gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: KSMS Raghavarao, Director, CSIR-CFTRI. The Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute (CRTRI) has made available high-protein biscuits to the COVID-19 patients undergoing treatment in the All India Institute of Medical Science (AIIMS), New Delhi.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனம் தயாரிக்கும் புரதச்சத்து நிறைந்த பிஸ்கட் மைசூரை தளமாகக் கொண்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனம் புதுதில்லியின் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தில் (AIIMS) சிகிச்சை பெற்று வரும் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு புரதச்சத்து நிறைந்த பிஸ்கட்டுகளை வழங்கியுள்ளது.
English: And he said, All these have I kept from my youth up.

Tamil: அதற்கு அவன்: இவைகளையெல்லாம் என் சிறு வயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன் என்றான்.
English: Along with Tilakavathi IPS and Dr. Kamala Selvaraj, Khushboo and director Priya were also seated on the dais.

Tamil: திலகவதி ஐ.பி.எஸ்., டாக்டர் கமலா செல்வராஜ் இவர்களுடன் நடிகை குஷ்புவும், இயக்குனர் ப்ரியா.வி யும் மேடையில் அமர்ந்திருந்தனர்.
English: Seeman spoke at the function.

Tamil: விழாவில் சீமான் பேசியதாவது:- ”சிறை என்றால் எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.
English: I believe that when development is accompanied by good governance only then the aspirations of public are fulfilled.

Tamil: வளர்ச்சி என்பது நல்ல நிர்வாகத்துடன் இணைந்திருக்கும்போது மட்டுமே மக்களின் எதிர்பார்ப்பு பூர்த்தியாகிறது.
English: At the COVID block, the Minister spoke through video call to two intern doctors who got infected with COVID-19, while treating patients at LHMC, and were admitted at the facility.

Tamil: LHMC நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது கொவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டு தற்போது அங்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு பயிற்சி மருத்துவர்களுடன், காணொளி அழைப்பு மூலம் அமைச்சர் கொவிட் வளாகத்துடன் பேசினார்.
English: A brief overview of the history of the 1786 Act establishes that (1) the debate over the separation of church and state was contentious and of the utmost concern to the contestants, and (2) the decision to lay down the principle of separation of church and state was a highly conscious, purposeful one.

Tamil: 1786 ஆவது ஆண்டு இயற்றப்பட்ட சட்டத்தின் ஒரு சுருக்கமான குறிப்பு (1) அரசையும் மதத்தையும் பிரிப்பது தொடர்பான விவாத கருத்து வேறுபாடுகளை கிளறிவிட்டது மற்றும் மோதிக்கொண்டவர்களிடையே மிகப்பெரும் கவலையை உருவாக்கியது மற்றும் (2) தெளிவாக உணர்ந்து திட்டவட்டமான நோக்கத்தோடு மதத்தையும் அரசையும் பிரித்துவைக்கும் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது, என்ற வரலாறு அடங்கியிருக்கிறது.
English: But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation.

Tamil: ஆனால் உங்கள் நண்பன் என்ற முறையில் விடுமுறை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றி சில விஷயங்களை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: The two leaders discussed the Covid-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று குறித்து இரண்டு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: In PNG, where the health system relies on external funding, this policy would rapidly lead to the deaths of thousands of people.

Tamil: PNG-யில் சுகாதார அமைப்பு அயலுதவியை நம்பியிருக்கும் நிலையில் இந்தத் கொள்கை ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் விரைவான இறப்பு ஏற்படக் காரணமாகிவிடும்.
English: 'Trotsky wrote, ‘My faith in the communist future of mankind is not less ardent, indeed it is firmer today, than it was in the days of my youth . . .

Tamil: "ட்ரொட்ஸ்கி எழுதியதாவது, 'மனிதநேயம்மிக்க கம்யூனிஸ்ட் எதிர்காலத்திலான எனது நம்பிக்கை ஆர்வங்குறைந்ததல்ல. உண்மையில் அது எனது இளமைக் காலத்தில் இருந்ததை விட இன்று மிகவும் உறுதியானதாகியுள்ளது...
English: That this rise is powered by people from Tier-2, Tier-3 cities and even rural India.

Tamil: இரண்டாம் நிலை, மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் உள்ள மக்களுக்கும், இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கும் கூட அதிகாரமளித்தலை இது அதிகரித்துள்ளது.
English: People express themselves in the street.

Tamil: மக்கள் தமது கருத்துக்களை தெருக்களில் வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
English: O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

Tamil: ஆண்டவரே, உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தபடியால், நாங்களும் எங்கள் ராஜாக்களும் எங்கள் பிரபுக்களும் எங்கள் பிதாக்களும் வெட்கத்துக்குரியவர்களானோம்.
English: Ayushman Bharat Yojana will also be a major contributor to this.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இதற்கு முக்கிய பங்களிப்பாக இருக்கும்.
English: So then after the Lord had spoken to them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Tamil: இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் அவர்களுடனே பேசினபின்பு, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்கார்ந்தார்.
English: It was also informed in the meeting that the re-drawing of containment zones including all clusters of COVID-19 outbreak in Delhi would be completed by June 26, as per the timeline fixed by the Union Home Minister, Shri Amit Shah.

Tamil: தில்லியில் கோவிட்-19 பரவியுள்ள அனைத்துப் பகுதிகளிலும், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட இடங்களை மறுவரையறை செய்யும் பணி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் நிர்ணயித்த காலக்கெடுவான ஜுன் 26-க்குள் நிறைவடையும் எனவும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In my film, I have said "Vaazhkai aalayam illai porkalam."

Tamil: எனது படத்தில் 'வாழ்க்கை ஆலயம் அல்ல போர்க்களம்' என்று பேசியிருப்பேன்.
English: The Mudra Yojana will also help the entrepreneurs to get loans at cheaper interest rates, he added.

Tamil: தொழில் முனைவோர் குறைந்த வட்டிவீதங்களில் கடன் பெறுவதற்கு முத்ரா திட்டம் வகை செய்கிறது என்றார் அவர்.
English: Do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the tabernacle of the congregation, lest you die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

Tamil: நீயும் உன்னோடேகூட உன் குமாரரும் சாகாதிருக்கவேண்டுமானால், ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசிக்கிறபோது, திராட்சரசத்தையும் மதுவையும் குடிக்கவேண்டாம்.
English: And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD has spoken it.

Tamil: கர்த்தரின் மகிமை வெளியரங்கமாகும், மாம்சமான யாவும் அதை ஏகமாய்க் காணும், கர்த்தரின் வாக்கு அதை உரைத்தது என்றும் வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிற சத்தம் உண்டாயிற்று.
English: I was happy to know that before my arrival a unique cross-examination session took place in which the readers posed a series of questions to the Editor, who answered them patiently.

Tamil: நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு, வாசகர்களின் கேள்விக்கு ஆசிரியர் மிகவும் பொறுமையுடன் பதிலளித்த, அரிய கருத்துப் பரிமாற்ற நிகழ்ச்சி நடைபெற்றதை அறிந்து மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Moreover, the Indian government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee has explicitly rejected any negotiations, declaring that the withdrawal was not the prologue to talks with Pakistan.

Tamil: மேலும், பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயியின் அரசாங்கம் எந்த விதமான பேச்சுவார்த்தைகளையும் வெளிப்படையாக நிராகரித்திருந்ததுடன், படைகளை விலக்கிக் கொள்வது பாக்கிஸ்தானுடனான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்னுரை அல்ல என்று அறிவித்தது.
English: Today nearly 40 crore smart phones are in use in India and 32 crore people have been using broadband internet data is available at extremely low prices and more than one lakh village bodies (gram panchayats) of the country have been covered under the fiber network.

