gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He was introduced to the Bengali folk songs of Gagan Harkara and Lalan Fakir on the soil of Bangladesh.

Tamil: அவர் வங்காளத் தேச மண்ணில் ககன் ஹர்க்காரா, லாலன் ஃபகிர் ஆகியோரின் வங்காள நாட்டுப்புறப் பாடல்களுக்கு அறிமுகமானார்.
English: 5 lakhs per family per year, for the poor.

Tamil: 5 லட்சம் வீதத்திலான ரொக்கமில்லாத மருத்துவக் காப்பீட்டை வழங்கியுள்ளோம்.
English: Even as he described the talks as 'a constructive beginning', Obama laid out new deadlines for Iran, insisting that the IAEA had to be given 'unfettered accessâ¦ within two weeks' to the 'covert nuclear facility' near Qom.

Tamil: இப்பேச்சு வார்த்தைகளை "ஒரு ஆக்கபூர்வமான ஆரம்பம்" என்ற விளக்கினாலும், ஒபாமா ஈரானுக்கு புதிய கால கெடுக்களை நிர்ணயித்து, IAEA க்கு "கோமிற்கு அருகில் இருக்கும் இரகசிய அணு நிலையத்தை "தடையற்ற வகையில் ஆராயும் வாய்ப்பு...
English: 'As for Van Nguyen, after what we did to Vietnam, they deserve a bit better than this.

Tamil: ''வான் நுகுயேனை பொறுத்தவரை வியட்நாமில் நாம் செய்ததற்கு பின்னால் இதைவிட ஒரு சிறிதளவு அவர்களை நன்றாக நடத்தியிருக்கலாம்.
English: To allow NBFCs to raise funds in public issues, the requirement of creating a DRR, which is currently applicable for only public issues as private placements are exempt, will be done away with.

Tamil: பொது வெளியீடுகள் மூலம் NBFC-கள் (வங்கி சேவையில் அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள்) நிதி திரட்டுவதற்கு, DRR உருவாக்க வேண்டும் என்ற தேவை ரத்து செய்யப்படும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare FAs on National Medical Commission (NMC) Bill 2019 Clause 32: Limited License to practice at Mid-level as Community Health Provider: India has a doctor-population ratio of 1:1456 as compared with the WHO standards of 1:1000.

Tamil: இடைநிலை சமுதாய சுகாதார சேவை பணியாளர்களுக்கு உரிமம் : நாட்டில் நிலவும் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறையை சமாளிக்கவும், சிகிச்சை பெற வருவோரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் விதமாகவும், குறிப்பிட்ட அளவுக்கு இடைநிலை சமுதாய சுகாதாரப் பணியாளர் உரிமங்களை வழங்க தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதா 2019-ன் 32-வது பிரிவில் வகை செய்யப்பட்டது.
English: But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Tamil: காயீனையும் அவன் காணிக்கையையும் அவர் அங்கீகரிக்கவில்லை. அப்பொழுது காயீனுக்கு மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, அவன் முகநாடி வேறுபட்டது.
English: They are also expecting protests from the Dravida Kazhagam for this CD of Periyar's speech.

Tamil: பெரியார் சம்மந்தப்பட்ட எந்த ஆவணங்களையும் தனிமனிதர் ஒருவர் சொந்தம் கொண்டாடக்கூடாது.
English: Ministry of Railways Multi Modal Logistic Park at Balli Inaugurated : Trade  Industry to greatly benefit from the economic transport solutions  state of the art facilities A Multi Modal Logistics Park at Balli Station near Madgaon in Goa state on Konkan Railway route was inaugurated by CMD Konkan Railway Shri Sanjay Gupta and P K Agarwal, Director, Container Corporation on 28.03.2018.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பல்லியில் பல்முனை மாதிரி தளவாடப் பூங்கா தொடங்கப்பட்டது: பொருளாதார போக்குவரத்து தீர்வு மற்றும் நவீன வசதிகள் மூலம் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை பெரும் பயனடையும் கோவாவில் கொங்கண் ரயில் பாதையில் மட்காவ் அருகே, பல்லி ரயில் நிலையத்தில் பல்முனை மாதிரி தளவாடப் பூங்காவை கொங்கன் ரயில்வே தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு சஞ்சய் குப்தா, சரக்குப் பெட்டகக் கழக இயக்குநர் வி.கே. அகர்வால் ஆகியோர் 28.03.2018 அன்று தொடங்கி வைத்தனர்.
English: The UPFA and affiliated trade unions exploited the anger among bus workers toward the UNF government, promising to 'revive the state transport service'.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியும் மற்றும் அதோடிணைந்த தொழிற்சங்களும், "அரச போக்குவரத்து சேவையை மீளமைப்பதாக" வாக்குறுதியளித்ததன் மூலம், ஐ.தே.மு அரசாங்கம் சம்பந்தமாக பஸ் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் நிலவிய வெறுப்பை சுரண்டிக்கொண்டன.
English: Some scenes that give a turning point in the film, are shot in Singapore , Malaysia , Bangkok and South Africa . Since Jai is expected to look very young for his role, he went to a great deal of trouble and lost 10 kgs!

Tamil: கதைப்படி ஜெய்க்கு சின்ன பையன் போன்ற தோற்றம் தேவைப்பட்டதால் பத்துகிலோ எடையை கஷ்டப்பட்டு குறைத்து இயக்குனர் சொன்ன தோற்றத்திற்கு மாறி ஒத்துழைப்பு கொடுத்தாராம் ஜெய்.
English: This has not only helped save lives but has also converted India from an importer to an exporter.

Tamil: இவையெல்லாம் மனித உயிர்களைக் காப்பாற்ற உதவியதுடன் மட்டுமின்றி, இறக்குமதி செய்யும் நிலையில் இருந்து ஏற்றுமதி செய்யும் நாடு என்ற மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: While declaring that 'US ground troops are not needed, for now, in Yemen or Somalia,' the newspaper suggested that such forces may well be required in the future.

Tamil: "அமெரிக்க தரைப்படைத் துருப்புக்கள் தற்பொழுது யேமனிலோ, சோமாலியாவிலோ தேவைப்படவில்லை" என்று அறிவிக்கும் செய்தித்தாள், அத்தகைய படைகள் வருங்காலத்தில் தேவைப்படக்கூடும் என்று தெரிவிக்கிறது.
English: The ceremony also conveyed images of the 'Middle Kingdom' as more technically advanced than the West before the modern era.

Tamil: இந்த விழா, நவீன காலத்திற்கு முன்னதாக, மேற்கு நாடுகளை விட அதிகளவில் தொழில்நுட்ப அளவில் வளர்ச்சி பெற்றிருந்த "இடைகால அரசர்காலங்களின்" தோற்றங்களையும் வெளிப்படுத்திக் காட்டியது.
English: There is a long history of industrial production in the eastern Berlin district where the Samsung factory is situated.

Tamil: சாம்சுங் ஆலை இப்பொழுதுள்ள கிழக்கு பேர்லின் பகுதியில் ஒரு நீண்டகால தொழில்முறை உற்பத்தி வரலாறு உள்ளது.
English: For women, daughters and sisters in particular, not having toilets was one of the greatest difficulties in their lives.

Tamil: பெண்களுக்கு, குறிப்பாக, மகள்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு கழிப்பறை இல்லாதிருப்பது அவர்களின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரும் துயரமாகும்.
English: And it is not just about this world.

