gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The spectrum of NGC 6302 reveals that the central star is one of the hottest in our own Milky Way galaxy, in excess of 200,000 K (close to 400,000 degrees Fahrenheit).

Tamil: அது நமது பால்வெளி மண்டலத்தில் இருக்கும் மிக வெப்பமான நட்சத்திரங்களில் ஒன்றை போல இருக்கிறது, வெப்பம் 200,000 கெல்வினுக்கும் அதிகமாக (சுமார் 400,000 டிகிரி பாரன்ஹீட்டிற்கு நெருக்கமாக) இருக்கிறது.
English: For the past fifty years of my public life, - My sacred text has been the Constitution of India My temple has been the Parliament of India and My passion has been the service of the people of India.

Tamil: எனது ஐம்பது ஆண்டுகால பொது வாழ்க்கையில், - இந்திய அரசியல் சாசனமே எனது புனித புத்தகமாக இருந்தது. இந்திய நாடாளுமன்றமே எனக்கு கோவிலாக திகழ்ந்தது.
English: Political analyst A.B. Mahapatra declared: 'Sri Lanka could soon join the group of neighbouring countries that have been causing problems for New Delhi'.

Tamil: அரசியல் பகுப்பாய்வாளர் ஏ.பி. மஹாபற்றா குறிப்பிட்டிருந்ததாவது: "புது டில்லிக்கு பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தும் அயல் நாடுகள் குழுவில் இலங்கை விரைவில் சேரக்கூடும்".
English: Prime Minister, I have a reputation of being impatient in getting results.

Tamil: பிரதமர் அவர்களே, எல்லா செயல்பாடுகளுக்கும் தீர்வு எட்டப்பட வேண்டும் என்பதில் அவசரம் காட்டுபவன் என்ற பெயரைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

Tamil: இயேசு வருகிறார் என்று மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது, அவருக்கு எதிர் கொண்டுபோனாள்; மரியாளோ வீட்டிலே உட்கார்ந்திருந்தாள்.
English: We should walk the path shown by Saibaba.

Tamil: சாய்பாபா காட்டிய பாதையில் நாம் நடக்க வேண்டும்.
English: have been set up in last four years, which resulted increasing of 15354 MBBS seats (6519 in Govt.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் (2014-15, 2015-16, 2016-17, 2017-18) ரூ.1120573 கோடி விநியோகிக்கப்பட்டது.
English: At the time, a common currency for Europe had been agreed and prepared but not completely implemented.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு பொது நாணயம் ஏற்கப்பட்டு, தயாராகியிருந்தாலும் முழுமையாகச் செயல்படுத்தப்படவில்லை.
English: Why whoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

Tamil: இப்படியிருக்க, எவன் அபாத்திரமாய்க் கர்த்தருடைய அப்பத்தைப் புசித்து, அவருடைய பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணுகிறானோ, அவன் கர்த்தருடைய சரீரத்தையும் இரத்தத்தையும்குறித்துக் குற்றமுள்ளவனாயிருப்பான்.
English: These injuries were first seen in July after Israel launched a massive military offensive against Gaza at the end of June, ostensibly to find Corporal Gilad Shalit, who had been seized by Palestinian militants, and to put an end to the firing of Qassem rockets into Israel.

Tamil: பாலஸ்தீனப் போராளிகளால் பிடிக்கப்பட்ட கார்ப்போரல் கிலாத் சாலீத்தைப் பிடிக்க வேண்டும் மற்றும் இஸ்ரேல் மீதான காசிம் ராக்கெட்டுகளின் தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டும் என்ற காரணங்களை காட்டி, இஸ்ரேல் ஜூன் மாத இறுதியில் காசாவுக்கு எதிராக தீவிரத் தாக்குதலை தொடங்கியதை அடுத்து வந்த ஜூலைத் திங்களில் அந்தக் காயங்கள் முதலில் அடையாளம் காணப்பட்டன.
English: If we do that, we cannot win students.'

Tamil: ஐ.யூ.எஸ்.எஃப் மற்றும் ஜே.வி.பி.
English: Less than 2 percent of the COVID affected patients are admitted in ICUs.

Tamil: அரசினர் சித்த மருத்துவமனைகளிலிருந்து, உண்மையான கபசுரக்குடிநீர் மூலிகைப் பொட்டலங்களை, பொதுமக்கள் இலவசமாகப் பெற்றுக் கொள்ளுமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The CACP has recommended the same price for the 2019-20 sugar season as it was for the sugar season 2018-19.

Tamil: 2018-19 பருவத்திற்கு அளிக்கப்பட்ட அதே விலையே இந்தப் பருவத்திற்கும் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The basic problem was that the fundamental credit operations of the global capitalist system were being affected by a collapse of confidence.

Tamil: உலகந்தழுவிய முதலாளித்துவ முறையின் கடன் நடவடிக்கைகளின் அடித்தளங்களில் உள்ள நம்பிக்கையின் நிலைகுலைவால் பாதிக்கப்பட்டன என்பதுதான் அடிப்படைப் பிரச்சினை ஆகும்.
English: Workers in public sector education, the railways, telecom, the ports, health, the media, state and private banks, and free trade zones are expected to take part.

Tamil: கல்வி, புகையிரதம், தொலைத்தொடர்பு, துறைமுகம், சுகாதாரம் போன்ற அரசாங்கத் துறை தொழிலாளர்களும் ஊடகங்கள், அரச மற்றும் தனியார் வங்கி ஊழியர்களும் சுதந்திர வர்த்தக வலயத் தொழிலாளர்களும் இதில் பங்குபற்றுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It now appears that this collapse in asset bubbles has begun.

Tamil: இப்பொருளாதார வல்லுனர்கள் டாலரின் மதிப்பில் பெரும் ஏற்றம் இந்த ஊகவியாபாரத்தை கவிழ்த்துவிடும் என்று கூறினர்.
English: Many of these statements were made to pre-empt the deep public anger caused by the government's actions.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளால் பொது மக்களிடையே ஆழ்ந்த கோபம் ஏற்பட்டிருப்பதை திசைமாறச் செய்வதற்காகத்தான் இந்த அறிக்கைகளில் பல வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: India needs the size to compete for exploration assets overseas for which there is significant appetite among Asian countries.'

Tamil: ஆசிய நாடுகளிடையே கணிசமான அளவிற்கு தாகம் இருப்பதால் இந்தியா வெளிநாடுகளில் எண்ணெய் துறப்பண திட்டங்களில் போட்டியிடுவதற்கு தேவையான அளவிற்கு அது தேவையாக இருக்கிறது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The issue of power cost contribution to overall desalination cost was analyzed.

Tamil: கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் திட்டத்திற்கான மின்சாரத்திற்கு ஆகும் செலவு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He further said that all scientific endeavors must aim at finding solutions to the problems faced by the society.

Tamil: அறிவியலின் அனைத்து முயற்சிகளும் சமூகம் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The expected returns to farmers over their cost of production are estimated to be highest in case of Bajra (83) followed by urad (64), tur (58) and maize (53).

Tamil: தங்களது உற்பத்திச் செலவோடு ஒப்பிட விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கக் கூடிய எதிர்பார்ப்பு லாபமானது கம்பு (83%) தானியத்தைப் பொறுத்தளவில் அதிகபட்சமானதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து உளுந்து (64%), துவரம்பருப்பு (58%) மற்றும் மக்காச்சோளம் (53%) எனக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: The President said that security concerns of India and Bhutan are indivisible and mutual.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பூட்டானின் பாதுகாப்பு விசயங்கள் பரஸ்பரம் பிரிக்க முடியாதவை என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.கோவிந்த் கூறினார்.
English: In addition to this, there will be quicker turnaround of vehicles with the deployment of high tech handling equipments like two ship unloaders, each with a minimum 2000 TPH capacity and a high capacity conveyor system of 4000 TPH.

