gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The rule suggested by Scalia would declare unconstitutional, not merely the Florida recount, but the entire presidential election and every other election in America.

Tamil: ஸ்காலியாவினால் சிபார்சு செய்யப்பட்ட விதிமுறைகள் புளோரிடா வாக்குகள் மீள எண்ணப்படுவதை மட்டுமன்றி முழு ஜனாதிபதித் தேர்தலையும் மற்றும் வேறு எந்த ஒரு அமெரிக்க தேர்தலையும் அரசியலமைப்புச் சட்ட விரோதமானது எனப் பிரகடனம் செய்யும்.
English: The suit cites the Al Beit Al Iraqi cultural centre in Baghdad being plundered, although American tanks were closely monitoring the area.

Tamil: வழக்கு, அமெரிக்க டாங்கிகள் அவ்வட்டாரத்தில் நெருக்கமாக கண்காணிப்பு செய்து கொண்டிருந்தபோதிலும், Al Beit Al Iraqui Cultural Center பாக்தாதில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதைக் குறிப்பிடுகின்றது.
English: I will soon make a formal announcement about the film I am going to produce.

Tamil: விரைவில் நான் தயாரிக்கும் படம் பற்றிய அறிவிப்பு வெளிவரும்.
English: And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.

Tamil: நான் உங்களுடைய எல்லாச் சகோதரருமாகிய எப்பிராயீம் சந்ததி அனைத்தையும் தள்ளிப்போட்டதுபோல, உங்களையும் என் முகத்தைவிட்டுத் தள்ளிப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The parties of the right have only been able to reorganise and carry out their attacks with the support of left parties and the trade unions, because of the lack of a independent perspective and political leadership in the working class.

Tamil: இடதுசாரிக் கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவைக்கொண்டுதான், வலதுசாரி கட்சிகள் தங்களை சீரமைத்துக்கொள்கின்றன, தங்களது தாக்குதல்களை நடத்தி வருகின்றன. அதற்குக் காரணம், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் ஒரு சுயாதீனமான முன்நோக்கும், அரசியல் தலைமையும் இல்லாமையாகும்.
English: Members of the SLMC and even some Muslim MPs from the government have indicated they could not work with the LTTE.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.மு.கா மற்றும் அரசாங்கத்தில் உள்ள முஸ்லிம் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் கூட, தங்களால் விடுதலைப் புலிகளுடன் வேலை செய்ய முடியாது என சுட்டிக்காட்டியிருந்தனர்.
English: This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு பர்ஸோத்தம் ரூபாலா இன்று மக்களவையில் எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: Vice President's Secretariat We must focus on how science and technology can foster greater happiness and better quality of life: Vice President Adi Shankara was not only a great philosopher but an extraordinary poet The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that along with gross national income, we must focus on how science and technology can foster greater happiness and better quality of life as well as harmonious inclusive societies.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு சிறப்பான மகிழ்ச்சியையும், மேம்பட்ட வாழ்க்கைத் தரத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஒட்டுமொத்த தேசிய வருவாயுடன், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு சிறப்பான மகிழ்ச்சியையும், மேம்பட்ட வாழ்க்கைத் தரத்தையும், உள்ளார்ந்த சமூக நல்லிணக்கத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது, என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டுமென குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: In both cases the motivation was the same: to secure US support for Australian imperialism as it seeks to advance its interests in the Asia-Pacific region.

Tamil: இரண்டிலுமே நோக்கம் ஒன்றுதான்: ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் செயல்களை தன்னுடைய நலன்களை முன்னேற்றுவிக்க நினைக்கும் ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியத்திற்காக அமெரிக்காவின் ஆதரவைப் பெறவேண்டும் என்பதுதான் அது.
English: Not only are these dissidents themselves as committed to Hindu communalist ideology as Modi himself (as attested by the open support given them by the VHP and other Hindu supremacist organizations); many of them played important roles in fomenting and facilitating the 2002 anti-Muslim pogrom.

Tamil: பாரதீய ஜனதா கட்சியுடன் கருத்து வேறுபாடு கொண்ட இவர்கள் மோடியை போன்று தங்களை இந்து மதவாத கொள்கைகளுக்கு இணக்கமானவர்களாக காட்டிக் கொண்டது மட்டுமின்றி (விஷ்வ இந்து பரிஷத் மற்றும் பிற இந்து மேலாதிக்க அமைப்புகளாலும் வெளிப்படையாக ஆதரவளிக்கப்பட்டனர்); இதில் பெரும்பான்மையினர் 2002 இல் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான கலவரத்தை தூண்டுவதிலும் மற்றும் அதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்வதிலும் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.
English: The Ministry has so far conducted 281 such Mega camps in the last 4 years and the current year.

Tamil: இந்த அமைச்சகம் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 281 பெரிய அளவிலான முகாம்களை நடத்தி உள்ளது.
English: And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

Tamil: எட்டாம்நாளிலே பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணும்படிக்கு அவர்கள் வந்து, அதின் தகப்பனுடைய நாமத்தின்படி அதற்குச் சகரியா என்று பேரிடப்போனார்கள்.
English: The aim of inviting young minds was to motivate them with diverse and great qualities of Dr A P J Abdul Kalam, who had special affinity for students and youth of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களோடு சிறப்பான இணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொண்ட டாக்டர் ஏ பி ஜே அப்துல் கலாமின் இயல்புகள், இளம் உள்ளங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதே மாணவர்கள் அழைக்கப்பட்டதற்கான நோக்கமாகும்.
English: Under PM Garib kalyan yojana Rs 1000 cash assistance had been announced for 3 crore poor differently abled, poor widows and poor citizens all over India.

Tamil: பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் நிவாரணத் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியா முழுவதும் மூன்று கோடி ஏழை மாற்றுத்திறனாளிகள், ஏழை விதவைகள் மற்றும் ஏழை குடிமக்களுக்கு தலா ரூ.1,000 பண உதவி வழங்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: The labs are enabled to test diseases other than COVID as well, and post the pandemic, will be able to test for Hepatitis B and C, HIV, Mycobacterium tuberculosis, Cytomegalovirus, Chlamydia, Neisseria, Dengue, etc.

Tamil: கோவிட் அல்லாத நோய்களின் பரிசோதனை வசதிகளும் இந்த ஆய்வகங்களில் உள்ளது. எனவே நோய் பரவல் காலம் முடிந்த பிறகு ஹெப்படைட்டிஸ் பி மற்றும் சி, எச்.ஐ.வி., காசநோய், சி.எம்.வி.
English: The procedure was also useful during the Ebola outbreak in 2018.

Tamil: இதே நடைமுறை 2018இல் எபோலா நோய்த் தாக்குதல் பரவியபோதும் பின்பற்றப்பட்டது.
English: The progress with respect to implementation of projects pertaining to Smart Solutions, Smart Roads, Smart Water, Solar Rooftops, and Visible  Impactful is given below: For Smart Command  Control Centres projects worth Rs.

Tamil: பொலிவுறு தீர்வுகள், பொலிவுறு சாலைகள், சுத்தமான குடிநீர், சூரிய சக்திக்கான மேற்கூரை உள்ளிட்ட திட்டங்களின் அமலாக்கத்திற்கான விவரங்கள் பின்வருமாறு- அதிநவீன கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள்: 11 நகரங்களில் ரூ.1558 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he comes, he must continue a short space.

