gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But the UPFA comprises parties that have in the past adopted an 'anti-imperialist' stance if only to exploit the broad anti-colonial sentiment of the masses.

Tamil: ஆனால் சுதந்திர முன்னணியில் அங்கம் வகிக்கும் கட்சிகள் இதற்கு முன்னர் வெகுஜனங்களின் காலனித்துவ விரோத உணர்வுகளை சுரண்டிக்கொள்வதற்கு மட்டுமே ஏகாதிபத்திய விரோத நிலைப்பாட்டை தழுவிக்கொண்டிருந்தன.
English: Prime Minister observed that the package will also focus on land, labour, liquidity and laws.

Tamil: இந்த தொகுப்பு நிதியில், நிலம், தொழிலாளர், பணப்புழக்கம் மற்றும் சட்டங்களும் கவனத்தில் கொள்ளப்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Behold, these shall come from far: and, see, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Tamil: இதோ, இவர்கள் தூரத்திலிருந்து வருவார்கள்; இதோ, அவர்கள் வடக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து வருவார்கள்; இவர்கள் சீனீம்தேசத்திலுமிருந்து வருவார்கள் என்கிறார்.
English: By the dawn of the night attack, dozens of people were hospitalised gasping for air, or were temporarily blinded or unable to digest food, witnesses said.

Tamil: இரவு நேரத் தாக்குதலுக்குப் பின் தொடர்ந்த அதிகாலைப்பொழுதில், டசின்கணக்கான மக்கள் மருத்துவமனைகளில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM praises the Beauty of Northeast Urges people to share their Photos of Northeast visits The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the spectacular beauty of the Northeast.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வடகிழக்குப் பகுதியின் அழகினை பிரதமர் புகழ்ந்துரைத்தார் மக்கள் வடகிழக்குப் பகுதிகளுக்கு தாங்கள் மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை பகிருமாறு கேட்டுக்கொண்டார். வடகிழக்கு பகுதியின் கண்கவர் அழகினை பிரதமர் திரு.
English: For every Indian, whether living at home or anywhere else in the world, August 15 is sacred.

Tamil: நாட்டில் வாழும் இந்திய மக்களுக்கும், உலகின் இதர பகுதிகளில் வாழும் இந்தியருக்கும் ஆகஸ்ட் 15 புனிதநாள்.
English: The story was quickly picked up by the state-run media, including national television and radio, which announced that Kumaratunga was plotting to use her constitutional powers to replace Wickremesinghe and insert her own prime minister and cabinet.

Tamil: குமாரதுங்க தமது அரசியல்யாப்பு அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி விக்கிரமசிங்கவைப் பதிலீடு செய்யவும் அவரது சொந்த பிரதமரையும் அமைச்சரவையையும் நியமிக்கவும் சூழ்ச்சி செய்வதாக குறிப்பிடப்பட்ட கதை, தேசியத் தொலைக் காட்சி மற்றும் வானொலி உட்பட அரசாங்க ஊடகங்களால் உடனடியாக தூக்கப்பிடிக்கப்பட்டது.
English: Or a good father and family man? No one can answer these questions right away.

Tamil: ஆம், இல்லை என்ற எதிரெதிர் நிலைகளுக்கு நடுவே ஊசலாடும் பதில் இக்கேள்விகளுக்குரியது.
English: Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.

Tamil: அப்பொழுது போவாஸ்: நீர் நகோமியின் கையிலே அந்த வயல்நிலத்தை வாங்குகிற நாளிலே மரித்தவனுடைய சுதந்தரத்தில் அவன் பேரை நிலைநிற்கப்பண்ணும்படிக்கு, அதை மரித்தவன் மனைவியாகிய மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத் கையிலும் வாங்கவேண்டியது என்றான்.
English: You are familiar with several recent initiatives of this journey.

Tamil: இந்தப் பயணத்தில் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: None of these 'lefts' subject Kerry's program to a serious analysis.

Tamil: இந்த இடதுசாரிகள் எவரும் கெர்ரியின் திட்டத்தை ஒரு கடுமையான ஆய்விற்கு உட்படுத்தவில்லை.
English: The resolution, voted on at the company's annual general meeting on May 13, asks (but cannot force) the company to prepare a report describing new initiatives Dow has put in place to respond to problems facing survivors of the Bhopal disaster.

Tamil: போபால் துயரத்திற்கு பின்னர் உயிர்தப்பியவர்கள் சந்தித்துக்கொண்டிருக்கிற பிரச்சனைகள் குறித்து Dow நிறுவனம் எடுத்துள்ள புதிய முயற்சிகளை விளக்குகின்ற அறிக்கையை கம்பெனி தயாரிக்குமாறு அந்த தீர்மானம் கேட்டுக்கொள்கிறது (ஆனால் அந்தத் தீர்மானம் கம்பெனியை கட்டாயப்படுத்த முடியாது).
English: The bedrock of our development agenda lies in the notion of "SabkaSaath,SabkaVikaas - that is: Collective Effort, Inclusive Growth.

Tamil: நமது மேம்பாட்டுக்கான திட்டம் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் வளர்வோம் (SabkaSaath,SabkaVikaas)” என்ற வாசகத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. அதாவது, கூட்டு முயற்சி, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி ஆகும்.
English: Even during its election campaign, the Left Party raised the demand for 2,500 new teachers.

Tamil: தன்னுடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில்கூட, இடது கட்சி 2,500 புதிய ஆசிரியர்கள் நியமனம் வேண்டும் என்று கூறியிருந்தது.
English: And a huge benefit will be that the students will get to learn in their mother tongue in their formative years.

Tamil: தாங்கள் வளரும் அடிப்படை ஆண்டுகளில் தங்களின் தாய்மொழியில் கற்பது மாணவர்களுக்குப் பெரும் பயனைத்தரும்.
English: Its not small news for the country.

Tamil: இது நாட்டுக்கு சிறிய செய்தி கிடையாது.
English: What Mbeki said about the crimes of colonialism was undoubtedly true.

Tamil: Mbeki காலனித்துவத்தின் குற்றங்கள் தொடர்பாக குறிப்பிட்டது சந்தேகத்திற்கிடமின்றி உண்மைதான்.
English: Otherwise, there is a danger that today's demonstrations will share the fate of the Monday demonstrations of 1989.

Tamil: <font face="Arial Unicode MS" color="#0f0f0f"> 1989 இலிருந்து படிப்பினைகள் இப்போக்கு எவ்வாறு நிறுத்தப்படலாம்? பரந்த தட்டினர்கள் கடுமையான வறுமையில் வீழாது தவிர்க்க என்ன செய்யப்படவேண்டும்?
English: While Annan is not proposing any concrete action - the expulsion of the US from the UN, or the placing on trial of its leaders for their war crimes - his remarks do carry a certain significance.

Tamil: அன்னான் திட்டவட்டமான எந்த நடவடிக்கையும் -அமெரிக்காவை ஐ.நா- விலிருந்து வெளியேற்றுவது அல்லது அதன் தலைவர்கள் மீது அவர்களது போர்க்குற்றங்களுக்கான விசாரணைகளை நடத்துவது- பற்றி அவர் கூறாவிட்டாலும் அவரது கருத்துக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் பெறுகின்றது.
English: On the CPE [First Job Contract] struggle in 2006 they retreated because people mobilized massively.