Tamil: மேலும் உயர் தொழில்நுட்பங்களை, குறைந்த பட்சம் ஒரு மணிநேரத்திற்கு 2000 டன் கொள்ளளவு கொண்ட கப்பல் சரக்கு இறக்கு இயந்திரங்கள் மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 4000 டன் அளவிலான அதிகத் திறன் கொண்ட கன்வேயர்கள் அமைப்பு ஆகியவற்றை செயல்படுத்தி பயன்படுத்துவதன் மூலம் சரக்கு வாகனங்கள் வேகமாக சரக்குகளை கொண்டு சேர்க்க முடியும்.
English: Capacity building of farmers and technicians are also provided for adopting improved technologies.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்கள், விவசாயிகளின் திறன்மேம்பாடு, தொழில்நுட்பாளர்களின் திறன் மேம்பாடு போன்ற நடவடிக்கைகள் இயக்கத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: While the LTTE is pressing for the establishment of an interim administration prior to negotiations, the government has refused to discuss the issue.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்பதாக ஒரு இடைக்கால நிர்வாகசபையை ஸ்தாபிக்குமாறு கோரும் அதேவேளை அரசாங்கம் இந்த விடயத்தை கலந்துரையாட மறுத்து வருகிறது.
English: It is available in 11 languages-10 Indian languages and English.

Tamil: 10 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலம் உள்பட 11 மொழிகளில் இது கிடைக்கிறது.
English: The fire raged for at least two hours before being brought under control by fire fighters and 11 fire engines.

Tamil: தீயணைப்புப் படையினர் 11 இயந்திரங்களை கொண்டு தீயைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவருவதற்குள் தீ குறைந்தது 2 மணி நேரமாவது பற்றி எரிந்திருந்தது.
English: PAHAL Scheme was launched on 15th November 2014, initially in 54 districts.

Tamil:  பாகல் : பாகல் திட்டம் 2014 நவம்பர் 15ஆம் தேதி நாட்டின் 54 மாவட்டங்களில் தொடங்கியது.
English: The leaders looked forward to early conclusion of defence cooperation enabling agreements including Basic Exchange and Cooperation Agreement.

Tamil: அடிப்படை பரிமாற்றம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் உள்ளிட்ட உடன்பாடுகளை மேற்கொள்வதற்காக பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு பேச்சுவார்த்தைகளை விரைந்து இறுதிசெய்ய தலைவர்கள் ஆவலுடன் உள்ளனர்.
English: But she entered the temple claiming that she is Meera and left the Jasmine part out from her name.

Tamil: கோவில் உள்ளே நுழையும் போதும் மீரா ஜாஸ்மின் என்ற தனது பெயரில் ஜாஸ்மினை விட்டுவிட்டு மீரா என்று கூறிதான் உள்ளே நுழைந்திருக்கிறார் இவர்.
English: While the Bush administration has clearly identified Iran as a possible target, it is not possible to say how far Washington will go or if it will resort to military measures.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கை தாக்குதலுக்குரிய இலக்காக தெளிவாக அடையாளம் கண்டுள்ளபோதும், அது இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் பட்சத்தில் வாஷிங்டன் எவ்வளவு தூரம் செல்லும் என்பதை கூறுவது சாத்தியமில்லை.
English: The electorate paid Jospin back for his five years of neo-liberal policies by relegating him to third place in the French presidential elections of 2002.

Tamil: அவருடைய ஐந்தாண்டுகாலத்தில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட புதிய தாராளவாத கொள்கைக்கு எதிராக வாக்காளர்கள் 2002 ஜனாதிபதி தேர்தலின்போது அவரை மூன்றாம் இடத்திற்கு தள்ளினர்.
English: And it is thanks to this mandate that I am standing here before you once again.

Tamil: இதன் காரணமாக, உங்கள் முன்பு மீண்டும் ஒருமுறை நிற்பதற்காக நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The first solar eclipse of this year takes place on the summer solstice, which is the longest day in the Northern Hemisphere.

Tamil: இந்த ஆண்டில் நடைபெறும் முதல் சூரிய கிரகணம், பூமியின் வடகோளத்தில், நீண்ட நேரப் பகலான ஜூன் 21 அன்று அனல் வட்ட சங்கிராந்தியாக நிகழ்கிறது.
English: Andrews was so determined to isolate the Tamils that he refused permission for Australian Human Rights Commissioner Graeme Innes, who was doing an annual review of immigration detention centres, to visit the Nauru camp.

Tamil: தமிழர்களை ஒதுக்கி வைப்பதில் ஆண்ட்ரூஸ் கொண்டிருந்த உறுதிப்பாடு, குடியேறுபவர்கள் தடுப்புக் காவல் மையங்கள் பற்றி ஆண்டுப் பரிசீலனை மேற்கொண்டிருந்த ஆஸ்திரேலிய மனித உரிமைகள் ஆணையாளர் Greame Innes நெளரு முகாமிற்கு செல்ல விரும்பியதற்கு அனுமதி கொடுக்க மறுத்தவகையில் வெளிவந்தது.
English: However, these methods were not devised by some rogue traders who happened to take control.

Tamil: ஆனால் இந்த வழிவகைகள் தற்செயலாக அவற்றின் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க நேர்ந்துள்ள போக்கிரி வணிகர்களால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்பதும் தெரிய வந்துள்ளது.
English: There is a need to seriously consider the principle of 'ACT Rightly' just like the RTI Act in our country.

Tamil: நம் நாட்டில் தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தைப் போல, ‘’ ஆக்ட் ரைட்லி ‘’ என்னும் கொள்கை பற்றி பரிசீலிக்கும் அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Therefore scale-up of Mylabs pathodetect production was a step DBT took very early in that direction.

Tamil: ஆகவே, மைலேப் (Mylab) நோய்க்குறியியல் உற்பத்தியை அளவிடுவது DBT அந்த திசையில் பயணிக்க மிக விரைவாக எடுத்த ஒரு நடவடிக்கையாகும்.
English: The way to lead a calm, creative and content life is Yoga.

Tamil: அமைதியான, படைப்பாற்றல் கொண்ட மற்றும் திருப்தியான வாழ்க்கை நடத்துவதற்கு யோகா சிறந்த வழியாகும்.
English: That is not true.

Tamil: அது உண்மை கிடையாது.
English: Energy storage technologies are needed not only to create more resilient infrastructure but also to bring down costs, he added.

Tamil: எரிசக்தி சேமிப்பு தொழில்நுட்பங்கள் தேவைப்படுவது மேலும் வலுவான அடிப்படை கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு மட்டுமின்றி செலவை குறைப்பதற்கும் ஆகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: When the new Spanish Prime Minister, José Luis Rodriguz Zapatero, announced his decision to withdraw Spain's 1,400 troops from Iraq, DurÃ£o Barroso attacked him for his 'dubious policies' and 'grey neutralism' - saying they would only encourage terrorism.

Tamil: ஸ்பெயின் புதிய பிரதமராக José Luis Rodriguz Zapatero ஈராக்கிலிருந்து தனது 1400 துருப்புக்களையும் திரும்ப அழைத்துக் கொள்ளப்போவதாக அறிவித்ததும் அவர் ''சந்தேகத்திற்குரிய கொள்கைகளை'' கடைபடித்து வருவதாகவும் ''மங்கலான நடுநிலைவாத்தை'' கடைபிடிப்பதாகவும் அதனால் பயங்கரவாதம் தான் ஊக்குவிக்கப்படும் எனறும் ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ அவர் மீது தாக்குதல் தொடுத்தார்.
English: The Constitution of India highlights both rights and duties of citizens.

