gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Some media even went as far as to say that AR Rehman had already started composing the music.

Tamil: ஏ.ஆர். ரகுமான் படத்துக்கான பாடல்களை கம்போஸ் செய்ய தொடங்கிவிட்டார் என சில அவசரக்கார பத்திரிகைகள் செய்திகள் வெளியிட்டன.
English: The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

Tamil: இவன் மிகாவேலின் குமாரன்; இவன் பாசெயாவின் குமாரன்; இவன் மல்கியாவின் குமாரன்.
English: The latter becomes increasingly significant for grid management as we expand our renewal energy supply.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி விநியோகத்தை விரிவுபடுத்தும் போது, மின் தொகுப்பு மேலாண்மைக்கு எரிசக்தி சேமிப்பு மிகவும் அவசியமாகிறது.
English: Everyone, especially the elderly people usually have deep interest in attending the Mela.

Tamil: ஒவ்வொருவரும், குறிப்பாக மூத்தவர்கள் கும்பமேளாவில் கலந்து கொள்வதில் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள்.
English: Saddam's 'weapons of mass destruction' were invoked by the Clinton administration to justify the bombing campaign that it initiated against Iraq in 1998.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் ``பேரழிவு ஆயுதங்கள்`` என்பது கிளிண்டனுடைய நிர்வாகத்திலேயே ஈராக்கிற்கு எதிராக 1999ல் அது நிகழ்த்திய குண்டுவீச்சு நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்த உதவியது.
English: In the early evening the deputies then went on to make a thoroughly undemocratic decision.

Tamil: மாலையின் தொடக்கத்தில் பிரதிநிதிகள் முற்றலும் ஜனநாயக நெறியற்ற முடிவை எடுப்பதற்கு ஆயத்தமாயினர்.
English: 'Vel' is scheduled for a Deepavali release, and Hari has already decided that the hero of his next film would be Bharath, who dons 3 roles in 'Nepali.'

Tamil: 'வேல்' தீபாவளிக்கு வெளியாகிறது. அதற்குமுன் தனது அடுத்தப்பட ஹீரோவை தீர்மானித்துவிட்டார்.
English: In London and Paris, demonstrators attempted to snuff out the Olympic flame - succeeding several times - as it was carried through city streets.

Tamil: இலண்டன் மற்றும் பாரீஸில், ஒலிம்பிக் தீபம் நகர வீதிகளில் கொண்டு செல்லப்பட்ட போது ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அதை கைப்பற்ற முயன்றார்கள் - இதில் பலமுறை வெற்றியும் பெற்றார்கள்.
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், 2018 – 19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
English: Since the reception to a comedian doing hero role received such a rapturous welcome, the morale of makers of 'Solliadippen' got a boost and they are energized to set about releasing it as soon as possible.

Tamil: காமெடியன் கதாநாயகனாக நடித்த படத்திற்கு பெரும் வரவேற்பு கிடைத்தது 'சொல்லியடிப்பேன்' நிறுவனத்திற்கு பூஸ்ட் ஏற்ற படத்தை ரிலீஸ் செய்யும் வேலையில் தீவிரம் காட்டியுள்ளனர்.
English: Numerous allegations of electoral irregularities were also made after the general elections last October.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாத பொதுத் தேர்தலின் பின்னரும் எண்ணிக்கையற்ற பல தேர்தல் மோசடிகள் பற்றிய குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்பட்டன.
English: Roma has modeled for many ads.

Tamil: இதில் ரோமா பல விளம்பரங்களில் மாடலிங் செய்தவர்.
English: Also, as per this governments manifesto we have to increase seat capacity by 50 in all premier institutions by year 2024 and also Institutes of Eminence should be increased to 50 by 2024.

Tamil: மேலும், இந்த அரசின் வாக்குறுதியின் படி, 2024-க்குள் அனைத்து முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களில் உள்ள இடங்களையும் நாம் 50 சதவீதம் அதிகரிக்க வேண்டும் மற்றும் உயர் சிறப்புக் கல்வி நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கையை 2024-க்குள் 50-ஆக அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: After meeting Rajapakse and visiting Vavuniya in northern Sri Lanka, Holmes offered what could only be described as a whitewash of the government and its war.

Tamil: இராஜபக்ஷவை சந்தித்த பின்னரும் வட இலங்கையில் வவுனியாவுக்கு சென்றுவந்த பின்னரும், ஹொல்ம்ஸ் கூறியதை அசாங்கத்துக்கும் அதன் யுத்தத்துக்கும் வெள்ளை பூசும் நடவடிக்கையாக மட்டுமே விவரிக்க முடியும்.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை மறுஉருவாக்கத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்திய பால் சிங் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Since stories revolving around adolescents are being welcomed by rasikas, the story of 'Kaadhal Thozhi' is created that way.

Tamil: விடலை பையன்களின் கதைகள் ரசிகர்களிடையே பெருத்த வரவேற்பை பெற்று வருவதை மனதில் கொண்டு 'காதல் தோழி' கதையும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The explosions occurred as the government mobilised 40,000 troops, along with police, as part of its 'anti-crime' Operation Clean Heart, which has resulted in the arrest of around 10,000 people.

Tamil: யார் பொறுப்பாக இருந்திருந்தாலும் வெடிகுண்டு தாக்குதல்கள் உணர்ச்சியற்ற கொடூரமான நடவடிக்கையாக ஒன்றும் அறியா மக்களைக் கொல்லவும் காயப்படுத்தவும் காரணமாகவும் இருந்திருக்கிறது.
English: And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

Tamil: அப்பொழுது, இஸ்போசேத் அவளை லாயீசின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் புருஷனிடத்திலிருந்து அழைத்துவர ஆட்களை அனுப்பினான்.
English: Contribution of Dr. Sarabhai towards Department of Space is well known.

Tamil: விண்வெளித் துறையில் டாக்டர் சாராபாயின் பங்களிப்புகள் அனைவரும் அறிந்ததே.
English: A family member has to vouch for the outgoing person by signing the application form.

Tamil: அந்த விண்ணப்பப் படிவத்தில் கைச்சாத்திடுவதன் மூலம் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் பிணை நிற்க வேண்டும்.
English: The principles that must guide our philosophy of public health are equity and efficiency, quality and quantity, and access and affordability.

Tamil: சமத்துவம், திறமை, தரம், அளவு, எளிதில் அணுகக் கூடிய கட்டுப்படியான வகையில் மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்க வேண்டுமென்பதே பொதுச் சுகாதாரத்தில் நமது சித்தாந்தத்தை வழி நடத்தும் கொள்கைகளாக உள்ளன.
English: It explicitly praises the 'reform polices' of the SPD-Green government.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தின் சீர்திருத்தக் கொள்கைகளை பகிரங்கமாக பாராட்டுகிறது.
English: Shri Goyal acknowledged that National Productivity Council, an organization set up in 1958, has been rendering expert services in the areas of Consultancy and Capacity Building in the domains of Energy, Environment, Business process and Productivity improvement.

Tamil: 1958-இல் உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பான தேசிய உற்பத்தித்திறன் குழு, எரிசக்தி, சுற்றுச்சூழல், வணிக செயல்முறை மற்றும் உற்பத்தித்திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் ஆலோசனை மற்றும் திறன் வளர்த்தலில் நிபுணத்துவம் நிரம்பிய சேவைகளை அளித்து வருவதை திரு.
English: But it only brought into sharp relief something that was already highly developed and increasingly obvious, i.e., the divorce between the mass of working people and the government in Britain.

