gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Silambarasan has rendered a poetic number in his bronze voice.

Tamil: என்ற 'கவிநத்துவ பாடலை, தனது வெங்கல குரலில் பாடியுள்ளார் சிலம்பரசன்.
English: While States and UTs can include additional districts as Red and Orange ones, they may not lower the classification of a district included by MoHFW in the list of Red or Orange ones.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் கூடுதல் மாவட்டங்களை சேர்க்கலாம். ஆனால் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் பட்டியலில் சிவப்பு அல்லது ஆரஞ்சு மண்டலங்கள் என குறிப்பிடப்பட்டதை, அதற்கும் கீழான கட்டுப்பாடு உள்ள மண்டலங்களுக்கு மாற்ற முடியாது.
English: Given the heavy army and police presence on the streets, it is clear that the security forces are siding with the government.

Tamil: வீதிகளில் இறுக்கமான பொலிஸ் மற்றும் இராணுவ பாதுகாப்பு இருக்கும் நிலையில், பாதுகாப்பு படைகள் அராசங்கத்தின் பக்கம் அணிதிரண்டிருப்பதையே இது தெளிவாக்குகிறது. ஈ.பி.டி.பி.
English: The many differences in political and historical circumstances aside, there is a very real parallel between the plundering of Soviet society by the former Stalinist bureaucrats and their domestic gangster and foreign imperialist allies and the current manner in which the economic crisis in the US is being seized upon by Wall Street and its political instrument, the Obama administration, to further enrich the American financial aristocracy.

Tamil: அரசியல் மற்றும் வரலாற்றளவு சூழ்நிலையில் பல வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும்கூட, முன்னாள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினர் மற்றும் அவர்கள் உள்நாட்டு குண்டர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு ஏகாதிபத்திய நண்பர்கள் சோவியத் சமூகத்தைக் கொள்ளை அடித்ததற்கும் அமெரிக்கப் பொருளாதார நெருக்கடியில் தற்பொழுது வோல் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் அதன் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் அரசியல் கருவிகள் அமெரிக்க நிதிய பிரபுத்துவத்தை இன்னும் கொழிப்பு அடையச் செய்வதற்கு பற்றி எடுத்துக் கொண்டதற்கும் சமாந்தரங்கள் இருக்கின்றன.
English: Following a meeting of the FDIC board, the agency proposed that banks pay their fees for the rest of this year as well as 2010, 2011 and 2012 by December 31.

Tamil: FDIC நிர்வாகக்குழுக் கூட்டத்தை அடுத்து, இந்த அமைப்பு வங்கிகள் தங்கள் இந்த ஆண்டின் எஞ்சிய பகுதி மற்றும் 2010, 2011 மற்றும் 2012 க்கு டிசம்பர் 31ம் தேதிக்குள் கொடுக்க வேண்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: He has invited the Indian prime minister to make a return visit to Islamabad.

Tamil: அவர் இந்தியப் பிரதமரை இஸ்லாமாபாத்திற்கு திரும்ப வரும்படி அழைத்தார்.
English: 'We need to deal not just with North Korea and Iraq but Afghanistan and the Middle East and beyond,' he said.

Tamil: இவர் புளோரிடாவில் கடற்படை தொடர்பான ஒரு நிகழ்ச்சியில் பேசும் போது புஷ் ஐ.நா-வை இழிவுபடுத்துவதை கண்டித்தார்.
English: In a message Shri Goel said, Srikanths performance has been truly exceptional and his recent wins have made the nation proud.

Tamil: அவர் அனுப்பியுள்ள செய்தி ஒன்றில் அவர் குறிப்பிடுகிறார், “ ஸ்ரீகாந்தின் செயல்திறன் உண்மையிலேயே அசாதரணமானது மற்றும் அவருடைய சமீபத்திய வெற்றிகள் நாட்டை பிரமிக்க வைத்து பெருமை கொள்ளச் செய்கின்றன.
English: I enunciated the concept of SAGAR in 2015.

Tamil: 2015-ல் சாகர் என்ற கோட்பாட்டை நான் உருவாக்கினேன்.
English: And after that 2020 Olympics) will be held in Tokyo.

Tamil: அதன் பிறகு 2020 ஒலிம்பிக் போட்டிகள் டோக்கியோவில் நடைபெற உள்ளன.
English: On examination of checked in bag of Sikkander, 45, 98 cartons of Gudang garam cigarettes (23520 sticks) valued Rs.

Tamil: இதே போல் சிக்கந்தர் என்பவரின் பை சோதனையிடப்பட்டபோது அதில் 98 பெட்டிகளில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.4.70 லட்சம் மதிப்புள்ள 23,520 சிகரெட்டுகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
English: Congratulating the cadets for excelling in all walks of life, the Vice President applauded the exceptional performance that the NCC Cadets have displayed in the field of sports, especially shooting.

Tamil: வாழ்க்கையில் அனைத்துத் துறைகளிலும் சிறந்து விளங்கும் தேசிய மாணவர் படையினரைப் பாராட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், விளையாட்டுத் துறையில், முக்கியமாக துப்பாக்கிச் சுடுதலில் சிறந்து விளங்கிய தேசிய மாணவர் படையினரைப் பாராட்டினார்.
English: AIIMS, Madurai PM will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of AIIMS, Madurai.

Tamil: எய்ம்ஸ், மதுரை மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் குறியீடாக கல்வெட்டு ஒன்றைப் பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
English: Khan, a former cricketer, heads the opposition Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), which he founded in 1997.

Tamil: முன்னாள் கிரிக்கெட் வீரரான கான், 1997ல் தோற்றுவிக்கப்பட்ட எதிர்க்கட்சியான பாகிஸ்தான் தெஹ்ரீக்-ஈ-இன்சாப் கட்சிக்கு (PTI) தலைமை வகிக்கிறார்.
English: (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

Tamil: (வில்வித்தையை யூதா புத்திரருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான்; அது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.) அவன் பாடின புலம்பலாவது:
English: Workers - whether at Opel, General Motors or other companies - are not responsible for the global breakdown of capitalism.

Tamil: ஓப்பலிலோ ஜெனரல் மோட்டார்ஸிலோ அல்லது பிற நிறுவனங்களிலோ முதலாளித்துவத்தின் உலகளாவிய வீழ்ச்சிக்கு தொழிலாளர்கள் காரணம் இல்லை.
English: The Prime Minister said that the Kumbh Mela to be organized next year at Prayag, would be the largest such event of its kind in the world.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய திருவிழாவான கும்பமேளா அடுத்த ஆண்டு பிரயாகில் நடக்கவுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: While we were on the road we saw the waves come in and destroy our houses.

Tamil: நாங்கள் வீதியில் நிற்கும் போது கடல் அலைகள் வந்து எங்களது வீடுகளை அழிப்பதை நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.
English: The petition declared that the arrest violated the general's constitution rights, including the freedom from arbitrary arrest and unlawful detention.

Tamil: எதேச்சதிகாரமான கைதில் இருந்து விடுதலை மற்றும் சட்டவிரோதக் கைது உட்பட ஜெனரலின் அரசியலமைப்பு உரிமைகள் இந்தக் கைதின் மூலம் மீறப்பட்டுள்ளதாக அந்த மனு பிரகடனம் செய்தது.
English: The government has formed this platform of public participation by moving a step ahead from crowd sourcing.

