gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the Liberal Democrats may now seek to make capital on their vote against war, but they cannot answer why they loyally supported the government once war was declared.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள் இப்பொழுது போருக்கு எதிராக தாங்கள் வாக்கு அளித்ததற்கு நலன்களைக் காண முயற்சி செய்கின்றனர்; ஆனால் போர் ஆரம்பித்த பின்னர் அவர்கள் ஏன் விசுவாசத்துடன் அரசாங்கத்தை ஆதரித்தனர் என்ற வினாவிற்கு விடையிறுக்க முடியவில்லை.
English: And they shall bind the breastplate by the rings thereof to the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.

Tamil: மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படிக்கும், அது ஏபோத்திலிருந்து நீங்காதபடிக்கும், அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்து வளையங்களோடே இளநீல நாடாவினால் கட்டவேண்டும்.
English: With each meeting lasting over 2 to 3 hours with purposeful discussions and scrutiny, it amounts to another 200 sittings of the Parliament and this goes to prove that the parliament is working 24  7.

Tamil: ஒவ்வொரு கூட்டமும் 2 முதல் 3 மணி நேரத்திற்கு பயனுள்ள விவாதங்கள் மற்றும் பரிசீலனைகளுடன் நடந்தன. இது நாடாளுமன்றத்தின் 200 கூடுதல் அமர்வுகளுக்கு சமம்.
English: It is a film that tells the story lucidly.

Tamil: அதற்கும் முந்தைய காலத்தைப்பற்றி ரசிகர்களுக்கு எந்த குழப்பமும் இல்லாமல் கதை சொல்லப்படுகிறது.
English: Bharat Petroleums Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.

Tamil: கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக கேரளாவிலும் பிற மாநிலங்களிலும் தூய்மையான எரிசக்தியையும், சமையல் எரிவாயுவையும் (எல்.பி.ஜி) மக்களிடையே பிரபலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் பாரத் பெட்ரோலியத்தின் கொச்சின் சுத்திகரிப்பு நிலையம் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது.
English: Treading on the hymn-    he made his life a sermon.

Tamil: மனம், வாக்கு, செயல் ஆகிய அனைத்திலும் சிறந்து விளங்கி, தமது வாழ்க்கையை அவர் ஒரு வழிபாடாகவே ஆக்கிக் கொண்டார்.
English: Some with small children just ran, without knowing where.

Tamil: சிலர் எங்கு செல்வதென்று தெரியாமல் சிறு பிள்ளைகளையும் இழுத்துக்கொண்டு ஓடினர்.
English: The statue is to be inaugurated this evening.

Tamil: இன்று மாலை இந்த சிலை திறந்து வைக்கப்படுகிறது.
English: Later the newly Commissioned Officers marched-out from behind the Fort wall, especially erected for the parade, in slow march to the poignant notes of Auld Lang Syne acknowledging the first salute given to them by their immediate juniors.

Tamil: பின்னர் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் கோட்டைச் சுவர் பின்பக்கம் இந்த அணிவகுப்புக்காக புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பாதையில் அணிவகுத்து வந்தனர் 3ம் எண் விமானப் படை இசைக்குழுவின் இசைக்கேற்ப இந்த அணிவகுப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: But we check their identity cards.

Tamil: ஆனால் அவர்களின் அடையாள அட்டைகளை பரிசோதிப்போம்.
English: The administration has also budgeted an additional $5 billion to modernize the US nuclear weapons stockpile and tighten security procedures at weapons facilities.

Tamil: அமெரிக்க அணுசக்தி ஆயுதங்களை அதிகரிக்கவும் ஆயுதங்கள் கிடங்கில் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கவும் இன்னும் ஒரு 5 பில்லியன் டாலர்ரை வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் நிர்வாகம் ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Many of those who live in the small, single bedroom flats are very poor - most are day workers who find casual work in construction or factories.

Tamil: அவர்களுள் பலர் சிறிய , மிக வசதி அற்ற, ஒற்றைப் படுக்கை அறை கொண்ட அடுக்ககங்களில் வாழ்கின்றனர் - பெரும்பாலானோர் கட்டிடத் தொழில் துறையில் அல்லது தொழிற்சாலைகளில் தற்காலிக வேலைகளை செய்து வருகின்றனர்.
English: This has not prevented demands for commanding officers to be placed on trial, especially given that operation Ali Baba contravened the Geneva Convention.

Tamil: அப்படியிருந்தும் தலைமை தாங்கிய அதிகாரிகள் மீதும் விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் எழுவதை அவர்களால் தடுக்க முடியவில்லை. குறிப்பாக, அலிபாபா நடவடிக்கை ஜெனீவா ஒப்பந்தத்திற்கு முரணானது.
English: You can easily cut down the bamboo and sell them in the market.

Tamil: நீங்கள் எளிதாக மூங்கிலை வெட்டி சந்தை யில் விற்கலாம்.
English: The sacrifice of the martyrs will not go in vain.

Tamil: வீரர்களின் தியாகம் வீணாகாது.
English: Prime ministers Buelent Ecevit, ANAP boss Mesut Yilmaz and vice-premier Develet Bahceli, the MHP leader, will have greeted the recent decision in Strasbourg with mixed feelings.

Tamil: ஜனாதிபதி பூலென்ற் எஸ்விற் (Bülent Ecevit), ANAP ( தாய் நாட்டுக்கான கட்சி ) யின் தலைவர் மெசூத் ஜில்மாஸ் (Mesut Yilmaz ), பிரதி ஜனாதிபதி டெவெலெற் பாசேலி (Develet Bahceli), மற்றும் தேசிய இயக்கங்களின் கட்சி (MHP) யின் தலைவர் போன்றோர் ஸ்ராஸ்போக்கின் தீர்மானம் தொடர்பாக ஒருவிதமான கலந்த உணர்வுகளுடன் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: On Thursday, Lakshman Hulugalle, the director general of the Media Centre for National Security, claimed that the security forces had uncovered a plot organised by Fonseka to mount a coup and assassinate members of the Rajapakse family, the president and his brother Gotabhaya Rajapakse, who is the country's defence secretary.

Tamil: வியாழக்கிழமை, தேசியப் பாதுகாப்புக்கான ஊடக மத்திய நிலையத்தின் ஆணையாளர் நாயகம் லக்ஷ்மன் ஹுலுகல்ல கூறுகையில், சதிப் புரட்சி ஒன்றை நடத்தவும் ஜனாதிபதி மற்றும் அவரது சகோதரரும் நாட்டின் பாதுகாப்புச் செயலாளருமான கோடாபய இராஜபக்ஷ உட்பட இராஜபக்ஷ குடும்பத்தின் உறுப்பினர்களை படுகொலை செய்யவும் பொன்சேகாவால் தீட்டப்பட்டிருந்த திட்டம் பாதுகாப்புப் படையினரால் கண்டு பிடிக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Based on the National Board recommendations, UNESCO-IOC has approved the recognition of two communities viz., Venkatraipur and Noliasahi as Tsunami Ready Communities.

Tamil: தேசிய வாரியத்தின் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் யுனெஸ்கோ-ஐஓசி அமைப்பானது வெங்கட்ராய்ப்பூர் மற்றும் நொலியாசாகி ஆகிய இரண்டு கிராமத்தின் சமுதாயத்தினரை ”சுனாமி ரெடி சமுதாயத்தினர்” என அங்கீகரித்துள்ளது.
English: Personnel of Railways and para-military could be roped in for imparting training in difficult terrains.

