gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Tamil: மாம்சத்தால் கறைப்பட்டிருக்கிற வஸ்திரத்தையும் வெறுத்துத் தள்ளுங்கள்.
English: A huge infrastructure is being prepared for innovation and incubation a new environment is being created.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதுமைத் தொழில்களுக்கு பிரமாண்டமான கட்டமைப்பு வசதிகள், தயாராகின்றன; ஒரு புதிய சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 50,000 each will be awarded for special mentions.

Tamil: 50,000 சிறப்புப் பரிசும் வழங்கப்படும்.
English: The eight autonomous collages will be free to set their own syllabus, hold examinations, carry out evaluation as well as declare results.

Tamil: கல்வி சார்ந்த ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தில் ஈடுபடவும் தொலைநிலைக் கல்வித் திட்டங்களைத் தொடங்கவும் உரிமை அளிக்கப்படுகிறது” என்றும் திரு.
English: Kay emphasized that the ISSE was completely opposed to the American ruling class and its ambitions in the Middle East.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தையும் மற்றும் மத்திய கிழக்கின் மீதான அதன் பேராசைகளையும் சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பு முற்றிலும் எதிர்ப்பதாக கே குறிப்பிட்டார்.
English: Newcomer Thamari makes her debut as Bharath's jodi.

Tamil: இப்படத்தில் பரத்துக்கு ஜோடியாக தாமரை என்ற புதுமுகம் அறிமுகமாகிறார்.
English: Economists further opined that it would be realistic to use contemporary population data but weightage should be assigned to population and also rewards for population stabilization policy.

Tamil: தற்கால மக்கள் தொகை தரவுகளை பயன்படுத்துவது யதார்த்தம் கொண்டதாக இருக்கும் என்றும் ஆனால் மக்கள் தொகைக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்படுவதுடன் மக்கள் தொகையை நிலைப்படுத்தும் கொள்கைக்கு வெகுமதிகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பொருளாதார நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh pays visit to offices of DoPT, Pensions and Space located in LokNayakBhawan Minister interacts with employees and understands various functional aspects The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh paid a visit to the offices located in LokNayakBhawan, here today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் லோக்நாயக் பவனில் செயல்படும் பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் விண்வெளித்துறை அலுவலகங்களை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆய்வு செய்தார் ஊழியர்களுடன் கலந்துரையாடிய அமைச்சர் அவர்களது பல்வேறு பணிசார்ந்த பிரச்னைகளையும் கேட்டறிந்தார் மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு & ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், புதுதில்லி லோக்நாயக் பவனில் அமைந்துள்ள அலுவலகங்களைப் பார்வையிட்டார்.
English: It has ancient artifacts and relics from the earliest Buddhist era.

Tamil: அங்கு, ஆரம்பகால பௌத்த காலத்தில் இருந்து பழங்கால, பண்டைய கலைப்பொருட்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன.
English: The list of billionaires includes the government official V. Chernomyrdin ($1.35 billion) and the retiree R. Viakhirev ($1.8 billion).

Tamil: இத்தகைய கோடீஸ்வரர்கள் பட்டியலில் அரசாங்க அதிகாரிகளும் இடம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: Classes are still run under the trees in the open air.

Tamil: திறந்தவெளியில் மரங்களின் கீழ் இப்போதும் வகுப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The collective stand of BRICS countries can prove to be beneficial not only to these countries but also to other developing countries in the long run in tax matters being steered by the G20.

Tamil: பிரிக்ஸ் (BRICS) நாடுகளின் ஒருமித்த நிலைப்பாடு ஜி (-) 20 நாடுகள் அமைத்த வரி விவகாரங்களில் இந்த நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி இதர வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கும் நீண்ட கால பயனை அளிக்கும்.
English: 'We do not want war,' said Vajpayee, the leader of the Hindu supremicist Bharatiya Janata Party (BJP).

Tamil: "நாம் யுத்தத்தை விரும்பவில்லை" என்று இந்து மேலாதிக்க பாரதிய ஜனதாக் கட்சித் தலைவர் (BJP) வாஜ்பாயி கூறினார்.
English: In the past years, modern trains like Vande Bharat have been built in the country only with the help of friends like you.

Tamil: கடந்த காலங்களில், வந்தே பாரத் போன்ற நவீன ரயில்கள் உங்களைப் போன்றவர்களின் உதவியுடன் தான் நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டன.
English: Prime Minister said, For us infrastructure is a combination of aspirations and achievements, about connecting people to their dreams, people's creativity to consumers.

Tamil: “நம்மைப் பொறுத்தவரை கட்டமைப்பு வசதி என்பது, எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் சாதனைகளின் பிணைப்பாக திகழ்வதோடு, மக்களின் கனவுகளோடு சேர்ப்பதாகவும், மக்களின் படைப்பாற்றலை நுகர்வோரிடம் சென்றடைவதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Tribal Affairs Shri Arjun Munda writes to Chief Ministers to advise State Nodal Agencies for undertaking procurement of minor forest produce at MSP in right earnest The Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda has written a letter to the Chief Ministers of 15 States to advise the State Nodal Agencies for undertaking procurement of Minor Forest Produce (MFP) at Minimum Support Price (MSP) in right earnest.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சிறு வன உற்பத்திப் பொருட்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்யுமாறு மாநில முதலமைச்சர்களுக்கு திரு. அர்ஜூன் முண்டா கடிதம் சிறு வன உற்பத்திப் பொருட்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில், அவற்றைக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்ய அது தொடர்பான மாநில முகமைகளுக்கு அறிவுரை வழங்குமாறு, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.அர்ஜூன் முண்டா, மாநில முதலமைச்சர்களுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
English: He visited Day Care Unit  OPD and interacted with the patients.

Tamil: பகலில் நோயாளிகளைப் பராமரிக்கும் பிரிவு மற்றும் புற நோயாளிகள் சிகிச்சைப் பிரிவை பார்வையிட்ட பிரதமர் நோயாளிகளுடன் கலந்து உரையாடினார்.
English: So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

Tamil: அவர்கள் பெலிஸ்தரின் அதிபதிகளையெல்லாம் கூடிவரும்படி அழைத்து: இஸ்ரவேலின் தேவன் எங்களையும் எங்கள் ஜனங்களையும் கொன்றுபோடாதபடிக்கு, அவருடைய பெட்டியை அதின் ஸ்தானத்திற்குத் திரும்ப அனுப்பிவிடுங்கள் என்றார்கள்; அந்தப் பட்டணமெங்கும் சாவு மும்முரமாயிருந்தது; தேவனுடைய கை அங்கே பாரமாயிருந்தது.
English: Shri R. Subrahmanyam, Secretary, Department of Higher Education, MHRD was also present on the occasion.

Tamil: மனிதவளத் துறை அமைச்சக உயர்கல்வித் துறைச் செயலாளர் திரு. ஆர்.
English: Until now Left Party leaders Oscar Lafontaine and Gregor Gysi saw their task in heading off growing social discontent by encouraging the illusion that it was possible to return to a policy of social reform.

