gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And it came to pass on the morrow, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine this night also; and go you in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

Tamil: மறுநாளிலே மூத்தவள் இளையவளைப் பார்த்து: நேற்று ராத்திரி நான் தகப்பனோடே சயனித்தேன். இன்று ராத்திரியும் மதுவைக் குடிக்கக்கொடுப்போம், நம்முடைய தகப்பனால் சந்ததி உண்டாகும்படி நீ போய் அவரோடே சயனி என்றாள்.
English: These forces were defeated by Haitian slaves led by Toussaint L'Ouverture and Jean-Jacques Dessalines.

Tamil: அப்படைகள் Toussaint L'Ouverture மற்றும் Jean-Jacques Dessalines ஆகியோர் தலைமையில் இருந்த ஹைய்ட்டிய அடிமைகளால் தோற்கடிக்கப்பட்டன.
English: As the first marchers arrived in the square, several thousand people who had gone there directly from work greeted them.

Tamil: கண்டனப் பேரணியில் வந்துகொண்டிருந்த முதல் அணியினர் சதுக்கத்தை அடைந்தபோது, அதற்கு முன்பே அங்கு திரண்டிருந்த, அலுவலகங்களில் இருந்து நேரடியாக டிராபால்கர் சதுக்கத்திற்கு வந்திருந்த பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் அவர்களை வரவேற்றனர்.
English: Partnerships between citizens, Partnerships between communities, Partnerships between countries.

Tamil: குடிமக்களிடையே ஒத்துழைப்பு, சமூகங்களிடையே ஒத்துழைப்பு, நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பு.
English: A Profile: Smt Nirmala Sitharaman was born on 18th August 1959 in the temple town of Madurai, Tamil Nadu.

Tamil: வாழ்க்கைக் குறிப்பு: 1959 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 18 –ஆம் தேதி திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மதுரையில் பிறந்தார்.
English: Friends, tourism is a big source of revenue for Jammu  Kashmir, particularly those places which are related to religious faith be it Baba Barfani (Lord Shiva) or Darbar of Mata Rani (Divine Mother Vaishno Devi), millions of tourists come to visit these shrines.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு - காஷ்மீரின் வருவாய்க்கு பெரிய ஆதாரமாக இருப்பது சுற்றுலா துறை. குறிப்பாக பாபா பார்பனி (சிவன்), மாதா ராணி தர்பார் (தெய்வீக தாய் வைஷ்ணோ தேவி) போன்ற மத நம்பிக்கைக்குரிய இக்கோயில்களுக்கு லட்சக்கணக்கான சுற்றுலா பயணிகள் வருகை தருகிறார்கள்.
English: Kareena is busy trying to lose weight for this film.

Tamil: நடிகையாக இருந்தாலும் 'நா'வடக்கம் சிறிதும் இல்லாதவர் கரீனா கபூர்.
English: The ruling United People's Freedom Alliance (UPFA) won Sri Lanka's provincial council elections held on Saturday, with a clear majority in Central Province.

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி (ஐ.ம.சு.மு.) இலங்கையில் சனிக்கிழமை நடைபெற்ற மாகாண சபைத் தேர்தல்களில், மத்திய மாகாணத்தில் பெரும்பான்மையுடன் வெற்றிபெற்றுள்ளது.
English: Ministry of Defence Exercise Gaganshakti-2018: Maritime Air Operations As part of the ongoing massive IAF exercise Gaganshakti-2018, on 14 Apr 18 the IAF conducted maritime air operations on the Western sea board, with the clear aim of air dominance and deep strike validation over the extended area of interest in the Indian Ocean Region (IOR).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி 2018: கடற்படையின் போர்விமானச் செயல்பாடு இந்திய விமானப் படை தற்போது நடத்தி வரும் “ககன்சக்தி – 2018” என்ற போர்ப் பயிற்சியின் ஒரு கட்டமாக மேற்குக் கடலோரப் போர்ப்பயிற்சியை 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14ம் தேதி நடத்தியது. இந்தியக் கடல் பகுதியில் வான் பகுதியில் தனது ஆளுமையை நிலைநாட்டும் வகையிலும் தீவிரத் தாக்குதல் வலிமையைப் பெறும் விதத்திலும் இந்தப் பயிற்சி நடத்தப்படுகிறது.
English: This trajectory leads inexorably to new and bloodier disasters, not only in Iraq itself, but in other countries and regions targeted by the White House gangsters, and for the American people as well, who will pay the price for a new round of military adventures.

Tamil: இந்த வளைவரைபாதை தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு ஈராக்கில் மட்டுமல்ல, இதர நாடுகளிலும், பிராந்தியங்களிலும் வெள்ளை மாளிகை கொள்ளைக்காரர்கள் குறிவைப்பதன் மூலம் புதிய மற்றும் பெருமளவில் இரத்தக்களரி பேரழிவுகளுக்கு இட்டுச்செல்கின்றது. அதன் காரணமாய் அமெரிக்க மக்கள், ஒரு புதிய சுற்று இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான விலையை செலுத்தவேண்டியுள்ளது.
English: All these polling staff were provided hands-on training on the various aspects of EVM and VVPAT functioning for the smooth and effective conduct of polling.

Tamil: இந்த அனைத்து வாக்குப்பதிவு ஊழியர்களுக்கும், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியை சுமூகமாக கையாளவும், தேர்தலை பயனுள்ள வகையில் நடத்திக்காட்டவும் பயிற்சியின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த விளக்க கையேடு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: We went to the effort of interviewing the LCR presidential candidate June 5 in Paris for as long as he was able to speak to us and reprinting his words in full.

Tamil: நாம் எல்.சி.ஆரின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரை ஜூன் 5 அன்று பாரிசில் அவர் எம்முடன் பேசும் வரைக்கும் பேட்டி எடுக்கும் முயற்சியில் சென்றோம் மற்றும் அவரது வார்த்தைகளை முழுமையாக வெளியிட்டோம்.
English: He grew moustache and beard for the film in order to change his chocolate boy image.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக தாடி மீசை வளர்த்து தனது சாக்லெட் பாய் இமெஜையும் மாற்றினார்.
English: Benefits: The Amendments in the Act of 1996 will facilitate achieving the goal of improving institutional arbitration by establishing an independent body to lay down standards, make arbitration process more party friendly, cost effective and ensure timely disposal of arbitration cases.

Tamil: பயன்கள் மத்தியஸ்த நடைமுறையை அதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு ஏற்றவகையில் மாற்றுதல், தரங்களை வரையறுத்தல், அனைத்து மத்தியஸ்த வழக்குகளுக்கும் குறைந்த செலவில் குறிப்பிட்ட காலத்தில் தீர்வுகாண்பதை உறுதி செய்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்கான சுதந்திரமான அமைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் அமைப்பு சார்ந்த மத்தியஸ்த முறையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு 1996ஆம் ஆண்டு இயற்றப்பட்ட இந்தச் சட்டத்தில் திருத்தங்களை செய்வது உதவும்.
English: And you people would be happy to note that the World Banks FinTax Report has described Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana as a successful financial inclusion program under which 28 crores new bank accounts were opened in three years between 2014 to 2017.

Tamil: உலக வங்கியின் பின்டேக்ஸ் அறிக்கையில் (FinTax Report), நிதியமைப்பிற்குள் மக்களை சிறப்பான முறையில் கொண்டுசேர்க்கும் வெற்றிகரமான திட்டம் என பிரதம மந்திரியின் மக்கள் நிதி திட்டம் பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள். இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2017-ம் ஆண்டுவரையான மூன்று ஆண்டு காலத்தில் புதிதாக 28 கோடி வங்கிக்கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now she runs at the very mention of a Tamil film.

