gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In order to focus on quality education, the Learning Outcomes for each class in Languages (Hindi, English and Urdu), Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have been finalized and shared with all States and UTs.

Tamil: தரமான கல்வியின் மீது கவனம் செலுத்தும் வகையில், மொழிப்பாடங்கள் (ஹிந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் உருது), கணிதம், சூழலியல் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் சமூக அறிவியல் போன்ற பாடங்களுக்கு ஒவ்வொரு வகுப்பிற்கும் கற்றல் முறைகள், தொடக்க கல்வி வரையிலும் இறுதி செய்யப்பட்டு அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச்ங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Shri Sampat Ramteke(Posthumous) Social Work Maharashtra 64.

Tamil: திரு.சம்பத் ராம்டெக்கே (இறப்புக்கு பின்) சமூகப்பணி மகாராஷ்ட்ரா 64.
English: Today, middlemen have been eliminated because of DBT (Direct Benefit Transfer).

Tamil: நேரடி பயன் மாற்றம் (Direct Benefit Transfer) நடைமுறை காரணமாக, இடைத் தரகர் முறை ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) has received a validated demand of about 1.12 Cr houses under PMAY (U).

Tamil: வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்துக்கு, இத்திட்டத்தின் கீழ் 1.12 கோடி வீடுகளுக்கான, உண்மை நிலை உறுதி செய்யப்பட்ட கோரிக்கைகள் வந்துள்ளன.
English: The initial emergency meetings established the pattern to be followed thereafter: the bailouts were to be organized by and for the banks, with government officials charged with the task of organizing the necessary finance and legislation.

Tamil: ஆரம்பத்தில் கூடிய அவசரகால கூட்டங்கள், அதன்பின் தொடர்ந்த வழிவகைகளை நிறுவின; பிணையெடுப்புகள் தேவையான நிதி மற்றும் சட்டங்கள் அரசாங்க அதிகாரிகளை கொண்டு ஏற்பாடு செய்யப்படும். அவை வங்கிகளால், வங்கிகளுக்காக அளிக்கப்படுபவை.
English: Many voters supported the Maoists in the hope they will usher in a new period of democratic rule, peace and prosperity.

Tamil: ஜனநாயக ஆட்சி, அமைதி, வளமை ஆகியவை அடங்கிய ஒரு புதிய காலத்தைக் கொண்டுவருவர் என்ற நம்பிக்கையில் பல வாக்காளர்களும் மாவோயிஸ்டுக்களை ஆதரித்துள்ளனர்.
English: As long as I am in the world, I am the light of the world.

Tamil: நான் உலகத்திலிருக்கையில் உலகத்திற்கு ஒளியாயிருக்கிறேன் என்றார்.
English: Most of the civilian casualties undoubtedly have been caused by the Sri Lankan military, which has an overwhelming superiority of firepower.

Tamil: சுடுதிறனில் அதீதமாக மேலாதிக்கம் செலுத்தும் இலங்கை இராணுவத்தாலேயே பெரும்பாலான பொதுமக்கள் உயிரிழந்துள்ளார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: In this regard, following necessary policy decisions have been already taken and the implementation strategy has been put in place.

Tamil: அந்த வகையில், பின்வரும் அவசியமான கொள்கை முடிவுகள் ஏற்கெனவே எடுக்கப்பட்டு, அமலாக்க செயல்பாடுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: For the world music is an art it is a source of livelihood for many people, but in India music is perseverance - a way of living life.

Tamil: உலகத்தைப் பொறுத்தவரை, இசை என்பது ஒரு கலை; பலருக்கும் வாழ்க்கை வசதிகளை வழங்கும் ஆதாரமாகவும் அது விளங்குகிறது. ஆனால் இந்திய இசையைப் பொறுத்தவரையில் அது வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான ஒரு வழியாக, விடாமுயற்சியாகவே அமைகிறது.
English: And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

Tamil: புபிலியுவினுடைய தகப்பன் ஜுரத்தினாலும் இரத்தபேதியினாலும் வருத்தப்பட்டுக் கிடந்தான்; பவுல் அவனிடத்திற்குப் போய் ஜெபம்பண்ணி, அவன் மேல் கைகளை வைத்து, அவனைக் குணமாக்கினான்.
English: The minister responsible, Rita Verdonk (CDA), has ordered mass deportations of immigrants, even those whose cases had not even been heard.

Tamil: இதற்குப் பொறுப்பான மந்திரியான Rita Verdonk (CDA) அம்மையார், குடிபெயர்ந்தோர் ஏராளமானவர்களை நாடுகடத்தவும், இன்னும் வழக்குகள் விசாரணைக்கு எடுக்கப்படாதவர்களையும் வெளியேற்றவும் உத்தரவு இட்டுள்ளார்.
English: The Federal Prosecutor's Office has since dropped its investigation.

Tamil: கூட்டாட்சியின் குற்றவியல் அலுவலகம், பின்னர் விசாரணையை கைவிட்டுவிட்டது.
English: Expansion will increase the total EU population by nearly 20 percent to 451 million.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் (ஐ.ஒ) மொத்த மக்கட்தொகை, ஏறத்தாழ 20 சதவிகிதம் உயர்ந்தி 451 மில்லியனை எட்டும்.
English: With the support of all of you, this path of permanent peace has been found out.

Tamil: உங்கள் அனைவரின் ஆதரவுடன்தான் இந்த நிரந்தரமான அமைதித் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
English: The government then tells journalists from the Guardian, Financial Times, the Times and others that they will not name Kelly, but will confirm his identity if named by the journalists.

Tamil: கார்டியன், பைனான்சியல் டைம்ஸ், டைம்ஸ் மற்றும் இதர பத்திரிகைகளைச் சேர்ந்த பத்திரிகையாளர்களுக்கு பேட்டியளித்த அரசாங்க வட்டாரம் தான் கெல்லியின் பெயரை குறிப்பிடவில்லை என்றும், பத்திரிகையாளர்கள் சுட்டிக்காட்டினால் அவரது அடையாளம் பற்றி உறுதிப்படுத்துவதாகவும் தெரிவித்தது.
English: A total of 12,737 patients are at present undergoing treatment and 1.49 lakh people under surveillance in various districts.

Tamil: மருத்துவக் கண்காணிப்பில் (6,34,945) உள்ளவர்களைவிட அதிகமாக ஒன்பது லட்சம் பேர் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation.

Tamil: இருதரப்பு பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த, இரண்டு நாடுகளின் நடுத்தர அளவிலான நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான கருத்துப் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் எடுத்துரைத்தனர்.
English: The important contribution made by NetajiSubhas Chandra Bose in Andaman towards Indias independence also had a mention in the presentation.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்காக அந்தமானில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் ஆற்றிய முக்கியமான பங்களிப்பும் இதில் விளக்கக்காட்சியாகக் காட்டப்பட்டது.
English: In the course of a three-day conference replete with workshops on various forms of identity and protest politics, only one session has been scheduled dealing directly with the elections, entitled: 'Red, Black, Blue, Green: Electoral Challenges to the Democrats.'

