gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On Wednesday four passengers, Mohamed Sarjoon,30, Adhil Hasim Abdul Nazir,26, Anbalagan Karuppaiah ,61, and Shahul Hamid ackiriya, 37, all native of Ramanathapuram had arrived from Dubai by Air India Flight AI 906 were intercepted at the exit .

Tamil: முன்னதாக புதன்கிழமை, துபாயிலிருந்து வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது சர்ஜுன், ஆதில் ஹாசிம் அப்துல் நாசிர், அன்பழகன் கருப்பையா, ஷாகுல் ஹமீது சக்ரியா ஆகிய நான்கு பேரைச் சந்தேகத்தின் பேரில் சோதனையிட்டதில் அவர்கள் தங்களது ஆசனவாய்க்குள் மறைத்து தங்கத்தைக் கடத்தி வந்தது தெரிந்தது.
English: Indian Railways has planned to source 500 Mega Watt (MW) solar energy by providing roof top solar panels at Railway stations and other Railway buildings.

Tamil: ரயில்நிலையங்கள், ரயில்வே துறையின் கட்டடங்களின் கூரைகளில் சூரிய சக்தி தகடுகளைப் பொருத்துவதன் மூலம் 500 மெகாவாட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்யவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Use of Aadhaar Data by Police The Unique Identification Authority of India (UIDAI) has not received any input suggesting that the police should be given limited access to Aadhaar data.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஆதார் தகவல்களின் காவல்துறை பயன்பாடு காவல்துறை, ஆதார் தகவல்களை கட்டுப்பாட்டோடு அணுகத்தக்க ஆலோசனைகள் குறித்து, எந்த தகவலும் பிரத்யேக அடையாள எண் ஆணையத்தால் பெறப்படவில்லை.
English: The CDU lost 3 percent of its total compared to the last election, while the CSU, which is based in Bavaria and runs candidates only in that state, lost as much as 10 percent.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் கடந்த தேர்தலுடன் ஒப்பிடுகையில் அதன் மொத்த எண்ணிக்கையில் 3 சதவீதத்தை இழந்தது, அதேவேளை பவேரியாவை அடித்தளமாக கொண்டிருக்கும் அந்த மாநிலத்தில் மட்டும் வேட்பாளரை நிறுத்திய கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் 10 சதவீத அளவு இழந்தது.
English: On the same day, a number of demonstrations took place in other cities throughout France: in Rennes, Toulouse, Lille, Perpignan, Aix-en-provence, Caen and Nancy and others.

Tamil: அன்றே Rennes, Toulouse, Lille, Perpignan, Aix-en-provence, Caen, Nancy இன்னும் பல இடங்களிலும் பிரான்ஸ் முழுவதும் பல ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: There is no doubt a political element to the troop redeployment, which was expressed in Hoon's statement to parliament: 'Were we to refuse the request it would go to the heart of our relationship not only with the US but with other members of the Alliance.'

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே இந்த நடவடிக்கையில் கொடூரச்செயல்களும் வன்முறைகளும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றன. பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களை பாக்தாத் பகுதிக்கு அனுப்புவது என்ற முடிவில் ஒரு அரசியல் அம்சம் அடங்கியிருக்கிறது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: Despite growing international outrage, Sri Lankan security forces have continued military operations in the northern district of Mullaithivu against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இலங்கை பாதுகாப்புப் படைகள், வளர்ச்சிகண்டுவரும் சர்வதேச எதிர்ப்புக்கு மத்தியிலும், வடக்கில் முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை தொடர்கின்றன.
English: India is committed to working shoulder to shoulder with you in the future also. Thank you.

Tamil: எதிர்காலத்தில், உங்களோடு தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoU with China, Malaysia, Trinidad  Tobago Hungary, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia and Myanmar.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளை உலகெங்கும் பரவச் செய்யும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக அந்த அமைச்சகம் சீனா, மலேசியா, ட்ரிடாட் மற்றும் டொபாகோ, ஹங்கேரி, வங்காளதேசம், நேபாளம், மொரீஷியஸ், மங்கோலியா மற்றும் மியான்மர் நாடுகளோடு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: The President will be requested to address both the Houses of Parliament assembled together in the Central Hall of Parliament at 11.00 am on Thursday, the 20th of June, 2019, in term of article 87(1) of the Constitution.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 87 (1)-ன் படி, ஜூன் 20, 2019 வியாழன் காலை 11 மணிக்கு நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் இருஅவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுமாறு குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொள்ளப்படுவார்.
English: Even as Jaya TV signed on the doe eyed beauty Meena to host a game show 'Houseful', Sun TV assigned Ramya Krishnan of Neelambari fame, to host their game show 'Thangavettai' that will be aired every Saturday and Sunday from November onwards.

Tamil: 'ஹவுஸ்புல்' ஷோவை நடத்த ஜெயா டி.வி. கண்ணழகி மீனாவை களமிறக்கியுள்ள நேரத்தில் அவருக்கு போடடியாக நீலாம்பரி ரம்யாகிருஷ்ணனை வைத்து கேம் ஷோ நடத்த ஆயத்தமாகிவிட்டது சன் டி.வி. 'தங்கவேட்டை' பெயரில் நவம்பர் மாதத்திலிருந்து சனி, ஞாயிறுகளில் ஒளிபரப்ப்பாகவுள்ள இந்நிகழ்ச்சியை தயாரிக்கப்போவது ராடான் நிறுவனம்.
English: Make your face to shine on your servant: save me for your mercies' sake.

Tamil: நீர் உமது முகத்தை உமது ஊழியக்காரன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது கிருபையினாலே என்னை இரட்சியும்.
English: "Before 'Thavamaai Thavamirundhu,' Ram was to make a Tamil and English bilingual with me in 'Megham.'

Tamil: "'தவமாய் தவமிருந்து' படத்திற்கு முன்பே ராம் என்னை வைத்து 'மேகம்' என்றொரு படத்தை ஆங்கிலம் - தமிழ் இரண்டு மொழிகளிலும் இயக்குவதாக இருந்தது.
English: Prime Minister appreciated the scientists for their informative presentations.

Tamil: பல தகவல் நிறைந்த விளக்கங்களுக்காக விஞ்ஞானிகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Then, in remarks unmistakably directed at the internal debate, Bush declared: 'I see either diplomacy or military, and I am for the diplomacy approach.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள விவாதங்களை குறிப்பிடுகின்ற வகையில் புஷ் அறிவித்தார்: "நான் ராஜதந்திர அல்லது இராணுவம் என்ற நிலையில் இல்லை.
English: Large number of political parties and MPs supported its passage.

Tamil: இது நிறைவேற பல அரசியல் கட்சிகளும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: Then answered one of the people, and said, Your father straightly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eats any food this day. And the people were faint.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்களில் ஒருவன்: இன்றைக்குப் போஜனம் சாப்பிடுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று உம்முடைய தகப்பனார் எங்களுக்கு உறுதியாய் ஆணையிட்டிருக்கிறார்; ஆகையினால் ஜனங்கள் விடாய்த்திருக்கிறார்கள் என்றான்.
English: On August 8, the same day that the NHRC petition was due to be heard, the state government filed its own case in the Gujarat high court 'against' the Best Bakery verdict.