Tamil: முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு (CPE) எதிரான போராட்டம் 2006ல் நடைபெற்றபோது, மக்கள் மகத்தான அளவில் திரண்டு எழுந்ததால் அவர்கள் பின் வாங்கினர்.
English: In order to get this exemption, the names of several films had to be changed. 'Something something unakkum enakkum' became simply 'Unakkum enakkum'.

Tamil: இந்த அறிவிப்பால் 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்' வெறும் 'உனக்கும் எனக்கும்' மாக சுருங்கியது.
English: Now it is clear that what began as a malignancy in the outer regions of the world economy has extended to its heart - the United States, Europe and Japan.

Tamil: இப்பொழுது உலகப் பொருளாதாரத்தின் மற்ற வெளிப்பகுதிகளில் படர்ந்த தீமை அதன் இதயத்தானமான அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஜப்பானில் பரவியுள்ளது வெளிப்படையாகியுள்ளது
English: 'If you know or have reason to know that you are helping a company mislead its investors, you are in violation of the federal securities laws.' Manhattan district attorney Robert Morgenthau stated that the settlement sent a signal: 'No more phony baloney offshore special purpose vehicles that are not understandable.'

Tamil: ''ஒரு நிறுவனம் முதலீட்டாளரை ஏமாற்றுகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தாலோ, அல்லது தெரிந்திருக்கக்கூடிய வாய்ப்பு இருந்தாலோ அது கூட்டமைப்புப் பத்திரப் பாதுகாப்புச் சட்டங்கள் படி மீறுதல்களாகும்'' என்றார். மான்ஹட்டன் மாவட்ட குற்றவியல் வழக்குரைஞர் ரொபேர்ட் மோர்கன்தாவ் (Robert Morgenthau), ''விளங்கிக்கொள்ளமுடியாத கடல்கடந்த போலியான விஷேட தேவை நிறுவனங்கள் இனி இருக்காது'' என உடன்பாடு ஒரு குறிப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளதாகக் கூறுகிறார்.
English: The Nation newspaper, citing unnamed sources at the meeting, reported that the danger of a tsunami was discussed, but the gathering decided not to issue a warning.

Tamil: பெயரிட விரும்பாத நபர்களை மேற்கோளிட்டு, இக்கூட்டத்தில் சுனாமி ஆபத்து பற்றிய விவாதிக்கப்பட்டது என்றும் ஆனால், கூட்டம் அத்தகைய எச்சரிக்கை விடவேண்டாம் என்று முடிவு செய்ததாகவும் Nation பத்திரிகை தெரிவிக்கிறது.
English: Rajesh Govindarajulu said that there is a need to spread awareness about using indigenous products .

Tamil: உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று ராஜேஷ் கோவிந்தராஜுலு கூறினார்.
English: In case need be, more coaches can be modified.

Tamil: தேவைப்பட்டால், மேலும் அதிகப் பெட்டிகள் மாற்றப்படலாம்.
English: However, even these measures are unlikely to cover the huge increase in spending on military hardware foreshadowed by the government.

Tamil: இருந்தபோதிலும் இந்நடவடிக்கைகள் அரசாங்கத்தின் இராணுவ ஆயுதத் தளபாடச் செலவீனங்களின் பெருமளவிலான அதிகரிப்பை இட்டு நிரப்பும் சாத்தியம் இல்லை.
English: Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Tamil: சீஷர்கள் அப்பங்களைக் கொண்டுவர மறந்துபோனார்கள்; படவிலே அவர்களிடத்தில் ஒரு அப்பம்மாத்திரம் இருந்தது.
English: Fellow citizens: Five years ago, when I took the oath of office of the President of the Republic, I promised to preserve, protect and defend our Constitution, not just in word but also in spirit.

Tamil: சக குடிமக்களே : ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன் குடியரசுத் தலைவர் பொறுப்பை நான் ஏற்றுக் கொண்ட போது, நமது நாட்டின் அரசியல் சாசனத்தை பேணவும், பாதுகாக்கவும் வார்த்தைகளால் மட்டுமன்றி உணர்வுபூர்மாகவும் உறுதியேற்றேன்.
English: The JVP itself is notorious for violence and murder.

Tamil: யும் வன்முறைகள் மற்றும் படுகொலைகளுக்கு பேர்போனதாகும்.
English: The war against Iraq can best be understood as both a culmination and turning point of a complex and lengthy historical process.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை, சிக்கலான மற்றும் நீண்ட வரலாற்று நிகழ்ச்சிப் போக்குகளின் உச்சநிலை மற்றும் திருப்புமுனை என இரண்டு வகையாக நாம் சிறப்பாக புரிந்துகொள்ள முடியும்.
English: Oh god, not Sibiraj?

Tamil: கடவுளின் கருணை...
English: But this is also the biggest strength of human being that he finds a way out of every difficulty.

Tamil: ஒவ்வொரு சிரமத்திலும் இருந்து வெளியேற வழி கண்டுபிடிக்கும் மனிதனுக்கு இதுவும் மிகப்பெரிய வலிமையாகும்.
English: A manager from KB sir's office sent an SMS then.

Tamil: அப்போ கே.பி. சார் ஆபிசிலிருந்து மேனேஜர் ஒருத்தர் SMS பண்ணினார்.
English: He said that the Governments approach is to reform existing frameworks and structures, and hence, transform them in accordance with the changing times.

Tamil: தற்போதுள்ள கட்டமைப்புகளையும், நடைமுறைகளையும் சீர்திருத்தி மாறிவரும் காலத்திற்கேற்ப அவற்றில் மாற்றம் செய்வது அரசின் அணுகுமுறை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Bio-Toilet project of Indian Railways is an innovative  indigenous development of technology.

Tamil: இந்திய ரயில்வேக்களில் உள்ள உயிரி கழிவறைத் திட்டம் புதுமையான உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டதாகும்.
English: Time and time again, Khatami and his parliamentary group of reformers backed down in face of this pressure and saw their main task as calling for 'peace and order' as social conditions deteriorated and unemployment rose.

Tamil: சமூக நிலைமை சீர்கெட்டு, வேலையில்லா திண்டாட்டம் அதிகரித்தபொழுது, கட்டாமியும் அவருடைய பாராளுமன்ற சீர்திருத்தக் குழுக்களும், இந்த நெருக்கடியை சமாளிக்க முடியாமல் அடிக்கடி பின்வாங்கினர். இந்தச் சூழலில் அமைதியையும் ஒழுங்கையும் நிலைநாட்டுவதே தங்களின் முக்கிய தேவையென்று உணர்ந்தனர்.
English: This is true whether we see them as mothers, sisters, daughters or simply as women who are entitled to a life of their choosing  and deserving of the opportunity and the security to fulfil their potential.

Tamil: பெண்களை தாயாக, சகோதரியாக மகளாக அல்லது தனிப்பட்ட பெண்ணாக பார்த்தாலும், அவர்கள் தங்களுக்கேற்ற வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் தங்களின் வாய்ப்புகளை பாதுகாத்துக்கொள்ளவும் உரிமை உண்டு. நமது குடும்ப வாழ்விலும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களிலும் பணியாற்றும் இடங்களிலும் அவர்கள் நம்பிக்கைக்குரிய செயல்பாட்டாளர்களாக விளங்க முடியும்.
English: As soon as she heard of this, Meera Jasmine paid the fine of Rs.10, 000.

