gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: ICU patients are particularly vulnerable to cross infection from various pathogens, because they are immuno-suppressed, critically ill and have undergone major surgery.

Tamil: அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு நோயாளிகள் குறிப்பாக பல்வேறு நோய்க்கிருமிகளில் இருந்து குறுக்கு தொற்றுகைகளுக்கு (எதிரெதிர்த் தொற்றுதல்களுக்கு) ஆளாகக் கூடியவர்கள் ஏனெனில் இவர்கள் நிர்ப்பீடணம் (நோய் எதிர்ப்புதன்மை) இல்லாத, ஆபத்தான நிலைமையில் உள்ளதுடன் பாரிய சத்திர சிகிச்சைகளுக்கு உட்பட்டவர்கள்.
English: India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg womens weightlifting event.

Tamil: மகளிருக்கான 69 கிலோகிராம் பளுதூக்குதல் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற பூனம் யாதவை இந்தியா பாராட்டுகிறது.
English: The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.

Tamil: உயர்வேக வழித்தடங்கள், தற்போதுள்ள ரயில்களின் வேகம் அதிகரிப்பு, உலகத் தரமான ரயில் நிலையங்கள், அதிக சுமை செயல்பாடுகள் மற்றும் ரயில் உள்கட்டமைப்பு நவீனமயம் உள்ளிட்ட பகுதிகள் ஒத்துழைப்புக்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: Since then, the share values of the major banks and finance houses have paced the stock market rally.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து முக்கிய வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்களின் பங்கு மதிப்புக்கள் பங்குச் சந்தை ஏற்றத்தை துரிதப்படுத்தியுள்ளன.
English: This is an unprecedented opportunity to fast track development.

Tamil: துரிதமான வளர்ச்சி நோக்கிச் செல்வதற்கு இதுவரை கிடைக்காத அற்புதமான வாய்ப்பு.
English: At the core of Vadim's philosophy of history was an unshakable insistence on the ontological validity of objective truth.

Tamil: புறநிலை உண்மை மீதான ஆய்வுரீதியான செல்லுபடியான தன்மையின் மிகவும் அசைக்கமுடியாத தன்மைதான் வாடிமின் வரலாற்று தத்துவம் மையமாக இருந்தது.
English: This distortion in spacetime is what causes the streaks and arcs in the background of the picture.

Tamil: அண்டவெளி-காலத்தில் (Spacetime) ஏற்படும் மாற்றங்கள் தான், படத்தின் பின்புலத்தில் நீண்டு மெலிந்த ஒழுங்கற்ற கோடுகளையும், சுடர்களையும் ஏற்படுத்துகின்றன.
English: There is so much information that is being kept from us by the government and the news media.

Tamil: அரசாங்கமும், செய்தி ஊடகங்களும், மிகப்பெரும் அளவிற்கு மக்களிடம் இருந்து தகவல்களை மறைத்திருக்கின்றது.
English: Increase in accountability of Educational institutions, teachers and students are also very much needed, he said.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களும், ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் கல்வித்தரத்தைக் காப்பதில் கடமைப்பட்டவர்கள்.
English: God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,

Tamil: பூர்வகாலங்களில் பங்குபங்காகவும் வகைவகையாகவும், தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாய்ப் பிதாக்களுக்குத் திருவுளம் பற்றின தேவன்,
English: No perspective is developed to give an orientation to workers in a revolutionary struggle that could impose such a fundamental constraint on the privileges of the bourgeoisie and the prerogatives of the state.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் சலுகைகள், அரசாங்கத்தின் சிறப்பு உரிமைகளில் அத்தகைய அடிப்படைத் தடையை சுமத்துவதற்கு ஒரு புரட்சிகர தொழிலாளர் போராட்டத்தில் அத்தகைய சார்பு ஏதும் வளர்த்தெடுக்கப்படவில்லை.
English: Carriage of goods will become much more easier because of this material ropeway.

Tamil: இந்த ரோப் வே காரணமாக பொருட்களை கொண்டு செல்லும் பணி மிகவும் எளிதாக மாறும்.
English: Ministry of Railways Call of duty and spirit of RPF official warms the hearts of all Shri Piyush Goyal praises the commendable deed and announces a cash award Minister of Railways and Commerce and Industry Shri PiyushGoyal praised the commendable deed of RPF Constable Shri Inder Singh Yadav and announced a cash award to honourhim.

Tamil: பியூஷ் கோயல், பாராட்டத்தக்க செயலைப் புகழ்ந்து பண விருதை அறிவித்தார் ரயில்வே பாதுகாப்பு படை கான்ஸ்டபிள் திரு. இந்தர் சிங் யாதவின் பாராட்டத்தக்க செயலைப் பாராட்டிய ரயில்வே, வர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் அமைச்சர் திரு. பியுஷ் கோயல் அவரை கௌரவிப்பதற்காக ரொக்க விருதை அறிவித்தார்.
English: He said the Indian economy is growing rapidly, and the country is setting new benchmarks in innovation.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரம் அதி வேகமாக வளர்ந்து வருவதாக குறிப்பிட்ட அவர், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதில் இந்தியா புதிய சாதனை படைத்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: These two initiatives would help to build capacities of street food vendors and will go a long way to inspire citizens trust in unorganized street food vending.

Tamil: இவ்விரு முயற்சிகளும், சாலையோர உணவு வியாபாரிகளின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தும் மற்றும் ஒழுங்குப்படுத்தப்படாத சாலையோர உணவு விற்பனை தொடர்பாக மக்களின் நம்பிக்கையை பெரும் நீண்டதூர பயணத்துக்கு உதவும்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், உத்திரப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கர்நாடகா, கேரளா சிறப்பாகவே உள்ளது.
English: Friends, Today at Future Investment Initiative, I have the opportunity to speak on "What's next for Global Business" and the emerging opportunities and possibilities in India, our expectations and goals.

Tamil: நண்பர்களே, எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பில், “உலக வர்த்தகத்திற்காக அடுத்து செய்ய வேண்டியது என்ன” என்பது பற்றி பேசும் வாய்ப்பு இன்று எனக்கு கிடைத்துள்ளது. இந்தியாவில் அதிகரித்து வரும் வாய்ப்புகள் மற்றும் சாத்தியக்கூறுகள், நமது எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் இலக்குகள் குறித்தும் பேசவுள்ளேன்.
English: Canadas pension fund continues to be a powerful partner in Indias infrastructure development.

Tamil: இந்தியாவின் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில், கனடாவின் ஓய்வூதிய நிதி தொடர்ந்து வலிமையான பங்களிப்பு செய்து வருகிறது.
English: For their part, the American government and the GM management in Detroit want to prevent GM technology falling into Russian hands at all costs.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு அமெரிக்க அரசாங்கமும், டிட்ரோயிட்டில் உள்ள GM நிர்வாகமும் GM தொழில்நுட்பம் எப்படியும் ரஷ்யர்களிடம் சேர்ந்துவிடக்கூடாது என்று தடைசெய்ய விரும்புகின்றன.
English: That is why data connectivity is such a tool of human empowerment and of social change.

