gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Some among them went to the director of the Municipality and demanded to know how shooting could be permitted in the temple.

Tamil: இதனால் ஆத்திரம் அடைந்த பொது மக்களில் சிலர், பேரூராட்சி தலைவரிடம் சென்று படப்பிடிப்பு நடத்த எப்படி அனுமதி அளிக்கலாம் என்று கேட்டனர்.
English: But Schwarzenegger singled out the mention of George Jackson, the Black Panther and prison activist killed by prison guards in 1971, declaring, 'the inclusion of George Jackson on this list defies reason and is a significant indicator that Williams is not reformed and that he still sees violence and lawlessness as a legitimate means to address societal problems.'

Tamil: ஆனால் ஸ்வார்ஷ்நேக்கர், கறுப்புச் சிறுத்தை, சிறை நடவடிக்கை ஆர்வலர் ஜோர்ஜ் ஜாக்சன் பெயர் இருப்பதையும், அவர் 1971ல் சிறைக்காவலர்களால் கொல்லப்பட்டதையும் சுட்டிக்காட்டி, "ஜோர்ஜ் ஜாக்சனுடைய பெயர் இப்பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளது, வில்லியம்ஸ் இன்னும் சீர்திருந்தவில்லை என்பதை சுட்டிக்காட்டுவதோடு, வன்முறை, ஒழுங்கீனம் ஆகியவற்றை சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு முறையான வகை என்ற கருத்தை இன்னும் கொண்டுள்ளார் என்பதையும் காட்டுகிறது என்று எழுதியுள்ளார்.
English: In return, the US put more pressure on the southern rebels to agree to a deal with the government.

Tamil: இதற்கு கைமாறாக, அரசாங்கத்துடன் ஒரு பேரத்திற்கு இணங்குமாறு தென்பகுதி கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு அமெரிக்கா அழுத்தங்களைக் கொடுத்தது.
English: And the woman said to Elijah, Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ எலியாவை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய மனுஷன் என்றும், உம்முடைய வாயிலிருந்து பிறக்கும் கர்த்தரின் வார்த்தை உண்மை என்றும், இதினால் இப்போது அறிந்திருக்கிறேன் என்றாள்.
English: SchÃ¤uble's proposal for a European Monetary Fund to provide Europe's leading economies with more control over the continent's financial and budgetary affairs makes clear that such an institution would possess dictatorial powers to impose punishing austerity programs on behalf of international finance.

Tamil: ஷெளபில்லவின் ஐரோப்பிய நாணய நிதியத்திற்கான திட்டம், ஐரோப்பாவின் முக்கிய பொருளாதாரங்களுக்கு கண்டத்தின் நிதிய, வரவு-செலவு திட்ட விவகாரங்கள் மீது கட்டுப்பாட்டைக் கொடுப்பது என்பது, அத்தகைய நிறுவனம் சர்வதேச நிதியத்தின் சார்பில் கடுமையான, தண்டனை வகையிலான சிக்கன நடவடிக்கைகளை சுமத்தும் சர்வாதிகார சக்திகளை கொண்டிருக்கும் என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: In addition, pro-government death squads, acting with the military's complicity, killed hundreds of people, including journalists and politicians.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, இராணுவத்தின் ஒத்துழைப்புடன் செயற்பட்ட அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகள் பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கானவர்களை கொன்றது.
English: The regret that unlike Malayalam cinema, Tamil cinema is not making films of popular novels is at last being quenched.

Tamil: மலையாள திரையுலகம்போல தமிழ் திரையுலகமும் நாவல்கள் படமாக்கப்படுவதில்லையே என்ற ஏக்கம் மெல்ல மெல்ல மறைந்து வருகிறது.
English: Sitharaman said that the direct tax revenue has significantly increased over the past couple of years. It has increased by over 78 from Rs.

Tamil: வரி நிர்வாகத்தை நவீனமயமாக்குதல் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறும்போது, “கடந்த சில ஆண்டுகளாக நேரடி வரி வருவாய் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு அதிகரித்துள்ளது.
English: He attacked the special regimes as 'unworthy' and implied that their recipients are getting a free ride: 'There exist special regimes that do not correspond to difficult jobs and difficult jobs that do not correspond to special regimes for pensions.' He noted that farmers' pensions, at â¬400 monthly, are completely inadequate and, attempting to pit the farmers against the public sector workers, denounced the situation as untenable.

Tamil: சிறப்பு திட்ட முறைகளை "தகுதியற்றவை" என்று தாக்கிய அவர் அவற்றை பெறுபவர்கள் இலவசமான சலுகைகளை பெறுவதாக உட்குறிப்பை காட்டியுள்ளார். "கடினமான வேலைகளுடன் பொருந்தாத சிறப்பு திட்டங்கள் உள்ளன; அதேபோல் ஓய்வூதியங்களுக்கான சிறப்பு திட்டங்களுடன் பொருந்தாத கடின வேலைகள் இருக்கின்றன" என்றார் அவர். விவசாயிகளுடைய ஓய்வூதியங்கள் மாதத்திற்கு 400 யூரோக்கள் என்ற முறையில் முற்றிலும் போதுமானவை அல்ல என்றும் விவசாயிகளை பொதுப்பணித்துறை தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக மோதவைக்கும் நிலை ஏற்கத்தக்கது அல்ல என்றும் கண்டித்தார்.
English: And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman.

Tamil: இந்த துணைத் தேர்தல் நடைமுறையைச் சுமுகமாக எடுத்துச் சென்று நிறைவேற்றியதற்காக அனைவருக்கும், மாண்புமிகு உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But the collection not exceeding 1.5 crores is a bit of dampener.

Tamil: ஆனாலும் படத்தின் வசூல் ஒன்றரை கோடியை தாண்டாதது சின்ன ஏமாற்றம்.
English: Lurid stories about pro-Hussein militia using mortars and artillery against the rebels are being used as the pretext for artillery barrages on civilian areas and the bombing of buildings, including the Ba'ath Party headquarters, in the crowded city centre.

Tamil: இதன் நோக்கம் என்னவென்றால், இப்படிப்பட்ட செய்திகளை சாக்காக பயன்படுத்தி பாத் கட்சியின் தலைமை அலுவலக கட்டிடங்கள் உட்பட மக்கள் நிறைந்த நகரப் பகுதிகளில் பொதுமக்கள் மீதும், கட்டிடங்கள் மீதும் குண்டு வீசித் தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகின்றது.
English: There is a league between me and you, as there was between my father and your father: behold, I have sent you silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

Tamil: எனக்கும் உமக்கும், என் தகப்பனுக்கும் உம்முடைய தகப்பனுக்கும் உடன்படிக்கை உண்டே; இதோ, வெள்ளியும் பொன்னும் உமக்கு அனுப்பினேன்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷா என்னைவிட்டு விலகிப்போகும்படிக்கு நீர் வந்து, அவனோடு செய்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளிப்போடும் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
English: 'Dhoom II' directed by Sanjay Gadhwi has just been released.

Tamil: சஞ்சய் காத்வி இயக்கத்தில் இப்போது 'தூம் - 2' ரிலீஸாகியிருக்கிறது.
English: No sooner was the new cabinet was sworn in on November 23 than the new skills development and employment promotion minister, Sripathi Suriyaarachchi, resigned.