Tamil: மிகக் குறைந்த செலவில் இணையதளத் தகவல்கள் கிடைக்கின்றன. நாட்டில் உள்ள 1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராம ஊராட்சிகள் கண்ணாடி இழை தொலைத் தொடர்பு வசதியைப் பெற்றுள்ளன.
English: Dr S Kamaraj, former Principal, Bharathidasan University Constituent Arts and Science College, Nannilam, Thiruvarur in his address said teachers training at national level recommended by NEP should be welcomed.

Tamil: திருவாரூரின் நன்னிலம், பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகத் தொகுதி கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியின் முன்னாள் முதல்வர் டாக்டர். எஸ்.காமராஜ் தனது உரையில், தேசிய கல்விக் கொள்கை பரிந்துரைத்த தேசிய அளவில் ஆசிரியர்கள் பயிற்சி வரவேற்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: RS Anthanan, Srikanth's manager and a journalist, has produced Srikanth's latest film 'Kizhakku Kadarkarai Saalai.'

Tamil: ஸ்ரீகாந்தின் மேனேஜரும் பத்திரிகையாளருமான ஆர்.எஸ். அந்தணன் தற்போது வெளியாகி ஓடிக்கொண்டிருக்கும் 'கிழக்கு கடற்கரை சாலை' படத்தை தயாரித்துள்ளார்.
English: There is a large aspirational middle class emerging in India, which has access to all the basic necessities and is looking to move up the ladder in life.

Tamil: இந்தியாவில் முன்னேற விரும்பும் நடுத்தர வகுப்பினர் பெரும் எண்ணிக்கையில் வளர்ந்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள். இவர்கள் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: Libération on May 6 reports that, on learning of the police presence in Aachen the convoy of Clairoix workers 'changed course and made for [Continental's] Sarreguemines' site on the French side of the Franco-German border.

Tamil: மே 6ம் தேதி பதிப்பில் Libération, Aachen ல் போலீஸ் வந்தது பற்றி அறிந்தவுடன் வரிசையான கார்களில் வந்திருந்த Clairoix தொழிலாளர்கள் "தங்கள் இலக்கை மாற்றிக் கொண்டு பிரான்ஸ்-ஜேர்மன் எல்லையில் பிரெஞ்சு புறம் இருக்கும் கொன்டினென்டலின் Sarreguemines ஆலையை நோக்கிச் சென்றனர்." என்று எழுதியுள்ளது.
English: To state the obvious, 'the world' did not have any say in the matter.

Tamil: மற்றும் தொடர்ந்தும் எதிர்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Even while most western countries took decades to give voting rights to women, the makers of our Constitution ensured women had voting rights from the very first day

Tamil: பெண்களுக்கு வாக்குரிமை அளிப்பதில் பெரும்பாலான மேற்கத்திய நாடுகள் பல பத்தாண்டுகளை எடுத்துக் கொண்டன. ஆனால் நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தை உருவாக்கியவர்கள் அது செயலுக்கு வந்த முதல் நாளில் இருந்தே பெண்களுக்கு வாக்குரிமை வழங்குவதை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: But the target could indicate the work of Islamic fundamentalist groups that have previously denounced films, including popular Bengali action movies, as an anti-Islamic Western influence.

Tamil: ஆனால் வெடிகுண்டு தாக்குதலுக்கு ஆளான இலக்குகள் இஸ்லாமிய அடிப்படை குழுக்களின் செயல்பாடுகளாக இருக்கக்கூடும் என்ற ஐயம் உள்ளது.
English: But they cannot afford the prohibitive cost of treatment being charged by private eye care hospitals.

Tamil: ஆனால், அவர்களால் தனியார் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறுவதற்குப் போதிய வசதியில்லை.
English: The NPA's invitation of Mathieu to the summer school had nothing to do with a fight to expose the policies of the trade unions, which have betrayed workers' struggles.

Tamil: மாத்யூவிற்கு கோடைப் பயிலகத்திற்கு NPA கொடுத்த அழைப்பு தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை காட்டிக் கொடுத்துவிட்ட தொழிற்சங்கங்களின் கொள்கைகளை அம்பலப்படுத்தும் ஒரு போராட்டத்துடன் எந்தவித தொடர்பும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The charges were brought under a section of Egyptian law that outlaws 'impairing the national unity or social peace.'

Tamil: "சமுதாய அமைதிக்கு அல்லது தேசிய ஒற்றுமைக்கு ஊறுவிளைவிக்கும்" வகையில் செயல்படுபவர்களை தடுத்து நிறுத்துவதற்கான எகிப்தின் சட்டப் பிரிவுப் படி இவர் மீது வழக்குத் தொடரப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Kerry barely referred to the report issued Wednesday by the CIA's chief weapons inspector Charles Duelfer, which affirmed that Saddam Hussein had dismantled his unconventional weapons programs shortly after the first Gulf war of 1991.

Tamil: CIAஇன் தலைமை ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர் Charles Duelfer- புதன்கிழமையன்று வெளியிட்ட அறிக்கை பற்றி கெர்ரி குறிப்பிடவில்லை, 1991-முதலாவது வளைகுடாப்போர் முடிந்த சிறிது காலத்தில் சதாம் ஹூசேன் தனது வழக்கத்திற்கு மாறான ஆயுதங்கள் தயாரிப்புத்திட்டங்களை ஒழித்துக்கட்டிவிட்டார் என்று அது உறுதிப்படுத்தியது.
English: It may be noted that Indian Railways has taken a series of steps to boost parcel train traffic during the Covid period.

Tamil:  கோவிட் காலத்தில் பார்சல் ரயில் போக்குவரத்தை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வே தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளலாம்.
English: France has in the area of $3 billion in investments in the Ivory Coast and most of the lucrative sell-offs of public utilities, under the Structural Adjustment Programme, have ended up in the hands of French international companies.

Tamil: பிரான்ஸ், 3 பில்லியன் டொலர் மதிப்புள்ள முதலீடுகளை ஐவரி கோஸ்ட்டில் செய்துள்ளதுடன், அங்கிருக்கும் செல்வம் கொழிக்கும் சில பொதுநல பயனீட்டு நிறுவனங்களை கட்டுமானம் சரிப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் விற்கச் செய்ததால், அவைகள் பிரெஞ்சு பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் கையில் போய் சேர்ந்துவிட்டன.
English: Then, in October of last year, Fischer undertook visits to South Africa and Namibia.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் சென்ற ஆண்டு அக்டோபரில் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் தென்னாபிரிக்கா மற்றும் நமீபியாவில் சுற்றப்பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: While this is an ambitious aspiration, we are on track and fully committed to the same.

Tamil: இது உயர்லட்சிய விருப்பமாக உள்ள நிலையில், அதை எட்டுவதற்கான சரியான பாதையில் நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம், அதை எட்டுவதற்கு முழுமையாக உறுதி ஏற்றிருக்கிறோம்.
English: Last November Arlo Guthrie, Tom Paxton and Peter, Paul and Mary performed at New York's Bottom Line to raise funds for their friend.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதத்தில் Arlo Guthrie, Tom Paxton மற்றும் Peter, Paul மற்றும் Mary நியூயோர்கின் Bottom Line இல் தமது நண்பருக்காக நிதி சேகரிக்கும் கச்சேரி நடாத்தினர்.
English: We have a commitment of 10 billion under the India-Africa Forum summit.

