gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: An exhibition spread over 40,000 sq mtrs in lawns of India Gate has been mounted where more than 800 global companies representing 22 Countries  domestic companies are exhibiting their stregths in Food Processing sector.

Tamil: இந்தியா கேட்டின் புல்வெளியில் 40,000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. 22 நாடுகளைச் சார்ந்த 800க்கும் மேற்பட்ட உலகளாவிய நிறுவனங்கள் மற்றும் உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் தங்கள் வலிமையை காட்சிப் படுத்துகின்றன.
English: Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Tamil: அதற்குப் பேதுருவும் மற்ற அப்போஸ்தலரும்: மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிவதைப்பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாயிருக்கிறது.
English: Bernadotte's assassination was decided upon and planned by three leaders of the Stern Gang, including Shamir, who would become prime minister of Israel in 1983.

Tamil: பெர்னடோட்டின் படுகொலை ஸ்டேர்ன் இழிகுழுவில் இருந்த மூன்று தலைவர்களால் திட்டமிடப்பட்டது; இதின் ஷமீரும் ஒருவராவார்; இவர் பின்னர் இஸ்ரேலின் பிரதமராக 1983ல் வந்தவர் ஆவார்.
English: The Moussaoui case is only one of a number of indications that the US government had ample warning that a major terrorist operation was under way in the United States and yet did nothing to preempt or block it.

Tamil: Moussaoui இன் வழக்கானது அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு அமெரிக்காவில் பாரிய பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் இடம்பெறுகின்றது என்பது தொடர்பாக ஒரு தொடர் எச்சரிக்கைகள் கிடைத்திருந்தது என்பதற்கான அடையாளங்கள் காணப்படுகின்றன.
English: Parthiban has handed over a CD as proof to the CM.

Tamil: இதுகுறித்த ஆவணப்படம் ஒன்றின் சி.டி.யை பார்த்திபன் முதல்வரிடம் கொடுத்தார்.
English: We urgently call on readers of the WSWS and all those who defend democratic rights to undertake the broadest and most intensive effort to defend the SEP and its campaign workers in Champaign and Urbana and demand a halt to the illegal actions of local and state authorities.

Tamil: WSWS வாசகர்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்க விழைபவர்கள் அனைவருக்கும் SEP ஐ காத்திடவும் சாம்பெயின், அர்பனாவில் அதன் பிரச்சாரகர்களை காத்திடவும், உள்ளூர், மாநில அதிகாரிகளின் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்று மிகப் பரந்த, தீவிர முயற்சிகளில் ஈடுபடுமாறு அழைப்பை அவசரமாக வெளியிடுகிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM's interaction with global oil and gas CEOs and experts The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with oil and gas CEOs and experts from across the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச பெட்ரோலிய எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அதிகாரிகள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த சர்வதேச பெட்ரோலிய எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அதிகாரிகள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: The two leaders reviewed with satisfaction the progress made, including the signing of the Exchange of Notes for yen loan, on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project, which is an important symbol of India-Japan collaboration marked by the 75th anniversary of Indias independence.

Tamil: இந்திய சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் இந்திய - ஜப்பான் ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அடையாளமாகக் கருதப்படும், மும்பை - ஆமதாபாத் இடையிலான அதிவேக ரயில் திட்டத்துக்கு, ஜப்பான் நாணயத்தில் (யென்) கடன் தருவதற்கான குறிப்புகள் பரிமாற்றத்தில் கையெழுத்திடுதல் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆய்வு செய்து, திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: The Ministry is in the process of evolving a National Policy on Official Statistics to give furtherance to these Principles.

Tamil: இந்த கொள்கைகளுக்கு மேலும் முக்கியம் அளிக்கும் வகையில், அதிகாரப்பூர்வ புள்ளியியல் குறித்த தேசிய கொள்கையை அமைச்சகம் வகுத்து வருகிறது.
English: Then you shall come up after him, that he may come and sit on my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.

Tamil: அதின்பின்பு அவன் நகர்வலம் வந்து, என் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கும்படி, அவனைக் கூட்டிக்கொண்டு வாருங்கள்; அவனே என் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாயிருப்பான்; அவன் இஸ்ரவேலின்மேலும் யூதாவின்மேலும் தலைவனாயிருக்கும்படி அவனை ஏற்படுத்தினேன் என்றான்.
English: Each one of my films has a message.

Tamil: ஒவ்வொரு படத்திலும் ஒவ்வொரு கருத்துக்கள் இருக்கும்.
English: The number of billionaires in the United States alone has increased from 13 in 1982 to 149 in 1996 and has increased since then.

Tamil: அமெரிக்காவில் கோடீசுவரர்களின் எண்ணிக்கை 1982ல் 13லிருந்து 1996ல் 149 ஆக உயர்ந்திருக்கிறது.
English: Therefore, welfare of the common man of the country was never their priority.

Tamil: எனவே, நாட்டின் சாமானிய மனிதரின் நலன்களுக்கு அவர்கள் முன்னுரிமை தந்ததில்லை.
English: Even though Rajapakse is aligned with these communal extremists, Nanayakkara has continued to speak of the president in the most glowing terms.

Tamil: இராஜபக்ஷ இந்த இனவாத தீவிரவாதிகளுடன் கூட்டுச் சேர்ந்திருந்த போதிலும், நாணயக்கார தொடர்ந்தும் ஜனாதிபதியைப் பற்றி மிகவும் புகழ்பாடும் வார்த்தைகளில் பேசுகிறார்.
English: Bush used the word 25 times in a brief address that called for the continued tightening of the 47-year-old US economic blockade of Cuba and implicitly promoted violent upheavals, a possible military coup and stepped-up US aggression against the island nation.

Tamil: 47 ஆண்டுகளாக கியூபாவின்மீது அமெரிக்கப் பொருளாதாரத் தடை இருந்து வருவதை இன்னும் கடினமாக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்த உரையில் புஷ் 25 தடவை அச்சொல்லை பயன்படுத்தி, உட்குறிப்பாக வன்முறை எழுச்சிகளை வளர்க்கும் விதத்தில் பேசி, அத்தீவு நாட்டிற்கு எதிராக அமெரிக்க வலியத்தாக்குதலை இன்னும் கூடுதலாக்கி ஒரு இராணுவ ஆட்சி மாற்றம் கூட வரலாம் என்றும் கூறினார்.
English: By stripping public sector workers of the right to strike, the Indian ruling class is both seeking to crush resistance to the privatization of public services and government-owned enterprises and to demonstrate to foreign capital that it is intent on radically changing India's labor regime.

Tamil: அரசாங்க தொழில்களையும் சேவைகளையும், அரசு சார்பு நிறுவனங்களையும் தனியார் மயமாக்குவதற்கு தெரிவிக்கப்படும் எதிர்ப்பை நசுக்குவது அதன் மூலம் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவின் தொழிலாளர் நிலைப்பாடு தீவிரமாக மாறிவிட்டது என்று காட்டுவது, இந்த இரண்டையும் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Despite ASEAN pledges for the free flow of labour, governments are whipping up chauvinist sentiment by blaming migrant workers for stealing local jobs.

Tamil: ASEAN உறுதிமொழிகள் தடையற்ற முறையில் உழைப்பு இடம்பெயர்தல் இருக்கவேண்டும் என்றபோதிலும்கூட, அரசாங்கங்கள் தேசியவெறி உணர்வை தூண்டும் வகையில் குடியேறும் தொழிலாளர்கள் உள்ளூர் வேலைகளை திருடுகின்றனர் எனக் குற்றம் சாட்டினர்.
English: Most of the parking areas have been brick lined and paved in order to ensure smooth entry and exit of vehicles to the maximum feasible extent.

