gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The event was also attended by President Pranab Mukherjee.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜியும் பங்கேற்றார்.
English: Weerakoon's pathetic pleas to the conservative UNP leader for a role in the so-called peace process are a desperate attempt to revive both his own and the LSSP's fortunes.

Tamil: தலைவருக்கு சமாதான முன்னெடுப்புகளில் பங்கேற்குமாறு கோரும் அவரது பரிதாபமான வேண்டுகோள்கள், வீரக்கோனதும் ல.ச.ச.கட்சியினதும் தலைவிதியில் இருந்து மீண்டும் உயிர்த்தெழச் செய்யும் ஒரு அவநம்பிக்கையான முயற்சியாகும்.
English: Akshaya's fans are as eager as she is!

Tamil: அக்ஷ்யாவுடன் அவர் ரசிகர்களும் ஆர்வமாகயிருக்கிறார்கள்!
English: The film is to be made in Tamil, Telugu, Hindi and English.

Tamil: இந்த அனிமேஷன் படம் தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் தயாராகும் என்று தெரிகிறது.
English: In particular, our sisters and mothers of New India are going ahead and grasping the challenges hands on thus setting a pace for a positive transformation in the entire society.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக புதிய இந்தியாவில் நமது சகோதரிகளும் அன்னையர்களும் முன்னே கால் பதித்து, சவால்களைத் தாங்களே கையாள்கிறார்கள்; இதனால் சமூகம் முழுவதிலும் ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: Vishal's 'Thamirabarani' is getting released for Pongal.

Tamil: விஷால் நடித்த 'தாமிரபரணி' பொங்கலுக்கு ரிலீஸாகிறது.
English: His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

Tamil: கீழே இருக்கிற அவன் வேர்கள் அழிந்துபோகும்; மேலே இருக்கிற அவன் கிளைகள் பட்டுப்போகும்.
English: Nanda Wickremasinghe, Kamalasiri Ratnayake and Ananda Wakkumbura collaborated closely with Keerthi.

Tamil: நந்த விக்கிரமசிங்க, கமலசிறி ரட்னாயக்க மற்றும் ஆனந்த வக்கும்புறவும் கீர்த்தியுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தனர்.
English: And in the last four years more than 20 lakh new self help groups have been formed and more than 2.25 crore families have been linked with them.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 20 லட்சத்திற்கும் அதிகமான புதிய சுய உதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டு, 2.25 கோடி குடும்பங்கள் அவைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Before his plane went down, he had spent about 20 hours in combat in the skies over Vietnam, dropping high explosives on the towns and people below during short flights from an American aircraft carrier parked in the South China Sea.

Tamil: அவருடைய விமானம் சரிந்து விழுவதற்கு முன்பு அவர் கிட்டத்தட்ட 20 மணி நேரம் வியட்நாம் வானில் போர்ப்பணியில் ஈடுபட்டு, பெரும் வெடிப்புத் தன்மை நிறைந்த குண்டுகளை கீழேயிருக்கும் சிறு நகரங்கள், மக்கள்மீது போட்டார்; இவை தென் சீனக் கடலில் இருந்து குறுகிய காலப் பயணங்களாக ஒரு அமெரிக்க விமானத்தில் இருந்து அவரால் போடப்பட்டன.
English: We have to conduct his marriage with great care," says Srikanth's father.

Tamil: மிக ஆலோசித்தே அவன் திருமணத்தை நடத்துவோம்" என ஸ்ரீகாந்தின் தந்தை கூறினார்.
English: There was MSP, no purchases were made, a notice was published in newspapers with the decided amount, photos were printed and everyone used to hail the attempt.

Tamil: குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை இருந்தது, எந்த கொள்முதலும் செய்யப்படவில்லை, முடிவு செய்யப்பட்ட விலை குறித்துசெய்தித்தாள்கள் மூலமாக ஒரு அறிவிப்பு வெளியிட்டார்கள், புகைப்படங்கள் அச்சிடப்பட்டன, இந்த முயற்சியை அனைவரும் வரவேற்றனர்.
English: It was nevertheless opposed by sections of the ruling circles in Colombo, including the military hierarchy, Buddhist clergy, state apparatus and business whose interests are bound up with the maintenance of Sinhala supremacy.

Tamil: ஆயினும் இது, இராணுவ உயர் மட்டத்தினர், பெளத்த பெருந்தலைவர்கள், அரச கருவிகள் மற்றும் வியாபாரிகள் உட்பட கொழும்பில் உள்ள ஆளும் வட்டாரங்களின் சில தட்டுக்களின் எதிர்ப்புக்குள்ளாகியது. இவர்களின் நலன்கள், சிங்கள மேலாதிக்கத்தைக் காப்பதுடன் கட்டுண்டுள்ளன.
English: They despise any element of lack of governance and instability abhorring any shades of nepotism, casteism, favouritism or gender discrimination.

Tamil: ஒழுங்கீனம், ஸ்திரமற்ற நிலை ஆகியவற்றை அவர்கள் விரும்பவில்லை. குடும்ப அரசியல், சாதி அரசியல், வேண்டியவர்கள் வேண்டாதவர்கள், ஆண் பெண் போன்ற வேறுபாடுகளை அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
English: A: I have no idea.

Tamil: விடை: எனக்குத் தெரியாது.
English: Prime Minister's Office PM urges tech community to participate in Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge Prime Minister Shri Narendra Modi has urged the tech community to participate in the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் சுயசார்பு இந்தியா மென்பொருள் செயலி (app) புதுமை சவாலில் பங்கேற்க தொழில்நுட்பத் துறையினரை வலியுறுத்தினார். சுயசார்பு இந்தியா மென்பொருள் (app) கண்டுபிடிப்பு சவாலில் தொழில்நுட்பத் துறையினர் பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
English: The LTTE chief negotiator Anton Balasingham was at pains to offer assurances.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கத்தின் தலைமைப் பேச்சுவார்த்தையாளர் அண்டன் பாலசிங்கம் உத்தரவாதங்களை வழங்குவதில் சிரமப்பட்டார்.
English: Then Rajini and the minister got ready to award the mementoes to all those who were involved in making 'Chandramukhi' a success.

Tamil: பின்னர் 'சந்திரமுகி'யில் பணிபுரிந்த கலைஞர்களுக்கு கேடயம் வழங்க அமைச்சரும், ரஜினியும் தயாராக முதலில் வாசிக்கப்பட்ட பெயர் சௌந்தர்யாரஜினிதான்.
English: Over many decades, both Stalinism the bourgeoisie have worked to cut off the working class from its own history - the history of the Hungarian Revolution and the earlier traditions of the socialist and communist movement.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக, ஸ்ராலினிசமும் முதலாளித்துவமும் தன்னுடைய வரலாற்றில் இருந்து தொழிலாள வர்க்கத்தை அகற்றும் வகையில்தான் செயல்பட்டுள்ளன -- ஹங்கேரியப் புரட்சி மற்றும் முந்தைய சோசலிச, கம்யூனிச இயக்கங்களின் மரபுகளும் இதற்கு விதிவிலக்கு அல்ல.
English: The embrace of the right-wing Sarkozy government by environmentalists, animal rights groups and human rights activists is a development that requires closer scrutiny.

