gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Democrats captured six Republican-held governorships, defeating Maryland Governor Robert Ehrlich for reelection and winning open governorships in Massachusetts, New York, Ohio, Iowa and Colorado.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினரிடம் இருந்த ஆறு மாநில கவர்னர்களின் பதவியை ஜனநாயகக் கட்சி கைப்பற்றியது; மறு தேர்தலுக்கு நின்றிருந்த மேரிலாந்து கவர்னர் ரோபர்ட் எர்லிச் ஜனநாயகக் கட்சியால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்; மாசாச்சுசெட்ஸ், நியூ யோர்க், ஓகையோ, அயோவா மற்றும் கோலொரடோவின் ஆளுனர் பதவிகளையும் ஜனநாயக் கட்சியினர் கைப்பற்றினர்.
English: The Hindu chauvinist BJP, which won office in Madhya Pradesh in 1990, was critical of Congress's record following the disaster.

Tamil: 1990ல் மத்தியப் பிரதேசத்தில் ஆட்சிக்கு வந்த, இந்து பேரினவாத பி.ஜே.பி அந்தப் பேரழிவைத் தொடர்ந்து காங்கிரசின் நடவடிக்கைகள் பற்றி விமர்சித்திருந்தது.
English: Therefore, the people associated with archaeology start their work on such a deserted land that doesn't attract attention of the world for several years.

Tamil: எனவேதான் தொல்லியல் சம்பந்தப்பட்ட பணியாளர்கள் உலகில் மிகப் பல ஆண்டுகளாக எவ்வித கவனமும் பெறாத பாலையாகிப் போன இடங்களில் தங்கள் பணிகளை தொடங்குகிறார்கள்.
English: Having wowed the viewers with her expressive big eyes, actress Saritha has now filed formally for a divorce.

Tamil: தனது எழுபது எம்.எம். கண்களால் கலைத்துறையை களைகட்ட வைத்த சரிதா தனது கணவரிடமிருந்து விவாகரத்து கோரி கோர்ட்டில் மனுதாக்கல் செய்துள்ளார்.
English: But I will send a fire on Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

Tamil: மோவாப்தேசத்தில் தீக்கொளுத்துவேன்; அது கீரியோத்தின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்; மோவாபியர் அமளியோடும் ஆர்ப்பரிப்போடும் எக்காள சத்தத்தோடும் சாவார்கள்.
English: O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: your plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen on your summer fruits and on your vintage.

Tamil: சிப்மாவூரின் திராட்சச்செடியே, யாசேருக்காக நான் அழுததுபோல உனக்காகவும் அழுவேன்; உன் கொடிகள் கடலைக் கடந்துபோயின; அவைகள் யாசேர் கடல்மட்டும் போய் எட்டின; பாழாக்குகிறவன் உன் வசந்த காலத்துப் பழங்களின்மேலும், உன் திராட்சப்பழ அறுப்பின்மேலும் விழுந்தான்.
English: The proposed Agreement provides for cooperation in various fields of agriculture and food Industry.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் வேளாண் மற்றும் உணவுத் தொழில் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பு வழங்கப்படும்.
English: Nevertheless, protest by itself is not enough.

Tamil: ஆயினும், எதிர்ப்பு மட்டுமே போதுமானதல்ல.
English: The initial reports of a pulmonary edema, however, raise further questions about whether American troops are dying due to exposure to depleted uranium.

Tamil: இந்த நுரையீரல் நோய் பற்றிய முதல் அறிக்கைகள் அமெரிக்கப் படைகள் குறை யுரேனியப் பாதிப்பால் இறக்கிறார்களா என்ற சந்தேகத்தை கொடுக்கும் கூடுதலான கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளன.
English: It is worth considering the fact that in Sri Lanka - a country of 20 million people - nearly a dozen political parties are represented in parliament.

Tamil: இங்கே இலங்கையில் 20 மில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள், நாடாளுமன்றத்தில் ஏறத்தாழ ஒரு டஜன் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் இடம்பெற்றிருக்கின்றனர். இந்த உண்மையை ஆராய்வது பயனுள்ளது.
English: This is the largest statue of the leader in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள தலைவர்களின் சிலைகளில் இதுதான் உயரமான சிலையாகும்.
English: Together with IIT Delhi, the National Coordinating Institute (NCI) for Unnat Bharat Abhiyan (UBA) ,TRIFED envisages promoting Tribal Livelihoods and Income generating programmes through synergistic collaboration among the concerned Ministries, District Administration, local Panchayat Raj Institutes (PRIs), Voluntary Organisations, other stakeholders, as well as the other participating institutions.

Tamil: உன்னத இந்தியா திட்டத்தில் தேசியஒருங்கிணைப்பு அமைப்பான தில்லி ஐஐடி யுடன் இணைந்து ட்ரைஃபெட் செயல்பட்டு மற்ற சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், மாவட்ட நிர்வாகம் உள்ளூர் பஞ்சாயத்துராஜ் அமைப்புகள் ,தொண்டு நிறுவனங்கள், இதர பங்குதாரர்கள், பிற அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலமாக பழங்குடியின மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும், அவர்களுக்கு வருவாய் ஈட்டித்தரும் திட்டங்களை நடைமுறைப் படுத்துவதற்காகவும் இந்த முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: And he spoke that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Tamil: இந்த வார்த்தையை அவர் தாராளமாகச் சொன்னார். அப்பொழுது பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டு போய், அவரைக் கடிந்துகொள்ளத் தொடங்கினான்.
English: Unless there is a race to move forward, unless there is a healthy competition then it will not be possible to either pick up the speed or think from an elevated horizon.

Tamil: முன்னேறிச் செல்வதற்கான ஒரு ஓட்டப் போட்டி இல்லாமல் இருந்தால், நியாயமான போட்டி என்பது இல்லாமல் இருந்தால் வேகமெடுக்கவோ அல்லது உயரிய நிலையில் இருந்து சிந்திக்கவோ இயலாது.
English: Austria, Belgium, Chile, Czech Republic, France, Finland, Germany, Italy, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Slovakia, Switzerland, The Netherlands, UAE, UK and USA.

Tamil: ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், சிலி, கிரீச் ரிபப்ளிக், ஃபிரான்ஸ், ஃபின்லாந்து, ஜெர்மனி, இத்தாலி, இஸ்ரேல், ஜப்பான், கஜகஸ்தான், லாட்வியா, லிதுவேனியா, ஸ்லோவாக்யா, சுவிட்சர்லாந்து, நெதர்லாந்து, ஐக்கிய அரபு நாடுகள், இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கா நாடுகளின் செயற்கை கோள்கள் ஆகும்.
English: There was no longer any fundamental difference between the views of the OCI and those of the Pabloites.

Tamil: இதன்பின் OCI க்கும் பப்லோவாதிகளுடைய கருத்துக்களுக்கும் இடையே எவ்வித அடிப்படை வேறுபாடுகளும் இல்லாமற் போயின.
English: The ferry service significantly reduced the travel time and distance between Ghogha  Dahej compared to the road journey.

Tamil: தாஹெஜ்-கோகா இடையே சாலை வழியே செல்லும்போதான தூரம், நேரம் படகு வழிப் பயணத்தின்போது மிகவும் குறைகிறது.
English: Its betrayals, as part of the United National Party government of the 1980s, led to the formation of the Upcountry Peoples Front and allowed the Janatha Vimukthi Peramuna to gain a foothold among workers,' he said.

