directed Dredging Corporation of India to explore the possibilities of recycling of dredging material on coastline as well as on riverine ports of India.

Tamil: அகழாய்வு கழிவுப்பொருள்களை மறுசுழற்சி செய்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி விவாதிப்பதற்காக மத்திய கப்பல் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் மாண்டவியா இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் கப்பல் துறை அமைச்சகம், இந்திய அகழாய்வுக் கழகம், இந்தியத் துறைமுகங்கள் சங்கம், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிகள் ஆணையம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள், பெரிய துறைமுகங்களின் தலைவர்கள், இத்துறையின் நிபுணர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Now to give confidence to the wind industry, the Ministry has declared medium and long term target for off-shore wind power capacity additions, which are 5 GW by 2022 and 30 GW by 2030.

Tamil: காற்றுத் தொழில்துறைக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுத்த காற்று ஆற்றல் திறன் மேம்பாட்டிற்காக, அமைச்சகம் 2022 ஆம் ஆண்டில் 5 ஜிகாவாட், 2030 ஆம் ஆண்டில் 30 ஜிகாவாட் ஆகிய நடுத்தர மற்றும் நீண்டகால இலக்கை அறிவித்துள்ளது. இந்தியாவின் கடற்கரை காற்று இலக்கு 60 ஜிகாவாட் ஆகும்.
English: Throughout this painful and difficult trial, the family acknowledged that Theresa was in a diagnosed persistent vegetative state.'

Tamil: இந்த வேதனை தரும் சங்கடமான வழக்கு விசாரணை முழுவதும், குடும்பம் தெரீசா தொடர்ச்சியான உணர்வற்ற நிலையில்தான் இருந்தார் என்பதையும் ஒப்புக் கொண்டிருந்தனர்."
English: However, it has not been possible to get 100 Aadhaar seeding for release of funds as per the prescribed time schedule before release of instalments after 1st August, 2019.

Tamil: எனினும், 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு தவணைத் தொகையை விடுவிக்க குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் ஆதார் விவரங்களை 100% பெறுவது சாத்தியமற்றதாக உள்ளது.
English: None of the so-called traditional workers' parties offers any alternative.

Tamil: பாரம்பரிய தொழிலாளர் கட்சிகள் என்று அழைக்கப்படும் எதுவும் எந்தவித ஒரு மாற்றையும் வழங்கவில்லை.
English: This is a rumour floated by people who want to besmirch my good name."

Tamil: என் புகழுக்கு களங்கம் உண்டாக்க நினைப்பவர்கள் கிளப்பும் புரளிதான் இது" என கொதிக்க தொடங்கினார்.
English: many sank without a trace Can pebbles and stones, Ever be an impediment to the divine grace

Tamil: இந்தப் பெருக்கை தடுப்போர் இருந்தால், அவர்கள் தகர்க்கப்படுவார்கள், இம்மியளவு சிறிய கற்களா பெருக்கைத் தடுக்கும் நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
English: Prior to his arrest and trial, he had even been recommended as the next head of the French military security.

Tamil: அவரது கைதுக்கும் வழக்குக்கும் முன்னர், DST இன் அடுத்த தலைவராக பரிந்துரை செய்யப்பட்டிருந்தார்.
English: The oath was administered by Prof.

Tamil: தேர்வாணையத்தின் தலைவர் பேராசிரியர் டேவிட் ஆர்.
English: 2728.04 crore.

Tamil: அந்த ஆண்டு ரூ.2728.04 கோடிக்கு ஏற்றுமதி ஆனது.
English: Moreover, those stopped working after a short span of time.

Tamil: சொல்லப்போனால், குறுகிய காலம் இயங்கிய பிறகு அவை செயல்படவில்லை.
English: It reports new innovations in the present and opens up new possibilities for the future.

Tamil: இது தற்காலத்தின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை வெளியிடுவதுடன், எதிர்காலத்திற்கான புதிய வாய்ப்புகளையும் அளிப்பதாக உள்ளது.
English: He was given the responsibility for making the Sivaji statue for the Chennai beach front, but he is abroad, so the statue was made by his student KG Ravi.

