gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He participated in grass root level movements such as the non-cooperation movement and provided great leadership to the Constituent Assembly as its President.

Tamil: அடிமட்ட அளவிலான இயக்கங்களான ஒத்துழையாமை இயக்கம் போன்றவற்றில் அவர் பங்கேற்றார். இந்திய அரசமைப்புச் சபையில் அதன் தலைவராக பெரும் ஆளுமையை வழங்கினார்.
English: He said that the first opinion comes out of a mistrust towards non-government institutions while Autonomy is treated as an entitlement in the second approach.

Tamil: எல்லா கல்வி நிலையங்களுக்கும் இயல்பாகவே தன்னாட்சி அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும் என்பது இரண்டாவது தரப்பாரின் கருத்தாக உள்ளது. அரசு அல்லாத நிறுவனங்கள் மீது நம்பிக்கையின்மை காரணமாக முதலாவது வாதம் எழுந்துள்ளது.
English: And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Tamil: கிறிஸ்து எழுந்திருக்கவில்லையென்றால், எங்கள் பிரசங்கமும் விருதா, உங்கள் விசுவாசமும் விருதா.
English: The state of emergency announced November 8, along with the call-up of police reservists, authorizes local governments to impose curfews and permits police to conduct raids and searches without warrants.

Tamil: நவம்பர் 8ம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டுள்ள அவசரகால நிலைமை, மற்றும் அனைத்து போலீஸ் படை இருப்பு பிரிவினரை அழைத்தல், ஆகியவற்றுடன் உள்ளூர் அரசாங்கங்கள் தடையுத்தரவுகளை பிறப்பிக்கவும், போலீசார் வாரண்டுகள் இல்லாமல் சோதனைகளை நடத்தவும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The following remarks were given by Chris Marsden, national secretary of the Socialist Equality Party of Britain, at an election-eve rally held Saturday, September 26 in Berlin by the Partei für Soziale Gleichheit (PSG - Socialist Equality Party) of Germany.

Tamil: செப்டம்பர் 26ம் தேதி சனிக்கிழமை தேர்தலுக்கு முன் ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) பேர்லினில் நடத்திய கூட்டத்தில் பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலளரான கிறிஸ் மார்ஸ்டன் ஆற்றிய கருத்துக்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The High Court case was brought by Comment on Reproductive Ethics (Core), an anti-abortion campaign group supported by the Catholic Church that believes it is immoral to decide medically whether an embryo is terminated or not.

Tamil: ஒரு ஆரம்ப நிலைக் கருவை அழிப்பதா வேண்டாமா என்று மருத்துவ ரீதியில் தீர்மானிப்பது நீதிநெறியல்ல என்று நம்பும் கத்தோலிக்க தேவாலய ஆதரவை இக்குழு பெற்றுள்ளது. இக்குழுவின் வாதம் முற்றிலும் மதரீதியாகவும் விஞ்ஞானம் சாரா கருத்து விவாதமாகவும் உள்ளது.
English: All of the articles, in one way or another, echo the official position - hardened Islamic terrorists... intent on becoming martyrs... died as a result.

Tamil: பத்திரிகைக் கட்டுரைகள் ஏதாவது ஒரு வழியில் அதிகாரிகள் கூற்றையே எதிரொலிக்கின்றன --போராளிகள் இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள்-- தியாகிகளாக ஆகவேண்டுமென்ற எண்ணம் கொண்டவர்கள்.. அதன்விளைவாக மடிந்தனர்.
English: As the economic interconnections between different parts of the world become more developed, the more the world market tends to fracture into regional blocs within which individual nations pursue their own national self-interest.

Tamil: உலகின் பல பகுதிகளுக்கு இடையே பொருளாதார உறவுகள் மேலும் வளர்ச்சியடையும் போது, உலகச் சந்தை கூடுதலான முறையில் தனித்தனி நாடுகள் தங்களின் சொந்த சுய நலன்களை பின்பற்றும் பகுதி கூட்டுக்களாக சிதையும் போக்குகளுக்கு ஆளாகும் ஆபத்தும் உள்ளது.
English: Expressing concern at cybercrimes, he stressed upon the need to fight a war against cybercriminals to keep the media safe and expanding.

Tamil: கணினிக் குற்றங்கள் பற்றி கவலை வெளியி்ட்ட அவர், ஊடகத்தை பாதுகாக்கவும், விரிவாக்கவும் கணினிக் குற்றவாளிகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தை நடத்த வேண்டியது அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: The film is directed by Thai Muthuselvan.

Tamil: தாய் முத்து செல்வன் இயக்குகிறார்.
English: The ban was strengthened in 1995 and 1998.

Tamil: 1995 இலும் 1998 இலும் இத்தடையானது வலுவாக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister also unveiled an e-plaque to mark the laying of Foundation Stone of a Hydro Engineering College at Bilaspur, Himachal Pradesh.

Tamil: இமாசல பிரதேசம், பிலாஸ்பூரில் ஹைட்ரோ பொறியியல் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதைக் குறிக்கும் விதமாக பிரதமர் மின்னணு இ-கல்வெட்டை திறந்து வைத்தார்.
English: Brothers and sisters, When we talk about Maharaja Suheldev, one cannot forget about the place Chitaura of Bahraich Janapada.

Tamil: மகாராஜா சுஹல்தேவ் பற்றிப் பேசும் போது, பஹ்ரெச் ஜனடாவில் உள்ள சித்தாராவை மறக்க முடியாது.
English: Whereas in 1995 the National Front (FN) stood in the second ballot in 185 towns of more than 30,000 inhabitants, last Sunday, the FN and the FN-breakaway Mouvement National Republicain (MNR) stood candidates in just 41 towns of the same size, out of a possible 205.

Tamil: 1995 இன் தேர்தல் போல், தேசிய முன்னணி 30 ஆயிரத்துக்கு மேற்பட்ட மக்கள் வசிக்கும் 185 நகரங்களில் இரண்டாவது சுற்றில் போட்டியிட்டது. கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை தேசிய முன்னணியில் இருந்து உடைந்த குடியரச தேசிய முன்னணி 205 நகரங்களில் போட்டியிடும் சாதகமான தன்மை இருந்தபோதும் அதேயளவு மக்களைக் கொண்ட 41 நகரங்களில் மட்டுமே தனது வேட்பாளர்களை நிறுத்தியது.
English: It is a war of aggression conducted against the express will of the majority of UN states.

Tamil: இது ஐ.நா-வின் பெரும்பாலான நாடுகளின் பெரும்பான்மை முடிவிற்கு விரோதமாக நடத்தப்படுகின்ற ஆக்கிரமிப்பு போர் ஆகும்.
English: Similarly, views were also expressed about the option of online shopping and online classes.

Tamil: அதைப் போன்றே இணையவழி வர்த்தகம், இணையவழி வகுப்புகள் ஆகியவை குறித்தும் கருத்துக்கள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: The president formally presented the package of constitutional reforms to a special sitting of parliament, in a desperate bid to push it through before August 24, when the current parliament ends.