Tamil: வாகனங்கள் சீராக நுழைவதற்கும், வெளியேறுவதை உறுதி செய்வதற்கும் பெரும்பாலான வாகன நிறுத்துமிடங்கள் செங்கல் நடைபாதைகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They are making further progress in Mission Gaganyaan, and the nation excitedly looks forward to the Indian Human Spaceflight Programme gaining further momentum this year.

Tamil: இஸ்ரோவின் குழுவானது தனது மிஷன் ககன்யான் திட்டத்தில் முன்னேறி வருகிறது.
English: Fully 25 percent of the country's population is made up of children under the age of 15.

Tamil: நாட்டு மக்களின் மொத்தத்தில் 25 சதவிகிதம் 15 வயதிற்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் என்று உள்ளது.
English: In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 241.36 Lakh MT wheat arrived in FCI out of which 233.51 Lakh MT is purchased.

Tamil: 3. ரபி சந்தைப் பருவத்தில் 2020 - 21 ஆம் ஆண்டில் மொத்தம் 241.36 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை, இந்திய உணவு கழகத்திற்கு வந்து சேர்ந்தது. இதில் 233 .51 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் வாங்கப்பட்டு விட்டது.
English: Chief Minister B. S. Yediyurappa and DRDO Chairman Dr. G Satheesh Reddy will be present on the occasion.

Tamil: முதலமைச்சர் திரு பி எஸ் எடியூரப்பா மற்றும் டிஆர்டிஓ தலைவர் டாக்டர் ஜி சதீஷ்ரெட்டி ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: The deaths of the boys, in the northern suburb of Clichy-sous-Bois, sparked confrontations between youth and 400 to 500 riot police dispatched by Sarkozy.

Tamil: Clichy-sous-Bois என்னும் வடக்குப் புறநகரில் சிறுவர்கள் இறந்தது இளைஞர்களுக்கும் சார்க்கோசியால் அனுப்பிவைக்கப்பட்டிருந்த 400--500 கலகப்படை போலீசாருக்கும் இடையே மோதலை தூண்டிவிட்டது.
English: Promote a spirit of healthy competition amongst states and institutions to excel in quality highereducation, research and innovation.

Tamil: எ. தரமான உயர்கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகள் படைப்பதில் மாநிலங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி உணர்வை ஏற்படுத்துவது.
English: There could be no talk of 'revolutionary immediacy,' he continued.

Tamil: ''உடனடி புரட்சியைப்பற்றி'' எதுவும் பேசக்கூடாது.
English: Those we spoke to recalled their past experiences and expressed their disgust at the LSSP's embrace of communal politics.

Tamil: அவர்கள் தமது கடந்த கால அனுபவங்களை வெளிப்படுத்தியதோடு லங்கா சமசமாஜக் கட்சி இனவாத அரசியலுடன் இணைந்துகொண்டதையிட்டு தமது வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions CVC calls for preventive vigilance to check malpractices The Central Vigilance Commissioner (CVC) Shri K.V. Chowdary has called for preventive vigilance to check occurrence of corrupt practices.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் முறைகேடுகளைத் தடுக்க தடுப்பு கண்காணிப்பு முறைக்கு தலைமைக் கண்காணிப்பாளர் அழைப்பு ஊழல் நடவடிக்கைகள் ஏற்படுவதை தடுக்க தடுப்புக் கண்காணிப்பு முறை தேவை என மத்தியக் கண்காணிப்பு ஆணையர் திரு. கே.வி. சவுத்ரி கூறியுள்ளார்.
English: In lockdown period, Kisan Call Centres at all 21 locations are being operated by diverting calls to individual mobile numbers of Farm Tele Advisors, who are now operating from homes.

Tamil: பொது முடக்கக் காலத்தின்போது 21 இடங்களில் ‘கிசான் கால் சென்டர்’ எனப்படும் விவசாய தொலைத் தகவல் தொடர்பு மையங்கள் இயங்கி வருகின்றன. இம்மையங்களுக்கு வரும் அழைப்புகள், விவசாய தொலைபேசி ஆலோசகர்களின், தனிப்பட்ட அலைபேசி எண்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
English: We have to give back to the nation its lost individuality and raise the masses. Less than a year after his Kanyakumari experience, on the historic day of 11th September, 1893, Swamiji made his epoch-making speech in the Parliament of the Worlds Religions in Chicago.

Tamil: நாம் தேசத்திற்கு அதன் தனித்துவத்தை மீண்டும் திருப்பி அளிக்க வேண்டும் மற்றும் மக்களை உயர்த்த வேண்டும்.” 4. கன்னியாகுமரி அனுபவத்திற்கு பின்பான ஓராண்டிற்குள்ளாக, வரலாற்று சிறப்புமிக்க தினமான 1893, செப்டம்பர் 11 அன்று சிகாகோவில், உலக மதங்களுக்கான நாடாளுமன்றத்தில் சுவாமிகள் தனது சகாப்தத்தை உருவாக்கும் உரையை அவர் நிகழ்த்தினார்.
English: It is a never-before opportunity to see films from 33 countries like America, England, Italy, Germany, France and Australia.

Tamil: இத்தாலி, அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா, பிரான்ஸ், ஜெர்மன், இங்கிலாந்து உள்பட 33 நாடுகளின் திரைப்படங்களை காண இது ஒரு அரியவாய்ப்பு.
English: She's now acting with Kamal in 'Dasavataram' and several producers and directors are approaching her for call sheet.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படத்தில் நடித்து வரும் இவரிடம் கால்ஷீட் கேட்டு பல தயாரிப்பாளர்களும், இயக்குனர்களும் அணுகி வருகின்றனர்.
English: It would have seemed obvious to question the man, or at least establish whether he had seen anything.'

Tamil: இன்னொரு வழமைக்குமாறான சம்பவம் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The President noted that all political stake-holders as well as civil society groups  including the Church and Church-affiliated groups, womens groups and other non-governmental organisations  have got together to create an atmosphere for peace and development in Mizoram.

Tamil: மிசோரத்தில் அமைதி, வளர்ச்சிக்கான சூழ்நிலையை உருவாக்க கிறித்துவ தேவாலயங்கள், தேவாலயம் தொடர்பான குழுக்கள், பெண்களின் குழுக்கள் மற்றும் இதர அரசுசாரா அமைப்புகள் உள்ளிட்ட அரசியல் ரீதியாக இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும், மக்கள் சமூகமும் ஒன்றுதிரண்டதையும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The government of which Zuma was a member continued to follow International Monetary Fund directives to cut funding to the public sector.

Tamil: சுமா அங்கத்தவராக இருந்த அரசாங்கமே பொது சேவைக்கு நிதியை வெட்டுவதற்கு சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வழிகாட்டலை தொடர்ந்து பின்பற்றியது.
English: The government is not giving priority to a consolidation of the national budget.

Tamil: தேசிய வரவு-செலவு திட்டம் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதற்கு அரசாங்கம் முன்னுரிமை கொடுக்கவில்லை.
English: To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

Tamil: எருசலேமுக்கும் யூதாவின் பட்டணங்களுக்கும், அதின் ராஜாக்களுக்கும், அதின் பிரபுக்களுக்கும், அவர்களை இந்நாளிலிருக்கிறபடி வனாந்தரமும்பாழும் இகழ்ச்சிக்குறியாகிய ஈசல்போடுதலும் சாபமுமாக்கிப்போடும்படி குடிக்கக்கொடுத்தேன்.
English: Jaffna regional leader Illanpirai reportedly ordered a return to work at the town's main teaching hospital, warning that LTTE cadres would replace the strikers.

