gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As with our political relations, we share the comfort of history in our defence ties our men have fought together in various theatres of war.

Tamil: நமது அரசியல் நல்லுறவுகளைப் பொறுத்தவரையில், பாதுகாப்பு உறவுகளில் சுமுகமான நிலையைப் பராமரித்துவருகிறோம். நமது மக்கள் பல்வேறு தளங்களில் இணைந்து போரிட்டிருக்கிறோம்.
English: This pride is also reflected in the eyes of your teachers.

Tamil: இந்தப் பெருமிதம் உங்களது ஆசிரியர்களின் கண்களிலும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Sunday Times indicated that the US-led operation might proceed without LTTE agreement - a provocative move that has the potential to precipitate clashes between US Marines and the guerrillas.

Tamil: புலிகளின் உடன்பாடு இன்றி இந்த அமெரிக்கத் தலைமையிலான நடவடிக்கை முன்னெடுக்கப்படலாம் என சண்டே டைம்ஸ் சமிக்ஞை செய்துள்ளது -இத்தகைய ஆத்திரமூட்டும் நகர்வு அமெரிக்க மெரைன்களுக்கும் கொரில்லாக்களுக்கும் இடையில் மோதல்களை துரிதப்படுத்தும் சாத்தியத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Rather than indicting capitalism and the growing gulf between rich and poor, the DLF leader advises the slum dwellers to accept it.

Tamil: முதலாளித்துவத்தையும் மற்றும் ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் இடையில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் ஆதாள பாதாளத்தையும் குற்றஞ்சாட்டுவதற்குப் பதிலாக, இந்த நிலைமையை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு சேரி வாசிகளுக்கு ஜ.இ.மு தலைவர் ஆலோசனை சொல்கின்றார்.
English: And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,

Tamil: செலேமியா, நாத்தான், அதாயா,
English: As a precautionary measure, the evacuated persons would be kept under quarantine for a period of fourteen days.

Tamil: பிற நாடுகளிலிருந்து அழைத்துவரப்பட்டவர்கள், இந்தச் சிறப்பு முகாமில் 14 நாட்களுக்கு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக தங்கவைக்கப்படுவார்கள்.
English: The ICTY is assigned the job of providing a legal fig leaf for a return to colonial-style interventions by the imperialist powers against small nations.

Tamil: Hague இன் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றங்களுக்கான நீதிமன்றம் சிறிய நாடுகள் மீது ஏகாதிபத்திய நாடுகளின் காலனித்துவத்தினை ஒத்த தலையீடுகளுக்கு திரும்புவதற்கான சட்டபூர்வமான வழியமைக்கும் கைக்கூலியாக இயங்கும் பங்குவகிக்கின்றது.
English: Fixed Term Employment: Ministry of Labour  Employment has included the category of 'Fixed Term Employment Workman' for all sectors in the Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946 and rules made there under vide Notification No.

Tamil: நிர்ணயித்த கால வேலைவாய்ப்பு: அனைத்துத் துறைகளிலும் தொழிலாளர்களுக்கு நிர்ணயித்த கால வேலைவாய்ப்பு'' என்ற பிரிவை தொழிலாளர் வேலைவாய்ப்பு (நிலையாணைகள்) சட்டம், 1946-ல் தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சேர்த்துள்ளது. அதன்படி அறிவிக்கை எண் G.S.R.
English: The allocated funds are optimally and fully utilized towards operational requirements.

Tamil: ஒதுக்கப்படும் நிதி செயல்பாட்டு தேவைகளுக்கு உகந்த முறையிலும் முழுமையாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: 14,000 crore for the people. Its not like that there will be a full stop in the reduction of electricity bill or on this saving.

Tamil: இதன் பயனாக மக்களின் பணம் ரூ.14,000 கோடி மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Then hear you in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, that you teach them the good way wherein they should walk, and give rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

Tamil: பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உமது அடியாரும் உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலும் செய்த பாவத்தை மன்னித்து, அவர்கள் நடக்கவேண்டிய நல்வழியை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவரீர் உமது ஜனத்திற்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த உமது தேசத்தில் மழைபெய்யக் கட்டளையிடுவீராக.
English: The young soldiers, he stated on Wednesday, 'have died in a noble cause and a selfless cause'. US troops would not leave Iraq, he declared, 'before the mission is complete'.

Tamil: புதனன்று அவர் குறிப்பிட்டார்: "இளைய வீரர்கள் ஒரு மாபெரும், தன்னலமற்ற காரணத்திற்காக உயிர்நீத்துள்ளனர்." "பணி பூரணப்படுவதற்கு முன்பு" அமெரிக்கப் படைகள் ஈராக்கை விட்டு நீங்காது என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The US bombardment includes the use of fuel-air explosives (FAE), cluster bombs, bunker-busting bombs and carpet-bombing.

Tamil: அமெரிக்காவினது குண்டுத்தாக்குதலானது எரிபொருள்-வாயு வெடிபொருட்கள் [FAE], கிளஸ்டர் குண்டுகள், பதுங்குகுழிகளை அழிக்கும் குண்டுகள், தரைமட்டமாக்கும் குண்டுகள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் அளித்த தகவல்.
English: The ADB withheld the K140 million loan, accusing the government of replacing National Fisheries Authority head Dr Anthony Lewis, an expatriate Australian, with retrenched officer Molean Chappau as a political rather than merit-based appointment.

Tamil: தேசிய மீன் கழகத்தின் தலைவர் டாக்டர். அன்டனி லெவிஸ் என்ற புலம்பெயர்ந்த ஆஸ்திரேலியருக்குப் பதிலாக மொலன் சப்போ (Molan Chappau)-வை நியமனம் செய்தது, தகுதி அடிப்படையில் இல்லாமல் அரசியல் அடிப்படையில் என்று குற்றம் சாட்டி, ADB தான் தருவதாகக் கூறிய K-140- மில்லியன் தொகையை நிறுத்தி வைத்தது.
English: A massive glut and sharp fall in prices resulted.

Tamil: நிலக்கரி உற்பத்தியில் தேக்க நிலை ஏற்பட்டது, விலைகள் சரிந்தன.
English: Further limit of Rs.one crore shall allow court to apply bail provisions more leniently to less serious PMLA cases.

Tamil: கருப்புப்பண மாற்று தடுப்புச் சடட்ட வழக்குகளில் கடுமை குறைந்தவற்றில் நீதி மன்றங்கள் ஜாமீன் பிரிவுகளை அனுமதிக்கும் போது ஒரு கோடி ரூ.
English: Thereafter, 20,300 VVPAT Units were purchased by the ECI in 2013.

Tamil: அதற்குப் பிறகு, 2013-ம் ஆண்டில் 20,300 VVPAT இயந்திரங்களை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் கொள்முதல் செய்தது.
English: But among the official union leadership in the city, the walkout was viewed with hostility and fear.

Tamil: ஆனால் நகரத்தின் அதிகாரபூர்வமான தொழிற்சங்க தலைமையால் இந்த வெளிநடப்பு விரோதப்போக்கோடும் அச்சத்தோடும் பார்க்கப்பட்டது.
English: Now they claim India and the international powers are standing with them and appeal for support of these powers.

Tamil: இப்போது அவர்கள் இந்தியாவும் சர்வதேச சக்திகளும் தம்முடன் இருப்பதாகக் கூறிக்கொள்வதோடு அந்தச் சக்திகளின் ஆதரவுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றனர்.
English: Indians can be very different in their tastes and habits, but Indians share the same dreams.