Tamil: தமிழ் என்றாலே அவர் தலைதெறிக்க ஓடுகிறார்.
English: All in all, this film is eagerly awaited and the audio release is scheduled for Dec 9.

Tamil: படத்தின் இசை அடுத்த மாதம் ஒன்பதாம் தேதி வெளியிடப்படுகிறது.
English: Arroyo came to power in early 2001 by ousting the democratically elected president Joseph Estrada with the backing of the military top brass, the judiciary and sections of big business.

Tamil: மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி ஜோசப்- எஸ்ட்ராடாவை, இராணுவ தலைமை அதிகாரிகள், நீதித்துறை மற்றும் பெரு முதலாளிகளின் ஆதரவோடு வெளியேற்றிவிட்டு ஆராயோ பதவிக்கு வந்தார்.
English: The execution of this order will require over 20,000 meter of fabric which will generate 9000 additional man days for the Khadi artisans.

Tamil: இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் கொள்முதல் ஆணையை செயல்படுத்துவதற்கு 20,000 மீட்டர் துணிகள் தேவைப்படும்.
English: Palestinians now speak with bitterness of a 'three-state solution.'

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் இப்பொழுது மிகக் கசப்புடன் "மூன்று அரசுகள் தீர்வு" பற்றிப் பேசுகின்றனர்.
English: Friends, This is the second time in 5 months that I am meeting my entrepreneur friends in Lucknow.

Tamil: லக்னோவில் தொழில்முனைவோராகவுள்ள எனது நண்பர்களை ஐந்து மாதங்களில் இரண்டாவது முறையாக நான் சந்திக்கிறேன்.
English: Sivaram's wife, who only speaks Tamil, could not understand what was being said or read the document she was handed.

Tamil: தமிழ் மட்டுமே பேசத் தெரிந்த சிவராமின் மனைவியால் அவருக்கு காட்டப்பட்ட ஆவனத்தை வாசிக்கவோ அல்லது புரிந்துகொள்ளவோ முடிந்திருக்கவில்லை.
English: One can never forget their inquisitiveness when it came to Science, Technology and Innovation.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை என்று வரும்போது அதில் தலையிட்டு அறிந்து கொள்ளும் அவர்களது ஆர்வத்தை யாரும் மறந்து விட முடியாது” என்றும் தெரிவித்தார்.
English: But Australian intervention required more than the power of the United States.

Tamil: ஆனால் ஆஸ்திரேலிய தலையீட்டிற்கு அமெரிக்க சக்தியைவிட கூடுதலான ஒன்று தேவைப்பட்டிருந்தது.
English: In addition, a number of Navy and Coast Guard ships were pressed into service to carry relief material to Kerala.

Tamil: மேலும், பல கடற்படை மற்றும் கடலோரக்காவல்படை, கப்பல்கள் கேரளாவுக்கு நிவாரணப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
English: But he is undoubtedly acting with the backing of broader layers of the Chinese bureaucracy who are nervous about the issues raised in the work and by its unexpected popularity.

Tamil: ஆனால் அவர் அந்த நூலில் எழுப்பப்பட்டுள்ள பிரச்சனைகள் குறித்தும் அந்த நூலின் எதிர்பாராத செல்வாக்கினாலும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ள சீன அதிகாரத்துவத்தின் பரந்த தட்டினரின் ஆதரவில்தான் செயல்படுகிறார் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: He told the Governors You are wise counsel, a mentor, a friend, philosopher and guide.

Tamil: “நீங்கள் ஞானமுள்ள ஆலோசகர்கள், ஆசிரியர்கள், நண்பர்கள், தத்துவ ஞானிகள், வழிகாட்டுபவர்கள்” என்று ஆளுநர்களிடம் அவர் கூறினார்.
English: 25 years of war

Tamil: 25 ஆண்டுகால யுத்தம்
English: The missile was successfully test-fired for its full range of 290-km during the launch jointly conducted by DRDO and BrahMos Aerospace.

Tamil: இதற்கான சோதனையைப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பும் பிரமோஸ் ஏரோஸ்பேஸும் இணைந்து நடத்தின.
English: The coalition vote slumped from 49 percent in 2002 to 36 percent.

Tamil: 2002-ல் 49 சதவீத வாக்குகளை பெற்றிருந்த கூட்டணி தற்போது 36 சதவீத வாக்குகளை மட்டுமே பெறுகின்ற அளவிற்கு சரிந்தது.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) forecasts a significant growth of unemployment over the next two years.

Tamil: OECD எனப்படும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு என்பது அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் வேலையின்மை மிக அதிகமாக வளர்ச்சி அடையும் என்று கூறியுள்ளது.
English: The combined GDP of all 10 new EU members is roughly equal to that of Holland alone.

Tamil: கிழக்கு நோக்கி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவாவதால் யூனியனின் மக்கள் தொகை 28% உயரும்.
English: Lambert's supporters still exert wide influence in the FO trade union, even if it is no longer the same as in the Blondel era.

Tamil: லம்பேர்ட்டின் ஆதரவாளர்கள் இன்னமும் FO தொழிற்சங்கத்தில் கணிசமான செல்வாக்கை செலுத்துகின்றனர்; அது பிளொண்டல் காலத்தில் இருந்த அளவு இப்பொழுது இல்லை என்பது உண்மைதான்.
English: The One Million Solar Study Lamps Scheme which was sanctioned in January 2014 for empowering underserved communities of Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra has been successfully completed.

Tamil: ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம் ஆகிய மாநிலங்களில் வாய்ப்பு வசதிகளற்ற சமுதாயத்தினரின் அதிகாரமளித்தலுக்கென 2014 ஜனவரியில் அனுமதிக்கப்பட்ட 10 லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிப்பு விளக்குகள் திட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவு அடைந்துள்ளது.
English: According to a report in the National Post, the top brass of the Canadian Armed Forces (CAF) is pushing for the biggest possible Canadian contribution to a US war on Iraq - including ships, fighter planes and a brigade group of up to 3,000 mechanized infantry.

Tamil: National Post பத்திரிக்கையில் வந்திருக்கும் ஒரு செய்தியின் படி கனடாவின் ஆயுதப் படைகளின் (CAF) தலைமை அதிகாரிகள் அமெரிக்கா, ஈராக்குடன் நடத்தும் யுத்தத்தில் கனடாவின் பங்களிப்பு மிகப்பெரும் அளவில் இடம் பெற வேண்டுமென்று வலியுறுத்தி வருகின்றனர் கப்பல்கள் யுத்த விமானங்கள் மற்றும் 3000-ஆயுதந்தாங்கிய காலாட் படையினர் கனடா அணியில் இடம் பெற வேண்டுமென இராணுவ அதிகாரிகள் கோருகின்றனர்.
English: Consider the latest fiasco, when he said two soldiers had been executed by the Iraqis.

Tamil: மிகப் புதிய அவலத்தைச் சிந்தியுங்கள்: இரண்டு இராணுவத்தினர் ஈராக்கியரால் மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves India-Morocco Cooperation Agreement in Railway Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement betweenIndia and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியா மொரோக்கோ இடையேயான ரயில்வேத் துறை உடன்படிக்கை – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வேத் துறையில் நீண்ட கால ஒத்துழைப்பிற்கான இந்தியா மற்றும் மொரோக்கோ தேசிய ரயில்வே அலுவலகத்திற்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஒப்புதல் பின்னேற்பு ஒப்புதல் ஆகும்.
English: The IMF notes that Britain's gross national debt will represent 81.7 percent of national output by next year.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் பிரிட்டனின் மொத்த தேசியக் கடன் அடுத்த ஆண்டு தேசிய உற்பத்தியில் 81.7 சதவிகிதத்தை பிரதிபலிக்கும் என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: Assistant Secretary of State for South Asia Christina Rocca immediately flew to Pakistan to meet Musharraf, cutting short a trip to India.

