gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Addressing the failed political outlook of the LTTE, he said the organization considered any orientation towards the independent political mobilization of the working class as a threat to its perspective of establishing a capitalist state to preserve the privileges of the Tamil elite.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தோற்றுவிட்ட அரசியல் பார்வையைப் பற்றிக் கூறுகையில் அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை நோக்கிய எவ்விதமான முன்னோக்கும் தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு முதலாளித்துவ அரசை ஸ்தாபிப்பதற்கு அச்சுறுத்தலானது என்றே நோக்கி வந்துள்ளனர்.
English: A few more troops, or a few more months, will not restore it.'

Tamil: இன்னும் அதிக படைகள் அல்லது இன்னும் சில மாதங்கள் அதிகமாக என்றாலும் பழைய நிலைக்கு மீளாது."
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet apprised of Progress under NHM and Decisions of Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress and new initiatives under National Health Mission (NHM) and the Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் அதிகாரமிக்க திட்டக் குழு மற்றும் இயக்க வழிகாட்டுக் குழுவின் முடிவுகள் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் (என்.எச்.எம்.) கீழான முன்னேற்றம் மற்றும் புதிய திட்டங்கள் குறித்தும் மற்றும் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் அதிகாரமிக்க திட்டக் குழு மற்றும் இயக்க வழிகாட்டுக் குழுவின் முடிவுகள் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Kremlin has also threatened to make pre-emptive military strikes outside its own borders against its enemies.

Tamil: தனது எதிரிகளுக்கு எதிராக தனது சொந்த எல்லைகளுக்கு அப்பால் இராணுவத்தின் மூலம் முன்கூட்டித் தாக்குதல் நடத்தப்போவதாக கிரெம்ளின் அச்சுறுத்தல் செய்திருக்கிறது.
English: What is required to fight war is the independent political mobilization of working people against the Obama administration and the profit interests of the corporations and banks that it represents - the real source of militarism.

Tamil: போரை எதிர்ப்பதற்கு தேவையானது இராணுவவாதத்திற்கான உண்மையான மூலமான பெருநிறுவனங்கள், வங்கிகள் ஆகியவற்றின் இலாப நலன்கள் மற்றும் அவற்றைப் பிரதிபலிக்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அரசியல் அணிதிரளல் ஆகும்.
English: This is the situation of every Corona affected country in the world- India is no exception.

Tamil: கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அரங்கேறி வருகிறது, ஆகையால் அந்த வகையில் பாரதம் இதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
English: That is why the Government has laid stress on integrating Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems into the public healthcare system.

Tamil: அதனால்தான் அரசு ஆயுர்வதேம், யோகா, ஆயுஷ் (AYUSH) உள்ளிட்ட பல்வேறு இந்திய மருத்துவமுறைகளை பொது சுகாதார முறையுடன் இணைத்திருக்கிறது என்றார்.
English: I would also like to congratulate President Ashraf Ghani for his recent re-election.

Tamil: அதிபர் அஷ்ரப் கனி மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு நான் வாழ்த்துத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Nur denied the charges and accused the government of orchestrating a frame-up.

Tamil: அல் நூர் தன் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களை மறுத்து, அரசாங்கம் ஒரு பொய் வழக்கு தொடுப்பதற்கு திட்டமிட்டு செயல்பட்டு வருவதாக குற்றம்சாட்டினார்.
English: Two years back, the Telugu film 'Missiamma' was a great hit in Andhra and the hero as well as heroine of the film was Bhumika!

Tamil: விரைவில் படப்பிடிப்பு தொடங்கிறது. இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு பூமிகா நடித்த தெலுங்கு படமொன்று ஆந்திராவில் பட்டையை கிளப்பியது.
English: Obama went on to refer to the Musharraf regime as 'a legitimate government that we're working with,' even claiming that it was working to 'encourage democracy.'

Tamil: பின் முஷாரஃப் ஆட்சியை "நாம் இணைந்து செயல்பட்டு வரும் ஒரு நெறிமுறைகூடிய அரசாங்கம்" என்று கூறிப்பிட்டு அந்த அரசாங்கம் "ஜனநாயகத்தை கொண்டுவர முயல்கிறது" என்றும் கூறினார்.
English: Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked up on him.

Tamil: என்னிடத்தில் வந்துநின்று: சகோதரனாகிய சவுலே, பார்வையடைவாயாக என்றான்; அந்நேரமே நான் பார்வையடைந்து, அவனை ஏறிட்டுப்பார்த்தேன்.
English: There are very few occasions in life when there is an opportunity to change the history by doing something.

Tamil: ஒரு சிலவற்றைச் செய்து வரலாற்றை மாற்றக் கூடிய வாய்ப்பு, வாழ்க்கையில் ஒரு சில முறை தான் கிடைக்கும்.
English: Samajwadi Party chief Amar Singh was also present.

Tamil: இவர்களுக்கு பாடிகார்டாக உத்திரப்பிரதேச சமாஜ்வாடி கட்சியின் பொதுச்செயலாளர் அமர்சிங்.
English: So, I am going to meet again on the next Wednesday.

Tamil: எனவே, நான் அடுத்த புதன்கிழமை மீண்டும் சந்திக்கப் போகிறேன்.
English: We have similar challenges in the field of energy.

Tamil: எரிசக்தித்துறையில் நமக்கு அதேபோன்று பல சவால்கள் உள்ளன.
English: All of these are elements in the creation of a national security approach.

Tamil: இவை அனைத்தும் நாட்டின் இடர்காப்பு அணுகுமுறையின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: Its heavy burden of disease and health inequalities is rooted in its history as the first industrial city in the world, the rapid deindustrialisation in the post-war period as Britain's global economic position declined, and the appalling levels of deprivation and urban squalor.

Tamil: நோய்கள், சுகாதார சமத்துவமின்மை என்னும் அதன் பெரும் சுமை உலகின் முதல் தொழில்துறை நகரம் என்ற வரலாற்றிலேயே வேர்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: An accomplished sportsman, Lieutenant General Rao has been a Blue in Football  Hockey at both NDA and IMA.

Tamil: சிறந்த விளையாட்டு வீரரான அவர் கால்பந்து, ஹாக்கி, கூடைப்பந்து விளையாட்டுகளில் சிறந்த வீரர் ஆவார்.
English: Those entrusted with the leading positions by the European heads of government are little more than puppets of national power interests.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் தலைவர்களால் முக்கிய பதவிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளவர்கள் தேசிய அதிகார நலன்களின் கைப்பாவைகள் என்பதைவிட வேறொன்றுமில்லை.
English: Shri Abhai Sinha, DG, CPWD informed that the organization has achieved the highest workload of Rs.12,200 cr during 2016-17 and has been awarded this year by the Construction Industry Development Council for its commitment and drive to create a vibrant work environment for the construction fraternity.

Tamil: 12200 கோடி மதிப்புச் சிறப்பை எட்டியுள்ளது. இதனால் கட்டுமானத்தொழில் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் கட்டுமானத்தில் படைப்பாற்றல் மற்றும் துடிப்புடன் செயல் படும் சூழலை உருவாக்கியுள்ள நிறுவனமாக இருந்ததற்காக இது இந்த ஆண்டு பாராட்டப்பட்டு உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: In recent months, she has teamed up with former House speaker Newt Gingrich and current Senate majority leader Bill Frist on health legislation that would be amenable to big business.

