gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Gadkari mentioned that first and foremost, while the Government has allowed certain industry sectors to start functioning, however it also needs to be ensured by Industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

Tamil: குறிப்பிட்ட சில தொழில் துறைகள் செயல்படலாம் என்று அரசு அனுமதித்துள்ள போதிலும், முதலில், கோவிட் 19 தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்குத், தேவையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதைத் தொழில்துறைகள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பது அவசியம் என்று திரு கட்காரி குறிப்பிட்டார்.
English: Different parts of our country experience different rainfall patterns.

Tamil: நமது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகள் பல அளவிலான மழைப் பொழிவுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: This decline, however, has been covered over to a considerable extent by the fact that the US dollar has still functioned as the pre-eminent global currency.

Tamil: இந்தச் சரிவு பெருமளவில் அமெரிக்க டாலர்தான் இன்னமும் முக்கியமான உலக நாணயமாக செயல்படுகிறது என்ற உண்மையில் கணிசமாக மூடிமறைக்கப்படுகிறது.
English: Nisha loves Abhishek.

Tamil: நிசாவும் அபிஷேக் மீது பிரியமாக இருப்பார்.
English: The story of 'Vaigai' that I wrote as a story is a real incident. That has become a film.

Tamil: நான் கட்டுரையாக எழுதிய மதுரையில் நடந்த ஒரு உண்மை சம்பவமே 'வைகை' படமாக உருவாகியுள்ளது.
English: The pressures for war

Tamil: போருக்கான நிர்பந்தம்
English: The Confederation of Teachers Associations and Government Employees Associations (COTA-GEO) called for a mass hunger strike on the same day.

Tamil: அதேதினத்தில், ஒட்டு மொத்த உண்ணாவிரத கிளர்ச்சிக்கு ஆசிரியர் சங்கங்கள் மற்றும் அரசாங்க ஊழியர் அமைப்புக்களின் சம்மேளனம் (COTA - GEO) அழைப்பு விடுத்தது.
English: Last Wednesday President Bush pointedly declared that 'the international community' had to make 'very clear to Iran that we will not tolerate the construction of a nuclear weapon in Iran.' In Vienna, US officials were arguing that the International Atomic Energy Agency (IAEA) should condemn Iran for breaches of the Non-Proliferation Treaty and demand an intrusive new weapons inspection regime.

Tamil: கடந்த புதனன்று ஜனாதிபதி புஷ் ''சர்வதேச சமூகமானது ஈரான் அணு ஆயுதத் தயாரிப்பில் ஈடுபடுவதை பொறுத்துக் கொள்ளமாட்டாது என அதற்கு தெளிவாக்க வேண்டும்'' என்று அறிவித்துள்ளார். IAEA (International Atomic Energy Agency) ஈரானை அணுவாயுத ஒப்பந்தத்தின் விதிகளை மீறுவதற்கு கண்டனம் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று வியன்னாவில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் வாதம் செய்து, ஒரு ஆயுத ஆய்விற்குட்பட்ட ஆட்சி அங்கு வேண்டும் என்றும் கூறினர்.
English: In early March, Rajapakse imposed a wage freeze on all public sector employees for 2009, citing high defence spending and the impact of the global financial crisis on the Sri Lankan economy.

Tamil: மார்ச் முற்பகுதியில், சகல அரசாங்கத் துறை ஊழியர்களுக்கும் 2009ம் ஆண்டுக்கான சம்பள உயர்வை இராஜபக்ஷ நிறுத்தினார். இதற்கு உயர்ந்த பாதுகாப்புச் செலவையும் இலங்கை பொருளாதாரத்தில் பூகோள நிதி நெருக்கடியின் பாதிப்பையும் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: The country is discussing a trade and cooperation deal with the European Union, which has sought to encourage the reform wing in Iran and has criticised American plans for an Iraq war.

Tamil: நாடு ஐரோப்பிய யூனியனுடன் வணிகம் மற்றும் நட்புறவு கொள்ள விவாதித்து அதனால் ஈரானியச் சீர்திருத்தவாதிகளை ஊக்குவித்து, அமெரிக்காவின் திட்டமான ஈராக் போரைக் குறை கூறியுள்ளது.
English: The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country.

Tamil: டிஜிட்டல் புரட்சி ஏற்பட்டு வரும் நிலையில், நாட்டினை வலுபடுத்துவதில் ஊடகம் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதிபடுத்தினார்.
English: She is discussion over a role offer in 'Nandodigal' directed by Samudrakani.

Tamil: சமுத்திரகனியின் 'நாடோடிகள்' படத்தில் லட்சுமி ராமகிருஷ்ணன் நடிக்க பேச்சுவார்ததை நடந்து வருகிறது.
English: It's a dry town: Liquor sales are illegal.

Tamil: மது விற்பனை செய்வது சட்டவிரோதம் என்று போஸ்ட் விவரித்து உள்ளது.
English: It is said Susi Ganesan wants to depict in the film how the health and well being of Indians is affected by mineral water and cool drinks multinational companies that exploit our water resources.

Tamil: பெரிய குளிர்பான மற்றும் மினரல் வாட்டர் நிறுவனங்களால் நமது நிலம் பாலைவானமாகும் அளவுக்கு நீர் உறிஞ்சப்படுவதை இந்தப் படத்தில் காத்திரமாக முன்வைக்க இருக்கிறார் சுசி. கணேசன் என்கிறார்கள்.
English: He insisted that Iran's policy had to be 'based on the non-interference in the internal affairs of Afghanistan'.

Tamil: அவர் மேலும் ஈரானின் கொள்கை ''ஆப்கானின் உள்விடயங்களில் தலையிடாததாக இருக்கவேண்டும்'' எனவும் வலியுறுத்தினார்.
English: It is a response to deregulation, the economic recession, the entrance of the low-cost fliers such as Ryanair and EasyJet - and global overcapacity.

Tamil: பொருளாதார மந்த நிலை, பொருளாதார கட்டுப்பாடுகளின் தளர்வு, குறைந்த கட்டணத்தில் ரியான் ஏர் மற்றும் இஸிலெட் (Ryanair and EasyJet) போன்ற நிறுவனங்கள் விமான சேவையில் உருவாக்கும் போட்டி மற்றும் சர்வதேச அளவில் விமான சேவைகளில் உருவாகியுள்ள நெருக்கடிகள் ஆகிய காரணங்களால் இந்த இரு நாட்டு விமான நிறுவனங்களும் இணைகின்றன.
English: Even before the Bundestag (parliament) had agreed to support the mission, Defence Minister Struck spoke of expanding German participation.

Tamil: பாராளுமன்றம் பணிக்கு அனுமதி கொடுப்பதற்கு முன்பே பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஸ்ட்ரக் ஜேர்மானியப் பங்கு விரிவு செய்யப்படுவதைப் பற்றி பேசியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PMs interaction with Medal Winners of the Commonwealth Games The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded Commonwealth Games, who called on him at Lok Kalyan Marg.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுடன் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் அண்மையில் முடிவடைந்த காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்கள், டெல்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை அவரது இல்லத்தில் இன்று சந்தித்தனர்.
English: It is impossible to go to socialism in one country.

