gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The next webinar will be on 18th July, 2020 focussing on the culture of Maheshwar town of Madhya Pradesh.

Tamil: அடுத்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு 18 ஜூலை, 2020 அன்று மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள மகேஷ்வர் நகர கலாச்சாரம் பற்றி நடைபெறும்.
English: The workshop helped the IOCINDIO countries to address the problems at various dimensions of vulnerability relevant to physical, socio-economic and environmental impact in a more specific manner for mitigation purposes.

Tamil: உடலியல், சமூக-பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் விளைவுகள் தொடர்பான பாதிப்புகளுக்கு பல்வேறு பரிமாணங்களில் தீர்வு காண்பதற்கு, இந்த பயிலரங்கம் மத்திய இந்திய பெருங்கடல் நாடுகளுக்கு பேருதவியாக அமைந்தது.
English: Our lives will have to be limited to a few square kilometres of houses and shops.

Tamil: எங்களுடைய வாழ்வு ஒரு சில சதுர கிலோமீட்டர்களுக்குள் இருக்கும் வீடுகள், கடைகளுக்குள் அடங்கிவிடும்.
English: He cannot afford to displease any of them particularly because it is a delicate balance to maintain his government in parliament.'

Tamil: எவரையும் புண்படுத்த அவரால் இப்பொழுது இயலாது. ஏனெனில், அவரது அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் ஒரு மெல்லிய சமநிலையில்தான் உள்ளது."
English: In 2016, India and France had jointly envisioned a new international treaty based organization.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டில் இந்தியாவும் ஃப்ரான்ஸும் சர்வதேச ஒப்பந்தம் ஒன்றின் அடிப்படையிலான அமைப்பு ஒன்றை கூட்டாக அமைக்கத் திட்டமிட்டன.
English: To garner more support from their electorate, these people are using Deepa.

Tamil: தமது தேர்தல் தொகுதியில் இருந்து பெரும் ஆதரவைத் திரட்ட இவர்கள் தீபாவை பாவிக்கிறார்கள்.
English: The storage during corresponding period of last year was 32 and average storage of last ten years during corresponding period was 30 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீரின் இருப்பு 11 சதவீதமாக இருந்ததுடன் கடந்த பத்தாண்டுகளில் நீர் இருப்பின் சராசரி 21 சதவீதமாக இருந்தது.
English: In Trichy district there are 39 branches, 147 primary agriculture cooperative credit societies and in Perambalur there are 10 branches and 53 primary agri cooperative credit societies.

Tamil: திருச்சி மாவட்டத்தில் மொத்தம் 39 கிளைகள், 147 ஆரம்ப வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்கள் உள்ளன. பெரம்பலூரில் 10 கிளைகளும், 53 ஆரம்ப வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்களும் உள்ளன.
English: This is of a piece with its perspective of increasing pressure on Israel by firing rockets at Israeli villages.

Tamil: இஸ்ரேல் கிராமங்கள் மீது ராக்கெட் தாக்குதல் நடத்துவதன் மூலம் இஸ்ரேலுக்கு தொடர்ந்து அழுத்தம் அளிப்பதற்கான அதன் முன்னோக்கின் ஒரு பகுதியாகவே இது உள்ளது.
English: Blair saw the Iraq war and an accompanying re-division of the world as an opportunity for Britain to grab a piece of the booty.

Tamil: பிளேயர் ஈராக் போரை, அதைத் தொடர்ந்து உலகம் மறு பங்கீடு செய்யப்படுவதை, போரில் கிடைத்த வெகுமதிகளில் தனக்கொரு பங்கை பிடுங்கிக்கொள்ளுவதற்கான வாய்ப்பு என்று பார்த்தார்.
English: Calls for a more aggressive development of European militarism show a belated recognition that America's drive for hegemony poses a threat to the political, economic and strategic interests of the European ruling elite.

Tamil: அமெரிக்க மேலாதிக்கம் செலுத்த வேண்டும் என்ற முயற்சி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆளும் செல்வந்த தட்டினரின் அரசியல், பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களுக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Thus said the LORD, which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Tamil: சமுத்திரத்திலே வழியையும் வலிய தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,
English: Necessary proposals have been placed in the Finance Bill. Keeping in view the wider interest of the subscribers and to maintain arms length relationship of the NPS Trust with PFRDA, steps are proposed to be taken to separate the NPS Trust from PFRDA with appropriate organizational structure.

Tamil: வீட்டுவசதித் துறையில் சிறப்பான, சுமுகமான ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்காக, வீட்டுவசதித் துறையின் ஒழுங்குமுறை நிர்வாகப் பொறுப்பை என்.எச்.பி.-யிடம் இருந்து ரிசர்வ் வங்கிக்கு மாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது. என்.பி.எஸ்.
English: I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat to the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.

Tamil: நான் அவர்களை அவர்கள் சத்துருக்களின் கையிலும், அவர்கள் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவர்களுடைய பிரேதம் ஆகாயத்தின் பறவைகளுக்கும் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகும்.
English: Already in the 1980s, under the presidency of Ronald Reagan, American society witnessed a profound polarisation that was further intensified by the stock market boom during the 1990s.

Tamil: 1980களில் றொனால்ட் றேகன் தலைமையில் அமெரிக்க சமுதாயம் ஆழ்ந்த துருவமுனைப்படலைக் கண்டது; இது 1990களில் பங்குச் சந்தையின்பூரிப்பால் இன்னும் தீவிரமாயிற்று.
English: Recalling that the successful implementation of the future Global Biodiversity Strategy, contributing to achievement of the three objectives of the Convention, is dependent on resource mobilisation, they desired financial resources commensurate with the challenges, along the lines of the 2012 Hyderabad Target for increasing the flow of international financial resources allocated for biodiversity in developing countries.

Tamil: எதிர்கால உலகளாவிய உயிரி பரவலுக்கான உத்தி வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்ததுடன், மாநாட்டின் மூன்று நோக்கங்களை நிறைவேற்றியது என்பது ஆதாரங்களை சேர்த்ததை சார்ந்தே இருந்தது. சவால்களுக்கு ஏற்பவும், வளரும் நாடுகளில் உயிரி பரவலுக்கு சர்வதேச நிதி ஆதாரங்களை ஒதுக்குவது என்று ஹைதராபாத்தில் 2012-ல் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கு அடிப்படையிலும், நிதி ஆதாரங்களை திரட்டுவது என விருப்பத்தை தெரிவித்தனர்.
English: That is why its campaign to defend its members has been such a lacklustre affair, portraying the disciplinary action as an isolated incident carried out by a few right-wingers.

Tamil: எனவேதான் தன்னுடைய உறுப்பினர்களை அது பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகள் அதிக சுவையற்றதாக உள்ளன. ஒழுங்கு நடவடிக்கை ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வு, ஒரு சில வலதுசாரிகளால் நடத்தப்பட்டது என்று சித்திரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Think about the doctors, nurses, paramedical staff, pathologists who are working day and night in hospitals to save each and every life.

Tamil: ஒவ்வொரு உயிரையும் காப்பாற்ற மருத்துவமனைகளில் இரவு பகல் பாராமல் உழைத்துக் கொண்டிருக்கும் டாக்டர்கள், செவிலியர்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், நோய் கண்டறியும் பணியாளர்களின் சேவைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: Just like that diabetic patient, these districts developed in one parameter and gained popularity but lagged behind in the other parameters.

