gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He organised a protest in front of his house, while armed police and soldiers stood by.

Tamil: அவர் தனது வீட்டுக்கு முன்னால் ஒரு எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தை ஒழுங்கு செய்தபோது, ஆயுதம் தரித்த பொலிசாரும் இராணுவத்தினரும் நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
English: All are mostly returnees from other States. Mizoram: Stranded passengers who arrived in Bairabi, Mizoram from Goa pooled together their savings and contributed Rs.54140 to community organisations of Bairabi.

Tamil: இது கணினிமயமாக்கப்பட்டு விட்டது இதைத் தவறாக பயன்படுத்தவும் வாய்ப்பில்லை. பொது விநியோக அமைப்புக் கடைகளிலிருந்து பொருள்களை வாங்கும் போது பதிவு செய்யப்பட்ட அலைபேசி எண்களுக்கு குறுஞ்செய்திகள் வந்துவிடுகின்றன என்று திரு. அருள் கூறினார்.
English: He began his climb up the national security establishment ladder as a political affairs officer at the US Embassy in Saigon from 1964 to 1968, a position that often serves as a cover for CIA operatives.

Tamil: அவர் தேசிய பாதுகாப்பு ஸ்தாபன ஏணியில் ஒரு அரசியல் விவகார அதிகாரியாக சைகோனில் அமெரிக்கத் தூதகரத்தில் 1964-முதல் 1968-வரை பணியாற்றினார், அந்தப்பதவி CIA அதிகாரிகளுக்கு ஒரு முகமூடியாக பயன்பட்டது.
English: Above the ocean of tragedy confronting ordinary Russians, an extremely thin, ruthless, infinitely greedy and extremely egoistic layer of nouveaux riches has arisen, who live for the moment and for whom it is unimportant what price is paid for their wealth or what will follow them.

Tamil: சாதாரண ரஷ்யர்களை எதிர்கொள்ளும் துயர சமுத்திரத்துக்கு மேலே ஒரு மிகவும் மெல்லிய, ஈவிரக்கமற்ற, எல்லையில்லா பேராசை கொண்ட மற்றும் மிகவும் கர்வம் கொண்ட புதுப் பணக்கார தட்டுக்கள் தோன்றின, அவர்கள் அந்த நேரத்துக்காக வாழ்கின்றனர், அவர்களைப் பொருத்தவரையில் அவர்களது செல்வத்துக்கு என்ன விலை கொடுக்கப்பட்டது அல்லது அவற்றை பின்தொடர்வது என்ன என்பதெல்லாம் முக்கியமற்றது.
English: This represents around one quarter of the population.

Tamil: இது சென்ற ஆண்டு உற்பத்தியைவிட 25 சதவிகிதம் குறைவாகும்.
English: But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

Tamil: மருத்துவச்சிகளோ, தேவனுக்குப் பயந்ததினால், எகிப்தின் ராஜா தங்களுக்கு இட்ட கட்டளைப்படி செய்யாமல், ஆண்பிள்ளைகளையும் உயிரோடே காப்பாற்றினார்கள்.
English: And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

Tamil: யோனத்தானின் குமாரன் மேரிபால்; மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.
English: He is one of a growing band of politicians internationally to be accused of graft, and reflects a broader international crisis of political rule.

Tamil: சர்வதேச அளவில் அதிகரித்துவரும் ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கு இலக்காகி வரும் அரசியல்வாதிகள் குழுவில் ஒருவர்தான் ஷரோன். இது அரசியல் ஆட்சியில் ஏற்பட்டுள்ள விரிவான சர்வதேச அளவிலான நெருக்கடியை பிரதிபலிக்கன்றது.
English: According to the Post account, 'Despite President Bush's repeated bellicose statements about Iraq, many senior US military officers contend that President Saddam Hussein poses no immediate threat and that the United States should continue its policy of containment rather than invade Iraq to force a change of leadership in Baghdad.' These officers include members of the Joint Chiefs of Staff, the military's highest command, the newspaper said.

Tamil: போஸ்டின் விவரப்படி. "ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் ஈராக் பற்றிய திரும்பத்திரும்பக் கூறும் போர் விழைவுள்ள அறிக்கைகள் இருப்பினும், பல அமெரிக்க இராணுவ உயர் அதிகாரிகள் ஜனாதிபதி சதாம் ஹூசைன் உடனடி அச்சுறுத்தலை முன்வைக்கவில்லை என்றும் அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் பாக்தாத்தில் தலைமையை மாற்றுவதை நிர்ப்பந்திப்பதற்கு ஈராக்கை ஆக்கிரமிப்பதைவிட எதிரியைத் தாக்குக்காட்டி வைத்திருக்கும் சூழ்ச்சி நயத்தைத் தொடர வேண்டும் என்றும் மனநிறைவு கொண்டிருந்தனர்.
English: So the speech of the venerable Atalji during that 200th sessions was very interesting.

Tamil: இதற்கான நிகழ்வு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டபோது அப்போதைய தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் பிரதமராக அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி இருந்தார்.
English: iii) Promoting India as a holistic tourism destination in the domestic and international markets.

Tamil: இந்தியாவை ஒட்டுமொத்த சுற்றுலாச் சிறப்பிடமாக மேம்படுத்துதல்.
English: This applied to companies whose net worth has become negative.

Tamil: நிகர மதிப்பு முற்றிலும் காலியாகி, கடனில் தள்ளப்படும் நிறுவனங்களுக்கு இது பொருந்தும்.
English: Under Sub-mission on Agriculture Mechanization, assistance for 800 tractors mounted spray equipments has been sanctioned for Rajasthan costing Rs.

Tamil: வேளாண் எந்திரமயமாக்கல் குறித்த துணை இயக்கத்தின் கீழ், தெளிப்பு உபகரணங்கள் ஏற்றப்பட்ட 800 டிராக்டர்களுக்கான உதவி, ராஜஸ்தானுக்கு ரூ.
English: The field marshals of the Nazi period were nearly all of noble birth.

Tamil: நாஜி காலத்திய பீல்ட் மார்ஷல்கள் அனைவருமே கிட்டத்தட்ட உயர்குடிப் பிறப்பினர்தான்.
English: Many more photographs of abuse at Abu Ghraib and other US detention facilities in Iraq have come to light, including more than 1,000 digital pictures which the Washington Post reported obtaining, some showing dead bodies of Iraqi prisoners, others showing US soldiers posing with the mutilated corpses of animals.

