gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Looking at all these happenings, it looks like Vijay seems to have something on his mind.

Tamil: இதையெல்லாம் பார்க்கும்போது விஜய் எதையோ நினைத்து மனதில் 'கோட்டை' கட்டிவருகிறார் என்று தோன்றுகிறது.
English: But from the middle of the 1970s, as the post-war boom came to an end and the US began to lose its absolute predominance over its rivals, a distinct change can be seen.

Tamil: ஆனால், 1970 களின் மத்தியில் போருக்கு பிந்திய பொருளாதார செழிப்பு ஒரு முடிவிற்கு வந்ததுடன் அமெரிக்கா தனது போட்டியாளர்கள் மீது செலுத்தி வந்த முழுமையான ஆதிக்கத்தை இழக்கத் தொடங்கியது.
English: He was a bus conductor, who struggle every step of the way to become a top actor.

Tamil: பஸ் கன்டக்டராக இருந்து கஷ்டப்பட்டு படிபடியாக முன்னேறியவர்.
English: It is to be lauded that prominent personalities are campaigning against AIDS.

Tamil: பிரபல கலைஞர்கள் ஒன்றிணைந்து எய்ட்ஸுக்கு எதிராக போராட கிளம்பியிருப்பது நல்ல அறிகுறி.
English: Also, over 150 participants from CPSEs including Chairman - Managing Directors, functional directors for CSR and other officers deliberated extensively to direct focus in the Aspirational Districts.

Tamil: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், மேலாண் இயக்குநர்கள் மற்றும் சமூக பொறுப்புணர்வு நிதியை நிர்வகிக்கும் இயக்குநர்கள் 150 பேரும், உயரதிகாரிகளும் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்று, மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்கள்மீது நேரடி கவனம் செலுத்துவது குறித்து விரிவாக விவாதித்தனர்.
English: This lecture will trace the continuing political contribution of this remarkable man.

Tamil: இந்த குறிப்பிடத்தக்க மனிதரின் தொடர்ச்சியான அரசியல் பங்களிப்பை இந்த உரை எடுத்துக்காட்டும்.
English: The President of India, Shri Ram Nath Kovind, who is on the State Visit of Suriname will also participate in the International Yoga Day celebration along with the President of Suriname and other dignitaries in Paramaribo, Suriname today at 0700 (local time in Suriname).

Tamil: சூரிநாமிற்குப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், சூரிநாம் அதிபர் மற்றும் பரமரிபோ-வின் பிரமுகர்களுடன் சூரிநாமில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டங்களில் இன்று ஏழு மணியளவில்(சூரிநாம் நேரத்தின்படி) கலந்துகொள்வார்.
English: This kidnap and rescue story is presented free everyday to those visit Kishkinta.

Tamil: இந்த கிட்நாப் கம் எஸ்கேப் காட்சி தினமும் இலவசமாக கிஷ்கிந்தா வரும் பார்வையாளர்களை மகிழ்விப்பதற்காக காட்டப்படுகிறது.
English: Looks like the man from Pondicherry is unaware, that whole films are lifted and being remade in Kollywood.

Tamil: கோலிவுட்டில் பாடலை என்ன மொத்த படத்தையே 'சுட்டு' கதை பண்ணிக்கொண்டிருப்பது பாவம் பாண்டிச்சேரியாருக்கு தெரியாது போலும்.
English: In case of FPOs the credit guarantee may be availed from the facility created under FPO promotion scheme of Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare (DACFW).

Tamil: விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களைப் (Farmer Producers Organizations - FPOs), பொருத்த வரையில், வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலன் துறையின் எப்.பி.ஓ.
English: This film titled 'Raman Thediya Seethai' will be directed by Jaganji who directed 'Pudhiya Geethai' starring Vijay and 'Kodambakkam' starring Nanda.

Tamil: இப்படத்துக்கு 'ராமன் தேடிய சீதை' என பெயர் வைத்துள்ளனர்.
English: Safety and Security of Women, Govt.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி.
English: (They apparently drew a veil over the fact that the Zionist organizations had extensive dealings with the Nazis, including Nazi leader Adolf Eichmann, during World War II.) 'The organization considered his plan to be a threat to its goal of an independent Israel with expanded territory on both sides of the Jordan River' (www.palestinefacts.org).

Tamil: (இரண்டாம் உலகப்போர் காலத்தில் சியோனிச அமைப்புக்கள், நாஜிக்கள் தலைவர் அடோல்ப் ஐஷ்மன் உள்ப்பட, நாஜிக்களுடன் பரந்த முறையில் பேரங்கள் கொண்டிருந்தனர் என்ற உண்மை மீது அவர்கள் மேலோட்டமாக மூடுதிரை வரைந்தனர்.) "இந்த அமைப்பு அவருடைய திட்டத்தை, ஜோர்டான் நதியின் இரு புறமும் பெறவுள்ள விரிவாக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளை கொண்ட சுதந்திர இஸ்ரேல் என்பதற்கு அச்சுறுத்தல் என்றும் கருதியது." (www.palestinefacts.org).
English: There is a need to revolutionise the landscape of Indian Science Technology and Innovation. My motto for the young scientists bourgeoning in this country has been  Innovate, Patent, Produce and Prosper.

Tamil: இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்பு துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம்”. “இந்த நாட்டில் உள்ள இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டியது யாதெனில்- “கண்டுபிடித்தல், காப்புரிமை, உற்பத்தி செய்தல் மற்றும் வளம் பெறுதல் என்பதாகவே இருக்க வேண்டும்” என்பது எனது கருத்து.
English: The party has driven itself into isolation in the sphere of European politics and reform-oriented forces have been reduced to a minority.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலில் இருந்து அக்கட்சி அதனைத்தானே பிரித்துக்கொண்டுள்ளது, மேலும் சீர்திருத்த நிலைநோக்குடைய சக்திகளும் சிறுபான்மை அளவிற்கு குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A graded guarantee cover is provided, on portfolio basis, to these lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) to encourage lending to street vendors.

Tamil: தெரு வியாபாரிகளுக்கு கடன் வழங்குவதை ஊக்குவிப்பதற்காக, கடன் வழங்கும் அமைப்புகளுக்கு (சி ஜி டி எம் எஸ் இ) சிறு குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கான கடன் உறுதி நிதிய டிரஸ்ட் மூலமாக போர்ட்ஃபோலியோ அடிப்படையில் படிப்படியான கியாரண்ட்டி வழங்கப்படுகிறது.
English: The strikes and blockades started on May 10 along France's west coast, at La Rochelle, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, and Sables-d'Olonne.

Tamil: பிரான்சின் மேற்கு கடற்கரை நெடுகிலும் La Rochelle, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, and Sables-d'Olonne ஆகிய இடங்களி மே 10ம் தேதி வேலைநிறுத்தங்களும், சாலைத் தடுப்புக்களும் தொடங்கின.
English: After being forgotten by six and half Tamils, Arivazhagan has brought her back from Andhra.

Tamil: ஆறரைகோடி தமிழர்களும் அவரை மறந்துவிட்ட நிலையில் மீண்டும் ஆந்திராவிலிருந்து அழைத்து வந்திருக்கிறார் அறிவழகன்.
English: To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endures for ever.

Tamil: வானங்களை ஞானமாய் உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Not only it will ensure higher monthly income but also provide twice as much employment in a year.

