gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: AYUSH 6th International Day of Yoga celebrated across the country through Digital Media Yoga can turn the world into a healthy and happy humanity: PM The sixth International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media.

Tamil: ஆயுஷ் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினம் நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் தளங்கள் வழியாகக் கொண்டாடப்பட்டது. ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினம் நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் தளங்கள், மின் மற்றும் டிஜிட்டல் ஊடகங்கள் மூலமாக உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்பட்டது.
English: He asserted, without the slightest proof, that 'this left remains the only force capable of reknitting a link with those who feel themselves totally outside of society.'

Tamil: அவர் பேசியபோது ஒரு ''சுயவிமர்சனம்'' செய்வதுகொள்வது அவசியம் என்றார், ஆனால் தொடர்ச்சியாக எதையுமே செய்யவில்லை.
English: He also visited the gymnasium and other facilities at the Academy.

Tamil: அகாடமியில் உள்ள உடற்பயிற்சி அரங்கம் மற்றும் இதர வசதிகளையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: Stevioside-coated nanoparticles also demonstrated successful uptake and highest cellular persistence inside the glioma cells upto 72 h.

Tamil: ஜர்னல் ஆஃப் ஏஜிஎஸ் ஃபார்மசுடிகல்ஸ் என்ற இதழுக்கு இந்த ஆய்வு தொடர்பான கட்டுரை சமர்ப்பிக்கப்பட்டிருந்தது ஸ்டீவியோசைட் பூசப்பட்ட மீநுண் துகள்களால் அணுக்களில் 72 மணி நேரம் வரை மிக உயர்ந்த அணு அழுத்தத்தை ஏற்படுத்த முடியும், என்றும் இந்த ஆய்வு நிரூபித்துள்ளது.
English: Meanwhile, the comptroller of New York state, in a report issued November 17, projected that Wall Street profits in 2009 would top the record set in 2006, at the height of the speculative bubble.

Tamil: இதற்கிடையில் நியூ யோர்க் மாநிலத்தின் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி நவம்பர் 17 அன்று வெளியிட்ட அறிக்கையில், 2009ல் வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் இலாபங்கள், ஊகவணிகக் குமிழின் உச்சியான 2006ல் பெற்ற மிக உயர்ந்த இலாபங்களையும் விட அதிக இலாபங்களைக் கொள்ளும் என்று கணித்துள்ளார்.
English: Background: Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.

Tamil: பின்னணி: திறன் மேம்பாடு என்பது இந்தியாவிற்கும் இங்கிலாந்திற்கும் தேசிய அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாகும் என்பதோடு இருதரப்பு பங்காண்மையின் முக்கிய பகுதியும் ஆகும்.
English: Addressing the gathering in Kalyan, the Prime Minister highlighted how the pace of infrastructure and public transport development had been accelerated by the Union Government.

Tamil: கல்யாணில் திரண்டிருந்த கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் பொதுப் போக்குவரத்து மேம்பாட்டுக்கு மத்திய அரசு எவ்வளவு முக்கியத்துவம் அளித்து வேகப்படுத்தி வருகிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He later described it as 'a turning point, one of those doors that suddenly swings open to reveal a totally new direction'.

Tamil: "ஒரு திருப்புமுனை, ஒரு புதிய இலக்கை வெளிப்படுத்தும் வகையில் திறக்கப்பட்ட வாய்ப்பான கதவு" என்று பின்னர் அவர் இதைப்பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink you all of it;

Tamil: பின்பு, பாத்திரத்தையும் எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, அவர்களுக்குக் கொடுத்து: நீங்கள் எல்லாரும் இதிலே பானம்பண்ணுங்கள்;
English: A WSWS reporting team interviewed demonstrators in Paris.

Tamil: WSWS நிருபர் குழு ஒன்று பாரிசில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை பேட்டி கண்டது.
English: He criticized the tendency of the White House to rely 'on overwhelming strength' rather than diplomacy and strategy.

Tamil: தன்னுடைய "மித மிஞ்சிய வலிமையை" மட்டுமே வெள்ளை மாளிகை நம்பியிருப்பதை அவர் கண்டித்தார்.
English: * 90% of the film has already been shot.

Tamil: * படத்தின் 90% படப்பிடிப்பு முடிந்துவிட்டது.
English: They are seeking to give the impression that no aid is being planned to assist the ailing Greek economy in order to exert maximum pressure on the Greek government to carry through and intensify the two austerity packages it has introduced since coming to power.

Tamil: கிரேக்க அரசாங்கம் அதிகாரத்திற்கு வந்ததில் இருந்து அறிமுகப்படுத்தியுள்ள இரு சிக்கனப் பொதிகள் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படுவதற்கு கிரேக்க அரசாங்கத்தின் மீது அதிகபட்ச அழுத்தம் கொடுக்கப்படவேண்டும், அதுவரை நலிந்துள்ள கிரேக்கப் பொருளாதாரத்திற்கு உதவ திட்டம் ஏதும் இல்லை என்ற தோற்றத்தை அவர்கள் கொடுக்க முற்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Defence Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM, NM assumes Charge as commandant Indian Naval Academy Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM handed over charge as the Commandant, Indian Naval Academy (INA) to Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM, NM after a successful tenure of over 13 months, today, Monday, 27 July 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை அகாடமியின் கமாண்டண்ட் ஆக வைஸ் அட்மிரல் மா ஹம்பிஹோலி AVSM, NM பொறுப்பேற்றார் இந்தியக் கடற்படை அகாடமியின் கமாண்டண்ட் ஆக வைஸ் அட்மிரல் மா ஹம்பிஹோலி AVSM, NM -யிடம் வைஸ் அட்மிரல் தினேஷ் கே. திரிபாதி AVSM, NM பொறுப்புகளை இன்று 2020 ஜூலை 27 திங்கள்கிழமை ஒப்படைத்தார்.
English: Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of your wings,

Tamil: கண்மணியைப்போல என்னைக் காத்தருளும்.
English: The evenings are marked with cultural programs.

Tamil: மாலை நேரங்களில் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெறவுள்ளன.
English: The actions of the current Kremlin government illustrate that there are few obstacles standing in the way of the liquidation of the basic rights and freedoms of the Russian citizenry, which are increasingly perceived by the state as a hindrance to the realisation of its aims.

Tamil: தற்போதைய கிரெம்ளின் அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள், ரஷ்ய குடிமக்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களை இல்லாமற் செய்வதற்கான வழியில் சில தடைகள் இருக்கின்றன, அவை அதனது குறிக்கோள்களை அடைவதற்குத் தடையாக அதிகரித்த அளவில் உணரப்படுகிறது என்பதை விளக்கிக் காட்டுகிறது. feedback</a>
English: In short Israel, with all its cultural advantages, educated workforce and massive aid, is an economic and political disaster dominated by enormous social inequality and led by a corrupt and venal clique that operates as international gangsters on behalf of its masters in Washington.

Tamil: சுருக்கமாக சொல்வதென்றால் இஸ்ரேல் தனது கலாச்சார அனுகூலங்கள் கல்விகற்ற தொழிலாளர்கள் மிகப்பெருமளவிற்கு உதவி ஆகியவவை இருந்த போதிலும் சமுதாய சமத்துவமின்மையால் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சீரழிவை சந்தித்துக் கொண்டிருப்பதுடன், ஊழல் மலிந்ததும் கைக்கூலித்தனமான குழுவினால் நடத்தப்படுகின்றது.
English: The illiterate mechanic said, "Sir, I am not taking Rs 20 for 2 minutes but for the skill that I have gained while working for 20 years.

