gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Milosevic denounced the decision, saying that his refusal to take tranquillisers was because they affected his ability to concentrate.

Tamil: மிலோசேவிக் இந்த முடிவை கண்டித்தார், தான் கவனம் செலுத்த முடியாத படி அமைதிப்படுத்தும் மாத்திரைகள் தனக்கு இடையூறு செய்வதாக மிலோசேவிக் குறிப்பிட்டார்.
English: Some of the most harrowing images come near the conclusion of the program, on the final night of the prison siege, as the fortress was bombed by US air strikes.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் முடிவின் அருகே மிகவும் மனத் துயருண்டாக்கும் படிமங்கள் சில, அமெரிக்க விமானத் தாக்குதலால் கோட்டை மீது குண்டுபோடப்பட்டதாக, சிறை முற்றுகையின் இறுதி இரவு பற்றியதாகும்.
English: Under the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana (Saubhagya) scheme, this project will ensure providing 24x7 power availability to the households.

Tamil: பிரதமர் சகஜ் பிஜ்லி ஹர் கர் யோஜனா (சவுபாக்யா) திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் இந்தத் திட்டம் வீடுகளுக்கு 24 மணி நேரமும் தங்கு தடையற்ற மின்சாரம் கிடைக்க உதவும்.
English: 1 Minister for Social Justice and Empowerment Chairperson 2 Minister of Tribal Affairs Co-Chairperson 3 Minister for State for Social Justice and Empowerment Special Invitee 4 Minister for State for Tribal Affairs Special Invitee 5 Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Member 6 Secretary, Ministry of Home Affairs Member 7 Secretary, Department of Justice, Ministry of Law and Justice Member 8 Secretary, Ministry of Tribal Affairs Member 9 Secretary, National Commission for Scheduled Castes Member 10 Secretary, National Commission for Scheduled Tribes Member 11 Joint Secretary, Ministry of Home Affairs (In charge of National Crime Records Bureau) Member 12 Two non-official representatives from amongst Scheduled Castes Member 13 One non-official representative from amongst Scheduled Tribes Member 14 Joint Secretary (SCD), Ministry of Social Justice and Empowerment Member-Secretary

Tamil: 1 சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் துறை அமைச்சர் தலைவர் 2 பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் இணை தலைவர் 3 சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் சிறப்பு அழைப்பாளர் 4 பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணை அமைச்சர் சிறப்பு அழைப்பாளர் 5 செயலர், சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் அமைச்சகம் உறுப்பினர் 6 செயலர், உள்துறை அமைச்சகம் உறுப்பினர் 7 செயலர், நீதித்துறை, சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகம் உறுப்பினர் 8 செயலர், பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகம் உறுப்பினர் 9 செயலர், தாழ்த்தப்பட்டோருக்கான தேசிய ஆணையம் உறுப்பினர் 10 செயலர், பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையம் உறுப்பினர் 11 இணை செயலர், உள்துறை அமைச்சகம் (தேசிய குற்றப்பதிவேடு பிரிவு பொறுப்பாளர்) உறுப்பினர் 12 இரண்டு அலுவல் சாரா எஸ்சி பிரிவு பிரதிநிதிகள் உறுப்பினர் 13 ஒரு அலுவல் சாரா எஸ்டி பிரிவு பிரதிநிதி உறுப்பினர் 14 இணை செயலர் (SCD), சமூகநீதி,அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் உறுப்பினர்- செயலர்
English: Transferred from DONER to NEC for implementation, the scheme is 100 Centrally funded.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறையிலிருந்து வடகிழக்கு கவுன்சில் மூலம் செயல்படுத்துவதற்காக மாற்றப்படும் திட்டங்கள் 100% மத்திய நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Rajasthan Police filed a case against Salman Khan and 7 others under the Wild Life Protection Act.

Tamil: சல்மான்கான் உள்பட எட்டுபேர் மீது வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் வழக்கு பதிவு செய்தனர் ராஜஸ்தான் போலீசார்.
English: Earlier, during his stint in MHA as Additional Secretary, he prepared a multi- pronged action plan in 2015 to tackle LWE and steered its implementation which has resulted in significantly shrinking the spread of Maoists area of influence.

Tamil: முன்னதாக, மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தில் கூடுதல் செயலாளராகப் பணிபுரிந்த போது, இடதுசாரி அதிதீவிரவாதத்தை முறியடிக்க 2015 ஆம் ஆண்டில் பலமுனை செயல்திட்டத்தைத் தயாரித்து அளித்தார். அத்துடன் அதன் அமலாக்கத்திற்கு வழிகாட்டியதால், மாவோயிச செல்வாக்கு உள்ள பகுதிகளில் அதன் பரவலாக்கம் கணிசமாகக் குறைந்தது.
English: Vijay requested that he not be addressed as Dr. Vijay since he thought someone else was being so addressed!

Tamil: டாக்டர் பட்டம் கிடைத்தாலும், யாரும் என்னை டாக்டர் என்று அழைக்க வேண்டாம். வேறு யாரையோ கூப்பிடுவது போல் இருக்கிறது என்றார் விஜய்.
English: Sample checking of washed linen is done before dispatch from laundry.

Tamil: சலவை செய்யப்பட்டு வந்த பிறகு அந்தத் துணிகளைப் பயணிகளுக்கு வழங்குவதற்கு முன் முறையாகச் சலவை செய்யப்பட்டுள்ளனவா என்று சோதனையிடப்படுகின்றன.
English: He said the government has abolished the practise of Triple Talaq to protect vulnerable married Muslim women. In order to encourage the use of solar energy, the government is subsidising the use of solar panels heavily  40 of the cost for 3 kilo watt and 20 to above 3 kilo watt .

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் நாட்டின் பாரம்பரிய தொழில்களை அழிவிலிருந்து காப்பாற்ற மத்திய பட்ஜெட்டில் SFURTI (Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries) என்ற புதிய திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு உரிய நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Unexploded munitions cover entire towns, villages, and farmlands, particularly those in southern Lebanon. 'It is an outrage that we have 100,000 unexploded bombs among where children, women, and civilians, and shopkeepers and farmers are now going to tread,' he declared.

Tamil: வெடிக்காத வெடிமருந்துகள் நகரங்கள், கிராமங்கள், பண்ணை நிலங்கள் என்று அனைத்து இடங்களிலும் குறிப்பாக தெற்கு லெபனானில் நிறைந்துள்ளன." குழந்தைகள், மகளிர், சாதாரண மக்கள், கடைக்காரர்கள், விவசாயிகள் என்று அனைவரும் நடக்கும் இடங்களில் 100,000 வெடிக்காத குண்டுகள் உள்ளன என்பது பெரும் சீற்றம் தரக்கூடிய செயலாகும்.
English: He further said that real estate developers to focus on two important things for the families of the workershealth and education.

Tamil: கட்டுமான பணிகளில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களின் குடும்பங்களுக்கு சுகாதாரம் கல்வி என்ற இரண்டும் முக்கியமான விஷயம் என்பதை மனை வணிகத்தை உருவாக்குவோர் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: While being provided only with 'sanitized' documents with substantial portions eliminated, these 10 temporary members of the Security Council will be asked to rule on whether Iraq has met the demands of the Security Council resolution requiring it to turn over an 'accurate, full and complete declaration.'