Tamil: இந்த உலகம் மட்டுமல்ல.
English: The concern over SARS is in marked contrast to the complete disinterest in the much higher toll exacted by other diseases.

Tamil: கூடுதலான இறப்புக்களை உருவாக்கும் தன்மைபெற்ற மற்ற நோய்களைப் பற்றிய அக்கறையின்மைக்கு மாறாக இப்பொழுது சார்ஸைப் பற்றிய அக்கறை கூடுதலாக உள்ளது.
English: If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.

Tamil: நான் மேன்மைபாராட்டவேண்டுமானால், என் பலவீனத்திற்கடுத்தவைகளைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்.
English: He also invited me to his house and honored me with gifts.

Tamil: அந்த பரிசைவிட பெரிய விஷயம் ஒன்றையும் சொன்னார்.
English: Regime change could have been imposed on Iraq then - leaving the US in effective control of Iraqi supplies.'

Tamil: ஹென்டர்சனின் வாய்ச்சவடால் கேள்விக்கு எளிதாக பதிலளித்துவிடமுடியும்.
English: Ministry of Defence Airbridge for Mansarovar Yatra : An IAF Effort For three months, starting 18 Jun 2018, the Indian Air Force would create an airbridge between Pithoragarh and Gunji, in an effort to airlift 1080 registered passengers to Gunji to enable them to continue their journey for the coveted annual Kailash Mansarovar Yatra.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மானசரோவர் யாத்திரைக்கு விமான இணைப்பு : இந்திய விமானப்படையின் முயற்சி இந்திய விமானப்படை, பித்தோராகர் மற்றும் குஞ்சி இடையே மூன்று மாதங்களுக்கு மட்டும் தனது விமான இணைப்புச் சேவையை தொடங்க இருக்கிறது. இந்த விமான சேவையின் மூலம் முன் பதிவு செய்த 1080 பயணிகள் தங்களின் வருடாந்திர கைலாஷ் மானசரோவர் யாத்ரா பயணத்தை குஞ்சியிலிருந்து தொடங்கலாம்.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during the State Visit of President of Palestine to India Your Excellency, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாலஸ்தீன அதிபர் இந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை பாலஸ்தீன அதிபர் மேதகு திரு.
English: The most pro-Western Arab regime is Egypt, which has been leading the effort to get Hamas to agree to another ceasefire.

Tamil: மேற்கு நாடுகளுக்கு மிகப்பெருமளவில் ஆதரவுகாட்டிவரும் அரபு ஆட்சி எகிப்து, ஹமாசுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி மற்றொரு சண்டை நிறுத்த உடன்படிக்கையை உருவாக்க முயன்றுவருகிறது.
English: It is currently standing at 1.98. India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 7,33,449 tests done in the last 24 hours.

Tamil: இன்று இந்த இறப்பு விகிதம் 1.98 விழுக்காடாகும் இந்தியாவில், “பரிசோதனை, தடம் அறிதல் மற்றும் சிகிச்சைகள்” என்ற உத்தி மூலம் கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 7,33,449 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Shri Amit Shah further added that CRPF dedication to serve the society during COVID-19 is unparalleled.

Tamil: "கோவிட்-19-இன் போது சமுதாயத்துக்கு சேவையாற்றும் சிஆர்பிஎஃப்-இன் அர்ப்பணிப்புக்கு ஈடில்லை," என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The press widely presented it as a means for newly elected French president Nicolas Sarkozy and his foreign minister Bernard Kouchner to demonstrate a more accommodating attitude toward Washington than Sarkozy's predecessor, Jacques Chirac.

Tamil: நிக்கோலா சார்கோசியும் அவருடைய வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெரும் சார்கோசிக்கு முன் பதவியில் இருந்த ஜாக் சிராக்கை விட வாஷிங்டனுக்கு கூடுதலான வகையில் ஒத்துழைப்பு தருவதை விளக்கி காட்டுதற்கு ஒரு வாய்ப்பாக செய்தி ஊடகம் அதைப் பரந்த வகையில் அறிமுகப்படுத்தியது.
English: In his own defense, King George could at least argue that he was fighting to preserve an existing empire and defend his rule over lands and subjects long recognized as British.

Tamil: ஜோர்ஜ் மன்னர், தன்னுடைய பாதுகாப்புக்காகவும் இருக்கும் பேரரசை காப்பதற்கும் பிரிட்டிஷ் என்று நீண்டகாலமாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ள நிலங்கள், மக்கள் மீது தன்னுடைய ஆட்சியை தக்கவைத்துக் கொள்ளப் போரிடுகிறேன் என்றாவது வாதிட முடியும்.
English: He emphasized that it is necessary for strengthening the cooperation under BRICS for innovation.

Tamil: இந்தப் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளுக்காக ரிக்ஸ் அமைப்பின்கீழ், ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியம் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves comprehensive policy to deal with excess sugar production in the country Due to excess carryover stocks and indication of similar excess production in the ensuing sugar season 2018-19, the liquidity problem of the sugar mills is likely to persist in the coming sugar season too.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நாட்டில் சர்க்கரை உற்பத்தி அதிகரிப்பதைக் கையாள விரிவான கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது ஏற்கனவே சர்க்கரை கையிருப்பு அதிகமாக இருப்பதாலும், 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் இதேபோன்ற கூடுதல் சர்க்கரை உற்பத்திக்கான அறிகுறி இருப்பதாலும், வருகின்ற கரும்பு பருவத்திலும் சர்க்கரை ஆலைகளின் கடன் பிரச்சினை நீடிக்கும் என்று தெரிகிறது.
English: Indian scientists are working on discovery of vaccine,drugs as well as development ofcost-effective diagnostic kits andvarious life-saving equipmentwith the active support of Government of India. We need to mutually support and share our best practices and explore innovative ways to address new threats and challenges in the post COVID era.  MV

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், ஹைட்ராக்சி குளோரோகுயின் போன்ற அத்தியாவசிய மருந்துகளைத் தேவைப்பட்ட சுமார் 100 நாடுகளுக்கு இந்தியா வழங்கியதுடன், ஒத்துழைப்பையும் ஆதரவையும் அளித்துள்ளது இந்திய அரசின் ஆதரவுடன், இந்திய விஞ்ஞானிகள் தடுப்பு மருந்துகள் கண்டுபிடிப்பு முயற்சிகளுடன் நில்லாமல், நோய் கண்டறியும் குறைந்த விலை உபகரணங்கள், பல்வேறு உயிர்காக்கும் உபகரணங்களை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: The total length of the railway flyover will be 22 kilometer.

Tamil: இந்த ரயில்வே மேம்பாலத்தின் மொத்த நீளம் 22 கிலோமீட்டர்.
English: The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit.

Tamil: துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாட்டுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருப்பதால் இந்தத் திருவிழா தனித்துவமானதாக இருக்கிறது.
English: The national European governments have long pursued foreign policies in defiance of the wishes of the majority within their populations.

Tamil: தங்கள் மக்களுடைய பெரும்பான்மை விருப்பத்திற்கு எதிராக, அதை மீறித்தான் நீண்டகாலமாகவே ஐரோப்பிய தேசிய அரசாங்கங்கள் வெளியுறவு கொள்கைகளைத் தொடர்ந்திருக்கின்றன.
English: The shifting alliances between the different EU member states are in large part defined by their attitude towards the US.