Tamil: கல்வி கற்காத அந்த மெக்கானிக், சார் நான் 2 நிமிடங்களுக்காக 20 ரூபாய் கேட்கவில்லை, 20 வருடங்களாக நான் சேர்த்து வைத்திருக்கும் திறனுக்காகக் கேட்கிறேன்.
English: Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and the Government of the Republic of India on Enhancing the Cooperation of the Upgradation of the Women's Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.

Tamil: மியான்மரின் யமிதின் மகளிர் காவல் பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவதற்காக ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்திய குடியரசு அரசுக்கும், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு அரசுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை விக்ரம் மிஸ்ரி, மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் 4.
English: Ministry of Health and Family Welfare CCTV Cameras in Government Hospitals For the three Central Government Hospitals in Delhi, namely Safdarjung Hospital (SJH), Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அரசு மருத்துவ மனைகளில் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் தில்லியில் உள்ள 3 மத்திய அரசு மருத்துவமனைகளில் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Life is not about winning battles with destruction, violence and hatred.

Tamil: வாழ்க்கை என்பது அழிவு, வன்முறை, வெறுப்புணர்ச்சி ஆகியவற்றுடன் மோதிப் போரிட்டு வெல்வதல்ல.
English: Though India's thirst for oil is rooted in economic imperatives, the emergence of India as a major player in foreign energy ventures will have a profound impact on world geopolitics.

Tamil: பொருளாதார அத்தியாவசியங்களின் அடிப்படையினால், இந்தியாவிற்கு எண்ணெய் தேவைப்படுகிறது என்றாலும், வெளிநாட்டு எரிசக்திகளில் இந்தியா ஒரு பிரதான பங்களிப்பாளராக எழுவது உலகின் பூகோள அரசியலில் ஒரு ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடியதாகும்.
English: And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

Tamil: நோபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களில் நடப்பது அவனுக்குக் கொஞ்சக்காரியமென்று நினைத்தாற்போல் அவன் சீதோனியரின் ராஜாவாகிய ஏத்பாகாலின் குமாரத்தி யேசபேலை விவாகம்பண்ணினதுமல்லாமல், அவன் போய் பாகாலையும் சேவித்து அதைப் பணிந்துகொண்டு,
English: Sumitra Mahajan said that the book on the first year of Shri Naidu is a chronicle of how a person from humble origins could rise to an exalted position and give effective leadership.

Tamil: நாயுடுவின் முதலாவது ஆண்டு செயல்பாடுகள் குறித்த இந்த நூல், சாமானிய மனிதர் ஒருவர் மிக உயர்ந்த பதவிக்கு உயரலாம் என்பதை காலவரிசையில் விளக்குவதுடன் சிறந்த தலைமையை எவ்வாறு அளிக்கலாம் என்பதை விளக்குகிறது என்றார். தாம் சரியான பாதையில் செயல்பட்டதை தெரிந்து கொள்ளும் திரு.
English: I don't know when that happened.'

Tamil: அது எப்போது நடந்தது என்று எனக்கு தெரியாது.''
English: The International Monetary Fund has warned Spain that it will be one of the hardest hit by the mounting world economic crisis.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடியால் மிக அதிகளவில் பாதிக்கப்படும் நாடுகளில் ஸ்பெயினும் ஒன்றாக இருக்கும் என சர்வதேச நாணய நிதியம் எச்சரித்திருக்கிறது.
English: The common man is now able to engage and converse with the government directly.

Tamil: சாமானிய மனிதர் தற்போது அரசாங்கத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்புகொண்டு விவாதிக்க முடிகிறது.
English: Authorised by N. Beams, 100B Sydenham Rd, Marrickville, NSW

Tamil: Authorised by N. Beams, 100B Sydenham Rd, Marrickville, NSW
English: Ministry of Defence Cantonment Boards gear up to COVID-19 challenge Presidents and Chief Executive Officers of the Cantonment Boards are in constant touch with civilian authorities in their respective areas and providing required assistance whenever needed.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 சவாலை எதிர்கொள்ள கன்டோன்மென்ட் போர்டுகள் (படைவீரர் நகரங்கள்) தயாராகின்றன தங்களது பகுதிகளில் உள்ள உள்ளாட்சி அதிகாரிகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ள கன்டோன்மென்ட் போர்டுகளின் தலைவர்கள் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள், தேவையான உதவிகளை தக்க சமயத்தில் செய்து வருகின்றனர்.
English: Kutty went from Chennai to Paramakudi to take part and dance in the festivities of the Paramakudi Muthalamman temple.

Tamil: பரமக்குடி முத்தாலம்மன் கோயில் பங்குனி திருவிழாவில் நடன நிகழ்ச்சி நடத்த சென்னையிலிருந்து பரமக்குடி சென்றார் குட்டி.
English: With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you early: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

Tamil: என் ஆத்துமா இரவிலே உம்மை வாஞ்சிக்கிறது; எனக்குள் இருக்கிற என் ஆவியால் அதிகாலையிலும் உம்மைத் தேடுகிறேன்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியிலே நடக்கும் போது பூச்சக்கரத்துக்குடிகள் நீதியைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
English: Roadmaps for State transformation have been finalised with quarterly milestones for each initiative.

Tamil: ஒவ்வொரு முன் முயற்சிக்கும் காலாண்டு மதிப்பீட்டுடன் மாநிலங்களில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதற்கான திட்ட உத்தி (Roadmaps) இறுதி செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: Sections of the military are in favour of intensifying the war against the separatist rebels of the Free Aceh Movement (GAM) and are distinctly nervous about the presence of foreign troops, aid workers and journalists.

Tamil: ஆஷே சுதந்திர இயக்கத்தின் பிரிவினைவாத கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்தவேண்டும் என்பது இராணுவத்தில் சில பிரிவை சார்ந்தவர்கள் ஆதரிக்கின்றனர் மற்றும் வெளிநாட்டு துருப்புக்கள், உதவி ஊழியர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் தொடர்பாக திட்டவட்டமாக பீதியடைந்துள்ளனர்.
English: The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் ஆழப்படுத்துவதில் போர்த்துகலில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் முக்கியமானதொரு பங்கினை வகித்துள்ளனர்.
English: I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even to the end.

Tamil: என் ராஜ்யத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்று என்னாலே தீர்மானம்பண்ணப்படுகிறது; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன், அவர் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறவர்: அவருடைய ராஜ்யம் அழியாதது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் முடிவுபரியந்தமும் நிற்கும்.
English: Many of the fighters to the west of Baghdad would have taken part in the defence of Fallujah last year.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு மேற்கே இருக்கும் போராளிகள் பலரும் கடந்த ஆண்டு பல்லூஜா நகர பாதுகாப்பில் பங்கு பற்றிருப்பவர்கள் ஆவர்.
English: Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் விசுவாசிக்கிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,
English: (e) Capping Management expenses at 0.5 p.a. of funds of the scheme for first year of scheme in respect of new policies issued and thereafter 0.3 p.a.