Tamil: மக்கள் பங்கேற்கும் இந்த தளத்தை அரசு அமைத்துள்ளது.
English: If the Chirac regime chooses to posture as 'pacifist,' this is chiefly because for the moment it lacks the 'big battalions' with which to oppose the US.

Tamil: சிராக் ஆட்சி சாது வேடம் போடுகிறதென்றால் அதற்குக் காரணம் தன்னிடம் அமெரிக்காவை எதிர்த்து நிற்கின்ற ராணுவ வலிமை தன்னிடம் இல்லையே, "பெரிய பட்டாளங்கள்" இல்லையே, என்ற கவலைதான்.
English: The government had already made a compromise on some of the LRU's clauses without affecting the law's basic thrust.

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்கனவே LRU வின் சில விதிகளில் சமரசம் செய்து கொண்டுள்ளது; ஆனால் சட்டத்தின் அடிப்படை நோக்கம் கைவிடப்படவில்லை.
English: Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.

Tamil: யோதாம் ராஜாவாகிறபோது இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, பதினாறு வருஷம் எருசலேமிலே அரசாண்டான்; சாதோக்கின் குமாரத்தியாகிய அவன் தாயின்பேர் எருசாள்.
English: There's a Mariamman temple at Ramalingapuram near Rajapalayam and this festival we hope to conduct there will cost around 25 lakhs.

Tamil: அதன் படி ராஜபாளையம் அருகே உள்ள இராமலிங்கபுரத்தில் உள்ள மாரியம்மன் கோவிலில் திருவிழாவை ரூபாய் 25 லட்சத்தில் நடத்துகிறோம்" என்றார் மூர்த்தி. கரு.
English: Soil samples will be analysed and soil health cards will be distributed before kharif season to the farmers.

Tamil: மண் மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டு மானாவாரி சாகுபடிப் பருவத்துக்கு முன்னதாக மண் வள அட்டைகள் விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படும்.
English: By 'reaching out' to a broad section of Pakistanis, Clinton was trying to put some distance between the current administration and that of George W. Bush, which to the dismay of ordinary Pakistanis feted the dictator General Pervez Musharraf.

Tamil: பாக்கிஸ்தானியர்களின் பரந்த பிரிவுகளை "சென்று அடைந்து பேசுவதில்" கிளின்டன் தற்போதைய நிர்வாகத்திற்கும்- ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் இடையே ஒரு இடைவெளியை பராமரிக்க முற்பட்டார்; அதுவோ சாதாரண பாக்கிஸ்தான் மக்கள் ஏமாற்றும் பெறும் வகையில் சர்வாதிகாரி பர்வேஸ் முஷரப்பை போற்றியது.
English: Under this scheme, central government is giving 30 per cent subsidy, Tamil Nadu government is giving 40 per cent subsidy and farmer has to bear 30 per cent of the cost.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் மத்தியஅரசு 30 சதவிகிதம் மானியம் வழங்குகிறது. தமிழக அரசு 40 சதவிகித மானியம் வழங்குகிறது.
English: The cars parked at the Amma Creations' office complex were removed in preparation for Vijayakanth's visit.

Tamil: விஜயகாந்தின் வருகையை முன்னிட்டு அம்மா கிரியேஷன்ஸ் அலுவலக வளாகத்தில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த வாகனங்கள் அப்புறப்படுத்தப்பட்டன.
English: Ministry of Home Affairs Ministry of Home Affairs (MHA) issues new Guidelines for Unlock 2 Unlock 2 opens up more activities outside Containment ones Strict enforcement of lockdown in Containment ones Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued new guidelines for Unlock 2 to open up of more activities in areas outside the Containment ones.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இரண்டாவது முடக்கநிலையை முடிவுக்குக் கொண்டுவர மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் புதிய நெறிமுறைகள் வெளியீடு கொவிட்-19 பரவல் மண்டலங்களுக்கு வெளியேயுள்ள பகுதிகளில் இரண்டாவது முடக்கநிலைக் காலத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து அதை பொது பயன்பாட்டிற்கு திறப்பதற்கான புதிய நெறிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது. இந்த நெறிமுறைகள் ஜூலை ஒன்றாம் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட உள்ளன.
English: The control work is in full swing in close coordination with State Agriculture Departments, Local Administration and BSF.

Tamil: மாநில வேளாண் துறைகள், உள்ளூர் நிர்வாகம் மற்றும் எல்லைப் பாதுகாப்பு படை ஆகியவற்றின் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்புட்டன் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு பணி முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகிறது -----
English: He added that working for the poorest of the poor is the Governments mission.

Tamil: ஏழ்மையிலும் ஏழ்மையுடன் வாழ்பவர்களுக்காக பணியாற்றுவதே அரசின் நோக்கம் என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Minister of Commerce  Industry Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Minister of Human Resource Development Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum Natural Gas: and Minister of Steel Dr.

Tamil: ரமேஷ் போக்ரியால் “நிஷாங்க்”, மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, மற்றும் எஃகு துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு.
English: He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades.

Tamil: பதக்கம் வென்ற வீரர், வீராங்கனைகள் தங்களுக்கு கிடைத்துள்ள பெருமை மற்றும் புகழ் காரணமாக கவனத்தை இழந்து விடாமல், தொடர்ந்து சிறப்பாக விளையாடுவார்கள் என்றும் அவர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: Although the SPD-Green coalition government has since sought to adapt itself to Washington's war policy, Bush continues to flaunt his hostility to the re-elected regime in Berlin.

Tamil: ச.ஜ.க - பசுமைக் கட்சி கூட்டரசாங்கம் வாஷிங்டனின் போர்க்கொள்கையைத் தழுவிடினும், மீண்டும் பேர்லினில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆட்சிக்கு எதிர்ப்பை, புஷ், தொடர்ந்து காட்டி வருகிறார்.
English: The leaders emphasised the need to strengthen multilateral institutions including the WHO, and agreed to work closely together at various international fora, on health, social, economic and political issues.

Tamil: உலக சுகாதார நிறுவனம் உள்ளிட்ட பன்னோக்கு நிறுவனங்களை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து வலியுறுத்திய இருவரும், சுகாதார, சமூக, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகளில் பல்வேறு சர்வதேச தளங்களில் இருநாடுகளும் இணைந்து செயல்படவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: This, in turn, expedites the development of high-performance novel materials under an Integrated Computational Material Engineering (ICME) approach.

Tamil: நீண்ட வரிசை திறன் கொண்ட இந்தச் சோதனை முறை உயர் வேக நானோ உள்தள்ளல் சோதனைகளைச் செய்யும் திறன் பெற்றதாகும்.
English: The Malaysian Tamils could not start it there, so they have started it in Chennai.

Tamil: "இந்த மன்றத்தை மலேஷியாவை சேர்ந்த தமிழர்கள் அங்கு தொடங்கமுடியாது என்பதால் சென்னையில் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Roja is Sathyaraj's wife and comedy element is by Vadivelu.

Tamil: இப்படத்தில் சத்யராஜின் மனைவியாக ரோஜா நடிக்கிறார். காமெடி வடிவேலு!
English: But once that has happened, we must commit ourselves to a complete renaissance of our strategy to defeat those that threaten us.'

Tamil: ஆனால் அப்படி நடந்து விட்ட பின்னர், எமது உத்தியின் முழு மலர்ச்சியும் நம்மை அச்சுறுத்துவோரை தோற்கடிப்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Since the mid-1970s, this offensive has been led first and foremost by the ruling elite in the United States.

