gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Foreign Minister Alexander Downer, in his Boy's Own style developed in the early 20th century tales of the British Raj, could not wait to front the television cameras and insist that Australia was holding firm.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை மந்திரியான அலெக்சாந்தர் டெளனர், 20ம் நூற்றாண்டு பிரிட்டிஷ் இராஜ்ஜியத்தின் கதைகள் வகையிலேயே நின்று, தன்னுடைய பையன்களுடைய சொந்த மாதிரியில் தொலைக்காட்சி காமெராக்கள் முன் பெரும் அவசரத்துடன் ஆஸ்திரேலியா உறுதிப்பாட்டுடன்தான் இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: Earlier this month, the government passed a bill that sets the stage for the privatisation of the power sector.

Tamil: இந்த மாத முற்பகுதியில், மின்சார சபையை தனியார்மயமாக்குவதற்கு களம் அமைப்பதற்கான மசோதாவை அரசாங்கம் நிறைவேற்றியது.
English: The ban spread to Punjab and Haryana.

Tamil: இந்தத் தடை பஞ்சாப், ஹரியானா என பரவி வருகிறது.
English: The entire project of European unification threatens to break apart under the pressure of the crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத் திட்டம் முழுவதுமே நெருக்கடியின் அழுத்தத்தினால் முறிந்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தைக் கண்டுள்ளது.
English: The Railway Sports Promotion Board, which celebrates 90 years of its inception later in 2018, has been doing a yeomans job in promoting and nurturing sports in India.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும். ==========
English: The photos of those people are going to be published who were running away from this campaign, who were against it.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை விட்டு யார் விலகிச் சென்றார்களோ, யார் யாரெல்லாம் இதற்கு எதிராக இருந்தார்களோ, அவர்களது புகைப்படங்கள் வெளியிடப்படவுள்ளது.
English: Truly, truly, I say to you, He that receives whomsoever I send receives me; and he that receives me receives him that sent me.

Tamil: நான் அனுப்புகிறவனை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான், என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

Tamil: அவன் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கையெடுத்த முகாந்தரம் என்னவென்றால், சாலொமோன் மில்லாவைக் கட்டி, தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய நகரத்தின் இடிந்துபோன இடங்களைப் பழுதுபார்த்தபோது,
English: The Prime Minister said that Shri Ansari's family has been in public life for generations.

Tamil: அன்சாரியின் குடும்பம் பல தலைமுறையாக பொதுவாழ்வில் ஈடுபட்டு வரும் குடும்பம்.
English: The statement of the Union Health Minister made as part of the intervention at the global meeting is as follows: At the outset,whileDelivering a co-ordinated Commonwealth COVID-19 response, I wish to express my deepest condolences and concern at the loss of lives due to COVID-19.We acknowledge the tremendous contribution of the numerous frontline health service providers as well as other civic bodies in saving precious lives.

Tamil: இந்த சர்வதேசக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் அளித்த அறிக்கையின் சாரம் வருமாறு; ‘’கொவிட்-19க்கு எதிரான காமன்வெல்த் நாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை குறித்த கூட்டத்தின் தொடக்கமாக, கொவிட்-19 தொற்றால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலையும், கவலையையும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். விலைமதிப்பற்ற உயிர்களைக் காப்பதில் மிகப்பெரிய பங்களிப்பை நல்கி வரும் எண்ணற்ற முன்களச் சுகாதாரச் சேவையாளர்கள் மற்றும் குடிமை அமைப்புகளின் மகத்தான சேவைகள் பாராட்டத்தக்கவையாகும்.
English: Exports have slumped.

Tamil: ஏற்றுமதிகள் சரிந்துபோயுள்ளன.
English: In 1995, a so-called 'repatriation agreement' was signed between Germany and Vietnam.

Tamil: 1995ல் ஜேர்மனிக்கும் வியட்நாமிற்கும் இடையே திரும்புவது தொடர்பான உடன்படிக்கை கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Further, the due date for furnishing of tax audit report has also been extended from existing 30th September, 2020 to 31st October, 2020.

Tamil: மேலும், வரித் தணிக்கை அறிக்கையை சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி தேதியை ஏற்கனவே இருந்த 30 செப்டம்பர், 2020-இல் இருந்து 31 அக்டோபர், 2020-க்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There is no doubt it is the product of a social breakdown affecting the poorest sections of French society, largely concentrated in desolate housing estates on the periphery of urban centres.

Tamil: இலானால் பொறுத்துக் கொள்ளப்பட்ட கொடூரத்தின் முழுமையான குற்றத் தன்மை மீதான ஆரம்ப வலியுறுத்தல் ஒரு வினாவை எழுப்பியுள்ளது: ஒரு பிரெஞ்சு சமூகம் எவ்வாறு இத்தகைய மிருகத்தனமான நடத்தையை தோற்றுவித்திருக்க முடிந்தது? பிரெஞ்சு சமூகத்தின், பெரும்பாலும் நகர மையங்களை சுற்றி ஒதுக்குப்புறமாக செறிவாய் அமைந்துள்ள இல்லங்களின் மிக வறிய பிரிவுகளை தாக்கி வீழ்த்தியுள்ள சமூக வீழ்ச்சியின் விளைவுதான் இது என்பதில் ஐயமில்லை.
English: That is the special feature of a democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் தனி அம்சமே இதுதான்.
English: Finance Minister also said that during lockdown 111 crore litres of milk procured extra ensuring payment of Rs 4100 crore.

Tamil: பொது முடக்க நிலை காலத்தில் 111 கோடி லிட்டர் பால் கூடுதலாகக் கொள்முதல் செய்து ரூ,4100 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டிருப்பதாக நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: For the purpose of autonomy, secrecy, accountability and efficient functioning ASRB shall be delinked from ICAR and to be attached with Deptt.

Tamil: இந்த அமைப்பு சுயேச்சையாக, பொறுப்புணர்வுடன் திறமையான வகையில் செயல்படுவதற்கு வசதியாக, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபையிலிருந்து தனியாகப் பிரிக்கப்பட்டு, வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்தில் உள்ள வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வித்துறையின் கீழ் செயல்படும்.
English: The chairman of the US Joint Chief of Staff, Admiral Michael Mullen, made telephone calls to his Pakistani counterparts as part of what one administration official described to the Times as a strategy intended to get the Pakistani military to maintain a 'constant battle rhythm.'

Tamil: மக்கிரிஸ்டல் காயானியைச் சந்தித்தார். அமெரிக்க படைகளின் கூட்டுத் தலைவர் அட்மைரல் மைக்கேல் முல்லன் பாக்கிஸ்தான் படைத்தலைவருடன் தொலைபேசியில் பேசினார். டைம்ஸிடம் நிர்வாக அதிகாரி ஒருவர் இது பாக்கிஸ்தானிய இராணுவத்தை "நிரந்தர போர் நிலையில்" தக்க வைக்கும் மூலோபாயம் என்று கூறினார்.
English: The entire history is being neglected.'

Tamil: வரலாறு முழுவதும் புறக்கணிக்கப்பட்டு வருகிறது''
English: If such an error had been made in connection with any of the major political parties, The Scotsman's apology would have been grovelling.

Tamil: இத்தகய பிழை பெரிய அரசியல் கட்சிகள் பற்றி நடந்திருக்குமேயானால், The Scotsman உடைய மன்னிப்புக் கோரல் மிகவும் பணிந்து இருந்திருக்கும்.
English: This in turn will result in economic development and employment generation.

