gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We urge all those who see the need for a socialist alternative to support our election campaign and join the SEP.

Tamil: ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டின் தேவையை காண்பவர்கள் அனைவரும் எங்கள் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு தருமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேருமாறும் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: (See: Interview with Jan Fermon)

Tamil: (ஜான் பெர்மனுடனான பேட்டியைக் காணவும்).
English: That apart, the producer also has to pay for caravan hire, amounting to about Rs.8000 a day.

Tamil: இவர்களின் ஐந்து நட்சத்திர வாசத்திற்கு மட்டும் நாளொன்றுக்கு அரை லட்சம் வரை பணத்தை அழுகிறார் தயாரிப்பாளர்.
English: The Italian authorities then tried to palm the matter off on a new European Union member, Malta.

Tamil: இதற்குப்பின், இத்தாலிய அதிகாரிகள் தங்கள் கைகளில் இருந்து விஷயத்தைக் கைகழுவிவிடும் முறையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஒரு புதிய உறுப்புநாடான மால்டாவிடம் முயற்சி செய்தனர்.
English: Having moved to the small screen, Ranjitha has been doing a small role here and there as mother or sister in films.

Tamil: ரிசீவரை காதலில் வைத்த ரஞ்சிதாவுக்கு ஸ்வீட் நியூஸ் ஒன்றை சொல்லியிருக்கிறார் பாரதிராஜா.
English: Obama's campaign was not in any genuine sense an 'antiwar' campaign, although he appealed to popular hostility to the war in Iraq and constantly linked Clinton and Bush with his refrain that Iraq was 'a war that should never have been authorized and never been waged.'

Tamil: ஈராக் போர் பற்றி மக்களுடைய விரோத உணர்வு பற்றி அவர் முறையிட்டிருந்தாலும் கூட, ஒபாமாவின் பிரச்சினை எந்த உண்மையான விதத்திலும் ஒரு "போர் எதிர்ப்பு" பிரச்சாரம் அல்ல. தொடர்ச்சியாக கிளின்டனையும் புஷ்ஷையும் அவர் ஈராக்குடன் பிணைத்து அந்த "போருக்கு அனுமதி கொடுத்திருக்கக் கூடாது என்றும் அது நடத்தப்பட்டிருக்கக் கூடாது" என்றும் கூறினார்.
English: He said that Make in India program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் மின்னணு மற்றும் வாகன உற்பத்தி துறையில் இந்தியாவை சர்வதேச மையமாக மாற்றியுள்ளது.
English: Why the 3 time frames?

Tamil: ஏன் மூன்று காலக்கட்டம்?
English: The Bush administration has made a number of overtures to the AFL-CIO.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் AFL-CIO க்கு நேசஉறவு தொடர்பு முயற்சிகள் பலவற்றைச் செய்திருக்கிறது.
English: In its two-page statement justifying its support for Fonseka, the TNA made no direct reference to the war or its previous support for the LTTE.

Tamil: பொன்சேகாவிற்கு ஆதரவை நியாயப்படுத்தும் அதன் இரண்டுபக்க அறிக்கையில், போர் பற்றியோ அல்லது LTTE க்கு அது முன்பு அளித்த ஆதரவுபற்றியோ நேரடிக்குறிப்பு எதையும் TNA செய்யவில்லை.
English: It is an umbrella of two major health initiatives, namely Health and Wellness Centres (HWCs) and Pradhan Mantri Jan Arogya Yojna (PMJAY).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் மற்றும் பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டம் ஆகிய இரண்டு மாபெரும் திட்டங்களை ஒன்றிணைத்து இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: In a statement on September 2, the executive director of the New York-based Committee to Protect Journalists, Ann Copper, condemned the trial.

Tamil: நியூயோர்க்கிலிருந்து இயங்கிக்கொண்டுள்ள பத்திரிகையாளர் பாதுகாப்பு குழுவின் செயல் இயக்குநர் Ann Copper செப்டம்பர் 2-ல் வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையில் இந்த விசாரணையை கண்டித்திருக்கிறார்.
English: A chemical industry expert cited by the Financial Times said the likely cause was a blockage in a nitration column that was mixing benzene and nitric acid at high temperatures.

Tamil: பினான்சியல் டைம்ஸ் மேற்கோள் காட்டியுள்ள ஒரு இரசாயன தொழிற்துறை நிபுணர் குறிப்பிட்டது என்னவென்றால், உயர்ந்த வெப்பத்தில் நைட்ரிக் அமிலத்தையும் பென்சீனையும் கலக்கும் போது ஒரு அடைப்பு ஏற்பட்டு இந்த விபத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்பதாகும்.
English: Sonia and Selva became a talked about couple.

Tamil: யார் கண் பட்டதோ, இடையில் கருத்து முரண்பாடுகள் ஏற்பட்டு செல்வா - சோனியா காதல் நொண்டியடிக்க ஆரம்பித்து மீண்டும் வேகம் பிடிக்க தொடங்கியது.
English: On the very eve of Inauguration Day 2005, the airwaves were full of reports of a terrorist threat from a band of assassins who had crossed the border from Mexico and were targeting Boston - reports that, by the time of the evening news broadcasts, were being debunked as utterly groundless.

Tamil: 2005 ஜனாதிபதி பதவி ஏற்பு விழாவிற்கு முன்பே, காற்றலைகள் மெக்சிகோ எல்லைப்புறத்தை கடந்து போஸ்டனை இலக்காகக் கொண்டு ஒரு பயங்கரவாத தாக்குதல் வரக்கூடும் என்ற பரபரப்பான அறிவிப்புக்களைக் கொடுத்தன; மாலைச் செய்தி நேரக் காலத்தில், இவை அனைத்தும் முற்றிலும் ஆதாரமற்றவை என்று ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: A few days later, similar scenes took place in neighbouring Lithuania.

Tamil: ஒரு சில நாட்களுக்கு பின்னர், இதே போன்ற காட்சிகள் அண்டை நாடான லிதுவேனியாவிலும் நடைபெற்றன.
English: Australia has pledged $25 million but again only with 'an international assessment of needs' and 'unobstructed access'.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா 25 மில்லியன் டாலர் வழங்குவதற்கான வாக்குறுதியை அளித்திருக்கிறது, ஆனால் அதுவும் "சர்வதேச மதிப்பீட்டின் தேவை" மற்றும் "தடையில்லா அனுமதியுடன்" மட்டுமே கிடைக்கும்.
English: He was speaking while inaugurating the Virtual Workshop- A Joint initiatives of Apparel Expert Promotion Council and MSME Ministry through Video Conference, Shri Gadkari said Government is providing support through package announced recently for liquidity, stress management in the MSME sector.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கான அமைச்சகமும், ஆடை ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சிலும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த மெய்நிகர் பணிமனை ஒன்றை துவக்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர் திரு.கட்காரி, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவினரிடையே பணப்புழக்கம் ஏற்படுத்தவும், அவர்களுக்கான பல்வேறு அழுத்தங்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையிலும், பொருளாதாரத் தொகுப்பு அறிவிக்கப்பட்டு, அரசு அவர்களுக்கு ஆதரவளித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
English: In other words, nothing is acceptable short of the LTTE's complete surrender.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், புலிகளின் முழுமையான சரணடைவுக்கு குறைந்த எதையும் ஏற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை என்பதாகும்.
English: Between 13 and 20 percent of Haitian children are malnourished.

