gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For details: COVID 19 crisis demonstrates how DST is rapidly evolving as architect of profound science: Prof. Ashutosh Sharma For details: INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES Chandigarh: The Chandigarh Administrator has directed senior officers to focus on BapuDham Colony, Sector 30-B and other containment zones.

Tamil: மத்திய ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையர் திரு.சஞ்சய் கோத்தாரி மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தார் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆழமான செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்திய கோவிட் 19: பேராசிரியர் அசுட்டோஷ் சர்மா மற்றவை ஊரடங்கு காலத்தில் கால்நடைகளின் ஆரோக்கியத்தை சிறந்த முறையில் பேணுவது மிகவும் அவசியம் கால்நடை நோய்கள் அறவே இல்லை என்ற நிலையை எட்ட அரசு கால்நடை மருத்துவமனைகள் முழுவீச்சில் இயங்குகின்றன உயர்மட்ட இந்திய, உலகளாவிய பொருளாதார நிபுணர்கள், அறிஞர்கள், வர்த்தகத் துறையின் தலைவர்கள் ஆகிய 40 பேர் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய நிலைமை குறித்த மதிப்பீட்டை முன்வைக்கின்றனர் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு நிவாரணப் பொருட்கள் விநியோகம்
English: Workers from German tyre maker Continental's plant in Clairoix, France, which is slated for closure, occupied the Continental factory in Sarreguemines on May 6.

Tamil: பிரான்சில் மூடப்பட இருக்கும் Clairoix ல் இருக்கும் ஜேர்மனிய டயர் தயாரிப்பு நிறுவனம் கொன்டினென்டல் ஆலைத் தொழிலாளர்கள் மே 6ம் தேதி Sarreguemines ல் இருக்கும் ஆலையில் மே 6ம் தேதி ஆக்கிரமிப்பு செய்தனர்.
English: For more details Coal Indias subsidiary MCL to fund COVID-19 hospital in Bhubaneswar Mahanadi Coalfields Limited will finance all expenses of the COVID-19 countrys second largest COVID-19 hospital in Bhubaneswar including cost of treatment of patients. said Minister of Coal and Mines ShriPralhad Joshi during inauguration programme of hospital through Video Conferencing.

Tamil: DST invites short-term proposals for developing antiviral Nano-coating and Nano based material for scale up by industry and start ups to combat COVID-19 கொவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த தொழிற்சாலைகள் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப்களின் உற்பத்தியைப் பெருக்க வைரஸ் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட நேனோ பூச்சு மற்றும் நேனோ அடிப்படையிலான பொருட்களை உருவாக்கும் குறுகிய கால திட்டங்களுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை அழைப்பு 26.
English: It was at that conference that Woolsey, a close associate of Bremer, described the ongoing 'war on terrorism' as the 'fourth world war,' predicting that it would last far longer than either World War I or World War II.

Tamil: அந்த மாநாட்டில்தான், பிரேமரின் நெருங்கிய தொடர்புடைய வுல்ஸி, நடந்துகொண்டிருக்கும் "பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான போர்`` நான்காம் உலகப்போர்" என விவரித்து, முதல் இரண்டு உலகப்போர்களையும்விட இது நீண்ட காலம் நடைபெறும் என்று முன்கணிப்பாகக் கூறியுள்ளார்.
English: Old beneficiaries of Kumhar Sashaktikaran Yojana present on the occasion spoke to the KVIC Chairman via video-conference.

Tamil: கும்ஹார், சஷாக்டிக்ரான் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெற்ற பழைய பயனாளிகளும் காணொளிக் காட்சி மூலம் கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவருடன் இந்தத் தருணத்தில் உரையாடினர்.
English: The extreme right in Hungary consists of a few thousand persons, and comprised a minority of those taking part in the demonstrations, which included many angry but politically confused citizens.

Tamil: ஹங்கேரியின் தீவிர வலதுசாரிகள் சில ஆயிரம்பேரைக் கொண்டவர்களாகவும், பலர் கோபம் கொண்டவர்களாகவும் ஆனால் அரசியல் ரீதியாக குழப்பமுற்றவர்களாகவும் இருப்பவர்கள் உட்பட ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கேற்ரோருள் சிறுபான்மையினரை கொண்டும் இருக்கின்றனர்.
English: Smt. Anupriya Patel also mentioned about the NITI AYOGs vision document (2017-18 to 2019-20) that suggests that NCDC can act as a focal point with greater authority and resources for disease surveillance, monitoring of health status, educating the public, providing evidence for public health action and enforcing public health regulations.

Tamil: நித்தி ஆயோக் திட்டத்தின் நோக்கம் குறித்து திருமதி அனுப்ரியா படேல் பேசுகையில், தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையமானது, நோய்க் கண்காணிப்பு, உடல் சுகாதார கண்காணிப்பு, மக்களுக்கு விழிப்புணர்வூட்டுதல், பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளுக்கு சான்று வழங்குதல் மற்றும் பொது சுகாதார ஒழுங்குமுறை நடைமுறைப்படுத்த தேவையான முழுமையான அதிகாரம் கொண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

Tamil: பின்னும் சாகவே சாவாய் என்று நான் துன்மார்க்கனுக்குச் சொல்லும்போது, அவன் தன் பாவத்தைவிட்டுத் திரும்பி, நியாயமும் நீதியுஞ்செய்து,
English: All these objections were cast aside by Ameer who thought Priya's voice suited the character she plays in the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் உன் கேரக்டருக்கு கர கர குரல்தான் சரி என்று கூறி ப்ரியாமணியையே டப்பிங் பேச வைத்தார்.
English: On the economic side, it will reduce our import burden as nearly six million tonnes of pulses are being imported.

Tamil: ஓம்பிரகாஷ் தான்கர் உள்ளிட்டோர் கலந்துகொண்டனர். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: In this context, Prime Minister mentioned about the presence of various electronic companies in Noida, including the worlds largest mobile factory.

Tamil: அந்த வகையில் உலகின் மிகப்பெரும் கைபேசி தொழிற்சாலை உள்ளிட்ட பல்வேறு மின்னணு கருவிகளை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகள் நொய்டாவில் அமைந்திருப்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Now, if one can buy the fuel card when he has money, he can watch movies when does not have money.

Tamil: இனி காசு இருக்கும்போது 'ப்யூல் கார்டு' வாங்கினால் காசு இல்லாதபோதும், படம் பார்க்கலாம்.
English: But he went in, and stood before his master. And Elisha said to him, From where come you, Gehazi? And he said, Your servant went no where.

Tamil: பின்பு அவன் உள்ளே போய்த் தன் எஜமானுக்கு முன்பாக நின்றான்; கேயாசியே எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று எலிசா அவனைக் கேட்டதற்கு, அவன்: உமது அடியான் எங்கும் போகவில்லை என்றான்.
English: In 1967, the Supreme Court has said in one of its verdicts: Our Constitution has very minutely established the boundaries of the Legislature, Executive and Judiciary.

Tamil: கப்பல் தொழில்துறையை நாம் ஒப்பிட்டு பார்த்தால், முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் இதன் வளர்ச்சி எதிர்மறையாக இருந்த நிலையில், தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டுகளில் கப்பல் தொழில்துறை வளர்ச்சி 11 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக பதிவாகி உள்ளது.
English: It is based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.

