gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Spanish Fisheries Confederation (SFC), which represents 1,400 fishing companies employing 20,000 people, is seeking talks with the government.

Tamil: 20,000 தொழிலாளர்களை பணியில் நியமித்திருக்கும் 1,400 மீன் பிடிக்கும் நிறுவனங்களை கொண்டிருக்கும் ஸ்பானிய மீன்பிடிப்பாளர் கூட்டமைப்பு (SFC), அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறது.
English: The Prime Minister said that the Union Government is working towards improving ease of living for the people of Andaman and Nicobar Islands.

Tamil: அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதை மேம்படுத்த, மத்திய அரசு பாடுபட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Such was the haste with which the meeting had been called that the board could not summon the requisite five governors, and so invoked emergency powers enabling it to make decisions with only four present.

Tamil: கூட்டம் அழைக்கப்பட்டிருந்த அவசரத்தில் தலைமைக்குழுவிற்கு தேவையான ஐந்து ஆளுனர்களுக்கு கூட அழைப்புவிட முடியவில்லை; எனவே அவசரநிலை அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி, இருக்கும் நான்கு பேரைக் கொண்டு முடிவுகளை எடுத்தது.
English: Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found your works perfect before God.

Tamil: நீ விழித்துக்கொண்டு, சாகிறதற்கேதுவாயிருக்கிறவைகளை ஸ்திரப்படுத்து; உன் கிரியைகள் தேவனுக்குமுன் நிறைவுள்ளவைகளாக நான் காணவில்லை.
English: 6. Avoid the areas with smoke or heavy dust. 7.

Tamil: முடிந்தவரை வாசனை திரவியப் மற்றும் அறை சுத்தப்படுத்திகளை தவிருங்கள் புகை அல்லது அதிகமான தூசி உள்ள பகுதிகளை தவிர்க்கவும்.
English: Indias contribution in the onset of an era based on energy justice is significant.

Tamil: அனைவருக்கும் எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும் என்ற காலகட்டத்தில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு மிக முக்கியமானது.
English: A Group of Ministers consisting of Minister of External Affairs, Minister of Civil Aviation and Minister of State for Home Affairs, Minister of State for Shipping and Minister of State for Health  Family Welfare chaired by me have been constituted to monitor the situation.

Tamil: நிலைமையைக் கண்காணிப்பதற்கு, வெளியுறவு அமைச்சர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர், உள்துறை இணை அமைச்சர், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணை அமைச்சர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் ஆகியோரைக் கொண்ட எனது தலைமையிலான குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

Tamil: அபாரீம் மலைகளிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், எரிகோவின் அருகே யோர்தானைச் சார்ந்த மோவாபின் சமனான வெளிகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Regardless of who wins the elections, there will be no peace in Israel, much less the Middle East as a whole.

Tamil: தேர்தலில் யார் வெற்றி பெற்றாலும் இஸ்ரேலில் அமைதி இருக்கப்போவதில்லை, இன்னும் மத்திய கிழக்கு முழுவதும் அமைதியற்றதாகவே இருக்கும்.
English: The police have refused to say if and when the doctors will be charged.

Tamil: வைத்தியர்கள் மீது குற்றம் சுமத்தப்படுமானால் அது எப்போது என்பதை பொலிசார் சொல்ல மறுக்கின்றனர்.
English: * Arts: Funds must be poured into the arts and culture to give all working people access to theatres, orchestras, cinemas, museums, libraries, public television and radio and art and music education.

Tamil: * கலைகள்: கலைகள், பண்பாட்டுத் துறைகளில் நிதி செலவழிக்கப்பட்டு அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் அரங்குகள், இசை மன்றங்கள், திரையரங்குகள், நூலகங்கள், பொதுத் தொலைக் காட்சி, வானொலி, கலை, இசைக் கல்வி ஆகியவை கிடைக்குமாறு செய்ய வேண்டும்.
English: He congratulated the farming community in the country for record production of crops even during the lockdown due to Covid-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக முழு அடைப்பு அமலில் இருத்தபோதும் நாடு சாதனை அளவிலான வேளாண் உற்பத்தி செய்ததற்கு விவசாய சமூகத்தினருக்கு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: NTCPWC, being set up under the Shipping Ministrys flagship programme Sagarmala, will act as a technology arm of the Ministry of Shipping for providing engineering and technological inputs and support for Ports, Inland Waterways Authority of India and other institutions.

Tamil: இந்த மையம் மத்தியக் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் தொழில்நுட்பக் களமாக அமைந்து துறைமுகங்கள், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழி ஆணையம் மற்றும் பிற நிறுவனங்களுக்குப் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை அளிக்கும். இந்த மையம் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட மென்பொருள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் அளிக்கும்.
English: It is alleged that he appointed political associates to government bodies, including the Medium and Small Enterprises Authority.

Tamil: அரசியல் நண்பர்களை அரசாங்க அமைப்புக்களில் அவர் நியமித்ததாகக் குற்றச் சாட்டு வந்துள்ளது; இதில் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனப் பொறுப்பு (Medium and Small Enterprises Authority) என்ற அமைப்பும் அடங்கும்.
English: And he released to them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Tamil: கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்தவனை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.
English: Indias cases per million population is 505.37 while the global average is at 1453.25.

Tamil: இந்தியாவில் ஒரு மில்லியன் மக்கள் தொகைக்கு கொவிட் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 505.37 மட்டுமே. அதே சமயத்தில் உலக சராசரியோ 1453.25 ஆகும்.
English: In 1997 alone, the total of US grants and loan guarantees to Israel amounted to $5.5 billion, or $15 million per day.

Tamil: காலக்கெடுவிற்குள் கடனை திரும்ப செலுத்தாதுவிட்டதாால் ஏறத்தாழ எல்லா கடன்களையுமே மன்னித்துவிட்டார்கள்.
English: And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

Tamil: என்னைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உட்பிராகாரத்திலே கொண்டுபோனார்; இதோ, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வாசல் நடையிலே மண்டபத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே, ஏறக்குறைய இருபத்தைந்து புருஷர், தங்கள் முதுகைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கும் தங்கள் முகத்தைக் கீழ்த்திசைக்கும் நேராகத் திருப்பினவர்களாய்க் கிழக்கே இருக்கும் சூரியனை நமஸ்கரித்தார்கள்.
English: And the three oldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

Tamil: ஈசாயினுடைய மூன்று மூத்த குமாரர் சவுலோடேகூட யுத்தத்துக்குப் போயிருந்தார்கள்; யுத்தத்துக்குப் போயிருந்த அவனுடைய மூன்று குமாரரில் மூத்தவனுக்கு எலியாப் என்றும், இரண்டாங்குமாரனுக்கு அபினதாப் என்றும், மூன்றாங்குமாரனுக்குச் சம்மா என்றும் பேர்.
English: The Vice President said that Shri Vajpayeeji practiced politics of principles and infused values into politics.

Tamil: திரு.வாஜ்பாய் கொள்கைகளோடு கூடிய அரசியலை கடைபிடித்ததாகவும், அரசியலுக்கு மதிப்பை கொண்டு வந்தவர் என்றும் கூறினார்.
English: Family members said they received no help from politicians or the LTTE.