Tamil: சமீப மாதங்களில், இவர் முன்னாள் மன்ற சபாநாயகர் நிவிட் கிங்ரிச்சு, மற்றும் தற்பொழுது செனட் மன்றத்தின் பெரும்பான்மைத் தலைவராக உள்ள பில் பிரிஸ்ட் ஆகியோருடன் சேர்ந்து கொண்டு பெருவணிகத்திற்கும் பெரிதும் உதவும் பாதுகாப்புத்துறை சட்டம் இயற்றுவதில் ஆர்வம் காட்டியுள்ளார்.
English: Tell him that I have decided to resign.

Tamil: நான் ராஜினமா செய்ய முடிவு செய்துவிட்டதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
English: De-proscription and the setting up of an interim administration, he insisted, should be implemented after talks start on the 'core issues' of power sharing.

Tamil: தடை நீக்கமும் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை உருவாக்குவதும், அதிகாரப் பரவலாக்கலின் "உள்ளடக்கத்தில்" பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பிக்கப்பட்ட பின்னர் அமுல்படுத்தப்பட வேண்டிவை எனச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Two days ago, a special infrastructure fund of Rs.15,000 crores has been created for the livestock and dairy sector.

Tamil: கால்நடை, பால்பண்ணை நிறுவனங்களுக்காக இரு தினங்களுக்கு முன்பு, ரூ. 15,000 கோடி அளவுக்கு சிறப்புக் கட்டுமான நிதி (Special Infrastructure Fund) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Sephardi Jews and other impoverished layers are increasingly to be found in the so-called development towns, euphemisms for concrete slums on Israel's borders with its hostile neighbours, which bear the full brunt of the Palestinian attacks on Israel.

Tamil: Sephardi யூதர்கள் மற்றும் பிற வறிய அடுக்குகள் அதிகரித்தவகையில் வளர்ச்சியடைந்த நகரங்கள் என்று அழைக்கப்படும் இடங்களில் உள்ளனர்; உண்மையில் இவ்விடங்கள் இஸ்ரேல் தன்னுடைய விரோத அண்டை நாடுகளுடன் கொண்டுள்ள எல்லைப்பகுதியில் உள்ள காங்க்ரீட் சேரிகள்தாம்; இவைதான் இஸ்ரேல் மீது பாலஸ்தீனியர்கள் நடத்தும் தாக்குதலின் முழு வேகத்தையும் ஏற்கின்றன.
English: He shares the Israeli goal of destroying Hamas, which he fears because of its links to the Egyptian Muslim Brotherhood.

Tamil: ஹமாஸை அழிப்பதற்கான இஸ்ரேலின் இலட்சியத்தை பிரதிபலிக்கும் அவர், எகிப்திய முஸ்லீம் சகோதரர்கள் என்ற அமைப்புடன் ஹமாஸுக்கு உள்ள தொடர்பு குறித்து அவர் அஞ்சுகிறார்.
English: Prime Minister Shri Modi offered prayers at the historic SemtokhaDzong in Thimphu, which houses a statue of the revered habdrungNgawangNamgyal, the founder of the Bhutanese state, which has been loaned to Bhutan by India.

Tamil: திம்புவில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க செம்டோக்கா ட்ஜோங்கில் பிரதமர் திரு. மோடி வழிபாடு செய்தார். பூடான் அரசை உருவாக்கிய மரியாதைக்குரிய ஜாப்ட்ரங் நிகாவாங் நம்கியால் -ன் சிலை அங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The election is also an opportunity to oust members of the government associated with various scandals, most notably the land swap with the Vatopaidi monastery of Mount Athos.

Tamil: இந்த தேர்தல் பல ஊழல்களுடன் தொடர்புடைய அரசாங்க உறுப்பினர்களை, வெளியே அனுப்புவதற்கான வாய்ப்பாகவும் பயன்படும். இந்த ஊழல்களில் குறிப்பாக, Mount Athos ல் இருக்கும் Vatopaidi மடாலய நிலங்களின் மாற்றத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட ஊழலும் உள்ளது.
English: 1.84 lakh crore as compared to Rs. 1.61 lakh crore in FY 2018-19 which is a 14 increase year-on-year.

Tamil: நிதி ஆண்டு 2018-19-இன் ரூ 1.61 லட்சம் கோடியோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், நிதி ஆண்டு 2019-20-இல் மொத்தத் திரும்பச் செலுத்தப்பட்ட தொகை 14 சதவீதம் உயர்ந்து ரூ 1.884 கோடியாக இருக்கிறது. I.
English: It has also eliminated their dependence on firewood.

Tamil: இது அவர்கள் விறகை சார்ந்து இருப்பதையும் அகற்றி உள்ளது.
English: On the same day, three rockets were fired into the city of Kandahar.

Tamil: அதே நாளில் ,கண்டஹார் நகருக்குள் மூன்று ராக்கட்டுகள் வெடிக்கப்பட்டன.
English: We must ensure that this trend is continued and further invigorated in the years to come.

Tamil: இந்தப் போக்கு தொடரவேண்டும்; வருமாண்டுகளில் மேலும் புத்துணர்வளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: 120 (about $2.70) in Karnataka.

Tamil: அது ஒரு பெரிய சமூக முன்னேற்றக் கொள்கை என்று எடுத்துரைத்தார்.
English: These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas.

Tamil: அடுத்த 5 ஆண்டுகளில், சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்குப் பன்முக-நுழைவு விசா வசதி அளிக்கப்பட உள்ளதுடன், ஒவ்வோர் ஆண்டும் சிறப்பு மருத்துவத் திட்டத்தின் கீழ் நூறு சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு இந்தியாவில் இலவசமாக மருத்துவச் சிகிச்சையளிக்கப்படும்.
English: The military retaliated by strafing the Sampoor area.

Tamil: இராணுவம் சாம்பூர் பிரதேசத்தை குண்டுகளால் சேதப்படுத்துவதன் மூலம் பதிலடி கொடுத்தது.
English: He pointed to the fact that his security detail, provided by the security forces, has been reduced from 90 soldiers to three police constables and one inspector.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளால் தனக்கு வழங்கப்பட்டிருந்த பாதுகாப்பு வசதிகள், 90 சிப்பாய்களில் இருந்து மூன்று பொலிஸார் மற்றும் ஒரு பொலிஸ் பரிசோதகர் வரை குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்ற விடயத்தை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: For several weeks following September 11, 2001, the Bureau of Prisons imposed a 'communications blackout,' making it virtually impossible for detainees to contact family members or an attorney.

Tamil: இருட்டடிப்பு நீக்கப்பட்ட பின்னரும், பலரும் ''பாதுகாப்புச் சாட்சிகள்'' (Witness Security) என்று பெயரிடப்பட்டு உள்ளடக்கப்பட்டோர் எங்கு உள்ளார்கள் என்பது பற்றி குடும்பத்தினர், வழக்கறிஞர்கள், சட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் அதிகாரிகள் ஆகியோர் கூட முயற்சியில் துவண்டு போகும் அளவுக்கு அறியாத நிலையிலே தள்ளப்பட்டனர் என்று மேலும் அவ் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Shri Rajnath Singh undertook 30-minute sortie in the indigenously-built multi-role fighter aircraft with Air Vice Marshal Narmdeshwar Tiwari, at the Hindustan Aeronautics Limited (HAL) Airport in Bengaluru this morning.