Tamil: பல்வேறு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் தங்களுக்கிடையிலான உறவுகளை அமெரிக்கா தொடர்பாக தங்களது கண்ணோட்டத்தின் அடிப்படையில் மாற்றிக்கொள்கின்றன.
English: They have been advised by PFRDA to regularize their APY account so as to get Government of India co-contribution.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கணக்குகள் ஒழுங்காக உள்ளவர்களுக்கு மத்திய அரசின் இணைப் பங்களிப்பு வழங்கப்படும்.
English: Lesotho's relief efforts have been hampered by heavy snow in mountainous regions, which make up a large part of the country.

Tamil: லெசாத்தோவில், மலைப் பகுதிகளில் கடுமையான பனி பொழிந்திருப்பதால் நிவாரண நடவடிக்கைகள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: I am delighted to know that this great institution is home to more than 4000 students.

Tamil: இந்த மகத்தான கல்வி நிறுவனத்தில் நான்காயிரத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள் என்பதை அறிந்தபோது நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
English: During the period from 2000 to 2007, the graduation rate in Poland increased from 34 percent to 49 percent, while Iceland's rate rose from 33 percent to 63 percent.

Tamil: 2000த்தில் இருந்து 2007வரையிலான காலத்தில் போலந்தில் பட்டப்படிப்பு விகிதம் 34 சதவிகிதத்தில் இருந்து 49 சதவிகிதத்திற்கு உயர்ந்தது. அயர்லாந்தில் 33 ல் இருந்உத 63 சதவிகிதம் உயர்ந்தது.
English: The pooja for 'Sabari' took place yesterday morning at AVM Studios.

Tamil: ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் 'சபரி' தொடக்கவிழா நேற்று காலை படப்பிடிப்புடன் தொடங்கியது.
English: The level of water storage in the week ending on April 12, 2018 was 84 of the storage of corresponding period of last year and 90 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 12 –ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 84 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 90 சதவீதமாகும்.
English: In 10 seconds they were gone half a km and when the cars bumped into each other, Vishal's car did a topsy turvy and got back straight.

Tamil: பத்து விநாடியில் அரைகிலோமீட்டர் வேகத்தை கடந்த கார்கள் ஒன்றோடு ஒன்று உரச, குட்டிகரனம் போட்டு நிமிர்ந்தது விஷாலின் கார்.
English: As the pirates themselves have threatened, that may soon change, and the crew of the next American ship to be boarded may not be as lucky as Captain Phillips.

Tamil: கொள்ளையர்களே அச்சுறுத்தியபடி அது விரைவில் மாறக்கூடும், அடுத்த அமெரிக்க கப்பலின் இயக்கக் குழு காப்டன் பிலிப்ஸ் போல் அதிருஷ்டத்தை பெறாமல் போகக்கூடும்.
English: National Housing Bank (NHB) has sanctioned its entire facility of Rs. 10,000 crore to Housing Finance Companies.

Tamil: வீட்டு வசதி நிதி நிறுவனங்களுக்கு, தேசிய வீட்டு வசதி வங்கி (NHB) ரூ.10,000 கோடி வழங்கியது.
English: He praised this act of unprovoked aggression and likened it to Ronald Reagan's decision to break with the policy of 'Mutually Assured Destruction' towards the Soviet Union and embark on an arms race that brought the world to the brink of nuclear annihilation.

Tamil: இந்தத் தூண்டுதல் அற்ற ஆக்கிரமிப்புப் போரை நடத்தியதற்கு புஷ்ஷைப் பாராட்டியதுடன், ஆயுதப் போட்டியில் ஈடுபட்டு, அணுவாயுதப் பயன்பாடு என்ற அச்சத்தின் மூலம், உலகை அழிவின் விளிம்பிற்கு இட்டுச் சென்ற "பரஸ்பர உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அழிப்பு" கொள்கையை சோவியத் ஒன்றியத்துடன் ரோனால்ட் றேகன் முறித்துக் கொண்டதுடன் ஒப்பிட்டார்.
English: "Kannaal kaanbadhum poi Kaadhaal ketpadhum poi Theera visaarippadhum poi..."

Tamil: "கண்ணால் காண்பதும் பொய் காதால் கேட்பதும் பொய் தீர விசாரிப்பதும் பொய்..."
English: The UIA has no prospect of delivering the masses any meaningful improvement in their living standards and has already backed away from its election pledge to obtain a timetable for US withdrawal from Iraq.

Tamil: இதை அண்மையில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை நிதியளித்த ஆய்வு ஆவணமாக பதிவு செய்துள்ளது. (பார்க்க: "US war in Iraq yields a social tragedy'") UIA வெகுஜனங்களுக்கு பயனுள்ள வாழ்க்கைதர மேம்பாடு எதையும் தருவதற்கான சாத்தியக்கூறு இல்லை.
English: Mr. Nguyen uan Phuc, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று சோசியலிஸ்ட் வியட்நாம் குடியரசின் பிரதமர் திரு.
English: The Socialist Equality Party insists that the most important issue is not the defeat of the Howard government.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் தோல்வி ஒன்றும் மிக முக்கியமான பிரச்சினை அல்ல என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வலியுறுத்துகிறது.
English: His body was found in the Mapocho River.

Tamil: இவருடைய சடலம் மாபோசோ நதியருகே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: The stoppage was illegal under draconian emergency powers introduced two months ago.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் நடைமுறைப்படுத்திய படுகொடூரமான அவசரகால விதிகளின் கீழ் இந்த வேலை நிறுத்தம் சட்டவிரோதமானது.
English: A national level dashboard can be created at the Centre with access to the state governments whereby the states can regularly update the notifications regarding minimum wages.

Tamil: தேசிய அளவிலான தர மதிப்பீட்டு முறையை மத்திய அரசு உருவாக்கலாம். இதனை மாநில அரசுகளுக்கு கிடைக்கச் செய்து, குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை மாநில அரசுகள் வழக்கமாக மாற்றிக் கொள்ளச் செய்யலாம்.
English: He said the Union Government is committed to empowering and developing the islands. He said the development projects unveiled today would further this objective in the field of education, health, connectivity, tourism and employment.

Tamil: தீவுகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதிலும், அவற்றை மேம்படுத்துவதிலும் மத்திய அரசு உறுதியாக உள்ளது என்றும் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள கல்வி, சுகாதாரம், தொடர்பு, சுற்றுலா, வேலைவாய்ப்பு போன்ற துறைகள் தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்கள் இந்த நோக்கத்தை மேலும் வலுவடைய செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Making Dental Council more effective Amendments in the Dentists ActCabinet approves the Dentists (Amendment) Bill, 2019 In order to make the Dental Council of India more effective, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the introduction of a Bill to amend the Dentists Act, 1948 (16 of 1948).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பல்மருத்துவக் கழகத்தை மேலும் திறனூட்டுதல் பல்மருத்துவர்கள் சட்டத்தில் திருத்தங்கள் பல்மருத்துவர்கள் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பல்மருத்துவக் கழகத்தை மேலும் திறம்பட செயல்படச் செய்யும் வகையில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, பல்மருத்துவர்கள் சட்டம், 1948 (1948-ன் 16)-ல் திருத்தம் மேற்கொள்வதற்கான சட்டவரைவை அறிமுகப்படுத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Janmashtami, which is usually celebrated across the country with great fervor and gaiety would have to be celebrated in a modest manner this year, while strictly adhering to the safety protocols of wearing masks, practicing physical distancing and personal hygiene.

