gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If one were to pursue this logic to its conclusion, some of the most beautiful and powerful works of art produced over the past several centuries would never have seen the light of day, including plays by Shakespeare and operas by Puccini.

Tamil: ...ஆதலால் அவர் கனடாவிலேயே படம் எடுக்க வேண்டும்" என்கிறார். ஒருவர் இந்தத் தர்க்கத்தை அதன் முடிவுக்கு இட்டுச் செல்லின் கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட பெரிதும் அழகானதும் சக்திவாய்ந்ததுமான கலைப் படைப்புக்கள்- ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகங்கள் புகினியின் இசை நாடகங்கள் உட்பட (Opera) - இன்றைய உலகின் வெளிச்சத்தை தரிசித்திருக்க மாட்டா.
English: The major partner of the CFTI training is the Tamil Nadu Skill Development Corporation (TNSDC).

Tamil: தமிழ்நாடு திறன் மேம்பாட்டுக்கழகம்(TNSDC)தான் மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தின் முக்கிய பங்குதாரராக உள்ளது.
English: ONGC with its CSR fund will help in taking Gangotri to a higher level of swachhta.

Tamil: கங்கோத்ரி உயர் மட்ட தூய்மையை எட்டுவதற்கு ஓ.என்.ஜி.சி. தனது நிறுவன சமூகப் பொறுப்புணர்வு நிதியைக் கொண்டு உதவும்.
English: That way, Madhumita is a lucky person.

Tamil: அந்த வகையில் மதுமிதா கொடுத்துவைத்தவர்தான்.
English: Ministry of Earth Science Southwest Monsoon advances into some more parts of South Interior Karnataka and Tamil Nadu, Puducherry  Karaikal most parts of Bay of Bengal According to the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department:  Southwest Monsoon advanced into some more parts of South Interior Karnataka and Tamil Nadu, Puducherry  Karaikal most parts of southwest Bay of Bengal, entire southeast Bay of Bengal some more parts of eastcentral Bay of Bengal and some parts of westcentral  northeast Bay of Bengal.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு கர்நாடகத்தின் உட்பகுதி, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, காரைக்கால், மற்றும் வங்கக் கடலின் பெரும்பான்மையான பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்னேறியுள்ளது தெற்கு கர்நாடகத்தின் உட்பகுதி, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, காரைக்கால், மற்றும் தென்மேற்கு வங்கக் கடலின் பெரும்பான்மையான பகுதிகள், தென்கிழக்கு வங்கக் கடலின் முழுமையான பகுதி, கிழக்கு வங்கக் கடலின் மேலும் சிலபகுதிகள், மேற்கு மத்திய மற்றும் வடகிழக்கு வங்கக் கடலின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்னேறியுள்ளதாக இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறையின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: He gave away awards to his mentors K.J.Saroja, Padma Subramaniam and Kamal in their honour.

Tamil: பழம்பெரும் நாட்டிய கலைஞர் கே.ஜே. சரோஜா உள்ளிட்ட தனது குருக்களுக்கும், பத்மா சுப்ரமணியம், கமல் ஆகியோருக்கும் விருது வழங்கி கௌரவித்தார்.
English: Rupert Murdoch's New York Post led the pack with diatribes that can only be described as fascistic.

Tamil: அவர்களை சிறையில் அடைக்க வேண்டும், வேலையிலிருந்து நீக்கவேண்டும் என்று கோரின.
English:  Relaxation of norm of one MMU per 10 lakh population in cases where patients served through existing MMUs exceeds 60 patients per day in plain areas and 30 patients per day in hilly areas, on a case to case basis.

Tamil: இந்த நிலை தளர்த்தப்படுகிறது. அதன்படி, கிராமப்புறப் பகுதிகளில் நடமாடும் மருத்துவ சேவை வாகனங்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவோரைப் பொறுத்தவரையில், சமவெளிப் பகுதிகளில் நாளொன்றுக்கு 60 பேர் என்ற அளவும் மலைப் பகுதிகளில் 30 பேர் என்ற அளவும் தளர்த்தப்படுகிறது.
English: There are many persons who are held up in others states and unable to come to the place where their licence has to be renewed.

Tamil: பிற மாநிலங்களில் சிக்கி, சொந்த ஊருக்கு வரமுடியாமல் தவிக்கும் ஏராளமானோர், தங்களது உரிமங்களைப் புதிப்பிக்க முடியாத நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Sizeable resources have been set aside for these programmes.

Tamil: இதற்காக கணிசமான ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The TNSM has issued contradictory press statements on the fighting.

Tamil: சண்டை குறித்து முரண்பாடான செய்தி அறிக்கைகளை TNSM வெளியிட்டுள்ளது.
English: To deflect attention from its own crimes, the government accused the doctors of aiding the LTTE and denounced their accounts as propaganda.

Tamil: அரசாங்கம் தனது சொந்தக் குற்றங்களில் இருந்து கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காக, இந்த வைத்தியர்கள் புலிகளுக்கு உதவியதாக குற்றஞ்சாட்டியுள்ளதோடு அவர்களது மதிப்பீடுகளை ஒரு பிரச்சாரம் என கண்டனம் செய்கின்றது.
English: Three protesters and a Palestinian journalist are reported to have been killed.

Tamil: கண்டன எதிர்ப்பினர் மூன்று பேரும் ஒரு பாலஸ்தீன பத்திரிகையாளரும் கொல்லப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: The Vice President called the exhibition most timely and might help us better understand humanitys eternal quest for peace, harmony and love.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியைச் சரியான சமயத்தில் ஏற்பாடு செய்திருப்பதாகக் கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அமைதி, நல்லிணக்கம், அன்பு ஆகியவற்றுக்காக ஏங்கும் மனிதகுலத்தின் தீரா வேட்கையைப் புரிந்து கொள்ள இது சிறப்பாக உதவக்கூடும் என்று தெரிவித்தார்.
English: After meeting with Rajapakse on Wednesday, he told the media: 'The local election result was a clear mandate to Mahinda Rajapakse to move the (peace) process forward.'

Tamil: புதனன்று இராஜபக்ஷவை சந்தித்த பின்னர், அவர் ஊடகங்களுக்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில்: "இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் மஹிந்த இராஜபக்ஷ சமாதான முன்னெடுப்புகளை முன்நோக்கி நகர்த்துவதற்கு மக்கள் ஆணையை வழங்கியுள்ளது," என்றார்.
English: If you have any questions at all, please ask and I will do my best to answer them.

Tamil: உங்களுக்கு வினாக்கள் ஏதேனும் இருக்குமாயின், தயவு செய்து கேளுங்கள்.
English: The resulting unemployment and destruction of social benefits once enjoyed by the masses also led to powerful uprisings across the region, but these were diverted into the election of so-called 'anti-capitalist' leaders such as Brazilian President Luiz InÃ¡cio Lula Da Silva and Argentina's Nestor Kirchner.

Tamil: இதன் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள வேலையின்மையும், ஒரு காலத்தில் பெற்றிருந்த சமூக நலன்கள் அழிப்பும் பகுதி முழுவதும் சக்திவாய்ந்த எழுச்சிக்கு வகை செய்துள்ளன. ஆனால் இவை அனைத்தும் தேர்தலில் "முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு" தலைவர்கள் என்று கூறப்பட்ட பிரேசிலின் ஜனாதிபதி லூயி இனாஷியோ லூலா ட சில்வா மற்றும் ஆர்ஜன்டினாவின் நெஸ்டர் கிர்ஷ்னெர் ஆகியோர்பால் திசை திருப்பப்பட்டன.
English: The President said that India-imbabwe bilateral trade of US  170 million is way below potential.