Tamil: அணுகுவதற்குக் கடுமையான பகுதிகளில் பயிற்சி அளிப்பதற்கென ரயில்வே மற்றும் துணை ராணுவப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: We have gathered to mark the special occasion of the 90th birthday of Most Revered Doctor Joseph Mar Thoma Metropolitan.

Tamil: ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிட்டனின் 90ஆவது பிறந்தநாள் விழாவை முன்னிட்டு விசேஷமாக ஒன்று கூடியுள்ளோம்.
English: And India has several examples of this and Israeli youth should keep coming to India to witness this historic journey.

Tamil: இதற்கு இந்தியாவிடம் பல்வேறு உதாரணங்கள் உண்டு. இந்த வரலாற்றுப் பயணத்தைக் கண்டுகளிக்க இஸ்ரேலிய இளைஞர்கள் தொடர்ந்து இந்தியாவிற்கு வந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
English: Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, which makes himself a prophet to you?

Tamil: இப்பொழுதும் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் கூறிவருகிற ஆனதோத் ஊரானாகிய எரேமியாவை நீர் கடிந்து கொள்ளாமற்போனதென்ன?
English: The students must also be encouraged to join NCC and take up NSS activities for fostering team spirit and camaraderie among them.

Tamil: அவர்களிடையே கூட்டு மனப்பாங்கை, தோழமை உணர்வை வளர்த்தெடுக்க என் எஸ் எஸ் நடவடிக்கைகளில் அவர்கள் ஈடுபடவும் ஊக்கப்படுத்த வேண்டும்.
English: Both Sides intend to strengthen cooperation within the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUS), including guaranteeing long-term sustainability of outer space activities and developing "Space 2030 Agenda and implementation plan.

Tamil: விண்வெளி செயல்பாடுகளின் நீண்டகால இருப்பை உறுதிப்படுத்துவது; “விண்வெளி 2030” நிகழ்ச்சிநிரலை வளர்த்தெடுப்பது; அதன் அமலாக்கத் திட்டம் உட்பட விண்வெளியை அமைதியான வழிகளில் பயன்படுத்துவதற்கான ஐ.நா. சபையின் குழுவிற்குள் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Ministry of Road Transport  Highways Plantation drive along National Highways National Highways Authority of India (NHAI) has so far planted about 10 lakh plants along national highways in this monsoon season.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலையில் பசுமை இயக்கம் இந்த பருவ மழை காலத்தில், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (என்.ஹெச்.ஏ.ஐ. ), இதுவரை 10 லட்சம் மரக்கன்றுகளை தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் நட்டுள்ளது.
English: And you shall write Aaron's name on the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

Tamil: லேவியினுடைய கோலின்மேல் ஆரோனின் பேரை எழுதக்கடவாய்; அவர்களுடைய பிதாக்களின் ஒவ்வொரு வம்சத் தலைவனுக்காகவும் ஒவ்வொரு கோல் இருக்கவேண்டும்.
English: And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.

Tamil: வேலைக்காரர் கையில் ஒவ்வொரு மந்தையை தனித்தனியாக ஒப்புவித்து, நீங்கள் மந்தை மந்தைக்கு முன்னும் பின்னுமாக இடம் விட்டு எனக்கு முன்னாக ஓட்டிக்கொண்டுபோங்கள் என்று தன் வேலைக்காரருக்குச் சொல்லி,
English: He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.

Tamil: இந்த வழிமுறையால், ரூ.12 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் விரைவுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The current Ordinance is intended to ensure that during any situation akin to the current pandemic, there is zero tolerance to any form of violence against healthcare service personnel and damage to property.

Tamil: இப்போதுள்ள நோய்த் தொற்று போன்ற எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும், சுகாதார சேவையில் உள்ளவர்களுக்கும், அவர்களுடைய சொத்துகளுக்கும் பாதிப்பு ஏற்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த அவசரச் சட்டத்தின் பிரிவுகள் உள்ளன.
English: Tensions between the UNF government and the president, whose Peoples Alliance (PA) was defeated in last year's election, have been mounting for months.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்துக்கும், கடந்த ஆண்டுத் தேர்தலில் தோல்விகண்ட பொதுஜன முன்னணியின் தலைவியான ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவுக்கும் இடையிலான பதட்ட நிலைமைகள் மாதக் கணக்காக குவிந்த வன்னமுள்ளன.
English: Their election victories were largely the result of disillusionment with the policies of their conservative predecessors.

Tamil: அவர்களுடைய தேர்தல் வெற்றிகள் பெரும்பாலும் அவர்களுக்கு முன்பிருந்த பழமைவாத அரசாங்கங்கள் பற்றிய ஏமாற்றங்களின் விளைவாகவே இருக்கும்.
English: At present the US is spending millions of dollars improving infrastructure at the Kreziny air base in Western Poland.

Tamil: மேற்கு போலந்தில் உள்ள கிரசினி (Kreziny) விமானத்தளத்தின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக அமெரிக்கா தற்போது மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை செலவிட்டு வருகிறது.
English: After from state and central govt awards, publications also give awards to film personalities.

Tamil: மத்திய, மாநில திரைப்பட விருதுகளுடன் தனியார் பத்திரிகைகளும் சினிமா நட்சத்திரங்களுக்கு விருதுகள் அளித்து வருகின்றன.
English: Total assessable value of E-Way bills picked up by a massive 130 per cent in May 2020 (Rs. 8.98 lakh crore) compared to April 2020 (Rs.

Tamil:  கடந்த வருடம் மற்றும் பொதுமுடக்கத்துக்கு முந்தைய காலத்துடன் ஒப்பிடும் போது குறைவெனும் போதிலும், மின்-வழி ரசீதுகளின் மொத்த மதிப்பீட்டு மதிப்பு ஏப்ரல், 2020-த்துடன் (ரூ 3.9 லட்சம் கோடி) ஒப்பிடும் போது மே, 2020-இல் 130 சதவீதம் (ரூ 8.98 லட்சம் கோடி) உயர்ந்திருந்தது.
English: Sheridan declared it was vital that 'Australia do the job alone' in police training.

Tamil: போலீஸ் பயிற்சியை பொறுத்தவரையில், "ஆஸ்திரேலிய தனியே இவ்வேலையை முடிக்கவேண்டியது" மிக முக்கியமானது என்று ஷெரிடன் அறிவித்துள்ளார்.
English: Last weekend, there were clear indications of a change in police tactics, which in turn points to a decision in leading government circles to isolate, intimidate and suppress the protest movement.

Tamil: கடந்த வாரம் போலீஸ் தந்திரோபாய முறைகளில் மாற்றம் என்பதற்கான தெளிவான அடையாளங்கள் இருந்தன; இதையொட்டி முக்கிய அரசாங்க வட்டங்களில் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை தனிமைப்படுத்தி, மிரட்டி, அடக்க வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு ஒரு மாற்றம் வந்துள்ளது.
English: This is a matter of happiness that nobody from any region or strata said that it was a biased policy.

Tamil: இந்தக் கொள்கை ஒருதலைபட்சமானது என்று எந்த பிராந்தியத்தை அல்லது பிரிவைச் சேர்ந்த மக்களும் கூறவில்லை என்பது மகிழ்ச்சிக்குரிய அம்சம்.
English: My heartfelt condolences are with those who have lost their loved ones.

