gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Weerawarnakula's attempt to justify the unjustifiable simply demonstrates that, in the face of evidence of a massive earthquake and possible tsunami, authorities on the island were paralysed.

Tamil: வீரவர்ணகுல இந்த நியாயப்படுத்த முடியாததை நியாயப்படுத்த முற்பட்டுள்ளது மிகப் பெரிய நிலநடுக்கம் அதையொட்டிய சுனாமி உருவாகலாம் என்ற சான்றுகளுக்கு மத்தியில் தீவில் இருந்த அதிகாரிகள் முடங்கிப்போயினர் என்பதைத்தான் நிரூபிக்கிறது.
English: He also highlighted how small self help groups, MSMEs can benefit by providing their goods and services directly to the Government of India on the GeM platform.

Tamil: சிறிய அளவில் செயல்படும் சுயஉதவிக் குழுக்கள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில்கள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருள்களையும், சேவைகளையும் நேரடியாக இந்திய அரசாங்கத்திற்கு ஜெம் பிளாட்ஃபார்ம் மூலம் வழங்குவதில் எவ்வாறு பயன் அடைந்துள்ளன என்றும் பிரதமர் எடுத்துக்காட்டினார்.
English: Friends, You have carved out a niche for yourselves here through innovative skills, professional attitude, cultural integration and Indian values.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களது புதுமை படைக்கும் திறன்கள், தொழில்முறை அணுகுமுறை, கலாச்சார ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இந்திய மதிப்புகளின் மூலம் நீங்கள் உங்களுக்கான ஓரிடத்தை உருவாக்கி வைத்துள்ளீர்கள்.
English: In some families, even the gate and the bowls were taken away, leaving them with an empty house.'

Tamil: சில குடும்பங்களில் வாயிற்கதவுகளும், பாத்திரங்களும் எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன; வீட்டில் இருப்பவர்களுக்கு வெறுமையான வீடுதான் மிஞ்சுகிறது."
English: Ministry of Corporate Affairs has contributed towards starting a business, insolvency resolution and protection of minority interests.

Tamil: இதற்கு, வணிகத்தைத் தொடங்குதல், நொடித்துப் போதலுக்குத் தீர்வு, சிறுபான்மையினர் நலன்களைப் பாதுகாத்தல் போன்ற கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகத்தின் பங்களிப்பு முக்கியமானதாக இருந்தது.
English: This webinar series provide information on the many destinations and the sheer depth and expanse of the culture and heritage of our Incredible India.

Tamil: இந்த தொடர் பல்வேறு இடங்களின் தகவல்கள் குறித்து தெரிவிப்பதுடன், நமது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் பற்றிய தகவல்களை விரிவாகவும் ஆழமாகவும் விவரிக்கிறது.
English: So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man to his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் தங்கள் கையில் தின்பண்டங்களையும் எக்காளங்களையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்; மற்ற இஸ்ரவேலரெல்லாரையும் தங்கள் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு அனுப்பிவிட்டு, அந்த முந்நூறு பேரைமாத்திரம் வைத்துக் கொண்டான். மீதியானியரின் சேனை அவனுக்குத் தாழ்விடமான பள்ளத்தாக்கில் இருந்தது.
English: We all wish that the amalgamation of the glory of the world's oldest city Kashi and the best facilities takes place in such a way that the Kashi's memories become indelible in the minds of the visitors and they visit the city again and again.

Tamil: உலகின் பழம்பெரும் நகரமான காசியின் பெருமை மற்றும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள சிறந்த வசதிகளின் இணைப்பு ஆகியவை விருந்தினர்களின் நினைவில் காசியின் நினைவுகள் அழிக்க இயலாதவையாக இடம் பெற்று அவர்கள் மீண்டும்மீண்டும் இந்நகருக்கு வருவார்கள் என நாம் அனைவரும் விரும்புவோம்.
English: The fool folds his hands together, and eats his own flesh.

Tamil: மூடன் தன் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு, தன் சதையையே தின்கிறான்.
English: These spices have antioxidant, antibacterial and anti-inflammatory properties, act as immune booster and may help to flush out any sinuses from the body.

Tamil: தேன், வெல்லம் பழுப்பு சர்க்கரை வெள்ளை சர்க்கரை இந்திய மூலிகைகள்: கொத்தமல்லி, மஞ்சள், தனியா, துளசி, சீரகம், சோம்பு, இலவங்கம், கருப்பு மிளகு, இலவங்கப்பட்டை, இஞ்சி மற்றும் கறிவேப்பிலை ஆக்ஸிஜனேற்றிகள் கொண்ட இந்த பொருள்கள், பாக்டீரியாவுக்கு எதிராகச் செயல்பட்டு, உடலுக்கு சக்தியை அளிக்கின்றன, சைனஸ் போன்றவை விலக உதவுகின்றன.
English: So far, a total of 27,920 people have been cured.

Tamil: இதுவரை, மொத்தம் 27,920 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The audio was released by Simbu and accepted by Radhika.

Tamil: பாடல் கேசட்டை சிம்பு வெளியிட, ராதிகா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: It is only after qualifying any of these NCTE recognized courses that a person becomes legally eligible for appointment as a school teacher in India.

Tamil: ஆசிரியர் கல்விக்கான தேசிய கவுன்சிலின் அங்கீகாரம் பெற்ற எந்தவொரு படிப்பிலும் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகே எவர் ஒருவரும் இந்தியாவில் பள்ளி ஆசிரியராக நியமிக்கப்படுவதற்கு சட்டபூர்வமாக தகுதியானவர் ஆகிறார்.
English: I was born in Perungkavoor in Thrissur district.

Tamil: "திருச்சூரில் உள்ள பெருங்காவூர்தான் அம்மா எனக்கு தாலாட்டு பாடிய ஊர்.
English: Today the JVP openly supports the government of President Mahinda Rajapakse and is one of the most strident advocates of its renewed communal war against the LTTE.

Tamil: இன்று ஜே.வி.பி. ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்தை பகிரங்கமாக ஆதரிப்பதோடு புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட இனவாத யுத்தத்திற்கு தொண்டை கிழிய வக்காலத்து வாங்கி வருகின்றது. அரசாங்கத்தாலும் அதன் ஜே.வி.பி.
English: Blair is the representative of a definite foreign policy strategy.

Tamil: பிளேயர், திட்டவட்டமான வெளிநாட்டுக் கொள்கை மூலோபாயத்தின் பிரதிநிதியாக உள்ளார்.
English: It can be terminated by either Party after giving six months prior notice in writing to the other Party.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தை எந்த நாடும், மற்ற நாட்டுக்கு 6 மாதத்துக்கு முன்பே எழுத்துமூலம் நோட்டீஸ் அனுப்பி, ரத்து செய்யலாம்.
English: The launch of Chandrayaan 2 illustrates the prowess of our scientists and the determination of 130 crore Indians to scale new frontiers of science.

Tamil: சந்திரயான்-2 செலுத்தப்பட்டிருப்பது, நமது விஞ்ஞானிகளின் செயல்திறன் மற்றும் அறிவியல் துறையில் புதிய உச்சத்தை எட்ட வேண்டும் என்ற 130 கோடி இந்திய மக்களின் உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: He said that public welfare through public participation is the mantra of his government.