Tamil: தற்போது வரை, இடது கட்சி தலைவர்களான Oscar Lafontaine மற்றும் Gregor Gysi இருவரும், சமூக சீர்திருத்தத்திற்கான ஒரு கொள்கைக்கு திரும்ப முடியும் என்ற கற்பனையை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் அதிகரித்து வரும் சமூக அதிருப்தியை தணிக்க பார்த்தார்கள்.
English: And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

Tamil: தன் தகப்பனாகிய மனாசே தன்னைத் தாழ்த்திக்கொண்டதுபோல, இந்த ஆமோன் என்பவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தாமல் மேன்மேலும் அக்கிரமம் செய்துவந்தான்.
English: You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

Tamil: நீர் உமது கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குகிறீர்.
English: Khushboo's place was filled with Jyotika and even Khushboo has admitted that.

Tamil: குஷ்புவுக்குப் பிறகு ஏறக்குறைய அவர் இடத்தை நிரப்பியவர் ஜோதிகா.
English: This Independence Day, so close to the 150th anniversary commemoration of Gandhiji, let each of us adapt his ideas and maxims, in whatever manner we can in our everyday work and conduct.

Tamil: இந்த ஆண்டின் சுதந்திர நாள் மகாத்மாகாந்தி பிறந்த 150 வது வருடாந்திர தின நிகழ்ச்சியை நெருங்கி வருகிறது. அவரது லட்சியங்களையும் கொள்கைகளையும் நாம் அனைவரும் நமது வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் சுவீகரித்துக்கொள்வோம்.
English: Both in Argentina and in Iraq, Washington's feigned concerns about human rights, dictatorship and terror masked strategic interests and mercenary ends.

Tamil: தனது மூலோபாய அக்கறைகளையும் கூலிக்கு செயல்படும் போக்கையும் மறைக்கும் முகமூடி அணிந்து கொண்டு, ஆர்ஜென்டினாவிலும் ஈராக்கிலும் மனித உரிமைகள் பற்றியும் சர்வாதிகாரம் தொடர்பாகவும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் குறித்தும் வாஷிங்டன் போலியாக அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: Friends, If we just follow this trend the future of carpet industry and textile sector in the country is bright.

Tamil: நண்பர்களே, இதே போக்கை நாம் தொடர்ந்து கடைபிடித்து வந்தால் நமது தரைவிரிப்புகள் தொழில்துறை, ஜவுளித்துறை ஆகியவற்றின் எதிர்காலம் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும் என்பது உறுதி.
English: Department of Pharmaceuticals is determined to provide affordable Health Care to all Indians through ever-increasing network of PMBJP Kendras across country.

Tamil: மலிவு விலை மருந்தகங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதன் மூலம் நாட்டு மக்களுக்கு குறைந்த விலையில் சுகாதார சேவை கிடைக்கச் செய்ய மத்திய அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும் திரு.சதானந்த கவுடா தெரிவித்தார்.
English: You shall not go up and down as a talebearer among your people: neither shall you stand against the blood of your neighbor; I am the LORD.

Tamil: உன் ஜனங்களுக்குள்ளே அங்குமிங்கும் கோள்சொல்லித் திரியாயாக; பிறனுடைய இரத்தப்பழிக்கு உட்படவேண்டாம்; நான் கர்த்தர்.
English: We have yet another news item for you.

Tamil: இன்றைய சிவாஜி செய்தி ஒன்றும் சிக்கியுள்ளது.
English: Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do you.

Tamil: பரிசுத்தவான்களுக்காகச் சேர்க்கப்படும் தர்மப்பணத்தைக்குறித்து நான் கலாத்தியா நாட்டுச் சபைகளுக்குப் பண்ணின திட்டத்தின்படியே நீங்களும் செய்யுங்கள்.
English: The relief flight Air India AI1671 from Chicago, USA landed at 05:55 AM on Wednesday, 13 May at Chennai International Airport carrying 141 passengers including 78 male, 62 female and one infant.

Tamil: அமெரிக்காவின் சிக்காகோவில் இருந்து புறப்பட்ட ஏர் இந்தியா AI1671 நிவாரண விமானம் சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தை இன்று (புதன்கிழமை) காலை 05:55 மணிக்கு வந்தடைந்தது. இந்த விமானத்தில் 78 ஆண்கள், 62 பெண்கள் மற்றும் 1 குழந்தை என மொத்தம் 141 பயணிகள் வந்தனர்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Infusion of capital by Government in IDBI Bank The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Infusion of Rs 4,557 crore by Government in IDBI Bank.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஐடிபிஐ வங்கியில் அரசு முதலீடு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய தொழில் மேம்பாட்டு வங்கியில் ரூ.4,557 கோடியை முதலீடு செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister appreciated the leadership of the Ministers and said that the continuous feedback provided by them has been effective in strategizing for tackling COVID-19.

Tamil: அமைச்சர்கள் தொடர்ந்து அளித்துவரும் கருத்துக்கள், கோவிட்-19-ஐ எதிர்கொள்வதற்கான உத்திகளை வகுப்பதற்கு பயனுள்ளதாக இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The inflation is in part fuelled by government's huge increases in military spending as part of its renewed war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தின் பாகமாக இராணுவச் செலவுகளை அரசாங்கம் பிரமாண்டமானளவு அதிகரித்ததன் காரணமாக பணவீக்கம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Actors like Urvashi, Saritha and Vadivukarasi have already acted with clean shaven head.

Tamil: ஊர்வசி, சரிதா, வடிவுக்கரசி என பல நடிகைகள் முன்பே மொட்டை தலையுடன் நடித்துள்ளனர்.நவ்யா இந்த கேரக்டருக்காக முடியை தியாகம் செய்யவில்லை.
English: Amid a flurry of false accusations against Iraq, many of them disseminated by the New York Times and its journalist Judith Miller, Bush delivered an ultimatum to the UN General Assembly on September 12, declaring that the body would be 'irrelevant' if it did not endorse military force.

Tamil: நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதில் "பொதுவான அக்கறை கொண்டுள்ளன" என்று கூறினார். ஈராக்கிற்கு எதிரான பல பரபரப்பான தவறான குற்றச்சாட்டுக்களில், பலவும் நியூயோர்க் டைம்ஸ் மற்றும் அதன் செய்தியாளர் ஜூடித் மில்லர் பரப்பியிருந்த நிலையில், புஷ் ஐ.நா.
English: The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she sought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ சீரோபேனிக்கியா தேசத்தாளாகிய கிரேக்க ஸ்திரீயாயிருந்தாள்; அவள் தன் மகளைப் பிடித்திருந்த பிசாசைத் துரத்திவிடவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கெண்டாள்.
English: Vivekanand used to say, There have been devils everywhere more or less in all ages.We have to be cautious of such evils in our society, and defeat them.

Tamil: “அனைத்து காலங்களிலும், அனைத்து இடங்களிலும் கேடு செய்பவர்கள் இருக்கத்தான் செய்வார்கள்” என்று விவேகானந்தர் சொல்வது வழக்கம். நமது சமுதாயத்தின் இத்தகைய கேடுகள் குறித்து நாம் எச்சரிக்கையுடன் இருந்து அவற்றை தோற்கடிக்க வேண்டும்.
English: But Sridhar can't be put in a particular box as he had presented screenplays in different styles.

Tamil: ஆனால் ஸ்ரீதரை பொறுத்தவரை இதுதான் ஸ்ரீதர் பாணி என்று சொல்லிவிடமுடியாத அளவிற்கு பலவிதமான திரைக்கதைகளைக் கொடுத்தவர்.
English: It is usual for Thanu to spend lavishly from the start of the film pooja to the audio and film release.