Tamil: இந்தியர்கள் பழக்க, வழக்கங்களில் மிகவும் மாறுபட்டவர்களாக இருக்கலாம். ஆனால், அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் கனவுகள் ஒரே மாதிரியானவை.
English: We have been fighting against these polices, not only at election time but continuously for the past 20 years.

Tamil: இக்கொள்கைகள் எதிர்த்து நாங்கள் தேர்தல் நேரம் மட்டும் இல்லாமல் தொடர்ந்து கடந்த 20 ஆண்டுகளாக போராடி வருகிறோம்.
English: Today's demonstration in London testifies to the continued and growing opposition to the US and British occupation of Iraq and the threat of further colonial wars of conquest in the Middle East and internationally.

Tamil: அமெரிக்க-பிரிட்டனின் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்புக்கும், மத்திய கிழக்கு மற்றும் சர்வதேச அளவில் மேலும் கூடுதலான காலனித்துவ வென்று கைப்பற்றல் போர்களைப் பற்றிய அச்சுறுத்தலுக்கும் எதிராக தொடர்ந்து வளரும் எதிர்ப்பிற்கும் சான்றாக, இன்று லண்டனில் நடைபெறும் ஆர்ப்பாட்டம் உள்ளது.
English: More than 90 of the queries were responded on one-to-one basis, mostly in the local language of the caller, over telephone.

Tamil: 90 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான கேள்விகளுக்கு நேரடியாக, பெரும்பாலும் அழைப்பாளரின் உள்ளூர் மொழிலேயே, தொலைபேசியில் பதிலளிக்கப்பட்டது.
English: However, since 1992, Union Carbide has been lambasted as an absconder from justice because India's criminal proceedings into the tragedy have effectively been crippled by the continued non-attendance of the key accused - Union Carbide Corporation, Union Carbide Eastern and Warren Anderson, the parent company's chairman.

Tamil: என்றாலும், 1992 முதல் யூனியன் கார்பைட் நீதிமன்றத்திலிருந்து தலைமறைவாகியிருப்பது கடும் கண்டனங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளது ஏனென்றால் இந்தியாவில் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிற, துயரம் வழக்கில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களில் முக்கியமானவர்கள் - யூனியன் கார்பைட் கார்ப்பொரேஷன், யூனியன் கார்பைட் ஈஸ்டர்ன் மற்றும் மூல கம்பெனியின் தலைவர் வாரன் ஆண்டர்சன் ஆகியோர் தொடர்ந்து நீதிமன்றங்களில் ஆஜராகாமல் இந்திய நீதிமன்றங்களின் விசாரணைகளை முடக்கிக் கொண்டிருப்பதாக தொடர்ந்து குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டு வருகின்றன.
English: Since then, however, security officials have again imposed strict limits, provoking clashes with mourners.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து மீண்டும் அதிகாரிகள் கடுமையான வரம்புகளை புகுத்தியதால், துக்கம் அனுசரிப்பவர்களுடன் பூசல்களைத் தூண்டிவிட்டுள்ளனர்.
English: The Bush administration must ensure a 'level playing field for the selection of oil companies' to go into Iraq following a US take-over of the country, Browne urged last October.

Tamil: ஈராக்கை அமெரிக்கா கைப்பற்றிய பின்னர் அந்த நாட்டிற்குள் முதலீடு செய்வதற்கான ''எண்ணெய் நிறுவனங்களை தேர்ந்தெடுப்பதில்" சம உரிமைகளுக்கு புஷ் நிர்வாகம் உறுதி செய்து தர வேண்டும் என்று சென்ற அக்டோபரில் பிரவுன் பிரபு வலியுறுத்தினார்.
English: I believe that whatever may have happened to Kartarpur in 1947 has happened.

Tamil: 1947-ல் கர்த்தார்பூருக்கு என்ன நடந்ததோ அது நடந்ததாகவே நான் நம்புகிறேன்.
English: 5.

Tamil: 5.
English: Of Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:

Tamil: கொம்பைத் தொனிக்கப்பண்ண, தேவவிஷயத்தில் ராஜாவுக்கு ஞானதிருஷ்டியுள்ள புருஷனாகிய ஏமானின் குமாரரான புக்கியா, மத்தனியா, ஊசியேல், செபுவேல், எரிமோத், அனனியா, அனானி, எலியாத்தா, கிதல்தி, ரொமந்தியேசர், யோஸ்பெகாஷா, மலோத்தி, ஒத்திர், மகாசியோத் என்பவர்களுமே.
English: Kamal appreciated being given a book instead of the traditional shawl.

Tamil: * பொன்னாடைகளுக்குப் பதில் புத்தகம் கொடுத்ததை பாராட்டினார் கமல்.
English: Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Tamil: மனுஷரின் செய்கைகளைக்குறித்து, நான் உம்முடைய உதடுகளின் வாக்கினாலே துஷ்டனுடைய பாதைகளுக்கு விலக்கமாய் என்னைக் காத்துக் கொள்ளுகிறேன்.
English: Director Madesh has shot 2 song sequences.

Tamil: இங்கு இரண்டு பாடல்காட்சிகளை ஷுட் செய்தார் இயக்குனர் மாதேஷ்.
English: Over the past three months, Washington has pursued its strategic and economic interests in Central Asia with reckless indifference to the consequences in Afghanistan or on the subcontinent.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களாக, ஆப்கானிஸ்தானிலோ அல்லது துணைக் கண்டத்திலோ ஏற்படும் விளைவுகளைப் பற்றிப் பொருட்படுத்தாமல், மத்திய ஆசியாவில் வாஷிங்டன் அதன்மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களை முரட்டுத்தனமாக பின்பற்றி வருகின்றது.
English: In this case, what is required is an immediate transition to a world economy with 'net zero' carbon emissions - that is, emissions no greater than those able to be absorbed by the environment through natural processes.

Tamil: இந்த விடயத்தில் என்ன தேவைப்படுகிறதென்றால், பூஜ்ஜியம் அளவில் கார்பன் வெளியேற்றங்கள் இருக்கிற (அதாவது, இயற்கை நிகழ்முறைகள் மூலம் சுற்றுச்சூழலால் உள்வாங்கி கொள்ள தக்க அளவை விட அதிகமான வெளியேற்றம் இல்லாத) ஓர் உலக பொருளாதாரத்திற்கான ஓர் உடனடி மாற்றம் தான் தேவைப்படுகிறது.
English: She now presents herself as a leader of the democratic opposition, although in the acquisition of her personal fortune she engaged in practices no less dirty and bloody than those of her adversaries in the Yanukovich camp.

Tamil: இப்போது அவர் தன்னை ஜனநாயக எதிர்க்கட்சி தலைவராக பிரகடனப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார், அவர் தனிப்பட்ட முறையில் செல்வம் குவித்ததில் யானுகோவிச் முகாமிலுள்ள அவரது எதிரிகளின் இழிவான மற்றும் ரத்தக்களரி மோசடிகளை விட சற்றும் குறைந்ததல்ல..
English: The Ministers agreed to work together to deal with the complex challenges posed by this pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்றினால் ஏற்பட்டுள்ள சிக்கலான சவால்களைச் சமாளிக்க, இணைந்து பணியாற்றுவதற்கு அமைச்சர்கள் இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: All over the world countries are looking inwards, concerned with their own problems, it's a shame.

Tamil: உலகம் முழுவதும் நாடுகள் தங்களை பற்றிக் கவலை கொண்டுள்ளன; தங்கள் பிரச்சினைகள் பற்றி அக்கறை கொண்டுள்ளன; இது வெட்ககரமானது ஆகும்.
English: The naval incidents, however, come somewhat out of the blue.