Tamil: தற்போதைய பாராளுமன்றத்தின் ஆயுள் காலம் முடிவுறும் தினமான ஆகஸ்ட் 24ம் திகதிக்கு முன்னதாக இதனை நடைமுறைக்கிடும் ஒரு நிலையற்ற பிரயத்தனமாகவே, இந்த அரசியல் சீர்திருத்த பொதியை பாராளுமன்றத்தின் ஒரு விசேட அமர்வில் ஜனாதிபதி சம்பிரதாய பூர்வமாக முன்வைத்தார்.
English: Election Commissioner Sh Sushil Chandra delivered the keynote address in the webinar.

Tamil: இந்த இணையவழி பயிலரங்கில் தேர்தல் ஆணையாளர் திரு சுஷீல் சந்திரா சிறப்புரை ஆற்றினார்.
English: He continued: 'It is apparent that a new awareness on both sides of the channel has been revealed, reviving an age-old problem in Europe.

Tamil: அவர் தொடர்ந்தார்: "கால்வாய்க்கு இரு புறத்திலும் ஒரு புதிய விழிப்புணர்வு தோன்றியுள்ளது வெளிப்படையாகும்; இது ஐரோப்பாவில் பழைய பிரச்சினை ஒன்றை புதுப்பிக்கிறது.
English: To realize that dream, she has decided to herself produce a film and act in it.

Tamil: தனக்கு முக்கியத்துவமுள்ள ஒரு படத்தை தானே தயாரி்தது நடிக்க முடிவெடுத்து அதற்கான வேலையில் இறங்கியுள்ளாராம்.
English: The music release function took place at Udayam Theater yesterday.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னை உதயம் தியேட்டரில் நேற்று நடந்தது.
English: But this did happen and India got freedom.

Tamil: ஆனால், இது நடைபெற்றது பின்னர் இந்தியா விடுதலைப் பெற்றது.
English: Like thousands of Sri Lankan soldiers, Amith was forced into the military by poverty.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான இலங்கை சிப்பாய்களை போலவே, அமித்தும் வறுமையின் காரணமாக இராணுவத்துக்குள் ஈர்க்கப்பட்டார்.
English: Recently I visited an educational institution at Indore which is run by an old Trust formed by the local association of cloth merchants and traders of Indore.

Tamil: அண்மையில் இந்தூரில் உள்ள ஒரு கல்வி நிறுவனத்திற்கு நான் சென்றிருந்தேன். இந்த நிறுவனம், இந்தூரில் துணி வியாபாரிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் சங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட தொன்மையான அறக்கட்டளை மூலம் நடத்தப்படுகிறது.
English: For several years the main recipient of oil from Sudan, China has now increased investment and is developing its political relations with Khartoum.

Tamil: பல ஆண்டுகளாகவே, சூடானிலிருந்து எண்ணெய்யை முக்கியமாக பெற்றுக்கொண்டு வந்த சீனா தற்போது முதலீட்டை அதிகரித்திருப்பதுடன் கார்டூமுடன் தனது அரசியல் உறவுகளை மேம்படுத்தி வருகிறது.
English: And I will make you swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that you shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

Tamil: நான் குடியிருக்கிற கானானியருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளாமல்;
English: In fact, Thursday's election reaffirmed the contempt of EU leaders for the European electorate.

Tamil: ஐரோப்பிய தலைவர்கள் ஐரோப்பிய வாக்காளர்களிடம் கொண்டிருக்கும் இகழ்வைத்தான் வியாழனின் நியமனங்கள் மறு உறுதி செய்கின்றன.
English: The entire nation stands with the people of Northeast during this time.

Tamil: இந்த துயர தருணத்தில் வடகிழக்கு மாநில மக்களோடு நாடு முழுவதும் துணை நிற்கும்.
English: Cheney was the CEO of Halliburton until he left the company in 2000 to join the Bush campaign.

Tamil: 2000 புஷ்ஷின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் சேர்ந்துகொள்வதற்காக ஹாலிபர்டன் உயர் நிர்வாக பதவியிலிருந்து (CEO) செனி ராஜிநாமா செய்தார்.
English: As a result, these step wells have turned into their lifelines now.

Tamil: இதன் விளைவாக, இந்தப் படிக்கிணறுகள், இன்று அப்பகுதியின் வாழ்க்கை ஊற்றாக மாறிவிட்டன.
English: The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kancheepuram.

Tamil: காஞ்சிபுரம் நகரில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் பயனடைந்தோருடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
English: I could see a number of people were standing on that bridge and became afraid that someone might fall.

Tamil: அந்தப் பாலத்தின் மீது ஏராளமானோர் நின்று கொண்டிருப்பதை பார்த்தபோது, யாராவது தவறிவிழுந்து விடக்கூடும் என்ற அச்சம் ஏற்பட்டது.
English: But whereas her daughter Malvika showed her mettle in football, one of her sons Sujit represented Assam in Kho-Kho, while the other son Pradeep did the same in hockey.

Tamil: அவரது மகளான மாளவிகா, கால்பந்தாட்டத்தில் தன் திறமையை வெளிப்படுத்தினார் என்றால், இவரது ஒரு மகனான சுஜித், கோகோ விளையாட்டில், இவரது இன்னொரு மகன் பிரதீப், ஹாக்கியில் அஸாம் மாநில அணியில் விளையாடுகிறார்.
English: "Digital India" is the world's largest, technology-led transformative programme which is paving the way for our citizens to avail digital services.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மூலம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான உலகின் மிகப்பெரிய இயக்கமாக உருவெடுத்துள்ள ”டிஜிட்டல் இந்தியா”, மக்களுக்கு டிஜிட்டல் சேவைகளை வழங்கவும் உதவிகரமாக உள்ளது.
English: Earlier it was said that the youth and water of a hilly area never come to its use.

Tamil: மலைப்பகுதியின் இளைஞர்களும், தண்ணீரும் அந்த பகுதிக்கு ஒருபோதும் பயன்பட்டதில்லை என்று முன்பு கூறுவது வழக்கம்.
English: The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including:  production of aviation grade biofuel  Divya Nayan - a machine for visually impaired  inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue  a real-time landslide warning system in the Sikkim-Darjeeling region. He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research  Development achievements, through industrial products.

Tamil: உயிரி விமான எரிபொருள் உற்பத்தி திவ்ய நாயன் என்ற பார்வையற்றோர் படிக்கும் கருவி முதுகுத்தண்டு புற்றுநோய், காசநோய் மற்றும் டெங்கு காய்ச்சல் உள்ளிட்டவற்றை கண்டுபிடிக்க குறைந்த செலவிலான கருவிகள் கண்டுபிடிப்பு சிக்கிம்-டார்ஜிலிங் மலைப் பிராந்தியத்தில் மண்சரிவு ஏற்படுவதை முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் கருவி நமது அறிவியல் மற்றும் மேம்பாடு சாதனைகளை வர்த்தக ரீதியில் தொழில்துறை உற்பத்திப் பொருட்களாக மாற்றுவதற்கு வலுவான வழிவகைகளை கண்டறிய வேண்டும் என்று பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Then shall you be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks on your altar.

Tamil: அப்பொழுது தகனபலியும் சர்வாங்க தகனபலியுமாகிய நீதியின் பலிகளில் பிரியப்படுவீர்; அப்பொழுது உமது பீடத்தின்மேல் காளைகளைப் பலியிடுவார்கள்.
English: To the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring forth children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you.

Tamil: அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கும்போது உன் வேதனையை மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்; வேதனையோடே பிள்ளை பெறுவாய்; உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டுகொள்ளுவான் என்றார்.
English: This is our bedroom, sitting room and also the kitchen.

