gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Of particular concern are attempts by the old industrial unions such as the United Auto Workers and United Steelworkers, faced with collapse of their base in manufacturing, to organize workers in the service sector.

Tamil: இதில் குறிப்பான கவலை என்னவென்றால், பழைய தொழிற்சங்கமான ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் மற்றும் ஐக்கிய எஃகு தொழிலாளர்கள் சங்கம் தங்களது உற்பத்தி அடித்தளங்கள் வீழ்ச்சியடைந்து விட்டதை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், சேவைத்துறை தொழிலாளர்களை ஒழுங்கமைக்க மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளாகும்.
English: Minister Goyal and Ms Truss affirmed their shared commitment to a Free Trade Agreement and towards that, Early Harvest deals in a staged manner.

Tamil: தடையற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கை, படிப்படியாக அதன் பலன்களை விரைந்து பெறுவதை நோக்கிய அர்ப்பணிப்பு நடவடிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள திரு. கோயல், திருமிகு.டிரஸ் ஆகியோர் இசைவு தெரிவித்தனர்.
English: In addition, antiviral drug 3D printed mask, nanofiber coated N-95 mask, Povidone Iodine thin-film coated mask is being proposed for mass consumption.

Tamil: மேலும், வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்துடன் கூடிய 3டி பிரிண்ட் செய்த முகக்கவச உறை, மீநுண் பைபர் பூச்சுடன் கூடிய N-95 முகக்கவச உறை, போவிடோன் அயோடின் மெல்லிய படலப் பூச்சு கொண்ட முகக்கவச உறை ஆகியவற்றை அதிகம் பயன்படுத்தலாம் என்றும் யோசனைகள் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Music is by Peter John. The audio release took place yesterday.

Tamil: பீட்டர் ஜான் இசையமைத்துள்ள இப்படத்தின் பாடல் வெளியிட்டு விழா நேற்று நடந்தது.
English: Freedom came to our country on the Midnight of August 14-15, 1947.

Tamil: 1947 ஆகஸ்ட் 14ம் தேதி நள்ளிரவில் 15 ம் தேதி நம் நாடு சுதந்திரம் பெற்றது.
English: Street hawkers were ordered to vacate their business places for 10 days.

Tamil: தெரு வியாபாரிகள் 10 நாட்களுக்கு தமது வர்த்தக இடங்களை விட்டு வெளியேறுமாறு பணிக்கப்பட்டனர்.
English: Ajith has made the lines of the song come alive.

Tamil: வீடியோ கிளிப்பிங்கிற்கு க்ளிக்கவும்!
English: The statement written by Schumer and Graham includes not one word about bringing a halt to the inhuman practice of separating children from their parents through deportations, dismantling a for-profit immigrant detention system that daily condemns tens of thousands to appalling conditions that violate basic human rights, or lifting the reign of terror that ICE police state-style raids impose upon entire communities.

Tamil: ஷ்யூரம் மற்றும் கிரஹாம் எழுதியுள்ள அறிக்கையில், மனிதத்தன்மை அற்ற வழக்கமான பெற்றோர்களிடம் இருந்து குழந்தைகளை நாடுகடத்தல் மூலம் பிரிப்பது, இலாபமுறைக்காக காவல் முறை மூலம் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களை அடிப்படை மனித உரிமைகளை மீறும் நிலைமையில் வைத்திருப்பது அகற்றப்பட வேண்டும் அல்லது ICE பொலிஸ் அரசாங்க மாதிரியில் நடைபெறும் முழு சமூகத்தின் மீதான சோதனைகள் என்ற அச்சுறுத்தும் ஆட்சி அகற்றப்பட வேண்டும் என்றோ ஒரு சொல் கூட கூறவில்லை.
English: The report emphasises the point by warning that Australia has 'a major and unique stake' in the Solomons.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய ''பெரிய, பிரத்தியேகமான பங்கை'' சொலமன் தீவுகளில் கொண்டுள்ளது என்பதை இந்த அறிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
English: Training on the combined use of the apps was imparted by NCDC trainers to the district teams of the Delhi Government yesterday.  NW

Tamil: இந்த இரு செயலிகளையும் கூட்டாகப் பயன்படுத்துவது குறித்து, தில்லி அரசின் மாவட்ட அளவிலான குழுக்களுக்கு, தேசிய நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையத்தால் நேற்று பயிற்சியளிக்கப்பட்டது.
English: The peace deal that was finalised on January 9 will set up a power sharing government in which the SPLA/M is supposed to hold 28 percent of ministerial positions.

Tamil: ஜனவரி 9-ல் இறுதி வடிவம் தரப்பட்ட சமாதான பேரம், அரசாங்க அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு வகை செய்கிறது, இதனால் SPLA / M 28 சதவீத அமைச்சர் பதவிகளை பெறும்.
English: Often, Nathan joined the mass demonstrations after school, and in the evenings he would run away from home to attend the heated political debates of workers in the KPD, USPD (Independent Social Democratic Party of Germany) and the SPD (Social Democratic Party of Germany), who held discussions in nearby meeting halls.

Tamil: பலநேரமும் பள்ளி நேரத்திற்கு பின்னர், நத்தான் மக்கள் நடத்திய ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொள்ளுவார்: மாலை நேரங்களிலும் KPD, UPSD (Independent Social Democratic Party of Germany), மற்றும் SPD-யினர் (ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி) அருகில் அரங்குகளில் நடத்தும் சூடான விவாதங்களைக் கேட்க வீட்டிலிருந்து விரைந்து சென்றுவிடுவார்.
English: Tens of millions of working people have been subjected to an economic hurricane that has lasted, not for 24 or 48 hours, but for more than 30 years.

Tamil: பல மில்லியன் உழைக்கும் மக்கள் ஒரு நாளைக்கு 24 அல்லது 48 மணிநேரம் வீசிய ஒரு பொருளாதார சூறாவளியால் நாட்கணக்காக மட்டுமல்ல ஆனால் 30 ஆண்டுகளுக்கு மேலாகவே பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Similarly, he said, social justice is an important governance objective.

Tamil: அதேபோல், சமூகநீதி என்பதும் நிர்வாக நோக்கத்தில் முக்கியமான ஒன்று என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The negotiations have been put slightly in jeopardy by renewed skirmishes in the southern border region of Upper Nile, and reports of around 50 dead.

Tamil: தெற்கு எல்லைப்பகுதி மண்டலமான Upper Nile பகுதியில் மீண்டும் மோதல்கள் ஏற்பட்டதால் பேச்சுவார்த்தகைள் ஓரளவிற்கு ஆபத்திற்குள்ளாயின அந்த மோதல்களில் 50-பேர் மாண்டதாக தகவல் வந்திருக்கின்றன.
English: Keshab Kumar Sharma, Joint Secretary from the Ministry of Physical Infrastructure and Transport of Nepal, agreed on the text of thepassenger protocol, the document detailing procedures for cross-border movement of buses and private vehicles, to be signed by the three countries after completing necessary internal approval processes in their government.

Tamil: இந்த வரைவில், பஸ்கள் மற்றும் தனியார் வாகனங்களின் எல்லை தாண்டிய இயக்க நெறிமுறைகள் பற்றி விரிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தங்கள் நாடுகளின் அரசுகள் உரிய உள் ஒப்புதல் நடைமுறைகள் முடித்த பின்னர், மூன்று நாடுகளும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும்.
English: But the arrival of American troops at the gates of the Iraqi capital on April 2-3 changed the situation in editorial offices in Germany.

