gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The director is new and the debut making hero is unknown.

Tamil: புது இயக்குனர், பெயர் தெரியாத அறிமுக ஹீரோ.
English: Stand up India and Mudra are adding prosperity in the lives of many.

Tamil: “நிமிர்ந்து நில் இந்தியா மற்றும் முத்ரா திட்டங்கள் ஏராளமானோரின் வாழ்க்கையில் வளத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: The second pre-application conference is scheduled on 12 Aug 2020.

Tamil: விண்ணப்பத்திற்கு முந்தைய இரண்டாவது மாநாடு 12 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நடைபெறும்
English: After a long time, he spoke expansively to the press yesterday.

Tamil: புதுவருட சந்தோஷத்தை நேற்று பத்திரிகையாளர்களுடன் பகிர்ந்துகொண்ட பிரஷாந்த், நீண்ட இடைவேளைக்கு பிறகு மனம்விட்டு பேசினார்.
English: The instructor became so frustrated by the lack of response that he gave a prescient warning to the FBI that 'a 747 loaded with fuel can be used as a bomb.'

Tamil: அவ்வாசிரியரும் ''ஒரு 747 விமானத் எரிபொருளுடன் குண்டாக பயன்படுத்தப்படலாம்'' என FBI இற்கு வழங்கிய முக்கிய எச்சரிக்கைக்கு அவர்களால் வழங்கப்பட்ட முக்கியத்துவமின்மையால் வெறுப்படைத்திருந்தார்.
English: I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

Tamil: அவபக்தியான ஜனங்களுக்கு விரோதமாய் நான் அவனை அனுப்பி, எனக்குக் கோபமூட்டின ஜனத்தைக் கொள்ளையிடவும், சூறையாடவும், அதை வீதிகளின் சேற்றைப்போல் மிதித்துப்போடவும் அவனுக்குக் கட்டளைகொடுப்பேன்.
English: The Prime Minister thanked him for his felicitation and reiterated his commitment to continue fostering a strong, mutually beneficial and all-round partnership between the two countries for peace, security and development in the region.

Tamil: அவருக்கும் நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், பிராந்திய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்காகவும், இருதரப்பு நன்மைக்காகவும், இருநாடுகளிடையேயான ஒட்டுமொத்த ஒத்துழைப்புகளை மேலும் வலிமைப்படுத்த உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.

Tamil: நிவாரணம் மற்றும் மீட்புப் பணிகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்ள மீட்பு வாகனங்களுக்கும் ஹெலிகாப்டர்களுக்கும் இது உதவியது.
English: Like the former, this is also a story about rowdies and is a remake of Malayalam film 'Spatikam.'

Tamil: மலையாள 'ஸ்படிகம்' படத்தின் ரீ-மேக்.
English: Principles of United Nations Convention Against Corruption (UNCAC), United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (UNOTC), especially related to "International Cooperation should be fully and effectively implemented.

Tamil: உடன்படிக்கை, நாடுகடந்த திட்டமிட்ட குற்றத்திற்கு எதிரான ஐ.நா. உடன்படிக்கை, குறிப்பாக “சர்வதேச ஒத்துழைப்பு” ஆகியவை முழுமையாகவும், வலுவாகவும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: A number of the skeletal elements required extensive reconstruction.

Tamil: பல எலும்புகூடுகளுக்கு பாரியளவில் மறுகட்டுமானம் தேவைப்பட்டன.
English: It was on this date that the Berlin Wall collapsed.

Tamil: இன்றைய தினத்தில்தான் பெர்லின் சுவர் இடிந்து விழுந்தது.
English: Facing clear evidence of peril, we cannot wait for the final proof - the smoking gun - that could come in the form of a mushroom cloud.'

Tamil: ஆபத்திற்கான தெளிவான சான்று கிடைத்த பின்னரும், இறுதி நிருபணத்திற்காக - புகைகக்கும் துப்பாக்கி, காளான் மேகக்கூட்டம்போல் வடிவெடுத்து வரும் வரை நாம் காத்திருக்கவேண்டிய தேவையில்லை `` என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: PL: I spent six weeks living with immigrants and the volunteers in Calais, and after that learnt enough about these issues to write a script.

Tamil: K.H: இந்த கதையை எவ்வாறு உருவாக்கினீர்கள்? பி.லி: நான் கலேயில் ஆறு வாரங்கள் புலம்பெயர்ந்தவர்களோடும், சுய-ஆர்வலர்களோடும் தங்கியிருந்தேன்.
English: Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

Tamil: இதோ, அகங்காரியாயிருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.
English: One kid of the goats for a sin offering:

Tamil: பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவும்,
English: He also urged to all to read this report to get a better understanding of the various initiatives taken to facilitate remote learning and education for all by taking schools to the students.

Tamil: பள்ளிகளை மாணவர்களிடம் கொண்டு செல்வதன் மூலம் அனைவருக்கும் தொலைநிலை கல்வி கற்றலை எளிதாக்குவதற்கு எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முயற்சிகளைப் பற்றி நன்கு புரிந்துகொள்ள இந்த அறிக்கையைப் படிக்குமாறு அனைவரையும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Another release this month is 'Anjaadhey' in which Prasanna does a villain role.

Tamil: இந்த மாதம் பிரசன்னா முதல்முறையாக வில்லனாக நடித்திருக்கும் 'அஞ்சாதே' படம் வெளியாகிறது.
English: He compared this with the times when packages of thousands of crores were announced in the name of farmers, in the name of Bundelkhand, but nothing reached the pocket of the farmer.

Tamil: விவசாயிகள் பெயரில், புந்தேல்கண்ட் பெயரில், பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பில் முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட திட்டங்களில், விவசாயிகளின் கைகளுக்கு எதுவும் கிடைக்காமல் இருந்த நிலையுடன் இப்போதைய நிலையை அவர் ஒப்பீடு செய்தார்.
English: Numerous national and ethnic questions are exploding in Asia and internationally in conditions of an accelerating global economic slowdown, sharpening class tensions in country after country and increasingly bitter inter-imperialist rivalry.

Tamil: ஆசியாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் பொருளாதாரம் மந்தகதியை விரைவாக அடைந்துள்ளது, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் வர்க்கப் பதட்டங்களை கூர்மையடையச் செய்துள்ளன மற்றும் ஏகாதிபத்திய நாடுகளுக்கு இடையே கடுமையான போட்டி ஆகியவை கணக்கிலடங்கா தேசிய, இனப் பிரச்சினைகளுக்கு வெடிப்புத் தன்மை கொடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Maheshwaran visited us and promised: ‘If you all vote for the UNP we will solve your problems within two days of our rule.' But when we met him after the election and reminded him of his promise, he replied: ‘We got only 800 votes from the area, so you better go and ask those you voted for to resolve your problem.''

Tamil: அப்போது அங்கு வந்த மகேஸ்வரன்: 'நீங்கள் யூ.என்.பி.க்கு வாக்களித்தால் நாங்கள் உங்கள் பிரச்சினைகளை எமது ஆட்சியில் இரண்டு நாட்களில் தீர்த்துவைப்போம்' என வாக்குறுதியளித்தார். ஆனால் தேர்தலின் பின் அவரை நாம் சந்தித்து அவரது வாக்குறுயை நினைவுபடுத்தியபோது: "எங்களுக்கு இந்த பிரதேசத்தில் 800 வாக்குகளே கிடைத்தன.
English: The Albrecht brothers, who own the Aldi chain, top the German Rich List.

