gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: PHOEURNG Sackona Minister of Culture and Fine Arts, Government of the Kingdom of Cambodia 2.

Tamil: கம்போடிய தரப்பு: திருமதி.போயியுருங் சக்கோனா, கலாச்சார மற்றும் கவின் கலைத் துறை அமைச்சர், கம்போடிய அரசு 2.
English: He also mentioned opportunities in the frontier technologies of 5G, Big Data analytics, uantum Computing, Block-chain and Internet of Things.

Tamil: 5ஜி தொழில்நுட்பம், பெருமளவிலான தரவு ஆய்வுகள், கணினி மூலமான தொகுப்பாய்வுகள், பிளாக் செயின், பொருள்களுக்கான இணைய வழி போன்ற முன்னோடித் தொழில்நுட்பங்களில் நிலவும் வாய்ப்புகளையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: But, India offers many more opportunities.

Tamil: எனினும், இந்தியா மேலும் பல்வேறு வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: Kasuri more cautiously added: 'Both India and Pakistan have decided to show some kind of flexibility to save the peace process'.

Tamil: இது இன்றைய உள்ளடக்கத்தில் மிக இன்றியமையாததாகும்." கசூரி மிக கவனமாக அவரோடு சேர்ந்து கூறினார்: "சமாதான நடவடிக்கைகளை காப்பாற்றுவதற்காக, இந்தியா பாக்கிஸ்தான் ஆகிய இருதரப்பினரும் ஓரளவிற்கு வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையை காட்ட முடிவு செய்துள்ளன".
English: In the days preceding Abashidze's climbdown, the Adjarian public had displayed their contempt for the despot with mass street demonstrations.

Tamil: Abashidze பதவியிலிருந்து இறக்குவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர் அட்ஜரியன் பொதுமக்கள் அந்த ஏதேச்சாதிகாரிக்கு தங்களது வெறுப்பை அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகிற வகையில் தெருக்களில் திரண்டு கண்டனப்பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: That said, it is necessary to deal with the response of the Bush administration to these outrages.

Tamil: இதை நாம் சொல்லிவிட்டு, இது போன்ற கொடுமைகளுக்கு புஷ் நிர்வாகத்தின் பதில் நடவடிக்கை என்ன என்பதை அலச வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Cities, towns and regions are in a frantic competition against one another for investment.

Tamil: பெருநகரங்கள், பேரூர்கள் மற்றும் பகுதிகள் ஒன்றுடன் ஒன்று பெரும் போட்டியில் முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்காக ஈடுபட்டுள்ளன.
English: He wants to overcome the problem of water scarcity in his area therefore, in the work of water conservation, he is engaged in the work of constructing small ponds.

Tamil: அவர் தனது பகுதியில் நிலவும் தண்ணீர்த் தட்டுப்பாட்டை நீக்க விரும்புகிறார்; ஆகையால் நீர்ப்பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை ஒட்டி, சிறியசிறிய குளங்களை வெட்டும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறார்.
English: I would say the same thing to every Jawan who is deployed in Naxal affected districts of the country that you people are doing excellent work, and you people are marching ahead at a fast pace towards restoring the peace.

Tamil: அதே போல, நாட்டிற்குள்ளே நக்சல் பாதிப்புக்குள்ளான மாவட்டங்களில் பணியாற்றி வரும் ஒவ்வொரு வீரரையும் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும். அங்குள்ள வீரர்கள் தங்களின் சிறப்பான பணியின் மூலம், அமைதியை நிலைநிறுத்துவதை நோக்கி வேகமாக முன்னேற வேண்டும்.
English: The government questioned whether Gilligan's source was reliable, whether the source had ever made the comments he reported, and whether the source was in fact a senior 'intelligence' official.

Tamil: ஜில்லிகன் தந்திருக்கும் தகவலுக்கு அவரது தகவலின் ஆதாரமானவர் தனது கருத்தை தெரிவித்திருந்தரா? மற்றும் அந்த தகவலின் ஆதாரம் ஒரு மூத்த "புலனாய்வு" அதிகாரியா என்ற கேள்வியை அரசாங்கம் எழுப்பியது.
English: There is no question of age in a film.

Tamil: சினிமாவில் வயது ஒரு பொருட்டல்ல.
English: The proposed amendments in these provisions of the Act seek to avoid such a situation and will thus eliminate any chance of prolonged continuation in the same post by any incumbent.

Tamil: தற்போது முன்வைக்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள், இந்த நிலையைத் தவிர்க்கும். எனவே, பதவியில் இருக்கும் யாரும், கூடுதல் காலத்துக்கு அதே பதவியில் நீடிக்கும் வாய்ப்பு நீக்கப்படுகிறது.
English: The eruption of the deepest economic and financial crisis since the Great Depression is once again creating the conditions for the transformation of competition on the world market into a ferocious conflict of each against all.

Tamil: பெருமந்த நிலைக்குப் பிறகு மிக ஆழ்ந்த பொருளாதார, நிதிய நெருக்கடி மீண்டும் உலகில் உலகச் சந்தையில் போட்டியில் மாற்றம் என்பதை ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை எதிர்த்து கடுமையாகப் போரிடும் சூழ்நிலையை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The PSG and the radical 'left'

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் தீவிர "இடதும்"
English: The pooja took place today at Chennai studio.

Tamil: படத்தின் தொடக்க விழா சென்னை ஸ்டுடியோவில் இன்று நடந்தது.
English: His conviction was overturned in 1990, along with that of Lt. Col. Oliver North, by a three-judge federal panel, thanks to the votes of judges Laurence Silberman and David Sentelle, two right-wing Republicans who subsequently played prominent roles in the Kenneth Starr investigation and impeachment conspiracy against President Clinton.

Tamil: 1990ல் இந்த தண்டனை லெப்டினன்ட் கேர்னல் ஒலிவர் நோர்த்துடையதையும் சேர்த்து, மூன்று நீதிபதிகள் அடங்கிய கூட்டாட்சிக் குழுவினால் இரத்து செய்யப்பட்டது; லோரென்ஸ் சில்பர்மன், டேவிட் சென்டில்லே என்ற நீதிபதிகள் தான் இதற்குக் காரணம். இவர்களிருவருமே வலதுசாரிக் குடியரசுக் கட்சியினர்; ஜனாதிபதி கிளின்டனுக்கு எதிராகச் சதித்திட்டத்தின் கீழ் நடத்தப்பட்ட பெரிய குற்ற விசாரணையில், கென்னத் ஸ்டாரின் ஆய்வில், பின்னர் முக்கிய பங்கை வகித்திருந்தனர்.
English: This will allow access to various organizations under Ministry of Culture to use it and provide feedback for further improvements in the functionality of NVLI Portal.

Tamil: இத்தகவல்கள் கலாசாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவமாற்றத்துக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மக்களவையில் எழுத்து மூலம் பதிலளித்தார்.
English: The UJALA scheme was launched by the Government of India on January 5, 2015 with a target of replacing 77 crore inefficient bulbs with Energy Efficient LED Bulbs.

Tamil: இந்திய அரசாங்கத்தால் ஜனவரி 5 , 2015 ல் யுஜாலா திட்டம் 77 கோடி திறனற்ற பல்புகளை சக்தித் திறனுள்ள எல்ஈடி பல்புகளால் மாற்றுவதற்காக தொடங்கப்பட்டது.
English: I congratulate all the winning parties and candidates in whom the people have reposed immense trust.