Tamil: இதன் பயனாக பொருளாதார வளர்ச்சியோடு வேலைவாய்ப்பும் உருவாகும்.
English: Having been involved in the liberation struggle from such an early age, you will have had many bitter experiences.

Tamil: நீங்கள் கூறியுள்ளதுபோல், உங்கள் தலைமுறையினருக்கு தென்னாப்பிரிக்க விடுதலை என்ற ஒரே எண்ணம்தான் நிறைந்திருந்தது.
English: In 1997, the year Labour came to power, the wealth of the top 1,000 in Britain was just short of Â£100 billion.

Tamil: 1997ம் ஆண்டு தொழிற்கட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்தபோது, பிரிட்டனின் உயர் மட்ட ஆயிரம் செல்வந்தர்களின் மொத்த செல்வம் 100 பில்லியன் பவுண்டிற்கு சற்றே குறைவாகத்தான் இருந்தது.
English: Tanzanian fishermen have been reluctant to put to sea since the tsunami and this has led to a shortage of fish, with prices doubling or trebling.

Tamil: சுனாமி ஏற்பட்டது முதல் மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்ல தயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர், அதனால் மீன்களுக்கு பற்றாக்குறை ஏற்பட்டு மீன்களின் விலை இரு மடங்கு அல்லது மும்மடங்காக உயர்ந்து விட்டது.
English: Expressing disappointment over the fall in the reading habit of children, the Vice President highlighted the need to teach them to be intelligent and discerning readers amid the limitless information available today.

Tamil: குழந்தைகளிடையே படிக்கும் பழக்கம் குறைந்து வருவது குறித்து வருத்தம் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இன்று கட்டுப்பாடற்ற அளவில் தகவல்கள் கிடைக்கின்ற சூழலிலும் குழந்தைகள் புத்திசாலியான மற்றும் அறிவுக்கூர்மையுள்ள வாசகர்களாக மாறுவதற்கு கற்றுத்தர வேண்டிய தேவை உள்ளது என்று எடுத்துரைத்தார்.
English: Whoever denies the Son, the same has not the Father: he that acknowledges the Son has the Father also.

Tamil: குமாரனை மறுதலிக்கிறவன் பிதாவையுடையவனல்ல, குமாரனை அறிக்கையிடுகிறவன் பிதாவையும் உடையவனாயிருக்கிறான்.
English: The meeting advanced a socialist and internationalist solution to the 25-year-long civil war that has claimed over 70,000 lives.

Tamil: 70,000 உயிர்களுக்கு மேலாக பலி வாங்கிவிட்ட 25 ஆண்டுகளாக நடைபெற்று வரும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு இக்கூட்டம் ஒரு சர்வதேச சோலிசத் தீர்வை முன்வைத்தது.
English: And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

Tamil: அவன் பார்க்கும்படி கிட்ட வருகிறதைக் கர்த்தர் கண்டார். முட்செடியின் நடுவிலிருந்து தேவன் அவனை நோக்கி: மோசே, மோசே என்று கூப்பிட்டார். அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
English: I am confident that this festival will instill in us a sense of unity and reinforce commitment to the well-being and prosperity of our nation and shared society.

Tamil: நமது நாட்டிலும், நமது பகிர்வுத் தன்மை கொண்ட சமூகத்திலும் நாம் நலமாகவும், செழிப்பாகவும் வாழ நம்மிடையே ஒற்றுமை மற்றும் உறுதிப்பாட்டை இந்த பண்டிகை கொண்டு வரும் என்று நான் நம்புகிறேன் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார். ------
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate Dr.

Tamil: Others டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: In this regard, the two sides agreed to expeditiously convene the existing mechanism of India-Myanmar Joint Trade Committee meetings.

Tamil: இந்த வகையில் தற்போது உள்ள இந்திய-மியன்மர் கூட்டு வர்த்தகக் குழு கூட்டங்களை முறையாக கூட்டவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Sometimes, his films were competition for even Kamal and Rajini films.

Tamil: ரஜினி, கமல் படங்களுக்கு போட்டியாக இவரது படங்களும் இருந்த நேரம் உண்டு.
English: At the same time, the country was wracked by growing poverty.

Tamil: அதே நேரத்தில், நாடு பெருகிவரும் வறுமையில் தத்தளித்தது.
English: Long Range Maritime Reconnaissance aircraft P8I searched over entire Maldives.

Tamil: நீண்ட தூரம் பயணிக்கும் கப்பல்களும், உளவு பார்க்கப் பயன்படும் பி81 ரக விமானங்களும் மாலத்தீவுப் பகுதிகளில் தேடி வருகின்றன.
English: The meeting featured loud hooting, hissing and booing from the supporters of the various positions.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் நிறைய ஏளன ஒலிகளும், பல ஆதரவாளர்களின் புறத்திலிருந்து நகைப்பொலியும் கேலி ஆரவாரங்களும் நிறைந்திருந்தன.
English: Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition.

Tamil: இந்திய-டச்சு பொருளாதார உறவு என்பது இரண்டு நாடுகளுக்குமே பயனுள்ளதாகும்.
English: There, we will have another opportunity to see the fulfillment of the promise, which our mutual cooperation holds in diverse areas such as agriculture, technology, and innovation.

Tamil: வேளாண்மை, தொழில்நுட்பம், புதுமையாக்கம் ஆகியவற்றில் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பு கொண்டிருப்பதில் மேற்கொண்டுள்ள உறுதியை நிறைவேற்றுவதைக் காணப் போகிறோம். பிரதமர் திரு.
English: Last year, 10 thousand kilometers long National Highway was constructed in India.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பத்தாயிரம் கிலோமீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலை இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டது.
English: I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek you me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

Tamil: நான் அந்தரங்கத்திலும், பூமியின் அந்தகாரமான இடத்திலும் பேசினதில்லை; விருதாவாக என்னைத் தேடுங்களென்று நான் யாக்கோபின் சந்ததிக்குச் சொன்னதுமில்லை; நான் நீதியைப்பேசி, யதார்த்தமானவைகளை அறிவிக்கிற கர்த்தர்.
English: The purchase had been legal, it insisted, and the missiles were destined for the Yemeni army for defensive purposes.

Tamil: தற்காப்பு நோக்கத்திற்காக யெமன் இராணுவத்திற்காகத்தான் அந்த ராக்கெட்டுகள் தருவிக்கப்பட்டன என்று யெமன் வலியுறுத்தியது.
English: The two leaders agreed that India and China have separately made major contributions to global peace and prosperity through their respective growth and economic development, and would continue to act as engines for global growth in the future.

Tamil: தங்களுடைய வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார மேம்பாடு மூலமாக உலகளாவிய அளவில் அமைதி மற்றும் வளமைக்கு இந்தியாவும் சீனாவும் தனிப்பட்ட முறையில் பெரிய பங்களிப்புகள் செய்து வருவதாக இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். எதிர்காலத்தில் உலகளாவிய வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் தொடர்ந்து செயல்படவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: If the producer is able to earn a bit through his investment, everybody is safe.

Tamil: அதனால இனி சோதனை முயற்சியெல்லாம் எடுக்கறதா இல்ல" என்றார்.
English: Anyone detained is bound to answer questions.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் எவரும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கக் கட்டுப்பட்டவராவார்.
English: Director Hari and composer Yuvan Shankar Raj work together for the first time. Priyan wields the camera.