Tamil: Aldi நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் ஆல்பிரெச்ட் சகோதரர்கள் ஜேர்மன் பணக்காரர்கள் வரிசையில் முன்னிலையில் இருக்கிறார்கள்.
English: Harsh Vardhan, however, cautioned, CSIR scientists to develop COVID-19 mitigation solutions keeping fixed timeframe in mind.

Tamil: அதே சமயம், குறுகிய கால அவகாசத்தை கருத்தில் கொண்டு கொவிட்-19ஐ தணிக்கும் தீர்வுகளை CSIR விஞ்ஞானிகள் உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: After completing shooting in Varanasi, the crew returned to Chennai.

Tamil: வாரணாசியில் படப்பிடிப்பை முடித்த 'நான் கடவுள்' படக்குழு சென்னை திரும்பி விட்டது.
English: Besides, the foundation stone of an AYUSH hospital has also been laid today.

Tamil: அத்துடன் ஆயுஷ் மருத்துவமனைக்கும் இன்று அடிக்கல் நாட்டப் பட்டுள்ளது.
English: That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

Tamil: அவர்கள் ஒருமனப்பட்டு, யோசுவாவோடும் இஸ்ரவேலரோடும் யுத்தம்பண்ண ஏகமாய்க் கூடினார்கள்.
English: Five hundred foreign nationals, mainly from the US and Europe, were evacuated by French helicopters to the Ivory Coast last week.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்தும் ஐரோப்பாவிலிருந்தும் 500 வெளிநாட்டினர் பிரெஞ்சு ஹெலிகாப்டர் மூலமாக ஐவரி கோஸ்டுக்கு வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: This is up sharply from the $1.35 trillion estimate last week by the Congressional Budget Office.

Tamil: கடந்த வாரம் காங்கிரஸ் வரவு-செலவுத் திட்ட அலுவலகம் மதிப்பிட்டிருந்த 1.35 டிரில்லியன் டாலரையும் விட இது மிகக் கூடுதல் ஆகும்.
English: It must become the guiding thread for the program of political struggle against the mounting social and economic crisis which confronts the mass of the world's people in the advanced and so-called underdeveloped countries alike.

Tamil: இது முன்னேறிய, அபிவிருத்தியடையாத நாடுகளில் பாரிய மக்கள் திரளினர் எதிர்நோக்கும் அதிகரித்துவரும் சமூக, பொருளாதார அரசியல் போராட்டங்களுக்கான முன்னோக்கினை வழிநடாத்தும் பாதையாக இருக்கவேண்டும்.
English: For the first time in 1985, the UN Guidelines on Consumer Protection were framed.

Tamil: முதன்முறையாக 1985ல் ஐநாவில் நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான விதிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டது.
English: And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

Tamil: அவன் சலித்துப்போகுமட்டும் அவர்கள் அவனை அலட்டிக்கொண்டிருந்தபடியால் அனுப்புங்கள் என்றான்; அப்படியே ஐம்பதுபேரை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் மூன்றுநாள் அவனைத் தேடியும் காணாமல்,
English: The Conclave is being organised by the Forum of SC and ST Legislators and Parliamentarians and the Dr Ambedkar Chamber of Commerce.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் இன்று இரண்டாவது அம்பேத்கர் சர்வதேச கூட்டத்தை துவக்கி வைத்தார். இந்தக் கூட்டத்தை ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியின சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் குழு மற்றும் டாக்டர் அம்பேத்கர் வர்த்தக சபை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Their demand is that no film of any language should be dubbed in Telugu.

Tamil: தமிழ் உள்பட வேறு எந்த மொழி படங்களையும் தெலுங்கில் டப் செய்யக்கூடாது என கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Out of these 405 e-books were put up for sale through various platforms like Amazon and Google Play.

Tamil: அமேசான், கூகுள் ப்ளே ஸ்டோர் ஆகியவற்றின் மூலமும் இந்தப் புத்தகங்களைப் பெறலாம்.
English: 1,748 crore) Major irrigation (Rs.

Tamil: இது சென்ற நிதியாண்டின் இதேகாலத்தில் ரூ.968 கோடியாக இருந்தது.
English: Shri Gadkari said India has a strategic location in the Indian Ocean region, and on this basis, it endorses the growth of the Blue Economy in a sustainable, inclusive and people centred manner through the framework of the Indian Ocean Rim Association (IORA).

Tamil: இந்துமாக் கடல் பகுதியில் கேந்திரமாக அமைந்துள்ளது இந்தியா என்ற அடிப்படையில் இந்துமாக் கடல் கரையோர நாடுகள் சங்கத்தின் கட்டமைப்பு மூலம் நீடிக்கவல்ல அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மக்களை மையப்படுத்திய கடல்சார் பொருளாதார வளர்ச்சியை அது ஏற்றுக் கொள்கிறது.
English: But we will certainly do whatever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.

Tamil: எங்கள் வாயிலிருந்து புறப்பட்ட எல்லா வார்த்தையின்படியேயும் நாங்கள் செய்து, வானராக்கினிக்குத் தூபங்காட்டி, அவளுக்குப் பானபலிகளைவார்ப்போம்; நாங்களும், எங்கள் பிதாக்களும், எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் பிரபுக்களும், யூதா பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் செய்ததுபோலவே செய்வோம்; அப்பொழுது நாங்கள் அப்பத்தினால் திருப்தியாகி, ஒரு பொல்லாப்பையும் காணாமல் வாழ்ந்திருந்தோம்.
English: Compared to the multi-trillion-dollar price tag on government programs, $165 million in bonuses for AIG executives is simply "small change."

Tamil: அரசாங்க திட்டங்களில் பல டிரில்லியன் செலவுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் AIG நிர்வாகிகளுக்கான $165 பில்லியன் மேலதிக கொடுப்பனவுகள் என்னும் பிரச்சினை "ஒரு சில்லறை விஷயம் ஆகும்" என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine.

Tamil: (செவிலியர்) மாணவர்களை சேர்த்துக் கொள்ளும் வசதிக் கொண்ட செவிலியர் கல்லூரி பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் சிகிச்சையளிப்பதற்காக 30 படுக்கைகள் கொண்ட ஆயூஷ் துறையை இது கொண்டிருக்கும்.
English: Guidelines for taking action on samples of drugs declared spurious or not of standard quality in the light of enhanced penalties under the Drugs  Cosmetics (Amendment) Act, 2008 were forwarded to the State Drugs Controllers for uniform implementation.

Tamil: போலி மருந்துகளின் மாதிரிகள் மற்றும் தரமற்ற மருந்துகளை எடுத்து அவற்றை கண்டுபிடித்து சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்கள் மீது அதிகபட்ச அபராதம் விதிப்பதற்கும் இந்த மருந்துகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் சட்டம் 2008ல் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது , இதுதொடர்பாக மாநில அரசுகளின் மருந்து கட்டுப்பாட்டாளர்களுக்கு பரிந்துரைத்து ஒரே சீரான நடவடிக்கை எடுக்கவும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

Tamil: அப்பொழுது ஒரு ஆவி என் முகத்துக்கு முன்பாகக் கடந்தது, என் உடலின் மயிர் சிலிர்த்தது.
English: Now Amir is joining the list of people like Cheran, S.J.Suryah, Pravin Kanth and Thankar Bachan.