Tamil: வலதுசாரி சார்க்கோசி அரசாங்கத்தை சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலர்கள், விலங்குகள் உரிமைகள் குழுக்கள், மனித உரிமை நடவடிக்கையாளர்கள் ஆகியோர் தழுவி நிற்பது என்பது கூர்ந்து கண்காணிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு நிகழ்வாகும்.
English: So I am taking this in the positive sense," says this actor who is a couple of inches taller than Sathyaraj.

Tamil: எனவே அதனை பாஸிட்டிவ்வாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்" என்பவர், சத்யராஜைவிட இரண்டு இஞ்ச் உயரமானவராம்.
English: Pratik Kulkarni has developed hand held digital IR thermometer which is an important component of measures to mitigate Coronavirus outbreak.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையில் இது ஒரு முக்கியமான கருவியாக இருக்கிறது.
English: Newspapers spoke of a nightmare scenario for the government: working class action shutting down major commercial and strategic transportation lines and harming a shaky economy's Christmas season, while a large-scale demonstration brewed in Paris.

Tamil: செய்தித்தாள்கள் அரசாங்கத்திற்கான கோரக்காட்சி பற்றிப் பேசுகின்றன: தொழிலாள வர்க்க நடவடிக்கை பிரதான வர்த்தக மற்றும் மூலோபாய போக்குவரத்து வழிகளை மூடி இருக்கின்றது மற்றும் ஆட்டம் கண்ட பொருளாதார கிறிஸ்துமஸ் பருவத்தைப் பாதித்திருக்கிறது, அதேவேளை பாரிசில் பெரிய அளவிலான ஆர்ப்பாட்டம் மிகுந்திருக்கிறது.
English: The couplets or dohas of Sant Ravidas ji are very well-known.

Tamil: புனிதர் ரவிதாஸ் அவர்களின் தோஹாக்கள் என்ற கவிதைகள் மிகவும் பிரபலமானவை.
English: He has also shared his initiative on Making Agriculture sustainable and viable and explained them about the National Consultations being held at various places across the country.

Tamil: வேளாணமையை நீடித்திருக்கச் செய்ய தாம் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் குறித்து பகிர்ந்து கொண்ட அவர், நாடு முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் இதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் தேசிய ஆலோசனைகள் குறித்தும் அவர் விளக்கினார்.
English: The renovation of old Showrooms is taken up on need basis.

Tamil: தேவைக்கு ஏற்ப பழைய விற்பனை மையங்களும் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Both they and their lower house supporters who voted against the legislation have been disendorsed as LDP candidates.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் அவர்களது கீழ்சபை ஆதரவாளர்களும் இந்த சட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தவர்கள், தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்கள் தகுதியிலிருந்து நீக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 Email: <a href="mailto:secretary@defence.lk">secretary@defence.lk

Tamil: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 Email: secretary@defence.lk N. G.
English: Supporters of the two factions engaged in a brief gunfight in Ramallah after Hamas activists raised their green flag over the parliament building.

Tamil: ரமல்லா நாடாளுமன்ற கட்டிடத்திற்கு மேல் ஹமாஸ் தொண்டர்கள் தங்கள் பச்சைக்கொடியை ஏற்றிய பின்னர், இரண்டு கன்னைகளின் ஆதரவாளர்களும் சிறிது நேரம் துப்பாக்கி சண்டையில் ஈடுபட்டனர்.
English: Results of 18 awaited. Kerala:Statewide vigil heightened following the sudden spurt of Covid-19 positive cases, with the influx of returnees. The first special train from New Delhi reached the state capital this morning.

Tamil: இந்திய அரசும் ஏ.ஐ.ஐ.பி-யும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு உள்ளன சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று குறித்த அமைச்சர்கள் குழுவின் 15-வது கூட்டம்; தற்போதைய நிலவரம், மேலாண்மைக்கான முன்னேற்பாடுகள் நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆய்வு உள்துறை அமைச்சகம் மோடி அரசின் நம்பிக்கை- விவசாயிகள் நலனிலேயே இந்தியாவின் நலன் அடங்கியுள்ளது; விவசாயிகள் அதிகாரம் பெறும் போது, நாடு தற்சார்பை அடையும்; திரு.
English: Alternative healthcare, National AYUSH Mission launched to provide cost effective and equitable AYUSH healthcare throughout the country to address the issue of affordability, by improving access to these services.

Tamil: மலிவான, அதே நேரத்தில் இந்தச் சேவைகளைப் பெறுவதை எளிதாக்குவது என்ற பிரச்சனையை கையாளும் வகையில், விலை குறைந்த, நியாயமான ஆயுஷ் சுகாதார வசதியை நாடுமுழுவதிலும் வழங்குவதற்கென மாற்று மருத்துவ வசதியான தேசிய ஆயுஷ் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Abbas is the favoured candidate of the United States, Britain and Israel.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் இஸ்ரேலின் ஆதரவு பெற்ற வேட்பாளர் அப்பாஸ் ஆவார்.
English: When told that she resembles Nayantara, she gives a dimples laugh.

Tamil: நயன்தாரா மாதிரி இருக்கிங்க என்று பிறர் சொல்வதை கன்னக்குழி சிரிக்க ஏற்றுக் கொள்கிறார்.
English: About Atal Innovation Mission of NITI Aayog The Atal Innovation Mission (AIM) is Government of Indias flagship initiative to promote a culture of innovation and entrepreneurship in the country.

Tamil: ராமநாதன் ரமணன் பேசுகையில், ”இத்தகைய பங்களிப்புகள் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்திற்கும் அதன் பங்குதாரர்களுக்கும் உற்சாகமான சூழலை தருவதாக இருக்கிறது” என்றார்.
English: After the war, however, numerous provisions were introduced into international law to prevent a recurrence of such atrocities.

Tamil: ஆனால் போருக்கு பின்னர் பல விதிகள் சர்வதேச சட்டத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அத்தகைய கொடுமைகள் மீண்டும் நேரா வண்ணம் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

Tamil: யோசுவா இப்படி விருத்தசேதனம் பண்ணின முகாந்தாரம் என்னவென்றால்: எகிப்திலிரந்து புறப்பட்ட சகல ஆண் மக்களாகிய யுத்த புருஷர் எல்லாரும் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, வழியில் வனாந்தரத்திலே மாண்டுபோனார்கள்.
English: Sarath honored those who had come to wish him, with a silk shawl.

Tamil: அருகிலேயே பட்டுப்புடவை பளபளக்க பொங்கிய புன்னகை மாறாமல் விஐபிகளை வரவேற்றார் ராதிகா.
English: Department of Space Project to Support ASEAN Countries As announced by the Prime Minister of India in the India-ASEAN (Association of South East Asian Nations) Summit in October 2010, ISRO is pursuing a proposal to support Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries to receive and process data from Indian remote sensing satellites (RESOURCESAT-2 and OCEANSAT-2) and also to provide training in space science, technology and applications.

