gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: and Indian governments to the principle that when women are economically empowered, their communities and countries thrive.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தால், சமூகமும் நாடும் முன்னேறும் என்பதில் அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் உறுதியாக உள்ளன என்பதையே இந்த மாநாட்டின் கருப்பொருள் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The Commission has been structured to streamline the functions related to academic standards, evaluation, assessment and accreditation of educational institutions pertaining to Indian System of Medicine.

Tamil: கல்வித்தரங்கள், வளர்ச்சி, மதிப்பீடு தொடர்பான செயல்களை இந்த ஆணையம் முறைப்படுத்துவதோடு, இந்திய மருத்துவ முறைக்கான கல்வி நிறுவனங்களின் அங்கீகாரத்தையும் முறைப்படுத்தும்.
English: Dr Harsh Vardhan expressed satisfaction at the level of preparedness of the COVID Centre.

Tamil: கோவிட் மையத்தின் தயார் நிலை குறித்து திருப்தி தெரிவித்த டாக்டர்.
English: Joshua therefore commanded the priests, saying, Come you up out of Jordan.

Tamil: யோசுவா: யோர்தானிலிருந்து கரையேறி வாருங்கள் என்று ஆசாரியர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
English: It is heartening to note that India has made huge strides in provision of public transport systems in many cities.

Tamil: பல நகரங்களில் பொதுப்போக்குவரத்து வசதிகள் கிடைக்க இந்தியா பெருமெடுப்பிலான முயற்சிகளை செய்துள்ளது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The total number of COVID-19 related categories on GeM as on date are: Total 173 Medical Related 120 Auxiliary 53 Detailed list of categories for medical and auxiliary supplies are enclosed at Annexure  1 and Annexure  2 respectively.

Tamil: தற்போதைய நிலவரப்படி அரசு மின்னணு சந்தையில் உள்ள கொவிட் 19 தொடர்புடைய பிரிவுகள் வருமாறு: மொத்தம்: 173 மருத்துவ தொடர்புடையது: 120 துணை பொருட்கள்: 53 மருத்துவ மற்றும் துணை பொருள்கள் விநியோகத்துக்கான விரிவான பட்டியல் இணைப்பு 1 மற்றும் இணைப்பு 2இல் முறையே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Talking about the festival Sridevi said, It is my honour to be with you all for the inaugural ceremony of the Indian Panorama.

Tamil: திரைப்பட விழா பற்றிப் பேசிய ஸ்ரீதேவி, இந்திய பனோரமாக தொடக்க நிகழ்ச்சியில் உங்களுடன் கலந்து கொள்வது எனக்குக் கிடைத்த கவுரமாகக் கருதுகிறேன்.
English: Under the existing social and economic order, however, these resources are monopolised by a tiny ultra-wealthy elite.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள சமூக பொருளாதார ஒழுங்கில் இந்த வளங்கள் ஒரு சிறிய பெரும் செல்வக் கொழிப்புடைய உயரடுக்கின்கீழ் உள்ளன.
English: There is even less reason to believe that the Democrats will mount any consequential opposition to an escalation of the war in Afghanistan under Obama than they did to that of the Iraq war under Bush.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் புஷ்ஷின் கீழ் ஈராக் போர் விரிவாக்கப்பட்டதற்கு இருந்ததை விட ஆப்கானிஸ்தானியப் போர் விரிவாக்கத்திற்கு எவ்விதமான பயன்தரக்கூடிய எதிர்ப்பை காட்டுவர் என்பதை நம்புவதற்குக் காரணம் அதிகம் இல்லை.
English: A recent example of what passes for objective commentary is an article by Serge Schmemann of the New York Times ('The Method of This Madness,' April 7, 2002).

Tamil: புறநிலை வர்ணனைக்காக என்ன கொடுக்கப்படுகிறது என்பதற்கு சமீபத்திய உதாரணம் நியூயோர்க் டைம்ஸின் செர்ஜி சிமெமானால் எழுதப்பட்ட கட்டுரை ("இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தின் வழிமுறை", ஏப்ரல் 7, 2002) ஆகும்.
English: As producer of 'Aathi,' S A Chandrasekar thought he could rake in the millions and moved carefully according to plan.

Tamil: 'ஆதி' மூலம் அள்ளிவிடலாம் லாபத்தை என்று கணக்குப்போட்ட எஸ்.ஏ.சந்திரசேகர் படம் தயாரானபோதே அதற்கான காய் நகர்த்தல் வேலைகளை செய்தார்.
English: Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history.

Tamil: ஏனெனில், நடப்புக்கான வாக்குறுதி யுகம், உலக அரசியல் மற்றும் வரலாறு ஆகிய பூதாகர இக்கட்டில் சிக்கியுள்ளது.
English: Angela Merkel angrily rejected such a demand, and persisted in stressing that as the largest parliamentary grouping, the Union had the right to determine the chancellor of a grand coalition.

Tamil: அஞ்செலா மெர்க்கெல் கோபத்துடன் அத்தகைய கோரிக்கையை நிராகரித்தார், மற்றும் பெரிய பாராளுமன்ற குழு என்ற வகையில், யூனியனிற்கு ஒரு மாபெரும் கூட்டணியின் அதிபரை தீர்மானிக்கும் உரிமை இருக்கிறது என்று வலியுறுத்தியதில் பிடிவாதமாக இருந்தார்.
English: The LORD was as an enemy: he has swallowed up Israel, he has swallowed up all her palaces: he has destroyed his strong holds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

Tamil: ஆண்டவர் பகைஞன்போலானார்; இஸ்ரவேலை விழுங்கினார்; அதின் அரமனைகளையெல்லாம் விழுங்கினார்; அதின் அரண்களை அழித்து, யூதா குமாரத்திக்குமிகுந்த துக்கிப்பையும் சலிப்பையும் உண்டாக்கினார்.
English: All these disagreements will surface again as Obama arrives in China today - the central focus of his trip.

Tamil: இந்த கருத்து வேறுபாடுகள் அனைத்தும் இன்று சீனாவிற்கு ஒபாமா வருகையில் மீண்டும் வெளிப்படும் --இதுதான் அவருடைய பயணத்தின் மையக் குவிப்பு ஆகும்.
English: To combat the growing war threat, however, the working masses of both countries must turn to a new strategic perspective, at the heart of which must be the complete rejection of all forms of nationalism, chauvinism and communalism.

Tamil: அதிகரித்துவரும் யுத்த அபாயத்தை வெற்றிகொள்வதற்காக இரண்டு நாட்டினது தொழிலாள வர்க்கமும் சகலவிதமான தேசியவாதத்தையும், இனவாதத்தையும், முற்றாக நிராகரிக்கும் தன்மையை மையமாக கொண்ட ஒரு புதிய மூலோபாய முன்னோக்கை நோக்கி திரும்பவேண்டியுள்ளது.
English: They may attend the Dak Adalat on 29.06.2018 at 03.30 p.m.

Tamil: அத்துடன் 29.06.2018 மாலை 3.30 மணிக்கு நடைபெறும் அஞ்சலக குறைதீர்ப்பு நாளில் அவர்கள் கலந்து கொள்ளலாம்.
English: And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Are you he that troubles Israel?

Tamil: ஆகாப் எலியாவைக் கண்டபோது, ஆகாப் அவனை நோக்கி: இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணுகிறவன் நீயல்லவா என்றான்.
English: Now I have attempted to get myself rehabilitated, but no one is prepared to listen.

Tamil: இப்போது நான் நிவாரணம் தேட முயற்சிக்கிறேன்.
English: It urged the government to increase interest rates and speed up the appreciation of yuan to combat inflation.

