gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Scheme for Harnessing and Allocating Koyala Transparently in India (SHAKTI), for auction and allotment of coal linkages, will lead to affordable power and transparency in allocation of coal.

Tamil: “இந்தியாவில் நிலக்கரி எடுத்தல் மற்றும் ஒதுக்கீட்டுக்கான வெளிப்படைத் திட்டம்” (SHAKTI) நிலக்கரியை ஏலத்தில் விட்டு, ஒதுக்கீடு செய்வதற்காக மூலம் குறைந்த கட்டணத்தில் மின்னுற்பத்திக்கு வழிசெய்யும். அத்துடன் நிலக்கரி ஒதுக்கீடும் வெளிப்படைத் தன்மையில் அமையும்.
English: In April 2001, five months before the terror attack on the World Trade Center, a report entitled Strategic Energy Policy Challenges for the 21st Century warned that the US energy sector was in a 'critical condition' and that a crisis could erupt 'at any time' having a 'potentially enormous impact on the US and the world economy' and affecting 'US national security and foreign policy in dramatic ways' (Strategic Energy Policy Challenges for the 21st Century, p. 4).

Tamil: இதை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவரவேண்டும் என்ற அடிப்படையில் தான் அமெரிக்கா இந்தப் போரில் இறங்கியிருக்கிறது. உலக வர்த்தக மைய கட்டிடத்தின் மீது பயங்கரவாதிகள் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்னர் ஏப்ரல்-2001-ல், 21ம் நூற்றாண்டிற்கான கேந்திர எரிபொருள் கொள்கை சவால்கள் என்ற தலைப்பிலான அறிக்கை வெளியிடப்பட்டது. அமெரிக்க எரிபொருள் சக்தித் துறை "நெருக்கடியான கட்டத்தில்" இருப்பதாகவும், நெருக்கடி "எந்த நேரத்திலும் வெடிக்கலாம்" என்றும், இந்த நெருக்கடி, "அமெரிக்கா மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தில் மிக பிரம்மாண்டமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வல்லமை கொண்டது" என்றும், "அமெரிக்காவின் தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை, பல்வேறு அதிரடி வழிகளில் பாதிக்கப்படலாம்" என்றும் அந்த அறிக்கை எச்சரிக்கை செய்திருந்தது. (Strategic Energy Policy Challenges for the 21st Century, p.
English: Florida and Missouri, for instance, are among 17 states that require all voters to produce identification when they vote.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, புளோரிடாவும், Missouri மாநிலமும் எல்லா வாக்காளர்களும் வாக்குப்பதிவின் போது அடையாள அட்டைகளை காட்டவேண்டும்.
English: Women in India have started recognising their true potential.

Tamil: தங்களுக்குள் ஒளிந்து கிடக்கும் ஆற்றல், எத்தகையது என்பதை இந்தியப் பெண்கள் புரிந்து வைத்துள்ளார்கள்.
English: That Rehnquist, Scalia and their ally on the extreme right, Associate Justice Clarence Thomas, should overlook the Fourteenth Amendment comes as no surprise, since they have been relentless in their assault on fundamental democratic rights.

Tamil: அந்த றெக்ன்குவிஸ்டும், ஸ்காலியாவும், தீவிர வலதுசாரி அணியைச் சேர்ந்த அவர்களின் சகாக்களும் இணை நீதியரசர் கிளாரன்ஸ் தோமசும் இந்த பதினான்காம் அரசியலமைப்புச் சட்டதிருத்தத்தை ஒதுக்கித் தள்ளியமை ஆச்சரியத்துக்குரியது அல்ல. ஏனெனில் இவர்கள் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதலில் இடைவிடாது ஈடுபட்டு வந்தவர்கள்.
English: She is also the heroine of about 3 films that he is producing now.

Tamil: தற்போது இவர் தயாரிக்கும் மூன்று படங்களிலும் ராணிதான் நாயகி.
English: Dr Harsh Vardhan mentioned that India took immediate proactive steps within days of knowing about the outbreak of the novel coronavirus in China.

Tamil: சீனாவில் புதிய கொரோனா வைரஸ் பரவத் தொடங்கியதாகத் தகவல் வந்த சில நாட்களிலேயே இந்தியா உடனடியாக ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளை எடுத்தது என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Thibault, who had been bitterly criticised for refusing to visit workers at plants in struggle against sackings and closures, and has aroused particular anger at his lack of support for the six Continental workers being prosecuted for actions in defense of their jobs, ventured to address the demonstrators at Place Denfert-Rochereau a few minutes before they set off.

Tamil: வேலை நீக்கங்கள், ஆலை முடல்கள் என்று ஆலைகளில் நடக்கும்போது அங்கு இருக்கும் தொழிலாளர்களை காண மறுப்பதற்காக கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டுள்ள தீபோ, தங்கள் வேலைப் பாதுகாப்பிற்காக மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளுக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள ஆறு கான்டினன்டல் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்காததற்காகவும் சீற்றத்தை எழுப்பியுள்ளனர்; இவர் Place Denfert-Rochereau வில் தொழிலாளர்கள் புறப்படுமுன் ஒரு சில நிமிஷங்கள் பேச முற்பட்டார். "நிலைமை மிகத் தீவிரமாக உள்ளது.
English: The biggest increase was in the mass of abstainers, registered voters who did not go to the polls, whose numbers increased by three million compared to 1995.

Tamil: பெரும் அதிகரிப்பு வாக்களிக்கச் செல்லாத, பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்களிக்காத மக்களில் இருந்தது. அவர்களது எண்ணிக்கை 1995ஐ ஒப்பிடுகையில் முப்பது இட்சம் அளவில் அதிகரித்தது.
English: He had never been interested in fame for its own sake, or in wealth for any sake at all.

Tamil: அவர் ஒருபோதும் தனது புகழுக்காகவோ அல்லது தனது செல்வம் சார்ந்த நலன்களுக்காகவோ கடுகளவும் அக்கறை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Thai authorities last month seized on a rape case in Chang Mai to deport hundreds of Burmese workers.

Tamil: கடந்த மாதம் தாய்லாந்து அதிகாரிகள் சாங்மாயில் ஒரு கற்பழித்தல் வழக்கை பயன்படுத்தி நூற்றுக்கணக்கான பர்மியத் தொழிலாளர்களை நாடு கடத்தினர்.
English: Prime Minister took a guided tour of digital installation on life of Guru Nanak Dev Ji, and the Passenger Terminal Building prior to the inauguration of Kartarpur Corridor.

Tamil: கர்தார்பூர் வழித்தடத்தை தொடங்கி வைப்பதற்கு முன்பாக, பயணிகள் முனையக் கட்டிடத்தில் பிரதமருக்கு குருநானக் தேவ்ஜியின் வாழ்க்கை குறித்த டிஜிட்டல் அமைப்பு விளக்கிக் காட்டப்பட்டது.
English: Charmi launched open the website and Prabhu Solomon spoke about it.

Tamil: நடிகை சார்மி இணையதளத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Before his tenure in Delhi, Shri Murmu has served on important assignments in the State Government of Gujrat.

Tamil: தில்லியில் பணியாற்றுவதற்கு முன்பாக திரு முர்மு, குஜராத் மாநில அரசில் முக்கியமான பொறுப்புகளை வகித்தார்.
English: Dear WSWS,

Tamil: அன்புள்ள WSWS,
English: The State is planning to provide tap connections to 31.30 lakh households in 2020-21.

Tamil: 2020-2021 ஆம் ஆண்டில் மேலும் 31.30 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகளை வழங்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.

