gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After 'Kaaka Kaaka,' there has been great respect for our collaboration.

Tamil: 'காக்க.....காக்க' படத்துக்குப் பிறகு எங்கள் கூட்டணிக்கு ரசிகர்கள் மத்தியில் பெரிய எதிர்பார்ப்பு இருக்கு.
English: Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

Tamil: அவனுடைய மூத்தகுமாரன் வயலிலிருந்தான். அவன் திரும்பி வீட்டுக்குச் சமீபமாய் வருகிறபோது, கீதவாத்தியத்தையும் நடனக்களிப்பையும் கேட்டு,
English: The live shield was broken through.

Tamil: பாதுகாப்பு கேடயம் உடைக்கப்பட்டது.
English: This year marks the fortieth anniversary of 1968, a year that was characterized by explosive struggles internationally and in the United States.

Tamil: இந்த ஆண்டு 1968 இன் நாற்பது ஆண்டுகள் நிறைவைக் குறிக்கிறது; அந்த ஆண்டில் சர்வதேச அளவில் மற்றும் அமெரிக்காவில் வெடிப்புத் தன்மை வாய்ந்த போராட்டங்கள் நடந்திருந்தன.
English: The very growth of the economy - the fact that productive processes stretched across borders, and across continents - posed the necessity for the conscious cooperation of all the world's producers in the running of what had become a global economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி --எல்லைகளைக் கடந்து, கண்டங்களைக் கடந்து உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப் போக்குகள் பரந்து விரிந்திருக்கிறது என்ற உண்மை, பூகோளப் பொருளாதாரமாக ஆகி இருப்பதை இயக்குதலில், உலகின் அனைத்து உற்பத்தியாளர்களின் நனவு பூர்வமான ஒத்துழைப்பிற்கான தேவையை முன்வைக்கிறது.
English: It is much more than the conventional Shatabdi rake of equal number of coaches, thanks to shifting of all electric equipment below the coaches and seats in the driving coach also.

Tamil: சதாப்தி ரயிலை விட அதிகமான பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயிலில், அனைத்து மின்சார சாதனங்களும் பெட்டிகளின் அடிப்பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டு இருப்பதோடு ஓட்டுனரின் பெட்டியிலும் இருக்கைகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: This global destruction of jobs will continue and intensify, threatening hundreds of millions of people with poverty and hunger.

Tamil: தொடரும் இந்த உலகளாவிய வேலைத் தகர்ப்புக்கள் தீவிரமாகும். நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்களை வறுமை, பட்டினியில் வாட்டும்.
English: Influence of Baul song can be clearly seen in Rabindra Sangeet.

Tamil: பவுல் பாடலின் செல்வாக்கை நாம் ரவீந்திரச் சங்கீதத்திலும் காணலாம்.
English: And I set my face to the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

Tamil: நான் உபவாசம்பண்ணி, இரட்டிலும் சாம்பலிலும் உட்கார்ந்து, தேவனாகிய ஆண்டவரை ஜெபத்தினாலும் விண்ணப்பங்களினாலும் தேட என் முகத்தை அவருக்கு நேராக்கி,
English: The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

Tamil: முதல் முதல், நானே, சீயோனை நோக்கி: இதோ, அவைகளைப் பார் என்று சொல்லி, எருசலேமுக்குச் சுவிசேஷகரைக் கொடுக்கிறேன்.
English: Now more and more people have started paying taxes.

Tamil: தற்போது மேலும் மேலும் ஏராளமான மக்கள் வரி செலுத்தத் தொடங்கி உள்ளனர்.
English: A Paris bank worker in the Crédit Lyonnais said, 'We already had to make our sacrifice, in 1993.

Tamil: Credit Lyonnai-வங்கியைச் சேர்ந்த பாரிஸ் நகர ஊழியர் கூறினார். ''ஏற்கெனவே 1993-ம் ஆண்டு நாங்கள் இழப்பினை அனுபவித்துள்ளோம்.
English: On a daily basis almost, articles appear and public speeches are made by pro-Zionist sources complaining of the emergence of a new anti-Semitism.

Tamil: கிட்டத்தட்ட நாளாந்த அடிப்படையில், புதிய யூத எதிர்ப்பின் தோற்றம் பற்றிய பகிரங்கப் பேச்சுக்கள் சியோனிச ஆதரவு வட்டாரங்களால் பேசப்பட்டன மற்றும் கட்டுரைகள் இடம்பெற்றன.
English: Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be you far from there:

Tamil: அப்பொழுது தரியுராஜா எழுதியனுப்பினதாவது: இப்பொழுதும், நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதியாகிய தத்னாயும் சேத்தார்பொஸ்னாயுமாகிய நீங்களும், நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற அப்பற்சாகியரான உங்கள் வகையரா யாவரும் அவ்விடத்தைவிட்டு விலகியிருங்கள்.
English: People would order on the basis of the requirement for their animals and they would make the delivery.

Tamil: தங்கள் வீட்டில் உள்ள கால்நடைகளுக்குத் தேவையான அளவுக்கு இந்தப் புற்களை மக்கள் வாங்கிக் கொண்டார்கள்.
English: In what amounts to a damning indictment of its own politics, the Tamil National Alliance (TNA) - the party that functioned as the political mouthpiece for the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) - is supporting General Sarath Fonseka in the country's January 26 presidential election.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) அரசியல் ஊதுகுழலாக செயல்பட்டு வந்த கட்சியான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு (TNA) ஜனவரி 26-ல் நாட்டின் ஜனாதிபதி தேர்தலின்போது ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவிற்கு ஆதரவளிக்கிறது. இது அதன் சொந்த அரசியலை மோசமான முறையில் குற்றம்சாட்டுவதற்கு ஒப்பானது.
English: The 12th Plan target in respect of Malaria has been achieved and the API has been kept below 1 case per 1000 population.

Tamil: 12ஆம் ஐந்தாண்டு திட்டத்தின் இலக்கு அடையப்பட்டுவிட்டது. மலேரியா பாதிப்பு (API) ஆயிரத்தில் ஒருவர் என்ற விகிதத்திற்குக் கீழே கட்டுப்பட்டுள்ளது.
English: With the end of the USSR in December 1991, US imperialism no longer feared military retaliation or had to reckon with Soviet aid to Iraq.

Tamil: 1991 டிசம்பரில் சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்தது, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இராணுவ பதிலடிகிடைக்கும் என்பது பற்றியோ அல்லது ஈராக்கிற்கு சோவியத் உதவி கிடைக்கும் என்பது பற்றியோ இனி அஞ்சவேண்டிய அவசியமில்லை என்று நிலை ஏற்பட்டது.
English: That is why, for all the anti-US rhetoric during the election campaign, the MMA leaders are playing down their opposition to the US military and preparing to collaborate with Washington.

Tamil: அதனால் தான், MMA தலைவர்கள் அனைவரும் தங்களுடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் காட்டிய அமெரிக்காவிற்கு எதிரான வாய்ச்சவடால்களை மாற்றிக்கொண்டு, தங்களது எதிர்ப்பினை அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு கீழ்ப்படியச் செய்த்துடன், வாஷிங்டனுடன் ஒத்துழைக்கத் தயாராகி வருகின்றனர்.
English: The only exception is the defence ministry, which has gone to the leader of the parliamentary fraction of the right-wing UDF (Union for French Democracy), Hervé Morin.