Tamil: விண்வெளித்துறை ஆசியான் நாடுகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் திட்டம் 2010 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் நடந்த இந்திய-ஆசியான் (தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் கூட்டமைப்பு) உச்சி மாநாட்டில் இந்தியப் பிரதமர் அறிவித்தபடி, ஆசியான் நாடுகள் இந்தியத் தொலை உணர்வு செயற்கைக்கோள்களில் (ரிசோர்ஸ்சாட் 2 மற்றும் ஓசியான் சாட் 2) இருந்து தரவுகளை பெறுவதற்கான உத்தேசத் திட்டத்தை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இஸ்ரோ பின்பற்றி வருகிறது. அத்துடன் விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் அவற்றை செயல்படுத்துதல் தொடர்பான பயிற்சியும் இதில் அடங்கும்.
English: The Ministry has attained many significant achievements in the recent past, which are considered to be of global standard for other countries to follow. Dr Harsh Vardhan was speaking at an event to celebrate the Foundation Day of the Ministry of Earth Sciences (MoES) celebrated here today. The MoES was formed in 2006 by a merger of the India Meteorological Department, the National Centre for Medium Range Weather Forecasting, the Indian Institute of Tropical Meteorology, the Earth Risk Evaluation Centre and the Ministry of Ocean Development.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் உரையாற்றினார். இந்திய வானியல் ஆய்வுத்துறை, நடுத்தர அளவுப்பரப்பு பருவநிலை கணிப்புக்கான தேசிய மையம், வெப்பமண்டல வானியல் ஆய்வுக்கான இந்திய நிறுவனம், புவி ஆபத்துக்காரணி மதிப்பீட்டு மையம் மற்றும் கடல் அபிவிருத்தி அமைச்சகம் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து 2006ஆம் ஆண்டில் புவி அறிவியல் அமைச்சகம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: The enabling notifications are being issued shortly.

Tamil: இதற்கான செயலாக்க அறிவிப்பு விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: An Asahi Shimbun survey released this week showed most of the country's top 100 firms intend to reduce or maintain their present level of graduate recruitment next year, forcing more young people to look for jobs elsewhere.

Tamil: கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட Asahi Shimbun கருத்தாய்வு நாட்டின் உயர்ந்த 100 நிறுவனங்கள் அடுத்த ஆண்டு தாங்கள் தேர்நெடுக்க இருக்கும் பட்டதாரிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைவாக அல்லது வெறுமே தக்கவைத்துக் கொள்ள இருப்பதாகத்தான் தெரிவித்துள்ளன என்று கூறியுள்ளது; இது இன்னும் அதிக இளைஞர்களை வேறிடங்களில் வேலை நாடுமாறு கட்டாயப்படுத்தும்.
English: And you shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.

Tamil: உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னைத் தேடினீர்களானால், என்னைத் தேடுகையில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
English: And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of the LORD? you shall then say to them, What burden? I will even forsake you, said the LORD.

Tamil: கர்த்தராலே சுமரும் பாரம் என்னவென்று இந்த ஜனமாகிலும் ஒரு தீர்க்கதரிசியாகிலும் ஒரு ஆசாரியனாகிலும் உன்னைக் கேட்டால், உங்களைத் தள்ளிவிடுவேன் என்பதே பாரம் என்று நீ அவர்களுடனே சொல்லவேண்டும்.
English: The Ministry of WCD was in no way associated in the drafting or compilation of the report.

Tamil: இந்த அறிக்கையை பிளான் இந்தியா அமைப்பு மட்டுமே தயாரித்துள்ளதாகவும், இந்த அறிக்கைக்கும் அமைச்சகத்திற்கும் எந்தவிதமான சமந்தமும் இல்லை என்று அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: 'Over the past 30 years, the Tamil masses have suffered a great deal because of the racist war waged by successive Colombo governments.

Tamil: "கடந்த 30 ஆண்டுகளாக, ஆட்சியில் இருந்த கொழும்பு அரசாங்கங்களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட இனவாத யுத்தத்தின் காரணமாக தமிழ் வெகுஜனங்கள் பெரும் துன்பங்களை அனுபவித்துள்ளனர்.
English: Total 5.92 LMT grains have been transported to the North-Eastern States.

Tamil: 5.92 லட்சம் மெட்ரிக் டன் தானியங்கள் வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன.
English: Particularly, on how to popularise astronomy among the youth.

Tamil: விசேஷமாக வானவியலை எப்படி இளைஞர்கள் மத்தியில் பிரபலமாக்கலாம் என்பது தொடர்பாக?
English: And you will not come to me, that you might have life.

Tamil: அப்படியிருந்தும் உங்களுக்கு ஜீவன் உண்டாகும்படி என்னிடத்தில் வர உங்களுக்கு மனதில்லை.
English: New Delhi has repeatedly called on the Sri Lankan government to map out a 'political package' to address anti-Tamil discrimination.

Tamil: தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களுக்கு முடிவுகட்டுவதற்காக ஒரு "அரசியல் பொதியை" வரையுமாறு இலங்கை அரசாங்கத்தை புது டில்லி தொடர்த்தும் கோருகின்றது.
English: So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell on my face: but he said to me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

Tamil: அப்பொழுது அவன் நான் நின்ற இடத்துக்கு வந்தான்; அவன் வருகையில் நான் திடுக்கிட்டு முகங்குப்புற விழுந்தேன்; அவன் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே கவனி; இந்தத் தரிசனம் முடிவுகாலத்துக்கு அடுத்தது என்றான்.
English: 'Paruthiveeran' continues to be screened specially for VIPs.

Tamil: வி.ஐ.பி. களுக்கு தொடர்ந்து 'பருத்திவீரனை' ஸ்பெஷலாக திரையிட்டு வருகிறார்கள்.
English: For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus said the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;

Tamil: ஏனென்றால், இதோ, இந்த நகரத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; அவன் இதைப்பிடிப்பான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறாரென்றும்,
English: Eclipse are the spectacular treat to visualize.

Tamil: சூரிய கிரகணம் என்பது கண்ணுக்கு விருந்தளிக்கும் ஒரு காட்சி மட்டுமே ஆகும்.
English: Those people who have been working towards that end for decades, now are on the verge of disintegration.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக இதற்காக முயற்சி மேற்கொண்டவர்கள் தற்போது பிளவுக்கு இலக்காகி நிற்கிறார்கள்.
English: And you are puffed up, and have not rather mourned, that he that has done this deed might be taken away from among you.

Tamil: இப்படிப்பட்ட காரியஞ்செய்தவனை நீங்கள் உங்களைவிட்டு நீக்காமலும் துக்கப்படாமலும், இறுமாப்படைந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Rajapakse and his ministers have repeatedly branded critics, striking workers and protesting students as supporters of the 'Tiger terrorists'.

Tamil: இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும், விமர்சகர்களையும், வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களையும் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் மாணவர்களையும் "புலி பயங்கரவாதிகளின்" ஆதரவாளர்கள் என மீண்டும் மீண்டும் முத்திரை குத்தினர்.
English: Bhagirathi Amma lives in Kollam in Kerala.

Tamil: பாகீரதீ அம்மா கேரளத்தின் கொல்லத்தில் வசித்து வருகிறார்.
English: Atmanirbhar Bharat means India wont need to import, for which, it will constantly develop resources domestically.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்றால், இந்தியாவுக்கு இறக்குமதி தேவையில்லை, மாறாக அது உள்நாட்டிலேயே வள ஆதாரங்களை நிலையாக உருவாக்கும் என்பது பொருளாகும்.
English: From school to research in higher education, an ecosystem is being created that becomes a medium for innovation. Urging the students to find easy solutions to the problems being faced by India, the Prime Minister said that India would like to offer its solutions to the entire globe and especially the poorest of the nations.

