gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: How large a response such a campaign won could be determined only in the course of a struggle for it.

Tamil: அத்தகைய பிரச்சாரம் எந்த அளவு பெரிதாக பதிலை வெற்றிகொள்ளும் என்பது அதற்கான போராட்டப் போக்கில்தான் தீர்மானிக்கப்பட முடியும்.
English: One of the actors in question is Murali. He went with his wife Shoba yesterday to Poes Garden and joined ADMK in the presence of Jayalalitha.

Tamil: நேற்று கார்டன் சென்று அரசியல் ஞானஸ்தானம் வாங்கிய நடிகர் முரளி! தனது மனைவி ஷோபாவுடன் கார்டன் சென்றவர் ஜெயலலிதா முன்னிலையில் அ.தி.மு.க.வில் தன்னை அடிப்படை உறுப்பினராக இணைத்துக்கொண்டார்.
English: Israel would continue to exercise military, economic and political control over this Palestinian ghetto.

Tamil: இஸ்ரேல் இந்த பாலஸ்தீன குடிசைப்பகுதியில் தனது இராணுவ பொருளாதார மற்றும் அரசியல் கட்டுப்பாடுகளை நிலைநாட்டும்.
English: The theme for this years World Environment Day is Beat Plastic Pollution.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான உலக சுற்றுச்சூழல் தின மையக்கருத்து பிளாஸ்டிக் மாசினை ஒழிப்போம் என்பதாகும்.
English: Asias largest MedTech one (AMT) being set up in Andhra Pradesh to host around 200 independent manufacturing units.

Tamil: ஆசியாவின் மிகப்பெரிய மருத்துவத் தொழில்நுட்ப மண்டலம் ( ஏஎம்டிஇஸட் ) ஏறத்தாழ 200 தனித்த உற்பத்திப் பிரிவுகளைப் பொறுப்பெடுத்துக்கொள்வதற்காக ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் அமைக்கப்பட்டுவருகிற்து.
English: Rice visits Israel not, as media accounts suggest, to act as a moderating influence on the Zionist regime.

Tamil: செய்தி ஊடகங்கள் கூறுவதுபோல் சியோனிச ஆட்சியை நிதானத்திற்கு கொண்டுவரும் செல்வாக்கை காட்டுவதற்காக ரைஸ் ஒன்றும் இஸ்ரேலுக்கு வருகை புரியவில்லை.
English: The East is a battleground in the protracted civil war between the Sri Lankan army and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: கிழக்கு மாகாணம் இலங்கை அரசாங்கப் படைகளுக்கும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்புக்கும் இடையேயான நீண்ட உள்நாட்டு யுத்தத்தில் ஒரு யுத்த களமாகும்.
English: Wije Dias, general secretary of the Socialist Equality Party of Sri Lanka, addressed the meetings in Sydney and Melbourne, and was joined in Sydney by WSWS International Editorial Board chairman David North.

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் சிட்னியிலும் மெல்போர்னிலும் நடைபெற்ற கூட்டங்களில் உரையாற்றினார். சிட்னியில் உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழு தலைவர் டேவிட் நோர்த்தும் கலந்துகொண்டார்.
English: European governments are observing one another with growing distrust.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் மீண்டும் ஒன்றை ஒன்று பெருகிய அவநம்பிக்கையுடன் நோக்குகின்றன.
English: And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

Tamil: நீ தரித்து நிற்காமல் தீவிரித்துப் பொட்டெனப்போ என்றும் யோனத்தான் பிள்ளையாண்டானுக்குப் பிறகேயிருந்து கூப்பிட்டான்; அப்படியே யோனத்தானின் பிள்ளையாண்டான் அம்புகளைப் பொறுக்கி, தன் எஜமானிடத்தில் கொண்டு வந்தான்.
English: He was addressing the Cultural Event organized by Rajya Sabha Secretariat Employees Recreation Club, here today.

Tamil: மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்கள் கேளிக்கை குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த கலாச்சார நிகழ்வில் அவர் பேசினார்.
English: A second factor in the eulogizing of Fortuyn is a deliberate effort to sow political confusion and reactionary sentiments in the working class.

Tamil: Fortuyn ஐ புகழ்வதற்கான இரண்டாவது காரணி அரசியல் குழப்பத்தையும் பிற்போக்கான உணர்வு களையும் தொழிலாள வர்க்த்தில் விதைப்பதற்காக வேண்டுமென்றே எடுக்கப்பட்ட முயற்சியாகும்.
English: The India BPO promotion scheme and the separate BPO promotion scheme for the Northeast, started under Digital India will create new employment opportunities to over two lakh people in North East and in rural areas.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட இந்திய பி.பீ.ஓ. மேம்பாட்டு திட்டம் மற்றும் வடகிழக்கிற்கான தனி பி.பீ.ஓ. மேம்பாட்டுத் திட்டம் வடகிழக்கு மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் இரண்டு லட்சம் பேருக்கு புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: Some of you will now pursue further studies and some will bid good-bye to the campus life and begin a new life.

Tamil: உங்களில் சிலர் கூடுதலாக படிப்பைத் தொடரக்கூடும். சிலர் இந்த வளாக வாழ்க்கைக்கு நன்றி சொல்லிவிட்டு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கக்கூடும்.
English: In particular, these relate to areas where toilets, washing or bathing facilities are shared.

Tamil: குறிப்பாக இவை, கழிப்பறைகள், துவைக்கும் இடங்கள், குளியலறைகள் ஆகியவற்றை பலர் பகிர்ந்துக் கொள்ளும் இடங்களுக்கானவை.
English: Several European powers, including close US ally Britain, are bolstering the Nepalese military.

Tamil: பல ஐரோப்பிய நாடுகள் (அமெரிக்காவின் நெருக்கமான நட்பு நாடான பிரிட்டன் உட்பட) நேபாளத்தின் இராணுவ வலிமையை பெருக்குவதற்கு உதவி வருகின்றன.
English: Inflation currently stands at 198 percent and the IMF believes it will reach 500 percent in 2003.

Tamil: தற்போது பணவீக்கம், 198 வீதமாக இருப்பதுடன் 2003 ல் பண வீக்கம் 500 வீதத்தை தொட்டுவிடும் என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் நம்புகிறது.
English: Commenting on the contract renewal, Gregory Starr, acting assistant secretary of state for diplomatic security, said, 'I'm not going to prejudge what the FBI is going to find in its investigation.

Tamil: ஒப்பந்தம் புதுப்பித்தது குறித்து இராஜாங்க அதிகாரிகளின் பாதுகாப்புக்கான தற்போதைய உதவி வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் க்ரிகோரி ஸ்டார் குறிப்பிடுகையில், "FBI அதன் புலன் விசாரணையில் என்ன கண்டுபிடிக்க போகிறது என்பதை என்னால் முன்கூட்டியே முடிவு செய்ய முடியாது.
English: LTTE supporters from all over Europe were called on to participate.

Tamil: ஐரோப்பாவில் இருக்கும் LTTE ஆதரவாளர்கள் அனைவரும் கலந்து கொள்ளுமாறு அழைப்புவிடுக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: '‘Please join us in Iraq. We're a grand diversion.