Tamil: யாழ்ப்பாண பிராந்திய தலைவரான இளம்பரிதி, நகரின் பிரதான போதனா வைத்தியசாலைக்கு உடனடியாக வேலைக்குத் திரும்புமாறு பணித்ததோடு, வேலை நிறுத்தக்காரர்களுக்கு பதிலாக விடுதலைப் புலி காரியாளர்கள் பதிலீடு செய்யப்படுவார்கள் எனவும் எச்சரித்தார்.
English: The right-wing press, spearheaded by the editorial page of the Wall Street Journal, has demanded such a purge of both the CIA and the State Department.

Tamil: வலதுசாரி பத்திரிகையான, வோல்ஸ் ஸ்ரீட் ஜோர்னல் தனது தலையங்கக் கட்டுரையில் CIA விலும் அரசுத்துறையிலும் அத்தகைய களையெடுப்பு நடத்தவேண்டுமென்று தலையங்க பக்கங்களில் தாக்கி வெளியிட்டுள்ளது.
English: The population also suffers from the long-term effects of the 1994 genocide, with hundreds of thousands of Rwandans displaced within the country or as refugees in nearby countries.

Tamil: அப்போது ருவண்டாவில் இருந்து அந்த நாட்டிற்குள்ளேயே இடம் பெயர்ந்தவர்கள் அல்லது பக்கத்து நாடுகளில் அகதிகளாக வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள் இன்னும் திரும்ப முடியாத நிலையில் உள்ளனர்.
English: In the 1950s, ophthalmology basically meant a torch examination, cataract and glaucoma surgery, and mass treatment of trachoma and associated conjunctivitis.

Tamil: 1950ம் ஆண்டுகளில் டார்ச் மூலம் பரிசோதிப்பது, பசும்படலம் (glaucoma) அறுவை, கண் நோய் (trachoma) சிகிச்சை, வெண்படலம் (conjunctivitis) தொடர்பான பிரச்சினைகள் மட்டுமே கையாளப்பட்டு வந்தன.
English: The President said that the menace of terrorism is a sad reality of our times.

Tamil: நமது காலத்தின் சோகமான யதார்த்தம் என்பது பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் ஆகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: And if seen in the last 24 hours, 1,685 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தைப் பார்க்கும் போது 1,685 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Three states have already met the SDG target for MMR of 70 per 100,000.

Tamil: பேறுகாலத்தில் மரணமடைவோரின் எண்ணிக்கை ஒரு லட்சத்தில் 70 பேராகக் குறைய வேண்டும் என்பது நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு (SDG) ஆகும்.
English: In January 1966, now in opposition, she worked with the LSSP and Communist Party leaders to organise a strike against an accord between the UNP and the Federal Party, which sought to establish a compromise with the Tamil bourgeoisie.

Tamil: எதிர்க் கட்சியில் இருந்த சமயம் 1966 ஜனவரியில் யூ.என்.பி.க்கும் தமிழரசுக் கட்சிக்கும் (FP) இடையேயான ஒரு உடன்படிக்கைக்கு எதிராக ஒரு வேலைநிறுத்தத்துக்கு ஏற்பாடு செய்ய சிறிமாவோ சமசமாஜ, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைவர்களுடன் சேர்ந்து தொழிற்பட்டார்.
English: George Osborne, the prospective chancellor in a Tory administration, denounced a Labour plan to increase national insurance contributions by 1 percent from employers, saying spending cuts should be favoured over tax hikes.

Tamil: தற்பொழுது அரச கடன் ா160 பில்லியன் என்று உள்ளது. டோரி நிர்வாகத்தில் வருங்கால நிதி அமைச்சராகக்கூடிய ஜோர்ஜ் ஓஸ்போர்ன், தேசியக் காப்பிட்டிற்கான அளிப்புக்கள் முதலாளிகளிடம் இருந்து 1 சதவிகிதம் கூடுதலாக அதிகரிக்கப்படும் தொழிற் கட்சி திட்டத்தைக் கண்டித்துள்ளார்.
English: Major Impact The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.

Tamil: முக்கிய தாக்கம்: இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான நிலைத்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்கான வலுவான, ஆழமான, நீண்டகால ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
English: 'Amorres Perros' by Inarittu was the inspiration for Mani Ratnam's screenplay style in 'Ayudha Ezhuthu.'

Tamil: அலெஜென்ட்ரோவின் இன்னொரு படமான அமோரெஸ் பெர்ரேஸைப் பார்த்து அதன் இன்ஸ்பிரேஷனில் மணிரத்னம் இயக்கிய படம் 'ஆய்த எழுத்து'.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs The Principles of 3R - Reduce ,Reuse and Recycle - have always been an Integral Part of Indian Culture : Sumitra Mahajan 8TH Regional 3 R Forum  Inaugurated Smt.Sumitra Mahajan, Speaker, Lok Sabha said that the principles of 3R - Reduce ,Reuse and Recycle - have been an integral part of Indian culture.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கழிவு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி ஆகிய மூன்று அம்சங்களும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகவே எப்போதும் உள்ளன : சுமித்ரா மஹாஜன் கழிவு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி ஆகிய மூன்று அம்சங்களும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகவே எப்போதும் இருந்து வருவதாக மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மஹாஜன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Earlier in the month, it was revealed that the Federal Emergency Management Agency (FEMA) included prominently among its list of recommended charities Operation Blessing, an organization with links to Pat Robertson, the right-wing evangelist who recently called for the assassination of Venezuelan President Hugo Chavez.

Tamil: இந்த மாத தொடக்கத்தில், மத்திய அரசாங்க அவசர உதவி நிர்வாக அமைப்பு (FEMA) தான் உதவியளிக்க பரிந்துரைத்துள்ள அறக்கட்டளைகள் அமைப்புக்களில் Operation Blessing (ஆசீர்வாத நடவடிக்கை) என்ற அமைப்பு முக்கிய இடம் பெற்றிருக்கின்றது. இந்த அமைப்பு வலதுசாரி மதபோதகரான Pat Robertson உடன் தொடர்புகளை கொண்டிருக்கின்றது. அவர் அண்மையில் வெனிசூலா ஜனாதிபதி ஹூகோ சாவேஸை படுகொலை செய்ய வேண்டுமென்று கூறினார்.
English: But the generally low poll cannot be accounted for in this way.

Tamil: ஆனால், பொதுவாக குறைந்த வாக்குப்பதிவிற்கு இந்த வகையில் காரணம் கூற முடியாது.
English: International law traditionally allows for preemptive strikes, but only in the event of an imminent threat.

Tamil: உடனடி அச்சுறுத்தல் இருந்தால் மட்டுமே சர்வதேச சட்டப்படி திடீர் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு பாரம்பரியமாக அனுமதி உண்டு.
English: And Saul smote the Amalekites from Havilah until you come to Shur, that is over against Egypt.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: ஆவிலா துவக்கி எகிப்துக்கு எதிரேயிருக்கிற சூருக்குப் போகும் எல்லைமட்டும் இருந்த அமலேக்கியரை மடங்கடித்து,
English: Smt Irani apprised the Members of the Committee about the integration of DAVP, DFP and SDD into Bureau of Outreach Communication.

Tamil: விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குனரகம் களவிளம்பர இயக்குனரகம், மற்றும் இசை மற்றும் நாடகப் பிரிவு ஆகியவற்றை எல்லை கடந்த தகவல் தொடர்பு பிரிவுடன் இணைப்பது குறித்து இக்குழு உறுப்பினர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: The President complimented the personnel, veterans and families of the 223 Squadron, the 117 Helicopter Unit and the Air Force Station Adampur for their devotion to the nation.