Tamil: பூஜையில் ஆரம்பித்து, பாடல் வெளியீட்டு விழா வரை தண்ணீராய் செலவழித்து பிரம்மாண்டப்படுத்துவது தாணுவின் வழக்கம்.
English: If Blair had any serious evidence that uranium was being diverted to Iraq, he would have either accused France of being complicit or warned his European ally of a serious breach in security.

Tamil: பிளேயரின் குற்றச்சாட்டிற்கு ஏதாவது நியாயம் இருக்குமானால் பிரான்ஸ் அரசாங்கம்தான் அதற்கு உடந்தை என்று குற்றம் சாட்டவேண்டும், ஏனென்றால் பிரான்சிற்குத்தான் அனைத்து நைஜர் யூரேனியமும் செல்கிறது.
English: 2000 Crore and out of this an amount of Rs.

Tamil: இந்த கடனில் இதுவரை ரூ.81.10 கோடி வழங்கப்பட்டு விட்டன.
English: Concept formation and understanding are important, he said.

Tamil: ஒரு பொருள் பற்றிய முழுமையான வடிவத்தை உருவாக்கி புரிந்து கொள்வது மிக முக்கியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Following the announcement, Al Jazeera television reported that al-Sadr had called on his supporters to cease any attacks against the Spanish troops deployed in Diwaniya and Najaf.

Tamil: இந்த அறிவிப்பை தொடர்ந்து, திவானியாவிலும், நஜாபிலும் உள்ள ஸ்பெயின் துருப்புகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கையில் ஈடுபடவேண்டாம் என்று அல்- சதர் கேட்டுக்கொண்டதை அல் ஜெசீரா தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பியது.
English: US military spokesman Colonel Roger King indicated on Wednesday that American troops were continuing to search at least 160 caves, previously unknown, in the area.

Tamil: இதற்கு முன்னர், அறிந்திராத குறைந்தபட்சம் 160 குகைகளில் அமெரிக்கப்படைகள் எதிரிகளை தேடிக்கொண்டிருப்பதாக அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி கேனல் றோஜர் கிங் புதன்கிழமையன்று கோடிட்டு காட்டினார். இராணுவத்தினர் 107 மி.மி.
English: A 6' high statue is being made by sculptor Mani Nagappa.

Tamil: ஆறடி உயரத்தில் இதற்காக சிலை தயாராகி வருகிறது.
English: Shri Javadekar said that the Government is striving to introduce a liberalized regime in the education sector and emphasis is on linking autonomy with quality.

Tamil: கல்வித் துறையில் சுதந்திரமான நிர்வாகத்தைக் கொண்டுவரும் வகையில் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாகக் கூறிய அவர், தன்னாட்சியுடன் கல்வியின் தரத்தையும் காக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The announcement, which was accompanied by an intensive campaign in the international media, was designed to pressure not only Iran, but Russia and China, which have been reluctant to agree to new UN penalties, prior to negotiations in Geneva on October 1.

Tamil: சர்வதேச செய்தி ஊடகத்தில் தீவிரப் பிரச்சாரத்துடன் இணைந்திருந்த இந்த அறிவிப்பு ஈரான்மீது மட்டும் இல்லாமல் ரஷ்யா, சீனா மீதும் அழுத்தத்தை கொடுக்கும் வடிவமைப்பை கொண்டிருந்தது; அவை இரண்டும் அக்டோபர் 1ம் தேதி ஜெனீவாவில் நடக்க உள்ள பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்னதாக, புதிய ஐ.நா.
English: And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

Tamil: அந்தப்படியே ஒரு லேவியனும் அந்த இடத்துக்கு வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.
English: Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

Tamil: ஜனங்கள் ஓடிவந்து, ராஜாவைப் புகழுகிற சத்தத்தை அத்தாலியாள் கேட்டபோது, அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடத்தில் வந்து,
English: Thanks to his efforts, the film will be released on Dec 22.

Tamil: இவரது முயற்சியால் டிசம்பர் 22-ந் தேதி திரைக்கு வருகிறது பாலசந்தரின் படம்.
English: It is a dynamic framework and a system to refine the framework also will be in place.

Tamil: இது அடிக்கடி மாறக்கூடிய சட்டகமாகும். இதனை அவ்வப்போது மேம்படுத்துவதற்கான அமைப்பு ஒன்றும் உருவாக்கப்படும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: It will be implemented across the country on 25 September on the birth anniversary of Pt.

Tamil: நாடு முழுவதும் இந்தத் திட்டம் பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா அவர்கள் பிறந்த நாளான செப்டம்பர் 25-ம் தேதி அன்று அமல்படுத்தப்படும்.
English: It suppressed every independent movement of the working class - as on June 17, 1953, when it crushed the workers' revolt in the GDR.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு சுதந்திர இயக்கத்தையும் இது நசுக்கியது. உதாரணமாக ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசில் ஜூன் 17, 1953ல் தொழிலாளர்கள் எழுச்சியை அடக்கியது.
English: In the process, they disenfranchised hundreds of Ohio voters who signed our petitions precisely because they want to have a socialist and antiwar candidate on the ballot.

Tamil: இந்த வழிவகையில் அது நூற்றுக் கணக்கான, மனுவில் கையெழுத்திட்டுள்ள ஓகியோ வாக்காளர்களை, அவர்கள் ஒரு சோசலிச, போர் எதிர்ப்பு வேட்பாளர் வாக்குச் சீட்டில் பதிவு செய்யப்படவேண்டும் எனக் கூறியதால், நிராகரித்து அவர்களை வாக்கிழக்கச் செய்துள்ளது.
English: Radhika started with how she should not be praising her own husband, but that is what her speech turned out to be.

Tamil: "என் கணவரைப் பற்றி நானே புகழ்ந்து கூறக் கூடாது" என்று ஆரம்பித்த ராதிகா சரத்குமார் பற்றி புகழ்மாலை படிக்கத் தொடங்கினார்.
English: 268 Kendriya Vidyalaya teachers trained in Guidance Counselling from NCERT have also been involved.

Tamil: தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி குழுமத்தின் (என்சிஇஆர்டி) வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆலோசனை பெற்ற, 268 கேந்திரிய வித்யாலயாக்களின் ஆசிரியர்களும் இதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: You shall be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Tamil: சகல ஐனங்களைப்பார்க்கிலும் நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்; உங்களுக்குள்ளும் உங்கள் மிருக ஜீவன்களுக்குள்ளும் ஆணிலாகிலும் பெண்ணிலாகிலும் மலடிருப்பதில்லை.
English: Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.

Tamil: பயிற்சி அலுவலர்களுடன் பேசிய பிரதமர், அவர்கள் மேற்கொள்ள உள்ள பல்வேறு பொறுப்புகளில் அர்ப்பணிப்புடனும் சிறப்பாகவும் செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: Nayantara, of course!

Tamil: இதில் என்ன சந்தேகம்...
English: People from these places have to migrate to far-flung cities for employment.

Tamil: அந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் வேலை வாய்ப்புகளுக்காக, தொலைவில் உள்ள இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டிய நிலை இப்போது உள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Bernard Déas, an Airbus worker approaching retirement told the press, 'We are against the closure.

Tamil: ஓய்வு வயதை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கும் எயர்பஸ் தொழிலாளியான Bernard Deas செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்: "ஆலைமுடலுக்கு நாங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறோம்.
English: During the afternoon of January 27, a second explosion killed eight workers searching for the body of a missing colleague.

