gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The report cites the minutes of a meeting of Harken's board of directors in which Bush himself motioned to go ahead with the partnership.

Tamil: இந்த கம்பெனி இயக்குனர்கள் கூட்டத்தில் புஷ் தானே இந்த கூட்டு பங்காண்மையுடன் முன்செல்ல வேண்டும் என முன்மொழிந்ததாக அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: I am a part of your family.

Tamil: நான் உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவன்.
English: The State has made a State Specific Grant for Rs.

Tamil: வங்கியிலிருந்து வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட கடன் தொகையின் அளவு ரூ.
English: He informed that Bharat Darshan tour has widened horizons and given the children an opportunity to see the diversities of the nation.

Tamil: அவர் கூறுகையில், பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலா திட்டம் விரிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், தேசத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை காணும் வாய்ப்பு குழந்தைகளுக்கு கிடைத்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Political problems and the difficulties of providing food and supplies forced those immigrating into conflict with the resident population.

Tamil: அரசியல் சிக்கல்களும், உணவு மற்ற தேவைகளை அளித்தலில் ஏற்பட்ட பிரச்சனைகளும் புலம் பெயர்ந்தோருக்கும் ஏற்கனவே அங்கு வசிப்பவர்களுக்கும் இடையே பூசல்களை ஏற்படுத்தின.
English: To suppress critical ideas among workers and intellectuals, the leadership encouraged a personality cult around Mao Zedong and peasant backwardness, along with prejudices against science and 'bourgeois' culture.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளிடையே விமர்சனரீதியான கருத்துக்களை ஒடுக்குவதற்காக மாவோ சேதுங்கை சுற்றி ஒரு தனிநபர்வாத கலாச்சாரம் ஊக்குவிக்கப்பட்டது. விவசாயிகளது பின்தங்கிய நிலைமையும் அறிவியலுக்கும் ''முதலாளித்துவ'' கலாச்சாரத்திற்கும் எதிரான பாரபட்சங்கள் வளர்க்கப்பட்டன.
English: Now therefore fear you not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly to them.

Tamil: ஆதலால், பயப்படாதிருங்கள்; நான் உங்களையும் உங்கள் குழந்தைகளையும் பராமரிப்பேன் என்று, அவர்களுக்கு ஆறுதல்சொல்லி, அவர்களோடே பட்சமாய்ப் பேசினான்.
English: Next came the call sheet problems of Ajith in 'Naan Kadavul'.

Tamil: அடுத்து 'நான் கடவுள்' படத்தை இயக்கப்போகும் நேரத்தில் அஜித்துக்கு பிரச்சனை. கால்ஷீட் இழுபறி.
English: My film producers and distributors should enjoy profit.

Tamil: வாரத்துக்கு ஒரு படம் இயக்குவதுதான் வர்மாவின் ஆசை.
English: It has been less than thousand days, yet around 13-14 thousand villages have been electrified.

Tamil: இதோ இன்னமும் ஆயிரம் நாட்கள் கூட ஆகவில்லை, ஆனால் 13-14 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வந்துவிட்டது.
English: Those who work are increasingly becoming 'the idiots of the nation,' he declared, and demanded a completely new start for the German welfare state.

Tamil: நாட்டில் வேலை செய்பவர்கள் "வடிகட்டின முட்டாள்களாகி" வருகின்றனர் என்றார் அவர். ஜேர்மனிய சமூகநல அரசாங்கத்திற்கு முற்றிலும் புதிய தொடக்கம் தேவை என்றார்.
English: The production house could be his favorite Lakshmi Movie Makers.

Tamil: தயாரிப்பு நிறுவனம் தாணுவின் V கிரியேஷன்ஸ்.
English: Government welcomes the institution building initiatives, including : finalising the Peer to Peer NBFC financing regulations which would improve financing for smaller firms and increasing retail participation in government securities via aggregation of bids by stock exchanges.

Tamil: சிறு நிறுவனங்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவதை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான நிதி உதவி ஒழுங்குமுறைகளை இறுதி செய்வது உள்ளிட்ட முன்முயற்சிகளை அரசு வரவேற்கிறது.அரசு நிறுவனங்களின் சில்லறைப் பங்கு பரிவர்த்தனையில் பங்குச் சந்தைகள் ஆர்வத்துடன் ஈடுபடுவதும் வரவேற்கப்படுகிறது.
English: Our differences centre on this fundamental question.

Tamil: இந்த அடிப்படைப் பிரச்சினையின்மீதுதான் நமது வேறுபாடுகள் மையம்கொண்டுள்ளன.
English: It has been said about Prayag-          It means that it is difficult to describe the impact and the greatness of Prayag that has been compared to a lion, in order to kill the elephant of sins.

Tamil: யானையை ஒத்த பாவங்களை அழிப்பதற்கான சிங்கத்துடன் ஒப்பிடப்படும் பிராயகின் தாக்கம் மற்றும் பெருமையை விவரிப்பது கடினமாகும் என்ற பொருள்பட இந்தியில் பழமொழியும் உண்டு.
English: He did not oppose the Vietnam War, but, like many privileged youth, used his family connections to avoid the draft.

Tamil: இவர் வியட்நாம் யுத்தத்தை எதிர்க்கவில்லை. ஆனால் பல வசதி வாய்ப்புக்கள் படைத்த இளைஞர்களைப் போல தனது குடும்ப உறவுகளைக் கொண்டு படைக்கு ஆள்திரட்டும் இந்த விதியை தவிர்த்துக் கொண்டவர்.
English: Once we decongest the sectors, we can boost the sector, for growth, the Finance Minister added.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் உள்ள நெரிசல்களை குறைத்து விட்டோமெனில், அத்துறை மேலும் வளர்ச்சி பெறுவதற்காக ஊக்கத்தை நம்மால் தர முடியும் என்றும் நிதியமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: After emerging as a successful model for development in the last six years, the region has also become a role model in Corona management and again by reverting back to normal working conditions, it has presented a model for the entire country to emulate the same.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் வளர்ச்சிக்கான வெற்றிகரமான முன்மாதிரியாக உருவெடுத்த பிறகு, கொரோனா மேலாண்மையிலும் அந்தப் பிராந்தியம் முன்மாதிரியாக உருவாகியுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பி இருப்பதன் மூலம், நாட்டின் பிற பகுதிகளிலும் பின்பற்றத் தக்க வகையில் முன்மாதிரிகளை அந்தப் பிராந்தியம் உருவாக்கியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: The balance sheet of the government's social policies reads: over five million unemployed, twenty percent employed in the low-wage sector, one in seven households below the poverty line, the ranks of millionaires up from 510,000 to 775,000, 47 percent of society's wealth owned by the richest ten percent of the population while the bottom half has almost nothing.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சமூக கொள்கையின் இருப்புநிலை ஏடு கூறுகிறது: ஐந்து மில்லியனுக்கு மேல் வேலையில்லை, வேலையில் இருப்பவர்களில் 20 சதவிகிதத்தினர் குறைவூதிய பிரிவில் உள்ளனர், ஏழு இல்லங்களில் ஒன்று வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே உள்ளது, மில்லியனர்களின் அணி 510,000 ல் இருந்து 775,000 ஆக உயர்ந்துள்ளது, சமுக செல்வத்தின் 47 சதவிகிதம் மக்கட்தொகையின் உயர் செல்வக்கொழிப்பு உடைய 10 சதவிகிதத்தினரால் சொந்தமாக்கப்பட்டுள்ளது, அதேவேளை அடிமட்டத்தில் உள்ளவர்களில் பாதிப்பேருக்கு கிட்டத்தட்ட உடைமை ஏதும் கிடையாது.
English: Of these, 25.18 crore (81) Jan-Dhan accounts are operative.