Tamil: “குடிமக்களின் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளை இந்திய அரசியல் சாசனம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: German LÃ¤nder and French regions, which are particularly hard hit by the restructuring plan, have made such proposals.

Tamil: ஜேர்மனியின் Länder மற்றும் பிரான்சின் பகுதிகள் சிலவும் மறுசீரமைப்பு திட்டத்தால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டதால் அத்தகைய கருத்துக்களை கூறியுள்ளன.
English: He wrote to the BLPI, begging its leaders to attend the official handover ceremony.

Tamil: அவர் உத்தியோகபூர்வ கையளிப்பு விழாவுக்கு வருகை தருமாறு மன்றாட்டமான கடிதமொன்றை பி.எல்.பி.ஐ.
English: They shall therefore keep my ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

Tamil: ஆகையால் பரிசுத்தமானதை அவர்கள் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறதினாலே, பாவம் சுமந்து அதினிமித்தம் சாகாதபடிக்கு, என் கட்டளையைக் காக்கக்கடவர்கள்; நான் அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர்.
English: Although they do not make such a blatant national-chauvinist appeal, the middle class 'left' Lutte Ouvrière and Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA) cover up for it by declaring that the initiative of the CGT is 'a first step' towards 'a relationship of forces at least at a national level' (NPA, October 22), or 'The day of action called by the CGT for October 22 is not a reaction which meets up to the threat.

Tamil: இந்த அளவிற்கு அப்பட்டமான தேசியவெறி முறையீடு செய்யவில்லை என்றாலும், மத்தியதர வர்க்க "இடது" Lutte Ouvrière, Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA) இரண்டும் அதை மூடிமறைக்கும் வகையில், CGT இன் முன்முயற்சி, "குறைந்தபட்சம் தேசிய மட்டத்திலேனும் முதல் நடவடிக்கை" என்று அறிவித்துள்ளன (NPA, அக்டோபர் 22), அல்லது "CGT அக்டோபர் 22 கொடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் தினத்திற்கு விடுத்துள்ள அழைப்பு அச்சறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் ஒரு பிற்போக்குத்தன செயல் அல்ல.
English: My greetings to all the revered people from the sacred land of Kashi

Tamil: புனித நிலமான காசியைச் சேர்ந்த உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்!
English: The rivalries and conflicts extend to every corner of the world, from the Middle East and Central Asia, to Africa, the South Pacific, and even the Arctic.

Tamil: இந்த போட்டிகளும் மோதல்களும், மத்திய கிழக்கில் இருந்து மத்திய ஆசியா வரையும், அங்கிருந்து ஆப்பிரிக்கா, தென் பசிபிக், ஏன் ஆர்க்டிக் வரை கூட உலகில் ஒவ்வொரு மூலையிலும் பரந்துள்ளன.
English: The outpouring of antiwar protests and demonstrations in virtually every corner of the globe is a harbinger of what is to come and testifies to the necessity of working people unifying around a program that meets their pressing needs and historic interests.

Tamil: அந்த சக்தி சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கமாகும். உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் பீறிட்டு வருகின்ற போருக்கு எதிரான கண்டனங்களும் பேரணிகளும் வரவிருக்கின்ற எதிர்காலத்திற்கு நல்வரவு கூறுகின்ற முன்னோடியாக தோற்றம் அளிக்கின்றன.
English: Huber's birthday party has a symbolic character and is confirmation of the ever-clearer transformation of the trade unions into organs of the state.

Tamil: ஹீபரின் பிறந்த நாள் விருந்து ஒரு அடையாள நிகழ்வு ஆகும். இது தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்தின் கருவிகளாக மிகத்தெளிவாக மாறியிருப்பதை உறுதிபடுத்துகிறது.
English: Job creation in India, however, suffers from policies that foster dwarfs, i.e. small firms that never grow, instead of infant firms that have the potential to grow and become giants rapidly.

Tamil: இருந்தபோதிலும், வளர்வதற்கான வாய்ப்புள்ள நிறுவனங்களுக்கு ஏற்றதாக இல்லாமல், ஒருபோதும் வளராமல் இருக்கும் சிறிய நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவான கொள்கைகள் காரணமாக வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கும் நிலையில் பாதிப்பு ஏற்படுகிறது.
English: This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.

Tamil: 7வது ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் ஏற்கப்பட்ட விகிதத்தில் இந்த உயர்வு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Laced with modern technology, the complex will have myriad facilities that is expected from the world's 6th largest economy for the business leaders from around the world the economy that is growing at a rate of 8 that is rapidly progressing with the target of turning into a 5trillion dollar economy in the next 5-7 years and 10 trillion dollar economy in the next one to one-and-a-half decade.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதாரம் இப்போது 8 சதவீதம் என்ற விகிதத்தில் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது. அடுத்த 5-7 ஆண்டுகளில் இதை 5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புள்ள பொருளாதாரமாகவும், அடுத்த 1-15 ஆண்டுகளில் 10 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புள்ள பொருளாதாரமாகவும் மாற்ற வேண்டும் என்பதே நமது இலக்காகும்.
English: Having stalled on the formation of the Constitutional Council for four years, Premajayantha indicated that the government is now planning to proceed.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக அரசியலமைப்புச் சபையை ஸ்தாபிக்கும் நடவடிக்கையை கிடப்பில் போட்டுவிட்டு, இப்போது அரசாங்கம் அதை முன்னெடுக்கப் போவதாக பிரேமஜயந்த சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
English: I think, there cannot be a greater pain for any society than this.

Tamil: எந்தவொரு சமூகத்திற்கும் இதை விட பெரிய வலி எதுவும் இருக்க முடியாது.
English: And how business can be expanded under discipline.

Tamil: ஒழுங்கு கட்டுப்பாட்டுடன் வியாபாரத்தை எப்படி விரிவுப்படுத்தலாம் என்பதையும் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
English: The move amounts to establishing small military camps in the midst of densely populated areas, antagonising Tamils who have bitter experiences with security forces during two decades of war.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மக்கள் நெருக்கமாக வாழ்கின்ற பகுதிகளில் சிறிய இராணுவ முகாம்களை ஏற்படுத்துவதற்கு சமமாகும். இது இரண்டு தசாப்த கால போரின் போது பாதுகாப்பு படைகளிடம் கசப்பான அனுபவங்களை பெற்றுள்ள தமிழ் மக்களின் வெறுப்பைத் தூண்டும் நடவடிக்கையாகும்.
English: The old and strong historical relations between India and Palestine have stood the test of time.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையே உள்ள பழைமையான மற்றும் வலிமையான வரலாற்று உறவுகள் காலத்தைக் கடந்ததாக உள்ளது.
English: Income earned from export of coconut products was Rs 3975 crore during 2004-14, which increased to Rs 6448 crore during 2014-18.

Tamil: 3975 கோடி, 2014-18 காலகட்டத்தில் ரூ. 6448 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Similarly, milk production in the state has been 87 lakh MT, egg 111 crore, meat is 3.26 lakh tonnes and fish production is 5.06 lakh MT.

Tamil: இதே போல் இந்த மாநிலத்தில் 87 லட்சம் டன் பால், 111 கோடி முட்டை, 3.26 லட்சம் டன் இறைச்சி மறும் 5.06 லட்சம் டன் மீன் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In many respects, Lang is the biggest fish to be caught so far by the Sarkozy government.