Tamil: அந்த அறிக்கைகள் மீது கருத்து தெரிவிக்குமாறு அந்த நாடுகள் கோரப்படுகின்றன. ஐ.நா.-பாதுகாப்பு கவுன்சில் தீர்மானங்களின்படி "துல்லியமான முழு விபரங்களையும்" ஈராக் தாக்கல் செய்திருக்கிறதா? என்பது குறித்து பத்து தற்காலிக உறுப்பினர்களும், கருத்து தெரிவிக்கவேண்டும். இந்தப் பிரகடனத்தில் ஈராக் ஈடுபட்டிருப்பதாக, கூறப்படும், ஆயுதங்கள் தயாரிப்பு திட்டங்கள் மட்டும் இடம்பெற்றிருக்கவில்லை.
English: Confronted with the prospect of a further major protest today that is expected to attract hundreds of thousands, Nepal King Gyanendra made a short televised statement yesterday conceding one of the main demands of the seven-party opposition alliance - the immediate recall of parliament, which was dissolved in May 2002.

Tamil: இன்றைய தினம் மேலும் பெரிய கண்டனங்கள் உருவாகும் என்ற நிலையில், லட்சக்கணக்கான மக்கள் திரளுவார்கள் என்ற நிலையை எதிர்கொண்டு நேபாள மன்னர் ஞானேந்திரா, நேற்று தொலைக்காட்சியில் தோன்றி ஒரு சிறிய அறிக்கையை வெளியிட்டார், அதில் 7 கட்சிகளை கொண்ட எதிர்க்கட்சி கூட்டணியின் முக்கிய கோரிக்கைகளில் ஒன்றை ஏற்றுக்கொண்டார்--- 2002 மே மாதம் கலைக்கப்பட்ட நாடாளுமன்றத்தை உடனடியாக திரும்ப கூட்டுவது.
English: This only helps prepare further defeats.

Tamil: இது இன்னும் கூடுதலான தோல்விகளுக்குத்தான் தயாரிப்பை அளிக்கும்.
English: At the Climate Action Summit on 23rd September, I will highlight Indias robust action to address climate change in line with global goals and our international commitments.

Tamil: செப்டம்பர் 23 அன்று நடைபெறவுள்ள பருவநிலை செயல்பாட்டு உச்சிமாநாட்டில் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கு உலக இலக்குகளோடு இந்தியாவின் இணைந்த செயல்பாட்டையும், நமது சர்வதேச கடமைப்பொறுப்பையும் நான் முன்னிலைப்படுத்துவேன்.
English: One of the reasons for this is his ability to bring unprecedented change through simple methods.

Tamil: எளிய முறைகள் மூலம் இதுவரை இல்லாத மாற்றத்தை கொண்டு வரும் அவரது திறனே இதற்கு ஒரு காரணம்.
English: The constitutional changes were first announced in June to provide for a period of token consultation.

Tamil: அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள் அடையாள ஆலோசனைக்கான காலத்தை வழங்கும் பொருட்டு ஜூனில் முதலில் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: It is worth recalling the background to the Abu Ghraib torture revelations.

Tamil: அபு கிரைப் சித்திரவதைகள் அம்பலத்திற்கு வந்த பின்னணியை நினைவு கூர்வது பயனுள்ளது.
English: Newcomer hero Siddarth, heroine Tamanna and a host of Indians settled in the US have acted in the film.

Tamil: அட்லாண்டிக் சிட்டி, லாஸ்வேகாஸ் போன்ற சூதாட்டத்திற்கு பெயர்போன இடங்களிலும் படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளதாம்.
English: Why then, rush into print and broadcast the poll on the evening news as though it were authoritative?

Tamil: அப்படியிருக்கும்போது மாலை செய்தி அதிகாரப்பூர்வமான கருத்துக்கணிப்பு என்று அவசரக் கோணத்தில் அச்சிடப்பட்டிருப்பதும் ஒளிப்பரப்பட்டிருப்பதும் ஏன்?
English: The last meeting of NCSMCS was held on 20th October 2017.

Tamil: இந்த அமைப்பின் கூட்டம் கடைசியாக 2017ம் ஆண்டு அக்டோபர் 20ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: Around midnight, he rolled on his bed in agony, holding his throat and his wife Premalatha went into a panic.

Tamil: நள்ளிரவு நெருங்கிய நேரத்தில் நெஞ்சை பிடித்தபடி படுக்கையில் உருண்ட விஜயகாந்தை பார்த்துவிட்டு பதறிப்போனார் மனைவி பிரேமலதா.
English: uick wins have their place, but universities cannot lose sight of the long-term goal of building a knowledge society.

Tamil: குறுகியகால இலக்குகளை அடைவதில் காட்டப்படும் வேகம் சிலசமயங்களில் கைகொடுக்கின்றன. ஆனால், அறிவுத்திறன் கொண்ட சமுதாயத்தை உருவாக்கும் தொலைநோக்கு இலக்கை பல்கலைக்கழகங்கள் இழந்துவிடலாகாது.
English: A jubilee shall that fiftieth year be to you: you shall not sow, neither reap that which grows of itself in it, nor gather the grapes in it of your vine undressed.

Tamil: அந்த ஐம்பதாம் வருஷம் உங்களுக்கு யூபிலி வருஷமாயிருப்பதாக; அதிலே விதைக்காமலும், தானாய் விளைந்து பயிரானதை அறுக்காமலும், கிளைகழிக்காமல் விடப்பட்ட திராட்சச் செடியின் பழங்களைச் சேர்க்காமலும் இருப்பீர்களாக.
English: An embargo on refined petroleum exports to Iran would be tantamount to an act of war, since it would require warships to police the entrance to the Persian Gulf.

Tamil: சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெட்ரோலிய பொருட்கள் ஈரானுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதில் தடை என்பது ஒரு போர்ச் செயலுக்கு ஈடாகும். ஏனெனில் பாரசிய வளைகுடாவில் நுழையும் கப்பல்களைக் கண்காணிக்க போர்க்கப்பல்கள் தேவைப்படும்.
English: In all 2.55 Kg gold valued at Rs. 87.5 lakhs was seized under the provisions of the Customs Act, 1962.

Tamil: இவை அனைத்திலும் மொத்தம் 2.55 கிலோ எடையுள்ள ரூ.87.5 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டிருப்பதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Few days ago, for the Hackathon programme, the students from the Engineering colleges had come up with about 400 issues of the Government.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்னால் பொறியியல் கல்லூரிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கென கணினிப் போட்டி நடந்தபோது அரசு எதிர்கொண்டு வந்த 400 பிரச்சனைகள் விவாதத்திற்கு வந்தன.
English: He said, the cluster containment strategy with focus on early detection of cases through the RAF (Red, Amber and Green) model has focused on social distancing.

Tamil: தொற்று பாதித்த இடங்களை, சிவப்பு, மஞ்சள், பச்சை மண்டலங்களாகப் பிரித்துக் கையாள்வதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. சமூக இடைவெளிக்கு இதில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: In no other country were voter participation so low and the decline in support for the European Union so pronounced.

Tamil: வேறு எந்த நாட்டிலும் வாக்காளர் பங்கேற்பு இந்த அளவு குறைவாகவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு ஆதரவும் இந்த அளவு சரிந்ததாக காணப்படவில்லை.
English: In the event, the demonstration was the largest weekday protest ever to take place in the capital, and the newly enlarged Trafalgar Square could barely accommodate the crowd.

Tamil: தற்போது விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ள டிராப்பால்கர் (Trafalgar) சதுக்கம் நிரம்பி வழிகின்ற அளவிற்கு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் திரண்டிருந்தனர்.
English: The government is particularly emphasizing upon solar energy.

Tamil: சூரிய எரிசக்தியின் குவிமையமாக உருவாகவுள்ளது.
English: 'They make a statement about the threat that Iraq poses and not a single reporter will ask a tough question.'