Tamil: இதுதான் எங்களது படுக்கையறை, வரவேற்பறை மற்றும் சமயலறையும் கூட.
English: I would like to urge the people with start-ups to tap this idea.

Tamil: இதுபோன்ற புதிய சிந்தனைகளை வைத்து தொடங்கும்படி மக்களை வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The auctions will be conducted using multiple price method.

Tamil: பல்முனை விலை மதிப்பீட்டு முறையின்மூலம் ஏலம் நடத்தப்படும்.
English: And now the entire DoNER ministry and its entire secretariat visit North-East every month.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் இந்த அமைச்சகமும் செயலகமும் வடகிழக்கு பகுதிக்கு நேரில் வந்து பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Addressing the gathering President Kovind said that we have been celebrating National Voters Day on January 25 every year since 2011.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், 2011-ம் ஆண்டு முதல் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 25-ம் தேதி வாக்காளர் நாள் கொண்டாடப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: It's all in Ravikrishna's hands!

Tamil: எல்லாம் ரவிகிருஷ்ணா கையில்!
English: After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up here, and I will show you things which must be hereafter.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு, இதோ, பரலோகத்தில் திறக்கப்பட்டிருந்த ஒரு வாசலைக் கண்டேன். முன்னே எக்காளசத்தம்போல என்னுடனே பேச நான் கேட்டிருந்த சத்தமானது: இங்கே ஏறிவா, இவைகளுக்குப்பின்பு சம்பவிக்கவேண்டியவைகளை உனக்குக் காண்பிப்பேன் என்று விளம்பினது.
English: Young people fear being arbitrarily detained by the security forces as 'LTTE suspects'.

Tamil: இளைஞர்கள் அரசாங்க ஆயுதப் படைகளால் "விடுதலைப் புலி சந்தேக நபர்களாக" கைது செய்து தடுத்து வைக்கப்படுகின்றனர்.
English: A national database has been created to identify and track sex offender.

Tamil: பாலியல் குற்றங்கள் புரிபவர்களை விரைவாகக் கண்டறிந்து பிடிப்பதற்கென தேசிய அளவிலான புள்ளிவிவரத் தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The indifferent attitude of Western governments to the African famine was put on display at the United Nations World Food Summit in Rome last week.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் உலக உணவு மாநாடு கடந்த வாரம் ரோம் நகரில் நடந்தபோது ஆபிரிக்க பஞ்ச நிலைமை அங்கு காட்சிக்கு வந்தபோது, மேற்கு அரசாங்கங்கள் தமது கவலையற்ற பார்வையை அங்கு வெளிப்படுத்திக் கொண்டன.
English: This will ensure opportunities for candidates across India.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் உள்ள தேர்வர்களுக்கு இது உரிய வாய்ப்பை வழங்கும்.
English: Only by fighting for its own independent political interests as a united international force can workers break the grip of capitalism over the planet and free the productive forces to satisfy the needs of humanity and not the enrichment of the small layer of the super-rich millionaires in the present system.

Tamil: தன்னுடைய சுயாதீனமான அரசியல் நலன்களுக்கு, ஓர் ஐக்கியப்பட்ட சர்வதேச சக்தியாக போராடுவதன் மூலம் மட்டுமே, இந்த பூகோளத்தின் மீது முதலாளித்துவம் கொண்டுள்ள பிடியை உடைக்க முடியும் மற்றும் தற்போது இருக்கும் அமைப்பு முறையில் உள்ள மிகக் கொழுத்த கோடீசுவரர்களான சிறு தட்டினரின் செல்வக்குவிப்பை பூர்த்தி செய்வதற்காக அல்லாமல், மனிதகுலத்தின் அடிப்படை தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்காக உற்பத்தி சக்திகளை விடுவிக்க முடியும்.
English: We managed to arrive at Vavuniya, the southern border town of the northern province, at around 7 a.m.

Tamil: சுமார் காலை 7 மணியளவில் வட மாகாணத்தின் தென் எல்லை நகரமான வவுனியாவை சென்றடைய எங்களால் முடிந்தது.
English: Approximately 40 applicants are expected to benefited from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 40 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: I especially thank them for their distinguished presence.

Tamil: அவர்களது சிறப்பு மிக்க வருகைக்கு நான் நன்றி கூறக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
English: Thousands of Sri Lankan workers will participate in a picket tomorrow near Fort Railway Station in central Colombo to register their opposition to the government's use of the courts to outlaw legitimate industrial action over pay and jobs.

Tamil: தொழிலாளர்கள் சம்பளம் மற்றும் தொழில் பிரச்சினை சம்பந்தமாக சட்டப்பூர்வமான தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதை சட்டவிரோதமானதாக்குவதற்காக அரசாங்கம் நீதிமன்றத்தை பயன்படுத்துவதை எதிர்த்தே இந்த மறியல் போராட்டம் நடத்தப்படவுள்ளது.
English: Shri Naqvi said that FDI worth 29,000 crore US Dollar came to the country in the last five years, which is 50 per cent of the foreign investment in 20 years.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் 29,000 கோடி அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வந்திருப்பதாகவும், இது 20 ஆண்டுகால வெளிநாட்டு முதலீட்டில் 50 சதவீதமாகும் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
English: Religious and cultural traditions flowing from our deep sense of kinship and our common Buddhist heritage bind us as closely as does our shared historical past.

Tamil: இருநாடுகளின் கலாசார, சமய பாரம்பரியங்கள் ஆழமாக ஊடுருவியுள்ளன. அத்துடன் நமது பொதுவான பவுத்த பாரம்பரியம் வரலாற்றுக் காலங்களில் நெருக்கமாக்கியுள்ளது.
English: But despite its left demagogy, the RC has acted for more than a decade as the main political prop of the Italian social democrats.

Tamil: ஆனால் இடசாரிக் கூச்சலிட்டாலும், RC பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, இத்தாலிய சமூக ஜனநாயகவாதிகளுக்கு பிரதான அரசியல் முட்டுக் கொடுப்பாளராக உள்ளனர்.
English: In order to legitimise an unprovoked war of aggression, the entire apparatus of government, the state and the media was mobilised to systematically deceive the British people.

Tamil: ஒரு தூண்டுதலின்றி தொடரப்பட்ட ஆக்கிரமிப்புப் போரை நெறிப்படுத்துவதற்காக, அரசாங்கம், நாடு, செய்தி ஊடகம் ஆகியவற்றின் முழுக் கருவிகளும், பிரித்தானிய மக்களை ஏமாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: When the director asked her get ready for shooting, Padmapriya had demanded extra money in lakhs for her dresses.

Tamil: இதற்காக பத்மப்ரியாவை தயாராகும்படி இயக்குனர் கூறியுள்ளார்.
English: Typically, room temperature is set between 20-21 degree Celsius whereas, as per standard comfort conditions, ideal temperature is 24-25 degree Celsius.

Tamil: அறையின் வெப்ப நிலையை 20 – 21 டிகிரி செல்சியஸாக நிர்ணயிப்பது வழக்கமாக இருக்கிறது. மாறாக, 24 – 25 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற வெப்ப நிலையே அடிப்படையில் வசதியான குளிர் சூழலை ஏற்படுத்தும்.
English: Under strong international pressure, both sides pulled back from a renewal of the island's 20-year civil war and agreed, after lengthy wrangling, to the talks in Geneva.