Tamil: பொதுமக்கள் பங்கேற்புடன் பொதுமக்கள் நலன் என்பது எமது அரசின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Hence the observation of IDY has become a search for good health and peace of mind, this time.

Tamil: புதுச்சேரியில் உள்ள மத்திய அரசின் மண்டல சித்த மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிலையத்தின் ஆராய்ச்சி அலுவலரும் நிர்வாக அதிகாரியுமான டாக்டர் ஆ.இராஜேந்திரகுமார், ”5 ஆண்டுகளாக உலக யோகா தினம் கடைபிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twentieth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான, செயலூக்கம் உள்ள நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேர செயல்பாட்டுக்கான பன்முனை தளமாக உள்ள பிரகதி (PRAGATI) – மூலம் அதன் 20வது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது.
English: A Blue Flame Revolution is underway.

Tamil: ‘புளுஃப்ளேம் புரட்சி’ நடைபெற்று வருகிறது.
English: India and Pakistan have rushed troops, tanks and missiles to their mutual border in anticipation of war.

Tamil: இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் யுத்தத்தை எதிர்பார்த்து துருப்புக்களையும் டாங்கிகளையும் ஏவுகணைகளையும் தங்களின் எல்லைகளுக்கு விரைந்து அனுப்பியுள்ளன.
English: The economic program that he plans to pursue is tailored to the interests of the financial elite and would prove profoundly unpopular with millions of ordinary Californians.

Tamil: பெரு நிதிய செல்வந்தத் தட்டின் நலன்களுக்கேற்ப உள்ள பொருளாதாரத் திட்டங்களைத்தான் அவர் மேற்கொள்வார் என்பதும், மில்லியன் கணக்கிலான சாதாரண கலிஃபோர்னியர்களுக்கு அவை விரும்பத்தக்கதாக இருக்காது என்பதும் ஆழ்ந்த அளவில் நிரூபணமாகும்.
English: In the region of Schwerin it is the same story.'

Tamil: Schwerin பிராந்தியத்திலும் இதேகதை தான் தொடர்கிறது''
English: However, the circumstances this time are quite different.

Tamil: இப்போது சூழ்நிலை முற்றிலும் வேறாக உள்ளது.
English: Another train driver from Cologne, who did not want to use his name for the same reasons, expressed his solidarity with his colleagues.

Tamil: கோலோனில் இருந்து இதே காரணங்களுக்காக பெயரை வெளியிட விரும்பாத மற்றொரு இரயில் டிரைவர், தன்னுடைய சக ஊழியர்களுடன் தன்னுடைய ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினார்.
English: No. GST rate Fibre Yarn Fabrics Garments and made ups 1.

Tamil: விகிதங்கள் கீழ்கண்டவாறு அறிவிக்கப்பட்டது: வரிசை எண் ஜிஎஸ்டி விகிதங்கள் நார் இழை துணி  ஆடைகள் மற்றும் ஆடம்பர உடைகள்  1.
English: While Pakistan has been experiencing something of an economic boom since 2004, with investment following into the country as a result of the regime's free-market policies, the generals and their cronies have been the big beneficiaries.

Tamil: 2004ல் இருந்து ஆட்சியின் தடையற்ற சந்தைக் கொள்கைகளை ஒட்டி, ஒருவித பொருளாதார ஏற்றத்தை பாக்கிஸ்தான் கொண்டிருந்தாலும், தளபதிகளும் அவர்களுடைய எடுபிடிகளும்தான் இதில் பெரும் நலன்களை பெற்றனர்.
English: Ramachandar Krishnamurthy, NEP 2020 gives importance to vocational education and the idea is that students from all sections should gain practical language, apart from just the lessons in the book.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020-இல் தொழில்கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. புத்தகத்தில் உள்ள பாடங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, நடைமுறையில் தேவைப்படும் மொழிகளையும் மாணவர்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று திரு.
English: Addressing the probationers, the President said that taxes have been the building block of governance since ages. In ancient times, rulers and kingdoms were judged by the kind of tax systems they had.

Tamil: இந்த அதிகாரிகளிடம் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், பன்னெடுங் காலமாக வரிகள்தான் ஆளுகையின் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்.பழங்காலத்தில் மன்னர்களும் ஆட்சியாளர்களும் அவர்களது வரி முறையைக் கொண்டே மதிப்பிடப்பட்டனர்.
English: Of the Rs. 9,300 crore needed, LIC would meet 51 (Rs.

Tamil: தேவைப்படும் ரூ.9,300 கோடியில் எல்ஐசி 51 சதவீதத்தை வழங்கும்.
English: In response to their observations, the Prime Minister mentioned the Saubhagya Yojana, which has been launched by the Union Government to provide electricity connections to every home.

Tamil: அவர்களது பதில்களுக்குப் பின்னர் பிரதமர், சவுபாக்கியா திட்டத்தை பற்றிக் குறிப்பிட்டார். இந்தத் திட்டம் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சார இணைப்பு வழங்குவதற்காக மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டது.
English: Social Security for MSME Sector Employees The Prime Minister also spoke of social security for the MSME sector employees.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.ஈ துறையின் ஊழியர்களுக்கான சமூகப் பாதுகாப்பு எம்.எஸ்.எம்.ஈ துறையின் ஊழியர்களுக்கான சமூகப் பாதுகாப்பு பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: For an analysis of the outcome of the Indian elections, including the debacle suffered by the Left Front, see <a href="http://www.wsws.org/articles/2009/may2009/indi-m18.shtml">India: Re-elected Congress-led government to accelerate pace of pro-investor 'reforms'.)

Tamil: இடது முன்னணியின் பின்னடைவு உட்பட இந்திய தேர்தலின் விளைவுகள் பற்றிய பகுப்பாய்விற்கு (<a href="tamil/articles/2009/May/090521_IndElec.shtml">இந்தியா: மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம் முதலீட்டாளர்கள்-சார்பு "சீர்திருத்தங்களை" விரைவுபடுத்தும்</a>) கட்டுரையைக் காணவும்.
English: Hearing about it, Lingusamy hastened to the Producers Association.

Tamil: இதுபற்றி கேள்விப்பட்ட லிங்குசாமி உடனே தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திற்கு வந்துவிட்டார்.
English: Most were required to work 13-hour shifts.

Tamil: பெரும்பாலனவர்கள் 13 மணி நேர ஷிப்ட் வேலை செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: Ministry of Earth Science Hydro-Meteorological Hazards Risk Reduction: Webinar series jointly organised by National Institute of Disaster Management (NIDM) and India Meteorological Department (IMD) National Institute of Disaster Management, Ministry of Home Affairs in collaboration with India Meteorological Department organised a webinar series on Hydro-Meteorological Hazards Risk Reduction.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் “நீர் - வானிலை சார்ந்த பேரழிவு ஆபத்து வாய்ப்புக் குறைப்பு'' என்ற தலைப்பிலான தொடர் பயிலரங்கத்திற்கு தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனமும், இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித்துறையும் இணைந்து ஏற்பாடு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனம் (என்.ஐ.டி.எம். ), இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையுடன் இணைந்து “நீர் - வானிலை சார்ந்த பேரழிவு ஆபத்து வாய்ப்புக் குறைப்பு'' குறித்த இணையவழித் தொடர் பயிரலங்கு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Like Jefferson and the other supporters of the third position, Federalist James Madison, the 'chief architect and chief defender of the Constitution' (The Enlightenment in America, Henry F. May, p. 96), did not believe 'the state government should be in the business of supporting Christianity' or any other religion (Jacoby, p. 19).

