gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Lest the land from where you brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness.

Tamil: நீர் உமது மகா பலத்தினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும் புறப்படப்பண்ணின இவர்கள் உமது ஜனமும் உமது சுதந்தரமுமாயிருக்கிறார்களே என்று விண்ணப்பம்பண்ணினேன்.
English: It is in the nature of such terrorist bombings that the precise identity of their organizers and the character of their political aims are not entirely discernible.

Tamil: இத்தகைய பயங்கரவாத குண்டுவீச்சுக்களின் தன்மையில் அந்த அமைப்புக்களின் துல்லியமான அடையாளம், அவற்றின் அரசியல் நோக்கங்கள் ஆகியவை முற்றிலும் நுணுகிக் காணமுடியாது உள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியாவுக்கும் அர்ஜெண்டினாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது மருத்துவப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியாவுக்கும் அர்ஜெண்டினாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நிகழ்வுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பயன்பாடு : இந்த ஒப்புதல் இருதரப்பினருக்கும் இடையேயான ஒழுங்குமுறை கூறுகளின் புரிதலை சாத்தியப்படுத்தும் என்பதோடு இந்தியாவில் இருந்து அர்ஜெண்டினாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் மருத்துவ பொருட்களின் அளவை அதிகரிக்கவும், சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
English: And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

Tamil: ஒருவன் மதில்சூழ்நத பட்டணத்திலுள்ள தன் வாசஸ்தலமாகிய வீட்டை விற்றால், அதை விற்ற ஒரு வருஷத்துக்குள் அதை மீட்டுக்கொள்ளலாம்; ஒரு வருஷத்துக்குள்ளாகவே அதை மீட்டுக்கொள்ளவேண்டும்.
English: Weerawansa accused the previous UNF government of undermining the military and betraying the country.

Tamil: வீரவன்ச, முன்னைய ஐ.தே.மு அரசாங்கத்தை, இராணுவத்தை கீழறுத்ததாகவும் நாட்டை காட்டக்கொடுத்ததாகவும் குற்றம்சாட்டனார்.
English: And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

Tamil: கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டி பாளயத்திலே வருகிறபோது இஸ்ரவேலரெல்லாரும் பூமி அதிரத்தக்கதாக மகா ஆர்ப்பரிப்பாய்ச் சத்தமிட்டார்கள்.
English: The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March.

Tamil: மேலும், 1930-ல் நடைபெற்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உப்பு சத்தியாகிரக ஊர்வலம் தொடர்பான நிகழ்வுகள் மற்றும் சம்பவங்களை சித்தரிக்கும் 24 ஓவியங்களும் இந்த நினைவகத்தில் உள்ளன.
English: For that, I must deliver a minimum guarantee film.

Tamil: இதற்கு மினிமம் கேரண்டி படத்தை நான் கொடுக்கவேண்டும்.
English: 'In the final results, I finished 14th overall - just behind Vo, who finished 13th - because of support for the socialist policies on which I campaigned.

Tamil: "இறுதி முடிவுகளின்படி, மொத்தத்தில் நான் 14வது இடத்தை, 13வதாக முடிந்த வோ இற்கு சற்றே அடுத்து, நான் மேற்கொண்ட சோசலிச பிரச்சாரங்களின் அடிப்படையின் ஆதரவினால் இடம் பிடித்தேன்.
English: But she is far from uncritical.

Tamil: ஆனால் அவர் குற்றங்காண்பதற்கு உரியவர் அல்ல.
English: Legislators are now under intense pressure to bow down to a line dictated not by their factions but by Koizumi and his increasingly presidential-style of leadership.

Tamil: தங்களது சொந்த கன்னைவாதிகளின் கட்டளைகளை கைவிட்டுவிட்டு கொய்ஷூமியின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்படிந்து நடக்கவேண்டுமென்று நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு தற்பொழுது அழுத்தங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன மற்றும் அவர் மிகப்பெருமளவில் ஜனாதிபதி பாணியிலான தலைமையில் செயல்பட்டு வருகிறார்.
English: In addition, there will be another $28 million in military aid to Romania.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, ருமேனியாவிற்கு 28 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் இராணுவ உதவி கிடைக்கும்.
English: But under socialism, all these activities will continue.

Tamil: சோசலிசத்தில் இத்தகைய செயல்கள் தொடரும்.
English: Work is also underway to create more than 100 national waterways.

Tamil: நூற்றுக்கும் அதிகமான தேசிய நீர்வழிகளை உருவாக்கும் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: As Chief Secretary of Jharkhand, Shri Gauba had introduced major governance and economic reforms including lateral entry of professionals, restructuring, downsizing of Ministries, and labour reforms.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநில தலைமைச் செயலாளராக திரு கவ்பா இருந்தபோது, பெருமளவில் நிர்வாகம் மற்றும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டார். தொழில்முறை சார்ந்த படிப்புகளில் பட்டயம் பெற்றவர்களுக்குக் கால அளவை குறைத்தல், அமைச்சகங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைத்தல், மறுசீரமைப்பு, தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்கள் போன்றவை அவரது பணிகளில் அடங்கும்.
English: I want to see Sri Lanka.'

Tamil: நான் இலங்கையை பார்க்க வேண்டும்.
English: The film is yet to take off.

Tamil: அந்த படம் இன்னும் தொடங்கப்படாத நிலையில், ‘திண்டுக்கல் சாரதி’யில் நடித்தார்.
English: He said that for this, it is important to take decisions at the right time, and implement them without delay.

Tamil: இதற்கு உரிய நேரத்தில் சரியான முடிவுகளை எடுப்பது மற்றும் காலதாமதமின்றி அதை நிறைவேற்றுவது மிகவும் முக்கியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: As the report notes, they are aimed at ensuring 'that suspects are not submitted to legal proceedings.' The CIA has 'secretly kidnapped, imprisoned and transferred terror suspects,' the report finds.

Tamil: "CIA இரகசியமாக கடத்தியுள்ளது, சிறையில் அடைத்தது, மற்றும் சந்தேகத்திற்குரியவர்களை வேறு இடத்திற்கு மாற்றியது" என்று அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: The knowledge is not fragmented but composite, integrated and connected with life.

Tamil: அறிவு என்பது தனிப்பட்ட விஷயமல்ல. அது வாழ்க்கையுடன் பிணைந்துள்ள அம்சம்.
English: He said that the way the state succeeded and the way it handled the situation is unprecedented and is praiseworthy.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையை முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் கையாண்டு, வெற்றி பெற்றிருப்பது பாரட்டத்தக்கது என அவர் கூறினார்.
English: Jung's rejection of Gates's call for assistance was backed on the same day by the German foreign minister and vice chancellor, Frank-Walter Steinmeier (SPD).

Tamil: உதவிக்கான கேட்ஸின் கோரிக்கை மீதான யுங்கின் நிராகரிப்பானது, அதே நாளில் ஜேர்மன் வெளியுறவுத்துறை மந்திரியும் மற்றும் துணை அதிபருமான பிரங்க்-வால்ட்டர் ஸ்ரைன்மையர் (SPD) ஆலும் வழிமொழியப்பட்டது.
English: Friends, For years, India's industrial world had been demanding a simpler business process. They wanted the government to make processes transparent and simple.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில் நடைமுறைகள் எளிமையானதாகவும், வெளிப்படையானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்ற தொழில் துறையினரின் கோரிக்கையையும் ஏற்று எங்களது அரசு செயல்படுகிறது.
English: This question is still working its way through the International Tribunal at The Hague.

