gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Classes from grades 10 to 13 are held in the morning from 8 to 12.30, and grades 6 to 9 in the evening from 1 p.m. to 5 p.m.

Tamil: தரம் 10 முதல் 13 வரையான வகுப்புகள் காலை 8 மணி முதல் 12.30 வரை நடைபெறுகின்றன. தரம் 6 முதல் 9 வரையான வகுப்புகள் பிற்பகல் 1 மணி முதல் 5 வரை நடைபெறுகின்றன.
English: Today India has reached number two in mobile phone manufacturing in the world Noida has played a big role in it.

Tamil: இப்போது உலக அளவில் செல்போன் உற்பத்தியில் இரண்டாவது நாடாக இந்தியா வளர்ந்துள்ளது; அதில் நொய்டா முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: And the seven-year term of office, which was adopted from earlier constitutions, also strengthened the independence of the president from parliamentary majorities.

Tamil: ஜனாதிபதியின் 7 வருட பதவிக்காலமானது ஏற்கனவே இருந்த யாப்பில் இருந்தே உருவாக்கப்பட்டதுடன், பாராளுமன்ற பெரும்பான்மைக்கு கட்டுப்படாமல் இயங்குவதற்கான ஜனாதிபதியின் சுதந்திரத்தை பலப்படுத்தியது.
English: One faction favoured 'rollback' - the overturn of the Soviet Union and the Mao regime in China, at whatever the cost.

Tamil: மற்றொரு பிரிவினர் சோவியத் ஒன்றியத்தையும் சீனாவையும் அவற்றின் ஆதிக்கம் பரவாமல் "கட்டுப்படுத்தவேண்டும்" என்று வலியுறுத்திவந்தனர்.
English: And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Tamil: லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்; பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.
English: Of one thing, however, we can be sure: The Bush administration did not unleash the US military might against Afghanistan so as to sink in the quagmire that is India-Pakistan dispute.

Tamil: இருப்பினும் ஒன்று நிச்சயம்: புஷ் நிர்வாகமானது, அமெரிக்க இராணுவ பலத்தை புதைசேற்றில் அதாவது இந்தியா-- பாக்கிஸ்தான் தகராறில் அமிழ்ந்துபோகும் பொருட்டு ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிராக கட்டவிழ்த்து விடவில்லை.
English: In you, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நான் ஒருக்காலும் வெட்கமடையாதபடி செய்யும்; உமது நீதியினிமித்தம் என்னை விடுவியும்.
English: My impression is that they would not agree to come out because of their political views - they support self-determination for Tamils.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் அரசியல் கருத்துகளின் காரணமாக வெளியேற உடன்பட மாட்டார்கள் என்பது என்னுடைய கருத்து. அவர்கள் தமிழர்களின் சுயநிர்ணய உரிமைக்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றனர்.
English: A well-known name in public health circles in India, Dr Paul has played a key role in formulating national child health guidelines and programmes in the country.

Tamil: இந்தியாவில் பொது சுகாதார பிரிவில் பேரும் ,புகழும் பெற்ற டாக்டர் பால், தேசிய குழந்தைகள் சாகாதார விதிமுறைகள் மற்றும் திட்டங்களை உருவாக்கியதில் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளார்.
English: And immediately he rose up before them, and took up that where on he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Tamil: உடனே அவன் அவர்களுக்கு முன்பாக எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
English: As an International Solar Alliance, it is now a reality after the necessary Treaty ratification.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதற்கான அறிவிப்பிற்குப் பிறகு சூரிய ஒளியின் மூலமான மின் உற்பத்திக்கான கூட்டணி என்பது இப்போது நடைமுறையாகி உள்ளது.
English: You are also aware that just three months ago, there was an outcry for PPEs and diagnostic kits not only inIndia but also in several countries of the world.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்குமே நன்கு தெரிந்திருக்கும். மூன்றே மாதங்களுக்கு முன்னால் மருத்துவ ஊழியர்களுக்கான முழு உடல் கவசங்கள், பரிசோதனைக் கருவிகள் ஆகியவற்றை கோரி இந்தியாவில் மட்டுமல்ல; உலகின் பல நாடுகளிலும் பெரும் கூச்சல் எழுந்தது.
English: When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Tamil: சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும்போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.
English: Following 6 courses of SWAYAM have been listed in the best 30 online coursed of 2019.

Tamil: சுவயம் தளத்தின் பின்வரும் படிப்புகள் 2019-ன் சிறந்த ஆன்லைன் படிப்புகள் பட்டியலில் இடம் பிடித்துள்ளன.
English: In some areas the wave travelled inland for up to two miles along riverbeds.

Tamil: சில பகுதிகளில் கடல் அலை உள்ளே இரண்டு மைல் வரை புகுந்து ஆற்றுப்படுகைகள் வரை சென்றுள்ளது.
English: In the same function, writer Sivasankari was also seated with her footwear on, on the dais before the statue of Mupperum Devi, but there is no accusation against her.

Tamil: இதே விழாவில் முப்பெரும் தேவியரின் சிலைக்கு இடதுபுறம், குஷ்புவைப் போல செருப்பு காலுடன்தான் அமர்ந்திருந்தார் எழுத்தாளர் சிவசங்கரி.
English: The police arrested Chakrapani and put him behind bars.

Tamil: இதனையடுத்து களத்தில் இறங்கிய போலீசார் சக்கரபாணியை கைது செய்து சிறையில் அடைத்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM reviews progress of the Namaami Gange Programme PM reviews progress of the Namaami Gange Programme The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நமாமி கங்கைத் திட்டம் – பிரதமர் ஆய்வு நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழக்கிழமை மாலை ஆய்வு செய்தார்.
English: Pakistani security forces have been given 'shoot on sight' orders against anyone seen to be engaging in 'anti-state activities.' Transportation services have been shut down and gas stations closed by government order, leaving huge numbers of people stranded.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய பாதுகாப்புப் படைகள் "அரசாங்க எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில்" ஈடுபட்டால் "கண்டதும் சுடுமாறு" உத்தரவைப் பெற்றன. போக்குவரத்துப் பணிகள் மூடப்பட்டுவிட்டன; பெட்ரோல் நிலையங்கள் அரசாங்க உத்தரவின்பேரில் மூடப்பட்டுவிட்டன; ஏராளமான மக்கள் ஆங்காங்கு நிலைகுலைந்து நிற்கின்றனர்.
English: You can't ask a country to change its laws, its habits, customs simply because they don't please a tiny minority.

Tamil: "பிரான்சில் வாழ்வது நலமாக இல்லை என்று அவர்கள் கருதினால், அவர்களுக்கு பிடிக்காத நாட்டைவிட்டு வெளியேறுவது அவர்களுக்கு வசதியின்மையைக் கொடுக்காது...
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana Phase-I: April 2020 to June 2020 Earlier, in March 2020, pursuant to the announcement of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) to ameliorate the hardships faced by the poor and needy due to economic disruptions caused by the COVID-19 outbreak in the country, the Department of Food  Public Distribution had started the implementation of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PM-GKAY) for a period of three months i.e.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்ன யோஜனா திட்ட முதல் கட்டம் முன்னதாக, 2020 மார்ச் மாதம், நாட்டில் கோவிட்-19 பரவல் காரணமாக ஏற்பட்ட பொருளாதார தடங்கல்களால் ஏழை,எளிய மக்கள், மற்றும் பாதிக்கப்பட்டோர் எதிர்நோக்கிய சிரமத்தைக் குறைக்கும் வகையில், பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பு அறிவிக்கப்பட்டது. இதன் தொடர்ச்சியாக, மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை “பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்ன யோஜனா’’ திட்டத்தை 2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான மூன்று மாத காலத்துக்கு அமல்படுத்தத் தொடங்கியது.
English: Speaking on the occasion, Director General, National Archives of India (NAI), Shri Pritam Singh, said that the rich archives available with NAI is a treat for students, researchers, historians and authors.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் தலைமை இயக்குநர் திரு பிரிதம் சிங், இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் கிடைக்கும் வளமான ஆவணங்கள், மாணவர்கள் ஆராய்ச்சியாளர்கள், வரலாற்று ஆசிரியர்கள் , எழுத்தாளர்கள் ஆகியோருக்கு விருந்தாக அமைந்துள்ளன என்றார்.
English: The test was validated at two sites in Mumbai and has been found to have high sensitivity and specificity.