Tamil: ஆனால், ஏப்ரல் 2-3ல் அமெரிக்க படைகள் ஈராக் தலைநகரின் நுழைவு வாயிலுக்கு வந்ததும், ஜேர்மன் ஊடக ஆசிரியர்கள் அலுவலகங்களில் நிலவரம் மாறத்தொடங்கியது.
English: Stock markets across Europe tumbled on Monday following the news that leading banks across the continent were facing collapse.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் திங்களன்று கண்டத்தில் உள்ள முக்கிய வங்கிகள் பொறிவை எதிர்நோக்கியுள்ளன என்ற செய்தியை கேட்டு பங்குச் சந்தைகள் தடுமாறி விழுந்தன.
English: Brothers and sisters, I had gone to the Sabarmati Ashram before coming here.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இங்கு வருவதற்கு முன்பு நான் சபர்மதி ஆசிரமம் சென்றேன்.
English: His main task in 1990, he wrote, was to 'prevent chaos and ensure the country remained governable.' This same credo could be applied to the motley crew of social democrats and union officials assembled in the Left Party.

Tamil: 1990ல் அவருடைய முக்கியமான பங்கு, "பெரும் குழப்பத்தைத் தவிர்த்து நாட்டை ஆளும்படி செய்யும் நிலைப்பாட்டைக் கொள்ள வைப்பதாகும்" என்று எழுதியுள்ளார். இதே கொள்கைதான் இப்பொழுது இடது கட்சியில் கூடியிருக்கும் சமூக ஜனநாயகவாதிகள், தொழிற்சங்க அதிகாரிகளுக்கும் பொருந்தும்.
English: The proposed scheme is likely to benefit 5-6 major global players and few domestic champions, in the field of mobile manufacturing and Specified Electronics Components and bring in large scale electronics manufacturing in India.

Tamil: செல்போன் தயாரிப்பு மற்றும் குறிப்பிட்ட மின்னணு சாதனங்கள் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள 5 - 6 உலக அளவிலான பெரிய நிறுவனங்களும், சில உள்நாட்டு நிறுவனங்களும் இதன் மூலம் பயன்பெறும். இதன் மூலம் இந்தியாவிற்கு மின்னணு உற்பத்தி நிறுவனங்கள் அதிக அளவில் வரும்.
English: Ministry of Electronics  IT India joins Global Partnership on Artificial Intelligence (GPAI) as a founding member to support the responsible and human-centric development and use of AI India today joined the league of leading economies including USA, UK, EU, Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, New ealand, Republic of Korea, Singapore to launch the Global Partnership on Artificial Intelligence (GPAI or Gee-Pay).

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் நிறுவன உறுப்பினராக இந்தியா இணைந்துள்ளது-பொறுப்புள்ள மற்றும் மனிதர்களை சார்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்த ஏதுவாக இந்தியா இந்த அமைப்பில் இணைந்துள்ளது. உலகில் முன்னணிப் பொருளாதார நாடுகளான அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஐரோப்பிய யூனியன், ஆஸ்திரேலியா, கனடா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஜப்பான், மெக்சிகோ, நியூசிலாந்து, கொரியக் குடியரசு, சிங்கப்பூர் ஆகிய நாடுகளுடன் இணைந்து, செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைப்பு (GPAI or Gee-Pay) ஒன்றைத் தொடங்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The electoral losses suffered by the BJP have not resulted in any substantial gain in support for Congress.

Tamil: இதன் காரணங்கள் தெளிவாகத் தெரிந்ததே. பி.ஜே,பி தேர்தலில் தோல்வி அடைந்தது காங்கிரசுக்கு கணிசமான ஆதரவு கிடைப்பதை விளைவிக்கவில்லை.
English: And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.

Tamil: என்னுடைய வீடு எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடு என்னப்படும் என்று எழுதியிருக்கவில்லையா? நீங்களோ அதைக் கள்ளர் குகையாக்கினீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லி உபதேசித்தார்.
English: The situation in Afghanistan is too serious for endless excuses.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நிலைமை முடிவில்லாமல் காரணங்களைக் கூற அனுமதியாத வகையில் தீவிரமாக உள்ளது.
English: The presence of a proactive opposition is a mandatory pre-condition of democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தில் ஆத்திரமூட்டும் எதிர்க்கட்சி என்பது தற்போது முன்நிபந்தனையாகிவிட்டது.
English: A solid and growing majority thinks the war in Iraq was a mistake, and a majority opposes Bush's plans to partially privatize Social Security and 'reform' the tax code.

Tamil: உறுதியான, நிறைந்த பெரும்பான்மை ஈராக்கியப் போர் ஒரு தவறு என்றுதான் நினைக்கிறது; புஷ்ஷின் திட்டங்களான சமுதாய பாதுகாப்பு "சீர்திருத்தங்கள்" ஓரளவு தனியார்மயமாக்கப்படல், மற்றும் வரிவிதிப்பு முறைகளை ஒரு பெரும்பான்மை எதிர்க்கத்தான் செய்கிறது.
English: As well as autonomy, SCIRI and Da'awa called for the constitution to give 'a guiding role' to the Shiite clergy and assert Islam as 'the primary source' of the country's legal code.

Tamil: SCIRI ம் தாவாக்கட்சியும் ஷியைட் மதகுருமார்களுக்கு ''ஒரு தலைமைவகிக்கும் பங்கு'' வழங்குவதாக ஈராக் அரசியலமைப்பு இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டன மற்றும் நாட்டின் சட்ட நெறிமுறைகளுக்கு இஸ்லாம் ''முக்கிய மூலாதாரமாக'' விளங்கவேண்டுமென்று வலியுறுத்தின.
English: China has also assisted India's rival Pakistan to build nuclear reactors and supplied it with arms.

Tamil: இந்தியாவின் போட்டி நாடான பாக்கிஸ்தான் அணு உலைகளை கட்டமைக்க சீனா உதவியதுடன் அதற்கு ஆயுதங்களையும் கொடுத்துள்ளது.
English: I made the misjudgment which gave them the opportunity to do so.

Tamil: நான் ஒரு சிறிய தவறு செய்துவிட்டேன். அந்த வாய்ப்பை அவர்கள் எதிர்பார்த்துகொண்டிருந்தார்கள்.
English: It's tomorrow's answer from society.

Tamil: இது சமூகம் தரும் நாளைய தீர்ப்பு.
English: Outside the Jobcentre in Frankfurt, WSWS correspondents met up with Mr. Herold and Ms. Schnitzler, a married couple with two small children.

Tamil: பிராங்க்பர்ட் வேலைவாய்ப்பு நிலையத்திற்கு வெளியில், WSWS நிருபர்கள் இரண்டு சிறிய குழந்தைகளை கொண்ட திருமணமான ஜோடியான திரு.ஹெரோல்டையும் திருமதி. சினிட்ஸ்லரையும் சந்தித்தனர்.
English: Further, most such cases of economic offences involve non-repayment of bank loans thereby worsening the financial health of the banking sector in India.

Tamil: மேலும் பொருளாதார குற்ற வழக்குகளில் பல வங்கி கடன்களை திரும்ப செலுத்தாமல் இருப்பது என்பதால் இந்திய வங்கித்துறையின் நிதி ஆரோக்கியம் பாதிக்கப்படுகிறது.
English: These are the things that are purchased due to shortage.

Tamil: இந்தப் பொருட்கள் எல்லாம் பற்றாக்குறையின் விளைவாகவே வாங்கப்படுகின்றன.
English: Gandhiji had said once, Healthy discontent is the prelude to progress. Please cultivate the spirit of creative dissatisfaction.

Tamil: “ஆரோக்கியமான திருப்தியின்மையே முன்னேறத்திற்கு முன்னோடி” என்று காந்தியடிகள் ஒரு முறை சொன்னார். அதற்கேற்ப அதிருப்தியை உருவாக்கும் எழுச்சியை நீங்கள் பெறவேண்டும்.
English: Even as Sri Lankan troops were arriving last month as part of the Brazilian-led UN 'stabilisation' force, a new wave of violence was being unleashed against Aristide supporters.