Tamil: NHRC அப்பீல் செய்த ஆகஸ்ட் 8 அன்றே மனு உச்சநீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு வந்திருக்கவேண்டும்.
English: Many people felt, quite legitimately, that the programs of the parliamentary right and left were nearly identical.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள், பாராளுமன்ற வலது மற்றும் இடதுகளின் வேலைத்திட்டங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒத்ததன்மையதாக இருக்கின்றன என மிகச் சரியாக உணர்கின்றனர்.
English: He added that respecting dignity of labour will take the nation forward.

Tamil: உழைப்புக்கு மதிப்பு தருவது என்பது நாட்டை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: When, in early November, 100,000 people protested against the social cuts of the Schröder government in Berlin, the chairwoman of the German Greens, Angela Beer, denounced the protesters as 'politically incompetent' and 'lacking any ideas.' This was aimed specifically at the Attac movement, whose political conceptions are, in fact, quite similar to those of the Greens.

Tamil: நவம்பர் முற்பகுதியில் 100,000 மக்கள், பேர்லினில் சமூகசெலவுகளைக் குறைப்பதற்கு எதிராக ஷ்ரோடர் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியபோது, அஞ்சலாபீசர், எதிர்ப்பாளர்களை "அரசியலளவில் திறமையற்றவர்கள்", "சிந்தனை வளம் அற்றவர்கள்" என்று கடுமையாகத் தாக்கிப் பேசினார். உண்மையில், இது குறிப்பாக பசுமைகளின் அரசியல் கருத்துக்களை ஒத்த கருத்தை கொண்ட அட்டாக் இயக்கத்திற்கெதிராக (Attac movement) அமைந்தது.
English: 'The combination of wretched weather, long and insecure supply lines, and an enemy that has refused to be supine in the face of American military might has led to a broad reassessment by some top generals of US military expectations and timelines.

Tamil: "கொடுரமான வானிலை, நீண்ட மற்றும் பாதுகாப்பு இல்லாத விநியோக வழிகளுடன் இணைந்து கொண்டு அமெரிக்காவின் இராணுவ வலிமையை கண்டு செயலற்றுக் கிடக்க மறுக்கும் ஒரு எதிரி போன்றவை அமெரிக்காவின் இராணுவ எதிர்ப்பார்ப்புகள் குறித்தும் உரிய காலத்தில் எடுக்கவேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் சில முன்னணி அமெரிக்க இராணுவ தளபதிகளை விரிவான அடிப்படையில் மறுமதிப்பீடு செய்வதற்கு வழிவகுத்திருக்கிறது.
English: Equally importantly exporters would not have to visit the Customs Houses for this purpose and can better utilize their time in promoting their business.

Tamil: இந்த நோக்கத்துக்காக ஏற்றுமதியாளர்கள் சுங்கத்துறை அலுவலகங்களுக்கு வரவேண்டிய அவசியம் ஏற்படாது என்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தகவலாகும்.
English: In what has become a reflex action for the Congress when in crisis, the leadership sought to generate enthusiasm among the party apparatus by conscripting as a star candidate, Rahul Gandhi, whose only political credentials are, like his mother - Sonia Gandhi - a family tie to the Nehru-Gandhi political dynasty.

Tamil: இதுபோன்ற நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளில் காங்கிரஸ் கட்சி அணிகளை செயல்நடவடிக்கைகளில் உற்சாகப்படுத்த தனது நட்சத்திர வேட்பாளர், ராகுல் காந்தியை களத்தில் இறக்கியது. அவரது ஒரே அரசியல் தகுதி அவரது தாயார் சோனியா காந்தியைப் போன்று நேரு - காந்தி, அரசியல் வம்சத்தின் குடும்ப உறவு என்பது ஒன்று தான்.
English: The Vice President said that the right energy mix of Solar, Thermal, Hydel, Wind, Oil and Gas will be a solution for India's growing energy demand.

Tamil: இந்தியாவின் வளரும் எரிசக்தி தேவைகளுக்குச் சூரியச்சக்தி, அனல்மின் சக்தி, நீர்மின்சக்தி, காற்றுச் சக்தி, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆகியவற்றை சரியான முறையில் கலந்து பயன்படுத்தப்படுத்துவதுதான் தீர்வாக இருக்குமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: But the mounting crisis provoked by the Intifada, the military suppression of the Palestinians, and recession provoked bitter opposition within the working class, which led to a political crisis within Sharon's Likud-Labour coalition.

Tamil: ஆனால் இன்டிபாடாவால் தூண்டிவிடப்பட்டிருந்த பெருகிய நெருக்கடி, பாலஸ்தீனியர்கள் இராணுவ அடக்குமுறைக்கு உட்படுத்தப்பட்டிருந்தது, மற்றும் பொருளாதார மந்த நிலை தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளேயே கடுமையான எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தியிருந்தது இது ஷரோனின் லிக்குட்-தொழிற்கட்சி கூட்டணிக்குள் ஒரு அரசியல் நெருக்கடியைத் தூண்டிவிட்டது.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriK.C.

Tamil: கே.சி.ராமமூர்த்தியின் கேள்விக்கு பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The failure of enormous strikes and demonstrations, involving hundreds of thousands of lycéens, to force the government to abrogate the law, as well as the conscious isolation of the movement by the teacher unions, has led the committees to adopt a tactic of picketing and blockading schools and carrying out spectacular actions such as occupations of schools and education administration buildings.

Tamil: அரசாங்கம் அந்த சட்டத்தை இரத்துச்செய்ய நிர்ப்பந்தம் கொண்டுவருவதற்கு பல்லாயிரக் கணக்கான உயர்நிலைப் பள்ளிகள் இணைந்து நடத்திய மகத்தான வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் கண்டனப் பேரணிகள் தோல்வி அடைந்தது, அதேபோல ஆசிரியர் தொழிற்சங்கங்கள் இந்த மாணவர் இயக்கத்தை நனவுபூர்வமாக தனிமைப்படுத்தியமை இவற்றால் குழுக்களை அமைத்து மறியல் செய்வது மற்றும் பள்ளி முற்றுகை போராட்டங்கள் மற்றும் பள்ளிக் கூடங்களையும் கல்வி நிர்வாகக் கட்டிடங்களையும் பிடித்துக்கொள்ளது போன்ற அதிரடி நடவடிக்கைகளிலும் இறங்கும் தந்திரோபாயங்களை ஏற்பதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: Thenmozhi has also written lyrics for a song.

Tamil: கவிஞர் தேன்மொழியும் பாடல் எழுதுகிறார்.
English: Yuvan and Na Muthukumar remain unchanged as the music composer and lyricist.

Tamil: இசைக் கூட்டணியில் மட்டும் மாற்றமில்லை. இசை யுவன். பாடல்கள் நா. முத்துக்குமார்.
English: They create nothing of actual value to the human race, but have become expert in financial manipulations that increase, at least temporarily, the monetary value of the resources entrusted to their management by the capitalist ruling elite.

