gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The misnamed peace secretariat also specified that any talks should not be on an equal footing.

Tamil: தவறாகப் பெயரிடப்பட்டுள்ள சமாதான செயலகமும் எந்தவொரு பேச்சும் சம அந்தஸ்த்து அடிப்படையில் நடக்கக் கூடாது என்பதை தெளிவாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The Bush administration operates as a European power, seeking to build alliances that will ensure its domination of the continent and the wider Eurasian landmass, while keeping its opponents divided and isolated.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஒரு ஐரோப்பிய சக்திபோல் செயல்பட்டு, கண்டத்திலும், பரந்திருக்கும் ஐரோப்பிய-ஆசிய பகுதியிலும் பரந்த யுரேஷிய மக்ளதிரளிடையேயும் தன்னுடைய கூட்டு உடன்படிக்கைகளை கட்டமைக்க விரும்புகிறது; அதேநேரத்தில் தன்னுடைய விரோதிகளை பிரித்தும், தனிமைப்படுத்தியும் வைக்க பார்க்கிறது.
English: I also have a meaningful role in Hindi film 'Rivaz.'

Tamil: 'ரிவாஜ்' என்ற இந்தி படத்திலும் கவர்ச்சியில்லாத ஒரு அழுத்தமான கேரக்டரில் நடிக்கிறேன்.
English: Now we are moving towards the implementation of the reforms related to Ease of Doing Business at district level.

Tamil: மாவட்ட அளவிலும், எளிதில் தொழில் தொடங்குவதற்கான சீர்திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: Dr Mashelkar was of the view that the Make in India initiative should not only focus on assembling products, but inventing in India as well.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம் என்பது, உதிரிப்பாகங்களை ஒருங்கிணைப்பதாக மட்டும் அமைந்துவிடாமல், இந்தியாவிலேயே புதிய பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பதாகவும் அமைய வேண்டும் என டாக்டர் மஷேல்கர் தெரிவித்தார்.
English: But distraught lower-level PPP functionaries have tried to warn Bhutto that the more she consorts with Musharraf and Bush, the lower her popular standing in Pakistan.

Tamil: ஆனால், முஷாரஃப் மற்றும் புஷ்ஷூடன் பூட்டோ அதிகமாக நெருங்கினால், பாக்கிஸ்தானில் இருக்கும் அவரின் செல்வாக்கு குறையும் என பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் கட்சியின் குழம்பி இருக்கும் அடிமட்ட செயல்பாடுகள் பூட்டோவை எச்சரிக்க முயற்சித்துள்ளன.
English: In return, debtor countries have to agree to demands that all major economic and social projects be 'built and delivered in conjunction with the private sector.' They must also accept the introduction of means testing in place of universal welfare provision.

Tamil: இதற்கு பதிலாக, கடன்பட்ட நாடுகள் அனைத்து பெரிய பொருளாதார மற்றும் சமூகத் திட்டங்களை ''தனியார்துறை'' ஒத்துழைப்போடுதான் கட்டியெழுப்பப்பட்டு செயல்படுத்தப்படும். இந்த அறிமுகப்படுத்துதலை ஏற்றுக்கொள்வது என்பது அனைவருக்கும் பொருந்தி வரக்கூடிய, நலம்புரி சலுகை விதிகள் செலுத்துபவரின் திறனைப் பொறுத்து அமையும்.
English: Financial inclusion can play a big role in financial empowerment through technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலமான பொருளாதார வளர்ச்சி அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரத்தை உருவாக்க பெரும் பங்களிக்கும்.
English: The budget has thrown the JVP into crisis - on the one hand, it stridently demands an intensification of the 'patriotic' war, but, on the other, it demagogically calls for measures to alleviate the plight of working people and claims on occasions to be socialist.

Tamil: ஒரு புறம் ஜே.வி.பி. தேசப்பற்று யுத்தத்தை உக்கிரமாக்க உரக்க கோரிக்கை விடுத்த போதிலும், மறுபுறம் உழைக்கும் மக்களின் துன்பத்தை தணிக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் வார்த்தைஜால அழைப்புவிடுத்ததோடு சில சமயங்களில் தம்மை சோசலிஸ்டுகள் என்றும் கூறிக்கொண்டது.
English: Much of the popular frustration with the PS dispute centered on the lack of any principled differences between the two sides.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி பூசல் பற்றிய மக்களின் ஏமாற்றத் திகைப்பின் பெரும் பகுதி இரு பக்கத்தாருக்கும் இடையே எந்தவித கொள்கை அடிப்படையிலான வேறுபாடுகள் இல்லாததில் மையம் கொண்டிருந்தது.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which is seeking a coalition with the opposition PA, has already begun a campaign throughout the island against the proposals, branding them as steps towards a division of the motherland.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணியுடன் ஒரு கூட்டணி அமைக்க திட்டமிடும் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) பிரேரணைக்கு எதிராக தீவு பூராவும் ஏற்கனவே ஒரு பிரச்சாரத்தை ஆரம்பித்துள்ளது. அது பிரேரணையை தாய் நாட்டை பிரிக்கும் நடவடிக்கையாக வகைப்படுத்தியுள்ளது.
English: Now God had brought Daniel into favor and tender love with the prince of the eunuchs.

Tamil: தேவன் தானியேலுக்குப் பிரதானிகளின் தலைவனிடத்தில் தயவும் இரக்கமும் கிடைக்கும்படி செய்தார்.
English: Divyang Raju through a small investment raised with help from others got over three thousand masks made and distributed them.

Tamil: இங்கே மாற்றுத்திறனாளி சகோதரரான ராஜு அவர்கள், மற்றவர்கள் உதவியைத் துணைக்கொண்டு சேமித்து வைத்திருந்த தொகையால் 3000 முககவசங்களை செய்து மக்களுக்கு வழங்கினார்.
English: Strengthening institutional mechanisms for political interaction, multilateral matters, trade and commerce, investments, Information Technology, traditional medicine, space, defence and culture will be some of the key issues for deliberations.

Tamil: அரசியல் கலந்துரையாடல்கள், பலதரப்பு விஷயங்கள், வர்த்தகம், முதலீடுகள், தகவல் தொழில்நுட்பம், பாரம்பரிய மருத்துவம், விண்வெளி, பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் ஆகிய துறைகளைப் பலப்படுத்துவதற்கான நிறுவன அமைப்புமுறை போன்ற சில முக்கியப் பிரச்சினைகள் விவாதங்களில் இடம்பெறும்.
English: NER States, Sikkim (except plain areas of Assam) and including SC and ST Categories of NE Region States.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதி சிக்கிம் (அசாமின் பள்ளத்தாக்கு தவிர) மற்றும் எஸ்.சி., எஸ்.டி.
English: Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh today said that Bamboo sector will propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region and isgoing to be an important vehicle of trade not only for India but also for the entire subcontinent.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்திய அபிவிருத்திக்கான மத்திய இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதம மந்திரி அலுவலகம், ஊழியர் நலன் – மக்கள் குறைதீர்ப்பு – ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆகிய துறைகளின் இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் வடகிழக்குப் பிராந்தியங்களில் சுயசார்பு பாரத இயக்கத்துக்கு மூங்கில் தொழில் உந்துதல் அளிக்கும் என்று இன்று தெரிவித்தார். வடகிழக்கு இந்தியாவிற்கு மட்டுமல்லாமல் ஒட்டுமொத்த துணைக் கண்டத்துக்குமே வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கியமான கருவியாக இது இருக்கும் என்று காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று ஆய்வுக்கூட்டம் நடத்திய பிறகு டாக்டர்.
English: Given the fact that the US has declared this individual to be the world's most deadly terrorist, whose every move is tracked with the aid of the most technologically sophisticated and massive intelligence apparatus, how could bin Laden organize such an elaborate attack without being detected? An attack, moreover, against the same New York skyscraper that was hit in 1993?