Tamil: இந்தியா – ஜிம்பாப்வே இடையிலான இருதரப்பு வர்த்தகம் அதன் உண்மையான வாய்ப்பைவிட குறைவாகவே 170 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்ற அளவில் இருப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Whoever carried out the bombing, this indiscriminate killing of innocent civilians must be condemned.

Tamil: குண்டுத் தாக்குதலை யார் நடத்தியிருந்தாலும், அப்பாவி பொதுமக்கள் மீதான கண்மூடித்தனமான இத்தகைய தாக்குதல்கள் கண்டிக்கப்பட வேண்டியவையாகும்.
English: Two days before the hand grenade attack on the Sudar Oli office in Wellawatta, JVP propaganda secretary Wimal Weerawansa denounced the newspaper at a public meeting for having close relations with 'Tiger terrorists'.

Tamil: வெள்ளவத்தை சுடர் ஒளி அலுவலகம் மீதான தாக்குதலுக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர், ஜே.வி.பி யின் பிரச்சார செயலாளர் விமல் வீரவன்ச, இந்தப் பத்திரிகை "புலி பயங்கரவாதிகளுடன்" நெருக்கமான உறவுகளை கொண்டுள்ளதாக பொதுக் கூட்டமொன்றில் கண்டனம் செய்தார்.
English: Therefore, he added, the Armed Forces must be modernized.

Tamil: எனவே, ராணுவப் படைகளை நவீனமயமாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In case of severe weather, its impact also is included in the warning.

Tamil: கடுமையான வானிலை ஏற்பட்டால், அதன் தாக்கத்தை குறித்து செய்து வழங்குவதும் எச்சரிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under Pradhan Mantri Shahri Awas Yojana, 8 lakh houses are being constructed in the entire Maharashtra.

Tamil: பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Shahri Awas Yojana) கீழ் மகாராஷ்டிரம் முழுவதும் 8 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: About 52,000 Km of stretches of State Highways has been identified for conversion to national highways.

Tamil: மாநில நெடுஞ்சாலைகளில் சுமார் 52,000 கி.மீ பகுதி தேசிய நெடுஞ்சாலையாக உயர்த்தப்படுவதற்கு தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'Second, there are a lot of murky things, the question of the Medef [employers federation] slush fund, supposed to finance the unions.

Tamil: இரண்டாவதாக, பல சந்தேகத்திற்குரிய விஷயங்கள் உள்ளன; தொழிற்சங்கங்களுக்கு நிதி வழங்குவதாக கூறப்படும், கள்ள நிதியான (Slush fund) Medef (முதலாளிகள் கூட்டமைப்பு) நிதி பற்றிய பிரச்சினையும் உள்ளது.
English: Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதார, சகோதரிகளுக்கும் நல்வாழ்த்துகள்.
English: The festival will continue till 13th, with 4 films being screened every day for 5 days, making it 20 films totally.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு நான்கு படங்கள் வீதம், வர்த்தகசபை திரையரங்கிலும், சத்யம் காம்ப்ளக்ஸிலும் திரையிடப்படுகிறது.
English: Read on about Meghna Naidu's interview: If you and Saddam Hussein happen to meet in the same elevator..?

Tamil: ஒரே லிப்டில் நீங்களும் சதாம் உசைனும் சந்திக்க நேர்ந்தால்...?
English: The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, and the domestic response strategies being adopted by their respective Governments.

Tamil: தற்போதைய கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பு குறித்து இரு தலைவர்களும் பேசினர். இரு அரசுகள் சார்பிலும் தங்கள் நாடுகளில் கையாளப்படும் அணுகுமுறைகள் பற்றியும் அவர்கள் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Speaking of the importance of being aware of ones responsibilities, the PM said that Surajya is the duty of every Indian.

Tamil: எவரொருவரின் பொறுப்புகளை உணர்ந்திருப்பதன் அவசியம் குறித்துப் பேசுகையில், சுயாட்சி என்பது ஒவ்வொரு இந்தியரின் கடமையாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: If you do not hold your ground in the Pacific, you cannot be a world leader,' he said on US television.

Tamil: பசிபிக்கில் நிலைப்பாட்டைக் கொள்ளவில்லை என்றால், ஒரு நாடு உலகத் தலைமையைப் பெற முடியாது" என்று அமெரிக்க தொலைக்காட்சியில் அவர் பேசினார்.
English: Fresh evidence of US war preparations against Iran came in the details of the nearly $200 billion budget request sent to Congress last Monday for funding the continuation of the wars in Iraq and Afghanistan.

Tamil: ஈரான் மீதான அமெரிக்க போர்த் தயாரிப்புக்கள் பற்றிய புதிய சான்றுகள் எப்படி கிட்டத்தட்ட $200 பில்லியன் பட்ஜேட் வேண்டுகோள், கடந்த திங்கள் காங்கிரசிற்கு அனுப்பப்பட்டது, ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் போர் தொடரப்படுவதற்கான நிதியங்களில் இருந்தது என்பதின் மூலம் வெளியாகியுள்ளது.
English: The pricing mechanism between Iran and Pakistan had been worked out in October 2007, according to Iran's official Islamic Republic News Agency.

Tamil: ஈரானின் உத்தியோகபூர்வ இஸ்லாமிய குடியரசு செய்தி நிறுவனத்தின் கருத்துப்படி, ஈரான் மற்றும் பாகிஸ்தானுக்கு இடையே கட்டண நிர்ணயமுறை தொடர்பான பேச்சுவார்த்தை 2007 அக்டோபரில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today.

Tamil: நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று (03.07.2018) கென்யாவின் முன்னாள் பிரதமரும், எதிர்க்கட்சித் தலைவருமான திரு. ரய்லா ஒடிங்காவைச் சந்தித்தார்.
English: The President said that the Uttar Pradesh government has shown determination in providing a facilitative environment for business and for investors.

Tamil: தொழில் புரிவோர் மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழலை வழங்குவதில் உத்தரப்பிரதேச அரசு உறுதிப்பாடு கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: And David said to his men, Gird you on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred stayed by the stuff.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது தன் மனுஷரைப்பார்த்து: நீங்கள் அவரவர் உங்கள் பட்டயத்தைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்; அவரவர் தங்கள் பட்டயத்தைக் கட்டிக் கொண்டார்கள்; தாவீதும் தன் பட்டயத்தைக் கட்டிக்கொண்டான்; ஏறக்குறைய நாநூறுபேர் தாவீதுக்குப் பின்சென்று புறப்பட்டுப்போனார்கள். இருநூறுபேர் ரஸ்துக்கள் அண்டையில் இருந்துவிட்டார்கள்.
English: Since entering films, 'Maya' is the first film where Namitha uses her own voice.

Tamil: சினிமாவில் நுழைந்த பிறகு நமிதா சொந்தக்குரலில் பேசி நடிக்கும் முதல் படம் 'மாயா'.
English: For the purpose of effect, Sibi is wearing a brown contact lens in this film.

Tamil: ஒரு வித்தியாசத்துக்காக கண்ணில் ப்ரவுன் நிற கான்டாக்ட் லென்ஸ் அணிந்து நடிக்கிறார் சிபி.
English: Along with the doctors, their families have also been pulled in this war against coronavirus.