Tamil: பல வகையான அடையாளங்கள் மற்றும் எதிர்ப்பு அரசியல் பற்றி ஏராளமான பட்டறைகள் மூன்று நாள் மாநாட்டில் நடக்கவிருக்கையில், ஒரே ஒரு தொடரில்தான் தேர்தல்கள் பற்றி நேரடியாக விவாதிப்பதற்கு "சிகப்பு, கறுப்பு, நீலம், பசுமை: ஜனநாயக வாதிகளுக்கு தேர்தல் சவால்கள்" என்ற தலைப்பில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The motto of Pondicherry University Community College is Education for Employment through Skills Formation.

Tamil: திறன் வளர்ப்பு மூலம் வேலைவாய்ப்புக்கான கல்வி'' என்பது புதுவைப் பல்கலைக்கழக சமுதாயக் கல்லூரியின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது.
English: It is the duty of the government to provide the citizens with correct information about their actions.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் குறித்து மக்களுக்கு சரியான தகவல்களைத் தரவேண்டியது அரசின் கடமையாகும்.
English: At this stage, however, the campaign is limited in scope and illusions remain in the unions that are yet to sign the deal and are calling for a wage of 500 rupees.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்தக் கட்டத்தில் பிரச்சாரத்தின் குறிக்கோள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருப்பதோடு மற்றும் இன்னமும் உடன்படிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளாத சங்கங்களில் போலி நம்பிக்கை இருப்பதோடு அவை 500 ரூபா சம்பளத்துக்கு கோரிக்கை விடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The prototype development took place earlier at the Naval Dockyard, Mumbai, and it was tested and certified at the Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS), Defence Research and Development Organisation (DRDO) , an accredited lab authorized by the Ministry of Textile for PPE prototype sample testing as per the prevailing ISO standards and guidelines of the Ministry of Health and Family Welfare and the Ministry of Textile.

Tamil: மும்பையில் உள்ள கடற்படை கப்பல் தளத்தில் இதற்கான மாதிரி உருவாக்கப்பட்டது. இது பரிசோதிக்கப்பட்டு இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் நியூக்ளியர் மெடிசின் மற்றும் அலைட் சயின்ஸ், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிக் கழகம் டிஆர்டிஓ சான்றிதழ் அளிக்கப்பட்டது இந்த ஆய்வுக் கூடம் மத்திய சுகாதார குடும்ப நல அமைச்சகம், மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் விதிமுறைகளின் படியும் தற்போதைய ஐஎஸ்ஓ தரங்களின் படியும், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளின் மாதிரிகளைப் பரிசோதிக்கும் ஆய்வுக் கூடமாக மத்திய துணை அமைச்சகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகும்.
English: Shri Amit Shah emphasised that the Union Government under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi is committed to provide all possible help to its citizens.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு நாட்டு மக்களுக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க உறுதி பூண்டுள்ளதாக திரு.
English: The Minister said that the government has taken several steps to protect the interests of consumers.

Tamil: நுகர்வோரின் நலனைப் பாதுகாக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Now a widower, Paine decided to become an exciseman.

Tamil: மனைவியை இழந்தவராக இருந்த பெயின் ஒரு சுங்கதீர்வையாளராக உருவாக முடிவெடுத்தார்.
English: Programme is being implemented in 131 blocks across the country.

Tamil: இந்த திட்டம் நாடு முழுவதும் 131 வட்டங்களில் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Seeking inspiration from its old glory, Kolkata may in the future lead the development of the entire region.

Tamil: அதன் கடந்த காலப் பெருமையிலிருந்து உத்வேகம் பெற்று இந்தப் பகுதி முழுவதின் வளர்ச்சிக்கு எதிர்காலத்தில் கல்கத்தா பெருநகரம் தலைமை தாங்கவும் கூடும்.
English: And it also led to the success of Narmada Yatra project.

Tamil: அதுவே நர்மதா யாத்ரா திட்டத்தின் வெற்றிக்கு வித்திட்டுள்ளது.
English: Today, the world is praising India's efforts to serve humanity.

Tamil: இன்று மனித இனத்திற்கு சேவை செய்யும் இந்தியாவின் முயற்சிகளை உலகம் பாராட்டுகிறது.
English: The Regulations provide for an objective and transparent procedure for disposal of grievances and complaints by the IBBI, that does not spare a mischievous service provider, but does not harass an innocent service provider.

Tamil: ஐபிபிஐ மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் புகார் அல்லது குறைதீர் மனு மீதான நடவடிக்கை வெளிப்படையாக இருப்பதுடன், முறைகேடாக சேவை வழங்குநரை தண்டிக்குமே தவிர, நேர்மையாக சேவை வழங்குநரை தொந்தரவு செய்யாது.
English: Cold storage and a chain of mega food parks are also being developed.

Tamil: குளிர்சாதன சேமிப்புக் கிடங்குகள், மிகப் பெரிய உணவுப் பூங்கா தொடர்கள் ஆகியன உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is necessary to ask, however, who would be the primary beneficiaries of a grand strategy to normalise relations with Iran.

Tamil: ஆனால் ஈரானுடன் உறவுகளை சீரமைக்கும் ஒரு சிறந்த மூலோபாயத் திட்டத்தின் முக்கியமான நலன்களை எவர் பெறுவர் என்பது கேட்கப்பட வேண்டும்.
English: The figures cannot be independently verified.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இழப்பு 70 துருப்புக்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
English: India's youth power, villages, poor, farmers, and feminine power have been at the center of these changes.

Tamil: இந்தியாவின் இளைஞர்களின் வலிமை, கிராமங்கள், ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்களின் வலிமை ஆகிய அனைத்துமே இந்த மாற்றங்களின் மையமாக விளங்குகின்றன.
English: We have seen the live example of this thing that such an important role is being played by self help groups.

Tamil: இத்தகைய விஷயங்களில் சுய உதவிக் குழுக்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கப்பதை நேரடி எடுத்துக்காட்டுகள் மூலம் நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: In their action, the Republic workers have demonstrated that the absence of more open forms of working class resistance is not due to a lack of determination among the workers.

Tamil: தங்கள் செயற்பாட்டின்மூலம் Republic தொழிலாளர்கள் இன்னும் வெளிப்படையான தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பு வழிவகைகள் இல்லாதது தொழிலாளர்களிடம் உறுதியற்ற தன்மையினால் இல்லை என்பதை நிரூபித்துள்ளனர்.
English: The number of those who are actually accepted as asylum-seekers has declined even more dramatically.

Tamil: அகதிகளாக தஞ்சம்புக வந்தவர்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ள மக்களது எண்ணிக்கை மேலும் அதிக அளவில் குறைந்துவிட்டது.
English: The committee cannot be accused of violating its own principles, such as they are.

Tamil: அவர்களின் சொந்த கொள்கைகளைகளை மீறி பரிசு கொடுத்ததாக குழுவினை குற்றம் சாட்ட முடியாது.
English: The incompatibility of democracy and social inequality has been evident all over the world for the past 20 years - not least in the US, where a causal connection exists between the social polarisation of society and the attacks on basic democratic rights undertaken by the Bush administration.

