gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to the story, Muthu (Sibi) is the chief of Vijay's fan club.

Tamil: கதைப்படி முத்துவான சிபி விஜய் ரசிகர் மன்றதலைவர்.
English: He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.

Tamil: இவ்விரு மாவட்டங்களிலும் அவர் மேலும் 6 ஊரக குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கும் ஹசாரிபாகில் நகர்ப்புற குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: I urge all of you to work more systematically in this regard.

Tamil: இந்தப் பாதையில் நீங்கள் அதிக திட்டமிடலுடன் இயங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Who wouldn't want such a friend and neighbor.

Tamil: இதுபோன்ற நட்பு மற்றும் பக்கத்து நாட்டை யார் தான் விரும்ப மாட்டார்கள்?
English: For the 2017 PMO reviews, the sectors covered included Road, Railways, Airports, Ports, Digital India, Coal PNG, Power, NRE, Urban Housing, Rural Housing, and PMGSY.

Tamil: (iii) பலன்சார் நிதிநிலை மத்திய அரசின் பலன்சார் நிதிநிலை (Union Outcome Budget) மூலம் ஏற்படும் முன்னேற்றத்தை அவ்வப்போது பதிவேற்றுவதற்காக ஒரு தகவலேடு (Dashboard) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If every rich man adopts one street or one village, so many problems can be solved.

Tamil: ஒவ்வொரு பணக்காரனும் ஒரு கிராமத்தை ஒரு தெருவை தத்தெடுத்தாலே இந்த பாகுபாடை தவிர்க்கலாம்.
English: States Scenario with an emphasis to last 14 days has been illustrated through charts.

Tamil: கடந்த 14 நாட்களுக்கான மாநில அளவிலான புள்ளிவிவரங்கள் வரைபடம் மூலம் சித்தரிக்கப்படுகின்றன.
English: No 'progress' in any sense of the word can come out of such a criminal and predatory venture, only new and greater crimes.

Tamil: அத்தகைய ஒரு குற்றமிக்க மற்றும் சூறையாடும் முயற்சி மூலம் எந்த சொற்களின் அர்த்தத்திலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட முடியாது புதிய மற்றும் அதைவிட பெரிய குற்றங்கள் மட்டுமே நடக்கும்.
English: Before the formation of the UMP, Sarkozy ran for office several times on DL tickets.

Tamil: UMP தோன்றுவதற்கு முன்பு சார்கோசி DL சார்பில் உயர் பதவிக்கு பல தடவைகள் வேட்பாளராக நின்றார்.
English: 'The tin sheets on the roof of our line rooms are corroded.

Tamil: "லயன் காம்பராக்களின் கூரைகளுக்குப் போடப்பட்டுள்ள தகரங்கள் இத்துப்போயுள்ளன.
English: So that we know each other better and become even closer friends.

Tamil: அப்போதுதான் ஒருவர் மற்றவரை முழுமையாக புரிந்து கொண்டு நெருங்கிய நண்பர்களாக திகழ முடியும்.
English: Since then the two armies have dug in along the border.

Tamil: அப்போதிருந்து இரண்டு இராணுவங்களும் எல்லைப் பகுதிகளில் குழிகளைத் தோண்டின.
English: Director Murugadas went to Mylapore in Chennai to pay his last respects to Sujatha's body.

Tamil: மறைந்த எழுத்தாளர் சுஜாதாவின் உடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக இயக்குனர் முருகதாஸ் இன்று மதியம் மயிலாப்பூரில் உள்ள சுஜாதாவின் இல்லத்திற்கு வந்தார்.
English: Keeping in mind their geographical location and their significance in the development of the nation, work to begin new projects in some of these islands is underway.

Tamil: அவற்றின் புவியியல் இருப்பிடம் மற்றும் தேச வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை மனதில் கொண்டு, இந்தத் தீவுகளில் சிலவற்றில் புதிய திட்டங்களைத் தொடங்குவதற்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: In 25 years this percentage will rise to 93 percent of its oil and 84 percent of its gas.

Tamil: இன்னும் 25 ஆண்டுகளில் இந்த சதவிகிதம் எண்ணெய் தேவையில் 93 சதவீதமாகவும் எரிவாயுத் தேவையில் 84 சதவீதமாகவும் உயரும் எனத் தெரிகிறது.
English: An attempt is being made to create an atmosphere of fear.

Tamil: இது அச்சமற்ற சூழலை உருவாக்கும் ஒரு முயற்சியாகும்.
English: Centre had yesterday issued orders for use of SDRF funds for this purpose.

Tamil: நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள மத்திய அரசு நேற்று உத்தரவுகள் பிறப்பித்துள்ளது.
English: According to an article in yesterday's Washington Post, Kurdish politicians have 'urged Maliki to tell the Turkish leader to stay out of Iraq's affairs'. If Maliki does not, it could end his government.

Tamil: நேற்றைய வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்றின்படி, குர்டிஷ் அரசியல்வாதிகள், "ஈராக் விவகாரங்களில் இருந்து தலையிடாமல் நகர்த்து கொளுமாறு துருக்கியத் தலைவருக்கு மாலிகி கூறவேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளனர்." மாலிகி அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால் அது அவருடைய அரசாங்கத்திற்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கக்கூடும்.
English: There used to be a grievance among fans and cinema lovers that Saroja Devi never acted in close quarters with Sivaji as much as she used to do with M.G.R. After the success of 'Nadodi mannan' chances came to her in abundance.

