gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Demonstrators chanted slogans including, 'No Sacrifice for Plutocracy' and 'Real Jobs, Higher Pay.' Banners were draped from apartment buildings reading: 'No More Sacrifices, War Against War.'

Tamil: "பணப் பிரபுத்துவத்திற்காக தியாகம் இல்லை", "உண்மையான வேலைகள், அதிக ஊதியம்", போன்ற கோஷங்களை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் எழுப்பினர். கட்டிடங்களில் இருந்து தொங்கவிடப்பட்ட பதாகைகள் "தியாகங்கள் போதும், போருக்கு எதிராகப் போரிடுவோம்" என்று கூறின.
English: The UNP is just as steeped in the ideology of Sinhala chauvinism as the opposition Peoples Alliance (PA) headed by President Chandrika Kumaratunga.

Tamil: இப்போது யூ.என்.பி. ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க தலைமையிலான எதிர்க்கட்சியான பொதுஜன முன்னணியைப் போன்று, சிங்களப் பேரினவாத சிந்தனைக்குள் விழுந்துள்ளது.
English: With this, LPG connections are now available to 98 of the households in India, up from just about 56 in the year 2014. About self-reliance in oil and gas sector, Shri Pradhan said, PM Modi has set a target for reduction of 10 percent in energy import dependency by 2022.

Tamil: இதன் மூலம், இந்தியாவில் 98 சதவீத வீடுகளுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் இப்போது கிடைக்கின்றன, இது 2014ஆம் ஆண்டில் வெறும் 56 சதவீதமாக இருந்தது. எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையின் தன்னம்பிக்கை குறித்து திரு.
English: The govt has already given sweet news to theatre owners for a sweet Deepavali.

Tamil: தீபாவளிக்கு முன்பே அரசு சார்பில் திரையரங்கு உரிமையாளர்களுக்கு இனிப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Yes doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

Tamil: அதுமாத்திரமல்ல, என் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை அறிகிற அறிவின் மேன்மைக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Sarkozy referred explicitly to the struggle between the major powers for the re-division of the world's resources, particularly energy, warning, 'The world has become multi-polar but this multi-polarity, which could open the way to a new concert of the great powers, is, rather, drifting towards the clash of power politics.'

Tamil: உலக வளங்களை, குறிப்பாக சக்தியை மறு பங்கீடு செய்வதற்காக, உலகின் முக்கிய சக்திகளுக்கு இடையே இருக்கும் போராட்டம் பற்றி சார்க்கோசி வெளிப்படையாகவே குறிப்பிட்டு எச்சரித்தார்: "பலமுனைகள் உடையதாக உலகம் மாறிவிட்டது; ஆனால் இந்த பல முனைத்தன்மை புதிய வகையில் பெரிய சக்திகள் இணைந்து செயலாற்றுவதற்கு வழிவகுப்பதற்கு மாறாக, அதிகார அரசியலின் மோதல் போக்கை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது."
English: I am very particular that there should be no caste based politics in India.

Tamil: இந்தியாவில் மதவாத ஜாதி அரசியல் வரக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over the demise of Shri Jomde Kena The Prime Minister Shri narendra Modi has expressed grief on the demise of Shri Jomde Kena, Health Minister of Arunachal Pradesh and extended condolences to his family and supporters.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. ஜோம்டே கெனா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் அருணாலப் பிரதேசத்தின் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜோம்டே கெனா மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.

Tamil: அவர்கள் இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்கு வந்தபோதோவெனில், இஸ்ரவேலர் எழும்பி, மோவாபியரைத் தங்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகத்தக்கதாய் முறிய அடித்து, அவர்கள் தேசத்திற்குள் புகுந்து, அங்கேயும் மோவாபியரை முறியஅடித்து,
English: Mr Blair recognises the necessity of doing so.'

Tamil: மிஸ்டர் பிளேயர் அவ்வாறு செய்யவேண்டிய அவசியத்தை நன்கு உணர்ந்துள்ளார்."
English: These preparations and the Carter Doctrine itself helped pave the way for the eruption of US militarism in a more aggressive and violent form in the US invasion and occupation of Iraq in 2003 as well as in the present war threats against Iran.

Tamil: இத்தயாரிப்புகளும் கார்ட்டர் கோட்பாடும்தான் இன்னும் கூடுதலான, ஆக்கிரோஷம் மற்றும் வன்முறையிலான வகையில் 2003ல் ஈராக் மீது அமெரிக்க படையெடுத்து, ஆக்கிரமிப்பு செய்ய வழிவகுத்தது; தற்போதைய ஈரானுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்களுக்கும் வழிவகுத்தது.
English: Having signed the ceasefire in February 2002 and abandoned its demand for a separate Tamil state, the LTTE has gained little in return.

Tamil: 2002 பெப்பிரவரியில் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டதுடன் தனித் தமிழ் அரசுக்கான தனது கோரிக்கையையும் கைவிட்டதற்காக மிகச் சிறிதளவு நன்மையே விடுதலைப் புலிகளுக்கு கிட்டியது.
English: Vice President's Secretariat Promote zero-budget natural farming to make Agriculture profitable: Vice President Reduce input cost to improve farm incomesInteracts with Governor of Himachal Pradesh and other Agricultural Experts The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for promoting zero-budget natural in agriculture to make farming viable and sustainable.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விவசாயத்தை லாபகரமானதாக மாற்றுவதற்கு பூஜ்யம் பட்ஜெட் இயற்கை பண்ணை முறையை மேம்படுத்துக: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பண்ணை வருமானத்தை உயர்த்து இடுபொருள் செலவைக் குறைக்க வேண்டும்.இமாசலப்பிரதேச ஆளுநர் மற்றும் வேளாண் நிபுணர்களுடன் கலந்துரையாடினார் விவசாயத்தை லாபகரமானதாகவும் நிலைத்ததாகவும் மாற்றுவதற்கு பூஜ்யம் பட்ஜெட் இயற்கை பண்ணை முறையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: The proposal aims to reduce the mounting burden on the tribunal despite it having 11 benches all over India.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பாயம் இந்தியாவின் பல பகுதிகளில் 11 அமர்வுகளைக் கொண்டுள்ள போதும், அதற்கு அதிகரித்து வரும் சுமையைக் குறைப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
English: The Vice President called for an increased participation of women in cooperative movement.

Tamil: கூட்டுறவு இயக்கத்தில் பெண்களின் பங்கேற்பு அதிகரிக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: And every one had four faces, and every one had four wings.

Tamil: அவைகளில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நந்நான்கு முகங்களும், ஒவ்வொன்றுக்கும் நந்நான்கு செட்டைகளும் இருந்தன.
English: And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter.

Tamil: யோசேப்பு துபாசியைக்கொண்டு அவர்களிடத்தில் பேசினபடியால், தாங்கள் சொன்னது அவனுக்குத் தெரியும் என்று அறியாதிருந்தார்கள்.
English: Their lives were uprooted and destroyed, not because the technology does not exist to prevent such large-scale disasters, but because the resources of society are monopolised by the wealthy few for private profit.

Tamil: அவர்களது வாழ்க்கை அடியோடு அழிக்கப்பட்டமையானது, அத்தகைய பரந்தளவிலான அழிவை தவிர்க்குமளவிற்கு தொழில்நுட்பம் வளர்ச்சியடைந்திருக்காதது காரணமல்ல. மாறாக, சமுதாயத்தின் வளங்களில் தனியார் இலாபத்திற்காக ஒரு சில செல்வந்தர்கள் ஏகபோக உரிமை கொண்டிருப்பதாலேயே ஆகும்.
English: "Till now, only rumours about me were being spread.