Tamil: நாடு முழுவதும் பெரும் உற்சாகத்துடனும், உத்வேகத்துடனும் எப்போதும் கொண்டாடப்படும் ஜன்மாஷ்டமி, முகக்கவசங்களை அணிவது, தனி நபர் இடைவெளி மற்றும் தனி நபர் சுகாதாரத்தைப் பேணுவது ஆகிய பாதுகாப்புச் செயல்முறைகளைத் தவறாமல் பின்பற்றி மிதமான அளவில் இந்த ஆண்டு கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The procedure for seeking affiliation has also been redefined to make it simpler and transparent, by dividing it in a 3-stage process i.e.

Tamil: இணைப்பு நடவடிக்கைகளை எளிதாகவும் வெளிப்படைத் தன்மையுடையதாகவும் ஆக்கும் வகையில் கணினி மதிப்பீடு, அப்பகுதி உள்கட்டமைப்பு மதிப்பீடு மற்றும் கருவிகள், மின்சாரம், தகவல் தொழில்நுட்ப ஆய்வுக்கூடம் மற்றும் ஏனைய உள்கட்டமைப்பு மதிப்பீடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மூன்று கட்டங்களாக இந்த நடைமுறை எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Hillary Clinton, like a number of other leading Democrats, welcomed the furor over the ports deal as an opportunity to attack Bush from the right, portraying the Republican administration as weak on national security and lax in prosecuting the 'war on terror.' The entire premise of this campaign is that the Dubai firm, the third largest ports operator in the world, is Arab-owned.

Tamil: ஹிலாரி கிளின்டன், மற்ற ஜனநாயகக் கட்சியினர்போல், துறைமுக பேர சம்பந்தமான பரபரப்பை, வலதுபுறத்திலிருந்து புஷ் மீது தாக்குதல் தொடுக்க ஒரு வாய்ப்பு என்கின்ற அளவிலும், குடியரசுக் கட்சியின் ஆட்சி தேசத்தின் பாதுகாப்பில் வலுவற்றது என்பது போலவும், "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதை தொடர்ந்து நடத்துவதில் மெத்தனமாக இருக்கிறது என்பது போலவும் சித்தரிக்க ஒரு வாய்ப்பு என்பதாலும் வரவேற்றார்.
English: He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce.

Tamil: தங்களது உற்பத்திப் பொருளை சந்தைப்படுத்த சுயஉதவிக் குழுக்கள், அரசின் இ-மார்க்கெட் வலைதளத்தில் தங்களை பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Thus said the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

Tamil: கர்த்தர் சொன்னது: நீ போய்க் குயவன் வேலையான ஒரு கலசத்தைக்கொண்டு, ஜனத்தின் மூப்பரிலும் ஆசாரியர்களின் மூப்பரிலும் சிலரைக் கூட்டிக்கொண்டு,
English: Laurence Parisot, head of the business group MEDEF, said yesterday that she would not be opposed to the suspension of the CPE. France's Constitutional Council, which will rule on the legality of the CPE tomorrow, may strike down the legislation, thereby allowing the government to regroup and redraft the legislation in another form.

Tamil: MEDEF என்னும் வணிகக் குழுவின் தலைவரான Laurence Parisot, தான் CPE நிறுத்திவைக்கப்படுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கமாட்டேன் என்று கூறியுள்ளார்; பிரான்சின் அரசியலமைப்புக் குழு நாளை CPE இன் சட்டபூர்வத்தன்மை பற்றி தீர்ப்பை அளிக்க உள்ளது; இது சட்டத்தை தள்ளி வைக்கக்கூடும் எனத் தெரிகிறது; இதை ஒட்டி அரசாங்கம் சட்டத்தை மாற்றங்களுடன் வேறுவடிவில் கொண்டுவரக்கூடும்.
English: Thus 5.66 lakh ha more area has been covered compared to last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 5.66 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
English: On behalf of his Thirupati Brothers, Lingusamy produced 'Deepavali.'

Tamil: தனது 'திருப்பதி பிரதர்ஸ்' நிறுவனம் சார்பாக 'தீபாவளி' படத்தை தயாரித்த லிங்குசாமி அடுத்து வலை போட்டது பூபதி பாண்டியனுக்கு.
English: ADNOC will invest about  400 million by way of storing crude in one ISPRL underground rock cavern in Mangalore of capacity 5.86 million barrels (0.81 MMT) Period of storage will be 3 years with automatic extension of 22 years.

Tamil: மங்களூரில் உள்ள 58 கோடியே 60 லட்சம் பீப்பாய்கள் (0.81 எம்.எம்.டி) திறன் கொண்ட தரைக்கு அடியிலான சேமிப்புக் கிடங்கில் கச்சா எண்ணெயை நிரப்புவதில் 400 மில்லியன் டாலரில் அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் முதலீடு செய்யும். இந்தச் சேமிப்புக் கால அளவு மூன்றாண்டுகளாகும்.
English: Prime Minister's Office PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Coal  Mining sector PM Narendra Modi held a detailed meeting to deliberate the potential economic reforms in Mines and Coal Sectors to give a boost to the economy in the backdrop of COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிலக்கரி, சுரங்கத் துறை மேம்பாடு: பிரதமர் ஆலோசனை ‘கோவிட் 19’ தொற்று பரவியுள்ள சூழ்நிலையில், சுரங்கம் மற்றும் நிலக்கரித் துறையில் சாதகமான பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது குறித்து பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி விரிவான விவாதத்தை மேற்கொண்டார்.
English: That having been said, they write not as the tribunes of popular opposition, but rather as representatives of layers of the establishment itself.

Tamil: இப்படிக் கூறினாலும், அவர்கள் மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு தீர்ப்பு கூறும் வகையில் எழுதாமல், நடைமுறையின் அடுக்குகளுடைய பிரதிநிதிகள் போல்தான் எழுதியுள்ளனர்.
English: Moreover, the voting behaviour of the Greens will not have the slightest influence on the decision of parliament, since the government coalition enjoys a secure majority.

Tamil: மேலும் பசுமைக் கட்சியினர் வாக்களிக்கும் முறை பாராளுமன்றத்தின் முடிவில் சிறிதும் செல்வாக்கை பெற்றிராது; ஏனெனில் அரசாங்க கூட்டணி, தீர்மானத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் போதுமான பெரும்பான்மையை கொண்டுள்ளது.
English: NTPC is strictly adhering to the guidelines in its fight against COVID-19 by maintaining social distancing at all its establishments and power stations across the country.

Tamil: கோவிட்-19 முடக்கநிலை நெருக்கடியிலும், சிறப்பான செயல்பாட்டுத் திறனை நிரூபிக்கும் வகையில், இந்த மூன்று உற்பத்தி நிலையங்களும் முழுத் திறனை எட்டியுள்ளன.
English: At the same time, however, Jakarta has been under pressure from the major powers, including the US, to negotiate with GAM to find a means to end the protracted war.

Tamil: அதே சமயம் அமெரிக்கா உள்ளிட்ட பெரிய சக்திகளின் அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாகி நீடித்துவரும் போரை ஒரு முடிவுக்கு கொண்டுவர பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த ஜக்கார்டா தள்ளப்பட்டது.
English: First, the repurposing of existing drugs.

Tamil: ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ள மருந்துகளை கொரோனா சிகிச்சைக்குப் பயன்படுத்துவது முதலாவது அணுகுமுறை.
English: Small Industries Development Bank of India (SIDBI) is the implementation partner for the scheme.