Tamil: அரசியல்வாதிகளிடமிருந்தோ அல்லது விடுதலைப் புலிகளிடமிருந்தோ தங்களுக்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை என குடும்ப உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: His work towards rural development was noteworthy.

Tamil: கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்காக அவர் ஆற்றிய பணி குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Tamil: பின்பு அவர்கள் கடலுக்கு அக்கரையிலுள்ள கதரேனருடைய நாட்டில் வந்தார்கள்.
English: Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups.

Tamil: பிரதமரோடு கலந்துரையாடிய உறுப்பினர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள் சம்பந்தப்பட்ட அனுபவங்களையும், வெற்றிக்கதைகளையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The Democratic Party secured control of the US Congress in the November 7 midterm elections, winning at least 230 out of 435 seats in the House of Representatives and holding a 51-49 margin in the Senate.

Tamil: நவம்பர் 7ம் தேதி நடைபெற்ற இடைக்காலத் தேர்தல்களை அடுத்து, அமெரிக்க தேசிய சட்ட மன்றத்தின் கட்டுப்பாட்டை ஜனநாயகக் கட்சி பெற்றது; பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் 435 இடங்களில் குறைந்தது 230 ஐ வென்று, செனட் மன்றத்தில் 51-49 வித்தியாசத்தையும் கொண்டுள்ள நிலையில் இது நடந்துள்ளது.
English: For more details, Amidst the COVID-19 lockdown, FCI moves 662 rakes carrying about 18.54 Lakh MT food grains across the country in 14 days since 24th March FCI has sent enough stocks to states throughout the country to implement PM GaribKalyan Ann Yojana (PMGKAY) wherein 5 kg foodgrain per person per month for next three months has to be distributed free to all National Food Security Act (NFSA) beneficiaries.

Tamil: Lifeline UDAN flights carry medical supplies to Jorhat, Lengpui, Dimapur, Imphal and other NE regions CHINTAN and MANTHAN meetings of MoCA daily for advanced planning and review of operations 152 Lifeline UDAN flights transport more than 200 tons of medical cargo across India supplies ஜோர்ஹட், திமாபூர், இம்பால், இதர வட கிழக்கு பகுதிகளுக்கு லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் மருத்துவ எடுத்துச் சென்றன‌ 13. Telephone Conversation between PM and Sultan of Oman பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஓமன் சுல்தானுடன் தொலைபேசியில் கலந்துரையாடல் 14.
English: In addition, EU subsidies for Portuguese agriculture have been diverted to the new member states.

Tamil: அத்துடன், போர்த்துக்கலின் விவசாயத்திற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வழங்கிவந்த மானியங்களை புதிய உறுப்பினர் அரசுகளுக்கு திருப்பிவிடப்பட்டன.
English: We will have to provide concessional financing and less risky finance for solar projects.

Tamil: சூரியசக்தித் திட்டங்களுக்குச் சலுகை நிதியுதவி, இடரில்லாத நிதியுதவி, கிடைக்க வழி செய்யவேண்டும்.
English: Another passage reads: 'The Fourth International declares uncompromising war on the bureaucracies of the Second, Third, Amsterdam and Anarcho-syndicalist Internationals, as on their centrist satellites...

Tamil: இன்னொரு பந்தி கூறுகிறது: "இரண்டாம், மூன்றாம், ஆம்ஸ்டர்டாம், மற்றும் அராஜகவாத, சிண்டிகலிச அகிலங்களின் அதிகாரத்துவங்கள் மீதும் அவற்றைச் சுற்றிவரும் இடைநிலைவாத அமைப்புக்கள் மீதும், நான்காம் அகிலம் சமரசமற்ற போரை அறிவிக்கிறது...
English: Bush administration officials, however, have made it clear that the White House opposes any research using stem cells newly obtained from human embryos, whatever the source of funding.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை புதிதாக மனிதக் கருவிலிருந்து எடுத்த பரம்பரைக் கல ஆய்வுக்கு எங்கிருந்து பணம் வந்தாலும் அந்த ஆய்வை எதிர்க்கின்றது என்று அமெரிக்க அரசு அதிகாரிகள் தெளிவுப்படுத்திவிட்டனர்.
English: Our Rupay card is now becoming a preferred medium of transaction all over the world.

Tamil: எங்களின் ரூபே அட்டை உலகம் முழுவதும் பரிவர்த்தனைக்கான கருவியாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.

Tamil:  சுமார் 2.81 கோடி முதியவர்கள், விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு இரண்டு தவணைகளில் மொத்தம் ரூ 2814.5 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து 2.81 கோடி பயனாளிகளுக்கும் பலன்கள் இரண்டு தவணைகளில் வழங்கப்பட்டன.
English: Now the war is over at the cost of countless thousands of Iraqi lives.

Tamil: இப்பொழுது கணக்கிலடங்கா பல்லாயிரம் ஈராக்கிய உயிக்களைப் போக்கிய அளவில் போர் முடிந்துவிட்டது.
English: A less compliant media would have treated the efforts of these two war criminals to recast themselves as global benefactors with equal contempt.

Tamil: இந்த இரண்டு போர்க் குற்றவாளிகளும் தங்களை பூகோள கொடை வள்ளல்கள் என்று காட்டிக்கொள்வதற்கு, தங்களை மறுவார்ப்பு செய்துகொண்ட முயற்சிகளை, சற்றுக் குறைவான அளவிற்கு ஒத்தூதாத ஊடகங்கள் குறைவாகத்தான் இருக்கும்.
English: In India too, we have a rich repertory of hymns and practices that celebrate, worship and preserve nature. For instance, Bhu-Suktam in Atharva Veda written almost 20 centuries ago, celebrates nature and seeks to see it protected and preserved.

Tamil: உலகில் உள்ள பல நாடுகளும் நமது கிரகத்தை, தாய் பூமி என்றே அழைக்கின்றன.இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமாக வாழ உயர்ந்த பராம்பரியமிக்க சிந்தனைகள் மற்றும் உத்திகளை பல மதங்கள் அளித்துள்ளன.இந்தியாவில் கூட, நாம் இயற்கையை கொண்டாட, வழிபட மற்றும் பாதுகாக்க உயர்வான மந்திரங்கள் மற்றும் பழக்கங்களை கொண்டுள்ளோம்.உதாரணமாக, 20 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாக எழுதப்பட்ட அதர்வ வேதத்தில் உள்ள பூ-சுக்தம், இயற்கையை கொண்டாடுவதுடன், அதனை பாதுகாக்க வேண்டும் என்கிறது.
English: MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Allied Sectors. Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில், கூட்டு நடவடிக்கைகள், திட்டங்கள், தகவல் மற்றும் பணியாளர்கள் பரிமாற்றம்; வேளாண் பயிர்கள், வேளாண் விரிவாக்கம், தோட்டக்கலை, இயந்திரங்கள், அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பம், தாவரங்களைப் பிரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், கடன் மற்றும் ஒத்துழைப்பு, மண் பாதுகாப்பு, விதைத் தொழில்நுட்பம், கால்நடைகள் மேம்பாடு, பால் பொருட்கள் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்டவை அடங்கும். திரு.எஸ்.கே.
English: 233.84 and increased to Rs.