Tamil: மும்பையில் உள்ள இரண்டு இடங்களில் இந்த கருவியை வைத்து சோதனை செய்யப்பட்டது. இதன் மூலம், மிகவும் சிறந்த முறையிலும், குறிப்பிட்ட வகையிலும் செயல்படுவது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: As soon as Zapatero made his announcement hundreds of people gathered in the Puerta del Sol square, the scene of previous mass antiwar rallies, carrying homemade placards declaring, 'Peace, justice, liberate Iraq from the liberators,' 'Illegal war, deaths, ruins, chaos, plundering: Time for peace with Iraq.' People chanted, 'No to NATO, bases out,' 'Troops back' and 'PP [Popular Party], we have won.

Tamil: Zapatero இவ்வாறு அறிவிப்பு வெளியிட்டவுடன் இதற்கு முன்னர் வெகுஜன போர் எதிர்ப்பு பேரணிகள் நடைபெற்ற Puerta del Sol சதுக்கத்தில் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் வீடுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட பதாகைகளுடன் வந்து, ''ஈராக்கில் அமைதி, நீதி விடுவிக்க வந்தவர்களிடமிருந்து ஈராக்கிற்கு விடுதலை பெற்றுத்தர வேண்டுமென்றும்", "சட்ட விரோதமான போர், இறப்பு, அழித்தல், குழப்பம், சூறையாடல்: ஈராக்கில் அமைதி ஏற்படவேண்டிய தருணம் இது'' என்று அறிவிக்கும் முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளை ஏந்தி வந்தனர்.
English: Further results proved that both statements were false.

Tamil: தொடர்ச்சியான முடிவுகள் இவ்விரு அறிக்கைகளும் பிழையானது என்பதை உறுதிப்படுத்தின.
English: Instead, the conflicts within the intelligence apparatus are taking on the character of a veiled struggle within a palace court.

Tamil: மாறாக, உளவுத்துறைக் கருவிக்குள் இருக்கும் பூசல்கள் அரண்மனை தர்பாரில் மறைந்த தன்மையுடைய பூசல்களின் தன்மையை பெற்று வருகின்றன.
English: Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

Tamil: அவரை நானே பார்ப்பேன்; அந்நிய கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த வாஞ்சையால் என் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.
English: Rehn was forced to enter through a side door.

Tamil: ஒரு பக்கப் புற கதவின் வழியாக உள்ளே நுழையும் கட்டாயத்திற்கு ரெஹ்ன் உள்ளானார்.
English: These provide for risk-based classification, licensing and regulation of medical devices.

Tamil: சிக்கல் அடிப்படையிலான வகைப்பாடு, உரிமம் வழங்குதல், மற்றும் மருத்துவ சாதனங்களை முறைப்படுத்த இந்த விதிகளில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: While understanding that the scale of the defeats suffered by the international working class had laid the foundation for a new imperialist war, Trotsky nonetheless remained optimistic in his broad historical prognosis.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் பாதிப்புக்குள்ளான தோல்விகளின் அளவு ஒரு புதிய ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு அடித்தளமிட்டிருந்ததைப் புரிந்து கொண்ட அதேவேளை, ட்ரொட்ஸ்கி அவரது பரந்த வரலாற்று முன்கணிப்பில் நன்னம்பிக்கையை தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்.
English: As a result, those who do well bring good results consistently and the statistics improve.

Tamil: இதன் விளைவாக, நல்ல பலன்களைத் தருவோரே தொடர்ந்து முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைந்ததும் நாம் மகிழ்ச்சி அடைந்துவிடுகிறோம்.
English: The Bush administration has already put in place a series of measures aimed at tightening the economic and military noose around North Korea.

Tamil: ஏற்கெனவே புஷ் நிர்வாகம் வடகொரியாவின் கழுத்தைச் சுற்றி இறுக்குகின்ற வகையில், பல்வேறு பொருளாதார மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கைகளை எடுத்திருக்கிறது.
English: Hopefully, Udaya's dull film career will start to dazzle after his marriage!

Tamil: 'டல்' லடித்துக் கொண்டிருக்கும் உதயாவின் சினிமா கேரியர் திருமணத்திற்கு பிறகு 'டாலடிக்க' வாழ்த்துவோம்!
English: The sanctions are directed in the first instance against Iran's Revolutionary Guard Corps, which the US government has now branded as 'proliferators of weapons of mass destruction,' and its Quds Force, which has been labeled a 'supporter of terrorism.'

Tamil: இப்பொருளாதாரத் தடைகள் ஈரானின் புரட்சிக் காவலர் படைக்கு எதிராக முதலில் செலுத்தப்படுகின்றன; அமெரிக்க அரசாங்கம் அதை இப்பொழுது "பேரழிவு ஆயுதங்களை பெருக்குபவர்கள்" என்று முத்திரையிட்டுள்ளது; இதன் Quds Force சிறப்புப் பிரிவு "பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவு" கொடுக்கிறது என்றும் முத்திரை இடப்பட்டுள்ளது.
English: In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன் தானும் பிரான்ஸ் அதிபரும் சண்டீகருக்குப் பயணம் செய்து, அங்கே இரு நாட்டு வல்லுநர்களையும் கொண்ட குழு மேற்கொண்ட அகழ்வாய்வுப் பணிகளை நேரடியாகக் கண்டறிந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The Ninth Circuit judges are well aware that the Supreme Court in Bush v. Gore used the principle of equal protection of the law as a pretext for tossing out thousands of valid votes in the presidential election.

Tamil: ஒன்பதாவது வட்ட நீதிபதிகள், புஷ் (எதிர்) கோர் வழக்கில் தலைமை நீதிமன்றம் சட்டத்தின் சமபாதுகாப்பு என்ற காரணம் காட்டி ஆயிரக்கணக்கான, செல்லும் வாக்குகளை ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தூர எறிந்தது என்பதை நன்கு அறிவர்.
English: After completion of this film, Ajith will star in a film directed by Vishnuvardhan.

Tamil: இது முடிவடைந்ததும் மீண்டும் விஷ்ணுவர்தன் இயக்கும் படத்தில் அஜித் நடிக்கிறார்.
English: It is a fact that those who have won over the angry mind with Buddhist meditation could succeed and become immortal.

Tamil: கோபமுள்ள மனத்தை புத்தரின் தியான முறையின் மூலம் வென்றவர்கள் இறவா நிலையை எய்துகிறார்கள்.
English: And, each of us must support it, not weaken it.

Tamil: நாம் ஒவ்வொருவரும் இதற்கு ஆதரவு தெரிவிக்க வேண்டும். பலவீனப்படுத்திவிடக் கூடாது.
English: This country belongs to each of us and to all of us  every group and every community, every region and every identity.