Tamil: ஒரே விதிவிலக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சரகம்தான்; அது வலதுசாரி UDF இன் பாராளுமன்ற வலதுசாரிப் பிரிவின் தலைவரான ஏர்வே மோறன் (Hervé Morin) இடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

Tamil: தேவபர்வதம் பாசான் பர்வதம் போலிருக்கிறது; பாசான் பர்வதம் உயர்ந்த சிகரங்களுள்ளது.
English: The film has also turned out to be a hit, so the director is ready to start on his next project.

Tamil: படமும் இப்போ சக்கைப்போடு போட, கொடுத்தவாக்கை உடனே நிறைவேற்ற அடுத்த படத்தின் படப்பிடிப்பிற்கு தயாராகிவிட்டாராம் இயக்குனர்.
English: The women and children were frightened and crying.

Tamil: பெண்களும், குழந்தைகளும் நடுங்கி அழ ஆரம்பித்தனர்.
English: They are the product of the lack of any meaningful opposition from the official left parties: Socialist Party, Communist Party, Greens, the trade unions and their hangers-on in the so-called 'far left' and radical movements (the LCR - Revolutionary Communist League, LO -  Workers Struggle, the PT - the Workers Party, José Bové and the anti-globalisation associations).

Tamil: உத்தியோகபூர்வ இடது கட்சிகளான சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சி, தொழிற்சங்கங்கள், "அதிஇடது" என்று கூறப்படுபவற்றில் அவற்றை அண்டியிருப்பவை, தீவிரப்போக்குடைய இயக்கங்கள் (லிசிஸி\x97ஸிமீஸ்ஷீறீutவீஷீஸீணீக்ஷீஹ் சிஷீனீனீuஸீவீst லிமீணீரீuமீ, லிளி\x97 கீஷீக்ஷீளீமீக்ஷீs ஷிtக்ஷீuரீரீறீமீ, tலீமீ றிஜி\x97tலீமீ கீஷீக்ஷீளீமீக்ஷீs றிணீக்ஷீtஹ், யிஷீsங ஙிஷீஸ்ங, பூகோளமயமாக்கல்-எதிர்ப்புச் சங்கங்கள் போன்றவை) பயனுடைய வகையில் எதிர்ப்பை காட்டாததின் விளைவுதான் இது.
English: Major-General Daya Ratnayake, who served as commissioner general (rehabilitation) under the Ministry of Defence, has been appointed the new chief of staff - the second most important position in the military after the army commander.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சின் கீழ் (புனர்வாழ்வு) ஆணையாளர் நாயகமாக சேவையாற்றிய மேஜர் ஜெனரல் தயா ரட்னாயக்க, புதிய பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் பிரதானியாக நியமிக்கப்ப்டடுள்ளார் -இது இராணுவத் தளபதிக்கு அடுத்து இராணுவத்தில் இரண்டாவது முக்கிய பதவியாகும்.
English: Business expansions and investment plans became the political agenda of its representatives and middlemen, causing the exile community to withdraw their support.'

Tamil: வணிக விரிவாக்கங்களும் முதலீட்டுத் திட்டங்களும் அதன் பிரதிநிதிகள் மற்றும் இடைத்தரகர்களின் அரசியல் நிகழ்ச்சிநிரலாக ஆகி, புலம் பெயர்ந்த சமூகத்தை அது அதன் ஆதரவைத் திரும்பப் பெறும்படியான பாதிப்பை விளைவித்துள்ளது."
English: Significant sections of Sri Lankan big business have already been pushing for an end to the war, which they now regard as a major obstacle to foreign investment and the stabilisation of the economy.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கும் பொருளாதார ஸ்திரப்பாட்டுக்கும் இது ஒரு தடையாக இருந்து கொண்டுள்ளதாக அவர்கள் இப்போது கருதுகின்றனர்.
English: The Prime Minister also said that Yoga can help in improving concentration.

Tamil: கவனம் செலுத்துவதை மேம்படுத்துவதில் யோகா உதவும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Park also commemorates the award of the prestigious Unit Citation to INS Kalinga for the year 2018-19.

Tamil: 2018 - 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான பெருமைமிகு விருதை ஐஎன்எஸ் கலிங்கா பெற்றதைக் குறிக்கும் வகையில் இந்தப் பூங்கா அமைக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Shipping New Wage Agreement Signed for Port and Dock Workers More than 135,000 Workers to be benefittedMajor Ports to spend Rs 560 crore for benefit OF port workers A new wage settlement agreement has been signed for Group C  D category of Port and Dock Workers in Mumbai in the presence of Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Shipping, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் துறைமுகம் மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு புதிய ஊதிய ஒப்பந்தம் கையெழுத்து துறைமுகம் மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் ‘சி’ மற்றும் ‘டி’ வகை தொழிலாளர்களுக்கு மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி முன்னிலையில் புதிய ஊதிய ஒப்பந்தம் மும்பையில் கையெழுத்தானது.
English: The sea condition is very likely to be high to very high over southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal on 15th and over westcentral  adjoining southwest Bay of Bengal on 16th.

Tamil: நாளை தென்மேற்கு மற்றும் மேற்கு மத்திய வங்கக் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும், அதனை அடுத்த 2 நாட்களுக்கு அதாவது இம்மாதம் 16,17 தேதிகளில் மேற்கு மத்திய மற்றும் தென்மேற்கு வங்கக் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கப்படுகின்றனர்.
English: In the run up to todays meeting, US Secretary of Energy and I co-chaired industry-level interaction on 15th July organized by US-India Business Council (USIBC).

Tamil: இன்றைய சந்திப்புக்கு முன்னதாக, அமெரிக்க எரிசக்தி அமைச்சரும் நானும் ஜூலை 15ஆம் தேதி அமெரிக்க - இந்தியா வர்த்தகக் கவுன்சில் (US-India Business Council - USIBC) ஏற்பாடு செய்திருந்த தொழில்துறை அளவிலான கலந்துரையாடலுக்குக் கூட்டாகத் தலைமை தாங்கினோம்.
English: She further spoke about the simple, graceful and melodic Nati Dance of Himachal Pradesh and states physical beauty that has inspired the art, crafts, music and dance of the state.

Tamil: அவர் தமது தொடரில் நாட்டுப்புறப்பாடல்கள்; அதுசார்ந்த இசைக்கருவிகள்; அதன் தனித்தன்மை, ஆகியவை குறித்து உரையாற்றினார்.
English: The leaders underscored the significance of the strategic partnership between the two countries and expressed happiness at the growth of cooperation in all spheres.

Tamil: இருநாடுகள் இடையேயான ராணுவ ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய இருதலைவர்களும், அனைத்து துறைகளிலும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: Confederation of Indian Industry President Venu Srinivasan described Basu as one India's 'tallest leaders'.

Tamil: இந்திய தொழிற்துறைக் கூட்டமைப்பின் தலைவர் வேணு சீனிவாசன், பாசுவை இந்தியாவின் "உயர்ந்த தலைவர்களில்" ஒருவர் என்று விவரித்தார்.
English: Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18 to 12 and so on and some goods have been completely exempt from GST.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. சட்டத்தின் கீழ் பாதுகாக்கப்படும் இந்த “லாபத் தடுப்பு” நடவடிக்கைகள் வரிச் சலுகைகள், சரக்குகள் சேவைகளின் குறைக்கப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி.
English: It was a fight against the ghettos and it was transformed; the right and even a section of the social democracy turned the campaign against the Communist Party, saying, 'It's against immigration.' But never has there been a party like ours, so open to immigration, and it's been in the towns with a Communist Party administration that there has been a strong immigrant presence, and we have an internationalist stance.