Tamil: படைவீரர்கள், படைத்தளபதிகள், இந்திய விமானப்படையின் 223 போர்விமானப் படைப்பிரிவு, 117 ஹெலிகாப்டர் அலகு ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த அவர்களின் குடும்பத்தினர், மற்றும் ஆதம்பூர், விமானப்படை நிலையத்தினர் ஆகியோர் தேசத்தின் மீது கொண்டுள்ள அர்ப்பணிப்புக்காக அவர்களுக்குக் குடியரசுத்தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The remaining 250 million will be made available after June 30, 2020 and would be on standard IBRD terms.

Tamil: 1,897.22 கோடி (250 மில்லியன் டாலர்) 2020, ஜூன் 30ம் தேதி கிடைக்கும்.
English: Today everything is being done in a transparent manner to double the income of the farmers.

Tamil: இன்று விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்துவதற்கு ஏதுவாக அனைத்து நடவடிக்கைகளும் வெளிப்படையாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Saudi Arabia Government had increased Indias Haj quota to 1 lakh 70 thousand and twenty five in the year 2017.

Tamil: சவுதி அரேபிய அரசு 2017ல் இந்தியாவுக்கான ஹஜ் ஒதுக்கீட்டை ஒரு லட்சத்து 70 ஆயிரத்து 25 ஆக உயர்த்தியுள்ளது.
English: Out of the remaining 4.19 lakh households, Manipur plans to provide tap connections in 2 lakh households during 2020-21.

Tamil: எஞ்சிய 4.19 லட்சம் வீடுகளில் 2020-21 ஆண்டில் 2 லட்சம் வீடுகளில் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க மணிப்பூர் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: 34 of Maharashtras cities including Chandrapur, Dhule, Jalgaon, Jalna, Thane and Mira-Bhayandar have been given 3 star rating while 41 cities including Ahmednagar, Akola, Nashik, Vasai-Virar and Kalyan-Dombivili have been rated 1 star.

Tamil: மதிப்பீட்டின் போது, 1.19 கோடி மக்களின் ஆலோசனைகள், 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான புவி குறிச்சொல் படங்கள் திரட்டப்பட்டன. 5175 திடக்கழிவு மேலாண்மை நிலையங்களை 1210 கள மதிப்பீட்டாளர்கள் ஆய்வு செய்தனர்.
English: As many as 350,000 American military personnel have already served in some capacity in Iraq since March 2003 and organisations of Iraq veterans and military families opposed to the war are growing in numbers.

Tamil: 2003 மார்ச்சிலிருந்து ஈராக்கில் மொத்தம் 3,50,000 அமெரிக்க இராணுவ பணியாளர்கள் பணி புரிந்திருக்கிறன்றனர். முன்னாள் ஈராக் இராணுவத்தினர் அமைப்புக்களும், இராணுவ குடும்பங்களை சார்ந்தவர்களும், இந்தப் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பது, அதிகரித்துக் கொண்டுவருகிறது.
English: The SHG-Bank Linkage programme has seen tremendous growth year on year under DAY-NRLM.

Tamil: தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தின்கீழ், சுயஉதவிக் குழுக்கள் – வங்கி இணைப்பு நிகழ்வு ஆண்டுக்கு ஆண்டு வெகுவாக வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: This is made easier for him by the fact that the main opposition party, the Socialist Party, has also been discredited by its support for the referendum.

Tamil: முக்கிய எதிர்க்கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சியும் வாக்கெடுப்பிற்கு ஆதரவு தெரிவித்து, செல்வாக்கிழந்ததால், பதவியில் இருப்பேன் என்று அடித்துக் கூறுவது அவருக்கு எளிதாயிற்று.
English: We have decided to take our economic cooperation to newer heights.

Tamil: நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பினை புதியதொரு உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்வது என்றும் நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: Chairman, Railway Board briefed the Minister of Railways on the measures taken as a part of the National efforts in fighting the spread of Corona Virus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவலை தடுக்க கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதாக ரயில்வே வாரியத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircrafts of the Navy and Air Force have been put on standby.

Tamil: இராணுவம் மற்றும் கப்பல் படையின் மீட்பு மற்றும் நிவாரணக் குழுக்கள் கப்பல் படையின் கப்பல்களோடும் விமானப் படையின் விமானங்களோடும் தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: The student unions led by UNEF (National Union of French Students) have played the same role from the start in undermining student unity and determination to get the LRU law abrogated.

Tamil: UNEF (பிரெஞ்சு தேசிய மாணவர்கள் சங்கங்கம்) ஆல் தலைமை தாங்கப்படும் மாணவர் சங்கங்கள் LRU சட்டம் கைவிடப்படாமல் இருப்பதற்கான மாணவர் ஐக்கியம் உறுதிப்பாடு ஆகியவற்வறை கீழறுப்பதில் ஆரம்பத்தில் இருந்தே அதேபோன்ற பங்கைத்தான் ஆற்றின.
English: Building and maintaining fire service infrastructure and equipment takes place under the Private Finance Initiative (PFI) scheme, which is then leased back by the government.

Tamil: தீயணைப்புப் பிரிவு கட்டமைப்பு மற்றும் கருவிகளை நிறுவுதல், பராமரித்தல் ஆகியவை தனியார்துறை நிதிய முன்முயற்சியின் கீழ் நடக்கிறது. இது பின் அரசாங்கத்தால் வாடகைக்கு எடுக்கப்படும்.
English: My competition would be my earlier release.

Tamil: நான் யாரையும் என் போட்டியாக நினைக்கவில்லை.
English: Its program was directed against the rising tide of economic nationalism and protectionism emerging around the world in response to the profound crisis of global capitalism.

Tamil: அதன் வேலைத் திட்டம், பூகோள முதலாளித்துவத்தின் ஆழமான நெருக்கடிக்கு பதிலாக உலகம் பூராவும் தோன்றிவரும் பொருளாதார தேசியவாதம் மற்றும் பாதுகாப்புவாத அலையின் எழுச்சிக்கு எதிராக இலக்கு வைக்கப்பட்டதாகும்.
English: Federal, state and local government are all suffering from a dramatic decrease in tax revenues, and are planning even more cuts in social expenditure.

Tamil: மத்திய, மாநில, மாநகர அரசாங்கங்களுக்கான வரிவருமானம் குறைந்து செல்வதுடன், அவை சமூகநல செலவுகளை மேலும் வெட்டித்தள்ளவுள்ளன.
English: The President may have instead of saving it made it even more perilous.

Tamil: ஜனாதிபதி நாட்டைப் பாதுகாப்பதற்கு பதிலாக இன்னும் அதிகம் ஆபத்து நிறைந்ததாக ஆக்கினார்.
English: After the religious rituals, the mortal remains were consigned to flames while seventeen Gun salutes boomed.

Tamil: சமயச் சடங்குகளுக்குப் பிறகு அவரது பூத உடலுக்கு 17 பீரங்கிகள் முழங்க தீயிடப்பட்டது.
English: Bunni, Azgad, Bebai,

Tamil: புன்னி, அஸ்காத், பெபாயி,
English: Produced by AM Rathnam for Sri Surya Movies, the film would have seen 200 days if it had been released as originally planned.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னத்தின் ஸ்ரீசூர்யா மூவிஸ் தயாரித்திருக்கும் 'பீமா' திட்டமிட்டபடி ரிலீஸாகியிருந்தால், இந்நேரம் 200-வது நாளை கொண்டாடியிருக்கும்.
English: 31.05.2021, from the date of assumption of charge of the post or until further orders, whichever is earlier vice Shri Sharad Kunnar, IPS (HY: 79) (Retd.)