Tamil: அதனால் இணையதள இணைப்பு மனிதர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் சமூக மாற்றத்திற்கும் ஒரு கருவியாக உள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Rajnath Singh chairs review meeting of CAPFs The Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today reviewed the administrative issues of Central Armed Paramilitary Forces (CAPF) at a high level meeting.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய துணை ராணுவப்படை ஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமை தாங்கினார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Ségolène Royal had been designated Socialist Party candidate for the 2007 presidential elections.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வேட்பாளராக செகோலென் ரோயால் (Ségolène Royal) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Another 100,000 are thought to have died in El Salvador.

Tamil: இன்னும் 100,000 பேர் எல்சால்வடார் நாட்டில் மாண்டதாக கருதப்பட்டது.
English: 'The notion, however, that On the Waterfront captures metaphorically the truth of Kazan's relationship to the Communist Party, on the one hand, and HUAC, on the other, is fanciful, as is the idea that the film somehow brings out the ‘dilemma' facing the potential informer.

Tamil: "இப்படம் ஏதோஒரு வகையில் தகவல் கொடுத்தவர் எதிர்கொண்ட சங்கடத்தைக் கூறுகிறது என்ற கருத்து விசித்திரமானது போலவே On the Waterfront கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் கசானுடைய உறவைப் பற்றிய உண்மையை ஒருபுறமும், HUAC பற்றி மறுபுறமும் உவமையாகச் சித்தரிக்கிறது என்ற கருத்து விசித்திரமானது ஆகும்.
English: The awards will be conferred at a function in Kamaraj Hall at 6pm on that day.

Tamil: சென்னையில் சிவாஜியின் பிறந்தநாளான அக்டோபர் ஒன்று இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: These apes have arms longer than their legs.

Tamil: இந்த வகை வாலில்லா குரங்குகளின் கைகள் அவற்றின் கால்களை விட நீளமாக இருந்தன.
English: It noted, 'America's food aid volumes increased massively (up to 20 percent of cereal production)...when prices in the US were depressed...but when domestic prices are high this figure falls to just five per cent.'

Tamil: "அமெரிக்காவின் உணவு உதவித் தொகுப்புக்கள் அமெரிக்காவில் விலைகள் மந்தமாகும்போது மகத்தான அளவில் (தானிய உற்பத்தியில் கிட்டத்தட் 20 சதவிகிதம்) பெருகுகின்றன... ஆனால் உள்நாட்டில் விலைகள் அதிகமாகும்போது இந்த சதவிகிதம் 5 என்று குறைந்துவிடுகிறது" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Most of the villagers are now housed at the Vadamarachchi Hindu Ladies College.

Tamil: பெரும்பாலான கிராமத்தினர் இப்பொழுது வடமராட்சி இந்து மகளிர் கல்லூரியில் உறைவிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: For an international socialist perspective and a new party

Tamil: ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கும் ஒரு புதிய கட்சியும் ஓப்பல் தொழிலாளர்கள் ஒரு உண்மையை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Within official politics, moreover, there is no genuine opposition to Labour's right-wing nostrums.

Tamil: மேலும், உத்தியோகபூர்வ அரசியலுக்குள் தொழிற்கட்சியின் வலதுசாரி தீர்வுகளுக்கு உண்மையான எதிர்ப்பும் இல்லை.
English: This would raise projected budget shortfalls to $12 billion for next year alone.

Tamil: இந்நடவடிக்கையினால் அடுத்த ஆண்டு மட்டும் பற்றாக்குறை 12 பில்லியன் டாலர்கள் அளவு உயரும்.
English: 1102 crore (114).

Tamil: 1102 கோடி.
English: In 65 years, 2 trillion.

Tamil: 65 ஆண்டுகளில் 2 லட்சம் கோடி.
English: In the round table, a wide range of issues relating to private participation in defence manufacturing, including matters relating to licensing, taxes and duties, speeding up of procurement processes, streamlining of the offsets regime and creation of a tiered defence industrial ecosystem with full integration and skilling of manpower in the MSME sector were discussed.

Tamil: பாதுகாப்பு துறை உற்பத்தியில் தனியாரின் பங்கு மற்றும் அதற்கான உரிமம், வரி மற்றும் சுங்க வரி, கொள்முதல் செயல்முறைகளை துரிதப்படுத்துதல், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையின் முழு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் திறன் பயிற்சி பெற்ற மனித வளத்தை கொண்டு முறைபடுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு தொழில் சூழலமைப்பை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரச்சனைகள் இந்த வட்ட மேஜை மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: This is a critical step in the decisive fight against the Corona Pandemic.

Tamil: கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான உறுதியான போராட்டத்திற்கு இந்த நடவடிக்கை அவசியமானதாக உள்ளது.
English: Further discussions were held with the three Secretaries of Ministry of Science  Technology about status of research into developing solutions for handling COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்கான தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதில் தற்போதைய நிலைமை குறித்து அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் மூன்று செயலாளர்களுடன் மேலும் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
English: We are not a country that would destroy the global order by wielding power we are a country that is capable of taking tough decisions to protect our sovereignty, to protect us, to protect peace, happiness and progress of our people while following global norms and international law, and we have been taking tough decisions when required and no one in the world can stop us.

Tamil: நமது இறையாண்மையை பாதுகாக்க கடுமையான முடிவுகளை நம்மால் எடுக்க முடியும். நம்மை பாதுகாக்க, நமது அமைதியை பாதுகாக்க, சர்வதேச சட்டத்தையும் உலகளாவிய மரபுகளை பாதுகாத்து நமது மக்களின் மகிழ்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய, தேவைப்படும் போது நாம் கடினமான முடிவுகளை எடுப்பதை உலகத்தில் உள்ள எவரும் தடுக்க முடியாது. துல்லிய தாக்குதலை இந்த உலகம் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை எனில் அது குறித்த கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டிருக்கக் கூடும்.
English: The reception that Indian films and film makers get in world film forum is proof of this.

Tamil: உலகத் திரைப்பட வர்த்தகத்தில் இந்திய சினிமா தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக உருவெடுத்து வருகிறது.
English: The latest global report of the UN High Commissioner for Refugees estimates there are 11.4 million refugees, most of them from impoverished and war-torn countries.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோருக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உயர் ஆணையர் கொடுத்துள்ள சமீபத்திய உலக அறிக்கை இப்பொழுது 11.4 மில்லியன் அகிதகள் இருப்பதாகவும், இவர்களுள் பெரும்பாலானவர்கள் வறிய, போரின் சீற்றத்திற்குள் இருக்கும் நாடுகளில் இருந்து வருபவர்கள் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
English: One poll released last week showed two thirds of Greeks are dissatisfied with the PASOK government's performance, and 66 percent expressed their belief that social unrest will mount in the coming months.

Tamil: கடந்த வாரம் வெளிவந்த ஒரு கருத்துக் கணிப்பு கிரேக்கத்தில் மூன்றில் இரு பகுதியினர் PASOK அரசாங்கத்தின் செயற்பாடுகள் பற்றி அதிருப்தி அடைந்ததையும், 66 சதவிகிதத்தினர் சமூக அமைதியின்மை வரவிருக்கும் மாதங்களில் அதிகமாகும் என்ற நம்பிக்கையை வெளியிட்டதையும் காட்டுகிறது.
English: And they began to pray him to depart out of their coasts.