Tamil: நவம்பர் 23 அன்று புதிய அமைச்சரவை பதவியேற்ற பின், குறுகிய நேரத்தில் புதிய திறன் அபிவிருத்தி மற்றும் தொழில் வளர்ச்சி அமைச்சரான ஸ்ரீபதி சூரியாராச்சி ராஜிநாமா செய்தார்.
English: At Madawachchie, there are stringent security measures for anyone wanting to travel north.

Tamil: மதவாச்சியில், வடக்கு பயணிக்க விரும்பும் எவருக்கும் கடுமையான பாதுகாப்பு விதிகள் உள்ளன.
English: Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் ஏதோமுக்கு விரோதமாக யோசித்த ஆலோசனையையும், அவர் தேமானின் குடிகளுக்கு விரோதமாக நினைத்திருக்கிற நினைவுகளையும் கேளுங்கள்; மந்தையில் சிறயவர்கள் மெய்யாகவே அவர்களைப் பிடித்திழுப்பார்கள், அவர்கள் இருக்கிற தாபரங்களை அவர் மெய்யாகவே பாழாக்குவார்.
English: Speaker Nasheed thanked the Prime Minister for his continued support for a stronger India-Maldives relationship since the formation of the new Government in The Maldives last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு மாலத்தீவில் புதிய அரசு பதவியேற்ற பிறகு இந்தியா-மாலத்தீவு உறவுகளை வலுப்படுத்த தொடர்ந்து ஆதரவளித்து வரும் பிரதமருக்கு நாடாளுமன்றத் தலைவர் நஷீத் நன்றி கூறினார்.
English: Trade union leaderships rushed to enter into partnership with capital to ensure profitability and 'international competitiveness' in the global market place, while the leaders of nationalist regimes in the so-called underdeveloped countries, abandoned their programs of national economic development, declaring their willingness to provide investment opportunities for global capital and their adherence to 'free market principles'.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைமைகள் இலாபத்தையும் ``சர்வதேசப் போட்டியையும்`` உறுதிப்படுத்துதற்கு மூலதனத்துடன் பங்குதாரராக நுழைவதில் விரைந்தனர். அதேவேளையில் வளர்ச்சி பின்தங்கியுள்ள நாடுகள் என்று அழைக்கப்படுவனவற்றின் தேசிய ஆட்சிகளின் தலைவர்கள், பூகோள மூலதனத்துக்கு முதலீட்டு வாய்ப்புக்களை வழங்குவதற்கும் ``சுதந்திரச்சந்தைக் கோட்பாடுகள்`` மீதான தங்களின் பற்றுக்குமான தங்களின் ஆர்வத்தினைப் பிரகடனம் செய்துகொண்டு, தங்களின் தேசியப் பொருளாதார அபிவிருத்தி வேலைத்திட்டங்களைக் கைவிட்டனர்.
English: The equity market is booming and, with the cost of money low, this is a good time to be an investment banker - and a bad time, starved of credit, to be running a small business.'

Tamil: பங்குச் சந்தை ஏற்றம் பெற்றுள்ளது, பணத்தின் செலவினம் குறைவாகவே உள்ளது; இது முதலீட்டு வங்கியாளராக இருப்பதற்கு சிறந்த நேரம்; சிறு வணிகத்தை நடத்துபவர்களுக்கு, கடன் கிடைக்காத நிலையில், மோசமான நேரம் ஆகும்."
English: The right-wing official opposition - the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP) and its partners in the National Democratic Alliance (NDA) - walked out of parliament December 1, the first day of the winter session of India's legislature, to protest against the price hikes.

Tamil: அதிகாரபூர்வ வலதுசாரி எதிர்கட்சியான இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சியும் (BJP) அதன் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியின் (NDA) பங்காளர் கட்சிகளும் இந்திய நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத்தொடர் ஆரம்ப நாளான டிசம்பர் 1 -ம் தேதி பெட்ரோலிய பொருட்கள் விலை உயர்வைக்கண்டித்து வெளிநடப்புச்செய்தன.
English: I'm also working hard on developing my physique.

Tamil: உடல்வாகை மாற்றுவதற்காக கடுமையான உடற்பயிற்சியும் எடுத்து வருகிறேன்.
English: Nations are coming together to tackle climate change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தை சந்திக்க அனைத்து நாடுகளும் ஒன்று கூடி வருகின்றன.
English: First, enhancing access to opportunities for Women, Youth and SMEs is a priority agenda under Saudi Presidency and a Menu of Policy Options on Access to Opportunities has been developed by G20 under this agenda.

Tamil: முதலாவதாக, சவூதி அரேபியாவின் தலைமையின் கீழ், பெண்கள், இளையோர் மற்றும் சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு வாய்ப்புகள் அதிக அளவில் கிடைக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளதாக கூறினார். இந்த வழிமுறையின் கீழ், வாய்ப்புகள் கிடைக்கச் செய்வதற்கான கொள்கைத் திட்டங்களை ஜி20 உருவாக்கியுள்ளது.
English: Already at that time, an important role was played by a party that, like the LCR, wrongly declared its fealty to Trotskyism: the Organisation Communiste Internationaliste (OCI) led by Pierre Lambert.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஏற்கனவே ஒரு முக்கியமான பங்கு LCR ஐப் போல் ட்ரொட்ஸ்கிசத்திற்கு தவறாக தன்னுடைய விசுவாசத்தைத் தெரிவித்த கட்சியால் செய்யப்பட்டது: அதுதான் OCI எனப்பட்ட (Organisation Communiste Internationalist) பியர் லம்பேர்ட் (Pierre Lambert) இன் தலைமையில் இருந்த கட்சியாகும்.
English: Vajpayee's Bharathiya Janatha Party (BJP) and its Hindu extremist allies have sought to use the tensions to whip up chauvinist sentiment and bolster their own flagging electoral support.

Tamil: வாஜ்பாயியின் பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (பிஜேபி) மற்றும் அதன் இந்து தீவிரவாதக் கூட்டாளிகள் இனவாத உணர்வைத் தட்டி எழுப்புதற்கும் அவர்களின் ஊக்கம் குன்றி இருக்கும் சொந்த தேர்தல் தொகுதி ஆதரவை அழியாது காப்பாற்றவும் இப்பதட்டங்களைப் பயன்படுத்த நாடி இருக்கின்றனர்.
English: There was a rumour that Ajith and Arjun would not be participating in this hunger strike in support of the cause of the Eelam Tamils.

Tamil: ஈழத்தமிழருக்கு ஆதரவாக நடத்தப்படும் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் அர்ஜூன், அஜித் இருவரும் கலந்து கொள்ள மாட்டார்கள் என்றொரு வதந்தி பரவியது.
English: It is 75 years since the Telugu film industry came into being.

Tamil: தெலுங்கு சினிமா பிறந்து எழுபத்தைந்து வருடங்கள் ஆகிறது.
English: School children, social organizations and NGOs also get connected with the campaign. Even State Governments take an initiative.

Tamil: பள்ளிக்கூடக் குழந்தைகளையும் இதில் இணைத்துக் கொள்கிறார்கள், சமூகசேவை அமைப்புகள் இதில் இணைகின்றன, தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் இணைகின்றன, அரசு தன் தரப்பில் முனைப்புக்களை மேற்கொள்கிறது.
English: That is where the money should be taken.

Tamil: அங்கிருந்துதான் பணம் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Gowndamani fans wait eagerly for the 'Pollachi Mapillai' to get on the wedding dais!

