gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office Indo-French Road map on Cyber security and Digital Technology (August 22, 2019) Common Vision France and India intend to make digital technology a transformative factor in their societies, to foster economic growth, sustainable development and secure enhanced internet access which is essential to bridge digital divide.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இணையவெளி பாதுகாப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் குறித்த இந்தோ- பிரெஞ்ச் திட்டம் (ஆகஸ்ட் 22, 2019) பொது நோக்கு இந்தியாவும் ,பிரான்சும் தங்கள் சமுதாயங்களின் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும், நீடித்த மேம்பாடு காணவும், டிஜிட்டல் ரீதியான பிளவுகளை ஒன்றிணைக்க தேவையான இணைய தொடர்பை பாதுகாக்கவும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை மாற்றத்துக்கான அம்சமாக கருதுகின்றன.
English: In the guise of 'rescuing civilians,' more men, women and children will be killed.

Tamil: "பொதுமக்களை காப்பாற்றுதல்" என்ற போர்வையில், மேலும் ஆண்களும் பெண்களும் மற்றும் சிறுவர்களும் கொல்லப்படுவர்.
English: And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelled in Egypt;)

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோனை விட்டு ஓடிப்போய், எகிப்திலே குடியிருந்த நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமோ, எகிப்தில் இருக்கையில் இதைக் கேள்விப்பட்டான்.
English: (f) The transferee bank shall issue shares to the shareholders of transferor banks as per share exchange ratio.

Tamil: (f) மாற்றப்பட்ட வங்கிகளின் பங்குதாரர்களுக்கு இணைக்கும் பாங்க் ஆப் பரோடா பங்கு விகிதப்படி உரிய பங்குகளை அளிக்கும்.
English: Since then the currency has fallen sharply, adding to the pressure on the government to accelerate market reforms, cut its expenditure and negotiate an end to the country's protracted civil war.

Tamil: தவிர்க்க முடியாத சமயங்களில் மட்டும் அது தலையிடும் என்பதை மத்திய வங்கி காட்டிக் கொண்டது. வெளிநாட்டு நாணய கையிருப்புக்கள் கரைந்து போவதைத் தடுக்கும் நடவடிக்கையாக மத்திய வங்கி ஒரு தொகை நாணய நடவடிக்கைகளையும் அறிவித்தது.
English: A total of 284 EMRSs have been sanctioned as on date, out of which 219 have been reported functional, with about 65,231 students enrolled therein.

Tamil: பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வி வழங்கிட ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளி ஒரு சிறந்த அணுகுமுறையாகும்.
English: This diversity is our strength.

Tamil: இந்த மாறுபட்ட தன்மையே நமது பலமாகும்.
English: So the anti-Alkatiri campaign shifted gear.

Tamil: எனவே அல்காட்டிரிக்கு எதிரான பிரச்சாரம் முடக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: On March 23, lawyers staged a 48-hour strike, and public employees in several sectors held a three-hour stoppage.

Tamil: மார்ச் 23ம் தேதி வக்கீல்கள் ஒரு 48 மணி நேர வேலைநிறுத்தம் செய்தனர், சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொதுத்துறைகளில் இருந்து மூன்று மணி நேர வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw you him whom my soul loves?

Tamil: நகரத்திலே திரிகிற காவலாளர் என்னைக் கண்டார்கள்: என் ஆத்தும நேசரைக் கண்டீர்களா என்று அவர்களைக் கேட்டேன்.
English: He further said that we must walk the talk by effectively implementing the policies we enact.

Tamil: நாம் உருவாக்கும் கொள்கைகளைச் சிறப்பாக அமல்படுத்தி நமது பேச்சுக்களை நாம் நடக்கும் வழிகளாக மாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Amir who participated in the Indian Panorama recently expressed his grievance thus: senior people like Mani Rathnam don't educate the juniors like us about the international film festivals.

Tamil: சமீபத்தில் இந்தியன் பனோரமாவில் கலந்துகொண்ட அமீர், "மணிரத்னம் போன்ற சீனியர்கள் உலகதிரைப்பட விழாக்கள் குறித்து ஜூனியர்களான எங்களுக்கு உரிய முறையில் எடுத்துச் சொல்வதில்லை" என்று குறைபட்டுக்கொண்டார்.
English: The fighting has escalated particularly since the election of Sri Lankan President Mahinda Rajapakse last November.

Tamil: நவம்பர் மாதம் மகிந்த இராஜபக்ஷ இலங்கையின் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர் குறிப்பாக தற்போதைய மோதல்கள் பெருகிவிட்டன.
English: Sarath, a fisherman, recalled the disaster.

Tamil: ஒரு மீனவரான சரத், பேரழிவை மீண்டும் நினைவுபடுத்தினார்.
English: The Settlement would come into force from January 1, 2017 in retrospect.

Tamil: இது 2017 ஜனவரி 1-லிருந்து பின் தேதியிட்டு அமல்படுத்தப்படும்.
English: There was a tribal Chief Minister before I became the Chief Minister.

Tamil: நான் முதலமைச்சராக வருவதற்கு முன்னால், பழங்குடியின முதலமைச்சர்தான் இருந்தார்.
English: There is only room to sleep.

Tamil: படுப்பதற்குத்தான் இடம் இருக்கிறது.
English: You have showered so much love upon me.

Tamil: என் மீது நீங்கள் அதிகமான அன்பை பொழிந்துள்ளீர்கள்.
English: Bank officials pushed for the prepayment plan last week and lauded the FDIC announcement after it was made Tuesday.

Tamil: முன்கூட்டி கட்டணம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்னும் திட்டத்தைக் கடந்த வாரம் கொண்டுவந்து FDIC செவ்வாயன்று கொடுத்த அறிவிப்பையும் வங்கி அதிகாரிகள் பாராட்டினர்.
English: Last Sunday around 200,000 people took part in an antiwar protest in Rawalpindi, one of the largest demonstrations in Pakistan in more than a decade.

Tamil: சென்ற ஞாயிற்றுக்கிழமை ராவல்பிண்டியில் 200.000 மக்கள் கலந்துகொண்ட போர் எதிர்ப்பு பேரணியானது, கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பாகிஸ்தான் கண்டிராத மிகப்பெருமளவிற்கு இருந்தது.
English: It is hoped that in the half-way-house decision of the appeals court - removing Judge Jackson and quashing his break-up order while upholding the finding that the company acted illegally - enough ground can be found for compromise and an out of court settlement reached.

Tamil: கம்பெனி சட்டவிரோதமாக செயல்பட்டிருக்கிறது என்ற தீர்ப்பை உயர்த்திப் பிடிக்கும் அதேவேளையில் நீதிபதி ஜாக்சனை அகற்றலும் அவரது துண்டாடல் ஆணையை ரத்துச் செய்தலும் --- மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் அரை மனதான முடிவு என நம்பப்படுகிறது. இது சமரசத்திற்கு போதுமான சாத்தியத்தையும் நீதிமன்றத்துக்கு வெளியில் தீர்த்துக் கொள்ளக்கூடியதற்கான தளத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: Weisglass explains that the disengagement plan developed by Sharon was a response to what Israel viewed as growing opposition internationally - and, even more importantly, domestically - to Sharon's bloody offensive against the Palestinians, and a desire for some form of negotiated settlement.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு எதிராக சர்வதேச அளவிலும் மிக முக்கியமாக உள்நாட்டிலும் ஷரோன் பாலஸ்தீனர்களுக்கு எதிராக மேற்கொண்டு வரும் ரத்தக்களறி தாக்குதல்களுக்கு எதிர்ப்பு வளர்ந்து கொண்டு வருகின்றன. ஆதலால், ஏதாவதொரு வகையில் உடன்பாட்டு பேச்சு அடிப்படையில் ஒரு தீர்வு காண வேண்டும் என்பதற்காக தன்னிச்சையாக விலக்கிக்கொள்ளும் இத்திட்டத்தை உருவாக்கியதாக வெஸ்கிளாஸ் விவரிக்கிறார்.
English: He added that The Guidelines for Evaluation of Nano-based Agri-input and food products in India will pave the way for significant benefits for our mission on Doubling Farming Income by 2022 and National Mission on Sustainable Agriculture. The present Guidelines apply to nano-agri-input products (NAIPs) and nano-agri products (NAPs).