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் இந்த தனிமனிதனை உலகின் மிகவும் ஆபத்தான பயங்கரவாதியாக அறிவித்துள்ளது, அவரது ஒவ்வொரு நகர்வும் மிக அதி நவீன மற்றும் பரந்த உளவு சாதனங்களின் உதவியுடன் கூர்ந்து கவனிக்கப்படுகிறது என்ற உண்மையை எடுத்துக் கொண்டால், யாரும் கண்டறிய முடியாமல் எப்படி பின்லேடன் அத்தகைய பரந்த தாக்குதலை ஒழுங்கு செய்திருக்க முடியும்? மேலும் 1993ல் தாக்குதலுக்குள்ளான அதே வானளாவிய நியூயோர்க் கட்டிடத்திற்கு எதிரான தாக்குதலை எப்படி ஒழுங்கு செய்திருக்க முடியும்?
English: However, due to our shortcomings that process was broken.

Tamil: எனினும், நமது சில குறைபாடுகள் காரணமாக இந்த நடைமுறை கைவிடப்பட்டது.
English: And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley to night in the threshing floor.

Tamil: நீ போவாசின் வேலைக்காரிகளோடே கூடியிருந்தாயே, அவன் நம்முடைய உறவின்முறையான் அல்லவா? இதோ, அவன் இன்று இராத்திரி களத்திலே வாற்கோதுமை தூற்றுவான்.
English: : Shri Singh The Agriculture Minister said that after looking at the foodgrain demand and consumer choice in the global arena, it is well-known that Maize is highly preferred in most countries, including developing countries like India.

Tamil: உலக அரங்கில் உணவுதானிய தேவை மற்றும் நுகர்வோர் தேர்வு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகள் உள்ளிட்ட பல நாடுகளில் மக்காச்சோளத்தையே மக்கள் அதிகம் விரும்புகின்றனர். கலப்புரக பயிர்த் திட்டத்தின்கீழ், சாகுபடி பரப்பு அதிகரித்து வருகிறது.
English: Open contempt for international law and the flouting of traditional norms of diplomacy.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தை பகிரங்கமாக அவமதித்ததுடன், இராஜ தந்திரங்கள் சம்பிரதாய நடைமுறைகளை மீறினார்கள்.
English: What else is environmental protection, if not this

Tamil: சுற்றுப்புறச் சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கு இதைவைிட வேறு என்ன திட்டம் வேண்டும்?
English: Both countries will benefit from exchange of best practices of the respective countries in the field of early childhood.

Tamil: மழலைப் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியத்திற்காக இருநாடுகளிலும் மேற்கொள்ளப்படும் சிறப்பான நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வதன்மூலம், இருநாடுகளும் பயனடையும்.
English: That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

Tamil: பெரிய பாத்திரங்களில் மதுபானத்தைக் குடித்து, சிறந்த பரிமளதைலங்களைப் பூசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோசேப்புக்கு நேரிட்ட ஆபத்துக்குக் கவலைப்படாமற்போகிறார்கள்.
English: Adhirajan is treasurer.

Tamil: பொருளாளர் ஆதிராஜன்.
English: Very few people are aware of the fact that child marriage is one of the reasons for malnutrition.

Tamil: குழந்தை மணம் என்பதும் ஊட்டச் சத்துக் குறைவிற்கான காரணங்களில் ஒன்று என்பது ஒரு சிலர் மட்டுமே அறிந்த உண்மையாகும்.
English: A spokesperson for the Los Angeles County district attorney's office said that the office had learned that Polanski would be flying to Zurich and sent a provisional arrest warrant to the Obama administration Justice Department, which presented it to Swiss authorities.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மாவட்ட நீதிபதி அலுவலகத்தின் ஒரு செய்தி தொடர்பாளர் இதுபற்றி கூறுகையில், போலன்ஸ்கி சூரிச்சிற்கு செல்வார் என்பதை அலுவலகம் அறிந்து கொண்ட உடனே உத்தியோகப்பூர்வமான ஒரு கைது ஆணையை ஒபாமா நிர்வாகத்தின் சட்டத்துறைக்கு அனுப்பியது, அது சுவிஸ் அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: On the question of South African politics, let me start by briefly telling you about myself.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்க அரசியலைப் பொறுத்தவரையில், என்னைப் பற்றிச் சுருக்கமாகக் கூறிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: The thought of his heart was in his words and the same was evident in his deeds also.

Tamil: அவருடைய இதயத்தின் சிந்தனை அவருடைய வாக்கினில் வெளிப்பட்டது. அதுவே அவருடைய செயல்களிலும் தென்பட்டது.
English: The CGT is France's largest union and historically allied to the Stalinist French Communist Party (PCF).

Tamil: CGT பிரான்சின் மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கம் ஆகும்; வரலாற்றுரீதியில் ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் (PCF) பிணைந்தது.
English: He denounced 'the murderous insanity which has taken hold of our Palestinian neighbors' - at a time when the death toll of the past 18 months stands at 400 Israelis and nearly 2,000 Palestinians.

Tamil: அவர் ''பைத்தியகாரத்தனமான கொலை எமது பாலஸ்தீனிய அயலவர்களை வைத்திருப்பதற்கான பிடியை இல்லாதொழித்துள்ளது'' என குறிப்பிட்டார். அவர் இதை குறிப்பிடும்போது கடந்த 18மாதங்களில் நிகழ்ந்த மரணம் இஸ்ரேலியர்களிடையே 400 ஆகவும், பாலஸ்தீனியர்கள் இடையே கிட்டத்தட்ட 2000ஆகவும் இருந்தது.
English: Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

Tamil: உம்மாவும், ஆப்பெக்கும், ரேகோபும் அதற்கு அடுத்திருக்கிறது; இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் இருபத்திரண்டு.
English: This undisguised indifference to the human cost of the US invasion, and contempt for world public opinion, reflects the real thinking that predominates in the White House and the top echelons of the US military, where the Iraqi masses are looked upon as barely human.

Tamil: அமெரிக்கப் படையெடுப்பினால் ஏற்பட்ட மனித இழப்புப் பற்றிய இந்த ஒழிவு மறைவற்ற அக்கறையின்மை, மற்றும் உலகப் பொதுஜனக் கருத்துக்குக் காட்டும் இகழ்ச்சி மனப்பான்மை என்பன வெள்ளை மாளிகையிலும், அமெரிக்க இராணுவத்தின் உயர்தட்டுக்களிலும் ஈராக்கிய பரந்த மக்கள் மனிதர்கள் என்று கூட நிஜமாகவே கருதப்படாத சிந்தனைப் போக்கு மேலாதிக்கம் செய்வதையே பிரதிபலிக்கின்றது.
English: The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

Tamil: யெதியாயேலின் குமாரரில் ஒருவன் பில்கான்; பில்கானின் குமாரர், எயூஷ், பென்யமீன், ஏகூத், கெனானா, சேத்தான், தர்ஷீஸ், அகிஷாகார் என்பவர்கள்.
English: Are the people ready for another stellar performance from him?