Tamil: செய்த காட்டிக்கொடுப்புகள், மலையக மக்கள் முன்னணி ஸ்தாபிக்கப்படுவதற்கு வழியமைத்ததோடு மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) தொழிலாளர்கள் மத்தியில் கால் பதிக்கவும் அனுமதி கிடைத்தது," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Most of the inadequate Polish air force had been destroyed on the ground before it could even get into action; the fighter planes and Stuka dive bombers of the Luftwaffe, acting in tactical support of the advancing ground forces, disrupted Polish communications and spread terror and destruction from the skies.

Tamil: ஜேர்மன் நாட்டு போர் விமானங்களும், மற்றும் கீழ்வந்துதாக்கும் விமானங்களும் முன்னேறிச் செல்லும் தரைப்படைகளுக்கு தந்திரோபாய ரீதியாக ஆதரவாக தாக்குதல் நடத்தி போலந்து நாட்டின் தகவல் தொடர்புகளை சீர்குலைத்துவிட்டன. மற்றும், ஆகாயத்திலிருந்து அழிவையும், பயங்கரத்தையும் உருவாக்கின.
English: There were reports of police and non-striking drivers beating strikers at roadblocks, as well as interventions by the CRS riot police.

Tamil: சாலைத் தடுப்புக்களில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட டிரக் ஓட்டுநர்களை போலீசாரும் வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கேற்காத டிரக் ஓட்டுநர்களும் அடித்ததாகவும் அதேபோல சிஆர்எஸ் கலவர போலீசாராலும் தலையீடு செய்யப்பட்டதாகவும் செய்திகள் கூறுகின்றன.
English: The Union Minister also launched Gangotri as Swachh Iconic Places.

Tamil: கங்கோத்ரியைத் தூய்மையின் சின்னமாக ஆக்கும் திட்டத்தையும் மத்திய அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: I always pray to God for his good health and long life.

Tamil: அவர் நீண்ட ஆயுளுடன், உடல் ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் கடவுளை பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: The polling was done before the brutal US crackdown in Fallujah, which has inflamed Iraqi opposition to the occupation even further.

Tamil: இந்தக்கருத்துக் கணிப்பு பல்லூஜா மீது அமெரிக்க கொடூரமான தாக்குதலை ஆரம்பிப்பதற்கு முன் எடுக்கப்பட்டதாகும், அந்தத்தாக்குதலால் ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஈராக் மக்களது எதிர்ப்பு மேலும் தூண்டிவிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The film is being produced by Mahadevan Ganesh and Usha Venkatramani.

Tamil: கதாநாயகனாக பல்லவராஜனின் தம்பி ப்ருதிவிராஜ் நடிக்க, கதாநாயகி தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: President Bush made another White House appearance Friday morning in a futile attempt to revive confidence in the financial markets.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் ஒரு வெள்ளை மாளிகையில் தோன்றி, நிதியச் சந்தைகளில் நம்பிக்கையை புதுப்பிக்க ஒரு பயனற்ற முயற்சியை மேற்கொண்டார்.
English: Polish farmers will be entitled to just 40 percent of the subsidies paid out by the EU to farmers in the West.

Tamil: மேற்குப் பகுதிகளில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விவசாயிகளுக்கு வழங்குகின்ற மானியத் தொகையில் 40% தான் போலந்து விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கும்.
English: Friends, during such a time, the world is looking up to our doctors, nurses, medical staff and scientific community with hope and gratitude.

Tamil: நண்பர்களே, இதுபோன்ற சமயத்தில், டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், மருத்துவ அலுவலர்கள், அறிவியல் சமூகத்தினரை உலகம் நம்பிக்கை மற்றும் நன்றியுடன் பார்க்கிறது.
English: This year he was honored with the Pravasi Bharatiya Samman.

Tamil: இந்த ஆண்டு வெளிநொடு வாழ் இந்தியர் விருது வழங்கப்பட்டு அவர் கவுரவிக்கப்பட்டார்.
English: However, they strictly rejected the Marxist standpoint that the revolutionary role of the working class is based on its objective status in capitalist society.

Tamil: ஆனால், முதலாளித்துவ சமுதாயத்தில் அதன் புறநிலையான காரணத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு புரட்சிகரப் பங்கு உண்டு என்னும் மார்க்சிச நிலைப்பாட்டை அவர்கள் உறுதியாக நிராகரித்துள்ளனர்.
English: This, and our initiative of the International Solar Alliance, will enable India to be a pioneer in moving towards a green Global economy.

Tamil: பன்னாட்டு சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (International Solar Alliance) முன்முயற்சியின் கீழ் பசுமை உலகப் பொருளாதாரத்தை எட்டுவதில் இந்தியா முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது.
English: Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sins, it shall die.

Tamil: இதோ, எல்லா ஆத்துமாக்களும் என்னுடையவைகள்; தகப்பனின் ஆத்துமா எப்படியோ, அப்படியே மகனின் ஆத்துமாவும் என்னுடையது; பாவஞ் செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.
English: And had rained down manna on them to eat, and had given them of the corn of heaven.

Tamil: மன்னாவை அவர்களுக்கு ஆகாரமாக வருஷிக்கப்பண்ணி, வானத்தின் தானியத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
English: Prominent journalists and PS politicians are calling for the PS to consider alliances with either the right-wing MoDem (Democratic Movement) of FranÃ§ois Bayrou or a broader coalition of parties.

Tamil: முக்கியமான செய்தியாளர்களும் PS அரசியல்வாதிகளும் PS பிரான்சுவா பேய்ரூவின் வலதுசாரி MoDem (ஜனநாயக இயக்கம்) அல்லது பரந்த கூட்டணிக் கட்சிகளுடன் கூட்டு பற்றி ஆலோசிக்க வேண்டும் என்று அழைத்துள்ளனர்.
English: Under this scheme, the central government will complete infrastructure related schemes by providing 10 per cent funding.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், உள்கட்டமைப்பு சார்ந்த திட்டகளுக்கான நிதியில் 10% மத்திய அரசே வழங்கும்.
English: This domestic spying agency, infamous for its monitoring and dirty tricks activities against government opponents in the 1950s, 1960s and 1970s, during the Cold War and the Vietnam war, already boasts a staff of 830 - larger than ever before.

Tamil: இந்த உள்நாட்டு உளவு அமைப்பு அரசாங்க எதிர்கள் மீது 1950,1960 மற்றும் 1970 களிலும் கெடுபிடிப்போர் மற்றும் வியட்நாம் போரிலும் அருவருக்கத்தக்க தந்திரங்களையும் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டது என்ற கெட்டபெயரை எடுத்தது.
English: it is likely to move westnorthwestwards and become more marked duringsubsequent 24 hours.

Tamil: இது மேற்கு வடமேற்குமுகமாக நகர்ந்து அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தீவிரமடையக் கூடும்.
English: On the upstairs after food, we saw someone handing over the snooker cue stick to Vadivelu which left him wondering what to do with that.

Tamil: உணவகம் பற்றி ஆர்கே கூறியபோது,” அருமையான, உயர்தர, தரமான உணவு தரவேண்டும் என்பது மட்டுமே எங்கள் நோக்கம்.
English: Inclusion of Bidi in Tax Net: Bidi has been covered in the tax net and kept along with all tobacco products in the slab of 28 under the Goods and Service Tax (GST).

Tamil: அடல் புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு செயல்திட்டம் : நாடெங்கும் உள்ள பள்ளிகளில் அடல் டின்கெரிங் சோதனைக்கூடங்களையும் அடல் இன்குபேஷன் மையங்களையும் நிறுவி அவற்றின் மூலம் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவித்தல். முன்னேற்றம் : இதுநாள் வரை 2,441 ஏடிஎல் பள்ளிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister also met his family members and wished him a speedy recovery.