Tamil: இவற்றில் 25.18 கோடி (81%) ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: Similarly, he said the National Police Memorial has also been built.

Tamil: அதுபோன்றே, தேசிய காவல் நினைவுச் சின்னமும் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: However, the US cannot reconcile itself to any genuine effort to assert French and European interests.

Tamil: ஆனால் பிரெஞ்சு ஐரோப்பிய நலன்கள் உறுதிப்படும் எந்த உண்மையான முயற்சியுடனும் அமெரிக்கா சமரசம் காணமுடியாது.
English: This two-track policy sees it joining with openly racist organisations like the 'Movement for the Defence of the Motherland' to campaign against the PA's devolution package while calling for a consensus with other parties to find a political settlement to the war.

Tamil: இந்த இரட்டை பாதை கொள்கையானது இதனை "தாய்நாட்டை காக்கும் தேசிய இயக்கம்" போன்ற இனவாத அமைப்புகளுடன் வெளிவெளியாக இணைந்து, பொதுஜன முன்னணியின் அதிகாரப் பகிர்வுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடும் அதே வேளையில் யுத்தத்துக்கு ஒரு அரசியல் ரீதியான ஒரு தீர்வைக் காண ஏனைய கட்சிகளின் உடன்பாட்டுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: This side of the matter is not even broached by the newspaper.

Tamil: விஷயத்தின் இப்பக்கத்தை செய்தித்தாளால் தொடக்கூட முடியவில்லை.
English: In this context, he particularly mentioned the importance of social media.

Tamil: இது குறித்து அவர் சமூக ஊடகங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து குறிப்பிட்டார்.
English: Yohan explained, "We're against the elimination of teaching jobs, curricular reforms, especially since we're already crammed in at 50 students per classroom." He said that demonstrations in Greece were testimony to "a general feeling we've had enough: first it was just the anarchists in the street, then the entire population.

Tamil: Yohan "ஆசிரியர்கள் வேலை அகற்றப்படல், பாடத்திட்ட சீர்திருத்தம் ஆகியவற்றிற்கு நாங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறோம் ஏற்கனவே நாங்கள் ஒரு வகுப்பறையில் 50 மாணவர்கள் என்று அதிகமாக இருக்கிறோம்..." கிரேக்கத்தில் நடைபெறும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் "போதுமான துன்பங்களை அனுபவித்துவிட்டோம் என்னும் பொது உணர்விற்கு சான்று ஆகும்: முதலில் அராஜகவாதிகள் தெருக்களுக்கு வந்தனர்; பின்னர் மக்கள் அனைவரும் வந்தனர்.
English: 8 What is the criteria for allocation of funds to the States

Tamil: 8. மாநிலங்களுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கான நிபந்தனைகள் யாவை?
English: In a short span of time, it has achieved almost half the initial task of 5000 coaches by being able to convert 2500 coaches.

Tamil: 5000 ரயில் பெட்டிகளை தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக மாற்றுவது என்ற ஆரம்பகட்ட இலக்கில் பாதியான 2500 பெட்டிகளை அவ்வாறு குறுகிய கால அவகாசத்தில் மாற்றி ரயில்வே நிர்வாகம் சாதனை படைத்துள்ளது.
English: And it is a measure of our shared ambition and commitment that six short months after that visit your extraordinary visit is taking place to India.

Tamil: எனது அந்த வருகைக்குப் பிறகு ஆறு மாதம் கழித்து இந்தியாவுக்குத் தாங்கள் மேற்கொள்ளும் மிகச் சிறப்பு மிக்க வருகை நமது லட்சியம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றைப் பகிர்வதற்கான நடவடிக்கைகளாகும்.
English: Despite the boasts of Chief Minister Digvijay Singh to have improved social conditions, the state continues to be one of the most backward in India.

Tamil: மத்தியபிரதேசத்தின் சமுதாய நிலைப்பாடு உயர்ந்துவிட்டதாக முதலமைச்சர் திக்விஜய் சிங், பெருமையடித்துக்கொண்டாலும், மத்தியப்பிரதேசம், இந்தியாவில் மிகவும் பின்தங்கிய மாநிலங்களில் ஒன்றாகவே நீடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Modi, who has been frequently lauded by Indian CEOs for his readiness to act on their behalf, claimed that his appearance before the SIT was 'a fitting reply to my detractors.' This was a reference to the controversy provoked by his initial refusal to abide by the SIT summons.

Tamil: இந்திய தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளால் தங்களுக்காக செயல்படுத்தத் தயாராக இருக்கும் தன்மைக்காக அடிக்கடி பாராட்டப்படும் மோடி, SIT க்கு முன் தான் தோன்றியது, "என்னை குறைகூறுபவர்களுக்கு சரியான பதில் என்றார். இது SIT விடுத்த ஆணைக்கு ஆரம்பத்தில் அவர் மறுத்ததால் தூண்டிவிடப்பட்ட கருத்து வேறுபாடுகள் பற்றிய குறிப்பாகும்.
English: The Prime Minister will later visit the Pratap Gaurav Kendra in Udaipur.

Tamil: பின்னர், உதயப்பூரில் உள்ள பிரதாப் கவுரவ் மையத்திற்கு திரு.
English: 254.36 Crores, resulting on saving of Rs. 311.99 Crores to the patients.

Tamil: 2018-19 பட்ஜெட்டில் சிறுபான்மையினர் நலனுக்கான ஒதுக்கீடு 62 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டு ரூ.4,700 கோடியாக நிர்ணயம்.
English: She pointed out, 'A clear line of site to the Abassi car.

Tamil: அப்போது அதைச்சுட்டிக்காட்டி இங்குதான் அப்பாசின் கார் நின்றிருக்கிறது.
English: As per RBI study of state budgets, Tamil Nadu is among the highest borrowing states.

Tamil: மாநில அரசுகளின் நிதிநிலை அறிக்கைகள் பற்றிய இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆய்வின்படி, தமிழ்நாடு அதிகபட்சமாக கடன் பெறும் மாநிலங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

Tamil: ராஜாவாகிய ஆகாஸ் அரசாளும்போது தம்முடைய பாதகத்தினால் எறிந்துபோட்ட சகல பணிமுட்டுகளையும் முஸ்திப்பாக்கிப் பரிசுத்தம்பண்ணினோம்; இதோ, அவைகள் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கு முன்பாக இருக்கிறது என்றார்கள்.
English: When Hanuman Ji returns after meeting goddess Sita and he informs Lord Ram about the wellbeing of the mother goddess then Ram Ji says: "The deed done by Hanumaan none else in the world could even conceive of attempting-crossing the sea, entering Lanka protected by Raavana and his formidable hosts and accomplishing the task set him by his king not only fully but beyond the fondest hopes of all."