Tamil: இந்த நாடு நம் ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தம், நம் அனைவருக்கும் அதில் உரிமை உண்டு. ஒவ்வொரு குழுவுக்கும் ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திற்கும், ஒவ்வொரு அடையாளத்திற்கும், அதில் உரிமை உள்ளது.
English: The desire not to die or be injured in a combat zone or even go to war or a combat zone was the leading single factor for not joining the military, cited by 26 percent of those surveyed.

Tamil: இறந்துவிடக்கூடாது அல்லது போர்ப்பகுதியில் காயமுற்றுவிடக் கூடாது அல்லது போர் நடக்கும் இடத்திற்கே செல்லக் கூடாது என்பது இராணுவத்தில் சேரக்கூடாது என்பதற்கு முக்கிய காரணமாக 26 சதவீதம் கணக்கெடுப்பிற்கு உட்பட்டவர்களால் கூறப்பட்டது.
English: As Stratfor, an internet site that is closely attuned to the strategic aims of the US government, explained: 'The biggest winners in the impending conflict will be the investors who are willing and able to scoop up cheap assets.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் இராணுவ மூலோபாய நோக்கங்களோடு, நெருக்கமான உறவு கொண்டுள்ள ஒரு இன்டர்நெட் தகவல்தளமான Stratfor கீழ்கண்டவாறு விளக்கம் தந்திருக்கின்றது: ''நடைபெறவிருக்கின்ற போரில் மிகப்பெரிய வெற்றியாளர்களாகயிருப்பவர்கள் யார் என்றால் மலிவான விலையில் கிடைக்கின்ற சொத்துக்களை தேடித்திரிகின்ற முதலீட்டாளர்கள்.
English: He concluded by stating, "All of us and the whole nation stands together with our Prime Minister in this fight against Coronavirus in the country.

Tamil: நாட்டில் கொரோனா வைரஸுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், நாம் அனைவரும், ஒட்டுமொத்த தேசமும் பிரதமருடன் இணைந்து நிற்கிறோம்.
English: Shri Gadkari announced that the National Highway linking the port to mainland will be widened to 6 lane road to ease congestion.

Tamil: தூத்துக்குடி துறைமுகத்தை இணைக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலையில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும் வகையில், அது ஆறு வழிச்சாலையாக அகலப்படுத்தப்படும் என்றும் திரு.நிதின் கட்கரி அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Translation of Prime Minister's Press Statement during his visit to Vladivostok (September 04, 2019) Your Excellency President Putin, Friends, Namaskar, DobreVecher

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விளாடிவோஸ்டாக் பயணத்தின் போது பத்திரிகைகளுக்கு வெளியிடப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை (செப்டம்பர் 4, 2019) மாண்புமிகு அதிபர் புடின் அவர்களுக்கும், நண்பர்களுக்கும் வணக்கம், ஒட்டுமொத்த உலகத்தில் முதல் விடியல் ஏற்பட்ட, இயற்கையின் மீதான இடையறாத போராட்டத்தில் வெற்றிபெற்ற ரஷ்யாவின் நண்பர்கள் ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் உந்து சக்தியாக விளங்கினர்.
English: In all, nearly 1,000 incidents of election violence, including five deaths, occurred during the campaign.

Tamil: எல்லாமாக ஐந்து சாவுகள் உட்பட 1,000 தேர்தல் வன்முறைச் சம்பவங்கள் பிரச்சார காலத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Those who have availed appointments already are requested to reschedule it to any date after 3 April 2020 (unless it is an emergency).

Tamil: பாஸ்போர்ட் அலுவலகங்களுக்கு வருமாறு ஏற்கனவே அழைக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர்கள் ஏப்ரல் 3 ஆம் தேதிக்கு பின்னர் தங்களது வருகையை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Attempts were also made to snatch away the rights of the judiciary to hear election petitions.

Tamil: தேர்தல் மனுக்கள் குறித்து நீதித்துறை விசாரிக்கும் உரிமைகளை பறிக்கும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: According to a report in the newspaper Le Monde, a political advisor to Chirac, JérÃ´me Monod, thinks 'the movements which inevitably led to the formation of (rival) presidential teams inside the new organisation are not welcome.'

Tamil: சிராக்கின் அரசியல் ஆலோசகர் ஜெரோம் மொனோட் (Jérôme Monod) ''புதிய அமைப்பிற்குள் ஒன்றுக்கொன்று எதிரும் புதிருமான ஜனாதிபதி தேர்தல் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பது, வரவேற்கத்தக்கதல்ல,'' என்று கூறியதாக பிரான்சின் முன்னணி செய்தி பத்திரிகை லு மொண்ட் தகவல் தந்திருக்கின்றது.
English: Under the heading 'Stop This Insanity, Mr. Schell!' the GDL was accused of refusing to take part in negotiations 'for months.' Mehdorn's demagogic appeal ended with the words: 'Give up at last your efforts to strike an entire country.'

Tamil: "ஷ்ஹெல்! இந்த முறையற்ற செயலை நிறுத்து!" என்ற தலைப்பின் கீழ் "பல மாதங்களாக" பேச்சுவார்த்தையில் கலந்து கொள்ள மறுத்து வரும் GDL மீது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டது. மெஹ்டொர்னின் வார்த்தைஜால கோரிக்கை பின்வரும் வார்த்தைகளுடன் முடிவுறுகிறது: "நாட்டை முழுமையாகப் பாதிக்கும் உங்களின் இந்த முயற்சிகளைக் கைவிடுங்கள்."
English: 'You realise that the people to blame for this aren't the ones you are fighting. It's the people who put you in this situation in the first place.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள் எதுவுமில்லை அல்கொய்தா இல்லை, நான் அந்த மக்கள் மீது ஆயுதபலத்தால் ஜனநாயகத்தை திணிக்கமுடியாது என்பது தெளிவாகத்தெரிந்தது.....
English: After the strike ended, Adam Opel AG, a subsidiary of General Motors, sacked two employees on the spot - Richard Kaczorowski and Turhan Ersin, the latter a member of the works council.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் முடிவுற்ற பின்னர், ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் ஒரு துணை நிறுவனமான ஆடம் ஓப்பல் AG, ரிச்சார்ட் கசோரோவிஸ்கி, மற்றும் டுர்கான் எர்சின் ஆகிய இரண்டு ஊழியர்களை உடனடியாக வேலை நீக்கம் செய்தது. எர்சின் பணிக் குழுவின் ஒரு உறுப்பினர்.
English: He noted that the Centre had announced a package of Rs 15,000 crore at the beginning of this battle.

Tamil: இதற்கான நடவடிக்கைகள் தொடங்கிய சமயத்தில், இதற்காக மத்திய அரசு ரூ.15,000 கோடி ஒதுக்கியதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Now that 'mm' has been shelved and there are new offers, Srikanth's film career has come to a standstill.

Tamil: 'ம்'மும் இல்லை, புதிய வாய்ப்புகளும் இல்லை என்ற நிலையில் ஸ்ரீகாந்தின் சினிமா எதிர்காலம் முற்றுப் புள்ளியை நோக்கி விரைந்தோடுகிறது.
English: Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to interact with you all and share some of my thoughts on this momentous occasion of the First Graduation ceremony of PSG Institute of Technology and Applied Research.