Tamil: உன் சகோதரனுடைய மனைவியை நிர்வாணமாக்கலாகாது; அது உன் சகோதரனுடைய நிர்வாணம்.
English: We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done.

Tamil: பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், கர்த்தரின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.
English: Ministry of Commerce  Industry CIM addresses First Inter-Ministerial meeting on Sectoral Export Promotion Strategy Commerce Minister emphasised that exports are strategically important and sustained growth in exports is critical for India.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு யுக்தி குறித்த முதலாவது அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான கூட்டத்தில் வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் பேச்சு துறைசார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு யுக்திக்கான முதலாவது அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான கூட்டத்தில் செயலர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளிடையே மத்திய வர்த்தக & தொழில்துறை மற்றும் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.
English: Behring was awarded the first-ever Nobel prize for medicine in 1901.

Tamil: மருத்துவத்துக்கான முதலாவது நோபல் பரிசு 1901இல் அவருக்குத் தான் வழங்கப்பட்டது.
English: And she said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me wherein your great strength lies.

Tamil: அப்பொழுது அவள் அவனைப் பார்த்து: உன் இருதயம் என்னோடு இராதிருக்க, உன்னைச் சிநேகிக்கிறேன் என்று நீ எப்படிச் சொல்லுகிறாய்? நீ இந்த மூன்றுவிசையும் என்னைப் பரியாசம்பண்ணினாய் அல்லவா, உன்னுடைய மகாபலம் எதினாலே உண்டாயிருக்கிறது என்று எனக்குச் சொல்லாமற்போனாயே என்று சொல்லி,
English: In order to conduct the necessary ideological campaign, the media has to play a central role - to promote the scare campaign, as in the case of Iraq, or to generate the climate for intervention on humanitarian grounds.

Tamil: தேவையான சித்தாந்தரீதியான பிரச்சாரத்தை நடத்துவதற்கு, செய்தி ஊடகம் ஒரு மத்திய பங்கை கொள்ள வேண்டும்; ஈராக்கில் நடந்ததுபோல் ஒரு பீதிப் பிரச்சாரத்தை வளர்க்க வேண்டும்; அல்லது மனிதாபிமான அடிப்படையில் தலையிடுவதற்கு தேவையான ஒரு சூழ்நிலையை தோற்றுவிக்க வேண்டும்.
English: It will take lot of time.

Tamil: இதை அடைய அதிக காலம் பிடிக்கும்.
English: The creation of wealth for the ruling class has been largely separated from the creation of real value in the production process.

Tamil: ஆளும்வர்க்கத்திற்கான செல்வத்தின் உருவாக்கமானது, உற்பத்தி நிகழ்போக்கினூடாக உருவாக்கப்படும் உண்மையான பெறுமதியிலிருந்து பாரியளவில் பிரிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.

Tamil: ஆயுர்வேத தினம் அல்லது யோகா தினத்தில் இங்கு கூடியிருப்பதே நமது பாரம்பரியத்தின் பெருமையைப் பிரதிபலிக்கிறது“ என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The same tape contained a message from Al-Qaeda's second in command, Ayman al-Zawahri, claiming responsibility for the blasts.

Tamil: இதே ஒளிநாடாவில் அல் கொய்தாவின் தலைமையில் இரண்டாம் இடத்தில் உள்ள அய்மன் அல் ஜவஹ்ரி குண்டுவீச்சுக்களுக்கு பொறுப்பு ஏற்றதாகவும் ஒரு தகவல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Tamil: பாதாளத்திலே அவன் வேதனைப்படுகிறபோது, தன் கண்களை ஏறெடுத்து, தூரத்திலே ஆபிரகாமையும் அவன் மடியிலே லாசருவையும் கண்டான்.
English: The AYUSH services include community awareness about lifestyle, die, Yoga, medicinal plants and provision of medicines for selected conditions as per strength of AYUSH systems.

Tamil: வாழ்க்கை முறை, மரணம், யோகா, மருத்துவ மூலிகைகள் மற்றும் குறிப்பிட்ட சில சூழ்நிலைகளில் உள்ளவர்களுக்கு ஆயுஷ்மான் நடைமுறைகளின் உடல் பலத்திற்கு ஏற்ப மருந்துகள் அளித்தல் ஆகிய சமுதாய விழிப்புணர்வு சேவைகளும் இதில் அடங்கும்.
English: Since the election, parliament has met only for four days.

Tamil: தேர்தல் முடிந்ததில் இருந்து பாராளுமன்றம் நான்கு நாட்கள் மட்டுமே கூடியது.
English: Some enlightened and alert farmers in the village noticed and understood the gravity of the situation, and after that got their soil tested on time and followed the advice about the quantity of fertilizers, micro-nutrients and organic fertilizers to be used.

Tamil: கிராமத்தின் சில விழிப்புணர்வுமிக்க விவசாயிகள், இந்தச் சூழ்நிலையை நுணுக்கமாகப் புரிந்து கொண்டு, பின்னர் சரியான சமயத்தில் தங்கள் நிலத்தின் மண்வளத்தைப் பரிசோதனை செய்தார்கள்; உரம், நுண்ணூட்டம், இயற்கை உரங்கள் ஆகியவற்றைப் எவ்வளவு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பன சொல்லிக் கொடுக்கப்பட்ட பின்னர், அவர்கள் இந்த ஆலோசனையை ஏற்றுக் கொண்டு கடைபிடித்தார்கள்.
English: Addressing a public meeting, the PM congratulated everyone who has worked for the memorial.

Tamil: நிகழ்ச்சி தொடர்பான பொதுக்கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், இந்த நினைவிடம் அமைவதற்கு பாடுபட்ட ஒவ்வொருவரையும் பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulcher,

Tamil: மரியாள் கல்லறையினருகே வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுதுகொண்டிருக்கையில் அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்து,
English: The congress failed to decide on either a name or a programme for the new party.

Tamil: புதிய கட்சிக்கு ஒரு பெயரோ அல்லது ஒரு திட்டத்தையோ முடிவெடுப்பதில் பேரவை தோல்வியுற்றது.
English: Pointing out the unprecedented response to Prime Ministers call of Janta Curfew and his innovative idea of thanking the front line warriors, the RJs praised the leadership fo the Prime Minister and said they would be happy to play the role of the voice of the nation in the battle against the pandemic.

Tamil: பிரதமர் விடுத்த மக்கள் ஊரடங்கு மற்றும் முன்னணி போராளிகளுக்கு பாராட்டுத் தெரிவிக்கும் அவரது புதுமையான கைதட்டல் முறைக்கு கிடைத்த வரவேற்பிற்கும் அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர். பிரதமரின் தலைமையை புகழ்ந்துரைத்த தொகுப்பாளர்கள், கொவிட் -19 க்கு எதிரான போரில் தேசத்தின் குரலாக இருக்க உறுதி ஏற்பதாகக் கூறினர்.
English: In this context, recent efforts to clean up the banks and establish a bankruptcy process should be seen as valuable measure that must be completed.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், வங்கிகள் செயல்பாட்டை சீர் செய்தல் மற்றும் திவால் நிலை அறிவிப்பு நடைமுறை உருவாக்கல் ஆகியவற்றை முழுமையாக அமல் செய்ய வேண்டியது முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
English: It's sort of payback.'

Tamil: மாறாக, அதற்கு மேலாக இந்த நோக்கங்கள் செல்கின்றன.
English: The two-day conference will include technical sessions on development of infrastructure and connectivity in North East: Focus on Regional Air Connectivity, IWT, Roads  Highways, Skill development in NE  Financing the services sector, Development of Food Processing Industry in NE with focus on Natural Organic and Super Foods from NE and Promotion of Tourism  Hospitality Sector in NE.

