gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: British Museum lends iconic objects to be shown for the first time in India First of its kind, mammoth exhibition on Indian Civilisation, was inaugurated by, the President, Indira Gandhi National Centre for the Arts, (IGNCA), Shri.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் நிறைவையொட்டி இந்தியாவும் உலகமும்: ஒன்பது கதைகளின் வரலாறு என்ற கண்காட்சி தில்லியில் தொடங்கியது புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் இந்திய நாகரிகம் குறித்த பிரம்மாண்ட கண்காட்சியை இந்திரா காந்தி தேசிய கலைகள் மையத்தின் தலைவர் திரு.
English: Department of Space PSLV successfully launches RISAT-2BR1 and nine commercial satellites in its fiftieth flight Indias Polar Satellite Launch Vehicle, in its fiftieth flight (PSLV-C48), successfully launched RISAT-2BR1 along with nine commercial satellites from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota, today.

Tamil: விண்வெளித்துறை பிஎஸ்எல்வி தனது 50-வது பயணத்தில், ரிசாட் – 2பிஆர்1 மற்றும் 9 வர்த்தக செயற்கைக்கோள்களை வெற்றிகரமாக செலுத்தியது ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து இந்தியாவின் துருவ செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனம் (பிஎஸ்எல்வி–சி48) தனது 50-வது பயணத்தின் மூலம் ரிசாட்–2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் மற்றும் 9 வர்த்தக செயற்கைக்கோள்களை இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது.
English: Ministry of Defence Naval Commanders Conference concludes The first Biannual Naval Commanders Conference of 2018 concluded today after four productive days of intense deliberations on a wide range of issues.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படைத் தளபதிகள் மாநாடு நிறைவடைந்தது. 2018 – ம் ஆண்டுக்கான முதலாவது அரையாண்டுக் கடற்படைத் தளபதிகள் மாநாடு இன்று (11.05.2018) நிறைவடைந்தது.
English: The shooting will take place in Delhi, Mumbai, Kulu Manali and abroad.

Tamil: டெல்லி, குலுமனாலி, மும்பை மற்றும் வெளிநாடுகளில் படப்பிடிப்பு நடைபெற இருக்கிறது.
English: The party, which relies on demagogic populist appeals, rapidly lost support after joining a ruling coalition for the first time in 2004 and failing to deliver on its promises.

Tamil: மக்களை கவரும் வாய் வீச்சுக்களை நம்பியிருக்கும் இக்கட்சி, முதல் தடவையாக 2004ம் ஆண்டு ஆளும் கூட்டணியில் சேர்ந்ததோடு அதன் வாக்குறுதிகளை காப்பாற்றத் தவறியதையடுத்து, விரைவில் மக்களிடையே ஆதரவை இழந்தது.
English: In total, 38 parties and political associations applied for ballot status.

Tamil: மொத்தத்தில் 38 கட்சிகள் மற்றும் அரசியல் அமைப்புக்கள் வாக்குச்சீட்டுப் பதிவு தகுதிக்கு விண்ணப்பித்தன.
English: And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

Tamil: அப்பொழுது வீட்டிற்குத் தோஷங்கழிக்க, இரண்டு குருவிகளையும், கேதுருக்கட்டையையும், சிவப்புநூலையும், ஈசோப்பையும் எடுத்து,
English: The scheme targets to train 10 lakh persons (9 lakh in organised and 1 lakh in traditional sector) over a period of 3 years (2017-20), with an outlay of Rs. 1300 crore.

Tamil: மூன்றாண்டு காலத்தில் (2017 - 20) பத்து லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி அளிப்பதை இலக்காக கொண்ட இத்திட்டத்திற்கு மொத்தம் ரூ.1300 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Why have you made a mistake if the policy was formulated at that time

Tamil: அந்த நேரத்தில் இந்தக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டிருந்தது என்றால் நீங்கள் ஏன் தவறு செய்தீர்கள்?
English: And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was to Sarid:

Tamil: மூன்றாம் சீட்டு செபுலோன் புத்திரருக்கு விழுந்தது; அவர்களுக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரபங்குவீதம் சாரீத்மட்டுமுள்ளது.
English: Nature gives birth to all kinds of forces.

Tamil: "எல்லா சீற்றமும் இயற்கையிலிருந்து உருவாகிறது.
English: 'But I am worried that we are actually punching below our weight politically and diplomatically because we don't have a real say in the policy-making which takes place in Baghdad and the execution of that policy.'

Tamil: ''ஆனால், நாம் அரசியல் அடிப்படையிலும், ராஜதந்திரத்திலும் நமது வலிமைக்கு குறைந்த பங்களிப்பையே செய்து வருகிறோம். ஏனெனில் பாக்தாத்தில் முடிவுகள் எடுக்கப்படுவதில், அவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் நமது பங்களிப்பு இல்லை''
English: The governments of Gorbachev, Yeltsin and Putin succeeded where the Nazi invasion could not: they overthrew the social relations created by the 1917 Revolution and subordinated the former Soviet economy to the dictates of the world capitalist market.

Tamil: கோர்பச்சேவ், எல்ட்சின், மற்றும் புட்டின் அரசாங்கங்கள் நாஜிகள் படையெடுத்தும் அவர்களால் செய்ய முடியாத காரியத்தை இவைகள் இப்போது செய்திருக்கின்றன. 1917- அக்டோபர் புரட்சி உருவாக்கிய சமுதாய உறவுகளை தூக்கியெறிந்து விட்டார்கள், முன்னாள் சோவியத் பொருளாதாரத்தை உலக முதலாளித்துவ சந்தையின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய வைத்து விட்டார்கள்.
English: Official propaganda concentrates on the stabilisation of the state and the pursuance of "national interests".

Tamil: உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரம் அரசை ஸ்திரப்படுத்துவதிலும் ''தேசிய நலன்களை'' முன்னெடுப்பதிலும் கவனம் செலுத்துகின்றது.
English: If everything does on as planned, it will be released in April says Saimohan.

Tamil: திட்டமிட்டபடி படப்பிடிப்பு முடிந்தால் படம் ஏப்ரலுக்கு ரிலீஸ் என்கிறார் சாய்மோகன்.
English: 'The expertise and the way in which politics can test out different theories were at the heart of the discussion.'

Tamil: "அரசியல் பல வகை தத்துவங்களையும் சிறப்புக் கவனத்துடன் மற்றும் எந்த வகையில் சோதனை செய்ய முடியும் என்பது விவாதத்தின் மையத்தானமாக இருந்தது."
English: He seems like a lovely person.

Tamil: அவர் ஒரு விரும்பத்தக்க மனிதரைப் போன்று தோன்றுகிறார்.
English: Not only are the detainees denied their basic legal and democratic rights, but now face growing dangers of disease.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களது அடிப்படை சட்ட மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டுள்ளது மட்டுமன்றி, இப்போது அவர்கள் அதிகரித்துவரும் தொற்று நோய் ஆபத்தையும் எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: This is an independent commission that is supposed to be transparent, that is supposed to be open.'

Tamil: இது ஒரு சுயாதீனமான விசாரணைக்குழு, இதன் செயல்முறை வெளிப்படையாக இருக்கவேண்டியதென்பது தெரிந்ததே, அதாவது பகிரங்கமானது என்று கூறப்படுவதாக இருக்க வேண்டும்." எனக் கூறினார்.
English: The Stakeholder Consultation also provided an opportunity to interact with international experts from Europe, United States, China, Brazil, Japan and World Bank.