Tamil: 1970-களின் மத்தியிலிருந்து, இந்த தாக்குதல் நடவடிக்கைகளை முதலும், முன்னணியுமாக, அமெரிக்காவின் ஆளும் மேல்தட்டு முன்நின்று நடத்திவருகிறது.
English: Chief Minister Shiela Dixit has attempted to build a reputation as a defender of the poor.

Tamil: முதலமைச்சர் ஷீலா தீட்சித் ஏழைகளின் காவலர் என்ற கீர்த்தியை நிலைநாட்ட முயன்று வருகிறார்.
English: To this end, he received support from all of the parties represented in the Bundestag, from the German president, the Federal Constitutional Court and the entire economic and political elite.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்காக, ஜேர்மன் ஜனாதிபதி தொடங்கி, மத்திய அரசியற்சட்ட மன்றம் மற்றும் முழு பொருளாதார மற்றும் அரசியல் செல்வந்த தட்டிடமிருந்து, பாராளுமன்றத்தில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் அனைத்து கட்சிகளிடமிருந்தும் அவர் ஆதரவை பெற்றார்.
English: According to World Banks Ease of Doing Business 2018 Report, Indias ranking improved by 30 positions to 100th rank in 2018.

Tamil: உலக வங்கியின், இலகுவான வர்த்த செயல்பாட்டு சூழலுக்கான 2018 ஆம் ஆண்டின் அறிக்கையின்படி இந்தியாவின் தரவரிசை (2018 ஆம் ஆண்டில்) முப்பது நிலைகள் உயர்ந்து 100வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: He will also inaugurate new plants of Amar Dairy, and lay the foundation stone of a honey production centre.

Tamil: மேலும், அமர் டெய்ரி-யின் புதிய தொழிற்சாலைகளை திறந்து வைக்க உள்ள அவர், தேன் உற்பத்தி மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
English: Mass anger was such that three Left Front constituent parties - the Communist Party of India (CPI), the Revolutionary Socialist Party (RSP) and the Forward Bloc (FB) - expressed support for the strike.

Tamil: இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPI), புரட்சிகர சோசலிஸ்ட் கட்சி (RSP), பார்வர்டு பிளாக் கட்சி (FB) என்னும் இடது முன்னணிக் கூட்டணியில் உள்ள மூன்று கட்சிகளும் வேலை நிறுத்தத்திற்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்திய அளவுக்கு வெகுஜனங்களின் கோபம் இருந்தது.
English: Statehood Day greetings to the people of Tripura.

Tamil: “திரிபுரா மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தின வாழ்த்துக்கள்.
English: Labor's support for the criminal wars of aggression being waged by Washington is a profound expression of the class interests that it serves - those of the Australian corporate and financial elite.

Tamil: வாஷிங்டன் நடத்தும் ஆக்கிரோஷமான குற்றம் சார்ந்த போர்களுக்கு தொழிற்கட்சியின் ஆதரவு ஆஸ்திரேலிய பெருநிறுவன, நிதி உயரடுக்கு ஆகியவற்றின் வர்க்க நலன்களுக்கு இவை பணிபுரியும் தன்மை பற்றிய ஆழ்ந்த வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: DEBKAfile sees this being trumpeted as the first time that a radical Muslim country has been converted into a secular democracy - a vote-winner for the religious right in the US.

Tamil: அந்த இரகசிய நிபந்தனை இது ஒரு தீவிர முஸ்லீம் நாட்டை மதச்சார்பற்ற ஜனநாயகமாக மாற்றுவதற்கு அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி என்று ஜனாதிபதி தேர்தலில் அமெரிக்க மத வலதுசாரிகள் நீட்டிமுழக்கி வாக்குகளை பெறுவதற்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளப் போகிறார்கள் என்று DEBKAfile கருதுகிறது.
English: But they are in fact appealing to the major powers to rejuvenate the so-called peace process.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் அவை சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதற்கு புத்துயிரளிக்குமாறு பெரும் வல்லரசுகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: And when the event was held in Florence the previous year funding and control rested in large part with the two Italian Stalinist parties.

Tamil: அதற்கு முந்திய ஆண்டு பிரான்சில் இந்த மாநாடு நடந்தபோது இரண்டு இத்தாலிய ஸ்ராலினிச கட்சிகள் பொறுப்பில் பெரும்பாலும் நிதி மற்றும் கட்டுப்பாடு தரப்பட்டது.
English: Sathyaraj is very busy with quite a few films on hand like 'Periyar,' 'Kurukshetram,' 'Reel Number 15' and 'Vambu Sanadi.'

Tamil: ஒருபுறம் 'குருஷேத்திரம்', 'பெரியார்', 'வம்புச் சண்டை', 'ரீல் நெ. 15' என்று ஓய்வெடுக்க நேரமில்லாமல் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: He is also the story writer of the Telugu film 'Tea' that is currently doing very well.

Tamil: தெலுங்கில் தற்போது வெளிவந்து வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் 'டி' படத்தின் கதாசிரியரும் இவரே.
English: And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Tamil: உண்மையுள்ள சாட்சியும், மரித்தோரிலிருந்து முதற்பிறந்தவரும், பூமியின்ராஜாக்களுக்கு அதிபதியுமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
English: If a single delegate had seriously addressed the 'political key points,' the Berlin regional organisation of the Left Party-PDS would have had to be ejected from the congress immediately.

Tamil: "அரசியலில் முக்கியக் கருத்துக்கள்" பற்றி ஒரு பிரதிநிதி கூட தீவிரமாக ஆராய்ந்தால், இடது கட்சி-ஜனநாயக சோசலிச கட்சி அமைப்பின் பேர்லின் வட்டார அமைப்பு மாநாட்டில் இருந்து உடனடியாக வெளியேற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

Tamil: இவைகளெல்லாம் நடப்பதற்கு முன்னே என் நாமத்தினிமித்தம், அவர்கள் உங்களைப் பிடித்து, ஜெபஆலயங்களுக்கும் சிறைச்சாலைகளுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து, ராஜாக்கள் முன்பாகவும் அதிபதிகள் முன்பாகவும் உங்களை இழுத்துத் துன்பப்படுத்துவார்கள்.
English: The Vice President said India is a larger collective and to be known as Indian is going beyond the identity based on birth, caste, region or religion and coming together for a larger cause.

Tamil: இந்தியா என்பது பல்வேறு தரப்பட்ட மக்களின் தொகுப்பாகும். பிறப்பு, ஜாதி, மதம், இனத்துக்கு அப்பாற்பட்டு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுபவர்கள் இந்தியர்கள்.
English: He said, masks will now become a symbol of cultured society.

Tamil: கலாச்சாரமான வாழ்வியலின் அடையாளமாக அது மாறிவிட்டது.
English: <img src="/images/2009oct/o14-wwm-480.jpg" border="0" alt="Audience" width="480" height="219" />Julie Hyland addresses the London meeting

Tamil: மார்ஸ்டன் கூறினார்: "ஒரு பொது ஆர்வம் என்று இல்லாமல் அரசியல் அக்கறையின் காரணமாக நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
English: Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17.

Tamil: 2017 நிதியாண்டில் 32 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, In the last four and a half years, several crucial projects related to railways have been completed in Eastern Uttar Pradesh.