Tamil: அபு கிரைப் மற்றும் இதர ஈராக் காவல் முகாம்களில் கைதிகள் முறைகேடாக நடத்தப்படுவது குறித்து புகைப்படங்கள் ஏராளமாக அம்பலத்திற்கு வந்துள்ளன. இவற்றில் வாஷிங்டன் போஸ்ட் 1,000-க்கு மேற்பட்ட டிஜிட்டல் நிழற்படங்களைப் பெற்றிருப்பதாக கூறப்படுகிறது. அவற்றில் சில நிழற்படங்கள் இறந்துவிட்ட ஈராக் கைதிகளின் உடல்களை காட்டுகின்றன.
English: Hickey's explanation simply reflects the stock standard line from Washington - that any resistance to the US occupation comes from Baath Party 'holdouts,' criminals or Islamic terrorists from outside the country.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பவர்கள் ஈராக்கில், மீதமுள்ள பாத் கட்சிகாரர்கள் என்றும் குற்றவாளிகள் என்றும், அல்லது ஈராக்கிற்கு வெளியில் இருந்து வருகின்ற பயங்கரவாதிகள் என்றும் வாஷிங்டன் தொடர்ந்து கூறி வருகின்றது.
English: Ministry of Shipping Shipping Ministry reduces port tariff rates ranging from 60 to 70 for Cruise Ships Decision will support the cruise industry and domestic cruise tourism from the adverse economic impacts due to COVID-19 pandemic: Shri Mandaviya Ministry of Shipping has rationalized tariff rates for the Cruise vessels.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பயணிகள் கப்பல்களுக்கான துறைமுகக் கட்டணத்தை 60% முதல் 70% வரை குறைத்தது கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பயணிகள் கப்பல்களுக்கான கட்டணங்களை கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் திருத்தி அமைத்துள்ளது. இதன் மூலம் துறைமுகக் கட்டணத்தில் 60% முதல் 70% வரை உடனடியாகக் குறைக்கப் படுகிறது.
English: That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

Tamil: ஆபேலின் இரத்தம்முதல் பலிபீடத்துக்கும் தேவாலயத்துக்கும் நடுவே கொலையுண்ட சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், உலகத்தோற்றமுதற்கொண்டு சிந்தப்பட்ட சகல தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தப்பழியும் இந்தச் சந்ததியினிடத்தில் கேட்கப்படத்தக்கதாக அப்படிச் செய்வார்கள் என்று சொல்லுகிறது.
English: She added that the versatile equipment that can produce many different product types, allowing companies to increase their output without major changes to their facilities will be the preference.

Tamil: பல்வேறு பொருள் வகைகளைத் தயாரிக்கக்கூடிய, தங்களது தொழிற்சாலைகளில் பெரிய மாற்றங்கள் செய்யத் தேவையில்லாத பன்முகத்தன்மைக் கொண்ட கருவிகள் விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The real threat to freedom comes from the government of which Clarke is a member.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு உண்மையான அச்சுறுத்தல் வந்திருப்பது கிளார்க் உறுப்பினராக இருக்கின்ற அரசாங்கத்திடமிருந்துதான்
English: I do not see if there are 2 or 3 heroines."

Tamil: ரெண்டு பேரா மூணு பேரானு பார்க்கிறதில்லை."
English: 'Annavaram' will be the first and last film I will act in a sister role.

Tamil: "நான் தங்கையாக நடிக்கிற முதல் படமும் கடைசி படமும் அன்னாவரமாகதான் இருக்கும்.
English: Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: யோசியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Its manifesto published last month proclaims that 'the left is rising [the] world over' and hails the 'victories in Venezuela, Argentina and Brazil' as showing 'a third way out' between the options of the UNP and SLFP.

Tamil: கடந்த மாதம் வெளியிடப்பட்ட இதன் தேர்தல் அறிக்கை "உலகம் முழுவதும் இடது எழுச்சி பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது" என்று பிரகடனப் படுத்தியுள்ளது; வெனிசுலா, ஆர்ஜென்டினா, பிரேசில் ஆகியவை UNP, SLFP இரண்டிற்கும் பதிலாக "ஒரு மூன்றாம் பாதையைக்" காட்டுகின்றன என்றும் கூறுகிறது.
English: Fishermen can now go to sea at night but must return in the daytime.

Tamil: மீனவர்கள் இப்போது இரவில் கடலுக்குச் சென்றாலும் நன்கு விடிந்த பின்னரே கரைக்கு வர முடியும்.
English: Our Government is taking all necessary measures to minimise any negative impact on our economy and society.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதாரத்தின் மீதும் சமூகத்தின் மீதும் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளைக் குறைக்கத் தேவையான அனைத்து முயற்சிகளையும் நமது அரசு எடுத்து வருகிறது," என்றும் நம்பிக்கையுடன் அவர் கூறினார்.
English: It is very likely to continue to move north-northeastwards and weaken further into a Depression during next 03 hours and into a well marked low pressure area during subsequent 12 hours.

Tamil: இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து தாழ்வு நிலையாக வலுவிழக்கும் எனத் தெரிகிறது.
English: It is under these conditions that further cuts will now be made.

Tamil: இச்சூழலில்தான் அதிக வெட்டுக்கள் இப்பொழுது செய்யப்படும்.
English: And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

Tamil: அவளிடத்திலே அந்தச் சந்தடியின் இரைச்சல் அடங்கின பின்பு, ஜனத்திரளான புருஷரையும் அழைத்தனுப்பினார்கள்; சபேயர் வனாந்தரத்திலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டார்கள்; இவர்கள் அவர்களுடைய கைகளில் கடகங்களையும் அவர்களுடைய தலைகளில் அலங்காரமான கிரீடங்களையும் போட்டார்கள்.
English: Therefore shall you make them turn their back, when you shall make ready your arrows on your strings against the face of them.

Tamil: அவர்களை இலக்காக வைத்து, உம்முடைய அம்புகளை நாணேற்றி அவர்கள் முகத்திற்கு நேரே விடுகிறீர்.
English: The above information was given by Minister of State (independent charge) for Culture and Minister of State for Environment, Forest and Climate change Dr.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (30.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய கலாச்சாரத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'The great question today is not how to roll back development to some largely mythical age of isolated national economic life - it is this: who is going to control the global economy, whose interests are going to determine how its immense technical and cultural capacities are utilised?

Tamil: ``இன்றைக்குள்ள மிகப்பெரிய கேள்வி இப்போது ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை பெரும்பாலும் ஏதோ ஒரு கற்பனையில் அமைந்த தனித்து நிற்கும் யுகத்திற்கு அழைத்து செல்வதல்ல, அத்தகைய கற்பனை யுகம், தனித்து நிற்கும் தேசிய பொருளாதார வாழ்வு அல்ல. அது இதுதான்; சர்வதேச அளவிலான பொருளாதாரத்தை யார் கட்டுப்படுத்தப் போகிறார்கள்.
English: The poor performance of the Socialist Party (PS), France's main bourgeois left party, in the European election campaign is provoking widespread concern in the French political and media establishment.

Tamil: ஐரோப்பிய தேர்தலில் பிரான்சின் முக்கிய முதலாளித்துவ இடது கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (PS) தேர்தல் பிரச்சாரம் மோசமான முறையில் இருப்பது பிரெஞ்சு அரசியல், செய்தி ஊடக நடைமுறையில் பரந்த கவலையைத் தூண்டியுள்ளது.
English: Under pressure from Megawati and her allies to protect national unity, Wahid has been taking a tougher line.

Tamil: மெகாவதியினதும் அவரினுடைய கட்சிகளினதும் அழுத்தத்தின் கீழ் தேசிய ஒற்றுமை பாதுகாக்க வாகீட் கடுமையான நடவடிக்கை எடுத்துள்ளார்.
English: That would threaten the eurozone.'

Tamil: அது யூரோப்பகுதிக்கு ஆபத்தைக் கொடுக்கும்." என்றார்.
English: For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

Tamil: கர்த்தர் தமது கிரியையாகிய அபூர்வமான கிரியையைச் செய்யவும், தமது வேலையாகிய அபூர்வமான வேலையை நிறைவேற்றவும், அவர் பெராத்சீம் மலையிலே எழும்பினதுபோல எழும்பி, கிபியோனின் பள்ளத்தாக்கில் கோபங்கொண்டதுபோல கோபங்கொள்வார்.
English: The German establishment has no interest in this chapter of German history being debated once again in public.