Tamil: அல்லது மருத்துவச் சிகிச்சையில் குணமாகி விடுவார்கள்.
English: Following the poll, Britain successfully pressed for Zimbabwe's suspension from the Commonwealth.

Tamil: வாக்கெடுப்பைத் தொடர்ந்து, பிரிட்டன் ஜிம்பாப்வேயை காமன்வெல்த்திலிருந்து தற்காலிகமாக நீக்கிவைப்பதை வற்புறுத்தி வெற்றிகண்டது.
English: Prime Minister's Office PM to dedicate Five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation In a boost to indigenous research capabilities in the defence sector, Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate Five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation on Thursday January 2, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டிஆர்டிஓ இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வுக் கூடங்களை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார் பாதுகாப்புத் துறையில் உள்நாட்டு ஆராய்ச்சித் திறனை ஊக்குவிக்கும் விதமாக, டிஆர்டிஓ (பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம்) அமைப்பின் இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வுக் கூடங்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, 2020 ஜனவரி 2 வியாழக்கிழமை அன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
English: We have seen a strong global confidence in the Indian growth story with a surge in Foreign Direct Investments which reached over US  62 billion in 2017-18.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி, கடந்த காலாண்டில், 7.7% என்ற அளவைத் தொட்டுள்ளது. அந்நிய நேரடி முதலீடு, நாட்டின் வெளிநாட்டு பரிமாற்ற கையிருப்பு ஆகியவை கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் சாதனை படைத்துள்ளன.
English: Due to the Covid-19 pandemic situation, all the international flights to and from India have been grounded since 22nd March.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நிலைமை காரணமாக 22 மார்ச் 2020 முதல் இந்தியாவிற்கு வரும் மற்றும் இந்தியாவிலிருந்து புறப்படும் அனைத்து சர்வதேச விமானங்களும் ரத்து செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: The government 'has been trapped in a path that unilaterally lays the burden on those who are not responsible for the crisis,' he said.

Tamil: அரசாங்கம் "நெருக்கடிக்கு பொறுப்பு இல்லாதவர்கள்மீது ஒருதலைப்பட்சமாக சுமையை சுமத்த தள்ளப்பட்டுவிட்டது" என்று அவர் கூறினார்.
English: On the occasion of the Convocation, as Vice President of the nation I would like to advise all the state governments that every state must make it a mandatory to have mother tongue up to high school level.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் உயர்நிலைப் பள்ளி அளவிலான படிப்புகளையாவது, தாய்மொழியிலேயே வழங்க மாநில அரசுகள் முன்வர வேண்டும் என்பதே, இந்தப் பட்டமளிப்பு விழா மூலம், நாட்டின் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் என்ற முறையில் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோளாகும்.
English: Under Phase-I of Metro Express project, construction of 12 km of metro-line was completed in September last year, while work on its Phase -2 envisaging 14 km of metro-line is ongoing.

Tamil: மெட்ரோ எக்ஸ்பிரஸ் திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தில், 12 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கான கட்டுமானப் பணிகள், கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் முடிக்கப்பட்டு, 14 கி.மீ. தொலைவுக்கான இரண்டாம் கட்ட மெட்ரோ லைன் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Strauss-Kahn denies this, but admits accepting the video cassette.

Tamil: Strauss-Kahn இதை மறுத்தபோதும் தான் அந்த ஒளி நாடாவை பெற்றுக்கொண்டதாக ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Details: The Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) has been formulated as a specific response to the unprecedented situation caused by COVID-19 and the consequent lockdown, which has severely impacted manufacturing and other activities in the MSME sector.

Tamil: விவரங்கள்: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் மற்றும் முடக்கநிலை அமல் காரணமாக குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையில் உற்பத்தி மற்றும் இதர செயல்பாடுகள் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டதால் ஏற்பட்ட முன்னெப்போதும் இல்லாத சூழ்நிலையைச் சமாளிப்பதற்கு அவசரகாலக் கடனளிப்பு உத்தரவாதத் திட்டம் (ECLGS) உருவாக்கப்பட்டது.
English: The function ended at 8.30pm.

Tamil: * இரவு எட்டு முப்பது மணிக்கு விழா நிறைவடைந்தது.
English: These care-givers, who need not be trained nurses, would certainly benefit from basic training in geriatric care.

Tamil: இத்தகைய பராமரிப்பு வழங்குவோர், பயிற்சி பெற்ற செவிலியர்களாக இருக்க வேண்டியது அவசியமில்லை. என்றாலும், வயது முதிர்ந்தவர்களின் பராமரிப்புப் பற்றிய அடிப்படைப் பயிற்சி இருந்தால் நல்லது என்று அவர் கூறினார்.
English: "Recently, many untrue information about my film 'Marmayogi' that I've written, am producing and directing, are appearing in English and Tamil news media.

Tamil: இது குறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை வருமாறு :- "சமீபகாலமாக நான் எழுதி, இயக்கித் தயாரிக்கும் 'மர்மயோகி' பற்றி பல புனை சுருட்டுக்கள் செய்திகளாக ஆங்கில, தமிழ் பத்திரிகைகளில் வந்தவண்ணம் உள்ளன.
English: The Prime Minister reaffirmed his Government's determination to not leave anyone, or any part of the country behind, in the march towards development.

Tamil: வளர்ச்சியை நோக்கிய பீடு நடையிலிருந்து, நாட்டின் எந்தப் பகுதியோ அல்லது எந்தவொரு நபரோ பின்தங்கியிருக்கக் கூடாது என்பதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளதாகவும் பிரதமர் திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்தார்.
English: Thousands of residents do not have access to adequate health care.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு தேவையான மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்கவில்லை.
English: Therefore turn you to your God: keep mercy and judgment and wait on your God continually.

Tamil: இப்போதும் நீ உன் தேவனிடத்தில் திரும்பு; தயவையும் நியாயத்தையும் கைக்கொண்டு, இடைவிடாமல் உன் தேவனை நம்பிக்கொண்டிரு
English: Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus said the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

Tamil: தைலக்குப்பியை எடுத்து, அவன் தலையின்மேல் வார்த்து: உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல்லி, கதவைத் திறந்து தாமதியாமல் ஓடிப்போ என்றான்.
English: Pakistan's military-controlled regimes have encouraged and rested upon support from Islamist forces - as a counterweight to the working class and the left - ever since General Zia-ul Haq seized power and carried out the hanging of Benzir Bhutto's father, then Prime Minister Zulfikar Ali Bhutto, in 1979.

Tamil: தளபதி ஜியாவுல் ஹக் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி அப்பொழுது பிரதம மந்திரியாக இருந்த பெனாசீர் பூட்டோவின் தந்தையான ஜுல்பிகார் அலி பூட்டோவை 1979ல் தூக்கிலிட்ட காலத்தில் இருந்தே, பாக்கிஸ்தானின் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்த ஆட்சிகள் இஸ்லாமிய சக்திகளை தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இடதுசாரிகளுக்கு இது ஒரு எதிர்ப்பலமாக இருக்கும் என்று கருதி, அவற்றை ஊக்குவித்து அதன்மீது தங்கியிருந்தது.
English: Over 80 percent of Bolivians are indigenous.

Tamil: 80 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட பொலிவியா நாட்டு மக்கள் அந்நாட்டு பூர்வ குடிகள் ஆவர்.
English: Details: iii.

