gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There is disagreement in the coalition over plans to dismantle coal subsidies.

Tamil: நிலக்கரிக்கு மானியங்கள் அளிக்கப்படுவது தகர்க்கப்படுவது பற்றியும் கூட்டணியில் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.
English: Government had stressed that priority will be given to creation of assets of water conservation, irrigation and agriculture related works.

Tamil: தண்ணீர் சேமிப்பு, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் விவசாயம் தொடர்பான வேலைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும் என்று அரசு தெரிவித்திருந்தது.
English: He plays a medical college student in this.

Tamil: இதில் மருத்துவக்கல்லூரி மாணவராக நடிக்கிறாராம்.
English: 16, 17, 19 March- Comprehensive advisory: 16 March Expanded compulsory quarantine for travellers from or through UAE, atar, Oman, and Kuwait for a minimum of 14 days.

Tamil: 16, 17, 19 மார்ச் - விரிவான அறிவுறுத்தல்: 16 மார்ச் ஐக்கிய அமீரகம், கத்தார், ஓமன், குவைத்தில் ஆகிய நாடுகளில் இருந்தோ அல்லது அந்த நாடுகள் வழியாகவோ இந்தியாவிற்கு வந்த பயணிகளுக்கு குறைந்தபட்சம் 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளித்தல்.
English: Both Hillary Clinton and Barack Obama have advanced platforms that provide for the continued presence of the US military in Iraq for purposes of counter-terrorism operations, the protection of US facilities and interests, and the training of Iraqi puppet forces - meaning that tens of thousands of troops would remain in the country indefinitely.

Tamil: ஹில்லாரி கிளின்டன் மற்றும் பரக் ஒபாமா இருவருமே ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவம் தொடர்ந்து பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக இருக்க வேண்டும், அமெரிக்க நிலையங்கள், நலன்கள் காப்பு ஆகியவற்றிற்கு இருக்க வேண்டும், ஈராக்கிய கைப்பாவை சக்திகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க இருக்க வேண்டும் என்றுதான் கூறுகின்றனர்; இதன் பொருள் பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள் அந்நாட்டில் காலவரையற்று இருக்கும் என்பதாகும்.
English: On the first day of the trials, a number of top generals including then TNI chief Admiral Widodo Adiscipto and army chief-of-staff General Endiatono Sutarto appeared in court to offer 'moral support' to those on trial.

Tamil: விசாரணையின் முதல் நாளிலேயே,அப்போதைய இந்தோனேசிய தேசிய இராணுவத்தின் (TNI) படைத்தளபதியான Widodo Adiscipto உட்பட ஒரு தொகை உயர் மட்ட அதிகாரிகளும் இராணுவ படைகளின் அதிகாரியான Endiatono Sutarto நீதிமன்றத்தில் சமூகமளித்து "உளவியல்ரீதியான ஆதரவை" விசாரணைக்கு வழங்குவதாக காட்டினர்.
English: Ethical values should be inculcated in children, he added.

Tamil: எனவே, குழந்தைகள் மனத்தில் நெறிகள் சார்ந்த விழுமியங்களை ஊட்ட வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: So he came to the king. And the king said to him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

Tamil: அவன் ராஜாவினிடத்தில் வந்தபோது, ராஜா அவனைப் பார்த்து: மிகாயாவே, நாங்கள் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணப்போகலாமா, போகலாகாதா என்று கேட்டான். அதற்கு அவன் "போம், உமக்கு வாய்க்கும்; கர்த்தர் அதை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்" என்றான்.
English: 34 projects of length 4000 km and costing Rs 25000 crores have already been tendered while DPR is being prepared for 34 more projects.

Tamil: நீள நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டினார். மேலும், வரும் இரண்டு ஆண்டுகளில் கர்நாடாக மாநிலத்தில் சுமார் ரூ.
English: For mass awareness, the messages would be carried on the hood of the autos.

Tamil: பொதுமக்களின் விழிப்புணர்வுக்காக ஆட்டோக்களின் முகப்பில் புகையிலை எதிர்ப்புச் செய்திகள் இடம்பெறும்.
English: Even in the strategic areas like defense, todaysagreement on the manufacturing of spare parts of Russian equipment by Joint Ventures of both the countries in India will promote the industry.

Tamil: பாதுகாப்பு போன்ற ராணுவ நிலையிலான ஒத்துழைப்பிலும் கூட, இன்று ரஷ்ய தளவாடங்களின் உதிரி பாகங்கள் தயாரிப்புக்கான ஒப்பந்தப்படி, இருநாடுகளும் இந்தியாவில் கூட்டு முயற்சிகளை மேற்கொள்வது தொழில் துறையை மேம்படுத்தும்.
English: And when he was come in, he said to them, Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleeps.

Tamil: உள்ளே பிரவேசித்து: நீங்கள் சந்தடிபண்ணி அழுகிறதென்ன? பிள்ளை மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார்.
English: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Tamil: அவன் பெலிஸ்தரின் நாட்களில் இஸ்ரவேலை இருபது வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்.
English: Slew of Measures to Encourage Digital Payments The Budget also proposes to levy TDS of 2 percent on cash withdrawal exceeding Rs.

Tamil: எந்தவொரு வங்கிக் கணக்கில் இருந்தும் ஓர் ஆண்டில் ரூ. 1 கோடிக்கும் மேலாக பணத்தை எடுக்கும் நிலையில் அதற்கு வரியாக 2 சதவீதம் தொடக்க நிலை வரிப்பிடித்தம் விதிக்கப்படுவதற்கும் இந்த பட்ஜெட் முன்மொழிந்துள்ளது.
English: This mechanism has functioned as Mubarak's rubber stamp for more than two decades.

Tamil: இந்த ஏற்பாடு இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக முபாரக்கின் ரப்பர் ஸ்டாம்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from you, be destroyed.

Tamil: மீதியாயிருந்து உனக்குத் தப்பி ஒளித்துக்கொள்ளுகிறவர்களும் அழிந்து போகுமட்டும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குள்ளே குளவிகளை அனுப்புவார்.
English: The IMF has said that the euro zone will face a worse recession than the United States, complaining that the European Central Bank was too slow to react to the impending recession and that Europe's financial policies were not being implemented in a 'sufficiently comprehensive and coordinated' fashion.

Tamil: யூரோப்பகுதி அமெரிக்காவைவிட மோசமான மந்த நிலையை எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் கூறியுள்ளது. மேலும் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி வரவிருக்கும் மந்தநிலையை எதிர்கொள்வதில் மிகவும் தாமதப்படுத்துகிறது என்று புகாரையும் கூறியுள்ளது. மேலும் ஐரோப்பிய நிதியக் கொள்கைகள் "போதுமான அளவிற்கு விரிவாகவும், ஒருங்கிணைந்த முறையிலும்" செயல்படுத்தப்படவில்லை என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Guangzhou, the major city of the Guangdong province, has seen a mass influx of workers and peasants from the western areas of China.

Tamil: குவாங்டாங் மாநிலத்தில் ஒரு பெரிய நகரமான குவாங்ஷுவில் சீனப் பகுதியின் மேற்குப் பகுதிகளிலிருந்து பெருமளவு தொழிலாளர்களும் விவசாயிகளும் குவிந்துள்ளனர்.
English: Joblessness reaches as high as 40 percent among the youth in the suburbs.

Tamil: வேலையின்மை என்பது புறநகர்ப்பகுதிகளில் இருக்கும் இளைஞர்களிடையே 40 சதவிகிதமாக உள்ளது.
English: Shahpur Kandi Dam Project: An agreement was reached between Punjab and JK states under the aegis of MoWR, RDGR at New Delhi on 8th September, 2018 to resume works of Shahpur Kandi Dam project in Punjab on river Ravi.