Tamil: பிராந்திய வான்வெளி இணைப்பு, சிந்து நதி நீர் ஒப்பந்தம், சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலை, வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் திறன் மேம்பாடு, சேவைத் துறையில் நிதி, வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் வளர்ச்சி, இயற்கை விவசாயம், தரமான விதைகள்,சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோபல் போன்றவை குறித்தும் விவாதம் நடத்தப்பட்டன.
English: The Chief Ministers speak The Chief Ministers thanked the Prime Minister for the support given by the Centre to the States in combating COVID-19 and also appreciated the impact of Prime Ministers message in his address to the nation.

Tamil: முதலமைச்சர்கள் பேச்சு கோவிட் - 19 கட்டுப்படுத்துவதில் மாநில அரசுகளுக்கு மத்திய அரசு அளித்து வரும் ஆதரவுக்கு முதலமைச்சர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர். நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தாக்கம் குறித்து அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: Rather, they organised within American ruling political circles to have the plan implemented.

Tamil: 1997-ம் ஆண்டு, அவர்கள் இணைந்து, புதிய அமெரிக்க நூற்றாண்டிற்கான திட்டத்தை உருவாக்கினார்.
English: But the Lord is faithful, who shall establish you, and keep you from evil.

Tamil: கர்த்தரோ உண்மையுள்ளவர், அவர் உங்களை ஸ்திரப்படுத்தி, தீமையினின்று விலக்கிக் காத்துக்கொள்ளுவார்.
English: He was a committed nationalist, a celebrated and loved leader and a good administrator.

Tamil: அவர் ஒரு உறுதியான தேசியவாதி என்பதோடு, அனைவராலும் மதிக்கப்பட்ட அன்பான தலைவராகவும், தலைசிறந்த நிர்வாகியாகவும் திகழ்ந்தவர்.
English: Doing a Telugu film had more advantage over Hindi, so Chiyan has agreed to do a Telugu film after completing 'Bheema.' P V S N Prasad who produced films like 'Student Number 1,' 'Chatrapathi' and 'Simhadri' is to produce the Telugu film starring Vikram.

Tamil: அதனால், 'பீமா'வுக்கு பிறகு தெலுங்கு படமொன்றில் நடிப்பது என தீர்மானித்திருக்கிறார் விக்ரம். 'ஸ்டூடண்ட் நெ.1', 'சத்ரபதி', 'சிம்மாத்ரி' படங்களை தயாரித்த பி.வி. எஸ். என். பிரசாத் விக்ரம் நடிக்கும் தெலுங்கு படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Delivering special address, Dr C. Selvakumar, Medical Officer-Siddha , PHC Vellanadu, pointed out that spices and herbs like turmeric, ginger, pepper, cumin, garlic, etc can boost immunity to prevent Covid -19 infection in general population.

Tamil: இக்கருத்தரங்கில் சிறப்புரையாற்றிய வல்லநாடு ஆரம்ப சுகாதார மையத்தின் சித்த மருத்துவ அலுவலர் டாக்டர் சி.செல்வகுமார், மஞ்சள், இஞ்சி, மிளகு, சீரகம், பூண்டு போன்ற வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் மூலிகைகள், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்து, மக்களிடையே கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கக் கூடியவை என்றார்.
English: Rippert pointed out the depth of the conflicts within the US administration demonstrated by the resignation of the CIA chiefs George Tenet and James Pavitt: 'The political crisis in the American administration has profoundly shocked European governments.

Tamil: ஜோர்ஜ் டெனட், ஜேம்ஸ் பாவிட் ராஜினாமா செய்தது அமெரிக்க நிர்வாகத்தில் உள்ள ஆழமான மோதலை நிரூபித்துக் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது என்று ரிப்பேர்ட் மேற்கோள் காட்டினார். ''அமெரிக்க நிர்வாகத்தில் உருவாகியுள்ள அரசியல் நெருக்கடி ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களிடையே மகத்தான அதிர்ச்சியை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: The LTTE routinely blames the 'Sinhala nation' for the military's aerial and artillery bombardments that kill innocent Tamils, but ordinary Sinhalese workers, farmers, housewives and schoolchildren are not responsible for the crimes of the Colombo government.

Tamil: அவர்களில் பெருமளவிலானவர்கள் சிறுவர்களும் பெண்களுமாவர். அப்பாவித் தமிழர்களைக் கொல்லும் இராணுவத்தின் விமானத் தாக்குதல்கள் மற்றும் ஆட்டிலறித் தாக்குதல்களுக்கு புலிகள் "சிங்கள இனத்தின்" மீது வழக்கமாக குற்றஞ்சாட்டி வந்த போதிலும், கொழும்பு அரசாங்கம் செய்யும் குற்றங்களுக்கு சாதாரண சிங்கள தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள், குடும்பப் பெண்கள் மற்றும் பாடசாலை மாணவர்களோ பொறுப்பாளிகள் அல்ல.
English: An explosive factor in the situation is the anti-LTTE militia led by V. Muralitharan, also known as Karuna, the former LTTE military commander for the eastern Batticaloa-Amparai districts.

Tamil: கிழக்கில் மட்டக்களப்பு - அம்பாறை மாவட்டங்களுக்கான புலிகளின் முன்னாள் இராணுவத் தளபதியான கருணா என்றழைக்கப்படும் வி. முரளீதரன் தலைமையிலான புலி எதிர்ப்பு இராணுவக் குழு இந்த நிலைமையில் ஒரு வெடிக்கும் காரணியாக உள்ளது.
English: This is part of a deliberate and long-standing plan worked out between the US and Israel to destroy all popular resistance in Lebanon to US domination of that country, to be effected by turning it into a virtual protectorate of Israel.

Tamil: லெபனானில் அந்நாட்டில் நிலவும் அமெரிக்க ஆதிக்கத்திற்கான மக்கள் எதிர்ப்பு அனைத்தையும் தகர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக, அமெரிக்காவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் நீண்ட காலமாக தயாரிக்கப்பட்ட திட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான் இது.
English: While showcasing strengths of Indias substantial public sector, it will also uncover Indias growing private industry and spreading MSME base for components and sub-systems.

Tamil: இந்தியாவின் விரிவான பொதுத்துறையின் வலுவை காட்சிப்படுத்தும் அதேவேளையில் இந்தக் கண்காட்சி இந்தியாவில் பகுதிப்பொருட்கள், துணை அமைப்புகள் ஆகியவை சார்ந்த வளர்ந்து வரும் தனியார் தொழில்கள், பரவி வரும் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்கள் தளம் ஆகியவற்றை வெளிஉலகிற்கு காட்சிப்படுத்தும்.
English: WSWS: 'The unions spoke of ending the strike and going back to work with your heads held high.

Tamil: WSWS: ''தொழிற்சங்கங்கள், வேலை நிறுத்தத்தை கைவிடுவது பற்றியும் நீங்கள் நெஞ்சை உயர்த்தி வேலைக்கு செல்லவேண்டும் என்றும் பேசிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The capture of the Elephant Pass by the militants has cut the source of water supply for these people.

Tamil: போராளிகள் ஆனையிறவை கைப்பற்றிக் கொண்டமையானது இந்த மக்களுக்கான தண்ணீர் விநியோக மூலங்களை வெட்டித் தள்ளியுள்ளது.
English: And he said, Put your hand into your bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

Tamil: அவர்: உன் கையைத் திரும்பவும் உன் மடியிலே போடு என்றார். அவன் தன் கையைத் திரும்பத் தன் மடியிலே போட்டு, தன் மடியிலிருந்து அதை வெளியே எடுத்தபோது, அது திரும்ப அவனுடைய மற்றச் சதையைப்போலாயிற்று.
English: Another notable series of articles dealt with allegations of Serbian genocide in Kosovo.