Tamil: இயக்குனர் ஹரியும் - இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர் ராஜாவும் முதன்முறையாக இப்படம் மூலம் இணையவுள்ளனர்.ப்ரியன் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: Its more prestigious counterpart, the UC, is required by the state to accept the top 12 percent.

Tamil: அந்த அறிக்கையில் 2010 ல் கலிபோர்னியா அரச பல்கலைக்கழகங்களில் கூடுதலாக ஒரு லட்சம் மாணவர்கள் சேர்ந்துவிடுவார்கள்.
English: Petroleum and its products provide fuel for heating and lighting, lubricants for machinery and raw materials for a number of manufacturing industries, he added.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றும் அதன் உற்பத்திப் பொருட்கள் வெப்பப்படுத்துவதற்கும் வெளிச்சத்திற்கும் எரிப்பொருள் வழங்குவதுடன் எந்திரங்களுக்கு உயவுப் பொருட்களையும் வழங்குகின்றன என்றும் பல்வேறு உற்பத்தித் தொழில்களுக்கு அவை மூலப்பொருளாகவும் பயன்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.

Tamil: அதற்கு அவன்: அப்படியல்ல, தகப்பனாகிய ஆபிரகாமே, மரித்தோரிலிருந்து ஒருவன் அவர்களிடத்திற்குப் போனால் மனந்திரும்புவார்கள் என்றான்.
English: 'Billa' got released yesterday and as usual, his fans did milk abhishekamn to the cut outs and lit camphor.

Tamil: வழக்கம்போலவே அஜித்தின் கட்அவுட்க்கு ரசிகர்கள் பாலாபிஷேகம் செய்தனர்.சூடம் ஏற்றி கொண்டாடினர்.
English: Shreya and Vikram fell in love during the shooting of 'Thimiru.'

Tamil: திமிரு படபிடிப்பின்போது, ஸ்ரேயா ரெட்டிக்கும், விக்ரம் கிருஷ்ணாவுக்கும் இடையே காதல் ஏற்பட்டது.
English: EESL in collaboration with NDMC has established Indias first of its kind public EV Charging Plaza in Central Delhi.

Tamil: இ இ எஸ் எல் நிறுவனம், என் டி எம் சி அமைப்புடன் இணைந்து மத்திய தில்லியில் இந்தியாவிலேயே முதன்முதலாக பொதுமக்களுக்கான மின்னேற்ற விற்பனைக்கூடத்தை அமைத்துள்ளது.
English: In discussion with them during the occasion, it was evident that they came because they wanted to better understand it and know more about what he fought for.

Tamil: இந்நிகழ்வில் அவர்களுடன் கலந்து உரையாடியதில், அதனைப்பற்றி நன்கு அறிந்துகொள்ளவும் அவர் எதற்காக போராடினார் என்பதை அதிகம் அறியவும், அவர்கள் விரும்பியதன் காரணமாக இங்கு வருகைதந்துள்ளனர் என்பது நன்கு புலப்பட்டது.
English: Brothers and sisters, who will not be happy today after having seen the water in Aji Dam

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அஜி அணையில் தண்ணீர் வந்துள்ளதைக் காண எவருக்குத்தான் மகிழ்ச்சியாக இருக்காது?
English: The pensions guarantee made by the Christian Democrat Blüm in the 1980s is regarded to this day as a classic example of a broken political promise.

Tamil: "முன்னாள் தொழில் மந்திரி Norbert Blüm ஓய்வூதியங்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன என்று கூறிய அறிக்கையை ஒத்துத்தான் இதுவும் உள்ளது." கிறிஸ்துவ ஜனநாயகவாதி Blüm 1980 களில் ஓய்வூதியங்கள் பற்றி கூறிய உறுதிமொழி இன்றளவும் நிறைவேறாத அரசியல் உறுதிமொழிக்கு சிறந்த உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

Tamil: பொட்டுப்பூச்சி அவர்களை வஸ்திரத்தைப்போல் அரித்து, புழு அவர்களை ஆட்டுமயிரைப்போல் தின்னும்; என்னுடைய நீதியோ என்றென்றைக்கும் நிலைக்கும், என் இரட்சிப்புத் தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இருக்கும்.
English: Climate change stress like heat waves, droughts, cold waves, submergence due to heavy rains cause huge losses and are threat to agricultural livelihoods.

Tamil: கடும் வெப்பம், வறட்சி, கடும் குளிர், கனமழையால் பயிர்கள் மூழ்குவது போன்ற வானிலை மாற்ற பிரச்சினைகளால், பெருமளவில் இழப்பு ஏற்படுவதுடன், வேளாண் வாழ்வாதாரத்துக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுகிறது.
English: These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.

Tamil: எப்பிராயீமுடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: சுத்தெலாகின் சந்ததியான சுத்தெலாகியரின் குடும்பமும், பெகேரின் சந்ததியான பெகேரியரின் குடும்பமும், தாகானின் சந்ததியான தாகானியரின் குடும்பமும்,
English: This is in pursuance of the directions of the Honble Supreme Court of India in the matter of Exploitation of Children in Orphanages in State of Tamil Nadu vs.

Tamil: ஆதரவற்றோர் இல்லங்களில் குழந்தைகள் சுரண்டப்படுவதான விஷயத்தில் தமிழ்நாடு மாநிலம் எதிர் மத்திய அரசு மற்றும் பிறர் வழக்கில் மேதகு உச்சநீதிமன்றம் பிறப்பித்த உத்தவை தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Ministry of Tribal Affairs Ministry of Tribal Affairs to expand Van Dhan Vikas Kendras in Tribal Districts across the country As per the plan,TRIFED will facilitate establishment of MFP-led multi-purpose Van Dhan Vikas Kendras, a cluster of 10 SHGs comprising of 30 tribal MFP gatherers each, in the tribal areas.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் வன நிதி வளர்ச்சி மையங்களை நாடு முழுவதும் விரிவுபடுத்த பழங்குடி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் திட்டம் கடந்த 2018 ஏப்ரல் 14ம் தேதி பீஜப்பூரில் வன நிதி வளர்ச்சி மையத்தை (வன் தன் விகாஸ் கேந்திரா) பிரதமர் திரு.
English: Centre should enable state-led plans.

Tamil: மாநில அரசு தலைமையிலான திட்டங்களை மத்திய அரசு செயல்படுத்த வேண்டும்.
English: (For the past 10 years, lyricist Na Muthukumar has been scaring us that he is going to write a novel on these Kanchi weavers.

Tamil: (இதே காஞ்சி நெசவாளர்களை வைத்து 'சில்க் சிட்டி' என்ற நாவலை எழுதப் போவதாக கடந்த பத்து வருடங்களாக பயமுறுத்திக் கொண்டிருக்கிறார் பாடலாசிரியர் நா.முத்துக்குமார்.
English: When I hear about their joys and sorrows, when I get to know about their dreams, my resolve to develop my country at a faster pace gets even stronger, so that Indias experience can be beneficial to these countries.

