gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It has been acknowledged, even by the president of the United States, that the unfolding crisis has brought American and world capitalism to the brink of collapse.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி கூட வெளிப்பட்டு வரும் நெருக்கடி அமெரிக்காவையும் உலக முதலாளித்துவத்தையும் சரிவின் விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்துள்ளது என ஒப்புக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Iraq was a major undertaking and a new war was not possible.

Tamil: ஈராக் ஒரு பெரிய திட்டம்; புதிய போர் இயலாதது.
English: Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

Tamil: நகரத்தில் தங்கியிருந்த ஜனங்களையும், தன் பட்சத்தில் ஓடிவந்து விட்டவர்களையும், மீதியான மற்ற ஜனங்களையும், காவற் சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் பாபிலோனுக்குச் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.
English: Many of those in poverty are in work.

Tamil: பணியாற்றிக் கொண்டிருப்பவர்களில் பலர் இப்படி வறுமையிலுள்ள
English: In a song sequence in'Om Shanti Om,' about 32 Bollywood personalities appear for a song.

Tamil: ஷாருக்கானின் 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படத்தில், ஒரு காட்சியில் 32 பாலிவுட் நடிகர்கள் தோன்றுவார்கள்.
English: But in the decade-plus since the breakup of the Soviet Union, the US has increasingly relied on its unchallenged military supremacy to impose its will on the rest of the world, spurning diplomacy in favor of bullying, threats and violence.

Tamil: அந்த காலகட்டத்தில் எந்தவொரு அணுகுண்டுமே இங்கு போடப்படவில்லை. ஆனால் சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டு தசாப்தத்துக்கும் மேலான காலப்பகுதியில், அமெரிக்கா உலகின் ஏனைய நாடுகள் மீது தமது குறிக்கோளைத் திணிப்பதன் பேரில் தமது இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளை கைவிட்டு, கொடுமைகள், அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வன்முறைகளின் மூலம் அதனது சவால் செய்ய முடியாத இராணுவ மேலாதிக்கத்தோடு மேலும் மேலும் அணிதிரண்டு வந்துள்ளது.
English: But also for greater regional benefit. In this, a major part of the effort has to be from the business and industry of the two countries.

Tamil: இந்நிகழ்வில், நான் அவரது தைரியத்தைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: These judges ruled that the likelihood the ACLU would win the case was very high because there was no reason the one-man one-vote constitutional principle stated in Bush v. Gore should not apply to invalidate use of a voting system that threw out votes at a rate at least double that of other voting technologies.

Tamil: இந்நீதிபதிகள் ACLU வழக்கில் வெற்றிகொள்வது அதிக வாய்ப்புடையது; புஷ் எதிர் கோர் வழக்கில் கூறப்பட்டுள்ள ஒருவருக்கு ஒரு வாக்கு என்ற அரசியலமைப்புக் கோட்பாடு இதற்குப் பயன்படுத்தாவிட்டால், மற்ற வாக்குப்பதிவு தொழில்நுட்பக் கருவிகளைவிட குறைந்தது இரு மடங்குகள் வாக்குகள் செல்லுபடியாகாமற்போகலாம் என்ற முறையில் இக்கருத்தை அது கொண்டது.
English: And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Tamil: அப்பொழுது சிம்சோன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படிச் செய்தபடியால் நான் உங்கள் கையிலே பழிவாங்கினாலொழிய இளைப்பாறேன் என்று சொல்லி,
English: Haryanas 15 gold medals on the final day comprised 10 from boxing, two in judo and one each from archery, football and hockey.

Tamil: மணிப்பூரைச்சேர்ந்த மய்ஸ்னம் மேராபா பேட்மிண்டன் மாணவர்கள் பிரிவில் உத்தரப்பிரதேசத்தை சேர்ந்த ஆகாஷ் யாதவை தோற்கடித்து தங்கம் வென்றார்.
English: I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

Tamil: நான் என் வீட்டை விட்டுவிட்டேன், என் சுதந்தரத்தை நெகிழவிட்டேன்; என் ஆத்துமா நேசித்தவனை அவனுடைய சத்துருவின் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
English: On the orders of Iyad Allawi, leading clerics who have spoken out against the US assault on Fallujah are being arrested around the country.

Tamil: பல்லூஜா மீது அமெரிக்கா நடத்திய தாக்குதலுக்கு எதிராக உரையாற்றிய முன்னணி மதபோதகர்களை இயத் அல்லாவி கட்டளைப்படி நாடு முழுவதிலும் கைது செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: 370 Crores has been allocated under the Regional Connectivity Scheme.

Tamil: இதற்காக, 370 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Petitioners have countered the reactionary positions of the Democrats and Republicans with the struggle to build a unified movement of working people of all nationalities, throughout the US and around the world.

Tamil: கையெழுத்து சேகரிப்பவர்கள் அமெரிக்கா மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து தேசிய இனங்களின் உழைக்கும் மக்களின் ஐக்கியப்பட்ட ஒரு இயக்கத்தை கட்டியமைப்பதற்கான போராட்டத்துடன் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர் இருவரதும் பிற்போக்குத்தனமான நிலைப்பாடுகளை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: The killing of Pakistani civilians by air-strikes carried out by unmanned CIA aircraft is increasing popular anger in Pakistan against the US and the Pakistani government's collaboration with Washington's war.

Tamil: ஆளில்லாத CIA விமானத்தால் செய்யப்பட்ட பாக்கிஸ்தானிய குடிமக்களை வான் தாக்குதல்களால் கொல்லப்பட்டமை பாக்கிஸ்தானில் மக்களிடம் அமெரிக்கர்களுக்கும், வாஷிங்டனுக்கு ஒத்துழைக்கும் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் எதிர்ப்பு உணர்வை அதிகரித்துள்ளது.
English: New schemes and e-initiatives to educate the taxpayers and deliver tax payer services in an effective manner are key to this effort.

Tamil: புதிய திட்டங்கள் மற்றும் மின்னணு முன் முயற்சிகள் வரிசெலுத்துவோரின் வரி தொடர்பான அறிவை வளர்க்கவும் மற்றும் வரிச் சேவைகளை சிறப்பாக வழங்கவும் எடுக்கப்படும் செயற்பாடுகள் இந்த முயற்சியின் திறவுகோல்.
English: And now we will move forward with that work.

Tamil: இப்போது நாம் அந்த வேலையை முன்னோக்கி நகர்வோம்.
English: Neither private charity nor insurance will cover more than a fraction of the immense costs involved in reconstruction.

Tamil: மறுசீரமைப்பிற்கு தேவைப்படும் பாரிய செலவினங்களில் ஒரு சிறு பகுதியைக் கூட தனிப்பட்டவர்களின் அறக்கட்டளைகள் அல்லது காப்புறுதி நிறுவனங்களின் இழப்பீடுகள் சரிக்கட்டிவிட முடியாது.
English: And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

Tamil: ஒரு ராஜ்யம் தனக்குத்தானே விரோதமாகப் பிரிந்திருந்தால், அந்த ராஜ்யம் நிலைநிற்கமாட்டாதே.
English: How strongly European and American views differ is also shown by Britain.