Tamil: ‘’ இந்தியாவில் நானோ சார்ந்த விவசாய இடுபொருள் மற்றும் உணவு உற்பத்திகளுக்கான மதிப்பீட்டு விதிமுறைகள், 2022-வாக்கில் விவசாய வருமானத்தை இருமடங்காக்கும் நமது நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், நீடித்த விவசாயம் குறித்த தேசிய இயக்கத்தின் நோக்கத்தை எட்டவும் அவற்றின் முக்கிய பலன்களைப் பெறுவதற்கும் வழிவகுக்கும்’’ என்று அவர் கூறினார். தற்போதைய இந்த விதிமுறைகள் நானோ –விவசாய-இடுபொருள்கள் மற்றும் நானோ- விவசாய உற்பத்திப் பொருள்களுக்குப் பொருந்தும்.
English: Lambert's Brazilian followers played an important role in the establishment of the party of the present Brazilian president, and have proved to be loyal members in its ranks, defending the party machinery against every criticism from the left.

Tamil: லம்பேர்ட்டின் பிரேசில் ஆதரவாளர்கள் தற்போதைய பிரேசிலிய ஜனாதிபதியின் கட்சியை நிறுவுவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தனர்; அதன் தொண்டர்களாக மிகவும் விசுவாசமாக இருக்கின்றனர்; கட்சிக் கருவியை இடதில் இருந்து வரும் விமர்சனங்களுக்கு எதிராக காக்கின்றனர்.
English: Asin's already smiling face is beaming extra nowadays.

Tamil: இவரைப் போலவே ராதிகா சரத்குமாரிடமிருந்தும் அசினுக்கு வாழ்த்து பொக்கே வந்துள்ளது.
English: Think of how your work, research, innovation will help your motherland.

Tamil: உங்களின் பணி, ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு எவ்வாறு உங்களின் தாய்நாட்டிற்கு உதவுகிறது என்று எண்ணிப் பாருங்கள்.
English: A (3.59) 12.09.2017 to 11.09.2024 I Sri Ramachandra Medical College and Research Institute Chennai, Tamil Nadu.

Tamil: A (3.42) 03.03.2015 முதல் 02.03.2020 II 2.
English: Our endeavour is to ensure that no child or youth is denied education.

Tamil: நாட்டின் எந்தவொரு குழந்தையோ, இளைஞனோ, கல்வி பெறாமல் இருக்கக்கூடாது என்பதே நமது கல்விமுறையின் நோக்கம்.
English: Ministry of Tribal Affairs Shri Arjun Munda launches tribes India products on GeM and new website of TRIFED through video conference Webinar-Be Vocal for Local and go Digital-TRIFED embarks on a massive digitisation drive to connect tribals with mainstream held The unprecedented situation in our country due to the ongoing Covid-19 pandemic has affected all segments of our society.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அரசு மின் சந்தையில் Government e-Marketplace (GeM) ‘‘பழங்குடியின இந்தியா’ பொருள்கள்; புனரமைக்கப்பட்ட TRIFED இணையதளம் ஆகியவற்றை திரு.அர்ஜுன் முண்டா, துவக்கி வைத்தார். உலக அளவிலான கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நம் நாட்டில் எதிர்பாராத நிலைமைகளை ஏற்படுத்தி, நம் சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரையும் பாதித்துள்ளது.
English: The Bush administration wants the November election to be held in an environment of international crisis, so as to intimidate and divert popular opposition to the war in Iraq, Bush's reactionary social policies and the deepening economic crisis.

Tamil: ஒரு சர்வதேச நெருக்கடிச் சூழ்நிலையில் நவம்பர் தேர்தல் நடக்க வேண்டும் என்று புஷ் நிர்வாகம் விரும்புகிறது; அப்பொழுதுதான் ஈராக்கிய போர் மற்றும் புஷ்ஷின் பிற்போக்குத்தன சமூக கொள்கை மற்றும் ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கு எதிரான மக்கள் எதிர்ப்பை திசை திருப்ப முடியும், மக்களை மிரட்ட முடியும் என்று அது கருதுகிறது.
English: At stake are all of the social and democratic rights of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் அனைத்தும் இதில் பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jitendra Singh said that the Govt was very concerned for the safety of the Medical and Healthcare workers and for this Reason the Ordinance for protection of Health care workers has been implemented.

Tamil: மருத்துவ மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பாதுகாப்பில் அரசு மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளது என்றும், இந்தக் காரணத்திற்காக சுகாதாரப் பணியாளர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான கட்டளை அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Excellencies, As we prepare to face this challenge, let me briefly share Indias experience of combating the spread of this virus so far.

Tamil: மேன்மை தங்கியவர்களே, இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்ள நாம் தயாராகும் நிலையில், இதுவரை இந்தத் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதில், இந்தியாவுக்கு எற்பட்ட அனுபவங்களை நான் சுருக்கமாக பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
English: Today, I accept this thing before you people, before the world that if we the people of India and several other people like me had not become familiar with the ideas of venerable Bapu, had we not made an attempt to understand his philosophy, had we not assessed his thoughts by giving it to the world had we not understood them then perhaps this programme would not have become a priority for any government.

Tamil: இந்திய நாட்டு மக்களாகிய நாமும், என்னைப் போன்ற வேறுபலரும் பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவின் சிந்தனைகளை புரிந்து கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால், அவரது தத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள நாம் முயற்சி செய்யாமல் இருந்திருந்தால், உலகத்திற்கு அதை வழங்கியதன் மூலம் அவரது சிந்தனைகளை மதிப்பீடு செய்யாமல் இருந்திருந்தால், அவற்றை புரிந்து கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால், இந்த திட்டமானது எந்தவொரு அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமை திட்டமாக மாறியிருக்காது என்ற இந்த விஷயத்தை உங்கள் முன்பாக நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன். இன்று அது முன்னுரிமை பெற்றதொரு திட்டமாக மாறியுள்ளது.
English: The Army National Guard is having even greater difficulty.

Tamil: இராணுவத்தின் தேசியப்பாதுகாப்புப் படை இன்னும் கூடுதலான சிரமங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: Moreover, the occupation of Iraq continues, and tens of thousands more American troops are being dispatched to Afghanistan.

Tamil: மேலும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு தொடர்கிறது; பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
English: The original trial heard how Microsoft had used its monopoly in desktop operating systems to gain a market lead for its Internet Explorer web browser.

Tamil: இவ்வழக்கு அதனது இணைய மேலோடி சந்தையில் முன்னணி வகிப்பதற்காக desktop செயற்பாடு பொறியமைவு இயங்கு தளத்தில் (desktop operating systems) மைக்ரோசொப்ட் எப்படி தனது ஏகபோகத்தை பயன்படுத்தியது என்பதே அறியப்பட்ட முதல் வழக்கு விசாரணையாகும்.
English: SDGs are expected to bring change in the lives of people and the monitoring of progress of implementation of SDGs will benefit the entire nation.