Tamil: அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்தித்த பிரதமர், அவர் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்தினார்.
English: Jyotika was seated on a grand chair, her arms anointed with sandal paste and decked with colorful glass bangles.

Tamil: சிம்மாசனம் போன்ற இருக்கையில் ஜோதிகாவை அமரவைத்து அவர் கைகளில் சந்தனம் தடவி கண்ணாடி வளையல்கள் அணிவித்தனர்.
English: Today many plants in the area have been closed.

Tamil: இன்றையதினம் அந்தப்பகுதியில் பல தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: We dominate the scene and we will continue to impose our will on this country.'

Tamil: நாங்கள் தான் இப்போது ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றோம், நாங்கள் எமது விருப்பத்தை தொடர்ச்சியாக இந்த நாட்டின் மீது திணிப்போம்'' என கூறினார்.
English: Saying stable oil prices are crucial for the growth of the global economy, he praised the Kingdoms role as an important and reliable source of Indias energy requirements.

Tamil: எண்ணெய் விலைகள் நிலையாக இருப்பது உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உகந்தது என்று கூறியுள்ள அவர், இந்தியாவின் எரிசக்தி தேவைகளுக்கு நம்பத்தகுந்த முக்கிய ஆதாரமாக சவுதி அரேபியா திகழ்வதாகப் பாராட்டினார்.
English: The credibility of postwar American liberalism and the 'middle-class' consumer society it espoused depended on a continuation of the economic expansion that followed the war and on ever-rising prosperity.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய அமெரிக்க தாராளவாதத்தின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் அது வரவேற்ற "மத்தியதர வர்க்க" நுகர்வோர் சமூகம் என்பது போருக்கு பின் ஏற்பட்ட பெருகிய முறையில் எழுச்சியுற்ற வளமை பொருளாதாரத்தின் விரிவாக்கத்தில் தொடரப்பட வேண்டும் என்பதை மையமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: I am being blessed by those mothers and sisters.

Tamil: அத்தகைய தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் என்னை வாழ்த்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: 'Perusu' is neither big like its name, nor small either.

Tamil: ஆச்சரியமாக, தமிழ்நாடு முழுக்க 'பம்பரக்கண்ணாலே'வுக்கு ஓபனிங் அமோகம்.
English: A bald hero of one film is followed by bald heroes in another 10 films.

Tamil: ஹீரோ மொட்டையடிச்சு நடித்தால் அதனைத் தொடர்ந்து பத்து படங்கள் அப்படி இருக்கும்.
English: Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? said the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? said your God.

Tamil: பெறப்பண்ணுகிறவராகிய நான் பெறச்செய்யாமல் இருப்பேனோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; பிரசவிக்கப்பண்ணுகிறவராகிய நான் பிரசவத்தைத் தடுப்பேனோ என்று உன் தேவன் சொல்லுகிறார்.
English: Fallujah and other towns and villages in central Iraq, provocatively dubbed by the US authorities and media as the 'Sunni triangle,' have been the targets of heavy US raids, shootings and detentions for months.

Tamil: மத்திய ஈராக் பகுதிகளில் உள்ள பலூஜா, இதர நகரங்கள், மற்றும் கிராமங்கள் "சன்னி முக்கோணத்தில்" (Sunni triangle) இடம் பெற்றிருப்பதாக, ஆத்திரமூட்டும் வகையில் அமெரிக்க அதிகாரிகளும் ஊடகங்களும் வர்ணித்து வருகின்றன.
English: The workers demanded a 20 percent increase in their $59 monthly wage.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்களின் மாத கூலியான 59 டாலரிலிருந்து 20 சதவீதம் உயர்வை வலியுறுத்தினார்கள்.
English: This Portal provides a unique opportunity to field officers and staff of Railways to showcase their exemplary work which can be replicated across Indian Railways.

Tamil: இதன்மூலம் மற்ற பணியாளர்கள், சம்பந்தப்பட்ட பணியாளரை தொடர்பு கொண்டு அவரது அனுபவங்கள் மற்றும் பணிகளை தாங்களும் நடைமுறைப்படுத்த வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Thus said Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth; and he has charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

Tamil: பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியின் ராஜ்யங்களையெல்லாம் எனக்குத் தந்தருளி, யூதாவிலுள்ள எருசலேமிலே தமக்கு ஆலயத்தைக் கட்டும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
English: This will not only help the people here to travel to Delhi but also save their time and money.

Tamil: இந்தப் பகுதி மக்கள் டெல்லிக்குப் பயணிப்பதற்கு இது உதவுவதுடன், அவர்களுடைய நேரத்தையும், பணத்தையும் மிச்சப்படுத்தவும் உதவும்.
English: President's Secretariat President of India Graces National Voters Day Celebrations The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 9th National Voters Day celebrations today (January 25, 2019) in New Delhi.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் புதுதில்லியில் இன்று (25.01.2019) 9-வது தேசிய வாக்காளர் தின கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: PM said, "A second Gold for India

Tamil: ”2-வது தங்கப் பதக்கம் இந்தியாவுக்கு!
English: From without, Georgia is being destabilised by Russian support for the breakaway republics.

Tamil: பிரிந்து சென்ற குடியரசுகளுக்கு வழங்கப்படும் ரஷ்ய ஆதரவால் ஜோர்ஜியா ஸ்திரமின்மைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: By insisting that Ms. Cruzan be kept alive, the state of Missouri 'imposed upon dying individuals a controversial and objectionable view of life's meaning.' Stevens quoted approvingly from the opinion of Missouri State Supreme Court Judge Charles Blackmar, who wrote in opposition to the majority decision:

Tamil: திருமதி க்ரூசனை உயிரோடு வைக்க வேண்டும் என்பதின் மூலம் மிசோரி மாநிலம் "இறக்கும் நபர்களிடம் வாழ்வின் பொருள்ள பற்றி விவாதத்திற்குரிய, ஆட்சேபணைக்குரிய பார்வையை சுமத்துகிறது" என்றும் அவர் கூறினார். மேலும் ஸ்டீவன்ஸ், மிசோரி மாநிலத் தலைமை நீதிமன்ற நீதிபதி சார்ல்ஸ் பிளாக்மர் அங்கு பெரும்பான்மைக்கு எதிராக விலகல் தீர்ப்பில் கூறிய கருத்துக்களையும் உவந்து மேற்கோளிட்டார்.
English: With it, the close-to-25-year-old Bru-Reang refugee crisis, a painful chapter, was put to an end forever and ever.

Tamil: இதோடு கூடவே, சுமார் 25 ஆண்டுக்கால ப்ரூ-ரியாங்க் அகதிகள் நெருக்கடி, ஒரு துயரமிகு அத்தியாயம் முடிவுக்கு வந்தது, நிரந்தரமாக அதற்கு முடிவு கட்டப்பட்டது.
English: Provision has also been made for fighter planes, modern helicopters, missile defence systems and other such needs of our forces.

Tamil: போர் விமானங்கள், நவீனரக ஹெலிகாப்டர்கள், ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் நமது படையினருக்குத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: What is the story of 'Koodal Nagar'?

Tamil: 'கூடல் நகர்' கதை என்ன?
English: The works council and union had also opened the door for management to victimise individual workers such as Turhan Ersin and Richard K. After much vacillation, the works council finally rejected the sackings.

Tamil: உதாரணமாக பாதிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட தொழிலாளர்களான Turhan Ersin மற்றும் Richard K ஆகியோர் நிர்வாகத்தினால் பழிவாங்கப்படுவதற்காக தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் தொழிற் சங்கமும் கதவுகளை திறந்தவிட்டன.
English: For truly, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and you know.