Tamil: பெங்களூருவில் உள்ள இந்துஸ்தான் ஏரோனாட்டிகல் நிறுவன விமான தளத்திலிருந்து புறப்பட்ட ராஜ்நாத்சிங், தேஜஸ் போர் விமானத்தில் சுமார் 30 நிமிடங்கள் பயணம் செய்தார். அவருடன் விமானப்படை துணை தளபதி ஏர்வைஸ் மார்ஷல் நம்தேஸ்வர் திவாரியும் அந்த விமானத்தில் பயணம் செய்தார்.
English: In Malaysia, where migrants constitute one fifth of the workforce, the government has announced the expulsion of 100,000 Indonesian workers.

Tamil: மலேசியாவில், மொத்த தொழிலாளர் பிரிவில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியான குடியேறுபவர்களாக இருக்கையில், அரசாங்கம் 100,000 இந்தோனேசிய தொழிலாளர்களை நாடுகடத்தி உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Fit India and CBSE organise first-ever live fitness sessions for school students in the second phase of lockdown, guidelines of Ministry of Ayush to be shared Live sessions will commence from 15th April 2020 at 9:30 am, students can get access to these live sessions on Facebook and Instagram handles of Fit India Movement and CBSEStudents across the country will be gainfully engaged to keep fit during the lockdown with live fitness sessions: Shri Pokhriyal After the massive response to the live fitness sessions under Fit India Active Day programme launched by Fit India, the Government of Indias flagship fitness movement is yet again set to start a new series of fitness sessions.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கட்டுடல் இந்தியா மற்றும் மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் பொது முடக்கத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தில் முதன்முதலாக பள்ளி மாணவர்களுக்கான நேரலை உடற்தகுதி வகுப்புகளுக்கு ஏற்பாடு, ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் நேரலை உடற்தகுதி வகுப்புகள் ஏப்ரல் 15-ம் தேதி காலை மணி 9.30க்கு தொடங்கும், இந்த நேரலை அமர்வைக் காண கட்டுடல் இந்தியா, சிபிஎஸ்இ கையாளும் முகநூல், இன்ஸ்டாகிராமை அணுகலாம் மத்திய அரசின் முக்கிய உடல் ஆரோக்கிய இயக்கமான கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம் நிகழ்ச்சியின் கீழ், நடத்தப்படும் உடற்தகுதி அமர்வுகளுக்கு பெரும் வரவேற்பு காணப்படுவதைத் தொடர்ந்து, மேலும் புதிய தொடர் உடற்தகுதி அமர்வுகள் தொடங்கப்பட உள்ளன.
English: The KRG currently consists of Iraq's three northern majority Kurdish provinces of Sulaymaniyah, Irbil and Dahuk.

Tamil: தற்பொழுது KRG யில் ஈராக்கின் மூன்று வடக்கு பெருமான்மை குர்திஷ் மாநிலங்களான Sulaymariyah, Irbil, Dahuk ஆகியவை உள்ளன.
English: Looks like you are unable to come out of the action formula?

Tamil: ஆக்ஷ்ன் வட்டத்துக்குள் சிக்கிக்கொண்டு மீளமுடியாமல் இருப்பதுபோல தோன்றுகிறதே?
English: His speciality is putting an end to the anti-national element and protecting the society.

Tamil: தேசத்துக்கு விரோதமானவர்களை போட்டுத்தள்ளி நாட்டுக்கு அரணாக இருப்பது இவர் வேலை.
English: This is expected to help cities meet their financing requirements and supplement the budgetary resources made available to them.

Tamil: வீடு, நிலம் வாங்குவோரின் நலன் கருதி ரியல் எஸ்டேட் தொழில் பயனுள்ள வகையில் அமைவதற்கும் மேம்பாடு அடையும் விதத்திலும் இச்சட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Since last August, the cost of living index has increased by more than 10 percent to 3,261.1.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்டிலிருந்து வாழ்க்கைச் செலவுப் புள்ளி 3261.1 வரை 10 சதவீதத்துக்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh lauds indigenisation efforts of Navy in safeguarding maritime security Raksha Mantri Shri Rajnath Singh addressed the Naval Commanders Conference here today and expressed his pleasure in meeting the senior leadership of the Navy.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நாட்டின் கடலோர பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் கடற்படையின் உள்நாட்டு மயமாக்கல் முயற்சிகளுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு புதுதில்லியில் இன்று (22.10.2019) கடற்படை கமாண்டர்கள் மாநாட்டில் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், கடற்படையின் மூத்த அதிகாரிகளை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He expressed confidence that a final agreement  one that is fair to all and meets the expectations and aspirations of all  will be reached soon.

Tamil: அனைவரது எதிர்பார்ப்புகளும் கனவுகளும் நிறைவேறும் வகையில் இறுதி உடன்பாடு எட்டப்படும் என்று குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Implementation of Prime Minister Research Fellows (PMRF) The Union Cabinet today approved implementation of 'Prime Minister's Research Fellows (PMRF)' scheme at a total cost of Rs.1650 crore for a period of seven years beginning 2018-19.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் “பிரதம மந்திரியின் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான நிதியுதவி” திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “பிரதம மந்திரியின் ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கான நிதியுதவி” (Prime Minister's Research Fellows) திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்தத் திட்டம், ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.1,650 கோடி செலவில், 2018-19-ம் ஆண்டு முதல் 7 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: So Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

Tamil: அப்னேர் கிபியோனில் நடந்த யுத்தத்திலே தங்கள் தம்பியாகிய ஆசகேலைக் கொன்றதினிமித்தம் யோவாபும் அவன் சகோதரனாகிய அபிசாயும் அவனைச் சங்காரம் பண்ணினார்கள்.
English: The construction of its own political and military decision-making structure is, however, the first step to establishing an alternative to NATO.

Tamil: தனது சொந்த அரசியல், இராணுவத்தை தீர்மானிக்கும் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதென்பது நேட்டோவிற்கு ஒரு மாற்றீட்டை உருவாக்குவதற்கான முதல்படியாகும். &nbsp;
English: It cannot reimpose colonial shackles upon the masses of the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் மக்கள் மீது மீண்டும் குடியேற்றத் தளைகளை அது சுமத்த முடியாது.
English: 'This is new for me with regard to the autonomous left ... I had the impression that something was not right with these people, they did not appear to behave like lefts, nor like left anarchists, ' was the report by a participant, Anna U.

Tamil: "சுய ஆட்சி இடதைப் பொறுத்தவரையில் இது எனக்கு ஒரு புதிய அனுபவமாகும் ...இந்தப் பிரிவினரிடம் ஏதோ சரியில்லை என்ற உணர்வு எனக்குத் தோன்றியது; அவர்கள் ஒன்றும் இடது போலவோ அல்லது இடது அராஜகவாதிகள் போலவோ நடந்து கொள்ளுவதாக தோன்றவில்லை" என்பது Anna U என்ற பங்கு பெற்றவர் ஒருவருடைய தகவல் ஆகும்.
English: 14 August 1947, it means this thing which was said by Rajendra Babu just moments before the independence is equally relevant today.

Tamil: 1947 ஆகஸ்ட் 14ம் தேதி, நாடு விடுதலை பெறுவதற்கு சற்று முன்னதாக ராஜேந்திர பாபு கூறிய கருத்துக்கள் இன்றளவும் மிகவும் பொருத்தமுடையதாகவே உள்ளன.
English: The SS security agency was attached to the Central Reich Security Office and was an important tool of the Nazi terror regime.