Tamil: இந்திய சிறுதொழில் வளர்ச்சி வங்கி இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: It is rich in agriculture, rich in resources and endowed with abundant human capital.

Tamil: வேளாண்மையிலும், ஆதார வளத்திலும் மனித ஆற்றலிலும் வளமான நிலையில் தமிழகம் உள்ளது.
English: The other is Manasi.

Tamil: இன்னொரு கிளி மான்ஸி.
English: The concern of all factions of the Iraqi ruling class - Sunni, Shiite and Kurdish - is not the liberation of the masses from oppression and exploitation, but maneuvering with US imperialism to enhance their own wealth and privileges.

Tamil: அனைத்து ஈராக் ஆளும் வர்க்கத்தை சேர்ந்த சுன்னி, ஷியா மற்றும் குர்து குழுக்களின் அக்கறை - பொதுமக்களை ஒடுக்குமுறை மற்றும் சுரண்டலில் இருந்து விடுவிப்பது அல்ல, மாறாக தங்களது சொந்த செல்வத்தையும், சலுகைகளையும் உயர்த்திக்கொள்வதற்கு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் சூழ்ச்சிமுயற்சிகளை மேற்கொள்வது பற்றியதாகும்.
English: The IEER carried out a case study of two industrial facilities targeted by NATO in Operation Allied Force.

Tamil: கூட்டுப் படை தாக்குதல் (Operation Allied Force) இல் NATO வினால் இலக்காக்கப்பட்ட இரண்டு தொழிற்துறை நகரங்களில் IEER ஒரு ஆய்வினை மேற்கொண்டது.
English: Ministry of Finance SPMCIL employees contribute towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak Keeping in view the novel coronavirus (COVID-19) crisis across the country, around 8,500 employees of Security Printing and Minting Corporation of India Ltd.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதற்கான பிஎம் கேர்ஸ் நிதிக்கு எஸ்பிஎம்சிஐஎல் ஊழியர்கள் பங்களிப்பு செக்யூரிடி பிரிண்டிங் அண்ட் மிண்டிங் கார்ப்பரேசன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த சுமார் 8,500 ஊழியர்கள் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதற்கான பிஎம் கேர்ஸ் நிதிக்கு, தமது 2020 மார்ச் மாத ஊதியத்திலிருந்து ஒரு நாள் ஊதியத்தை அளித்தனர்.
English: It must be ensured that it should not be misused for someone's selfish desires.

Tamil: சில நபர்களின் சுயநல விருப்பங்களுக்காக இந்த நலன்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Addressing online the participants in the 'World Telugu Cultural Fest' being organized in San Francisco, the USA today, Shri Naidu stressed that language is more than a mere instrument of expression.

Tamil: அமெரிக்காவின் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த உலகத் தெலுங்கு கலாச்சார விழாவில் பங்கேற்றவர்களிடையே இணைய வழியாக உரையாற்றிய திரு.வெங்கையா நாயுடு, மொழி என்பது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கருவி மட்டுமல்ல; அதற்கும் அப்பாற்பட்டது என்று கூறினார்.
English: Special Service and Features Ecstasy Pills from Netherlands seized by Chennai Air Customs in foreign postal parcels. Two detained Chennai Air Customs has detained two postal parcels suspected to contain narcotics substance, which arrived from Netherlands at Foreign Post Office, Chennai.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் சென்னை விமான சுங்கத்துறை அதிகாரிகள், நெதர்லாந்திலிருந்து சென்னையில் உள்ள வெளிநாட்டு அஞ்சல்களுக்கான அலுவலகத்துக்கு வந்த போதைப்பொருள் மாத்திரைகள் கொண்ட இரண்டு தபால் பொட்டலங்களைக் கைப்பற்றினர்- - இருவர் கைது சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறை அதிகாரிகள், நெதர்லாந்திலிருந்து சென்னையில் உள்ள வெளிநாட்டு அஞ்சல்களுக்கான அலுவலகத்துக்கு வந்த போதைப்பொருள் உள்ளதாக சந்தேகிக்கப்பட்ட, இரண்டு தபால் பொட்டலங்களைக் கைப்பற்றினர்.
English: During this period, 42 lakh metric tonnes of foodgrains have been distributed to the poor in UP.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் மாநிலத்தில் உள்ள ஏழைகளுக்கு, 42 லட்சம் டன்கள் உணவு தானியங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It will give a boost to the mission of Make in India.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா லட்சியத் திட்டத்துக்கு ஊக்கம் தருவதாக இது இருக்கும்.
English: The message of Lord Buddha inspires us to serve humanity with love, truth, compassion and by way of non-violence.

Tamil: அன்பு, உண்மை, கருணை ஆகியவற்றுடன் அஹிம்சை அடிப்படையில் மனிதநேயத் தொண்டாற்ற புத்தபகவானின் போதனைகள் நமக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
English: Trapped inside the locked container, the migrants had banged on the walls of the refrigeration unit with their shoes to try and draw attention to their plight.

Tamil: கொள்கலனுக்குள்அடைபட்டுப் போயிருந்த குடிவரவாளர்கள்திணறியடித்து தமது ஆபத்து நிலையை வெளிப்படுத்துவதற்கு பிறரின் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காககுளிர்சாதனப்பகுதியின் சுவரில் சப்பாத்துகளால்உதைத்தனர்.
English: The Sri Lankan High Commissioner was recently summoned by India's national security advisor M.K. Narayanan and external affairs ministry secretary Shivshankar Menon to register India's "concern" over Tamil war refugees in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை உயர் அதிகாரி இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் எம்.கே.நாராயணன் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சக செயலர் சிவசங்கர் மேனனை சந்திக்க அழைக்கப்பட்டார்; இலங்கைப் போரினால் வந்துள்ள அகதிகள் பற்றிய இந்தியாவின் "கவலைகளை" பதிவு செய்வதற்கு இந்த அழைப்பு இருந்தது.
English: Some of these demonstrators remained at the square, some continued on to the city hall.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களில் சிலர் சதுக்கத்திலேயே இருந்தனர்; சிலர் நகர மன்றத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.
English: No less than the Olmert government and Israeli Defence Forces command, leading officials in the Bush administration should face war crimes charges for their actions in Lebanon.

Tamil: ஓல்மெர்ட் அரசாங்கம் மற்றும் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகளின் ஆணையக பிரிவைப் போலவே புஷ் நிர்வாகத்தின் முக்கிய அதிகாரிகளும் லெபனானில் நிகழ்த்திய செயல்களுக்காக போர்க்குற்ற நடவடிக்கைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: And when millions and millions of houses will be constructed in India, we have to construct so many houses that in a way we have to construct a small country of Europe in India we have to create so many houses.

Tamil: இந்தியாவில் லட்சக்கணக்கான வீடுகள் இந்தியாவில் கட்டப்படும்போது, நாம் நிறைய வீடுகள் கட்டவேண்டும் என்பதுடன் இந்தியாவில் நாம் ஐரோப்பாவின் சிறிய நாடு ஒன்றைக் கட்ட வேண்டும். அவ்வளவு வீடுகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: Governments kept on changing but your dreams were not fulfilled.

Tamil: அரசுகள் மாறிக் கொண்டே இருந்தன, ஆனால், உங்களின் கனவுகள் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: Most plantation workers are descendents from labourers forcibly brought to Sri Lanka from Tamil Nadu in southern India by the British colonial administration in the late 19th century.