Tamil: மற்றொரு குறிப்பிடத் தகுந்த தொடரான கட்டுரைகள் கொசோவாவில் சேர்பிய இனப்படுகொலை பற்றிய குற்றச்சாட்டுகளை அலசுகிறது.
English: Within the G20, India and Saudi Arabia have been working together to reduce inequality and promote sustainable development.

Tamil: ஜி-20 நாடுகளுக்குள் இந்தியாவும், சவுதி அரேபியாவும் சமத்துவமின்மையைக் குறைக்கவும், நீடித்த வளர்ச்சியை மேம்படுத்தவும் ஒன்று சேர்ந்து பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatever they did there, he was the doer of it.

Tamil: சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட யாவரையும் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புவித்தான்; அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றையும் யோசேப்பு செய்வித்தான்.
English: Ram is a cranky director.

Tamil: ராம் ஒரு மூர்க்கத்தனமான இயக்குனர்.
English: Domestic Value Addition is expected to grow from the current 15-20 to 35-40 in case of Mobile Phones and 45-50 for electronic components.

Tamil: மொபைல் போன்களைப் பொறுத்து உள்நாட்டு மதிப்புக் கூட்டல் என்பது தற்போதைய 15-20% இருந்து 35-40% வரை அதிகரிக்கும் என்றும் இது மின்னணு உதிரிப் பாகங்களுக்கு 45-50% வரை அதிகரிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The world will have to recognize what a great sacrifice was made by India.

Tamil: இந்தியா எத்தகைய மகத்தான தியாகத்தை செய்தது என்பதை உலகம் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Shipping Shipping Lines advisednot to impose container detention charges on import and export shipments at Ports Ministry of Shipping has advised the shipping lines not to impose any container detention charges on import and export shipments for the period from 22nd March,2020 to 14th April,2020(both days inclusive) over and above free time arrangements that is currently agreed and availed as part of any negotiated contractual terms.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் துறைமுகங்களில் சரக்குகளை ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்யும் போது சரக்குப் பெட்டகங்களைக் கொண்டு செல்லாமல் நிறுத்தி வைப்பதற்கான கட்டணங்களை விதிக்கக் கூடாது என்று கப்பல் சரக்கு நிறுவனங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 22, மார்ச் 2020 முதல் 14, ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில் சரக்குகளை ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்யும் சரக்குப்பெட்டகங்களைக் கொண்டு செல்லாமல் அங்கேயே நிறுத்தி வைப்பதற்கு எந்த ஒரு கட்டணத்தையும் விதிக்கக்கூடாது என்று கப்பல் சரக்கு நிறுவனங்களுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Westerwelle's comments have met with criticism because many representatives of the ruling elite are concerned that one should not unnecessarily provoke the victims of the next round of cuts.

Tamil: வெஸ்டர்வெல்லவின் கருத்துக்கள் விமர்சனத்திற்கும் உட்பட்டுள்ளன. ஏனெனில் ஆளும் உயரடுக்கின் பல பிரதிநிதிகள் அடுத்த சுற்று வெட்டின் பாதிப்பாளர்களைத் தேவையில்லாமல் தூண்டிவிடக்கூடாது என்று கவலைப்படுகின்றனர்.
English: The Congress has sought to answer the BJP's communal-laden charge that it is 'soft' on terrorism because it doesn't want to upset its 'Muslim vote-bank,' with a rightwing barrage of its own.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் மீது அது மிருதுவாக இருப்பதாகவும் அதற்குக் காரணம் "முஸ்லிம் வாக்கு வங்கியை" இழக்க விரும்பவில்லை என்னும் BJP வகுப்புவாதத் தன்மையில் எழுப்பிய குற்றச்சாட்டிற்கு காங்கிரஸ் விடையிறுக்கும் வகையில், அதன் வலதுசாரி கணைகளை விட்டுள்ளது.
English: Rajini did not participate in this, but went on fast to stop the Neyveli protests.

Tamil: ரஜினி மட்டும் போராட்டத்தில் கலந்து கொள்ளாமல் தனியாக உண்ணாவிரதம் இருந்து நெய்வேலி போராட்டத்தை நீர்த்துப் போக செய்தார்.
English: In Tiruchirapalli 19,499 persons and in Thanjavur, 38,468 persons have registered in Uzhavan app.

Tamil: திருச்சியில் 19,499 பேரும், தஞ்சாவூரில் 38,468 பேரும் உழவன் செயலியில் தங்களைப் பதிவு செய்துக்கொண்டுள்ளனர்.
English: Some people also give suggestions thinking that if an idea has the potential to work then more people would listen to it if it is heard on a wider platform and hence many people can benefit.

Tamil: சிலரோ, ஒரு கருத்து சில இடங்களில் வெற்றிகரமாக செயல்படுகிறது என்றால், அதைப் பற்றி மேலும் பலர் தெரிந்து கொள்ளலாமே, அதன் மூலம் அது மேலும் பரவுமே, இதனால் மேலும் பலருக்கு நலன்கள் கிடைக்குமே என்ற எண்ணத்திலும் தங்கள் ஆலோசனைகளை வழங்குகிறார்கள்.
English: As part of this struggle and in opposition to the foul chauvinist, communalist and casteist politics promoted by the rival bourgeois regimes of South Asia, the SEP fights for a united socialist federation of South Asia.

Tamil: இந்தப் பேராட்டத்தின் ஓர் பகுதியாக தெற்காசிய போட்டி முதலாளித்துவ ஆட்சிகளால் ஊட்டி வளர்க்கப்படும் பிற இனபழிப்புவாத, வகுப்புவாத மற்றும் சாதிய அரசியலுக்கு எதிர்ப்பின் மற்றும் எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தெற்கு ஆசிய ஐக்கிய சோசலிச கூட்டமைப்பிற்காக போராடுகிறது.
English: 'In just two months,' World Bank President Robert Zoellick said in an opening speech to the meeting of finance ministers, 'rice prices have skyrocketed to near historical levels, rising by around 75 percent globally and more in some markets, with more likely to come.

Tamil: நிதி அமைச்சர்களின் கூட்டத்தின் ஆரம்ப உரையில் பேசிய உலக வங்கி தலைவர் ரொபேர்ட் ஸோலிக், "இரண்டு மாதங்களுக்குள் அரிசி விலைகள் வரலாறு காணாத நிலைக்கு உலகளாவிய அளவில் 75 சதவீதமும் இன்னும் சில சந்தைகளில் அதற்கும் அதிகமாகவும் உயர்வு கண்டிருக்கிறது, இன்னும் உயரும் நிலையில் தான் இருக்கிறது" என்றார்.
English: [ See '<a href="dn-a01.shtml">Into the maelstrom: the crisis of American imperialism and the war against Iraq']

Tamil: (காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/120403_conf.shtml"> கட்டுக்கடங்கா குழப்பத்தினுள்: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்கடியும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரும்</a>)
English: Then said his wife to him, Do you still retain your integrity? curse God, and die.

Tamil: அப்பொழுது அவன் மனைவி அவனைப் பார்த்து: நீர் இன்னும் உம்முடைய உத்தமத்தில் உறுதியாய் நிற்கிறீரோ? தேவனைத் தூஷித்து ஜீவனை விடும் என்றாள்.
English: Nearly 10 crore families, it means nearly 45-50 crore citizens will be free from the concerns for the cost of treatment. If anybody falls sick, the expenses up to Rs.