Tamil: "அவர்கள் ஈராக்கினால் ஏற்படும் மிரட்டல்கள் குறித்து அறிக்கைகள் வெளியிடுகிறார்கள்.
English: The Rajapakse regime is currently incarcerating 250,000 Tamil civilians in squalid army-run detention camps in open breach of their constitutional and legal rights.

Tamil: ராஜபக்ச அரசாங்கம் இப்பொழுது 250,000 தமிழ் குடிமக்களை இழிந்த இராணுவம் நடத்தும் காவல் முகாம்களில் அவர்களுடைய அரசியலமைப்பு, சட்டபூர்வ உரிமைகளை வெளிப்படையாக மீறிய விதத்தில் வைத்துள்ளது.
English: Shri Naqvi said that print of newspapers remained closed for a long time, cinema moved from big screen to small screen and even online, several countries had become used to online news and information but a large section of Indias population continued with its habit of reading newspaper before doing any work.

Tamil: செய்தித்தாள்கள் அச்சிடுவது என்பது நீண்ட நாட்களுக்கு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டு இருந்தது; திரைப்படம் என்பது பெரிய திரையில் இருந்து சிறிய திரைக்கு அதிலும் இணையத்திற்கு நகர்ந்துள்ளது; பல நாடுகள் இணைய செய்தி மற்றும் தகவலுக்குப் பழக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இந்தியாவின் பெரும்பான்மையான மக்கள் எந்த ஒரு வேலையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பும் செய்தித்தாள் வாசிக்கும் பழக்கத்தைத் தொடர்ந்து வருகின்றனர்.
English: The thrust of exercises at sea this year would be on Aircraft Carrier operations, Air Defence, Anti-Submarine Warfare (ASW), Surface Warfare, Visit Board Search and Seizure (VBSS), Search and Rescue, Joint Manoeuvres and Tactical procedures.

Tamil: இவ்வாண்டில் கடல் பயிற்சிகளின் முனைப்பு, விமான இயக்கச் செயற்பாடுகள், விண்வெளிப் பாதுகாப்புகள், நீர்மூழ்கிகளுக்கு எதிரான போர்கள், தரைவழிப் போர்கள், தீவிரவாதங்களை ஒடுக்கும் கடல்சார் தேடல்கள் மற்றும் கையகப்படுத்தும் செயல்பாடுகள், தேடுதல் மற்றும் மீட்புகள், இணைந்த கடற்படை மற்றும் தந்திர நடைமுறைகள் ஆகியவற்றின் மீது இருக்கும்.
English: Cooperation with Japan and Japanese technology was selected because of safety record and concessional financing with technological support made available by Japan.

Tamil: அதிவிரைவு ரயில் திட்டச் செலவு, செயல்படுத்தப்படும் கால அளவு, பொருளாதார ஏற்ற இறக்கங்களை, நாடுகளுக்கு இடையில் செயல்படுத்தப்படும் இதர ரயில் திட்டங்களுடன் ஒப்பிட முடியாது.
English: 24550 employees contributed towards share capital to become proud co-owners of the Bank, reinforcing their unstinted commitment and dedication towards the Banks Turnaround path.

Tamil: பங்கு மூலதனத்தில் 24,550 ஊழியர்கள் பங்களிப்பு செய்து வங்கியின் பெருமை மிகு இணை உரிமையாளர்கள் ஆகியுள்ளனர். வங்கியின் வளர்ச்சிப் பாதையில் அவர்கள் தங்களின் அர்ப்பணிப்பையும், ஈடுபாட்டையும் மறு உறுதி செய்துள்ளனர்.
English: The intelligence service of the east German state of Brandenburg (Verfassungsschutz) has published an article on its web site accusing the World Socialist Web Site (WSWS) of promoting violence.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மன் மாநிலமான பிரண்டன்பேர்க் (Verfassungsschutz) ன் உளவுப்பணித்துறை, தன்னுடைய வலைத் தளத்தில், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை (WSWS) வன்முறையை வளர்க்கிறது என்ற அவதூறுக்கு உட்படுத்தி ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: My father is an editor turned producer.

Tamil: என் தந்தை எடிட்டராக இருந்து தயாரிப்பாளர் ஆனவர்.
English: They need only yes-men, slaves who keep their mouths shut. The letter that is full of such criticism, makes clear Sarath's agony and disenchantment with the party.

Tamil: வாய்மையும் பேசாத, வாயும் பேசாத அடிமைகளே தேவைப்படுகிறார்கள்" - இதுபோன்ற கடுமையான வார்த்தைகளால் கடிதத்தை நிரப்பியிருக்கிறார் சரத்.
English: The French elite's response to globalization includes an ever more demoralized and violent view of foreign policy.

Tamil: பிரெஞ்சு உயரடுக்கு, பூகோளமயமாக்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ளவிதம் வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி இன்னமும் கூடுதலான அச்சம் நிரம்பிய, வன்முறைப் பார்வையை உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: India, on the other hand, joined China, Russia and other countries in May in blocking any criticism of Sri Lanka by the UN Human Rights Council over its war crimes and treatment of Tamil civilians.

Tamil: மறு பக்கம் இந்தியா, இலங்கையின் யுத்தக் குற்றங்கள் மற்றும் தமிழ் சிவிலியன்களை நடத்தும் முறை தொடர்பாக ஐ.நா. மனித உரிமைகள் சபையின் எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் தடுப்பதில் கடந்த மே மாதம் சீனா, ரஷ்யா மற்றும் ஏனைய நாடுகளுடன் சேர்ந்துகொண்டது.
English: We are creating International partnerships to promote such efforts.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகளை மேம்படுத்த சர்வதேச பங்களிப்புகளை நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: It was organized by the Department of Pension and Pensioners Welfare. Around 150 pensioners participated in the workshop.

Tamil: அவர் தனது உரையில், மத்திய ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்கள் நலத்துறை, நாடெங்கிலும் பல்வேறு நகரங்களில் தொடர்ச்சியாக ஓய்வூதியதாரர்கள் விழிப்புணர்வு பயிலரங்குகளை நடத்தி வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: Kamal, K Balachander and Abhirami Ramanathan could not attend the meeting and they sent notes with their tribute, regretting their inability to come in person.

Tamil: கூட்டத்திற்கு வரமுடியாத கமல், கே. பாலசந்தர், அபிராமி ராமநாதன் ஆகியோர் கடிதம் மூலம் தங்கள் இரங்கலையும், நேரில் வரமுடியாததற்கு வருத்தத்தையும் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: The Electronic Vaccine Intelligence Network has helped create a big data architecture that generates actionable analytics encouraging data-driven decision-making and consumption based planning that helps in maintaining optimum stocks of vaccines leading to cost savings.

Tamil: பெரிய அளவில் தகவல் தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கு eVIN உதவிகரமாக உள்ளது. செலவுகளை மிச்சப்படுத்தும் வகையில் தேவைக்கேற்ற அதிகபட்ச தடுப்பூசிகளைக் கையிருப்பு வைத்துக் கொள்வதற்கு திட்டமிடல் செய்வதற்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
English: But the Labour campaign's rapid disintegration has removed even the appearance of an alternative to Likud within the official political spectrum.

Tamil: தொழிற்கட்சி பிரச்சாரத்தில் ஏற்பட்ட விரைவான பிளவுகள், உத்தியோகபூர்வமான அரசியலின் மத்தியில் லிக்குட் கட்சிக்கு ஒரு மாற்றாக தோற்றமளித்ததையும் நீக்கிவிட்டது.
English: Shri Naidu stated that the First Lok Sabha had 677 sitting and passed 319 Bills during 1952-57 while it was 332 sitting and 247 Bills in the case of the 14th Lok Sabha during 2004-09.