Tamil: சரோஜா தேவி எம்.ஜி.ஆருடன் நெருக்கமாக நடிக்கும் அளவுக்கு சிவாஜியுடன் இணக்கமாக நடிப்பதில்லையென அந்த காலத்தில் இரு நடிகர்களின் ரசிகர்களிடையே பெரும் புகைச்சலே இருந்துள்ளது. 'நாடோடி மன்னன்' படத்தின் வெற்றிக்குப் பிறகு சரோஜாதேவிக்கு வாய்ப்புகள் குவிந்தன.
English: Although it wouldn't have altered the overall course of the military campaign, the re-building of the depleted infantry units would be a tough task.'

Tamil: இராணுவப் பிரச்சாரத்தின் முழு செயற்பாட்டிலும் அது மாற்றங்களை ஏற்படுத்தாவிட்டாலும், ஆற்றல் குறைந்துபோன காலாட்படை பிரிவுகளை திருப்பிக் கட்டியெழுப்புவதானது ஒரு கடுமையான பணியாகும்," என வெள்ளிக்கிழமை ஐலண்ட் பத்திரிகையில் எழுதியிருந்தார்.
English: People share their experiences with me and I get to learn a lot by reading those letters.

Tamil: மக்கள் தங்கள் அனுபவங்களை என்னுடன் பகிர்ந்துக் கொள்கிறார்கள். இந்த கடிதங்கள் படிப்பதன் மூலம் நான் நிறைய கற்றுக் கொள்கிறேன்.
English: Bearing in mind the possible benefits to both economies from greater use of each others seaports for trans-shipment of their respective export cargoes, the two sides agreed to expeditediscussions on requisite modalities.

Tamil: பயணிகள் போக்குவரத்து மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு மற்ற கடல் துறைமுகங்களைப் பயன்படுத்துவதால் தங்கள் சரக்குகள் ஏற்றுமதிகளுக்குக் கிடைக்கும் பயன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, தேவையான வழிமுறைகளை உருவாக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளை விரைவுபடுத்துவதற்கு இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: It is being produced on a magnificent scale by Yakubuddin for new company Yako Films. Story, screenplay, dialogue and direction are by A Majid.

Tamil: இப்படிப்பட்ட அற்புத உணர்வை பிரதிபலிக்கும் படமே கி.மு. யாக்கோ பிலிம்ஸ் என்னும் புதிய பட நிறுவனம் சார்பில் யாகூப்தீன் மிகப்பிரம்மாண்டமாக தயாரிக்கும் இப்படத்தை ஏ.மஜித் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார்.
English: We are trying to encourage him as much as possible.

Tamil: அவரை முடிந்தவரை நாங்கள் ஊக்குவிக்க விரும்புகிறோம்.
English: Religion will come afterwards.

Tamil: அடுத்ததாகத் தான் மதம் வரும்.
English: Two members were murdered by the security forces in jail.

Tamil: அதன் உறுப்பினர்கள் இருவர் சிறையில் பாதுகாப்புப் பிரிவினரால் கொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: He also reviewed the progress of the implementation of the directives given by the Prime Minister during the Conference.

Tamil: ஆலோசனைக் கூட்டத்தின்போது, பிரதமர் பிறப்பித்த உத்தரவுகளைச் செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் அமைச்சர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Both Leaders also underscored the important efforts being made in their respective countries to address global developmental challenges, including climate change and the Sustainable Development Goals.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு உள்ளிட்ட சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான சவால்களை எதிர்கொள்ள இருநாடுகளிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முக்கியமான முயற்சிகளையும் இருதலைவர்களும் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: So far 45,863 hectares have been brought under organic farming, 2,406 Farmers Interest Group (FIG) have been created and 44,064 farmers have been linked to the scheme against the target of 2,500 FIG.

Tamil: 2500 விவசாயிகள் நல குழுக்கள் உருவாக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டதில் தற்போது 2406 குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டு 44 ஆயிரத்து 64 விவசாயிகள் இதன் மூலம் இணைக்கப்பட்டு உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The mortgage provider was plunged into crisis through its subsidiary Depfa, which it had purchased only last year for â¬5.7 billion.

Tamil: அடைமானக் கடன் கொடுக்கும் அமைப்பு அதன் துணை நிறுவனமான Depfa இனால் நெருக்கடியில் ஆழ்த்தப்பட்டது; கடந்த ஆண்டுதான் அது 5.7 பில்லியன் யூரோவிற்கு வாங்கப்பட்டது.
English: Despite the efforts of the government and the media to promote jingoism and pro-war sentiment, the feelings of working people are quite different.

Tamil: யுத்தத்திற்கு சார்பான மற்றும் தீவிர தேசியவாத உணர்வுகளை ஊக்குவிக்கும் அரசாங்கத்தின் மற்றும் ஊடகங்களின் முயற்சிகள் இருந்தபோதும், உழைக்கும் மக்களின் உணர்வுகள் சற்று வித்தியாசமாக இருந்தன.
English: Calendar includes link for Chapter wise e-content available on the e-pathshala, NROER and DIKSHA portal of GoI.

Tamil: e-pathshala, NROER, DIKSHA ஆகிய மத்திய அரசின் இணையதளங்களில் உள்ள மின் பாடத்திட்டங்களின் இணைப்பும் அத்தியாயம் வாரியாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The biggest single increase was $3.9 billion for unspecified 'classified projects' for the Pentagon.