Tamil: நாட்டில் உள்ள பரம ஏழைகள் இந்தத் திட்டத்தால் பயன் பெறப் போகிறார்கள்.ஏறத்தாழ 10 கோடி குடும்பங்கள், அதாவது 45 -50 கோடி குடிமக்கள், சிகிச்சைக்கான செலவுகள் பற்றிய கவலைகளில் இருந்து விடுபடப் போகிறார்கள்.
English: So Dhanush did not dub his climax scenes.

Tamil: இதனால் படத்தின் இறுதி காட்சிக்கு மட்டும் டப்பிங் பேசவில்லை தனுஷ்.
English: He will launch Gangajal project and other various developmental projects.

Tamil: அவர் கங்காஜல் திட்டத்தையும், மற்ற பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: So I have no idea why Rajini said my husband asked him for a job.

Tamil: ஆனால் 'எனக்கு வேலை கொடுன்னு' என் கணவர் கேட்டதா ரஜினி ஏன் பேசினார்ன்னு தெரியலை.
English: Vice President's Secretariat India is a peace-loving country and wants to have good relations with its neighbours: Vice President Terrorism is threat to HumankindInteracts with the Minister for Foreign Affairs and Trade Promotion of the Republic of Malta, Mr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமைதியை விரும்பும் நாடான இந்தியா தனது அண்டை நாடுகளுடன் நல்ல உறவுகளை வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறது: குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்தியா அமைதியை விரும்பும் நாடு என்றும் அண்டை நாடுகளுடன் நல்ல உறவுகளை விரும்புகிறது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Because, it is with their money schemes are getting implemented and it is our priority to reduce their burden.

Tamil: ஏனென்றால், அவர்களின் பணத்தில் தான் பல்வேறு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப் படுகின்றன. அவர்களின் சுமையை குறைப்பது எங்களது முன்னுரிமை.
English: If the fuel deflagrates but does not detonate, victims will be severely burned and will probably also inhale the burning fuel.' (Defence Intelligence Agency, Fuel-Air and Enhanced-Blast Explosive Technology - Foreign, April 1993.

Tamil: [Defence Intelligence Agency, திuமீறீ-கிவீக்ஷீ ணீஸீபீ ணிஸீலீணீஸீநீமீபீ-ஙிறீணீst ணிஜ்ஜீறீஷீsவீஸ்மீ ஜிமீநீலீஸீஷீறீஷீரீஹ்\x97திஷீக்ஷீமீவீரீஸீ, April 1993.
English: Labour's Tony Benn recalled that at the time of the Iraq invasion, Heath rang him and demanded to know, 'How are we going to get rid of Blair?' They had earlier flown out to Iraq in an attempt to mediate.

Tamil: ஈராக் முற்றுகையின்போது நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியை தொழிற்கட்சியை சேர்ந்த டோனி பென் நினைவு கூர்ந்தார், ஹீத் அவரை தொலைபேசியில் அழைத்து "எப்படி நாம் பிளேயரை ஒழித்துக் கட்டப்போகிறோம்?" என்று கேட்டார்.
English: The housewarming ceremony had taken place earlier without much fanfare.

Tamil: முன்னதாக வீடு கிரகப்பிரவேச நிகழ்ச்சி எளிமையாக நடத்தப்பட்டது.
English: Rather than proposing to lift the recruitment freeze, the Greens demand a 'reduction of the funds for road maintenance of around three million [euros], [and a] reduction of personnel spending of around two million.'

Tamil: பணியாளர்கள் தேர்விற்கான தடையை நீக்குவதைக்காட்டிலும், சாலை பராமரிப்புக்கான நிதியில் சுமார் 3 மில்லியன் யூரோக்களை குறைத்துவிடவும், பணியாளர்களின் செலவுகளில் இருந்து இரண்டு மில்லியன் குறைக்கவும்'' பசுமைக் கட்சி கோரிக்கை வைக்கிறது.
English: He talked about the challenges and pressure faced by hospitals and health care workers.

Tamil: மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்கள் சந்தித்து வரும் சவால்கள் மற்றும் அழுத்தம் குறித்து அவர் பேசினார்.
English: She meets Prithvi there.

Tamil: அங்கு வைத்து ப்ருதிவியுடன் சந்திப்பு.
English: Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said, Indian Railways has put trains in service of Farmers.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக உயர்த்துவது என்ற அரசின் முயற்சியை நனவாக்குவதில் ஒரு முன்னேற்றமாக இது இருக்கும்.
English: In Pape'ete, France's High Commissioner Michel Matthieu pushed through a vote in the territory's assembly on a new president.

Tamil: பாப்பெத்தில் உள்ள பிரெஞ்சு உயர் கமிசனரான மிசல் மத்தியூ அந்தப் பகுதியின் நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு புதிய ஜனாதிபதி நியமனத்திற்கான வாக்கெடுப்பை படுவேகமாக நடத்தினார்.
English: Velu Prabhakaran refused to cut out the scene.

Tamil: மேல் முறையீடு செய்தபோதும் வேலுபிரபாகரன் சந்தித்தது தோல்வியைத்தான்.
English: As a result, more than fifteen people were wounded and four were killed:

Tamil: இதன் விளைவாய், பதினைந்து பேருக்கும் அதிகமான மக்கள் காயமுற்றனர் மற்றும் நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர்:
English: Her vote was at least in part a reflection - distorted as it is by the reactionary framework of bourgeois politics - of the growth of popular anxiety over jobs, declining real wages, and widespread bankruptcies and home foreclosures, the last of which is particularly acute in the Las Vegas area.

Tamil: அவருக்கு கிடைத்த வாக்குகள் பிற்போக்கு முதலாளித்துவ அரசியல் கட்டமைப்பினுள் ஒரு உருக்குலைந்த விதத்திலேனும் குறைந்த பட்சம், வேலைவாய்ப்புகள் மீதான கவலை, உண்மையான சம்பளங்கள் குறைந்து வருவது, மற்றும் பரவலாகி விட்ட திவால்நிலைகள் மற்றும் வீடுகள் கட்டாய ஏலம் பற்றிய பிரதிபலிப்பாக இருக்கிறது.
English: The bombings took place after a communal pogrom in Gujarat in March 2002 by mobs of BJP, Vishva Hindu Parishad (VHP) and Bajrang Dal supporters that resulted in the deaths of an estimated 2,500 Muslims.

Tamil: 2002-மார்ச் மாதம் பிஜேபி கும்பல்கள் விஷ்வ ஹிந்து பரிஷத் (V.H.P) மற்றும் பஜ்ரங்தள் ஆதரவாளர்களால் குஜராத்தில் வகுப்புவாத படுகொலைகள் நடத்தப்பட்ட பின்னர், இந்த குண்டு வெடிப்புக்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: And there I will meet with you, and I will commune with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, of all things which I will give you in commandment to the children of Israel.

Tamil: அங்கே நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்; கிருபாசனத்தின்மீதிலும் சாட்சிப்பெட்டியின்மேல் நிற்கும் இரண்டு கேருபீன்களின் நடுவிலும் இருந்து நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காக உனக்குக் கற்பிக்கப் போகிறவைகளையெல்லாம் உன்னோடே சொல்லுவேன்.
English: Its principal concern however has been to block China, Pakistan, and to a lesser extent the US, from gaining too much influence in Colombo, by ensuring that they do not get the upper hand as the Sri Lankan state's principal political and military ally.