Tamil: பின்னர் ராமர் கூறுகையில், ‘‘அனுமன் செய்து முடித்த செயல், உலகில் வேறு எவராலும் செய்ய முடியாதவை. கடலைக் கடந்து செல்வதையும், ராவணன் மற்றும் அவரது பலமான படையினால் பாதுகாக்கப்படும் இலங்கையில் நுழைவதையும், தனது மன்னனால் விதிக்கப்பட்ட கட்டளையை முழுமையாக நிறைவேற்றியதுடன், அதற்கு மேலாகவும் செய்து முடிப்பதையும் யாராலும் நினைத்து கூடப் பார்க்க முடியாது’’ என்றார்.
English: They are systemically crucial in monitoring internal financial controls. The MoS Shri Chaudhary appreciated the spirit behind organising the Conference aimed at capacity development of Independent Directors, since they play a crucial advisory role to ensure integrity and professional conduct in companies.

Tamil: உள் நிதிக் கட்டுப்பாட்டை கண்காணிப்பதும் அவர்களது பொறுப்பாகும். நிறுவனங்கள் நேர்மையான அணுகுமுறையை கையாள தேவையான ஆலோசனைகளை வழங்கும் தனி இயக்குநர்களின் திறனை மேம்படுத்த, இந்த மாநாட்டை எழுச்சியுடன் நடத்துபவர்களை அமைச்சர் திரு.சவுத்ரி பாராட்டினார்.
English: Credit controls need to be strengthened.

Tamil: கடன் கட்டுப்பாட்டு முறை வலுப்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: The CTU leaders in particular gravitate to the middle class radicals of the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and United Socialist Party (USP), who 'oppose' the war, by supporting the so-called international peace process sponsored by the major powers.

Tamil: இ.ஆ.ச. தலைவர்கள், பெரும் வல்லரசுகளால் அனுசரணையளிக்கப்படும் சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு ஆதரவளிப்பதன் மூலம் யுத்தத்தை "எதிர்ப்பதாக" கூறிக்கொள்ளும் நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சி போன்ற மத்திதர வர்க்க தீவிரவாதிகளால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: If the Tigers were terrorists, have they ever killed innocent Sinhalese? Have you ever heard of a Tiger having raped a Sinhalese woman or at least ill-treated one? Can any Sri Lankan government make such an accusation?

Tamil: எந்தப் புலி வீரனாவது ஒரு சிங்களப் பெண்ணை கெடுத்ததாக, குறைந்தபட்சம் கேவலமாக நடத்தியதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டதுண்டா... அல்லது இலங்கையின் எந்த ஆட்சியாளராலாவது அப்படி ஒரு புகாரைக் கூற முடியுமா?
English: Kaadhal Sukumar has acted as comedian in many films including 'Veerumandi.'

Tamil: 'விருமாண்டி' உள்ளிட்ட பல படங்களில் காமெடியனாக நடித்தவர் காதல்சுகுமார்.
English: And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அப்புறம் போய், வலதுபுறம் இடதுபுறம் விலக வழியில்லாத இடுக்கமான இடத்திலே நின்றார்.
English: And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

Tamil: தாம் பூமியிலே மனுஷனை உண்டாக்கினதற்காகக் கர்த்தர் மனஸ்தாபப்பட்டார்; அது அவர் இருதயத்துக்கு விசனமாயிருந்தது.
English: For the first time in 1896, the Lumieres Brothers made the film 'Train' and in their memory, the complex is called 'Lumiere's Enclave' and is built with all western style facilities.

Tamil: உலகிலேயே 1896-ல் முதல்முறையாக 'Train' என்ற திரைப்படத்தை எடுத்த லூமியர்ஸ் சகோதரர்கள் நினைவாக குடியிருப்புகளுக்கு 'Lumiere's Enclave' என்று பெயரிட்டுள்ளார்.
English: Prime Minister also highlighted Indias focus on environmental sustainability and bio-diversity conservation, and recalled Indias leading role in the establishment of the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் நிலைபேறு, பல்லுயிர்ப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் கவனக்குவிப்பு பற்றியும் எடுத்துரைத்த பிரதமர், சர்வதேச சூரியமின்சக்திக் கூட்டணியை நிறுவியதிலும் பேரிடரைத் தாங்கவல்ல அடிப்படைக் கட்டமைப்பின் கூட்டிணைவிலும் இந்தியாவின் முன்னணிப் பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Finally, he reiterated that all farming activities and operations should be done with strict adherence to the norms of social distancing and hygiene.

Tamil: இறுதியாக, அனைத்து வேளாண் செயல்பாடுகளிலும் சமூக இடைவெளி மற்றும் சுகாதாரம் பேணுதல் என்ற நடைமுறைகள் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: That requires the independent mobilisation of the working class in the US and internationally to put an end to the profit system which is dominated by competing national ruling cliques who will stop at nothing to preserve their privileges and wealth.

Tamil: இதன்மூலம் தங்களது தனிச்சலுகைகள் மற்றும் செல்வக்குவிப்பை பாதுகாப்பதை தவிர வேறொன்றையும் நிறுத்தமுடியாத தங்களுக்குள் போட்டி போட்டுக்கொள்ளும் தேசிய ஆளும் குழுக்கள் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் இலாபநோக்கு முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாகும்.
English: Friends, Four years ago, no one could have imagined that the main accused in the Chopper scam will be in Indian prison.

Tamil: 4 ஆண்டுகளுக்கு முன் நினைத்துக் கூட பார்க்க முடியாத இதனை சாதித்தது எமது அரசின் பணிப்பண்பாடு. நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மை இருந்தால் ஊழலுக்கு முடிவு கட்டப்படுகிறது.
English: We urge workers, youth and intellectuals to participate.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளையும் அதில் பங்குபற்றுமாறு நாம் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: Her halting Tamil in 'Thamirabharani' has become more fluent now.

Tamil: 'தாமிர பரணி' யின் போது தட்டுத் தடுமாறி தமிழ் பேசியவர் இப்போது சரளமே சரளம்.
English: Over the years, there has been virtually no change in how such people interpret democracy.

Tamil: சில ஆண்டுகளாக, இத்தகைய மக்கள் ஜனநாயகத்திற்கு எப்படி விளக்கம் கொடுக்கிறார்கள் என்பதில் சிறிதும் மாற்றம் இல்லை.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves financial assistance to sugar mills for clearing cane dues of farmers The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to provide financial assistance  of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவை தர சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு நிதி: அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறைக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் பிரதமர் திரு.
English: And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Tamil: இவ்விதமாய் அவர்கள் கூக்குரலிட்டுத் தங்கள் மேல்வஸ்திரங்களை எறிந்துவிட்டு, ஆகாயத்திலே புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டிருக்கையில்,
English: ICRC and UNCHR statements confirmed the attacks.

Tamil: மற்றும் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் அறிக்கைகள் இந்தத் தாக்குதல்களை உறுதிப்படுத்தின.
English: Then these men assembled to the king, and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establishes may be changed.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனுஷர் ராஜாவினிடத்தில் கூட்டமாய் வந்து: ராஜா கட்டளையிட்ட எந்தத் தாக்கீதும் கட்டளையும் மாற்றப்படக்கூடாதென்பது மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் பிரமாணமாயிருக்கிறதென்று அறிவீராக என்றார்கள்.
English: As a result, Kwasniewski has once again proposed Belka.

Tamil: இதன் விளைவாக க்வாஸ்நீவ்ஸ்கி மீண்டும் பெல்காவின் பெயரைத்தான் பரிந்துரைத்தார்.
English: They have been prevented from making any contact with friends or family outside of prison.