Tamil: e) புதிய பாலிசிகளுக்கு, திட்டத்தின் முதலாண்டுக்கான நிதியில் ஆண்டுக்கு 0.5 சதவீதம் மேலாண்மைச் செலவுக்கு வரம்பாக நிர்ணயம்.
English: Shri Modi said India recognizes and values the work of GAVI, that is why it became a donor to GAVI while still being eligible for GAVI support.

Tamil: Gavi அமைப்பின் பணிகளை இந்தியா, அங்கீகரிப்பதோடு, மதிப்பளிக்கிறது என்றும்; அதனால்தான் Gavi அமைப்புக்கு இந்தியா நன்கொடையாளராக மாறியது என்றும் இப்போதும் Gaviயின் ஆதரவுக்கு தகுதி உடையதாகவும் உள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Shri Yadav demonstrated an exemplary sense of duty when he ran behind a train to deliver milk for a 4 monthsold child.

Tamil: யாதவ் 4 மாதக் குழந்தைக்குப் பால் வழங்குவதற்காக ரயிலின் பின்னால் ஓடி, ஒரு முன் மாதிரியான கடமை உணர்வை வெளிப்படுத்தினார்.
English: This interesting project was started way back in 2005.

Tamil: இந்த சுவாரஸ்யமான திட்டம் 2005ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
English: A focal point in the key Ministries at the central level so that the women are kept in focus in the overall Governance scheme is also necessary, the Minister specified in the letter.

Tamil: அவர் தனது கடிதத்தில் கூறியுள்ளதாவது: “ஒட்டுமொத்த ஆளுகைத் திட்டத்தில் பெண்களுக்கு முக்கிய இடம் வேண்டுமானால், மத்தியில் உள்ள முக்கியமான அமைச்சகங்களில் அவர்கள் மையப் புள்ளியாக இருப்பது அவசியம்.
English: I once again congratulate the Yogiji's government for expediting several projects.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்திய திரு.யோகி அரசுக்கு எனது பாராட்டுக்களை மீண்டும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: These consist of sub-systems equipment and components, which are primarily manufactured by companies in the MSME sector.

Tamil: இவற்றில் துணை அமைப்புகள், கருவிகள், பகுதிப் பொருட்கள் ஆகியன அடங்கும். இம்மூன்றும் முக்கியமாக குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில்துறை நிறுவனங்களால் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Since Trisha is pairing up with Vikram again after 'Samy,' the romance chemistry is also quite hot.

Tamil: 'சாமி' படத்திற்கு பிறகு விக்ரமோடு த்ரிஷா இணைவதால் பீமாவில் காதல் கெமிஸ்ட்ரியும் கலக்கலாக வொர்க் - அவுட் ஆகியிருக்கிறது.
English: The thrust of the coalition accord is most clearly to be seen in its labour policy.

Tamil: கூட்டணி ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய கருத்து தொழிலாளர் கொள்கையில் தெளிவாக காணப்படுகிறது.
English: Whoever commits sin transgresses also the law: for sin is the transgression of the law.

Tamil: பாவஞ்செய்கிற எவனும் நியாயப்பிரமாணத்தை மீறுகிறான்; நியாயப்பிரமாணத்தை மீறுகிறதே பாவம்.
English: To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

Tamil: அவர்கள் வாயில் கர்த்தரை உயர்த்தும் துதியும், அவர்கள் கையில் இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயமும் இருக்கும்.
English: While the Memorandum of Understanding pays lip service to the needs of local farmers, entrepreneurs and industrialists, it nevertheless declares the intention to 'maximise foreign capital investments on the basis of mutual benefit'.

Tamil: புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உள்ளூர் விவசாயிகள், நிர்வாகிகள் மற்றும் கைத்தொழிலாளர்களுக்கு உதட்டளவிலான சேவையை வழங்கிய அதேவேளை, "வெளிநாட்டு நிதி மூதலீட்டை பரஸ்பர இலாபத்தின் அடிப்படையில் விரிவுபடுத்துவதற்கான" முயற்சிகளையிட்டு எந்தப் பிரகடனமும் செய்யவில்லை.
English: Discussions on the establishment of an interim regional council were due to be finalised in the second round.

Tamil: இடைக்கால நிர்வாக சபையொன்றை நிறுவுவது சம்பந்தமான கலந்துரையாடல்கள் இரண்டாம் சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளின் போது முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்படவுள்ளன.
English: Prime Minister gave his assurance that the Union Government would work shoulder to shoulder with the State Governments at this difficult time and give all possible assistance for restoration and rebuilding of infrastructure in the areas affected by the cyclone.

Tamil: சிரமமான இந்த நேரத்தில் மாநில அரசுகளுடன் மத்திய அரசு தோள் கொடுத்து செயல்படும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார். சூறாவளிப் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் கட்டமைப்புகளை சீர் செய்து, புதுப்பிக்கத் தேவையான, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு அளிக்கும் என்றார் அவர்.
English: Government did not accept borrowings of Rs15,000 crore in last three auctions.

Tamil: 20 ஆயிரம் கோடி அரசுப்பத்திரங்கள் மூலம் பெற்றாலே போதுமானது என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: While opposing any treaties or laws limiting US militarism and development of weapons of mass destruction, Bolton has been among the most belligerent in making false charges about such weapons to justify US attacks on other countries.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தை கட்டுப்படுத்தும் எந்த ஒப்பந்தங்களையும், சட்டங்களையும் அதேபோன்று அமெரிக்கா பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை அபிவிருத்தி செய்வதை கட்டுப்படுத்தும் ஒப்பந்தங்கள் அல்லது சட்டங்களை எதிர்த்து வந்தாலும், போல்டன் அமெரிக்கா பிறநாடுகள் மீது தாக்குதல்கள் நடத்துவதை நியாயப்படுத்துவதற்கு அத்தகைய ஆயுதங்கள் குறித்த தவறான குற்றச்சாட்டுக்களை எழுப்புவதில் மிகத் தீவிரமானவர்களில் ஒருவராவார்.
English: No further corroboration of the claims has been published.

Tamil: அதற்கு பின்னர் கோரிக்கைகளின் எவ்வித வலியுறுத்தல்களும் வெளியாகவில்லை.
English: Rumours of furious arguments between the two men have been leaking out for well over a month.

Tamil: இருவருக்கும் இடையே கடுமையான வாக்குவாதங்கள் பற்றிய வதந்திகள் ஒரு மாத காலத்திற்கும் மேலாக கசிந்த வண்ணம் வந்துள்ளன.
English: They had been moved into a 'transfer company' set up with the support of the works council and Verdi, which with the liquidation of Quelle is now losing its financial basis.

Tamil: இவர்கள் ஒரு "மாற்று நிறுவனத்திற்கு", நிறுவன தொழிலாளர் குழு மற்றும் Verdi தொழிற்சங்க ஆதரவுடன் அனுப்பப்பட்டனர். இதையொட்டி Quelle திவால்தன்மை அதன் நிதிய அடிப்படையையும் இழக்கிறது.
English: And the king sent and called for Shimei, and said to him, Did I not make you to swear by the LORD, and protested to you, saying, Know for a certain, on the day you go out, and walk abroad any where, that you shall surely die? and you said to me, The word that I have heard is good.