Tamil: Others மேதகு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அவர்கள் பிஎஸ்ஜி தொழில்நுட்ப மற்றும் நடைமுறை ஆய்வு நிறுவனத்தில் ஆற்றிய உரை பிஎஸ்ஜி தொழில்நுட்ப மற்றும் பயன்பாட்டு ஆய்வு நிறுவனத்தின் முதலாவது பட்டமளிப்பு விழா என்ற முக்கியமானதொரு தருணத்தில் உங்களுடன் உரையாடவும், எனது சில கருத்துக்களை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ளவும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Laguiller managed to speak for an hour to hundreds of supporters without mentioning a single international event - including the war in Afghanistan (in which French troops are playing an active role), the events in the Middle East or in the Balkans.

Tamil: லாகியே நூற்றுக்கணக்கான ஆதரவாளர்களிடம் - ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தம் (பிரெஞ்சுத் துருப்புக்கள் செயலூக்கத்துடன் பாத்திரமாற்றும்), மத்திய கிழக்கில் அல்லது பால்கனின் சம்பவங்கள் உட்பட- ஒரு சர்வதேச நிகழ்ச்சியைக் கூட குறிப்பிடாமல், ஒரு மணி நேரம் பேசமுடிந்தது.
English: A rally organized by the other major opposition party, which was to have been addressed by deposed prime minister Nawaz Sharif, also came under attack Thursday.

Tamil: பதவியில் இருந்த இறக்கப்பட்ட பிரதம மந்திரி நவாஸ் ஷெரிப்பால் பேசுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, மற்றொரு முக்கிய எதிர்க் கட்சியால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த அணிவகுப்பும் வியாழனன்று தாக்குதலுக்கு உட்பட்டது.
English: That you shall take of the first of all the fruit of the earth, which you shall bring of your land that the LORD your God gives you, and shall put it in a basket, and shall go to the place which the LORD your God shall choose to place his name there.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தில் நீ பயிரிடும் நிலத்தின் கனிகளிலெல்லாம் முந்தின பலனை எடுத்து, ஒரு கூடையிலே வைத்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொண்டிருக்கும் ஸ்தானத்திற்குப் போய்,
English: His indictment for lying about an administration 'dirty tricks' operation against a critic of the war implicates both the vice president and Bush himself.

Tamil: போர் எதிர்ப்பாளர் ஒருவருக்கு நிர்வாகத்தின் "கறைபடிந்த தந்திர" நடவடிக்கைகளை கூறியது பற்றிய பொய் தொடர்பாக லீபி மீதான குற்ற விசாரணை துணை ஜனாதிபதி மற்றும் புஷ்ஷையேகூட தாக்கத்திற்கு உள்ளாக்கியுள்ளது.
English: An estimated 120,000 people - 50,000 on the Swiss side and 70,000 on the French - took part in a mass demonstration Sunday that converged on the border between the two countries.

Tamil: 50,000- பேர், சுவிட்சர்லாந்து பக்கமாகயிருந்து மற்றும், 70,000-பேர் பிரான்ஸ் பக்கமாகயிருந்தும் மிகப்பெரும் ஆர்ப்பாட்டத்திற்காக இரண்டு நாடுகளின் எல்லையிலும் திரண்டனர்.
English: In the state of Hessen, where a coalition of the CDU and FDP had replaced an SPD-Green coalition in state elections, the SPD and Green Party re-established a majority of over 50 percent.

Tamil: Hessen மாநிலத்தில், மாநில தேர்தலில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சி கூட்டரசாங்கத்தை கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி- தாராளவாதக் கட்சி அதிகாரமிழக்க செய்திருந்போதிலும், அங்கு மீண்டும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக்கட்சி 50% இற்கு அதிகமான வாக்குகளை பெற்றுள்ளது.
English: Preserving biodiversity, sustainable living and peaceful coexistence with nature have been the guiding philosophy of the Indian way of life and have always been part of the teachings of ancient scriptures.

Tamil: பல்லுயிர் பாதுகாப்பு, நீடித்த வாழ்க்கை மற்றும் இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்தல் ஆகியவை இந்திய வாழ்வியலுக்கு வழிகாட்டும் தத்துவங்களாக திகழ்வதுடன், பண்டைக்கால வேதங்களின் போதனைகளாக இருந்து வருவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: At the council of ministers, Chirac asked for a plan for urban renovation to be accelerated.

Tamil: அமைச்சர்குழுக் கூட்டத்தில், புறநகர் மேம்பாட்டுத்திட்டம் ஒன்று விரைவாக செயல்படுத்தவேண்டும் என்று ஷிராக் கூறினார்.
English: Growing connectivity has reinforced proximity.

Tamil: வான்வழித் தொடர்பு விரைவாக விரிவடைந்துள்ளன.
English: The PMK lawyers said Khushboo considers that Tamil girls have no virtue and filed about 24 cases against her in Mettur.

Tamil: தமிழக பெண்கள் கற்பில்லாதவர்கள் என்று குஷ்பு கூறியதை கண்டித்து தொடர்ந்த 24 வழக்குகளில் மேட்டூரில் பா.ம.க. வக்கீல் தொடர்ந்த வழக்கும் ஒன்று.
English: The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades.

Tamil: இன்றைய காலகட்டத்தில், விளையாட்டு வீரர்களின் காலம், சில ஆண்டுகள் மட்டுமே இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It is wonderful to see over five hundred Indian companies, along with over one hundred and fifty foreign companies present here.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நிகழ்வில் 500 இந்திய நிறுவனங்களும் 150க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டு நிறுவனங்களும் பங்கேற்பது மிகவும் அற்புதமானது.
English: After 'Billa,' there's lot of demand for Nayantara.

Tamil: 'பில்லா'வுக்கு பிறகு நயன்தாராவுக்கு ஏக டிமாண்ட்ஸ்.
English: The story of his life appeared as a serial in a prominent political newspaper under the title of 'Thekkathi Terminator' and created a lot of flutter.

Tamil: அவர் கதை, பிரபல அரசியல் பத்திரிகையில் 'தெக்கத்தி டெர்மினேட்டர்' என்ற பெயரில் தொடராக வெளிவந்து பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: In any case, Hartz IV has to go.'

Tamil: எப்படியிருந்தாலும் Hartz-IV சென்றுக்கொண்டிருக்கும்.
English: Rather, the 'no' votes were cast by supporters of the second most prominent opposition leader, Yulia Tymoshenko, who was not prepared to accept anything less than complete and unconditional capitulation by the Kuchma camp.

Tamil: மாறாக "எதிர்த்து'' வாக்களித்தவர்கள் இரண்டாவது மிக முக்கியமான முன்னணி எதிர்கட்சி தலைவரான Yulia Tymoshenko-வின் ஆதரவாளர்கள் ஆவர்.
English: Article 51 of Protocol 1 further provides: 'The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack...

Tamil: ஒப்பந்தம் 1- பிரிவு 51- ன் கீழ் மேலும் வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதாவது: ''சிவிலியன் மக்களும் சிவிலியன்களான தனிமனிதர்களும் தாக்குதலுக்கான ஒரு இலக்காக ஆக்கப்படக்கூடாது......
English: In the course of previous investigations, Kensinger told investigators on at least 70 occasions that he could not recall the details of previous events.

Tamil: முந்தைய விசாரணைகளின்போது கென்சிங்கர் அவர்களிடம் முந்தைய நிகழ்வுகளைப் பற்றி விவரங்களை குறைந்த பட்சம் 70 தடவையாவது நினைவுகூரமுடியவில்லை என்று கூறியதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: It is unbelievable but true.

Tamil: நம்புவதற்கு கஷ்டமான சேதி என்றாலும் அதுதான் உண்மை.
English: Imam Hussain had sacrificed his life for peace and justice.