Tamil: 13 முதல் 20 சதவிகித ஹைய்ட்டிய குழந்தைகள் உணவு ஊட்டமின்றி வளர்கின்றன.
English: Then maybe it will spread to all of Europe."

Tamil: பின் இது ஐரோப்பா முழுவதற்கும் பரவலாம்." என கூறினார்.
English: 'If we need to boost the state's stake in Airbus, why shouldn't we?' He also calls for the management structure to be placed under a single command, as opposed to the current dual chairmanship representing the French and the German sides of the group.

Tamil: "எயர்பஸ்ஸில் அரசாங்கப் பொறுப்பு அதிகரிக்க வேண்டும் என்றால், நாம் ஏன் அவ்வாறு செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்?" மேலாண்மை முறை ஒற்றைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மனிய பிரிவுகளை பிரதிபலிக்கும் இப்பொழுதுள்ள இரட்டை தலைமை கூடாது என்றும் எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Using Athens as a test case, they are making it clear to the working class across the continent that there will be no letup in the imposition of draconian attacks on jobs, wages and living conditions that are being prepared in every country.

Tamil: ஏதென்ஸை ஒரு சோதனைக் களமாக கண்டு, அவை கண்டம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு வேலைகள், ஊதியங்கள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றின்மீது கடுமையான தாக்குதல்கள் சுமத்தப்படுவதில் எந்த தளர்ச்சியும் இருக்காது என்றும் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் இத்தகைய தயாரிப்புக்கள் உள்ளன என்றும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: A water cannon has been readied, amid incessant denunciations of protests and protestors as 'violent'.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்று அழைக்கப்படுவதுன் உண்மையான பொருள் உரையை இவை அனைத்தும் தெளிவாக நிரூபணம் செய்கின்றன.
English: The Prime Minister said that he is committed to working with President Moon for further enhancement of bilateral relationship, and looked forward to an early opportunity to meet President Moon.

Tamil: இருதரப்பு உறவை வலுப்படுத்துவதில் தென்கொரிய குடியரசின் தலைவர் மூனுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட தாம் உறுதி பூண்டுள்ளதாக கூறிய பிரதமர், அந்நாட்டு அதிபரை வெகுவிரைவில் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Post the selection of the projects, what would be the process for funding

Tamil: திட்டங்களைத் தேர்வு செய்த பின்னர் நிதி ஒதுக்குவதற்கான நடைமுறைகள் என்ன?
English: The surplus electricity is being purchased as per the law of the state government.

Tamil: அவர்களிடம் கூடுதலாக உள்ள மின்சாரத்தைத் தற்போதுள்ள விதிகளின்படி மாநில அரசு வாங்கிக் கொள்கிறது.
English: Just a few hundred metres away, on the other side of the river Weichsel, the suburb of Praga presents a very different picture.

Tamil: ஒரு சில நூறு மீட்டர் தூரத்திற்குள், Weischsel ஆற்றின் மறுபக்கத்தில், பிராகா புறநகர் முற்றிலும் மாறுபட்ட காட்சியை கொடுக்கிறது.
English: Although the airport will be serving domestic travellers it will be equipped with facilities to serve International charter flights.

Tamil: இந்த விமான நிலையம் உள்நாட்டுப் பயணிகளுக்கு சேவை புரிய ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்ற போதிலும், சர்வதேச சுற்றுலா விமானங்களைக் கையாளும் வசதிகளைக் கொண்டதாகும்.
English: It has now all but jettisoned its previous socialist and anti-imperialist rhetoric, integrated itself into the political establishment and become the most ardent supporter of the war.

Tamil: தமது முன்னைய சோசலிச மற்றும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு வாய்வீச்சுக்கள் அனைத்தையும் கைவிட்டுள்ள ஜே.வி.பி., தம்மை அரசியல் ஸ்தாபனத்துடன் இணைத்துக் கொண்டுள்ளதோடு யுத்தத்தின் உறுதியான ஆதரவாளராகியுள்ளது.
English: The two sides agreed to explore the possibility of extending the India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway further to Viet Nam through Cambodia and Lao PDR.

Tamil: இந்த நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்தை கம்போடியா மற்றும் லாவோ மக்கள் ஜனநாயக குடியரசு வழியாக வியட்நாம் வரையில் நீட்டிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆய்வு செய்யவும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: I am going to take the action route to tell the story of 'Sivapathiharam.' Many think that this film is about communism.

Tamil: 'சிவப்பதிகாரம்' அதிலிருந்து வித்தியாசப்பட்டு ஆக்ஷ்ன் டிராக்கில் கதை சொல்லப்போகிறேன். இது கம்யூனிசத்தை வலியுருத்தும் படம் என்று பலருக்கும் சந்தேகம் இருக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Others MTS (Non-Technical) Staff Examination 2019 - Dates announced Staff Selection Commission will be conducting Multi Tasking (Non-Technical) Staff Examination, 2019 (Tier-I) in computer Based Mode.

Tamil: Others ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பல்பணி பணியாளர் (எம்டிஎஸ்) தேர்வு சென்னையில் உள்ள பணியாளர் தேர்வாணையம், பல்பணி பணியாளர் (எம்டிஎஸ்) பணிக்கான (தொழில்நுட்பம் சாராத) தேர்வினை 20 நகரங்களில் உள்ள 40 தேர்வு மையங்களில் நடத்துகிறது.
English: Allowances paid to Indian Railways  Special Train Controllers Allowance 5000 pm introduced for Train Controllers of Railways 9.

Tamil: 8 இந்திய இரல்வே துறைக்கு செலுத்தவேண்டிய படிகள் இரயில் கட்டுப்பாட்டு அலுவலர்களுக்கு ரூ. 5000 தனி இரயில் கட்டுப்பாட்டு அலுவலர் படியாக வழங்க முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Even though Pakistan teams give Indians a run for their money in cricket and hockey, India is far superior in the film field.

Tamil: கிரிக்கெட், ஹாக்கியில் பாகிஸ்தான் நமக்கு சவால் விட்டாலும், சினிமா விஷயத்தில் பாகிஸ்தான் இன்னும் சின்ன பையன்.
English: The government is under mounting pressure from big business to end subsidies and so bring down the ballooning budget deficit.