Tamil: திரு நாயுடு அவர்கள், 1952-57ல் முதலாவது மக்களவை, 677 அமர்வுகளில் 319 மசோதாக்களை நிறைவேற்றியது என்று கூறினார். இதுபோன்று, 2004-09இல் கூடிய 14வது மக்களவை 332 அமர்வுகளில் 247 மசோதாக்களை நிறைவேற்றியது.
English: According to Friday's New York Times, 'the accounts suggest that Georgia's inexperienced military attacked the isolated separatist capital of Tskhinvali on August 7 with indiscriminate artillery and rocket fire, exposing civilians, Russian peacekeepers and unarmed monitors to harm.' The newspaper added, 'Georgian artillery rounds and rockets were falling throughout the city at intervals of 15 to 20 seconds between explosions, and within the first hour of the bombardment at least 48 rounds landed in a civilian area.'

Tamil: வெள்ளிக் கிழமை நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பதிப்பின்படி, "இந்த அமைப்பு கொடுத்த தகவல்கள் ஜோர்ஜியாவின் அனுபவமற்ற இராணுவம் பிரிவினைவாத தலைநகரான டிஷின்வலியின் ஒதுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ஆகஸ்ட் 7ம் தேதி பொறுப்பற்ற முறையில் பீரங்கி மற்றும் ராக்கெட் தாக்குதல்களை மேற்கொண்டு அங்கிருந்த சாதாரணக் குடிமக்கள், ரஷ்ய அமைதி காப்பாளர்கள் மற்றும் நிரபராதியான கண்காணிப்பாளர்கள் ஆகியோருக்கு பெரும் தீங்கு விளைவித்தது." பத்திரிகை மேலும் கூறியது:"ஜோர்ஜிய பீரங்கி மற்றும் ராக்கெட்டுக்கள் நாள் முழுவதும் நகரத்தில் 15-20 வினாடிகள் வித்தியாசத்தில் குண்டுகளை வீசிக்கொண்டே இருந்தன; குண்டுவீச்சுக்கள் தொடங்கி முதல் மணி நேரத்தில் குறைந்தது 48 முறை சாதாரண மக்கள் வசிக்கும் பகுதி தாக்குதலுக்கு ஆளானது."
English: It includes tribal issues, reforms in agriculture, Jal Jeevan Mission, new education policy for higher education and governance for ease of living. Governors and Lt.

Tamil: பழங்குடியினர் விவகாரங்கள், வேளாண் சீர்திருத்தம், ஜல்ஜீவன் இயக்கம், உயர் கல்விக்கான புதிய கல்விக் கொள்கை மற்றும் வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்துவதற்கான ஆளுகை உள்ளிட்ட அம்சங்கள் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
English: But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falls.

Tamil: அவர்களுடைய சிந்தனைகளை அவர் அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: தனக்குத் தானே விரோதமாய்ப் பிரிந்திருக்கிற எந்த ராஜ்யமும் பாழாய்ப்போம்; தனக்குத்தானே விரோதமாய்ப் பிரிந்திருக்கிற எந்த வீடும் விழுந்துபோம்.
English: The Prime Minister expressed his gratitude to all those who have dedicated their lives to the nation's security.

Tamil: தேசத்தின் பாதுகாப்புக்காக தங்களது இன்னுயிர்களை நீத்த தியாகிகளுக்கு மிகுந்த நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறேன்” இவ்வாறு பிரதமர் பேசினார்.
English: It was one, however, whose revolutionary potential was better understood by the ruling elite than by the working class.

Tamil: என்றாலும், அந்தச் சூழ்நிலையை அதன் புரட்சிகரமான தன்மையை தொழிலாள வர்க்கத்தைவிட ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினர்தான் சிறப்பாக புரிந்து கொண்டனர்.
English: In 2017 malaria incidence went down by 30 and deaths due to malaria decreased by 70 The incidence of Tuberculosis (TB) per 1 lakh population has been reduced to 204 in 2017, from 234 in 2013.

Tamil: 2017-ல் மலேரியா சம்பவங்கள் 30% குறைந்துள்ளதுடன், மலேரியாவிலான இறப்பு 70% குறைந்துள்ளது. ; 2013-ல் 1 லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு 234 ஆக இருந்த காசநோய் சம்பவம் (டி.பி.
English: He threatened legal proceedings against Thaksin.

Tamil: தாக்சினுக்கு எதிராக சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகள் வரும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: We cannot shut our ears to their urgings for change.

Tamil: அவர்களின் உணர்வுகளை நாம் புறந்தள்ளிவிட முடியாது.
English: This is done in order to sustain the core demand for the jute sector and to support the livelihood of the workers and farmers dependent on the sector.

Tamil: இது, சணல் தொழில் தொடர்ந்து நடைபெற உதவுவதோடு அதனை நம்பியுள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு பயனளிப்பதாகவும் அமைகிறது.
English: Bouna and Zayed were burnt to death and Metin is in hospital being treated for severe burns.

Tamil: Bouna, Zayed இருவரும் உடல் கருகி இறந்தனர்; கடுமையான தீப்புண்களுக்காக Metin மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.
English: Prime Minister Modi noted with satisfaction that the State of New Jersey, which hosts the highest concentration of Indian-American population in the U.S., has emerged as a top destination for Indias trade and investment into the U.S.

Tamil: அமெரிக்காவில், இந்திய-அமெரிக்கர்கள் அதிக அளவில் வசிக்கும் நியூ ஜெர்ஸி மாகாணம், இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டிற்கு மிக உகந்த இடமாக திகழ்கிறது என்று பிரதமர் மோடி தமது மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
English: Transparency and accountability there is no dearth of resources, no dearth of money in the country but whichever bucket you fill with the water and if that bucket has holes in its bottom then whether that bucket can ever be filled

Tamil: நாட்டில் பணத்துக்கும் தட்டுப்பாடில்லை. ஆனால் வாளியில் எவ்வளவுதான் நீங்கள் தண்ணீரை இட்டு நிரப்பினாலும், அதில் ஒரு துளை இருந்தால் தண்ணீர் எப்போதுதான் நிரம்பும்?
English: On all questions essential to the class interests of the American financial oligarchy, the two parties are united.

Tamil: அமெரிக்காவின் நிதி ஆதிக்க செல்வர் குழு ஆட்சியின் வர்க்க நலன் சம்பந்தப்பட்ட அவசியமான எல்லாப் பிரச்சினைகளிலும் இரண்டு கட்சிகளும் ஒன்றுபட்டு செயல்படுகின்றன.
English: But it draws heavily from the capabilities and valour of our Armed Forces.

Tamil: நமது நாடு பெரிதும் நமது ஆயுதப்படைகளிலிருந்து திறன்களையும் வீரத்தையும் ஈர்த்துக்கொள்கிறது.
English: This was stated in Economic Survey, 2017-18 tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.

Tamil: அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Although the judgment comes very late, relatives of the victims of the massacre in Falzano di Cortona, and others who had followed the trial and pronouncement of judgment in the courtroom, were relieved that at least one of the perpetrators had been held to account.

Tamil: ஏற்கனவே இந்த தீர்ப்பு மிக தாமதமாக வந்திருக்கும் நிலையில், இந்த வழக்கையும், நீதிமன்ற அறையில் தீர்ப்பின் அறிவிப்பையும் கவனித்து வந்த பல்ஜனோ டி கோர்டோனாவிலுள்ள படுகொலையில் சம்பந்தப்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உறவினர்களும், பிறரும் குறைந்தபட்சம் கொடியவர்களில் ஒருவராவது கணக்கில் கொண்டு வரப்பட்டாரே என்று ஆறுதலடைந்தார்கள்.
English: But with the occupation supposedly ended, there was no legal basis for continuing to hold Hussein as a Prisoner of War (PoW).