Tamil: அவைகள் ஏழு ராஜாக்களாம்; இவர்களில் ஐந்துபேர் விழுந்தார்கள், ஒருவன் இருக்கிறான், மற்றவன் இன்னும் வரவில்லை; வரும்போது அவன் கொஞ்சக்காலம் தரித்திருக்கவேண்டும்.
English: His dream state was democratic and neutral to sects.

Tamil: சமூகத்தில் நடுநிலைமையும் ஜனநாயகமும்தான் அவனது கனவு.
English: Later in the day, the Prime Minister visited the virtual museum at Man Mahal.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து மன் மகாலில் உள்ள மெய்நிகர் அருங்காட்சியகத்திற்குப் பிரதமர் சென்றிருந்தார்.
English: There was an overwhelming press presence at the CPM congress.

Tamil: சிபிஎம் மாநாட்டில் மிகப் பெரிய அளவில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டம் இருந்தது.
English: This course will help ensure availability of trained instructors in ITIs through Recognition of Prior Learning (RPL) mode Speaking on the occasion,Shri Dharmendra Pradhan said, On the occasion of Teachers Day, I congratulate all teachers who play an immense role in nation building through educating students.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. தர்மேந்திர பிரதான், மாணவர்களுக்கு கல்வி புகட்டி அதன் மூலம் தேசத்தை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் நாட்டில் பணி ஆற்றலை உருவாக்கும் வகையில் சிறப்பான பணியாற்றும் ஐ.டி.ஐ.க்களுக்கும் ஆசிரியர் தினத்தை ஒட்டி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதாக கூறினார்.
English: This Post Covid Coach has design improvements in the coach like handsfree amenities, copper-coated handrails  latches, plasma air purification and titanium di-oxide coating for Covid free passenger journey.

Tamil: கை தொடாமல் இருப்பதற்கான வசதிகள், செம்பு முலாம் பூசப்பட்ட ‘கைப்பிடிகள்’ மற்றும் தாழ்ப்பாள்கள், பிளாஸ்மா மூலம் காற்றுத் தூய்மை மற்றும் டைட்டானியம் டை ஆக்சைட் மேல்பூச்சு ஆகியவற்றுடன் கோவிட் கிருமிகள் இல்லாத வகையில் பயணிகளின் பயணத்திற்கு இதில் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The court also noted that 25 percent of normal polling places would not be ready for use by the October 7 date of the recall election, further compounding the potential dilution of votes cast by people in punch-card counties.

Tamil: இதைத்தவிர, திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் நாளான அக்டோபர் 7-ம் தேதிக்குள் சாதாரணமான வாக்குச் சாவடிகளுக்குள்கூட 25 சதவிகிதம் தயார் நிலையில் இருக்காது என்பதையும் குறித்துக் காட்டியது; இந்த அம்சமும் அழுத்த அட்டை மாவட்டப் பிரிவுகளில் மக்கள் வாக்கு அதிக அளவு குறைத்தன்மை பெற்றிடும் நிலை புலனாகிறது.
English: News channels are also giving awards now.

Tamil: புதிதாக செய்தி சானல்களும் விருதுகள் அளிக்கின்றன.
English: Little wonder. Bernanke spoke of a 'volatile situation that has made forecasting the course of the economy even more difficult than usual,' pointed to the fall in home starts and new home sales of about 50 percent from their respective highs, noted the 'considerable investor uncertainty about the appropriate valuations of a broader range of financial assets, not just subprime mortgages,' warned that 'incoming information has suggested that the baseline outlook for real activity in 2008 has worsened and the downside risks to growth have become more pronounced,' and said that despite improvements in some areas 'the financial situation remains fragile.'

Tamil: "பொருளாதாரப் போக்கை கணிப்பது வழக்கத்தைவிட மிகக் கடினமாக்கிவிட்ட ஒரு உறுதியற்ற சூழ்நிலை உள்ளது" என்று பெர்னன்கே பேசியதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை; வீடுகள் கட்டுதல் மற்றும் புதிய வீடுகள் விற்பனை முன்பு இருந்த முறையான உயர்நிலையில் இருந்து 50%சரிவைக் கண்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், "குறைந்த பிணையுள்ள அடைமான கடன்கள் (Subprime mortgages) என்று மட்டுமில்லாமல் பரந்த நிதிய சொத்துக்களை பற்றிய தக்க மதிப்பீடு காண்பதிலும் முதலீட்டாளர்கள் கணிசமான உறுதியற்ற நிலையில் உள்ளனர்" என்று கூறி, "வரும் தகவல்கள் 2008ல் உண்மையான நடவடிக்கைக்கான அடிப்படை பார்வை மோசமடைந்துள்ளதை காட்டுகிறது என்றும் வளர்ச்சி பற்றிய கீழ்நோக்கு ஆபத்துக்கள் அதிகமாகியுள்ளன" என்றும் எச்சரித்தார்; சில பிரிவுகளில் முன்னேற்றம் இருந்தபோதிலும், "நிதி நிலைமை உடைந்துவிடும் தன்மையில்தான் உள்ளது." என்றும் கூறினார்.
English: Some were already familiar with the World Socialist Web Site.

Tamil: பலர் உலக சோசலிச வலைத் தளம் குறித்து ஏற்கெனவே நன்கு அறிந்துள்ளனர்.
English: At the same time as the government adapts to the war course of the Bush administration, it proceeds with the construction of independent military capacities for Germany.

Tamil: அதே நேரத்தில், புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் முயற்சிக்கு ஏற்ப தனது போக்கை மாற்றிக்கொண்டிருக்கின்றது, அத்துடன் சுதந்திரமான இராணுவ வல்லமைகளை ஜேர்மனிக்கு உருவாக்குவதற்கும் நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகின்றது.
English: Jeevan has still not seen the film because he feels he will be affected on seeing Gemini sir.

Tamil: "படம் பார்த்தால் ஜெமினி சாரின் பாதிப்பு வந்திடும் அதுதான்!" என்று படம் பார்க்காததற்கு விளக்கமளித்தார்.
English: The mass protest movement of French high school students, lycéens, against education minister FranÃ§ois Fillon's education law, now well into its third month, is being met with increasing state violence.

Tamil: மூன்றாவது மாதமாக இப்போது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வரும் கல்வி அமைச்சர் பிரான்சுவா பிய்யோன் இன் கல்வி சட்டத்திற்கு எதிராக நடைபெற்றுவரும் பிரெஞ்சு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் லீசேயேன்களின் வெகுஜன எதிர்ப்பு இயக்கம் பெருமளவில் அரசு வன்முறையை சந்தித்து வருகிறது.
English: The 'far left' split on the issue, with Lutte Ouvrière openly supporting the government campaign and the Ligue Communiste Révolutionnaire, internally split, proclaiming that a law was not needed.

Tamil: "அதி இடதுகள்" இந்தப் பிரச்சனையில் பிளவுபட்டு நின்றனர். லூத் ஊவ்றியேர் அரசாங்கத்தின் பிரச்சாரத்தை பகிரங்கமாக ஆதரித்தது, புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் சட்டம் தேவையில்லை என அறிவித்ததுக்கொண்டு கட்சிக்குள்ளே பிளவுபட்டு நின்றது.
English: In any humane and enlightened society adequate resources would be devoted to raising the educational and cultural level of prisoners, and generally to promote measures that reduce the risk of violent and criminal conduct.