Tamil: ஜனநாயகமும் சமூக சமத்துவமற்ற நிலையும் இயைந்து செயல்பட முடியாதவை என்பது கடந்த 20 ஆண்டுகளில் உலகெங்கிலும் வெளிப்படையாகி உள்ளது; சமுதாயத்தின் துருவமுனைப்படுத்தல்களை அடுத்து புஷ் நிர்வாகத்தால் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டுவரும் அமெரிக்காவில் கூட குறைந்த தன்மையில் இந்நிலைப்பாடு இல்லை.
English: As with the ancien régime before the French Revolution, the continued sway of the American financial elite stands as an absolute obstacle to any socially progressive and rational economic policy.

Tamil: பிரெஞ்சுப் புரட்சிக்கு முன்பு பழைய அரசுமுறை செயல்பட்டது போல், அமெரிக்க நிதிய உயரடுக்கின் தொடர்ந்த செயல்பாடு சமூக முன்னேற்றம், பகுத்தறிவார்ந்த பொருளாதாரக் கொள்கை ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் தடையாக உள்ளது.
English: Delhi Metro, which will get 24 of energy from the project with remaining 76 being supplied to the State DISCOMs of Madhya Pradesh.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திலிருந்து கிடைக்கும் எரிசக்தியிலிருந்து 24 சதவிகிதம் டெல்லி மெட்ரோவிற்கு வழங்கப்படும். மீதமுள்ள 76 சதவிகிதம், மத்தியப் பிரதேசத்திலுள்ள மாநில மின்பகிர்வு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: The list gets longer with more star sons joining the acting wagon.

Tamil: அதன் நீளத்தை அதிகரிக்க இன்னும் சில வாரிசுகளும் தயாராகி வருகின்றனர்.
English: A peculiar technique for 'dishonest sectarians.'

Tamil: இது "நேர்மையில்லாத குறுங்குழு வாதிகளுக்கான" ஒரு விசித்திரமான தொழில் நுட்பம்.
English: The Schroeder government hopes its loud campaign against German participation in the war against Iraq can win back voters.

Tamil: ஈராக் யுத்தத்தில் ஜேர்மனி பங்கு கொள்வதற்கு எதிராக ஒரு உயர்ந்த தொனியில் பிரச்சாரம் செய்வதன் மூலம் ஷ்ரோடர் அரசாங்கம் தம்மிலிருந்து விலகி சென்றுள்ள வாக்காளர்களை திசை திருப்ப முனைகிறது.
English: In other words, the plight of hundreds of millions of destitute people must be left in the hands of the same financial system and "private capital flows" that have broken down, producing the worst global collapse since the 1930s.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் வறிய மக்கள் ஏற்றம் என்பது இதே நிதிய முறையின் கைகளில்தான் இருக்கும்; அவை கொடுத்த "தனியார் மூலதன வரத்துக்களில்தான்" இருக்கும்; அவையோ முறிந்துவிட்டன; 1930களுக்கு பின்னர் மோசமான உலகச் சரிவை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Eight years ago, following widespread discontent with the reactionary regime of the mullahs, Khatami was swept to power with a large majority, and many hoped for social improvement and democratic reform.

Tamil: எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, முல்லாக்கின் பிற்போக்கு ஆட்சியின்மேல் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட பரவலான வெறுப்பை தொடர்ந்து அதிகப் பெரும்பான்மையுடன் கட்டாமி ஆட்சியை பிடித்தபோது சமூக முன்னேற்றமும், ஜனநாயக சீர்திருத்தமும் ஏற்படும் என்று பலரும் எதிர்பார்த்தனர்.
English: The New York Times on Sunday published a major statement on the war in Iraq.

Tamil: ஈராக்கிய போர் பற்றிய முக்கிய அறிக்கையை ஞாயிறன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டது.
English: Of all the participants in the forum, Huffington - the former partisan of the Republican right turned liberal critic and columnist - evinced the clearest awareness of growing and profound social discontent.

Tamil: பழைய வலதுசாரி அணியிலிருந்து தாராண்மைக் கொள்கை பகுப்பாய்வாளராகவும், கட்டுரையாளராகவும் மாறியுள்ள ஹஃபிங்டன் பங்குபற்றிய அனைவரிலும் பெருமளவு ஆழ்ந்த சமுதாய அதிருப்தியைத் தெளிவுடன் கொண்டிருந்தார்.
English: In the event, the Georgian offensive bogged down in Tskhinvali and Russia sent in reinforcements, rapidly chasing Georgian troops out of South Ossetia.

Tamil: ஆனால் ஜோர்ஜிய தாக்குதல் டிஷினிவலியில் நிகழ்ந்தவுடன் ரஷ்யா அதிக துருப்புக்களை அனுப்பி தெற்கு ஒசேஷியாவில் இருந்து ஜோர்ஜிய படைகளை விரைவில் விரட்டிவிட்டது.
English: But what can the phrase 'It is necessary to block the route to Le Pen, the worst enemy of the workers, in the street as in the elections' mean, except a back-handed accommodation with the pro-Chirac establishment? In its leaflet for May Day, the LCR was more critical of the campaign for Chirac, but its headlines refer simply to Le Pen and the National Front.

Tamil: ஆனால் "தொழிலாளர்களின் மோசமான பகைவனான லு பென்னின் வழியை, தெருவிலும் தேர்தல்களிலும் தடைசெய்வது அவசியமானது" என்ற சொற்றொடர், சிராக் ஆதரவு நிறுவனத்திற்கு மறைமுகமான ஒத்துழைப்பைத் தவிர வேறு எதனை அர்த்தப்படுத்த முடியும்? மேதினத்திற்கான அதன் துண்டறிக்கையில், எல்.சி.ஆர் ஆனது சிராக்கிற்கான பிரச்சாரத்தைப்பற்றி மிக விமர்சனத்துடன் இருந்தது, ஆனால் அதன் தலைப்பு லு பென்னை யும் தேசிய முன்னணியையும் சாதாரணமாகக் குறிப்பிட்டது.
English: This work will be undertaken even in Madhya Pradesh in the future.

Tamil: இப்பணி எதிர்காலத்தில் மத்தியப்பிரதேசத்திலும் கூட மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Whole India is grateful to him for allowing us this distinction.

Tamil: இந்த சிறப்பை நமக்கு அளித்த அவருக்கு இந்தியா முழுவதும் நன்றி செலுத்துகிறது.
English: The United States used unsound targetting methodology that relied on intercepts of satellite phones and inadequate corroborating intelligence.' Satellite phone signals can only provide bombing coordinates to an accuracy of 100 metres.

Tamil: செயற்கைக் கோள் தொலைபேசி தடுப்பு (Satellite phone) மற்றும் உறுதிசெய்யப்படாத உளவுமுறையின் ஆதாரம் போன்றவற்றை கொண்ட திறனற்ற இலக்கை எய்தும் வழிமுறையை அமெரிக்கா கடைப்பிடித்தது. செயற்கைக் கோள் தொலைபேசி சமிக்ஞைகள் 100 மீட்டர்தூரத்திற்குத்தான் துல்லியமான குண்டுவீச்சு இணைத் தகவலைக் கொடுக்கமுடியம்.
English: Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all.

Tamil: இத்திட்டம் எல்லோருக்கும் வேலைவாய்ப்பு அளிக்க வகை செய்கிறது.
English: These locomotives will help handle the increasing volume of passenger and freight train operations in Bangladesh.