Tamil: மீரா ஜாஸ்மினுக்கு அபராதத் தொகை தெரிவிக்கப்பட்டதும் அவர் உடனடியாக பத்தாயிரம் ரூபாயை கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Their performance in this regard would be evaluated by the bank Board.

Tamil: அவர்களது நடவடிக்கையானது வங்கி வாரியத்தால் ஆய்வு செய்யப்படும்.
English: Harsimrat Kaur Badal, Minister of Food Processing Industries.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், மத்திய உணவு பதனிடும் தொழில்கள் துறை அமைச்சர்.
English: Ministry of Labour  Employment Year End Review- 2018: Ministry of Labour  Employment The Ministry of Labour and Employment is committed towards job security, wage security and social security for each and every worker.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 2018 ஆண்டு இறுதி மீள்பார்வை: தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஒவ்வொரு தொழிலாளிக்கும் வேலை உத்தரவாதம், சம்பளத்துக்கு உத்தரவாதம் மற்றும் சமூக உத்தரவாதம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கடமைப்பட்டிருக்கிறது.
English: And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon to mount Hermon;

Tamil: இப்படியே யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலுள்ள அர்னோன் நதிதொடங்கி, எர்மோன் மலைவரைக்குமுள்ள தேசத்தை நாம் அக்காலத்தில் எமோரியருடைய இரண்டு ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்து பிடித்தோம்.
English: An amount of Rs.1.1crore was also approved by the Ministry for the squad consisting of 18 players and 7 support staff members. Till date approx.

Tamil: இதற்கான முழுச்செலவு மத்திய விளையாட்டு அமைச்சகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 18 விளையாட்டு வீரர்களையும் 7 உதவி அலுவலர்களையும் கொண்ட அணிக்காக அமைச்சகம் உரூ. 1.1 கோடி செலவுத் தொகைக்கும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: First of all, I congratulate the Government and people of Mauritius for the effective management of the COVID-19 global pandemic.

Tamil: முதலாவதாக, கோவிட்-19 உலகளாவிய பெருந்தொற்றை சிறப்பான முறையில் எதிர்கொண்ட மொரீஷியஸ் அரசுக்கும், மக்களுக்கும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Three regional presidents allied to Chirac won office thanks to National Front votes in 1998, and they were present throughout his campaign.

Tamil: 1998 இல் தேசிய முன்னணியின் வாக்குகளின் காரணமாக சிராக்கின் 3 பிராந்திய தலைவர்கள் தெரிவுசெய்யப்பட்டனர். இவர்கள் சிராக்கின் பிரச்சாரத்தின் போது சமூகமளித்திருந்தனர்.
English: The agreement is a reflection of the commitment and efforts made by India towards attaining the Sustainable Development Goals.

Tamil: இன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தான இந்த ஒப்பந்தம் நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளை அடைவதில் இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கான உறுதிப்பாட்டை எதிரொலிக்கிறது.
English: So we cannot accept the petitioner's contention that Kamal Hassan copied his story," was the verdict given by court.

Tamil: எனவே மனுதாரரின் கதையை கமல்ஹாசன் காப்பி அடித்து எழுதியுள்ளார் என்று கூறுவதை ஏற்க முடியாது.
English: In a condolence message, Shri Naidu said Shri Anbazhagan was known for his erudition and had served with distinction as Social Welfare, Education and Finance Minister.

Tamil: ஆழ்ந்த புலமையால் நன்கறியப்பட்ட திரு அன்பழகன், சமூக நலன், கல்வி, நிதித்துறையின் அமைச்சராக சிறப்புமிக்க பணியாற்றியவர் என்று திரு நாயுடு இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Among their first actions as the party of government was the repeal of the NDP farm-worker legislation, along with the repeal of an NDP law prohibiting the use of scabs.

Tamil: அரசாங்கத்தின் கட்சி என்ற வகையில், அவர்களின் முதற்கட்ட நடவடிக்கைகள் மத்தியில், NDP வகுத்த பண்ணை தொழிலாளர்கள் சட்டத்தையும், கருங்காலிகள் பயன்படுத்தப்படுவதை தடுக்கும் சட்டத்தையும் இவர்கள் ரத்துச்செய்ததாக இருந்தது.
English: Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement.

Tamil: உண்மையில், மூன்றே ஆண்டுகளில் இந்த நிகழ்வு உலகளாவிய ஒரு பொது இயக்கமாக வளர்ந்துள்ளது.
English: During his visit to the Canadian north, Harper said a cold-weather army training base would be set up at Resolute Bay and an existing port at a former mine at Nanisivik would be refurbished to supply the eight new Polar Class 5 Arctic Offshore Patrol Ships ordered by the Conservative Canadian government at an estimated total cost of C$21.5 billion.

Tamil: கனடாவின் வடக்கு பகுதியை ஹார்பெர் பார்வையிடும் போது, ரிசொலுயுட் வளைகுடாவில் ஒரு குளிர்கால இராணுவ பயிற்சித்தளம் அமைக்கப்படும் என்று கூறிய ஹாப்பெர், நானிஸ்விக்கில் இருக்கும் தற்போதைய துறைமுகத்தின் (முன்பு இது சுரங்கமாக இருந்தது) மறுசீரமைப்புக்கு உதவ 21.5 பில்லியன் கனேடியன் டாலர் திட்டத்திற்காக, இந்த பழைமைவாத கனடா அரசு எட்டு புதிய துருவ கிளாஸ் 5 ஆர்டிக் ஆஃப்சோர் கடற்படை கப்பல்களை வாங்க இருக்கிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Today, when India launches hundred satellites at one go, when the world discusses Mangalyaan and Gaganyaan, when other countries try to replicate our digital apps like BHIM, then it increases the self-confidence of the country further.We are working hard to increase the self-confidence of the poor, the deprived and the under-privileged.The impact of this can be seen in the confidence of our young people and our daughters.

Tamil: இன்று ஒரே சமயத்தில் 100 செயற்கைக் கோள்களை இந்தியா ஏவிவரும் நிலையில், உலகம் மங்கள்யான், ககன்யான் ஆகியவை குறித்து விவாதித்து வரும் நிலையில், பீம் போன்ற நமது டிஜிட்டல் செயலிகளை பின்பற்ற இதர நாடுகள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ள நிலையில், நாட்டின் தன்னம்பிக்கை பல மடங்கு உயருகிறது. ஏழைகள், வாய்ப்பு வசதிகளற்றோர், ஒடுக்கப்பட்டோர் ஆகியோரின் தன்னம்பிக்கையை உயர்த்த நாம் கடுமையாக பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: To cast out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

Tamil: கர்த்தர் தாம் சொன்னபடி, உன் சத்துருக்களையெல்லாம் உன் முகத்திற்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுவதற்கும், நீ கர்த்தருடைய பார்வைக்குச் செம்மையும் நன்மையுமாய் இருக்கிறதைச் செய்வாயாக.
English: And whatever is first ripe in the land, which they shall bring to the LORD, shall be yours; every one that is clean in your house shall eat of it.