Tamil: ஆட்டத்திற்கு ஜனங்களே நீங்க ரெடியா?
English: No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Tamil: என்னை அனுப்பின பிதா ஒருவனை இழுத்துக்கொள்ளாவிட்டால் அவன் என்னிடத்தில் வரமாட்டான்; கடைசிநாளில் நான் அவனை எழுப்புவேன்.
English: Within minutes the arrests began.

Tamil: சில நிமிடங்களுக்குள்ளாகவே கைதுப் படலம் தொடங்கியது.
English: This is a considerable share.

Tamil: இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விடயமாகும்.
English: We are elected to form the government for serving the people.

Tamil: மக்களுக்கு சேவை செய்வதற்காகத்தான் அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கு நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: The Government of India launched the National Conservation Strategy for the Indian One-Horned Rhinoceros in the year 2019.

Tamil: “இந்திய ஒற்றைக் கொம்பு காண்டாமிருகங்களுக்கான தேசிய பாதுகாப்பு செயல்திட்டம்” 2019 ஆம் ஆண்டு மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: I have a lot of expectations from all of you in strengthening the democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்த உங்களிடமிருந்து நான் நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga.

Tamil: சமீப காலமாக, யோகாவில் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகின்றன.
English:  Those, who are out in deep sea above areas are advised to return to the coasts.

Tamil: ஏற்கனவே ஆழ்கடலில் உள்ள மீனவர்கள் உடனடியாக கரைக்கு திரும்புமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: This is not a new scheme of the Government of India.

Tamil: இது மத்திய அரசின் புதிய திட்டமல்ல.
English: Only when the local ecosystem of our sports will be strong i.e. only when our base will be strong, then only our youth will be able to perform their best in the country and across the world.

Tamil: நமது விளையாட்டுக்களின் உள்ளூர் சூழலமைப்பு பலமாக இருந்தால், அதாவது நமது அடித்தளம் பலமாக இருந்தால் தான் நமது இளைஞர்களால் தேசம் மற்றும் உலகம் முழுக்க தங்களது திறமைகளை மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்த முடியும்.
English: Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added to them about three thousand souls.

Tamil: அவனுடைய வார்த்தையைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள். அன்றையத்தினம் ஏறக்குறைய மூவாயிரம்பேர் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
English: of India Undertaking, has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் 70க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் திட்டங்களை அமலாக்கியுள்ள ஒரு நிறுவனமாகும்.
English: We find, for example, the following entry for June 3, 1931 in the diary of Walter Benjamin:

Tamil: உதாரணத்திற்கு ஜூன் 3, 1931ல் வால்டர் பெஞ்சமினுடைய நாட்குறிப்பில் பின்வருவன எழுதப்பட்டிருந்தன.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will award these future leaders of the society at a function in New Delhi on January 24, 2018.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, சமுதாயத்தின் எதிர்காலத் தலைவர்களான இவர்களுக்கு இந்த ஆண்டு ஜனவரி 24 –ம் தேதி புது தில்லியில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் இந்த விருதுகளை வழங்குகிறார்.
English: I salute all those at the forefront of research and innovation on ways to defeat Coronavirus.

Tamil: கொரோனா தொற்றை முறியடிப்பதற்கான ஆராய்ச்சிகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றில் முன்களத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
English: And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took there four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

Tamil: அவனுக்கு ஈராம் தன் ஊழியக்காரர் முகாந்தரமாய்க் கப்பல்களையும், சமுத்திர யாத்திரையில் பழகின வேலையாட்களையும் அனுப்பினான்; அவர்கள் சாலொமோனின் வேலைக்காரரோடேகூட ஓப்பீருக்குப்போய், அங்கேயிருந்து நானூற்று ஐம்பது தாலந்து பொன்னை ஏற்றி ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: (vi) Promotion of Indian Brands in Leather, Footwear and Accessories sub-scheme, eligible units approved for Brand Promotion are assisted.

Tamil: தோல், காலணி, அணிகலன்கள் ஆகியவற்றில் இந்திய வர்த்தகப் பெயர்கள் துணைத்திட்டம் : வர்த்தக பெயர்கள் அமைப்பினால் அனுமதியளிக்கப்பட்ட தகுதியுள்ள பிரிவுகளுக்கு உதவி வழங்கப்படுகிறது. vii.
English: I had the privilege of visiting the symbol of our umbilical relations, the Aapravasi Ghat, and climbed its historic 16 steps.It is a tribute to the sacrifice, courage and hope that Mauritianshave displayed over the last nearly 200 years.

Tamil: நமது தொப்புள்கொடி உறவுகளின் அடையாளமாக விளங்கும் அப்ராவஸி துறைக்கு சென்று அங்குள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க 16 படிகளில் ஏறும் பெருமை எனக்கு கிடைத்தது. கடந்த சுமார் 200 ஆண்டுகளாக மொரீஷியஸ் மக்கள் எடுத்துக்காட்டியுள்ள தியாகம், வீரம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் சின்னமாக அது விளங்குகிறது.
English: This form of rule depends ultimately on the ability and willingness of the ruling class to ameliorate social divisions and raise the living standards of significant sections of workers.

Tamil: இத்தகைய ஆட்சியின் வடிவமைப்பு இறுதியில் சமூகப் பிரிவுகளின் நிலையை முன்னேற்றுவிக்க வேண்டும் என்பதிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முக்கிய பிரிவினரின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த வேண்டும் என்பதிலும் ஆளும் வர்க்கத்தின் திறன் மற்றும் விருப்பம் என்பதில் தங்கியுள்ளது.
English: Rajapakse called the election early hoping to take advantage of the army's defeat in May of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the island's long running civil war.

Tamil: இராஜபக்ஷ தீவில் நீண்டகாலமாக இடம்பெற்ற உள்நாட்டு யுத்தத்தில் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை கடந்த மே மாதம் இராணுவம் தோற்கடித்ததை பயன்படுத்தி நன்மையடையும் நோக்கிலேயே குறித்த காலத்துக்கு முன் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: His 'thaiya thaiya' from 'Uyire' even finds place in Spike Lee's Hollywood film.

Tamil: 'உயிரே'படத்தின் 'தைய தைய'பாடல் ஸ்பைக்லீயின் ஹாலிவுட் படத்தில் இடம் பெறுகிறது.
English: He that touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

Tamil: செத்துப்போனவனுடைய பிரேதத்தைத் தொட்டவன் ஏழுநாள் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: Organ Donation Rate (number of deceased organ donors per million population) has increased by four times since 2012-13.

Tamil: (31.03.2017 வரை) 7.05 கோடி பேருக்கு டிஜிட்டல் சந்தாதார விவரங்கள் இல்லை.
English: The Prime Minister highlighted the various initiatives taken by the Union Government to curb the menace of drug addiction.

Tamil: போதைப் பழக்கத்திற்கு எதிராக மத்திய அரசு எடுத்துள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளை பிரதமர் விவரித்தார்.
English: Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold a flying roll.