Tamil: அவர்கள் சிறைச்சாலைக்கு வெளியில் நண்பர்களையோ அல்லது குடும்பதினரையோ சந்திக்க முடியாத வகையில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal holds video conference with stakeholders from e-Commerce and Logistics industry Says the Government is committed to ensure that essential goods reach the people in the most convenient and safest manner The Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal held a video conference with stakeholders from e-Commerce and Logistics industry on Thursday, to discuss the issues faced by them due to COVID19 lockdown and measures to resolve them.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மின்னணு வணிகம் (இ-காமர்ஸ்) மற்றும் ஏற்பாட்டியல் தொழில் துறையினருடன் திரு. பியூஷ் கோயல் காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடல்; அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மக்களுக்கு மிகவும் எளிய முறையில், பாதுகாப்பாக சென்றடைவதை உறுதி செய்வதில் அரசு உறுதியாக உள்ளதாகத் தகவல் ரயில்வே மற்றும் தொழில் வணிகத் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல், இ-காமர்ஸ் மற்றும் ஏற்பாட்டியல் தொழில் துறையினருடன் காணொலிக் காட்சி (வீடியோ கான்பரன்ஸ்) மூலம் வியாழக்கிழமை கலந்துரையாடினார்.
English: In a rare instance of departure, the Central Government has decided to now bear the entire cost of the programme to ensure complete eradication of these diseases and better livelihood opportunities for all the livestock rearing farmers in the country.

Tamil: தற்போது, இந்த நோய்கள் முற்றாக ஒழிக்கப்படுவதையும் கால்நடைகளை வளர்க்கும் விவசாயிகள் அனைவருக்கும் சிறந்த வாழ்க்கை வாய்ப்புகளை அளிப்பதையும் உறுதி செய்யும் நோக்குடன் இந்தத் திட்டத்திற்கான ஒட்டுமொத்த செலவையும் மத்திய அரசே ஏற்பது என முடிவு செய்துள்ளது.
English: <img src="la-m27.JPG" width="360" height="274" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="274" src="articles/2006/mar2006/la-m27.JPG" width="360" align="left" border="0" naturalsizeflag="3">
English: The representatives were appreciative of the initiative being undertaken in PMRSSM and of the substantial engagement of all the stakeholders covering all the aspects like operational guidelines, model tender document, empanelment criterion, package details and rates etc.

Tamil: பி.எம்.ஆர்.எஸ்.எஸ்.எம். மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிக்கும், செயல்முறை வழிகாட்டிகள், மாதிரி ஒப்பந்த ஆவணம், பட்டியலிடும் வகைமுறை, திட்ட விவரங்கள், கட்டண விகிதங்கள் போன்ற அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரையும் போதிய அளவு ஈடுபடுத்தியதற்கும் இந்தப் பிரதிநிதிகள் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: The business event was attended by nearly a hundred delegates from the public and private sector and various trade bodies from both countries.

Tamil: இந்த வர்த்தக நிகழ்ச்சியில் இருநாடுகளையும் சேர்ந்த பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் வணிக நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் சுமார் நூறு பேர் கலந்து கொண்டனர்.
English: And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

Tamil: அவர்களோடே கூடப் பல ஜாதியான ஜனங்கள் அநேகர் போனதும் அன்றி, மிகுதியான ஆடுமாடுகள் முதலான மிருகஜீவன்களும் போயிற்று.
English: To preach the acceptable year of the Lord.

Tamil: கர்த்தருடைய அநுக்கிரக வருஷத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தவும், என்னை அனுப்பினார், என்று எழுதியிருக்கிற இடத்தை அவர் கண்டு,
English: The boycott became the political focus for a mass rejection of the occupation.

Tamil: அந்தப் புறக்கணிப்பு ஆக்கிரமிப்பை வெகுஜனங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாத்தற்கான அரசியல் குவிமையப்படுத்துதலாக அமைந்தது.
English: On the other hand, drivers were very sceptical with regard to the rest of the media.

Tamil: மற்றொரு புறத்தில், பிற ஊடகங்கள் குறித்து ஓட்டுனர்கள் மிகுந்த சந்தேகம் கொண்டிருந்தனர்.
English: A growing number of Chinese police departments are replacing old search engine-based methods with more advanced data-mining applications to analyse the huge amount of information on the Internet.

Tamil: இணையத் தளத்தில் உள்ள பிரமாண்ட எண்ணிக்கையிலான தகவல்களை ஆய்வு செய்ய, மிகவும் மேம்படுத்தப்பட்ட தரவு-தேடும் செயலிகளுடன் பழைய தேடுதல் தளங்களை அடிப்டையாகக் கொண்ட வழிமுறைகளை பதிலீடு செய்வதில் ஈடுபடும் சீன பொலிஸ் திணைக்களங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கின்றன.
English: The FBU states that Greater Manchester has lost one in four firemen since 2002.

Tamil: 2002 ல் இருந்து கிரேட்டர் மான்செஸ்டரில் நான்கு தீயணைக்கும் படையினர்களில் ஒருவரை இழந்துவிட்டதாக FBU தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Camejo spoke twice at the conference, first on the divisions within the Green Party nationally, and then on the situation in California, where he is considering a run for governor in 2006.

Tamil: மாநாட்டில் இருமுறை காமெஜோ பேசினார்; முதலில் பசுமைக் கட்சிக்குள் தேசியரீதியில் இருக்கும் பிரிவுகள் பற்றியும் பின்னர் கலிபோர்னியாவில் இருக்கும் நிலைமை பற்றியும் பேசினார்.
English: He also thanked the Minister for his day-to-day support and for facilitating central assistance during the entire period of pandemic.

Tamil: இந்தத் தொற்றுநோய் காலம் முழுதிலும் மத்திய அரசு நாள்தோறும் உதவி வழங்கியமைக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The hype in 2004 around the anti-Muslim law against the wearing of the Islamic headscarf in public schools went hand in hand with a wave of summary expulsions from France of imams on the basis of police reports alone, without any legal process.

Tamil: பொதுப்பள்ளிகளில் இஸ்லாமிய மாணவிகள் தலையில் முக்காடிட்டுக் கொள்ளவதற்கு எதிரான சட்டத்தை சுற்றி 2004-ல் உருவான பரபரப்பை தொடர்ந்து, எந்தவிதமான சட்டபூர்வ நிகழ்வும் இல்லாமல், போலீசாரின் அறிக்கையை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு பிரான்சிலிருந்து இமாம்களை வெளியேற்றுவது அலைபோல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: These savings have benefited the poor and the middle class of the country.

Tamil: இத்தகைய சேமிப்பினால் நாட்டின் ஏழைகள், நடுத்தர வர்க்கத்தினர் பயன் அடைந்துள்ளனர்.
English: Jones reviewed the record of the outgoing Liberal government, which 'by any measure...has been the most right-wing Canadian government since the great depression.

Tamil: ஜோன்ஸ் வெளியேறும் லிபரல் அரசாங்கத்தின் நிலைச்சான்றை மீளாய்வு செய்தார், அது "எந்த வகையிலும்....பெரும் பொருளாதார மந்தத்திற்கு பின்னரான மிகவும் வலதுசாரி கனேடியன் அரசாங்கமாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: My loving family will not get broken by this matter.