Tamil: ஷாப்பூர் காண்டி அணை திட்டம் மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் பஞ்சாப் மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலங்களுக்கு இடையே செப்டம்பர் 8, 2018 அன்று பஞ்சாபில் ரவி ஆற்றின் மீது ஷாப்பூர் காந்தி அணை திட்டப் பணிகள் தொடங்குவதற்கான உடன்பாடு எட்டப்பட்டது.
English: Thanks to his films, many have made up for losses from previous films and amassed some assets too.

Tamil: இவர் படங்களின் கலெக்ஷ்னை வைத்து கடனை அடைத்தவர்களும் கல்லா கட்டியவர்களும் நிறைய.
English: 'They [the unions] didn't ask us about our wage.

Tamil: "அவர்கள் (தொழிற்சங்கங்கள்) எங்களது சம்பளத்தைப் பற்றி எங்களிடம் கேட்கவில்லை.
English: This College is taking forward a long and rich history of engagement between Punjab and the Sikh community, and Tamil Nadu.

Tamil: பஞ்சாப் மற்றும் சீக்கிய சமூகத்தினருக்கும், தமிழகத்துக்கும் இடையேயான நீண்டகால மற்றும் சிறப்பான வரலாற்றுத் தொடர்புகளை இந்தக் கல்லூரி முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்கிறது.
English: Remember that you magnify his work, which men behold.

Tamil: மனுஷர் நோக்கிப்பார்க்கிற அவருடைய கிரியையை நீர் மகிமைப்படுத்த நினையும்.
English: In a tweet, the Prime Minister said, Manipur is known for its vibrant culture.

Tamil: பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மணிப்பூர் மாநிலம் உயிரோட்டமிக்க கலாச்சாரத்திற்கு பெயர் பெற்றது.
English: We hope, we will get everybodys cooperation and sympathy in this move and get support of every section of the society. Brothers and sisters, because of this thinking of those great souls associated with the making of the constitution our constitution is being considered a social document.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையில் ஒவ்வொருவரின் ஒத்துழைப்பையும், பரிவு உணர்வையும் பெறுவோம் என்பதிலும் சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவின் ஆதரவையும் பெறுவோம் என்பதிலும் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்”. சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நமது அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்குவதில் ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றிய மிகச் சிறந்த தலைவர்களின் சிந்தனை காரணமாக நமது அரசியல் சட்டம் ஒரு சமுதாய ஆவணமாகவே கருதப்படுகிறது.
English: But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

Tamil: அவர்களுடைய யோசனை சவுலுக்குத் தெரியவந்தது. அவனைக் கொலைசெய்யும்படி அவர்கள் இரவும்பகலும் கோட்டைவாசல்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Ground artillery was called in against resistance fighters firing on aircraft landing at Baghdad airport.

Tamil: பாக்தாத் விமானநிலையத்தில் வந்திறங்கும் விமானத்தை எதிர்ப்பாளர்கள் சுடுவதற்கு எதிராக தரையிலிருந்து இயங்கும் பீரங்கிப் படையினர் வரவழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: For I perceive that you are in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

Tamil: நீ கசப்பான பிச்சிலும் பாவக்கட்டிலும் அகப்பட்டிருக்கிறதாகக் காண்கிறேன் என்றான்.
English: The US, Israel and other imperialist powers, notably France, played a central role in inciting that long and bloody conflict and keeping it going, including the introduction of American and French military forces and an Israeli invasion in 1982 that was followed by an 18-year Israeli occupation of the south.

Tamil: அமெரிக்க, இஸ்ரேல், பிரான்ஸ் உட்பட மற்ற ஏகாதிபத்திய சக்திகள் அந்த நீண்ட குருதி கொட்டிய பூசலில் மத்திய பங்கை கொண்டிருந்து, அது தொடருமாறு செய்தன; அதில் அமெரிக்க மற்றும் பிரெஞ்சு சக்திகளும் புகுத்தப்பட்டன; அதன் பின்னர் 1982ல் ஒரு இஸ்ரேலிய படையெடுப்பும் நிகழ்ந்தது; அதன் பின்னர் 18 ஆண்டுகள் இஸ்ரேல் தெற்கில் ஆக்கிரமித்திருந்தது.
English: This cut-off has done a lot of damage to us.

Tamil: இத்தகைய தொன்மையுடன் தொடர்பின்மை நம்மிடையே பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தி விட்டது.
English: Lets work together for our shared vision and a stable and secure future of the world.

Tamil: நமது ஒத்த தன்மையுடைய கனவுக்காகவும், உலகின் நிலையான மற்றும் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.
English: At the same time, the established opposition parties have made clear that they are determined to pursue similar, or even more drastic, policies as those carried out by the present government.

Tamil: அதே நேரத்தில், பொதுவாக நடைமுறையில் உள்ள எதிர்க்கட்சிகள், தற்போதுள்ள அரசாங்கம் கடைப்பிடிக்கும் இதேபோன்ற அல்லது இன்னும் தீவிர கொள்கைகளை கடைபிடிக்கப்போவதாக உறுதிகொண்டுள்ளன.
English: It was said that on the third day of the strike - a Saturday, a day on which manufacturing would not normally take place - during a factory gate meeting, Kaczorowski together with some other colleagues had gone into the factory to see what was happening in the workshop where the new Zafira model was being produced.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் நடந்த மூன்றாவது நாளில்-----ஒரு சனிக்கிழமை வழக்கமான உற்பத்தி நடைபெறாத நாள் - அன்றைய தினம் அந்த தொழிற்சாலையின் வாயில் கூட்டத்தில் காக்ரோஸ்கி சில சகதொழிலாளர்களுடன் சேர்ந்து தொழிற்சாலைக்குள் சென்றார். அப்போது புதிய சாபிரா மாதிரி கார் தயாரிப்பதற்கு என்ன நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது என்று பார்வையிட்டனர் என்று அது கூறியது.
English: Indian start-ups are acing everything, from food delivery to transport, to hospitality, to medical treatment, to tourism.

Tamil: உணவுப் பொருள் விநியோகம், போக்குவரத்து, விருந்தோம்பல், சுற்றுலா, மருத்துவசிகிச்சை என இந்தியாவில் புதிதாக தொடங்கப்படும் ஒவ்வொரு தொழிலும் உறுதியானவையாக உள்ளன.
English: In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do to me.

Tamil: தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மாம்சமானவன் எனக்கு என்ன செய்வான்?
English: So far, a total of 2,48,189 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதுவரை கோவிட்-19 நோயில் இருந்து 2,48,189 நோயாளிகள் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: This order will be completed in 40 days.

Tamil: இந்த பணியானது 40 நாட்களில் முடிக்கப்படும்.
English: Could you explain what you mean?

Tamil: நீங்கள் என்ன அர்த்தப்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைக் கூற முடியுமா?
English: Fed chairman Bernanke elaborated on the potential for a US and global financial collapse in his later testimony to the US Congress on the crisis.

Tamil: மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு தலைவர் பெர்னன்கே ஒரு அமெரிக்க மற்றும் உலகந்தழுவிய நிதியமுறை சரிவிற்கான சாத்தியம் இருப்பதை பின்னர் அமெரிக்க காங்கிரசிடம் நெருக்கடி பற்றி சாட்சியம் அளிக்கையில் விவரித்தார்.
English: According to the Ohio Job and Family Coalition, the May figures showed that Ohio was home to four counties with unemployment rates above 10 percent.