Tamil: நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் மக்களின் வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come here.

Tamil: சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் வியாதியாயிருந்தான்; எலிசா தமஸ்குவுக்கு வந்தான்; தேவனுடைய மனுஷன் இவ்விடத்தில் வந்திருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது.
English: Even before the independence, in 1946 itself, Shri Ma.Po.Si started a movement called 'Tamil Arasu Kazhagam' and demanded proper status for Tamil in administration and education.

Tamil: இதையே அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் முழங்கி வருகின்றன. நாடு சுதந்திரம் பெறுவதற்கு முன்பாகவே, 1946-ஆம் ஆண்டிலேயே ம.பொ.சி.
English: As we celebrate the completion of 50 years of Thuglak, it should be remembered that the magazine became synonymous with Cho Ramaswamy.

Tamil: துக்ளக் இதழின் 50 ஆவது ஆண்டு நிறைவை நாம் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், இந்த இதழ் சோ ராமசாமியின் கருத்துக்கு ஒத்த கருத்துடையது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English:  Reduction in the usage of kerosene, wood etc. due to increased usage of environment friendly fuel natural gas thereby improving the environment in the region.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த இயற்கை வாயு பயன்பாட்டினால் மண்ணெண்ணெய், விறகு ஆகியவற்றின் பயன்பாடு குறைந்து, மண்டலத்தின் சுற்றுச்சூழல் மேம்படும்.
English: Welfare of the Pensioners of KoPT Shri Narendra Modi also handed over a Cheque of Rs 501 Crore towards final instalment to meet the deficit of pension fund of retired and existing employees of the Kolkata Port Trust.

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுக சபை ஓய்வூதியதாரர் நலன் கொல்கத்தா துறைமுக சபையில் பணியாற்றி ஓய்வுபெற்ற மற்றும் தற்போதைய பணியாளர்களுக்கான ஓய்வூதிய நிதிப்பற்றாக்குறையை ஈடுகட்டுவதற்கான கடைசித் தவணைத் தொகையான ரூ.501 கோடிக்கான காசோலையையும் திரு.நரேந்திர மோடி வழங்கினார்.
English: Shri PralhadJoshi Honble, Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs will be present during the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின் போது நிலக்கரி, சுரங்கங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரம் ஆகிய துறைகளுக்கான மாண்புமிகு மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி உடனிருப்பார் 3.
English: He ridiculed the very idea of monarchy and turned the political debate in a decisively republican direction.

Tamil: முடியாட்சிக்கான முக்கிய யோசனையையும் ஏளனம் செய்த அவர், அரசியல் விவாதங்களை மிக தெளிவாக ஒரு குடியரசு திசையில் திருப்பினார்.
English: The Berlin Senate is no less indifferent toward their fate than it is toward those employed in the city's own enterprises, who for years have faced increasingly drastic austerity measures and the loss of more than 10,000 jobs.

Tamil: நகரத்தின் சொந்த நிறுவனங்களிலேயே பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து சிக்கன நடவடிக்கைகள் வந்ததால் 10,000 வேலையிழப்புக்கள் ஏற்பட்டதற்கும் பேர்லின் செனட் மன்றம் அசட்டைத்தனத்தைத்தான் காட்டியுள்ளது.
English: This is an important discussion.

Tamil: இது ஒரு முக்கியமான கலந்துரையாடல்.
English: 'I have changed tremendously,' she writes, 'a change between what was and what is now, between youth and old age.

Tamil: ''நான் மிகப்பெரிய அளவில் மாறிவிட்டேன், முன்பிருந்ததற்கும் இப்போதைக்கும் இடையேயுள்ள மாற்றம், இளமைக்கும் முதுமைக்கும் இடையேயான மாற்றம்.
English: You shall not take you a wife, neither shall you have sons or daughters in this place.

Tamil: நீ பெண்ணை விவாகம்பண்ணவேண்டாம்; இவ்விடத்தில் உனக்குக் குமாரரும் குமாரத்திகளும் இருக்கவேண்டாம் என்றார்.
English: In its election manifesto, the CPI (M) denounces the BJP often in virulent rhetoric for seeking a strategic alliance with US imperialism.

Tamil: தனது தேர்தல் அறிக்கையில், சிபிஐ(எம்) பிஜேபி-ஐ அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் மூலோபாயக் கூட்டுக்கு முயன்று வருவதாக அடிக்கடி மிகக் கடுமையான வார்த்தைகளில் கண்டித்திருக்கிறது.
English: It is beginning to feel like the bad times when we lost people every week.'

Tamil: நாங்கள் வாரந்தோறும் ஆட்களை இழந்து வந்த கெட்ட காலம் ஆரம்பித்துள்ளதாக எண்ணத் தோன்றுகிறது."
English: He said that the Government gave primacy to peoples needs and that people should not face difficulties of any kind for the sake of formal inauguration of various developmental projects.

Tamil: அரசு மக்களின் தேவைகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறது என்று தெரிவித்த அமைச்சர் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டப் பணிகளை முறையாகத் திறந்து வைக்க வேண்டும் என்பதற்காக காத்திருப்பதால் மக்கள் எந்தவிதமான சிரமத்தையும் அனுபவிக்கக் கூடாது என்று வலியுறுத்தினார்.
English: And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.

Tamil: அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா எரேமியாவை நோக்கி: கல்தேயர் தங்களைச் சேர்ந்துபோன யூதரின் கையிலே என்னைப் பரியாசம்பண்ண ஒப்புக்கொடுப்பார்களோ என்று நான் ஐயப்படுகிறேன் என்றான்.
English: Typical was the remark made late last month by Defense Secretary Robert Gates, who said, 'Al Qaeda right now seems to have turned its face toward Pakistan and attacks on the Pakistani government and people.'

Tamil: கடந்த மாதம் பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸ், "அல் கொய்தா இப்பொழுது தன் முகத்தை பாக்கிஸ்தான் பக்கம் திருப்பி, பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் மற்றும் மக்களை தாக்க விரும்புவது போல் தோன்றுகிறது" என்று கூறியது இந்த வழிவகைக்கு ஒரு உதாரணமாக உள்ளது.
English: Democratic value and inclusive economic development and progress have the power to bridge all the rifts.

Tamil: ஜனநாயகபூர்வமான மதிப்பீடு, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார மேம்பாடு, முன்னேற்றம் ஆகியவையே அனைத்து பிளவுகளையும் சரிசெய்யும் வலிமை கொண்டவையாகும்.
English: This is the case with the Prometheus Collective and the Clear Tendency, connected with the Argentinean PTS (Socialist Workers Party).

Tamil: இதுதான் ஆர்ஜென்டீனிய PTS (சோசலி தொழிலாளர் கட்சி) உடன் தொடர்புடைய Prometheus Collective, Clear Tendency ஆகியவற்றின் நிலைப்பாடும் ஆகும்.
English: That was the call in 1999 and it is being repeated today.

Tamil: 1999லும் அத்தகைய குரல்தான் கொடுக்கப்பட்டது; இன்றும் அவைதான் மீண்டும் ஒலிக்கின்றன.
English: The Ministry is working towards achieving the goal.

Tamil: இதை நோக்கி அமைச்சகம் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Broad theme of Global Business Summit 2020 is Collaborate to Create: Sustainable Growth in a Fractured World.