Tamil: தெற்காசிய நாடுகளுக்கான உதவிச்செயலாளர் கிரிஸ்டினா ரொக்கா, இந்தியாவுக்கான தமது பயனத்தை நிறுத்தி முஷராப்பை சந்திப்பதற்காக உடனடியாக பாகிஸ்தானுக்குப் பறந்தார்.
English: India has emerged as a land of opportunities.

Tamil: இந்தியா, ஏராளமான வாய்ப்புகளைக் கொண்ட நிலமாக மாறிவருகிறது.
English: In a brief function held on September 5, 2019on the occasion of Teachers Day, at Annamalai University, these SMART class rooms were inaugurated by Prof.

Tamil: அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தில் இன்று (05.99.2019) நடைபெற்ற எளிய விழாவில், இந்த ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகளை அண்ணாமலை பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் K.முருகேசன் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) is contesting the parliamentary election on April 8 to mobilise the working class against the deepening assault on living standards and democratic rights.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, ஏப்பிரல் 8 அன்று நடக்கவுள்ள பாராளுமன்ற தேர்தலில், வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீதும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் ஆழமடைந்துவரும் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதற்காகப் போட்டியிடுகின்றது.
English: It's a prominent multi-level marketing company.

Tamil: பிரபல மல்டிலெவல் மார்க்கெட்டிங் கம்பெனி.
English: All construction companies have laid-off workers, including the one I work for.

Tamil: அனைத்து கட்டுமான நிறுவனங்களும் தொழிலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்துள்ளனர். நான் வேலை செய்யும் நிறுவனத்திலும் இப்படித்தான்.
English: While he refused to release any details, this is certain to mean intensified police, intelligence and military operations to stop boats sailing from Indonesia.

Tamil: மற்றய விவரங்களை அவர் கொடுக்க மறுத்தாலும், இதன் பொருள் தீவிர பொலிஸ், உளவுத்துறை, இராணுவ நடவடிக்கைகள் இந்தோனிசியாவில் இருந்து புறப்படும் படகுகளை நிறுத்த பயன்படும் என்பதுதான்.
English: The military option

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கை விருப்பம்
English: India is prepared to contribute to this transformation in Asia and the world.

Tamil: ஆசியாவிலும், உலகத்திலும் இந்த மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதில் பங்களிப்பு செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Department of Space Reusable Launch Vehicle On May 23, 2016, India became the fifth nation to successfully conduct the flight demonstration of a scaled down version of a winged-body reusable launch vehicle, thereby validating the critical technologies such as autonomous navigation, guidance  control, reusable thermal protection system and re-entry mission management.

Tamil: விண்வெளித்துறை மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய செலுத்துவாகனம் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய செலுத்து வாகனத்தை 2016 மே 23 அன்று வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தும் 5-ஆவது நாடாக இந்தியா உருவெடுத்தது. தற்சார்புடன் செலுத்து வாகனங்களை அனுப்பி, வழிகாட்டி, கட்டுப்படுத்துவது போன்ற மிக முக்கியமான தொழில்நுட்பங்களையும் மீண்டும் பயன்படுத்தவல்ல வெப்ப பாதுகாப்பு முறையையும், மீண்டும் இயக்குவதற்கான மேலாண்மையையும் கொண்டுள்ள நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 7.91 BCM which is 44 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் சேமிப்பில் உள்ள நீரின் அளவு 7.91 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும். இது மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 44 சதவீதம் ஆகும்.
English: The PP provisional president, Esperanza Aguirre, described Simancas as a 'disciple of Goebbels, Hitler's propaganda minister, author of the vilest phrase in political history: a lie repeated a thousand times becomes an unquestionable truth.' She accused Simancas of having signed an agreement with a group of town-planners to construct 50,000 houses during the election campaign

Tamil: இவர் அரசியலின் வரலாற்றிலேயே பெருங்கொடுமையான சொற்றொடரை ``ஆயிரம் முறை ஒரு பொய்யைக் கூறினால் அது கேள்விக்குட்படுத்த முடியாத உண்மையாகிவிடும்`` என்று கூறியவர். இவ்வம்மையார், சிமன்கஸ் நகர அமைப்புத் திட்டமிடும் குழு ஒன்றிடம் தேர்தல் பிரச்சார நேரத்தில் 50,000 வீடுகள் கட்ட ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து போட்டுள்ளதாகவும் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளார்.
English: The world's poor are still suffering the effects of the commodity speculation of 2006-2008 that sent the prices of such staple foods as rice, wheat and corn beyond the reach of hundreds of millions.

Tamil: உலகின் வறிய மக்கள் 2006-2008ல் நடந்த பாவனைப்பொருள்களின் மீதான ஊக வணிகத்தின் விளைவுகளால் இன்னமும் அவதியுறுகின்றனர். அந்த வணிகம் முக்கிய உணவான அரிசி, கோதுமை, தானியங்களை நூறாயிரக்கணக்கான மில்லியன் மக்களால் வாங்க இயலாத நிலைக்கு உயர்த்தி விட்டது.
English: The main reason that the Soviet economy ended up in a dead end was the reactionary policy of the Stalinist bureaucracy, aimed at constructing 'socialism in a single country.' Within the context of the rapid growth of economic globalization in the late 1970s and 1980s, this perspective of autarchic development became ever more reactionary and economically unviable.

Tamil: 1970களின் கடைசியிலும் 1980களிலும் பொருளாதார சர்வதேசமயம் மிக வேகமாக வளர்ந்தது. இந்த உள்ளடக்கத்திற்குள் தன்னிறைவு அபிவிருத்தி பற்றிய முன்னோக்கு என்றுமிராத அளவில் பிற்போக்கானதாக ஆனது மற்றும் பொருளாதார அடிப்படையில் உருப்படக் கூடியதாக இல்லை.
English: In particular, the document singles out China as a potential military competitor that must be deterred.

Tamil: அது பொது மக்களது கிளர்ச்சிகள் மற்றும் பூகோள-மூலோபாய போட்டிகள் இரண்டிலும் அமெரிக்க நலன்களின் சவால்களை ஒடுக்குவதற்கு பூகோளம் அனைத்திலும் இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்துவது சம்மந்தப்பட்டதாகும்.
English: And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

Tamil: உசியாவினுடைய குமாரனாகிய யோதாமின் குமாரன் ஆகாஸ் என்னும் யூதாதேசத்து ராஜாவின் நாட்களிலே, ரேத்சீன் என்னும் சீரியாவின் ராஜாவும், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவும் எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ணவந்தார்கள், அவர்களால் அதைப்பிடிக்கக்கூடாமற்போயிற்று.
English: A poll last weekend showed the popularity of PS Prime Minister José SÃ³crates has tumbled in the space of a few weeks to 29.4 percent from 40.3 percent in January, whilst support for the PS as a whole fell to 35.9 percent, down from 40.5 percent.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் நடந்த கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று PS பிரதம மந்திரி ஜோசே சோக்ரடிஸின் செல்வாக்கு ஒரு சில வாரங்களிலேயே ஜனவரி மாதம் 40.3 சதவிகிதம் என்பதில் இருந்து 29.4 சதவிகிதத்திற்கு சரிந்துவிட்டது, அதே நேரத்தில் PS-க்கு மொத்தத்தில் 40.5 என்பதில் இருந்து 35.9 எனக் குறைந்துவிட்டது என்று காட்டியுள்ளது.
English: New and futuristic area of Asymmetric Technologies, which will change the way wars are fought, will be based out of the campus of Jadavpur University, Kolkata.