Tamil: நாங்கள் ஒரு பெரிய மாற்றத்தில் இருக்கிறோம்.
English: The congress aims to provide a platform for the science fraternity of the country to uplift the livelihoods of rural poor by taking advantage of the recent developments in science and technology in rural areas which will increase the socio-economic status of the rural population.

Tamil: சமீபத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியைப் பயன்படுத்தி, கிராமப்புற ஏழை மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கான தளத்தை, அறிவியலாளர்களுக்கு அமைத்துத் தருவதுதான் இந்த மாநாட்டின் இலக்கு. இதன் வாயிலாக கிராமப்புற மக்களின் சமூக நிலை மற்றும் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த முடியும்.
English: However, German Foreign Minister Joschka Fischer, while declaring that he did not support all of the proposed institutions, insisted that if there was to be a EU Constitution it would be the one drafted by Giscard, 'without further detailed negotiations.'

Tamil: விவசாயம் , போக்குவரத்து முதலிய துறைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அமைச்சர்கள் சபைக்கும் ஒரு தலைவரும் இருப்பார். இதுவரை தேசிய அரசுகள் வசமிருந்த பலவித அதிகாரங்கள் ஐரோப்பிய சபைக்கு மாற்றப்படும் என்ற ஆலோசனைக்கு ஒருமனதாக ஆதரவு கிடைக்கவில்லை.
English: While new miners were once put through three months training, workers begin labour immediately in some of the private pits.

Tamil: முன்பெல்லாம் புதிய தொழிலாளிகள் மூன்று மாத பயிற்சி அளிக்கப்பட்டனர்.
English: Despite widespread support for the campaign, the union leadership accepted a 1,500-rupee allowance for the next three months, until the National Administrative Committee presents its recommendations.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்திற்கு பரந்த ஆதரவு இருந்த போதிலும், தொழிற்சங்க தலைமைத்துவமானது தேசிய நிர்வாக குழு தனது சிபாரிசுகளை முன்வைக்கும் வரை அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு 1,500 ரூபா கொடுப்பனவை ஏற்றுக்கொண்டது.
English: Villagers were threatening to carry out another protest on July 31 when the security forces were sent in.

Tamil: ஜூலை 31ல் மற்றொரு கண்டன பேரணியை நடத்தப்போவதாக அச்சுறுத்தியபோது பாதுகாப்பு படைகள் அனுப்பப்பட்டன.
English: 'When a biofuel policy is launched in the United States, thanks to subsidies of $6 billion, of bio-fuels that drains 138 million tons of corn from the market, the foundation is laid for a crime against humanity to satisfy one's own thirst for fuel,' the UN Special Rapporteur on the Right to Food Jean Ziegler told Liberation.

Tamil: "உயிரி எரிபொருள் கொள்கை அமெரிக்காவில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட போது அளிக்கப்பட்ட 6 பில்லியன் டாலர் மானியத் தொகையின் விளைவாக சந்தையில் இருந்து 138 மில்லியன் தொன்கள் மக்காச்சோளத்தை இடம்பெயர்த்தும் உயிரிஎரிபொருள் மூலம், எரிபொருளுக்கான ஒருவரின் தாகத்தை நிவர்த்தி செய்ய மனித குலத்திற்கு எதிரான ஒரு குற்றத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டு விட்டது" என்று உணவு உரிமைக்கான ஐநாவின் சிறப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர் ழான் ஸீக்லர் Liberation பத்திரிகையிடம் தெரிவித்தார்.
English: 'There are two main hostels called ‘Samanala' and ‘Singharaja'.

Tamil: "பிரதான தங்குமிடங்கள் 'சமனல' மற்றும் 'சிங்கராஜ' என்ற பெயரில் இரண்டு உள்ளன.
English: Friends, Indias relations with Uganda are not new.

Tamil: நண்பர்களே, உகாண்டாவுடன் இந்தியாவின் உறவுகள் புதிது அல்ல.
English: After hours of bitter fighting, the security forces pulled back, having failed to clear the protest site. After dark, however, troops opened fire again with rubber bullets at an intersection leading to Khao San Road.

Tamil: பல மணி நேரம் கடுமையான போராட்டத்திற்கு பின்னர் பாதுகாப்புப் படைகள் எதிர்ப்புப் பகுதியை மீட்க முடியாமல் திரும்பிச் சென்றனர்.ஆனால் இருட்டிய பின்னர் துருப்புக்கள் மீண்டும் ரப்பர் தோட்டாக்களுடன் காவோ சான் சாலையைக்குச் செல்லும் ஒரு சந்திப்பின் அருகே சுட்டனர்.
English: The name Dilli has been derived from the word Dehleej.

Tamil: தில்லி என்ற பெயர் தெஹ்லீஜ் என்ற வார்த்தையிலிருந்து உருவானதாகும்.
English: In the area of science, technology and innovation, the collaborations have been increasing significantly. Mr.

Tamil: ஜப்பானிய அரசின் பொருளாதாரம், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சர் திரு.
English: Speaking on the occasion, the President said that IARI played a critical role in the Green Revolution that changed the course of food production in the country.

Tamil: நாட்டின் உணவு உற்பத்தியின் போக்கையே மாற்றியமைத்த பசுமை புரட்சியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Both their parents also had a discussion on the matter.

Tamil: இருவரின் பெற்றோர்களும் பிரச்சனை குறித்து விவாதித்தனர்.
English: Shri Singh asserted that the credit for ensuring the nations food security goes to the farmers.

Tamil: நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ததற்கான முழு பெருமையும் விவசாயிகளையே சாரும் என திரு.
English: The opposition parties have adopted an increasingly hostile stance to the new government.

Tamil: புதிய அரசாங்கத்திற்கு பெருகிய முறையில் எதிர்க்கட்சிகள் விரோத நிலைப்பாட்டைக் காட்டி வருகின்றன.
English: The draft of this project was drawn 40 years ago

Tamil: இந்த திட்டத்தின் வரைவு 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையப்பட்டது!
English: The Chairman and Members while appreciating the Power Minister for the initiatives being taken in the power sector provided useful suggestions to the Ministry on the issues of regulatory capture, financial engineering, sustainability of reforms, etc.

Tamil: மின்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்முயற்சிகளுக்கான மின்துறை அமைச்சரைப் பாராட்டிய நிதிக்குழுவின் தலைவரும் உறுப்பினர்களும் ஒழுங்குமுறையை பின்பற்றுதல், நிதிசார்ந்த ஒழுங்கமைவு, சீர்திருத்தங்கள் தொடர்ந்து நீடித்து இருப்பதற்கான வழிமுறைகள் ஆகியவை குறித்து மின்துறை அமைச்சகத்திற்கு பயனுள்ள ஆலோசனைகளையும் வழங்கினர்.
English: Teachers as role models have long lasting impressions on the students.

Tamil: முன்மாதிரிகளாக ஆசிரியர்களுக்கு மாணவர்களிடையே நீண்ட தாக்கம் கொண்டவர்கள்.
English: So I started a project under the name of PRAGATI.

Tamil: எனவே பிரகதி என்ற பெயரில் ஒரு திட்டத்தை தொடங்கினேன்.
English: As soon as the election is over, the next government will launch a savage new assault on the social position of the working class.

Tamil: தேர்தல் முடிந்தவுடனேயே அடுத்த அரசாங்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமைகள் மீது புதிய கொடூரத் தாக்குதல்களை முன்னெடுக்கும்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Cabinet approves MoU between India and Belarus for Cooperation in the field of Vocational Education and Training The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding between India and Belarus for cooperation in the field of Vocational Education and Training (VET).