Tamil: ஒரு நாட்டில் சோசலிசம் காண்பது என்பது இயலாததாகும்.
English: The last single 'eyeful' image of Saturn and its rings achievable with the narrow-angle camera on Cassini as it moved towards the rings of the planet images can be viewed at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Saturn-cassini-March-27-2004.jpg">http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Saturn-cassini-March-27-2004.jpg.

Tamil: "கண்ணைப் பறிக்கும்" கடைசி ஒற்றை சனி மற்றும் அதன் வளையங்களின் தோற்றம் மிகக் குறுகிய தொலைவில் இருந்து காசினி இந்த வளைவுகளை நோக்கிச் சென்ற போது எடுக்கப்பட்ட படங்களை, http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Saturn-cassini-March-27-2004.jpg</a>. என்ற தளத்தில் காணலாம்.
English:  This programme strives to promote Sports for All as well as Sports for Excellence.

Tamil: • “அனைவருக்கும் விளையாட்டுகள்” மற்றும் “மீச்சிறப்புக்கு விளையாட்டுகள்” ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதும் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: It also covered, at length, the measures taken by TRIFED and the Ministry of Tribal affairs to help ease the burden of tribals in the country.

Tamil: அதற்கு இந்தியப் பழங்குடிக் கூட்டுறவுச் சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India - TRIFED) ஏற்பாடு செய்திருந்தது. அக்கருத்தரங்கில் 200 பேர் பங்கேற்றனர்.
English: The active participation of Indian women will only strengthen Indias developmental journey therefore this decision has been taken in the interest of women.

Tamil: இந்தியப் பெண்களின் தீவிரமான பங்கேற்பு மட்டுமே இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தை வலுப்படுத்தும். எனவே பெண்களின் நலனைக் கருதியே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The thrust of the document, submitted by McChrystal to US Defense Secretary Robert Gates last month, is hardly a surprise.

Tamil: மக்கிரிஸ்டலால் அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸிற்கு கடந்த மாதம் கொடுக்கப்பட்ட இந்த ஆவணத்தின் முக்கிய உந்ததுதல் வியப்பைக் கொடுக்கவில்லை.
English: Railway procures goods and services more than Rs 70000 crores annually Shri Piyush Goyal reviews the steps to promote Make in India products in procurement process for Railways.

Tamil: ரயில்வே ஆண்டுக்கு 70000 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளை கொள்முதல் செய்கிறது. ரயில்வேக்கான கொள்முதல் செயல்பாட்டில் மேக் இன் இந்தியா தயாரிப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை திரு.
English: The government has also introduced a series of cuts in corporate and income taxes that will benefit only the highest earners.

Tamil: அரசாங்கம் கம்பெனிகள் மற்றும் வருமானவரி பல்வேறு வெட்டுக்களை கொண்டுவந்திருக்கிறது. இதனால் மிக உயர்ந்த வருமானம் பெறுவோருக்குத்தான் லாபமாகும்.
English: The US government is determined to establish a position of hegemony throughout the world.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் உலகம் முழுவதிலும் தனது மேலாதிக்க நிலையை உருவாக்குவதில் உறுதிகொண்டிருக்கிறது.
English: The real death toll of Uighur protesters is likely to be far higher.

Tamil: உய்குர் எதிர்ப்பாளர்களின் உண்மையான இறப்பு எண்ணிக்கை மேலும் அதிகமாக இருக்க கூடும்.
English: The Commissioner, EPFO, Dr V.P. Joy said that EPFO is committed to Digital India initiative.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சிகளை கடைபிடிக்க இ பி எஃப் ஒ உறுதி பூண்டிருப்பதாக இந்த அமைப்பின் ஆணையாளர் டாக்டர் வி பி ஜாய் தெரிவித்தார்.
English: However, when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatever he shall hear, that shall he speak: and he will show you things to come.

Tamil: சத்தியஆவியாகிய அவர் வரும்போது, சகல சத்தியத்திற்குள்ளும் உங்களை நடத்துவார்; அவர் தம்முடைய சுயமாய்ப் பேசாமல், தாம் கேள்விப்பட்டவைகள் யாவையுஞ்சொல்லி, வரப்போகிற காரியங்களை உங்களுக்கு அறிவிப்பார்.
English: Dr. Mishra and his research group at IIT (BHU) have developed a reduced graphene oxide (rGO) at a moderate temperature of 100C with high capacitance performance.

Tamil: மிதமான வெப்பநிலை 100 டிகிரி சென்டிகிரேடில், உயர்ந்த கெப்பாசிட்டர் செயல்திறன் கொண்ட குறைந்த கிராபின் ஆக்சைடு ஒன்றை டாக்டர் மிஷ்ரா மற்றும் அவரது ஆய்வுக் குழுவினர் உருவாக்கியுள்ளார்கள்.
English: Talking about what Ravi Shankar Prasad has done she remarked, he has electrified the other members of our Commonwealth family.

Tamil: ரவிசங்கர் பிரசாத் பங்களிப்புப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், நமது காமன்வெல்த் குடும்பத்தில் மற்ற உறுப்பு நாடுகளுக்கு அவர் புதிய உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளார்'' என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: On the same day it shall be eaten up; you shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

Tamil: அந்நாளிலேதான் அது புசிக்கப்படவேண்டும்; விடியற்காலம்மட்டும் நீங்கள் அதில் ஒன்றும் மீதியாக வைக்கவேண்டாம்; நான் கர்த்தர்.
English: Imagine bullets were used day and night for so many decades.

Tamil: பல்லாண்டு காலமாக இரவும், பகலும் துப்பாக்கிக் குண்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: The amendments aim to keep-out such persons who have wilfully defaulted, are associated with non-performing assets, or are habitually non-compliant and, therefore, are likely to be a risk to successful resolution of insolvency of a company.

Tamil: செயல்படாத சொத்துக்கள் மீதான கடனை திரும்பச் செலுத்துவதற்கு போதிய வசதி இருந்தும், கடனை செலுத்தாத கடன்தாரர், இணக்கம் இல்லாத சூழலை உருவாக்கி நிறுவனம் திவால் ஆனதாக கலைப்பதில் வெற்றிகரமாக தீர்மானம் நிறைவேற்றும் நபர்களை இந்த சட்டம் தடுத்து நிறுத்துகிறது.
English: It was 'a betrayal' of the nation. The JVP attack on what became known as the PTOMS agreement was utterly cynical.

Tamil: பொதுக் கட்டமைப்பு என்றழைக்கப்படும் இந்த உடன்படிக்கைக்கு எதிரான ஜே.வி.பி யின் தாக்குதல் முற்றிலும் சிடுமூஞ்சித்தனமானதாகும்.
English: As the film reveals, the cost of one Indian Agni-II nuclear missile could provide 15,000 public health centres or safe drinking water to 37,000 villages.

Tamil: திரைப்படம் வெளிக்காட்டுகிறவாறு, ஒரு இந்திய அக்னி-II ஏவுகணைக்கு ஆகும் செலவைக் கொண்டு 37000 கிராமங்களுக்கு 15000 பொது சுகாதார நிலையங்களை அமைக்க அல்லது பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்க முடியும்.
English: The Indian elite is acutely aware that the US is seeking to employ it against China and is determined not to have its relations with China - a neighboring state that has close relations with arch-rival Pakistan and is well capable of causing geopolitical problems for India across South Asia - dictated by Washington.