Tamil: ஜி20, ஓ.இ.சி.டீ., பீ.இ.பி.எஸ்.
English: Whereas in the past they confronted this structure, however inadequately, as a class, they now confront this structure as isolated individuals.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இந்த அமைப்பை குறைந்த அளவு என்றாலும், ஒரு வர்க்க முறை என்ற அமைப்பின் கீழ் எதிர்க்கும் திறனைக் கொண்டிருந்த இவர்கள், தனிப்பட்ட, ஒதுங்கிய நபர்களாகத்தான் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: A recent meeting of EU finance ministers has backed the call for France to cut its deficit and reform public spending more quickly.

Tamil: ஐரோப்பிய நிதி மந்திரிகளின் சமீபத்திய மாநாடு ஒன்று பிரான்ஸ் தன்னுடைய பற்றாக்குறையை குறைத்து பொதுச் செலவினங்களை சீர்திருத்தம் செய்வதை விரைவில் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: The most prominent among them is Tamil Thaatha U.V. Swaminatha Iyer.

Tamil: அவர்களில் மிகவும் புகழ்பெற்றவர் “தமிழ் தாத்தா” உ.வே.சாமிநாத அய்யர்.
English: ShriChoubey further said that the Road Safety Week is being observed from 23rdApril to 30thApril, 2018 to raise awareness and to encourage citizens to prevent casualties and make roads safer.

Tamil: விபத்தில்லாத சாலைப் பாதுகாப்பை உறுதிபடுத்தவும், உயிர்ச் சேதத்தைத் தடுக்கப் பொதுமக்களுக்கும் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதற்காக ஏப்ரல் 23-ஆம் தேதி முதல் 30-ஆம் தேதி முடிய சாலைப் பாதுகாப்பு வாரம் அனுசரிக்கப்படுவதாக திரு. சவுபே மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Apart from a few high-sounding and hollow phrases in the election manifesto, they have moved even further to the right.

Tamil: தேர்தல் அறிக்கையில் கூச்சல் கிளப்பும் ஒரு சில வெற்று சொற்றொடர்களை தவிர, அவர்கள் மேலும் வலதுசாரி பக்கம் சாய்ந்துவிட்டனர்.
English: Prime Minister underlined that what has emerged from the discussion is an urgent need to ramp up testing in Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Telangana.

Tamil: பீகார், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் சோதனை வசதிகளை அதிகரிப்பது அவசர அவசியம் என இந்தக் கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டதாக பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: At that point Fox, the network of the ultra-right media mogul Rupert Murdoch, made its extraordinary announcement declaring Bush the winner in Florida and the next US president.

Tamil: அந்தக் கூட்டத்தில் Fox இல் அதிவலதுசாரி செய்திசாதனமான Mogul Rupert Murdoch, புளோரிடாவின் வெற்றியாளரும் அடுத்த அமெரிக்க குடியரசு தலைவரும் புஷ் என்று அசாதாரணமாக அறிவித்தது.
English: Italy has not used nuclear energy since 1986, after the Chernobyl nuclear disaster in the USSR.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தில் Chernobyl அணுசக்தி நிலையப் பேரழவிற்குப்பின், 1986ல் இருந்து இத்தாலி அணுசக்தியைப் பயன்படுத்தியது இல்லை.
English: And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.

Tamil: ஐம்பதுமுழ நீளமும் முப்பதுமுழ அகலமுமான மண்டபத்தையும் தூண்கள் நிறுத்திக் கட்டினான்; அந்த மண்டபமும், அதின் தூண்களும், உத்திரங்களும் மாளிகையின் தூண்களுக்கும் உத்திரங்களுக்கும் எதிராயிருந்தது.
English: This will benefit 2.5 lakhs middle income families during 2020-21 and will lead to investment of over Rs 70,000 crore in housing sector.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் 2020-21ஆம் ஆண்டில் இரண்டரை லட்சம் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர் பலனடைவர். இதன் மூலம் வீட்டுவசதித் துறையில் ரூ.
English: As soon as he filed his nomination, he gave an interview stating that he was the leader of the Theni District Vijay Fan Club and that really upset Vijay.

Tamil: நாமினேஷன் தாக்கல் செய்த கையோடு, நான் தேனிமாவட்ட விஜய் ரசிகர் மன்ற தலைவராக்கும் என்று பேட்டி கொடுக்க, தேள் கொட்டியது விஜய்க்கு.
English: Thus, our new generation is an embodiment, a reflection of a new system, a new order, a new age, a new thought.

Tamil: ஆக இது ஒருவகையான ஒழுங்கு, புதியயுகம், புதிய வகையான எண்ணப்பாடு, இதைத் தான் நமது இளைய சமுதாயம் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Companies (Amendment) Act, 2017 is available www.ibbi.gov.in and www.mca.gov.in.

Tamil: கம்பெனிகள்திருத்தசட்டம் 2017 விவரங்கள், www.ibbi.gov.in மற்றும்www.mca.gov.inஇணையதளங்களில்காணலாம்.
English: Moreover China is in a stronger position to offer economic incentives to potential allies.

Tamil: மேலும் தன்னுடைய நட்பான நாடுகளாக இருக்ககூடியவற்றிற்கு அதிக பொருளாதார ஊக்கங்களை கொடுக்கும் வலுவான நிலையில் சீனா உள்ளது.
English: The ruling people know nothing, they do nothing.

Tamil: ஆளும் பிரபுக்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, அவர்கள் எதையும் செய்வதுமில்லை.
English: This decision will help in economic development of the entire country alongwith Jammu - Kashmir and Ladakh.

Tamil: இந்த முடிவு ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் உடன் சேர்ந்து நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The danger is that a vicious circle sets in.

Tamil: திரும்பத்திரும்ப ஒரே இடத்திற்கு வந்து நேரும் நச்சுச் சூழலை இயக்கும் ஆபத்து அங்கு இருக்கிறது.
English: The IIT campus in Odisha will now be able to conduct research on the rich resources of Odisha's forests.

Tamil: ஒடிசாவில் ஐஐடி வளாகம் அமைந்துள்ளதால், இனி ஒடிசா காடுகளின் வளமான வளங்களை ஆய்வு செய்ய முடியும்.
English: According to a recent report by the Greek Central Bank, Greek lenders proportionately borrowed more than their counterparts in Europe from the fund.

Tamil: கிரேக்க மத்திய வங்கி கொடுத்துள்ள சமீபத்திய அறிக்கையின்படி, கிரேக்கத்தில் கடன் கொடுப்பவர்கள் நிதியத்தில் இருந்து மற்ற ஐரோப்பிய கடன் கொடுப்பவர்களைவிட அதிகம் கடன் வாங்கியதாகத் தெரிகிறது.
English: Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

Tamil: தாவீது கட்டளையிட்டபிரகாரம் சந்தோஷத்தோடும் சங்கீதத்தோடும் கர்த்தரின் சர்வாங்க தகனபலிகளை மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே செலுத்தத்தக்கதாக, யோய்தா கர்த்தருடைய ஆலயத்தை விசாரிக்கும் உத்தியோகங்களைத் தாவீது கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கென்று பகுத்துவைத்த லேவியரான ஆசாரியர்களின் கையில் ஒப்புவித்து,
English: On 23rd we will know in whose favor the case will swing.

Tamil: வழக்கு தனுஷ் பக்கம் சாயுமா இல்லை சதி செய்யுமா என்பது 23-ந் தேதி தெரியவரும்.
English: Therefore, we intuitively cooperate closely in BRICS, SCO and other global forums.