Tamil: இதுவரை பிளேயரின் அரசாங்கமானது தனது பாரம்பரியமான உறவுகளை பாதுகாத்துக்கொள்ள முனைந்தது.
English: The government has worked in all these areas.

Tamil: அதற்காக அரசு பாடுபட்டு வருகிறது.
English: Here too, numerous public facilities such as youth hostels, swimming baths, libraries, theatres and other cultural facilities have already been closed down.

Tamil: இங்கும் பல பொது நலன வசதிகள், இளைஞர் விடுதிகள், நீச்சல் குளங்கள், நூலகங்கள், அரங்குகள் மற்றும் பிற கலாச்சார வசதிகள் ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: For the leaders, members and political supporters of Lutte Ouvrière (LO), the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), and the Parti des Travailleurs (PT), the 2002 French presidential election poses a great political responsibility.

Tamil: Lutte Ouvrière (LO), Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), Parti des Travailleurs (PT) ஆகிய கட்சிகளின் தலைவர்கள், உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களே, 2002 பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி தேர்தல் மாபெரும் அரசியல் பொறுப்பினை உங்கள் முன்வைக்கின்றது.
English: The attack on democratic rights is spearheaded by the inhuman treatment of refugees and immigrants.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளின்மீதான தாக்குதல் புகலிடம் கோருவோர், குடிபெயர்ந்தோர் ஆகியோர் மீதும் மனிதத் தன்மையற்ற முறையைக் கையாள்வதில் முன்னெடுக்கப்படுகிறது.
English: For further details contact Dr. Sumanta Chakraborty (sumantac.physicsgmail.com) ]

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு டாக்டர்.சுமந்தா சக்கரவர்த்தியை (sumantac.physicsgmail.com) தொடர்புகொள்ளவும்.
English: "Oh my godâ¦no more!

Tamil: "அய்யய்யோ...
English: On Wednesday, day workers at the Kotagala estate near Hatton went on strike to demand 500 rupees.

Tamil: கடந்த புதன் கிழமை, ஹட்டனுக்கு அருகில் உள்ள கொட்டகலை தோட்டத்தில் 500 ரூபா சம்பளம் கோரி தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: The Australian government was one of the few in the world not to express alarm at his bellicose rhetoric.

Tamil: அவருடைய சீற்றம் நிறைந்த வனப்புரையைக் கண்டு எச்சரிக்கையை வெளிப்படுத்தாத உலகின் வெகுசில அரசாங்கங்களில் அவுஸ்திரேலிய அரசாங்கமும் ஒன்றாகும்.
English: More and more, the working class will define itself in international, rather than national, terms.

Tamil: மேலும் மேலும் தொழிலாள வர்க்கம் தன்னை ஒரு சர்வதேச வர்க்கமாக அடையாளங் காட்டிக்கொள்ளுமே தவிர தேசிய வர்க்கமாக காட்டிக்கொள்ளாது.
English: And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelled the children of Joseph the son of Israel.

Tamil: மனாசே புத்திரரின் பக்கத்திலே பெத்செயானும் அதின் கிராமங்களும், தானாகும் அதின் கிராமங்களும், மெகிதோவும் அதின் கிராமங்களும், தோரும் அதின் கிராமங்களுமே; இவ்விடங்களில் இஸ்ரவேலின் குமாரனாகிய யோசேப்பின் புத்திரர் குடியிருந்தார்கள்.
English: Therefore, our government is working on the principle of modern information Highway instead of following the one-dimensional approach.

Tamil: எனவே,எங்கள் அரசு ஒருவழி அணுகுமுறையை கடைப்பிடிப்பதற்கு பதிலாக, நவீன தகவல் நெடுவழியை ஏற்படுத்தும் கொள்கையை வகுத்து வருகிறது.
English: The directors who have incurred the wrath of heroes are also brazen that they do not need the services of frontline heroes.

Tamil: ஹீரோக்களின் கோபத்திற்கு ஆளாகியிருக்கும் இயக்குனர்களும் ‘முன்னனி ஹீரோக்களோ எங்களுக்கு தேவையில்லை’ என துணிச்சலா பேசி வருகின்றனர்.
English: The total renewable generation capacity has crossed 57 GigaWatts, with an increase of 24.5 being registered in the last fiscal year.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மொத்த உற்பத்தித் திறன் 57 கிகா வாட் அளவை விஞ்சி, கடந்த நிதியாண்டில் பதிவு செய்யப்பட்டதை விட 24.5% அதிகரித்துள்ளது.
English: Vijayakanth is all set for his grand political debut on 14th of this month.

Tamil: இம்மாதம் 14-ந் தேதி விஜயகாந்த் மதுரையில் மாநாடு நடத்தி அதிகாரப்பூர்வமாக அரசியல் பிரவேசம் செய்ய உள்ளார்.
English: Raila Odinga, Former Prime Minister of Kenya calls on PM Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr.

Tamil: ரய்லா ஒடிங்கா, பிரதமருடன் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
English: Background: The Election Commission has been participating in promoting cooperation in the field of election matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agencies by adopting the mode of MoU signed by the concerned parties.

Tamil: பின்னணி: உலகம் முழுவதும் தேர்தல் விவகாரங்கள் மற்றும் தேர்தல் நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் பணிகளில் தேர்தல் ஆணையம் பங்கேற்றுள்ளது.
English: His latest turn was clearly prompted by his concern about the growing mobilisation and radicalisation of broad layers of the population.

Tamil: மக்களின் பரந்த தட்டு தீவிரமாக அணிதிரள்வது வளர்ந்து வருவதைப்பற்றிய கவலையால், அவரது இன்றைய மாற்றம் தெளிவாக செயல் தூண்டப்பட்டுள்ளது.
English: Consequently, the relationship between India and Japan started strengthening after the end of the Second World War.

Tamil: மேலும், இரண்டாம் உலகப்போர் முடிவடைந்தபின், இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான உறவு வலுப்படத் தொடங்கியது.
English: The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations including cross-border terrorism and terror-related incidents in France and India.

Tamil: இந்தியாவிலும் பிரான்ஸிலும் எல்லை கடந்த பயங்கரவாதம், பயங்கரவாதச் செயல்கள் உள்பட அனைத்து பயங்கரவாதச் செயல்களுக்கும் இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் கடுமையான கண்டனத்தை மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
English: Prime Minister's Office PMs telephonic conversation with World Bank President The Prime Minister, Shri Narendra Modi, received a telephone call today from the President of the World Bank, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக வங்கித் தலைவருடன் பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல் உலக வங்கித் தலைவர் திரு ஜிம் யோங் கிம்மிடம் இருந்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு இன்று (02.11.2018) தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
English: The Bill addresses one of the most pervasive yet invisible crimes affecting the most vulnerable persons especially women and children.

Tamil: இந்த சட்டமுன்வடிவு மிகவும் பரவலாகவும், கண்ணுக்குத் தெரியாமலும் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் நடக்கும் ஆள் கடத்தல், குறிப்பாக பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கடத்தும் குற்றத்தைத் தடுக்கப் பெரிதும் வகை செய்யும்.
English: He suggested that exchange programs could be organised for the benefit of students from the paired states.