Tamil: பள்ளியிலிருந்து உயர்கல்வியில் ஆய்வு என்பது புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான சூழலாக உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது”. இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு எளிதான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதற்கு மாணவர்களை வலியுறுத்திய பிரதமர், இந்தியா தனது தீர்வுகளை உலகத்திற்கு குறிப்பாக, பல நாடுகளில் உள்ள அதிஏழைகளுக்கு வழங்க விரும்புகிறது என்றார்.
English: For their part, those in favour of the war claimed that the American bombardment was a contribution to the liberation of Afghan women and the liberation of the country from Taliban domination.

Tamil: ஆனால் யுத்தத்திற்கு சாதகமானவர்கள் குண்டுத்தாக்குதல் ஆப்கானிஸ்தான் பெண்களையும் நாட்டினையும் தலிபான்கள் ஆட்சியில் இருந்து விடுதலை செய்யவே என காட்டமுயற்சிக்கின்றனர்.
English: He said such people doubt the Indian Armed Forces, but trust those who foment terrorism in India.

Tamil: இந்தியாவின் ஆயுதப்படைகள் மீது சந்தேகம் எழுப்பும் இது போன்ற நபர்கள், இந்தியாவில் பயங்கரவாதத்தை தூண்டி விடுபவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: After the meeting there were celebrations among the G23 delegates and their supporters over their ability to stand up to the major powers.

Tamil: மாநாடு முடிந்த பின்னர் G23 பிரதிநிதிகளும் அவர்களது ஆதரவாளர்களும், பிரதான அரசுகளை எதிர்த்து நிற்கக்கூடிய வலிமையை தாங்கள் பெற்றிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சிப் பெருக்கோடு கொண்டாட்டங்களை நடத்தினர்.
English: The fear in ruling circles in Islamabad and Washington is that the discontent and anger of ordinary working people will quickly go beyond the narrow bounds set by Bhutto and other opposition leaders.

Tamil: இஸ்லாமாபா மற்றும் வாஷிங்டனில் ஆளும் வட்டங்களின் அச்சம் சாதாரண மக்களின் அதிருப்தி மற்றும் கோபம் விரைவில் பூட்டோ மற்றும் எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் நிர்ணயித்துள்ள குறுகிய வரம்பை மீறிச் சென்றுவிடக்கூடும் என்பதாகும்.
English: Foreign investment has been invited in this sector.

Tamil: இத்துறையில் அந்நிய முதலீட்டிற்கும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The looting and destruction of museums, libraries, schools, hospitals and government buildings over the last nine days can only take place in a society that has been shattered.

Tamil: அருங்காட்சியகங்கள், நூலகங்கள், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் அரசாங்க கட்டிடங்களில் கடந்த ஒன்பது நாட்களுக்கும் மேலாக நடைபெற்றுவரும் சூறையாடல் மற்றும் நாசவேலைகள் சிதைந்துவிட்ட ஒரு சமுதாயத்தில் தான் நடக்கும்.
English: Requests were received from several quarters that amusement parks promote social wellness and beget fun and learning for children and their families in a real active entertainment and therefore, the rate may be reduced to 18.

Tamil: பொழுது போக்கு பூங்காக்கள் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினரிடையே சமூக நலனை மேம்படுத்தும் வகையில் விளையாட்டு மற்றும் கற்றல் ஆகியவற்றை விளைவிப்பதாகவும், பொழுதுபோக்கு மற்றும் செயல்களை அதிகரிப்பதாகவும் சமூகத்தில் பல்வேறு தரப்புகளிலிருந்து கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டன.
English: One India, One Agriculture Market The ordinance basically aims at creating additional trading opportunities outside the APMC market yards to help farmers get remunerative prices due to additional competition.

Tamil: ஒரே இந்தியா, ஒரே வேளாண் சந்தை இந்த அவசரச் சட்டம், வேளாண் விளைபொருள் விற்பனைக்குழுக்களுக்கு வெளியே வர்த்தகம் செய்ய கூடுதல் வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, கூடுதல் போட்டி நிலை காரணமாக அதிக விலை பெற விவசாயிகளுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதை அடிப்படை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Department of Atomic Energy Generation of nuclear power Seventy years since the constitution of the Atomic Energy Commission in 1948, the total installed capacity of nuclear power in India has reached 6,780 MWe, comprising 22 nuclear reactors.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் அணுசக்தி உற்பத்தி 1948ம் ஆண்டு அணுசக்தி கமிஷன் அமைக்கப்பட்டு எழுபது ஆண்டுகள் நிறைவடைந்துள்ள நிலையில், தற்போது இந்தியாவில் அணுசக்தி திறன், 22 ரியாக்டர்களுடன் 6,780 மெகாவாட்டை எட்டியுள்ளது.
English: But the building of a socialist movement is only possible on the basis of drawing a historical balance sheet of the past 60 years.

Tamil: ஆனால், கடந்த 60 ஆண்டுகால வரலாற்று இருப்பு நிலையை புரிந்துகொள்வதன் அடிப்படையிலேயே சோசலிச இயக்கம் ஒன்றைக் கட்டியெழுப்புவது சாத்தியமாகும்.
English: The myth of the special relation between Britain and America was grossly overblown even its halcyon days of the World War Two alliance.

Tamil: பிரிட்டனுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உள்ள சிறப்பு உறவு இரண்டாம் உலகப் போர் கூட்டணிக் காலம் என்ற சிறந்த நாட்களிலேயே பெரிதும் மிகைப்படுத்தி பேசப்பட்ட கற்பனையுரையாகும்.
English: Hence Fischer's sudden move against obituaries for former NSDAP members, a practice he must have known about since he entered office as the pictures of those being commemorated hang in the corridors of the Foreign Ministry.

Tamil: எனவேதான் திடீரென்று பிஷ்ஷர் முன்னாள் NSDAP உறுப்பினர்கள் பற்றிய இரங்கற் குறிப்பு பற்றிய தடைசெய்வது ஆகும்; அவர் அலுவலகத்தில் நுழைந்தபோதே வெளியுறவு அமைச்சரகத்தின் தாழ்வாரங்களின் அவர்களுடைய புகைப்படங்கள் இருந்ததைப் பார்த்தபோதே அவருக்கு இதைப் பற்றி நன்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
English: Why I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

Tamil: ஆதலால், தேவனுடைய ஆவியினாலே பேசுகிற எவனும் இயேசுவைச் சபிக்கப்பட்டவனென்று சொல்லமாட்டானென்றும், பரிசுத்த ஆவியினாலேயன்றி இயேசுவைக் கர்த்தரென்று ஒருவனும் சொல்லக்கூடாதென்றும், உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
English: The two leaders agreed to remain in touch at appropriate levels to explore avenues of cooperation at this challenging time.

Tamil: இந்த சவாலான காலகட்டத்தில் இரு தரப்பும் தொடர்பில் இருக்கவும், ஒத்துழைக்கவும் இரண்டு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: As part of this consortium, both parties will work towards mobilising  2 million annually to fund basic and applied research projects, scholarships for training and research, exchange of experts and research projects, and awareness-raising measures.

Tamil: இந்தக் கூட்டமைப்பின் ஒருபகுதியாக, ஆண்டுக்கு 2 மில்லியன் பவுண்டுகளை நிதியாக இருதரப்பும் வழங்கும். இதன் மூலம், அடிப்படை மற்றும் ஆராய்ச்சி திட்டங்கள், பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான கல்வி உதவித் தொகை, நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், ஆராய்ச்சி திட்டங்கள், விழிப்புணர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக இது பயன்படுத்தப்படும்.
English: In Tamil cinema, the practice continues to spend a lot of money on an orchestra to score background music wasting a lot of time.