Tamil: SS-பாதுகாப்பு அமைப்பு மத்திய அரசின் பாதுகாப்பு அலுவலகத்துடன் பிணைக்கப்பட்டு இருந்தது; இது நாஜிகளின் அச்சுறுத்தும் ஆட்சியின் முக்கிய கருவியாக இருந்தது.
English: "No matter how highly developed the weapon systems used," he said, "irrespective of who leads the war, the disaster hits first and foremost the civilian population, not least because the hostage-taking of the civilian population belongs to the nature of modern war.

Tamil: "எவ்வித நவீனமயமான ஆயுதமுறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், எவர் போருக்குத் தலைமை தாங்கினாலும், பேரழிவு முதலிலும் முக்கியமாகவும் சாதாரண மக்களை தாக்குகிறது; இதற்குக் காரணம் தற்காலப் போரில் பொதுமக்கள் பிணைவைப்பதுதான்.
English: At their luxury hotel overlooking Lake Geneva, the day was largely spent engaged in a series of photo opportunities where Bush's hand could be shaken and mutual backslapping could occur.

Tamil: ஜெனீவா ஏரியை எதிர்நோக்கியுள்ள சொகுசு விடுதியில், ஒரு நாள் முழுவதும் புஷ் தலைவர்களோடு கைகுலுக்கி மற்றும் ஒருவரையொருவர் தட்டிக் கொடுத்த நிழற்படம் பிடிப்பதற்கு வாய்ப்புக்கொடுப்பதில் ஈடுபட்டார்.
English: And the LORD said to Moses, Take to you sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: சுத்த வெள்ளைப்போளமும் குங்கிலியமும் அல்பான் பிசினுமாகிய கந்தவர்க்கங்களையும் சுத்தமான சாம்பிராணியையும் நீ சமநிறையாக எடுத்து,
English: This political talk of Radhika's has created a stir in this political conference.

Tamil: ராதிகாவின் பேச்சால் அரசியல் மாநாடு களைகட்டியிருக்கிறது.
English: Sam Roberts in the New York Times comments that lavish convention parties illustrate 'the widespread practice of currying favor that goes on at the national conventions, where lobbyists, trade associations and other groups seek out the people who already have the power - and will retain it after the delegates have come and gone.' Roberts goes on: 'Lobbyists, trade associations, other advocacy groups and their representatives are paying homage not only to the Bush administration but also to members of Congress, particularly those who run the place and its most powerful committees.'

Tamil: New York Times இல் சாம் ராபர்ட்ஸ், இத்தகைய பெருஞ்செலவு விழாக்கள் "தேசிய மாநாடுகளில் தயவைச் சம்பாதிக்கும் வழக்கும் பரந்திருப்பதையும், இடைத்தரகர்கள், வணிகச் சங்கங்கள், மற்ற குழுக்களிலுள்ளோர் ஏற்கனவே அதிகாரத்தில் இருப்போரை நாடவும், பிரதிநிதிகள் வந்து சென்ற பின்னர், தொடர்பைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவும் உதவுகின்றன" என்பதை விளக்குகிறது. அவர் மேலும் எழுதுகிறார்: "இடைத்தரகர்கள், வர்த்தகச் சங்கங்கள், மற்ற விழைவோர் குழுக்களும் அவர்களுடைய பிரதிநிதிகளும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும், சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் வணக்கம் செலுத்துவது மட்டும் இன்றி, குறிப்பாக மன்றத்தை நடத்துபவர்கள் மற்றும் அதன் முக்கிய குழுக்களுக்கும் மரியாதை செலுத்துகின்றனர்."
English: Present composition of the Committee constituted for effective coordination to devise ways and means to curb offences of untouchability and atrocities against members of SCs and STs and effective implementation of the PCR and PoA Acts.

Tamil: எஸ்சி, எஸ்டி உறுப்பினர்களுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகள் மற்றும் தீண்டாமை குற்றங்களை தடுக்கும் வழிவகைகளை வகுக்கவும், சிவில் உரிமை பாதுகாப்பு சட்டம், வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் ஆகியவற்றை சிறப்பாக செயல்படுத்தவும் அமைக்கப்பட்டுள்ள குழுவில் இடம் பெற்றுள்ள உறுப்பினர்கள் வருமாறு.
English: This provoked an uprising in the south, where the majority of the population is Christian or follows traditional African religions.

Tamil: இது கிறிஸ்தவர்கள் அல்லது பாரம்பரிய ஆபிரிக்க மதங்களை சேர்ந்தவர்கள் பெரும்பான்மை மக்களாக உள்ள தென்பகுதியில் ஒரு எழுச்சியை தூண்டிவிட்டது.
English: Other departments, including immigration, prisons and the registration of persons of Indian origin, have been transferred to the defence ministry.

Tamil: குடிவரவு, சிறைச்சாலை மற்றும் இந்திய வம்சாவளியினரைப் பதிவுசெய்யும் தினைக்களம் உட்பட ஏனைய திணைக்களங்களும் பாதுகாப்பு அமைச்சுக்கு மாற்றப்பட்டன.
English: A police inquiry ordered by Rajapakse has produced no arrests.

Tamil: இராஜபக்ஷ கட்டளையிட்ட பொலிஸ் விசாரணையில் எவரும் கைதுசெய்யப்படவில்லை.
English: So it is important to educate them on what is right and wrong.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு நல்ல கெட்டதுகளை புரியவைப்பது கட்டாயமாகவுள்ளது.
English: And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

Tamil: அந்தப்படி அவன் போய், காவற்கூடத்திலே அவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணி, அவன் தலையை ஒரு தாலத்திலே கொண்டு வந்து, அதை அந்தச் சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறு பெண் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொடுத்தாள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare G20 Health Ministers Meeting at Saudi Arabia deliberates on steps to control COVID-19 Forge cooperation and mutually respectful and useful collaborations to deal with Coronavirus Disease (COVID-19): Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து சவுதி அரேபியாவில் ஜி20 சுகாதார அமைச்சர்கள் கூட்டம் கோவிட்-19 தொற்றை கையாள பரஸ்பரம் மற்றும் பயனுள்ள ஒத்துழைப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று, 19 நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய யூனியனின் சர்வதேச அமைப்பான ஜி 20 நாடுகளின் சுகாதார அமைச்சர்களின் காணொளி காட்சி கூட்டத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று வலியுறுத்தினார்.
English: The moral of this story featuring the landholders son Eeshwari and Beer from a poor family is that if you are not careful enough, you will never know when the bane of bad company engulfs you.

Tamil: நிலச்சுவான்தாருடைய மகன் ஈசுவரி, ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பீர் ஆகியோர் பற்றிய இந்தக் கதை கற்பிக்கும் பாடம் என்ன தெரியுமா? நீங்கள் எச்சரிக்கையோடு இல்லையென்று சொன்னால், கூடாநட்பின் பாதிப்பு எப்போது ஏற்படும் என்பது நமக்குத் தெரியவே வராது.
English: People who made money after entering politics can't threaten me. I have no worry about Rs.20 crore if it for the good of the people."

Tamil: அரசியலுக்கு வந்து சம்பாதிச்சவங்க என்னை பயமுறுத்த முடியாது. மக்களுக்கு நல்லதுன்னா இருபதுகோடி ரூபாய் இழப்பு எனக்கு பெரிதல்ல."
English: There is no substantive difference between their perspective and that of corporate management.