Tamil: அவர்களது மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் கவலைகளை நான் கேள்விப்படும்போது, அவர்களது கனவுகளை நான் தெரிந்துகொள்ளும்போது, எனது நாட்டை வேகமாக முன்னேற்ற வேண்டும் என்ற எனது உறுதிப்பாடு வலுவடைகிறது. இதன்மூலம், இந்தியாவின் அனுபவங்கள், இந்த நாடுகளுக்கு பயனளிக்கும்.
English: The party was involved at various levels in the preparation of the deal and signalled its support even before the details of the rescue package emerged.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் தயாரிப்பில் பல்வேறு நிலைகளிலும் இக்கட்சி சம்பந்தப்பட்டிருந்தது என்பதோடு பிணையெடுப்பு தொகுப்பின் விவரங்கள் வெளியாகும் முன்பே தனது ஆதரவிற்கான பச்சைக்கொடியை காட்டி விட்டது.
English: Prime Minister's Office PM meets crew of Navika Sagar Parikrama Six women officers of the Indian Navy, who are due to circumnavigate the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா’ கடல் சாகசப் பயணக்குழுவினரை பிரதமர் சந்தித்தார் இந்தியக் கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐ.என்.எஸ்.வி தரிணி பாய்மரக் கப்பலில் பயணித்து உலகைச் சுற்றி வரவுள்ள இந்திய கடற்படையின் ஆறு பெண் அதிகாரிகள் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
English: And I saw him come close to the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and broke his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped on him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.

Tamil: அது ஆட்டுக்கடாவின் கிட்டச் சேரக்கண்டேன்; அது ஆட்டுக்கடாவின்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, அதை முட்டி, அதின் இரண்டு கொம்புகளையும் முறித்துப்போட்டது; அதின் முன் நிற்க ஆட்டுக்கடாவுக்குப் பலமில்லாமையால், வெள்ளாட்டுக்கடா அதைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்துப்போட்டது; அதின் கைக்கு ஆட்டுக்கடாவைத் தப்புவிப்பார் இல்லை.
English: Shri Arvind Ganpat Sawant 23.

Tamil: டாக்டர் அர்விந்த கன்பத் சாவந்த் 23.
English: The United States has been pouring military aid into Georgia ever since the US-led air war against Serbia in 1999, and the pace and scale of American military aid have accelerated since Washington engineered the so-called 'Rose Revolution' that brought Harvard-educated Saakashvili to power in early 2004.

Tamil: 1999ல் சேர்பியாவிற்கு எதிராக அமெரிக்க தலைமையில் நடந்த விமானத் தாக்குதல் காலத்தில் இருந்தே அமெரிக்கா ஜோர்ஜியாவிற்கு இராணுவ உதவியை மிக அதிக அளவு கொடுத்து வருகிறது. 2004 ஆரம்பத்தில் ஹார்வர்டில் படித்த சாகேஷ்விலியை அதிகாரத்திற்கு கொண்டுவந்த "ரோஜா புரட்சிக்கு" அமெரிக்கா ஊக்கமளித்து செயல்படுத்தியதில் இருந்து அமெரிக்க இராணுவ உதவியும் அதிகமாவும் விரைவாகவும் கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: We believe that fruits of development must reach people with ease and efficiency.

Tamil: வளர்ச்சியின் பலன்கள், மக்களுக்கு எளிதாகவும், சிறப்பாகவும் சென்றுசேர வேண்டியது அவசியம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: She has undergone four  month rigorous training at Fire Training Centre (FTC), New Delhi, prior assuming duties at Chennai Airport.

Tamil: இவர் சென்னை விமான நிலையத்தில் பணியில் சேருவதற்கு முன்பாக, புதுதில்லியில் உள்ள தீயணைப்பு பயிற்சி மையத்தில் நான்குமாத கால கடும் பயிற்சியை மேற்கொண்டார்.
English: India, Argentina, Azerbaijan, and Morocco are current participants.

Tamil: இந்தியா, அர்ஜென்டினா, அஜர்பைஜான் மற்றும் மொராக்கோ ஆகிய நாடுகள் தற்போது இதன் பங்குதாரர்களாக உள்ளன.
English: 'The préfectures will take each case on its merits while bearing in mind the tensions existing in certain [trade] sectors....

Tamil: "குறிப்பிட்ட (தொழில்) துறைகளில் நிலவும் இறுக்கமான நிலையையும் கருத்தில் கொண்டு அதன் தகுதியின் அடிப்படையில் préfectures ஒவ்வொரு வழக்காக ஆராய்ந்து முடிவெடுக்கும்...
English: The police arrived soon after and at around 7 pm the protestors began hurling rocks and vegetables at the police and then attacked Han civilians and nearby shops.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து அங்கு போலீஸ் வந்தது, கிட்டத்தட்ட இரவு 7 மணிக்கு எதிர்ப்பாளர்கள் கற்களையும் காய்கறிகளையும் போலீசார் மீது வீசத்தலைப்பட்டனர்; அதன் பின் ஹான் குடிமக்களையும் அருகில் இருந்த கடைகளையும் தாக்கத் தொடங்கினர்.
English: 'I want to go back to my job with the company!' he told the tribunal.

Tamil: ``அந்த கம்பனியுடன் நான் மீண்டும் பணிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.`` என்று அவர் நீதிமன்றத்தில் குறிப்பிட்டார்.
English: Lyotard regards as metanarrative all philosophical and social conceptions that proceed from the possibility of arriving at a general understanding of the world and society - a scientific understanding which could then provide the basis for consciously changing the world.

Tamil: அனைத்து தத்துவ மற்றும் சமூக கருத்துப்பாடுகளும் சாத்தியமான வழிகளை மூலமாகக் கொண்டு சமூகம் மற்றும் உலகம் பற்றிய ஒரு பொதுவான விளக்கத்தை பெறுவதை பெரும்கதையாடலாக லியோத்தார் பார்க்கிறார். ஒரு விஞ்ஞான விளக்கமானது நனவானமுறையில் உலகை மாற்றுவதற்கான அடிப்படையை வழங்கக் கூடியதாக இருக்கும்.
English: Nevertheless man being in honor stays not: he is like the beasts that perish.

Tamil: ஆகிலும் கனம்பொருந்தியவனாயிருக்கிற மனுஷன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.
English: I am glad to know from your distinguished Vice Chancellor, Prof Gurmeet Singh, on the progress you are collectively making on various fronts and the hard work being put in by each one of you to shape this University into a centre of excellence.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் பல்வேறு துறைகளில் ஒன்று சேர்ந்து கடின உழைப்பால் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தைச் சிறப்பு மிக்க மையமாக மாற்றியிருப்பதாக உங்களது துணை வேந்தர் பேராசிரியர் குர்மித் சிங் என்னிடம் தெரிவித்தது எனக்கு பெருமகிழ்ச்சியை அளித்தது.
English: Joerg from Hagen, who had come with a friend, said: 'We are here in order to show the American president that there are people who oppose him, above all here in Germany.

Tamil: ஹாகனில் இருந்து தன்னுடைய நண்பர் ஒருவருடன் வந்திருந்த ஜோர்ஜ் கூறினார்: "அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கு இங்கு அவரை எதிர்க்கும் மக்கள் உள்ளனர் என்பதை காட்டுவதற்கு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இங்கே ஜேர்மனியிலும் உள்ளனர் என்பதை காட்டுவதற்கு வந்துள்ளோம்.
English: This perception of Kutumbakam is definitely more meaningful to narrow the distances today.