Tamil: தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இதயபூர்வமான் இரங்கல்கள்.
English: Reliable sources say the pooja for 'Bheema' is to take place on April 14. The producer is A M Rathnam.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னம் தயாரிக்கும் இந்த படத்துக்கு ஏப்ரல்-14 தேதி பூஜை போடயிருப்பதாக நம்பத்தகுந்த வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: After seeing'Polladhavan,'Rajini praised director Vetrimaran.

Tamil: 'பொல்லாதவன்' படம் பார்த்த ரஜினி, இயக்குனர் வெற்றி மாறனை பாராட்டினார்.
English: Last year, ethanol blending of petrol has saved about Rs.4000 crores in foreign exchange that would have been spent on imports.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பெட்ரோலில் எத்தனால் சேர்க்கப்பட்டதால், இறக்குமதிக்கு செலவு செய்ய வேண்டிய அந்நியச் செலாவணியில் ரூ.4000 கோடி சேமிக்கப்பட்டது.
English: Thirupati turned festive with the presence of a mammoth number of 10 lakhs of supporters.

Tamil: பத்து லட்சம் தொண்டர்களால் பஞ்சாமிர்தமானது திருப்பதி.
English: He was a visionary leader and statesman who transformed Oman into a modern and prosperous nation.

Tamil: ஓமன் நாட்டை நவீன மற்றும் வளமையான நாடாக மாற்றிய, தொலைநோக்கு சிந்தனையுள்ள தலைவராக, அரசு நிர்வாகியாக இருந்தவர் அவர்.
English: IN Ships Ranvir, a Guided Missile Destroyer, Kora, a Missile Corvette, Sumedha, an Offshore Patrol Vessel along with Long Range Maritime Reconnaissance aircraft P8I are jointly exercising with RSS Tenacious, a Formidable-class Guided Missile Stealth Frigate and HTMS Kraburi, a Guided Missile Frigate and engaged in various Gunnery, Force Protection Measures, Air Defence and Communication Exercises to enhance maritime interoperability between the participating navies.

Tamil: இந்திய கடற்படைக்கு சொந்தமான ஏவுகணை அழிப்பு கப்பலான ஐஎன்எஸ் ரன்வீர், ஏவுகணை தாங்கி கப்பலான கோரா மற்றும் ஆழ்கடல் ரோந்து கப்பலான சுமேதா போன்றவற்றுடன் கடல்சார் பாதுகாப்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்ள பி81 ரக விமானங்களும், சிங்கப்பூர் மற்றும் தாய்லாந்து கடற்படை கப்பல்களும் இந்த போர் பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளன. வான் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை மேம்படுத்தும் நோக்கில் இந்தப் போர் பயிற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Kasheed Khan, who managed to carry his 90-year-old mother out of Makeen, told Guardian correspondents at an aid station in the town of Dera Ismail Khan on Monday: 'They were targeting civilians.

Tamil: தன்னுடைய 90 வயது தாயாரை மக்கீனில் இருந்து தூக்கிக்கொண்டு தப்பித்து வந்த கஷீத் கான் கார்டியன் நிருபர்களிடம் திங்களன்று Dera Ismail Khan நகரத்தில் ஒரு உதவி நிலையத்தில் கூறினார்: "அவர்கள் சாதாரண மக்களை இலக்கு வைக்கின்றனர்.
English: Sibi expressed his thanks to his star colleagues who had come for the function.

Tamil: சிபிராஜ் பேசியபோது விழாவிற்கு வந்திருந்த நடிகர் நண்பர்களுக்கு நன்றி கூறினார்.
English: The Minister added I foresee a lot of potential for the new facilities created at NIFTEM.

Tamil: நிஃப்டத்தில் ஏராளமான புதிய வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை தாம் காண்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Samanthi, a Social Sciences and Languages student, angrily explained the conditions in the university.

Tamil: சமூக விஞ்ஞான மற்றும் மொழிகள் பீட மாணவி சமந்தி, பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள நிலைமைகளைப் பற்றி சீற்றத்துடன் விளக்கினார்.
English: 'Therefore the movement must be widened to all militant layers, unions, associations, students and all the collective groups of sans papiers ... to make the government and employers give way.'

Tamil: இயக்கமானது அனைத்து போராளி அடுக்குகள், தொழிற்சங்கங்கள், கூட்டமைப்புக்கள், மாணவர்கள் மற்றும் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் அனைத்துக் கூட்டுக் குழுக்களும் சேர்க்கப்பட கட்டாயம் விரிவாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்."
English: Every time I come to Uganda, I am enchanted by this "Pearl of Africa.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும் உகாண்டாவுக்கு வரும்போது ஆப்பிரிக்காவின் இந்த முத்து என்னை கொள்ளை கொள்கிறது.
English: He said all of this could not be possible without employment opportunities also increasing.

Tamil: இவை அனைத்தும், வேலைவாய்ப்பு அதிகரிக்காமல் அதிகரிக்க வாய்ப்பில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: It should be recalled that when he first presented the administration's bank bailout plans the previous month (February 10), Geithner was roundly criticized for being vague as to precisely how the banks' losses were to be recovered.

Tamil: நிர்வாகத்தின் வங்கி பிணை எடுப்புத் திட்டத்தை முந்தைய மாதம் (பெப்ருவரி 10) அவர் முதலில் அளித்தார் என்பது நினைவிற் கொள்ளப்பட வேண்டும். வங்கிகளின் இழப்புக்கள் எப்படி மீட்கப்பட முடியும் என்பது பற்றி தெளிவாகக் கூறாமல் இருந்ததற்காக கீத்னர் குறைகூறப்பட்டார்.
English: In contrast, the government and its spy chiefs are not required to answer for using untrue statements to drag the country into a war that has killed thousands of innocent people, as well as nearly sixty British soldiers, and reduced a country to ruins.

Tamil: இதற்கு நேரெதிராக அரசாங்கமும், அதன் ஒற்று (Spy) அமைப்பின் தலைமை அதிகாரிகளும் உண்மையற்ற அறிக்கைகளை திரும்பத் திரும்ப சொல்லி நாட்டை தேவையற்ற ஒரு போருக்கு இழுத்துவிட்டு, அதன் மூலம் ஆயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்களையும் கிட்டத்தட்ட அறுபது பிரிட்டிஷ் இராணுவ வீரர்களும் சாவதற்குக் காரணமாக இருந்து, ஒரு நாட்டை சின்னா பின்னப்படுத்தக் காரணமான அவர்கள் அதற்காக எந்தப் பதிலும் சொல்லத் தேவையில்லை என்று கமிஷன் கூறியிருக்கிறது.
English: It stood in joint lists with the PCF and the Left Party of ex-PS minister Jean-Luc Mélenchon in the recent Aix-en-Provence by-election.

Tamil: சமீபத்திய Aix-en-Provence இடைதேர்தலில், முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சி மந்திரியான Jean-Luc Mélenchonன் இடது கட்சி, பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் இணைந்த பட்டியலில் அது நின்றது.
English: Our youth are one of the largest users of the app economy.

Tamil: எங்களுடைய இளைஞர்கள் -ஆப் - பொருளாதாரத்தை அதிகம் பயன்படுத்துபவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: 11,000 crore in juice bottling infrastructure and fruit processing plants and equipment ITC and Patanjali who committed to investing Rs 10,000 crore each in the sector.

Tamil: பழச்சாறை பாட்டிலில் அடைக்கும் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் பழங்களைப் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் உபகரணங்கள் அமைப்பதற்கு கோகோ கோலா ரூ.11,000 கோடி முதலீடு செய்கிறது. ஐ.டி.சி மற்றும் பதஞ்சலி நிறுவனங்கள் இந்த துறையில் ரூ.10,000 கோடி முதலீடு செய்கின்றன.
English: Millions of people, especially the youth, have found their hopes of a decent education, secure jobs, affordable housing shattered by the dictates of global capital, in the form of wage-cutting, privatisation, and 'user pays'.