Tamil: 233.84 என இருந்த இது 2016ம் ஆண்டு ரூ.
English: And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD has blessed.

Tamil: அவர்கள் சந்ததியானது ஜாதிகளின் நடுவிலும், அவர்கள் சந்தானமானது ஜனங்களின் நடுவிலும் அறியப்பட்டிருக்கும்; அவர்களைப் பார்க்கிற யாவரும் அவர்கள் கர்த்தரால் ஆசீர்வாதம் பெற்ற சந்ததியென்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: If Grihalakshmi is already married, what about the child?

Tamil: கிரகலட்சுமிக்கு முன்பே திருமணமானது என்றால் அவரது குழந்தை?
English: When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace.

Tamil: யோவாபும் அவனோடிருந்த எல்லாச் சேனையும் வந்தபோது, நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் ராஜாவினிடத்தில் வந்தான் என்றும், அவர் அவனைச் சமாதானமாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார் என்றும், யோவாபுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: RakshaRajyaMantriDr.Bhamre stated that Ordnance Factory Ambajhari is foremost in production of ammunition hardware and also said that OFAJ should explore all options for export of its products.

Tamil: அம்பாஜ்ஹரி படைக்கலத் தொழிற்சாலையின் பணிக் கலாச்சாரத்தைப் பார்வையிட்டது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளித்ததாக கூறிய அமைச்சர் பாம்ரே, பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் என்ற முறையில், படைக்கலத் தொழில் வளாகத்திற்குச் சென்றது பெருமிதமளிப்பதாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

Tamil: எண்ணப்பட்டவர்கள் இவர்களே; மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேலுடைய பிதாக்களின் வம்சத்தில் ஒவ்வொரு வம்சத்துக்கு ஒவ்வொரு பிரபுவாகிய பன்னிரண்டுபேரும் எண்ணினார்கள்.
English: Vijayakanth who has been president for 6 years, Sarath Kumar as general secretary, treasurer KN Kaalai and Radharavi and Co who are supporting them form one group.

Tamil: ஆறு வருடங்கள் தலைவராக இருந்த விஜயகாந்தும், பொதுச் செயலாளராக இருந்த சரத்குமாரும், பொருளாளர் பதவி வகித்த கே.என். காளையும், இவர்களை ஆதரிக்கும் ராதாரவி அண்டு கோவும் ஓர் அணி.
English: The Communist Party fought for the restoration of a bourgeois state - that is, the maintaining of the profit economy on the backs of the working class.'

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஒரு முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தை மீட்பதற்கு பாடுபட்டது. அதாவது இலாபவகை பொருளாதாரத்தை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமைகளை ஏற்றி பாதுகாத்துக்கொள்ளுதலாகும்.
English: Whoever said an actress's life was a bed of roses?

Tamil: நடிகைகளின் வாழ்க்கை சொகுசானது என்று யார் சொன்னது!
English: The German foreign minister and Social Democratic Party (SPD) candidate for chancellor, Frank-Walter Steinmeier, recently put forward a plan that was praised in the highest tones by the head of the Left Party, Lafontaine.

Tamil: ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரியும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் அதிபர் வேட்பாளருமான பிராங் வால்டர் ஸ்ரைன்மயர் வைத்த திட்டம் சமீபத்தில் இடதுகட்சியின் தலைவர் லாபொன்டைனினால் அதிக பாராட்டுக்களை பெற்றது.
English: With the start of this 330 megawatt electricity project, the problem of electricity shortage in the state will be solved to a great extent.

Tamil: 330 மெகாவாட் திறன்கொண்ட இந்த மின் திட்டத்தை தொடங்கி இருப்பதன் மூலம், மாநிலத்தின் மின்சாரப் பற்றாக்குறை பெருமளவிற்கு ஈடுசெய்யப்படும்.
English: The quality of weather services by the Ministry has shown appreciable improvements during the past 4 years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வானிலை கணிப்பு சேவையில் இந்தியாவின் தரம் மேம்பட்டுள்ளது.
English: He expressed hope that the government will reach the target of 100 rural road connectivity soon.

Tamil: கிராமப்புறங்களுக்கு 100% சாலை வசதி ஏற்படுத்துவது என்ற இலக்கை எட்ட முடியும் என்ற நம்பிக்கை தமது அரசுக்கு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only does wondrous things.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.
English: Focus on North-East region- Electrification of 6379 villages and intensive electrification of 9822 villages completed.

Tamil: 6379 கிராமங்களில் மின்மயமாக்கலும் 9822 கிராமங்களில் தீவிர மின்மயமாக்கலும் பூர்த்தியாகிவிட்டன.
English: Office of Principal Scientific Advisor to GoI COVID- Disinfection in Varanasi using special Drones Invest India, Indias National Investment Promotion Agency have closely collaborated through the AGNI Mission, and Invest Indias Business Immunity Platform (BIP) - to facilitate the use of specially designed drones to support Covid-19 disinfection in Varanasi.

Tamil: இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் அலுவலகம் ஆளில்லாத சிறப்பு குட்டி விமானங்கள் (Drones) மூலம் வாரணாசியில் கொவிட்- கிருமி ஒழிப்புப் பணிகள் வாரணாசியில் கொவிட்- 19 கிருமி ஒழிப்புப் பணிகளுக்கு ஆதரவாக, பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஆளில்லாத குட்டி விமானங்களைப் (Drones) பயன்படுத்தும் வசதியை அளிப்பதற்காக, இந்தியாவின் தேசிய முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு முகமையான இன்வெஸ்ட் இந்தியா, அக்னி திட்டத்தோடும் இன்வெஸ்ட் இந்தியாவின் தொழில் பாதுகாப்புத் தளத்தோடும் (BIP) நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட உள்ளது.
English: Indias relations with Saudi Arabia are one of the most important bilateral relationships in our extended neighbourhood. On the agreement on Strategic Partnership Council which is going to be signed during this visit, he said, will begin a new era of cooperation across sectors.

Tamil: சவுதி அரேபியாவுடனான இந்திய உறவு, மிக முக்கியமான இருதரப்பு உறவுகளில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார். இந்தப் பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்படவுள்ள பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக் கவுன்சில் ஒப்பந்தம் குறித்துப் பேசிய அவர், பல்வேறு துறைகளில் புதிய ஒத்துழைப்புக்கான சகாப்தம் தொடங்கவுள்ளது என்றார்.
English: Putting aside the massive material aid that it provides for Israeli military operations, the United States has been bombing one or another Middle Eastern country almost continuously since 1983.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்காக பிரம்மாண்டமான வளங்களை உதவியாக வழங்குவதை ஒருபுறம் ஓரம்கட்டி வைத்தால், அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளானது 1983ம் ஆண்டிலிருந்து ஏறக்குறைய தொடர்ச்சியாக ஒன்று அல்லது மற்றொரு மத்தியகிழக்கு நாட்டின் மீது குண்டு போட்டு வந்துள்ளது.
English: This global opposition to war has immense historical significance.