Tamil: அவர்களுடைய முன்னோக்கிற்கும் பெருநிறுவன நிர்வாகத்தின் முன்னோக்கிற்கும் இடையே அடிப்படை வேறுபாடு ஏதும் இல்லை.
English: In courting the DLC, Clinton is following in the footsteps of her husband, who chaired the council from 1990 to 1991, before running for office.

Tamil: DLC உடன் உறவாடுவதில் கிளின்டன் தன்னுடைய கணவரின் கால்சுவடுகளையே பின்பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்; அவரும் இந்தக் குழுவின் தலைவராக வேட்பாளராக நிற்பதற்கு ஒராண்டிற்கு முன் 1990-91ல் இருந்தார்.
English: However, it is faced with growing mass resistance from the youth and workers.

Tamil: ஆனால் இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் பெருகிய குவிப்பான எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: We celebrate the 28th of February as National Science Day since on this very day, he is said to have discovered the phenomenon of light scattering, for which the Nobel Prize was conferred upon him.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிப்ரவரி மாதம் 28ஆம் தேதி தேசிய அறிவியல் தினமாக நாம் கொண்டாடுகிறோம்; ஏனென்றால், இந்த நாளன்று தான் அவர் ஒளிச்சிதறல் மீதான ஆய்வை மேற்கொண்டார் என்று கருதப்படுகிறது. இதற்காகத் தான் அவருக்கு நோபல் பரிசு கொடுத்து கௌரவிக்கப்பட்டது.
English: The ASPI report explains that turmoil in the Solomon Islands is 'depriving Australia of business and investment opportunities, which, though not huge, are potentially valuable'.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய மூலோபாய கொள்கை அமைப்பின் அறிக்கை சொலமன் தீவுகளிலுள்ள கொந்தளிப்பு ''மிகப்பெரிய அளவில் இல்லாவிடினும் ஒரளவு பெறுமதிமிக்க ஆஸ்திரேலிய வர்த்தக, முதலீடு வாய்ப்புக்களை'' இழக்கச் செய்துகொண்டிருக்கிறது.
English: PM stated I am blessed to see water in the SardarSarovar Dam rise above 138 metres.

Tamil: பிரதமர் பேசும்போது, “சர்தார் சரோவர் அணையில் 138 மீட்டருக்கும் மேலாக தண்ணீர் தேங்கியிருப்பதைப் பார்க்கும் பாக்கியத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 17th session of "Dekho Apna Desh" webinar series on Exploring River Nila Ministry of Tourism, Government of Indias 17th session of Dekho Apna Desh webinar on 9th April 2020, titled Exploring River Nila was about showcasing meaningful travel experiences for travelers that are offered by relatively unvisited places.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ‘’நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’’ தொடரில் ‘ நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ என்ற பெயரில் 17-வது இணையதள காட்சி மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” இணையதள காட்சி தொடரில் மே 9 ம் தேதி அன்று ‘நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ என்ற தலைப்பில், இதுவரை சென்று பார்த்திராத இடங்கள் தொடர்பான அர்த்தமுள்ள பயண அனுபவங்களை சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு எடுத்துக்காட்டியது.
English: It is well known that at the same time France was acting as part of the UN's so-called 'peace keeping' force during the period of the Bosnian War, it repeatedly carried out separate negotiations with the Bosnian Serbs and the Milosevic regime, in direct opposition to UN regulations and NATO policy.

Tamil: பொஸ்னிய யுத்தகாலத்தின் போது ஜக்கிய நாடுகளின் ''அமைதிகாப்பு'' படையில் பிரான்ஸ் பங்கெடுத்திருந்தது அறியப்பட்ட ஒன்றே, ஐக்கிய நாடுகளின் கட்டுப்பாடுகளுக்கும் மற்றும் நாட்டோவின் கொள்கைகளுக்கும் நேர் எதிராக பொஸ்னியன் சேர்பியர்களுடனும் மற்றும் மிலோசோவிக் அரசுடனும் தனியான சமரசங்களை பிரான்ஸ் தொடர்ச்சியாக செய்துவந்தது.
English: Here I am in total agreement with the long-standing campaign of the Socialist Equality Party for the immediate withdrawal of the armed forces of Sri Lanka from the North and the East.

Tamil: இங்கு நான் வடக்குக் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை ஆயுதப் படைகளை உடனடியாக விலக்கக் கோரும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் நீண்ட காலப் பிரச்சாத்துடன் முழுமையாக உடன்படுகிறேன்.
English: No. Name of the Sportsperson Discipline Shri Satyadev Prasad Archery Shri Bharat Kumar Chetri Hockey Ms.

Tamil: விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்கு ஆயுட்கால பங்களிப்புச் செய்தவர்களுக்கு வழங்கப்படும் தியான்சந்த் விருது, வில்வித்தை வீரர் சத்யதேவ் பிரசாத், ஹாக்கி வீரர் பாரத் குமார் சேத்ரி உள்ளிட்ட நான்கு பேருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: 'What evil have we created that would bring people from another nation to do this to us?' she asked.

Tamil: ''மற்றொரு நாட்டைச் சார்ந்த மக்கள் இங்கு வந்து இதை செய்கிற அளவிற்கு நாம், என்ன தீமையை உருவாக்கினோம்? நாம் நமது செயல்களை ஆராயவேண்டாமா?'' என்ற வார்த்தைகள் நீக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: If you had left mobile in some other village in the night and if you go to collect mobile in the morning and if someone commits something wrong using that mobile then blame used to fall on you and people landed in jail. What kind of difficulties were there

Tamil: ஒரு கிராமத்தைச் சேர்ந்த நபர் மின்னேற்றம் செய்வதற்காக தனது மொபைல் தொலைபேசியை இரவு நேரத்தில் மின்சார வசதி உள்ள கிராமத்திற்கு சென்று கொடுத்து விட்டு பின்னர் அதனை வாங்குவதற்காக காலையில் செல்லும் போது அந்த தொலைபேசியை தவறாக பயன்படுத்தி எவரேனும் குற்றமிழைத்திருந்தால் அந்தக் குற்றத்திற்கு தொலைபேசியின் உரிமையாளர் பொறுப்பாகி சிறையில் கூட அடைக்கப்படும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Our food producers have pulled us out from that difficult condition.

Tamil: நமது உணவை உற்பத்தி செய்பவர்கள் அத்தகைய சிக்கலான சூழ்நிலையில் இருந்து நம்மை விடுவித்துள்ளனர்.
English: Nevertheless, the Left Party is determined before the election to establish the conditions for its eventual participation in a federal government.

Tamil: ஆயினும்கூட, இடது கட்சி தேர்தலுக்கு முன் ஒரு கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தில் பின்னர் தான் பங்கு பெறுவதற்கான சூழலை உருவாக்குவதில் உறுதியாக உள்ளது.
English: Through this conference we also hope to learn from participants from other countries of the world and the Government of India will be very happy to work with all the countries in this sector, he said.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் மூலமாக உலகில் உள்ள இதர நாடுகளின் பங்கேற்பாளர்களிடமும் நாம் கற்றுக் கொள்வோம் என எதிர்பார்க்கிறோம். இந்தத் துறையில் இதர நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்படுவதில் இந்திய அரசு மகிழ்ச்சியடைகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Just days before the talks were due to start, the most militaristic sections of the US administration sent a clear message to Pyongyang that nothing short of complete capitulation on its part was acceptable.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்குவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர், அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் மிகத்தீவிரமான இராணுவமய பிரிவுகள், யாங்கியாங் (Pyongyang) இற்கு தெளிவான செய்தியை அனுப்பின.
English: At the beginning of the 1990s, the so-called 'stability pact' was adopted on the insistence of Germany.