Tamil: வங்கதேசத்தின் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு ரயில் செயல்பாடுகளில் அதிகரித்துள்ள அளவுகளை கையாள இந்த ரயில் எஞ்சின்கள் உதவும்.
English: Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are round about him that is slain:

Tamil: உன் மூப்பரும் உன் நியாயாதிபதிகளும் புறப்பட்டுப்போய், கொலைசெய்யப்பட்டவனைச் சுற்றிலும் இருக்கும் பட்டணங்கள்மட்டும் அளப்பார்களாக.
English: Sinhala, Tamil and Muslim workers face common oppression and a common social crisis.

Tamil: சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம் தொழிலாளர்கள் அனைவரும் பொதுவான அடக்குமுறையையும் மற்றும் சமூக நெருக்கடியையும்தான் எத்கொண்டுள்ளனர்.
English: They are like to children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.

Tamil: சந்தை வெளியில் உட்கார்ந்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் அழவில்லை என்று குறை சொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.
English: Today, if we are able to save the lives of our citizens, it is indeed a matter of great satisfaction.

Tamil: இன்றைக்கு, நமது குடிமக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடிந்துள்ளது. அது பெரிய அளவில் திருப்தி அளிக்கக் கூடியதுதான்.
English: My soul was satisfied immensely after I heard the changes and the experiences that swept the lives of the beneficiaries of these schemes.

Tamil: சமூகத்தில் ஏற்படும் பல மாற்றங்களைக் குறித்தும் இத்திட்டங்களின் மூலம் பலனடைந்தவர்கள் பெற்ற அனுபவம் குறித்தும் அறிந்த பிறகு எனது ஆத்மாவே திருப்தி அடைந்துள்ளது.
English: Gotabhaya RajapakseSecretary of Defence, Public Security, Law &amp; OrderMinistry of Defence, Colombo, Sri LankaEmail: <a href="mailto:gotabaya@defence.lk">gotabaya@defence.lk

Tamil: Gotabhaya Rajapakse Secretary of Defence, Public Security, Law & Order Ministry of Defence, Colombo, Sri Lanka Email: gotabaya@defence.lk
English: Prime Minister Shri Modi and Prime Minister Dr.Tshering met in restricted format as well as held delegation level talks.

Tamil: மோடியும், பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங்கும் தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்துப் பேசினர். தூதுக் குழு நிலையிலும் அவர்களுடைய பேச்சுவார்த்தை நடந்தது.
English: We give them what we have, but we are given no useful information that can help us prosecute people.'

Tamil: எங்களிடம் இருப்பதை நாங்கள் அவர்களுக்கு தருகிறோம், ஆனால் எங்களுக்கு நபர்கள் மீது வழக்கு தொடர்வதற்கு உதவுகின்ற வகையில் எந்த பயனுள்ள தகவலும் தரப்படவில்லை" என்றார்.
English: 'We will conduct an individualised policy for the successful integration of immigrants,' party leader FranÃ§ois Hollande explained on the 'Ca se discute' TV programme.

Tamil: "புலம்பெயர்ந்தோர் வெற்றிகரமாக சமூத்துடன் இணைந்து கொள்ளும் வகையில் தனிப்பட்ட கொள்கைகளை மேற்கொள்ளுவோம்" என்று கட்சித் தலைவர் பிரான்சுவா ஹோலன்ட், "Ca se discute" என்னும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் கூறியுள்ளார்.
English: All of you are directly involved with the implementation of the National Education Policy.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையை அமல்படுத்துவதில் நீங்கள் அனைவரும் நேரடியாக ஈடுபடுபவர்கள்.
English: He said, advancements nations make in the health sector will matter more than ever before and that the Government had taken many initiativesin health-care and medical education, in the last 6 years.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் நாடுகள் அடையும் முன்னேற்றங்கள் முன்னெப்போதையும் விட தற்போது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றும், சுகாதாரச் சேவையிலும், மருத்துவக் கல்வியிலும் அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Nevertheless, he was at pains to warn his audience not to expect the bailout program he had signed into law to visibly ease the crisis any time soon-a stark contrast to the speeches he gave when he was promoting the plan, which depicted it as a bulwark against recession.

Tamil: ஆயினும்கூட அவர் தான் கையெழுத்திட்ட பிணை எடுப்புத் திட்டம் விரைவில் நெருக்கடியை கண்கூடாக தளர்த்தும் என எதிர்பார்க்க வேண்டாம் என்பதை பார்வையாளர்களுக்கு சிரமத்துடன் எடுத்துக் கூறினார் -- இத்திட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கையில் அவர் முன்பு பேசியதற்கு இது முற்றிலும் எதிரிடையாக இருந்தது.
English: The Protocol amending Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) aims to update Article 26 (Exchange of Information) of the DTAA to international standards.

Tamil: இரட்டை வரி விதிப்பு தவிர்த்தல் ஒப்பந்தம் (டீ.டி.ஏ.ஏ) திருத்தத்திற்கான நடைமுறை, சர்வதேச தரத்திற்கேற்ப டீ.டி.ஏ.ஏ.-வின் பிரிவு 26 (தகவல் பரிமாற்றம்)-ஐ மேம்படுத்துதலை குறிக்கோளாக கொண்டது.
English: 'How long can India remain patient when confronted by repeated attacks from Pakistan-sponsored terrorists?' he exclaimed.

Tamil: "பாக்கிஸ்தான் ஆதரவு பயங்கரவாதிகளிடமிருந்து திரும்பத் திரும்பத் தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ளும் பொழுது, எவ்வளவு காலம்தான் பொறுமையாக இருக்க முடியும்?" அவர் கூக்குரல் எழுப்பினார்.
English: The Detroit Free Press reported Wednesday that a 'little-observed detail' all but eliminates the Cost of Living Adjustment (COLA), a gain won by workers during the bitter 67-day strike in 1970 to protect wages against inflation.

Tamil: புதனன்று Detroit Free Press, 1970ம் ஆண்டு பணவீக்கத்திற்கு எதிராக ஊதியங்களை காக்க 67 நாட்கள் கடுமையான வேலைநிறுத்தம் செய்து பெற்ற வெற்றியான, COLA (Cost of Living Adjustment) எனப்படும் வாழ்க்கைச் செலவுக்கு ஏற்ப ஊதியத்தை சரிப்படுத்தல் என்பதை கிட்டத்தட்ட அகற்றிவிட்டது என்பது "குறைவாகவே கவனிக்கப்பட்டது" என்று கூறியுள்ளது.
English: Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand on the wall toward the dung gate:

Tamil: அப்பொழுது நான் யூதாவின் பிரபுக்களை அலங்கத்தின்மேல் ஏறப்பண்ணி, துதிசெய்து நடந்துபோகும்படி இரண்டு பெரிய கூட்டத்தாரை நிறுத்தினேன்; அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் அலங்கத்தின்மேல் வலதுபுறமாகக் குப்பைமேட்டு வாசலுக்குப் போனார்கள்.
English: Anupriya Patel were also present on the occasion.

Tamil: அனுப்பிரியா படேல் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The inauguration of these facilities took place yesterday.

Tamil: இதன் தொடக்கவிழா நேற்று நடந்தது.
English: Chalabi himself has denied the allegations and offered to be questioned by US investigators.