Tamil: ஜேர்மன் அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கு ஜேர்மனிய வரலாற்றின் இந்த அத்தியாயம் மீண்டும் பகிரங்கமாக விவாதிக்கப்படுவது பற்றி அக்றை இல்லை.
English: They are being forced to kill or be killed in the pursuit of a hidden agenda that serves the interests, not of the American or British people, but of the ruling elites.

Tamil: ஒரு மறைமுக - இரகசிய செயல்திட்டத்தின் அடிப்படையில் அமெரிக்க அல்லது பிரிட்டன் மக்களது நலன்களுக்காகவல்லாது ஆளும்தட்டினரின் நலன்களுக்காக அந்த இளைஞர்கள் பிறரை கொல்லுமாறு அல்லது அவர்கள் கொல்லப்படுகின்ற சூழ்நிலைக்கு தள்ளப்பட்டிருக்கிறார்கள். ஐ.நா.
English: Prime Minister Modi welcomed the recent changes initiated by His Royal Highness Crown Prince to bring in moderation and openness in Saudi Arabia while His Royal Highness the Crown Prince conveyed his appreciation for Indian model of ethos of inclusiveness, pluralism and tolerance. 7.

Tamil: சவுதி அரேபியாவில் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வருவதற்கு இளவரசரின் அண்மைக்கால மாற்றங்களான முன்முயற்சிகளை பிரதமர் மோடி வரவேற்றார். அதே போன்று உள்ளடக்கிய தன்மை, பன்முகக் கோட்பாடு மற்றும் சகிப்புத் தன்மைக்கான இந்திய மாதிரிக்கு இளவரசர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: This is shown by the presidential decree of his successor Putin, granting Yeltsin and his family special state protection as well as a lifetime bodyguard.

Tamil: அவர் ஒரு கதாநாயகனாக அரசாங்கத்தை விட்டு விலகவில்லை, கண்டன ஓசைகள் மற்றும் கூச்சல்களுடன் கூடிய ஒரு ஜாலக்காரனாகத்தான் விலகினார்.
English: More than 1.5 lakh Indian soldiers sacrificed their lives.

Tamil: 1.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள் இந்தப் போர்களில் தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்தனர்.
English: Olivier Assayas 23-08-07: LOIN (2001) Dir.

Tamil: Olivier Assayas 23-08-07: LOIN (2001) Dir.
English: This is an evasion, not a policy to fight the right wing.

Tamil: இது ஒரு போலி சாக்குப்போக்காகும். மற்றும் வலதுசாரிகளுக்கு எதிராக போராடும் கொள்கையுமல்ல.
English: Chandikhol in Odisha and Padur in Karnataka, including construction of dedicated SPMs (Single Point Mooring) for the two SPRs.

Tamil: இந்த இரண்டு எஸ் பி ஆர்-களுக்கான அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒருமுனை நிறுத்துமிடம் (எஸ் பி எம்) கட்டுமானத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Government committed to ODF plus to sustain ODF behaviour Budgetary Provision of Rs 12,300 Crore for Swachh Bharat Mission in 2020-21Focus on Liquid and Grey Water Management along with Waste ManagementRs 3.60 Lakh Crore approved for Jal Jeevan Mission Government is committed to ODF Plus in order to sustain ODF behaviour and to ensure that no one is left behind.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நீர்வள ஆதாரத் திட்டத்திற்கு மத்திய பட்ஜெட்டில் ரூ. 3.60 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீடு வரும் நிதியாண்டில் தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்கு பட்ஜெட்டில் ரூ.12,300 கோடி ஒதுக்கீடு நாடுமுழுவதும் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்களை அகற்றவும் இந்த திட்டத்தின்கீழ் எவர் ஒருவரும் விடுபடக் கூடாது என்பதில் மத்திய அரசு உறுதியாக உள்ளது.
English: The key to this scheme for world hegemony is unchallenged rule over the Eurasian continent and control of its strategic resources, first and foremost, petroleum.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் முக்கிய திறவுகோலாக இருப்பது, யூரோ-ஆசிய கண்டத்தில் ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டி அதன் கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வளங்களை, முக்கியமாக முதலாவது அதிகம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வளம் பெட்ரோலியத்தை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவருவதாகும்.
English: This is the most appropriate time for investing into the renewable energy sector.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கு இதுதான் உகந்த தருணம் ஆகும்.
English: Salient features: Due to heightened financial risk and volatility in global economy, short term swap requirements of SAARC countries could be higher than the agreed lines.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே நாணய பரிமாற்ற ஏற்பாட்டுக்கான கட்டமைப்பின் திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: A Jordanian role would represent a sharp change from 1991.

Tamil: ஜோர்டானின் நிலைப்பாடு 1991ல் இருந்த நிலையிலிருந்து கடும் மாற்றம் ஏற்பட்டதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும்.
English: The bill is limited, applying only to a small group of companies.

Tamil: ஒரு சிறு நிறுவனங்களின் குழுக்களுக்குத்தான் பொருந்தும்.
English: Second scheme was regarding insurance with a premium of 90 paise.

Tamil: இரண்டாவது திட்டம் 90 பைசா பிரீமியம் கொண்ட காப்பீடு தொடர்பானது.
English: Non-academic workers from all of the country's 15 universities held a one-day stopwork on June 4 to fight for these demands.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து 15 பல்கலைக்கழகங்களிலும் உள்ள கல்வி சாரா ஊழியர்கள் இந்தக் கோரிக்கைளுக்கு போராடுவதற்காக ஜூன் 4 அன்று ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தத்தை மேற்கொண்டனர்.
English: Pakistan's 11th infantry division, now based in Lahore, which lies little more than a dozen miles from the Indian city of Amritsar, was identified by Washington as better deployed in Pakistan's northwest.

Tamil: இப்பொழுது லாகூரைத் தளமாகக் கொண்டுள்ள பாக்கிஸ்தானின் 11வது தரைப்படைப் பிரிவு, இந்திய நகரமான அமிருதசரஸ்ஸில் இருந்து அரை டஜன் மைலுக்கு அப்பால்தான் இருக்கும் இடம், வாஷிங்டனால் பாக்கிஸ்தானின் வட மேற்குப் பகுதியை விட கூடுதலான இராணுவ சிப்பாய்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come you out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

Tamil: சீலோவின் குமாரத்திகள் கீதவாத்தியத்தோடே நடனம்பண்ணகிறவர்களாய்ப் புறப்பட்டு வருகிறதை நீங்கள் காணும்போது, திராட்சத்தோட்டங்களிலிருந்து புறப்பட்டு, உங்களில் அவரவர் சீலோவின் குமாரத்திகளில், ஒவ்வொரு பெண்ணைப் பிடித்துப் பென்யமீன் தேசத்திற்குக் கொண்டுபோங்கள்.
English: Noting that Bapu was concerned about the environment, the Prime Minister said that inspired by Gandhi Ji, we have to work for a cleaner and greener tomorrow.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் குறித்து மிகவும் கவலை கொண்டவர் நமது தேசத்தந்தை என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் காந்தியடிகளின் ஊக்கத்தை கொண்டு நாம் சுத்தமான மற்றும் பசுமையான எதிர்காலத்தை உருவாக்க பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The households of our poor brethren and their families are dependent in a way on these activities.