Tamil: அரசாங்கம் வட்டி விகிதத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும், பணவீக்கத்தை எதிர்த்து போராட யான் மதிப்பை உயர்த்த வேண்டும் என்றும் அது வலியுறுத்தியது.
English: Detainees faced the brunt of intense shelling and bombing when the Sri Lankan army launched its final offensive to annihilate the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தடுப்புக் காவலில் உள்ளோர், பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை நிர்மூலமாக்க இலங்கை இராணுவம் முன்னெடுத்த தாக்குதல்களின் போது உக்கிரமான ஷெல் மற்றும் குண்டுத் தாக்குதல்களின் விளைவுகளை சந்தித்தனர்.
English: Four parties and two independent groups are contesting Jaffna and six parties are standing in Vavuniya.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் நான்கு கட்சிகளும் இரண்டு சுயாதீனக் குழுக்களும் போட்டியிடுவதோடு வவுனியாவில் ஆறு கட்சிகள் போட்டியிடுகின்றன.
English: Annual rate of decline in 2014-15 was 4.4.

Tamil: ஆண்டு குறைவு விகிதம் 2014-15 ஆம் ஆண்டில் 4.4 ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: A friend first began sending Jessica articles from the World Socialist Web Site last year.

Tamil: ஒரு நண்பர் சென்ற ஆண்டு உலக சோசலிச வலைத் தளத்திலிருந்து ஜெசிக்காவிற்கு கட்டுரைகளை அனுப்பத் தொடங்கினார்.
English: My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.

Tamil: மீன்வளத்துறைக்கு எனது அரசு புதிதாக ரூ.7,500 கோடி நிதியை அனுமதித்துள்ளது.
English: Efforts should be made to increase the reach of the app, he said.

Tamil: இந்தச் செயலி இன்னும் அதிக அளவில் மக்களைச் சென்றடைய முயற்சிகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He will hold meetings with the Chief Ministers of Punjab and Haryana and Administrator of UT Chandigarh.The discussions will be focussed on various development related issues in Punjab, Haryana and UT Chandigarh.

Tamil: பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா மாநில முதல் அமைச்சர்கள் மற்றும் சண்டிகர் யூனியன் பிரதேசத்தின் நிர்வாகிகளை சந்திக்கிறார். பஞ்சாப், அரியானா மற்றும் சண்டிகர் தொடர்பான வளர்ச்சி பிரச்சினைகள் குறித்து இந்த சந்திப்புகளில் விவாதிக்கப்படும்.
English: Federal Chancellor Gerhard Schröder had arranged the early election in order to create a stable parliamentary majority for the implementation of his thoroughly unpopular program of welfare cuts - the Agenda 2010.

Tamil: கூட்டாட்சியின் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரின், நலன்புரி சேவைகளை வெட்டும் முற்றிலும் செல்வாக்கற்ற வேலைத் திட்டத்தை - செயற்பட்டியல் 2010-ஐ நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான ஸ்திரமான பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை உருவாக்கும் பொருட்டு அவர் முன்கூட்டிய தேர்தலை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: The tape showed three men, said to be LEJ members, one of whom delivered an anti-Shiite diatribe.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தில் LEJ பல்வேறு தாக்குதல்களை நடத்தியிருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: You just can imagine that what a magnificent message was given by Saint Shri Ramanujacharya for the social bonhomie and intermixing of society through this act.

Tamil: இந்தச் செயலின் மூலம் சமூக நல்லிணக்கத்திற்கும் சமுதாயக் கலப்பிற்கும் ஸ்ரீ ராமானுஜரால் எத்தகைய மாபெரும் செய்தி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை நீங்கள் யூகித்தறியலாம்.
English: Not only are we launching the auction of commercial coal mining today, but also freeing the coal sector from decades of lockdown.

Tamil: இன்று , நிலக்கரிச் சுரங்கத் தொழிலை வணிகரீதியில் நடத்தும் வகையில் ஏலத்தை தொடங்கியிருப்பதுடன், பல தசாப்தங்களாக முடங்கியிருந்த நிலக்கரித் துறையை விடுவித்திருக்கிறோம்.
English: WSWS: As far as the CPM and Left Front are concerned what are the key issues in this election?

Tamil: WSWS: CPM மற்றும் இடது முன்னணியை பொறுத்தவரையில், இந்த தேர்தலில் முக்கிய பிரச்சினைகள் எவை?
English: He said that Aatmanirbhar Bharat does not mean India is closing the doors for the world but widening its doors for opportunities and Investment with the focus on quality of the Indian products, increasing economies of scale for the production in India.

Tamil: தற்சார்பு பாரதம் என்றால் உலகத்துக்கான தனது கதவுகளை இந்தியா மூடுவதாக அர்த்தமில்லை என்று கூறிய அவர், மாறாக, இந்தியப் பொருள்களின் தரம் மீதான கவனத்தோடும், இந்தியத் தயாரிப்பின் பொருளாதார அளவை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடனும், வாய்ப்புகள் மற்றும் முதலீடுகளுக்கான கதவுகளை விரிவுபடுத்தியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The sea condition is very likely to be high to very high over southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal on 15th and over westcentral  adjoining southwest Bay of Bengal on 16th.

Tamil: வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கு மற்றும் அதை ஒட்டிய தென்கிழக்குப் பகுதியில் நாளையும் (14.12.2018) தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய தென் கிழக்குப் பகுதியில் நாளை மறுநாளும் (15.12.2018) வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய தென்மேற்குப் பகுதியிலும் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Private sector should play an anchor role in driving outcomes and execution.

Tamil: விளைவுகளையும், செயல்படுத்துதலையும் வழி நடத்த தனியார் துறை ஒரு முக்கியமான பங்கை வகிக்க வேண்டும்.
English: The trial, it continued, 'is also about the role some western capitals had in providing the Iraqi regime with the means to wage wars against Iran and Kuwait and use chemical weapons against its own people'.

Tamil: "ஈரானுக்கும், குவைத்திற்கும் எதிரான போர்களை நடத்துவதற்கு ஈராக் ஆட்சிக்கு உதவிய மேற்கு நாடுகளின் பங்களிப்பையும், தனது சொந்த மக்களுக்கு எதிராகவே இரசாயன ஆயுதங்கள் பயன்படுத்துவதில் உதவியதையும்" அந்த விசாரணை கொண்டுவரும் என்று அது எச்சரித்துள்ளது.
English: Like Beijing and the Hong Kong business elite, the two powers are primarily interested in ensuring stability in Hong Kong and China and the continuing flow of profits from the exploitation of cheap labour.

Tamil: அதேபோல, பெய்ஜிங் மற்றும் ஹோங்கொங்கின் வர்த்தக செல்வந்த தட்டுக்கள் அதிகாரத்தில் முதன்மையான நலன்களை கொண்டிருப்பது என்பது, ஹோங்கொங் மற்றும் சீனாவின் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தி தொடர்ந்தும் இலாபகரமான மலிவான கூலியை தடையின்றி சுரண்டுவதற்காகும்.
English: In the 1930s, they took such forms as massive military spending by Nazi Germany and Franklin Roosevelt's New Deal in the US.

Tamil: 1930களில் அவை நாஜி ஜேர்மனியில் மிகப் பெரிய இராணுவச் செலவினம், அமெரிக்காவில் பிராங்க்ளின் ரூஸ்வெல்ட்டின் புதிய உடன்பாடு என்ற விதத்தில் நடைபெற்றன.
English: Agitation by postal workers against corporatisation started as hundreds of thousands of plantation workers began a two-hour work stoppage demanding a wage hike on June 11.

Tamil: கூட்டுத்தாபனமாக்கும் நடவடிக்கைக்கு எதிரான தபால் ஊழியர்களின் பிரச்சார இயக்கம், சம்பள உயர்வு கோரி இலட்சக்கணக்கான தோட்டத்துறை தொழிலாளர்கள் ஜூன் 11ம் திகதி ஆரம்பித்த இரண்டு மணித்தியால வேலை நிறுத்தத்தைத் தொடர்ந்து ஆரம்பமாகியது.
English: Like she says, he was not drunk nor did he threaten her, so her allegations are shocking."