Tamil: அப்பொழுது தங்கள் எல்லைகளை விட்டுப்போகும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளத் தொடங்கினார்கள்.
English: And it shall turn to you for a testimony.

Tamil: ஆனாலும் அது உங்களுக்குச் சாட்சியாவதற்கு ஏதுவாயிருக்கும்.
English: Both of the major parties - Wickeremesinghe's United National Party (UNP) and the opposition Sri Lankan Freedom Party (SLFP) of President Chandrika Kumaratunga - are responsible for prosecuting the 19-year war and are thoroughly steeped in Sinhala chauvinism.

Tamil: இரண்டு பெரும் கட்சிகளும் -விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP) மற்றும் எதிர்க் கட்சியான சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (SLFP)- 19 வருடகால யுத்த முன்னெடுப்புகளுக்கு பொறுப்பாளிகளாக இருப்பதோடு, சிங்களப் பேரினவாதத்தினுள்ளும் முழுமையாக நுழைந்து கொண்டுள்ளன.
English: More than 8 crore farmers have received Soil Health Cards.

Tamil: நிலத்தின் மண்வளம் குறித்த அட்டைகளை 8 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் பெற்றுள்ளனர்.
English: Agriculturist has been defined to mean an individual or an HUF who undertakes cultivation of land-  by own labour  by the labour of family  by servants or wages payable in cash or kind or by hired labour under personal supervision or the personal supervision of any member of the family.

Tamil: சொந்த உடல் உழைப்பில், குடும்பத்தின் உடல் உழைப்பில், பண்ணையாட்கள் அல்லது ரொக்கம் அல்லது பிறவகையில் கூலி தந்து அல்லது தனிப்பட்ட மேற்பார்வையின்கீழ் கூலிக்கு தொழிலாளரை வேலைக்கு அமர்த்தி, அல்லது தனிப்பட்ட மேற்பார்வையில் குடும்பத்தில் யாராவது ஒரு உறுப்பினரை ஈடுபடுத்தி விவசாயம் செய்யும் தனிநபர் அல்லது பாகம் பிரிக்காத இந்து குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், விவசாயம் செய்யும் நிலத்தைப் பெற்றிருந்தால், விவசாயி என பொருள்படும்.
English: 'How long will we have to tolerate these killings [in the east],' he exclaimed.

Tamil: இந்த நிலை தொடர எம்மால் அனுமதிக்க முடியாது.
English: The first schedule of shooting has been done in Pudukottai, Aranthangi and Trichi and the unit moved location to Kodaikanal for a song sequence.

Tamil: புதுக்கோட்டை, அறந்தாங்கி, திருச்சி ஆகிய இடங்களில் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டு பாடல் காட்சியை எடுப்பதற்காக கொடைக்கானலுக்கு லொகேஷன் மாற்றியது யூனிட்.
English: Do not worry about what others are doing.

Tamil: மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
English: And her description of the political dangers associated with 'wounded feelings' confirms that she has also learned her lesson from the role she played along with Slaughter in breaking the WRP from the International Committee by exploiting the subjectivism and disorientation of many of its members.

Tamil: "காயமுற்ற உணர்வுகளால்" பிணைப்புடைய அரசியல் ஆபத்துக்களை பற்றிய அவருடைய விளக்கம், எவ்வாறு அவரும் சுலோட்டருடன் இணைந்து WRP-ன் உறுப்பினர்கள் பலரின் அகநிலைவாதம் மற்றும் நோக்குநிலைதவறலை பயன்படுத்தி, அனைத்துலகக் குழுவில் இருந்து WRP-ஐ உடைப்பதில் அவர் ஆற்றிய பங்கிலிருந்து கற்றுக்கொண்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: 'Our mining operations have been affected,' said Alan Fine, 'and no shafts are operating today.'

Tamil: "எங்களுடைய சுரங்க நடவடிக்கைகள் பாதிக்கப்பட்டன" எனவும் "இன்று சுரங்க வாயில் ஒன்றும் இயங்கவில்லை" எனவும் அலன் பினி கூறினார்.
English: Earlier this was not given enough attention but our government is emphasising on turning the agricultural waste to wealth.

Tamil: எனினும் எமது அரசு விவசாய நிலத்தில் பெறப்படும் அனைத்துவித கழிவுகளையும் செல்வமாக மாற்ற வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Justice and peace in the Middle East.' Among those leading the procession were French Communist Party (PCF) officials Marie-George Buffet and Jean-Claude Gayssot, Green Party leader Noel Mamère, the secretary general of the CGT (the CP-linked union) Bernard Thibault, head of the CFDT (the union aligned with the Socialist Party) FranÃ§ois Chérèque, the leader of the Farmers Confederation José Bové and Alain Krivine of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR).

Tamil: ஊர்வலத்தை தலைமை தாங்கி நடத்திச்சென்றவர்களில் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) தலைவர்களான மரி ஜோர்ஜ் புஃப்ஃபே (Marie-George Buffet) மற்றும் ஜோன் குளோர்ட் கேசோட் (Jean-Claude Gayssot), பசுமைக் கட்சித் தலைவர் நொயெல் மாமேர் (Noel Mamère), CGT தொழிற்சங்க பொதுச்செயலர் பேர்னாட் திபோல்ட் (Bernard Thibault), சோசலிஸ்ட் கட்சியோடு தொடர்புடைய தொழிற் சங்கமான CFDT பிரான்சுவா செரெக் (François Chérèque), விவசாயிகள் சம்மேளனத் தலைவர் ஜோசே போவே (José Bové) மற்றும் புரட்சி கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தைச் சேர்ந்த (LCR) அலன் கிறிவின் (Alain Krivine) ஆகியோர் உட்பட பலர் பேரணிக்கு தலைமை வகித்து நடத்தி வந்தனர்.
English: Atal Innovation Mission, Niti Aayog actively collaborated and supported MyGov in conduct of the Challenge along with Meity Startup Hub and National e Governance Division, under Digital India Corporation of Ministry of Electronics and Information technology.

Tamil: மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் டிஜிட்டல் இந்தியா கழகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய மின்னணு ஆளுமைப் பிரிவு, மெய்ட்டி ஸ்டார்ட்அப் ஹப் (MeityStartup Hub) ஆகியவற்றுடன் மைகவ் தளம் நடத்திய இந்த போட்டிக்கு அடல் புத்தாக்க இயக்கம், நிதிஆயோக் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து ஆதரவை தெரிவித்தன.
English: Meanwhile, the Department of Consumer Affairs has notified face masks and sanitizers under the Essential Commodities Act in view of their increased demand due to COVID-19. Prices of masks, sanitizers and ingredients used in their manufacturing have also been capped.

Tamil: "பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின்" கீழ், மொத்தமாக 104.4 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியும் 15.6 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையும் அடுத்த 3 மாதங்களுக்குத் தேவைப்படும் நிலையில், 59.50 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியும், 8.14 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையும் பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு எடுத்து செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Benefits: The Air Services Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Morocco and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் மொரோக்கோவுக்கும் இடையேயான விமான சேவை ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான விமானப் போக்குவரத்து உறவுகளில் முக்கிய மைல் கல்லாகும். இந்த ஒப்பந்தம் வர்த்தக மேம்பாடு, முதலீடு, சுற்றுலா மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான கலாச்சார பரிமாற்றம் ஆகியவற்றுக்கு வழிவகுக்கும் திறன் கொண்டது.
English: Wickremesinghe fears that the PA, which also implemented the IMF's demands when in power, will be able to capitalise on the growing discontent produced by the continuing slide in living standards.