Tamil: மாத வருமானத்தைப் பெருக்குவதாக மட்டுமின்றி, ஆண்டுதோறும் இரட்டிப்பு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாகவும் இது இருக்கும்.
English: After a long interval, Sivaji Films that produced the Hindi films like Amar Deep and Rakhi, is again producing a film titled 'Delhi Heights' in Hindi.

Tamil: 'அமர்தீப்', 'ராக்கி' இந்திப் படங்களை தயாரித்த சிவாஜி பிலிம்ஸ் நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு 'டெல்லி ஹைட்ஸ்' என்ற படத்தை இந்தியில் தயாரிக்கிறது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) has called public meetings throughout Sri Lanka as part of its campaign for the January 26 presidential elections.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) ஜனவரி 26 நடக்கவுள்ள ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் பாகமாக இலங்கை பூராவும் பொதுக் கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: And the fact that calls for humanitarian war were ringing out within days of Cyclone Nargis is emblematic of how the interventionist impulse, now matter how well-intended, is extremely dangerous,' he stated.

Tamil: மேலும் உண்மை என்னவென்றால், நர்கீஸ் சூறாவளி நாட்களில் வெளியாகிய மனிதாபிமான யுத்தங்களுக்கான அழைப்புகளானது, எவ்வாறு தலையீட்டுக்கான திடீர் உந்துதல்கள், தற்போது எவ்வாறு சிறப்பாக கொண்டு செல்லப்படுகிறது என்ற தீவிரவான அபாயத்தின் ஓர் அடையாளமாக உள்ளது." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Bono has called for an emergency session to be held at the G8 summit to address the failure to meet the aid pledges. Speaking to the Guardian, he said, 'It's not just the credibility of the G8 that's at stake.

Tamil: உதவிக்கான உறுதிமொழிகள் காப்பாற்றப்படாதது பற்றி விசாரிக்க G8 உச்சிமாநாட்டின் அவசரக் கூட்டம் ஒன்றிற்கு Bono அழைப்பு விடுத்துக் கூறினார்: "G8 இன் நம்பகத்தன்மைக்கு மட்டும் ஊறு விளையவில்லை.
English: That is why, he added, that important places related to Dr.

Tamil: அதற்காகவே டாக்டர் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய முக்கியமான இடங்கள் வழிபாட்டுத் தளங்களாக உருவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister noted that Shri Ansaris family has an illustrious history of over 100 years in public life.

Tamil: அன்சாரியின் குடும்பம் சுமார் நூறு ஆண்டுகளாக பொது வாழ்க்கையில் இருந்த புகழ்மிக்க வரலாறு கொண்டது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: An editor told the Asia Times website that journalists 'have received clear warning not to do anything against the interest of the current regime.'

Tamil: Asia Times வலைதளத்திடம் ஓர் பத்திரிகை ஆசிரியர் தெரிவித்தார்: "இப்பொழுதுள்ள ஆட்சியின் நலனுக்கு எதிராக எதையும் செய்யக்கூடாது என்ற தெளிவான எச்சரிக்கையை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்."
English: With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: why then were you not afraid to speak against my servant Moses?

Tamil: நான் அவனுடன் மறைபொருளாக அல்ல, முகமுகமாகவும் பிரத்தியட்சமாகவும் பேசுகிறேன்; அவன் கர்த்தரின் சாயலைக் காண்கிறான்; இப்படியிருக்க நீங்கள் என் தாசனாகிய மோசேக்கு விரோதமாய்ப் பேச, உங்களுக்குப் பயமில்லாமற்போனதென்ன என்றார்.
English: Shri Nishank said that a vision document of three years may be prepared by each institute and sent to MHRD for compilation.

Tamil: திரு. நிஷாங்க் ஒவ்வொரு நிறுவனமும் மூன்று வருட தொலைநோக்கு ஆவணத்தைத் தயாரித்து தொகுத்து மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கு அனுப்பலாம் என்றார்.
English: MoU on Co-operation in Youth Affairs Md.

Tamil: இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்கான எம்ஓயு.
English: A carefully collated series of lectures, lec-dem, master class, interaction with legendary personalities from the field of theatre and other arts and in depth conversation with maestros of Indian theatre will be included.

Tamil: இதில், மிகவும் கவனத்துடன் பல்வேறு உரைகளை இணைத்து வழங்குவது, விளக்கக்காட்சி, பாடம் நடத்துவது, நாடகம் மற்றும் பிற கலைத் துறையைச் சேர்ந்த மூத்த கலைஞர்களுடன் கலந்துரையாடுவது, இந்திய நாடகக் கலையின் முன்னோடிகளுடன் விரிவான ஆலோசனைகள் ஆகியவை இடம்பெறும்.
English: All the basic strategic questions remain open."

Tamil: அனைத்து அடிப்படை மூலோபாய வினாக்களும் விடையிறுக்கப்பட வேண்டும்." என்று மேலும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: As a government press release indicated, ruling circles viewed the council as an expedient means for controlling the growing Muslim population: 'The creation of the CFCM aims to give French Islam representatives and to give the French government a natural partner in dialog.

Tamil: அரசாங்கச் செய்திக் குறிப்பு சுட்டிக்காட்டி இருப்பதைப்போல் இந்தக் கவுன்சில் பெருகிவரும் முஸ்லீம் மக்கள் தொகையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு காலத்திற்கேற்ற வசதியான அமைப்பாக ஆளும் வர்க்கங்கள் கருதுகின்றன. ''CFCM- உருவாக்கப்பட்டிருப்பது பிரான்ஸ் நாட்டில் முஸ்லீம்களுக்கு பிரதிநிதித்துவம் தருவதுடன் பிரெஞ்சு அரசாங்க பேச்சு வார்த்தையில் இயல்பான பங்குதாரராக கலந்து கொள்ள முடியும்.
English: The EU decision to brand the LTTE as 'terrorist' comes amid killings and violence in the war zones of the North and East of the island.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை ஒரு "பயங்கரவாத அமைப்பு" என்று முத்திரை குத்தும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முடிவானது, தீவின் வடக்கு, கிழக்குப் பகுதிகளில் நிகழும் வன்முறைகள் மற்றும் கொலைகளின் மத்தியில் வந்துள்ளது.
English: Both parties are vociferous advocates of the PA's devolution package aimed at dividing the working class. Â

Tamil: இவ்விரு கட்சிகளும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதை இலக்காகக் கொண்ட பொதுஜன முன்னணியின் அதிகாரப் பகிர்வு பொதிக்கு ஆதரவாக வக்காலத்து வாங்கின.
English: During the lockdown, the Cell has been responding to about 13,000 queries, requests and suggestions everyday, from five communication and feedback platforms - Helplines 139 and 138, social media (specially Twitter), email (railmadadrb.railnet.gov.in) and CPGRAMS.