Tamil: சேரன், எஸ்.ஜே. சூர்யா, பிரவீன்காந்த், தங்கர்பச்சான் என்ற நீண்ட வரிசையில் அமீரும் இணைகிறார்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Spain Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்பெயின் நாட்டுப் பிரதமருடன், பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு ஸ்பெயின் நாட்டு அரசின் அதிபர் (பிரதமருக்கு இணையானவர்) மேதகு பெட்ரோ சான்சேஸ் பெரெஸ்-கேஸ்டெஜானுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் பேசினார்.
English: And the LORD said to Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ இறங்கிப்போ; எகிப்துதேசத்திலிருந்து நீ நடத்திக்கொண்டுவந்த உன் ஜனங்கள் தங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டார்கள்.
English: 'You do not convince me, Mr. Minister,' he said at the time.

Tamil: "திரு.மந்திரி அவர்களே, எனக்கு நம்பிக்கை தரும் வகையில் உங்கள் வாதம் இல்லை" என்று அப்பொழுது அவர் கூறியிருந்தார்.
English: If I talk about tourism alone then the work of developing 12 development authorities, 3 tourism circuits and 50 tourist villages is being done at an investment of Rs. 2,000 crore.

Tamil: சுற்றுலாத்துறையை மட்டும், குறிப்பிடுவதென்றால், 12 வளர்ச்சி அமைப்புகளை மேம்படுத்தும் பணிகளும், 3 சுற்றுலா வழித்தடங்கள் மற்றும் 50 சுற்றுலாக் கிராமங்களில் ரூ.2,000 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live for ever.

Tamil: பின்பு அந்தப் பிரதானிகளும் தேசாதிபதிகளும் கூட்டங்கூடி ராஜாவினிடத்தில் போய், அவனை நோக்கி: தரியு ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க.
English: Lederer has now gone a step further by supporting Israel's vicious attack on the Palestinians.

Tamil: இப்பொழுது லெடரர் ஒருபடி மேலே சென்று பாலஸ்தீனியர்கள் மீது இஸ்ரேலின் தீய தாக்குதல்களுக்கும் ஆதரவு கொடுத்துள்ளார்.
English: 'The Pentagon is now being compelled to confront the unanticipated consequences of its own illusions,' he said.

Tamil: ''தனது சொந்த மனப்பிரமைகளால் ஏற்பட்டுள்ள எதிர்பாராத விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டிய கட்டாயம் பென்டகனுக்கு தற்போது ஏற்பட்டுள்ளது'' என்று அவர் கூறினார்.
English:  A compassionate society where the traditionally disadvantaged, whether SCs, STs or OBCs, are part of our national developmental process  A compassionate society where populations in our frontier areas and states, who may sometimes feel a sense of alienation, are embraced as our brothers and sisters  A compassionate society where the deprived child, the aged and the ailing senior citizen, and the poor and the under-privileged are always in our thought  not an afterthought.

Tamil:  எல்லையோரத்தில் உள்ள பகுதிகளிலும், மாநிலங்களிலும் வாழும் மக்களை அந்நியப்பட்ட உணர்வு இல்லாமல் நமது சகோதர சகோதரிகளாக அணைத்துக் கொள்வதே கருணைமிக்க சமுதாய அமைப்பாகும்.  கைவிடப்பட்ட குழந்தை, முதியோர், பிணியுற்ற மூத்த குடிமக்கள், ஏழைகள் மற்றும் நலிவுற்றோர் நலன் நமது சிந்தையில் நிறைந்திருப்பதும் மாற்றுத் திறனாளிகளான நமது சகோதர சகோதரிகள் வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு துறையிலும் சம வாய்ப்பு பெறச் செய்வதும் கருணைமிக்க சமுதாய அமைப்பாகும்.
English: The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.

Tamil: கூட்டுறவுத் துறை தொடர்பான பொருட்கள் குறித்து ஆய்வு, கண்காணிப்பு மற்றும் விவாதித்திட கூட்டு செயற்குழுவை ஏற்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
English: For Washington, 'a democratic government' in Tehran is synonymous with a pro-US regime that opens up the country's huge oil and gas reserves to American corporations, implements IMF dictated market reforms and slavishly supports US foreign policy in the region.

Tamil: அது நாட்டின் அதிகளவு எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு இருப்புக்களை அமெரிக்காவின் பெரு நிறுவனங்களுக்கு திறந்து விடுவதும், உலக நாணய நிதியத்தின் கட்டளைப்படி சந்தை சீர்திருத்தங்களை அமுல்படுத்துவதும் மற்றும் அந்த பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கையை கொத்தடிமை முறையில் ஆதரிப்பது என்பதாகும்.
English: The reformist bureaucracies are increasingly unable to contain the massive strike and protest movements that have periodically testified to the rebellious mood of broad layers of workers and youth in France.

Tamil: சீர்திருத்தவாத அதிகாரத்துவத்தினர் பெருகிய முறையில் மகத்தான வேலைநிறுத்தங்கள், எதிர்ப்பு இயக்கங்கள் என்று அவ்வப்பொழுது தோன்றுபவற்றை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை; அவை (வேலை நிறுத்தங்களும், எதிர்ப்பு இயக்கங்களும்) பிரான்சில் இருக்கும் தொழிலாளர்களின் பரந்த அடுக்குகள் மற்றும் இளைஞர்களுடைய உணர்வுகளை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: So, this action is cutting a big hole in Shilpa's earnings!

Tamil: இந்நிலையில் இந்த தடை, ஷில்பாவின் வருமானத்தில் பெரும் கோடு கிழித்திருக்கிறது.
English: Farmers cannot sell their crops for reasonable prices.

Tamil: விவசாயிகளால் தமது உற்பத்திகளை தக்க விலைக்கு விற்க முடியாமல் உள்ளது.
English: Agriculture - which accounts for barely 7 percent of global trade - has proven the stumbling block in all four of the abortive attempts to reach an agreement over the past seven years of the Doha negotiations.

Tamil: கடந்த ஏழு ஆண்டு டோஹா பேச்சுவார்த்தைகளில் ஓர் உடன்பாட்டை எட்டுவதற்கான அனைத்து நான்கு நிறைவேறாத முயற்சிகளிலும், சர்வதேச வர்த்தகத்தில் வெறும் 7 சதவீதம் மட்டும் கொண்டிருக்கும் விவசாயம் தடுக்கும் தடையாக இருந்திருக்கிறது.
English: The achievement has given a tremendous boost to Indian Air Forces operational capability.

Tamil: இந்தச் சாதனையானது இந்திய விமானப் படையின் செயல்திறனை மிகச் சிறந்த வகையில் ஊக்குவிப்பதாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: As soon as further information surfaces, swift action as per law will follow.

Tamil: கூடுதல் தகவல்கள் வெளியானதும், சட்டபூர்வமாக உடனடி நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
English: The Accessible India, Accessible Cinema section at IFFI 2017 will showcase 2 audio-described cinematic works for the visually impaired thereby continuing the support for Government of India Accessible India Campaign.

Tamil: மத்திய அரசின் “ஆக்சசபிள் இந்தியா கம்பைன்” இயக்கத்திற்கு (இந்தியாவின் மாற்றுத்திறனாளிகளான விழிப்புணர்வு இயக்கம்) ஆதரவளிக்கும் வகையில் ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், பார்வையற்றோருக்காக தி ஆக்சசபிள் இந்தியா, ஆக்சசபிள் சினிமா என்ற பிரிவில் இரண்டு ஒலிச்சித்திரம் திரையிடப்படும்.
English: People from Ladha spoken to by the Dawn newspaper reported that a family of 12 had been killed on the roads, most likely by an air strike.