Tamil: இந்த இணை மாநிலங்களில் உள்ள மாணவர்களின் நன்மைக்காக மாணவர் பரிமாற்ற திட்டங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படலாம் என்று அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: The construction of nuclear weapons is viewed as the means to establish Iran as a regional power in the Middle East, just as the Indian government is attempting to do in South Asia.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் இந்திய அரசாங்கம் எப்படி செய்ய முயற்சிக்கின்றதோ அதேபோன்று மத்திய கிழக்கில் ஒரு பிராந்திய வல்லரசாக ஈரானை உருவாக்குவதற்கு வழிவகையாக அணு ஆயுதங்கள் உருவாக்கப்படவேண்டும் என்ற கருத்து பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is indeed extremely unfortunate that even now some people resort to the fallacy of distinguishing between the so-called good and bad terrorists.

Tamil: தீவிரவாதத்துக்கு அரசே உதவிசெய்வது மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது. தற்போதும் கூட, நல்ல தீவிரவாதிகள், கெட்ட தீவிரவாதிகள் என்று வேறுபடுத்திப் பார்க்க சிலர் முயற்சி மேற்கொள்வது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
English: The government has approved 100 Foreign Direct Investment (FDI) in the food processing sector to strengthen it.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Private industry was also represented, with delegations from the SNECMA aerospace company, Ericson Telephones, Aventis, Pechiney and the FNAC, to name but a few.

Tamil: தனியார் தொழில் அமைப்புக்களிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர். SNECMA aerospace company, எரிக்ஸன் தொலைபேசி Aventis, Pechiney மற்றும் FNAC போன்றவையும் பங்கு பெற்றன.
English: Statistical indicators of NIF will be the backbone of monitoring of SDGs at the national and state level and will scientifically measure the outcomes of the policies to achieve the targets under different SDGs.

Tamil: தேசிய அளவிலான குறியீடுகள் கட்டமைப்பின் புள்ளி விவர சுட்டிக்காட்டும் கருவிகள் நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு முதுகெலும்பாக தேசிய அளவிலும், மாநில அளவிலும் செயல்படும்.
English: Mahajan met this evening at the official residence of Vice President of India and discussed the scale of damage in Kerala before issuing the joint appeal.

Tamil: சுமித்ரா மஹாஜன் ஆகியோர், கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்குத் தங்களது ஒருமாத ஊதியத்தை வழங்கியுள்ளனர்.
English: Anyone deemed to have connections to the LTTE will now be subject to severe restrictions on their rights to engage in political activities in Europe.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் தொடர்புடையவர் என்று எவர் இப்பொழுது சந்தேகத்திற்கு உட்பட்டாலும் ஐரோப்பாவில் அரசியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் அவர்களது உரிமை கடுமையான கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்படுத்தப்படும்.
English: The cultural program started from 4pm onwards.

Tamil: * 4 மணிக்கு கலைநிகழ்ச்சிகள் ஆரம்பமாயின.
English: He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதுடன் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமுதாயம் தனது தடைகளை உடைக்கும் வல்லமைப் பெற்றது என்று அவர் கூறினார்.
English: He is determined that his next film should be a sure fire success.

Tamil: அடுத்த படம் கொடுத்தால் அது சூப்பர் ஹிட்டாகதான் இருக்கவேண்டும் என்று கங்கனம் கட்டிக்கொண்டு காத்திருக்கிறார்.
English: We have to keep innovating our curricula, infrastructure, pedagogy, teaching and examination methodology and our technology tools.

Tamil: பாதுகாப்பு, விண்வெளி, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் பொறியியல் துறைகளை சார்ந்த முன்னணி பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் விற்பனையாளர்களுக்கான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களும் இதில் இடம் பெறும்.
English: This was most clearly shown in Bush's trip to Gdansk, where he fulsomely praised Poland as a stronghold of freedom and democracy.

Tamil: இது மிகத் தெளிவாக புஷ் Gdansk க்கு பயணித்ததில் இருந்து தெரியவரும்; அங்கு அவர் போலந்தை பெரிதும் சுதந்திரம், ஜனநாயகம் ஆகியவற்றின் கோட்டை என்று பாராட்டினார்.
English: It pointed to a change in the general trajectory of US military strategy towards new networks of alliances and away from reliance on its former West European allies.

Tamil: தற்போது அமெரிக்கா தனது பொதுவான இராணுவ உத்தியை மாற்றிக் கொண்டு வருகின்றதுடன், அது தனது முன்னாள் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளை சார்ந்திருக்கும் நிலையில் இருந்து மாறி புதிய இராணுவ அணிகளை உருவாக்க முயன்று வருகின்றது என்பதை கோடிட்டு காட்டும் வகையில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் அப்போது கருத்து தெரிவித்தார்.
English: The story of old college days and friends brings old memories to the fore.

Tamil: அதுபோல பழைய நினைவுகளை அசைபோடும் கல்லூரித் தோழர்களின் கதைதான் இப்படத்தின் கதை.
English: So it is an unexplained puzzle, how such an ardent follower of Periyar supports the cause of re-installing the statue of Kannagi!

Tamil: அப்படிப்பட்ட பெரியாரின் தொண்டர் கற்புக்கரசி என்ற முறையில் கண்ணகியின் சிலையை வைப்பதை எப்படி ஆதரிக்கிறார் என்பதுதான் புரியாத புதிர்!
English: His wife was deported to a labour camp in Kazakhstan, where she only just managed to survive.

Tamil: இவருடைய மனைவியார் கஜகஸ்தானில் ஒரு கடூழியச் சிறை முகாமிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் உயிருடன் வாழ்ந்ததே பெரிய காரியமாயிற்று.
English: No people can be forced to live under the rule of another.'

Tamil: எந்த மக்களும் மற்றவர்களுடைய ஆட்சியின் கீழ் வாழுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்படக்கூடாது" என்றார்.
English: More than any other, its fortunes are linked to the outcome of the factional struggle that has erupted in Washington and the worsening situation in the Middle East that has prompted it.

Tamil: அதன் அதிருஷ்டமானது வேறு எதையும்விட வாஷிங்டனில் வெடித்துச் சிதறியுள்ள கோஷ்டி போராட்டங்களின் விளைவுடனும், அது தூண்டிவிட்டுள்ள மத்திய கிழக்கின் மோசமான நிலவரத்தடனும் பிணைந்துள்ளது.
English: How long will you not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

Tamil: நான் என் உமிழ்நீரை விழுங்காதபடி எத்தனைகாலம் என்னை நெகிழாமலும், என்னை விடாமலும் இருப்பீர்.
English: Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;

Tamil: அந்தத் தேசத்தின் குடிகளோடே உடன்படிக்கைபண்ணுவாயானால், அவர்கள் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றி, தங்களுடைய தேவர்களுக்குப் பலியிடுவார்கள்; ஒருவன் உன்னை அழைக்கையில், நீ போய், அவன் பலியிட்டதிலே புசிப்பாய்;
English: Regimes as politically disparate as Egypt and Iran have raised their concerns with the US that precipitate action could inflame popular opposition.