Tamil: 'பொள்ளாச்சி மாப்பிள்ளை' மணமேடை ஏறும் நாள் எப்போதோ? கவுண்டரின் ரசிகர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
English: The gas conflict is just one symptom of growing economic and political tensions.

Tamil: வளர்ந்து வருகின்ற பொருளாதார மற்றும் அரசியல் பதட்டங்களின் ஒரு அறிகுறிதான் தான் எரிவாயு மோதல்.
English: The reasons for the massive turn of public opinion against the Bush White House and Congress are plain.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக சட்டவிரோதமான போரை அமெரிக்கா தொடக்கி தற்போது 4 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
English: That's another feat.

Tamil: இது இன்னொரு சாதனை.
English: It is not difficult to imagine that this is a crisis that Leon Trotsky, who coined the phrase, 'The Death Agony of Capitalism,' would have understood very well.

Tamil: இத்தகைய நெருக்கடியில், "முதலாளித்துவத்தின் மரண ஓலம்" என்ற சொற்றொடரை இயற்றிய லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, இதைப் பற்றி நன்கு உணர்ந்திருப்பார் என்று கற்பனை செய்வது கடினம் அல்ல.
English: The hardworking village folk have today turned Ajrak print into a major brand.

Tamil: கிராமத்தைச் சேர்ந்த உழைப்பாளி மக்கள் காரணமாக இன்று அஜ்ரக் ப்ரிண்ட் என்பது ஒரு பெரிய ப்ராண்ட் ஆகி விட்டது.
English: The CBU-87/B 'combined effects munition' is the standard air-delivered cluster bomb used by the US.

Tamil: CBU-87/B "இணைந்த தாக்கம் மிக்க ஆயுதங்கள்'' அமெரிக்காவால் நிரந்தரமாக வான்தாக்குதலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் கிளஸ்டர் குண்டாகும்.
English: Comparing Alan Greenspan and Ben Bernanke, the former and current heads of the Federal Reserve, to Siegfried and Roy, it described their 'pumping easy credit into the system' as 'a crazy policy that will worsen the crisis....

Tamil: மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பின் முன்னாள் மற்றும் நடப்பு தலைவர்களான அலன் க்ரீன்ஸ்பான் மற்றும் பென் பெர்னான்கே ஆகியோரை சீக்ஃப்ரெட் மற்றும் ராயுடன் ஒப்பிட்ட இந்த கட்டுரை "அமைப்புக்குள் எளிய கடன்களை செலுத்தும் இந்த கொள்கையை" "நெருக்கடியை மோசமாக்கும் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான கொள்கை" என்று வர்ணித்தது....
English: The small numbers of successful asylum applications were cynically referred to in this light.

Tamil: இக்கண்ணோட்டத்தில்தான், மிகக்குறைந்த அளவிலான வெற்றிகரமாக ஏற்கப்பட்ட தஞ்சம் கோரும் விண்ணப்பங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் குறிப்பிடப்பட்டன.
English: It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.

Tamil: சமூக நலனுக்காக உழைக்கும் ஆர்வத்துடன் உள்ள மக்களின் விரிவான பங்கேற்பை இது உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் ராஜாவுடைய அரமனைப் பொக்கிஷங்களிலும் அகப்பட்ட பொன் வெள்ளி யாவையும், சகல பணிமுட்டுகளையும், கிரியிருப்பவர்களையும் பிடித்துக்கொண்டு சமாரியாவுக்குத் திரும்பிப்போனான்.
English: She points out that especially during lockdown period post office savings is a great support to the rural people.

Tamil: குறிப்பாக ஊரடங்கு காலத்தில் அஞ்சல் அலுவலக சேமிப்பு கிராமப்புற மக்களுக்கு பெரும் ஆதரவாக உள்ளது என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Farmers will be able to sell their produce directly to the consumers through these rural haats (markets).

Tamil: இந்த கிராமப்புற சந்தையின் மூலம் விவசாயிகள் நேரடியாக நுகர்வோருக்கு தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை விற்க முடியும்.
English: Just two days before, Obama held a prime time news conference where the issue of Afghanistan was not raised.

Tamil: இரு நாட்களுக்கு முன்பு ஒபாமா ஒரு முக்கிய நேர செய்தி மாநாட்டை நடத்தினார்: இதில் ஆப்கானிஸ்தான் பிரச்சினை எழுப்பப்படவில்லை.
English: I asked him why they have kept the image of a Maharaja on the aircraft.

Tamil: விமானத்தில் மகாராஜாவின் உருவத்தை ஏன் பொறித்திருக்கிறார்கள் என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன்.
English: Just as it used Iraq's alleged weapons of mass destruction, the Bush administration is exploiting the Iranian 'nuclear threat' to advance its ambitions for untrammelled domination of the resource-rich region.

Tamil: வளம் மிக்க பிராந்தியத்தில் தனக்கு கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லாத மேலாதிக்கம் நிலை நாட்டப்பட வேண்டும் என்ற தனது அபிலாஷைகளை முன்னெடுப்பதற்கு, ஈராக்கிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாக கூறி அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டதை போல், புஷ் நிர்வாகம் ஈரானின் "அணு அச்சுறுத்தலை" பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: During the meeting discussions were also held on seeking educational support from IIT-Madras for the betterment of education.

Tamil: கல்வி வளர்ச்சிக்கு சென்னை ஐ.ஐ.டியிடம் கல்வி அளவில் ஒத்துழைப்பை பெறுவது தொடர்பாக இந்த சந்திப்பின் போது பேசப்பட்டது.
English: I never saw the case for war against Iraq either.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக போர் தொடுக்கப்பட்டதற்கான காரணத்தை நான் தெரிந்துகொள்ளவில்லை.
English: Friends, Indian thought is vibrant and diverse.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய சிந்தனை என்பது உயிரோட்டமானது; பன்முகத் தன்மை கொண்டது.
English: Actor Srikanth fell in love with Vandana of Anna Nagar, Chennai, and they had a secret wedding ceremony at Kakinada in Andhra.

Tamil: நடிகர் ஸ்ரீகாந்த், சென்னை அண்ணாநகரை சேர்ந்த வந்தனாவை காதலித்து, ரகசிய திருமணம் செய்துகொண்டார்.
English: This strike did lasting damage to the [GM] share price.'

Tamil: அப்போது அர்த்தமற்ற ஒரு தொழிற்தகறாரால் பெரும் இழப்புக்கள் ஏற்பட்டன.
English: There is no doubt that this is happy news!

Tamil: இதுவொரு சந்தோஷமான மாறுதல் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: And the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: It states that Members should adopt a phased multi-track approach implementing coherent and comprehensive strategies for promoting peace, preventing crises, enabling recovery and building resilience.

Tamil: அமைதியை வளர்ப்பது, நெருக்கடிகளைத் தவிர்ப்பது, நிலைமைகளிலிருந்து மீள்வது மற்றும் மனத் திடத்தை வளர்த்துக் கொள்வது ஆகியவற்றுக்கென ஒழுங்கமைந்த, முழுமையான நடைமுறை உத்திகளை அமலாக்க இந்த அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் பல்வேறு வகையான அணுகுமுறைகளை படிப்படியாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
English: The MSCI World Index--a measure of international share prices--was down 19 percent for the week, its worst performance since records began in 1970.