Tamil: எந்த மனிதாபிமானமுடைய, தெளிந்த சமுதாயத்திலும், கைதிகளுடைய கல்வி, பண்பாடு இவற்றின் தரத்தை உயர்த்தப்போதுமான வளங்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, வன்முறை, குற்றஞ்சார்ந்த செயல்களை குறைக்கும் முயற்சிகள் பொதுவாக மேற்கொள்ளப்படும்.
English: A key element in strengthening Wickremesinghe's position has been the involvement of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தலையீடானது விக்கிரமசிங்கவின் நிலைப்பாட்டை பலப்படுத்துவதில் ஒரு முக்கிய ஆதாரப்பொருளாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: At present it is an open question whether Iran will collaborate with the US and how far such collaboration may extend.

Tamil: ஈரானுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே சில சமயம் ஒரு கூட்டு ஏற்பட்டால் அது எவ்வாறு முன்னெடுக்கப்பட இருக்கிறது என்பது இதுவரையிலும் ஒரு திறந்த விடயமாகவே உள்ளது.
English: Its not just that they have got a free gas connection but they have got safety, health and time for their families.

Tamil: அவர்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு கிடைத்ததால் மட்டும் இந்த மாற்றம் ஏற்படவில்லை. பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம், குடும்பத்திற்கு ஒதுக்க நேரம் ஆகியவை அவர்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: Austerity measures are being imposed in every country, and these will become ever more savage.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகள் சுமத்தப்படுகின்றன. இவை இன்னும் மிருகத்தனமாகப் போகும்.
English: Every year thousands of miners and textile workers are killed or maimed in industrial accidents.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் தொழிற்துறை விபத்துக்களால் பல்லாயிரக்கணக்கான நிலக்கரி சுரங்கத்தொழிலாளர்களும், ஜவுளி ஆலை ஊழியர்களும் கொல்லப்படுகின்றனர். அல்லது உடல் ஊனமுற்றவர்களாக ஆகின்றனர்.
English: Libération wrote of Blondel: 'Sign of the times: Marc Blondel discreetly made his peace on Friday with FranÃ§ois Chérèque.

Tamil: ''Liberation நாளிதழ் Blondel பற்றி எழுதியது: ''காலத்தின் அறிகுறி: காலமறிந்து செயலாற்றுகின்ற விதமாக Mare Blondel வெள்ளிக்கிழமையன்று Francois Chereque-உடன் சமாதானம் செய்து கொண்டார்.
English: He said that the officers present in the gathering today have delivered leadership, despite often having to operate in an environment of negativity.

Tamil: எதிர்மறைச் சூழலில் அடிக்கடி பணியாற்ற வேண்டி இருந்த போதிலும் இங்கு கூடியுள்ள அதிகாரிகள் தங்க்ளது தலைமைப்பண்பை வெளிப்படுத்தி உள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: There are no Arabs, and if there were Arabs it is not a shame upon the city of Islam.

Tamil: இங்கு அரேபியர்கள் இல்லை; அரேபியர்கள் இருந்தால் இஸ்லாமிய நகரத்திற்கே அவமானம் ஆகும்.
English: Six naval ships are kept ready for assistance to neighbouring countries.

Tamil: அண்டை நாடுகளுக்கு உதவுவதற்காக 6 கப்பல் படை கப்பல்கள் தயாராக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It was organized by Technology Development Board (TDB), an autonomous organization of the Department of Science and Technology (DST) along with Confederation of Indian Industry (CII).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வாரியம், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து இதற்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: Sh Puri emphasised that a radical change is needed if cities are to provide a socio-economic environment that will be inclusive, contribute to better quality of life, and sustain rapid growth.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, தரமான வாழ்க்கைக்கு பங்களிக்கக்கூடிய மற்றும் நீடித்த விரைவான வளர்ச்சிக்கான சமூக பொருளாதார சூழலை அளிக்கக்கூடிய நகரங்கள் தேவைப்பட்டால் நியாயமான மாற்றம் தேவை என திரு.
English: Other forces may take a hand as well.

Tamil: இதர சக்திகளும் அதில் பங்கெடுத்துக்கொள்ளும்.
English: Like Oceania, it would appear that Britain is now in a perpetual state of emergency.

Tamil: ஓஷியனியாவைப் போலவே பிரிட்டனும் இப்பொழுது நிரந்தரமான அவசரகாலத்தில் இருப்பது தெரிகின்றது.
English: The port is leased by Russia from Ukraine and is integral to its Black Sea operations.

Tamil: இந்த துறைமுகம் உக்ரைனால் ரஷ்யாவிற்கு நீண்டகால வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளது. அதன் கருங்கடல் செயற்பாடுகளுடன் இணைந்த தன்மையை கொண்டது.
English: The Financial Times Deutschland wrote: 'Acting like this, the German politicians are risking not just a bigger burden on the German taxpayer, they are also risking increased tensions in foreign policy...

Tamil: Financial Times Deutschland<span lang="DE"> எழுதியது: "இவ்விதத்தில் நடந்து கொள்கையில், ஜேர்மனிய அரசியல்வாதிகள் ஜேர்மனிய வரி செலுத்துபவர்கள்மீது கூடுதலான சுமையைச் சுமத்துவதோடு மட்டும் இல்லாமல், வெளியுறவுக் கொள்கையில் கூடுதலான அழுத்தங்கள் என்ற ஆபத்தையும் எடுக்கின்றனர்.
English: He is actor Srujan Lokesh, son of Lokesh-Girija, a famous couple of Kannada films.

Tamil: கன்னட திரையுலகில் பிரபல நட்சத்திர தம்பதிகளான லோகேஷ் - கிரிஜாவின் மகனான ஸ்ரூஜன் லோகேஷ்தான் விஜயலட்சுமியின் வருங்கால கணவர்.
English: After eight years of unilateral action on the part of the Bush presidency, Biden knew this is what his audience wanted to hear.

Tamil: எட்டு ஆண்டுகள் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கை புஷ் ஜனாதிபதி நிர்வாகத்தால் எடுக்கப்பட்டபின், அவரின் உரையைக் கேட்க விரும்பியவர்கள் இதைத்தான் விரும்பினர் என்பதை பிடென் அறிந்திருந்தார்.
English: Vijay was in black.

Tamil: விஜய் கறுப்பு சட்டை அணிந்து உண்ணாவிரதத்தில் கலந்து கொண்டார்.
English: And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen to this day.

Tamil: அந்த வாசனை மரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கும் ராஜ அரமனைக்கும் ஊன்றுகால்களையும், சங்கீதக்காரருக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருக்களையும் உண்டாக்கினான்; அப்படிப்பட்ட வாசனைமரங்கள் பிற்பாடு வந்ததுமில்லை, இந்நாள்வரைக்கும் காணப்படவுமில்லை.
English: You son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

Tamil: மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் வெட்கப்படும்படிக்கு, நீ அவர்களுக்கு இந்த ஆலயத்தைக் காண்பி; அதின் அளவை அளக்கக்கடவர்கள்.
English: Gerhard Marholz of Sonotone is naturally pleased that his company's music formed the background for this record breaking feat.

Tamil: கின்னஸ் சாதனையின் பின்னணியில் சொனாட்டான் இசை பயன்படுத்தியிருப்பதை கண்டு அந்நிறுவனத்தின் தலைவர் Gerhard Marholz மகிழ்ச்சியடைந்தாராம்.
English: Sitting at home, they can file submission and tax officials will analyse it with a randomised system using data analytics and artificial intelligence."