Tamil: பென்டகன் மேற்க்கொள்ளும் ''இரகசிய வகை'' திட்டங்களுக்காக மட்டும் 3.9 பில்லியன் டொலர்கள் உயர்வு தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: Chomsky's argument, in the above-mentioned interviews, that the Bush crowd, 'an extremely dangerous clique,' is 'particularly cruel and savage' is the stock-in-trade of every 'left' protester in America.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்டுள்ள பேட்டிகளில், சோம்ஸ்கியின் வாதம், புஷ்ஷின் கூட்டம் "ஒரு மிகுந்த ஆபத்தான குழு", "குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கொடூரமானது, காட்டுமிராண்டித்தனமானது" என்பவை ஒவ்வொரு அமெரிக்க "இடது" எதிர்ப்பாளரும் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர்கள்தாம்.
English: He remarked that one had to 'avoid caricature.' He continued: 'France acts as the most solid and loyal ally of the US.

Tamil: "கேலி பேசுவதை விட்டுவிட வேண்டு" என்றார். "பிரான்ஸ் அமெரிக்காவின், மிகப்பெரும், விசுவாசங்கொண்ட நட்பு நாடாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: In a message to his wife, Smt. Prabhavati Bhagwati, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri P.N. Bhagwati, former Chief Justice of India.

Tamil: மறைந்த தலைமை நீதிபதி அவர்களின் மனைவி ஸ்ரீமதி பிரபாவதி பகவதி அவர்களுக்குகுடியரசுத் தலைவர் அனுப்பியுள்ள செய்தி: “தங்களின் கணவர், முன்னாள் தலைமை நீதிபதி ஸ்ரீ பி.என்.பகவதி அவர்களின் மறைவை அறிந்து மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தேன்.” “நீதிபதி பகவதி அவர்கள், புகழ்பெற்ற, சிறந்த சட்ட வல்லுநர்.நமது தேசத்தின் நீதித் துறை மற்றும் சட்டத்துறை அமைப்பிற்குமேலான பங்களிப்பை தந்துள்ளார்.
English: I would like to congratulate you on the first Anniversary of your term, which was celebratedfew days back.It has been a landmark yearfor democracy and development in the Maldives.It has also been a significant yearfor India-Maldives relationship.

Tamil: நீங்கள் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்று கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்பு ஓராண்டு நிறைவுபெறுவதையொட்டி முதலில் உங்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். ஜனநாயகம் மற்றும் மாலத்தீவின் வளர்ச்சியில் இது குறிப்பிடத்தகுந்த ஆண்டாகும்.
English: She closed roads linking other villages and made check posts at all entry points to the village.

Tamil: மற்ற கிராமங்களுக்குச் செல்லும் அனைத்து வழிகளையும் மூடிய அவர், தங்கள் கிராமத்துக்குள் நுழையும் இடங்களில் சோதனைச் சாவடிகளை அமைத்தார்.
English: But his madness for Sneha got worse and he started to send her bouquets for her birthday as well as nearly 200 sms a day to her, behaving almost like a psycho.

Tamil: நாளுக்கு நாள் காதல் பித்தம் அதிகரிக்கவே, பிறந்தநாளுக்கு பொக்கே அனுப்புவது, ஒரு நாளைக்கு இருநூறுக்கும் மேற்பட்ட எஸ்எம்எஸ்களை அனுப்புவது என கிட்டதட்ட சைக்கோவாகவே மாறியுள்ளார் ராகவேந்திரா.
English: So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

Tamil: நான் சட்டத்துக்கும் வழக்கத்துக்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும் திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,
English: The programme will encompass development of science, health, and risk communication software, publications, audio-visual, digital platforms, folk performances, trained communicators, especially in regional languages to cater to various cross-sections of the society in the country.

Tamil: அறிவியல் முன்னேற்றம், சுகாதாரம், இந்நோயினால் ஏற்படக்கூடிய அபாயங்கள் ஆகியவை குறித்து தகவல் பகிர்வு மென்பொருள், வெளியீடுகள், ஒலி - ஒளி காட்சிகள், டிஜிட்டல் தளங்கள், நாட்டுப்புறக்கலைகள், பயிற்சி பெற்ற தகவல் தொடர்பாளர்கள் மூலம், குறிப்பாக பல்வேறு மண்டல மொழிகளிலும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதி மக்களுக்கும் தகவல் அளிக்கப்படும் வகையிலானதாக இத்திட்டம் அமையும்.
English: The Daily Price Range (DPR) will be based on the factors of DPR of the underlying Futures contract and volatility.

Tamil: தினசரி விலை வரம்பு (டிபிஆர்) ஆனது, எதிர்க்கால வணிக ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஏற்றத்தாழ்வுகள் அடிப்படையில் அமையும்.
English: The Grassroots HRE & Development Committee (Burma) was providing essential food and water to some survivors.

Tamil: கிராமப்புற வள மற்றும் அபிவிருத்தி குழு (பர்மா) தேவையான உணவையும், குடிநீரையும் சில தப்பிய பாதிப்பாளர்களுக்கு கொடுத்தனர்.
English: The water flowing beneath the rock is a symbol of ever flowing harmony in our society.

Tamil: பாறைக்கு அடியில் பாய்ந்தோடும் தண்ணீர் நம் சமுதாயத்தில் எப்பொழுதும் ஒற்றுமைக்கு ஒரு அடையாளமாக இருக்கிறது.
English: And he made two cherubim of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

Tamil: தகடாய் அடிக்கப்பட்ட பொன்னினால் இரண்டு கேருபீன்களையும் உண்டாக்கி, கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலே,
English: Guided by the Mantra of Reform, Perform  Transform we are determined to further improve our rankings  scale greater economic growth., the Prime Minister said.