Tamil: புதிய மற்றும் எதிர்கால தொழில்நுட்பமாக கருதப்படும் அசிமெட்ரிக் தொழில்நுட்பம், போரிடும் முறையை மாற்றியமைக்கக் கூடியது என்பதால், இதற்கான ஆய்வகம் கொல்கத்தாவில் உள்ள ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் அமைக்கப்படும்.
English: And you shall put the mercy seat above on the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

Tamil: கிருபாசனத்தைப் பெட்டியின்மீதில் வைத்து, பெட்டிக்குள்ளே நான் உனக்குக் கொடுக்கும் சாட்சிப்பிரமாணத்தை வைப்பாயாக.
English: Prime Minister's Office H. E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கென்யாவின் முன்னாள் பிரதமர் திரு.
English: The report documents that during the first decade of India's neo-liberal reforms per capita caloric consumption, especially of cereals, declined amongst the poor.

Tamil: இந்தியாவின் புதிய தாராளவாதச் சீர்திருத்தத்தின் முதல் தசாப்தத்தில் தலா தனிநபர் கலோரி நுகர்வு, குறிப்பாக தானியங்களில் வறியவர்களிடையே பெரிதும் குறைந்துவிட்டது என்று அறிக்கை ஆவணமிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: They made this announcement to the Distributors Association and seemingly have their support too.

Tamil: தங்கள் தீர்மானத்தை வினியோகஸ்தர்கள் சங்கத்துக்கு தெரிவித்து அவர்களின் ஒத்துழைப்பும் கோரியுள்ளனர் தயாரிப்பாளர்கள்.
English:  Northeast India and East India very likely to continue to receive fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated heavyfalls during next 5 days. Isolated extremely heavy falls are very likely over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim during next 48 hours.

Tamil: கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் அதனை ஒட்டிய பகுதிகளிலும் மையம் கொண்டுள்ள சூறாவளி சுழற்சி மற்றும் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்திலிருந்து கிழக்கு விதர்பா வரையிலான குறைந்த வெப்ப மண்டலப் பகுதிகளில் வடக்கு – தெற்கு திசையில் காற்று வீசக்கூடும்.
English: The reduction in statutory rate of contributions from 12 to 10 for wage months May, 2020, June, 2020 and July, 2020 for all class of establishments covered under the EPF  MP Act, 1952 announced on 13.05.2020 by the Central Govt.

Tamil: 1952-ஆம் ஆண்டின் வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர வழிவகைகள் சட்டத்தின் கீழ் வரும் அனைத்துப் பிரிவு நிறுவனங்களுக்கும் இபிஎப் சந்தாவை 2020 மே, ஜூன், ஜூலை ஆகிய மாதங்களுக்கு 12 சதவீதத்திலிருந்து 10 சதவீதமாகக் குறைத்து மத்திய அரசு கடந்த 13.05.2020 அன்று அறிவித்தது.
English: Name of the Project Amount sanctioned Ramayana Circuit 1. Development of Chitrakoot and Shringverpur as Ramayana Circuit in Uttar Pradesh (2016-17) 69.45 Krishna Circuit 2. Development of Tourism Infrastructures at places related to Mahabharata in Kurukshetra, Haryana.

Tamil: திட்டத்தின் பெயர் ஒதுக்கப்பட்ட தொகை இராமாயணா சுற்றுப்பாதை திட்டம் சித்திரகூடம் மற்றும் சிரிங்வெர்புர்- இராமாயணா சுற்றுவட்டப்பாதை- வளர்ச்சித்திட்டம் (உ.பி (2016-17) 69.45 கிருஷ்ணா சுற்றுப்பாதை திட்டம் மகாபாரதம் தொடர்பான இடங்களில் சுற்றுலா வளர்ச்சித்திட்டம் - குருஷேத்திரம்(ஹரியானா) (2016-17) 97.35 இராஜஸ்தானில் உள்ள ஜெய்ப்புர் கோவிந்த் தேவ்ஜி கோவில், காட்டு ஷியாம்ஜி(சிகார்), நாத் துவாரா (ராஜ் சமந்த்) ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சித்திட்டம் (2016-17) 91.45 சுதேச தரிசனத் திட்ட நிறைவேற்றுக்காலம் 18 முதல் 36 மாதங்களாகும்.
English: At the conference held in Munich one year ago, US Defence Secretary Robert Gates vigorously criticised Washington's NATO partners.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன் மூனிச்சில் நடைபெற்ற மாநாட்டில், அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸ் வாஷிங்டனின் நேட்டோ பங்காளிகளை கடுமையாகக் குறைகூறினார்.
English: Nor are Australian politicians the only ones to whip up anti-immigrant xenophobia in times of crisis to divert attention from their own failure to provide jobs, decent housing, education and health care for their citizens.

Tamil: அதேபோல் நெருக்கடி காலத்தில் தங்கள் தோல்வியால் வேலைகள் அளித்தல், நல்ல வீடுகள் கொடுத்தல், கல்வி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு கொடுத்தல் என்று மக்களுக்கு செய்ய முடியாமல் இருப்பவர்கள் கவனத்தை திசை திருப்பவதற்கு இனவெறியைத் தூண்டுதவதில் ஆஸ்திரேலிய அரசியல்வாதிகள் மட்டும் தனித்திருக்கவில்லை.
English: The time has come for the private sector to expand their facilities to the rural areas, where the majority of Indias population lives.

Tamil: நாட்டின் மக்கள் தொகையில், பெரும்பாலான மக்கள் வசிக்கும் கிராமப்புறங்கள் மீதும், தனியார் துறையினர் கவனம் செலுத்த வேண்டிய தருணம் வந்துள்ளதாகவும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: There's no other actress who is as cooperative as her. This is not script, but what 'E' director Jananathan has to say about Nayantara!

Tamil: படப்பிடிப்பில் இவ்வளவு ஒத்துழைப்பு கொடுக்கும் வேறு நடிகை இல்லை." இது நயன்தாரா எழுதிவைத்த ஸ்கிரிப்ட் அல்ல, 'ஈ' இயக்குனர் ஜனநாதன் நயனுக்கு தரும் 'யு' சர்ட்டிபிகெட்.
English: PM said that the Centre, State Governments, each and every department and institution are working hand in hand for relief at full speed.

Tamil: நிவாரணப் பணிகளை முழு வேகத்தில் மேற்கொள்வதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகள், அனைத்து துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் முழு வேகத்தில் கைகோர்த்துச் செயல்படுகின்றன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: These changes require re-skilling of the existing data processing personnel so that they can perform the data quality assurance functions.

Tamil: தரமான தகவல் சேகரிப்பை உறுதி செய்வதற்கு, தற்போதுள்ள தகவல் ஆய்வு அலுவலர்களுக்கு இதற்காக மறு தொழில் திறன் பயிற்சி அளிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The Government is appealing to the business community to participate in the Namami Gange Mission to clean the river by funding projects of their choice.

Tamil: இந்த நமாமி கங்கா திட்டத்தின் கீழ் ஏதேனும் பணியை மேற்கொள்வதற்கு நிதி ஒதுக்கி, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்தும் இயக்கத்தில் இணையுமாறு வியாபார துறையினரை அரசு கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: 'He is being treated as a scapegoat,' is a popular expression.

