gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Then, they spread the news of Franz Müntefering's return to an 'important leadership post.' This also was directed against Beck, who had pushed through some slight changes in the government's welfare reforms last year against Müntefering's opposition.

Tamil: இதுவும் பெக்கிற்கு எதிராக இயக்கப்பட்டது ஆகும்; அவர் கடந்த ஆண்டு முன்டபெயரிங் எதிர்ப்பை மீறி அரசாங்கத்தின் பொதுநலச் சீர்திருத்தங்களில் சிறிய மாற்றங்களை செய்திருந்தார்.
English: The government has adopted a series of disinvestment and other investor-friendly policies - most recently throwing open the retail sector to foreign direst investment -  that threaten workers' jobs, and has repeatedly proclaimed its intention to gut restrictions on layoffs, the contracting-out of work and plant closures.

Tamil: அரசாங்கம் பல்வேறு அரசு நிறுவன முதலீடுகளை தனியாருக்கு விற்பது மற்றும் இதர முதலீட்டாளர்களுடன் நட்புறவுக்கொள்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது --மிக அண்மைக்காலத்தில் சில்லறை விற்பனைத்துறையை வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளுக்கு திறந்து விட்டிருக்கிறது--- அதனால் தொழிலாளர்களின் வேலைகள் அச்சுறுத்தலுக்குட்பட்டுள்ளது மற்றும் அது திரும்ப திரும்ப தொழிலாளர்கள் தற்காலிகமாக வேலையிலிருந்து நீக்கி வைக்கும் கட்டுப்பாடுகளை இரத்து செய்யவும் ஒப்பந்த அடிப்படையில் பணிகளை ஒதுக்கவும் மற்றும் தொழிற்சாலைகளை மூடுவதற்கான தங்களது எண்ணத்தையும் அறிவித்து வருகின்றன.
English: The INS Kalvari is a diesel-electric attack submarine that has been built for the Indian Navy by the Mazagon Dock Shipbuilders Limited.

Tamil: கல்வாரி டீசல் – மின்சாரத்தில் இயங்கும் தாக்குதல் நீர்முழ்கி கப்பலாகும். இந்தக் கப்பலை மசாகான் துறைமுகக் கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் இந்திய கடற்படைக்காக உருவாக்கியது.
English: In May, a week before Prime Minister Howard flew into Dili for the Independence Day celebrations, Alkatiri was summoned to Canberra, where Australian government officials tried to strong-arm him into signing an agreement ceding most of the vast $25 billion Greater Sunrise field to Australia.

Tamil: பிரதமர் ஹோவர்ட், சுதந்திரதின கொண்டாட்டத்திற்காக, திலிக்கு விமானத்தில் செல்வதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர், மே மாதத்தில், அல்-காதிரி, கன்பராவிற்கு அழைக்கப்பட்டார், அங்கு ஆஸ்திரேலிய, அரசாங்க அதிகாரிகள் மிரட்டல் பாணியை கடைபிடிக்க முயன்று, 25 பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் மதிப்புள்ளதாக கருதப்படும் கிரேட்டர் சன் ரைஸ் எரிவாயு கிணற்றின் பெரும் பகுதியை ஆஸ்திரேலியாவிற்கு தருவதற்கான ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட செய்தனர்.
English: All concerned have been advised to make adequate preparations to ensure maintenance of essential services such as Power, Telecommunications in the event of damages caused to them and also to review their preparedness well in time and ensure quick resumption of services in the event of any disruption.

Tamil: மின்சாரம், தொலைத் தொடர்பு ஆகிய அத்தியாவசிய சேவைகளுக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டால் அதை சரி செய்யத் தேவையான முன்னேற்பாடுகளை செய்யுமாறும், அவற்றின் தயார்நிலையை சரியான நேரத்தில் ஆய்வு செய்து பாதிப்பு ஏற்படும் பட்சத்தில் சேவைகளை விரைவில் தொடர அனைத்து நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறும் தொடர்புடைய அனைவரும் அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.
English: For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

Tamil: பலியை அல்ல இரக்கத்தையும், தகனபலிகளைப்பார்க்கிலும் தேவனை அறிகிற அறிவையும், விரும்புகிறேன்.
English: So many dialects.

Tamil: ஏராளமான பேச்சு வழக்கு மொழிகள்.
English: In 2014 there were only 84 thousand Common Service Centres. Today, their number has increased to more than 3 lakhs.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மூன்று லட்சத்திற்கும் அதிகமான பொது சேவை மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The changes are taking place at an unprecedented pace every day.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும், முன் எப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: At this time, everyone is eating and nobody is outside.

Tamil: அந்நேரத்தில் ஒவ்வொருவரும் உணவு அருந்திக் கொண்டிருந்தனர்; வெளியே ஒருவரும் இல்லை.
English: Can anyone imagine that 75 of the 13 crore loans raised is by the daughters, sisters and mothers of our country

Tamil: 13 கோடி கடன்களில் 75% அளவுக்கு நாட்டின் மகள்கள், சகோதரிகள் மற்றும் தாய்மார்களுக்கு கிடைத்திருப்பது பற்றி யாராவது கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா?
English: And when the Bharat Bhumi, becomes self-sufficient, it ensures the possibility of a prosperous world.

Tamil: மேலும், இந்தியா, தன்னிறைவு பெறும்போது, வளமான உலகுக்கான வாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்தும்.
English: The Bush administration has time and again declared that 'all options are on the table' and its close ally, Israel, has threatened to destroy Iranian nuclear facilities.

Tamil: ''எல்லா வாய்ப்புக்களும் தனது மேஜையில் இருப்பதாக'' புஷ் நிர்வாகம் திரும்பத் திரும்ப கூறி வருகிறது. மற்றும் அதன் நெருக்கமான நட்பு நாடான இஸ்ரேல் ஈரானின் அணு வசதிகளை சிதைத்து விடுவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: Now there were seven brothers: and the first took a wife, and dying left no seed.

Tamil: இப்படியிருக்க, ஏழுபேர் சகோதரர் இருந்தார்கள்; மூத்தவன் ஒரு பெண்ணை விவாகம்பண்ணி, சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனான்.
English: Registration of only BS-VI vehicles is permitted from today throughout India.

Tamil: இந்தியாவில் ,பிஎஸ்-6 வாகனங்களை மட்டும் இன்று முதல் பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Its own trajectory is ever further to the right, as it seeks to adapt itself to the consensus within the corporate elite for imperialist war, the elimination of all restraints on the private accumulation of wealth, and the imposition of authoritarian forms of rule.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியும் இதே வலதுசாரி வழியில்தான் நடைபோடுவதுடன், ஏகாதிபத்திய போர் தொடர்பாக கம்பெனிகள் நிர்வாகக் குழுக்கள் தெரிவிக்கும் பொது கருத்து அடிப்படையில் தனது கருத்தையும் ஜனநாயகக் கட்சி மாற்றிக்கொண்டு வருவதுடன் ஆட்சி முறையில் சர்வாதிகார நடைமுறைகளையும், இது ஆதரிக்கின்றது.
English: Germany's Foreign Minister Joschka Fischer was prevented from attending after his plane arrived late.

Tamil: ஜேர்மனியின் வெளியுறவு அமைச்சரான ஜோஷ்கா பிஷ்ஷருடைய விமானம் தாமதமாக வந்ததால் அவரால் கலந்துகொள்ள முடியவில்லை.
English: Washington would find nothing objectionable in the underlying aims of Blair's proposals.