Tamil: மில்லியன்கணக்கான மக்கள், குறிப்பாக இளைஞர்கள் தங்களுடைய நம்பிக்கையான கெளரவமான கல்வி, பாதுகாப்பான வேலைகள், வசதியான வீடுகள் போன்றவை உலக மூலதனத்தின் தேவையின் ஆணைகளுக்காக ஊதிய வெட்டுக்கள், தனியார்மயம், "உபயோகிப்போர் கட்டணம் செலுத்துதல்" ("User Pays") போன்றவற்றின் விளைவாக தகர்க்கப்பட்டுள்ள நிலையில் உள்ளனர்.
English: The Gestapo, whose manpower in 1944 had reached 32,000, possessed a very efficient surveillance organisation, aimed at tracking down seditious communications and opponents of the government.

Tamil: அரசாங்கத்தின் எதிரிகள் மற்றும் அரசிற்கு எதிரான தகவல் பறிமாற்றங்களை கண்டுபிடிப்பதில் மிகத்திறமையாக செயல்பட்ட அமைப்பாகும்.
English: Chairman of the Pharmaceuticals Export Promotion Council of India (PHARMECIL) Mr Madan Mohan Reddy expressed confidence that the global business will be retained in India because of competitive cost of production.

Tamil: ரீட்டா தியோத்தியா, இந்திய மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டுத் தலைவர் டாக்டர் ஈஸ்வர ரெட்டி, இந்திய மருந்துப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சிலின் தலைவர் திரு. மதன் மோகன் ரெட்டி, துணைத் தலைவர் திரு.
English: At the same time, however, Megawati insisted that neither province would be permitted to follow East Timor's example and break away from Indonesia.

Tamil: அதேவேளை மேகாவதி வற்புறுத்தியது என்னவெனின் கிழக்கு தீமோரைப் (East Timor) போல எந்தவொரு மாகாணங்களும் இந்தோனேசியாவில் இருந்து பிரிந்து போக அனுமதிக்க முடியாது என்பதாகும்.
English: Calling it an engineering marvel, he said, it can be a good case study for civil engineering students.

Tamil: இது ஒரு பொறியியல் அதிசயம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், கட்டுமானவியல் பொறியாளர்களுக்கு இது ஒரு சிறந்த பாடமாக அமையும் என்றும் கூறினார்.
English: I'm saying this not because Rajini and I are prominent stars.

Tamil: நான், ரஜினி பெரிய ஆட்கள் என்பதற்காக இதை சொல்லவில்லை.
English: How villains can be made to transform into decent people without resorting to punishments, is told in an absorbing manner by director Mrs. Jeevitha Rajasekhar.

Tamil: எந்தவித தண்டனையும் அளிக்காமல் வில்லன்களை எவ்வாறு பணிய வைக்கிறார் என்பதை அனைத்து தரப்பினரும் ரசிக்கும் வண்ணம் ஜனரஞ்சமாக இயக்குகிறார் திருமதி. ஜீவிதா ராஜசேகர்.
English: According to official Afghan sources, 119 people died in the attack.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ ஆப்கான் அறிக்கைகளின் படி 119 பேர் இதில் இறந்தனர்.
English: This film has done so well in A, B and C centres by raking in great profits that it has given tough competition even for films of top heroes.

Tamil: இந்த சந்தோஷத்தை பிரமாண்ட விழாவாக வரும் பதினான்காம் தேதி சென்னை கலைவாணர் அரங்கில் கொண்டாடுகிறார் படத்தின் தயாரிப்பாளரான ஷங்கர்.
English: Abductions, disappearances and unsolved murders once again became the order of the day.

Tamil: மீண்டும் கடத்தல்களும் காணமல் போகும் சம்பவங்களும் மற்றும் முடிவில்லாத படுகொலைகளும் ஒவ்வொரு நாளும் வழமையானதாகின.
English: Everyone will get his time.

Tamil: எல்லோருக்கும் ஒரு காலம் வரும்.
English: Some fishermen heard her cries for help, saved her and brought her ashore.

Tamil: அவரது குரலை கேட்ட மீனவர்கள் சிலர் அந்த இடத்துக்கு விரைந்துவந்து கார்த்திகாவை காப்பாற்றி கரையில் சேர்த்தனர்.
English: Even if the stay is not followed up with a decision Monday overturning entirely the Florida Supreme Court decision, the halt in the vote counting has already had a major impact, since the preliminary date for concluding the selection of Florida's electors is December 12.

Tamil: தடையைத் தொடர்ந்து திங்களன்று முடிவு இல்லாத போதும் கூட, அது புளோரிடா உயர்நீதிமன்ற முடிவு முழுவதையும் தலைகீழாக மாற்றியது. புளோரிடா தேர்ந்தெடுப்போரை தேர்வு செய்வதை முடிவு செய்வதற்கான பூர்வாங்க தேதி டிசம்பர் 12 என்பதால், மறுவாக்கு எண்ணிக்கையை நிறுத்திவைத்தல் பாரதூரமான விளைவுகளை கொண்டிருக்கிறது.
English: This Camp will be a memorable motivating and learning experience for each one of you.

Tamil: உங்கள் ஒவ்வொருவரிடையேயும் கற்றலுக்கான அனுபவத்தை இது அளிக்கும் என்றும், நினைவைத் தூண்டுவதாக அமையும் என்றும் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Some former Nokia communications workers, who had been promised job protection by the unions, subsequently lost their jobs.

Tamil: நோக்கியா (Nokia) தகவல் தொடர்பு சாதன உற்பத்தி நிறுவன முன்னாள் ஊழியர்கள் சிலருக்கு தொழிற்சங்கம் வேலைக்கு உத்திரவாதம் தந்தன.
English: The CMEV noted that 300 people reached one polling centre in Kilinochchi just five minutes before it closed at 4 p.m. and were not allowed to cast their vote.

Tamil: தேர்தல் வன்முறை கண்காணிப்பு நிலையம், வாக்குச் சாவடி 4 மணிக்கு மூடுவதற்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்னதாக சுமார் 300 பேர் கிளிநொச்சி வாக்குச் சாவடிக்கு சென்றதோடு அவர்கள் வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை என சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: As such, the conservation of this magnificent coral mosque will also send a message to the entire world for the conservation of our environment.

Tamil: இதேபோன்று, இந்த அற்புதமான பவள மசூதியைப் பாதுகாப்பது என்பது, நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் அளிக்கும் செய்தியாக இருக்கும்.
English: Apuna Lokok Bahut Bahut Dhanyabad.

Tamil: உங்களுக்கு என்னுடைய மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: PLIS were also requested to ensure data quality and 100 usage of CLAP website and mobile application by the beneficiaries.

Tamil: முதல் நிலை கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் தங்களது புள்ளி விவரங்களை தரமான முறையில் பராமரிப்பதுடன், கிளாப் வலைதளம் மற்றும் செல்போன் செயலியை பயனாளிகள் 100% பயன்படுத்துமாறும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: While there were handshakes and smiles for the cameras, the formal declaration could not obscure the lack of cooperation to resolve sharpening tensions involving India, Afghanistan and Pakistan, the renewed communal civil war in Sri Lanka and the deepening social and economic crisis facing all countries.