Tamil: கடந்த மாதம், "ஸ்திரநிலைமையை நிறுவும்" பிரேசில் தலைமையிலான ஐ.நா படைகளின் ஒரு அங்கமாக இலங்கை துருப்புக்கள் ஹைட்டி சென்றுள்ள போதிலும் கூட, அறிஸ்டைட் ஆதரவாளர்களுக்கு எதிராக ஒரு புதிய வன்செயல் அலை கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டுள்ளது.
English: These corporations and individuals have reaped massive wealth by exploiting and exacerbating the current crisis.

Tamil: இவர்களில் எவரும், நடப்பு கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதற்கு தேவைப்படும் பரவலான சமுதாய முயற்சியை மேற்கொள்வதில் சிறிது கூட அக்கறையில்லாமல் செயல்பட்டனர்.
English: Even for Ramzan, I could not eat a plate of biriyani.

Tamil: ரம்ஜானுக்கு கூட ஆசையா ஒரு பிளேட் பிரியாணி சாப்பிடமுடியாத நிலமை.
English: President Mahinda Rajapakse called the elections in a bid to provide a democratic faÃ§ade for the ongoing military occupation of the island's northern region following the army's defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியை அடுத்து, தீவின் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் தற்போது தொடரும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு ஒரு ஜனநாயகப் போர்வையை வழங்கும் முயற்சியில் இந்தத் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: The conference took keen interest in tribal welfare issue and pointed out that policies for tribal upliftment had to be tailored in accordance with local requirements.

Tamil: பழங்குடியினர் நலன் தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்து மாநாட்டில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டதுடன், பழங்குடியினர் மேம்பாட்டிற்கான கொள்கைகளை, உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்ப மதிப்பீடு செய்யுமாறும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Bulgaria is a potential tourism markets for India (India received approximately 5288 tourists from Bulgaria in 2017).

Tamil: (2017 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவிற்கு பல்கேரியாவிலிருந்து 5288 சுற்றுலா பயணிகள் வருகை தந்துள்ளனர்) பல்கேரியாவுடன் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதால், சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்.
English: An article by the Guardian's economics correspondent Larry Elliott, published on Monday under the headline 'Deflation is a bigger threat than Saddam', reported that the financial firm Lehmann Brothers had encountered a 'litany of worries' in its discussions with central banks, hedge funds and equity fund managers.

Tamil: கார்டியன் பொருளாதார செய்தித் தொடர்பாளர் லாரி எலியட்டால் எழுதப்பட்ட, திங்களன்று வெளியான "பணச்சுருக்கம் சதாமைவிடவும் பெரிய அச்சுறுத்தல்" என தலைப்பிடப்பட்ட கட்டுரையில், லெமான் பிரதர்ஸ் நிறுவனம், hedge funds மற்றும் equity fund மேலாளர்களான சென்ட்ரல் பாங்க் உடனான அதன் கலந்துரையாடல்களில் "ஆழ்ந்த கவலை" அடைந்துள்ளது என்றது.
English: Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added.

Tamil: ஆம், அறிவியல் மற்றும் கணக்குப் பாடம் மிகவும் அவசியம். ஆனால் இது போன்ற சிறப்புடைய மற்ற பாடங்களும் உண்டு என்று அவர் கூறினார்.
English: This grants-in-aid forms part of the Tied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission (V-FC) for the period FY 2020-21 and is to be used by RLBs to facilitate taking up of various developmental work concerning supply of drinking water, rain water harvesting, water recycling, sanitation and maintenance of ODF status, which are national priorities.

Tamil: இந்த நிதியை குடிநீர் விநியோகம், மழைநீர் சேமிப்பு, நீர் மறுசுழற்சி, துப்புரவு மற்றும் திறந்தவெளி கழிப்பறை இல்லாத நிலையை தொடரச் செய்தல் ஆகிய தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல்வேறு மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கு ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Raksha Mantri invited domestic and overseas investors to actively participate in the forthcoming DefExpo to be held in Uttar Pradesh capital Lucknow from February 5-8, 2020.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச தலைநகர் லக்னோவில் 2020 பிப்ரவரி 5 முதல் 8 வரை நடைபெறவுள்ள பாதுகாப்பு தொழில் கண்காட்சியில் பங்கேற்க வருமாறு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாடுகளின் முதலீட்டாளர்களுக்கு திரு ராஜ்நாத் சிங் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The National Conference (NC) initially voted for the bill in Lok Sabha but then voted against it in the Rajya Sabha, for fear of further eroding its base among the Muslim majority in Jammu and Kashmir.

Tamil: ஆரம்பத்தில் லோக்சபாவில் வாக்களித்த தேசியமாநாட்டுக் கட்சி ஜம்மு காஷ்மீரில் பெரும்பான்மை முஸ்லிம் மக்கள் மத்தியில் உள்ள அதன் தளம் மேலும் அழிந்து போகும் என்ற அச்சத்தில் ராஜ்ய சபாவில் எதிராக வாக்களித்தது.
English: He liked the story so much he even offered to produce the film.

Tamil: அவருக்கு கதை பிடித்துவிட, தானே தயாரிப்பதாக கூறினார்.
English: 'In the more than four years since the Bush administration launched its so-called war on terrorism, the American government has descended to a level of unprecedented criminality, with the White House demanding unchecked powers for the president.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர் என்று அழைக்கப்படுவதை தொடங்கியற்கு பின்னர் நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமான காலத்தில், வெள்ளைமாளிகை ஜனாதிபதிக்கு தடுக்கமுடியாத அதிகாரங்களை கோரிக் கொண்டு, அமெரிக்க அரசாங்கமானது முன்னோடி இல்லாத அளவு குற்றத்தன்மையின் மட்டத்திற்கு இறங்கிவிட்டிருக்கிறது.
English: Since the Second World War, the German economy has never declined by more than 1 percent in any economic downturn.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர், எந்த பொருளாதார சரிவு காலத்திலும் ஜேர்மன் பொருளாதாரமானது 1 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாய் சரிவடைந்ததில்லை.
English: Another party at the meeting, the Pattali Makkal Kachchi (PMK), is also part of the central government.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்ற மற்றொரு கட்சியான பாட்டாளி மக்கள் கட்சி (PMK) யும் மத்திய அரசாங்கத்தில் பங்கு கொண்டுள்ளது.
English: He said: Prashant Real Gold Tower will be India's largest centre for retail and wholesale gold trade.

Tamil: இது குறித்து அவர் மேலும் கூறியதாவது : தங்க ஆபரணத்துறையில் சில்லரை மற்றும் மொத்த விற்பனை ஆகிய இரண்டிலும் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய பிரத்தியேக மையமாக பிரசாந்த் ரியல் கோல்டு டவர் - அமைகிறது.
English: PTCL management, they said, had agreed to 28 of the workers' 29 demands, including long-delayed pay raises.

Tamil: PTCL நிர்வாகம், தனது கோரிக்கைகள் 29-ல் நீண்டகாலமாக தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊதிய உயர்வு உட்பட 28 கோரிக்கைகளுக்கு இணங்கிவிட்டதாக அவர்கள் கூறினர்.
English: Mr Agis Loizou, High Commissioner of the Republic of Cyprus 4. Ms Faalavaau Perina Jaqueline Sila-Tualaulelei, High Commissioner of the Independent State of Samoa 5.