Tamil: நமக்கு உபத்திரவம் வருமென்று நாங்கள் உங்களிடத்திலிருந்தபோது, உங்களுக்கு முன்னறிவித்தோம்; அப்படியே வந்து நேரிட்டதென்றும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: 2.50 per pad, this will go a long way in making the basic hygiene requirement aid for Women affordable for the underprivileged sections.

Tamil: நலிந்த பிரிவைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு குறைந்த விலையில், அவர்களது அடிப்படையில் சுகாதார தேவைகள் கிடைக்கச் செய்ய இவ்வளவு காலம் ஆகியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: We urge all those committed to the struggle against imperialist war to contact the WSWS and attend our public meeting on Sunday November 30, at the University of London Union, Malet Street.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அர்ப்பணித்துக் கொண்ட அனைவரையும் , உலக சோசலிச வலைதளத்தை தொடர்பு கொள்ளுமாறும் லண்டன் மாலேசாலையில் உள்ள, லண்டன் பல்கலைக்கழக சங்கத்தில், நவம்பர் மாதம் 30-ந் தேதி ஞாயிற்றுக் கிழமை நடைபெறவிருக்கும் பொதுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் வற்புறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so will you recover me, and make me to live.

Tamil: ஆண்டவரே, இவைகளினால் மனுஷர் பிழைக்கிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் என் உயிர்க்கு உயிராயிருக்கிறது; என்னைச் சொஸ்தப்படவும் பிழைக்கவும்பண்ணினீர்.
English: Behind the land disputes lies the growing market demand for development sites.

Tamil: நிலத்தகராறுகளுக்கு பின்னணியாக அமைந்திருப்பது வளர்ச்சியுற்ற பகுதிகளுக்கான சந்தை தேவை பெருகி வருவதில் அடங்கியுள்ளது.
English: You have showed your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.

Tamil: உம்முடைய ஜனங்களுக்குக் கடினமான காரியத்தைக் காண்பித்தீர்; தத்தளிப்பின் மதுபானத்தை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர்.
English: Bhargava informed that indigenous manufacturers of RT-PCR testing kits, VTM, swabs and RNA extraction kits have come forward and have been hand-held by the government in the initial phase and now they are delivering well.

Tamil: ஆர்டி-பிசிஆர் உபகரணங்கள், விடிஎம், துடைப்பான்கள், ஆர்என்ஏ பிரித்தெடுக்கும் உபகரணங்களை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்பவர்கள் கண்டறியப்பட்டு, அவர்களது உற்பத்திக்கு கடந்த சில மாதங்களாக ஊக்குவிப்பு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது. நாட்டில் குணமடையும் விகிதம் தொடர்ந்து முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறது.
English: The Detroit News noted June 8 that GM's share value is now one-seventh that of Toyota, the world's second-largest automaker.

Tamil: ஜூன் 8இல் Detroit News குறிப்பிட்டிருப்பது என்னவென்றால் GMஇன் பங்கு மதிப்பு உலகின் இரண்டாவது பெரிய கார் உற்பத்தியாளரான டொயோடாவின் பங்கு மதிப்பில் 7இல் ஒரு சதவீதம்தான்.
English: My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

Tamil: என் நாட்கள் போயிற்று; என் இருதயத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த சிந்தனைகள் அற்றுப்போயிற்று.
English: Shri Naqvi further said that quarantine and isolation facilities were arranged at Khwaja Model School and KayadVishramsthali at Ajmer Sharif Dargah for Corona affected people.

Tamil: கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்காக ஆஜ்மீர் ஷரீப் தர்காவில் உள்ள காயத் விஷ்ராம்ஸ்தலி க்வாஜா மாடல் பள்ளியிலும் தனிமைப்படுத்தும் மற்றும் தனித்திருக்கும் வசதிக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு.நக்வி கூறினார்.
English: As for Samaria, her king is cut off as the foam on the water.

Tamil: சமாரியாவின் ராஜா தண்ணீரின்மேல் இருக்கிற நுரையைப்போல் அழிந்து போவான்.
English: What does that mean?

Tamil: அதென்ன நேருக்கு நேர்?
English: In the Tamil version, Ramana is the hero and Vandana is the heroine.

Tamil: தமிழில் ரமணா கதாநாயகனாகவும், வந்தனா குப்தா கதாநாயகியாவும் நடிக்கின்றனர்.
English: Prime Minister recalled how Rashtrakavi Ramadhari Singh Dinkar used to refer to Acharya Mahapragya ji as Vivekananda of modern era. PM said that similarly, Acharya Vidyananda, the great saint of the Digambara tradition, compared Mahapragya Ji to Dr.

Tamil: ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாஜியை நவீன யுகத்தின் விவேகானந்தர் என்று ராஷ்ட்ரகவி ரமாதாரி சிங் தினகர் அவர்கள் குறிப்பிட்டு வந்ததையும் பிரதமர் அப்போது நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The Prime Minister and His Royal Highness condemned in the strongest terms, the recent terrorist attack on Indian security forces on 14 February, 2019 in Pulwama in Jammu  Kashmir.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 14-ம் தேதி அன்று ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் புல்வாமாவில் நடந்த சமீபத்திய பயங்கரவாத தாக்குதலை பிரதமரும், இளவரசரும் உறுதியான சொற்களால் கண்டனம் செய்தனர்.
English: There is a lot of emphasis on teacher training and making teachers constantly update their skills in the National Education Policy.

Tamil: ஆசிரியர் பயிற்சி அளிக்கவும், ஆசிரியர்கள் தொடர்ந்து தங்களது திறனை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் தேசிய கல்விக் கொள்கையில் பெருமளவில் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English: Most Asian immigrants came to Britain to work as nightshift labour in the textile mills and in other poorly paid occupations.

Tamil: கூடுதலான ஆசிய இனத்தவர்கள் பிரித்தானியாவின் நெசவு ஆலைகளில் இரவுவேலைகளுக்காகவும், ஏனைய ஊதியம் குறைந்த வேலைகளுக்குமாக வந்தவர்களாவர்.
English: It is not mere coincidence that the break-up order was issued at precisely the point where technology was shifting away from the desktop, towards a myriad of mobile devices that demand innovation and flexibility.

Tamil: தொழில் நுட்பமானது டெஸ்க்ரொப்பிலிருந்து எண்ணற்ற நகரும் சாதனங்களுக்கு மாற்றம் செய்யப்பட்டபிறகு, அது புது முறை காணலையும் நெகிழ்வுத் தன்மையையும் வேண்டி நிற்கும்பொழுது, துல்லியமாக இந்தக் கட்டத்தில் துண்டாடல் ஆணை வழங்கப்பட்டது முற்றிலும் பொருந்தாததாகும்.
English: He said that economic relations between India and Japan have vast potential for growth.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஜப்பானுக்கிடையேயான பொருளாதார உறவுகள் வளர்ச்சிக்கான மிகப்பெரிய சாத்தியங்களை கொண்டிருக்கின்றன என்று அவர் கூறினார்.
English: The one does not know how the other person looks, says Kicha.

Tamil: இரண்டு நண்பர்களில் ஒருவர் முகம்கூட இன்னொருவருக்கு தெரியாது."
English: China operates a deep-sea port at Gwadar on Pakistan's Arabian Sea coast, only 400 kilometers east of the strategic Strait of Hormuz.