Tamil: என் பாசமான குடும்பம் இந்தப் பிரச்சனைகளால் உடைந்து விடாது.
English: A two-year master's diploma was to take its place.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகள் டிப்ளோமா பட்டம் இதற்குப் பதிலாக வரும்.
English: And the girl has come up with a smasher yesterday.

Tamil: "பாவாடையின் அளவு ஆறு அங்குலமா இல்லை ஏழா?
English: Why, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that you may be found of him in peace, without spot, and blameless.

Tamil: ஆகையால், பிரியமானவர்களே, இவைகள் வரக் காத்திருக்கிற நீங்கள் கறையற்றவர்களும்பிழையில்லாதவர்களுமாய்ச் சமாதானத்தோடே அவர் சந்நிதியில் காணப்படும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.
English: Following is the text of Vice President's address: "It gives me great pleasure to be here amidst all of you on the momentous occasion of the convocation, the day that marks the successful culmination of the students journey in the prestigious Presidency College and their graduation.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சென்னை மாநிலக் கல்லூரி பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் நிகழ்த்திய உரையின் சிறப்பம்சங்கள்: புகழ்மிக்க மாநிலக் கல்லூரியில் பயின்று மாணவப் பயணத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்வதைக் குறிக்கும் பட்டமளிப்பு விழா எனும் உற்சாகமான தருணத்தில் உங்கள் மத்தியில் இருப்பது எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Varanasi Smart City uses Drones to sanitize sensitive areas for controlling spread of COVID-19 Varanasi Smart City has engaged Garuda Aerospace Private Limited, a Chennai Based company for spraying of sanitizer in the selected areas of Varanasi City under Smart Cities Mission.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த, வாரணாசி பொலிவுறு நகரத்தின் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ட்ரோன் மூலம் கிருமி நாசினி தெளிப்பு பொலிவுறு நகரம் வாரணாசியின் குறிப்பிட்ட சில பகுதிகளில், பொலிவுறு நகர இயக்கத்தின் கீழ் கிருமிநாசினி தெளிக்க சென்னையைச் சேர்ந்த ‘கருடா ஏரோஸ்பேஸ் லிமிடெட்’ நிறுவனத்தை பணியமர்த்தியுள்ளது.
English: He himself had started to read some of Senthil's books.

Tamil: தானே செந்திலின் நூல்கள் சிலவற்றை படிக்கத் தொடங்கியுள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: Prime Minister Shri NarendraModi is to inaugurate the congress.

Tamil: இந்த மாநாட்டினை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: 'They try to keep them alive by feeding them, but sometimes they make the decision that this one has to go.'

Tamil: "அவர்களுக்கு உணவு கொடுத்து உயிரோடு வைக்கத்தான் முயலுகின்றனர் ஆனால் சிலநேரம் இக்குழந்தை இறப்பதே மேல் என்ற முடிவிற்கு வந்துவிடுகின்றனர்"
English: Then, at the Sorbonne university the CRS beat even harder.

Tamil: சோர்போன் பல்கலைக் கழகத்தில் CRS மேலும் கடுமையாக தாக்குதல்களை நடாத்தினர்.
English: The police used some of our buses to block roads without any payment.

Tamil: பொலிஸர் எந்தவொரு கொடுப்பணவும் இன்றி எங்களுக்கு சொந்தமான சில பஸ்களை வீதியை தடுப்பதற்காக பயன்படுத்தினர்.
English: Ministry of Labour  Employment Prime Ministers Shram Award The Prime Ministers Shram Award Scheme was instituted in the year 1985.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் தொழிலாளர் விருது பிரதமரின் தொழிலாளர் விருது 1985-ம் ஆண்டு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.

Tamil: இஸ்ரவேலர் பாவஞ்செய்தார்கள்; நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட என் உடன்படிக்கையை மீறினார்கள்; சாபத்தீடானதில் எடுத்துக்கொண்டதும், களவுசெய்ததும், வஞ்சித்ததும், தங்கள்பண்டம்பாடிகளுக்குள்ளே வைத்ததும் உண்டே.
English: (For as yet he was fallen on none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

Tamil: அவர்கள் பரிசுத்தஆவியைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்காக ஜெபம்பண்ணி,
English: Modi government at the Centre is always concerned for better livelihood of the Prajapati community.

Tamil: மத்தியில் உள்ள மோடி அரசு எப்போதும் விளிம்பு நிலை சமூகத்தின் சிறந்த வாழ்வாதாரத்திற்காக அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: At the Voltaire lycée in the XIth arrondissement, a pastoral teacher was attacked by a motorist, furious that the way was blocked by students.

Tamil: பதினோராம் வட்டார வோல்ரேய்ர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் 11-ம் வகுப்பு சமயகுரு ஆசிரியர் ஒருவர் காரில் பயணம் செய்தவரால் தாக்கப்பட்டார்.
English: The hotel will add value to IECC project and will benefit Indian trade  industry.

Tamil: ஓட்டல் வசதி ஐ.இ.சி.சி. திட்டத்திற்கு மதிப்பினைக் கூட்டுவதாகவும் இந்தியத் தொழில் வர்த்தகத்திற்குப் பயனுடையதாகவும் இருக்கும்.
English: The government and concerned regulators will take necessary action for this.

Tamil: இதற்கான உரிய நடவடிக்கைகளை அரசும், சம்பந்தப்பட்ட நெறிமுறைப்படுத்தும் அமைப்பும் மேற்கொள்ளும்.
English: The Tamil people also know that I have never done any role that is detrimental to Tamil culture.

Tamil: கலைத்துறையில் இப்படிப்பட்ட வேடங்களைக்கூட நான் ஏற்றதில்லை என்பதை தமிழ் மக்கள் நன்கு அறிவார்கள்.
English: The center-left daily Le Monde commented in its February 25 editorial: 'The head of State has confirmed the impression that he does not exercise sufficient control over his impulses to represent a serene and self-controlled presidency.'

Tamil: மத்திய-இடது நாளேடான Le Monde பெப்ருவரி 25ம் தேதி தலையங்கத்தில் தெரிவித்த கருத்தாவது: "அரசின் தலைவர் தன்னுடைய உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி ஒரு நிதானமான, சுய கட்டுப்பாடு உடைய ஜனாதிபதி பதவியை வகிக்கவில்லை என்ற உணர்வைத்தான் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்."
English: But as soon as this your son was come, which has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf.

Tamil: வேசிகளிடத்தில் உம்முடைய ஆஸ்தியை அழித்துப்போட்ட உம்முடைய குமாரனாகிய இவன் வந்தவுடனே கொழுத்த கன்றை இவனுக்காக அடிப்பித்தீரே என்றான்.
English: This portal also aims at displaying details of the rates, packages and facilities offered by the PTOs across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள ப்பிட்டிஓக்களால் அளிக்கப்படும் வசதிகள், பயணத் திட்டங்கள், கட்டணங்கள் ஆகியவற்றின் விவரங்களை காட்சிப்படுத்துவது இந்த இணையதளத்தின் நோக்கமாகும்.
English: This perspective has failed, and not only for the Palestinians.

Tamil: இந்த முன்னோக்கு தோல்வி அடைந்து விட்டது, மற்றும் அது பாலஸ்தீனியருக்கு மட்டுமல்ல.
English: Now he's ready to work on his 4th film.

Tamil: இப்போது நான்காவது படத்துக்கான வேலைகளில் மூழ்கியுள்ளார்.
English: In December 2000, however, Kumaratunga was sworn in a second time - in secret.