Tamil: வீட்டில் அமர்ந்தவாறே வருமான வரித் தகவல்களை அவர்கள் சமர்ப்பிக்கலாம். தன்னிச்சையான முறை மூலம் தகவல் பகுப்பாய்வு மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவின் துணையோடு அலுவலர்கள் அவற்றை ஆய்வு செய்வார்கள்," என்று அவர் கூறினார்.
English: The revelations about what is taking place in Kirkuk are another shattering blow to the pretense that the purpose of the US invasion and occupation of Iraq was to overturn the tyranny and oppression of Saddam Hussein and replace it with democracy.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் ஒடுக்குமுறையையும், கொடுங்கோன்மையையும் புரட்டிவிட்டு ஈராக்கில் ஜனநாயகத்தை அந்த இடத்தில் அமர்த்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுதான் அமெரிக்க படையெடுப்பும், ஆக்கிரமிப்பும் நடைபெற்றது என்ற பாசாங்கிற்கு கிர்குக்கில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பதாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டுவரும் சம்பவங்கள் மற்றொரு பேரிடியாகும்.
English: Even if the United States achieves a swift military victory in Iraq, the social and economic crisis of America will continue to fester and intensify.

Tamil: ஈராக்கில், அமெரிக்கா மிக விரைவான வெற்றியை பெற்றாலும், அமெரிக்காவின் புரையோடிக்கொண்டிருக்கும் சமுதாய மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடி மேலும் வளரவே செய்யும்.
English: The Minister further informed that 15 new state-of-the-art technology centers are being set up all over the country including North-East, of which 10 centers will become operational by March 2019.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதி உள்ளிட்ட நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் 15 புதிய அதிநவீன தொழில்நுட்ப மையங்கள் உருவாக்கப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார். இவற்றில் 10 மையங்கள் 2019 மார்ச் மாதம் செயல்படத் தொடங்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Even as the 'Dasavataram' post production work is going on, Ravikumar started story discussion on his new project, so he could start his new film right away.

Tamil: 'தசாவதாரம்' வெளியானதும் அடுத்தப் படத்தை தொடங்க வேண்டும் என்பதற்காக, 'தசாவதாரம்' போஸ்ட் புரொடக்ஷ்ன் வேலைகள் நடக்கும் போதே புதிய படங்களுக்கான கதை விவாதத்தை கே.எஸ். ரவிக்குமார் தொடங்கி விட்டார்.
English: These methods recall the atrocities of the Shah's regime.

Tamil: இந்த முறைகள் ஷா ஆட்சியின் கொடுமைகளை மீண்டும் ஞாபகப்படுத்துகின்றது.
English: <img src="/images/2010apr/a14-manc1-480.jpg" border="0" />A derelict shopping precinct in the Manchester Central constituency

Tamil: ஆனால் மான்செஸ்டரின் முன்னாள் ஆண் வேலைத் தொழிலாளர்களுக்கு முழு நேர வேலைகள் அதிகம் கிடைப்பது இல்லை: அவர்களுக்கு முறையான தகுதிகள் இல்லை.
English: Each camp houses about 40,000 people.

Tamil: ஒவ்வொரு முகாமிலும் சுமார் 40,000 மக்கள் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Since its foundation 40 years ago, the LCR has continuously played the role of a left figleaf for the reformist and Stalinist parties and the trade unions, which subordinate the historical interests of the working class to the maintenance of capitalist society.

Tamil: 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிறுவப்பட்டதில் இருந்து LCR, முதலாளித்துவ சமுதாயத்தை பேணுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் வரலாற்று நலன்களை கீழ்ப்படுத்தும், சீர்திருத்தவாத மற்றும் ஸ்ராலினிச கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியவற்றிற்கு ஒரு இடது மூடிமறைப்பாய் இருக்கும் பங்கைத்தான் தொடர்ந்து செய்துவருகிறது.
English: Should I talk about the film?

Tamil: இல்ல ஹீரோ பற்றி சொல்லமுடியுமா?
English: The UN's Food and Agricultural Organisation (FAO) has warned of longer term hardship if a new crop is not planted in the next few weeks in what is known as the country's 'rice bowl'.

Tamil: நாட்டின் "நெற்களஞ்சியம்" என அறியப்படும் அங்கு, அடுத்த சில வாரங்களில் ஒரு புதிதாக பயிரிடப்படவில்லை என்றால் நீண்டகால துயரம் ஏற்படும் என ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உணவு மற்றும் விவசாய அமைப்பு எச்சரித்திருக்கிறது.
English: And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

Tamil: உசியா யோதாமைப் பெற்றான்; யோதாம் ஆகாசைப் பெற்றான்; ஆகாஸ் எசேக்கியாவைப் பெற்றான்;
English: The DVD was released by Internal Affairs Secretary S Malathy and received by Chief of Police Mukherjee.

Tamil: இதில் உள்துறை செயலாளர் எஸ்.மாலதி டி.வி.டி.யை வெளியிட்டார்.
English: But till now, no one has allowed her to talk in her own voice, saying her voice is rough.

Tamil: குரல் கரகரப்பாக இருக்கிறது என டப்பிங் குரலையே பயன்படுத்தி வந்தனர்.
English: For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

Tamil: ராஜாவுக்குச் சமுத்திரத்திலே ஈராமின் கப்பல்களோடேகூடத் தர்ஷீசின் கப்பல்களும் இருந்தது; தர்ஷீசின் கப்பல்கள் மூன்று வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பொன்னையும், வெள்ளியையும், யானைத் தந்தங்களையும், குரங்குகளையும், மயில்களையும் கொண்டுவரும்.
English: Similarly, when Yogiji had organized the 'Investment Summit', I had announced about a defense manufacturing corridor at that time, and the defense manufacturing corridor has the pote3ntial for generating employment for nearly two and a half lakh people.

Tamil: அப்போது இங்குப் பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தி தொழில்வளாகம் அமைக்கப்படும் என நான் அறிவித்தேன். இந்தப் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் தொழில் வளாகம் சுமார் இரண்டரை லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கக் கூடியதாக அமையும்.
English: They also have both seen a growing state assault on democratic rights.

Tamil: மக்களை பொறுத்தவரையில் அரசாங்கமே ஜனநாயக உரிமைகள்மீது தாக்குதல் நடத்தி வருவதையும் கண்ணுறுகின்றனர்.
English: Therefore, we have decided to organize 'Khelo India University Games' every year on the pattern of 'Khelo India Youth Games'.

Tamil: ஆகையால் நாம் கேலோ இண்டியா இளைஞர்களுக்கான விளையாட்டுக்களை ஒட்டியே, ஒவ்வொரு ஆண்டும் கேலோ இண்டியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுக்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்யும் தீர்மானத்தை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: RBI is actively involved in formulating policies that enhance the flow of credit to the farming community.

Tamil: விவசாயிகளுக்குத் தேவையான கடன்களை எளிதில் அவர்களுக்கு கிடைக்கும் வகையில் உரிய கொள்கைகளை உருவாக்குவதில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: Far from there being a resurgence of economic production, the crisis has been the occasion for the destruction of millions of jobs and wide swaths of industry.

Tamil: பொருளாதார உற்பத்தி மறு எழுச்சி பெற்றுவிட்டது என்பதற்குப் பதிலாக நெருக்கடி பல மில்லியன் வேலைகளை அழிக்கின்ற ஒரு வாய்ப்பாகவும் தொழில்துறையில் பெரும் தேக்கங்கள் வரவும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: But today, I want to focus only on the positives.