Tamil: பலவிதங்களில் சார்க்கோசி அரசாங்கம் இதுகாறும் பிடித்துள்ள மீன்களிலேயே லோங் மிகப் பெரிய மீனாகும்.
English: And it all started with an order of 234 rupees on GeM

Tamil: அவரது அடுத்த இலக்கு வீட்டுவசதி கடன் பெறுவதாகும்.
English: Iran enjoys fairly close economic and political cooperation with the central Asian states of Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan.

Tamil: ஈரான் அனேகமாக அதனது பொருளாதார மற்றும் அரசியல் விவகாரங்களை மத்திய ஆசியாவைச் சேர்ந்த அரசுகளான Turkmenistan, Tadschikistan மற்றும் Usbekistan போன்ற நாடுகளுடன் பேணிக் கொள்கின்றன.
English: I am directing Chiranjeevi in Telugu film 'Shankar Dada Zindabad.'

Tamil: தெலுங்கில் சிரஞ்சிவி சாரை வைத்து 'சங்கர் தாதா ஜிந்தாபாத்' என்ற படம் பண்ணுறேன்.
English: He glanced at Trisha and said, "Trisha will look very beautiful in this film," much to her delight.

Tamil: அப்படியே த்ரிஷா பக்கம் பார்வையை ஓட்டியவர், "த்ரிஷா இந்த படத்தில் ரொம்ப அழகா இருப்பாங்க" என சர்டிபிகேட் கொடுக்க, த்ரிஷா முகத்தில் வெளிச்சம்.
English: In the early 1990s, Deng publicly anointed Hu as Jiang's successor and threatened to replace Jiang when the opening up of the Chinese economy appeared to be slowing.

Tamil: இவற்றின் காரணமாக செல்வ வளம் மிக்க நடுத்தர வகுப்பின் பல மட்டங்களில் அவரது செல்வாக்கு வளர்ந்தது, அதை சாதகமாகக் கொண்டு சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் தனக்கு ஒரு தளத்தையும் அமைத்துக் கொண்டார். 1990 களின் தொடக்கத்தில் பகிரங்கமாக ஜியாங்கின் பின் வருபவர் என்று அவர் டெங்கால் அறிவிக்கப்பட்டார்.
English: I feel it should be called "Biplabi Bharat".

Tamil: இந்த இடத்திற்கு “புரட்சிகர இந்தியா” என்று பெயரிடலாம் என நான் கருதுகிறேன்.
English: Towards this end, 249 port modernization projects have been identified.

Tamil: இதனை கருத்தில் கொண்டு துறைமுக நவீனமயமாக்கலுக்கு 249 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: So they shall make their own tongue to fall on themselves: all that see them shall flee away.

Tamil: அவர்கள் தள்ளப்பட்டு, கீழேவிழும்படி அவர்கள் நாவுகளே அவர்களைக் கெடுக்கும்; அவர்களைக் காண்கிற யாவரும் ஓடிப்போவார்கள்.
English: There is nothing new in the unions cooperating with the bourgeoisie to attack living standards.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் முதலாளித்துவத்தினருடன் வாழ்க்கைத் தரங்களைத் தாக்குவதில் ஒத்துழைப்பது ஒன்றும் புதிதல்ல.
English: Security forces cordoned off the area and conducted extensive search operations in areas around the station.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகள் பிரதேசத்தை சுற்றிவளைத்ததுடன் நிலையத்தை சூழ உள்ள பிரதேசங்களில் விரிவான தேடுதல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர்.
English: Asked directly by one journalist if he would rule out military action against Iran, Bush repeated that 'all options were on the table.' Pressed again by reporters on the issue, Bush spoke vaguely about the positive role of sanctions and the need for international collaboration, but refrained from withdrawing his threat of military action.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை அவர் கைவிடுவாரா என நேரடியாக ஒரு பத்திரிகையாளரால் கேட்கப்பட்ட போது, "அனைத்து வாய்ப்புகளும் முன்னால் இருக்கிறது" என அவர் மீண்டும் தெரிவித்தார். அப்பிரச்சனை குறித்து பத்திரிகையாளர்கள் மீண்டும் வற்புறுத்திய போது, பொருளாதார தடைகளின் நேர்மறையான பங்களிப்பு குறித்தும், சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பின் தேவை குறித்தும் அவர் தெளிவில்லாமல் பேசினார், ஆனால் இராணுவ நடவடிக்கை குறித்த அவரின் அச்சுறுத்தலில் இருந்து தன்னை அந்நியப்படுத்திக்கொள்ள மறுத்து விட்டார்.
English: Only days before May 15 parliamentary elections, the assassination of racist demagogue Pim Fortuyn has set off political shockwaves in the Netherlands.

Tamil: மே 15 பாராளுமன்ற தேர்தலுக்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர், இனவாத பிரசங்கியான Pim Fortuyn ன் கொலை நெதர்லாந்தில் அரசியல் அதிர்ச்சி அலைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: In decent-minded people such goings-on can only evoke feelings of shame, the sense of witnessing something unclean.

Tamil: கண்ணியமிக்க மனப்போக்கு கொண்ட மக்களுக்கு இத்தகைய நடவடிக்கைகள் வெட்க உணர்வைத்தான் ஏற்படுத்தும், மிக அருவருக்கத்தக்க தூய்மையற்ற ஏதோ ஒரு காட்சியை காண்பது போன்ற உணர்வைத்தான் ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: Rishang Keishing leaves a great void in the politics of the Northeast, a region he served with great diligence.

Tamil: ரிஷாங் கீஷிங் மறைவு வடகிழக்கு மாநில அரசியலில் பெரிய வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: After a long time, Mansur Ali Khan is into producing a film.

Tamil: சில வருடங்களாக சினிமாவுக்கு முதல் போடுவதை தவிர்த்து வந்த மன்சூரலிகான் நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு ஒரு படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: S. K. Sarin, Director, ILBS made a presentation and highlighted the importance of healthy liver and features of Empowering People Against Hepatitis: The Empathy Campaign by ILBS in partnership with AAI, undertaking several innovative initiatives across the country and reaching out to diverse populations.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் தொடக்கமாக, கல்லீரல் மற்றும் பித்தநீர் அறிவியல் நிறுவன இயக்குனர் டாக்டர் எஸ்.கே.சரீன் விளக்க உரையாற்றியதுடன், கல்லீரல் ஆரோக்கியத்தின் அவசியம் மட்டுமின்றி, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் ஒத்துழைப்புடன், கல்லீரல் மற்றும் பித்தநீர் அறிவியல் நிறுவனம், நாடு முழுவதும் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பல்வேறு புதுமையான முன்முயற்சிகள் மற்றும் பல்வேறு தரப்பட்ட மக்களிடமும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காக நடத்தப்பட உள்ள “ஹெபடைடிஸ்-க்கு எதிராக மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் :ஒரு புரிதல் இயக்கம்“ குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
English: But you have an unction from the Holy One, and you know all things.

Tamil: நீங்கள் பரிசுத்தராலே அபிஷேகம் பெற்றுச் சகலத்தையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Without hesitation Sarath agreed to act in it.

Tamil: படத்தில் நடிக்க தனது சம்மதத்தை தெரிவித்து விட்டார்.
English: Today the world has transformed, the aspirations of the people have changed the thinking process has changed and the system has changed.

Tamil: இப்போது உலகம் மாறியுள்ளது, மக்களின் அபிலாஷைகள் மாறியுள்ளன, சிந்தனை நடைமுறைகள் மாறியுள்ளன, நிர்வாக நடைமுறையிலும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Commission had a detailed discussion on all the matters raised by the Ministry and has assured to look into each of them while making the final recommendation to the Government.