Tamil: தொழில் வளம் அதிகரித்திருந்தாலும் “இந்த மாவட்டங்கள் எப்படி பின்தங்கிப் போயின?” என்ற கேள்வி தோன்றும். சர்க்கரை நோயாளியைப் போல் இந்த மாவட்டங்கள் ஒரே விஷயத்தில் மட்டும் முன்னேறி பிரபலமடைந்து விடுகின்றன.
English: The new movement of the working class will, of necessity, take the form of a revolt against the labour and trade union bureaucracy and a repudiation of its political apologists.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய இயக்கம் தொழிற்கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தை எதிர்த்து கிளர்ந்தெழுதல் என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டு, அவற்றின் அரசியல் வக்காலத்து வாங்குபவர்களையும் நிராகரிப்பது என்று இருக்க வேண்டும்.
English: The opposition parties appealed to the king to sack Thaksin.

Tamil: தாக்சினைப் பதவியில் இருந்து அகற்றுமாறு எதிர்க்கட்சிகள் அரசரிடம் முறையிட்டன.
English: Schwarzenegger has maintained his standing in the polls largely because he has used both his reputation as a more moderate Republican and his reticence to discuss economic policy in any detail to avoid revealing the implications for the quality of life of the working class of his no-tax program.

Tamil: தன்னுடைய அதிகபட்ச நிலையைத் தேர்வுக் கணிப்புக்களில் ஷ்வார்ஸநெக்கர் தக்கவைத்துக்கொண்டிருப்பது நிதானமான குடியரசுக் கட்சியினன் என்ற புகழ், வரிவிதிப்பு இல்லை என்ற அளவில் தொழிலாள வர்க்கம் வாழ்க்கைத்தரம் குறையும் என்ற உட்குறிப்பு வெளிப்படுத்தப்படும் என்பதால் பொருளாதாரக் கொள்கையைப் பற்றி அதிகம் பேசத் தயக்கம் காட்டுதல் ஆகிய இரண்டாலும்தான்.
English: The seizure of power by the working class in Russia in the October 1917 revolution was guided by the perspective elaborated by Lenin and Trotsky - that the building of socialism required the extension of the revolution to the major capitalist centres.

Tamil: 1917ம் ஆண்டின் அக்டோபர் புரட்சியில் தொழிலாள வர்க்கம் ரஷ்யாவில் ஆட்சியைக் கைப்பற்றியமைக்கு லெனினாலும் ட்ரொட்ஸ்கியாலும் விரிவுபடுத்தப்பட்ட முன்நோக்கே வழிகாட்டியது -சோசலிசத்தை கட்டியெழுப்புவதானது புரட்சியை பிரதான முதலாளித்துவ மையங்களுக்கு விரிவுபடுத்துவதை அவசியமாக்கியது.
English: And if you will not yet for all this listen to me, then I will punish you seven times more for your sins.

Tamil: இவ்விதமாய் நான் உங்களுக்குச் செய்தும், இன்னும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடாதிருந்தால், உங்கள் பாவங்களினிமித்தம் பின்னும் ஏழத்தனையாக உங்களைத் தண்டித்து,
English: ANSWER: The measures stipulated by RBI under the March 27, 2020 circular on COVID-19 Regulatory Package will not be treated as restructuring and hence will not result in asset classification downgrade.

Tamil: இதற்குப் பொருந்தக் கூடிய விதிமுறைகள் என்னவாகும்? கோவிட் 19 ஒழுங்குமுறை தொகுப்புத் திட்டம் குறித்த மார்ச் 27, 2020 தேதியிட்ட மத்திய ரிசர்வ் வங்கி. சுற்றறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விதிமுறைகள், மறுசீரமைப்பு'' என எடுத்துக் கொள்ள முடியாது.
English: The Afghan catastrophe since 1979 has resulted in another one million deaths, and one should add the lives of 3,000 innocent Americans lost in the terrorist attacks of September 2001, which was one of the byproducts of the disastrous US encounter with the Central Asian nation.

Tamil: 1979-முதல் ஆப்கனிஸ்தான் பேரழிவுகளால் மேலும் பத்துலட்சம் மக்கள் மாண்டார்கள், 2001 செப்டம்பரில் பயங்கரவாத தாக்குதல்களால் 3,000-அப்பாவி அமெரிக்கர்கள் மாண்டார்கள். அந்த நிகழ்ச்சி மத்திய ஆசிய நாட்டுடன் அமெரிக்கா நடாத்திய பேரழிவுகர மோதலின் விளைவாக இருந்தது.
English: Others PSLV  C43 launched successfully by ISRO PSLV  C43 successfully launched Indias modern earth observation satellite HysIS and 30 foreign co-passenger satellites at 9.57.30 hrs this morningfrom the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota.

Tamil: இந்த செயற்கைக்கோளுடன் 8 நாடுகளைச் சேர்ந்த 30 செயற்கைக்கோள்களும் செலுத்தப்பட உள்ளன. ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்தின் முதல் ஏவுதளத்திலிருந்து பி.எஸ்.எல்.வி.-சி43 செலுத்து வாகனம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: After an extraordinary week of upheavals in the financial markets, Obama had every opportunity to go on the offensive against his Republican opponent.

Tamil: நிதியச் சந்தைகளில் ஒரு அசாதாரண கொந்தளிப்புக்கள் இருந்ததற்கு பின், ஒபாமா அவருடைய குடியரசு போட்டியாளருக்கு எதிராக தாக்குதல் நடத்த பெரும் வாய்ப்பை கொண்டிருந்தார்.
English: And whoever speaks a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

Tamil: எவனாகிலும் மனுஷகுமாரனுக்கு விரோதமான வார்த்தை சொன்னால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்; எவனாகிலும் பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாகப் பேசினால் அது இம்மையிலும் மறுமையிலும் அவனுக்கு மன்னிக்கப்படுவதில்லை.
English: Over and above these pressing needs, the just started festive season will put further stress on the financial condition of the poor farmers' households in the country.

Tamil: இது போன்ற கட்டாய தேவைகள் தவிர, அண்மையில் தொடங்கியுள்ள பண்டிகை காலமும், நாட்டில் உள்ள ஏழை விவசாய குடும்பங்களின் நிதிநிலையில் மேலும் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: Both have accepted and Rajini will head the function.

Tamil: இந்த அழைப்பை இருவரும் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Moreover the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பின்பு கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: The Minister for Urban Development Shri M. Venkaiah Naidu, also the Chief Guest of the Delhi event thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for taking up the initiative with UN to make Yoga as an international art.

Tamil: தில்லி நிகழ்வின் தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்ற நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.எம்.வெங்கைய நாயுடு யோகாவை ஒரு சர்வதேச கலையாக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் முயற்சியினை முனைப்புடன் எடுத்துக்கொண்ட பாரதப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands, and captains of hundreds over them.

Tamil: தாவீது தன்னோடிருந்த ஜனங்களை இலக்கம் பார்த்து, அவர்கள்மேல் ஆயிரத்துக்கு அதிபதிகளையும், நூற்றுக்கு அதிபதிகளையும் வைத்து,
English: Ailing for some time, Sridhar was confined to his home.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாக உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்ட ஸ்ரீதர், வீடேஉலகமென இருந்தார்.
English: A brief snapshot was presented to the GOM highlighting the comparative position of India vis-a-vis other countries in similar stage of easing lockdown, underscoring the benefits that have accrued from the lockdown and how this can be leveraged in management of disease.