Tamil: அரசாங்கம், மானியம் வழங்குவதை நிறுத்துமாறும் அதன் மூலம் ஊதிப் பெருக்கும் வரவு செலவு பற்றாக்குறையை குறைக்குமாறும் கோரும் பெரும் வர்த்தகர்களின் அதிகரித்துவரும் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகிவருகின்றது.
English: Having lost their land, livelihood, family and everything, Srilankan Tamil refugees flee for their life across the sea and find refuge in Rameswaram, hence the title of the film.

Tamil: சொந்த மண்ணை இழந்து, தொழிலை இழந்து, உறவை இழந்து உயிருக்கு பயந்து இலங்கை தமிழ் அகதிகள் ஓடி வருவது தமிழகத்தின் ராமேஸ்வரத்துக்கு. அதனால் இந்தப் படத்துக்கு 'ராமேஸ்வரம்' என்றே பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Shri Naidu presented Jamnalal Bajaj Awards for the year 2018, which are given annually to recognize and honour the outstanding contribution of selfless people towards the upliftment and development of society, rural community and the nation.

Tamil: இந்த ஆண்டு சுற்றுச்சூழல், பேரிடர் பாதிப்பைக் குறைத்தல், பெண்கள் - குழந்தைகள் நலன், அமைதி, அஹிம்சைக்காகப் பாடுபடுதல் ஆகியவற்றுக்காகப் பாடுபட்ட நான்கு பேருக்கு இந்த ஆண்டு ஜம்னாலால் பஜாஜ் விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Earlier a person travelling in a third class compartment was looked down upon.

Tamil: முன்பு மூன்றாம் வகுப்பில் பயணம் செய்வோரைக் கீழாகப் பார்க்கும் போக்கு இருந்தது.
English: The Minister also brought out the impact of innovation and new technology, which have become key factor for competitiveness of every economic sector including tourism.

Tamil: புதுமைகள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்களால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், சுற்றுலாத்துறை உட்பட பொருளாதாரம் சார்ந்த ஒவ்வொரு துறையின் போட்டித்தன்மைக்கு இவைதான் முக்கிய காரணமாக திகழ்கின்றன என்றும் தெரிவித்தார்.
English: All of the SCO members are concerned about US political intrigues in Central Asia and elsewhere in the former Soviet Union.

Tamil: மத்திய ஆசியாவிலும், முன்னாள் சோவியத் ஒன்றிய இதர பகுதிகளிலும் அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள அரசியல் சூழ்ச்சிகள் குறித்து எல்லா ஷங்காய் கூட்டு அமைப்பு உறுப்பினர்களும் கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: On 10.04.2018, the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 have been amended vide Gazette notification no.

Tamil: மருந்து மற்றும் அழகுசாதன சட்டத்தின் கீழ் குற்றங்களை விசாரிக்க சிறப்பு நீதிமன்றங்களை அமைக்குமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: In addition, Cyprus is situated on the sea route between Turkey and her ally Israel (while the land route passes through Syria).

Tamil: துருக்கிக்கும் அதன் நட்பு நாடான இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான கடல் மார்க்கத்தில் சைப்பிரஸ் அமைந்திருக்கிறது. (தரை மார்க்கம் சிரியா வழியாகச் செல்கிறது).
English: And the angel of the LORD said to Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the princes of Balak.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் பிலேயாமை நோக்கி: அந்த மனிதரோடேகூடப்போ; நான் உன்னோடே சொல்லும் வார்த்தையைமாத்திரம் நீ சொல்லக்கடவாய் என்றார்; அப்படியே பிலேயாம் பாலாகின் பிரபுக்களோடே கூடப்போனான்.
English: And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? If he said, No;

Tamil: கீலேயாத்தியர் எப்பிராயீமருக்கு முந்தி யோர்தானின் துறைகளைப் பிடித்தார்கள்; அப்பொழுது எப்பிராயீமரிலே தப்பினவர்களில் யாராவது வந்து: நான் அக்கரைக்குப் போகட்டும் என்று சொல்லும்போது, கீலேயாத் மனுஷர்: நீ எப்பிராயீமனா என்று அவனைக் கேட்பார்கள்; அவன் அல்ல என்றால்,
English: The emphasis on human development and on health-care and education in Kerala has set an example for the rest of the country.

Tamil: கேரளாவில் கல்வி வளர்ச்சி, உடல் நலம் பேணுதல், மனித வள மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவம் நாட்டில் உள்ள மற்றப் பகுதிகளுக்கு முன்னுதாரணமாக அமைந்துள்ளது.
English: You shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Tamil: அதில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யாதிருப்பது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை.
English: According to the Financial Times, at the end of January, Daimler is considering establishing a factory in either Poland or Romania, which will produce a 'new generation of compact cars.'

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் இன்படி, ஜனவரி இறுதியில், போலாந்தில் அல்லது ருமேனியாவில் "ஒரு புதிய ரக சிறிய கார்களை" உற்பத்தி செய்யும் ஆலையை உருவாக்க Daimler திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: * the 'Plan for the Recovery of the Israeli Economy - Stage 2' in September 2003.

Tamil: * 2003 பட்ஜெட் வெட்டுக்கள் * 2002-ஜூனில் "இஸ்ரேல் பொருளாதார மீட்புத் திட்டம் - கட்டம் I
English: In a meeting with the Chief Minister Shri Arvind Kejriwal besides senior officers, several important decisions were taken to ensure safety of the citizens of Delhi against infection.

Tamil: பாதிப்பிலிருந்து டெல்லி மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய முதல்வர் திரு.அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்ட கூட்டத்தில் பல முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தமிழ்ப் புத்தாண்டை ஒட்டி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தமிழ்ப் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மாசாதி, வைஷ்காதி, பாஹக் பிஹு ஆகிய திருநாட்களை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம் வெங்கய்யா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The conference statement did not go so far as to openly disassociate the participants from the armed resistance.

Tamil: மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சியில் பங்கெடுத்துக்கொள்பவர்களை பகிரங்கமாக விலக்கி வைக்கின்ற அளவிற்கு அமைந்திருக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Table Tennis Medal winners of Commonwealth Games- 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Commonwealth Games 2018 medal winners in Table Tennis.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்கள் 2018-ல் பதக்கம் வென்ற டேபிள் டென்னிஸ் வெற்றியாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்கள் 2018-ல் பதக்கம் வென்ற டேபிள் டென்னிஸ் வெற்றியாளர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (30.07.2018) கலந்துரையாடினார்.
English: Railways have instructed all the officers and supervisors to weed out these employees from the employees rolls after following due process.

Tamil: உரிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி இத்தகையோரை பணியாளர் பட்டியலில் இருந்து அகற்ற நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அலுவலர்கள் மற்றும் கண்காணிப்பாளர்களை ரயில்வே நிர்வாகம் அறீவியுறுத்தி உள்ளது.
English: Only some commercial films do well, but success for those is like the fluttering butterfly.

Tamil: கமர்ஷியல் படங்கள் சில பேருடைய பாக்கெட்டை மட்டுமே நிரப்பும் பட்டாம்பூச்சியாக இருக்கிறது.
English: Many of you may be getting to know this for the first time.