Tamil: "அவர் ஒரு பலியாடு போல் நடத்தப்படுகிறார்" என்று ஒரு பழமொழி உண்டு.
English: But, as one unnamed senior US government official told the Australian Financial Review last week, Howard's current elevation to celebrity status is bound up with two related factors.

Tamil: தற்போது ஹோவர்ட் மிகப்பெரிய சிறப்புமிக்க பிரமுகர் நிலைக்கு உயர்த்தப்பட்டிருப்பதற்கு ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய இரண்டு காரணங்கள் இருப்பதாக தனது பெயரைக் குறிப்பிட விரும்பாத மூத்த அமெரிக்க அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர் அவுஸ்திரேலியன் பைனான்சியல் ரீவியுவிற்கு சென்ற வாரம் விளக்கம் அளித்திருந்தார்.
English: When it comes to theft, the looting of consumer goods from a few retail stores in impoverished New Orleans can hardly compare with the profiteering already under way on the part of big business.

Tamil: திருட்டு என்று வருகின்ற போது, ஒரு சில சில்லறை விற்பனை அங்காடிகளில் வறுமை வயப்பட்ட நியூ ஒர்லியேன்சில் நடைபெற்ற சூறையாடல் பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள் கொள்ளை லாபம் அடித்துக் கொண்டிருக்கும் நடவடிக்கைகளோடு ஒப்பிட்டுப்பார்க்க முடியாதவை. விலைகளை படுவேகமாக உயர்த்திவிட்டார்கள்.
English: He will unveil multiple Projects pertaining to health, education, water supply and sanitation.

Tamil: சுகாதாரம், கல்வி, குடிநீர் விநியோகம், துப்புரவு ஆகியவை தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: After Rajapakse narrowly won the election, he appointed Nanayakkara to chair a committee of retired senior state bureaucrats to supervise the implementation of his election manifesto - Mahinda Chintanaya or Mahinda's vision.

Tamil: இராஜபக்ஷ தேர்தலில் ஒரு குறுகிய வெற்றியைப் பெற்றதை அடுத்து, அவர் மஹிந்தவின் சிந்தனைகள் என்ற பெயரிலான தனது தேர்தல் விஞ்ஞாபனம் அமுல்படுத்தப்படுவதை கண்காணிப்பதற்காக ஓய்வுபெற்ற சிரேஷ்ட அரச அதிகாரத்துவவாதிகளின் குழுவொன்றை அமைத்து அதற்கு தலைவராக நாணயக்காரவை அமர்த்தினார்.
English: He said the focus is only on development and positive work which takes the State to new heights.

Tamil: மாநிலத்தை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்லும் மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி பணிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: We have agreed to provide technical assistance to Bhutan in managing this infectious disease and screening of passengers also.

Tamil: இந்தத் தொற்று நோயை கட்டுப்படுத்துவதிலும், பயணிகளை பரிசோதிக்கவும், பூடானுக்குத் தேவையான தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்கவும் நாம் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Prominent among these were the Elf Affair &amp; Angola arms sale scandal, the Taiwan frigate sale affair, the publication of journalist Denis Robert's book Révélation$ accusing Clearstream of hiding large-scale criminality, and the EADS insider trading scandal.

Tamil: இவற்றுள் முக்கியமானவை எல்ப் விவகாரங்கள் மற்றும் அங்கோலா ஆயுத விற்பனை ஊழல், தைவான் போர்க்கப்பல்கள் விற்பனை விவகாரம், செய்தியாளர் டெனிஸ் ராபேர்ட் வெளியிட்ட Revelation$ என்ற புத்தகத்தில் கிளியர்ஸ்ட்ரீம் பெரிய அளவு குற்றத்தை மறைக்கிறது என்ற குற்றச்சாட்டு மற்றும் EADS உள்ளிருந்தோர் ஈடுபட்டிருந்த வணிக ஊழல் ஆகியவை ஆகும்.
English: The last enemy that shall be destroyed is death.

Tamil: பரிகரிக்கப்படுங் கடைசிச் சத்துரு மரணம்.
English: 'Porno-sadism' in films has become a sub-genre, whether in the Quentin Tarantino quasi-anarchist variety or in the form of Mel Gibson's evangelical Catholicism.

Tamil: Quentin Tarantino வின் அராஜகவாத படங்களில் அல்லது Mel Gibson இன் எவங்கலிஸ-கத்தோலிக்க வகைப்பட்டதானாலும், அனைத்து திரைப்படங்களில் ''ஆபாசம் மீதான மோகம்'' தலைவிரித்தாடுகிறது.
English: I want you all and my countrymen to hear it carefully.

Tamil: நீங்களும், எனது நாட்டு மக்களும் இதை கவனமாகக் கேட்க வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
English: In the end, the workers defied the LTTE's warnings that the military would be sent into the hospital, and resolved to remain on strike.

Tamil: இறுதியில், ஆஸ்பத்திரிகளுக்கு இராணுவங்கள் அனுப்பக்கூடும் என விடுதலைப் புலிகள் விடுத்த எச்சரிக்கையை சவால் செய்த தொழிலாளர்கள் தொடர்ந்தும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபடத் தீர்மானித்தார்கள்.
English: IRFC Signalling - The following Signalling and Telecommunication upgradation works are covered under the scope of the work :- i) Electronic Interlocking system - 47 stations ii) Automatic Signaling System - 410 Rkm iii) Interlocking of Level Crossing gates - 143 Nos iv) Centralised Traffic Control - 44 stations v) Mobile Train Radio Communication - 755 Rkm Electric and Diesel Locomotives - These modern locomotives would be used for improving the operation of freight trains over Indian Railways.

Tamil: மின்சார இன்டர்லாக்கிங் முறை - 47 நிலையங்கள் தானியங்கி சிக்னல் முறை – 410 ஆர்.கே.எம். ரயில்வே கிராஸிங்கில் இன்டர்லாக்கிங் கேட் - 143 மத்திய டிராஃபிக் கன்ட்ரோல் – 44 நிலையங்கள் ரயில் ரேடியோ தொலைத்தொடர்பு – 755 ஆர்.கே.எம். மின்சாரம் மற்றும் டீசல் என்ஜின் – இந்த நவீன எந்திரங்கள் மூலம் இந்திய ரயில்வேயின் சரக்கு ரயில் போக்குவரத்து வளர்ச்சி அடையும்.
English: The UNHCR's Layla Jane Nassif in Cairo said, 'I think that what will happen is very much up to them [the demonstrators].

Tamil: கெய்ரோவிலுள்ள UNHCR-ன் லைலா ஜேன் நாசிப் குறிப்பிடும்பொழுது, ``[ஆர்பாட்டக்காரர்களது] முடிவை பொறுத்துத்தான் நடவடிக்கைகள் அமையுமென்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: The six more economically advanced ASEAN members - Indonesia, Singapore, Malaysia, Thailand, the Philippines and Brunei - and China will begin cutting tariffs on July 1 2005, with the aim of reducing duties on 4,000 categories of goods to between five percent and zero by 2010. Vietnam, Laos, Cambodia and Myanmar will have until 2015 to comply with these targets.

Tamil: ஏசியான் உறுப்பு நாடுகளில் பொருளாதர வகையில் முன்னேறியிருக்கும் இந்தோனேசியா, சிங்கப்பூர், மலேசியா, தாய்லாந்து, பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் புருனே ஆகிய ஆறு நாடுகளும் சீனாவும் ஜனவரி 1ம் தேதி முதல் சீனாவுடன் காப்புவரிகளைக் குறைக்கும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்; 2010ம் ஆண்டுக்குள், சீனா, 4,000 வகைப் பொருட்கள் மீதான இறக்குமதி வரிகளை 5 சதவிகிதம் முதல் 0 சதவிகிதத்திற்குள் கொண்டுவரும் இலக்கையும், வியட்நாம், லாவோஸ், கம்போடியா மற்றும் மியன்மார் ஆகிய நாடுகளுடன் 2015க்குள் இந்த இலக்குகளை அடைய வேண்டும் என்ற இலக்கையும் இந்த ஒப்பந்தம் கொண்டுள்ளது.
English: 427.69 Crore to 10 Mega Food Park projects and 2 processing units under Food Processing Fund of Rs.