Tamil: "இதுவரை என்னைப் பற்றிதான் வதந்தி கிளப்பிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold on your apparel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகளே, உங்களுக்கு இரத்தாம்பரத்தைச் சிறப்பாய் உடுப்பித்து, உங்கள் உடையின்மேல் பொன் ஆபரணங்களைத் தரிப்பித்த சவுலுக்காக அழுது புலம்புங்கள்.
English: 5 lakh in a year will be colletively borne by the Government of India and the insurance company.

Tamil: யாருக்காவது நோய் ஏற்பட்டால், ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையிலான மருத்துவச் செலவுகளை மத்திய அரசும் காப்பீட்டு நிறுவனமும் ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

Tamil: பாவநிவாரணபலியின் காளையைச் செய்தபிரகாரம் இந்தக் காளையையும் செய்து, இவ்வண்ணமாய் ஆசாரியன் அவர்களுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: The longer he left the election, the worse the country's economic position and his chances of being re-elected.

Tamil: அவர் தேர்தலை தாமதப்படுத்தும் அளவுக்கு, நாட்டின் பொருளாதார நிலைமை மோசமடைவதோடு அவர் மீண்டும் தேர்வு செய்யப்படுவத்றகான வாய்ப்பும் குன்றும்.
English: For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

Tamil: அவர்களில் ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் கொடுமையால் நிறைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்குள் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் பொய்பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் வாயிலுள்ள நாவு கபடமுள்ளது.
English: Even among bourgeois political commentators, it is widely recognised that the Bush administration's decision to defy the UN and go to war has shattered the entire structure of international relations established after World War II.

Tamil: ஐ.நா.விற்கு புறம்பாகவும் போருக்குச் செல்லவுமான புஷ் நிர்வாகத்தின் முடிவு, இரண்டாவது உலகப்போருக்குப் பின்னர் உருவாக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச உறவுகள் தொடர்பான முழு கட்டமைப்பையும் சிதைத்துவிட்டது என்று முதலாளித்துவ அரசியல் விமர்சகர்கள் கூட, பரவலாக அங்கீகரித்துள்ளனர்.
English: Our government is emphasizing on the de-bottlenecking of government processes, increasing the Inter Department Co-ordination and taking decisions within the time limit.

Tamil: அரசு செயல்பாடுகளில் உள்ள முட்டுக்கட்டைகளை அகற்றுவதில் அரசு முனைப்புடன் உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், துறைகளுக்கு இடையேயான ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தி, குறிப்பிட்ட கால வரம்பிற்குள் முடிவுகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
English: Moreover Job continued his parable, and said,

Tamil: பின்னும் யோபு தன் பிரசங்கவாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:
English: The government seized on the October 18 terrorist attack on Benazir Bhutto and her welcoming procession - an attack that killed more than 135 people - as a pretext to try to limit campaigning for the long promised assembly elections.

Tamil: அரசாங்கம் அக்டோபர் 18 அன்று பெனாசீர் புட்டோ மற்றும் அவரை வரவேற்ற ஊர்வலத்தின் மீது நடந்த, 135 பேருக்கும் மேலானவர்கள் கொல்லப்பட்ட பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களை, நீண்ட காலமாக உறுதிமொழி அளிக்கப்பட்டுள்ள சட்ட மன்றத் தேர்தல்களுக்கான பிரச்சாரங்களை மட்டுப்படுத்துவதற்கும் ஒரு போலிக்காரணமாகப் பற்றிக்கொள்ளும்.
English: ALIMCO is a Not For Profit Central Public Sector Undertaking working under the administrative control of Ministry of Social Justice  Empowerment.

Tamil: இந்திய செயற்கைக் கால் உற்பத்தி நிறுவனம் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் செயல்படும் லாப நோக்கமற்ற மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனமாகும்.
English: In one particularly brutal episode, armed police chased six men who attempted to escape from the violence by climbing a nearby hill.

Tamil: குறிப்பாக ஒரு கொடூரமான சம்பவத்தின்போது அருகாமையிலுள்ள மலையில் ஏறி வன்முறையிலிருந்து தப்பிப்பதற்கு முயன்ற ஆறு பேரை ஆயுதம் தாங்கிய போலீசார் விரட்டிச் சென்றனர்.
English: People even reckoned he could be the next Rehman.

Tamil: அடுத்த ரஹ்மான் என்னுமளவிற்கு ஜோஸ்வாவை உச்சிமுகாதவர்களே இருக்கமுடியாது.
English: Reflecting on the theme of the event this year - Future India: Science and Technology - the Prime Minister said that India's true strength will be in connecting its science, technology and innovation, with its people.

Tamil: பஞ்சாப் மாநிலம் ஜலந்தரில் இன்று தொடங்கிய 106 ஆவது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் துவக்க உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்த ஆண்டுக்கான இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் மையக் கருத்து வருங்கால இந்தியா: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Everyone is conscious that an Israeli withdrawal in the present conditions would be understood in Lebanon and throughout the Middle East as a defeat for the Zionist state.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில் இஸ்ரேலிய படைகள் பின்வாங்குவது என்பது லெபனானிலும் மத்திய கிழக்கு முழுவதும் சியோனிச அரசாங்கத்திற்கு ஒரு தோல்வி என்றுதான் கருதப்படும்.
English: What we seek is a level playing field for all.

Tamil: அனைவருக்கும் சமமான வாய்ப்புகள் இருக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்புகிறோம்.
English: 'Due to the historical weakness of the bourgeoisie, which was handed the reins of power by its imperialist masters to look after their interests, governments throughout the region have relied on whipping up communal tensions to divide their adversary - the working class.

Tamil: "முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்றுரீதியான பலவீனத்தால், ஏகாதிபத்திய எஜமானர்களால் இவர்களுடைய நலன்களை காத்துக் கொள்ளும் வகையில், இப்பிராந்தியத்தில் முழுவதும் உள்ள அரசாங்கங்கள் தங்கள் எதிரியான தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரித்து வகுப்புவாத பதட்டங்களை தூண்டிவிட்டு பதவியை தக்க வைத்துக்கொள்ளுவதைத்தான் நம்பியுள்ளனர்.
English: Addressing the meeting, ShriRijiju said, The NYKS and NSS volunteers have done a commendable job working alongside civil administration during Covid 19.

Tamil: ரிஜிஜூ, “கோவிட்-19 காலத்தில் சிவில் நிர்வாகத்துடன் சேர்ந்து நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்ட ஆர்வலர்கள் மெச்சத்தக்க வகையில் செயல்பட்டுள்ளனர்.
English: Explore possible collaboration between the European Spallation Source (ESS), hosted by Sweden, and Indian partners.

Tamil: ஸ்வீடன்-இந்தியா பங்களிப்பில், ஐரோப்பிய அணுப்பிளவு ஆதார அமைப்புகளிடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்தல்.
English: All these projects will open up new opportunities for employment and education.

Tamil: இத்திட்டங்கள் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் கல்விக்கான புதிய வாய்புக்களை ஏற்படுத்தும்.
English: In France, they are trying the same thing with railway workers' pensions.