Tamil: நமது ஏழை சகோதர சகோதரிகளின் குடும்பத்தவர் வயிறுகள் இதனால் தான் நிரம்புகின்றன.
English: With some relaxation having been gradually made despite lockdown, Dr.Jitendra Singh said, the major challenge now is going to be the return movement of people from Jammu  Kashmir living in other parts of the country who wish to come back to their homes or those from other parts of the country including the labourers who are keen to move back to their respective States.

Tamil: ஊரடங்கு இருந்தபோதிலும், சில விதிமுறைகள் படிப்படியாகத் தளர்த்தப்பட்டு வருவதாகக் கூறிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், நாட்டின் மற்ற இடங்களில் உள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களில், மீண்டும் தங்கள் இல்லங்களுக்குத் திரும்பவேண்டும் என்று விழைபவர்கள், மீண்டும் ஜம்மு காஷ்மீர் திரும்புவதும், மற்ற மாநிலங்களில் பணிபுரியும் தொழிலாளர்களுள், தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பவேண்டும் என்று நினைப்பவர்கள், தங்கள் மாநிலங்களுக்குத் திரும்புவதும் என்பதுமே மிகப் பெரிய சவாலாக இருக்கும் என்றார்.
English: Entrepreneurs in the sanitation sector were also invited to make presentations to the States on innovative toilet technologies developed by them that can help scale up the design and production of toilets, and help design toilets that are easier for use by senior citizens and the differently- abled persons .

Tamil: தங்களால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீனக் கழிப்பறைத் தொழில் நுட்பங்கள் பற்றி மாநிலங்களுக்கு விளக்கம் அளிப்பதற்காக துப்புரவுத் துறை சார்ந்த தொழில் முனைவோரும் அழைக்கப்பட்டிருந்தனர். இது கழிப்பறைகள் வடிவமைப்பு மற்றும் தயாரிப்பை அதிகரிக்க உதவும்.
English: Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.

Tamil: நான்கு வருடங்களுக்கு முன் 50 சதவீதம் மக்கள் மட்டுமே வங்கி கணக்கு வைத்திருந்ததனர், ஆனால் தற்போது கிட்டத்தட்ட அனைவரும் வங்கி சேவையை பெறுகின்றனர்.
English: They said he had previously refused another type of benzodiazepine prescribed by UN doctors.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் வைத்தியர்கள் பரிந்துரைத்த வேறொருவகை அமைதிப்படுத்தும் மருந்துகளை அவர் உட்கொள்ள ஏற்கெனவே மறுத்துவிட்டதையும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

Tamil: ஏபோத்தின் கீழ் அங்கியை முழுவதும் இளநீலநூலால் நெய்தான்.
English: During Kharif Marketing Season (KMS) 2016-17, a record quantity of 381.06 Lakh MT of paddy (in terms of rice) was procured.

Tamil: 2016- 17 கரீப் சந்தைப் பருவத்தில் அதுவரை இல்லாத அளவில் 381.06 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் (அரிசி வடிவில்) கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: And due to this thing they dont have to run from pillar to the post.

Tamil: இதனையடுத்து அத்தாட்சி ஒப்பத்துக்காக இவர்கள் அலைய வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: The meeting was also attended by Digital Ministers of 19 other G20 Members, invited countries and International Organisations.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் ஜி20 உறுப்பு நாடுகளின் ஏனைய 19 டிஜிட்டல் அமைச்சர்களும் அழைக்கப்பட்ட நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Close both your fists and say aloud with me - Bharat Mata ki Jai

Tamil: உங்கள் கைகளை உயர்த்தி என்னோடு உரக்கக் கூறுங்கள்.
English: One area where we have done significant work is taxation .

Tamil: நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையை மேற்கொண்ட ஒரு பகுதி என்றால், அது வரித்துறையாகும்.
English: This sector is known for its consistency in high export earnings and it is among the top ten foreign exchange earners for the country.

Tamil: இது பெருமளவில் நாட்டுக்காக 10 முக்கிய அன்னியச் செலாவணி வருவாய் ஈட்டும் துறைகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: Ambedkar International Centre (DAIC) has been constructed at an estimated cost of Rs.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் ரூ.
English: Speaking on the occasion, the Minister said that soil testing is essential to obtain maximum quality production and to maintain soil fertility, He also visited Mobile Soil Testing Laboratry and asked officers for special focus on the balanced use of Fertilizers.

Tamil: அந்தத் தொழிற்சாலையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர், தரமான அதிகபட்ச உற்பத்தியை எட்டவும், மண் வளத்தைத் தக்க வைக்கவும், மண் பரிசோதனை அவசியம் என்று தெரிவித்தார். அங்குள்ள நடமாடும் மண் பரிசோதனை ஆய்வகத்தைப் பார்வையிட்ட அவர், உரங்களை சமவிகிதத்தில் பயன்படுத்துவதில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துமாறு, அலுவலர்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Hezbollah's general secretary, Syyed Hassan Nasrallah, has responded by warning that it will retaliate if there are more raids on either Syria or Lebanon.

Tamil: ஹெஜ்பொல்லாவின் பொதுச்செயலாளர் சையது ஹசன் நசருல்லா, சிரியாவிலோ லெபனானிலோ இனித் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டால், தக்க பதிலடி தரப்படும் என்ற எச்சரிக்கையைப் பதிலாகக் கொடுத்துள்ளார்.
English: If these two figures are combined  the saving of the people and saving of the country  then there is an estimated saving of Rs. 60,000 crore.

Tamil: இந்த இரண்டு இலக்கங்களையும் ஒன்று சேர்த்தால் – மக்களின் சேமிப்பு மற்றும் நாட்டின் சேமிப்பு ஆகியவை ரூ.60,000 கோடியாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This is the most important general election since the end of World War II.'

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போர் முடிந்தவுடன் நடைபெறுகின்ற மிக முக்கியமான பொதுத்தேர்தல் இது." என்று ஜப்பான் ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர் கட்சுயா ஒகாடா திங்களன்று அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Defence Minister of Japan calls on the Prime Minister Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பிரதமரை சந்தித்தார் ஜப்பான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: According to current opinion polls, his planned but not yet existing party would receive 26 seats in parliament, a similar result to that obtained by the Pim Fortuyn List in the 2002 elections.

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பின்படி, அவர் திட்டமிட்டுள்ள, இன்னும் தொடங்காத கட்சி பாராளுமன்றத்தில் 26 இடங்களைப் பெறும் என்றும் இது 2002 தேர்தல்களில் பிம் பார்டுனுக்குக் கிடைத்த இடங்களுக்கு ஒப்பாகும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Under this scheme, about 50 crore people will get free treatment for serious diseases.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 50 கோடி மக்கள் கடுமையான நோய்களுக்கு இலவச சிகிச்சை பெற முடியும்.
English: These products include handmade furniture, handlooms, handicrafts, bakery items, organic oil, spices and grain.

Tamil: இதில் மரச்சாமான்கள், கைத்தறி தயாரிப்புகள், கைவினைப் பொருட்கள், பேக்கரி பொருட்கள், ஆர்கானிக் எண்ணெய், நறுமணப் பொருட்கள் மற்றும் தானியங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன’’ என்றார்.
English: In talks with the neo-fascist List Pim Fortuyn (LPF), first founded in February of this year, Kok proposed a postponement of the election, but after an hour-long meeting a speaker for the LPF announced that the organisation favoured holding to the original date.