Tamil: ஊரடங்குத் தளர்வுகளின் போது இந்தியாவிலும், இதர வெளிநாடுகளிலும் உள்ள நிலை பற்றிய ஒப்பீடு, ஊரடங்கால் ஏற்பட்டுள்ள பயன்கள், நோய் எவ்வாறு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை விளக்கும் சுருக்கமான விளக்கப்படமும் கூட்டத்தில் காண்பிக்கப்பட்டது.
English: While presenting Union Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
English: My ambition is to become a top artist in Tamil cinema." Thereby Saranya shows red flag to glamour too.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் முன்னணி நடிகையாக வரவேண்டும் என்பதுதான் எனது லட்சியம்" என்னும் சரண்யா கிளாமருக்கும் சிவப்புக்கொடி காட்டுகிறார்.
English: In the run-up to Saturday's demonstrations, trade union leaders were unanimous in their estimates that a maximum of 300,000 workers would take part.

Tamil: சனிக்கிழமை பேரணிகள் ஆயத்த நிலையிலேயே தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் அதிகபட்சம் 300,000 தொழிலாளர்கள் இந்தக் கண்டனப் பேரணிகளில் கலந்துகொள்வர் என்று ஒருமனதாக மதிப்பீடு செய்தனர்.
English: Kerala:Kerala High Court today banned all the protests, strikes and marches in the state until July 31.

Tamil: இத்தகவல்கள் அனைத்தையும் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் தனது இணையதளம் மற்றும் டிவிட்டர் பக்கத்தில் புள்ளி விவரங்களுடனும், வரைபடங்களுடனும் விளக்கியுள்ளது.
English: Many such works have been done continuously in Kashi in the last three-four months.

Tamil: இதேபோன்ற பல்வேறு பணிகள், கடந்த 3-4 மாதங்களாக காசியில் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Maximum procurement was done by Telangana which contributed 64 LMT followed by Andhra Pradesh with 31 LMT.

Tamil: அதிக அளவிலான கொள்முதல் தெலுங்கானாவில் செய்யப்பட்டது. அங்கு 64 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: On Monday, the market went up, but only by 45 points in what the Wall Street Journal described as a 'moody day'.

Tamil: திங்களன்று சந்தை ஆனால் 45 புள்ளிகள்தான் சற்று உயர்ந்தது. இதை வோல்ஸ்ட்ரீட் "உற்சாகமற்ற தினம்" என்று விவரித்தது.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (2combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தென் மண்டலத்தில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை நாட்டின் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா (இந்த இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
English: Indias Republic Day, January 26, leaders from all 10 ASEAN countries will be chief guests at the ceremonial events in New Delhi.

Tamil: ஜனவரி 26-ம் தேதி புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ள இந்திய குடியரசு தினவிழாவில் ஆசியான் அமைப்பின் 10 நாட்டு தலைவர்களும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: The first sitting of Germany's newly elected parliament (Bundestag) on Tuesday was characteristic.

Tamil: ஜேர்மனியின் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாராளுமன்றம், செவ்வாயன்று தன்னுடைய முதல் கூட்டத்திலேயே தன் இயல்பை வெளிப்படுத்தியது.
English: Murli Manohar Joshi ji Ministers of the UP Government, Bhai Satish ji and Satyadev ji State President of Bharatiya Janata Party and my colleague in the Parliament Dr. Mahendra Pandey Ji Mr.

Tamil: யோகி ஆதித்யநாத், துணைமுதல்வர், எனது நாடாளுமன்ற சகாக்கள், எனது வழிகாட்டியும் மூத்த தலைவருமான மரியாதைக்குரிய டாக்டர் முரளி மனோகர் ஜோஷி ஜி, உத்திரப் பிரதேச மாநில அமைச்சர்களான பாய் சதீஷ் ஜி, சத்யதேவ் ஜி, பாரதிய ஜனதா கட்சியின் மாநிலத்தலைவரும் எனது நாடாளுமன்ற சகாவுமான டாக்டர் மகேந்திர பாண்டே ஜி, திரு.
English: While Washington has subsequently pressed Pakistan into curtailing its logistical and diplomatic support for the insurgency in Kashmir, it has not supported Indian government attempts to label Pakistan a 'terrorist' state or allowed India to apply President Bush's 'pre-emptive' war doctrine in South Asia.

Tamil: காஷ்மீர் கிளர்ச்சிகளுக்கு ராஜ்ஜியத்துறை மற்றும் இராணுவ ஆதரவை வெட்டிவிட வேண்டும் என்று பாகிஸ்தானுக்கு அதற்குப் பின்னர் வாஷிங்டன் நிர்பந்தம் கொடுத்தாலும், பாகிஸ்தான் ''ஒரு பயங்கரவாத நாடு'' என்று பிரகடனப் படுத்த வேண்டும் அல்லது தெற்கு ஆசியாவில் ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் ''முன்கூட்டி திடீர் தாக்குதல்'' கொள்கையை கடைப்பிடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கோரிக்கையை வாஷிங்டன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: My Government has taken the historic decision of fixing the Minimum Support Price - MSP of 22 crops at one and a half times higher than the production cost of the crop.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், 22 பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை உற்பத்தி விலைக்கு ஒன்றரை மடங்கு அதிகமாக உயர்த்தி இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Vijayakanth has not yet gone to Cuddalore which is a problem area.

Tamil: கலகம் அதிகமாக நடக்கும் கடலூர் பக்கம் விஜயகாந்த் இன்னும் எட்டிப்பார்க்கவில்லை.
English: Simbu's actions have given K S Ravikumar many a tense moment, say insiders.

Tamil: சிம்புவின் இந்த செயலால் ரொம்பவே டென்ஷனானார் கே.எஸ். ரவிக்குமார் என்கிறார்கள்.
English: Mithun Chakraborthy and Mohanlal also co-star in the film.

Tamil: இவருடன் இந்தி மிதுன்சக்ரவர்த்தி மலையாள மோகன்லால் ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: During the latest round of protests, the opposition Congress party expressed its support for the Bhopal victims.

Tamil: எதிர்ப்புக்களின் அண்மைய சுற்றின்பொழுது, எதிர்க்கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சி போபால் பாதிப்புக்கு ஆளானோருக்கான ஆதரவை வெளிப்படுத்தியது.
English: I want to elaborate upon this.

Tamil: இதுபற்றி விவரித்து கூற விரும்புகிறேன்.
English: Well aware of the profound hostility among Tamils toward Rajapakse and the war, the EPDP only reluctantly agreed to give up its plans to stand independently as it did in the previous election in the eastern province.