Tamil: இப்படி சர்வதேச அளவில் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்படுவது மிக வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: Later addressing the Parade, the Reviewing Officer complimented the newly Commissioned Flying Officers for the exceptional standard of parade.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய ஆய்வு செய்யும் அதிகாரி, பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகள் மேற்கொண்ட தனிப்பட்ட சிறப்புக்குரிய அணிவகுப்பைப் பாராட்டினார்.
English: It has assumed new significance in the changing world.

Tamil: மாறிவரும் உலகில், புதிய முக்கியத்துவத்தை இது அளிக்கிறது.
English: Even the so-called 'precision' bombings have caused the deaths of scores, if not hundreds, of Iraqi civilians.

Tamil: அமெரிக்கா கூறிய குறி தவறாத துல்லியமான குண்டுகள் நூற்றுக்கணக்கில் இல்லாவிட்டாலும் 20-30 என்ற அளவிற்கு பொதுமக்களிடையே உயிர் சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The ITBP is the nodal agency appointed by MHA for the procurement of provisions on behalf of all paramilitary forces.

Tamil: அனைத்து துணை இராணுவப் படைகளுக்கும் தேவையான பொருள்களை வாங்குவதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஐ.டி.பி.பீ-யை ஒருங்கிணைப்பு நிறுவனமாக நியமித்து உள்ளது.
English: If Rithish is told that the later release of 'Nayakan' may make it a damp squib, he gets irritated.

Tamil: 'வேகம்' முதலில் வெளிவந்தால் 'நாயகன்' நமத்து போகுமே என்றால், ரித்திஷ் மூக்கு நுனியில் கோபம் காட்டுகிறார்.
English: His audience of congressional Democrats and Republicans gave him warm support.

Tamil: அவரது பார்வையாளர்களாக இருந்த குடியரசு, ஜனநாயக கட்சியின் அங்கத்தவர்கள் அதற்கு பலத்த வரவேற்கு வழங்கினர்.
English: The companies and the Rajapakse government relied on the Up-country Peoples Front (UPF), the NUW and the Democratic Workers Congress (DWC) to defuse the anger and get the strikers back to work without any gains.

Tamil: கம்பனிகளும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கமும், சீற்றத்தை குறைக்கவும் மற்றும் வேலை நிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களுக்கு எந்தவொரு நன்மையும் இன்றி அவர்களை மீண்டும் வேலைக்கு அழைக்கவும் மலையக மக்கள் முன்னணி, தொ.தே.ச. மற்றும் ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ் போன்ற தொழிற்சங்களை நம்பியிருந்தனர்.
English: The implication is that the federal government will control the 17 currently producing fields, while the 63 undeveloped fields, as well as any new discoveries, will be under the jurisdiction of the regions and provinces.

Tamil: கூட்டரசு இப்பொழுதுள்ள 17 உற்பத்தி வயல்கள் மீதான கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருக்கும், எஞ்சியுள்ள 63 கட்டமைக்கப்படாத வயல்கள் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கள் பிராந்தியங்கள் மற்றும் மாகாணங்கள் ஆகியவற்றின் அதிகாரவரம்பிற்குள் இருக்கும்" என்பது இதன் உட்குறிப்பாகும்.
English: He said that since then, not much thought had been given by those in power, to the entire area around the Temple.

Tamil: அதன் பிறகு ஆட்சி அதிகாரத்தில் இருந்தவர்கள், இந்த கோவிலை சுற்றியுள்ள பகுதிகள் மீது போதிய அக்கறை செலுத்தவில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A large number of dalit, tribal and backward class families have been benefited from this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தால் தலித், மலைவாழ் மற்றும் பிற்பட்ட வகுப்பு குடும்பத்தினர் பெருமளவில் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The minister said this at Kamarajar Port in Chennai today, where he inaugurated several new projects.

Tamil: சென்னையை அடுத்த எண்ணூரில் உள்ள காமராஜர் துறைமுகத்தில் ரூ.
English: In order to improve literacy rate, Saakshar Bharat, a Centrally Sponsored Scheme for Adult Education and Skill Development is being implemented in rural areas of 410 districts in 26 States and one UT that had adult female literacy rate of 50 per cent and below as per Census 2001, and including left wing extremism affected districts, irrespective of their literacy rates, with special focus on women and other disadvantaged groups.

Tamil: எழுத்தறிவு வீதத்தை உயர்த்துவதற்கு சக்ஷார் பாரத் என்ற மத்திய அரசு உதவி பெறும் திட்டம், 26 மாநிலங்கள், ஒரு யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த 410 மாவட்டங்களில் கிராமப் பகுதிகளில் வயது வந்தோர் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கு செயல்படுத்தப்படுகிறது. 2001ம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுக்கின்படி, இந்த மாவட்டங்கள் வயது வந்த பெண்கள் எழுத்தறிவு வீதத்தில் 50 அல்லது அதற்கு குறைவான சதவீத அளவில் இருந்தனர்.
English: Since yesterday, an increase of 1396 new cases has been reported.

Tamil: நேற்றில் இருந்து புதிதாக 1396 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: He gets wrong phone call and the resulting problems forms the story line, says Saravana Shakti.

Tamil: ஹீரோ ரமணாவுக்கு தவறான தொலைபேசி அழைப்பு ஒன்று வருகிறது. அதனால் விளையும் விபரீதங்களே கதை என்றார் சரவண சக்தி.
English: It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.

Tamil: கொழுப்பையாவது இரத்தத்தையாவது நீங்கள் புசிக்கலாகாது; இது உங்கள் வாசஸ்தலங்கள் எங்கும் உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய கட்டளையாயிருக்கும் என்று சொல் என்றார்.
English: After all, the only real credentials of the Congress leader and prime ministerial candidate - Sonia Gandhi - is that she married into the Nehru-Gandhi family, is the widow of former Prime Minister Rajiv Gandhi, who was the son of Indira Gandhi and grandson of India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய தேசிய அபிவிருத்தி மூலோபாய அடிப்படையில் காங்கிரஸ் உருவாக்கிய வளர்ச்சித் திட்டத்தில் சுமாரன சமூக நலத்திட்டங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன. காங்கிரஸ் தலைவரும், பிரதம மந்திரி வேட்பாளர் என்று கருதப்படுபவருமான சோனியா காந்திக்குள்ள ஒரே தகுதி நேரு - காந்தி குடும்பத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டவர், முன்னாள் பிரதமர் ராஜீவ் காந்தியின் மனைவி என்பது தான்.
English: In retrospect, one can only shake one's head when reading the reports about Chamberlain's 'appeasement policy' with which the British government tried to restrain Hitler's Germany and reach a peaceful settlement in the spring of 1938.

Tamil: சேம்பர்லன்- ஹிட்லரை சமாதானப்படுத்துவதற்கு "சலுகை காட்டும் கொள்கையை" கடைபிடித்தது பற்றிய செய்திகளை படிக்கும்போது, தலை சுற்றத்தான் செய்கிறது.
English: For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,

Tamil: கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமான எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்தில் இருக்கிற சீகேமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கேசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: Further, it has also been decided to amend the definition of medical devices as contained in the FDI Policy.