Tamil: இந்த குடும்பகம் என்ற கருத்தாக்கமானது இன்றைய தொலைவுகளை நிச்சயமாகக் குறுக்கிவிடும்படியான கருத்துள்ளது ஆகும்.
English: And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

Tamil: மறுநாள் மோசே சாட்சியின் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசித்தபோது, இதோ, லேவியின் குடும்பத்தாருக்கு இருந்த ஆரோனின் கோல் துளிர்த்திருந்தது; அது துளிர்விட்டு, பூப்பூத்து, வாதுமைப் பழங்களைக் கொடுத்தது.
English: The MHA issued Order dt: 01.05.2020 providing guidelines for identification of the RED (hotspots), GREEN and ORANGE ones, depending on the severity of COVID-19 cases and the nature of activities that are prohibited and permitted in the zones so declared.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலின் தீவிரத் தன்மையின் அடிப்படையில் சிவப்பு (நோய்த்தொற்று அதிகமிருக்கும் ஹாட் ஸ்பாட்கள்), ஆரஞ்சு, பச்சை மண்டலங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் குறித்து உள்துறை அமைச்சகம் 01.05.2020 தேதியிட்டு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது. இந்த மண்டலங்களில் அனுமதிக்கப்படும் மற்றும் தடை செய்யப்படும் செயல்பாடுகள் பற்றியும் அதில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: Alongside tributes to the brutal dictator Pilsudski are monuments to Mickiewicz and memorials to the Warsaw rebellion of 1944.

Tamil: மிருகத்தனமான சர்வாதிகாரி Pilsudski க்குப் பாராட்டுக்களுடன், Mickiewicz நினைவுக் கட்டிடங்களும், 1944 வார்சோ எழுச்சிக்கான நினைவுச் சின்னங்களும் உள்ளன.
English: The ICFI is convinced that a new period of revolutionary struggles is now beginning.

Tamil: இப்பொழுது ஒரு புதிய புரட்சிகர போராட்டத்திற்கான காலம் தொடங்கிவிட்டது என்று ICFI நம்புகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Electronic Health Records A scheme to set up an Integrated Health Information Platform (IHIP) to create the Electronic Health Records (EHRs) of citizens and to be made available nationwide online for medical history, with the help of Health Information Exchange(s), has been approved and is being implemented.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதார ஆவணங்கள் சுகாதாரத் தகவல் பரிமாற்றங்கள் உதவியுடன் நாடு முழுவதும் இணையத்தில் மருத்துவ சிகிச்சை வரலாறு கிடைக்கச் செய்வதற்காக குடிமக்களுக்கு மின்னணு சுகாதார ஆவணங்கள் (இஎச்ஆர்) உருவாக்க ‘ஒருங்கிணைந்த சுகாதாரத் தகவல் மேடை’ என்ற திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு அமலுக்கு வரவுள்ளது.
English: This has been the trend for at least the past three and half years with consumption spending growing at a rate of 3.2 percent while pre-tax income has grown at a rate of 1.3 percent, and after-tax income at 2.6 percent.

Tamil: கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக இந்தப் போக்கு நுகர்வுச் செலவு 3.2 சதவிகிதம் அதிகமாகி வருவதுடனும் அதேவேளை வரி விதிப்பிற்கு முந்தைய வருமானமோ 1.3 சதவிகிதம்தான் உயர்ந்துள்ளது; வருமான வரிகளுக்குப் பின்னர் அது 2.6 ஆக உள்ளது.
English: And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

Tamil: தேவன் அவைகளை ஆசீர்வதித்து, நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, சமுத்திர ஜலத்தை நிரப்புங்கள் என்றும், பறவைகள் பூமியில் பெருகக்கடவது என்றும் சொன்னார்.
English: The House of Representatives passed a Democratic-supported economic stimulus bill, providing $61 billion in additional funding for extended unemployment benefits, tax credits for small businesses, food stamps, Medicaid programs and infrastructure projects.

Tamil: விரிவாக்கப்பட்ட வேலையின்மை நலன்கள், சிறு வணிகங்களுக்கு வரிக்கடன்கள், உணவிற்கான உதவிகள், மருத்துவ உதவித் திட்டங்கள் மற்றும் உள்கட்டுமான திட்டங்கள் ஆகியவற்றிற்காக $61 பில்லியன் கூடுதலான நிதி வழங்கும், ஜனநாயக ஆதரவுடைய பொருளாதார ஊக்க மசோதாவை பிரதிநிதிகள் சபை நிறைவேற்றியது.
English: In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives.

Tamil: மாலத்தீவின் சமூக-பொருளாதார மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக நிதியுதவி, நாணய மாற்றம் மற்றும் சலுகை அடிப்படையில் கடன் வழங்குதல் ஆகிய வடிவங்களில் 1.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு நிதியுதவியை இந்தியா வழங்கும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: There is, however, a more fundamental reason for supposing that US action will begin no later than late summer, and even earlier, one that has nothing to do with logistics, geography or, indeed, any military considerations at all.

Tamil: ஆயினும், அமெரிக்க நடவடிக்கை என்று சொல்லப்படுவது கோடை இறுதிக்கும் பின்னர் போகாமலும் மற்றும் முன்னதாகவும் கூட ஆரம்பிக்கப்படுவதற்கு மேலும் அடிப்படைக் காரணம் உள்ளது. அது போர்வீரர்களை அணிவகுத்து நடத்தும் கலை, புவி இயல் அல்லது, உண்மையில் எந்த விதமான இராணுவ ரீதியான கருதிப் பார்த்தலுடனும் ஒன்றும் சம்பந்தம் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: I have not done such roles till now.

Tamil: நான் நிஜத்திலும் நடிகை.
English: She's acting in Allu Arvind and MS Raju's film and has also bagged the heroine role in Nagarjun's production.

Tamil: அல்லு அரவிந்த், எம்.எஸ். ராஜூ ஆகியோருடன் தலா ஒரு படம் நடிக்கும் தமன்னா நாகார்ஜூன் தயாரிக்கும் படத்திலும் நாயகியாக ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: 16,927 crore has been released so far.

Tamil: இதுவரை ரூ.16,927 கோடி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, Prime Ministers Rural Road scheme which was started during the tenure of Atal Ji and which was slated to be completed by 2022 now we have reduced the time for its completion to 2019.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, அடல்ஜி காலத்தில் தொடங்கப்பட்ட பிரதமரின் ஊரகச் சாலைத்திட்டம், 2022-ம் ஆண்டில் முடிக்கத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது. நாங்கள் அதன் நிறைவு காலத்தை 2019 ஆகக் குறைத்துள்ளோம்.
English: Department of Atomic Energy Involvement of Foreign Companies in Indian Nuclear Sector Several foreign companies from various countries including Westinghouse Electric Company (WEC) and GE-Hitachi, United States of America (USA), Electricite de France (EDF), France and Rosatom, Russia have shown interest in participating in the countrys nuclear power projects in various capacities as technology partners, suppliers, contractors, service providers, etc.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் இந்திய அணுசக்தித் துறையில் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் ஈடுபாடு வெஸ்டிங் ஹவுஸ் எலக்ட்ரிக் கம்பெனி ( டபிள்யூஇசி ) மற்றும் ஜிஇ – ஹிட்டாச்சி, அமெரிக்கா, எலக்ட்ரிசைட் டி ஃப்ரான்ஸ் ( இடிஎஃப் ), ஃப்ரான்ஸ் அண்ட் ரோஸாட்டோம், ரஷ்யா உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் நமது நாட்டின் அணுசக்தித் திட்டங்களில் தொழில்நுட்பப் பங்குதாரர்கள், பொருட்களை வழங்குவோர், ஒப்பந்தக்காரர், சேவையளிப்போர் முதலிய பல்வேறு நிலைகளில் பங்கெடுக்க ஆர்வம் காட்டிவருகின்றனர்.
English: Lieske said his proposal had been discussed and agreed on at a meeting of factory representatives held last Saturday.