Tamil: கமராக்களுக்கு முன்னால் புன்னகைத்துக் கைகுலுக்கிக்கொண்ட போதிலும் உத்தியோகபூர்வ பிரகடனத்தில் இந்தியா, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தான் சம்பந்தமாக கூர்மையடைந்துவரும் பதட்ட நிலைமைகளையும், இலங்கையில் புதுப்பிக்கப்பட்ட உள்நாட்டு யுத்தத்தையும் மற்றும் சகல நாடுகளும் எதிர்கொண்டுள்ள ஆழமடைந்துவரும் சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிகளையும் தீர்ப்பதில் ஒத்துழைப்பின்மையை மூடிமறைக்க முடியாமல் போனது.
English: He said, to address this problem, the Government, the civil society and the local level communities must all work together to find ways to preserve , protect and augment the available water resource.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையை சமாளிக்க அரசு, மக்கள் சமூகம் மற்றும் உள்ளாட்சித் துறையினர் சமுதாயத்தினர் அனைவரும் இணைந்து பணியாற்றி தண்ணீரை சிக்கனப்படுத்தி, பாதுகாத்து, நீர் ஆதாரங்களை மேம்படுத்த உழைக்க வேண்டும் என்றார்.
English: o Interdisciplinary Centre for Cyber Security and Cyber Defence of Critical Infrastructures: An Interdisciplinary Centre for Cyber Security and Cyber Defence of Critical Infrastructures at IIT Kanpur has been funded with a total cost of around Rs.15 crores to create Indias first such research centre under a dynamic young professor.

Tamil: புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் பற்றிய சிந்தனையை இளம் உள்ளங்களில் ஏற்படுத்தி ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் இதை செயல்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளை பாதுகாக்கும் இணைய பாதுகாப்புக்கான கட்டுப்பாட்டு மையம்; நாட்டிலேயே முதன்முறையாக, துடிப்புமிக்க இளம் பேராசிரியர் ஒருவரின் தலைமையில் இயங்கும் ,முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளை பாதுகாக்கும் இணைய பாதுகாப்புக்கான கட்டுப்பாட்டு ஆராய்ச்சி மையம், ஐஐடி கான்பூரில் சுமார் ரூ.15 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: That in turn could slow growth further domestically.' China's growth predictions are being revised.

Tamil: அது முறையே உள்நாட்டில் மேலும் மெதுவான வளர்ச்சியாக ஆகக் கூடும் சீனாவில் வளர்ச்சி கணிப்புக்கள் திருத்தி அமைக்கப்படுகின்றன.
English: Given the greater distance to be traveled, and the extensive US military presence in the region, such an air strike against Iran would only be possible with active US support.

Tamil: பெருமளவு தூரம் பயணம் செய்யப்பட வேண்டியதை, மற்றும் இப்பிராந்தியத்தில் மிகுதியாய் அமெரிக்க இராணுவம் இருப்பதை எடுத்துக் கொள்கையில், ஈரானுக்கு எதிரான அத்தகைய வான்வழித்தாக்குதல் செயலூக்கமான அமெரிக்க ஆதரவு மூலம் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
English: <img src="fran-m29.jpg" border="0" width="378" height="279" align="bottom" /> The largest rally was held in Paris, where 700,000 people marched in cold and wet conditions.

Tamil: <img height="279" src="articles/2006/mar2006/fran-m29.jpg" width="378" align="left" border="0" naturalsizeflag="3">குளிரும் ஈரப்பதமும் இருந்த நிலையில் 700,000 மக்கள் அணிவகுத்துச் சென்ற மிகப் பெரிய ஊர்வலம் பாரிசில் நடைபெற்றது.
English:  The Government of India will support the reconstruction of approximately 1400 houses fully damaged due to Cyclone Ockhi, on priority, under the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).

Tamil:  ஓக்கி புயலால் முழுமையாக சேதமடைந்த சுமார் 1,400 வீடுகளை மறுகட்டுமானம் செய்வதற்கு இந்திய அரசு உதவி செய்யும். இந்த வீடுகளுக்கு பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ், முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
English: He said that when it comes to national security, India will not bow to pressure, or be found wanting in any manner.

Tamil: தேசப் பாதுகாப்பு என்று வரும்போது, இந்தியா எத்தகைய நெருக்கடி மற்றும் யாருடைய விருப்பத்திற்கும் அடிபணியாது என்றும் அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas.

Tamil: இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இந்த கட்டமைப்பு பாதுகாப்பு பணியாளர்களால் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Prime Minister's Office United States Congressional Delegation calls on Prime Minister An eight-member bipartisan US Congress delegation led by Congresswoman Nancy Pelosi called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடாளுமன்ற பிரமுகர்களுடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு ஐக்கிய அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளைச் சேர்ந்த எட்டு உறுப்பினர்கள் அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி நான்சி பெலோசி தலைமையில் பிரதமர் திரு.
English: Over 18 percent of the unemployed searched the market for a new job for over a year (13.5 percent during 2002) while 37 percent were on the job market for over six months (32 percent in 2002).'

Tamil: (2002-ம் ஆண்டில் இவ்வாறானவர்களின் சதவீதம் 13.5) இதே நேரத்தில் 6 மாதங்களாக வேலைகிடைக்காமல் தேடிக்கொண்டிருப்பவர்களின் எண்ணிக்கை 37 சதவிகிதமாகும். (2002 ல் 32 சதவீதம் பேராக இருந்தனர்)
English: 'A few days ago they were spending tens of millions of rupees to commemorate President Chandrika Kumaratunga's 10-year rule.

Tamil: "ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்னர் அவர்கள் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க ஆட்சிக்கு வந்து பத்தாவது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடுவதற்காக மில்லியன்கணக்கான ரூபாய்களை செலவு செய்தார்கள்.
English: Labour's political evolution is the consummate expression of these social processes.

Tamil: இந்த சமூக போக்குகளின் இறுதி வெளிப்பாட்டைத்தான் தொழிற்கட்சியின் அரசியல் வளர்ச்சி காட்டுகின்றது.
English: Ministry of Health and Family Welfare has issued a Guidance Note on Provision of Reproductive, Maternal, Newborn, Child, Adolescent Health  Nutrition services during  post COVID-19 Pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் காலத்தில் கருத்தரித்தல் சிகிச்சை, பேறுகாலச் சிகிச்சை, பிரசவித்த தாய்மார்களுக்கு, குழந்தைகளுக்கு சிகிச்சை, வளர் இளம்பருவ ஆரோக்கியம் + ஊட்டச்சத்துச் சேவைகளை வழங்குவது தொடர்பாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வழிகாட்டுதல் குறிப்பாணை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: President Macron warmly welcomed Prime Ministers suggestion that the practice of yoga offers a convenient means of ensuring mental and physical well-being, for people confined to their homes by the pandemic.

Tamil: நோய்த் தொற்று காரணமாக வீடுகளில் முடங்கியுள்ள மக்களுக்கு மன ஆரோக்கியத்திற்கும், தேக ஆரோக்கியத்துக்கும் யோகா பயிற்சி சிறந்த வழிமுறையாக இருக்கும் என்று பிரதமர் திரு. மோடி தெரிவித்த யோசனையை அதிபர் மேன்மைமிகு மேக்ரன் வரவேற்றார்.
English: The Forum focuses on development of business and investment opportunities in the Russian Far East Region, and presents enormous potential for developing close and mutually beneficial cooperation between India and Russia in this region.