Tamil: ஆனால் ஆக்கிரமிப்புக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டுவிட்டதாக கூறப்பட்டதற்கு பின்னர், ஹூசைன் போர் கைதி (PoW) என்கிற முறையில் அவரை காவலில் வைத்திருப்பதற்கு எந்தவிதமான, சட்ட அடிப்படையும் இல்லை.
English: And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

Tamil: சீத்திம் மரத்தால் வாசஸ்தலத்தின் ஒரு பக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும்,
English: This year's theme is "Creating a Shared Future in a Fractured World".

Tamil: இந்த ஆண்டின் விவாதத்திற்கான தலைப்பு “பிளவுபட்ட உலகில் பங்கீடுள்ள எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது” என்பதாகும்.
English: I clearly recognised one of them to be the president of the Student Union.

Tamil: அவர்களில் ஒருவரே மாணவர் சங்கத்தின் தலைவர் என்பதை நான் தெளிவாக அடையாளம் கண்டு கொண்டேன்.
English: Teachers and parents shape the young minds and the destiny of our society.

Tamil: மாணவர்களின் இளம் மூளைகளையும், நமது சமுதாயத்தின் தலைவிதியையும், ஆசிரியர்களும், பெற்றோர்களும்தான் வடிவமைக்கிறார்கள்.
English: But it seems no one understands this yet.

Tamil: ஆனால் இதை இன்னும் எவரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று தோன்றுகிறது.
English: Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departs not;

Tamil: இரத்தப்பழிகளின் நகரத்திற்கு ஐயோ! அது வஞ்சகத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; கொள்ளை ஓயாமல் நடக்கிறது.
English: This means that over 1.25 billion residents of India have the 12-digit unique identity.

Tamil: இதனையடுத்து, 125 கோடிக்கும் கூடுதலான இந்தியவாழ் மக்கள் 12 இலக்க தனித்துவ அடையாளமான ஆதாரைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: Under the theme of Living Bridge, I will also have the opportunity to meet people from various walks of life who have enriched the multi-faceted India-UK relationship.

Tamil: “உயிரோட்டமான தொடர்பு” என்ற கருத்தின் அடிப்படையில் பன்முகப்பட்ட இந்தியா , பிரிட்டன் நட்புறவை வளப்படுத்துகின்ற வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள மக்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: He pointed out that many people are self-declaring whether they have cough and cold or symptoms, and that this is a welcome sign.

Tamil: தங்களுக்கு இருமல் மற்றும் சளி அல்லது வேறு அறிகுறிகள் இருந்தால் மக்கள் தாங்களாகவே அதைத் தெரிவிக்கிறார்கள் என்று கூறிய அவர், அது வரவேற்க வேண்டிய விஷயம் என்று தெரிவித்தார்.
English: She was offered the role opposite Mohanlal in Malayalam film 'Tanmaatra.'

Tamil: 'தன்மாத்ரா' என்ற அந்தப் படத்திற்குப் பிறகு இளம் ஹீரோ ப்ருதிவராஜுக்கு ஜோடியாக ஒரு படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Government will provide free ration to 80 crore poor brothers-sisters for five months.

Tamil: 80 கோடி ஏழை சகோதர சகோதரிகளுக்கு ஐந்து மாதங்களுக்கு அரசு இலவச உணவு பொருள்களை வழங்க உள்ளது.
English: Jayam Ravi is a physical instructor in the film.

Tamil: ஜெயம் ரவி பயிற்சி டாக்டராக இதில் நடிக்கிறார்.
English: Government opponents can be tried by military courts.

Tamil: அரசாங்கத்தை எதிர்ப்பவர்கள் இராணுவ நீதிமன்றங்களில் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட முடியும்.
English: A hurried Security Council meeting after the event cannot confer legality on this act of aggression.

Tamil: பாதுகாப்புக் குழுக் கூட்டம், இந்த ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைக்குச் சட்ட நெறியை அளித்துவிட முடியாது.
English: The address coincided with Teachers Day in India, commemorating the birth anniversary of Dr S. Radhakrishnan, Indias second President.

Tamil: இந்தியாவில் ஆசிரியர் தினமாக கொண்டாடப்படும் இந்தியாவின் இரண்டாவது குடியரசுத் தலைவரான சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்தநாளையொட்டி இந்த உரை நிகழ்த்தப்பட்டது.
English: If I talk about the first pillar  Preventive Health then it is the most affordable and also the easiest one.

Tamil: நோய்த் தடுப்புக்கான ஆரோக்கியம் என்ற முதலாவது தூணைப் பற்றி நான் பேசினால், அது மிகவும் குறைந்த செலவிலானது மற்றும் எளிதானதும் கூட.
English: These elements see the danger that a precipitous process of reforms could trigger a movement from below that could develop out of the unions' control.

Tamil: சீர்திருத்தங்களின் தீவிரப்போக்கு அடிமட்டத்தில் ஒரு தொழிலாளர் இயக்கத்தை உருவாக்கிவிடுமானால் அது தொழிற்சங்கங்களின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து மீறிச் சென்று விடுமென்று இப்பிரிவினர் அஞ்சுகின்றனர்.
English: The first step of the party executive was to exploit a media campaign, a method that has been used repeatedly to discredit left-wing candidates.

Tamil: கட்சி நிர்வாகக் குழுவின் முதல் நடவடிக்கை ஒரு செய்தி ஊடகப் பிரச்சாரத்தை பயன்படுத்துவது ஆகும்; இந்த வழிவகைதான் பலமுறையும் இடதுசாரி வேட்பாளர்களை குறைவாகப் பேசுவதற்கு பலமுறையும் பயன்படுத்தப்படுவது ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates doctors and pays tributes to Dr.

Tamil: பி.சி. ராய் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார் மருத்துவர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு மருத்துவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: The applicants are from all over the country including remote and small towns.

Tamil: இதை அனுப்பிய விண்ணப்பதாரர்கள் தொலைதூர மற்றும் சிறுநகரங்கள் உட்பட நாடு முழுவதிலுமிருந்து வந்தவர்கள்.
English: For example the US will not recognize Abkhazia and South Ossetia as independent states'.

Tamil: உதாரணமாக அப்காசியா மற்றும் தெற்கு ஓசேஷியாவை சுதந்திர நாடுகள் என்று அமெரிக்கா அங்கீகரிக்காது".
English: Our aspiration must be to reform, upgrade and enlarge our education system  and to make it relevant to 21st century realities of the digital economy, genomics, robotics and automation.

Tamil: நமது கல்வி முறையில் சீர்திருத்தம் கொண்டுவந்து மேம்படுத்தி, விரிவுபடுத்தி 21 ஆம் நூற்றாண்டின் எதார்த்த நிலைமைக்கேற்ப டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், மரபணு மாற்றம், ரோபோ பயன்பாடு மற்றும் எந்திர மயமாக்கல் முதலியவற்றில் நமது வேட்கை அமைய வேண்டும்.
English: She acted in another Sinhalese film and this added to her popularity.