Tamil: ஜனவரி 27 மதியம் காணாமற்போன தொழிலாளியை தேடச் சென்ற எட்டு பேர் இரண்டாம் வெடி விபத்தில் பலியானார்கள், பன்னிரண்டு பேர் காயமடைந்தனர்.
English: You shall drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shall you drink.

Tamil: தண்ணீரையும் அளவாய் ஹின் என்னும் படியில் ஆறிலொரு பங்கைக் குடிப்பாய்; அப்படி நாளுக்குநாள் குடிப்பாயாக.
English: S. Suresh Babu, Scientist-SF, VSSC, Thiruvananthapuram.

Tamil: திருவனந்தபுரம் விஎஸ்எஸ்சி விஞ்ஞானி டாக்டர் சுரேஷ் பாபுவுக்கு, வளி மண்டல அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் தேசிய விருது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The presidential plebiscite is scheduled for September and parliamentary elections are due in October.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்விற்கான பொது வாக்கெடுப்பு செப்டம்பரில் நடைபெறுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Information of various kinds of wrong-doings by about 400 persons was also shared with other law enforcement agencies such as Enforcement Directorate and Central Bureau of Investigation for appropriate action.

Tamil: அமலாக்கத்துறை, மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் ஆகியவை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளில் சுமார் 400 பேர் மேற்கொண்ட சட்டவிரோதமான நிதி தவறுகள் கவனத்திற்கு வந்தன.
English: The aim of this expensive campaign involving media advertising spots, glossy brochures and giant posters is to lure as many as possible of the 375 million voters in the European Union to take part in the European election to be held on June 4-7.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் விளம்பர இடங்களை பிடித்தும், வண்ண கையேடுகளை வெளியிட்டும், மாபெரும் சுவரொட்டிகளை தயார் செய்ததுமான இந்த செலவுமிக்க பிரச்சாரத்தின் நோக்கம், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உள்ள 375 மில்லியன் வாக்காளர்களில் மிக அதிகமானவர்களை ஜூன் 4 முதல் 7 வரை நடைபெற இருக்கும் ஐரோப்பிய தேர்தலில் பங்கு பெறச் செய்வதாகும்.
English: And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus said the LORD God of Israel, I have anointed you king over the people of the LORD, even over Israel.

Tamil: அவன் எழுந்து, அறைவீட்டிற்குள் பிரவேசித்தான்; அவன் அந்தத் தைலத்தை அவன் தலையின்மேல் வார்த்து, அவனை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், உன்னைக் கர்த்தருடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினேன்.
English: Gram Sabhas have been conducted in villages adjoining the borders with Nepal to create awareness amongst people about the disease and precautions to be taken in collaboration with Panchayati Raj Ministry.

Tamil: இந்த நோய் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த நேபாள எல்லைக்கு அருகில் உள்ள கிராமங்களில் கிராம சபை கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு பஞ்சாய்த்துராஜ் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The President paid tributes to illustrious heroes of Jharkhand, including the freedom fighter Birsa Munda, whose birth anniversary was also celebrated today, Sido-Kanhu, Chand-Bhairav, Tilka Manjhi, Nilambar-Pitambar, and Jaipal Singh Munda, 1928 Olympic hockey captain and former MP.

Tamil: இந்த நிகழ்வுடன் இணந்து இன்று பிறந்தநாள் ஆண்டுவிழா காணும் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர் பிர்ஸா முண்டா மற்றும் சிடோ – கானு, சந்த் – பைரவ், தில்கா மஞ்சி, நிலாம்பர் – பீதாம்பர், 1928 ஆம் ஆண்டின் ஒலிம்பிக் ஹாக்கி கேப்டனும் நாடாளுமன்ற முன்னாள் உறுப்பினருமான ஜெயபால் சிங் முண்டா உள்ளிட்ட ஜார்கண்டின் ஒப்பற்ற வரலாற்று நாயகர்களுக்குக் குடியரசுத்தலைவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: 1973.53 cr.

Tamil: 1973.53 கோடி.
English: Despite the illusions fostered by Nepali Congress, King Mahendra repeatedly stalled on the granting of a constitution.

Tamil: நேபாளி காங்கிரஸால் உரமிடப்பட்ட தவறான தோற்றங்களுக்குப் பிறகும், அரசர் மஹேந்திரா ஒரு அரசியல் சட்டத்தை வழங்குவதை தொடர்ந்தும் நிறுத்தி வந்தார்.
English: But I would like to tell the people associated with the Defence forces that I emotionally feel that the people in Khaki uniforms their hard work has not received so much respect and honour as it should have got in the country.

Tamil: காக்கி சீருடையில் உள்ளவர்களுக்கும் அவர்களது கடின உழைப்புக்கும் நாட்டில் இதுவரை உரிய மரியாதையும், கவுரவமும் கிடைக்கப்பெறவில்லை என்ற பாதுகாப்புப் படையினரின் உணர்வுகளை என்னால் உணர்ந்து கொள்ள முடிகிறது.
English: The exercise todayis being conducted in realtime lasting for around 12 hours and ITEWC will issue 15 tsunami bulletins in all,to both national and regional stakeholders through GTS, email, fax, SMS as well as on website.

Tamil: இந்த அமைப்புதான் 2004 டிசம்பர் 26ம் தேதி ஏற்பட்ட சுனாமியைத் தொடர்ந்து இந்தியப் பெருங்கடல் சுனாமி எச்சரிக்கை மற்றும் மீட்பு முறையை அமைப்பதில் ஒருங்கிணைப்பு பணியை மேற்கொண்டது.
English: Saab will initially cut 500 jobs, chief executive Peter Augustsson said.

Tamil: Saab தொழிற்சாலையில் ஆரம்பத்தில் 500 வேலைத்தலங்கள் வெட்டப்படும் என்று தலைமை நிர்வாகி Peter Augustsson தெரிவித்தார்.
English: Automatically the world will have faith in India.

Tamil: உலக நாடுகள் அனைத்தும் தாமகவே இந்தியா மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளன.
English: But it is the color photo that really brings home to the viewer the magnitude of the achievement.

Tamil: இந்த மகத்தான சாதனையின் பெருஞ்சிறப்பை உண்மையிலேயே புலப்படுத்துவது வண்ணப் புகைப்படம்தான்.
English: The most important character in the novel is the mother.

Tamil: 'தாய்' நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமே அதில் வரும் நாயகனின் அம்மா கேரக்டர்தான்.
English: An EU official told the Financial Times, 'We will have language that puts the constitution in the fridge, but not in the morgue.'

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரி ஒருவர் பைனான்சியல் டைம்ஸிடம் கூறினார்: "அரசியலமைப்பை சவக்கிடங்கில் தள்ளாமல், குளிர்பதனப் பெட்டியில் வைக்கும் வகையில் சொற்றொடர்களை பயன்படுத்துவோம்".
English: He added that Harivansh ji has served society for years.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் பாடுபட்டு வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This is the spirit behind One World, One Sun and One Grid.

Tamil: ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன் மற்றும் ஒரே மின்சக்தி விநியோக அமைப்பின் ஆத்மா இது தான்.
English: According to the police, the attack on the immigration office occurred at 3:50 a.m., Tuesday, September 16.