Tamil: ஆனால் கடற்படை நிகழ்வுகள் சற்று எதிர்பாராவிதமாகத்தான் வந்துள்ளன.
English: Tourism awareness Walk  Run were organised in Shillong , Bhubaneswar , Kovalam (Kerala), Hajipur (Bihar), Gurudaspur, Chennai, Guwahati, Mumbai, Ahmedabad , Jaipur, Imphal, Lucknow, Agra, Hyderabad , Gwalior, Bhopal, Panaji(Goa), Delhi .100s of student from Institute of Hotel Management in the said cities  local stakeholders enthusiastically participated in the Tourism walk  Run.

Tamil: சுற்றுலா விழிப்புணர்வு நடை மற்றும் ஓட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன. இவை, ஷில்லாங், புவனேஸ்வர், கோவளம் (கேரளா), ஹாஜிப்பூர் (பீகார்), குருதாஸ்பூர், சென்னை, குவஹாத்தி, மும்பை, ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், இம்பால், லக்னோ, ஆக்ரா, ஹைதராபாத், குவாலியர், போபால், பனாஜி (கோவா), தில்லி ஆகிய நகரங்களில் நடத்தப்பட்டன. இந்த நகரங்களில் சுற்றுலா நடை மற்றும் ஓட்டத்தில், ஹோட்டல் மேலாண்மை கல்வி நிறுவனங்களின் நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள், உள்ளூர் மக்கள் என ஏராளமானோர் ஆர்வமுடன் கலந்துகொண்டனர்.
English: We cant change or stop natural calamities like Tsunami, but climate change which is manmade can be mitigated and solution can be found, Minister added.

Tamil: சுனாமி போன்ற இயற்கைச் சீற்றங்களை நம்மால் மாற்றவோ அல்லது நிறுத்தவோ முடியாது என்றபோதிலும் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்றத்தை நாம் போக்க முடியும் என்பதுடன் அதற்குத் தீர்வு காண முடியும்” என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Towards this end, the MYAS can be an effective bridge between young people together with partners like YuWaah and the Government machinery."

Tamil: இந்த முடிவை நோக்கி, யுவாஹ், அரசு எந்திரம் போன்ற கூட்டாளிகளுடன் இளைஞர்களை இணைக்கும் செயல்திறன் மிக்க பாலமாக மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இருக்கும்’’ , என்று கூறினார்.
English: His isolation ended in 1935, when he met the brothers John and Robert Melville, both active in the Birmingham avant-garde scene.

Tamil: இவருடைய தனிமை 1935ல் இவர் ஜோன் மற்றும் ரோபெர்ட் மெல்வில் சகோதரர்களை சந்தித்த அளவில் முடிவுற்றது; அவர்கள் இருவரும் பர்மிங்ஹாமின் மிகப்புதிய (Avant-garde) அரங்கில் தீவிரமாக இருந்தவர்கள்.
English: The multi-billion-dollar bailout of the banks and the pumping of billions of dollars into the global economy through 'quantitative easing' did not end the threat of a global recession.

Tamil: வங்கிகள் பல மில்லியன் டாலரில் பிணை எடுக்கப்பட்டது, பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை உலகப் பொருளாதாரத்தில் "மொத்த அடிப்படையில்" உட்செலுத்தியது உலக மந்த நிலை அச்சத்திற்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்துவிடவில்லை.
English: During his lengthy functioning as head of the Socialist Party, Mitterrand demonstrated his expertise at enticing rival organizations into collaboration - in particular, the French Communist Party - to provide a political cover for his essentially right-wing, business-friendly policies.

Tamil: நீண்ட நாட்கள் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவராக செயலாற்றியபோது, மித்திரோன் தன்னுடைய திறமையை போட்டி அமைப்புக்கள் ஒத்துழைக்கும் வகையில் ஈடுபடச் செய்ததில் --குறிப்பாக பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை-- தன்னுடைய இயல்பான வலதுசாரி, வணிகச் சார்புடைய கொள்கைகளுக்கு ஒரு அரசியல் மூடிமறைப்பை கொடுக்கச் செய்ததில், தேர்ந்திருந்தார்.
English: His expansionist military policy came at a huge cost to the Israeli working class.

Tamil: அவருடைய இராணுவ விரிவாக்க கொள்கையும் இஸ்ரேலிய தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பெரும் இழப்பை கொடுத்துத்தான் வெளிவந்தது.
English: Notes of one conversation on May 7 regarding the 45-minute claim revealed that Kelly had said, 'It was a mistake to put in.

Tamil: மே 7ம் தேதி, 45 நிமிடக்கூற்று பற்றிக் கெல்லியுடன் நிகழ்த்திய உரையாடலின் குறிப்புக்கள், ``அது உள்ளே சேர்க்கப்பட்டது தவறாகும்.
English: The only way this solvency crisis would end is if home prices started to rise.

Tamil: இத்திவால் நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்கு ஒரே வழிவகை வீடுகள் விலை உயரத் தொடங்கினால்தான் ஏற்படும்.
English: Most commentators expect the court to issue a ruling within the next several days.

Tamil: நீதிமன்றம் அடுத்த சில நாட்களில் தீர்ப்பை வழங்கும் என பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: The pretexts given by Italian police to justify its raid on the school were completely disproved by the public prosecutor's office.

Tamil: இத்தாலிய போலீஸ், பள்ளிமீது தாக்குதல் நடத்தியதை நியாயப்படுத்துவதற்குக் கொடுத்த போலிக் காரணங்கள் அரசாங்க வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தால் முற்றிலும் நிராகரிக்கப்பட்டன.
English: He was the first European Indologist who translated Rabindranath Tagores poetry directly from Bengali into Czech, instead of using English as an intermediary.

Tamil: இவர்தான் ரபீந்திர நாத் தாகூரின் கவிதைகளை வங்காள மொழியிலிருந்து செக் மொழிக்கு நேரடியாக மொழியாக்கம் செய்த முதலாவது ஐரோப்பிய இந்தியவியல் வல்லுனர் ஆவார்.
English: In another sign of improving relations, the two countries recently undertook a prisoner swap.

Tamil: உறவுகளில் முன்னேற்றம் உள்ளது என்பதற்கு மற்றொரு அடையாளமாக, இருநாடுகளும் அண்மையில் சிறைக்கைதிகளை பரிமாற்றம் செய்து கொண்டன.
English: Then Jephthah fled from his brothers, and dwelled in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.

Tamil: அப்பொழுது யெப்தா: தன் சகோதரரை விட்டு ஓடிப்போய், தோப்தேசத்திலே குடியிருந்தான்; வீணரான மனுஷர் யெப்தாவோடே கூடிக்கொண்டு, அவனோடேகூட யுத்தத்திற்குப் போவார்கள்.
English: What is involved is a conflict of interests, centered on the country's importance as an agricultural and industrial region, its crucial position in an important gas transit system, and its general geostrategic location as a border country to Russia, Eastern Europe and the Black Sea.