Tamil: ஏற்கனவே உள்ள அதிகமான வளர்ச்சியடைந்த தெளிவாகத் தெரியும் காட்சி கூடுதலாகப் புலனாகும்: பரந்த உழைக்கும் மக்களுக்கும் பிரிட்டனின் அரசாங்கத்திற்கும் உள்ள உறவின் துண்டிப்பு.
English: And when they had platted a crown of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

Tamil: முள்ளுகளால் ஒரு முடியைப்பின்னி, அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, அவர் வலதுகையில் ஒரு கோலைக் கொடுத்து, அவர் முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணி,
English: Where shall we go up? our brothers have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

Tamil: நாம் எங்கே போகலாம்; அந்த ஜனங்கள் நம்மைப்பார்க்கிலும் பலவான்களும், நெடியவர்களும், அவர்கள் பட்டணங்கள் பெரியவைகளும், வானத்தையளாவும் மதிலுள்ளவைகளுமாய் இருக்கிறதென்றும், ஏனாக்கியரின் புத்திரரையும் அங்கே கண்டோம் என்றும் நம்முடைய சகோதரர் சொல்லி, நம்முடைய இருதயத்தைக் கலங்கப்பண்ணினார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
English: It is time for you, LORD, to work: for they have made void your law.

Tamil: நீதியைச் செய்யச் கர்த்தருக்கு வேளைவந்தது; அவர்கள் உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மீறினார்கள்.
English: Bush's announcement underscored his determination to impose the religious views of a small layer of the population - right-wing Christian fundamentalists in alliance with the Catholic hierarchy - on the American people as a whole.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் அனைவர் மீதும், கத்தோலிக்க மதவாதிகளின் கிறிஸ்துவ அடிப்படைவாதிகள் வலதுசாரி கூட்டணி சேர்ந்து ஒரு சிறிய தட்டினரின் மதக்கருத்துக்களை திணிப்பதற்கான அவரது உறுதிப்பாட்டை புஷ்ஷின் அறிவிப்பு வலியுறுத்திக் கூறுகிறது.
English: It must help in building character, enhancing capacity, promoting good conduct and patriotism, the Vice-President said.

Tamil: நற்குணத்தை உருவாக்கவும், திறமையை மேம்படுத்தவும், நன்னடத்தை மற்றும் நாட்டுப்பற்றை வளர்க்கவும், அது உதவ வேண்டும்” என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The film is produced by Moser Baer.

Tamil: மோசர்பேர் நிறுவனம் தயாரி்க்கும் இப்படத்தில் ஜெய் ஹீரோ.
English: For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Tamil: வனாந்தரத்தில் சாகவே சாவார்கள் என்று கர்த்தர் அவர்களைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்தார்; எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபும் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் தவிர, வேறொருவரும் அவர்களில் மீதியாயிருக்கவில்லை.
English: Kumaravel, a farmer from Trichy Pullambady said that agriculture experts have tested the soil from his field and gave soil health card.

Tamil: தன்னுடைய நிலத்தில் உள்ள மண்ணை வேளாண் வல்லுநர்கள் பரிசோதனை செய்தார்கள் என்றும் மண் வள அட்டையை வழங்கினார்கள் என்றும் திருச்சி புள்ளம்பாடியைச் சேர்ந்த விவசாயியான குமரவேல் கூறினார்.
English: Lot 2119 was an original 1928 edition of Nadja, which tackles Surrealist themes on life, love, poetry and chance.

Tamil: இது வாழ்க்கை, அன்பு, கவிதை, தற்செயல் நிகழ்வு இவைபற்றிய மிகையதார்த்தக் கோட்பாடுகளை ஆராய்கிறது.
English: Today, through our domestic efforts, we are again playing a salient role in achieving Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.

Tamil: இன்று எமது ஜனநாயக முயற்சிகள் மூலம் 2030க்கான செயல்பாடு மற்றும் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை அடையவும் நாங்கள் மீண்டும் முக்கியமான பங்களிப்பைச் செய்கிறோம்.
English: Today, the country's Prime Minister can say that he has lakhs of arms instead of a thousand.

Tamil: இன்று தமக்கு ஆயிரம் கரங்களுக்கு பதிலாக லட்சக்கணக்கான கரங்கள் உள்ளதாக நாட்டின் பிரதமர் சொல்ல முடியும்.
English: At Fertilizer Corporation of India ground in Gorakhpur, Prime Minister will mark the launch of the PM-KISAN scheme, through press of button, to electronically transfer the first instalment of Rs 2,000 to selected farmers.

Tamil: கோரக்பூரில் உள்ள இந்திய உரக்கழக மைதானத்தில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பிஎம்-கிசான் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார். இதையடுத்து, தெரிவு செய்யப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு முதல் தவணைத் தொகையாக ரூ.2,000 மின்னணுப் பரிமாற்றம் மூலம் வழங்கப்படும்.
English: The apparent aim is to create the impression that some central terrorist command has given orders for militants to converge on Pakistan.

Tamil: இதன் வெளிப்படையான நோக்கம் ஒரு மத்திய பயங்கரவாத ஆணையம் தன்து போராளிகளை பாக்கிஸ்தான் மீது குவிப்புக்காட்டு என உத்தரவிட்டது போல் காட்டுவதாகும்.
English: No wonder, then, that the election commissioner, who has previously prevented the SEP contesting elections, has suddenly given it the nod, thereby paving the way for the SEP to utilise prime-time political broadcasts on radio and television.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தேர்தலில் போட்டியிடுவதை முன்னர் தடை செய்த தேர்தல் ஆணையாளர் திடீரென அதற்கு தலையாட்டியதும் வானொலியிலும் தொலைக் காட்சியிலும் அரசியல் ஒலிபரப்புக்கான அவகாசத்தை பயன்படுத்த இடமளித்ததும் அப்படி ஒன்றும் ஆச்சரியத்துக்கு உரியது அல்ல.
English: The song goes like this "kaadal perida kaamam peridaâ¦deha salayil nadandu pohayil kaamam periyadu deham enbadu kadandu pohayil kaadal periyaduâ¦udal kaamam irangu pohum uyir kaadal endrum vaazhumâ¦ At a time when lullabies are rare in Tamil cinema, there is a lullaby in the film written by writer Tamarai.

Tamil: "காதல் பெரிதா காமம் பெரிதா.... தேக சாலையில் நடந்துபோகையில் காமம் பெரியது தேகம் என்பதை கடந்து போகையில் காதல் பெரியது உடல் காமம் இறந்து போகும் உயிர் காதல் என்றும் வாழும்" என்று அந்த பாடலின் பல்லவி அமைந்திருக்கிறது. தாலாட்டு பாடலுக்கு தமிழ் சினிமாவில் பஞ்சம் இருக்கும் இந்த சூழலில் கவிஞர் தாமரை எழுதிய தாலாட்டு பாடல் ஒன்று இடம் பெறுகிறது.
English: And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and smote them in the going down: why the hearts of the people melted, and became as water.