Tamil: போலீசார் கூறியபடி, செப்டம்பர் 16ம் தேதி, செவ்வாய்க்கிழமை, காலை 3.50 க்கு, குடிவரவு-அகல்வு அலுவலகத்தின்மீது தாக்குதல் நடந்தது.
English: Yes, it is true that the war against Iraq was planned long in advance.

Tamil: ஆம், ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்னரே திட்டமிடப்பட்டது.
English: And his brothers envied him; but his father observed the saying.

Tamil: அவன் சகோதரர் அவன்மேல் பொறாமைகொண்டார்கள்; அவன் தகப்பனோ அவன் சொன்னதை மனதிலே வைத்துக்கொண்டான்.
English: While there is no medicine for COVID-19 as of now, it will be good to take preventive measures which boost our immunity in these times.

Tamil: இன்றைய தேதியில் கோவிட்-19க்கு மருந்து இல்லை என்ற சூழலில், நமது உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கக் கூடிய முன்தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதே சிறந்தது ஆகும்.
English: For you rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

Tamil: சபையார் வாக்குவாதம்பண்ணின சீன் வனாந்தரத்தில் தண்ணீருக்கடுத்த விஷயத்தில் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக என்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணவேண்டிய நீங்கள் என் கட்டளையை மீறினீர்களே என்றார். இது சீன் வனாந்தரத்தில் காதேஸ் ஊர்அருகே உண்டான மேரிபாவின் தண்ணீருக்கடுத்த காரியமே.
English: It had been demolished multiple times and was non-existent but the faith and devotion of the people of this place have revived and reincarnated it and have given a new birth.

Tamil: பலமுறை இந்த இடம் இடிக்கப்பட்டு, தரைமட்டமாக்கப்பட்டது. ஆனால், மக்களின் நம்பிக்கையும், பக்தியும் இந்த இடத்தை மறுசீரமைத்ததுடன், மறுபிறவியையும் அளித்துள்ளது.
English: For this film also, Bharagavan and hero Santhosh have really exploited such scenes.

Tamil: இதை நன்கு புரிந்து கொண்டு இயக்குனர் பார்கவனும் நாயகன் சந்தோஷும் புகுந்து விளையாடியிருக்கிறார்கள்.
English: The SEP is preparing to undertake vigorous political and theoretical work in the election campaign aimed at educating workers, youth, students and intellectuals on its international socialist perspective.

Tamil: அதனது அனைத்துலக சோசலிச முன்நோக்கின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், மாணவர்கள், புத்திஜீவிகளுக்கு கல்வி புகட்டுவதை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு உக்கிரமான அரசியல், கோட்பாட்டு பணிகளை இந்த பிரச்சார இயக்கத்தின் போது நடாத்த தயாராகிவருகின்றது.
English: The town is divided up into mainly white, Pakistani and Bangladeshi areas.

Tamil: இந்நகரமானது முக்கியமாக வெள்ளை இனத்தவர்கள், பாக்கிஸ்தானியர்கள், பங்களாதேசியர்களுக்கான பகுதியாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We are working towards developing a set of alternative policies that will form the basis of a secular government.

Tamil: ஒரு மதசார்பற்ற அரசாங்கத்திற்கு தளம் கொடுக்கும் மாற்றீட்டு கொள்கைகள் தொகுப்பை நாங்கள் வளர்க்க உழைத்து வருகிறோம்.
English: The initiative aims to promoteMFPs-centriclivelihood development of tribal gatherers and artisans.

Tamil: இதில் 10 சுய உதவிக் குழுக்கள் மற்றும் குறைந்தபட்ச வன தயாரிப்புகளை சேகரிப்போர் இடம்பெறும் ;தொகுப்பாக இருக்கும்.
English: Which devour widows' houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation.

Tamil: விதவைகளின் வீடுகளைப் பட்சித்து, பார்வைக்கு நீண்ட ஜெபம்பண்ணுகிற வேதபாரகரைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள், அவர்கள் அதிக ஆக்கினையை அடைவார்கள் என்றார்.
English: The concerns of rising environmental issues are not limited to any country hut pose a serious challenge to the entire Globe.

Tamil: அதிகரித்து வரும் சுற்றுச்சுழல் பிரச்சனைகள், குறிப்பிட்ட நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த உலகிற்கே பெரிய சவாலாக உள்ளது.
English: There are many a topics upon which you can ask questions.They too will like reminiscing about life 40 to 50 years or say 60 years ago and it will give them a lot of joyAnd for you too it would be great fun to learn about India 40-50 years ago, how the area was where you presently live

Tamil: அவர்களுக்குமேகூட, 40-50 ஆண்டுகள் அல்லது 60 ஆண்டுகள் பழமையான நினைவுகளின் மீது படிந்திருக்கும் தூசியினைத் தட்டிப் பார்க்கும் போது ஆனந்தம் உண்டாகும், 40-50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இந்தியா எப்படி இருந்தது, அவர்கள் இருந்த இடம், அவர்களின் சூழ்நிலை, மக்களின் வழிமுறைகள் என பல விஷயங்களை அவர்களிடம் கேட்கலாம், இவை உங்களுக்கு எளிதான ஒரு கற்றல் அனுபவத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Do not let any dream die.

Tamil: கனவை மடிந்துவிட மட்டும் அனுமதிக்காதீர்கள்.
English: Harsh Vardhan exhorted the States that robust strategy and mechanism need to be drawn up for their testing, quarantine, and treatment of the positive cases.

Tamil: குறைமாதக் குட்டியின் தலையும், கழுத்தும் பக்கவாட்டில் விலகி இருந்ததால் ஈணுதல் சிரமம் எனக் கண்டறியப்பட்டது.
English: Ministry of Finance New Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018 launched by the Income Tax Department To get peoples participation in the Income Tax Departments efforts to unearth black money and to reduce tax evasion It was found in many cases that black money was invested in properties in the names of others, even though benefits were enjoyed by the investor concealing his beneficial ownership in his tax returns.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதிய பினாமி பரிவர்த்தனை தகவல் தெரிவிப்போருக்கு வெகுமதி வழங்கும் திட்டம் 2018-ஐ வருமான வரித்துறை தொடங்கியது கருப்புப் பணப்புழக்கம் மற்றும் வரிஏய்ப்பைத் தடுக்கும் வகையில், பினாமி சொத்துக்கள் குறித்த தகவல்களை தெரிவிப்பவர்களுக்கு வெகுமதி வழங்கும் திட்டத்தை வருமானவரித்துறை தொடங்கியுள்ளது.
English: It would be absurd to hold up the British media as a model of conscientious and objective reporting, but even there, articles occasionally appear that provide some insight into the reality of the situation in Iraq.

Tamil: பிரிட்டனின் ஊடங்கள் நடுநிலையான செய்திகளை மனசாட்சியோடு புறநிலையாக வெளியிடுவதில் முன்மாதிரி என்று எடுத்துக்கொள்வது அபத்தமானது, ஆனால் அங்கேயும் கூட, அப்போதைக்கப்போது வெளிவரும் கட்டுரைகள் ஈராக் நிலவரத்தின் உண்மையான தன்மையை ஓரளவிற்கு வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: On Wednesday, the president made a last minute, but unsuccessful, effort to convince the UNP to support the new constitution.