Tamil: எனினும், நேர்மறையான அம்சங்கள் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: He reiterated the Union Government's vision to ensure "Housing for All" by 2022.

Tamil: 2022ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்பதை உறுதி செய்வதே மத்திய அரசின் தொலைநோக்கு பார்வை என அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister will dedicate the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.

Tamil: அத்துடன், கர்ஜன்பஹால் என்ற இடத்தில் அமைந்துள்ள நிலக்கரி சுரங்கத்தை முறைப்படி அர்ப்பணிக்கிறார். ஜர்சுகுடா – பாரபள்ளி – சர்டேகா இடையிலான ரயில் போக்குவரத்தையும் அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: At this time, the Non Aligned Movement can help promote global solidarity.

Tamil: இந்த நேரத்தில், உலக ஒற்றுமையை ஊக்குவிக்க அணிசேரா இயக்கம் உதவ முடியும்.
English: He said that unity, sovereignty and integrity of the nation is most important for us and there would be no compromise on it.

Tamil: நாட்டின் ஒற்றுமை, இறையாண்மை மற்றும் ஒருமைப்பாடு மிகவும் முக்கியமானவை என்றும் இதில் எவ்வித சமரசத்திற்கும் இடமில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: As justification for this it was stated that a leaflet containing a statement by the WSWS that was being distributed at the demonstration did not correspond to the political standpoint of Attac.

Tamil: பேரணியில் விநியோகிக்கப்பட்ட <font face="Times New Roman" size="4">wsws அறிக்கை பிரதிகளில் கூறியுள்ள அரசியல் கண்ணோட்டம் அட்டாக்கின் கண்ணோட்டத்திற்கு ஏற்புடையதாக இல்லை என்று காரணம் காட்டி இந்த நடவடிக்கையை நீங்கள் நியாயப்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.
English: Media joins attack on the Cap Anamur

Tamil: காப் அனமுர் மீது செய்தி ஊடகமும் சேர்த்து தாக்குகின்றது
English: True to your nature, you ventured into a place where no one had never gone before. You have gone as close as you could.

Tamil: உங்களின் உண்மையான செயல்பாடு மூலம் இதற்கு முன் எவரும் சென்றிராத இடத்திற்கு நீங்கள் சென்றிருக்கிறீர்கள்”. “உங்களால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக சென்றிருக்கிறீர்கள்.
English: When Milosevic (who is conducting his own defence) suggested he played a significant role in events having as prime minister 'de facto and de jure control over the federal government' for several years, Markovic insisted his office had 'very modest competencies' and that he was unable to do anything about Yugoslavia's disintegration.

Tamil: தனக்காகத் தானே வழக்கை வாதாடிக்கொள்ளும் மிலோசெவிக், பிரதம மந்திரி என்னும் முறையில், "சட்ட அளவிலும், நடைமுறையிலும் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின்மீது முழுக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருந்ததால்" அவரும் முக்கிய பங்கை அனைத்து நிகழ்வுகளிலும் பெற்றிருந்தார் என்று தெரிவித்தபோது, மார்க்கோவிக் தன்னுடைய பதவி "மிகச் சாதாரணமான திறமையைத்தான்" கொண்டிருந்ததாகவும், யூகோஸ்லாவியச் சிதைவைப் பற்றித் தன்னால் அதிகம் ஏதும் செய்யமுடியாமற் போயிற்று என வலியுறுத்தினார்.
English: NIP is a project that will revolutionise Indias infra creation efforts.

Tamil: இந்தியாவின் கட்டமைப்பினை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகளை புரட்சிகரமானதாக உருமாற்றும் ஒரு திட்டமாக இந்த தேசிய கட்டமைப்புக்கான குழாய் பதிப்புத் திட்டம் அமையும்.
English: I had to bring out my family,' he said.

Tamil: நான் என்னுடைய குடும்பத்துடன் வெளியேற வேண்டியதாயிற்று." என்று அவர் கூறினார்.
English: This position is an indication that Western European governments are displeased with Washington's aggressive actions on the territories of the former Soviet Union and that they want to preserve cordial relations with Russia, which is the main supplier of energy resources for Europe.

Tamil: முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பிராந்தியங்கள் மீது அமெரிக்காவின் தீவிர நடவடிக்கைகள் மீது மேற்கு ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அதிருப்தி கொண்டுள்ளதையும், ஐரோப்பாவுக்கான எரிசக்தி வளங்களை வழங்குவதில் முதன்மை சப்ளையராக இருக்கும் ரஷ்யாவுடன் அவை சுமூக உறவுகளை பராமரிக்கவே விரும்புகின்றன என்பதையும் இந்த நிலைப்பாடு எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: Whenever we meet, we meet with very open hearts and dedicate a lot of time.

Tamil: நாங்கள் சந்திக்கும்போதெல்லாம், மிகவும் திறந்த மனதுடன் சந்திக்கிறோம். அதிக நேரத்தை செலவிடுகிறோம்.
English: The LTTE also agreed to join hands with the government in making a joint appeal for foreign aid and investment at a meeting of donor countries and organisations to be held in Oslo on November 25.

Tamil: நவம்பர் 25, ஒஸ்லோவில் நடைபெறவுள்ள நிதி வழங்கும் நாடுகள் மற்றும் அமைப்புகளின் கூட்டத்தில் வெளிநாட்டு உதவிக்கும் மற்றும் முதலீடுகளுக்காகவும் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து கூட்டாக கோரிக்கை விடுக்க விடுதலைப் புலிகளும் இணங்கியுள்ளனர்.
English: The next step Jagannath takes is to join with friends and start his own production company called Maruti Movie Magic.

Tamil: ஜெகன்நாத்தின் அடுத்த ஸ்டெப், புரொடக்ஷ்ன் கம்பெனி. இவரது நண்பர்களுடன் இணைந்து மாருதி மூவி மேஜிக் என்னும் நிறுவனத்தை தொடங்கியுள்ளார்.
English: In the capital Colombo, the largest voting district in the country, support for the UNP rose by 8 percent.

Tamil: யூ.என்.பி. க்கான ஆதரவு நாட்டில் பெருந்தொகையான வாக்காளர்களைக் கொண்ட தலைநகர் கொழும்பில் 8 சத வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: He is getting younger by every new film.

Tamil: படத்துக்கு படம் அவர் இளமையாகிக் கொண்டே வருகிறார்.
English: The Prime Minister was presiding over the over the valedictory function of Arogya Manthan at New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று ஆரோக்கிய விழிப்புணர்வுக்கான நிறைவு நிகழ்ச்சிக்குப் பிரதமர் தலைமை தாங்கினார்.
English: And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject to us through your name.

Tamil: பின்பு அந்த எழுபதுபேரும் சந்தோஷத்தோடே திரும்பிவந்து: ஆண்டவரே, உம்முடைய நாமத்தினாலே பிசாசுகளும் எங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறது என்றார்கள்.
English: Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

Tamil: ஆகையால், இதோ, நான் உன் வழியை முள்ளுகளினால் அடைப்பேன்; அவள் தன் பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாதபடிக்கு மதிலை எழுப்புவேன்.
English: The explosive social situation which made itself felt in the course of the presidential elections and during the strikes of the past weeks has forced the parties of the bourgeoisie to close ranks in order to be better able to take on the working class.