Tamil: ஆயியின் மனுஷர் அவர்களில் ஏறக்குறைய முப்பத்தாறுபேரை வெட்டிப்போட்டார்கள்; பட்டணவாசலின் வெளி துவக்கிச் செபாரீம்மட்டும் அவர்களைத் துரத்தி, மலையிறக்கத்திலே அவர்களை வெட்டினார்கள்; ஜனங்களின் இருதயம் கரைந்து தண்ணீராய்ப்போயிற்று.
English: Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls on the sword, or that lacks bread.

Tamil: அது யோவாபுடைய தலையின்மேலும், அவன் தகப்பன் குடும்பத்தின்மேலும் சுமந்திருப்பதாக; யோவாபின் வீட்டாரிலே பிரமியக்காரனும், குஷ்டரோகியும், கோல் ஊன்றி நடக்கிறவனும், பட்டயத்தால் விழுகிறவனும், அப்பம் குறைச்சலுள்ளவனும், ஒருக்காலும் ஒழிந்துபோவதில்லை என்றான்.
English: In March, the United Nations failed to prevent the war of aggression against Iraq conducted by the US and its allies and then sanctioned the use of military might.

Tamil: மார்ச் மாதம், அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளால் ஈராக் மீது நடாத்தப்பட்ட ஆக்கிரமிப்பு போரை தடுப்பதற்கு ஐ.நா தவறிவிட்டது மற்றும் அதற்குப் பின்னர் ஐ.நா இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Two others were found shot in the back.

Tamil: ஏனைய இருவர் பின்புறம் சுடப்பட்டிருந்தனர்.
English: There are 2 heroines and he wants to cast Asin and Nayantara in the roles.

Tamil: கதைப்படி இரண்டு ஹீரோயின்கள்.
English: Europe will then also have to question its own ability to reform itself, especially with regard to agricultural and structural policies, the source of so many costs and budget problems.'

Tamil: அதன் பின் ஐரோப்பாவும் தன்னைச் சீர்திருத்திக் கொள்ளும் திறனைப் பற்றியும் வினா எழுப்பிக் கொள்ளும்; குறிப்பான விவசாயத் துறை, கட்டுமானக் கொள்கை இவற்றில் இது பல செலவினங்களையும், வரவுசெலவுத் திட்ட சிக்கல்கள் நிறைந்துள்ளது பற்றியும் கேள்வியை எழுப்ப வேண்டியிருக்கும்."
English: Opposition to deproscription is a major focus for the campaign being waged by Sinhala extremist groups.

Tamil: தடையை விலக்குவதை எதிர்ப்பதே சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களால் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள பிரச்சாரத்தின் பிரதான இலக்காகவுள்ளது.
English: And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

Tamil: அப்பொழுது யோசபாத் பயந்து, கர்த்தரைத் தேடுகிறதற்கு ஒருமுகப்பட்டு, யூதாவெங்கும் உபவாசத்தைக் கூறுவித்தான்.
English: The official left has boastfully claimed that its assistance in reelecting Chirac will moderate the president's policies and oblige him to take into consideration wider demands and interests.

Tamil: சிராக்கின் மறுதெரிவிற்கான தமது ஆதரவானது ஜனாதிபதியின் கொள்கையை நவீனமயப்படுத்தவும், பரந்த கோரிக்கைகளையும், நலன்களையும் கவனத்திற்கு எடுக்க கடமைப்படுத்தும் எனவும் உத்தியோகபூர்வ இடதுசாரிகள் புகழ்ந்துகொண்டனர்.
English: There is good reason to believe that the buffer zone proposal is only a pretext for keeping Israeli troops actively deployed on the West Bank, pending much more drastic measures against the Palestinian population.

Tamil: தடைப்பிரதேசம் உருவாக்குவது தொடர்பான கருத்தானது இஸ்ரேலிய படையினரை தொடர்ச்சியாக மேற்குகரையில் வைத்திருப்பதற்காவும், பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிரான மோசமான நடவடிக்கைகளை கூடுதலாக எடுப்பதற்கும் என நம்புவதற்கு உண்மையான காரணங்கள் உள்ளன.
English: Former British Prime Minister Tony Blair, the Middle East envoy for the Quartet - the US, European Union, Russia and the United Nations - told Israel's Army Radio that Abbas's decision not to run for re-election was not a political stunt, but a result of 'deep frustration.'

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ரஷ்யா, ஐ.நா. ஆகியவற்றின் மத்திய கிழக்கு தூதரான முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயர் இஸ்ரேலின் Army Radio விடம் அப்பாஸின் மறு தேர்தலுக்கு நிற்பதில்லை என்ற முடிவு ஒரு அரசியல் வித்தை அல்ல என்றும் ஒரு "ஆழ்ந்த வெறுப்பின் விளைவு" என்றார்.
English: Archival assets of All India Radio will be made available in Amazon Alexa in near future.

Tamil: அகில இந்திய வானொலியின் செய்திகள் அமேசான் அலெக்சா மூலமும் கிடைக்கும்.
English: Like leaders in other countries, Chinese Premier Wen Jiabao declared on Monday that the country's financial system was safe and that he had full confidence in China's economic development and stability.

Tamil: மற்ற நாட்டுத் தலைவர்களைப் போலவே, சீனப் பிரதமர் வென் ஜியபாவோ திங்கன்று நாட்டின் நிதிய முறை பாதுகாப்பாக உள்ளது என்றும் சீனாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி, உறுதிப்பாட்டில் பெருநம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகவும் அறிவித்தார்.
English: When things are going well, why unnecessarily get embroiled in dirty politics.

Tamil: சந்தனமாக வாழ்க்கை போய்க்கொண்டிருக்கையில் சாக்கடையாக அரசியல் எதற்கு என்று இவரும் ஒதுங்கிவிட்டார்.
English: Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added.

Tamil: மேலும் அவர், குடிமக்கள் ஊழல் மற்றும் கருப்புப்பணத்திற்கு எதிரான ஆயுதமாக டிஜிட்டல் முறை கட்டணங்களை பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றார்.
English: Director Ponraman says the scenes taking place in Ooty between Hari and Priyanks are turning points in the film.

Tamil: இத்திரைப்படத்தில் ஹிரிகுமார் மற்றும் பிரியகா இருவருக்குமிடையே ஊட்டியில் நடக்கும் சம்பங்கள் கதையின் முக்கியமான திருப்புமுனையாக அமையும் என்று இயக்குனர் பொன்ராமன் கூறினார்.
English: When we formed government, only 56 of rural habitations were connected by a road.

Tamil: நாங்கள் அரசு அமைத்த போது நாட்டின் 56சதவீத கிராமப்புறக் குடியிருப்புகள் மட்டுமே சாலை இணைப்பைப் பெற்றிருந்தன.
English: And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Tamil: எசியோன் கேபேரிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், காதேசாகிய சீன்வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: First, it is completely unclear who left the text.

Tamil: முதலில், கட்டுரையை யார் விட்டுசென்றது என்பதே முற்றிலும் தெளிவாகத் தெரியாது.
English: Special Parcel Trains can also be planned as per the demand.

Tamil: தேவையைப் பொறுத்தும் சிறப்பு பார்சல் ரயில்களை திட்டமிடலாம்.
English: Asked whether he thought the former Plural Left represented an alternative, he said: 'It is not to be counted on.