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் தொழிற்கல்வி மற்றும் பயிற்சித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-பெலாரஸ் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – பெலாரஸ் இடையே தொழிற்கல்வி மற்றும் பயிற்சித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The New Internationalist noted: 'Foreign investors began to complain after minimum wage was raised in 2006, even though it had stayed at $US42 per month for the previous 10 years.

Tamil: New Internationalist குறிப்பிடுகிறது: "வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் 2006ல் குறைந்தபட்ச ஊதியம் அதிகரிக்கப்பட்டபின் அது 42 அமெரிக்க டாலர்களாக பத்து ஆண்டுகளாக அப்படித்தான் இருந்தது எனக் கூறினர்.
English: Suryan is a fight hungry coarse guy and Chandran is a calm, peace loving guy.

Tamil: அடிதடிக்குப் பேர் போன முரட்டுத்தனமான இளைஞனாகவும் (சூரியன்), அமைதியான இளைஞனாகவும் (சந்திரன்) இரு வேடங்களில் நடிக்கிறார் பரத்.
English: Those who bought at 50 cents make 50 cents.'

Tamil: 50 சென்டுகளுக்கு வாங்கியவர்கள் 50 சென்டுகள் இலாபமாகப் பெறுவர்."
English: In response to mounting international criticism over the manner in which Aristide was forced from office and complaints from the Haitian elite over the failure of US troops to stop the looting, US Marine Colonel Charles Gurganus announced Tuesday that henceforth the 'stabilization force' would 'disarm men who are illegally armed in public.'

Tamil: அரிஸ்டைட் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்ட முறை குறித்து சர்வதேச விமர்சனங்கள் பெருகிக்கொண்டு வருவதையும், அமெரிக்கப்டைகள் சூறையாடலைத் தடுக்கத் தவறிவிட்டது என்று ஹைட்டியின் செல்வந்தத் தட்டு குறைகூறிவருவது தொடர்பாகவும், பதிலளிக்கிற வகையில் அமெரிக்க கடற்படையின் நிலப்படைப் பிவின் கர்னல் சார்லஸ் குர்கானஸ், செவ்வாய்கிழமை வெளியிட்ட அறிவிப்பில், ''ஸ்திரப்படை'' இனி ''பொது இடங்களில் சட்டவிரோதமாக ஆயுதங்களை வைத்திருப்பவர்களிடமிருந்து அவற்றைப் பறித்துகொள்ளும்'' என்று விளக்கினார்.
English: Today, on this occasion, I would like to make an important and historic announcement before you people.

Tamil: இன்று, இந்த சந்தர்ப்பத்தில், மக்களுக்கு முன்னால் ஒரு முக்கியமான மற்றும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க அறிவிப்பு ஒன்றை செய்ய விரும்புகிறேன்.
English: You people have made your important contribution for the development of Oman, you have shed your sweat and you have sacrificed your youth for this place.

Tamil: ஓமன் நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு உங்களால் இயன்ற உதவிகளை செய்து வருகிறீர்கள். வியர்வையை சிந்தி உழைக்கிறீர்கள்.
English: I will do it in a few months.

Tamil: இன்னும் சில மாதங்களில் அதனை நிறைவேற்றுவேன்.
English: But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, where he was fled;

Tamil: ஆனாலும் கொலைசெய்தவன் தான் ஓடிப்போயிருக்கிற அடைக்கலப்பட்டணத்தின் எல்லையைவிட்டு வெளிப்பட்டிருக்கும்போது,
English: After acting in the Tamil remake 'Evano Oruvan,' Madhavan now wants to act in the Tamil remake of Hindi film 'Yes Boss,' starring Sharukhan.

Tamil: 'எவனோ ஒருவன்' ரீ-மேக்கிற்குப் பிறகு மாதவன் ஷாருக்கான் நடித்த இந்திப் படத்தின் ரீ-மேக்கில் நடிக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Without political cover from the Arab regimes, a Turkish invasion of Syria would have been unacceptable, so the CIA-MI6 plans fell apart.

Tamil: அரபு ஆட்சிகளின் அரசியல் முகமுடியில்லாமல் சிரியா மீது துருக்கி படையெடுக்குமானால் அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக ஆகிவிடும், எனவேதான் CIA,-M-16- திட்டங்கள் தகர்ந்து போய் விட்டன.
English: It is worse when they have torn the film to pieces saying it is nothing great in comparison with the earlier 4 films.

Tamil: அதுவும், மற்ற நான்கு படங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்தப் படம் ரொம்ப சுமார் என விமர்சனத்தில் படத்தை நார் நாராக கிழித்திருக்கிறார்கள்.
English: In view of the prevailing lockdown restrictions, including social distancing norms, it was decided that dates for all examinations, where candidates are required to travel from all parts of the country, will be reviewed from time to time.

Tamil: சமுக இடைவெளி விதிமுறைகள் உட்பட தற்போதுள்ள பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து தேர்வ‌ர்கள் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ள தேர்வுகளின் தேதிகளை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்ய முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: The SEP warns that the army's victories over the LTTE will see a rapid intensification of attacks on working conditions, wages, jobs and essential services.

Tamil: புலிகள் மீதான இராணுவத்தின் வெற்றிகள் வேலை நிலைமை, சம்பளம், தொழில் மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகள் மீதான தாக்குதல்களை துரிதமாக உக்கிரமாக்கும்.
English: ' ‘The climactic discussion about whether to publish was right on the eve of the election,' Mr. Keller said.

Tamil: " 'தேர்தலுக்கு சற்றே முன்பு இதை வெளியிடுவதா என்பதே உச்ச கட்ட விவாதமாகும்' என்று திரு.கெல்லர் கூறினார்.
English: Germany, which closely coordinates its foreign policy with France on the Iraq issue, has also agreed to a reduction of Iraq's debts.

Tamil: தனது வெளிநாட்டுக் கொள்கையை பிரான்சுடன் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்திவரும் ஜேர்மனியும் ஈராக் பட்ட கடன்களை குறைத்துக் கொள்வதற்கு இணங்கியுள்ளது.
English: Supporters of the Socialist Equality Party interviewed workers and distributed statements opposing the contract at the Jefferson North plant.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் தொழிலாளர்களை பேட்டி கண்டு ஜெபர்சன் நோர்த் ஆலையில் ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரான அறிக்கைகளையும் வினியோகித்திருந்தனர்.
English: Mehdi has no objection to Laila being in films.

Tamil: மிஸ்டர் மெகதிக்கு லைலா நடிப்பதில் ஆட்சேபனை இல்லை.
English: We must add to the list one of the world's most prominent neo-cons, Prime Minister Tony Blair.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் உலகின் மிக முக்கிய புதிய கன்சர்வேடிவ்களில் ஒருவரான பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரையும் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: You must have seen that we are delivering gas cylinders to the people for free.

Tamil: நாங்கள் பொதுமக்களுக்கு இலவசமாக எரிவாயு சிலிண்டர்களை வழங்குவதை நீங்கள் நிச்சயம் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: 'These countries must pay for the going energy market prices in the medium-term, so that their economies become demonstrably more efficient,' remarked WTO director Pascal Lamy.