Tamil: அமைச்சகம் தெரிவித்த இந்த அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும் நிதிக்குழு விரிவான விவாதம் நடத்தியது.
English: But despite have kept the six in detention for three years without trial and on the basis of bogus charges, the prison authorities refused to immediately release them.

Tamil: ஆனால் அறுவரையும் போலியான குற்றச்சாட்டுக்களின் பேரில் மூன்று வருடங்கள் தடுத்து வைத்திருந்த போதிலும் சிறை அதிகாரிகள் அவர்களை உடனடியாக விடுதலை செய்ய மறுத்தனர்.
English: North Korea has long been a focus of obsessive hostility on the part of the extreme right elements that make up Bush's political base, as one of the last remnants of the Cold War confrontation with the Soviet bloc.

Tamil: வடகொரியாவானது, புஷ்ஷின் அரசியல் அடித்தளத்தை அமைத்துக் கொடுத்த அதிவலதுசாரி சக்திகளின் பங்கில், உள்ளத்தை ஆட்டிப்படைத்த குரோதத்தின் குவிமையமாக நீண்டகாலமாக இருந்து வந்தது, சோவியத் கூட்டுடன் ஆன கெடுபிடி யுத்தத்தின் கடைசி மிச்சசொச்சங்களுள் ஒன்றாக அது இருந்தது.
English: The one page advertisement was published by the Department of Education and Directorate of Information  Publicity, Government of NCT of Delhi.

Tamil: தில்லி தேசியத் தலைநகரப் பகுதி அரசின் கல்வித்துறை மற்றும் தகவல் ஒளிபரப்புத்துறை இயக்குநரகத்தால் இந்த ஒரு பக்க விளம்பரம் வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
English: The Muttahida Majlis-e-Amal, or MMA - a coalition of Islamic parties - also suffered devastating losses.

Tamil: இஸ்லாமிய கட்சிகளின் ஒரு கூட்டணியான முதாஹிதா மஜ்லிஸ்-இ-அமல் அல்லது விவிகி ம் கூட பயங்கரமான தோல்விகளை சந்தித்துள்ளது.
English: NADA has taken up the matter with Food Safety and Standards Authority due to which an advisory stand issued by them to the Food Safety Commissioners.

Tamil: நடா அமைப்பு இந்த விவகாரத்தை உணவுப்பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணையத்திடம் எடுத்துக்கூறியதன் விளைவாக உணவுப்பாதுகாப்பு ஆணையர்களுக்கு ஓர் அறிவுறுத்தல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: சந்தோஷ் குமார் கங்வார் எழுத்து மூலமாக இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
English: 'Technical support for nuclear inspections has continued to expand.

Tamil: ''அணு தொடர்பான பரிசோதனைக்கான தொழில்நுட்ப உதவிகள் விரிவாக்கப்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Last December, with the vice-president's support, the police arrested a number of prominent separatist leaders in West Papua on charges of sedition and openly ignored Wahid's orders for them to be released.

Tamil: இராணுவம் கடந்த டிசம்பரில், உதவி ஜனாதிபதியின் உதவியுடன் பல பிரபல்யமான பிரிவினைவாத தலைவர்களை மேற்கு பப்புவாவில் துரோகச் செயல்கள் புரிந்ததாக கைதுசெய்ததுடன், பகிரங்கமாகவே அவர்களை விடுதலை செய்யும்படி வாகிட்டினுடைய உத்தரவுகளை அலட்சியப்படுத்தினர்.
English: He said that India enjoys demographic dividend as 52 of its population is below 25 years of age.

Tamil: ஆகியவற்றின் அதிகாரத்தை அதிகரிக்க அரசு விரும்புகிறது என்றும் இதன்மூலம் அதிக நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்க முடியும் என அவர் கூறினார்.
English: He was also not reappointed as foreign minister but given the relatively minor position of tourism minister.

Tamil: அவர் மீண்டும் வெளியுறவு அமைச்சராகவும் நியமிக்கப்படாமல் ஒப்புமையில் ஒரு சிறிய பதவியான சுற்றுலாத்துறை அமைச்சு அவருக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: Setting fire to the mayor's home and the main police station, the anti-government rebels chased away a few poorly-armed police, then proclaimed that their armed action will continue until Aristide is forced from power.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சியாளர்கள் மேயர் இல்லத்திற்கு தீ வைத்துவிட்டு, அந்த நகரின் முக்கியமான போலீஸ் நிலையத்தை தாக்கி அங்கு மிக்குறைவான ஆயுத பலத்துடன் இருந்த போலீஸ்காரர்களை விரட்டிவிட்டு காவல் நிலையத்தையும் தீ வைத்து கொளுத்தினர். அதன்பின்னர் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில் அரிஸ்டைட் பதவி விலகும் வரை இவ்வகையான போராட்டம் தொடரும் என்று கூறினர்.
English: During the same week, Soviet tanks entered Czechoslovakia and restored hard-line Stalinist control.

Tamil: அதே வராத்தில் சோவியத் பீரங்கி வண்டிகள் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் நுழைந்து தீவிர ஸ்ராலினிச போக்கு உடையவர்களை மீண்டும் பதவியில் இருத்தின.
English: In a bid to deflect public outrage over the fire, Tamil Nadu Chief Minister Jayalalitha Jayaram immediately blamed the education department and the school management for the tragedy.

Tamil: தீவிபத்து தொடர்பான பொதுமக்களின் கோபத்தை திசைதிருப்பும் முயற்சியில், தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ஜெயராம் ஜெயலலிதா இத்துயரத்திற்கு பள்ளிக்கூட நிர்வாகத்தையும் கல்வித்துறையையும் உடனடியாகக் குற்றம் சாட்டினார்.
English: While lauding ISRO for its innumerable achievements, I would like the prestigious organisation to take up futuristic, innovative projects for societal benefits.

Tamil: சமூகத்துக்குப் பலனளிக்கும் வகையில் இஸ்ரோ நிறுவனம் எதிர்காலத் தேவைக்கு ஏற்ப புதுமையான திட்டங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: As a concerted effort to expand the lab and testing infrastructure, the number of government labs has been increased to 722 and private labs has been increased to 259 (a total of 981).

Tamil: பரிசோதனைக் கூடங்கள், சோதனைக் கட்டமைப்புகளை விரிவுபடுத்தும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் பலனாக, அரசு பரிசோதனைக்கூடங்களின் எண்ணிக்கை 722 ஆக அதிகரித்துள்ளது. தனியார் ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 259 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: Yoonhee Kim, Senior Urban Economist, World Bank and Task Team Leader for the Housing Sector Strengthening Programme said that the global experience shows that the public sector alone cannot address a growing housing demand, especially as countries undergo rapid urbanization.

Tamil: உலக வங்கியின் மூத்த நகர்ப்புற பொருளாதார நிபுணரும், வீட்டு வசதித் துறையை வலுப்படுத்துவதற்கான திட்டத்தின் பணிக்குழுத் தலைவருமான யூன்ஹீ கிம் கூறுகையில் வீட்டுவசதிக்கான தேவை அதிகரித்து வரும் நிலையில், குறிப்பாக உலக நாடுகள் மிகத் துரிதமான வகையில் நகர்ப்புற மயமாகிக் கொண்டு வரும் நிலையில், பொதுத்துறை மட்டுமே இந்தத் தேவைகளை நிறைவேற்ற முடியாது என்பதையே உலக அளவிலான அனுபவம் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: I salute all those great individuals who sacrificed their lives while serving the nation.