Tamil: நான் திரும்பவும் என் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்க்கையில், இதோ, பறக்கிற ஒரு புஸ்தகச்சுருளைக் கண்டேன்.
English: Any extension of NATO is only possible in close collaboration and in agreement with Russia.

Tamil: நேட்டோ விரிவாக்கம் எதுவும் ரஷ்யாவின் நெருக்க ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டுடன்தான் முடியும்.
English: How beautiful are your feet with shoes, O prince's daughter! the joints of your thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

Tamil: ராஜகுமாரத்தியே! பாதரட்சைகளிட்ட உன் பாதங்கள் மிகவும் அழகாயிருக்கிறது; உன் இடுப்பின் வடிவுவிசித்திரத் தொழிற்காரரின் வேலையாகிய பூஷணம்போலிருக்கிறது.
English: If my friends in the media start looking around andstart investigating the matter, the truth will come out.

Tamil: ஊடகத் துறையில் உள்ள எனது நண்பர்கள் சுற்றி பார்த்து இது குறித்து புலனாய்வு செய்தால், உண்மை வெளிவரும்.
English: This message we need to get across to the people and to DISCOMs.

Tamil: இந்த தகவலை நாம் நாடுமுழுவதும் உள்ள மக்களுக்கும் பகிர்மான நிறுவனங்களுக்கும் தெரிவிக்க வேண்டியது அவசியமாகும் என அமைச்சர் கூறினார்.
English: 6. Eligibility condition relaxed for such withdrawal, now membership period of EPF reduced from 5 years to 3 years. 7.

Tamil: 6 தகுதிக்கானவிதி அத்தகைய திரும்ப எடுத்துக்கொள்ளலுக்காக தளர்த்தப்பட்டிருக்கிறது, ஈபிஎஃப் காலம் 5 ஆண்டுகளிலிருந்து 3 மூன்றுஆண்டுகளாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Award of degree is an important milestone in the life of students.

Tamil: மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் பட்டங்களை பெறுவது முக்கியமான மைல்கல்லாகும்.
English: They have made all your ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you.

Tamil: சேனீரிலிருந்துவந்த தேவதாருமரத்தால் உன் கப்பற் பலகைகளைச்செய்தார்கள்; பாய்மரங்களைச் செய்யும்படிக்கு லீபனோனிலிருந்து கேதுருமரங்களைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: This conception - shared by the Bush administration and the Sharon regime - that force will solve the intractable historical problems of the Middle East, can lead only to a social catastrophe.

Tamil: இக்கருத்து புஷ் நிர்வாகத்தாலும், ஷரோனின் அரசாங்கத்தாலும் பகிர்ந்துகொள்ளப்படுவதுடன், இலகுவில் கையாளப்படமுடியாத மத்திய கிழக்கின் பிரச்சனையை இச்சக்திகள் ஒரு சமூக சீரழிவினை நோக்கியே இட்டுச்செல்லும். See Also :
English: Nila Madhab Panda and Mr. Balakishnan Diwaker, were part of the jury scrutinizing the entries to draw out the best, which most aptly described the themes and connected the most with the audience.

Tamil: திரைப்படம் மற்றும் ஊடகத்துறைகளை சேர்ந்த பிரபலங்களான அபர்ணா சன்யல், கிரிஷ் நெந்து போஷ், நிலா மதாப் பாண்டா, பால கிருஷ்ணன் திவாகர், ஆகியோர் இந்த போட்டிக்கான நடுவர்களாக இருந்து ரசிகர்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப சிறந்த படங்களை தேர்வு செய்கிறார்கள்.
English: The attack on women who wear the burqa is spreading throughout Europe under the thoroughly dishonest guise of 'defending' women against oppression.

Tamil: பர்க்கா அணியும் பெண்கள் மீதான தாக்குதல் ஐரோப்பா முழுவதும் முற்றிலும் நேர்மையற்ற அடக்குமுறைக்கு எதிராக பெண்களை "பாதுகாத்தல்" என்ற மறைப்பில் நடைபெறுகிறது.
English: A new perspective, he continued, must include the central demand that the utility companies and all major corporations be run democratically in the interests of social need, not private profit.

Tamil: சேவை நிறுவனங்களும் அனைத்து பெரு நிறுவனங்களும் ஜனநாயக முறைப்படி இயங்க வேண்டும், தனியார் இலாப நோக்கத்திற்கு என்று இல்லாமல் சமூக நலன்களுக்காக என்ற மத்திய கோரிக்கையை கொண்ட ஒரு புதிய முன்னோக்கு தேவை என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: The 2 heroes are Ravi Krishna and Sarvanand and Kamalini Mukherjee of 'Vettaiyadu Vilayaadu' fame is the heroine.

Tamil: இப்படத்தில் கதாநாயகர்களாக ரவிகிருஷ்ணாவும், சர்வானந்தும் நடிக்க, 'வேட்டையாடு விளையாடு' புகழ் கமாலினி முகர்ஜிதான் நாயகி.
English: Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Amardeep Singh Bhatia, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs and Shri Chandrajit Banerjee, Managing Trustee, NFCG  DG, CII is also seen.

Tamil: மற்றும் கம்பெனிகளின் தகவல் இணையம் தொடங்கிவைத்தார், சட்டம் மற்றும் நீதி, பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.பி.பி.சவுத்ரி, நிறுவன விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு.இன்ஜெட் ்ரீனிவாஸ், நிறுவன விவகாரங்கள் துறை இணைச் செயலாளர் திரு அமர்தீப் சிங் பாட்டியா, நேஷனல் ஃபவுண்டேசன் ஃபார் கார்ப்பரேட் கவர்னன்ஸ் (என்.எஃப்.சி.ஜி.) நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் டி.ஜி., சி.ஐ.ஐ. திரு.
English: I will be visiting France from 2-3 June, 2017.

Tamil: 2017 ஜூன் 2 – 3 தேதிகளில் நான் பிரான்சுக்கு பயணம் செய்கிறேன்.
English: Further, it was requested for training of at least 5 persons, preferably women, in every village for surveillance of water quality through field test kits (FTKs) to be ensured.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கம் உண்மையான மக்கள் இயக்கமாக மாற வேண்டுமானால், சமுதாயத்தை ஈடுபடுத்துவதுடன், அதற்கான தகவல் பரிமாற்றம், அறிவுறுத்தல், தொடர்பு இயக்கம் (IEC campaign) முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட வேண்டும்”.
English: As if this is not enough, barbers plan to do a protest march tomorrow.

Tamil: இது ஒருபுறமிருக்க, முடிதிருத்தும் தொழிலாளர்கள் நாளை குசேலனுக்கு எதிராக கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துகிறார்கள்.
English: India has lost the opportunity to take advantage of industrial revolution in the last century.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் ஏற்பட்ட தொழிற்புரட்சிகளின் பலனை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பை இந்தியா இழந்துவிட்டது.
English: It was any way a good spectacle to the audience!

Tamil: ஆனால், பார்வையாளர்களான நமக்கு இவையெல்லாம் ரொம்ப சுவாரஸியமானவை!
English: There were news reports of Taliban corpses propped in a gateway, each killed by a single bullet to the head.