Tamil: ஆயினும், 2000 டிசம்பரில், குமாரதுங்க இரகசியமாக இரண்டாவது முறையும் பதவிப்பிரமானம் செய்துகொண்டார்.
English: In fact, the campaign dates all the way back to the immediate aftermath of the first Gulf War, as right-wing factions disappointed by the failure of Bush I to seize Baghdad, overthrow Saddam Hussein and occupy the country sought a justification for a second invasion of Iraq.

Tamil: உண்மையில் இந்தப் பிரச்சாரம், முதல் வளைகுடாப் போரின் முடிவு ஏற்பட்ட உடனேயே தொடக்கப்பட்டது; ஏனெனில் முதலாம் புஷ் பாக்தாதைக் கைப்பற்றி, சதாம் ஹூசேனை ஆட்சியிலிருந்து அகற்றி ஈராக் நாட்டை ஆக்கிரமிக்காததால், ஏமாற்றமடைந்த வலதுசாரிப் பிரிவுகள் இரண்டாம் ஈராக்கியப் படையெடுப்பை நியாயப்படுத்த முற்பட்டனர்.
English: Besides, there are forty four site museums under the control of Archaeological Survey of India (ASI).

Tamil: இவை தவிர இந்தியத் தொல் பொருள் ஆய்வுத் துறையின் கீழ் நாற்பத்து நான்கு ஸ்தல அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன.
English: Any commodity can be booked in any quantity 'from' or 'to' any of these stations.

Tamil: எந்த பொருளையும், எந்த அளவிலும் இந்த நிலையங்களில் எங்கிருந்து எங்கு வேண்டுமானாலும் பதிவு செய்யலாம்.
English: Since Israel's humiliating defeat and forced evacuation from Lebanon there has been a growth of militant anti-Israeli sentiment amongst the Arab masses expressed in numerous protests and demonstrations.

Tamil: இஸ்ரேல் லெபனானில் அவமானத்துக்கிடமான தோல்வியை தழுவி அங்கிருந்து வெளியேறத் தள்ளப்பட்டபோது அரபு மக்களிடையே போர்க்குணம் மிக்க இஸ்ரேலிய எதிர்ப்பு உணர்வு வளர்ச்சி கண்டது. இது எண்ணற்ற எதிர்ப்புகள் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மூலம் வெளிப்பட்டது.
English: They used drip irrigation in the entire Kachcha, they increased the use of drip irrigation in the entire Banaskantha, they adopted micro irrigation and that has changed the face of agriculture there.

Tamil: ஒட்டுமொத்த கட்ச் பகுதியிலும் அவர்கள் சொட்டு நீர் பாசன முறையை கடைப்பிடித்தனர். ஒட்டுமொத்த பனஸ்கந்தா பகுதியிலும் சொட்டு நீர்ப் பாசன முறையை அதிகரித்து, அவர்கள் குறு பாசனத்தை கடைப்பிடித்து அந்தப் பகுதிகளில் வேளாண் முறையை மாற்றி உள்ளனர்.
English: Fishing families, dependent on local donors for survival, were not sure whether they would receive assistance from government or the LTTE.

Tamil: உயிர்தப்பியிருப்பதற்காக உள்ளூர் நன்கொடையாளர்களின் அன்பளிப்பை நம்பியிருக்க வேண்டியுள்ள மீன்பிடிக்கும் குடும்பங்கள் தாங்கள் உதவிகளை அரசாங்கத்திடமா அல்லது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இடம் இருந்தா பெறவேண்டும் என்று உறுதியில்லாத நிலையில் இருக்கின்றனர்.
English: The major amendments proposed are as follows: Measures to enhance effectiveness of PMLA Amendment in definition of proceeds of crime :The definition of "proceeds of crime" in PMLA was amended in 2015 to include "property equivalent held within the country" in case proceeds of crime is taken out or held "outside the country".

Tamil: முக்கியத் திருத்தங்கள் வருமாறு கருப்புபண மாற்று தவிர்ப்பு சட்டத் திறனை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குற்றத்தின் பலன்கள் என்பதன் வரையறையில் திருத்தம்: குற்றத்தின்பலன்கள் என்பதன் வரையறை 2015 – ம் ஆண்டு திருத்தப்பட்டது. இதில் நாட்டிற்குள் வைக்கப்பட்டிருக்கும் சொத்துக்கு சம அளவு என்பது உள்ளடங்கும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM Modi's remarks after aerial survey of Odisha The world is fighting a war to save lives from the corona virus on one side.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிசா புயலை வான்வழியாகப் பார்வையிட்ட பிறகு பிரதமர் மோடி கூறியவற்றின் தமிழாக்கம். உலகம் கொரோனா வைரசில் இருந்து உயிர்களைக் காப்பாற்ற மிகப்பெரும் போரை ஒரு பக்கம் நிகழ்த்திக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: He further said that extreme rural-urban inequities exist in Asia and the Pacific regions, while 83 per cent of Africas rural people have no entitlements to health care.

Tamil: ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியங்களில் ஊரகம் மற்றும் நகர்ப்புறங்களுக்கு இடையே சமத்துவமற்ற நிலை தீவிரமாக உள்ளது என்றும் ஆப்பிரிக்காவின் 83 சதவீத கிராமப்புற மக்களுக்கு சுகாதார வசதிகள் இல்லாத நிலை உள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Module of Uberisation of logistics aggregators has been recently launched on e-NAM platform.

Tamil: சரக்கு போக்குவரத்து வசதி அளிப்போரை நவீனப்படுத்துதல் திட்டம் e-NAM தளத்தில் சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Do you people experience these thingsIts reverberations can be heard from all sides.

Tamil: இதன் அதிர்வுகள் எல்லா மட்டத்தில் இருந்தும் வருவதை நாம் உணர முடியும்.
English: In Ramapuram (where MGR had lived and Sivaji Ganesan had a farm), he is building a multi-storey apartment block on 73 cents of land.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். வாழ்ந்த, சிவாஜி கணேசனின் தோட்டம் இருந்த இராமாபுரத்தில் 73 செண்ட் பரப்பளவில் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை கட்டிவருகிறார்.
English: Honble Minister has stated that his government is committed to reduce the cost of Health Care and will make quality generic medicines at affordable cost to all. PMBJP is the dream project of government and making good progress.

Tamil: பிரதமரின் மலிவு விலை மருந்தகங்கள், தரமான மருந்துப் பொருட்களின் விலையை பெருமளவு குறையச் செய்திருப்பதோடு, பெரும்பாலான மக்களுக்கு, குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கு அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு அருகிலேயே மருந்துப் பொருட்கள் கிடைக்க வகை செய்கிறது என்றார்.
English: And the field, and the cave that is therein, were made sure to Abraham for a possession of a burial plot by the sons of Heth.

Tamil: இப்படி ஏத்தின் புத்திரர் கையில் கொள்ளப்பட்ட அந்த நிலமும், அதிலுள்ள குகையும், ஆபிரகாமுக்குச் சொந்த கல்லறைப் பூமியாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: It should be a matter of pride for all of us that the taxes we pay are used for nation building  to help the poor and the marginalised, to build rural and urban infrastructure, and to strengthen our border defences.