Tamil: பெருந்தோட்டத்துறை தொழிலாளர்களில் பெரும்பான்மையினர் 19ம் நூற்றாண்டின் கடைப்பகுதியில் பிரித்தானிய காலனித்துவ ஆட்சியாளர்களால் தென் இந்தியாவில்- தமிழ் நாட்டில்- இருந்து இலங்கைக்கு வலுக் கட்டாயமாக தருவிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களின் பரம்பரையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Elaborating the efforts of his Government, he said that number of health care facilities and institutions have been increased substantially.

Tamil: தமது அரசின் முயற்சிகளை விவரித்த அவர், சுகாதார மையங்கள் மற்றும் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: General Motors faces a severe crisis.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஒரு கடுமையான நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: The Bush administration reacted by denouncing Iran and demanding that it shut the Isfahan plant or face UN sanctions.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈரானின் இந்த அறிவிப்பை கண்டித்தது மற்றும் இஸ்வாகன் தொழிற்சாலையை மூட வேண்டும் அல்லது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தடைகளை சந்திக்க வேண்டும் என்று கோரியது.
English: Even before the sell out on the SNCF, workers lobbying the meeting between RATP unions and management and government on Wednesday were enraged.

Tamil: SNCF ல் காட்டிக்கொடுப்பதற்கு முன்பே, RATP தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் நிர்வாகம், அரசாங்கம் ஆகியவற்றிற்கு இடையே சந்திப்புக்கு ஆதரவை நாடுவதில் தொழிலாளர்கள் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: It should be simply noted in passing, without belaboring the fairly obvious point, that while the portrayal of all manner of sex acts is now permissible in contemporary filmmaking, genuine criticism of the existing social order and the suggestion that there might be an alternative are unoffically, but effectively proscribed.

Tamil: மீண்டும் மீண்டும் நியாயமான வெளிப்படையான கருத்தைதாக்காமல் அடிப்படையாக சொற்பநேரத்தில் குறித்துக் கொள்ள வேண்டியது என்னவெனில் பாலியல் நடத்தையில் எல்லாவகைகளையும் பற்றி வர்ணிப்பதை தற்கால படத்தயாரிப்பில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தபோதும் இருக்கும் சமூக ஒழுங்கு பற்றியநியாயமான விமர்சனங்களையும் மாற்றுவழி இருக்கக் கூடும் என்ற பிரேரணைகளையும் உத்தியோகபூர்வமற்ற விதத்தில் ஆனால் சக்திவாய்ந்த முறையில் தடைசெய்யப்பட்டுள்ன.
English: Kunal's wife did not like this friendship between Lavina and Kunal and this resulted in frequent quarrels between husband and wife.

Tamil: குணாலும், லவினாவும் பழகிய விதம் அவரது மனைவிக்கு பிடிக்கவில்லை என்று கூறப்படுகிறது. இதனால் கணவன் மனைவி இடையே அடிக்கடி தகராறு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: However in times of the COVID  19 crisis, the ceremony was aligned to follow the safety protocols, wherein health and of safety all trainees, is of paramount importance.

Tamil: ஆனால், கொவிட்-19 பரவிவரும் சிக்கலான காலகட்டத்தில், பயிற்சி பெறுபவர்கள் அனைவரது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமானதாக கருதப்படுவதால், பாதுகாப்பான விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu launches Mobile App 'ReUnite' Suresh Prabhulaunching mobile application ReUnite to track and trace missing children Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu today launched a mobile application called ReUnite which helps to trackandtrace missing and abandoned children in India.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சுரேஷ் பிரபு ‘ரியுனைட்’ என்னும் கைபேசிச் செயலியைத் தொடங்கிவைத்தார் மத்திய வர்த்தகம் & தொழிற்சாலை மற்றும் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு இன்று (29.06.2018) ‘ரியுனைட்’ என்னும் கைபேசிச் செயலியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Moscow and Beijing clearly regard closer military relations as an initial step towards a broader strategic alliance.

Tamil: நெருக்கமான இராணுவ உறவுகள் பரந்தரீதியான மூலோபாயக் கூட்டணியை நோக்கிய ஆரம்பகட்ட நடவடிக்கை என்று மாஸ்கோவும் பெய்ஜிங்கும் தெளிவாகக் கருதுகின்றன.
English: But the flopping of 'Sathyam' made him re-consider and on advise from well wishers, he has decided to let super hero subjects be for a while.

Tamil: படத்தை அவரே இயக்குவதாகவும் ஏற்பாடு. ஆனால் 'சத்யம்' காலை வாரியதால் சூப்பர் ஹீரோ சப்ஜெக்ட் ரிஸ்க் வேண்டாம் என்று பலரும் வற்புறுத்தியதால் அதனை விஷால் கை கழுவினார்.
English: Stage One will run until October where cities will focus on piloting quick interventions to promote cycling and developing a scale-up strategy.

Tamil: இரு கட்டங்களாக நடைபெறும் இந்த சவால் பணியில் முதல் கட்டம் அக்டோபர் வரை நடைபெறும். அதில் நகரங்களில் சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கு ஊக்கமளிக்கப்படும்.
English: Till 31st March 2017, 3.32 crore children were vaccinated in MR vaccination campaign in these States.

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31 ஆம் தேதி வரையில் 3 கோடியே 34 லட்சம் குழந்தைகள் பயன்பெற்றனர்.
English: Hundreds of thousands of people have suffered from bombardment and displacement as a result.

Tamil: இதன் விளைவாக இலட்சக்கணக்கான மக்கள் குண்டுத் தாக்குதல்கள் மற்றும் இடம்பெயர்வுகளை எதிர்கொள்ளத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: The lawsuit cites three separate attacks on Iraqi ambulances.

Tamil: வழக்கில் மூன்று தனித்தனி ஈராக்கிய ஆம்புலன்ஸ் மீதான தாக்குதல்கள் கூறப்பட்டுள்ளன.
English: Although the Hindu-nationalist party has a xenophobic streak, it has also been friendlier to business and more hostile to communism than the opposition Congress party, which dominated Indian politics for most of its past 50 years of independence...

Tamil: இந்து தேசியவாதக் கட்சி ஒரு அன்நியர் எதிர்ப்பு கோடுகளைக் கொண்டிருந்த போதிலும் சுதந்திரத்துக்கு பின்னைய 50 வருட காலத்தில் இந்திய அரசியலில் மேலாதிக்கம் கொண்டிருந்த எதிர்க் கட்சியான காங்கிரசைக் காட்டிலும் வர்த்தகர்களுடன் நட்புறவு கொண்டிருந்ததோடு கம்யூனிசத்துக்குப் பெரிதும் எதிர்ப்புக் காட்டியது.
English: PiÃ±era's election last February came after two decades of ConcertaciÃ³n governments, a partnership between the Socialist and Christian Democratic parties.

Tamil: பினேராவும் பாஷேலெட்டும் நூறாயிரக்கணக்கான சிலியக் குடும்பங்களின் நிலைமை பற்றிய ஆழ்ந்த பொருட்படுத்தாத தன்மையத்தான் காட்டியுள்ளனர். கடந்த பெப்ருவரியில், பினேராவின் தேர்தல் இரு தசாப்தங்கள் Concertacion அரசாங்கங்களுக்கு பின்னர் வந்தது.
English: Now the director has decided that enough is enough and is planning on filing a complaint with the association.