Tamil: ராஜா சீமேயியை அழைப்பித்து: நீ வெளியே புறப்பட்டு எங்கேயாவது போகிறநாளிலே சாகவேசாவாய் என்பதை நீ நிச்சயமாய் அறிந்துகொள் என்று நான் உன்னைக் கர்த்தர்மேல் ஆணையிடச் செய்து, உனக்குத் திடசாட்சியாகச் சொல்லியிருக்க, அதற்கு நீ: நான் கேட்ட வார்த்தை நல்லதென்று சொல்லவில்லையா?
English: While the principal aim of the trial is to legitimize and reinforce right-wing changes in policy carried out by Sarkozy since his 2007 election, a related goal is to hide the staggering corruption these affairs have revealed.

Tamil: வழக்கின் முக்கிய நோக்கம் 2007ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு பின் சார்க்கோசி வலதுசாரிக் கொள்கைகளுக்கு மாறிவிட்ட தன்மையை நெறிப்படுத்தி, உறுதிப்படுத்துவதும் ஆகும்; இத்துடன் தொடர்புடைய மற்றொரு இலக்கு இந்த விவகாரங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ள அதிர்ச்சியளிக்கும் ஊழலை மறைப்பதும் ஆகும்.
English: The Union Home Minister called upon the universities to come up with uniform syllabus on forensics and work towards quality education.

Tamil: அனைத்து பல்கலைக்கழகங்களும் ஒரே சீரான தடய அறிவியல் பாடத்திட்டங்களை உருவாக்குவதுடன், தரமான கல்வி அளிக்கவும் முன்வரவேண்டும்.
English: Doesn't Captain know that Rathnam is a man of his words?

Tamil: ரத்னம் கொடுத்த வாக்கை மீறாதவர் என்பது கேப்டனுக்கு தெரியாதா?
English: One of these profiteers was Julia Timoschenko, a leader of Ukraine's so-called 'orange revolution,' who made millions in the gas and oil business.

Tamil: இத்தகைய கொள்ளை இலாபக்காரர்களில் ஒருவரான ஜூலியா திமோசென்கோ உக்ரைனின் ``ஆரஞ்சு புரட்சி`` என்றழைக்கப்படுவதன் ஒரு தலைவர், எரிவாயு மற்றும் எண்ணெய் வர்த்தகத்தில் மில்லியன் கணக்கில் சம்பாதித்திருந்தார்.
English: Some 1,500 police reservists will be brought in to back up the 8,000 already in the working class suburban areas hit by the violence.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 1,500 இருப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ள போலீசார், வன்முறையினால் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டிருக்கும் தொழிலாளர் புறநகர் குடியிருப்பு பகுதியில் ஏற்கனவே உள்ள 8,000 போலீசாருக்கு உதவ கொண்டுவரப்படுவர்.
English: It shows our maturity.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ந்து வளரும் செல்வாக்கின் விளைவு இதுவாகும்.
English: In the coming weeks, GM and Magna will already begin pressuring staff to make new concessions.

Tamil: வரவிருக்கும் வாரங்களில் GM, Magna இரண்டும் புதிய சலுகைகளை ஊழியர்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று அழுத்தம் கொடுக்கத் தொடங்கிவிடும்.
English: As one American official remarked, the problem with the Bolsheviks was that they did not recognise either private property or the nation-state.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி குறிப்பிட்டதைப்போல், போல்ஷிவிக்குகளை பொறுத்தவரை பிரச்சனை என்னவென்றால் அவர்கள் தனிச்சொத்துடைமையையும் அங்கீகரிக்கவில்லை அல்லது தேசிய அரசைமைப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: The Hindustan Times, the major daily newspaper produced in the Indian capital New Delhi, published a scurrilous article on May 3 attacking both Mehta and the World Socialist Web Site, (WSWS) which has organised the international campaign in her defence.

Tamil: இந்தியத் தலைநகரான புது டில்லியில் இருந்து வெளிவரும் ஒரு பிரபல தினசரியான 'ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ்' (Hidustan Times) தீபா மேத்தாவையும் அவரின் சார்பில் ஒரு அனைத்துலக பிரச்சார இயக்கத்தை ஏற்பாடு செய்த உலக சோசலிச வலைத் தளத்தையும் (WSWS) தாக்கும் ஒரு கீழ்த்தரமான கட்டுரையை மே 3ம் திகதி வெளியிட்டது.
English: But no such support was forthcoming.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய ஆதரவு எதுவும் வரவில்லை.
English: The delegation thanked the Prime Minister for Union Governments scheme SevaBhojYojna , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras.

Tamil: மத்திய அரசு சேவை விருந்து திட்டத்தைச் (Seva Bhoj Yojna) செயல்படுத்துவதற்காகவும் அத்திட்டத்திற்கான உணவுப் பொருட்கள், பிரசாதங்கள் மீதான ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவை வரிகளில் (IGST & CGST) மத்திய பங்கு திருப்பித் தரப்படுவதற்கும் பிரதமருக்கு அந்தக் குழுவினர் நன்றி தெரிவித்தனர். இந்த உணவுப் பண்டங்களையும், பிரசாதங்களையும் குருத்வாரா உள்ளிட்ட பல்வேறு சமய அறக்கட்டளை நிறுவனங்கள் இலவசமாக மக்களுக்கு வழங்குகின்றன.
English: A US Green Beret soldier was killed in Zamboanga last October, along with three Filipinos, when a bomb went off at a small restaurant near an army base.

Tamil: ஒரு இராணுவ முகாமிற்கு அருகிலுள்ள சிறிய உணவுவிடுதி ஒன்றில் சென்ற அக்டோபர் மாதம் குண்டு வெடித்ததில் ஒரு அமெரிக்க கிரீன் பெட் சிப்பாயும், மூன்று பிலிப்பைன்ஸ் காரர்களும், ஜம்பாங்கா பகுதியில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் அனுப்பி வையுங்கள்.
English: He added that data is the new Mantra, and we must value data to use it for our progress at the webinar organised by the Standing Conference of Public Enterprises (SCOPE).

Tamil: பொது நிறுவனங்களின் நிலையான மாநாடு (SCOPE) ஏற்பாடு செய்த இணையக் கருத்தரங்கில், தரவு என்பது புதிய மந்திரம் என்றும், அதன் மதிப்பை உணர்ந்து நமது முன்னேற்றத்திற்கு அந்தத் தரவைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ramabhakthi and nadopasana were the two cardinal features of his compositions.

Tamil: அவருடைய படைப்புகளில் ராமபக்தியும், நடோபாசனாவும் இரண்டு முதன்மையான அம்சங்களாக உள்ளன.
English: Underlying this historical analysis was a concept of philosophical profundity.

Tamil: இந்த வரலாற்று ஆய்வுகளின் அடித்தளத்தில் இருந்தது ஒரு ஆழ்ந்த தத்துவார்த்தத்தை கொண்ட ஒரு கொள்கையாகும்.
English: There is no miracle cure to the crisis of capitalism and the dangers which flow from it.

Tamil: முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கும், அதில் இருந்து தோன்றும் ஆபத்துக்களுக்கும் அற்புதமான தீர்வு ஏதும் இல்லை.
English: At utb Minar. candles (Diyas) were arranged in the shape of house with a massage Saty Home, Stay Safe.