Tamil: இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டின் போது 1000 கோடி டாலர் உதவிக்கான உறுதிமொழிகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
English: He also invited Saudi participation in Indian Strategic Petroleum Reserve (SPR) Programme.

Tamil: இந்தியாவில் பெட்ரோலிய இருப்புத் தொழில் திட்டத்தில் சவுதி பங்களிக்கவேண்டும் என்று அவர் அழைப்புவிடுத்தார்.
English: The number of persons visiting the exhibition facility annually (paying visitors) is estimated to be more than 10 million in the first phase (2019-20) and 23 million after completion of the second phase (2025).

Tamil: திட்டத்தின் முதலாவது பகுதி (2019-20) நிறைவடைந்தததும் ஆண்டுக்கு 1கோடி பார்வையாளர்கள் கட்டணம் செலுத்தி இந்த கண்காட்சி மையத்திற்கு வருவார்கள். .2025ல் 2வது திட்டப்பகுதி நிறைவடைந்ததும் 23 மில்லியன் பேர் ஆண்டுதோறும் வருவார்கள்.
English: Lederer said nothing about the massive destruction of the populated areas in the Gaza Strip.

Tamil: காசாப்பகுதியில் மக்கள் நிறைந்துள்ள இடங்களில் பாரிய அழிப்புக்கள் நடத்தப்படுவது பற்றி லெடரர் ஏதும் கூறவில்லை.
English: He also spoke about immunization.

Tamil: மேலும் அவர் நோய் தடுப்பு குறித்தும் பேசினார்.
English: The gamut of exhaustive reforms and measures are intended to strengthen all activities and services in agriculture, horticulture and allied sectors through creation and development of agriculture infrastructure, micro food enterprises, value chains and logistics for fishery and animal husbandry, medicinal and herbal plants, bee keeping and Operation Green.

Tamil: விவசாய சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகளின் வரம்பு வேளாண்மை, தோட்டக்கலை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறைகளில் உள்ள அனைத்து நடவடிக்கைகள் மற்றும் சேவைகளில் வேளாண் உள்கட்டமைப்பு, சிறு, குறு உணவு நிறுவனங்கள், மதிப்புச் சங்கிலிகள், மீன்வள மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பு, மருத்துவ மற்றும் மூலிகைத் தாவரங்கள், தேனீ வளர்ப்பு, பசுமை இயக்கம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல்.
English: The US assistance was reported to include all-terrain vehicles, helicopters, radio communications gear and criminal-investigation training as well as sophisticated electronic surveillance equipment including 'global-positioning trackers and software imaging systems, anti-bugging devices, concealed cameras with remote-recording capability, cell phone direction finders, call interceptors and voice analysers.'

Tamil: அமெரிக்க உதவியாளர்கள் தமது அறிவித்தலில், எல்லாவிதமான தரை வாகனங்கள், ஹெலிகொப்டர்கள், வானொலி தொலைத்தொடர்பு உபகரணம், மற்றும் குற்றவியல் புலனாய்வு பயிற்சி, அதேபோல் "பூகோளநிலை உபகரணங்கள் மற்றும் மென்னியல் ஆய்வு முறைகள், மென்னியல் கோளாறு உபகரணங்கள், தானியங்கிப் பதிவு வசதிகொண்ட இரகசிய கமராக்கள், கையடக்கத் தொலைபேசி திசை தேடிகள், அழைப்புகளுக்கு குறுக்கே செல்லும் குரல் ஆய்வு உபகரணங்கள்" உட்பட்ட சக்திவாய்ந்த மின்னியல் ஆராய்ச்சி உபகரணங்களையும் உள்ளடக்குமாறு சுட்டிக்காட்டினர்.
English: Both of these parties are hostile to the European Union.

Tamil: இவை இரண்டும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு விரோதப்போக்கைக் காட்டியவையாகும்.
English: This is also because we are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு வாய்ப்பு உள்ள நாடுகள் குறித்து, வர்த்தகம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஐநா அமைப்பு (UNCTAD) வெளியிட்டுள்ள பட்டியலில், முதல் 10 நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
English: The Minister desired that MGNREGS works in Non-Containment Areas with adequate focus on social distancing and use of protective face cover, must be resumed in an efficient manner.

Tamil: இதுவரை கோவிட்19 தொற்றால் பாதிக்கப்படாத பகுதிகளில் தேவையான அளவு சமூக இடைவெளி மற்றும் பாதுகாப்பான முகக்கவசங்களைப் பயன்படுத்தும் முறைகளுடன், திறமையான வகையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அமைச்சர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: An amount of nearly Rs. 1,800 crore has been provided to poor people as the claim money under these schemes.

Tamil: இந்த்த் திட்டங்களின் கீழ், சுமார் ரூ.1,800 கோடி தொகை ஏழை மக்களின் காப்பீட்டுக்காக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ernesto Zedillo, the former Mexican president who was in power during that country's financial meltdown in 1994, said, "The US needs to show some proof they have a plan to get out of the fiscal problem.

Tamil: 1994ல் அந்நாட்டின் நிதியக் கரைப்புக் காலத்தில் அதிகாரத்தில் இருந்த முன்னாள் மெக்சிகோ ஜனாதிபதி Ernesto Zedillo, "நிதிய நெருக்கடியில் இருந்து வெளியே வருவதற்கு தன்னிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதை அமெரிக்கா காட்ட வேண்டும்.
English: Ministry of Information  Broadcasting IB Ministry hikes advertisement rates for print media by 25 Decision to be of immense benefit to small and medium newspapers including those in regional and vernacular languages Ministry of Information  Broadcasting has taken a decision to revise the advertisement rates for print media by announcing a hike of 25 over and above the existing rate structure for advertisement in print media by the Bureau of Outreach and Communication (erstwhile DAVP).

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சிறு மற்றும் நடுத்தர பத்திரிகைகள் பயன்பெறும் வகையில் விளம்பரங்களுக்கான கட்டணம் 25% அதிகரிப்பு – மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மாநில மொழிகளில் உள்ள சிறு மற்றும் நடுத்தர பத்திரிகைகள் பயன்பெறும் வகையில் மக்கள் தகவல் அலுவலகம் (விளம்பரம் மற்றும் கண்காட்சி இயக்குனரகம்) தரும் விளம்பரங்களுக்கான தற்போதைய கட்டணத்தை 25% அதிகரிக்க மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது. அமைச்சகம் அமைத்த எட்டாவது கட்டண விகித நிர்ணய குழுவின் சிபாரிசின் பேரில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, to me, and I will bless them.

Tamil: யோசேப்பு தன் தகப்பனை நோக்கி: இவர்கள் இவ்விடத்தில் தேவன் எனக்கு அருளின குமாரர் என்றான். அப்பொழுது அவன்: நான் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி அவர்களை என் கிட்டக் கொண்டுவா என்றான்.
English: The programme is also facilitating the TB patients to avail various social support schemes of the State Governments.

Tamil: மாநில அரசுகள் வழங்கும் பல்வேறு சமூக ஆதரவுத் திட்டங்களை காசநோய் பாதித்தவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் இத்திட்டம் ஊக்குவிக்கிறது.
English: Together, these five ports handled around 60 of Major Port Traffic.