Tamil: அமெரிக்கா, சீனாவிற்கு எதிராக தன்னை பயன்படுத்த முற்படுகிறது என்பதை இந்திய உயரடுக்கு நன்கு அறியும் மற்றும் நீண்டகால பரம எதிரியான பாக்கிஸ்தானுடன் நெருக்கமான உறவுகளை கொண்ட, தெற்கு ஆசியா முழுவதும் இந்தியாவிற்கு புவி அரசியல் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய திறன் உடைய ஒரு அண்டை அரசு தொடர்பாக --சீனா தொடர்பாக வாஷிங்டனால் ஆணையிடப்படும் உறவுகளை கொள்ளாதிருப்பதில் தீர்மானகரமாக இருக்கிறது.
English: It is anticipated that in the long term it would benefit the Indian population at large due to availability of affordable solutions and products relevant to Indian health needs.

Tamil: உயிரி மருந்து உற்பத்திக்கான சிறந்த, மலிவான, புதுமையான வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தித் தொகுப்பாக இந்தியாவை ஆக்குவதே இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Caring for the poor the Governments top focus: The poor and vulnerable are at the top of the priorities of the Government led by the Prime Minister.

Tamil: ஏழைகள் மீதான அக்கறையே அரசின் முன்னுரிமை பிரதமர் தலைமையிலான அரசின் முன்னுரிமைகளில் முதலிடம் பெற்றிருப்பவர்கள் ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.
English: He said, ecology and sustainability are most important for human life.

Tamil: சூழலியலும், நிலைத்தன்மையும் மனித வாழ்க்கைக்கு மிகவும் முக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is for the Committee to decide whether the fee proposed by an Institute is justified and the fee fixed by the Committee is binding on the Institute.

Tamil: ஒருகல்வி நிறுவனம் நிர்ணயித்துள்ள கட்டணம் நியாயமாக உள்ளதா, குழுவால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட கட்டணம் கல்வி நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்துமா என்பதை அந்த குழுதான் முடிவு செய்யும்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka held a media conference at Nippon Hotel on March 9 to announce its campaign for the Colombo district in Western Provincial Council elections to be held on April 25.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) ஏப்ரல் 25ம் திகதி நடைபெறவுள்ள மேல்மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் கொழும்பு மாவட்டத்தில் போட்டியிடுவதை அறிவிப்பதற்காக, மார்ச் 9ம் திகதி நிப்பொன் ஹோட்டலில் ஊடகவியலாளர் மாநாடொன்றை நடத்தியது.
English: US and British special forces, based at a military airport just outside the fort, arrived first and began the assault.

Tamil: அரணுக்கு அருகே இராணுவ விமான நிலையத்தில் தளம் கொண்டிருந்த அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் சிறப்புப் படைகள் முதலில் வந்து தாக்குதலைத் தொடங்கினர்.
English: It is far more likely that Washington would use the nuclear option than Iran.

Tamil: ஈரானைவிட வாஷிங்டன்தான் அணு ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதில் அதிக ஈடுபாடு கொள்ளக்கூடும்.
English: That American officials can make this claim with a straight face, and the media can repeat it uncritically, only underscores the cynicism and hypocrisy that pervade the US political establishment.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் எந்தவிதமான குற்றவுணர்வு இல்லாமல் மேற்கூறியவாறு கூறலாம்.
English: I learnt this kind of realistic portrayal from Iranian films. Prabhu Solomon has resolved never to lose sight of realism in all his forthcoming directorial ventures, and in the process, his main aim is to portray the country's culture.

Tamil: யதார்த்தம் என்பதை ஈரானிய சினிமாவிலிருந்துதான் கற்றுக்கொண்டேன்." இனிவரும் படங்களிலும் யதார்த்தத்தை தவறவிடமாட்டேன் என்று கூறும் பிரபு சாலமனின் லட்சியமே நமது கலாசாரத்தை பிரதிபலிக்கும் படங்களை இயக்குவதுதானாம்.
English: The two leaders agreed on the importance of international cooperation for fighting the global health crisis.

Tamil: சர்வதேச அளவில் சுகாதாரத்துக்கு ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதற்கு சர்வதேச ஒத்துழைப்பு தேவை என்பதை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The function will take place at the Shah Alam Auditorium that has a 11,000 capacity.In Singapore,s Expo Auditorium, about 12,000 can be accommodated.

Tamil: மலேசியாவில் நட்சத்திர கலை விழா நடைபெற உள்ள ஷா ஆலம் அரங்கத்தில் 11 ஆயிரம் பேர் பங்கேற்க வசதி உள்ளது. சிங்கப்பூரில் விழா நடக்கும் எக்ஸ்போ கலையரங்கத்தில் 12 ஆயிரம் பேர் அமரலாம்.
English: It will be titled 'Dushman' in Hindi.

Tamil: இந்தியில் 'துஷ்மன்' என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: If further concessions are to be successfully opposed, workers must move to form organizations completely independent of the UAW.

Tamil: இன்னும் சலுகை இழப்புக்கள் வெற்றிகரமாக எதிர்க்கப்பட வேண்டும் என்றால், தொழிலாளர்கள் UAW வில் இருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமான அமைப்புக்களை நிறுவ வேண்டும்.
English: Amnesty International reported seeing the doctors on May 15 at a screening point for the internally displaced people (IDPs) near Omanthai.

Tamil: ஓமந்தைக்கு அருகில் இடம்பெயர்ந்தவர்களை பரிசோதிக்கும் ஒரு இடத்தில் மே 15 அன்று இந்த வைத்தியர்களைக் கண்டதாக சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை தெரிவித்துள்ளது.
English: One soldier was killed and two wounded in a mortar attack on January 3 south of Balda, 75 kilometres north of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு வடக்கே 75 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில், பால்டாவிற்குத் தெற்கில் நடைபெற்ற வெடிகுண்டுத்தாக்குதலில் ஒரு இராணுவம் இறந்ததுடன், இரண்டு பேர் காயமடைந்தனர்.
English: After all, you were born to protect me! Maybe a book on Reema Sen's love lies will sell like hot cakes at a book fair!

Tamil: என்னை காப்பாற்ற பிறந்தவனாயிற்றே நீ! ரீமாசென்னின் பொய்களை அவசரஅவசரமாக அச்சடித்து புத்தக கண்காட்சிக்கு அனுப்பினால் விற்றுதீர்ந்துவிடும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19 The 8th high-level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan today and chaired by Dr.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட் -19 பாதிப்பின் இப்போதைய நிலை, நோய்த் தடுப்பு மற்றும் மேலாண்மையில் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து அமைச்சர்களின் உயர்நிலைக் குழு ஆய்வு கோவிட் - 19 குறித்த அமைச்சர்கள் குழுவின் 8வது உயர்நிலைக் கூட்டம் இன்று நிர்மான் பவனில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: Friends, when the first industrial revolution happened, India was a slave.

Tamil: நண்பர்களே, முதலாவது தொழில் புரட்சி ஏற்பட்டபோது, இந்தியா அடிமைநாடாக இருந்தது.
English: That may be, but what is the latest on 'Endhiran'?