Tamil: பொதாட்டா சிகோனே சைப்ரஸ் குடியரசின் தூதுவர் திரு. அகிஸ் லோயிசு சமோவா சுதந்திர நாட்டின் தூதுவர் திருமிகு ஃபாலாவா பெரினா ஜாக்குலின் சிலா- துலாலேலே ஜமைக்கா நாட்டுத் தூதுவர் திரு.
English: And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Tamil: அப்பொழுது காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் ஒருவனும் நீந்தி ஓடிப்போகாதபடிக்கு அவர்களைக் கொன்றுபோடவேண்டுமென்று போர்ச்சேவகர் யோசனையாயிருந்தார்கள்.
English: During the period from 30th March to 24th June, 2020, the Empowered Group disposed 93.84 of the 77,307 grievances received for central Ministries and 63.11 of the 53,130 grievances received pertaining to the State governments.

Tamil: 139483 தனிப் படுக்கைகள், 11539 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகள், 51321 பிராணவாயு உதவி அளிக்கக்கூடிய படுக்கைகள் கொண்ட கோவிட் சுகாதார மையங்களும் செயல்பாட்டிற்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன. கோவிட் நோயாளிகளுக்கு கவனம் செலுத்தும் 8958 கோவிட் கேர் மையங்கள் உள்ளன இவற்றில் 810621 படுக்கைகள் உள்ளன.
English: If need be, Gusmao, as president, had to sack the prime minister.

Tamil: தேவை ஏற்பட்டால் ஒரு ஜனாதிபதி என்ற வகையில் குஸ்மாவோ பிரதம மந்திரியை நீக்க வேண்டி இருக்கும்.
English: To generate employment, we are working towards making India a global manufacturing hub.

Tamil: வேலை வாய்ப்பை பெருக்கும் வகையில் இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக மாற்றி அமைப்பதற்காக பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: In this connection, former German chancellor Gerhard Schröder (SPD) published an article in the current edition of Spiegel headlined 'On the future of the German deployment in Afghanistan'.

Tamil: இது தொடர்பாக முன்னாள் ஜேர்மனிய அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் (SPD) கட்டுரை ஒன்றை Spigel இன் தற்போதைய பதிப்பில் "ஜேர்மனி ஆப்கானிஸ்தானில் நிறுத்தியிருக்கும் படைகள் பற்றிய வருங்காலம்" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டுள்ளார்.
English: <img src="/images/2010feb/f11-gree-yian-220.jpg" border="0" alt="Yiannis" width="220" height="399" />Yiannis

Tamil: "எனக்கு பெரும் திகைப்பு, ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டேன், கொள்ளை அடிக்கப்பட்டுவிட்டேன் என்ற உணர்வுதான் உள்ளது.
English: Their opposition is because they are not getting their cut.

Tamil: அவர்களுக்குரிய பங்கினைப் பெறாததால் அவர்கள் போரினை எதிர்க்கிறார்கள்.
English: US ambassador to the UN John Danforth said that French actions were 'fully within the understanding of the Security Council.' France, he said, had the right to defend French citizens and French troops.

Tamil: ஐ.நா.வின் அமெரிக்கத் தூதர் பிரான்சின் நடவடிக்கைகள் "முற்றிலும் பாதுகாப்புக் குழுவின் கருத்துக்களுக்கு உட்பட்டுத்தான் உள்ளன" என்று கூறியுள்ளார். பிரெஞ்சு மக்கள் மற்றும் பிரெஞ்சுப் படைகளைக் காக்கும் உரிமை பிரான்சிற்கு உண்டு என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Senate vote, in which the Democratic leadership voiced no opposition, is yet another indication of the vast gulf dividing the ruling establishment from the sentiments of masses of American people.

Tamil: செனட்டில், நடைபெற்ற வாக்குப்பதிவின்போது ஜனநாயகக் கட்சி தலைமை எதிர்ப்பு எதையும் தெரிவிக்கவில்லை, இது ஆளும் நிர்வாகத்திற்கும் வெகுஜன அமெரிக்க மக்களின் உணர்வுகளுக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற மிகப்பெரிய இடைவெளியை மேலும் கோடிட்டுக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: It will star Karthi and the heroine would be Nayantara, who is successful in both Tamil and Telugu.

Tamil: கார்த்தி நாயகனாக நடிக்க, தெலுங்கு,தமிழ் இரண்டிலும் மார்க்கெட்டுள்ள நயன்தாரா நாயகியென முடிவானது.
English: Gopi is responsible for story, screenplay and direction.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, எழுதி இயக்கயுள்ளார் கோபி.
English: And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

Tamil: தங்குகிற இடத்தில் அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம் போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,
English: Twelve Ivorian families, some 40 people, were living in the five-storey Marais squat, and four of the victims were children.

Tamil: ஐவரிகோஸ்ட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பன்னிரண்டு குடும்பங்கள் அடங்கிய 40 பேர், மரே மாவட்ட ஐந்தாவது மாடிக்குடியிருப்பு பகுதியில் வாழ்ந்து வருகின்றனர், பாதிக்கப்பட்டவர்களில் நான்கு பேர் குழந்தைகள்.
English: As per the orders of the Supreme Court, a proposal for setting up of an autonomous trust  Shri Ram Janm bhoomi Teerth Kshetra has been passed.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளின்படி, “ஸ்ரீராம் ஜென்மபூமி தீர்த் ஷேத்ரா” என்ற தன்னாட்சி அதிகாரம் கொண்ட அறக்கட்டளை அமைக்கும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The ritual of selecting one film and sending to Oscar where it does not even go to the second round, is happening year after year.

Tamil: வருடாவருடம் இவர்கள் ஒரு திரைப்படத்தை தேர்வு செய்து அனுப்புவதும் அமெரிக்காவில் அது முதல் சுற்றுக்குகூட தகுதி பெறாமல் திரும்புவதும் பல வருடங்களாகவே நடைபெறுகிறது.
English: Our demographic dividend makes us a magnet for investment.

Tamil: நமது மக்கள் தொகையின் இத்தகைய சிறப்பியல்பு முதலீடுகளை காந்தமென கவர்ந்திழுக்கிறது.
English: The violence will continue as long as the occupation will continue.'

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு தொடரும் வரை வன்முறையும் நீடிக்கும்" என ஒரு சர்வதேச உதவி நிறுவனத்தின் மூத்த அதிகாரி Finance Times க்குத் தெரிவித்தார்.
English: It is the responsibility of the leadership of the day to find solutions to these problems, he added.

Tamil: இந்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பது இன்றைய தலைவர்களின் பொறுப்பாகும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: A revised system of importing duty-free capital goods and inputs for manufacture and export has been introduced, along with introduction of single point of approval under Section 65 of the Customs Act.

Tamil: தீர்வை இல்லாமல் இறக்குமதி செய்யப்படும் மூலதனப்பொருட்கள் மற்றும் உற்பத்தி, ஏற்றுமதிக்கான பொருட்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஒற்றைச் சாளர முறையில் அனுமதி வழங்குவது அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Bush's plan, moreover, demonstrates that Washington is an unconditional ally of Sharon and therefore incapable of playing any role as a mediator in the Middle East.