Tamil: ரஷ்யாவின் தூரக்கிழக்குப் பிராந்தியத்தின் தொழில் மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவது குறித்து இந்த அமைப்பு கவனம் செலுத்தும். இந்தப் பிராந்தியத்தில், இந்தியா – ரஷ்யா இடையே பரஸ்பரம் நலன் சார்ந்த நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான ஆற்றல் வளத்தை இந்த அமைப்பு வழங்கும்.
English: The latest budget reduced the rise by 150 rupees.

Tamil: புதிய வரவு செலவுத் திட்டம் இந்த விலை அதிகரிப்பை 150 ரூபாவால் குறைத்துள்ளது.
English: Interest rates charged for 10-year Portuguese state debt have risen 0.25 percent over the last week, reaching 4.61 percent yesterday.

Tamil: 10 ஆண்டுகள் போர்த்துக்கல் அரச கடன்களுக்கு வட்டி விகிதம் கடந்த வாரத்தில் 0.25 சதவிகிதம் அதிகம் ஆகியது, நேற்று 4.61 சதவிகிதம் என்று போயிற்று.
English: And he dwelled in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

Tamil: அவன் பாரான் வனாந்தரத்திலே குடியிருக்கையில், அவனுடைய தாய் எகிப்து தேசத்தாளாகிய ஒரு பெண்ணை அவனுக்கு விவாகம்பண்ணுவித்தாள்.
English: However, the opposition of the other governments to such dominance does not run in a progressive direction.

Tamil: ஆனால், மற்ற அரசாங்கங்கள் அத்தகைய ஆதிக்கத்திற்கு காட்டும் எதிர்ப்பு முற்போக்கான பாதையில் செல்லவில்லை.
English: We would also like our cost effective solutions to be available to serve the needs of the poorest countries - Indian innovation in support of the poorest and the most deprived, no matter where they live.

Tamil: ஏழை நாடுகளும் பயன்படுத்தும் வகையில் குறைந்த செலவிலானவையாக இவை இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம் - இந்திய புதுமை சிந்தனை கண்டுபிடிப்புகள், எங்கே இருந்தாலும் பரம ஏழைகள் மற்றும் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு ஆதரவானவை.
English: The numbers employed at the cigarette manufacturer Reemstma, at DaimlerChrysler and at Telekom are also being slashed.

Tamil: Reemstma என்னும் சிகிரெட் தயாரிப்பு நிறுவனத்தில் வேலைபார்க்கும் ஊழியர்கள், Daimler Chrysler, Telecom இவற்றில் உள்ள ஊழியர்களின் எண்ணிக்கையும் குறையும்.
English: And Saul said to Ahiah, Bring here the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் அகீயாவை நோக்கி: தேவனுடைய பெட்டியைக் கொண்டுவா என்றான்; தேவனுடைய பெட்டி அந்நாட்களில் இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் இருந்தது.
English: In order to further ease the process of allotment of PAN, soon we will launch a system under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement for filling up of detailed application form. The facility of instant PAN through Aadhaar based e-KYC has been launched formally today, however, its Beta version on trial basis was started on 12th Feb 2020 on the e-filing website of Income Tax Department.

Tamil: நிரந்தரக் கணக்கு எண் ஒதுக்கீட்டை மேலும் எளிமைப்படுத்தும் விதத்தில், விரிவான விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்யும் தேவை இல்லாமலேயே, ஆதாரின் அடிப்படையில் உடனடியாக நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணை இணையத்தில் ஒதுக்கீடு செய்யும் முறையை நாங்கள் விரைவில் அறிமுகப்படுத்துவோம்," என்று நிதி நிலை அறிக்கை உரையில் பத்தி 129-இல் நிதி அமைச்சர் கூறி இருந்தார். ஆதார் சார்ந்த மின்-கே ஒய் சி (e-KYC) என்கிற வாடிக்கையாளர் தகவல்களை அறிந்துகொள்ளும் முறை மூலம் உடனடி நிரந்தரக் கணக்கு எண் வசதி இன்று முறைப்படித் தொடங்கப்பட்டது.
English: The awareness about Covid should be disseminated widely and a continuous emphasis on preventing spread of the infection should be laid.

Tamil: அத்துடன் கோவிட் பற்றிய விழிப்புணர்வு பரவலாகப் பரப்பப்பட வேண்டும் என்றும், தொற்று பரவுவதைத் தடுக்க தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: In Swindon, electronics firm Plus Semi, has said it intends to make up to 85 redundancies.

Tamil: Swindon இல், மின்னணுக்கருவிகள் உற்பத்தி செய்யும் Plus Semi மேலதிகமாக இருக்கும் 85 பேரை அகற்ற இருப்பதாகக் கூறியுள்ளது.
English: You are sitting in the place where once Pandit Nehru, Baba Saheb Ambedkar, Sardar Vallabh Bhai Patel, Rajagopalachari, Dr.

Tamil: பண்டித நேரு, பாபா சாஹிப் அம்பேத்கர், சர்தார் வல்லப பாய் படேல், ராஜகோபாலாசாரியார், டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத், கே.எம்.
English: It is a matter of joy that such well known centres of learning are taking interest in subjects as these.

Tamil: இதுபோன்ற விஷயங்களில் புகழ்பெற்ற அறிவுமையங்கள் கவனம் செலுத்துவது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
English: He was a nationalist and an internationalist, a traditionalist and reformist, a political leader and a spiritual mentor, a writer and a thinker and a pacifist and an activist for social reform and change.

Tamil: அவர் தேசியவாதியாகவும் சர்வதேசியவாதியாகவும் இருந்தார், மரபுகளை பின்பற்றுபவராகவும் சீர்திருத்தவாதியாகவும் இருந்தார், அரசியல் தலைவராகவும், ஆன்மிக குருவாகவும் இருந்தார், எழுத்தாளராகவும் சிந்தனையாளராகவும் இருந்தார், சமூக சீர்திருத்தம் மற்றும் மாற்றத்துக்கான இயக்கவாதியாகவும், அமைதிப் படுத்துபவராகவும் இருந்தார்.
English: For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light of the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.

Tamil: நீர் பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி உம்மை ஜாதிகளுக்கு ஒளியாக வைத்தேன் என்கிற வேதவாக்கியத்தின்படி கர்த்தர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறபடியினால் இப்படிச் செய்கிறோம் என்றார்கள்.
English: Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

Tamil: சீயோனிலே நிர்விசாரமாயிருக்கிறவர்களும் சமாரியாவின் பர்வதத்தை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறவர்களும், ஜாதிகளின் தலைமையென்னப்பட்டு, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தேடிவருகிறவர்களுமாகிய உங்களுக்கு ஐயோ!
English: President's Secretariat Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind to the joint sitting of two Houses of Parliament Honourable Members, It gives me immense pleasure to address the Joint Sitting of the Two Houses of Parliament.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் உரை மதிப்புமிக்க உறுப்பினர்களே, நாடாளுமன்ற இரு அவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுவது தமக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தெரிவித்தார்.
English: He fondly recalled the visit of Vice President of India to Malta in September last year and appreciated growing exchanges of visits and strengthening of bilateral relationship.

Tamil: இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் மால்டாவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவுகூர்ந்த அந்நாட்டுப் பிரதமர், இருநாட்டு தலைவர்களின் பரஸ்பர பயணங்கள் மற்றும் இருதரப்பு நட்புறவு வலுப்பட்டு வருவது குறித்து பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: PM will also address a public gathering At Kanpur PM will unveil the Panki Power Plant, establishment of new 660 megawatt electricity generation and distribution unit.