Tamil: அரசியல் ரீதியாக முற்றிலும் வேறான எகிப்து மற்றும் ஈரான் போன்ற ஆட்சிகள், முன்பின் ஆராயாத நடவடிக்கை மக்கள் எதிர்ப்புக்களை கொழுந்து விட்டு எரிய வைக்கும் என்று தங்களின் கவலைகளை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளிடம் வெளிப்படுத்தி உள்ளன.
English: President Mahinda Rajapakse has flatly refused to increase salaries of public employees, including teachers, on the grounds that there is no money because of the huge cost of the war.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, யுத்தத்திற்கு பிரமாண்டமான தொகை செலவாகுவதால் நிதி இல்லை என்ற அடிப்படையில் ஆசிரியர்கள் உட்பட அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு சம்பள உயர்வு வழங்க முற்றிலும் மறுத்துவிட்டார்.
English: The utter cynicism of the present about-face by Germany, France and Russia is underscored by the fact that the events of the last two months have exposed all of Washington's justifications to be brazen lies.

Tamil: ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளின் தற்போதைய பயனற்ற தலைகீழ் மாற்றம் கடந்த இரண்டுமாத கால நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்கும்போது வாஷிங்டனின் திமிர்த்தனமான பொய்களின் மூலம் போரை நியாயப்படுத்த முற்பட்ட போக்கின் முயற்சியையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: You shall not see a fierce people, a people of a deeper speech than you can perceive; of a stammering tongue, that you can not understand.

Tamil: உனக்கு விளங்காத பாஷையையும், அறிதற்கரிய ஒருவிதமான பேச்சையுமுடைய அந்தக்குரூர ஜனங்களை இனி நீ காணாய்.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet approves MoU between India and UK on Cancer Research Initiative The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி திட்டத்திற்கு இந்தியா-பிரிட்டன் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி திட்டத்திற்கு இந்தியா-பிரிட்டன் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The DAC also gave approvals that are likely to speed up the procurement of AK 203 and Unmanned Aerial Vehicle upgrades.

Tamil: ஏகே 203 மற்றும் ஆளற்ற ஏரியல் வாகனங்கள் வாங்குவதை விரைவுபடுத்த வாய்ப்புள்ள கருத்துருக்களுக்கும் டிஏசி ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: If Asians lost their appetite for dollar assets, the greenback would fall even faster, and American bond yields would rise.'

Tamil: டாலர் உடைமைகளுக்கு ஆசியர்கள் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டால் Greenback இன்னும் வேகமாகச் சரியும், அமெரிக்கப் பத்திரங்கள் கூடுதலான வருமானங்களை, நன்மைகளை அளிக்கும்.``
English: ABC News cited White House officials as telling reporters that Obama contacted Yemen President Saleh after the blitz to 'congratulate' him on the attacks.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் நிருபர்களிடம், ஒபாமா யேமன் ஜனாதிபதி சாலேயை இம்மின்னல் வேகத் தாக்குதலை அடுத்து தாக்குதலுக்காக அவரை "பாராட்டினார்" என்று கூறியதாகவும் தெரிவித்ததாக ABC News மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: The Prime Ministers reaffirmed their full commitment to implementing the 2030 Agenda for sustainable development as well as the ambitious implementation of the Paris Agreement.

Tamil: நிலைத்த மேம்பாட்டுக்கான 2030 அலுவல்பட்டியல் அமலாக்கம், பாரிஸ் உடன்பாட்டை அமலாக்கும் மாபெரும் செயல் ஆகியவற்றில் முழு உறுதியுடன் இருப்பதாகவும் பிரதமர்கள் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: NTPC stated that five of its power stations Korba, Sipat  Lara in Chhattisgarh, Talcher Kaniha in Odisha and Koldam hydro in Himachal Pradesh exhibited exceptional performance  achieved 100 Plant Load Factor (PLF) on the day.

Tamil: ஜூலை 28-ந் தேதியன்று, சத்தீஸ்கரில் உள்ள கோர்பா, சைபட், லாரா மின் நிலையங்களும், ஒடிசாவில் உள்ள தல்ச்சர் கனிஹா மற்றும் இமாச்சலப்பிரதேசத்தில் உள்ள கோல்டம் மின் நிலையங்களும் 100 சதவீத உற்பத்தியை எட்டியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: My good wishes to all the citizens of India for the bright future.

Tamil: இந்தியாவின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் ஒளிமயமான எதிர்காலம் அமைய எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: The shooting takes place totally abroad in places like Malaysia, Singapore and Hong Kong.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு சிங்கப்பூர், மலேசியா, ஹாங்காங் என முழுக்க முழுக்க வெளிநாடுகளிலேயே நடந்துவருகிறது.
English: Friends, Both India and Australia recognize the central value of education and innovation in the prosperity of our societies.

Tamil: நண்பர்களே! இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் நமது இரு சமுதாயங்களின் வளர்ச்சிக்காக இரு நாடுகளின் கல்வி மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றில் பொது மதிப்பீட்டை ஏற்கின்றன.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment SHRI THAAWARCHAND GEHLOT ADDRESSES THROUGH WEBCAST A GATHERING OF 272 DISTRICT COLLECTORS  31 STATE SECRETARIES INVOLVED WITH NASHAMUKT BHARAT CAMPAIGN STATE GOVERNMENTS  272 DISTRICT COLLECTORS TO LAUCH NASHA MUKT BHARAT CAMPAIGN ON 15TH AUGUST, 2020 WHICH WILL RUN FOR 7 MONTHS TILL 31ST MARCH, 2021 In his address Shri Thaawarchand Gehlot said that the Ministry of Social Justice and Empowerment has formulated Nasha Mukt Bharat Campaign being implemented in 272 districts which are identified as most affected in terms of usage of substances.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நஷமுக்த் இந்தியா இயக்கத்தில் ஈடுபட்டுள்ள 272 மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள்,31 மாநிலச் செயலாளர்கள் ஆகியோரிடையே இணையவழிக் கருத்தரங்கு மூலமாக திரு.தாவர் சந்த் கெலாட் உரையாற்றினார். 272 மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள், 31 மாநிலச் செயலாளர்கள் 500க்கும் மேற்பட்ட தொண்டு நிறுவனங்கள், விஓக்கள், போதை தடுப்புக்கான நார்காடிக் கண்ட்ரோல் பியூரோ, மருத்துவர்கள், என் டி டி டி சி நிபுணர்கள், எய்ம்ஸ் நிபுணர்கள், நஷமுக்த் இந்தியா இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய மாநில, மாவட்ட அதிகாரிகள் ஆகியோரிடையே என் ஐ சி மூலமாக நடைபெற்ற இணையவழிக் கருத்தரங்கில் மத்திய சமூகநீதி, அதிகாரம் துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.தாவர் சந்த் கெலாட் பேசினார். இந்த இயக்கத்திற்குக் கணிசமான உத்வேகம் அளிப்பதற்காக இந்த இணைய வழிக் கருத்தரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: In another cold-blooded war crime, the Sri Lankan military shelled the only remaining hospital in the 'no-fire zone' on the north-eastern coast on Wednesday, killing dozens of people.