Tamil: 1990 களின் தொடக்கத்தில் "உறுதிப்பாடு உடன்படிக்கை" என்னும் உடன்பாடு ஜேர்மனியின் வற்புறுத்தலின்பேரில் ஏற்கப்பட்டது.
English: In this direction, we have given forty million new cooking gas connections in the last two years.

Tamil: இதனடிப்படையில் நாங்கள் 4 கோடி புதிய சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை கடந்த இரண்டாண்டுகளில் வழங்கியுள்ளோம்.
English: The German government is already discussing a relaxation of its current course of budget cuts in favour of increased spending for the army.

Tamil: இராணுவத்திற்கு அதிகமாக செலவிடுவதற்காக ஜேர்மன் அரசாங்கமானது, அதன் தற்போதைய வரவு-செலவுதிட்ட வெட்டுக்களின் போக்கை தளர்த்துவது தொடர்பாக ஏற்கனவே விவாதித்து வருகிறது.
English: Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.

Tamil: 2003-ஆம் ஆண்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாடு பற்றிய கருத்து உதித்தது. குஜராத் மாநிலத்தை விரும்பத்தக்க முதலீட்டு இடமாக மாற்றியமைப்பதை இந்த மாநாடு நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: They celebrated the 1956 revolution as a struggle for freedom and democracy whose aims had now been realised through the introduction of a bourgeois constitution, a 'free-market' economy and the restoration of private property.

Tamil: அவர்கள் 1956 புரட்சியை சுதந்திரம், ஜனநாயகத்திற்கான போராட்டம் என்று கொண்டாடி அதன் நோக்கம் இப்பொழுது ஒரு முதலாளித்துவ அரசியலமைப்பு, ஒரு "தடையற்ற சந்தைப்" பொருளாதாரம் மற்றும் தனியார் உடைமை மீட்பு ஆகியவை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் கருதுகின்றன.
English: While conditions in Bolivia are among the most extreme, they are by no means unique.

Tamil: பொலிவியாவின் நிலைமை மிக கடுமையானது என்றாலும், அவை தனித்தன்மை கொண்டவையல்ல.
English: Ministry of Home Affairs NCMC reviews Rescue and Relief operations in cyclone hit areas of Odisha and West Bengal Chief Secretaries of Odisha and West Bengal informed that timely and accurate forecast by IMD andadvance deployment of NDRF facilitated in evacuation of about 5 lakh people in West Bengal and about 2 lakhin Odisha.This has resulted in minimal loss of human lives,considering the fact that the intensity of the Amphan was next only to that of the Super Cyclone that struck Odisha in1999causing large scale devastation.

Tamil: ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் உம்.பன் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் நிலவரத்தை மாநிலங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழு ஆய்வு செய்தது. இந்திய வானிலை மையம் சரியான நேரத்தில் துல்லியமான முன்னெச்சரிக்கை விடுத்தது, தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினர் முன்கூட்டியே அனுப்பப்பட்டது ஆகியவை, மேற்கு வங்கத்தில் 5 லட்சம் மக்களையும், ஒடிசாவில் 2 லட்சம் பேரையும், அப்புறப்படுத்த உதவியது என ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்க தலைமை செயலர்கள் தெரிவித்தனர். இதனால் மிகக் குறைந்த உயிரிழப்பு ஏற்பட்டது.
English: I sent him therefore the more carefully, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் அவனை மறுபடியும் கண்டு சந்தோஷப்படவும், என் துக்கங் குறையவும், அவனை அதிசீக்கிரமாய் அனுப்பினேன்.
English: Human rights organisations have reported cases of extortion by police officers who arbitrarily take Tamils into custody, releasing them only after being paid a bribe.

Tamil: பொலிசார் கப்பம் பெறுவது தொடர்பாக செய்திகளை மனித உரிமைகள் அமைப்புக்கள் வெளியிட்டுள்ளன. எதேச்சதிகாரமாய் தமிழர்களை கைது செய்யும் பொலிசார் இலஞ்சம் வாங்கிய பின்னரே அவர்களை விடுதலை செய்வதாக அந்த அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: In this, a major part of the effort has to be from the business and industry of the two countries.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த வர்த்தக, தொழில் துறையிலிருந்தே இதற்கான முயற்சியின் பெரும்பகுதி வருவதாக இருக்க வேண்டும்.
English: The municipality of Emmen in the Lucerne canton had accepted all applicants coming from Italy, but had rejected all those from the Balkans.

Tamil: லூசேர்ன் கான்டனில் எம்மன் நகராட்சிசபை இத்தாலியில் இருந்து வரும் மனுக்கள் அனைத்தையும் ஏற்று பால்கனிடம் இருந்து வந்த விண்ணப்பங்களை நிராகரித்திருந்தது.
English: Two days before the strike, the state government attempted to preempt it by arresting hundreds of union leaders and officials.

Tamil: இதில் பிரதானமான கோரிக்கைகள், ஓய்வூதியம் மற்றும் இதர சலுகைகள் தொடர்பானவை.
English: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Tamil: அன்றியும் மனந்திரும்புதலும் பாவமன்னிப்பும் எருசலேம் தொடங்கிச் சகல தேசத்தாருக்கும் அவருடைய நாமத்தினாலே பிரசங்கிக்கப்படவும் வேண்டியது.
English: Former Green environment minister Jürgen Trittin commended 'the way in which Angela Merkel had raised the topic of human rights in China'.

Tamil: முன்னாள் பசுமைக் கட்சியின் சுற்றுச் சூழல் மந்திரியான Jurgen Trittin "அங்கேலா மேர்க்கெல் சீனாவில் மனித உரிமைகள் தலைப்பை எழுப்பிய விதம்" மிகவும் பாராட்டிற்கு உரியது என்றார்.
English: The experiences in Pandharwada are similar to those of Muslims elsewhere in Gujarat.

Tamil: பண்தர்வாடா அனுபவங்கள் குஜராத்தின் பிற இடங்களில் வாழ்ந்த முஸ்லீம்களுக்கு நிகழ்ந்தது போன்ற அதே அனுபவங்களை கொண்டதாகும்.
English: The Vice President said that the childhood malnutrition continues to be a serious public health concern and a development challenge in India.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேசுகையில், “குழந்தைகளின் சத்துக்குறைபாடு பொது சுகாதாரத்திற்கு மிகுந்த கவலையும் வளர்ச்சிக்குப் பெரிய சவாலையும் ஏற்படுத்துகிறது.
English: The raising of autonomy demands by the Shiites in the past few weeks, and Sunni recriminations, therefore 'stunned the Bush administration', according to unnamed officials cited in the New York Times on August 14.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக ஷியைட்டுக்கள் தன்னாட்சி கோரிக்கைகளை எழுப்புவதும், சுன்னிக்கள் குற்றம் சுமத்துவதும் ''புஷ் நிர்வாகத்தை அதிர்ச்சியடைய செய்துவிட்டது'' என்று ஆகஸ்ட் 14ல் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பெயர் குறிப்பிடப்படாத அதிகாரிகளை மேற்கோள் காட்டி தகவல் தந்திருக்கிறது.
English: The use of hydrogen peroxide spray and ultraviolet light in appropriate doses are two robust weapons in this fight, both of which are used in the innovations being discussed here."