Tamil: இந்தப் பிரிவு, பொது முடக்கத்தின் போது, உதவி எண்கள் 139 மற்றும் 138, சமூக ஊடகம் (குறிப்பாக டிவிட்டர்), மின்னஞ்சல் (railmadadrb.railnet.gov.in) மற்றும் CPGRAMS- போன்ற ஐந்து தொலைத்தொடர்பு மற்றும் பின்னூட்டத் தளங்களின் மூலமாக -ஒவ்வொரு நாளும் 13,000 கேள்விகள், வேண்டுகோள்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது.
English: Vice President's Secretariat Organ donation should be a national movement: Vice President Shri M Venkaiah Naidu inaugurates in Chennai the celebrations for 1,000 liver transplants in Tamil Nadu The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has called upon the people of the country to turn Organ Donation into a National Level Mass Movement.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உறுப்பு தானம் தேசிய இயக்கமாக மாற வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் “தமிழ் நாட்டில் ஆயிரம் கல்லீரல் மாற்று சிகிச்சைகள்” என்ற கொண்டாட்டத்தை சென்னையில் தொடங்கிவைத்தார் திரு. எம்.
English: She emphasized the need for educating weavers and artisans and their families by encouraging them to enroll with NIOS and IGNOU through initiatives taken by the Ministry of Textiles.

Tamil: மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகள் மூலம், நெசவாளர்கள், கைவினைஞர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரை இந்திராகாந்தி தேசியத் திறந்தவெளிப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் தேசியத் திறந்தவெளிப் பள்ளி நிறுவனம் ஆகியவற்றில் பதிவுசெய்து கொள்வதன் அவசியத்தை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Then said they to him, Where is your Father? Jesus answered, You neither know me, nor my Father: if you had known me, you should have known my Father also.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: உம்முடைய பிதா எங்கே என்றார்கள். இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என்னையும் அறியீர்கள், என் பிதாவையும் அறியீர்கள்; நீங்கள் என்னை அறிந்தீர்களானால் என் பிதாவையும் அறிவீர்கள் என்றார்.
English: We strongly condemn the recent acts of thuggery and intimidation carried out in Europe by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and its agents against members and supporters of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கும் எதிராக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளாலும் அவர்களின் முகவர்களாலும் ஐரோப்பாவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட குண்டர் தாக்குதல் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை நாம் கடுமையாகக் கண்டனம் செய்கின்றோம்.
English: All this is important, not just for doing business but also for ease of life of our people.

Tamil: இவை அனைத்தும், தொழில் செய்வதற்கு மட்டுமன்றி, எங்களது மக்களின் எளிதான வாழ்க்கைக்கும் மிகவும் முக்கியமானது.
English: Pollard was featured along with other soldiers in a July 2 Washington Post story in which he and other US troops spoke out against the war.

Tamil: ஜூலை 2ம் தேதி, வாஷிங்டன் போஸ்டில் வந்த செய்தியில் மற்ற வீரர்களுடன் பொலார்டைப் பற்றியும் எழுதப்பட்டிருந்தது; அதில் இவரும் மற்ற அமெரிக்க வீரர்களும் போருக்கு எதிராகப் பேசியிருந்தனர்.
English: Briefing the media on the upcoming POSHAN Abhiyaan TECH-THON, WCD Secretary Sh.

Tamil: வரவிருக்கும் போஷன் அபியான் டெக்-தான் பற்றி மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை செயலாளர் திரு. ராகேஷ் ஸ்ரீவத்சவா செய்தியாளர்களிடம விவரித்தார்.
English: All German newspapers on Wednesday carried banner headlines on the arrest of three terror suspects said to be plotting to explode massive bombs that would have killed a large number of people.

Tamil: புதனன்று அனைத்து ஜேர்மன் செய்தித்தாள்களும், பல மக்களைப் பலி கொள்ள கூடிய மிக பெரிய வெடிகுண்டு வெடிப்பிற்கான சதித்திட்டம் தீட்டியதாக சந்தேகிக்கப்பட்ட மூன்று பயங்கரவாதிகளின் கைது தொடர்பான தலைப்புச் செய்திகளை வெளியிட்டு இருந்தன.
English: A journalist from Malaysiakini, an independent media organisation, was also detained after attempting to question a police officer.

Tamil: மலேசியகினி என்னும் சுதந்திரமான ஊடக அமைப்பு ஒன்றிலிருந்து வந்திருந்த பத்திரிகையாளர் ஒருவர் ஒரு போலிஸ் அதிகாரியைக் கேள்வி கேட்க முயற்சித்ததால் அவரும் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: The purpose of this campaign is to refurbish American capitalist politics without touching its rotten foundations.

Tamil: இப்பிரச்சாரத்தின் நோக்கம் அமெரிக்க முதலாளித்துவ அரசியலை அதன் அழுகிய அடிப்படையைத் தொடாமல் புதுப்பித்தல் என்பது ஆகும்.
English: Some 83 per cent of the Ukrainian aluminium industry, for example, is Russian-owned.

Tamil: உக்ரைனின் அலுமினியத் தொழிற்துறையில் எடுத்துக்காட்டாக 83 சதவீதம் ரஷ்யர்களுக்கு சொந்தமானது.
English: The UN warned last week that aid groups were running out of funds to assist an estimated 1.3 million people still displaced by the military's operations.

Tamil: இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளால் இன்னமும் இடம்பெயர்ந்துள்ள, ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 1.3 மில்லியன் மக்களுக்கு உதவ உதவி முகவரமைப்புக்கள் நிதியின்றி சிரமப்படுவதாக கடந்த வாரம் ஐ.நா. எச்சரித்திருந்தது.
English:  As part of our mission on strategic knowledge on climate change, we have established 8 Global Technology Watch Groups in the areas of Renewable Energy Technology, Advance Coal Technology, Enhanced Energy Efficiency, Green Forest, Sustainable Habitat, Water, Sustainable Agriculture and Manufacturing.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் குறித்த முக்கிய தகவல்கள் விஷயத்தில் எங்களுடைய இலட்சியத்தின் ஓர் அங்கமாக புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்ட எரிசக்தி தொழில்நுட்பம், நவீன நிலக்கரி தொழில்நுட்பம், மேம்படுத்தப்பட்ட எரிசக்தி சிக்கனம், பசுமை வனம், நீடித்த வாழ்வுக்கான குடியிருப்பு, நீர், நீடித்த பயன்தரும் வேளாண்மை மற்றும் உற்பத்தி துறைகளில் 8 உலகளாவிய தொழில்நுட்ப கவனிப்பு குழுக்களை நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

Tamil: சிலர்: அவர் எலியா என்றார்கள். வேறு சிலர்: அவர், ஒரு தீர்க்கதரிசி, அல்லது தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனைப்போலிருக்கிறாரென்று சொன்னார்கள்.
English: Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka Ministers from India and abroad Secretary General of ITU, Other distinguished dignitaries Delegates from over 120 countries Students, Ladies and Gentlemen. I welcome you to New Delhi, for the Global Conference on Cyber Space.

Tamil: ரனில் விக்ரமசிங்கே அவர்களே, மத்திய அமைச்சர்களே, பல்வேறு நாடுகளின் அமைச்சர்களே, சர்வதேசத் தொலைத் தொடர்புச் சங்கத்தின் தலைமைச்செயலாளர் மற்றும் 120க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே, மாணவர்களே, சகோதரிகளே, நண்பர்களே, சர்வதேச இணைய வெளி மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக புதுதில்லி வந்துள்ள உங்களை நான் வரவேற்கிறேன், இணையதளம் மூலமாக உலகின் தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: It's only the mother character who is doing khaki uniform role.

Tamil: காக்கி மாளவிகாவை ரசிகர்கள் ஏற்றுக் கொள்வார்களா?
English: People will have to struggle for that.