Tamil: மேலும் புஷ் இன் திட்டமானது, வாஷிங்டன், ஷெரோனின் நிபந்தனையற்ற கூட்டாளியாகையால் மத்திய கிழக்கில் மத்தியஸ்தர் பாத்திரம் எதனையும் வகிப்பதற்கு திராணியற்றது என்பதையே எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: Self-Reliant. He said an AatmaNirbhar Bharat means reducing dependency on imports, and saving foreign currency on imports.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்பது, இறக்குமதிகளை சார்ந்திருப்பதைக் குறைப்பதுடன், இறக்குமதிக்காக செலவிடப்படும் அந்நியச் செலாவணியையும் சேமிக்கிறது எனவும் அவர் விளக்கமளித்தார்.
English: Ministry of Railways High-Level Meeting on Railways Safety was Held in Mumbai Various Major Decisions were Taken RegardingRail Safety by Honble Minister of Railways A high-level meeting on Railways Safety was held in Mumbai today, under the chairmanship of Honble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal to comprehensively review Safety measures in Mumbai Suburban Railways as well as entire Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே பாதுகாப்புக்கான உயர்நிலைக் குழு கூட்டம் மும்பையில் நடைபெற்றது. மத்திய ரயில்வே அமைச்சரால் ரயில் பாதுகாப்பு தொடர்பான பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன மும்பை புறநகர் ரயில்வே அதேபோல் ஒட்டுமொத்த இந்திய ரயில்வேயின் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை விரிவாக ஆய்வு செய்ய மத்திய ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தலைமையில் ரயில்வே பாதுகாப்புக்கான உயர்நிலைக் குழு கூட்டம் மும்பையில் இன்று நடைபெற்றது.
English: They have captured at least three seats previously held by Republicans - in Pennsylvania, Rhode Island and Ohio - and are leading, as we go to press, in the closely contested races in Virginia, Missouri and Montana.

Tamil: முன்பு குடியரசுக் கட்சியினர் பென்சில்வானியா, ரோட் ஐலண்ட் மற்றும் ஒகையோவில் கொண்டிருந்த இடங்களில் மூன்றையேனும் இவர்கள் கைப்பற்றியதோடு, நாம் அச்சுக்கு தயாராகி கொண்டிருக்கையில் வர்ஜீனியா, மிசெளரி மற்றும் மோன்டனா ஆகியவற்றில் நெருக்கமான போட்டிகளில் உள்ளனர்.
English: In Florida, this kind of error is not politically neutral: it disproportionately affects new and first-time voters, and voters in poor neighborhoods where hurricane destruction is more widespread because of shoddy building and slower reconstruction.

Tamil: புளோரிடாவில் இந்த வகை தவறு அரசியல் ரீதியாக நடுநிலைத்தன்மை கொண்டதல்ல: முதல் தடவையாக வாக்களிக்க விரும்புகின்ற புதிய வாக்காளர்கள் மற்றும் ஏழைகள் வாழும் புறநகர்கள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த வாக்காளர்கள் அளவிற்கு அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், சூறாவளி பாதிப்பு மிகப்பரவலாக உள்ளதால் அந்தக் கட்டிடங்கள் மிகவும் தரம் குறைந்தவை. நிவாரண நடவடிக்கைகளும் மந்தகதியில் சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: The proposed reforms will enhance the socio-economic use of space assets and activities, including through improved access to space assets, data and facilities.

Tamil: விண்வெளி உடைமைகள், தரவுகள், வசதிகள் ஆகியவற்றை அணுகுவது மேம்படுத்தப்படும் என்பது உட்பட விண்வெளி உடைமைகள், செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றின் சமூக-பொருளாதார பயன்பாட்டை மேம்படுத்த, இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் உதவும்.
English: The relatively higher poverty ratio in East Germany (19 percent) compared to West Germany (13 percent) is due particularly to longstanding high levels of unemployment in the east.

Tamil: மேற்கு ஜேர்மனியின் 13 சதவிகிதத்துடன், கிழக்கு ஜேர்மனியில் ஒப்புமையில் அதிக வறுமை விகிதம் (19 சதவிகிதம்) இருப்பதற்கு காரணம் நீண்ட காலமாக கிழக்கில் நீடித்த அதிக வேலையின்மை விகிதத்தினால்தான்.
English: Curfews were in place for all but five hours each day last weekend.

Tamil: ஊரங்குச் சட்டம் தொடர்ந்தும் அமுல்படுத்தப்படுவதோடு கடந்த வாரக் கடைசியில் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து மணித்தியாலங்கள் மட்டுமே தளர்த்தப்பட்டன.
English: Indias main trading partners continue to be the US, China, Hong Kong, the UAE and Saudi Arabia.

Tamil: இந்தியாவின் முக்கிய வர்த்தக கூட்டாளிகளாக அமெரிக்கா, சீனா, ஹாங்காங், ஐக்கிய அரபு அமீரகம், சவூதி அரேபியா ஆகியவை தொடர்ந்து இருந்து வருகின்றன.
English: Producer L Suresh of Ananda Pictures has invited Rajini and Sripriya, the original stars of 'Billa' to participate in the remake film launch.

Tamil: ரஜினி நடித்த படத்தின் ரீ-மேக் என்பதால் ரஜினியையும் 'பில்லா'வில் அவருடன் நடித்த ஸ்ரீப்ரியாவையும் புதிய 'பில்லா'வின் தொடக்க விழாவுக்கு தயாரிப்பாளர் ஆனந்தா பிக்சர்ஸ் எல்.சுரேஷ் அழைத்திருந்தார்.
English: Sometimes a farmer sees that others are putting one or two bags of urea in their soil and does the same.

Tamil: சில சமயங்களில், ஒரு விவசாயியைப் பார்த்து மற்றொரு விவசாயியும் தனது நிலத்தில் ஒன்று அல்லது இரண்டு பைகள் யூரியாவை அதிகமாக பயன்படுத்துகிறார்.
English: Why is it only us who have no right to do so?'

Tamil: ஏன் எங்களுக்கு மாத்திரம் அந்த உரிமை இல்லை?
English: It is not only imparting undergraduate and postgraduate medical training but is also managing a hospital that provides inexpensive medical care to a large number of patients.

Tamil: இளநிலை மற்றும் முதுநிலை மருத்துவப் பட்டப்படிப்புகளை வழங்குவதோடு மட்டுமின்றி, இந்த மருத்துவமனை ஏராளமான நோயாளிகளுக்கு கட்டணமின்றி சிகிச்சை அளித்து வருகிறது.
English: iv) Supply of milk and dairy products from surplus regions (Gujarat, AP) to high demand regions.

Tamil: பால் மற்றும் பண்ணைப் பொருள்கள் உபரியாக உள்ள மண்டலங்களிலிருந்து (குஜராத் ஆந்திரப்பிரதேசம்) தேவை மிக அதிகமாக உள்ள பகுதிகளுக்கு வழங்குதல்.
English: In the same way there will be six heroines in Selva's film. Granting four scenes for every heroine, it would come to sixteen reels.

Tamil: அதேபோல் ஆறு ஹீரோயின்கள் செல்வாவின் பட்ததிலும், ஆளுக்கு நாலு சீன் என்றாலும் பதினாலு ரீல் நிறைந்து விடுமே.
English: Mirganj Bridge (NH 57A)  NHAI has done a survey of this bridge and a proposal for temporary bridge strengthening will be formulated in January 2018.

Tamil: ஒப்பந்தக்காரருக்கு விரைவில் ஒப்பந்த விவரக் கடிதம் வழங்கப்படும். மிர்கஞ் பாலம் (நெ.சா:57எ) - தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் இந்தப் பாலத்திற்கான மதிப்பாய்வினைச் செய்துள்ளது. இந்தப் பாலத்தைத் தற்காலிகமாகப் பலப்படுத்துவதற்கான முன்மொழிவு ஜனவரி 2018-ல் தயாரிக்கப்படும்.
English: For thus said the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish you, praise you, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: யாக்கோபினிமித்தம் மகிழ்ச்சியாய்க் கெம்பீரித்து, ஜாதிகளுடைய தலைவரினிமித்தம் ஆர்ப்பரியுங்கள்; சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணி, துதித்து: கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலில் மீதியான உமது ஜனத்தை இரட்சியும் என்று சொல்லுங்கள்.
English: In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules.

Tamil: இந்த சூழலில், பண்டைய காலச் சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளை முக்கியமாக அகற்றியதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The support for the move by the Conservative Party as 'militarily necessary' made sure that the government was never in any danger of being thwarted in its plans.