Tamil: ஜெபர்சனையும் மற்ற மூன்றாவது நிலைப்பாட்டு ஆதரவாளர்களையும் போல் அரசியலமைப்பின் முதன்மை சிற்பியும் தலைமை பாதுகாவலருமான மத்திய கூட்டாட்சிவாதி ஜேம்ஸ் மாடிசனும் ஆதரித்தார், (அமெரிக்காவில் அறிவு ஒளி, ஹென்றி எப். மே, பக்கம்.96), "மாநில அரசாங்கம் கிறிஸ்தவ மதத்தையோ" அல்லது வேறு எந்த மதத்தையோ ஆதரிக்கின்ற பணியில் ஈடுபடக்கூடாது என்று கூறினார். (Jacoby பக்கம் 19).
English: Asked about the SEP's attitude toward Bush's war on terror, Van Auken said it was a fraud.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் மீதான புஷ்ஷின் யுத்தம் பற்றிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மனப்பாங்கை பற்றிக் கேட்டபொழுது, அது ஒரு மோசடி என வான் ஒகென் கூறினார்.
English: He said that the eruption of US militarism confirmed the analysis made by the International Committee of the collapse of the Soviet Union in 1991.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பு சோவியத் ஒன்றியம் 1991ல் வீழ்ச்சியடைந்த பின் அனைத்துலகக் குழு செய்திருந்த பகுப்பாய்வை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda.

Tamil: உகாண்டாவில் ரயில் கட்டுமானப் பணி மற்றும் காலனி ஆதிக்கத்திற்கு எதிரான போராட்டம் உட்பட இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள வரலாற்று தொடர்புகளை நினைவு கூர்ந்தார் அவர்.
English: In a video message on this occasion, Union HRD Minister Shri Prakash Javadekar said Study in India initiative will open the gates of prominent educational institution of India for foreign students.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் காணொளிக் காட்சி மூலம் பங்கேற்ற மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், ”இந்தியாவில் படியுங்கள்” முன்முயற்சி, இந்தியாவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்விநிறுவனங்களின் வாயில்களை வெளிநாட்டு மாணவர்களுக்குத் திறந்துவிடும் என்று கூறினார்.
English: Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

Tamil: தாம் சொன்ன இந்த வார்த்தையின்படி கர்த்தர் செய்வார் என்பதற்கு இது கர்த்தரால் உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்; அப்படியே கடியாரத்தில் இறங்கியிருந்த சூரியசாயை பத்துப்பாகை திரும்பிற்று.
English: And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven on the tables.

Tamil: அந்தப் பலகைகள் தேவனால் செய்யப்பட்டதாயும், அவைகளிலே பதிந்த எழுத்து தேவனால் எழுதப்பட்ட எழுத்துமாயிருந்தது.
English: 7,23,000 crore disbursed under Mudra Yojana Government envisages National Programme on 'Artificial Intelligence' Under MUDRA Yojana, 15.56 crore loans have been disbursed amounting to Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.7.23 கோடி மதிப்பிலான 15.56 கோடி கடன் உதவிகள் வழங்கப்பட்டன முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.7.23 கோடி மதிப்பிலான 15.56 கோடி கடனுதவிகள் அளிக்கப்பட்டதாக மத்திய நிதித் துறை அமைச்சர் திரு.
English: 45,000 crore on producing that much electricity which has been saved by using LED bulbs.

Tamil: எல்.ஈ.டி. மின்விளக்குகள் பயன்படுத்தப்படுவதன் மூலம் இந்தப் பணம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They do not ask me for daily bata. They don't make a fuss over costumes or mess up their call sheets!" and the audience clapped in amusement.

Tamil: ஏனென்றால் விலங்குகள் பேட்டா கேட்பதில்லை, ஆடை விஷயத்தில் அடம் பிடிப்பதில்லை, கால்ஷீட் சொதப்புவதில்லை" என்று சொல்ல அரங்கமே கைதட்டல்களால் அதிர்ந்தது.
English: Myth 2: I need internet all the time to do business under GST.

Tamil: கட்டுக்கதை : 2 ஜிஎஸ்டி வழி தொழில் செய்வதற்கு எப்பொழுதும் இண்டர்னெட் தேவைபடுகிறது.
English: And David's men said to him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?

Tamil: ஆனாலும் தாவீதின் மனுஷர் அவனை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் இங்கே யூதாவிலே இருக்கும்போதே பயப்படுகிறோம். நாங்கள் பெலிஸ்தருடைய சேனைகளை எதிர்க்கிறதற்கு கேகிலாவுக்குப்போனால், எவ்வளவு அதிகம் என்றார்கள்.
English: Currently, the Force is providing security cover to 336 Industrial Undertaking (including 59 Airports) spread all over the country.

Tamil: இப்போது நாடு முழுக்க 336 தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (59 விமான நிலையங்கள் உள்பட) இந்தப் பிரிவு பாதுகாப்பு அளிக்கிறது.
English: We will deploy our complementary technological strengths to create high value jobs, enhance productivity, promote trade and investment and tackle shared challenges.

Tamil: உயர் மதிப்பு வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்குதல், உற்பத்தித் திறன் பெருக்கம், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு மேம்பாடு, பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட சவால்களை கையாள்தல் ஆகியவற்றில் நமது தொழில்நுட்ப வலுவை நாம் பயன்படுத்துவோம்.
English: These 60 years can be bisected into two eras.

Tamil: இந்த 60 ஆண்டுகளையும், இரண்டு காலப்பகுதிகளாக பிரிக்கலாம்.
English: Metz was able to win support for his position, but the party's executive committee never contemplated accepting the decision of the party congress.

Tamil: தன்னுடைய நிலைப்பாட்டிற்கு Metz ஆதரவு பெறமுடிந்தது; ஆனால் கட்சியின் நிர்வாகக் குழு கட்சி மாநாட்டின் முடிவை ஏற்கும் சிந்தனைக்கே இடம் கொடுக்கவில்லை.
English: He asked young students to look upon legal profession as a mission and always be ready to be of service to the most powerless and helpless of our citizens.

Tamil: சட்டத் தொழிலை ஒரு இயக்கமாக இளம் மாணவர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட அவர், மிகவும் அதிகாரமற்ற, ஆதரவற்ற நமது மக்களுக்கு சேவை புரிய எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: Ministry of Rural Development Government on course to achieve targets under Rural Housing Programme  Pradhan Mantri Awaas Yojana- Gramin (PMAY-G) A record of 10 lakh houses built in a year Honble Prime Minister launched Pradhan Mantri Awas Yojana (Gramin) on 20th November, 2016 from Agra.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் பிரதமர் ஊரக வீட்டு வசதித் திட்ட இலக்கை எட்ட அரசு தீவிரம் ஓராண்டில் சாதனையாக 10 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிப்பு மாண்புமிகு.பிரதமர் 2016 நவம்பர் 20-ம் தேதி பிரதம மந்திரி கிராமிய வீட்டுவசதி திட்டத்தை ஆக்ராவில் துவக்கி வைத்தார்.
English: Deputy executive director Rohana Hettiarachchi told Daily Mirror: 'When these incidents are taken into account this election cannot be considered totally free and fair.'