Tamil: ஆனால் பெருகிய முறையில் முதலாளித்துவ ஆளும் உயரடுக்கு அவர்களுடைய நிர்வாகத்தின்கீழ் ஒப்படைக்கப்பட்ட இருப்புக்களின் நிதியமதிப்பை குறைந்தபட்சம் தற்காலியமாகவேனும் நிதியத் திரித்தல்கள் செய்வதில் வல்லுனர்கள் ஆகிவிட்டனர்.
English: And if you will receive it, this is Elias, which was for to come.

Tamil: நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால், வருகிறவனாகிய எலியா இவன்தான்.
English: However, now there are equal number of reasons because of which India can become one of the countries leading the industrial revolution of this century.

Tamil: இருந்தாலும், இந்த நூற்றாண்டில் ஏற்படும் தொழில்புரட்சியில் முன்னணி வகிக்கும் நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக இருப்பதற்கு தற்போது பல்வேறு காரணங்கள் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of former CJI Justice AS Anand The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உச்சநீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதி, நீதியரசர் ஏ.எஸ். ஆனந்த் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் உச்ச நீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதி, நீதியரசர் ஏ.எஸ். ஆனந்த் மறைவு குறித்து பிரதமர் திரு.
English: But this is old story.

Tamil: இதெல்லாம் பழங்கதை.
English: And he said to me, Son of man, thus said the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

Tamil: பின்னும் அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: பலிபீடத்தை உண்டுபண்ணும் நாளிலே அதின்மேல் தகனபலியிடுகிறதற்கும் அதின்மேல் இரத்தம் தெளிக்கிறதற்குமான கட்டளைகளாவன:
English: It is a matter of pride for all of us that we are approving of such a personality for the Speaker's post unanimously today, who has been engaged in public life without any break in some way or the other since student life by joining the student organizations and leading the university's student activities.

Tamil: மாணவர்கள் அமைப்பில் சேர்ந்து, பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்கள் தொடர்பான செயல்பாடுகளில் முன்னிலையிலிருந்து செயல்பட்டது முதல் பொது வாழ்க்கையில் எந்தவித தடையுமின்றி தொடர்ந்து சேவை செய்த நபரை அவைத்தலைவரின் பதவியில் ஒரு மனதாக இன்று அமர்த்தியது எங்கள் அனைவருக்கும் பெருமையாக உள்ளது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU signed between India and Guinea in the field of Renewable Energy. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the MoU between India and Guinea in the field of Renewable Energy.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் இந்தியா – கினியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில், இந்தியா – கினியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Athletics (PT Usha and Tintu Luka and Jishna Mathew): Indias finest woman athlete, P T Usha, has now set up the Usha School of Athletics, where she is imparting training to many young athletes.

Tamil: தடகளம் (பி.டி.உஷா மற்றும் டிண்டு, ஜிஸ்னா மேத்யூ): இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த வீராங்கனை பி.டி.உஷா, தற்போது உஷா தடகள விளையாட்டு பள்ளியை தொடங்கி, பல்வேறு இளம் தடகள வீரர்களுக்கு தானே பயிற்சியும் அளித்து வருகிறார்.
English: Indeed, all of you, teachers and professors are one the greatest means of bringing a change in the education system of providing good students, good professionals and good citizens to the country.

Tamil: உண்மையில், கல்வி முறையில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதில் மிகப்பெரும் காரணிகளில் ஒன்றாக ஆசிரியர்களும், பேராசிரியர்களுமாகிய நீங்கள் அனைவருமே இருக்கிறீர்கள்; நாட்டுக்கு சிறந்த மாணவர்கள், சிறந்த தொழில் வல்லுநர்கள் மற்றும் சிறந்த குடிமக்களை வழங்குகிறீர்கள்.
English: This story is supposed to have been written with the Singapore youth in mind!

Tamil: இந்தக் கதை சிங்கப்பூர் இளைஞர்களை மையப்படுத்தி எழுதப்பட்டதாம்!
English: The crisis has raised the necessity for the anti-CPE movement to bring down the ruling administration and replace it with a government that genuinely represents the interests of French workers and youth.

Tamil: இந்த நெருக்கடியானது, சிறிணி எதிர்ப்பு இயக்கம், ஆளும் நிர்வாகத்தை அகற்றி அதற்குப் பதிலாக உண்மையில் பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோரின் நலன்களை பிரதிபலிக்கும் அரசாங்கத்தை நிறுவ வேண்டிய தேவையை எழுப்பியுள்ளது.
English: Achyuta Samanta, General President of ISCA gave the keynote address. Senior officials of the Union and State government, and scientists from the country and abroad also attended the inaugural function.

Tamil: இந்திய அறிவியல் காங்கிரஸ் கூட்டமைப்பின் தலைவர் பேராசிரியர் அட்சியோதா சமந்த்தா சிறப்புரையாற்றினார், மத்திய மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த அறிவியல் வி்ஞ்ஞானிகள் இந்தத் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Minister emphasized that observing Earth Hour is also a part-n-parcel of the Green Good Deeds movement, in which every individual ought to take small, voluntary green actions to protect and conserve the environment and the Earth.

Tamil: பூமி நேரம் கடைப்பிடிப்பது என்பது நல்ல பசுமை செயல்கள் இயக்கத்தின் ஓர் அங்கம் என்றும் இதில் ஒவ்வொரு தனி மனிதனும் பூமியையும் சுற்றுச்சூழலையும் காக்க தானாக முன்வந்து சிறிய அளவிலான பசுமை முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும் என அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: CBEC has taken an initiative to observe a special drive refund sanction fortnight from 15th to 29th March 2018 on an all India scale for which additional staff and infrastructure has been mobilised.

Tamil: வரித் தொகையை திருப்பி அளிப்பதற்கு, 2018 மார்ச் 15முதல் 29ஆம் தேதிவரை அகில இந்திய அளவிலான சிறப்பு முகாம் ஒன்றுக்கும் மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால் வாரியம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இதற்கென, கூடுதல் பணியாளர்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: She is the disciple of Brinda, the daughter of Carnatic music maestro Maharajapuram Santhanam.

Tamil: கர்நாடக இசை சக்கரவர்த்தி மகாராஐபுரம் சந்தானத்தின் மகள் பிருந்தாவின் சிஷ்யையான ஷோபா சந்திரசேகர் மேடைக்கச்சேரிகளில் பாடியுள்ளதுடன் ஒரு சில திரைப்பட பாடல்களையும் பாடியுள்ளார்.
English: Along the lines of the motto 'Start the piece with the greatest lie!' Joffe begins with the statement 'In Spain, terrorism has won an election for the first time,' thereby making the majority of Spanish voters accomplices of the terrorists.

Tamil: "ஒரு கட்டுரையை மிகப்பெரிய பொய்யுடன் தொடங்கு!" என்ற அரிய நோக்கத்திற்கு ஏற்ப, ஜோபே, தன்னுடைய கட்டுரையை, "ஸ்பெயினில், பயங்கரவாதம் முதல் முறையாக ஒரு தேர்தலை வென்றுள்ளது" என்று தொடங்கியுள்ளார்; பெரும்பாலான ஸ்பானிய வாக்காளர்களை, இதன் மூலம் பயங்கரவாதத்திற்கு துணைநிற்பவர்கள் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Even if Aishwarya Rai wants to fulfill Rajini's wishes, it looks like that she may not be able to do so.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாரின் ஆசையை நிறைவேற்ற ஐஸ்வர்யாராய் நினைத்தாலும் முடியாது போலிருக்கிறது.
English: And, why not

Tamil: ஏன் கூடாது?
English: He said today India is among the fastest growing economies in the world.