Tamil: அதுதவிர, FDI கொள்கையில் உள்ளவாறு மருத்துவ உபகரணங்கள்’ என்பதற்கான வரையறையைத் திருத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The death toll was one of the highest ever inflicted against security personnel.

Tamil: இறந்தோரின் எண்ணிக்கை, பாதுகாப்பு ஆட்களுக்கெதிராக தரப்பட்ட தண்டனைகளுள் பெரிதாகும்.
English: Official violence is hardly a new or incidental feature of American life.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான வன்முறைகள் அமெரிக்க வாழ்வின் அரிதான ஒரு புதுமையோ அல்லது ஒரு தற்காலிகமான அம்சமோ அல்ல.
English: This period, which lasted from 1945 to around 1973, has gone down in history as the post-war boom.

Tamil: 1945-முதல் 1973-வரையிலான காலத்தை வரலாற்றில் இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பிந்தைய பொருளாதார பூரிப்பு காலம் என்று வர்ணிக்கிறார்கள்.
English: As leading figures in the Bush administration and their acolytes in the mass media hail the 'success' of their blitzkrieg against vastly weaker Iraqi forces, the US is facing deepening economic problems for which they have no answer.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்னணித் தலைவர்களும், செய்தி ஊடகங்களில் பணியாற்றும் அவர்களது அடிவருடிகளும் மிகப்பெரும் அளவில் பலவீனமாக உள்ள ஈராக் படைகளைத் தகர்த்த ''வெற்றியை'' பாராட்டிக் கொண்டிருக்கிற நேரத்தில், அமெரிக்காவை ஆழமான பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் எதிர்நோக்கியுள்ளன. அவற்றிற்கு எந்தவிதமான தீர்வும் அவர்களிடம் இல்லை.
English: It is about being self-sustaining and self-generating.

Tamil: தேவைகளை சுயமாகப் பூர்த்தி செய்து கொள்வது, சுயமாக உற்பத்தி செய்வது என்பதாக அது இருக்கும்.
English: Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

Tamil: ஆகையால், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள் கிறிஸ்து இயேசுவினால் உண்டான இரட்சிப்பை நித்திய மகிமையோடே பெற்றுக்கொள்ளும்படி, சகலத்தையும் அவர்கள் நிமித்தமாகச் சகிக்கிறேன்.
English: With Alkatiri's removal, Australia has tightened its grip over East Timor.

Tamil: அல்காட்டிரி அகற்றப்பட்டதை அடுத்து, ஆஸ்திரேலியா கிழக்குத் திமோரின்மீது தன்னுடைய பிடியை கடுமையாக்கி கொண்டுள்ளது.
English: It enhances the quality of our lives.

Tamil: அது நமது வாழ்க்கையின் தரத்தை மேம்படுத்துகிறது.
English: 'Periyar' is now all set to be released next month as equal competition for 'Sivaji.'

Tamil: அடுத்த மாதம் வெளியாக இருக்கும் 'சிவாஜி'யுடன் போட்டி போடும் அனைத்து தகுதிகளுடன் வெள்ளித்திரைக்கு வர தயாராகி விட்டார் பெரியார்.
English: Not surprisingly, the wall has been dubbed 'Apartheid Wall' by Palestinians living in its shadows.

Tamil: இப்பகுதியில் வாழும் பாலஸ்தீன மக்கள் இதனை ''இனவெறிச் சுவர்'' என்று அழைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
English: Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,

Tamil: பின்பு நான் ஆசாரியரின் தலைவரிலே பன்னிரண்டுபேராகிய செரெபியாவையும், அஷ்பியாவையும், அவர்கள் சகோதரரிலே பத்துப்பேரையும் பிரித்தெடுத்து,
English: When you cut down your harvest in your field, and have forgot a sheaf in the field, you shall not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

Tamil: நீ உன் பயிரை அறுக்கையில் உன் வயலிலே ஒரு அரிக்கட்டை மறதியாய் வைத்துவந்தாயானால், அதை எடுத்து வரும்படி திரும்பிப் போகவேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கைப்பிரயாசத்திலெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, அதைப் பரதேசிக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் விட்டுவிடுவாயாக.
English: I have preached righteousness in the great congregation: see, I have not refrained my lips, O LORD, you know.

Tamil: மகா சபையிலே நீதியைப் பிரசங்கித்தேன்; என் உதடுகளை மூடேன், கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.
English: And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

Tamil: நான்காம் நாளிலே பத்துக் காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: For this achievement, I congratulate you all, the wildlife lovers around the world, every officer associated with this mission, every employee and especially our tribal brothers and sisters living in the forested areas.

Tamil: இந்த சாதனைக்காக நான் உங்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கிலும் உள்ள வன விலங்கு அன்பர்களுக்கும், இந்த முனைப்பு இயக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு அதிகாரிக்கும், ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும், குறிப்பாக, வனப்பகுதிகளில் வாழும் நமது மலைவாழ் சகோதர, சகோதரிகளுக்கும் எனது பாராட்டைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In opposition to the policies of the ruling elite and its appendages, the CPM and the Left Front, the working class must advance its own programme to address the social problems of working people and the landless and poverty-stricken rural poor.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கு மற்றும் அதன் இணைஉறுப்புகளான CPM மற்றும் இடது முன்னணி இவற்றிற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம், உழைக்கும் மக்களின் சமூகப் பிரச்சினைகள், மற்றும் நிலமற்ற வறுமையில் வாடும் கிராமப்புற மக்களின் பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் தனது சொந்த வேலைத்திட்டத்தை முன்வைக்கவேண்டும்.
English: And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

Tamil: ரெகொபெயாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தாவீதின் நகரத்தில் தன் பிதாக்களண்டையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அம்மோன் ஜாதியான அவன் தாய்க்கு நாமாள் என்று பேர்; அவன் குமாரனாகிய அபியாம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: The German weekly newspaper Die Zeit reported in October: 'The profit margin for GM without its pension and health contributions would rise from a poor 0.5 percent to 5.5 percent, according to analysts at the investment bank Morgan Stanley....

Tamil: ஜேர்மனி வார செய்தி இதழான Die Zeit அக்டோபரில் வெளியிட்டிருந்த செய்தி: ''Morgan Stanley முதலீட்டு வங்கி ஆய்வாளர்கள் நடத்தியுள்ள ஆய்வின்படி GM அதன் ஓய்வூதிய மற்றும் சுகாதார சந்தாக்களை செலுத்தாவிட்டால் அதன் இலாபம் தற்போதுள்ள படுமோசமான 0.5 சதவீதத்திலிருந்து 5.5 சதவீதமாக உயரும்.....
English: The civil war has become a burning political issue in Spain, as families of Franco's victims attempt to discover what happened to their relatives and a new leftward-moving generation comes to the fore in political life.