Tamil: உப நிர்வாக ஆணையாளர் ரோஹண ஹெட்டியாராச்சி டெயிலி மிரருக்குத் தெரிவித்தாவது: "இந்த சம்பவங்களை கணக்கில் எடுக்கும் போது, இந்த தேர்தலை சுதந்திரமானதும் நீதியானதுமான தேர்தலாகக் கணிக்க முடியாது."
English: If something goes wrong, then the people of the country blame the Almighty.

Tamil: ஏதாவது ஒரு தவறு நடந்தால், நாட்டு மக்கள் கடவுளைத்தான் குறை கூறுவார்கள்.
English: And Moses gave the money of them that were redeemed to Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே மீட்கப்பட்டவர்களின் கிரயத்தை ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும், கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே கொடுத்தான்.
English: Implicitly, if you don't there is nothing we can do'.'

Tamil: வெளிப்படையாக கூறுவதானால், நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது'."
English: Shri Ramesh Pokhriyal Nishank 13.

Tamil: ரமேஷ் போக்ரியால் நிஷங்க் 13.
English: Krishnamurthy Subramanian, Dr. Sajjid  Chinoy, Dr.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் ஐந்து உறுப்பினர்களான டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி சுப்ரமணியன், டாக்டர் சாஜித் இசட் சினாய், டாக்டர் ப்ராச்சி மிஷ்ரா, திரு.
English: (In US politics, the party chairmanship is a post usually reserved for a fundraiser or behind-the-scenes political operative like Dean's predecessor, Terry McAuliffe, rather than for an elected official or potential candidate.

Tamil: (அமெரிக்க அரசியலில் கட்சித் தலமை என்பது பொதுவாக நிதி திரட்டுவோர் அல்லது திரைக்குப் பின்னணியில் கட்சிக்காக அரசியல் செயலைப் புரியும், டீனுக்கு முன்பிரிந்த டெரி மக் ஆலிப்பே போன்றோர்தான் வகிக்கப்படும்; இது ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலுவலர் அல்லது வேட்பாளர் திறனுடைய நபரால் வகிக்கப்படுவதில்லை.
English: The last event at Hanoi was attended by youth with disabilities from 18 countries namely India, Indonesia, China, Vietnam, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Mongolia, Cambodia, Laos, Philippines, Korea, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan and Brunei.

Tamil: இந்தோனேஷியா, சீனா, வியட்நாம், மலேசியா, தாய்லாந்து, இலங்கை, வங்காளதேசம், நேபாளம், மங்கோலியா, கம்போடியா, லாவோஸ், பிலிப்பைன்ஸ், கொரியா, கஜகஸ்தான், கிரிகிஸ்தான், ஐக்கிய அரேபிய நாடுகள், இந்தியா, இங்கிலாந்து ஆகிய 18 நாடுகளிலிருந்து இளைஞர்கள் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: The research in the hot and critical area of Smart Materials and their applications will be based out of Hyderabad.

Tamil: மிக முக்கியமான ஆராய்ச்சியான ஸ்மார்ட் மெட்டீரியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் அதன் பயன்பாடு குறித்த ஆய்வகம் ஐதராபாத்தில் அமைக்கப்படும்.
English: And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

Tamil: மருத்துவச்சிகள் தேவனுக்குப் பயந்ததினால், அவர்களுடைய குடும்பங்கள் தழைக்கும்படி செய்தார்.
English: This greatly encouraged the film unit.

Tamil: என்று அடிக்கடி விசாரித்துவிட்டு போனது சுவாரஸ்யம்.
English: Such statements raise a number of questions, none of which are likely to be put to the president by the utterly servile US media or, for that matter, his ostensible opponents in the Democratic Party.

Tamil: அத்தகைய அறிக்கைகள் பல்வேறு கேள்விகளை எழுப்புகின்றன, அப்பட்டமான கொத்தடிமை அமெரிக்க ஊடகங்கள் அல்லது அவரது ஜனநாயகக் கட்சி எதிரிகள் என்று காட்டிக்கொள்பவர்கள் இவற்றில் எந்தக் கேள்வியையும் ஜனாதிபதி முன் எழுப்பப்போவதில்லை.
English: The socialists' failure to grasp the essence of these social developments probably made it difficult for them to penetrate into them, thus making these social forces vulnerable to opportunistic elitist politicians on both sides.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் இந்த இணைந்து போகும் தன்மையைக் கொண்டிராததோடு உண்மையில் இதைத் தொடர்புபடுத்தும் சாமர்த்தியத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை. இந்த சமூக அபிவிருத்திகளின் சாராம்சத்தை உள்ளீர்த்துக் கொள்ள சோசலிஸ்டுகள் தவறியமை நிச்சயமாக அவர்களை இதனுள் ஊடுருவுவதைக் கஷ்டமாக்கியது.
English: Keeping pace with the demands of contemporary advancements, the Indian Air Force continues to modernize in a rapid manner and is in the process of a very comprehensive modernisation plan.

Tamil: தற்போதைய காலத்தின் முன்னேற்றங்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப தன்னைத் தகவமைத்துக் கொள்ளும் வகையில் இந்திய விமானப் படை தொடர்ந்து துரிதமாக தன்னை நவீனமயப்படுத்திக் கொண்டு வருகிறது. முழுமையானதொரு நவீனமயமாக்கல் திட்டத்தையும் அது தற்போது செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Address the backlog of pending cases - shift part of workload out of regular court system.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளுக்குத் தீர்வு காணுதல் – முறையான நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளிலிருந்து பணிச்சுமையின் பகுதியை மாற்றியமைத்தல்.
English: If you take into consideration the work that has been done in the last four years, you will be surprised to see the speed at which the country is moving and the pace at which the progress is being made.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்ட பணிகளை நீங்கள் கவனத்தில் கொண்டால், நாட்டின் முன்னேற்றத்தில் காணப்படும் வேகம் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியமடைவீர்கள்.
English: He had decided to come to the demonstration, Lederer declared, because in his opinion, "The brutal and bitter conflict in the Gaza Strip and in the south of Israel should not be used by anybody in our country to foment anti-Semitism."

Tamil: தன்னுடைய கருத்தில், "இந்த காசா பகுதியில், இஸ்ரேலுக்கு தெற்கில் நடக்கும் மிருகத்தனமான, கடுமையான பூசல், எமது நாட்டில் யூத எதிர்ப்பை எவரும் பயன்படுத்த உதவிடக்கூடாது என்பதை வலியுறுத்தத்தான்" தான் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கு பெற்றதாக அவர் கூறினார்.
English: And the children of Dan said to him, Let not your voice be heard among us, lest angry fellows run on you, and you lose your life, with the lives of your household.

Tamil: தாண் புத்திரர் அவனைப் பார்த்து: எங்கள் காதுகள் கேட்கக் கூக்குரல் இடாதே; இட்டால் கோபிகள் உங்கள்மேல் விழுவார்கள்; அப்பொழுது உன் ஜீவனுக்கும் உன் வீட்டாரின் ஜீவனுக்கும் மோசம் வருவித்துக்கொள்வாய் என்று சொல்லி,
English: Reunited with their daughter, they were allowed to return to (East) Berlin in 1956, but were subjected to absolute silence in the German Democratic Republic (GDR).