Tamil: இராஜபக்ஷ மற்றும் யுத்தம் தொடர்பாக தமிழ் மக்கள் மத்தியில் பகைமை வலுவடைந்திருப்பது பற்றி மிகவும் விழிப்புடன் இருந்த நிலையில், ஈ.பி.டி.பி. மட்டுமே சுயாதீனமாக போட்டியிடும் நிலைப்பாட்டை கைவிட்டு சுதந்திர முன்னணியின் வேண்டுகோளுக்கு தயக்கத்துடன் உடன்பட்டது. ஈ.பி.டி.பி. கிழக்கு மாகாண தேர்தலிலும் தனித்தே போட்டியிட்டது.
English: Ministry of Labour  Employment Rural Wages As a part of Rural Labour Enquiry (RLE), Labour Bureau has been compiling average daily wage rates for General Agricultural Labourers and Non-Agricultural Labourers on the basis of the information collected by the National Sample Survey Office (NSSO) from a fixed set of 600 sample villages spread over 20 States.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கிராமப்புற ஊதியங்கள் 20க்கும் மேற்பட்ட மாநிலங்களில் பரவியுள்ள 600 கிராமங்களில் தேசிய மாதிரி ஆய்வு அலுவலகம் (என்.எஸ்.எஸ்.ஓ.) மேற்கொண்ட ஆய்வில் சேகரிக்கப்பட்ட தகவல் அடிப்படையில் பொது வேளாண் தொழிலாளர்கள் மற்றும் வேளாண் அல்லாத தொழிலாளர்களின் சராசரி தினசரி ஊதிய விகிதங்களை கிராமப்புற தொழிலாளர் விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக தொழிலாளர் அமைப்பு தொகுத்து வருகிறது.
English: And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.

Tamil: தாவீதின் வாலிபர்போய், இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தாவீதின் நாமத்தினாலே நாபாலிடத்தில் சொல்லி, பின்னொன்றும் பேசாதிருந்தார்கள்.
English: After prayers at Sankatmochan temple, the group went to the Kasi Viswanatha temple.

Tamil: சங்கட் மோச்சன் கோயிலில் வழிபாடு முடிந்ததும் இந்த வி.ஐ.பி. பக்தர்கள் அருகிலிருந்த காசி விஸ்வநாதர் ஆலயத்திற்கு சென்றனர்.
English: These are not small things.

Tamil: இவை அனைத்தும் சாதாரண விஷயங்கள் அல்ல.
English: You have received the details of the conversation and the decisions taken in today's agreement.

Tamil: இன்றைய ஒப்பந்தத்தில் இடம்பெற்றுள்ள கருத்துக்கள் மற்றும் முடிவுகள் தொடர்பான தகவல்களை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.
English: And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

Tamil: சம்லா மரித்தபின் அங்கே இருக்கிற நதிக்குச் சமீபமான ரெகோபோத் என்னும் ஊரானாகிய சவுல் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.
English: Today, the dreams are for accelerated development for effective and transparent governance and yet for a smaller footprint of government in our everyday lives.

Tamil: இன்று அந்தக் கனவுகள் துரிதமான வளர்ச்சியாக, செயலூக்கம் உள்ள, வெளிப்படையான நிர்வாகமாக, ஒவ்வொரு நாள் வாழக்கையிலும் அரசின் சிறிய தடமாவது இருக்க வேண்டும் என்பதாக இருக்கின்றன.
English: 'There won't be a D-Day that is climactic,' he said.

Tamil: "அங்கு உச்சகட்ட வெற்றிகொண்டாடும் நாள் (D-Day) என்று வராது.
English: The labour unrest in Guangdong indicates why the Chinese regime has just announced an economic stimulus package in a desperate bid to keep growth above 8 percent.

Tamil: குவாங்டாங் தொழிலாளர் கிளர்ச்சி சீன அரசாங்கம் ஏன் வளர்ச்சியை 8 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான அளவில் பராமரிப்பதற்கான ஒரு அவநம்பிக்கையுடனான முயற்சியாக பொருளாதார ஊக்க பொதியை சமீபத்தில் அறிவித்திருக்கிறது என்பதை சுட்டிக் காட்டுவதாக இருக்கிறது.
English: And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

Tamil: மல்கியாவின் குமாரனாகிய பஸ்கூருக்குப் பிறந்த எரோகாமின் மகன் அதாயா; இம்மெரின் குமாரனாகிய மெசில்லேமித்தின் மகன் மெசுல்லாமுக்குப் பிறந்த யாசெராவின் குமாரனாகிய ஆதியேலின் மகன் மாசாய் என்பவர்களும்,
English: Experts of Yoga see its daily practice as beneficial in itself, leading to improved health, emotional well-being, mental clarity and joy in living.

Tamil: யோகாவை அன்றாடம் மேற்கொள்ளுதல், தன்னளவில் பயன் தருவதுடன், ஆரோக்கியத்தை அதிகரிப்பது, உணர்வுரீதியான நலம், மனத்தெளிவு, வாழ்வதில் பேரின்பம் ஆகியவற்றுக்கு நம்மை இட்டுச் செல்லும்.
English: The international media has warned the BJP against trying to bolster its position by appealing to Hindu extremism.

Tamil: சர்வதேச பத்திரிகைகள் இந்து தீவிரவாதத்தை ஊக்குவித்து தன் நிலையை பலப்படுத்தவேண்டாம் என பி.ஜே.பி-ஐ எச்சரித்து உள்ளன.
English: After this, Gauthaman made a documentary on writer Neela Padmanabhan.

Tamil: அவரது பிரபல நாவல் ஒன்றையும் சினிமாவுக்கான ஸ்கிரிப்டாக எழுதி வைத்துள்ளார்.
English: They now face competition from China, which is seeking to meet its own burgeoning energy needs with African oil.

Tamil: அவை இப்பொழுது சீனாவில் இருந்து போட்டியை எதிர்நோக்குகின்றன; அந்நாடு தன்னுடைய பெருகிவரும் எரிபொருள் தேவைகளை ஆபிரிக்க எண்ணெய் மூலம் தீர்க்கப் பார்க்கிறது.
English: However, the Bush administration's professed concern for democratic rights in Burma is completely hypocritical.

Tamil: இருந்தபோதிலும், புஷ் நிர்வாகம் பர்மாவில் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிராக கவலை தெரிவித்து வருவது முற்றிலும் இறுமாப்போடு கூடிய ஓர் கருத்துதான்.
English: It took just eight days, however, before the Left Party publicly demonstrated in practice its conception of internal party democracy.

Tamil: ஆனால் இடது கட்சி பகிரங்கமாக தன்னுடைய உள்கட்சி ஜனநாயகக் கருத்து நடைமுறையில் எப்படி இருக்கும் என்பதை நிரூபணம் செய்வதற்கு எட்டு நாட்களே பிடித்துள்ளன.
English: Prime Minister Oli reiterated his appreciation for Prime Ministers initiative in coordinating the response to the pandemic among SAARC countries.

Tamil: பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுக்க, சார்க் நாடுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளுக்கு பிரதமர் மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகளைப் பிரதமர் ஒளி பாராட்டினார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Rijiju complimented the Assam Rifles for organizing the National Integration Tour for giving children from the remote region an opportunity to visit the national capital and other historic cities to discover the grandeur of India.

Tamil: இதையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ரிஜிஜூ தேசிய தொலைதூரக் கிராமப் பகுதியைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்காக ஒருமைப்பாட்டுச் சுற்றுலாவுக்கு ஏற்பாடு செய்த அசாம் ரைபிள் படையைப் பாராட்டினார். இந்தியாவின் பெருமைகளை மாணவர்கள் உணரும் வண்ணம் அவர்களை தலைநகர் தில்லிக்கும், வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க பகுதிகளுக்கும் அழைத்துச் செல்வதைப் பாராட்டினார்.
English: He said IPPB branches have opened across 650 districts today.

Tamil: இந்த வங்கியின் கிளைகள் இன்று 650 மாவட்டங்களிலும் திறக்கப்படுகின்றன.
English: Twenty years after the fall of the Wall, an average of 140 eastern Germans still migrate to western Germany each day.