Tamil: எனவே, இப்படி மறுஅணிதிரள்வது அவசியம் என முதலாளித்துவ தலைவர்கள் உணர்ந்தனர். ஜனாதிபதி தேர்தல்களின்போது, சமுதாய கொந்தளிப்புக்கள் வெளிப்பட்டன. கடந்த வாரங்களில் நடைபெற்ற வேலை நிறுத்தங்கள் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை சமாளிக்க முதலாளித்துவ கட்சிகள் அணி திரள வேண்டிய அவசியத்தை உருவாக்கிற்று.
English: In any case, I'm not one of those who will find it catastrophic if Chirac wins.

Tamil: எனது கண்டனங்களுக்கான ஒரு சவாலாக அது இல்லை.'' என ஒரு மருத்துரான ஜாக்லின் WSWS இடம் குறிப்பிட்டார்.
English: He rose through the BBC and became controller of BBC 2 in 1996, director of Nations and Regions in 1996 and director of Television in 2000.

Tamil: BBC மூலம் உயர்ந்து பிபிசி 2 என்பதின் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக 1996ல் பொறுப்பேற்றார், நாடுகளும் பகுதிகளும் என்ற பிரிவின் தலைமைப் பொறுப்பை 1996லும் தொலைக்காட்சி இயக்குனர் நிலையை 2000த்திலும் அடைந்தார்.
English: At â¬480 billion ($651 billion), the German rescue programme is comparable in size to the US package of $700 billion although the German population is just one quarter the American population.

Tamil: 480 பில்லியன் யூரோ (651 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) என்கிற அளவில், ஜேர்மன் பிணையெடுப்பு திட்டமானது அமெரிக்காவின் பிணையெடுப்பு தொகுப்பான 700 பில்லியன் டாலர் திட்டத்துடன் ஒப்பிடத்தக்கதாக இருக்கிறது, ஒப்பீட்டில் ஜேர்மனியின் மக்கள் தொகை அமெரிக்க மக்கள் தொகையில் நான்கில் ஒரு பங்கு தான் என்ற நிலையிலும்.
English: More essential, however, was the fact that divisions had grown within the ruling elite itself over the Bush administration's handling of the Iraq war.

Tamil: என்றாலும் இதில் மிக அடிப்படையான உண்மை என்னவென்றால் ஆளும் மேல்தட்டிற்குள்ளேயே புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் போரை கையாளும் விதம் குறித்து கருத்துவேறுபாடுகள் தோன்றிவிட்டன.
English: However, let me tell you, nation will counter such attacks strongly.India will not be intimidated.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலுக்கு வலுவான பதிலடியை நம் தேசம் அளிக்கும் என நான் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். இந்தியாவை மிரட்ட முடியாது.
English: And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give you much more than this.

Tamil: அப்பொழுது அமத்சியா: அப்படியானால் நான் இஸ்ரவேலின் சேனைக்குக் கொடுத்த நூறு தாலந்திற்காகச் செய்ய வேண்டியது என்ன என்று தேவனுடைய மனுஷனைக் கேட்டான். அதற்குத் தேவனுடைய மனுஷன்: அதைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் கர்த்தர் உமக்குக் கொடுக்கக்கூடும் என்றான்.
English: One of the major challenges facing India is the growing incidence of diabetes in the general population.

Tamil: இந்தியா எதிர்கொள்ளும் முக்கிய சாவால்களில் ஒன்று பொது மக்களிடம் அதிகரித்து வரும் நீரழிவு நோய்.
English: Besides, several healthcare centres and hospitals are being set up at Tehsil and Block levels.

Tamil: மேலும் பல்வேறு சுகாதார நல மையங்கள், மருத்துவமனைகள் ஆகியவை இந்த வட்டாரத்தில் அமைக்கப்படும்.
English: Mohan, a retired medical doctor, expressed appreciation for the SEP's defence of the democratic rights of Tamil people.

Tamil: ஒரு ஓய்வுபெற்ற வைத்திய அதிகாரி மோகன், தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக சோ.ச.க. யை பாராட்டினார்.
English: In response to the letter of WCD Minister, the Union Minister of Health and Family Welfare, Shri J.P. Nadda has stated that the concerns expressed are well founded and the Health Ministry is taking a series of measures to control this increasing trend.

Tamil: மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு துறை அமைச்சரின் கடிதத்திற்கு பதில் அளித்த மத்திய சுகாதார துறை அமைச்சர் திரு. ஜெ.பி. நட்டா, அவரின் கருத்து உண்மையானது மற்றும் இந்த சிகிச்சை சதவீதத்தை கட்டுபடுத்த சுகாதார அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது என்றார்.
English: There could be several others, but I was not in contact with them.

Tamil: மேலும் பலர் இருக்கலாம், ஆனால், அவர்களிடம் எனக்கு தொடர்பில்லை.
English: A TULF delegation met with the US ambassador on June 26 to put the same view.

Tamil: இதே கருத்துக்களை முன்வைக்கும் பொருட்டு ஒரு தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணி தூதுக் குழு அமெரிக்கத் தூதுவரையும் ஜூன் 26ல் சந்தித்தது.
English: He said Good Nutrition and Healthy Childhood is the foundation of New India.

Tamil: நல்ல சத்துணவு, ஆரோக்கியமான குழந்தைப் பருவம் ஆகியவைதான் புதிய இந்தியாவுக்கான அடித்தளம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Two days after Boucher's announcement, Libya announced that it was breaking off diplomatic relations with Iraq and closing its embassy in Baghdad.

Tamil: பெளச்சரின் அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து, இரண்டு நாட்களிலேயே ஈராக்குடன் தூதரக உறவுகளை முறித்துக்கொள்வதாகவும், பாக்தாதில் அதன் தூதரகத்தை மூடிவிடுவதாகவும் அது அறிவித்தது.
English: I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

Tamil: சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படுகிற காரியங்களையெல்லாம் கவனித்துப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
English: The Guidelines for international arrivals, including for quarantine arrangements, issued by Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW), have also been attached in the link below along with MHA SOPs.

Tamil: பயணிகளை தனிமைப்படுத்துவதற்கான ஏற்பாடுகள் உட்பட, இந்தியா வருகை தொடர்பாக மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள வழிகாட்டு விதிமுறைகளும், மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள விதிமுறைகளும், கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள இணைப்பில் உள்ளன.
English: He would still be a gainer in the new regime even if he was taking deduction of Rs 1.5 lakh under various sections of Chapter VI A of the Income Tax Act under the old regime.

Tamil: பழைய வரிவிதிப்பு ஏற்பாட்டின் கீழ் வருமான வரி சட்டத்தின் பிரிவு VI-A –இன் பல்வேறு துணைப்பிரிவுகளின் கீழ் ரூ. 1.5 லட்சம் அளவிற்கு பிடித்தங்களை அவர் எடுத்துக் கொண்டாலும் கூட புதிய வரி விகித ஏற்பாட்டில் அவர் பயன்பெறுவார்.
English: GAM's demands reflect the interests of sections of the Achnese ruling elite, who are seeking greater political power and control over the province's substantial resources.

Tamil: பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்கத்தின் கோரிக்கைகள், கூடிய அரசியல் அதிகாரத்தையும் அப்பிராந்தியத்திலுள்ள செழிப்பான நிலவளங்களின் கட்டுப்பாட்டையும் வேண்டி நிற்கும் அசே ஆளும் தட்டினரின் நலன்களையே பிரதிபலிக்கின்றது.
English: He was addressing the gathering at Jamnalal Bajaj Awards function in Mumbai today.