Tamil: குறிப்பிட்ட பரிமாணங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து மதிப்பீடு செய்ய தெரிவு செய்யப்பட்ட அரசு முகமைகளின் நிர்வாக ஆவணங்களை இது அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: So far, the "top managers of the money markets" have behaved "as if democracy were a playground for the ordinary citizen," because "real decisions are made on the stock exchange floor." The enormous funds for the stabilisation of the financial systems must now be "linked to safeguards that contribute to the stabilisation of democracy and which instill confidence in the democratic structures."

Tamil: இதுவரை "பணச் சந்தைகளின் உயர்மட்ட மேலாளர்கள், ஜனநாயகம் என்பது சாதாரண குடிமக்களின் விளையாட்டுத் திடல் என்றுதான் நடந்து கொண்டு வந்துள்ளனர்; ஏனெனில் உண்மையான முடிவுகள் பங்குச் சந்தை தளத்தில்தான் எடுக்கப்படுகின்றன." நிதிய முறைகளின் உறுதிப்பாட்டிற்கு மகத்தான நிதியம் என்பது இப்பொழுது கட்டாயம் "ஜனநாயக உறுதித் தன்மைக்கு பங்களிப்புதரக்கூடிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுடன் பிணைக்கப்பட வேண்டும்; அதுதான் ஜனநாயகக் கட்டமைப்புக்களில் நம்பிக்கையை பெருக்கும்"
English: A former top World Bank executive, meanwhile, said the official policy toward Argentina was one of 'exemplary punishment' aimed at showing other heavily indebted countries in Latin America and elsewhere the price to be paid for suspending debt repayment to the international banks.

Tamil: இதேவேளை, உலக வங்கியின் முன்னாள் உயர் அதிகாரி ஒருவர் ''ஆர்ஜென்டீனா தொடர்பான உத்தியோபூர்வமான கொள்கை ஒரு ''உதாரணமான தண்டனை'' எனவும் இது சர்வதேச வங்கிகளின் கடனை திரும்பி செலுத்தாமைக்கு பாரிய கடன்பட்டுள்ள இலத்தீன் அமெரிக்காவினதோ அல்லது வேறு எந்த நாட்டிற்கும் அவர்கள் செலுத்தவேண்டிய விலை தொடர்பான ஒரு எடுத்துக்காட்டாகும்'' என குறிப்பிட்டார்.
English: The Toll Division of the Ministry has created a comprehensive checklist integrated with e-office covering every important detail crucial for processing fee notifications.

Tamil: இந்த அமைச்சகத்தின் கட்டணப்பிரிவு கட்டண அறிவிக்கைகளுக்கான மிக முக்கியமான விவரங்கள் அனைத்தையும் கொண்ட சரிபார்ப்புப் பட்டியல் ஒன்றை e- அலுவலகத்துடன் இணைக்கத் தக்க வகையில் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The two leaders agreed to push forward bilateral trade and investment in a balanced and sustainable manner by taking advantage of complementarities between their two economies.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுத் திட்டங்களை சமன்பாடான மற்றும் நீடித்து நிற்கும் வகையில் முன்னெடுத்துச் செல்லவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். இரண்டு பொருளாதாரங்களிலும் உள்ள நல்ல விஷயங்களை சாதமாகப் பயன்படுத்தி முன்னெடுத்துச் செல்ல அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: One song sequence is to be shot in 6 European countries.

Tamil: லண்டனில் இதுவரை யாரும் படமாக்காத லொக்கேஷன்களில் படப்பிடிப்பை நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக கூறும் இயக்குனர், ஒரு பாடல் காட்சியை ஆறு ஐரோப்பிய நாடுகளில் படமாக்கப்படவுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Since Surya wriggled out of doing 'Vaaranam Aayiram' to do 'Vel,' it is said Gautham is angry over it and so he would get to this film only after he finishes 'Chennaiyil Oru Mazhaikaalam.'

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் முதல் அமைஞ்சிக்கரைவரை பல்வேறு இடங்களில் (சரியாக சொன்னால் நாடுகளில்) படப்பிடிப்பை நடத்துக்கிறார்கள்.
English: This is the challenge that all of you need to keep up with.

Tamil: இந்த சவாலைத்தான் நீங்கள் அனைவரும் வெற்றி கொண்டாக வேண்டும்.
English: India received 286 billion US dollar FDI in the last five years.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்தியா 286 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளது.
English: Indians are natural reformers

Tamil: இயல்பாகவே இந்தியர்கள் சீர்திருத்தவாதிகள்!
English: Many a producer is trying to call Bhavana on her mobile, ready with cash advance!

Tamil: பாவனாவின் துணிச்சலுக்கு நல்ல விலை கிடைத்திருக்கிறது.
English: With its ruthless course of action, American imperialism is aggravating tensions between different nationalities and religions.

Tamil: அதன் ஈவிரக்கமற்ற நடவடிக்கை போக்குடன், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் பல்வேறு தேசிய இனங்கள் மற்றும் மதங்களுக்கு இடையில் பதட்டங்களை மேலும் கூட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: At that time, the state used extremely harsh measures to break up the protests by miners opposing pit closures and low wages.

Tamil: அச்சமயத்தில், சுரங்கங்களை மூடுதல் மற்றும் குறைந்த ஊதியத்திற்கு எதிராக போராடிய சுரங்க தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்புகளை முறியடிக்க அரசாங்கம் கடுமையான முறைமைகளை கையாண்டது.
English: Ministry of Finance On GST rate for specified items for Physically Challenged Persons Some questions are raised about GST rates fixed for specific devices for physically challenged persons.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான குறிப்பிட்ட சில பொருட்களின் ஜிஎஸ்டி விகிதம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குப் பயன்படும் குறிப்பிட்டச் சில கருவிகளுக்கான ஜிஎஸ்டி விகிதம் என்ன என்பது குறித்து கேள்விகள் எழுந்துள்ளன.
English: Is Shriya thinking that Hindi film is Indian film, Tamil film is south Indian film, so Rajini is Tamil star but Nana is Indian star?

Tamil: இந்தி படமே இந்திய படம், தமிழ் படம் தென்னிந்திய படம், ரஜினி தமிழ் சூப்பர் ஸ்டார், நானா இந்திய சூப்பர் ஸ்டார் என்று ஸ்ரேயாவும் தவறாக நினைத்து விட்டாரா?
English: All political parties welcomed the discussion on taking the steps for enhancing the role of women in the Electoral process.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
English: Rates were communicated in US dollars without any clause for accounting for fluctuations in prices.

Tamil: விலை அமெரிக்க டாலரில் தெரிவிக்கப்பட்டதுடன், விலையில் ஏற்ற இறக்கம் பற்றிய எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.
English: Since then, the lab is running 24x7 to test approximately 400 samples per day from various districts of Uttar Pradesh, as decided by the nodal authorities.

Tamil: அன்று முதல் இந்தப் பரிசோதனைச்சாலை 24 மணி நேரமும் பணியாற்றி, நாளொன்றுக்கு 400 மாதிரிகளை பரிசோதித்து வருகிறது.
English: Several hunger strikes took place in 2006 in protest against the circumstances of immigrant arrests the previous year, during the state of emergency imposed in response to the youth riots in major urban centres in the latter part of 2005.