Tamil:  ரூ.2000 கோடி உணவுப் பதன நிதியிலிருந்து 10 மெகா உணவுப் பூங்காக்களுக்கும், இரு உணவுப் பதன ஆலைகளுக்கும் மொத்தம் ரூ.427.69 கோடி பருவகாலக் கடனாக நபார்ட் அமைப்பு ஒதுக்கியிருக்கிறது.
English: For it is not you that speak, but the Spirit of your Father which speaks in you.

Tamil: பேசுகிறவர்கள் நீங்கள் அல்ல, உங்கள் பிதாவின் ஆவியானவரே உங்களிலிருந்து பேசுகிறவர்.
English: Brothers and sisters, After International Yoga Day, we have taken several influential steps.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, சர்வதேச யோகா தினத்திற்குப் பின்னர் நாம் பல முக்கிய முயற்சிகளை எடுத்துள்ளோம்.
English: Search is on for the cast and technicians for the film to be directed by Singampuli.

Tamil: சிங்கம்புலி இயக்கும் படத்திற்காக நடிகர்-நடிகைகள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: Or will the govt be lenient when it comes to the names of the Mahatma and Ambedkar?

Tamil: இல்லை மகாத்மா அம்பேத்கருக்காக தனது வரிச்சலுகை கொள்கையை அரசு தளர்த்திக் கொள்ளுமா?
English: They were in their arrogance and twisted disregard for human life, revolting.' These same words apply with equal force to a typical Rumsfeld press conference.

Tamil: அவர்கள் மோசமானவர்களாகவும், மனித உயிர் தொடர்பாக அற்பமாகவும் கருதினர்''. இப்படியான வார்த்தைகளை ரும்ஸ்வெல்டின் செய்தியாளர் மாநாட்டிற்கு ஒரே மாதிரியாக பிரயோகிக்கலாம். பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகள்
English: Some have received no assistance even a month after the disaster.

Tamil: பேரழிவுகள் நடந்து ஒரு மாதத்தின் பின்னரும் பலருக்கு எந்தவொரு உதவியும் கிடைத்திருக்கவில்லை.
English: Despite Pyongyang's public denials, the Bush administration terminated the 1994 Agreed Framework, under which North Korea agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear programs in return for supplies of fuel oil, the construction of two lightwater power reactors and the normalisation of relations.

Tamil: பியோங்யாங் பகிரங்கமாக இதை மறுத்தாலும் புஷ் நிர்வாகம் 1994ம் ஆண்டு ஏற்கப்பட்ட கட்டமைப்பை (Agreed Framework) இரத்துச் செய்துவிட்டது; அதன்படி வட கொரியா தான் மேற்கொண்டுள்ள அணுவாயுதச் சோதனைத் திட்டங்களை நிறுத்திக் கைவிட்டுவிடுவதாகவும் இதற்கு ஈடாக எரிபொருள், இரண்டு மென்னீர் உலைத் திட்டங்களைப் பெறுவதற்கும், உறவுகளைச் சீரமைத்துக் கொள்ளுவதாகவும் ஒப்புக் கொண்டிருந்தது.
English: And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which you have profaned in the middle of them; and the heathen shall know that I am the LORD, said the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Tamil: புறஜாதிகளின் நடுவே நீங்கள் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினதும் அவர்களுக்குள் உங்களால் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கப்பட்டதுமான என் மகத்தான நாமத்தை நான் பரிசுத்தம்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது புறஜாதிகள் தங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக நான் உங்களுக்குள் பரிசுத்தம்பண்ணப்படுகையில், நான் கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Throughout the 1990s the European ruling elites have lived in a state of semi-denial, pretending that their relationship with the United States would not be substantially affected by the demise of the USSR and that their own continental and global interests were in the long term compatible with those of the United States.

Tamil: 1990கள் முழுவதும் ஐரோப்பிய ஆளும் தட்டுக்கள், சோசவியத் சோசலிசக் குடியரசுகளின் ஒன்றியத்தின் இல்லாதுபோனதால் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுடனான தங்களின் உறவு கணிசமாகப் பாதிக்காது என நடித்துக் கொண்டும், தங்களின் சொந்த கண்ட மற்றும் பூகோள நலன்கள் நீண்டகாலத்தில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் அந்த நலன்களுடன் ஒத்தியலக் கூடியது என்றும், அரைகுறையாய் மறுத்தல் நிலையில் வாழ்ந்து வந்திருக்கின்றனர்.
English: Only a few police were dispatched as peace monitors, and Howard openly eschewed any wider involvement.

Tamil: ஒரு சில போலீஸ்காரர்களே அமைதி மேற்பார்வையாளர்களாக அனுப்பப்பட்டனர்; அதைவிடப் பரந்த அளவில் ஏதும் செய்வதற்கில்லை என ஹாவார்ட் வெளிப்படையாகக் கூறிவிட்டார்.
English: Companies should not try to achieve high production targets.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் நிறுவனங்கள் அதிக உற்பத்தி இலக்குகளை அடைய வேண்டும் என்று முயற்சி செய்யக் கூடாது.
English: After decades of a reactionary bombardment, most Americans are no doubt confused about socialism.

Tamil: பல தசாப்தங்கள் பிற்போக்குத்தன தாக்குதலுக்கு பின்னர், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் சோசலிசம் பற்றி குழப்பத்தில்தான் உள்ளனர்.
English: But now your kingdom shall not continue: the LORD has sought him a man after his own heart, and the LORD has commanded him to be captain over his people, because you have not kept that which the LORD commanded you.

Tamil: இப்போதோ உம்முடைய ராஜ்யபாரம் நிலைநிற்காது; கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்திற்கு ஏற்ற ஒரு மனுஷனைத் தமக்குத் தேடி, அவனைக் கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்கள் மேல் தலைவனாயிருக்கக் கட்டளையிட்டார்; கர்த்தர் உமக்கு விதித்த கட்டளையை நீர் கைக்கொள்ளவில்லையே என்று சொன்னான்.
English: Speaking of US aid and the participation of the American military in relief efforts, Powell declared: 'It dries up those pools of dissatisfaction that might give rise to terrorist activity. That supports not only our national security interest but the national security interests of the countries involved.'

Tamil: நிவாரணப் பணிகளில் அமெரிக்க உதவியையும், அமெரிக்க இராணுவத்தை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுவது பற்றியும் கூறும்போது, பவெல் அறிவித்தார்: "அதிருப்திகளினால் ஒருவேளை விளையக்கூடிய பயங்கரவாத நடவடிக்கையை அது வற்றச்செய்துவிடும் அத்தகைய ஆதரவு எங்களுடைய தேசிய பாதுகாப்பின் நலனுக்கு மட்டும் இல்லாமல், தொடர்புடைய நாடுகளின் தேசிய நலன்களுக்கும் பொருந்தும்."
English: Musharraf is just the latest of a long line of rightwing military dictators who have enjoyed either tacit or open US patronage.