Tamil: மக்களின் நம்பிக்கையை பெற்று இந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற கட்சிகளுக்கும், வேட்பாளர்களுக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: She also said that the total advertising spend is expected to grow from 9.6 last year to 12.5 this year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு 9.6 சதவீதமாக இருந்த விளம்பரச் செலவுகள், இந்தாண்டு 12.5 சதவீதமாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He further said that the following Independence, the press in India continued to play the role of watchdog and held a mirror to peoples problems and their aspirations. It remained one of the main pillars in protecting and strengthening democracy in the country, he added.

Tamil: “இந்தியாவில் பத்திரிகைத்துறை சுதந்திரத்திற்குப் பிறகும் கண்காணிப்புப் பணியை வகிப்பதைத் தொடர்ந்து நிகழ்த்தி, மக்களின் பிரச்சினைகளையும் அவர்களின் அபிலாஷைகளையும் பிரதிபலித்தது” என்றும் “நமது நாட்டில் ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கவும் வலுப்படுத்தவும் கூடிய முக்கியத் தூண்களில் ஒன்றாகப் பத்திரிகையானது தொடர்ந்து இருந்துவந்துள்ளது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Jesus said to them, All you shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: மேய்ப்பனை வெட்டுவேன், ஆடுகள் சிதறடிக்கப்படும், என்று எழுதியிருக்கிறபடி, இந்த இராத்திரியிலே நீங்களெல்லாரும் என்னிமித்தம் இடறலடைவீர்கள்.
English: Given the chronic oversubscription in many municipal schools this would inevitably lead to the same situation which already prevails in many English cities, where head teachers have to chose between spending on an urgently needed teacher, a computer or on necessary cleaning.

Tamil: அதிக நகராட்சி பள்ளிகளில் தேவைக்கு அதிகமாக சேர்ப்பு மேற்கொண்டால், நிறைய இங்கிலாந்தின் நகரங்களில் இருக்கும் அதே சூழ்நிலை உருவாவதை தவிர்க்கமுடியாததாகிவிடும். அதாவது அங்கெல்லாம் தலைமை ஆசிரியர்கள், "அவசர தேவை ஆசிரியரா அல்லது கணணி அல்லது சுத்தப்படுத்தும் பணியா" என்பவற்றுள் எதையாவது தேர்ந்தெடுத்து பார்த்து செலவு செய்யவேண்டிய நிலையில் உள்ளார்கள்.
English: Like so many others, the family is very poor.

Tamil: ஏனைய பலரைப் போல், அவரது குடும்பமும் வறிய குடும்பமாகும்.
English: We pose the question: why do you reject so vehemently a reference to the invasion of Poland by the Hitler regime in September 1939 - to the extent that you are prepared to contravene elementary democratic principles and traditions?

Tamil: நாங்கள் இப்போது இந்தக் கேள்வியை உங்கள் முன்வைக்கிறோம்: 1930 ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் ஹிட்லர் ஆட்சி போலந்துமீது படையெடுப்பதைப் பற்றி ஒரு குறிப்பை அடிப்படை ஜனநாயக கொள்கைகளையும் மரபுகளையும் மீறும் அளவு நீங்கள் இவ்வளவு கடுமையான அளவுக்கு நிராகரிப்பது ஏன்?
English: In many ways, ASEAN is already leading the process.

Tamil: பல்வேறு வழியான செயல்பாடுகளிலும், ஆசியான் அமைப்பு முன்னணி வகிக்கிறது.
English: A number of important issues were addressed but there was a lack of any clear political alternative.

Tamil: பல முக்கிய பிரச்சினைகள் பற்றி பேசப்பட்டாலும், ஒரு தெளிவான அரசியல் மாற்று இல்லை என்பது தெரிந்தது.
English: Police blocked their way and allowed Thondaman to leave.

Tamil: அவர்களை தடுத்த பொலிசார் தொண்டமானை அங்கிருந்து வெளியேற அனுமதித்தனர்.
English: One significant outcome of the way the yoga is being talked about all around the world is the portent that todays health conscious society is now taking steps from fitness to wellness, and they have realised that fitness is, of course, important, but for true wellness, yoga is the best way.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் யோகக்கலை பற்றிய விவாதங்கள் நடைபெற்றுவரும் வேளையில், ஆரோக்கியம் பற்றிய விழிப்புடைய சமுதாயமாக இருக்கும் இன்றைய காலகட்டத்தில், நாம் உடலுறுதி என்ற நிலையிலிருந்து, உடல்நலம் என்ற திசையை நோக்கிப் பயணிக்கிறோம் என்று மாறி வருவது தெளிவாகத் தெரிகிறது. இதற்கு யோகக்கலை பேருதவியாக இருக்கிறது என்பதை மக்கள் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: He warned of the disastrous consequences arising from the policies of Stalin and ThÃ¤lmann, who described social democracy as a twin of fascism, split the working class, and thereby opened the way for Hitler to take power.

Tamil: சமூக ஜனநாயகமும், பாசிசமும் இரட்டைக் குழந்தைகள் என்று அறிவித்த, தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பிளந்த, அதன்மூலம் ஹிட்லர் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற வழிசெய்த, ஸ்ராலின் மற்றும் தால்மன் ஆகியோரின் கொள்கைகளிலிருந்து விளையக்கூடிய பேரழிவுகள் பற்றி எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: He began by explaining that the US-led war against Iraq had deep-going political implications internationally and for the Indian subcontinent in particular.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்கா தலைமையில் நடைபெற்ற போர் சர்வதேச அளவிலும் குறிப்பாக இந்தியத் துணைக் கண்டத்திலும் ஆழமான அரசியல் தாக்கங்களைக் கொண்டது என்று விஜே டயஸ் விளக்கினார்.
English: LWO control vehicle in action in Jhalamand, Jodhpur Locust control operation at Viratnagar, Jaipur, Rajasthan LWO control vehicle in operation in Shivpuri, Madhya Pradesh Spraying for locust control at Chirgaon, Jhansi, Uttar Pradesh LWO control operation at Marwa on Jaipur-Ajmer district border, Rajasthan A party of Locust warriors in Nagaur, Rajasthan No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: கூடுதலாக, 20 மருந்து தெளிக்கும் உபகரணங்கள் இன்று இந்தியாவை வந்தடைந்தன. குஜராத், உத்திரப்பிரேதசம், மத்தியப்பிரதேசம், மாகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கார், பீகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டதாக தகவல்கள் இல்லை.
English: The war in Iraq has only intensified this hostility.

Tamil: இந்த விரோதபோக்கை ஈராக் போர் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: If the ban comes into effect on Oct 2nd, none of the scenes from 'The Family' can be shown.

Tamil: அக்டோபர் 2 தடை அமுலுக்கு வந்தால் 'தி பேமிலி'யின் ஒரு பிரேமைகூட வெளியிட முடியாது.
English: Calls are being made in Chinese ruling circles for a build-up of paramilitary and police numbers.