Tamil: விக்கிரமசிங்க வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான தொடர்ச்சியான வெட்டுக்களால் தோன்றியுள்ள வளர்ச்சி கண்டுவரும் அமைதியின்மையை பொதுஜன முன்னணி சுரண்டிக்கொள்ளும் என பீதிகொண்டுள்ளார்.
English: And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலரெல்லாரிலும் ஊழியத்துக்கு முப்பதினாயிரம் அமஞ்சி ஆட்களைப் பிடித்தான்.
English: He applauded the initiatives of UGC for constantly making efforts to address various issues related to teaching, learning, examinations, academic calendar etc.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவல் ஏற்படுத்தியுள்ள நெருக்கடியான காலகட்டங்களில் கூட கற்பித்தல், கற்றல், தேர்வுகள், கல்வியாண்டு கால அட்டவணை முதலான பல்வேறு அம்சங்களில் யுஜிசி தொடர்ச்சியாக முயற்சிகளை எடுத்து வருவதை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: The crackdown began on April 1 with a dawn raid in which 39 people were arrested.

Tamil: ஏப்ரல் 1 அதிகாலையில் தொடங்கிய இந்த அதிரடி நடவடிக்கையில் 39 பேர் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: Lord Hutton had concluded that Kelly had taken his own life by taking an overdose of Co-Proxamol painkillers and then cutting his left wrist.

Tamil: ஹட்டன் பிரபு கெல்லி வலி நிவாரணி Co-Proxamol அளவிற்கதிகமாக சாப்பிட்டதாலும், அதற்குப்பின்னர் தனது மணிக்கட்டை வெட்டிக்கொண்டதாலும், தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று முடிவிற்கு வந்திருக்கிறார்.
English: In the course of the election, the SEP's candidates will mount the broadest possible campaign among factory and office workers, the urban poor, students and young people for a workers' and farmers' government based on socialist policies.

Tamil: இத்தேர்தலின்போது சோசலிச சமத்துவ கட்சி தொழிற்சாலை, அலுவலக தொழிலாளர்கள், கிராமப்புற ஏழைகள், மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர் மத்தியில் சோசலிச கொள்கைகளை அடித்தளமாக்கொண்டு ஒரு தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் அரசுக்கான சாத்தியமான பரந்தவொரு பிரசாரத்தை மேற்கொள்ளும்.
English: For its part Attac functions as a semi-official adviser to the French Socialist Party and advances minimal reforms and checks on international speculators as a means of defending France's national interests and ensuring social peace.

Tamil: பிரான்சின் தேசிய நலன்களை காப்பதற்கு ஒரு வழியாகவும், சமூக அமைதியை நிலைநாட்டும் உறுதி தருகின்ற வகையிலும் குறைந்தபட்ச சீர்திருத்தங்களையும் சர்வதேச ஊக பேரக்காரர்களுக்கு கட்டுப்பாட்டையும் ``அட்டாக்`` பரிந்துரைத்து வருகிறது.
English: 1415 cases from Chennai. Total cases: 44661, Active cases: 19676, Deaths: 435, Active cases in Chennai: 14667.

Tamil: அத்துடன், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களிலும், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் பணியாளர்களை தகுந்த முறையில் பயன்படுத்தி, சந்தாதாரர்களின் கோரிக்கைகளக்கு விரைந்து தீர்வுகாணவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும். வைப்புநிதி சந்தாதாரர்களின் வாழ்க்கை நடைமுறை அனுபவங்களை எளிதாக்குவதற்கான இந்த முன்முயற்சி, குறிப்பிட்ட காலத்தில் சாதனை படைத்துள்ளது.
English: Under Van Dhan Yojana, Centres are being established for value addition in Forest Produce while several measures have been taken for preservation of tribal culture.

Tamil: வன நிதித் திட்டத்தின் கீழ், வனப்பகுதிகளில் உற்பத்தியாகும பொருட்களுக்கான மதிப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார். மேலும் மலைவாழ் மக்களின் கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Since then, it has made further allocations as its military offensives in the East and now the North have intensified.

Tamil: அப்போதிருந்தே, கிழக்கிலும் இப்போது வடக்கிலும் தனது இராணுவத் தாக்குதல்களை உக்கிரமாக்கிய நிலையில் அரசாங்கம் மேலும் இதற்கு ஒதுக்கீடுகளைச் செய்தது.
English: That is because I agreed to do it before I became a heroine.

Tamil: இது நான் ஹீரோயினாக நடிப்பதற்குமுன் ஒப்புக்கொண்ட படம்.
English: Beijing has designated the Dongzhou power plant as a national level project and the parent company, the Guangdong Yuedian Group, is controlled by the provincial government.

Tamil: பெய்ஜிங் டோங்செளவ் மின்சார உற்பத்தி நிலையத்தை ஒரு தேசிய அளவிலான திட்டம் என்று அறிவித்திருக்கிறது மற்றும் பெற்றோர் நிறுவனமான Guangdong Yuedian Group மாகாண அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
English: In you are men that carry tales to shed blood: and in you they eat on the mountains: in the middle of you they commit lewdness.

Tamil: இரத்தஞ்சிந்தும்படிக்கு அபாண்டம் பேசுகிறவர்கள் உன்னிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; மலைகளின்மேல் சாப்பிடுகிறவர்களும் உன்னிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; முறைகேடு செய்கிறவர்கள் உன் நடுவில் இருக்கிறார்கள்.
English: The French government has made desperate appeals for a greater UN role in the 'rebuilding' of Iraq, with an eye to granting French companies a larger share of the spoils and trying to calm popular anger in France and the Middle East caused by the US occupation.

Tamil: ஈராக்கை "மீளக் கட்டிஎழுப்பலுக்கு" ஐ.நா.வின் கூடுதலான பங்கிற்கு பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஆற்றொணா வேண்டுகோள்களை செய்தது. கொள்ளைப் பொருளில் பிரெஞ்சு கம்பெனிகளுக்கு பெரும் பங்கை ஒதுக்கும் கவனத்துடன், மத்திய கிழக்கிலும் பிரான்சிலும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பால் விளைந்த வெகுஜனங்களின் கோபத்தை அமைதிப்படுத்தும் வகையிலும் முயற்சிக்கின்றது.
English: He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

Tamil: அவர் விசாலமான இடத்திலே என்னைக் கொண்டுவந்து, என்மேல் பிரியமாயிருந்தபடியால், என்னைத் தப்புவித்தார்.
English: Mridula Sinha, the Chairman and Members of Board of Governors, NIT Goa and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மிர்துளா சின்ஹா, கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் ஆளுகை வாரியக் குழுத் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், இதர பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Some 350 special operations troops will be operating directly on Jolo - alongside Philippine troops but, according to the Washington Post, still under US command.