Tamil: "இந்த நாடுகள் மத்திய காலத்தில் உயர்ந்து வரும் எரிசக்தி சந்தை விலைகளை செலுத்தியாகவேண்டும், அப்போதுதான் அவர்களது பொருளாதாரங்கள் திறமையான வழியில் செல்கின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்ட முடியும்" என்று WTO இயக்குனர் பாஸ்கல் லாமி குறிப்பிட்டார்.
English: The SEP's call for the immediate and unconditional withdrawal of security forces from the North and East does not signify support for the LTTE.

Tamil: வடக்கு கிழக்கில் இருந்து பாதுகாப்புப் படைகளை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் வெளியேற்ற சோசலிச சமத்துவக் கட்சி விடுக்கும் அழைப்பு, புலிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதை குறிக்கவில்லை.
English: Under the influence of the above meterological conditions: Fairly widespread to widespread rainfall with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over major parts of Northwest India (Western Himalayan region, Punjab, Haryana, Chandigarh  Delhi, Uttar Pradesh) during 12th-15th August 2020.

Tamil: ஆகஸ்ட் 12-15 வரையிலான காலகட்டத்தில், மேற்கு இமாலயப் பிராந்தியம், பஞ்சாப், ஹரியானா, சண்டிகர், தில்லி, உத்தரப்பிரதேசம் உள்ளிட்ட வடமேற்கு இந்தியப் பகுதிகளில், கனமானது முதல் மிகக் கனமான மழை பெய்யும்.
English: This gave a determining position to the larger countries - Germany, France and also Britain.

Tamil: இது பெரிய நாடுகளான ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், பிரிட்டன் போன்றவற்றிற்கு உறுதியான முடிவெடுக்கும் நிலையை கொடுத்தது.
English: Koizumi was not prepared to openly support these calls at this stage, commenting only that the status of the 14 was 'a matter that already been settled' by the war crimes tribunals after 1945.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் இதுபோன்ற கோரிக்கைகளை பகிரங்கமாக ஆதரிப்பதற்கு கொய்ஜூமி தயாராக இல்லை, 1945-க்கு பின்னர் அந்த 14-பேர் தொடர்பாக போர்க்குற்றங்கள் தொடர்பான நீதிமன்றம் தந்த ''தீர்ப்பு ஏற்கெனவே, முடிவு செய்யப்பட்டது" என்று மட்டுமே கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Om Shanti.

Tamil: ஓம்சாந்தி.
English: A woman asking for strength when she's torn between husband and lover forms the basic story line.

Tamil: காதலன் - கணவன் இடையே மாட்டிக்கொண்டு வெளிவர துடிக்கும் பெண் அதற்கான வல்லமையை கேட்பதுதான் படத்தின் கதையாம்.
English: At the government printing establishment and Colombo port, RCL members won the leadership of the trade unions.

Tamil: அரசாங்க அச்சகத்திலும் கொழும்பு துறைமுகத்திலும் தொழிற்சங்கங்களின் தலைமைத்துவத்தை பு.க.க. உறுப்பினர்கள் வெற்றிகொண்டனர்.
English: Unemployment and low wages in the East in turn serve as levers to lower the standard of living in the West.

Tamil: வேலையின்மையும், குறைவூதியங்களும் கிழக்கில் பெருகி அதையொட்டி மேற்கில் வாழுபவர்களினது வாழ்க்கை தரத்தையும் கீழ்நோக்கி கொண்டு வரும்.
English: Official unemployment in the US stands at 9.7 percent and will surpass 10 percent next year, the OECD predicts.

Tamil: அமெரிக்காவில் உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை 9.7 சதவிகிதம் என்று உள்ளது; இது அடுத்த ஆண்டு 10 சதவிகிதத்தை கடக்கும் என்று OBCD கணித்துள்ளது.
English: 100 lakh crore in infrastructure over the next five years.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் கட்டமைப்புத் துறையில் ரூ.
English: But for that to happen, we believe that the LTTE must publicly and unequivocally renounce terrorism and prove that its days of violence are over.'

Tamil: ஆனால் அது நடக்க வேண்டுமானால் விடுதலைப் புலிகள் பகிரங்கமாகவும் ஐயத்துக்கிடமின்றியும் பயங்கரவாதத்தை கைவிடுவதோடு, தனது வன்முறை நாட்கள் கடந்து விட்டதாகவும் ஒப்புவிக்க வேண்டும் என நாம் நம்புகிறோம்," என முடித்தார்.
English: And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

Tamil: பின்பு ஏசாயா: அத்திப்பழத்து அடையைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; அதை அவர்கள் கொண்டுவந்து, பிளவையின்மேல் பற்றுப்போட்டபோது அவன் பிழைத்தான்.
English: I am confident that these bilateral meetings would be fruitful and give a boost to our relations with these countries and further strengthen economic engagement.

Tamil: இந்த இருதரப்புக் கூட்டங்கள் பலன் தரக் கூடியதாகவும், இந்த நாடுகளுடன் நமது உறவுகளை மேம்படுத்தக் கூடியதாகவும், பொருளாதார பங்கேற்புகளை பலப்படுத்தக் கூடியதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.''
English: This can be covered under new category Violation of Lockdown during COVID-19.

Tamil: இது ‘Violation of Lockdown during COVID-19’ என்ற பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: This means a struggle for fundamental change, to reorganise society on a new social principle.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால் அடிப்படை மாற்றத்திற்கு ஒரு கிளர்ச்சி தேவை, அந்தக் கிளர்ச்சி ஒரு புதிய சமூகக் கொள்கையின் அடிப்படையில் சமூகத்தை மறு ஒழுங்கமைப்பதாக இருக்கவேண்டும், இது ஒரு அரசியல் போராட்டம், அந்த அரசியல் போராட்டத்திற்கு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அதன் சொந்த கருவி ஒன்று தேவை.
English: It will certainly pave the way for creating One India, One Agriculture Market and will lay the foundation for ensuring golden harvests for our hard working farmers.

Tamil: ஒரே இந்தியா, ஒரே வேளாண் சந்தையை உருவாக்க நிச்சயமாக இது வழிவகுத்து, கடினமாக உழைக்கும் நமது விவசாயிகளுக்கு பொன்னான அறுவடைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு அடித்தளம் இடுவதாக இருக்கும்.
English: It is good as it shows that they want to analyse everything from its very root.

Tamil: ஏன் இது நல்ல விஷயம் என்றால், அவர்கள் அனைத்து விஷயங்களையும் வேரடி மண்ணோடு ஆராய்ச்சி செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்பதே பொருள்.
English: But he was by no means a mere 'fellow traveller,' as he claimed.

Tamil: ஆனால் இவர் ஒன்றும் அவர் கூறுவதுபோல் வெறும் "சக பயணியாக" இருந்ததில்லை.
English: So that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.

Tamil: உன் கண்கள் காணும் காரியங்களினாலே மதிமயங்கிப்போவாய்.
English: In the mid-1990s, Iran turned to Russia for assistance and signed a series of contracts to complete the Bushehr power station.