Tamil: 2000-ம் டிசம்பரில் இது 4 சதவீதமாகத்தான் இருந்தது. மே- மாத புள்ளி விவரங்களின்படி Ohio மாநிலத்தில் நான்கு கவுண்டிகளில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 10-சதவீதத்திற்கு மேல் உள்ளது.
English: The new legislation provides sweeping powers to police to arrest 'terrorist suspects'.

Tamil: இந்த புதிய சட்டமசோதா "பயங்கவாதிகள் என சந்தேகப்படுவோரை" கைது செய்வதற்கு வரையற்ற அதிகாரங்களை அளிக்கிறது.
English: Ministry of Culture The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue till 15.6.2020 Renovation work of the memorial affected due to COVID-19 crisis

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஜாலியன் வாலாபாக் நினைவுச்சின்னம் பார்வையாளர்களுக்காக மூடப்படுள்ளது 15.6.2020 வரை தொடரும் நினைவுச்சின்னத்தின் புதுப்பித்தல் பணிகள் கொவிட்-19 நெருக்கடியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது •••••••••••••••
English: 'Crude Designs' states: 'The key issue here is bargaining power.

Tamil: "நயமற்ற வடிவமைப்புக்கள்" கூறுகிறது: "இதில் முக்கிய பிரச்சினை பேரம் பேசும் திறன்தான்.
English: The position of chairman will be filled by Lord Butler of Brockwell.

Tamil: இவர் இராணியிடமிருந்து சிறந்த சேவைக்கான 'சேர்' பட்டம் பெற்றவர்.
English: He said that the propensity to lie, can only be overcome by the truth.

Tamil: பொய் கூறுபவர்களின் மனோபாவத்தை, உண்மையால்தான் வெல்ல முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Friends, The cancer patients of this area and especially of Purvanchal were compelled to go to big cities due to lack of availability of appropriate treatment.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பகுதியில் உள்ள குறிப்பாகப் பூர்வாஞ்சலில் உள்ள புற்றுநோயாளிகள் போதிய மருத்துவ வசதி இல்லாததால், பெரிய நகரங்களை நோக்கிச் செல்ல வேண்டிய நிர்பந்தம் ஏற்பட்டது.
English: In the aftermath of the crackdown, a central leadership report blamed Zhao for the events, declaring: 'Comrade Zhao Ziyang committed the serious mistake of supporting the turmoil and splitting the party.

Tamil: கடும் நடவடிக்கை எடுத்த பின்னர், மத்திய தலைமையிட அறிக்கை ஒன்று ஜாவோதான் நிகழ்வுகளுக்குக் காரணம் என்றும் "கட்சியை உடைக்கும் வகையில் கொந்தளிப்பிற்கு ஆதரவு தந்த பெரும் தவறினை தோழர் ஜாவோ ஜியாங் இழைத்துவிட்டார்.
English: He is known to drive at a brisk 80km per hour speed.

Tamil: தமிழ், கன்னடம் என இரு பொழியில் உருவாகி உள்ளது.
English: The FN received 17 percent in the first round, eliminating Jospin and progressing to the second round.

Tamil: தேசிய முன்னணி, ஜோஸ்பனை வெளியேற்றி, முதல் சுற்றில் 17 சதவீத வாக்குகளை பெற்று இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னேறியது.
English: The military stopped releasing details of its own casualties last October, fearing that the rising death toll would inflame public opposition.

Tamil: உயிரிழப்பவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கின்றமை, வெகுஜன எதிர்ப்பை கிளறிவிடும் என்ற பீதியில், இராணுவத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கையையே வெளியிடுவதை இராணுவம் கடந்த அக்டோபரில் இருந்து நிறுத்திவிட்டது.
English: The LTTE has medicines for any disease.'

Tamil: எந்தவொரு வியாதிக்கும் விடுதலைப் புலிகளிடம் மருந்து உண்டு" எனக் கூறினார்.
English: In other words, you can call them - smart systems.

Tamil: வேறுவிதமாக கூறினால், நீங்கள் அதை ஸ்மார்ட் அமைப்புகள் என்றும் கூறலாம்.
English: The volunteers of social organizations, representatives of civil society and local administration have been linked with each other through this platform.

Tamil: சமூக அமைப்புகளின் தன்னார்வலர்கள், மக்கள் நல அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தின் பிரதிநிதிகள் இந்த தளத்தின் மூலம் தொடர்பில் இருப்பார்கள்.
English: IRCTC is also deploying its officials onboard on these trains for the purpose of monitoring the catering services.

Tamil: இந்த உணவு வழங்கு சேவைகளைக் கண்காணிக்க ஐஆர்சிடிசி நிறுவனம் மேலும் சில அதிகாரிகளை நியமிக்கும்.
English: I would like to give you the example of the health sector of the country.

Tamil: நாட்டில் சுகாதாரத் துறையின் உதாரணத்தை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: The world is more and more in need of care and compassion, and nurses indeed are a symbol of seva, shushrusha, karuna.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் உலகத்துக்கு மென்மேலும் பராமரிப்பும், இரக்கமும் தேவைப்படுகின்றன என்றும் சேவை, நோய் பராமரிப்பு, கருணை ஆகியவற்றின் உருவமாக செவிலியர்கள் உள்ளனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: She is the heroine in Mishkin's 'Nandalala'.

Tamil: மிஷ்கினின் 'நந்தலாலா'வில் இவர்தான் நாயகி.
English: After rejoining in January, my son was sent to the frontline.

Tamil: ஜனவரியில் மீண்டும் சேர்ந்த பின்னர் எனது மகன் முன்னரங்குப் பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளார்.
English: It further provides that every State shall establish a "State Dam Safety Organisation", which will be manned by officers from the field dam safety preferably from the areas of dam-designs, hydro-mechanical engineering, hydrology, geo-technical investigation, instrumentation and dam-rehabilitation.

Tamil: இந்த அமைப்பில் அணை பாதுகாப்பு துறை சார்ந்த அதிகாரிகள் இடம்பெற்றிருப்பார்கள். குறிப்பாக, அணை வடிவமைப்பு, நீரியியல் - எந்திரவியல் பொறியியல், நீரியியல், புவி-நுட்ப ஆய்வு, கருவிகள் மற்றும் அணை மறுசீரமைப்பு ஆகிய துறைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற அதிகாரிகள் இடம்பெற்றிருப்பார்கள்.
English: 26,700 crores are already completed and delivering benefits to the citizens.

Tamil: ரூ.26,700 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் ஏற்கனவே நிறைவேற்றப்பட்டு குடிமக்களுக்குப் பலன் தரத் தொடங்கியுள்ளன.
English: We defend science, culture, and reason against all forms of censorship, obscurantism, and bigotry and seek to create a social order in which every individual can develop their talents and interests to the full.

Tamil: நாம் அனைத்து வகையான தணிக்கை, பகுத்தறிவு விரோதம் மற்றும் மதவெறிக்கும் எதிராக விஞ்ஞானம், கலாச்சாரம் மற்றும் பகுத்தறிவையும் பாதுகாப்பதுடன், ஒவ்வொரு தனிநபரும் முழுமையாகத் தன் திறமைகளையும் ஆர்வத்தையும் வளர்த்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு சமூக அமைப்பை உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
English: As the recession deepens, discussion has instead centered on extending the financial sector bailout, potentially worth more than $2 trillion, to broader sections of big business.