Tamil: தங்கள் தேசத்தில் முதற்பழுத்த பலனில் அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொண்டுவருவதெல்லாம் உனக்கு உரியதாகும்; உன் வீட்டிலே சுத்தமாயிருப்பவர்கள் யாவரும் அவைகளைப் புசிக்கலாம்.
English: The Vice President said that there should be equitable representation among the reserved categories in education and employment in accordance with their population.

Tamil: ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் மக்கள்தொகைக்கேற்ப கல்வியிலும், வேலைவாய்ப்பிலும் அவர்களுக்குச் சமமான பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: As was publicly if discreetly acknowledged in the lead-up to the announcement of the non-replacement of 22,800 public sector jobs, Sarkozy meets regularly with leaders of the major trade union confederations - including, amongst others, FranÃ§ois Chérèque of the CFDT, Jean-Claude Mailly of Force Ouvrière (FO - Workers' Power) and Bernard Thibault (CGT).

Tamil: சற்றே விவேகத்துடன் பகிரங்கமாக 22,800 பொதுப் பணி வேலைகள் நிரப்பப்படமாட்டாது என்ற அறிவிப்பு வருவதற்கு முன்பு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வகையில், சார்க்கோசி முக்கிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களின் தலைவர்களை அடிக்கடி சந்தித்து வருகிறார்; இதில் மற்றவர்களை தவிர CFDT உடைய François Chérèque, Force Ouvrière இன் Jean Claude Mailly மற்றும் CGT உடைய Bernard Thibault ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: He said the Insolvency and Bankrupty Code has made doing business easier.

Tamil: வராக்கடன் மற்றும் திவால் சட்டம் தொழில் செய்வதை சுலபமாக்கி உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He said the Union Government is working towards providing housing for all by 2022.

Tamil: 2022-க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்பதை நோக்கி மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And he said, When you do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them on the stools; if it be a son, then you shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

Tamil: நீங்கள் எபிரெய ஸ்திரீகளுக்கு மருத்துவம் செய்யும்போது, அவர்கள் மணையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில் பார்த்து, ஆண்பிள்ளையானால் கொன்றுபோடுங்கள், பெண்பிள்ளையானால் உயிரோடிருக்கட்டும் என்றான்.
English: It reveals the essence of the so-called economic 'recovery' which the Obama administration is seeking to engineer.

Tamil: இதுதான் ஒபாமா நிர்வாகம் கொண்டுவர முற்படும் பொருளாதார "மீட்பு" எனப்படுவதின் சாராம்சம் ஆகும்.
English: Proposals for the conservation of the Rashtrapati Bhavan was drawn up based on this detailed documentation and on its heritage value and prevalent conditions, taking into account the specific characteristics and requirement of the building as the residence and office of the President of India.

Tamil: குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் பாரம்பரியம் மற்றும் மரபுகளை மாற்றிவிடாமல் குடியரசுத் தலைவரின் குடியிருப்பு மற்றும் அலுவலகத்தில் கட்டியெழுப்பவேண்டிய மாற்றங்கள் குறித்து இந்த அறிக்கை விளக்குகிறது.
English: Not content with bullying Gangaraj, the 2 organizations have also sent a letter to the South Indian Chamber of Commerce urging that when a film is made, it should not hurt the sentiments of other regional states.

Tamil: மேலே சொன்ன இரு அமைப்பும் கங்கராஜை மிரட்டியதோடு நிற்காமல் தென்னிந்திய வர்த்தக சபைக்கு கடிதம் ஒன்றும் அனுப்பியுள்ளது. ஒரு படம் எடுக்கும்போது அது மற்ற மாநிலத்தவர்களின் மனங்களை பாதிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளவேண்டும் என்று அதில் அறிவுறுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: Control over the world's main energy resources would provide the US with a powerful lever against its competitors in Europe, Japan and China.

Tamil: உலகின் பிரதான சக்தி வளங்களின் மீதான கட்டுப்பாடு, அமெரிக்காவிற்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள அதன் போட்டியாளர்கள், ஜப்பான் மற்றும் சீனாவிற்கு எதிரான சக்திமிக்க நெம்புகோலை வழங்கும்.
English: Starring Nana Patekar, Arjun and Kajal Agarwal, this film is a crime thriller.

Tamil: நானா படேகர், அர்ஜுன், காஜல் அகர்வால் நடித்திருக்கும் இப்படம் ஒரு க்ரைம் த்ரில்லர்.
English: 'Whenever the courtroom had a break, the screen was filled with a propaganda commercial showing Saddam's face.

Tamil: ''நீதிமன்ற விசாரணை இடைவேளை விடப்படுகின்ற நேரத்தில் எல்லாம் தொலைக்காட்சி திரை சதாமின் முகத்தை காட்டும் பிரச்சார வர்த்தக படங்கள் நிரம்பியிருந்தன.
English: The new upcoming action star is none other than Vijaya Chiranjeevi, the son of stunt master Jaguar Thangam.

Tamil: அவரது அப்பா ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் ஜாக்குவார் தங்கம்.
English: The South African Communist Party (SACP) is a partner, along with the ANC and the Congress of South African Trade Unions (COSATU), in the coalition government.

Tamil: தென் ஆபிரிக்க பொதுவுடைமைக் கட்சி (SACP), ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் மற்றும் தென் ஆபிரிக்க ட்ரேட் யூனியன் காங்கிசுரம் (COSATU), ஆளும் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் பங்குதாரர் ஆகும்.
English: AIG is the sole remaining financial firm under Feinberg's remit.

Tamil: பெயின்பேர்க்கின் பொறுப்பில் எஞ்சியிருந்த ஒரே நிறுவனம் AIG தான்.
English: In practice, however, the right to grant licenses to manufacture patented drugs to meet health emergencies has proven hollow, because it opens the country to the threat of expensive litigation and even trade sanctions.

Tamil: ஆயினும், நடைமுறையில் சுகாதார அவசர நிலையின்போது ஏற்கெனவே உரிமம் பெற்ற மருந்துகளுக்கு லைசன்ஸ் வழங்கும் முறை பயனற்றதாக ஆகிவிட்டது.
English: Srikanth looked like an Amul baby even when he did action roles, but now the fans seem to be flocking to the theatres to see him in 'Bambarakannale.' The reason?

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படத்தையே அமுல் பேபி மாதிரி செய்து கொண்டிருந்த ஸ்ரீகாந்த்தின் 'பம்பரக்கண்ணாலே' படத்துக்கு ரசிகர்கள் அலை மோதுகிறார்கள்.
English: In her speech last weekend, Kumaratunga backed off, declaring that nothing had been decided.

Tamil: குமாரதுங்க அவரது கடந்த வார பேச்சில் பின்வாங்கினார். எதுவும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: It is not merely an issue of OIC Newton.

Tamil: இது வெறுமனே பொலிஸ் அதிகாரி நியூட்டன் சம்பத்தப்பட்ட பிரச்சினையும் அல்ல.
English: Bloomberg apparently believed that enough could be taken out of transport workers' hides in this fashion to warrant accepting Toussaint's offer to call off the strike.

Tamil: டொசன்ட் தெரிவித்துள்ள யோசனையை ஏற்று அவர் வேலைநிறுத்தத்தை இரத்துச் செய்ததும் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களிடமிருந்து போதுமான அளவிற்கு உரிமைகளை பறித்துக் கொள்ளலாம் என்று புளூம்பேர்க் தெளிவாக நம்பினார்.
English: Similarly, he said the Ujjwala Yojana is providing access to cooking gas, and Mission Indradhanush is working towards universal immunization.