Tamil: சலாபியே அந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை மறுத்திருக்கிறார், அமெரிக்க புலனாய்வு அதிகாரிகளின் விசாரணைக்கு உட்பட சம்மதித்திருக்கிறார்.
English: This self-appointed guardian of 'the civilized world' refuses even to make an accounting of the tens of thousands of Iraqis killed in the course the American subjugation of Iraq.

Tamil: ''நாகரீக உலகிற்கு'' தன்னைதானே காவலன் என்று நியமித்துக்கொண்ட புஷ், அமெரிக்கா ஈராக்கை அடிமைப்படுத்தியிருப்பதால் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் பலியாகி இருப்பதைக் கூட கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள மறுக்கிறார்.
English: The election losers Schröder, Blair and Raffarin stated categorically that they would make no concession to the voters and would stick to their course.

Tamil: தேர்தலில் தோல்வியடைந்த ஷ்ரோடர், பிளேயர் மற்றும் ரஃப்ரன் வாக்காளர்களுக்கு எந்த சலுகையும் காட்டப்போவதில்லை என்றும், தங்களது கொள்கைகளை தொடர்ந்து கடைபிடிக்கப்போவதாகவும் கூறியுள்ளனர்.
English: The Iranian regime has consistently maintained that it is entitled under the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) to engage in uranium enrichment and that its Natanz plant is to provide fuel for nuclear power reactors, the first of which is nearing completion at Bushehr.

Tamil: ஈரானிய ஆட்சி தொடர்ந்து அணுவாயுதத் தடை ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் (NPT) தான் நட்டான்ஸ் ஆலையில் யுரேனிய செறிவூட்டலில் ஈடுபடுவதற்கு உரிமை உண்டு என்றும், அதன் நோக்கம் அணுசக்தி ஆலைகளுக்கு எரிபொருள் கொடுப்பது என்றும் அத்தகைய வசதிகளில் முதலாவது புஷெரில் முடிவடையும் தறுவாயில் உள்ளது என்றும் கூறிவருகிறது.
English: It was decided to usher in education reforms to create a vibrant knowledge society by ensuring higher quality education to all thereby making India a Global knowledge Super Power.

Tamil: எல்லோருக்கும் தரமான கல்விக்கான வசதிகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்து அறிவுத் திறனில் உலக அளவில் வல்லமை மிக்க' இந்தியாவை உருவாக்குவதற்காக, துடிப்பான அறிவார்ந்த சமூகத்தை உருவாக்கும் வகையில் கல்வித் துறை சீர்திருத்தங்களை ஏற்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: These investments will help us realise the goal of doubling farmers income as well as generating massive employment in the food processing sector.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கை அடைவதற்கும், உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் பெருமளவிலான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் இந்த முதலீடுகள் நமக்கு உதவும்" என்றார்.
English: This is my comfort in my affliction: for your word has quickened me.

Tamil: அதுவே என் சிறுமையில் எனக்கு ஆறுதல், உம்முடைய வாக்கு என்னை உயிர்ப்பித்தது.
English: Mallika of the Tamil version will be replaced by Sandhya in Telugu. After 'Kaadhal' was released in Telugu as 'Premisthey' this is the next opportunity for Sandhya.

Tamil: விஜய்யின் தங்கையாக மல்லிகா நடித்த கேரக்டரில் சந்தியா! 'காதல்' படம் தெலுங்கில் 'பிரேமிஸ்தே' என்ற பெயரில் வெளியான நிலையில், முதல் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது சந்தியாவுக்கு.
English: Now, there will be no difference between manufacturing and service sectors.

Tamil: தற்போது உற்பத்தி மற்றும் சேவை பிரிவுகளுக்கு இடையே வேறுபாடு எதுவும் இருக்காது.
English: India is even more concerned by China's growing influence in Sri Lanka.

Tamil: இதையும் விட சீனா இலங்கையில் செல்வாக்கை வளர்த்துக் கொண்டிருப்பது இந்தியாவிற்கு கவலை அளிக்கிறது.
English: Rather, they are motivated by petty electoral considerations: next year sees presidential, parliamentary and local elections in France.

Tamil: எப்படியிருந்த போதும், அடுத்த வருடம் பிரான்சில் நடக்கவிருக்கும் ஜனாதிபதி, பாராளுமன்ற மற்றும் உள்ளூராட்சி தேர்தல்களை கவனத்தில் கொண்டு அவர்கள் செயல்படுகின்றனர்.
English: He will be able to deliver in a better way.

Tamil: அவரும், சிறப்பாக செயல்படுவார்.
English: We can work together in areas such as mining, renewable energy and services.

Tamil: சுரங்கம், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மற்றும் சேவைகள் துறையில் நாம் இணைந்து பணியாற்ற முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: During the UN summit and because of Kharazi's attendance, US Secretary of State Albright made a special trip to a meeting with Iran's neighbour Afghanistan, and afterwards spoke of the 'common interest' shared by the US and Iran with regard to drug trafficking in Afghanistan.

Tamil: இவர் மேலும், ஈரானின் பிரதமர் காட்டாமியால் நிகழ்த்தப்பட்ட அவருக்கு மிகவும் பிடித்துக்கொண்ட ஒரு பேச்சான ''மனித நாகரீக வளர்ச்சிக்கான உரையாடல்'' எனும் கூட்டத்திலும் கலந்து கொண்டார்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள், பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் அந்தந்த அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: He said that this fund will be utilized for creating post-harvest infrastructure to avoid wastage of crop produce, which is about 15-20 of total yield at present.

Tamil: தற்போதைய மொத்த அறுவடையில் சுமார் 15-20 சதவீதம் இருக்கும் வேளாண் தயாரிப்புகள் வீணாதலைத் தடுக்க அறுவடைக்கு பின்பான உள்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Perhaps this demonstration will help to change the situation in America at the next election.'

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தின் மூலம் அமெரிக்காவில் அடுத்த தேர்தலில் மாற்றம் ஏற்படும். அதற்கு இந்த ஆர்ப்பாட்டம் உதவும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out to the LORD.

Tamil: அப்பொழுது இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திலே துணிந்து புகுந்து போய், பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலில் இருக்கிற கிணற்றிலே தண்ணீர் மொண்டு, தாவீதினிடத்தில் கொண்டு வந்தார்கள்; ஆனாலும் அவன் அதைக் குடிக்க மனதில்லாமல் கர்த்தருக்கென்று ஊற்றிப்போட்டு:
English: The Chief Minister said that the mega economic package announced by the Central Government at the time of the global COVID Pandemic will definitely benefit the MSMEsin Haryana and would further strengthen Prime Minister's vision of 'Make in India'.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பல்வேறு துறைகளுக்கு மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நிவாரணத் தொகுப்பும் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான புதிய விளக்கமும் தொழில் துறைக்கு பெரிய ஊக்கத்தைக் கொடுக்கும்: திரு.
English: In that same hour said Jesus to the multitudes, Are you come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and you laid no hold on me.