Tamil: சீன ஆளும் வட்டாரங்களில் இணை இராணுவத்தையும், போலீஸ் எண்ணிக்கையையும் பெருக்குவது தொடர்பான கோரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: It is hardly possible to transform this organization into a "respectable" rightwing conservative force, as Bahceli wants, along the lines of Fini's National Alliance in Italy.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை, பிரதி ஜனாதிபதி டெவெலெற் பாசேலி (Develet Bahceli), இத்தாலியில் உள்ள பீனியின் (Fini) தேசியக் கூட்டைப் (Nationaler Allianz) போன்று ''மதிக்கப்பட்ட'' பழமைவாத வலதுசாரி கட்சியாக்க முயற்சிக்கிறார். ஆனால் அது இலகுவான காரியமில்லை.
English: Will there be a song and dance like 'manmadha raasaa!' in this film too?

Tamil: மன்மதராசா மாதிரி குத்துப்பாடல் இதிலும் உண்டா ஸார்?
English: And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

Tamil: தளவரிசை தொடங்கிச் சுவர்களின் உயரமட்டும் ஆலயத்தின் பக்ககங்களைத் தொடர்ந்திருக்கிற இருபதுமுழ நீளமான மறைப்பையும் கேதுருப்பலகைகளால் உண்டாக்கி, உட்புறத்தை மகா பரிசுத்தமான சந்நிதி ஸ்தானமாகக் கட்டினான்.
English: He urged the officer trainees to keep in touch with their batchmates from other services, in course of their career, so that they could always keep abreast of developments at home.

Tamil: இதர பணித்தொகுப்புகளைச் சேர்ந்த இதே குழுவின் பயிற்சி பெற்ற சக அலுவலர்ளுடன் தொடர்பில் இருக்குமாறுக் கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர் இதன் மூலம் உள்நாட்டின் நிலவரம் மற்றும் மேம்பாடு குறித்து தெரிந்து கொள்ள முடியும் என்றார்.
English: He personifies the contempt for principles, the readiness to adapt to every twist and turn of the ruling class, and the cynical attitude to the working class introduced into the communist movement by Stalin.

Tamil: அவர் அடிப்படைக் கொள்கைகளை அவமதிப்பதுடன், ஆளும் வர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு நெளிவு சுழிவுகளையும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கான தயார் நிலை மற்றும் ஸ்ராலினால் கம்யூனிஸ்ட் இயக்கத்தினுள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்தினை நோக்கிய சிடுமூஞ்சித்தனமான தன்மை போன்றவற்றை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றார்.
English: But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

Tamil: தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கப்போன அந்த மனிதரில் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும், எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபும்மாத்திரம் உயிரோடிருந்தார்கள்.
English: Ministry of Information  Broadcasting India Networking Gala organized at 70th Berlin International Film Festival On opening day of the Berlin International Film Festival, Ministry of Information  Broadcasting in collaboration with Confederation of Indian Industry (CII) hosted India Networking Reception at Berlinale 2020.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 70-ஆவது பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் இந்திய தொடர்பு விழா பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் முதல் நாளில், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்புடன் சேர்ந்து இந்திய தொடர்பு விழாவின் வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

Tamil: ஆபிரகாம் பெலிஸ்தருடைய தேசத்தில் அநேகநாள் தங்கியிருந்தான்.
English: And the ceremony was the Padma Awards distribution.

Tamil: நடைபெற்ற விழா பத்ம விருதுகள் அளிக்கும் விழா.
English: British Prime Minister Tony Blair and Foreign Minister Jack Straw also expressed shock at the attack, describing it as a blow against democracy.

Tamil: பிரித்தானிய பிரதம மந்திரி Tony Blair ம் வெளிவிவகார மந்திரியான Jack Straw ம் தாக்குதலின் அதிர்ச்சியை தெரிவித்து, இது ஜனநாயகத்திற்கு எதிரான சவால் என விபரித்தனர்.
English: 6,000 crore Atal Bhujal Yojana The World Bank has approved Atal Bhujal Yojana (ABHY), a Rs.6000 crore Central Sector Scheme of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.

Tamil: 6000 கோடி ஒப்புதல் மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகத்தின் அடல் நிலத்தடி நீர் மேலாண்மை திட்டம் (ஏ.பி.ஹெச்.ஒய்) எனப்படும் மத்திய அரசு திட்டத்திற்கு ரூ. 6000 கோடி வழங்க உலக வங்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Now the government will contribute 12 in the EPF Account of the new laborers for a period of 3 years.

Tamil: புதிய தொழிலாளர்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்துக்கு வருங்கால வைப்பு நிதியில் அரசு 12% பங்களிப்பு செய்யும்.
English: Addressing the participants Shri Dhotre said that the quality of Higher Education system is inherently linked to strong foundations of the school education.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாமல் கல்வி, வேலைவாய்ப்பை வழங்கக் கூடிய அளவில் அமைய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார். மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்களிடையே பேசிய திரு.தோத்ரே, மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: This was reiterated by the Government to the States repeatedly in the past few months.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களாக இதை அரசாங்கம் திரும்பத் திரும்ப மாநிலங்களிடம் வற்புறுத்தி வருகிறது.
English: With relaxed FDI norms, one of the world's biggest militaries invites you to come and make products for it.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு விதிமுறைகள் தளர்த்தப்பட்டிருப்பதால், உலகின் மிகப் பெரிய ராணுவங்களில் ஒன்றான இந்தியா, நீங்கள் வந்து அந்த ராணுவத்துக்கான பொருள்களை தயாரிக்குமாறு அழைக்கிறது.
English: The meeting was scheduled to be held in Moscow, but was held through video conference in view of COVID-19.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் மாஸ்கோவில் நடைபெறுவதாக இருந்தது. ஆனால் கோவிட்-19 தொற்றை முன்னிட்டு, இது காணொளிக்காட்சி மூலம் நடந்தது.
English: In a coordinated operation with Ministry of Civil Aviation, Air India, Ministry of Health and Family Welfare, two Special Air India flights were operated between Delhi and Wuhan on 31 January and 1 February 2020 that brought back a total of 654 passengers that included 647 Indian citizens (including two Indian Embassy officials who were on the ground in Wuhan to coordinate the evacuation operation) and 7 Maldivian nationals.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், ஏர் இந்தியா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகத்தின் ஏற்பாட்டின் பேரில், வுஹானில் இருந்து டெல்லிக்கு ஜனவரி 31 மற்றும் பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதி இரண்டு சிறப்பு பயணங்களுக்கு ஏர் இந்தியா ஏற்பாடு செய்திருந்தது. மொத்தம் 654 பயணிகள் திரும்ப அழைத்து வரப்பட்டனர்.
English: As we wrote prior to the German elections on the sudden shift of Schröder and Fischer to vocal opposition to an Iraq war, 'Washington's inclination to act without regard for allies, international institutions like the UN or international law has caused Berlin to fear for German interests.'

Tamil: ஜேர்மன் தேர்தலுக்கு முன், ஷ்ரோடர் மற்றும் ஃபிஷ்ஷர் உரத்த குரலில் கூறிய ஈராக் மீதான போர் எதிர்ப்பில் ஏற்பட்ட திடீர் மாற்றம் பற்றி நாம் எழுதுகையில், ''நட்பு நாடுகள், சர்வதேச சங்கங்களான ஐ.நா. மற்றும் சர்வதேச நீதிமன்றம் ஆகியவைகளை பொருட்படுத்தாமல், வாஷிங்டன் நடக்க உத்தேசித்ததைப் பார்த்தால், ஜேர்மனியின் நலன்கள் குறித்த பயம் பேர்லினுக்கு வந்துள்ளது.'' என எழுதியிருந்தோம்.
English: Police opened fire on the crowd, killing one and injuring several others.