Tamil: இவ் வருடம் பெப்ரவரியில் முதல் முதலாக நிறுவப்பட்ட நவ பாசிச List Pim Fortuyn (LPF) உடனான பேச்சுவார்த்தையில் கோக் (Kok) தேர்தலை தள்ளிப்போடும் பிரேணையை வைத்தார். ஆனால் பல மணித்தியாலத்திற்கு மேலாக நடந்த கூட்டத்தின் பின்னர் LPF பேச்சாளர் தங்கள் நிறுவனம் ஆரம்பத்தில் குறிக்கப்பட்ட திகதியிலேயே தேர்தலை நடாத்துவதற்கு ஆதரவு வழங்குவதாக அறிவித்தனர்.
English: There are 4 laboratories in PADC namely Polymer Processing Lab, Analytical Testing Lab, Chemical Analysis Lab and Characterisation Lab.The Technical centre is equipped with 50 latest sophisticated polymer testing and processing equipment to cater to the needs of customers and new investors.PADC, Paradip is recognized as a research centre by the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), Ministry of Science  Technology, Govt of India.

Tamil: தயாரிப்புப் பயன்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி மையத்தில், பாலிமர் பதப்படுத்துதல் ஆய்வகம், பகுப்பாய்வு சோதனை ஆய்வகம், ரசாயனப் பகுப்பாய்வு ஆய்வகம் மற்றும் இயல்பாய்வு ஆய்வகம் ஆகிய 4 ஆய்வுக்கூடங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இங்குள்ள தொழில்நுட்ப மையத்தில், வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் புதிய முதலீட்டாளர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யத் தேவையான 50 அதிநவீன பாலிமர் சோதனை மற்றும் பதப்படுத்தும் சாதனங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: The speaker has a casting vote in the event of a tie.

Tamil: இரு சாராரும் சமமான வாக்குகளை பெற்றிருக்கும்போது சபாநாயகர் தனது வாக்கை பயன்படுத்த முடியும்.
English: The Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar, the Minister of State for Human Resource Development, Shri Upendra Kushwaha and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹா மற்றும் பிரமுகர்கள் உடனிருந்தனர்.
English: With the Union Government's emphasis on Act East policy, he said, this is a great opportunity to explore the new possibilities of growth production for international trade in the region.

Tamil: மத்திய அரசின் “கிழக்கை உற்று நோக்குங்கள்” கொள்கையின்படி, வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் சர்வதேச வர்த்தகத்திற்கு ஏற்ப உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய இதுவே சரியான தருணம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Yet let no man strive, nor reprove another: for your people are as they that strive with the priest.

Tamil: ஆகிலும் ஒருவனும் நியாயத்தைக் காண்பிக்கவும், ஒருவனும் அவர்களைக் கடிந்துகொள்ளவும் கூடாது; உன் ஜனங்கள் ஆசாரியனோடே வழக்காடுகிறவர்களைப்போல இருக்கிறார்கள்.
English: The attacks were often focused on Arab citizens, ultra-Orthodox Jews and single mothers, who are amongst the poorest sections of society.

Tamil: இந்த தாக்குதல்கள் அடிக்கடி அரபு குடிமக்களையும் அதி-பழமைவாத யூதர்களையும் மற்றும் தனித்திருக்கும் தாய்மார்களையும் குறிவைத்து நடத்தப்பட்டன. இந்த தரப்பினர்தான். சமுதாயத்தின் பரம ஏழைகள்.
English: Ive been fortunate to get your support.

Tamil: உங்களது ஆதரவு எனக்கு கிடைத்திருப்பது நான் பெற்ற பெரும் பேராகும்.
English: Similarly, there are so many laws that have been passed by the politicians themselves to keep the political system under some limit.

Tamil: அதே போல, அரசியல் அமைப்பை சில வரையறைகளுக்குள் வைத்திருக்க அரசியல்வாதிகளே பல்வேறு சட்டங்களை இயற்றி இருக்கிறார்கள்.
English: Intra-BRICS business and investment targets should be ambitious.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான வணிகம் மற்றும் முதலீட்டு இலக்குகள் ஊக்கமளிப்பவையாக இருக்க வேண்டும்.
English: For 'Chotta Mumbai' Mohanlal had lost some weight, changed his hairstyle and was looking quite young.

Tamil: 'சோட்டா மும்பை' படத்துக்காக கொஞ்சமாக எடை குறைந்து, சின்னப் பையனாக ஹேர் ஸ்டைல் மாற்றி இளமையாக தோற்றம் தருகிறார் லால்.
English: As a result, the expansion and unification of Europe supposedly heralded by the adoption of a common constitution presages instead only growing dissention and conflict.

Tamil: இதன் விளைவாக, ஐரோப்பிய விரிவாக்கமும் ஒன்றிணைப்பும், ஒரு புதிய அரசியலமைப்பினால் வரவேற்கப்பட்டது என்று கூறுவதைக் காட்டிலும், பிளவுகளையும் மோதல்களையும்தான் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Union Minister of Health and Family Welfare, Dr Harsh Vardhan is making a statement in both houses of the Parliament today.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், நாடாளுமன்ற இரு அவைகளிலும் இன்று தாக்கல் செய்த அறிக்கையில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Hence the effort on both of their parts to portray the California crisis as largely an isolated and local issue, and obscure its relationship to the world economic crisis and the global eruption of American imperialism.

Tamil: எனவே இருவருடைய முயற்சிகளும் கலிஃபோர்னிய நெருக்கடியைத் தனியான மற்றும் வட்டாரப்பிரச்சினை எனவும் சித்தரிப்பதாக மட்டுமே இருந்தது. உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியுடனான மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய ஏகாதிபத்திய வெடிப்புடனான அதனுடைய தொடர்பை இருட்டடிப்பு செய்யவதாக இருந்தன.
English: AVM is producing Vijay's 49th film 'Vettaikaaran.'

Tamil: விஜய்யின் 49-வது படமான 'வேட்டைக்காரனை' ஏவி.எம் தயாரிக்கிறது.
English: Prime Ministers Keynote was followed by an interactive session with the founder of Bloomberg Mr. Michael Bloomberg.

Tamil: பிரதமரின் சிறப்புரைக்குப் பின்னர், ப்ளூம்பெர்க் நிறுவனர் திரு.மைக்கேல் ப்ளூம்பெர்க்குடன் கலந்துரையாடல் அமர்வு நடைபெற்றது.
English:  With the modernization of the existing ports and airports, establishment of new ports and airports is also on our agenda.

Tamil: தற்போதுள்ள துறைமுகங்களையும், விமான நிலையங்களையும் நவீன மயமாக்குவதோடு, புதிய துறைமுகங்களையும், விமான நிலையங்களையும் உருவாக்குவதும் எங்களின் செயல்திட்டத்தில் இருக்கிறது.
English: And David said to him, How went the matter? I pray you, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

Tamil: தாவீது அவனைப் பார்த்து: நடந்த செய்தி என்ன? சொல் என்று கேட்டதற்கு, அவன்: ஜனங்கள் யுத்தத்தைவிட்டு முறிந்தோடிப்போனார்கள்; ஜனங்களில் அநேகம்பேர் விழுந்து மடிந்துபோனார்கள்; சவுலும் அவர் குமாரனாகிய யோனத்தானும் மடிந்தார்கள் என்றான்.
English: In the last three years, the government has worked on five main areas to increase the agricultural produce and farmers' income by adopting effective strategies which are as follows:  Production of Neem Coated Urea.