Tamil: தமிழ் சினிமாவை பொருத்தவரை பின்னணி இசைக்கென்று ஆர்க்கெஸ்ட்ரா வைத்து பல லட்சங்கள் செலவழித்து, பல நாட்களை விரயம் செய்யும் நிலைமைதான் இன்றுவரை இருந்துவருகிறது.
English: While Iran is being menaced with diplomatic isolation, economic sanctions and military attack, it is an open secret that Israel has nuclear weapons.

Tamil: ஈரானை ராஜதந்திர ரீதியில் தனிமைப்படுத்தி விடுவதாகவும், பொருளாதார தடைகள் மற்றும் இராணுவத்தாக்குதல் குறித்து மிரட்டிக்கொண்டிருக்கிறவர்கள், இஸ்ரேலிடம் அணு ஆயுதங்கள் உள்ளன என்பதை தெரிந்தவர்கள் தான், அதில் இரகசியம் ஒன்றுமில்லை, அப்படியிருந்தும் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் இஸ்ரேல் கையெழுத்திட வேண்டுமென்றோ, அல்லது அதன் அணுவசதிகளை IAEA ஆய்விற்கு உட்படுத்த வேண்டுமென்றோ எத்தகைய நிர்பந்தமும் தரப்படவில்லை.
English: Raniganj East (Essar): Few wells closed for planned maintenance and refrac jobs.

Tamil: பிப்ரவரி 2018ல் சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி 20086.12 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (டி.எம்.டி.) ஆக உள்ளது.
English: The police claim to be holding the pair because they originally come from Jaffna, and insist that investigations have to be made to ascertain whether they have connections to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இந்த இருவரும் யாழ்ப்பாணத்தை பூர்வீகமாகக் கொண்டிருப்பதினாலேயே தடுத்து வைத்திருப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் பொலிசார், இவர்கள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் தொடர்பு வைத்துள்ளனரா இல்லையா என்பதை கண்டுபிடிக்க விசாரணைக்குள்ளாக்கப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: She said the mood in the factory was sour.

Tamil: தொழிற்சாலையில் நிலவும் உணர்வு கசப்பாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: According to the Libération survey, the typical Jospin voter conforms to the following profile: male, 25 to 34 years old, employed as a middle- or senior-ranking supervisor or in a clerical position in the public service.

Tamil: விடுதலை இதழின் மதிப்பீட்டின் படி, ஜோஸ்பன் ஆதரவு வாக்காளர் பின்வரும் பண்போவியக் குறிப்பை உறுதிப்படுத்துகின்றனர்: ஆண் 25லிருந்து 34 வயது வரையிலான பொதுத்துறைகளில் பணிபுரியும் நடுத்தர அல்லது உயர் பதவியில் உள்ள மேற்பார்வையாளர்கள் அல்லது எழுத்தர் (clerical) பதவியில் உள்ளவர்கள்.
English: The presence of a government representative only increased the anger of the local population.

Tamil: அரசாங்க பிரதிநிதிகளின் வருகை உள்ளூர் மக்களின் கோபத்தை மட்டுமே அதிகரித்தது.
English: Shri Gadkari also touched upon the need for lab testing camp of the products and design from the part of global standards and called for having a centre for design.

Tamil: உலகத்தரம் வாய்ந்த பொருள்கள், வடிவமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கான பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்களை அமைப்பதன் அவசியத்தையும்; வடிவமைப்புக்கான மையம் ஒன்றை ஏற்படுத்துவதன் அவசியத்தையும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: We are in a situation where the basic fundamentals of international law, and around a dozen of its bedrock principles, have been violated.

Tamil: இது உண்மைக்குப் புறம்பானது. சர்வதேசச் சட்டத்தின் அடிப்படைகள் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள ஒரு டஜன் கொள்கைகள் மீறப்பட்டுள்ளன.
English: The President was also happy to note that the gurudwara within the Guru Nanak College campus has a langar kitchen which provides a free meal to about 700 students daily.

Tamil: குருநானக் கல்லூரி வளாகத்திற்குள் இடம்பெற்றுள்ள குருத்வாரா-வில், நாள்தோறும் 700 மாணவர்களுக்கு இலவச உணவு வழங்கும் சமூக சமையல் கூடம் செயல்பட்டு வருவதை குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார்.
English: I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
English: The next speaker was Peter Schwarz, a member of the PSG central committee and of the World Socialist Web Site international editorial board, who addressed the question of whether it was correct to refer to the events of Autumn 1989 as a revolution.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவினதும் மற்றும் PSG யின் மத்திய குழு உறுப்பினரான பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் அடுத்துப் பேசினார். 1989 இலையுதிர்கால நிகழ்வுகளை ஒரு புரட்சி என்று குறிப்பிடுவது சரிதானா என்ற பிரச்சினை பற்றி அவர் பேசினார்.
English: Another reward possibly awaits for Egypt's services rendered.

Tamil: ஐ.நாவின் வளர்ச்சித் திட்ட அமைப்பின் நிர்வாக இயக்குனர், ஒரு முக்கியமான ஆபிரிக்க/மத்திய கிழக்கு நாடு என்னும் முறையில் எகிப்து, ஐ.நா.
English: The United States has continued to intensify its confrontation with Russia in the wake of Moscow's withdrawal of troops from most of the Georgian territory it held following the five-day war provoked by the invasion of the breakaway province of South Ossetia by the US-backed government of Georgian President Mikheil Saakashvili.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி மிகெய்ல் சாகேஷ்விலி பிரிந்து செல்லும் மாநிலமான தெற்கு ஓசேட்டியாவின் மீது படையெடுத்ததை அடுத்து ஏற்பட்ட ஐந்து நாட்களுக்கு பின்னர், ஜோர்ஜிய பகுதியில் இருந்து பெரும்பாலான படைகளை மாஸ்கோ திரும்ப பெற்றுக் கொண்டுவிட்டாலும், அமெரிக்கா ரஷ்யாவுடன் அதன் மோதலை தொடர்ந்து தீவிரப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And judgment is come on the plain country; on Holon, and on Jahazah, and on Mephaath,

Tamil: சமனான பூமியாகிய ஓலோனின்மேலும், யாத்சாவின்மேலும், மேப்காத்தின்மேலும்,
English: However, 'Saira' and Navia Nair ran away with the honors!

Tamil: ஆனால் 'சைரா'வும் நவ்யா நாயரும் எதிர்பார்ப்பை உடைத்திருக்கின்றனர்.
English: The efforts of this privileged elite to accumulate ever-greater levels of personal wealth is the most destructive factor facing humanity.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வகையில் தனியார் செல்வக்குவிப்பை என்றுமில்லாத அதிக மட்டத்திற்கு குவிக்கும் இச்சலுகை நிறைந்த உயரடுக்கின் முயற்சிகள் மனிதகுலம் எதிர்கொள்ளும் மிக அழிவுகரமான காரணி ஆகும்.
English: He is a keen Student of International Relations, Military History, and art  science of Leadership.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மரணத்தின் பிடியில் சிக்கிக்கொண்டு இருந்த அவர்களைக் காப்பாற்றி மீட்புப் பெட்டகத்தில் பத்திரமாக இறக்கினார்.
English: It will benefit the patients of not only U.P but also Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

Tamil: இதன்மூலம் உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள புற்றுநோயாளிகள் மட்டுமின்றி, பீகார், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், சத்திஷ்கர் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களும் பயனடைவார்கள்.
English: We also have a number of directors who have forayed into acting.