Tamil: அங்கு வாயிலில் சாய்க்கப்பட்டிருந்த தலிபான்களின் உடல்கள், ஒவ்வொன்றும் தனித்தனி துப்பாக்கி ரவைகளால் தலையில் சுடப்பட்டுக் கொல்லப்பட்ட நிலையில் இருந்ததாக செய்திகள் இருந்தன.
English: It included the draft designs and correspondence between Breton and René Magritte - whose famous design adorns the front cover.

Tamil: வரைவு கவினுறு வடிவமைப்பு (Draft designs), பிரெட்டன் மற்றும் ரெனே மாக்கிரைட் (René Magritte) ஆகியோரிடையே நடைபெற்ற கடிதப் போருக்குவரத்தும் இதில் அடங்கும்.
English: Thevarajah insisted that a military victory in the North would not only lead to a continuation of the suppression of the Tamil minority, but would 'pave the way for intensified attacks on the working class throughout the country.'

Tamil: வடக்கில் ஒரு இராணுவ வெற்றி என்பது தமிழச் சிறுபான்மையின்மீதான அடக்குமுறையைத் தொடர வைக்கும் என்பது மட்டும் இல்லாமல், "நாடு முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதல்களும் தீவிரப்படுத்த வழிவகுக்கும்" என்று தேவராஜா வலியுறுத்தினார்.
English: They were shielded.

Tamil: அவர்கள் பாதுகாக்கப்பட்டனர்.
English: On her birthday, Trisha went to the Cancer Institute in Adyar.

Tamil: அங்குள்ள குழந்தைகளுக்கு பரிசுப் பொருட்கள் அளித்தார்.
English: Despite the biggest Israeli ground offensive since the war began July 12, with Israeli troops making penetrations into Lebanese territory of up to five miles, along a 40-mile stretch of border, Hezbollah units were able to launch nearly 100 rockets, keeping up the pace of firing that they have maintained for the past two weeks.

Tamil: ஜூலை 12ல் போர் தொடங்கியதில் இருந்து மிகப் பெரிய இஸ்ரேலிய தரைத் தாக்குதல் என்று இருந்தாலும், இஸ்ரேலியத் துருப்புக்கள் 40 மைல் நீண்ட லெபனிய எல்லைப் பகுதியில் ஐந்து மைல் தூரம் ஊடுருவினர் என்றாலும், ஹெஸ்பொல்லா பிரிவுகள் கிட்டத்தட்ட 100 ராக்கெட்டுக்களை அனுப்பி கடந்த இரண்டு வாரமாக அவர்கள் கொண்டுள்ள போரின் வேகத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டனர்.
English: Ministry of Human Resource Development Achievements of Sarva Shiksha Abhiyan and Saakshar Bharat During implementation of Sarva Shiksha Abhiyan, the total enrolment in elementary schools has risen from 18.79 crore children in 2009-10 to 19.67 crore children in 2015-16.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சர்வ சிக்ஷா அபியான் மற்றும் சக்ஷார் பாரத் திட்ட சாதனைகள் சர்வ சிக்ஷா அபியான் அமலாக்கத்தின் போது ஆரம்பப் பள்ளிகளில் மொத்த மாணவர் சேர்க்கை 2009-10-ல் 18.79 கோடியிலிருந்து, 2015-16-ல் 19.67 கோடியாக உயர்ந்தது.
English: For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

Tamil: சகல ஜனங்களும் தங்கள் தங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைப் பற்றிக் கொண்டு நடப்பார்கள்; நாங்களும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைப்பற்றிக்கொண்டு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நடப்போம்.
English: I want to go and kill people, so we can go home.

Tamil: நான் போருக்கு சென்று மக்களை கொல்லப்போகிறேன்.
English: Recently we have made an attempt to have joint exercise for disaster management between countries on the lines of joint military exercise involving different countries of the world.

Tamil: கடந்த நாட்களில் ஒரு முயற்சியும் மேற்கொள்ளப்பட்டது. உலக நாடுகளுடனான ஒருங்கிணைந்த இராணுவப் பயிற்சி நடத்தப்படுவது போல, ஏன் அனைத்து நாடுகளுடனான பேரிடர் மேலாண்மை தொடர்பான ஒருங்கிணைந்த பயிற்சி மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது என்ற எண்ணம் ஏற்பட்டது.
English: In his inaugural address, Shri Gehlot said that NISD is the nodal training and research institute in the field of social defence which focuses on human resource development for drug abuse prevention, welfare of senior citizens and transgenders, beggary prevention, and other social defence issues.

Tamil: சமூக பாதுகாப்புத் துறையில் தலைமை பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி கல்வி நிறுவனமாக செயல்பட்டு வருகிறது. போதைப் பழக்க தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான மனித வளங்களை மேம்படுத்துவது, மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் திருநங்கைகளின் நலன், பிச்சை எடுப்பதை தடுப்பது மற்றும் பிற சமூக பாதுகாப்பு விவகாரங்களில் இந்தக் கல்வி நிறுவனம் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: The new policy in the textile sector will create one crore (10 million) new employment opportunities.

Tamil: ஜவுளித் துறையின் புதிய கொள்கை ஒரு கோடி (10 மில்லியன்) புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: European Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn said that experts from the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund 'will be on the ground in Athens in the coming days' to check on the government's progress.

Tamil: ஐரோப்பிய நிதிப்பிரிவு ஆணையர் Olli Rehn ஐரோப்பிய ஆணைக்குழு, ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் ஆகியவற்றின் வல்லுனர்கள், "வரவிருக்கும் நாட்களில் ஏதென்ஸில்" அரசாங்கத்தின் முன்னேற்றத்தை பரிசோதித்துப்பார்க்க இருப்பார் என்று கூறினார்.
English: The global financial crisis, he claimed, had made it clear "that markets should be free but never values-free."

Tamil: இந்த உலகளாவிய நிதிய நெருக்கடி "சந்தைகள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் ஆனால் மதிப்புக்கள் இல்லாமல் இருந்துவிடக்கூடாது" என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது என்றார்.
English: And the devotees should be asked to grow the plant in their homes.

Tamil: பக்தர்கள் இந்த மரக்கன்றை தங்களின் வீட்டில் வளர்க்குமாறும் நான் வேண்டுகிறேன்.
English: He said proper implementation of schemes and decisions is vital.

Tamil: திட்டங்களையும், முடிவுகளையும் முறையாக அமல்படுத்துவது முக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: He said that the greatest responsibility of the scientific community and policy makers is to see that no one is left hungry or malnourished.

Tamil: நாட்டில் உள்ள யாரும் பட்டினி அல்லது ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் பாதிக்கப்படாத வகையில், உறுதி செய்வது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அரசின் கொள்கை வகுப்போரின் பெரும் பொறுப்பு என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

Tamil: கர்த்தர் பரிசுத்த தேசத்திலே யூதாவாகிய தமது பங்கைச் சுதந்தரித்து, திரும்பவும் எருசலேமைத் தெரிந்துகொள்வார்.
English: This was inaugurated by Health SecretaryMsPreeti Sudan, here today.

Tamil: இன்று புதுதில்லியில் சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திருமதி ப்ரீத்தி சூடன் இந்தப் பயிற்சியைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Actress Tejasri does the title role in the film and there are some similarities between the screen character and the real Tejasri.