Tamil: 2006ல் குடியேறியவர்களை கைது செய்யும் சூழ்நிலையை எதிர்த்து பல பட்டினிப் போராட்டங்கள் நடைபெற்றன; அதற்கு முந்தைய ஆண்டு 2005ல் பல பெரிய நகரங்களில் இளைஞர்கள் கலகங்கள் எழுந்தபோது அவசரகாலநிலை சுமத்தப்பட்ட காலத்தில் அவை நிகழ்ந்திருந்தன.
English: None of the arguments advanced by the Bush administration and its media apologists - quite aside from their underlying lack of credibility - provide a legal justification for war.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் அதன் ஊடக ஆதரவாளர்களும் எடுத்துவைக்கின்ற எந்த வாதமும் போருக்கு சட்டபூர்வமான நியாயம் கற்பிப்பதாக அமையவில்லை. மேலும் அவற்றின் நம்பகத்தன்மையும் இல்லை.
English: The Prime Minister said that his government believes that each and every citizen has contributed towards Indias progress.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கு ஒவ்வொரு குடிமகனும் பங்களித்திருப்பதாக தமது அரசு நம்புகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: During Rabi season 2020, the procurement of Pulses  Oilseeds on MSP is currently in progress in twenty (20) States.

Tamil: 2020 ரபி பருவகாலத்தில், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையின் அடிப்படையில் தற்போது 20 மாநிலங்களில் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: Two months ago, a group of about 20 thugs attacked the farmers who fought back.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர், 20 முரடர்கள் அடங்கிய ஒரு குழு விவசாயிகளை தாக்கியது, அவர்கள் எதிர்த்துப் போரிட்டனர்.
English: Noting that the Union Government is going to complete four years of assuming office in a few months, he said that a definite change is now visible.

Tamil: மத்திய அரசு பொறுப்பேற்று இன்னும் சில மாதங்களில் நான்கு ஆண்டுகளைப் நிறைவு செய்யப் போகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், நிச்சயமான மாற்றங்கள் இப்போது வெளியில் தெரிகின்றன என்று கூறினார்.
English: Then Elisha said, Hear you the word of the LORD; Thus said the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

Tamil: அப்பொழுது எலிசா: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; நாளை இந்நேரத்தில் சமாரியாவின் வாசலிலே ஒரு மரக்கால் கோதுமை மா ஒரு சேக்கலுக்கும், இரண்டு மரக்கால் வாற்கோதுமை ஒரு சேக்கலுக்கும் விற்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

Tamil: அவர்கள் அந்த வருஷம் முதற்கொண்டு பதினெட்டு வருஷமாய் யோர்தானுக்கு அப்பாலே கீலேயாத்திலுள்ள எமோரியரின் தேசத்தில் இருக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரரையெல்லாம் நெருக்கி ஒடுக்கினார்கள்.
English: Also backing the strike was an opposition front that is led by the right-wing Trinamul (Grassroots) Congress and includes the Hindu-supremacist Bharatiya Janatha Party (BJP).

Tamil: வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்ததில் வலதுசாரி திரிணாமூல் காங்கிரசும், இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதீய ஜனதா கட்சியும் இருந்தன.
English: The law essentially overturned the Missouri Compromise of 1820, allowing for the expansion of slavery into Northern territory based on "popular sovereignty," and creating a civil war in the Kansas territory between its anti-slavery majority and pro-slavery forces from neighboring Missouri.

Tamil: இச்சட்டம் அடிப்படையில் 1820ம் ஆண்டு மிசூரி சமரசத்தை மாற்றி வடக்கு பகுதியிலும் "மக்கள் இறைமையின்" அடிப்படையில் அடிமை முறை விரிவாக்கப்பட அனுமதித்தது; இதையொட்டி கன்சாஸ் பகுதியில் அடிமைமுறை எதிர்ப்புப் பெரும்பான்மைக்கும் அடிமை முறை ஆதரவு சக்திகளுக்கும் இடையே மிசூரியில் அண்மைப்புறங்களில் உள்நாட்டுப் போர் ஏற்பட்டது.
English: But it should be remembered that more than 90 years ago it was Luxemburg who called the SPD, which Lafontaine personifies like no other figure, a stinking corpse.

Tamil: ஆனால் 90 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லாபொன்டைன் முற்றிலும் பிணைந்து, இணைத்துள்ள சமூக ஜனநாயகவாதத்தை ஒரு துர்நாற்றும் வீசும் பிணமென ரோசா லுக்சம்பேர்க்தான் குறிப்பிட்டார்.
English: The Greens, however, have no differences in principle with the UN-endorsed occupation by American and NATO forces.

Tamil: ஒப்புதல் கொடுத்துள்ள அமெரிக்க, நேட்டோ சக்திகள் ஆக்கிரப்பிற்கு கொள்கையளவில் எந்த வேறுபாடுகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The G7 finance ministers in Washington adopted a five-point plan, which does not include precise figures or even estimates, but which will inevitably involve colossal sums of money.

Tamil: G7 நிதி மந்திரிகள் வாஷிங்டனில் ஒரு ஐந்து அம்ச திட்டத்தை ஏற்றனர்; அதில் துல்லியமான எண்ணிக்கைக்குறிப்போ, மதிப்பீடுகளோ கூட இல்லை; ஆனால் அவை தவிர்க்க முடியாமல் பிரம்மாண்டமான அளவு பணத்தை சம்பந்தப்படுத்தும்.
English: And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம்பண்ணி, எரிகோவின் கிட்ட இருக்கும் யோர்தானுக்கு இக்கரையிலே மோவாபின் சமனான வெளிகளில் பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: A movement and a competition had started.

Tamil: இயக்கம் மற்றும் போட்டி தொடங்கிவிட்டது.
English: The trade unions are playing a criminal role in this attempt to incite French and German workers against each other.

Tamil: பிரெஞ்சு, ஜேர்மனிய தொழிலாளர்களை ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக தூண்டிவிடும் இந்த முயற்சியில் தொழிற்சங்கங்கள் குற்றம் சார்ந்த (Criminal Role) பங்கை கொண்டுள்ளன.
English: Yet looking back on this period, the NLF claims to have learnt the necessary lessons.

Tamil: ஆயினும் இக்காலக்கட்டத்தை திரும்பிப் பார்க்கையில் NLF தக்க படிப்பினைகளை கற்றுக் கொண்டதாக கூறுகிறது.
English: While it was pressured by the US into handing over $13 billion to pay for the US war, Japan lost access to Iraqi oil and its influence in the Middle East was weakened.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஜப்பான் ஈராக்கில் தனது எண்ணெய் தேவைகளை பெறுகின்ற வாய்ப்பையும் இழந்தது. மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் அதன் செல்வாக்கு பலவீனம் அடைந்தது.
English: SWACHHTA HI SEWA Encouraged by the achievements of Kayakalp Scheme, National Accreditation Board for Hospitals  Healthcare Providers (NABH) has decided to consider assessment of healthcare facilities in the private sector on the lines of parameters of Kayakalp Scheme.