Tamil: பிளேயருடைய முன்மொழிவுகளின் அடிப்படையான நோக்கங்களில் வாஷிங்டன் எந்த ஆட்சேபிக்கத்தக்க அம்சத்தையும் காணவில்லை.
English: After 'Vyabari,' his company Cinema Paradise is producing its next film featuring Sathyaraj and Parthiban.

Tamil: 'வியாபாரி'க்குப் பிறகு இவரது சினிமா பாரடைஸ் நிறுவனம் படம் ஒன்றை தயாரிக்கிறது. கதாநாயகர்கள் சத்யராஜ் பார்த்திபன்.
English: Kerry, of course, avoided drawing any such conclusion.

Tamil: அத்தகைய முடிவு எதையும் தான் கூற கெர்ரி தவிர்த்துள்ளார்.
English: With this idea, more than 5000 Atal Tinkering Labs have been built in the country in a very short time.

Tamil: அந்த வகையில், நாடுமுழுவதும் ஐந்தாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட அடல் ஆய்வகங்கள் குறுகிய காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said that Government initiatives including Skill India Mission, Start Up India, and Atal Innovation Mission are preparing our youth for new and emerging technologies.

Tamil: திறன் இந்தியா இயக்கம், தொடங்குக இந்தியா இயக்கம் மற்றும் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் இயக்கம் ஆகியவை நமது இளைஞர்களுக்கு புதிய தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்தும் நோக்கில் அரசு பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் திரு.
English: In this regard, both Sides agreed to explore the potential for collaboration in marine science research for a better understanding of oceans, including the Indian Ocean.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில், இந்தியப் பெருங்கடல் உள்ளிட்ட பெருங்கடல்களை சிறந்த முறையில் புரிந்துகொள்வதற்காக கடல்சார் அறிவியல் ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: The joint big business-CTV action has had its most visible effect on the wealthier neighborhoods and downtown shopping districts of Caracas, where well-heeled demonstrators - backed by thugs on motorcycles - have forced stores to close.

Tamil: முதலாளிகளும் CTV வியும் கூட்டாக இணைந்து இயங்குவது தெளிவாகத் தெரிய வந்தது. ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஆர்பாட்டக்காரர்கள் - மோட்டார் சைக்கிள்களில் வந்த குண்டர்கள் துணையோடு கடைவடைப்புக்களை செய்வதற்கு நிர்பந்தம் செய்தனர்.
English: By 1971, the United States was obliged to renounce the keystone of the postwar financial system - the guaranteed convertibility of the dollar into gold.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய நிதி அமைப்பு முறைக்கு அடிப்படையாக இருக்கும் டொலர் தங்க மாற்று உத்திரவாதத்தை 1971 அளவில் அமெரிக்கா கைவிடவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: The region was flooded with weapons and Islamist propaganda while being left by both the US and Pakistani governments in conditions of extreme economic backwardness and poverty.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பாகிஸ்தான் அரசாங்கங்களால் பொருளாதாரத்திலும், வறுமையிலும் முழுமையாக மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இந்த பகுதி விடப்பட்டிருந்த போதினும், இது ஆயுதங்களாலும், இஸ்லாமிய பிரச்சாரங்களாலும் நிரம்பியுள்ளது.
English: But I remember that day vividly.

Tamil: ஆனால் அந்த நாட்கள் எனக்கு இன்னும் பசுமையாக நினைவில் இருக்கின்றன.
English: The festival of Rakshabandhan is round the corner and more than 1 lakh families of Gujarat are receiving their own houses registered in the names of the sisters.

Tamil: ரக்ஷாபந்தன் விழா நெருங்கிவரும் தருணத்தில் குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான குடும்பத்தினர் சகோதரிகளின் பெயர்களில் பதிவு செய்யப்பட்ட தங்களுக்கான வீடுகளைப் பெறவிருக்கின்றனர்.
English: Far from helping the victims, the JVP seized on the immense tragedy, which affected Tamils, Sinhalese and Muslims alike, to stir up divisive communal antagonisms.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதை விடுத்து பிரிவினையான இனவாத முரண்பாடுகளை கிளறிவிடுவதற்காக, தமிழ் சிங்களம் மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய அனைவரையும் பாதித்த இந்த பெரும் அவலத்தை ஜே.வி.பி இறுக்கமாகப் பற்றிக்கொண்டது.
English: Bharatiraja, the President of the Directors Association, conveyed his congratulations in person.

Tamil: இயக்குனர் சங்கத் தலைவர் பாரதிராஜா நேரில் வந்து வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The SEC charged that the two banks aided defunct energy trading giant Enron in disguising loans as cash in order to defraud investors.

Tamil: முதலீட்டாளர்களை ஏமாற்றும் பொருட்டு, திவாலாகிவிட்ட பாரிய மின்சக்தி வர்த்தக நிறுவனமான என்ரோனுக்கு கடன்களை பணவரவாக காட்டிய மோசடியில், இந்த இரு நிறுவனங்களும் உதவியாக இருந்தன என்ற குற்றச்சாட்டை SEC முன்வைத்தது.
English: It is undoubtedly the case, however, that Rumsfeld in Iraq employed a similar modus operandi to that of Kissinger in relation to the Argentine dictatorship.

Tamil: ஆர்ஜென்டினா சர்வாதிகாரம் தொடர்பாக கிஸிங்கர் கடைப்பிடித்த நடைமுறைகள் போன்றுதான் ரம்ஸ்பெல்ட் ஈராக் சர்வாதிகாரம் தொடர்பாகவும் அணுகுமுறையை மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: It has thwarted rational economic development, enshrined the communal divide in a state rivalry that has embroiled the peoples of South Asia in three declared wars, served as a means for the respective bourgeoisies to deflect social discontent into chauvinism, and, last but not least, facilitated imperialist domination of South Asia.

Tamil: இது ஒரு பகுத்தறிவார்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சியை தடுத்து, வகுப்புவாதப் பிளவுகளை அரசுகளுக்கு இடையேயான போட்டி என போற்றிப்பேணச் செய்து தெற்கு ஆசிய மக்களை மூன்று அறிவிக்கப்பட்ட போர்களில் ஈடுபடுத்திய வகையில் இழைந்து நின்றதுடன், அந்தந்த நாட்டு முதலாளித்துவங்கள் சமூக அதிருப்தியை சோவினிச வெறியாக மாற்றுவதற்கான வழிவகையை ஏற்படுத்தி, அதனூடாக தெற்கு ஆசியாவில் ஏகாதிபத்திய ஆதிக்கம் மேலோங்குவதற்கே வழிவகுத்தது.
English: I will create a new Assam. It is our collective responsibility to fulfill the dreams of millions and millions of brave freedom fighters of different regions of the country.

Tamil: நான் புதிய அசாமை உருவாக்குவேன். நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த ,கோடிக்கணக்கான துணிச்சலான விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகளை நனவாக்கும் கூட்டுப் பொறுப்பு நமக்கு உள்ளது.
English: He noted that health debate and discussions are taking place on National Education policy across the country.