Tamil: இந்த பிரச்சினை இன்னமும் ஹேக் சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் இருக்கிறது.
English: Last week it was Australian Prime Minister John Howard's turn.

Tamil: சென்ற வாரம், அவுஸ்திரேலிய பிரதமர் ஜோன் ஹோவார்ட் அமெரிக்கா சென்றிருந்தார்.
English: My young friends, we had not participated in the freedom struggle so its our responsibility to realize those dreams that were dreamt of by those freedom fighters.

Tamil: என் இளம் நண்பர்களே, நாட்டிற்கான இந்த விடுதலைப் போராட்டத்தில் நாம் பங்கேற்கவில்லை. எனவே அந்த விடுதலைக்காகப் போராடிய வீரர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற வேண்டியது நமது கடமையாக அமைகிறது.
English: This has created the mood of alienation and discouragement exploited by the National Front.

Tamil: இதனால் ஏற்பட்ட வெறுப்பையும் அதிருப்தியையும் தேசிய முன்னணி சுரண்டிக் கொள்ள முடிந்தது.
English: On 23rd March 2020, total 474 rakes were loaded for essential commodities like food grains, salt, edible oil, sugar, milk, fruits  vegetables, onion, Coal and Petroleum products.

Tamil: உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, பால், சமையல் எண்ணெய், வெங்காயம், பழங்கள், காய்கறிகள், பெட்ரோலியப் பொருட்கள், நிலக்கரி, உரம் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மார்ச் 23-ந்தேதியன்று மொத்தம் 474 பெட்டிகளில் ஏற்றப்பட்டன.
English: In the wake of Musharraf's coup, several Democratic Party leaders repeated these criticisms saying future aid to Pakistan should be tied to Islamabad doing the US's bidding, even its risks further destabilizing the country.

Tamil: முஷாரஃப்பின் ஆட்சிக்கவிழப்பை தொடர்ந்து, பல ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்கள் இக்குறைகூறல்களை பல முறையும் கூறி, வருங்காலத்தில் பாக்கிஸ்தானுக்கு உதவி என்பது அமெரிக்க கூறவதற்கு ஏற்ப இஸ்லாமாபாத் நடந்து கொள்ளுவதுடன் பிணைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இதற்காக அந்நாட்டின் உறுதிப்பாடு குலைக்கப்பட்டாலும் பரவாயில்லை என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: Vindhya acted as heroine in 'Sangamam' and her film career has seen so many turning points.

Tamil: 'சங்கமம்' படத்தில் நாயகியாக நடித்த விந்தியாவின், திரைத்துறை அனுபவம் பல்வேறு திருப்பஙகள் கொண்டது.
English: Petition-gatherers met people who were reading the World Socialist Web Site or who knew the SEP and WSWS from their participation in antiwar demonstrations over the past two years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக போர் எதிர்ப்பு கண்டனப் பேரணிகளிலும் WSWS -ஐப் படிப்பதிலும் ஈடுபட்டிருக்கும் மக்களை அல்லது SEP யை அறிந்தவர்களை ஆதரவாளர்கள் சந்தித்தனர்.
English: Businesses may respond to any future squeeze in profits by shedding staff.'

Tamil: வணிகங்கள் வருங்கால இலாபக் குறைவைக் குறைக்க ஊழியர்களை குறைக்கக்கூடும்" என்று அது தொடர்ந்து எழுதியது.
English: Predator drones have stalked Waziristan throughout this year, conducting surveillance and collecting data on militant movements and positions, and launching missile strikes on alleged Taliban leaders.

Tamil: இவை பல கண்காணிப்பு மற்றும் தகவல் சேகரிப்புக்களை போராளிகள் நடமாட்டம், நிலைப்பாடு ஆகியவற்றை கண்காணித்துள்ளதுடன், இதைத்தவிர தலிபான் தலைவர்கள் என்று கருதப்பட்டவர்கள் மீது ஏவுகணைத் தாக்குதலையும் நடத்தியுள்ளது.
English: Despite of various global challenges, our Government ensured that inflation rate is not increased and there is no shortage of any commodity in the country.

Tamil: பல்வேறு உலக சவால்களையும் கடந்து மத்திய அரசு பணவீக்க விகிதம் அதிகரிக்காமல் இருப்பதை உறுதிசெய்துள்ளது, எந்தவொரு நுகர்பொருள் பற்றாக்குறையும் இல்லை என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Brothers and sisters, We are prioritizing womens empowerment.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, மகளிருக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதற்கு நாங்கள் முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
English: He welcomed all possibilities for innovation and research in the oil and gas sector.

Tamil: பெட்ரோலிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான அனைத்து சாத்தியக்கூறுகளையும் வரவேற்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English:  The new Dutch legislation, in ordinary circumstances, has no implications for the Indian worker working in the Netherlands because it is applicable only to Dutch nationals residing outside the EU except for a very few exceptional cases.

Tamil: சாதாரண சூழ்நிலைகளில், நெதர்லாந்தின் புதிய சட்டம், நெதர்லாந்தில் பணியாற்றும் இந்தியத் தொழிலாளர்களுக்கு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. ஏனெனில் மிகச் சில அசாதாரண நேர்வுகளைத் தவிர, ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு வெளியே வாழக்கூடிய நெதர்லாந்து நாட்டவர்களுக்கு மட்டுமே இது பொருந்தும்.
English: In a practice that breached the Geneva Convention, Taylor ordered troops to detain looters and 'work them hard.' Photographs taken at the camp show Iraqis undertaking forced runs while carrying crates filled with dried milk power above their heads.

Tamil: சூறையாடுபவர்களை கைது செய்து அவர்கள் மீது "கடுமையான வேலை வாங்குமாறு" டெய்லர் கட்டளையிட்டார். அந்த முகாமில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள் ஈராக்கியர்கள், பால் பவுடர்கள் நிரப்பப்பட்ட பெட்டிகளை தங்களது தலைக்கு மேல் தூக்கிச் செல்ல கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதை காட்டுகின்றன.
English: Whatever has happened to the Censor Board's scissors?

Tamil: அந்தளவுக்கா மழுங்கிவிட்டது சென்சார் கத்திரி?
English: Such provision of working capital and liquidity for the tribal artisans will enable them to survive this unprecedented hardship.

Tamil: தங்களது கையிருப்பில் உள்ள கைவினைப் பொருள்களை ஈடாக வைத்து சுழற்சி நிதியாக இந்தக் கடனை பழங்குடியின கைவினைத் தொழிலாளர்களுக்கு பெற இது உதவும்.
English: Paine had already begun writing The Rights of Man before Burke's Reflections appeared, but with its publication, Paine, now back in England, began to fashion his earlier draft into a reply to Burke.

Tamil: பேர்க்கேயின் பிரதிபலிப்புகள் வெளிவருவதற்கு முன்பாகவே, பெயின் ஏற்கனவே அவரின் மனிதனின் உரிமைகள் புத்தகத்தை எழுத தொடங்கிவிட்டிருந்தார், ஆனால் பிரதிபலிப்புகள் வெளியான உடன், அப்போது இங்கிலாந்திற்கு திரும்பியிருந்த பெயின், அவரின் முந்தைய படிவத்தை பேர்க்கேயிற்கான பதிலுரையாக மாற்று பாணியில் திருப்பினார்.
English: After completion of this film Murugadass will start working on 'Gajini' with Aamir Khan in Hindi.