Tamil: உலக வர்த்தக உச்சி மாநாடு 2020ன் முக்கிய கருத்து, ‘உருவாக்குவதற்கு ஒத்துழைப்பு : பிளவுப்பட்ட உலகில் நிலைத்த வளர்ச்சி’ என்பது ஆகும்.
English: Once the signatures have been gathered and verified, the president sends the submitted referendum question (or questions, as their quantity, in the spirit of 'democracy,' is not limited) to the Constitutional Court (CC), which verifies that they conform to basic law.

Tamil: கையெழுத்துக்கள் சேகரிக்கப்பட்டு, சரிபார்க்கப்பட்ட பின்னர், ஜனாதிபதி வாக்கெடுப்புத் தேவை பற்றிய கேள்வி (அல்லது கேள்விகள், அவற்றின் அளவு, ஜனநாயக "உணர்வின்படி" அளவு வரம்பிற்கு உட்படுத்தப்படவில்லை) யை அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்திற்கு (Constitutional Court CC) அனுப்பிவைக்கிறார். அது இவை அடிப்படை சட்டநெறிக்கு உட்பட்டதா என்று அறியும்.
English: At the very least, they have been held for months in solitary confinement - treatment that constitutes a form of psychological duress and is thus prohibited under the Geneva Conventions.

Tamil: குறைந்தபட்சம் அவர்கள் மாதக் கணக்கில் தனிமைச் சிறையில் காவலில் வைக்கப்பட்டார்கள்---- அப்படி நடத்துவது மனோத்தத்துவ அடிப்படையில் கட்டாயப்படுத்துவதாகும், அது இவ்வாறு ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களின்படி தடை விதிக்கப்பட்ட நடவடிக்கையாகும்.
English: The Vice President expressed concern over the rising urban rural divide and stressed the need to create urban amenities such as educational institutions, uninterrupted electricity, access to drinking water and medical facilities at affordable cost for the benefit of people.

Tamil: நகரங்களுக்கும், கிராமங்களுக்கும் இடையே அதிகரிக்கும் பாகுபாடு குறித்து கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், கிராமப்புற மக்கள் பயனடையும் வகையில், கல்வி நிறுவனங்கள், தடையில்லா மின்சாரம், அருகிலேயே தண்ணீர் கிடைத்தல், குறைந்த செலவில் மருத்துவ வசதிகள் போன்ற நகர்ப்புற வசதிகளை கிராமங்களுக்கும் செய்யவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: We seek to unite workers throughout Britain with their brothers and sisters internationally in opposition to the eruption of US aggression, which, with Labour's support, threatens to spread the illegal wars against Iraq and Afghanistan into Iran.

Tamil: வெடித்துள்ள அமெரிக்க வலியத்தாக்குதலுக்கு எதிரான எதிர்ப்பில், பிரிட்டனில் இருக்கும் தொழிலாளர் அனைவரும் சர்வதேச அளவில் அவர்களுடைய சகோதரர்கள், சகோதரிகளுடன் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு நாங்கள் முயல்கிறோம்; தொழிற்கட்சியின் ஆதரவுடன் அத்தகைய வலியத்தாக்குதல் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான சட்டவிரோத போர்களை ஈரானுக்குள்ளும் விரிவடையச் செய்யும் அச்சுறுத்தலை கொண்டுள்ளது.
English: They use their influence to suppress the class struggle and divert the opposition of India's toilers behind one or another bourgeois political formation, whether it be the Congress or an unstable alliance of regional and casteist parties that are past and future allies of the BJP and the Congress.

Tamil: தங்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி வர்க்கப் போராட்டத்தை அடக்கி இந்திய தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பை முதலாளித்துவ அரசியல் அமைப்பின் ஏதேனும் ஒரு பிரிவிற்குப் பின்னே தள்ளிவிடுகின்றனர்; அது காங்கிரஸாக இருக்கலாம் அல்லது உறுதியற்ற வட்டார, சாதிக் கட்சிகளின் கூட்டாக இருக்கலாம், பிஜேபி, காங்கிரஸின் கடந்த கால அல்லது வருங்கால தோழமைக் கட்சியாகவும் இருக்கலாம்.
English: It in fact raised a serious question about their right to life.

Tamil: உண்மையில் அது அவர்களின் வாழ்க்கை உரிமைபற்றி ஒருதீவிரமான கேள்வியையும் எழுப்பியது.
English: Here there appeared to be more agreement between the two men.

Tamil: இங்கு இருவருக்குமிடையில் அதிக உடன்பாடு காணப்பட்டது.
English: He told the press that one of Chamberlain's assailants told him he was "not allowed in this part of town' because he was white.

Tamil: அவர், Chamberlain மீதான தாக்குதலில் ஈடுபட்ட ஒருவர் Chamberlain க்கு அவர் வெள்ளையினத்தவர் என்பதால் ''நகரத்தின் இப்பகுதியில் அனுமதிக்கப்பட முடியாது'' எனக் கூறியதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 'We are self-employed as shoe-makers to earn money.

Tamil: "நாங்கள் சப்பாத்து உற்பத்தி செய்பவர்கள் என்ற வகையில் நாங்கள் சுயாதீன தொழிலாளர்கள்.
English: The President expressed that India was keen to deepen the ongoing co-operation with Greece especially in political and economic fields.

Tamil: இந்தியா, கிரீசின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார துறைகளில் நடப்பு ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்துவதற்கு ஆர்வமாக உள்ளதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: It is more than probable that an agency that sees its task as deterring immigrants and which interprets the right of asylum as restrictively as possible will also be highly selective here.

Tamil: குடியேறுவோரை எப்படி வரவிடாமல் தடுக்கமுடியும், எவ்வளவு குறைந்த பேருக்கு தஞ்ச உரிமை கொடுப்பது என்பதுதான் தன்னுடைய வேலை என்று நினைக்கும் ஓர் அமைப்பு இப்பணியில் எவ்வாறு ஈடுபடும் என்று ஊகிக்கமுடியும்.
English: Startups can now list their products and services on GeM and automatically receive relaxations on criteria of prior turnover, experience and submission of earnest money deposit.

Tamil: இந்த வலைதளத்தில் தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள் தங்களது பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை பட்டியலிட்டு முன்கூட்டிய உற்பத்தி நிலை, அனுபவம், முன்பண வைப்புத் தொகை செலுத்துதல் ஆகியவற்றிலிருந்து தானாகவே சலுகை பெறலாம்.
English: The project was implemented in Benin, Burkina Faso, Chad, Malawi, Nigeria and Uganda.

Tamil: இத்திட்டம் பெனின், பர்கினோ ஃபாசா, சாட், மாளாவி, நைஜீரியா, உகாண்டா ஆகிய நாடுகளில் இத்திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: The money is planned for expanding the infrastructure in the areas of water and energy supply, encouraging private agriculture, and training the police.

Tamil: குடிதண்ணீர் மற்றும் மின்சக்தி வழங்குதல் போன்ற துறைகளில் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கும் விவசாயத்தில் தனியாரை ஊக்குவிப்பதற்கும், போலீசாருக்கு பயிற்சியளிப்பதற்கும் இந்தத் தொகை வழங்கப்படும்.
English: It is thought that this particular strain has mutated and jumped from an animal species to infect human beings.

Tamil: இது இக் குறிப்பிட்ட வடிவம் மாறி ஒருவகை விலங்கினதிலிருந்து தாவி மனித இனத்திற்கு தொற்று ஏற்படுத்துகின்றது எனக் கருதப்படுகிறது.
English: The efforts undertaken on effective management of COVID were also discussed.

Tamil: கொவிட் தொற்றுப் பராமரிப்பு தொடர்பாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He has not even conveyed his condolence through phone.

Tamil: ரஜினி எங்க வீட்டுக்கு வரவேயில்லை.
English: Rivalry in the South China Sea goes back decades.