Tamil: 350-சிறப்பு நடவடிக்கை துருப்புகள் நேரடியாக ஜோலோவில், பிலிப்பைன்ஸ் துருப்புகளோடு நடவடிக்கையில் இறங்குவார்கள் ஆனால் அவர்கள் அமெரிக்க இராணுவத் தலைமையின் கட்டுப்பாட்டிலேயே செயல்படுவார்கள் என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் கருத்து தெரிவித்துள்ளது.
English: Yudhoyono told foreign investors on January 17 that the government required $US145 billion for a massive upgrading of the country's infrastructure, as well as $US4 billion to replace Aceh's destroyed facilities.

Tamil: ஜனவரி 17 இல் வெளிநாட்டு மூதலீட்டாளர்களிடையே உரையாற்றிய Yudhoyono நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை பாரியளவு மேம்படுத்துவதற்காக அரசிற்கு 145 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் தேவையென்றும் ஆஷேயில் அழிக்கப்பட்டுவிட்ட உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மறுசீரமைக்க மேலும் 4 பில்லியன் டாலர்கள் தேவையென்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Excellencies, As we all know, COVID-19 has recently been classified by W.H.O. as a pandemic.

Tamil: மேன்மை தங்கியவர்களே, கொவிட்-19 தொற்றை அண்மையில் உலக சுகாதார அமைப்பு கொள்ளை நோயாக அறிவித்திருப்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: He mentioned a name.

Tamil: அவர் ஒரு டைரக்டரின் பெயரை சொன்னார்.
English: The Minister announced that the DPR for an elevated road in Imphal is being prepared and within 2-3 months work on this project will begin.

Tamil: மணிப்பூரில் உள்ள இம்பாலில் உயரமான சாலையை அமைப்பதற்கான டிபிஆர் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும், இன்னும் இரண்டு மூன்று மாதங்களில் இந்தத் திட்டத்திற்கான பணிகள் தொடங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka.

Tamil: “இலங்கையில் நடைபெற்ற கொடூர குண்டுவெடிப்புகளை நான் வன்மையாக கண்டிக்கிறேன்.
English: The way India won the election for International Court of Justice was discussed all over the world.

Tamil: சர்வதேச நீதிமன்றத் தேர்தலில் இந்தியா வெற்றி பெற்ற விதம் பற்றி உலகம் முழுக்க பேசப்பட்டது.
English: If I make a film in Tamil, they will kill my efforts with their taunts.

Tamil: தமிழில் படம் இயக்கினால் கேலி பேசியே கொன்று விடுவார்கள்.
English: For I delivered to you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

Tamil: நான் அடைந்ததும் உங்களுக்குப் பிரதானமாக ஒப்புவித்ததும் என்னவென்றால், கிறிஸ்துவானவர் வேதவாக்கியங்களின்படி நமது பாவங்களுக்காக மரித்து,
English: Shri Singh called upon the Indian industry partners to show complete commitment and take proactive participation in the pursuit of Indigenization and self-reliance in the Defence Sector.

Tamil: பாதுகாப்புப் பிரிவில் உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் சுயசார்பு முயற்சிகளில் தாமாகவே முன்வந்து பங்கேற்குமாறும், பொறுப்புடைமையை வெளிப்படுத்துமாறும் இந்தியத் தொழில் பங்குதாரர்களை திரு சிங் கேட்டுக்கொண்டார்.
English:  Department of Industrial Policy  Promotion brought out the initiatives taken by the Government for ease of business processes and issues related to licensing of defence products.

Tamil:  மத்திய அரசின் வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை நடைமுறைகளையும், பாதுகாப்பு உற்பத்திப் பொருட்களின் உரிமம் தொடர்பான பிரச்சனைகளையும் குறித்து, தொழிலியல் கொள்கை மேம்பாட்டுத் துறை விளக்கம் அளித்தது.
English: It estimates fuel prices have gone up 320 percent in the past five years and claims many fishermen can no longer afford to take their boats out.'

Tamil: எரிபொருளின் விலைகள் 320 சதவிகிதம் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது; பல மீனவர்கள் படகுகளை கடலுக்குள் செலுத்துவது கட்டுபடி ஆகாது என்று கூறினர்."
English: Light House will introduce this to Tamil cinema.

Tamil: இதனை தமிழ் சினிமாவில் முதல்முறையாக அறிமுகப்படுத்துகிறது லைட் அவுஸ் நிறுவனம்.
English: Many people voted for Rajapakse in November 2005, because they expected him to end the war, not restart it.

Tamil: 2005 நவம்பரில் பெரும்பாலான மக்கள் இராஜபக்ஷவுக்கு வாக்களித்தனர்.
English: But he was forced to concede that the results were 'a warning sign to the NDA government.'

Tamil: ஆனால் பெறுபேறுகள் "தேசிய ஜனநாயக முன்னணி அரசாங்கத்துக்கு ஒரு எச்சரிக்கையேயாகும்" என்பதை கணக்கில் கொள்ளத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: Pilgrims travelling in the morning will have to return on the same day The Corridor will be operational throughout the year, except on notified days, to be informed in advance Pilgrims will have a choice to visit as individuals or in groups, and also to travel on foot India will send the list of pilgrims to Pakistan 10 days ahead of travel date.

Tamil: இந்திய வம்சாவழியினர் பாஸ்போர்ட்டுடன் தங்கள் ஓசிஐ அட்டையைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் சாலை, காலை முதல் மாலை வரை திறந்திருக்கும். காலையில் செல்லும் பயணிகள் அதே நாளில் திரும்பிவிட வேண்டும் அறிவிக்கப்பட்ட நாட்களைத் தவிர சாலை ஆண்டு முழுவதும் திறந்திருக்கும். மூடும் நாட்கள் முன்பே அறிவிக்கப்படும் பயணிகள் தனியாகவோ அல்லது குழுவாகவோ பயணிக்கலாம்.
English: As for the prospects for Iraqis of a US 'withdrawal' as envisioned by the Times, the newspaper writes that the war has 'created a new front where the United States will have to continue to battle terrorist forces and enlist local allies who reject the idea of an Iraq hijacked by international terrorists.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் "திரும்பிச் சென்றபின்" ஈராக்கியர்களுடைய வருங்கால நிலைமை, டைம்ஸ் உருவகப்படுத்தும் வகையில் எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றி செய்தித்தாள், போர் ஒரு புதிய முகப்பைத் தோற்றுவித்துள்ளது; இங்கு அமெரிக்க தொடர்ந்து பயங்கரவாத சக்திகளுக்கு எதிராகப் போரிட்டு, ஈராக் சர்வதேச பயங்கரவாதிகளுடைய ஆதிக்கத்திற்குள் வரக்கூடாது என்று கருதும் உள்ளூர் நண்பர்களின் உதவியைத் திரட்ட வேண்டும்.
English: It was a desperate act by the LTTE, which is now confined to a small pocket of territory in north-eastern Mullaithivu and faces the full brunt of the Sri Lankan army.

Tamil: இது இப்போது வடகிழக்கின் முல்லைத்தீவின் ஒரு சிறிய பிரதேசத்திற்குள் முடக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் இலங்கை இராணுவத்தின் முழு தாக்குதலையும் எதிர்கொள்ளும் புலிகளின் அவநம்பிக்கையான செயலாகும்.
English: The dependence of the Indian establishment on communalism is exemplified by the political rise of the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP) over the past two decades.