Tamil: அவரிடமே மெரீனா பீச்சில் வைக்கப்போகும் சிவாஜி சிலையை செய்தற்கான பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டது. தற்போது அவர் அமெரிக்கா சென்றுள்ளதால் அவரது சிஷ்யர் கே.ஜி. ரவி சிவாஜியின் சிலையை உருவாக்கியுள்ளார்.
English: After Franco's death, he thought it could be done through the apparatus of the fascist state, but that perspective was soon under threat from the revolutionary aspirations of the working class.

Tamil: பிராங்கோவின் மறைவுக்குப் பின்னர், பாசிச அரசு இயந்திரங்கள் மூலமாக அது சாத்தியப்படும் என்று அவர் எண்ணினார், ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகர அபிலாசைகளால் விரைவிலேயே அந்த முன்னோக்கு தகர்க்கப்பட்டது.
English: The observation of a dedicated fortnight is intended to galvanize awareness on male sterilization and thereby improve its acceptance in the community.

Tamil: இந்த இருவார பிரத்யேக நிகழ்ச்சியின் நோக்கம், ஆண் குடும்பக் கட்டுப்பாடு திட்டம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, அதை சமூகத்தில் ஒப்புக்கொள்வதை அதிகரிக்கச் செய்வதுதான்.
English: Everything is being accomplished just because of your blessings, support and cooperation.

Tamil: அனைத்தும் உங்கள் ஆசீர்வாதம், ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றால் நிறைவேற்றப் படுகிறது.
English: On Tuesday, journalists took part in a picket near Fort railway station in central Colombo to protest against the killing.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை இந்தப் படுகொலையை எதிர்ப்பதற்காக கொழும்பு கோட்டை புகையிர நிலையத்தின் முன்பாக நடந்த மறியல் போராட்டத்தில் பத்திரிகையாளர்கள் பங்குபற்றினர்.
English: Only you are the representatives and the voice of India in France.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டில் இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாகவும், இந்தியாவின் குரலாகவும் நீங்கள்தான் இருக்கிறீர்கள்.
English: Working people are still living with the terrible consequences of the reactionary post-World War II settlement between the former British colonial rulers and the local capitalist elites that led to the communal carve-up of the Indian subcontinent and the creation of the artificial statelet of Sri Lanka.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள், முன்நாள் பிரித்தானிய காலனித்துவ ஆட்சியாளர்களுக்கும் உள்ளூர் முதலாளித்துவ கும்பல்களுக்கும் இடையிலான இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்குப் பின்னரான பிற்போக்கு உடன்படிக்கையின் கொடூரமான விளைவுகளை இன்னமும் எதிர்கொள்கின்றனர். இலங்கையில் ஒரு செயற்கை அரசை உருவாக்கியது உட்பட இந்தியத் துணைக்கண்டத்தை இனரீதியில் பிரித்ததும் இதுவேயாகும்.
English: Since last 3 days, new travel related cases have tested positive.

Tamil: கடந்த 3 நாட்களில் பயணம் மேற்கொண்டவர்களில் புதிய பாதிப்புகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: Hollow with boards shall you make it: as it was showed you in the mount, so shall they make it.

Tamil: அதை உள் வெளிவிட்டுப் பலகைகளினாலே பண்ணவேண்டும்; மலையில் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்டபடியே அதைப் பண்ணக்கடவர்கள்.
English: Since Samsung management announced in September that the Berlin plant was to close at year's end, various protests have taken place.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதியில் பேர்லின் ஆலை மூடப்பட இருக்கிறது என்று சாம்சுங் நிர்வாகம் செப்டம்பரில் அறிவித்ததை அடுத்து பல எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And yet it is also flexible so that it can be amended according to the needs of the times.

Tamil: அதேநேரம் காலத்திற்கு ஏற்ப மாற்றிக்கொள்ளும் வகையிலும் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தை வடிவமைத்தார்.
English: The 'life-saving surgery' cost the lives of at least 17,000 people in 1971 and another 60,000 in the late 1980s.

Tamil: இந்த "உயிர் காக்கும் சிகிச்சை" 1971ம் ஆண்டில் 17,000 உயிர்களையும் மற்றும் 1980களின் கடைப்பகுதியில் மேலும் 60,000 உயிர்களையும் பலிகொண்டது.
English: 'Gajini' should definitely be a hit!

Tamil: கஜினி அதனை சாதிக்கும்!
English: Track Safety (e.g. rail welding, rail inspection, track circuit etc.)