Tamil: 1990 களின் நடுப்பகுதியில் ஈரான், ரஷ்யாவின் உதவியை நாடி பல ஒப்பந்தங்களில் இத்திட்டத்தை முடிப்பதற்காகக் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Indian Prime Minister Rajiv Gandhi was assassinated in May 1991 by a female suicide bomber while he was attending an election rally in Madras.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் ராஜீவ் காந்தி 1991 மே மாதம் சென்னையில் ஒரு தேர்தல் கூட்டத்துக்கு சமூகமளித்திருந்தபோது ஒரு பெண் தற்கொலை குண்டுதாரியால் கொல்லப்பட்டார்.
English: Kajol has been approached to play the female lead.

Tamil: கமல் ஜோடியாக நடிக்க கஜோலிடம் பேசப்பட்டது.
English: Yushchenko and his most important supporter, Yulia Tymoshenko, represent that part of the ruling layer that is determined to impose a radical opening up of the country to foreign capital.

Tamil: யஷ்செங்கோவும் அவரது மிக முக்கியமான ஆதரவாளரான Yulia Tymoshenko-ம், வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு நாட்டை திறந்துவிடுவதில் ஒரு தீவிரமான நடவடிக்கை எடுப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ள ஆளும் தட்டினரின் பகுதியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறவர்கள்.
English: They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and eat it; but the LORD accepts them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

Tamil: எனக்குச் செலுத்தும் பலிகளின் மாம்சத்தை அவர்கள் பலியிட்டுப் புசிக்கிறார்கள்; கர்த்தர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிரார்; அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர் நினைத்து, அவர்கள் பாவத்தை விசாரிக்கும்போதோவெனில், அவர்கள் எகிப்துக்குத் திரும்பிப்போவார்கள்.
English: New paths of development will open up with the help of this power plant in Patratu.

Tamil: பத்ராத்துவில் தொடங்கப்படும் மின் திட்டத்தின் உதவியுடன் வளர்ச்சிக்கான புதிய பாதைகள் திறக்கப்படும்.
English: "Will you act with Simbu and Dhanush" asked someone.

Tamil: சிம்பு தனுஷுடன் இணைந்து நடிப்பீர்களா?
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the unveiling of important projects relating to housing and urban development in Maharashtra My dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிரத்தில் வீட்டுவசதி - நகர்ப்புற மேம்பாடு தொடர்பான திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்து பாரதப் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இங்கு பெருந்திரளாகக் கூடியுள்ள எனது அருமை சகோதர சகோதரிகளே!
English: Department of Space Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised about the signing of Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியா – பஹ்ரைன் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியா – பஹ்ரைன் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Incapable of waging a political struggle against the government and its war, the unions adapted to the pressure exerted by Rajapakse and ended any campaign.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கும் அதன் யுத்தத்துக்கும் எதிராக ஒரு அரசியல் போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்கு இலாயக்கற்ற தொழிற் சங்கங்கள், இராஜபக்ஷ திணித்த அழுத்தங்களுக்கு அடிபணிந்து பிரச்சாரத்தை முடித்துக்கொண்டன.
English: If Vijay wears a pair of jeans with extra pockets and colors his hair, that would be the maximum change one can see in him.

Tamil: விஜய்யை பொறுத்தவரை ஜீன்ஸ் பேன்டில் எக்ஸ்ட்ராவாக ஏழெட்டு பாக்கெட் வைத்து, கலரிங் தலைமுடியுடன் வந்தால் அதுவே அதிகபட்ச கெட்டப் சேஞ்ச்.
English: And the king swore, and said, As the LORD lives, that has redeemed my soul out of all distress,

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் எனக்குப்பின் அரசாண்டு, அவனே என் ஸ்தானத்தில் என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நான் உனக்கு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டபடியே, இன்றைக்குச் செய்து தீர்ப்பேன் என்பதை,
English: We are also starting operations on hundreds of new air routes.

Tamil: நூறு புதிய வான் வழிகளில் நாங்கள் செயல்பாடுகளை தொடங்கி உள்ளோம்.
English: The total recoveries have jumped to 13,78,105 with recovery of 49,769 patients in the last 24 hours.

Tamil: இது, சிகிச்சையில் இருப்பவர்களின் எண்ணிக்கையைவிட, இரண்டு மடங்கு அதிகம். கடந்த 14 நாட்களில் மட்டும் குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் 63.8%.
English: Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: யெரொபெயாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் யுத்தம்பண்ணி, யூதாவுக்கு இருந்த தமஸ்குவையும் ஆமாத்தையும் இஸ்ரவேலுக்காகத் திரும்பச் சேர்த்துக்கொண்ட அவனுடைய வல்லமையும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: It will be determined by the political character of the popular movement that emerges against it.

Tamil: இதற்கு எதிராக எழுச்சியுற இருக்கும் மக்கள் இயக்கத்தின் அரசியல் தன்மையினால் அது நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: Nobel laureate economist and New York Times columnist Paul Krugman asserts that Republicans were previously able to win elections "by exploiting white racial resentment," but concludes that this time it will be different and "the prospects for a new New Deal are looking bright again..."

Tamil: நோபல் பரிசு வாங்கியுள்ள பொருளாதார வல்லுனரும் நியூ யோர்க் டைம்ஸின் கட்டுரையாளருமான போல் க்ருக்மன் முன்பு குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் "இன எதிர்ப்பு உணர்வை சுரண்டிய முறையில்" முன்பு தேர்தல்களில் வெற்றிபெற முடிந்தது என்று உறுதியாகக் கூறுகிறார்.
English: The 'Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan', is a very good example of the double engine that I always mention about.

Tamil: இரட்டைக் குதிரை (Double Engine) என்று நான் அடிக்கடி சொல்வேனே அதற்கு “தற்சார்பு உத்தரப்பிரதேச வேலைவாய்ப்பு இயக்கம்” (Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan) ஒரு மிகச் சிறந்த உதாரணம் ஆகும்.
English: The young people are most important and we should turn to them.'

Tamil: இளைஞர்கள் மிக முக்கியமானவர்கள் அவர்கள் பக்கம் நாம் திரும்ப வேண்டும்."
English: The 80,000 or more paramilitaries that are mounting Operation Green Hunt are receiving logistical support and training in jungle warfare from the Indian army.

Tamil: பசுமை வேட்டை நடவடிக்கையை நடத்திவரும் 80,000க்கும் அதிகமான துணை இராணுவப் படையினர் இந்திய இராணுவத்திடம் இருந்து காட்டுப் பகுதி போர்முறைப் பயிற்சியையும் விநியோக உதவியையும் பெற்று வருகின்றனர்.
English: The Conference was jointly organized by Morarji Desai National Institute of Yoga and Press Information Bureau (PIB), Ministry of Information Broadcasting ahead of International Yoga Day, which is celebrated across the globe on June 21 every year.

Tamil: ஆண்டு தோறும் ஜூன 21ம் தேதி உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படும் சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டத்திற்கு முன்னதாக இந்த மாநாட்டை மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா பயிற்சி நிறுவனமும், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகமும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: All Union Ministries are mandated to spend 10 of their budget in the region and the full utilization of this entitlement is the endeavour of my Government.

Tamil: மத்திய அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்களும் தங்களின் பட்ஜெட்டில் 10 சதவீதத்தை இந்தப் பகுதியில் செலவிடவேண்டும் என்று உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது. இதை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே எமது அரசின் முனைப்பாகும்.
English: Swachhata and conservation of biodiversity indeed go hand in hand.