Tamil: தலமை இயக்குநராக, அவர் பதவி ஏற்ற தினம் முதல் அவரது பணி நிறைவு தேதி அதாவது 31.05.2021 வரையிலான காலத்திற்கு அல்லது மறு உத்தரவு வரும் வரை இதில் எது முன்னதாக நிகழ்கிறதோ அதுவரை நியமிக்கப்படுகிறார்.
English: India Post continues to be a deliverer of hope and essential items to millions of people in far flung areas like a true Corona Warrior.

Tamil: தபால் துறையின் விரிவான நெட்வொர்க் தொடர்புகளைப் பயன்படுத்தி, நாடு முழுக்க உதவி தேவைப்படும் நிலையில் இருப்போருக்கு உதவிகள் செய்ய ஆயத்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று அப்போது அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: It requires the building of the Socialist Equality Party as the mass political and revolutionary party of the working class.

Tamil: இதற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை வெகுஜன அரசியல் மற்றும் புரட்சிகர தொழிலாள வர்க்க கட்சியாக கட்டியமைப்பது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: It is very likely to concentrate into a Depression over central parts of south Bay of Bengal on 15th and further intensify into a Cyclonic Storm over southwest and adjoining west-central Bay of Bengal by 16th evening.

Tamil: இது, வங்காள விரிகுடாவின் தெற்கில் மத்திய பகுதிகளில் 15 ஆம் தேதி அன்று மேலும் அதிகரித்து, உயர்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலமாக மாறக்கூடும். 16ஆம் தேதி மாலை மேலும் அதிகரித்து வங்காள விரிகுடாவில் தென்மேற்கு மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள மேற்கு மத்திய பகுதிகளிலும் சூறாவளிப் புயலாக உருவெடுக்கும்.
English: The United National Party government of President J.R. Jayawardene, confronting rising opposition to its market reforms from workers, unleashed a bloody anti-Tamil pogrom in July 1983 that claimed hundreds of lives, then dispatched the army to the North with orders to crush the armed rebellion 'within six months'.

Tamil: தமது சந்தை சீர்திருத்த வேலைத் திட்டத்திற்கு தொழிலாளர்கள் மத்தியில் எழுந்த எதிர்ப்பை சந்தித்த ஜனாதிபதி ஜே.ஆர். ஜயவர்தனவின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி அரசாங்கம், 1983 ஜூலையில் தமிழர் விரோத படுகொலையை கட்டவிழ்த்து விட்டு நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களை பலியெடுத்தது. பின்னர் "ஆறு மாதங்களுக்குள்" ஆயுதக் குழுக்களை நசுக்கும் கட்டளையுடன் வடக்கிற்கு இராணுவத்தை அனுப்பிவைத்தது.
English: Even the demand for liberty for Saddam Hussein is not a question of sympathy or rejection, and does not mean that he should not be put on trial for proven crimes committed in complicity with the US - however, in a free and sovereign Iraq, not under the occupation and its puppets.'

Tamil: சதாம் ஹுசைன் விடுதலை செய்யப்படவேண்டும் என்ற கோரிக்கைகூட பரிவு உணர்வு அல்லது நிராகரிப்பு என்ற பிரச்சினையினால் எழவில்லை; அமெரிக்காவின் ஒத்துழைப்புடன் அவர் செய்துள்ள நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள குற்றங்களுக்காக, அவரை விசாரணைக்கு உட்படுத்தக்கூடாது என்ற பொருளைத் தராது; ஆனால், அது சுதந்திரமான, இறைமை பெற்ற ஈராக்கினால் செய்யப்பட வேண்டுமே ஒழிய, ஆக்கிரமிப்பாளர்கள், அவர்களுடைய கைப்பாவைகள் ஆகியோரால் செய்யப்படக் கூடாது."
English: Initially, the PP's tactics seemed to be working.

Tamil: ஆரம்பத்தில் PP- ன் தந்திரங்கள் பலிப்பதாகத் தோன்றியது.
English: Both the Guardian and New York Times highlighted Israel's demands for action against Iran's nuclear facilities as an important factor in the Bush administration's calculations.

Tamil: கார்டியன் மற்றும் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் இரண்டுமே ஈரானுடைய அணுசக்தி நிலையங்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கை வேண்டும் என்று இஸ்ரேல் கோரியுள்ளமை புஷ் நிர்வாகத்தின் கருத்துக்களில் முக்கிய கூறுபாடாக உள்ளது என்று உயர்த்திக் காட்டியுள்ளன.
English: Several days after the SEP's first meeting in Hatton, police questioned a woman who lives at the nearby town of Dickoya about her participation.

Tamil: சோ.ச.க.யின் முதலாவது கூட்டம் ஹட்டனில் நடந்து சில நாட்களின் பின்பு, பொலிசார் டிக்கோயா நகருக்கு அருகில் இருந்து கூட்டத்துக்கு வருகை தந்திருந்த ஒரு பெண்ணிடம், அவர் கூட்டத்தில் பங்குபற்றியது பற்றி விசாரித்துள்ளனர். மறு நாள் சோ.ச.க.
English: The JVP, which combines Sinhala extremism with populist and even socialist rhetoric, has gained the most from the discrediting of the two major bourgeois parties.

Tamil: மக்கள்வாதம், மற்றும் சோசலிச சொல் வார்ப்புகள் மூலம் கூட சிங்களத் தீவிரவாதத்தோடு இணைந்து கொண்டுள்ள ஜே.வி.பி, சீரழிந்துகொண்டிருக்கும் இரண்டு பிரதான முதலாளித்துவக் கட்சிகளில் இருந்து அதிகளவு ஆதாயமடைந்துள்ளது.
English: A Tamil fanatic like Seeman who is thinking of Tamil 24 hours, has himself added an 'ik' to his title 'Vazhthukkal' so you can imagine the plight of others.

Tamil: 24 மணிநேரமும் தமிழ், தாய்மண் என ரத்தக் கொதிப்புடன் இருக்கும் சீமானே தனது படத்துக்கு 'க்' கன்னாவை சேர்த்து 'வாழ்த்துக்கள்' என்று பெயர் வைக்கும்போது மற்றவர்களைப்பற்றி சொல்ல வேண்டுமா.
English: In another indicator of the former industrial giant's rapid decline, the Journal reported Saturday that Toyota would likely supplant GM as the world's top selling auto maker for October.

Tamil: முன்னாள் பெரும் நிறுவனத்தின் விரைவான சரிவிற்கு மற்றொரு அடையாளத்தை காட்டும் வகையில் Journal சனிக்கிழமை அன்று டோயோடா GM க்குப் பதிலாக அக்டோபர் மாதம் உலகம் முழுவதும் அதிக விற்பனை செய்யும் நிறுவனமாக ஆகிவிடும் எனக் கூறியுள்ளது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is equal to the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் இதே காலக்கட்டத்தில் உள்ள் நீரின் அளவு கடந்த ஆண்டை விட சிறப்பாக இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இதே சாலக்கட்டத்தில் இருந்த சராசரி சேமிப்பு அளவுக்கு இணையாக உள்ளது.
English: Today's three projects are in three different areas: - LPG import, vocational training and social facility.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட மூன்று திட்டங்களும், மூன்று வெவ்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்தவை : சமையல் எரிவாயு இறக்குமதி, தொழில் திறன் பயிற்சி மற்றும் சமுதாய வசதிகள் தொடர்புடையவையாகும்.
English: No other large economy in the world is growing at over 7 year after year.