Tamil: தேசியக் கல்விக் கொள்கை குறித்து நாடு முழுக்க ஆரோக்கியமான விவாதங்கள் நடந்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Three days later, Howard's government, supported by the opposition Labor Party, passed a motion in the Australian parliament invoking the ANZUS military alliance with the US for the first time, on the grounds that the criminal actions of Al Qaeda, a terrorist organisation, were equivalent to a state 'attack on the United States'.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்கு பின்னர் எதிர்க்கட்சியான தொழிற் கட்சியுடைய ஆதரவுடன் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் அவுஸ்திரேலிய பாராளுமன்றத்தில் அமெரிக்காவுடனான ANZUS இராணுவக் கூட்டின் அடிப்படையில் முதல் தடைவயாக ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பான அல் கெய்டாவின் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் "அமெரிக்கா மீதான தாக்குதலுக்கு" சமம் என்று அறிவித்தது.
English: Some theories predict these deposits may extend a half mile or more beneath the surface; if so, their total water content may be sufficient to account for the missing water budget of Mars.'

Tamil: சில தத்துவங்கள் இந்த படிமங்கள் அரை மைல் அல்லது சற்றுகூடக்கூட இருக்கலாம் என்று தெரிவிக்கின்றன; அவ்வாறாயின் அவற்றின் நீரின் மொத்த அளவு, செவ்வாயில் குறைந்திருக்கும் நீரினை அளவிட போதுமானதாக இருக்கலாம்."
English: The exhibition in Chennai will be on from Dec 23 to Jan 4 at Lalit Kala Academy in Egmore, where art works by young, upcoming artists will be on view.

Tamil: தற்போது சென்னை எழும்பூரில் உள்ள லலித்கலா அகடாமியில் டிசம்பர் 23 முதல் ஜனவரி 4-ம் தேதிவரை ஓவிய கண்காட்சியை நடத்துகிறது.
English: As in Sri Lanka, I know that farmers in India face the same problems, like indebtedness and suicides.

Tamil: இலங்கையைப் போல், இந்தியாவில் உள்ள விவசாயிகளும் கடன் மற்றும் தற்கொலை போன்ற பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: The answer to the great question of the origins of the war was not to be found in discovering 'who fired the first shot' or which nation was the 'guilty party,' but in discovering the deep-going social and economic processes that had led to it.

Tamil: போரின் பூர்வீகத்தை கண்டுபிடிக்கும் மகத்தான கேள்விக்கு "யார் முதலில் தாக்குதலை தொடுத்தது" என்று கண்டுபிடிப்பதில் அல்லது எந்த நாடு "குற்றம் செய்த தரப்பு" என்பதை கண்டுடிபிடிப்பதில் அடங்கியிருக்கவில்லை, அந்த போர் உருவாவதற்கான அடிப்படை சமுதாய மற்றும் பொருளாதார நிகழ்ச்சிப் போக்குகளை ஆழமாக ஆய்வு செய்து கண்டுபிடிப்பதில்தான் அடங்கியிருக்கிறது.
English: It will be remembered in the collective consciousness of humankind largely through the grotesque images of US troops torturing Iraqi prisoners at Abu Ghraib, and the scenes of Iraqis pulling bodies from the rubble of homes demolished by US bombs and missiles.

Tamil: மனித இனத்தின் ஒட்டுமொத்த மனசாட்சியில் அபு கிரைபில் ஈராக் கைதிகளை அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் சித்திரவதை செய்கின்ற அருவருக்கத்தக்க காட்சிகளும், அமெரிக்க குண்டுகளாலும், ராக்கெடுட்டுகளாலும் சிதைந்துவிட்ட வீடுகளின் இடிபாடுகளுக்கிடையில் இருந்த ஈராக்கியர் உடல்களை மீட்கின்ற காட்சிகளும் நிழலாடுகின்றன என்பதை நினைவில் நிறுத்திக்கொள்ளவேண்டும்.
English: There are 3 more days of shooting left for 'Mirugam.'

Tamil: 'மிருகம்' படப்பிடிப்பு இன்னும் மூன்று நாள்கள் நடக்க இருக்கின்றன.
English: The ICJ comprises 60 of the world's top jurists on international law and humans rights.

Tamil: இந்த அமைப்பில் உலகின் முன்னணி சர்வதேச சட்டம் மற்றம் மனித உரிமைகள் தொடர்பான 60 நிபுணர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: He said that once the poor and the underprivileged get basic facilities, they will themselves overcome poverty.

Tamil: ஏழை மக்களும் சமுதாயத்தில் பின் தங்கியுள்ள மக்களும் அடிப்படை வசதிகள் கிடைக்கும் போது, அவர்களே வறுமையில் இருந்து வெளியே வருகின்றனர்.
English: Both Georgia and Ukraine underwent US-backed 'color revolutions' during the 2000s, the immediate consequences of which were the installation of regimes with close ties to Washington.

Tamil: 2000களின் பொழுதுஜோர்ஜியா, உக்ரைன் இவ்விரண்டும் அமெரிக்க ஆதரவு "வண்ணப் புரட்சிகளில்" சென்றிருந்தன. அவற்றின் உடனடி விளைவு வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்ட ஆட்சிகளை நிறுவுதலாக இருந்தன.
English: Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

Tamil: அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரரோடே நின்ற ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு பிரதியுத்தரமாக: ஈசாயின் மகனை நோபிலிருக்கிகிற அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கிடத்தில் வரக்கண்டேன்.
English: Additional resources have been made available on the Ministry of AYUSH website, the Yoga Portal, and through its social media channels, including sessions from eminent Yoga experts daily.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணையதளம், யோகா இணையதளம், அதன் சமுக ஊடகப்பக்கங்கள், தலைசிறந்த யோகா நிபுணர்களின் தினசரி நிகழ்ச்சிகள் உள்ளிட்ட கூடுதல் அம்சங்களும் கிடைக்கச் செய்யப்பட்டன.
English: He then gave a decidedly somber prognosis for the future.

Tamil: இதன்பின் அவர் வருங்காலத்தை பற்றிய உறுதியான, நிதானமான முன்கண்டறிதலை அளித்தார்.
English: Law carried out rehabilitation, several sick companies got a protective iron curtain against creditors. The Debt Recovery Tribunal was created to enable banks to recover every dues diligently.

Tamil: சட்டத்தின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகள் மூலம், நொடிப்பு நிலையை அடைந்த நிறுவனங்களுக்கு, கடன் வழங்குவோரின் பிடியிலிருந்து இரும்புக்கவசம் போன்ற பாதுகாப்பு கிடைத்தது.
English: After the war and 'under conditions where the vast majority of the French bourgeoisie was thoroughly discredited' the Stalinists 'suppressed any independent movement by the working class.

Tamil: போருக்குப் பின்னர், "பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் பெரும்பான்மையானவர்கள் முற்றிலும் இழிவுபடுத்தப்பட்ட நிலையில், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்த சுயாதீன இயக்கத்தையும் தடை செய்தனர்.
English: And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the veil.

Tamil: தன் விரலை இரத்தத்தில் தோய்த்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் திரைக்கு எதிரே ஏழுதரம் தெளித்து,
English: Expressing his concern over the incidents of assault on doctors in some States, Shri Naidu described them as unfortunate and condemnable.

Tamil: சில மாநிலங்களில் மருத்துவர்கள் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல்கள் பற்றி கவலை தெரிவித்த திரு. நாயுடு, இத்தகைய சம்பவங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமானவை என்றும் கண்டிக்கத்தக்கவை என்றும் கூறினார்.
English: At one hospital, our reporters saw 20 soldiers - some without legs and others without hands.

Tamil: ஒரு வைத்தியசாலையில் எமது நிருபர்கள் 20 சிப்பாய்களைக் கண்டனர். அவர்களில் சிலர் கால்கள் இன்றியும் மேலும் பலர் கைகள் இன்றியும் இருந்தனர்.
English: It is the product of the decades-long promotion of political reaction and celebration of the most backward ideologies and conceptions-including hostility toward science-along with the gutting of public education.