Tamil: தூய்மை மற்றும் பல்லுயிர்ப் பாதுகாப்பு கை கோர்த்துச் செயல்பட வேண்டும் ‘’ என்று கூறினார்.
English: Informal discussions will continue through out the day and the delegates will explore in detail the option for reinvigorating the WTO.

Tamil: பிரதிநிதிகள் உலக வர்த்தக அமைப்பை சீரமைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விரிவாக ஆலோசிப்பார்கள்.
English: There's no need for fan clubs, it's a waste."

Tamil: ரசிகர் மன்றம் எல்லாம் வேஸ்ட், அது தேவையில்லை!" நவ்யாவின் பேச்சை நாடு கேட்குமா?
English: The police will also patrol the area regularly so as to ensure that the curfew orders are strictly followed. Punjab: Members of women self-help groups in villages have emerged as warriors in the fight against the Corona virus in big way. The SHGs through the department of Rural Development, Punjab are producing Masks, Aprons and Gloves for the civil administration, police and also for the Panchayats.

Tamil: ஆரோக்ய சேது செயலியைப் பற்றிய தன்னுடைய அனுபவத்தைப் பகிர்ந்த மற்றொரு பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலரான பிரீத்திகா, கொரோனா வைரஸ் தொற்றைப் பற்றி தொடக்கத்தில் சுய பரிசோதனை செய்து கொள்ள அது உதவுவதாகவும், கொவிட்-19 பரவலை சிறப்பாகத் தடுப்பதில் அது ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பாதுகாவலன் போல இருப்பதால், அதன் பயன்களைப் பற்றி நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலர்கள் பொது மக்களிடம் விழிப்புணர்வை உருவாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: We must stride ahead with this feeling and also take others along with us and must carry forward the dream of 'Ek Bharat Shrestha Bharat'.

Tamil: நம்முடன் சேர்ந்தவர்களையும் முன்னோக்கி கொண்டு செல்ல வேண்டும். “ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்” என்ற நமது கனவை நோக்கி நாம் அனைவரும் முன்னேற வேண்டும்.
English: As he did in his State of the Union speech, Bush and his administration, supported by the mass media, invariably refer to the insurgents as 'terrorists' who are seeking to prevent 'freedom' in Iraq.

Tamil: புஷ் அவரது நாட்டு மக்களுக்கான உரையில் கூறியவாறு, வெகுஜன ஊடக ஆதரவுடன் அவர் மற்றும் அவரது நிர்வாகம், கிளர்ச்சி செய்பவர்களை ''பயங்கரவாதிகள்'' என்றும், ஈராக் ''சுதந்திரத்திற்கு'' எதிரானவர்கள் என்றும் குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: A total of 18 tiger range States, distributed in five landscapes of the country would be benefitted under the Project Tiger scheme.

Tamil: புலிகள் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின்கீழ், நாட்டில் உள்ள ஐந்து நிலப்பரப்புகளைச் சேர்ந்த மாநிலங்களில் மொத்தம் 18 புலிகள் பாதுகாப்பு மையம் இதன்மூலம் பயனடையும்.
English: In one of the seven main courses, CFTI send students to London for six week training.

Tamil: இந்நிறுவனத்தால் வழங்கப்படும் 7 முக்கிய பயிற்சிகளில், ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் 6 மாத பயிற்சிக்காக லண்டனுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றனர்.
English: This is a great ability for any person i.e. not giving up and being in a balanced state of mind during an adversity Yoga gives strength during these times.

Tamil: இதுவே, எந்தவொரு நபரின் மிகச் சிறந்த திறனாகும், அதாவது, நெருக்கடியான தருணத்திலும் விட்டுக் கொடுக்காமல், சரிசமமான மனநிலையில் இருப்பது; இந்த காலகட்டத்தில் யோகா பலத்தை அளிக்கிறது.
English: If one begins by accepting the nation-state as the given reality - and thereby by accepting the division of workers along national lines - then it is literally impossible to achieve the international unification of the working class which the struggle for a socialist perspective demands.

Tamil: ஒருவர் தேசிய-அரசை கொடுக்கப்பட்ட யதார்த்தம் என ஏற்றுக் கொள்வதன் மூலம் தொடங்கினால்--அதனால் தேசிய பாதைகளின் வழியாக தொழிலாளர்களின் பிரிவுகள் ஏற்றுக்கொண்டால்-- அப்பொழுது சோசலிச முன்னோக்கிற்கான போராட்டத்திற்குத் தேவைப்படும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேசிய ஐக்கியத்தை அடைவது என்பது வெளிப்படையாகவே சாத்தியமில்லை.
English: Then hear you from the heavens, even from your dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive your people which have sinned against you.

Tamil: உம்முடைய வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் அவர்கள் விண்ணப்பத்தையும் ஜெபங்களையும் கேட்டு, அவர்கள் நியாயத்தை விசாரித்து, உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்த உம்முடைய ஜனத்திற்கு மன்னித்தருளும்.
English: In addition, following changes are also implemented based on feedback, representation and inputs from other departments in light of COVID-19: Extension in replenishment scheme for GJ under Para 4.59(e) also extended by 6 months.

Tamil: சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத் தொழில் பிரிவுகளுக்கான (SPECIAL ECONOMIC ZONE - SEZ) வசதிகள் (i) சிறப்புப் பொருளாதார மண்டல மேம்பாட்டாளர்கள், இணை மேம்பாட்டாளர்கள், தொழில் பிரிவுகளுக்கான தளர்வுகள் பின்வரும் விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப அனுமதிக்கப்படும்.
English: And I took to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Tamil: அப்பொழுது நான் உண்மையுள்ள சாட்சிக்காரராகிய ஆசாரியனான உரியாவையும், யெபெரெகியாவின் குமாரனான சகரியாவையும் அதற்குச் சாட்சிகளாக வைத்துக்கொண்டேன்.
English: Increasingly, however, the demonstrations have taken the form of protests against the Greek government and the entire political establishment.

Tamil: ஆனால் பெருகிய முறையில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் கிரேக்க அரசாங்கம் மற்றும் முழு அரசியல் நடைமுறைக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கள் என்ற வடிவமைப்பை கொண்டுவிட்டன.
English: The Senate's reform projects include augmenting the size of employee contributions to pension plans and forcing workers to contribute several years more before receiving the full rate.

Tamil: ஓய்வூதியத் திட்டங்களுக்கு தொழிலாளர்களின் பங்களிப்புக்களின் அளவை அதிகமாக்கல் மற்றும் முழு வீதத்தில் பெறுவதற்கு முன்னரே பல ஆண்டுகள் பங்களிப்புச்செய்ய தொழிலாளர்களை நிர்பந்தித்தல் ஆகியவற்றை செனெட்டின் சீர்திருத்த செயல் திட்டங்கள் உள்ளடக்கியுள்ளன.
English: Gujaratis know very well the value of every single drop of Narmadas water.

Tamil: நர்மதா நீரின் ஒவ்வொரு துளியின் மதிப்பும் குஜராத்தியர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
English: Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.

Tamil: வில்லுகளால் இளைஞரைச் சிதைத்துவிடுவார்கள்; கர்ப்பக்கனியின்மேல் அவர்கள் இரங்குவதில்லை; அவர்கள் கண் பிள்ளைகளைத் தப்பவிடுவதுமில்லை.
English: Already a minister president of Lower Saxony, he had made hundreds of promises and never stuck to them.