Tamil: இந்தப் படம் முடிந்ததும் இந்தியில் அமீர்கானை வைத்து 'கஜினி'யை இயக்குகிறார் ஏ.ஆர். முருகதாஸ்.
English: We place emphasis on the port led development so that we can take our facilities to a new height of development because its a challenge for us that how we can take advantage of this opportunity aswe have got a huge shoreline of seven and a half thousand kilometers and we have got a geographic location that has a potential of becoming a world power in the field of ocean sector.

Tamil: ஏழாயிரத்து ஐந்நூறு கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள இந்தியாவின் மாபெரும் கடற்கரைப் பகுதி நம்மிடம் உள்ளது. இந்த வாய்ப்பை நாம் எப்படிப் பயன்படுத்திக் கொள்ளப் போகிறோம். இதுதான் நம் முன்னேயுள்ள சவால்.
English: In an article posted today on the New Yorker web site, veteran journalist Seymour Hersh has revealed the extent of US involvement.

Tamil: இன்று நியூ யோர்க்கர் வலைத் தளத்தில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்றில் மூத்த செய்தியாளரான செமர் ஹெர்ஷ் அமெரிக்க தொடர்பின் பரப்பை பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: They are courageous and habituated to trying out new things.

Tamil: அவர்கள் துணிவு மிக்கவர்கள் என்பது மட்டுமின்றி புதிய விஷயங்களை முயன்று பார்க்கும் பழக்கம் உள்ளவர்களும் கூட.
English: The O-ring immediately became brittle.

Tamil: அது உடனடியாக நெறுங்கும் நிலைக்கு வந்துவிட்டது.
English: Since Karnataka is planning 100 household coverage by 2022-23, Union Minister has complemented the CM and requested for expeditious implementation of JJM in the State to provide tap connection to each rural household.

Tamil: 2022-23ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 சதவிகித இல்லங்களை, இத்திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வர கர்நாடக மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது. இதற்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள மத்திய அமைச்சர், கிராமப்புற இல்லங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் குழாய் இணைப்பை அளிப்பதற்கு மாநிலம் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை விரைந்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: French people marrying non-EU nationals will no longer confer the right of residence on their spouses, who will have to return to their country of origin to obtain a long-stay visa having proved the validity of the marriage to the satisfaction of the French authorities.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லாத நாடுகளின் குடிமக்களை திருமணம் செய்து கொள்ளும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தங்கள் கணவன் அல்லது மனைவிக்கு பிரான்சில் வசிக்கும் உரிமையைக் கொடுத்துவிடமுடியாது; பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுடைய திருப்திக்கு ஏற்ப தங்கள் திருமணத்தின் சட்டபூர்வத்தன்மையை நிரூபிக்க முடியாவிட்டால், அவர்கள் நீண்ட காலம் விசாவில் தங்கிய பிறகு தம் தாய்நாட்டிற்கு திரும்பிவிட வேண்டும்.
English: Damaged roads and buildings have not been repaired.'

Tamil: பழுதடைந்த வீதிகள் மற்றும் கட்டிடங்கள் திருத்தப்படவில்லை."
English: There is no political link, man

Tamil: அரசியல் தொடர்பு இல்லை.
English: AYUSH AYUSH Ministry gears up for International Day of Yoga 2020 with the Yoga at Home, Yoga with Family campaign In context of the current COVID-19 pandemic situation, slowdown in daily activities and restrictions on the movement of people, this years observance of International Day of Yoga will aim to highlight the health-building and stress-relieving aspects of Yoga.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுஷ் அமைச்சகம் 2020 சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு “வீட்டில் யோகா, குடும்பத்துடன் யோகா” இயக்கத்துடன் முனைப்பாக தயாராகிறது தற்போதைய கொவிட்-19 தொற்று நிலைமை, அன்றாட நடவடிக்கைகளில் ஏற்படுத்தியுள்ள மந்தநிலை மற்றும் மக்கள் நடமாட்டத்திற்கான கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றின் பின்னணியில், இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினமானது யோகாவின் மூலம் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மன அழுத்தத்தை குறைக்கும் அம்சங்களை முன்னிலைப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: They declared that governments derive their legitimacy, not from religious sanction, but from the consent of the governed, expressed through popular votes.

Tamil: அவர்கள் அரசாங்கங்கள் தங்களுடைய சட்ட நெறியை சமய உத்தரவில் பெறவில்லை என்றும் ஆளுபவர்களுடைய விருப்பத்தில் இருந்து பெறுகின்றனர் என்றும் இது மக்களுடைய வாக்குகள் மூலம் வெளிப்படுகிறது என்றும் கூறினர்.
English: Inclusion of topics like the New Industrial Revolution, future of work, etc. in the G20 agenda has enriched the discussion of global development.

Tamil: புதிய தொழில் புரட்சி, பணியின் எதிர்காலம் போன்ற அம்சங்களை ஜி-20 செயல்திட்டத்தில் சேர்த்திருப்பது உலக வளர்ச்சிக்கான ஆலோசனைகளை செழுமைப்படுத்தியுள்ளது.
English: This has upset Kerala producers whose returns are being affected by the Tamil films.

Tamil: இதனால் மலையாள படங்களின் முதலுக்கே மோசம் வரும் வகையில் வசூல் பாதிப்பதாக கேரள தயாரிப்பாளர்கள் குமுறத் தொடங்கினர்.
English: He said he has taken loan from bank and is running a hair cutting saloon in Kulithalai. Now that lockdown norms are being relaxed, hair cutting saloons have opened but income is not high due to fear of pandamic.

Tamil: வங்கியில் பெற்ற கடனுதவி மூலம், குளித்தலையில் முடிதிருத்தகம் நடத்தி வருவதாகக் கூறும் திரு.சிவகுமார், ஊரடங்கில் தற்போது தளர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளபோதிலும், நோய்த்தொற்று பரவக்கூடும் என்ற அச்சம் காரணமாக, போதிய அளவிற்கு வாடிக்கையாளர்கள் வராததால், உரிய வருமானம் கிடைக்கவில்லை என்றும் தெரிவிக்கிறார்.
English: Jim Corbett's hunting days were pre-independence.

Tamil: உபயம் சல்மான்கானின் துப்பாக்கி! ஜிம் கார்பெட் வேட்டை நடத்தியது சுதந்திரத்துக்கு முன்.
English: The film has a short shooting schedule, so work is coming on at a brisk pace.

Tamil: மிகவும் குறுகிய கால தயாரிப்பான இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு பரபரப்பாக நடந்துவருகிறது.
English: Defence lawyers suggest that Taylor created a climate that sanctioned the abuse under an operation code-named 'Ali Baba,' which was supposedly designed to deter looting.

Tamil: சூறையாடலை கட்டுப்படுத்த வேண்டுமென்ற நோக்கத்தோடு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைக்கு "அலிபாபா" நடவடிக்கை என்று பெயரிட்டு முறைகேடு நடத்துவதற்கு உரிய சூழ்நிலையை டெய்லர் உருவாக்கினார் என்று எதிர்தரப்பு வக்கீல்கள் கூறினர்.
English: INSV Tarini had arrived at Lyttelton on 29 November 2017 after completion of second leg of its maiden voyage to circumnavigate the globe.