Tamil: இங்கே இந்த மோதலில் ஈடுபட்டிருக்கும் நலன்கள், அந்த நாடு ஒரு விவசாய மற்றும் தொழில்துறை பிராந்தியத்தின் மையத்தில் அமைந்திருப்பதும், மற்றும் அது எரிவாயு குழாய்கள் கடந்து செல்லும் ஒரு முக்கிய பகுதியாக இருப்பதும், மற்றும் ரஷ்யா கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் கருங்கடல் பகுதிக்கு அது ஒரு எல்லை நாடாக பொதுவான பூகோள மூலோபாய முக்கியத்துவமான பகுதியாக உள்ளதுமாகும்.
English: Ministry of Railways Indian Railways launches transparent and efficient New Online Vendor Registration System in its research arm RDSO.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியன் ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தும் வெளிப்படையான செயல் திறனுள்ள, ‘’இணைய வழி புதிய விற்பனையாளர் பதிவு அமைப்பு’’.
English: Hezbollah is on the US's list of proscribed terrorist organisations.

Tamil: அமெரிக்காவின், தடைசெய்யப்பட்ட பயங்கரவாத அமைப்புக்கள் பட்டியலில் ஹெஜ்பொல்லாவும் அடங்கியுள்ளது.
English: Prime Minister highlighted Indias commitment to play an enabling role in the vaccination efforts against Covid-19.

Tamil: கோவிட்-19-க்கு எதிராக தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: To fulfill this requirement, Shri Gowda said that the Government is working in close coordination with producers and State Governments.

Tamil: இந்தத் தேவையை நிறைவேற்றுவதற்கென உர உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளுடன் மத்திய அரசு நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது எனவும் திரு.
English: This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.

Tamil: இந்த ஆண்டு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள மாணவர்களும், வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய மாணவர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Rather, the shock of thousands of civilian deaths was exploited by the Bush administration to force through policies that had long been demanded by the most right-wing sections of America's ruling elite.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், ஆயிரக் கணக்கான குடிமக்களின் இறப்பு பற்றிய அதிர்ச்சியானது, அமெரிக்க ஆளும் தட்டின் மிக வலதுசாரிப் பகுதியினால் நீண்டகாலமாய் கோரப்பட்டுவந்த கொள்கைகளை நிர்ப்பந்திப்பற்கு புஷ் நிர்வாகத்தால் சுரண்டிக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Say I these things as a man? or said not the law the same also?

Tamil: இவைகளை மனுஷர் வழக்கத்தின்படி சொல்லுகிறேனோ? நியாயப்பிரமாணமும் இவைகளைச் சொல்லுகிறதில்லையா?
English: Brothers and sisters, In the modern era, development without technology is impossible.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நவீன காலத்தில் தொழில்நுட்பம் இல்லாமல் மேம்பாடு என்பது சாத்தியமே இல்லை.
English: We are trying to ensure that its benefits reach every corner of the country, every section of society and to every citizen.

Tamil: அதன் பயன்கள் நாட்டின் மூலைமுடுக்கெங்கும், சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவையும், நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் சென்றடைவதை உறுதிப்படுத்தவும் நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்.
English: But know this, that if the manager of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

Tamil: திருடன் இன்ன ஜாமத்தில் வருவானென்று வீட்டெஜமான் அறிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டானென்று அறிவீர்கள்.
English: The salient features of the MoU are: Creation of facilities for exchange of scientists and technical experts and their proper placement, especially in areas of estimating Total Allowable Catches in off shore and deep sea areas Provision of training to fisheries professionals from key fisheries institutions in the various management aspects on areas of modern fisheries management and fish processing Exchange of scientific literature research findings and other information.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்: கடலோர, ஆழ்கடல் பகுதிகளில் அனுமதிக்கப்பட்ட மொத்த மீன் வளத்தை மதிப்பிடுதல் போன்ற பிரிவுகளில் பணியமர்த்தும் வகையில், விஞ்ஞானிகளையும், தொழில்நுட்ப நிபுணர்களையும் பரிமாறிக் கொள்வதற்கான வசதிகளை உருவாக்குதல். நவீன மீன்பிடித்தல் மேலாண்மை, மீன் பதப்படுத்துதல் பிரிவில் பல்வேறு மேலாண்மை அம்சங்கள் குறித்து, மீன்வள நிபுணர்களுக்கு முக்கிய நிறுவனங்களில் பயிற்சி அளிக்கும் வசதி.
English: If Rajini's true fan following attack the errant faction for going against Rajini's wishes, what will happen?

Tamil: ரஜினியின் வார்த்தைக்கு கட்டுப்படாமல் இப்படி எல்லை மீறும் தொண்டரணியை ரஜினியின் உண்மை ரசிகர்கள் தாக்கினால் என்ன செய்வது?
English: Since MSV himself is a senior musician, people looked on in astonishment.

Tamil: இசைமேதையான இவரே ஒருவர் காலில் விழுகிறார் என்றால் அந்த மனிதர் எவ்வளவு பெரிய ஆளாக இருக்கவேண்டும் என்ற கேள்வி எழுந்தது.
English: Like his earlier films 'Nilave Malare,' 'Nanbargal' and 'Vasantha Ragam,' this film is also a love story with a difference.

Tamil: இவர் இயக்கிய நிலவே மலரே, நண்பர்கள், வசந்த ராகம் படங்களை போல இதுவும் ஒரு வித்தியாசமான காதல் கதை.
English: And Pharaoh called Abram and said, What is this that you have done to me? why did you not tell me that she was your wife?

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்து: நீ எனக்கு ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? இவள் உன் மனைவி என்று நீ எனக்கு அறிவியாமற்போனதென்ன?
English: MOHFW will monitor the proper delineation of Containment ones and implementation of the containment measures.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள் முறையாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதா, கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தீவிரமாகப் பின்பற்றப்படுகின்றனவா என்பதை மத்திய சுகாதாரம் மட்டும் குடும்பநல அமைச்சகம் கண்காணிக்கும்.
English: When they gather these days in the evening for the meal that breaks the month-long Ramadan fast during the day, they see tanks in the streets and desperate poverty in their homes.

Tamil: இரமலான் நோன்பை முடிக்கும் மாலை உணவிற்காக ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் மாலையில் சந்திக்கையில், தெருக்களில் பீரங்கிகளையும் வீட்டில் வறுமையையும் பார்க்கின்றனர்.
English: Chief among these is the concentration of wealth and growing polarization of society between a financial oligarchy and the vast majority of the people.

Tamil: அத்தகையவற்றுள் தலையாயது நிதிநிறை சிறுகுழுவிற்கும் பெரும்பாலான மக்களுக்கும் இடையேயுள்ள வளர்ந்து வரும் துருவமுனைப்படலும் செல்வக் குவிப்பும் ஆகும்.
English: The way the rag pickers, who value even high quality stuff by their weight, go about faking like wealthy people forms a very important part of the film.

Tamil: லட்சக்கணக்கான மதிப்புள்ள பொருட்களைக்கூட தரம் பார்க்காமல், எடை பார்த்து மதிப்பிடும் குப்பை பொறுக்குபவர்கள் செல்வந்தர்கள் போல அடிக்கும் லூட்டி படத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.44.1 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.025 கிலோகிராம் எடையுள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையரின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sadr has used the main Kufa mosque to deliver regular sermons and speeches calling on Iraqis from all religious and ethnic groups to unite together to fight against the US occupation.

Tamil: தனது உரைகளின்போது ஈராக்கிலுள்ள அனைத்து மத, இனக் குழுக்களை சார்ந்தவர்களும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக போரிட ஒன்றுபட வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.

Tamil: ராஜாவும் சமஸ்த ஜனங்களும் கால்நடையாய்ப் புறப்பட்டு, சற்றுத்தூரம் போய், ஒரு இடத்திலே தரித்து நின்றார்கள்.
English: He will then travel to Shree Ram Janmabhoomi where he will take part in Pooja and Darshan of 'Bhagwan Shree Ramlala Virajman'.