Tamil: இது அறிவியல்மீது விரோதப் போக்கு வளர்க்கப்பட்டது உள்பட, பொதுக் கல்வி முறையும் குப்பையில் போடப்பட்டு, பல தசாப்தங்கள் கால அரசியல் பிற்போக்குத்தனம் மற்றும் மிகப் பின்தங்கிய கருத்தியல்களும் கருத்துருக்களும் வளர்க்கப்பட்டதன் விளைபொருளாகும்.
English: My dear countrymen, on one hand we are busy combating the Corona pandemic whereas on the other hand, we were recently confronted with natural calamity in certain parts of Eastern India.

Tamil: ஷாரோன் சொசைட்டியின் ஒரு அங்கமாக புதுச்சேரியில் இயங்கும் புஷ்பகாந்தி முதியோர் அரவணைப்பு இல்லத்தின் நிர்வாகி ஜி.மோகன் கொரோனா காலகட்டத்தில் எல்லாவிதமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: However, its very natural for everyone to be happy after seeing that it has been materialized.

Tamil: இப்படி ஓர் அழகான கட்டடம் உருவாகிவிட்டதால், எல்லோரும் இதைக் கண்டு மகிழ்வது இயல்புதானே!
English: A dynastic party, the PPP has but all exclusively focused its political appeal on Benazir Bhutto and her executed father.

Tamil: ஒரு குடும்ப பரம்பரைக் கட்சியான பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி தனது அரசியல் முறையீட்டை பெனசீர் பூட்டோவையும் மற்றும் தூக்கிலிடப்பட்ட அவருடைய தந்தையாரை நோக்கியும் முற்றாக நெறிப்படுத்தியிருந்தது.
English: It is sometimes said that the wheels of history grind all too slowly.

Tamil: வரலாற்றின் சக்கரங்கள் அனைத்தையும்மிக மெதுவாகவே அரைக்கின்றன என்றுசிலவேளை கூறப்படுகிறது.
English: I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all.

Tamil: நான் திரும்பிக்கொண்டு சூரியனுக்குக் கீழே கண்டதாவது: ஓடுகிறதற்கு வேகமுள்ளவர்களின் வேகமும், யுத்தத்துக்குச் சவுரியவான்களின் சவுரியமும் போதாது; பிழைப்புக்கு ஞானமுள்ளவர்களின் ஞானமும் போதாது; ஐசுவரியம் அடைகிறதற்குப் புத்திமான்களின் புத்தியும் போதாது; தயவு அடைகிறதற்கு வித்துவான்களின் அறிவும் போதாது; அவர்களெல்லாருக்கும் சமயமும் தேவச்செயலும் நேரிடவேண்டும்.
English: Odisha: Rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over south coastal Odisha on 2nd It is likely to increase with rainfall at most places and heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls (20 cm) at isolated places over coastal Odisha  interior Odisha on 3rd and rainfall at many places with heavy to very heavy falls at isolated places over north Odisha on 4th May.

Tamil: மேற்கு வங்காள கடற்கரைப் பகுதி மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் 3 ஆம் தேதி பலத்த அல்லது மிகவும் பலத்த மழை பெய்யக்கூடும். அதேபோல், 4-ஆம் தேதி மேற்கு வங்காளத்தில் கங்கை கரையோரம் உள்ள பகுதிகளில் பலத்த மழையும் மற்றும் மேற்கு வங்காளம், சிக்கிமில் உள்ள இமய மலைப் பகுதிகளில் மிகவும் பலத்த மழையும் பெய்யக்கூடும். அருணாச்சலப் பிரதேசம், அசாம் மற்றும் மேகாலயாவில் உள்ள சில பகுதிகளில் 4 மற்றும் 5 ஆம் தேதிகளில் மிக பலத்த மழை பெய்யக்கூடும்.
English: Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges.

Tamil: நிதி சார்ந்த நெருக்கடிகளுக்குத் தீர்வு காண, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை மீண்டும் பலப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றிய வளரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகள் தற்போது முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளன.
English: The minister is leader of the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP), which has fought alongside the army against the LTTE.

Tamil: இந்த அமைச்சர், விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இராணுவத்தின் பக்கம் சார்ந்து போராடிய ஈழமக்கள் ஜனாநயக கட்சியின் (ஈ.பி.டீ.பி) தலைவராவார்.
English: Zionism's disastrous legacy for Israeli workers

Tamil: இஸ்ரேலிய தொழிலாளர்களுக்கு சியோனிசம் அழிவுகரமான மரபுவழி
English: After this is completed, he turns director for the film titled 'Moscowin Kaviri' to be produced by Oscar Films Ravichandran.

Tamil: இந்த படம் முடிந்ததும் இயக்குனர் அவதாரம் எடுக்கவுள்ளார். படத்திற்கு 'மாஸ்கோவின் காவிரி' என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Today, in the presence of thousands of youngsters, I want to ask one question to you all -' what should this resolution be'

Tamil: இன்று, ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்களின் முன்பு, உங்கள் அனைவரிடமும் ஒரு கேள்வியை கேட்க விரும்புகிறேன். இந்தத் தீர்மானம் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?
English: We have gathered at a place which continuously emits to us highly positive vibes.

Tamil: அதிக அளவிலான நேர்மறையான தாக்கங்களை தொடர்ந்து நமக்குள் ஏற்படுத்தும் இடத்தில் நாம் கூடியிருக்கிறோம்.
English: The Bush administration has given no indication at present that it intends to exploit Tibetan separatism to carry out a Kosovo-style military intervention.

Tamil: ஒரு கொசோவோ முறையிலான இராணுவத் தலையீடு போல் திபெத்தின் பிரிவினைவாதத்தை பயன்படுத்தலாம் என்று இதுவரை புஷ் நிர்வாகம் குறிப்பு எதையும் கொடுக்கவில்லை.
English: The VVER 1000 is a safe and robust technology and VVERs are in safe operation in several countries like Russian Federation, Ukraine, China, Iran, etc.

Tamil: இந்த விவிஇஆர் 1000வகையானது மிகுந்த பாதுகாப்பும் வலிமையும் கொண்டவை. ரஷ்யக் கூட்டமைப்புடன், உக்ரைன், சீனா, ஈரான் போன்ற பல்வேறு நாடுகளில் இந்த விவிஇஆர் வகை மிகவும் பாதுகாப்புடன் இயங்கிவருகின்றன.
English: NDMA also asked the States to share a report on the relief measures taken by them.

Tamil: இந்தச் செய்திகளின் துல்லியத்தன்மை குறித்து மாநிலங்கள் திருப்தி தெரிவித்தன.
English: In times of Lockdown, when manpower resources are limited and have to be rationalised and rotated, different ones of Railways have almost done an impossible task of so many conversions in such a small span of time.

Tamil: முடக்கநிலை அமலில் உள்ள காலத்தில், மனிதவள ஆதாரம் குறைவாக உள்ள சூழ்நிலையில், சுழற்சி அடிப்படையில் தொழிலாளர்கள் வேலை பார்க்க வேண்டிய சூழ்நிலையில், ரயில்வேயின் பல்வேறு மண்டலங்களும், குறுகிய கால அவகாசத்தில் நிறைய மாற்றங்கள் செய்தலுக்கான அசாத்தியமான பணிகளை செய்து முடித்துள்ளன.
English: Its aim was to blame Lenin, Trotsky and Marxism in general for every crime committed by its Stalinist enemies - Stalin, Mao, Pol Pot and even Sendero Luminoso.