Tamil: நாட்டை பாதுகாக்கும் பணியின்போது தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த சிறந்த வீரர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
English: Ultimately, the doctors were forced to leave.

Tamil: இறுதியாக, வைத்தியர்கள் வெளியேறத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: In France, two organisations that incorrectly call themselves Trotskyists - Lutte Ouvrière (LO) and Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) - have a similar position.

Tamil: பிரான்சில் தங்களை இரு அமைப்புக்கள் தவறாக ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் எனக் கூறிக் கொள்கின்றன; Lutte Ouvriere (LO), Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) என்பவையே அவை; இந்த நிலைப்பாட்டைத்தான் அக்கட்சிகளும் கொண்டுள்ளன.
English: After actor Senthil joined the party, he undertook a whirlwind tour.

Tamil: நடிகர் செந்தில் கட்சியில் சேர்ந்த கையோடு சூறாவளி சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டுவிட்டார்.
English: Our entrepreneurial system has delivered unparalleled levels of productivity and growth and prosperity."

Tamil: எமது முதலாளித்துவ முறை இணையற்ற முறையில் உற்பத்தித் திறன், வளர்ச்சி, செழிப்பு ஆகியவற்றை கொடுத்துள்ளது."
English: So whenever directors ask me for my call sheet, I am ready," said Sona, sharing the surprise sprung on her by a fan.

Tamil: அதனால் இயக்குனர்கள் எப்போ கால்ஷீட் கேட்டாலும் நான் ரெடி" என்ற சோனா ஒரு ரசிகர் தந்த அதிரச்சியை பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Major impact: The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: உலகளவில் பாரம்பரிய மற்றும் மாற்று மருத்துவப் பராமரிப்பு முறைகள் மறுமலர்ச்சிப் பெற்றுள்ளன. இதனால் இவற்றின் உலக வர்த்தகம் 120 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு நடைபெற்றுவருகிறது.
English: "No one cares about Tamil here.

Tamil: "இங்கு யாருக்கும் தமிழ்மீது அக்கறையில்லை.
English: 'We are not clearing the nets because the officials have to provide relief,' one fisherman said.

Tamil: "வலைகளை நாங்கள் அப்புறப்படுத்தவில்லை ஏனென்றால் அதிகாரிகள் நிவாரணம் தரவேண்டும்" என்று ஒரு மீனவர் கூறினார்.
English: The recent World Health Organisation (WHO) World Health Report 2000 concluded that 'inequalities in life expectancy persist, and are strongly associated with socio-economic class, even in countries that enjoy an average of quite good health.' A recent example of the massive profiteering the global biotech companies indulge in was provided by figures on the cost of anti-retroviral therapy drugs used to treat AIDS.

Tamil: அண்மைய உலக சுகாதார அமைப்பின் உலகச்சுகாதார அறிக்கை 2000 இல் "சராசரி சிறந்த உடல்நலத்தினை அனுபவிக்கும் நாடுகளில் கூட சமூக பொருளாதார வர்க்கங்களுடன் உறுதியாக இணைந்து வாழ்க்கையின் எதிர்பார்ப்பின் சமத்துவமின்மைகள் மறையாதுள்ளது". எயிட்ஸ் க்கு எதிராக பாவிக்கப்படும் எதிர்ப்பு மருந்துகளின் செலவின் எண்ணிக்கையை கொண்டு பார்க்கையில் உலக உயிரியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் பாரியளவில் இலாபம் அடைந்துள்ளமை ஒரு அண்மைய உதாரணமாகும்.
English: At a conservative estimate, up to 12 million people would die immediately and a further seven million would be severely injured.

Tamil: ஒரு நடுநிலையான மதிப்பீட்டின்படி உடனடியாக ஒருகோடி இருபது இலட்சம் பேர் வரையில் அதில் இறப்பார்கள் மற்றும் மேலதிகமாக 70 இலட்சம் பேர் கடுமையாகக் காயப்படுவார்கள்.
English: Swachh Shakti is an example of how at the grass root level, rural women champions are acting as a change agent to mobilize the community and lead from the front women taking initiatives for a Swachh Bharat.

Tamil: சமூகத்தின் அடிமட்டத்திலிருந்து ஊரகப் பெண் சாதனையாளர்கள் சமூகத்தை ஒன்று திரட்டி மாற்றத்தின் முகவர்களாக மாறி, தூய்மை பாரதம் போன்ற முன்முயற்சிகளை பெண்கள் முன்னின்று வழிநடத்தி செல்வதற்கு தூய்மை சக்தி சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
English: The State also has the best of the cold storage facilities and linkages and is a hub for major potato processing industries in the country.

Tamil: சிறந்த குளிர்பதன வசதிகளையும், தொடர்பு வசதிகளையும் பெற்றுள்ள இம்மாநிலம், உருளைக்கிழங்கு பதனத் தொழிலில் நாட்டின் மிக முக்கிய மையமாக விளங்குகிறது.
English: The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject "Why I joined the Civil Services" and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat - Shreshtha Bharat, and New India - 2022.

Tamil: உரைக்கு முன்னதாக, நான் ஏன் சிவில் சர்வீஸில் சேர்ந்தேன்'' என்ற தலைப்பில் பயிற்சி அதிகாரிகள் எழுதிய கட்டுரைகள் மற்றும் வீட்டுவசதி, கல்வி, ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து முறைமைகள், ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, தொழில்திறன் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள், ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் ( ஏக் பாரத் - ஷ்ரேஷ்தா பாரத்) மற்றும் புதிய இந்தியா -2022 என்ற அடிப்படைப் பொருள்கள் குறித்தும் செயல்விளக்கங்கள் நடைபெற்றன.
English: About 750 people are sheltered here, yet we have only four toilets.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 750 பேர் இங்கு தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்; ஆனால் நான்கு கழிப்பறைகள்தான் இருக்கின்றன.
English: He said that his Government has also made provisions for the adverse effect on the demography of the North East due to the Act.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களின் அமைவிடம் காரணமாக இந்த சட்டத்தால் எதிர்மறை விளைவுகள் ஏற்படாமல் இருப்பதற்கும், அரசு உரிய வழிமுறைகளை மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is realising its true potential and peoples aspirations are being fulfilled at a record pace.

Tamil: அதன் உண்மையான ஆற்றல் உணரப்பட்டுள்ளதோடு சாதனை அளவாக மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: By the time Reagan left office in 1989, the American trade union movement, thanks to the betrayals of the AFL-CIO, had ceased to exist as a social movement.

Tamil: 1989ல் றேகன் பதவியைவிட்டு விலகியபோது, அமெரிக்க தொழிற்சங்க இயக்கம், AFL-CIO உடைய காட்டிக் கொடுப்பினால், ஒரு சமுதாய இயக்கமாகச் செயல்படுவது முடிவுக்கு வந்துவிட்டிருந்தது.
English: IPGL was incorporated under Companies Act 2013, as a Special Purpose Vehicle jointly promoted by Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) and Deendayal Port Trust (DPT), [earlier Kandla Port Trust (KPT)], under Administrative control of Ministry of Shipping, for development and management of Shahid Behesthi Port of Chabahar in Iran.

Tamil: ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகம், தீன்தயாள் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகம் (முன்பு காண்ட்லா துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகம்) ஆகியவை சேர்ந்து உருவாக்கிய சிறப்பு நோக்க நிறுவனமான ஐபிசிஎல், 2013 ஆம் ஆண்டின் நிறுவனங்கள் சட்டத்தின்கீழ், ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It's as simple as that.'