Tamil: நண்பர்களே கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் ரயில்வே சம்பந்தப்பட்ட பல முக்கியத் திட்டங்கள் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The most important lesson that workers should draw from the struggle with Samsung and at other factories is the necessity for a break with the old workers' organisations and their nationalist perspective.

Tamil: சாம்சுங்குடன் நடக்கும் போராட்டத்தில் தொழிலாளர்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய, மற்ற ஆலைகளிலும் தொழிலாளர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய முக்கிய படிப்பினை, பழைய தொழிலாளர்கள் அமைப்புக்களுடனும் அவற்றின் தேசிய முன்னோக்குடனும் முற்றிலும் முறித்துக் கொள்வதாகும்.
English: The break-up is as below:  Real-Time RT PCR based testing labs: 567 (Govt: 362  Private: 205)  TrueNat based testing labs : 393 (Govt: 366  Private: 27)  CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32  Private: 55) The total number of samples tested is showing an uphill trend, and has touched 83,98,362.Yesterday 1,70,560 samples were tested.

Tamil: நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 567 (அரசு : 362 + தனியார் : 205), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 393 (அரசு : 366 + தனியார் : 27), CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 87 (அரசு : 32 + தனியார் : 55) ஆகும். பரிசோதனை செய்ய வேண்டிய மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
English: In Moscow, the casinos Kristall, Golden Palace and Golden Palace Weekend, which, according to Russian authorities, were controlled by 'Georgian criminals,' were closed down.

Tamil: மாஸ்கோவில் "ஜோர்ஜியநாட்டுக் குற்றவாளிகளின்" கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டவை என்று ரஷ்ய அதிகாரிகளால் கருதப்படும் Kristall, Golden Palance, Golen Palace Weekend சூதாட்ட காசினோக்கள் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: He claims that if Turkey becomes a member state, 'an Islamic country with millions of inhabitants will possess enormous influence over the federal state.' He further asserts that the EU constitution 'would give Turkey more influence over Dutch legislation than the country itself.'

Tamil: துருக்கி ஒரு உறுப்பு நாடாக வந்துவிட்டால், "மில்லியன் கணக்கான மக்களை கொண்டுள்ள இஸ்லாமிய நாடு என்ற முறையில் அது கூட்டமைப்பு அரசாங்கத்தில் மாபெரும் செல்வாக்கை பெற்றுவிடும்" என்று கூறுகிறார். மேலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியலமைப்பு "துருக்கிக்கு டச்சுச் சட்டத்தின்மீது கூடுதலான செல்வாக்கை, டச்சு நாட்டைக் காட்டிலும் கொடுத்துவிடும்" என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: It is this that gives rise to the contest between the major powers for control over the world's major resources and its markets, which under today's conditions of mounting economic crisis takes on explosive forms.

Tamil: இதனால்தான் உலகின் பாரிய மூல வளங்களையும் சந்தைகளையும் கட்டுப்படுத்த வல்லரசுகளிடையே போட்டி தோன்றி, இன்றைய பொருளாதார நெருக்கடி சூழ்நிலைகளில் வெடித்தெழும் வடிவங்களில் வெளிப்படுகின்றன.
English: By the time they took the podium, however, their plan had been mooted by the intervention of Reid, Pelosi and company.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அவர்கள் மேடையில் தோன்றுவதற்குள், அவர்களின் திட்டம் ரெய்டு, பிலோசி மற்றும் நிறுவனங்களால் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He described the continual police harassment of residents.

Tamil: குடியிருப்பாளர்கள் மீதான தொடர்ச்சியான பொலிஸ் அடக்குமுறையை அவர் விளக்கினார்.
English: The key pillars of AarogyaSetu have been transparency, privacy and security.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி மற்றும் அபுதாபியின் மகுட இளவரசர் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல்.
English: She had not spoken properly to anyone for the past 10 days.

Tamil: கடந்த 10 நாட்களாக அந்த சிறுமி எவருடனும் முறையாக பேசவில்லை.
English: The States were asked to complete the contact tracing process on a war footing.

Tamil: பங்கேற்றவர்களைத் தேடும் நடவடிக்கையை, போர்க்கால அடிப்படையில் முடிக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன.
English: Reporter Michael Montgomery, who has spent years investigating the disappearance of thousands of ethnic Albanians, Kosovo Serbs and Roma gypsy civilians during and after the conflict, spoke to sources, including relatives of those who died and are still missing, and former KLA soldiers.

Tamil: பல ஆண்டுகள் ஆயிரக்கணக்கான இனவழி அல்பேனியர்கள், கொசவோ சேர்பியர்கள் மற்றும் ரோமா ஜிப்சி சாதாரண மக்கள் மோதலின் போதும் அதற்குப் பின்னரும் "காணாமற் போய்விட்டது" பற்றி பல ஆண்டுகள் விசாரணை நடத்தியுள்ள நிருபர் மைக்கேல் மான்ட்கோமரி ஆதாரங்கள் பற்றி பேசினார். இதில் இறந்தவர்கள், இன்னமும் காணமாற் போயுள்ளனர் என்று கூறப்படுபவர்களுள் முன்னாள் கொசவோ விடுதலை இராணுவத்தினரும் அவர்களின் உறவினர்களும் அடங்குவர்.
English: I feel my career will be on a rise after this film," said Vishal, the words flowing in quick succession.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு பிறகு என்னோட கேரியர் ரொம்ப உயரத்துக்கு போகும்னு நம்புறேன்" மூச்சிவிடாமல் பேசி நிறுத்தினார் விஷால்.
English: Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

Tamil: கடையாந்தரத்திலிருந்து அதற்கு விரோதமாக வந்து, அதின் களஞ்சியங்களைத் திறந்து, குவியல் குவியலாகக் குவித்து, அதில் ஒன்றும் மீதியாகாதபடிக்கு அதை முற்றிலும் அழித்துப்போடுங்கள்.
English: Brothers and Sisters, There were 7 lakh households in Chhattisgarh that were deprived of electricity connection.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மின் இணப்பு வசதியில்லாமல் 7 லட்சம் குடும்பங்கள் சத்தீஸ்கரில் இருந்தன.
English: "If you are left wing you should be quiet, and not make too much noise."

Tamil: மக்கள் காங்கிரஸ் (Cope) வலுவான தொடக்கத்துடன் களமிறங்கி உள்ளது.
English: Both of us believe that a reformed Security Council, reflective of the world as it is, and not as it was, is necessary to address the range of complex challenges facing the world today.

Tamil: இன்றைய உலகில் ஏற்படும் சிக்கலான சவால்களை எதிர்கொள்ள பாதுகாப்புக் குழுவின் சீர்திருத்தம் இன்றைய உலகின் பிரதிபலிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும் தவிர முந்தைய உலகின் பிரதிபலிப்பாக இருக்க கூடாது என்பதை இருவரும் வலுவாக நம்புகிறோம்.
English: Today we have a country called 'India'.

Tamil: இன்று “இந்தியா“ என்று அழைக்கும் நாட்டை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
English: Ministry of Defence Search for ONGC Helicopter Crew Continues  Update 2 INS Teg with its integral helo assumed the duties of Senior Officer Search Force commencing 1715 H on 13 Jan and coordinated the search and rescue efforts with IN, ICG  ONGC assets.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஓஎன்ஜிஇ ஹெலிகாப்டர் ஊழியர்களை தேடும்பணி தொடர்கிறது ஐஎன்எஸ் தேக் மற்றும் அதில் உள்ள ஹெலிகாப்டர்களில் மூத்த அதிகாரிகள் ஜனவரி 13ம் தேதி மாலை 5.15ல் இருந்து தேடுதல் பணியில் ஈடுபட்டனர். இந்த தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணியில் இந்திய கடற்படை, கடலோர காவல் படை, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு கழகத்தினரும் (ஓஎன்ஜிசி) ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டனர்.
English: A very moderate pacifism was, in fact, the common denominator of the demonstrators and the varied organisations.