Tamil: அதற்காக புதிய திட்டங்களை தொடங்கியதோடு மட்டுமல்லாமல் போதுமான நிதியுதவியும் செய்தார்.கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் , அரசாங்கம் ஐந்து முக்கிய பகுதிகளில் விவசாய உற்பத்தி மற்றும் விவசாயி வருமானம் ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்த கீழ்கண்ட பயனுள்ள யுக்திகளை நடைமுறைக்குக்கொண்டு வந்துள்ளது: வேம்பு பூசப்பட்ட யூரியா உற்பத்தி இயற்கை விவசாயத்தை ஊக்குவித்து பயிர்ச்செலவைக்குறைத்தல்.
English: The only exception will be for the minimum wage.

Tamil: இதில் குறைந்த பட்ச ஊதியத்திற்குத்தான் விதிவிலக்கு.
English: This is the first such testing machine that has been procured by the Government for testing of COVID-19 cases and is installed at the National Centre for Disease Control.

Tamil: கொரோனா தொற்று நோயைக் கண்டறிவதற்கான சோதனையை மேற்கொள்வதற்கென மத்திய அரசு முதன்முதலாக வாங்கியுள்ள சோதனைக் கருவியாக. இது நோய்க்கட்டுப்பாட்டிற்கான தேசிய மையத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: The only social force capable of organising the global economy in a progressive fashion is the international working class...

Tamil: அதன் மகத்தான தொழிற்நுட்ப மற்றும் பண்பாட்டுத் திறமைகளை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பதை யார் நலனை அடிப்படையாகக் கொண்டு முடிவு செய்யப்போகிறார்கள்? முற்போக்கான வழியில் சர்வதேச பொருளாதாரத்தை நடத்திச் செல்கிற வல்லமை படைத்த ஒரே சமூக சக்தி சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கம்தான்.....``
English: The servicemen, charged with negligent homicide after their armoured vehicle crushed the girls in June, were found not guilty by a US court-martial last month.

Tamil: இரண்டு அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் தங்களது கவனக்குறைவு காரணமாக, இரண்டு பள்ளிச் சிறுமிகளை, இராணுவ வாகனத்தை ஏற்றிக்கொன்றதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: I congratulate the Election Commission for the smooth and efficient conduct of elections.

Tamil: திறம்படவும், சுமூகமாகவும் தேர்தலை நடத்தியமைக்காக தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I didn't cry as much at my own dad's funeral.

Tamil: எனது சொந்த தந்தையின் இறுதி சடங்கில் நான் இந்தளவிற்கு கதறி அழுததில்லை.
English: Ebenezer Paul Rajan from Coimbatore expressed his gratitude to our honourable prime minister for this good initiative and lauded it as a major initiative to control the spread of Corona virus.

Tamil: இந்தச் செயலியை அறிமுகப்படுத்தியதற்கு மாண்புமிகு பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்கான மிகப் பெரிய முயற்சி இது என்று கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த எபனேசர் பால்ராஜன் கூறியுள்ளார்.
English: Fewer asylum applications and falling rates of those granted recognition are still not enough to satisfy Germany's Interior Minister.

Tamil: தஞ்சம் கோரும் விண்ணப்பங்கள் குறைந்ததும், அதைவிடக் குறைந்த அளவினர்தான் ஒப்புதல் கொடுக்கப்பட்டாலும்கூட, ஜேர்மனியின் உள்துறை அமைச்சருக்குப் போதவில்லை.
English: And the people who were politically affiliated, their minions, contractorsand those doing vote bank politics, all such people used to get money from banks.

Tamil: அரசியல் சார்ந்தவர்கள், அவர்களது உதவியாளர்கள், ஒப்பந்தக்காரர்கள், வாக்கு வங்கி அரசியல் செய்வோர் போன்றவர்கள் வங்கிகளில் இருந்து பணத்தை பெறுவது வழக்கமாக இருந்தது.
English: You shall make you fringes on the four quarters of your clothing, with which you cover yourself.

Tamil: நீ தரித்துக்கொள்ளுகிற உன் மேல்சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும் தொங்கல்களை உண்டுபண்ணுவாயாக.
English: This is the last thing the AFL-CIO bureaucracy wanted.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலை ஏற்படுவதை AFL-CIO அதிகாரத்துவம் விரும்பவில்லை.
English: This is a balance sheet that leaves even right-winger Roland Koch in the shade.

Tamil: இது வலதுசாரி ரோலண்ட் கொக்கினை கூட பின்னணிக்கு தள்ளிவிட்டிருக்கும் ஒரு கணக்கெடுப்பாகும்.
English: Hue : No, no.

Tamil: UÎ: இல்லை, இல்லை
English: Kumaratunga has already exploited these to the hilt.

Tamil: குமாரதுங்க ஏற்கனவே இவற்றை முழுமையாக சுரண்டிக்கொண்டுள்ளார்.
English: Whatever be the case, all this is extra headache for Captain.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும் கேப்டனுக்கு இது எக்ஸ்ட்ரா தலைவலி.
English: We also believe that the governments that sponsored these wars are indebted to the men and women that were forced to fight them and must give their Soldiers, Marines, Sailors, and Airmen the benefits that are owed to them upon their return home.'

Tamil: ''இந்த போர்களை தொடக்கிய அரசாங்கங்கள் அவர்களுக்காக போரிட நிர்பந்திக்கப்பட்ட ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு கடமைப்பட்டவர்கள், அந்த அரசாங்கங்கள் தங்களது இராணுவத்தினர், கடற்படையினர் ஆகியோர் நாடு திரும்பியதும் அவர்களுக்கு சேரவேண்டியதை தந்தாக வேண்டும்'' என்றும் அந்த அமைப்பு அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: That's why Gnanarajasekaran wants to give emphasis to this in his film.

Tamil: 'பெரியார்' வேடத்துக்கு இவர் சத்யராஜை தேர்ந்தெடுத்ததும் எழுந்த சந்தேகம் சத்யராஜின் உயரம்.
English: It becomes more and more apparent, and this is a relatively recent feature of modern social life, that the American ruling elite inhabits a political and moral universe that is distant and alien from the lives and feelings of the overwhelming majority of humanity, including American humanity.

Tamil: நவீன சமுதாய வாழ்வில் இது அண்மைக்கால அம்சமாக உள்ளது. அமெரிக்கர் உட்பட மிகப்பெரும்பாலான மனிதகுலத்தின் வாழ்வு மற்றும் உணர்வுகளில் இருந்து அந்நியப்பட்டு தொலை தூரத்தில் இருக்கின்ற அரசியல் மற்றும் ஒழுக்கமுறை உலகில் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: And the things that you have heard of me among many witnesses, the same commit you to faithful men, who shall be able to teach others also.

Tamil: அநேக சாட்சிகளுக்கு முன்பாக நீ என்னிடத்தில் கேட்டவைகளை மற்றவர்களுக்குப் போதிக்கத்தக்க உண்மையுள்ள மனுஷர்களிடத்தில் ஒப்புவி.
English: So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.