Tamil: எனவே, பிரிக்ஸ், எஸ்சிஓ மற்றும் இதர உலகளாவிய அமைப்புகளில் நாம் உள்ளார்ந்து நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கிறோம்.
English: Hence, it is important to bring the following facts to light: Fiscal prudence and accountability is the very fulcrum of the functioning of any Government organisation.

Tamil: எந்த அரசு அமைப்பும் செயல்படுவதற்கும் ஆதாரப்புள்ளியாக நிதியியல் விவேகமும் பொறுப்பேற்கும் தன்மையும் இன்றியமையாதது.
English: Consumer Price Index(CPI) based headline inflation averaged 3.3 per cent during the period which is the lowest in the last six financial years.

Tamil: நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் இக்காலப்பகுதியில் சராசரியாக 3.3 சதவீதமாக, அதாவது கடந்த ஆறு நிதியாண்டுகளிலேயே மிகக் குறைவானதாக, அமைந்திருந்தது.
English: This is no longer the case.

Tamil: ஆனால் அது அப்படி இல்லாமற்போயிற்று.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கி மூலம், நாட்டின் மிகவும் தொலைதூர இடங்களில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கும், எளிமையாக வங்கி சேவைகள் சென்றுசேரும் என்றார்.
English:  Relevant information on support to persons with disabilities should be a part of all awareness campaigns  Caregivers of persons with disabilities should be allowed to reach Persons with disabilities by exempting them from restrictions during lockdown or providing passes in a simplified manner on priority.

Tamil: அதேபோல, மாற்றுத்திறனாளிகள் தங்களுடைய சக்கர நாற்காலி மற்றும் இதர உதவி சாதனங்களின் குறைபாடுகளை சரி செய்ய உதவி கோரக் கூடும். மாற்றுத்திறனாளிகளை கவனித்துக் கொள்பவர்கள் அவர்களை சந்திப்பதற்கு முடக்கநிலை காலத்தில் விதிவிலக்கு அளிக்கலாம் அல்லது முன்னுரிமை அடிப்படையில் எளிமையான நடைமுறையில் அவர்களுக்கு அனுமதி அட்டைகள் வழங்கலாம்.
English: Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

Tamil: முதலாவது நீங்கள் அறியவேண்டியது என்னவெனில்: கடைசிநாட்களில் பரியாசக்காரர் வந்து, தங்கள் சுய இச்சைகளின்படியே நடந்து,
English: In the east of the island, the February 2002 ceasefire agreement is already a virtual dead letter.

Tamil: 2002 பெப்பிரவரியில் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை தீவின் கிழக்கில் ஏற்கனவே வெளிப்படையாக இல்லாவிட்டாலும் நடைமுறையில் ஒரு உயிரிழந்த பத்திரமாகியுள்ளது.
English: They said that otherwise the central government would close the factory.

Tamil: இல்லாவிடின் மத்திய அரசாங்கம் ஆலையை முடிவிடும் என்றனர்.
English: And, in renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.

Tamil: மேலும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில், நாம் உலகின் ஆறாவது பெரிய உற்பத்தியாளர் ஆகியிருக்கிறோம்.
English: When the 89 lakhs that Aromamani gave has not been returned, it is strange that not only has the Malayalam film been released, the Tamil re-make is also scheduled to be released.

Tamil: இவர் கொடுத்த 89 லட்சம் ரூபாயை படத்தின் தயாரிப்பாளர் இன்னும் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை. இந்நிலையில் 'அல்புதத்தீவு' படத்தை தமிழில் ரீ-மேக் செய்து வெளியிடுவதை அறிந்த அரோமாமணி, படத்தை தடை செய்யவேண்டும் என திருவனந்தபுரம் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: And the Spirit of the LORD will come on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி உன்மேல் இறங்குவார்; நீ அவர்களோடே கூடத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, வேறு மனுஷனாவாய்.
English: An investment of Rs. 30 Crore is being made by APSCCFC in next 2-3 years.

Tamil: இதற்கு ஆந்திரப்பிரதேச ஷெட்யூல்டு வகுப்பு கூட்டுறவு நிதிக்கழகம் அடுத்த 2-3 ஆண்டுகளுக்கு ரூ.
English: Tensions between India and Pakistan are rapidly escalating in the wake of the December 13 attack on the Indian parliament in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் இந்தியப் பாராளுமன்றத்தின் மீதான டிசம்பர் 13 தாக்குதல், அதனைத் தொடர்ந்து இந்தியாவுக்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்களை விரைந்து அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
English: There is no doubt that Washington's manoeuvres convinced North Korea that it had nothing to gain from another round of six-party talks.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய சூழ்ச்சி நடவடிக்கைகள், இன்னும் ஒரு முறை ஆறு நாடுகளின் பேச்சு வார்த்தைகளில் கலந்து கொள்ளுவதில் பயனில்லை என்பதை, வடகொரியாவிற்கு உறுதியாகப் புலப்படுத்தியிருக்கவேண்டும் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: In this context, both sides welcomed the MoU between their respective private operators to launch a Coordinated Bus Service between Imphal and Mandalay by 7 April 2020.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் 2020 ஏப்ரல் 7ஆம் தேதிக்குள் இம்ப்பால் நகரத்திற்கும் மண்டாலாய் நகரத்திற்கும் இடையே ஒருங்கிணைந்த பேருந்து சேவையை தொடங்க சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் தனியார் பேருந்து நிறுவனங்களுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்று ஏற்பட்டுள்ளதை இரு தரப்பினரும் வரவேற்றனர்.
English: The Economic Survey gives the detailed analysis on the state of the economy, along with important developments during the year.

Tamil: இந்த ஆண்டு காலத்தில் முக்கியமான வளர்ச்சிகளுடன் பொருளாதார நிலைமை குறித்த விரிவான ஆய்வுகளை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தந்துள்ளது.
English: With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of health care has been taken to all corners of the country  from Kanyakumari to Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat.

Tamil: தனக்கென ஒரு தனியிடம் பெற்றுள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை மதுரையில் அமைவதன் மூலம், இந்த சேவை கன்னியாகுமரியில் இருந்து காஷ்மீர், அங்கிருந்து மதுரை; குவஹாத்தி முதல் குஜராத் வரை என நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இந்த பிரசித்திப் பெற்ற சுகாதார சேவை விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The huge vote for the radical left - as well as the massive turn out in the anti-Le Pen demonstrations - are an unmistakable sign that there is a widespread search for a left-wing political alternative.

Tamil: அதிதீவிர இடதுசாரிகளுக்கு கிடைத்த பெருந்தொகையான வாக்குகளும், லூ பென் விரோத ஊர்வலங்களில் பங்குபற்றிய அதிகளவிலான மக்கள் தொகையும், ஒரு இடதுசாரி அரசியல் பதிலீட்டுக்கான தேடல் இருந்துகொண்டுள்ளது என்பதற்கான மிகச்சரியான சமிக்ஞைகளாகும்.
English: Friends, Our government has done the work of institutionalising the honesty in the last three years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த மூன்றாண்டுகளில் நேர்மையை நிறுவனமயப்படுத்தும் வேலையை எமது அரசு செய்துள்ளது.
English: Despite failing to provide conclusive evidence, the US claims that Tehran has had secret nuclear weapons programs for nearly two decades.