Tamil: பலம்வாய்ந்த சர்வதேச அழுத்தங்களின் கீழ், இரு சாராரும் தீவின் 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தை மீண்டும் புதுப்பிப்பதில் இருந்து பின்வாங்கியதோடு நீண்ட பித்தலாட்டங்களின் பின்னர் ஜெனீவாவில் நடந்த பேச்சுக்களுக்கு உடன்பட்டனர்.
English: He called on the regional administration to enforce complete bans on gambling and the sale of alcohol.

Tamil: சூதாட்டம் மற்றும் மது விற்பனையினைத் தடுத்து நிறுத்திட முழுமையான தடை உத்தரவினை கட்டாயமாக்கிட, பிராந்திய நிர்வாகத்தினைக் கோரியுள்ளார்.
English: This is expected to rise consistently as the incentives for formalization increase.

Tamil: முறைப்படுத்துதலுக்கான அனுகூலங்கள் அதிகரிக்கும்போது அதன் தொடர்ச்சியாக இத்தகைய பதிவுகளும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: FDI policy and procedure have been simplified and liberalized progressively. Key sectors that have been opened up for FDI include Defence Manufacturing, Food Processing, Telecommunications, Agriculture, Pharmaceuticals, Civil Aviation, Space, Private Security Agencies, Railways, Insurance and Pensions and Medical Devices.

Tamil: அன்னிய நேரடி முதலீட்டின் கொள்கை மற்றும் செயல்முறைகள் எளிதாக்கப்பட்டதுடன் படிப்படியாகத் தாராளமயமாக்கப்பட்டுமுள்ளது அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக்கு வாய்ப்புள்ள முக்கியத்துறைகளாகப் பாதுகாப்பு உற்பத்தி, உணவைப் பதப்படுத்துதல், தொலைத்தொடர்பு, விவசாயம், மருந்தாக்கம், உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து, விண்வெளி, தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள், ரெயில்வே, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம், மருத்துவச் சாதனங்கள் ஆகியவை விளங்குகின்றன.
English: In the corridors of power in Whitehall it was understood that should colonial rule be brought to an end through a struggle led by the working class this would have dangerous implications not only for Ceylon but the entire subcontinent.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சி அதனது இலங்கைப் பகுதியாக விளங்கியது. வெள்ளைமாளிகையின் அதிகார நடைபாதைகளில் காலனித்துவ ஆட்சி தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் தலைமையிலான ஒரு போராட்டத்தின் மூலம் முடிவுக்கு கொண்டுவரப்பட வேண்டுமா? அத்தகைய ஒரு அபிவிருத்தியானது இலங்கைக்கு மட்டுமன்றி முழு இந்தியத் துணைக்கண்டத்துக்கும் பயங்கரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பது புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.
English: With respect to the Cooperative Banks, amendments to the Banking Regulation Act have been proposed to increase professionalism, facilitate access to capital and improve oversight through RBI.

Tamil: கூட்டுறவு வங்கிகளைப் பொறுத்தவரையில் தொழில் நிபுணத்துவம், மூலதனத்தை அணுகுவதற்கான ஏற்பாடு, ரிசர்வ் வங்கியின் மேம்படுத்தப்பட்ட மேற்பார்வை ஆகியவற்றிற்கென வங்கி செயல்பாட்டிற்கான ஒழுங்குமுறை சட்டத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Given that the Hutton Inquiry has been made necessary by the government's repeated efforts to mislead public opinion over the true reasons for its decision to go to war against Iraq - citing what are now known to be false intelligence claims on Saddam Hussein's weapons of mass destruction - its protestations of honest intent regarding the leaking of Kelly's name is clearly absurd.

Tamil: ஈராக்கோடு போருக்குப்போவதற்காக உண்மையான காரணங்கள் பற்றி மக்களை பலமுறை திசைதிருப்பியதால், ஹட்டன் விசாரணை அமைக்கவேண்டியிருந்த நிலையில் -- சதாம் ஹுசைனுடைய பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய உளவுத்துறை கருத்துக்கள் அனைத்தும் பொய் என நாம் இப்போது அறிவோம்,-- கெல்லியின் பெயர் வெளியிடுதல் சம்பந்தமாக உண்மைக்கு பாடுபடுதல் எனும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கூற்றுக்கள் தெளிவான அபத்தமாகும்.
English: 'The Method,' based loosely on Stanislavsky's naturalistic methods, became a fashionable style of acting - and term - in that period.

Tamil: ஸ்டானிஸ்லாவிஸ்கியின் இயற்கை வழிமுறைகளில் இருந்து எளிதாக தொகுக்கப்பட்ட வகைகள் அப்பொழுது நடிப்பில் நவீன உத்தியாக இருந்தது; அதுதான் "சரியான வழி" எனக் கருதப்பட்டிருந்தது.
English: The story is about a hero in search of his heroine.

Tamil: "தனது காதலியை தேடி அலையும் ஹீரோவின் கதை இது.
English: Brothers and sisters, Indias growth story will grow at a faster pace only when there is a fast paced and balanced development of the people living in the North-East, of the society here and of course the entire region.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, அசாம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த வடகிழக்கு பிராந்தியமும் சமச்சீரான வளர்ச்சியை விரைவாக எட்டினால்தான், இந்தியாவின் வளர்ச்சி அதிக வேகம் பெறமுடியும்.
English: It included 2 sub-editions - Software edition, which is a 36-hr software product development competition.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஹெக்கத்தானில் 36 மணி நேர மென்பொருள் உற்பத்தி போட்டியைக் கொண்ட மென்பொருள் பிரிவு போட்டி தற்போது நடைபெற்றுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Linking of highway corridors to international trade points It is proposed to develop 1,911 km of International Connectivity Roads and 3319 kms of Border roads under the Bharatmala Pariyojana.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலை வழிப்பாதைகளை சர்வதேச வர்த்தக இடங்களுடன் இணைத்தல் பாரத் மாலா திட்டத்தின்கீழ் சர்வதேச இணைப்பு சாலைகள் 1911 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கும் எல்லைச்சாலைகள் 3319 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கும் மேம்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Iran has a stockpile of uranium enriched to around 4 percent, but is preparing to enrich it to the 20 percent required for the Tehran reactor's fuel rods.

Tamil: ஈரானிடம் கிட்டத்தட்ட 4 சதவிகித அடர்த்தி உள்ள யுரேனியச் செறிவு உள்ளது. ஆனால் அது தெஹ்ரானின் உலைக்குத் தேவையான எரிபொருளுக்காக அதை 20 சதவிகிதம் உயர்த்த தயார் செய்கிறது.
English: It produced an eruption of militant protest by the Palestinians - the second Intifada - which provided the excuse for a massive and bloody Israeli response.