Tamil: Dawn செய்தித் தாள் லாதாவின் மக்களைத் தொடர்பு கொண்டபோது, சாலைகளில் 12 பேர் கொண்ட குடும்பம் ஒன்று கொல்லப்பட்டதாகவும், இது விமானத் தாக்குதலினால் இருக்கும் என்றும் கூறினர்.
English: During the review meeting, ICAR Director General Dr. Trilochan Mohapatra informed that the ICAR has issued National and state-specific advisory for farmers, translated into 15 regional languages and widely communicated through digital platforms adequately informing the farmers about the exemptions granted to farming related activities during lockdown and important agricultural operations to be carried out following all precautions.

Tamil: தோமர் வலியுறுத்தினார். 15 பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தேசிய மற்றும் மாநிலங்களுக்கெனெ பிரத்யேக ஆலோசனைகளை இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ளதாக இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் திரிலோச்சன் மொகபத்ரா ஆய்வு கூட்டத்தின் போது தெரிவித்தார். வேளாண் அமைச்சர் திரு.
English: The landing of the Huygens probe more than 300 years after Titan's discovery by Christiaan Huygens is a significant milestone in the development of astronomy and science as a whole.

Tamil: கிறிஸ்டியன் ஹைஜென்ஸினால் 300 ஆண்டுகளுக்கு முன் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட டைடானில் ஹைஜென்ஸ் ஆய்வுக் கலம் இறங்கியுள்ளது வானியல், மற்றும் பொதுவான அறிவியலில் முக்கியமான மைல் கல்லாகும்.
English: In spite of ups and downs, MSME sector showed resilience and maintained a good growth rate ranging from11.77 per cent in 2007-08 to 17 per cent in 2015.

Tamil: பல்வேறு ஏற்ற இறக்கங்கள் இருந்தபோதும் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் துறை மீண்டும் எழுச்சி பெறும் திறனுடன் நல்ல வளர்ச்சி வீதத்தை பராமரித்து வருகிறது. இந்த வீதம் 2007-08 –ல் 11.77 சதவிதமாக இருந்து 2015 –ல் 17% ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: By November, 2016 it got implemented in the entire country.

Tamil: 2016 நவம்பர் வாக்கில் நாடு முழுவதும் இச்சட்டம் செயல்படுத்தப் பட்டுவிட்டது.
English: During World War I and World War II, the British colonial regime in Ceylon sent thousands of 'native soldiers' to the Middle East and other parts of the globe to be used as cannon fodder in these inter-imperialist conflicts.

Tamil: முதலாம், இரண்டாம் உலகப் போர்களின் போது இலங்கையில் இருந்த பிரித்தானிய காலனித்துவ அரசாங்கம், இத்தகைய ஏகாதிபத்திய உள்முரண்பாடுகளில் துப்பாக்கி ரவைகளாக பயன்படுத்த ஆயிரக்கணக்கான "சுதேசிய சிப்பாய்களை" மத்திய கிழக்குக்கும் மற்றும் உலகின் ஏனைய பாகங்களுக்கும் அனுப்பியது.
English: And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் கூட்டங்கூடி, அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பினார்கள். அதிகாரிகள் அவர்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துப்போடவும், அவர்களை அடிக்கவும் சொல்லி;
English: As many as 24 Islamist militants were reportedly killed in raids in Mohmand, Bajaur and Orakzai agencies on Monday.

Tamil: மொஹ்மண், பஜெளர், ஒராக்ஜாய் பகுதிகளில் திங்களன்று 24 இஸ்லாமிய போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: They take advantage of it.'

Tamil: அவர்கள் இதனை தங்களுக்கு அனுகூலமாக்கிக் கொள்கிறார்கள்".
English: In the case of DalÃ­ it is possible to see clear differences between his work of 1930 and his work of 1936.

Tamil: டாலியின் விஷயத்தில், 1930களில் அவரது படைப்பிற்கும் 1936ல் அவரது படைப்புக்கும் இடையில் உள்ள வேறுபாடுகளை தெளிவாகவே அறிவது சாத்தியமாயிருக்கிறது.
English: In his May 4 editorial in Le Figaro, Paul-Henri du Limbert praised Bayrou as a possible future leader of the PS, comparing him to the PS's FranÃ§ois Mitterrand.

Tamil: தன்னுடைய மே 4ம் தேதி Le Figaro தலையங்கத்தில் Paul-Henri du Limbert பேய்ரூவை ஒருவேளை PS ன் வருங்காலத் தலைவராகக்கூடும் என்று புகழ்ந்து அவரை PS ன் பிரான்சுவா மித்திரோனுடன் ஒப்பிட்டார்.
English: And take every man his censer, and put incense in them, and bring you before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each of you his censer.

Tamil: உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தங்கள் தூபகலசங்களை எடுத்து, அவைகளில் தூபவர்க்கத்தைப் போட்டு, தங்கள் தங்கள் தூபகலசங்களாகிய இருநூற்று ஐம்பது தூபகலசங்களையும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவரவேண்டும்; நீயும் ஆரோனும் தன் தன் தூபகலசத்தைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
English: Ministry of Power FAs on Power Grid operations during light out Allays all doubts about grid instability uestion 1: Are only domestic lights to be switched off or are street lights, common area lighting, essential services etc lights also to be switched off between 9 - 9:09 pm

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின் விளக்குகளை அணைத்து வைக்கும் நேரத்தில் மின்தொகுப்பு செயல்பாடுகள் குறித்த கேள்விகளுக்கான பதில்கள் மின் தொகுப்பு செயலிழந்துவிடுமா என்பது பற்றிய அனைத்து சந்தேகங்களையும் தீர்த்து வைக்கிறது கேள்வி 1: வீடுகளில் மட்டும் மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டுமா அல்லது தெரு விளக்குகள், பொதுவான பகுதி மின் விளக்குகள், அத்தியாவசிய சேவை இடங்களிலும் இரவு 9 முதல் 9.09 மணி வரை மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டுமா? பதில்: பிரதமர் திரு.
English: Through this, the best teachers of the world are being invited to teach in Indian institutions.

Tamil: இதன் மூலம் உலகின் சிறந்த ஆசிரியர்கள் இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்களில் பாடம் நடத்த அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
English: In order to ensure that all teachers, in position as on 31st March, 2015, acquire the minimum qualifications prescribed by the academic authority, it is necessary to carry out appropriate amendment in the RTE Act, 2009 to extend the period for such training for four years up to 31st March, 2019.

Tamil: எனவே, 2015ம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதிக்குள் அனைத்து ஆசிரியர்களும் கல்விக் குழு வகுதித்துள்ள போதிய தகுதியை வளர்த்துக் கொள்ளவேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக பயிற்சிக் காலத்தை மேலும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது 2019ம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் நீடிப்பது அவசியமாகிறது.
English: On April 15, employees at Fleurus Presse and Télérama met in general assemblies and voted to strike, beginning Thursday.

Tamil: Fleurus Press, Télérama ஆகியவற்றின் ஊழியர்கள் ஏப்ரல் 15 அன்று பொது மன்றங்களை கூட்டி செவ்வாயன்று தொடங்க இருக்கும் வேலைநிறுத்தத்திற்கு வாக்களித்தனர்.
English: The initial video footage released to the media came without sound.