Tamil: குதுப் மினாரில், மெழுகுவர்த்திகள் (தீபங்கள்) வீட்டின் வடிவில் அமைக்கப்பட்டு, 'Stay Home, Stay Safe' (வீட்டில் இரு, விழிப்புடன் இரு) என்னும் வாசகத்தோடு ஒளிர்ந்தன.
English: And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, Will you go with me to Ramothgilead? And he answered him, I am as you are, and my people as your people; and we will be with you in the war.

Tamil: எப்படியெனில், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாப் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தை நோக்கி: கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்துக்கு என்னோடே வருகிறீரா என்று கேட்டதற்கு, அவன்: நான்தான் நீர், என்னுடைய ஜனங்கள் உம்முடைய ஜனங்கள், உம்மோடேகூட யுத்தத்திற்கு வருகிறேன் என்றான்.
English: In 1996, the Israelis massacred more than 100 civilians attempting to seek refuge at a UNIFIL facility in Qana, southeast of Tyre.

Tamil: 1996ம் ஆண்டு இஸ்ரேலியர்கள் டைருக்கு தென்மேற்கே கானாவில் இருந்த UNIFIL மையத்தில் அடைக்கலம் புக முற்பட்ட குடிமக்களில் 100 பேருக்கு மேலானவர்களை படுகொலை செய்தனர்.
English: Modi Care has covered about 40 per cent of the countrys population.

Tamil: ”மோடி கேர்” நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 40% நபர்களுக்கு பலன் அளிப்பதாக உள்ளது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 54.69 per bbl on 18.09.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 18.09.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 54.69 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 18.09.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 54.69 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I came into cinema because of these two.

Tamil: நான் சினிமாவுக்கு வந்ததே, இந்த இரண்டுக்காகத்தான்.
English: This plan, which includes wide-ranging concessions in wages and working conditions, has been rejected by Samsung management.

Tamil: பரந்த அளவில் ஊதிய, வேலைப்பணி சலுகைகள் உள்ளடக்கிய இத்திட்டம் சாம்சுங் நிர்வாகத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: He expressed confidence of every Indian abiding by the instructions of the Government and local authorities during this crucial hour.

Tamil: இந்த இக்கட்டான காலத்தில் அரசு மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளின் அறிவுறுத்தல்களை இந்தியர் அனைவரும் கடைப்பிடிப்பார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார் .
English: A Beijing university student and former user of the 'Lanjisu' cafe told the Washington Post on June 18: 'We knew the cafe didn't have a licence, but it was cheaper and closer than the others.

Tamil: ஜூன் 18 அன்று, வாஷிங்டன் போஸ்ட் டுக்கு பெய்ஜிங் கல்லூரி மாணவரும் முன்னாள் Lanjiso Cafe வாடிக்கையாளருமான ஒருவர் கூறியதாவது, ``இணைய நிலையத்துக்கு உரிமம் இல்லை என்பது எமக்குத் தெரியும்.
English: She was questioned by the army and because of her size was put with other children.

Tamil: ஆனாலும் அவளின் உருவத்தைக் கொண்டு அவள் ஏனைய சிறுவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டாள்.
English: He that is our God is the God of salvation; and to GOD the Lord belong the issues from death.

Tamil: நம்முடைய தேவன் இரட்சிப்பை அருளும் தேவனாயிருக்கிறார்; ஆண்டவராகிய கர்த்தரால் மரணத்திற்கு நீங்கும் வழிகளுண்டு.
English: He said District Mineral Foundations will help the poor and the tribals in a big way.

Tamil: மாவட்ட தாதுப்பொருள் அறக்கட்டளைகள் அமைப்பது, ஏழைகளுக்கும், பழங்குடியினருக்கும் பேருதவியாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Several steps have been taken to strengthen the bond market and long term financing of Infrastructure projects.

Tamil: “பங்குப்பத்திர சந்தைகளை வலுப்படுத்தி, கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நீண்டகாலம் நிதியுதவி அளிக்க பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Such a movement must demand the immediate withdrawal of all security forces from the North and East, which have been under virtual military occupation for three decades.

Tamil: அழைப்புவிடுக்கின்றது. அத்தகைய ஒரு இயக்கம், ஏறத்தாழ மூன்று தசாப்தங்களாக இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் இருந்தவரும் வடக்கு மற்றும் கிழ்க்கில் இருந்து அனைத்து பாதுகாப்புப் படைகளும் உடனடியாக வெளியேற்றப்பட வேண்டும் எனக் கோர வேண்டும்.
English: After 'Kaaka Kaaka,' Gautham and Surya team up in this film.

Tamil: 'காக்க காக்க' படத்திற்குப் பிறகு கௌதம் மேனனும் - சூர்யாவும் மீண்டும் இப்படத்தில் இணைகின்றனர்.
English: Widespread suspicion that the regime is involved, directly or indirectly, in such atrocities has been fuelled by the circumstances surrounding Benazir Bhutto's assassination.

Tamil: நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ, ஆளும் அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்டு இருப்பதாக பரவலாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது, பெனாசீர் பூட்டோவின் படுகொலையைச் சுற்றியுள்ள சூழலாலும் இதுபோன்ற அட்டூழியங்களுக்கு எண்ணெய் வார்க்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Thousands of leaflets were distributed, including the SEP election announcement and other WSWS statements on the world economic and political crisis.

Tamil: யின் தேர்தல் அறிவித்தல், உலக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடி பற்றி உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளியான ஏனைய அறிக்கைகள் உட்பட, ஆயிரக்கணக்கான துண்டுப் பிரசுரங்களை அவர்கள் விநியோகித்திருந்தனர்.
English: But afterwards she again assumed a hard line, insisting that Damascus had to close its Iraq border to foreign fighters and crack down on Palestinian 'extremists' if it wanted to restore relations with Washington.

Tamil: ஆனால் அதற்குப் பின் அவர் மீண்டும் கடின நிலைப்பாட்டை எடுத்து டமாஸ்கஸ் ஈராக்குடனான தனது எல்லையை வெளி போராளிகளுக்கு மூட வேண்டும் என்றும், அது வாஷிங்டனுடனான உறவுகளை மீட்டுக் கொள்ள வேண்டும் என்றால் பாலஸ்தீனிய "தீவிர வாதிகள்" மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Tamil: ஆதலால் மனுபுத்திரனே, உன் இடுப்பு நொறுங்கும்படி பெருமூச்சுவிடு; அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக மனங்கசந்து பெருமூச்சுவிடு.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovery rate inching close to 60Recovered cases are now 1lakh 20 thousand more than the number of active cases As on date, there are 1,19,696 more recovered patients than COVID-19 active cases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் குணமடையும் விகிதம் கூடி, 59.43 விழுக்காட்டை எட்டியது கொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 1,30,000 அதிகமாகும் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளால் கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடையும் விகிதம் 59.43 விழுக்காட்டை எட்டியுள்ளது.
English: Even in the 100 day poster, there was no mention of the producer.

Tamil: அந்த வயிற்றெரிச்சலை வெளியில் சொல்வானேன் என்று நூறு நாள் போஸ்டரில் தயாரிப்பாளரை குறித்து எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
English: The timing of the NREGA's implementation has no doubt been influenced by Congress strategy for five coming state and Union territory elections.