Tamil: இது இரண்டாம் இன்டிபதாவினால்----பாலஸ்தீனியத்தில் போர்க்குணமிக்க கண்டனம் வெடிப்பை அது உருவாக்கியது இஸ்ரேல் விடையிறுப்பாக ஒரு பாரிய மற்றும் குருதிசிந்தும் சாக்குப்போக்கை வழங்க வேண்டியதாயிற்று.
English: The creation of the inter-union PTCL Workers Union Action Committee, some of whose leaders are drawn from outside the union officialdom, came in response to worker complaints over the outcome of a strike last year over the company's use of casual labor.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையிலான PTCL தொழிற்சங்க நடவடிக்கை குழு உருவாக்கப்பட்டதே, அதன் தலைவர்கள் சிலர் தொழிற்சங்கத்திற்கு வெளியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டனர், சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற வேலை நிறுத்தத்தின்போது, அதை முறியடிப்பதற்காக, அந்த நிறுவனம் தற்காலிக தொழிலாளர்களை பயன்படுத்தியது, என்ற புகார்களை அடிப்படையாகக் கொண்டுதான்.
English: The Survey observes that in order to expedite completion of delayed projects, various steps have been taken for streamlining of land acquisition  environment clearances.

Tamil: தாமதமாகியுள்ள திட்டங்களை விரைவுபடுத்துவதற்கென நிலத்தை கையகப்படுத்துவது, சுற்றுச்சூழல் அனுமதியைப் பெறுவது போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் ஒழுங்கமைக்க வேண்டியுள்ளது என்றும் ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: May these festivals bring health, peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் அமைதி மற்றும் வளத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும். மக்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான சிறப்பு பிரார்த்தனைகள்.
English: We have gathered here to get inspiration to finish the unfinished work at an even greater space.

Tamil: முடிக்கப்பட வேண்டிய வேலையை இன்னும் வேகமாக செய்து முடிக்க உத்வேகம் பெறுவதற்காகவே நாம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்.
English: 269 per GB in 2014, to Rs.

Tamil: 2014-ல் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான கட்டணம் ஒரு ஜீபிக்கு ரூ.269ஆக இருந்தது.
English: The prime minister agreed unequivocally to the JVP's demands - that he renounce a temporary deal with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to jointly administer aid to the victims of the December 26 tsunami; and, that he demand a rewriting of the current ceasefire and bolster the military.

Tamil: பிரதமர் ஜே.வி.பி யின் கோரிக்கைகளை வெளிப்படையாக ஏற்றுக்கொண்டார். ஜே.வி.பி, டிசம்பர் 26 சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான நிவாரண நடவடிக்கைகளை கூட்டாக நிர்வகிப்பதன் பேரில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் செய்துகொண்ட உடன்படிக்கையை நிராகரிக்குமாறு கோருவதோடு, தற்போதய யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை திருப்பி எழுதுமாறும் மற்றும் இராணுவத்தை பலப்படுத்துமாறும் கோருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM Visits Leh, Ladakh Lays Foundation stone of the new terminal building of KBR Airport in LehSeveral Development projects for Ladakh region unveiled by PM Applauding the crowd for braving a chilly winter, PM said Those who live in difficult situations, they challenge every difficulty.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லடாக்கில் உள்ள லே பகுதிக்கு பிரதமர் பயணம் கடுங்குளிரையும் பொருட்படுத்தாது மக்கள் பெருமளவில் திரண்டிருந்ததை பாராட்டிய பிரதமர், “கடினமான சூழ்நிலைகளில் வாழ்ந்து வருபவர்கள், அனைத்து விதமான சிரமங்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது. நீங்கள் காட்டும் அன்பு, நான் கடினமாக உழைப்பதற்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meets him, he shall slay him.

Tamil: பழிவாங்கவேண்டியவனே கொலைபாதகனைக் கொல்லவேண்டும்; அவனைக் கண்டமாத்திரத்தில் அவனைக் கொன்றுபோடலாம்.
English: The Prime Minister launched the DISHA Portal - a smart governance tool developed for MPs and MLAs for monitoring of implementation of various Programmes and Schemes of different Ministries in their constituency through a single portal.

Tamil: தற்சார்பு மற்றும் மனித முன்னேற்றத்துக்கான மேம்பாட்டு முன்முயற்சி (DISHA) நிறுவனத்தின் இணையதளத்தைத் தொடங்கிவைத்தார். இந்த இணையதளம் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் திட்டங்கள் நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் தங்களது தொகுதிகளில் சிறப்பாகச் செயல்படுகின்றனவா என்பதைக் கண்காணிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட கருவியாகும்.
English: assumes charge of Ministry of Youth Affairs and Sports

Tamil: விளையாட்டு வீரர்களுக்காக விளையாட்டு அமைச்சகம் எப்பொதம் சேவை செய்யவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Governor of A N islands and Vice Chairman, Island Development Agency. The project will connect Port Blair along with seven other Islands of Andaman  Nicobar viz.

Tamil: ரூ.1,224 கோடி செலவிலான இந்த திட்டத்தின்மூலம், அந்தமான் & நிகோபரில் உள்ள போர்ட் பிளேயர் மற்றும் லிட்டில் அந்தமான், கார் நிகோபர், ஹேவ்லாக் உள்ளிட்ட 7 தீவுகள் இணைக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Bamboo is grown especially in the Northeast and tribal areas.

Tamil: வடகிழக்கு மற்றும் பழங்குடியினர் பகுதிகளில், குறிப்பாக மூங்கில் வளர்கிறது.
English: While briefing the media regarding the decisions taken by the Council, the Minister highlighted that the IIT - PAL designed to help the students in preparing for the JEE Advanced Exam would be further extended, and would be made available along with handholding support through the SWAYAM portal.

Tamil: கூட்டத்திற்கு பின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், பொறியியல் படிப்புக்கான கூட்டு நுழைவுத் தேர்வின் மேல்நிலை தேர்வுக்கு தயாரிப்பதற்கென மாணவர்களுக்கு உதவும் IIT - PAL என்ற மென்பொருள் நீட்டிக்கப்பட்டு ஸ்வயம் வலைதளத்தில் கைபிடித்து அழைத்துச் செல்லும் ஆதரவுடன் கிடைக்கும் என்று கூறினார்.
English: Ministry of Science  Technology Dr Harsh Vardhan announces that DBT  CSIR has sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes, making it the largest effort in the country Releases a compendium of Covid-19 technologies and products developed by CSIRThe compendium covers more than 100 technologies, 93 industry partners listed and with over 60 of these technologies having been transferred to industry Minister of Science Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr Harsh Vardhan has announced that Indian scientists from DBT  CSIR have sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes making it the largest effort in the country.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய முயற்சியாக, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலும், 1,000-க்கும் மேற்பட்ட சார்ஸ் CoV-2 வைரஸ் மரபணுக்களை வரிசைப்படுத்தியுள்ளதாக டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிவித்துள்ளார் நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய முயற்சியாக, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலைச் சேர்ந்த இந்திய விஞ்ஞானிகளும் இணைந்து, 1,000-க்கும் மேற்பட்ட சார்ஸ்-CoV-2 வைரஸ் மரபணுக்களை வரிசைப்படுத்தியுள்ளதாக மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், அறிவித்துள்ளார்.
English: Originally, the reform of the constitution was supposed to be part of a comprehensive 'reform of democracy'.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இந்த யாப்பு மாற்றமானது பரந்த அளவிலான ''ஜனநாயக சீர்திருத்தம்'' ஆக இருக்கும் என நம்பப்பட்டது.
English: He has been trying to get children inspired to conduct scientific experiments using waste towards this end he has been encouraging children by showing them films made in 18 languages in three thousand schools across the country.