Tamil: நடிகை தேஜாஸ்ரீயாக இதில் இவர் நடிக்கவில்லையென்றாலும், இவரது கதைக்கும், இவர் ஏற்று நடிக்கும் நடிகை கதாபாத்திரத்துக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் உண்டு.
English: The WSWS pointed out the role of the CGT in supporting EDF management proposals to prepare the privatization of the state gas and electricity companies, which involved a 50 percent rise in workers' pension contributions.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், அரசாங்க எரிபொருள், மின்வசதி நிறுவனங்கள் தனியார் மயமாக்கப்படலை ஆதரிக்கும் EDF நிர்வாக முன்மொழிவை சிஜிடி ஆதரித்ததில் அதன் பாத்திரத்தையும், அதில் தொழிலாளர் ஓய்வூதியப் பங்கு செலுத்தும் தொகை 50 சதவீதம் கூடுதலாகும் என்றும் சுட்டிக்காட்டியது.
English: And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

Tamil: அப்பொழுது பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீ,
English: The Ministry has formulated a multi-pronged strategy to address the issue of road safety based on 4 Es viz. Education, Engineering (both of roads and vehicles), Enforcement and Emergency Care.

Tamil: கல்வி, பொறியியல் (சாலை மற்றும் வாகனப் பொறியியல்), அமலாக்கம், அவசர பராமரிப்பு ஆகிய நான்கு அம்சங்களை வலியுறுத்தும் சாலைப் பாதுகாப்புக்கான பல்முனை அணுகுமுறையை மத்திய அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.

Tamil: “இன்றைக்கு எந்த நபரும் எந்த நாடும் தனிமையில் இருக்க முடியாது.
English: 'He said that they didn't allow us to enter the hospital and they didn't allow us transfer any instrument from the hospital.

Tamil: அது படுபயங்கரமான தகவலாகும். மருத்துவமனைக்குள் எங்களை நுழைவதற்கு அவர்கள் அனுமதிக்க மறுக்கிறார்கள் என்றும், மருத்துவமனையின் எந்தக் கருவியையும் மாற்றுவதற்கு அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: This is a great year for Shahrukh Khan!

Tamil: இது ஷாருக்கிற்கு அறுவடை காலம்!
English: The Washington Post reported February 1 that the 'Kurdish authorities, while reportedly agreeing to the compromise on territory, are still debating the division of Iraq's oil revenue'.

Tamil: ''குர்தீஸ் அதிகாரிகள் எல்லை தொடர்பான சமரசத்திற்கு உடன்படுவதாக கூறப்பட்டாலும் இன்னும் ஈராக்கின் எண்ணெய் வருவாயை பகிர்ந்து கொள்வது குறித்து விவாதித்து கொண்டிருக்கிறார்கள்'' என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் பிப்ரவரி 1 ல் செய்தி வெளியிட்டது.
English: The Swiss government's willingness to cooperate with the United States' pursuit of Polanski appears to be an attempt to curry favor with Washington, perhaps to reduce the pressure on UBS.

Tamil: போலன்ஸ்கியைப் பின்தொடர்ந்து வரும் அமெரிக்காவிற்கு ஒத்துழைப்பதற்கான சுவிஸ் அரசாங்கத்தின் விருப்பம், உண்மையில் UBS மீதான அழுத்தத்தைக் குறைக்க, வாஷிங்டனுக்கு ஆதரவாக செயல்படும் ஒரு முயற்சியாக தோன்றுகிறது.
English: The background music is being integrated at Bombay Brothers theatre in Mumbai.

Tamil: தற்போது படத்தின் பின்னணி இசைச் சேர்ப்பு மும்பையிலுள்ள பாம்பே பிரதர்ஸ் தியேட்டரில் நடந்து வருகிறது.
English: Even after the catastrophe had taken place - bombs had gone off in the gym, part of which had collapsed - the government and the media continued to lie by minimizing the number of casualties.

Tamil: இந்த அழிவுச்சம்பவம் நடந்தபின்னர் - அந்த உடற்பயிற்சி அரங்கில் குண்டுவெடித்து, கட்டடத்தின் ஒரு பகுதி சிதைந்த பின்னரும் - அரசாங்கமும், ஊடகங்களும் மடிந்தவர்கள் எண்ணிக்கையை குறைத்தே மதிப்பிட்டு, தொடர்ந்து பொய்சொல்லிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: France discovered the levé en masse, the Soviet Union developed the Red Army.

Tamil: பிரான்ஸ் மக்கட்திரட்டின் சக்தியைக் கண்டறிந்தது: சோவியத் ஒன்றியம், செம்படையை அபிவிருத்தி செய்தது.
English: This conference will undoubtedly help make the national policies more robust and provide valuable insights that will accelerate the pace.

Tamil: தேசிய கொள்கைகளை இன்னும் பயனுள்ளதாக ஆக்குவதில் இந்த மாநாடு முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது. இது செயல்பாட்டின் வேகத்தை துரிதப்படுத்தும் என்பதிலும் சந்தேகம் இல்லை.
English: She also asked the police to take prompt action in cases where a husband abandons wife shortly after marriage.

Tamil: திருமணம் முடிந்த சில காலத்திற்குள் மனைவியை கைவிடும் கணவர்களுக்கு எதிரான வழக்கில் காவல்துறையினர் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: On September 7, NATO's first interim report about the incident was received in Berlin, in which the German Armed Forces were heavily implicated.

Tamil: செப்டம்பர் 7ம் தேதி, நேட்டோவின் நிகழ்வு பற்றிய முதல் இடைக்கால அறிக்கை பேர்லினுக்குக் கிடைத்தது; இதில் ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் பெருமளவு தொடர்பு படுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: Micro-irrigation is also being promoted by the Government to ensure full utilization of every drop of water.

Tamil: ஒவ்வொரு துளி நீரையும் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்ய நுண்ணீர் பாசனமும் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that this Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.

Tamil: கல்வியை விளையாட்டு நிறைந்ததாகவும், ஆர்வமூட்டும் வகையில் கற்பிப்பதற்காகவும் பல்வேறு தொழில்நுட்ப உபகரணங்கள் மற்றும் சமூக ஊடக உபகரணங்களை ஆசிரியர்கள் பயன்படுத்துவது குறித்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை இந்தக் கல்வியாண்டு அட்டவணை தருகிறது என்று வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. பொக்ரியால் குறிப்பிட்டார்.
English: Vijay fans win Andhra will also get to see the film.

Tamil: ஆந்திராவிலுள்ள விஜய் ரசிகர்களும் கவலைப்பட தேவையில்லை.
English: The Times of London on November 28 confirmed this report, writing: 'Witnesses said it was quickly apparent that trained soldiers were taking part in the assault, as the ragged bursts of Alliance machine gun fire were replaced by the steady single-shooting of marksmen.'

Tamil: அது 6 அமெரிக்கப் படையினர் சிறையின் வெளிச்சுவர்களிலிருந்து கைதிகளை சுட்டதாக கூறிற்று. London Times பத்திரிகை நவம்பர் 28-ல் "நன்கு பயிற்சி பெற்ற போர் வீரர்களே இந்த தாக்குதலில் பங்கு பற்றினர் என நன்றாக தெரிகிறது என்று சாட்சியம் கூறினர்.
English: Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.