Tamil: தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத்திட்டத்தை அமுல்படுத்தப்படும் நேரம் ஐந்து மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் நடைபெறவிருக்கின்ற தேர்தல்களை ஒட்டி காங்கிரஸ் கட்சி வகுத்துள்ள மூலோபாயத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: He said provision of Rs 3700 crore has also been made for the Defense Corridor in UP.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாதுகாப்புத் தளவாட பாதை அமைக்க ரூ.3,700 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He said that while the world is working towards electric cars, in India, in addition to electric cars, electric stoves would go a long way in meeting the needs of the people.

Tamil: உலக நாடுகள் மின்சார கார்கள் தயாரிப்பதற்காக பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், இந்தியாவில், மின்சார கார்களுடன், மின்சார அடுப்புகள் மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதில் பெரிய பங்காற்றும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: You love all devouring words, O you deceitful tongue.

Tamil: கபடமுள்ள நாவே, சங்கரிக்கும் சகல வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்
English: It soon becomes clear that the newspaper has no coherent policy to reconfigure US forces in Iraq while averting a disastrous defeat for US imperialism.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பேரிடர் தோல்வியை தவிர்ப்பதற்கு ஈராக்கில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் எப்படி மாறுபடச் செயலாற்றவேண்டும் என்பது பற்றி ஒரு நெறியான கொள்கையை செய்தித்தாள் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதும் தெளிவாகிறது.
English: 'It's the small budget filsm that is keeping this film industry running.

Tamil: சிறிய பட்ஜெட் படங்கள்தான் திரையுலகை வாழவைத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The organisation is also keeping in mind the cost.

Tamil: உபகரணத்தின் விலையை அமைப்பு கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: Revolutionary internationalism vs. tactical opportunism

Tamil: புரட்சிகர சர்வதேசியவாதம் எதிர் தந்திரோபாய சந்தர்ப்பவாதம்
English: Approximately,three Lakh beneficiaries will be covered initially under ARHCs.

Tamil: இதன் மூலம் தொடக்கத்தில் மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்களின் கீழ் சுமார் 3 லட்சம் பேர் பயனடைவார்கள்.
English: The IICA, which is established by the Ministry of Corporate Affairs, is a think tank and a Centre of Excellence to support growth of the corporate sector.

Tamil: நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ள ஐ.ஐ.சி.ஏ. கம்பெனித் துறையின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்கும் வகையில் சிந்தனைக் குழுவாகவும், மீச்சிறப்பு மையமாகவும் செயல்படுகிறது.
English: 'At the same time, one can see the future that Canadian workers are threatened with by looking at the social disaster produced by the decades-long promotion of the free market and deregulation by both Democratic and Republican parties.'

Tamil: அதேநேரத்தில், ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக்கட்சி இரண்டினாலும் தசாப்தகாலங்களாக முன்னெடுக்கப்பட்ட சுதந்திர சந்தை மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தல்களால் உருவாக்கப்பட்ட சமூகத் துன்பங்களை பார்த்து கனேடிய தொழிலாளர்கள் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள் என்று ஒருவர் எதிர்காலத்தை பார்க்க முடியும்."
English: This is the only way forward to contain the deadly pandemic from reaching community levels.

Tamil: உயிர்க்கொல்லி நோய்த்தொற்றை சமூகப்பரவல் அளவுக்கு செல்லாமல் தடுக்க இது மட்டுமே ஒரே வழி.
English: 'The Sri Lankan government won't give anything to the Tamil masses,' K explained.

Tamil: "இலங்கை அரசாங்கம் தமிழ் மக்களுக்கு எதையும் கொடுக்கப் போவதில்லை.
English: I have often spoken about the need to extend the concept to our universities.

Tamil: நமது பல்கலைக் கழகங்களின் கோட்பாடு விரிவாக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி நான் அவ்வப்போது பேசிவருகிறேன்.
English: Nation states, the industry, academia and civil society, all need to work towards a formal collaborative framework.

Tamil: நாடுகள், தொழில்துறை, கல்வித்துறை மற்றும் குடிமைச்சமூகத்தினர் என அனைவரும் முறையான இணைந்த கட்டமைப்பை நோக்கிச் செயலாற்ற வேண்டும்.
English: It also serves to cover up the responsibility of American imperialism for sponsoring Islamic fundamentalist terrorism.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத அடிப்படையிலான, பயங்கரவாதத்தை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம்தான் ஊட்டி வளர்த்தது என்ற பொறுப்பை மூடி மறைப்பதற்காகவும் இவ்வாறு பிரச்சாரம் செய்து வருகிறார்கள்.
English: And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

Tamil: அவன் இந்தச் சேனையை நீக்கின பின்பு, அவனுடைய இருதயம் கர்வங்கொள்ளும்; அவன் அநேகமாயிரம்பேரை மடிவிப்பான்; ஆனாலும் பலங்கொள்ளமாட்டான்.
English: There was a time when news used to flash the grand houses of the politicians but now the media talks about the grand houses of the poor.

Tamil: அரசியல்வாதிகளின் பிரமாண்டமான வீடுகளை படம் பிடித்து காட்டுவது ஒரு காலத்தில் செய்தியாக இருந்தது. ஆனால் இப்போது ஏழை எளிய மக்களின் அழகான வீடுகள் பற்றி ஊடகங்கள் பேசுகின்றன.
English: Navneet Kaur and Sheryl Pinto anyway provide relaxation.

Tamil: ரிலாக்ஸ் செய்ய இருக்கவே இருக்கிறார்கள் இரண்டு பேர், நவ்நீத் கவுர், ஷெரில் பிரிண்டோ.
English: People have to travel many kilometres to reach one.'

Tamil: ஒரு சுகாதார மையத்தை அடைவதற்கு மக்கள் பல கிலோமீட்டர்கள் பயணிக்க வேண்டும்."
English: The film flopped miserably and Dushyant bid goodbye to a film career.

Tamil: தோல்வியை தழுவி இப்போது சினிமாவுக்கு முழுக்கு போட்டுவிட்டார்.
English: The 2 heroines are Sheela and Nayantara.

Tamil: படத்தில் இரண்டு நாயகிகள்.
English: Friends, If doubts and questions were ever raised regarding India's unity during the long period of colonial rule, that was a question of mindset not values.

Tamil: நண்பர்களே நீண்டகால காலனி ஆதிக்கத்தின் போது இந்தியாவின் ஒற்றுமை குறித்து ஐயப்பாடுகளும் கேள்விகளும் எழுப்ப்ப்ட்டு இருந்தால் அவை மனநிலை பற்றியதே தவிர நெறிகள் பற்றியது அல்ல.
English: And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.