Tamil: முன்னாள் பன்மை இடதை சார்ந்தவர்கள் ஒரு மாற்றீடு என்று அவர் கருதுகிறாரா என்று கேட்கப்பட்டது.
English: But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness;

Tamil: நாங்களோ சிலுவையில் அறையப்பட்ட கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறோம்; அவர் யூதருக்கு இடறலாயும் கிரேக்கருக்குப் பைத்தியமாயும் இருக்கிறார்.
English: The Minister informed the industry that an Inter-Ministerial Group (IMG) has been formed to examine systematic issues affecting viability and repayment capacity in telecom sector and furnish recommendations for resolution of stressed assets at the earliest and recommend policy reforms and strategic interventions for telecom sector.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு துறையில் உள்ள நிறுவனங்களின் செயல் இயக்கச் சாத்தியங்களையும், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும் திறனையும் வெகுவாகப் பாதிக்கும் நடைமுறைப் பிரச்சினைகளை ஆய்வு செய்வதற்கும் வாராக்கடன்களாகி அழுத்தம் தரும் கடன்களை மீட்கத் தீர்வு காண்பதற்காக தகுந்த பரிந்துரைகளைக் கூடிய விரைவில் வழங்குவதற்கும் தொலைதொடர்புத் துறையில் கொள்கைச் சீர்திருத்தம் மற்றும் செயல் உத்திகளின் புகுத்தல்களைப் பரிந்துரை செய்யவும் ஒருங்கிணைந்த அமைச்சகக் குழு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Now therefore hold him not guiltless: for you are a wise man, and know what you ought to do to him; but his hoar head bring you down to the grave with blood.

Tamil: ஆகிலும் நீ அவனைக் குற்றமற்றவன் என்று எண்ணாதே; நீ புத்திமான்; அவனுடைய நரைமயிரை இரத்தத்துடன் பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ண, நீ அவனுக்குச் செய்யவேண்டியதை அறிவாய் என்றான்.
English: We worked 24 hours non-stop to ensure the scheme is rolled out in 24 days, he added.

Tamil: “24 நாட்களில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் 24 மணி நேரமும் அயராமல் பணியாற்றினோம்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM Modi launches Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana at Vastral in Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி அவர்கள் பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மான் - தன் திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று குஜராத் மாநிலம் வஸ்த்ரால் நகரில் பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மான் – தன் திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: For more details Outsourced supplies of PPEs begin landing in India Supply lines from abroad opened up today with the receipt of 1.70 lakh Personal Protection Equipment (PPE) coveralls from China.

Tamil: Updates on COVID-19 Outsourced supplies of PPEs begin landing in India கொவிட்-19 சமீபத்திய தகவல்கள் பி.பி.இ.
English: Now the sojourning of the children of Israel, who dwelled in Egypt, was four hundred and thirty years.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலே குடியிருந்த காலம் நானூற்றுமுப்பது வருஷம்.
English: Rest of 12 centres indices remained stationary.

Tamil: மீதமுள்ள 12 மையங்களின் குறியீடுகள் நிலையானவை.
English: Two years before the Civil War, Lincoln denounced the pro-slavery Democratic Party, declaring that it had nothing to do with its founder, Thomas Jefferson, who was one of the principal authors of the Declaration of Independence.

Tamil: உள்நாட்டுப்போருக்கு இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் அடிமைகளை வைத்திருப்பதற்கு ஆதரவாக இருந்த ஜனநாயகக் கட்சியை லிங்கன் கண்டித்தார். ஜனநாயகக் கட்சி நிறுவனர் தோமஸ் ஜெபர்சனுக்கும் அதற்கும் சம்மந்தமில்லையென்றும் அவர் சுதந்திர பிரகடனத்தின் முதன்மை ஆசிரியர்களில் ஒருவர் என்றும் லிங்கன் அறிவித்தார்.
English: We built homes according to local requirements and wishes of the people.

Tamil: உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்பவும், அந்த மக்களின் விருப்பத்துக்கு ஏற்பவும் வீடுகள் கட்டப்பட்டன.
English: The number of recovered cases outweighs the active cases by a factor of 1.85. For details: With 865 labs in the government sector and 358 private labs, the total number of testing labs in the country is 1223, as on date.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் கொவிட்-19 நோயாளிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 3.42 லட்சம் மட்டுமே தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 6.35 லட்சம், தொடர்ந்து அதிகரிப்பு1 சதவீதத்தினருக்கும் குறைவானவர்களுக்கு வென்டிலேட்டர்களும், 2 சதவீதத்தினருக்கும் குறைவானவர்களுக்கு அவசர சிகிச்சையும், 3 சதவீதத்தினருக்கும் குறைவானவர்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் படுக்கைகளும் தேவைப்படுகின்றன இன்றைய நிலவரப்படி, கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 3,42,756 மட்டுமே.
English: No stamp duty shall be chargeable in respect of the Instruments of transaction in stock exchanges and depositories established in any International Financial Services Centre set up under section 18 of the Special Economic ones Act, 2005.

Tamil: சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம், 2005-இன் பிரிவு 18இன் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையம் எதன் மூலமாகவும் உருவாக்கப்பட்ட கருவூலங்கள் மற்றும் பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்களில் நடைபெறும் பத்திரங்களின் பரிவர்த்தனைகளுக்கு முத்திரைத் தீர்வை எதுவும் விதிக்கப்படாது.
English: Two UN officials who headed the oil-for-food program resigned in protest over the conditions created in Iraq by the sanctions.

Tamil: அவர்களில் பாதிப்பேர் குழந்தைகள் ஆவர். எண்ணெய்க்கு உணவு திட்டத்தில் தலைமை அதிகாரிகளாக பணியாற்றி வந்த இரண்டு ஐ.நா.
English: Congress will establish power in the centre, BJP will bite the dust, actor Raj Kumar will be saved alive, Rajinikanth will support DMK, Vijayakanth will enter politics, a tsunami will happen and many other predictions from Kashmir to Kanyakumari have come true.

Tamil: மத்தியில் காங்கிரஸ் ஆட்சி அமைக்கும், பிஜேபி மண்ணை கவ்வும், நடிகர் ராஜ்குமார் உயிருடன் மீட்கப்படுவார், ரஜினிகாந்த் தி.மு.க.வை ஆதரித்து வாய்ஸ் கொடுப்பார், விஜயகாந்த் அரசியலுக்கு வருவார், கடல்கொந்தளிப்பு ஏற்படும் என காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி வரை இவர் சொல்லி நடந்த சம்பவங்கள் ஏராளம்.
English: Eventually, the many roads that the monks and nuns - those men and women of faith - carved out became among the earliest trade routes.

Tamil: புத்த பிக்குகளும், பிக்குணிகளும் பயணம் செய்த பல பாதைகள் கடைசியில் முற்கால வணிகப் பாதைகளாக மாறின.
English: There is a Supreme Court order that my security contingent of 70 should at no time be reduced, however this president does not respect the law of this country.'

Tamil: 70 பேர் அடங்கிய எனது பாதுகாப்புப் பிரிவு எப்போதும் குறைக்கப்படக் கூடாது என உயர் நீதிமன்றம் கட்டளையிட்டுள்ளது. ஆயினும் இந்த ஜனாதிபதி நாட்டின் சட்டத்தை மதிப்பவர் அல்ல.
English: And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Tamil: அவர் கண்ணேறிட்டுப் பார்த்தபோது, ஐசுவரியவான்கள் காணிக்கைப்பெட்டியிலே தங்கள் காணிக்கைகளைப் போடுகிறதைக் கண்டார்.
English: And Jesus said to him, Go your way; your faith has made you whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நீ போகலாம், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். உடனே அவன் பார்வையடைந்து, வழியிலே இயேசுவுக்குப் பின்சென்றான்.
English: The Tamil organisations EPDP (Eelam Peoples Democratic Party) and PLOTE (Peoples Liberation Organisation of Tamil Eelam) tacitly supported these attempts to shut the festival down.