Tamil: ஆக இந்த ஐந்து பெருந்துறைமுகங்களும் மொத்த துறைமுக போக்குவரத்தில் 60 சதவீதத்தினை கையாண்டுள்ளது.
English: D'Alema is regarded as crafty and cynical.

Tamil: டலேமா (D'Alema) ஒரு தந்திரம் நிறைந்த கபடவேடதாரி என்று கருதப்படுகிறார்.
English: But there are fears that with rates having been kept so low - with inflation at around 1.7 percent the base rate of 1 percent is negative in real terms - increases may now come faster than expected.

Tamil: ஆனால் வட்டி விகிதங்கள் மிகக்குறைவாக நிலைநாட்டப்பட்டு வருவதாலும் பணவீக்கம் விகிதம் 1.7- சதவீதமாக இருப்பதாலும் ஒரு சதவீத அடிப்படை விகிதம் உண்மையான மதிப்பீடுகளின் படி எதிர்விளைவுகளை கொண்டது என்பதால் எதிர்பார்க்கப்படுவதைவிட வேகமாக வட்டி விகிதங்கள் உயர்த்தப்படலாம் என்ற அச்சம் நிலவுகிறது.
English: Ravichandran had originally agreed to this, but when 'Malaikottai' neared release, he refused to take back his film 'Marudhamalai' from the theatres.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு சம்மதித்திருந்த ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிச்சந்திரன் 'மலைக்கோட்டை' ரிலீஸ் தேதி நெருங்கியபோது 'மருதமலை' படத்தை தியேட்டரிலிருந்து எடுக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: Major Impact: This will fulfil the long term demand of 'Parivara' and Talawara' communities for granting Scheduled Tribes status in the State of Karnataka.

Tamil: பெரும் தாக்கம்: கர்நாடக மாநிலத்தில் தங்களுக்கு பட்டியலின பழங்குடி மக்கள் அந்தஸ்து வழங்க வேண்டுமென்ற “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களின் நீண்டகால கோரிக்கையை இது நிறைவேற்றும்.
English: It also allows for prosecution of the beneficial owner, the benamidar and the abettor to benami transactions, which may result in rigorous imprisonment up to 7 years and fine upto 25 of fair market value of the property.

Tamil: மேலும், பினாமி சொத்து உரிமையாளர், அதற்கான பினாமிதாரர் மற்றும் அதற்கு உதவியவர்கள் மீது சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கவும் வழிவகுக்கிறது. இதுபோன்ற குற்றங்களுக்கு அதிகபட்சமாக 7 ஆண்டுகள் கடுங்காவல் சிறை தண்டனையும், நியாயமான சந்தை விலையின் அடிப்படையில் 25 சதவீதம் வரையிலான அபராதமும் விதிக்க வழிவகுக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister exhorts BPRD to train policemen in soft skills The Union Home Minister Shri Rajnath Singh at a meeting here today exhorted the Bureau of Police Research and Development (BPRD) to work towards imparting training in soft skills to all the policemen in the country.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அனைத்துக் காவலர்களுக்கும் ஆளுமைப் பயிற்சி அளிக்க உள்துறை அமைச்சர் அறிவுறுத்தல் நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் காவல் துறையினருக்கும் ஆளுமைப் பயிற்சியை அளிக்க வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் காவல்துறை ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்திப் பிரிவை (Bureau of Police Research and Development) அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: The helicopter was piloted by Squadron Leader Vipul Gupta with Sqn Ldr Dhiman as the co-pilot.

Tamil: அதனை விமானி ஸ்குவாட்ரன் லீடர் விபுல் குப்தா இயக்கினார். துணை விமானி ஸ்குவாட்ரன் லீடர் திமான் உடன் சென்றார்.
English: She lives with her 3 children and husband Guy Ritchie. This 49 year old singer is still craving for more children.

Tamil: மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் கணவர் ஹய் ரிச்சியுடன் வசித்து வரும் இந்த 49 வயது பாடகிக்கு குழந்தை ஆசை தீரவில்லை.
English: The Prime Minister said that today on one hand, the Government is trying to make the Armed Forces stronger and on the other hand, there are those who do not want our Armed Forces to be strong.

Tamil: இன்று நமது ராணுவப் படைகளை வலுப்படுத்தும் பணி ஒருபுறம் மேற்கொள்ளப்படும் வேளையில், மறுபுறம் சிலர் நமது ராணுவம் வலுப்பெறுவதை விரும்பவில்லை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Importantly, these people have no idea about Aids.

Tamil: முக்கியமாக இந்த ஜனங்களுக்கு எய்ட்ஸ் குறித்த விழிப்புணர்வே இல்லை.
English: However, these stems can be used for manufacturing industrial paper or fabric.

Tamil: எனினும் இந்த தண்டுகளை தொழிற்சாலை காகிதம் அல்லது துணி ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்ய பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: Union Home Minister reaffirmed the need to enforce lockdown so that maximum lives are saved.

Tamil: அதிகபட்ச எண்ணிக்கையில் மக்கள் காப்பாற்றப் படுவதை உறுதி செய்வதற்கு, முடக்கநிலை அமல் விதிகளை தீவிரமாக அமல் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: State No of Facility 1 Arunachal Pradesh 4 31 51 86 2 Assam 32 267 1001 1300 3 Manipur 2 18 1 21 4 Meghalaya 7 24 14 45 5 Mizoram 1 15 15 31 6 Nagaland 12 1 1 14 7 Sikkim 1 2 2 5 8 Tripura 1 2 13 16 Total 60 360 1098 1518 Also, Government of India has supported the NE States in stepping up the number of ICU beds, Isolation beds, Oxygen supported beds and ventilators.

Tamil: வ.எண் மாநிலம் கொவிட் மருத்துவமனை கொவிட் மருத்துவ மையம் கொவிட் மையம் எண்ணிக்கை 1 அருணாசலப் பிரதேசம் 4 31 51 86 2 அசாம் 32 267 1001 1300 3 மணிப்பூர் 2 18 1 21 4 மேகாலயா 7 24 14 45 5 மிசோரம் 1 15 15 31 6 நாகாலாந்து 12 1 1 14 7 சிக்கிம் 1 2 2 5 8 திரிபுரா 1 2 13 16 மொத்தம் 360 1098 1518 இதேபோல அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள், தனிமை படுக்கைகள், ஆக்ஸிஜன் வசதியுள்ள படுக்கைகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள் போன்ற அனைத்து வசதிகளையும் மத்திய அரசு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் செய்து கொடுத்துள்ளது.
English: First, the president is well aware that there are widespread fears and popular opposition to the return to a war that has already cost at least 65,000 lives over the past two decades.

Tamil: முதலாவது, ஏற்கனவே கடந்த இரு தசாப்தங்களில் குறைந்தபட்சம் 65,000 உயிர்களைப் பலிகொண்ட ஒரு யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்புவதை எதிர்க்கும் வெகுஜன எதிர்ப்பு.
English: The hypocrisy is all too evident.

Tamil: இந்த பாசாங்கே ஒரு சாட்சியாகும்.
English: He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

Tamil: இந்தக் கட்டளை ராஜாவினால் இத்தனை அவசரமாய்ப் பிறந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்று ராஜாவின் சேர்வைக்காரனாகிய ஆரியோகினிடத்தில் கேட்டான்; அப்பொழுது ஆரியோகு தானியேலுக்குக் காரியத்தை அறிவித்தான்.
English: Significantly, neither the government information ministry nor the presidential secretariat has responded to criticisms of the raid.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அரசாங்க தகவல்துறை அமைச்சோ அல்லது, ஜனாதிபதி செயலகமோ தேடுதல் நடவடிக்கை பற்றிய விமர்சனங்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
English: Khushboo is looking out for a suitable heroine for Madhavan.