Tamil: அக்கறை கொண்டோர் ஆலோசனைக் கூட்டம் ஐரோப்பா, அமெரி்க்கா, சீனா, பிரேசில், ஜப்பான் மற்றும் உலக வங்கி நிபுணர்களுடன் கலந்தாலோசிக்க வாய்ப்பினை அளித்தது.
English: Eight days later, the decision of congress delegates was revised.

Tamil: எட்டு நாட்களுக்கு பின்னர் மாநாட்டு பிரதிநிதிகளின் முடிவு திருத்தப்பட்டு விட்டது.
English: The growing social tensions find no outlet, under conditions where the trade unions have completely betrayed the interests of the working class.

Tamil: அதிகரித்து வரும் சமூகப் பதட்டங்களுக்கு எந்தவொரு வடிகாலும் இல்லை, என்ற சூழ்நிலையில் தொழிற் சங்கங்கள், உழைக்கும் மக்களுடைய நலன்களை ஏமாற்றியுள்ளன.
English: However erudite a person is, the climax is such that it's difficult to guess," says Bharatiraja, with a hint of challenge.

Tamil: எப்படிப்பட்ட ஜாம்பவான்களாக இருந்தாலும் இப்படத்தின் க்ளைமாக்ஸை கணித்து சொல்லிவிடமுடியாத ஒரு க்ளைமாக்ஸ் இதில் இருக்கிறது.” என்ற பாரதிராஜாவின் பேச்சில் சவாலின் சாயல்.
English: In the context of Indias Act East policy, Cambodia remains a key partner.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்கு சட்டக் கொள்கைகளில் கம்போடியா முக்கியக் கூட்டாளியாக திகழ்கிறது.
English: It began its rapid rise in the early 1980s, receiving a check in the 1987 stock market crash, only to resume its upward course in the 1990s, and then accelerating rapidly after 1995.

Tamil: 1980 ஆரம்பத்தில் அது தனது படிபடியான வளர்ச்சியை ஆரம்பித்து 1987 பங்குச் சந்தை பொறிவில் தடைப்பட்டு 1990ல் தான் தனது உயர்ந்த மட்டப் போக்கை பெற்றுக்கொண்டது. 1995ன் பின் படிப்படியாக வேகமாக வளர்ச்சி கண்டது.
English: The Vice President said that the author has made an excellent analysis and more such studies can help focus nations attention to important areas like matrimonial laws, property laws, laws relating to inheritance, succession, guardianship as well as NRI marriages and issues of sexual violence.

Tamil: நூல் ஆசிரியர் சிறந்த ஆய்வை மேற்கொண்டுள்ளார். இது போன்ற ஆய்வுகள் திருமணம், சொத்து, வாரிசுரிமை, பாதுகாப்பு மற்றும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமணம், பாலியல் வன்கொடுமை சார்ந்த சட்டங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: A university employee explained the situation confronting medical students: 'There are no specialists in anatomy section and no senior lecturers in pathology.

Tamil: பல்கலைக் கழக ஊழியர் ஒருவர் மருத்துவ பீட மாணவர்கள் எதிர்கொள்ளும் நிலைமையை விவரித்தார்: "உடலுறுப்பு பகுதியில் நிபுணர்கள் இல்லை மற்றும் நோய்குறி பகுதியில் சிரேஷ்ட விரிவுரையாளர்கள் இல்லை.
English: The warrant was issued in 1978 after Polanski fled the US to escape a likely prison sentence in connection with a sexual encounter with a 13-year-old girl.

Tamil: 13 வயதுடைய ஒரு சிறுமி மீதான பாலியல் பலாத்காரம் சம்பந்தமாக, சிறைத் தண்டனை கிடைக்க கூடும் என்ற நிலையில் அமெரிக்காவை விட்டு போலன்ஸ்கி தப்பி சென்ற பின்னர், 1978ல் அந்த கைது ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Setting up sports facilities in 163 tribal dominated districts at a unit cost of Rs. 5 crore each to be constructed by the year 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் ரூ.5 கோடி மதிப்பில், பழங்குடியினர் அதிகம் வசிக்கும் 163 மாவட்டங்களில் விளையாட்டு வசதிகள் அமைக்கப்படும்.
English: The President added that it was a matter of great satisfaction that the Government is focusing on sustainability of this successful campaign.

Tamil: வெற்றிகரமான இந்த இயக்கத்தை நீடித்துக் கொண்டு செல்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தியது மிகவும் திருப்தி அளிக்கும் விஷயம் என்று குடியரசுத்தலைவர் மேலும் கூறினார்.
English: In the twisted logic of the Colombo political and media establishment, a suicide bombing is used to justify an entire communal war and all of its associated crimes.

Tamil: கொழும்பு அரசியல் மற்றும் ஊடாக ஸ்தாபனத்தின் வளைந்து நெளிந்த தர்க்கத்தில், ஒரு முழு இனவாத யுத்தத்தையும் மற்றும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட குற்றங்களையும் நியாயப்படுத்த ஒரு தற்கொலை தாக்குதல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Li said land that peasants need for their living has been constantly stripped away from them by corrupt officials for industrial and urban development.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு அவர்களது வாழ்விற்கு தேவைப்படும் நிலத்தை ஊழல்மிக்க அதிகாரிகள் தொழிற்துறை வளர்ச்சிக்காகவும், நகர்புற மேம்பாட்டிற்காகவும் நிரந்தரமாக புடுங்கிக்கொண்டிருப்பதாக லீ தெரிவித்தார்.
English: Vignesh and his friend Raja have together produced 'Acharya' for IDA Films.

Tamil: 'ஆச்சார்யா' படத்தை விக்னேஷும் அவரது நண்பர் ராஜாவும் கூட்டாக தயாரித்திருக்கிறார்கள்.
English: We have made major progress in combating climate change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்ப்பதில் நாம் பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம்.
English: Accusations of genocide

Tamil: இனப்படுகொலை குற்றச்சாட்டுக்கள்
English: These figures do not include the thousands of alleged Sunni nationalist fighters or anti-occupation Shiite militiamen who were detained or killed.

Tamil: சுன்னி தேசியவாத போராளிகள் அல்லது ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான ஷியைட் போராளிகள் என குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு கைதுசெய்யப்பட்ட அல்லது கொல்லப்பட்ட ஆயிரம் பேர் மேற்கூறிய எண்ணிக்கையில் அடங்க மாட்டார்கள்.
English: The difficulties and challenges against which you have moved ahead is really commendable.

Tamil: இந்தக் கடினங்கள் மற்றும் சவால்களுக்கு எதிராக நீங்கள் அடைந்த முன்னேற்றம் போற்றுதலுக்குரியதாகும்.
English: Why will you plead with me? you all have transgressed against me, said the LORD.

Tamil: என்னோடே நீங்கள் வழக்காடுவானேன்? நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, said the LORD.

Tamil: மோவாபின் கொம்பு வெட்டுண்டது; அவன் புயம் முறிக்கப்பட்டது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: These involved at least seven separate shootings by New Orleans police officers in which four people were killed and seven injured.

Tamil: நியூ ஓர்லியேன்ஸ் போலீஸ் அதிகாரிகளினால் நடத்தப்பட்ட ஏழு தனித்தனி துப்பாக்கி சூடுகளில் நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் ஏழு பேர் காயமடைந்தனர்.
English: They left it to right-wing circles to pass on this and other information to Bild-Zeitung.