Tamil: அது சேரிகளுக்கு எதிரான போராட்டம் ஆகும் மற்றும் அது மாற்றி அமைக்கப்பட்டது: வலதுசாரிகளும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளின் ஒரு பகுதியினரும் கூட, "அது புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரானது" என்று கூறிக்கொண்டு, கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு எதிராக திருப்பிய பிரச்சாரமாகும். புலம்பெயர்ந்தோர் தொடர்பாக மிக வெளிப்படையான, எம்மைப் போன்ற கட்சி அங்கு ஒருபோதும் இருக்கவில்லை, மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நிர்வாகத்தினருடன் பலமான புலம்பெயர்ந்தோர் இருந்தனர், மற்றும் நாங்கள் சர்வதேசிய திலைப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: All of the right-wing nostrums reiterated by the media and political establishment of both parties in recent years - that America is a "right" or "center-right" nation with a majority of "red states" unshakably loyal to the Republicans, that religion and cultural "values" are the decisive political issues - have been shattered.

Tamil: சமீபத்திய காலத்தில் செய்தி ஊடகம் மற்றும் இரு கட்சிகளின் அரசியல் அமைப்பாலும் வலியுறுத்தப்பட்ட அனைத்து வலதுசாரி கைமருந்துகளும், --அதாவது அமெரிக்கா ஒரு "வலது" அல்லது "மையம்-வலது" நாடு, பெரும்பாலான "சிவப்பு மாநிலங்கள்" அசைவின்றி குடியரசுக் கட்சிக்கு விசுவாசமாக உள்ளன, சமய, பண்பாட்டு "மதிப்பீடுகள்" அரசியலில் முக்கிய பிரச்சினைகள் என்று கூறப்பட்டவை-- சிதறடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This initiative is likely to help crisis management agencies to deal extreme hydrological events in a better manner.

Tamil: இந்த முயற்சியின் மூலம் இடர் மேலாண்மை முகமைகள் தீவிரமான நீர்வழி நிகழ்வுகளை சிறந்த முறையில் சமாளிக்க உதவும்.
English: Several thousand paramilitary police officers were mobilised to suppress the riots.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான இணை இராணுவ போலீஸ் அதிகாரிகள் கலவரத்தை அடக்க குவிக்கப்பட்டனர்.
English: Writing on his blog Wednesday, Mandelson took another thinly veiled shot at the US position.

Tamil: புதனன்று அவரின் வலைப்பதிவில் எழுதும் போது, அமெரிக்க நிலையின் மற்றொரு மெல்லிய முகத்திரையும் கிழித்தார்.
English: Akhter Hossain, Secretary, Ministry of Youth and Sports Smt. Riva Ganguly Das, High Commissioner of India to Bangladesh 7.

Tamil: முகமது அக்தர் ஹுசைன், செயலாளர், இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டுகள் அமைச்சகம் திருமதி ரிவா கங்குலி தாஸ், பங்களாதேஷூக்கான இந்திய ஹை கமிஷனர் 07.
English: In a bid to distance the party, JVP parliamentarian Anura Kumara Dissnayaka on Monday accused the government of conducting a grab for power through a 'most corrupted' election.

Tamil: தலைவர்கள் பீதியடைந்துள்ளனர். கட்சியை தூர வைத்துக்கொள்ளும் முயற்சியாக, "மிகவும் மோசடியான" தேர்தலின் ஊடாக ஆட்சியைப் பற்றிக்கொள்ள அரசாங்கம் செயற்படுகின்றது என ஜே.வி.பீ.
English: The Ministry of Culture will organise activities including essay, quiz competitions, lectures and symposium at Sahitya Academy and other programmes at onal Cultural Centres.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சகம் சாகித்ய அகாடமியில் கட்டுரை, வினாடிவினா போட்டிகள், சொற்பொழிவுகள், உரைக்கோவை நிகழ்வுகள் போன்றவற்றிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. மண்டல கலாச்சார மையங்களிலும் இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறவுள்ளன.
English: British officials in particular voiced frustration over the US position, because the treaty establishing the International Criminal Court has been drafted in such a way that it provides ample protection against US troops or officials ever being brought to trial for war crimes.

Tamil: ஏனென்றால் சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட உடன்படிக்கை அது அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு அல்லது அதிகாரிகளுக்கு போர்க் குற்றங்களுக்காக என்றும் விசாரணைக்குக் கொண்டுவருவதற்கு எதிராக போதுமான அளவுக்கு பாதுகாப்பை வழங்குகிற வகையில் வரையப்பட்டிருக்கிறது. பிரதமர் டொனி பிளேயர், ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ். டபிள்யு.
English: After dragging the director around for 2 months and bugging him to make umpteen changes, he suddenly said he could not act in the film.

Tamil: இரண்டு மாதங்கள் இயக்குனரை தன் அலுவலகத்திற்கு இழுத்தடித்து அதை மாற்று இதை மாற்று என குடைச்சல் கொடுத்த வடிவேலு திடீரென அந்த படத்தில் நடிக்க முடியாது என கைவிரி்த்து விட்டார்.
English: This is a small number if one considers the 50,000 children who are born annually in India with clubfoot.

Tamil: வளைபாதக் குறைபாட்டுடன் ஆண்டுக்கு 50,000 குழந்தைகள் பிறந்த காலத்தை ஒப்பிட்டால், குறைவுதான்.
English: This is a Budget of expectations, faith and aspirations.

Tamil: இந்த பட்ஜெட் எதிர்பார்ப்புகள், நம்பிக்கை மற்றும் விருப்பங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Using this opportunity Meera Jasmine went into the sanctum sanctorum, lit a lamp and prayed.

Tamil: இருட்டும் கூட! இதைப் பயன்படுத்தி கோவில் உள்ளே சென்ற மீரா ஜாஸ்மின் சன்னதி முன்பு நெய் விளக்கேற்றி சாமி கும்பிட்டார்.
English: A large part of a computer systems administrator's job consists of applying patches to software in response to security announcements for the myriad of applications and utilities running in any system.

Tamil: பரந்த அளவில் ஒரு கணினி அமைப்பின் நிர்வாகிகளின் தொழில் பெரும்தொகையான எந்த அமைப்பிலும் செயல்படும் பயன்பாட்டு மற்றும் பயன்பாடுகளின் பாதுகாப்பு அறிவித்தல்களுக்கு பதிலளிக்கும் மென்பொருளை நிவர்த்தி செய்யும் நிரப்பும் மென்பொருள்களை (patches) உருவாக்குவதை கொண்டிருக்கிறது.
English: According to all available information, the massacre in Kunduz was a war crime.

Tamil: கிடைத்துள்ள அனைத்து தகவல்கள்படி, குண்டுஸ் படுகொலை ஒரு போர்க்குற்றம் ஆகும்.
English: Fearing that a similar occurrence could happen to them also, the Telugu producers have conveyed their own condition for Nila.

Tamil: தமிழ் தயாரிப்பாளர்களுக்கு கண்ணாமூச்சி காட்டியவர் நம்மீதும் ஏறி மேய்ந்துவிடுவாரோ என்று தெலுங்கு தயாரிப்பாளர்களும் நிலாவுக்கு கண்டிஷன் போட்டுள்ளனர்.
English: Whenever I heard this, I became inflated with pride that the cooperative movement of the farmers and seven decades of ceaseless efforts and hard work has established an identity for Amul within India as well as abroad.

Tamil: இத்தகைய கோரிக்கைகளைக் கேட்கும் போதெல்லாம் விவசாயிகளின் கூட்டுறவு இயக்கமும் 70 ஆண்டுகால தளராத முயற்சிகளும், கடுமையான உழைப்பும் இந்தியாவிற்கு உள்ளேயும் வெளிநாடுகளிலும் அமுலுக்கு தனித்த அடையாளத்தை நிலைநாட்டியுள்ளது பற்றி நான் பெருமையால் பூரித்துப் போவேன்.
English: An open letter drawn up by 300 work councils and trade union leaders is also aimed at backing Beck.