Tamil: தெற்கு சீன கடலில் ஏற்படும் போட்டிகள் பல தசாப்தங்களாக நடந்து வருகின்றன.
English: There will be no change in the composition of the upper house after September 11, holding out the prospect that privatisation legislation will be simply defeated again.

Tamil: செப்டம்பர் 11-க்கு பின்னரும் மேல்சபையின் வேறுபாடுகள் மாறப்போவதில்லை, மீண்டும் அதில் தனியார்மயமாக்கல் சட்டம் தோற்கடிக்கப்படும் என்பதற்கான சாத்தியக்கூறு உண்டு.
English: He also apprised about the structural measures including management of Dams, Reservoirs, ongoing projects in Nepal, flood protection measures and non-structural measures i.e. flood plain zoning, flood forecasting and way forward to mitigate effect of floods in Ganga and Brahmaputra Basins.

Tamil: அணைகள் மேலாண்மை, நீர்த்தேக்கங்கள், நேபாளத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்கள், வெள்ளப்பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட அமைப்பு நடவடிக்கைகள், வெள்ளப் பாதிப்பு மண்டலங்கள், வெள்ள முன்னறிவிப்பு, கங்கை, பிரம்மபுத்ரா படுகைகளில் வெள்ளப் பாதிப்பைக் குறைப்பது போன்ற அமைப்பு சாரா நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் விளக்கினார்.
English: The Bush administration is determined to dismantle Social Security and drastically curtail government-funded health benefits.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் சமூக பாதுகாப்பை இரத்து செய்வதில் உறுதி கொண்டிருக்கிறது. மற்றும் அரசாங்கம் நிதியளிக்கும் சுகாதார சலுகைகளை கடுமையாக வெட்டுவதற்கும் உறுதிகொண்டிருக்கிறது.
English: And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

Tamil: யோசுவாவின் சகல நாட்களிலும் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த அவருடைய பெரியகிரியைகளையெல்லாம் கண்டவர்களும், யோசுவாவுக்குப் பின்பு உயிரோடிருந்தவர்களுமாகிய மூப்பரின் சகல நாட்களிலும் ஜனங்கள் கர்த்தரைச் சேவித்தார்கள்.
English: The study is more towards futuristic developments.

Tamil: எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் வளர்ச்சிப் போக்கை நோக்கி இந்த ஆய்வு நடக்கிறது.
English: The Prime Minister said the advent of GST on July 1st marks a turning point in the countrys history.

Tamil: ஜூலை முதல் தேதி அமலாக்கம் செய்யப்படவுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நாட்டின் வரலாற்றில் மாற்றத்தை உண்டாக்க உள்ளது.
English: Murthy who directed 'Kummalam' is directing the film.

Tamil: 'கும்மாளம்' படத்தை இயக்கிய மூர்த்தி இந்தப் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: But I have understood many issues by attending this meeting.

Tamil: ஆனால் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட வகையில் நான் பல பிரச்சினைகளைப் புரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
English: We certainly hope it is not,' he said.

Tamil: அவ்வாறில்லை என நாம் நிச்சயமாக நம்புகிறோம்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is part of the struggle against the global attack on workers' rights and living standards in the epoch of capitalist globalisation.

Tamil: இந்த முதலாளித்துவ உலகந்தழுவிய முறை சகாப்தத்தில் உலகளாவிய முறையில் தொழிலாளர்களுடைய உரிமைகளும் வாழ்க்கை தரங்களும் தாக்கப்படுவதற்கு எதிராக நடத்தப்படும் போராட்டத்தில் ஒரு பகுதியேயாகும் இது.
English: Details of the new calendar of examinations will be published on the UPSC website, after the Commissions meeting on June 5, 2020.

Tamil: ஜூன் 5-ம் தேதி நடைபெறும் ஆணையத்தின் கூட்டத்திற்குப் பின்னர், விரிவான புதிய தேர்வு அட்டவணை யுபிஎஸ்சி வலைதளத்தில் வெளியிடப்படும்.
English: Friends, The pandemic has once again shown that India's pharma industry is an asset not just for India but for the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் மருந்து உற்பத்தித் துறை இந்தியாவுக்கு மட்டுமின்றி, ஒட்டுமொத்த உலகிற்கே பெரிய சொத்தாக உள்ளது என்பதை, நோய்த் தொற்று சூழ்நிலை வெளிக்காட்டியுள்ளது.
English: The new rates of pension are as follows: - Category of meritorious pension Amount in Rs.

Tamil: புதிய ஓய்வூதியம் வருமாறு: - ஓய்வூதிய வகை தொகை ரூ.
English: A tendency which remains shut in nationally over a stretch of years condemns itself irrevocably to degeneration."[7]

Tamil: பல வருடங்களுக்கு தேசிய அளவில் அடைபட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு போக்கு திரும்பவியலாமல் சீரழிவுக்கு தன்னைத்தானே இயல்பாக்கிக்கொள்கின்றது."
English: In the presidential election they backed Fonseka, who was jointly responsible with Rajapakse for the communal war against the LTTE and all the military's war crimes.

Tamil: அவர்கள், இராஜபக்ஷவின் புலிகளுக்கு எதிரான இனவாத யுத்தத்துக்கும் மற்றும் இராணுவத்தின் சகல யுத்தக் குற்றங்களுக்கும் கூட்டாக பொறுப்புச் சொல்லவேண்டிய பொன்சேகாவை ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஆதரித்தனர்.
English: These people are giving controversial statements.

Tamil: சர்ச்சைக்குரிய அறிக்கைகளை அவர்கள் வெளியிடுகிறார்கள்.
English: Among big business layers, both in India and internationally, it was generally hailed as marking a significant step towards further economic restructuring and the opening up of the economy to international capital.

Tamil: இது பெரும் வர்த்தகத்தட்டினர் மத்தியில், இந்தியாவிலும் சர்வதேச ரீதியிலும், மேலும் பொருளாதார மறு சீரமைப்பிலும் பொருளாதாரத்தை சர்வதேச மூலதனத்திற்கு திறந்து விடலிலும் குறிப்பிடத்தக்க அடியைக் குறிப்பதாக பொதுவாக வரவேற்கப்படுகிறது.
English: President Macron for the loss of lives in the ongoing COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று காரணமாக பிரான்ஸ் நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள உயிரிழப்புகளுக்காக அந்நாட்டு அதிபர் மேன்மைக்குரிய மேக்ரனிடம் பிரதமர் திரு.
English: And, Southeast Asia and ASEAN, our neighbours by land and sea, have been the springboard of our Look East and, for the last three years, the Act East Policy.

Tamil: மேலும், தெற்காசிய நாடுகளும் ஆசியான் நாடுகளும் நில வழியாகவும், நீர் வழியாகவும் அண்டை நாடுகளாகத் திகழ்கின்றன. அவை கிழக்கை நோக்கிய நமது அணுகுமுறைக்குச் சாதகமாகவும் கீழைசார் கொள்கை சட்டத்துக்கு (Act East Policy) அனுசரணையாக கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாகவும் இருந்து வருகின்றன.
English: The unions quickly denounced Fillon's comments - not on the basis of opposition to attacks on workers' living standards, but rather pointing out that a unilateral government decree risked sparking resistance on the part of the workers. Attempts to cut the railway workers' pensions in 1995 led to a weeks-long strike, which shut down large portions of the country and was a major political crisis for the right-wing government of Alain Juppé.