Tamil: இந்தத் தகவல் உங்களுக்கு ஒருவேளை புதியதாக இருக்கலாம்.
English: At that time, a general committee meeting of the Kerala Actors Association was being held in Kerala.

Tamil: இதே நேரத்தில் கொச்சினில் கேரளா நடிகர் சங்கத்தில் பொதுக்குழு கூட்டம் நடந்து கொண்டிருந்தது.
English: The Ligue Communiste Révolutionnaire called the measure 'intolerable.' Olivier Besancenot, LCR spokesman, appealed to 'all the left and democratic organizations to organize demonstrations together.' In a statement published on the Rouge web site, the LCR leadership lectures the youth that while their anger 'is comprehensible, they are barking up the wrong tree when they burn residents' cars, schools, gymnasiums or nurseries.'

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் ( LCR) இந்த நடவடிக்கையை "பொறுத்துக் கொள்ள முடியாதது" என்று கூறியுள்ளது. LCR இன் செய்தி தொடர்பாளரான Olivier Besancenot, "அனைத்து இடது, ஜனநாயக அமைப்புக்களும் இணைந்து ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தவேண்டும்" என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார். Rouge வலைத் தளத்தில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்றில் LCR தலைமையிடம், "அவர்களுடைய சீற்றம் புரிந்துகொள்ளக் கூடியது என்றாலும், வசிப்பவர்களின் கார்கள், பள்ளிகள், உடற் பயிற்சி மையங்கள், மழலையர் பள்ளிகள் ஆகியவற்றை எரிப்பது என்பது, இளைஞர்கள் தவறான மரத்திற்கு முன் நின்று ஊளையிடுவது போல் உள்ளது" என்று உபதேசித்திருக்கிறது.
English: Anthropologists have tended to envision very early hominins as rather 'ape-like,' resembling modern chimps and gorillas.

Tamil: கொரில்லாக்கள் மற்றும் நவீன சிம்பன்ஜிகளைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும் போது, மிக முந்தைய ஹோமினின்கள் "வாலில்லா குரங்கு போல்" இருந்திருக்கலாம் என்று உயிரின ஆய்வு விஞ்ஞானிகள் கருதுகிறார்கள்.
English: Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusts in the LORD, mercy shall compass him about.

Tamil: துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்துகொள்ளும்.
English: Referring about her decision to contest in Bellary Lok Sabha in 1999, the PM said, I remember Venkaiah Naidu Ji and me going to Sushma Ji, and asking her to go to Karnataka to fight elections.

Tamil: 1999 ஆம் ஆண்டில் பெல்லாரி மக்களவைத் தொகுதியில் போட்டியிட அவர் முடிவு செய்தது பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், கர்நாடகாவில் தேர்தலில் போட்டியிடுமாறு கேட்டுக் கொள்வதற்காக நானும் வெங்கய்ய நாயுடு அவர்களும் சுஷ்மாவை சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
English: (e) New Navigational Lock, Farakka The work was awarded on 24.11.2016 at a cost of Rs.

Tamil: புதிய கடல்வழி முனையம், பராகா ரூ.5359.19 கோடி செலவில் இதன் திட்டப் பணிகள் 24.11.2016 அன்று தொடங்கப்பட்டு ஏப்ரல் 2019-க்குள் முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 15 of the winners will be chosen. They will be trained for films including acting, fights and dance.

Tamil: இதில் முதலாவதாக வரும் பதினைந்து பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அவர்களுக்கு சினிமாவுக்கு தேவையான நடிப்பு, சண்டை, நடனம் உள்பட அனைத்து பயிற்சிகளும் அளிக்கப்படும்.
English: Impressed with the script of 'Kokki,' Karan lived with it for 6 months.

Tamil: இவர் சொன்ன 'கொக்கி' கதை பிடித்துப்போக, ஆறு மாதங்கள் அந்த ஸ்கிரிப்டுடன் வாழ்ந்ததாக கூறுகிறார் கரண்.
English: Prime Minister's Office Excerpts from PMs address at the programme marking the start of the Surat marathon When the people decide they want to achieve something, no force can stop them. This is the power of the people.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சூரத் தொடர்ஓட்டத்தின் தொடக்கவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கியப்பகுதிகள் சூரத் தொடர் ஓட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் பேசுகையில், பொதுமக்கள் ஏதேனும் சாதிக்க வேண்டுமென்று முடிவு செய்துவிட்டால் எந்தச் சக்தியாலும் அதைத் தடுக்க முடியாது இதுதான் மக்களின் சக்தி.
English: So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect) Samvad (dialogue) Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity).

Tamil: எனவே, இந்தியில் பயன்படுத்தப்படும் ச என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்போம்: சம்மான் (மரியாதை), சம்வாத் (பேச்சுவார்த்தை), சஹயோக் (ஒத்துழைப்பு), சாந்தி (அமைதி), சமிருதி (வளம்).
English: Unit-wise crude oil production for the month of February, 2018 and cumulatively for the period April-February, 2017-18 vis--vis same period of last year has been shown in Table-1 and month-wise in Figure-1.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மாதாந்திர உற்பத்தி அறிக்கை, பிப்ரவரி 2018 பிப்ரவரி 2018ல் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2731.48 டி.எம்.டி.யாக உள்ளது.
English: The latest film to attract young heroes to the remake mania is 'Moonru Mugam' in which Rajini played 3 charismatic roles.

Tamil: இந்த ரீ-மேக் கும்பமேளாவின் லேட்டஸ்ட், ரஜினியின் 'மூன்று முகம்.' ரஜினி மூன்று வேடத்தில் நடித்த இந்தப் படத்தின் மீது இளம் ஹீரோக்கள் மத்தியில் ஒரு மயக்கம் உண்டு.
English: This mission will have an international focus and it will provide leadership to the RD efforts in the field of solar technology by putting together all our governmental, technical and educational institutions.

Tamil: இந்த இயக்கம் சர்வதேச அளவில் கவனம் செலுத்துவதாகவும், சூரியசக்தித் தொழில்நுட்பத்துறையில் ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுப் பணிகளில் தலைமையேற்றி நடத்திச்செல்வதாகவும் அமையும். எமது அரசுத்துறை, தொழில்நுட்பத்துறை, மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சி ஆகியன இதில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Progress under insurance schemes- PMJJBY and PMSBY schemes reviewed Prime Minister in the meeting, reviewed the performance with regard to in grievances related to insurance schemes under Department of Financial Services viz. Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana(PMSBY).

Tamil: PMJJBY மற்றும் PMSBY காப்பீ்ட்டு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய நிதி சேவைகள் துறையின் பிரதமரின் ஜீவன்ஜோதி பீமா யோஜனா (PMJJBY), பிரதமரின் சுரக்ஷா பீமா யோஜனா (PMSBY) ஆகிய காப்பீட்டு திட்டங்கள் தொடர்பான குறைகளைக் களைவது, மற்றும் செயல்திறன் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: The lowest common denominator, Roth reiterated, was common resistance to neo-liberal policies and attacks on democratic rights.