Tamil: ஒரு பொதுக்கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றுவார். கான்பூர் நகரில் புதிய 660 மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி - விநியோகத் திட்டமான பான்கி மின் உற்பத்தி நிலையத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: There is no national answer to the crisis facing working people.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள நெருக்கடிக்கு ஒரு தேசிய தீர்வு கிடையாது.
English: In Vishnuvardhan's 'Sarvam' there's a role equal to the main role.

Tamil: விஷ்ணுவர்தனின் 'சர்வம்' படத்தில் நாயகனுக்கு சமமான வேடம் ஒன்று உள்ளது.
English: Thank you for providing such great material.'

Tamil: அத்தகைய உயர்ந்த சாதனங்களை எமக்கு அளித்ததற்கு உங்களுக்கு நன்றி'' என்றும் கூறினர்.
English: The Government is relying on application of modern technology to address this situation.

Tamil: திட்டத்தை மேம்படுத்த அரசு தொடர்ந்து நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Hindustan Times Leadership Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, delivered inaugural address at the 17th Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸின் தலைமைப் பண்பு மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸின் தலைமைப் பண்பு குறித்த 17வது மாநாட்டை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்து உரையாற்றினார்.
English: Lotay Tshering congratulated Prime Minister Modi for his re-assumption of office following an emphatic victory in the recently concluded general elections in India.

Tamil: இன்று (31.05.2019) நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, அண்மையில் இந்தியாவில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தல்களில் அசைக்க முடியாத வெற்றி பெற்று மீண்டும் பிரதமராக பதவியேற்றிருக்கும் திரு மோடிக்கு டாக்டர் லோட்டே ஷெரிங் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Why then gave not you my money into the bank, that at my coming I might have required my own with usury?

Tamil: பின்னை ஏன் நீ என் திரவியத்தைக் காசுக்கடையிலே வைக்கவில்லை; வைத்திருந்தால் நான் வரும்போது, அதை வட்டியோடே வரப்பற்றிக்கொள்வேனே என்று சொல்லி;
English: While not opposed to such alliances in principle, having exploited them in local administration in Lille, Aubry believes this is unadvisable as a broader course of action, as it would create a massive political vacuum on the left.

Tamil: கொள்கை அளவில் அத்தகைய உடன்பாடுகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கவில்லை என்றாலும், லீல்லின் உள்ளூராட்சி நிர்வாகத்தில் அவர்களை பயன்படுத்திக் கொண்ட பின்னர் ஒப்ரி ஒரு பரந்த செயல்பாடு என்ற முறையில் இது உகந்தது அல்ல என்று கருதுகிறார்; ஏனெனில் இது இடது புறம் ஒரு மகத்தான அரசியல் வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Release of Rs. 1 crore each to the 14 Aspirational Districts: During the 67th Plenary, it was decided to provide Rs.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் முன்னேற விரும்பும் 14 மாவட்டங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.1 கோடி வீதம், ரூ.14 கோடியை வடகிழக்குக் கவுன்சில் விடுவித்துள்ளது.
English: Prior to the budget, big business met with Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga and treasury officials to insist on a revamping of the labour laws, including the right to hire and fire unhindered.

Tamil: வரவு செலவுத் திட்டத்துக்கு முன்னர் பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவையும் திறைசேரி அதிகாரிகளையும் சந்தித்து, சேவைக்கு அமர்த்துவது, வேலை நீக்கம் செய்வது தொடர்பான தொழில் சட்டங்களைப் புதுப்பிக்கும்படி வலியுறுத்தினர்.
English: Police entered trucks to threaten strikers with loss of their drivers licenses and phoned the trucking company bosses to ask them to fire strikers.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்கள் தங்களின் ஓட்டுநர் உரிமங்களை (Drivers licenses) இழக்கநேரும் என்று அச்சுறுத்துவதற்காக போலீஸ், டிரக்குகளில் உள்ளே நுழைந்தது.
English: It may be recalled that the Government of India had issued the PPP-MII Order, 2017 on 15th June, 2017 to promote manufacturing and production of goods and services in India with a view to enhancing income and employment.

Tamil: வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்தியாவில் பொருட்கள் உற்பத்தி மற்றும் சேவைகள் ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுக்க 2017 ஜூன் 15ஆம் தேதியன்று 2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவினை இந்திய அரசு வெளியிட்டது என்பதை இங்கு நினைவுபடுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: When the UNP lost power in April 2004, Nanayakkara shifted his allegiances back to the SLFP, particularly after Rajapakse emerged as its presidential candidate for last November's elections.

Tamil: 2004 ஏப்பிரலில் ஐ.தே.க. அதிகாரத்தை இழந்தபோது, குறிப்பாக கடந்த நவம்பர் தேர்தலில் ஸ்ரீ.ல.சு.க. யின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இராஜபக்ஷ தோன்றியபோது நாணயக்கார தனது விசுவாசத்தை மீண்டும் ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their 'Special Strategic and Global Partnership' and will set its future direction.

Tamil: இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான “சிறப்பு உக்திசார் சர்வதேச கூட்டுறவு’ திட்டம் சார்ந்து சமீபத்தில் ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றங்கள் குறித்து மதிப்பிடுவதோடு, இனி பயணிக்க வேண்டிய திசை குறித்து இருநாட்டு தலைவர்களும் முடிவெடுப்பார்கள்.
English: I was constantly in touch with everyone concerned regarding the cyclonic situation.

Tamil: புயல் நிலவரம் குறித்து அறிவதற்காக, சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொருவருடனும் நான் தொடர்பில் இருந்தேன்.
English: Bala, who won first prize in 'Maanada Mayilada' is the hero of the film.

Tamil: 'மானாட மயிலாட' நிகழ்ச்சியில் முதல் பரிசை தட்டிச்சென்ற பாலாதான் படத்தின் நாயகன்.
English: * breaking chemical lights and pouring the phosphoric liquid on detainees;

Tamil: அந்த நடவடிக்கைகளில் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளும் அடங்கும்.
English: He said, the world is no more interested in doing business with China, which is a very good opportunity for Indian industry to pick up the shift in business.

Tamil: சீனாவுடன் வர்த்தகம் செய்ய எந்த நாடும் விரும்பவில்லை எனவும், இந்த வர்த்தகங்களை இந்தியத் தொழில்துறை எடுத்துக் கொள்ள, இது நல்ல வாய்ப்பு எனவும் அவர் கூறினார்.
English: Trade, Investment and Finance The leaders agreed to forge a dynamic new India-UKTrade Partnership, to develop new trading arrangements as the UK assumes responsibility for its independent trade policy, facilitate investment in both directions and intensify collaboration on shared or complementary strengths.

Tamil: வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் நிதி புதிய வர்த்தக ஏற்பாடுகளை மேம்படுத்த துடிப்புள்ள புதிய இந்தியா – இங்கிலாந்து வர்த்தக கூட்டாண்மையை வடிவமைக்க இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். இங்கிலாந்து தனது சுயேச்சையான வர்த்தகக் கொள்கைக்கும், இருதிசைகளிலும் முதலீட்டுக்கு வசதி செய்து தந்து பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட வலு அம்சங்கள் அடிப்படையில் ஒத்துழைப்பை தீவிரமாக்குவதிலும் பொறுப்புகளை ஏற்றுள்ளது.
English: Those scenes of Arjun that have not been shot for want of the heroine's presence are to be shot soon.