Tamil: மிதமித்த அமைதி தேவை என்பதே அங்கு பங்கேற்ற ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மற்றும் வெவ்வேறு நிறுவனங்களிடையே காண முடிந்தது.
English: It is a proven fact that the intelligence service has smuggled, or attempted to smuggle, agents into both the left- and right-wing radical milieus.

Tamil: உளவுத்துறை இடது, வலது சாரி தீவிர அணிகளுள் தன்னுடைய பணியாளர்களை இரகசியமாகப் புகுத்தியுள்ளது அல்லது புகுத்த முயன்றுள்ளது என்பது நிரூபிக்கப்பட்ட உண்மையேயாகும்.
English: I still want to act in Malayalam.

Tamil: "மலையாளத்தில நடிக்க எனக்கு இன்னமும் விருப்பம் உள்ளது.
English: Similarly, all the holy places related to Lord Buddha were preserved and beautified in Sarnath.

Tamil: இதே போன்று புத்த பகவானுடன் தொடர்புடைய அனைத்து புனித தலங்களும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன, சாரநாத் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Food Processing Industries Theme Pavilion provides an overview of Indias offering to the world in terms of products, geo mapping of produce availability and mega food parks.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறை அமைச்சகத்தின் அரங்கு, இந்தியா உலகிற்கு அளிக்கக் கூடிய பொருட்கள், உற்பத்திப் பொருட்கள் கிடைக்கும் இடங்கள் குறித்த புவியியல் சார்ந்த வரைபடங்கள், மற்றும் மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் குறித்த விவரங்களை வழங்குகிறது.
English: And you shall make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shall you make it.

Tamil: நியாயவிதி மார்ப்பதக்கத்தையும் விசித்திரவேலையாய்ச் செய்வாயாக; அதை ஏபோத்து வேலைக்கு ஒப்பாகப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்வாயாக.
English: The reelection of the Bush administration in the US has dashed any hopes that the LTTE may have entertained of a more sympathetic ear from a Democratic president.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதியிடம் அதிகளவிலான அனுதாப நோக்கு இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு காணப்பட்டிருந்தாலும், அமெரிக்காவில் புஷ் நிர்வாகம் மீண்டும் பதவிக்கு வந்ததில் அது நொருங்கிப் போயிற்று.
English: It has not even been 5 years after I have come to power and our government has created a capacity of more than 1 lakh Megawatts.

Tamil: நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்து 5 ஆண்டுகள்கூட ஆகவில்லை. எங்கள் அரசு 1 லட்சம் மெகாவாட்டுக்கும் மேல் மின் உற்பத்தியை அதிகரித்துள்ளது.
English: The Company is also exporting the product to many African countries.

Tamil: மேலும், ஆப்பிரிக்க நாடுகள் உட்பட பல நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதியும் செய்து வருகிறது.
English: It follows on from the rejection last year of the proposed European Constitution in referenda in France and the Netherlands, a 'no' vote that was directed in particular against the stipulation that the EU should become 'an internal market where competition is free and undistorted' and 'a highly competitive social market economy.'

Tamil: நெதர்லாந்திலும் "வேண்டாம்" என்று நிராகரிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இது வந்துள்ளது. அது "தடையற்ற போட்டி, சிதைவற்ற போட்டி என்ற உள் சந்தையை" ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும், "மிகப் போட்டி நிறைந்த சமூகச் சந்தைப் பொருளாதாரம்" நிறுவப்பட வேண்டும் என்றும் விதித்திருந்தது.
English: It is only scheduled to join in 2007.

Tamil: அது 2007ல்தான் சேரவுள்ளது.
English: An All India toll-free phone 1800-1200-232 has also been activated for this purpose.

Tamil: இதே தேவைக்காக அகில இந்திய அளவில் 1800-1200-232 - என்ற கட்டணம் இல்லா தொலைபேசி சேவையும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Aubry has called for the PS to be 'anchored in the left,' and is known principally for her role in organizing the Socialist Party's now-rescinded 35-hour workweek reform.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி "இடதில் நங்கூரம் பாய்ச்சிய முறையில் இருக்க வேண்டும்" என்று ஒப்ரி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்; மேலும் இப்பொழுது மாற்றப்பட்டுவிட்ட 35 மணி வார நேர சீர்திருத்தத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பங்கை ஒழுங்குறச் செய்ய வேண்டும் என்றும் கருதுகிறார்.
English: Bhattacharjee extended his full cooperation, placing the state machinery at the disposal of the centre and providing all requisite security measures to ensure the success of the military exercises.

Tamil: பட்டாச்சார்யா தனது முழு ஒத்துழைப்பை வழங்கியதுடன், மத்திய அரசாங்கத்திடம் மாநில நிர்வாகத்தை ஒப்படைத்தார் மற்றும் இராணுவ பயிற்சிகளின் வெற்றியை உறுதி செய்து தருவதற்கு தேவையான அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் வழங்கினார்.
English: All my pleas went unheard to allow me to use that title.

Tamil: எவ்வளவோ கேட்டுப்பார்த்தும் தரவில்லை.
English: In the US, the conservative Stratfor thinktank voiced concern about the 'profound effect' on Iraq's Sunni population.

Tamil: அமெரிக்காவில் பழமைவாத Stratfor சிந்தனையாளர் குழு, ஈராக்கின் சுன்னி மக்களிடையே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ''ஆழமான தாக்கம்'' குறித்து கவலை தெரிவித்திருக்கிறது.
English: Under the pretext of ending the vestiges of British colonial rule, de Silva incorporated anti-Tamil discrimination into the constitution by enshrining Buddhism as the state religion, alongside Sinhala as the sole official language.

Tamil: பிரித்தானிய காலனித்துவத்தின் தடங்களுக்கு முடிவுகட்டும் சாக்குப் போக்கில், டி சில்வா, சிங்களத்தை ஒரே உத்தியோகபூர்வ மொழியாக்குவதுடன் சேர்த்து பெளத்தத்தை அரச மதமாக பிரதிஷ்டை செய்ததன் மூலம் அரசியல் யாப்புக்குள் தமிழர் விரோத பாரபட்சத்தை சேர்த்துக்கொண்டார்.
English: And to Abiathar the priest said the king, Get you to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death: but I will not at this time put you to death, because you bore the ark of the LORD God before David my father, and because you have been afflicted in all wherein my father was afflicted.

Tamil: ராஜா: ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரை நோக்கி: நீ உன் நிலங்கள் இருக்கிற ஆனதோத்திற்குப் போய்விடு; நீ மரணத்திற்குப் பாத்திரவானாயிருந்தும், நீ என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்கு முன்பாகக் கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய பெட்டியைச் சுமந்தபடியினாலும், என் தகப்பன் அநுபவித்த உபத்திரவத்தையெல்லாம் நீ கூட அநுபவித்தபடியினாலும், இன்றைய தினம் நான் உன்னைக் கொலைசெய்யமாட்டேன் என்றான்.
English: Barak never once criticised Sharon's actions, and Arafat insists that Barak was conspiring directly with Sharon 'to destroy the peace process', choosing Temple Mount/Haram al Sharif as 'a vehicle for what they had decided on: the military plan.'