Tamil: ஹைட்ரஜன் பர்-ஆக்சைடு தெளிப்பு, புற ஊதாக் கதிர் வெளிச்சத்தைப் பொருத்தமான அளவில் பயன்படுத்துவது ஆகியவை இந்த நடவடிக்கையில் முக்கியமானவைகளாக உள்ளன.
English: He has written the screenplay and dialogues and also directs the film.

Tamil: இவர்தான் 'மாசி'யின் திரைக்கதை வசனம் எழுதி படத்தை இயக்குகிறார்.
English: The Union Minister emphasized that the Government of India-World Bank funded National Agricultural Higher Education Project is designed for strengthening the national agricultural education system in the country with the overall objective to provide more relevant and high-quality education to the agricultural university students that is in tune with the New Education Policy - 2020.

Tamil: புதிய கல்விக்கொள்கை 2020 –க்கு ஏற்ப ,விவசாயப் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்குப் பொருத்தமான, உயர்தரமான கல்வியை வழங்குவதை ஒட்டுமொத்த நோக்கமாகக் கொண்டு, தேசிய விவசாயக் கல்வி முறையை வலுப்படுத்துவதற்காக, மத்திய அரசு மற்றும் உலக வங்கி நிதி உதவியுடன் தேசிய விவசாய உயர் கல்வி திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாக, மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Another co-worker, Stacey Sutherland, agreed, 'I see it as a political statement.

Tamil: அவருடன் வேலைபார்த்து வந்த மற்றொருவரான ஸ்டேசி சுதெர்லாந்த், இதை ஏற்கும் வகையில் தெரிவித்தார்: "இதை நான் ஓர் அரசியில் அறிக்கையாகக் காண்கிறேன்.
English: And he'll be free to go for the campaign for the presidency.'

Tamil: மேலும் ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்தை தான் மேற்கொள்ளுவதற்கும் எந்தத் தடையும் அவருக்கு இருக்காது."
English: If the Registry is satisfied that the OA is otherwise in order and needs to be dealt with urgently, the HoD of the Bench shall be informed of the same.

Tamil: இதற்கான இமெயில் முகவரி விவரங்களை, சம்பந்தப்பட்ட வழக்கறிஞர் அல்லது தரப்பாருக்கு, பதிவாளர் வழங்குவார்.
English: We never received one.

Tamil: நாம் ஒரு போதும் அதனைப் பெறவில்லை.
English: Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Tamil: அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
English: Presiding over the function to mark the commencement of DST-Intel Collaborative Research for real-time river water and air quality monitoring and announcement of research projects at Hotel Taj Mahal here today, Dr.

Tamil: புது தில்லியில் ஓட்டல் தாஜ்மகாலில் நடைபெற்ற தண்ணீர், காற்றுத் தரக் கண்காணிப்பை அப்போதைக்கு அப்போதே மேற்கொள்ளும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் இன்டெல் இணைந்த ஆராய்ச்சி திட்டத் தொடக்கத்தையும், ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் அறிவிப்பதையும் குறிக்கும் நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை தாங்கி அவர் பேசினார்.
English: Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to your mercy remember you me for your goodness' sake, O LORD.

Tamil: என் இளவயதின் பாவங்களையும் என் மீறுதல்களையும் நினையாதிரும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினிமித்தம் என்னை உமது கிருபையின்படியே நினைத்தருளும்.
English: Friends, Beginning of auction today for commercial coal mining is a win-win situation for stakeholders.

Tamil: நண்பர்களே, வணிக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்கத்துக்கான ஏலத்தை இன்று தொடங்குவது, அது தொடர்பான துறையில் உள்ள அனைவருக்குமே வெற்றிக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குவதாக உள்ளது.
English: Cook has spent the election touring marginal seats giving out the same message, prostituting whatever credibility he earned by resigning from the cabinet over Iraq to urge former Labour voters angered by the war to remain loyal like him.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் இத்தகைய கருத்துக்களை கூறி, ஈராக் பிரச்சினை பற்றி அமைச்சரவையில் இருந்து இராஜிநாமா செய்து என்ன நல்ல பெயரைச் சம்பாதித்துக் கொண்டாரோ, அதை விலைமாது போல் இழிவிற்குக் கொண்டும் வகையில் உரையாற்றி, போரினால் கோபமுற்றிருக்கும் பழைய தொழிற் கட்சி வாக்காளர்களை தன்னைப் போல் விசுவாசமாக இருக்குமாறு வலியுறுத்தி வருகின்றார்.
English: Ibrahim's wife, Warda, told the Egyptian newspaper Al Ahram that security officials called him repeatedly for interrogations, asking him to testify against 20 to 30 other activists.

Tamil: இப்ராஹீம் மனைவி வார்தா எகிப்தின் பிரபல பத்திரிகையான ''ÜTM அக்ரம்'' நிருபருக்கு பேட்டியளித்தார். ''பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் எனது கணவரை திரும்பத் திரும்ப விசாரணைக்கு அழைத்தனர்.
English: There is however more expectation of the 2 films that are to be released next month. Director Balaji Sakthivel made a great impact with 'Kadhal.'

Tamil: ஆனால், எதிர்பார்ப்பு அதிகம் இருப்பது, அடுத்த மாதம் ஏழாம் தேதி வெளியாக இருக்கும் இரு படங்களுக்கு! 'காதல்' படத்தின் மூலம் தமிழ் சினிமா சரித்திரத்தில் அழுத்தமாக தடம் பதித்த பாலாஜி சக்திவேலின் 'கல்லூரி' டிச.
English: "The global economy is entering a major downturn," the fund states, adding, "Many advanced economies are now close to recession, while emerging economies are also slowing rapidly."

Tamil: "உலகப் பொருளாதாரம் ஒரு பெரும் கீழ் சரிவில் நுழைந்துகொண்டிருக்கிறது. பல முன்னேற்றமடைந்துள்ள பொருளாதாரங்கள் இப்பொழுது மந்தநிலைக்கு சமீபித்துக்கொண்டிருக்கின்றன; வெளிப்பட்டுவரும் வளர்ச்சியடைந்துவரும் பொருளாதார நாடுகளும் விரைவில் சரிந்து கொண்டுக்கின்றன." என்று சர்வதே நாணய நிதியம் கூறியுள்ளது.
English: Rubber exports used to be Sri Lanka's third highest foreign exchange earner.

Tamil: இறப்பர் ஏற்றுமதிகள் இலங்கையின் மூன்றாவது அதிகூடிய அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டிக்கொடுக்கின்றன.
English: In fact, he has continued to promise he will cut taxes for corporations and the wealthy, reducing 'taxes that make our state uncompetitive.'

Tamil: உண்மையில், பெரு நிறுவனங்களுக்கும் பெருஞ்செல்வந்தர்களுக்கும் "நம் மாநிலத்தை போட்டியற்றதாக்கும் வரிகளை" குறைப்பதாக தொடர்ந்து உறுதியளித்துள்ளார்.
English: A three-vehicle convoy of US reinforcements came under heavy fire after they shot at the Shiite militiamen protecting Sadr.