Tamil: திட்டவட்டமான சான்று எதையும் தருவதற்கு தவறிவிட்டாலும் டெஹ்ரான் ஏறத்தாழ 20- ஆண்டுகளாக இரகசிய அணு ஆயுதங்கள் திட்டங்களை நிறைவேற்றிவருகிறது என்று அமெரிக்கா கூறிவருகிறது.
English: A well known Mumbai model is dancing for this song with Karunaas.

Tamil: இந்தப் பாடலுக்கு கருணாஸூடன் ஆடுகிறவர் மும்பை மாடல்(மச்சம்டா!).
English: Improving economic linkages augur well for the BRICS nations.

Tamil: பொருளாதார பிணைப்புகளை மேம்படுத்துவது பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு நன்மை பயக்கும்.
English: The goal of conquering the moon will definitely be achieved.

Tamil: நிலவை வெற்றி கொள்வது என்ற இலக்கு நிச்சயமாக அடையப்படும்.
English: In first two cases one iaul Haq,40, of Chennai, and Syed Kadar Basha,23, of Tiruchirappalli, arrived from Kuala lampur by Air Asia Flight AK 13 were intercepted at exit.

Tamil: கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏசியா விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த ஜியாவுல் ஹக் (வயது 40), திருச்சியைச் சேர்ந்த சையத் காதர் பாஷா (வயது 23) ஆகியோரை இடைமறித்து பரிசோதித்தபோது, காலணிகளுக்குள் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட தங்கப்பசை பொட்டலங்கள் 4 கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Home Affairs Home Minister reviews the functioning of Internal Security Division and Narcotics Control Bureau The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a review meeting of Internal Security (II) Division of MHA here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவு செயல்பாட்டை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say to him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

Tamil: உங்களில் ஒருவனுடைய ஊழியக்காரன் உழுது அல்லது மந்தைமேய்த்து வயலிலிருந்து வரும்போது, எஜமான் அவனை நோக்கி: நீ முன்பு போய்ச் சாப்பிட்டுவா என்று அவனுக்குச் சொல்வானோ?
English: It was shocking that there was not a single residential doctor for this camp which housed hundreds of refugees.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான அகதிகள் இந்த முகாம்களில் தங்கியிருந்த போதும் ஒரு நிரந்தர வைத்தியர் கூட அங்கு இல்லை என்பது அதிர்ச்சியளிக்கின்றது.
English: NIFTEM also is spearheading the task of creating new entrepreneurs who are expected to venture into the processed food industry after identifying the opportunity areas.

Tamil: வாய்ப்புகளைக் கண்டறிந்து உணவுப்பதப்படுத்தும் துறைக்கு வர விரும்பும் புதிய தொழில் முனைவோர்களை உருவாக்கும் பணியிலும் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: As expected, the film was not received well and they raised objections.

Tamil: எதிர்பார்த்ததுபோல் அவர்கள் படத்துக்கு ஆட்சேபம் தெரிவிக்க பிரச்சனை ஆரம்பமானது.
English: He said that he was glad that local body election was held after so many years in the state.

Tamil: இம்மாநிலத்தில் மிகப்பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உள்ளாட்சித் தேர்தல் நடைபெற்று இருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைவதாக அவர் கூறினார்.
English: Paying his tribute to the doctors, he said that if we are in our own midst, it is because of no one but our doctors and healthcare corona warriors.

Tamil: காமராஜ் இந்த மெய்நிகர் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை வகித்தார். மக்களை நேரில் சந்தித்து விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்துவது இப்போது சாத்தியமில்லை என்பதனால் நாங்கள் இணையம் வழி கலந்துரையாடல்களை ஏற்பாடு செய்து வருகிறோம் என்று காமராஜ் குறிப்பிட்டார்.
English: Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion.

Tamil: சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் ஆகியோரும் இந்த சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
English: THE EPERIENCE SO FAR The early harvest through the IBC process has been extremely satisfactory.

Tamil: இதுவரை கிடைத்த அனுபவங்கள் கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத நிலை மற்றும் திவாலாதல் விதிமுறை நடைமுறைகள் மூலம், தொடக்கத்தில் கிடைத்த பலன்கள், மிகவும் திருப்திகரமாக அமைந்தன.
English: It is because of 1.25 billion Indians.

Tamil: நாட்டின் 125 கோடி இந்தியர்களால் நிறைவேறியது.
English: The animation work is happening in Netherlands.

Tamil: நெதர்லாந்து ஸ்டுடியோவில் இந்த அனிமேஷன் வேலைகள் நடக்கின்றன.
English: Bush treated the summit with no small degree of contempt, spending less than a day at the Alpine resort before flying off for a round of talks with Arab leaders, Israel and the Palestinian Authority on his proposed 'road map' for peace in the Middle East.

Tamil: பின்னர் அவர் அரபு நாட்டுத்தலைவர்கள், இஸ்ரேல் தலைவர்கள் மற்றும் பாலஸ்தீன ஆட்சித் தலைவர்கள் ஆகியோருடன் மத்திய கிழக்கில் அமைதிக்காக அவரது முன்மொழிதலான "சாலை வரைபடம்" பற்றி ஒரு சுற்று பேச்சு நடத்துவதற்காக மத்திய கிழக்கு சென்று விட்டார்.
English: Fulchand and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers. First of all, I salute the brave Bhagwan Birsa Munda.

Tamil: ஃபுல்சந்த் மற்றும் இங்கே பெருந்திரளாக கூடியிருக்கிற எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே அனைத்துக்கும் முதலாவதாக தீரம் மிக்க பகவான் பிர்சா முண்டாவை நான் வணங்குகிறேன்.
English: If she accepts this, offer, it would be a â¦surprise!

Tamil: அவர் இந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக் கொண்டால், அதற்குப் பெயர்....
English: The emergence of an Indian government led by the Hindu-supremacist BJP and a Pakistani military dictatorship linked to Islamic fundamentalist groups was simply the most advanced political expression of the dead-end to which the national bourgeoisie had brought the subcontinent.

Tamil: இந்து மேலாதிக்க பி.ஜே.பி-ஆல் தலைமை தாங்கப்படும் இந்திய அரசாங்கத்தின் தோற்றம் மற்றும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் குழுக்களிடம் தொடர்பு கொண்ட பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ சர்வாதிகாரம் துணைக் கண்டத்தில் தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் கொண்டு வந்திருந்த முட்டுச்சந்தின் மிகவும் முன்னேறிய வெளிப்பாடாகும்.
English: As the results indicate, many people simply do not see any difference between the BJP and Congress.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் கோடிட்டு காட்டியிருப்பது போல், மக்களில் பலர் பி.ஜே.பி-மற்றும் காங்கிரஸ் கட்சிகளுக்கிடையில் எந்தவிதமான வேறுபாட்டையும் காணவில்லை.
English: As a father, as a brother and a peace loving citizen of this country, I am telling you, I will never let this country be plunged into war.'

Tamil: ஒரு தந்தையைப் போல், ஒரு சகோதரனைப் போல் மற்றும் இந்த நாட்டில் சமாதானத்தை விரும்பும் ஒரு பிரஜை வகையில் நான் உங்களுக்கு கூறுகிறேன், இந்த நாடு யுத்தத்திற்குள் தள்ளப்படுவதை நான் அனுமதிக்கவே மாட்டேன்."
English: I am confident that, like Swachchh Bharat Abhiyan, Jal Jeevan Mission too will take the form of a popular movement.