Tamil: கன்சர்வேட்டிவ் கட்சி அந்த முயற்சிக்கு ஆதரவு தெரிவித்தது, அது ஒரு "இராணுவ அவசிய" நடவடிக்கை என்றும் அரசாங்கத்தின் முயற்சியில் திட்டங்கள் எந்த வகையிலும் சிதைந்துவிடக்கூடாது என்றும் உறுதியான நிலையை அது உருவாக்கிக் கொண்டது.
English: In 2006, JVP union leader Lal Kantha thundered that its trade union bodies would call an all-out general strike to support the demands of plantation workers.

Tamil: 2006ல், தோட்டத் தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக ஒட்டு மொத்த பொது வேலை நிறுத்தமொன்றுக்கு அதனது தொழிற்சங்கங்கள் அழைப்பு விடுக்கும் என ஜே.வி.பி.யின் தொழிற்சங்கத் தலைவர் லால் காந்த அறிவித்தார்.
English: That's natural as the film would be a cross between the murder story of 'Poovizhi Vaasalile' and the love story of 'Kaadhalukku Mariyadhai.'

Tamil: 'பூவிழி வாசலிலே' படத்தின் கொலையையும், 'காதலுக்கு மரியாதை' காதலையும் ஒரே படத்தில் தருகிறார் என்றால், ஆச்சரியம் ஏற்படுவது இயல்புதானே!
English: All in all, the richest 10 percent of the population holds just about 71 percent of the national household wealth.

Tamil: மொத்தத்தில் மக்கட்தொகையின் செல்வம் கொழிக்கும் 10 சதவிகிதத்தினர் நாட்டின் தனியார் சொத்துக்களில் 71 சதவிகித செல்வத்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: We attach special importance to SCO in promoting multilateral, political, security, economic and people-to-people interaction in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் பல்முனை, அரசியல், பாதுகாப்பு, பொருளாதாரம் மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான கலந்துரையாடலை ஊக்குவிப்பதற்காக ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக்கு நாம் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: Friends, In such times of crisis, we also need to be aware that the burden on our essential services, our hospitals, is continuously increasing.

Tamil: நண்பர்களே, இதுபோன்ற நெருக்கடியான நேரங்களில், நமது அத்தியாவசிய சேவைகள், நமது மருத்துவமனைகள் ஆகியவற்றின் மீதான சுமை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதை நாம் தெரிந்து கொண்டு கவனமுடன் இருப்பது அவசியமாகும்.
English: Gujarat has a coast line of 1600 kilometers.

Tamil: குஜராத் மாநிலம், 1,600 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்குக் கடலோரப் பகுதியைக் கொண்டுள்ளது.
English: A more comprehensive analysis of the vote and its political implications will be posted Tuesday.

Tamil: இந்த வாக்கெடுப்பை பற்றிய விரிவான பகுப்பாய்வும் அதன் அரசியல் தாக்கங்களும் செவ்வாயன்று வெளியிடப்படும்.
English: And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

Tamil: கர்த்தர் மோசேயோடும் ஆரோனோடும் பேசி:
English: In several cities of the country, work is underway for an Integrated Traffic Management System at a rapid pace.

Tamil: நாட்டில் பல நகரங்களில், ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து மேலாண்மை நடைமுறையை உருவாக்குவதற்கான பணிகள் துரிதவேகத்தில் நடந்து வருகின்றன.
English: The fight against far-right and fascist parties requires the political development and mobilization of the working class.

Tamil: தீவிர வலதுசாரிகளையும், பாசிச கட்சிகளையும் எதிர்த்து போராடுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அணி திரட்டலும் அதன் அரசியல் அபிவிருத்தியும் தேவைப்படுகிறது.
English: In a statement on February 22 to mark the third anniversary of the ceasefire, the government declared that it was working toward reconvening peace talks with the LTTE.

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தின் மூன்றாவது ஆண்டை குறிக்கும் வகையில் பெப்பிரவரி 22 வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில், விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதான பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடக்குவதை நோக்கி செயற்படுவதாக அரசாங்கம் பிரகடனம் செய்தது.
English: Our estimate is that the test should be less than 1000 rupees.

Tamil: ‘’ பரிசோதனை என்பது ஆயிரம் ரூபாய்க்குள் முடிவதாக இருக்க வேண்டும் என நாங்கள் மதிப்பிட்டுள்ளோம்.
English: But you, brothers, be not weary in well doing.

Tamil: சகோதரரே, நீங்கள் நன்மை செய்வதிலே சோர்ந்துபோகாமலிருங்கள்.
English: Prior to this amendment, only organizations could be designated as terrorist organizations.

Tamil: அந்தத் திருத்தம் செய்வதற்கு முன்னதாக, அமைப்புகளை மட்டுமே தீவிரவாத அமைப்புகளாக அறிவிக்கை செய்ய முடியும் என்ற நிலை இருந்து வந்தது.
English: Rajini introduced him to the minister because when Rajini had been a conductor, Kaja Bahadur was the driver!

Tamil: காரணம் ரஜினி நடத்துனராக இருந்தபோது அதே பேருந்தில் ஓட்டுநராக இருந்தவர்தான் ராஜா பகதூர்.
English: The world has always had this experience and on the basis of this experience, the whole world now has made up its mind against the policy of expansion.

Tamil: இந்த அனுபவத்தின் அடிப்படையில்தான் இன்று உலகம் முழுவதுமே எல்லையை விரிவுபடுத்தும் கொள்கைக்கும் எதிரான போக்கை கடைப்பிடிக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: In his address, the Prime Minister said that this celebration, shows the impact of Swami ji's address - how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place. The Prime Minister said that Swami Vivekanand introduced the world to the grandeur of Vedic philosophy.In Chicago, he taught the world about the Vedic philosophy, but he also reminded the country of its rich past and immense potential.He gave us back our confidence, our pride, our roots, the Prime Minister said.

Tamil: சுவாமி ஜி-யின் உரை எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதையும் மேற்கத்திய நாடுகள் இந்தியாவை நோக்கிய முறையை மாற்றியமைத்தது என்பதையும் இந்திய சிந்தனையும், தத்துவமும் தனக்குரிய இடத்தை எவ்வாறு பிடித்தது என்பதையும் காட்டுவதாக இந்த கொண்டாட்டங்கள் அமைந்துள்ளன என்று பிரதமர் தமது உரையில் கூறினார். வேதத் தத்துவத்தின் பெருமையை உலகிற்கு உணர்த்தியவர் சுவாமி விவேகானந்தர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Washington too wants Europe to play a greater role militarily, but only in a subordinate position.

Tamil: ஐரோப்பா கூடுதலான இராணுவப் பங்கை கொள்ள வேண்டும் என்று வாஷிங்டனும் விரும்புகிறது; ஆனால் அது தாழ்ந்த நிலையில்தான் இருக்க வேண்டும் என்று கருதுகிறது.
English: Subsequent to the withdrawal of the USA from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), Ministry of External Affairs advised Ministry of Shipping on 29th October 2018 to exclude JNPT and DPT from possible impact of US sanctions.

Tamil: ஈரானில் உள்ள ஷாகித் பெஹஸ்தி சாபஹர் துறைமுகத்தை உருவாக்கி பராமரிப்பதற்கான நிறுவனமாகிய இது, மத்திய கப்பல் துறை அமைச்சகத்தின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும்.
English: Similarly, any mass gathering in all mosques and other Muslim religious places of the country has also been stopped.