Tamil: சுவர் தகர்ப்பிற்கு 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும் நாள் ஒன்றிற்கு சராசரியாக 140 கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் மேற்கு ஜேர்மனிக்கு வந்து சேருகின்றனர்.
English: (Those directors who wish to see Namitha in a new avatar can hand in their applications!).

Tamil: (நமிதாவை வித்தியாசமான கதாபாத்திரத்தில் கற்பனை செய்யும் இளம் இயக்குனர்கள் அப்ளிகேஷன் போடலாம்).
English: Coach Mitra facility has been introduced in about 900 pairs of trains.

Tamil: கோச் மித்ரா வசதி 9000 இணை ரயில்களில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: India actively participated in shaping the outcome of the summit.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டின் முடிவுகளை முறைப்படுத்துவதில் இந்தியா தீவிரப் பங்களிப்பை செய்தது.
English: It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

Tamil: ராஜ்யம் முழுவதையும் ஆளும்படிக்குத் தன் ராஜ்யத்தின்மேல் நூற்றிருபது தேசாதிபதிகளையும்,
English: They made effigies of the unit, kicked them about and finally set fire to posters of Rani Mukherjee.

Tamil: வாரணாசியில் நடிகைகளை வைத்து படப்பிடிப்பு நடத்தியதால் அந்நக்ரத்தின் புனிதம் கெட்டுவிட்டதாக கூறி ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியுள்ளனர் சிவசேனா அமைப்பினர்.
English: During the initial period of lockdown, inspectors of 15 All women police stations contacted these victims over phone and ensured that they are safe and there is no recurrence of violence.

Tamil: முடக்க காலத்தின் தொடக்கத்தில், அனைத்து மகளிர் காவல் நிலையங்களின் 15 ஆய்வாளர்கள், குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு, அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதையும், வன்முறைகள் மீண்டும் நடக்காததையும் உறுதி செய்தனர்.
English: The teacher's account continues: 'After an hour, a few youth emerge and face up to the police, everyone waiting for the confrontation to start.

Tamil: ஆசிரியருடைய குறிப்பு தொடர்கிறது: "ஒரு மணி நேரம் கழித்து, ஒரு சில இளைஞர்கள் வெளிவந்து போலீசாரை எதிர்கொள்கின்றனர்; அனைவரும் மோதல் தொடங்குவதற்கு காத்திருக்கின்றனர்.
English: It lifted national regulations on trade and finance and opened the floodgates for a process known as globalisation.

Tamil: வணிகம், நிதியம் ஆகியவற்றில் தேசிய கட்டுப்பாடுகளை அது அகற்றியது; அதைத் தொடர்ந்து உலகந்தழுவிய முறை எனக் கூறப்படும் வழிவகை வெள்ளப் பெருக்கென வருவதற்கு உதவியது.
English: Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Tamil: பிரியமான வைத்தியனாகிய லூக்காவும், தேமாவும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
English: Our government has completely changed the previous tradition of making instant announcements and making new launches for votes.

Tamil: இந்த அரசு நலிந்த பிரிவினர் தற்சார்பு பெற்று அனைத்து உரிமைகளையும் அனுபவித்து தங்களது குரலை கேட்கச் செய்வதற்கு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Brothers and sisters, This is not just reform but transformation.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இது சீர்த்திருத்தம் மட்டும் அல்ல, மாற்றமும்கூட.
English: In three years between 2011 and 2014, only five lakh Self Help Groups were formed covering 52 lakh families whereas additional 20 lakh Self Help Groups covering 2.25 core families were formed since 2014.

Tamil: 2011க்கும் 2014க்கும் இடையேயான 3 ஆண்டுகளில் 52 லட்சம் குடும்பங்களை உள்ளடக்கிய ஐந்து லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன. ஆனால் 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2.25 கோடி குடும்பங்களை உள்ளடக்கிய இருபது லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: The inspections will be generated for online assignment through shram suvidha portal prioritizing on the actual risk rating of the mines of all categories.

Tamil: ஷ்ரம் சுவிதா முனையம் மூலம், அனைத்து வகை சுரங்கங்களில் உள்ள எதார்த்தமான ஆபத்து வாய்ப்புகள் தகுதிநிலைக்கு ஏற்ப முன்னுரிமை அளித்து ஆன்லைன் மூலம் பணி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு ஆய்வுகள் உருவாக்கப்படும்.
English: After a great deal of thought, she decided to tackle the problem head on.

Tamil: பலமுறை யோசித்து கடைசியில், நேருக்கு நேர் பார்த்து விடுவது என்று தீர்மானித்திருக்கிறார்.
English: They were also demanding the restoration of the 5 percent loss in purchasing power that has resulted from the stagnation of their wages since 2000.

Tamil: தங்களது ஊதிய விகிதங்கள் 2002 முதல் தேக்க நிலையில் இருந்து வருவதால் வாங்கும் சக்தியில் ஏற்பட்ட 5 சதவீத இழப்பை ஈடுகட்டுவதற்கான இழப்பீட்டை மீண்டும் கொண்டுவரக் கோரினர்.
English: He tried to live in the past - the India of the non-aligned and Cold War period - but powerful sections of the Indian ruling elite want strong connections with the US and so Singh was something of an obstacle.'

Tamil: அவர் கடந்த காலத்திலேயே வாழ முயன்றார் -- அதாவது அணிசேரா மற்றும் குளிர்யுத்தகாலத்தில், ஆனால் இந்திய ஆளும் வர்க்த்தின் உயரடுக்குகளில் சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகள் அமெரிக்காவுடன் வலுவான தொடர்புகளை விரும்பின, எனவே சிங் அதற்குத் தடையாக இருந்தார்."
English: In this regard, he cited the distinct example of Satyajit Ray whose films optimally blended both these ingredients and specifically gave example of Ray's "Pather Panchali", a 1950's production, which till this day attracts houseful during every re-run.

Tamil: சத்ய ஜித்ரேயின் திரைப்படங்களில் இந்த இரண்டு அம்சங்களும் விரும்பத்தக்க வகையில் கலந்திருக்கும். 1950 களில் தயாரிக்கப்பட்ட ரேயின் ”பதேர் பாஞ்சாலி” இந்நாள் வரை ஒவ்வொரு முறை திரையிடப்படும் போதும் அரங்க நிறையும் படி ஈர்ப்பு இருப்பதை உதாரணமாகக் குறிப்பிட்டு கூறினார்.
English: Who are your role models?

Tamil: உங்களின் ரோல் மாடல் யார்?
English: Arun Jaitley, The First ever Agri-Options trade was executed in front of a panel of distinguished guests.

Tamil: விவசாயிகளுக்கான இந்த மொபைல் செயலி மூலம், விருப்பங்கள் மற்றும் பொருட்கள் சந்தைகளைப்பற்றி கூடுதலாக அறிந்துக் கொள்ள முடியும். மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
English: This equitable fair deal has been worked out to such an extent that several of the developed and manufacturing States will be contributing to the economy of the lesser developed or predominantly consumer States, he said.

Tamil: இந்த நடுநிலையான நல்ல திட்டம் வளர்ச்சி அடைய மற்றும் தொழிலில் வல்ல மாநிலங்கள் வளர்ச்சி குன்றிய பெரும்பாலாக நுகரும் நிலையில் உள்ள மாநிலங்களின் பொருளாதார எழுச்சிக்கு உதவும் வண்ணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் சொன்னார்.
English: Will 'Kanchipuram' become as world famous as the Kanchipuram silk sari?