Tamil: மக்கள் அதற்காக போராட வேண்டும்.
English: <p class="p1">These intense social antagonisms cannot be contained within America's existing political set-up.

Tamil: இந்த ஆழ்ந்த சமூக குரோதங்கள், நிலவும் அமெரிக்க நடைமுறைக்குள் கட்டுப்படுத்திவிடப்பட முடியாதவை ஆகும்.
English: The crisis in the automobile industry will lead to a veritable avalanche of dismissals.

Tamil: கார்த் தொழிலில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி பெரும் புயலென பணிநீக்கங்களுக்கு வழி வகுக்கும்.
English: The Bush administration has rejected giving any aid to financially insolvent state governments, which means more tuition increases and further cuts in education budgets.

Tamil: அதன் அர்த்தம் அதிகமான தனிப்பயற்சி அதிகரித்திருக்கிறது மற்றும் கல்வி வரவு-செலவு திட்டத்தில் மேலும் வெட்டுக்கள் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: They were greeted by 'Sivaji' producers AVM Saravanan and MS Guhan and director SP Muthuraman.

Tamil: அவர்களை 'சிவாஜி' தயாரிப்பாளர்கள் எம். சரவணன, எம்.எஸ். குகன் மற்றும் இயக்குனர் எஸ்.பி. முத்துராமன் ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
English: Nothing expresses this more clearly than the FAC agreeing to various government dictates on precisely what it could and could not ask Kelly before it would even allow his appearance.

Tamil: FAC எவ்வாறு கெல்லி அதன் முன் தோன்றும்போது நடந்து கொள்ளவேண்டும் என்பது பற்றிய பல அரசாங்க அறிவுறுத்தல்களை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வரக்கூடத் தேவையில்லை என்பதையும் ஒத்துக்கொண்டது இதிலிருந்து அதன் தன்மை புலனாகும்.
English: All of this makes it easier for the investor to do business in India.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் இந்தியாவில் தொழில் தொடங்க விரும்பும் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழலை எளிமையாக்கியுள்ளது.
English: Ministry of Corporate Affairs 9,073 cases are under consideration in NCLT, including 1,630 cases of Merger and Amalgamation 2,511 cases of insolvency and 4,932 cases under other sections of Companies Act The Company Law Board (CLB) set up under Companies Act 1956 stands dissolved with the setting up of National Company Law Tribunal (NCLT).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர் மன்றத்தில் 1,630 இணைப்பு வழக்குகள் உட்பட 9,073 வழக்குகள் தற்போது நிலுவையில் உள்ளன கம்பெனிகள் சட்டம் 1956-ன் படி, அமைக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் சட்ட ஆணையம் தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர்மன்றம் அமைக்கப்பட்ட பிறகு கலைக்கப்பட்டது.
English: TDP leader [Chandrababu Naidu] was an open advocate of World Bank policies but now he openly says that he was wrong.

Tamil: TDP தலைவர் [சந்திரபாபு நாயுடு] உலக வங்கிக் கொள்கைகளுக்கு வெளிப்படையாக வாதிட்டார்; இப்பொழுது அவர் பகிரங்கமாக தான் செய்தது தவறு என்று கூறுகிறார்.
English: The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors  paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipment, in-house production of PPEs and Ventilators, etc.

Tamil: 5 லட்சம் வரையிலான நிலுவையில் உள்ள அனைத்து வருமான வரித் தொகை திருப்பி கொடுத்தல்களையும் வருமான வரித் துறை உடனே செய்யும்; சுமார் 14 லட்சம் வரி செலுத்துவோர் பயனடைவார்கள் அனைத்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, சுங்க திருப்பிக் கொடுத்தல்களும் உடனே செய்யப்படும்; குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உட்பட சுமார் 1 லட்சம் தொழில் நிறுவனங்களுக்குப் பயன் கிடைக்கும் ரூ.
English: Her dream merges into a song.

Tamil: அவளது கற்பனையில் பாடல் பிறக்கிறது.
English: Some years ago, Nadigar Sangam brought in such a restriction for its members.

Tamil: சில வருடங்களுக்கு முன் நடிகர்கள் சங்கமே இப்படியொரு தடையை தங்களுக்கு தாங்களே போட்டுக்கொண்டது.
English: The CFDT immediately signed the agreement and thereby made clear the position of the Socialist Party with which it has close relations.

Tamil: CFDT உடனடியாக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு சோசலிச கட்சியுடன் தனக்குள்ள உறவைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Projects pending from decades have been speeded up.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக நிலுவையில் இருந்த திட்டங்கள் துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: When employers contribute to health insurance costs, this benefit is directly connected to employment, and the loss of one's job means the loss of health coverage.

Tamil: தொழில் அதிபர்கள் சுகாதார காப்புறுதி செலவுகளுக்கு பங்களிக்கும்போது அதனால் கிடைக்கின்ற பயன்கள் நேரடியாக தொடர்புள்ள ஊழியர்களுக்கு கிடைக்கிறது, வேலையிழந்துவிட்டால் சுகாதார காப்புறுதியையும் இழக்க வேண்டி வருகிறது.
English: While Sinhala chauvinists seized on the plans to extend the religious school to whip up anti-Muslim sentiment, it is clearly part of a broader agenda.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாதிகள் முஸ்லிம் விரோத உணர்வுகளைத் தூண்டிவிடுவதன் பேரில் மதப் பாடசாலை விஸ்தரிப்புத் திட்டத்தைப் பற்றிக் கொள்வார்களேயானால், அது தெளிவாக ஒரு பரந்த திட்டத்தின் பாகமாகும்.
English: Now therefore the sword shall never depart from your house; because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

Tamil: இப்போதும் நீ என்னை அசட்டைபண்ணி, ஏத்தியனாகிய உரியாவின் மனைவியை உனக்கு மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டபடியினால், பட்டயம் என்றென்றைக்கும் உன் வீட்டைவிட்டு விலகாதிருக்கும்.
English: Since Ajith's 'Kireetam' was getting released, they did not want to take a risk and delayed release of the film.

Tamil: அஜித்தின் 'கிரீடம்' இன்று ரிலீஸ் ஆவதால் ரிஸ்க் எதற்கு என்று அவர்கள் படரிலீஸை தள்ளி வைத்திருக்கிறார்களாம்.
English: Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem  'Lamp of the East' - in 1929 about Korea's glorious past and its bright future.

Tamil: 1929-ஆம் ஆண்டு கொரியாவின் பிரகாசமான பண்டைய காலம், அதன் ஒளிமிக்க எதிர்காலம் ஆகியவை குறித்து லாம்ப் ஆஃப் த ஈஸ்ட் – என்ற தலைப்பில் நோபல் விருது வென்ற கவி ரவீந்திரநாத் தாகூர் ஒரு கவிதை இயற்றியுள்ளார்.
English: Secretary, and senior officers from the Health Ministry along with representatives from ICMR were also present during the review meeting.

Tamil: அனைவரும் ஆரோக்கிய சேது செயலியை பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: However, people have refused to use that water.

Tamil: எவ்வாறெனினும் மக்கள் அந்த தண்ணீரை பயன்படுத்த மறுக்கின்றனர்.
English: The virus was then added to the cells to observe whether the gene had made them resistant to infection.