Tamil: பிரான்சில் அவர்கள் இரயில்வே ஓய்வூதியத் தொழிலாளர்கள் ஊதியத்தின்மீது இதைத்தான் செய்ய விரும்புகின்றனர்.
English: And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபின் குமாரர் தங்கள் சகோதரியாகிய தீனாளைச் சீகேம் என்பவன் தீட்டுப்படுத்தினபடியால், அவனுக்கும் அவன் தகப்பனாகிய ஏமோருக்கும் வஞ்சகமான மறுமொழியாக:
English: And the children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, for as much as the LORD has blessed me till now?

Tamil: யோசேப்பின் புத்திரர் யோசுவாவை நோக்கி: கர்த்தர் எங்களை இதுவரைக்கும் ஆசீர்வதித்துவந்ததினால், நாங்கள் ஜனம்பெருத்தவர்களாயிருக்கிறோம்; நீர் எங்களுக்குச் சுதந்தரமாக ஒரே வீதத்தையும் ஒரே பங்கையும் கொடுத்தது என்ன என்று கேட்டார்கள்.
English: 11 MoU regarding ueen Suriratna Memorial Project Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt.

Tamil: அவனீஷ் குமார் அவஸ்தி, உத்தரப்பிரதேச அரசின் சுற்றுலாத் துறை கூடுதல் தலைமைச் செயலாளர் மற்றும் தலைமை இயக்குநர்.
English: The French government's November 22 announcement of draconian regulations against undocumented immigrants (sans-papiers) lays the legal basis for intensified attacks against hundreds of thousands of workers, as well as the firms that employ them.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு (sans-papiees) எதிராக மிகக் கடுமையான விதிகளை நவம்பர் 22ம் தேதி பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அறிவித்துள்ளது நூறாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், அவர்களை வேலைக்கு வைத்துள்ள நிறுவனங்கள் மீதான திட்டமிட்டதாக்குதலுக்கு சட்டபூர்வ அடிப்படையைக் கொடுக்கிறது.
English: And my Bohra community is deriving the maximum advantage out of it.

Tamil: இதன் பலனை போரா சமூகத்தினர் பெருமளவில் அனுபவித்து வருகின்றனர்.
English: "I'm acting in 'Sarvam' with Arya," said Trisha to the press.

Tamil: "ஆர்யாவுடன் 'சர்வம்' படத்தில் நடிக்கிறேன்" என்று த்ரிஷா நிருபர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: Vocational University, Delhi.

Tamil: தொழிற் பல்கலைக்கழகம், தில்லி.
English: If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

Tamil: ஒருவன் பிறனுடைய வயலிலாவது திராட்சத்தோட்டத்திலாவது தன் மிருக ஜீவனை மேயவிட்டால், அவன் தன் சுயவயலிலும் திராட்சத்தோட்டத்திலுமுள்ள பலனில் உத்தமமானதை எடுத்து, பதில் செலுத்தக்கடவன்.
English: The Trotskyists fought in the 1940s to establish a union of socialist republics of South Asia, including not only India and Sri Lanka but also Burma.

Tamil: 1940 களில் இந்தியா மற்றும் இலங்கை மட்டுமன்றி பர்மா உட்பட, தெற்காசிய சோசலிசக் குடியரசு ஒன்றியத்தை ஸ்தாபிக்க ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் போராடினர்.
English: Various members tried to discredit his May 29 report and other stories by reference to the fact that no one, including Kelly, was backing him up.

Tamil: இவருடைய மே 29 அறிவிப்பையும் மற்றைய கதைகளையும் இகழ்ச்சி செய்ய பல உறுப்பினர்கள் முயன்றனர்; கெல்லி உட்பட அவருக்கு ஆதரவிற்கில்லை என்பதால் அம்முயற்சியில் ஈடுபட்டனர்.
English: ExxonMobil's ex-CEO Raymond, a close ally of the Bush administration, helped formulate policy regarding drilling in the Artic National Wildlife Refuge and opposing any measures to reduce global warming.

Tamil: எக்ஸான் மொபில் முன்னாள் CEO ரேமாண்ட், புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒரு நெருக்கமான கூட்டணியினர் ஆவர், ஆர்டிக் தேசிய வனவிலங்கு சரணாலய பகுதியில் எண்ணெய் கிணறுகள் தோண்டுவது தொடர்பான கொள்கை வகுப்பதில் உதவியவர் மற்றும் பூகோள வெப்பநிலையை குறைப்பதற்கான எந்த நடவடிக்கையையும், எதிர்ப்பவர்.
English: After receiving the Oscars, I have got 3 Hollywood offers to compose music.

Tamil: ஆஸ்கார் விருது பெற்ற பிறகு மூன்று ஹாலிவுட் படங்களுக்கு இசையமைக்க வாய்ப்பு வந்துள்ளது.
English: The second speaker was Siritunga Jayasuriya, candidate and leader of the United Socialist Party (USP), a left centrist formation that claims to be socialist.

Tamil: இரண்டாவது பேச்சாளர், சோசலிஸ்டுகள் என்று சொல்லிக்கொள்ளும் ஒரு இடது மத்தியவாத அமைப்பான ஐக்கிய சோசலிச கட்சியின் (ஐ.சோ.க) வேட்பாளர் சிறிதுங்க ஜயசூரிய ஆவார்.
English: Drawing attention to imminent state elections in Saxony and Brandenburg, the Green Party's economic spokesman, Fritz Kuehn, accused Koehler of 'unintentionally aiding the election campaign of the Party of Democratic Socialism' (PDS), which, Kuehn said, is nourished by the 'feeling of many East Germans that they are second-class citizens.' He complained that Koehler's statement that there will never be 'equality between east and west' simply reinforces such feelings.

Tamil: ஏற்கனவே பல கிழக்கு ஜேர்மன் மக்கள் தாங்கள் "இரண்டாம் தர குடிமக்களாக நடத்தப்படுகிறோம் என்ற உணர்வில் இருக்கிறோம்", அந்த உணர்வுகளால் ஊட்டிவளர்க்கப்பட்டுவருவதுதான் PDS- கட்சி, இந்தச் சூழ்நிலையில் ''கிழக்கிற்கும், மேற்கிற்குமிடையில் எப்போதுமே சமத்துவம் ஏற்படப்போவதில்லை'' என்ற Koehler-ன் அறிக்கை அத்தகைய உணர்வுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாகவே அமையுமென்று பசுமைக் கட்சித் தலைவர் புகார் கூறியுள்ளார்.
English: Under this law, a detainee can be keep up to a total of five years without any avenue of legal appeal.

Tamil: இந்த சட்டப்படி கைது செய்யப்படுபவர் 5 ஆண்டுகள் வரை சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பார். ஐ.நா.
English: Similarly, on powder mixing machine, each artisan will get a fixed amount of Rs 250 per day.

Tamil: இதே போல், தூள் கலக்கும் இயந்திரத்தில், ஒவ்வொரு கைவினைஞருக்கும் ஒரு நாளைக்கு 250 ரூபாய் நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: Hebron has long been the arena for bitter clashes between the settlers and the local Palestinian population.

Tamil: உள்நாட்டுப் பாலஸ்தீனியர்க்கும் குடியேற்றக்காரர்களுக்குமான இடைப்பட்ட கடுமையான தகராறுகளுக்கு உரிய களமாக ஹெப்ரோன் நீண்ட காலமாக இருந்து வருகின்றது.
English: Since Kamal is at present busy with 'Vettaiyaadu Vilayaadu' and 'Dasavataram,' will he be able to take up the offer of directing the film?