Tamil: இத்தனைக்குப் பிறகு, பொறுத்தது போதும் என சங்கத்தில் புகார் கொடுக்க பொங்கியெழுந்திருக்கிறார் இயக்குனர்.
English: While the Shiite parties agreed under US pressure, however, the Sunni group allegedly rejected the deal as it simply delayed the matter instead of ruling it out.

Tamil: என்றாலும் அமெரிக்க அழுத்தங்களின் கீழ் ஷியைட்டுக்கட்சிகள் சம்மதித்தாலும், சுன்னிக் குழு அதை உடனடியாக புறக்கணிப்பதற்கு பதிலாக தாமதப்படுத்தி இறுதியாக வெளியேற்றுவதாக கூறப்படுகிறது.
English: The massive car bomb in Beirut on September 19 that killed Antoine Ghanem, a leading Christian Maronite MP from the far-right Phalange, and five others has further eroded the slim majority of Fouad Seniora's government and delayed the selection of the next president.

Tamil: செப்டம்பர் 19ம் தேதி, தீவிர வலதுசாரி பலாஞ்சி (Phalange) ஐச் சேர்ந்த முக்கிய கிறிஸ்துவ மரோனைட் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் Antoine Ghanem மற்றும் ஐந்து பேர்களைக் கொன்ற பெய்ரூட் கார் குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல் இன்னும் கூடுதலான முறையில் பெளவட் சினியோராவின் அரசாங்கத்தின் குறைந்த பெரும்பான்மையை அரித்துள்ளதுடன் அடுத்த ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுப்பதையும் தாமதப்படுத்தியுள்ளது.
English: Dr. Sastry lauded the dedicated team of CSIR-NEIST for accomplishing the Herculean task of processing the plethora of applications on war-footing in a span of two days and then having the list of shortlisted candidates declared by 10 June, 2020. Dr.

Tamil: விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான கடைசி தேதி ஜூன் 5, 2020-லிருந்து ஜூன் 8, 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.. CSIR–NIEST யின் இந்த திட்டத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் ஈடுபட்டு, இரண்டு நாட்களில் போர்கால அடிப்படையில் ஏராளமான விண்ணப்பங்களைப் பரிசீலித்து, அவற்றில் தகுதியானவர்களின் பட்டியலை குறுகிய கால அவகாசத்தில் தேர்வு செய்து, ஜூன் 10, 2020 க்குள் வெளியிட்ட கடினமான பணியை நிறைவேற்றிய குழுவினரை.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates the Ahmedabad Shopping Festival-2019. PM says, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அகமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா 2019-ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் நாட்டில் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கு அரசு தொடர்ந்து நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது என்று கூறினார் பிரதமர் அகமதாபாத் நகரில் சபர்மதி நதிக்கரையில் நடைபெறும் ஆமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா 2019-ஐ பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Finance CBIC Begins Using e-Office in all CGST and Customs offices Shri M. Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) launched the e-Office application in over 500 CGST and Customs offices across India here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம் (CBIC) அனைத்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (CGST) மற்றும் சுங்க அலுவலகங்களில் இணைய அலுவலகத்தைப் (e-office) பயன்படுத்தத் தொடங்குகிறது. மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் (சிபிஐசி) தலைவர் திரு.
English: That and the thrust given by on enhancing number of skilled welders by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship are motivating women to make their career in Welding, more so since inverter technology and digitalization have made welding less arduous and more a pleasure.

Tamil: வெல்டிங் தொழிலில் மேலும் மேலும் அதிக எண்ணிக்கையில் பெண்கள் சேருவதை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்திய வெல்டிங் நிறுவனம், பெண்களுக்கென தனியாக “தேசிய திறன் போட்டிகள்-சிறந்த வெல்டர்” என்கிற போட்டியை 2018 முதல் சென்னையில் நடத்தி வருகிறது.
English: During 2017-18, the loading from automobiles traffic has increased by 16 and earning from automobile traffic has increased by 18 as compared to 2016-17.

Tamil: 2016-17ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், மோட்டார் வாகனங்களை ஏற்றிச்செல்வது 16 சதவீதம் அதிகரித்து அதன் மூலமான வருமானமும் 18 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: 'Contrary to press reports, a good deal of aid is getting through to the affected areas...

Tamil: "பத்திரிகை அறிக்கைகளுக்கு மாறாக, ஒரளவு உதவி பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு கிடைத்து வருகின்றது...
English: During this same period, the junta was rounding up thousands and torturing them in clandestine detention centers before drugging them and dropping them into the sea from military aircraft.

Tamil: அதே காலக்கட்டத்தில் இராணுவ குழுக்கள் பல்லாயிர மக்களை கைது செய்து இரகசிய முகாம்களில் போதையூட்டி, சித்திரவதை செய்து, இராணுவ விமானத்தில் ஏற்றி கடலில் தூக்கி எறிந்திருக்கின்றனர்.
English: As soon as she saw the costume, Nayantara gritted her teeth and refused to wear it, asking for another costume.

Tamil: காஸ்ட்யூமை பார்த்த நயன்தாரா பற்களை இறுக்கி நறநறத்தார்.
English: Cost of the Project: Rs.

Tamil: திட்டச் செலவினம்: ரூ.
English: After that, she had a baby girl Shiloh through husband Brad Pitt.

Tamil: இதற்குப் பிறகு ஏஞ்சலினா ஜோலி - பிராட் பிட் தம்பதிக்கு பெண் குழந்தை பிறந்தது.
English: Last autumn we were receiving 47 cents for a litre of milk.

Tamil: கடந்த இலையுதிர் காலத்தின் போது, ஒரு லிட்டர் பாலுக்கு நாங்கள் 47 செண்டுகள் பெற்றோம்.
English: We have to work for the progress of Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரின் முன்னேற்றத்துக்காக நாம் பாடுபடவேண்டும்.
English: This is the first time in the history of Independent India that Circular Postage Stamps have been issued.

Tamil: சுதந்திர இந்திய வரலாற்றில் வட்டவடிவில் அஞ்சல்தலைகள் வெளியிடப்படுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
English: His stories are expressions of human emotions through simple, lucid language... they have touched my heart.

Tamil: இயல்பான நடை, எளிமையான மொழி ஆகியவற்றின் மூலம் மனித உணர்வுகளை தூரிகையால் தீட்டும் அவரது சிறுகதைகள் என் மனதையும் வருடின.
English: Magistrate van der Leeden then proceeded to call five witnesses to testify on behalf of Opel for the following Saturday.

Tamil: அதற்கு பின்னர் நீதிபதி van der Leeden, ஓப்பலின் சார்பில் சாட்சியமளிக்க சனிக்கிழமையன்று ஐந்து சாட்சிகளையும் அழைத்தார்.
English: And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும், மூன்றுநாளைக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்.
English: Even more importantly, the source of the crimes in Iraq and of those committed by Hitler's SS is in essence the same: the launching of a criminal war of aggression.

Tamil: இதில் மிக முக்கியமாக ஈராக்கில் நடத்தப்படுகின்ற குற்றங்களுக்கான மூலாதாரமும் ஹிட்லரின் SS புரிந்த குற்றங்களும் அடிப்படையில் ஒன்றுதான். அது ஒரு குற்றம்மிக்க ஆக்கிரமிப்பு போரை நடத்துவதுதான்.
English: Apart from Jayanedra and Jayalakshmi, 2 other prominent scandals are featured in 'Naalaam Pakkam.'