Tamil: ஹார்முஜிலிருந்து கிழக்கில் நேராக 400 கிலோமீட்டர் தூரத்தில், பாகிஸ்தானின் அரேபிய கடற்கரையில் குவாதார் துறைமுகத்தில் ஒரு ஆழமான துறைமுகத்தை சீனா நடத்தி வருகிறது.
English: The newspaper said the military no longer requires its field commanders to count the number of enemy soldiers killed and wounded.

Tamil: கொல்லப்பட்ட, மற்றும் காயப்படுத்தப்பட்ட எதிரிப் படைச் சிப்பாய்களின் எண்ணிக்கையை, எண்ணவேண்டிய பணி போர்க்களத் தளபதிகளுக்கு தேவையற்ற பணியாக இராணுவம் ஆக்கியுள்ளது என்று, அப்பத்திரிகை தெரிவிக்கின்றது.
English: It includes films screened at international film festivals like Cannes, Berlin, Venice and so on.

Tamil: கேன்ஸ், வெனிஸ், பெர்லின் உள்பட புகழ்பெற்ற உலக திரைப்பட விழாக்களில் விருது பெற்ற திரைப்படங்களின் டி.வி.டிக்கள் இங்கு கிடைக்கும்.
English: Bilateral trade between India and Thailand has more than doubled over the last decade.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு தரப்பு வர்த்தக உறவுகள் இருமடங்குக்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளன.
English: There are 4 songs in the film and all are Bharathi's songs.

Tamil: படத்தில் இடம் பெறும் நான்கு பாடல்களுமே பாரதியினுடையது.
English: Another 45 million people lack private health insurance - a basic necessity in America, where the public hospital system has been all but eliminated.

Tamil: அவற்றில் 1/3 பங்கு காவலர்கள், தற்காலிக தொழிலாளர்கள் மற்றும் விரைவு உணவகங்களில் பணியாளர்கள் ஆகும். மேலும் 45 மில்லியன் மக்களுக்கு தனியார் சுகாதார காப்பீடு இல்லை.
English: In his opening address, Krivine said the necessity for the NPA arises from the "discrediting of the reformist left," which means it cannot meet workers' needs in the current economic crisis.

Tamil: தன்னுடைய தொடக்க உரையில் கிறிவின் NPA க்கான தேவை "சீர்திருத்தவாத இடது இழிவுற்றதின் விளைவாக" வந்துள்ளது; என்றார் --இதன் பொருள் தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியில் இது தொழிலாளர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியாது என்பதாகும்.
English: Meanwhile, the constant drumbeat of public statements from administration officials warning of Iranian nuclear weapons, support for terrorism and the preposterous insinuation that Teheran would hand over a nuclear weapon to Al Qaeda, all are aimed at creating a climate of fear within the American public.

Tamil: இதற்கிடையில், நிர்வாக அதிகாரிகளிடம் இருந்து தொடர்ச்சியான பகிரங்க அறிக்கைகள் போர் முரசு போல், ஈரானிய அணுவாயுதங்களை பற்றி எச்சரித்து வருவதுடன், அந்நாடு பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பதாகவும் தெஹ்ரான் அல்கொய்தாவிடம் அணுவாயுதத்தை கொடுக்கக்கூடும் என்ற பெருந்தீமைக் குற்றச் சாட்டையும் தாங்கி வெளிவந்த வண்ணம் உள்ளன; இவை அனைந்தும் அமெரிக்க மக்களிடையே ஒரு பெரும் அச்ச சூழ்நிலையை தோற்றுவிக்கும் நோக்கத்தை கொண்டவை ஆகும்.
English: The Stalinist suppression of revolutionary movements of the working class in the immediate aftermath of the war proved, in the long run, to be of decisive significance in the ultimate demise of the USSR.

Tamil: போரையடுத்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகர இயக்கங்களை ஸ்ராலினிஸ்டுகள் ஒடுக்கியமையானது, நீண்டகாலப் போக்கில், சோவியத் யூனியனின் இறுதி அழிவில்தான் முக்கியத்துவத்தை கொள்ளவிருந்தது என்பதை நிரூபித்தது.
English: Hon'ble Speaker, India has stood shoulder-to-shoulder with Maldives to support its freedom, democracy, prosperity and peace.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, மாலத்தீவுடன் அதன் சுதந்திரம், ஜனநாயகம், வளம் மற்றும் அமைதிக்காக இந்தியா தோளோடு தோள் கொடுத்து நிற்கும்.
English: In those cases actors like Saif Ali Khan, Nilam, Tabu and Sonali Bhendre have also been included.

Tamil: இந்த வழக்குகளில் நடிகர் சைஃப் அலிகான், நடிகைகள் நீலம், தபு, சோனாலி பிந்த்ரே ஆகியோரும் குற்றவாளிகளாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: With her good figure, it's easy to show Divya as a 28 year old, but how will they show her as a 14 year old?

Tamil: அசரடிக்கிற உடம்புடன் இருக்கும் திவ்யாவை 28 வயதாக காட்டுவது எளிது. அவரையே 14 வயதுள்ளவராக எப்படி காட்டப்போகிறார் கவுதம்?
English: Director Bharathan is shooting this song at grand sets put up at Chennai's Film City.

Tamil: சென்னை பிலிம் சிட்டியில் அரங்கு அமைத்து இந்தப் பாடலை ஷுட் செய்து வருகிறார் இயக்குனர் பரதன்.
English: But I would like to remind you people one thing said by our beloved former President Dr. Abdul Kalam.

Tamil: ஆனால் நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் அப்துல்கலாம் கூறியதை உங்களுக்கு நினைவுப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
English: He spoke about the dangers facing Sri Lankan women when they go abroad as unskilled labor.

Tamil: பயிற்சி பெறா தொழிலாளிகளாக வெளிநாடு செல்லும் போது இலங்கைப் பெண்கள் எதிர்நோக்கும் ஆபத்துக்களைப் பற்றி அவர் பேசினார்.
English: The assertions of DeLay and Robertson that there is no mention of the separation of church and state in the US Constitution is true only in the sense that the words 'separation of church and state' are not used.

Tamil: டீலேவும் ரோபர்ட்சனும் வலியுறுத்தியுள்ள அமெரிக்க அரசியலமைப்பில் "மதத்தையும், அரசையும் பிரிப்பது என்பது இந்த அர்த்தத்தில் மட்டும் உண்மையில் "மதத்தையும், அரசையும் பிரிப்பது" என்ற சொற்களை பயன்படுத்தவில்லை.
English: Huge tanker-trucks, buses and cars will easily reach other cities with the help of ships.

Tamil: மிகப் பெரிய டேங்கர்-லாரிகள், பேரூந்துகள் மற்றும் சீருந்துகள், கப்பல்களின் உதவியுடன் பிற நகரங்களை எளிதாக சென்றடையும்.
English: President-Elect Barack Obama, for his part, has solidarized himself with demands for sweeping contract concessions, declaring that any auto bailout be contingent on the industry's future "viability."

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஜனாதிபதியான பராக் ஒபாமா அவருடைய பங்கிற்கு, எந்தவித வாகனத்துறை பிணையெடுப்பும் தொழில்துறையின் எதிர்கால "நிலைப்புத்தன்மைக்கு உதவும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்று அறிவித்ததன் மூலம், ஒப்பந்த முறை சலுகைகளை வீசுவதற்கான கோரிக்கைகளில் தன்னைத்தானே ஐக்கியப்படுத்தி உள்ளனர்.
English: Two Arrested In other cases, based on information two domestic passengers Bowsulkareem21, of Pudukottai and Syed Azeez, 22, of Trichy both were bound for Delhi by Air India Flight No AI 143 were intercepted at the boarding gate.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் ஏர் இந்தியா விமானத்தில் தில்லி செல்லவிருந்த புதுக்கோட்டையைச் சேர்ந்த பவுசல் கரீம் (21) மற்றும் திருச்சியைச் சேர்ந்த சையத் அஜீ்ஸ் (22), ஆகிய இருவரையும் சந்தேகத்தின் பேரில் சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் அவர்களது உடமைகளைச் சோதனையிட்டனர்.
English: A persistent theme of many contemporary works on the Great Terror is that it had little to do with Trotsky, who by the 1930s, it is claimed, was without any influence within the Soviet Union.