Tamil: தமிழ் அமைப்புகளான ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி (ஈ.பி.டி.பி) மற்றும் தமிழீழ மக்கள் விடுதலை கழகம் (புளொட்) விழாவை நிறுத்துவதற்கான முயற்சிகளுக்கு குறிப்பறிந்து ஆதரவளித்தன.
English: He felt obliged to rescue Porsche with VW capital and incorporate it into the VW conglomerate.

Tamil: Porsche ஐ மீட்பதற்கு VW மூலதனம் வேண்டும் என்றும் அதை VW அமைப்புக்களுடன் இணைத்துவிட வேண்டும் என்றும் கருதினார்.
English: The two leaders agreed that the new High Level Mechanism on Trade and Economy should meet at an early date.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம் குறித்த புதிய உயர்மட்ட நடைமுறையை மேற்கொள்வதற்கான கூட்டத்தை விரைவில் நடத்த வேண்டும் என இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: This was the period when Iraq was using poison gas in its war against Iran, provoking international protests.

Tamil: அந்தக்காலகட்டத்தில் தான் ஈராக், ஈரானுக்கு எதிரான போரில் நச்சுவாயுவை பயன்படுத்தியது, அது ஈராக்கிற்கு எதிராக சர்வதேச அளவில் கண்டனங்களை எழுப்பியது.
English: Living standards have further eroded over the last two months as the government has stepped up military spending following a series of advances by the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam in the country's long running civil war.

Tamil: நாட்டில் நீண்டுவரும் உள்நாட்டு யுத்தத்தில் பிரிவினைவாதத் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஈட்டிய ஒரு தொகை வெற்றியைத் தொடர்ந்து அரசாங்கம் கடந்த இரண்டு மாதங்களில் இராணுவச் செலவீனங்களை அதிகரித்துள்ளது. இது வாழ்க்கைத் தரத்தை மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Co-stars Vivek, Vadivukkarasi, Suman and Shriya also feature in the trailer.

Tamil: வடிவுக்கரசி, ஸ்ரேயா, விவேக், சுமன் என அனைத்து முக்கிய கதாபாத்திரங்களும் ட்ரெயிலரில் இடம் பிடித்திருக்கிறார்கள்.
English: The summary of the Index of Eight Core Industries is given below: Coal- Coal production (weight: 10.33per cent) declinedby 14.0 per cent in May, 2020 over May,2019.

Tamil: எட்டு அடிப்படைத் தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணின் வளர்ச்சி விகிதம் ஏப்ரல் 2020இல் 37 சதவீதம் (தற்காலிகம்) குறைப்பு என்பதோடு ஒப்பிட மே 2020இல் 23.4சதவீதம் (தற்காலிகம்) குறைந்துள்ளது.
English: Close to 88 million of these loans have gone to women entrepreneurs and he was happy to note that, as of December 2017, the number of NPAs in the MUDRA scheme is less than eight per cent of the loans sanctioned.

Tamil: இவற்றில் சுமார் 8 கோடியே 80 லட்சம் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. டிசம்பர் 2017 நிலவரப்படி முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் செயல்படா சொத்துக்களின் எண்ணிக்கை வழங்கப்பட்ட கடன் தொகையில் 7 சதவீதம் தான் என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம்.
English: Arun Jaitley today has written a letter to the Chief Minister of the State of Jammu and Kashmir, Membooba Mufti Sayeed urging for introduction of the goods and services tax in Jammu and Kashmir from 1st July, 2017 along with the rest of the States.

Tamil: மத்திய நிதிஅமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் முதலமைச்சர் மெஹ்பூபா மஃப்டி சயீதுக்கு இன்று எழுதியுள்ள கடிதத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை ஜூலை1, 2017 லில் இருந்து நாட்டின் மற்ற பகுதிகளைப் போல நடைமுறைப்படுத்த வலியுறுத்தி இருக்கிறார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves joining of IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum and Natural Gas as a Member The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India joining IEA Bioenergy TCP as its 25th member on 25th January, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத்திட்டத்தில் உறுப்பினராக சேர்ந்ததற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத் திட்டத்தில் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 25-ம் தேதியன்று 25-வது உறுப்பினராக சேர்ந்தது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையின் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Of this 4 crore are youth who have availed loan for the very first time and are self-employed and progressing independently.

Tamil: இவர்களில் 4 கோடி இளைஞர்கள் முதன்முறையாக கடன் உதவி பெற்று சுய வேலைவாய்ப்பு பெற்றிருப்பதுடன் சுயமாக முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளனர்.
English: In conclusion, I turn to the universitys anthem, with its words so uplifting and inspiring.

Tamil: நிறைவாக பல்கலைக் கழகத்தின் கீதம் பற்றி கூற விரும்புகிறேன். இதன் வார்த்தைகள் உயர்வானதாகவும், ஊக்கமளிப்பதாகவும் உள்ளன.
English: At least 10 Iranian officials, including two credentialled diplomats, have been detained by the US military in two operations; one on December 20 in Baghdad and the other in the northern city of Irbil on January 11.

Tamil: இரண்டு உயர் அந்தஸ்து பெற்ற தூதர்கள் உட்பட, குறைந்தது 10 ஈரானிய அதிகாரிகளாவது, அமெரிக்க இராணுவத்தால் இரண்டு வெவ்வேறு நடவடிக்கைகளில் பிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்; ஒரு நிகழ்வு டிசம்பர் 20 அன்று பாக்தாத்திலும் மற்றொன்று ஜனவரி 11 அன்று வடக்கு நகரமான இர்பில்லிலும் நடந்தது.
English: By creating a frontier-free single market and a single currency (the euro) which has been adopted by 19 Member States, the EU has given a significant boost to trade and employment.

Tamil: எல்லையற்ற ஒற்றை சந்தை மற்றும் ஒற்றை நாணயம் (யூரோ) ஆகியவற்றை உருவாக்கி, அது 19 உறுப்பு நாடுகளால் ஏற்கப்பட்டு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வணிகம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கு குறிப்பிடத்தக்க ஊக்கம் அளித்துள்ளது.
English: In the last three weeks, the whole country has given a lot of momentum to this campaign through cleanliness drive.

Tamil: கடந்த 3 வாரங்களில் நாடு முழுவதும் இந்த இயக்கம் உத்வேகம் பெற்றுள்ளது.
English: The person who won this is a prominent Andhra producer.

Tamil: இந்த க்ரோர்பதியில் ஜெயித்தவர் ஆந்திராவை சேர்ந்த தெலுங்கு தயாரிப்பாளர்.
English: The Trade Union Combine (TUC), the other CEB union alliance, is equally pernicious.

Tamil: மற்றைய மின்சார சபை தொழிற்சங்க கூட்டணியான, தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பும் இதற்குச் சமாந்தரமாக அழிவு உண்டாக்கக் கூடியதாகும்.
English: The Son of man is come eating and drinking; and you say, Behold a gluttonous man, and a drunkard, a friend of publicans and sinners!