Tamil: இந்த, இன்னும் மற்ற தகவல்களை Bild-Zeitung க்கு அனுப்பும் செயலை அவர்கள் வலதுசாரி வட்டங்களுக்கு விட்டனர்.
English: Rajapakse did not explain why the provision of basic necessities to Tamil civilians was a security issue.

Tamil: தமிழ் பொது மக்களுக்கான அடிப்படை தேவைகளை வழங்குவதற்கான ஏற்பாடு ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்சினையாக இருப்பது ஏன் என்பதை இராஜபக்ஷ விளக்கவில்லை.
English: And the border went up by the valley of the son of Hinnom to the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

Tamil: அப்புறம் எபூசியர் குடியிருக்கிற எருசலேமுக்குத் தென்புறமாய் இன்னோமுடைய குமாரனின் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து, வடக்கேயிருக்கிற இராட்சதருடைய பள்ளத்தாக்கின் கடைசியில் மேற்காக இன்னோம் பள்ளத்தாக்கின் முன்னிருக்கிற மலையின் சிகரமட்டும் ஏறிப்போய்,
English: Policy also permits use of battery storage in the hybrid project for optimising the output and further reduce the variability.

Tamil: கலப்புத் திட்டங்களில் மின்சார வெளியீட்டை நிலைப்படுத்துவதற்கும், மாறிவரும் நிலையைக் குறைப்பதற்கும், மின்கலங்கள் மூலமான சேமிப்புக்கும் இந்தக் கொள்கை அனுமதி அளிக்கிறது.
English: The Prime Minister also interacted with the participants of the festival.

Tamil: பிரதமரும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: The government has not only tightened immigration laws but has intensified the hunting down of illegal immigrants (sans papiers) in order to attain its 2007 deportation target of 25,000.

Tamil: அரசாங்கம் புலம்பெயர்ந்தோர்க்கான சட்டங்களை மட்டும் கடுமையாக்கவில்லை; 2007ம் ஆண்டில் 25,000 நபர்களை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவதற்கான அதன் இலக்கை எட்டும் வகையில், அது சட்ட விரோதமாக புலம்பெயர்ந்தோரை கண்டறிவதையும் தீவிரமாக்கி இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda praises the Prime Minister for making of Statue of Unity Former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda praised the Prime Minister Shri Narendra Modi for the making of the worlds tallest statue of Sardar Vallabhai Patel in Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒற்றுமைச் சிலையை உருவாக்கியதற்காகப் பிரதமருக்கு முன்னாள் பிரதமர் திரு.எச்.டி.தேவகவுடா பாராட்டு குஜராத்தில் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு உலகிலேயே மிக உயரமான சிலையை நிறுவியதற்காகப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு முன்னாள் பிரதமர் திரு.எச்.டி.தேவகவுடா பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: All 300,000 National Guard troops across the United States were put on alert for possible duty on the Gulf Coast, with three battalion task forces put on call for deployment to Texas immediately after the storm passes.

Tamil: வளைகுடா கடற்கரைப்பகுதியில் பணியாற்றுவதற்காக அவசியம் ஏற்பட்டால் 300,000 தேசிய காவலர் துருப்புக்களும் விழிப்பு நிலையில் வைக்கப்பட்டிருந்தன. சூறாவளி கரையைக் கடந்தவுடன் உடனடியாக டெக்சாசிற்கு அனுப்புவதற்கான அழைப்பை செயல்படுத்துவதற்கு மூன்று படைப்பிரிவுகள் தயார் நிலையில் இருந்தன.
English: On the war, Edwards' position is identical to Kerry's. He voted for the war resolution in October 2002, then criticized the Bush administration's diplomacy in the run-up to the war, then voted against the $87 billion spending bill sought by the White House in September 2003.

Tamil: 2002 அக்டோபரில் போருக்கு ஆதரவான தீர்மானத்திற்கு வாக்களித்தார். அதற்குப் பின்னர் போர் முன்னேற்பாடுகள் நடக்கும்போது புஷ் நிர்வாகத்தின் ராஜதந்திரத்தைக் கண்டித்தார். வெள்ளை மாளிகை 2003- செப்டம்பரில் கோரிய 87-பில்லியன் போர்ச் செலவு மசோதாவிற்கு எதிராக வாக்களித்தார்.
English: And when I talk of masks, I am reminded of something.

Tamil: இப்போது நான் முகக்கவசம் பற்றிப் பேசும் போது, எனக்கு பழைய ஒரு விஷயம் நினைவுக்கு வருகிறது.
English: His nomination was blocked when a majority of the CPM Politburo voted against participating in the government.

Tamil: அவர் பதவி ஏற்பது CPM பொலிட்பீரோவின் பெரும்பான்மையினரால் தடைக்கு உட்பட்டது; அவர்கள் அரசாங்கத்தில் பங்கு கொள்வதற்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: But her notes of discussions with Kelly on three occasions during May, including a tape recording of her final conversation with the scientist, flatly contradicted her statement to the inquiry.

Tamil: ஆனால் மே மாதம் மூன்று முறை கெல்லியுடன் நிகழ்த்திய பேட்டிகளின் குறிப்புக்கள், ஒலி நாடாப்பதிவு செய்யப்பட்ட இறுதியாய் அவர் விஞ்ஞானியுடன் நடத்திய கலந்துரையாடல் உள்பட, விசாரணையில் அவர் பேசியதைத் திட்டவட்டமாக மறுதலித்துள்ளன.
English: During that time, a drunk Salman is supposed to have called her up in the middle of the night and threatened, "You have to dance at the party organized by Abu Salem (Mumbai dadha) abroad."

Tamil: அப்போது, இரவில் குடித்துவிட்டு சல்மான்கான் பலமுறை ஐஸ்வர்யாராய்க்கு போன் செய்திருக்கிறார். "அபுசலீம் (மும்பை தாதா) வெளிநாட்டில் ஏற்பாடு செய்திருக்கும் பார்ட்டியில் நீ (ஐஸ்வர்யாராய்) ஆட வேண்டும்".
English: Inside the main premises of the Gurudwara, the Prime Minister offered his prayers and was presented with a shawl by the priests.

Tamil: குருத்வாரா பிரதான வளாகத்திற்குள் பிரதமர் வழிபாடு செய்தார். அவருக்கு குருமார்கள் சால்வை அளித்தனர்.
English: The official US debate might be entitled, with apologies to Pirandello, 'Six Wars in Search of a Pretext.' The entire political and media establishment agrees on the goal of war with Iraq.

Tamil: உத்தியோகப்பூர்வ அமெரிக்க விவாதம் இத்தாலிய நாவல் ஆசிரியரான பிரான்டெல்லோவுக்கு(Pirandello) வக்காலத்து வாங்குவதாக குறிப்பிடகூடியதாக இருப்பதுடன்," ஒரு சாக்குப்போக்கைத் தேடுவதில் ஆறு போர்கள்" என்று தலைப்பிடப்படலாம்.
English: This is an important occasion for realizing the dreams of respected Bapu because Mahatma Gandhi had identified India with its villages.

Tamil: மரியாதைக்குரிய பாபுவின் கனவுகளை புரிந்து கொள்வதற்கான ஒரு முக்கியமான சந்தர்ப்பம் இது; ஏனெனில் மகாத்மா காந்திஇந்தியாவை அதன் கிராமங்களுடன் அடையாளப்படுத்தினார்.
English: All these investments decisions will speed up development and are expected to generate lakhs of jobs in the coming years.