Tamil: அவர் குடித்திருந்தார், மிரட்டினார் என்றெல்லாம் நீது சொல்வது அதிர்ச்சியாக உள்ளது" என்றார்.
English: In fact, Corona has changed the manner of celebrating festivals all over the world including India .It has changed the ways of their observance.

Tamil: உண்மையிலேயே கொரோனாவானது இந்தமுறை பாரதம் உட்பட, உலகெங்கிலும், பண்டிகைகளைக் கொண்டாடும் பாங்கினையே மாற்றி இருக்கிறது, அவற்றின் வடிவங்களை மாற்றி விட்டது.
English: According to an independent study, the average construction completion time has dropped sharply, from 314 days in 2015-16, to 114 days in 2017-18.

Tamil: 2015-16-ம் ஆண்டில் 314 நாட்களாக இருந்த சராசரி கட்டுமான நிறைவு காலம், 2017-18-ல் 114 நாட்களாக சரிந்துள்ளது என தனியாக நடத்தப்பட்ட ஆய்வு ஒன்று தெரிவிக்கிறது.
English: The Vice President said that the Indian diaspora is spread in various parts of the world and have contributed to the country they live as well as to the world.

Tamil: உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்திய வம்சாவளியினர் பரவியிருப்பதாகவும், அவர்கள் வாழும் நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி உலகத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்துக் கொண்டிருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: While still insisting that the refuelling operation would end, Hatoyama signalled Japan's continuing support for the US war by offering $5 billion in aid to Afghanistan over five years.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கை நிறுத்தப்படும் என்று இன்னமும் வலியுறுத்திய ஹடோயமா ஜப்பானின் அமெரிக்க போருக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுக்கும் விதத்தில் ஐந்து ஆண்டுகளில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பில்லியன் உதவித் தொகை அளிக்கப்படும் என்றார்.
English: In his speech in Tokyo, Obama insisted the Asian countries could no longer rely on the US market, saying the present global imbalances were unsustainable.

Tamil: டோக்கியோவில் ஆற்றிய உரையில் ஒபாமா ஆசியா நாடுகள் அமெரிக்க சந்தையை மட்டும் இனி நம்பியிருக்க வேண்டியதில்லை என்று வலியுறுத்தினார்; தற்போதைய உலக சமசீரற்ற தன்மையும் நீடித்து இருக்கக்கூடாது.
English: Member of Pravada Kavaya of the University of Colombo

Tamil: கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தின் பிரவாத கவய அமைப்பின் உறுப்பினர்
English: If the lessons of these events are correctly drawn and understood, they will form the basis for future struggles on a much higher political level not only in France, but all over the world.

Tamil: இச்சம்பவங்களின் படிப்பினைகள் சரியான முறையில் உள்வாங்கப்பட்டு புரிந்துகொள்ளப்படுமானால், அவை பிரான்சில் மட்டுமன்றி உலகம் பூராவும் எதிர்கால போராட்டங்களுக்கு ஒரு உயர்ந்த அரசியல் மட்டத்திலான அடித்தளத்தை வழங்கும்.
English: Since the disaster, health teams have been dispatched to the affected areas by the health ministry without proper coordination, relying on initiatives taken by doctors and nurses.

Tamil: பேரழிவு இடம்பெற்றது முதல், பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களுக்கு சுகாதார அமைச்சர் பொருத்தமான ஒத்துழைப்புகள் இன்றியே மருத்துவக் குழுக்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டதுடன், இதற்கான முயற்சிகள் வைத்தியர்களாலும் தாதிகளாலுமே மேற்கொள்ளப்பட்டுவந்தன.
English: Sukomal Sen, general secretary of the All India State Government Employers Federation (AISGEF) expressed his 'deep concern and anguish' over the chief minister's actions and described the Supreme Court decision as 'most unfortunate'.

Tamil: அகில இந்திய மாநில அரசாங்க ஊழியர்கள் சம்மேளன (AISGEF) பொதுச் செயலாளர் சுக்குமால் சென், தமிழ்நாடு முதலமைச்சரின் நடவடிக்கைகள் குறித்து தனது "ஆழ்ந்த கவலையையும் வருத்தத்தையும்" தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கிறார் மற்றும் உச்ச நீதிமன்றத்தின் முடிவு, "மிகவும் துரதிஷ்டவசமானது" என்று வர்ணித்திருக்கிறார்.
English: It has been granted a U/A certification and parental guidance for age below 18.

Tamil: படத்தைப் பார்த்த சென்சார் உறுப்பினர்கள், 18 வயதிற்கு கீழ் உள்ளவர்கள் பெற்றோர் துணையுடன் பார்க்கும் யு/ஏ சான்றிதழ் வழங்கியுள்ளனர்.
English: However, identity proof is to be carried for entry to the event.

Tamil: இருப்பினும், இந்நிகழ்ச்சியை காண வருபவர்களுக்கு அடையாள அட்டையை அவசியம்.
English: Immediately after the one-week strike and protest actions at Opel Bochum in October 2004, the management picked out one worker - Richard Kaczorowski - and summarily fired him in order to set an example.

Tamil: ஒரு வார வேலை நிறுத்தமும் போக்கும் ஓப்பல் கண்டன நடவடிக்கைகளும் 2004 அக்டோபரில் முடிந்த ஒரு வாரத்திற்கு பின்னர் உடனடியாக நிர்வாகம் ஒரு தொழிலாளியை - ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கியைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை உடனடியாக வேலைநீக்கம் செய்ததன் மூலம் ஒரு முன் மாதிரியை உருவாக்க உத்தரவிட்டது.
English: NITI Aayog Economy on the right track to accelerate says EAC-PM Chairman The Third quarter (3) estimate of Gross Domestic Product released by the Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation estimates the GDP to grow at 7.2 percent 3 (2017-18).

Tamil: நித்தி ஆயோக் பொருளாதாரம் வேகமெடுப்பதற்கான சரியான பாதையில் உள்ளது: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக்குழுத் தலைவர் 2017-18 நிதியாண்டின் மூன்றாவது பகுதியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 7.2 சதவீத வேகத்தில் வளரும் என புள்ளியியல் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: In addition to this, several facilities have been developed for providing other assistance to the weavers and for marketing of other handicraft products besides carpets.

Tamil: இவை தவிர நெசவாளர்களுக்கு மற்ற உதவிகளை வழங்கவும், தரைவிரிப்புகள் தவிர, அவர்களின் பிற கைவினைப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்தவும் வசதியாக, மேலும் பல வசதிகளும் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: If one assumes an average family consists of four members, this means around 864,000 are dependent on such benefits.

Tamil: ஒரு சராசரி குடும்பத்தில் 4 உறுப்பினர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று எடுத்துக்கொள்வோமானால், அதுபோன்ற பயன்களை சார்ந்து சுமார் 864,000 பேர் உள்ளனர்.
English: The WSWS/SEP meeting in Colombo will discuss the historical and political issues underlying the tsunami disaster and advance the socialist alternative to poverty, social inequality and war.

Tamil: கொழும்பில் நடைபெறவுள்ள உலக சோசலிச வலைத் தளம்/சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கூட்டத்தில், சுனாமி பேரழிவில் உள்ள வரலாற்று மற்றும் அரசியல் விடயங்களைப் பற்றியும் வறுமை, சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் யுத்தத்திற்கும் பதிலீடாக ஒரு சோசலிச பதிலீட்டை அபிவிருத்தி செய்வதைப் பற்றியும் கலந்துரையாடப்படும்.
English: He will also interact with Safai Karmacharis at Prayagraj.