Tamil: புதிய அரசியல் சீர்திருத்தத்திற்கான ஐ.தே.க.வின் ஆதரவை உறுதிப்படுத்தி கொள்வதற்கான இறுதி நிமிட முயற்சியில் கடந்த புதன்கிழமை ஜனாதிபதி ஈடுபட்ட போதும், அது வெற்றியளிக்கவில்லை.
English: A report on 'strategic communications', prepared last September by the Defence Science Board, but only now made available, notes that, in the 'war of ideas or the struggle for hearts and minds', American efforts 'have not only failed, they may also have achieved the opposite of what they intended.'

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் மாதம் பாதுகாப்பு விஞ்ஞானத் துறையினால் தயாரிக்கப்பட்டு, இப்பொழுதுதான் வெளியிடப்பட்டுள்ள "மூலோபாய தொடர்பு முறைகள்" என்ற அறிக்கை, "அமெரிக்காவால் மேற்கொள்ளப்பட்ட சிந்தனைகள் பற்றிய போர், அல்லது உள்ளத்தையும் அறிவையும் ஈர்க்கும் போராட்டங்கள் தோல்வியில் முடிந்துவிட்டன; அவை இப்பொழுது எதிர்பார்த்ததற்கு முற்றிலும் மாறான விளைவுகளைக் கொடுத்துள்ளன."
English: Prime Minister said efforts have been made to connect the four capitals of the capitals of the North East states, two lane roads to the district headquarters and all weather roads to the villages.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களின் தலைநகரங்களை நான்குவழிச்சாலைகள் மூலம் இணைப்பதோடு, மாவட்டத் தலைநகரங்களுக்கு இருவழிச் சாலைகள் ஏற்படுத்தப்படும் என்றும், கிராமங்களுக்கு எத்தகைய பருவநிலையையும் எதிர்கொள்ளக்கூடிய சாலைகள் அமைக்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Underlining his commitment towards the farmers and informal sector, PM said that through Pradhan Mantri Shram Yogi Mandhan Pension Yojana, labourers in unorganized sector after 60 years of age will get Rs.3000 per month as pension.

Tamil: விவசாயிகள் மற்றும் அமைப்புச் சாரா துறைகளுக்கு அவர் அளிக்கும் முன்னுரிமை குறித்து பேசிய பிரதமர், பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மந்தன் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் கீழ் மாதம் ஒன்றுக்கு, 60 வயதுக்கும் மேற்பட்ட அமைப்பு சாரா தொழிலாளருக்கு ரூ.3 ஆயிரம் வழங்கப்படும் என்று கூறினார்.
English: The state murder of Stanley Tookie Williams at the same prison is aimed at intimidating a new generation that is coming into struggle against war and repression.

Tamil: ஸ்ரான்லி ருக்கி வில்லியம்ஸ் அரசாங்கத்தால் அதே சிறைச் சாலையில் கொலை செய்யப்படுவதும் போர், ஒடுக்குமுறை இவற்றிற்கு எதிராக போரிடவேண்டும் என்று புறப்படும் ஒரு புதிய தலைமுறையை அச்சுறுத்தும் நோக்கத்தை கொண்டதாகும். feedback</a>
English: But if there are good quality red chillies, making powder out of that and packaging it with proper branding will increase the incomes of the farmers.

Tamil: ஏழை அல்லது குறைந்த, நடுத்தர குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு நோய் பாதிப்பு ஏற்பட்டால், அது அந்த குடும்பத்தின் ஒட்டுமொத்த சேமிப்பையும் காலி செய்வதோடு, சம்பாத்தியமும் இல்லாமல் செய்துவிடும்.
English: Shri Singh said that with just two percent of the world's land we are not just feeding 17 percent of the global population, 11.3 percent livestock and vast genetic inheritance, but also exporting food.

Tamil: உலகின் நிலப்பரப்பில் 2 சதவீதம் மட்டுமே கொண்டுள்ள நாம், உலகமக்கள் தொகையில் 17 சதவீதம் பேருக்கும் 11.3 சதவீத கால்நடைகளுக்கும் பரந்துவிரிந்த பாரம்பரிய உயிரினங்களுக்கும் உணவளிப்பது மட்டுமின்றி உணவை ஏற்றுமதியும் செய்கிறோம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
English: He was addressing the gathering at the Valedictory of the Diamond Jubilee Celebrations of Educational Institutions run by Nachimuthu Industrial Association (NIA), in Pollachi, Tamil Nadu today.

Tamil: பொள்ளாச்சியில் இன்று (10.10.2018) நாச்சிமுத்து தொழில் நிறுவனங்கள் சங்கத்தால் நடத்தப்படும் கல்வி நிறுவனங்களின் வைரவிழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார். இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தின் நிறுவனரான அருட்செல்வர் டாக்டர் என்.
English: He said that the Prime Ministers Science, Technology and Innovation Advisory Council will help formulate appropriate Science and Technology interventions, catalyze collaborations across stakeholder Ministries and implement multi-stakeholder policy initiatives.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப விஷயங்கள், இதுதொடர்பான அமைச்சகங்கள் மற்றும் பங்குதாரர்களுக்கு உதவுவதற்காக பிரதமரின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைகள் ஆலோசனைக் குழு உதவும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In 1998 four members of the SEP were arrested by the LTTE.

Tamil: அங்கத்தவர்களையும் ஆதரவாளரையும் தாக்கியது உண்மையாகும். 1998ல் சோ.ச.க.
English: This passion made him work hard as a bureaucrat and as a political leader.

Tamil: இந்த ஆர்வம் அவரை ஒரு அதிகாரியாகவும் அரசியல் தலைவராகவும் கடுமையாக உழைக்க வைத்தது.
English: Hundreds of fishing boats were destroyed or washed out to sea. Another 400 died in Cuddalore district.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான மீன்பிடிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் படகுகளும் அழிக்கப்பட்டு விட்டன அல்லது அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன.
English: This is couched in at times hysterical language, describing Sarkozy as a 'barbarian child' guilty of 'rape' against 'Republican France.'

Tamil: சில சமயம் இக்கருத்துக்கள் சார்க்கோசியை "காட்டுமிராண்டி குழந்தை", "பிரெஞ்சுக் குடியரசை கற்பழிப்பவர்" என்று வெறிகொண்ட மொழிநடையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Without providing any evidence, Prime Minister Begum Khalida Zia immediately accused 'those making a smear campaign against Bangladesh at home and abroad' - a thinly-veiled reference to the opposition - of being behind the attack.

Tamil: ''பங்களாதேஷிற்கு எதிராக உள் நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் களங்கம் உண்டாகும் வேலைகளை அவர்கள் செய்கிறார்கள்'' என எந்தவொரு தக்க சான்றும் அளிக்காமல் பிரதம மந்திரி பேகம் கலிதா ஜியா குற்றஞ்சாட்டியுள்ளார். மெல்லிய திரைமறைவாக எதிர்கட்சிகளை மேற்கோளாக சுட்டிக்காட்டி, தாக்குதல்களுக்கு அவர்கள் பின்னிருந்ததாக கூறியுள்ளார்.
English: The introduction of the Goods and Services Tax (GST) has provided a significant opportunity to improve growth momentum by reducing barriers to trade, business and related economic activities.