Tamil: சாதரைக் காத்துகொண்டு நின்ற ஒரு ஷியா போராளியை நோக்கி ஒரு அமெரிக்க சிப்பாய் சுட்டதும் மூன்று கவச வாகனங்களோடு வந்த அமெரிக்க துருப்புக்கள் மீது கடுமையான தாக்குதல்கள் நடந்தன.
English: The event held in India provides an opportunity for Indian researchers to interact with internationally acclaimed experts.

Tamil: இந்த நிகழ்வு இந்தியாவில் நடைபெற்றதன் மூலம் இந்திய ஆராய்ச்சியாளர்கள் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற வல்லுனர்களுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Police are guiding the NSS volunteers in performing their duty.

Tamil: அவர்கள் கடமையாற்றுவதற்கான வழிகாட்டுதலை காவல் துறையினர் அளித்து வருகின்றனர்.
English: And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelled in Judah, rejoiced.

Tamil: யூதாவின் சபையனைத்தும், ஆசாரியரும், லேவியரும், இஸ்ரவேலிலிருந்து வந்தவர்களுடைய சபையனைத்துமாகிய இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்துவந்த அந்நியரும், யூதாவில் குடியிருந்தவர்களும் மகிழ்ச்சியாயிருந்தார்கள்.
English: The central government has already issued guidelines on management of COVID-19 in urban settlements.

Tamil: நகரங்களில் பின்பற்ற வேண்டிய கோவிட்-19 நிர்வாக விதிமுறைகளை மத்திய அரசு ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
English: The state representatives highlighted the respective strategies for improving the uptake and arresting the decline of vasectomy services.

Tamil: இவர்கள் உலக அரங்கில் இப்போதுள்ள நிலை குறித்தும், ஆண்களின் பங்களிப்பை உயர்த்துவதில் தொழில்நுட்ப அமைப்புகளின் பங்கு குறித்தும் விளக்குகின்றனர்.
English: But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Tamil: அவர்களோ புறப்பட்டு, அத்தேசமெங்கும் அவருடைய கீர்த்தியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.
English: Agriculture has to flourish.

Tamil: விவசாயம் செழிக்க வேண்டும்.
English: The Left Bloc, campaigning under the slogan 'another Portugal is possible,' polled 365,000 votes, increasing its vote from 2.8 percent in 2002 to 6.4 percent.

Tamil: இடதுசாரி அணி, "இன்னொரு போர்த்துக்கலுக்கான சாத்தியக் கூறு உண்டு" என்ற முழக்கத்தின் அடிப்படையில் பிரச்சாரம் செய்து 365,000 வாக்குகளைப் பெற்றது, இது 2002-ல் பெற்ற 2.8 சதவீத வாக்குகளிலிருந்து 6.4 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது
English: And for the leprosy of a garment, and of a house,

Tamil: வஸ்திரக் குஷ்டத்துக்கும், வீட்டுக் குஷ்டத்துக்கும்,
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Two day National Conference on e-Governance inaugurated in Hyderabad The Union Minister of State for Consumers Affairs, Food  Public Distribution and Commerce  Industry, Shri C.R. Choudhary and the Minister of Information Technology, Municipal Administration  Urban Development, Industries and Commerce of Telangana state, Shri K.T. Ramarao inaugurated the 21st National Conference on e-Governance in Hyderabad today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மின்னணு ஆளுகை குறித்த இரண்டுநாள் தேசியக் கருத்தரங்கு ஐதராபாதில் தொடங்கியது மின்னணு ஆளுகை குறித்த 21-ஆவது தேசிய மாநாட்டை இன்று (26.02.18) ஐதராபாதில் மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு,பொது விநியோகம், வர்த்தகம், தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு சி.ஆர்.சௌதரி, தெலங்கானா மாநில உள்ளாட்சி நிர்வாகம்,நகர மேம்பாடு, தொழில்கள், வர்த்கத்துறை அமைச்சர் திரு கே.டி.ராமாராவ் ஆகியோர் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: Because your rage against me, and your tumult, is come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Tamil: நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளித்து, வீரியம்பேசினது என் செவிகளில் ஏறினபடியினாலே, நான் என் துறட்டை உன் மூக்கிலும், என் கடிவாளத்தை உன் வாயிலும் போட்டு, நீ வந்த வழியே உன்னைத் திரும்பப்பண்ணுவேன்.
English: People of Indian Origin, and Non-resident Indians have made significant contributions to Thailand and to the important relationship India shares with the Kingdom of Thailand.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியினரும், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் தாய்லாந்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளனர். இந்தியாவும் முக்கியமான உறவு குறித்து தாய்லாந்துவுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: Aadhi has written the story, screenplay and dialogues and has also directed the film.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி ஆதி இயக்கியிருக்கிறார்.
English: He is also producer / director of the film.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை குழந்தைகளுக்கான படங்கள் குறைவு.
English: This will raisethe economys size in real terms from USD 2.7trillion in 2017-18 to nearly USD 4 trillion by2022-23.

Tamil: இது 2017-18-ல் 2.7 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலரிலிருந்து 2022-23 வாக்கில் சுமார் நான்கு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு பொருளாதாரத்தை உயர்த்தும்.
English: In a distinguished career spanning nearly 38 years, the Air Officer has flown wide variety of fighter and trainer aircraft in the inventory of IAF.

Tamil: சுமார் 38 ஆண்டுகால சிறந்த பணியில், ஏர் ஆபிசர் , இந்திய விமானப் படையின் பல்வேறு வகையான விமானங்களை இயக்கியுள்ளதுடன், பயிற்சியாளராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Also, while the Military Extraterritorial Jurisdiction Act permits prosecution of contractors working abroad for the US military, it does not necessarily apply to contractors working for the civilian-led State Department, making it unclear from a legal standpoint whether the mercenaries can be prosecuted in US courts.

Tamil: மேலும், அமெரிக்க இராணுவத்திற்காக வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும் ஒப்பந்ததாரர்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுக்களை இராணுவ பிராந்தியத்திற்கு அப்பாற்பட்ட நீதிச்சட்டம் அனுமதிக்கும் போதிலும், படைத்துறைசாரா அரசுத்துறைகளுக்கு பணியாற்றும் ஒப்பந்ததாரர்களுக்கு அது பொருந்தாது என குறிப்பிடுவதால், அமெரிக்க நீதிமன்றங்களில் ஒப்பந்ததாரர்கள் தண்டிக்கப்படலாமா என்ற சட்ட நிலையில் தெளிவற்ற தன்மையை உருவாக்குகிறது.
English: After averaging between 16 and 17 million vehicle sales a year for most of the decade, US auto sales fell to 13 million in 2008 and are expected to plunge to only 9 million this year.

Tamil: தசாப்தத்தின் பெரும் பகுதியில் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 16 முதல் 17 மில்லியன் வாகனங்களை சராசரியாக விற்பனை செய்யப்பட்ட பிறகு, அமெரிக்க கார் விற்பனை 2008ல் 13 மில்லியன் என சரிந்தது; இந்த ஆண்டு இன்னும் சரிந்து 9 மில்லியன் என்று ஆகக்கூடும்.
English: In the next film, the title used the name Parattai that was played by Rajini in '16 Vayadhinile.'

Tamil: அடுத்த படத்தில் இன்னும் அட்வான்ஸாக, '16 வயதினிலே' ரஜினியின் பரட்டை கேரக்டரையே தலைப்பாக்கினார்கள்.
English: For he that is not against us is on our part.

Tamil: நமக்கு விரோதமாயிராதவன் நமது பட்சத்திலிருக்கிறான்.