Tamil: இமாம் உசைன் தனது வாழ்க்கையை அமைதிக்கும் நீதிக்கும் தியாகம் செய்தார்.
English: And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

Tamil: பாஷா தன் கைகளின் செய்கையால் கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கி, அவர் பார்வைக்குச் செய்த எல்லாப் பொல்லாப்பினிமித்தமும், அவன் யெரொபெயாமின் வீட்டாரை வெட்டிப்போட்டதினிமித்தமும், இவர்களைப்போல் ஆவான் என்று அவனுக்கும் அவன் வீட்டுக்கும் விரோதமாக ஆனானியின் குமாரனாகிய யெகூ என்னும் தீர்க்கதரிசியினால் கர்த்தருடைய வார்த்தை பின்னும் உண்டாயிற்று.
English: And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:

Tamil: ஆகாபின் குடும்பத்தை நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரோபெயாமின் குடும்பத்துக்கும், அகியாவின் குமாரனாகிய பாஷாவின் குடும்பத்துக்கும் சரியாக்குவேன்.
English: The Secretary, Agriculture  Farmers Welfare, projected an aspirational vision for Atmanirbhar Agriculture by transforming farmers into entrepreneurs with higher incomes and better quality of life, making agriculture the go to investment opportunity, and making India the Food Basket for the world.

Tamil: விவசாயிகள் அதிக வருமானம் ஈட்டி, நல்ல வாழ்க்கைத் தரத்துடன் வாழும் வகையில், அவர்களைத் தொழில் முனைவோர்களாக உருவாக்குவது; முதலீட்டு வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள ‘வேளாண்மைக்கு செல்லுங்கள்’ என்று வேளாண் துறையை மாற்றுவது; உலகிற்கான உணவுக் கூடையாக இந்தியாவை உருவாக்குவது; போன்றவை குறித்தும் செயலர் கூறினார்.
English: "Cheran has demolished the notion that the success of a film depends on vulgar scenes, fights and obscene lyrics," says Ramadoss as if Cheran's victory is his own.

Tamil: "ஆபாசமான காட்சிகள், அடிதடிகள், கலாசாரத்தை சீரழிக்கும் பாடல்கள் இருந்தால் மட்டுமே படம் வெற்றிபெறும் என்ற தமிழ்சினிமாவின் முகமூடியை கிழித்தெறிந்திருக்கிறார் சேரன்" என சேரனின் வெற்றியை தனக்கு சாதகமாக்கி பேசியுள்ளார் இவர்.
English: As everything for the film including the story is complete, one question that was not decided was the heroine.

Tamil: கதையில் ஆரம்பித்து எல்லாமும் தயாராக இருக்க, கதாநாயகி யாரென்பது மட்டும் கன்னித்தீவு ரகசியமாய் முடிவு தெரியாமல் இருந்தது.
English: Whilst acknowledging that some migration was necessary, Home Secretary Charles Clarke said, 'What is wrong is when that system is not properly policed and people are coming here who are a burden on the society.

Tamil: ஓரளவிற்கு குடியேற்றம் அவசியம்தான் என்பதை ஒப்புக்கொண்டு, உள்துறை செயலாளர் சார்லஸ் கிளார்க் கூறினார்: "இந்த முறை முறையாக கண்காணிக்கப்படாமல் இருப்பதுதான் தவறானது மற்றும் சமுதாயத்தில் ஒரு சுமையாக இங்கு மக்கள் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Instead of Zapatero's hopes of normal service being resumed shortly, Bush has indicated he will use his election as a mandate to pursue more vigorously the political and economic reorganisation of the entire world in the interests of the American ruling elite - and to isolate and threaten any country that attempts to undermine US hegemony.

Tamil: என கூறினார். Zapatero வின் நம்பிக்கைக்கு மாறாக விரைவில் சகஜமான நடவடிக்கை தொடங்கப்போகிறது தனது தேர்தல் முடிவை தனது அரசியல் பொருளாதார கொள்கைகளை- உலகம் முழுவதையும் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினரின் நலனுக்காக அரசியல் மற்றும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பை தீவிரமாக கடைபிடிக்கவும் --மற்றும் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை சீர்குலைக்க முயலுகின்ற எந்த நாட்டையும் தனிமைப்படுத்தவும் அச்சுறுத்தவும் தனக்கு ஒரு கட்டளை தரப்பட்டிருப்பதாக புஷ் கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளார்.
English: The heroine and title of film have not yet been finalized.

Tamil: கதாநாயகி, படத்தின் தலைப்பு எதுவும் இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: They have supported the PA's prosecution of the war and the placing of the country on a 'war footing' together with the promulgation of emergency regulations.

Tamil: இவர்கள் பொதுஜன முன்னணி யுத்தத்தை நடாத்த ஆதரவளித்ததோடு நாட்டை அவசரகால பிரகடனங்களுடன் கூடிய ஒரு யுத்த நிலைமையிலும் இருத்தினர்.
English: About 5000 votes were garnered as the students chose the problems that resonated with them the most.

Tamil: தங்களை அதிகம் பாதிக்கச் செய்த பிரச்சினைகளை மாணவர்கள் தேர்ந்தெடுத்ததால் சுமார் 5000+ வாக்குகள் பெறப்பட்டன.
English: After seeing the shortcomings of digital shooting in 'Mumbai Xpress,' Cheran re-shot whatever he had done earlier on digital.

Tamil: கமலின் 'மும்பை X பிரஸ்' பார்த்த பிறகே டிஜிட்டலின் குறை தெரியவந்து, அதுவரை டிஜிட்டலில் ஷூட் செய்தவற்றை ரீ-ஷூட் செய்தார் சேரன்.
English: This means improved domestic capacity for manufacturing, restoring the health of the financial system and diversification of international trade.

Tamil: அதாவது, உள்ளூர் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்துவது, நிதிக்கட்டமைப்பின் திறனை மீட்டெடுப்பது, சர்வதேச வர்த்தகத்தைப் பரவலாக்குவது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: We are in an economic crisis where unemployment is rising.'

Tamil: வேலைவாய்ப்பின்மையை அதிகரிக்கும் ஒரு பொருளாதார நெருக்கடியில் நாம் உள்ளோம்." என்று தெரிவித்தார்.
English: The January 3 meeting was a gathering mainly of LTTE members and supporters.

Tamil: ஜனவரி 3 கூட்டமானது முற்றாக விடுதலைப் புலி அங்கத்தவர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களாலுமே கூட்டப்பட்டது.
English: He is planning to produce a film in collaboration with Ram Gopal Varma who is producing a film with Jyotika (Needless to say the hero is Surya!). Now, from Prakashraj take a U turn and land on the shooting set of 'Sivakasi'.

Tamil: இந்த பிரகாஷ்ராஜ் புராணத்திலிருந்து அப்படியே 'U' டர்ன் அடித்தால், நீங்கள் பார்ப்பது 'சிவகாசி' படப்பிடிப்பு தளம்.
English: Now that China has emerged as a new economic power, sections of the ruling elite in Beijing view Vietnam's continued control of the Spratly Islands as a strategic obstacle.

Tamil: தற்போது சீனா ஒரு புதிய பொருளாதார சக்தியாக பரிணமித்துள்ளதால், ஸ்பாட்லி தீவுகள் மீது தொடர்ந்து வரும் வியட்நாமின் கட்டுப்பாடுகளை ஒரு மூலோபாய தடையாக பெய்ஜிங்கில் ஆளும் மேற்தட்டின் பிரிவுகள் காணுகின்றன.
English: In Pakistan, Musharraf's lack of political legitimacy has been compounded by US insistence that he break all ties with the Taliban and crack down on Islamic extremist groups that form his military regime's key constituency.