Tamil: MSCI உலகக் குறியீடு (சர்வதேச பங்கு விலைகள் பற்றிய ஒரு அளவுகோல்) இந்த வாரம் 19 சதவிகிதம் குறைந்தது; சான்றுகள் குறித்துவைத்துக்கொள்ளப்படும் 1970ல் இருந்து இது மோசமான நிலைமை ஆகும்.
English: Kamal's discussions with foreign companies have not produced any tangible result till now.

Tamil: வெளிநாட்டு தயாரிப்பு நிறுவனங்களுடன் கமல் மேற்கொண்ட பேச்சு வார்த்தைகள் எதுவும் கையெழுத்துவரை போகவில்லை.
English: His life was saved by means of so-called gene therapy - replacing the defective genes in the boy's bone marrow with healthy genes.

Tamil: அக்குழந்தையின் உயிர் மரபணு மருத்துவம் என அழைக்கப்படும் முறையினால் அக்குழந்தையின எலும்பு மச்சைகளிலுள்ள பாதிக்கப்பட்ட மரபணுக்களை திடகாத்திரமான மரபணுக்களால் மாற்றியதன் மூலம் காப்பாற்றப்பட்டது.
English: The state will have a good opportunity for investment in various sectors, he added.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் முதலீடு செய்வதற்கு நல்ல வெற்றி வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The rightward shift of the SPD and Green Party, social cuts and the destruction of jobs have obviously stirred up interest in a political alternative, particularly in view of world political and economic developments and the call for an early election.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் வலதுபுற திருப்பம், சமூக வெட்டுக்கள், மற்றும் வேலை அழிப்பும் குறிப்பாக உலக அரசியல் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி கண்ணோட்டத்தாலும், முன்கூட்டியே தேர்தல்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருப்பதாலும், ஒரு அரசியல் மாற்றீட்டிற்கான ஆவலை தெளிவாகக் கிளறிவிட்டிருக்கிறது.
English: And come to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

Tamil: ராஜாவினிடத்தில் போய், அவரை நோக்கி: இன்ன இன்ன பிரகாரமாகச் சொல் என்று அவள் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளை யோவாப் அவள் வாயிலே போட்டான்.
English: Such measures would fall hardest on the impoverished Shia and Palestinians living in squalid refugee camps that are the Hezbollah's social base.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் ஹெஸ்பொல்லாவின் சமூகத் தளமான மிகவும் இழிநிலையில் உள்ள அகதி முகாம்களில் வாழும் வறுமையில் ஆழ்ந்துள்ள ஷியா மற்றும் பாலஸ்தீனியர்களையும் கடுமையாக பாதிக்கும்.
English: The prisoners would be denied any outside counsel in such a proceeding, in which not only the judges/jurors, but the prosecutors and defense attorneys will all be serving US military officers.

Tamil: தைதிகள் தங்கள் தரப்பில் வாதாட வக்கீல்களை அமைத்துக்கொள்ள முடியாது. இந்த நீதிமன்றத்தில் நீதிபதிகளும் வாதி வழக்கறிஞரும் பிரதிவாதி வழக்கறிஞரும் கூட அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகளேயாவர்.
English: Some scientists speculated that the vast Martian 'flood plains' were formed by huge inundations, representing 300 times the volume of water contained in Lake Michigan.

Tamil: சில விஞ்ஞானிகள், செவ்வாய் கிரகத்தின் பரந்த "வெள்ள விளைவுச் சமவெளிகள்" பெரும் பிரளயங்களால் ஏற்பட்டிருக்கக் கூடும் என்றும், மிச்சிகன் ஏரியில் இருப்பதைப் போல் 300 மடங்கு தண்ணீர் கொள்ளளவு இருந்ததைப் பிரதிபலித்திருக்கக் கூடும் என்றும் ஊகித்தனர்.
English: One-third of the Cadets would be girl Cadets.

Tamil: இதில், மூன்றில் ஒரு பங்கினர் சிறுமிகளாக இருப்பர்.
English: As a lead-up to the Commissions next report for the Financial Year 2021-2026 and taking into consideration the announcement of Rs.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டும், 2021 - 2026 நிதியாண்டு காலப்பகுதிக்கான நிதிக்குழுவின் அடுத்த அறிக்கையில் அதை கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் வகையிலும் இந்த சந்திப்பு நடைபெற்றது.
English: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, the country of Edom.

Tamil: பின்பு, யாக்கோபு ஏதோம் சீமையாகிய சேயீர் தேசத்திலிருக்கிற தன் சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்துக்குப் போகும்படி ஆட்களை அழைப்பித்து:
English: However, it is difficult to see, with current electoral conditions and traditional political alliances, how a government could come to power in which the UMP did not play the dominant role.

Tamil: ஆனால் தற்போதைய தேர்தல் நிலைமை மற்றும் மரபார்ந்த அரசியல் கூட்டுக்களின் தன்மையில் எப்படி ஒரு அரசாங்கம் UMP மேலாதிக்க பங்கைக் கொண்டிராத வகையில் வர முடியும் என்று பார்ப்பது கடினமானதாகும்.
English: This attracted the producers to make a beeline in front of her house, to do similar roles.

Tamil: இந்தப் படத்துக்குப் பிறகு அதேமாதிரி நடிங்க மேடம் என்று தயாரிப்பாளர்கள் அவர் வீட்டுமுன் க்யூ கட்டினர்.
English: Jacqueline, a doctor, told the WSWS: 'Well, I think the problem was people voting for all sorts of left parties, unrealistically.

Tamil: ''யதார்த்தமற்ற வகையில் எல்லாவகையான இடதுகளுக்கும் மக்கள் வாக்களித்ததுதான் பிரச்சனையாக இருந்தது.
English: In the last 5 years, the level of co-investment on India-EU Research Technology Development Projects for addressing societal challenges such as affordable healthcare, water, energy, food  nutrition has been stepped up resulted in several technologies, patents development, their gainful utilization, joint research publications, sharing of research facility and, exchange of scientists and students from both sides.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில், மலிவு விலையில் சுகாதாரம், நீர், எரிசக்தி, உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து போன்ற சமூக சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான இந்தியா-ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆராய்ச்சி தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் இணை முதலீட்டின் அளவு முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளது, இதன் விளைவாக பல தொழில்நுட்பங்கள், காப்புரிமை மேம்பாடு, அவற்றின் லாபம் பயன்பாடு, கூட்டு ஆராய்ச்சி வெளியீடுகள், ஆராய்ச்சி வசதியைப் பகிர்வது மற்றும் இரு தரப்பிலிருந்தும் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மாணவர்களின் பரிமாற்றம் ஆகியவை மேம்பட்டுள்ளன.
English: By refusing to publicly air their objections, they share responsibility for the resulting carnage in Iraq.

Tamil: பொதுப்படையாக தங்களின் எதிர்ப்புகளை வெளியிட மறுத்ததன் மூலம், ஈராக்கில் ஏற்பட்ட படுகொலை விளைவில் அவர்களும் பொறுப்பேற்கிறார்கள்.
English: And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஐம்பத்தேழாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: It also contains provisions of the Convention which are not covered in the Shipbreaking Code (Revised), 2013.Withenactment of this Act, ship recycling volume is expected to double by 2024.

Tamil: இதன்மூலம் 2024 ஆம் ஆண்டுவாக்கில், இந்தியாவில் உடைக்கப்படும் கப்பல்களின் அளவு இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்கும். மேலும், சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பின் பாதுகாப்பான, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, கப்பல் மறுசுழற்சிக்கான ஹாங்காங் சர்வதேச உடன்படிக்கைக்கும் இந்தியா ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Answer: Those project will continue to have recourse to existing alternatives for funding, restructuring and resolution.