Tamil: கிட்டத்தட்ட பாதி கிணறு தாண்டிவிட்டது படம்.
English: This trip will provide you for further enhancement of knowledge on space technology, he added.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Hazards of Pesticides caused by the inhalation of Pesticides S.No.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பூச்சிக்கொல்லிகளால் ஏற்படும் ஆரோக்கிய பாதிப்புகள் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து கலந்த காற்றை சுவாசித்ததால், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 2015-16 முதல் 2017-18 வரையில் ஏற்பட்ட மரணங்களின் விவரத்தை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: * He is an ideological leader and founding member of the ultra-right Project for the New American Century, whose 1997 Statement of Principles calls for the establishment of a global American empire subjugating those countries 'hostile to our interests and values' by military force.

Tamil: *புதிய அமெரிக்க நூற்றாண்டு என்ற அதிதீவிர வலதுசாரி திட்டத்தை உருவாக்குவதில் அவர் நிறுவன உறுப்பினர் மற்றும் ஒரு கருத்தியல் தலைவர். 1997-ல் வெளியிடப்பட்ட அந்த திட்ட அறிக்கை ''நமது நலன்களுக்கும் மதிப்புகளுக்கும் விரோதமாக'' இருக்கின்ற நாடுகளை அடிமைப்படுத்துகின்ற வகையில் ஒரு பூகோள அமெரிக்க சாம்ராஜியத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: Brothers and sisters, Our government has formulated its schemes by taking into account the problems faced by the people and their requirements.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளையும், தேவைகளையும் கணக்கில் கொண்டு எமது அரசு திட்டங்களை உருவாக்குகிறது.
English: Expanding on his socialist program, Burton told Goyjer: 'My platform calls for transforming the major corporations and banks into public utilities, to obtain the resources necessary, not only for education and health, [but also for] real programs for the growing number of unemployed, to eradicate poverty and homelessness, to expand recreational opportunities for youth and for families and to develop culture and the arts - all of which are necessary to live a full and satisfying life.'

Tamil: தன்னுடைய சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை கோய்ஜரிடம் விரிவுபடுத்திக்கூறிய பேர்ட்டன், "என்னுடைய திட்டத்தின்படி பெரு நிறுவனங்களும், வங்கிகளும் பொதுப் பயன்பாடுகளாக மாற்றப்படும்; இதனால் கல்விக்கும் சுகாதாரத்திற்கும் தேவையான ஆதாரங்கள் கிடைக்கும் என்பதோடு, பெருகிவரும் வேலையின்மைக்கு உண்மையான திட்டங்கள், வறுமையை அகற்றுதல், வீடற்ற நிலையைப் போக்குதல், இளைஞருக்கும் குடும்பங்களுக்கும் ஒரு முழுமையான, திருப்திகரமான வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாதவையான சிறந்த பொழுதுபோக்கு வாய்ப்புக்கள் மற்றும் பண்பாடு, கலை ஆகியவற்றை வளர்த்தல் முதலியவையும் இவற்றின் மூலம் செயல்படுத்தப்பட முடியும்" என்றார்.
English: Government has extended an additional income tax deduction of Rs 1.5 Lakh on interest paid on loans to the buyers of Electric Vehicle to buy EVs is provided.

Tamil: மின்சார வாகனம் வாங்குவதற்கான கடன் மீதான வட்டிக்கு ரூ.1.5 லட்சம் வரை கூடுதல் வருமான வரிக் கழிவு அளிக்கப்படுகிறது.
English: Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station was inaugurated by PM.

Tamil: சென்னை மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஏ.ஜி-டி.எம்.எஸ் -வண்ணாரப்பேட்டை இடையேயான பயணிகள் போக்குவரத்து சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதுராஜா அவனை லோதேபாரிலிருக்கிற அம்மியேலின் குமாரனாகிய மாகீரின் வீட்டிலிருந்து அழைப்பித்தான்.
English: Kalam however wants to go back to teaching.

Tamil: ஆனால், கலாமின் விருப்பம் வேறு.
English: 'I think the parties are not prepared for that.

Tamil: "இரு சாராரும் அதற்காக தயாராகவில்லை என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: e-Uparjan so as to keep the middlemen away.

Tamil: இதனால் இடைத்தரகர்கள் அகற்றப்படுகின்றனர்.
English: At present, the travel to Kailash-Mansarovar takes around two to three weeks through Sikkim or Nepal routes.

Tamil: தற்சமயம் கைலாஷ்-மானசரோவருக்கான பயணம் சிக்கிம் அல்லது நேபாள வழித்தடத்தில் மேற்கொள்ள இரண்டு முதல் மூன்று வாரங்கள் வரை ஆகும்.
English: For the US and EU, which backed Rajapakse's criminal war, the issue was a convenient means for putting pressure on Colombo in an effort to sideline their rivals, particularly China.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் குற்றவியல் யுத்தத்தை ஆதரித்த அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தையும் பொறுத்தளவில், தனது எதிரிகளை, குறிப்பாக சீனாவை ஓரங்கட்டும் முயற்சியில் கொழும்பு மீது அழுத்தம் கொடுப்பதற்கான ஒரு வசதியான வழிமுறையே இந்த விவகாரமாகும்.
English: Viewed historically, today's endeavours to construct a viable democracy in Russia on the basis of capitalism have a far smaller chance of realisation than at the beginning of the century.

Tamil: வரலாற்று ரீதியாக பார்க்கையில், இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்ததைவிட முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படையில் இன்று ரஷ்யாவில் வளம்பெறக்கூடிய ஜனநாயகத்தை கட்டுவதற்கான முயற்சிகளுக்கு மிகக்குறைந்தளவிலான வாய்ப்புத்தான் உண்டு.
English: Ministry of Culture 17 antiquities returned to India from U.S since 2016: Dr. Mahesh Sharma Till date, 17 antiquities which are also artefacts have been returned to India by US since June 2016.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2016 ஆம் ஆண்டிலிருந்து 17 புராதனப் பொருட்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து இந்தியாவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளன: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா 2016 ஜூன் மாதத்திலிருந்து இதுவரை, கலைநயம் மிகுந்த 17 புராதனப் பொருட்கள், அமெரிக்காவால் இந்தியாவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Home Affairs Government prohibits supply of Non-Essential Items through e-Commerce under Lockdown Restrictions to fight COVID-19 Under the above consolidated revised guidelines, it is clarified that, e-commerce companies supplying essential goods have been exempted from lockdown restrictions.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கான பொதுமுடக்கக் கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் அத்தியாவசியமற்ற பொருள்களை மின்னணு வணிகத்தின் மூலம் விநியோகிப்பதை அரசு தடை செய்கிறது மேற்கண்ட ஒருங்கிணைந்த திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகளின் கீழ், அத்தியாவசிய பொருள்களை விநியோகிக்கும் மின்னணு வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு, பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது எனத் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: It flaunts it, declaring, 'There is only one kind of inspection regime that can truly disarm Saddam - the 82nd Airborne, aided by armor and air power.'

Tamil: அது "உண்மையில் சதாமை நிராயுபாணி ஆக்கக் கூடிய ஒரே ஒரு வகை சோதனை ஆட்சி அங்கு இருக்கிறது --அது கவச வண்டி மற்றும் வான்படை ஆற்றலால் உதவி அளிக்கப்படும் 82வது வான்வழி இறக்கும் படை" என்று அறிவித்துக்கொண்டு, அது அதனைப்பற்றி பகட்டாரவாரம் செய்தது.
English: While adapting his campaign's language to growing popular opposition to the war - and seeking support from ruling class circles increasingly concerned that Bush's approach was leading to a debacle for US imperialism - Kerry remained adamant that the US could not withdraw from Iraq and had to crush the resistance by military force.