Tamil: பொலிசார் கூட்டத்தினர் மீது சரமாரியாக சுட்டதில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார் மேலும் பலர் காயமடைந்தனர்.
English: Californians are in jeopardy with this barbaric attitude.

Tamil: இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான போக்கினால் கலிஃபோர்னியர்கள், சங்கடத்திற்கு உள்ளாகின்றனர்.
English: He said the FCI and NAFED have undertaken a massive exercise transporting food grains to States and UTs for distribution under Atmanirbhar scheme, PM-GKAY and NFSA.

Tamil: நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பெயர்வுத்திறன் வசதி மூலம் தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் பலன்களை இந்த அமைப்பின் கீழ் பெறலாம்.
English: However, these differences do not provide a viable basis upon which working people can organize their struggle for their own social interests.

Tamil: ஆனால் இந்த வேறுபாடுகள், உழைக்கும் மக்கள் தங்களுடைய சொந்த சமூக நலன்களுக்கான தங்கள் போராட்டத்தை நடத்துவதற்கு எந்த முறையான அடிப்படையையும் கொடுக்கவில்லை.
English: 'Socialism in the 21st century will not be built from the top tables of Brussels downwards, but will have to be fought for at local and national level upwards.'

Tamil: "21ம் நூற்றாண்டுச் சோசலிசம் பிரஸ்ஸல்ஸின் உயர்மட்டத்தில் தொடங்கிக் கீழ்நோக்கி வரும் வகையில் கட்டமைக்கப்படாது; மாறாக அது உள்ளூர், தேசிய மட்டத்தில் இருந்து மேல்நோக்கி போராடிப் பெறப்படவேண்டும்."
English: "What is right and what is wrong, changes from time to time.

Tamil: "எது சரி, எது தவறு என்பது காலத்துக்கு காலம் மாறுபடும்.
English: She is probably the only musician to have trained a Chinese student to hold a carnatic music concert.

Tamil: இன்னும் சொல்லப் போனால் தன்னந்தனியாக கர்நாடக இசைக் கச்சேரி நடத்துமளவிற்கு சீன மாணவி ஒருவருக்கு இசைப் பயிற்சி அளித்த ஒரே இசைக் கலைஞராக அவர் ஒருவர்தான் இருந்திருக்கலாம்.
English: T G Thyagarajn produces 'Emden â Magan' for Sathyajothi Films and the strange set-up was for inauguration pooja of the film.

Tamil: சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் சார்பில் டி.ஜி. தியாகராஜன் தயாரிக்கும் 'எம்டன் - மகன்' படத்தின் பூஜைக்காகதான் இத்தனை வித்தியசாமான செட்டப்.
English: I had an excellent interaction with the Sikh Community in Houston.

Tamil: ”ஹூஸ்டனில் சீக்கிய சமூகத்தினருடன் மிகச் சிறப்பான கலந்துரையாடலை நான் நடத்தினேன்.
English: Among big states UP has the highest infant mortality rate, the third-lowest literacy rate for women and the second lowest percentage of childbirth assisted by a health professional.

Tamil: உயர்ந்த குழந்தை இறப்பு வீதத்தையும், பெண்களைப் பொறுத்த மட்டில் மூன்றாவது மிகக் கீழான எழுத்தறிவின்மையையும் உடல் நலப் பணியாளர்கள் சேவை கிடைக்கும் மிகக் குறைந்த பிறப்பு வீதத்தையும் கொண்டிருக்கிறது.
English: More than forty countries have sent their official delegations as well.It is an opportunity like none other, not only to discuss Indias defence requirements, but also to show-case, for the first time ever, in such a manner, Indias own defence manufacturing capabilities to the world.

Tamil: இந்நிகழ்வுக்காக நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் வந்திருக்கிறார்கள். இந்தியாவின் பாதுகாப்புத் தேவைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக மட்டுமின்றி, முதல்முறையாக இந்தியாவின் சொந்தப் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் திறனை உலகுக்கு எடுத்துக்காட்டுவதற்கும் இது ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
English: <img src="nb-f02.jpg" width="420" height="249" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="249" src="http://wsws.org/articles/2008/feb2008/nb-f02.jpg" width="420" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: They worked for the eradication of centuries old systematic faults.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக நிலவிய அமைப்புத் தவறுகளைக் களைய அவர்கள் பாடுபட்டார்கள்.
English: Tamil Confederation - Germany

Tamil: ஜேர்மனி தமிழர் கூட்டமைப்பு
English: The US wants to seize control of Iraq's oilfields and turn the country into an American protectorate.

Tamil: அமெரிக்காவானது ஈராக்கின் எண்ணெய் வயல்களின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற விரும்புகிறது மற்றும் நாட்டை அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சி மண்டலமாக மாற்ற விரும்புகிறது.
English: The protests were met with an angry condemnation from Organization of American States Secretary General César Gaviria, who condemned them as 'intimidating actions' and demanded that the government 'take action' to defend 'freedom of the press and of expression.'

Tamil: இத்தகைய ஆர்பாட்டங்களை, அமெரிக்க நாடுகள் அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் சீசர் கவீரியா (César Gaviria) கோபத்துடன் கண்டனம் செய்திருப்பதுடன், பொதுமக்களது ஆர்பாட்டங்களை ''மிரட்டும் நடவடிக்கைகள்'' என்று வர்ணித்தார். அத்தோடு அரசாங்கம் ''பத்திரிகைச் சுதந்திரத்தையும், பேச்சுரிமையையும் பாதுகாக்க நடவடிக்கை'' எடுக்கவும் கோரினார்.
English: (vii) For Public Private Partnership Projects (PPP), operators will be free to fix tariff based on market conditions.

Tamil: பொதுத்துறை, தனியார் துறை பங்கேற்புடனான திட்டங்களுக்கு சந்தை நிலைமைகள் அடிப்படையில் செயல்படுத்துவோரே கட்டணம் நிர்ணயிக்க சுதந்திரம் வழங்கப்படும்.
English: Mahanadi Coalfields Limited Excellent Use of Technology for accurate measurement of coal and over burden.

Tamil: மகாநதி கோல்ஃபீல்டு நிறுவனம் மிக மிகச் சிறப்பு நிலக்கரி அளவை துல்லியமாக மதிப்பிட தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியது.
English: And on the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.

Tamil: அவர் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய அதிபதிகள்மேல் தம்முடைய கையை நீட்டவில்லை; அவர்கள் தேவனைத் தரிசித்து, பின்பு புசித்துக் குடித்தார்கள்.
English: Rather, the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon serve as a pretext, increasingly threadbare, for a program of militarism which has been in preparation for many years.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், உலக வர்த்தக மையக் கட்டிடத்தின் மீதும் பென்டகன் மீதும் நடந்த தாக்குதல் பல ஆண்டுகளாகத் தயாரிக்கப்பட்டு வந்திருக்கும் இராணுவவாத வேலைத்திட்டத்திற்கான சாக்காக பயன்பட்டு வருவது, வரவர கந்தல் கந்தலாகி வருகிறது.
English: And whoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

Tamil: வெளியிலே பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவனையாவது, செத்தவனையாவது, மனித எலும்பையாவது, பிரேதக்குழியையாவது, தொட்டவன் எவனும் ஏழுநாள் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: The set top box supplied by SR Plus can store up to 90 hours of video clippings, in 4x4 digital format.