Tamil: “சீர்திருத்தம், செயல்திறன், மாற்றம்” என்ற மந்திரத்தை வழிகாட்டியாக கொண்டு நாம் நமது பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்தி இந்த பட்டியலில் மேலும் முன்னேறுவோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: I would like to state that India is committed to eliminating TB by 2025, the Union Health Minister further emphasized.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து காசநோயை 2025-ல் முற்றிலுமாக அகற்றி விட இந்தியா உறுதிப் பூண்டிருப்பதாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: <p class="p1">Gerson begins by characterizing the vote with a lurid historical metaphor.

Tamil: ஒரு இழிந்த முறையில் வரலாற்று உவமையை பயன்படுத்திய விதத்தில் ஜேர்சன் கட்டுரையை ஆரம்பிக்கிறார்: "நடைமுறைக் கருத்து என்ற பாஸ்டைல் சிறை தகர்க்கப்பட்டு, எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: While the US press has focused a good deal of attention on the tensions within the Bush administration, the differences between the State and Defence Departments are purely tactical.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்குள், வெளியுறவுத்துறைக்கும் பாதுகாப்புத்துறைக்கும் நிலவும் கொந்தளிப்புகளில் உள்ள கருத்து வேறுபாடுகள் தொடர்பாக அமெரிக்க பத்திரிகைகள் பெருமளவிற்கு கவனம் செலுத்தி வருகின்றன, ஆனால் அந்த வேறுபாடுகள் முழுமையாக தந்திரோபாயங்கள் சம்மந்தப்பட்ட விசயங்களேயாகும்.
English: Similarly, projects are being tracked in real-time.

Tamil: இதே போல் திட்டங்களின் நிலை குறித்தும் உடனுக்குடன் கண்டறியப்படுகிறது.
English: Let's see if the promised memorial for Sivaji takes shape in Tamilnadu, at least after this!

Tamil: இதில் கலந்துகொண்ட பிறகாவது தமிழ்நாட்டில் சிவாஜியின் மணிமண்டப வேலை சூடு பிடிக்கிறதா, பார்ப்போம்!
English: In the long run, politics abhors a vacuum.

Tamil: நீண்ட கால அடிப்படையில் பார்த்தால், அரசியல் வெற்றிடத்தில் நடக்க முடியாது.
English: Some of the major reforms and steps taken by the Union Government include (i) Creation of a separate Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying in the Union Government, (ii) Setting up a new and dedicated Department of Fisheries with independent administrative structure, (iii) Implementation of the Centrally Sponsored Scheme on Blue Revolution: Integrated Development and Management of Fisheries during the period 2015-16 to 2019-20 with a central outlay of Rs.

Tamil: (ii) சுதந்திரமான நிர்வாகக் கட்டமைப்பு வசதியுடன் மீன்வளத் துறைக்கு புதிய மற்றும் பிரத்யேகமான துறை உருவாக்கம். (iii) 2015-16 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்தில் மத்திய அரசின் ரூ.3,000 கோடி ஒதுக்கீட்டில் நீலப் புரட்சி: மீன்வளத் துறையின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்குக்கு மத்திய அரசு நிதியிலான திட்டம் அமல்.
English: Had we worked with the speed of 2013, an entire generation would have taken to connect the country with optical fibre.

Tamil: 2013ம் ஆண்டில் இருந்த வேகத்தில் நாம் செயல்பட்டிருந்தால் நாடு முழுவதும் கண்ணாடி இழை கேபிள் பதிக்க ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு தலைமுறை தேவைப்பட்டிருக்கும்.
English: Trade union officials have agreed to produce another 16 workers before the same court by the end of this week to face the same accusations.

Tamil: இதே குற்றச்சாட்டுக்களுக்காக இந்த வார முடிவில் இதே நீதிமன்றுக்கு மேலும் 16 தொழிலாளர்களை கொண்டுவர தொழிற்சங்க அலுவலர்கள் உடன்பட்டனர்.
English: The PSG stands for the energetic defence of democratic and social rights threatened by state rearmament programmes and the destruction of social gains.

Tamil: அரசு ஆயுதக்குவிப்பு வேலைதிட்டங்களை மேற்கொள்வதாலும் சமுதாய நலன்களை அழித்துவருவதாலும் ஜனநாயக மற்றும் சமூக உரிமைகளுக்கு அச்சுறுத்தல்கள் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில் அந்த உரிமைகளை தீவிரமாக தற்காத்து நிற்பதை குறிக்கோளாகக் கொண்டு PSG செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Reduction in prevalence of tobacco use: As per findings of Global Adult Tobacco Survey (2016-17), the prevalence of tobacco use has reduced by six percentage points from 34.6 to 28.6 during the period from 2009-10 to 2016-17.

Tamil: ஒலிம்பிக், காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகள் மற்றும் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2020 ஆம் ஆண்டு டோக்கியோவில் நடைபெற உள்ள ஒலிம்பிக் போட்டிகள் உட்பட அடுத்த 3 ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கு இந்திய விளையாட்டு வீர்ர்களை சிறப்பான முறையில் தயார்படுத்தும் விரிவான செயல் திட்டத்தை வகுப்பதற்காக 2017 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் ஒலிம்பிக் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: Her photograph was also displayed but I am forgetting her name.

Tamil: அவரது புகைப்படமும் இடம் பெற்றிருந்தது.. ஆனால், அவரது பெயரை நான் மறந்து விட்டேன்.
English: They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to the battle: for my wrath is on all the multitude thereof.