Tamil: அந்த வேளையிலே இயேசு ஜனங்களை நோக்கி: கள்ளனைப் பிடிக்கப் புறப்படுகிறதுபோல, நீங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பிடிக்கவந்தீர்கள்; நான் தினந்தோறும் உங்கள் நடுவிலே உட்கார்ந்து தேவாலயத்தில் உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்; அப்பொழுது, நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லையே.
English: Said Narayanan, 'It was a conspiracy between the state and the central government that was responsible for the Gujarat violence.'

Tamil: "இது மாநில, மத்திய அரசாங்கங்களுக்கு இடையே குஜராத் வன்முறைக்கு பொறுப்பு எவர் என்பது பற்றிய ஒரு சதியாகும்" என்று நாராயணன் கூறினார்.
English: With India having the potential to cater to 700 cruise ships per year as against 158 handled this year, the cruise industry can generate more than 2.5 lakh jobs for ten lakh cruise passengers, giving a big boost to the countrys economy.

Tamil: ’இந்த ஆண்டு 158 உல்லாசக் கப்பல்கள் பயன்பாட்டில் இருக்கின்றன; இந்தியா 700 உல்லாசக் கப்பல்களைக் கையாளும் திறன் பெற்றது. ஆகவே, இந்தக் கப்பல்களின் பத்து இலட்சம் பயணிகளுக்கு, சுமார் 2.5 இலட்சத்திற்கும் மேலான வேலைகளை இந்தத் துறையால் உருவாக்க முடியும். இது இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு பெரும் ஊக்கமாக அமையும்.
English: With the creativity, energy and commitment of our youth, our nations can achieve all that is required for a sustainable future  whether it is water conservation or sustainable agriculture or making our societies free of single-use plastic.

Tamil: படைப்பாற்றல், உத்வேகம் மற்றும் இளைஞர்களின் உறுதிப்பாடு மூலம், தண்ணீர் சேமிப்பு அல்லது நீடித்த வேளாண்மை அல்லது ஒருமுறைப்பயன்படுத்தக் கூடிய பிளாஸ்டிக் இல்லாத சமுதாயத்தை உருவாக்குவது என நீடித்த எதிர்காலத்திற்கு தேவையான அனைத்தையும் நம் நாடுகள் அடைய முடியும்.
English: The difference between the recovered patients and the active COVID-19 cases continues to widen, as can be seen from the graph below.

Tamil: குணமடைந்தவர்களுக்கும், கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கும் இடையேயான வித்தியாசம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதை கீழேயுள்ள வடைபடம் மூலம் பார்க்கலாம்.
English: Under his tenure at Election Commission, there will be General Elections to State Legislative Assemblies of Karnataka, Mizoram, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan, including the ongoing General Election to Legislative Assemblies of three states i.e.

Tamil: இவர் தேர்தல் ஆணையத்தில் பணிபுரியும் காலத்தில் கர்நாடக மிஷோரம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், இராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் பொதுத் தேர்தல் நடைபெறும்.
English: As Weerawansa knows, tying an 'interim administration' to a 'final solution' is unacceptable to the LTTE.

Tamil: "இடைக்கால நிர்வாகத்தை" "இறுதித் தீர்வுடன்" முடிச்சுப்போடுவதை விடுதலைப் புலிகளால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்பது வீரவன்சவுக்கு தெரியும்.
English: Both leaders also welcomed the progress made by the two sides in taking forward the bilateral cooperation in agriculture, food processing and forestry among various public and private stakeholders which would improve productivity of agriculture and decrease harvest and post-harvest losses.

Tamil: வேளாண்மை, உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் வன மேம்பாடு திட்டங்களில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் உள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். வேளாண்மை உற்பத்தியைப் பெருக்குவது, அறுவடை மற்றும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகளைக் குறைப்பதில் பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறையினரின் ஒத்துழைப்புகளுக்கும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM to receive UNEP Champions of the Earth Award on October 3 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations' highest environmental honour, the UNEP Champions of the Earth award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய நாடுகளின் சுற்றுச்சூழல் திட்டத்தின் புவியின் புரவலர் விருது பிரதமர் நாளை (03.10.2018) பெறவிருக்கிறார் ஐக்கிய நாடுகளின் உயரிய சுற்றுச்சூழல் கவுரவிப்புக்கான “யு.என்.இ.பி. புவியின் புரவலர்” விருதினை புதுதில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் நடைபெறும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: We welcome France's commitment to Make in India in the defence Sector.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் படி, பாதுகாப்புத் துறையில் பிரான்ஸ் இணைந்திருப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
English: Throughout the first four years of the Bush administration, Powell and the State Department have been viewed with suspicion or outright hostility by right-wing neo-conservative elements entrenched in the civilian leadership of the Pentagon and in Vice President Cheney's office.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் முதல் நான்கு ஆண்டுகள் முழுவதிலும், பென்டகனிலும் துணை ஜனாதிபதி செனியின் அலுவலகத்திலும் நிலைபெற்றுள்ள வலதுசாரி நவீன-பழமைவாத சக்திகள், பெளல் மற்றும் வெளிவிவகாரத்துறையை சந்தேகம் கண்டோடு அல்லது வெளிப்படையான விரோதப்போக்கோடு பார்த்தன.
English: We have to nurture and mould our private sector to share their wealth and care for the less fortunate.

Tamil: நம்மைவிட பலவீனமானவர்களுடன் நமது செல்வத்தை பகிர்ந்து கொள்ளும் முறையை தனியார் துறை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: According as his divine power has given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue:

Tamil: தம்முடைய மகிமையினாலும் காருணியத்தினாலும் நம்மை அழைத்தவரை அறிகிற அறிவினாலே ஜீவனுக்கும் தேவபக்திக்கும் வேண்டிய யாவற்றையும், அவருடைய திவ்விய வல்லமையானது நமக்குத் தந்தருளினதுமன்றி,
English: There are several instances where private sector doctors have gone beyond the expectations to serve in remote areas.

Tamil: PMSMA திட்டத்தின் கீழ் தொண்டு சேவைகளை வழங்க 4800 –க்கும் கூடுதலான தனியார் துறை மருத்துவர்கள் உறுதி ஏற்றுள்ளனர்.
English: Background: NIFTEM is a national institute focusing on an integrated program on food technology and management education for developing a pool of professional managers with deeper understanding of the food and business to serve the processed food industry.

Tamil: பின்னணி : உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனமானது உணவுத் தொழில்நுட்பத்தின் மீது ஓர் ஒருங்கிணைந்த திட்டக் கவனக் குவிப்பைக் கொண்டுள்ள ஒரு தேசிய நிறுவனம் ஆகும்.
English: My thoughts are with his family and supporters, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: He said that the Government has already put restrictions on many imported items, which can be easily produced in the country like Agarbati, Sports goods, TV, telephone, Tyres etc.

Tamil: இந்தியாவிலேயே எளிதில் தயாரித்து விடக்கூடிய அகர்பத்தி, விளையாட்டுப் பொருள்கள், தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகள், தொலைபேசி சாதனங்கள், டயர்கள் போன்ற இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வந்த பல பொருள்களுக்கு அரசு தடை விதித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: (iv) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along  off South Oman  Yemen coasts during next 48 hours.