Tamil: ஜோடி கிடைக்கும் முன்பே படத்துக்கு பெயரை வைத்துவிட்டார்கள்.
English: Now the Autonomous Council releases the money sent for the regions development, he added About the interim budget the Prime Minister told that for the welfare of Scheduled Tribes, there has been a hike in allocation by 30 and nearly 35 hike for the development of scheduled castes.

Tamil: தற்போது இந்த சுயாட்சி கவுன்சில், இப்பகுதியின் வளர்ச்சிக்காக வழங்கப்பட்ட தொகையை விடுவித்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். மத்திய அரசின் இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில், பழங்குடி வகுப்பினரின் நலனுக்கான நிதி 30%-ம், ஷெட்யூல்டு வகுப்பினரின் மேம்பாட்டுக்கான நிதி ஏறக்குறைய 35% அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Sandhya's next film is 'Yamunavai Kaadhalikkiren' produced by AB Film Garden.

Tamil: இதையடுத்து சந்தியா நடிக்கும் படம் 'யமுனாவை காதலிக்கிறேன்.'
English: For he whom God has sent speaks the words of God: for God gives not the Spirit by measure to him.

Tamil: தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர் தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்; தேவன் அவருக்குத் தமது ஆவியை அளவில்லாமல் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Special Service and Features CHILD MARRIAGE PREVENTION ACT ENFORCED DURING COVID 19 LOCKDOWN Union government is taking several measures in unison with state governments to combat the spread of Covid 19 pandemic.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் குழந்தை திருமணத் தடுப்புச் சட்டம் கோவிட்-19 ஊரடங்கு காலத்தில் செயல்படுத்தப்பட்டது கோவிட்-19 தொற்றுநோய் பரவுவதை எதிர்த்து மத்திய அரசு, மாநில அரசாங்கங்களுடன் ஒன்றிணைந்து பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Most probably Surya will be the hero of this AVM production.

Tamil: கே.வி. ஆனந்த் இயக்கும் புதிய படத்தை ஏவி.எம். தயாரிக்கிறது. அனேகமாக சூர்யா இதில் நடிக்கலாம்.
English: Both sides are threatening war.

Tamil: புலிகளின் பேச்சாளர் எஸ்.
English: It cites tests done at Gujarat's forensic laboratory to show that due to wind and the height of the train, only 10 to 15 percent of any liquid sprayed from the platform would have made it into the carriage, and those seeking to light the carriage afire would themselves have been splashed by the liquid.

Tamil: குஜராத் தடயவியல் ஆய்வுக்கூடத்தில் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளை அது சுட்டிக்காட்டியுள்ளது, காற்றுவீச்சு மற்றும் ரயிலின் உயரம் ஆகியவற்றை பார்க்கும்போது பிளாட்பாரத்திலிருந்து ரயில் பெட்டிக்குள் தெளிக்கப்பட்ட எந்த திரவமும் 10 முதல் 15 சதவீதம்தான் பெட்டிக்குள் விழுந்திருக்கும், மற்றும் தீ பற்றவைக்க வேண்டும் என்று முயலுபவர்கள் மீது அந்தத் திரவம் பட்டிருக்கும்.
English: According to the Amendments, The Resolution Professional shall appoint Registered Valuers to determine the fair value and the liquidation value of the Corporate Debtor.

Tamil: இந்த திருத்தங்களில் கீழ்க்கண்டவை இடம் பெறுள்ளன: a. கடன்பட்டுள்ள நிறுவனத்தின் நியாயமான மதிப்பு மற்றும் நிறுவனக் கலைப்பு மதிப்பினை மதிப்பிடுவதற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு மதிப்பீட்டாளர்களை நிறுவனக் கலைப்புக்குரிய அதிகாரி நியமிப்பார்.
English: He said various government schemes for the benefit of the poor, are better implemented in areas where good governance exists.

Tamil: ஏழைகள் பயன்பெறுவதற்கான அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் நல்ல ஆட்சியமைப்பு உள்ள பகுதிகளில் சிறந்த முறையில் செயல்படுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The absence of such offenders from Indian courts has several deleterious consequences - first, it hampers investigation in criminal cases second, it wastes precious time of courts of law, third, it undermines the rule of law in India.

Tamil: இந்திய நீதிமன்றங்களில் இத்தகைய குற்றவாளிகள் ஆஜராகாமல் இருப்பது பல விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது. முதலாவதாக குற்ற வழக்குகளில் புலனாய்வுக்கு இடையூறாக உள்ளது.
English: He was leading in three more states won by Bush in 2004--Indiana, North Carolina and Montana.

Tamil: புஷ் 2004ல் வெற்றி பெற்ற இந்தியானா, வடகரோலினா மற்றும் மோன்டனா என்னும் மூன்று மாநிலங்களில் முன்னிலையில் உள்ளார்.
English: Speaking on the occasion Union Minister said, I may like to state that India was the first country in the world to respond to COVID-19 crisis without wasting any time.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் பேசிய அமைச்சர், "நேரத்தை சிறிதும் வீணடிக்காமல், கோவிட் 19 தொற்று சிக்கலுக்கு உலகத்திலேயே முதலில் பதிலடி கொடுத்த நாடு இந்தியாதான் என்பதை நான் உங்களுக்கு கூற விரும்புகிறேன்.
English: With the increase of authorized capital, additional equity capital can be infused in FCI through Union Budget, to fund the foodgrains stock, perpetually held by FCI.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை அதிகரிப்பதன் மூலம், இந்திய உணவு கழகத்தில் மத்திய பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மூலமாக கூடுதல் பங்கு மூலதனம் செலுத்தப்படும்.
English: In comments to the Lankadeepa newspaper, Weerawarnakula justified the failure to issue a warning.

Tamil: Lankadeepa செய்திப் பத்திரிகை கொடுத்த கருத்துக்களில் வீரவர்ணகுல எச்சரிக்கை கொடுக்க முடியாத தோல்வியை நியாப்படுத்தியுள்ளார்.
English: India mourns the unfortunate demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.

Tamil: “இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் மறைவினால் இந்திய துயரம் அடைந்துள்ளது.
English: The California legislature passed a budget earlier this month that covered a $30 billion hole in the state treasury though a combination of regressive tax increases, massive cuts in social programs, and extensive borrowing.

Tamil: இந்த மாத முற்பகுதியில், கலிஃபோர்னிய சட்டமன்றம், மாநில வரவு செலவுத் திட்டத்தில் 30 பில்லியன் டாலர் பற்றாக்குறையை சமாளிக்க பின்னோக்கிய வரிவிதிப்புக்கள், சமுக நலத் திட்டங்களில் பெரும் வெட்டுக்கள், பரந்த அளவில் கடன் வாங்குதல் போன்றவற்றைக் கொண்டிருந்த முறையை ஏற்றது.
English: For millions of poor peasants, it will mean being driven off the land by cheap agricultural imports.

Tamil: பத்து லட்ச ஏழை விவசாயிகளைப் பொறுத்தவரை, அதன் அர்த்தம் மலிவான விவசாய இறக்குமதிப் பொருட்களால் நிலத்தை விட்டு விரட்டப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதாகும்.
English: They have absolutely no say in the business decisions that have been taken by the owners and top executives.