Tamil: யோகா தினத்தை முன்னிட்டு உலகெங்கிலும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். மனித குலத்துக்கு பண்டைய இந்திய ஞானிகள் வழங்கிய விலைமதிப்பற்ற கொடையே யோகா என்று தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Now therefore up by night, you and the people that is with you, and lie in wait in the field:

Tamil: ஆகையால் நீர் உம்மோடிருக்கும் ஜனங்களோடேகூட இரவில் எழுந்துவந்து வெளியிலே பதிவிருந்து,
English: PM said, I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.

Tamil: “நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Working together, we are determined to take our relationship forward as a future oriented partnership for People, Prosperity and Peace.

Tamil: இணைந்து செயல்படுவதன் மூலமாக “நமது மக்கள், வளம் மற்றும் அமைதி” ஆகியவற்றில் எதிர்காலத்திற்கான பங்களிப்பில் நமது உறவை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் நாம் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
English: This protest was historic; since 1993 there was not any kind of expression of an independent movement of workers.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு வரலாற்று முக்கியத்துவம் பெற்றது; 1933க்குப் பின்னர், தொழிலாளர்களின் சுதந்திரமான இயக்கத்தின் எந்தவிதமான வெளிப்பாடும் இருக்கவில்லை.
English: He also spoke about the need to work on continuously attaching new and retired health professionals with the health system in order to prevent fatigue from setting in our corona warriors.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போரில் ஈடுபட்டுள்ள அலுவலர்களுக்கு அயற்சி ஏற்படாமல் தடுப்பதற்காக ஓய்வுபெற்ற சுகாதார நிபுணர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவது, புதியவர்களை ஈடுபடுத்துவது என தொடர் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: If Lafontaine really wanted to oppose big economic interests, as he now loudly claims, he could have proven this when he was minister of finance in the Schröder government and was chairman of the SPD.

Tamil: உண்மையில் பெருவணிக நலன்களை எதிர்ப்பதற்கு லாபொன்டைன் விரும்பினால் --அப்படித்தான் இப்பொழுது அவர் உரக்கக் கூறுகிறார் -- ஷ்ரோடர் அரசாங்கத்தில் SPD தலைவராகவும், நிதியமைச்சராகவும் இருந்தபோது இதை நிரூபித்திருக்க முடியும்.
English: Bharath is also to act after this in Sathyajyoti Thyagarajan's film.

Tamil: இந்தப் படத்தை தொடர்ந்து சத்யஜோதி தியாகராஜன் தயாரிக்கும் படத்திலும் நடிக்கிறார்.
English: After leaving earth orbit and on entering Moon's sphere of influence, the on-board propulsion system of Chandrayaan-2 will be fired to slow down the spacecraft.

Tamil: 27 கிலோ எடை கொண்ட பிரக்யான் ரோவரில், ஆறு சக்கரங்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த ரோவர் கருவி, ஒரு விநாடியில் ஒரு சென்டிமீட்டர் தூரம் செல்லும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

Tamil: அபிமெலேக்கும் அவன் சிநேகிதனாகிய அகுசாத்தும் அவன் சேனாதிபதியாகிய பிகோலும், கேராரிலிருந்து அவனிடத்துக்கு வந்தார்கள்.
English: Shri Khare said that providing safe and affordable housing is a key priority for the state of Tamil Nadu as identified in its vision document.

Tamil: தமிழ்நாடு மாநில அரசின் தொலைநோக்கு ஆவணத்தில் சுட்டிக் காட்டியிருந்தபடி பாதுகாப்பான, மலிவான வீட்டு வசதியை வழங்குவது என்பது மாநில அரசின் மிக முக்கியமான முன்னுரிமையாக உள்ளது என்றும் திரு.
English: Shri Balramji Dass Tandon spent decades working for peace and progress in Punjab.

Tamil: பல்ராம்ஜி தாஸ் டான்டன் பணியாற்றியதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Once a famous tourist resort, it is now a major army camp.

Tamil: தற்போது அது ஒரு பிரதான இராணுவ முகாமாக மாற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: State enterprises have been privatised, social benefits slashed, the pension age raised, corporation tax and income tax for the rich cut, and health, education and social programmes gutted.

Tamil: அரசாங்க நிறுவனங்கள் தனியார்மயமாக்கப்பட்டு விட்டன; சமூக நலன்கள் பெரிதும் குறைக்கப்பட்டுவிட்டன; ஓய்வூதிய வயது அதிகரிக்கப்பட்டு விட்டது; பெருநிறுவன வரிகள், செல்வந்தர்கள் மீதான வரிகள் ஆகியவை குறைக்கப்பட்டுள்ளன; சுகாதாரம், கல்வி, சமுக நலன் திட்டங்கள் அகற்றப்பட்டு விட்டன.
English: The public sector should have an important role to play in rolling back the power of corporations, to enhance workers' rights and reduce the disturbing and ultimately destructive dependency on borrowing to drive economic growth.'

Tamil: பொதுத் துறை முக்கிய பங்கைக் கொண்டு பெருநிறுவனங்களின் அதிகாரங்கள் குறைக்கப்பட்டு, தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை உயர்த்துவது, பொருளாதார வளர்ச்சி உந்துதலுக்காக கடன் வாங்குவதில் நம்பிக்கை கொண்டிருத்தல் என்ற இறுதியான, மனஉளைச்சல் முறையை தவிர்க்கவும் நடவடிக்கைகள் வேண்டும்."
English: And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Tamil: நானும் இவரை அறியாதிருந்தேன்; இவர் இஸ்ரவேலுக்கு வெளிப்படும் பொருட்டாக, நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங் கொடுக்கவந்தேன் என்றான்.
English: Such a program is the need of the day under conditions in which imperialism is dragging mankind towards a Third World War,' Peiris said.

Tamil: அந்தச் சூழ்நிலையில் இந்த நேரத்தில் தேவைப்படுவது, சர்வதேச அடிப்படையிலான சோசலிச வேலைத்திட்டம் தான்`` என்று பீரிஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: Arise; for this matter belongs to you: we also will be with you: be of good courage, and do it.

Tamil: எழுந்திரும்; இந்தக் காரியத்தை நடப்பிக்கிறது உமக்கு அடுத்தது; நாங்களும் உம்மோடேகூட இருப்போம்; நீர் திடன்கொண்டு இதைச் செய்யும் என்றான்.
English: Major disputes elsewhere in Asia in the past three months include protests by over 2,000 sacked workers at several Indonesian furniture manufacturers over unpaid entitlements in February.

Tamil: ஆசியாவின் பிற பகுதிகளில் கடந்த மூன்று மாதங்களில் நடந்த போராட்டங்களில், பிப்ரவரி மாதத்தில் இந்தோனேசியாவின் பல தளபாட தயாரிப்பு நிறுவனங்களில் 2,000 க்கும் கூடுதலான வேலையிழந்த தொழிலாளர்கள் தங்களுக்கு வழங்க வேண்டிய உரிமைகளைக் கோரி நடத்திய போராட்டங்களும் அடக்கம்.
English: From completing work before the sunset and forcing children to study with kerosene lamps, electrification has made life very easily.