Tamil: ரயில்வே பாதுகாப்பை கண்காணிப்பது தொடர்பாக அதிநவீன தொழில்நுட்பங்கள் (தானியங்கி ஆய்வு தொழில்நுட்பம் போன்றவை.)
English: This campaign will include:

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தில் கீழ்க்கண்டவை அடங்கும்;
English: Prime Minister's Office PM greets people on Gujarati New Year Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் புத்தாண்டு – பிரதமர் வாழ்த்து குஜராத் புத்தாண்டை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குஜராத் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: My thoughts and prayers are with his family and friends."

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The mask is three-layered a layer of nylon cloth sandwiched between polypropylene layers, the latter sourced from commonly used non woven grocery bags.

Tamil: இந்த முகக்கவசம் மூன்று அடுக்குகளைக் கொண்டது. மளிகைப் பொருட்களுக்கான பைகளில் பயன்படுத்தப்படும் நெய்யப்படாத பாலிபுரோபைலின் என்ற ஒருவகை பொருளின் இரண்டு அடுக்குகளுக்கு இடையில், நைலான் துணியை ஒரு அடுக்காக வைத்து இது தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: Cars were set alight in the suburb of Hautepierre.

Tamil: புறநகர்ப் பகுதிகளில் கார்களுக்கு தீ வைக்கப்பட்டன.
English: Government has been ensuring ramping up of Dedicated COVID-19 hospitals at both Centre and State level to take care of COVID patients.

Tamil: கோவிட் பாதித்த நோயாளிகளைக் கவனித்துக் கொள்ள, மத்திய, மாநில அரசுகள் அளவில் கோவிட்-19க்கென பிரத்யேகமான மருத்துவமனைகள் செயல்படும் நிலையை பலப்படுத்துவதையும் அரசு உறுதி செய்துள்ளது.
English: This is the first event in Uttar Pradesh in New Year.

Tamil: இந்தப் புத்தாண்டில் உத்தரப்பிரதேசத்தில் நடைபெறும் முதலாவது நிகழ்வு இதுவாகும்.
English: Israel is an empty vine, he brings forth fruit to himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.

Tamil: இஸ்ரவேல் பலனற்ற திராட்சச்செடி, அது தனக்குத்தானே கனிகொடுக்கிறது; அவன் தன் கனியின் திரளுக்குச் சரியாய்ப் பலிபீடங்களைத் திரளாக்குகிறான்; தங்கள் தேசத்தின் செழிப்புக்குச் சரியாய்ச் சிறப்பான சிலைகளைச் செய்கிறார்கள்.
English: I entered films because of John Abraham. The Malayali director....?

Tamil: நான் சினிமாவுக்கு வந்ததுக்கான காரணம் ஜான் ஆபிரஹாம்".
English: Others New Principal Chief Commissioner of Income Tax assumed charge Shri Rajiv Jain, IRS has taken over charge as Principal Chief Commissioner of Income-tax, Tamil Nadu  Puducherry today i.e.

Tamil: Others முதன்மை தலைமை வருமானவரி ஆணையராக திரு. ராஜீவ் ஜெயின் பொறுப்பேற்பு தமிழ்நாடு, புதுச்சேரியின் புதிய முதன்மை தலைமை வருமானவரித் துறை ஆணையராக திரு. ராஜீவ் ஜெயின் இன்று (26.07.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: A report titled 'Failing the Unemployed', produced nationally by the Economic Policy Institute, found that Ohio is among only eight states in the nation in which a minimum-wage worker employed 20 hours a week for an entire year does not qualify for unemployment benefits if laid off.

Tamil: பொருளாதாரக் கொள்கை நிறுவனத்தால் தேசிய ரீதியாக தயாரிக்கப்பட்ட, "வேலையில்லாதோர் தோல்வி" என்று தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கை, நாட்டிலேயே 8-மாநிலங்கள் கணக்கிடப்பட்டு அதில் Ohio ஒன்றில்தான் வாரத்திற்கு 20 மணி நேரங்கள் என வேலையிலமர்த்தப்பட்ட குறைந்த பட்ச கூலித் தொழிலாளர்கள், கதவடைப்பு இருந்தால் வேலையில்லாத் திண்டாட்ட உதவித்தொகை பெறுவதற்கு ஆண்டு முழுதும் தகுதிபெறவில்லை.
English: The British Labour and Conservative (Tory) parties are ratcheting up their campaigns against immigrants and asylum seekers as the general election, expected May 5, approaches.