Tamil: இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் யோசுவாவோடேகூட இருந்தார்; அவன் கீர்த்தி தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.
English: But the timely death of Reagan has provided an even greater opportunity for an explosion of media-sponsored hero-worshipping, flag-waving and mythmaking.

Tamil: ஆனால் சரியான நேரத்தில் றேகன் இறந்தமை இன்னும் கூடுதலான முறையில் செய்தி ஊடகம் அளிக்கும் தனிமனிதத் துதிபாடல், கொடியாட்டல், புனைந்துரைகள் இவற்றை வெடிப்பு மிக்க முறையில் கொடுப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பை அளித்தது.
English: Thiru Pictures is co-producer.

Tamil: )இணை தயாரிப்பு திரு பிக்சர்ஸ்.
English: The fabulous increase in the wealth of a tiny stratum of society has little or nothing to do with the actual performance of the British economy.

Tamil: சமூகத்தின் மிகச் சிறிய பிரிவின் மகாத்தான செல்வ வளர்ச்சி பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரத்தின் உண்மையான வளர்ச்சியோடு தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
English: Presented by Ms.

Tamil: இந்தூர் வருமான வரி ஆணையர் திருமிகு.
English: He Further added that the changes brought by the pandemic will bring in a lot of positive elements which help us take development to the remotest corners of India  involve people from across the country as we adopt technology and become a trusted part of global supply chains.

Tamil: பெருந்தொற்றால் வந்துள்ள மாற்றங்கள் நிறைய நேர்மறை விஷயங்களை உண்டாக்கி இந்தியாவின் மூலை முடுக்கெல்லாம் வளர்ச்சியை எடுத்து செல்ல எங்களுக்கு உதவும் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நாடு முழுவதும் உள்ள மக்களை ஈடுபடுத்துவதால் உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலிகளின் நம்பிக்கை மிக்க பகுதியாக நம்மை மாற்றும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Lafontaine proposes that the German government adopt the 'Canadian solution' precisely to quiet mounting domestic opposition to the war and enable German troops to remain in Afghanistan.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் "கனேடிய தீர்வை" ஏற்க வேண்டும் என்று லாபொன்டைன் கூறுவதின் நோக்கமே துல்லியமாக போருக்கு எதிராகப் பெருகும் உள்நாட்டு எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கும், ஜேர்மனிய படைகள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.
English: Implementation strategy Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.

Tamil: நடைமுறைப்படுத்தும் யுக்தி இந்த உடன்படிக்கையின் கீழ் ஒரு கூட்டுப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டு திட்டங்களுக்கான யுக்திகளை வகுத்து அதனை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக உடன்படிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ள கட்டமைப்பில் ஒத்துழைப்பு அளிக்கப்படும்.
English: He may now address the parliament in joint session and have his speech debated - a right which French heads of state have not enjoyed since the nineteenth century.

Tamil: இப்பொழுது அவர் பாராளுமன்ற கூட்டுத் தொடரில் உரையாற்றி தன்னுடைய உரையை விவாதத்திற்கு விடலாம் -- இந்த உரிமை 19ம் நூற்றாண்டிற்கு பின்னர் பிரெஞ்சு அரசின் தலைவர்களால் செயற்படுத்தப்படவில்லை.
English: Reading the corporate press's election analyses, one gets the impression that Gujarat is a seething cauldron of Hindu communalism.

Tamil: பெருநிறுவன இதழ்களின் தேர்தல் ஆய்வுகளை படிக்கும்போது, குஜராத் என்பது இந்து மதவாதத்தின் கொதிக்கும் கொப்பரையாகவே ஒருவருக்கு தோற்றம் அளிக்கும்.
English: But you, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

Tamil: நீயோ, தேவனுடைய மனுஷனே, இவைகளை விட்டோடி, நீதியையும் தேவபக்தியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும் சாந்தகுணத்தையும் அடையும்படி நாடு.
English: Forex earnings from tourism stood at US 27.7 billion in 2018-19 compared to US 28.7 billion in 2017-18.

Tamil: சுற்றுலாத் துறையில் இருந்து பெறப்பட்ட அந்நிய செலாவணி 2017-18-ம் ஆண்டில் 28.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் எனில் 2018-19-ம் ஆண்டில் 27.7 பில்லியன் என்ற அளவிற்கு உள்ளது.
English: Soon, the passengers will also be able to avail the ultra-modern facilities of our fastest train till date  Vande Bharat Express.

Tamil:  நவீன வசதிகளுடன் கூடிய மிகவும் விரைந்து செல்லும் வந்தேபாரத் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் சேவையையும் பயணிகள் விரைவில் பெறுவார்கள்.
English: Details: Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum By giving one-time opportunity to opt for higher number of instalment (max.

Tamil: விவரம்: ஸ்பெக்டரம் அலைக்கற்றை ஒதுக்கீட்டுக்கான ஏலத்தில் தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையை மாற்றியமைப்பது தற்போது தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்கள் செலுத்த வேண்டிய 10 தவணைக் காலத்துடன், கூடுதலாக அதிகபட்சம் 6 தவணைகளில் செலுத்த ஒரு முறை வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
English: Extortions and abductions are frequent.

Tamil: கப்பம் பெறுதலும் கடத்தல்களும் அடிக்கடி நடக்கின்றன.
English: The ISO is desperately seeking to find various antiwar or left organizations with which it can work.

Tamil: தான் இணைந்து செயலாற்றக்கூடிய வகையில் இருக்கும் பல போர் எதிர்ப்பு அல்லது இடது அமைப்புக்களை சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு பெரும் ஆர்வத்துடன் தேடிவருகிறது.
English: She directed me to a spokesperson who claimed Rogal had not been employed on Jones's staff for nearly three years and didn't I know there was a state ethics law prohibiting state employees from such activities.

Tamil: ஒரு செய்தித் தொடர்பாளரிடம் என்னை அனுப்பினார்; அவர் ஜோன்ஸிடம் வேலைபார்ப்பவர்களில் ஒருவராக ரோகல் மூன்று ஆண்டுகளாக இல்லை என்றும் அத்தகைய நடவடிக்கைகளில் மாநில ஊழியர்கள் ஈடுபடுவதைத் தடுக்கும் மாநில ஊழியர் நன்னடத்தை சட்டம் இருப்பது பற்றி எனக்குத் தெரியாதா என்றும் வினவினார்.
English: Behold, therefore I will stretch out my hand on you, and will deliver you for a spoil to the heathen; and I will cut you off from the people, and I will cause you to perish out of the countries: I will destroy you; and you shall know that I am the LORD.

Tamil: இதோ, உனக்கு விரோதமாக நான் என் கையை நீட்டி, உன்னை ஜாதிகளுக்குக் கொள்ளையாக ஒப்புக்கொடுத்து, உன்னை ஜனங்களுக்குள்ளே வேரற்றுப்போகப்பண்ணி, உன்னைத் தேசங்களுக்குள்ளே அழித்து, உன்னை நிர்மூலமாக்குவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வாய்.
English: The Vice President called on CMA professionals can expedite FDI by effective valuation of assets, liabilities, stocks, properties to facilitate investors to make the right financial decisions and fulfill regulatory obligations.