Tamil: புதன் கிழமை இன்னுமொரு இரத்தத்தை உறையவைக்கும் யுத்தக் குற்றத்தை இழைத்துள்ள இலங்கை இராணுவம், வடகிழக்கு கரையோரத்தில் உள்ள "பாதுகாப்பு வலயத்தில்" எஞ்சியுள்ள ஒரே ஒரு மருத்துவமனை மீது ஷெல் தாக்குதல் நடாத்தியுள்ளது. இதில் டசின் கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The department of energy science and engineering and the centre for environmental science and engineering are going to function from this building.

Tamil: எரிசக்தி அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் துறை, சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையம் ஆகியவை இந்த கட்டிடத்திலிருந்து செயல்படவுள்ளன.
English: Friends, had we sincerely walked on the path shown by Guru ji, then the India of today would have been freed from the atrocities based on caste but unfortunately that did not happen.

Tamil: நண்பர்களே, குரு அவர்களின் பாதையில் பயணித்திருந்தால் இந்தியா இன்று ஜாதி அடிப்படையிலான வன்முறைகளிலிருந்து விடுபட்டிருக்கும், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அது நடக்கவில்லை.
English: It helps us create a seam-less, integrated world.

Tamil: இந்தக் கொள்கை இணைப்புகள் தெரியாத ஒருங்கிணைந்த உலகை உருவாக்க எமக்கு உதவுகிறது.
English: In view of the above, the Minister and the Commission felt that robust and systemic reforms are required to improve the health of the power sector.

Tamil: இதன் விளைவாகவே மின்துறையின் செழிப்பை மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான துடிப்பான, அமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தங்கள் தேவைப்படுகின்றன என்று மின்துறை அமைச்சரும் நிதிக் குழுவும் கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: In a US television appearance Sunday, chief Palestinian peace negotiator Saeb Erekat warned that Sharon was carrying out plans for the murder of Arafat.

Tamil: ஞாயிறு அன்று அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சியில் தோன்றுகையில், பாலஸ்தீனிய அமைதிப் பேச்சாளர் சாயெப் எரெக்காத், அரபாத்தைக் கொலைசெய்வதற்கு ஷெரோன் திட்டம் மேற்கொண்டிருக்கிறார் என்று எச்சரித்தார்.
English: That's why we say that our victory in north-western and central provincial council elections will strengthen us."

Tamil: இதனாலேயே, வடமேல் மாகாணத்திலும் மத்திய மாகாணத்திலும் எமது தேர்தல் வெற்றி எம்மை பலப்படுத்தும் என நாம் கூறுகின்றோம்."
English: It is a different world, if one compares it with what it was even a decade ago, forget when we were in university.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த நிலைமைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தாலும், இப்போதிருப்பது வேறுபட்ட உலகமாக உள்ளது.
English: In his Mann Ki Baat Programme on the 27th of October, 2019 Prime Minister Narendra Modi urged people to participate in large numbers in the Run For Unity towards One Goal  Ek Bharat Shreshth Bharat. Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'.

Tamil: 27 அக்டோபர் 2019 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில், ஒரே இலட்சியமான “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” என்பதை நோக்கி “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில்” பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். “நண்பர்களே, 2014ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதியை நாம் தேச ஒற்றுமை தினமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் கடைப்பிடித்து வருகிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: SEP General Secretary Wije Dias delivered the main speech to the meeting in Sinhala, which was translated into Tamil from the platform.

Tamil: அந்த கூட்டத்தில் பிரதான உரையை SEP பொதுச்செயலாளர் விஜே டயஸ் சிங்களத்தில் நிகழ்த்தினார். மேடையில் அவர் ஆற்றிய உரை தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
English: Zahira was an eyewitness in the Best Bakery case, which involved the murder of 14 people - 11 Muslims and three Hindus - who were burnt alive when a mob set fire to her father's business, Best Bakery in Vadodara.

Tamil: 11 முஸ்லீம்கள் 3 இந்துக்கள் தீ வைத்துக்கொளுத்தப்பட்ட, கொலையில் ஈடுபட்ட 14-பேர் சம்பந்தப்பட்ட, பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்கில் நேரில் கண்ட சாட்சியாக ஜகிரா இருந்தார். ஒரு கும்பல் அவரது தந்தையின் சொந்த வியாபாரமான வதோதராவில் உள்ள பெஸ்ட்பேக்கரியை தீ வைத்துக்கொளுத்தியது.
English: The disaffection of the 'popular vote,' or more correctly the working class, from the 'Plural Left' has increased since 1997 when Jospin came to office.

Tamil: ''பல்வகை இடது'' களிடம் இருந்து ''பொதுஜன வாக்கு'' இன் தனிமைப்படலானது அல்லது சரியாக சொன்னால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தனிமைப்படலானது 1997 ஜொஸ்பன் அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்து அதிகரித்துவிட்டது.
English: In addition, the financial crisis is now rapidly spreading to the real economy.

Tamil: இதைத்தவிர, நிதிய நெருக்கடி இப்பொழுது விரைவில் உண்மைப் பொருளாதாரத்திற்கும் பரவி வருகிறது.
English: In December of 2005, Russia imposed limits on the import of biological plants from Georgia, supposedly because of violations of health regulations, and in March of 2006 it halted the transport and importation of seeds.

Tamil: டிசம்பர் 2005ல் ரஷ்ய ஜோர்ஜியாவில் இருந்து வரும் உயிரியல் தாவரங்கள் இறக்குமதி மீது வரம்புகளை விதித்தது; சுகாதார விதிகளை அவை மீறுவதாக உள்ளன என்ற காரணம் கூறப்பட்டது; மார்ச் 2006ல் விதைகள் கொண்டுவரப்படுவது, இறக்குமதி செய்யப்படுவது ஆகியவற்றையும் நிறுத்தியது.
English: Last May, following the army's loss of Elephant Pass to the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Peoples Alliance government implemented new measures outlawing all strikes, demonstrations and public meetings.

Tamil: கடந்த மே மாதத்தில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளிடம் இராணுவம் ஆனையிறவை இழந்ததைத் தொடர்ந்து பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் சகல வேலைநிறுத்தங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள், பகிரங்க கூட்டங்களை சட்டவிரோதமாக்கும் புதிய விதிகளை அமுல் செய்தது.
English: Tamil Nadu State with 1194 points topped the index table whereas Himachal Pradesh State with 838 points stood at the bottom.

Tamil: 1194 புள்ளிகளோடு தமிழ்நாடு பட்டியலில் முதலிடம் பிடித்த நிலையில், 838 புள்ளிகளோடு ஹிமாச்சல் பிரதேசம் கடைசி இடத்தின் நின்றது.
English: Others Philatelic Exhibition on Women and Women Empowerment Anna Road HPO complex, Chennai is conduction Philatelic Exhibition on the theme Women and Women Empowerment for the month of March 2018.

Tamil: Others மகளிர் மற்றும் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் குறித்த தபால் தலை கண்காட்சி சென்னை அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில் 2018 மார்ச் மாதத்திற்கான மகளிர் மற்றும் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் குறித்த தபால்தலை கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.
English: When will this ban get over?

Tamil: சதுரங்கத்தின் தடை தாண்டும் ஓட்டம் எப்போது முடியும்...
English: It may also be mentioned that the Government had merged the post of Chief Statistician of India (CSI) and Secretary, MoSPI to head the NSO and order of 23 May, 2019 on restructuring has since been accordingly clarified.