Tamil: ``அமைதி முயற்சியை அழிக்கவே" பாராக் ஷெரோனுடன் சேர்ந்து நேரடியாக சதி செய்கிறார், அவர்கள் முடிவு செய்த ``இராணுவ திட்டத்திற்கு "ஒரு கருவியாகவே" மலைக் கோவில் / Haram Al Sahrif``- ஐ தேர்ந்தெடுத்தனர் என்று அரஃபாத் வலியுறுத்தினார்.
English: The meeting was coordinated by the NITI Aayog.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு செய்திருந்தது.
English: And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O you children of Israel? said the LORD.

Tamil: உங்கள் குமாரரில் சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும், உங்கள் வாலிபரில் சிலரை நசரேயராகவும் எழும்பப்பண்ணினேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, இப்படி நான் செய்யவில்லையா என்று கர்த்தர் கேட்கிறார்.
English: David Gosnell, managing director of global supply, indicated that the campaign proposal did not 'deliver a business model that would be good for either Diageo or Scotland,' and would 'embed inefficiencies.'

Tamil: சர்வதேச வினியோகத்திற்கான மேலாண்மை இயக்குனர் டேவிட் கோஸ்னெல், முன்வைக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த திட்டம் "டாஜியோவிற்கோ அல்லது ஸ்கொட்லாந்திற்கோ நன்மை அளிக்கும் ஒரு வியாபார உத்தியை அளிக்கவில்லை" என்றும், அதில் "பல குறைபாடுகள் இருக்கிறது" என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of IB in collaboration with Confederation of Indian Industry, is participating in the Berlin International Film Festival 2020 being held from 20th February, 2020 in Berlin, Germany.

Tamil: ஜெர்மனியின் பெர்லின் நகரில் தற்போது நடைபெற்றுவரும் பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020-ல் இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பங்கேற்றுள்ளது.
English: It was originally scheduled for an April 14 release but graphics and background music delayed the release to this month end.

Tamil: ஏப்ரல் 14 வெளியாக வேண்டிய 'சிவாஜி,' கிராபிக்ஸ் மற்றும் பின்னணி இசை சேர்ப்பு தாமதமானதால் இம்மாத இறுதியில் வெளியாகிறது.
English: The recently announced Education Policy includes a provision to provide a nutritious breakfast to school children.

Tamil: பள்ளிக்கூடங்களில் குழந்தைகளுக்கு காலையில் சத்துமிகுந்த உணவு அளிப்பதற்கு, சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட கல்விக் கொள்கை வகை செய்கிறது.
English: Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

Tamil: அப்பொழுது தேசாதிபதிகளும், அதிகாரிகளும், தலைவரும், நியாயாதிபதிகளும், பொக்கிஷக்காரரும், நீதிசாஸ்திரிகளும், விசாரிப்புக்காரரும், நாடுகளிலுள்ள உத்தியோகஸ்தர் யாவரும், ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேர்ந்து, நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின சிலைக்கு எதிராக நின்றார்கள்.
English: Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite to this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

Tamil: ஆதலால் கேனாசியனான எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேப் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினபடியினால், இந்நாள்மட்டும் இருக்கிறபடி, எபிரோன் அவனுக்குச் சுதந்தரமாயிற்று.
English: 'Robot' is being produced by Red Chillies Entertainment.

Tamil: ரெட் சில்லிஸ் எண்டெர்டெயின்மெண்ட் என்ற பட நிறுவனம்தான் 'ரோபாட்'டுக்கு கோடிகளை கொட்டப்போகிறது.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO says no data leakage from their data centre EPFO has taken advance action by closing the server and host service through Common Service Centres pending vulnerability checks as part of the data security and protection.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தங்களது தரவு மையத்தில் இருந்து எந்தத் தகவலும் வெளியாகவில்லை என்று ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு, ஈ.பி.எஃப்.ஓ தெரிவித்துள்ளது தரவுப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக பொதுச் சேவை மையங்களின் சர்வர்கள் மற்றும் விருந்தோம்பல் சேவைகளை வைரஸ் சோதனைகள் நிறைவடையும் வரை நிறுத்தி வைத்து முன்கூட்டிய நடவடிக்கையை ஈ.பி.எஃப்.ஓ மேற்கொண்டுள்ளது.
English: He's a director's hero.

Tamil: அவர் இயக்குனரின் ஹீரோ.
English: Then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.

Tamil: அவர், அவர்கள் கிரியையையும், மிஞ்சிப்போன அவர்களுடைய மீறுதல்களையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி,
English: But it did not rule out eventually agreeing with such a proposal, stating only: '[S]ince the US went into Iraq without the United Nations' sanction, it would have been appropriate for Islamabad to take a decision after necessary debate and discussion, weighing what would be gained and what would be lost.'

Tamil: ஆனால் இறுதியில் அத்தகைய ஆலோசனைக்கு உடன்படுவதைப் பொருத்தமற்றது என அது விலக்கவில்லை, ''அமெரிக்கா ஐ.நா- அங்கீகாரம் பெறாமல் ஈராக்குடன் போருக்கு சென்றிருக்கிறது. எனவே தேவையான கலந்துரையாடல் விவாதங்களுக்கு பின்னர் துருப்புக்களை அனுப்புவதால் என்ன பயன் கிடைக்கும், என்ன பாதகம் கிடைக்கும் என்பதை ஆராய்ந்த பின்னர், இஸ்லாமாபாத் முடிவு எடுப்பது சரியாக இருக்கும்'' என்று அக்கட்சி அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கின்றது.
English: He said that the infiltration will not stop till the border remains disputed.

Tamil: எல்லைப் பிரச்சினை தீர்க்கப்படாதவரை ஊடுருவலைத் தடுக்க முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: These 115 districts are expected to become model of development, the Finance Minister added.

Tamil: இந்த 115 மாவட்டங்களும் வளர்ச்சிக்கான மாதிரியாக மாறும் என நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
English: Their actions represent so many bargaining chips in their long-term negotiations for a rearrangement of the existing power structure.

Tamil: அவர்களின் நடவடிக்கைகள், தற்போதுள்ள அதிகாரக் கட்டமைப்பில் மறு ஏற்பாட்டிற்கான நீண்டகால பேச்சுவார்த்தைகளில் பல்வேறு பேரம்பேசும் உத்திகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: Now, however, it is clear that Israeli expectations of a short and decisive campaign have come to nothing.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது ஒரு குறுகிய காலத்தின் உறுதியான முடிவு வந்துவிடும் என்ற இஸ்ரேலிய எதிர்பார்ப்புக்கள் பயனற்றுப் போய்விட்டன.
English: Speaking on the occassion, General Kler, saluted the bravery and ultimate sacrifice made by Colonel Ashutosh Sharma, as also by his other four comrades in arm, including Maj Anuj Sood, in the cause of our great nation.

Tamil: அப்போது பேசிய ஜெனரல் கிளேர், கர்னல் அசுட்டோஷ் ஷர்மா மற்றும், மேஜர் அனுஜ் சூட் உள்ளிட்ட அவருடைய நான்கு வீரர்களும் தைரியமாகக் களமிறங்கி, நாட்டின் சேவையில் உயிர்த் தியாகம் செய்தமைக்கு வணக்கம் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: So far out of 63000 RKM, 25201 RKM have been commissioned on electric traction till 31st March 2017.