Tamil: பூஜா மேலும் ஒரு சிங்கள படத்தில் நடிக்க, சிங்கள இளைஞர்களின் புத்தர் ஆனார் பூஜா.
English: We remain committed to the preservation of a functioning two-stage binding adjudication system for disputes in the WTO.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பில் கொண்டு வரப்படும் வழக்குகளுக்குத் தீர்வு காண இரண்டு அடுக்கு நீதிமன்ற செயல்பாட்டை பாதுகாக்கவும் நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: We all have collective responsibility to address the concerns of the steel sector., Shri Pradhan added. On the sidelines of the meeting, the Minister met the European Union Head of delegation Ms Sandra Gallina, Deputy Director General of Trade, European commission.  YB

Tamil: இந்தக் கூட்டத்திற்கு இடையே அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் வர்த்தகப் பிரிவு துணைத் தலைமை இயக்குநர் திருமதி சாந்த்ரா கல்லினாவை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: This was because he was moved by deeply-held convictions - convictions that were the product of his own bitter experiences with the nationalist movement in Sri-Lanka and the political education he received on this basis by the Trotskyist movement.

Tamil: செந்தில் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை "பிரிட்டனில் உள்ள நாங்கள் எங்களுடையவர்களாக மதிக்கிறோம்" என வலியுறுத்தி கிறிஸ் மார்ஸ்டன் எழுதியிருந்தார்: "அமைதியான நம்பிக்கையையும், பொறுப்பையும் பரவவிட்ட ஒரு உண்மையான மனிதராக திகழ்ந்தார்; ஏனெனில் அவர் ஆழ்ந்த நம்பிக்கைகளால் உந்தப்பட்டார்; அந்த நம்பிக்கைகள் இலங்கையின் தேசியவாத இயக்கத்துடன் ஏற்பட்ட அவரது சொந்த கசப்பான அனுபவங்கள் மற்றும் இதன் அடிப்படையில் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தினால் அவர் பெற்றுக்கொண்ட அரசியல் கல்வி இவற்றின் விளைவுகளாக இருந்தன."
English: And he answered and told them, Elias truly comes first, and restores all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nothing.

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: எலியா முந்தி வந்து எல்லாவற்றையும் சீர்ப்படுத்துவது மெய்தான்; அல்லாமலும், மனுஷகுமாரன் பல பாடுகள் பட்டு அவமதிக்கப்படுவாரென்று, அவரைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறதே அது எப்படி என்றார்.
English: Who knows not in all these that the hand of the LORD has worked this?

Tamil: கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?
English: Over the past week, government positions on the Jaffna peninsula have come under sustained assault by LTTE forces.

Tamil: கடந்த வாரம் பூராவும், யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் உள்ள அரசாங்க நிலைகள் புலிகளின் தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளன.
English: What was important about Paine's call was the timing and his conception of what an independent America should be.

Tamil: பெயினின் அழைப்பில் முக்கியமாக இருந்தது என்னவென்றால் சரியான நேரமும், ஒரு சுதந்திர அமெரிக்கா எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்ற கருத்தும் தான்.
English: They are blind to my talent (?).

Tamil: எங்கிட்ட இருக்கிற நடிப்புத் திறமையை (?
English: The International Association of Lions Clubs was founded in 1917 to bring succour to the poor and needy across the world.

Tamil: சர்வதேச அரிமா சங்கங்கள் உலகம் முழுவதும் உள்ள ஏழை எளிய மக்கள் மற்றும் தேவை உள்ளவர்களுக்கு உதவி புரிந்து வருவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: We have stressed from the outset of our campaign that we are realistic about the votes we will receive in this election.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்களது பிரச்சாரத்தில் இந்த தேர்தலில் நாங்கள் பெறுகின்ற வாக்கு குறித்து நிதர்சனமான உண்மைகளை கூறிவருகிறோம்.
English: The PvdA intends to maintain this unit, which is unique in Europe.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் அமுலில் உள்ள இதை சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சி அப்படியே தொடரவிரும்புகின்றது.
English: I did not want to act.

Tamil: நடிப்பதில் துளி கூட ஆசையில்லை.
English: It was noted that in a sample survey conducted on 25th and 26th May, 2020, the availability of Hydroxychloroquine was indicated at 93.10 in Pharmacies near to COVID-19 designated hospitals.

Tamil: 25 மற்றும் 26 மே, 2020-இல் நடத்தப்பட்ட மாதிரி ஆய்வில், கோவிட்-19க்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவமனைகளுக்கு அருகிலுள்ள மருந்துக் கடைகளில், 93.10 சதவீதம் ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மாத்திரைகள் இருப்பில் உள்ளது தெரியவந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM wishes people of Karnataka on Sankranti Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Karnataka on Sankranti festival.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சங்கராந்தியையொட்டி கர்நாடக மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து சங்கராந்தி பண்டிகையையொட்டி கர்நாடக மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: My dear countrymen, today, if one story that rings from home to home, and rings far and wide,is heard from north to south, east to west and from every corner of India, then that IS the story of cleanliness and sanitation.

Tamil: என் இனிய நாட்டுமக்களே, இன்று வீடுதோறும் நடக்கும் ஒரு விஷயம், தொலைவுகளிலும் கேட்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு கிராமம் பற்றியும் ஒரு விஷயம் காதில் விழுகிறது, வடக்கு தொடங்கி தெற்கு வரை, கிழக்கு தொடங்கி மேற்கு வரை, இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் இந்த ஒரு விஷயம் பற்றி பேசப்படுகிறது கேட்கப்படுகிறது என்றால், அது தூய்மை பற்றிய கதை தான்.
English: No 17 Squadron, the Golden Arrows, is being raised at this base equipped with Rafale aircraft.

Tamil: எண் 17 ஸ்குவாட்ரன் , ‘’கோல்டன் ஆரோவ்ஸ்’’ ரபேல் விமானத்திற்கான தளமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Secretary of Defense Rumsfeld has repeatedly equated all foreign Taliban fighters with Al Qaeda and bin Laden.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் ரும்ஸ்வெல்ட் திரும்ப திரும்ப அல் கொய்தாவுடனும், பின் லேடனுடனும் வெளிநாட்டு ஆப்கான் தீவிரவாதிகளை ஒப்பிட்டார்.
English: Proclaiming the arrival of a 'unipolar moment,' the United States set out to prevent, as a principal strategic objective, the emergence of another power - whether a newly-unified Europe, Japan, or, potentially, China - that might challenge its dominant international position.

Tamil: ஒரு ''தனி அமைப்பு'' (unipolar moment) உருவாகுவதை தடுப்பதை தனது நோக்கம் என கூறி, அதாவது புதிதாக ஐக்கியப்பட்ட ஐரோப்பாவோ அல்லது ஜப்பானோ அல்லது சிலவேளை சீனாவோ ஒரு புதிய சக்தியாக உருவாகி தனது உலக ஆதிக்கத்தை எதிர்க்கலாம் என்பதால் அதை தடுப்பதை அமெரிக்கா தனது முக்கிய மூலோபாய நோக்கமாக கொண்டது.
English: He also laid the Foundation Stone for Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.

Tamil: ஹஸாரிபாக் நகரில் நகர்ப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Tamil: மேகம் எழும்பாதிருந்தால், அது எழும்பும் நாள்வரைக்கும் பிரயாணம் பண்ணாதிருப்பார்கள்.
English: He that puts not out his money to usury, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.

Tamil: தன் பணத்தை வட்டிக்குக்கொடாமலும், குற்றமில்லாதவனுக்கு விரோதமாய்ப் பரிதானம் வாங்காமலும் இருக்கிறான். இப்படிச் செய்கிறவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படுவதில்லை.
English: His films usually have sex as a central motif, but now Sami plans to direct a love story.

Tamil: தொடர்ந்து செக்ஸை மையமாகக் கொண்டு படம் இயக்கிவரும் சாமி, அடுத்து இயக்கப் போவது ஒரு புதுமையான காதல் கதையை.
English: Now the time has changed.