Tamil: "எஸ்.ஆர். ப்ளஸ் அறிமுகப்படுத்தும் செட்-டாப்-பாக்ஸ் 90 மணிநேரம் வீடியோ காட்சிகள் சேமித்துவைத்துக்கொள்ளும் வசதி கொண்டது.
English: Features: During 12th FYP period, in rationalization exercise undertaken in consultation with Ministry of Finance and NITI Aayog, the eight schemes were brought under the umbrella scheme of Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram as sub-schemes.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்: 12-வது ஐந்தாண்டுத் திட்ட காலத்தில், மத்திய நிதியமைச்சகம் மற்றும் நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஆகியவற்றுடன் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டு, தேசிய இளைஞர் அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தின்கீழ், துணைத் திட்டங்களாக 8 திட்டங்கள் சேர்க்கப்பட்டன.
English: 79 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.

Tamil: இது வரை 161 டன் சரக்குகள் எடுத்து செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Germany and Japan have both recently altered their post-war constitutions to allow them to dispatch troops overseas.

Tamil: ஜேர்மனியும், ஜப்பானும் போருக்கு பின்பு உருவாக்கப்பட்ட தங்களது அரசியலமைப்பை மாற்றி, வெளிநாடுகளுக்கு படைகளை அனுப்புவதற்கு ஏற்பாடு செய்து வருகின்றன.
English: And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தங்கள் அக்கிரமத்தினிமித்தமே சிறைப்பட்டுப்போனார்கள் என்று அப்பொழுது புறஜாதிகள் அறிந்துகொள்வார்கள்; அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினபடியால், என் முகத்தை நான் அவர்களுக்கு மறைத்து, அவர்கள் சத்துருக்களின் கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்கள் அனைவரும் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள்.
English: The Australian government wholeheartedly embraced the Bush administration's 'war on terrorism' and its doctrine of 'pre-emptive war,' and dispatched troops for the US-led invasion.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் புஷ் நிர்வாகத்தின் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரையும்'' "முன்கூட்டித்தாக்கும் போர்'' என்ற கொள்கைவழியையும் முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டு அமெரிக்கா தலைமையிலான படையெடுப்பிற்கு தனது துருப்புக்களை அனுப்பியது.
English: Previously, the TNA backed the UNF and its talks with the LTTE.

Tamil: இதற்கு முன்னர் TNA, UNF அரசாங்கத்தையும் LTTE உடன் நடத்தப்பட்ட பேச்சு வார்த்தையையும் ஆதரித்தது.
English: Before that, if more heroes come with call sheet, Madhuravan may have to wait some more time for Lawrence!

Tamil: அதற்குமுன் பிரபல ஹீரோக்கள் கால்ஷீட்டுடன் வந்தால், மதுரவன் மேலும் சிலகாலம் காத்திருக்க வேண்டிவரும்.
English: Perhaps the most important sections of ElBaradei's report were those that responded to claims by the United States and Britain, trumpeted in the press, that the Iraqis had been engaged in illegal efforts to continue their nuclear weapons program.

Tamil: எல்பரடேயின் அறிக்கையின் முக்கியமான பகுதிகளாக இருப்பது, செய்திதுறையால் ஒத்து ஊதப்படும் அமெரிக்காவினதும் பிரித்தானியாவினதும் குற்றச்சாட்டுகளான ஈராக் தனது அணுஆயுத திட்டத்தை தொடருவதற்கு சட்டவிரோதமான முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது என்பதற்கான பதிலானதாக இருக்கலாம்.
English: In the course of trial last year, all the witnesses, including Zahira, unexpectedly retracted their statements.

Tamil: சென்ற ஆண்டு விசாரணை நடைபெற்றபோது எதிர்பாராதவிதமாக ஜகிரா உட்பட எல்லா சாட்சிகளும் அறிக்கைக்கு எதிராக பல்டி அடித்தனர்.
English: Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

Tamil: அது நன்மையானாலும் தீமையானாலும் சரி, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்துக்கு நாங்கள் கீழ்ப்படிவதினால் எங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும்படி நாங்கள் உம்மை அனுப்புகிற எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடப்போம் என்றார்கள்.
English: Here we find all sorts of windy rhetoric designed to cover their real position.

Tamil: பசுமைவாதிகளை பற்றி என்ன கூறுவது? அவர்களுடைய உண்மை நிலையை மறைக்கும் வகையில் பல வெற்றுரைகளைத்தான் நாம் பார்க்கிறோம்.
English: And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு தன்னோடே அவர் பேசின ஸ்தலத்திலே ஒரு கற்றூணை நிறுத்தி, அதின்மேல் பானபலியை ஊற்றி, எண்ணெயையும் வார்த்தான்.
English: The G20 meeting has been designated a National Special Security Event by the US Department of Homeland Security, which places security coordination under the control of the Secret Service.

Tamil: G20 கூட்டம் ஒரு தேசிய சிறப்புப் பாதுகாப்பு நிகழ்வு என்று அமெரிக்க உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறையால் குறிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைப்பை இரகசியப் பணிப்பிரிவின் பொறுப்பில் விடப்பட்டுள்ளது.
English: The nostrums that proclaimed the infallibility of the "free market," sang hymns to "private enterprise," and celebrated obsequiously the lifestyles of the rich have been exposed as intellectually and morally bankrupt.

Tamil: "தடையற்ற சந்தைகள்" பிழையற்றவை என்று கூறப்பட்ட கணிப்புக்கள், "தனியார் முயற்சிகள்" பற்றிய புகழாரங்கள்" மற்றும் செல்வந்தர்களின் வாழ்க்கை முறை பற்றிப் பெரிதும் எங்கும் கூறப்பட்ட பாராட்டுக் கருத்துக்கள் அனைத்தும் அறிவார்ந்த முறையிலும், அறநெறி வகையிலும் முற்றிலும் திவால்தன்மை உடையவை என நிரூபணம் ஆகியுள்ளன.
English: Other Significant Events The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the nation, the Multimodal Terminal at Sahibganj (Jharkhand) in September, 2019 at Ranchi, Jharkhand.

Tamil: பிறமுக்கிய நிகழ்ச்சிகள் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் செப்டம்பர் 2019-ல் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், சாகிப்கஞ்ச் பல்வகை போக்குவரத்து முனையத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: Then shall you say, O LORD, you have spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

Tamil: கர்த்தாவே, இந்த ஸ்தலத்திலே மனுஷனும் மிருகமுமுதலாய்த் தங்கித் தரிக்காதபடிக்கும், அது என்றென்றைக்கும் பாழாய்க் கிடக்கும்படிக்கும், அதை அழித்துப்போடுவேன் என்று தேவரீர் அதைக்குறித்து உரைத்தீர் என்பதை நீ சொல்லி,
English: Those who were considering switching sides rapidly changed their minds.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்டம் ஏதாவதொரு வழியில் நிறைவேறுமாயின், இ.தொ.கா.
English: On December 6, a jury found former University of South Florida computer science professor Sami Al-Arian not guilty on 8 of 17 charges relating to his alleged support for Palestinian Islamic Jihad.