Tamil: இடதுபுறம் நகரும் ஒரு புதிய தலைமுறை அரசியல் வாழ்வில் முன்னணிக்கு வந்துள்ள நிலையில், பிராங்கோவினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள் தங்கள் உறவினர்களுக்கு என்ன ஆயிற்று என்பதை கண்டு பிடிக்க முயன்று வருகின்றமையால் உள்நாட்டுப் போர் ஸ்பெயின் நாட்டில் ஓர் எரியும் பிரச்சினையாக ஆகியிருக்கிறது.
English: Remember Google can provide you information but cannot replace your Guru, who provides you with enlightenment, he added.

Tamil: நினைவில் கொள்ளுங்கள் கூகுள் இணையத்தளம் உங்களுக்குத் தகவலை அளிக்கலாம் ஆனால் உங்களுக்கு ஞானம் அளிக்கும் குருவிற்கு மாற்றாக அது அமைய முடியாது, என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The Resolution Professional and Registered Valuers shall maintain confidentiality of the fair value and the liquidation value.

Tamil: நிறுவனக் கலைப்பு அதிகாரி மற்றும் பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் நியாயமான விலை, நிறுவனக் கலைப்பு விலை ஆகியவற்றை ரகசியமாக வைத்துக் கொள்வார்கள்.
English: I remember, when I became the Chief Minister of Gujarat, he had visited Gujarat at that time.

Tamil: எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது, நான் குஜராத்தின் முதலமைச்சராக இருந்த போது, அந்தச் சமயத்தில் அவர் குஜராத்திதற்கு வருகை புரிந்து இருந்தார்.
English: People of the world have come forward for making investments and as a result of this thing new employment opportunities will be created for the youth of the country.

Tamil: உலக நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள், தாங்களாகவே முன்வந்து முதலீடுகளைச் செய்கின்றனர். இதன் பலனாக, நாட்டின் இளைஞர்களுக்குப் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
English: Sudan regards the mission as a French-led initiative to prop up Déby and undermine Sudan's ruling National Coalition.

Tamil: சூடான் இப்பணியை டேபியை தாங்கிநிறுத்தவும் சூடானின் ஆளும் தேசியக் கூட்டணியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தவுமான பிரான்சின் முன்முயற்சி என்று கருதுகிறது.
English: A young Chinese girl initiated proceedings by singing 'Ode to the Motherland'.

Tamil: ஓர் இளம் சீன பெண் விழாவைத் தொடங்கி வைக்கும் வகையில் "Ode to Motherland" எனும் பாட்டு பாடினார்.
English: They provided feedback about existing health infrastructure in their states and efforts for augmentation to tackle the impact of the virus.

Tamil: கொரோனா பாதிப்புகளை எதிர்கொள்ள, அந்தந்த மாநிலங்களில் உள்ள சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் இதனை அதிகப்படுத்த மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் முதலமைச்சர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: The SEP's program of a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam, as part of a Union of Socialist Republics in South Asia, offers the only viable road forward for the working class in Sri Lanka and throughout the subcontinent, where ethnic and communal conflicts have created disaster after disaster for working people.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சிறீலங்கா, ஈழ சோசலிசக் குடியரசு என்னும் வேலைத்திட்டம் ஒன்றுதான், தெற்கு ஆசிய சோசலிச ஐக்கிய குடியரசின் ஒரு பாகமாக, இனவாத, வகுப்புவாத பூசல்கள் தொழிலாள வர்க்க மக்களுக்கு ஒன்றன்பின் ஒன்றாக பேரழிவைக் கொடுத்து வரும் இலங்கையிலும், துணைகண்டம் முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சாத்தியமான ஒரு முற்போக்கான பாதையை காட்டுகிறது.
English: "I only intend to watch on TV, but not to personally participate."

Tamil: அதை டி.வி.யில் பார்ப்பதுடன் சரி.
English: Criticism of the state of emergency occupied two lines in the four-page document ('The Right is trying politically to exploit the violence to justify the continuation of a policy which has failed.

Tamil: இந்த நான்கு பக்க ஆவணத்தில் அவசரகால நிலைமை பற்றி இரண்டு வரிகளே வந்துள்ளன ("தோல்வியுற்ற ஒரு கொள்கையை தொடர வேண்டும் என்பதை நியாயப்படுத்துவதற்காக அரசியல் அளவில் வன்முறையை வலது பயன்படுத்துகிறது.
English: A presentation of the status of the NCOV-2019 was made to the GOM.

Tamil: அமைச்சர்கள் அளவிலான இந்தக் குழுவின் முதல் கூட்டம் புதுதில்லி நிர்மாண் பவனில் இன்று (03.02.2020) நடைபெற்றது.
English: Southwest Monsoon has set in over Kerala today, the 1st June, 2020, coinciding with its normal date.

Tamil: வானிலை நிலவரம், கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை தொடங்குவதை நோக்கியுள்ளது.
English: At the district level, the government will hold administrative power as the top district bureaucrats - the District Secretaries - will be designated as secretaries to the new district councils.

Tamil: மாவட்ட மட்டத்தில், அரசாங்கமானது புதிய மாவட்ட சபைகளுக்கு செயலாளர்களாக நியமிக்கப்படும் மாவட்ட உயர் அதிகாரிகள் உடாக நிர்வாகத்தை தன்வசம் வைத்திருக்கும்.
English: And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.

Tamil: பின்பு லேவியரை இஸ்ரவேல் புத்திரரிலுள்ள முதற்பேறு சகலத்திற்கும் பதிலாக எடுத்துக்கொண்டு,
English: He also informed that in the last 55 months there has been no dearth of funds for development.

Tamil: கடந்த 55 மாதங்களில் வளர்ச்சிப்பணிகளுக்கான நிதிக்கு குறைபாடு இல்லை என்ற தகவலையும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: To add the finishing touches to a truly sordid picture, the inquiry will be made up of five politicians and civil service functionaries considered so reliable by the establishment that they all occupy a position on the Queen's privy council.

Tamil: இந்த அநியாயமான செய்கைக்கு ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டாக, இந்தக் குழு ஐந்து அரசியல்வாதிகள், மற்றும் உள்நாட்டு சேவை அதிகாரிகள் ஆகியோரை உள்ளடக்கி இருக்கும். இவர்கள் அனைவரும் பிரிட்டிஷ் இராணியின் ஆலோசனைக் குழுவில் இடம்பெறுவது, எந்த அளவுக்கு அரசின் ஆட்சியின் நம்பிக்கையை பெற்றவர்கள் என்பதை காட்டுகின்றது.
English: Rupinder Brar, ADG, Ministry of Tourism and was presented by Shri Achal Mehrawho is the CEO of Greenway (a social impact company) and founder of an eco-friendly resort Mahua Vann in Madhya Pradesh.

Tamil: ருபிந்தர் பிரார் தலைமையில், கிரீன் வே நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியும், மகராஷ்டிராவில் உள்ள மகுவா வான் விடுதியின் நிறுவனருமான திரு அச்சல் மெஹ்ரா, வழங்கினார். யோகா ஆசிரியரான அச்சல், மும்பையில் யோகா கற்றுத் தருகிறார்.
English: The story takes place in the city as well as village," said Hari.