Tamil: ஆனால் இந்திய அரசாங்கத்தின் முக்கிய அக்கறை சீனா, பாக்கிஸ்தான் மற்றும் சற்று குறைந்த அளவிற்கு அமெரிக்கா ஆகியவை இலங்கையின் முக்கிய அரசியல் இராணுவ நட்பு நாடு என்ற முறையில் அதிக செல்வாக்கை இங்கு பெற்றுவிடக்கூடாது என்றும் உள்ளது.
English: The practice of work from home (WfH) should be followed to the extent possible and staggering of work hours should be adopted in respect of all offices and other establishments.

Tamil: முடிந்த அளவு வீட்டில் இருந்தே பணியாற்றுவதைப் பின்பற்ற வேண்டும். அதற்கேற்ப அனைத்து அலுவலகங்களிலும் பணி நேரங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Yesteryear actress Savithri produced 'Kuzhandhai Ullam' and 'Pratap,' lost all her money and started boozing to forget her woes and died at a young age.

Tamil: நடிகையர் திலகம் சாவித்திரி 'குழந்தை உள்ளம்', 'பிரதாப்' படங்களை தயாரித்து, சம்பாதித்ததையெல்லாம் இழந்து, அந்த கவலையில் மதுவுக்கு அடிமையாகி சொற்ப வயசிலேயே மரணமடைந்தார்.
English: Further evidence reinforces this conclusion.

Tamil: இந்த முடிவை மேலும் பல ஆதாரங்கள் வலுப்படுத்துகின்றன.
English: Now the government is focusing upon providing the farmers with a grid connected solar pump so that the extra electricity generated can benefit the farmers financially.

Tamil: மின்கடத்தியோடு இணைக்கப்பட்ட இத்தகைய சோலார் பம்ப்புகளை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதில் தற்போது அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: I want to reassure the people who have lost their loved ones and are facing a lot of distress due to floods that the country is with them and is making complete efforts for helping them out.

Tamil: வெள்ளம் காரணமாக தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்ததுடன் ஏராளமான துயரங்களை சந்தித்த மக்களுடன் இந்த நாடு இருக்கிறது என்பதையும் அவர்களுக்கு உதவும் வகையில் முழுமையான நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது என்பதையும் மறு உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
English: Total Volume Traded 8010 MT Total Open Interest 4290 MT Approx.

Tamil: தேசிய அளவிலான மொத்த விற்றுகொள்முதல் அடிப்படையில், சராசரியாக மொத்த வர்த்தக அளவு 8010 மில்லியன் டன்: மொத்த விருப்பம் 4290 மில்லியன் டன்னாகும்.
English:  285 exhibiting companies.

Tamil: 285 நிறுவனங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The future is shrouded in darkness.

Tamil: எதிர்காலம் இருள்சூழ்ந்திருக்கிறது, புதிய நம்பிக்கையுடன் ஒவ்வொரு காலைப் பொழுதிலும் ஒருவர் எழுந்திருக்கிறார்.
English: This is a Buddhist temple built in the early 12th century.

Tamil: இது 12 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கட்டப்பட்ட புத்தர் கோவிலாகும்.
English: Besides Japanese Shinkansens proven reputation for reliability and safety, the project is sanctioned on the premise of transfer of technology and Make in India.

Tamil: நம்பகத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு மிகுந்த ஜப்பானின் ஷிங்கான்சென் மூலம் செயல்படுத்தப்பட உள்ள இந்தத்திட்டம், மேக் இன் இந்தியா வாயிலாக தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற அனுமதியும் பெற்றுள்ளது.
English: Prime Minister's Office HEALTHY INDIA-STRONG INDIA Swastha Bharat-Sabal Bharat (As on 10.05.2018) Mission Indradhanush Launch Date: 25.12. 2014 Objective: To achieve full immunization of at least 90 children by 2020, preponed now for 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டிஜிட்டல் இந்தியா சம்பர்கித் பாரத் (10,05,2018 நிலவரப்படி) டிஜிட்டல் சக்சர்த அபியான் (டிஷா ) அல்லது தேசிய டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு இயக்கம் (என்டிஎல்எம்) தேசிய டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு இயக்கம் (என்டிஎல்எம்) ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் குறைந்தது ஒருவருக்காவது டிஜிட்டல் எழுத்தறிவை 2020க்குள் வழங்குவதை நோக்கமாக கொண்டது. ஆறு கோடி கிராமப்புற குடும்பங்களுக்கு டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு வழங்குவது இயக்கத்தின் இலக்கு.
English: This common pro-big business agenda ensures that none of the old parties enjoy mass support.

Tamil: தொழிற்கட்சிக்கும் இது மிக நன்றாகவே பொருந்தும்.
English: And, in the absence of any progressive alternative, the BJP's claims of 'development' resonated among wider layers who are desperate for some improvement in their lives.

Tamil: மேலும், முற்போக்கான மாற்றீடு எதுவும் இல்லாததால், தங்களின் வாழ்வில் ஏதேனும் முன்னேற்றம் வருமா என நம்பிக்கையிழந்திருக்கும் பெருமளவிலானவர்கள் மத்தியில் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் ''அபிவிருத்தி'' எதிரொலிப்பை பெற்றுள்ளது எனவும் கூறப்படுகின்றது.
English: It was unattributed and was headed by an appeal to 'please spread it as wide as possible'.

Tamil: அது அனுப்பப்பட்டபோது அதில் எதுவும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கவில்லை மற்றும் ''தயவு செய்து சாத்தியமெனில் இந்தச் செய்தியை உலகெங்கும் பரப்பவும்'' என்ற ஒரு அழைப்பின் அடிப்படையில் தலையங்கம் இடப்பட்டிருந்தது.
English: One can even say with certitude here, that the countrys youth detests anarchy of any sort.

Tamil: ஒரு விஷயம் என்னவோ உறுதி – நம் தேசத்து இளைஞர்களைப் பார்க்கும் போது, அவர்களுக்கு அராஜகப் போக்கின் மீது வெறுப்பு இருக்கிறது என்பது தெளிவு.
English: He emphasised that states should look at promoting skills related to export industries.

Tamil: ஏற்றுமதி தொடர்பான திறனை வளர்ப்பதில் மாநிலங்கள் அக்கறை செலுத்த வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Once again, I convey my good wishes to all, Thank you very much.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை, உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மிக்க நன்றி.
English: The European Union department for competition has decided to look into the French ports' reform as 'it suspects the payment of state aid is incompatible with the rules of competition in the EU.' According to the EU Commission, the mode of ceding public facilities of ports foreseen in the reform is 'at this stage susceptible to favouring certain operators while not guaranteeing that these public assets are sold at the market price.' The European Commission also suspects tax breaks incompatible with the common market.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் போட்டி பற்றியதுறை பிரெஞ்சுத் துறைமுகங்கள் சீர்திருத்ததை ஆராய உள்ளது; ஏனெனில், "அரசாங்கம் உதவித் தொகை கொடுப்பது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் போட்டிகள் விதியுடன் பொருந்தி வராது என்று அது சந்தேகிக்கிறது." ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவின் கருத்துப்படி, துறைமுகங்களுக்கு பொது வசதிகள் கொடுப்பது, சீர்திருத்தத்தில், "இத்தக் கட்டத்தில் சிலருக்கு ஆதாயம் கொடுப்பது போலவும், அதே நேரத்தில் இந்த பொது சொத்துக்கள் சந்தைவிலைக்கு விற்கப்படுவதற்கு உறுதியளிக்காமல் போகலாம் என்றும் காணப்படுகிறது." ஐரோப்பியக்குழு பொதுச் சந்தைக் கருத்துடன் வரிச் சலுகைகள் அளித்தலும் ஏற்பதற்கு இல்லை என்று கருதுகிறது. <font face="Verdana"> <a href="tamil/articles/2006/apr/100406_FrCPEPolice.shtml#SeeAlso"> <font color="#ff0000">Featured Articles</a>
English: Donations from institutes established by Soros have helped develop and finance the Ukrainian student movement 'Pora' ('It is Time') along the lines of similar movements in Serbia and Georgia.