Tamil: பெரும் பயங்கரகாலம் பற்றிய சமகாலத்திய படைப்புக்களின் தொடர்ந்த விடயங்கங்களில் சோவியத் ஒன்றியத்தில் 1930 களை ஒட்டி எந்தச் செல்வாக்கும் இல்லாதவர் என கூறப்படும் ட்ரொட்ஸ்கி பற்றி ஏதும் கூறப்படவில்லை.
English: In such a situation, the government of the key currency country was 'easily tempted to focus its economic policy on domestic considerations,' he said.

Tamil: அத்தகைய நிலைமையில் முக்கிய நாணயமுடைய நாட்டின் அரசாங்கம் "வெகு எளிதில் தன்னுடைய பொருளாதாரக் கொள்கையை உள்நாட்டு நலன்களைக் கருத்திற்கொண்டு கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்" என்றார் அவர்.
English: Then Herod, when he had privately called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

Tamil: அப்பொழுது ஏரோது, சாஸ்திரிகளை இரகசியமாய் அழைத்து, நட்சத்திரம் காணப்பட்ட காலத்தைக்குறித்து அவர்களிடத்தில் திட்டமாய் விசாரித்து:
English: While Bush and Secretary of State Condoleezza Rice formally welcomed the election and issued platitudes about the Palestinian people giving the PA a 'wake-up call' and 'expressing their desire for change', the administration made clear that it considered the result illegitimate.

Tamil: புஷ்ஷூம் மற்றும் அரசுத்துறை செயலாளர் கொண்டலிசா ரைசும் சம்பிரதாய ரீதியாக தேர்தல்களை வரவேற்றனர். அவர்கள் பாலஸ்தீனிய மக்கள், PA விற்கு ''ஒரு விழிப்புணர்வு அழைப்பை'' மற்றும் ''மாற்றத்திற்கான தங்களது விருப்பத்தை தெரிவித்ததை'' பாராட்டினாலும் நிர்வாகம் இந்த தேர்தல் முடிவை சட்ட விரோதமானது என்று கருதுவதாக தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Railways

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம்
English: It was intended to reassure his critics that he would take the opportunity to influence the foreign policy debate that has opened up in the US so that British concerns are taken into account.

Tamil: அமெரிக்காவில் திறந்துவிடப்பட்ட வெளியுறவுக்கொள்கை விவாதத்தில் செல்வாக்கை செலுத்த ஆகவே பிரிட்டிஷ் அக்கறைகளையும் கணக்கில் எடுத்துகொள்ள இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வார் என்று அவரது விமர்சகர்களுக்கு மீள உத்திரவாதம் செய்வதை அது நோக்கமாக கொண்டிருந்தது.
English: Once again candidates, their parents and general public are advised to check the information available on www.nta.ac.inand ntaneet.nic.infor updates.

Tamil: எனவே, விண்ணப்பதாரர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் சாதாரண பொதுமக்கள், www.nta.ac.in ntaneet.nic.in-ல் வெளியாகும் அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களை மட்டும் சரிபார்த்துக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: Why should the 'Autograph' award be given to Raj Kiran for acting in 'Thavamai Thavamirundu'?

Tamil: 'தவமாய் தவமிருந்து' படத்தில் நடித்த ராஜ்கிரணுக்கு எதற்கு 'ஆட்டோகிராஃப்' விருதை கொடுக்கவேண்டும்?
English: All over India, there are several individuals and organisations selflessly serving society, he added.

Tamil: மேலும் அவர், இந்தியா முழுவதிலும், சமூகத்திற்காக தன்னலமற்று பல்வேறு தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் பணியாற்றி வருகிறார்கள் என்றார்.
English: Just recall the 1980 general strike.

Tamil: 1980 பொது வேலை நிறுத்தத்தை ஞாபகப்படுத்திப் பாருங்கள்.
English: There were so many people those were indifferent, who were indifferent to snatch away the right of Gujarat, those who did immoral things and kept our people under misery.

Tamil: குஜராத் உரிமைகளை பறிக்க கூடிய அலட்சியக்காரர்கள் ஏராளாமானோர் உள்ளனர். இவர்கள் பொது மக்களை எப்போதும் ஐயத்தோடே வைத்திருக்க மோசமான செயல்களை செய்தனர்.
English: The Board has formed sub-committees on visa issues, accreditation and standards and marketing and promotion.

Tamil: 2014 முதல் 2016 வரை இந்தியாவுக்கு மருத்துவ சேவைகளுக்காக வந்த சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை 8,45,230.
English: Apart from providing information to MSMEs and the general public about Ministrys Schemes, the e-newsletter will provide information about latest innovations in the field of technology, upcoming events and training programsfor the month and will also carry interesting articles on relevant topics.It will also carry success stories of the entrepreneurs who have benefitted from schemes of the Ministry.

Tamil: அமைச்சகத்தின் திட்டங்கள் பற்றி எம்.எஸ்.எம்.இ.-க்களுக்கும், பொது மக்களுக்கும் தகவல் அளிப்பது தவிர, தொழில்நுட்பத் துறையில் அண்மைக் கால கண்டுபிடிப்புகள் அந்தந்த மாதத்தில் நடைபெறவிருக்கும் நிகழ்வுகள் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள் பற்றிய தகவலையும் பொருத்தமான தலைப்புகளில் சுவையான கட்டுரைகளையும் இந்த இணைய செய்தி மடல் அளிக்கும்.
English: Only one CFS operated by CONCOR has 24x7 service.

Tamil: CONCOR செயல்படுத்திவரும் ஒரே ஒரு கன்டெய்னர் சரக்கு நிலையம் மட்டும் வாரத்தில் 7 நாட்களும், 24 மணிநேரமும் செயல்படுகிறது.
English: Stringent physical inspection of infrastructure and machinery to be done by an expert committee.

Tamil: தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களைக்கொண்டு உட்கட்டமைப்பு மற்றும் கருவிகளுக்கான ஆய்வுகளை நேரடியாக நடத்துவது முறையாக பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
English: Those fears were heightened when, in the aftermath of a bomb attack on the Kashmir Assembly building on October 1, Washington insisted India take no retaliatory action.

Tamil: அக்டோபர் 1ல் காஷ்மீர் சட்டமன்ற கட்டிடத்தின் மீதுகுண்டு வீச்சைத் தொடர்ந்து உடனடியாக, அப்பொழுது அவ்வச்சங்கள் அதிகரித்தபொழுது, வாஷிங்டன் இந்தியா பதிலடித் தாக்குதலைச்செய்யக் கூடாது என்று வலியுறுத்தியது.
English: We're not stopping anyone carrying out actions in favour of the sans-papiers.

Tamil: "நாம் எவரையும் பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கவில்லை.
English: The defence of democratic rights means fighting not only to preserve existing civil liberties, but to expand them - beginning with the complete restructuring of the political system.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பு என்பதற்கு இருக்கும் குடி உரிமைகள் காக்கப்பட வேண்டும் என்பது மட்டும் பொருளல்ல; அவை விரிவாக்கப்படவும் வேண்டும்; இது அரசியல் முறையை முற்றிலும் மறுசீரமைப்பதில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்.
English: PM added that till date both UTs had only 15 Medical seats in a year and with the setting up of this Medical College , 150 seats will be available now. He said Medical College will provide improved medical facilities to the people.