Tamil: சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜி.எஸ்.டி) அமலாக்கம் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு நல்ல வாய்ப்பை அளித்துள்ளது. தொழில், வர்த்தகம் மற்றும் இதர பொருளாதார நடவடிக்கை ஆகியவற்றுக்கு இருந்த தடைகளைக் குறைத்து பொருளாதார வளர்ச்சி உத்வேகம் அடையும் வகையில் இந்த ஜி.எஸ்.டி வரி விதிப்பு அமைந்துள்ளது.
English: Providing details of the scheme, Sh Teli informed that under Extended Operation Greens scheme, now all varieties of fruits and vegetables are included.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் விவரங்களை வழங்கிய திரு டெலி, விரிவாக்கப்பட்ட பசுமை செயல்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், இப்போது அனைத்து வகையான பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்று தெரிவித்தார்.
English: For we know in part, and we prophesy in part.

Tamil: நம்முடைய அறிவு குறைவுள்ளது, நாம் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுதலும் குறைவுள்ளது.
English: May the coming year bring joy and prosperity to your lives and to your families  as well as to the global community with which we share so much".

Tamil: உலகத்திற்கும் நமது குடும்பத்திற்கும் நமக்கும் வரும் ஆண்டு மகழ்ச்சியையும் வளத்தையும் அளிக்கட்டும்”
English: Same script gets paid twice!

Tamil: (ஒரு ஸ்கிரிப்டுக்கு இரண்டு சம்பளம்).
English: Given the vitriol with which any objective reporting of events within occupied Iraq has been greeted, the decision to make such a report is a brave one.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள ஈராக்கிலிருந்து நடுநிலையான சம்பவ தொகுப்புகளுக்கு நிலவுகின்ற கடுமையான பகை உணர்வைப் பார்க்கும்போது, இத்தகைய ஒரு சிறப்பு அறிக்கையை சட்டன் வெளியிட முடிவு செய்தது துணிச்சலான ஒரு செயலாகும்.
English: Working group on Awareness generation: The working group was set up to recommend on the IEC and awareness generation activities that will need to be carried out for implementation of NHPS.

Tamil: விழிப்புணர்வு உருவாக்க பணிக்குழு: NHPS திட்டம் தொடர்பான தகவல், கல்வி, இணைப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வு நடவடிக்கைகள் குறித்து பரிந்துரை செய்வதற்காக இந்தப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: Today those sons are able to sleep peacefully placing heads in the mother's lap.

Tamil: ஏனெனில், இன்று அத்தகைய புதல்வர்கள் தங்களது தாயின் மடியில் தலையை வைத்து நிம்மதியாக தூங்க முடியும்.
English: The government feels emboldened to act openly as a servant of the banks because not a single major political party is prepared to oppose its policies.

Tamil: அரசாங்கம் வெளிப்படையாக வங்கிகளின் ஒரு சேவகனாக செயல்பட துணிந்ததென்றால், ஒரு பெரும் அரசியல் கட்சி கூட அதன் கொள்கைகளை எதிர்க்க துணியவில்லை என்பதே காரணம்.
English: Several of the September 11 hijackers had either enrolled in or visited the Oklahoma flight school, as a more thorough investigation determined in the aftermath of the suicide hijackings.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் திகதி தாக்குதலில் பங்குபற்றிய பலர் Oklahoma இல் உள்ள Airman Flight School இல் பயிற்சி பெற்றிருந்தனர் அல்லது பதியப்பட்டிருந்தனர். இது தற்கொலை தாக்குதலின் பின்னான தீவிர விசாரணைகளில் வெளிவந்தது.
English: Shipments containing critical components for manufacturing medical equipment in SE other manufacturers are being cleared on priority basis.

Tamil: சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்களில் மருத்துவ சாதனங்கள் தயாரிக்கத் தேவைப்படும் முக்கிய மூலப் பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் அனுமதி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: More than 110 Chinese cities now have over one million residents.

Tamil: தற்போது 110-க்கு மேற்பட்ட சீன நகரங்களில் ஒரு மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Kumaratunga is pushing for the ratification of the constitutional changes prior to the end of the current parliament on August 24 leaving it up to the next parliament to supervise the necessary referendum.

Tamil: குமாரதுங்க இன்றைய பாராளுமன்றத்தின் ஆயுட் காலம் ஆகஸ்ட் 24ம் திகதி முடிவடைவதற்கு முன்னதாக அரசியலமைப்பு திருத்தங்களை ஊர்ஜிதம் செய்ய முயன்று கொண்டுள்ளார். இதன் மூலம் அவசியமான பொதுஜன கருத்துக் கணிப்பை மேற்பார்வை செய்யும் பொறுப்பை அடுத்த பாராளுமன்றத்திடம் ஒப்படைக்க அவர் முயற்சிக்கின்றார்.
English: Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and take up your bed, and walk?

Tamil: உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டதென்று சொல்வதோ, எழுந்து உன்படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று சொல்வதோ, எது எளிது?
English: The strike of transit workers has demonstrated the urgent necessity for the development of a new socialist movement capable of uniting the working class on the basis of an uncompromising anti-capitalist political program.

Tamil: போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தம், ஒரு சமரசத்திற்குட்படாத, முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு அரசியல் வேலைதிட்டத்தை தளமாகக் கொண்டு தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்தும் ஆற்றல் படைத்த ஒரு புதிய சோசலிச இயக்கம் உருவாக்க வேண்டிய உடனடித் தேவையை நிரூபணம் செய்துள்ளது.
English: Similarly it can assist the farmers in planning, production, storage and marketing of their produce.

Tamil: கூட்டு முதலீடு, அந்நிய பங்குதாரர்களையும் இது ஊக்குவிக்கும்.
English: what is the reason and so on', they will get tired.

Tamil: என்ன காரணம்?” என்று நச்சரித்துக் கொண்டிருந்தால் அவர்கள் களைப்படைந்துவிடுவார்கள்.
English: And, for this, we stand ready to do our part.

Tamil: இதில் பங்கேற்பதற்கு நாம் தயாராகவே இருக்கிறோம்.
English: Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

Tamil: முறையின்படியே சந்நிதிக்கு முன்பாக விளக்குக் கொளுத்துகிறதற்குப் பசும்பொன் விளக்குத்தண்டுகளையும், அவைகளின் விளக்குகளையும்,
English: The Clinton administration summoned negotiators to Washington on September 27, 2000.

Tamil: கிளிண்டன் செப்டம்பர் 27, 2000 அன்று அனைத்துத் தரப்பு பேச்சாளர்களையும் வாஷிங்டனுக்கு அழைத்தார்.
English: Social workers reported an ongoing decline in conditions of poverty and neglect.

Tamil: வறுமையும், சமுதாய புறக்கணிப்பும் வளர்ந்து கொண்டு வருவதை சமூக ஊழியர்கள் வர்ணித்தனர்.
English: He said the FCI and NAFED have undertaken a massive exercise transporting food grains to States and UTs for distribution under Atmanirbhar scheme, PM-GKAY and NFSA.

Tamil: சுய-சார்பு இந்தியா சுய-சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 2.06 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்களை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் ஏற்கனவே எடுத்துச் சென்று விட்டதாக திரு. பஸ்வான் கூறினார்.
English: Aubry won the national membership ballot for the post of first secretary in November with only a wafer thin majority over Ségolène Royal.