Tamil: 300 தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்கள் மற்றும் தொழிற்சங்க தலைவர்கள் எழுதியுள்ள ஒரு பகிரங்க கடிதமும் பெக்கிற்கு ஆதரவைக் கொடுக்கும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives in various parts of the country The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief at the loss of lives due to unseasonal rains and storms in MP, Rajasthan, Manipur  various parts of the country.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மணிப்பூர் உள்ளிட்ட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கன மழை மற்றும் புயலினால் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: That the Dalai Lama, a symbol of feudal reaction and superstition, remains the spiritual leader of the nationalist movement speaks volumes about its social and class character.

Tamil: நிலப்பிரபுத்துவ பிற்போக்குவாதத்தினதும் மற்றும் மூடநம்பிக்கைகளின் ஓர் அடையாளமாக விளங்கும் தலாய்லாமா, இந்த தேசியவாத இயக்கத்தின் ஆன்மீக தலைவராக இருப்பதே அதன் சமூக மற்றும் வர்க்கப் பண்புகள் குறித்து தொகுதி தொகுதியாக பேசுகிறது.
English: May these festivals strengthen the bonds of fraternity among people in various regions of our country.

Tamil: இந்த திருவிழாக்கள் நமது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிளைச் சேர்ந்த மக்களிடையே சகோதரத்துவ உறவுகளை வலுப்படுத்தட்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Referring to the two members of the Military Nursing Service (MNS) who had tested COVID-19 positive while dealing with patients but recovered soon and resumed their duty with renewed vigour, the President thanked the entire nursing fraternity for their sincere dedication and services to fellow citizens during the pandemic.

Tamil: ராணுவ செவிலியர் சேவைப் பிரிவைச் சேர்ந்த இரண்டு உறுப்பினர்கள், நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது, தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு, விரைவில் குணமடைந்து, புதுப்பிக்கப்பட்ட உத்வேகத்துடன் பணிக்குத் திரும்பியுள்ளது பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர் , கோவிட் தொற்று காலத்தில், சக குடிமக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பு மற்றும் ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றி வரும் செவிலியர்கள் சமுதாயத்தினர் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Washington Post carried an article last week outlining the immense consolidation that has taken place in the US banking system as a result of the policies of the Bush and Obama administrations in response to the financial crisis.

Tamil: நிதிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் புஷ் மற்றும் ஒபாமா நிர்வாகங்களின் கொள்கைகளின் விளைவாக அமெரிக்க வங்கி முறையில் ஏற்பட்டுள்ள மகத்தான ஒருங்கிணைப்பை கோடிட்டுக் காட்டி கடந்த வாரம் வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Statistics Day, 2020 celebrated on 29th June, 2020 Theme: Sustainable Development Goals (SDGs) The Government has been celebrating the Statistics Day, to popularize the use of Statistics in everyday life and sensitize public on how Statistics helps shaping and framing policies for the welfare of people.

Tamil: அடிப்படைக் கருத்து: நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள். அன்றாட வாழ்வில், புள்ளியியல் பயன்பாட்டைப் பிரபலப்படுத்தவும், மக்கள் நலத்திட்டங்களை உருவாக்குவதில், புள்ளியியல் எப்படி உதவுகிறது என்பதை மக்களுக்கு உணர்த்தவும் புள்ளியியல் தினத்தை மத்திய அரசு கொண்டாடி வருகிறது.
English: Will Rajini see the light?

Tamil: கடாட்சம் புரிவாரா ரஜினி?
English: At the same time he took care to invoke his establishment credentials, noting his role in welfare 'reform,' his support for the death penalty and his backing for the anti-tax Proposition 13.

Tamil: அதே சமயம் தான் எப்படி நிர்வாக ஆதரவாளர் என்பதையும், மரணதண்டனைக்கும் வரி எதிர்பு Proposition 13 க்கு ஆதரவு கொடுப்பதையும் தன் பங்கு நலன்புரி சேவைகளுக்கு மாறாக ''சீர்திருத்தத்திற்கு'' என்றும் தெரிவித்தார்.
English: This years session, held over video conference on August 12, 2020, was chaired by Russia.

Tamil: இந்த ஆண்டுக் கூட்டம், ரஷ்யாவின் தலைமையில் ஆகஸ்ட் 12-ஆம் தேதி காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்றது.
English: In so far as he encountered social conflicts as governor of Texas, he concluded that they could be covered over with pious slogans.

Tamil: அவர் டெக்சாஸ் மாநில ஆளுனராக இருந்த போது சமூக முரண்பாடுகளை எதிர் கொண்டது போல், அவை மோசடி சுலோகங்கள் மூலம் பூசி மெழுகப்பட முடியும் என்ற முடிவுக்கும் வந்தார்.
English: Madhavan acts as a guest artiste.

Tamil: படத்தில் கவுரவ வேடத்தில் மாதவன் நடிக்கிறார்.
English: Anthony Russel, a Green party councillor for the Paris suburb of La Courneuve, came, reportedly at the behest of the police, to address the crowd and convince them to leave quietly and to organise a rally at a later date.

Tamil: போலீசார் கேட்டுக் கொண்டதின்பேரில், La Courneuve என்னும் பாரிஸ் புறநகர்ப்பகுதி பசுமைக் கட்சியின் மன்ற உறுப்பினர் Anthony Russel, இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் தலையிட்டு குழுமியிருந்தோரை அமைதியாக கலைந்து செல்லுமாறு வேண்டியதுடன், பின்னொரு தேதியில் ஊர்வலத்தை ஒழுங்கு செய்யலாம் என கேட்டுக்கொண்டதாக அறியப்படுகிறது.
English: Various strategies to bring investments into India in a fast-track mode and to promote Indian domestic sectors were discussed.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடுகளை வேகமாக இந்தியாவுக்குக் கொண்டு வருவது மற்றும் உள்நாட்டுத் தொழில் துறைகளை ஊக்குவிப்பதற்கான உத்திகள் பற்றியும் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.

Tamil: இஸ்ரவேலெங்கும் இருக்கிற ஆசாரியரும் லேவியரும் தங்கள் எல்லா எல்லைகளிலுமிருந்து அவனிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: Shankar gets the doctorate for making films comparable to Hollywood.

Tamil: ஹாலிவுட்டுக்கு இணையாக படங்களை உருவாக்கும் திறமைக்காக ஷங்கருக்கு டாக்டர் பட்டம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The fact that Obama initially established his credibility by running as the candidate who had opposed the war in Iraq is virtually ignored.

Tamil: ஓபாமா ஆரம்பத்தில் தன்னுடைய நம்பகத்தன்மையை ஈராக் போருக்கு எதிராகக் காட்டினார் என்ற உண்மை என்பது கிட்டத்தட்ட புறக்கணிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: A lengthy report produced last month by the Brussels-based the International Crisis Group pointed to the failure of the NCP-M to develop any significant support beyond its rural bases into the cities and main towns.