Tamil: இந்திய நடைமுறை வகுப்பாவதத்தை நம்பியிருப்பது இந்து மேலாதிக்கவாத பாஜக கடந்த இரு தசாப்தங்களில் அரசியலில் ஏற்றம் பெற்றிருப்பது மூலம் உதாரணமாகிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves establishment and operationalization of permanent campus of seven new IIMs at Amritsar, Bodh Gaya, Nagpur, Sambalpur, Sirmaur, Vishakhapatnam and Jammu The total cost is assessed as Rs.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அமிர்தசரஸ், புத்த கயா, நாக்பூர், சம்பல்பூர், சிர்மாவூர், விசாகப்பட்டினம் மற்றும் ஜம்மு ஆகிய ஏழு இடங்களில் புதிதாக இந்திய மேலாண்மைக் கழகத்தின் நிரந்தர வளாகங்களை ஏற்படுத்தவும், செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மொத்த செலவினமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள ரூ.
English: Officials are concerned that refugees, especially children, are becoming ill.

Tamil: அகதிகள், குறிப்பாக சிறுவர்கள் சுகவீயீனமடைவதாக அலுவலர்கள் கவலை கொண்டுள்ளனர்.
English: Ramya's family lost everything, including their home, in the tsunami.

Tamil: ரம்யாவின் குடும்பம் அவர்கள் வீடு உட்பட அனைத்தையும் சுனாமியில் இழந்தது.
English: Musharraf could find himself in that position as well.' The newspaper also pointed out that General Ashfaq Parvez Kayani, Musharraf's designated successor, was now widely seen 'within Western circles as a potential alternative to Musharraf'.

Tamil: முஷாரஃப்பும் அத்தகைய நிலையை எதிர்கொள்ளக்கூடும்" என்று பத்திரிகை தெரிவித்துள்ளது. மேலும் முஷாரஃப்பிற்கு பின்னர் பதவிக்கு வரக்கூடிய தளபதி Ashfaq Parvez Kayani இப்பொழுது "மேலை வட்டங்களில் முஷரப்பிற்கு மாற்றீடாக வரும் திறனைக் கொண்டவர்" என்று பரந்த அளவில் கருதப்படுவதாக செய்தித்தாள் சுட்டிக் காட்டியது.
English: Now that the election results have been declared that DMK has won, what is Rajini's reaction?

Tamil: ரஜினி கூறிய தேர்தல் முடிவுகள் வெளிவந்துவிட்டன. தி.மு.க. கூட்டணி ஆட்சியை கைப்பற்றியிருக்கிறது.
English: Yours for Socialism,

Tamil: சோசலிசத்திற்காக உங்களுடன்,
English: Ministry of Home Affairs MHA writes to States to give special attention on keeping the supply of Medical Oxygen smooth and hassle-free across the country As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to give special attention on keeping the supply of medical oxygen smooth and hassle-free.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மருத்துவப் பயன்பாட்டுக்கான ஆக்சிஜனை நாடு முழுவதும் தடையின்றியும், எளிதாகவும் விநியோகிக்க சிறப்பு கவனம் செலுத்துமாறு மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கடிதம் நாட்டில் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகம் எளிதாக நடைபெறுவதை உறுதிப்படுத்துவதன் ஒரு அம்சமாக, அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்களுக்கும் மத்திய உள்துறைச் செயலாளர் திரு.அஜய்குமார் பல்லா கடிதம் எழுதியுள்ளார். அதில், தடையின்றியும், எளிதாகவும் மருத்துவப் பயன்பாட்டுக்கான ஆக்சிஜன் விநியோகம் செய்ய சிறப்புக் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: And yet cinema is a language in itself.

Tamil: திரைப்படம் தன்னளவிலேயே ஒரு மொழியாக விளங்குகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the cock crow, you shall deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு: சேவல் கூவுகிறதற்குமுன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று இயேசு தன்னிடத்தில் சொன்ன வசனத்தை நினைத்துக்கொண்டு, வெளியே போய், மனங்கசந்து அழுதான்.
English: And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.

Tamil: பின்பு சீகேமிலிருக்கிற சகல பெரிய மனுஷரும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரனைவரும் கூடிக்கொண்டுபோய், சீகேமிலிருக்கிற உயர்ந்த கர்வாலிமரத்தண்டையிலே அபிமெலேக்கை ராஜாவாக்கினார்கள்.
English: The US can always claim that it is not satisfied with the evidence provided.

Tamil: கொடுக்கப்பட்ட சான்றுகள் திருப்திகரமாக இல்லை என்று அமெரிக்கா எப்பொழுதும் கூறிவிட முடியும்.
English: Regular warnings have been issued since 25th April 2019 to fishermen not to venture into the sea and asking those at sea to return to coast.

Tamil: மீனவர்கள் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்றும், ஏற்கனவே சென்றிருப்பவர்கள் உடனடியாக கரைக்கு திரும்புமாறும், கடந்த 25 ஆம் தேதி முதல் எச்சரிக்கைகள் தொடர்ந்து விடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The truth is that the Taliban prisoners have been taken to Guantanamo only because the US government had the physical power to do so.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், தலிபான் கைதிகள் குவாண்டானமோவிற்கு அமெரிக்க அரசால் அழைத்து செல்லப்பட்டனர், அமெரிக்க அரசிற்கு சக்தி இருந்ததன் காரணமாக.
English: It will lead to faster decision making and quick implementation of the projects.

Tamil: இதனால் விரைவாக முடிவு எடுத்தல், திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்துதல் ஆகிய விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: The representatives of all film organizations participated in this.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் அனைத்து திரைப்பட சங்கங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: How can we reduce the country's imports

Tamil: நாட்டின் இறக்குமதிகளை எப்படிக் குறைப்பது?
English: If some tragedy happens with a man then his entire family faces a massive challenge.

Tamil: ஒருவருக்கு ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்துவிட்டால், அவரது ஒட்டுமொத்த குடும்பமுமே மிகப்பெரும் சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
English: Fear, and the pit, and the snare, shall be on you, O inhabitant of Moab, said the LORD.

Tamil: மோவாப் தேசத்தின் குடியானவனே, திகிலும், படுகுழியும், கண்ணியும் உன்மேல் வரும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Fees charged by municipal child day-care facilities are to be increased and several local libraries shut.

Tamil: நகராட்சி நடத்தும், குழந்தைகள் காப்பகத்தின் கட்டணங்களையும் உயர்த்துவதுடன், பல பொதுநூலகங்கள் மூடப்பட்டுள்ளது.
English: So Shankar is after AR Rehman to create waves with the background music too.

Tamil: சென்னை, மும்பை என ஏ.ஆர். நகரம் நகரமாக பறந்து பின்னணி இசை சேர்க்கிறார்.
English: Reports of 6,510 tests have been received so far and the remaining will be received by tomorrow.

Tamil: இதுவரை, 6,510 பரிசோதனை முடிவுகள் பெறப்பட்டுள்ளன. மீதியுள்ளவை நாளை கிடைக்கும்.
English: The issuance of this document, coming in the midst of growing public concern over NATO's attacks on civilian targets in Serbia, was, as the WSWS explained at the time, a political action in judicial guise.