Tamil: அதேபோல், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், அனைவருக்கும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பும், இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் மூலம் அனைவருக்கும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியும் கிடைத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: He went on to dismiss the claims that Iraq possesses significant weapons of mass destruction, saying, 'Iraq probably has no weapons of mass destruction in the commonly understood sense of the term - namely a credible device capable of being delivered against a strategic city target.'

Tamil: "ஈராக் குறிப்பிடத்தக்க பேரழிவுகர ஆயுதங்களை உடைமையாகக் கொண்டிருக்கிறது என்ற கூற்றுக்களை நிராகரித்து அவர் மேலும் கூறினார்," பொதுவாக புரிந்து கொள்ளக்கூடிய அர்த்த்த்தில் ஈராக்கிடம் பேரழிவுகர ஆயுதங்கள் -- பெயர் குறிப்பிட வேண்டுமானால் ஒரு மூலோபாய நகர இலக்கிற்கு எதிராக செலுத்தப்படும் ஆற்றலைக் கொண்ட ஒரு நம்பத்தகுந்த சாதனம் இல்லாமல் இருக்கலாம் ."
English: With this amount, about 25 works have been identified for employment in villages for development works.

Tamil: இந்தத் தொகையின் மூலம் கிராமங்களின் வேலை வாய்ப்புப் பணிகளுக்காக மேம்பாட்டுக்காக 25 வகையான பணிகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: The producer and director honored the invitees who participated in the function, with a garland.

Tamil: பூஜையில் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தியவர்களுக்கு தயாரிப்பாளரும், இயக்குனரும் மாலை அணிவித்து நன்றி தெரிவித்தனர்
English: Recommendations will be made to Ministry of Home Affairs and Supreme Court in this regard.

Tamil: உடை, மருத்துவ வசதிகள் அளித்து பொருளாதார சமூக பாதுகாப்பும் வழங்கப்படும்.
English: Towards this end the Government gives these awards every year to recognize exceptional achievements of our children in various fields.

Tamil: அந்த வகையில்தான், நமது குழந்தைகளின் சிறப்புமிக்க சாதனைகளுக்காக அவர்களை அங்கீகரிக்கும் விதமாக, மத்திய அரசு ஆண்டுதோறும் இதுபோன்ற விருதுகளை வழங்கி வருகிறது.
English: Both the BJP and Congress have resorted to mudslinging, campaign stunts and electoral bribes, as well as appeals to caste issues and communalism, in desperate attempts to shore up their bases of support.

Tamil: பிஜேபியும் காங்கிரஸ் கட்சியும் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஒருவர்மீது மற்றொருவர் சேற்றை வாரி இறைத்துக் கொண்டு, தேர்தல் இயக்க வித்தைகளைக் காட்டுகின்றனர் மற்றும் தேர்தல் லஞ்சம் கொடுக்கின்றனர்.
English: Vocal protests at his involvement in the debate by Iraqis and others led to it being abandoned.

Tamil: அவர் அந்த ஆரம்ப விழா விவாதத்தில் கலந்துகொள்வதற்கு ஈராக்கியர்களும் மற்றவர்களும் எதிர்ப்பு குரல் கொடுத்ததால் அந்த நிகழ்ச்சி கைவிடப்பட்டது.
English: In his address, the Prime Minister lauded the contribution of Kutchi Leva Patel Community in various welfare activities and the development of East Africa.

Tamil: கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் பல்வேறு நல செயல்பாடுகள் மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பை, தனது உரையின் போது பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The Prime Minister informed the decision by the Government of India to provide 1000 additional slots over next 5 years for training and capacity building in diverse fields including judicial, policing and law-enforcement, audit and financial management, local governance, community development, IT, e-governance, sports, media, youth and women empowerment, leadership, innovation  entrepreneurship, art  culture.

Tamil: நீதித்துறை, காவல் துறை மற்றும் சட்ட-அமலாக்கத் துறை, தணிக்கை மற்றும் நிதி மேலாண்மை, உள்ளாட்சி நிர்வாகம், சமூக வளர்ச்சி, தகவல் தொழில்நுட்பம், மின்-ஆளுமை, விளையாட்டு, ஊடகங்கள், இளைஞர் மற்றும் மகளிர் மேம்பாட்டு, தலைமைப் பண்பு, புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்முனைவோர், கலை மற்றும் கலாச்சாரம் உள்ளிட்ட பல்வேறுபட்ட துறைகளில் பயிற்சி மற்றும் திறன் வளர்ப்புக்கு அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு கூடுதலாக 1,000 இடங்களை வழங்க இந்திய அரசு முடிவுசெய்துள்ளதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah chairs a meeting with Political Parties and Senior Officials on the issue of recent violence in Delhi Adequate forces already on the ground in affected areas situation under control: Shri ShahMaintain restraint and rise above party lines: Shri Shah appeals to all political partiesAvoid spreading rumours and unverified information: Shri Shah appeals to the Public and MediaRe-activate local peace committees: Shri Shah to Delhi Police Commissioner Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah today chaired a meeting on the prevailing situation in Delhi.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமையில், தில்லியில் அண்மையில் ஏற்பட்ட வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்ற கூட்டம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் தேவையான பாதுகாப்புப் படையினர் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; நிலைமை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது: திரு ஷாகட்சி உணர்வுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு அமைதி காக்க வேண்டும் : அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் திரு அமித் ஷா வேண்டுகோள்வதந்தி மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்படாத தகவல்களை பரப்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்: பொதுமக்களுக்கும், ஊடகங்களுக்கும் அமித் ஷா வேண்டுகோள்உள்ளூர் அமைதிக் குழுக்களை மீண்டும் ஏற்படுத்த வேண்டும் : தில்லி காவல்துறை ஆணையருக்கு திரு அமித் ஷா அறிவுறுத்தல் தில்லியின் தற்போதைய நிலைமை குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமையில் இன்று (25.02.2020) நடைபெற்றது.
English: Built on the foundational pillars of Access, Equity, uality, Affordability and Accountability, this policy is aligned to the 2030 Agenda for Sustainable Development and aims to transform India into a vibrant knowledge society and global knowledge superpower by making both school and college education more holistic, flexible, multidisciplinary, suited to 21st century needs and aimed at bringing out the unique capabilities of each student.

Tamil: அணுகுதல், சமவாய்ப்பு, தரம், குறைந்த கட்டணம் மற்றும் பொறுப்புணர்வுடன் கூடிய அடித்தூண்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த புதிய கல்விக் கொள்கை, 2030-க்குள் நீடித்த வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கான செயல்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கேற்ப உருவாக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இந்தியாவை வலிமையான அறிவாற்றல்மிக்க சமுதாயம் மற்றும் உலகளவில் அறிவாற்றலில் சிறந்த சக்தியாக மாற்றும் நோக்குடன், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் கல்லூரிக் கல்வியை மேலும் முழுமையான, நெகிழுந்தன்மையுடைய, பலதரப்படடதாக, 21-ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கேற்ப மாற்றியமைப்பதுடன், ஒவ்வொரு மாணவரின் தனித்தன்மையை வெளிக்கொணரும் வகையிலும் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Jal Shakti Rs 812 Crore approved for Odisha under Jal Jeevan Mission (Har Ghar Jal) Through Jal Jeevan Mission, Government of India is making all efforts to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் ( ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர்) கீழ் ஒடிசாவுக்கு ரூ.812 கோடி அனுமதி ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம் , நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் போதிய அளவு தரமான தண்ணீரை வழக்கமாகவும், தொலை நோக்க அடிப்படையிலும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க மத்திய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: How one can possibly profess allegiance to free enterprise and profit while at the same time opposing social cuts remains Lafontaine's secret.