Tamil: ஆரம்பத்தில் வெளியிடப்பட்ட வீடியோ படத்தில் ஒலி வரவில்லை.
English: What Trotsky wrote about the scientific specialist also applies to the art specialist: "Just as inside the hull of a steamship impenetrable partitions are placed so that in the event of an accident the ship will not sink all at once, so also in man's consciousness there are numberless impenetrable partitions: in one sector, or even in a dozen sectors, you can find the most revolutionary scientific thinking; but beyond the partition lies philistinism of the highest degree."

Tamil: விஞ்ஞான நிபுணன் பற்றி ட்ரொட்ஸ்கி எழுதியது கலைத்துவ நிபுணனுக்கும் கூட பொருந்தும்: ''ஒரு நீராவிக் கப்பலுக்குள் புகமுடியாத பிரிக்கும் கட்டமைப்புப் பகுதிகள் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன அதனால் ஒரு விபத்து ஏற்பட்டால் ஒரே தடவையில் கப்பல் முழுவதும் மூழ்குவதில்லை, அதுபோல் தான் மனிதனது நனவுகளிலும் புகமுடியாத எண்ணற்ற பிரிக்கப்பட்ட பலபகுதிகள் உண்டு: ஒரு பிரிவில் அல்லது பல பிரிவுகளில் மிக புரட்சிகரமான விஞ்ஞான சிந்தனையை நீங்கள் காண முடியும்; இருந்தும் பிரிக்கப்பட்ட பகுதிக்கு அப்பால் உயர்ந்த மட்டத்தில் பிலிஸ்த்தின் வாதம் இருப்பதை நீங்கள் காண முடியும்.''
English: The same day, Shri Naidu also addressed the Indian community and urged the Indian diaspora to effectively counter the disinformation on Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் குறித்து எதிர்மறை பிரச்சாரம் செய்யப்படுவதற்குக் கடுமையான எதிர்ப்பைத் தெரிவித்த அவர், உண்மையான சித்திரத்தை அளிப்பதன் மூலம் தவறான தகவல்களை உறுதியுடன் முறியடிக்க வேண்டும் என்று இந்திய சமூகத்தினரிடம் வலியுறுத்தினார்.
English: The unit will go to mountainous regions only to shoot songs.

Tamil: பாடல் காட்சிகளுக்கு மட்டும் மலையும் மலைசார்ந்த இடங்களுக்கும் செல்ல இருக்கிறார்கள்.
English: The Indian Constitution was adopted on the 26th of November 1949 marking the completion of 70 years this year.

Tamil: 1949 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 26 அன்று இந்திய அரசியல் சாசனம் ஏற்கப்பட்டதை அடுத்து, இந்த ஆண்டு 70 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
English: Ministry of Power Power Minister launches the iCommit initiative on World Environment Day Shri R. K. Singh, the Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, today initiated the iCommit campaign, on the occasion of World Environment Day.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தில் ‘iCommit’ முன்முயற்சியைத் தொடங்கி வைத்தார் மின் துறை அமைச்சர். உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஆர்.கே. சிங், ‘iCommit’ இயக்கத்தை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Union Home Ministry is also monitoring the situation on a daily basis, he added.

Tamil: மேலும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் தினசரி நிலைமையை கண்காணித்து வருகிறது என தெரிவித்தார்.
English: The protest will demand the release from Yarl's Wood detention centre of Nigerian twins Joshua and Joel Ovranah, and their mother, Stephanie, who have been living in the Cranhill area of Glasgow for the last five years.

Tamil: நைஜீரிய இரட்டையர்கள் Joshua, Joel Overanah மற்றும் அவர்களுடைய தாயார் Stephanie என்பவர்கள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக கிளாஸ்கோவில் கிரான்ஹில் பகுதியில் வசித்துவருபவர்கள் யார்லின் வுடின் காவல் நிலையத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கு இந்த எதிர்ப்பு நிகழ்வு நடத்தப்படுகிறது.
English: No one would give any attention to those things if political interests were central to any scheme.

Tamil: எந்தவொரு திட்டத்திற்கும் அரசியல் நலன்களே மையமாக இருந்திருந்தால், எவரும் எந்தவொரு கவனத்தையும் செலுத்தமாட்டார்கள்.
English: I pray that the festive season furthers the atmosphere of peace, prosperity and happiness in our society", the Prime Minister said.

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். "         அனைவருக்கும் நவராத்திரி வாழ்த்துகள்.
English: The question posed by Bush's provocative speech is whether, as part of this war, the administration in Washington is preparing to launch a 'preemptive' attack on Cuba.

Tamil: இப்போரின் ஒரு பகுதியாக வாஷிங்டனில் உள்ள நிர்வாகம் கியூபா மீது ஒரு "முன்னரே தாக்கித் தனதாக்கும்" தாக்குதலுக்கு தயாரிக்கிறதா என்பதுதான் புஷ்ஷின் ஆத்திரமூட்டல் தரும் உரை காட்டும் பிரச்சினை ஆகும்.
English: However, Rajakaruna and his union are aligned to the JVP, which, just as it supported the war, fully backs the recruitment of tens of thousands more soldiers, the permanent military occupation of the North and East and the mass detention of 250,000 Tamil civilians in military-run camps.

Tamil: எவ்வாறெனினும், யுத்தத்துக்கு ஆதரவளித்தது போலவே, மேலும் இராணுவத்திற்கு பத்தாயிரக்கணக்கானவர்களை சேர்ப்பதையும், வடக்கு கிழக்கில் நிரந்தர இராணுவ ஆக்கிரமிப்பையும் மற்றும் இராணுவத்தால் நடத்தப்படும் முகாங்களில் 250,000 தமிழ் பொது மக்களை கூட்டமாக தடுத்து வைத்திருப்பதையும் முழுமையாக ஆதரிக்கும் ஜே.வி.பி.யை சார்ந்தவர்களே இராஜகருணாவும் அவரது சங்கமுமாகும்.
English: And I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

Tamil: நான் தீர்க்கதரிசியானவளைச் சேர்ந்தபோது, அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்னும் பேரை அவனுக்கு இடு.
English: It starts in Delhi and ends in Delhi.

Tamil: டெல்லியில் தொடங்கும் படம் டெல்லியில்தான் முடிகிறது.
English: Broad masses of people around the world were understandably revolted by the videotape.

Tamil: உலகத்தின் பரந்தளவாலான மக்கள் புரிந்துக்கொள்ளக்கூடியவாறு இந்நாடாவினால் கிளர்ச்சியடைந்துள்ளனர்.
English: As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் சங்காரம்பண்ணாதிருந்த இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியரில் மீதியான சகல ஜனத்திலும்,
English: He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டம் துறைமுகங்களின் மேம்பாட்டுக்கு உதவி செய்வது மட்டுமின்றி, துறைமுகம் சார்ந்த மேம்பாட்டுக்கும் உதவி செய்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: About half of Indias GDP comes from over forty crore workers in the unorganised sector, mostly working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and numerous other similar occupations.