Tamil: Soros தந்த நன்கொடைகளால் உக்ரைன் மாணவர் இயக்கமான ''போராவிற்கு'' ("It is Time") சைபீரியா மற்றும் ஜோர்ஜியா வில் உள்ள அதேமாதிரி இயக்கங்களை ஒத்த அதே பாணியில் நிதியுதவி தரப்பட்டது.
English: And he goes up into a mountain, and calls to him whom he would: and they came to him.

Tamil: பின்பு அவர் ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, தமக்குச் சித்தமானவர்களைத் தம்மிடத்தில் வரவழைத்தார்; அவர்கள் அவரிடத்திற்கு வந்தார்கள்.
English: I would be exchanging views with PM Rutte on important global issues including counter-terrorism and climate change.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, பருவநிலை மாற்றம் ஆகிய உள்ளிட்ட முக்கியமான சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்தும் பிரதமர் ருட்டேவுடன் நான் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: A decisive win could help them woo over opposition MPs but losses would be disastrous.

Tamil: உறுதியான வெற்றி எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்களின் ஆதரவைப் பெற உதவும். ஆனால் தோல்வி அழிவுகரமானதாக இருக்கும்.
English: Abdel Rahman has rejected any political defense as mere speechmaking and 'rhetoric.'

Tamil: அரசியல் அளவில் முன்வைக்கப்படும் காப்பு வாதங்கள் அனைத்தும் வெறும் உரைகள் என்றும் "வனப்புரை சொற்பொழிவுகள்" என்றும் அப்டெல் ரஹ்மான் நிராகரித்துவிட்டார்.
English: Sisters and brothers, In every tradition, charity is the most exalted of social virtues.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு மரபிலும் தானதர்மம் என்பது மிகவும் மேன்மையான சமூக கோட்பாடாக இருந்துள்ளது.
English: B-3 means Biomass, Biofuel and Bioenergy.

Tamil: B-3 என்பது உயிரி பொருள் (Biomass), உயிரி எரிபொருள் (Biofuel) மற்றும் உயிரி எரிசக்தி (Bioenergy) ஆகியவற்றின் தொகுப்பாகும்.
English: On that occasion, the Prime Minister had also called for involving youth in defence research related activities in a big way, to ensure that India remained abreast of global technological advancements in the field.

Tamil: இதே நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி சார்ந்த பணிகளில் இளைஞர்களை பெருமளவில் ஈடுபடுத்துவதோடு, இந்த துறையில் உலகளாவிய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களில் இந்தியா மார்த்தட்டிக் கொள்ளும் அளவுக்கு தொடர்ந்து திகழ வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
English: These campaign witnessed sacrifice by over 87 thousand Indian servicemen beside 34,354 being wounded.

Tamil: 34354 பேர் காயமடைந்தனர். இந்திய இராணுவம் எல்லா முன்னணி நிலையிலும் போரிட்டது.
English: Telangana: State government launches an online "outpatient department" (OPD) service, e-Sanjivani.

Tamil: 542 "ஷ்ராமிக் சிறப்பு" ரயில்களை நாடு முழுவதும் 12 மே, 2020 (9:30 மணி) வரை இந்திய ரயில்வே இயக்கியது.
English: Like the LTTE, the NSSP and USP make pointless appeals to the major imperialist powers, which have backed Rajapakse's war, to intervene and impose a ceasefire.

Tamil: யும், இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்தை ஆதரிக்கும் பெரும் ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இலங்கையில் தலையிடுமாறும் யுத்த நிறுத்தத்தை ஏற்படுத்துமாறும் பயனற்ற அழைப்பை விடுக்கின்றன.
English: Therefore, it is natural that he conceived the Eastern Economic Forum and understood the importance of connecting a diverse country like India with it.

Tamil: எனவே, கிழக்கத்திய பொருளாதார அமைப்பை உருவாக்கி இருப்பதும் இந்தியா போன்ற பன்முகத் தன்மைகொண்ட நாட்டுடன் அதனை இணைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை புரிந்துகொள்வதும் இயற்கையானதாகும்.
English: Once the prototype was approved and conversion action was started quickly by onal Railways.

Tamil: முன்மாதிரி வடிவமைப்புக்கு ஒப்புதல் கிடைத்ததும், மாற்றங்கள் செய்யும் பணிகளை மண்டல ரயில்வே நிர்வாகங்கள் தொடங்கின.
English: Background: About Asian Infrastructure Investment Bank: AIIB is a multilateral development bank founded to bring countries together to address Asias daunting infrastructure needs.

Tamil: அதிகரித்துவரும் உள்கட்டமைப்புத் தேவைகளை ஈடு செய்வதற்காக அனைத்து நாடுகளையும் ஒன்றிணைக்கும் வகையில் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) அமைக்கப்பட்டது.
English: In this question too, voters are being excluded from any influence on government policy, although the majority of the population opposes the Afghanistan war.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையிலும் வாக்காளர்கள் அரசாங்கக் கொள்கை மீது செல்வாக்கு செலுத்துவது ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது; ஆனால் மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் போரை எதிர்க்கின்றனர்.
English: When those in charge of the construction cited the court decision and refused to recognise validity of the letter, the police, including high-ranking officers, moved to halt the work.

Tamil: நிர்மாண நடவடிக்கைகளுக்குப் பொறுப்பானர்வகள், நீதிமன்றத் தீர்ப்பை சுட்டிக் காட்டி கடிதத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தபோது, உயர்மட்ட அலுவலர்கள் உட்பட, பொலிசும் வேலைகளை நிறுத்துவதற்கு முயற்சித்தனர்.
English: Face Mask and hand sanitizer manufacturing Shri Paswan said that in wake Covid-19, Bureau of Indian Standards (BIS) allowed the grant of license to the manufacturers of FFP2 masks as per IS 9473:2002 (which are technically equivalent to N95 masks), with relaxation regarding availability of in-house testing facilities.

Tamil: முகக்கவசம் மற்றும் கிருமி நாசினி தயாரிப்பு கொவிட்-19-ஐ கருத்தில் கொண்டு, ஐ எஸ் 9473:2002 தரத்தில் (தொழில்நுட்ப ரீதியில் என்-95 முகக்கவசங்களுக்கு ஈடானது) FFP2 முகக்கவசங்களைத் தயாரிக்க உற்பத்தியாளர்களுக்கு இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனம் உரிமங்களை வழங்க அனுமதி அளித்துள்ளதாக திரு.
English: Despite the end of the war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) last May, living standards have continued to deteriorate sharply.

Tamil: கடந்த மே மாதம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தம் முடிவடைந்த போதிலும், வாழ்க்கைத் தரம் தொடர்ந்தும் சீரழிந்து வருவதோடு சமூக பதட்ட நிலைமைகள் கூர்மையடைந்து வருகின்றன.
English: The conservation of plant genetic resources is an integral part of biodiversity conservation.