Tamil: அவர்கள் எக்காளம் ஊதி, எல்லாவற்றையும் ஆயத்தம்பண்ணியும், யுத்தத்துக்குப் போகிறவனில்லை; என் உக்கிரம் அதின் திரளான கும்பின்மேலும் இறங்குகிறது.
English: The government originally received the report in July 2004, but then blocked its publication for almost a year whilst detainees held under the anti-terror law sought to challenge the lawfulness of their imprisonment.

Tamil: அரசாங்கம் ஆரம்பத்தில் 2004 ஜூலையில் அந்த அறிக்கையை பெற்ற போதிலும், ஏறத்தாழ ஒரு ஆண்டுவரை அது வெளியிடப்படுவதைத் தடுத்து நிறுத்தியது. அதே நேரத்தில் கைதிகள் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான சட்டத்தால் கைது செய்யப்பட்டபோது, தாங்கள் கைது செய்யப்பட்டது சட்டப்படி சரியா என்று அவர்கள் ஆட்சேபித்தனர்.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி.
English: The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh, today said the ambitious scheme will result in doubling export earnings to Rs.1,00,000 crore and generate about 55 lakhs direct and indirect employment opportunities in fisheries sector over a period of next five years.

Tamil: அதாவது 9 சதவீத வளர்ச்சியை எட்ட இலக்கு நிர்ணயித்துக் கொண்டுள்ளது. இந்த உயர் லட்சிய நோக்கிலான திட்டத்தால் ஏற்றுமதி இரட்டிப்பாகி ரூ.1,00,000 கோடியை எட்டும் என்றும், அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் மீன்வளத் துறையில் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் 55 லட்சம் பேருக்கு வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்றும் மத்திய மீன்வளம், கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் இன்று தெரிவித்தார்.
English: It is also a personal loss for me.

Tamil: அடல்ஜியின் மறைவு எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் ஈடு செய்ய முடியாத இழப்பாகும்.
English: In many cases, Chinese and American workers are being exploited by the same corporations.

Tamil: பல நிலைமைகளில் சீன, அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் ஒரே நிறுவனங்களால் சுரண்டப்படுகின்றனர்.
English: Then she runs, and comes to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and said to them, They have taken away the LORD out of the sepulcher, and we know not where they have laid him.

Tamil: உடனே அவள் ஓடி, சீமோன்பேதுருவினிடத்திலும் இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்த மற்றச் சீஷனிடத்திலும் போய்: கர்த்தரைக் கல்லறையிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்றாள்.
English: Prime Minister Narendra Modi will flag off the maiden run of the train on New Delhi-Kanpur-Allahabad-Varanasi route train tomorrow morning from the New Delhi Railway Station.

Tamil: புதுதில்லி-கான்பூர்-அலகாபாத்-வாரணாசி வழியாகச் செல்லும் இந்த ரயிலின் முதல் பயணத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை காலையில் புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து கொடியசைத்து துவக்கி வைப்பார்.
English: So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Tamil: அந்த ஊழியக்காரர் புறப்பட்டு, வழிகளிலே போய், தாங்கள் கண்ட நல்லார் பொல்லார் யாவரையும் கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்; கலியாணசாலை விருந்தாளிகளால் நிறைந்தது.
English: What matters to me is the coming together of 130 crore Indians to make our country clean.

Tamil: எமது நாட்டினைத் தூய்மைப்படுத்த 130 கோடி இந்தியர்களும் ஒருங்கிணைந்து வந்து கொண்டிருப்பதுதான் எனக்கு முக்கியம்.
English: Nancy, France

Tamil: நான்சி, பிரான்ஸ்
English: He did emphasize, however, that in the view of the union a future coalition of the conservative Christian Democratic Union (CDU) with the free-market Free Democratic Party (FDP) would be 'the worst of all possible government constellations for the next four yearsâ¦ Those responsible for the finance crisis should not emerge as those who profit from the crisis.'

Tamil: ஆனால் அதன் கண்ணோட்டத்தில் பழைமைவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்(CDU) தாராளவாத ஜனநாயகக்கட்சி (FDP) உடன் வருங்காலத்தில் கூட்டணி கொண்டால், "அது அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு மிக மோசமான அரசாங்கமாக இருக்கும்...நிதிய நெருக்கடிக்கு பொறுப்பானவர்கள் நெருக்கடியில் இருந்து இலாபம் அடைபவர்களாக வெளிப்படக்கூடாது." என்றார். தேர்தல் காலத்தில் புதிய தாராளவாத அரசியல் "வரலாற்றுக் குப்பைத் தொட்டியில்" தள்ளிவிடப்பட தொழிலாளர்கள் உறுதியாகச் செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
English: One critic, Annuppa Caleekal, commented on the rising levels of dowry, particularly during the last decade. 'The price of the Indian groom astronomically increased and was based on his qualifications, profession and income.

Tamil: குறிப்பாக கடந்த பத்தாண்டுகளில் வரதட்சினை மட்டம் அதிகரித்துள்ளது தொடர்பாக ஒரு விமர்சகர் அன்னுப்பா கலீக்கல் கருத்து தெரிவித்துள்ளதாவது, "இந்திய மணமகனின் விலை பேரளவில் அதிகரித்துள்ளது மற்றும் அவனது கல்வித்தகுதி, பணி மற்றும் வருவாய் அதற்கு அடிப்படையாய் உள்ளது.
English: The timing of the publication of the guidelines is very revealing as it was previously thought that any announcement would be delayed until after the presidential elections so as not to embarrass Democratic candidate Vice President Al Gore by raising such a contentious issue.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஒரு சச்சரவு தொடர்பான விடயத்தால், ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளரும் உதவி ஜனாதிபதியுமான அல்கோரிற்கு எவ்வித தர்மசங்கடமான நிலையும் இல்லாமல் ஏற்கனவே அறிந்து கொள்ளப்பட்டதைப்போல் ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்குப் பின்பும் எவ்வித அறிவிப்பும் காலதாமதப்படுத்தும் என புதிய நெறிமுறைகளின் அறிவிப்புக் காலமானது சரியாக வெளிப்படுத்தியிருக்கின்றது.
English: Providing treatment facilities for those in the Juvenile Justice Systems including Juvenile Homes and Children Homes.