Tamil: தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோன் தன் ராஜ்யத்திலே பலப்பட்டான்; அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவனுடனே இருந்து அவனை மிகவும் பெரியவனாக்கினார்.
English: The PM exhorted everyone to make a resolve for the sake of the country and to work hard in fulfilling it.He suggested to avoid pollution of water bodies during immersion of Bappa(Ganesh idol), noting that a lot of plastic and waste goes into sea during the festival.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் அதிவேகப் பணிகளுக்காக பட்னவிஸை நான் பாராட்டுகிறேன். நண்பர்களே, கணேஷின் சிலைகளை நீரில் கரைக்கும் போது ஏராளமான பிளாஸ்டிக் மற்றும் கழிவுப் பொருட்கள் கடலுக்குச் செல்கின்றன. நீர் மாசினை அதிகரிக்கும் இத்தகைய பொருட்கள் தண்ணீரில் வீசப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய நாம் முயற்சி செய்துள்ளோம்.
English: Yesterday's Washington Post highlighted fresh accusations against Iran by US officials who claimed that NATO forces had intercepted a large arms shipment into Afghanistan, including sophisticated roadside bombs known as explosively formed projectiles. Last week, US military spokesman Major-General Kevin Bergner all but accused Tehran of providing a 240 mm rocket that hit a major US base near the Baghdad airport - the first such attack in Iraq.

Tamil: நேற்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்க அதிகாரிகள் புதிய குற்றச்சாட்டுக்களை கூறியுள்ளதை உயர்த்திக் காட்டியுள்ளது; அவ்வதிகாரிகள் நேட்டோ படைகள் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு மிகப் பெரிய ஆயுத விநியோகத்தை கைப்பற்றியதாகவும், அவற்றில் நவீன சாலையோர குண்டுகள், சீறி வெடிக்கும் சிறு ஏவுகணைகள் இருந்ததாகவும் கூறியுள்ளனர் கடந்த வாரம் அமெரிக்க இராணுவ செய்தித் தொடர்பாளர் மேஜர் ஜெனரல் கெவின் பேர்்ஜ்நர் 240 mm ராக்கட் ஒன்று பாக்தாத் விமான நிலையத்திற்கு அருகே அமெரிக்க விமானத் தளத்தை தாக்க தெஹ்ரான் உதவிசெய்ததாக குற்றச்சாட்டை முன்வைத்துள்ளார்; ஈராக்கில் அத்தகைய தாக்குதல் முதல்தடவையானது என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Despite its praise for Obama's 'vision' and for having 'captured the world's attention and given its people hope for a better future,' the Nobel committee did not choose Obama based on illusions in his campaign rhetoric.

Tamil: ஒபாமாவின் "நோக்கம்", "ஒரு சிறந்த வருங்காலத்திற்கு உலக மக்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்கும் வகையில் அவர்களுடைய கவனத்தைப் பெற்றதற்கு" என்பதற்காக புகழப்பட்டாலும் நோபல் குழு அவருடைய பிரச்சார வார்த்தை ஜாலங்களிலிருந்த போலித் தோற்றத்தைக் கண்டு அவரை பரிசிற்குத் தேர்ந்து எடுத்துவிடவில்லை.
English: Details: The ISRO Technical Liaison Unit (ITLU) at Moscow will enable effective technical coordination for timely interventions on diversified matters with Russia and neighbouring countries for realization of the programmatic targets of ISRO.

Tamil: இஸ்ரோவின் தொழில்நுட்ப தொடர்பு கூடத்தில் பணிபுரியவுள்ள தொடர்பு அலுவலர், ரஷ்யாவிலும், அண்டை நாடுகளிலும், இஸ்ரோவின் செயல்திட்ட இலக்குகள் தொடர்பான பணிகளை ஒருங்கிணைப்பார்.
English: His latest 'Thenavattu' and 'Rameswaram' are in the making.

Tamil: இளம் நடிகர்களில் பிஸியாக திகழும் ஜீவாவுக்கு விரைவில் கால்கட்டு போடவுள்ளது.
English: A genuine struggle against Zionism is conceivable only on the basis of a class struggle that transcends national boundaries, uniting Arab and Jewish workers based upon their common class interests.

Tamil: சியோனிசத்திற்கு எதிரான உண்மையான போராட்டம் என்பது அரபு, யூத தொழிலாளர்களை அவர்களின் வர்க்க நலன்களின் அடிப்படைகளில் ஒன்றிணைக்கும், தேசிய எல்லைகளை கடந்த ஒரு வர்க்கப் போராட்டத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே கருக்கொள்ள முடியும்.
English: March 6, 2008 has been fixed for the wedding.

Tamil: அடுத்த வருடம் மார்ச் 6-ந் தேதி முகூர்த்த தேதியாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Benhadad sent to him, and said, The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.

Tamil: அப்பொழுது பெனாதாத் அவனிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: எனக்குப் பின் செல்லுகிற ஜனங்கள் எல்லாரும் கைக்கு ஒரு பிடியாவது வாரிக்கொள்ள சமாரியாவின் தூள் போதுமானதாயிருந்தால், தேவர்கள் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said to him, Let me go, I pray you, and return to my brothers which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

Tamil: மோசே தன் மாமனாகிய எத்திரோவினிடத்துக்கு வந்து: நான் எகிப்திலிருக்கிற என் சகோதரரிடத்துக்குத் திரும்பிப்போய், அவர்கள் இன்னும் உயிரோடே இருக்கிறார்களா என்று பார்க்கும்படிப் புறப்பட்டுப்போக உத்தரவு தரவேண்டும் என்றான். அப்பொழுது எத்திரோ மோசேயை நோக்கி: சுகமாய்ப் போய்வாரும் என்றான்.
English: The Israeli withdrawal from south Lebanon in 2000 and last year's US-led attack on Iraq were both supposed to mean that Israel could cut its massive defence budget, as it no longer faced any serious threat.

Tamil: (9.95-பில்லியன்- 10.64-பில்லியன் டாலர்கள்) 2000-த்தில் லெபனானிலிருந்து இஸ்ரேல் வெளியேறியது. சென்ற ஆண்டு அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டது.
English: For example, 15 percent of our genes are the same as e. coli genes, and 30 percent are the same as yeast.

Tamil: உதாரணமாக எமது மரபணுக்களின் 15% ஆனவை e coli மரபணுக்களையும், 30% ஆனவை Yeast இன் மரபணுவை போன்றும் இருக்கின்றது.
English: This amounted to a complete repudiation of the Trotskyist movement's defence of the citizenship rights of Tamil workers in 1948.

Tamil: இது 1948ல் தமிழ் தொழிலாளர்களின் பிரஜா உரிமையை ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் பாதுகாத்ததை முழுமையாக நிராகரிப்பதற்கு சமமாகும்.
English: Current predictions are that Sharon will narrowly beat Netanyahu in the elections held by the Central Committee.

Tamil: மத்திய குழுவால் நடத்தப்படும் தேர்தலில் நெதன்யாகுவை ஷரோன் குறுகிய வித்தியாசத்தில் வெல்வார் என தற்போதைய கணிப்புக்கள் கூறுகின்றன.
English: What I like about him is his straightforwardness.

Tamil: அவரிடம் எனக்கு பிடிச்சதே நேர்மைதான்.
English: David said furthermore, As the LORD lives, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

Tamil: பின்னும் தாவீது: கர்த்தர் அவரை அடித்து, அல்லது அவருடைய காலம்வந்து, அவர் மரித்து, அல்லது அவர் யுத்தத்திற்குப்போய் மாண்டாலொழிய,
English: He congratulated the Prime Minister for his unprecedented election victory.

Tamil: இதுவரை கண்டிராத வகையில் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றமைக்காகவும் அவர் பிரதமருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Its initial function, according to a New York Times report, will be the 'gathering of intelligence on guerilla activities and possibly conducting house raids'.