Tamil: இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதியளவு, பெரும்பாலும் தெருவோரக் கடைகள், ரிக்சா இழுப்பவர்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், குப்பை பொறுக்குபவர்கள், வேளாண் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், கைத்தறி நெசவாளர்கள், தோல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இதுபோன்ற எண்ணற்ற தொழில்களில் பெரும்பகுதியாக ஈடுபட்டுள்ள அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் 40 கோடி பேரின் மூலமாகக் கிடைக்கிறது.
English: Besides, India celebrated 2018 as the National Year of Millets and the Food and Agriculture Organisation (FAO) Council has approved India's proposal to observe an International Year of Millets in 2023.

Tamil: உளுந்தின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.100 அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதால் ஒரு குவிண்டாலின் விலை ரூ.5,700 ஆக உயரும்.
English: Dear students, a world of opportunities and challenges awaits you all as you bid adieu to this campus to start a new innings.

Tamil: அன்பார்ந்த மாணவர்களே, படிப்பை முடித்து, வாழ்வின் அடுத்த கட்டத்தில் அடியெடுத்துவைக்கும் உங்களுக்கு, உலகில் ஏராளமான வாய்ப்புகளும், சவால்களும் காத்திருக்கின்றன.
English: We urge our readers and supporters to download the leaflet and distribute it at Saturday's demonstrations in Washington, San Francisco and other cities, as well as at work locations, schools, colleges and other public venues.

Tamil: இத் துண்டறிக்கையை கீழிறக்கம் செய்யுமாறும் அதனை வாஷிங்டன், சான் பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் ஏனைய மாநகர்களில் சனிக்கிழமை ஆர்ப்பாட்டங்களில் விநியோகிக்குமாறும், அதேபோல வேலைசெய்யும் இடங்களிலும், பள்ளிகள், கல்லூரிகளிலும் மற்றும் ஏனைய பொது நிகழ்ச்சிகளிலும் விநியோகிக்குமாறு நாம் எமது வாசகர்களையும் ஆதரவாளர்களையும் வேண்டுகிறோம்.
English: While interacting with the students, Shri Rijiju said that the National Integration Tour is a good initiative taken by Assam Rifles since this is the first visit outside the state for a majority of these students.

Tamil: மாணவர்களுடன் உரையாடிய அமைச்சர் திரு. ரிஜிஜூ, அசாம் ரைபிள் படை மேற்கொண்டுள்ள தேசிய ஒருமைப்பாட்டு சுற்றுலா வரவேற்கத் தக்கது என்றார்.
English: "Thamirabarani is a perennial river running through Tirunelveli and Tuticorin.

Tamil: "நெல்லை, தூத்துக்கடி மாவட்டத்தில் வற்றாத ஜீவ நதியாய் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது தாமிரபரணி.
English: A terrorist threat could also be used to cancel the demonstration, even at this late stage.

Tamil: பயங்கரவாதிகளின் மிரட்டலை காரணம் காட்டி கடைசி நேரத்தில் கூட ஆர்ப்பாட்டத்தை ரத்து செய்து விடவும் முடியும்.
English: The development of alternative technologies would reduce the dependence on fossil fuels, which still constitute nearly 80 percent of world energy consumption.

Tamil: மாற்றீட்டுத் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகள் இந்த நிலத்தடி எரிபொருள்கள் மீதான தங்கியிருப்புத்தன்மையைக் குறைக்கக்கூடும்; இவைதான் இன்னும் உலகின் எரிசக்தி நுகர்வில் 80 சதவிகிதத்தைப் பெற்றுள்ளன.
English: Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son.

Tamil: இவனுடைய குமாரன் லாதான்; இவனுடைய குமாரன் அம்மியூத்; இவனுடைய குமாரன் எலிஷாமா.
English: Ministry of Finance Indias Contribution to Worlds GDP As per the information available from World Bank and International Monetary Fund (IMF), the contribution of India to worlds Gross Domestic Product (GDP), measured as share of GDP of India in world GDP (at current prices in US terms) is consistently increasing since 2014 as shown in the table below.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உலகின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்திக்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பு உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச செலாவணி நிதியத்திடமிருந்து கிடைத்துள்ள தகவல்களின்படி உலகின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்திக்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பு, உலக ஜி.டி.பி-யில் இந்தியாவின் ஜி.டி.பி பங்கினை அளவிடும்போது (தற்போதுள்ள விலைகளின் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பில்) கீழ்க்காணும் பட்டியலின்படி 2014-ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வருகிறது.
English: I urge my young friends to appear for the exams in a happy and stress-free manner.

Tamil: எனதருமை இளம் நண்பர்கள் தேர்வுகளை மகிழ்ச்சியுடனும், மன அழுத்தமின்றியும் எழுதுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: After the fall of Suharto in 1998, moves towards a settlement began, first under President B.J. Habibie, then his successor, Abdurrahman Wahid.

Tamil: Habibie) கீழும் பிறகு அவரை அடுத்து வந்த அப்துர்ரஷ்மான் வாஹித் இன் (Abdurrahman Wahid) கீழும் உடன்பாட்டுக்கான முயற்சிகள் ஆரம்பித்தன.
English: He was responsible for major irrigation projects that continue to help farmers to this day. The Indian Institution of Science and the Indian Space Research Organisation are among so many of our crown jewel institutions that are based in Bengaluru.

Tamil: தொடர்ந்து இது நாள்வரை விவசாயிகளுக்குப் பேருதவியாக இருக்கும் பெரிய நீர்ப் பாசனத் திட்டங்களுக்கு இவரே பொறுப்பாவார்.இந்திய அறிவியல் நிறுவனம், இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகிய இரண்டும் கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்தவை.
English: Frustrated by this, the members had an urgent meeting yesterday where they dismissed Thyarajan and replaced him with A M Rathnam as president of the Producers Association.

Tamil: கடுப்பான எதிர்கோஷ்டி நேற்று அவசரமாக கூடி, தலைவரை நீக்கும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றி புதிய தலைவராக ஏ.எம். ரத்னத்தை நியமித்தது.
English: And, a Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit.

Tamil: நமது பரஸ்பர வசதிக்காக இந்தி-போர்த்துக்கீசிய அகராதியும் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: He welcomed the suggestion made for a comprehensive energy policy.

Tamil: முழுமையான எரிசக்திக் கொள்கை குறித்து தெரிவிக்கப்பட்ட ஆலோசனையை வரவேற்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is made clear by the fact that the summit decided, at Germany's insistence, to call a further intergovernmental conference for the year 2004, to deal particularly with the delimitation of powers within the EU itself.

Tamil: இது ஜேர்மனின் முன்மொழிவால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பலத்தினை மீளக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான 2004 இல் அரசாங்க உள்மட்ட மாநாட்டினை கூட்ட எடுத்த முடிவால் தெளிவாகியுள்ளது.
English: The production cost is estimated at 150 crores.

Tamil: சுமார் நூற்றைம்பது கோடி பட்ஜெட்டில் 'மர்மயோகி' தயாராக உள்ளது.
English: Today the most ordinary citizens have access to technology due to cheap mobile phones as well as cheap and speedy Internet.

Tamil: மலிவான விலையில் செல்போன்கள் கிடைப்பதாலும், மலிவான கட்டணத்தில் வேகமான இன்டர்நெட் வசதி கிடைப்பதாலும், மிக சாமானிய மக்களும் தொழில்நுட்பத்தின் வசதிகளை இப்போது பெற முடிகிறது.
English: The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.

Tamil: மூசியின் குமாரரான மகேலி, ஏதேர், எரிமோத் என்பவர்களுமாகிய இவர்கள் தங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பங்களின்படியே லேவியரின் புத்திரரானவர்கள்.
English: And many believed on him there.