Tamil: ஹீரோயின் இல்லாமல் இதுவரை வெயிட்டிங்கில் இருந்த அர்ஜூன் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் விரைவாக படமாக்கப்பட உள்ளன.
English: Three more employees have succumbed to their injuries taking the total death toll to twelve.

Tamil: விபத்தில் காயமடைந்த மேலும் இரண்டு தொழிலாளர்கள் உயிரிழந்ததையடுத்து, பலியானோர் எண்ணிக்கை 11-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: On September 23, its leaders in the Northern Province city of Jaffna convened a meeting at the Jaffna base hospital - a major state-run facility - and told workers they should end their strike on 'humanitarian grounds'.

Tamil: செப்டெம்பர் 23 அன்று, வட மாகாண நகரமான யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள விடுதலைப் புலி தலைவர்கள், பிரதான அரச நிறுவனமான யாழ் போதனா வைத்தியசாலையில் ஒரு கூட்டத்தை கூட்டி "மனிதாபிமான அடிப்படையில்" வேலை நிறுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும் என தொழிலாளர்களுக்கு குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: 2 lakh to the next of kin of the deceased and Rs. 50,000 to the seriously injured in the cyclone in the State.

Tamil: உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு தலா ரூ.2 லட்சம் கருணைத் தொகை வழங்கப்படும் என்றும், பலத்த காயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.50 ஆயிரம் உதவித் தொகை வழங்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: These outlets have helped patients save Rs 346.59 crores so far.

Tamil: இந்த விற்பனை மையங்கள், நோயாளிகளுக்கு இதுவரை ரூ.346.59 கோடி அளவுக்கு சேமிப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளதாகவும் திரு.
English: CRPF is synonymous with valour, courage and sacrifice.

Tamil: வீரம், தைரியம் மற்றும் தியாகத்தின் அடையாளமாக சிஆர்பிஎஃப் திகழ்கிறது.
English: And it shall be on Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goes in to the holy place before the LORD, and when he comes out, that he die not.

Tamil: ஆரோன் ஆராதனை செய்யக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிக்கும்போதும், வெளிலே வரும்போதும், அவன் சாகாதபடிக்கு அதின் சத்தம் கேட்கப்படும்படி அதைத் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: Marxists begin from a class evaluation of politics, recognizing that Kennedy was a representative of the American financial elite, an opponent of the working class and a conscious enemy of socialism.

Tamil: மார்க்சிஸ்டுகள், அரசியலில் வர்க்க மதிப்பீட்டிலிருந்துதான் தொடங்குவர், கென்னடி அமெரிக்க நிதி ஆளும் செல்வந்த தட்டினை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியவர் என்பதும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிரி மற்றும் சோசலிசத்தை நனவாக எதிர்த்த பகைவர் என்பதும் மார்க்சிசவாதிகள் உணர்ந்ததாகும்.
English: The North East region has turned to be a hub of organic farming.

Tamil: வடகிழக்கு மண்டலம், இயற்கை வேளாண் பகுதியாக மாறி வருகிறது.
English: But the European Union, too, has undergone a transformation, especially over the decade.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் மாறியுள்ளது.
English: Another resident pointed out that in July 1942, 'the district had been especially affected.' He explained that 'in Paris, the first roundup took place in the 11th arrondissement, where 7,000 Jews were arrested.' He was referring to the mass arrests of Jews, for deportation and extermination, by the police at the behest of the Nazi occupiers and the collaborationist French authorities - known as la rafle du Vel' d'hiv (the vélodrome d'Hiver round-up), after the cycling race track to which those arrested were taken.

Tamil: அந்தப் பகுதியைச்சார்ந்த மற்றொருவர், 1942 ஜூலையில் ''அந்த மாவட்டம் குறிப்பாக பாதிக்கப்பட்டது'' என்பதை சுட்டிக்காட்டினார். அவர் ''பாரிசில் 11வது (arrondissement) வட்டாரத்தில் உள்ள அந்த இடத்தில் முதல் சுற்றில் 7,000- யூதர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்'' என்று விளக்கினார். அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார் யூத வெகுஜனங்கள் கைதுசெய்யப்பட்டனர்---- போலீசார், நாஜி ஆக்கிரமிப்பாளர்களின் கட்டளைப்படி பிரெஞ் அதிகாரிகளது ஒத்துழைப்போடு யூதர்களை ஒட்டுமொத்தமாக கைது செய்து வாகனங்களில் ஏற்றிச்சென்று (the vélodrome d'Hiver round-up) சைக்கிள் ஓட்டும் போட்டி நடக்கும் பகுதிக்கு கொண்டு சென்று கொலை செய்யப்பட்டதைப்பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Vijay was chosen for his social service, Shankar for his achievements in the film field and Dr. Anil Kohli, the President of the Dental Council of India, for the new methods he has introduced in dentistry.

Tamil: இந்த விழாவில், சமூக சேவைக்காக நடிகர் விஜய்க்கும் திரைப்பட துறையில் சாதனை படைத்ததற்காக இயக்குனர் ஷங்கருக்கும், பல் மருத்துவத்துறையில் பல்வேறு நவீன முறைகளை அறிமுகப்படுத்தியதற்காக இந்திய பல் மருத்துவ கவுன்சில் தலைவர் டாக்டர் அனில் கோலிக்கும் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
English: What were the driving forces behind the shifts in US foreign policy? In general, one can say that the program of 'containment' enjoyed the upper hand while ever the economic and political order established at the conclusion of World War II provided conditions for the expansion of the major capitalist powers.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையில் மாற்றங்களை உருவாக்கும் உந்து சக்திகள் எவை? பொதுவாக, கட்டுப்படுத்தும் வேலைத்திட்டம் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டபோது, அதேவேளை இரண்டாம் உலகப்போர் முடிவில் ஏற்படுத்தப்பட்ட, பிரதான முதலாளித்துவ வல்லரசுகளின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஒழுங்கு பிரதான முதலாளித்துவ வல்லரசுகள் விரிவடைவதற்கான சூழ்நிலைகளை வழங்கியது என்று ஒருவர் கூற முடியும்.
English: The incident threatens to further undermine the Bush administration's so-called coalition of the willing, following the pullout of other contingents of European troops.

Tamil: ஐரோப்பிய துருப்புக்களின் மற்றைய பிரிவுகள் வெளியேறுவதை தொடர்ந்து, இந்த சம்பவம் புஷ் நிர்வாகத்தின் விருப்பக் கூட்டணி என்று அழைக்கப்படுவதை மேலும் கீழறுக்க அச்சுறுத்துகிறது.
English: As the Nezavisimaya Gazeta pointed out in its May 24 issue, 'Throughout the 13 years of the existence of the independent Russian Federation we have had all of two referendums - in April and in December 1993.

Tamil: Nezavsisimaya Gazeta அதன் மே 24 பதிப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளது போல், "தனித்த ரஷ்ய கூட்டாட்சி சுதந்திரமாக இயங்கும் 13 ஆண்டுகளிலும் நாம் இரண்டு வாக்கெடுப்புக்களைத்தான் கண்டிருக்கிறோம் -- ஏப்ரல், டிசம்பர் 1993ல் இவை இரண்டுமே மத்திய அரசால் முயற்சியெடுக்கப்பட்டவை.
English: You would be aware about Narendra Modi App, if not then I urge you to download it.

Tamil: நரேந்திர மோடி செயலி பற்றி நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் இல்லை என்றால் அதை பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.