Tamil: 2018ம் ஆண்டுக்கான ஜம்னாலால் பஜாஜ் விருதுகளை அவர் மும்பையில் இன்று (நவம்பர் 15) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் வழங்கிப் பேசினார்.
English: He leads counsellors away spoiled, and makes the judges fools.

Tamil: அவர் ஆலோசனைக்காரரைச் சிறைபிடித்து, நியாயாதிபதிகளை மதிமயக்குகிறார்.
English: Many ophthalmologists are purely working in administrative jobs and similar proportion is posted at peripheral units with no ophthalmic equipments.

Tamil: பல கண்சிகிச்சை நிபுணர்கள் நிர்வாகப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்படுகிறார்கள். மற்றவர்களில் பலர் போதிய கருவிகள் இல்லாத மருததுவ நிலையங்களில் நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.

Tamil: மனோசேயினுடைய குமாரரின் குடும்பங்கள்; மாகீரின் சந்ததியான மாகீரியரின் குடும்பமும், மாகீர் பெற்ற கிலெயாதின் சந்ததியான கிலெயாதியரின் குடும்பமும்,
English: Trisha, Shriya and I have not received such offers.

Tamil: அப்படியொரு கேரக்டர் எனக்கோ, த்ரிஷாவிற்கோ, ஸ்ரேயாவிற்கோ அமையவே இல்லை.
English: Pattammal rose to be a national star, with record makers, film music producers and music sabhas deeming it their privilege to host her.

Tamil: இசைத் தட்டுகளை தயாரிப்பவர்கள், திரை இசைத் தயாரிப்பாளர்கள், இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும் சபாக்கள் ஆகிய அனைவருமே அவரது நிகழ்ச்சியை நடத்துவது தங்களுக்குக் கிடைத்த பெருமை என்று கருதும் வகையில் தேசிய அளவிலான ஒரு நட்சத்திரமாக பட்டம்மாள் அவர்கள் உயர்ந்தார்.
English: Describing the values of innovation and democracy, as a blessing for mankind, he said India and Germany share these values.

Tamil: புத்தாக்கம் மற்றும் ஜனநாயக மதிப்புகள், மனித சமுதாயத்துக்காக படைக்கப்பட்டவை என்று விவரித்த பிரதமர், இந்த மதிப்புகளை இந்தியாவும், ஜெர்மனியும் பகிர்ந்துகொள்வதாக தெரிவித்தார்.
English: Indian police, however, are questioning two men already in detention with alleged links to LeT - Sabauddin Ahmed, who allegedly assisted a Pakistani operative to enter India, and Faheem Ansari, who was detained in February.

Tamil: இந்தியாவிற்கு பாக்கிஸ்தானிய செயல்பாட்டாளர் வர உதவியதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள சாபோதின் அஹ்மத், பெப்ருவரியில் கைது செய்யப்பட்ட பஹீம் அன்சாரி என LeT உடன் தொடர்பு என்ற சந்தேகத்தில் ஏற்கனவே காவலில் இருப்பவர்கள் இருவரையும் இந்தியப் போலீசார் விசாரித்து வருகின்றனர்.
English: In addition, 43.2 percent of sexually mature females suffer from reproductive disorders.

Tamil: அத்துடன், 43.2 சதவீத பாலியல் ரீதியாக பருவத்திற்கு வந்த பெண்கள் இனவிருத்தி கோளாறுகளால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Details of hotels with room availability and rates are also available on the website.

Tamil: இந்த ஹோட்டல்களின் பெயர்கள், அறைகள் கிடைக்கும் நிலவரம், அறைக் கட்டணங்கள் போன்ற விவரங்களும் இந்த வலை தளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: He said that this event marks not only the implementation of reforms concerning one Coal Mining Sector but also marks the beginning of lakhs of employment opportunities for the youth.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி, நிலக்கரித்துறையில் சீர்திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு மட்டும் அல்லாமல், லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதன் தொடக்கமாக அமையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Expert services have recorded a 125 month on month growth by adding around 1.8 lakh net new subscribers in May 2020.

Tamil: 1.8 லட்சம் புதிய நிகர உறுப்பினர்களை மே 2020-இல் இணைத்ததன் மூலம், 125 சதவீத மாதாந்திர வளர்ச்சியை நிபுணத்துவ சேவைகள் பிரிவு பதிவு செய்தது.
English: Later, Prime Minister visited the Pathankot airbase to meet the air warriors of the Indian Air Force .

Tamil: பின்னர், பதான்கோட் விமானப்படைத் தளத்துக்குச் சென்ற பிரதமர் அங்கு இந்திய விமானப்படையின் வீரர்களைச் சந்தித்தார்.
English: I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

Tamil: அவர்களும், அவர்கள் பிதாக்களும் அறியாத புறஜாதிகளுக்குள்ளே அவர்களைச் சிதறடித்து, பட்டயம் அவர்களை நிர்மூலமாக்குமட்டும் அதை அவர்களுக்குப் பின்னாக அனுப்புவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Important technicians like stunt master 'Gilli' Shekar, and dance master Kishan also make their debut in this film.

Tamil: அது போல ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் 'கில்லி' சேகர், டான்ஸ் மாஸ்டர் கிஷன் என முக்கியமான டெக்னிஷியன்கள் அனைவருமே புது முகங்கள்.
English: Even under conditions of shock and mourning, the great majority reacted politically, holding the government's war policy responsible for the terrorist attacks.

Tamil: அதிர்ச்சி, துக்கம் ஆகியவை நிறைந்த சூழ்நிலையிலும், பெரும்பான்மையான மக்கள், அரசாங்கத்தின் போர்க்கொள்கைதான் பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்குக் காரணம் என்ற அரசியல் விடையைக் கொடுத்தனர்.
English: It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours.

Tamil: இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் மேலும் தீவிரமடைந்து, ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலையாக மாறும் எனத் தெரிகிறது.
English: NC leader Koirala told a demonstration in November: '[A]ll I want is the well being of the king.' A number of other parliamentary parties have also called protests.

Tamil: நவம்பரில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றிய நேபாள காங்கிரஸ் தலைவர் கொய்ராலா ''நான் விரும்புவது எல்லாம் மன்னரது நலன்தான்'' என்று குறிப்பிட்டார். வேறு பல நாடாளுமன்ற கட்சிகளும் கண்டனம் நடத்துவதற்கு அழைப்பு விடுத்திருக்கின்றன.
English: The Group of Ministers will submit their recommendations to the Prime Minister.

Tamil: இந்த அமைச்சர்கள் குழு தனது பரிந்துரைகளை பிரதமரிடம் அளிக்கும்.
English: He boiled over hearing someone's remark that pure Tamil may also be a reason for the failure of 'Vaazhthugal'.

Tamil: 'வாழ்த்துகள்' தோல்விக்கு தூய தமிழும் காரணம் என யாரோ சொன்னது காதில் விழ, பொங்கி விட்டார் சீமான்.
English: It is not a summit.

Tamil: இது உச்சிமாநாடு அல்ல.
English: The document was singled out for praise by US Secretary of State Colin Powell as the latest in intelligence information during his February 5 address to the UN aimed at pushing the body into line.