Tamil: பொருளாதாரப் பின்னடைவு ஆழ்ந்து போகையில், விவாதம் நிதியத் துறைக்கு பிணை எடுத்தல் பற்றிய மையத்தைத்தான் கண்டுள்ளது; அதற்கு $2 டிரில்லியன் தேவைப்படுகிறது; அதே போல் பெருவணிகத்தின் பரந்த பிரிவுகளுக்கும் உதவி செல்லும்.
English: Moscow correctly saw the missile shield as an arms race that threatened the strike capabilities of its long-range ballistic missile arsenal, further tipping the balance of nuclear power in Eurasia in favor of the US.

Tamil: இந்த ஏவுகணை கேடயத் திட்டம் தன்னுடைய நீண்ட தூர பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை ஆயுதத்தின் தாக்கும் திறனை அச்சுறுத்தக்கூடிய ஆயுதப் போட்டி, யூரேசியப் பகுதியில் அமெரிக்காவிற்கு சார்பாக அணுசக்தி சமசீர்நிலை பற்றி மேலும் எச்சரிப்பதற்கு செய்யப்படுகிறது என்று மாஸ்கோ சரியாகக் கண்டது.
English: In reaction, the distributors got together and sent their decision to the Producers Association.

Tamil: இதற்கு அடுத்தநாள் விநியோகஸ்தர்கள் ஒன்றுகூடி ஒரு மனதாக சில தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றி, தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு அதனை அனுப்பியது.
English: It was completely filled with air.

Tamil: அதன் உள்ளே காற்று நிரப்பப்பட்டிருந்தது.
English: The message could not be clearer.

Tamil: இந்தச் செய்தி தெளிவானதாக இருக்க முடியாது.
English: Asked what had prompted them to join the march, Cécile replied, 'Ultimately, to bring about the overthrow of the government.'

Tamil: இந்தப் பேரணியில் கலந்துகொள்ள அவர்களை ஊக்கியது எது என்று கேட்டதற்கு செசில்: "இறுதியில் அரசாங்கத்தைக் கவிழ்க்கும் முயற்சியாக" என பதில் சொன்னார்.
English: Facilities like toilets and beverages vending machines, adequate space for parking of approximately 50 trucks, hand wash etc. shall be made available in these camps.

Tamil: கழிப்பறைகள், அருந்து பொருள் விற்பனை எந்திரங்கள், சுமார் 50 ட்ரக்குகள் நிறுத்துவதற்குப் போதுமான இடவசதி, கைகழுவும் இடம் போன்று இன்னபிற வசதிகள் இந்த முகாம்களில் செய்யப்பட்டிருக்கும்.
English: Moreover, the A380 jumbo jetliner, the key new product of EADS subsidiary Airbus, soon began to suffer production delays, which were later blamed on errors in planning the plane's inner cabling.

Tamil: மேலும் EADS துணை Airbus ன் முக்கிய புதிய உற்பத்திப் பொருளான A380 ஜம்போ ஜெட் விமானங்களும் உற்பத்தி தாமதங்களுக்கு உட்பட்டன; பின்னர் அவைதான் விமானத்தின் உள் மின்கருவிகள் திட்டமிட்டதில் இருந்த குறைகள் என்று கூறப்பட்டுவிட்டன.
English: Shabana Azmi will receive the Lifetime Achievement Award during the festival.

Tamil: இவ்விழாவில் நடிகை ஷபனா ஆஸ்மிக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: If I get good roles, my fiancé has given consent to my continuing to act in films.

Tamil: நல்ல கேரக்டர் கிடைத்தால், சினிமாவில் தொடர்ந்து நடிக்க வருங்கால கணவர் அனுமதி கொடுத்துள்ளார்.
English: There are people who suffer from lack of drinking water and there are those who waste drinking water in long baths.

Tamil: குடிதண்ணீருக்கு தவிப்பவர்கள், குடிதண்ணீரில் குளிப்பவர்கள்.
English: This public meeting will examine the history and perspectives of our world movement, the International Committee of the Fourth International.

Tamil: இந்த பொதுக் கூட்டம் நமது உலக இயக்கமான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் வரலாறு மற்றும் முன்னோக்கை ஆய்வு செய்யும்.
English: According to Spiegel Online, Merkel "dictated the EU crisis agenda....

Tamil: Spigel Online கருத்தின்படி, மேர்க்கெல் "ஐரோப்பிய ஒன்றிய நெருக்கடி செயல்பட்டியலை உறுதிப்படுத்தினார்...
English: 'The Vijay film 'Pokkiri' directed by Prabhu Deva is being remade in Hindi.

Tamil: தமிழில் விஜய்யை வைத்து பிரபுதேவா இயக்கிய 'போக்கிரி' படம் இந்தியில் ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது.
English: As Article 356 of the Constitution of India is not applicable to the Union territories the Presidents Rule was revoked on 31st October, 2019.

Tamil: இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 356 யூனியன் பிரதேசங்களுக்குப் பொருந்தாது என்பதால், குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சி அக்டோபர் 31, 2019 அன்று விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Polls also show that two-thirds of the immense youth vote went to Obama.

Tamil: வாக்குப்பதிவுகள் மிகப்பெரிய இளைஞர் தொகுப்பில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரு பங்கு ஒபாமாவிற்கு வாக்களித்ததாக காட்டுகின்றன.
English: Alan Johnson, the British home secretary, said genuine refugees should apply for asylum in the country where they entered the EU, while those escaping persecution should return home.

Tamil: பிரிட்டிஷ் உள்நாட்டு மந்திரி ஆலன் ஜோன்சன் உண்மையாக தஞ்சம் கோருபவர்கள் எந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாட்டில் அவர்கள் நுழைந்தார்களோ அங்குதான் புகலிடம் நாட வேண்டும் என்றும், விசாரணைக்குத் தப்ப விரும்புபவர்கள் தாயகம் மீள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Payroll Reporting in India  A Formal Employment Perspective The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the report on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2018.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் இந்தியாவில் சம்பள முறை குறித்த அறிக்கை – முறையான வேலைவாய்ப்பு தொலைநோக்கு 2017 செப்டம்பர் முதல் 2018 பிப்ரவரி வரையிலான காலத்தை உள்ளடக்கி நாட்டின் தொழில் வாய்ப்பு பற்றிய அறிக்கையை புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளி விவர அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: In view of the challenges being faced, particularly by the large cities, it was discussed to augment testing as well as the number of beds and services to effectively handle the peak surge of daily cases.

Tamil: தற்போது எதிர்கொள்ளும் சவால்கள், , குறிப்பாக பெருநகரங்களில் எழுந்துள்ள சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பரிசோதனைகள் மற்றும் படுக்கை வசதிகளை அதிகரிப்பதன் மூலம், அன்றாடம் அதிகரித்து வரும் பாதிப்புகளைத் திறம்படக் கையாள முடியும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Say along with me - Victory to Mother India

Tamil: என்னோடு சேர்ந்து சொல்லுங்கள் - தாய் நாட்டுக்கே வெற்றி!
English: There were only three mobile manufacturing companies in our country before 2014, however, today there number has increased to about 120.

Tamil: 2014க்கு முன்பு நமது நாட்டில் மூன்றே மூன்று கைபேசி உற்பத்தி நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வந்தன. எனினும் இன்று இந்த எண்ணிக்கை சுமார் 120 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Alain Weber of the Human Rights League (LDH) in Le Monde August 5 deplored the new plan: 'They are taking advantage of the legitimate emotions aroused by the London bombings in order to strengthen the intrusive means of monitoring citizens....