Tamil: சூரியன் மறைவதற்குள் வேலைகளை முடித்து, மண்ணெண்ணெய் விளக்குகள் மூலம் குழந்தைகளை படிக்க வைக்க போராடிய நிலை மாறி, மின்சாரத்தின் மூலம் தங்கள் வாழ்க்கை சுலபமானதாக மாறியுள்ளது என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

Tamil: கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்.
English: Few jobs offer a chance to work in an office where everything that they do, can be an act of service to the nation.

Tamil: தமது பணியின்போது அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலும், தேச சேவையாக கருதப்படும் வாய்ப்புகள் சில பணிகளுக்கு மட்டுமே உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The UNP lost seats in both provinces.

Tamil: இரண்டு மாகாணங்களிலும் ஆசனங்களை இழந்துள்ளது.
English: The WSWS spoke to a number of workers and youths after the meeting.

Tamil: கூட்டத்தின் பின்னர் பல தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுடன் WSWS நிருபர்கள் உரையாடினர்.
English: GSTN got an application developed using which Central and State tax authorities have uploaded the data on allocation of migrated taxpayers in the GST System database.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில வரி ஆணையங்கள் ஜி.எஸ்.டி இணையதள தரவுகளில் இடமாற்றம் கண்ட வரி செலுத்துவோரின் தகவலை பதிவேற்றம் செய்துள்ளது.
English: She also said that good work would be carried on without needless publicity.

Tamil: இந்த நலச்சங்கம் போஸ்டர் ஒட்டாமல் புண்ணிய காரியங்களில் மட்டும் ஈடுபடும் என உத்தரவாதம் அளித்தார் நமிதா.
English: Now approval has been given for constructing a bridge between the two places.

Tamil: இப்போது இந்த இரு இடங்களுக்கும் இடையில் ஒரு பாலம் கட்டுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PMs gifts to PM Benjamin Netanyahu The Prime Minister Narendra Modi presented Prime Minister of Israel Mr.

Tamil: பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூவிற்கு பிரதமரின் பரிசுகள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Finance Key Highlights of Economic Survey 2018-19 The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19-இன் முக்கிய அம்சங்கள் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's remarks on the situation in India-China Border areas Friends, The brave sons of Mother India made the supreme sacrificewhile protecting our motherland in the Galwan Valley.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-சீனா எல்லைப்பகுதிகளின் நிலவரம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை நண்பர்களே, கல்வாண் பள்ளத்தாக்குப் பகுதியில் நமது தாய்மண்ணைப் பாதுகாக்கும் பணியின்போது, இந்திய தாயின் வீரமகன்கள், மாபெரும் தியாகம் செய்துள்ளனர்.
English: Both of these great souls made such a solemn pledge in their lifetime and they completely dedicated themselves, they spent every moment of their lives in order to realise that pledge for the welfare of fellow countrymen and the motherland.

Tamil: இந்த இரண்டு பெரிய தலைவர்களும் தங்கள் வாழ்நாளில் ஒரு கம்பீரமான உறுதிமொழியை எடுத்துக்கொண்டு, நாட்டில் உள்ள சக மக்களின் நலனுக்காகவும், தாய்நாட்டின் நலனுக்காகவும் அந்த உறுதிமொழியை நிறைவேற்றுவதற்காகத் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவழித்துள்ளார்கள்.
English: The platform will be a forum for exchange of ideas, pooling of knowledge and sharing of experience, best practices, innovations etc. among the Indian Metro Rail companies to nurture excellence in performance.

Tamil: இந்த அமைப்பு இந்திய மெட்ரோ ரயில் நிறுவனங்கள் தங்களிடையே புதிய யோசனைகளைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும், அறிவுபூர்வ கருத்துகளின் தொகுப்பை உருவாக்கவும், அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், புதுமையானவற்றை உருவாக்கவும் உருவாக்கப்படுகிறது. இதன் மூலம் தங்களது செயல்திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: There are at least six Tanzanians of Indian origin who are now serving as Members of Parliament in Tanzania.

Tamil: தான்சானியாவில் தற்போது அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில குறைந்தது 6 தான்சானியா இந்திய வம்சா வழியினர் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: Ramya Nambisan, Vimala Raman, Karthika have already been finalized.

Tamil: ரம்யா நம்பீஸன், விமலா ராமன், கார்த்திகா என மூன்று நாயகிகள் ஏற்கனவே ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டனர்.
English: After the film's release, it was subject to the sharp pens of the critics.

Tamil: படம் வெளியான பிறகு விமர்சகர்களின் பேனா முனை குத்தல்கள்.
English: India has also played an active role in the process of revision.

Tamil: திருத்தியமைக்கும் நடவடிக்கையில் இந்தியாவின் பங்கு முக்கியமானது.
English: The Mantra is to Make in India for India and the World.

Tamil: இந்தியாவுக்காக, உலகுக்காக மேக் இன் இந்தியா என்பது இதன் தாரகமந்திரம் ஆகும்.
English: There was, however, very little that was democratic about the election.

Tamil: இருந்த போதிலும், இந்தத் தேர்தலில் ஜனநாயகம் என்பது மிகச் சிறிய அளவிலும் கிடையாது.
English: Moreover, as has become ever clearer, his role in developing a cadre largely recruited from those forced into exile as a result of the terrible tragedy inflicted upon the Tamil masses continues to have a powerful impact on the development of the International Committee and its influence in the French, British and German working class.

Tamil: மேலும், மிகத் தெளிவாகி இருப்பதுபோல், தமிழ் மக்களின் மீது சுமத்தப்பட்ட பெரும் துன்பியலின் விளைவாக வெளியேறும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டோரிடமிருந்து பெரும்பாலும் சேர்க்கப்பட்டிருந்தோரிடையே ஒரு காரியாளரை வளர்த்தெடுப்பதில் அவருடைய பங்கு, அனைத்துலக் குழுவின் வளர்ச்சியிலும், பிரெஞ்சு, பிரிட்டிஷ், ஜேர்மனிய தொழிலாள வர்க்கத்திடையே அதன் செல்வாக்கிலும் தொடர்ந்து சக்தி வாய்ந்த பாதிப்பைக் கொள்ள இருந்தது.
English: A recent report by the United Nations Children's Fund revealed that while every child in Sri Lanka had been affected by the war, 900,000 children in the North and East of Sri Lanka lacked education, food and shelter or had been directly injured.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் குழந்தைகள் நிதியம் சமீபத்தில் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையானது இலங்கையில் சகல குழந்தைகளும் யுத்தத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள அதே வேளை, வடக்கிலும் கிழக்கிலும் 900,000 குழந்தைகள் கல்வி, உணவு, உறைவிடம் இல்லாமலும் மறைமுகமான காயங்களுக்கும் உள்ளாகியும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: These involve most local government workers connected to the Histadrut union federation, and also bank workers, professors, teachers and port workers.

Tamil: Histadrut தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு சார்ந்த மிகப்பெரும்பாலான உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் ஊழியர்கள் மற்றும் வங்கி ஊழியர்கள், பேராசிரியர்கள், மற்றும் துறைமுக ஊழியர்கள் தொடர்பான தொழிற் தகராறுகள் எழுந்துள்ளன.
English: Prohibition of restrictive conditions regarding audit firms:

Tamil: தணிக்கை நிறுவனங்கள் குறித்த கட்டுப்பாட்டு நிபந்தனைகளைத் தடை செய்தல் :