Tamil: நவீன-தாராளவாத கொள்கைகளுக்கும் ஜனநாயக உரிமைகள் தாக்கப்படுவதற்கும் பொது எதிர்ப்புதான் குறைந்தபட்ச வகுப்புத்திட்டம் என Roth வலியுறுத்தினார். மாற்றுக்கள் "பன்மையில் மட்டுமே உள்ளன".
English: NT was released in 1996.

Tamil: NT யோ 1996ல் வெளிவந்தது ஆகும்.
English: As soon as the counter opened, there were shouts of "Long live Sivaji â Rajini!" and the air thundered with the sound of fireworks.

Tamil: கவுண்டர் திறந்ததும் "சிவாஜி - ரஜினி வாழ்க" என ரசிகர்கள் கோஷம் எழுப்ப பட்டாசுகள் காதை செவிடாக்கின.
English: The general public fully cooperates with healthcare personnel and have expressed their gratitude in a very organized manner several times during the past month.

Tamil: சாமானிய மக்கள், மருத்துவத் துறையினரின் சேவைகளுக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுத்து, கடந்த மாதத்தில் பல முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Timely decisions to combat the virus Prime Minister observed that timely decisions taken to combat the pandemic have been effective in containing its spread in the country.

Tamil: கொரொனாதொற்றைஎதிர்த்துப்போரிடஉரியநேரத்தில்முடிவுகள் கொரோனா பெருந்தொற்றை ஒழிக்க உரிய நேரத்தில் தக்க முடிவுகளை மேற்கொண்டதன் காரணமாக, நாட்டில் நோய்த்தொற்று பரவுவது வெகுவாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In his honor, the highest honor in the film field has been named after him.

Tamil: அவரை கவுரவிக்கும் விதத்தில் சினிமா கலைஞர்களுக்கு அளிக்கப்படும் உயரிய விருதுக்கு அவர் பெயர் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The PlayStation is good, but one must not forget the playing field, he added.

Tamil: ப்ளே ஸ்டேஷன் நல்லது என்றாலும், ஒருவர் விளையாட்டுத் திடல்களை மறக்கக்கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: I told the people that whoever would click the best photograph would be rewarded on the condition that they had to upload the snaps on the website.

Tamil: அணையின் மிகச்சிறந்த புகைப்படத்தை எடுத்து இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்பவர்களுக்கு பரிசு வழங்கப்படும் என்று அறிவித்தேன்.
English: A self help group has been formed under the title of 'Save India Foundation'.

Tamil: இதற்காக 'Save Indian Foundation' என்ற தன்னார்வ சுய உதவிக்குழு தொண்டு நிறுவனம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Taking these developments into account, the following instructions, as regards the functioning of the Central Administrative Tribunal, are issued: As regards the Benches that are in RED (lockdown areas) and ORANGE ones, the cases of urgent nature can be filed through electronic mail service (e-mail) by contacting the Registrar of the concerned Bench, who in turn shall furnish the e-mail id to the intending Advocate or Party.

Tamil: இந்த சூழ்நிலை மாறுதல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் செயல்பாடுகள் தொடர்பாக பின்வரும் அறிவுறுத்தல்கள் அளிக்கப் படுகின்றன: சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களைப் பொருத்த வரையில், அவசர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்கள் குறித்து, அந்தந்த அமர்வின் பதிவாளர்களைத் தொடர்பு கொண்டு இ-மெயில் மூலம் மனுக்கள் தாக்கல் செய்யலாம்.
English: In Sierra Leone some indication of the corrupt nature of the government of President Ahmad Kabbah is given in the report - despite the fact that Kabbah was elected in western-backed elections in 2002.

Tamil: 2002 தேர்தல்களில் மேற்கு நாடுகளின், ஆதரவோடு ஜனாதிபதியாக அஹமது கப்பா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், அந்த அறிக்கையில் சியரா லியோனில் அவரது அரசாங்கத்தின் ஊழல் தன்மை குறித்து கோடிட்டு காட்டுகிற சில விவரங்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
English: Stating that as on 30th November 2017, the share of renewable energy sources was 18 percent in the total installed capacity of electricity in the country and that the increasing share of renewables has trebled in the last 10 years.

Tamil: 2017 நவம்பர் 30 தேதி நிலவரப்படி, நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மின் உற்பத்தி நிறுவுதிறனில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பங்கு 18 சதவீதம் அளவுக்கு இருந்தது என்றும், கடந்த 10 ஆண்டுகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளர்ச்சி மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: In his report to the House International Relations Committee, Natsios said that unless Zimbabwe stopped following the EU example of banning genetically modified corn, 'it will be difficult, if not impossible, for the US government to respond to the extensive food requirements that have been identified.'

Tamil: சர்வதேச உறவுகளுக்கான குழு மன்றத்தில் நாட்சியஸ் வழங்கிய உரையில் சிம்பாவேயானது ஐரோப்பிய யூனியன் மேற்கொண்ட மரபியல் முறைகளினால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட தானியத் தடை உதாரணத்தைப் பின்பற்றுவதை குறைந்தபட்சம் நிறுத்த வேண்டும் என்றார். ''இது செய்தற்கரியது, இது நடக்க முடியாது, இது இனம் காணப்பட்ட விரிவான உணவுவகைகளின் தேவை என்பதே அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பதிலாகும்''
English: Madhavan is acting in a horror thriller to be directed by a debut making director.

Tamil: இந்தியில் ராம்கோபால் வர்மா இயக்கும் இந்திப் படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக்கில் நடிக்கிறார்.
English: A Welfare  Rehabilitation Board has been established for the welfare and rehabilitation of CAPF  AR personnel and their families including disabled personnel.

Tamil: பணியாளர் நலன் மற்றும் மறுவாழ்வு வாரியம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. நாட்டுக்காக உயிர்த் தியாகம் புரிந்த மத்திய ஆயுதப் போலீஸ் படை மற்றும் அசாம் ரைபில்ஸ் வீர்ர்களின் வாரிசுதாரர்கள் ஓ.சி.சி.
English: And it will be specially beneficial for the country, it will benefit the ports of Gujarat.

Tamil: நாட்டின் நலனுக்காக இது சிறப்பானதாக இருக்கும், அது குஜராத்தின் துறைமுகங்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: Several States have enacted special laws to offer protection to doctors and other medical personnel in the past.

Tamil: டாக்டர்கள் மற்றும் பிற மருத்துவ அலுவலர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்க கடந்த காலத்தில் பல மாநிலங்களில் சிறப்புச் சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Committee had already submitted the Draft report to the department, which is now currently being examined in consultation with the Ministry of Environment, says Shri. D.