Tamil: இன்று இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் ஓராண்டில் 15 மருத்துவ இருக்கைகள் மட்டுமே இருந்ததாகவும், மருத்துவக் கல்லூரியை அமைத்திருப்பதன் மூலம் தற்போது 150 இருக்கைகள் அமையும் என்று தெரிவித்த பிரதமர் மருத்துவக் கல்லூரி, மக்களுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட மருத்துவ வசதியை அளிக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: 'We will not accept Iran using Iraq to attack the American forces.

Tamil: ஈரான் அமெரிக்கப் படைகளை தாக்குவதற்கு ஈராக்கை பயன்படுத்துவதை நாங்கள் ஏற்கமாட்டோம்.
English: This is the result of Indias growing image and confidence that today every Indian living abroad has been able to talk to the person in front of him with confidence and pride.

Tamil: இதனால்தான் இந்தியாவின் புகழும் நம்பிக்கையும் இப்போது பெருகியுள்ளது. இதன் காரணமாக வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமித்ததுடனும். நம்பிக்கையுடனும் தலைநிமிர்ந்து நிற்க முடிந்துள்ளது.
English: A few moments ago, a postal stamp was launched.

Tamil: சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, ஒரு தபால்தலை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: Colleges). Total 12646 PG Seats (Broad  Super Specialty Course) have been increased in last four years.

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்கள் 2017 டிசம்பர் நிலவரப்படி 2.92 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் சிறப்பாக செயல்பட்டு டிஜிட்டல் சேவைகள் வழங்கி வருகின்றன.
English: Eligible SHG groups can utilise the loan facility from their nearby banks.

Tamil: தகுதியான சுய உதவிக் குழுக்கள் தங்களுக்கு அருகில் உள்ள வங்கிகளில் இருந்து கடன் வசதியைப் பெறலாம்.
English: As on today, total of 13.75 lakh Combined RT-PCR kits have been received.

Tamil: மனித சக்தியால் இயங்கக்கூடிய RT PCR உபகரணங்கள் சுமார் 35 இலட்சம் தேவைப்படும், என்று DHR மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: His claims reveal just how far removed from the existing reality of international relations the government is. As far as Washington is concerned the choice is not one of reconciliation but of taking sides.

Tamil: இத்தகைய கூற்றுக்கள் நடப்பிலுள்ள பன்னாட்டு உறவுகளின் உண்மையிலிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் அரசாங்கம் இருக்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன. வாஷிங்டனைப் பொறுத்தவரையில் எந்த அணியில் ஒருநாடு வரத்தயாராக உள்ளது என்பதுதான் கேள்வியே ஒழிய, சமரசம் என்பதற்கே இடமில்லை.
English: They betrayed us.

Tamil: அவர்கள் யுத்தத்தை ஆதரிக்கின்றனர்."
English: Lieberman's column amounted to a preview of Bush's speech the following day, and the president reciprocated by quoting the Connecticut senator approvingly for his rejection of any timetable for withdrawing US troops.

Tamil: அடுத்த நாள் புஷ்ஷின் உரைக்கு ஒரு முன் கருத்தாக லிபர்மேனின் கட்டுரை அமைந்திருந்தது மற்றும் அமெரிக்க துருப்புக்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்படுவதற்கு எந்த காலக்கெடுவையும் நிர்ணயிப்பதை புறக்கணிப்பதற்கான ஒப்புதலை கனடிக்கட் செனட்டர் மேற்கோள்காட்டியதில் ஜனாதிபதி பிரதி உபகாரமாக செயல்பட்டார்.
English: Earlier this month, I had the opportunity to interact with some achievers who have done commendable work in various fields.

Tamil: இந்த மாதத்தின் தொடக்கத்தில், கருமமே கண்ணாக இருக்கும் நம் நாட்டினர் சிலரைச் சந்திக்கும், உரையாடும் பேறு கிடைத்தது; அவர்கள் பல்வேறு துறைகளில் பாராட்டத்தக்க பணிகளை ஆற்றியிருக்கிறார்கள்.
English: And Pilate gave sentence that it should be as they required.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே ஆகட்டும் என்று பிலாத்து தீர்ப்புசெய்து,
English: His writings exemplified the schizophrenic character of the Wall Street Journal, where the reactionary frothings of the editorial board are regularly contradicted by the conscientious dispatches of the newspaper's best reporters. A review of Pearl's writings shows that he maintained an objective and independent attitude toward the events that he covered, and was willing to present information that challenged the claims of both the US government and editorialists of the Journal.

Tamil: அவரது எழுத்துக்கள் வோல்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகையின் மூளைக்கோளாறு பண்பை எடுத்துக் காட்டுகிறது, அங்கு ஆசிரியர் குழுவின் பிற்போக்கு கசடு பத்திரிகையின் சிறந்த செய்தியாளர்களின் ஒருமனதான செய்தி அனுப்புகையினால் தொடர்ந்து --எப்போதும் முரண்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் பேர்ளின் எழுத்துக்கள் பற்றிய மீள் பார்வை அவர் தான் எடுத்த நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பாக புறநிலை ரீதியான மற்றும் சுதந்திரமான மனப்பான்மையைப் பேணினார் என்று காட்டுகிறது மற்றும் அது அப்பத்திரிகையின் தலையங்கங்கள் மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கூற்றுக்களை சவால் செய்யும் தகவல்களை முன்வைப்பதை விருப்பம் கொண்டிருந்தது.
English: NASA associate administrator Ed Weiler on March 2 described the discoveries as 'a giant leap.' 'Opportunity has landed on an area of Mars where liquid water once drenched the surface.

Tamil: NASA வின் இணை நிர்வாகி Ed Weiler, மார்ச் 2ம் தேதி, இந்தக் கண்டுபிடிப்புக்களை "மாபெரும் பாய்ச்சல்" என விவரித்துள்ளார். "செவ்வாய் கிரகத்தில் ஒருகாலத்தில், தண்ணீர் அதன் மேற்பரப்பை நனைத்திருந்த இடத்தில் ஆப்பர்ச்சுனிடி தரையிறங்கியுள்ளது.
English: 'Apo deepah Aap bhava' which means if you search for the light within yourself then you will also become a Buddha.

Tamil: “அபோ தீப, ஆப் பவ” ('Apo deepahAapbhava') என்ற வாசகம் உண்டு. “உங்களுக்குள்ளேயே ஒளியைத் தேடினால், நீங்கள் புத்தராவீர்கள்” என்பது அதன் பொருளாகும்.
English: He was mandated to 'promote a peaceful adjustment of the future situation in Palestine' and allowed to negotiate beyond the terms of the Partition Plan.

Tamil: "பாலஸ்தீனத்தின் வருங்கால நிலைமையை அமைதியான முறையில் அமைக்க பாடுபடவேண்டும்" என்று அவர் கட்டளையிடப்பட்டார். இதையொட்டி பிரிவினை திட்டத்திற்கும் அப்பலாலும் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்த அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: Other half of second instalment of funds will be released to the States based on functionality status of completed piped water supply schemes, which will be evaluated through a third party.

Tamil: மூன்றாவது தரப்பினர் மூலம் குழாய் மூலம் நீர் வழங்கல் திட்டங்களின் செயல்பாட்டை மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, இரண்டாவது தவணையின் மற்ற பாதித் தொகை மாநிலங்களுக்கு விடுவிக்கப்படும்.
English: The Prime Minister later visited the Durga Mata Temple, and Durga Kund.