Tamil: கடந்த மாதம் பிரஸ்ஸல்சை தளமாகக் கொண்ட International Crisis Group- ஆல் தயாரிக்கப்பட்ட நீண்ட அறிக்கை ஒன்று, NCP-N தன்னுடைய கிராமப் பகுதிகளில் இருக்கும் குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவை நகரங்களிலும் முக்கிய பேரூர்களிலும் வளர்ப்பதில் தோல்வியுற்றது என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: During the current year, the NCC cadets have contributed immensely in relief operations carried out during floods in Maharashtra, Bihar and Kerala.The cadets also participated wholeheartedly in the Swachhta Abhiyan, Swachhta Cycle Rally, Mega Pollution Pakhwada and played a pivotal role in spreading awareness about various government initiatives like Digital Literacy, International Day of Yoga, Blood Donation Camps, Tree Plantation and immunisation programs etc.NCC girl cadets successfully summited the Mount Tenchenkhang (6,010 metres) in Sikkim and Boy cadets successfully summited MountHanumarTibba (5,982 metres) in Himachal Pradesh.

Tamil: தூய்மைத் திட்டம், தூய்மைக்கான சைக்கிள் பேரணி, மாபெரும் மாசுத்தடுப்பு இருவார நிகழ்வு ஆகியவற்றிலும் இவர்கள் முழுமனதோடு ஈடுபட்டனர். டிஜிட்டல் கல்வியறிவு, சர்வதேச யோகா தினம், குருதிக்கொடை முகாம்கள், மரம் நடுதல், தடுப்பூசி முகாம்கள் போன்ற அரசின் பல்வேறு முன்முயற்சிகளிலும் விழிப்புணர்வை பரவச் செய்ததில் இவர்கள் முக்கியமான பங்களிப்பு செய்தனர். என்சிசி மாணவிகள் சிக்கிமில் உள்ள டென்சென்காங் மலையை (6010 மீட்டர்) வெற்றிகரமாக எட்டினர்.
English: US ambassador Zalmay Khalilzad, who is to take over as top US diplomat in Iraq this week, played down the continuing conflict in his farewell speech.

Tamil: இந்த வாரம் ஈராக்கில் தலைமை அமெரிக்க தூதராக பொறுப்பேற்கவிருக்கும் அமெரிக்க தூதர் Zalmay Khalilzad, ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து விடைபெற்று செல்லும் தனது உரையில் நீடித்துக்கொண்டுள்ள மோதல் குறித்து குறைத்து மதிப்பிட்டார்.
English: Given this orientation, and his backing for the bailout, the feigned concern about 'Main Street' is so much hypocritical rhetoric.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நோக்குநிலையை எடுத்துக்கொண்டால், பிணையில் எடுப்பதற்கும் அவருடைய ஆதரவு இருக்கையில், "Main Street" பற்றிய அக்கறை இருப்பதாகக் காட்டப்படுவது ஒரு பாசாங்குத்தன வனப்புரைதான்.
English: An early action would have resulted in substantial savings for the Rajya Sabha Secretariat in the form of House Rent Allowance.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை உரிய நேரத்தில் செயல்படுத்தியிருந்தால், செயலகத்துக்கு செலவு மிச்சமாகியிருப்பதுடன், கணிசமான அளவுக்கு வீட்டு வாடகைப் படியும் கிடைத்திருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is clarified that Rs.600 crore released by Centre is the advance assistance only.

Tamil: மத்திய அரசு வழங்கிய ரூ.600 கோடி முன்பண உதவி மட்டுமே என்பது தெளிவாக்கப்படுகிறது.
English: The Bush administration has announced the deployment of another 12,000 US troops in Iraq in advance of an election it has set for January 30, and the US occupation has carried out a ruthless suppression of political forces opposed to the sham vote.

Tamil: ஜனவரி 30ம் தேதி நடத்தப்படவேண்டும் என்று அமெரிக்க நிர்வாகம் நிர்ணயித்துள்ள தேர்தலுக்கு முன்பாக இன்னும் 12,000 படைவீரர்கள் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட உள்ளனர் என்று புஷ் நிர்வாகம் அறிவித்துள்ளது, மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை ஒட்டி பாசாங்குத்தனமான வாக்கெடுப்பை எதிர்க்கும் அரசியல் சக்திகளையும் கடுமையான முறையில் இது அடக்கி வருகிறது.
English: Since yesterday, an increase of 4,213 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்றில் இருந்து 4,213 பேருக்குப் புதிதாக இந்த நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Gather my saints together to me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

Tamil: பலியினாலே என்னோடே உடன்படிக்கை பண்ணின என்னுடைய பரிசுத்தவான்களை என்னிடத்தில் கூட்டுங்கள் என்பார்.
English: He should, by rights, be called the president-select.

Tamil: அவர் உரிமைகளின்படி ஜனாதிபதியாக பொறுக்கி எடுக்கப்பட்டவர் என அழைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Deutsche Post cut 18,000 jobs globally, Daimler axed 16,000, and ThyssenKrupp eliminated 10,000.

Tamil: Deutsche Post 18,000 வேலைகளை உலகம் முழுவதும் தகர்த்தது. Daimler 16,000 பேரை பணிநீக்கம் செய்தது, ThyssenKrupp 10,000 பேரை அகற்றியது.
English: And every effort is being made with the same spirit to develop sports related infrastructure in the state.

Tamil: மாநிலத்தில் விளையாட்டு சார்ந்த உள்கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற எழுச்சி உணர்வுடன் ஒவ்வொரு முயற்சியும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English:  Transactions are now conducted online rather than on paper, which has led to increased stability and transparency.

Tamil: பணப்பரிமாற்றம் காகிதத்திலிருந்து ஆன்லைன் மூலம் நடைபெறுகிறது. இது ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரித்துள்ளது.
English: Indias current coal-dominated power system has the inherent flexibility to accommodate the variability associated with the targeted renewable energy capacities.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போதுள்ள மேலதிகமான கரி சார்ந்த எரிசக்தி அமைப்பு முறையானது, இலக்குகளுடன் கூடிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியோடு சேர்ந்துள்ள மாறுபாடுகளையும் ஏற்கக்கூடியதாக உள்ளது என்பதை அறியமுடிகிறது.
English: The Culture Minister also gave details about the scheme of Cultural Mapping which is being implemented with an outlay of Rs.490 Crores over the next three years in 622 Districts.

Tamil: 622 மாவட்டங்களில் அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் ரூ.490 கோடி.செலவில் நடைபெற்று வரும் பண்பாட்டு வரைப்படத் தயாரிப்பு திட்டம் குறித்த விவரங்களை அமைச்சர் தெரிவித்தார், இந்தத் திட்டத்தின்படி நாட்டின் மூலை முடுக்குகள் உள்ளிட்ட அனைத்து இடங்களைச் சேர்ந்த கலைஞர்களும் மத்திய வலைத்தளத்தில் பதிவு செய்யப்படுவார்கள்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas MoU signed between Indianoil, NTPC Ltd, and SDMC for Waste to Energy plant in Delhi Project has potential to carve out a greener and energy efficient future for Aatmanirbhar Bharat, says Shri Dharmendra Pradhan Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that management of Municipal Solid Waste (MSW) is a major issue in Delhi, and this Energy plant will open the path towards the solution.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் தில்லியில் கழிவுகளைப் பயன்படுத்தி எரிசக்தி உற்பத்தி செய்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியன்ஆயில், தேசிய அனல் மின் கழகம் மற்றும் தெற்கு தில்லி மாநகராட்சி இடையே கையயெழுத்தாகியுள்ளது தில்லி, ஓக்லா பகுதியில் கழிவுகளை பயன்படுத்தி எரிபொருள் உற்பத்தி செய்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியன் ஆயில், தேசிய அனல் மின் கழகம் (என்.டி.பி.சி) மற்றும் தெற்கு தில்லி மாநகராட்சி இடையே இன்று(30.06.2020) கையெழுத்தானது.
English: People continued to tolerate, they assumed that it was their destiny.