Tamil: தெற்கு புளோரிடா பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் கணணி அறிவியல் பேராசிரியராக இருந்த சமி அல்-அரியன் பாலஸ்தீனிய இஸ்லாமிய ஜிஹாத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டமை தொடர்பான 17 குற்றச்சாட்டுக்களில் 8 ல் குற்றவாளி இல்லை என்று டிசம்பர் 6 ல் ஜூரிகள் முடிவு செய்தனர்.
English: The initiative to launch this Alliance, taken jointly by India, has provided a platform to several countries of the world for taking practical steps to save our Earth.

Tamil: இந்த கூட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து இந்தியா மேற்கொண்டது, நமது பூமியைப் பாதுகாப்பதற்கான நடைமுறைக்கு உகந்த நடவடிக்கைகளை உலகின் சில நாடுகள் மேற்கொள்வதற்கு அடித்தளமாக அமைந்துள்ளது.
English: The Supreme Court of Missouri agreed with the state, and the lower court decision to end life support was overturned.

Tamil: மிசோரி தலைமை நீதிமன்றம் மாநில அசரசாங்கத்தின் கருத்தை ஏற்று கீழ் நீதிமன்ற முடிவான உயிரை முடித்தலை மாற்றிவிட்டது.
English: When raised during the inquiry, the government has been able to make the impossible demand that documentary evidence be presented proving it deliberately lied rather than acted in good faith on the best intelligence available.

Tamil: விசாரணையில் இது எழுப்பப்பட்டபோது, இருக்கும் உளவுத்துறை ஆவணங்களின் துணைகொண்டு, சிறந்த முடிவு நல்லநோக்கத்துடன் எடுக்கப்பட்டது என்பதற்கு பதிலாக, இவ்வாறு வேண்டுமென்றே பொய்கூறப்பட்டதை, இருப்பதாகக் கொண்டு அதற்கான ஆவணச்சான்றை கொடுக்கவேண்டும் என்ற முடியாத கோரிக்கையை அரசாங்கம் கேட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 During the last 24 hours, a total of 3,804 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,804 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Growth of the stainless steel sector will naturally lead to higher demand for ferro chrome and, in turn, chrome ore.  YB

Tamil: எஃகு துறை வளர்ச்சி, ஃபெரோ குரோம் தேவை அதிகரிப்புக்கும், குரோமியம் தாது தேவை அதிகரிப்புக்கும் வழிவகுக்கும்” என்றும் திரு.
English: She recently accused the administration of having 'lost critical time in dealing with Iran because the White House chose to downplay the threats and to outsource negotiations.'

Tamil: இவ்வம்மையார் நிர்வாகத்தை "ஈரானை எதிர்கொள்ளுவதில் முக்கிய காலத்தை இழந்து விட்டதாகவும், அச்சுறுத்தலை குறைமதிப்பிட்ட வகையில் வெள்ளை மாளிகை நடந்து கொள்ளுவதாகவும், பேச்சு வார்த்தைகளை வெளியாட்கள் மூலம் நடத்துவதாகவும்" சமீபத்தில் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: It confirms a state of advanced political crisis in which there are effectively two centres of state power - the presidency and the government - with the loyalty of the military divided.

Tamil: விளைபயன் உடைய இரு அரச அதிகாரங்களையும் -ஜனாதிபதி மற்றும் அரசாங்கம்- பிளவுபட்ட இராணுவ விசுவாசத்தையும் கொண்ட, வளர்ச்சி கண்டுவரும் அரசியல் நெருக்குடியுடனுமான ஒரு அரசு இருந்து கொண்டுள்ளதை இது உறுதிப்படுத்துகின்றது.
English: On the very weekend his column was published the world was being reminded that the United States has plenty of skeletons of its own lying in unmarked graves all over the world.

Tamil: அவருடைய கட்டுரை வெளிவந்த அதே வார முடிவில் உலகம் ஞாபகப்படுத்தப்பட்டது --அமெரிக்கா அதன் ஏராளமான எலும்புக்கூடுகளை அடையாளமிடப்படாக் கல்லறைகளில் உலகெங்கிலும் கொண்டிருப்பதாக.
English: Karthik was a special guest.

Tamil: சிறப்பு அழைப்பாளர் கார்த்திக்.
English: They serve all of us with their sweat and toil.

Tamil: அவர்கள் தங்களின் வியர்வையைச் சிந்தி, தங்களது உழைப்பை நமக்காக அளிக்கிறார்கள்.
English: This has again been underscored in Sydney.

Tamil: இதுதான் சிட்னியில் மீண்டும் அடிக்கோடிட்டு காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: This Hackathon is first of its kind National initiative for supporting drug discovery process and will see participation from professionals, faculty, researchers and students from varied fields like Computer Science, Chemistry, Pharmacy, Medical Sciences, Basic Sciences and Biotechnology.

Tamil: சர்வதேசத் திறமைகளைக் கவர்வதற்காக, கணினி அறிவியல், வேதியியல், மருந்தகம், மருத்துவ அறிவியல், அடிப்படை அறிவியல் மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழில்முறையினர், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஆகியோருக்கு இந்த நிகழ்வு திறந்திருக்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The second is strategic.

Tamil: இரண்டாவது மூலோபாய நலன்களாகும்.
English: His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

Tamil: அதின் கால்கள் இரும்பும், அதின் பாதங்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாயிருந்தது.
English: Shooting of duets featuring Surya and Divya and then with Sameera are to be shot later in San Francisco.

Tamil: திவ்யா, சமீரா, சூர்யா இடம் பெறும் தனித் தனி டூயட்கள் இங்கு எடுக்கப்பட உள்ளன.
English: It also developed Face shield prototype.

Tamil: முகக் கவச முதல்நிலை சாதனத்தையும் அது உருவாக்கியுள்ளது.
English: In discussions, it became clear that the ultra-conservative Kaczynski government and its reactionary nationalism are deeply hated.

Tamil: விவாதங்களில் தீவிர கன்சர்வேட்டிவ் Kaczysnki அரசாங்கமும் அதன் பிற்போக்குத்தன தேசியமும் பெரும் வெறுப்பிற்கு உட்பட்டன.
English: A few unfortunate cases of deaths related to pre-existing medical conditions while travelling have happened.

Tamil: ஏற்கனவே இருந்த உடல்நல பாதிப்புடன் பயணம் செய்த சிலர், ரயில் பயணத்தின் போது இறந்த சில துயரமான சம்பவங்களும் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.

Tamil: அயலானுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்கள் இருதங்களில் பொல்லாப்பை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கரோடும் அக்கிரமக்காரரோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாதேயும்.
English: And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

Tamil: அப்பாயிமின் குமாரர் இஷி முதலானவர்கள்; இஷியின் குமாரர் சேசான் முதலானவர்கள்; சேசானின் குமாரத்தி அக்லாய்.
English: Apart from sale, over 7.5 lakh Khadi masks have been distributed free to the District Authorities by Khadi Institutions across the country.

Tamil: பொது முடக்க காலத்தின்போது ஏற்கனவே ஆறு லட்சம் முகக் கவசங்கள் வழங்கப்பட்டு விட்டன.
English: Shri Singh said that NDDB uality Mark Logo is being launched as an umbrella brand identity.