Tamil: அவ்விடத்திலே அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.
English: If, indeed, Peterson was guilty of murdering his wife two weeks earlier, there is a psychotic element in his ability to chatter on about nothing.

Tamil: உண்மையில் பீட்டர்சன் தன்னுடைய மனைவியை இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு கொலைசெய்தார் என்ற குற்றச் சாட்டு உண்மை என்று கொண்டால், எதைப்பற்றியும் புலம்பும் அவருடைய தகமையில் ஒரு மனக்கோளாற்றின் கூறுபாடுதான் உள்ளது.
English: This shift to the right by the trade unions is an international phenomenon.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் வலதுசாரி பக்கம் திரும்புவது ஒரு சர்வதேச இயல்நிகழ்ச்சியாகும்.
English: 1.77 crore seized by Customs at Chennai Airport, one Arrested. On Tuesday morning two Srilankan ladies ,Anantha Regan,37 and Mary Chandrakala,41, had arrived from Colombo by SriLankan Airlines flight UL 125, were intercepted at exit. On search of person and baggage, six gold chains and one bracelet totally weighing 614 grams valued at Rs.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.77 கோடி மதிப்புள்ள 4.44 கிலோ தங்கம் பறிமுதல், ஒருவர் கைது செவ்வாய் அன்று காலை கொழும்பிலிருந்து விமானம் மூலம் சென்னை வந்த இலங்கையை சேர்ந்த அனந்தா ரீகன் (வயது 37), மேரி சந்திரகலா (வயது 41) ஆகிய இரண்டு பெண்களை வெளிவாயிலில் இடைமறித்து சோதனையிட்டபோது 614 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.24.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 6 தங்க நாணயங்கள், ஒரு பிரேஸ்லெட் ஆகியவை பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: Bhoopathy Pandian has given comedies in 'Devathayai Kandein' and 'Thiruvilayadal Aarambham.'

Tamil: 'தேவதையை கண்டேன்', 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' படங்களில் கிச்சுகிச்சு மூட்டிய பூபதிபாண்டியன் டைரக்டர்.
English: Indian-American lobby groups, long-known for their pro-BJP sympathies, subsequently joined forces with the American Jewish Committee and the American Israel Public Affairs Committee to press for US government approval of the Phalcon sale.

Tamil: அமெரிக்காவில் செயல்படும் இந்திய அமெரிக்க ஆதரவு குழுக்கள் நீண்டகாலமாக BJP அனுதாபத்தோடு செயல்படுபவை என்று தெரிந்தாலும், பால்கன் விற்பனைக்கு அமெரிக்க அரசாங்கம் ஒப்புதல்தர அழுத்தங்களைக் கொடுப்பதற்கு, பின்னர் அமெரிக்க யூதர் குழுவுடனும் அமெரிக்காவில் செயல்படும் இஸ்ரேல் பொது விவகாரங்கள் குழுவுடனும் சேர்ந்துகொண்டன.
English: And the fame hereof went abroad into all that land.

Tamil: இந்தச் சங்கதி அத்தேசமெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
English: I urge people to take all possible precautions and safety measures", the Prime Minister said.

Tamil: மேலும் சாத்தியமான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Mr Ashraf Farhad Shikhaliyev, Ambassador of the Republic of Azerbaijan 2.

Tamil: நம்பிக்கைச் சான்று ஆவணங்களை அளித்த தூதுவர்கள் விவரம் வருமாறு : அஸெர்பைஜன் குடியரசின் தூதுவர் திரு.
English: "Nagesh requested that I give him the fee he asks for in the next film.

Tamil: "அப்போது நாகேஷ், அடுத்தப்படத்தில் நான் கேட்ட சம்பளத்தை தருவீர்கள் என்றார்.
English: Once I had also appealed to our doctors that while you must be enjoying a flourishing profession, why not help me too

Tamil: குடிமக்களின் ஆற்றலை கவனிக்கத் தவறிவிட்டோம். ஒரு சமயம் நான் மருத்துவர்களிடம் உங்கள் வளமிக்க மருத்துவ பணிகளுடன் எனக்கு சற்று உதவ முடியுமா என்று கேட்டேன்.
English: Despite broad public opposition to its program, the Raffarin government is under orders from French business circles and the European Commission to impose austerity measures.

Tamil: அதன் வேலைத் திட்டத்திற்கு பரந்த பொது மக்கள் எதிர்ப்பு இருப்பினும், ரஃபரன் அரசாங்கமானது, கெடுபிடிக் கொள்கைகளைத் திணிப்பதற்கான பிரெஞ்சு வர்த்தக வட்டாரங்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய கமிஷனிடமிருந்து வரும் உத்தரவுகளின் கீழ் இருக்கிறது.
English: Thousands of Illinoisans traveled days to attend these hours-long duels.

Tamil: பல ஆயிரக்கணக்கான இல்லிநோய்ஸ் மக்கள் பல நாட்கள் பயணித்து இந்த பல மணிநேர விவாதங்களைக் கேட்டனர்.
English: The two Prime Ministers formally inaugurated the recently completed 720 MW Mangdechhu Hydroelectric Plant.

Tamil: சமீபத்தில் முடிக்கப்பட்ட 720 மெகாவாட் திறன் கொண்ட மாங்டெச்சு நீர்மின் உற்பத்தி நிலையத்தை இரு பிரதமர்களும், முறைப்படி தொடங்கி வைத்தனர்.
English: One of the scenes that was snipped by the censor scissors in 'New' is where Suryah places his head on Simran's chest.

Tamil: 'நியூ' படத்தில் சென்ஸார் கத்திரிக்கோலுக்கு இரையான காட்சிகளில் ஒன்று, சிம்ரன் மார்பில் சூர்யா படுத்திருப்பது போன்ற காட்சி.
English: All that is in the coffin are some pieces of wood and a large stone - nothing that could prove the death of Vannihamy's son.

Tamil: சவப் பெட்டிக்குள் சில மரக்கட்டைத் துண்டுகளும் ஒரு பெரும் கல்லுமே கிடந்தன. வன்னிஹாமியின் மகனின் மரணத்தை நிரூபிக்கும் எதுவுமே இருக்கவில்லை.
English: On the other hand, Statue of Unity is just 11 months old.

Tamil: மற்றொருபுறம், ஒற்றுமையின் சிலை திறக்கப்பட்டு 11 மாதங்களே ஆகியுள்ளது.
English: 'According to what we have heard, the authorities are going to dismantle these camps before December 31 and all of us will have to take to the streets,' he said.

Tamil: அவர்களுக்கு வீடுகள் கிடைக்கப்போவதில்லை. "நாங்கள் கேள்விப்பட்ட விதத்தில், டிசம்பர் 31க்கு முன்னதாக இந்த முகாம்களை அதிகாரிகள் அகற்றப்போகின்றார்கள்.
English: Implications: The Bill propose to declare the practice of triple talaq as void and illegal.

Tamil: விளைவுகள்: முத்தலாக் முறையை பயன்படுத்துவதை இந்த மசோதா செல்லாத ஒன்று எனவும் சட்டவிரோதமானது எனவும் அறிவிக்க தீர்மானிக்கிறது.
English: And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke.

Tamil: அவன் பேசின ஞானத்தையும் ஆவியையும் எதிர்த்துநிற்க அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
English: 'Militarism and repression are the inevitable products of a social system based on the exploitation of the vast majority - those who work and produce the wealth of society - by a privileged minority - those who monopolize the means of production and subordinate social needs to private gain,' the statement said.