Tamil: இந்த அறிக்கையை அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் பெப்ரவரி 5 ம் திகதி ஆற்றிய உரையில் வெகுவாக பாராட்டியதுடன் இது மிக அண்மைக்காலத்தில் திரட்டப்பட்ட தகவல் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: I congratulate entire ISRO team for this achievement. Declaring GSLV MKIII operational, Dr Sivan announced that Chandrayaan-2 and Gaganyaan missions will be launched by this heavy-lifter.

Tamil: ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்ட பின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், இந்த அனுபவம் சந்திரயான்-2 பயணத்திற்கும் மனிதர்களை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் ககன்யான் திட்டத்துக்கும் பயனுடையதாக இருக்கும் என்று டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
English: In Germany, the unions at GM's Opel division are calling for a European takeover of the company, making it clear they will impose whatever labor cost cuts are needed to make it profitable.

Tamil: ஜேர்மனியில் GM ன் ஓபெல் பிரிவுகள் நிறுவனத்தை ஐரோப்பிய நிர்வாகம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அதற்காக இலாபகரமாக இருப்பதற்கு, எத்தகைய தொழிலாளர் செலவினக் குறைப்புக்களையும் அது சுமத்தலாம் என்றும் தொழிற்சங்கங்கள் அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: The crew was also welcomed in the traditional Maori culture by members of the community.

Tamil: அப்பகுதியைச் சேர்ந்த மாவோரி சமுதாய மக்களால், பாரம்பரிய மாவோரி கலாச்சார முறைப்படியும் வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: However, it is my request that every person, institution and organization present here today should make some resolutions to be fulfilled by the year 2022.

Tamil: எனினும், இங்கு குழுமியுள்ள ஒவ்வொரு தனிநபர், நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள், 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேறக்கூடிய சில முடிவுகளை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan stresses on enhancing domestic steel usage and reducing import dependence for meeting oil  gas sectors steel requirements Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has stressed on enhancing domestic steel usage in the country and reducing import dependence for meeting oil  gas sectors steel requirements.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தியுள்ளார். எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகளின் எஃகுத் தேவைகளுக்கு இறக்குமதியைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைத்துக்கொண்டு, உள்நாட்டு எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு, எஃகுத் துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Sean McAlinden, chief economist at the Center for Automotive Research in Ann Arbor, Michigan told a reporter that GM's plan 'works out to [the closure of] about four assembly plants, a couple of stamping plants and a couple of powertrain plants.'

Tamil: மிச்சிகன் அன் ஆர்பரில் உள்ள கார்கள் ஆய்வு நிலையத்தை சேர்ந்த தலைமை பொருளாதார ஆய்வாளர் Sean McAlinden ஒரு நிருபருக்கு பேட்டியளித்தபோது GM இன் திட்டம் என்னவென்றால் ''நான்கு கார் பொருத்தும் தொழிற்கூடங்களையும், ஒன்றிரண்டு உடைக்கும் தொழிற்கூடங்களையும் மற்றும் ஒன்றிரண்டு மின்சார புகையிரத இயந்திர தொழிற்கூடங்களையும் மூடுவதற்கான திட்டமாகும்.''
English: These elections saw the centre-left government under liberal democrat Anton Rop punished for its neo-liberal policies, policies that were entirely designed to fulfil the requirements for entry into the European Union (EU).

Tamil: இந்தத் தேர்தல்களில் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களான அன்ரன் ரோப் தலைமையிலான மத்திய-இடதுசாரி அரசாங்கத்தை அதன் நவீன தாராளவாத கொள்கைகளுக்காக தண்டித்தனர். அந்தக் கொள்கைகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைவதற்கான தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு முற்றிலும் வடிவமைக்கப்பட்டதாகும்.
English: The governments stand by them in times of need with proactive policies and aids.

Tamil: செயல்மிகு கொள்கைகள் மற்றும் உதவிகள் மூலம் அவர்களுக்குத் தேவை ஏற்படும் சமயங்களில் அரசுகள் அவர்களோடு நிற்கின்றன.
English: Today, Bahadurgarh in Haryana has been linked with Delhi Metro.

Tamil: அரியானாவின் பகதூர்கர், இன்று தில்லி மெட்ரோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Yatries are requested to purchase the BSNL, pre-loaded Yatra SIM cards only at these designated counters

Tamil: யாத்ரீகர்கள் அனைவரும் பி.எஸ்.என்.எல் நிறுவனத்தின் முன்கூட்டியே திறனேற்றப்பட்ட சிறப்பு யாத்ரா சிம் கார்டுகளை, மேற்குறிப்பிட்ட அனுமதிக்கப்பட்ட கவுண்டர்களில் மட்டும் பெற்றுக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: At about 4.45 p.m., two men, who introduced themselves as naval intelligence officers, sought out Mathivathanan's wife.

Tamil: அன்று சுமார் மாலை 4.45 மணியளவில் கடற்படை புலனாய்வுப் பிரிவு அதிகாரிகள் என தம்மை அறிமுகம் செய்துகொண்ட இருவர் மதிவதனனின் மனைவியை சந்தித்துள்ளனர்.
English: Rajasekaran was a full fledged art director for Adoor's feature film 'Naalu Pennungal.'

Tamil: ராஜசேகரன் கலை இயக்குனராக பணிபுரிந்த முதல் முழுநீள திரைப்படம், அடூரின் 'நாலு பெண்ணுங்ஙள்'.
English: I am an engineer.

Tamil: நான் ஒரு பொறியியலாளர்.
English: Paying rich tributes to Dr. Ambedkar, he said he was a symbol of excellence and inspired every Indian.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கருக்குப் புகழாரம் சூட்டிய அவர், ஒவ்வோர் இந்தியருக்கும் ஈர்ப்பு சக்தியாகவும், சிறப்பின் சின்னமாகவும் அம்பேத்கர் விளங்கியதாக குறிப்பிட்டார்.
English: And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

Tamil: அவர்கள் மெய்யைப் பேசாமல் ஒவ்வொருவரும் தமக்கடுத்தவனை எய்க்கிறார்கள்; பொய்யைப்பேசத் தங்கள் நாவைப் பழக்குகிறார்கள், அக்கிரமஞ்செய்ய உழைக்கிறார்கள்.
English: These notifications were earlier issued on 18th of March this year.

Tamil: இதைப் பற்றிய அறிவிப்பு, இதற்கு முன்னர் இந்த வருடம் 18 மார்ச் அன்று வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
English: Usha Agrawal, Scientist F, ICMR-National Institute of Pathology, Delhi.

Tamil: மேலும் டெல்லியில் உள்ள தேசிய நோயியல் நிறுவனத்தின் அறிவிலாளர் டாக்டர் உஷா அகர்வால் ஆகியோரும் உடனிருந்தனர்.
English: Reforms and initiatives like GST, Demonetization, Operation Clean Money and Insolvency and Bankruptcy Code have made the Indian economy more efficient and transparentand haveensured financial discipline along with better compliance.

Tamil: ஜிஎஸ்டி, பணமதிப்பு நீக்கம், தூய்மையான பணத்திற்கான நடவடிக்கை, திவால் மற்றும் தொழில்நொடிப்பு ஆகியவற்றுக்கான விதிமுறைகள் ஆகிய சீர்திருத்தங்களுக்கான முன்முயற்சிகள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை மேலும் திறமையானதாகவும், வெளிப்படையானதாகவும் ஆக்கியதோடு, விதிமுறைகளுக்கு முறையாகக் கீழ்ப்படிவது மற்றும் நிதி ஒழுங்கு ஆகியவற்றையும் உறுதிப்படுத்தின.