Tamil: தன்னுடைய திட்டம் கடந்த சனியன்று தொழிற்சாலை பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டு ஏற்கப்பட்டதாகவும் லிஸ்கே கூறினார்.
English: In April of this year, US State Department spokesman Richard Boucher had already announced that the US government was freeing up several millions dollars in order to support Iranian activists and non-government organizations (NGOs) campaigning for the democratization of Iran.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதத்தில் அமெரிக்காவின் அரசுத்துறை பேச்சாளரான ரிச்சர்ட் பெளச்சர் ''ஈரானில் ஜனநாயக மயமாக்கலுக்காக பிரச்சாரம் செய்யும் ஈரானியர்களுக்கும், அரசுசாரா நிறுவனங்களுக்கும் (NGOs) உதவி செய்வதற்காக அமெரிக்க அரசு பல மில்லியன் டாலர்களை வழங்குகிறது'' என்று அறிவித்தார்.
English: And when I see you people through television, through the technology and the kind of joy is visible on your face, the sense of satisfaction that you have, a new enthusiasm for living life is there and I can see all these things.

Tamil: உங்களது முகங்களைத் தொலைக்காட்சி மூலமும் இதர தொழில்நுட்பம் வாயிலாகவும் பார்க்கிறேன். உங்களது முகத்தில் தெரியும் மகிழ்ச்சி, திருப்தி என்ற மனநிறைவு, புதிய உற்சாகம் ஆகிய எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன்.
English: I have always wanted to use his voice and I'm happy I did so finally in this film."

Tamil: பல வருடங்களாக அவருடைய குரலை பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற எனது ஆசை இப்படம் மூலம் நிறைவேறியுள்ளது.
English: Kerry's attack on Bush articulates the view of those sections of the ruling class who fear that Bush's conduct of the war is leading to a disaster for US imperialism.

Tamil: புஷ் போர் நடத்துகிற முறை அமெரிக்க ஏகாதிப்பத்தியத்தை ஒரு பேரழிவிற்கு இட்டுச்செல்கிறது என்று ஆளும் வர்க்கத்தில் அச்சுகின்ற பிரிவுகளின் கருத்துக்களை கெர்ரியின் தாக்குதல் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Tamil: அப்பொழுது, எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபாரகரும் பரிசேயரும் இயேசுவினிடத்தில் வந்து:
English: This privileged caste had usurped power in the Soviet Union in the 1920s by displacing, suppressing and finally physically exterminating the Marxist opposition.

Tamil: இந்த சலுகை பெற்ற சாதி 1920களில் மார்க்சிச எதிர்ப்பை அடக்கி, இறுதியில் அழித்தவிதத்தில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் அதிகாரத்தை கையிலெடுத்துக்கொண்டது.
English: The White House dismissed Putin's assertions as preposterous.

Tamil: புட்டினுடைய கூற்றுக்களை அதிக பிரசங்கித்தனமானவை என்று வெள்ளை மாளிகை உதறி தள்ளியது.
English: The 40 MPs attacked by Vijakanth incidentally included MPs from MDMK also. Now you understand why this retort from Sivaji Peravai.

Tamil: இந்தப் பேரவையின் தலைவர் சிவாஜி கிருஷ்ணமூர்த்தியே ம.தி.மு.க. கொள்கை விளக்க அணி துணைச் செயலாளர்தான்! விஜயகாந்த் கண்டனம் தெரிவித்த 40 தமிழ்நாட்டு எம்.பி.களில் ம.தி.மு.க. எம்.பிக்களும் அடக்கம்.
English: Yes, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

Tamil: கர்த்தர் நன்மையானதைத் தருவார்; நம்முடைய தேசமும் தன் பலனைக் கொடுக்கும்.
English: I call upon the Prime Ministers Science Technology and Innovation Council to discuss these issues in detail and formulate an action plan in consultation with the Ministry of Human Resource Development to push research in our colleges and state universities.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை குறித்து விரிவாக விவாதித்து செயல்திட்டம் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டுமென பிரதமரின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப, புதுமைப்படைப்பு குழுமத்தை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இதில் மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் ஆலோசனையையும் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: On behalf of Nadigar Sangam, we plan to put forward a request."

Tamil: இதற்காக நடிகர் சங்கம் சார்பில் கோரிக்கை வைக்க இருக்கிறோம்" என்றார்.
English: Those districts, which are neither defined as Red nor Green, shall be classified as Orange zones.

Tamil: பச்சை என்றோ அல்லது சிவப்பு என்றோ வரையறுக்கப்படாத மாவட்டங்கள், ஆரஞ்சு மண்டலத்தில் வரும் மாவட்டங்களாக இருக்கும்.
English: The scenes of downtown Baghdad in flames make abundantly clear why US officials insisted on covering up a reproduction of Pablo Picasso's 'Guernica' at the UN Security Council during Secretary of State Colin Powell's February 5 presentation of the American case for war against Iraq.

Tamil: அப்போது ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த, பப்லோ பிக்காசோவின் "கெர்னிக்கா" (Guernica) வண்ண ஓவியத்தை மூடி மறைத்துவிடவேண்டும் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் வற்புறுத்தி கேட்டுக்கொண்டது ஏன் என்பதை பாக்தாதின் வீதிகளில் எரியும் தீச்சுவாலைகள் மிகத்தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
English: Ministry of Finance Finance Minister holds review meeting on CAPE of 23 CPSEs to boost expenditure in the economy In FY 2019-20, against the CAPE target of Rs.1,64,822 crore for the 23 CPSEs, the achievement was Rs.1,66,029 crore i.e.

Tamil: நாட்டில் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தும் நோக்கத்துடன் பல்வேறு தரப்பினருடன் நிதியமைச்சர் மேற்கொண்டு வரும் தொடர்ச்சியான ஆலோசனைக் கூட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்த ஆலோசனை கூட்டமானது நடைபெற்றது. 2019-20 நிதியாண்டில் 23 மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு (Central Public Sector Enterprises - CPSEs) நிர்ணயிக்கப்பட்டு இருந்த மூலதனச் செலவு (Capital expenditures - CAPEX) இலக்கு ரூ.
English: The workers in these enterprises are owed 27 million rubles ($900,000) in back pay.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சாலைகளை சேர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு 27-மில்லியன் ரூபிள்கள் (9,00,000 டாலர்கள்) பாக்கி தரவேண்டியிருக்கிறது.
English: These right-wing elements can only hang on to power because they face no challenge from the left.

Tamil: இந்த வலதுசாரிக் கூறுகள் இடதிலிருந்து அறைகூவலை சந்திக்காமல் இருப்பதால் பதவியில் ஒட்டிக்கொண்டு உள்ளனர்.
English: Employers Federation chairman R. Sivaratnam told the Federation's recent annual general meeting: 'In the current drastic downturn in economic activity the urgency for the reforms we seek assumes great significance.' He advocated the overhaul of 'protective labour laws' and the creation of a 'more flexible labour market.'

Tamil: முதலாளிமார் சம்மேளன தலைவரான ஆர்.சிவரத்தினம் சம்மேளனத்தின் சமீபத்திய ஆண்டு பொதுக் கூட்டத்தில் பேசுகையில்: "பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய பெரும் வீழ்ச்சி நாம் வேண்டும் சீர்திருத்தங்களின் பெரும் முக்கியத்துவத்தின் அவசரத்தை காட்டுகின்றது." அவர் "பாதுகாப்பான தொழிற் சட்டங்களுக்கும்" ஒரு "பெரிதும் ஈய்ந்து கொடுக்கக்கூடிய உழைப்பு சந்தையினை" உருவாக்குவதற்கும் வாதிட்டார்.
English: This is the first time, that the Prime Minister has addressed such a gathering, at such an event.