Tamil: மே 5-ல் பொதுத்தேர்தல் நெருங்கி வருவதைத் தொடர்ந்து பிரிட்டனில் புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அரசியல் தஞ்சம் புக விரும்புவோருக்கு எதிராக தங்களது பிரசாரங்களை பிரிட்டிஷ் தொழிற்கட்சியும், பழமைவாத கட்சியும் முடுக்கி விட்டிருக்கின்றன.
English: The contrast between US howls about 'Russian aggression' in Georgia and its support for Israeli aggression in Lebanon is particularly instructive.

Tamil: "ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பு" ஜோர்ஜியாவில் நடக்கிறது என்று ஊளையிடும் அமெரிக்காவிற்கும் லெபனோன் மீது இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு அது கொடுத்த ஆதரவிற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அறிவுரை தருகிறது.
English: The goal of imperialist conquest cannot be accomplished without destroying every last vestige of resistance amongst the peoples of the region, Arab, Iranian, Afghan - and including the Jewish working class.

Tamil: ஏகாதிபத்திய வெற்றி என்னும் இலக்கு அப்பகுதியிலுள்ள அரேபிய, ஈரானிய, ஆப்கானிய மக்களிடையே, மற்றும் யூத தொழிலாள வர்க்கத்தில் இருந்து எழும் கடைசி எதிர்ப்புச் செயல்களையும் முற்றிலும் தகர்த்துவிடாமல் சாதிக்கப்பட முடியாது.
English: (4) The noble vision contained in the SEP slogan for a 'United States of Eelam and Sri Lanka' is very impressive indeed.

Tamil: 4) "ஈழம் -இலங்கை ஐக்கிய அரசுகளுக்கான" சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சுலோகத்தில் உள்ளடங்கியுள்ள உயர்ந்த பார்வை உண்மையில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது.
English: 'If they in any way, shape or form try to destabilise the [Afghan] government, the coalition will deal with them, in diplomatic ways, initially,' he said.

Tamil: அவர் ''ஈரான் ஏதாவது ஒரு வகையில் ஆப்கானிஸ்தானின் அரசாங்கத்தை நிலைகுலையச் செய்யுமானால், எமது கூட்டு ஆரம்பத்தில் இராஜதந்திர வழிமுறைகளில் நடவடிக்கை எடுக்கும் என'' கூறினார்.
English: It was Kannada actor/director Upendra who first cast her as a heroine.

Tamil: மாடலாக இருந்த இவரை நடிகையாக்கியவர் கன்னட நடிகரும் இயக்குனருமான உபேந்திரா.
English: Along with the Federal Government, the states have also taken keen interest in implementing such reforms.

Tamil: மத்திய அரசுடன் இணைந்து மாநிலங்களும் அந்த சீர்திருத்தங்களைச் செய்ய ஆர்வம் காட்டுகின்றன.
English: The SEP aims to get well above that number in order to defend against attempts by the Democratic Party to challenge our petitions, as the Democrats have already done in Champaign, Illinois.

Tamil: ஏற்கனவே இல்லினோய்ஸ் மாகாண சாம்பைன் கவுண்டியில் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் செய்திருப்பதைப்போல் இங்கும் ஜனநாயகக் கட்சி ஏதாவது ஆட்சேபனை கிளப்புமானால் அதை சமாளிப்பதற்காக 5000-த்திற்கும் மேற்பட்ட வாக்காளர்களின் கையெழுத்தை திரட்டுவதற்கு SEP திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Mahalanobis.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு வெளியிட்டார்.
English: Foreign direct investment has already jumped from $US80 million in 2001 to $US230 million in 2002.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடுகள் 2001ல் 80 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களில் இருந்து 2002ல் 230 அமெரிக்க டாலர்களாக அதிகரித்துள்ளன.
English: The MoU will enhance cooperation between the two sides in oil and natural gas sector.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுப் பிரிவில் இருதரப்புக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தக் கூடியதாகும்.
English: 65 population is below 35.