Tamil: தூய்மையே சேவை காயகல்ப் திட்டத்தின் சாதனைகளால் கிடைத்த ஊக்கம் காரணமாக, தனியார் மருத்துவமனைகளின் சுகாதார வசதிகளை மதிப்பீடு செய்ய, மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார சேவை வழங்குவோருக்கான தேசிய தர நிர்ணய வாரியம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: You shall fall on the open field: for I have spoken it, said the Lord GOD.

Tamil: விசாலமான வெளியில் விழுவாய்; நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: I am happy to know that NRIs come to witness the December Art festival.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் டிசம்பர் கலைவிழாவில் கலந்து கொள்ள வருகிறார்கள் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The Prime Minister also spoke of an increase in renewable power installed capacity, towards the target of 175 GW by 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்ட மின் உற்பத்தியை 175 GW ஆக உயர்த்துவது என்ற இலக்கை நோக்கி, மின் உற்பத்தி அதிகரித்து வருவது பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: Ministry of Shipping India re-elected as Member of International Maritime Council for two years (2018-19) India has been re-elected to the Council of the International Maritime Organization [IMO] under Category B at the 30th session of the Assembly of the IMO held in London on 01 December, 2017.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சர்வதேசக் கடல்சார் கவுன்சிலில் இந்தியா மீண்டும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு (2018-19) உறுப்பினராகத் தேர்வு சர்வதேசக் கடல்சார் கவுன்சிலில் இந்தியா மீண்டும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு (2018-19) உறுப்பினராகத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. லண்டனில் 01 டிசம்பர் 2017ல் நடந்த சர்வதேசக் கடல்சார் அமைப்பின் (ஐஎம்ஓ) 30வது கூட்டத்தில், ‘பி’ பிரிவின் கீழ் இந்தியா மீண்டும் உறுப்பினராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As Colvin R. de Silva explained in a pamphlet issued in September 1953, the significance of the hartal lay in the fact that it was the 'first mass uprising in Ceylon's history against Ceylonese capitalist rule' bearing 'the imprint of the worker-peasant alliance, the instrument of Ceylon's national liberation and social emancipation' pointing the way 'to the mass seizure of power and the emergence of a workers' and peasants' government'...

Tamil: 1953 செப்டம்பரில் கொல்வின் ஆர்.டி.சில்வா வெளியிட்ட ஒரு சிறு பிரசுரத்தில் விளக்கியது போல் "இலங்கை வரலாற்றில் இலங்கை முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு எதிரான முதலாவது வெகுஜன கிளர்ச்சி, இல்ஙகை தேசிய விடுதலையினதும் சமூக விடுதலையினதும் ஆயுதமான தொழிலாளர்-விவசாயிகள் கூட்டின் முத்திரையை பதித்துக்கொண்டிருந்ததோடு" "ஆட்சி அதிகாரத்தை வெகுஜனங்கள் கைப்பற்றிக் கொள்வதையும் தொழிலாளர்- விவசாயிகள் அரசாங்கத்தின் தோற்றத்துக்கான" பாதையையும் சுட்டிக்காட்டிக் கொண்டுள்ளது"...
English: Ministry of Finance Central Government has recently released GST Compensation of Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசு தமிழகத்திற்கு ஜிஎஸ்டி இழப்பீடாக ரூ.
English: This Nambi is Kamal's first avataram.

Tamil: இந்த நம்பியே கமலின் முதல் அவதாரம்.
English: Is there a competition for Nayantara?

Tamil: நயன்தாராவுக்கு போட்டியாக வந்திருப்பதாக சொல்லப்படுகிறதே?
English: Five days later, however, the police produced a letter from the Colombo Divisional Secretary, the city's chief administrative officer, demanding a halt to the work on the grounds that there was a dispute over the land.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஐந்து நாட்களின் பின்னர், பொலிசார் நகரின் பிரதான நிர்வாக அலுவலரான கொழும்பு பிரதேச செயலாளரிடம் இருந்து ஒரு கடிதத்தை முன்வைத்தனர். அந்தக் கடிதமானது இந்த நிலம் சம்பந்தமாக முரண்பாடு இருப்பதாகக் கூறி, வேலைகளை இடை நிறுத்தக் கோரியது.
English: Fishermen greeted the measures with undisguised suspicion and opposition.

Tamil: மீனவர்கள் இந்த நடவடிக்கைகளை சிறிதும் மறைக்காத சந்தேகம் மற்றும் எதிர்ப்புடன் எதிர்கொண்டனர்.
English: * Under regulation 12, the president can declare 'any service to be an essential service', making strikes and all forms of industrial action illegal.

Tamil: *12வது விதியின் கீழ், வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் அனைத்து கைத்தொழில் நடவடிக்கைகளையும் சட்டவிரோதமாக்கும் வகையில், "எந்தவொரு சேவையையும் அத்தியாவசிய சேவையாக்கும்" அதிகாரம் ஜனாதிபதிக்கு உண்டு.
English: 'Mr. Naik said US officials told him of the plan at a UN-sponsored international contact group on Afghanistan which took place in Berlin.

Tamil: "திரு நாய்க், அமெரிக்க அதிகாரிகள் தமக்கு இத்திட்டம் பற்றி பேர்லினில் நடைபெற்ற ஆப்கானிஸ்தான் மீதான ஐ.நா ஆதரவு சர்வதேச தொடர்புக் குழுவில் கூறியதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: In relation to social life, Confucianism was a strict code of behaviour that placed everyone in a hierarchy of personal dependence and subordination: son to father, wife to husband, servant to master and above all, everyone to the emperor.

Tamil: மகன் தந்தைக்கும், மனைவி கணவனுக்கும், பணியாளர் எசமானுக்கும் மற்றும் இதற்கெல்லாம் மேலாக ஒவ்வொருவரும் பேரரசனுக்கு கீழ்படிந்து நடக்கின்ற நிலை உருவாயிற்று.
English: If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.

Tamil: இவை வெற்றிகரமாக அமைந்தால், நாம் கட்டமைப்பை மட்டுமே உருவாக்காமல், நம்பிக்கையின் பாலத்தையும் கட்டமைக்க முடியும்.
English: It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two.

Tamil: இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்ற வழிமுறையை வலுப்படுத்தவும், பங்களிப்பை செய்யும்.
English: Outside the United States, even some leading establishment newspapers have been compelled to take note of the bloodstained character of the American intervention in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு வெளியே சில முக்கிய பத்திரிகைகளும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் தலையீட்டின் இரத்தம் தோய்ந்த தன்மையை அவதானிக்க முன்தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: (Reebok and Nike, I believe.) As a result of the pressure from consumers they had to agree not to use subcontractors that engage in the super-exploitation of workers.

Tamil: (நான் நம்புகிறேன் ரீபொக் மற்றும் நைக் என்று.) நுகர்வோர்களிடமிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் காரணமாக, தொழிலாளர்களை மிகச் சுரண்டலுக்கு உள்ளாக்கும் உப ஒப்பந்தத்துக்கு விடுவதை பயன்படுத்தக்கூடாது என்பதற்கு அவர்கள் சம்மதித்தனர்.
English: Earlier this week, two prominent Sunni clerics who were outspoken opponents of the occupation and advocates of a boycott of the elections were shot and killed by masked gunmen north of Baghdad.