Tamil: பிரயாக்ராஜில் துப்புரவுத் தொழிலாளர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாடுவார்.
English: One died and several were injured in another attack on June 9.

Tamil: ஜூன் 9ல் நடந்த மற்றொரு தாக்குதலில் ஒருவர் இறந்தார் பலர் காயமடைந்தனர்.
English: Instead, the Labour Party will seek to exploit its close links to the trade unions to forge a new coalition pledged to implement the cuts demanded by the banks and Dutch corporate interests.

Tamil: மாறாக தொழிற் கட்சியானது தொழிற்சங்கங்களுடன் அது கொண்டுள்ள நெருக்கமான பிணைப்புக்களை பயன்படுத்திய டச்சு பெருவணிக நலன்கள் மற்றும் வங்கிகள் கோரும் வெட்டுக்களை செயல்படுத்த புதிய கூட்டணியை உருவாக்க முற்படும்.
English: He ought to have taken a film with a snake, but his mercy towards Tamil fans made him handle a love story.

Tamil: வேண்டாம்! உண்மையை சொல்லப் போய் உரலுக்கு தலைகொடுக்க நாமென்ன முட்டாளா?
English: However, NFHS -4 shows a higher percentage of Anaemia among women and children than All India percentage.

Tamil: இருப்பினும், அகில இந்திய சராசரியைவிட பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளிடையே சோகைத் தன்மை சதவீதம் அதிகமாக இருப்பதை தேசிய குடும்ப சுகாதார ஆய்வறிக்கை-4 காட்டுகிறது.
English: Highlights of the major achievements are as follows World Food India, 2017: Ministry organised World Food India 2017 from November 3-5th in Delhi to showcase investment potential of India in the Food Processing Sector.

Tamil: அவற்றில் சில சாதனைகளின் விவரங்கள் வருமாறு:  உலக உணவு இந்தியா -2017 இந்தியாவில் உணவுப் பதனத் தொழில் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை மற்றவர்கள் அறிந்து கொள்ள வசதியாக உலக உணவு இந்தியா -2017 என்ற தலைப்பிலான நிகழ்ச்சியை தில்லியில் 2017-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 3-ஆம் தேதி முதல் 5 ஆம் தேதி வரை உணவுப் பதனத் தொழில் துறை அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: Consumer spending is the principal source of economic growth in France.

Tamil: நுகர்வோர் செலவு செய்யும் சக்தியில்தான் பிரான்சின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு மூலாதாரமே உள்ளது.
English: Vairamuthu has changed some lines, but they will be as charming as the original lyrics.

Tamil: பழைய பாடல்களுக்கு கொஞ்சம் குறைவில்லாமல் பிரமாதமான வரிகளை எழுதிக்கொடுத்துள்ளார்.
English: Most of the current reports are from Banda Aceh and the east coast. 'There are also widespread reports of collapsed buildings in that same region, but as yet, most disturbingly, still no reports at all from Aceh's west coast, an area around 100km from the quake's centre, and where damage could be expected to be most severe,' the ABC reported.

Tamil: பெரும்பாலான தகவல்கள் பண்டா ஏஸ் பகுதியில் இருந்து கிழக்குக் கடலோரப் பகுதியில் இருந்தும் வந்துள்ளன: "இதே பகுதியில் ஏராளமான கட்டடங்கள் சரிந்து விட்டதாகப் பரந்த முறையில் அறிக்கைகள் வந்துள்ளன; ஆனால் கவலையளிக்கக் கூடிய வகையில் ஏஸ்ஸின் மேற்குக் கடலோரப் பகுதியில் இருந்து எந்தத் தகவலும் வரவில்லை; இப்பகுதியோ நிலநடுக்கத்தின் மையத்தில் இருந்து 100 கிலோமீட்டருக்குள் உள்ளது; இங்கு இன்னும் கடுமையான முறையில்தான் இழப்புக்கள் இருக்கக் கூடும்" என்று ABC தெரிவித்துள்ளது.
English: Today I want to mention about those retired teachers who donated their full pension for the construction of toilets.

Tamil: கழிப்பறைகள் கட்டுவதற்காகத் தங்களின் முழு ஓய்வூதியத்தையும் நன்கொடையாக வழங்கிய ஓய்வுபெற்ற ஆசிரியர்கள் பற்றி இன்று நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: McCallum revealed that a small delegation of military planners are already in Tampa, Florida, working with the US Central Command to determine the scope and nature of Canada's contribution to a US-led invasion.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமை தாங்கி நடத்துகின்ற படையெடுப்பில் கனடாவின் பங்கு என்ன என்பது குறித்து முடிவு செய்வதற்காக அமெரிக்காவின் மத்திய இராணுவ தலைமையகத்துடன் புளோரிடாவில் உள்ள தம்பாவில் கனடாவைச் சார்ந்த இராணுவ அதிகாரிகளின் சிறிய குழு ஒன்று திட்டங்களை தீட்டிவருவதாக McCallum தெரிவித்தார்.
English: Frustrations have mounted in Tehran amid growing signs that the EU-3, particularly after the US agreed to 'cooperate' in negotiations in March, had no intention of negotiating in good faith.

Tamil: குறிப்பாக மார்ச்சில் பேச்சு வார்த்தைகளில் ''ஒத்துழைக்க'' அமெரிக்கா சம்மதித்த பின்னர் EU-3 இல் அமெரிக்கா நல்லெண்ணத்தில் பேரம் செய்து கொள்ள விருப்பம் கொண்டதாக இல்லை என்ற சமிக்கைகள் வளர ஆரம்பித்த மத்தியில் தெஹ்ரானில் விரக்தி மனப்பான்மைகள் பெருகின.
English: They need to build capacity not only to implement the ongoing reform in letter and spirit, but also to use it to use it to their advantage.

Tamil: இவர்கள் தற்போது நடைபெற்று வரும் சீர்த்திருத்தத்தை முழு அளவில் அமலாக்குவதற்கு மட்டுமின்றி தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கும் திறன்களை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: Obama's policies are determined not by these mass antiwar sentiments, but by the interests of the financial oligarchy and the agenda of the military, for which he serves as a mouthpiece.

Tamil: ஒபாமாவின் கொள்கைகள் பரந்த யுத்த எதிர்ப்பு உணர்வுகளால் நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை. மாறாக நிதியத் தன்னலக்குழு மற்றும் இராணுவத்தின் செயற்பட்டியல் ஆகியவற்றால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
English: This was the standard used by Judge Jackson in earlier hearings of the Microsoft case. But the standard set by the appeals court last week says that product-tying is illegal only if the possible harm to competition outweighs the benefit to consumers, a much more difficult issue to prove.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் வழக்கின் ஆரம்ப விசாரணைகளில் இந்த தர நிலைப்பாடுதான் நீதிபதி ஜாக்சனால் பயன்படுத்தப்பட்டது.ஆனால் கடந்த வாரம் மேல் முறையீட்டு நீதிமன்றத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட தரநிர்ணயமானது, போட்டிக்கான சாத்தியமான தீமை, நுகர்வோர்களுக்கான நன்மையைவிட விஞ்சி நின்றால் மட்டும்தான் உற்பத்தியுடன் இணைப்பது சட்டவிரோதமானது என்று கூறுகிறது, இது நிரூபிப்பதற்கு கடினமானது.
English: But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.