Tamil: பயனற்ற பொருட்களைக் கொண்டு அறிவியல் பரிசோதனைகளைக் குழந்தைகள் செய்து பார்க்க வேண்டும் என்பதே அவரது முயற்சியாக இருந்து வந்திருக்கிறது; இதற்காக அவர் நாடு முழுவதிலும் 3000 பள்ளிகளுக்குச் சென்று, 18 மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட காணொளிப் படங்களைக் திரையிட்டு ஊக்கமளித்து வருகிறார்.
English: And CMC Vellore must continue to train doctors and nurses with warm hearts.

Tamil: இந்த கனிவான இதயங்கள் கொண்ட மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களுக்கு வேலூர் சிஎம்சி நிறுவனம் தொடர்ந்து பயிற்சி அளித்து வர வேண்டும்.
English: The Draft Credit Framework for vertical and horizontal mobility from vocational to general and vice-versa has been developed.

Tamil: தொழிற்கல்வி, பொதுக்கல்வி ஆகியவற்றிடையே மாறிக் கொள்வதற்கான வரைவு மதிப்பெண் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He emphasised that Micro,Small and Medium Enterprises (MSME) will play key rolesin solving these problems.

Tamil: இது போன்ற பிரச்சனைகளைத் தீர்ப்பதில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டுமெனவும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: He listed several steps for women empowerment taken by the Government, such as Beti Bachao -Beti Padao, 50 percent reservation in Local Self Governments and said that much more needs to be done to protect women and give them an equal platform.

Tamil: மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு மத்திய அரசு எடுத்துள்ள “பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்போம்”, உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் 50 சதவீத இடஒதுக்கீடு போன்ற நடவடிக்கைகளை அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: Corona specific health infrastructure Prime Minister said that it was imperative for the country to develop corona specific health infrastructure at a fast pace.

Tamil: கொரோனா சிகிச்சைக்கான சிறப்பு சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள் கொரோனா நோய்க்கான சிகிச்சைக்காக விசேஷக் கட்டமைப்பு வசதிகளை வேகமாக உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்று பிரதமர் திரு.
English: Wage cuts, layoffs and cuts in benefits and social programs will be implemented across the board.

Tamil: ஊதியக் குறைப்புக்கள், பணி நீக்கங்கள், நலன்களில் குறைப்புக்கள், சமூக நலத்திட்டங்களில் வெட்டுக்கள் ஆகியவை உடனடியாக செயல்படுத்தப்படும்.
English: Canada, Russia, Denmark, Norway and the US all have competing claims to these resources, estimated to be a quarter of the world's undiscovered hydrocarbons according to the US Geological Survey.

Tamil: கனடா, ரஷ்யா, டென்மார்க், நோர்வே மற்றும் அமெரிக்கா என அனைவரும் இந்த ஆதாரவளங்களுக்கான போட்டியில் இறங்கி இருக்கிறார்கள். உலகின் ஒரு கால்பகுதி அளவிலான கண்டுபிடிக்கப்படாத ஹைட்ரோகார்பன்கள் (நீரகம் கரியகம் நிறைந்த இரசாயனப் பொருட்கள்) இப்பகுதியில் இருக்கலாம் என அமெரிக்காவின் புவியியல் ஆய்வு கணித்திருக்கிறது.
English: And if, when the priest sees it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.

Tamil: ஆசாரியன் அதைப்பார்த்து, அவ்விடம் மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் குழிந்திருக்கவும், அதின் மயிர் வெள்ளையாக மாறியிருக்கவும் கண்டால், ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்க வேண்டும்; அது புண்ணில் எழும்பின குஷ்டம்.
English: The government has amended a law related to Bamboo.

Tamil: மூங்கில் தொடர்பாக அரசு சட்டத்தை திருத்தியுள்ளது.
English: They agreed on the importance of international collaboration to deal with the present challenges.

Tamil: தற்போதைய சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு சர்வதேச ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்து அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: To answer the question, 'Where do we go from here?' it is first of all necessary to ask, 'How did we get here?' However, there was no discussion of the economic and historical causes of the disintegration of the trade unions, both in the US and internationally, let alone a clear and honest assessment of the responsibility of these organizations and their leaders for the disastrous defeats suffered by the working class during the last 25 years.

Tamil: "இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்லுகிறோம்?" என்ற கேள்விக்கு விடையிறுப்பதற்கு, முதலில் "இங்கு எப்படி வந்தோம்" என்று கேட்பது முக்கியமானது ஆகும். ஆனால், கடந்த 25 ஆண்டுகளில் தொழிலாள வர்க்கம் கண்டுள்ள பேரழிவு தரும் தோல்விக்கு இந்த அமைப்புக்கள், இவற்றின் தலைவர்களின் பொறுப்பு பற்றிய நேர்மையான மதிப்பீடு இல்லாதது ஒரு புறம் இருக்க, அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும், தொழிற்சங்கங்களில் பொருளாதார வரலாற்றுச் சரிவுக்க்கான காரணங்கள் பற்றிய விவாதமும் இல்லை.
English: Sub-Mission on Skill Development, Technology Transfer and Extension A detailed presentation was given on various components of NLM sub-missions in the meeting.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்பம் மாற்றங்கள் மற்றும் விரிவாக்கங்களுக்கான துணை இயக்கம். கூட்டத்தில், என்எல்எம் துணை இயக்கங்களின் பல்வேறு கூறுகளின் மீது ஒரு விரிவான அறிமுகம் வழங்கப்பட்டது.
English: And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

Tamil: யோனத்தானின் குமாரர், பேலேத், சாசா என்பவர்கள்; இவர்கள் யெர்மெயேலின் புத்திரர்.
English: In Italy, thousands more fishermen went on strike, shutting down the industry on both of Italy's coasts.

Tamil: இத்தாலியில் ஆயிரக்கணக்கான மீனவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு இத்தாலியின் இரு கடலோரப்பகுதிகளிலும் தொழிலை மூடிவிட்டனர்.
English: It is suspected to have invested unaccounted income generated from these activities into real estate.

Tamil: இந்த வர்த்தக செயல்பாடுகளில் ஈட்டிய கணக்கு காட்டப்படாத வருவாய், ரியல் எஸ்டேட் துறையில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
English: VP called for according a sense of dignity  a sense of pride to those who speak, write and communicate in Indian languages.

Tamil: இந்திய மொழிகளில் பேசுவதை, எழுதுவதை, தகவல் அனுப்புவதை கவுரமாகவும், பெருமிதமாகவும் கொள்ள வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: You contributed in a big way to the countrys prosperity and happiness.

Tamil: நாட்டின் வளத்துக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் பெரிய அளவில் பங்களித்திருக்கிறீர்கள்.
English: Bubble wrap films are being applied on the coaches, which are expected to reduce temperatures inside coaches by 1C.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள படுக்கை வசதிகளில், நோயாளிகள் நிறைந்த பின்பே, இந்த ரயில் பெட்டி வசதிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Reimbursement being given for registration of different IPRs to MSMEs. More and more awareness being created for IP rights amongst MSMEs.

Tamil: தொழில் முனைதல் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ESDP): நாடு முழுவதும் பல்வேறு திறன் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகளுக்காக தொழில் முனைதல் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.135 கோடிக்கும் அதிகமாக அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: Best wishes to the people of Arunachal Pradesh on their Statehood Day.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேச மாநில தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
English: All the confirmed cases of Corona virus infection are being kept under necessary supervision.