Tamil: நகரம், கிராமம் இரண்டிலும் நடக்கும் கதை இது” என்றார்.
English: They agreed that speedy implementation of joint economic projects will bring benefits to the economies and the people of both the countries.

Tamil: கூட்டுப் பொருளாதாரத் திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்துவதன் மூலம், இருநாட்டு பொருளாதாரத்திற்கும், மக்களுக்கும் நன்மை ஏற்படும் என்பதையும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The level of water storage in the week ending on October 04, 2018 was 113 of the storage of corresponding period of last year and 104 of storage of average of last ten years.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பெரிய அணைகளில் நீர் அளவு ஒரு சதவீதம் குறைந்தது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய அணைக்கட்டுகளில் அக்டோபர் 4ம் தேதி வரையான வார இறுதியில் மொத்தம் 12092.10 கோடி கன மீட்டர் (120.921 பிசிஎம்) நீர் உள்ளது.
English: It is necessary to build a socialist movement of the working class in the US and internationally.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சோசலிச இயக்கத்தைக் கட்டமைத்தல் முக்கியமானதாகும்.
English: Mahesh Sharma, Minister of State (Independence charge), Tourism and Culture and Secretary, Tourism Smt.

Tamil: சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரத்துறை மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மற்றும் சுற்றுலாத்துறைச் செயலர் திருமதி.
English: Such is the scarcity of salt that it asked the Highways Agency to cut the amount used on road gritting by 25 percent. Another decision was to stop treating the hard shoulders on motorways.

Tamil: உப்பிற்கு ஏற்பட்ட தட்டுப்பாட்டினால் அது Highway Agency ஐ சாலைச் செப்பனிடலுக்கு தேவையான உப்பை 25 சதவிகிதம் குறைக்குமாறு கூறியது.மற்றொரு முடிவின்படி மோட்டார் பாதைகளில் கடினப்பகுதியை செப்பனிடாமல் விட்டுவிடுவதாகும்.
English: Portugal's strength in football and the rapid development of this sport in India could well form the nucleus of an emerging partnership in sporting disciplines.

Tamil: கால்பந்தில் போர்ச்சுகலின் பலமும், இந்தியாவில் கால்பந்தின் வளர்ச்சியும் இருநாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான பலமான புள்ளியாக அமையும்.
English: The Balkans region had become a virtual NATO protectorate, while in the Persian Gulf region, the presence of US troops, together with British and French units, had become a permanent fact of life.

Tamil: பால்கன்கள் பிராந்தியம் நேட்டோ காப்பு மண்டலமாக ஆகிவிட்டது. வளைகுடா பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க துருப்புக்களும், அவற்றுடன் பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் யூனிட்டுகளும் நிரந்தரமாகிவிட்டன.
English: The Vice President said that in the wake of the COVID-19 pandemic, we have to revisit and reinvent our development and economic strategies.

Tamil: உலக அளவில் கோவிட்-19 நோய் தாக்கியுள்ள இந்த நேரத்தில், வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார உத்திகளை மறு பார்வையிட்டு, மறு உருவாக்கம் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bore Jacob a second son.

Tamil: மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: There was booing, and a number of speakers from the floor came forward to oppose any relations with the social democrats or the PCF.

Tamil: கேலிக் கூச்சல் மிகுந்திருந்ததோடு, பல பேச்சாளர்கள் முன்வந்து எந்த விதமான தொடர்பும் சமூக ஜனநாயக வாதிகளுடனும், PCF உடனும் கூடாதென்றனர்.
English: The situation in Afghanistan was discussed in detail.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் நிலவரம் பற்றி விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: First, we must immediately dismantle the Palestinian Authority and expel Arafat.

Tamil: முதலில், நாம் பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தை தரைமட்டமாக்க வேண்டும் மற்றும் அரபாத்தை வெளியேற்ற வேண்டும்.
English: Despite limits on further revenue and impediments to further cuts in spending, Schwarzenegger has reiterated his campaign promise that he will not raise taxes.

Tamil: கூடுதலான வருவாய்க்கு வழியில்லாமலும், செலவினங்களில் வெட்டுக்களுக்கு உள்ள தடைகளும் இருக்கும்போது ஷ்வார்ஸ்நெக்கர் தன்னுடைய தேர்தல் வாக்குறுதியான வரி உயர்வு இல்லை என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: To challenge the agenda of government and big business requires a new program based on socialist and internationalist principles that refuses to accept the 'right' of the privileged few to profit at the expense of the vast majority.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் செயல் திட்டத்தை சவால் செய்ய, சோசலிச சர்வதேசிய கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய வேலைத் திட்டம் தேவைப்படுகிறது. மிகப் பெரும்பாலான மக்களின் பாதிப்பில் சலுகை மிக்க சிலர் லாபம் ஈட்டுகின்ற "உரிமையை" சோசலிச சர்வதேசக் கோட்பாடுகள் ஏற்றுக் கொள்வதில்லை.
English: At the time, the LCR and the PCF worked closely together and met regularly to consult at a leadership level.

Tamil: அந்த நேரத்தில் LCR மற்றும் PCF இரண்டும் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து தலைமை மட்டத்தில் ஆலோசனைகளை நடத்தின.
English: WSWS : What can explain the sharp drop in the Communist Party vote?

Tamil: உ.சோ.வ.த: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வாக்கில் ஏற்பட்ட கடும் சரிவை எதால் விளக்க முடியும்?
English: Roh's stance has opened up divisions among his supporters.

Tamil: ரோஹ்-இன் நிலைப்பாடு அவரது ஆதரவாளர்களுக்கிடையே பிளவை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: After the Distributors Association of Madurai and Rameswaram announced non-cooperation to corporates, some new hassles have cropped up for the corporates.

Tamil: கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுப்பதில்லையென மதுரை, ராமநாதபுரம் விநியோகஸ்தர்கள் சங்கம் அறிவித்துள்ளதை தொடர்ந்து, கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களுக்கு புதிய நெருக்கடி உருவாகியுள்ளது.
English: Shri Nishank said that this National Education Policy 2020 will play an important role in creating new India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 முக்கிய பங்காற்றும் என்று திரு. நிஷாங்க் தெரிவித்தார்.
English: 'Malayan' is being developed as an action film.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் பின்னணியில் தயாராகிறது 'மலையன்'.
English: A speaker at the first session said, "The action [against recent job cuts at automaker Renault and tire company Goodyear] can't just be the concern of the workers affected.

Tamil: முதல் கூட்டத்தில் ஒரு பேச்சாளர் கூறினார்: "[சமீபத்திய வேலைக்குறைப்புக்கள் கார் உற்பத்தி நிறவனமான Renault மற்றும் டயர் நிறுவனம் Goodyear ல் நடந்ததற்கு எதிரான] நடவடிக்கை பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்கள் பற்றி மட்டும் காட்டவேண்டிய அக்கறை அல்ல.
English: In an interview with Der Spiegel, German finance minister Wolfgang SchÃ¤uble compared a Greek default to that of Lehman Brothers, which triggered the September 2008 financial crisis.