Tamil: மனுஷகுமாரன் போஜனபானம் பண்ணுகிறவராய் வந்தார்; அதற்கு நீங்கள்: இதோ, போஜனப்பிரியனும் மதுபானப்பிரியனுமான மனுஷன், ஆயக்காரருக்கும் பாவிகளுக்கும் சிநேகிதன்என்கிறீர்கள்.
English: She was particularly incensed by the comments of one letter writer from Queensland, expressing the views of many, who denounced the raids as 'politically motivated' pointing out that 'John Howard has proved time and again that he will stoop to any means to get what he wants and this is no exception.'

Tamil: க்வீன்ஸ்லாந்தில் இருந்து கடிதம் எழுதிய ஒருவர், பலருடை கருத்துக்களையும் ஒத்தே கூறியிருந்தவர், இந்த சோதனைகள் "அரசியல் ஊக்கம் கொண்டவை" என்று கண்டித்து "ஜோன் ஹோவர்ட் மீண்டும் மீண்டும் தனக்குத் தேவையானதை அடைவதற்கு எதையும் செய்வார்; இது ஒன்றும் விதி விலக்கல்ல" என்று எழுதிய கருத்துக்கு இவ்வம்மையார் கடும் சீற்றத்தை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Senior officials of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Ministry of Road, Transport and Highways, and ITF will also be present.

Tamil: மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறைகளின் உயர் அதிகாரிகளும், சர்வதேசப் போக்குவரத்து அமைப்பின் அதிகாரிகளும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: It is understood that the actors have urged Vijayakanth to take necessary action.

Tamil: நடிகர்கள் பலர் சங்க தலைவர் விஜயகாந்தை தொடர்புகொண்டு மிரட்டல் விவகாரத்தில் தக்க நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என வற்புறுத்தியதாக தெரிகிறது.
English: But the most important reason for the now unbridled aggressiveness of American foreign policy is to be found in the protracted and accelerating deterioration of the American economy.

Tamil: அமெரிக்க வெளிவிவகாரக் கொள்கையின் தற்போதைய கட்டுப்பாடற்ற மூர்க்கத்தனத்திற்கான மிக முக்கியமான காரணம், அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் நீண்ட காலமான மற்றும் அதிகரித்துவரும் சீரழிவாகும்.
English: When tens of thousands of immigrant workers and students from rural areas began to flee Beijing on April 24, police prevented them from leaving.

Tamil: ஏப்ரல் 24ம் தேதி பல்லாயிரக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களும் மாணவர்களும் கிராமப்புறத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல முற்பட்டபொழுது போலீஸ் அவர்கள் வெளியேறாது பார்த்துக்கொண்டனர்.
English: Therefore prophesy you against them all these words, and say to them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar on his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.

Tamil: ஆதலால் நீ அவர்களுக்கு விரோதமாக இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தீர்க்கதரிசனமாக உரைத்து, அவர்களை நோக்கி: கர்த்தர் உயரத்திலிருந்து கெர்ச்சித்து, தமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருந்து தம்முடைய சத்தத்தைக் காட்டி, தம்முடைய தாபரத்துக்கு விரோதமாய்க் கெர்ச்சிக்கவே கெர்ச்சித்து, ஆலையை மிதிக்கிறவர்கள் ஆர்ப்பரிப்பதுபோல் பூமியினுடைய எல்லாக் குடிகளுக்கும் விரோதமாக ஆர்ப்பரிப்பார் என்று சொல் என்றார்.
English: Our athletes should also consider making Yoga a regular part of their routine and training.

Tamil: தங்களின் வழக்கமான செயல்பாடுகள் மற்றும் பயிற்சியில் யோகாவையும் சேர்த்துக் கொள்வது பற்றி நமது தடகள வீரர்கள் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
English: Special Service and Features Issuance of fake Appointment letter to the post of Income Tax Officer

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில், வருமானவரி அலுவலர் பதவியானது, இத்துறையில் பதவி உயர்வின் மூலம் மட்டுமே நிரப்பப்படுவதாகவும், நேரடி நியமனம் கிடையாது என்றும் தெளிவுபடுத்தி உள்ளார்.
English: In the case of Iraq, as has been amply documented, overwhelming military forces was not the last option, but the first.

Tamil: ஈராக்கை போல் மிகப் போதுமான அளவிற்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளதைப்போல் மலைப்பூட்டச் செய்யும் இராணுவப் படைகளை பயன்படுத்துவது கடைசி சாத்தியக்கூறல்ல.
English: Friends, every student should get an opportunity to follow his passion to pursue any degree or course according to his convenience and need, and the freedom to leave if he wishes to.

Tamil: நண்பர்களே, தனது விருப்பப்படி செயல்படுவதற்கு ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் வாய்ப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும்; தங்களது சூழல் மற்றும் தேவையின் அடிப்படையில் எந்தவொரு பட்டப் படிப்பு அல்லது பாடப் பிரிவுகளை படிக்கவும், விரும்பும்போது வெளியேறவும் வாய்ப்புகளை அளிக்க வேண்டும்.
English: But the fundamental question from our standpoint is how these demands serve to develop the socialist consciousness of the working class - both Jewish and Arab - in Israel and the occupied territories, and further the international unity of the working class.

Tamil: ஆனால் எமது நிலைப்பாட்டின் அடிப்படைப் பிரச்சினை என்னவெனில், இத்தகைய கோரிக்கைகள் இஸ்ரேலிலும், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளினதும் யூத அராபிய தொழிலாள வர்க்கம் இரண்டினதும், மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அனைத்துலக ஐக்கியத்துக்குமான சோசலிச நனவை அபிவிருத்தி செய்ய எங்ஙனம் சேவையாற்றுகின்றது என்பதேயாகும்.
English: Police have not caught his murderers.

Tamil: அவரை கொலைசெய்த கொலையாளியை பொலிஸ் பிடிக்கவில்லை.
English: Even though shooting may be complete, the post production work may take more months.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்தாலும் போஸ்ட் புரொடக்ஷ்ன் வேலைகள் முடிய பல வாரங்கள் ஆகும்.
English: Under the Central Plan Scheme, a sum of Rs.300 crore has been released to the Government of Tamil Nadu during 2017-18 for procurement of Tuna Long liners for traditional fishers and for construction of fish landing centre at Kunthakal in Rameshwaram District of Tamil Nadu.

Tamil: இதில் ஐம்பது சதவீத்த்தை மத்திய அரசு மானியமாக வழங்குகிறது. இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 2017-18-ம் ஆண்டின் டுனா கப்பல்களை வாங்குவதற்கு ரூ.300 கோடியை தமிழக அரசுக்கு மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது. இதன் மூலம் ராமேஸ்வரம் பகுதியில் உள்ள குந்துகால் என்னும் இடத்தில் மீன் இறங்கும் மையம் ஒன்று கட்டப்படும்.
English: Before his killing, according to his stepson Rafi Madoyan, 'George met with Detlev Mehlis because he is very knowledgeable about the internal political situation.'