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு', 'தசாவதாரம்' படங்களில் பிஸியாக இருக்கும் கமல் இந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வாரா? கொள்வார் என்கிறார்கள் கமல் தரப்பில்.
English: However, those sisters who have to tell a lot but could not get the opportunity and I would like you to convey your thoughts to me.

Tamil: ஆனாலும், நிறையப் பேச வேண்டும் என எண்ணி இருந்து, ஆனால் வாய்ப்பு கிடைக்காத அந்த சகோதரிகள், உங்கள் எண்ணங்களை என்னிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: If Wednesday happens to be a holiday, then the Expiry Date shall be the next trading day of the Exchange.

Tamil: ஒருவேளை புதன்கிழமை விடுமுறை நாளாக இருப்பின், பங்குச்சந்தை அடுத்த வேலை நாள் காலாவதி நாளாக இருக்கும்.
English: Ajith fans are eagerly looking forward to 'Aegan' release, but some sources say it will not be released for Deepavali.

Tamil: 'ஏகன்' படத்தை அஜித் ரசிகர்கள் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருக்கின்றனர். ஆனால் படம் தீபாவளிக்கு வெளியாகாது என்கின்றன சில தகவல்கள்.
English: Meanwhile Private Hospitals and Nursing-Homes Association (PHANA) said they are working with 30 doctors and 50 nurses and ward boys.

Tamil: பிரதமர் குசும் திட்டம் சூரிய சக்திப் பம்புகளை அமைப்பதற்கு 70 சதவிகித அரசு மானியம் வழங்கப்படுகிறது கொரோனா பாதிப்பிலிருந்து குணமடைவோர் எண்ணிக்கை இந்தியாவில் தொடர்ந்து அதிகரிப்பு புள்ளி விவரத்துடன் மத்திய சுகாதாரத்துறை தகவல்
English: At the end of the downward spiral, not only are wages, benefits and pensions gutted, but jobs are decimated.

Tamil: கீழ்நோக்குச் சரிவின் இறுதியில், ஊதியங்கள், நலன்கள், ஓய்வூதியங்கள் ஆகியவை மட்டும் குறைவதோடு இல்லாமல், வேலைகளும் தகர்க்கப்படுகின்றன.
English: And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; they shall remain in the river only.

Tamil: தவளைகள் உம்மையும் உம்முடைய வீட்டையும் உம்முடைய ஊழியக்காரரையும் உம்முடைய ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கி, நதியிலே மாத்திரம் இருக்கும் என்றான்.
English: Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science  Technology said, "NIF is a rather unique institution with a strong focus and experience in scouting and facilitating inclusive and grass-roots innovations driven by citizens.

Tamil: அழைப்பு கொரோனா நோய்த் தொற்று காரணமாக நாடு நெருக்கடியை எதிர்கொண்டிருக்கும் நிலையில், கோவிட்-19 போட்டியில் (C3)பங்கேற்குமாறு புதுமை சிந்தனையுள்ள குடிமக்களுக்கு தேசிய புதுமை சிந்தனை அமைப்பு - இந்தியா (என்.ஐ.எப்.)
English: In addition, successive governments have worsened the terms of employment in the public services and pared down the wage and pension systems.

Tamil: இதற்கு மேலாக அடுத்தடுத்து வந்த அரசுகள் பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் வேலை செய்வதற்கான நிபந்தனைகளை மோசமாக்கி, சம்பள விகிதம், ஓய்வூதிய முறை ஆகியவற்றை வெகுவாக குறைத்துள்ளனர்.
English: Available options in terms of delivery platforms, cold chain and associated infrastructure for roll out of COVID-19 vaccination were also taken up.

Tamil: தடுப்பூசி மருந்துகளை கொண்டு போய் சேர்க்கும் வசதிகள், குளிர்பதன சேமிப்பு வசதிகள், அதுதொடர்பான இதர கட்டமைப்பு வசதிகள் பற்றியும் ஆலோசனைகள் நடந்தன.
English: The Socialist Party, whose political ancestors such as Guy Mollet and FranÃ§ois Mitterrand fully pursued French imperialist interests in Algeria in the 1950s, is not a 'workers party,' or even a vehicle of social reform. It has become over the course of the past several decades one of the chosen instruments of French capitalist rule.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அரசியல் முன்னோடிகளான Guy Mollet மற்றும் François Mitterrand ஆகியோர் ஐம்பதுகளில் அல்ஜீரியாவில், பிரான்ஸ் ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை முழுமையாக பேணிக்காத்தவர்கள்; எனவே இது தொழிலாளர்களது கட்சி அல்ல; அல்லது சமுதாய சீர்த்திருத்தத்திற்கான கருவியும் அல்ல, பல தசாப்தங்களான கால ஓட்டத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரான்ஸ் முதலாளித்துவ ஆட்சியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிகளில் ஒன்றாகிவிட்டது.
English: As the Iraqi resistance grew in the aftermath of the invasion, the Bush administration, with the media and the Democratic Party trailing behind, sought to identify all armed opposition to the US occupiers with Zarqawi, in an effort to discredit as terrorists the Iraqis who were fighting to rid themselves of foreign invaders.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின்னர் ஈராக்கிய எழுச்சி வளர்கையில், செய்தி ஊடகமும் ஜனநாயகக் கட்சியும் தன் பின்னே ஓடிவந்த நிலையில், புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு எதிரான அனைத்து ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்பிலும் சர்காவி பின்னணியில் உள்ளார் என்று அடையாளம் காட்ட முற்பட்டது, இதற்கு காரணம் வெளிநாட்டு படையெடுப்பாளர்களை வெளியேற்ற கருதிய ஈராக்கியர்கள் அனைவரையும் பயங்கரவாதிகள் என்று இழிவுபடுத்தும் முயற்சியாக இருந்ததுதான்.
English: The State plans to provide tap connections to all rural households by December, 2022.

Tamil: மேகாலயா, 2022 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் அங்குள்ள அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வசதி அளிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister undertook a symbolic ground breaking for a new plot for submergence tolerant rice varieties.

Tamil: நீரில் மூழ்குவதை தாங்கும் அரிசி வகைகளுக்கான புதிய ஆராய்ச்சிக் கூடத்திற்கான அடையாள மண் தோண்டுதலை பிரதமர் மேற்கொண்டார்.
English: Immediately after spacecraft separation from the vehicle, the solar array of the spacecraft automatically got deployed and ISRO Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC), Bengaluru successfully took control of the spacecraft.

Tamil: அதற்கு மேல் மூன்றாவது அடுக்கில் உள்ள கிரையோஜெனிக் எரிபொருள் எரியூட்டப்பட்டு, ராக்கெட் விண்கலத்துடன் 176 கிலோ மீட்டர் உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு, பின்னர், 181 கிலோ மீட்டர் உயரத்தில் ராக்கெட், சந்திரயான் விண்கலத்தை பிரித்து அதன் சுற்றுவட்டப்பாதையில் செலுத்தியது.
English: This is not simply a matter of a lack of education - although great numbers of Americans today are literate only by the narrowest definition - but a breakdown in the cognitive process.