Tamil: தங்கள் மகளுடனும் சேர்ந்து அவர்கள் 1956ம் ஆண்டு (கிழக்கு) பேர்லினுக்கு திரும்பிச் செல்ல அனுமதிக்கப்பபட்டனர்; ஆனால் முற்றிலும் மெளனமாக இருக்க வேண்டும் என்ற கட்டாயத்தை அவர்கள் மீது ஜேர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசு (GDR) விதித்தது.
English: So what?

Tamil: "இருக்கட்டும்.
English: It was Indian Revenue Service (Customs and Central Excise) that had the responsibility of making sure that this mega reform was implemented across the nation and the tax assesses were properly educated about the new tax system.

Tamil: இந்த பெரிய சீர்திருத்தத்தை நாடெங்கும் சிறப்பாக அமல்படுத்துவது இந்திய வருவாய் சேவை (சுங்கம் மற்றும் மத்திய கலால்) அதிகாரிகளின் கடமையாகும் என்ற அவர், புதிய வரிமுறை குறித்து வரி செலுத்துவோருக்கு நன்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM undertakes aerial survey of cyclone Fani affected areas in Odisha reviews the situation PM announces immediate assistance worth Rs.1000 crores Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the State of Odisha to review the situation arising out of Cyclone Fani that hit the State on 3rd May, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிசாவில் ஃபானி புயலால் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களை பிரதமர் விமானம் மூலம் பார்வையிட்டு ஆய்வு செய்தார். உடனடியாக ரூ.1,000 கோடி நிதி வழங்கப்படும் - பிரதமர் மே 03, 2019 அன்று அடித்த ஃபானி புயலால் பாதிக்கப்பட்ட ஒடிசா மாநிலத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பார்வையிட்டார்.
English: In a last minute deal, the VHP and its sister organisation, the Ram Janmabhoomi Trust (RJN), were allowed to observe a symbolic puja or religious ceremony outside, but not on, the site of the destroyed mosque.

Tamil: கடைசி நேர முடிவாக, விஸ்வ இந்து பரிஷத்தும் அதனை சார்ந்த இராம ஜென்மபூமி அறக்கட்டளையும் வெளியே ஒரு பூஜை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டன. ஆனால் இடிக்கப்பட்ட மசூதியின் நிலத்தில் பூஜை செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Both are big projects with big heroes.

Tamil: இரண்டுமே பெரிய ப்ராஜெக்ட்ஸ், பெரிய ஹீரோஸ்.
English: Prime Minister said that the campaign launched by the government here to make sanitation and health facilities accessible from village to village, is a big step towards making life easier for the people of UP.

Tamil: அனைத்து கிராமங்களிலும் கழிவறை வசதிகளும், சுகாதார சேவைகளும் கிடைக்கச் செய்வதற்கு அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகள், உத்தரப்பிரதேச மக்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்கான பெரிய முயற்சி என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

Tamil: யூதா கோத்திரத்தில் எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேப்.
English: A progressive unification of Europe is only possible in the form of the United Socialist States of Europe. This presupposes the political unification of the European working class.'

Tamil: இதற்கு ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அடிப்படையில் ஒன்றிணைவது அவசியமாகும் என்பது உள்ளடங்கியுள்ளது'' என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Union Government launched Shramik special trains to transport migrant labourers from Tamil Nadu, Kerala to their hometowns in Jharkhand, Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal.

Tamil: தமிழ்நாடு, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்த புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை அவர்களது சொந்த ஊர்கள் உள்ள ஜார்கண்ட், உத்திரப்பிரதேசம், பீகார், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு அனுப்புவதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை மத்திய அரசு இயக்கியது.
English: In January exports fell 16 percent from a year earlier to $12.3 billion and in February by 13 percent to $13 billion.

Tamil: ஜனவரி மாதம் ஏற்றுமதிகள் 16 சதவிகிதம் முந்தைய ஆண்டில் இருந்து குறைந்து $12.3 பில்லியன் ஆகவும் பெப்ருவரியில் 13 சதவிகிதம் குறைந்து $13 பில்லியன் ஆகவும் ஆயிற்று.
English: For now I will stretch out my hand, that I may smite you and your people with pestilence; and you shall be cut off from the earth.

Tamil: நீ பூமியில் இராமல் நாசமாய்ப் போகும்படி நான் என் கையை நீட்டி, உன்னையும் உன் ஜனங்களையும் கொள்ளை நோயினால் வாதிப்பேன்.
English: At the same time, the police have been used to harass, intimidate and even detain strikers.

Tamil: அதே சமயம் வேலை நிறுத்தக்காரர்களை தொந்தரவு செய்ய, பயமுறுத்த மற்றும் தடுத்து வைக்கவும் கூட பொலிசார் பயன்படுத்தப்பட்டனர்.
English: And he said, Leave us not, I pray you; for as much as you know how we are to encamp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes.

Tamil: அப்பொழுது மோசே: நீ எங்களைவிட்டுப் போகவேண்டாம்; வனாந்தரத்திலே நாங்கள் பாளயமிறங்கும் இடங்களை நீ அறிந்திருக்கிறபடியினால், எங்களுக்குக் கண்களைப்போல இருப்பாய்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Two Day Regional Conference on Good Governance with Focus on Aspirational Districts begins in Bhopal tomorrow The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Government of India in association with Government of Madhya Pradesh is organizing a Regional Conference on Good Governance with Focus on Aspirational Districts, in Bhopal beginning tomorrow.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் போபாலில் நாளை தொடங்குகிறது சிறந்த நிர்வாகம் குறித்த இரண்டு நாள் பிராந்திய மாநாடு மத்திய அரசின் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு துறை மத்திய பிரதேச மாநில அரசுடன் இணைந்து ஆர்வம் மிக்க மாவட்டங்களில் சிறந்த நிர்வாகம் என்ற கண்ணோட்டத்தின் அடிப்படையிலான பிராந்திய மாநாட்டை போபாலில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: At that time, we called on you to initiate an urgent inquiry to locate the two men.

Tamil: அப்போது நாங்கள் இந்த இருவரையும் கண்டுபிடிப்பதற்காக ஒரு அவசர விசாரணையை தொடங்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தோம்.
English: This has been communicated to District authorities all over the country.

Tamil: இது தொடர்பாக நாட்டின் அனைத்து மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கும் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Out of 8.01 lakh households in the State, only 7.63 households have been provided with tap connections.

Tamil: மாநிலத்தில் மொத்தம் 8.01லட்சம் கிராமப்புற இல்லங்கள் உள்ளன. இவற்றுள் 7.63 சதவீத இல்லங்களுக்கு மட்டுமே ஏற்கனவே குழாய் இணைப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said that the corona pandemic has taken the whole world by surprise and caught the medical fraternity unprepared.

Tamil: புதுச்சேரியில் கொரோனா வைரஸ் தொற்றால் இதுவரை 21 இறப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Bhairon Ghati Bhawan, which is being built at the cost of Rs.

Tamil: ரூ.60 கோடி செலவில் பைரோன் காடி பவன், விரைவில் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளது.
English: This payment was ensured through sugar mills to farmers.