Tamil: பதில்: நிதியுதவி, மறுகட்டுமானம் போன்ற மாற்று வழிமுறைகளின் மூலம் தொடர்ந்து கட்டுமானத்தை முடிக்க ஏற்பாடு செய்யலாம்.
English: In return, 'it also behoves the other countries who wanted the US to take that decision to step up to the mark and say well if there is a breach however then we are prepared to have the UN authorise action'.

Tamil: பதிலுக்கு, ''அந்த முடிவை அமெரிக்கா எடுப்பதற்கு விரும்பும் நாடுகள், அந்த அளவுக்கு முன்னெடுத்துச் செல்லவும் மற்றும் அங்கு விதிமுறை மீறல் இருக்குமாயின், ஐ.நா அங்கீகரித்த நடவடிக்கையை மேற்கொள்ள நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் எனக் கூறுவதும் கூட கடமையாய் அமைகிறது". ''நான் இதை தெளிவுபடுத்திவிட விரும்புகிறேன்.
English: Whilst Blair's policy has secured him the backing of the dominant sections of the British bourgeoisie, it has provoked dissent within parts of the establishment who fear that too close an alliance with the US endangers Britain's own national interests. But amongst these circles there is no coherent strategy opposed to that of Blair.

Tamil: பிளேயருடைய கொள்கை அவருக்கு பிரித்தானிய முதலாளித்துவ முறையின் ஆதிக்கம் மிகுந்த பிரிவுகளின் ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளபோதிலும்கூட, அமெரிக்காவுடன் மிக நெருக்கமான உறவு பிரிட்டனின் சொந்த தேசிய நலன்களுக்கு ஆபத்து விளைவிக்கக் கூடும் என்று அரசியலில் உள்ள ஒரு சில பிரிவுகளிடையே எதிர்ப்புணர்வையும் தூண்டியுள்ளது.
English: The four laning of Solapur - Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra.

Tamil: மகாராஷ்டிராவின் மாரத்வாலா பகுதியுடன் சோலாப்பூரின் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்த நான்கு வழி சோலாப்பூர்-ஒஸ்மானாபாத் நெடுஞ்சாலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It has never really accepted the democratic legitimacy of that vote.

Tamil: அந்த வாக்குப்பதிவு உண்மையிலேயே ஜனநாயக முறையில் சட்டபூர்வமாக நடைபெற்றது என்பதை அக்கட்சி ஒருபோதுமே உண்மையில் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
English:  The government has started the e-name to provide a country-wide and transparent market for the farmers.

Tamil: அரசாங்கம் நாடுமுழுவதும் விவசாயிகளுக்கு வெளிப்படையான சந்தையை உருவாக்க மின்னணு பெயர் வழங்கும் முறையைத்தொடங்கி இருக்கிறது.
English: Postal workers have showed their readiness to fight the privatisation plan since the government first proposed it in 1996.

Tamil: 1996ல் அரசாங்கம் முதற் தடவையாக இந்தக் கூட்டுத்தாபன பிரேரணையை முன்வைத்த நாளில் இருந்து தபால் ஊழியர்கள் தனியார்மயமாக்கத் திட்டங்களை எதிர்த்துப் போராடும் தமது தயார் நிலையை வெளிக்காட்டிக் கொண்டனர்.
English: It must not allow the American people to be implicated in war crimes perpetrated in their name.

Tamil: தங்களது பெயரால் போர்க் குற்றங்கள் இழைக்கப்படுவதை அமெரிக்க மக்கள் அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: Our strategic, political, security and economic collaboration has assumed a new high.

Tamil: நமது பாதுகாப்பு அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: This is the law of the house; On the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

Tamil: ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம் என்னவென்றால்: மலையுச்சியின்மேல்சுற்றிலும் அதின் எல்லையெங்கும் மிகவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; இதுவே ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம்.
English: Your way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

Tamil: தேவனே, உமது வழி பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது; நம்முடைய தேவனைப்போலப் பெரிய தேவன் யார்?
English: And I believe that all the political parties who will be facing the test in the month of May will make the most out of this session keeping in mind the welfare of the public and not for the interests of their respective parties.

Tamil: மே மாதம் நடைபெறவுள்ள தேர்தலை சந்திக்கவுள்ள அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், இந்தக் கூட்டத்தொடரை, அவரவர் கட்சிகளின் நலனுக்காக அல்லாமல், மக்களின் நலனை மனதிற்கொண்டு பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Their basic complaint is the same as the fishermen: they are trapped between high energy costs and low prices paid by supermarkets and other food retailers.

Tamil: அவர்களுடைய அடிப்படை முறையீடானது மீனவர்கள் உடையதைப் போன்றதாக உள்ளது: அதிக எரிபொருட் செலவுகளுக்கும் சூப்பர் மார்க்கெட் மற்றும் ஏனைய உணவுப் பொருட்கள் சில்லறை விற்பனையாளர்கள் இவர்களால் செலுத்தப்படும் குறைந்த விலைகளுக்கும் இடையே அவர்கள் பொறியில் அகப்பட்டுக் கொண்டது போல் உள்ளனர்.
English: Over the years, Indian Panorama is proud to be associated with the best of cinema and we are proud to say that this year is going to be no exception. The 48th Edition of IFFI is scheduled from the 20th to 28th of November, 2017 in the beach state of Goa.

Tamil: இந்த ஆண்டும் அதற்கு விதிவிலக்காக இருக்காது என்று தெரிவிப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்'' என்று IFFI விழா இயக்குநர் சுனித் டாண்டன் குறிப்பிட்டார். IFFI-யின் 48வது விழா 2017 நவம்பர் 20 முதல் 28 ஆம் தேதி வரையில் கடற்கரை மாநிலமான கோவாவில் நடைபெறுகிறது.
English: But one understands the difficulties you were facing when there was no toilet and that the construction of this toilet has really proved to be a big boon for you.

Tamil: ஆனால், கழிவறை இல்லாதபோது இவர்கள் சந்தித்த இன்னல்களை எவரும் புரிந்துகொள்ள இயலும். கழிவறை அமைக்கப்பட்டது உங்களுக்கு வரப்பிரசாதமாக அமைந்துள்ளது.
English: We wish to take deeper structural reforms to strengthen our economy.

Tamil: எங்களது பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்த தீவிர கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, see, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting on him:

Tamil: இயேசு ஞானஸ்நானம் பெற்று, ஜலத்திலிருந்து கரையேறினவுடனே, இதோ, வானம் அவருக்குத் திறக்கப்பட்டது; தேவ ஆவி புறாவைப்போல இறங்கி, தம்மேல் வருகிறதைக் கண்டார்.
English: In his interaction the Prime Minister said, Your optimism has instilled greater confidence in me that the nation will emerge triumphant.

Tamil: உங்களுடைய பரந்த மனதுடன் கூடிய செயல்பாடுகளால், இந்த சவாலை தேசம் வெற்றி கொள்ளும் என்ற நம்பிக்கை எனக்குள் ஏற்பட்டிருக்கிறது'' என்று அந்தக் கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் திரு. மோடி கூறினார்.
English: This length was extended to 2890 km by NW Act-2016.