Tamil: இவ்வறிக்கை சேர்பியாவின் பொதுமக்கள் நிலைகள் மீதான தாக்குதல் குறித்த பொதுமக்களின் கவனத்தின் அதிகரிப்பின் மத்தியில் வெளிவந்தது.
English: Maybe he would have welcomed guests with blowing of the conch and seen them off after giving them ash!

Tamil: விழாவிற்கு வருபவர்களை சங்கு ஊதி வரவேற்று சாம்பல் கொடுத்து அனுப்பியிருப்பார்.
English: The weakness of such parties is not their reluctance to adapt to bourgeois institutions, but quite the opposite - their willingness to adapt themselves to the needs of official French politics.

Tamil: அந்தக் கட்சிகளின் பலவீனங்கள் முதலாளித்துவ அமைப்புகளுக்கு இசைந்து போவதற்கான அவர்களது தயக்கமாக இருக்கவில்லை மாறாக நேர் எதிரானதாக அது இருக்கிறது. அவர்களது பலவீனங்கள் உத்தியோகபூர்வ பிரெஞ்சு அரசியலின் தேவைகளுக்கு தம்மை அடிபணிய வைப்பதற்கான அவர்களது நாட்டமாகும்.
English: Them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

Tamil: சித்திரவேலையையும் சிற்பவேலையையும், இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்படும் விசித்திரத் தையல்வேலையையும், சகல விசித்திர நெசவு வேலைகளையும் விநோதமான வேலைகளை யூகிக்கிறவர்களும் செய்கிறவர்களும் நிறைவேற்றும் சகலவித வேலைகளையும் செய்யும்படிக்கு அவர்களுடைய இருதயத்தை ஞானத்தினால் நிரப்பினார் என்றான்.
English: Apart from curing, this scheme is empowering several Indians. Launched exactly a year ago in 2018, Ayushman Bharat is worlds largest health insurance scheme, which aims to provide easy access to medical facilities to over 10.74 Crore poor people in the country.

Tamil: நோய்களை குணப்படுத்தியது தவிர, இத்திட்டம் ஏராளமான இந்தியர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது. narendramodi சரியாக ஓராண்டுக்கு முன்பு 2018 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட உலகின் மாபெரும் மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத், நாட்டில் உள்ள 10.74 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்களுக்கு மருத்துவ வசதிகள் எளிதில் கிடைக்க வழிவகை செய்துள்ளது.
English: Trade, manufacturing output and tourism fell by 11, 10 and 27 percent respectively.

Tamil: வர்த்தகம் 11சதவீதமும், உற்பத்திப் பொருட்கள் 10 சதவீதமும், சுற்றுலா 27 சதவீதமும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன.
English: Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

Tamil: கடப்பாரைகளையும், மண்வெட்டிகளையும், முக்கூருள்ள ஆயுதங்களையும், கோடரிகளையும், தாற்றுக்கோல்களையும் கூர்மையாக்குகிறதற்கு அரங்கள் மாத்திரம் அவர்களிடத்தில் இருந்தது.
English: As one of the few major cities of India with a status of ODF, Surat has been doing inspiring work while treading the journey of Swachhata. When the pandemic of Covid-19 emerged and became a global crisis and affected India and its cities, Surat has shown a similar spirit in protecting and serving its citizens better by developing and implementing a rapid crisis management plan which became a blueprint for the state government of Gujarat to follow.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நெருக்கடி நிலையை சமாளிப்பதற்கான துரிதத்திட்டம்: தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புறத்திட்டத்தின் கீழ் சூரத் நகரம் தயாரிப்பு உலக அளவிலான கோவிட்-19 நோய்ப் பரவல் உலகத்திற்கே ஒரு நெருக்கடியைக் கொடுத்து, இந்தியாவையும் அதன் நகரங்களையும் பாதிக்க ஆரம்பித்தபோது, சூரத் நகரம் தன்னுடைய குடிமக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், அவர்களுக்கு சேவை புரிவதற்கும், நெருக்கடி நிலையை சமாளிப்பதற்கான துரிதத் திட்டம் ஒன்றை உருவாக்கி நடைமுறைப்படுத்தியது. குஜராத் மாநில அரசு பின்பற்றக்கூடிய மாதிரி திட்டமாகவே (ப்ளூ பிரிண்ட்) இது மாறியது.
English: All sessions will commence from 11:00 AM till 12:00 PM.

Tamil:  அனைத்து நிகழ்ச்சிகளும் காலை 11 மணியில் இருந்து மதியம் 12 மணி வரை நடக்கும்.
English: The purpose of his ultimatum was to preempt Kumaratunga and blame her for pushing the country into a third general election in just three years.

Tamil: அவரது இறுதித் தீர்மானம் குமாரதுங்கவை முன்கூட்டியே நெருக்குவதற்காகவும் மூன்று வருடத்துக்குள் நாட்டை ஒரு மூன்றாவது பொதுத் தேர்தலுக்குள் தள்ளுவதாக அவரைக் குற்றம் சாட்டுவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Till 13th April 2020 the total number of women beneficiarieswere19.86 crore, which resulted in disrbursement of Rs 9,930 crore (as per data of Department of Financial Services).

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 13 ஆம் தேதி வரையில் 19.86 கோடி பெண் பயனாளிகள் இதில் பயன்பெற்றுள்ளனர். அவர்களுக்கு ரூ.9.930 கோடி வழங்கப்பட்டிருந்தது.
English: It indeed is the most vital sector for linking businesses, bringing people together and promoting tourism worldwide, he added.

Tamil: வணிகங்களை இணைப்பதிலும், மக்களை ஒன்று சேர்ப்பதிலும், உலக அளவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கிய இடம் வகிக்கிறது’’ என்று தெரிவித்தார்.
English: On September 2, Raffarin, visibly perplexed by the opposition which erupted during August and the battering taken by his health minister, announced he would postpone the 'reform' of social security (the health insurance system) until October 2004.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் தெரிவிக்கப்பட்ட எதிர்ப்பு சுகாதார அமைச்சர் சந்தித்த எதிர்ப்புகள் ஆகியவற்றின் காரணமாக செப்படம்பர் 2 அன்று ரஃபரன் குழப்பம் அடைந்திருந்தார். சமூக பாதுகாப்பு அது தொடர்பான சுகாதார காப்பீடு முறையில் சீர்திருத்தம் கொண்டு வருவதை 2004 அக்டோபர் வரை தள்ளி வைத்திருப்பதாக ரஃபரன் அறிவித்தார்
English: For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that you should be grieved, but that you might know the love which I have more abundantly to you.

Tamil: அன்றியும், நீங்கள் துக்கப்படும்படிக்கு எழுதாமல், உங்கள்மேல் நான் வைத்த அன்பின் மிகுதியை நீங்கள் அறியும்படிக்கே, மிகுந்த வியாகுலமும் மன இடுக்கமும் அடைந்தவனாய் அதிகக் கண்ணீரோடே உங்களுக்கு எழுதினேன்.
English: The Islamic parties, Hamas and Islamic Jihad, that advance themselves as a more militant opposition to the secular nationalists of Fatah, have also left the way open for Abbas to assume the presidency and thus suppress the uprising and reach a deal with Israel.