Tamil: இத்தகைய கூட்டத்தில், இத்தகைய நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: It has been said here that  Utsaho Balwaan Arya, Na Asti Utsaah Param Balam  Sah Utsahasaya Lokeshu, Na Kinchit Api Durlabham  Meaning, there is no greater force in the world than our passion and our spirit.That there is nothing in the world that we cannot achieve on the basis of this strength.Come, let us come together and jointly defeat this Corona virus, and make India victorious.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் போராடும் வலிமையையும், வெற்றிக்கான நம்பிக்கையையும் தருவதாக இது இருக்கும். இங்கே இப்படி சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: - Utsaho Balwaan Arya, Na Asti Utsaah Param Balam | Sah Utsahasaya Lokeshu, Na Kinchit Api Durlabham ||” நமது எண்ணங்கள், உத்வேகம் ஆகியவற்றைக் காட்டிலும் மகத்தான சக்தி எதுவும் இந்த உலகில் கிடையாது என்பது இதன் அர்த்தம். இந்த வலிமையால் வெல்ல முடியாத விஷயம் எதுவும் இந்த உலகத்தில் கிடையாது.
English: * Education, health and social services: Billions of dollars must be poured into upgrading, expanding and staffing public hospitals, schools, universities and child care facilities so that these services are equipped with the latest technologies and freely available to all.

Tamil: * கல்வி, சுகாதாரம், சமூகப் பணிகள்: பொது மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், பல்கலைக் கழகங்கள், சிறார் காப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை தரத்தில் உயர்த்தவும், விரிவாக்கவும், போதுமான ஊழியர்களை நியமிக்கவும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் செலவழிக்கப்பட வேண்டும். அப்பொழுதுதான் இப்பணிகள் சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும் வகையில் செயல்படும்.
English: HarivanshJis wife Shrimati Asha Ji, she is from Champaran.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் அவர்களின் மனைவி திருமதி ஆஷா பீகார் மாநிலம் சம்பாரன் என்ற ஊரைச் சேர்ந்தவர்.
English: Most of the women still accepted that the society continues to be dominated by men.

Tamil: சமுதாயம் ஆண்களின் ஆதிக்கத்தைக் கொண்டது என்று பெரும்பாலான பெண்கள் இன்னமும் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
English: Many of them started small businesses called "dukas" and came to be known as the "dukkawalas".

Tamil: இவர்களில் பலர் டுகா எனப்படும் சிறு வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டனர். இதனால் அவர்களை டுகாவாலா என்று அழைத்தனர்.
English: Their refusal to appear jointly before the media after the talks confirmed that nothing of substance was agreed behind closed doors.

Tamil: அவர்கள் பேச்சுக்களின் பின்னர் ஊடகங்களுக்கு முன்னால் ஒன்றாகத் தோன்ற மறுத்தமையே மூடிய கதவுகளுக்கு பின்னால் நிலையான உடன்பாடுகள் எதுவும் எட்டப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: The electronic certificates issued may be verified online with the assigned R code.  YB

Tamil: ஒதுக்கப்பட்ட கியூஆர் குறியீடு மூலம் மின்னணு சான்றிதழ்களை ஆன்லைனில் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world.

Tamil: கொரியாவின் தொழில்நுட்பம், இந்தியாவின் உற்பத்தி என்ற சேர்க்கையுடனான இந்த புதிய செல்பேசி தொழிற்சாலை மூலம் உலகத்திற்கு மிகச்சிறந்த மென்பொருள் ஆதரவு கிடைக்கும் என்று பிரதமர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.

Tamil: கசப்பினால் என்னை நிரப்பி, எட்டியினால் என்னை வெறிக்கச்செய்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Ensure smooth movement of medical professionals and para-medical staff, and opening of all private clinics, nursing homes and labs Essential to tackle both COVID and non-COVID Emergencies: MHA to States It has been further emphasized that all private clinics, nursing homes and labs, with all their medical professional and staff, be allowed to open.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ, துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் இடையூறு இல்லாமல் பயணிக்கும் ஏற்பாடுகளையும், தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் ஆய்வகங்கள் திறக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்; கோவிட் மற்றும் கோவிட் அல்லாத அவசர சிகிச்சை நோயாளிகளை கையாள்வதற்கான அத்தியாவசிய வசதிகளை செய்ய வேண்டும்: மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல். தனியார் மருத்துவமனைகள், ஆய்வகங்கள் தங்களின் அனைத்து மருத்துவ அலுவலர்கள், பணியாளர்களுடன் செயல்பட அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கடிதத்தில் வலியுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: On December 26, 1988, four gunmen were sent to murder Mavikumbura.

Tamil: 1988 டிசம்பர் 26 அன்று, மாவிகும்புரவை கொல்வதற்காக நான்கு துப்பாக்கிதாரிகள் அனுப்பப்பட்டிருந்தனர்.
English: Extension of the Yojana is in line with the commitments of the Government of India not to allow any body, especially any poor family, to suffer on account of non-availability of food grains due to disruption during next five months.

Tamil: நாட்டில் யாரும், குறிப்பாக எந்த ஏழைக் குடும்பமும், அடுத்த ஐந்து மாதங்களுக்கு உணவு தானியங்கள் இல்லாமல் பாதிக்கப்படக்கூடாது என்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டுக்கு ஏற்ப இந்த நீட்டிப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: We are only surviving because our neighbours are giving us something to live on.

Tamil: எங்களுடைய அண்டையில் வசிப்பவர்கள் ஏதோ உதவுவதால் நாங்கள் எப்படியோ வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: "You refer to my reduced weight.

Tamil: உடம்பு மெலிந்திருப்பதை கேட்குறீங்களா.
English: The judge has slapped a stay order on release of 'Adimai Penn' till the case is concluded.

Tamil: இதனை விசாரித்த நீதிபதி, வழக்கு முடியும்வரை 'அடிமைப்பெண்'ணை திரையிட இடைக்கால தடை விதித்து உத்தரவிட்டார்.
English: As I had said on oath, I strived to preserve, protect and defend our Constitution, not just in word but also in spirit.

Tamil: நான் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டபோது கூறியதுபோல, சொற்களால் அன்றி, ஆன்ம சுத்தியுடன் இந்த அரசியலமைப்பைப் பேணவும், பாதுகாக்கவும் தற்காக்கவும் முயன்றேன்.
English: There may be difference in our ages but in this regard Im not different from you people.

Tamil: நமது வயதில் வேண்டுமானால் வித்தியாசம் இருக்கலாம். ஆனால் இந்த விஷயத்தில் உங்களிடம் இருந்து நான் வேறுபட்டவன் அல்ல.
English: Bihar Governor Shri Phagu Chauhan talked about Bihars proximity to international border that makes the state rather vulnerable to spread of the disease.

Tamil: பிகார் மாநிலம் சர்வதேச எல்லைகளைக் கொண்டதாக இருப்பதால், நோய் தாக்குதலின் ஆபத்து வாய்ப்பு அதிகம் இருப்பதாக மாநில ஆளுநர் திரு.
English: Under the existing system of PAN only demographic data is captured.

Tamil: தற்போதைய பேன் முறையின்படி மக்கள் தொகை தகவல் மட்டுமே அளிக்கப்படுகிறது.
English: 16,114 crore with banks as on 31.3.2017 that cover more than 10 crore rural households As per information compiled by National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), as on 31st March 2017, 85.77 lakh Self Help Groups (SHGs) have saving deposits of over Rs.