Tamil: இந்தவார ஆரம்பத்தில் ஆக்கிரமிப்பை பகிரங்கமாக எதிர்த்து நின்ற தேர்தல்களை புறக்கணிக்க வேண்டுமென்று கூறிவந்த இரண்டு முன்னணி சுன்னி மத போதகர்கள், பாக்தாத்திற்கு வடக்கே முகமூடி அணிந்த துப்பாக்கி ஏந்திய நபர்களால் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: A boarding team along with a naval technical team embarked Al-Hamid for routine checks onboard and render assistance.

Tamil: வழக்கமான சோதனைகளில் ஈடுபட்டு வந்த கப்பலின் தொழில்நுட்பக் குழுவினர், ஏ1 ஹமீது படகுக்கு சென்று உதவி செய்தனர்.
English: A hi-tech city has been put up at a cost of several lakhs.

Tamil: அங்கு பலகோடி ரூபாய் செலவில் 'ஹைடெக் நகரம்' ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு படமாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: This would mean deploying an international police force to protect public utilities, preventing the settlers from destroying their homes prior to their withdrawal, and helping yet again to finance the rebuilding of airport and seaport in Gaza that Israel destroyed.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால் பொது சேவைகளை பாதுகாப்பதற்கும், குடியேற்றக்காரர்கள், வெளியேறிச் செல்லும் முன்னர் தங்களது வீடுகளை இடித்து நொறுக்கிவிடாது தடுப்பதற்கும் இஸ்ரேல் அழித்துவிடுகின்ற விமான நிலையம், துறைமுகம், ஆகியவற்றை திரும்ப உருவாக்குவதற்கும் உதவுகின்ற வகையில் நிதியளிப்பதற்கும், சர்வதேச போலீஸ்படையை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அனுப்பும்.
English: Given the business elite's hostility to Aristide and Haiti's stark poverty and social inequality - more than half of the population lives on less than a dollar per day and one third are chronically malnourished - such a reaction to the breakdown of government is hardly surprising.

Tamil: அரிஸ்டைட் ஆட்சிக்கு வர்த்தக செல்வந்த தட்டின் குரோதத்தையும் ஹைட்டியில் மிகக்கடுமையான வறுமையையும் சமூக சமத்துவமின்மையையும் எடுத்துக் கொண்டால்- மக்களில் பாதிபேர் ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலருக்கும் குறைவான ஊதியத்தில் வாழ்ந்து வருகின்றனர், மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் நிரந்தரமாக சத்தூட்டம் குறைந்தவர்கள்- எனவே அரசாங்கம் கவிழும் போது இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் நீடிப்பதில் வியப்பில்லை.
English: The need for effective enforcement of contracts for attracting private investments was discussed.

Tamil: தனியார் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கான ஒப்பந்தங்களை செம்மையான முறையில் செயல்படுத்துவதன் அவசியம் குறித்து கூட்டத்தில் விவாதிக்கப் பட்டது.
English: But fears of another war on the Korean peninsula have provoked deep suspicion over Washington's actions.

Tamil: ஆனால், கொரியா தீபகற்பத்தில் இன்னொரு போர் ஏற்படக்கூடும் என்ற அச்ச உணர்வு வாஷிங்டனது செயல்பாடுகள் குறித்து ஆழ்ந்த சந்தேகத்தை தூண்டிவிட்டிருக்கின்றது.
English: Following the collapse of the Soviet Union, the logic of all the various strands of bourgeois nationalism quickly became evident.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியின் பின்னர், முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் சகலவிதமான நிலைப்பாடுகளின் தர்க்கம், உடனடியாக ஒப்புவிக்கப்பட்டன.
English: Those providing military assistance have completely ignored the anti-democratic character of the Nepalese regime.

Tamil: நேபாளத்திற்கு இராணுவ உதவி தருபவர்கள் நேபாள ஆட்சியின் ஜனநாயக விரோத தன்மையை அடியோடு புறக்கணித்து விடுகிறார்கள்.
English: The head of US Pacific Command, Admiral Timothy Keating, told reporters last month that the US was considering a code of naval conduct with China to avoid confrontations.

Tamil: அமெரிக்க பசிபிக் கட்டுப்பாட்டின் தலைவரான அட்மைரல் டிமோதி கீட்டங் கடந்த மாதம் செய்தியாளர்களிடம் பூசல்களை தவிர்ப்பதற்கு சீனாவுடன் ஒரு கடற்படை நெறித் தொகுப்பு உடன்பாட்டை பரிசீலிப்பதாகக் கூறினார்.
English: This is my first visit to Sweden.

Tamil: இது சுவீடனுக்கான எனது முதல் பயணமாகும்.
English: That's true.

Tamil: அது உண்மைதான்.
English: His courage and righteousness stand out and so does his sense of justice.

Tamil: அவருடைய தைரியமும், அறநெறியும் தனித்துவமானவை. நீதிக்கான அவருடைய நிலைப்பாடும் தனித்தன்மையுடன் தான் இருந்தது.
English: First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours((unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure.

Tamil: முதலாவது சார்ட், குறிப்பிட்ட ரயில் புறப்படும் இடத்தில் பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு குறைந்தபட்சம் 4 மணி நேரம் முன்னதாகவும், இரண்டாவது சார்ட் குறைந்தபட்சம் 2 மணி நேரத்துக்கு முன்னதாகவும் (தற்போது 30 நிமிடங்கள் என உள்ள நடைமுறைக்கு மாறாக) தயாரிக்கப்படும்.
English: Within days, the two sides were at loggerheads over the handling of relief and reconstruction work in areas under LTTE control in the North and East.

Tamil: சில நாட்களுககுள், இந்த இரு சாராரும் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் நிவாரணம் மற்றும் மீள் கட்டுமான வேலைகளை கையாள்வது சம்பந்தமான பிரச்சினையில் முட்டிக்கொண்டன.
English: He further said that HIMS is providing multi-super specialty and tertiary care services to the rural masses of Uttarakhand and adjoining states.

Tamil: மேலும், அவர் கூறுகையில், எச்ஐஎம்எஸ் உத்தரகாண்டின் கிராமப்புற மக்களுக்கும், அண்டை மாநில மக்களுக்கும் பல்முனை சிறப்பு சேவைகளையும், மூன்றாம் பாதுகாப்பு சேவைகளையும் வழங்கி வருகிறது.
English: The unprovoked and illegal invasion of Iraq by the United States is an event that will live in infamy.

Tamil: எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமல் சட்டவிரோதமாக அமெரிக்கா, ஈராக் மீது படை எடுத்தது ஒரு வெட்கங்கெட்ட சம்பவமாக நிலைத்திருக்கும்.
English: As workers face stagnant wages and rising food and fuel prices, the unpopular government of President Nicolas Sarkozy is pressing on with social cuts and relying on the trade union leadership to prevent strikes from coalescing into a political movement against it.