Tamil: போருக்கு பெருகி வரும் மக்கள் எதிர்ப்புணர்விற்கு ஏற்றாற்போல் தன்னுடைய பிரச்சார ஒலியை மாற்றிக்கொண்டு, புஷ்ஷின் அணுகுமுறை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு நெருக்கடியை ஏற்படுத்திவிடும் என்று கருதும் ஆளும் வர்க்கத்தின் ஆதரவைப் பெறும் வகையிலும், கெர்ரி அமெரிக்கா ஈராக்கில் இருந்து படைகளைத் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ள முடியாது என்றும் இராணுவ வலமையின் மூலம் எதிர்ப்பை நசுக்க வேண்டும் என்பதையும் உறுதியாகக் கூறிவந்தார்.
English: It was shown on Doordharshan, an Indian television network, and several other international television networks.

Tamil: அது, இந்தியத் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்புகளில் ஒன்றான தூர்தர்ஷன் மற்றும் ஏனைய பல சர்வதேச தொலைக்காட்சிகளிலும் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: Therefore, it is essential that we do not keep Yoga limited.

Tamil: அதனால், நாம் யோகாவை நமக்குள்ளே மட்டுமே வைத்திருக்கக் கூடாது.
English: Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

Tamil: அவர்களுடைய மீட்பரோவெனில் வல்லமையுள்ளவர்; சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; தேசத்தை இளைப்பாறப்பண்ணுதவற்கும், பாபிலோன் குடிகளைத் தத்தளிக்கப்பண்ணுவதற்கும் அவர்களுடைய வழக்கை அவர் நடத்துவார்.
English: However, the cluster has a range of stellar ages, which implies that it did not form at the same time, in contrast to what astronomers believe is generally the case with globular clusters.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அந்த மண்டலம் பலவிதமான விண்வெளி காலத்தைக் கொண்டிருக்கிறது, அது ஒரே காலகட்டத்தில் உருவாகவில்லை என்பதும் அதில் அடங்கும், ஒப்பிட்டுப்பார்க்கும் போது, இதை தான் globular மண்டலங்கள் என்று விண்ணியல் ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகிறார்கள்.
English: At the heart of the present political conflict is an intractable contradiction.

Tamil: தற்போதைய அரசியல் மோதலின் மையமானது ஒரு அடக்கமுடியாத முரண்பாடாகும்.
English: And without such a counteroffensive, on a socialist basis, there can be no truly effective struggle against militarism and war and the ongoing encroachment on fundamental civil liberties.

Tamil: அத்தகைய எதிர்த்தாக்குதல் ஒரு சோசலிச அடிப்படையில் நடத்தப்படாவிட்டால், இராணுவவாதம் மற்றும் போர், அடிப்படை சிவில் உரிமைகைளுக்கு எதிராக நடக்கும் அத்துமீறல்கள்மீது உண்மையான சக்திவாய்ந்த போராட்டம் நடத்தப்பட முடியாது.
English: Stock markets in the US and Europe fell sharply yesterday amid mounting evidence that the US economy is entering into a severe recession.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரம் ஒரு கடுமையான பொருளாதாரப் பின்னடைவில் நுழைகிறது என்பதற்கான பெருகிய சான்றுகளின் மத்தியில் நேற்று அமெரிக்க, ஐரோப்பிய பங்குச் சந்தைகள் தீவிரமாக சரிந்தன.
English: The restructuring will also ensure better corporate governance, transparency and accountability in operations of NSDC besides strengthening the oversight role of NSDF.

Tamil: அத்துடன், தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் (NSDC) செயல்பாடுகளில் சிறந்த கார்ப்பரேட் ஆளுகை, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றையும் இந்த மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கை உறுதி செய்யும்.
English: Bhagyalakshmi, Chairperson of PMBJAK, Kannampalayam, Coimbatore says that it was a pioneering effort in whole of Coimbatore to have opened such Kendra under PM Bharatiya Jan Aushadhi Kendra Yojana in 2017.

Tamil: ஒட்டுமொத்த கோயமுத்தூரிலேயே இப்படி ஒரு மையத்தை 2017இல் பிரதமரின் இந்திய மக்கள் மருந்தகங்களின் கீழ் அமைத்தது ஒரு முன்மாதிரியான முயற்சி என்று கூறுகிறார், கண்ணம்பாளையத்தில் உள்ள பிரதமரின் இந்திய மக்கள் மருந்தகத்தின் தலைவர், திருமதி. பாக்கியலட்சுமி.
English: 'Drill Down' approach has been adopted to represent the data.

Tamil: தகவல் தரவைப் பதிவு செய்வதில் பொதுத் தகவல்களில் இருந்து குறிப்பிட்ட தகவல்களை நோக்கிச் செல்லும் அணுகுமுறை கடைபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

Tamil: அதினிமித்தம் சாலொமோன் யெரொபெயாமைக் கொல்ல வகைதேடினான்; யெரொபெயாம் எழுந்து, எகிப்திற்குச் சீஷாக் என்னும் எகிப்தின் ராஜாவினிடத்தில் ஓடிப்போய், சாலொமோன் மரணமடையுமட்டும் எகிப்தில் இருந்தான்.
English: The WCD Minister said that all the erstwhile malpractices and middlemen have been eliminated by this path breaking measure.

Tamil: இந்த அதிரடி நடவடிக்கைகள் மூலம், அனைத்து முறைகேடுகளும், இடைத்தரகர்களும் அகற்றப்படுவதாக மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In the direction of doubling farmers income by 2022, among other measures, the Finance Minister also announced launch of Krishi Udaan by the Ministry of Civil aviation on International  National routes.

Tamil: வேளாண் துறைக்கு பல்வேறு நலத்திட்டங்களை அறிவித்த அமைச்சர், க்ரிஷி உடான் என்ற திட்டத்தையும் அறிவித்துள்ளார். இதன் அடிப்படையில், விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம் சர்வதேச மற்றும் தேசிய வழித்தடங்களில் வேளாண் விளைபொருட்களை ஏற்றிச்செல்லும் விமானப் போக்குவரத்தை அறிமுகப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come to me: and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Tamil: இப்பொழுதும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கூக்குரல் என் சந்நிதியில் வந்து எட்டினது; எகிப்தியர் அவர்களை ஒடுக்குகிற ஒடுக்குதலையும் கண்டேன்.
English: From the start of the war in 1983, the SEP, and its forerunner the Revolutionary Communist League, has fought for an independent political program for the working class.

Tamil: 1983ல் யுத்தத்தின் ஆரம்பத்தில் இருந்து, சோ.ச.க.வும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட்டுக் கழகமும் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கான ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் வேலைத் திட்டத்துக்காக போராடி வருகின்றது.
English: After intensive treatment, he returned home.

Tamil: தீவிர சிகிச்சைக்கு பிறகு குணமடைந்து வீடு திரும்பினார்.
English: At another point Bush made the absurd statement: 'Saddam Hussein was a threat because he could have given weapons of mass destruction to terrorist enemies.