Tamil: இவற்றின் குறிக்கோளானது, மார்க்சிசத்தின் ஸ்ராலினிச எதிரிகளான, ஸ்ராலின், மா ஓ, பொல் போட், சன்தரயோ லுமினோசே போன்ற இந்த அனைவராலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட எல்லாவிதமான அநியாயங்களுக்கும் பொதுவில் லெனிசத்தையும் ட்ரொஸ்கிசத்தையும் மற்றும் மார்க்சியத்தையும் குற்றம் சாட்டுவதாகும்.
English: For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken of both her kings.

Tamil: அந்தப் பிள்ளை தீமையை வெறுக்கவும், நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ளவும் அறிகிறதற்குமுன்னே, நீ அருவருக்கிற தேசம் அதின் இரண்டு ராஜாக்களால் விட்டுவிடப்படும்.
English: Thirdly, many major insolvency cases have already been resolved and many are on the way of resolving.

Tamil: மூன்றாவதாக, பல்வேறு மிகப்பெரும் திவால் வழக்குகள், ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டுவிட்டன. மேலும் பல்வேறு வழக்குகள் தீர்க்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you beguiled us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?

Tamil: பின்பு யோசுவா அவர்களை அழைப்பித்து: நீங்கள் எங்கள் நடுவே குடியிருக்கும்போது: நாங்கள் உங்களுக்கு வெகுதூரமாயிருக்கிறவர்கள் என்று சொல்லி, எங்களை வஞ்சித்தது என்ன?
English: Today is Election Day.

Tamil: இன்று தேர்தல் தினம்.
English: PIB Headquarters PM Jan Dhan yojana: A boon in times of need Women who are having PM Jan Dhan accounts are thanking government for crediting Rs 500 in their accounts as they are affected by Covid-19 lockdown.

Tamil: PIB Headquarters பிரதமர் ஜன் தன் யோஜனா: இடர் காலத்தில் கிடைத்த சலுகை கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட ஊரடங்கில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், பிரதமர் ஜன் தன் திட்டத்தில் உள்ள பெண்கள் தங்கள் கணக்குகளில் ரூ.500 வரவு வைத்ததற்காக அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளனர்.
English: India is also rapidly expanding its infrastructure.

Tamil: இன்று, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் இந்தியா முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறது.
English: The British Tamils Forum Dear Sir,

Tamil: பிரிட்டிஷ் தமிழர் பேரவைக்கும்
English: Speaking on the outcome of the Zimbabwe's poll, Bush hypocritically declared: 'We do not recognise the outcome of this election.

Tamil: ஜிம்பாப்வேயில் நடைபெற்ற வாக்குப்பதிவு முடிவுகள் பற்றி புஷ் மிகுந்த இறுமாப்போடு ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டதோடு, ''இந்த தேர்தல் முடிவை நாங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை, இந்தத் தவறான தேர்தல் குறித்து என்ன நடவடிக்கை எடுப்பது என்பதுபற்றி எங்களது நண்பர்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்'' என்று கூறினார்.
English: Ziph, and Telem, and Bealoth,

Tamil: சீப், தேலெம், பெயாலோத்,
English: In one flat there are three or four wives and 25 children.

Tamil: ஒரு அடுக்கு இல்லத்தில் மூன்று அல்லது நான்கு மனைவிகளும் 25 குழந்தைகளும் உள்ளனர்.
English: "It is only from the media news that I learnt about Nayantara breaking up with me. I am unable to digest this.

Tamil: இதை என்னால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.
English: As on 20th May 2020 (till 10:00 hrs), a total of 1773 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து, 2020 மே 20ஆம் தேதி வரை (காலை 10.00 மணி வரை) மொத்தம் 1773 ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில் சேவைகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This has rather upset Ilaya Dalapathy.

Tamil: இந்த திடீர் தாக்குதல் இளைய தளபதியை ரொம்பவே நிலைகுலைய வைத்திருக்கிறது.
English: Such a move would have unpredictable consequences, as it would likely lead to the collapse of the PA and the disintegration of its security forces, both of which are dependent on foreign financing.

Tamil: அத்தகையதொரு முயற்சி எதிர்பாராத அனுமானிக்க முடியாத விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். அப்படி நடைபெற்று விடுமானால் தற்போது அந்த நிதியை நம்பியிருக்கும் பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தை மற்றும் அதன் பாதுகாப்புப் படைகளை சீர்குலைத்து விடுகின்ற நிலை ஏற்படக் கூடும்.
English: This is an opportunity to make virtue out of adversity, he said.

Tamil: புதிய முன்மாதிரிகளை ஐ.ஐ.பி.ஏ. உருவாக்கினால், நாட்டில் பிற துறைகளும் அவற்றைப் பின்பற்ற முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: About 1.5 crore accounts have already been opened throughout the country.

Tamil: நாடு முழுக்க சுமார் 1.5 கோடி கணக்குகள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன.
English: But the disaster created by their policies and their stewardship of the social order over which they preside means they have lost any right to direct the future economic organization and activity of society.

Tamil: ஆனால் அவர்களுடைய கொள்கைகள் மற்றும் அவர்கள் தலைமை தாங்கும் சமூக ஒழுங்கினால் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள பேரழிவுகள், அவர்கள் சமூகத்தின் பொருளாதார அமைப்பு மற்றும் செயற்பாடுகளை இயக்குவதற்கு எந்தவித உரிமையையும் இழந்துவிட்டனர் என்ற பொருளை கொடுத்துவிட்டன.
English: The latest negotiations concern especially sensitive material, and it is appropriate to take precautions to protect it...

Tamil: சமீபத்திய பேரங்கள் மிக இரகசியமான ஆவணங்களைப் பொறுத்தவை, அவற்றைப் பாதுகாக்க, தக்க முன்னெச்செரிக்கை எடுத்துக்கொள்வது நியாயமே...
English: The hospitality offered by the city of Chennai is extraordinary in its warmth.

Tamil: சென்னை நகரம் அளித்த விருந்தோம்பல் அற்புதமானது.
English: He also said that approaches of People Centric, People Driven and Planet Friendly Development have now become a part of Governance in the country.

Tamil: மக்களை மையமாகக் கொண்ட, மக்களுக்காக இயக்கப்படுகின்ற மற்றும் பூமிக்குச் சாதகமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்ட அணுகுமுறை தான் தற்போது நாட்டின் அரசாட்சியின் ஒரு அங்கமாக மாறியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: SL

Tamil: SL
English: Selection process: The selection of the candidates for both the courses will be based on an OMR based entrance examination conducted on All India basis on Sunday, 16th August, 2020.

Tamil: இரு படிப்புகளுக்கும் மாணவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஆகஸ்ட் 16 , 2020 ஞாயிற்றுக்கிழமை அகில இந்திய அளவில் நடத்தப்படும், (OMR - Optical mark recognition) அடிப்படையிலான நுழைவுத் தேர்வின் அடிப்படையில் இருக்கும்.
English: Ministry of Tourism Ministry Of Tourism presents HARYANA: Culture, Cuisine and Tourism through 27th webinar under Dekho Apna Desh series Ministry of Tourism organised a webinar on Haryana: Culture, Cuisine and Tourism showcasing the rich and varied heritage of Haryana on 02nd June 2020.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் உங்களது நாட்டைப் பாருங்கள் என்ற கருத்துரு அடிப்படையில் சுற்றுலா அமைச்சகம் சார்பில் நடைபெற்ற 27-வது காணொளி ஆலோசனை மூலம் “ஹரியானா: கலாச்சாரம், உணவு, சுற்றுலா” குறித்து விளக்கம். ஹரியானா மாநிலத்தின் வளமான மற்றும் பல்வேறுபட்ட பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையில், “ஹரியானா: கலாச்சாரம், உணவு மற்றும் சுற்றுலா” என்ற இணையதளக் கருத்தரங்கை மத்திய சுற்றுலாத்துறை ஜூன் 2, 2020-இல் நடத்தியது.
English: For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

Tamil: கர்த்தர் யாக்கோபை மீட்டு, அவனிலும் பலத்தவனுடைய கைக்கு அவனை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.
English: Friends, In addition to solar and wind power, we have been working on B-3 which means biomass, bio-fuel and bio-energy at a fast pace.