Tamil: கொள்கை வகுப்பவர்கள், தொழிலதிபர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அடங்கிய இக்குழு அளித்துள்ள வரைவு அறிக்கை, சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து பரிசீலிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The policy of social reconciliation that prevailed in the post-war period was closely connected to the supremacy of American capitalism.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் நிலவிய சமூக சமரசக் கொள்கை, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் மேலாதிக்கத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பைக் கொண்டிருந்தது.
English: Lieberman is correct in this respect.

Tamil: இவ்விதத்தில் லிபர்மானின் கருத்து சரியானதே.
English: The Sides aspired to create favorable conditions for further development of bilateral cooperation between their Armed Forces and recognized the requirement of an institutional arrangement for reciprocal provision of logistic support and services for the Armed Forces.

Tamil: மேலும் இரு நாட்டு ராணுவப் படைகளுக்கான போக்குவரத்து உதவி மற்றும் சேவைகள் ஆகியவற்றுக்கான நிறுவன ரீதியான ஏற்பாடுகளின் தேவையையும் அவை அங்கீகரிக்கின்றன.
English: Friends, Modern infrastructure related to electricity is also essential for industrial development.

Tamil: நண்பர்களே, மின்சாரம் தொடர்பான நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளும், தொழில் வளர்ச்சிக்கு அவசியமாக உள்ளது.
English: Many other large industrial concerns in Romania and eastern Europe have suffered a similar fate.

Tamil: ருமேனியா மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பியாவின் பிற பெரிய தொழில் நிறுவனங்களும் கூட இந்த துரதிஷ்டத்திற்கு உள்ளாயின.
English: Special train for pilgrims: Ministry of Railways will run a train passing through the various holy places associated with Shri Guru Nanak Devji, for pilgrims and tourists.  AKT

Tamil: நாடு முழுவதும் சமய நிகழ்வுகள் நடத்தவும், ரயில்வே அமைச்சகம் ஸ்ரீ குருநானக் தேவ்ஜி தொடர்புடைய பல்வேறு புனித தலங்களுக்கு செல்லும் வகையில் சிறப்பு ரயிலை இயக்கும் ஏற்பாட்டுக்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: They are expected to invest several billion dollars.

Tamil: இதன்மூலம், பல நூறு கோடி டாலர்கள் முதலீடு செய்ய வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்று கருதுகிறோம்.
English: The Union Health Minister Shri J P Nadda confirmed that we will provide services to all eligible beneficiaries with or without Aadhaar cards. The draft notification also provides for exception handling mechanism, viz production of alternate identification mechanisms such as Ration Card, Voter ID Card, MGNREGA Card etc.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா தெரிவித்தார். இது தொடர்பான வரைவு அறிவிக்கையில், பயனாளியிடம் ஆதார் அட்டை இல்லாத நிலையில், ஆதாருக்கு மாற்றாக ரேஷன் அட்டை, வாக்காளர் அடையாள அட்டை, மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் (MGNREGA) குறித்த அட்டை ஆகிய ஏதாவது ஒன்றைக் காட்டலாம் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: On May 23, the White House announced the appointment of Zalmay Khalilzad to a position on the National Security Council as special assistant to the president and senior director for Gulf, Southwest Asia and Other Regional Issues.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே23 அன்று, வெள்ளை மாளிகை வளைகுடா, தென்மேற்கு ஆசியா மற்றும் மற்றும் ஏனைய பிராந்திய விஷயங்கள் தொடர்பான இயக்குநருக்கும் ஜனாதிபதிக்கும் சிறப்பு உதவியாளராக, தேசியபாதுகாப்புச் சபையில் ஒருஸ்தானத்தில் ஜல்மே கலில்ஜாத்தை நியமித்தது.
English: Subbulakshmi herself in October 1966, at the United Nations.

Tamil: இந்த பாடல் திருமதி எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமியால் 1966 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பாடப்பட்டது.
English: And I looked, and, see, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads.

Tamil: பின்பு நான் பார்த்தபோது, இதோ, சீயோன் மலையின்மேல் ஆட்டுக்குட்டியானவரையும், அவரோடேகூட அவருடைய பிதாவின் நாமம் தங்கள் நெற்றிகளில் எழுதப்பட்டிருந்த இலட்சத்து நாற்பத்து நாலாயிரம்பேரையும் நிற்கக்கண்டேன்.
English: The US deputy ambassador to the UN, James Cunningham, warned Libya that it still needed to address the remaining bone of contention between Washington and Tripoli - 'weapons of mass destruction and their means of delivery'.

Tamil: ஐ.நா-வில் பணியாற்றி வருகின்ற அமெரிக்காவின் துணைத் தூதர் ஜேம்ஸ் கன்னிங்ஹாம் லிபியாவிற்கு எதிராக, அந்நாடு "பேரழிவு ஆயுதங்களைத் தயாரிப்பதையும் அவற்றை வழங்குவதற்கான நடைமுறைகளையும்" -வாஷிங்டனுக்கும் திரிபோலிக்கும் இடையிலான தொடர்ந்து இருக்கும் சச்சரவின் முக்கிய அம்சம் பற்றி இன்னும் கூறவேண்டிய தேவை இருக்கிறது என்று எச்சரிக்கை ஒன்றை விடுத்தார்.
English: The fans are a bit disappointed that there's no blood and gore!

Tamil: அடிதடியும் ரத்தகளரியும் ஓவர் என ரசிகர்களுக்கே கொஞ்சம் வருத்தம்.
English: Müntefering was an 'authority and central figure in the grand coalition,' and this meant the basis for his own 'entry into government no longer existed.'

Tamil: "பெரும் கூட்டணியில் அதிகாரம் நிறைந்த முக்கிய புள்ளியாக" முண்டபெயரிங் இருந்தார்; அவர் இல்லை என்றால் அரசாங்கத்தில் தான் நுழைவதற்கான அடிப்படையும் இல்லை என்று ஸ்ரொய்பர் கூறியுள்ளார்.
English: In order to ensure more beds, more hospitals and more doctors, Government has opened 92 medical colleges and increased MBBS seats by 15000.

Tamil: இவை தவிர, கூடுதலாக மருத்துவர்கள், அதிகமான படுக்கைகள், அதிகமான மருத்துவமனைகள் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக அரசு 92 மருத்துவக் கல்லூரிகளைத் திறந்துள்ளது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till 31st May 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய பட்டியலில் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் வகைப்படுத்தலை ஆய்வு செய்யும் ஆணையத்தின் கால வரையறை மே 31, 2019 வரை நீடிப்பு: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பட்டியலில் உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் வகைப்படுத்தல் குறித்து ஆய்வு செய்யும் ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30,2018 –லிருந்து மே 31, 2019 வரை நீடித்துள்ளது.
English: Some capable directors should have handled my films.