Tamil: பின் விஷக்கிருமி உயிரணுவிற்குள் சேர்க்கப்பட்டு, மரபு அணு தொற்றைத் தடுக்கும் வலிமை கொண்டிரிந்ததா என்பது ஆராயப்பட்டது.
English: There are 2,53,287 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: 2,53,287 பேர் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர். இவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: The one occasion when reality intruded on the carefully crafted public relations initiative was when a reporter raised the question of the July 2002 Downing Street memo.

Tamil: கவனமாக உருவாக்கப்பட்ட பொது தொடர்பு முயற்சியில் ஒருமுறை அவர்களது உண்மை ஊசலாடியது. அப்போது ஒரு நிருபர் 2002 ஜூலையில் டவுனிங் தெரு பிரதமர் அலுவலகக் குறிப்பு பற்றி கேள்வி எழுப்பினார்.
English: When the work of the new terminal is over, it will be able to handle 26 lakh passengers in a year in place of 4 lakhs now.

Tamil: புதிய முனைய கட்டிடப் பணிகள் நிறைவடையும்போது, இந்த முனையம் தற்போதுள்ள ஆண்டுக்கு 6 லட்சம் பயணிகள் என்பதைப் போல, ஆறரை மடங்கு உயர்ந்து 26 லட்சம் பயணிகளை கையாளும் திறன் பெற்றதாக இருக்கும்.
English: Further Investigation is under progress according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: இதுகுறித்து, மேலும் விசாரணை தொடர்ந்து நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமானநிலைய சுங்கத்துறை ஆணையரின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Surveillance is kept through CCTV cameras, provided at about 394 stations over Indian Railways, to ensure safety and security of passengers.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்களில் பயணிகளின் பாதுகாப்புக்காக ரயில்வே எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய, ரயில்வே பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது.
English: There is a move to draw a large circle using him as a compass.

Tamil: ஆகவே, அவரை அரசியல் காம்பஸாக்கி பெரிய வட்டம் ஒன்றை போட ஏற்கனவே முயற்சிகள் நடந்து வந்தன.
English: As part of its 'Silk Road Diplomacy', Japan plans to build a road from Tajikistan south to Afghanistan - allowing alternative access to landlocked Central Asia that avoids China and Russia.

Tamil: "பட்டுச்சாலை இராஜதந்திரம்", என்னும் தனது இராஜதந்திர திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, நிலத்தால் சூழப்பட்டுள்ள மத்திய ஆசியாவுக்கு மாற்று அணுகு வழியாக தாஜிகிஸ்தானின் தெற்கிலிருந்து ஆப்கானிஸ்தானுக்கு-சீனாவையும் ரஷ்யாவையும் தவிர்க்கக்கூடிய வகையில் ஒரு சாலை வழியை கட்டி முடிக்க ஜப்பான் திட்டமிடுகிறது.
English: Following is the text of Vice Presidents address in Hindi: .  -         ''    ,       ,

Tamil: அங்கு அமைதியான சூழ்நிலை உருவாவதற்கு நாட்டில் அனைவரும் இணைந்து பாடுபடவேண்டும்” என்று கேட்டுக்கொண்டார். ----------
English: Ministry of Development of North-East Region Development of road network in NER Ministry of Road Transport and Highways had approved a Special Accelerated Road Development programme for North East (SARDP-NE) in September, 2005 for development and improvement of roads in North Eastern Region.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு மண்டலத்தில் சாலை கட்டமைப்பு மேம்பாடு வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கென சிறப்பு விரைவாக்கப்பட்ட சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. வடகிழக்கு மண்டலத்தின் சாலை கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான இந்தத் திட்டத்திற்கு 2005ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Working class militancy is once again on the rise in France. November and December saw mass demonstrations and strikes in the energy, telecommunications, railway, trucking and education sectors.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களில் தொலை தகவல், இரயில்வே, சக்தி, போக்குவரத்து மற்றும் கல்வி துறைகளில் நடந்த பிரம்மாண்டமான ஆர்பாட்டங்கள், பிரான்சில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தீவிரப்போக்கு அதிகரித்துக் கொண்டுவருவதை எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
English: Our government by using modern technology is committed to provide a relief to those who suffer because of rigid rules and regulations, he said.

Tamil: வளைந்து கொடுக்காத விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அரசு உதவி செய்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: A huge demonstration on July 1 involving an estimated half million people protested against a battery of anti-democratic measures, including the prosecution of Hong Kong residents for subversion and treason against Beijing.

Tamil: கடந்த ஜூலை 1 ம் தேதி மிகப்பிரமாண்டமான கண்டப்பேரணியில் அரை மில்லியன் மக்கள் கலந்துக்கொண்டு, ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான கண்டனக் குரலை எழுப்பினர். இதில் ஹோங்கொங் பகுதியில் குடியிருப்போர் மீது பெய்ஜிங்கிற்கு எதிரான தேசத்துரோகம் மற்றும் நாசவேலைகளுக்காக வழக்குத் தொடரும் நடவடிக்கையும் அடங்கியிருந்தது.
English: During the intermission, someone recognized Mumtaz and she was surrounded by people.

Tamil: இடைவேளையின்போது மும்தாஜை அடையாளம் கண்டு கொண்ட ரசிகர்கள் அவரை சூழ்ந்து கொள்ள 'கொலை கொலையா முந்திரிக்கா...'
English: The SEP fielded a list of 46 candidates, headed by longstanding political committee member Vilani Peiris, for the Colombo district.

Tamil: சோ.ச.க. கொழும்பு மாவட்டத்தில் நீண்ட கால அரசியல் குழு உறுப்பினரான விலானி பீரிஸ் தலைமையில் 46 வேட்பாளர்களை களமிறக்கியது.
English: And a rise your returns on investment with the availability of skilled human resources.

Tamil: மேலும், உங்களது முதலீடுகளுக்குத் திறன்வாய்ந்த மனிதவளத்துடன் வருவாய் அதிகரிக்கிறது.
English: Hamas said that three of its members were killed.

Tamil: தன்னுடைய உறுப்பினர்களில் மூவர் கொல்லப்பட்டதாக ஹமாஸ் கூறியது.
English: The two are supposed to be good friends.

Tamil: 'சிவம்' விஷயம் வேறு.
English: You must also try to become a part of this program ...... and through social media and Namo App, you can also see its live telecast.

Tamil: நீங்கள் அவசியம் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்..... சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் நமோ செயலி வாயிலாகவும் நீங்கள் இதன் நேரடி ஒளிபரப்பைக் காண முடியும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves hike in MSP for Copra by more than Rs.2000 per quintal for 2019 season The MSP of Copra is expected to ensure appropriate minimum prices to the farmers and step up investment in Coconut cultivation and thereby production and productivity in the country.

Tamil: இந்த குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைகள் விவசாயிகளுக்கு சரியான விலை வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தென்னைப் பயிரிடுதலில் முதலீட்டை அதிகரிக்கவும், அதனால் அதன் உற்பத்தியையும், உற்பத்தித் திறனையும் அதிகரிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Laying the foundation stone of Battles of Panipat Museum, the PM said that the battle of Panipat is a living example of Ek Bharat, Shreshta Bharat.