Tamil: இந்திய முதன்மை புள்ளியியல் அதிகாரி (CSI) மற்றும் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் பதவிகளை ஒன்றாக்கி NSO-வுக்கு தலைமை ஏற்கும்படி அரசு செய்திருக்கிறது. மாற்றம் குறித்து 2019 மே 23 ஆம் தேதி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டதன் மூலம் விளக்கம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

Tamil: ஆகையால் ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் வந்து, மோசேயையும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரையும் சபையின் பிரபுக்களையும் நோக்கி:
English: Nevertheless, according to Schroder the matter was now closed as far as Germany was concerned.

Tamil: எவ்வாறாயினும், ஜேர்மனியைப் பொறுத்தவரையில் விஷயம் முடிந்துவிட்டது என்று ஷ்ரோடர் கூறிவிட்டார்.
English: People changed their lifestyles and adapted quickly to live, work, study differently under the circumstances.

Tamil: மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கை முறையை மாற்றி, சூழலுக்கு ஏற்ப வாழவும், சிந்தித்து செயல்படவும், விரைவாக பழகிக் கொண்டனர்.
English: And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD has blessed:

Tamil: அவன் கிட்டப் போய், அவனை முத்தஞ்செய்தான்; அப்பொழுது அவனுடைய வஸ்திரங்களின் வாசனையை மோந்து: இதோ, என் குமாரனுடைய வாசனை கர்த்தர் ஆசீர்வதித்த வயல்வெளியின் வாசனையைப்போல் இருக்கிறது.
English: [T]he real objective significance of the War is the breakdown of the present national economic centers, and the substitution of a world economy in its stead.

Tamil: இந்தப் போரின் உண்மையான புறநிலை முக்கியத்துவம், தற்போதைய தேசிய பொருளாதார மையங்களின் நிலை முறிவும் (உடைவும்), மற்றும் அந்த இடத்தில் உலகப்பொருளாதாரத்தை பதிலீடு செய்வதும்தான்.
English: 1,22,666.82 crore have directly been transferred to the bank accounts of LPG consumers.

Tamil: இவர்களுக்கு ரூ.1,22,666.82 கோடி ரூபாய் மானியத்தொகை நேரிடையாக வங்கி கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought to him all that were diseased;

Tamil: அவ்விடத்து மனுஷர் அவரை இன்னார் என்று அறிந்து, சுற்றுப்புறமெங்கும் செய்தி அனுப்பி, பிணியாளிகளெல்லாரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து,
English: He also said that Mizoram is bio-diversity rich state, which needs to be explored.

Tamil: குறிப்பாக மிசோரம் மாநிலமானது, பல்லுயிர் நிரம்பப்பெற்றது என்ற தகவல் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: A few days ago, 644 militants pertaining to 8 different militant groups, surrendered with their weapons.

Tamil: ஒருசில நாட்களுக்குமுன், எட்டு தீவிரவாத குழுக்களைச் சேர்ந்த 644 தீவிரவாதிகள் தங்களின் ஆயுதங்களுடன் சரணடைந்துள்ளனர்.
English: Northern Goa district rural development agency through the help of SHGs has supplied 2,000 masks across the state.

Tamil: பல்வேறு மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகங்களிலும், மானியத்துடன் செயல்படும் மருந்து கடைகளிலும், வாங்கக்கூடிய விலையிலான ரூபாய் 10க்கு இந்த முகக்கவசங்கள் விற்கப்படுகின்றன.
English: A version of the shield law that has been passed by the House of Representatives allows judges to weigh the public's right to know against considerations of 'national security' in instances where the government takes reporters to court to force them to reveal their sources.

Tamil: பிரதிநிதிகள் அவையில் நிறைவேற்றப்பட்ட கவச சட்டம் அறிக்கையானது அரசாங்கம் செய்தியாளர்களை நீதிமன்றத்திற்கு இழுத்து அவர்களின் தகவல் ஆதாரங்களை வெளியிடும்படி நிர்பந்தம் செய்யும் சம்பவங்களில் "தேசிய பாதுகாப்பு" பற்றிய கருதிப்பார்த்தல்களை அறிவதற்கான பொதுமக்களின் உரிமையை எடைபோடுவதற்கு நீதிபதிகளை அனுமதிக்கிறது.
English: Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experience the priceless joy.

Tamil: ரூபிந்தர் ப்ரார் சுருக்கமாக கருத்து தெரிவிக்கையில், சுற்றுப்பயணத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்ததுடன் விலைமதிப்பற்ற அனுபவத்தையும் தருவதாகக் குறிபிட்டார்.
English: The assault on democratic rights is an international phenomenon, with governments around the world enacting police state measures.

Tamil: உலகம் பூராவும் உள்ள அரசாங்கங்கள் பொலிஸ் நடைமுறைகளை அமுல்படுத்தும் நிலையில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் ஒரு சர்வதேச நிகழ்வாகும்.
English: Hence, movement of individuals, for all non-essential activities, shall remain strictly prohibited between 7 pm to 7 am.

Tamil: எனவே, அவசியம் இல்லாத காரணங்களுக்காக தனிநபர்கள் இரவு 7 மணி முதல் காலை 7 மணி வரையில் வெளியில் செல்வது தடை செய்யப்படுகிறது.
English: Bhutto has described Musharraf as a 'tin pot dictator' and threatened to return to Pakistan, to fight the junta from jail if necessary.

Tamil: பூட்டோ முஷாரப்பை ஒரு "தகரப்பானை சர்வாதிகாரி" என வர்ணித்ததுடன் தேவை ஏற்படின் பாகிஸ்தானுக்கு திரும்பி, ஜெயிலில் இருந்து ஜுன்டாவுக்கு எதிராக போராடுவதாக எச்சரித்துள்ளார்.
English: The Green Growth Equity Fund (GGEF), a joint initiative by the Governments of India and the UK under Indias flagship National Investment and Infrastructure Fund, will provide financing to the fast-growing Indian renewable energy sector.

Tamil: இந்தியாவின் மிகப்பெரிய தேசிய முதலீடு மற்றும் அடிப்படை வசதி நிதியத்தின்கீழ், இந்திய அரசு இங்கிலாந்து அரசு ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியான பசுமை வளர்ச்சி பங்கு நிதியம் இந்தியாவின் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறைக்கு போதுமான நிதியை வழங்கும்.
English: All this augurs well for India and its growing domestic passengers.

Tamil: இதனால் உள்நாட்டு விமானப் பயணிகளுக்கு தொடர்ந்து நிறையவே நன்மைகள் கிடைக்கும்.
English: The fighting, which began in the late 1980s, has resulted in an estimated 50,000 deaths.

Tamil: 1980களின் இறுதியில் ஆரம்பித்த இப்போராட்டம் 50,000 இறப்புக்களை விளைவித்துள்ளதாக மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: The Communist Party has worried publicly about its ability to guide the country through the storm."

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நாட்டை இந்த சூறாவளியைக் கடக்க தன்னுடைய வழிகாட்டும் திறனைப் பற்றி பகிரங்கமாகக் கவலை கொண்டுள்ளது."
English: Beijing is acutely aware that these clashes could trigger much wider unrest.