Tamil: ஆகஸ்ட் 5-ல் லு மொண்ட் இல் மனித உரிமைக் கழகத்தை (LDH) சேர்ந்த அலன் வேபர் புதிய திட்டம் குறித்து வருந்தினார்: "லண்டன் குண்டுவெடிப்புக்களால் எழுப்பப்பட்டுள்ள நியாயமான உணர்வுகளை அவர்கள் தங்களுக்கு சாதகமாக எடுத்துக்கொண்டு குடிமக்களை கண்காணிப்பதற்கு ஊடுருவி விசாரிக்கும் நடைமுறையை வலுப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.....
English: Her initiatives towards setting up the Speakers Research Initiative in Parliament and the importance to training for members of Parliament were also discussed during the course of the lecture.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில், சபாநாயகர்கள் ஆய்வு முயற்சி தொடர்பான அவருடைய முன்முயற்சி மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான பயிற்சியின் முக்கியத்துவம் ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The accelerated asylum procedures in place at airports, and the use of pre-formulated texts from Foreign Office reports, ensure that asylum applications can be rejected at record speed.

Tamil: விமான நிலையங்களில் விரைவாகத் தஞ்ச நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல், வெளியுறவு அலுவலக அறிக்கைகளிலிருந்து முன்னரே தயாரிக்கப்பட்ட கருத்துரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுதல் இவற்றின் மூலம் தஞ்சம் கோரும் விண்ணப்பங்கள் மிக வேகமாக நிராகரிக்கப்படும் நிலையை அடைந்தன.
English: She broke with the norms of Sri Lankan parliamentary democracy, which require that a no-confidence motion be moved and passed on the floor of the house where the UNF government holds an outright majority.

Tamil: அவர் பாராளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் தரத்தையே தகர்த்துவிட்டார். ஐ.தே.மு அரசாங்கம் பூரண பெரும்பான்மையைக் கொண்டுள்ள இச்சபையில், ஒரு நம்பிக்கையில்லா பிரேரணை முன்வைக்கப்பட்டு அது நிறைவேற்றப்படவிருந்தது.
English: The feast is ready, people are ready, but venue is not!

Tamil: பலகாரமும் ரெடி பந்திக்கு ஆள்களும் ரெடி, பரிமாறத்தான் இடமில்லை!
English: Prabhu Solomon talks about it.

Tamil: இது பற்றி விரிவாக பேசுகிறார் பிரபு சாலமன்.
English: So the poor has hope, and iniquity stops her mouth.

Tamil: அதினால் தரித்திரனுக்கு நம்பிக்கை உண்டு; தீமையானது தன் வாயை மூடும்.
English: And you shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.

Tamil: பலகைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி, தாழ்ப்பாள்களின் இடங்களாகிய அவைகளின் வளையங்களைப் பொன்னினால் பண்ணி, தாழ்ப்பாள்களைப் பொன் தகட்டால் மூடக்கடவாய்.
English: Further, the Government proposes to infuse auto-enrolment into Universal Pension Coverage, apart from mechanisms for inter-operability and safe-guarding of accumulated corpus.

Tamil: மேலும் பரஸ்பர இயங்குதன்மை மற்றும் இது வரை சேர்ந்துள்ள மொத்த தொகையைப் பாதுகாப்பது ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாடுகள் மட்டுமின்றி அனைவருக்குமான ஓய்வூதிய ஏற்பாட்டிற்குள் தானாகவே இணைவதை ஊக்குவிக்கவும் அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Yesterday was a black day for Salman as the judge gave the verdict for 5 years imprisonment and Rs.25,000 fine.

Tamil: நேற்று சல்மான்கானுக்கு கறுப்பு தினம். கோரா வழக்கின் தீர்ப்பை நேற்று பிற்பகல் வாசித்த நீதிபதி, சல்மான் கானுக்கு 5 வருட கடுங்காவலும், 25,000 ரூபாய் அபராதமும் விதித்தார்.
English: Participants: 30 global CEOs, 100 state officials, 100 foreign delegates and 200 Indian CEOs will be participating in the event.

Tamil: தகவல் பகுப்பாய்வு மற்றும் நகர்வு பங்கேற்போர்: 30க்கும் மேற்பட்ட முதன்மை செயல் அலுவலர்கள், 100க்கும் மேற்பட்ட மாநில அதிகாரிகள், 100க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் மற்றும் 200க்கும் மேற்பட்ட இந்திய முதன்மை செயல் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Including the provisions of Part IA (Producer Companies) of Companies Act, 1956 in Companies Act, 2013.

Tamil:  கம்பெனிகள் சட்டம், 2013-இல் கம்பெனிகள் சட்டம், 1956 Part IXA (உற்பத்தி நிறுவனங்கள்) அம்சம் சேர்ப்பு.
English: In other words, North Korea is prepared to resolve the nuclear issue if Washington will formally guarantee that it will not suffer the same treatment as Iraq.

Tamil: மேலும் சொல்லப்போனால், ஈராக்கிற்கு ஏற்பட்ட கதி தனக்கு வாஷிங்டனால் ஏற்படாது என்று உத்தரவாதம் தந்தால், வடகொரியா அணு ஆயுதப் பிரச்சனைக்கு தீர்வுகாணும்.
English: These included the Best Practice Awards for improving the Living Environment, Design Awards, Outstanding Performance Award for borrowing agencies as well as the Regional Offices of HUDCO and long-service awards for its employees.

Tamil: துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, ஹட்கோவின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் திரு. எம்.ரவிகாந்த், அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாடு, வீட்டு வசதி பொருள் சார்ந்த மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Praying for the safety and well-being of everyone, Shri Amit Shah said, I assured him all possible support from the Central Government. Mr.

Tamil: அம்மாநிலத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரின் நலனுக்காக பிரார்த்திப்பதாகத் தெரிவித்த திரு.அமித் ஷா, மத்திய அரசு தன்னாலான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று நான் உறுதியளித்தேன்’ என்று கூறினார்.
English: Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

Tamil: அவர் யோவான்ஸ்நானனைக்குறித்துத் தங்களுக்குச் சொன்னார் என்று சீஷர்கள் அப்பொழுது அறிந்துகொண்டார்கள்.
English: Foreign and domestic policy are inextricably linked.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">உள்நாட்டு மற்றும், வெளிநாட்டு கொள்கை ஒன்றொடொன்று பிரிக்க முடியாத வகையில் பிணைக்கப்பட்டவை.
English: It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India: India is making a mark in the start-up eco-system The Mudra Yojana is fulfilling the dreams of so many youngsters.

Tamil: ஏழைகளுக்கு முதல்தரமான ஆரோக்கியத்தை வழங்க ஆயுஷ்மான் பாரத் போன்ற திட்டங்களை இந்த அரசு கொண்டு வந்துள்ளது. வேம்பு கலக்கப்பட்ட யூரியா தயாரிப்பு என்ற முடிவு இந்திய விவசாயிகளுக்கு உதவி செய்துள்ளது. சூழல் பாதுகாப்பு முறையில் இந்தியா ஒரு சாதனையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Under Blocher's demagogic initiative 'for a democratic naturalisation system,' municipalities would have had the final say regarding applications for Swiss nationality, including the right to hold their own local referendums on such requests.

Tamil: பிளோச்சரின் வார்த்தைஜால முயற்சியான "ஒரு ஜனநாயக ரீதியான குடியுரிமை முறை" என்பதின் கீழ் நகராட்சிகளுக்கு ஸ்விஸ் குடியரிமை மனுக்கள் பற்றி இறுதி முடிவெடுக்கும் உரிமை கொடுக்கப்பட்டிருக்கும்; இதில் அத்தகைய மனுக்கள்மீது உள்ளுர் வாக்கெடுப்பு நடத்தும் உரிமையும் அடங்கியிருந்தது.
English: He also announced that for promoting tourism and emergency medical care, the Government will make the necessary frame work for encouraging investment in sea plane activities.