Tamil: ஏற்கெனவே லோலர் சாக்சானி மாநிலத்தை சேர்ந்த ஒரு அமைச்சர் (தலைவர்) நூற்றுக்கணக்கான உறுதி மொழிகளைத் தந்தார், அதில் அவர் உறுதியாக நிற்கவில்லை.
English: He worked as assistant in 'Thambi' and he is producing the film along with Vijay Anthony and Balasubramaniam.

Tamil: 'தம்பி'யில் அசிஸ்டெண்டாக பணிபுரிந்த அவர், விஜய் ஆண்டனி, சுப்பிரமணியம் இவர்களுடன் இணைந்து இப்படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Fifth to take care of poor families to fulfil their food requirements.

Tamil: ஐந்தாவது, இயன்றவரையில், ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு உதவுவது; குறிப்பாக, அவர்களது உணவுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வது.
English: Only hours before the attacks in Kabul and Kandahar, Bush administration officials had indicated they were considering shifting their position on expansion of the ISAF.

Tamil: காபூல், கந்தஹார் தாக்குதல்களுக்கு மணித்தியாலங்களுக்கு முன்னர், புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் தங்களுடைய நிலைகளை மாற்றி சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவி படையை விஸ்த்தரிக்க கருதுவதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: This has been spelled out by the British business magazine Economist, which deplores 'strict European labour laws and political sensitivities' that stand in the way of even more drastic job cuts.

Tamil: பிரிட்டிஷ் வணிக ஏடான Economist இதைப் பற்றி தெளிவாகக் கூறுகையில், "கடுமையான ஐரோப்பிய தொழிலாளர் சட்டங்கள், அரசியல் கூர் உணர்வுத் திறன்ங்கள்" ஆகியவற்றை சாடியுள்ளது.
English: The Commission shall be known as the Commission to examine the sub-categorization of Other Backward Classes.

Tamil: இந்த ஆணையம் இதர பிற்படுத்தப்பட்டவர்களின் உட்பிரிவை ஆராயும் குழு என அறியப்படும்.
English: M. Manickam, the Secretary, NIA, Dr.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் காலத்தில், இதற்கான பணிகள் விரைவுபடுத்தப்பட்டன.
English: History of mankind has seen various changes in the planet from ice age.

Tamil: “பண்டைக் காலம் தொட்டு மனிதகுல வரலாறு இந்த கோளில் பல்வேறு மாற்றங்களைக் கண்டுள்ளது.
English: Behind the latest crisis in the NDA coalition is nervousness in all the parties about their electoral prospects.

Tamil: பி.ஜே.பி மற்றும் அதன் தோழமைக் கட்சிகள் மாநிலங்களுக்காக நடத்தப்பட்ட சமீப தேர்தல்களில் படுதோல்வியடைந்தன.
English: And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children which God has graciously given your servant.

Tamil: அவன் தன் கண்களை ஏறெடுத்து, ஸ்திரீகளையும் பிள்ளைகளையும் கண்டு: உன்னோடிருக்கிற இவர்கள் யார்? என்றான். அதற்கு அவன்: தேவன் உமது அடியானுக்கு அருளின பிள்ளைகள் என்றான்.
English: SDM Seelampur - Show Cause Notice.

Tamil: துணைக் கோட்ட மாஜிஸ்திரேட் ,சீலாம்பூர்- விளக்கம் கேட்டு நோட்டீஸ்.
English: One-quarter of Britain's armed forces are being moved to the Gulf in preparation for war against Iraq, the Blair government announced Monday, January 20.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் தயாரிப்புகளுக்காக பிரிட்டன், தனது இராணுவப் படைகளின் கால் பங்கை வளைகுடாப் பகுதிக்கு அனுப்பிவிட்டதாக பிளேயர் அரசாங்கம், ஜனவரி 20 திங்களன்று அறிவித்துள்ளது.
English: Speaking about the strong mandate of the 2019 Lok Sabha elections, PM said that people of India have re-elected a stable government once again, after evaluating its performance.

Tamil: 2019 மக்களவைத் தேர்தலில் பெற்ற அறுதி பெரும்பான்மையை பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், அரசின் செயல் திறனை மதிப்பீடு செய்த பின், மக்கள் மீண்டும் ஒருமுறை நிலையான அரசை தேர்ந்தெடுத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: AIIA has been designated as COVID-19 testing centre (RT-PCR and Rapid antigen testing) by Government of Delhi.

Tamil: மேலும் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் (AIIA) டெல்லி அரசாங்கத்தால் கோவிட் -19 சோதனை மையமாக (RT-PCR மற்றும் விரைவான ஆன்டிஜென் சோதனை) நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Your words have been stout against me, said the LORD. Yet you say, What have we spoken so much against you?

Tamil: நீங்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசின பேச்சுகள் கடினமாயிருக்கிறது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆனாலும் உமக்கு விரோதமாக என்னத்தைப் பேசினோம் என்கிறீர்கள்.
English: Washington's greatest political asset is the Iranian bourgeois regime itself, which through its empty nationalist bluster plays directly into the Bush administration's hands.

Tamil: வாஷிங்டனின் மிகப்பெரும் அரசியல் சொத்து என்று கருதப்படுவது, ஈரானின் முதலாளித்துவ ஆட்சிதான் அது, தனது வெற்று தேசியவாத வீறாப்பு பேச்சின் மூலம் புஷ் நிர்வாகத்தின் கையில் நேரடியாக சிக்கிக்கொள்கிறது.
English: The threat of nuclear war is not an answer to imperialist aggression, but a recipe for a nuclear holocaust in the Middle East and beyond.

Tamil: அணு ஆயுதப் போர் அச்சுறுத்தல் ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒரு பதிலாக அமையாது. ஆனால் அது மத்திய கிழக்கு மற்றும் அதற்கு அப்பால் ஒரு அணு ஆயுத படுகொலையை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: India's democracy is enormous with 10 lakh polling stations, more than 40 lakh EVM machines and more than 600 political parties actively participated in the elections with more than 8000 candidates.

Tamil: பத்து லட்சம் வாக்குச் சாவடிகள், நாற்பது லட்சத்துக்கும் அதிகமான மின்னணு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் மற்றும் 600க்கும் அதிகமான அரசியல் கட்சிகள், எட்டாயிரத்துக்கும் அதிகமான வேட்பாளர்களுடன் தேர்தலில் தீவிரமாக களம் இறங்கிய இந்தியா, மிகப் பெரிய ஜனநாயக நாடாகும்.
English: Nirmala Sitharaman pointed out that the Indian economy has added one trillion dollar in the last five years due to the various initiatives and reforms undertaken by the Government, and is poised to grow to be a 3 trillion dollar economy in the current year.

Tamil: மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், இந்தியா ஏற்கனவே மூன்றாவது மிகப்பெரிய பொருளாதாரமாக உருவாகியிருக்கிறது என்றார். கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நாட்டில் ஏராளமான சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும், சாதாரண மக்களுக்கு ஏற்ற வகையில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Our connection with the twinkling stars in the sky is as old as our civilisation.