Tamil: முஷாரப் அவரது இராணுவ ஆட்சியின் பிரதான ஆதரவுத் தளமாக இருந்து வரும் இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்களை நசுக்க வேண்டும் மற்றும் தலிபானுடன் அவருக்குள்ள அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்க வேண்டுமென்று அமெரிக்கா வலியுறுத்துவது பாக்கிஸ்தானில் முஷாரப்புக்கு இல்லாதிருக்கும் அரசியல் சட்டப்படியான நிலையை மேலும் மோசமாக்கி உள்ளது.
English: With regard to the policies of the new government, in particular the reduction of public service jobs, the current and continuing prime minister, Matthias Platzeck (SPD), stated in an interview with the Süddeutsche Zeitung: 'Already during our preliminary talks there was a constructive atmosphere.

Tamil: புதிய அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை பொறுத்தவரையில், குறிப்பாக பொதுப்பணித்துறை வேலைகளை குறைத்தல்பற்றி, தற்போதைய, தொடர்ந்து இருக்கும் பிரதம மந்திரி மத்தியாஸ் பிளாட்சேக் (SPD), Süddeutsche Zeitung பத்திரிகைக்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் பின்வருமாறு கூறினார்: "ஏற்கனவே எங்கள் ஆரம்ப பேச்சுக்கள் சுமுகமான சூழ்நிலையில் நடந்தன.
English: The creation of Israel through the expulsion of the Palestinians was a crime that has determined its entire subsequent history and evolution.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களை வெளியேற்றுவதன் மூலம் இஸ்ரேலைத் தோற்றுவித்தது ஒரு குற்றமாகும், அது அடுத்து வந்த அதன் முழு வரலாறு மற்றும் பரிணாமத்தை தீர்மானித்துள்ளது.
English: I think the film would be a useful tool in this direction.

Tamil: இந்த வழியில் இந்தப்படம் ஒரு பயனுள்ள கருவியாக இருக்கும் என நான் நினைக்கிறேன்.
English: According to Guardian Online, 'It has abandoned its arguments based on technology, and turned, with what looks increasingly like desperation, to the area of intellectual property.'

Tamil: Guardian Online குறிப்பிட்டதன்படி, ''அது தொழில்நுட்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தனது விவாதங்களை கைவிட்டதுடன், பார்ப்பதற்கு அதிகரித்த அவநம்பிக்கையுடன் புத்திஜீவித சொத்தின் பக்கம் (intellectual property) திரும்பியுள்ளது.
English: The Bill with the official amendments was passed by the Rajya Sabha on 31st July, 2019.

Tamil: இந்த மசோதா அதிகாரபூர்வ திருத்தங்களுடன் மாநிலங்களவையில் 2019 ஜூலை 31-ந் தேதி நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Now it has assassinated Shanab and his bodyguards, thus precipitating a declaration by the Islamic militant groups that their cease-fire is at an end - which was always the intended result of the actions of the IDF.

Tamil: இதன் நேரடிவிளைவு என்னவென்றால் இஸ்லாமிய போராளிக் குழுக்களால் சண்டை நிறுத்தம் கைவிடப்பட்டுவிட்டது- இதுதான் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப்படையின் நடவடிக்கைகளின் எப்போதும் விரும்பும் விளைவாக இருந்தது.
English: We urge all those seeking a genuine means of putting an end to war, social inequality and political reaction to read and support the World Socialist Web Site and join the Socialist Equality Party.

Tamil: போருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும், அரசியல் பிற்போக்குத்தனத்திற்கும் முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கு ஒரு உண்மையான வழியை தேடுகின்றவர்கள்.
English: He still mentions it.

Tamil: இப்போதும் அதனை அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: From then, it was a logical progression to political reform...

Tamil: அதிலிருந்து அது படிப்படியாக அரசியல் சீர்திருத்தங்களுக்கான தர்க்க ரீதியான போக்காக வளர்ச்சியுற்றது.....
English: Music for the dance is by Devi Sriprasad.

Tamil: இந்த நடனத்திற்கு இசையமைக்கிறார் தேவிஸ்ரீ பிரசாத்.
English: Alain Krivine's Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), for example, urged a vote for Chirac, the corrupt representative of French capital.

Tamil: உதாரணமாக, அலன் கிறிவினுடைய Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR), ஊழல் மிகுந்த பிரான்சின் முதலாளித்துவத்தின் பிரதிநிதியான சிராக்கிற்கு வாக்கு அளிக்குமாறு வலியுறுத்தியது.
English: He further said that we must now ensure that we deepen the roots and ensure that fruits of democratic governance reach all the people. He asked all the participating officers to learn from the best practices worldwide and apply it imaginatively to the Indian context.

Tamil: மேலும், உலகெங்கும் செயல் படுத்தப்படும் சிறந்த நிர்வாக நடைமுறைகளை கற்றுக்கொண்டு அவற்றை இந்திய சூழலுக்கேற்ப வடிவமைத்து செயல்படுத்த வேண்டுமென்று கருத்தரங்கில் பங்கேற்ற அத்தனை அதிகாரிகளையும் கேட்டுக்கொண்ட அவர், அந்த நடைமுறைகள் நிர்வாகரீதியிலான தாக்கத்தையும் சிறப்பான தீர்வுகளையும் தரவல்லவையாக இருக்க வேண்டுமென்று கூறினார்.
English: As treasury secretary under Bill Clinton, Summers ushered through the law that deregulated the derivatives markets.

Tamil: பில் கிளின்டனின் கீழ் நிதி மந்திரி என்னும் முறையில் சம்மர்ஸ் Derivatives சந்தைகளை கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அகற்றும் சட்டத்தை கொண்டுவந்தவர் ஆவார்.
English: However, as its own web site points out, the CFDT initially proposed the RATP's 1996 'social alarm' plan, on which much of the current law is modeled.

Tamil: ஆனால், அதன் சொந்த வலைத்தளமே குறிப்பிடுவது போல், CFDT ஆரம்பத்தில் RATP 1996 "சமூக எச்சரிக்கை" திட்டத்தை தொடக்கியது; அதனைத்தான் தற்போதைய சட்டத்தின் பெரும்பகுதி மாதிரியாக கொண்டுள்ளது.
English: On November 28, 2017, at no point the reactor power exceeded the rated power.

Tamil: நவம்பர் 28, 2017 அன்று அணு உலையில் கூடுதல் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
English: Defence spokesmen insisted that the navy had sunk at least three of the LTTE's small gunboats and damaged others in the Trincomalee area.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர், திருகோணமலை பிரதேசத்தில் கடற்படையினர் புலிகளின் சிறிய துப்பாகிப் படகுகளில் குறைந்தபட்சம் மூன்றை மூழ்கடித்துவிட்டதோடு ஏனையவை சேதமாக்கப்பட்டன, எனத் தெரிவித்தார்.
English: The policy paper's approach to difficulties faced by the municipality's Highways Department is particularly cynical.

Tamil: திட்ட ஆவணத்தில், நகராட்சியின் நெடுஞ்சாலைத்துறை சந்திக்கும் பிரச்சனைகளை பற்றி உண்மையற்ற கருத்தை கூறுகின்றது.
English: He noted that these steps have boosted the confidence of people, and said that the target of bringing down the fatality rate below 1 can be achieved soon.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் மக்களின் நம்பிக்கையை ஊக்குவித்துள்ளது என்றும், இறப்பு விகிதத்தை 1 சதவீதத்துக்கும் குறைவாகக் கொண்டு வரும் இலக்கு விரைவில் எட்டப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: India has traditionally regarded the kingdom as its strategic preserve and has reacted sharply against any turn by Nepal towards India's traditional regional rivals - China and Pakistan.