Tamil: அவரது வளர்ப்பு மகன் ரஃபி மாதோயன் தந்துள்ள தகவலின்படி அவர் கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன் ``ஜோர்ஜ் Detlev Mehlis-ஷை சந்தித்தார், ஏனென்றால் உள்நாட்டு அரசியல் நிலவரம் தொடர்பாக அவர் மிகவும் தெளிவாக விவரம் அறிந்திருந்தார்.``
English: And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

Tamil: பொழுதுபோகும்போது அவரவர் தம்தம் பட்டணத்திற்கும், அவரவர் தம்தம் தேசத்திற்கும் போகலாம் என்று இராணுவத்தில் பறைசாற்றப்பட்டது.
English: The scheme was launched in 2015 with the objective of providing pucca house to all eligible beneficiaries of Urban India by 2022 with the vision of Housing for All.

Tamil: அனைவருக்கும் வீடு'' என்ற லட்சிய நோக்கில், நகர்ப்புற இந்தியாவில் தகுதியுள்ள பயனாளிகள் அனைவருக்கும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் பக்கா வீடு வழங்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இத் திட்டம் 2015இல் தொடங்கப்பட்டது.
English: And he has dismissed with contempt those critical of his lies over Iraqi weapons of mass destruction with the claim that they will be found sooner or later.

Tamil: இவருடைய ஈராக்கிய பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய பொய்களை குறை கூறியோரை, அவை விரைவிலோ, தாமதமாகவோ கண்டுபிடிக்கப்படும் என்று இகழ்ச்சியான விடையுடன் உதறித்தள்ளினார்.
English: And they said to him, We neither received letters out of Judaea concerning you, neither any of the brothers that came showed or spoke any harm of you.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: உன்னைக்குறித்து யூதேயாவிலிருந்து எங்களுக்குக் காகிதம் வரவுமில்லை, வந்த சகோதரரில் ஒருவனும் உன்பேரில் ஒரு பொல்லாங்கை அறிவித்ததுமில்லை, அதைப்பற்றிப் பேசினதுமில்லை.
English: 92,077 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is Rs.

Tamil: வரிவருவாயில் பங்கினைப் பிரித்துத் தருதல் என்ற முறையில் இந்திய அரசு மாநில அரசுகளுக்கு இந்தக் காலகட்டத்தில் ரூ.92,077 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
English: Of the total 36 states and UTs, only 10 States constitute 84.62 of the total active case load. For details: 1234 labs along with use of Rapid Antigen Tests drive Tests Per Million (TPM) to more than 9231 For details: Dr.

Tamil: கொரோனா தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு மூச்சுத்திணறல் பாதிப்பு ஏற்படக்கூடும் என்பதால், சுகாதார முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதற்கான சுய பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: Impact: Improved sports infrastructure created by this Centre will ensure effective participation of persons with disabilities in sports activities and also enable them to compete at national and international levels.

Tamil: பயன்பாடு: இந்த மையத்தில் அமைக்கப்படவுள்ள மேம்படுத்தப்பட்ட விளையாட்டு உள்கட்டமைப்பினால் விளையாட்டுகளில் மாற்றுத்திறனாளிகள் பங்கேற்பதை உறுதி செய்ய முடியும்.
English: Through each of these ways, it provides the less privileged sections of society, a more level playing field.

Tamil: இந்த ஒவ்வொரு வழியின் மூலமாகவும் சமுதாயத்தின் குறைந்த முன்னுரிமை பெற்ற பிரிவினருக்கும் அதிகப் பங்கேற்பை அது அளித்து வருகிறது.
English: It showed an impressive growth of 18.74 per cent from April-September 2015.

Tamil: 2015 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையில் இத்துறையின் வளர்ச்சி வீதம் 18.74% என்ற குறிப்பிடத்தக்க நிலையில் இருந்தது.
English: Symonds explained that the US aggression in Iraq and Afghanistan was not a sign of strength but of weakness, and provided details on the social inequality in the US and the political crisis surrounding the Bush administration.

Tamil: ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்கா நடத்திக் கொண்டிருக்கும் வலியத்தாக்கும் போர் வலிமையின் அடையாளம் அல்ல என்றும் வலுவிழந்த தன்மையின் அடையாளம்தான் என்றும் சைமன் விளக்கினார். அமெரிக்காவில் சமூக சமத்துவமின்மை, புஷ் நிர்வாகத்தைச் சூழ்ந்துள்ள அரசியல் நெருக்கடி ஆகியவை பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: His election reflected the broad popular hostility to both the Iraq war and the lies of the previous government of José MarÃ­a Aznar - an outspoken supporter of both the war and America's role as a global 'superpower.' Zapatero earned the wrath of the Bush administration by pulling out troops from Iraq, urging other countries to do likewise and strengthening ties with Cuba.

Tamil: அவர் தேந்தெடுக்கப்பட்டது ஈராக் போருக்கும் முந்திய ஜோஸ் மரியா அஸ்னார் அரசாங்கத்தின் பொய்களுக்கும் பரந்த மக்களது விரோதம் நிலவுவதை எதிரொலித்தது----அஸ்னார் போரையும் அமெரிக்க ஒரு பூகோள ''பலமான வல்லரசு'' என்ற பாத்திரத்தையும் பகிரங்கமாக ஆதரித்தவர். Zapatero ஈராக்கிலிருந்து துருப்புக்களை விலக்கிக்கொண்டதுடன் மற்ற நாடுகளும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டுமென்று கூறி மற்றும் கியூபாவுடன் தனது உறவுகளை வலுப்படுத்திக் கொண்டதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகத்தின் கடுங்கோபத்திற்கு இலக்கானார்.
English: Those living in and around Istanbul have an average income equal to 41 percent of those in the 15 richest EU countries; in eastern Anatolia, the figure is 7 percent.

Tamil: இஸ்தான்புல்லிலும் அதற்கு அருகிலும் வசிப்பவர்களுடைய சராசரி ஆண்டு வருமானம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் செல்வந்த 15 நாடுகளில் உள்ளவர்களுடைய சராசரி வருமானத்தில் 41 சதவிகிதத்திற்கு ஒப்பாக உள்ளது; ஆனால் கிழக்கு அனடோலியாப் பகுதியில் இந்த விகிதம் 7 தான்.
English: Michales Kritsotakis, the group's member in the parliamentary committee, limited his party's opposition to the government's right-wing agenda to an expression of 'disappointment.'

Tamil: பாராளுமன்றக் குழுவில் இந்தக் குழுவின் உறுப்பினராக இருக்கும் Michales Kristsotakis அரசாங்கத்தின் வலதுசாரித் திட்டத்திற்கு தன் கட்சியின் எதிர்ப்பைக் காட்டுவதற்கு, "ஏமாற்றம் அளிக்கிறது" என்று கூறி நிறுத்திவிட்டார்.
English: The Congress-led United Progressive Alliance central government recently did announce the lifting of the AFSPA in Manipur's capital.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி மத்திய அரசாங்கம் அண்மையில் மணிப்பூர் தலைநகரில் AFSPA இரத்து செய்யப்படுவதாக அறிவித்தது.
English: He cautioned that, in over-enthusiasm, there should be no negligence at the local level or elsewhere and people always have to remain .

Tamil: அதீத ஆர்வம் காரணமாக, உள்ளூர் அளவிலோ அல்லது வேறு பகுதிகளிலோ அலட்சியமாக இருந்துவிடக் கூடாது என்றும் மக்கள் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Private firms largely run by native Taiwanese became the spearhead for low-wage export operations.