Tamil: அந்த அறிக்கையில் எழுதப்பட்டிருந்ததாவது, ''இராணுவ வாதமும், ஒடுக்குமுறையும் சமூக செல்வத்தை உற்பத்தி செய்பவர்களான பெரும்பான்மை மக்கள் உற்பத்திச் சாதனங்களை கட்டுப்படுத்துபவர்களாகிய சில சலுகை படைத்த சிறுபான்மையினரால் சமூக தேவையை தமது சொந்த இலாபங்களுக்கு கீழ்படிய வைப்பவர்களாலும் சுரண்டுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் சமூக அமைப்பின் தவிர்க்க முடியாத விளைவாகும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves amendment to National Institute of Design (NID) Act, 2014 Establishing new NIDs as Institutions of National Importance in different geographical regions of the country will help produce highly skilled manpower in design which, in turn, will create job opportunities, both direct and indirect, by providing sustainable design interventions for crafts, handloom, rural technology, small, medium and large scale enterprises and outreach programmes for capacity, capability and institution building.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய வடிவமைப்புக் கல்வி நிறுவன (என் ஐ டி) சட்டம் 2014-ல் திருத்தம் செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களாக புதிய தேசிய வடிவமைப்புக் கல்வி நிறுவனங்களை அமைப்பது, வடிவமைப்புத் துறையில் உயர்ந்த திறன் படைத்த மனிதசக்தியை உருவாக்க உதவும், இதன் பயனாக கைவினை தொழில்கள், கைத்தறி, ஊரகத் தொழில்நுட்பம், சிறு, நடுத்தர மற்றும் பெரும் தொழில்நிறுவனங்களில் நீடித்த வடிவமைப்பு தலையீடுகளை செய்வதன் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும். மேலும் திறன் மற்றும் நிறுவன வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களும், மக்களைச் சென்றடையும்.
English: Extensive analyses of various aspects of the disease and its impacts still continue in a mission mode. Shri Naidu, however, sounded caution regarding some sections of television noting that they should have avoided and should, henceforth, desist from hyping the situation as creating panic would further destabilize the already anxious minds of the people.

Tamil: நோய் மற்றும் அதன் தாக்கங்கள் குறித்த பல்வேறு அம்சங்கள் மீதான விரிவான பகுப்பாய்வுகள் இன்னமும் ஒரு இயக்க மாதிரியில் தொடர்ந்து தரப்பட்டு வருகின்றன”. இருந்த போதிலும் சில தொலைக்காட்சிகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் திரு. நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: All that was articulated were vague criticisms of Blair for being unable to successfully counter the allegation that he was politically aiding Bush, or fears of the possible repercussions, military and political, in aiding the assault on Fallujah.

Tamil: பிளேயர், புஷ்ஷிற்கு அரசியல் அடிப்படையில் உதவிக்கொண்டிருக்கிறார் என்ற குற்றச்சாட்டை அல்லது பல்லூஜா மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு உதவுவதால் ஏற்படுகின்ற அரசியல் மற்றும் இராணுவ அடிப்படையிலும் உருவாகக்கூடிய பாதிப்புக்கள் பற்றிய அச்சத்தை போக்குவதற்கு வெற்றிகரமாக சமாளிக்கமுடியவில்லை என்பதுதான் இந்தத் தெளிவில்லாத கண்டனங்களின் அடிப்படையாகும்.
English: Bilateral trade between India and Vit Nam has increased about 10 fold in 10 years.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு வர்தகம் 10 ஆண்டுகளில் 10 மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
English: Ke Fang, Manager (Investment Operations), Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)spoke about their role in infrastructural development and their major areas of investment for sustainable infrastructure are renewable energy in sustainable cities, cross border connectivity, regional connectivity such as express way.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் புகழ் வாய்ந்த நிபுணர்கள், கொள்கை செயல்பாட்டாளர்கள், மத்திய அரசு அதிகாரிகள், தொழிலதிபர்கள், இருதரப்பு கூட்டாளிகள், ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி உள்ளிட்ட பல்நோக்கு வளர்ச்சி வங்கிகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: Finally, a majority of EU governments prevented the French-German favourite, the Belgian Guy Verhofstadt, from taking over the post of commission president.

Tamil: இறுதியாக, பிரான்சு, ஜேர்மனி ஆதரித்த பெல்ஜிய Guy Verhogstadt- ஐ கமிஷன் தலைவராக பொறுப்பேற்பதை பெரும்பாலான EU அரசாங்கங்கள் தடுத்துவிட்டன.
English: Nine ships and all available aircraft have continued the search operations.

Tamil: 9 கடற்படை கப்பல்கள் மற்றும் கைவசம் உள்ள அனைத்து விமானங்களும் சேர்ந்து காணாமல் போன மீனவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுவருகின்றன.
English: However, Venkaiah Ji himself follows the discipline which he expects from others.

Tamil: ஆனாலும் வெங்கையா அவர்கள் பிறரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கும் ஒழுங்கைத் தன்னளவில் கடைப்பிடிக்கிறார்.
English: He has been assistant director to many prominent directors like Mani Ratnam and makes his debut as actor in 'Laadam.'Prabhu Solomon did not hunt around much for the heroine.

Tamil: மணிரத்னம் உள்பட பலரிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்த இவரே, லாடத்தின் நாயகன். நாயகிக்கு பிரபுசாலமன் அதிகம் அலையவில்லை.
English: He has served in various Ministries such as Ministry of Steel, Ministry of Petroleum and Natural Gas and also as MD of Oil India Ltd.

Tamil: பீகாரைச் சேர்ந்த இவர் எஃகு அமைச்சகம், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் என பல்வேறு அமைச்சகங்களிலும் ஆயில் இந்தியா லிமிட்டெட்டின் நிர்வாக இயக்குனராகவும் பணியாற்றி இருக்கிறார்.
English: South Korean support for the US-led occupations of Iraq and Afghanistan is widely unpopular.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு தென்கொரியா கொடுக்கும் ஆதரவு நாட்டில் பரந்த மதிப்பிழப்பிற்கு உள்ளாகி இருக்கிறது.
English: 'Tragically,' said Marsden, 'this was to prove to be the high point of the LSSP's principled political struggle.' The party successively adapted itself to the parliamentary framework, to nationalism and to communalism, a process bound up with the growth of centrist and revisionist tendencies inside the Fourth International, led by Michel Pablo and Ernest Mandel.

Tamil: ஏனெனில் பாராளுமன்ற வடிவமைப்பு, தேசியவாதம் அதில் இருந்து வகுப்புவாதம் என்று பின்னர் கட்சி தொடர்ந்து மாற்றிக் கொண்டது; அந்த வழிவகையானது நான்காம் அகிலத்தின் உள்ளே வளர்ச்சியுற்ற மிசேல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னஸ்ட் மண்டேலினால் வழிநடத்தப்பட்ட மையவாத மற்றும் சீர்திருத்தவாத போக்குகளுடன் கட்டுண்டிருந்தது.
English: As I retire from the Office of the President of the Republic, my association with the Parliament also comes to an end.

Tamil: குடியரசின் தலைவராக நான் ஓய்வு பெறுவதன் காரணமாக, நாடாளுமன்றத்துடனான எனது உறவும் முடிவுற்றது.