Tamil: ஒன்றில் வெளிப்படையான அல்லது தந்திரமான அமெரிக்க ஆதரவை அனுபவித்துவரும் இராணுவ சர்வாதிகாரிகளின் நீண்ட வரிசையில் முஷாரப் அண்மையில் வந்தவராவார்.
English:  Helping in devising strategy for continued surveillance of districts till such time there is reliable evidence that there is no scope for further infection in the district.

Tamil: மாவட்டங்களில் இனிமேலும் இந்த நோய் பரவுதலுக்கு வாய்ப்பில்லை என்று நம்பகமான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரையில், மாவட்டங்களில் தொடர்ந்து கண்காணிப்பதற்கான உத்தியை உருவாக்க உதவுதல்.
English: This struggle requires a conscious international orientation and perspective.

Tamil: இந்த போராட்டத்திற்கு ஒரு உணர்வுபூர்வமான சர்வதேச தகவமைவும் முன்னோக்கும் தேவை.
English: The Prime Minister said that the words "Surging India" represent the spirit of 130 crore Indians.

Tamil: “எழுச்சி பெறும் இந்தியா” என்ற சொற்கள் 130 கோடி இந்தியர்களின் மனஎழுச்சியை குறிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Minister informed that the Union Cabinet has accorded approval of Rs. 5000 crores to promote export of services in champion sectors and the Department of Commerce (DoC) is organizing the next Global Exhibition on export of Services at Mumbai on 15th May 2018.

Tamil: சி.ஆர். சவுத்ரி, இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ள வர்த்தகம் தொழில்துறை அமைச்சருக்கு பாராட்டு தெரிவித்ததுடன், ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கு வர்த்தக துறை பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாகவும், இது மட்டும் போதாது என்பதால் மற்ற அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் இணக்கமாக செயல்பட வேண்டியது முக்கியம் என்றார்.
English: 'China is ahead of us in planning for its energy security,' he warned.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு நிறுவனம் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய இயற்கை எரிவாயு கண்டுபிடிக்கும் ஆய்வு நிறுவனம்.
English: The patient is in hospital quarantine and stable.

Tamil: இவர் மருத்துவமனையின் தனிமைப் பகுதியில் சிசிக்சை பெற்று வருகிறார். அவரது உடல் நிலை, நிலையாக உள்ளது.
English: 10th November, and 16thNovember, 2017 to finalise the list. This year, 52 awards to individuals and institutions are being conferred.

Tamil: 984 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு அவை 4 பரிசீலனை குழுவால் ஆய்வு செய்யப்பட்டு தேர்வு செய்யப்பட்டு, அதன்பிறகு தேசிய விருதுக்குழு நவம்பர் 10 மற்றும் 16ம் தேதிகளில் கூடி 52 தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்கள் சார்ந்த விருதாளர்களை தேர்வு செய்தது.
English: The Santorum legislation parallels the Iraq Liberation Act passed by Congress in 1998, which made the ousting of the Saddam Hussein regime part of US foreign policy and provided $97 million to recognised Iraqi opposition groups, including military aid.

Tamil: சன்டோரம் சட்டம் 1998ல் நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றிய ஈராக் விடுதலை சட்டத்திற்கு இணையானது. அது சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியை வெளியேற்றுவதை அமெரிக்க வெளியுறவு கொள்கையின் ஓர் அங்கமாக்கியது. மற்றும் இராணுவ உதவி உட்பட ஈராக்கில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எதிர்க் குழுக்களுக்கு 97 மில்லியன் டாலர்கள் வழங்க வகை செய்தது.
English: This cultural festival is being organized by Ministry of Culture, Goernment of India and Government of Gujarat at Madhavpur Ghed, District Porbandar in Gujarat celebrating the immortal journey which Rukmini undertook from Arunachal Pradesh to Gujarat with Lord Krishna.

Tamil: அங்காடிகள் வாடிக்கையாளர்களால் நிரம்பி வழிந்தன. மத்திய கலாசார அமைச்சகமும் குஜராத் அரசும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்த இத் திருவிழா போர்பந்தர் மாவட்டம் மாதவ்பூரில் நடைபெற்றது. ருக்மணி தனது காதல் கணவர் கிருஷ்ணனை தற்போது அருணாசலப் பிரதேசம் அமைந்த பகுதியிலிருந்து குஜராத் மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்ற அற்புதமான பயணத்தையொட்டி இந்த விழா நிகழ்த்தப்பட்டுகிறது.
English: But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Tamil: ஆகிலும் நான் முழுகவேண்டிய ஒரு ஸ்நானமுண்டு, அது முடியுமளவும் எவ்வளவோ நெருக்கப்படுகிறேன்.
English: It was interesting to note that many of the Apps developers were women and represented almost the entire country.

Tamil: செயலிகளை உருவாக்குவதில் இடம் பெற்றுள்ளவர்களில் பெரும்பாலானோர் பெண்களாக உள்ளனர். மற்றும் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் சேர்ந்தவர்களாக உள்ளனர் என்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
English: As part of this initiative, Department of Industrial Policy and Promotion has issued gazette notification No 364(E) dated 11 April, 2018 constituting a broad based Inter-Ministerial Board (IMB) to consider applications of Startups for claim of following incentivesof the Income Tax Act 1961(hereinafter referred as Act): Exemption from levy of income tax on share premium received by eligible Startups under section 56 of the Act.

Tamil: இந்த ஊக்கத் திட்டத்தின் ஓர் அம்சமாக, தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை 2018, ஏப்ரல் 11 தேதியிட்ட ஓர் அறிவிக்கையை (எண்: 364(E)) அரசிதழில் வெளியிட்டுள்ளது. இதன்படி விரிவான அனைத்து அமைச்சக வாரியத்தை (IMB) அமைக்கும் வகையில் இந்த அறிக்கை அமைந்துள்ளது.
English: Then I lifted up my eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

Tamil: நான் என் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தேன்; இதோ, இரண்டு கொம்புகளுள்ள ஒரு ஆட்டுக்கடா ஆற்றிற்கு முன்பாக நின்றது; அதின் இரண்டு கொம்புகளும் உயர்ந்தவைகளாயிருந்தது; ஆகிலும் அவைகளில் ஒன்று மற்றதைப்பார்க்கிலும் உயர்ந்திருந்தது; உயர்ந்தகொம்பு பிந்தி முளைத்தெழும்பிற்று.
English: He stated that the ideal police system is one where the citizen gets his due service from the police without needing to visit the police station.

Tamil: காவல் நிலையத்திற்கு நேரில் வராமலே அதன் சேவைகளை பொது மக்கள் பெறுவதுதான் சிறந்த காவல் அமைப்பு என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Critics of Hartz IV from their own ranks and from the SPD were handled in a similar fashion.

Tamil: தங்களது சொந்தக் கட்சியிலிருந்தும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்தும் ஹார்ட்ஸ் IV ஐ விமர்சித்தவர்கள் அதேபோன்று தான் நடத்தப்பட்டனர்.
English: Rather than warning of the implications of this erosion in the value of the world's major trading and reserve currency, prominent financial publications and economic commentators are arguing that the trend should be welcomed and the long-term value of the dollar should be allowed to fall further.

Tamil: <span lang="DE"> உலகின் பெரும் வணிக மற்றும் இருப்பு நாணயத்தின் மதிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள அரிப்பின் உட்குறிப்புக்கள் பற்றி எச்சரிப்பதற்கு பதிலாக முக்கிய நிதிய வெளியீடுகளும் பொருளாதார வர்ணனையாளர்களும் இந்தப் போக்கு வரவேற்கத்தக்கது என்றும் டாலரின் நீண்ட கால மதிப்பு இன்னும் சரிய அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் வாதிடுகின்றனர்.
English: The expansion of NCC will be ensured to 173 border and coastal districts of the country.