Tamil: உலகைச் சுற்றி வரும் பயணத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தை நிறைவு செய்த பின்னர் கடந்த 29.11.2017 அன்று ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பல் லைட்டெல்டன் துறைமுகத்திற்கு வந்து சேர்ந்தது. உலகைச் சுற்றி வரும் இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலில் உள்ள அனைத்து பணியாளர்களும் பெண்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: GSI has been engaged in 45 programmes of National Landslide Susceptibility Mapping (NLSM on 1: 50,000 scale) during 2018-19.

Tamil: நிலச்சரிவுக்கான சந்தேகம் உள்ள இடங்களைக் கணக்கிட 2018-19-ல் 45 திட்டங்களை ஜி.எஸ்.ஐ செயல்படுத்தவுள்ளது.
English: In response, the Georgian government's efforts to ingratiate itself with Washington in its drive to dominate the energy resources of the region have become ever more determined.

Tamil: இதற்கு பதிலாக, இந்த பிராந்தியங்களில் உள்ள எரிசக்தி வளங்களை ஆக்கிரமிப்பதற்கான அதன் முனைவுகளில் வாஷிங்டனுடன் தன்னை இணக்கமாக்கி கொள்ளும் ஜோர்ஜிய அரசாங்கத்தின் முயற்சிகள் மிகவும் தீர்மானகரமானதாக இருந்து வருகின்றன.
English: All local bodies have been advised to keep the street lights on for public safety.

Tamil: அனைத்து உள்ளாட்சி அமைப்புகளும் பொது மக்களின் பாதுகாப்புக்காக தெரு விளக்குகளைப் பராமரிக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சகம் கூறியுள்ளது..
English: Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

Tamil: அபிமெலேக்குக்கும் சீகேமின் பெரிய மனுஷருக்கும் நடுவே பொல்லாப்பு உண்டாக்கும் ஆவியைத் தேவன் வரப்பண்ணினார்.
English: According the FIDL, the police 'literally beat up' students, notably in Paris, Lille and Béziers.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்தன.
English: A day after she sacked Hakeem, Kumaratunga accused him of breaking 'collective responsibility' and 'activities and attitudes were damaging the government, the country and the national unity'.

Tamil: குமாரதுங்க, ஹக்கீமை அமைச்சரவையில் இருந்து நீக்கிய ஒரு நாளின் பின்னர் வெளியிட்ட அறிக்கையில் அவர் "கூட்டுப் பொறுப்பை" மீறிவிட்டதாகவும் அவரின் "நடவடிக்கைகளும் மனப்பாங்கும் அரசாங்கத்தையும் நாட்டையும் தேசிய ஐக்கியத்தையும் பாதிப்பதாகவும்" குற்றம் சாட்டினார்.
English: I am now 62 years old and was practically driven into retirement, although I have to wait until I am 65 years old before I can draw a pension.

Tamil: நான் ஓய்வுபெறுமாறு விரட்டப்பட்டேன். நான் 65 வயதை எட்டும்வரை ஓய்வூதியம் பெறுவதற்குக் காத்திருக்க வேண்டும்.
English: For those who wish to participate, accommodation will be organized by the workshop organizers.

Tamil: பட்டறையில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறவர்களுக்கு பட்டறை நிர்வாகிகளே தங்கும் வசதி செய்து கொடுப்பார்கள்.
English: New Delhi has responded to last month's election of Sri Lankan President Mahinda Rajapakse by stepping up pressure on Colombo to revive the island's so-called peace process.

Tamil: கடந்த மாதம் நடைபெற்ற தேர்தலில் இலங்கை ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷ வெற்றியடைந்தது சம்பந்தமாக பிரதிபலித்த புது டில்லி, தீவின் பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்பை புதுப்பிக்குமாறு கொழும்பின் மீது அழுத்தத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: These included procurement of essential quantity of Light Machine Guns for the three Services through the Fast Track Procedure at an estimated cost of over Rs 1,819 crore.

Tamil: முப்படைகளுக்கான இலகு ரக எந்திரத் துப்பாக்கிகள், விரைவு வழி நடைமுறையின் கீழ் ரூ.1819 கோடி மதிப்பீட்டில் கொள்முதல் செய்வது இதில் அடங்கும்.
English: The credit should go to the young breed of directors who have the complete script ready before shooting starts.

Tamil: புதிதாக வரும் இளம் இயக்குனர்களுக்கே இதற்கான பெருமை போய்ச் சேர வேண்டும்.
English: In Karur for the fiscal 2018-19, Rs 8.91 crore insurance amount was given to 3842 crop insurance registered farmers to mitigate loss.

Tamil: 2018-19 நிதி ஆண்டில் கரூர் மாவட்டத்தில் பயிர்க் காப்பீட்டுக்காகப் பதிவு செய்திருந்த 3,842 விவசாயிகளுக்கு விளைச்சல் பாதிப்பை சமாளிப்பதற்காக ரூ.8.91 கோடி காப்பீட்டுத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Having been a sound designer for Hollywood films like 'Blades of Glory' and 'Light to Rest,' Kunalrajan has worked in Hindi Gajini' along with Resul Pookutty who has won an Oscar award.

Tamil: 'பிளேட்ஸ் ஆப் குளோரி', 'லைட் டூ ரெஸ்ட்' உள்ளிட்ட ஹாலிவுட் படங்களில் Chief Sound Designer ஆக பணியாற்றியுள்ள குணால்ராஜன், இந்தி கஜினியில் ஆஸ்கார் விருதுபெற்ற ரசூல் பூக்குட்டியுடன் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளாராம்.
English: Meanwhile, the Uribe regime has proposed the recruitment of a vast network of informants that is supposed to include some 1.5 million Colombians.

Tamil: இதற்கிடையில் உறிபி ஆட்சி பரவலாக தகவல் தரும் நபர்களை (ஆள்காட்டிகள்) நியமிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறது. இதில் 15 லட்சம் கொலம்பிய மக்கள் இடம்பெறுவார்கள்.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

Tamil: நப்தலி கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், ஐம்பத்து மூவாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: Additionally, more than 2.81 lakh isolation beds, more than 31,250 ICU beds, and 1,09,888 oxygen supported beds have already been identified in Dedicated COVID Hospitals and COVID Health Centres.

Tamil: இங்கு, 2.81 லட்சத்துக்கும் அதிகமான படுக்கைகள், 31,250 லட்சத்துக்கும் அதிகமான தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள் மற்றும் 11,387 ஆக்ஸிஜன் வசதியுடன் கூடிய படுக்கைகள் ஏற்கனவே அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: The state prosecutor for Bobigny told the press: 'It's all the more tragic for the fact that they were not delinquents and they had done nothing wrong.' This was a refutation of the initial statements of Sarkozy and Prime Minister Dominique deVillepin that the boys had been involved in theft and vandalism.