Tamil: வேறு எந்த பொருளாதார நாடும் இந்த வேகத்தில் பொருளாதார வளர்ச்சியை எட்டவில்லை.
English: She responds like a nutrition specialist, saying if you lose weight fast, you are also likely to gain weight fast!

Tamil: கேட்டால், தேர்ந்த நியூட்ரிஷியன் மாதிரி பதில் வருகிறது. "ஒரே மாதத்தில் எடையை குறைத்தால் அதே வேகத்தில் எடை அதிகரிக்க வாய்ப்பு உள்ளது".
English:  Project Management Consultancy (PMC) for the project has been awarded to NBCC, for which the MOU has been signed.

Tamil: திட்டத்தின் மேலாண்மை அறிவுரை என்.பி.சி.சி–க்கு வழங்கபட்டது. அதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: On a request from Sundar C. she is doing a dance number in 'Vaada'.

Tamil: இதில் 'வாடா'வில் சுந்தர் சி. கேட்டுக் கொண்டதால் ஒரு பாடலுக்கு ஆடுகிறார்.
English: For their part, Germany and France lobbied to make global regulation of the banks and restrictions on bankers' pay the central issues - an effort to place the onus for the financial and economic crises on Wall Street and take advantage of the discrediting of US banking methods to advance the interests of their own banking sectors.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு ஜேர்மனியும் பிரான்ஸும் வங்கிகள் மீது உலகக் கட்டுப்பாடு வேண்டும், வங்கியாளர்களின் ஊதியங்கள் மீது தடுப்புக்கள் என்பதை மத்திய பிரச்சினைகளாக விவாதிக்கப்பட வேண்டும் என்று செல்வாக்கைக் காட்ட முயன்றன. இந்த முயற்சி நிதிய பொருளாதார நெருக்கடிகளுக்கான பொறுப்பை Wall Street இன் மீது இருத்துவதுடன் தங்கள் வங்கித் தொழில்களின் நலனை முன்னேற்றுவிக்க அமெரிக்க வங்கி முறைகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தி அதையொட்டி வரும் நலன்களையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளுவது ஆகும்.
English: Their holy book and their constant guide must be the Constitution.

Tamil: அரசியலமைப்பு சட்டமே இவர்களின் புனித நூலாகவும் அவர்களின் நிலையான வழிகாட்டியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Militants fighting in both Pakistan and Afghanistan now control the area.'

Tamil: தற்போது இப்பகுதி பாகிஸ்தான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இரண்டிலும் சண்டையிட்டு வரும் போராளிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது."
English: The European Union (EU) has joined the United States and the G8 group of industrial nations in endorsing the African Standby Force (ASF).

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியமானது (EU) அமெரிக்கா மற்றும் G8 குழுவைச் சார்ந்த தொழிற்துறை நாடுகளுடன் சேர்ந்து ஆப்பிரிக்க துணைப் படைக்கு (ASF) ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: I am glad that the students who study in these educational institutions imbibe the values of charity, empathy, compassion and voluntarism.

Tamil: இந்தக் கல்வி நிறுவனங்களில் பயிலும் மாணவர்கள் தொண்டு, அனுதாபம், கருணை, தன்னார்வம் ஆகிய குணாம்சங்களைக் கொண்டிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: There has been a record production of ethanol in the last four years and the country is moving in the direction of producing about 450 crore litres of ethanol in the coming four years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில், எத்தனால் உற்பத்தி சாதனை படைத்துள்ளது. வரும் நான்காண்டுகளில் சுமார் 450 கோடி லிட்டர் எத்தனால் உற்பத்தி செய்யும் திசையை நோக்கி நாடு சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: * The SEP demands genuine freedom of speech and an end to political, intellectual and artistic censorship. The 'war on terror' has been used to intimidate and curtail freedom of speech.

Tamil: * சோ.ச.க. உண்மையான பேச்சு சுதந்திரத்தை கோருவதுடன் அரசியல், அறிவாற்றல் சார்ந்த விடயங்கள் மற்றும் கலைத்துறை மீதான தணிக்கைக்கு முடிவுகட்ட வேண்டும் என்றும் கோருகிறது. "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பது பேச்சு சுதந்திரத்தை அச்சுறுத்தி மற்றும் குறைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Sheela? For those who don't remember her here is a clue.

Tamil: கேள்வி கொக்கி போடுகிறவர்களுக்கு ஒரு க்ளூ.
English: And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lies toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brazen altar.

Tamil: அப்பொழுது இதோ, ஆறு புருஷர், வெட்டுகிற ஆயுதங்களைத் தங்கள் கைகளில் பிடித்துக்கொண்டு, வடக்கே பார்த்த உயர்ந்த வாசலின் வழியிலிருந்து வந்தார்கள்; அவர்களில் சணல்நூல் அங்கிதரித்து, தன் அரையில் கணக்கனுடைய மைக்கூட்டை வைத்திருக்கிற ஒருவன் இருந்தான்; அவர்கள் உள்ளே பிரவேசித்து, வெண்கல பலிபீடத்தண்டையிலே நின்றார்கள்.
English: The mass demonstrations that unfolded simultaneously across the globe on the weekend of February 15-16, 2003 will live in history.

Tamil: 2003, பெப்ரவரி 15-16 வார முடிவில் உலகம் முழுவதிலும் ஒரேநேரத்தில் வீதியில் திரண்ட வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் வரலாற்றில் உயிர்வாழும் சம்பவமாகும்.
English: Our Sankalp should be for the Siddhi as a citizen of a proud nation so that we make our own humble and positive contribution towards the nation by 2022.

Tamil: இந்த பெருமைமிகு நாட்டின் குடிமகனாக நாம் ஏற்கும் உறுதிமொழியானது, நிறைவேற்றும் வகையில் இருக்க வேண்டும். இதன்மூலமே, நாட்டுக்கு 2022-ம் ஆண்டுக்குள் சாதகமான பங்களிப்பை நம்மால் செய்ய முடியும்.
English: And as for your asses that were lost three days ago, set not your mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on you, and on all your father's house?

Tamil: மூன்றுநாளைக்கு முன்னே காணாமற்போன கழுதைகளைப்பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்; அவைகள் அகப்பட்டது; இதல்லாமல் சகல இஸ்ரவேலின் அபேட்சையும் யாரை நாடுகிறது? உன்னையும் உன் வீட்டார் அனைவரையும் அல்லவா? என்றான்.
English: Background: In August 2015, Government of Fiji offered a plot of land measuring 6695 sq.meters at a special lease of 99 year period with a rent of FJ  100 per annum to be assessed every 5 years for construction of the High Commission of India in Suva, Fiji and proposed exchange of land on reciprocal basis.

Tamil: பின்னணி: 2015 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் பிஜி நாட்டில் இந்திய தூதரகம் கட்டுவதற்காக பிஜி அரசு சுவாவில் 6695 சதுர மீட்டர் பரப்புடைய இடத்தை சிறப்பு குத்தகை அடிப்படையில் அளித்தது. அதன்படி 99 வருடத்திற்கு இந்த இடம் இந்திய தூதரகத்திற்கு குத்தகையாக அளிக்கப்படும்.
English: He noted that gradual economic recovery is expected which will revive oil growth, and thus care should be taken not to upset the fragile balance between supply and demand achieved so far.Minister Pradhan stressed on OPECs role in stabilising oil markets, and agreed to work in close collaboration with OPEC countries for Indias energy security and also for global energy stability in the current challenging environment.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தினார். பெட்ரோலிய சந்தையை நிலைப்படுத்துவதில் ஒபெக் அமைப்பின் பங்கு பற்றி வலியுறுத்திய அவர், இந்தியாவின் எரிசக்திப் பாதுகாப்புக்காக ஒபெக் நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்படவும் ஒப்புக்கொண்டார். மேலும், தற்போதைய சவாலான சூழ்நிலையில் உலக எரிசக்தி நிலைத்தன்மைக்கு இணைந்து செயல்படவும் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Events since the 1967 war have exposed the failure of the Israeli state to deliver its promise to provide a safe haven for the Jewish people and a just and egalitarian society.