Tamil: இந்த தொகையை வழங்குவதற்கு சர்க்கரை ஆலைகளிடம் உறுதிமொழிப் பெறப்பட்டது.
English: Special focus on Farmer Producer Organizations  Women Entrepreneurs connected them to corporates  international  Indian- increasing opportunities for sourcing  business.

Tamil: உழவர் உற்பத்தி அமைப்புகள், பெரு வணிக நிறுவனங்களுடன் தொடர்புடைய பெண் தொழில் முனைவோர், இந்த கண்காட்சியில் இந்தியா மற்றும் சர்வதேச அளவில் கொள்முதல் மற்றும் வணிகத்துக்கு உள்ள வாய்ப்புகள் ஆகியவை மீது அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: KrantiMandir, a museum in Delhi dedicated to NetajiSubhash Chandra Bose has been opened to public this month.

Tamil:  புதுதில்லியில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போசுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கிரந்தி மந்திர் இந்த மாதம் பொதுமக்கள் பார்வைக்கு திறந்துவிடப்பட்டது.
English: After Cobb was declared the Green Party nominee, his running mate Patricia LaMarche, a leader of the Green Party in Maine, was named the vice presidential candidate by acclamation.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் வேட்பாளர் என்று கோப் அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர், அவருடன் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நிறுத்தப்படுவதற்கு மைனில் உள்ள பசுமைக் கட்சியின் தலைவரான பாட்ரீசியா லாமார்ஷ் (Patricia LaMarche) மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்துடன் அறிவிக்கப்பட்டார்.
English: A far larger number of Hungarians stayed at home, no doubt alarmed by the antics of the extreme right while brimming with anger over the right-wing course of the Socialist Party.

Tamil: ஹங்கேரிய மக்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில் வீட்டிலேயே தங்கியிருந்தார்கள், அதிவலதுசாரிகளின் ஆட்டபாட்டங்களால் எச்சரிக்கை அடைந்திருந்தனர் அதேவேளை சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வலதுசாரிப் பாதை மீது கோபம் நிரம்பி வழியும் நிலையில் இருந்தனர் என்பதில் ஐயம் எதுவுமில்லை.
English: It has little choice but to press ahead with the economic program prescribed by international finance capital, but in doing so, the government is undermining its own base of support and courting political oblivion.

Tamil: அது சர்வதேச நிதிமூலதனத்தால் குறிக்கப்பட்ட பொருளாதார வேலைத்திட்டத்துடன் முன்செல்வதைத் தவிர வேறு எதற்கும் அற்ப சந்தர்ப்பமே இருக்கிறது, ஆனால் அவ்வாறு செய்கையில், அரசாங்கம் தனது சொந்த ஆதரவு தளத்தை கீழறுக்கும் மற்றும் அரசியலில் இருந்த இடம் தெரியாமற் போவதை அரவணைக்கும்.
English: To cut imports and save foreign exchange, the Central Bank floated the rupee, resulting in a currency devaluation and soaring domestic prices.

Tamil: இறக்குமதிகளைக் குறைக்கவும் வெளிநாட்டுச் செலாவணியைச் சேகரிக்கவும் மத்திய வங்கி ரூபாவை மிதக்கவிட்டது. இது ரூபாவின் பண மதிப்பிறக்கத்துக்கும் உள்நாட்டு விலைவாசிகள் அதிகரிப்புக்கும் இட்டுச் சென்றது.
English: Preference will be given to Aspirational Districts and District Hospital having 300 beds.

Tamil: இவற்றில் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்கள் மற்றும் 300 படுக்கை வசதி கொண்ட மாவட்ட மருத்துவமனை உள்ள பகுதிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
English: Throughout the continent, governments are mounting a sustained offensive against democratic rights - a shift towards authoritarian forms of rule that finds its most developed expression in the state of emergency that remains in effect in France.

Tamil: கண்டம் முழுவதிலும் அரசாங்கங்கள் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிராக ஒரு இடைவிடாத தாக்குதலை முடுக்கி விட்டிருக்கின்றன------இது சர்வாதிகார ஆட்சி வடிவங்களை நோக்கி செல்கின்ற ஒரு மாற்றமாகும் அந்த மாற்றத்தின் மிக உயர்ந்த வெளிப்பாடு பிரான்சில் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் அவசரகால நிலை நடவடிக்கைகளாகும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves extension of repayment date for short term loans for agriculture and allied activities by banks which have become due or shall become due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to extend repayment date upto 31.08.2020 for Standard Short-Term loans upto Rs.3 lakh advanced for agriculture and allied activities by banks, which have become due or shall become due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 with continued benefit of 2 Interest Subvention (IS) to Banks and 3 Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, விவசாயம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளுக்காக வங்கிகளால் வழங்கப்பட்ட 3 லட்சம் ரூபாய் வரை நிலையான குறுகிய காலக் கடன்களுக்கான திருப்பிச் செலுத்தும் தேதியை 31.08.2020 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. மார்ச் 1 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை வங்கிகளுக்கு 2 சதவீத வட்டி வழங்கல் (IS) மற்றும் 3 சதவீத உடனடி திருப்பிச் செலுத்தும் ஊக்கத்தொகை (PRI) ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியான நன்மைகளை விவசாயிகளுக்கு அளிக்கிறது.
English: It gave space to multiple ideas and liberal expression.

Tamil: பல எண்ணங்கள் உதயமாவதற்கும், கருத்து சுதந்திரத்துக்கும் வழி ஏற்படுத்தியது.
English: I agreed first.

Tamil: முதலில் சம்மதித்தேன்.
English: In addition, the value of a primary residence - which in some cases may exceed $1 million by itself - need not be reported at all.

Tamil: இவை தவிர, குடியிருக்கும் வீடு சில சந்தர்ப்பங்களில் அதன் மதிப்பு 1 மில்லியன் டொலருக்கு மேல் இருக்கக்கூடும். அதன் விபரம் தாக்கல் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று குறிப்பிடப்படுகிறது
English: Scientists have long known that there is a genetic factor in primates that blocks HIV infection.

Tamil: குரங்கினத்தில் உள்ள மரபுக் கூறுபாடு ஒன்று HIV ஐ தடை செய்யக் கூடிய ஆற்றல் பெற்றுள்ளது என்பதை விஞ்ஞானிகள் நீண்டகாலமாகவே அறிந்திருந்தனர்.
English: World Health Organisation (WHO) estimates that 89 million medical masks, 76 million examination gloves and 1.6 million goggles will be needed for Covid-19 response every month while the pandemic lasts.

Tamil: இந்தப் பெருந்தொற்று நீடிக்கும் வரை , மாதம் தோறும் 89 மில்லியன் மருத்துவ முகக் கவசங்கள், 76 மில்லியன் பரிசோதனைக் கையுறைகள், 1.6 மில்லியன் காப்புக் கண்ணாடிகள் தேவை என உலக சுகாதார அமைப்பு மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) under PMAY was extended to the Middle Income Group (MIG) segment, which got included in the scheme from 1st January 2017.

Tamil: பி.எம்.ஏ.ஒய்.-ன் கீழ் கடனுடன் இணைந்த மானியத் திட்டம் (சி.எல்.எஸ்.எஸ். ), 2017, ஜனவரி 1 முதல் இத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்ட மத்திய வருவாய் பிரிவினருக்கும் (எம்.ஐ.ஜி.)
English: Since there's a connection to these sentiments in the story, I gave the title itself as 'Pugaipadam'" says the director.