Tamil: கல்வியறிவு இல்லை என்பது மட்டுமல்ல- இப்போது அமெரிக்காவில் பெரும்பாலோர் கல்வி கற்றவர்கள் அவர்களது கல்வி மிகக்குறுகிய வட்டத்திற்குள்தான் உள்ளது--- அறிவாற்றலுள்ள தன்மையின் நிகழ்ச்சிப்போக்கின் நிலைமுறிவை காட்டுகிறது.
English: He was party boss of Fujian province when a huge smuggling racket developed in the free trade zone of Xiamen.

Tamil: அவர் புஜியன் மாகாண தலைவராக இருந்தபோது, க்சியாமென் வர்த்தக மண்டலத்தில் மிகப் பெரிய கடத்தல் மோசடி 2000-ம் ஆண்டில் அம்பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: Its death squads target not only suspected guerrilla supporters, but union activists, human rights advocates and leaders of peasant and social action groups.

Tamil: இந்த துணைப் படையின் துப்பாக்கி ஏந்திய குழுவினர்கள் கொரில்லா ஆதரவாளர்களை மட்டுமல்ல, தொழிற்சங்க இயக்கத்தினர், மனித உரிமை சங்கத்தினர், விவசாயிகள் மற்றும் சமூக நலன்புரி குழுவை சார்ந்தவர்கள் ஆகியோரையும் குறிவைத்து சுட்டுக் கொன்று வருகிறார்கள்.
English: By joining a government with the SLFP and making Buddhism the state religion, the LSSP disarmed the working class politically and prepared the groundwork for a war that has lasted for three decades, destroying the lives of ten thousands of people and the infrastructure of the country.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் அரசாங்கத்தில் சேர்ந்து, பெளத்தத்தை நாட்டு சமயமாக ஆக்கியதில், லங்கா சமஜமாஜ கட்சி தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியல் ரீதியாக ஆயுதமிழக்கச் செய்துவிட்டதுடன் மூன்று தசாப்தங்களாக நடக்கும் போருக்கு தளத்தையும் தயாரித்தது; இப்போரில் பல ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் உயிரிழந்துள்ளதுடன், நாட்டின் உள்கட்டுமானம் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டது."
English: In March 2007, the Rajapakse government was forced to scrap the import taxes on 10 essential food items in the face of growing anger among working people over rising living costs.

Tamil: 2007 மார்ச்சில், அதிகரித்துவரும் வாழ்க்கைச் செலவின் காரணமாக உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் வளர்ச்சி கண்டுவந்த ஆத்திரத்தை எதிர்கொண்ட நிலையில், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் 10 அத்தியாவசிய உணவுப் பொருட்களின் இறக்குமதி வரியை குறைக்கத் தள்ளப்பட்டது.
English: The Minister left for Nairobi today to attend the Sustainable Blue Economy Conference.

Tamil: நீடிக்கவல்ல கடல்சார் பொருளாதார மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக அமைச்சர் இன்று (27.11.2018) நைரோபி புறப்பட்டுச் சென்றார்.
English: But since there is no public transport, collector had ordered to give wages for the month of June, July and August directly at the villages of MGNREGA workers.

Tamil: ஆனால், பொது போக்குவரத்து இல்லாத காரணத்தால், ஜூன், ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்டு மாதங்களுக்காக கூலிகளை மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களின் கிராமங்களிலேயே நேரடியாக வழங்க ஆட்சியர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: How did she fall in love with Selva?

Tamil: செல்வாவுடன் காதல் மலர்ந்தது எப்படி?
English: No! It seems because of interviews given by actors and actresses in television, films are not running well, so they have been banned from giving interviews to TV channels.

Tamil: அதுதான் இல்லை! நடிக, நடிகர்கள் தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டி தருவதால் படங்கள் ஓடவில்லையாம்.
English: The new offences to be created include providing 'material support or resources' for 'people smuggling', with a maximum penalty of 10 years imprisonment and/or a fine of $110,000.

Tamil: "ஆட்கள் கடத்தலுக்கு பொருள் உதவி, ஆதாரங்கள் அளிப்போர்" என்ற பிரிவும் புதிய குற்றம் செய்பவர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்படுகின்றனர். இதற்கு குறைந்த பட்ச தண்டனை 10 ஆண்டுகள் சிறைதண்டனை மற்றும்/அல்லது $110,000 அபராதம் ஆகும்.
English: And I also urge you people to praise Hima Das by clapping for her.

Tamil: கைதட்டலின் மூலம் நீங்களும் ஹிமாதாஸுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: What we have witnessed and participated in over the past two days is the birth of a new international social movement of opposition to imperialism.

Tamil: கடந்த இரு நாட்களாக நாம் கண்டிருந்ததும் பங்கேற்றிருந்ததும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிர்ப்பின் ஒரு புதிய சர்வதேச சமூக இயக்கத்தின் பிறப்பு ஆகும்.
English: 'What he said is wrong, I did not impose any self-censorship,' Vithanage said.

Tamil: நான் எந்தவித சுய தணிக்கையையும் செய்துகொள்ளவில்லை" என வித்தானகே குறிப்பிட்டார்.
English: The term is aimed at accustoming US military personnel and the American public at large to a state of permanent warfare that will continue regardless of the outcome of the current interventions in Iraq and Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் தற்போது தலையீடுகளின் முடிவுகள் பற்றி பொருட்படுத்தாமல், அது தொடர்ந்தும் ஒரு நிரந்தர போர்க்கால அரசிற்கு நீண்டகாலமாக அமெரிக்க மக்களையும், அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகளையும் பழக்கப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டதுதான் இந்தப் பதமாகும்.
English: According to the Washington Post: 'The disorder, which rolled from village to village, caused a number of injuries to police and protesters...

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறுகிறது: "கிராமம், கிராமமாக எழுந்த பெரும் குழப்பம் போலீசார் மற்றும் எதிர்ப்பாளர்கள் பலருக்கும் நிறைய காயங்களை ஏற்படுத்தியது...
English: After a period of about 30 years, a new education policy is going to be implemented in the country which will set the milestone of the development of the country.

Tamil: 30 ஆண்டுகளுக்குப் பின் புதிய கல்விக் கொள்கை அமல்படுத்தப்படவுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு மைல்கல்லாக இது இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Domestic availability of iron ore, coking coal  natural gas, 6.

Tamil: தற்போது தனி நபருக்கான இரும்புப் பயன்பாடு 61 கிலோவாக இருக்கிறது.
English: Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelled?

Tamil: செழிப்பான தேசத்தின் கனியையும் நன்மையையும் சாப்பிடும்படிக்கு நான் உங்களை அவ்விடத்துக்கு அழைத்துக் கொண்டுவந்தேன்; ஆனாலும் நீங்கள் அதற்குள் பிரவேசித்தபோது, என் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, என் சுதந்தரத்தை அருவருப்பாக்கினீர்கள்.
English: As a special dispensation, war-widows will be exempt from one-time contribution to join ECHS.

Tamil: போர்க் கைம்பெண்களுக்கு, முன்னாள் படைவீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்தின் ஒருமுறை பங்களிப்பிலிருந்து விலக்கு அளிக்கவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Association made a condition that he should finish his present commitments before he takes on new ones.