Tamil: ராமர் பிறந்த ஜன்மபூமிக்கு பயணம் செய்வார். அங்கு அவர் 'பகவான் திரு ராம்லாலா விராஜ்மான்'ஐ தரிசனம் செய்து அங்கு நடைபெறவுள்ள பூஜையில் பங்கேற்பார்.
English: A record number of 200 ToTs in the last three years with revenue generation to the tune of Rs 190 crore by DRDO has spurred the growth of defence manufacturing sector, echoing the theme of DefExpo - 2018, India : The Emerging Defence Manufacturing Hub.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்கள் மூலம் கிடைத்த 190 கோடி ரூபாய் வருவாய் காரணமாகப் பாதுகாப்புச் சாதன உற்பத்தித் துறையில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் அபரிமித வளர்ச்சி பெற்று, ராணுவக் கண்காட்சி 2018, “இந்தியா: வேகமாக வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திக் கேந்திரம்” என்ற நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Kamei was an LDP factional heavyweight until he was expelled from the party by Prime Minister Junichiro Koizumi in 2005 for voting against postal privatisation legislation in the upper house.

Tamil: கமேய் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி பிரிவு ஒன்றில் பிரதம மந்திரி ஜூனிச்சிரோ கொய்சுமியால் 2005ல் வெளியேற்றப்படுவதற்குமுன் வலுப் பெற்றிருந்தவர். மேல்மன்றத்தில் அஞ்சல்துறை தனியார்மயமாக்கப்படுவதற்கு வந்த சட்டத்தை எதிர்த்து வாக்களித்ததற்காக இவ்வாறு செய்யப்பட்டது.
English: Through e-Governance we can bring transparency, eliminate corruption and reduce time in delivery of services to citizens, he added.

Tamil: மின்னணு ஆளுகை மூலம் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவர முடியும் என்றும், ஊழலை அகற்றிக் குடிமக்களுக்குச் சேவை வழங்கும் நேரத்தை குறைக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் பதினெட்டாம் வருஷத்தில் ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராம் சமாரியாவிலே இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகிப் பன்னிரண்டு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
English: The country is experiencing change in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் நாடு ஒரு மாற்றத்தை அனுபவித்து வருகிறது.
English: Punjab 10 18.

Tamil: பஞ்சாப் 10 18.
English: According to press reports this was never a serious option, but the unions advanced this option as a 'preferable' alternative that would save jobs.

Tamil: பத்திரிகைகளின் அறிக்கைகளின்படி பார்க்குமிடத்து இது ஒருபோதும் ஓர் கருத்திற்கொள்ளப்படக்கூடிய மாற்றீடல்ல, ஆனல் தொழிற்சங்கங்கள் இதனை வேலைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு என்னும் பேரில் "ஒப்பீட்டளவில் தேர்தெடுக்கக்கூடிய" ஓர் மாற்றீடாக முன்வைக்கின்றன.
English: Emphasis has been placed on procuring all the goods and services that are procured by all the departments and institutions from domestic suppliers through an order of Public Procurement (Preference to Make in India).

Tamil: அனைத்து துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் கொள்முதலை, உள்நாட்டு விநியோகிப்பாளர்களிடமிருந்தே வாங்க வேண்டும் என்று பொது கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு முக்கியத்துவம்) உத்தரவு மூலம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: When Namitha emerged screaming from the waves, everyone around glared at Sibi.

Tamil: அலையிலிருந்து மீண்டு வந்த நமிதா அய்யோ அம்மா என்று அலற, அடப்பாவி என்று சிபியைதான் அனைவரும் முறைத்திருக்கிறார்கள்.
English: uarantine or isolation at home or sent to hospital based on screening and risk profile 5th March: Passengers from Italy or Republic of Korea need to get medical certificate before entry 10th March, Home isolation: incoming international passengers should self-monitor health and follow govt.

Tamil: பரிசோதனையின் அடிப்படையிலும், ஆபத்து நேர்வதற்கான வாய்ப்பின் அடிப்படையிலும் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அல்லது வீடுகளில் தனிமையாக வைத்து சிகிச்சை அல்லது மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைக்க ஏற்பாடு. 5 மார்ச் - இத்தாலி அல்லது தென்கொரியாவில் இருந்து வரும் பயணிகள், இந்தியாவுக்குள் நுழைவதற்கு முன்னதாக மருத்துவச் சான்றிதழ் பெற்றாக வேண்டும்.
English: The manifesto went on to argue that there is, in fact, 'nothing intrinsically internationalist or progressive about a united Europe, any more than there is anything intrinsically progressive or internationalist about the United Kingdom,' and to associate the unification of Europe with 'Oswald Mosley's British Union of Fascists in 1949, which called for a ‘New Europe.' '

Tamil: உண்மையில், "இயல்பாகவே சர்வதேச அல்லது முற்போக்கான தன்மை என்பது ஒரு ஒன்றுபட்ட ஐரோப்பாவில் இருப்பதாக கூறுவதற்கில்லை; உண்மையில் எவ்வாறு இயல்பாகவோ, முற்போக்கானதாகவோ ஐக்கிய அரசில் (இங்கிலாந்தில்) இல்லையோ, அதேபோல்தான் இதுவும் ஆகும்." ஐரோப்பாவை ஒன்றுபடுத்துவதை "ஆஸ்வால்ட் மோஸ்லேயின் 1948 பிரிட்டஷ் பாசிச ஒன்றியம் "புதிய ஐரோப்பா வேண்டும்" என்று கூறுவதோடு தொடர்புபடுத்திக் கொள்ள வேண்டிய அவசியமும் இல்லை'' என அவ்வறிக்கை கூறுகின்றது.
English: The fact that the richest man in Italy personally controls not only the government, but also 90 percent of the private and public media, sits awkwardly with the principles of separation of powers and 'good governance' that the European Union officially upholds.

Tamil: இவையனைத்தையுமே மெளனத்துடன்தான் கடந்து செல்ல வேண்டும். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதிகாரபூர்வமாகக் கூறும், அதிகாரப் பிரிவினைக் கோட்பாடு, ''நல்லாட்சி'' இவற்றின் மத்தியில் அரசாங்கத்தை மட்டுமல்லாது, 90 சதவிகிதத் தனியார், பொதுச் செய்தி ஊடகங்களையும் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் இத்தாலியின் அதிக மிகப்பெரிய பணக்காரர் பொருத்தமற்றவகையில் அமர்ந்திருக்கின்றார் என்பதுதான் உண்மை.
English: We may get over the Corona virus, but this may not be the last virus to confront, he said.

Tamil: நாம் கொரோனா வைரசிலிருந்து மீளலாம், ஆனால் இதுவே நாம் எதிர்கொள்ளும் கடைசி வைரஸ் அல்ல, என்றார்.
English: Nonetheless, even on these issues, the Democratic candidate attacked the Bush administration from a reactionary perspective.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும், இந்த பிரச்சனைகளிலே கூட ஜனநாயகக்கட்சி வேட்பாளர், புஷ் - நிர்வாகத்தை பிற்போக்குத்தனமான முன்னோக்கில் இருந்து கொண்டு கண்டித்தார்.
English: The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement.