Tamil: இன்று உலகளவில் வேகமாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளது இந்தியா என்றார் அவர்.
English: Noteworthy among his Tamil film work are 'Vallarasu,' 'Bala,' 'Allaudin,' 'Iyarkai,' 'Oru Naal Oru Kanavu,' 'Kasthurimaan' and so on.

Tamil: தமிழில் இவர் கைவண்ணத்தில் உருவான படங்கள் வல்லரசு, பாலா, அலாவுதீன், இயற்கை, ஒரு நாள் ஒரு கனவு, கஸ்தூரிமான்...
English: The children then shared their experiences of visits to different historical places and thanked the BSF and the Government of India for organizing tours of this nature.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து குழந்தைகள், பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க பகுதிகளை சுற்றிப் பார்த்ததில் தங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர். மேலும், இந்த சுற்றுலா வாய்ப்பை வழங்கியதற்காக அவர்கள் எல்லை பாதுகாப்பு படைக்கும் மத்திய அரசுக்கும் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: 31st January 2020 and on 1stFebruary 2020, returning the next day.

Tamil: ஜனவரி 31, பிப்ரவரி 1 ஆகிய தேதிகளில் இந்த விமானங்கள் மூலம் இந்தியர்கள் கொண்டுவரப்பட்டனர்.
English: Some 80,000 people marched through Paris on February 26 to express their horror at the crime and oppose anti-Semitism and racism.

Tamil: பெப்ருவரி 26ம் தேதி, கிட்டத்தட்ட 80,000 மக்கள் பாரிஸ் தெருக்களில் அணிவகுப்பு நடத்தி இக்குற்றம் பற்றிய தங்கள் பெரும் பீதியைத் தெரிவித்ததுடன் தங்கள் செமிட்டிய-எதிர்ப்பு, இனவெறிக்கு எதிரான கருத்தையும் புலப்படுத்தினர்.
English: The Turkish invasion took place in reaction to a coup by fanatical Greek nationalists.

Tamil: இன வெறி கொண்ட கிரேக்க தேசியவாத குழுவினரின் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு நடவடிக்கைக்கு பதிலாக துருக்கி படை எடுப்பை நடத்தியது.
English: And he that ownes the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is as it were a plague in the house:

Tamil: அந்த வீட்டிற்கு உடையவன் வந்து, வீட்டிலே தோஷம் வந்திருக்கிறதாகத் தோன்றுகிறது என்று ஆசாரியனுக்கு அறிவிக்கக்கடவன்.
English: Eleven political prisoners at Kalutara prison wrote to the SEP seeking its intervention on their behalf.

Tamil: களுத்துறைச் சிறைச்சாலையில் உள்ள 11 கைதிகள் தமது சார்பில் சோ.ச.க.வின் தலையீட்டை கோரி கடிதம் எழுதியிருந்தனர்.
English: First, the swab test must be negative and the potential donor has to be declared as cured.

Tamil: முதலில், குணமடைந்தவரிடம் நோய்க்கான அறிகுறி முற்றிலும் இல்லை என்ற சோதனை முடிவு கிடைக்க வேண்டும்.
English: Another demonstration of the criminal character of the Afghan war was the September 4 bombing atrocity implicating German and US forces near Kunduz, Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிய போரின் மற்றொரு குற்றம் வாய்ந்த தன்மையின் நிரூபணம் செடம்பர் 4 அன்று நடந்த குண்டுவீச்சுக் கொடூரமாகும். இதில் ஜேர்மனிய, அமெரிக்கப் படைகள் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள குண்டுஸ் பகுதியில் தொடர்பு கொண்டிருந்தன.
English: The details of donations are as below: - (Rs.

Tamil: நன்கொடைகளின் விவரம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது (ரூ.
English: After falling by 4.3 percent on Monday, the Nikkei 225 index shed another 317.90 points on Tuesday, or 3.03 percent, to close at 10,155.90 - its lowest finish since December 2003.

Tamil: திங்கள் கிழமை 4.3 சரிவிற்குப் பின், நிக்கேய் 225 குறியீட்டெண் மற்றும் ஒரு 317.90 புள்ளிகளை செவ்வாயன்று இழந்தது --2003 டிசம்பருக்கு பின்னர் மிகக் குறைந்தது.
English: Since the massive incursions by heavily armed riot police, the whole of the northern suburbs of Paris have been hit by disturbances and running battles between the youth and the police.

Tamil: மிகுந்த ஆயுதமேந்திய கலகப் படை போலீசார் நுழைந்த பின்னர், பாரிசின் வடக்கு புறநகர்ப்பகுதிகள் அனைத்துமே தொந்தவுகளினாலும், போலீசிற்கும் இளைஞர்களுக்கும் இடையே பூசல்கள் தொடர்வதாலும் பாதிப்பிற்கு உள்ளாயின.
English: Following this, 'Tulasi' starring Venkatesh and Nayantara is to be dubbed into Tamil.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து வெங்கடேஷ், நயன்தாரா நடித்த 'துளசி' படமும் தமிழ்பேச உள்ளது.
English: He expressed happiness that Jharkhand was performing well and had the second-highest growth rate among states of the country.

Tamil: ஜார்கண்ட் மாநிலம் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வருகிறது என்று கூறி தமது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்திய அவர், நமது நாட்டின் மாநிலங்களுக்கிடையே ஜார்கண்ட் இரண்டாவது உயர்ந்த வளர்ச்சி விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Organizers estimated the number of demonstrators at 200,000.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு வந்திருந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 200,000 த்திற்கும் மேலாக இருக்கும் என்று அமைப்பாளர்கள் மதிப்பிட்டனர்.
English: Speaking next Manzurali Khan said, "it is the Tamils who taught Kanndigas how to sow paddy.

Tamil: மேடைக்குவந்த ரஜினியை நடிகர் சங்கத் தலைவர் சரத்குமார் உள்ளிட்ட சங்க பிரதிநிதிகள் வரவேற்றனர்.
English: The world has accepted to celebrate 21st June in the form of International Yoga Day, thanks to efforts and initiative of the Honble Prime Minister.

Tamil: ஜூன் 21 ஆம் நாளை சர்வதேச யோகா தினமாகக் கொண்டாடுவதற்கு உலகமே ஏற்றுக்கொண்டது. மாண்புமிகு பாரதப் பிரதமரின் முயற்சிக்கும், முனைப்புக்கும் நன்றி என்றார்; மேலும் திரு.
English: And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray you, your name. And he said, Why is it that you do ask after my name? And he blessed him there.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு: உம்முடைய நாமத்தை எனக்கு அறிவிக்கவேண்டும் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்: நீ என் நாமத்தைக் கேட்பானேன் என்று சொல்லி, அங்கே அவனை ஆசீர்வதித்தார்.
English: The Vice President said that the overall insurance penetration reached only 3.69 per cent in 2017.