Tamil: 16,114 கோடிக்கு மேற்பட்ட தொகையை டெபாஸிட்களாக வைத்துள்ளன. 10 கோடி கிராமப்புற குடும்பங்கள் இதில் இணைந்துள்ளன தேசிய வேளாண் மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டு வங்கி (NABARD, ) 2017 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31 ஆம் தேதியன்று, வெளியிட்டுள்ள தகவல்களின்படி, 85.77 லட்சம் சுய உதவி குழுக்கள் ((SHGs) வங்கிகளில் ரூ.
English: Now the Indian carriers can operate to any points in Serbia from points in India.

Tamil: இப்போது இந்திய விமானங்கள் இந்தியாவில் இருந்து செர்பியாவில் எந்த இடத்துக்கும் செல்லலாம்.
English: Major part of this gain has accrued to Corporates and Limited Liability Partnerships (LLPs).

Tamil: இந்த ஆதாயத்தில் பெரும்பங்கு நிறுவனங்களின் கூட்டு ஒப்பந்தங்கள் மூலம் பெறப்பட்டதாகும்.
English: The project CoNTeC, an acronym for COVID-19 National Teleconsultation Centre, has been conceptualised by the Ministry of Health  Family Welfare and has been implemented by the All India Institute of Medical Sciences, New Delhi.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் கருத்தில் உதித்த கொன்டெக் திட்டத்தை புதுதில்லி அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் எய்ம்ஸ் செயல்படுத்துகிறது.
English: With such a busy schedule, would Kamal be able to give dates to Ramesh Aravind?

Tamil: அது முடிந்தால் 'தசாவதாரம்' ஷூட்டிங்.
English: See, I am not viewing this victory in the Northeast from the prism of politics.

Tamil: வடகிழக்கில் அடைந்த வெற்றியை நான் அரசியலாக நான் பார்க்கவில்லை.
English: Let me be weighed in an even balance that God may know my integrity.

Tamil: சுமத்திரையான தராசிலே தேவன் என்னை நிறுத்தி, என் உத்தமத்தை அறிவாராக.
English: These steps, coupled with demonetization of high value notes has resulted in formalizing a large part of our economy.

Tamil: உயர்மதிப்பிலான ரூபாய் நோட்டுகளை மதிப்பிழக்கச் செய்தலுடன் கூடிய இத்தகைய நடவடிக்கைகள், எங்களது பொருளாதாரத்தின் பெரும் பகுதியை முறைப்படுத்தியுள்ளது.
English: Its engineering unit, for example is involved in a number of major projects, ranging from a $2 billion contract for the development of the country's main gas field, to a $1.3 billion contract for a new pipeline directed to Pakistan, to the construction of a Tehran metro extension, a high-speed rail link between the capital and Isfahan, shipping ports and a major dam.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, இதன் பொறியியல் பிரிவு $2 பில்லியன் மதிப்புடைய நாட்டின் முக்கிய எரிவாயு வயல் வளர்ச்சி ஒப்பந்தத்தில் இருந்து $1.3 பில்லியன் ஒப்பந்தம் பாகிஸ்தானுக்கு புதிய எரிவாயுக் குழாய்த்திட்டம் அமைத்தல் என்பது வரை தொடர்பு கொண்டுள்ளது; மேலும் தெஹ்ரான் பெருநகர விரிவாக்க கட்டமைப்பு, தலைநகரத்திற்கும் இஸ்பஹானுக்கும் இடையே உயர் வேக இரயில் தொடர்பை கொண்டுவருதல், கடற்போக்குவரத்துத் துறைமுகங்கள் கட்டமைப்பு மற்றும் ஒரு பெரிய அணை கட்டுதல் ஆகியவையும் இதன் பொறுப்பில் உள்ளன.
English: Science can be developed for the benefit of mankind only to the extent that its pursuit is reorganized consciously on an international basis.

Tamil: சர்வதேச அடிப்படையில் திட்டமிட்டு சீரமைக்கப்பட்டு, அறிவியல் ஆய்வு நடத்தப்பட்டால்தான் மனித இனம் முழுவதும் பயன் பெறமுடியும்.
English: Friends, without a strong foundation no infrastructure can stand firmly.

Tamil: நண்பர்களே, வலுவான அடித்தளம் இல்லாமல், எந்தவொரு கட்டுமானமும் உறுதியாக நிற்காது.
English: Is it acceptable for them and rejected for us?'

Tamil: அது அவர்களுக்கு பொருந்தலாம், எங்களுக்கு மறுக்கப்படவேண்டுமா?"
English: And now, my daughter, fear not; I will do to you all that you require: for all the city of my people does know that you are a virtuous woman.

Tamil: இப்போதும் மகளே, நீ பயப்படாதே; உனக்கு வேண்டியபடியெல்லாம் செய்வேன்; நீ குணசாலி என்பதை என் ஜனமாகிய ஊராரெல்லாம் அறிவார்கள்.
English: Friends, The last two weeks of Unlock-One has taught us that if we keep obeying the rules and all the guidelines, then we can save the country from the harm inflicted by the Corona crisis.

Tamil: நண்பர்களே, முதல்கட்டமாக ஊரடங்கு தளர்த்தப்பட்ட கடந்த இரண்டு வாரங்களில், விதிகள் மற்றும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை முழுமையாக பின்பற்றுவது, கொரோனா வைரஸால் ஏற்படும் பாதிப்புகளிலிருந்து நாட்டை நம்மால் பாதுகாக்க முடியும் என்பதை நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளது.
English: He said, Plasma based therapy is very much needed at this hour.

Tamil: இது போலியோ ஒழிப்புக்கு உதவியது," என்றார் அவர்.
English: India had already put in place a comprehensive response system at its borders much before WHO declared it as a public health emergency of international concern (30th January) Screening of incoming air passengers followed by suspension of visas and and ban on international flights was done much ahead of any other country.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை, சர்வதேச அளவில் கவலையை ஏற்படுத்தும் பொது சுகாதார அவசரநிலை என்று உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) அறிவிப்பதற்கு (30 ஜனவரி) முன்பே, தனது எல்லைப் பகுதிகளில் விரிவான பரிசோதனை முறைகளை இந்தியா அமல்படுத்திவிட்டது. விமானத்தில் வந்து இந்தியாவிற்குள் இறங்கியவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை, விசாக்களுக்கான அனுமதி தற்காலிக ரத்து, சர்வதேச விமானங்கள் வருவதற்குத் தடை போன்ற நடவடிக்கைகள் வேறு எந்த நாட்டுக்கும் முன்னதாகவே எடுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Friends, in today's modern era our traditional relationship has attained a new dimension.

Tamil: நண்பர்களே இன்றைய நவீன யுகத்தில் பாரம்பரிய உறவு என்பது புதிய பரிமாணத்தை எட்டியுள்ளது.
English: His admission is itself an effort at damage control.

Tamil: இப்படி இவர் ஒப்புக் கொள்ளுவதே ஏற்பட்ட சேதத்தை மட்டுப்படுத்தும் ஒரு முயற்சிதான்.
English: From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.

Tamil: யோர்தான் துவக்கிக் கிழக்கிலுள்ள அர்னோன் நதிக்குச் சமீபமான ஆரோவேர் முதற்கொண்டிருக்கிற கீலேயாத்திலும் பாசானிலுமுள்ள காதியர், ரூபேனியர், மனோசேயர், இவர்களுடைய தேசமாகிய கீலேயாத் முழுவதையும் முறிய அடித்தான்.