Tamil: மாற்றியமைப்பதில் மறுஆய்வு மற்றும் முடிவு மேற்கொள்வதற்கான நடைமுறைகளில் உரிமைகளை நிலைநாட்டுவதற்கு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வசதி செய்யப்படும்.
English: Labor leader Mark Latham's remarks in response to Howard's decision and the subsequent press conference were an even more striking expression of the same process.

Tamil: தொழிற்கட்சி தலைவர் மார்க் லேத்தம், ஹோவார்ட் முடிவுபற்றி தெரிவித்த கருத்துக்களும் அதற்குப்பின்னர் அவர் பத்திரிகை மாநாடுகளுக்கு தந்த பேட்டியும் அதே நடைமுறைகளை தெளிவாக வெளிப்படுத்துவதாகவும் கூட இருந்தன.
English: The duty we have to our fellow beings, to our society, to the world at large and to the generations to come.

Tamil: நம் சக மக்கள், நமது சமூகம், பரந்த நிலையில் நமது உலகிற்கும், வரக் கூடிய தலைமுறையினருக்கும் நாம் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: The enormous chasm between this political faÃ§ade and the underlying reality of social divisions and class tensions must inevitably give rise, sooner rather than later, to immense political upheavals.

Tamil: இந்த அரசியல் கபட நாடகத்திற்கும், உண்மையில் நிலவும் சமூக பாகுபாடுகள் மற்றும் வர்க்க கொந்தளிப்புக்கள் ஆகியவற்றிற்கும் இடையே மிகப்பெரிய இடைவெளி உருவாகி வருகின்றது.
English: Singapore, an urbanized city-state, is ready to partner India on this journey and help develop urban solutions based on our own experience.

Tamil: இந்த இலக்கை நோக்கிய இந்தியாவுக்கு நகரமயமான அரசாக விளங்கும் சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்பு நல்க தயாராக உள்ளது. எமது அனுபவத்தின் அடிப்படையில் நகர தீர்வுகளை உருவாக்க உதவ முடியும்.
English: About a lakh has been spent for mehendi alone!

Tamil: இது என்ன.... மருதாணிக்கு மட்டும் ஒரு லட்சம் வரை செலவு செய்திருக்கிறார்கள்.
English: You can vote for moderation or you can let the extremists win wherever they are.

Tamil: உங்களால் மிதவாதத்திற்கு வாக்களிக்க முடியும், அல்லது எங்கோ ஓரிடத்தில் உள்ள தீவிரவாதிகளை வெற்றியடையச் செய்யவும் முடியும்.
English: The government is creating a network of 50 India International Skill Centres.

Tamil: 50 இந்தியா சர்வதேச திறன் மையங்களைக் கொண்ட வலையம் ஒன்றையும் அரசு உருவாக்கி வருகிறது.
English: India's willingness to host such a meeting represents a significant shift.

Tamil: அத்தகைய கூட்டம் நடைபெறுவதற்கு இந்தியாவின் விருப்பமே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமாகும்.
English: Thus, whatever will be decided, they will carry that forward.

Tamil: எனவே, எதைப் பற்றி முடிவு செய்தாலும் அவர்கள் அதனை முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள்.
English: It is made worse by drought and the scarcity of water arising from the demands of tourism, urbanisation, and, above all, intensive irrigated agriculture.

Tamil: வறட்சி மற்றும் சுற்றுலா, நகரமயமாக்கல், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மிகக் கூடுதலான வகையில் பாசன விவசாயம் நடத்துதல் ஆகியவற்றிலிருந்து எழும் நீர்த்தட்டுப்பாடு ஆகியவற்றால் நிலைமை மோசமடைகிறது.
English: Several rounds of discussions were held with Ministry of Agriculture and Farmers' Welfare, Department of Animal Husbandry  Dairying, Ministry of Food Processing Industries and other agencies under Line Ministries for seeking the inputs for formulating a strategy to increase exports and address the existing bottlenecks in the trade.

Tamil: ஏற்றுமதியை அதிகரிக்கவும், வர்த்தகத்தில் தற்போதுள்ள சிக்கல்களை சரி செய்யவும், உத்திகளை வகுப்பதற்காக வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வள அமைச்சகம், உணவு பதனத் தொழில்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுடன் பல சுற்று விவாதங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: He told that many people are engaged with e-commerce companies as delivery personnel and are delivering groceries in these testing times.

Tamil: மேலும் பலர் இணையவழி வர்த்தக நிறுவனங்களுடன் டெலிவரி பணியாளர்களாக ஈடுபட்டுள்ளனர் என்றும், இந்த சோதனையான நேரங்களில் மளிகைப் பொருள்களை அவர்கள் வழங்கி வருகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: To ensure the safety of the tribal artisans and gatherers, TRIFED intends to provide the 1 million Face Masks, Soaps  Gloves respectively and 20,000 PPE kits to the tribal beneficiaries.

Tamil: பழங்குடியின கைவினைத் தொழிலாளர்களும், வனவிளைபொருள் சேகரிப்போரும் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வகையில் ட்ரைஃபெட் ஒரு மில்லியன் முகக்கவசங்கள், சோப்புகள், கையுறைகளை வழங்கவும் பழங்குடியினப் பயனாளிகளுக்கு 20,000 தனிநபர் முழு உடல்கவசம் வழங்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Then why wait for so many years

Tamil: பிறகு ஏன் பல வருடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்?
English: The scheme focuses on four areas:  Technology Development  Demand Creation  Pilot Projects  Charging Infrastructure The Phase-I of the schemecommenced from 1st April, 2015 and was extended till 31st March, 2018.

Tamil: மூன்று சக்கர வாகனங்களைப் பொறுத்தவரை, 3,000 ரூபாய் முதல் 61 ஆயிரம் ரூபாய் வரை மதிப்பிலான வாகனங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை வழங்கப்படும். மாத இறுதியில் தயாரிப்பாளர்கள் அரசிடமிருந்து இந்த ஊக்கத் தொகையினை கேட்டுக் பெறுகின்றனர்.
English: He claimed that until then, his government would organize 'consultations and debate' over the proposed gas deal.

Tamil: இடைப்பட்ட காலத்தில் உத்தேச எரிவாயு பேரங்கள் தொடர்பாக லோசாடா அரசாங்கம் ''ஆலோசனைகளை நடத்தும் விவாதங்களுக்கு" ஏற்பாடு செய்யும் என குறிப்பிட்டார்.
English: India awaits you

Tamil: இந்தியா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது!!
English: The results will be declared after the remaining board examinations have been conducted (scheduled between July 1 and 15, 2020).

Tamil: மதிப்பீட்டு நோக்கத்துக்காக மட்டும் இந்த பள்ளிகளுக்கு சிறப்பு அனுமதி வழங்கப்படும்,” என்று தெரிவித்தார்.
English: The navy and police have repeatedly placed obstacles in the way of an identification parade of naval personnel.

Tamil: கடற்படை சிப்பாய்களின் அடையாள அணிவகுப்பு ஒன்றை நடத்துவதற்கான வழிகளில் கடற்படையும் பொலிசாரும் மீண்டும் மீண்டும் தடங்கல்களை ஏற்படுத்தினர்.
English: Insistence on national sovereignty and sealing off Eastern Europe and Turkey do not offer an alternative to the course of the EU, but merely supplement it.

Tamil: தேசிய இறையாண்மையை வலியுறுத்தி கிழக்கு ஐரோப்பாவையும், துருக்கியையும் பிரித்து வைப்பது EU- விற்கு மாற்றாக அமையாது, ஆனால் கூடுதல் சேர்க்கையாகத்தான் செயல்படும்.
English: At the same time, globalization has brought with it a vast expansion of the working class, increasing its objective economic strength and unity.