Tamil: 2017-ஆம் ஆண்டு நாட்டின் ஒட்டு மொத்த காப்பீடுப் பரவல் 3.69 சதவீதத்தினரை மட்டுமே எட்டியிருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The result was devastating.

Tamil: இதன் விளைவு பேரழிவு தரக்கூடியதாயிற்று.
English: 360 crores has been approved for the development of Buddhist Circuit.

Tamil: உலகில் புகழ்பெற்ற எட்டு புத்த புனித தளத்தில் ஏழு இந்தியாவில் உள்ளது.
English: In fact, the US indicated its support the Sri Lankan government's aggression.

Tamil: உண்மையில், இலங்கை அரசாங்கத்தின் ஆக்கிரமிப்புக்கு அமெரிக்க தனது ஆதரவை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: On hearing an elaborate recommendation from director Bhagyaraj, Mahendran visited Lekha Sonattan's studio the next day itself.

Tamil: அவ்வளவுதான் அடுத்த நாளே லேகா சொனாட்டான் அலுவலகத்தில் ஆஜராகிவிட்டார் மகேந்திரன்.
English: Japan's Prime Minister Shinzo Abe, France's President Macron and Germany's President Frank Walter have always praised and talked about the hospitality of the people of Kashi.

Tamil: ஜப்பான் பிரதமர் திரு. ஷின்சோ அபே, பிரான்ஸ் அதிபர் திரு. மெக்ரோன் மற்றும் ஜெர்மனி அதிபர் திரு.
English: The tractor that had just been used to excavate the bunker was destroyed.

Tamil: பங்கர் தோன்டுவதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் ட்ரக் வண்டி அழிக்கப்பட்டது.
English: Yesterday evening (September 3, 2018), the President attended a banquet hosted in his honour by President Nicos Anastasiades of Cyprus.

Tamil: முன்னதாக நேற்று மாலை (03.09.2018) சைப்ரஸ் அதிபர் நிகோஸ் அனஸ்டாசியேட்ஸ் அளித்த விருந்திலும் குடியரசுத் தலைவர் கலந்து கொண்டார்.
English: This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (15.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு ஜஸ்வந்த் சின் பாபர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: I will take no bullock out of your house, nor he goats out of your folds.

Tamil: உன் வீட்டிலிருந்து காளைகளையும், உன் தொழுவங்களிலிருந்து ஆட்டுக்கடாக்களையும் நான் வாங்கிக்கொள்வதில்லை.
English: Police cast their suspicion on Mohan who runs a hotel on the coastal road.

Tamil: காவல் துறையின் சந்தேகப் பார்வை கடற்கரையோரம் விடுதி நடத்தும் மோகன் மீது விழுகிறது.
English: His portrayal in the film has won him so many accolades that he even has a small fan following now.

Tamil: படம் முழுக்க நடிப்பில் உண்டு இல்லையென்று பிச்சு உதறியிருக்கிறார் மனிதர்.
English: There are a number of areas where the private sector should be mature enough to undertake self regulation.

Tamil: தனியார் துறை தனக்குத்தானே கட்டுப்பாடுகளை வகுத்துக் கொண்டு, செயல்படும் காலம் கனிந்துள்ளது.
English: While reading one of his stories Nashaa, I couldnt help but notice the scourge of economic disparity plaguing society.

Tamil: நான் அவரது ’நஷா’ என்ற பெயரிலான சிறுகதையைப் படித்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், சமூகத்தில் விரவிப் போயிருக்கும் பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளின் மீது என் கருத்து இயல்பாகவே சென்றது.
English: I offer my condolences to their families.

Tamil: அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: US defence analysts acknowledge that the Impeccable was engaged in tracking Chinese submarines, possibly including the new Shang-class nuclear-powered attack submarines.

Tamil: Impeccable சீன நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை கண்காணிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தது என்பதை அமெரிக்க பாதுகப்பு ஆய்வாளர்கள் ஒப்புக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The world's first documentary 'Nanook of the North' (1922) will be screened at the training workshop.

Tamil: உலகின் முதல் ஆவணப்படமான 'நானூக் ஆப் தி நார்த்' (1922) பயிற்சிப் பட்டறையில் திரையிடப்படுகிறது.
English: He spoke about the governments commitment to provide water to every household, a house for every family and elimination of tuberculosis in the coming five years.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர், அனைத்துக் குடும்பங்களுக்கும் வீடு, அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் காசநோய் ஒழிப்பு போன்றவற்றில் அரசின் உறுதி பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: This has allowed the SSP to benefit from the system of proportional representation in Scotland and secure the election of six members of the Scottish Parliament and acquire a number of positions within local government.

Tamil: இது SSP க்கு ஸ்கொட்லாந்தில் இருக்கும் விகிதாசாரப் பிரதிநிதித்துவ முறையின் மூலம் நலனடைந்து ஸ்கொட்டிஸ் பாராளுமன்றத்திற்கு ஆறு உறுப்பினர்களைத் தேர்தலில் கொள்ள முடிந்ததுடன், உள்ளூர்ஆட்சி அமைப்புக்களிலும் கணிசமான உறுப்பினர்களைப் பெற முடிந்தது.
English: He further highlighted the need for a Free Trade Agreement as anatural progression and outcome of the deepening commercial engagement between the two countries,He also urged the US government to recognize the contribution of Indias human capital to the US economy, and the need for unhinderedcross-border mobility of such talent.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையே ஆழந்த வணிக ஈடுபாடுகளைக் கொண்ட விளைவுகள் இயல்பிலேயே வளர்ச்சியடையும் வகையிலான தடையற்ற வர்த்த ஒப்பந்தம் தேவை என்பதையும் எடுத்துரைத்தார். அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் இந்திய மனிதவள முதலீட்டின் பங்கேற்புகளை அமெரிக்க அரசு அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும், அத்தகைய திறமைகளுக்கு தடையற்ற எல்லை அனுமதிகள் தேவை என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English:  To review the functioning of NFDC and CFSI  To recommend whether to close NFDC and CFSI and explore any other alternatives, if required.

Tamil: தேவைப்பட்டால் NFDC, CFSI ஆகியவற்றை மூடுவது அல்லது வேறு மாற்று வழிகளை யோசிப்பது குறித்து பரிந்துரைத்தல்.
English: And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

Tamil: அவர்களில் சிறியவனும் பெரியவனும், ஆசானும் மாணாக்கனும், சரிசமானமாய் முறைவரிசைக்காகச் சீட்டுப்போட்டுக்கொண்டார்கள்.
English: While some voters may have stayed away because of the threat of terrorist attacks, the capitalist press conceded that many poor Pakistanis failed to vote because they saw little to choose between the parties, all of which when in office have defended the interests of the capitalists and landlords and imposed socially incendiary neo-liberal reforms.