Tamil: இந்த முதலீட்டு முடிவுகள் அனைத்தும் மேம்பாட்டு வேகத்தை அதிகரிக்கும். வரும் ஆண்டுகளில் இதன் பயனாக லட்சக்கணக்கான வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும் என நம்புகிறோம்.
English: (iii) The implementation strategy is clearly based on convergence at the State level with the schemes of other Ministers like MGNREGS of Rural Development, RKVY  PMKSY of Ministry of Agriculture, for maximizing benefits to the sericulturists.

Tamil: மத்திய அரசின் இதர அமைச்சகங்களின் திட்டங்களான ஊரக மேம்பாட்டிற்கான தேசிய வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம், வேளாண் அமைச்சகத்தின் பிரதம மந்திரி விவசாய மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் தேசிய விவசாய மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றுடன் மாநில அளவில் இணைந்து இத்திட்டத்தை அமல்படுத்தி பட்டுப்புழு வளர்ப்புத்துறையின் பயன்களை அதிகரித்தல் இத்திட்டத்தின் உத்தியாகும்.
English: Rajini gets the best actor award for 2005 for 'Chandramukhi' and Kamal Hassan gets best actor award for 2006 for 'Vettaiyadu Vilayaadu' and they are both expected to speak at the function.

Tamil: 2005-ம் ஆண்டுக்கான சிறந்த நடிகர் (சந்திரமுகி) விருதுபெறும் ரஜினிகாந்தும், 2006-ம் ஆண்டுக்கான சிறந்த நடிகர் (வேட்டையாடு விளையாடு) விருதுபெறும் கமல்ஹாசனும் சிறப்புரையாற்றுகிறார்கள்.
English: Since Feinberg's appointment, the banks have repaid their TARP loans in order to remove themselves from Feinberg's purview and the token restraints on executive pay and bank operations that were imposed as part of the government bailout.

Tamil: பெயின்பேர்க்கின் நியமனத்தைத் தொடர்ந்து வங்கிகள் TARP கடன்களைக் கட்டிவிட்டு, பெயின்பேர்க்கின் கண்காணிப்பில் இருந்து தங்களை ஒதுக்கிக் கொண்டுவிட்டன; அவற்றின் மீது பெயரளவிற்கு நிர்வாகிகளின் ஊதியம், வங்கி நடவடிக்கைகள் பற்றிய தடைகள் இருந்தன; அரசாங்கத்தின் பிணை எடுப்பின் ஒரு பகுதியாக அவை சுமத்தப்பட்டிருந்தன.
English: The following statement [<a href="/media/pers-j10.pdf">PDF] is being distributed at international demonstrations being held this weekend against the Israeli war in Gaza.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு, உலகம் முழுவதிலிருந்தும் முதலாளித்துவத்தை தூக்கி எறிவதற்கான போராட்டத்துடன் பிரிக்க முடியாமல் இணைந்துள்ளது.
English: The Chief Justice of India, Justice Dipak Misra, the Minister of Science  Technology, Environment, Forest and Climate Change and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, the Chairperson of the National Green Tribunal, Shri Swatanter Kumar, Justice of the National High Court of Brazil  Secretary General of the UN Environment International Advisory Council of Environmental Justice, Justice Antonio Herman Benjamin, the Attorney General for India, Shri K.K. Venugopal and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்வில், இந்திய தலைமை நீதிபதி நீதியரசர் தீபக் மிஸ்ரா, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவகால மாற்றம் மற்றும் புவி அறிவியல்கள் துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன், தேசிய பசுமைத் தீர்ப்பாயத்தின் பெருந்தலைவர் திரு.ஸ்வதந்தர் குமார், பிரேசில் தேசிய உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நீதிக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் சர்வதேச ஆலோசனை மன்றத்தின் பொதுச் செயலாளர், நீதியரசர் அண்டோனியோ ஹெர்மன் பெஞ்சமின், இந்தியாவிற்கான அட்டர்னி ஜெனரல் திரு.கே.கே.வேணுகோபால் மற்றும் பிற பிரமுகர்களும் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: The Greens obviously think the population has a weak memory.

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் பொதுமக்களுக்கு ஒரு பலவீனமான நினைவாற்றல் இருப்பதாக தெளிவாகக் கருதுகின்றனர்.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்கு மண்டலம் தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, (இரண்டு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: Ministry of Defence RM Concludes Visit to the Arab Republic of Egypt Raksha Mantri Smt.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தமது எகிப்து நாட்டின் சுற்றுப் பயணத்தை நிறைவு செய்தார் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: All State Boards decided to constitute Inter Board Working Group (IBWG) comprising of Chairman, Board of Gujarat, Jammu  Kashmir, Kerala, Telengana, Chhattisgarh, Manipur, ICSE with Chairman, CBSE as the Convener of the IBWG.

Tamil: யைத் தலைவராகவும் சி.பி.எஸ்.சி.யை அமைப்பாள ராகவும் கொண்ட கல்வி வாரியங்களுக்கிடையிலான பணிக்குழு (ஐபிடபிள்யு) வை அமைத்திட அனைத்து மாநிலக் கல்வி வாரியங்களும் முடிவு செய்தன. கூடுதல் மதிப்பெண் வழங்குதல் சம்பந்தமாக கீழ்க்காணும் முடிவுகள் ஒருமனதாக எடுக்கப்பட்டன.
English: ASEAN is India's fourth largest trading partner India is ASEAN's seventh.

Tamil: ஆசியான் இந்தியாவின் நான்காவது மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளி ஆகும். இந்தியா ஆசியான் அமைப்பில் ஏழாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: For all its militant words, the JVP backs the war to the hilt and its unions have repeatedly caved in.

Tamil: போராளித்தனமான வார்த்தைகளை வீசும் ஜே.வி.பி., யுத்தத்தை முழுமையாக ஆதரிக்கும் அதே வேளை, அதன் தொழிற்சங்கங்கள் தொடர்ந்தும் குழி பறிக்கின்றன.
English: The CPI (M)'s decision not to join the government in Delhi is a tactical move, aimed not at blocking the implementation of neo-liberal policies, but at keeping control of the opposition to the Congress-led government.

Tamil: தில்லியிலுள்ள அரசாங்கத்தில் சேருவதில்லை என்ற சிபிஐ(எம்)-ன் தந்திரோபாய முடிவு, நவீன தாராளவாத கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதை தடுத்து நிறுத்தும் நோக்கம் கொண்டதல்ல, ஆனால் காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கு உருவாக்கும் எதிர்ப்பை கட்டுப்படுத்துவதற்காகத்தான்.
English: 'Manjal Veyil' is directed by Raja, assistant to KS Adhiaman.

Tamil: K.S. அதியமானின் உதவியாளர் ராஜா இயக்கும் படம் மஞ்சள் வெயில்.
English: The Health Ministry has been providing the thrice weekly regimen for the treatment of tuberculosis (TB), however it has now decided to change the treatment strategy for TB patients from thrice weekly to daily drug regimen using fixed dose combinations (FDC) for treatment.

Tamil: தற்போது சிகிச்சைக்காக எஃப்.டி.சி. என்று அழைக்கப்படும் குறிப்பிட்ட கலவை மருந்து (fixed dose combinations) தினசரி திட்டத்தை அமைச்சகம் அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: Sokal named his article Transgressing the Boundaries: Toward a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity.