Tamil: இதையடுத்து, ஏற்கனவே நடித்து வரும் படங்களை முடித்துவிட்டுதான் மற்ற படங்களில் அவர் நடிக்க வேண்டும் என்று தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் கட்டுப்பாடு விதித்தது.
English: I also will not from now on drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

Tamil: யோசுவா மரித்துப் பின்வைத்துப்போன ஜாதிகளில் ஒருவரையும், நான் இனி அவர்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடாதிருப்பேன்.
English: Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேலின் பர்வதங்களுக்கு நேராக உன் முகத்தைத் திருப்பி, அவைகளுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்,
English: One interest of Prime Minister Netanyahu shall touch the heart of every Indian and that is his love for Indian food.

Tamil: பிரதமர் நேதன்யாஹூவின் விருப்பங்களில் ஒன்று ஒவ்வொரு இந்தியனின் இதயத்தையும் தொடுவதாகும். அதாவது இந்திய உணவின் மீதான அவரது ஆர்வம்.
English: The Ministry is planning to set up the Centre in another one month.

Tamil: அடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் இந்த மையத்தை அமைக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: SIH-2019 is a nationwide initiative to provide students a platform to solve some of pressing problems we face in our daily lives, and thus inculcate a culture of product innovation and a mindset of problem solving.

Tamil: நமது தினசரி வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளுக்கு நாடு தழுவிய அளவில் மாணவர்கள் முன் முயற்சி மேற்கொண்டு தீர்வுகாண்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தப் போட்டி நடத்தப்படுகிறது. இதன் மூலம் மாணவர்கள் மனதில் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் மனநிலை ஏற்படுவதோடு, புதிய பொருட்களை கண்டுபிடிக்கும் கலாச்சாரமும் ஏற்படுகிறது.
English: In the first day shall be an holy convocation; you shall do no manner of servile work therein:

Tamil: முதலாம் நாளில் பரிசுத்த சபை கூடுதல் இருக்கவேண்டும்; அன்றைத்தினம் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.
English: But Lufthansa has categorically rejected the offer.

Tamil: ஆனால் Lufthansa இந்த வேண்டுகோளை உறுதியாக நிராகரித்துவிட்டது.
English: Help us, O God of our salvation, for the glory of your name: and deliver us, and purge away our sins, for your name's sake.

Tamil: எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது நாமத்தின் மகிமையினிமித்தம் எங்களுக்கு உதவிசெய்து, உமது நாமத்தினிமித்தம் எங்களை விடுவித்து, எங்கள் பாவங்களை நிவிர்த்தியாக்கும்.
English: The first is economic.

Tamil: முதலாவது பொருளாதார நலன்களாகும்.
English: An exhausted body and a broken mind can neither create dreams nor fulfil the aspirations.

Tamil: சோர்ந்த உடலும், உடைந்த மனமும் கனவுகளை உருவாக்கவோ, ஆசைகளை நிறைவேற்றவோ உதவாது.
English: The world famous Sony, Warner Brothers and others have all come to Tamilnadu.

Tamil: உலக அளவில் புகழ் பெற்ற சோனி திரைப்பட நிறுவனம், வார்னர் பிரதர்ச் நிறுவனம் போன்றவை தமிழகம் வந்துள்ளன.
English: To make the point that India will defend its interests in Kashmir, the Indian military launched a barrage of attacks on Pakistani positions on the day that Powell landed in Islamabad.

Tamil: இந்தியா காஷ்மீரில் தமது நலன்களைப் பாதுகாக்கும் என்பதை சுட்டிக் காட்டும் வகையில், பவல் இஸ்லாமாபாத்தில் இறங்கிய அதே தினம், இந்திய இராணுவம் பாகிஸ்தான் நிலைகள் மீது சரமாரியானத் தாக்குதல்களைத் தொடுத்தது.
English: Applications to participate in this competition will start from 7 April 2020.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்பதற்கான விண்ணப்பங்களை அனுப்புவது ஏப்ரல் 7-ம்தேதி தொடங்குகிறது.
English: Jean-Marie Larrieu and Arnaud Larrieu 21-08-07: LES REVENANTS (2004) Dir.

Tamil: Jean-Marie Larrieu and Arnaud Larrieu 21-08-07: LES REVENANTS (2004) Dir.
English: With Germany the current chair of the G8, Angela Merkel was under pressure to make some pronouncement.

Tamil: G8 க்கு தற்போது ஜேர்மனி தலைமை என்ற முறையில், அங்கேலா மேர்க்கெல் அறிக்கை கொடுக்கும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டார்.
English: And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.

Tamil: பாபிலோன் ராஜா கெதலியாவை அதிகாரியாக வைத்ததை, சகல இராணுவச் சேர்வைக்காரரும் அவர்களுடைய மனுஷரும் கேட்டபோது, அவர்கள் மிஸ்பாவில் இருக்கிற கெதலியாவினிடத்தில் வந்தார்கள்; அவர்கள் யாரெனில், நெத்தனியாவின் குமாரன் இஸ்மவேலும், கரேயாவின் குமாரன் யோகனானும், நெத்தோப்பாத்தியனாகிய தன்கூமேத்தின் குமாரன் செராயாவும், மாகாத்தியனான ஒருவனுடைய குமாரன் யசனியாவும் அவர்கள் மனுஷருமே.
English: Prime Minister's Office PM addresses the last sitting of 16th Lok Sabha The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 16வது மக்களவையின் இறுதி அமர்வில் பிரதமர் உரை 16வது மக்களவையின் அமர்வில் பிரதமர் திரு.
English: This system is first of its kind in AAI airports and the same is being expanded to other airports according to a press release issued by the AAI, Chennai Airport.

Tamil: இதுபோன்ற அமைப்பு இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் விமான நிலையங்களில் சென்னையில்தான் முதன் முறையாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், இதர விமான நிலையங்களுக்கும் இந்த அமைப்பு விரிவுப்படுத்தப்படும் என்றும் சென்னை விமான நிலையத்தின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: * To investigate coverage available on WMD programmes of countries of concern and on the global trade in WMD, taking into account what is now known about these programmes.

Tamil: * பேரழிவு ஆயுத திட்டங்களை வைத்திருக்கும் நாடுகள் தொடர்பாக கிடைத்துள்ள தகவல்களை விசாரிப்பதும், பூகோள ரீதியில் இம்மாதிரியான ஆயுதங்களின் வர்த்தகம், மேற்படி நாடுகளின் இது குறித்த வேலைதிட்டங்கள்.
English: The nationalisation of industry and collectivisation of agriculture carried out in the 1950s was Mao's response to the economic chaos produced by the Korean War.

Tamil: கொரியப் போரால் உருவான பொருளாதார சீரழிவுக்கு மாவோவின் பிரதிபலிப்பாக, 1950களில் தொழில்துறை தேசியமயமாக்கப்பட்டது மற்றும் விவசாயம் கூட்டுமுறைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.
English: Now you are full, now you are rich, you have reigned as kings without us: and I would to God you did reign, that we also might reign with you.