Tamil: சில வாக்காளர்கள் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் குறித்த அச்சுறுத்தலால் வாக்களிக்க வராமல் இருந்திருக்கலாம் என்றாலும், நிறைய ஏழை பாக்கிஸ்தானியர்கள் கட்சிகளுக்கு இடையே தேர்ந்தெடுக்கும் வண்ணம் தனித்துவமான எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்று கண்டிருப்பதாக முதலாளித்துவ ஊடகங்களே ஒத்துக் கொண்டிருக்கின்றன, இந்த கட்சிகள் அதிகாரத்தில் இருக்கும்போது முதலாளிகள் மற்றும் நிலப்பிரபுக்களின் நலன்களையே பாதுகாத்தன, சமூகரீதியாக கோபமூட்டுகிற புதிய தாராளமய சீர்திருத்தங்களை திணித்தன.
English: Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping,  Chemical and Fertilizers and Sh.

Tamil: நித்தியானந்த ராய், கப்பல் மற்றும் ரசாயனம், உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Curbs have been placed on the Internet and the media, and, according to Amnesty International, at least 170 people have been detained, including a number of prominent journalists and 'reformers.' But the opposition protests have been allowed to proceed day after day without significant harassment.

Tamil: இணையதளத்திலும் செய்தி ஊடகத்திலும் தடைகள் போடப்பட்டுள்ளன; Amnesty International கருத்தின்படி குறைந்தத 170 பேராவது காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்; இதில் முக்கிய செய்தியாளர்கள் பலரும் "சீர்திருத்தவாதிகளும்" அடங்குவர். ஆனால் எதிர்த்தரப்பு எதிர்ப்புக்கள் எந்தவித குறிப்பிடத்தக்க தொல்லைக்கும் உட்படாமல் ஒவ்வொருநாளும் நடத்த அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
English: The majority of plantation workers live in tiny houses less than 14 square metres in area.

Tamil: பெருந்தோட்ட தொழிலாளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள், 14 சதுர மீட்டர் அளவுடைய சிறிய வீடுகளிலேயே வாழ்கின்றனர்.
English: Even if Roy were entirely laudatory of the Maoist insurgents, her reportage and commentary should fall under constitutionally protected speech.

Tamil: ரோய் மாவோவாத கிளர்ச்சியாளர்கள் பற்றி முழுமையாக புகழ்ந்திருந்தாலும் கூட, அவரது செய்திகளும் கருத்துக்களும் அரசியலமைப்பினால் பாதுகாக்கப்படும் பேச்சு சுதந்திரத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: Lyrics are by Vali and Pa Vijay and music by Harris Jayaraj.

Tamil: வாலி, பா. விஜய் ஆகியோரின் பாடல் வரிகளுக்கு ஸ்ருதி மீட்டுகிறார் ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்.
English: Rashmi Verma.

Tamil: ராஷ்மிவர்மா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: PM specifically mentioned the successful visits of our Minister of Defence and Minister of Petroleum and Natural Gas to Russia.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் மற்றும் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் ஆகியோர் ரஷ்யாவுக்கு வருகை புரிந்ததையும் அப்போது பிரதமர் முக்கியமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: As compared to about 17,400 entries during SIH-2018 from over 1 lakh students, this year 52,000 entries from 34,000 teams from more than 2 lakh students have been received.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஹேக்கத்தானில், சுமார் 36,000 குழுக்களிடமிருந்து 52,000க்கும் கூடுதலான விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. சுமார் இரண்டு லட்சம் மாணவர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: The outrage and revulsion at Israel's war crimes are indicative of a growing response of the working class not only to imperialist militarism but also to the deepest economic crisis of the world capitalist system since the Great Depression.

Tamil: இஸ்ரேலிய போர்க் குற்றங்கள் பற்றிய தொழிலாளவர்க்கத்தின் சீற்றமும் இகழ்வுணர்வும் ஏகாதிபத்திய இராணுவவாதத்திற்கு எதிராக மட்டும் இல்லாமல், பெரு மந்த நிலைக்குப் பின்னர் உலக முதலாளித்துவ முறைக்கு ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கும் ஒரு விடையிறுப்பு ஆகும்.
English: And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

Tamil: தூபங்காட்டுகிற வேளையிலே ஜனங்களெல்லாரும் கூட்டமாய் வெளியே ஜெபம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: India shared its experiences in power trade and expressed its interest in examining possible cooperation in this area with Myanmar.

Tamil: மின்சார வர்த்தகத்தில் தனது அனுபவங்களை இந்தியா பகிர்ந்து கொண்டது. இது தொடர்பாக மியான்மருடன் ஒத்துழைப்பு கொள்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆய்வு செய்வதில் விருப்பம் உள்ளதாகவும் இந்தியா தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The arrest of Polanski is all the more bizarre and arbitrary given that he has frequently traveled to Switzerland and has a home in the country.

Tamil: போலன்ஸ்கிக்கு சுவிட்சர்லாந்தில் ஒரு வீடும் இருக்கிறது, அவர் அடிக்கடி அங்கு பயணம் செய்திருக்கிறார்.
English: Experts should suggest remedies regarding this also, she added.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வை ஏற்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைகளை வல்லுநர்கள் வழங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Former Secretary of State Colin Powell used the term in 2004, when there was widespread criticism of the Sudanese government.

Tamil: 2004 இல் சூடான் அரசாங்கத்தின் மீது பரவலான கண்டனங்கள் தெரிவிக்கப்பட்ட நேரத்தில் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சரான கொலின் பவல் அந்தச் சொல்லை பயன்படுத்தினார்.
English: My people ask counsel at their stocks, and their staff declares to them: for the spirit of prostitutions has caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

Tamil: என் ஜனங்கள் கட்டையினிடத்தில் ஆலோசனை கேட்கிறார்கள்; அவர்களுடைய கோல் அவர்களுக்குச் செய்தியை அறிவிக்குமென்றிருக்கிறார்கள்; வேசித்தன ஆவி அவர்களை வழிதப்பித் திரியப்பண்ணிற்று; அவர்கள் தங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்பட்டிராமல் சோரமார்க்கம் போனார்கள்.
English: 'That's what I learned in Vietnam.

Tamil: அதுதான் நான் வியட்நாமில் கற்றுக்கொண்ட படிப்பினையாகும்.
English: A conference of delegates from the action committees should be called to decide on a set of demands to ensure decent wage and conditions and to launch a broad industrial campaign to fight for them.

Tamil: ஒழுங்கான சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள ஒரு தொகை கோரிக்கைகளை தீர்மானிக்கவும் மற்றும் அதற்காக போராட ஒரு பரந்த பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கவும் நடவடிக்கை குழுக்களின் பிரதிநிதிகளின் கூட்டமொன்று கூட்டப்பட வேண்டும்.
English: According to the New York Times, when a contingent of about 75 marines patrolled neighbourhoods loyal to Aristide Tuesday, 'they were taunted by residents,' many of whom shouted 'You kidnapped our president!' and 'Aristide, five years.'

Tamil: ஹைட்டியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியை ஐ.நா- அங்கீகாரத்தோடு அமெரிக்கா தலைமையிலான ''ஸ்திர தன்மை'' நிலைநாட்டும் படைகள் ஆட்சி கவிழ்ப்பில் இறங்கியதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.
English: This award is given to member of the force who has either shown exceptional courage, skill or bravery exhibited conspicuous devotion to duty as a member of the Force.