Tamil: மக்கள் அவற்றைச் சகித்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அதுதான் தங்கள் தலைவிதி என்று நினைத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Above all, our Republic cannot rest and cannot be satisfied without meeting the basic needs and essential dignity of our less well-off brothers and sisters.

Tamil: 13) அனைத்துக்கும் மேலாக, வசதியற்ற மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றாமல், அவர்களின் கண்ணியத்தை காப்பாற்றாமல், நமது குடியரசு திருப்தியடைய முடியாது.
English: supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling and ii.)

Tamil: குடி தண்ணீர் விநியோகம், மழை நீர் சேகரிப்பு மற்றும் தண்ணீர் மறுசுழற்சி; மற்றும் ii.)
English: Underlining the importance of research, he said research converts money into knowledge and innovation converts knowledge into money, so both needs to go hand in hand for our nation to prosper.

Tamil: ஆராய்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், ஆராய்ச்சிக்காக செலவிடப்படும் பணம், அறிவாற்றலாக மாறுவதுடன், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் அறிவாற்றலை பணமாக மாற்றும் என்பதால், நாடு வளம்பெற இரண்டையும் ஒன்றாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Smt.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச ஆளுநர் திருமதி.
English: It is because the destiny of the entire country is linked with the progress of every citizen.

Tamil: ஒவ்வொரு குடிமகனின் முன்னேற்றத்திலும்தான் நாட்டின் வளர்ச்சி அமைந்துள்ளது.
English: At the same time, the State Department has been seeking to consolidate an anti-Iranian alliance of so-called moderate Middle East states, including Saudi Arabia, Egypt and Jordan, to undermine Iranian influence in the region.

Tamil: அதே நேரத்தில், வெளியுறவுத்துறை செளதி அரேபியா, எகிப்து மற்றும் ஜோர்டான் உள்பட மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் நிதானமானவை எனக் கூறப்படுபவற்றை, ஈரானிய எதிர்ப்புக் கூட்டிற்காக ஒருங்கிணைக்க முற்பட்டுள்ளது. இது அப்பகுதியில் ஈரானிய செல்வாக்கை கீழறுக்க பயன்படுத்தப்படும். ஐ.நா.
English: And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

Tamil: பலியிட்டுத் தீர்ந்தபோது, ராஜாவும் அவனோடிருந்த அனைவரும் தலைகுனிந்து பணிந்துகொண்டார்கள்.
English: Most miners are employed on piece-rates, paid on how much coal their team digs.

Tamil: இப்போது தனியார் சுரங்கங்களில் தொழிலாளிகள் உடனடியாக வேலை தொடங்குகிறார்கள்.
English: Will the film get the Oscar? Is it any kind of joke?

Tamil: ஆட போங்கசார் சும்மா தமாஷ் பண்ணிகிட்டு!
English: This is part of PMs Technology Driven System Reforms This scheme will enable a migrant worker and their family members to access PDS benefits from any Fair Price Shop in the country.

Tamil: நாடு முழுதும் ஓரிடத்திலிருந்து வேறிடத்துக்குக் குடிபெயர்வோர் குறிப்பாக, புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் பலன்களைப் பெற இது உதவும்.
English: As a result of these efforts, there has been a sharp rise in FDI in the past three years  from US 36 billion in 2013-14 to US 60 billion in 2016-17.

Tamil: இதுபோன்ற காரணங்களால் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, 2013-14 ஆண்டு பில்லியன் அமெரிக்க டாலரில் இருந்து, 2016-17 ஆண்டு 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
English: With regard to the issue of the controversial missile system that the US wants to install in Eastern Europe, Biden remained vague but insisted his government wanted to continue to develop the system when it was technically feasible and not too expensive.

Tamil: அமெரிக்க கிழக்கு ஐரோப்பாவில் அமைக்க விரும்பும் பிரச்சனைக்குரிய ஏவுகணைத் திட்ட முறையை பொறுத்தவரையில், பிடென் சற்று தெளிவற்று இருந்தார்; ஆனால் அவருடைய அரசாங்கம் தொழில்நுட்ப முறையில் சாத்தியமாக இருந்து, அதிக செலவற்றதாக இருந்தால் அத்திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்ய விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
English: Workers must oppose the attempts of reactionary formations such as UKIP to benefit from popular hostility to the EU and channel this into nationalism and xenophobia.

Tamil: பிரித்தானிய சுதந்திரக் கட்சி போன்ற பிற்போக்கு அமைப்புகளின் முயற்சியான ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான விரோதப் போக்கைப் பயன்படுத்தி தேசியவாதம், இனவாதம் போன்றவற்றில் திசை திருப்பும் முயற்சிகளைத் தொழிலாளர்கள் எதிர்க்கவேண்டும்.
English: 3,793 cr per annum Reduced expenditure on maintenance of locomotive as electric locomotive maintenance cost is Rs. 16.45 per thousand GTKM compared to diesel locomotive maintenance cost which is Rs.

Tamil:  ஆயிரம் கிலோ மீட்டருக்கு ரூ.32.84 என்ற டீசல் என்ஜின் பராமரிப்புச் செலவோடு ஒப்பிடுகையில் மின்சார என்ஜின் பராமரிப்பு செலவு ஆயிரம் கிலோமீட்டருக்கு ரூ.16.45 ஆக குறையும்.
English: For swift transfer of the patients in ambulances to the Hospital, a green corridor was made in liaison with Chandigarh civil authorities.

Tamil: நோயாளிகளை விரைவாக ஆம்புலன்சில் கொண்டுசெல்ல வசதியாக சிவில் அதிகாரிகளுடன் இணைந்து பசுமைவழித்தடம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டது.
English: The eventwill be open to the public from 12 noon to 10 pm on all three days and will include Cultural Performances, a Crafts Bazaar multi-cuisine Food Court and other interactive activities to keep visitors engaged at the event venue.

Tamil: மாநிங்களின் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளுடன் ,ஒவ்வொரு நாளும் மாலை 6 மணிக்கு சிறப்பு கலை நிகழ்ச்சிகள் இடம்பெற்றன. பேகம் ஸகியா ஜாகிர், ஸ்யேதா ஹமீத், ரினே சிங், பிரசாந்த் ,நிசாந்த் மல்லிக் சகோதரர்கள், சவீதா தேவி ஆகியோரின் கலை நிகழ்ச்சிகள் முக்கியமானவை ஆகும்.
English: These attachments include plots of land, flats, shops, jewellery, vehicles, deposits in bank accounts, fixed deposits etc. The value of properties under attachment is more than Rs.

Tamil: 2016 நவம்பர் 1ம் தேதி முதல் அமலுக்கு வந்துள்ள இந்த தடுப்பு சட்டத்தின்கீழ் நிலம், அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள், கடைகள், நகைகள், வாகனங்கள், வங்கி முதலீடுகள், நிரந்தர வைப்பு நிதிகள் உள்ளிட்ட ரூ.3,500 கோடி மதிப்பிலான சொத்துக்கள் அடங்கும்.
English: 'We should not allow the employees and teachers alone to live happily while others are suffering,' he said, promising to use some of the 5 billion rupees ($US103 million) saved through the austerity measures to assist farmers.

Tamil: கெடுபிடிக் கொள்கை நடவடிக்கையின் மூலம் மிச்சமாகும் 5 பில்லியன் ரூபாய்களை (103 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) விவசாயிகளுக்கு உதவுவதற்காக உறுதிகொடுத்து, "மற்றவர்கள் துன்பப்படும் அதேவேளையில் அரசு ஊழியர்களையும் ஆசிரியர்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வதற்கு நாம் அனுமதிக்க முடியாது" என்று கூறினார்.
English: However, due to this system, the farmer is still enthusiastically associated with milk production.