Tamil: பொபினி பகுதியின் அரசாங்க வழக்கு தொடுனர் செய்தியாளர்களிடம் "அவர்கள் தவறு செய்த இளைஞர்கள் அல்ல, அவர்கள் எவ்விதபிழையும் செய்யவில்லை என்பதை காணும்போது இது இன்னும் கூடுதலான சோகத்தைக் கொடுக்கிறது." என கூறினார். இது இச்சிறுவர்கள் திருட்டு, சொத்து நாசம் செய்பவர் என்று சார்க்கோசியும் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனும் ஆரம்பத்தில் கொடுத்த அறிக்கையில் கூறப்பட்ட கருத்தை இது முற்றிலும் நிராகரிக்கிறது.
English: On these tapes, various leaders of BJP-aligned Hindu supremacist organizations can be heard boasting about their role in organizing the pogrom and the support they enjoyed from Modi's government.

Tamil: இந்த ஒலிநாடாக்களில் BJP உடன் இணைந்த பல இந்து மேலாதிக்க அமைப்புக்களின் தலைவர்கள் படுகொலையை ஏற்பாடு செய்வதில் தங்கள் பங்கு பற்றி பெருமை பேசியதும் மோடி அரசாங்கத்திடம் இருந்து அவர்கள் பெற்ற ஆதரவு பற்றிய தகவல்களும் இருந்தன.
English: I reached early morning of 28th of June near the Kargil Bridge from where I had to launch a rocket from 13,000 feet.

Tamil: ஜூன் 28 ஆம் தேதி அதிகாலையில் நான் கார்கில் பாலத்தின் அருகில் சென்றுவிட்டேன். அங்கே 13 ஆயிரம் அடியில் இருந்து ராக்கெட் குண்டை நான் செலுத்த வேண்டும்.
English: In fact, it was the logical end product of the regime that issued from the 1949 revolution, which was not socialist or communist.

Tamil: உண்மையில் அது, சோசலிசமோ அல்லது கம்யூனிசமோ அல்லதா, 1949 புரட்சியில் ஏற்பட்ட ஆட்சியின் தர்க்கபூர்வ இறுதி விளைவாகும்.
English: The current conflicts surrounding Russian energy supplies and the corresponding international reactions underscore the impossibility of any rational and peaceful use of world resources under a social system controlled by powerful companies and dominated by the drive for profit.

Tamil: ரஷ்ய ஆற்றல் அளிப்புக்களை சூழ்ந்துள்ள தற்போதைய முரண்பாடுகளும் அதையொட்டிய சர்வதேச எதிர்விளைவுகளும், சக்தி வாய்ந்த நிறுவனங்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, இலாப நோக்கிற்கான உந்துதலின் ஆதிக்கத்தில் இருக்கும் சமூக முறையின் கீழ், உலக வளங்களை எவ்வித அறிவார்ந்த, சமாதான வகையிலான பயன்படுத்தலுக்கும் இயலாமையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: Nirmala Sitharaman led the Indian delegation to the Annual Meetings Plenary session of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group held in Washington DC yesterday .

Tamil: நிதியமைச்சர் தலைமையிலான இந்தக் குழு வாஷிங்டனில் நடைபெற்று வரும் சர்வதேச செலாவணி நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் வருடாந்திர கூட்டத்திலும் பங்கேற்றது.
English: FINANCIAL INCLUSION 34 crore bank accounts have been opened in the country because of Jan Dhan Yojana and almost every family is now connected to the banking system.According to an international agency, of all the bank accounts opened in the world from 2014 to 2017, 55 percent were opened in India alone.

Tamil: இதன் மூலம், ஒவ்வொரு குடும்பமும் வங்கி அமைப்புக்களோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது. சர்வதேச அமைப்பு ஒன்றின் தகவல்படி, 2014-லிருந்து 2017 வரை உலகம் முழுவதும் துவக்கப்பட்ட வங்கிக்கணக்குகளில் சுமார் 55 சதவீதம் இந்தியாவில் துவக்கப்பட்டது.
English: And he that sat on the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful.

Tamil: சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்தவர்: இதோ, நான் சகலத்தையும் புதிதாக்குகிறேன் என்றார். பின்னும், அவர்: இந்த வசனங்கள் சத்தியமும் உண்மையுமானவைகள், இவைகளை எழுது என்றார்.
English: If Kamal does that, Swaminathan can return the debt to the Haryana company.

Tamil: ஒருவேளை கமல் அட்வான்ஸ்யை திருப்பிக்கொடுத்தால் அரியானா நிறுவன கடனை அடைத்துவிடுவாராம் சாமிநாதன்.
English: It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.

Tamil: இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேன மற்றும் இலங்கை பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுடன் இணைந்து இந்த கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
English: The patient blocks are self-sufficient with facilities for patients and medical care staff.

Tamil: நோயாளிகள் அதிகரித்து வருவதால், அவர்களுக்கு அதிக மருத்துவ கவனம் தேவைப்படுகிறது.
English: 'In total therefore, the deal appears unacceptable,' the letter explains.

Tamil: ஏனெனில் முடிவுகள் 25 சதவிகிதத்தால் தடைக்குத்தான் உட்படுத்தப்பட முடியும்.
English: By signing this MoU, we embark on a new and transparent era of public procurement. Representing Puducherry, Shri Manoj Kumar Parida, Chief Secretary, Puducherrysaid, I congratulate the ministry of commerce and the entire team for transforming the lives of millions.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தைக் கையெழுத்திடுவதன் மூலம், புதிய, வெளிப்படைத் தன்மையுள்ள பொதுவெளிக் கொள்முதலைத் தொடங்குகிறோம்", என்றார். புதுச்சேரி தலைமைச் செயலர் திரு.மனோஜ் குமார் பரிதா, புதுச்சேரி அரசின் சார்பில் கூறுகையில், "லட்சக்கணக்கானோரின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதால், வர்த்தக அமைச்சகம் மற்றும் அவர்களின் குழுவை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
English: The bureaucracy became a privileged caste based on its control of the state apparatus.

Tamil: அரச எந்திரத்தை அதன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்ட அடிப்படையில் அதிகாரத்துவம் ஒரு சலுகை பெற்ற சாதியாயிற்று.
English: Chile has benefited enormously in recent decades from the free-market reforms it passed in the 1970s under dictator Augusto Pinochet.'

Tamil: சமீபத்திய தசாப்தங்களில் சிலி 1970 களில் சர்வாதிகாரி ஒகுஸ்டோ பின்னோசேயின் கீழ் இயற்றப்பட்ட தடையற்ற சந்தைச் சீர்திருத்தங்களால் பெரிதும் பயன் பெற்றுள்ளது''.
English: More perceptive - or rather, more honest - observers contrasted Bush's appearance with that of Adlai Stevenson in October of 1962, when the then-US ambassador to the UN presented spy photos and other concrete evidence that the Soviet Union was building missile bases in Cuba.

Tamil: மிகவும் புலனியல் காட்சி காணும் --அல்லது இன்னும் சொல்லப்போனால், மிக நேர்மையான--அவதானிப்பாளர்கள் புஷ்ஷின் தோற்றத்தை, அப்பொழுது ஐ.நாவுக்கான அமெரிக்கத் தூதர், கியூபாவில் சோவியத் ஒன்றியம் ஏவுகணைத் தளங்களை அமைக்கிறது என்பதற்கு உளவுப் படங்களை மற்றும் ஏனைய ஸ்தூலமான ஆதாரத்தை முன்வைத்தபொழுது, 1962 அக்டோபரில் அட்லை ஸ்டீவன்சனது (Adlai Stevenson) தோற்றத்துடன் மாறுபட்டுக் காண்பர்.
English: Clean My Coach service is now being upgraded to Coach Mitra facility which is a single window interface to register coach related requirements of passengers such as cleaning, disinfection, linen, train lighting, air conditioning and watering of coaches.