Tamil: நண்பர்களே, சூரிய மற்றும் காற்றாலை சக்திகளுடன் கூடுதலாக, பி-3 – உயிரி எரிசக்தியை விரைவாகப் பூர்த்தி செய்வதில் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: The rocket attacks from Gaza reflect the desperation of Hamas and the Palestinian population.

Tamil: காசாப்பகுதியில் இருந்து செல்லும் ராக்கெட்டுக்கள் ஹமாஸ் மற்றும் பாலஸ்தீனிய மக்களின் நம்பிக்கையற்ற நிலையை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to launch Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan on Friday 26th June COVID-19 pandemic has had an adverse impact on workforce in general and migrant workers in particular. A large number of migrant workers returned to several states.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆத்ம நிர்பார் உத்தரப்பிரதேச ரோஜ்கார் திட்டம்: 26 ஜூன் 2020 அன்று பிரதமர் துவக்கி வைப்பார் கோவிட் பெருந்தொற்று தொழிலாளர்கள் அனைவரையும் குறிப்பாக புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை, வெகுவாக பாதித்துள்ளது ஏராளமான புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் தங்கள் மாநிலங்களுக்குத் திரும்பினர்.
English: President Ramanarayanan announced the decision that 'Manikanta' should be released 4 weeks after 'Vaathiyar.'

Tamil: ஒரே நாளில் ஒரு நடிகரின் இரண்டு படங்கள் ரிலீஸானால் இரண்டு படங்களுக்குமே பாதிப்பு என்பதால் பிரச்சனை தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு சென்றது.
English: First, last year we discussed pooling our efforts to create a BRICS rating agency.

Tamil: முதலில், கடந்த ஆண்டு பிரிக்ஸ் தரநிர்ணய முகமையை உருவாக்கிட நமது முயற்சிகளை அளிப்பது குறித்து விவாதித்தோம்.
English: After six months of Germany's new immigration laws, the consequences for immigrants and refugees are plain to see.

Tamil: ஜேர்மனியின் புதிய புலம்பெயர்ந்தோர் சட்டங்கள் செயல்பட தொடங்கி ஆறு மாதங்களுக்கு பின்னர், அது புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகளிடையே எத்தகைய விளைவுகளை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றது என்பதை தெளிவாக காணமுடிகிறது.
English: Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brothers.

Tamil: மேடைகளின் ஆசாரியர்கள் எருசலேமிலிருக்கிற கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் பலியிடாமல், தங்கள் சகோதரருக்குள்ளே புளிப்பில்லாத அப்பங்களைப் புசிக்கிறதற்குமாத்திரம் உத்தாரம்பெற்றார்கள்.
English: Its forerunner, the Revolutionary Communist League (RCL), was formed in 1968 in a political struggle against the betrayal by the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) of the principles of Trotskyism when it entered the bourgeois government of Sirima Bandaranaike in 1964.

Tamil: அதன் முன்னோடி இயக்கமான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (பு.க.க.), லங்கா சமசமாஜக் கட்சி ட்ரொட்ஸ்கிசக் கொள்கைகளை கைவிட்டு 1964ல் சிறிமா பண்டாரநாயக்கவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்துக்குள் நுழைந்து கொண்டதற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் 1968ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: I believe that the course on biofuels should be prioritized in our engineering colleges, IITs and polytechnic colleges.

Tamil: நமது பொறியியல், தொழில்நுட்பக் கல்லூரிகள், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள் (IITs), பாலிடெக்னிக் கல்லூரிகள் (polytechnic colleges) ஆகியவற்றில் உயிரி எரிபொருள் குறித்த கல்வி இடம்பெற வேண்டும்.
English: At the bilateral level, we have agreed to make our relations deeper through the Ministerial level Joint Commission Meeting.

Tamil: இருதரப்பு மட்டத்தில் அமைச்சக மட்டத்திலான கூட்டு ஆணைய சந்திப்புகளின் மூலம் நமது உறவை மேலும் ஆழப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
English: But recently Rajini sir called and asked me if I had the story ready.

Tamil: ஆனால் சமீபத்தில் எனக்கு போன் செய்த ரஜினி சார் 'கதை ரெடி பண்ணீட்டீங்களா?
English: Under the AKP regime the Turkish ruling elite has renewed its efforts to establish links with the European Union - and has once again been rebuffed.

Tamil: AKP ஆட்சியின் கீழ் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் தொடர்புகளை உருவாக்க துருக்கிய ஆளும் மேற்தட்டு அதன் முயற்சிகளை புதுப்பித்து இருந்தது - ஆனால் இதில் மீண்டும் ஒருமுறை அது நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: In keeping with the best tradition of a professional Institution, the Institute confers the Honorary Fellow Membership in recognition of valuable services for promoting professionalism of management and best corporate governance practices.

Tamil: தொழில் முறை சார்ந்த கல்விக்கழகத்தின் பாரம்பரியத்தை கவனத்தில் கொண்டு நிர்வாகப் பணியினை மேம்படுத்துவதற்கான மதிப்புமிகு சேவைகளையும் மிகச் சிறந்த கார்பரேட் நிர்வாக நடைமுறைகளையும் அங்கீகரித்து இக் கல்விக் கழகம் கவுரவ உறுப்பினர் பதவியை வழங்கியுள்ளது.
English: And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

Tamil: நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத்தப்புவித்து, இந்த நகரத்துக்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.
English: Furthering this mandate, NITI Aayog has come up with the Composite Water Management Index as a useful tool to assess and improve the performance in efficient management of water resources.

Tamil: இதில் ஒருபடி மேலே சென்று மனித வாழ்வுக்குத் தேவையான தண்ணீரின் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு கலப்பு நீர் மேலாண்மை குறியீடு குறித்த அறிக்கையை நித்தி ஆயோக் தயாரித்துள்ளது.
English: And that is why I have only one yardstick about cleanliness in my mind.

Tamil: எனவேதான், தூய்மைப் பணி தொடர்பாக என் மனதில் ஒரேஒரு அளவுகோலை மட்டும் வைத்திருக்கிறேன்.
English: A decision by Judge Frost, a recent Bush appointee, is expected as early as Friday.

Tamil: அண்மையில் புஷ் நியமித்த நீதிபதி Frost, வெள்ளிக்கிழமையன்று தீர்ப்பளிப்பார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Included among its 35 million residents, making it the most populous state, are some of the nation's richest and poorest.

Tamil: 35 மில்லியன் மக்கள் தொகையை இது கொண்டிருப்பதுடன், அமெரிக்காவிலேயே அதிக மக்கள் தொகையுள்ள மாநிலமாகவும் கலிபோர்னியா விளங்குகின்றது.
English: This is my commandment, That you love one another, as I have loved you.