Tamil: 2016 என்டபிள்யூ சட்டத்தில் இந்த நீளம் 2890 கி.மீ என நீடிக்கப்பட்டது.
English: In facing the task of constructing an international socialist movement, the more far-sighted layers of workers and youth, those who have drawn conclusions about the bankruptcy of the political establishment and see the need for a socialist alternative, face a choice: either one can resign oneself to the domination of political reaction and all that this implies, or one can take up an active struggle for a new perspective.

Tamil: ஒரு சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தை கட்டமைக்கும் பணியை எதிர்கொள்கையில், அரசியல் ஸ்தாபன அமைப்பின் திவால் தன்மையை பற்றி முடிவுரைகளை எடுத்த மற்றும் ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டின் தேவையை பார்த்த, தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் மிகத் தொலைநோக்குடைய அடுக்குகள், ஒரு தேர்வை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்: ஒன்றில் அரசியல் பிற்போக்கின் மேலாதிக்கத்திற்கு ஒருவர் உட்பட்டு, அதன் உட்குறிப்புக்களை ஏற்கலாம் அல்லது ஒரு புதிய முன்னோக்கிற்கான தீவிர போராட்டத்தை எடுக்கலாம்.
English: We can expect a formal announcement about this soon.

Tamil: விரைவில் இதுபற்றிய அதிகாரபூர்வ அறிவிப்பை எதிர்பார்க்கலாம்!
English: On this occasion I express our gratitude to Japan's entrepreneurial class for having special faith in India.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் ஜப்பானின் தொழில் துறையினர் இந்தியாவின் மீது சிறப்பு நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதற்காக நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The worsening social inequality, inflation and official corruption that were behind the 1989 unrest were the direct products of Zhao's policies.

Tamil: 1989ன் அமைதியற்ற நிலைக்குப் பின்னணியாக இருந்த சமூக சமத்துவமின்மை மோசமானதும், பணவீக்கமும், அதிகார வட்டத்து ஊழல்களும், ஜாவோவின் அரசியலினால் ஏற்பட்ட நேரடி விளைவுகளேயாகும்.
English: Towards this goal, the Leaders directed their respective border forces tocomplete border fencing at all pending sectors at the International Border between both the countries at the earliest.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டும் வகையில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சர்வதேச எல்லையில், பணி முடிக்கப்படாமல் உள்ள பகுதிகளில் கம்பி வேலி அமைக்கும் பணிகளை விரைந்து முடிக்குமாறு, இரு தலைவர்களும் தங்கள் நாட்டு எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினரை கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: National Youth Parliament will also be organised.

Tamil: தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்றத்திற்கும் இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It was then brought to my attention that some Kannada organizations are demanding my apology.

Tamil: இந்த நிலையில் சில கன்னட அமைப்பினர் நான் கண்டிப்பாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று போராட்டம் நடத்தி வருவது என் கவனத்துக்கு தெரிய வந்தது.
English: As a result, the US has abandoned its former policy towards Europe in favour of asserting itself as a European power - primarily by supporting Britain, the eastern states such as Poland, and to some degree Italy and Portugal - in an effort to curb German and French influence.

Tamil: இதன் விளைவாக, அமெரிக்க தன்னுடைய முந்தைய ஐரோப்பியக் கொள்கையைக் கைவிட்டு, தன்னையே பெரும் ஐரோப்பிய சக்தியாக பறைசாற்ற முற்படுகிறது. இதற்காக அது பிரிட்டன், போலந்து போன்ற கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள், ஓரளவு இத்தாலி, போர்த்துக்கல் போன்ற நாடுகளுக்கு, ஜேர்மனிய, பிரெஞ்சுச் செல்வாக்கைக் குறைக்கும் வகையில் ஆதரவு கொடுத்து வருகிறது.
English: This display of impotence brought a scathing editorial comment from the London-based Financial Times on Tuesday.

Tamil: இத்தகைய செயலற்ற தன்மை வெளிப்படுத்தப்பட்டதை லண்டனை தளமாக கொண்ட பைனான்சியல் டைம்ஸில் செவ்வாயன்று கடுமையான தலையங்கத்தை வெளியிட்டது.
English: Yasuhiro Nakasones contribution to the enrichment of our bilateral relations is valuable.

Tamil: நமது இருதரப்பு உறவுகளை வளப்படுத்த யாசுஹிரோ நகசோனேயின் பங்களிப்பு மதிப்புக்குரியதாகும்.
English: 'He named me as his guardian,' Nirosha told the WSWS, 'in order to make me his beneficiary because I am the poorest in the family.' Her father's sister and brother both had their sons killed in the army.

Tamil: "நானே எனது குடும்பத்தில் மிகவும் வறியவள் என்பதால், அவரது நன்கொடைகள் எனக்குக் கிடைக்கச் செய்வதற்காக அவர் என்னை பாதுகாவலராக பெயர் குற்றிட்டிருந்தார்," என நிரோஷா WSWSக்குத் தெரிவித்தார்.
English: It is also an opportunity to assess the UN's role and relevance in today's World, and to shape a better future for it.

Tamil: ஐநாவின் பங்களிப்பையும் இன்றைய உலகத்திற்கான பொருத்தப்பாட்டையும் மதிப்பீடு செய்து அதன் சிறந்த எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பதற்கான வாய்ப்பாகவும் இது உள்ளது.
English: After completing Salman Khan starrer Hindi film, Prabhu Deva is directing a film starring Vijay for Iyengaran International productions.

Tamil: இந்தியில் சல்மான்கானை இயக்கிக் கொண்டிருக்கும் பிரபுதேவா அது முடிந்ததும், ஐங்கரன் இணேடர்நேஷனல் தயாரிப்பில் விஜய் நடிக்கும் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: In parallel to this Vaccine project, SBPL will also use the Active Virosomes expressing S protein of COVID-19 as an antigen for developing immunodiagnostic kits.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பம், கோவிட்-19 தொற்றைத் தடுக்கும் மருந்தைத் தயாரிக்கவும், தொற்றைக் கண்டறியும் எலிசா சோதனைக் கருவிகளை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Indian luminaries like Madame Bhikaji Cama and JRD Tata, who were significant figures in Indias pre-independence history, too had strong links with France, he added.

Tamil: இந்தியாவின் விடுதலை வரலாற்றுக்கு முன்னால் இருந்த மேடம் பிக்காஜி காமா, ஜே ஆர் டி டாடா போன்ற பிரமுகர்கள் பிரான்சுடன் வலுவான தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: She then fell down the stairs in the apartment complex where she was staying, was seriously injured and had to be hospitalised.

Tamil: பிறகு, அவர் தங்கியிருந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பிலிருந்து கீழே விழுந்து சீரியஸான நிலையில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: 'After reporting on Oct. 9 that radio commentator Van Vo finished 15th statewide among the 135 replacement candidates because of a following among the Orange County Vietnamese community, your story ‘For 130, It's Not Whether You Win or Lose' commented that ‘John Burton and Edward Kennedy ... managed to finish in the top 25.

Tamil: "அக்டோபர் 9ம் தேதி, மாநிலம் முழுவதிலும், 135 மாற்று வேட்பாளர்களில் வானொலி வர்ணனையாளர் வான் வோ, ஆரஞ்சு மாவட்டப் பகுதியின் வியட்நாமிய சமூகத்தின் ஆதரவால் 15வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளார் என எழுதிய பிறகு, உங்கள் கட்டுரையில், 130 பேருக்கு இது ஒன்றும் வெற்றியா, தோல்வியா விவகாரம் இல்லை என்றும், முதல் 25 இடங்களில் ஜோன் பேர்ட்டனும், எட்வார்ட் கென்னடியும்.... வந்துள்ளனர்.
English: Therefore this was a fundamental issue and question.'