Tamil: மற்றொரு கட்டத்தில் புஷ் அபத்தமான அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டார்: ''சதாம் ஹூசேன் ஒரு அச்சுறுத்தலாக விளங்கினார் ஏனென்றால் பயங்கரவாத எதிரிகளுக்கு அவர் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை தந்திருக்கக்கூடும்.
English: The ship would be providing fresh water to the island for next five days.

Tamil: இந்தக் கப்பல் அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு தீவுக்கு தேவையான குடிநீரை அளிக்கும்.
English: And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

Tamil: அவன் இப்படிச் சொல்லி முடிக்கும் முன்னே, இதோ, ஆபிரகாமுடைய சகோதரனாகிய நாகோரின் மனைவி மில்க்காளுடைய குமாரனாயிருக்கிற பெத்தவேலுக்குப் பிறந்த ரெபெக்காள் குடத்தைத் தோள்மேல் வைத்துக்கொண்டு புறப்பட்டுவந்தாள்.
English: The Peoples Labour Party, Peoples Action Party and Peoples Progress Party each won a seat, making it likely they will expect more say in the allocation of major cabinet positions.

Tamil: மக்கள் தொழிற்கட்சி (Peoples Labour Party), மக்கள் நடவடிக்கைக் கட்சி (Peoples Action Party) மற்றும் மக்கள் முன்னேற்றக் கட்சி (Peoples Progress Party) ஆகியவை தலா ஓர் இடத்தைப்பெற்ற அளவில் பெரிய காபினட் அந்தஸ்து உடைய பதவிகள் தத்தம் கட்சிக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று வற்புறுத்தக் கூடும்.
English: Integrated Pest Management (IPM) is an ecological approach which aims to keep pest population below economic thresholds level by employing available alternate pest control strategies and techniques viz.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பயிர் பாதுகாப்பு திட்டம் (IPM): பூச்சி கட்டுபாடு அணுகுமுறைகள் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றில் மாற்று முறைகளை பயன்படுத்தி பூச்சிகள் எண்ணிக்கையை பொருளாதார விளிம்பு நிலைக்கு கீழே கொண்டு வருவதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்தத் திட்டம்.
English:  The Northern Limit of Monsoon (NLM) now passes throughKarwar,Shimogha,Tumukuru,Chittoor and Chennai.

Tamil: தற்போது பருவமழையின் வட எல்லை, கார்வார், ஷிமோகா, தும்குரு, சித்தூர், சென்னை ஆகிய இடங்கள் வழியாகச் செல்கிறது.
English: Please keep in mind that the quality of product, efficient service and ethical business practices are the hallmark of a positive global brand.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: A common National Professional Standards for Teachers (NPST) will be developed by the National Council for Teacher Education by 2022, in consultation with NCERT, SCERTs, teachers and expert organizations from across levels and regions.

Tamil: தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் (NCERT), மாநில கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் (SCERT) ஆகிய அமைப்புகள்எல்லா பிராந்தியங்கள் மற்றும் மட்டத்திலுமான ஆசிரியர்கள் மற்றும் நிபுண அமைப்புகளுடன் கலந்தாலோசித்து, ஆசிரியர்களுக்கான தேசிய தொழில்முறைத் தரம் என்ற ஒரு பொதுவான அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: The condition of the road system is just as bad.

Tamil: சாலைகள் நிலை மோசமாக உள்ளது.
English: Finally, divisions have manifested themselves over relations with China.

Tamil: இறுதியாக, சீன உறவுகள் தொடர்பாக அவர்களுக்குள் பிளவுகள் வெளிப்பட்டன.
English: Seven, we will strengthen our cooperation and mutual capabilities in combating terrorism and extremism keeping our cyberspace safe and secure and, supporting the UN in advancing and keeping peace.

Tamil: ஏழாவதாக, நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவதுடன், தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடும் பரஸ்பரத் திறமைகளையும் மேம்படுத்துவதுடன், நமது இணைய வெளியை பாதுகாப்பானதாகவும், பத்திரமானதாகவும் வைத்திருக்கவும், அமைதியைப் பராமரிப்பதில் ஐ.நா சபைக்கு ஆதரவாகவும் செயல்படுவோம்.
English: In the election campaign, the KMT-PFP opposed any move to declare independence, preferring instead to seek a political accommodation with Beijing, which insists the island is an integral part of China.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது குவாமின்டாங் - மக்கள் முதல் கட்சி ஆகியன சுதந்திர பிரகடனம் வெளியிடுகின்ற எந்த நகர்வையையும் எதிர்த்து வந்தன. அதற்குப்பதிலாக, இந்த தீவு சீனாவுடன் ஒன்றிணைந்த பகுதி என்று வலியுறுத்தி வரும் பெய்ஜிங்குடன் அரசியல் இணக்கம் காண விரும்பின.
English: So this effort to produce films, the efforts to bring creativity, essay writing all these things are an attempt to provide an ideological basis to cleanliness.

Tamil: எனவேதான், திரைப்படங்கள் தயாரித்தல், படைப்புத் திறனை பயன்படுத்தும் முயற்சி, கட்டுரைப் போட்டி போன்ற அனைத்தும் தூய்மை நிலைக்கு கொள்கைப் பற்றுடன் கூடிய அடித்தளத்தை அமைப்பதற்கான முயற்சிகளாகும்.
English: On the other hand, they are terrified of growing social protest from below - from the broad toiling masses within their own countries.

Tamil: மற்றொரு பக்கம் உள் நாடுகளில் வளர்ந்து வரும் சமுதாயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து எழுந்துவரும் கண்டனங்கள், எதிர்ப்புகள், கண்டு பயப்படுகின்றன.
English: Veteran US journalist Seymour Hersh, who has many contacts in the American intelligence establishment, published several articles in the New Yorker last year pointing to US activities inside Iran.

Tamil: அமெரிக்க உளவுத்துறை ஸ்தாபன அமைப்பில் பல தொடர்புகளை கொண்ட மூத்த அமெரிக்க செய்தியாளரான சேமுர் ஹெர்ஷ், கடந்த ஆண்டு New Yorker ல் பல கட்டுரைகளை வெளியிட்டார்; இவை ஈரானுக்குள் அமெரிக்க செயற்பாடுகளை சுட்டிக்காட்டின.
English: Vadim's ferocious preoccupation with the problem of historical truth was not that of a simple moralist.

Tamil: வரலாற்று உண்மைகளின் பிரச்சினைகளுடனான வாடிமின் குரூரமான முன் அனுபவங்கள் வெறுமனே அறநெறி சம்பந்தமானது அல்ல.
English: Regional autonomy was already a political issue at the elections, with the PP accusing PSOE Prime Minister Jose Luis Zapatero of having encouraged Basque separatism through his attempts to negotiate with ETA (Basque Homeland and Freedom).

Tamil: பிராந்திய தன்னாட்சி என்பது ஏற்கனவே தேர்தலில் ஒரு அரசியல் விவகாரமாக இருக்கிறது, PSOE பிரதமர் ஜோஸ் லூயிஸ் ஸபடெரோ ETA (பாஸ்க் தாயகம் மற்றும் சுதந்திரம்) உடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சி செய்ததன் மூலம் பாஸ்க் பிரிவினைவாதத்தை ஊக்குவித்திருப்பதாக PP குற்றம் சாட்டி வருகிறது.
English: There will be no political announcement forthcoming from him, nor will he talk about politics.