Tamil: நான் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கவேண்டுமென்பதே என்னுடைய கற்பனையாயிருக்கிறது.
English: The capitalist world found itself in opposition to the Soviet Union not because of the bureaucracy, but because of the example of the Russian Revolution, an example that still lived, albeit in an extremely degenerated form.

Tamil: முதலாளித்துவ உலகம் தன்னை சோவியத் ஒன்றியத்தின் எதிரியாக பாவித்தது என்றால் அதற்குக் காரணம் அதிகாரத்துவம் அல்ல, மாறாக ரஷ்ய புரட்சி என்னும் உதாரணம் மிகத் தீவிரமாய் சீரழிந்த வடிவில் நின்றாலும் இன்னும் உயிர் கொண்டிருந்த ஒரு உதாரணமாய் நின்றதன் காரணமாக.
English: I, Yogi ji, and all our colleagues will make the Ardha-Kumbh a success this time by working hand-in-hand with you.

Tamil: நான், யோகி அவர்கள் மற்றும் எனது அனைத்து சகாக்களும் உங்களுடன் கைகோர்த்து பணியாற்றி இம்முறை அர்த்-கும்பமேளாவை வெற்றியடைய செய்வோம்.
English: They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Tamil: என் ஆகாரத்தில் கசப்புக் கலந்து கொடுத்தார்கள், என் தாகத்துக்குக் காடியைக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள்.
English: Another 12 Km long road will also be constructed.

Tamil: மேலும் 12 கிலோ மீட்டர் நீள சாலையும் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: It has now encircled the Iraqi capital with 40,000 troops and is bombarding the city.

Tamil: தற்போது ஈராக்கின் தலைநகர் பாக்தாத்தை, அதன் 40.000 ம் துருப்புக்கள் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டு குண்டுத் தாக்குதல்களை நடத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Appreciating their performance, he remarked that their mental strength was a key factor in their success. The Prime Minister complimented them for contributing to raising India's profile on the global stage.

Tamil: அவர்களது திறமையைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களின் மனவலிமையே இந்த வெற்றிக்கான முக்கிய காரணம் என்றும், சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் தோற்றத்தை மேம்படுத்தியதற்காகவும் விளையாட்டு வீரர்களைப் பாராட்டினார்.
English: In consider the offer given to me as a golden one.

Tamil: அந்த வகையில் எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பை புனிதமாக நினைக்கிறேன்.
English: Ministry of Finance India Signs Loan Agreement with World Bank for US 250 Million for Skills Acquisition and Knowledge Awareness for Livelihood Promotion (SANKALP) Project A Financing Agreement for IBRD loan of USD 250 million (equivalent) for the Skills Acquisition and Knowledge Awareness for Livelihood Promotion (SANKALP) Project was today signed with the World Bank.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ‘சங்கல்ப்’ திட்டத்திற்காக இந்திய அரசு உலக வங்கியுடன் 250 மில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கான கடன் ஒப்பந்தம் ‘சங்கல்ப்’ எனப்படும் வாழ்வாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான திறன் வளர்ப்பு மற்றும் அறிவு சார் விழிப்புணர்வு திட்டத்திற்காக, உலக வங்கியுடன் இந்திய அரசு 250 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் பெறுவதற்கான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டுள்ளது.
English: Command the children of Israel, and say to them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet smell to me, shall you observe to offer to me in their due season.

Tamil: எனக்குச் சுகந்தவாசனையாக, தகனபலிகளுக்கு அடுத்த காணிக்கையையும் அப்பத்தையும், குறித்தகாலத்தில் எனக்குச் செலுத்தும்படிக்குக் கவனமாயிருக்கக்கடவீர்கள் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கட்டளையிடு.
English: Trichet dismissed Zapatero's pointed criticism, saying the ECB would not be pressured by politicians.

Tamil: அரசியல்வாதிகளால் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி மீது அழுத்தம் அளிக்கப்பட கூடாது என கூறி ஸபடேரோ குறிப்பிட்ட குற்றச்சாட்டுக்களை ட்ரீசெட் நிராகரித்துள்ளார்.
English: Moreover, the objective of this module is to challenge students and create opportunities in the coming years making students the Change makers and torch bearers of innovation.

Tamil: இதனால் மாணவர்களின் கவனம் சிதைவடையாமல் பார்த்துக் கொள்ளப்படுகிறது. மேலும் இந்தப் பாடத்தொகுப்பின் குறிக்கோள் என்பது மாணவர்களுக்கு சவாலை முன்வைத்து வரும் ஆண்டுகளில் வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே ஆகும். அதாவது மாணவர்களை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துபவர்களாகவும் புத்தாக்கத்தில் முன்னோடிகளாக ஈடுபடவும் இது செய்யும்.
English: The collapse of the Soviet Union changed the geo-politics of the entire Eurasian landmass.

Tamil: சோவியத் யூனியனின் உடைவு அனைத்து யூரேசிய (Eurasia) மக்களின் பூகோள-அரசியல் வாழ்வை மாற்றியது.
English: National Centre for Disease Control (NCDC), under Ministry of Health  Family Welfare has supported the efforts of Delhi Government through technical guidance on all aspects of COVID-19 Surveillance and Response Strategy.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும், தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையம், தில்லி அரசுக்கு தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல் மூலம், கோவிட்-19 கண்காணிப்பு மற்றும் மீட்பு உத்திகளின் அனைத்து அம்சங்களிலும் ஆதரவு அளித்துள்ளது.
English: In Rama Narayan's group, S A Chandrasekar and Anbalaya Prabakaran contested for Vice President, Sivasakthi Pandian, K Muralidharan for Secretary post and Kaja Moideen for Treasurer.

Tamil: ராம.நாராயணன் அணியில் தலைவர் பதவிக்கு அவரும், துணைத்தலைவர்கள் பதவிக்கு எஸ்.ஏ.சந்திரசேகரன், அன்பாலயா பிரபாகரன் செயலாளர்கள் பதவிக்கு சிவசக்தி பாண்டியன், கே.முரளிதரன், பொருளாளர் பதவிக்கு காஜாமைதீன் ஆகியோர் போட்டியிட்டார்கள்.
English: This is in addition to about 26 lakh learners already enrolled in the 574 courses available on the SWAYAM platform.

Tamil: சுவயம் தளத்தில் கிடைக்கும் 574 படிப்புகளுக்கு ஏற்கனவே, 26 லட்சம் கற்பவர்கள் பதிவு செய்துள்ளதற்கு கூடுதலாக, இது உள்ளது.
English: Ministry of Social Justice and Empowerment is the nodal Ministry for drug demand reduction.

Tamil: சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சகம் போதைப்பொருள் தேவையை குறைக்க உதவும் சந்திப்பு மைய அமைச்சகம்.
English: Under conditions where temperatures are falling, more sea ice will form giving the Earth's surface a higher albedo that in turn will cause greater cooling.

Tamil: தட்பவெப்ப நிலைகள் வீழ்ச்சியுறும் நேரங்களில், கூடுதலான கடல் பனிக்கட்டி அமையும்; அது பூமியின் மேற்பகுதிக்கு கூடுதலான ஆல்பிடோவை கொடுக்கும்; அதையொட்டி கூடுதலான குளிர்ச்சி ஏற்பட வழிபிறக்கும்.
English: India is committed to accord high priority to water conservation and its management through Watershed Development Component of Kisan Sinchaayi Yojana.