Tamil: 1967 போருக்கு பின் நடந்த நிகழ்வுகள் யூத மக்களுக்கு பாதுகாப்பான இடத்தை அளிக்கும் என்று உறுதி கூறியதை அளிக்கத்தவறிய இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் தோல்வியைத்தான் அம்பலப்படுத்தியுள்ளன; மேலும் யூதர்களுக்கு ஒரு நியாயமான, சமத்துவ சமுதாயம் ஏற்படுத்தப்படும் என்பதும் தோல்வியைத்தான் அடைந்துள்ளது.
English: The European Union has dictated a rigid austerity course for Greece, aimed at lowering the country's existing budget deficit from its current level of nearly 13 percent to less than 3 percent.

Tamil: கிரேக்கில் தற்பொழுது இருக்கும் வரவு-செலவு பற்றாக்குறையை அதன் 13 சதவிகிதத்தில் இருந்து 3 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாகக் கொண்டுவரும் இலக்கை ஒட்டி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிரேக்கத்திற்கு மிகக் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்த ஆணையிட்டுள்ளது.
English: The teams have so far reported 4, 347 cases of violation and issued Challans in 1, 892 cases, amounting to Rs.

Tamil: (ஞாயிறு தவிர) விதிமுறைகளை மீறியதாக இந்தக் குழுக்கள் இதுவரை 4,347 வழக்குகளைப் பதிவுச் செய்துள்ளது. இவற்றில் ரூ.
English: The determination to bring Roh down is bound up with his program, the circumstances of his election and its impact on the Bush administration's attitude toward the South Korean government.

Tamil: அவரை கவிழ்ப்பதற்கான திட்டம் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சூழ்நிலைகள், தென் கொரியா அரசாங்கத்தின் மீது புஷ் நிர்வாகம் கடைபிடித்துவரும் அணுகுமுறையின் தாக்கம் ஆகியவற்றோடு, பின்னிப் பிணைந்து நிற்கிறது.
English: He further justifies by saying Cheran and Bharatiraja also do the same, don't they?

Tamil: சேரன், பாரதிராஜா எல்லாம் அடிக்கிறதில்லையா என அவர்களையும் துணைக்கழைக்கிறார்.
English: Friends, We have started the worlds largest renewable energy expansion programme in India.

Tamil: நண்பர்களே, உலகிலேயே மிகப்பெரிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி விரிவாக்கத் திட்டத்தை இந்தியாவில் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Rohini does an important role.

Tamil: நடிகை இந்துவுக்கு பரத்தின் அம்மா வேடம்.
English: But there is no mistaking the Bush administration's intention to subvert and remove the current Iranian regime.

Tamil: ஆனால், தற்போதைய ஈரான் ஆட்சியை கவிழ்ப்பதும் நீக்குவதும் தான் புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்கம் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Prime Minister said that the AYUSH sector has a long tradition of keeping the nation healthy and its importance has increased manifold in the ongoing efforts to tackle COVID-19.

Tamil: தேசத்தை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதில் ஆயுஷ் துறைக்கு நீண்டகால பாரம்பரியம் உண்டு என்று கூறிய பிரதமர், இப்போது எழுந்துள்ள கோவிட்-19 பிரச்சினையைக் கையாள்வதில் ஆயுஷ் துறையின் முக்கியத்துவம் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: For More details, <A href="http://www.oscar.com/nominees/?pn=nominees" target=_blank>http://www.oscar.com/nominees/?pn=nominees

Tamil: திருமலையில் தேவஸ்தானத்திற்கு அருகே ரிங் ரோட்டில் உள்ள அகில இந்திய ஆரிய வைசிய சங்கத்திற்கு சொந்தமான திருமண மண்டபத்தில் திருமணம் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இருந்தது.
English: Thinking in an innovative manner and doing things differently and with courage is the nature of Amul.

Tamil: புதுமையான வகையில் சிந்திப்பது, மாறுபட்ட முறையிலும் துணிவுடனும் விஷயங்களை செயல்படுத்துவது என்பது அமுல் நிறுவனத்தின் இயல்பாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
English: As for me, this is my covenant with them, said the LORD; My spirit that is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed, said the LORD, from now on and for ever.

Tamil: உன்மேலிருக்கிற என் ஆவியும், நான் உன் வாயில் அருளிய என் வார்த்தைகளும், இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் உன் வாயிலிருந்தும், உன் சந்ததியின் வாயிலிருந்தும், உன் சந்ததியினுடைய சந்ததியின் வாயிலிருந்தும் நீங்குவதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இது எனக்கு அவர்களோடிருக்கும் என் உடன்படிக்கையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves setting up of a Railway one at Vishakhapatnam The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved setting up of a Railway one at Vishakhapatnam and a new division with headquarter at Rayagada by reorganizing the existing South Central Railway and East Coast Railway.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் விசாகப்பட்டினத்தில் ரயில்வே மண்டலம் அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விசாகப்பட்டினத்தில் ரயில்வே மண்டலம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அதோடு தற்போதுள்ள தெற்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் கிழக்குக் கடற்கரை ரயில்வே மண்டலங்களை சீரமைத்து ராயகாடாவை தலைமையகமாகக் கொண்ட புதிய கோட்டத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: When Prashanth handed out the invitations to members of the press, one could see the bliss on his face at his impending wedding.

Tamil: இந்த வைபவ செய்தியை பத்திரிகையாளர்களிடம் இன்று பகிர்ந்துக்கொண்ட பிரஷாந்த் தனது கையால் திருமண அழைப்பிதழ் கொடுத்தபோது முகத்தில் கல்யாண கலை தாண்டவமாடியது.
English: But no oil company executives or gasoline distributors are being vilified on the media, let alone hunted down by police and National Guardsmen.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் மீது போலீசார் மற்றும் தேசிய காவலர்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுப்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும், எந்த எண்ணெய் கம்பெனி நிர்வாகிகளும் அல்லது பெட்ரோல் விநியோகிப்பவர்களும் ஊடகங்களில் அவதூறு செய்யப்படவில்லை.
English: It has declined 9 percent against the dollar since December.

Tamil: டிசம்பர் மாதத்தில் இருந்து டாலருக்கு எதிராக இது 9 சதவிகித சரிவைக் கண்டுள்ளது.
English: The penal provisions can be invoked in instances of damage to property including a clinical establishment, any facility identified for quarantine and isolation of patients, mobile medical units and any other property in which the healthcare service personnel have direct interest in relation to the epidemic.

Tamil: மருத்துவ மையம், தனிமைப்படுத்தல் மையம், நோயாளிகளை தனிமைப்படுத்தலுக்கான பகுதி, நடமாடும் மருத்துவ வாகனங்கள் மற்றும் சாதனங்கள், நோய்த் தொற்று தொடர்பாக மருத்துவ சேவை அலுவலர்கள் நேரடியாக பயன்படுத்தும் வேறு எந்த சொத்துகளுக்கும் சேதம் ஏற்படுத்துவது தண்டனைக்குரிய பிரிவுகளின் கீழ் வரும்.
English: Protection of consumer interests is a priority of the government.