Tamil: சோகல் அவரது கட்டுரைக்கு,'' Transgressing the Boundaries: Toward a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity.
English: Moss and his associates made their money through what became known as the 'Macquarie model' - a complex Ponzi-like scheme in which they bought up assets around the world, continually revalued them upward and then borrowed against the inflated asset values to fund payments to investors and themselves.

Tamil: இத்திட்டத்தில் அவர்கள் உலகெங்கும் சொத்துக்களை வாங்கி, அவற்றின் மதிப்பை தொடர்ந்து அதிகரித்துக் காட்டும் வித்தைகளைச் செய்து, பின் அதிகரித்த சந்தை விலைகளைக் காட்டி முதலீட்டை திரட்டி அதன் மூலம் முதலீட்டாளர்களுக்கும் தங்களுக்கும் பணத்தை திரும்பப் பெறுவதை மேற்கொண்டனர்.
English: The solution to ensuring the security of the key transfer process lies in using the laws of quantum physics, wherein any eavesdropping activity will leave tell-tale signs and hence will be easily detected.

Tamil: மேலும், குவாண்டம் கணிப்பொறிகளில் வரும்போதும், அனுப்பும்போதும் புதிய குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது. குறியீடுகளைப் பரிமாற்றும் நடைமுறைகளில் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது என்பது, குவாண்டம் இயற்பியல் விதிகளைப் பயன்படுத்துவதைப் பொருத்தது.
English: Chief Secretary, Odisha and Home Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference. Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Defence, Shipping, Power, Telecommunications, Health, IMD, NDMA and NDRF also attended the meeting.

Tamil: காணொலி காட்சி மூலம் நடந்த இந்த கூட்டத்தில், ஒடிசா தலைமைச் செயலாளர், மேற்கு வங்க உள்துறை செயலாளர், மத்திய உள்துறை, பாதுகாப்புத்துறை, கப்பல் போக்குவரத்து துறை, மின்சாரத்துறை, தொலை தொடர்புத்துறை, சுகாதாரத்துறை, இந்தியா வானிலைய மையம், தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையம், தேசிய பேரிடர் மீட்பு குழு ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The JVP quit the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) when the president authorised the agreement in June.

Tamil: ஜூன் மாதம் ஜனாதிபதி இந்த உடன்படிக்கைக்கு அதிகாரமளித்ததை அடுத்து ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியில் இருந்து ஜே.வி.பி விலகிக்கொண்டது.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over the derailment of Utkal Express Prime Minister Narendra Modi has expressed grief over the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar, Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்கல் எக்ஸ்பிரஸ் ரெயில் தடம் புரண்ட சம்பவத்திற்கு பிரதமர் துயரம் உத்தர பிரதேச மாநிலம் முசாபர்நகர் என்ற இடத்தில் உத்கல் எக்ஸ்பிரஸ் ரெயில் தடம் புரண்டு விபத்துக்குள்ளான சம்பவம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது துயரத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
English: o uantum Information Science  Technology (uST): This new programme initiated by DST aims at developing next generation and futuristic computation, communication and cryptography systems.

Tamil: அடுத்த சந்ததியின் எதிர்காலத் தகவல் தொடர்புத் திறனை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு ,அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை புதிய திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Jayaprakash, Dheeraj, Manorama, Chitti Babu and Nellai Siva are also in the film.

Tamil: மற்றும், ஜெய்பிரகாஷ், தீரஜ், மனோரமா, சிட்டிபாபு, நெல்லை சிவா உட்பட பலர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Protests have continued across Pakistan despite heavy police crackdowns that resulted in at least four deaths last week.

Tamil: கடந்த வாரம் இடம்பெற்ற பலத்த பொலிஸ் தாக்குதல்களின் பெறுபேறாக குறைந்த பட்சம் நால்வர் கொல்லப்பட்ட போதிலும் பாகிஸ்தான் முழுவதும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் தொடர்கின்றன.
English: An established middle distance star, UttarakhandsAnu, who won the 800m silver in 1:53.59 seconds in France, has in the past run below four minutes and at these Games.

Tamil: இவர் பிரான்ஸில் நடைபெற்ற பள்ளி மாணவர்களுக்கு இடையிலான உலகப் போட்டியில் 800 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் வெள்ளி வென்றுள்ளார். அந்த தூரத்தை இவர் 1 நிமிஷம் 53.59 விநாடிகளில் கடந்துள்ளார்.
English: Equipment and reagents have also been dispatched to enable them to setup a lab.

Tamil: அவர்கள் அங்கு ஒரு ஆய்வுக் கூடத்தை நிறுவுவதற்குத் தேவையான உபகரணங்களும், வேதிப் பொருட்களும் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டு விட்டன.
English: Fidel claimed, improbably, that when he was Cuba's president he had nothing to do with appointing figures like Lage and Pérez Roque to their posts, yet he assured the public that he had been consulted on the selection of their replacements "despite the fact that no norm obliges those who proposed them to do so, as I already renounced the prerogatives of power a while ago."

Tamil: ஆயினும்கூட அவர்கள் தேர்வு பின்னர் அகற்றல் பற்றி கலந்து ஆலோசிக்கப்பட்டதாக மக்களிடம் கூறியுள்ளார். "எந்த விதிப்படியும் இந்நிகழ்வு பற்றி அவருக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை என்றாலும், ஏற்கனவே நான் அதிகாரத்தின் சிறப்பு உரிமைகளை முன்னரே துறந்துவிட்டேன்" என்றாலும் இப்படி இது நிகழ்ந்தது என்றார் அவர்.
English: This was followed by brief reports in the English and Sinhala editions of the Island newspaper.

Tamil: இது ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆங்கில மற்றும் சிங்களப் பதிப்புக்களில் ஒரு சுருக்க அறிக்கையாகவும் வெளிவந்திருந்தது.
English: International Affairs Bilateral Cooperation CSIRs International ST linkages were further fostered and expanded through launch of new cooperation arrangements and implementation of existing programmes with leading academic and research institutions abroad.

Tamil:  ஐந்தாண்டு காலத்தில் ரூ.3660 கோடி ஒதுக்கீட்டில், பல துறை இணைந்த கணினி வழியான கட்டுப்பாட்டு முறைக்கு தேசிய இயக்கத்தைத் தொடங்க மத்திய அமைச்சரவை டிசம்பர் மாதத்தில் ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: As soon as we entered, we saw the banner and understood that the shooting of 'Chera' had started and after Bhishma, Ranjith had landed this assignment.

Tamil: கறுப்பு சட்டை, கையில் இரும்பு பிரேஸ்லெட் என ஆளே மாறிப்போயிருந்தவரிடம் 'என்ன ரஞ்சித் தாதா போல பயமுறுத்துறீங்க. ' ஒரு பேச்சுக்கு கேட்டுவைக்க 'அது உண்மைதான் சார்...'
English: And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.

Tamil: இவளோடேகூட அவன் ஆறுவருஷம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருந்தான்; அத்தாலியாள் தேசத்தின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணினாள்.
English: A Joint Working Group comprising of representatives from both countries would be constituted, the task of which would be to discuss and prepare plans of cooperation in identified sectors and to monitor the implementation of tasks determined by the Parties.

Tamil: இருநாடுகளின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட கூட்டு செயல் குழு, ஒத்துழைப்பு தொடர்பான துறைகளை கண்டறிந்து அதற்கான திட்டங்களை வகுத்து, அமலாக்கப் பணிகளின் கண்காணிப்பு போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ளும்.
English: Ursula Von Der Leyen, President of the European Commission on the 24th of March 2020.