Tamil: என்றாலும், தற்போதுள்ள இந்த ஏற்பாட்டின் விளைவாக விவசாயிகள் இன்னமும் பால் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: The book will also be released in English with the title, 'The name is Rajinikanth.'

Tamil: ஆங்கிலத்திலும் இப்புத்தகம் வெளிவருகிறது. ஆங்கிலத்தில் புத்தகத்தின் பெயர், 'தி நேம் இஸ் ரஜினிகாந்த்!'
English: Five days were allocated for scoring the two-hour music.

Tamil: 2 மணிநேரம் வரும் பின்னணி இசைக்காக மொத்தம் 5 நாட்கள் ஒதுக்கப்பட்டது.
English: Bush's top aides are reported to have been negotiating the deal by telephone with officials in New Delhi even as they were in the air flying from the US to first Afghanistan and then India.

Tamil: புஷ்ஷின் உயர்மட்ட ஆலோசகர்கள் புது டெல்லியில் உள்ள அதிகாரிகளுடன் தொலைபேசி மூலம் ஒப்பந்ததத்தின் சில விதிகள் பற்றி அவர்கள் அமெரிக்காவில் இருந்து விமானத்தில் புறப்பட்டு முதலில் ஆப்கானிஸ்தான், பின்னர் இந்தியா வரும் வரை பேசிக் கொண்டிருந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: As humans increase their interaction with nature, the risk of such exchanges is increased, especially in unsanitary or overcrowded conditions.

Tamil: மனிதர்கள் இயற்கையோடு தங்கள் தொடர்பை அதிகப்படுத்திக் கொள்ளும் அளவில், அப்படிப்பட்ட பரிமாற்றங்கள், அதிலும் சுகாதாரக் குறைவு, மக்கட்தொகை மிகுந்த இடங்கள், ஆகியவற்றால் அதிகரிக்கும் ஆபத்து உள்ளது.
English: Latif and Daud are said to be closely involved in the drug trade, which finances their private armies.

Tamil: அத்தோடு லத்தீப்பும், தாவூத்தும் நெருக்கமாக இணைந்து போதைப் பொருட்கள் வியாபாரத்தில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Both Nokia and the works council evidently feel they have no responsibility for these workers.

Tamil: நொக்கியா நிர்வாகம் மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு ஆகிய இருதரப்பும் இந்த தொழிலாளர்களை பற்றி தங்களுக்கு பொறுப்பு இல்லை என்பதாக உணர்கிறார்கள்.
English: The province of Sistan-Baluchistan is one of the most economically backward in the country.

Tamil: சிஸ்டன்-பலூச்சிஸ்டான் நாட்டின் பொருளாதாரப் பிற்போக்கு நிறைந்த பகுதிகளில் ஒன்றாகும்.
English: After 'Mangal Pandey,' Mehta is enticed by the historical figure of courageous Jhansi Rani.

Tamil: 'மங்கள் பாண்டே'க்கு பிறகு மேத்தாவின் பார்வை வீரத்தின் ஆத்தா ஜான்சி ராணி மீது திரும்பியுள்ளது.
English: Ministry of Jal Shakti Ministry of Jal Shakti launches new version of India Water Resources Information System The Ministry of Jal Shakti has launched a new version of the India Water Resources Information System (India-WRIS) with new functionalities and features.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் இந்திய நீர்வளங்கள் தகவல் முறைமையின் புதிய வெர்சனை ஜல சக்தி அமைச்சகம் தொடங்கியது இந்திய நீர்வளங்கள் முறைமையின் (India-WRIS) புதிய பதிப்பை மத்திய ஜல சக்தி அமைச்சகம் தொடங்கியது. இதில் புதிய செயல்பாட்டு வசதிகளும், அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: TB free India Campaign will take the activities of National Strategic Plan for TB elimination forward in Mission mode.

Tamil: இந்தப் பிரச்சார இயக்கம், காசநோய் ஒழிப்பு முனைப்புக்கான தேசிய செயற்திட்டத்தை ஒரு இயக்கம் போன்று மேற்கொள்ளும்.
English: Mail content detailed new Covid-19 categories and prioritization introduced by GeM in brand  product approval process for faster onboarding.

Tamil: அந்த அஞ்சலில், கொவிட் 19 வகையினங்கள், பிராண்ட் மற்றும் பொருள்கள் ஒப்புதல் முறையிலும், விற்பனையாளர்களை வேகமாக சேர்த்தலிலும் அரசு மின்னணு சந்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ள முன்னுரிமைகள் குறித்து விளக்கப்பட்டன.
English: Some of them are present here today.

Tamil: அவர்களில் சிலர் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Friends, You must have observed that I am talking to different people about government schemes with the help of video technology and NAMO app.

Tamil: நண்பர்களே, அரசின் திட்டங்கள் குறித்து காணொலிக் காட்சி தொழில்நுட்பம் மற்றும் நமோ செயலியின் வழியாக பலதரப்பட்ட மனிதர்களோடு நான் உரையாடி வருவதை தாங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.
English: Guardian assistant editor Michael White writes, 'My own prejudice is against bans unless absolutely necessary, but you have to draw the line sometimes, partly to show there is a line.'

Tamil: கார்டியனின் துணை ஆசிரியர் Michael White, "முற்றிலும் தேவை என்றால் அன்றி தடைகள் கூடாது என்பதுதான் என்னுடைய கருத்து; ஆனால் சில நேரங்களில் ஒரு எல்லைக் கோடு தேவையாகிறது; அதுவும் கோடு இங்கே உள்ளது என்பதைக் காட்டுவதற்கு" என்றார்.
English: And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

Tamil: எக்காளசத்தம் வரவர மிகவும் பலமாய்த் தொனித்தது; மோசே பேசினான்; தேவன் அவனுக்கு வாக்கினால் மறுமொழி கொடுத்தார்.
English: In the lead editorial of the March 18 issue of its newspaper, the organization's spokeswoman Arlette Laguiller writes as follows:

Tamil: மார்ச் 18ல் அதன் செய்தித் தாழின் முக்கிய தலையங்கத்தில் அமைப்பின் செய்தித் தொடர்பு பெண்மணியான ஆர்லட் லாகியே கீழ்க்கண்டவாறு எழுதியுள்ளார்:
English: As part of this programme, the Prime Minister unveiled 12 key initiatives which will help the growth, expansion and facilitation of MSMEs across the country.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நாடுமுழுவதும் உள்ள எம்.எஸ்.எம்.ஈ-க்களின் வளர்ச்சி, விரிவாக்கம் மற்றும் வசதிகளுக்கு உதவி செய்ய 12 முக்கியமான அறிவிப்புகளையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: For now, the 'Sabari' reels are safe in the cans!

Tamil: இப்போதைக்கு பெட்டிக்குள் பத்திரமாக இருக்கிறது தே.மு.தி.க. தலைவரின் படம்!
English: Those who want to realise their radical aims should not fear being monitored by the intelligence service - as long as they recognise the basic principles of our constitutional system...

Tamil: தங்கள் கடும் நடவடிக்கை (Extremist) கருத்துக்களை அடைய வேண்டும் என நினைப்பவர்கள், எமது அரசியல் அமைப்புமுறையின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளை அங்கீகரிக்கும் வரை, உளவுத்துறையினால் தங்களுக்கு ஆபத்து வருமோ என அச்சம் கொள்ளத் தேவையில்லை.
English: The resolution must, the newspaper insists, include 'clear threats of punishment for all who resist.' It should 'order Hezbollah to withdraw from Israel's borders and begin to disarm - and order Syria and Iran to stop supplying their client.' (No such demand is suggested in relation to US military support for Israel).