Tamil: நான் பேச்சிலே கல்லாதவனாயிருந்தாலும், அறிவிலே கல்லாதவனல்ல; எந்த விஷயத்திலும் எல்லாருக்குமுன்பாகவும் உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் வெளிப்பட்டிருக்கிறோமே.
English: Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

Tamil: அது சகல விதைகளிலும் சிறிதாயிருந்தும், வளரும்போது, சகல பூண்டுகளிலும் பெரிதாகி, ஆகாயத்துப் பறவைகள் அதின் கிளைகளில் வந்து அடையத்தக்க மரமாகும் என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM's telephonic conversation with Emir of atar The Emir of atar Sheikh Tamim bin Ahmad bin Khalifa Al Thani called the Prime Minister Shri Narendra Modi today over telephone.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல், கத்தார் மன்னருடன் கத்தார் நாட்டின் மன்னர் திரு.ஷேக் தமீம்-பின்-அஹமத்-பின்-கலிஃபா –அல்-தனி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை இன்று தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: Britain has ruled out taking in the migrants.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோருக்கு தாங்கள் அனுமதி கொடுக்க வாய்ப்பு இல்லை என்று பிரிட்டன் மறுத்துவிட்டது.
English: The Post added its own benediction for the cover-up, with an editorial on November 17 headlined 'Adequate Access.' The newspaper declared, 'The Bush administration has provided a mountain of material to the commission.

Tamil: போஸ்ட் இந்த மூடிமறைத்தலுக்கு நவம்பர் 17 தலையங்கத்தில், "அணுகுதலுக்கு போதுமான ஒப்புதல்" என்ற தலைப்பில், தன்னுடைய ஆசியையும் கொடுத்துள்ளது. நாளேடு அறிவித்தது: "புஷ் நிர்வாகம், குழுவிற்கு மலையளவு ஆவணங்களைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Earth Science Southwest Monsoon has set in over Kerala today, the 1st June, 2020, coinciding with its normal date Onset of Southwest Monsoon over Kerala 2020 1.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை இன்று தொடங்கியுள்ளது, இயல்பான தேதியான ஜூன் 1ஆம்தேதியுடன் ஒத்துப்போகிறது.
English: In 'Cinema' Bharatiraja's regular cameraman B Kannan will do the cinematography.

Tamil: இந்தப் படத்திலும் பாரதிராஜாவின் ஆஸ்தான கேமராமேன் பி.கண்ணனே ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: But a lot of those changes have brought in new elements of social tension, new groups of dissatisfied people in society.

Tamil: ஆனால் மாறுதல்களில் பலவும் சமூக பதட்டங்களில் புதிய கூறுபாடுகளைக் கொண்டுவந்துள்ளன; சமுதாயத்தில் அதிருப்தி அடைந்துள்ள புதிய பிரிவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: What is my strength, that I should hope? and what is my end, that I should prolong my life?

Tamil: நான் காத்துக்கொண்டிருக்க என் பெலன் எம்மாத்திரம்? என் ஜீவனை நீடித்திருக்கப்பண்ண என் முடிவு எப்படிப்பட்டது?
English: On 31st March, following flights were operated: Lifeline 1: Air India flights: Mumbai to New Delhi to Guwahati to Mumbai carried consignments of Meghalaya , Assam, ICMR, consignment of Nagaland, Arunachal Pradesh and Pune Lifeline 2: Air India flights: New Delhi to Hyderabad to Trivandrum to Goa to Delhi.

Tamil: மார்ச் 31 அன்று, பின்வரும் விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன Lifeline 1: ஏர் இந்தியா விமானங்கள்: மும்பையிலிருந்து டெல்லி வரையிலும் சென்று பின் குவாஹாட்டிக்கும், அங்கிருந்து மும்பைக்கும் சரக்குகளை கொண்டு சென்றது. அங்கிருந்து மேகாலயா, அசாம், இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலுக்கும் ( ICMR) நாகாலாந்து, அருணாச்சல் மற்றும் புனே ஆகிய பகுதிகளுக்கும் மருத்துவ சரக்குகளை ஏற்றி சென்றது.
English: This has strengthened our resolve of Sab KaSaathSabkaVikas On the Citizenship Amendment Bill, the Prime Minister assured the people of Assam and North East that their rights and opportunities will be protected.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம் என்ற நமது உறுதியை இது வலுப்படுத்துவதாகும்”. குடியுரிமை திருத்த மசோதா பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், அசாம் மற்றும் வடகிழக்கு மாநில மக்களின் உரிமைகளும், வாய்ப்புகளும் பாதுகாக்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.

Tamil: திருடன் அகப்படுகிறபோது, எப்படி வெட்கப்படுகிறானோ, அப்படியே இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வெட்கப்படுவார்கள்; கட்டையைப் பார்த்து, நீ என் தகப்பன் என்றும்; கல்லைப்பார்த்து, நீ என்னைப்பெற்றாய் என்றும் சொல்லுகிற அவர்களும், அவர்கள் ராஜாக்களும், அவர்கள் பிரபுக்களும், அவர்கள் ஆசாரியர்களும், அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளும் வெட்கப்படுவார்கள்.
English: Harsh Vardhan emphasised that women empowerment was the key focus of the Government and outlined various schemes and initiatives for women empowerment.

Tamil: அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும் ஆண்களுக்கே உரித்தானவை என்றே இன்னும் கருதப்படுகின்றன கூறிய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன், “பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதுதான் அரசின் முக்கிய நோக்கமாக இருக்கிறது” என்றும் தெரிவித்தார். மகளிருக்கு அதிகாரமளிப்பது தொடர்பாக பல்வேறு திட்டங்களையும் முன் முயற்சிகளையும் அவர் விளக்கினார்.
English: Marking their second bilateral Summit in 2018, the two Prime Ministers held delegation level talks on 11 May 2018 in an atmosphere of utmost warmth and cordiality that characterizes the deep friendship and understanding between the two countries.

Tamil: 2018-ல் இரண்டாவது இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டை குறிக்கும் வகையில் 11.05.2018அன்று இரு பிரதமர்களும் குழு நிலை பேச்சுக்களை நடத்தினார்கள். மிகவும் அன்பான, சுமூகமான சூழ்நிலையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஆழ்ந்த நட்புறவு, புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றை பிரதிபலிக்கும் வகையில் இந்த பேச்சுக்கள் நடைபெற்றன.
English: The study published in the scientific journal Environmental Science and Pollution Research suggested that CO2 in these thermal springs are sourced from metamorphic decarbonation of carbonate rocks present deep in the Himalayan core along with magmatism and oxidation of graphite.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் மற்றும் மாசு ஆராய்ச்சி என்ற அறிவியல் இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஆய்வில், இந்த வெப்ப நீரூற்றுகளில் உள்ள கார்பன்-டை-ஆக்சைடு இமையமலை மையத்தில் ஆழமாகப் பதிந்திருக்கும் கார்போனட் பாறைகளிலிருந்து உருமாற்றம் செய்யப்பட்டுப் பெறப்படுகிறது. அத்துடன், கரிப்பொருளில் இருந்து பிராண வாயுவை உருவாக்க மேக்மடிசம் செய்யப்படுகிறது.
English: The UNP, however, was responsible for starting the war in 1983 and ruthlessly prosecuting it for more than a decade.

Tamil: எவ்வாறெனினும், 1983ல் யுத்தத்தை தொடக்கி வைத்து அதை ஒரு தசாப்தத்துக்கும் மேலாக கொடூரமாக முன்னெடுத்தமைக்கு யூ.என்.பி.
English: Festivities are present in our blood, so festivals are the soul of India's social life.

Tamil: திருவிழாக்கள் நம் ரத்தத்தோடு கலந்தவை. எனவே, திருவிழாக்கள் தான் இந்தியாவின் சமூக வாழ்க்கையின் ஆன்மாவாக திகழ்கின்றன.
English: Hear you the word which the LORD speaks to you, O house of Israel:

Tamil: இஸ்ரவேல் வீட்டாரே, கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற வசனத்தைக் கேளுங்கள்:
English: No one is speaking about a right to naturalisation.'