Tamil: நவம்பர் மாதம் முதல் செயலாளர் பதவிக்கு தேசிய உறுப்பினர்களிடையே நடந்த வாக்கெடுப்பில் ஒப்ரி மிகச் சிறிய வாக்குகளில்தான் செகோலீன் ரோயாலுக்கு எதிராக வெற்றி பெற்றார்.
English: Producers- Peeran, Bashaa and T Radhakrishnan.

Tamil: ரெஹனா இசையமைக்கும் இப்படத்தை பீரான், பாஷா, T.
English: And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

Tamil: அவருடைய சரீரத்தைக் காணாமல், திரும்பிவந்து, அவர் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொன்ன தேவதூதரைத் தரிசித்தோம் என்று சொல்லி, எங்களை பிரமிக்கப்பண்ணினார்கள்.
English: On hearing Sardar Saheb's words and understanding the power of unity, the princely states merged their states. Soon India became one.

Tamil: இந்த ஓட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கும் முன் மாணவ – மாணவியரிடையே உரையாற்றிய திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் நாடு சுதந்திரம் அடைந்த போது, நாட்டுக்குள்ளேயே 500-க்கும் அதிகமான சமஸ்தானங்கள் இருந்து வந்தன.
English: Three Su-30 MKI aircraft thereafter flew over the crematorium in a Missing Man formation.

Tamil: – 30 எம்.கே.ஐ. விமானங்கள் காணமல் போனவர் அமைப்பு ஏற்படுத்தி சுடுகாட்டின் மேல் பறந்து சென்றன.
English: India likewise, has sustained scientific research programs in both the Polar Regions as well as in the oceanic realm.

Tamil: அதே போல இந்தியாவும், இரண்டு துருவ மண்டலங்களிலும் இதரப் பெருங்கடல் பகுதிகளிலும் தொடர்ச்சியான அறிவியல் ஆராய்ச்சித் திட்டங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The film is produced by Amma Creations that has given many hit films.

Tamil: யுவன் ஷங்கர் ராஜாவே தான்! பல வெற்றிப் படங்களை தயாரித்த அம்மா கிரியேஷன்ஸ் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: There broke he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

Tamil: அங்கேயிருந்து வில்லின் அம்புகளையும், கேடகத்தையும், பட்டயத்தையும், யுத்தத்தையும் முறித்தார். (சேலா.)
English: Prakashraj and senior Malayalam actor Nedumudi Venu will do significant roles.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜும், மலையாள சினிமாவின் மூத்த நடிகர் நெடுமுடிவேணுவும் பிரதான கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கின்றனர்.
English: Any objective examination of the government's legislation demonstrates that it involves the overturning of fundamental precepts of bourgeois parliamentary democracy, which in some cases stretch back hundreds of years.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சட்டம் பற்றிய புறநிலையான ஆய்வுகள் யாவும் பூர்ஷ்வா பாராளுமன்ற ஜனநாயக முறையின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளை அகற்றுவதில் அதற்கு உள்ள ஆர்வத்தை நிரூபணம் செய்கிறது; சில அடிப்படை கோட்பாடுகள் பல நூற்றாண்டுகளாக நடைமுறையில் இருந்து வந்துள்ளன.
English: In another three cases ,Noor Mohammed ,24, of Chennai , Shahul Hameed,37, of Tiruchirappallai, arrived from Dubai flight 6E-66 and Haider Ali,56,of Ramanathapuram arrived by AI 906 , were intercepted at exit. On personal search 8 bundles of gold paste recovered from rectum.

Tamil: இதேபோல, துபாயில் இருந்து வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த நூர் முகமது (24), திருச்சியைச் சேர்ந்த சாகுல் ஹமீது (37), ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஹைதர் அலி (56) ஆகியோரை சோதனையிட்டபோது, ஆசனவாயிலில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட எட்டு பண்டல் தங்கப்பசை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: An investigation is necessary to determine whether the riots were the result of a planned manoeuvre, in which undercover police operated as agents provocateurs in the 'black bloc,' while the police reacted with closed formations and the police command prepared to carry out a deployment which resulted in several hundred injured demonstrators.

Tamil: ஒரு திட்டமிட்ட தந்திரோபாயத்தின் அடிப்படையின் விளைவில் கலகங்கள் வந்தனவா, இதில் இரகசிய போலீஸ் ஒற்றர்கள் துண்டிவிடும் வகையில் "கறுப்பு முகாமில்" செயல்பட்டனரா, அதை எதிர்கொள்ளும் வகையில் போலீசார் நெருக்கமான வகையில் தங்களை வகுத்துக் கொண்டனரா, அதையொட்டி பல நூற்றுக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் காயமுற்ற வகையில் நிகழ்வுகள் ஏற்பட்டது என்பது பற்றி ஒரு விசாரணை நடத்துவது முக்கியமாகும்.
English: First meeting of National Ganga Council: Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the first meeting of the National Ganga Council in Kanpur, Uttar Pradesh on 14th December.

Tamil: தேசிய கங்கைக்குழுவின் முதலாவது கூட்டம் தேசிய கங்கைக்குழுவின் முதலாவது கூட்டம், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கான்பூரில் டிசம்பர் 14-ஆம் தேதியன்று நடைபெற்றது.
English: His promises that ending the war will usher in a new period of prosperity and democracy are a fraud.

Tamil: யுத்தத்தின் முடிவானது சுபீட்சம் மற்றும் ஜனநாயகத்தின் புதிய காலகட்டத்தை முன்னறிவிக்கின்றது என்ற அவரது வாக்குறுதி ஒரு மோசடியாகும்.
English: Delivering the 16th Convocation address of the Symbiosis International (Deemed University) in Pune today, Shri Naidu urged educational institutions, teachers, and parents to teach children about Indian culture that propounds values such as respecting women, guru, elders.

Tamil: புனேயில் இன்று சிம்பியோசிஸ் சர்வதேச (நிகர்நிலை பல்கலைக்கழக) 16-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய திரு.நாயுடு, பெண்கள், குரு, முதியோருக்கு மதிப்பளிப்பது போன்ற இந்தியக் கலாச்சாரம் முன்மொழிந்தவற்றைக் கல்வி நிறுவனங்களும், ஆசிரியர்களும், பெற்றோர்களும் குழந்தைகளுக்கு கற்றுத் தர வலியுறுத்தினார்.
English: Friends, Today, I request my fellow citizens for support on one more issue, that of peoples curfew.

Tamil: நண்பர்களே, மற்றொரு அம்சம் குறித்தும் நாட்டு மக்களின் ஒத்துழைப்பை நான் கோர விரும்புகிறேன்.
English: Arrears on account of revised salaries, gratuity, pension and family pension w.e.f 01.01.2016 will be paid as one time lump sum payment.

Tamil: திருத்தப்பட்ட ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, ஓய்வூதியம், குடும்ப ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றின் 01.01.2016 தேதியில் இருந்து கணக்கிடப்பட்டு நிலுவைத் தொகைகள் ஒரே தவணையில் ஒட்டுமொத்தமாக அளிக்கப்படும்.
English: Again, Democratic politicians pontificated about 'corporate greed' and wagged their fingers at the oil chiefs who testified.

Tamil: மீண்டும் ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் ''பெருநிறுவனங்களின் பேராசைகளுக்கு'' போதனை செய்தனர், மற்றும் விசாரணையில் கலந்துகொண்டு சாட்சியமளித்த எண்ணெய் நிறுவன தலைவர்கள்மீது தங்களது விரல்களை நீட்டினர்.