Tamil: இன்னும் கொஞ்சம் திறமையான இயக்குனர்கள் என் படங்களை இயக்கியிருக்கலாம்.
English: And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

Tamil: அப்பொழுது வலுசர்ப்பமானது ஸ்திரீயின்மேல் கோபங்கொண்டு, தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், இயேசுகிறிஸ்துவைக்குறித்துச் சாட்சியை உடையவர்களுமாகிய அவளுடைய சந்ததியான மற்றவர்களுடனே யுத்தம்பண்ணப்போயிற்று.
English: In view of the 'strained security situation,' the deployment of German forces was exposed to fierce criticism again and again, he complained.

Tamil: "சிரமத்திற்குட்பட்ட பாதுகாப்பு நிலைமையை" கருதி ஜேர்மனியப் படைகள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளது மீண்டும் மீண்டும் கடுமையான எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளுகின்றன என்று அவர் குறைகூறினார்.
English: National Council for Administration head Tissa Devendra spelled out the real attitude of the government in comments to the Daily Mirror on March 22.

Tamil: நிர்வாக முறைமைக்கான தேசிய பேரவையின் தலைவர் திஸ்ஸ தேவேந்திர, மார்ச் 22 டெயிலி மிரர் பத்திரிகைக்கு கருத்து தெரிவித்தபோது, அரசாங்கத்தின் உண்மையான போக்கை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Promotion of Friendly exchanges and people to people contacts In order to facilitate friendly exchanges between the two countries, it was agreed that India would grant e-visa facility for the Iranian nationals and Iran would grant e-visa facility to the Indian nationals.

Tamil: நட்புரீதியான பரிமாற்றங்கள் மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகளை ஊக்குவித்தல் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நட்புரீதியான பரிமாற்றங்களுக்கு வழிவகை செய்வதற்காக, ஈரான் நாட்டவர்களுக்கு மின்னணு- விசா வசதியை இந்தியா வழங்கும். இதேபோல, இந்திய நாட்டவர்களுக்கு மின்னணு – விசா வசதியை ஈரான் வழங்கும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Carpet Area of Houses Eligible for Subsidy Under CLSS for Middle Income Group (MIG) Increased to 160 Sq.M For MIG -I and 200 Sq.M for MIG-II Big Boost to Affordable Housing and Construction Sector Leading to Enhanced Economic Activity In a major decision to boost Affordable housing, the Ministry of Housing  Urban Affairs, has approved the revision of the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle-Income Group (MIG) under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) in respect of MIG I from up to 120 square metre to be increased to up to 160 square metre and, in respect of MIG II from up to 150 square metre to up to 200 square metre.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கடன் இணைந்த மானியத் திட்டத்தின் (சிஎல்எஸ்எஸ்) கீழ் மானியம் வழங்குதவற்கான வீடுகளின் வாழிடப்பரப்பு தகுதித் திறன் எம்ஐஜி-I பிரிவினருக்கு 160 சதுரமீட்டராகவும், எம்ஐஜி-II பிரிவினருக்கு 200 சதுரமீட்டராகவும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ், குறைந்த விலையில் வீட்டுவசதி வழங்குவதை ஊக்குவிப்பதற்கான முக்கிய முடிவாக, கடன் இணைந்த மானியத் திட்டத்தின்கீழ் மானியம் வழங்குதவற்கான வீடுகளின் வாழிடப்பரப்பு தகுதித் திறன் எம்ஐஜி-I பிரிவினருக்கு 160 சதுரமீட்டராகவும், எம்ஐஜி-II பிரிவினருக்கு 200 சதுரமீட்டராகவும் உயர்த்த, மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: To boost supply to Thermal Power stations, a strategic decision has been taken to ensure coal supply from pit head to power stations located within 50 Kms.

Tamil: அனல் மின் நிலையங்களுக்கு சப்ளையை அதிகரிக்க, நிலக்கரிச் சுரங்கங்களிலிருந்து 50 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை உள்ள மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்குச் சாலை வழியாக அனுப்பும் முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Above all, I call on workers and youth to join the fight to build a mass socialist party that has the aim of unifying the world working class in a common struggle against the profit system.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இலாப அமைப்பிற்கு எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் உலகத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதை இலக்காகக் கொண்ட வெகுஜன சோசலிசக் கட்சியைக் கட்டியெழுப்பும் போராட்டத்தில் இணையுமாறு நான் தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றேன்.
English: Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism  create a 'New India' of our dreams by 2022.

Tamil: வறுமை, மாசு, ஊழல், பயங்கரவாதம், சாதியம், மதவாதம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, 2022-ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதிமொழி ஏற்போம்.
English: He thanked the industry and the financial sector for their contribution which has helped the Government bring about a foundational change in the way the country thinks and works.

Tamil: திட்டங்களின் பலன்கள், தகுதியான பயனாளிகள், பயன்களைப் பெறும் வழிமுறைகள் பற்றி பத்திரிகைகள் எழுத வேண்டும் என்று மாவட்ட ஆட்சியர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Six years after Tung was installed, the Hong Kong government recorded a huge deficit of $US8 billion or 6 percent of the city's GDP - a product of falling share prices, deflation and the recent collapse of the real estate bubble.

Tamil: டுங் பதவியில் இருத்தப்பட்டு ஆறாண்டுகள் கடந்த பின்னர், அரசாங்கம் மிகப் பெரிய 8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அல்லது கிட்டத்தட்ட நகரத்தின் GDP யில் ஆறு சதவிகிதம் பற்றாக்குறையாகப் போய் விட்ட நிலையில் உள்ளது; பங்கு விலைகளில் குறைவு, பணச்சுருக்கம், நில மணைகள் வணிகத்துறைக் குமிழியின் சமீபத்திய வெடிப்பு முதலியவை இந்நிலையைத் தோற்றுவித்துள்ளன.
English: The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States.

Tamil: பல்வேறு உயர்மட்டக் கூட்டங்களை நடத்தி, பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களில் வெள்ள நிலைமை மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வுசெய்த பிரதமர், இறுதியில் நிவாரணத் தொகையை அறிவித்தார்.
English: Recent studies by Edward N. Wolff of the Levy Economics Institute of Bard College document the extreme levels of social inequality in the United States.

Tamil: Levy Economics Institute of Bard College ஐ சேர்ந்த Edward N.
English: During the last 03 months we have scaled up the number of government labs to 230 aided by another 87 private labs with more than 16,000 collection centers.

Tamil: ஆனால், கடந்த மூன்று மாதங்களில், அரசு ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 230 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், 16,000 சேகரிப்பு மையங்களுடன், 87 தனியார் ஆய்வகங்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Sharp differences also emerged on the relationship of the new force to the plans of the European Union for its own intervention army, which is due to come into service next year.

Tamil: எனவே, நேட்டோவின் புதிய தலையீட்டுப் படைக்கும் ஐரோப்பிய யூனியனின் சொந்த படைக்கும் இடையே நிலவவேண்டிய தொடர்புகள் குறித்து கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள் தோன்றியுள்ளன.
English: This was Prime Ministers first visit to Sweden as well as a visit to Sweden by Indian Prime Minister after three decades.