Tamil: இளஞ்சிறார் நீதி அமைப்பின் கீழ் வரும் இளஞ்சிறார் இல்லங்கள், குழந்தைகள் இல்லங்கள் ஆகியவற்றில் சிகிச்சை வசதி வழங்குதல்.
English: Its posters declare: 'If Sri Lankans tolerated a war [World War II] which was not ours by eating bajiri [a low-grade grain not suitable for human consumption], why the grumbling in our own war today?'

Tamil: "பஜ்ரியை சாப்பிட்டுக்கொண்டு எங்களுக்கு சம்பந்தம் இல்லாத யுத்தத்தை (இரண்டாம் உலக யுத்தம்) இலங்கையர்கள் தாங்கிக்கொண்டால், இன்று எங்களது சொந்த யுத்தத்தின் போது ஏன் முணுமுணுப்பு?" என அதன் போஸ்டர்கள் கேட்கின்றன.
English: The summit between the European Union (EU) and Russia, held May 18 in the Russian city of Samara, ended in a debacle for the European powers as antagonisms between the United States and Russia reach a breaking point.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே மே 18 அன்று ரஷ்ய நகரமான சமராவில் நடைபெற்ற உச்சிமாநாடு, அமெரிக்காவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே இருக்கும் விரோதப் போக்குகள் ஒரு முறியும் கட்டத்தை அடைகையில், ஐரோப்பிய சக்திகளை பொறுத்தவரை ஒரு பேரிடரில் முடிந்தது.
English: The Bush administration and the Israeli government are preparing for a dramatic escalation of the violence directed against the Palestinian people in the wake of the Israeli decision to invade the city of Ramallah and lay siege to the headquarters of Palestinian leader Yasser Arafat.

Tamil: ரமல்லா நகரை ஆக்கிரமிக்கவும் பாலஸ்தீனிய தலைவர் யாசிர் அரபாத்தின் தலைமையகத்தை முற்றுகையிடவுமான இஸ்ரேலிய தீர்மானத்தை அடுத்துப் பின்தொடர்ந்து புஷ் நிர்வாகமும் இஸ்ரேலிய அரசாங்கமும் பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிராக இயக்கப்படும் வன்முறையின் திடீர் அதிகரிப்பிற்காக தயார் செய்து வருகின்றன.
English: The Prime Minister appealed to all devotees of Ma Umiya, to become Swachhagrahis, and add strength to the Swachh Bharat Mission.

Tamil: உமியா அன்னையின் அனைத்து பக்தர்களும், தூய்மை பணியாளர்களாக மாறி, தூய்மையான இந்தியா இயக்கத்திற்கு வலுசேர்க்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: A particular antibody and its partner virus are made for each other.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு அணுக்களும், அழிக்கப்பட வேண்டிய வைரஸில் இருக்கும் அணுக்களும் ஒரே மாதிரியானவையாக இருக்கும்.
English: Sarkozy is making no secret of the fact that the expansion of the EU is leaving France too far on the periphery for his liking, while Germany's central geographic position remains unchanged.'

Tamil: ஐரோப்பிய பெருக்கம் என்பது அவருக்கு பிடிக்காத வகையில் பிரான்சின் செல்வாக்கை குறைக்கக்கூடும் என்பதை சார்க்கோசி ஒன்றும் இரகசியமாக வைத்திருக்கவில்லை; ஜேர்மனியின் புவியியல் வகையிலான நடுவிலிருக்கும் நிலைமையில் மாற்றம் ஏதும் இல்லை."
English: Prime Minister said that media has played a praise-worthy role in disseminating information to every nook and cranny of this nation.

Tamil: செய்திகளை நாட்டின் மூலை, முடுக்கெல்லாம் பரப்பும் அளப்பரிய பங்களிப்பை ஊடகங்கள் செய்துவருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: MSME Technology Centre, Hyderabad, Bhubaneswar and Jamshedpur will manufacture components for 650 Corona Testing Kits.

Tamil: ஹைதராபாத், புவனேஸ்வர் மற்றும் ஜாம்ஷெட்பூரில் உள்ள எம்.எஸ்.எம்.இ. தொழில்நுட்ப மையங்கள் 650 கொரோனா மருத்துவப் பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகளை உற்பத்தி செய்யத் தொடங்கும்.
English: All of India's major political parties and coalitions are approaching the national elections, which are to be held in April and May, with great apprehension.

Tamil: அனைத்து இந்திய முக்கிய அரசியல் கட்சிகளும் கூட்டணிகளும் ஏப்ரல் மற்றும் மே மாதத்தில் நடக்கவிருக்கும் தேசிய தேர்தல்களை பெரும் கவலையுடன் அணுகுகின்றன.
English: During his term of office as prime minister from 2001-2004, Wickremesinghe began to implement a far-reaching program of economic restructuring and privatisation that produced widespread resentment and opposition among workers throughout the country.