Tamil: வானத்தில் மினுமினுக்கும் விண்மீன்களோடு நம்முடைய தொடர்பின் பழமை, நமது பண்டைய நாகரீகத்துக்கு இணையானது.
English: Cheran is right now acting in 'Pirivom Sandhipom.'

Tamil: 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' படத்தில் நடித்து வரும் சேரன் ஜெகன்ஜியின் 'ராமன் தேடிய சீதை'யில் முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Sri Lankan President Maithripala Sirisena calls PM Modi The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிரிசேனா பிரதமர் மோடியுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார் இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிரிசேனா இன்று பிரதமர் திரு. மோடியை தொலைபேசியில் அழைத்துப் பேசினார்.
English: 'Yuvika' is a very commendable effort on part of ISRO to integrate the youth with science.

Tamil: இளைஞர்களை அறிவியலோடு இணைப்பதற்காக, இஸ்ரோவின் பாராட்டுதற்குரிய முன்னெடுப்பு தான் யுவிகா.
English: I was particularly roused to protest by your following words: 'I thank Chancellor Gerhard Schröder and Foreign Minister Joschka Fischer for their steadfastness; despite all the hostility and slander from home and abroad, they have remained credible'.

Tamil: "அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரும், மற்றும், வெளியுறவு அமைச்சர் ஜொஸ்கா பிஸ்ஸரும் மிகுந்த உறுதியோடு நிற்கின்றனர். உள்நாட்டிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலும் எல்லாவிதமான பகை உணர்வுகளும், அவதூறுகளும் கிளப்பப்பட்டாலும் அவர்கள் இருவரும் நம்பகத்தன்மையுடன் உறுதியாக நின்றனர். அவர்களுக்கு நான் நன்றி செலுத்துகிறேன்."
English: Twitter and Facebook users have been encouraged to tag and share stories of women helping women with a photograph and post online with the hashtag IamThatWoman.

Tamil: இந்த வகையில், பெண்களுக்கு பெண்கள் உதவி செய்த சம்பவங்களை எழுதி, புகைப்படத்துடன் IamThatWoman என்ற கணக்கில் ஹேஸ்டேக் செய்வதற்கு முகநூல் மற்றும் டுவிட்டர் பயனாளிகள் ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Last month we created a world record by launching 104 Satellites at once.

Tamil: கடந்த மாதம் ஒரே வீச்சில் 104 செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தி உலக சாதனையை நிகழ்த்தியிருந்தோம்.
English: This is for the first time in India that two different e-trading platforms for Agri commodities of this scale will be made interoperable.

Tamil: இந்தியாவில் முதல்முறையாக இந்த அளவிலான வேளாண் பொருள்களுக்கான இரண்டு வெவ்வேறு மின்-வர்த்தகத் தளங்கள் இயங்கக் கூடியதாக மாற்றப்படும்.
English: The Indian ruling class - as exemplified by the New Indian Express editorial that called for the suppression of all strikes and unions - was shaken by the mass participation in last September's one-day strike against the UPA's economic polices.

Tamil: அனைத்து வேலைநிறுத்தங்கள், தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியவை அடக்கப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்திருந்த புதிய இந்திய எக்ஸ்பிரஸ் ஆசிரிய தலையங்கத்தில் உதாரணம் கூறக்கூடிய இந்திய ஆளும் வர்க்கம் கடந்த செப்டம்பர் மாதம் UPA உடைய பொருளாதாரக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக நடந்த ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தத்தில் பெருந்திரளான மக்கள் பங்கு பெற்றதை கண்டு அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளது. ஆனால், இடது முன்னணியோ ஒழுங்குமுறையாக வர்க்கப் போராட்டத்தை அடக்கியுள்ளது.
English: And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred three score and fifteen years.

Tamil: ஆபிரகாம் உயிரோடிருந்த ஆயுசுநாட்கள் நூற்று எழுபத்தைந்து வருஷம்.
English: The basic goals and methods of the Raffarin government have been shown in its reform of Unedic, the unemployment insurance plan.

Tamil: ரஃப்ரன் அரசினுடைய இலக்கின் அடிப்படை முறைகளை, அதன் சீர்திருத்தமான `உனெடிக்` (Unedic) என்ற வேலையில்லாதோர் காப்புறுதித் திட்டம் மூலம் காட்டியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM extends greetings on National Maritime Day remembers Babasaheb Ambedkar as an inspiration to focus on Jal Shakti Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on National maritime Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய கடல்சார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் : தண்ணீர் சக்திக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துவதில் பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் அளித்த உத்வேகத்தை நினைவு கூர்ந்தார் தேசிய கடல்சார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: "There are lots of graphics involved in the film and this requires a lot of money.

Tamil: காரணம் கேட்டதற்கு, "'பேசும் தெய்வங்கள்' படத்தில் நிறைய கிராபிக்ஸ் காட்சிகள் இடம் பெறுகிறது.
English: This had significant consequences.

Tamil: இது கணிசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது.
English: India has a robust 700 Kms of operational metro rail in 18 major cities and a BRT network of about 450 kms operational in 11 cities across the country carrying 10 million passengers daily.

Tamil: இந்தியாவில் 18 முக்கிய நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் 700 கி.மீ தூரத்துக்கு இயக்கப்படுகிறது. 11 நகரங்களில் பேருந்து பொதுப் போக்குவரத்து 450 கி.மீ அளவுக்கு உள்ளது.
English: The youth bear the full brunt of this crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் முழு பாரத்தையும் இளைஞர்கள் ஏற்கின்றனர்.
English: Nana Patekar will do Prakashraj's role and Rani Mukherjee will do Jyotika's role.

Tamil: தமிழில் பிரகாஷ்ராஜ் நடித்த கதாபாத்திரத்தில் நானாபட்டேகர் நடிக்கவுள்ளார்.
English: The outcome of the elections has revealed that the American people overwhelmingly stand to the left of the entire political establishment.

Tamil: இத்தேர்தல்களின் முடிவு அமெரிக்க மக்கள் மிகப் பெரிய அளவில் முழு அரசியல் நடைமுறைக்கும் இடதில் உள்ளனர் என்பதைப் புலப்படுத்தியுள்ளது.
English: It warns of the possible consequences of 'regime overthrow', stating, 'Such a policy would command no useful international support.

Tamil: "ஆட்சி மாற்றத்தால்" ஏற்படக்கூடிய விளைவுகள் பற்றி எச்சரிக்கும் விதத்தில், "அத்தகைய கொள்கை பயனுடைய சர்வதேச ஆதரவைப் பெறாது.
English: He does not intend to dub the film in Tamil either.

Tamil: படத்தை தமிழில் 'டப்' செய்யும் விருப்பமும் அவருக்கு இருப்பதாக தெரியவில்லை.
English: Lost Angeles County gave layoff notices to 200 workers because of a budget shortfall.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகராட்சி பட்ஜேட் பற்றாக்குறையால் 200 தொழிலாளர்களுக்கு பதவி நீக்க அறிவிப்பு கொடுத்துள்ளது.
English: Bharatiraja is celebrating the function on a grand scale and he has invited all the bigwigs in the film industry.

Tamil: நானா படேகர், அர்ஜுன், காஜல் அகர்வால் ஆகியோர் நடித்திருக்கும் இப்படத்தின் ஆடியோ இம்மாதம் 28-ம் தேதி சென்னையில் வெளியிடப்படுகிறது.