Tamil: ஜல ஜீவன் இயக்கமும்கூட, தூய்மை பாரத இயக்கத்தைப் போலவே, ஒரு மக்கள் இயக்கமாகப் பரிமளிக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கிருக்கிறது.
English: A cover story in the New York Times Magazine and an hour-long report on the CBS program Sixty Minutes II touched off the brief and superficial examination of the actions of a squad of US Navy SEALS, led by Kerrey, in the Mekong Delta village of Thanh Phong, which killed 21 women, children and elderly men on the night of February 25, 1969.

Tamil: நியூயார்க் டைம்ஸ் இதழில் வந்த முகப்புக் கட்டுரையும் C H âv (CBS) தொலைக்காட்சியில் வந்த அறுபது நிமிடங்கள் 2 எனும் ஒரு மணி நேர அறிக்கையும், மெகொங் ஆற்று கழிமுகத்துவாரத்தில் உள்ள தான் பொங் கிராமத்தில் (Thanh Phong), 1969 பிப்ரவரி இரவில் 21 பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வயதான ஆண்களைக் கொலை செய்த, ரொபேர்ட் கெர்ரி தலைமையிலான அமெரிக்க கடற்படை சீல்களின் நடவடிக்கைகளை சுருக்கமாகவும் மேலோட்டமாகவும் ஆய்வு செய்தன.
English: The party was founded on a mixture of Sinhala chauvinism, Maoism and Castroism in the 1960s but with the outbreak of the war in 1983 took on an openly fascistic character.

Tamil: இந்தக் கட்சி சிங்கள பேரினவாதத்தினதும் மா ஓ வாதத்தினதும் காஸ்ட்ரோ வாதத்தினதும் ஒரு கலவையாக 1960ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட போதிலும் 1983ல் யுத்தத்தின் வெடிப்புடன் ஒரு வெளிப்படையான பாசிச பண்பை எடுத்துக் கொண்டது. ஜே.வி.பி.
English: Why is Iraq better off with Bush as king than with Saddam Hussein?'

Tamil: சதாம் ஹீசைனைவிட புஷ் மன்னராக இருக்கும்போது ஈராக் சிறப்பாக உள்ளது என்று எப்படிக் கூறமுடியும்?"
English: There have been unconfirmed reports that Moscow has moved military hardware into the region.

Tamil: மாஸ்கோ தனது இராணுவ தளவாடங்களை அப்பகுதிக்கு நகர்த்தி இருப்பதாக உறுதி செய்யப்படாத தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: "It's no great shakes to marry Ambani's daughter.

Tamil: "அம்பானி பொண்ணை கல்யாணம் பண்ணிக்கிறது பெரிசு இல்ல.
English: The Indian elite for their part have grandiose ambitions of acquiring great-power status, despite the country's masses suffering widespread and intense poverty, and aspire to partake in big-power politics in Central, South and Southeast Asia.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு இந்திய உயரடுக்கு பெரும் சக்தி என்ற அந்தஸ்தை பெறுவதற்கான உயர் விழைவுகளை கொண்டுள்ளது; நாட்டின் பெரும்பாலான மக்கள் பரந்த, ஆழ்ந்த வறுமையில் வாடும் நிலையிலும், இந்த உயரடுக்கு மத்திய, தெற்கு, தென்கிழக்கு ஆசியாவில் பெரும் சக்திகள் அரசியலில் பங்கு பெறுவதற்கு விரும்புகிறது.
English: Previously Pakistani authorities have said they will establish six refugee camps to provide for the displaced.

Tamil: முன்பு பாக்கிஸ்தான் அதிகாரிகள் இடம் பெயர்ந்த மக்களுக்காக ஆறு அகதிகள் முகாம்களை நிறுவி இருப்பதாகக் கூறியிருந்தனர்.
English: Whiles they see vanity to you, whiles they divine a lie to you, to bring you on the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

Tamil: அக்கிரமத்துக்கு முடிவுவருங்காலத்தில் வந்த தங்களுடைய நாளுக்கு எதுவாகி, கொலையுண்டுபோனவர்களுடைய பிடரிகளோடேகூட உன்னைத் துன்மார்க்கரின் கையினால் விழப்பண்ணும்படிக்கு, உனக்கு அபத்தமானது தரிசிக்கப்படுகிறபோதும், உனக்குப் பொய்நிமித்தம் பார்க்கப்படுகிறபோதும் பட்டயம் உருவப்பட்டது, பட்டயமே உருவப்பட்டது; வெட்டவும் சங்கரிக்கவும் அது மின்னத்தக்கதாய்த் துலக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Some of the principles from the classrooms of Forensic Science will also help you in the classroom of life, though in different contexts.

Tamil: தடய அறிவியலின் வகுப்பறைகளில் இருந்து நீங்கள் கற்கும் சில கோட்பாடுகள் வாழ்க்கையின் வகுப்பறையிலும் உங்களுக்கு வேறு தளத்தில் என்றாலும் உதவும் .
English: He said Mission Indradhanush has brought an extremely positive change in the lives of women and children.

Tamil: இந்திரதனுஷ் இயக்கம் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையில் மிகச் சிறப்பான ஆக்கப்பூர்வ மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The author also recommends: <a href="http://www.wsws.org/articles/2006/dec2006/pino-d13.shtml">Mourning for Pinochet - US establishment shows its affinity for fascism[13 December 2006]

Tamil: புதன்கிழமையன்று வோல் ஸ்ரீட் ஜேர்னல் எழுதியுள்ள தலையங்கத்தில், ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போர், ''மனித உரிமைகளை'' காப்பதற்கானதும் மற்றும் ஜனநாயகத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு என்ற ஏமாற்றை கைவிட்டுவிட்டது.
English: Traffic related problems are also being handled through social media.

Tamil: போக்குவரத்து தொடர்பான பிரச்சினைகள் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் கையாளப்படுகின்றன.
English: And build an altar to the LORD your God on the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which you shall cut down.

Tamil: இந்தக் கற்பாறை உச்சியிலே பாங்கான ஒரு இடத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அந்த இரண்டாம் காளையைக் கொண்டுவந்து, அதை நீ வெட்டிப்போட்ட தோப்பினுடைய கட்டை விறகுகளின்மேல் சர்வாங்க தகனமாகப் பலியிடக்கடவாய் என்றார்.
English: The only published work that perhaps stands out as an exception, though a minor one, is a single volume of essays, produced by the Edinburgh University Press in 1992 under the title The Trotsky Reappraisal.

Tamil: இதற்கு ஒரே விதிவிலக்கு, அதுவும் சிறிய வகை என்ற விதத்தில் இருந்தது, 1992ம் ஆண்டு ட்ரொட்ஸ்கி மறு மதிப்பீடு (The Trotsky Reapprisal) என்ற தலைப்பில் எடின்பரோ பல்கலைக் கழகம் வெளயிட்ட கட்டுரைகள் தொகுப்பு ஒன்றுதான்.
English: The reality, however, is being registered in the devastating impact of the growing casualties on communities across the United States.

Tamil: ஆயினும், யதார்த்தமானது அமெரிக்கா முழுவதும் படர்ந்துள்ள சமூகங்களில் வளர்ந்து வரும் இறப்பு எண்ணிக்கையின் பேரழிவுத் தாக்கத்தில் பதிந்து கொண்டுதான் வருகிறது.
English: 5.Surveillance is kept through CCTV cameras, provided at about 344 stations over Indian Railways, to ensure safety and security of passengers.