Tamil: நுகர்வோர் நலனும், பாதுகாப்பும் அரசின் நோக்கங்களில் மிக முக்கியமான ஒன்று.
English: However, this unity enforced by fear of the US military did not immediately lead to more substantive cooperation on economic matters.

Tamil: ஆயினும், அமெரிக்க இராணுவம் பற்றிய பயத்தினால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த ஒற்றுமை உடனடியாக பொருளாதார விஷயங்களில் கூடுதலான ஒத்துழைப்பை கொண்டுவந்துவிடவில்லை.
English: Just as he used to release a film every 3 weeks as director, he is creating waves also as an actor.

Tamil: படம் இயக்கும்போது எப்படி மூன்று மாதத்துக்கு ஒரு படத்தை ரிலீஸ் செய்தாரோ அதேபோல் ஹீரோவான பிறகும் பட புரொடக்ஷ்னில் வெளுத்து கட்டுகிறார்.
English: Todays generation, despite the easy availability of printed edition of news papers, doesnt even bother about them but they are fully aware about all the news in the world.

Tamil: இன்றைய தலைமுறைக்கு அச்சிடப்பட்ட செய்தித் தாள்கள் எளிதாக கிடைக்கின்றன என்றாலும் அவர்கள் அதைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை. எனினும் உலகச் செய்திகள் பற்றி முழுவதுமாக அறிந்திருக்கின்றனர்.
English: The departure of Hakeem and his supporters has left Sri Lanka with a minority government for only the second time since independence in 1948.

Tamil: 1948ல் இலங்கை சுதந்திரம் கண்டதில் இருந்து ஹக்கீமும் அவரது ஆதரவாளர்களும் அரசாங்கத்தில் இருந்து வெளியேறியது இலங்கையை இரண்டாவது தடவையாக ஒரு சிறுபான்மை அரசாங்கம் என்ற நிலைக்கு தள்ளியுள்ளது.
English: No other party tells the workers these truths."

Tamil: வேறு எந்தக் கட்சியும் தொழிலாளர்களுக்கு இந்த உண்மைகளை சொல்வதில்லை."
English: The revenue gap of each State is coming down over last eight months.

Tamil: இதன் மூலம் ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் வருவாய் இடைவெளி கடந்த எட்டு மாதங்களில் குறைந்துவந்துள்ளது.
English: All these evacuees were tested after 14 days and on being found negative, discharged on 18th February, 2020.

Tamil: நோய் பாதிப்பு இல்லை என்று 2020 பிப்ரவரி 18 ஆம் தேதி கண்டறிந்து, அனுப்பி வைக்கப்பட்டு 14 நாட்களுக்குப் பிறகும் அவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: What's the reason for this?

Tamil: அதற்குண்டான வசூல் வருவதில்லை.
English: In this context, the leaders welcomed various joint ventures between Indian and French companies and reaffirmed their commitment to facilitate the establishment of new ones.

Tamil: இது விஷயத்தில் இந்திய பிரான்ஸ் கம்பெனிகளுக்கு இடையில் கூட்டுத் தொழில் முனைப்பு உருவாவதையும், புதிதாக உருவாக்குவதற்கு உறுதி எடுத்துக் கொள்வதையும் இரு தலைவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: The Bill creates dedicated institutional mechanisms at District, State and CentralLevel.

Tamil: இந்த சட்ட முன்வடிவு மாவட்ட, மாநில, தேசிய அளவில் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய அமைப்புகள், நிறுவனங்களை அமைக்கத் துணைபுரியும்.
English: selling of insurance products by bank) through the bank's network of 1,916 branches, besides access to bank's cash management services.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாது, வங்கியின் நிதி நிர்வாக சேவைகளை ஆயுள் காப்பீட்டு கழகத்தால் அணுக முடியும்.
English: Today, despite the challenges faced by the country, India's economic foundation is strengthening day by day.

Tamil: நாடு சந்தித்து வரும் சவால்களுக்கு மத்தியிலும் இன்று இந்தியாவின் பொருளாதார அடித்தளம் நாளுக்கு நாள் வலுப்பட்டுக் கொண்டே வருகிறது.
English: Later, he was briefed on the responsibilities of the Command and other operational activities of the Indian Navy on the Eastern Seaboard.

Tamil: பின்னர், கிழக்குக் கடற்பரப்பில் இந்தியக் கடற்படையின் பொறுப்புகள் குறித்தும் பிற செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவருக்கு விளக்கமளிக்கப்பட்டது.
English: By his explanation, Saravana has put a stop to unfounded rumours.

Tamil: வீண் வதந்தியை தனது விளக்கத்தால் விலக்கியிருக்கிறார் சரவணன்.
English: Statements outlining various scenarios for a US war with Iraq were leaked to three American newspapers over the past week.

Tamil: ஈராக்குடனான அமெரிக்க யுத்தத்திற்கான பல்வேறு காட்சிகளை விவரிக்கும் அறிக்கைகள் கடந்த வாரம் மூன்று அமெரிக்கப் பத்திரிக்கைகளுக்கு கசிந்தன.
English: This move will definitely expand Khadi product market. New initiatives by KVIC in Goa: KVIC recently distributed electric potter wheels to 160 families and new models Charkhas (spinning wheels) to 50 trained women in Goa.

Tamil: கோவாவில் கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் புதிய முயற்சிகள் கோவாவில் 160 குடும்பங்களுக்கு மின்சார பாட்டர் சக்கரங்களும், பயிற்சி பெற்ற 50 பெண்களுக்கு புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்ட நூற் நூட்பு சக்கரங்களும், கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில் வாரியத்தால் அண்மையில் வழங்கப்பட்டன.
English: One of the witnesses explained: 'Allawi wanted to send a message to his policemen and soldiers not to be scared if they kill anyone - especially, they are not to worry about tribal revenge.

Tamil: நேரில் கண்ட ஒருவர் விளக்கம் தரும்போது: ''எவரையும் கொன்றுவிட்டால் அதற்காக போலீசாரும், இராணுவமும் பயப்படவேண்டியதில்லை--- குறிப்பாக இனக்குழு பழிவாங்கல் பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை.
English: Its chair, SEP National Secretary Chris Marsden, noted the extraordinary significance of a gathering of European Trotskyists for a continent rent asunder by all-out war twice in the last century.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் இரு முறை போரினால் சிதையுண்ட கண்டத்தில் ஐரோப்பிய ட்ரொட்ஸ்கிஸ்ட்டுகளின் கூட்டம் நடைபெறுவதில் அசாதாரண முக்கியத்துவத்தை பற்றி கூட்டத்தின் தலைவரான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தேசிய செயலாளர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன் குறிப்பிட்டார்.
English: The vast treasure of Indian musical forms needs to be nurtured and propagated.

Tamil: இந்திய இசையின் பல்வேறு வடிவங்களை மக்களிடையே கொண்டு செல்ல அரசாங்கமும், இசைப்பிரியர்களும், சமுதாய அக்கறை கொண்டவர்களும் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Rather, the concept entails a confident, self-reliant, caring nation which takes care of all the strata of the society and nurtures development of all parts of the country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்து தரப்பு மக்களின் நலன்களையும் கருத்தில் கொண்டதாக, அனைத்துப் பகுதிகளின் வளர்ச்சியையும் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான நம்பிக்கையை உருவாக்குவதாக, தற்சார்பு நிலையை உருவாக்குவதற்கான கோட்பாடாக இது இருக்கும் என்றார் அவர்.