Tamil: அதன் 65 சதவீத மக்கள் 35 வயதிற்குக் குறைவானவர்கள்.
English: This government is trying to support sport persons to increase the number of Olympic Champions from India and the PM has constituted Olympic task force for this purpose, he added.

Tamil: இந்தியாவில் ஒலிம்பிக் சாம்பியன்களை அதிக அளவில் உருவாக்க இந்த அரசு முயற்சித்து வருவதாக கூறிய அவர், இதற்காக ஒலிம்பிக் நடவடிக்கை குழு ஒன்றை பிரதமர் அமைத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate:

Tamil: அந்த ஸ்திரீயின் தகப்பனும் அவள் தாயும் அவளுடைய கன்னிமையின் அடையாளத்தைப் பட்டணத்து வாசலிலுள்ள மூப்பரிடத்தில் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.
English: For years it has deliberately set out to foment chaos within the occupied territories with the aim of justifying its own military interventions and preventing the emergence of any viable Palestinian state or leadership.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் குழப்பத்தை உருவாக்கி அதன்மூலம் தனது சொந்த இராணுவ தலையீடுகளை நியாயப்படுத்தி வருகிறது மற்றும் சரியான பாலஸ்தீன நாடோ அல்லது தலைமையோ உருவாக முடியாமல் தடுத்து வருகிறது.
English: The Prime Minister recalled the contribution of former Vice President and former Rajasthan Chief Minister, Shri Bhairon Singh Shekhawat, and said that he had worked towards modernising Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தான் முன்னாள் முதல்வரும் முன்னாள் குடியரசுத் துணைத்தலைவருமான திரு. பைரோன் சிங் ஷெகாவத்தை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், ராஜஸ்தானை நவீனமயமாக்க அவர் பணியாற்றியதாக கூறினார்.
English: But this talented man also aspired to be an actor.

Tamil: நல்ல திறமைசாலியான அவருக்கு நடிப்பு ஆசையும் இருந்தது.
English: Addressing the gathering, the President said that yoga is an ancient Indian tradition, but it does not belong to India alone.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் அக்கூட்டத்தில் உரையாற்றியபோது யோகா பண்டைய இந்தியாவின் பாரம்பரியம் ஆனால் அது இந்தியாவை மற்றும் சார்ந்தது அல்ல என்றார்.
English: Although French President Jacques Chirac, in response to a critical French court ruling, has now ordered the Clemenceau to return to France, the Indian court ban sets an ominous precedent.

Tamil: பிரெஞ்சு நாட்டு நீதிமன்ற ஆணைக்கிணங்க பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் கிளெமென்சோ பிரான்ஸ் திரும்ப ஆணையிட்டிருக்கும் நிலையில், இந்திய நீதிமன்றத் தடை ஒரு தீக்குறியான முன்னுதாரணத்தை அமைக்கிறது.
English: A lot of area is wasted in the process.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையால் நிறைய பகுதி வீணாகிறது.
English: 1 to 9 are available on the website of this Ministry i.e. www.minorityaffairs.gov.in.

Tamil: எண் 1 முதல் 9 வரையிலான திட்டங்கள் குறித்த விவரங்கள் அமைச்சகத்தின், www.minorityaffairs.gov.in.
English: The farmers are being encouraged to maximize their use of fertilizers made from waste, so as to ensure production according to the needs of the country.

Tamil: கழிவுகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் உரப் பயன்பாட்டை அதிகப்படுத்துமாறு விவசாயிகள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர். இதனால், நாட்டின் தேவைக்கேற்ற உற்பத்தி உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: With the support from the fellow community members, she continued performing all her routine tasks while simultaneously taking on additional tasks related to COVID-19.

Tamil: தனது கிராம மக்களின் உதவியோடு அவர் தனது வழக்கமான பணிகளைச் செய்ததோடு நின்று விடாமல் கூடுதலாக கோவிட்-19 தொடர்பான பணிகளையும் செய்தார்.
English: The ruling is a rather desperate attempt to find a way out of the political impasse in Colombo that has produced a succession of unstable governments and stalled peace talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பு, கொழும்பில் அடுத்தடுத்து ஸ்திரமற்ற அரசாங்கங்களையும் மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுக்களில் தடங்களையும் ஏற்படுத்திய அரசியல் முட்டுக்கட்டையில் இருந்து வெளியேறுவதற்கான ஒரு வழியைத் தேடும் முற்றிலும் அவநம்பிக்கையான முயற்சியாகும்.
English: You are expected to make best use of modern weapons, technology and gadgets to ensure countrys safety and security.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த நவீன ஆயுதங்கள், தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கருவிகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: We have worked towards reducing the electricity bills of the middle class families.