Tamil: அத்துடன் 30 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் ஸ்வீடன் செல்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: Other incidents included the sealing of the office of the Lankaenews web site by plain-clothes police on Thursday evening.

Tamil: வியாழக் கிழமை மாலை, சீருடை அணியாத பொலிசாரால் லங்கா ஈ நியூஸ் இணையத்தின் அலுவலகம் சீல் வைக்கப்பட்டமை ஏனைய சம்பவங்களில் அடங்கும்.
English: Brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentils, and parched vegetables,

Tamil: மெத்தைகளையும், கலங்களையும், மண்பாண்டங்களையும், கோதுமையையும், வாற்கோதுமையையும், மாவையும், வறுத்த பயற்றையும், பெரும்பயற்றையும், சிறு பயற்றையும், வறுத்த சிறுபயற்றையும்,
English: Sugar Sector Due to surplus sugar production and depressed ex-mill prices of sugar the liquidity position of sugar mills was adversely affected leading to accumulation of cane price dues which reached to an alarming level of about Rs.23,232 crores in the last week of May, 2018.

Tamil: சர்க்கரை துறை சர்க்கரை ஆலைகள் கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவைத் தொகையை வழங்குவதற்கென கடந்த சில மாதங்களில் அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்தது. சர்க்கரை ஆலைகள் வரவை பெருக்க ஆலைகளிலேயே விற்க்கப்படும் நுழைவாயில் சர்க்கரை விலையை கிலோ ரூ.29 ஆக நிர்ணயித்தது.
English: Speaking at the event, the Minister said that forensic analysis plays critical role in criminal investigation and the Advanced Lab will contribute to address the gap in forensic DNA analysis of pending sexual assault cases in the country.

Tamil: குற்றவியல் புலனாய்வில் தடய அறிவியல் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக கூறிய அவர், இந்த நவீன பரிசோதனைக்கூடம், நாட்டில் நிலுவையில் உள்ள பாலியல் தொடர்பான வழக்குகளுக்கு தீர்வுகாணும் மரபணு தொடர்பான பகுப்பாய்வை மேற்கொள்ள பெரிதும் உதவும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Jai Jagannath  Shri Amit Shah Union Home Minister, Shri Amit Shah has extended his greetings to the people on the occasion of Jagannath Rath Yatra today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜெகந்நாத் ரத யாத்திரையை ஒட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார். ஜெகந்நாத் ரத யாத்திரையை ஒட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: The story is about 3 young men Karunakaran, Pandi and Chandran who live in Rajapalayam and each has his own dream.

Tamil: "ராஜபாளையத்தில் தனித்தனி கனவுகளோடு வாழும் கருணாகரன், பாண்டி, சந்திரன் ஆகிய மூன்று இளைஞர்கள் பற்றிய கதைதான் இது.
English: Indeed, a deterioration of world economic conditions generally had the effect of bringing latent conflicts into the open.

Tamil: உண்மையில், உலகப் பொருளாதார நிலைமைகளின் சீரழிவு பொதுவில் மறைந்திருக்கும் மோதலை திறந்துவிடுவதைக் கொண்டுவரும் பாதிப்பைக் கொண்டிருந்தன.
English: Believe in your potential.

Tamil: உங்கள் திறமைகளில் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.
English: Its heritage and history are a matter of immense pride for the entire country  and a symbol of Indias non-negotiable commitment to its diversity and pluralism.

Tamil: அதன் பாரம்பரியம் மற்றும் வரலாறு ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் மகத்தான பெருமிதம் அளிப்பதோடு நாட்டின் பன்முகத்தன்மையின் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது.
English: Some of the most moving parts of your documentary explore the social divisions in this country, as they are expressed in your hometown of Flint, Michigan.

Tamil: உங்களுடைய ஆவணத் திரைப்படத்தில் மிக உருக்கமான பகுதிகளில் சில, இந்நாட்டில் உள்ள சமூக பிளவுகளை நன்கு ஆராய்ந்துள்ளன; அதுவும் உங்களுடைய ஊரான மிச்சிகனில் உள்ள பிளின்ட்டை நன்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Many farmers in Trichy blocks are following system of rice intensification which they say are beneficial and cost effective.

Tamil: திருச்சி மாவட்டத்தில் பல விவசாயிகள் தீவிர நெல் சாகுபடித் திட்டத்தில் சாகுபடிப் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளனர். இத் திட்டம் நல்ல பயன் தருவதாகவும், குறைந்த செலவு பிடிப்பதாக உள்ளதாகவும் விவசாயிகள் கூறுகின்றனர்.
English: The outcome of the Workshop is to come up with documentation on the various initiatives being taken by the States towards SDG implementation and to share best practices.

Tamil: SDG செயலாக்கம் நோக்கிய திசையில், மாநிலங்களில் எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளை ஆவணப்படுத்துவது, சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வது என்பதாக பயிற்சிமுகாமின் பயன்பாட்டு வெளிப்பாடு அமையும்
English: The natural allies of the working class and oppressed masses in Sri Lanka are not the various rival factions of the Sinhala and Tamil bourgeoisie but workers throughout South Asia and internationally.

Tamil: சிங்கள மற்றும் தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் பல்வேறுபட்ட எதிர் கும்பல்கள் இலங்கையில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களதும் இயற்கையான பங்காளிகள் அல்ல. மாறாக தெற்காசியாவிலும் உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்களே பங்காளிகளாவர்.
English: Whether my fishermen brothers and sisters would not like to lead a good life by coming out of their shanties

Tamil: தங்களது சிறிய குடிசையிலிருந்து வெளியேறி சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் விரும்ப மாட்டார்களா?
English: And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

Tamil: ஆபிராம் தன் மனைவியாகிய சாராயையும், தன் சகோதரனுடைய குமாரனாகிய லோத்தையும், தாங்கள் சம்பாதித்திருந்த தங்கள் சம்பத்தெல்லாவற்றையும், ஆரானிலே சவதரித்திருந்த ஜனங்களையும் கூட்டிக்கொண்டு, அவர்கள் கானான் தேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய், கானான் தேசத்தில் சேர்ந்தார்கள்.
English: Half of the delegates are nominated by labor unions and elected by workers, and the other half are nominated and voted upon by business owners.

Tamil: இவர்களில் ஒரு பாதியினர் தொழிலாளர்களின் வாக்குரிமைபெற்ற தொழிற்சங்க வேட்பாளர்கள். மற்றொரு பாதியினர் வர்த்தக உரிமையாளர்களால் வாக்குரிமை பெற்று நியமிக்கப்பட்டவர்கள்.
English: Bruno Julliard, head of the main university students' union, UNEF (Union Nationale des Ãtudiants de France), spoke on the telephone with Interior Minister Nicolas Sarkozy on the weekend.

Tamil: முக்கிய பல்கலைக்கழக மாணவர் சங்க (UNEF) தலைவரான Bruno Julliard தொலைபேசியில் உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியுடன் வார இறுதியில் பேசினார்.