Tamil: எனவே இது ஒரு அடிப்படை பிரச்சினையாகவும் வினாவாகவும் இருந்தது."
English: The importance of pursuing balanced and sustainable bilateral trade was noted and opportunities for promoting Chinese investments in the Indian economy were highlighted.

Tamil: சமமான, நிலையான இருதரப்பு வர்த்தகத்தை தொடர்ந்து வலியுறுத்துவதன் முக்கியத்துவத்துவம் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டது. மேலும் இந்தியப் பொருளாதார வெளியில் சீன முதலீடுகள் ஊக்குவிப்பதற்கான வாய்ப்புகளுக்கும் சிறப்பு கவனம் அளிக்கப்பட்டது.
English: But the central political problem is that an organised labour movement does not exist.

Tamil: ஆனால் அரசியலில் முக்கிய பிரச்சனை என்னவென்றால் முறையான தொழிலாளர் இயக்கத்திற்கான அமைப்பு இல்லை என்பதுதான்.
English: We also call on readers of the World Socialist Web Site to support our campaign by writing to the appropriate authorities in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள குறித்த அதிகாரிகளுக்கு எழுதுவதன் மூலம் எமது பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்குமாறு உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆதரவாளர்களுக்கும் நாம் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: He claimed that the CPN-M decision to negotiate was a 'foreign policy success' - that is, the result of US intimidation - and warned that Washington would support the Nepalese government 'whether or not the ceasefire holds'.

Tamil: CPN-M- கட்சி சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகளில் கலந்துகொள்ள முடிவு செய்தமை "வெளியுறவுக் கொள்கை வெற்றி" என அவர் குறிப்பிட்டார். அப்படியென்றால் அமெரிக்காவின் மிரட்டலால் ஏற்பட்ட முடிவாகும்- போர் நிறுத்தம் நீடித்தாலும், அல்லது நீடிக்காவிட்டாலும், நேபாள ஆட்சியை வாஷிங்டன் ஆதரிக்கும் என்று அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Nearly 70 million women in rural India are part of self-help groups under our Livelihood Mission.

Tamil: எங்களின் வாழ்வாதார இயக்கத்தின்கீழ் ஊரக இந்தியாவின் சுமார் 70 மில்லியன் பெண்கள் சுய உதவிக் குழுக்களின் பகுதியாக உள்ளனர்.
English: In an interview with Le Figaro, Krivine indicated that even a fusion of the LCR with the remains of the Communist Party is not excluded.

Tamil: லூ பிகாரோ பத்திரிகையுடனான பேட்டியின் போது, கிறிவின் எஞ்சியுள்ள கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை LCR உடன் இணைப்பதைப் பற்றி அக்கறை செலுத்தாமல் இருக்க முடியாது என சமிக்ஞை செய்தார்.
English: The ruling demonstrates again that there is no significant constituency in the ruling elite, including the Democratic Party, for defending democratic rights.

Tamil: இத்தீர்ப்பு ஆளும் செல்வந்த தட்டினுள், ஜனநாயகக் கட்சி உட்பட, ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் முக்கிய பிரிவினர் இல்லை என்பதைத்தான் மீண்டும் நிரூபித்துள்ளது.
English: After the launch of proposed National Health Protection Scheme (NHPS), RSBY will be subsumed in it.

Tamil: தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பிறகு, தேசிய ஸ்வஸ்தியா காப்பீடுத் திட்டம் அதனுடன் இணைக்கப்படும்.
English: This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels.

Tamil: இந்த நாளில் நமது ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு நாம் மீண்டும் உறுதி ஏற்போம் என்றும் தேசிய, மாநில உள்ளூர் நிலைகளில் ஜனநாயக நடைமுறையில் தவறாது பங்கேற்று இதனை உறுதி செய்வோம்.
English: Optical Fiber Cable (OFC) based rail fracture detection system is planned on trial basis on some stretches of Northeast Frontier Railway and North Central Railway.

Tamil: வடகிழக்கு எல்லைப்புற ரயில்வே மற்றும் வடக்கு மத்திய ரயில்வேயில் சில பகுதிகளில் , கண்ணாடி இழை கேபிள்கள் மூலம் தண்டவாள விரிசல்களைக் கண்டுபிடிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Kouchner, then a leading member of the French Socialist Party, was one of the few members of the French establishment to express some support for US actions, in the name of his theory of 'humanitarian intervention.' Now, in the conservative government of President Nicolas Sarkozy, he is working to effect a certain alignment of French and US imperialist interests in the Middle East.

Tamil: அப்பொழுது பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முக்கிய உறுப்பினராக இருந்த குஷ்நெர், "மனிதாபிமான முறைத் தலையீடு" என்ற அவரது தத்துவத்தின் பெயரில் அமெரிக்க நடவடிகைகளுக்கு ஓரளவு ஆதரவு கொடுத்திருந்த பிரெஞ்சு அமைப்பின் உறுப்பினர்களில் ஒருவராக இருந்தார். இப்பொழுது ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்தில் அவர் மத்திய கிழக்கில் பிரெஞ்சு மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு ஒரு ஒழுங்கை தோற்றுவிக்க முயன்று வருகிறார்.
English: In addition to this, two dozen roads connecting to all the places of cultural or spiritual importance have either been modified or being rebuilt altogether.

Tamil: அத்துடன் கலாசார, ஆன்மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனைத்து இடங்களையும் இணைக்கும் வகையில் கூடுதலாக 24 சாலைகள் சீரமைக்கப்படுகின்றன. அல்லது மீண்டும் போடப்படுகின்றன.
English: I am writing to express my profound opposition to the undemocratic actions of LTTE supporters in physically attacking and intimidating sympathisers of the World Socialist Web Site, and members of the Socialist Equality Party (SEP) and its supporters in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்கள், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் மற்றும் அதன் ஆதரவாளர்கள் மீது சரீர தாக்குதல் நடத்தி அச்சுறுத்தல் விடுக்கும் விடுதலைப் புலி ஆதரவாளர்களின் ஜனநாயகமற்ற நடவடிக்கைகளுக்கு எனது கடும் கண்டனத்தை வெளிப்படுத்தவே நான் இக்கடிதத்தை எழுதுகிறேன்.
English: As soon as the story and finances are ready, producers approach these two ladies first.

Tamil: கதை ரெடியானதும் தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குனர்கள் முதலில் கால்ஷீட் கேட்பது இந்த இருவரிடமும்தான்.
English: May this spirit grow further in the coming years, the Prime Minister said.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் இந்த உணர்வு மேலும் வளரட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: "Among Tamil heroes he alone is skilled in all aspects.

Tamil: "தமிழ் ஹீரோக்களில் எல்லாவித்தைகளும் தெரிந்த நடிகர் இருவர் மட்டுமே.
English: What has been the effect of lockdown of the coal sector you know it better than me.

Tamil: நிலக்கரித் துறை முடக்கத்தின் பாதிப்பு என்ன என்பதை என்னை விட நீங்கள் மிக நன்றாக அறிவீர்கள்.
English: He strongly criticized those whose actions adversely affect national security.