Tamil: இப்பொழுது திருப்தியடைந்திருக்கிறீர்களே, இப்பொழுது ஐசுவரியவான்களாயிருக்கிறீர்களே, எங்களையல்லாமல் ஆளுகிறீர்களே; நீங்கள் ஆளுகிறவர்களானால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது உங்களுடனேகூட நாங்களும் ஆளுவோமே.
English: At that time, they argued that Rudd's pledge to withdraw the small number of Australian combat troops in Iraq was evidence that Labor represented an 'anti-war' alternative to Howard.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அவை ஈராக்கில் இருக்கும் சிறிய அளவு ஆஸ்திரேலியப் போர்த் துருப்புக்கள் திரும்பப் பெறப்படும் என்ற ருட்டின் உறுதிமொழி தொழிற்கட்சி ஹோவர்டுக்கு மாற்றீடாக ஒரு "போர் எதிர்ப்பிற்கு" சான்று என்பதைப் பிரதிபலித்ததாகக் கூறின.
English: The 171.32-point drop on August 30 left the Dow down more than 500 points for the week, though there was a slight recovery in Friday's trading.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30ல் 171.32 அளவு கீழிறங்கிய டெள, வெள்ளிக்கிழமை நடந்த வர்த்தகத்தில் மிகச்சிறிய அளவிலான மீட்சி இருந்த போதிலும், அந்த வாரம் 500 புள்ளிகளுக்கும் அதிகமாக கீழிறங்கியது.
English: He said that until each and every household that has a toilet realizes that Swachhata is their responsibility as well, the vision of a Swachh Bharat cannot be realized.

Tamil: ஒரு செயலுக்கு வழக்கமான அணுகுமுறையை நான் பின்பற்றினால் நீடித்த முன்னேற்றத்தை நாம் அடைய முடியாது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: And they rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

Tamil: சீரியருடைய இராணுவத்திற்குப்போக இருட்டோடே எழுந்திருந்து, சீரியருடைய பாளயத்தின் முன்னணியில் வந்தார்கள்; அங்கே ஒருவருமில்லை.
English: Prime Minister's Office English rendering of the Text of PMs remarks during the welcome of Vice President M. Venkaiah Naidu, in the Rajya Sabha Honble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடுவை மாநிலங்களவையில் வரவேற்று பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, இந்த அவையின் சார்பிலும் நாட்டு மக்களின் சார்பிலும் மனமார்ந்த பாராட்டுகளையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
English: In this regard, they noted the importance of concluding a bilateral agreement that would enable motor vehicle traffic, both passenger and cargo, to cross the border.

Tamil: இதுதொடர்பாக, மோட்டார் வாகன போக்குவரத்துக்கு, பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்கள் எல்லை கடந்து செல்வதற்கு வகை செய்யும் இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் குறிப்பிட்டனர்.
English: With the enhancement of income and habit of using electricity, the demand of electricity is bound to vary. This figure will also vary if the assumptions are changed. s.

Tamil: வருமானம் அதிகரிக்கும் போதும் மின்சாரம் பயன்பாடு பழக்கம் ஏற்படும் போதும், மின்சாரத் தேவை கட்டாயம் அதிகரிக்கும் மேலும் நாம் முதலில் எடுத்துக் கொண்ட அனுமானம் மாறினாலும் மின்சாரத் தேவை மாறுபடும். கே.
English: He highlighted that Government programmes have created more incubators in the last 5 years than in previous 50 years.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இருந்ததை விட அரசுத் திட்டங்கள் மூலம், கடந்த 5 ஆண்டுகளில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: This Hunar Haat is being organised from 14th November to 27th November, 2018 at IITF, Pragati Maidan.

Tamil: ஹுனார் ஹாத் நவம்பர் 14 முதல் நவம்பர் 27 வரை பிரகதி மைதானத்தில் நடைபெற உள்ளது.
English: According to local villagers, a petition calling for the removal of the camp had been circulated.

Tamil: உள்ளூர் கிராமத்தவர்களின் படி, முகாமை அகற்றக் கோரும் மனு ஒன்றும் சுற்றுக்கு விடப்பட்டுள்ளது.
English: Our evolutionary heritage is confirmed by the fact that 75 percent of our genes are the same as those of a mouse and we share 98.4 percent of the same genes as a chimpanzee.

Tamil: எமது கூர்ப்பு பரம்பரையியல் 75% ஆன எமது மரபணுக்கள் எலியினதை ஒத்ததாக இருப்பதுடன், 98,4% மனிதக்குரங்குகளினதை ஒத்ததாக இருப்பதாகவும் உறுதிப்படுத்துகின்றது.
English: However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier.

Tamil: ஆனால், நமது நாட்டு நலனை கருத்தில் கொண்டு, ஒரு ஒழுக்கமான ராணுவ வீரரை போல நீங்கள் உங்களுடைய கடமைகளை செய்கிறீர்கள்.
English: The Secretary stated this while addressing a seminar on 'Role of Veterinarians in doubling farmers income' organized by Pashu Chikitsak Mahasangh.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவதில், கால்நடை பராமரிப்பின் பங்கு என்பது குறித்து பஷூ சிக்கிட்சக் மஹாசங் ஏற்பாடு செய்திருந்த கருத்தரங்கில் இதனை மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Stressing the need to re-think the development paradigm and see how we can make agriculture more economically viable and attractive, Shri Naidu called for regular and effective coordination between scientists, policy makers and farmers to make it sustainable.

Tamil: மேலும் பேசிய அவர், விவசாயத்தைப் பொருளாதார ரீதியில் ஈர்க்கும் சக்தியாக மாற்ற மறுசிந்தனை செய்யவேண்டும் என்றார். விஞ்ஞானிகள், கொள்கைகளை உருவாக்குவோர், மற்றும் விவசாயிகளிடையே திறமையான ஒருங்கிணைப்பு நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று திரு. வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
English: ECISE ON CIGARETTES The Finance Minister said as National Calamity and Contingent duty is contested with regard to tobacco products and crude as there is no basic excise duty on these items, a nominal basic excise duty is now proposed to be imposed.

Tamil: சிகரெட்டுகள் மீதான கலால் தீர்வை புகையிலைப் பொருட்கள் மற்றும் கச்சா எண்ணெய் மீது தேசிய இயற்கைப் பேரிடர் மற்றும் இடர்பாடுகள் வரி விதிக்கப்படும் என்று நிதியமைச்சர் அறிவித்துள்ளார். இந்தப் பொருட்களுக்கு அடிப்படை கலால் வரி எதுவும் இல்லாததால், அடிப்படை கலால் வரியை அமல்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
English: The party has degenerated into an organisation of political gangsters that relies on government handouts to bribe people into supporting it and, where that fails, intimidation and thuggery.

Tamil: இற்கு கணிசமான ஆதரவும் கிடையாது. அரசாங்கத்தை ஆதரிக்குமாறு மக்களுக்கு இலஞ்சம் கொடுக்கவும், அது முடியாத போது அவர்களை தொந்தரவு செய்யவும் மற்றும் குண்டர் நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்தவும் அரசாங்கத்தின் கூலியில் தங்கியிருக்கும் அரசியல் குண்டர் கும்பல் அமைப்பாக இந்தக் கட்சி சீரழிந்து போயுள்ளது.
English: Their seven-page ruling delayed any decision on the NHRC request until after the state government appeal has been heard.