Tamil: 63,000 வழித்தட கி.மீ - ல் 2017 மார்ச் 31முடிய 25,201 வழித்தட கி.மீ மின்மயமாக்குதல் முடிவடைந்துள்ளது.
English: Farmers in the States of Assam, Meghalaya and JK, where there has not been enough Aadhaar penetration, have been exempted from this requirement till 31.3.2020.

Tamil: அசாம், மேகாலயா மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலங்களில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு ஆதார் விவரங்கள் போதுமான அளவுக்கு இல்லாததால், 31.03.2020 வரை இதிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Science  Technology Kidney patients are more vulnerable to COVID-19infections Management of patients on dialysis must be according to strict protocols to minimize riskGuidelines available on International Society of Nephrology website The COVID-19 pandemic is throwing up unique challenges for health systems.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிறுநீரக நோயாளிகள் கொவிட் -19 தொற்றினால் அதிகம் பாதிப்புக்கு உள்ளாகின்றனர் டயாலிசிஸுக்கு உட்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு அபாயத்தைக் குறைக்க உரிய நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்உரிய நெறிமுறைகள் சிறுநீரகவியல் சர்வதேச சங்கத்தின் வலைதளத்தில் உள்ளன உலக அளவு நோய் தொற்று ஆகிவிட்ட கொவிட்-19 சுகாதார, மருத்துவ அமைப்புகளுக்கு பல சவால்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He termed drug addiction as a curse for mankind as it not only kills the addict but also destroys families as well as the society, besides fuelling the evil of global terrorism and transnational crimes through its dirty money.

Tamil: போதைப் பொருட்களுக்கு அடிமையாவது மனித குலத்தின் சாபக்கேடு என்று கூறிய அவர், போதைப் பொருட்கள், சம்பந்தப்பட்ட நபரையும் அவரது குடும்பத்தையும் மட்டுமின்றி, சமுதாயத்தையே அழித்து விடுகின்றன என்று கூறினார். மேலும் போதைப் பொருட்கள் மூலம் வரும் சட்டவிரோதப் பணம் உலக பயங்கரவாதத்தையும், சர்வதேச குற்றங்களையும் ஊக்குவிப்பதற்கு பயன்படுகிறது என்று உள்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: But Vikram gave the call sheet to Dharani.

Tamil: ஆனால், தரணிக்கு விக்ரம் கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: With my hard work, I am confident I will soon join the rank of leading actors.

Tamil: அதற்காக கடுமையாக உழைக்கவும் காத்திருக்கும் நானும் முன்னணி நடிகனாவேன் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது.
English: Doing action scenes, I felt bruised and agonized all over.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளில் நடித்தபோது கை கால் முட்டியெல்லாம் பெயர்ந்து வலி பிண்ணிருச்சு.
English: Best actress awards go to Jyotika in 'Chandramukhi,' 'Sada in 'Priyasaki' and Asin in 'Sivakasi.'

Tamil: 'சந்திரமுகி'யில் நடித்த ஜோதிகாவும், 'ப்ரியசகி'யில் நடித்த சதாவும், 'சிவகாசி'யில் நடித்த அசினும் சிறந்த நடிகைகளாக தேர்வாகியுள்ளனர்.
English: The soap is being produced and marketed by two companies based in Himachal Pradesh.

Tamil: இந்த சோப்பை இமாச்சலப் பிரதேசத்தைத் தளமாகக் கொண்ட இரண்டு நிறுவனங்கள் தயாரித்து விற்பனை செய்கின்றன.
English: 01.04.2018 to all eligible new employees and is applicable for all sectors for the next 3 years.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் ஏப்ரல் மாதம் 1ஆம் தேதி தொடங்கி அனைத்து துறைகளிலும் உள்ள தகுதியான புதிய ஊழியர்களுக்கு பொருந்தும்.
English: With its ancient universities, ancient knowledge and treasure trove of books, India is a link between the past and the future, a bridge between generations and across cultures.

Tamil: மிகப் பழமையான பல்கலைக்கழகங்கள், தொன்மையான ஞானம், எண்ணற்ற புத்தகப் புதையல்கள் ஆகியவற்றுடன், கடந்த காலத்தையும் , வருங்காலத்தையும் இணைக்கும் தொடர்புச் சங்கிலியாகவும், தலைமுறைகளையும், பண்பாட்டையும் இணைக்கும் பாலமாகவும் இந்தியா திகழ்கிறது என்று அமைச்சர் அப்போது கூறினார்.
English: Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Tamil: அமத்சியாவின் ஆதியோடந்த நடபடியான மற்ற வர்த்தமானங்கள் யூதா இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: "We have decided to invite all friends, relatives and personalities from Tamil and Telugu field, as well as politicians.

Tamil: தமிழக முதல்வர் அவர்களுக்கு முறைப்படி நேரில் சென்று அழைப்பிதழ் தர திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Reported deaths due to malaria reduced by 73  in 2017 to as compared in 2015.

Tamil: இணையதளத்தை இதுவரை 1,40,727 பேர் அணுகி உள்ளனர். அதில் 8,016 விளையாட்டு வீர்ர்கள் இணையதளத்தில் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

Tamil: இவன் குமாரன் யோவா; இவன் குமாரன் இத்தோ; இவன் குமாரன் சேரா; இவன் குமாரன் யத்திராயி.
English: And I will also give you into their hand, and they shall throw down your eminent place, and shall break down your high places: they shall strip you also of your clothes, and shall take your fair jewels, and leave you naked and bore.

Tamil: உன்னை அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவர்கள் உன் மண்டபங்களை இடித்து, உன் மேடைகளைத் தரையாக்கிப்போட்டு, உன் வஸ்திரங்களை உரிந்து, உன் சிங்கார ஆபரணங்களை எடுத்துக்கொண்டு, உன்னை அம்மணமும் நிர்வாணமுமாக விட்டுப்போய்,
English: Last week, GSEE spokesman and executive member Stathis Anestis told the Associated Press, 'We have an appreciation of the situation the country is inâ¦. We maintain a realistic and responsible position of readiness.'

Tamil: கடந்த வாரம் GSEE ன் செய்தித் தொடர்பாளரும், நிர்வாகக்குழு உறுப்பினருமான ஸ்ராதிஸ் அனெஸ்திஸ் அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம், "நம் நாடு இருக்கும் நிலை பற்றி நாங்கள் நன்கு அறிந்துள்ளோம்....தயார் நிலை என்ற நடைமுறை உண்மைக்கு ஏற்ற, பொறுப்பான நிலைப்பாட்டைத் தக்க வைக்க விரும்புகிறோம்."
English: Recently, I was in Uttar Pradesh.

Tamil: சமீபத்தில், நான் உத்தர பிரதேசம் சென்றிருந்தேன்.
English: Simran is acting in 'Kuchela' produced by Kavithalaya and directed by P Vasu.This announcement by P Vasu yesterday would have made many a young actress envious.

Tamil: கவிதாலயா தயாரிப்பில் பி.வாசு இயக்கும் 'குசேலர்' படத்தில் நடிக்கிறார் சிம்ரன். இந்தத் தகவலை நேற்று பி.வாசு வெளியிட்டு இளம் நடிகைகளின் வயிற்றில் தீ வார்த்தார்.
English: In these cases, the Certificate of Incorporation (COI) issued by MCA contains a mention of both PAN and TAN.