Tamil: இதற்கு உதாரணமாக சசிக்குமார், சேரன் போன்றவர்களை சொல்லலாம்.
English: Petersburg declaration on tiger conservation.

Tamil: இது புலிகள் பாதுகாப்புக்கான செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரகடனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: The magazine's story at most provided an incidental spark that ignited the explosive outrage against US policies and practices that exists throughout the region.

Tamil: அந்த வார இதழின் தகவலால் அந்த பிராந்தியம் முழுவதிலும் நிலவுகின்ற அமெரிக்காவின் கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்கு எதிராக நிலவுகின்ற வெடித்துச் சிதறும் ஆத்திரமூட்டலுக்கு வெடிப்புப் பொறியாக பயன்பட்டிருக்கிறது.
English: Gaza is to be transformed from a prison into a high-security ghetto.

Tamil: ஒரு சிறைச்சாலை என்ற நிலையிலிருந்து ஓர் உயர்மட்ட பாதுகாப்பு பகுதியாக காசா மாற்றப்பட வேண்டும்.
English: More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை 86 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money to the soldiers,

Tamil: இவர்கள் மூப்பரோடே கூடிவந்து, ஆலோசனைபண்ணி, சேவகருக்கு வேண்டிய பணத்தைக் கொடுத்து.
English: Negotiations had broken down in acrimony last December, while this month's European elections produced major reversals for nearly all the continents ruling parties, widespread abstentions and significant votes for right-wing parties opposed to the EU, such as the UK Independence Party in Britain.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம் பேச்சுவார்த்தைகள் மனக் கசப்புடன் நிலைமுறிந்துபோயின, இந்த மாத ஐரோப்பிய தேர்தல்கள் அநேகமாக கண்டத்திலுள்ள ஆளும் கட்சிகள் அனைத்திற்குமே பெரும் தோல்விகளை கொடுத்துள்ளன. அத்தோடு, தேர்தல்களில் பரவலாக வாக்காளர்கள் பங்கு பெறவில்லை.
English: They led a 'new cultural' movement that declared war on Confucianism amid an explosion of interest in Western literature, political and economic theories and the natural sciences.

Tamil: கன்புசியனிசம் மீது போர் பிரகடணம் செய்தனர் அப்போது மேற்கு நாட்டு இலக்கியங்கள் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார தத்துவங்கள் மற்றும் இயற்கை அறிவியல்கள் அவற்றிற்குள் மிகப்பெரிய ஆர்வத்தை வெடித்து சிதறச் செய்தன.
English: The CRPF stall displayed the gallantry medals and honours received by the CRPF personnel.

Tamil: மத்திய ஆயுதக் காவல் படை அரங்கில், அந்தப் படையை சேர்ந்தவர்கள் பெற்ற தீரச் செயல்களுக்கான பதக்கங்கள் மற்றும் விருதுகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: I asked the engineering colleges of the country that these are 500 issues, you should form a team, you sit on your computers day in and day out, 42,00 students participated in this exercise and they worked for fifty hours, through the day and night, and came out with new solutions for these 500 problems and Id like to say this thing with a sense of pride that the departments have broadly adopted their proposals and began to implement them.

Tamil: நாட்டின் பொறியியல் கல்லூரிகளிடம் இதோ 500 பிரச்சினைகள் உள்ளன, நீங்கள் குழுக்களை உருவாக்கி, இரவும் பகலுமாக உங்கள் கணினி முன்னர் அமர்ந்து தீர்வு காணுங்கள் என்றேன். இந்த முயற்சியில், 4 ஆயிரத்து 200 மாணாக்கர்கள் பங்கேற்று, இரவும் பகலுமாக 50 மணி நேரம் செலவிட்டு, இந்த 500 பிரச்சினைகளுக்கும் புதிய தீர்வுகளை கொண்டு வந்தனர். சம்பந்தப்பட்ட அரசு துறையினர் இந்த 500 பிரச்சினைகளுக்கான மாணாக்கரின் தீர்வுகளை பொதுவாக ஏற்று, அதனை நடைமுறைப்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர் என்று கூறுவதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
English: It strives to enable but not replace tradition with modernity.

Tamil: இசையை வளர்ப்பதாக, அதே சமயத்தில் நவீனத்தைக் கொண்டு பாரம்பர்யத்தை அகற்றிவிடாத வகையில் இது உள்ளது.
English: He promised to complete the resettlement process.

Tamil: மீள் குடியேற்ற நடவடிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக அவர் வாக்குறுதியளித்தார்.
English: While the Democratic candidate is pitching his austerity plan based on 'equality of sacrifice,' the impact of $8 billion in increased taxes upon the wealthy and corporations is in no way equal to that which the tremendous cuts recently instituted by the legislature have had upon the working population and the poor.

Tamil: ``தியாகத்தில் சமத்துவம்`` என்ற அடிப்படையில் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் தனது சிக்கன நடவடிக்கையை உரக்கக் கூவினாலும் 8 பில்லியன் டாலர்கள் கூடுதலான வரிகள் செல்வந்தர் மீதும், பெருநிறுவனங்கள் மீதும் போடப்படுவது, ஏழை எளியவர் மற்றும் உழைக்கும் மக்களின் நலன்களைப் பாதிக்கும் சமீபத்திய சட்டமன்றத்தில் கொண்டுவரப்பட்ட பிரம்மாண்டமான வெட்டுக்களுக்கு எவ்விதத்திலும் சமமாகாது.
English: Two multipurpose berths at Deendayal Port, Kandla were inaugurated by in March, 2019.

Tamil: கண்ட்லாவில் உள்ள தீன்தயாள் துறைமுகத்தில், இரண்டு பன்னோக்கு கப்பல் தளங்கள் மார்ச் 2019 –ல் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: There were conflicting statements throughout Friday about how and under what circumstances the death sentence against Hussein, confirmed by an Iraqi government tribunal December 26, would be carried out.

Tamil: டிசம்பர் 26 அன்று ஈராக்கிய அரசாங்க நீதிமன்றம் ஒன்றின் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட ஹுசைனுக்கு எதிரான மரண தண்டனை, எவ்வாறு மற்றும் எந்த சூழ்நிலையின் கீழ் நிறைவேற்றப்படும் என்பது பற்றி வெள்ளிக்கிழமை பூராவும் முரண்பாடான அறிக்கைகள் வெளிவந்துகொண்டிருந்தன.
English: As far as politics is concerned,glamour has a limited effect.

Tamil: அரசியலை பொறுத்தவரை ஓரளவுதான் கவர்ச்சி எடுபடும்.
English: And speak he did.

Tamil: எனவே அவர் பேசவே செய்தார்.
English: The progress of PM SVANidhi Scheme for street vendors should be closely monitored.

Tamil: தெரு வியாபாரிகளுக்கான பிரதமரின் சுவநிதித் (PM SVANidhi) திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தை உன்னிப்பாக கவனிக்க வேண்டும்.
English: One villager with the surname Wu told the media: 'The family planning officials were just like the Japanese invaders during the war.