Tamil: உரிமையாளர்கள் மற்றும் மேலதிகாரிகளால் எடுக்கப்பட்ட வியாபார முடிவுகளுக்கு அவர்களை ஒன்றும் கூற முடியாது.
English: He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

Tamil: அவர் நின்று பூமியை அளந்தார்; அவர் பார்த்துப் புறஜாதிகளைக் கரையப்பண்ணினார்; பூர்வ பர்வதங்கள் சிதறடிக்கப்பட்டது, என்றுமுள்ள மலைகள் தாழ்ந்தது; அவருடைய நடைகள் நித்திய நடைகளாயிருந்தது.
English: The continuing dispute over Kashmir and the lack of basic democratic rights is itself rooted in the reactionary partition of the subcontinent into a Muslim Pakistan and a Hindu-dominated India more than 50 years ago.

Tamil: காஷ்மீர் தொடர்பாக நீடிக்கும் சர்ச்சையும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இல்லாதிருப்பது 50 வருடங்களுக்கும் முன்னால் துணைக்கண்டத்தை ஒரு முஸ்லிம் பாக்கிஸ்தானாகவும் ஒரு இந்து ஆதிக்கமுள்ள இந்தியாவாகவும் பிற்போக்கு பிரிவினை செய்ததில் வேரூன்றி உள்ளது.
English: Friends, Today we have gathered here to follow a tradition.

Tamil: நண்பர்களே, பாரம்பரியம் ஒன்றை பின்பற்றுவதற்காக நாம் அனைவரும் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்.
English: Wickremesinghe, who attended the IDU conference, was appointed its president for South Asia.

Tamil: இந்தப் பேரவையின் மாநாட்டிற்குச் சென்றிருந்த விக்கிரமசிங்க, தெற்காசியாவிற்கான அதன் பிரதிநிதியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The amendment made to the Regulations today provides that the authorised representative shall seek voting instructions only after circulation of minutes of meeting and vote accordingly.

Tamil: இன்று ஒழுங்குமுறைகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தம், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி வாக்களிப்பு வழிமுறைகளை நிமிட சந்திப்பின் சாரங்களை விநியோகித்த பின்னரே வாக்களிக்கும் வழிமுறைகளைப் பெற்று அதற்கேற்ப வாக்களிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: However, in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Tamil: மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்றும், எழுதியிருக்கிறபிரகாரம், மாயக்காரராகிய உங்களைக் குறித்து, ஏசாயா நன்றாய்த் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லியிருக்கிறான்.
English: This means that the coming struggles in the US and internationally will reveal ever more sharply that the defence of democracy cannot seriously be undertaken without tackling fundamental economic and social issues; that is, that there cannot be genuine democracy in a society in which wealth and power is increasingly concentrated in the hands of a tiny elite.

Tamil: இதன் அர்த்தம் அடிப்படை பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளை எதிர்த்துப் போராடாமல், ஜனநாயகத்துக்கான பாதுகாப்பு என்பது சீரியசாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட முடியாது என்பதை --அதாவது மிகச் சிறிய தட்டினரின் கைகளில் செல்வமும் அதிகாரமும் அதிகமாய் குவிக்கப்பட்டிருக்கும் சமுதாயத்தில் உண்மையான ஜனநாயகம் இருக்க முடியாது என்பதை, அமெரிக்காவிலும் சர்வதேசிய ரீதியிலும் வருகின்ற போராட்டங்கள் என்றுமில்லாத வகையில் மிகக் கூர்மையாக வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: However, there is a misconception here that mother's milk should not be provided immediately after the birth.

Tamil: எனினும் குழந்தை பிறந்தவுடனேயே தாய்ப்பால் கொடுக்கக் கூடாது என்ற தவறான கருத்து இங்கு நிலவுகிறது.
English: Every bit of this place reflects the divinity of saints and sages which has been felt by the tourists since time immemorial.

Tamil: இந்த இடத்தின் ஒவ்வொரு துளியும் மகான்கள் மற்றும் சாதுக்களின் தெய்வீகத்தை பிரதிபலிக்கிறது. இதனை சுற்றுலா பயணிகள் தொன்றுதொட்டு உணர்ந்து வருகின்றனர்.
English: The following day, the same ad hoc human rights court dismissed all charges against former East Timor police chief Timbul Silaen and five co-defendants - five middle-ranking officers - over the massacre of 27 civilians, including three Roman Catholic priests, in a church in the town of Suai on September 6, 1999.

Tamil: அடுத்த நாள், இத்த மனித உரிமைகளுக்கென அமைக்கப்பட்ட அதே நீதிமன்றம் முன்னய கிழக்கு தீமோரிய பொலீஸ் ஆணையாளரான Timbul Silaen உம், ஐந்து நடுத்தர அந்தஸ்திலுள்ள அதிகாரிகளான அவரது ஐந்து சக-பிரதிவாதிகளுக்கும் எதிராகவும் இருந்த எல்லா குற்றங்களையும் நீக்கியுள்ளது. இவர்கள் செப்டம்பர் 6,1999 சுயாய் (Suai) என்ற நகரத்திலுள்ள தேவாலயத்தில் மூன்று றோமன் கத்தோலிக்க குருமார்கள் உட்பட 27 சாதாரண மக்களை படுகொலை செய்தவர்களாவர்.
English: Saying that Indias economic transformation in recent past presents fresh opportunities in multiple sectors for Romanian entrepreneurs, the Vice President invited them to invest in India.

Tamil: இந்தியாவின் சமீபத்திய பொருளாதார மாற்றங்கள் பல்வேறு துறைகளில் ருமேனியா தொழில் முனைவோருக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குவதாக குறிப்பிட்டு, இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய முன்வருமாறு அவர்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A medical worker in an ambulance said the girl was dead.

Tamil: மருத்துவ உதவி வாகனத்தில் அமர்ந்திருந்த ஒரு மருத்துவ ஊழியர் அந்தப் பெண் இறந்துவிட்டதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The cuts initially demanded the deletion of all visuals of Indian flag burnings, while allowing footage of Pakistani flag torchings; cuts to all footage on the Tehelka exposé; and removal of 'all visuals and dialogues spoken by political leaders including Minister and Prime Minister'.

Tamil: வெட்டுக்கள் தொடக்கத்தில் இந்திய கொடிகள் எரிக்கப்படும் அனைத்துக் காட்சிகளையும் நீக்குதற்கு கோரின, அதேவேளை பாக்கிஸ்தானிய கொடிகள் எரிக்கப்படும் படச்சுருளை அனுமதித்தனர்; தெஹெல்க்கா அம்பலப்படுத்தல் பற்றிய அனைத்து படச்சுருளை வெட்டல்; "பிரதமர் மற்றும் அமைச்சர்கள் உள்பட அனைத்து அரசியல் தலைவர்களால் பேசப்பட்ட பேச்சுக்கள் மற்றும் காட்சிகள் "அனைத்தையும் அகற்றல் ஆகியவற்றைக் கோரின.
English: This decision of the government is immensely going to benefit the middle class.

Tamil: அரசின் இம்முடிவு, நடுத்தர வகுப்பினருக்கு பெருமளவில் பயனளிக்கும்.
English: Only you can make it happen.

Tamil: அதை உங்களால் மட்டுமே வெற்றிகொள்ள முடியும்.
English: Their operations will be further expanded in a calibrated manner.

Tamil: இந்த செயல்பாடுகள் சீராக விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: The intensity of this debate over God and his authority undermines the claims of those on the religious right who argue today that the Founding Fathers simply forgot to mention God or took for granted his authority.