Tamil: பெரும்பாலும் தாய்வானின் பூர்வகுடி மக்கள் நடாத்திய தனியார் நிறுவனங்கள் என்பன குறைந்த ஊதிய அடிப்படையைக் கொண்ட ஏற்றுமதி நடவடிக்கைகளுக்கு தலைமை தாங்கின.
English: That search could well be stimulated by conflicts over foreign policies.

Tamil: அத்தகைய மாற்றத்திற்கான சிந்தனை அயல்நாட்டுக் கொள்கைகள் பற்றிய பூசல்களால் ஊக்கம் பெறலாம்.
English: And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

Tamil: யூதாவிலுள்ள பெத்லகேம் ஊரானும் லேவியனுமான ஒரு வாலிபன் அங்கே தங்கியிருந்தான்
English: So they came and called to the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் வந்து, பட்டணத்து வாசல் காவலாளனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: நாங்கள் சீரியரின் பாளயத்திற்குப் போய்வந்தோம்; அங்கே ஒருவரும் இல்லை, ஒரு மனுஷனுடைய சத்தமும் இல்லை, கட்டியிருக்கிற குதிரைகளும் கட்டியிருக்கிற கழுதைகளும், கூடாரங்களும் இருந்தபிரகாரம் இருக்கிறது என்று அவர்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
English: He emphasized on usage of PPE (Masks, Sanitizer, Gloves etc.) and advised to ensure social distancing while resuming business operations.

Tamil: வர்த்தக செயல்பாடுகளை மீண்டும் துவக்கும் போது சமூக இடைவெளியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள் (முகக் கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள், தொற்று சுத்திகரிப்பான்கள், கையுறைகள் போன்றவை) பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In 1931, in the midst of the Great Depression, Japan annexed Manchuria to gain control of the region's oil, iron ore and coal.

Tamil: 1931ம் ஆண்டில், பொருளாதார பெருமந்த நிலையின் இடையில், மஞ்சூரிய பகுதியின் எண்ணெய், இரும்புத் தாது மற்றும் நிலக்கரி ஆகியவற்றை தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வர ஜப்பான் மஞ்சூரியாவை தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டது.
English: The growing political crisis in the US, which threatens to discredit both big business parties and the media, places intense pressure on all those claiming to oppose the status quo.

Tamil: அமெரிக்காவில் வளர்ந்து வரும் அரசியல் நெருக்கடி, பெரு வர்த்தக கட்சிகளையும், செய்தி ஊடகத்தையும் செல்வாக்கிழக்கும் நிலைமைக்கு தள்ளும் அச்சுறுத்தலை கொண்டிருக்கிறது; இதன் ஆழ்ந்த அழுத்தமானது இப்போதிருக்கும் நிலை மாறவேண்டும் என்று கூறுவோர் அனைவர்மீதும் கொண்டுள்ளது.
English: Hear the word of the LORD, O you nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.

Tamil: ஜாதிகளே, நீங்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, தூரத்திலுள்ள தீவுகளில் அறிவித்து, இஸ்ரவேலைச் சிதறடித்தவர் அதைச் சேர்த்துக்கொண்டு, ஒரு மேய்ப்பன் தன் மந்தையைக் காக்கும்வண்ணமாக அதைக்காப்பார் என்று சொல்லுங்கள்.
English: A Human Rights Watch (HRW) report in June 2007 warned that Beijing's campaign since 2000 to move Tibetan herders into urban areas threatened the livelihood of 700,000 people.

Tamil: திபெத்தின் மேய்ச்சல்காரர்களை நகர்ப்புற பகுதிகளுக்கு நகர்த்த 2000 முதல் சீனா மேற்கொண்டு வரும் பிரச்சாரமானது 700,000 மக்களின் வாழ்க்கையை கேள்விக்குறி ஆக்கியிருப்பதாக மனித உரிமைக் கண்காணிப்பு அமைப்பு ஒன்றின் அறிக்கை எச்சரிக்கிறது.
English: Regarding the film, there seems to have been some differences of opinion between Bharat Bala and the film crew with the crew actually daring Bharat Bala as to how he would do the shooting.

Tamil: (அட இருங்கப்பா சொல்றோம்). படம் தொடர்பாக இயக்குனர் பரத்பாலாவிற்கும், படக்குழுவினருக்கும் இடையே திடீரென கருத்து முரண்பாடு ஏற்படவே, “நீ எப்படி ஷூட்டிங் நடத்திடுவேன்னு பார்ப்போம்?
English: Yousuf bin Alawi bin Abdullah carried the greetings of His Majesty Sultan aboos bin Said Al Said.

Tamil: தனது அரசர் சுல்தான் காபூஸ் பின் சயத் அல் சயத் அவர்களின் வாழ்த்துகளை பிரதமரிடம் திரு.
English: RUSA is an overarching scheme, operated in a mission mode for funding the state universities and colleges in order to achieve the aims of equity, access and excellence.

Tamil: சமத்துவம் அளிக்கும் தனித்தன்மையான முயற்சியாக ஆதிதிராவிட மற்றும் பழங்குடி மாணவிகளுக்கு விடுதிகளை அமைக்க 15 மாநிலங்களுக்கு தலா ரூ.
English: In a paper titled, 'The most serious warning: The social unrest behind the economic prosperity,' Hu Angang, the leading economist for the official Chinese Academy of Social Sciences, warned in August that 'China was on the eve of an uncontrollable crisis like an earthquake or volcanic eruption'.

Tamil: உத்தியோகரீதியிலான சீன சமூக விஞ்ஞானக் கழகத்திற்கான முன்னணி பொருளியலாளர் ஹு அங்காங், "மிகவும் கடுமையான எச்சரிக்கை: பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்குப் பின்னால் சமூக அமைதியின்மை" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஆய்வில், "சீனா பூகம்பம் அல்லது எரிமலை வெடிப்பு போன்ற கட்டுப்படுத்த முடியாத நெருக்கடியின் முன்பொழுதில்" இருந்தது என்று ஆகஸ்டில் எச்சரித்தார்.
English: At that time, I had decided to transform the all-round chaos to all-round development. Today we can see all-round transformation in Kashi.

Tamil: அந்த சமயத்தில்தான் அனைத்து சிக்கல்களையும் வளர்ச்சியாக மாற்ற நான் முடிவெடுத்தேன் இன்று காசியில் ஒட்டுமொத்த மாற்றத்தை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: Only then we came to realize that he was training with real football players for his role.

Tamil: படத்தில் நிஜ புட்பால் ப்ளேயராக தெரிய வேண்டும் என்பதற்காக பயிற்சி எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: These have come to the attention of the chief fan club.

Tamil: அவருக்கு எதிரி, இவருக்கு ஆதரவு.
English: Like the CPI and CPM to which its traces its origin and whose history it venerates, the CPI (Maoist) claims that the struggle for socialism is not yet on the historical agenda in India.

Tamil: CPI மற்றும் CPM போலவே, தன்னுடைய தோற்றத்தில் தன்னுடைய அடையாளத்தை கொண்டுள்ள அது அவற்றின் வரலாற்றை வணங்குகின்ற விதத்தில் மாவோயிஸ்டுகளும் CPI(Maoist) சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் இந்தியாவின் வரலாற்றுச் செயற்பட்டியலில் இன்னும் இல்லை என்று கூறுகிறது.