Tamil: அதே விதமாகவே நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மசூதிகள் மற்றும் இதர முஸ்லீம் மதம் சார்ந்த இடங்களில் மக்கள் ஒன்று கூடுவதும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Election Commission President Shri Ram Nath Kovind Graces the 8th National Voters Day Celebrations held at New Delhi President felicitates newly registered Voters and Gives away awards on Best Electoral Practices First Copy of VoICEIndia Magazine launched at the eventNational Voters Day celebrated across 7 lakh locations more than 60 thousand millennium voters felicitated across the country The Election Commission of India celebrated the 8th National Voters Day in New Delhi today.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் புதுடெல்லியில் ஜனவரி 25-ம் தேதி நடைபெற்ற வாக்காளர் நாளில் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் பங்கேற்பு ; முதல் முறையாக பதிவு செய்து கொண்ட 18 வயது நிரம்பிய வாக்காளர்களுக்குப் பாராட்டு; தேர்தல் நடைமுறைகளைச் சிறப்பாக செயல் படுத்தியோருக்கு விருது வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் வாய்ஸ் இண்டியா இதழின் முதல் பிரதி வெளியீடு7 லட்சம் இடங்களில் வாக்காளர் நாள் கொண்டாட்டம்-புதிதாக பதிவு செய்துள்ள 60 ஆயிரம் வாக்காளர்களுக்குப் பாராட்டு இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் சார்பில் புதுடெல்லியில் ஜனவரி 25-ம் தேதி வாக்காளர் நாள் கொண்டாடப்பட்டது.
English: The book release event was held at the Balayogi Auditorium, Parliament Library Building.

Tamil: புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்ச்சி, நாடாளுமன்ற நூலக கட்டடத்தில் அமைந்துள்ள பாலயோகி அரங்கத்தில் நடைபெற்றது.
English: This year, the theme pavilion Greening the Leather is being setup by ITPO, CLE, CSIR and CLRI.

Tamil: ஓ. பன்னீர்செல்வம் திறந்து வைப்பார். சி.எல்.ஆர்.ஐ, சி.எஸ்.ஐ.ஆர், தோல் பொருட்கள் ஏற்றுமதிக் குழுமம் (சி.எல்.இ.)
English: He was interacting with His Majesty, The King Philippe of Belgium, in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் மேதகு பெல்ஜியம் மன்னர் பிலிப்புடன் அவர் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: The government claims that the death toll is a security issue, but the real reason is its fear that the escalating casualties would add to the popular anger and discontent over the war.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையை வெளியிடுவதில் பாதுகாப்பு பிரச்சினை உள்ளதாக அரசாங்கம் கூறிக்கொண்ட போதிலும், உண்மையான காரணம், உயிரிழப்பவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதானது யுத்தம் தொடர்பான வெகுஜன சீற்றத்தையும் அதிருப்தியையும் மேலும் அதிகரிக்கச் செய்யும் என அது பீதிகொண்டுள்ளதேயாகும்.
English: Shri Rajnath Singh congratulated the team and hoped they will continue to win laurels for the country.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், நாட்டிற்கு அவர்கள் தொடர்ந்து வெற்றிகளையும் புகழையும் அளிப்பார்கள் என்று நம்புவதாகக் கூறினார்.
English: Nominations of Individuals and Institutions can be uploaded at www.dmawards.ndma.gov.in up to 31stAug 2020.

Tamil: தனிநபர்களும், நிறுவனங்களும் தமது விண்ணப்பங்களை, 2020 ஆகஸ்ட் 31-ந் தேதி வரை www.dmawards.ndma.gov.in என்ற இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
English: 'No other party leader or parliamentarian has visited us either.

Tamil: இப்போது ஒரு கிலோ சீனி 55 ரூபா, ஒரு கிலோ அரிசி 30 ரூபா, ஒரு தேங்காய் 25 ரூபா.
English: Finally, one day I spoke from the Red Fort on August 15 that we will give electricity to these 18,000 villages in thousand days.

Tamil: இறுதியாக ஆகஸ்ட் 15ஆம் நாள் எனது சுதந்திரஉரையில் 18,000 கிராமங்களுக்கும் ஆயிரம் நாட்களில் மின்சாரம் அளிப்போம் என வாக்குறுதி அளித்தேன்.
English: 200 crore, which also includes creation of 100 bed maternity wing in the Womens hospital.

Tamil: இந்த மகளிருக்கான மருத்துவமனையில் மகப்பேறுக்காக 100 படுக்கை வசதிகள் செய்யப்படும்.
English: It was the second major mortar strike since the start of 2004.

Tamil: 2004 ஆரம்பமாகிய பின்னர் நடத்தப்பட்ட இரண்டாவது பெரிய வெடிகுண்டுத் தாக்குதல் இது.
English: War, then, was the means by which the ruling classes of the major capitalist countries sought to resolve, in their national interest, problems posed by the global development of the productive forces.

Tamil: உற்பத்தி சக்திகளின் பூகோள அபிவிருத்தியால் முன்வைக்கப்படும் பிரச்சினைகளை, பிரதான முதலாளித்துவ நாடுகளின் ஆளும் வர்க்கங்களால், தங்களது தேசிய நலன்களின் பேரில் தீர்க்க முயலும் வழிமுறைகள்தான் போர்.
English: If the farmers stop burning the Paraali and mix it with the fields with the help of machine, they will be highly benefitted.

Tamil: விவசாயிகள் இவ்வாறு தட்டையை எரிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, இயந்திரத்தின் உதவியுடன் அதை நிலத்தோடு கலந்து விட்டால், அவர்களுக்கு பெரும்பயன் விளையும்.
English: The health sector is one of the promising areas of bilateral cooperation.

Tamil: சுகாதார துறை இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கு மிகவும் ஏற்றது.
English: The film features Prasanna as hero and 'Kadhal' Sandhya as heroine.

Tamil: இப்படத்தில் பிரசன்னா நாயகனாகவும், 'காதல்' சந்தியா நாயகியாகவும் நடிக்கின்றனர்.
English: The maintenance facilities would revert back to the Indian Railways on completion of the maintenance obligations following which the maintenance would be carried out by Indian Railways staff.

Tamil: பராமரிப்புக்கான கோரிக்கைகள் முடிவடைந்த பின்னர் இந்த பராமரிப்பு வசதிகள் இந்திய ரயில்வேயிடம் அளிக்கப்பட்டு பின்னர் அந்தப் பணிகள் இந்திய ரயில்வே பணியாளர்களால் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Washington's objection to the Burmese junta is not its suppression of democratic rights, but its close alignment with China.

Tamil: பர்மாவின் இராணுவ ஆட்சிக்கு வாஷிங்டன் காட்டும் எதிர்ப்பு, பர்மா ஆட்சி ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்குவதால் அல்ல. மாறாக பர்மா சீனாவுடன் நெருங்கிய உறவு வைத்திருப்பதேயாகும்.
English: On this basis, the Howard government is already aggressively pursuing Australian economic and strategic interests - following up the Australian-led military intervention in East Timor in 1999 with the political takeover of the Solomon Islands in 2002 and the bullying of other small Pacific Island countries.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் ஏற்கனவே ஆஸ்திரேலியப் பொருளாதார, மூலோபாய நலன்களுக்காகத் தன்னுடைய கொள்கைகளைக் கொண்டுள்ளது; அந்த அடிப்படையில்தான் 1999ம் ஆண்டு கிழக்கு திமோரில் இராணுவத் தலையீடு ஆஸ்திரேலியத் தலைமையில் நடந்தது; 2002 ல் சாலோமன் தீவுகளில் நடைபெற்றது; மற்றும் பல சிறிய பசிபிக் தீவுநாடுகளையும் மிரட்டும் வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Lt Gen Malhotras distinguished professional career includes various regimental, staff and command appointments.