Tamil: மேலும் தாவரத்தின் ஜெர்ம் பிளாசத்தைப் பாதுகாக்கும் நுட்பங்கள் குறித்த பயிற்சிக்கும் இது வழிவகுக்கும்.
English: The Florida Supreme Court declined to spell out detailed criteria because no such criteria are laid down by the Florida legislature or state election laws.

Tamil: ஏனெனில் அத்தகைய எந்த ஒரு விரிவான அடிப்படை விதியும் புளோரிடா சட்டசபையினாலோ அல்லது மாநில தேர்தல் சட்டங்களாலோ நிர்ணயம் செய்யப்படவில்லை.
English: Hailing from Trivandrum, she was introduced to Tamil films by Ilayaraja.

Tamil: அதில் இடம் பெறும் 'சின்னக்குயில் பாடும் பாடல் கேட்குதா...' இவரது முதல் தமிழ் பாடல்.
English: Despite all the efforts of the government and the mass media on behalf of the 'save Terri' campaign, the American people didn't buy it.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் செய்தி ஊடகங்களும், "டெர்ரியைக் காப்பாற்றுக" என்ற பிரச்சாரத்திற்காக மேற்கொண்ட அனைத்து முயற்சிகளும் ஒரு புறம் இருக்க, அமெரிக்க மக்கள் அதை ஏற்கத் தயாராக இல்லை.
English: This historic first-ever visit by an Indian Prime Minister to Israel solidified the enduring friendship between their peoples and raised the bilateral relationship to that of a strategic partnership.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு முதல்முறையாக இந்தியப் பிரதமர் மேற்கொண்டுள்ள இந்த வரலாற்றுப்பூர்வமான பயணம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நட்புறவை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Tamil: அப்பொழுது தேமானியனாகிய எலிப்பாஸ் பிரதியுத்தரமாக:
English: Director Prabhu Solomon said it would nice if the character looks dark.

Tamil: என்னுடைய கேரக்டர் கறுப்பாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்றார் இயக்கனர் பிரபு சாலமன்.
English: The curriculum documents of CBSE and NCERT are available at the following links:

Tamil: சிபிஎஸ்சி மற்றும் என்சிஇஆர்டி ஆகியவற்றின் பாடத்திட்ட ஆவணங்கள் கீழ்கண்ட இணையதளத்தில் கிடைக்கின்றன.
English: If we succeed in delivering the nutrition coverage to every mother, every child, many lives will be saved. added PM.

Tamil: தாய், சேய் ஒவ்வொருவரையும் சத்துணவுத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவருவதில் நாம் வெற்றி பெற்றால், பல உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Lokpal and Lokayuktas and Other Related Law (Amendment) Bill, 2014.

Tamil: லோக்பால் மற்றும் லோக ஆயுக்தா மற்றும் தொடர்புடைய இதர சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2014 22.
English: He put Richard Kaczorowski under enormous pressure to accept a compromise settlement without compensation, several times threatening to reject Kaczorowski's case completely and to uphold his summary sacking.

Tamil: பலமுறை காசரோஸ்கியின் வழக்கை முழுமையாக புறக்கணிக்கப்போவதாகவும் அவர் திடீரென பதவி நீக்கப்பட்டதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்போவதாகவும் அச்சுறுத்தினார்.
English: Ambedkar International Centre at 15, Janpath, New Delhi today.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

Tamil: அதற்கு ஈடாகத் தங்கத்தைக் கொடுக்கவும், அதற்குக் கிரயமாக வெள்ளியை நிறுக்கவும் கூடாது.
English: The Bush administration has no interest in permitting any new institutions that raise even the suggestion that the global assertion of American military power be bound by an international legal code.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது அமெரிக்க இராணுவ ஆற்றலின் பூகோள வலியுறுத்தல் சர்வதேச சட்ட முறைகளால் கட்டுண்டிருக்க வேண்டும் என்று கருத்தையும் எழுப்புகின்ற எந்த புதிய அமைப்புகளையும் அனுமதிப்பதில் அக்கறை இல்லாதிருக்கிறது.
English: The murky affair has never been properly investigated and many Nepalese continue to believe that Gyanendra had a hand in the killings.

Tamil: இந்தக் குழப்பமான விவகாரம் ஒழுங்காக விசாரணை செய்யப்படவில்லை; பல நேபாளிகளும் இன்னும் க்யானேந்திராவிற்கு கொலைகளில் தொடர்பு இருந்ததாகத்தான் நம்புகின்றனர்.
English: Being IITians, they should aspire to achieve the best not only for themselves and their families but also for society and the nation and world at large.

Tamil: ஐஐடி பட்டதாரியான இந்த மாணவர்கள், மிகச் சிறந்தவற்றை மட்டுமின்றி தங்களுக்காகவும், தங்கள் குடும்பத்திற்காகவும் மட்டும் அடைவதோடு சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும், உலகிற்குமே அவற்றை அளிக்க முன்வர வேண்டும் என்றார்.
English: Both sides agreed to conclude discussions regarding concrete investment proposals in a time-bound manner.

Tamil: இருநாடுகளும் முதலீடு செய்வது குறித்த பேச்சுவார்த்தையைக் குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் நிறைவு செய்வது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டார்கள்.
English: In the last weeks, feuding loyalist paramilitary groups have come under increased pressure from the reformed Police Service of Northern Ireland, while the head of the notorious Royal Ulster Constabulary Special Branch, Bill Lowry, was forced to resign.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில், மோதலில் ஈடுபட்டுள்ள அரசு சார்பான இராணுவக் குழுக்கள், வடக்கு அயர்லாந்தில் செயல்படும் சீரமைக்கப்பட்ட போலீஸ் சேவை பணியாளர்களின் கடுமையான அழுத்தத்திற்கு இலக்காயினர். இதற்கிடையில், கொடுமைக்கு பேர்பெற்ற ரோயல் அல்ஸ்ரர் போலீஸ் சிறப்புப் பிரிவு (Royal Ulster Constabulary Special Branch) தலைவரான பில் லோரி (Bill Lowry) பதவி விலக நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: Thousands of European flights have been cancelled and delayed over recent weeks and many airports have been closed.

Tamil: சமீபத்திய வாரங்களில் ஆயிரக்கணக்கான ஐரோப்பிய விமானப் பயணங்கள் இரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன; அல்லது தாமதிக்கப்பட்டன; பல விமான நிலைங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.
English: Labour Bureau was established in 1946. The two main wings of the Labour Bureau are at Chandigarh and at Shimla.

Tamil: இந்த நிகழ்வில், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை செயலர் திரு ஹீராலால் சமரியா, தொழிலாளர் நல அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் திரு.டிபிஎஸ் நேகி ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Government parliamentarian Dayassritha Thisera and several local politicians attended Amith's funeral and told Ajith Joseph that he could build a house on a nearby small piece of land.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் தயாசிறித திஸேராவும் மற்றும் ஏனைய பல உள்ளூர் அரசியல்வாதிகளும் மரணச் சடங்கிற்கு வருகை தந்திருந்ததோடு அருகில் உள்ள சிறிய நிலத்துண்டில் ஒரு வீட்டைக் கட்ட முடியும் என அஜித் ஜோசப்பிடம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Nearly 40 children star in the film.

Tamil: இதில் 40 குழந்தைகள் நடித்துள்ளனர்.
English: It subsequently emerged that British forces shot dead two Iraqis on August 10 after two tankers were hit with rocket propelled grenades.

Tamil: ஆகஸ்ட் 10 ந் தேதி பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் இரண்டு டாங்கிகள் ராக்கெட் மூலம் தாக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து, பிரிட்டிஷ் இராணுவம் இரண்டு ஈராக்கியர்களை சுட்டுக்கொன்றது