Tamil: சுதந்திர வியாபாரத்திற்கும் இலாபத்திற்கும் விசுவாசம் காட்டி, அதே நேரத்தில் சமூக நலன்களை வெட்டுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதும் எவ்வாறு இயலும் என்பது லாபொன்டைனின் இரகசியமாகவே உள்ளது.
English: From the moment the cease-fire agreement was announced, Washington began accusing Russia of violating its terms.

Tamil: போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் அறிவிக்கப்பட்டதில் இருந்து, வாஷிங்டன் ரஷ்யா அதன் விதிகளை மீறிவருவதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: With silk shawls he honored those who had helped him in beginning his real estate business â Namasivayam, ex-director of IOB and architect Adiseshiah.

Tamil: அப்போது தனது ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரத்திற்கு ஆரம்பகாலத்தில் உதவி செய்த நமச்சிவாயம், ஐ.ஓ.பி. வங்கியின் முன்னாள் இயக்குனர், தொழில்நுட்ப வல்லுனர் ஆதிசேஷைய்யா ஆகியோருக்கு பொன்னாடை அணிவித்து கௌரவித்தார்.
English: Under the Vande Bharat Mission, in next few many days, flights from Bangladesh, USA, UK, Oman, Kuala Lumpur and Philippines are scheduled to arrive at the Chennai International Airport, according to a press release issued by the Shri.Rajan Chaudhary, Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: வந்தே பாரத் மிஷனின் கீழ் சென்னை பன்னாட்டு விமான நிலையத்துக்கு அடுத்த சில தினங்களில் வங்கதேசம், அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஓமன், கோலாலம்பூர் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து விமானங்கள் வர இருக்கின்றன. இந்தத் தகவலை சென்னை பன்னாட்டு விமான நிலையத்தில் உள்ள சுங்கத்துறை ஆணையர் திரு.ராஜன் சௌத்ரி வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This will also provide an opportunity to get listed in stock exchanges.

Tamil: இதனால் பங்குச் சந்தைகளில் தங்களது பங்குகளைப் பட்டியலிடவும் MSME நிறுவனங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: The Survey states that India continues to target and maintain its economic growth, by introducing and implementing various policies and measures relating to sustainable development, climate change, resource efficiency and air pollution.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி, பருவநிலை மாற்றம், ஆதார வளங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் காற்று மாசு உள்ளிட்ட அம்சங்கள் தொடர்பாக பல்வேறு கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை அறிவித்து அவற்றை அமல் செய்வதன் மூலம், பொருளாதார வளர்ச்சியை தொடர்ந்து பராமரிப்பதை இலக்காகக் கொண்டு இந்தியா செயல்பட்டு வருகிறது என்று அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The thousand or more sans papiers, who stayed on the street in shifts so they could meet their work commitments, were surrounded by dozens of riot police vans.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள், தெருக்களில் மாறி மாறி அமர்ந்திருந்து, அவர்களால் திட்டமிட்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கையை தொடர்ந்து கொண்டிருந்த நிலையில், டஜன் கணக்கான கலகப் பிரிவு போலீஸ் வாகனங்களால் சூழ்ந்து கொள்ளப்பட்டனர்.
English: ITB- Berlin World Tourist Meet was convened at Berlin, Germany from 7th March to 10th March, 2018.

Tamil: “ஐ.டி.பி. - பெர்லின் உலக சுற்றுலா சந்திப்பு” ஜெர்மனி நாட்டின் தலைநகரமான பெர்லினில் 2018 மார்ச் 7 முதல் 10 வரை நடைபெற்றது.
English: It is no surprise that in such a political climate a few right-wing thugs have taken it upon themselves to seek 'revenge' upon Muslims in a number of attacks across the country.

Tamil: இத்தகைய அரசியல் சூழ்நிலையில் ஒரு சில வலதுசாரிக் குண்டர்கள், தாங்களே "பழிக்குப் பழி" வாங்கும் நடவடிக்கைகளில் முஸ்லிம்கள் மீது நாடு முழுவதும் பல இடங்களில் ஈடுபட்டிருப்பது வியப்பை அளிக்கவில்லை.
English: Although the poor people have rights, they are not treated well. It is like Ethiopia in Africa, where people die without food.

Tamil: வறியவர்களுக்கு உரிமைகள் இருந்தும் அவர்கள் சிறப்பாகப் பராமரிக்கப்படுவதில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare New Specified Health Warning on Tobacco Products packs The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008 vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புகையிலைப் பொருட்கள் கொண்ட பாக்கெட்டுகளில் புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகள் சிகரெட்டுகள் மற்றும் பிற புகையிலைப் பொருட்கள் (பாக்கெட் ஆக்கி லேபிள் ஒட்டுதல்) விதிகள் 2008-ல் திருத்தம் செய்யப்பட்டதன் மூலம் மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் அனைத்துப் புகையிலைப் பொருட்கள் கொண்ட பாக்கெட்டுகளில் புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகளை செய்துள்ளது. 2018 ஏப்ரல் 3 தேதியிட்ட ஜி.எஸ்.ஆர்.331 (இ) “சிகரெட்டுகள் மற்றும் பிற புகையிலைப் பொருட்கள் (பாக்கெட் ஆக்கி லேபிள் ஒட்டுதல்) 2-ம் திருத்த விதிகள் 2018”-ல் 2018 ஏப்ரல் 3 தேதியிட்ட ஜி.எஸ்.ஆர்.331 (இ) வாயிலாக திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Overnight Monday youth burned cars in some 226 French cities, down from 274 the night before.

Tamil: திங்கள் முழு இரவும் இளைஞர்கள் 226 கார்களை பிரெஞ்சு நகரங்களில் எரித்திருந்தனர், முதல்நாள் இரவில் எரித்த 274 கார்களுக்கும் குறைவானதாகும்.
English: Cheran, who has produced and directed the film, had his share of problems during making of the film.

Tamil: இந்தப் படத்தை தயாரித்து இயக்கிய சேரனுக்கு பல சோதனைகள் ஏற்படாமல் இல்லை.
English: When he proceeded to ask Gnani when he proposed to make a full length film, the audience roared in laughter!

Tamil: என்பதுதான் இந்த வார கேள்வி என்று ஞானியிடம் கேட்க கலகலப்பானது அரங்கம்.
English: He became known in the villain roles.