Tamil: தொழிலாளர்களின் தேக்கமுற்ற ஊதியங்கள் மற்றும் உயரும் உணவு மற்றும் எரிபொருளின் விலைகளை எதிர்கொள்கையில், ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் செல்வாக்கற்ற அரசாங்கம் சமூகச் செலவின குறைப்புக்களை செய்துவருவதுடன், வேலைநிறுத்தங்கள் ஒன்றிணைந்து அதற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் இயக்கமாக வருவதை தடுப்பதற்கு தொழிற்சங்கத்தலைமை மீது நம்பிக்கையையும் கொண்டுள்ளது.
English: He thanked the States for their efforts so far and requested them to focus on districts reporting a higher number of cases or faster doubling rate of their cases and districts where high case mortality is being noted.

Tamil: இதுவரை மாநிலங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட அவர், அதிக அளவில் நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்படும் அல்லது நோயாளிகள் எண்ணிக்கை வேகமாக இரட்டிப்பாகும் மாவட்டங்கள் குறித்தும், மரண விகிதம் அதிகமாக இருக்கும் மாவட்டங்கள் குறித்தும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: At the start of the trailer, brother Jeeva heaps praises on Ramesh's acting prowess.

Tamil: பட ட்ரெயிலரில் அண்ணன் ரமேஷை கண்டபடி புகழ்ந்து ஓபனிங் கொடுக்கிறார் ரமேஷின் தம்பியான ஜீவா.
English: They have committed the sin of creating a crisis of faith in these Institutions.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் மீதான நம்பிக்கைக்கு ஊறு விளைவிக்கும் பாவத்தை அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Therefore thus said the LORD, Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry to me, I will not listen to them.

Tamil: ஆகையினால் இதோ, அவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ளமாட்டாத தீங்கை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; நான் அவர்களைக் கேளாதிருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: All the consequences must be drawn, including judicial ones, if the responsibility of the members of RESF is established.' The right to demonstrate is thus criminalised and the victims' supporters become the culprits for mistreatment.

Tamil: அனைத்து நடவடிக்கைகளும், தேவையானால் நீதிமன்ற நடவடிக்கை உட்பட, RESF உறுப்பினர்களில் பொறுப்பு நிரூபிக்கப்பட்டால் எடுக்கப்படும்." ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தும் உரிமை கூட இவ்விததிதல் குற்றமாக்கப்படுகிறது; பாதிக்கப்பட்டவர்களுடைய ஆதரவாளர்கள் தவறு நடத்துபவர்கள் பார்வையில் குற்றவாளிகளாகிறார்கள்.
English: In the BIMSTEC Leaders' Retreat 2016, held in Goa on 16th October 2016, the Leaders decided to expedite the signing of the MoU on BIMSTEC Grid Interconnection.

Tamil: கோவாவில் அக்டோபர் 16, 2016-ல் பிம்ஸ்டெக் தலைவர்கள் சந்திப்பு நடைபெற்றது. அப்போது, பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையேயான தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு கையெழுத்திடுவதை விரைவுபடுத்த முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Laws and Bills Passed, it is up to People to Act Upon Them: Union Environment Minister World Environment Day Celebrations: Session on Natural Capital of India Held Emphasising that a host of relevant resolutions, laws and bills have been passed on pollution and other environment-related issues, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “சட்டங்கள் வந்துவிட்டன, மக்கள்தான் செயல்பட வேண்டும்”: மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் “சூழல் மாசு, சுற்றுச்சூழல் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் தொடர்பாக பல சட்டங்களும், மசோதாக்களும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

Tamil: கண்டுபிடித்தபின்பு, அவன் சந்தோஷத்தோடே அதைத் தன் தோள்களின் மேல் போட்டுக்கொண்டு,
English: I am proud to say that there is no country in Africa that has not been visited by an Indian Minister in the last three years.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இந்திய அமைச்சர் ஒருவர் பயணம் மேற்கொள்ளாத ஆப்பிரிக்க நாடே இல்லை என்று சொல்லிக் கொள்வதில் மிகுந்த பெருமை அடைகிறேன்.
English: In imposing a state of emergency, the General attempted a second coup d'etat and with the aim not only of stacking the judiciary with pliant hand-raisers, but at intimidating the opposition and creating legal-political conditions for stealing the forthcoming parliamentary elections.

Tamil: நெருக்கடியை அறிவித்த நிலையில், தளபதி ஒரு இரண்டாவது ஆட்சி மாற்றத்திற்கு ஒப்பான செயலில் ஈடுபட்டு, தனக்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்களை வைத்து நீதித்துறையை நிரப்ப முற்பட்டதுடன் எதிர்க்கட்சியை மிரட்டியும், வரவிருக்கும் பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் பதவியை திருட சட்ட-அரசியல் சூழ்நிலையை ஏற்படுத்துவும் முற்பட்டிருந்தார்.
English: Talking about the impact of COVID-19 on the economy, Prime Minister said that the government must work on war-footing to mitigate the impact, adding that the Ministries should prepare a Business Continuity Plan.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றால் பொருளாதாரத்துக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், பாதிப்புகளைக் குறைப்பதற்கு போர்க்கால அடிப்படையில் அரசு செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்று கேட்டுக் கொண்டார். வர்த்தகம் தொடர்ந்து நடைபெறுவதற்கான திட்டத்தை அமைச்சகங்கள் தயாரிக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Enhance immunity as per measures suggested by Ayush Ministry by consuming warm water Kadha.

Tamil: உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க ஆயுஷ் அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ள அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுங்கள். அவ்வப்போது, வெந்நீரை உட்கொள்ளுவதுடன், கொப்பளிக்கவும் செய்யவும்.
English: There is no doubt that this festival will draw large crowds primarily because films like 'Bicycle Thief' and 'Melina' were Italian films.

Tamil: 'பை சைக்கிள் தீவ்', 'மெலீனா' போன்ற மறக்கமுடியாத திரைப்படங்கள் தந்த இத்தாலியின் படவிழா என்பதால், கூட்டம் அலைமோதும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: Today I congratulate the 5 crore poor families, the mothers and the sisters who have been liberated from smoke.

Tamil: இன்று புகையில்லாமல் சமையல் செய்யும் நிலையை 5 கோடி ஏழைக் குடும்பத்தினர், தாய்மார்கள், சகோதரிகள் அடைந்துவிட்டனர் என்பது குறித்துப் பெருமை அடைகிறேன்.
English: Enhanced allocations for major Schemes Announcing an allocation of Rs.60,000 crores for MGNREGA for Budget Estimates 2019-20, the Finance Minister said that additional allocations will be made, if required.

Tamil: 2019-20 ஆம் நிதியாண்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு திட்டத்திற்கு 60 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும், தேவைப்படும் பட்சத்தில் கூடுதல் நிதி இந்தத் திட்டத்திற்கு வழங்கப்படும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: Blair is not only considered a liar over Iraq, but he is not trusted on any other question - whilst in the US the Bush administration continues to suffer a haemorrhaging of support.

Tamil: பிளேயர், ஈராக்கைப் பொறுத்தவரையில், ஒரு பொய்யர் எனக் கருதப்படுவதுடன், எந்தப் பிரச்சினையிலும் அவர் நம்பப்படுவதில்லை -- அமெரிக்காவில் புஷ் நிர்வாகம் அதற்கான ஆதரவில் தொடர்ந்து இரத்தக் கசிவைத்தான் கொண்டிருக்கிறது.
English: People who have come here recently may find it difficult to speak Hindi but people of Suriname dont have any trouble in speaking in Hindi.