Tamil: ஆனால், தற்போது காலம் மாறிவிட்டது.
English: Ministry of Minority Affairs Schemes for Pursuing Higher Research for Minority Students The Ministry of Minority Affairs implements various schemes for pursuing higher research and institutions of National importance for minority students, though there is no specific skill scheme for minority youth to facilitate their entry into the areas of higher research and institutions of national importance.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையின மாணவர்கள் உயர் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான திட்டங்கள் சிறுபான்மையின மாணவர்கள், உயர் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான பல திட்டங்களை மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை செயல்படுத்தி வருகிறது. சிறுபான்மை மாணவர்களுக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்களை தொடங்கி வருகிறது.
English: Youngsters draw inspiration from their success and struggles.

Tamil: அவர்களுடைய வெற்றிகள் மற்றும் போராட்டங்களில் இருந்து இளைஞர்கள் உத்வேகம் பெறுகிறார்கள்.
English: He explained that his work was 'a study of Trotsky's own thought, not that of his opponents or followers, nor of the ideological and political movement which came to be identified with his name.'[4] Even with this disciplined focus, Professor Knei-Paz required 598 pages of the Clarendon Press's compact typography to complete his assignment.

Tamil: "ட்ரொட்ஸ்கியின் சொந்த சிந்தனை, அவருடைய எதிர்ப்பாளர்கள் அல்லது ஆதரவாளர்களுடையது என்று இல்லாமல், அதேபோல் அவருடைய பெயருடன் அடையாளம் காணப்படும் சிந்தனைப்போக்கு மற்றும் அரசியல் இயக்கத்தினுடையது என்றுமில்லாமல், தன்னுடைய நூலில் ஆராயப்படுகிறது" என்று அவர் விளக்கினார்.[4] இத்தகைய கட்டுப்பாட்டான மத்தியப்படுத்தல் இருந்தும்கூட, பேராசிரியர் கினீ-பாஸ் இற்கு Clarendon Press உடைய கச்சிதமான அச்சுருத் தோற்றத்தைக் கடைப்பிடித்தும் தன் பணியை முடிக்க 598 பக்கங்கள் தேவைப்பட்டன.
English: He rejected any criticisms of the internal purges carried out by the army against suspected Islamists, vehemently opposed any loosening of the ban on headscarves in public buildings and then proceeded to address the main issue: Cyprus, he said, was of essential importance for Turkey's ability to avert possible dangers.

Tamil: இஸ்லாமியவாதிகள் என சந்தேகப்படுபவர்கள் மீது இராணுவம் சதி செய்ததென்பதை நிராகரித்ததுடன், பொது கட்டிடங்களில் நடமாடுபவர்கள் தலையில் முக்காடு போட்டுக்கொண்டு செல்வதற்கு விதிக்கப்பட்ட தடை எந்த வகையிலும் தளர்த்தப்படக் கூடாது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். சைப்பிரஸ் துருக்கிக்கு அத்தியாவசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது என குறிப்பிட்ட அவர், இதன் மூலம் வரவிருக்கும் ஆபத்துக்களை தவிர்க்க முடியும் என்று துருக்கி இராணுவ தளபதி கூறினார்.
English: He always stresses that another more socially balanced policy is feasible within the context of the existing capitalist society.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள முதலாளித்துவ சமூகத்தின் பின்னணிக்குள்ளேயே மற்றொரு சமூக சமச்சீர் கொள்கையுடைய நிலை அடையப்படலாம் என்பதை அவர் எப்பொழுதுமே வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷன் அது எங்கே விழுந்தது என்று கேட்டான்; அவன் அந்த இடத்தைக் காண்பித்தபோது, ஒரு கொம்பை வெட்டி, அதை அங்கே எறிந்து, அந்த இரும்பை மிதக்கப்பண்ணி,
English: The partisan insurgency was led by Josip Broz (Tito) and the Yugoslav Communist Party.

Tamil: பாட்டிசான் எழுச்சி என குறிப்பிடப்படும் இவ் எழுச்சியானது டிட்டோவாலும் [Josip Broz -Tito], யூகோஸ்லாவிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியாலும் தலைமை தாங்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.

Tamil: பிரதமர் 29 ஆம் தேதியன்று மாலை போர்ட்பிளேர் சென்றடைவார்.
English: A friend, a new chapter has been added with this programme to help the farmers sell their produce easily.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை எளிதாக விற்பதற்கு உதவி செய்ய புதியதொரு அத்தியாயம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: In effect, the political establishment was blindsided by a massive popular backlash against its 'reform' program.

Tamil: அரசியல் நிர்வாக கட்டுக்கோப்பு மக்களது எதிர்ப்பு கண்டு கூனிக்குறுக வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: Ministry of Women and Child Development Statement of WCD Minister I am grateful to the Prime Minister for leading the Poshan Abhiyan from the front.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சரின் அறிக்கை (ஊட்டச்சத்து இயக்கம்) திட்டத்தை முன்னின்று தலைமையேற்று நடத்துவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Any queries can be made through toll-free number 1800 572 2020 or through mail isc107uasbgmail.com.

Tamil: மாநாட்டு விவரங்களை 1800 572 2020 என்ற கட்டணமில்லா தொலைபேசி எண்ணுக்கு அழைப்பு விடுத்தும், isc107uasbgmail.com என்ற முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியும் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: The report again called on the government to remedy this intolerable situation.

Tamil: இந்த சகித்து கொள்ள முடியாத நிலவரத்தை அரசாங்கம் சமாளிக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அந்த அறிக்கை மீண்டும் கேட்டுக்கொண்டது.
English: The Partei für Soziale Gleichheit - PSG (Socialist Equality Party) in Germany is standing its own candidates in the upcoming national parliamentary elections in at least four states.

Tamil: </a> ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) வரவிருக்கின்ற தேசிய நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் குறைந்தபட்சம் நான்கு மாநிலங்களில் தனது சொந்த வேட்பாளர்களை நிறுத்துகிறது.
English: Please click here for Presidents speech.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Things would not proceed fundamentally differently whoever was in office.

Tamil: அதிகாரத்தில் யார் இருந்தாலும் அடிப்படையில் வேறுவிதமாக விஷயங்கள் நடந்திருக்காது.
English: We are losing auxiliary staff,' she said.

Tamil: நாங்கள் துணைப் பணியாளர்களை இழந்து கொண்டிருக்கிறோம்" என்றார்.
English: The New York Times refers to him as 'Africa's Slobodan Milosevic' and has called for his capture.

Tamil: மேலும் இவர் ஆயுதங்கள் கொடுப்பதற்காக சியாரா லியோனின் வைரங்களை பேரம் பேசியிருந்தார்.
English: The occupants, fearing for their lives, barricaded themselves inside their house.

Tamil: அவ்வீட்டிலிருந்தோர், தங்களது உயிருக்கு அஞ்சி, அவர்களின் வீட்டிற்குள்ளேயே தங்களுக்கு தடுப்பிட்டுக் கொண்டனர்.
English: Indian women established a landmark with the first all-female Police Unit of the United Nations in Liberia.

Tamil: லைபீரியாவில், ஐ.நா சபையின் முதலாவது அனைத்து மகளிர் காவல்படையில் இந்தியப் பெண்கள் இணைந்து சாதனை படைத்துள்ளனர்.
English: Nirmala Sitharaman has announced several initiatives to boost education sector,on 17th May in New Delhi.

Tamil: கல்வித் துறைக்கு முன்னுரிமை அளித்ததற்காக பிரதமர் திரு.
English: In the Chennai box office hits, 'Nayagan' stands after 'Dhaam Dhoom,' 'Jayam Kondaan' and 'Sathyam.'