Tamil: பிய்யோனுடைய கருத்துக்களை உடனே தொழிற்சங்கங்கள் கண்டித்தன; தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதான பாதிப்பை எதிர்ப்பது என்ற அடிப்படையில் அல்லாமல், ஒருதலைப்பட்ச அரசாங்க ஆணையானது தொழிலாளர்களது பக்கத்தில் இருந்து எதிர்ப்பை தூண்டும் ஆபத்தை கொண்டிருக்கிறது என்று சுட்டிக்காட்டும் விதத்தில் இருந்தது. 1995ம் ஆண்டு இரயில் தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதியங்களை குறைப்பதற்கான முயற்சிகள் பல வாரங்கள் நீடித்த வேலைநிறுத்தத்திற்கு வழிவகுத்தன; அது நாட்டின் பல முக்கிய பிரிவுகளை மூடும் நிலையை ஏற்படுத்தியதுடன் அலன் யூப்பேயின் வலதுசாரி அரசாங்கத்திற்கு ஒரு பெரிய அரசியல் நெருக்கடியையும் கொடுத்தது.
English: He further wrote that if in the process of knowing the people he started losing his identity then he should keep himself locked inside the room.

Tamil: மக்களை அறிந்து கொள்ளும்போது ஒருவர் தனது அடையாளத்தை மறந்துபோகத் தொடங்கினால் அவர் தன்னை ஒரு அறைக்குள் வைத்து பூட்டிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் மேலும் எழுதியுள்ளார்.
English: And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

Tamil: ஆரோன் ஓர் என்றும் மலையிலே மரணமடைந்தபோது, நூற்றிருபத்துமூன்று வயதாயிருந்தான்.
English: Nine data collection centers have been setup at Mumbai, Kolkata, Chennai, Noida, Goa, New Mangalore, Kochi, Vizag  Kandla for issue of BSID. Every Indian seafarer who possesses a valid Continuous Discharge Certificate issued by the Govt.

Tamil: இந்த ஆவணத்தை வைத்திருப்பவரின் முகத்தோடு பாஸ்போர்ட்டில் உள்ள புகைப்படம் மென்பொருள் மூலம் சரிபார்க்கப்பட்டு அடையாளம் உறுதி செய்யப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.. இத்தகைய அடையாள அட்டைகளுக்கான தகவல் சேகரிப்பு மையங்கள் மும்பை, கொல்கத்தா, சென்னை, நொய்டா, கோவா, புதிய மங்களூர், கொச்சி, விசாகப்பட்டினம், கன்ட்லா ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்படவுள்ளன.
English: The agreement envisages that Yugoslavia absorb these people or ensure that they are 'forcibly transferred' to other countries.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கைப்படி இத்தகைய மக்களை (மூன்றாவது நாடுகளின் பிரைஜைகளையும், நாடற்ற மக்களையும்) யூகோஸ்லாவியா ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும் அல்லது அவர்கள் கட்டாயமாக பிற நாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்.
English: The Prime Minister will confer the Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for 2016, 2017 and 2018 to the awardees.

Tamil: விருதாளர்களுக்கு 2016, 2017, 2018-ஆம் ஆண்டுகளுக்கான சாந்தி ஸ்வரூப் பட்நாகர் விருதுகளை பிரதமர் வழங்குவார்.
English: Earlier, on arrival at the Academy, the Prime Minister offered floral tributes on the statues of Sardar Vallabhbhai Patel and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri.

Tamil: முன்னதாக பயிற்சி, நிறுவனத்திற்கு வந்த உடனே சர்தார் வல்லபபாய் படேல் மற்றும் முன்னாள் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோர் உருவச்சிலைக்கு பிரதமர் திரு.
English: The only criticism of the Bush administration's stance comes from the extreme rightwing - the so-called neo-conservatives - who scathingly dismiss Rice's diplomatic efforts and call for a democratic crusade to bring about 'regime change' in Iran - as in Iraq.

Tamil: அது, அதன் அனைத்து தேர்வுகளும் ----இராணுவத் தாக்குதல் உட்பட--- மேசையின் மேல் உள்ளது என்று புஷ் தெரிவித்த நிலையை மறைமுகமாக ஏற்றுக் கொள்வதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. புஷ் நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாட்டிற்கு, ஒரே ஒரு விமர்சனம் மட்டும் தீவிர வலதுசாரிகளிடமிருந்து வந்திருக்கின்றது.
English: Now Kumaratunga is under pressure from significant sections of big business, as well as the US and major European powers, to reach an agreement with the opposition United National Party (UNP) to find a means of ending the war.

Tamil: இப்போது குமாரதுங்க பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களின் கணிசமான பகுதியினரதும் அத்தோடு அமெரிக்கா, பெரும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் போன்றவற்றினதும் நெருக்குவாரம் காரணமாக யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவதற்கான வழிவகைகளைத் தேடும் பொருட்டு எதிர்க் கட்சியான யூ.என்.பி.யுடன் ஒரு உடன்பாட்டுக்கு வருமாறு தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: European heads of government will celebrate the eastward expansion of the European Union (EU) on May 1 with a pompous ceremony held at a castle in the Irish capital of Dublin.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் (EUவின்) கிழக்கு விஸ்த்தரிப்பானது ஐரோப்பிய தலைவர்கள் கலந்து கொள்ளும் பகட்டாரவார விழாவொன்றில் மே 1 தேதியன்று அயர்லாந்து தலைநகர் டப்லினின் மாளிகையில் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The US ruling elite requires a fighting force that will not balk at criminal, bloody interventions around the globe.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்கு ஒரு போராடும் படை கிரிமினல்களைக் கண்டால் தயங்காத, பூகோள முழுவதிலும் இரத்தக்களறி தலையீட்டில் ஈடுபடுகின்ற படைதேவை.
English: Friends, Today, you are again looking at the same government in India which went to the public with its work of five years and came back with even more numbers.

Tamil: நண்பர்களே, ஐந்தாண்டு கால பணியின் அடிப்படையில் மக்களைச் சந்தித்து அதிக உறுப்பினர்களுடன் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்த அதே அரசை இன்று நீங்கள் இந்தியாவில் மீண்டும் பார்க்கிறீர்கள்.
English: In unison, the German Green Party minister and his Gaullist colleague called for the strengthening of the 'European pillars of NATO' and the creation of a 'European security culture'.

Tamil: இந்தக் கருத்தினை ஏற்ற ஜேர்மனிய பசுமைக் கட்சி அமைச்சரும், அவரது கோலிஸ்ட் கூட்டாளியும், நேட்டோவின் ஐரோப்பிய ''தூண்களை வலுப்படுத்த வேண்டுமென்று" வலியுறுத்தினர். ''ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு பண்பாட்டை" உருவாக்க கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: One cannot help contrast this coverage to the media's cowardly and complicit silence in response to the human catastrophe created by the US invasion and occupation of Iraq.

Tamil: செய்தி ஊடகங்கள் கையாண்ட இத்தகைய முறையை, அவை கோழைத்தனமாகவும், சதிமுறையில் மெளனமாகவும் அமெரிக்க படையெடுப்பு, ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றினால் ஈராக்கில் நிகழ்ந்த மனிதப் பேரழிவிற்கு காட்டாததை எதிர்மறையில் நன்கு அறியலாம்.
English: He re-emphasized the need for a compassionate approach towards the Least Developed Countries.

Tamil: மிகவும் குறைந்த வளர்ச்சியுள்ள நாடுகளுக்கான இரக்கத்தன்மை கொண்ட அணுகுமுறையின் அவசியத்தை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: Friends, Moving forward with the Atma Nirbhar Bharat campaign and struggling with the Corona period, the topic of People, Planet and Profit that you have raised in this AGM today also holds immense importance.