Tamil: நாம் செலுத்தும் வரி> நாட்டின் நிர்மாணத்திற்கும்- ஏழைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டோருக்கும் உதவிடவும், கிராமப்புற நகர்ப்புற கட்டமைப்புக்கும் நமது எல்லைப் பாதுகாப்புக்கும் பயன்படுகிறது என்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்ளவேண்டும்.
English: By contrast, he said that earlier, the apparent competition seemed to be on delays and corruption.

Tamil: ஆனால், இதற்கு நேர்மாறாக, முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில், தாமதப்படுத்துவது அல்லது ஊழல் செய்வதில்தான் போட்டியைக் காணமுடிந்தது என்றார்.
English: For the states of Tamil Nadu, Bihar, Haryana and Uttarakhand, 92-98 harvesting has been completed.

Tamil: தமிழகம், பீகார், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் 92 முதல் 98 சதவீதம் அறுவடை முடிவடைந்துள்ளது.
English: Not only had the decision barred the establishment of polling stations in LTTE areas but booths had to be at least one kilometre from the line of control.

Tamil: LTTE கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பகுதிகளில் வாக்குச் சாவடிகள் அமைக்கப்படக்கூடாது என்று தீர்ப்பு தடைவிதித்ததோடு மட்டும் இல்லாமல், வாக்குச் சாவடிகள் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டில் இருந்து குறைந்தது ஒரு கிலோமீட்டர் தூரம் இருக்கவேண்டும் என்றும் கூறியிருக்கிறது.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜூ இத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance Conference on implementation of National Pension System (NPS) by the Central Autonomous Bodies (CABs) in national capital today The Secretary, Department of Expenditure, Govt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்தியத் தன்னாட்சி அமைப்புகளால் தேசிய ஓய்வூதிய முறை நடைமுறைப்படுத்தப்படுவது குறித்து தில்லியில் மாநாடு மத்தியத் தன்னாட்சி அமைப்புகளால் தேசிய ஓய்வூதிய முறை நடைமுறைப்படுத்தப்படுவது குறித்து ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மாநாடு ஒன்று தில்லியில் இன்று (13.06.2018) நடைபெற்றது.
English: There is no doubt that the government desperately needs the loan.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கு இந்தக் கடன் இன்றியமையாத தேவையாகும்.
English: Their work was carried out at times they would be expected to be performing duties as state employees paid with taxpayers' dollars.

Tamil: அவர்கள் அரசு ஊழியர்களாக வரிசெலுத்துவோரின் பணத்தில் சம்பளம் பெறுகின்றவராக கடமைகளை ஆற்றுவதற்கு எதிர்பார்க்கப்படும் சமயத்தில் அவர்களின் வேலை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The Prime Minister addressed the gathering at Shimla Airport, and also at Nanded and Kadapa via video link.

Tamil: அதேபோல், நான்டெட் மற்றும் கடப்பா விமான நிலையங்களில் கூடியிருந்த மக்களிடம் பிரதமர் காணொளி காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: So like the statue of Bibi Nachiyar the message of Saint Shri Ramanujacharya is still relevant.

Tamil: பீபி நாச்சியாரின் சிலையைப் போன்றே ஸ்ரீ ராமானுஜரின் போதனைகளும் இன்றும் பொருத்தப்பாடு உடையதாகவே விளங்குகின்றன.
English: Nevertheless, they were individuals endowed with certain political skills, and with the ability to make an appeal, no matter how limited or demagogic, to the oppressed.

Tamil: இருப்பினும், அவர்கள் குறிப்பிட்ட அரசியல் திறமைகளை இயற்பண்பாகக் கொண்டிருந்தனர் மற்றும் எந்த அளவு மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக அல்லது சொல் அலங்காரமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை, ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு வேண்டுதல் விடுக்கும் திறத்துடன் இருந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM lays Foundation Stone for Poorvanchal Expressway in Azamgarh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway in Azamgarh in Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அஸாம்கடில் பூர்வாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் வழித்தடத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் உத்தரபிரதேச மாநிலம், அஸாம்கடில் பூர்வாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் வழித்தடத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: These drastic cuts in spending in the Fire and Rescue Service occur under conditions where the Association of British Insurers estimates that fire damage losses to commercial properties and homes hit record levels of Â£ 1.3 billion last year.

Tamil: பிரிட்டிஷ் காப்பீட்டுச் சங்கத்தினர் கடந்த ஆண்டு வணிகப் பகுதிகள், வீடுகளில் மிக அதிக தரமான 1.3 பில்லியன் இழப்பை தீவிபத்துக்கள் ஏற்படுத்தின என்று மதிப்பிட்டுள்ள சூழலில் தீயணைப்புத் துறையில் இத்தகைய குறைப்புககள் வந்துள்ளன.
English: The Democratic Party - the stinking corpse of bourgeois liberalism - is deeply discredited.

Tamil: முதலாளித்துவ தாராளவாதத்தின் அழுகிப்போன பிணமான ஜனநாயகக் கட்சி ஆழமாக மதிப்பிளந்துபோயுள்ளது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Shri RK Singh inaugurates Solar Lamp Assembly  Distribution Center distributes Solar Study Lamp to students Flags off UJALA van from Arrah to initiates the Gram Swaraj AbhiyanLays the foundation stone for PV Module Manufacturing Plant in Gaya Shri R K Singh, Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Government of India, on the occasion of 127th Birth Anniversary of Bharat Ratna Dr.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் கிராமங்களில் எல்இடி பல்புகள் வழங்கும் மின்னொளி வாகனத்தைத் தொடங்கிவைத்தார் அமைச்சர் ஆர்.கே. சிங் பாரத் ரத்னா டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கரின் 127வது பிறந்தநாளையொட்டி, மத்திய மின்சாரம், புதுப்பிக்கத் தக்க மாற்று எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
English: President Solih reaffirmed his governments "India-First Policy, and commitment to working together closely with India.

Tamil: இந்தியா-வே முதல் என்ற கொள்கையை தனது அரசு பின்பற்றிவருவதை அதிபர் சோலி உறுதிபடத் தெரிவித்தார். மேலும், இந்தியாவுடன் மிகவும் நெருங்கி பணியாற்றுவோம் என்ற உறுதியை கொண்டிருப்பதையும் தெரிவித்தார்.
English: On Gandhi Jayanti I have always advocated the use of handloom and Khadi. What has it led to

Tamil: காந்தியடிகள் பிறந்த நாளன்று எப்பொழுதுமே நான் கைத்தறி ஆடைகள் மற்றும் கதராடைகளை ஆதரித்தே பேசி வந்திருக்கிறேன், அதன் விளைவு என்ன என்பதைப் பார்ப்போமே!
English: Even while falling, Aishwarya seems to be doing it in style

Tamil: விட்டால் சைக்கிள் மீது எப்.ஐ.ஆரே பைல் செய்திருப்பார்.
English: And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

Tamil: அவர்கள் சாயங்காலத்தில் திரும்பிவந்து, நாய்களைப்போல ஊளையிட்டு, ஊரைச்சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
English: The ladies special has been a boon for the working women who had to earlier struggle to board the ladies compartment in the regular trains.

Tamil: ரயில் முழுவதும் பெண்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டு, கடந்த 26 ஆண்டுகளாக இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சேவை வெற்றிகரமாக இயங்கி வருகிறது.
English: Should soldiers, etc., be fired upon in a particular locality, then it should be burnt down.