Tamil: இங்குச் சமீபத்தில் வந்தவர்களே இந்தி பேச சிரமப்படும்போது சூரிநாமில் இருப்போர் எந்தச் சிரமமும் இன்றி இந்தி பேசுவதைக் கவனியுங்கள்.
English: During his interaction with the sarpanchs PM complimented the villages for giving the mantra - 'Do gaj doori' to define social distancing in simpler terms.

Tamil: ஊராட்சித் தலைவர்களுடனான உரையாடலின் போது, தனி நபர் இடைவெளியை எளிமையான முறையில் விளக்க 'இரு கெஜ தூரம்' என்னும் மந்திரத்தை வழங்கியதற்காக, கிராமங்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The duties and responsibilities of a public representative were also explained using many examples from her interactions with people from all walks of life.

Tamil: பல்வேறு தரப்பு மக்களுடனான தமது கலந்துரையாடல் மூலம் தான் பெற்ற அனுபவங்களை மேற்கோள்காட்டி, மக்கள் பிரதிநிதிகளின் கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் குறித்து அவர் விளக்கினார்.
English: At that time, Jospin had attempted to regain the votes of the working class, and this was one of the main tasks of the PCF in the coalition.

Tamil: ஜொஸ்பன் அன்று பதவிக்கு வரும்போது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாக்குகளை பெற்றுக்கொள்வதற்கு முயற்சித்ததுடன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் கூட்டிற்கு போவதன் முக்கிய நோக்கம் இதுவாகவே இருந்தது.
English: Kamal says he does not know this Senthil Kumar.

Tamil: கமலோ செந்தில்குமார் என்ற ஒருவரை எனக்கு தெரியாது என்கிறார்.
English: When he narrated a story to Moser Baer, the company is supposed to have asked him to don the grease paint himself and even given him advance.

Tamil: இதற்கிடையே மோசர்பேர் நிறுவனத்திற்கு அவர் ஒரு கதையை சொல்ல, நீங்களே இந்த கதையில் நடிச்சிருங்க என அட்வான்ஸ் கொடுத்ததாம் தயாரிப்பு நிறுவனம்.
English: It has been expanded to 9 states namely Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Odisha, Assam, Tripura, Rajasthan, Tamil Nadu  Madhya Pradesh.

Tamil: பின்னர் ஆந்திர பிரதேசம், அரியானா, இமாச்சலப் பிரதேசம், ஒடிஸா, அசாம், திரிபுரா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, மத்திய பிரதேசம் என ஒன்பது மாநிலங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
English: Friends, From ground to space, many such changes have been taking place in India today.

Tamil: நண்பர்களே, மண் முதல் விண் வரை இன்று இந்தியாவில் பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன.
English: Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85.

Tamil: மக்களவையின் ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாட்டைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், சராசரி 85 சதவீதமாக இருந்தபோதிலும், இந்த மக்களவையின் 17 கூட்டத்தொடர்களில் ஏழு கூட்டத் தொடர்கள் 100 சதவீத செயல்பாட்டைக் கொண்டதாக இருந்ததாகவும் கூறினார்.
English: Hear the word of the LORD, you children of Israel: for the LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; தேசத்துக் குடிகளோடே கர்த்தருக்கு வழக்கு இருக்கிறது; அதேனென்றால் தேசத்திலே உண்மையும் இல்லை, இரக்கமும் இல்லை; தேவனைப்பற்றிய அறிவும் இல்லை.
English: Today he added, Ayushman Bharat and Gram Swaraj Abhiyan, are being launched from the State.

Tamil: இன்று ஆயுஷ்மான் பாரத் மற்றும் கிராம சுயாட்சி ஆகிய திட்டங்கள் இந்த மாநிலத்திலிருந்து தொடங்கிவைக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

Tamil: இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும், இந்தக் கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டு, இவைகளின்படி செய்வதற்காகத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்திருக்கும்படி கற்றுக்கொள்ளும்பொருட்டு,
English: Rajendra Kumar has many more interesting stuff to make us sit on the edge of our seats.

Tamil: அதுவும் இருபத்து நான்கு மணிநேரத்தில் நடக்கும் காதல் கதை! சீட் நுனியில் நம்மை உட்காரவைக்க கைவசம் இன்னும் ஏராளம் வைத்திருக்கிறார் ராஜேந்திர குமார்.
English: Democrats as well as Republicans have embraced the Bush administration's policies, and not a single prominent national politician has raised a significant protest over the mass jailing of immigrants or the threat to send citizens deemed 'enemy combatants' to detention camps.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினரும் அதேபோல குடியரசுக் கட்சியினரும் புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை அரவணைத்துக் கொண்டனர், புலம்பெயர்ந்தோரை பரந்த அளவில் சிறையிலடைப்பது தொடர்பாக அல்லது "எதிரிப் போராளி" ஆக கருதப்படும் குடிமக்களை தடுப்புக் காவல் முகாம்களுக்கு அனுப்ப அச்சுறுத்தல் தொடர்பாக ஒரு முக்கிய தேசிய அரசியல்வாதியும் கூட குறிப்பிடத்தக்க எதிர்ப்பை எழுப்பி இருக்கவில்லை.
English: I would like to turn to how we Indiansshould see one another  how we should have the same expectations from and regard for fellow citizens as we would expect them to have from and for us.

Tamil: இந்தியர்களாகிய நாம் இன்னொரு விஷயத்தை எப்படிப் பார்க்க வேண்டும் என்பது பற்றி, பேச விரும்புகிறேன். மற்றவர்கள் நமக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறோமோ அதை மற்றவர்களுக்கு நாம் செய்ய வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பும் இருக்கும்.
English: On this occasion, Union Minister for Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that e-NAM was an innovative initiative in agricultural marketing to enhance farmers accessibility digitally to multiple number of markets  buyers and to bring transparency in trade transactions with the intent to improve price discovery mechanism, quality commensurate price realization and also to develop the concept of One Nation One Market for agriculture produce.

Tamil: தேசிய விவசாய சந்தையின் வலைதளமான e-NAM நான்கு ஆண்டுகளை இன்று (ஏப்ரல் 14, 2020) நிறைவு செய்கிறது. இந்தத் தருணத்தில், விவசாயிகளின் அணுகலை அதிகப்படுத்துவதற்கும், விவசாயப் பொருள்களுக்கான 'ஒரே தேசம், ஒரே சந்தை' என்ற கருத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், விவசாய சந்தைப்படுத்துதலில் e-NAM ஒரு புதுமையான முயற்சி என்று மத்திய விவசாயம், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர் திரு.
English: Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further.

Tamil: நான் இரண்டொருதரம் பேசினேன்; இனி நான் பிரதியுத்தரம் கொடாமலும் பேசாமலும் இருப்பேன் என்றான்.
English: All possible measures are being taken to provide immediate relief to the families of affected people in close coordination with the district administration.

Tamil: விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு உடனடியான நிவாரணம் அளிக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: Pierre Lambert supported the party majority; however, no written contributions by him against Pabloism remain.