Tamil: Der Spiegel க்குக் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி வொல்ப்காங் ஷெளபில் கிரேக்கம் கடன் கொடுப்பதில் தாமதம் காண்பதை லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் செயலுக்கு ஒப்பிட்டார்.
English: The selected cities are required to finalize the tendering process and issue supply order before 28th February 2018.

Tamil: இதற்காக தேர்வு செய்யபட்டுள்ள நகரங்கள் பிப்ரவரி 2018-க்குள் வாகனங்கள் விநியோகத்துக்கான டெண்டர் மற்றும் ஆர்டர் நடைமுறைகளை முடித்து விடவேண்டும்.
English: Ministry of Tribal Affairs National ST Commission to take action on video films of Jaravas on YouTube Taking suo-moto cognizance of objectionable video films and pictures of protected Jarava and other tribal communities of Andaman Islands on YouTube social media platform, the National Commission for Scheduled Tribe (NCST) has initiated action on it.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் ஜாரவா பழங்குடியினர் குறித்த விடியோக்களை யூ-ட்யூபில் பதிவேற்றம் செய்தவர்கள் மீது,தேசிய அட்டவணைப் பழங்குடியின கமிஷன் நடவடிக்கை அந்தமான் தீவுகளின் பாதுகாக்கப்பட்ட ஜாரவா மற்றும் பழங்குடி இனத்தவர்கள் குறித்த ஆட்சேபனைக்குரிய படங்கள் மற்றும் விடியோக்களை சமூக வலைத்தளமான யூ-ட்யூபில் பதிவேற்றம் செய்தவர்கள் மீதான நடவடிக்கையை தேசிய அட்டவணைப் பழங்குடியின கமிஷன் தானாகவேத் துவங்கியுள்ளது.
English: Seems you have done well in the dance and fight scenes?

Tamil: டான்ஸ், பைட்ல பிரமாதம் பண்ணியிருக்கீங்களாமே?
English: Through eNAM portal, the farmer will be able to see the final rate at which the customer gets the product from different parts of the country so that he can know the value of his products and demand the right rate.

Tamil: இ–நாம் இணைய தளம் மூலம், விவசாயி நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வாடிக்கையாளர் பெறும் இறுதி விலையைக் காண முடியும், இதனால் அவர் தனது தயாரிப்புகளின் மதிப்பை அறிந்து கொள்ளவும், சரியான விலையைக் கோரவும் முடியும்.
English: Addressing the rally at the end of O'Connell Street, ICTU President Patricia McKeown and General Secretary David Begg were clear in their understanding of the gravity of the crisis facing Ireland.

Tamil: O'Connell தெருவின் முடிவில் பேரணியின் முன் உரையாற்றும் போது, ICTU தலைவர் Patricia McKeown மற்றும் பொது செயலாளர் David Begg இருவரும், அயர்லாந்து முகங்கொடுக்கும் நெருக்கடியின் ஆழம் குறித்த அவர்களின் புரிதலில் தெளிவாக இருந்தார்கள்.
English: This session begins with the address of the President.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் உரையுடன் அவை தொடங்கும்.
English: Needless to say, the American press and broadcast media felt no responsibility to explain its own critical role in promulgating the administration's war propaganda.

Tamil: அமெரிக்க பத்திரிகைகளும் ஒலிபரப்பு ஊடகங்களும் நிர்வாகத்தின் போர் பிரச்சாரத்தை நீட்டி முழக்கியதில் தனது சொந்த விமர்சனத்திற்குரிய பங்களிப்பு தொடர்பாக விளக்கம் தரவேண்டிய பொறுப்பு எதுவும் இல்லாதவை என்று சொல்லத் தேவையில்லைதான்.
English: And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

Tamil: சுற்றுக்கட்டினுடைய வாசல் நடைகள் வெறுமையாய் விட்டிருந்த இடங்களிலிருந்து, ஒரு வாசல் நடை வடக்கேயும், ஒரு வாசல் நடை தெற்கேயும் இருந்தது; வெறுமையாய் விட்டிருந்த இடங்களின் விசாலம் சுற்றிலும் ஐந்து முழமாயிருந்தது.
English: The 2009 HRW report noted that the disappearances had continued in 2008.

Tamil: 2008 இலும் காணாமல் போகும் சம்பவங்கள் தொடர்வதாக கண்காணிப்பகத்தின் 2009 அறிக்கை தெரிவிக்கின்றது.
English: Fond grandpa Sivakumar has asked people who prayed for the good of Surya and Jyotika for their marriage, to also pray now for the good of the child.

Tamil: அறுவை சிகிச்சை மூலம் குழந்தையை மருத்துவர்கள் எடுத்தனர். தாயும் சேயும் நலமாக உள்ளதாகவும், சூர்யா-ஜோதிகா திருமணத்திற்காக பிரார்த்தனை செய்த உள்ளங்கள் இந்த குழந்தையின் நலத்துக்காகவும பிரார்த்தனை செய்யும்படி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார், பாசக்கார தாத்தா சிவக்குமார்.
English: But it is also sharply reveals the lack of perspective among wide layers of workers.

Tamil: ஆனபோதிலும் இது பரந்த தொழிலாளர் பிரிவினரிடையே நிலவும் முன்னோக்கின்மையையும் தெளிவாக வெளிக் கொணர்கிறது.
English: The duration of the Agriculture Infrastructure Fund shall be for 10 years from this fiscal to 2029.

Tamil: இந்த வேளாண்மைக் கட்டமைப்பு நிதியம் இந்த நிதியாண்டு தொடங்கி 2029 வரையில் பத்தாண்டு காலத்துக்கு அமலில் இருக்கும்.
English: Trouble broke out in several different areas of the southern Iraqi city after an estimated 2,000 people took to the streets to protest the shortages, leaving Basra in a blaze of burning Kuwaiti vehicles and smoking barricades of tyres.

Tamil: தெற்கு ஈராக் நகரான பாஸ்ராவில் உள்ள பல பகுதிகளில் இப் பிரச்சனை வெடித்தது. 2000 மக்கள் எரிபொருள் பற்றாக்குறையை கண்டித்து அணிவகுத்து வந்தபோது அங்கிருந்த குவைத் வாகனங்கள் தீ வைத்து கொளுத்தப்பட்டன.
English: The games showcased the best of Korean culture,the warmth of Korean hospitality, and the success of the Korean economy.

Tamil: அவை கொரியப் பண்பாட்டின் உன்னதத்தையும், கொரியர்களின் இதமான விருந்தோம்பலையும், கொரியப் பொருளாதாரத்தின் வெற்றியையும் எடுத்துக்காட்டின.
English: The government has appointed an interlocutor to take forward this process of stability.

Tamil: மாநிலத்தில் நீடித்த வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்ல மத்தியஸ்தர் ஒருவரை மத்திய அரசு நியமித்துள்ளது.
English: The first film produced by this company will star Dhanush in the lead role.

Tamil: இதிலுள்ள ஏ, அவர் மனைவி ஐஸ்வர்யாவின் முதல் எழுத்து. டி, தனுஷின் முதல் எழுத்து.