Tamil: 2001-2004 வரை அவர் பிரதமராக இருந்த காலத்தில், விக்கிரமசிங்க நீண்டகால விளைவுகள் கொண்ட பொருளாதார மறுசீரமைப்பு மற்றும் தனியார்மயமாக்கல் திட்டங்களை அமுல்படுத்த தொடங்கினார். இது நாடு பூராவும் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் பரந்த கசப்புனர்வையும் எதிர்ப்பையும் தூண்டிவிட்டது.
English: He added Jai Vigyan Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan.

Tamil: அவர் அளித்த முழக்கம் “ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் ஜவான் ஜெய் கிசான், ஜெய் விஞ்ஞான்” என்பதாகும்.
English: He insists that $6 billion could be raised from such a measure.

Tamil: குறைந்தது 6 பில்லியன் டாலர்கள் இந்த நடவடிக்கை மூலம் வரும் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: It has successfully implemented Core banking solution and Core insurance solution in most of the post offices in the country through Finacle  McCamish applications.

Tamil: நாட்டின் பெரும்பாலான அஞ்சல் அலுவலகங்களில் ஃபினாகில் மற்றும் மெக்காமிஷ் அமைப்பு மூலம் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We are concentrated not on the ballot boxes on November 2, but on the what will follow this election, which will be a period of intense crisis for whichever administration takes control of the White House.

Tamil: இந்தத் தேர்தலை தொடர்ந்து என்ன நடக்கும் என்பதில்தான் கவனம் செலுத்துகிறோம். வெள்ளை மாளிகையை எக்கட்சி நிர்வாகம் தன்கையில் எடுத்துக்கொண்டாலும் அது மிகத்தீவிரமான ஒரு நெருக்கடியான காலமாக இருக்கும்.
English: The Central board for secondary education-CBSE handbook also explains cyber bullying and cyber stalking and gives details of good practices to be followed by students online .

Tamil: இடைநிலைக் கல்விக்கான மத்திய வாரியம் - CBSE கையேடு இணைய அச்சுறுத்தல் மற்றும் இணையப் பின் தொடரல் ஆகியவற்றை விளக்குவதுடன் இணையத்தில் மாணவர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய நல்ல நடைமுறைகள் பற்றிய விவரங்களையும் வழங்குகிறது.
English: Apart from his, I have acted in 8 films with 2 hero subject.

Tamil: இதுதவிர இரண்டு ஹீரோ சப்ஜக்டில் எட்டு படம் நடிச்சிருக்கேன்.
English: But the window of opportunity to strike Iraq was between December and March, because of weather.

Tamil: ஆனால் பருவ நிலை காரணமாக, டிசம்பர் மற்றும் மார்ச்சு மாதங்களுக்கிடையில் தான் ஈராக் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
English: 1,776 shelters for urban homeless have been sanctioned so far, to create capacity for 89,000 urban homeless persons, and 1,084 shelters are currently functional.

Tamil: நகர்ப்புற தெருவோரங்களில் வாழும் வீடற்ற நபர்களுக்காக 1,776 காப்பகங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டு, 1084 காப்பகங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Dozens of cities and towns, including Baghdad, have been placed under curfew, and US and Iraqi government troops have raided numerous mosques, closed down newspapers, and arrested hundreds of dissidents.

Tamil: பாக்தாத் உட்பட டசின் கணக்கான சிறிய மற்றும் பெரிய நகரங்களில் ஊரடங்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது, மற்றும் அமெரிக்க மற்றும் ஈராக் அரசாங்க துருப்புக்கள் பல்வேறு மசூதிகளில் அதிரடிச் சோதனைகளை நடத்தியுள்ளன, செய்தி பத்திரிகைகளை மூடியிருக்கின்றன மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான எதிர்ப்பாளர்களை கைது செய்துள்ளன.
English: Speaking on the occasion, PM said, "This government is punishing the corrupt and rewarding the honest.

Tamil: இந்த அரசு, ஊழல் செய்பவர்களை தண்டிக்கிறது, நேர்மையானவர்களுக்குப் பரிசளிக்கிறது என்று கூறினார்.
English: The WSWS/SEP meeting in Ambalangoda will advance a socialist alternative to poverty, social inequality and war.

Tamil: அம்பலங்கொடையில் நடைபெறவுள்ள உலக சோசலிச வலைத் தளம்/ சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கூட்டமானது வறுமை, சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் யுத்தத்திற்கும் ஒரு சோசலிச பதிலீட்டை அபிவிருத்தி செய்யும்.
English: And I would like to have a much wider and a better discussion on the economic issues and empowerment of people in both the Houses.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் பொருளாதார விஷயங்கள் குறித்தும் மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் குறித்தும் விரிவான, சிறப்பான விவாதங்கள் நடத்தப்பட வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: The oil workers union has suffered persistent repression at the hands of both the military and the right-wing death squads.

Tamil: எண்ணெய்த் தொழிலாளர் யூனியன், இராணுவம் மற்றும் வலதுசாரி கொலைக் குழுக்கள் ஆகிய இரு தரப்பினரின் இடைவிடாத அடக்குமுறைகளால் பெரும் துயரத்தை அனுபவித்து வருகிறது.
English: I am the one who looks after my family, including my father and brother.

Tamil: எனது அப்பா மற்றும் சகோதரர் உட்பட எனது குடும்பத்தை பராமரிப்பவன் நானே.
English: We took a person who had an accident while fishing to the hospital. The doctor was not there.

Tamil: மீன்பிடிக்கும்போது விபத்திற்கு உள்ளான ஒரு நபரை மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் சென்றோம் டாக்டர் அங்கு இல்லை.
English: 'Madhuram', a music album by Vijay's mother Shoba Chandrashekar will also be released at this function.