Tamil: “கொரோனா வைரஸ் தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அனைவரும் தேவையான கண்காணிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Minister has taken up the matter with Minister for Civil Aviation.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி இப்பிரச்சினையை விமானப்போக்குவரத்துத் துறையின் கவனத்திற்கு எடுத்துச் சென்றுள்ளார்.
English: And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.

Tamil: பாரேசுடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: எஸ்ரோனின் சந்ததியான எஸ்ரோனியரின் குடும்பமும், ஆமூலின் சந்ததியான ஆமூலியரின் குடும்பமுமே.
English: 45,550 crore in total.

Tamil: 45,550 கோடி அரசு உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும்.
English: The laws themselves have done nothing to halt dowry transactions and the violence that is often associated with them.

Tamil: வரதட்சினை கொடுக்கல் வாங்கல்களையும் அவற்றோடு அடிக்கடி சம்பந்தப்படும் வன்முறைகளையும் சட்டங்கள்தாமே தடுத்து நிறுத்தவில்லை.
English: Japan already has substantial investments in the Middle East, including a $9.8 billion petrochemical project in Saudi Arabia, a $4.7 billion gas pipeline in Qatar, a $2.7 billion power and water project in the UAE and $3.4 billion in the Dubai Metro system.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் ஏற்கனவே கணிசமான முதலீடுகளை ஜப்பான் கொண்டுள்ளது; இதில் செளதி அரேபியாவில் $9.8 பில்லியன் டாலர்கள் பெட்ரோ கெமிக்கல் திட்டம், கத்தாரில் 4.7 பில்லியன் டாலர்கள் எரிவாயு குழாய்த்திட்டம், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்களில் 2.7 பில்லியன் டாலர்களில் மின்சக்தி, நீர் திட்டத்திற்கும், துபாய் மெட்ரோவிற்கு 3.4 பில்லியன் டாலர்களும் இவற்றில் அடங்கும்.
English: Friends, These schemes of the government are empowering the poor people.

Tamil: நண்பர்களே, அரசின் இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கக்கூடியவை ஆகும்.
English: We used to ask government of India to accord some priority to it.

Tamil: இதனை மேம்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்குமாறு இந்திய அரசைக் கேட்டுக்கொண்டோம்.
English: An organic capital can be developed. Organic farming can become a huge movement in the North East if all the traders associated with ICC are determined.

Tamil: இந்திய வர்த்தக சபையுடன் தொடர்புடைய அனைத்து வர்த்தகர்களும் உறுதியுடன் இருந்தால், வடகிழக்குப் பகுதியில் மிகப்பெரும் இயக்கமாக இயற்கை வேளாண்மை மாறும்.
English: All sections of the bourgeois opposition are dependent on the military to defend their own class privileges against the working class and to maintain the territorial integrity of the crisis-ridden Pakistani state.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் எதிர்ப்புப் பிரிவுகள் அனைத்தும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான தங்களுடைய சொந்த வர்க்க சலுகைகளை தக்க வைக்கவும் பாக்கிஸ்தானிய அரசின் நெருக்கடி நிறைந்த எல்லைப்புற ஒருங்கிணைப்பை பாதுகாக்கவும் இராணுவத்தைத்தான் நம்பியுள்ளன.
English: The only beneficiaries of the war are the country's corrupt business, military and landed elite, who are benefiting from billions of dollars in US pay-outs each year, while the mass of the population endures worsening poverty.

Tamil: இப்போரினால் நலம் பெறக்கூடிய ஒரே பிரிவினர் ஊழல் மிகுந்த வணிக, இராணுவ, நிலக்கிழார் உயரடுக்கு ஆகியவைதான்; இவர்கள்தான் அமெரிக்கா ஒவ்வொரு ஆண்டும் அளிக்கும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களில் இருந்து ஆதாயம் பெறுகின்றனர், அதேவேளை பெரும்பாலான மக்கள் மோசமான வறுமையில்தான் வாழ்கின்றனர்.
English: This development makes ever more urgent the construction of factory committees that systematically oppose the trade unions and works councils and their defence of government policy.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களையும் அவை அரசாங்கத்தின் கொள்கையை பாதுகாப்பதை முறையாக எதிர்ப்பதற்கு தொழிற்சாலைக்குழு கட்டமைக்கப்படுவது மிக அவசியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Friends, Whether it is the mission to provide pucca houses to the homeless people of the cities or task of 100 smart cities or 500 AMRUT cities, our determination to make the lives of crores of citizens easier, convenient and safe has become stronger in the past three years.

Tamil: நண்பர்களே, நகர்ப்புறங்களில் உள்ள வீடற்ற மக்களுக்கு பாதுகாப்பான வீடு வழங்கும் திட்டமானாலும் சரி, 100 பொலிவுறு நகரங்களை ஏற்படுத்தும் பணியானாலும் சரி, அல்லது 500 அம்ருத் நகரங்களானாலும் சரி, கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதானதாகவும், அவர்களது வசதிக்கேற்றதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும், மாற்றும் பணி கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வலிவு பெற்றுள்ளது.
English: Two plumbers from Negombo, to the north of Colombo, explained: 'These days we don't have enough work because people have no money to spend on tube wells and pipelaying.

Tamil: கொழும்புக்கு வடக்கே உள்ள நீர்கொழும்பைச் சேர்ந்த இரண்டு ஈயத் தொழிலாளர்கள் விளக்கியதாவது: "இந்த நாட்களில் எங்களுக்கு போதிய வேலை இல்லை. ஏனெனில், மக்களிடம் குழாய் புதைப்பதற்கும் குழாய் கிணறுகளுக்கும் செலவு செய்ய பணம் கிடையாது.
English: According to official statistics, investment in real estate reached $99.82 billion in the first 11 months of 2003, an increase of 32.5 percent.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான புள்ளிவிவரங்களின்படி 2003 முதல் 11-மாதங்களில் ரியல் எஸ்டேட் முதலீடுகள் 99.82 பில்லியன் டாலர்களாக இருந்தது. இது 32.5 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: 151 Trains to be run by Private operators once the selection process is over, would be over and above the already existing trains .

Tamil: தெரிவு நடைமுறை நிறைவடைந்தவுடன, தனியார் துறையினர் மூலம் இயக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இந்த 151 ரயில்கள், தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்கள் தவிரவும் அவற்றிற்கு கூடுதலாகவும் இயக்கப்பட உள்ளன.
English: The only way to end the 24-year war is through a political struggle by workers against the government and parties responsible for its prosecution - the ruling SLFP, the opposition UNP and all their hangers-on.

Tamil: மற்றும் எதிர்க் கட்சியான ஐ.தே.க. மற்றும் அவற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் அனைவருக்கும்-- எதிராக தொழிலாளர் வர்க்கம் அரசியல் போராட்டம் ஒன்றை முன்னெடுப்பதே ஆகும்.
English: He could not see the dangers that they understood very well.

Tamil: அவர்கள் நன்றாக புரிந்து கொண்ட ஆபத்துக்களை பிளேயரால் அறிந்து கொள்ளமுடியவில்லை.
English: The Prime Minister appreciated the focussed suggestions made by the participants.