Tamil: ”கிளீன் மை கோச்“ சேவை தற்போது ”கோச் மித்ரா” எனத் தரமுயர்த்தப்பட்டு ரயில் பெட்டி தொடர்பான வேண்டுகோள்களைத் தெரிவிக்கும் ஒற்றைச் சாளர முறையாகி உள்ளது. இதில் பயணிகள் தூய்மை, கிருமிநாசினி, லினென் எனப்படும் துணிகள், பெட்டியில் விளக்கு, குளிரூட்டும் வசதி மற்றும் பெட்டிகளில் தண்ணீர் தேவை போன்ற வேண்டுகோள்களை விடுக்கலாம்.
English: The occupation of Iraq continues today under the Obama administration, with the full complicity of all the European powers.

Tamil: ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு இன்றும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின்கீழ், அனைத்து ஐரோப்பிய சக்திகளின் உடந்தையுடனும் தொடர்கிறது.
English: The leaders agreed to remain in touch and work together to address the present and future challenges posed by COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 காரணமாக உருவாகும் தற்போதைய மற்றும் வருங்காலச் சவால்களைச் சந்திக்க சேர்ந்து பணியாற்றுவதற்கும், தொடர்பில் இருப்பதற்கும் இரு தலைவர்களும் இசைவு தெரிவித்தனர்.
English: Hero Jeeva's name does not figure in the list.

Tamil: இந்த பெயர் பட்டியலில் படத்தின் நாயகன் ஜீவா பெயர் இல்லை.
English: These words the LORD spoke to all your assembly in the mount out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them to me.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளைக் கர்த்தர் மலையிலே அக்கினியிலும் மேகத்திலும் காரிருளிலும் இருந்து உங்கள் சபையார் எல்லாரோடும் மகா சத்தத்துடனே சொன்னார்; அவைகளோடு ஒன்றும் கூட்டாமல், அவைகளை இரண்டு கற்பலகைகளில் எழுதி, என்னிடத்தில் கொடுத்தார்.
English: Bharathiraja's solomnised their marriage.

Tamil: கேரளாவை சேர்ந்தவரான நந்தனாவுக்கும், மனோஜூக்கும் பாரதிராஜா திருமணம் செய்து வைத்தார்.
English: So man lies down, and rises not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

Tamil: மனுஷன் படுத்துக்கிடக்கிறான், வானங்கள் ஒழிந்துபோகுமளவும் எழுந்திருக்கிறதும் இல்லை, நித்திரை தெளிந்து விழிக்கிறதும் இல்லை.
English: In the face of the panic, Harbin officials and CNPC were compelled to admit that the explosion in Jilin would affect the city's water supply, but falsely stated that the chemicals released into the river were 'harmless' and water quality was 'normal'.

Tamil: இந்த பீதியை எதிர்கொண்ட அதிகாரிகளும், CNPC-யும் ஜிலானில் ஏற்பட்ட வெடிவிபத்து நகரத்தின் தண்ணீர் அளிப்பை பாதிக்கும் என்று ஒப்புக் கொள்ள வேண்டிய கட்டயாம் ஏற்பட்டது. ஆனால், அந்த இரசாயனம் ஆற்றுக்குள் விடப்பட்டதால் அவை எந்தவித ''தீங்கும்'' விளைவிக்காதவை என்றும், மற்றும் தண்ணீரின் தரம் ''வழக்கமாக'' உள்ளது என்றும் தவறான தகவலைத் அவர்கள் தந்தனர்.
English: There are plenty of suspects in the case.

Tamil: இந்த விடயத்தில் ஏராளமான சந்தேகங்கள் உள்ளன.
English: I am confident that my visit to the Maldives and Sri Lanka will further strengthen our close and cordial ties with our maritime neighbours, in line with our Neighbourhood-First Policy and the vision of Security and Growth for All in the Region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் அனைவருக்குமான பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி என்ற தொலைநோக்கு, ‘அண்டை நாடுகளுக்கு முன்னுரிமை’ என்ற நமது கொள்கை வழியில், கடற்பகுதியில் உள்ள நமது அண்டை நாடுகளான மாலத்தீவுகளுக்கும், இலங்கைக்குமான எனது பயணம் நெருக்கமான, இணக்கமான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Wind warning Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail along  off Tamil Nadu  Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts.

Tamil: காற்று வீசும்: தமிழகம், புதுவையில் மணிக்கு 80 முதல் 100 கி.மீ. வேகம் வரையில் பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
English: So Kayar is trying to release it in a round about way.

Tamil: துட்டு வந்தால்தான் டப்பிங் என்பதில் பிடிவாதமாக இருக்கிறார் தனுஷ்.
English: We are proud to host Singapores Army and Air Force for training in India.

Tamil: இந்தியாவில் சிங்கப்பூர் ராணுவம் மற்றும் விமானப்படைக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
English: He would have endorsed without any hint of criticism the onslaught against Fallujah.

Tamil: பல்லுஜாவின் மீதான தாக்குதலைப்பற்றி எந்தவிதக் குறையும் கூறாமல் அவர் ஒப்புதல் கொடுத்திருப்பார்.
English: The exhibitions will be preceded by three days of pre-publicity with LED vans moving in different locations in the city and banners being put up to create awareness about the main event.

Tamil: இந்த கண்காட்சிகளுக்கு முன்பாக 3 நாட்கள் எல்.இ.டி. திரை பொருத்தப்பட்ட வேன்களில் கண்காட்சி நடைபெறும் இடம் குறித்து நகரின் முக்கிய இடங்களில் பிரசாரம் செய்யப்படும்.
English: And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

Tamil: அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாய் வழிநடத்தினார்; அவர்கள் சத்துருக்களைக் கடல் மூடிப்போட்டது.
English: The increasing conflicts between the great powers over energy supplies, sources of raw materials and markets increasingly recall the period prior to the beginning of the First World War nearly a hundred years ago.

Tamil: வல்லரசுகளுக்கு இடையே எரிபொருள் விநியோகம், மூலப்பொருட்கள் இருப்புக்கள் மற்றும் சந்தைகளுக்கான அதிகரித்த முறையிலான பூசல்கள் கிட்டத்தட்ட நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதலாம் உலகப் போருக்கு முந்தைய காலத்தைத்தான் அதிகரித்த வகையில் நினைவுகூர வைத்துள்ளன.
English: Priyadarshan has directed around 50 films, yet his films have not found a place in international film festivals like at Cannes, nor has he won any awards and this has rather disappointed him.

Tamil: ஐம்பதுக்கு மேற்பட்ட படங்களை இயக்கிய ப்ரியதர்ஷனுக்கு கேன்ஸ் போன்ற உலகப்பட விழாக்களில் தனது படங்கள் பங்கு பெற முடியவில்லையே, விருது எதுவும் வாங்கவில்லையே என நீண்டநாள் ஏக்கம்.
English: Indeed, the entire political process must be divorced from any form of popular control if government is to do the job demanded of it by its big business masters.