Tamil: கதைக்கு பொருத்தமான குறியீடாக புகைப்படம் இருக்கும் என்பதால் அதனையே தலைப்பாக வைத்தேன்" என்னும் இயக்குனர், இன்னொரு சந்தோஷத்தையும் பகிர்ந்துகொள்கிறார்.
English: Stay healthy stay safe

Tamil: பாதுகாப்பாக வாழுங்கள்!
English: But there is every sign that it will use the same methods as in the presidential election - the blatant use of state resources including the state-owned media for election campaigning, together with thuggery and violence against opposition parties.

Tamil: ஆனால், அது ஜனாதிபதி தேர்தலில் போல், எதிர்க் கட்சிகளுக்கு எதிரான குண்டர் நடவடிக்கைகள் மற்றும் வன்முறைத் தாக்குதல்களோடு சேர்த்து, தேர்தல் பிரச்சாரத்துக்காக அரசுக்குச் சொந்தமான ஊடகங்கள் உட்பட அரச வளங்களை பகிரங்கமாக பயன்படுத்தும் அதே வழி முறைகளை பயன்படுத்தும் என்பதற்கான ஒவ்வொரு அறிகுறியும் உள்ளன.
English: For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

Tamil: அதேனென்றால் எப்பிராயீம், மனாசே, இசக்கார், செபுலோன் மனுஷரில் ஏராளமான அநேகம் ஜனங்கள் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளாதிருந்தும், எழுதியிராதபிரகாரமாகப் பஸ்காவைச் சாப்பிட்டார்கள்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Udyami Mitra Portal Small Industries Development Bank of India (SIDBI) has launched the Udyami Mitra Portal (www.udyamimitra.in) to improve accessibility of credit and handholding services to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் உத்யாமி மித்ர இணையப்பக்கம் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களுக்கு (எம்எஸ்எம்இ களுக்கு) கடன் மற்றும் பிற சேவைகள் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதற்கு ’உத்யாமித்ர’ என்ற இணையப் பக்கத்தை (www.udyamimitra.in) இந்தியச் சிறு தொழில்கள் மேம்பாட்டு வங்கி (SIDBI) தொடங்கியுள்ளது.
English: Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மகேந்திர நாத் பாண்டே தெரிவித்தார்.
English: On the occasion of Buddha Purnima, every moment we remind ourselves of compassion and brotherhood.

Tamil: புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடுவது இரக்கம், சகோதரத்துவம் ஆகியவற்றை நமக்கு நாமே நினைவூட்டிக் கொள்ளும் தருணமாகும்.
English: In a way, it is a gift on behalf of the Sai Trust to thousands of devotees on the occasion of Vijayadashami.

Tamil: இது, விஜயதசமி கொண்டாடும் வேளையில், ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்களுக்கு சாய் அறக்கட்டளை சார்பில் வழங்கப்படும் பரிசாகும்.
English: Another study indicates that a lineage of SARS-CoV-2 virus was circulating in humans before the disease outbreak.

Tamil: சார்ஸ்-கொவி-2 வைரஸின் ஒரு பரம்பரை மனிதர்களுக்குள்ளேயே சுற்றிக் கொண்டிருந்ததாக இன்னொரு ஆய்வு கூறுகிறது.
English: After'Bambarakannale,' Namitha teams up again with Srikanth in this film.

Tamil: 'பம்பரக்கண்ணாலே' படத்துக்குப் பிறகு நமிதா ஸ்ரீகாந்துடன் ஜோடி சேரும் படம் இது.
English: PM added that The combination of traditional Indian food, with modern technology, processing and packaging, can help the world rediscover the health benefits, and refreshing taste of Indian food ingredients such as turmeric, ginger, and tulsi, to name just a few.

Tamil: பிரதமர் மேலும், "நவீன தொழில்நுட்பம், தயாரிப்பு முறை, பெட்டிகளில் அடைத்தல் இவற்றைப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படும் பாரம்பரிய இந்திய உணவுகள், இந்திய உணவுப் பொருட்களில் பயன்படுத்தப்படும் மஞ்சள், இஞ்சி, துளசி போன்றவற்றால் உடலுக்கு கிடைக்கும் நலன்களையும், நாவிற்கினிய சுவையையும் இந்த உலகம் கண்டறிந்திட உதவுகின்றன. எடுத்துக்காட்டிற்கு ஒரு சிலவற்றை மட்டுமே கூறியுள்ளேன்.
English: Responding to the urgency of the pandemic, this project was prepared in record time, underlying the efforts of the officials from the Finance and Health Ministries and the AIIB.

Tamil: பெருந்தொற்றைச் சமாளிக்கும் அவசரத்தைக் கருதி, இந்தத் திட்டம் குறைந்த காலத்தில் நிதி மற்றும் சுகாதார அமைச்சகங்கள், ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி அதிகாரிகளின் முயற்சியால் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: The cash contribution by GM is actually only 50 percent, as nearly 10 percent will come in the form of a security tied to GM stock.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் பணமாக கொடுத்த அளிப்பு 50 சதவிகிதம்தான்; 10 சதவிகிதம் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் உடைய பங்குகளுக்கு பாதுகாப்பு என்று இருக்கும்.
English: Estimates including growth rates of 1, 2 and 3 of 2019-20 released earlier have been revised in accordance with the revision policy of National Accounts.

Tamil: 2019 - 2020ஆம் ஆண்டுக்கான Q-1, Q-2 – Q-3 காலாண்டுக்கு ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டிருந்த வளர்ச்சி விகிதங்கள் தேசியக் கணக்குகள் கொள்கையின்படி திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) to Hezekiah king of Judah, and to all Judah that were at Jerusalem, saying,

Tamil: இதின்பின்பு அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் தன் முழுச் சேனையுடன் லாகீசுக்கு எதிராய் முற்றிக்கைபோட்டிருக்கையில், யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவிடத்துக்கும், எருசலேமிலுள்ள யூதா ஜனங்கள் யாவரிடத்துக்கும் தன் ஊழியக்காரரை அனுப்பி:
English: And that they also need to be whacked'.'

Tamil: ஈரானியர்கள் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரே செயல் அழுத்தம்தான்.
English: And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD to the door of the tabernacle of the congregation, and give them to the priest:

Tamil: எட்டாம்நாளிலே, அவன் இரண்டு காட்டுப் புறாக்களையாவது, இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது, ஆசரிப்புக் கூடார வாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து, ஆசாரியனிடத்தில் கொடுக்கக்கடவன்.
English: They have tested negative for COVID-19 in the first test.

Tamil: இவர்களில் எவருக்கும் கோவிட்- 19 நோய் இல்லை என்று முதலாவது பரிசோதனையில் தெரிய வந்துள்ளது.
English: Figures indicate that the level of human rights abuse is on the rise throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் மனித உரிமைகள் மீறல் அதிகரித்து வருவதை புள்ளி விவரங்கள் குறிகாட்டுகின்றன.
English: Hereby you shall be proved: By the life of Pharaoh you shall not go forth hence, except your youngest brother come here.

Tamil: உங்கள் இளைய சகோதரன் இங்கே வந்தாலொழிய நீங்கள் இங்கேயிருந்து புறப்படுவது இல்லை என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன்.
English: However, the social conditions facing the country and the repressive run-up to the elections themselves show that Kagame's government has been unable to solve any of the social and economic problems that led to the genocide.