Tamil: நாட்டின் 173 எல்லையோர மற்றும் கடலோர மாவட்டங்களுக்கும் என்.சி.சி.
English: However, in contrast to the US, the EU is still not a political federation which, through common narratives, experiences and institutions, is capable of producing a sense of togetherness.'

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவிற்கு மாறுபட்ட முறையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இன்னும் ஒரு அரசியல் கூட்டமைப்பாகக் கூட செயல்படவில்லை; ஒருமைப்பாட்டை வளர்க்கக் கூடிய, பொதுவான பின்னணிகளோ, அனுபவங்களோ, நிறுவன அமைப்புக்களோ இங்கு கிடையாது."
English: Nadesan reportedly declared: 'The topmost priority now is an immediate ceasefire to put a stop to the massacre being carried out by the Sri Lankan forces.'

Tamil: "இலங்கை படையினரால் முன்னெடுக்கப்படும் மனிதப் படுகொலைகளை நிறுத்துவதற்கு ஒரு உடனடி யுத்த நிறுத்தத்துக்கே இப்போது மிகவும் முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்" என நடேசன் பிரகடனம் செய்ததாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: He would have to disclose in his accounts the amount of political bonds that he has purchased.

Tamil: இதன் மூலம் நன்கொடையாளர் வாங்கும் பத்திரத் தொகையை தன்னுடைய கணக்கில் வெளிப்படுத்த முடியும்.
English: Condolences to his family and supporters, the Prime Minister said.

Tamil: அவரின் மறைவை முன்னிட்டு அவரின் குடும்பத்தினருக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் நான் இரங்கல் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: When commanded by his lady love, even a mountain will seem only like a mole hill, so Manoj gave up his boozing and became like a Gandhian!

Tamil: காதலியரின் கடைக்கண் பார்வைபட்டால் காதலருக்கு மலையும் சிறு கடுகாகிவிடுமாம்.
English: I think that we have to see to it that at the European level the countries opposed to war are united.

Tamil: பதில்: ஐரோப்பிய யூனியன் அளவில் எல்லா நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு நின்று போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் நிலை ஏற்பட வேண்டுமென்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: It has trained 300 weavers of different tribal areas in their traditional weaving practices.

Tamil: பல்வேறு பழங்குடியினர் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 300 நெசவாளர்களுக்கு, அவர்களின் பாரம்பரிய நெசவு முறை குறித்து பயிற்சி அளிக்கிறது.
English: These countries were, in fact, increasingly alarmed - by the United States, not Iraq.

Tamil: இந்த நாடுகள் உண்மையிலேயே அமெரிக்காவைக் கண்டுதான் அஞ்சுகின்றனவே தவிர ஈராக்கைக் கண்டு பயப்படவில்லை.
English: Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Finance Minister expressed the Governments resolve to increase the digital intensity in education.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய நிதி அமைச்சர், கல்வியில் டிஜிட்டல் முறையை அதிகரிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: The Minister informed that the Government is looking at compressing the supply chains and creating appropriate climate infrastructure for natural preservation of Tomato Onion Potato (TOP) and promoting Farmers Producers Organizations, Agri Logistics Processing facilities, and professional management. Smt.

Tamil: விநியோகச் சங்கிலியில் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்க்க, அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றை இயற்கையான முறையில் பாதுகாக்க தேவையான சூழலை உருவாக்குவதுடன், வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள், விளை பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான போக்குவரத்து வசதிகள் மற்றும் தொழில் ரீதியான மேலாண்மை நடைமுறைகளை உருவாக்கவும் அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாக் கூறினார்.
English: Despite the small sums being demanded, this measure is the most high profile of any taken by Feinberg.

Tamil: சிறு தொகைகள் கோரப்பட்டாலும், இந்த நடவடிக்கை Feinberg எடுத்த அதிக பரபரப்பான நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Addressing the media, Smt Maneka Gandhi said that the government is totally committed to bring transparency in the system since transparency is key to controlling corruption and black money.

Tamil: ஊழலையும், கறுப்புப்பணத்தையும் கட்டுப்படுத்த வெளிப்படைத்தன்மை முக்கியம் என்பதால், அரசு அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவர அரசு முற்றிலும் உறுதிபூண்டுள்ளதாக மேனகா காந்தி தெரிவித்தார்.
English: After ignoring the violence for weeks, President Kumaratunga finally took action after the Kandapola killings, fearing the incident would provoke a wave of protests and strikes by plantation workers.

Tamil: பல வாரங்களாக இந்த வன்முறைகளை அலட்சியம் செய்டதுகொண்டிருந்த ஜனாதிபதி குமாரதுங்க, கந்தபளை படுகொலைகளை அடுத்து, இந்த சம்பவம் தோட்டத் தொழிலாளரிடையே கண்டன மற்றும் வேலைநிறுத்த அலையைத் தூண்டிவிடக் கூடும் என்ற அச்சத்தால் கடைசியில் நடவடிக்கை எடுத்தார்.
English: He will also inspect the locomotive and visit the exhibition.

Tamil: பிறகு அவர் தொடர்வண்டிக் கூடத்தை ஆய்வு செய்த பின், கண்காட்சியைப் பார்வையிடுவார்.
English: How can I accept every film that is offered to me? The character I play in the film should have importance.

Tamil: மூவருக்கும் கதவை இழுத்து மூடியிருக்கிறார் மீரா! "வர்ற படங்களை எல்லாம் ஒப்புக்கொள்ள முடியுமா?
English: And when they had set them in the middle, they asked, By what power, or by what name, have you done this?

Tamil: அவர்களை நடுவே நிறுத்தி: நீங்கள் எந்த வல்லமையினாலே, எந்த நாமத்தினாலே, இதைச் செய்தீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
English: Lord Mahavira gave a message of truth and non-violence to humankind.

Tamil: பகவான் மகாவீரர் உண்மை மற்றும் அகிம்சையை மனித குலத்திற்கு செய்தியாக வழங்கினார்.
English: We tell them not to show up, we take them under our protection.'

Tamil: நாங்கள் அவர்களை போக வேண்டாம் எனக் கூறி எங்களுடைய பாதுகாப்பில் வைத்திருக்கிறோம்."
English: Auto industry experts rejected this claim. "The people they're cutting probably wouldn't go forward, with the various alternatives they're looking at," Van Conway, senior managing partner with Detroit restructuring firm Conway MacKenzie &amp; Dunleavy, told the Wall Street Journal.

Tamil: கார்த் தொழில் பற்றிய வல்லுனர்கள் இக்கூற்றை நிராகரித்துள்ளனர்; "இவர்களால் வேலை இழப்பு ஏற்படுபவர்கள் வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது மற்ற மாற்றீடுகளை இவர்கள் பார்க்கின்றனர்" என்று டெட்ராயிட் உற்பத்தி நிறுவனமான MacKenzie & Dunleavy என்னும் மறுகட்டமைப்பு நிறுவனத்தின் மூத்த நிர்வாகப்பங்காளியான வான் கோன்வே கூறினார்.
English: He attended the Command and Staff Course at the Defence Services Staff College, Wellington in 2000 and the Higher Command Course and the Naval War College, Mumbai in 2009.

Tamil: வில்லிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்பு பணியாளர் பயிற்சி கல்லூரியில் 2000-யிரமாவது ஆண்டு தளபதி மற்றும் பணியாளர் பயிற்சி மற்றும் மும்பையில் உள்ள கடற்படை போர் பயிற்சி கல்லூரியில் உயர் தளபதி பயிற்சியையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.