Tamil: 'காஞ்சிபுரம்' காஞ்சிபுரம் பட்டு மாதிரி உலகப்புகழ் பெறுமா?
English: This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 2018, 4 missions (1 Launch Vehicle mission and 3 satellite missions) have already been completed till date.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை 4 ஏவுதல்கள் (1 ராக்கெட் மற்றும் 3 செயற்கைக்கோள்கள்) நிறைவடைந்துள்ளன.
English: The channels have been further advised to exercise maximum restraint, sensitivity and caution while showing such reality shows and programmes.

Tamil: தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள் இயன்ற அளவுக்கு கட்டுப்பாடு, கண்ணியத்துடன், மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளை ஒலிபரப்புமாறும் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Schools including Chundikuli Girls College, Holy Family Convent, Nallur Vigneswara School and St. John Bosco were closed on Monday morning.

Tamil: சுண்டிக்குளி மகளிர் கல்லூரி, புனித திருக்கன்னியர் குடும்பம், நல்லூர் விக்னேஸ்வரா பாடசாலை, சென் ஜோன்ஸ் பொஸ்கோ ஆகிய பாடசாலைகள் திங்கட்கிழமை காலை மூடப்பட்டன.
English: Today Noida and Greater Noida are known for development, projects and new employment opportunities.

Tamil: இப்போது நொய்டாவும், கிரேட்டர் நொய்டாவும் வளர்ச்சி, திட்டங்கள் மற்றும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளுக்குப் பெயர் பெற்றிருக்கிறது.
English: The process of documents scrutiny and physical verification of the Vendors facility has been made a parallel exercise.

Tamil: விற்பனையாளரின் ஆவண சோதனை மற்றும் பொருளின் தன்மை பரிசோதனை இணை நடவடிக்கையாக எடுக்கப்படுகிறது.
English: Exemptions from various provisions of Companies Act to Private companies, Government Companies, Charitable companies, Nidhis and IFSC (GIFT city) companies.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்கள், அரசு நிறுவனங்கள், அறக்கட்டளை நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள் போன்றவற்றுக்கு கம்பெனி சட்டத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. பல்வேறு வகைப்பட்ட வாக்குரிமைகளுடன் பங்கு வெளியிடுதல் நடைமுறை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: An overall produced by Jagadhari workshop was recently cleared by a DRDO lab, authorised for the purpose.

Tamil: ஜகதாரி பணிமனையில் தயாரிக்கப்பட்ட, இந்தப் பாதுகாப்புக் கவச உடை தயாரிப்புக்கு, இதற்கென அனுமதி அளிக்கும் அங்கீகாரம் பெற்ற பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுக்கழகம் - DRDO சமீபத்தில் ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: The Hindi-Muslim troubles are the basis of this film.

Tamil: இந்து முஸ்லீம் பிரச்சனைதான் படத்தின் பின்புலம்.
English: If all's well, this smiling siren will be all set to step into Bollywood.

Tamil: பதில் பாஸிட்டிவாக இருந்தால், பாலிவுட் ஹீரோயினாகி விடுவார் இந்த புன்னகை இளவரசி.
English: Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Tamil: சென்ற காலங்களில் அவர் சகல ஜனங்களையும் தங்கள் தங்கள் வழிகளிலே நடக்கவிட்டிருந்தும்,
English: Besides, I also congratulate the winners of Police Medal and Jeevan Raksha Padak announced on the Republic Day this year.

Tamil: மேலும், இந்த ஆண்டு குடியரசு தினத்தையொட்டி, காவலர் பதக்கம் மற்றும் உயிர்காக்கும் செயலுக்கான பதக்கம் பெற்றவர்களையும் நான் வாழ்த்துகிறேன். நண்பர்களே!
English: It used to start only after completion of document scrutiny.

Tamil: பொதுவாக இது ஆவண பரிசோதனை முடிந்தபிறகே தொடங்கப்படும்.
English: The police violently pushed aside 150 British and French migrant rights campaigners who tried to form a human chain to prevent the eviction of the immigrants.

Tamil: மனிதசங்கிலி அமைத்து, புலம்பெயர்ந்தோர் வெளியேற்றப்படுவதை<span lang="EN-GB">த் தடுக்க முயற்சித்த 150 பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு புலம்பெயர் உரிமைவாதிகளை போலீசார் பலாத்காரமாக ஒதுக்கித் தள்ளினர்.
English: The attacks were reported by some sources to have been carried out by Serbian paramilitaries in civilian clothes, forcing Kosovo police and UN customs officials to withdraw from the scene.

Tamil: இத்தாக்குதல்கள் சேர்பிய துணை இராணுவப்படையினர் பொதுமக்களின் உடையணிந்து செய்யப்பட்டதாக சில தகவல்கள் வந்தன; இதையொட்டி கொசோவோ போலீசும் ஐ.நா. சுங்க அதிகாரிகளும் அந்த இடத்தில் இருந்து வெளியேறினர்.
English: In the restructuring of the auto industry the UAW is functioning as an auxiliary of the Wall Street financial institutions and a labor police force to impose the most ruthless conditions of exploitation on its dues-paying 'members.'

Tamil: கார்த்தொழில் மறுகட்டமைப்பில், UAW வோல் ஸ்ட்ரீட் நிதி நிறுவனங்களின் துணை நிறுவனம் போல் செயல்பட்டு, தொழிலாளர் பிரிவின்மீது கண்காணிக்கும் வேலையும் பார்த்து அதன் சந்தா செலுத்தும் "உறுப்பினர்கள்மீது" மிக இரக்கமற்ற சுரண்டல் நிலைமைகளையும் சுமத்துகிறது.
English: 1336 Sports Meets at Block level were organised, involving 1,77,688 youth.

Tamil: வட்டார அளவில் 1336 விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன. இதில் 1,77,688 இளைஞர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Someone has advised the producer that Ramba is old and the film won't run, so if he wanted the film to run, there must be some young blood, and that explains Lakshmi Rai's entry.

Tamil: ரம்பா ரொம்ப ஓல்டு, படம் விலைபோக வேண்டுமென்றால் புதுசா யாரையாவது பிடித்துபோடு என தயாரிப்பாளருக்கு யாரோ அட்வைஸ் செய்ய, அப்படி ரம்பாவுக்கு போட்டியாக நுழைந்தவர்தான் லட்சுமிராய்.
English: Cabinet Cabinet approves exemption from charging commercial rates for the plot of land allotted to the High Commission of Fiji in New Delhi The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedan exemption from charging commercial rates at the time of acquisition for the plot No.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புது தில்லியில் பிஜி தூதரத்திற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள நிலத்திற்கு வணிக கட்டணம் வசூலிப்பதற்கு விலக்கு அளிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புது தில்லியில் பிஜி தூதரத்திற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள நிலத்திற்கு கையகப்படுத்தப்பட்ட நேரத்தில் விதிக்கப்பட்ட வணிக கட்டணத்தை வசூலிப்பதற்கு விலக்கு அளிப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Music is by Srikanth Deva.

Tamil: படத்துக்கு இசை ஸ்ரீகாந்த் தேவா.
English: Therefore, whether it is Indo-Pacific or South Asia or Africa, India and Japan will strengthen their participation in the development of third countries on the basis of priorities of our partner countries.