Tamil: அவர்களது 7 பக்க தீர்ப்பு NHRC கோரிக்கை மீது எந்த முடிவையும் குஜராத் உயர்நீதிமன்ற முடிவிற்கு பின்னரே அறிவிக்க முடியும் என்ற அளவிற்கு தாமதத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: On this occasion, the Prime Minister congratulated all those associated with ICSI.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின்போது, பிரதமர் ஐ.சி.எஸ்.ஐ. உடன் தொடர்பு கொண்டுள்ள அனைவரையும் பாராட்டினார்.
English: The truth is that it was the Congress, when in office between 1991 and 1996, that initiated the shift in the Indian bourgeoisie's strategy, from national economic development to one focused on attracting foreign capital and export-led growth.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், 1991ல் இருந்து 1996 வரை பதவியில் இருந்தபோது, தேசிய பொருளாதார வளர்ச்சியில் இருந்து அந்நிய மூதலீட்டை ஈர்த்தல் மற்றும் ஏற்றுமதி அடிப்படையிலான வளர்ச்சி இவற்றின் மீதாக குவிமையப்படுத்தி, இந்திய முதலாளித்துவத்தின் மூலோபாயத்தில், காங்கிரஸ்தான் நிலைப்பாட்டை மாற்றிக் கொண்டது.
English: So, many musicians including Dakshinamoorthy were invited to the function.

Tamil: அதற்காகதான் தட்சிணா மூர்த்தி மற்றும் வேறு சில இசைக்கலைஞர்களும் விழாவிற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

Tamil: என் சுதந்தரத்தைக் கொள்ளையிட்ட நீங்கள் சந்தோஷித்தீர்களே, களிகூர்ந்தீர்களே, புல்மேய்ந்து கொழுத்த கடாரியைப்போல் பூரித்து, வலியரிஷபம்போல் முக்காரம் போடுகிறீர்களே.
English: Ministry of Defence Disinvestment of PSUs The Budget Estimate (BE) for disinvestment during the year 2017-18 is Rs.72,500 Crore.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பங்கு விலக்கல் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் 2017-18ல் பங்கு விலக்கல் பட்ஜெட் மதிப்பீடு (பிஇ) ரூ.72,500 கோடியாகும்.
English: Prime Minister's Office PM expresses pain over the loss of lives due to fire in Mumbai The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to the fire in Mumbai.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் தீவிபத்தில் உயிரிழந்தோர் குறித்து பிரதமர் வேதனை மும்பையில் தீவிபத்தில் உயிரிழந்தோர் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Code 00001) Mumbai Main Branch Horniman Circle, Fort Mumbai - 400001 (Br. Code 00300) New Delhi Main Branch 11, Parliament Street New Delhi - 110001 (Br.

Tamil: கோல்கத்தா 700 001 (கிளை எண் 00001) மும்பை பிரதான கிளை ஹார்னிமேன் சர்க்கிள், கோட்டை, மும்பை – 400 001 (கிளை எண் 00300) புதுதில்லி பிரதான கிளை 11, பார்லிமென்ட் தெரு, புது தில்லி 110 001 (கிளை எண் 00691) தேர்தல் பத்திரம் விநியோகம் செய்த நாளிலிருந்து 15 நாட்களுக்கு மட்டுமே செல்லத் தக்கது.
English: A DO letter happens to be the communication between its author and the addressee and it is not made public particularly when it is between highly placed Dignitaries.

Tamil: உயர்மட்ட அதிகாரிகள் அளவில் அனுப்பப்படும் அரசு முறையிலான கடிதம் என்பது, எழுதுபவருக்கும், அதை பெறுபவருக்கும் இடையிலான தகவல் தொடர்பாக இருக்கவேண்டும். அதுபொதுவில் வெளியிடுவதற்கானது அல்ல.
English: These leaflets, which we have seen, criticised the LTTE because it has no program and perspective to end the 25-year civil war and the oppression of the Tamils of Sri Lanka and win the democratic rights of the Tamil people in Sri Lanka, and pointed out that this is possible only through a socialist solution.

Tamil: நாங்களும் வாசித்த அந்த துண்டுப் பிரசுரங்கள், 25 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கும் இலங்கை தமிழர்கள் மீதான அடக்குமுறைகளுக்கு முடிவுகட்டவும் மற்றும் இலங்கையில் உள்ள தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை வெற்றிகொள்ளவும் புலிகளிடம் ஒரு வேலைத்திட்டமோ முன்நோக்கோ இல்லாததால் அவர்களை விமர்சிப்பதோடு, சோசலிச தீர்வின் ஊடாகவே இந்தப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முடியும் எனவும் அவை சுட்டிக்காட்டியுள்ளன.
English: At a press conference last Friday, he denounced the attempts of a few nuclear powers to 'dictate their policies... from a domineering position, assuming that the Middle Ages' relations are still valid.'

Tamil: சென்ற வெள்ளிக்கிழமை நடைபெற்ற ஒரு நிருபர்கள் மாநாட்டில் ஒரு சில அணு வல்லரசுகள் ''தங்களது மேலாதிக்கம் செலுத்தும் நிலையில் இருந்து கொண்டு, மத்திய காலத்து உறவுகள் இன்னும் செல்லுபடியாகும் என்று கருதிக் கொண்டு, தங்களது கொள்கைகளை வலியுறுத்திக் கட்டளையிடுவதற்கு'' முயன்று வருவதை அவர் கண்டித்தார்.
English: In 1981, the Jaffna library was burnt to the ground, destroying its irreplaceable collection of Tamil manuscripts and books.

Tamil: 1981ல், யாழ்ப்பாண நூலகம் எரித்து தரைமட்டமாக்கப்பட்டு, பெறுமதிவாய்ந்த சுவடிகள் மற்றும் புத்தகங்களின் சேகரிப்பு நாசமாக்கப்பட்டது.
English: This means the Labor government will be training those directly responsible for the state repression of Tamils in Sri Lanka.

Tamil: இதன் பொருள் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் இலங்கையில் தமிழர்கள்மீது நடத்தப்படும் அரசாங்க அடக்குமுறையில் நேரடிப்பொறுப்பு ஏற்பவர்களுக்கு பயிற்சி கொடுக்கும் என்பதாகும்.
English: 'Onbadhu Roobai Note' is a novel written by Thankar Bachan.

Tamil: 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' இன்னும் ஷுட்டிங்கே ஆரம்பிக்கவில்லை.
English: The recent audit by the Electoral Commission found barely a third of the population believed that they really can change the way the country is run by getting involved.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் சமீபத்தில் நடத்திய கணிப்பு ஒன்றில் மக்கட்தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்குதான் இவ்வழிமுறையில் கலந்து கொள்ளுவதின் மூலம் நாடு நடத்தப்படும் முறையை தங்களால் மாற்ற முடியும் என்று கருதுவதாக நம்பினர்.
English: In fact solid rocket boosters were not used during the first 20 years of the space program because they were considered too risky.

Tamil: உண்மையில் விண்வெளி ஆய்வுத்திட்டம் துவக்கப்பட்ட முதல் 20 ஆண்டுகளில் உறுதியான ராக்கெட் பூஸ்டர்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
English: The Washington Post reported Tuesday that state legislatures throughout the country have responded to the gridlock in Congress by passing their own anti-immigrant legislation - 463 bills introduced in 43 states.

Tamil: தேசிய சட்டமன்றத்தில் தடை ஏற்பட்டுள்ளதை அடுத்து நாடெங்கிலும் மாநிலச் சட்ட மன்றங்கள் தங்களுடைய புலம்பெயர்ந்தோர்-எதிர்ப்புச் சட்டங்களை இயற்றத் தொடங்கிவிட்டதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் செவ்வாயன்று தகவல் கொடுத்துள்ளது; 43 மாநிலங்களில் 463 சட்டவரைவுகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.