Tamil: இது போன்ற எதிர்மறையான நபர்களின் செயல்பாடுகள், நாட்டின் பாதுகாப்பை வெகுவாக சீர்குலைப்பதாகவும் அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves Creation of two posts of Commissioner for Persons with Disabilities in the Central Government in terms of Section 74(2) of The RPwD Act, 2016 to assist the Chief Commissioner for Persons with Disabilities The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Creation of two (2) posts of Commissioners in the Office of the Chief Commissioner for Persons with Disabilities (CCPD), in terms of provisions of The Rights of Persons with Disabilities (RPwD) Act, 2016.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தலைமை ஆணைய அலுவலகத்தில் இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உரிமைச் சட்டம், 2016-ன் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான தலைமை ஆணையர் அலுவலகத்தில் இரண்டு ஆணையர்கள் பதவியை உருவாக்குவதற்கான பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Siachen Allowance: Rates of Siachen Allowance increased from Rs.14000 pm (Soldiers) to Rs.30000  Rs.21000 pm (Officers) to Rs.42500 for extreme risk  hardship.

Tamil: 3 சியாச்சன் படி சியாச்சன் படி வீதம் மாதமொன்றுக்கு ரூ. 14000 (படை வீரர்கள்) ல் இருந்து ரூ.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation PM gives away Swachh Bharat Awards on Gandhi Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on the third anniversary of the Swachh Bharat Mission, the Swachh Bharat Diwas, and the conclusion of Swachhata Hi Seva fortnight, gave away the Swachh Bharat National Awards at a ceremony organised by Ministry of Drinking Water and Sanitation (MDWS) in New Delhi.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் காந்திஜெயந்தி அன்று தூய்மை பாரத விருதுகளைப் பிரதமர் வழங்கினார் தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் மூன்றாம் ஆண்டில் தூய்மை பாரத நாளன்று, தூய்மையே சேவை என்ற இருவார நிகழ்ச்சியின் நிறைவு நாளில், குடிநீர் மற்றும் துப்பரவு (எம்.டி டபிள்யூ எஸ் ) அமைச்சகத்தால் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி தூய்மை பாரத தேசிய விருதுகளை வழங்கினார்.
English: A flyer for the unions pathetically begged Rajapakse to 'give relief to government servants' and chided him for abandoning 'the government's promise to give concessions to public employees by the 2010 budget'.

Tamil: இந்த சங்கங்களின் பிரதிநிதி ஒருவர், "அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குமாறு" இராஜபக்ஷவை பரிதாபமாக கெஞ்சியுள்ளதோடு, "2010 வரவு செலவுத் திட்டத்தில் அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு சலுகைகள் வழங்கும் அரசாங்கத்தின் வாக்குறுதியை" கைவிட்டமைக்காக அவரை கடிந்துகொண்டும் உள்ளார்.
English: On learning the news of Prasanna's death, Vivek rushed to pay his last respects.

Tamil: இவர் மறைந்த தகவல் அறிந்ததும் விவேக் விரைந்து சென்று பிரசன்னாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The Western powers have singled him out because of his backing for the notoriously brutal rebel forces in Sierra Leone's civil war, trading Sierra Leone diamonds for weapons.

Tamil: இவர் சியாரா லியோனின் உள்நாட்டுப்போரில் இழி பெயர் வாங்கியதுடன், மூர்க்கத்தனமாக எதிர்ப்புப் படைகளுக்கு ஆதரவளித்ததற்காக மேற்கு வல்லரசுகள் இவரை இலக்காக கொண்டுள்ளன.
English: The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19.

Tamil: இதுதவிர, தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள மத்திய மதிப்பீடு மையம் – ஐ டி ஆர் 1.0 திட்டத்திற்கு, 2018-19 நிதியாண்டு வரை தேவைப்படும் ரூ.1,482.44 கோடி ஒருங்கிணைந்த செலவினத்திற்கும் அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: "I'm retired, but I came here to help my wife.

Tamil: "நான் ஓய்வு பெற்று விட்டேன், எனது மனைவிக்கு உதவி செய்வதற்கே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
English: The action committee recognised the need to base its struggle on socialist policies.

Tamil: தமது போராட்டம் சோசலிச கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை நடவடிக்கை குழுவினர் புரிந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: The news agency reported a clash between Yemeni security forces and Al Qaeda fighters in the western Hudaydah province, around the town of Deir Jaber.

Tamil: செய்தி ஸ்தாபனமானது யேமன் பாதுகாப்புப் படைகளுக்கும் அல் கெய்டா போராளிகளுக்கும் இடையே மேற்கு Hudaydah மாநிலத்தில், Deir Jaber நகரத்தை சுற்றி மோதல் ஏற்பட்டது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: I believe that we can bring about a great change with these suggestions and all.

Tamil: இந்த ஆலோசனைகளை எல்லாம் வைத்துக்கொண்டு மகத்தான மாற்றத்தை நம்மால் கொண்டு வர முடியும் என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
English: Our government calls this a war to make us safer.

Tamil: எங்களது அரசாங்கம் இந்த யுத்தத்தை எங்களுக்குப் பாதுகாப்பு செய்வதற்கு என்கின்றது.
English: In a recent report the State Bank of Pakistan predicted that utility bills, petrol prices and taxes would all rise.

Tamil: இது இராணுவ ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கு எண்ணெய் வார்க்கும்.
English: These 'left' forces portrayed Chirac, the most prominent leader of the traditional right-wing parties, as the defender of democracy against Le Pen, and called for working people to give him a massive mandate.

Tamil: எனவே இந்த "இடது" சக்திகள் சிராக்கை பாரம்பரிய வலதுசாரி கட்சிகளிலேயே முன்னணித் தலைவர் என்றும் லு பென்னுக்கு எதிராக நின்று ஜனநாயகத்தை காப்பவர் என்றும், எனவே உழைக்கும் மக்கள் தங்களது மகத்தான ஆதரவை அவருக்கு தரவேண்டும் என்றும் பிரச்சாரம் செய்துவந்தனர்.
English: Singaravelan was first producer of this film for Madhukoor Movie Makers.

Tamil: மதுக்கூர் மூவி மேக்கர்ஸ் சார்பில் சிங்கார வேலன் இப்படத்தை தயாரித்து வந்தார்.
English: India's 'Russia Plus Desk' and Russia's Far East Investment and Export Agency's Mumbai office will facilitate mutual investment.

Tamil: இந்தியாவின் ‘ரஷ்ய ப்ளஸ் டெஸ்க்’ அமைப்பும், ரஷ்யாவின் தூரக்கிழக்கு முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமையின் மும்பை அலுவலகமும் பரஸ்பர முதலீட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
English: So on his birthday he announced that he was interested in politics and he would join whichever party welcomed him.

Tamil: இந்நிகழ்வுக்குப் பிறகு பிறந்தநாள் கொண்டாடிய ராஜசேகர், எனக்கு அரசியலில் ஆர்வம் உண்டு. என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும் அரசியல் கட்சியில் இணைவேன் என்று அறிவித்தார்.
English: And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

Tamil: அதிலே ஜனங்கள் வாசம்பண்ணுவார்கள்; இனிச் சங்கரிப்பில்லாமல் எருசலேம் சுகமாய்த் தங்கியிருக்கும்.
English: Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice  Empowerment, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Minister for Minority Affairs, Col.

Tamil: மேனகா காந்தி, மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தவார் சந்த் கெலாட், மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.