Tamil: வில்லன் கதாபாத்திரங்களே அவருக்கு பெயர் தேடி தந்தன.
English: The crimes of the Stalinist bureaucracy - its physical destruction in the thirties of the socialist political and intellectual opposition in Russia, together with its embrace of nationalism and complete perversion of the Marxist dialectic - were central in sabotaging the socialist workers movement and fostering new schools of irrationalism and relativism.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் குற்றங்கள்-- ரஷ்யாவில் சோசலிச அரசியல் மற்றும் புத்திஜீவித எதிர்ப்புக்களை 30களில் உடல்ரீதியாக அழித்தது, அதனுடன் இணைந்து தேசியவாதத்தையும் மற்றும் மார்க்சிய இயங்கியலையும் முற்றும் தவறான வழியில் அது அணைத்துக்கொண்டது--சோசலிச தொழிலாளர் இயக்கத்தினை சீரழித்ததுடன், சார்பியல்வாதம் மற்றும் அறிவீனத்தையும் ஊக்குவித்ததன் மையமாக இருந்தது.
English: Reliable sources say Ram Gopal Varma is to make a Tamil film titled 'Leelai' and Madhavan is likely to star in it.

Tamil: ராம்கோபால் வர்மாவின் 'கம்பெனி' தயாரிக்கும் தமிழ் படம் ஒன்றில் மாதவன் நடிக்கிறார் என நம்பத்தகுந்த வட்டாரங்கள் சொல்கின்றன.
English: First of all, we were conscious of the fact that we were not creating houses, but were building homes.

Tamil: முதலில், நாம் வீடுகளைக் கட்டவில்லை, இல்லங்களை உருவாக்குகிறோம் என்ற உண்மையை நாம் உணர்ந்திருந்தோம்.
English: His comments are a clear sign that Rajapakse will continue to ride roughshod over parliament, the legal system and the constitution as he presses ahead with what he describes as his 'economic war' to rebuild the nation.

Tamil: அவரது குறிப்புக்கள், இராஜபக்ஷ, தேசத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கான தனது "பொருளாதார யுத்தம்" என அவர் விவரித்ததுடன் முன்செல்லும் போது, பாராளுமன்றம், சட்ட முறைமை மற்றும் அரசியலைமைப்பின் மீது இரும்புக் கால்களுடன் சவாரி செய்வார் என்பதற்கான தெளிவான அறிகுறியே ஆகும்.
English: Delphi workers, he added, had to link their struggle to those of young people facing a future of low-wage jobs and the prospect of being sent to fight wars on behalf of the oil companies.

Tamil: டெல்பி தொழிலாளர்கள் தங்களது போராட்டத்தை குறைந்த ஊதிய பணிகளை எதிர் கொண்டுள்ள மற்றும் எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்காக போர்களில் ஈடுபடுவதற்கு அனுப்பப்படுவதை எதிர்நோக்கும் இளைஞர்களோடு இணைந்து தங்களது போராட்டத்தை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Additionally, Jharkhands contribution to DMF will be around Rs 17 crores which can be used for development of regions around coalfield areas.

Tamil: 17 கோடியாக இருக்கும். இது நிலக்கரி வயல்களைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

Tamil: இவ்விதமாய் என் எரிச்சல் உன்னைவிட்டு நீங்கும்படி, நான் என் உக்கிரத்தை உன்னில் ஆறப்பண்ணி, இனி கோபமாயிராமல் அமருவேன்.
English: The Gaza Division commander, Brigadier General Moshe Tamir, has long urged that infantry and tank brigades be deployed on the ground in the Gaza Strip.

Tamil: காசாப் பகுதி தளபதியான பிரிகேடியர் தளபதி மோஷே டமிர் நீண்டகாலமாகவே தரைப்படை மற்றும் டாங்குப் பிரிவுகள் காசா பகுதியில் கொண்டு செல்லப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகிறார்.
English: This redistribution of wealth away from working people to the rich has produced appalling levels of social deprivation and economic hardship.

Tamil: செல்வம் இவ்விதத்தில் மறுபங்கீட்டிற்கு உட்படுதல் என்பது தொழிலாளர்களிடம் இருந்து பணக்காரர்களுக்கு செல்வது என்பது மிகக் கடுமையான சமூக இழப்புக்கள், பொருளாதார இடர்ப்பாடுகள் ஆகியவற்றிற்கு வகை செய்துள்ளது.
English: We have also started a campaign against the diseases caused due to air pollution and the ones that are transferred from animals to humans.

Tamil: காற்று மாசினால் ஏற்படும் நோய்களுக்கும், விலங்குகளால் மனிதர்களுக்கு வரும் நோய்களுக்கும் எதிராக இயக்கம் ஒன்றை நாங்கள் துவக்கி உள்ளோம்.
English: In our nation, there is no one big or small...everybody is equal.

Tamil: நம் நாட்டில் பெரியது அல்லது சிறியது என்று எதுவும் இல்லை. அனைவரும் சமமானவர்களே.
English: Brothers and sisters, until now Bamboo was considered a tree as per the law of the land and because of this thing it was very difficult for farmers to harvest the bamboos, now the government has removed the bamboo from the list of trees.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இதுவரை மூங்கில் சட்டப்படி ஒரு மரமாகக் கருதப்பட்டு வந்தது. இதன்காரணமாக, மூங்கிலை அறுவடை செய்வது விவசாயிகளுக்கு மிகக் கடினமான காரியமாக இருந்துவந்தது.
English: Toilets have been constructed across India at a record pace: Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana.

Tamil: ஒரு சாதனை அளவாக இந்தியா முழுவதும் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. உஜ்வாலா திட்டத்தின் காரணமாக பெண்கள் புகையிலிருந்து விடுபட்ட வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள்.
English: Shall the citizens of my country suffer like this

Tamil: எனது நாட்டின் குடிமக்கள் இவ்வாறு இன்னலுக்கு உள்ளாகலாமா?
English: That's why we have chosen this type of story telling," says the director.

Tamil: இந்தக் கருத்தை பிரதிபலிக்கும் கதை என்பதால் தான் இந்த மூன்று காலக்கட்டம்" என்கிறார் இயக்குனர்.
English: Sarath Kumar is featured in a radically different role.

Tamil: சரத்குமார் முற்றிலும் மாறுபட்ட வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The CGT's abandonment of these workers has received the support of the 'far left' LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire) of Olivier Besancenot.

Tamil: இத்தொழிலாளர்களை CGT கைவிட்டுள்ளது "அதி இடது" எனப்படும் ஒலிவியே பெசன்ஸனோவின் கீழ் உள்ள புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (LCR) ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry GeM transactions to touch USD 100 billion in 3 years: Suresh Prabhu Suresh Prabhu speaking during the launch of National Mission on GeM Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, today launched the National Mission on Government eMarketplace (GeM) for increasing awareness and accelerating the use of (GeM).Speaking on this occasion the Minister said that in the next 3 years transactions on GeM will reach USD 100 billion.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அரசு இ-சந்தை அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் 1000 பில்லியன் டாலரை எட்டும்: சுரேஷ் பிரபு Suresh Prabhu speaking during the launch of National Mission on GeM அரசு இ-சந்தை குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கவும் அதன் பயன்பாட்டை விரிவுபடுத்தவும் அரசு இ-சந்தைக்கான தேசிய இயக்கத்தை மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகம், உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு இன்று அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: This was warmly welcomed in the business community where Philemon is seen as pro-business, having served as treasurer in the previous right-wing Morauta government.