Tamil: இவற்றில் இணைப்புக்காக அமைச்சகம் அளிக்கும் சான்றிதழில் நிரந்தரக் கணக்கு எண் மற்றும் வரிக் கழிவு மற்றும் வசூல் கணக்கு எண் ஆகியவை குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்.
English: We found it very difficult to understand this sharp change at the time.

Tamil: அந் நேரத்தில் இச் சீரிய மாற்றத்தை எம்மால் விளங்கிக் கொள்ளவதென்பது எமக்கு ஒரு பெரிய கஸ்டமாக இருந்தது.
English: Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

Tamil: எப்ரோனின் குமாரரில் எரியா என்பவன் தலைமையாயிருந்தான்; இரண்டாவது அமரியா, மூன்றாவது யாகாசியேல், நாலாவது எக்காமியாம்.
English: Detailing the refusal of government officials to provide her with elementary security, Bhutto wrote, 'There is no way that what is happening in terms of stopping me from taking private cars or using tinted windows or giving jammers [to detonate roadside bombs] or four police mobiles to cover all sides could happen without him.'

Tamil: அடிப்படை பாதுகாப்புக் கூட கொடுக்க அரசாங்க அதிகாரிகள் மறுத்தது பற்றிய விவரங்களை தெரிவிக்கும் வகையில் பூட்டோ, "தனியார் கார்கள், கறுப்பு மறைப்பு உள்ள கண்ணாடிகள் பொருத்தப்பட்ட கார்களை பயன்படுத்துதல் அல்லது [தெருவோரக் குண்டு வீச்சுச் சாதனங்களை] செயலிழக்க வைக்கும் கருவிகளைக் கொடுத்தல் அல்லது அனைத்துப் புறங்களிலும் போலீஸ் காவல்கள் மூடி மறைத்தவண்ணம் வரல் போன்றவற்றை எடுப்பதிலிருந்து என்னைத் தடுப்பதைக் குறிக்கும் வகையில் நிகழ்வது அவருடைய உதவியில்லாமல் நடக்கக்கூடும், வேறுவழியில்லை." என்று எழுதியிருந்தார்.
English: An annual event, the Awards seek to recognise and applaud the work done by exemplary women towards nation-building.

Tamil: தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் மிக உயர்வான சீரிய பங்களிப்பைச் செலுத்திய பெண்களுக்காக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Skill Development The Ministry launched a new sub-scheme i.e.

Tamil: என்ற புதிய துணை திட்டத்தை அமைச்சகம் துவக்கியுள்ளது.
English: I am a housewife and mother of two children.

Tamil: நான் ஒரு இல்லத்து பெண் இரண்டு குழந்தைகளின் தாய்.
English: Hence the topic of this conference, Judiciary and The Changing World is apt and significant, he said.

Tamil: “எனவே, இந்த மாநாட்டின் தலைப்பு, “நீதித்துறையும் மாறிவரும் உலகமும்” என்று வைத்திருப்பது மிகவும் பொருத்தமானது, குறிப்பிடத்தக்கது” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He has 25 years at Opel.

Tamil: அவர் ஓப்பலில் 25 ஆண்டுகள் பணிபுரிகின்றார்.
English: Maharashtra Chief Minister Shri Uddhav Thackeray praised the leadership of the Prime Minister in the tough circumstances.

Tamil: கடுமையான சூழ்நிலையில் தலைமை ஏற்று செயல்படுவதாக பிரதமருக்கு மகாராஷ்டிர முதல்வர் திரு உத்தவ் தாக்கரே புகழாரம் சூட்டினார்.
English: And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

Tamil: அப்பொழுது சிறியவன் முதற்கொண்டு பெரியவன்வரைக்கும் எல்லாரும் என்னை அறிவார்கள்; ஆகையால், கர்த்தரை அறிந்துகொள் என்று ஒருவன் தன் அயலானுக்கும், ஒருவன் தன் சகோதரனுக்கும் போதிக்கவேண்டுவதில்லை.
English: And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Tamil: உங்கள் பெலன் விருதாவிலே செலவழியும்; உங்கள் தேசம் தன் பலனையும், தேசத்தின் மரங்கள் தங்கள் கனிகளையும் கொடுக்கமாட்டாது.
English: There is no area untouched.

Tamil: எந்த ஒரு துறையையும் நாம் விட்டு வைக்கவில்லை.
English: As stated previously, the expanding crisis is of a systemic character.

Tamil: ஏற்கனவே கூறியது போல் பெருகிக் கொண்டிருக்கும் நெருக்கடி, ஒரு திட்டவட்டமான தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: However, this was surpassed by the drought of 2005-2006, which the government described as one of the 'worst ever' and was only recently declared at an end by Environment Minister Cristina Narbona.

Tamil: ஆனால் இவை அனைத்தையுமே 2005-06 ம் ஆண்டு வறட்சி மிஞ்சியது; அந்த ஆண்டை அரசாங்ம் "எப்பொழுதும் இல்லாத அளவிற்கு மோசமானது" என்று விவரித்தது; சமீபத்தில்தான் சுற்றுச் சூழல் மந்திரி Cristina Narbona வறட்சி முடிந்துள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: They underscored their mutual trust and deep faith in the maturity of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership today and the immense promise it holds for the future of the two countries as they jointly endeavour to build a more secure, peaceful and prosperous region and the world.

Tamil: இந்தியா-ஜப்பான் சிறப்பு யுக்தி பூர்வ மற்றும் உலகளாவிய கூட்டுறவு என்பது அனுபவ முதிர்ச்சி, இருதரப்பு நம்பிக்கை மற்றும் ஆழ்ந்த உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை காட்டியதோடு இவ்விரு நாடுகளின் இந்த அமைதிக்கூட்டணி இரு நாடுகளின் எதிர்காலத்திற்கும் மிகுந்த பாதுகாப்பை அளித்து அமைதியான வளமான நாடுகளாக திகழ உறுதுணையாக இருக்கும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: A decision for the development of Rajasthan, and for easily providing water to the farmers of the state, to provide drinking water to the people of the state, will be taken with complete sensitivity.

Tamil: ராஜஸ்தான் மேம்பாட்டிற்கு, மாநில விவசாயிகளுக்கு எளிதில் தண்ணீர் கிடைப்பதற்கு மாநில மக்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்கு முழுமையான உணர்வுடன் முடிவு எடுக்கப்படும்.
English: And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.

Tamil: உங்கள் உள்ளத்திலே என் ஆவியை வைத்து, உங்களை என் கட்டளைகளில் நடக்கவும் என் நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி செய்யவும்பண்ணுவேன்.
English: The task of Bremer and Garner is to quickly patch together a figurehead Iraqi regime made up of corrupt émigrés, former Ba'athists and anyone else who can be bought.

Tamil: பிரேமர், கார்நர் இருவருடைய வேலையும், விரைவில் ஊழல் நிறைந்த புலம்பெயர்ந்தோர், பழைய பாதிஸ்டுகள் இவர்களில் எவரை விலைக்கு வாங்க முடியுமோ அவர்கள் அனைவரையும் இணைத்துப் பெயரளவிலான ஈராக்கிய ஆட்சியைக் கொண்டு வருவதேயாகும்.