Tamil: வூ என்ற பெயருடைய கிராமவாசி ஊடகத்திடம் கூறினார்: "குடும்பநலத் திட்ட அதிகாரிகள் போர்க்காலத்திய ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்கள் போல் உள்ளனர்.
English: Having produced films like 'Arasu' starring Sarath Kumar and 'Chatrapathi,' Baburaja of J J Good Films is now producing ''Ninaithu Ninaithu Paarthein.'

Tamil: சரத்குமார் நடிப்பில் உருவான 'அரசு', 'சத்ரபதி' படங்களை தயாரித்த ஜே.ஜே. குட் பிலிம்ஸ் பாபுராஜா 'நினைத்து நினைத்துப் பார்த்தேன்' படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: In a similar vein, the EU stated: 'The UK presidency of the EU calls on all sides in Sri Lanka to demonstrate their commitment to peace by maintaining the ceasefire and working together towards a peaceful settlement of the ethnic issue that meets the aspiration of all communities in Sri Lanka.'

Tamil: அதேபோன்ற ஒரு வரியில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் குறிப்பிட்டதாவது: "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஐக்கிய இராச்சிய தலைமைத்துவமானது யுத்த நிறுத்தத்தை பேணுவதன் மூலமும் மற்றும் இலங்கையில் உள்ள அனைத்து சமூகத்தவரதும் அபிலாஷைகளை அடையும் விதத்தில் இனப்பிரச்சினைக்கு சமாதானமாக முடிவு காண்பதற்காக ஒன்றிணைந்து செயற்படுவதன் மூலமும் சமாதானத்திற்கான தமது அர்ப்பணிப்பை உறுதிப்படுத்துமாறு இலங்கையின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றது."
English: The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative.

Tamil: நிதி ஆயோக் நிர்வாகக்குழு தேசிய அளவிலான வளர்ச்சிக்கான முன்னுரிமைகளை, வளர்ச்சியை முன்நிறுத்தி பல்வேறு துறைகள் மற்றும் அது தொடர்பான திட்டங்களையும் கொண்ட பகிரப்பட்ட பார்வையை ஏற்படுத்தி செயல்படும் அமைப்பாகும். மாநிலங்களையும் இந்த திசையில் செயல்பட வழி நடத்தும்.
English: Through the Paridhan movement he also used to collect shoes for the poor.

Tamil: பரிதான் இயக்கத்தின் மூலம், அவர் ஏழை மக்களுக்காக காலணிகளையும் திரட்டினார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Revised Cost Estimate of Dam rehabilitation and Improvement Project The CCEA also gave its ex-post facto approval for two-year time extension from 1st July, 2018 to 30th June, 2020 Impact: The project will improve the safety and operational performance of selected existing dams and mitigate risks to ensure safety of downstream population and property.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அணைகள் மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான திருந்திய மதிப்பீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இத்திட்டத்தை 2018 ஜூலை 1 முதல் 2020 ஜூன் 30 வரை 2 ஆண்டு காலத்திற்கு நீட்டிக்கவும் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And he had been elected unanimously.

Tamil: அவர் இந்தப் பதவிக்கு ஒருமனதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Work from home employees and corporate Employees can also use their time to enrol and access the wide catalogue of Business Professional courses and certification.

Tamil: தொழில் நிபுணத்துவ பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் சான்றிதழுக்கு, வீட்டில் இருந்தே பணிபுரிபவர்களும், கார்ப்பரேட் ஊழியர்களும் இந்த நேரத்தில் பதிவு செய்து கொண்டு பயன் பெறலாம்.
English: At the same time, under the cynical guise of permitting the Iraqi people to determine 'their own future,' it needs a so-called sovereign regime that can lawfully invite the US military to remain in Iraq for an indefinite period.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஈராக் மக்கள் "அவர்களது சொந்த எதிர்காலத்தை" நிர்ணயிக்க முடிவு செய்வதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்ற போர்வையில், ஈராக்கில் அமெரிக்கப் படைகளை காலவரையறையின்றி நீடித்திருக்கச் செய்வதற்கு சட்டப்படி அழைப்பு விடுக்கும் இறையாண்மை கொண்ட ஆட்சி என்று அழைக்கப்படுவது அதற்கு தேவைப்படுகிறது.
English: He insisted that the government would not allow political parties and NGOs to gain political mileage and secure foreign funds.

Tamil: அரசியல் நன்மைகள் அடைய அல்லது வெளிநாட்டு நிதிகளைப் பெற அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் அரச சார்பற்ற நிறுவனங்களை அரசாங்கம் அனுமதிக்காது என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Three Bills replacing the Ordinances, namely, the Goods and Services Tax (Compensation to States) Amendment Ordinance, 2017, the Indian Forest )Amendment(Ordinance, 2017 and the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment(Ordinance, 2017 which were promulgated by the President, were considered and passed by Lok Sabha.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (மாநிலங்களுக்கான இழப்பீடு) சட்டதிருத்தம் 2017, இந்திய வன சட்ட திருத்த மசோதா 2017, கடன் மற்றும் நொடிந்த நிலை விதிகள் சட்ட திருத்த மசோதா 2017 ஆகிய மூன்று சட்ட திருத்த மசோதாக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன. இவை அனைத்தும் ஜனாதிபதியால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டவை.
English: Georgian national debt is approaching $1.7 billion and the Saakashvili team intends to adhere to the prescriptions of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் தேசியக் கடன் கிட்டத்தட்ட 1.7 பில்லியன் டொலர்களை எட்டியுள்ளது. சாகேஷ்விலியுடைய குழு சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF), மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவற்றின் நெறிகளை முற்றிலும் பின்பற்றப்போவதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: It is these processes which have led to the prospect of a re-emergence of the type of social and economic conditions which characterized the 1920s and 1930s, and which eventually led to the eruption of World War Two.

Tamil: இந்த வழிவகைகள்தாம் 1920 கள், 1930களில் இருந்த நிலைமையின் கூறுபாடுகளில் காணப்பட்ட சமூக, பொருளாதாரச் சூழல் மீண்டும் வெளிவரும் தன்மைக்கு வழிவகுத்தன; இவை பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போர் வெடிக்க காரணமாயின.
English: What is equally shocking in the 'red bastion' is the continuing practice or men eking out a living pulling rickshaws, a degrading practice outlawed in most of India.'

Tamil: இன்னும் அதிர்ச்சியைக் கொடுத்தது "சிவப்பு கோட்டையில்" மனிதன் ரிக்ஷா இழுத்து பிழைப்பை நடத்துவதான்; இந்த இழிந்த பழக்கம் இந்தியாவில் பெரும்பகுதியில் தடைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுவிட்டது" என்று அவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: The defense of Kerrey was truly utilized, as the WSWS warned, to pave the way for new war crimes, this time in Mazar-i-Sharif, Kunduz, Kandahar and other Afghan cities.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளம் எச்சரித்தது போல், கெர்ரியினை பாதுகாத்தலானது உண்மையில் புதிய குற்றங்களுக்கான பாதையை திறப்பதற்கே பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: However, there is no such time capping for passengers filling for the Self-Declaration form.

Tamil: எனினும் சுயஅறிவிப்பை மட்டுமே நிரப்பும் பயணிகளுக்கு இந்த நேர வரம்பு எதுவும் இல்லை.
English: Leon Trotsky, 'The USSR in War,' from In Defence of Marxism (London: New Park, 1971), p. 15.