Tamil: 1 லட்சம் ரொக்கமும் வழங்கப்படும். ரயில்வே பாதுகாப்புப் படையில் நிகரற்ற வீரம், திறன் அல்லது தீரச் செயல் புரிந்து கடமைப் பற்றினை வெளிப்படுத்தியதற்காக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Gautham is working super fast on the film to get it ready for a Pongal release.

Tamil: பொங்கல் அன்று ரசிக இதயங்களை வேட்டையாடும் நோக்கத்தில், படத்தை பாஸ்டாக உருவாக்கிவருகிறார் கௌதம்! பார்த்து...
English: Was there another solution to this problem? Yes, there was.

Tamil: இந்த பிரச்சனைக்கு தீர்வுகாண வேறு வழியில்லையா? ஆம், வேறு வழி இருந்தது.
English: New employment opportunities are expected to be generated for operation and management of fairway, terminals, aids to navigation, barges, training, etc.

Tamil: புதிய வேலை வாய்ப்புகள், நீர்வழிப் பாதைகள், படகுப் போக்குவரத்து, முனையங்கள், ஆகியவற்றில் உருவாகும்.
English: He was educated at Thetford Grammar School.

Tamil: தெட்போர்ட் இலக்கண பள்ளியில் அவர் படிப்பிக்கப்பட்டார்.
English: There is no viable answer to the incessant demand by employers that workers accept drastic cuts in wages or working conditions or lose their jobs to low-wage countries except a fight to unite workers internationally in a common struggle based upon an internationalist and socialist perspective.

Tamil: தொழிலாளர்கள் பெருமளவு ஊதிய வெட்டிற்கு ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், பணி நிலைமைகளுக்கு உட்படவேண்டும் இல்லாவிட்டால் அவர்களுடைய வேலைகள் குறைவூதிய நாடுகளுக்கு சென்றுவிடும் என்னும் முதலாளிகளால் வைக்கப்படும் இடைவிடாத கோரிக்கைக்கு, தொழிலாளர்கள் சர்வதேச அளவில் மற்றும் சோசலிச முன்னோக்கு அடிப்படையில் ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரு போராட்டம் தவிர வேறு சரியான விடை எதுவும் கிடையாது.
English: Brothers and sisters, On the completion of these two plants, UP and Bihar will have surplus electricity.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த இரு மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் பணிகளும் முடியும்போது, உ.பி. மற்றும் பிகாரில் மின்சாரம் உபரியாக இருக்கும்.
English: Two more major banks reported heavy mortgage and consumer-loan losses Monday for the fourth quarter of 2007, reinforcing fears that that US financial crisis will likely trigger a recession, not only in America, but worldwide.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு கடைசி கால்பகுதியில் அடைமானம் மற்றும் நுகர்வோர் கடன்களில் பெரும் இழப்புக்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாக மேலும் இரண்டு வங்கிகள் திங்களன்று அறிவித்துள்ளன; இது அமெரிக்க நிதிய நெருக்கடி அமெரிக்காவில் மட்டும் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் மந்தநிலையை உருவாக்கக்கூடும் என்ற அச்சத்தை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Following is the text of Vice Presidents message: I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவரின் வாழ்த்து செய்தி: விநாயகர் சதுர்த்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan chairs a video conference with States regarding the steps taken on COVID-19 Urges States to promote mobile app ArogyaSetu to bring the people of India together in a resolute fight against COVID-19 I congratulate you for your dedication in keeping the situation under control: Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று தொடர்பாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி மாநிலங்களுடன் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடல் கோவிட்-19 தொற்று பரவுவதைக் குறைப்பது தொடர்பான முன்னேற்பாடுகள் மற்றும் அதற்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் இன்று காணொலி காட்சி மூலம் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள், தலைமைச் செயலர்கள், சுகாதாரத்துறை செயலர்களுடன், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. அஷ்வினி குமார் சவுபே முன்னிலையில் கலந்துரையாடினார்.
English: Others DEFENCE INDUSTRY DEVELOPMENT MEET FORGING NEW PARTNERSHIP WITH INDUSTRY FOR DEFENCE PRODUCTION The objective of the Meet is to forge new partnerships with private industry with the aim to achieve self-reliance in defence production under the overarching Make in India initiative of the Government.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் தொழில் மேம்பாட்டுக் கூட்டம் பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கென தொழில்துறையினருடன் புதிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்குதல் மத்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தற்சார்பு நிலையை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தனியார் தொழில்துறையினருடன் புதிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதற்காக இந்தக் கருத்தரங்குக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
English: The wedding reception took place last evening at a star hotel in Adyar.

Tamil: நேற்று இரவு 7 மணிக்கு, சென்னை அடையாறில் உள்ள நட்சத்திர ஓட்டலில் திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடந்தது.
English: Many of these were in a poor mental state as a result of detention, the report found, and others were also in a poor physical condition.

Tamil: இத்தகைய கைதிகளில் பலர் காவலில் இருப்பதால், ஒரு மோசமான மனநிலையில், மோசமான உடல் நிலையில் அவர்கள் இருப்பதாக அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Allowances to Pensioners  Fixed Medical Allowance for Pensioners increased from Rs.500 pm to Rs.1000 pm  Constant Attendance Allowance on 100 disablement increased from Rs.4500 pm to Rs.6750 pm 11.

Tamil: 1500 ஆகவும் குளிர் காலத்தொகை நாளொன்றுக்கு ரூ. 1688 ல் இருந்து ரூ.2000 மாகவும் திருத்தப்பட்டிருக்கிறது. 12 தபால் மற்றும் இரல்வே ஊழியருக்கான படி சைக்கிள் படி அகற்றப்படவில்லை -- தொகை ரூ.
English: Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to be here with you today at the valedictory function of the Diamond Jubilee celebration of the Nachimuthu Industrial Association. It is always a pleasure to be amidst young students who would be the builders of a new India, a resurgent India, a resplendent India, an India that is the sum total of a billion dreams, an India that has the ability to nurture and fulfil a billion dreams.

Tamil: இருந்தாலும், அதற்குப் பிறகு, அனைத்துப் பணிகளும் 10-12 ஆண்டுகள் நிறுத்திவைக்கப்பட்டன. இந்த நான்கு அடையாளங்களின் வரலாறு என்பது, டெல்லியில் உள்ள கட்டிடங்களில், அரசு தனித்தனியாக செயல்படாதபோது, அனைத்து துறைகளும், அனைத்து அமைச்சகங்களும் தனிமையிலிருந்து விடுபட்டு, ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்றும்போது, பணிகள் வேகமாக நிறைவடைகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Julie Hyland, a member of the International Editorial Board of the WSWS and a leading member of the SEP in Britain, concluded the meeting with an exposition of how WWII arose from the struggle among rival imperialist powers for global hegemony, and in particular for the domination of the Eurasian land-mass.

Tamil: உலக சோசலித வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினரும் பிரிட்டிஷ் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் முன்னணி உறுப்பினருமான ஜூலி ஹைலன்ட் கூட்டத்தில் முடிவுரையாக எப்படி இரண்டாம் உலகப் போர் உலக மேலாதிக்கத்திற்காக போட்டியிட்ட ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் போராட்டத்தில் வெளிப்பட்டது, குறிப்பாக யூரேசிய நிலப்பகுதி மீதான ஆதிக்கத்திற்கு, என்று விவரித்தார்
English: Friends, There is one more very serious issue on which the PDP-BJP coalition government and union government have been working jointly.