Tamil: நண்பர்களே, சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவிற்கான பிரச்சாரத்தில் முன்னேறி, கொரோனா காலத்துடன் போராடி வரும் நீங்கள், இந்தபொதுக் குழுக் கூட்டத்தில் நீங்கள் இன்று முன்வைத்துள்ள மக்கள், (பூமி)கிரகம் மற்றும் லாபம் என்ற தலைப்பும் கூட மிகுந்த முக்கியத்துவம் உடையதாகும்.
English: There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

Tamil: அந்நியன் ஒருவனும் பரிசுத்தமானவைகளில் புசிக்கலாகாது; ஆசாரியன் வீட்டில் தங்கியிருக்கிறவனும் கூலிவேலை செய்கிறவனும் பரிசுத்தமானதில் புசிக்கலாகாது.
English: He promoted the idea that the growing profits of a flourishing economy should not be restricted to enriching a tiny elite but should also be used, in limited fashion, to suppress class conflicts.

Tamil: அப்பொருளாதார செழுமையினூடு பெருகிச் செல்லும் இலாப வெற்றிகள் ஒரு சில தனிப்பட்ட வசதி படைத்த தட்டினரின் (Elite) பணப் பெருக்கத்துக்கு மட்டும் வாய்பளிக்காது, ஆகக்குறைந்தது, ஒரு குறிப்பிட்டளவாவது வர்க்க முரண்பாட்டை தணிப்பதற்காகவும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For the record, irrespective of repeated reminders from the Ministry, no MoU has been signed by Prasar Bharti.

Tamil: அமைச்சகம் பலமுறை நினைவூட்டல் செய்த பின்னரும் பிரசார் பாரதி அமைப்பு இதுவரை எவ்வித புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திலும் கையெழுத்திடவில்லை என்பதை பதிவு செய்ய விரும்புகிறோம்.
English: And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word to the king, Return you, and all your servants.

Tamil: இப்படியே யூதாவின் சகல மனுஷருடைய இருதயத்தையும் ஒரு மனுஷனுடைய இருதயத்தைப்போல் இணங்கப்பண்ணினதினால், அவர்கள் ராஜாவுக்கு: நீர் உம்முடைய எல்லா ஊழியக்காரரோடும் திரும்பி வாரும் என்று சொல்லி அனுப்பினார்கள்.
English: Over 500 students held a rally at Sussex University March 11, following a week of protests against education cuts and in support of six students suspended for taking part in an occupation that was attacked by riot police.

Tamil: கல்வித்துறையில் வெட்டுகளுக்கு எதிராக ஒரு வாரமாக நடக்கும் எதிர்ப்புக்களுக்கு ஆதரவாக முற்றுகை மறியலில் பங்குபற்றியதற்காக கலகப் பிரிவு பொலிஸ் தாக்கிய 6 மாணவர்கள் நீக்கப்பட்டமையை எதிர்த்து இது நடந்தது.
English: He also obtained guarantees from Tajikistan that US warplanes would continue to enjoy overflight rights.

Tamil: தாஜிகிஸ்தான் வான எல்லைக்கு மேல் அமெரிக்க போர் விமானங்கள் பறந்து செல்வதற்கும் உறுதிமொழிகளை அந்நாட்டு அரசிடம் இருந்து பெற்றார்.
English: During World War II, the Vichy government, which collaborated with the Nazi occupiers, agreed to assist in deporting Jews to Nazi death camps.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் போது, நாஜி ஆக்கிரமிப்பாளர்களுடன் கூட்டிணைந்திருந்த விச்சி அரசாங்கம், நாஜி கொலை முகாம்களுக்கு யூதர்களை கொண்டுசெல்வதற்கு உதவ முன்வந்தது.
English: And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.

Tamil: அவர்கள் அவனைத் தூரத்தில் வரக்கண்டு, அவன் தங்களுக்குச் சமீபமாய் வருமுன்னே, அவனைக் கொலைசெய்யும்படி சதியோசனைபண்ணி,
English: With this decision, all land holding eligible farmer families (subject to the prevalent exclusion criteria) would avail of the benefits under this scheme.

Tamil: இந்த முடிவின் படி, நிலம் வைத்துள்ள தகுதியான விவசாயக் குடும்பங்கள் இந்த திட்டத்தின்கீழ் பயனடையலாம்.
English: Now it is going to become a potent weapon against the Benami property.

Tamil: தற்போது பினாமிச் சொத்துக்களுக்கு எதிராக இது மிக சக்தி வாய்ந்த ஆயுதமாக மாறவிருக்கிறது.
English: On November 30, 2017, the President will address a special session of the Mizoram Legislative Assembly.

Tamil: நவம்பர் 30 அன்று மிசோராம் சட்டமன்றத்தின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றுகிறார்.
English: Ministry of Earth Science Centurys Longest Total Lunar Eclipse on July 27-28 Mars and Sun Will Lie Opposite to Each OtherEntire Eclipse can be seen from all Parts of India A total lunar eclipse will occur on July 27-28, 2018 with a totality duration of 1 hour 43 minutes.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்த நூற்றாண்டின் மிக நீண்ட நேரம் இருக்கும் முழு சந்திர கிரகணம் இம்மாதம் 27-28-ல் நிகழ்கிறது செவ்வாய் கிரகமும், சூரியனும் எதிரெதிராக வருகின்றனமுழு சூரிய கிரகணத்தையும் இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் காணலாம் முழு சந்திர கிரகணம் இம்மாதம் 27-28 தேதிகளில் மொத்தம் 1 மணி 43 நிமிடங்களுக்கு நீடிக்கும் வகையில் ஏற்படுகிறது.
English: Another worker, employed by a non-government organisation, said the SEP was the only party genuinely representing the interests of the Tamil masses.

Tamil: அரச சாரா அமைப்பில் வேலை செய்யும் மற்றொரு தொழிலாளி, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒன்றுதான் தமிழ் மக்களின் நலன்களை உண்மையாகப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கட்சி என்றார்.
English: to judge his alertness every 60 seconds and applies brakes, if found lacking, thereby ensuring safety.

Tamil: மாஸ்டர் கண்ட்ரோலர், பிரேக் போடுதல், பொத்தானை அமுக்குதல் போன்றவற்றை ஓட்டுநர் சரியாக செய்கிறாரா என்பதை 60 நிமிடத்திற்கு ஒரு முறை பிரேக் போட்டு அவரது விழிப்புணர்வை இது பரிசோதிக்கும். இதன் மூலம் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும்.
English: The UK and India will work closely together and with other Commonwealth member-states, the Commonwealth Secretariat and other partner organisations to address shared and global challenges.

Tamil: பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட மற்றும் உலக சவால்களை எதிர்கொள்ள காமன்வெல்த் உறுப்பு நாடுகள், காமன்வெல்த் செயலகம் மற்றும் இதர நட்பு அமைப்புகளுடன் சேர்ந்து உழைக்க இங்கிலாந்தும், இந்தியாவும் உறுதி பூண்டுள்ளன.
English: Hu Jintao was among the first provincial leaders to hail the Chinese military's massacre of hundreds, if not thousands, of workers and youth in Tiananmen Square on June 4, 1989.

Tamil: 1989 ஜூன் 4 ல் தியானமென் சதுக்கத்தில் நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்களையும், இளைஞர்களையும் சீன இராணுவம் கொன்று குவித்ததைப் பாராட்டிய முதல் மாகாண தலைவர்கள் வரிசையில் ஹூ ஜிந்தாவோ இடம்பெற்றிருந்தார்.
English: Further, ICAI shall continue to play its advisory role with respect to accounting and auditing standards and policies by making its recommendations to NFRA.