Tamil: அவர் அரசியல் பற்றி பேசவும் மாட்டார் என்பதை ரஜினிகாந்த ஒப்புதலுடன் தலைமை மன்றம் தெரிவிக்கிறது.
English: As opposed to the beginnings of the Fifth Republic, the president no longer possesses the authority to keep this madhouse under control.

Tamil: ஐந்தாவது குடியரசின் தொடக்கத்தில் இருந்தது போல் ஜனாதிபதி இந்த பைத்தியக்கார வைத்திய சாலையை நீண்ட நாட்களுக்கு கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் உரிமையை கொண்டிருக்கப் போவதில்லை.
English: I wish that we will be able to continue our collaboration, which is based on shared feelings of love for good cinema and passion for young talented film directors.

Tamil: சிறந்த சினிமா மற்றும் இளம் தயாரிப்பாளர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிக்கும் அடிப்படையிலான, எங்களுடைய கூட்டு முயற்சி தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்’’ என்றார். இந்த 2017ம் ஆண்டு விழாவில், பல்வேறு ரியாலிட்டி துணை நிகழ்ச்சிகளும் நடத்தப்பட உள்ளன.
English: He further said that this policy will bring transformational reforms in both school and higher education sectors.

Tamil: நாட்டின் பள்ளி மற்றும் உயர்கல்வி முறைகளில் பெரும் மாற்றங்களை இந்தக் கொள்கை கொண்டு வரும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: They are intent on clawing millions out of the backs of working people to refill state coffers emptied in order to prop up finance houses that failed through unbridled speculation.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து மில்லியன்களை சுரண்டி எடுத்து அரசாங்க கருவூலங்களை நிரப்பத் தீவிரமாக உள்ளனர். கட்டுக்கடங்காத ஊகத்தினால் சரிந்த நிதியங்களை முட்டுக் கொடுத்து மீட்க கருவூலங்கள் காலி செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: GES 2017 will be attended by over 1600 delegates, including entrepreneurs and investors, CEOs of major knowledge-based industries, representing the full measure of entrepreneurial talent from diverse backgrounds across the world.

Tamil: ஜிஇஎஸ் 2017-ல் தொழில் முனைவோர், முதலீட்டாளர்கள், அறிவு அடிப்படையிலான பெரிய தொழில்களின் தலைமை நிர்வாகிகள் உள்ளிட்ட, உலகெங்கிலும் இருந்து தொழில் முனைவு திறனில் பல்வேறு பின்னணி கொண்ட, 1600 –க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள்.
English: Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.

Tamil: மனாசேயின் குமாரத்திகள் அவன் குமாரருக்குள்ளே சுதந்தரம் பெற்றார்கள்; மனாசேயின் மற்றப் புத்திரருக்குக் கீலேயாத் தேசம் கிடைத்தது.
English: In this context, the Prime Minister welcomed the holding of the first meeting of the Security Dialogue between India and Indonesia.

Tamil: இந்த வகையில், இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா இடையேயான முதல் பாதுகாப்பு பேச்சுவார்த்தையை பிரதமர் வரவேற்றார்.
English: The world leaders then visited the museum and saw sketches and paintings made by renowned artist Shri Upendra Maharathi and Indo-Hungarian painter Elizabeth Brunner, a student of Shri Nandalal Bose of Santiniketan.

Tamil: அருங்காட்சியகத்துக்கு சென்ற தலைவர்கள், பிரபல கலைஞர் திரு.உபேந்திர மகாரதி மற்றும் சாந்திநிகேதனில் திரு.நந்தலால் போஸின் மாணவரான ஹங்கேரி வம்சாவளி இந்தியரும், ஓவியருமான எலிசபெத் புரூன்னர் ஆகியோர் வரைந்த ஓவியங்கள் மற்றும் படங்களைப் பார்வையிட்டனர்.
English: The President said that higher education serves many purposes.

Tamil: உயர்கல்வி பல நோக்கங்களை உள்ளடக்கி உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The essential aim of these backroom intrigues is to preserve the military-backed regime - if need be without Musharraf - and to curb the growing popular movement for democratic rights.

Tamil: இத்தகைய பின்பகுதி சதியாலோசனைகளின் முக்கிய நோக்கம், இராணுவ ஆதரவு ஆட்சியை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதோடு--தேவையானால் முஷாரஃப் இல்லாமலும் அது செயல்படும்--- ஜனநாயக உரிமைகளுக்காக மக்கள் இயக்கம் வளர்வதை தடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The Prime Minister recalled his earlier meeting with His Majesty and conveyed his best wishes for His Majestys good health and well being, as well as forthe peace and prosperity of the people of Morocco.

Tamil: அரசருடனான தனது முந்தைய சந்திப்பினை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அரசரின் நல்வாழ்விற்கும், மொரோக்கோ நாட்டு மக்களுக்கு அமைதியும் வளமும் பெருகவும் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Indian democracy is a shining example for the world.

Tamil: இந்தியாவின் ஜனநாயகம் உலகுக்கு உதாரணமாக மிளிர்கிறது என்று தமது உரையில் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: PS secretary FranÃ§ois Hollande acknowledged this at the last party congress: 'Civic consciousness can exist only if a respected constitutional state exists'.

Tamil: சோசலிச கட்சி செயலாளர் François Hollande கடந்த கட்சி காங்கிரசில், ''ஒரு மதிப்புக்குரிய அரசியல் அமைப்புடைய அரசு இருந்தால் மட்டுமே விழிப்புணர்வு-நனவு இருக்கமுடியும்'' என இதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by nine percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 26, 2018 was 63.333 BCM which is 41 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை 9 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2018 ஜூலை 26-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் அளவு 63.333 பி.சி.எம்.
English: All this took about an hour or so.

Tamil: இந்த சம்பவத்தால்.
English: Still and all, the 'newspaper of record' had no problem swallowing the verdict and tacitly welcoming the coming hanging as 'exemplary punishment.'

Tamil: இருந்தபோதிலும், "செய்தித்தாளின் பதிவுச்சான்று" இந்தத் தீர்ப்பை எளிதில் ஏற்றுக் கொள்ளுவதில் பிரச்சினை கொள்ளாமல் உட்குறிப்பாக தூக்குதண்டனையை "முன்னுதாரணமாக இருக்கும் தண்டனை" என்று வரவேற்றுள்ளது.
English: North began by pointing to the unique character of the ICFI.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் தனிச்சிறப்பான தன்மை பற்றி சுட்டிக்காட்டி நோர்த் உரையைத் தொடங்கினார்.
English: In the early and mid-1980s, under Indira and then Rajiv Gandhi, India provided military support to the LTTE, seeing it as a useful tool to pressure Sri Lanka, which was closely aligned with the United States at a time when India was a Cold War ally of the Soviet Union.

Tamil: 1980களின் முதல் மற்றும் நடுப்பகுதிகளில், இந்திரா அதற்குப் பிறகு ராஜீவ் காந்தியின் கீழ் இந்தியா எல்டிடிஇ க்கு இராணுவ ஆதரவு கொடுத்துள்ளது; இலங்கை மீது அழுத்தம் கொடுப்பதற்கு அது பயனுடைய கருவி என்று நினைத்தது; அப்பொழுது இலங்கை அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமாக இருந்தது; இந்தியா குளிர் யுத்த காலத்தில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் நட்பு நாடாக இருந்தது.
English: The Prime Minister assured Dr. Abiy Ahmed Aliof Indian support to Ethiopia,for ensuring supplies of essential medicines and ameliorating the economic impact of the pandemic.