Tamil: எனவே, இந்தியா-பசிபிக் அல்லது தெற்காசியா அல்லது ஆப்பிரிக்கா எதுவாக இருந்தாலும், நமது கூட்டாளி நாடுகளின் முன்னுரிமைகள் அடிப்படையில், மூன்றாம் நாடுகளின் வளர்ச்சியில் இந்தியாவும், ஜப்பானும் பங்களிப்பு செய்வதை வலுப்படுத்த முடியும்.
English: They raise urgently the need for a coordinated international socialist strategy to defend the interests of the world's people against the financial elites who are responsible for the unfolding catastrophe and are seeking to impose the burden of the crisis on the working class.

Tamil: இதற்கு ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச சோசலிச மூலோபாயம் அவர்களுடைய நலன்களை உலகின் நிதிய உயரடுக்கிற்கு எதிராகக் காப்பாற்றுவதற்கான தேவையாக வந்துள்ளது; நிதிய உயரடுக்குத்தான் இந்த பேரழிவு வந்துள்ளதற்கு பொறுப்பு ஆகும்; ஆனால் இந்த நெருக்கடியின் சுமையை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமத்தப் பார்க்கிறது. See Also:
English: The last Web Summit had 700 participants from India, and the number is expected to go up further this year.

Tamil: இதற்கு முன்பு நடைபெற்ற இணையதள உச்சிமாநாட்டில் இந்தியாவில் இருந்து 700 பேர் பங்கேற்றனர். இந்த ஆண்டு அது மேலும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A number of questions are suggested by the delivery of the tape to the CIA: Is someone in bin Laden's entourage working with US intelligence agencies?

Tamil: CIA இற்கு நாடாவை வழங்கியது ஒரு தொடர் கேள்விகளை ஆய்வுக்கு முன்வைக்கின்றது.
English: Vindhya and Gopi started out as friends and recently decided to get married.

Tamil: விந்தியா - கோபி இருவரும் சமீபகாலமாக நெருங்கிய நண்பர்களாக பழகி வந்தனர்.
English: And you have not his word abiding in you: for whom he has sent, him you believe not.

Tamil: அவர் அனுப்பினவரை நீங்கள் விசுவாசியாதபடியால் அவருடைய வசனம் உங்களில் தரித்திருக்கிறதுமில்லை.
English: Recalling his two visits to Nepal this year, the Prime Minister said that India-Nepal relations have received a boost in momentum with frequent high-level interactions.

Tamil: இந்த ஆண்டு நேபாளத்தில் தாம் மேற்கொண்ட இரண்டு பயணங்களை நினைவுக் கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியா-நேபாள் உறவுகள் அடிக்கடி நடைபெறும் உயர்நிலை பேச்சுக்கள் மூலம் வலுப்பெற்று வருவதாக கூறினார்.
English: By beginning the task of Georgian reunification, Saakashvili has proved himself worthy of the Bush administration's favour.

Tamil: ஜோர்ஜியாவை மறு ஐக்கியப்படுத்தும் பணியை துவக்கியிருப்பதன் மூலம் Saakashvili புஷ் நிர்வாகத்தின் தயவிற்கு பாத்திரமானவராக தன்னை நிரூபித்துக்கொண்டிருக்கிறார். <font face="TAMMaduram">
English: We have set a target of providing every Indian with a home, and to provide electricity and tap-water to every household.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் வீடு, மின்சார வசதி மற்றும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வசதிகளை ஏற்படுத்த இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: The only future being offered by the government in Colombo is war, repression and ever-widening social inequality.

Tamil: யுத்தம், அடக்குமுறை மற்றும் ஆழமாக விரிவடைந்துவரும் சமூக சமத்துவமின்மை மட்டுமே கொழும்பில் உள்ள அரசாங்கத்தினால் எதிர்காலத்தில் வழங்கப்படும்.
English: It has been estimated that the sanctions regime that has been in place since the end of the first Gulf War has cost the lives of somewhere between 500,000 and one million children.

Tamil: முதல் வளைகுடாப் போருக்குப்பின் சுமத்தப்பெற்ற பொருளாதாரத் தடைகளின் விளைவாக, 500,000 லிருந்து பத்துலட்சம் குழந்தைகள் உயிரிழந்திருக்கக்கூடும் என்று மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Now Jericho was straightly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

Tamil: எரிகோ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அடைக்கப்பட்டிருந்தது; ஒருவரும் வெளியே போகவுமில்லை, ஒருவரும் உள்ளே வரவுமில்லை.
English: Union Ministry of Home Affairs has taken serious note of such incidents of vandalism.

Tamil: இத்தகைய வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தீவிர கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Combustible liquids, contained gaseous substances, open wires, conveyor belts and automated vehicles make manufacturing facilities a high-risk environment.

Tamil: தீ பிடிக்கக் கூடிய திரவங்கள், அடைத்து வைக்கப்பட்ட எரிவாயுப் பொருள்கள், திறந்த நிலையில் உள்ள வயர்கள், கன்வேயர் பெல்ட்கள், தானியங்கி வாகனங்கள் ஆகியவை உற்பத்தி நிலையத்தில் அதிக ஆபத்தை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: One day, three youths were found in a tea plantation by the Interahamwe and ran towards the camp, pursued by the Interahamwe.

Tamil: ஒரு நாள் மூன்று இளைஞர்கள் இன்டரஹம்வேயினால் தேயிலைத் தோட்டத்தில் காணப்பட்டனர்; அவர்கள் முகாமை நோக்கி இன்டரஹம்வியானால் விரட்டப்பட்டு ஓடினர்.
English: The US government had planned the war well in advance, but the shock of September 11 made it politically feasible, by stupefying public opinion at home and giving Washington essential leverage on reluctant allies abroad.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் யுதத்தத்தை முன்னதாகவே நன்கு திட்டமிருந்தது, ஆனால் செப்டம்பர் 11 அதிர்ச்சியானது, உள்நாட்டில் பொதுமக்கள் கருத்தை உணர்வு மழுங்கச்செய்வதன் மூலம் மற்றும் வெளிநாடுகளில் தயக்கம் காட்டுகின்ற நாடுகள் மீது அத்தியாவசிய நெம்பு கோல் ஆதாயமாகப் பயன்படுத்தியதன்மூலம் அதனை அரசியல் ரீதியாக சமாளிக்கக் கூடியதாக ஆக்கியது.
English: That the protest offered no viable challenge to the Blair government is made clear by the source of most of its funding, which was provided by London Mayor Ken Livingstone.

Tamil: இந்தக் கண்டனப் பேரணி Blair அரசாங்கத்திற்கு ஆக்கபூர்வமான ஒரு அறைகூவலை தரவில்லை என்பது அந்த நிகழ்ச்சிக்கான நிதி ஆதார மூலத்திலிருந்தே தெளிவாயிற்று, நிதியில் பெரும் பகுதியை லண்டன் மேயர் Ken Livingstone வழங்கினார்.
English: Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce  Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், மேற்குறிப்பிட்ட மாநிலங்களில், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் இத்திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை, ரயில்வே மற்றும் வர்த்தக-தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருகிறார்.
English: Jute sowing has also commenced in West Bengal and has benefited from the rainfall.