Tamil: ஒருவரும் குடியேற்ற உரிமை பற்றி எவரும் பேசவில்லை."
English: The police did not use their weapons to prevent the attack but instead turned their guns on the detainees as they fled for their lives.

Tamil: பொலிசார் தாக்குதலை நிறுத்துவதற்காக தமது ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, உயிரைக் காக்க ஓடிய கைதிகளின் பக்கம் தமது துப்பாக்கிகளைத் திருப்பினர்.
English: The objectives of ZAAR leave nothing to imagination.

Tamil: ZAARன் நோக்கங்கள் எதையும் கற்பனைக்கு விட்டு வைக்கவில்லை.
English: By 2030, the minimum degree qualification for teaching will be a 4-year integrated B.Ed.

Tamil: 2030-க்குள் கற்பித்தலுக்கான குறைந்தபட்ச பட்டத் தகுதி நான்கு வருட பி எட் பட்டமாக இருக்கும்.
English: The initial excuse given by the Chinese government for Wu's abrupt departure from Japan was that 'emergency duties' required her to return to China.

Tamil: WU திடீரென்று ஜப்பானிலிருந்து திரும்பிச் சென்றதற்கு சீனாவில் ''அவசர கடமைகள்'' இருப்பதாக ஆரம்பத்தில், சீன அரசாங்கம் சமாதானம் கூறியது.
English: Kamalini who pairs with newcomer Sarvanand, dances a ballet sequence.

Tamil: புதுமுகம் சர்வானந்த் ஜோடியாக நடிக்கும் கமாலினி பாலே நடனம் ஆடியுள்ளார்.
English: The 12 member National Implementation Committee (NIC) headed by the Home Minister, Shri Rajnath Singh will chalk out programmes and activities for the year long celebrations.

Tamil: ஓராண்டு காலம் நடைபெறும் இக்கொண்டாட்டங்களில் இடம் பெறும் நிகழ்ச்சிகள் குறித்து முடிவு செய்ய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் 12 உறுப்பினர்களை கொண்ட தேசிய செயல்பாட்டுக்குழு அமைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: National police chief Musa Hassan warned last week that the police would take 'tough action' if the rally proceeded - a warning repeated daily in the state-controlled media.

Tamil: இந்த பேரணி நடத்தப்படுமேயானால் போலீஸ் ''கடுமையான நடவடிக்கைகள்'' எடுக்கும் என கடந்த வாரம் தேசிய போலீஸ் அதிபர் மூசா ஹாசான் எச்சரித்தார். இதுபோன்ற எச்சரிக்கை அரசாங்க கட்டுப்பாட்டில் உள்ள செய்திஊடகத்தால் தினந்தோறும் திரும்பதிரும்ப வழங்கப்படுகிறது.
English: Although the wave took at least 90 minutes to travel to South Asia, no-one was alerted to the danger and nothing was done to avert the terrible tragedy that has killed thousands, left millions without homes, food or water, and wreaked havoc on crops and businesses.

Tamil: இந்த அலை தெற்கு ஆசியாவை அடைய 90 நிமிஷங்கள் எடுத்துக் கொண்டன என்றாலும், அதன் ஆபத்தைப் பற்றிய எச்சரிக்கை எவருக்கும் கொடுக்கப்படவில்லை என்பதோடு, வீடுகள் இழப்பு, உணவு, குடிநீர் கூட இல்லாத தன்மையை மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு ஏற்படுத்தி, பயிர்கள் அழிப்பு, வணிகங்கள் அழிப்பு இவற்றுடன், மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான உயிர்களையும் குடித்த இப்பெரும் சோக நிகழ்வை தவிர்ப்பதற்கு உரிய நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: Hearing that CWC leader Thondaman was visiting the area, about 5,000 workers marched into Bogawanthalawa town in a show of protest.

Tamil: தலைவர் தொண்டமான் பிரதேசத்துக்கு விஜயம் செய்வதை கேள்விப்பட்டு சுமார் 5,000 தொழிலாளர்கள் எதிர்ப்பை காட்டுவதற்காக பொகவந்தலாவை நகருக்கு ஊர்வலமாக சென்றனர்.
English: In a series of tweets, PM said that South Asia, which is home to a significant number of the global population should leave no stone unturned to ensure the health of its people.

Tamil: இது தொடர்பாக பல ட்விட்டர் பதிவுகளை வெளியிட்டுள்ள பிரதமர், உலக மக்கள் தொகையில் குறிப்பிடத்தக்க இடத்தில் உள்ள தெற்காசியா அதன் மக்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை உறுதிசெய்து வருகிறது என்பதை எடுத்துக் காட்ட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The Government will also bring out an industry friendly Defence Production Policy 2018 to promote domestic production by public sector, private sector and MSMEs, he said.

Tamil: பொதுத்துறை, தனியார் துறை, சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் துறைகள் மூலம் உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த தொழில்துறைக்கு சாதகமான பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் உற்பத்திக் கொள்கை 2018ஐ அரசுகொண்டு வரும் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In order to arrive at his absurd conclusion - clearing Blair and the rest of his government of any wrongdoing and instead attacking both the BBC and Kelley - Hutton declared that the objective fact that no WMDs were found in Iraq and the government's claims were proven to be false was irrelevant!

Tamil: அவரது அபத்தமான முடிவுக்கு வருவதற்கு வேண்டி --பிளேயரும் அரசாங்கமும் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை மற்றும் பதிலாக பி.பி.சி-யும் கெல்லியும் தான் தவறிழைத்தவர்கள் என்று கண்டிப்பதற்கு ஹட்டன் கூறிய விளக்கம் இதுதான்-- பேரழிவு ஆயுதங்கள் ஈராக்கில் காணப்படவில்லை என்ற புறநிலை உண்மை மற்றும் அரசாங்கத்தின் கூற்றுக்கள் தவறென நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டன என்பததெல்லாம் கமிஷனின் விசாரணைக்கு சம்பந்தமில்லாதவை! விஷயம் என்னவெனில் பிளேயர் தவறான புலனாய்வுத்துறை தகவல்களை தெரிந்தே உபயோகப்படுத்தினாரா என்பதுதான்.
English: If necessary, the Australian government should ignore 'charges of neocolonialism' and intervene militarily to prevent the country descending into 'terminal decline'.

Tamil: தேலைப்பட்டால், ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் ''புதிய காலனி முறையில் ஈடுபட முயற்சிக்கிறது,'' என்ற குற்றச்சாட்டை ஒதுக்கி வைத்து நாடு 'இறுதிக்கட்டச் சரிவினால்' நசிந்து போகாமல் இருக்கும் பொருட்டு இராணுவத் தலையீடு கூடச் செய்யலாம் என்று கூறியுள்ளது.
English: Producer insists she asked for mineral water.

Tamil: இல்லை குளிக்க மினரல் வாட்டர் கேட்டார் என தயாரிப்பாளர்.
English: Jacob Mathew, Mr.

Tamil: ஜேக்கப் மாத்யூ, திரு.
English: And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

Tamil: அவள் அவனுடைய வீட்டைவிட்டுப் போனபின்பு, வேறொருவனுக்கு மனைவியாகலாம்.
English: One is that whilst desire is 'a theme central to surrealism' it is treated here as almost synonymous with surrealism.

Tamil: ஒருவர் ஆசைகொள்ளும் பொழுதிலேயே என்பது மிகையதார்த்த வாதத்துக்கு மையமான கருத்து "--அது இங்கு கிட்டத்தட்ட மிகையதார்த்த வாதத்தை ஒரே பொருளுடைய பல சொல்லாகக் காட்டுகிறது.
English: This is bound up with efforts to channel popular opposition in a nationalist direction

Tamil: இது வெகுஜன மக்கள் எதிர்ப்பை ஒரு தேசியவாத திசையில் திருப்பும் முயற்சிகளுடன் இணைந்துள்ளது.
English: The technology which is simple and hence do not require skilled personnel for its development is already set to be tested against COVD 19.