Tamil: படையினரும், பிறரும் குறிப்பிட்ட பகுதியில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தலாம், பின்னர் அவை எரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Like the UNP, the SLFP is rooted in the anti-Tamil chauvinism that the ruling class has been exploited ever since independence in 1948 to divide working people on communal lines and to create a social base for its rule.

Tamil: ஐ.தே.க போலவே ஸ்ரீ.ல.சு.க யும், ஆளும் வர்க்கம் உழைக்கும் மக்களை இன ரீதியில் பிளவுபடுத்தவும் மற்றும் தனது ஆளுமைக்கான சமூக அடித்தளத்தை உருவாக்கவும் 1948 சுதந்திரத்தில் இருந்தே பயன்படுத்திவருகின்ற தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தில் வேரூன்றியுள்ளது.
English: In Duval County, 45 percent of such rejected registrations came from black voters.

Tamil: Duval பிராந்தியத்தில் இப்படி தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட பதிவுகளில் 45- சதவீதம் கறுப்பு இனத்தவர் வாக்குகளாகும்.
English: SEP received 243 votes for its slate of candidates in the Colombo district, which is an important indication that a class conscious section of workers and young people are beginning to look for a genuine socialist alternative.

Tamil: சோ.ச.க. கொழும்பு மாவட்டத்தில் 243 வாக்குகளை பெற்றுள்ளது. இது தொழிலாளர்களில் வர்க்க நனவுள்ள ஒரு பிரிவினரும் இளைஞர்களும் ஒரு நியாயமான சோசலிச பதிலீட்டை பற்றிச் சிந்திக்கின்றனர் என்பதற்கு ஒரு முக்கியமான அறிகுறியாகும்.
English: While taking note of all the above, Commission reviewed the past precedents in such unforeseen situations.

Tamil: மேற்கண்ட அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்ட அதே நேரத்தில், கடந்த காலத்தில் நேர்ந்த இதே போன்ற எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளையும் ஆணையம் ஆய்வு செய்தது.
English: Recently, on 10th January 2018, Union Cabinet approved amendments in FDI policy allowing 100 per cent FDI under automatic route for Single Brand Retail Trading.

Tamil: சமீபத்தில் 2018 ஜனவரி 10ம் தேதி ஒற்றை பிராண்டு சில்லறை வர்த்தகத்தில் 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டை அனுமதிக்கும் வகையிலான திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: We appeal to all the Members of Parliament to contribute generously from their MPLADS funds for relief and rehabilitation works in the affected areas of Kerala, as permissible under the MPLADS Guidelines, accordingly.

Tamil: கேரள வெள்ள பாதிப்பு மிக மோசமானது என்பதால், நிவாரணம் மற்றும் மறுசீரமைப்புப் பணிகளுக்காக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் தங்களது ஒருமாத ஊதியத்தை வழங்குவது குறித்தும், தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியிலிருந்து தாராளமாக நிதியுதவி வழங்குவது குறித்தும் பரிசீலிக்குமாறு மாநிலங்களவைத் தலைவரும், மக்களவைத் தலைவரும் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளனர்.
English: He commended the dedication and commitment of the reporters, camerampersons and technicians who are working tirelessly in the field and in newsrooms across the country, calling their work as service to the nation.

Tamil: நாடு முழுவதும், செய்தியாளர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள், தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் களத்திலும், செய்தி அறைகளிலும் ஈடுபாட்டு உணர்வுடன் இடையறாது பாடுபட்டு வருவதைப் பாராட்டிய அவர், அவர்களது பணி நாட்டுக்கு செய்யும் பெரும் சேவை என்று கூறினார்.
English: I am happy to say that these efforts are bringing very good results.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் மிகவும் சிறந்த பலனை அளித்துள்ளன என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I have heard that they are spreading a new lie among the people and probably it has reached the people of this area.

Tamil: மக்கள் மத்தியில் அவர்கள் புதிதாக ஒரு பொய்யை பரப்பி வருவதாக நான் கேள்விப்பட்டேன். அநேகமாக இந்தப் பகுதி மக்களுக்கும் அது வந்திருக்கலாம்.
English: * The US arms industry requires some months to rebuild the Pentagon's stocks of precision weapons, depleted first by the Kosovo war and now by Afghanistan.

Tamil: * கொசோவா யுத்தத்தாலும் இப்போது ஆப்கானிஸ்தான் யுத்ததாலும் ஆற்றல் குறைக்கப்பட்டுள்ள துல்லியம் மிக்க ஆயுத இருப்பை திரும்பக் கட்டி எழுப்ப அமெரிக்க ஆயுதத் தொழிற்துறைக்கு சில மாதங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: Its overall vote was 822,804 and the total number of JVP council members across the island rose somewhat from 200 in 2002 to 362.

Tamil: ஜே.வி.பி பெற்றுக்கொண்ட மொத்த வாக்குகள் 822,804. தீவு பூராவும் 2002ல் சுமார் 200 உள்ளூராட்சி சபை உறுப்பினர்களை கொண்டிருந்த ஜே.வி.பி இம்முறை 362 உறுப்பினர்களை கொண்டுள்ளது.
English: Such IEC material can dispel the myth, panic, and psychological stress being faced by the public.

Tamil: இந்த முயற்சியின் மூலம், பொதுமக்களிடையே நிலவும் மூடநம்பிக்கை, அச்சஉணர்வு மற்றும் உளவியல் ரீதியான அழுத்தங்களைப் போக்க முடியும்.
English: Its aim was to provide political cover for an absolutist regime at a time when the United States is calling for the 'democratisation' of the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியம் முழுவதையும் "ஜனநாயகமயமாக்க" வேண்டும் என்று அமெரிக்கா கூறிவருகின்ற பொழுது, வரம்பற்ற சர்வாதிகார ஆட்சிக்கு அரசியல் மூடுதிரை வழங்குவதற்காகவே இந்தத் தேர்தல் நடத்தப்பட்டது.
English: And the fear of you and the dread of you shall be on every beast of the earth, and on every fowl of the air, on all that moves on the earth, and on all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

Tamil: உங்களைப்பற்றிய பயமும் அச்சமும் பூமியிலுள்ள சகல மிருகங்களும், ஆகாயத்திலுள்ள சகல பறவைகளுக்கும் உண்டாயிருக்கும்; பூமியிலே நடமாடுகிற யாவும், சமுத்திரத்தின் மச்சங்கள் யாவும், உங்களுக்குக் கையளிக்கப்பட்டன.
English: Following the April election, the IMF insisted that the UPFA produce a 'clean plan' of economic restructuring, like the UNF's 'Regaining Sri Lanka'.

Tamil: ஏப்பிரல் தேர்தலை அடுத்து, சர்வதேச நாணய நிதியம் ஐ.தே.மு வின் "புத்துயிர் பெறும் இலங்கை" போன்று சுதந்திர முன்னணியும் பொருளாதார மறுசீரமைப்புக்கான ஒரு "தெளிவான திட்டத்தை" முன்வைக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியது.
English: He will review the situation arising in the aftermath of cyclone Ockhi, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.

Tamil: ஓக்கி புயல் ஏற்படுத்திய சேதத்தை தொடர்ந்து ஏற்பட்டுள்ள நிலவரங்களை அவர் ஆய்வு செய்கிறார். கவரட்டி, கன்னியாகுமரி மற்றும் திருவனந்தபுரத்தில் நிவாரணப்பணிகளை பார்வையிடுவதோடு அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் பிரதிநிதிகளையும் சந்திக்கிறார்.