Tamil: மேற்குவங்கத்தில் பெய்த மழையின் பயனாக, சணல் சாகுபடி தொடங்கியுள்ளது.
English: The fact that the SPD under the leadership of Matthias Platzeck wants to relinquish these decisive government posts, while the Left Party is so keen to take them on, is of great political significance.

Tamil: மத்தியாஸ் பிளாட்சேக் தலைமையில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி இந்த முக்கிய அரசாங்க பதவிகளை கைவிடும் முடிவு, இடது கட்சி அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளக் காட்டும் ஆர்வம் என்பது பெரும் அரசியல் முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: O earth, cover not you my blood, and let my cry have no place.

Tamil: பூமியே, என் இரத்தத்தை மூடிப்போடாதே; என் அலறுதலுக்கு மறைவிடம் உண்டாகாதிருப்பதாக.
English: US strategic ambitions

Tamil: அமெரிக்காவின் மூலோபாய அபிலாசைகள்
English: In that case parliament would control the government rather than the president.

Tamil: அப்போது ஜனாதிபதி அல்லாது பாரளுமன்றமே அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தும்.
English: But today also is a day that causes pain when on 26th November in Mumbai terrorists have tried to destroy the thousands of years of rich philosophy of Vasudaiva Kutumbakam (One World One Family).

Tamil: “உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம் என்று ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பின்பற்றப்படும் உயரிய தத்துவத்தை அழிக்க, மும்பையில் தீவிரவாதிகள் முயற்சித்த நவம்பர் 26 ஆம் தேதி மிகுந்த மனவேதனையை ஏற்படுத்திய தினமும் இன்று தான்.
English: For the time being, don't say anything except ‘Down with Raffarin!''

Tamil: இந்த வேளையில் 'ரஃப்ரன் ஒழிக' என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் சொல்லவேண்டாம்.''
English: In Andra Pradesh, the power tariff was increased five times between 1998 and 2003.

Tamil: ஆந்திராவில் 1998-க்கும் 2003-க்கும் இடையில் மின்சாரக் கட்டணம் ஐந்து தடவை உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: In the last 4 years, the Government has allocated a sum of Rs.23 crore to these centres.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்த மையங்களுக்காக மத்திய அரசு ரூ.23 கோடியை ஒதுக்கி உள்ளது’ என்றார்.
English: And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister to me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

Tamil: அவர்கள் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி, அவர்களையும், அவர்கள் தகப்பனை அபிஷேகம்பண்ணினபடியே, அபிஷேகம்பண்ணுவாயாக; அவர்கள் பெறும் அந்த அபிஷேகம் தலைமுறைதோறும் நித்திய ஆசாரியத்துவத்துக்கு ஏதுவாயிருக்கும் என்றார்.
English: a third world war has been prevented!

Tamil: மூன்றாவது உலக யுத்தமும் தவிர்க்கப்பட்டுவிட்டது!
English: Ajith has decided that it will be only action, no more words and he leaves today for Malaysia for the shooting of 'Billa.'

Tamil: இனிமேல் செயல்தான், நோ பேச்சு என அதிரடியாக போய்க் கொண்டிருக்கும் அஜித் இம்மாதம் எட்டாம் தேதி அதாவது இன்று மலேஷியா செல்கிறார்.
English: On digital connectivity, he mentioned that optical fibre connectivity had been provided for one lakh Panchayats so far, and added that three lakh Common Service Centres are now making the lives of people simpler.

Tamil: டிஜிட்டல் இணைப்பு பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதுவரை 1 லட்சம் கிராமங்களுக்கு கண்ணாடி இழைத் தொடர்பு அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார். மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்க இதுவரை 3 லட்சம் பொதுசேவை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out to the man, to the well.

Tamil: ரெபெக்காளுக்கு ஒரு சகோதரன் இருந்தான்; அவனுக்கு லாபான் என்று பேர்; அந்த லாபான் வெளியே துரவண்டையில் இருந்த அந்த மனிதனிடத்துக்கு ஓடினான்.
English: In response to the latest bombings, the US embassy in Colombo issued a statement hypocritically condemning the LTTE.

Tamil: அண்மையில் நடந்த குண்டுத் தாக்குதல்களுக்கு பிரதிபலித்த கொழும்பில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகம், பாசாங்குத் தனமாக புலிகளைக் கண்டித்து அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Under conditions of historically unprecedented social inequality between a thin layer of 'new Russian' entrepreneurs and masses of impoverished working people, democratic forms of rule are not possible.

Tamil: "புதிய ரஷ்ய" தொழிலதிபர்கள் என்கிற முதலாளித்துவத்திற்கும் மிகப்பெரும்பாலான வறுமையில் வாடுகின்ற உழைக்கும் மக்களுக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற பெரும் ஏற்றத்தாழ்வுகளை ஜனநாயக ஆட்சி- முறைகளால் நீக்கிவிட முடியாது.
English: Though it is winter season in Delhi, but I believe that in this journey President Ramaphosa will also feel the warmth of Indias welcome.

Tamil: புதுதில்லியில் இது குளிர்காலமாக இருந்தாலும், இந்தியாவின் பயணத்தை அதிபர் ரமஃபோசா இதமாகவே மேற்கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்.
English: India is negotiating a Free Trade Agreement with the EEU.

Tamil: ஈரோஆசியா பொருளாதார ஒன்றியத்துடன் தாராள வர்த்தக உடன்பாட்டை மேற்கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தையை இந்தியா மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: On the same day, however, 300 members of the newly-formed chauvinist Sinhala Heritage Party, ardent supporters of the war, were able to gather in Colombo and only broke up after a series of half-hearted attempts by the police to disperse them.

Tamil: ஆனால் அதே நாளன்று புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சோவினிச சிங்கள உறுமய கட்சியின்- யுத்தத்துக்கு பேராதரவு காட்டுவோர்- 300 அங்கத்தவர்கள் கொழும்பில் அணி திரள முடிந்ததோடு பொலிசார் அரை மனதோடு நடாத்திய நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்தே அவர்கள் கலைந்து சென்றனர்.
English: A series of newly independent states emerged on Russia's borders in the Caucasus and Central Asia, redrawing the geographical lines between former Soviet territory and the Middle East, between the south Caucasus and the Middle East and likewise between the Central Asian states.

Tamil: மத்திய ஆசியா மற்றும் கெளகாசஸ் பகுதிகளில் உள்ள ரஷ்யாவின் எல்லையோரங்களில் உள்ள பல புதிய சுதந்திர நாடுகள் உருவாயுள்ளதுடன், முன்னாள் சோவியத் பிராந்தியத்திற்கும் மற்றும் மத்திய கிழக்கு இடையிலும் மற்றும் தெற்கு கெளகாசஸிற்கும் மத்திய கிழக்கிற்கு இடையிலும் மற்றும் இதேபோன்று மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கும் இடையில் புவியியல் எல்லை கோடுகளை மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood on the tip of their right ear, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

Tamil: பின்பு ஆரோனுடைய குமாரரையும் அழைத்தான்; மோசே அந்த இரத்தத்திலே கொஞ்சம் அவர்களுடைய வலதுகாதின் மடலிலும் வலதுகையின் பெருவிரலிலும் வலது காலின் பெருவிரலிலும் பூசி, இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்து,
English: This has resulted in the escalation of the brutal oppression of the Tamils.

Tamil: இதையொட்டி தமிழர்கள் மிருகத்தனமாக ஒடுக்கப்படுவது அதிமாகியுள்ளது.