Tamil: மீனவர்களுக்கான எச்சரிக்கை அடுத்த 48 மணி நேரங்களில் தெற்கு ஓமன் - ஏமன் கடலோரப் பகுதிகளிலும், மேற்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதிகளிலும் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டாம் என்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Boost to road connectivity, housing for poor, water supply  sewerage system in Solapur, Maharashtra PM to launch several development projects in Solapur tomorrow PM to lay foundation stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana Underground Sewerage System and Sewage Treatment Plants to be unveiled.

Tamil: சோலாப்பூரில் பல்வேறு முக்கிய திட்டங்களை பிரதமர் நாளை துவக்கிவைக்கிறார். பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டத்தின்கீழ், 30,000 வீடுகளுக்கு பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டுவார். பூமிக்கு கீழ் உள்ள கழிவுநீர் அகற்று முறை மற்றும் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு கூடங்கள் நாளை திறக்கப்படும்.
English: Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Tamil: யாக்கோபு தன் குமாரனாகிய யோசேப்புக்குக் கொடுத்த நிலத்துக்கு அருகே இருந்த சமாரியாவிலுள்ள சீகார் என்னப்பட்ட ஊருக்கு வந்தார்.
English: No advice or explanation was provided about how to do that.

Tamil: இதை எவ்வாறு செய்வது என்பது பற்றி எந்தவொரு விளக்கமும் அவர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை.
English: All of these organisations are not pledges for the future, but decayed survivals of the past.'

Tamil: இவை அனைத்துமே, எதிர்காலத்திற்கு உறுதியளிக்கும் அமைப்புக்கள் அல்ல, கடந்தகாலத்தின் இழிந்த, தப்பிய எச்சங்களாகும்."
English: I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

Tamil: பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கரோடே உட்காரேன்.
English: It is strange that when the real cricket match crashed into defeat, the screen match is cruising to a victory!

Tamil: நிஜத்தில் சொதப்பிய கிரிக்கெட் திரையில் செஞ்சுரியை நோக்கி போவது, ஆச்சரியம்தான்!
English: Chandana, a graduate from the Kelaniya campus, is working as a music teacher in a remote, underprivileged agricultural village of Véndaruwa in the district surrounding Kandy.

Tamil: களனியா வளாகத்தில் உள்ள சந்தனா என்னும் பட்டதாரி கண்டியை சுற்றியுள்ள வெந்தருவா என்னும் குறைந்த வசதிகள் உடைய விவசாயத்தில் ஈடுபட்டுள்ள கிராமம் ஒன்றில் சங்கீத ஆசிரியராக வேலை பார்க்கிறார்.
English: Friends, I congratulate the winners of the hackathon.

Tamil: நண்பர்களே, ஹேக்கத்தானில் வெற்றி பெற்றவர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports.

Tamil: தண்ணீர் சக்தி, நீர்வழிப்பாதைகள், பாசனம், வாய்க்கால் கட்டமைப்பு மற்றும் துறைமுகங்களுக்கு பாபாசாகேப் உயர்ந்த முக்கியத்துவம் அளித்தவர்.
English: Under the guise of 'humanitarian relief', the US now has the largest naval armada in the region since the Vietnam War.

Tamil: இலங்கையிலும் மற்றும் இந்தோனேசியாவிலும் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தரையிறங்கியுள்ளன.
English: Signs of mounting resistance by the working class in these countries are playing an enormous role in the tremors rippling through the global financial markets.

Tamil: இந்த நாடுகளில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெருகும் எதிர்ப்பின் அடையாளங்கள் உலக நிதியச் சந்தைகளை தாக்கும் அதிர்ச்சிகளில் பெரும் பங்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?

Tamil: அப்பொழுது சீஷர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து: யாராவது அவருக்குப் போஜனம் கொண்டுவந்திருப்பானோ என்றார்கள்.
English: And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people on the wall, from beyond the tower of the furnaces even to the broad wall;

Tamil: துதிசெய்கிற இரண்டாம்கூட்டத்தார் எதிரேயிருக்கிற வழியாய் நடந்துபோனார்கள், அவர்கள் பிறகாலே நான் போனேன்; ஜனத்தில்பாதிப்பேர் அலங்கத்தின்மேல் சூளைகளின் கொம்மையைக் கடந்து, அகழ் மதில்மட்டும் நெடுகப்போய்,
English: He declared, 'They can endlessly debate when a war is really a war, and whether a president should not first secure a search warrant from the UN before setting the Special Forces into action.

Tamil: துரதிர்ஷ்டமாக, உலகமானது பொதுவில் பொருந்தக் கூடிய விதிமுறைகளால் அல்லது பூகோள சட்டப் புத்தகத்தால் ஆளப்படவில்லை.
English: Therefore I will mourn with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water you with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for your summer fruits and for your harvest is fallen.

Tamil: ஆகையால் யாசேருக்காக அழுததுபோல, சிப்மாஊர்த் திராட்சச்செடிக்காகவும் மிகவும் அழுவேன்; எஸ்போனே, எலெயாலேயே, உனக்கு என் கண்ணீரைப் பாய்ச்சுவேன்; உன் வசந்தகாலத்துப் பழங்களுக்காகவும், உன் திராட்சப்பழ அறுப்புக்காகவும் ஆரவாரிக்கிற சந்தோஷ சத்தம் விழுந்துபோயிற்று.
English: (vi) Automatic preparation of first reservation charts at least 4 hours before scheduled departure of train and thereafter booking of available accommodation through internet as well as through PRS counters till preparation of second reservation charts.

Tamil: ரயில்கள் புறப்பட குறிப்பிடப்பட்ட நேரத்திற்கு குறைந்தது நான்கு மணி நேரம் முன்னதாக முதலாவது முன்பதிவு பட்டியலை தானியங்கி முறையில் தயாரித்தல் பயணியரின் முன்பதிவு நிலவரம் மாறும் நிலையில் அவர்களுக்கு அது குறித்த தகவலை குறுஞ்செய்தி மூலம் அனுப்புதல். viii.
English: United Nations sanctions had previously been suspended.

Tamil: ஐ.நா முன்னர் விதித்திருந்த பொருளாதாரத் தடை தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Till July this year 94 Jan Aushadhi Kendras are opened in JK and Ladakh region and 73 new are proposed Total sales of these Jan Aushadhi Kendras since 5th August 2019 has crossed Rs.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு ஜூலை வரையிலான காலத்தில் ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் பகுதியில் 94 மக்கள் மருந்தக மையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் 73 மையங்கள் திறக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Not content with that, a fourth import is Shriya.

Tamil: இது போதாது என்று நான்காவதாக இம்போர்ட் செய்திருப்பவர்தான் ஸ்ரேயா.
English: Several schools (one student per school) in Chennai city who have a philately club at their school were invited to participate in the written quiz competition.

Tamil: அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலகத்தில் உள்ள சிறப்பு தபால்தலை மையத்தின் சார்பாக சென்னையில் உள்ள பள்ளிகளுக்கு இடையிலான சிறப்பு வினாடி வினா போட்டி நடைபெற்றது.
English: He has in-depth understanding of security related matters and considerable knowledge and experience of issues relating to Jammu and Kashmir.