Tamil: பயணிகளுக்கு இடையூறின்மை மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய இந்திய ரயில்வேயின் 344 நிலையங்களில் சிசிடிவி கேமராக்கள் மூலம் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: I am confident that our country can do this.

Tamil: நமது தேசத்தால் இதனை செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Science, Engineering, and Technology will play a critical role in finding solutions through the development of new vaccines, devices, diagnostic tools, and information systems, as well as strategies to help communities and nations manage and deploy resources to combat this pandemic.

Tamil: உலகளாவிய இந்த நோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக, புதிய தடுப்பு மருந்துகள், கருவிகள், நோய் கண்டறியும் கருவிகள், தகவல் பரிமாற்ற அமைப்புகள் ஆகியவற்றைக் கண்டறியவும்; சமுதாயத்திற்கும், தேசங்களுக்கும் உதவும் வகையில், இந்த நோயை எதிர்கொள்வதற்கான ஆற்றல்களை ஒன்று திரட்டவும், நிர்வகிக்கவும், தேவையான உத்திகளைக் கண்டறியவும், அறிவியல் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மிக முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும்.
English: Help teach a child other than your own.

Tamil: உங்கள் குழந்தைக்கு கற்பிப்பதோடு, மற்ற குழந்தைக்கும் அந்தப் பணியை மேற்கொள்ளுங்கள்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises second Independence Day themed webinar titled Cellular Jail: Letters, Memoirs  Memories under DekhoApnaDesh webinar series The Webinar showcased the journey of Indias independence struggle through the galleries and cells of the Cellular jailThe next episode of the Webinartitled JallianwalaBagh: A turning point in the freedom struggle As India gears up to celebrate its 74th Independence Day celebrations , the Ministry of Tourisms DekhoApnaDesh Webinar Series presented the webinar titled Cellular Jail : Letters , Memoirs  Memories on 10th August 2020.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற தொடர் வெபினார் நிகழ்ச்சியின் கீழ் ”செல்லுலார் ஜெயில்: கடிதங்கள், வரலாற்றுக் குறிப்புகள், நினைவுகள்” என்ற தலைப்பில் சுதந்திர தின மையக்கருத்தின் இரண்டாவது வெபினாரை நடத்தியது இந்தியா தனது 74வது சுதந்திரதின விழாவைக் கொண்டாடுவதற்குத் தயாராகிக் கொண்டிருக்கும் சூழலில் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற தொடர் வெபினார் நிகழ்ச்சியின் கீழ் ”செல்லுலார் ஜெயில்: கடிதங்கள், வரலாற்றுக் குறிப்புகள், நினைவுகள்” என்ற தலைப்பிலான வெபினார் 10 ஆகஸ்ட் 2020இல் நடைபெற்றது.
English: Remunerative price to ethanol suppliers will help in reduction of cane farmer's arrears, in the process contributing to minimizing difficulty of sugarcane farmers.

Tamil: எத்தனால் வழங்கும் நிறுவனங்களுக்கு லாபகரமான விலை அளிக்கப்படுவதால் விவசாயிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய கரும்பு பாக்கித்தொகையை குறைக்க இது உதவும். இதனால் கரும்பு விவசாயிகளின் இன்னல்கள் குறைவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: I am happy that for the opportunity to inaugurate three more bilateral projects with Prime Minister Sheikh Hasina Ji.

Tamil: பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவுடன் இணைந்து, மேலும் மூன்று இருதரப்புத் திட்டங்களை தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்காக நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: As it turned out, his policies differed only in presentation, but not in substance from those of more right-wing European governments.

Tamil: அவரது கொள்கைகள் அவை முன்வைக்கப்பட்ட விதத்தில் மாத்திரமே ஐரோப்பாவின் மிகவும் வலதுசாரி அரசாங்கங்களின் கொள்கைகளில் இருந்து வேறுபட்டன.
English: The carelessness or ill-conceived notions of a few can throw you, your children, your parents, your family, your friends, and in fact the entire country, into grave jeopardy.

Tamil: சிலருடைய அலட்சியம், சிலருடைய தவறான எண்ணங்கள், உங்களை, உங்கள் குழந்தைகளை, உங்கள் பெற்றோர்களை, உங்கள் குடும்பத்தினரை, உங்கள் நண்பர்களை, ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் பெரிய சீர்குலைவுக்குக் கொண்டு சென்றுவிடும்.
English: And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people.

Tamil: அவனுடைய வல்லமை பெருகும்; ஆனாலும் அவனுடைய சுயபலத்தினால் அல்ல, அவன் அதிசயமானவிதமாக அழிம்புண்டாக்கி, அநுகூலம் பெற்றுக் கிரியைசெய்து, பலவான்களையும் பரிசுத்த ஜனங்களையும் அழிப்பான்.
English: And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் ராமசேசை விட்டுக் கால்நடையாய்ப் பிரயாணம்பண்ணி, சுக்கோத்துக்குப் போனார்கள்; அவர்கள், பிள்ளைகள்தவிர ஆறுலட்சம் புருஷராயிருந்தார்கள்.
English: And when we make efforts then things will happen.

Tamil: அத்தகைய முயற்சிகளை நாம் மேற்கொண்டால், நினைத்ததை சாதிக்கலாம்.
English: It grants equality to Muslim women and is a powerful measure for women empowerment, the Prime Minister said.

Tamil: இது இசுலாமியப் பெண்களுக்கு சமத்துவத்தை அளிக்கிறது. பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் சக்திவாய்ந்த ஒரு நடவடிக்கை” என்றார் பிரதமர்.
English: While some bathe their children's feet in mineral water, many others thirst without water.

Tamil: மினரல் வாட்டரில் சிலர் குழந்தைகளுக்கு கால் கழுவும்போது வேறு சிலர் குடிக்கக்கூட நீரின்றி அவதிப்படுகிறார்கள்.
English: Realization of the goal of Jal Jeevan Mission in Assam is not difficult taking into account the abundant water resources in the State i.e.

Tamil: 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் ஊரகப்பகுதிகளில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் நீண்டகால அடிப்படையில் குறிப்பிட்ட தரத்தில் போதுமான அளவில் குடிநீரை வழங்க வேண்டும் என்ற குறிக்கோளுடன் ஜல்சக்தி அமைச்சகமானது ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Further, as on 02.03.2018, 8779.65 Lakhs Current Accounts and Savings Accounts have been linked with Aadhaar.

Tamil: மேலும், 02.03.2018 ஆம் தேதி நிலவரப்படி 8779.65 லட்சம் நடப்பு மற்றும் சேமிப்பு கணக்குகளுடன் ஆதார் எண் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister said that with the process of unlocking, the Indian economy is showing remarkable comeback, and the entertainment industry will also soon show revival.

Tamil: பொதுமுடக்கத்தில் தளர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதால், இந்தியப் பொருளாதாரம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு மீண்டு வருகிறது, அதே போல, பொழுதுபோக்குத் துறையும் விரைவில் புத்துயிர் பெறும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: He reminisced about the times he had spent with Periyar and when he spoke of Sathyaraj's acting fee, the audience burst into laughter.

Tamil: பெரியாருடன் பழகிய நாட்களையெல்லாம் நினைக்கூர்ந்தவர் சத்யராஜின் சம்பளம் பற்றி பேச ஆரம்பித்தபோது அரங்கம் சிரிப்பொலியில் நிறைந்தது.