Tamil: அவ்வளவு தான்." என தெரிவித்தார்.
English: And Joseph dwelled in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.

Tamil: யோசேப்பும் அவன் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் எகிப்திலே குடியிருந்தார்கள். யோசேப்பு நூற்றுப்பத்து வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
English: So, 'Sainikoodu' directed by Gunasekaran and featuring Mahesh Babu and Trisha is being released here in Tamil as 'Kumaran.'

Tamil: படம் சுமாரான வசூல். முதலுக்கு மோசமில்லை என்பதால் இவருடன் த்ரிஷா நடித்த குணசேகரின் 'சைனிகுடு' படத்தை 'குமரன்' என்ற பெயரில் தமிழில் வெளியிடுகிறார்கள்.
English: As our Prime Minister has often said, India is now ready for business as never before. I welcome each and every one of you to seize the moment and invest in India.

Tamil: நமது பிரதமர் எப்போதும் கூறுவது போன்று, “முன்னெப்போதையும் விட இந்தியா தற்போது வர்த்தகத்திற்கு தயாராக உள்ளது”. இங்குள்ள ஒவ்வொருவரும் தற்போதைய தருணத்தைப் பயன்படுத்தி இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: 42 more such machines have been planned to be included in Indian Railway maintenance fleet over next three years.

Tamil: அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் இத்தகைய 42 எந்திரங்களை பணியில் ஈடுபடுத்த இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: In comments to the Wall Street Journal, IHS Global Insight Director William Hess made a similar warning: "The crisis represents an unwinding of global imbalances...

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலுக்கு தெரிவித்த கருத்தில் IHS Global Insight உடைய இயக்குனரான வில்லியம் ஹெஸ் இதே போன்ற வகையில் எச்சரிக்கையை கொடுத்துள்ளார்: "இந்த நெருக்கடி பூகோள சீரற்ற தன்மை வெளிவருவதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: White House spokesman Gordon Johndroe called his visit 'one more example...of a growing international desire to help Iraq become a stable and secure country.'

Tamil: வெள்ளை மாளிகை செய்தித் தொடர்பாளரான Gordon Johndroe இந்தப் பயணத்தை, "ஈராக் ஒரு உறுதியான மற்றும் பாதுகாப்பான நாடாக விளங்குவதற்கு சர்வதேச அளவில் இருக்கும் உதவும் விருப்பங்களுக்கு மற்றொரு உதாரணம் ஆகும்..." என்று அழைத்திருந்தார்.
English: You try to clinch your case by exclaiming: who else will finance the reconstruction of war devastated northeast other than the major powers and big business!

Tamil: யுத்தத்தால் சீரழிந்த வடகிழக்கைப் புனர்நிர்மாணம் செய்ய வல்லரசுகளும் பெரு வர்த்தகர்களும் அன்றி வேறு யார் நிதி வழங்குவார்கள்! என கூச்சலிடுவதனூடாக உங்களுடைய விடயத்தை இறுகப் பற்றிக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றீர்கள்.
English: It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom.

Tamil: மேலும், இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்பெறச் செய்யவும், ஊக்கப்படுத்தவும் பெருமளவில் இது உதவும்.
English: And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

Tamil: கூழக்கடாவும், குருகும், நீர்க்காகமும்,
English: With the latest development, another test facility has been created in South India and the first such facility has been established in North India.

Tamil: இந்த நிலையில், தற்போதைய நடவடிக்கை மூலம், தென்னிந்தியாவில் மற்றொரு இடத்திலும், வட இந்தியாவில் முதலாவது சோதனை வசதியும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Regina does a glamorous role as someone running a modern tea house.

Tamil: மார்டன் டீக்கடை நடித்தும் பிரஞ்ச் அழகியாக ரெஜினா கிளாமர் ரோலில் நடிக்கிறார்.
English: Our Krishi Vigyan Kendras, spread across the country, will play a crucial role in this direction.

Tamil: இந்த வகையில் நமது விவசாய அறிவியல் மையங்கள் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிப்பதாக இருக்கும்.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by Arun Vaidyanathan, who has directed many short films in Hollywood.

Tamil: ஹாலிவுட்டில் பல குறும்படங்களை இயக்கிய அருண்வைத்தியநாதன் இப்படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனத்தை எழுதி இயக்குகிறார்.
English: Thousands of teachers, joined by railwaymen and other sections of workers, have been on continuous strike for a month, and some since early March.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆசிரியர்கள், இரயில்வே தொழிலாளர்களோடும் மற்றய பிரிவுகளின் தொழிலாளர்களோடும் இணைந்து ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக தொடர்ந்த வேலைநிறுத்தத்தில் உள்ளனர், சிலர் மார்ச் மாத தொடக்கம் முதல் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: I am happy to note that students from different parts of the country studying at this university are contributing to the rich diversity in the academic environment.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து இங்கு வந்து பயிலும் மாணவ, மாணவிகள், பல்கலைக்கழக கல்விச் சூழலை பன்முகத்தன்மை கொண்டதாக ஆக்கியுள்ளனர் என்பதைக் குறிப்பிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Taking this into account, the judge gave orders for the association premises to be sealed.

Tamil: இதனை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்ட நீதிபதி, சங்கத்தை பூட்டி சீல் வைக்கும்படி உத்தரவிட்டார்.
English: 'Do you think the missiles will differentiate between me and any of my brothers here with me? This is a big Israeli lie.'

Tamil: "ஏவுகணைகள் எனக்கும் என்னுடன் இருக்கும் எனது சகோதரர்களுள் எவருக்கும் இடையில் வேறுபடுத்திப் பார்க்கும் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? இது ஒரு பெரிய இஸ்ரேலிய பொய் ஆகும்."
English: The paper does not spell out the implications of its own analysis, but the fact is that the bankruptcy of 19th century capitalism heralded an era of wars of unprecedented brutality and the world's first successful social revolution in Russia.

Tamil: இந்த நாளேடு இதன் பகுப்பாய்வின் உட்குறிப்புக்களை தெளிவாக எடுத்து உரைக்கவில்லை; ஆனால் 19ம் நூற்றாண்டின் முதலாளித்துவத்தின் திவால்தன்மை முன்னோடியில்லாத மிருகத்தனமான போர்களுக்கு கட்டியம் கூறிய சகாப்தம் ஆகும்; அதைத் தொடர்ந்து உலகின் முதல் சமூகப் புரட்சி ரஷ்யாவில் வெற்றிகரமாக நடந்தேறியது. See Also:
English: The essence of this policy was suggested in the speech delivered by Netanyahu, who has signed on as Sharon's traveling ambassador, to a US Senate hearing in Washington.

Tamil: இக்கொள்கையின் உள்ளடக்கமானது ஷரோனின் நடமாடும் பிரதிநிதியான நெட்டான்யாகுவால் வாஷிங்டனில் அமெரிக்க செனற் கூட்டத்தில் நடாத்தப்பட்ட உரையில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This set the stage for the massive buildup of US military forces that has proceeded without interruption for the last 23 years.

Tamil: இது கடந்த 23 ஆண்டுகளாக எந்தவிதமான இடையூறுகளும் இல்லாமல் அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் பாரசீக வளைகுடாப் பகுதியில் பெருமளவில் திரட்டப்பட்டு வருவதற்கு காரணமாகியது.
English: Indian Railways has informed the State governments that it shall continue to provide Shramik Special Train within 24 hours after the demand is received from the States.

Tamil: மாநிலங்கள் தங்கள் கோரிக்கையை சமர்பித்த 24 மணி நேரத்தில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் சேவை அளிக்கப்படும் என்று இந்திய ரயில்வே தெரிவித்துள்ளது.
English: When Namitha declared to the audience that she loved them, they swooned in ecstasy!