Tamil: பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களில் ஆழ்ந்த அறிவு கொண்ட அவர், ஜம்மு- காஷ்மீர் பிரச்சினை பற்றி விரிவான அனுபவமும் ,கூரிய மதிநுட்பமும் கொண்டு ஆராய்வார்.
English: The August 11 opening of Lord Hutton's judicial inquiry into the death of government scientist Dr. David Kelly is the outcome of a profound conflict within the British ruling elite and its state apparatus.

Tamil: விஞ்ஞானி டாக்டர் டேவிட் கெல்லி இறந்த சூழ்நிலை குறித்த நீதி விசாரணையை ஹட்டன் பிரபு ஆகஸ்ட் 11 அன்று துவக்கியுள்ளார். இந்த நீதி விசாரணை பிரிட்டனின் ஆளும் தட்டுக்குள்ளும் அரசாங்க நிர்வாகத்திலும் நிலவிய ஆழமான மோதல்களின் விளைவாக ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Red Cross officials who rang the local police were told that everything was 'under control'.

Tamil: மற்றும் தொலைபேசி மூலம் பிரதேச பொலிசுடன் தொடர்புகொண்ட செஞ்சிலுவைச் சங்க அலுவலர்களுக்கும் சகலதும் "கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக" அறிவிக்கப்பட்டது.
English: A Technology Development Acceleration Cell (TDAC) has also been created for induction of emerging disruptive technology in an accelerated time frame.

Tamil: வளர்ந்து வரும் புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை விரைவான காலக்கெடுக்குள் நிறுவ தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வளர்ச்சிக் குழு (TDAC) ஒன்றும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: "Deposit Takers" include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation.

Tamil: வைப்பு நிதி பெறுதல் அல்லது வைப்பு நிதி கோரும் வாய்ப்புள்ள அனைத்து நிறுவனங்களும் (தனிநபர்கள் உள்பட) வைப்பு நிதி பெறுபவர்'' என்பதில் அடங்கும். சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட நிறுவனங்கள் நீங்களாக.
English: And Boaz said to her, At mealtime come you here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

Tamil: பின்னும் போவாஸ் சாப்பாட்டுவேளையில் அவளைப் பார்த்து: நீ இங்கே வந்து, இந்த அப்பத்திலே புசித்து, காடியிலே உன் துணிக்கையைத் தோய்த்துக்கொள் என்றான். அப்படியே அவள் அறுப்பறுக்கிறவர்கள் அருகே உட்கார்ந்தாள்; அவளுக்கு வறுத்த கோதுமையைக் கொடுத்தான்; அவள் சாப்பிட்டு, திர்ப்தியடைந்து, மீந்ததை வைத்துக்கொண்டாள்.
English: As soon as Anbumani Ramadoss became the health minister, he wanted to ban smoking in films.

Tamil: அன்புமணி சுகாதாரத்துறை அமைச்சரானதும், சினிமாவில் சிகரெட்டுக்கு கொள்ளி வைக்க நினைத்தார்.
English: A part of the campaign was Kamal's visit to SIET College where he spoke about the situation, urging those present to treat AIDS affected as brethren and that's how he himself interacted with them.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக சென்னை எஸ்.ஐ.இ.டி. கல்லூரிக்கு வந்த கமல்ஹாசன், எய்ட்ஸ் பாதித்தவர்களை சகோதர, சகோதரிகளாக கருதி நடத்த வேண்டும், நான் அப்படிதான் நடந்து கொள்கிறேன் என்றார்.
English: Asin seems to be the most popular heroine with the Kollywood heroes, but that has not gone to her head.

Tamil: கோடம்பாக்கத்தின் அத்தனை முன்னணி ஹீரோக்களுடன் நடித்துவரும் 'கனம்' அசினின் தலைக்கு இன்னும் ட்ரான்ஸ்பர் ஆகவில்லை.
English: Today, opposition to such reactionary social policies, continued and intensified by the Chirac-Raffarin government, feeds not only protests and strikes, but also hostility toward the European constitution.

Tamil: இன்று சிராக்-ரஃபரன் அரசாங்கத்தால் தொடர்ந்து, தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படும் அத்தகைய பிற்போக்கான சமூகக் கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்புக்கள், வேலை நிறுத்தங்கள் ஆகியவற்றை அதிகரித்துள்ளது மட்டுமல்லாமல், ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு எதிராகவும் பகைமைப் போக்கை பெருக்கியுள்ளது.
English: Private equity managers from firms such as Chrysler owner Cerberus Capital Management profited even more.

Tamil: செர்பிரஸ் கேபிட்டல் மேனேஜ்மென்டின் உரிமையாளர் கிறிஸ்லர் போன்ற தனியார் ஈக்விட்டி மேலாளர்கள், இதைவிட அதிகமாக இலாபம் ஈட்டினார்கள்.
English: The Ministry has also initiated Action Research project under which Yoga dependent lifestyle should be promoted and to reduce the complications in the patient suffering from this disease. Urging more participation from the state governments, Mr Munda said that the Ministry is looking at ways to control the disease and we will continue to take all necessary steps as required.

Tamil: அமைச்சகம் ‘செயல் ஆராய்ச்சி’ திட்டம் ஒன்றைத் துவக்கியுள்ளது. இத்திட்டத்தின் கீழ் யோகாவை வாழ்க்கை முறையில் ஒரு பகுதியாக இணைத்துக் கொண்டு, இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயாளிகளின் பிரச்சினைகளைக் குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Power EESL and USAID Announce the Healthy and Energy Efficient Buildings Initiative On occasion of World Environment Day, today, Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under Ministry of Power, in partnership with the U.S.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் "சுகாதாரமான மற்றும் எரிசக்தி சிக்கனக் கட்டிடங்கள்" திட்டத்தை ஈஈஎஸ்எல் (EESL) மற்றும் அமெரிக்க சர்வதேச மேம்பாட்டு முகமை அறிவித்தன உலக சுற்றுச்சூழல் தினமான இன்று, எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் கூட்டு நிறுவனமான எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் நிறுவனம் (Energy Efficiency Services Limited) மற்றும் அமெரிக்க சர்வதேச மேம்பாட்டு முகமையின் (USAID) மைத்ரி திட்டம் ஆகியவை இணைந்து, பணிபுரியும் இடங்களை சுகாதாரமானதாகவும், பசுமையானதாகவும் ஆக்க"சுகாதாரமான மற்றும் எரிசக்தி சிக்கனக் கட்டிடங்கள்" திட்டத்தைத் தொடங்கின.
English: The project was flawed from the outset as the region was partitioned along religious lines into Pakistan and India in 1947 amid communal pogroms.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டம் 1947ல் இந்தியா பாக்கிஸ்தான் என்று மத அடிப்படையில் இனக் கலவரங்கள் மத்தியில் இப்பிராந்தியம் துண்டிக்கப்பட்டதால் இந்த வேலைத்திட்டம் தொடக்கத்திலேயே தவறாக ஆனது.
English: If they throw in their lot with Saddam, it will be difficult to the point of impossible to persuade the new Iraqi government to work with them.'

Tamil: சதாம் ஹூசேனோடு அந்த நாடுகள் இணைந்து பணியாற்றுவார்களானால் புதிய ஈராக் ஆட்சியை அந்த நாடுகளின் நிறுவனங்களோடு இணைந்து பணியாற்ற செய்வது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத காரியமாக ஆகிவிடும்.