Tamil: பிரதமர் பின்னர் துர்கா மாதா கோவிலுக்கும் துர்கா கோவில் குளத்திற்கும் சென்றார்.
English: I would like to appeal to the representatives of the villages to take strong decisions regarding education, healthcare, water conservation or modernizing agriculture.

Tamil: எனவே கல்வி, சுகாதாரம், நீர்ப்பாசனம் அல்லது விவசாயத்தை நவீனமயமாக்கல் பற்றிய வலுவான முடிவுகளை எடுக்க கிராமிய பிரதிநிதிகளிடம் நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: The Prime Minister said that 1.5 lakh Health and Wellness Centres are being constructed under Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் 1.5 லட்சம் ஆரோக்கிய மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் அமைக்கப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: 'We know that Iraq has at least seven of these mobile, biological agent factories.

Tamil: ``ஈராக்கில் குறைந்தபட்சம் இத்தகைய இடம்பெயரும், உயிரியல் ஊக்கி உற்பத்திக்கூடங்கள் 7 உள்ளது என அறிவோம்.
English: Greetings on National Voters Day.

Tamil: “தேசிய வாக்காளர் தினத்தன்று வாழ்த்துக்கள்.
English: Therefore our country and every Indian can proudly say that our tradition is a witness to the fact that India has never encroached upon the interest of any other country.

Tamil: எனவே, இதரநாடுகளின்ஆதாரவளங்கள்மீதுஆதிக்கம்செலுத்தஇந்தியாஆர்வம்காட்டியதேயில்லை, என்பதற்கு நமது பாரம்பரியமே சாட்சியாகும் என்று நம் நாடும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதத்துடன் கூறிக் கொள்ளலாம்.
English: 1 lakh, Rs.

Tamil: ஒரு லட்சம், இரண்டாம் படத்திற்கு ரூ.
English: Prime Minister said, Tributes to our former PM Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary. Tributes to our former PM Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary. Narendra Modi (narendramodi) November 14, 2019

Tamil: “நமது முன்னாள் பிரதமர் பண்டிதர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பிறந்தநாளையொட்டி, அவருக்கு புகழஞ்சலி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். “நமது முன்னாள் பிரதமர் பண்டிதர் ஜவஹர்லால் நேருவின் பிறந்தநாளையொட்டி, அவருக்கு புகழஞ்சலி”
English: While reiterating the vision of Prime Minister Modi of under AatamNirbhar Bharat, Shri Mandaviya called for innovation in the Ship Repairing Facilities with world-class Infrastructure, as every year approximately 30,000 vessels sail to Indian Ports and India should reap this opportunity.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்ற பிரதமர் மோடியின் தொலை நோக்கை வலியுறுத்திய திரு மாண்டவியா, ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியத் துறைமுகங்களுக்கு 30,000 கப்பல்கள் வருவதால், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, கப்பல் பழுது பார்க்கும் கட்டமைப்பு வசதிகளை உலகத்தரத்துக்கு நிகராகப் புதுப்பிக்கவேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Personally, I would like to see that happen.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில், அப்படி நடப்பதைப் பார்க்க தான் நான் விரும்புகிறேன்.
English: The decision to allow commercial auction has altered the scenario completely.

Tamil: வர்த்தகரீதியான ஏலமுறைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கும் ஒரு தீர்மானமானது, நிலையை முழுவதுமாக மாற்றியமைத்து விட்டது.
English: In Karnataka, Congress recently formed its government through the backdoor and promised loan waivers to the farmers.

Tamil: கர்நாடகாவில் சமீபத்தில் பின்வாசல் வழியாக காங்கிரஸ் ஆட்சி அமைத்துள்ளது.
English: 2,313 dedicated COVID Health Centres with 1,33,037 Isolation beds 10,748 ICU beds and 46,635 oxygen supported beds have also been operationalised.

Tamil: 1,33,037 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள், 21,614 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுப் படுக்கைகள், 73,469 பிராணவாயு ஆதரவுடன் கூடிய படுக்கைகள் ஆகியவற்றுடன் 2,313 சுகாதார மையங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
English: Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.

Tamil: அகசியா ராஜாவாகிறபோது, இருபத்திரண்டு வயதாயிருந்து, ஒரே வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஒம்ரியின் குமாரத்தியான அவன் தாயின் பேர் அத்தாலியாள்.
English: Every one of us must feel proud of having inherited such a glorious and pacifist past.

Tamil: இந்த பெருமையான மற்றும் புனிதமான கடந்த காலத்தை நினைத்து நம்மில் ஒவ்வொருவரும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
English: These services are special and different from other operators as BSNL is providing unlimited free voice calling.

Tamil: பிஎஸ்என்எல் வரம்பற்ற இலவசக் குரல் அழைப்பை வழங்குவதால் இந்தச் சேவைகள் பிற ஆபரேட்டர்களிடமிருந்து தனிச்சிறப்பானது என்பதுடன் முற்றிலும் வேறுபட்டவை ஆகும்.
English: Early this year fundamentalists once again turned their attention to Husain, mounting street protests and demanding legal action over Mother India, Husain's painting for Mission Kashmir, an organisation that raised funds for victims of the October 2005 earthquake.

Tamil: 2005ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் நிகழ்ந்த பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக நிதி திரட்டிய Mission Kashmir என்னும் அமைப்பைக் குறித்த, Mother India என்னும் ஹூசைனுடைய ஓவியத்துக்கு எதிராக சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கக் கோரி வலுத்த தெருப் போராட்டங்களை நடத்திய அடிப்படைவாதிகள் மீண்டும் அவர்களின் கவனத்தை ஹூசைன் மீது இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் திருப்பியிருக்கிறார்கள்.
English: Hamas continues to officially uphold the demand in its founding charter for the destruction of Israel.

Tamil: ஹமாஸ் நிறுவப்பட்ட சாசனத்தில் அதிகாரப்பூர்வமாக இஸ்ரேலை ஒழித்துக்கட்ட வேண்டும் என்ற நிலைபாட்டை பின்பற்றி வருகிறது.
English: India and France agreed that oceans play an important role in combating climate change, preserving biodiversity, and development, and, acknowledging the link between environment and security, decided to enlarge the scope of their maritime cooperation to address these issues.

Tamil: பெருங்கடல்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன என்று இந்தியாவும், பிரான்ஸும் ஒப்புக் கொண்டன. சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு இடையே இணைப்பு இருப்பதை ஒப்புக் கொண்ட இரு நாடுகளும், இந்தப் பிரச்சினைகளுககுத் தீர்வுகாண தங்களது கடல்சார் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்த முடிவுசெய்தனர்.
English: The politicians do not suffer.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
English: Shri Rajnath Singh called for greater vigilance against evolving cyber threats and called for regular cyber auditing of IT infrastructure of all organisations under MHA.

Tamil: அதிகரித்து வரும் சைபர் அச்சுறுத்தல்கள் மீது கூடுதல் கண்காணிப்பு தேவை என அழைப்பு விடுத்த திரு. ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்து அமைப்புக்களின் தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்புகள் மீது தொடர்ச்சியான சைபர் தணிக்கை நடத்த அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Gold prices have followed suit, rising by 38.5 percent in the past six months.

Tamil: தங்க விலைகளும் இவ்வாறே உயர்ந்துள்ளன, கடந்த ஆறு மாதங்களில் 38.5 சதவிகிதம் உயர்ந்துவிட்டது.