Tamil: இந்த உரையாடலின்போது அத்தியாவசியமான மருத்துப் பொருட்கள் வழங்குவதை உறுதி செய்வது, மற்றும் இந்த சுகாதார பேரழிவின் பொருளாதார ரீதியான தாக்கத்திலிருந்து விடுபடுவது ஆகிய விஷயங்களில் எத்தியோப்பியாவிற்கு இந்தியாவின் ஆதரவு குறித்தும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the April 21st 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (21.04.2018) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Second we must encircle the main Palestinian population centers, purge them of terrorists, and eradicate the terrorist infrastructure.

Tamil: இரண்டாவதாக, பாலஸ்தீன மக்கள் பிரதானமாக வாழும் மக்கள் மையங்களை சுற்றி வளைக்க வேண்டும், பயங்கரவாதிகளைக் களை எடுக்க வேண்டும் மற்றும் பயங்கரவாத உட்கட்டமைப்பை அழித்தொழிக்க வேண்டும்.
English: Most of the stimulus and financial bailout packages adopted since last October contain measures designed to rescue the national economy, banks and industrial sectors, directly or indirectly at the expense of those of other countries.

Tamil: அக்டோபரில் இருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரும்பாலான ஊக்க மற்றும் நிதியப் பிணை எடுப்புப் பொதிகள் தேசியப் பொருளாதாரம், வங்கிகள் மற்றும் தொழில்துறையை நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ மற்ற நாடுகளின் இழப்பில் இருந்து பாதுகாக்கும் வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளன.
English: P.V Narasimha Rao in 1991 and Sh.

Tamil: வி. நரசிம்ம ராவுக்கு 1991லும், திரு.
English: The comments are a thinly veiled warning to Kumaratunga.

Tamil: இந்தக் குறிப்புகள் குமாரதுங்கவுக்கான ஒரு மெல்லிய திரையிடப்பட்ட எச்சரிக்கையாகும்.
English: None of them reach out for unity with the working class and oppressed masses of the subcontinent.

Tamil: சில குழுக்கள் சோசலிச சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்திவருகின்றன.
English: I also express my gratitude to them.

Tamil: அவர்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Stunts are by Kanal Kannan.

Tamil: சண்டைக்காட்சியை அமைப்பவர் நம்மூர் கனல்கண்ணன்.
English: As part of the Atmanirbhar Bharat initiative, One Nation One Ration card, free food grains even for those without ration cards, a new affordable rental scheme for their housing and many more measures have been announced for the welfare of the migrant labourers.

Tamil: சுய-சார்பு இந்தியாத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் நலன் கருதி, ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை, குடும்ப அட்டை இல்லாதவர்களுக்கும் இலவச உணவு தானியங்கள், அவர்களின் தங்கும் வசதிக்காக கட்டுப்படியாகக் கூடிய வகையில் புதிய வாடகைத் திட்டம் மற்றும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: But the huge ratio of dead to injured in Gaza's densely populated cities suggests that supposedly 'low lethality' weapons - that provide increased lethality within a narrow zone - may have precisely the opposite effect.

Tamil: காசா பகுதியின் இறந்தவர்களுக்கும் காயமடைந்தவர்களுக்குமான அதிக விகிதாச்சாரம் குறைந்த பகுதியில் அதிக அழிவு என்ற டைம் தன்மை மாறுபாடாகி இருப்பதையே காட்டுகிறது.
English: Highlighting the importance of the event, the press statement noted, It will be a great opportunity to emphasize the strong ties between the people of the United States and India, to reaffirm the strategic partnership between the worlds oldest and largest democracies, and to discuss ways to deepen their energy and trade relationship. Howdy Modi  Shared Dreams, Bright Futures is a community summit hosted by Texas India Forum, for Prime Minister Narendra Modi on Sunday, September 22 at the NRG Stadium in Houston, Texas, USA.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்துள்ள அந்த செய்திக்குறிப்பு, “அமெரிக்கா மற்றும் இந்திய மக்களிடையேயான வலிமையான உறவை எடுத்துரைப்பதற்கு கிடைத்த அரிய வாய்ப்பு என்றும், உலகின் மிகப் பழமையான, மிகப் பெரிய ஜனநாயக நாடுகளுக்கு இடையேயான நீடித்த நட்புறவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவதோடு, எரிசக்தி மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும்”, என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ‘நலமா மோடி – பகிர்ந்து கொண்ட கனவுகள், ஒளிமயமான எதிர்காலம்’ என்ற நிகழ்ச்சி, டெக்சாஸ் இந்திய அமைப்பினரால் பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்காக, ஞாயிற்றுக்கிழமை, செப்டம்பர் 22-அன்று அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாகாணத்தின் ஹுஸ்டனில் உள்ள என்ஆர்ஜி விளையாட்டரங்கில் நடத்தப்படும் மாபெரும் சமுதாய நிகழ்ச்சி ஆகும்.
English: These awards are recognition of and respect for your hard work and also a medium of encouraging crores of farmers.

Tamil: உங்களின் கடுமையான உழைப்பை அங்கீகரித்து, அதற்கு மரியாதை செய்வதாகவும், கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு கருவியாகவும் இந்த விருதுகள் அமைகின்றன.
English: In Ohio, for instance, the Prison Reform Advocacy Center has sued the state, asking a federal judge to remedy a situation in which local election boards have given false information to released felons trying to have their voting rights restored.

Tamil: விடுதலை செய்யப்பட்ட குற்றவாளிகளுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமைகளை மீட்டுத்தருவது தொடர்பாக மாநில தேர்தல் வாரியங்களுக்கு தவறான தகவல் தந்திருக்கும் நிலவரத்தை சரிக்கட்டுவதற்காக பெடரல் நீதிபதி கட்டளையிட வேண்டுமென்று வழக்கு தொடரப்பட்டது.
English: Celebrating the occasion, S P Balasubramaniam called Prakashraj to the stage and wondered how he got such an idea and kissed him on his head.

Tamil: என தலையில் முத்தமிட்டு பாராட்டியவர், எம்.எஸ்.வி-ராமமூர்த்தி ஆகிய இந்த இருபெரும் இசை ஜாம்பவான்கள் துப்பிய எச்சங்கள்தான் நாங்களெல்லாம்.
English: Hamideh Khordoosta, 22, was one of only 10 survivors among several hundred residents of two rows of clay brick homes on either side of an alley in Bam that collapsed in the quake.

Tamil: பாம் நகரத்தில் இரண்டு வரிசை செங்கல் வீடுகள் பூகம்பத்தில் விழுந்துவிட்டன. அவற்றில் இடுபாடுகளுக்கிடையே சிக்கிக் கொண்ட நூற்றுக்கணக்கான மக்களில் 10 பேர் மட்டுமே உயிரோடு தப்பி உள்ளனர்.
English: This is a technique of farming which not only helps in irrigation but also in conserving the environment.

Tamil: இது பாசனத்திற்கு உதவும் ஒரு தொழில்நுட்பம் என்பது மட்டுமின்றி, சுற்றுச் சூழலையும் பாதுகாக்கிறது.