Tamil: இஸ்லாமிய கட்சிகளான ஹமாஸும், இஸ்லாமிய Jihad- ம், மதச்சார்பற்ற தேசியவாத ஃபத்தாவிற்கு மிகத்தீவிரமான எதிர்ப்பு அணியாக தங்களை காட்டிக்கொண்டாலும், இப்போது ஜனாதிபதி பதவியை அப்பாஸ் ஏற்று இஸ்ரேலுடன் ஒரு பேரத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளட்டும் என்று வழிவிட்டு ஒதுங்கிக்கொண்டுவிட்டனர். ஆக எழுச்சியை ஒடுக்குவதற்கு சம்மதித்துவிட்டனர்.
English: He also emphasized the need to enhance youth exchanges between the two countries.

Tamil: இருநாடுகள் இடையே இளைஞர்களை பரிமாறிக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: His Royal Highness the Crown Prince was accorded a ceremonial welcome on February 20, 2019 at the Forecourt of the Rashtrapati Bhawan, New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் 2019-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 20-ம் தேதியன்று பாரம்பரிய முறையிலான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Therefore nuclear energy is an important component of the countrys energy mix and is being pursued along with other sources of energy in an optimal manner.

Tamil: எனவே நாட்டின் ஆற்றல் கலவையில், அணுசக்தி மிக முக்கியமான பங்கை கொண்டுள்ளதுடன், பிற எரிசக்தி ஆதாரங்களுடன் உகந்த விதத்தில் இணைந்து உள்ளது.
English: In fact, coastal Gujarat has contributed to the economic development of the country since ancient times.

Tamil: பண்டைக் காலத்திலிருந்தே நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு கடலோர குஜராத் உண்மையிலேயே பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
English: People would be surprised that now even the waste festivals are being celebrated.

Tamil: கழிவுகளை அகற்றுவதற்குக்கூட தற்போது விழாக்கள் கொண்டாடப்படுவது மக்களுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: In the days to come, these centers will be able to increase the income of farmers, creates employment opportunities and will become new hubs of agro based rural and agricultural economy.

Tamil: வரக்கூடிய நாட்களில், இந்த மையங்கள் விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கக் கூடியதாகவும், வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்கக் கூடியதாகவும், விவசாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஊரக மற்றும் வேளாண் பொருளாதாரத்தின் புதிய மையங்களாகவும் இருக்கப் போகின்றன.
English: Subsequently, on 23.03.2020 it has also been informed that the operations of domestic schedule commercial airlines shall cease operations with effective from the mid night 23.59 IST hours on 24.03.2020.

Tamil: அதன் தொடர்ச்சியாக, 24.03.2020 அன்று 23.59 ஐ.எஸ்.டி. நேரத்தில் இருந்து உள்நாட்டு விமான சேவைகள் இயங்காது என்று 23.03.2020 அன்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jitendra Singh Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr. Jitendra Singh has launched the e-booklet on DARPG achievements for the period May 30, 2019 to May 30, 2020 on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இரண்டாவது முறையாக மோடி அரசு பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவடைந்ததையொட்டி, மே 30, 2019 முதல் மே 30, 2020 வரையிலான காலத்தில் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்புத் துறையின் சாதனைகள் அடங்கிய மின்னணுத் தொகுப்பை வெளியிட்டார் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelled among the people.

Tamil: எரேமியாவைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்து வரவழைத்து, அவனை வெளியே வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோகும்படிக்கு அவனைச் சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்தில் ஒப்புவித்தார்கள்; அப்படியே அவன் ஜனத்துக்குள்ளே தங்கியிருந்தான்.
English: And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Tamil: ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் தவிர, சாப்பிட்ட புருஷர்கள் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
English: Bush's 'surge' in Iraq comes just weeks after the American people repudiated his war-mongering in the November 2006 elections.

Tamil: நவம்பர் 2006 தேர்தல்களில் அமெரிக்க மக்கள் புஷ்ஷின் போர் ஈடுபாட்டை நிராகரித்த சில வாரங்களுக்குள்ளேயே ஈராக்கில் புஷ்ஷின் "அலை எழுச்சி" வந்தது.
English: It has been made mandatory for DISCOMs to purchase WtE power PRADHAN MANTRI AWAS YOJANA (PMAY-U) The Affordable Housing Fund (AHF) was established in National Housing Bank (NHB) with an objective to improve the affordability of the target group to own their homes.

Tamil: 60 ஆயிரம் கோடியில் தேசிய நகர்ப்புற வீட்டுவசதி நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. அத்துடன், மக்கள் எளிதாக வீடு பெறுவதற்காக, கட்டுப்படியாகும் வீட்டுவசதி நிதியம் (Affordable Housing Fund - AHF) தேசிய வீட்டுவசதி வங்கியில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The defence of the settlers has led to a massive increase in the number of desertions among Israel's armed forces, which depend upon reservists.

Tamil: குடியேற்றக்காரர்களின் பாதுகாப்பு ஆனது, இஸ்ரேலிய ஆயுதப்படையில் கைவிடுவோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்புக்கு வழிவகுத்து இருக்கின்றது.
English: 'Chakede India' is inspired by this true incident, bust the hero is a captain in the film.

Tamil: நேகியின் கதையை தழுவி 'சக் தே இந்தியா' எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் கோல் கீப்பருக்கு பதில் கேப்டன்.
English: Her baby was crying for milk, as she didnt get to feed milk for her child at any previous station and asked help from the constable Shri Yadav at Bhopal Station.

Tamil: ரயிலில் அவரது குழந்தை பாலுக்காக அழுதது, ஆனால், முந்தைய எந்த நிலையத்திலும் குழந்தைக்குப் பால் கிடைக்காததால், போபால் நிலையத்தில் உள்ள கான்ஸ்டபிள் திரு. யாதவிடம் உதவி கேட்டார்.
English: The action came less than 48 hours after the attacks on the World Trade Center and the Pentagon, before any details had been released concerning the perpetrators.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையானது, உலக வர்த்தக மையம் மற்றும் பென்டகன் மீதான தாக்குதலுக்குப் பின்னர் 48 மணி நேரங்களுக்கும் குறைவான நேரத்தில், சம்பந்தப்பட்ட குற்றவாளிகளிடமிருந்து எந்த விவரங்களும் வெளிப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்னரே வந்தது.
English: The QRF had supported the recent operation 'Karez' against the Taliban 'with decisive military strength', he declared.

Tamil: தாலிபனுக்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட "Karez" நடவடிக்கைக்கான QRF இன் ஆதரவு, "உறுதியான இராணுவ வலிமை நிறைந்தது" என அவர் கூறினார்.
English: And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

Tamil: சவுல் கிபியாவின் கடைசிமுனையாகிய மிக்ரோனிலே ஒரு மாதாளமரத்தின்கீழ் இருந்தான்; அவனோடேகூட இருந்த ஜனங்கள் ஏறக்குறைய அறுநூறு பேராயிருந்தார்கள்.
English: I take this opportunity, to appreciate the media's response to the Swachh Bharat Mission.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு ஆதரவாக இருக்கும் ஊடகங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.