Tamil: அதே நேரத்தில், பூகோளமயமாக்கல் ஒரு பரந்த தொழிலாளர் வர்க்க விரிவாக்கத்தையும் அதனுடன் கொண்டு வந்துள்ளது. அது அவர்களின் அடிப்படை பொருளாதார வலிமையையும், ஒற்றுமையையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The composition, functions and other details of Medical Board to be prescribed subsequently in Rules under the Act.

Tamil: மருத்துவ வாரியத்தின் அமைப்பு, பணிகள், இதர விவரங்கள் இந்த சட்டத்தின் கீழ் பிறப்பிக்கப்படும் விதிகளில் நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: Despite these bureaucratic hurdles, many citizens were prepared to support the candidacy of the PSG.

Tamil: இத்தகைய அதிகாரத்துவ இடையூறுகள் இருந்த போதிலும், PSG தேர்தலில் போட்டியிடுவதை ஆதரிக்க அநேக மக்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
English: The future belongs to those who dare to dream and have the competence to create a new tomorrow.

Tamil: கனவு காண்போர் மற்றும் புதிய எதிர்காலத்தை படைக்கும் திறன் படைத்தோருக்கே எதிர்காலம் சொந்தம்.
English: Within Pakistan, a number of Islamic fundamentalist organisations have supported separatists fighting against the Indian army throughout the 1990s.

Tamil: 1990கள் முழுவதும் இந்திய இராணுவத்துக்கு எதிராக போராடும் பிரிவினைவாதிகளுக்கு பாக்கிஸ்தானுக்குள் பல இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் ஆதரவு அளித்து வந்துள்ளார்கள்.
English: The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth.

Tamil: நான் இன்று செய்கிறதுபோல, உயிரோடிருக்கிறவன், உயிரோடிருக்கிறவனே, உம்மைத் துதிப்பான், தகப்பன் பிள்ளைகளுக்கு உமது சத்தியத்தைத் தெரிவிப்பான்.
English: The previous city senate coalition, composed of the CDU and SPD, was so despised that it was unable to press ahead with planned cuts without unleashing mass protests.

Tamil: முன்னாள் பெரிய கூட்டு அரசாங்கங்களான SPD-CDU பெரியளவில் வெறுக்கப்பட்டு இருந்தபோது, அவர்களால் சமூக வெட்டுக்களை மக்களுடைய எதிர்ப்புக்கள் இல்லாமல் மேற்கொள்ள முடியாமல் இருந்தது.
English: According to the Task Force Detainees of the Philippines, a non-government organisation closely linked to the Philippine Catholic Church, as of December 2002 there had been at least 197 political detentions, 12 people have disappeared, eight summarily executed and 14,851 people forcibly evacuated during the military's counter-insurgency campaigns.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டு கத்தோலிக்க ஆலயத்தோடு நெருக்கமான உறவு கொண்டுள்ள தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனமான பிலிப்பைன்ஸ் கைதிகள் பணிக்குழு (Task Force Detainees of the Philippines) டிசம்பர் 2002 நிலவரப்படி, குறைந்த பட்சம் 197 அரசியல் கைதிகள் உள்ளனர். அவர்களில் 12 பேர் காணாமல் போய்விட்டனர். 8 பேர் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டனர்.
English: The Post editorialized on December 17: 'Our general view is that democracy is not just a matter of divining voters' intent but of developing and sticking by a set of rules to measure that intent; and that Vice President Gore had a fair shot within those rules to prove he'd won, and didn't manage to do so.'

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் டிசம்பர் 17ல் ஆசிரியத் தலையங்கம் தீட்டியது: "ஜனநாயகம் என்பது வாக்காளர்களின் உள்நோக்கத்தை பரிசுத்தமாக கொள்ளும் விடயம் அல்ல என்பதே எமது பொதுக் கருத்து; ஆனால் அந்த உள்நோக்கத்தை அளவிடுவதற்கான ஒரு தொகை விதிகளை அபிவிருத்தி செய்து ஒட்டிக் கொள்வதாகும். உப-ஜனாதிபதி அல் கோர் அந்த விதிகளினுள் தான் வெற்றி கொண்டதாக நிரூபிக்க ஒரு நியாயமான வாய்ப்பை பெற்றிருந்தார். ஆனால் அவ்வாறு செய்ய முடியாது போய்விட்டது."
English: Now Wickremesinghe, who won last year's national election, is attempting to carry out similar measures and faces opposition from Sinhala chauvinist organisations that are accusing him of betrayal.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தேசிய தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற விக்கிரமசிங்க, இப்பொழுது அதேபோன்ற நடவடிக்கைகளை நிறைவேற்ற முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கிறார் மற்றும் சிங்கள பேரினவாத இயக்கங்களின் எதிர்ப்பினை எதிர்கொண்டிருக்கிறார், அவை, அவர் காட்டிக்கொடுத்து விட்டதாகக் குற்றம் சாட்டி வருகின்றன.
English: Their coalition partners - the so-called Marxists of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - did not object and have similarly kept silent on the crimes of US imperialism.

Tamil: இதே போல் அவர்களது கூட்டணி பங்காளிகளான மார்க்சிஸ்டுகள் என சொல்லிக்கொள்ளும் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) எதிர்ப்புத் தெரிவிக்காததோடு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் குற்றங்களையிட்டு மெளனம் காக்கின்றது.
English: A new eco system of job market is being created in those cities where CNG has been supplied.

Tamil: சி.என்.ஜி. விநியோகிக்கப்படும் நகரங்களின் பணிச்சந்தையில் ஒரு புதிய சுற்றுச்சூழல் முறை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Many actors like Kamal, film technicians and artistes are paying their respects to 'Vikram' dharma whose body will be cremated today.

Tamil: விக்ரம் தர்மாவின் உடலுக்கு கமல் உள்பட ஏராளமான தமிழ்சினிமா நட்சத்திரங்கள், தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் அஞ்சலி செலுத்தி வருகின்றனர். இன்று இறுதி சடங்குகள் நடக்கின்றன.
English: This conference extends its warmest greetings to the millions of people worldwide who are opposing the US-led assault on Iraq.

Tamil: இந்த மாநாடு அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது தாக்குதல் நடத்துவதை எதிர்த்து நிற்கின்ற உலகம் முழுவதிலுமுள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு தனது மனம் நிறைந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கின்றது.
English: Iran has an ambitious nuclear power program, which envisions that 10 percent of the country's electricity requirements, or 7,000 megawatts, will be provided by nuclear plants by 2020.

Tamil: 2020-ம் ஆண்டு வாக்கில் அணுமின்சார நிலையங்கள் மூலம் 7000- மெகாவாட்கள் அல்லது நாட்டின் மின்சாரத் தேவையில் 10- சதவீதத்தை உற்பத்தி செய்துவிட வேண்டுமென்று திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Then I vacated my room and went to the airport at 2.30am."

Tamil: காய்ச்சலிலும் ஷூட்டிங்கை முடித்தேன்.
English: A solution should be found through the United Nations.'

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மூலம் ஒரு தீர்வு காணப்பட வேண்டும்."
English: Heart care has become a challenge for the entire world today.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இதயப் பராமரிப்பு பெரும் சவாலாக இன்று மாறியுள்ளது.
English: We will also support rule-based, open, balanced and stable trade environment in the Indo-Pacific Region, which lifts up all nations on the tide of trade and investment.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில், விதிகள் அடிப்படையிலான, திறந்த, சமநிலையான மற்றும் நிலைவான வர்த்தக சூழலுக்கு நாம் ஆதரவு தெரிவிக்க வேண்டும். இது வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டில் அனைத்து நாடுகளுக்கும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்.
English: In its forty third flight, ISROs Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C41 successfully launched the 1,425 kg IRNSS-1I Navigation Satellite on 12th April, 2018, from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.