Tamil: பியர் லம்பேர்ட் கட்சியின் பெரும்பான்மைக்கு ஆதரவு கொடுத்தார்; ஆனால் பப்லோவாதத்திற்கு எதிரான அவருடைய எழுத்து மூல ஆதாரங்கள் ஏதும் இப்பொழுது கிடைக்கவில்லை.
English: During the visit, the Agreement for establishment of the Strategic Partnership Council will further elevate the India-Saudi Arabia Strategic Partnership to a new level.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் ஒன்றை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவது, இந்தியா-சவூதி அரேபியா இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
English: Ministry of Finance INDIA and ADB Sign 120 Million Loan to Improve Rail Infrastructure Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed a 120 million loan agreement for completion of works for double-tracking and electrification of railways tracks along high-density corridors to improve operational efficiency of Indian railways.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ரயில் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த இந்தியாவும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் 120 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இந்திய ரயில்வேயில் செயல்பாட்டு திறன் மேம்பாட்டுக்கென அதிக போக்குவரத்துள்ள வழித்தடங்களில் இரட்டைப்பாதை பணிகள் மற்றும் மின்மயமாக்கல் பணிகளை நிறைவு செய்ய 120 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் இன்று (16.03.2018) இந்திய அரசும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Both sides are blaming each other for the failure.

Tamil: உச்சி மாநாடு தோல்வி அடைந்ததற்காக இருதரப்பினரும் ஒருவரை ஒருவர் குறை கூறிக்கொண்டார்கள்.
English: Observing these talented artistes and working with them, I learnt so much.

Tamil: இப்படி அனுபவம் வாய்ந்த மிகச்சிறந்த கலைஞர்களுடன் பணியாற்றிய போது நான் கற்றுக் கொண்ட விஷயங்கள் ஏராளம்.
English: Sir Rodric Braithwaite, a former ambassador to Moscow who also served as chairman of the Joint Intelligence Committee, writing in the Financial Times, said that Blair should resign immediately.

Tamil: ஒரு முன்னாள் தூதராக மாஸ்கோவில் இருந்தவரும் உளவுத்துறை கூட்டுக் குழுவில் தலைவராகவும் இருந்த சேர் ரொட்ரிக் பிரைய்த்வைட், பைனான்சியல் டைம்ஸில் எழுதுகையில் பிளேயர் உடனடியாக இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Tamil: விசுவாசத்தில் உத்தம குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதுகிறதாவது: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினாலும் கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
English: NASA management was determined to press on with the launch under any circumstances.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">எந்தச் சூழ்நிலையிலும் விண்வெளிக் கலத்தை செலுத்தியே ஆகவேண்டும் என்பதில் நாசா நிர்வாகம் உறுதியாகயிருந்தது.
English: I can only say that he persuaded me, and I was as tough as France to convince.

Tamil: நான் பிரான்ஸ் போல கடின உள்ளம் கொண்டுள்ளவன்தான் என்னை நம்பவைப்பது எளிதல்ல....
English: Further, 33 Import Permits for import of pesticides, 309 certificates for export of pesticides and 1,324 certificates to facilitate Indigenous manufacturer of pesticides were issued.

Tamil: மேலும், பூச்சிக்கொல்லிகளை இறக்குமதி செய்வதற்காக 33 இறக்குமதி அனுமதிகள், பூச்சிக் கொல்லிகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான 309 சான்றிதழ்கள், பூச்சிக் கொல்லிகளை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வதற்கான 1,324 சான்றிதழ்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The EU force also faces competition from a US proposal for a NATO Response Force (NRF).

Tamil: ஐக்கிய ஐரோப்பியப் படை, அமெரிக்காவின் முன்மொழிவான நேட்டோ பதிலடிப் படை (NATO Response Force -NRF) எனும் போட்டியையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: While Prime Minister Khalida was quick to blame the Awami League, she immediately ruled out any connection to Muslim fundamentalist groups.

Tamil: அவாமி லீக்கிற்கு எதிராக பிரதம மந்திரி கலீதா பழி சுமத்தினாலும், இஸ்லாமிய அடிப்படைக் குழுக்களுடன் எந்த விதத்திலும் தொடர்பு இருக்க முடியாது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: At the heart of such a global economic 'rebalancing' is a fundamental restructuring of class relations within the United States.

Tamil: அத்தகைய பொருளாதார "மறு சமநிலைப்படுத்தலின்" இதயத்தானத்தில் அமெரிக்காவிற்குள் வர்க்க உறவுகளின் மறு கட்டமைப்பு என்ற அடிப்படையும் உள்ளது.
English: The Prime Minister said Manipur has also been a front-runner in the field of women empowerment.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதில் மணிப்பூர் மாநிலம் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறது.
English: However, the district minister insisted that the RM immediately stop the interaction and proceed to the meeting with the officials.

Tamil: தில்லி உயர்நீதிமன்றத்தின் உத்தரவு அரசின் நடைமுறை கொள்கைக்கு முரணாக உள்ளது என்று உச்சநீதிமன்றத்தில் சிறப்பு அனுமதி மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: It means that a large number of countries that were formerly members of the Warsaw Pact alliance, as well as three former Soviet republics, have become part of a Western alliance.

Tamil: பழைய வார்ஷோ ஒப்பந்த உறுப்பு நாடுகள் பெரும்பகுதியாகவும், சோவியத் யூனியனின் பழைய குடியரசுகள் மூன்றும் தற்போது மேற்கத்திய அணியின் உறுப்பினர்களாக ஆகியிருக்கின்றன.
English: Through the anti-King movement has wide support, many protesters are teenagers or twentysomething Nepalese men in Nirvana and Metallica T shifts who have no leader and few goals beyond throwing rocks.

Tamil: மன்னருக்கு எதிர்ப்பு இயக்கம் பரவலான ஆதரவைப் பெற்றிருக்கிறது. அதில் இடம் பெற்றுள்ள பல கண்டனக்காரர்கள் இளைஞர்கள் அல்லது 20 வயதை கடந்த நேபாள உடை உடுத்திய இளைஞர்கள் அவர்களுக்கு தலைவர், எவரும் இல்லை கல் எறிவதைத் தவிர குறிக்கோள் எதுவுமில்லை.
English: Memorandum of Understanding between the Narcotics Control Bureau (NCB) of the Republic of India and the Central Narcotics Bureau (CNB) of the Republic of Singapore on Cooperation to Combat Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and their Precursors.

Tamil: இந்தியாவின் போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் சிங்கப்பூரின் மத்திய போதைப் பொருள் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே போதை மருந்துகள், மனஎழுச்சியைத் தூண்டும் பொருட்கள் போன்றவற்றின் சட்டவிரோத கடத்தல் தடுப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The company wishes to produce and sell around one lakh mask per day through different distribution channels throughout India.

Tamil: தினமும் ஒரு லட்சம் முகக்கவச உறைகளைத் தயாரித்து, நாடு முழுக்க உள்ள பல்வேறு விநியோத் தொடர்புகள் மூலம் விற்க அந்த நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Let us examine this process in more detail.

Tamil: இந்த நிகழ்வுபோக்கினை சற்று விரிவாக ஆராய்வோம்.