Tamil: சுற்றுலா, அவசரகால மருத்துவ சேவை ஆகியவற்றை மேம்படுத்த அரசு தேவையான கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The scale of public disquiet is such that the government has intimated that the redeployment has a limit of 30 days.

Tamil: பொதுமக்களிடையே எந்த அளவிற்கு கலவர உணர்வு நிலவுகிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்ற வகையில் அரசாங்கம் 30- நாட்களுக்குத்தான் தனது படைகளை அனுப்பமுடியும் என்றும் அறிவித்தார்கள்.
English: For socialists, there is one critical yardstick by which they measure and evaluate their political activities.

Tamil: சோசலிஸ்டுகளை பொறுத்தவரையில், தங்கள் அரசியல் நடவடிக்கைகளை அவர்கள் அளந்து, மதிப்பீடு செய்வதற்கு ஒரு விமர்சனரீதியான அளவுகோலைத்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English: GST will benefit all the stakeholders namely industry, government and consumer. It will lower the cost of goods and services, give a boost to the economy and make the products and services globally competitive, giving a major boost to Make in India initiative.

Tamil: சுதந்திரம் அடைந்தபின் இந்தியாவின் மிகப்பெரும் சீர்திருத்தம் இது ஒரு நாடு- ஒரு வரி, ஒரு சந்தை எனும் இலக்கை அடைவதற்கு வழிவகுக்கும்; தொழில்துறை, அரசாங்கம் மற்றும் நுகர்வோர் என அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் பலனளிக்கும்; சரக்கு மற்றும் சேவைகளின் கட்டணங்களைக் குறைக்கும்; பொருளாதாரத்தை உயர்த்தும்; உலகளவில் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை போட்டிக்குரியதாக்கும்; 'இந்தியாவில் தயாரி' கொள்கை முயற்சியை பெரும் அளவில் வளரச்செய்யும்.
English: Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat to him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

Tamil: ஆதலால் இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்த சீஷன் பேதுருவைப் பார்த்து: அவர் கர்த்தர் என்றான். அவர் கர்த்தர் என்று சீமோன்பேதுரு கேட்டவுடனே, தான் வஸ்திரமில்லாதவனாயிருந்தபடியினால், தன் மேற்சட்டையைக் கட்டிக் கொண்டு கடலிலே குதித்தான்.
English: What they did was that they started production of biscuits from their agricultural produce and sold those biscuits directly in the market.

Tamil: என்ன செய்தார்கள்? அவர்கள் தங்கள் விளைபொருட்களிலிருந்து பிஸ்கட்களைத் தயாரிக்கத் தொடங்கினார்கள், அவற்றை விற்பனை செய்வதில் ஈடுபட்டார்கள்.
English: I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

Tamil: அவளுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியையும்,அவளுடைய பண்டிகைகளையும், அவளுடைய மாதப்பிறப்புகளையும், அவளுடைய ஓய்வுநாட்களையும், சபைகூடுகிற அவளுடைய எல்லா ஆசரிப்புகளையும் ஒழியப்பண்ணுவேன்.
English: At one point, 'Azhagiya Thamizh Magan' publicity even mentioned that despite false rumours, it was # 1.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் கடுப்பாகி,' தவறான வதந்திகளை தகர்த்தெறிந்து தொடர்ந்து முதலிடத்தில்' என்ற வாசகங்களுடன் 'அழகிய தமிழ்மகன்' விளம்பரம் வெளிவந்தது.
English: The truth remains that war crimes were committed on a vast scale, never before seen in the history of war...

Tamil: போர் பற்றிய வரலாற்றில் இதற்கு முன்னர் கண்டிராத அளவிற்கு குற்றங்கள் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன....
English: Brazil, which ranks as the 12th largest world economy in the world, still has around 22 percent of its population living below the poverty line.

Tamil: உலகின் 12வது பெரிய பொருளாதராம் எனத் தரமிடப்பட்டுள்ள, பிரேசில் இன்னும் தன்னுடைய மக்கட்தொகையில் 22 சதவிகிதத்தினரை வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழ் கொண்டுள்ளது.
English: It is certainly true that former so-called socialists and union leaders have a number of ministries in the new government.

Tamil: முன்பு சோசலிஸ்ட்டுக்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள், மற்றும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் புதிய அரசாங்கத்தின் அமைச்சரவையில் நிறைய எண்ணிக்கையில் உள்ளனர் என்பது உண்மைதான்.
English: There were indications that Moscow sees the Manas base as a potential headquarters for the force, once it is evacuated by the Americans.

Tamil: அமெரிகர்கள் காலி செய்த பிறகு, மானஸ் தளம் இப்பிரிவுகளுக்கு தலைமை அலுவலகமாக இருக்கக்கூடிய திறனைக் கொண்டுள்ளது என மாஸ்கோ நினைக்கிறது.
English: Under these conditions, there will be nothing left to invest in the ailing public cultural, educational and social institutions.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலைகளில், நலிவுற்றிருக்கும் பொது கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் சமூக அமைப்புக்களில் முதலீடு செய்வதற்கு ஒன்றுமிருக்காது.
English: Corporate and individual bankruptcies are at record levels.

Tamil: இத்தகைய மகத்தான, பெரும் இழப்புகள் பொருளாதாரத்தில் தவிர்க்க முடியாத இழப்புக்களை உருவாக்கிவிட்டன.
English: The Jewish people have progressed by their hard work and have curved a niche not only in the army but also in the field of literature, culture and films.

Tamil: தங்களது கடினமான உழைப்பின் மூலம் முன்னேறியதோடு ராணுவத்தில் மட்டுமின்றி, இலக்கியம், கலாச்சாரம், சினிமா போன்ற துறைகளிலும் தனியானதொரு இடத்தைப் பிடிப்பவர்களாக இருந்து வந்துள்ளனர்.
English: The spectacular success puts India in the league of a very few select nations world over in the arena of critical defence technology.

Tamil: இந்த வெற்றியின் மூலம், உலகில் இதுபோன்ற பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பம் பெற்றுள்ள மிகச்சில நாடுகளின் வரிசையில் இந்தியாவும் இணைந்துள்ளது. இன்று நடந்த இந்த நேரடி இடைமறிப்பு ஏவுகணை சோதனை நான்காவது முறையாக நடந்த சோதனையாகும்.
English: 4338.20 crores. This includes Rs.

Tamil: மார்க் III ராக்கெட்டுகள் கொண்ட திட்டத்தை ரூ.
English: The audio release took place at Chennai's Sathyam theatre this morning.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா சென்னை சத்யம் திரையரங்கில் இன்று காலை நடந்தது.
English: Your hard work for boosting the scientific capabilities of the country will be even more fruitful if you people are able to provide benefits to common man of the country by adapting it to modern times.

Tamil: நாட்டின் அறிவியல் திறன்களை ஊக்குவிப்பதற்காக நீங்கள் ஆற்றும் கடினமான பணிகள் நவீன காலத்திற்கு ஏற்ப பின்பற்றத்தக்கதாக அமைந்து பொது மக்களுக்கு பயன்களை அளிக்கத்தக்கதாக இருக்கும்போது அவை இன்னும் கூடுதல் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
English: The Government of India (GOI), through the Public Procurement Division (PPD) of the Ministry of Finance and All India Management Association (AIMA) are hosting the Conference.

Tamil: அஜய் நாராயண் ஜா வரவேற்புரை ஆற்றினார். நிதியமைச்சகத்தின் பொதுக் கொள்முதல் பிரிவு (PPD), அகில இந்திய மேலாண்மை சங்கம் (AIMA) ஆகியவை இணைந்து இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: Their report was part of the Defense Science Board 2004 Summer Study on the Transition to and from Hostilities, commissioned by Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz.