Tamil: உண்மையில் பெருவணிக எஜமானர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும் என்றால், முழு அரசியல் போக்கும் பொதுவான கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அகற்ற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை அரசாங்கங்கள் செயல்படுத்த வேண்டும் என்று ஆகிவிட்டது.
English: He also discussed about the challenges being faced by the health sector in containing the effects of COVID -19 in the country.

Tamil: நாட்டில் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சுகாதாரத் துறையினர் எதிர்கொண்டிருக்கும் சவால்கள் பற்றி மத்திய அமைச்சர் பேசினார்.
English: Perarasu also takes on the mantle of music composer!

Tamil: இதில் பேரரசு, இசையமைப்பாளர் என்ற இன்னொரு அவதாரமும் எடுக்கிறார்.
English: Further enhancement of Ease of Doing business through IBC related measures The Ministry of Corporate Affairs has raised the threshold of default under Section 4 of the IBC, 2016 to Rs 1 crore (from the existing threshold of Rs 1 lakh) i.e.

Tamil: 9. நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதல் குறியீடு (IBC) தொடர்பான நடவடிக்கைகள் மூலமாக, தொழில் செய்தலை மேலும் எளிதாக்குதல் நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவாலாதல் குறியீடு, 2016-இன் நான்காம் பிரிவின் கீழ் வழுவதலுக்கான வரையறையை (ஏற்கனவே இருக்கும் ரூ.
English: In the one hundred fiftieth year of Mahatma Gandhi, Mauritius pays homage to his abiding memory, and remembers its special bond with him.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்தநாளின் போது மொரிஷியஸ், அவரை மரியாதையுடன் நினைவு கூர்ந்தது. மரியாதை செலுத்தியது, அவருடன் தனக்கிருந்த தனிப்பட்ட உறவை, நினைவு கூர்ந்தது.
English: All filings under GST will be done electronically.

Tamil: - டியில் பதிவேற்றும் அனைத்தும் மின்னணு செயல்பாட்டிலேயே நடக்கும்.
English: Bent on appeasing these layers, Wickremesinghe told a ceremony of Buddhist monks held on May 11 that any interim administration in the north and east would only be set up with the approval of the 'people' and the parliament.

Tamil: விக்கிரமசிங்க, மே 11ம் திகதி இடம்பெற்ற பெளத்த பிக்குகளின் ஒரு விழாவின் போது, இவ்வாறான பிரிவுகளை ஆறுதல்படுத்துவன் பேரில், வடக்கு கிழக்கில் எந்த ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையும் "மக்களதும்" பாராளுமன்றத்தினதும் அனுமதியுடனேயே அமைக்கப்படும் என குறிப்பிட்டார்.
English: From the earliest days of our freedom struggle, we were blessed with a galaxy of revolutionary leaders who guided our country.

Tamil: நமது சுதந்திரப் போராட்டத்தின் தொடக்க காலம் முதற்கொண்டே நமது நாட்டுக்கு வழிகாட்டும் புரட்சிகரமான தலைவர்களின் வரிசையை பெற்ற பாக்கியம் நமக்கு கிட்டியது.
English: Deep trenches have been dug around the camps, which are guarded by heavily armed soldiers.

Tamil: கனமாக ஆயுதம் தரித்த சிப்பாய்களின் காவலின் கீழுள்ள இந்த முகாம்களைச் சூழ ஆழமான பள்ளங்கள் தோண்டப்பட்டுள்ளன.
English: Then said Zedekiah to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.

Tamil: அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ சாவதில்லை.
English: It is good that every child should learn at least one vocation.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தையும் குறைந்தது ஒரு தொழிலைக் கற்றுக்கொள்வது சிறந்தது என அவர் கூறினார்.
English: Indian 'peace-keeping' troops were sent to the North and East to enforce the accord and disarm the LTTE guerrillas.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையை அமுலுக்கு கொண்டுவரவும் புலி கெரில்லாக்களை நிராயுதபாணியாக்கவும் வடக்கு கிழக்குக்கு இந்திய "அமைதி காக்கும்" படைகள் அழைத்துவரப்பட்டன.
English: Thus, the German government never considered closing German air space and the American bases in the country.

Tamil: உதாரணமாக, ஜேர்மன் அரசாங்கம், ஜேர்மன் வான்வழியையும், அந்நாட்டிலிருந்த அமெரிக்கத் தளங்களையும் பயன்படுத்தக்கூடாது என்று கூறும் கருத்தை ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.
English: Ministry of Corporate Affairs IBBI amends the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Voluntary Liquidation Process) Regulations, 2017 The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Voluntary Liquidation Process) (Second Amendment) Regulations, 2020 on 05.08.2020.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரிய விதிமுறைகள் 2016-ல் திருத்தம் நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம், நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரிய விதிமுறைகள் 2016-ல் திருத்தம் செய்து, விதிமுறைகள் (மூன்றாவது திருத்தம்) 2020-ஐ இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
English: He pointed out that protein rich and nutritious food like pulses, fruits and leafy vegetables like moringa leaves and spinach should be taken by lactating women.

Tamil: புரதச்சத்து மிகுந்த ஊட்டச்சத்து நிறைந்த உணவுகளான பருப்பு வகைகள், பழங்கள், பச்சைக் காய்கறிகள், முருங்கைக்கீரை, ஸ்பினாச் போன்றவற்றை தாய்ப்பாலூட்டும் தாய்மார்கள் உட்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: In what amounted to an act of extortion, US diplomats entered the offices of the UN's chief weapons inspector Hans Blix and took control of the documents only hours after they had arrived in New York City.

Tamil: தலைமை ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர் ஹான்ஸ் பிலிக்ஸ் (Hans Blix) இன் அலுவலகத்துள் அமெரிக்க ராஜீயத்துறை அதிகாரிகள் நுழைந்து, அறிக்கை நியூயோர்க் நகருக்கு வந்து சேர்ந்த சில மணி நேரங்களுக்குள்ளேயே அதனை கைப்பற்றினர்.
English: But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

Tamil: காற்று பலமாயிருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து, அமிழ்ந்துபோகையில்: ஆண்டவரே, என்னை ரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.
English: The prostration of the European powers before the war cabal in Washington will only encourage the global hegemonic ambitions of US imperialism.

Tamil: வாஷிங்டன் நிர்வாகத்தின் போர் சதிக் குழுவினிடத்தில் ஐரோப்பிய நாடுகள் நெடுஞ்சாண்கிடையாக விழுந்த நிலை, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள மேலாதிக்க முயற்சிகளை ஊக்குவிக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: Tell you your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Tamil: இதின் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதை உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிக்கக்கடவார்கள்.
English: I have observed that the officers and staff of the Secretariat have always risen to the occasion and responded to the call of duty with sincerity and commitment.

Tamil: செயலகத்தின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் உண்மையான கடமை உணர்வுடன் எப்போதும் செயல்படுவதை நான் கவனித்து வந்துள்ளேன்.
English: It is Washington's tacit support and his alliance with the eastern states that has enabled Blair to dictate terms on the constitution to a great extent.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய மெளனமான ஆதரவும், தன்னுடைய கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுடனான நட்பும் பிளேயரை அரசியலமைப்பு எவ்வாறு இருக்கவேண்டும் என வற்புறுத்த பெருமளவில் வகை செய்துள்ளது.
English: The statement denounced the Iraq war and plans for military action against Iran, noting that the eruption of American imperialism endangers the population of the entire world.