Tamil: ஸ்ரீஹரிகோட்டா-வில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து துருவ செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனமான பிஎஸ்எல்வி-சி41 மூலம், ஏப்ரல் 12, 2018-ல் 1,425 கிலோ எடைகொண்ட ஐஆர்என்எஸ்எஸ்-1ஐ வழிகாட்டி செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: The leaders of the UNP-affiliated National Employees Union expressed their full support for both the war and the emergency laws.

Tamil: யூ.என்.பி.யுடன்இணைந்த தேசிய ஊழியர் சங்கம் யுத்தத்துக்கும்அவசரகால விதிகளுக்கும் பூரண ஆதரவுவழங்கினர்.
English: In Nuwara Eliya, the party received 98 votes, virtually all from plantation workers, and in Puttalam, 114 votes to date.

Tamil: நுவரெலியாவில் கட்சி பெற்ற 98 வாக்குகள் ஏறத்தாழ அனைத்தும் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வாக்குகளாகும். புத்தளத்தில் கட்சி இதுவரை 114 வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: Until recently, suicide bombings have been relatively rare in Afghanistan.

Tamil: மிக அண்மைக்காலம் வரை, தற்கொலை குண்டு வீச்சுக்கள் மிக அபூர்வமாகத்தான் ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்துவந்தன.
English: Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற 23வது சந்திப்பில், பிரதமர் நுகர்வோர் தொடர்பான குறைகளை தீர்க்க கையாளும் விதத்தின் முயற்சிகள் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: You mean 'dress all under the parasol' we chirped and Abhinayasri and Babylona burst into laughter!

Tamil: என்று 'நச்'சென்று நக்கலடிக்க பக்கத்திலிருந்த பாபிலோனாவும் அபிநயஸ்ரீயும் 'குலுங்கி' 'குலுங்கி' சிரித்தனர்.
English: The Christian right has hurled buckets of slander against Michael Schiavo, but their so-called 'right-to-life' position would apply equally if Terri Schiavo had left an explicit living will, forbidding life-support in her current condition, or if Ms. Schiavo were sufficiently conscious to articulate a desire to die with dignity, rather than continue in her dysfunctional state.

Tamil: கிறிஸ்துவ வலதுசாரிகள், மைக்கேல் ஷியாவின் மீது ஏராளமான அவதூறுகளை அள்ளி வீசியுள்ளது; ஆனால் "வாழும் உரிமை" என்று அவர்கள் கூறும் நிலைப்பாடு டெர்ரி ஷியாவோ உயிர்த்த உயில் எனப்படும் தெளிவாக தன்னுடைய நிலையை தொடர்வதற்கு உயிர்காப்புக்கருவிகள் பயன்படுத்தக் கூடாது என எழுதி வைத்திருந்தாலோ அல்லது தான் கெளரவத்துடன் இறக்க விரும்புவதாகவும், செயலற்ற முறையில் வாழ விருப்பம் இல்லை என்று எழுதக் கூடிய உணர்வில் இருந்து அவ்வாறு எழுதியிருந்தாலோ, பொருந்தாமல் போயிருக்கும் என்பதை அறிகிலர்.
English: If now you have understanding, hear this: listen to the voice of my words.

Tamil: உமக்கு உணர்விருந்தால் இதைக் கேளும், என் வார்த்தைகளின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.
English: At 9:30 AM on 15th, we shall come together and mark the commencement of the Swachhata Hi Seva Movement. I look forward to interacting with those who have worked assiduously on the ground to strengthen the Swachh Bharat Mission after which Swachhata activities will begin.

Tamil: ‘தூய்மைக்கான சேவை இயக்கத்தின்’ தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் வகையில், 15-ம் தேதி காலை 9.30 மணிக்கு நாம் அனைவரும் ஒன்று கூடுவோம். தூய்மைக்கான செயல்பாடுகள், தொடங்கியபின், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் வலுப்பட மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன் களப்பணியாற்றியவர்களுடன், கலந்துரையாடும் தருணத்தை நான் ஆவலோடு எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Post-disinvestment, the Government of Indias shareholding in NLC will come down to 84.32.

Tamil: பங்கு விற்பனைக்குப் பின்னர், என்.எல்.சி.யில் மத்திய அரசின் பங்கு 84.32 சதவீதமாக குறையும்.
English: The interaction covered a vast range of topics from learnings derived by the Officer-Trainees at various attachments they have undergone so far, and particularly, in the Shipping sector, to their experience of actual implementation of schemes and programmes at the State level and District level.

Tamil: பயிற்சி அலுவலர்கள் இதுவரை பயிற்சியில் உட்பட்ட பல்வேறு இணைப்பு துறைகளில் குறிப்பாக கப்பல் போக்குவரத்து துறையில் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டதில் இருந்து மாநில அளவில் மற்றும் மாவட்ட அளவில் திட்டங்களை செயல்படுத்தும்போது அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அனுபவம் வரை என பல்வேறு தலைப்புகள் குறித்து இந்த சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Since there is already a Tamil film with that title, they have now decided on 'Iruvar Mattum.'

Tamil: ஆனால், ஏற்கனவே அதே பெயரில் வேறு தமிழ் படம் இருப்பதால், இருவருடன் ஒரு 'மட்டும்' சேர்த்து 'இருவர் மட்டும்' என புதுப்பெயர் சூட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: Six, Connectivity is vital.

Tamil: ஆறாவது, இணைப்பு என்பது முக்கியமானது.
English: President Moon Jae-in appreciated the way Indian authorities have motivated the vast Indian population for fighting the pandemic with unity of purpose.

Tamil: இந்தியாவின் பெரும் மக்கள்தொகையை ஒற்றுமை உணர்வோடு இந்த பெரும் தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதற்காக ஊக்கப்படுத்தியதற்காக இந்திய அதிகாரிகளை அதிபர் மூன் ஜே-இன் பாராட்டினார்.
English: Hence the cleaning of rivers and lakes, digging of lakhs of tanks is a part of the preparation for the present as well as the future.

Tamil: எனவே, ஆறுகளையும் ஏரிகளையும் சுத்தப்படுத்துவது , லட்சக்கணக்கான குளங்களைத் தோண்டுவது ஆகியன தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால முன்னேற்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: It will be difficult.

Tamil: இது சிக்கல் நிறைந்ததாக இருக்கும்.
English: The only answer to the challenges posed by the processes of economic globalisation is the establishment of a new political power, derived from the social force created by these processes themselves - the international working class.

Tamil: பொருளாதார பூகோளமயமாக்கலினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள சவால்களுக்கு ஒரே பதில் அந்த நிகழ்ச்சிப்போக்குகளினால் உண்டு பண்ணப்பட்ட சமுதாய சக்திகளிடமிருந்து- சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து ஒரு புதிய அரசியல் அதிகாரத்தை நிலைநாட்டுவதுதான் .
English:  Leather sector: Leather sector is also highly labour intensive sector.

Tamil: தோல் தொழில்: தோல் தொழிலும் கூட பெருமளவிற்கு அதிகமான தொழிலாளர்களைக் கொண்டு செயல்படும் ஒரு துறையாகும்.