Tamil: 2020 மார்ச் 24ஆம் தேதி ஐரோப்பிய கமிஷனின் தலைவர் மேன்மைமிகு உர்சுலா வோன் டேர் லெயேனுடன் பிரதமர் தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: No one should be fooled by Karunaratne's contrition.

Tamil: கருணாரட்னவின் குற்ற உணர்ச்சியில் யாரும் ஏமாறக் கூடாது.
English: But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation?

Tamil: அபிமெலேக்கு அவளைச் சேராதிருந்தான். ஆகையால் அவன்: ஆண்டவரே, நீதியுள்ள ஜனங்களை அழிப்பீரோ?
English: The AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge Track 1 is being launched in the following 8 broad categories: Office Productivity  Work from Home Social Networking E-Learning Entertainment Health  Wellness Business including Agritech and Fin-tech News Games. There may be several sub categories within each category.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா செயலி புத்தாக்க சவால் டிராக் 1, பின்வரும் 8 அகன்ற பிரிவுகளில் தொடங்கப்பட்டு வருகிறது; அலுவலக உற்பத்தித் திறன் மற்றும் வீட்டிலிருந்து பணி சமூகக் கட்டமைப்பு இ-கற்றல் கேளிக்கை சுகாதாரம் மற்றும் நலம் அக்ரிடெக் மற்றும் பின்- டெக் உள்ளிட்ட வர்த்தகம் செய்திகள் விளையாட்டுகள் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் பல்வேறு துணைப்பிரிவுகள் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: And if they be bound in fetters, and be held in cords of affliction;

Tamil: அவர்கள் விலங்குகள் போடப்பட்டு, உபத்திரவத்தின் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டிருந்தாலும்,
English: The prime minister personally made phone calls, telling journalists that the Basque nationalist ETA was responsible.

Tamil: பிரதம மந்திரி, தானே நேரடியாக செய்தியாளர்களுக்கு தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு, பாஸ்க் தேசிய கட்சியான ETA தான் இதற்குப் பொறுப்பு என்று கூறினார்.
English: If you are standing ten feet apart from somebody then only you get to know him however, if you have embraced somebody then its difficult to know him.

Tamil: நீங்கள் ஒருவரிடமிருந்து பத்து அடி தூரத்தில் இருந்தால் மட்டுமே அவரைத் தெரிந்துகொள்ள முடியும். ஆனால் ஒருவரை ஆரத் தழுவிக் கொண்டால் நாம் அவரை அறிந்துகொள்வது கடினம்.
English: The Prime Minister said that the teachings of the Vedas, which describe the entire world as one nest, or one home, are reflected in the values of Visva Bharati University.

Tamil: இந்த ஒட்டுமொத்த உலகத்தை ஒரு பறவைக் கூடாக அல்லது ஒரு வீடாக விவரிக்கும் வேதக் கல்வியானது விஸ்வ பாரதி பல்கலைக் கழகத்தின் விழுமியங்களில் பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Rather we entrusted the work to the family itself.

Tamil: அதைவிட, குடும்பத்தினரிடமே பணிப் பொறுப்பை ஒப்படைத்தோம்.
English: Sheikh Hasina, Prime Minister of the Peoples Republic of Bangladesh, paid an official visit to India on 05 October 2019.

Tamil: நரேந்திர மோடி அழைப்பின் பேரில், வங்கதேச பிரதமர் மேதகு ஷேக் ஹசீனா 2019 அக்டோபர் 5 ஆம் தேதி இந்தியாவுக்கு அரசு முறைப் பயணம் மேற்கண்டார்.
English: It puts forward a principle known as 'country of origin,' according to which a company investing in a country of the European Union would be subject to the social standards in effect in the country where it is based.

Tamil: அது "மூல நாட்டுக்" கோட்பாடு என்ற கொள்கையை முன்வைத்தது: அதன்படி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உள்ள ஒரு நாட்டில் முதலீடு செய்வதற்குத் தயாராக இருக்கும் ஒரு நிறுவனம், அது அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் அந்த நாட்டின் சமூகத் தரங்களுக்கு ஊறு இல்லாமல் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று உள்ளது.
English: 'Kaadhalnaa Summa Illai' is the Tamil re-make of the Telugu hit 'Kanniyam.'

Tamil: 'கம்மியம்' என்ற பெயரில் தெலுங்கில் வெளிவந்து சக்கைப்போடு போட்டுக் கொண்டிருக்கும் படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக்தான் 'காதல்னா சும்மா இல்ல'.
English: Both sides reiterated their commitment for early and full operationalisation of ShahidBeheshti Port at Chabahar.

Tamil: சபாகர் பகுதியில் உள்ள ஷாகித் பெகெஸ்தி துறைமுகத்தை விரைந்து முழுமையாகக் செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும் என்ற தங்களது உறுதியை இருதரப்பினரும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: As Paris read the situation after the 1992-95 Balkan wars, the territories within Bosnia's borders claimed by the Serbs would eventually go back to Serbia.

Tamil: 1992-95 இன் யுத்தத்தின் பின்னர், பொஸ்னியாவின் எல்லைக்குள் இருக்கும் பிராந்தியங்கள் சேர்பியர்கள் உரிமைகோரியதுபோல் அது உண்மையிலே சேர்பியர்களுக்கே போய்ச்சேரும் என பாரீஸ் நிலைமையை விளங்கிக்கொண்டது.
English: Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

Tamil: இந்தப்படி, தேவனுடைய பைத்தியம் என்னப்படுவது மனுஷருடைய ஞானத்திலும் அதிக ஞானமாயிருக்கிறது; தேவனுடைய பலவீனம் என்னப்படுவது மனுஷருடைய பலத்திலும் அதிக பலமாயிருக்கிறது.
English: For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.

Tamil: எப்படியென்றால், அவர்களுடைய குமாரத்திகளிலே தங்களுக்கும் தங்கள் குமாரருக்கும் பெண்களைக் கொண்டார்கள்; இப்படியே பரிசுத்த வித்துத் தேசங்களின் ஜனங்களோடே கலந்துபோயிற்று; பிரபுக்களின் கையும், அதிகாரிகளின் கையும், இந்தக் குற்றத்தில் முந்தினதாயிருக்கிறது என்றார்கள்.
English: Besides, other steps are also being taken to increase the income of the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை பெருக்குவதற்கான இதர நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: His Excellency President Museveni, his wife Janet Museveni Jiand my dear brothers and sisters present here in large numbers, I have a relationship of love and affinity with all of you.

Tamil: ஜேனட் முசேவேணி ஜியாந்த் அவர்களே, இங்கே பெருந்திரளாக வந்துள்ள எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே உங்கள் அனைவருடனும் எனக்கு மிகுந்த அன்பு, பாசத்துடன் கூடிய உறவு உள்ளது.
English: 'France and Germany have laid the foundations: the Franco-German Brigade and then the European Corps,' he said.

Tamil: "பிரான்சும் ஜேர்மனியும் பிராங்கோ-ஜேர்மனிய இராணுவப் பிரிவின் மூலம் அடித்தளங்களை நாட்டியுள்ளன; பின்னர் ஐரோப்பிய போர்ப்பிரிவு வந்துவிடும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: This enhanced the viability of cold chain projects, encouraging more investment in the sector.

Tamil: இது குளிர்கிடங்கு தொடர் திட்டங்களுக்கான சாத்தியக் கூறுகளை அதிகரிப்பதுடன், இத்துறையில் அதிக முதலீட்டையும் ஊக்குவிக்கும்.
English: He further said that the modern amenities that have been developed at the temple complex would attract more tourists in future.