Tamil: மோதல்களிலிருந்து மற்றும் மோதல்களுக்கு மாற்றம் தொடர்பாக இந்த ஆய்வுகுழு அறிக்கைக்கு பாதுகாப்புத்துறை துணை செயலர் போல் வொல்போவிச் ஏற்பாடு செய்தார்.
English: It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

Tamil: சந்திரனைப்போல அது என்றென்றைக்கும் உறுதியாயும், ஆகாயமண்டலத்துச் சாட்சியைப்போல் உண்மையாயும் இருக்கும் என்று விளம்பினீர். (சேலா.)
English: The frustrations in the ruling class over the current political impasse were voiced by a prominent business leader Rienzie Wijetilleke in comments last month to the Lanka Monthly Digest.

Tamil: தற்போதைய அரசியல் முட்டுக்கட்டை மீதான ஆளும் வர்க்கத்தின் அதிருப்தியானது, லங்கா மந்த்லி டைஜஸ்ட் (Lanka Monthly Digest) சஞ்சிகையில், ஒரு முன்னணி வர்த்தகத் தலைவரான ரென்ஸி விஜேதிலக வெளியிட்ட கருத்துக்களில் வெளித்தோன்றியுள்ளது.
English: Bala made him act in 'Nanda.'

Tamil: ‘நந்தா’ படம் மூலம் மீண்டும் இவரை நடிக்கவைத்தார் பாலா.
English: In the absence of a clear political perspective, one may feed on other - the far-right has on occasion feigned sympathy with the Palestinians, but more often than not their favoured course is to concentrate on stirring up anti-Muslim bile.

Tamil: தெளிவான அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாத நிலையில், ஒருவருக்கு மற்றதை ஊட்ட முடியும் - அதிவலதுசாரிகள் பாலஸ்தீனியர்களுடன் சில சந்தர்ப்பங்களில் அனுதாபம் தெரிவிப்பதாகக் காட்டிக் கொண்டுள்ளனர், மிக அடிக்கடி அவர்கள் விரும்புகின்ற பாதையிலும் பார்க்க முஸ்லிம் விரோத வெறுப்பைத் தூண்டிவிடலில் அக்கறை காட்டுவதாக இருக்கிறது.
English: The intimidation campaign mounted by the LTTE's European agents is a flagrant attack on democratic rights and must be vigorously opposed.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடைய ஐரோப்பிய முகவர்கள் நடத்தும் இத்தகைய மிரட்டல் பிரச்சாரம் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான அத்துமீறலான தாக்குதல் ஆகும்; இது கடுமையாக எதிர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: It is so because they have a rule of screening only 3 films.

Tamil: மூன்று படங்கள் மட்டுமே திரையிடமுடியும் என்ற விதி இருப்பதால் இந்த நிலை உருவானது.
English: This was very much Paine's vision.

Tamil: இது பெயினின் பார்வையில் மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.
English: "Don't go by the literal meaning of the title.

Tamil: "தலைப்பை பார்த்துட்டு தப்பா நினைக்க வேண்டாம்.
English: Yet protest failed to stop the war, and in the absence of an independent political perspective this mass movement was dissipated.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அந்தப் போரை தடுத்து நிறுத்த கண்டனப் பேரணிகள் தவறிவிட்டன மற்றும் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாத நிலையில் இந்த வெகுஜன இயக்கம் நீர்த்துப்போய்விட்டது.
English: Vadivelu plays the hero of the film.

Tamil: வடிவேலு முதல்முறையாக கதாநாயகன் அவதாரம் எடுத்திருக்கும் படம் 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி.'
English: Our Make in India, Clean India, Smart Cities and other initiatives offer immense opportunities for Belgian investors.

Tamil: நமது இந்தியாவில் தயாரிப்போம், தூய்மை இந்தியா, பொலிவுறு நகரங்கள் மற்றும் பிற முயற்சிகள், பெல்ஜியமைச் சேர்ந்த முதலீட்டாளர்களுக்கு அபரிமிதமான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: GST has been instrumental in Breaking Barriers to build an AatmaNirbhar Bharat and taking forward the motto of One Nation One Tax One Market.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கும், ஒரே நாடு ஒரே வரி ஒரே சந்தை என்ற குறிக்கோளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் இருந்த தடைகளை உடைப்பதற்கு ஜிஎஸ்டி கருவியாக இருந்தது.
English: However, like Khalilzad's comments, the sanctions are a sharp reminder to Musharraf that matters could abruptly change if he fails to heed the warnings and implement all of the US demands.

Tamil: ஆயினும் கலில் ஜாத் கூற்றுக்களைப் போல, பொருளாதாரத் தடைகள், முஷாராப்பிற்கு அவர் அமெரிக்காவின் நிபந்தனைகளையும் எச்சரிக்கைகளையும் ஏற்காவிடில் கடுமையான அளவில் எதிர்பாரா முடிவைச் சந்திக்க நேரிடும் என்பதற்காகக் கூறப்படும் எச்சரிக்கை ஆகும்.
English: And said, Remember now, O LORD, I beseech you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. And Hezekiah wept sore.

Tamil: ஆ கர்த்தாவே, நான் உமக்கு முன்பாக உண்மையும் மன உத்தமமுமாய் நடந்து, உமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்தேன் என்பதை நினைத்தருளும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணி, எசேக்கியா மிகவும் அழுதான்.
English: And we all bear testimony to the fact that how nature has rejected it and even today it is rejecting it.

Tamil: இயற்கை அதனை எவ்வாறு நிராகரித்துவிட்டது என்பதனை இன்று நாம் கண்கூடாக காண்கிறோம். நிலப்பரப்புக்கு மேலே எரிசக்தி கிடைக்கிறது என்பதை இயற்கை நமக்கு உறுதியாக உணர்த்தி வருகிறது.
English: Most of Blair's latter-day critics had been at one with him over his strategy of aligning with Washington and going to war in order to strengthen the hand of British imperialism against its major European rivals and also secure a share of Iraq's oil wealth.

Tamil: பிளேயரை பின்னால் விமர்சித்த அனைவருமே, முதலில் அமெரிக்காவுடன் இணைந்து, ஐரோப்பிய போட்டியாளருக்கு எதிராக பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தை வலுப்படுத்தவும், ஈராக்கிய எண்ணெய் வளத்தில் ஒரு பங்கைப்பெறவும், கொண்ட மூலோபாயத்தை ஏற்றுத்தானிருந்தனர்.
English: This will provide an additional liquidity of Rs.5 lakh crore in the hands of farmers, who are suffering from the recent downturn of economy.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையானது அண்மையில் ஏற்பட்ட பொருளாதார வீழ்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளிடம் ரூ.5 லட்சம் கோடி அளவிலான பணப்புழக்கத்தை கூடுதலாக ஏற்படுத்தும்.
English: Global Foreign Direct Investment (FDI) flows slid by 13 in 2018, to US 1.3 trillion from US 1.5 trillion the previous year  the third consecutive annual decline.

Tamil: உலக வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 2018-ல் 13% குறைந்துள்ளது. முந்தைய ஆண்டில் 1.5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற நிலையில் இருந்து, 2018ல் 1.3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவுக்குக் குறைந்துவிட்டது.
English: Significantly, this was the first trip to the region by a French head of state since 1995, when Chirac ordered the resumption of nuclear testing in French Polynesia--a decision that provoked widespread protests that were seized upon by Canberra to promote anti-French sentiment.