Tamil: சென்னை பாக்ஸ் ஆபிஸில் 'தாம் தூம்', 'ஜெயம்கொண்டான்', 'சத்யம்' படங்களுக்குப் பிறகு நான்காவது இடத்தில் இருக்கிறது 'நாயகன்'.
English: Of course, relations between China and India are not plain sailing.

Tamil: உண்மையில் சீனாவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே உறவுகள் ஒன்றும் சுமுகமான பயணமாக இல்லை.
English: Auto companies want to be included in the scheme so they have access to sufficient capital to proceed with merger plans.

Tamil: கார் நிறுவனங்களும் இத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என விரும்புகின்றன; அதையொட்டி அவற்றிற்கு இணைப்புத் திட்டங்களை தொடர போதுமான மூலதனம் கிடைக்க வழிவகை ஏற்படும்.
English: PM said that it is with this spirit of humility Mar Thoma Church has worked to bring a positive difference in the lives of our fellow Indians, especially in areas such as healthcare and education.

Tamil: இந்த மனப்பாங்குடன் தான் மார் தோமா சர்ச், நமது சக இந்தியர்களின் வாழ்க்கையில், குறிப்பாக சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி போன்ற துறைகளில் சாதகமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வர பணியாற்றியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Obama administration gave its stamp of approval to the bill.

Tamil: சட்ட வரைவிற்கு ஒபாமா நிர்வாகம் தன்னுடைய ஒப்புதல் முத்திரையைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

Tamil: எண்ணிறந்த கேதுருமரங்களையும் சம்பாதித்தான்; சீதோனியரும் தீரியரும் தாவீதுக்குத் திரளான கேதுருமரங்களைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Last February, for example, amid signs that the majority Shiite population was on the verge of joining the armed resistance being fought mainly in Sunni Muslim areas, a letter was made public, authored, according to the US, by Zarqawi, calling for Sunnis to provoke a civil war against the Shiites.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, சென்ற பெப்ரவரியில், பெரும்பாலான ஷியா பிரிவைச் சார்ந்த மக்கள் சுன்னி முஸ்லிம் பகுதியில் ஆயுதந்தாங்கி எதிர்க்கிளர்ச்சியில் சேர்ந்து கொள்ளவிருக்கிறார்கள் என்ற தருணத்தில் ஒரு கடிதத்தை Zarqawi- எழுதியதாக, அமெரிக்க அந்தத் தகவலை வெளியிட்டது. அது ஷியைட்டுகளுக்கு எதிராக சுன்னிகளிடம் உள்நாட்டுப் போரை தூண்டிவிடுகின்ற அழைப்பாக இருந்தது.
English: The slowdown has already claimed 3.6 million American jobs.

Tamil: இத்தகைய வளர்ச்சிக் குறைவு ஏற்கனவே 3.6 மில்லியன் அமெரிக்க வேலைகளை பலி வாங்கிவிட்டது.
English: "My best wishes to Vikram and Lakshmi.

Tamil: "விக்ரம்-லட்சுமி ஆகிய இருவருக்கும் என் வாழ்த்துக்கள்.
English: We cannot claim victory because we see economic indicators going up.

Tamil: பொருளாதாரக் குறியீடுகள் மேலேபோவதால் வெற்றி என நாம் கூறமுடியாது.
English: But Fischer, like his predecessors, was little concerned with removing the brown stains from the past.

Tamil: ஆனால் தனக்கு முன்பு பதவியில் இருந்தவர்கள் போலவே பிஷ்ஷரும் கடந்த காலத்தின் மண்ணிறத்தோல் கறைகளை அகற்றுவதில் அதிக கவனத்தைச் செலுத்தவில்லை.
English: After Indias full accession to three international export control regimes, the two leaders pledged to continue working together for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group, with the aim of strengthening the global non-proliferation efforts.

Tamil: உலகின் அணு ஆயுதப் பரவலைத் தடுத்திடும் முயற்சியை வலுப்படுத்திடும் நோக்குடன், மூன்று சர்வதேச ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டு அம்சங்களுக்கு முழுமையான இசைவு அளித்தபின்னர், இரு தலைவர்களும் இந்தியாவுக்கு அணுசக்தி வழங்குவோர் குழுவில் உறுப்பினர் அந்தஸ்து கிடைத்திட இணைந்து செயல்பட உறுதி பூண்டனர்.
English: The other group had Panju Arunachalam contesting for President, AM Rathnam and Babu Ganesh for Vice President, Kayar and Radhika Sarath Kumar for Secretary, and R Radhakrishnan for Treasurer post.

Tamil: இன்னொரு அணியில் தலைவர் பதவிக்கு பஞ்சு அருணாசலம், துணைத்தலைவர் பதவிக்கு ஏ.எம்.ரத்னம், பாபு கணேஷ், செயலாளர்கள் பதவிக்கு கேயார், ராதிகா சரத்குமார், பொருளாளர் பதவிக்கு ஆர்.ராதாகிருஷ்ணன் ஆகியோர் போட்டியிட்டார்கள்.
English: 'At the centre of the battle for global supremacy is a massive assault on working class living standards and democratic rights,' she added, an offensive that must deepen with the worsening of the global economic crisis.

Tamil: உலக மேலாதிக்கத்திற்கான போராட்டத்தின் மையத்தானத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரத்தின் மேலான மகத்தான தாக்குதல் உள்ளது" என்று அவர் கூறினார்; இந்தத் தாக்குதல் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி மோசமாகையில் இன்னும் ஆழ்ந்து போகும் என்று சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: are in advanced stages of resolution and are likely to be resolved in this financial year in which realization is expected to be around Rs 70,000 crores.

Tamil: இவை, இந்த நிதியாண்டிலேயே தீர்க்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதன்மூலம், ரூ.70,000 கோடி அளவுக்கு கடன் தீர்க்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Le Monde, for its part, ran a sketch of a man, presumably Mohammad, made up of sentences reading, 'I must not draw Muhammad.'

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு Le Monde நபிகள் போல் இருந்த ஒரு நபரின் ஒவியம் சொற்றொடர்களை கொண்டு வரையப்பட்டது; அதில் "நான் முகம்மதை ஓவியமாக வரையக்கூடாது" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: Secondly, adherence to the international rules and regulations has become more important than ever at a time when we are going through a period of uncertainty due to the changing world order.

Tamil: இரண்டாவதாக, மாறி வரும் உலக ஒழுங்கின் விளைவாக நிச்சயமற்ற ஒரு காலத்தை நாம் கடந்து வருகிறோம் என்ற வகையில் சர்வதேச விதிமுறைகள், ஒழுங்குமுறைகள் ஆகியவற்றை பின்பற்றுவதென்பது முன் எப்போதையும் விட மிகவும் முக்கியமானதாக மாறியுள்ளது.
English: He has also undergone the National Security Strategic Course at the National Defence College, Dhaka, Bangladesh in 2012.

Tamil: மேலும் பங்களாதேஷின் டாக்காவில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்பு கல்லூரியில் 2012ஆம் ஆண்டு தேசிய பாதுகாப்பு உத்திகள் பயிற்சி பெற்றுள்ளார்.
English: Please also build networks of your impressive and globally dispersed alumni and involve them in actionable proposals to upgrade the University, its systems and its scholarship.

Tamil: இங்கு பயின்று உலகம் முழுதும் பரவியுள்ள முன்னாள் மாணவர்களுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ளும்படியும் அவர்களையும் செயல் திட்டங்களில் ஈடுபடுத்தும்படியும் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.