Tamil: கோயில் வளாகத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீன வசதிகள் வருங்காலத்தில் அதிக சுற்றுலாப் பயணிகளை நிச்சயமாக ஈர்க்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

Tamil: கிதியோன் மரித்தபின் இஸ்ரவேல் புத்திரர் திரும்பவும் பாகால்களைப் பின்பற்றிச் சோரம்போய், பாகால்பேரீத்தைத் தங்களுக்குத் தேவனாக வைத்துக்கொண்டார்கள்.
English: The old crew and the present crew were called to the dais and Rajini lit the lamp.

Tamil: தனது கைராசி கரங்களில் படத்தின் ஸ்கிரிப்டை ரஜினி வழங்க அஜித் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: At about the same time came the first indications of the undersea wealth - oil exploration wells were drilled offshore in the early 1970s, and rights were granted to several companies.

Tamil: அதே நேரத்தில் கடலடி செல்வம் தொடர்பான அடையாளச் சின்னங்கள் முதல் தடவையாக வெளிவரத் தொடங்கின-1970-களின் ஆரம்பத்தில் கடற்பகுதியில் எண்ணெய் வளம் கண்டுபிடிப்பதற்கான கிணறுகள் தோண்டப்பட்டன, அந்த உரிமங்கள் பல நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: Krivine presented him as 'a good bloke' and 'a left republican.'

Tamil: கிறிவின் அவரை "நல்ல மனிதர்", "ஒரு இடது குடியரசுவாதி" என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Lotay Tshering called on May 23, 2019, to congratulate Prime Minister Shri Narendra Modi for his victory in the general elections in India. PM Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருக்கு பூடான் பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷேரிங்கின் வாழ்த்துகள் இந்திய பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை பூடான் பிரதமர் லான்சென் டாக்டர் லோடே ஷேரிங் நேற்று தொலைபேசியில் அழைத்து வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: Take great stones in your hand, and hide them in the clay in the brick kiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

Tamil: நீ உன் கையிலே பெரிய கற்களை எடுத்துக்கொண்டு, யூதா ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவைகளைத் தக்பானேசில் இருக்கிற பார்வோனுடைய அரமனையின் ஒலிமுகவாசலில் இருக்கிற சூளையின் களிமண்ணிலே புதைத்து வைத்து,
English: Calling upon the people to collectively fight against this unprecedented health crisis, Shri Naidu said that our countrys strength lies in our faith in spirituality and trust in science.

Tamil: முன்னெப்போதும் கண்டிராத இந்தச் சுகாதார நெருக்கடியிலிருந்து மீள்வதற்கு உரிய போராட்டத்தில் மக்கள் ஒற்றுமையாகப் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ள திரு. நாயுடு, ஆன்மீகம் மற்றும், அறிவியல் மீதான நமது நம்பிக்கையில் தான் நம் நாட்டின் வலிமை அமைந்துள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
English: Furthermore, it also makes the implementation agencies accountable for setting up of Aadhaar enrollment centers for the beneficiaries who are not yet enrolled for Aadhaar, at convenient locations.

Tamil: அது மட்டுமின்றி, ஆதார் எண் இல்லாத பயனாளிகளுக்கு உதவும் வகையில் ஆதார் எண் வழங்கும் மையங்களை அமைக்க வேண்டும் என்று அமல்படுத்தும் முகமைகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: There are some challenges which will require working in the mission mode.

Tamil: இலக்கு நிர்ணயித்து பணியாற்றுவதில் சில சவால்கள் இருக்கும்.
English: It is proposed to set a target of Rs.3 lakh crore for lending under MUDRA for 2018-19 after having successfully exceeded the targets in all previous years.

Tamil: முத்ரா கடன் திட்டத்திற்கு ரூ 3லட்சம் கோடி. மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கும், கணவனை இழந்த பெண்களுக்கு சமூக பாதுகாப்புத்திட்டம்.
English: Remember the younger sister of Surya in 'Nanda'? The same young girl has grown up to appear before us as Sheela.

Tamil: 'நந்தா' படத்தில் சூர்யாவின் தங்கையாக வருவாரே ஒரு சின்னப்பெண்....
English: And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah;

Tamil: அவைகளை எருசலேமுக்குச் சிதேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வரும் ஸ்தானாபதிகள் கையிலே ஏதோமின் ராஜாவுக்கும், மோவாபின் ராஜாவுக்கும், அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவுக்கும், தீருவின் ராஜாவுக்கும், சீதோனின் ராஜாவுக்கும் அனுப்பி,
English: The police also advised the investigating magistrate against visiting the scene on security grounds.

Tamil: கமலசபேசனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் சுட்டிக்காட்டியது போல், தம்பலகாமம் பொலிஸ் தக்க அதிகாரம் இன்றி சம்பவ இடத்தில் இருந்து மரியதாஸின் உடலை அகற்றியதன் மூலம் அடிப்படை சட்ட வழிமுறைகளை மீறியுள்ளது.
English: This is the foundation of India's faith in multilateralism and regionalism and, of our principled commitment to rule of law.

Tamil: இது பல நாடுகள் கூட்டமைப்பு மற்றும் பிராந்திய கூட்டமைப்பு மீதான இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்கு அடிப்படையாக உள்ளது. மேலும், சட்டத்தின் ஆட்சி மீதான நமது முதன்மை வாக்குறுதியாகவும் உள்ளது.
English: 'Many have wounds.

Tamil: "பலர் காயமடைந்துள்ளார்கள்.
English: Binyam Mohamed, a British resident, was arrested in Pakistan in April, 2002, and imprisoned and tortured in Pakistan.

Tamil: பிரிட்டனில் வசிப்பவரான பின்யம் மொஹ்மத் ஏப்ரல் 2002-ல் பாக்கிஸ்தானில் கைது செய்யப்பட்டு, பாக்கிஸ்தானில் சிறைவைக்கப்பட்டு சித்திரவதைக்கு உள்ளானார்.
English: This change to the country's nuclear policy, which is similar to revisions made by the US to its military doctrine under the Bush administration, is part of a broader effort by Russia to both strengthen its armed forces and increase their profile in the international arena.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் அதன் இராணுவ கொள்கை நெறி தொடர்பாக அமெரிக்காவால் செய்யப்பட்ட அதேபோன்ற திருத்தங்களை ஒத்த, நாட்டின் அணுவாயுதக் கொள்கை தொடர்பான இந்த மாற்றமானது, தனது ஆயுதப்படைகளை வலுப்படுத்தவும் சர்வதேச அரங்கில் தங்களின் தோற்றத்தை அதிகப்படுத்தவும் ரஷ்யாவால் எடுக்கப்பட்ட பரந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared.

Tamil: பெயரில் உள்ளதைப் போலவும், அறிவிக்கப்பட்ட கொள்கையைப் போலவும், பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு விரிவானதாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Brothers and sisters, those of you who will come to India in 2022-23 they will get to see one grand thing in the country.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, 2022-23 ஆம் ஆண்டில் நீங்கள் இந்தியாவுக்கு வரும் போது பெரிய அளவிலான மாற்றத்தை காண்பீர்கள்.
English: Friends, Under the UDAN scheme with the objective of 'Ude Desh Ka Aam Nagrik' (let the common citizen of the country fly), so far 120 routes have been started.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் சாமானிய குடிமக்களும் விமானப் பயணம் செய்வது' என்ற நோக்கத்தைக் கொண்ட உடான் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 120 வழித்தடங்கள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன.
English: Id like to specially honor the people from Suriname I was fortunate to visit Suriname several years ago.