Tamil: அமைச்சர் பேசுகையில், தரத்தின் அடையாளமாகத் திகழும் என்.டி.டி.பி-யின் தரச்சான்றானது, பாதுகாப்பு குடை போன்று செயல்படும் என்று சொன்னார்.
English: It's a jungle.

Tamil: இது ஒரு காடாக இருக்கிறது.
English: Much before the rains, people immersed themselves in the task of cleaning out the accumulated filthy water, garbage and morass.

Tamil: மழைக்கு முன்னதாகவே இந்த மக்கள், இந்தக் குளங்களில் மண்டிக்கிடந்த அசுத்தமான நீர், குப்பைகள், கழிவுகள் ஆகியவற்றை அகற்றும் பணியில் ஈடுபட்டார்கள்.
English: As the Colombo media is well aware, such threats can have dire consequences.

Tamil: கொழும்பு ஊடகங்கள் நன்கு அறிந்தவாறு, அத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் மோசமான விளைவுகளைக் கொண்டவை.
English: However, as in the case of the anti-piracy operation, China has generally calibrated its moves quite carefully so as not to provoke a military confrontation, particularly with the US.

Tamil: ஆனால் கடல்கொள்ளையர் எதிர்ப்பு நடவடிக்கையில் சீனா பொதுவாக தன்னுடைய செயல்களை கவனத்துடனும், குறிப்பாக அமெரிக்காவுடன் அதையொட்டி எந்த இராணுவ மோதலும் வராது நடத்துகின்றது.
English: She is under pressure from the major powers to negotiate a peace deal with the LTTE in order to stabilise the country and transform it into a cheap labour platform.

Tamil: நாட்டை ஸ்திரநிலைப்படுத்துவதன் பேரிலும் மற்றும் மலிவு உழைப்பு மேடையாக மாற்றவதன் பேரிலும், விடுதலைப் புலிகளுடன் சமாதான உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்திக்கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொள்ளுமாறு பெரும் வல்லரசுகள் குமாரதுங்கவை நெருக்கிவருகின்றன.
English: 'How am I supposed to manage?' she asked.

Tamil: அவர் நம்மிடம் சொன்னது தற்போது மாதம் 600 யூரோக்களில் வாழ வேண்டியிருக்கிறது.
English: Nationality and nationalism are the instruments of larger unity and integration, uniting the people, thereby going beyond primary identities.

Tamil: முதன்மை அடையாளங்களை விட, தேசியத்தன்மை மற்றும் தேசியவாதம் ஆகியவை மக்களிடையே ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாட்டை உருவாக்குவதுடன், அவர்களை ஒன்றுபடுத்துகிறது.
English: After 27 long years, a head constable saluted me during one of my visits and asked me Madam, could you recognize me

Tamil: அதன்பின்பு, 27 ஆண்டுகள் கழித்து, ஒரு இடத்துக்கு நான் சென்றபோது, எனக்கு ஒரு தலைமைக் காவலர் வணக்கம் செலுத்தினார். என்னைத் தெரிகிறதா மேடம் என்று அவர் கேட்டார்.
English: The United States has a bigger economic stake in India than any other single country, but would barely notice if that commerce dried up.'

Tamil: இது சீனாவின் இருபதில் ஒரு பங்காகும். எந்த ஒரு வேறு தனி ஒரு நாட்டைக் காட்டிலும் அமெரிக்கா இந்தியாவில் ஒரு பெரிய பொருளாதாரக் கழு மரத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

Tamil: சல்லூம் இல்க்கியாவைப் பெற்றான்; இல்க்கியா அசரியாவைப் பெற்றான்.
English: The details of this are in the Joint Statement.

Tamil: இது குறித்த விவரங்கள் எமது கூட்டு அறிக்கையில் உள்ளன.
English: The Camp is being managed by trained naval doctors and personnel from the School of Naval Airmen (SFNA) at Southern Naval Command.

Tamil: தெற்குக் கடற்படை கமாண்ட்டின் கடற்படை மருத்துவர்கள், கடற்படை விமானப் பணியாளர் பள்ளிப் பணியாளர்கள் ஆகியவர்களால் இந்த முகாம் நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Shipping New Projects Inaugurated at Kamarajar Port in Tamil Nadu The Union Minister of Shipping, Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari has said that an investment of Rs 2 lakh 50000 crore is being made in Tamil Nadu under Sagarmala.

Tamil: Others தமிழகத்தில் அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் இரண்டரை லட்சம் கோடி முதலீடு அமைச்சர் நிதின் கட்கரி தகவல் தமிழகத்தில், பிரதமரின் சாகர் மாலா திட்டத்தின்கீழ் மத்திய அரசு, அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் பல்வேறு சாலை, துறைமுகம் போன்ற கட்டமைப்பு திட்டங்களில் இரண்டரை லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்ய உள்ளதாக, மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல்துறை அமைச்சர் திரு.
English: You shall not lend on usury to your brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent on usury:

Tamil: கடனாகக் கொடுக்கிற பணத்துக்கும் ஆகாரத்துக்கும், கடனாகக் கொடுக்கிற வேறே எந்தப் பொருளுக்கும், உன் சகோதரன் கையில் வட்டி வாங்காயாக.
English: Memorandum of Understanding on mutual business collaboration (Financial Cooperation initiative for development of the Russian Far East and State of Tamil Nadu, India) between Joint Stick Company "The Far East and Baikal Region Development Fund and Tamil Nadu Infrastructure Fund Management Corporation 25.

Tamil: பரஸ்பர வணிக இணைவுக்கு (ரஷ்ய தூரக்கிழக்கு மேம்பாட்டுக்கான நிதி ஒத்துழைப்பு முன்முயற்சி – தமிழ்நாடு அரசு, இந்தியா) தூரக்கிழக்கு மற்றும் பைகால் பகுதி மேம்பாட்டு நிதியம் – தமிழ்நாடு அடிப்படைக் கட்டமைப்பு நிதி நிர்வாகக் கழகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Referring to his earlier meeting with the CM, the central minister stated that complete updation of the tap connection data in Integrated Management Information System (IMIS) of the Ministry has not happened so far even after the instructions of the Chief Minister to do so.

Tamil: முதலமைச்சருடனான முந்தைய சந்திப்பு குறித்து குறிப்பிட்டுள்ள மத்திய அமைச்சர், முதலமைச்சர் உத்தரவிட்ட பின்னரும், அமைச்சகத்தின் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மைத் தகவல் முறையில், மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஊரகப்பகுதி குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு பற்றிய தகவல்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படவில்லை என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Only three countries voted against the resolution - Cuba, Syria and Venezuela.

Tamil: கியூபா, சிரியா மற்றும் வெனிசூலா ஆகிய மூன்று நாடுகள் மட்டுமே அந்தத் தீர்மானத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தன.
English: Prime Minister conveyed Indias commitment for further strengthening its relationship with Cambodia, an important member of ASEAN with shared civilizational and cultural ties with India.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பின் முக்கிய உறுப்பினரும், இந்தியாவுடன் நாகரீக மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை கொண்டிருக்கும் நாடுமான கம்போடியாவுடனான உறவை, மேலும் வலுப்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He stated that the Skill India Mission launched five years back on the same day has led to creation of a vast infrastructure for skilling, reskilling and upskilling and enhancing opportunities to access employment both locally and globally.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதே நாளில், திறன் இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது என்றும், திறன், மறுதிறன் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கான கட்டமைப்புகளை உருவாக்க இது வழிவகுத்ததாகவம், இதன் மூலம் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரித்ததாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Regular practice of Yoga has a direct bearing on the medical expenses of any family.