Tamil: இந்தப் பூசல்கள் இன்னும் பரந்த அமைதியின்மையை தூண்டிவிடக்கூடும் என்பதை பெய்ஜிங் நன்கு உணர்ந்துள்ளது.
English: Priya Raman was introduced into films by 'Valli' produced by Rajini.

Tamil: ரஜினி தயாரித்த 'வள்ளி' திரைப்படத்தின் மூலம் சினிமாவில் அறிமுகமானவர் ப்ரியா ராமன்.
English: When 4 crores have been spent on a film, even if the film runs for 200 days, it would be difficult to recover the investment, fear the producers.

Tamil: நாலு கோடி ரூபாய்க்கு மேல் செலவு செய்தால் படம் 200 நாள் ஓடினாலும் போட்ட காசை திரும்ப எடுக்கமுடியாது என்பது தயாரிப்பு தரப்பின் கணக்கு.
English: Music is a wonderful art that unites people everywhere.

Tamil: இசை அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கும் கலை வடிவம்.
English: The MoU will create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.

Tamil: குறிப்பிட்ட நெறிமுறையில் மற்றும் ஒத்துழைப்பில் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் சுற்றுலா துறையில் நீண்ட கால ஒத்துழைப்பு பெறுவதற்கான சாதகமான நிலைமையை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
English: These comments reflect fears in international ruling circles that any resort to communal politics will only heighten political instability on the Indian subcontinent.

Tamil: மேற்கண்ட குறிப்புக்கள் மதவாத அரசியல் இந்திய துணைக்கண்டத்தில் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையை வெகுவாக பாதிக்கும் என்ற சர்வதேச ஆளும் வட்டங்களின் அச்சங்களைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: However, I know this much that no one can stop us from taking those decisions that will bring about permanent changes in the system, those decisions which are in the interest of the country.

Tamil: இருப்பினும், அமைப்பு ரீதியில் நிரந்தரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நாட்டின் நலன்கருதி நாங்கள் முடிவு எடுப்பதை யாரும் தடுக்கவில்லை என்பது எனக்கு தெரியும்.
English: So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Tamil: மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலும் அப்படியே இருக்கும். அழிவுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், அழிவில்லாததாய் எழுந்திருக்கும்;
English: And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.

Tamil: புறம்பே அறைவீடுகளுக்கு எதிரே வெளிப்பிராகாரத் திசையில் அறைவீடுகளுக்கு முன்பாக இருந்த மதிலின் நீளம் ஐம்பது முழம்.
English: The CIA has drawn up a list of top civilian and military officials who will be hunted down for prosecution.

Tamil: விசாரணைக்காக உயர் நிர்வாக மற்றும் இராணுவ தலைவர்களின் பட்டியல் ஒன்றை C.I.A தயாரித்துள்ளது.
English: But now European leaders fear that NATO could break apart before Europe is sufficiently prepared.

Tamil: ஆனால், ஐரோப்பா போதுமான அளவு தயாரிப்பு செய்து கொள்ளுவதற்கு முன்னரே நேட்டோ தனித்தனியாக உடையக்கூடும் என்று இப்பொழுது ஐரோப்பியத் தலைவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
English: 'Normally warships do not deliver aid and this is gunboat diplomacy, this does not make the situation more stable,' said Russian foreign minister Sergei Lavrov.

Tamil: இது யுத்த கப்பல் தூதரக முறையாகும். இது சூழலை நன்கு ஸ்திரப்படுத்தாது." என்று ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி செர்ஜி லாவ்ரோவ் கூறினார்.
English: The letter accepted that 'Eleven townsfolk were arrested and treated very badly.

Tamil: ''பதினொரு நகரவாசிகள் கைது செய்யப்பட்டு மிகவும் மோசமாக நடத்தப்பட்டனர்.
English: Ministry of Power Cabinet approves Proposal for higher allocation of power to Home State from Under Construction Projects of NTPC Ltd. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has been approved the Proposal of Ministry of Power to allocate 85 power to the Government of Telangana generated from Telangana Super Thermal Power Project (4000MW) of NTPC Ltd.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய அனல் மின் கழகம், என் டி பி சி-யின் கட்டுமானத்தில் உள்ள திட்டங்களிலிருந்து அது அமையும் மாநிலங்களுக்கு கூடுதல் மின்சாரத்தை வழங்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் என் டி சி பி-யின் தெலங்கானா சூப்பர் அனல் மின் திட்டத்தின் உற்பத்தியில் 85 சதவீதத்தை தெலங்கானா அரசுக்கு ஒதுக்கவும், என் டி பி சி-யின் துணை நிறுவனமான பத்ரட்டு வித்யூத் உத்படம் நிகம் நிறுவனத்தின் பத்ரட்டு அனல் மின் நிலையத்தின் உற்பத்தியில் 85 சதவீதத்தை ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசுக்கு ஒதுக்கவும் வகை செய்யும் மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In crux, it was said that Industry grievances are being addressed in real time, hurdles and roadblocks have been removed at a fast pace.

Tamil: தொழில் நிறுவனங்களின் குறைபாடுகளுக்கு உடனுக்குடன் தீர்வு காணப்பட்டு வருவதாகவும், இடையூறுகள், முட்டுக்கட்டைகள், துரிதகதி அகற்றப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: He outlined the massive injection of funds into the financial markets and steep cuts in interest rates carried out by the Fed in an attempt to counter the housing and credit market crises.

Tamil: நிதியச் சந்தைகளில் மகத்தான பணத்தை கொடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர் கோடிட்டுக்காட்டி மத்திய வங்கி செய்துள்ள வட்டிவிகிதத்தில் அதிக வெட்டுக்கள் என்பது வீடுகள் மற்றும் கடன் சந்தைகள் நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் முயற்சிகள் என்று கூறினார்.
English: He said that if the already existing msme unit was affected by the Corona Pandemic, it can borrow from the bank without any security under the Central Government's scheme, for which 3 lakh crore rupees has been made as provision.

Tamil: ஏற்கனவே நடத்தி வரும் தொழில் கொரோனா பாதிப்பு காரணமாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தால் மத்திய அரசின் உத்திரவாத்தின் கீழ் எந்தவித பிணையமும் இன்றி வங்கியில் கடன் வாங்கலாம் என்றும் இதற்காக ரூபாய் 3 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology.

Tamil: இதில், உற்பத்தி, திறன் மேம்பாடு, ரயில்வே, ஆறுகளை தூய்மையாக்குதல், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, கல்வி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை அடங்கும்.
English: Prem has given a hat trick victory in Kannada.

Tamil: கன்னடத்தில் தொடர்ந்து ஹாட்ரிக் வெற்றிப் படங்களை இயக்கியவர் பிரேம்.
English: "Discussions are on for my acting in this film.

Tamil: ஜெனிலியா இறுதியாக கூறும் போது, "படத்தில் நடிக்க பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: This is not to say that they did not try.

Tamil: ஆனால் இது அவர்கள் அதனை செய்ய முயலவில்லை என்று அர்த்தப்படாது.
English: Governor Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal in this regard. Shri Naidu further said that if the 8,700 Sq.