Tamil: வேளாண் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் ஓர் அங்கமான நீர்ப்பிடிப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் (Kisan Sinchaayi Yojana) மூலம் நீர் மேலாண்மை, தண்ணீர் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: P.C.Sriram has taken over the responsibility of filming these song sequences.

Tamil: படமாக்கப்பட வேண்டிய பாடல் காட்சிகளை எடுக்கும் பொறுப்பை ஏற்றியிருக்கிறார் பி.சி. ஸ்ரீராம்.
English: Under these schemes 36561 SHGs, 1506 SHG federations, 1599 Community Development Groups, 2899 Natural Resource Management Groups (NaRMG) and 286 NaMRG Associations have been created.

Tamil: ஒளி ஊடுருவும் மின்கடத்திக் கண்ணாடிகளை உருவாக்கும் புதிய முறையானது ஸ்மார்ட் ஜன்னல்கள், தொடுதிரைகள், சோலார் செல்களின் உற்பத்திச் செலவைக் குறைக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பவத்தில் உயிர்நீத்தவர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பவத்தில் உயிர் நீத்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Rajini's younger daughter Soundarya is making animation film 'Sultan the Warrior' in which Rajini is the animation hero.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாரின் இளையமகள் சௌந்தர்யா 'சுல்தான் தி வாரியர்' அனிமேஷன் படத்தை எடுத்து வருகிறார். ரஜினிதான் ஹீரோ. அதாவது அனிமேஷன் ஹீரோ.
English: Hitler was only able to assume power because of the 'complete failure of the large workers' parties,' the Social Democrats (SPD) and the German Communist Party (KPD).

Tamil: "பெரிய தொழிலாளர் கட்சிகளான" சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) மற்றும் ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முழுத் தோல்வியினால்தான் ஹிட்லர் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ள முடிந்தது.
English: He congratulated the Chief Minister of Assam, Shri SarbanandaSonowal for creating a business friendly and development friendly environment in Assam.

Tamil: அசாமில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழல் மற்றும் வளர்ச்சி சூழலை உருவாக்கிய அசாம் முதல்வர் திரு. சர்பானந்த் சோனாவாலுக்கு அவர் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
English: The United States will seek to overcome and extricate herself from her difficulties and maladies primarily at the expense of Europe, regardless of whether this occurs in Asia, Canada, South America, Australia, or Europe itself, or whether this takes place peacefully or through war.'

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளானது, ஐரோப்பாவை பலி கொடுத்தாவது அதன் கஷ்டங்களையும் சீரழிவையும் வெற்றிகொள்ளவும் மற்றும் அவற்றிலிருந்து தன்னை விடுவிக்க முயலும், இது ஆசியாவில், கனடாவில், தென் அமெரிக்காவில், ஆஸ்திரேலியாவில் அல்லது ஐரோப்பாவிலேயே நிகழ்வதாயினும் சரி அல்லது இது அமைதியாகவோ அல்லது போரின் மூலமாகவோ நிகழ்வதாயினும் சரி அதைப் பொருட்படுத்தாமல், முயலும்."
English: The detailed character and extraordinary reach of the new proposals, however, point to months of preparation, going back at least to Ruddock's appointment as attorney-general last year.

Tamil: இது சென்ற ஆண்டில் Ruddock அட்டர்னி ஜெனரலாக நியமிக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து பல மதாங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு வந்த புதிய ஆலோசனைகளின் அசாதாரணமான வீச்சினையும் விவரமான தன்மைகளையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: The company has paid rich dividends to its shareholders and has increased the salaries of its directors.

Tamil: நிறுவனம் அதன் பங்குதாரர்களுக்கு அதிக பங்கு இலாபத்தொகைகளை கொடுத்து இயக்கனர்களின் ஊதியங்களையும் அதிகப்படுத்தியது.
English: On this basis the DIW collects data annually from private households in the context of the German Socio-Economic Panel (SOEP), a household-based study started in 1984 and that re-interviews adult household members annually.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் DIW ஒவ்வொரு ஆண்டும் தனியார் இல்லங்களில் இருந்து SOEP எனப்படும் ஜேர்மனிய சமூகப் பொருளாதார குழுவின் பின்னணியில் தகவலை சேகரிக்கிறது. இந்த இல்லத் தள ஆய்வு 1984ம் ஆண்டு தொடக்கப்பட்டது.
English: The job cuts and constantly worsening conditions have resulted in Transnet losing many of its members, to the point that it is no longer able to finance its own bureaucracy.

Tamil: வேலைக் குறைப்புக்கள் மற்றும் தொடர்ந்து மோசமாகும் பணிநிலைமைகள் Transnetஐ பல அங்கத்தவர்களை இழக்கும் நிலைக்கு தள்ளியுள்ளன; தன்னுடைய அதிகாரத்துவத்திற்கு பணம் அளிக்கக்கூட முடியாத நிலைக்கு அது தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He said the Government has worked towards a developed and inclusive India, in the last four years. He said all efforts are being made to create a New India by 2022.

Tamil: இந்த அரசு வளர்ச்சி அடைந்த மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இந்தியா என்ற நிலை நோக்கி கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக உழைத்துவருகிறது என்றும் 2022 வாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Real wages have not shifted since the mid-'90s.

Tamil: உண்மை ஊதியங்கள் 1990 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து அதிக மாற்றத்தை பெறவில்லை வறுமைநிலை ஊதியங்கள்தான் பெருகியுள்ளன...
English: How can this grasping of "the profoundest and most embracing human interests" be a matter of indifference to Marxism?

Tamil: "அறிவாழத்தையும் மிக விரும்பி வரவேற்கும் மனித நலன்களையும்" பற்றிய இந்த உள்வாங்கிக்கொள்ளல் எப்படி மார்க்சிசத்திற்கு அக்கறையற்ற ஒரு விடயமாக இருக்கமுடியும்?
English: In 'Padikkadhavan' I tried to dance like Jackson . But I got nowhere near it.

Tamil: ஆனால் பக்கத்தில் கூட செல்லமுடியவில்லை.
English: The treaty, however, cannot become valid unless India successfully negotiates agreements with the Nuclear Suppliers Group (NSG), the body that controls world nuclear trade, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Tamil: ஆனால் இந்தியா அணுசக்தி அளிப்போர் குழு (NSG) என்ற, உலகின் அணுசக்தி வணிகத்தை கட்டுப்படுத்தும் குழுவுடனும் சர்வதேச அணுசக்திக் குழு (IAEA) உடனும் வெற்றிகரமாக பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தினால்தான் இந்த ஒப்பந்தம் செல்லுபடியாகும்.
English: Discussions are still continuing between trade union leaders and the Employers Federation of Ceylon (EFC) but no pay rise has been agreed to.

Tamil: தொழிற்சங்க தலைமைகளுக்கும் முதலாளிமார் சம்மேளனத்துக்கும் இடையே தொடர்ந்தும் பேச்சுவார்த்தைகள் இடம்பெற்று வருகின்ற போதிலும், இன்னமும் சம்பள உயர்வுக்கான இணக்கம் காணப்படவில்லை.
English: Together they have the potential to transform and stimulate the MSME sector in the country. Creating problem solving mind-set across schools in India through close cooperation between Atal Tinkering Labs and Jigyasa.

Tamil: அடல் ஊக்குவிப்பு ஆய்வகங்கள் மற்றும் மாணவர் அறிவியல் திட்டம் (Jigyasa) ஆகியவற்றுக்கு இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பின் மூலம், இந்தியா முழுவதும் பள்ளிகளில் எழும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான சூழலை உருவாக்குவது.