Tamil: 175). அமெரிக்காவின் அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கியவர்கள் கடவுள் பெயரை அல்லது அவர் தந்த அதிகாரத்தை குறிப்பிடுவதற்கு சர்வசாதாரணமாக தவறிவிட்டார்கள் என்று இன்றைய தினம் வாதிடுகின்ற மத வலதுசாரிகளின் கூற்றுக்களை நொருக்குகின்ற வகையில் கடவுள் பற்றியும் அவரது அதிகாரம் பற்றியும் நடைபெற்ற இந்த தீவிர விவாதங்கள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: SHG members have emerged as community warriors by contributing in every possible way to contain the spread of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் தங்களால் முடிந்த அனைத்து விதங்களிலும் பங்களித்து, சுய உதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் சமூக வீரர்களாக உருவெடுத்துள்ளார்கள்.
English: 'Yes, I feel very angry about what happened.

Tamil: "ஆம், என்ன நடந்ததோ அது பற்றி நான் மிகவும் கோபமாக உள்ளேன்.
English: US interventions in South Asia

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் அமெரிக்க தலையீடுகள்
English: Antony Chrisdender, the Kotiyagala DWC branch leader, was among the workers facing charges in court on Tuesday.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை நீதிமன்றத்தில் குற்றச்சாட்டுக்களை எதிர்கொண்ட தொழிலாளர்களில் கொட்டியாகலை தோட்ட ஜ.தொ.கா.
English: If I do want to enter politics, no one can prevent me. I wish that my rasikas are with me in whatever decision I make."

Tamil: அந்த நிலைமையில் எனது ரசிகர்கள் எங்கிருந்தாலும் என்னுடன் இணைவதை நான் வரவேற்பேன்.
English: The Prime Minister exhorted everyone to work towards making our nation ODF.

Tamil: திறந்தவெளி மலம் கழித்தலற்ற தேசமாக நமது நாட்டை மாற்றிட ஒவ்வொருவரும் உழைக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The relief material would last for 2000 people for seven days.

Tamil: இதில் உள்ள உதவிப் பொருட்கள் 2000 பேருக்கு ஏழு நாட்களுக்கு போதுமானதாகும்.
English: Vadivelu got award for being best comedian.

Tamil: நகைச்சுவை நடிகருக்கான விருது வடிவேலுக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: In a joint press conference with British Foreign Secretary David Miliband, Clinton again warned that the US expected action by Iran following its meeting with the so-called P5+1 - the US, Britain, France, Russia, China and Germany - on October 1.

Tamil: பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு மந்திரி டேவிட் மிலிபாண்ட் ஒரு கூட்டுச் செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பேசிய கிளின்டன் அக்டோபர் 1ம் தேதி P5+1 என்று அழைக்கப்படும் அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஜேர்மனி ஆகியவற்றுடன் நடத்திய பேச்சுக்களைத் தொடர்ந்து அமெரிக்கா ஈரானிடம் இருந்து நடவடிக்கைகளை எதிர்பார்ப்பதாக எச்சரித்தார்.
English: Sunita Varma and Kirti Chawla are the 2 leading ladies.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக சுனிதாவர்மா - கீர்த்தி சாவ்லா இருவரும் நடிக்கின்றனர்.
English: The Raffarin government came to power last year in the aftermath of the re-election of Chirac as president.

Tamil: சிராக் மீண்டும் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர் சென்ற ஆண்டு ரஃபரன் ஆட்சி பதவிக்கு வந்தது.
English: And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Tamil: பின்பு, இயேசு சகல பட்டணங்களையும் கிராமங்களையும் சுற்றி நடந்து, ஜெப ஆலயங்களில் உபதேசித்து, ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, ஜனங்களுக்கு உண்டாயிருந்த சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கி, அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: That political personality has promised financial assistance to the suspended work of 'Marudanayakam.' Not wanting to fall prey to this political bait, Kamal has flown away to America.

Tamil: காரணம், கமல் இப்போது இருப்பது அமெரிக்காவில்! நூறு கோடியுடன் நின்றுபோன 'மருதநாயகம்' படத்துக்கு பைனான்ஸ் அளிக்கவும் உறுதியளித்திருக்கிறார் அந்த அரசியல் பிரமுகர்.
English: If it was thought that Tanisha would be doing service to art in Tamil films, it is now clear that she would settle down after a love marriage.

Tamil: தனிஷா தமிழ் சினிமாவுக்கு தொடர்ந்து கலைச் சேவை செய்வார் என்று நினைத்தால், காதல் திருமணம் செய்து செட்டிலாகப் போகிறாராம்.
English: Karunaratne and Jayasuriya have not responded to Wickremesinghe's comments.

Tamil: கருணாரட்னவும் ஜயசூரியவரும் விக்கிரமசிங்கவின் கருத்துக்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
English: The Startup India Hub works with Startups, incubators, investors, mentors, corporates and government agencies in a hub and spoke model.

Tamil: இந்த மையம் முழு தொடக்கநிலை சூழலுக்கும் அறிவு பரிவர்த்தனை, நிதிவசதி, ஆகியவற்றுக்கு ஓரிட மையமாக செயல்படும்.
English: Rajapakse carried out his campaign in alliance with Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Jathika Hela Urumaya (JHU) which are opposed to the present ceasefire and to talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP), மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய (JHU) இவற்றின் கூட்டுடன் தன்னுடைய பிரச்சாரத்தை இராஜபக்ஷ நடத்தியிருந்தார்; இவை தற்போதைய போர் நிறுத்தம் மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகியவற்றை எதிர்ப்பவையாகும்.
English: The prospect of lucrative sales of uranium to India is an added inducement to Canberra to toe Washington's line.

Tamil: வாஷிங்டனின் வழியை பின்பற்றி செல்வதற்கு கான்பராவிற்கு கிடைத்துள்ள மற்றொரு கூடுதல் ஊக்குவிப்பு இந்தியாவிற்கு இலாபம் தருகின்ற யுரேனியத்தை விற்பதற்கான சாத்தியக்கூறுதான்.
English: '[T]he decision was not only expedient but necessary,' Trotsky wrote.

Tamil: "இந்த முடிவு உடனடியாக எடுக்கப்படவேண்டியது மட்டுமில்லாமல், தேவையானதும் ஆகும்." என்று ட்ரொட்ஸ்கி எழுதினார்.
English: He said this is because, when one studies in a particular area, one becomes better acquainted with the local health challenges.

Tamil: “காரணம், ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் மருத்துவம் பயில்வோர் அங்குள்ள உள்ளூர் சுகாதாரப் பிரச்சினைகளை நன்கு அறிந்துகொள்ள இயலும்” என்றார்.
English: Moreover, we have to encourage the private enterprise spirit associated with yoga only then, we will be able to expand yoga.

Tamil: அதோடு, யோகாவுடன் இணைந்துள்ள தனியார் நிறுவனங்களை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும், அப்போதுதான் நம்மால் யோகாவை விரிவாக்க முடியும்.
English: The question of war is inseparably linked with the social question.

Tamil: சமூகப் பிரச்சினையுடன், போர்பற்றிய பிரச்சினையும் பிரித்துக் கூறமுடியாத முறையில் தொடர்பு உடையது ஆகும்.
English: We need to draw inspiration from such brave freedom fighters, many of whom sacrificed even their lives for the country.