Tamil: சூரிநாம் மக்களை நான் இந்நேரத்தில் நினைவுகூர்கிறேன். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சூரிநாம் வருகைதர எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: 800 crores in the domain of vibrant urban spaces have been completed. 67 projects worth Rs.2,300 crores related to smart water and 41 projects worth Rs. 200 crores under smart solar have been completed.

Tamil: ரூ.800 கோடி மதிப்பீட்டில் துடிப்பான நகரப்பகுதிகளில் 51 செயல்திட்டங்கள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளன ஸ்மார்ட் நீர் ஆதாரம் தொடர்பான ரூ.2,300 கோடி மதிப்பீட்டிலான 67 செயல்திட்டங்களும் ஸ்மார்ட் சூரிய சக்தியின் கீழ் ரூ.200 கோடி மதிப்பிலான 41 செயல்திட்டங்களும் முழுமை அடைந்துள்ளன.
English: The Policy provides for the following: SHAKTI policy has allowed continuation of the existing coal supply to the capacities of about 68,000 MW at the rate of 75 of Annual Contracted uantity (AC).

Tamil: நடைமுறையினை அகற்றிட ஒப்புதல் அளித்ததுடன், 22.05.2017 அன்று நிலக்கரி அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட இந்தியாவில் வெளிப்படையான நிலக்கரி ஒதுக்கீடுத் திட்டம், (சக்தி) 2017-ஐ அறிமுகப்படுத்தியது.
English: If the clouds be full of rain, they empty themselves on the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

Tamil: மேகங்கள் நிறைந்திருந்தால் மழையைப் பூமியின்மேல் பொழியும்; மரமானது தெற்கே விழுந்தாலும் வடக்கே விழுந்தாலும், விழுந்த இடத்திலேயே மரம் கிடக்கும்.
English: On June 17, 1944, Kesselring had given the following instruction to the German occupation troops: 'Where gangs appear in larger numbers, a certain percent of the male population in the appropriate district are to be arrested and, in the case of acts of violence occurring, are to be shot....

Tamil: 1944, ஜூன் 17ல், Kesselring ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பு துருப்புகளுக்கு பின்வரும் தகவல்களை அளித்திருந்தார்: "குழுக்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் தோன்றும் இடங்களில், அந்த குறிப்பிட்ட மாகாணத்திலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட சதவீத ஆண்கள் கைது செய்யப்பட வேண்டும், வன்முறை நடவடிக்கைகள் ஏற்படும் பட்சத்தில், துப்பாக்கி சூடு நடத்தலாம்...
English: But when our neighbours are mourning over losses, the least I can do is refrain from celebrating as that would be an inhuman act in the face of human tragedy."

Tamil: இந்தச் சோகச் சூழலுக்கு முடிவு சொல்லும் ஞானமில்லாவிடினும், அடுத்த வீட்டில் அடுத்தடுத்து இழவுக் கூட்டங்கள் நடக்கும் இவ்வேளையில் நம் வீட்டில் குதூகல கொண்டாட்டங்கள் நடப்பது மனித நேயம் சார்ந்த செயலாக இராது.
English: Why Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Tamil: அந்தப்படியே, இயேசுவும் தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலே ஜனத்தைப் பரிசுத்தஞ்செய்யும்படியாக நகரவாசலுக்குப் புறம்பே பாடுபட்டார்.
English: This slogan of Tilak served to awaken Indian society and convert the freedom movement into a mass movement, due to which he came to be known as Lokmanya Tilak.

Tamil: திலகரின் இந்த மந்திரம், இந்திய சமுதாயத்தைத் தட்டி எழுப்பி, விடுதலைப் போராட்டத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற உதவியது என்றும், அதனால்தான் அவர் லோகமான்ய திலகர் என்று போற்றப்பட்டார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He visited the Sant Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Sant Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought.

Tamil: துறவி கபீரின் குகைக்கு சென்றிருந்த அவர், மகாதுறவியின் போதனைகளுக்கும், சிந்தனைகளுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் துறவி கபீர் கல்விக் கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக கல்வெட்டு ஒன்றை திறந்து வைத்தார்.
English: Some people did not eat three meals a day.

Tamil: பலருக்கும் நாள் ஒன்றிற்கு மூன்று வேளை உணவு கிடைப்பதில்லை.
English: On May 5, a few days before the opening of Husain's London exhibition, the UPA instructed Mumbai and Delhi police to take 'appropriate' action against the 91-year-old, declaring that his work had the potential to 'hurt religious feelings'.

Tamil: ஹூசைனுடைய லண்டன் கண்காட்சி தொடங்கப்படுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பாக, அவருடைய படைப்புகள் "மத உணர்வுகளை காயப்படுத்தும்" ஆற்றல் உடையவை என்பதற்காக மே மாதம் 5ம் தேதி மும்பை மற்றும் டெல்லி போலீசார் இந்த 91-வயதான மனிதர் மீது உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு, UPA-வினால் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: He appealed to the people to beware of any kind of rumors or superstitions circulating during such times.

Tamil: இத்தகைய நேரத்தில் பரப்பப்படும் வதந்திகள் அல்லது கட்டுக்கதைகள் குறித்து விழிப்புடன் இருக்குமாறு மக்களுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama INSV Tarini enters port Stanley Falkland Islands INSV Tarini entered Port Stanley (Falkland islands) today during its maiden voyage to circumnavigate the globe.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நவிகா சாகர் பரிக்கிரமா ஐஎன்எஸ்வி தரினி பாக்லாந்த் தீவின் ஸ்டான்லி துறைமுகத்தை அடைந்தது உலகைச் சுற்றும் தனது முதல் பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள ஐஎன்எஸ்வி தரினி இன்று ஸ்டான்லி துறைமுகத்தை (பாக்லாந்து தீவுகள்) அடைந்தது.
English: The scope of such control orders is left to the whim of the home secretary, who may 'impose any obligation on the individual against whom it is made' (emphasis added).

Tamil: அத்தகைய கட்டுப்பாட்டுக் கட்டளையை உள்துறை செயலாளர் அவரது விருப்பப்படி பிறப்பிப்பதற்கு அனுமதி வழங்குகிறது, "அவர் தனிமனிதர் மீது, அந்த தனி மனிதர் நிறைவேற்ற வேண்டிய எந்த கடமையையும் சுமத்த முடியும்'' (அழுத்தம் சேர்க்கப்பட்டது).
English: The US invasion of Iraq marks an irrevocable turning point in world history.

Tamil: ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பு உலக வரலாற்றில் ஒரு மாற்றமுடியாத திருப்புமுனையாகும்.
English: A few days ago, the number of beneficiaries of 'Ayushman Bharat' scheme crossed over one crore.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பாக, ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தின் பயனாளிகளிகளின் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியைத் தாண்டி விட்டது.
English: We have no plans to do anything.'

Tamil: இந்த நிலை அபாயக்கட்டத்தைத் தாண்டாது என்று அனைவரும் நம்புகிறோம்.
English: And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள்: அது கூடாதகாரியம், நாங்கள் எங்கள் யோசனைகளின்படியே நடந்து, அவரவர் தம்தம் பொல்லாத இருதயத்தினுடைய கடினத்தின்படியே செய்வோம் என்கிறார்கள்.