Tamil: நாயுடு பேசினார். மாநிலங்களவை செயலகத்துக்கு 8,700 சதுர மீட்டர் விலை மதிப்புமிக்க நிலம், எஸ்டேட் இயக்குநரகத்தால் 2003-ம் ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்டதாகத் தெரிவித்த திரு.நாயுடு, குறித்த காலத்தில் இத்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக தொகையும் அளிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
English: 'The political climate that Spain is living through, a mere few months from the general elections, cannot be more worrying.

Tamil: ``பொதுத்தேர்தல்கள் முடிவடைந்த சில மாதங்களுக்குள்ளேயே ஸ்பெயினில் நிலவும் சூழ்நிலை ஆழ்ந்த கவலையைத்தான் கொடுத்துள்ளது.
English: And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா மிகுந்த துக்கமடைந்தான்; ஆகிலும், ஆணையினிமித்தமும், கூடப்பந்தியிருந்தவர்களினிமித்தமும், அவளுக்கு அதை மறுக்க மனதில்லாமல்;
English: Awareness on GST and Digital payments were organized by NSS Units throughout the country. 3.

Tamil: மற்றும் டிஜிட்டல் பண பரிவத்தனை குறித்த விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: It is no wonder that television journalists have been physically assaulted by Beslan inhabitants.

Tamil: எனவேதான் தொலைக்காட்சி பத்திரிகையாளர்களை Beslan நகரவாசிகள் தாக்கியதில் வியப்பில்லை.
English: The fact that the former Iraqi government never formally surrendered power to the US forces simply reflects the basic truth that a significant percentage of the Iraqi population did not then, and does not now, accept the legitimacy of any regime imposed by the force of American arms.

Tamil: பழைய ஈராக்கிய அரசாங்கம் முறையாக ஆட்சியை அமெரிக்கப் படைகளிடம் ஒப்படைக்கவில்லை என்ற உண்மை, அடிப்படை உண்மையான பெரும்பாலான ஈராக்கியர்கள் அப்பொழுதும் சரி, அமெரிக்கப் படைகளால் உருவாக்கப்படும் அரசாங்கத்திற்கு, சட்டமுறையிலான அதிகாரம் இல்லை என்று கருதுவதைத்தான் குறிப்பிடுகிறது.
English: By supporting small businesses to continue functioning during these times of crisis, the Scheme is also expected to have a positive impact on the economy and support its revival, which is necessary for employment generation in future.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சமயத்திலும் சிறிய அளவு வர்த்தகம் தொடர்ந்து நடைபெற உதவுவதன் மூலம் இந்தத் திட்டமானது பொருளாதாரத்தின் மீது சாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On haering about the title, Kamal sir appreciated that the title being so evocative, surely the film itself would be so too, He also telephoned me and wished me well." The producer Manikantan happens to be collegemate of the director.

Tamil: ஒரு நாள் இந்தப் படத்தில் நடித்துவரும் தகவலை கமலிடம் பேராசிரியர் பகிர்ந்துகொள்ள, படத்தின் தலைப்பை கேட்ட கமல் சார், டைட்டிலே இவ்வளவு அருமையாக இருக்கும் பட்சத்தில் படமும் நன்றாக வரும் என்று பாராட்டியுள்ளார். அத்துடன் விடாமல் எனது நம்பரையும் வாங்கி போனில் வாழ்த்தினார்" என பெருமையாக பேசுகிறார்.
English: This information was given by Union Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் கப்பல் மற்றும் நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: News magazine Le Point quotes the CFDT (French Democratic Confederation of Labour) spokesman Jean-Luc Niedlander: 'Nobody discussed it with us.

Tamil: CFDT (பிரெஞ்சு தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு) செய்தித் தொடர்பாளர் Jean-Luc Niedlander, "இது பற்றி எங்களிடம் எவரும் கூறவில்லை.
English: There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that on our lands and vineyards.

Tamil: இன்னும் சிலர்: ராஜாவுக்குத் தீர்வைசெலுத்த, நாங்கள் எங்கள் நிலங்கள்மேலும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்கள்மேலும், பணத்தைக் கடனாக வாங்கினோம் என்றும்;
English: From Mudra, to GeM to GST - Arulmozhi is just one illustration of how Government's reforms are working on the ground, to ease the lives of people.

Tamil: முத்ரா வங்கிக் கடனுதவி தொடங்கி, அரசின் மின்னணு வணிக நடைமுறை முதல், ஜிஎஸ்டி வரை, மத்திய அரசின் சீர்திருத்தங்கள், உண்மையில் எத்தகைய விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதற்கு அருள்மொழி ஒரு உதாரணமாகத் திகழ்வதுடன், மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை எளிதாக்கவும் இந்த சீர்திருத்தங்கள் எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதற்கு உதாரணமாகத் திகழ்கிறார்.
English: He notoriously refused to do so in August 2001, a month before the September 11 attacks, when he received a long memorandum from the CIA warning of imminent Al Qaeda terrorist attacks inside the United States.

Tamil: ஆகஸ்ட் 2001ல் செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்கு ஒரு மாதம், முன்னால் CIA இடம் இருந்து அமெரிக்காவிற்குள் அல் கொய்தாவின் தாக்குதல்கள் நிகழ உள்ளன என்று ஒரு நீண்ட குறிப்பை பெற்றபோது கூட விடுமுறையை குறைக்காத இழி நிலையில்தான் அவர் இருந்தார்.
English: The script which we work for the entire movie needs to be reworked once the entire process is done.

Tamil: முழுமையான வேலைகள் முடிந்த பிறகும், வசனங்களை நாங்கள் முழுமையாக மீண்டும் மாற்றி அமைக்கவேண்டி இருந்தது.
English: Central Water Commission (CWC) has reported that the live water storage in 123 reservoirs in different parts of the country is 141 of the corresponding period of the last year. Click here for more details

Tamil: நாட்டில் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள 123 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீர் இருப்பு, சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த அளவைவிட 141 சதவிகிதம் அதிகமாக உள்ளது என்று மத்திய நீர் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Major banks suffered huge losses in the stock sell-off.

Tamil: பெரிய வங்கிகள் மிகப் பெரிய இழப்புக்களை பங்கு விற்பனையினால் கண்டன.
English: And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver has he hid me;

Tamil: அவர் என் வாயைக் கூர்மையான பட்டயமாக்கி, தமது கரத்தின் நிழலினால் என்னை மறைத்து, என்னைத் துலக்கமான அம்பாக்கி, என்னைத் தமது அம்பாறாத்தூணியிலே மூடிவைத்தார்.
English: But, now I emphatically say, a separate Eelam is the only permanent solution to the Lankan conflict.'

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது நான் உறுதியாக ஒரு தனி ஈழம் என்றுதான் இலங்கைப் பூசலுக்கு நிரந்தரத் தீர்வு என்று கூறுகிறேன்."
English: That there are differences between the parties is a truism.

Tamil: கட்சிகளுக்குள் வேறுபாடு உள்ளன என்பது தெரிந்ததே.
English: And by the hands of the apostles were many signs and wonders worked among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

Tamil: அப்போஸ்தலருடைய கைகளினாலே அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் ஜனங்களுக்குள்ளே செய்யப்பட்டது. எல்லாரும் ஒருமனப்பட்டுச் சாலோமோனுடைய மண்டபத்தில் இருந்தார்கள்.