Tamil: அந்த இன ஒழிப்புக்கு காரணமாகயிருந்த சமூக மற்றும் பொருளாதார பிரச்சனைகள் எதையும் ககாமியின் அரசாங்கம் தீர்த்துவைக்க இலாயக்கில்லை என்பது தேர்தலின்போது நடைபெற்ற அடக்கு முறைகள் மற்றும் சமூக நிலைப்பாடுகள் தெளிவாகத் தெரிய வருகின்றது.
English: The oil-rich central Asian province of Xinjiang is home to China's eight million Uighurs, a Turkic-speaking Muslim minority.

Tamil: எண்ணெய் வளம் மிக்க ஆசிய மாநிலமான ஜிங்ஜியாங் சீனாவின் துருக்கி மொழி பேசும் எட்டு மில்லியன் முஸ்லிம் சிறுபான்மையினரான உய்குர்களுக்கு தாயகம் ஆகும்.
English: "Gharib Nawaz Skill Development Centres" are being set up in 100 districts across the country, where various courses related to job-oriented skill development are being provided.

Tamil: நாடு முழுவதும் 100 மாவட்டங்களில் ‘கரிப் நவாஸ் திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள்’ தொடங்கப்பட உள்ளதாகவும், அங்கு வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகள் வழங்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Between them they fall under the jurisdictions of nine different Ministries of the Government of India.

Tamil: இவைகள் அனைத்தும் மத்திய அரசின் 9 பல்வேறு அமைச்சகங்களின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருபவை.
English: And the priest shall charge her by an oath, and say to the woman, If no man have lain with you, and if you have not gone aside to uncleanness with another instead of your husband, be you free from this bitter water that causes the curse:

Tamil: பின்பு ஆசாரியன் அவளை ஆணையிடுவித்து: ஒருவனும் உன்னோடே சயனியாமலும், உன் புருஷனுக்கு உட்பட்டிருக்கிற நீ தீட்டுப்படத்தக்கதாய்ப் பிறர்முகம் பாராமலும் இருந்தால், சாபகாரணமான இந்தக் கசப்பான ஜலத்தின் தோஷத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பாய்.
English: The 'mayhem' caused by the banking crisis had caused widespread damage, the Bank's Governor Mervyn King said.

Tamil: வங்கி நெருக்கடி தோற்றுவித்த "பெரும் சீர்குலைவு" பரந்த சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று வங்கியின் கவர்னர் Mervyn King கூறியுள்ளார்.
English: About 1.75 crore transactions were done directly into the bank accounts of the workers through Direct Benefit Transfer (DBT).

Tamil: இதில், சுமார் 1,75 கோடி பரிமாற்றங்கள், நேரடி பணப் பரிமாற்றத் திட்டத்தின் மூலம் தொழிலாளர்களின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Over 90 per cent of Indias trade by volume uses the sea route.

Tamil: இந்தியாவில் நடைபெறும் வர்த்தகத்தில் 90 சதவீதம் கடல் வழியே நடைபெறுகிறது.
English: In addition, Köhler served as the personal representative of Chancellor Helmut Kohl (CDU) in the preparation of the four G7 summits held between 1990 and 1993.

Tamil: இது தவிர 1990 இற்கும் 1993 இற்கும் இடையில் நடைபெற்ற நான்கு G7 உச்சிமாநாடுகளுக்கு முன்னேற்பாடுகளைச் செய்யும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் அதிபர் ஹெல்முட் கோலின் தனிப்பட்ட பிரதிநிதியாக பணியாற்றி வந்தார்.
English: And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

Tamil: மூன்றாம் வருஷத்திலே யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத் இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்திற்குப் போயிருக்கும்போது,
English: This places the primary onus on the resolution applicant to certify its eligibility.

Tamil: இதனை அடுத்து தனது தகுதிக்கு சான்றளிக்கும் பொறுப்பு மனுதாரரிடம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The level of water storage in the week ending on February 01, 2018 was 90 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 ஜனவரி 25-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 91 சதவீதமாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பு 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: uoting WHO, he said it was estimated that 63  of all deaths in India in 2016 were because of non-communicable diseases (NCDs). Yoga remains an incredibly simple but powerful instrument to prevent and control lifestyle diseases, Shri Naidu observed.

Tamil: இந்தியாவில் 2016-ஆம் ஆண்டு நேரிட்ட இறப்புகளில் 63 சதவீதம் தொற்றா நோய்கள் மூலம் ஏற்பட்டதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கூறியிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார். ‘’வாழ்வியல் நோய்களைத் தடுக்கவும், முறியடிக்கவும், யோகா வியப்பூட்டும் வகையிலான எளிமையான அதே சமயம் வலுவான கருவி’’, என்று திரு.
English: The Bush administration considered such a declaration by Arafat essential, in order that it could continue its efforts to bring Arab and Islamic regimes behind its war drive, in the face of widespread hostility towards the US amongst the workers and oppressed masses of the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கின் தொழிலாளர் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மத்தியில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் பரந்த அளவிலான குரோதத்தினை எதிர் கொள்கையில், தனது யுத்த நாட்டத்துக்குப் பின்னால் அரபு மற்றும் இஸ்லாமிய ஆட்சிகளை கொண்டு வருவதற்கான அதன் முயற்சிகளைத் தொடரக்கூடிய வகையில், அரபாத்தால் வழங்கப்பட்ட அத்தகைய அறிவித்தல் அத்தியாவசியமானது என புஷ் நிர்வாகம் கருதியது.
English: It brings dignity to them.

Tamil: அது அவர்களுக்கு கண்ணியத்தைத் தருகிறது.
English: If we a look at state-wise inflation during 2017-18, many states have witnessed sharp fall in CPI inflation.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டில் மாநிலவாரியான பணவீக்கத்தை நாம் பார்த்தால், பல மாநிலங்களில் CPI பணவீக்கம் குறைந்திருப்பதைக் காண முடிகிறது.
English: On Tuesday, three missiles fired by unmanned American drones slaughtered as many as 14 alleged militants in a village just seven kilometres from where Mehsud was killed.

Tamil: செவ்வாயன்று, ஆளில்லாத அமெரிக்க ட்ரோன்கள் மெசூத் கொல்லப்பட்ட இடத்தில் இருந்து ஏழு கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குள் இருக்கும் ஒரு கிராமத்தில் போராளிகள் எனக் கூறப்பட்ட 14 பேரை படுகொலை செய்தன.
English: For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

Tamil: ஒரு மரத்தைக்குறித்தாவது நம்பிக்கையுண்டு; அது வெட்டிப்போடப்பட்டாலும் திரும்பத் தழைக்கும், அதின் இளங்கிளைகள் துளிர்க்கும்;
English: Investigators are also looking into accusations that his city administration received millions in kickbacks in the 1980s and 1990s, funneling the cash into his own personal political vehicle, the Rally for the Republic.

Tamil: 1980 களிலும் 1990 களிலும் தனது அரசியல் வாகனமாகிய அவரது கட்சிக்கு அவரது நிர்வாகம் மில்லியன்கணக்கான பணத்தை பின்வழிகளால் வாங்கியது தொடர்பான குற்றச்சாட்டையும் விசாரணையாளர்கள் கவனித்துள்ளனர்.