Tamil: இந்த அறிவிப்பு வணிக வட்டத்தில் களிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டது; பிலிமோன் அவர்களால் வணிகச்சார்புடையவர் என்று கருதப்படுகிறார்; ஏனெனில் முந்தைய வலதுசாரி மொராட்டா (Morauta) அரசாங்கத்தில் அவர் கருவூலத் தலைவராகச் செயல்பட்டவர்.
English: We had the pleasure of receiving President Solih in December last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு டிசம்பரில், அதிபர் சோலிஹ்-ஐ வரவேற்பதில் நாம் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.
English: Two public sector industrial disputes have erupted in Sri Lanka over pay and conditions fuelled by widespread discontent among workers about the government's austerity measures that have led to a sharp deterioration in living standards.

Tamil: மோசமான வாழ்க்கைத் தர சீரழிவுக்கு வழிவகுத்த அரசாங்கத்தின் வயிற்றிலடிக்கும் நடவடிக்கைகள் சம்பந்தமாக தொழிலாளர்கள் மத்தியில் காணப்படும் பரந்த அமைதியின்மையே இந்த பிரச்சினை தோன்றுவதற்கு காரணம்.
English: Friends, our government does not have this kind of arrogance that we alone know everything.

Tamil: நண்பர்களே, எங்களுக்கு மட்டுமே எல்லாம் தெரியும் என்பது போன்ற எதேச்சதிகாரப் போக்கு எதுவும் எமது அரசிடம் இல்லை.
English: Rs. 8000 Cr Minister of Petroleum and Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan on Thursday reviewed pipeline projects worth approx. Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் செயல் திட்டங்களில் முக்கியமான அம்சமாக சுயசார்பு பாரதத் திட்டம் இருக்கும் என திரு.தர்மேந்திர பிரதான் உணர்த்தி உள்ளார்; தோராயமாக ரூ.8,000 கோடி மதிப்பிலான செயல்திட்டங்கள் மீளாய்வு மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: In the end, this right-wing voice of Wall Street criticizes Obama not for his policies, but rather for what it terms his questionable 'political character,' meaning doubts about whether he can be trusted to carry through the wars abroad and attacks on the working class at home that the ruling elite requires.

Tamil: இறுதியில் வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் இந்த வலதுசாரிக் குரல் ஒபாமாவை அவருடைய கொள்கைகளுக்காக குறைகூறவில்லை; மாறாக இவருடைய சந்தேகத்திற்கு உரிய "அரசியல் குணநலனை" குறைகூறுகிறது; இதன் பொருள் ஆளும் உயரடுக்கு கோரும் வெளிநாட்டில் போர்களை நடத்தவும், உள்நாட்டில் தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது தாக்குதல்களை தொடரவும் இவர் நம்பிக்கைக்கு உகந்தவரா என்பது பற்றி ஐயங்கள் எழுப்பப்படுகின்றன.
English: The presence of brave soldiers at the border, on this festive occasion, lights the lamp of hope, and generates new energy among crores of Indians.

Tamil: இந்த திருவிழா சமயத்தில், எல்லையில் தைரியமான வீரர்கள் இருப்பது, நம்பிக்கையின் ஒளியை ஏற்றுவதாக இருக்கிறது. கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களிடம் புதிய சக்தியை அது உருவாக்குகிறது.
English: Goods  Services Tax has been rolled out in India from the first of this month.

Tamil: இந்த மாதம் முதல் தேதியிலிருந்து இந்தியாவில் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி செயலுக்கு வந்துள்ளது.
English: And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

Tamil: சிவப்பான மேலங்கியை அவருக்கு உடுத்தி, முள்முடியைப் பின்னி அவருக்குச் சூட்டி:
English: Ministry of Rural Development 17 crore mandays employment provided and Rs 13,240 crore paid to migrant labourers under Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan in 6 weeks GKRA providing livelihood opportunities to migrant labourers of 116 districts in 6 States The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA), launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak, is now empowering villagers with livelihood opportunities in 116 districts of six states.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு 17 கோடி வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கி, 6 வாரங்களில் ரூ.13,240 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுப் பரவலைத் தொடர்ந்து, கிராமங்களுக்குத் திரும்பும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும், கிராமபுறங்களில் பாதிக்கப்பட்டுள்ள குடிமக்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவதற்காக கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் (Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan - GKRA) தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இதன்மூலம் தற்போது ஆறு மாநிலங்களை சேர்ந்த 116 மாவட்டங்களில் கிராமவாசிகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்கி வருகிறது.
English: Last week Wall Street hit its lowest point for the year, the Japanese stock market has recently experienced one of its largest single-day falls in the last 20 years and bond prices in so-called 'emerging markets' such as Turkey, Russia and Brazil have fallen sharply in recent weeks.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு ஜப்பான் பங்குச்சந்தையில் ஒரே நாளில் மிகப்பெரிய வீழ்ச்சியை சந்தித்தது. அண்மை வாரங்களில் ''முன்னேறி வருகிற சந்தைகள்'' என்று கருதப்படும் துருக்கி, ரஷ்யா, மற்றும் பிரேசில் பங்குச்சந்தைகளில் பங்குப்பத்திர விலைகள் அண்மைய வாரங்களில் மிக்கக்கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்திருக்கிறது.
English: Karan's realistic character and portrayal has won over the viewers' hearts.

Tamil: கரணின் இயல்பான கேரக்டரும் நடிப்பும் பார்வையாளர்களை கவர்ந்துள்ளது.
English: To cater to such a large audience, it is necessary that adequate investments are made in scientific research, innovation and technology development.

Tamil: இந்த அமைச்சகத்திலும் அதன் துறைகளிலும் பணியாற்றும் ஊழியர்களில் அடிப்படை நிலை புதுமை படைப்பாளர்கள் முதல் மிக உயர்ந்த விஞ்ஞானிகள் வரை இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: And she said to him, Give me a blessing: for you have given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம் தரவேண்டும்; வறட்சியான நிலத்தை எனக்குத் தந்தீர்; நீர்ப்பாய்ச்சலான நிலங்களையும் எனக்குத் தரவேண்டும் என்றாள்; அப்பொழுது காலேப்: மேற்புறத்திலும் கீழ்ப்புறத்திலும் அவளுக்கு நீர்ப்பாய்ச்சலான நிலங்களைக் கொடுத்தான்.
English: The Congress-led national government has stepped in to try to quell anger and concern over the tragedy.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான தேசிய அரசாங்கம் கோபத்தை தணிப்பதற்கான மற்றும் துயரம் தொடர்பாக கவலை தெரிவிக்கும் முயற்சியில் இறங்கி இருக்கிறது.
English: By March 29, nearly 162 TJ workers were medically screened and shifted to quarantine facilities.

Tamil: மார்ச் 29 வரை, அந்த அமைப்பைச் சேர்ந்த 162 பேருக்கு மருத்துவ பரிசோதனை நடத்தப்பட்டு ,அவர்கள் தனிமை முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

Tamil: மறுநாளிலே ஒரு சமுக்காளத்தை எடுத்து, தண்ணீரிலே தோய்த்து அவன் முகத்தின்மேல் விரித்தான்; அதினால் அவன் செத்துப்போனான்; ஆசகேல் அவனுக்குப் பதிலாய் ராஜாவானான்.
English: The Financial Times has also taken up the deflation debate.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் ம் பணச்சுருக்கத்தை விவாதத்திற்கு எடுத்துக் கொண்டது.