Tamil: New York Times உடைய தகவலின்படி, இப்பிரிவின் துவக்கப்பணி "கொரில்லா நடவடிக்கைகளைப்பற்றி உளவு அறிவதும், தேவையானால் வீடுகளில் சோதனையிடுதலுமாக" இருக்கக் கூடும்.
English: To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, said the Lord GOD.

Tamil: எருசலேமைக்குறித்துத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, சமாதானம் இல்லாதிருந்தும் சமாதானம் உண்டென்று தரிசனங்காண்கிற இஸ்ரவேலின் தீர்க்கதரிசிகள் இல்லாமற்போவார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: They go quietly, saying they have got family problems.

Tamil: தங்களது குடும்பங்கள் பிரச்சனைகளில் இருப்பதாக கூறி அவர்கள் அமைதியாக சென்று விடுகின்றனர்.
English: It will improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.

Tamil: வரிவிதிப்பு விசயத்தில் வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்துவதுடன் இரட்டை வரிவிதிப்பு மற்றும் வரிஏய்ப்பைத் தடுக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: As veteran Middle East correspondent Robert Fisk explained in the Independent, the audio only came later, after a team of US officers had censored the tapes.

Tamil: மத்திய கிழக்கு பகுதி செய்தி சேகரிப்பில் நிபுணரான Robert Fisk, இன்டிபென்டனில் விளக்கியுள்ளதைப்போல், அந்த வீடியோ சுருளை அமெரிக்க அதிகாரிகள் குழு ஒன்று, தணிக்கை செய்த பின்னர்தான் ஆடியோ வெளிவந்தது.
English: He said that if Internet has to be global, it must have linkages with local ideas and culture.

Tamil: இணையதளம் என்பது உலகளாவியது என்றால் அதில் உள்ளுர் சிந்தனைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் இணைப்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: But according to Millat-e-Islamia Pakistan leader Maulana Mohammad Ahmed, arrests are also going ahead with 'more than 50 activists from the party detained'.

Tamil: மில்லத்-இ- இஸ்லாமியா பாகிஸ்தான் அமைப்பின் தலைவர் மவுலானா மொகமது அஹ்மது, தந்துள்ள தகவலின்படி, ''கட்சியைச் சேர்ந்த 50-க்கு மேற்பட்ட செயல்வீரர்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்'', கைதுகள் தொடர்கின்றன.
English: 16.32 lakhs were recovered and the same were seized under Customs Act 1962.

Tamil: இதன் மூலம் தங்கம் மற்றும் லேப்-டாப் உள்ளிட்ட ரூ.16.32 லட்சம் மதிப்பிலான பொருட்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: But then, Bush is neither a Wellington nor a Grant.

Tamil: ஆனால் புஷ் ஒரு வெல்லிங்டனோ அல்லது கிரான்ட்டோ அல்ல.
English: Do we need to go to Congress and get legislation?'

Tamil: ஊடகங்கள் அந்த செய்தியை மிக குறைத்தே வெளியிட்டிருக்கின்றன.
English: Since there are risks then they go out in a group of 5-7 people and if they feel the natures call after the day break then they wait till the evening you just imagine what kind of suppression of the body it is.

Tamil: இதில் ஆபத்து அதிகம் இருப்பதால், அவர்கள் 5 முதல் 7 பேர் வரை கொண்ட குழுக்களாக செல்வார்கள். பகல் நேரத்தில் மலம் கழிக்க அவசியம் ஏற்பட்டால், அவர்கள் மாலைவரை காத்திருக்கவேண்டும்.
English: With regard to cleanliness, he urged for maximum efforts ahead of Mahatma Gandhis 150th birth anniversary by 2019.

Tamil: தூய்மையைப் பொருத்த வரையில், மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த ஆண்டான 2019-க்கு முன்னதாக அதிகபட்ச முயற்சிகளும் எடுக்குமாறும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.

Tamil: சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேல் இறந்துபோய், அவன் குமாரனாகிய பெனாதாத் அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவானபின்பு,
English: One is 'Kidnap' directed by Sanjay Gadhwi and made at a budget of 30 crores.

Tamil: சஞ்சய் காத்வி இயக்கத்தில் 'கிட்னாப்' என்ற படத்தில் நடித்து வந்தார் சஞ்சய் தத். இதன் பட்ஜெட் முப்பது கோடி.
English: Leaving out things that are beyond the constraints of time and accepting betterment in things wherever necessary. And this is a salient feature of our society... relentless efforts towards self-improvement, self correction.

Tamil: அதிகப்படி மானியங்கள் மானியம் மற்றும் துணை மானியத்திற்கான மொத்த செலவுத்தொகை நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவைக் காட்டிலும் கூடுதலாக சென்று விட்டால், அந்த கூடுதல் நிதியை அதிகமான மானியமாக கொண்டு இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டப்பிரிவு 115ன்கீழ் நாடாளுமன்றத்திடமிருந்து பெற வேண்டும்.
English: Now their development had become more difficult.

Tamil: தற்போது அந்த மாவட்டங்களின் முன்னேற்றம், மிகவும் சிக்கலானதாக மாறிவிட்டது.
English: In absolute terms this amounts to about $700 billion a year.

Tamil: முழுமையான அளவில் இந்தத் தொகைகள் ஆண்டுக்கு 700 பில்லியன் டொலர்களாகும்.
English: Colombia's Vice President Francisco Santos felt compelled last week to deny that the steady increase in the number of US military 'advisers' on Colombian soil represented a 'Vietnamization of the Colombian conflict.' Suggestions to the contrary, he affirmed, were the work of 'enemies of the US aid to Colombia.'

Tamil: அண்மையில் ஈராக்கிற்கு எதிராகத் திட்டமிடுவது போன்று பெரும் எடுப்பில், கொலம்பியாவில் அமெரிக்கா இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கக் கோரினார். கொலம்பியாவின் துணை ஜனாதிபதி பிரான்சிஸ்கோ சாந்தோஸ், சென்ற வாரம் தனது நாட்டில் அமெரிக்க இராணுவ ''ஆலோசகர்கள்'' எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவது பற்றிய ஒரு செய்திக்கு மறுப்புத் தெரிவித்தார்.
English: A turn to the working class is a turn to internationalism, for the working class is inherently an international class, whose interests span all boundaries of nation, race and religion.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் உள்ளார்ந்த ரீதியில் சர்வதேச வர்க்கம் ஆகும். தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்கள் நாடு, இனம் மற்றும் மதம் முதலிய எல்லா எல்லைகளையும் கடந்து தொழிலாளர் நலனில் ஒன்றுபட்டு நிற்பதாகும்.
English: He was among a small group who formed a Republican Society at that time when republicanism was still not widely accepted.

Tamil: அதுவரை குடியரசுவாதம் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத அந்த காலத்தில், குடியரசு சமூகத்தை உருவாக்கிய ஒரு சிறு குழுவில் அவரும் ஒருவராக இருந்தார்.
English: The total Khadi and village industries turnover in the year 2019-20, has reached whopping Rs. 88,887 crore.

Tamil: காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறையின் மொத்தமான வியாபாரம் 2019-20இல் ரூ.88,887 கோடியை எட்டியுள்ளது.