Tamil: மேலும் என்எப்ஆர்ஏ-வுக்கு தணிக்கை தரம் மற்றும் கொள்கைகள் வகுப்பதற்கான பரிந்துரைகளை வழங்கும் ஆலோசனைப் பங்களிப்பையும் ஐ சி ஏ ஐ தொடரும்.
English: Sgrena described 'a rain of fire while I was talking to Nicola [Calipari]'.

Tamil: "நான் நிக்கோலா (கலிபாரி) உடன் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, மழைபோல் குண்டுமாரி பொழிந்து கொண்டிருந்தார்கள்" என்று Sgrena வர்ணித்தார்.
English: After his PhD graduation as an economist, Sarrazin joined the SPD in 1973, and was employed the same year in the Friedrich Ebert Foundation, which is close to the party.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் டாக்டர் பட்டப்படிப்பிற்கு பின் சராஜின் 1973ல் SPD யில் சேர்ந்தார். அதே ஆண்டு Friedrich Ebert Foundtional இல் வேலை பார்த்தார். அது கட்சிக்கு நெருக்கமானது.
English: In Jharkhand, the Prime Minister will lay the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri.

Tamil: ஜார்கண்ட் சிந்திரியில் மத்திய மற்றும் ஜார்கண்ட் அரசின் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: On an average, any DD Channel is airing 2.5 hours of educational content daily and any All India Radio channel is airing 30 minutes of educational content daily.

Tamil: சராசரியாக ஒவ்வொரு தூர்தர்ஷன் சேனலும் தினமும் 2.5 மணி நேரம் கல்விக்கான நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பு செய்கிறது. அதேபோல அகில இந்திய வானொலியில் ஒவ்வொரு நிலையமும் தினமும் 30 நிமிடங்கள் கல்வி நிகழ்ச்சிகளை ஒலிபரப்பு செய்கின்றன.
English: He and other opposition parties have been sharply critical of Bhutto's negotiations with Musharraf.

Tamil: அவரும் மற்றும் பிற எதிர்கட்சிகளும் பூட்டோவின் முஷாரஃப்புடனான பேச்சுவார்த்தைக்கு மிகுந்த நெருக்கடி அளித்து வந்தார்கள்.
English: President's Secretariat President of India addresses Asangathit Shramik Sammelan in Guna, Madhya Pradesh says no society can progress without the welfare of the working class and the underprivileged The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed an Asangathit Shramik Sammelan organised by the government of Madhya Pradesh in Guna today (April 29, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தொழிலாளர் மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்டார்களின் நல்வாழ்வு இன்றி எந்த சமுதாயமும் முன்னேறாது: குடியரசுத் தலைவர் மத்திய பிரதேச மாநில அரசு குணாவில் இன்று (2018 ஏப்ரல் 29ம் தேதி) ஏற்பாடு செய்திருந்த அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் மாநாட்டில் ல் குடியரசு த்லைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: Of the approximately 1.4 million remaining subprime borrowers, according to the CBO, less than 40 percent are likely to find their primary lenders willing to participate in the plan.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 1.4 மில்லியன் எஞ்சிய குறைந்த பிணையுள்ள கடன்வாங்கியவர்களில், 40 சதவீதத்திற்கும் குறைந்தவர்கள் இத்திட்டத்தில் கலந்து கொள்ளக் கூடும் என்று CBO கூறியுள்ளது.
English: As a result of these concerted efforts of the Government, the level of malnutrition among women and children has reduced in the country as is evident from the recent report of National Family Health Survey (NFHS)  4, 2015-16, which shows reduction from the previous NFHS-3 levels.

Tamil: அரசின் இந்தக் குறிசார்ந்த முயற்சிகளின் விளைவாக மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளிடையே ஊட்டச்சத்தின்மை குறைந்திருப்பது சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட தேசிய குடும்ப ஆரோக்கிய ஆய்வின் இது தெரிய வந்துள்ளது. முந்தைய ஆய்வின் போது 3 என இருந்த இந்தக் குறியீடு 4 ஆகியுள்ளது.
English: While Chalabi and his backers appear to be on the outer, nothing is settled.

Tamil: சலாபியும் அவரது ஆதரவாளர்களும் வெளியில் நிற்கின்ற அதேவேளை, எதுவும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.
English: TRIFED has established a network of 89 Outlets i.e.

Tamil: டிரைஃபட் நிறுவனம் தற்போது நாடுமுழுவதும் 89 அங்காடிகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The meeting was chaired by Dr V K Paul, Member Niti Aayog along with Secretary (Ministry of Health and Family Welfare) as co-Chair.

Tamil: நிதிஆயோக் அமைப்பின் உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே. பால் தலைமையில் இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது. சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை செயலாளரும் இணைத் தலைவராக இதில் பங்கேற்றார்.
English: A novel titled 'Im' has been written by Shoba Shakti, an Eelam Tamilian living in France.

Tamil: இதே பெயரில் பிரான்ஸில் வசிக்கும் ஈழத்தமிழர் ஷோபா சக்தி நாவல் ஒன்று எழுதியுள்ளார்.
English: Symbolic of this relationship is Obama's decision to send Clinton's former secretary of state, Madeleine Albright, to this weekend's Group of 20 meeting in Washington as his personal emissary.

Tamil: கிளின்டனின் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் மாடலின் ஆல்பிரைட்டை வாஷிங்டனில் வார இறுதியில் நடக்கும் G20 குழு கூட்டத்திற்கு தன்னுடைய சொந்த தூதராக அனுப்புவதற்கான ஒபாமாவின் முடிவு இந்த உறவின் குறியீடாகும்.
English: But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand to you, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.

Tamil: அவனோ கில்காலிலுள்ள சிலைகள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து திரும்பிவந்து: ராஜாவே, உம்மிடத்தில் சொல்லவேண்டிய இரகசியமான ஒரு வார்த்தை உண்டு என்றான். அதற்கு அவன் பொறு என்றான். அப்பொழுது அவனிடத்தில் நின்ற யாவரும் அவனை விட்டு வெளியே போய்விட்டார்கள்.
English: Friends, Prime Minister and I share a conviction that our economic growth and prosperity must be gentle on the environment.

Tamil: நண்பர்களே! ஆஸ்திரேலிய பிரமதரும் நானும் நமது பொருளாதார முன்னேற்றமும், வளமும் மென்மையான அமைய வேண்டும் என முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: Noam Chomsky, professor of linguistics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and radical critic of American foreign policy, has endorsed the presumptive Democratic Party candidate for president, John Kerry, in his race with George W. Bush.

Tamil: மாசச்சூசெட்ஸ் தொழில்நுட்பக் கல்விக்கூடத்தில் (Massachusetts Institute of Technology -MIT) மொழி இயல் பேராசிரியராக உள்ள, அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைபற்றி தீவிரவாத திறனாய்வும் நடாத்தும், நோம் சோம்ஸ்கி, ஜனநாயகக் கட்சியின் வரக்கூடிய ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியை, ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிற்கு எதிரான தேர்தலில் ஆதரித்துள்ளார்.
English: This procurement is being undertaken when globally there is huge demand for these test kits and various countries are applying their full might, monetary and diplomatic, to acquire them.

Tamil: உலக அளவில் இந்த உபகரணங்களுக்கு பெருமளவில் தேவை இருப்பதால், பல்வேறு நாடுகள் பண ரீதியிலும், ராஜாங்க வழியிலும் அவற்றை வாங்குவதற்கு தங்கள் முழு பலத்தையும், செல்வாக்கையும் ஈடுபடுத்தி வருகின்றன.