Tamil: அப்போது மேடைக்கு வந்த நமிதா ரசிகர்களை நோக்கி ஐ லவ் யூ சொல்ல சொக்கிப்போனார்கள் பார்வையாளர்கள்.
English: RodrÃ­guez was one of the 10 top officials relieved of his post last week.

Tamil: கடந்த வாரம் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்ட 10 உயர் அலுவலர்களில் ரோட்ரிக்கஸும் ஒருவர் ஆவார்.
English: When this ropeway will become fully functional then it will carry 40-45 people within three minutes.

Tamil: இந்த ரோப் வே முழுமையான செயல்பாட்டுக்கு வரும் போது, 40-45 நபர்களை வெறும் மூன்று நிமிடத்தில் கோயிலுக்கு கொண்டு செல்லும்.
English: I was pleased to learn that many Belarusians take active interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, Yoga and Ayurveda.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சாரம், உணவு, திரைப்படம், இசை, நடனம், யோகா, ஆயுர்வேதா ஆகியவற்றின் மீது ஏராளமான பெலாரஸ் நாட்டவர்கள், தீவிர ஆர்வம் காட்டிவருவதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
English: The industry contribution could include either manpower support, or support partly for testing of nano-coating to meet the EU or US standards.

Tamil: இதில் உருவாக்கப்பட்டு தொழில் துறைக்கு அளிக்கப்படும் பொருட்கள் சர்வதேச தரநிலைகளுக்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister Narendra Modi shall also inaugurate the New Jharkhand Vidhan Sabha Building and lay foundation stone for the New Secretariat Building at Ranchi.

Tamil: ராஞ்சியில், புதிய ஜார்க்கண்ட் சட்டமன்றக் கட்டடத்தைத் திறந்து வைக்கும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி, புதிய தலைமைச் செயலக கட்டடத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.

Tamil: பத்து வெண்கல ஆதாரங்களையும் செய்தான்; ஒவ்வொரு ஆதாரம் நாலுமுழ நீளமும், நாலுமுழ அகலமும், மூன்றுமுழ உயரமுமாயிருந்தது.
English: The profound disconnect between the rhetoric from the convention podium and the social and political reality in America is readily apparent, not only in the streets outside the convention, but in the neighborhoods of New York City, where poverty, unemployment and homelessness are growing.

Tamil: மாநாட்டு அரங்கத்தின் சொல்லலங்காரத்திற்கும், அமெரிக்க சமுதாய மற்றும் அரசியல் உண்மைக்கும் இடையேயுள்ள ஆழ்ந்த துண்டிப்பு, மாநாட்டிற்கு வெளியே உள்ள தெருக்களில் மட்டும் வெளிப்படையாகத் தெரிவது மட்டும் இல்லாமல், வறுமை, வேலையின்மை, வீடின்மை ஆகியவை பெருகியுள்ள, நியூ யோர்க் நகர அண்மைப்பகுதிகளிலும் வெளிப்படையாக உள்ளது.
English: Ukrainian government bonds are yielding a profit of 27 percent, and the currency is in free fall: the Hrywnja has lost 30 percent of its value in the last three months.

Tamil: உக்ரைனிய அரசாங்க பத்திரங்கள் 27 சதவிகித இலாபத்தை வாங்குவோருக்கு கொடுக்கின்றன; நாணயம் தடையின்றி வீழ்ச்சியடைந்து வருகிறது. உக்ரேன் நாணயமான Hrywnja அதன் மதிப்பில் 30 சதவிகிதத்தை கடந்த மூன்று மாத காலத்தில் இழந்துவிட்டது.
English: As has taken place in other areas, the military's objective is clear: to stampede civilians and transform the entire area into a free-fire zone.

Tamil: மக்கள் வெளியேறுவதை தடுப்பதாக புலிகளை விமர்சித்துள்ள அதே வேளை, மனித உரிமை கண்காணிப்பு அமைப்பின் பேச்சாளர் பிரட் அடம்ஸ் அரசாங்கத்தின் போக்கையும் கண்டனம் செய்துள்ளார்.
English: He said that the country is moving forward with the vision of a self-sufficient India so that a globally competent and disruption resilient local supply chain can be developed.

Tamil: ஒரு தன்னிறைவு பெற்ற இந்தியாவின் பார்வையுடன் உலகளவில் தடைகள் ஏற்படாமல் தாக்குபிடிக்க கூடிய திறமையான உள்ளூர் விநியோகச் சங்கிலியை உருவாக்க:முடியும் என தெரிவித்தார்.
English: And what saddle soever he rides on that has the issue shall be unclean.

Tamil: பிரமியம் உள்ளவன் ஏறும் எந்தச்சேணமும் தீட்டாயிருக்கும்.
English: With this progressively widening gap, the recovery rate has further improved to 62.78.

Tamil: இந்த இடைவெளியின் காரணமாக குணமடைவோர் சதவிகிதம் 62.78 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Truck and taxi drivers have staged protests in several countries with more strikes planned in coming days.

Tamil: லாரி, டாக்ஸி சாரதிகள் ஆகியோரும் பல நாடுகளில் எதிர்ப்பை காட்டியுள்ளனர்; வரவிருக்கும் நாட்களில் கூடுதலான வேலைநிறுத்தங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: A Foreign Ministry employee drew Fischer's attention to Nuesslein's biography and his membership in the NSDAP.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் ஊழியர் ஒருவர் நூச்லைனின் வாழ்க்கை குறிப்பு பற்றியும் அவர் NSDAP யில் இருந்தது பற்றி பிஷரின் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan releases Good Clinical Practice Guidelines Handbook  Prospectus for Fellowship Programme for International Students (FPIS) of NBE FPIS Program will make India a leader in Medical Education: Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவமனைகளில் நல்ல நடைமுறைகள் குறித்த விதிமுறைகள் கொண்ட கையேடு; தேசிய தேர்வு வாரியத்தின் சர்வதேச மாணவர்களுக்கான ஃபெலோஷிப் திட்டத்துக்கான தகவல் அறிக்கை ஆகியவற்றை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், வெளியிட்டார் மருத்துவமனைகளில் நல்ல நடைமுறைகள் குறித்த விதிமுறைகள் கொண்ட கையேடு; தேசிய தேர்வு வாரியத்தின் சர்வதேச மாணவர்களுக்கான உதவித்தொகைத் திட்டத்துக்கான தகவல் அறிக்கை ஆகியவற்றை இன்று புதுதில்லியில் மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், மத்திய சுகாதார இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வனி குமார் உடன் இணைந்து வெளியிட்டார்.
English: Friends apart, Subodh is a businessman and he has lent the amount at 35% interest and the whole thing signed on a Rs.50 stamp paper.

Tamil: நட்பு என்றாலும் சுபோத்குமார் பிஸினஸ்மேன் ஆயிற்றே.... 20 லட்ச ரூபாய்க்கு மாதம் 3.5 சதவீத வட்டி என்று 50 ரூபாய் ஸ்டாம்ப் பேப்பரில் பக்காவாக எழுதி வாங்கியிருக்கிறார்.
English: He said that all those who studied at this University have not just received a degree, but have also become inheritors of a great legacy.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்த மாணவர்கள் ஒரு பட்டத்தை மட்டும் பெறவில்லை, ஒரு மாபெரும் சகாப்தத்தின் வாரிசுகளாக அவர்கள் விளங்குகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: His name is Thrivikrakumar.

Tamil: பெயர் திரி விக்ரகுமாராம்.