Tamil: பல்வேறு படைப் பிரிவுகள், தலைமை பதவிகள் உள்ளிட்ட பணி முறைகளில் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மல்ஹோத்ரா சிறந்து விளங்கியவர்.
English: 6 girls who had won a Gemini TV contest were personally handed over their gifts by Surya.

Tamil: ஆறின் தெலுங்கு ஆடியோவை சூர்யா வெளியிட, தயாரிப்பாளர் ஜெமினி கிரண் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: It was the first time a man-made object had landed on the moon's surface, and is the most distant controlled-descent mission ever undertaken.

Tamil: அந்தச் சந்திரனின் பரப்பில் இப்பொழுதுதான் முதல் தடவையாக மனிதன் தயாரித்த ஒரு பொருள் இறங்குகிறது; இதுகாறும் இத்தனை தொலைவில் இருந்து கட்டுப்பாட்டிற்குள் இறக்கப்பட்ட பணி ஏதும் நடந்ததில்லை.
English: Mission targets for providing Housing for all by 2022 is way ahead of the timeliness and targets.

Tamil: வரும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்ற இலக்கினை எட்டும் திசை நோக்கி அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Telugu producers are willing to match what she earns in Tamil films.

Tamil: தமிழில் என்ன சம்பளம் வாங்குகிறாரோ அதிலிருந்து ஒரு பைசா குறையாமல் நமிதாவிற்கு தர தயாராக இருக்கின்றனர் தெலுங்கு தயாரிப்பாளர்கள்.
English: 'The only viable perspective for the working class is to fight for international socialism.

Tamil: "தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு செயற்படுத்தப்படக்கூடிய ஒரே முன்னோக்கு சர்வதேச சோசலிசம் ஒன்றுதான்.
English: Ministry of Home Affairs

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம்
English: In pursuance of this ToR, the VFC constituted a Committee to Review the Fiscal Consolidation Roadmap of the General Government on 18th March 2020 under the chairmanship of Shri.

Tamil: பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் குறிப்பு விதிமுறைகளுள், மாநில மத்திய மாநில அரசுகளின் நிதி நிலைமைகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான திட்ட வரைபடத்துக்கான பரிந்துரை அளிப்பதும் ஒன்றாகும்.
English: There are some press reports that services provided by a Housing Society [Resident Welfare Association (RWA)] will become expensive under GST. These are completely unsubstantiated.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பு பட்டியிலுக்குள் இருப்பதால், வீட்டுவசதிச் சங்கங்கள் [குடியிருப்போர் நல அமைப்புகள் (RWA)] அளிக்கும் சேவைகள் இனிமேல் அதிகம் விலைமதிப்பு கொண்டவையாக மாறும் என்று சில ஊடகச் செய்திகள் வந்துள்ளன; இவற்றிற்கு எவ்வித ஆதாரமும் இல்லை.
English: The decline of American capitalism is, in turn, a concentrated expression of the crisis of the global capitalist system, which has reached the point where markets are breaking down, consumer demand is plummeting and huge sections of the world's productive forces are being destroyed.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ முறையின் நெருக்கடி ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டவகையில் வெளிப்பாடாக வந்த அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சரிவு, சந்தைகள் முறிந்து போதல், நுகர்வோர் தேவை சரிந்து போதல் மற்றும் உலகின் உற்பத்தி சக்திகளின் பெரும் பிரிவுகள் அழிக்கப்படல் ஆகியவற்றைக் காண்கிறது.
English: As he attempted to apologise, the official knocked him to the ground.

Tamil: அவர் மன்னிப்புக்கேட்க முயலும்போது அந்த அதிகாரி அவரை தரையில் தள்ளிவீழ்த்திவிட்டார்.
English: The earlier Form 26AS used to give information regarding tax deducted at source and tax collected at source relating to a PAN, besides certain additional information including details of other taxes paid, refunds and TDS defaults.

Tamil: சம்பளம் வழங்குவோரால் பிடித்தம் செய்யப்படும் வரி மற்றும் வருமான வரித்துறையிடம் செலுத்தப்பட்ட வரி விவரங்களை, நிரந்தரக் கணக்கு எண் PAN அடிப்படையில் தெரிவிப்பதுடன், செலுத்தப்பட்ட பிற வரி விவரங்கள், திரும்பப் பெற்ற வரித்தொகை மற்றும் வரிப்பிடித்தம் செய்த இடத்தில் நடைபெற்ற குறைகளைத் தெரிவிக்க பழைய 26ஏ.எஸ்.
English: Behold, every one that uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

Tamil: இதோ, பழமொழி சொல்லுகிறவர்கள் எல்லாரும்: தாயைப்போல மகள் என்று உன்னைக்குறித்துப் பழமொழி சொல்லுவார்கள்.
English: 'This wave of post-election violence could cast a lasting stain on the start of President Rajapakse's second term and bodes ill for the political climate during the coming years,' the statement said.

Tamil: "தேர்தலுக்குப் பின்னரான இந்த வன்முறை அலை, ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவின் இரண்டாவது பதவிக்காலத்தின் தொடக்கத்தின் மீது மோசமான கறையை பூசக் கூடும் மற்றும் அடுத்து வரும் ஆண்டுகளில் அரசியல் காலநிலைக்கு தீமையை முன்னறிவிக்கிறது," என அந்த அறிக்கை தெரிவித்தது.
English: The horizontal axis (phase) represents time expressed in units of the pulsars spin period.

Tamil: கிடைமட்டமான அச்சு பல்சாரின் சுழல் காலத்தை குறிக்கும் காலக் கோடு ஆகும்.
English: Government has targeted to increase Indias share of Foreign Tourist Arrivals in worlds International tourist arrivals to 1 by 2020 and increase to 2 by 2025.

Tamil: உலக வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வருகையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை 2020ல் 1% ஆகவும் 2025ல் 2% அதிகரிக்கவும் அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: The file was retrieved after formation of this government.

Tamil: மத்தியில் இந்த அரசாங்கம் அமைந்த பிறகு, அந்த கோப்புகள் மீட்கப்பட்டன.
English: The concern in Beijing, however, is that any movement, even an initially pro-government one, could become the vehicle for workers to raise their social and democratic demands.

Tamil: என்றாலும், பெய்ஜிங்கின் கவலை என்னவென்றால் ஆரம்பத்தில் அரசு ஆதரவு இயக்கமாக இருந்தாலும், எந்த இயக்கமும் தொழிலாளர்கள் தங்களது சமூக மற்றும் ஜனநாயகக் கோரிக்கைகளை முன்னெடுத்து வைப்பதற்கு ஒரு சாதனமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என்பதுதான்.
English: According to the Sri Lankan Central Bank, the annualised inflation rate for last year was 21.6 percent - the highest in South and Southeast Asia.

Tamil: இலங்கை மத்திய வங்கியின்படி, கடந்த ஆண்டுக்கான ஆண்டு பணவீக்க வீதம், 21.6 ஆகும். இது தெற்கு மற்றும் தென் கிழக்கு ஆசியாவிலேயே உயர்ந்த மட்டமாகும்.
English: In testimony Tuesday before the Senate Armed Services Committee, CIA director George Tenet warned of the possibility of civil war.

Tamil: செனட் ஆயுத சேவைகள் குழுவின் முன் CIA- டைரக்டர் ஜோர்ஜ் டென்னட் செவ்வாயன்று சாட்சியமளிக்கும் போது உள்நாட்டுப்போர் சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி எச்சரித்தார்.
English: The Prime Minister expressed happiness that he had got to inaugurate projects related to the health sector, particularly Intensified Mission Indradhanush.

Tamil: சுகாதாரத் துறை தொடர்பான, குறிப்பாக விரிவுபடுத்தப்பட்ட இந்திராதனுஷ் இயக்கத்தை தொடங்கிவைப்பதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்ததற்காக பிரதமர் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.