Tamil: பிரெஞ்சு, பொலிநீசியாவில் (French Polynesia) அணுவாயுதச் சோதனையைத் தொடர்வதற்கு சிராக் உத்திரவு இட்ட பின்னர், 1995 இற்கு பின்னர் இப்பகுதிக்கான ஒரு பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியின் முதல் விஜயமாகும். இவ் அணுப்பரிசோதனைக்கு பரந்த அளவில் எதிர்ப்புத் தோன்றியதுடன், இந்த வாய்ப்பை கான்பெரா பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு உணர்வைப் பெருக்கும் முயற்சிக்கு பயன்படுத்தியது.
English: Tamanna is college girl Gayatri, Namitha is an air hostess, Malavika is a professional model.

Tamil: காயத்ரி என்ற கல்லூரி மாணவியாக தமனாவும், விமான பணிப்பெண்ணாக நமிதாவும், மாடலிங் மங்கையாக மாளவிகாவும் காக்டெயில் பார்ட்டி தரவுள்ளனராம்.
English: Here, Flosse's THP won only 11 of the 37 electorate seats, compared with the UPD's 24 seats and the minor opposition parties one seat each.

Tamil: புளோஸினுடைய THP கட்சி 37 ஆசனங்களில் 11 ஆசனங்களைத்தான் பிடித்தது. UPD கட்சியானது 24 ஆசனங்களையும் மற்றும் சிறிய எதிர்க்கட்சிகள் தலா ஒரு சீட்டையும் பெற்றன.
English: The US is in the midst of a 'surge' in southern Afghanistan, under the direction of the Obama administration.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் இயக்கத்தில் தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா ஒரு "விரிவாக்கத்தின்" மத்தியில் உள்ளது.
English: Ministry Of Law  Justice The uest for making India as the Hub of International Arbitration Cabinet approves New Delhi International Arbitration Centre Bill,2019Undertakings of International Centre For Alternative Dispute Resolution to be transferred to New Delhi International Arbitration Centre w.e.f 2nd march, 2019The Bill seeks to replace Ordinance and will be introduced in the ensuing Parliament Session Making India as the hub of International Arbitration has been one of the pioneering initiatives of the Prime Minister Shri Narendra Modi led NDA Government.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவை சர்வதேச நடுவண் மையமாக ஆக்குவதில் ஆர்வம் சர்வதேச நடுவண் மைய மசோதா 2019க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சச்சரவு மாற்றுத் தீர்வுக்கான சர்வதேச மையத்தின் பொறுப்புகள் 2019 மார்ச் 2 முதல் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கு மாற்றப்படும் அவசரச் சட்டத்திற்குப் பதிலாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த மசோதா வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகப்படுத்தப்படும் சர்வதேச நடுவண் மையமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்பதே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசின் முன்னோடியான முன்முயற்சிகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
English: Moritz and Andreas travelled from Weser in North Rhine Westphalia to attend the rally.

Tamil: இந்த பேரணியில் கலந்து கொள்ள North Rhine Westphalia மானிலத்திலுள்ள வெஸெர் நகரிலிருந்து மோரிட்ஸ் மற்றும் ஆண்ட்ரஸ் வந்திருந்தார்கள்.
English: NITI Aayog Boost to Development Projects in North East First Meeting of the NITI Forum for North East in Agartala on April 10.

Tamil: நித்தி ஆயோக் வடகிழக்கின் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளித்தல்; அகர்தலாவில் ஏப்ரல் 10 அன்று வடகிழக்கிற்கான நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம்.
English: Instead of the entrenched and thus stable dictatorships, the West now called for regimes that are more flexible.

Tamil: நிலைநிறுத்தப்பட்ட இவ்வாறான நிலையான கொடுங்கோலாட்சிக்குப் பதிலாக, மேலை வல்லரசுகள் வளைந்து கொடுக்கக் கூடிய ஆட்சிகள் தேவை என அழைப்பு விடுக்கின்றன.
English: Thatcher, however, manages to find here a proof of Trotsky's 'abuse of his wife as his personal secretary'.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், தாட்சருக்கோ இந்நிகழ்ச்சி ட்ரொட்ஸ்கி ''தன்னுடைய மனைவியை தனது உதவியாளர் போல் மதிப்பற்று நடத்திய முறைக்கு'' உதாரணமாக அமைந்துவிடுகிறது.
English: Ilayaraja, who composed music for 'Chini kum', will compose the music.

Tamil: 'சீனி கம்' படத்தைத்தொடர்ந்து இந்த படத்திற்கும் இளையராஜாதான் இசையமைக்கிறார்.
English: 'As a continuation of that courageous fight, today we are fighting for a socialist republic of Sri Lanka and Eelam as a part of a union of socialist republics of the Indian sub-continent.

Tamil: "அந்த உற்சாகமான போராட்டத்தின் தொடர்ச்சியாக, இன்று நாங்கள் இந்தியத் துணைக் கண்டத்தின் சோசலிச குடியரசு ஒன்றியத்தின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்காகப் போராடிக்கொண்டிருகின்றோம்.
English: The confirmatory diagnostic test, which detects the N Gene of SARS- COV2 using reverse transcriptase loop-mediated amplification of viral nucleic acid (RT-LAMP), will be one of the worlds first few if not the first of its kinds in the world.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று உறுதிப்படுத்துவதற்கான, இந்தப் பரிசோதனை, வைரல் நியூக்ளிக் அமிலத்தில், ரிவர்ஸ் டிரன்ஸ்கிரிப்டேஸ் மீடியா ஆம்பிளிஃபிகேஷன் எனப்படும், முறையைப் பயன்படுத்தி சர் – கோவ் 2வில் என் மரபணுவைக் கண்டறியும். இது உலகில் முதன் முறையான பரிசோதனை முறை என்றில்லாவிட்டாலும், முதல் சில பரிசோதனை முறைகளுள் ஒன்றாக இருக்கும்.
English: 'In Berlin, the Left Party is responsible for a social disaster.

Tamil: "பேர்லினில், இடது கட்சி ஒரு சமூகச் சீரழிவிற்குக் காரணமாய் இருக்கிறது.
English: But as senior US, Chinese and North Korean officials prepare to meet today in Beijing for three days of talks, the terms apply more appropriately to the menacing stance of Bush administration, which threatens to plunge the Korean peninsula into war if its demands for the dismantling of North Korea's nuclear programs are not met.

Tamil: ஆனால் மூத்த அமெரிக்க, சீன மற்றும் வடகொரிய அதிகாரிகள் இன்று பெய்ஜிங்கில் மூன்று நாட்கள் பேச்சுவார்த்தையை தொடக்குவதற்கான முன்னேற்பாடுகளை செய்துவரும் இந்த நேரத்தில், மேலே கூறப்பட்ட கடுமையான சொற்கள் மிரட்டுகின்ற முறையில் தன்னுடைய போக்கை, நிலைநாட்டிக் கொண்டுவரும் புஷ் நிர்வாகத்தை குறிப்பாகவே, மிகச்சரியாக அமைந்திருக்கின்றன.
English: According to Radio Free Asia, police were also sent into the township of Humen in Dongguan city, in the southern Guangdong province, on June 30.

Tamil: Radio Free Asia தந்துள்ள தகவலின்படி, தெற்கு குவாங்டங் மாகாணத்திலுள்ள Dongguan பிரதேச Humen சிறுநகரத்திற்கு ஜூன் 30-லும் போலீஸார் அனுப்பப்பட்டனர்.
English: And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு, ராகேலையும் லேயாளையும் வெளியிலே தன் மந்தையிடத்தில் அழைப்பித்து,