Tamil: Leon Trotsky, "The USSR in War," from In Defence of Marxism (London: New Park, 1971), p. 15.
English: Ministry of Communications Cabinet approves provision of mobile connectivity in Left Wing Extremism Areas The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the "Universal Service Obligation Fund [USOF] supported scheme to provide mobile services at 4072 tower locations identified by MHA in inhabited uncovered areas affected by Left Wing Extremism [LWE] of 96 districts in 10 States for Phase-ll project.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் மொபைல் இணைப்பு அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட 10 மாநிலங்களின் 96 மாவட்டங்களில் உள்துறை அமைச்சகத்தால் அடையாளம் காணப்பட்ட மக்கள் வசிக்கும் உள்ளடக்கப்படாத, 4072 கோபுரங்கள் அமைந்துள்ள பகுதிகளில் மொபைல் சேவைகளை அளிப்பதற்கு யுனிவர்சல் சேவை பொறுப்பு நிதி ஆதரவுடனான திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He told the Wall Street Journal that this was 'the happiest moment of my government service.'

Tamil: ``எனது அரசாங்க சேவையில் மகிழ்ச்சி நிறைந்த தருணம் இதுதான்`` என்று அப்போது வால் ஸ்டீரிட் ஜேர்னலிடம் தெரிவித்தார்.
English: AIG is an important factor in the financial crisis that has gripped the American and world economy.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தை இறுக்கமாகக் கொண்டுள்ள நிதிய நெருக்கடியில் AIG ஒரு முக்கிய காரணம் ஆகும்.
English: Today we seek their mandate to strengthen the program of rebuilding the country that has been liberated.'

Tamil: இன்று விடுவிக்கப்பட்ட நாட்டை மீண்டும் கட்டியெழுப்பும் வேலைத்திட்டத்தை பலப்படுத்த நாம் மக்கள் ஆனையை எதிர்பார்க்கிறோம்."
English: And the LORD said to Gideon, The people that are with you are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, My own hand has saved me.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் கிதியோனை நோக்கி: நான் மீதியானியரை உன்னோடிருக்கிற ஜனத்தின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறதற்கு அவர்கள் மிகுதியாயிருக்கிறார்கள்; என் கை என்னை ரட்சித்தது என்று இஸ்ரவேல் எனக்கு விரோதமாக வீம்பு பேசுகிறதற்கு இடமாகும்.
English: Figure caption: Dr.

Tamil: இது எளிதில் கையாளக் கூடியது.
English: Don't limit yourselves to just emotional connect with India.

Tamil: வறுமையைப் புரிந்துகொள்ள புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.
English: In both territories, Israel is carrying out massive and brutal acts of collective punishment against civilian populations, war crimes in the strictest sense of international law.

Tamil: இரண்டு பகுதிகளிலும், இஸ்ரேல் மிகப் பெரிய அளவில் மிருகத்தனமான கூட்டு தண்டனைகளை குடிமக்களுக்கு எதிராக நடத்திக் கொண்டு வருகிறது; இது சர்வதேச சட்டத்தின் கறாரான அர்த்தத்தில் முற்றிலும் எதிரான போர்க்குற்றங்கள் ஆகும்.
English: He appeared strikingly younger as he is acting as a hero.

Tamil: மறுபடியும் ஹீரோவாக நடிப்பதால் இளமையாக காட்சியளித்தார்.
English: Whatever the twists and turns of the immediate situation, however, these events have underlined the fact that all sections of the ruling elite are deeply mired in communal politics and have no answer to the ailing economy other than to make deeper inroads into the living standards of the working class.

Tamil: உடனடியான நிலைமைகளின் மாற்றங்களும் திருப்பங்களும் எதுவாக இருந்தாலும், எவ்வாறெனினும், இந்த நிகழ்வுகள் ஆளும் கும்பலின் எல்லாப் பகுதியினரும் இனவாத அரசியலில் ஆழமாக மூழ்கிப்போயுள்ள அதேவேளை தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான ஆழமான ஊடுருவலை தோற்றுவிப்பதைத் தவிர சீரழிந்து வரும் பொருளாதாரத்துக்கு பதிலளிக்க முடியாதவர்கள் என்ற உண்மையை கோடிட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: Expressing happiness in interacting with women from Self Help Groups of various states, Prime Minister said that each member is an inspiring example of resolution, collective efforts and entrepreneurship.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுயஉதவிக் குழுக்களின் பெண்களோடு உரையாடுவது தமக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக கூறிய பிரதமர், ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் உறுதிப்பாட்டிற்கும், ஒட்டுமொத்த முயற்சிக்கும், தொழில் முனைவோரின் திறத்திற்கும் ஒரு உற்சாகமான எடுத்துக்காட்டாக இருப்பதாக கூறினார்.
English: Altogether all 7 National parties and 34 State parties attended the meeting.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் ஏழு தேசிய கட்சிகள் மற்றும் 34 மாநில கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: 3.4 crore was seized under the NDPS Act, 1985.

Tamil: 3.4 கோடி மதிப்புடையது என தெரியவந்த்து.
English: The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

Tamil: தென்தேசத்து ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுடைய ஞானத்தைக் கேட்கப் பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து வந்தாள்; இதோ, சாலொமோனிலும் பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார்; ஆதலால் நியாயத்தீர்ப்பு நாளிலே அந்த ராஜஸ்திரீ இந்தச் சந்ததியாரோடெழுந்து நின்று, இவர்கள்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாள்.
English: His father Kasturiraja is directing 'Idhu Kaadhal Paruvam.'

Tamil: அவர் தந்தை கஸ்தூரிராஜா இயக்கிக் கொண்டிருக்கும் படம் 'இது காதல் வரும் பருவம்.'
English: Sections of the army are deeply resentful over the government's support for the US occupation of Afghanistan and that, under the guise of "fighting terrorism", they are being directed to suppress anti-US insurgents in the border areas with Afghanistan.

Tamil: இராணுவத்தின் சில பிரிவுகள் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்திருப்பது பற்றி எதிர்ப்புக் காட்டியுள்ளன; அதுவும் "பயங்கரவாதத்துடன் போரிடல்" என்ற மறைப்பில் அவர்கள் ஆப்கானிய எல்லைப் பகுதிகளில் இருக்கும் அமெரிக்க எதிர்ப்பு எழுச்சியாளர்களை நசுக்கும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றனர்.
English: But one needs a full heart for that!

Tamil: அதற்கு நிறைஞ்ச மனசு வேண்டுமே!
English: 'Without the policeman, I assume they would run away from the very beginning.

Tamil: "அந்த போலீஸ்காரர் இல்லாமல் இருந்திருந்தால், அவர்கள் ஆரம்பத்திலேயே விலகி ஓடி இருப்பார்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
English: I feel that there could not be a better place for an Architecture and Sculpture college to be located. This town, which was once a major seaport of the ancient Pallava kingdom, is also blessed with the natural beauty.

Tamil: கட்டடக்கலை மற்றும் சிற்பக்கலை கல்லூரி அமைப்பதற்கு இதைவிடச் சிறந்த வேறு இடம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை. பல்லவர் சாம்ராஜ்யத்தில் முக்கிய கடல் துறைமுகங்களில் ஒன்றாக இருந்த இந்த நகரம், இயற்கை அழகின் அம்சங்கள் கொண்டதாகவும் உள்ளது.