Tamil: யோகாவை தொடர்ச்சியாக பயிற்சி செய்வது எந்தவொரு குடும்பத்தின் மருத்துவ செலவுகளில் இருந்தும் தப்பிக்க உதவுகிறது.
English: At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

Tamil: பாபிலோன் பிடிபட்டதின் சத்தத்தினால் பூமி அதிரும், அதின் கூப்பிடுதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே கேட்கப்படும்.
English: Curriculum linkages across classes and subjects Overlapping in the content (science and geography physics and chemistry, etc.)

Tamil: அ) கற்றலின் விளைவுகள் ஆ) பல்வேறு படிப்புகளுக்கு (Subjects) இடையிலும், அனைத்து வகுப்புகளுக்கு இடையிலும் தொடர்பு ஏற்படுத்துதல். இ) அறிவியல் – புவியியல், இயற்பியல் – வேதியியல் ஆகிய படிப்புகளில் ஒன்றோடொன்று உள்ள ஒப்புமையை எடுத்துரைத்தல்.
English: PM said, " Congratulations Viswanathan Anand .You have proven your mettle time and again.

Tamil: “வாழ்த்துகள் விஸ்வநாதன் ஆனந்த். உங்கள் திறமையை நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் நிரூபித்து வருகிறீர்கள்.
English: A local official for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Semmanan, has issued what amounts to a death threat against members of the Socialist Equality Party (SEP) on Kayts Island in the northern Jaffna area of Sri Lanka.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) உள்ளூர் உத்தியோகத்தரான செம்மனன், இலங்கையில் யாழ்ப்பாணத்தின் வடக்குப் பிரதேசமான ஊர்காவற்துறை தீவில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக மரண அச்சுறுத்தலுக்கு சமமான அச்சுறுத்தலை விடுத்துள்ளார். விடுதலைப் புலிகள் இலங்கையின் வடக்கில் சோ.ச.க.
English: But as details of the federal structure are worked out, the opposition of chauvinist groups is certain to intensify, compounding the political difficulties confronting the Wickremesinghe government.

Tamil: ஆனால் கூட்டாட்சி அமைப்பு விவரங்கள் தயாரித்து முடிக்கப்படுகையில், எதிர்க்கட்சி பேரினவாத குழுக்கள் நிச்சயமாக, விக்கரமசிங்க அரசாங்கம் எதிர்கொள்ளும் அதிகரிக்கும் அரசியல் சிக்கல்களை உக்கிரப்படுத்தும்.
English: He was addressing the National Seminar on Whither India, in Kozhikode, Kerala today.

Tamil: கேரள மாநிலம் கோழிக்கோட்டில் இன்று இந்தியா எங்கே செல்கிறது என்பது குறித்த தேசியக் கருத்தரங்கில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: It is expected that 15 lakh houses will be completed by 31st December 2017 25 lakh houses by 31st January, 2018 35 lakh houses by 28th February, 2018 and 51 lakh houses by 31st March, 2018.

Tamil: டிசம்பர் 31-க்குள் 15 லட்சம் வீடுகளும், 2018 ஜனவரி 31-க்குள் 25 லட்சம் வீடுகளும், பிப்ரவரி 28-க்குள் 35 லட்சம் வீடுகளும், மார்ச் 31-க்குள் 51 லட்சம் வீடுகளும் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This information was given to the press just shortly before the actual function.

Tamil: இந்த திருமணத்திற்கு சிறிது நேரம் முன்பே பத்திரிகையாளர்களுக்கு விஷயம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Smt. Anupriya Patel, Minister of State (HFW) also graced the occasion.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல இணை அமைச்சர் திருமதி.அனுப்பிரியா படேல் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: And whatever house you enter into, there abide, and there depart.

Tamil: எந்த வீட்டிலே பிரவேசிக்கிறீர்களோ, அங்கே தங்கி, அங்கிருந்து புறப்படுங்கள்.
English: But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

Tamil: அந்நாட்களிலே கர்ப்பவதிகளுக்கும் பால்கொடுக்கிறவர்களுக்கும் ஐயோ!
English: That the dubbing rights of a film belong to the producer is an unwritten law.

Tamil: ஒரு படத்தின் டப்பிங் உரிமை தயாரிப்பாளருக்கே சொந்தம் என்பது எழுதப்படாத விதி.
English: And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, stayed in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

Tamil: சவுலும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானும் அவர்களோடே கூடஇருக்கிற ஜனங்களும் பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவில் இருந்து விட்டார்கள்; பெலிஸ்தரோ மிக்மாசிலே பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.
English: Kapilan has written a song combining philosophy, politics and advice.

Tamil: அரசியல், தத்துவம், புத்திமதி எல்லாம் கலந்து கதம்பம் கட்டிய பாடல் ஒன்றை விஜய்க்காக எழுதியுள்ளார் கபிலன்.
English: The evidence remains inconclusive, however.

Tamil: என்றாலும், அந்த சான்று திட்டவட்டமான முடிவுசெய்ய முடியாததாக உள்ளது.
English: However, there are still many possibilities of increasing our share in world GDP (23) and trade (16).

Tamil: இருப்பினும், உலகத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (23%) மற்றும் வர்த்தகத்தில் (16%) நாம் இன்னும் நிறைய பங்களிப்பை வழங்க வாய்ப்புள்ளது.
English: The details are as follows: Real-Time RT PCR based testing labs: 534 (Govt: 347  Private: 187) TrueNat based testing labs : 302 (Govt: 287  Private: 15) CBNAAT based testing labs : 71 (Govt: 25  Private: 46) In order to enhance the testing capacity in Delhi, each of the 11 districts shall now have assigned labs for exclusively testing the samples from the respective districts.

Tamil: இதன் விவரங்கள் வருமாறு: நிகழ்நேர RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 534 (அரசு : 347 + தனியார்:187) TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 302 (அரசு: 287 + தனியார்:15)  CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 71 (அரசு: 25 + தனியார் :46) புதுதில்லியில் பரிசோதனை திறனை அதிகரிக்க, 11 மாவட்டங்களிலும் தனித்தனியாக பரிசோதனைக் கூடங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Survey says that access to sustainable, modern and affordable energy is the basis of achieving Sustainable Development Goals.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கு, நீடித்த, நவீன மற்றும் கட்டுபடியாகும் எரிசக்தி வசதிகளைப் பெறுவதுதான் அடிப்படையாக இருக்கும் என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: She later discovered that her mother was killed ten days later during an army bombardment.

Tamil: இராணுவத்தின் குண்டுத் தாக்குதலில் அவரது தாய் கொல்லப்பட்டுப் பத்து நாட்களாகிவிட்டது என்பது பின்னரே அவருக்கு தெரியவந்தது.
English: Security and development related measures required to achieve the same were discussed.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் அபிவிருத்தி தொடர்பான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.