Tamil: “பானிபட் யுத்த அருங்காட்சியகம்” அமைப்பதற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், “ஒரே இந்தியா, உன்னத இந்தியா” என்பதற்கு வாழும் உதாரணமாக விளங்குவது பானிபட் யுத்தம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves Integrated Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017 Cabinet approves Integrated Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the promulgation of the Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu  Kashmir) Ordinance, 2017 and replacement of the Ordinance by the Integrated Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்த) மசோதா 2017-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஏற்கனவே பிரகடனம் செய்யப்பட ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜம்மு - காஷ்மீருக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்ட) அவசர சட்டம் 2017-க்கும் இந்த சட்டத்திற்கு பதிலாக கொண்டுவரப்பட்ட ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்த) மசோதா 2017-க்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: We thank President Macron for this.

Tamil: இதற்காக பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரோனுக்கு நாங்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.
English: "I had given 12 days call sheet for shooting 'Aadukalam' but they have not used the dates, and wasted those days.

Tamil: “ஆடுகளத்தின் முதல்கட்ட படப்பிடிப்புக்காக 12 நாட்கள் கால்ஷீட் கொடுத்து இருந்தேன் ஆனால் அந்த தேதிகளை பயன்படுத்தாமல் வீணடித்துவிட்டார்கள்.
English: Such Democrats explicitly rule out what they deride as 'class warfare' and take great pains to emphasize their friendliness to business interests.

Tamil: அத்தகைய ஜனநாயகக் கட்சியினர் அவர்கள் "வர்க்கப் போராட்டத்தை" ஏளனமாகக் கருதுவதாக வெளிப்படையாகவே கூறுவதோடு வணிக நலன்களுக்குத் தாங்கள் எவ்வளவு நட்புச்சிறப்பைக் காட்டுகிறோம் என்பதையும் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: Rathnam remained cool and this aggravated Captain into roaring again for his dues and he called for a panchayat by filing complaints in the Actors Association and Producers Association.

Tamil: அதன்பிறகும் ரத்னம் அமைதி காக்க, கூலாக இருந்த கேப்டன் மீண்டும் சூடாகி பஞ்சாயத்தை கூட்டிவிட்டார். இதுகுறித்து நடிகர் சங்கத்திலும் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திலும் விஜயகாந்த் புகார் கொடுத்துள்ளார்.
English: But Sabado can only opine, 'There is no mechanical relation between economic crisis and the class struggle.'

Tamil: ஆனால் சபடோ, "பொருளாதார நெருக்கடிக்கும் வர்க்கப் போராட்டத்திற்கும் இயந்திர ரீதியிலான தொடர்பு ஏதும் இல்லை" என்ற கருத்தைக் கூறுகிறார்.
English: The government fears that the Paris riots could spark broader upheavals all over France.

Tamil: பாரிஸ் கலகங்கள் இன்னும் பரந்த வகையில் பிரான்ஸ் முழுவதும் சமூக எழுச்சிகளை ஏற்படுத்துமோ என்று அரசாங்கம் பயப்படுகிறது.
English: In criminal matters involving NRIs, LoC could be issued by the INA in cognizable offences, when the overseas husband is deliberately evading arrest or not appearing in the trial court despite Non Bailable Warrants and other coercive measures or there is a likelihood that he will leave the country to evade trial or arrest.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தொடர்பான, குற்றவியல் விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை, வெளிநாடுவாழ் கணவர், வேண்டுமென்றே கைதாவதைத் தவிர்க்க முனைவது, ஜாமீனில் வெளிவர முடியாத பிடியாணை பிறப்பிக்கப்படுவது உள்ளிட்ட கட்டாய நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டும், விசாரணை நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகாதது, கைது மற்றும் விசாரணை நடைமுறைகளிலிருந்து தப்பிக்க நாட்டை விட்டு செல்லும் வாய்ப்பு போன்ற பிடியியல் குற்றங்களுக்கு, ஒருங்கிணைந்த பொறுப்பு முகமை தேடுதல் சுற்றறிக்கை பிறப்பிப்பது உண்டு.
English: Prime Minister's Office Prime Minister lays foundation stone for the Bundelkhand Expressway Hails it as a historic day Prime Minister launches 10,000 Farmer Producer Organisations (FPOs) all over the country To supplement the nodes of the Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor, announced in February 2018, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi laid the foundation stone for the 296-kilometres long Bundelkhand Expressway at Chitrakoot today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புந்தேல்கண்ட் விரைவு நெடுஞ்சாலைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்; வரலாற்று முக்கியத்துவமான நாள் என்று பெருமிதம் நாடு முழுக்க 10,000 விவசாயிகள் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை (எப்.பி.ஓ.-க்கள்) பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் 2018 பிப்ரவரி மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட, உத்தரப்பிரதேச பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தட பகுதியில் வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு உதவும் வகையில், 296 கிலோ மீட்டர் நீளம் கொண்ட புந்தேல்கண்ட் விரைவு நெடுஞ்சாலை திட்டத்துக்கு சித்ரகூட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (29.02.2020) அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Opening of these mines will certainly add in the efforts of the company reaching this milestone and also help Coal India achieve 1 billion tonnes (BT) coal production target by financial year 2023-24. Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi said on the occasion.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கான முயற்சியில் , தொடங்கப்பட்டுள்ள புதிய சுரங்கங்கள் உதவும். மேலும் கோல் இந்தியா நிறுவனம் ஒரு பில்லியன் டன் உற்பத்தி இலக்கை 2023-2024 நிதியாண்டில் எட்டுவதற்கும் இது உதவும்’’,என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி இந்த நிகழ்ச்சியின் போது கூறினார்.
English: In February of 2004, amid signs that the Shiite population was on the verge of joining the armed resistance being fought mainly in Sunni areas, a public letter, allegedly authored by Zarqawi, called for Sunnis to provoke a civil war with the Shiites.

Tamil: 2004 பெப்ரவரியில், சுன்னிப் பகுதிகளில் முக்கியமாக நடைபெற்ற ஆயுதமேந்திய எழுச்சிகளில் ஷியைட் மக்களும் எக்கணமும் சேரலாம் என்று இருந்த நிலையில், சர்காவி எழுதியதாகக் கூறப்பட்ட பகிரங்கக் கடிதம் ஒன்று, ஷியாட்டுக்களை சுன்னிகளுடன் உள்நாட்டு போருக்கு போரிடுமாறு அறை கூவியது.
English: The visuals seen viral on media do not pertain to any EVMs used during the polls.

Tamil: ஒருசில ஊடகங்களில் காட்டப்படும் வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள், தேர்தலின்போது பயன்படுத்திய வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் அல்ல என்றும் தேர்தல் ஆணையம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: There have been many great musicians in our country who have lived their entire lives to serve the humanity, he said.

Tamil: மனித நேயத்திற்கு சேவை ஆற்றுவதற்காகவே வாழ்ந்த பல இசைக்கலைஞர்கள் நம் நாட்டில் இருந்திருக்கின்றனர் என அவர் கூறினார்.
English: Nuesslein not only joined the NSDAP early on, but was also senior public prosecutor in Prague under the Deputy Reichsprotekor and SS Obergruppenfuehrer Reinhard Heydrich in the German protectorate of Bohemia and Moravia.

Tamil: NSDAP யில் இளவயதிலேயே பிரன்ஸ் நூஸ்லைன் சேர்ந்திருந்தது மட்டும் இல்லாமல் பிராக்கிலும் (செக் நாடு), ஜேர்மன் பிரதிபாதுகாவலரும், நாஜிப்படையின் உயர்குழுத்தலைவரான இருந்த றைன்ஹார்ன் ஹைடிரிஜ் இன் தலைமையின் கீழ் ஜேர்மனியின் பாதுகாப்பிற்குட்பட்ட பொகீமியாவிலும் மோராவியாவிலும் மூத்த அரசாங்க வக்கீலாகவும் இருந்தார்.
English: Notwithstanding you have well done, that you did communicate with my affliction.