Tamil: ஈராக் யுத்தம் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான திட்டங்களை பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டிய இந்த அறிக்கை, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் எழுச்சியானது ஒட்டுமொத்த உலக மக்களுக்கும் பெரும் ஆபத்தாகும் என குறிப்பிடுகிறது.
English: Send you help from the sanctuary, and strengthen you out of Zion;

Tamil: அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து உமக்கு ஒத்தாசையனுப்பி, சீயோனிலிருந்து உம்மை ஆதரிப்பாராக.
English: After the Supreme Court's decision halting the ballot count, he marched into the Tallahassee, Florida library where state officials were counting Miami-Dade ballots and declared, 'I'm with the Bush-Cheney team, and I'm here to stop the vote.'

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் வாக்கு எண்ணிக்கையை தடுத்து நிறுத்த முடிவு செய்தபின்னர், அவர் புளோரிடா நூலகத்திலிருந்த Tallahassee வாக்கு எண்ணிக்கை மையத்திற்குள் அவர் நுழைந்தார், அங்கு மாநில அதிகாரிகள் மியாமி-- டேட் வாக்குகள் எண்ணப்பட்டு வந்துகொண்டிருந்தன.
English: GEOLOGICAL SURVEY OF INDIA (GSI) GSI has completed 8652.5 sq. km Specialized Thematic Mapping (on 1:25,000 scale) out of 22,865 sq.

Tamil: இந்தியப் புவியியல் ஆய்வு (ஜி.எஸ்.ஐ) தனிச்சிறப்புமிக்க வரைபடம் தயாரிப்புக்கு 2018-19 வருடாந்திர திட்ட இலக்கான 22,865 சதுர கிலோமீட்டரில் நவம்பர் 2018 வரை 8652 சதுர கிலோமீட்டர் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்புடன் உள்ள 6 அணைகளில் மொத்த நீர் கொள்ளளவு 18.01 BCM ஆகும்.
English: A Steering Committee of the Principal Secretaries (Urban Development) of these 6 States has been constituted for supporting the Consultative Group.

Tamil: இந்த ஆலோசனைக் குழுவிற்கு உதவியாக இருக்கும் வகையில், இந்த ஆறு மாநிலங்களின் நகர்ப்புற வளர்ச்சிக்கான முதன்மைச் செயலர்கள் கொண்ட வழிகாட்டுக் குழு ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Following the collapse of Washington's initial predictions of a rapid surrender of the Iraqi military and an enthusiastic welcome for US forces by the Iraqi people, the Bush administration ordered the massacre of all those resisting the invasion.

Tamil: ஏனென்றால், அமெரிக்கப் படைகள் ஈராக்கில் நுழைந்தவுடன் அந்நாட்டு மக்கள் அவர்களை வரவேற்பார்கள் என்றும், ஈராக் படைகள் உடனடியாக சரணடைந்துவிடும் என்றும் ஆரம்பத்தில் திட்டமிட்டு போரைத் தொடக்கினார்கள்.
English: Thus said the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

Tamil: இதைச் செய்கிற கர்த்தருமாய், இதைத் திடப்படுத்தும்படிக்கு இதை உருவேற்படுத்துகிற கர்த்தருமாயிருக்கிற யேகோவா என்னும் நாமமுள்ளவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: In Germany, he proposed a United Front of communists and social democrats to oppose the Nazis.

Tamil: ஜேர்மனியில் நாஜிக்களை எதிர்ப்பதற்கு, கம்யூனிஸ்டுகள் மற்றும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளின் ஒரு ஐக்கிய முன்னணிக்கு முன்மொழிந்தார்.
English: We will ensure that the families that have been displaced by this project should get employment and the families will be taken care of.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்காக இடம் பெயர்க்கப்பட்ட குடும்பங்கள் வேலைவாய்ப்பு பெறும் என்றும் அந்த குடும்பங்கள் கவனித்துக் கொள்ளப்படும் என்று நாங்கள் உறுதி அளிக்கிறோம்.
English: Hold fast the form of sound words, which you have heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Tamil: நீ கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் என்னிடத்தில் கேட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான வசனங்களின் சட்டத்தைக் கைக்கொண்டிரு.
English: During this time, several decisions have been announced one after another by the government to increase investment.

Tamil: இந்த காலக்கட்டத்தில், முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்காக அரசு ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அறிவிப்புகளை வெளியிட்டு வருகிறது.
English: We defend the right of all women to have free access to abortion, and call for full legal equality for gay people, including the right to same-sex marriage.

Tamil: அனைத்து மகளிரும் கருக்கலைப்பிற்கு முழு உரிமை பெறுதல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் ஓரினத் திருமண உரிமை உட்பட, ஓரினக்காரர்களுக்கு முழு சட்ட சமத்துவம் வேண்டும் என்றும் கோருகிறோம்.
English: 'Chandrika' will be made in Tamil, Telugu and Malayalam.

Tamil: 'சந்திரிகா' தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு என மும்மொழிகளில் தயாராகிறது.
English: "I am flying anyway, so I don't feel tired or anything.

Tamil: அதனால அலுப்பு ஒண்ணும் தெரியல.
English: Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

Tamil: பின்னும் நம்மால் பிறக்கும் கட்டளை என்னவென்றால்: எந்த மனிதனாவது இந்தக் கட்டளையை மாற்றினால், அவன் வீட்டிலிருந்து ஒரு உத்திரம் பிடுங்கி நாட்டப்பட்டு, அவன் அதில் தூக்கிப்போடப்படவும்; அதினிமித்தமாக அவனுடைய வீடு குப்பைமேடாக்கப்படவுங்கடவது.
English: The settlement, which has so far provided an average of less than $500 to each victim, failed to cover criminal or punitive damages that are the subject of a 15-year-old trial in which Union Carbide and Dow have refused to take part.

Tamil: அப்போது தரப்பட்ட இழப்பீடு பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் சராசரி 500 டாலருக்கும் குறைவான தொகையை வழங்குவதற்குத்தான் வகைசெய்தது. இதில் கடந்த 15 ஆண்டுகளாக நடைபெற்றுவரும் கிரிமினல் அல்லது தண்டிக்கிற இழப்பீடுகள் தொடர்பான வழக்குகளில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள யூனியன் கார்பைடும் Dow நிறுவனமும் மறுத்து வருகின்றன.
English: I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Tamil: நான் ஜலத்தினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தேன்; அவரோ பரிசுத்த ஆவியினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பார் என்று பிரசங்கித்தான்.
English: That Abbas got hurt when doing a somersault and landed in hospital!

Tamil: எதுவாக இருந்தாலும் பல்டி அடித்து அப்பாஸ் மருத்துவமனை படுக்கைக்குச் சென்றது மட்டும் உண்மை!
English: Ministry of Communications Cabinet approves MoC between India and Japan for Cooperation in the Postal field The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan for cooperation in the Postal field.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அஞ்சல் துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் -மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அஞ்சல் துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Prime Minister Modi assured President Solih of Indias firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development.

Tamil: நீடித்த சமூக மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியை அடைவதில், மாலத்தீவிற்கு இந்தியா உதவி செய்யும் என பிரதமர் மோடி, அதிபர் சோலிஹிடம் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.