Tamil: நடுத்தரக் குடும்பங்களின் மின்சாரக் கட்டணங்களைக் குறைக்கும் வகையிலும் நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
English: The family is poor.

Tamil: அந்தக் குடும்பம் வறிய குடும்பம்.
English: And from there he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

Tamil: பின்பு, அவர் எழுந்து அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, தீரு சீதோன் பட்டணங்களின் எல்லைகளில் போய், ஒரு வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, ஒருவரும் அதை அறியாதிருக்க விரும்பியும், அவர் மறைவாயிருக்கக்கூடாமற்போயிற்று.
English: With a narrow but clear lead, the governing coalition of the SPD (Social Democratic Party) and Green Party, headed by Chancellor Gerhard Schröder (SPD), retained power in Sunday's national elections.

Tamil: பிரதமர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரினது சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினதும் பசுமைக் கட்சியினதும் கூட்டரசாங்கமானது, மிகவும் குறைந்த ஆனால் தெளிவான பெரும்பான்மையுடன் கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை நடந்த தேர்தலில் அதிகாரத்தை பாதுகாத்துக்கொண்டனர்.
English: These tents can be set up in any place  terrain and help in creating additional facilities other than those in conventional hospitals within a short period of time.

Tamil: வழக்கமான மருத்துவமனைகளில் இருப்பதைவிட புதிய வசதிகளையும் உருவாக்கும் வகையில், குறுகிய கால அவகாசத்தில் இந்தக் கூடாரங்களை அமைத்துவிட முடியும்.
English: Briefing about India's achievement in the field of Space Technology during the first year of the 2nd term of the Modi Government, Dr Jitendra Singh stated that the Modi Governments Atmanirbhar Bharat roadmap towards self-relied India, as spelt out by Finance Minister, envisages the initiative to boost private participation in Space activities.

Tamil: மோடி அரசின் இரண்டாவது ஆட்சிக் காலத்தில், கடந்த ஓராண்டாக விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில், இந்தியாவின் சாதனைகளை எடுத்துரைத்த அமைச்சர், மத்திய நிதியமைச்சர் வெளியிட்ட “தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான” வரைபடம் விண்வெளி செயல்பாடுகளில் தனியார் துறையின் பங்களிப்புக்கு ஊக்கமளிக்கும் வண்ணம் அமைந்திருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: As long as his superiors did not think his abuse was a problem, neither did he,' said Nicole Beassie, whose husband was given an honorable discharge.

Tamil: அவருக்கு மேலுள்ள அதிகாரிகள் அவரது முறைகேடு ஒரு பிரச்சனையல்ல என்று கருதுகிறவரை மற்றும் எனது கணவரும் அவ்வாறு நினைக்கின்ற வரை பிரச்சனை தான்'' என்று நிக்கோல் பெய்சி தெரிவித்தார். அவரது கணவர் கண்ணியமான அடிப்படையில் விமானப்படையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: In 'Jogi,' Ameer has 2 heroines.

Tamil: 'யோகி' யில் அமீருக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: Louis Mandoki is the director of the film.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் லூயிஸ் மண்டோகி.
English: There is no national solution to this crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு ஒரு தேசியத் தீர்வு இல்லை.
English: The Minister elaborated that on the issues of terrorism, propagation of hatred and communalization and on the issue of promoting extremism, there has to be a global consensus that needs to be properly enforced.

Tamil: பயங்கரவாதம், வெறுப்புணர்வு பிரச்சாரம், வகுப்புவாத மயம், தீவிரவாதத்தை ஊக்கப்படுத்துதல் போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்த அமைச்சர் இதற்கு உலக அளவில் பொதுக்கருத்து உருவாக்கப்பட்டு முறைப்படி அமலாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றார்.
English: I am also aware of how popular mud football is.

Tamil: மணல் கால்பந்து எவ்வளவு பிரபலமாக உள்ளது என்பதையும் நான் அறிவேன்.
English: The new law will make India a leader among South Asian countries to combat trafficking.