Tamil: ஆகிலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடே உடன்பட்டது நலமாயிருக்கிறது.
English: Both incidents occurred in the Baghdad area.

Tamil: இந்த இரண்டு நிகழ்வுகளும் பாக்தாத் பகுதியில் நடைபெற்றன.
English: CBSE Chairman Manoj Ahuja and ICSE Chairman Dr G Immanuel said that every school across the country, under the education board, both CBSE and CISCE will participate in the run.

Tamil: நாட்டில் சிபிஎஸ்இ மற்றும் சிஐஎஸ்சிஇ கல்வி வாரியங்களின் கீழ் செயல்படும் அனைத்துப் பள்ளிக்கூடங்களும் இதில் பங்கேற்கும் என்று சிபிஎஸ்இ தலைவர் மனோஜ் அகுஜா, ஐ.சி.எஸ்.இ. தலைவர் டாக்டர் ஜி.
English: Under Hussein, the Iraqi central government deliberately encouraged migration of Arabs from further south into Kirkuk and expelled thousands of Kurds from their homes, aiming to cement Baghdad's control over the oilfield.

Tamil: ஹூசேன் ஆட்சியின்கீழ், ஈராக்கின் மத்திய அரசாங்கம் பாக்தாத் எண்ணெய் வயல்களில் தனது கட்டுப்பாட்டை உறுதி செய்து கொள்வதற்காக திட்டமிட்டு அரபு இனத்தவர்களை கிர்குக்கின் தென்பகுதியில் புலம் பெயர்வதற்கு ஊக்குவித்து, ஆயிரக்கணக்கான குர்துகளை அவர்களது வீடுகளிலிருந்து விரட்டியது.
English: One of the reasons for this stability was the robustness of Indias Institutions.

Tamil: இந்தியாவின் இந்த நிலையான தன்மைக்கு இந்திய நிறுவனங்களின் உறுதியும் ஒரு காரணமாகும்.
English: The campaign issues of the far right element within the 'no' camp - opposition to immigration, hostility to Turkey's entry into the EU, law and order, etc. - receded into the background, while the constitution's 'neoliberal' economic bias and anti-democratic features came to the fore.

Tamil: புகலிடம் கோருவோருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பவர்கள், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கி நுழைவதற்கு விரோதம் காட்டுபவர்கள், சட்டம், ஒழுங்கு பிரச்சினை எழுப்புவர்கள் என்று "வேண்டாம்" முகாமின் தீவிர வலதுசாரி கூறுபாட்டின் பிரச்சாரப் பிரச்சினைகள் பின்னணிக்கு தள்ளப்பட்டு, அரசியலமைப்பின் "புதிய தாராள" பொருளாதாரக் கொள்கை அடிப்படை மற்றும் ஜனநாயக விரோத கூறுபாடுகள்தான் முன்னே கொண்டு வந்து நிறுத்தப்பட்டன.
English: And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates on the network were an hundred round about.

Tamil: தொண்ணூற்றாறு மாதளம்பழங்கள் நான்கு திசைகளுக்கும் எதிராகச் செய்திருந்தது; குமிழைச் சுற்றிலும் செய்திருந்த மாதளம்பழங்கள் நூறு.
English: Approximately, 9,000 persons are living in these relief camps.

Tamil: இந்த நிவாரண முகாம்களில் சுமார் 9,000 பேர் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In Tiruchirapalli all arrangements are made in four places to quarantine people coming in special flights if they show Covid 19 symptoms.

Tamil: சிறப்பு விமானங்களில் வருவோருக்கு கொவிட்-19 அறிகுறிகள் இருந்தால் அவர்களைத் தனிமைப்படுத்த திருச்சியில் நான்கு இடங்களில் அனைத்து ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Because of the enormous international public outrage generated by the torture photographs from Abu Ghraib, the US government felt obliged to punish a few scapegoats, while still allowing higher-level officers and political officials to go unpunished.

Tamil: அபு கிரைப்பிலிருந்து சித்திரவதை புகைப்படங்கள் வெளிவந்ததால் சர்வதேச அளவில் பாரியளவில் பொதுமக்களது ஆத்திரத்தை உருவாக்கியிருந்த காரணத்தினால் அமெரிக்க அரசாங்கம் ஒரு சில பலிகடாக்களை தண்டிக்க வேண்டிய கட்டாயக் கடமை ஏற்பட்டது அதே நேரத்தில் உயர் மட்ட அதிகாரிகளையும் அரசியல் அதிகாரிகளையும் தண்டிக்காமல் விட்டு விட்டது.
English: Consequently, President Khatami`s reform movement is striving for a dialogue with the West.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் ''சீர்திருத்தவாத'' பிரிவைச்சேர்ந்த ஜனாதிபதி காட்டாமி மேற்கத்தைய நாடுகளுடன் ஒரு இணைவுக்கு போகிறார்.
English: It managed to cling to power by striking a deal with the NLD to end the protests in return for elections in 1990.

Tamil: அது 1990ல் தேர்தலை நடத்தும் உடன்பாட்டுடன் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு முடிவு கட்டுவதற்காக என்.எல்.டி.
English: We have started providing free gas connections under Pradhan Mantri Ujjwala yojana to get rid of this problem.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையில் இருந்து தாய்மார்களை விடுவிக்க வேண்டுமென்ற நோக்கத்துடன் பிரதமர் எரிசக்தி திட்டத்தின் கீழ் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை நாங்கள் வழங்கத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Manisha Saboo, Center Head, Infosys were among the dignitaries who graced the occasion. Earlier in the day, the Vice President attended the Womens Day celebrations organised by Durgabai Deshmukh Mahila Sabha (Andhra Mahila Sabha) - P. Obul Reddy Public School, in Hyderabad.

Tamil: சிம்லாவில் தாம் பணியாற்றிய போது, தம்மோடு பணியாற்றிய சக ஊழியருக்கு மூன்றாவதாகவும், பெண்குழந்தை பிறந்தது, அதனால் அவரை ஒதுக்கி வைத்ததோடு, அந்தக் குழந்தையையும் உறவினர்கள் வீட்டுக்கு வெளியே பனியில் போட்டுவிட்டனர்.
English: This time, we should pray more than ever before so that prior to the celebration of Eid the world is rid of Corona and we celebrate Eid with enthusiasm and gaiety like earlier times.

Tamil: இந்த முறை நாம் முன்னர் செய்ததை விட அதிகமாக பிரார்த்தனைகளைச் செய்வோம். இதன் காரணமாக, ஈத் வருவதற்கு முன்பாக கொரோனாவிடமிருந்து நாம் விடுபடுவோம், முன்பைப் போலவே உற்சாகத்தோடும், சந்தோஷத்தோடும் ஈத் நன்னாளைக் கொண்டாடுவோம்.
English: National Development Bank chief executive officer Ranjith Fernando told the meeting: 'Enough is enough.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய தேசிய அபிவிருத்தி வங்கி (NDB) பிரதம நிறைவேற்று அதிகாரி ரஞ்சித் பெர்னாந்து: போதும், போதும்.
English: It's been a long time since he and his elder brother worked together.