Tamil: விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தி பங்கேற்பாளர்கள் ஆலோசனைகள் தெரிவித்திருப்பதாகப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

Tamil: அப்பொழுது என்னுடனே பேசினசத்தத்தைப் பார்க்கத் திரும்பினேன்; திரும்பினபோது, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளையும்,
English: The history of the plantation industry goes back to the final decades of the nineteenth century under British colonial rule.

Tamil: இறப்பர் கைத்தொழிலின் வரலாறு, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதித் தசாப்தத்தில் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியில் இருந்து ஆரம்பமாகிறது.
English: Therefore our aim is to get water for all.

Tamil: அனைவரும் பாதுகாக்கப்பட்ட குடிநீர் பெறச் செய்வதே நமது விருப்பம்.
English: Talking about the Jal Jeevan Mission, Prime Minister said Government is connecting 15 crore households with piped water supply.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், 15 கோடி வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது என்றார்.
English: Trends in Expenditure on Social Services: Expenditure on Social Services by the Centre and States increased from 7.68 lakh crores in 2014-15 to 13.94 lakh crore in 2018-19 (BE).

Tamil: சமூக சேவைகளில் செலவினங்களின் போக்கு: சமூக சேவைகளில் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் செய்த செலவின் தொகை 2014-15ல் ரூ.
English: The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.

Tamil: கூட்டாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள் தொடர்பாக தகவல் பரிமாற்றம், நிபுணர் கூட்டங்கள், கருத்தரங்குகள், தொழில்நுணுக்கப் பயணங்கள் மற்றும் அமலாக்கம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
English: There was immediate speculation that Britain would have to follow suit-exposing the Brown government to liabilities in excess of Â£950 billion in retail deposits, double the figure involved in Germany.

Tamil: ஜேர்மனியில் வழங்கப்படும் சேமிப்பு கணக்குகளுக்கான பாதுகாப்பு போல் இரு மடங்கு என்றவிதத்தில் 950 பில்லியன் பவுண்டுகளுக்கும் மேலான பொறுப்பை எடுக்க அது பிரெளன் அரசாங்கத்திற்கு கொடுத்திருக்கும்.
English: Former Clinton administration national security adviser Samuel (Sandy) Berger resigned as an informal adviser to the Kerry campaign Monday, one day after the Bush administration leaked a report to the media that Berger was the subject of an FBI investigation for mishandling classified documents.

Tamil: கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் முன்னாள் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராக பணியாற்றவந்த சாமுவேல் (Sandy) பேர்கர், கெர்ரிக்கு முறைப்படி அமையாத பிரச்சார ஆலோசகராக பணியாற்றி வந்ததை திங்களன்று இராஜிநாமா செய்தார், இரகசிய ஆவணங்களை தவறான முறையில் கையாண்டு வந்ததற்காக அவர் FBI புலன்விசாரணைக்கு ஆளாகியுள்ளதாக புஷ் நிர்வாகம் இரகசிய தகவலை ஊடகங்களுக்கு கசியவிட்ட ஒரு நாளுக்குப் பின்னர் அவர் இவ்வாறு செய்தார்.
English: When war comes, inflation will go up, military expenses will also rise on both sides.

Tamil: போர் வருகிறபோது, பணவீக்கம் உயரும், இரு பக்கங்களிலும் இராணுவச் செலவுகள் கூட அதிகரிக்கும்.
English: That said, the BJP regime's touting of an 'anti-terrorist' alliance with the Bush administration and the Sharon regime speaks volumes about the predatory ambitions of the Indian ruling class.

Tamil: இன்றைய தினம் BJP ஆட்சி புஷ் நிர்வாகத்துடனும், ஷரோன் ஆட்சியுடனும் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான" கூட்டணி அமைக்க வேண்டுமென்ற தத்துவத்தை கூறிவருவது இந்திய ஆளும் வர்க்கத்தின் சூறையாடல் நோக்கங்களை அதிகமாய் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Over the years, cinesouth has managed to achieve the goal with which it was started and has become a favorite portal of news about regional films.

Tamil: வச்ச குறி தப்பாமல், எந்த நோக்கத்தில் சினிசவுத் தொடங்கப்பட்டதோ அந்த நோக்கம் மெல்ல மெல்ல நிறைவேறி இன்று சினிமா ரசிகர்களின் இதயததில் நம்பர் ஒன் தளமாக நங்கூரமிட்டுள்ளது சினிசவுத்.
English: A leading member of the LCR, FranÃ§ois Sabado, justified this as follows: 'the social-liberalisation of social-democracy and the incapacity of the PCF, Greens and alternatives to represent a truly independent social force now open up a situation where the formula of unity of the anti-liberal left including the leadership of the PCF and the Bové current [anti-globalisation activists] is obsolete' (International Viewpoint, July August 2007).

Tamil: இதை François Sabado கீழ்க்கண்ட விதத்தில் நியாயப்படுத்தினார்: "சமூக ஜனநாயகத்தின் சமூக தாராளக் கொள்கைகள் மற்றும் PCF, பசுமைவாதிகள் ஆகியோர் உண்மையான சுயாதீன சோசலிச சக்தியை பிரதிபலிக்கும் மாற்றீட்டை பெற்றிராத இயலாத தன்மை PCF மற்றும் Bové current (உலகந்தழுவிய முறைக்கு எதிர்ப்பாளர்கள்) தலைமை உட்பட தாராளவாத எதிர்ப்பு இடது ஒரு ஐக்கியத்தை காணமுடியும் என்ற கருத்தைக் காலம் கடந்ததாக ஆக்கிவிட்டது."
English: Swami Vivekanand ji had observed, My faith is in the younger generation, the modern generation out of them will come my workers.

Tamil: ஸ்வாமி விவேகானந்தர் கூறினார் – My Faith is in the Younger Generation, the Modern Generation, out of them, will come my workers.
English: These people had contributed to giving the graduating students an opportunity that millions in our country are unable to get.

Tamil: அ்தனால் பட்டம் பெற்ற மாணவர்கள், தங்கள் சமூகத்துக்குக் கடமையாற்ற வேண்டும்.
English: The system of cooperation and public participation will become even strong when this bond becomes stronger.

Tamil: ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொதுமக்களின் பங்களிப்புடன் ஒரு அமைப்பு இருக்கும் போது, அந்த பந்தம் மேலும் வலுவடையும், பலமாகும்.
English: This EoI has received tremendous response.

Tamil: இதற்கு பெரும் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Specifically, noticeable improvements have been achieved in prediction skills of heavy rainfall and tropical cyclones.

Tamil: குறிப்பாக கனமழை மற்றும் வெப்பமண்டல புயல்கள் பற்றிய முன்னறிவிப்பில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The long-term objective is to arrive at a budget deficit of 6 percent of GDP.'

Tamil: ஏனெனில் பற்றாக்குறை மூலம் சமூக முதலீடுகள்தான் செய்யப்படுகின்றது.
English: The anniversary of July 7 is being used to whip up a climate of fear in order to take these developments even further.

Tamil: ஜூலை 7 ஆண்டு நிறைவு அச்சத்தை பெருக்கும் சூழ்நிலையை பயன்படுத்தி இவ்வளர்ச்சிகளை இன்னும் கூடுதலாக அதிகரிக்க விழைகிறது.