Tamil: சான்றளிக்கப்பட்ட மேலாண்மை கணக்காளர்கள் முதலீட்டாளர்களின் சொத்துகள், பொறுப்புகள், பங்குகள், இருப்புகள் ஆகியவற்றை மேம்பட்ட முறையில் மதிப்பீடு செய்து உரிய பொருளாதார முடிவுகள் எடுக்கவும் அவர்களுடைய தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவும் உதவுவதன் மூலமும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை துரிதப்படுத்தலாம் என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Friends. Technology breaks barriers.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில்நுட்பம் தடைகளை உடைத்தெறிகிறது.
English: If India wants to carve out a place for itself in the sea trade then India must increase her sea prowess manyfolds.

Tamil: கடல் வர்த்தகத்தில் இந்தியா தனக்கென ஓர் இடத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள விரும்பினால், தன் கடல் வலிமையை இந்தியா பல மடங்கு பெருக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Army Staff Sergeant Richard Eaton, 37, a veteran of US military intelligence, died on August 12.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ உளவுத் துறையில் பலகாலம் இருந்த இராணுவ அதிகாரி, 37 வயதான சார்ஜன்ட் ரிச்சர்ட் ஈடன் ஆகஸ்ட் 12 ம் தேதி இறந்து போனார்.
English: BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner : Prime Minister Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated all those who have emerged victorious in the BDC polls across Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக் முழுவதும் நடைபெற்ற பிடிசி தேர்தலில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது: பிரதமர் ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக் முழுவதும் நடைபெற்ற பிடிசி தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற அவைருக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: And you will see that there will be a natural change in the country and one thing is very clear that in the world we will have to look at India through the eyes of the world.

Tamil: நாட்டில் இயற்கையான மாற்றம் ஏற்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள், மேலும் ஒரு விஷயம் தெளிவாகிறது, அதாவது இந்தியாவை நாம் உலகத்தின் கண்கள்கொண்டு பார்க்கவேண்டும் என்பதுதான் அது.
English: At the same time, the European governments refrained from any open conflict with the US, which constituted its most important ally and business partner at the end of the Second World War.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அமெரிக்காவுடன் பகிரங்கமான மோதலை தவிர்த்தன; இரண்டாம் உலகப் போரின் இறுதியில், அமெரிக்கா இவற்றின் முக்கிய நட்பு நாடாகவும் வணிகப் பங்காளியாகவும் ஆனது.
English: And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken your commandments,

Tamil: இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, நாங்கள் இனி என்னசொல்லுவோம்; தேவரீர் உமது ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு கற்பித்த உமது கற்பனைகளை விட்டுவிட்டோம்.
English: 85 Railway Stations have been given ISO:14001 certification in current year for implementation of Environment Management System.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மேலாண்மை முறைகளை கடைபிடித்ததற்காக, நடப்பாண்டில் 85 ரயில் நிலையங்களுக்கு ஐஎஸ்ஓ:14001 சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The sessions and discussions to be held on 23rd January 2018, the second day of the event will focus on sectors of mutual interest particularly namely Services, Regional Value Chains and Connectivity, Agriculture, Trade and Investment.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் இரண்டாம் நாளான 23.01.2018 அன்று நடைபெறும் அமர்வுகள் மற்றும் விவாதங்களில் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள சேவைகள், மண்டல மதிப்பு சங்கிலிகள் மற்றும் இணைப்பு, வேளாண்மை, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு பற்றிய விஷயங்கள் இடம்பெறும்.
English: None of the measures targeted by Amarasinghe has anything to do with ending the war.

Tamil: அமரசிங்கவால் குறிவைக்கப்பட்ட எந்தவொரு நடவடிக்கையும் யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வருபவை அல்ல.
English: That prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

Tamil: எசேக்கியா அவர்களுக்காக விண்ணப்பம்பண்ணி, தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரான தேவனைத் தேடும்படிக்கு, தங்கள் இருதயத்தை நேராக்கினவர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கேற்ற சுத்தாங்கம் அடையாதிருந்தாலும், கிருபையுள்ள கர்த்தர் அவர்கள் எல்லாருக்கும் மன்னிப்பாராக என்றான்.
English: Further, capital of the Food Corporation of India will be restructured to enhance equity and to raise long-term debt for meeting its standing working capital requirement.

Tamil: மேலும், இந்திய உணவுக் கழகத்தின் நிலையான செயல் மூலதனத் தேவையை எதிர்கொள்ள மூலதனம் சமபங்கை அதிகரிக்கவும் நீண்ட கால கடனை உருவாக்கவும் அதன் மூலதனம் மறு கட்டமைப்பு செய்யப்படும்.
English: By 2001, the Kostov regime was deeply hated and the BSP discredited in the eyes of Bulgarians.

Tamil: அதன் மூலம் மேலும் மக்களின் துன்பம் பெருகியது. 2001 வாக்கில், கோஸ்டோவ் ஆட்சி ஆழமாக வெறுக்கப்பட்டது.
English: Very few youth cast ballots, however.

Tamil: ஆனால் வெகு சிலரே வாக்களித்தனர்.
English: Cameraman KV Guhan will direct the Tamil version of 'Happy Days' and join the list of cameramen turning directors.

Tamil: கேமராமேன் கே.வி. குகன் 'ஹேப்பி டேஸ்' படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக்கை இயக்கி, படம் இயக்கும் ஒளிப்பதிவாளர்களின் நீண்ட லிஸ்டில் இடம் பிடிக்கிறார்.
English: The Government has formed an inter-ministerial committee comprised of NITI Aayog, several scientists like you, farmers and other stakeholders in agricultural sector to come up with solutions and the government has accordingly fixed a direction and is moving on that path.

Tamil: இதற்கான தீர்வுகளை கண்டறிவதற்கென நிதி ஆயோக், உங்களைப் போன்ற பல்வேறு விஞ்ஞானிகள், விவசாயிகள், விவசாயத் துறையில் சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்கள் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு ஒன்றையும் அரசு அமைத்துள்ளது. எனவே ஒரு திசைவழியை நிர்ணயிக்கவும் அந்த வழியில் முன்னேறிச் செல்லவும் அரசு முயன்று வருகிறது.
English: India is about to become a major center of cutting-edge technology through Startup India and Atal innovation Mission.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா மற்றும் அடல் புதுமைச் சிந்தனை தொலைநோக்குத்திட்டத்தின் மூலமாக, முன்னணி தொழில்நுட்பங்களின் முக்கியமான மையமாக இந்தியா மாறப் போகிறது.
English: The IWAI vessel, MV RABINDRANATH TAGORE is transporting 16 containers equivalent to 16 truckloads of food and snacks and is expected to reach Varanasi on 11th November 2018.

Tamil: எம்.வி.ரவீந்திரநாத் தாகூர் என்ற அந்த கப்பல் 16 டிரக் வண்டிகளில் ஏற்றி வரப்படும் உணவு மற்றும் தின்பண்டங்களுக்கு இணையான 16 பெட்டகங்களோடு வரும் 11-ந் தேதி வாரணாசிக்கு வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In coming years, it won't be surprising if apart from north Indian production companies, even Hollywood producers step into Tamil film field.

Tamil: வருங்காலத்தில் வடஇந்திய படநிறுவனங்கள் மட்டுமின்றி ஹாலிவுட் நிறுவனங்களும் தமிழ் சினிமாவில் முதலீடு செய்யும் என்பது உறுதி.