Tamil: அண்ணன் செல்வராகவனும் தம்பி தனுஷூம் கைக்கோர்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.
English: Our aim is the taking of political power by the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அதிகாரத்தை தன்கையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான் நமது நோக்கம்.
English: He described the US cluster bombing of Iraq as 'child's play' compared to the situation in Lebanon.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்கா தொகுப்புக் குண்டுத்தாக்குதலை நடத்தியதை, லெபனானுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, அது "சிறுவர் விளையாட்டிற்கு" ஒப்பானது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And one has committed abomination with his neighbor's wife; and another has lewdly defiled his daughter in law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.

Tamil: உன்னில் ஒருவன் தன் அயலானுடைய மனைவியோடே அருவருப்பானதைச் செய்கிறான்; வேறொருவன் முறைகேடாய்த் தன் மருமகளைத் தீட்டுப்படுத்துகிறான்; வேறொருவன் தன் தகப்பனுக்குப் பிறந்த தன் சகோதரியைப் பலவந்தம் பண்ணுகிறான்.
English: In many shops you may see the writing    : Regardless of the nature of business, Consumer satisfaction should be the prime motive.

Tamil: வணிகம் எது என்றாலும் நுகர்வோரின் மனநிறைவே பிரதான நோக்கமாக இருத்தல் வேண்டும்.
English: In yet another report pointing to a continuing slump in the housing market and rise in home loan defaults and foreclosures, the US Census Bureau said the national homeowner vacancy rate rose to 2.8 percent in the fourth quarter of 2007.

Tamil: மற்றொரு அறிக்கை, வீடுகள் சந்தை மற்றும் வீடுகள் கடன் தவணை கொடுக்க தவறுதல், மூடப்படுதல் பற்றியது, தொடர்ந்து சரிவு இருப்பதாகக் கூறியுள்ளது; அமெரிக்க புள்ளிவிவரங்கள் குழு தேசிய வீடுகள் காலியாக இருக்கும் விகிதம் 2.8 சதவிகிதமாக 2007ன் நான்காம் காலாண்டில் இருந்ததாக கூறியுள்ளது.
English: Many IDPs, or internally displaced people, in the camps have no shelter from the sweltering heat.'

Tamil: முகாம்களில் உள்ள, உள்ளூரில் இடம்பெயர்ந்த பலருக்கு, அல்லது அகதிகளுக்கு கொதிக்கும் வெய்யிலிலும் தங்குமிடம் கிடையாது," என தெரிவிக்கின்றது.
English: The Sri Lankan military authorities claim that the ban is necessary for security reasons to prevent arms smuggling and attacks by the LTTE on military bases.

Tamil: இந்தத் தடையானது விடுதலைப் புலிகள் ஆயுதங்களைக் கடத்துவதையும் இராணுவ தளங்கள் மீது தாக்குதல் தொடுப்பதையும் தவிர்ப்பதன் பேரிலான பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்கு சாத்தியமானதாக விளங்குகின்றது என இலங்கை இராணுவ அதிகாரிகள் வலியுறுத்தியிருந்தனர்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 108.95 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: And lest you lift up your eyes to heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has divided to all nations under the whole heaven.

Tamil: உங்கள் கண்களை வானத்திற்கு ஏறெடுத்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் வானத்தின் கீழெங்கும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஏற்படுத்தின வானத்தின் சர்வ சேனைகளாகிய சந்திர சூரிய நட்சத்திரங்களை நோக்கி, அவைகளைத் தொழுது சேவிக்க இணங்காதபடிக்கும், உங்கள் ஆத்துமாக்களைக்குறித்து மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.

Tamil: இந்தக் கற்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய நாமங்களின்படியே பன்னிரண்டும், அவர்களுடைய நாமங்கள் அவைகளில் வெட்டப்பட்டவைகளுமாய் இருக்கவேண்டும்; பன்னிரண்டு கோத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றினுடைய நாமம் ஒவ்வொன்றிலே முத்திரைவெட்டாய் வெட்டியிருக்கவேண்டும்.
English: In March 2002, for example, when the Washington Post published a front-page exposé of the fact that the Bush administration had secretly established a 'shadow government,' supposedly as a precaution against a nuclear terrorist attack on the US capital, the Times published only two perfunctory articles on the subject, and failed to make an editorial comment.

Tamil: உதாரணமாக, மார்ச் 2002 ல், அமெரிக்கத் தலைநகர்மீது பயங்கரவாதிகள் அணுவாயுதத் தாக்குதல் நடத்தினால் அதற்கு முன்னெச்சரிக்கையாக புஷ் நிர்வாகம் இரகசியமாக ஒரு "நிழல் அரசாங்கத்தை" நிறுவியுள்ளது, என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஒரு முதல் பக்க செய்தியை, உண்மையை, வெளியிட்டபோது, இதைப்பற்றி சிறிதும் அக்கறை காட்டாத மேலெழுந்தவாரியான இரு கட்டுரைகளை டைம்ஸ் வெளியிட்டு, இதைப்பற்றி ஒரு தலையங்கம் கூட எழுதவில்லை.
English: In Germany, where reforms and wage moderation have demanded sacrifices from the population, it is inconceivable' to help Greece.

Tamil: ஜேர்மனியில் சீர்திருத்தங்களும் ஊதிய முடக்கமும் மக்களிடம் இருந்து தியாகங்களைக் கோரியிருக்கையில், கிரேக்கத்திற்கு உதவி அளிப்பது என்பது நினைத்தும் பார்க்க முடியாதது."
English: The President said that India and Greece shared values of democracy, rule of law and multi-cultural ethos, and these have added depth to our bilateral and multilateral engagements.

Tamil: இந்தியா மற்றும் கிரீஸ், ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் பல கலாச்சாரங்கள் ஆகியவற்றை பகிர்ந்து கொள்கின்றன. இவை இருதரப்பு மற்றும் பன்முகத்தன்மை பணிகளில் ஆழப்படுத்தியுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: In the worlds biggest democracy , the highest ever number of voters voted me and my government into power for a second term with an even stronger mandate than before.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாட்டில், இதுவரை இல்லாத வகையில் எனக்கு அதிக அளவிலான மக்கள் வாக்களித்தனர். இதற்கு முன்பு இருந்ததைவிட, மிகப்பெரும் ஆதரவுடன் எனது அரசு இரண்டாவது முறையாக பதவியேற்றுள்ளது.
English: Cursed be he that lies with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

Tamil: தன் மாமியோடே சயனிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: Friends, This pledge for nation building can be better understood with a quote of Swami Vivekananda ji.

Tamil: நண்பர்களே, சுவாமி விவேகானந்தரின் பொன்மொழிப்படி, தேசநிர்மாணத்துக்கான இந்த உறுதிமொழியை நம்மால் தெரிந்து கொள்ளமுடியும்.
English: Later, the Prime Minister visited the Khalvani Eco-Tourism site in Kevadiya and a Cactus Garden.

Tamil: அதன்பிறகு, கல்வானி சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலா மையத்தையும், கற்றாழை தோட்டத்தையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Only sometime back the Central Government launched nationwide BetiBachao, BetiPadhao Program.

Tamil: சிறிது காலத்திற்கு முன்புதான் மத்திய அரசு பெண்களை காப்பாற்றுவோம்!