Tamil: "ஹெஸ்பொல்லா இஸ்ரேலிய எல்லைகளில் இருந்து வெளியேறி, ஆயுதங்கள் களைதலையும் தொடங்கவேண்டும்; சிரியா, ஈரான் இரண்டும் அவற்றின் வாடிக்கை அமைப்பிற்கு ஆயுதங்கள் வழங்குவதை நிறுத்த உத்தரவிட வேண்டும்" என்கிறது. (இஸ்ரேலுக்கு அமெரிக்க இராணுவ ஆதரவு தொடர்பாக இத்தகைய கோரிக்கை எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை.)
English: In the same way, for the traders and investors of India, there are good opportunities in the Kyrgyz Republic in areas of medicine, textiles, railways, hydropower, mining and minerals, and tourism.

Tamil: இந்தியாவின் வர்த்தகர்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு கிர்கிஸ் குடியரசில் மருந்து, ஜவுளி, ரயில்வே, புனல்மின் உற்பத்தி, சுரங்கம் மற்றும் கனிமங்கள், சுற்றுலா போன்றவற்றில் நல்ல வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: This would lead to very serious repercussions.' Pakistan denied any involvement in the attack and, at least initially, implied that India may have 'stage-managed' the incident for its own political purposes.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலில் பாக்கிஸ்தானுக்கு தொடர்பில்லை என மறுத்தார். அவர் ஆரம்பத்தில் இதனை இந்தியா அதன் சொந்த அரசியல் நோக்கங்களுக்காக "ஒத்திகை பார்க்கிறது" என்று மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: He should do well in politics and achieve many things."

Tamil: அரசியலிலும் அவர் பெரிய அளவில் சாதிக்க வேண்டும்."
English: So, it is being sub-titled in English too.

Tamil: இதனால் ஆங்கில சப்-டைட்டில் உருவாக்கும் பணியும் ஒருபுறம் நடந்துவருகிறது.
English: Under Sri Lankan law, however, an employee can remain in a job after the age of retirement by obtaining an extension of service.

Tamil: சிறீலங்காவின் சட்டப்படி சேவை நீடிப்பு அனுமதி பெறுவதன் மூலம் ஓய்வுபெற்ற பின்னரும் ஒரு ஊழியர் அதே பணியில் நீடிக்க முடியும்.
English: The measures concentrate enormous powers in the hands of the president, including to dismiss the government, military chiefs, judges and administrators.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள், முக்கியமாக அரசாங்கத்தைக் கலைத்திட, இராணுவ தலைமைப் பொறுப்பிலிருப்பவர்கள், நீதிபதிகள் மற்றும் நிர்வாகத்திலிருப்பவர்களை மாற்றும் அதிகாரம், மிகப்பெரிய அளவில் ஜனாதிபதியின் கைகளில் மையங்கொள்ள உதவியது.
English: Sarkozy congratulated himself on getting the Modified Treaty, a revamped version of the ill-fated free-market European Constitution, adopted by the European Council.

Tamil: துரதிருஷ்டத்திற்குட்பட்ட சுதந்திர சந்தை ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை, மாற்றி அமைக்கப்பட்ட உடன்பாட்டைப் பெற்றதற்காக தன்னையே சார்க்கோசி பாராட்டிக் கொண்டார்.
English: 'There is a vast disparity between the all-encompassing global ambitions of the United States and the actual economic resources at its disposal.

Tamil: ''அமெரிக்காவில் அனைத்தையும் பிடிக்கக்கூடிய பூகோள பேராவல்களுக்கும் அதனிடத்தே இருக்கும் உண்மையான பொருளாதார வளங்களுக்குமிடையில் ஒரு பெரும் ஏற்றத்தாழ்வு இருக்கின்றது.
English: In the field of technologically oriented life electricity has its own strength.

Tamil: தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வாழ்க்கையில் மின்சாரத்திற்கு அதற்கான முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to the phone numbers and e-mail to the mail IDs provided by the candidates in their Online application.

Tamil: இதுபற்றிய தகவல்கள் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அவர்களது விண்ணப்பத்தில் குறிப்பிட்டிருந்த செல்போன் எண்ணுக்கு எஸ்எம்எஸ் வாயிலாகவும், மின்னஞ்சல் முகவரிக்கும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It benefited from a surge of popular anger against the SDP-PP that will create severe problems as it seeks to do the bidding of big business under conditions where the majority of Portuguese people are demanding a shift in economic, social and foreign policy to the left.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பொப்புலர் கட்சிக்கு எதிராக பொதுமக்களது ஆத்திரம் எழுந்து திரண்டு வந்ததால் பயனடைந்துள்ள இது மிகப்பெரும்பாலான போர்த்துக்கல் மக்கள் பொருளாதார சமூக மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை, இடதுசாரி பக்கம் திரும்ப வேண்டுமென்று கோரி வருகின்ற சூழ்நிலைகளில் இந்த கூட்டணி அரசாங்கம் பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் கட்டளைகளுக்கேற்ப செயல்படுமானால் அது கடுமையான சிக்கல்களை இந்தக் கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு உருவாக்கும்.
English: The West German satellite organization of ruling Stalinist parties in former East Germany, the DKP survived thanks to extensive financial support from East Berlin, as it had hardly any influence in the working class in West Germany.

Tamil: முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஆளும் ஸ்ராலினிசக் கட்சிக்கு கட்டுப்பட்டு மேற்கு ஜேர்மனியில் செயல்படும் அமைப்பான DKP கிழக்கு பேர்லினில் இருந்து பரந்த நிதி உதவியினால் தப்பிப்பிழைத்திருந்தது. இதற்கு மேற்கு ஜேர்மனியின் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இதற்கு அதிக செல்வாக்கு கிடையாது.
English: For this reason, the military has handled the incident with exceptional care, managing Welshofer's court martial like a theatrical production.

Tamil: இந்த காரணத்தினால் தான் இந்த சம்பவத்தை இராணுவம் அசாதாரணமான இயல்புக்கு மாறான கவனத்தோடு வெல்ஸ்ஹேவரின் இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணையை ஒரு நாடகம் தயாரிப்பதைப்போல் கையாண்டிருக்கிறது.
English: Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

Tamil: பிற்பாடு யேசபேலுக்கு, நாபோத் கல்லெறியுண்டு செத்தான் என்று சொல்லியனுப்பினார்கள்.
English: With 9,200 billion euros, the EU's gross domestic product (GDP) will equal that of the US.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றித்தின் மொத்த தேசிய உற்பத்தியின் அளவு (G.D.P) 9,200 பில்லியன் ஈரோக்களாக இருக்கும்.
English: And attention is being paid to new inventions, and I am sure that together not only will we be able to battle out this crisis that is looming on our agricultural sector, but also manage to salvage our crops.

Tamil: புதுச்சேரியில் நிலா முதியோர் இல்லத்தை நடத்தும் எஸ்.மோதிலால் இங்கு ஆண் பெண் இருபால் முதியவர்களும் இருக்கின்றனர்.
English: Having heard him out, Shankar appears to have told him that he had expected a comedy story from him.

Tamil: கதையை முழுவதும் கேட்டுவி்ட்டு ஷங்கர் சொன்ன பதில்"உங்ககிட்ட நகைச்சுவை கதையை எதிர்பார்த்தேன்."
English: CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

Tamil: மத்திய மண்டலம் உத்தரப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஷ்கர் ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய மத்திய மண்டலத்தில், 12 அணைகள், மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்புடன் உள்ளன.