Tamil: இதற்கான தொழில்நுட்பம் மிக எளிதானது என்பதால், இதை உருவாக்குவதற்கு திறமையான பணியாளர்கள் தேவை இல்லை. ஏற்கனவே திட்டமிட்டபடி, இது கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக சோதிக்கப்பட உள்ளது.
English: 'Boss' is being released in Tamil with the same title.

Tamil: 'பாஸ்' அதே பெயரில் தமிழில் வெளியாகிறது.
English: On behalf of the tri-services fraternity, Lt Gen YVK Mohan, AVSM, SM, VSM, Commandant Defence Services Staff College, Wellington laid a wreath at the final resting place of the revered soldier amidst presence of local Parsi community.

Tamil: இந்தியப் படைத் தளபதியாக இருந்த, மறைந்த பத்மவிபூஷண் ஃபீல்டு மார்ஷல் மானேக் ஷாவின் 12வது நினைவு தினம் இன்று கடைப்பிடிக்கப்பட்டது. உதகமண்டலம் பார்ஸி ஜொராஷ்ட்ரியன் சமாதியில் உள்ள அவரது கல்லறைக்கு வெலிங்டன், பாதுகாப்பு சேவைப் பணியாளர் கல்லூரி (Defence Services Staff College, Wellington) சார்பில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது.
English: Today the entire country is eager to hear similar accomplishments of our Jal Shakti champions.

Tamil: இன்று நமது ஜலசக்தி சேம்பியன்களின் கதைகளைக் கேட்க நாடு முழுவதும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.
English: You have led from the front in trying to bring a new era of peace, development and security.

Tamil: அமைதி வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவை தொடர்பாக புதிய யுகத்தை அமைக்க உங்கள் தலைமையில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறீர்கள்.
English: Dear RS,

Tamil: அன்புள்ள RS,
English: 'Yet even a casual look at the fiscal position of the federal government (not to mention the states) makes a nonsense of the phrase ‘safe haven.' US government debt is a safe haven the way Pearl Harbor was a safe haven in 1941.'

Tamil: "ஆயினும்கூட கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் நிதிய நிலைமையை மேலோட்டமாகப் பார்த்தாலே (மாநிலங்களைப் பற்றிக் கூறத் தேவையில்லை), "பாதுகாப்பான இடம்" என்ற சொற்றொடரின் ஆபத்தை காட்டுகிறது. அமெரிக்க அரசாங்கக் கடன் பத்திரம் என்பது 1941ல் பேர்ல் ஹார்பர் எந்த அளவு பாதுகாப்பு உறைவிடமாக இருந்ததோ, அப்படித்தான் உள்ளது."
English: The main issue was to ensure that Egypt will be able to police the Palestinian masses in the Gaza Strip following Sharon's planned withdrawal.

Tamil: காசாப் பகுதியில் ஷரோன் திட்டமிட்டுள்ள பின்வாங்குதலுக்கு பின்னர் எகிப்து, பாலஸ்தீன மக்களை காவலுக்குட்படுத்தி கொள்ள முடியுமா என்பதை உறுதிப்படுத்துவதுதான் முக்கிய பேச்சுவார்த்தைகளின் பிரச்சினை ஆகும்.
English: He neglected to include Lieberman's somewhat franker assessment that the US military presence 'will need to be significant in Iraq or nearby for years to come.'

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கில் அல்லது அருகில் வருடக்கணக்கில் இருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தேவையாகும் என்ற ஓரளவிற்கு வெளிபடையான லிபர்மேனின் மதிப்பிட்டை தமது உரையில் சேர்த்துக் கொள்ளாது அவர் புறக்கணித்து விட்டார்.
English: Following the elections, RSS leader Dallopant Thengadi announced that his organisation would hold a series of rallies across the country culminating in August to 'attack the government's economic policies in strongest terms.'

Tamil: தேர்தலைத் தொடர்ந்து, "அரசாங்கத்தின் பொருளாதாரக் கொள்கைகளை முக்கியமான திருப்பங்களில் தாக்குவதற்காக" ஆகஸ்ட் வரை நாடுமுழுவதிலும் ஒரு தொடர் கூட்டங்களை தனது அமைப்பு நடாத்தும் என ஆர்.எஸ்.எஸ். தலைவர் டலோபான்ட் தன்கடி அறிவித்துள்ளார்.
English: Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brothers the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity to Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.

Tamil: அவர்கள் எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு வந்த இரண்டாம் வருஷம் இரண்டாம் மாதத்திலே, செயல்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும், யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவும், மற்றுமுள்ள அவர்கள் சகோதரராகிய ஆசாரியரும் லேவியரும், சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கு வந்த அனைவரும், ஆரம்பஞ்செய்து, இருபதுவயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட லேவியரைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வேலையை நடத்தும்படி வைத்தார்கள்.
English: Recalling this tradition today we begin this programme celebrating the pride of tribal people on this land.

Tamil: இன்று இந்த பாரம்பரியத்தை நினைவூட்டியபடி, பழங்குடியின மக்களின் பெருமைகளை கொண்டாடும் இம்மண்ணில் நாம் இந்நிகழ்ச்சியை தொடங்குகிறோம்.
English: Despite rising oil prices, inflation is within the mandated range.

Tamil: எண்ணெய் விலை தொடர்ந்து அதிகரித்து வந்தாலும், பணவீக்கம் கட்டுக்குள் உள்ளது.
English: Their new party is founded on the claim that encouraging nationalism will provide a new basis for socialism.

Tamil: அவர்களுடைய புதிய கட்சி, தேசியவாத்தை ஊக்குவிப்பது என்பது சோசலிசத்திற்கு ஒரு புதிய அடித்தளத்தை அளிக்கும் என்ற கூற்றின் அடிப்படையில், நிறுவப்பட்டது.
English: From above has he sent fire into my bones, and it prevails against them: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and faint all the day.

Tamil: உயரத்திலிருந்து என் எலும்புகளில் அக்கினியை அனுப்பினார், அது அவைகளில் பற்றியெரிகிறது; என் கால்களுக்கு வலையை வீசினார்; என்னைப் பின்னிட்டு விழப்பண்ணினார்; என்னைப் பாழாக்கினார்; நித்தம் நான் பலட்சயப்பட்டுப் போகிறேன்.
English: Shri Singh lauded the efforts of the federation in making record procurement of Pulses and Oilseeds under Price Support Scheme of Govt.

Tamil: பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவற்றை விலை ஆதரவுத் திட்டத்தின் கீழ் கொள்முதல் செய்யவும் அதன் மூலம் கூட்டமைப்புக்குக் குறிப்பிடத்தக்க வருவாயை ஈட்டியதுடன் விவசாயிகளுக்குச் சேவை அளிக்கும் கூட்டமைப்பின் முயற்சிகளை திரு.
English: Ministry of Science  Technology NCVTC to develop of host-directed antivirals for COVID 19 These are believed to have fewer tendencies in inducing drug resistance The Science and Engineering Research Board (SERB) has approved support for a study by the National Centre for Veterinary Type Cultures (NCVTC), ICAR-NRC from Hisar in Haryana, which will screen their library of 94 small molecule chemical inhibitors for antivirals against coronaviruses. The molecules are known to inhibit cellular kinases, phosphatases, and epigenetic regulators such as histone methyl transferase, histone deacetylase, and DNA methyl transferase.