Tamil: நாலாம் பக்கத்தில் ஜெயேந்திரர் ஜெயலட்சுமி தவிர, தமிழ்நாட்டின் பிரபலமான இன்னும் இரண்டு சம்பவங்கள் இடம்பெறுகிறது.
English: Secretary, DoNER, Shri Naveen Verma led the Indian side while the Japanese delegation was led by the Japanese Ambassador to India, Mr. Kenji Hiramatsu.

Tamil: வட கிழக்கு பிராந்தியத்தின் சார்பில் அதன் அமைச்சக செயலாளர் திரு நவீன் வர்மா, ஜப்பான் சார்பில் இந்தியாவுக்கான ஜப்பான் தூதர் ஹென்சி ஹிரமத்சு பங்கேற்றனர்.
English: And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

Tamil: அதினால் அவர்கள் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரத்தில் ராஜாவினுடைய கற்பனையின்படி அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்.
English: Returning from the puja, Selvaraghavan is packing to Hyderabad after 'Pudupettai.' After making teenage films like 'Thulluvadho Ilamai', 'Kaadhal Konden' and '76 Rainbow Colony,' he does not want to get out of this subject.

Tamil: இதில் கலந்து கொண்டு சென்னை திரும்பிய செல்வராகவன் 'புதுப்பேட்டை' முடிந்ததும் ஆந்திரா கிளம்புகிறார். 'துள்ளுவதோ இளமை', 'காதல் கொண்டேன்', '7G ரெயின்போ காலனி' என தொடர்ந்து டீன் ஏஜ் ஏரியாவில் படம் பண்ணிய செல்வராகவனால் அதைவிட முடியவில்லை போலும்.
English: Many of Ersin's colleagues came to the tribunal to support him.

Tamil: அவருக்கு ஆதரவாக Ersin இன் பல சகாக்களும் நீதிமன்றத்திற்கு வந்திருந்தனர்.
English: The White House has rejected out of hand any public works program to put the unemployed to work.

Tamil: வேலையின்மையில் இருப்பவர்களை மீண்டும் வேலையில் இருத்த தேவையான பொதுப்பணித் திட்டங்களை வெள்ளை மாளிகை நிராகரித்துவிட்டது.
English: Ministry of Textiles Cabinet approves extension of Rebate in Taxes on Export of Garments and Made-ups The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of Rebate of State and Central Taxes and Levies (RoSCTL) from 1st April, 2020 onward until such time that the scheme is merged with Remission of Duties and Taxes on Exported Products (RoDTEP).

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் துணிவகைகள், ஆயத்த ஆடைகளுக்கு வரித் தள்ளுபடியை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், வரும் ஏப்ரல் 1 முதல், மாநில மற்றும் மத்திய வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் தள்ளுபடி திட்டம், ஏற்றுமதி பொருட்கள் மீதான கட்டணங்கள் மற்றும் வரிகள் குறைப்புடன் இணைக்கப்படும் காலம் வரை தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The pilots underwent rigorous flying and ground training for 20 weeks at the Indian Naval Air Squadron 561, the Helicopter Training School (HTS).

Tamil: இந்த பைலட்கள் 9 பேரும், இந்திய கடற்படை படை விமானப் பிரிவு 561-ல் அமைந்துள்ள ஹெலிகாப்டர் பயிற்சிப் பள்ளியில் 20 வார காலம் மிகத் தீவிரமான ஹெலிகாப்டர் பறக்கும் பயிற்சி மற்றும் தரைப்பயிற்சிகளை பெற்றனர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that it is very important for our country and society to strengthen economic democracy through entrepreneurship.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், தொழில் முனைவு மூலமாக பொருளாதார ஜனநாயகத்தை நமது சமுதாயமும் நாடும் வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்றார்.
English: It will double the production of LPG  diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.

Tamil: எல்.பி.ஜி மற்றும் டீசல் உற்பத்தியை இது இருமடங்காக்கும். இந்த நிறுவனத்தில் பெட்ரோ ரசாயன திட்டங்களுக்கான உற்பத்தியும் தொடங்கும்.
English: However, Id like to assure these people that the points that have been selected after their deliberations, the government of India will take note of them, it will take them seriously and the issues that are implementable, these reference points will be included in the schemes of government of India.

Tamil: இந்த விவாதங்களின் முக்கிய அம்சங்களை ஒரு வீடியோ மூலம் காட்டுவதற்குச் சற்றுமுன்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. இருந்தபோதிலும், தங்களுடைய கலந்துரையாடல்களுக்குப் பிறகு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள விஷயங்களை அரசு கவனத்தில் கொள்ளும் என்றும், அவற்றை முக்கியமானவையாகக் கருதி, அமல் செய்யக் கூடிய விஷயங்கள், இந்த மேற்கோள் விஷயங்கள் அரசின் திட்டங்களில் சேர்க்கப்படும் என்றும் இவர்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: While wages for workers like the Bellinis have stagnated, the median salary and bonus for CEOs rose nearly 15 percent last year.

Tamil: பெல்லினிக்கள் போன்ற தொழிலாளிகளுடைய ஊதியங்கள் தேக்கம் அடைந்துள்ள நிலையில், தலைமை நிர்வாகிகளுடைய சராசரி ஊதியங்கள், போனஸ்கள், கடந்த ஆண்டு கிட்டத்தட்ட 15 சதவிகிதம் அதிகமாயின.
English: And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:

Tamil: அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: தேவன் என் நிந்தையை நீக்கிவிட்டார் என்றும்,
English: Sarkozy's call for a 'struggle against inequality and for justice, without which there can be no peace' rings quite hollow, as he is preparing majorreductions in the pension and social security rights of French workers.

Tamil: "சமத்துவமற்ற நிலைக்கு எதிராக, நீதிக்காக போராட்டம் நடத்தாவிட்டால் சமாதானம் இருக்காது" என்று சார்க்கோசி விடுத்த அழைப்பு வெற்றுத்தனமாக ஒலித்தது; ஏனெனில் இவர் பிரெஞ்சு தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பு உரிமைகளில் பெரும் குறைப்புக்களுக்குத்தான் தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: William White, former chief economist at the Bank of International Settlements, has ruled out the possibility of any sustained return to growth along the lines described by Bernanke.

Tamil: Bank of International Settlements ன் முன்னாள் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனரான William White, பெர்னன்கே விளக்கியுள்ள வகையின் படி தொடர்ச்சியான வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பில்லை என்று நிராகரித்துவிட்டார்.
English: Instead Lederer wept crocodile tears over the suffering of the civilian population and held Hamas responsible.

Tamil: இதற்கு பதிலாக லெடரர் பொதுமக்கள் பாதிப்பு பற்றி முதலைக்கண்ணீர் வடித்து ஹமாஸ்தான் இதற்குப் பொறுப்பு என்றார்.
English: The hunt is on for the third heroine but Pavan has already started shooting in Mayiladuthurai.

Tamil: அர்ஷுமானுக்கு இது முதல்படம். மூன்றாவது கதாநாயகிக்கான தேடுதல் வேட்டை இன்னும் முடியவில்லை.
English: In fact, Azhagan Thamizhmani took on an actor role as father of Arya in 'Naan Kadavul.'

Tamil: நான் கடவுளில் ஆர்யாவின் தந்தையாக நடித்து நடிகர் அவதாரமும் எடுத்தவர்தான் அழகன் தமிழ்மணி.
English: The audio release took place in Chennai.

Tamil: விழியும் செவியும் இசைத்தொகுப்பு வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.