Tamil: இந்தச் சட்டம் கொண்வரப்படும்போது, தெற்காசிய நாடுகளிலேயே இந்தியா ஆள்கடத்தலைத் தடுப்பதில் தலைமைப் பண்பு கொண்ட நாடாகத் திகழும்.
English: The nature is constantly giving usthis message that the energy available above the ground, be it solar power, wind power or hydro power, that is the solution for a better and safe future.

Tamil: நிலத்துக்கு மேலே கிடைக்கும் காற்று, சூரிய சக்தி, நீர் ஆகியவைதான் எதிர்காலத்துக்குச் சரியான, பாதுகாப்பான எரிசக்தி அளிக்கும் என்று இயற்கை நமக்குச் சொல்லிக் கொடுத்துவருகிறது.
English: "I urge all our youth, their parents and individuals of our society, to take advantage of the immense resources and schemes extended by our government.

Tamil: “நமது அரசு அளிக்கும் வளமிக்க ஆதாரங்கள் மற்றும் திட்டங்களின் பயன்களை நமது இளைஞர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் சமுதாயத்தில் உள்ள தனிநபர்கள் ஏற்க நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: Some students, particularly those alleged to be the leaders of the group, have not been given the option of bail.

Tamil: சில மாணவர்கள், குறிப்பாக அந்தக் குழுவின் தலைவர்கள் எனக் கூறப்படுபவர்களுக்கு பிணை வழங்கப்படவில்லை.
English: The prime minister's representative on the joint committee expressed his 'surprise' and indicated that he had not been given a copy of her document prior to its release.

Tamil: கூட்டுக் குழுவில் உள்ள பிரதமரின் பிரதிநிதி "ஆச்சரியத்தை" வெளிப்படுத்தியதோடு குமாரதுங்கவின் ஆவணம் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்னர் தனக்கு ஒரு பிரதி தன்னும் கொடுக்கவில்லை என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: We deplore continued terrorist attacks, including against some BRICS countries.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகள் சிலவற்றுக்கு எதிராக நடத்தப்படுவது உட்பட தொடர்ச்சியான பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்கு நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh commends the yeomen services rendered by Civil Servants in Indias fight against COVID-19 on Civil Services Day Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr. Jitendra Singh has commended the yeomen services rendered by Civil Servants in Indias fight against COVID-19 to mark the Civil Services Day 2020 here today through a nation-wide interactive video calling with 25 States and 5 UTs.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான செயல்பாடுகளில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் ஆற்றிவரும் அளப்பரிய பணிகளுக்கு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு குடிமைப்பணி தினம் 2020-ஐ ஒட்டி 25 மாநிலங்கள் மற்றும் 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள குடிமைப்பணி பணி அதிகாரிகளுடன் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடிய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான செயல்பாடுகளில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் ஆற்றிவரும் அளப்பரிய பணிகளுக்கு பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Also, 1,500 village of Rajasthan will be given the complete benefit of these schemes by 15th of August this year under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், வரும் ஆகஸ்ட் 15-ற்குள் ராஜஸ்தானின் 1,500 கிராமங்களுக்கு இவற்றின் முழுமையான பயன் கிடைக்கும்.
English: This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.

Tamil: நமது இரு நாடுகளின் பொருளாதார திறனை சமன் செய்ய இது அவசியமானது.
English: I believe that his words will definitely come true," said Karan with confidence.

Tamil: அவரது வாழ்த்து பலிக்கும் என்று நம்புகிறேன்" என சிம்புவின் ஆருட திறமையை சுட்டிகாட்டி பேசினார் கரண்.
English: According to a July 16 WHO briefing note: 'A strategy that concentrates on the detection, laboratory confirmation and investigation of all cases, including those with mild illness, is extremely resource-intensive.'

Tamil: ஜூலை 16ம் தேதி உலக சுகாதார அமைப்பு கொடுத்த தகவலில்: "கண்டறிதல், ஆய்வுக்கூடத்தில் உறுதி செய்யப்படுதல், மற்றும் தீவிரமில்லாத வியாதிகளாயினும் கூட எல்லா நோய்களை பற்றிய மூலோபாயத்திற்கு மிகஅதிக தகவல்கள் இருந்தால்தான் முடியும்." என குறிப்பிட்டது.