Tamil: ஹரியானாவில் ஹிசாரில் ICAR-NRC கால்நடை வகை வளர்ப்புகளுக்கான தேசிய மையம் National Centre for Veterinary Type Cultures (NCVTC), கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான ஆன்டி-வைரல்களுக்கான 94 சிறு மூலக்கூறு ரசாயனத் தடுப்பான்களைக் கொண்ட ஆய்வு ஒன்றை நடத்த ஆதரவளிப்பதற்கு அறிவியல் பொறியியல் ஆய்வு வாரியம் (SERB) ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது இந்த மூலக்கூறுகள், ஹிஸ்டோன் மெத்தில் டிரான்ஸ்ஃபரேஸ், ஹிஸ்டோன் டி அசிடைலேஸ், டிஎன்ஏ மெத்தில் டிரான்ஸ்ஃபரேஸ் போன்ற செல்லுலார் கினாசஸ், ஃபாஸ்படேசஸ், எப்பிஜெனடிக் ரெகுலேட்டர் ஆகியவற்றை தடுக்கக் கூடியவை.
English: To provide relief to the common man in Delhi, the Home Minister Shri Amit Shah constituted a committee under Dr.

Tamil: டெல்லியில் சாமானிய மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையில், நிதிஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர். வி.கே. பவுல் தலைமையில் ஒரு கமிட்டியை உருவாக்கினார்.
English: The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், நீதித்துறையின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நீதிபதிகள் மற்றும் அலுவலர்கள் இடையேயான வருகைகள், பயிற்சி மற்றும் கல்வித் திட்டங்கள் மூலம் பரஸ்பர கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிக்க வாய்ப்பளிக்கிறது.
English: Rather, it is a variant of the nationalist perspective that seeks to replace one faction of the ruling elite with another.

Tamil: அந்த முன்னோக்கு ஒரு ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்குப் பதிலாக அந்த இடத்தில் மற்றொன்றை கொண்டுவருவதுதான்.
English: The High Court agreed to only one point of the petitions: the release of those who had been arrested.

Tamil: தாக்கல் செய்யப்பட்ட மனுக்களில் ஓர் அம்சத்தில் மட்டுமே உயர் நீதிமன்றம் உடன்பட்டது: கைது செய்யப்பட்டவர்களை விடுதலை செய்யுமாறு கட்டளையிட்டது.
English: Cinesouth offers the pallavi portions for our readers.

Tamil: அறுசுவை பாடல்களின் பல்லவிகளை சினிசௌத் வாசகர்களுக்காக தொகுத்து வழங்குகிறோம்.....
English: MoU on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India for drinking water supply scheme for Sabroom town, Tripura, India . Agreement concerning Implementation of the Lines of Credit (LoCs) committed by India to Bangladesh.

Tamil: இந்தியாவில் திரிபுரா சப்ரூம் நகரில் குடிநீர் தேவைக்காக பெனி ஆற்றில் இருந்து 1.82 கனஅடி நீர் எடுத்துக் கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வங்கதேசத்துக்கு இந்தியா வாக்குறுதி அளித்த கடன் திட்டங்கள் (LoC) அமலாக்கம் தொடர்பான ஒப்பந்தம்.
English: All the recent police operations are predicated on the more than 200 pieces of separate anti-terror legislation enacted by the Labour government over the last years, and consolidated in the Terrorism Act 2006 which criminalises the mere expression of opinion deemed unacceptable by the Home Secretary.

Tamil: சமீபத்திய போலீஸ் நடவடிக்கைகள் அனைத்துமே கடந்த சில ஆண்டுகளில் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் இயற்றிய 200க்கும் மேற்பட்ட தனித்தனி பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்களின் கீழ் எடுக்கப்பட்டன. இவை மொத்தமாக 2006 பயங்கரவாதச் சட்டத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பெற்றன; இதில் உள்துறை மந்திரியால் ஏற்தமுடியாததாக கருதப்படும் தமது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவது கூட குற்றம்சார்ந்தவை என முத்திரையிட்டுவிடும்.
English: Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

Tamil: அவன் சொன்னது: நாலாம் மிருகம் பூமியிலே உண்டாகும் நாலாம் ராஜ்யமாம்; அது எல்லா ராஜ்யங்களைப்பார்க்கிலும் வேறாயிருந்து, பூமியை எல்லாம் பட்சித்து, அதை மிதித்து, அதை நொறுக்கிப்போடும்.
English: The Bajour FATA agency is the stronghold of Pakistani Islamist Maulvi Omar, who allegedly provides safe haven for the guerillas fighting for Afghan warlord Gulbuddin Hekmatyar.

Tamil: ஆப்கானிய படைத்தலைவர் குல்புதீன் ஹெக்மத்யாருக்காக போராடி வரும் கொரில்லாக்களுக்கு பாதுகாப்பான புகலிடம் அளித்திருக்கும் பாகிஸ்தானிய இஸ்லாமியவாதி மெளல்வி ஒமரின் வலுவான பிடியில் பாஜோர் FATA அமைப்பு உள்ளது.
English: The educational system, rather than encouraging intellectual development, demands political conformity.

Tamil: கல்விமுறையானது, அறிவுஜீவித வளர்ச்சியை ஊக்கப்படுத்துவதைக் காட்டிலும், அரசியல் ஒத்துப்போதலைக் கோருகிறது.
English: The positive results of these initiatives are visible in the enhancement of automobile loading in 2017-18.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டில் மோட்டார் வாகனங்களை அதிக அளவில் ஏற்றிச்செல்வதைக் கண்கூடாகக் காணமுடிகிறது.
English: Just like in 'Ghajini' she has a lively role in both these films.

Tamil: இரண்டு படங்களிலும் 'கஜினி' மாதிரியே துடுக்கும் வெடுக்குமான கேரக்டர்கள்.
English: These figures mark a complete reversal of national opinion compared to even less than six months ago.

Tamil: இந்தப் புள்ளி விவரங்கள், ஆறு மாதங்களுக்கும் குறைவாக முன்னர் எடுக்கப்பட்ட தேசிய கருத்தை முற்றிலும் மாற்றிவிட்ட தன்மையை காட்டுகின்றன.
English: And one cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.

Tamil: அப்பொழுது கேருபீன்களுக்குள்ளே ஒரு கேருபீன் தன் கையைக் கேருபீன்களின் நடுவில் இருக்கிற அக்கினியில் நீட்டி, அதில் எடுத்து, சணல்நூல் அங்கிதரித்திருந்த புருஷனுடைய கையில் கொடுத்தான்; அவன் அதை வாங்கிக்கொண்டு வெளியே வந்தான்.
English: You love evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

Tamil: நன்மையைப்பார்க்கிலும் தீமையையும், யதார்த்தம் பேசுகிறதைப் பார்க்கிலும் பொய்யையும் விரும்புகிறாய். (சேலா.)
English: And some of the chief of the fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

Tamil: வம்சத்தலைவரில் சிலர் வேலைக்கென்று கொடுத்ததாவது: திர்ஷாதா ஆயிரம் தங்கக்காசையும், ஐம்பது கலங்களையும், ஐந்நூற்று முப்பது ஆசாரிய வஸ்திரங்களையும் பொக்கிஷத்துக்குக் கொடுத்தான்.
English: They have done so in areas such as healthcare and education.

Tamil: சுகாதாரப் பராமரிப்பு மற்றும் கல்வி போன்ற துறைகளில் அவர்கள் சேவை ஆற்றி வருகின்றனர்.
English: For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.

Tamil: தன் தகப்பனாகிய எசேக்கியா இடித்துப்போட்ட மேடைகளைத் திரும்பவும் கட்டி, பாகாலுக்குப் பலிபீடங்களை எடுப்பித்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாப் செய்ததுபோல விக்கிரகத்தோப்பை உண்டாக்கி, வானத்தின் சேனைகளையெல்லாம் பணிந்துகொண்டு அவைகளைச் சேவித்தான்.