Tamil: இந்தியா இந்த அரசாட்சி நாட்டை அதன் மூலோபாய காப்பிற்காக கருத்துடன் கவனித்து வருவதால், நேபாளம் இந்தியாவின் மரபுமுறையிலான பகுதிப் போட்டியாளர்களான சீனா அல்லது பாகிஸ்தான் புறம் நற்பார்வையைச் செலுத்தினால், தீவிரமாக எதிர்த்துள்ளது.
English: There has been no political or Governmental interference in the cases.

Tamil: இந்த விவகாரங்களில், அரசியல் அல்லது அரசின் தலையீடு எதுவும் இல்லை.
English: Our security forces are fully committed to discharge this duty.

Tamil: நமது பாதுகாப்பு படையினர் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்ற உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளனர்.
English: The police spent an hour combing the residence, probing the floor and compound and ransacking the wardrobes.

Tamil: பொலிசார், கட்டிடத்தை சோதனையிட்டும், நிலத்தையும் வளாகத்தையும் ஆராய்ந்தும் மற்றும் அலமாரியை துருவித் துருவித் தேடியும் ஒரு மணித்தியாலத்தை செலவிட்டனர்.
English: People who spoke to WSWS reporters expressed their utter disgust at the Howard government and the Labor opposition for their desertion of the young man. They also spoke out against capital punishment and a range of other issues, making clear that they had taken the opportunity of the funeral service to demonstrate their solidarity with Nguyen's family and their hostility to what they regard as the increasingly cruel and inhumane nature of the present political and social order.

Tamil: அவர்கள் மரண தண்டனைக்கு எதிராகவும் மற்றும் பல்வேறு வகைப்பட்ட இதர பிரச்சனைகளிலும் தங்களது கருத்துக்களை தெரிவித்தனர் மற்றும் நுகியேனின் குடும்பத்தோடு தங்களது ஒருமைப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுவதற்காகவும் இன்றைய அரசியல் மற்றும் சமூக ஒழுங்கின் மனித நேயமற்ற மற்றும் கொடூரமான போக்கு அதிகரித்து வருவதற்கு தங்களது எதிர்ப்பை தெரிவிக்கும் ஒரு வாய்ப்பாக இந்த இறுதி அஞ்சலி பிரார்த்தனையை பயன்படுத்தி கொண்டதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: This decentralized approach, besides building a sense of participation in decision making, also provides an opportunity to the students for hands-on-learning, option for internship and future areas of research. The adoption of stretch by the Institute opens avenue for access to important data, which can be used to improve the quality and safety aspects of NH and enhance local capacity of the Institute in terms of advanced Lab and Simulation systems.

Tamil: பரவலாக்கப்பட்ட இந்த அணுகுமுறை, முடிவெடுப்பதில் பங்கேற்பு உணர்வை உருவாக்குவதோடு, மாணவர்களுக்கு ஒருங்கிணைந்து கற்றல், உள்ளிருப்புப் பயிற்சிக்கான விருப்பம் மற்றும் எதிர்கால ஆராய்ச்சிக்கு வழிகாட்டுதலாகவும் அமையும், நிறுவனத்தால் விரிவாக்கப்படுவதற்கு முக்கியமான தரவை அணுகுவதற்கான வழியைத் திறக்கிறது, இது தேசிய நெடுஞ்சாலையின் (NH) தரம் மற்றும் பாதுகாப்பு அம்சங்களை மேம்படுத்துவதற்கும் மேம்பட்ட ஆய்வக மற்றும் உருவகப்படுத்துதல் அமைப்புகளின் அடிப்படையில் நிறுவனத்தின் உள்ளூர்த் திறனை மேம்படுத்துவதற்கும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: It had a growth of 14 over 2016, while the world grew at an average of 7 in the same year.

Tamil: 2016-ஐ ஒப்பிடும் போது இதன் வளர்ச்சி 14 சதவீதமாகும். அதே ஆண்டில் உலகச் சுற்றுலா சராசரி வளர்ச்சி 7 சதவீதம் மட்டுமே.
English: To achieve the vision of Economy5trillion, India needs to shift its gears to accelerate and sustain a real GDP growth rate of 8.

Tamil: பொருளாதாரம்5 டிரில்லியன் டாலர் என்ற கனவை சாதிக்க, இந்தியா தனது வேகத்தைக் கூட்டி, 8 சதவீத ஜிடிபி வளர்ச்சியை தக்க வைக்க வேண்டும்.
English: Districts leading in ve cases: Kurnool (540), Guntur (373), Krishna (316).

Tamil: புதுச்சேரி அரசின் மாவட்ட ஊரக வளர்ச்சி முகமையானது 123 திருநங்கைகளை ஒருங்கிணைத்து 12 சுயஉதவிக் குழுக்களை உருவாக்கி உள்ளது.
English: The only parliamentary grouping to oppose the increased defence allocation was the TNA, along with two individual Tamil MPs.

Tamil: தமிழ் கூட்டமைப்பும் மற்றும் இரண்டு சுயாதீன தமிழ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் மட்டுமே பாதுகாப்புக்கான நிதி அதிகரிக்கப்படுவதை எதிர்த்தனர்.
English: It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that has heard, and has learned of the Father, comes to me.

Tamil: எல்லாரும் தேவனாலே போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள் என்று தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமத்தில் எழுதியிருக்கிறதே; ஆகையால் பிதாவினிடத்தில் கேட்டுக் கற்றுக்கொள்ளுகிறவன் எவனும் என்னிடத்தில் வருகிறான்.
English: When did this begin to develop?

Tamil: இது எப்போது இருந்து ஆரம்பிக்கப்பட்டது?
English: The storage during corresponding period of last year was 78 and average storage of last ten years during corresponding period was 67 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: தற்போது இவற்றில் கடந்த ஆண்டு இதெ காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 78% ஆகவும் கடந்த கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரியில் 67% ஆகவும் இருந்தது.
English: The two leaders held bilateral discussions, during which they appreciated the growing relations of friendship and cooperation between the two countries.

Tamil: அப்போது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பு குறித்து அவர்கள் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
English: Benefits With the amendment to Essential Commodities Act, commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes will be removed from list of essential commodities.

Tamil: பயன்கள்: அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்வதன் மூலம், தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய்வித்துகள், உணவு எண்ணெய்கள், வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு போன்ற பொருள்கள், அத்தியாவசியப் பொருள்களின் பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும்.
English: Shri Rajiv Gauba, Secretary (UD) said that reform incentive fund for the next three financial years will be increased from the present allocation of Rs.900 cr to Rs.10,000 cr to promote next generation reforms that would make a substantial difference to urban governance and service delivery and resource mobilization by urban local bodies.

Tamil: அடுத்த மூன்று நிதி ஆண்டுகளுக்கான சீர்திருத்த ஊக்கத்தொகை, அடுத்த தலைமுறையின் சீர்திருத்தங்களையும் ஊக்கப்படுத்தி முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக, தற்போதைய ஒதுக்கீடான ரூ.900 கோடியிலிருந்து ரூ.10000 கோடியாக உயர்த்தப்படும்; அது நகர்ப்புற ஆட்சிக்கட்டுப்பாடுகள், சேவைகள் வழங்கல், நகர உள்ளாட்சி அமைப்புகள் நிதி திரட்டல் ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களை உருவாக்கும் என்றார் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுச் செயலர், திரு.ராஜீவ் கவ்பா, (Release ID :166859)
English: More than 700 medicines and more than 150 tools that are needed by the patients after surgery are available in these stores at affordable prices.