Tamil: நண்பர்களே, மற்றொரு முக்கியமான விஷயத்தில் பி.டி.பி-பி.ஜே.பி. கூட்டணி அரசும், மத்திய அரசும், கூட்டாக பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Health and Family Welfare India records highest ever single day COVID-19 recoveries of 51,255 Total recoveries nearly 11.5 lakhRecovery Rate reaches a new high of 65.44Case Fatality Rate continues its downward slide to 2.13 A staggering more than 51,000 recoveries were registered in India in the last 24 hours.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் முதலாவது ஊரடங்கில் இருந்து இந்தியாவின் கொரோனா இறப்பு விகிதம் (CFR) மிகக் குறைவானது 2.15% மொத்தமாக குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை சுமார் 11 லட்சம்கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 36,500 க்கும் மேற்பட்டோர் குணமடைந்துள்ளனர் உலகளவில் மிகக் குறைந்த கோவிட்-19 இறப்பு விகிதத்தைப் பதிவு செய்த சாதனையை இந்தியா தொடர்ந்து பராமரித்து வருகிறது.
English: Posts can be made on the links given below: Twitter Minister: ManekaGandhiBJP Twitter Ministry: MinistryWCD Facebook Minister: ManekaGandhiOfficial Facebook Ministry: MinistryWCD

Tamil: உங்கள் இடுகைகளை கீழ்க்கண்ட இணைப்புகளுக்கு அனுப்புங்கள் : Twitter Minister: ManekaGandhiBJP; Twitter Ministry: MinistryWCD; Facebook Minister: ManekaGandhiOfficial; Facebook Ministry: MinistryWCD
English: During a rally in August 2008 to celebrate the release of a documentary filmmaker and journalist Ajay who had spent 90 days in jail in Chhattisgarh on bogus charges of having 'links with the Maoists,' University of Delhi Sociology Professor Nandani noted the climate of fear pervading the state.

Tamil: "மாவோவாதிகளுடன் தொடர்பு" வைத்திருந்தார் என்ற போலி குற்றச்சாட்டின் பேரில் சட்டிஸ்கார் சிறையில் 90 நாட்களை கழித்த விவரணத் திரைப்படத் தயாரிப்பாளரும் பத்திரிகையாளருமான அஜெய் 2008 ஆகஸ்ட்டில் விடுதலையானதை கொண்டாடுவதற்காக கூட்டப்பட்ட கூட்டத்தில் பேசிய, டெல்லி பல்கலைக்கழகத்தின் சமூகவியல் பேராசிரியர் நந்தானி, அரசை பீதியான சூழ்நிலை பற்றிக்கொண்டுள்ளது என சுட்டிக்காட்டினார். சி.பி.எஸ்.ஏ.
English: 'Aran' has been released in Malayalam as 'Keerti Chakra' and is doing very well.

Tamil: 'அரண்' படம் 'கீர்த்தி சக்ரா' என்ற பெயரில் மலையாளத்தில் வெளியாகி சூப்பர் ஹிட்டாகியிருக்கிறது.
English: NDRF and the administration are working on the ground, providing assistance to the affected. Prime Minister also announced an ex-gratia of Rs.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படையினர் மற்றும் அதிகாரிகள் பணிகளை மேற்கொண்டு, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவிகளை வழங்கி வருகின்றனர,” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection to the gospel of Christ, and for your liberal distribution to them, and to all men;

Tamil: அவர்கள் இந்தத் தர்மசகாயத்தினாலாகிய நன்மையை அனுபவித்து, நீங்கள் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைக் கீழ்ப்படிதலோடே அறிக்கையிட்டிருக்கிறதினிமித்தமும், தங்களுக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் நீங்கள் உதாரத்துவமாய்த் தர்மஞ்செய்கிறதினிமித்தமும், அவர்கள் தேவனை மகிமைப்படுத்தி;
English: AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in healthcare.

Tamil: தில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை, மருத்துவ சேவையில் தனக்கென ஒரு தனிச்சிறப்பைப் பெற்றுள்ளது.
English: The US war crimes in Iraq, beginning with last year's invasion, are being carried out arbitrarily and for profit.

Tamil: சென்ற ஆண்டு படையெடுப்பில் தொடங்கி ஈராக்கில் அமெரிக்கா புரிந்துவருகின்ற போர்குற்றங்கள் கொடுங்கோன்மையானதாகவும், இலாப நோக்கோடும் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Not designating individuals as terrorists, would give them an opportunity to circumvent the law and they would simply gather under a different name and keep up their terror activities.

Tamil: அவர்கள் எளிமையாக மற்றொரு பெயரின் கீழ் ஒன்று கூடி, தங்களது பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளைத் தொடர்வார்கள்.
English: R.Satheesh Kumar, Health Officer of Directorate of Public Health and Preventive Medicine, Govt. of Tamil Nadu, V. Palanichamy, Director (News), AIR, M. Annadurai, Director (News), DDK, Sugata Roy, communication specialist from the UNICEF took part in the workshop and sensitized the folk artistes.

Tamil: தமிழக அரசின் பொது சுகாதாரம் மற்றும் தடுப்பு மருந்து இயக்கக சுகாதார அதிகாரி டாக்டர் சதீஷ், சென்னை அகில இந்திய வானொலியின் செய்திப்பிரிவு இயக்குநர் திரு வி பழனிச்சாமி, தூர்தர்ஷனின் பொதிகை தொலைக்காட்சி செய்திப்பிரிவு இயக்குநர் திரு எம் அண்ணாதுரை, யுனிசெப் அமைப்பின் தகவல் தொடர்பு நிபுணர் திரு.சுகாதா ராய் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பயிலரங்கைத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it on the altar: it is an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

Tamil: அந்தப் போஜனபலியிலிருந்து ஆசாரியன் ஞாபகக்குறியாக ஒரு பங்கை எடுத்துப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்; இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி.
English: The source of this reaction by trade unions and works councils is to be found in their nationalist and pro-capitalist program.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களின் இந்த பிற்போக்குத்தனத்திற்கான தோற்றுவாய் அவர்களது தேசியவாத மற்றும் முதலாளித்துவ-சார்பு வேலைத்திட்டங்களில் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Central Asia has been a region of fierce competition over oil and gas reserves since the collapse of the Soviet Union in 1991.

Tamil: 1991ல் சோவியத் ஒன்றியம் சரிந்ததற்கு பின் எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களுக்காக மத்திய ஆசியா கடுமையான போட்டியைக் கொண்டுள்ள பகுதியாக விளங்குகிறது.
English: I have fulfilled my promise last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இந்த எனது உறுதிமொழி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Gareth Peirce, a solicitor defending several detainees who have been served control orders, condemned the actions of the government.

Tamil: அப்படி காவலில் வைப்பது மனிதநேயமற்ற இழிவுபடுத்தும் செயல் என்று கண்டிக்கப்படும் என தெரிந்தே அவர்கள் செய்தார்கள்.