Tamil: நாட்டுக்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்தும், போராடியும் இந்த வேள்வியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்ட துணிவுமிக்க சுதந்திர போராட்ட வீரர்களிடமிருந்து நாம் உத்வேகத்தை பெற வேண்டியது அவசியம்.
English: The Clinton administration responded by forcing Arafat to sign up to a 1998 statement guaranteeing the security of Israel, accepting that a peace settlement with Israel was a 'strategy and not an interim tactic,' and renouncing all forms of terrorism.

Tamil: இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் அறிக்கை, இஸ்ரேலுடனான சமாதான உடன்பாடு "இடைக்கால தந்திரோபாயம் அல்ல, மூலோபாயம்" என ஏற்றல், பயங்கரவாதத்தின் அனைத்து வடிவங்களையும் கைவிடல் ஆகியவற்றை ஒப்புக் கொண்டு 1998 உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுமாறு அரஃபாத்தை நிர்பந்தித்தன் மூலம் கிளின்டன் நிர்வாகம் பதில் கொடுத்தது.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் மொத்தம் 774.38லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் விதைக்கப்பட்டது.
English: Dialogues are by Balakumaran.

Tamil: வசனம், பாலகுமாரன்.
English: And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

Tamil: அப்பொழுது தாண் புத்திரர் அந்தச் சுரூபத்தைத் தங்களுக்கு ஸ்தாபித்துக் கொண்டார்கள்; மனாசேயின் குமாரனாகிய கெர்சோனின் மகன் யோனத்தானும், அவன் குமாரரும் அந்தத் தேசத்தார் சிறைப்பட்டுப்போன நாள்மட்டும், தாண் கோத்திரத்தாருக்கு ஆசாரியராயிருந்தார்கள்.
English: The Prime Minister said that GeM increases the pace of procurement, and boosts transparency, besides supporting enterprise at the local level.

Tamil: இந்த இணையவழி சந்தை வசதியானது கொள்முதலின் வேகத்தை அதிகரிப்பதோடு, வெளிப்படைத் தன்மையை ஊக்குவிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் மேலும் அது உள்ளூர் அளவிலான தொழில் முனைவுக்கும் உதவி செய்வதாக அமைகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Their resilience is motivating others to multiply the efforts with more energy and determination.

Tamil: மற்றவர்களை ஊக்கப்படுத்துவதன் மூலம் கூடுதல் ஆற்றல் மற்றும் உறுதியுடன் முயற்சிகளை பலமடங்கு அதிகரிப்பதே இவர்களின் நோய் எதிர்ப்பு நடவடிக்கையின் நோக்கமாகும்.
English: Bhutto is aiming to use this front of opposition parties to pressure Musharraf and appeal to the major powers, including the Bush administration, for support.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு கட்சிகளின் கூட்டணியை கொண்டு முஷாரஃபிற்கு நெருக்கடி அளிக்கவும் மற்றும் ஆதரவிற்காக புஷ் நிர்வாகம் உட்பட முக்கிய அதிகாரங்களிடம் முறையிடவும் பூட்டோ இதன் மூலம் திட்டமிடுகிறார்.
English: They have lost their properties and are living in a dire condition without adequate food.

Tamil: அவர்கள் தமது சொத்துக்களை இழந்துள்ளதோடு போதுமான உணவு இன்றி பயங்கரமான நிலைமையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: We urge all workers to carefully study the SEP's program, vote for our candidates and apply to join our party.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேலைத் திட்டத்தை வாசிக்குமாறும், எமது வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களிக்குமாறும் மற்றும் கட்சியில் இணைய விண்ணப்பிக்குமாறும் நாம் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Our goal is to develop at least 25 products of Artificial intelligence in the defence sector during the next five years.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் பாதுகாப்புத் துறையில் குறைந்தபட்சம் 25 செயற்கை நுண்ணறிவு தயாரிப்புகளை உருவாக்குவதே நமது லட்சியமாகும்.
English: Likewise, a landlady's affection towards a female tenant makes a world of difference in making the young girl feel at home, away from home.

Tamil: அதேபோன்று வாடகை வீட்டில் இருக்கும் பெண் மீது, வீட்டு உரிமையாளரான பெண் அன்பு காட்டினால், அவள் சொந்த ஊரைப் பிரிந்த சோகத்தை மறந்து, சொந்த வீட்டில் இருக்கும் உணர்வை பெற்றுவிடுவாள்.
English: 38.8 lakhs was recovered and seized.One person arrested.

Tamil: இவர்களில் ஒரு நபர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Details: In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for: Insertion of new Section 6AA for prohibition of unauthorized recording The following section shall be inserted after Section 6A of the Cinematograph Act, 1952.

Tamil: விவரங்கள்: திரைப்படத் திருட்டுத் தொல்லையை சமாளிப்பதற்கான சட்டத்திருத்தம் கீழ்கண்டவற்றுக்கு வகை செய்கிறது. புதிய பிரிவு 6AA சேர்க்கப்பட்டு அதன்படி அனுமதியற்ற திரைப்பட பதிவுகள் தடை செய்யப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office English rendering of 38th edition of PMs Mann Ki Baat' programme on All India Radio on 26th November 2017 My dear countrymen, namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் (மன் கீ பாத்) என்ற பெயரில் பிரதமர் அகில இந்திய வானொலியில் 26.11.2017 அன்று ஆற்றிய உரை (38வது அத்தியாயம்) எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கங்கள்.
English: Helping the needy was an integral part of his persona.

Tamil: தேவைப்படுவோருக்கு உதவி செய்வது என்பது அவரது தனித்தன்மையில் பின்னிப் பிணைந்த ஓர் அம்சமாகும்.
English: He said trusting the common man, through self attestation of documents is one such initiative.

Tamil: தாங்களே சான்றொப்பக் கையெழுத்திடலாம் என்ற சாமானிய மக்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கும் நடவடிக்கை, அதுபோன்ற முயற்சி என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: February 2007 marked a watershed in the deterioration of Russian relations with the US.

Tamil: பெப்ரவரி 2007, ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்கா உறவுகளுக்கு ஒரு படுமோசமான வீழ்ச்சியாக அமைந்தது.
English: Here in Germany we recall the many occasions on which Senthil took part in schools and meetings here.

Tamil: இங்கு ஜேர்மனியில் செந்தில் பங்குபற்றிய பாடசாலைகள் மற்றும் கூட்டங்கள் போன்ற பல சந்தர்ப்பங்கள் எங்கள் நினைவிற்கு வருகின்றன.
English: He has even grown a beard for that.

Tamil: அதனை தோற்றத்திலும் பிரதிபலிக்க தாடி வளர்க்கிறார்.
English: If any man have ears to hear, let him hear.

Tamil: கேட்கிறதற்கு ஒருவன் காதுள்ளவனாயிருந்தால் கேட்கக்கடவன் என்றார்.
English: The survey states that in adoption of 2030 global agenda, countries are moving forward for achieving a world free from poverty, gender inequality and economic inequality and thereby ensuring a healthy planet for future generations.

Tamil: 2030 ஆம் ஆண்டுக்கான உலக அளவிலான செயல் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்டிருப்பதன் மூலம், வறுமை இல்லாத, பாலின பாகுபாடு இல்லாத, பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வு இல்லாத உலகை உருவாக்குவது என்ற இலக்கை நோக்கி அனைத்து நாடுகளும் முயற்சிகள் மேற்கொண்டுள்ளன. அதன் மூலம் எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு ஆரோக்கியமான பூமியை விட்டுச் செல்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பது இதனுடைய இலக்காக இருக்கிறது.