Tamil: அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின்னர் நோயாளிகளுக்குத் தேவைப்படும் 700 க்கும் அதிகமான மருந்துகள் மற்றும் 150 க்கும் மேற் பட்ட கருவிகள் மலிவு விலையில் இந்த கடைகளில் கிடைக்கின்றன.
English: The PM said My visit to Bahrain may be as the head of the government, as the Prime Minister, but my aim is to meet the Indians settled here and communicate with millions of Bahraini friends.

Tamil: “அரசுத் தலைவராக பிரதமர் என்ற முறையில் பஹ்ரைனுக்கான எனது பயணம் இருக்கலாம். ஆனால், எனது நோக்கம் என்பது இங்கு வசிக்கும் இந்தியர்களை சந்திப்பதும், லட்சக்கணக்கான பஹ்ரைன் நண்பர்களுக்குத் தகவல்களை தெரிவிப்பதுமாகும்.
English: He was addressing the CITI Global Textiles Conclave 2018, organised to commemorate CITI Diamond Jubilee celebrations, here today.

Tamil: இந்திய ஜவுளி தொழில் கூட்டமைப்பு(சிட்டி) தனது வைர விழா கொண்டாட்டத்தின் பகுதியாக ஏற்பாடு செய்திருந்த சிட்டி சர்வதேச ஜவுளி மாநாடு 2018-ல் உரையாற்றியபோது அவர் இதனை தெரிவித்தார்.
English: Having granted Rs.90 lakhs for the film 'Periyar', the Tamilnadu Gequally great social reformist.

Tamil: 'பெரியார்' படத்திற்கு 95 லட்சங்கள் அள்ளி வழங்கிய தமிழக அரசு அவரைப் போலவே சமூக சீர்த்திருத்தவாதியான அம்பேத்கர் படத்துக்கு கிள்ளியாவது கொடுக்காமல் இருந்தால் எப்படி?
English: In May 1998, Van Ronk had a long and wide-ranging conversation with WSWS Arts Editor David Walsh [<a href="/articles/1998/may1998/dvr-m07.shtml">A conversation with Dave Van Ronk].

Tamil: 1998 மே மாதம் வான் ரொன்க் WSWS இன் கலையியல் ஆசிரியர் டேவிட் வோல்ஷ் உடன் நீண்டதும் பரந்ததுமானதோர் கலந்துரையாடலில் கலந்துகொண்டார்.
English: Overall, the decline in commodities prices for the week was the biggest in a half-century.

Tamil: மொத்தத்தில் வாரத்தில் பண்ணடங்கள் விலைகளில் சரிவு அரை நூற்றாண்டில் மிக அதிகமானது ஆகும்.
English: Even sky is not the limit for differently abled persons and knowledge is not beyond their reach.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு வானம் கூட எல்லை இல்லை, அறிவும் அவர்களை சென்றடைவதற்கு அப்பால் இல்லை.
English: Another Defense Department document on the treatment of captured soldiers declares: 'If there is any doubt about a captive's status, protect him under the rules of the Geneva Conventions and the US policy until a competent tribunal can determined his status.'

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் இன்னுமொரு அறிக்கை, ''கைது செய்யப்பட்டவர்களின் நிலை தொடர்பாக யாருக்காவது சந்தேகம் இருந்தால், அவர்களை ஜெனிவா உடன்படிக்கையின் கீழ் பாதுகாக்கவும், அமெரிக்க கொள்கைகளுக்கு பொருத்தமான நீதிமன்றம் அவரின் நிலை தொடர்பாக தீர்மானிக்கும்'' என குறிப்பிட்டது.
English: As on date, 45,299 people have been cured taking our recovery rate to 40.32.

Tamil: இன்றைய தேதி வரை, 45,299 பேர் 40.32 சதவீதம் பேர், அதாவது 45,299 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Any troops sent into the country will be seen by Iraqis as mere hirelings of the American occupiers.

Tamil: இந்த நாட்டிற்கு அனுப்பப்படும் படை எதுவும், ஈராக்கியர்களால், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் கூலிப் படைகளாகத்தான் கருதப்படும்.
English: Ever since Saakashvili came to power, Georgia has been expanding its military strength.

Tamil: சாகேஷ்விலி பதவிக்கு வந்ததில் இருந்தே ஜோர்ஜியா தன்னுடைய இராணுவ வலிமையைப் பெருக்கிக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Speaking to reporters at the Pentagon, Rumsfeld declared, 'There are a whole series of unknowables that are buried in there.

Tamil: பென்டகனில் செய்தியாளரிடம் பேசிய அவர் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "ஏராளமான எதிர்பார்க்கமுடியாத விஷயங்கள் அங்கு புதைந்துள்ளன.
English: Struggles have been betrayed, organised with no perspective of being won, and workers have been left on their own, confronted with trade union and political organisations that were hostile to them.

Tamil: போராட்டங்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்படுகின்றன, வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற முன்னோக்கில் அமைக்கப்படுவதில்லை, தொழிலாளர்கள் தங்களைத்தான் நம்பியிருக்க வேண்டியுள்ளது, தங்களிடம் விரோதப் போக்குடைய தொழிற்சங்க, அரசியல் அமைப்புக்களை எதிர்கொள்ள வேண்டி இருக்கிறது.
English: Without America on duty, there will be no America Online' (New York Times Magazine, March 28, 1999).

Tamil: அமெரிக்கர்கள் தமது கடைமையை செய்யாவிட்டால் America Online இருக்கமுடியாது." (New York Times Magazine, March 28, 1999).
English: For this I congratulate the leadership of the host country, the government of Nepal, OliJi, and the leadership of all the member countries.

Tamil: இதற்காக, இம்மாநாட்டை நடத்தும் நாடான நேபாள அரசின் பிரதமர் திரு. ஷர்மா ஒளியையும், அனைது உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: 1 Lakh Crore will be provided by banks and financial institutions as loans with interest subvention of 3 per annum and credit guarantee coverage for loans up to Rs.

Tamil: இத் திட்டத்தின் கீழ், வங்கிகள் மற்றும் நிதிநிறுவனங்கள் ஆண்டுக்கு 3 சதவீத வட்டி சலுகையிலும், கடன் உத்தரவாதம் இல்லாமல் ரூ.2 கோடி வரையிலும் கடன்கள் அளிக்கும்.
English: Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups will also be laid by PM.

Tamil: பிரதமர், குறிப்பாக பழங்குடியின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் குடிநீர் விநியோகத்திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: India has taken the lead in forming the International Solar Alliance, to harness solar energy for a cleaner tomorrow.

Tamil: தூய்மையானதொரு எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்காக சூரிய ஒளியைப் பயன்படுத்துவதற்கென, சூரிய ஒளிக்கான ஒரு சர்வதேச கூட்டணியை உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கையை இந்தியா முன்னெடுத்தது.
English: With a vote of 5.8 percent in the Lower House elections and 7.4 percent in the Senate, the Refounded Communists made a considerable contribution towards Prodi's electoral victory.

Tamil: கீழ்சபை தேர்தல்களில் 5.8 சதவீத வாக்குகளையும் பெற்றிருக்கின்ற Rifondazione Comunista பிரோடியின் தேர்தல் வெற்றியில் ஒரு கணிசமான பங்களிப்பு செய்திருக்கின்றன.