Tamil: விழாவில் விஜய்யின் அம்மா ஷோபா சந்திரசேகரனின் 'மதுரம்' இசை ஆல்பமும் வெளியிடப்படுகிறது.
English: The opening scene features Simbu's song "Karuppusamy..."

Tamil: சிம்புவின் ஓபனிங் சீனாக 'கருப்பசாமி...' பாடல் வருகிறது.
English: The strikes Thursday express deep opposition among Greek workers to the demand that they be forced to pay for the bailout of the wealthy.

Tamil: வியாழனன்று நடந்த வேலைநிறுத்தங்கள் கிரேக்கத் தொழிலாளர்களிடையே செல்வந்தர்களின் பிணை எடுப்பிற்கு தாங்கள் விலை கொடுக்கும் கட்டாயத் தேவை பற்றிய எதிர்ப்பின் ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கை வெளிப்படுத்தின.
English: The identities of the Obama administration's point men on Honduras demolish claims that it is formulating a new US foreign policy.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் ஹொன்ட்ரூஸ் தகர்ப்பில் செயல்படும் நபர்கள் இது அமெரிக்காவின் புதிய வெளிநாட்டுக் கொள்கை இயற்றுதலோடு சேர்ந்தது என்று கூறுகின்றனர்.
English: The company, which negotiates payments with insurance companies and charges a fee after claims are confirmed, said that it had been forced to turn away 9/11 rescue and recovery workers because so many of their claims had been blocked.

Tamil: இந்த நிறுவனம் மேலே கண்ட புள்ளி விவரத்தை தந்திருக்கிறது. இந்தக் கம்பெனி காப்பீட்டு நிறுவனங்களோடு நிதி பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி, இழப்பீட்டு கோரிக்கைகள் உறுதிபடுத்தப்பட்ட பின்னர் ஒரு கட்டணத்தை விதிக்கிறது.
English: We are now trying to give exposure to modern technology like Machine Learning, Artificial Intelligence, Blockchain to our students as early as in 6th grade.

Tamil: இயந்திர முறைகளைக் கற்பது, செயற்கைப் புலனறிதல், பிளாக்செயின் போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்களை நமது மாணவர்களுக்கு 6வது வகுப்பில் இருந்தே அறிமுகம் செய்வதற்கு இப்போது நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
English: But my purpose tonight is not to counterpose the crimes committed by puppet regimes of the United States to those of the Iraqi state under Saddam Hussein.

Tamil: ஆனால் இன்றிரவு என்னுடைய நோக்கம் அமெரிக்காவின் கைப்பாவைகளாகச் செயல்பட்ட அரசாங்கங்கள் செய்த குற்றங்களை, ஈராக்கிய சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியில் செய்யப்பட்ட குற்றங்கட்கு, மாற்றாகக் காண்பிப்பது அல்ல.
English: Ted Kennedy, so runs the story line, really came into his own when he abandoned his presidential aspirations, recognized that there would never be another Kennedy administration, and found a way to work within the limits of a right-wing political environment hostile to New Deal-New Frontier-Great Society-style reformism.

Tamil: பொதுக் கருத்தின்படி, தன்னுடைய ஜனாதிபதி விழைவுகளை கைவிட்டு, இனி இன்னொரு கென்னடி நிர்வாகம் வர வாய்ப்பு இல்லை என்பதை உணர்ந்து புதிய உடன்பாடு, புதிய எல்லை-பெரும் சமுதாய சீர்திருத்த முறைக்கு விரோதமாக இருந்த ஒரு வலதுசாரி சூழ்நிலையின் வரம்பிற்குள் ரெட் கென்னடி பணியாற்ற ஒரு வழி கண்டார் என்று கூறப்படுகிறது.
English: Vice President's Secretariat Our bond with the people we serve is a bond that endures and it continues: Vice President Rajya Sabha exemplifies the principle of change and continuity in our polityAddresses retiring members of Rajya Sabha The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has said that our bond with the people we serve is a bond that endures and it continues and only gets strengthened with each passing year.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் எந்த மக்களுக்கு நாம் சேவை செய்கிறோமோ அவர்களுடனான நமது நெருக்கம் உறுதியானது அது தொடரும் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மாநிலங்களவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார் குடியரசுத் துணைத்தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, எந்த மக்களுக்கு நாம் சேவை செய்கிறோமோ அவர்களுடனான நமது நெருக்கம் உறுதியானது அது தொடரும் என்றும் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நம்மை வலுப்படுத்துவதாகவே உள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

Tamil: விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும், ஜெபஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களையும்,
English: But this would only expose them to greater capital losses down the road.

Tamil: ஆனால் அது இன்னும் கூடுதலான மூலதன இழப்புக்களுக்குட்படுத்தி சரிவுப் பாதையில் செலுத்தும்.
English: Over 40 naval assets including the aircraft carrier INS Vikramaditya, frontline ships of the Western Fleet and Eastern Fleet (including the newly inducted Kolkata class), submarines, potent missile vessels of the 22nd Killer Squadron, Patrol vessels and craft of the Local Flotilla and Indian Coast Guard participated in the exercise.

Tamil: விமானந்தாங்கி போர்க்கப்பல் ஐஎன்எஸ் விக்கிரமாதித்யா, மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய கப்பற்படையின் (சமீபத்தில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட கொல்கத்தா வகுப்பு கப்பல் உட்பட) முன்னணி கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக்கப்பல்கள், திறன்மிக்க 22-ஆவது எதிரியை அழிக்கும் பிரிவின் ஏவுகணை கப்பல்கள், ரோந்துக் கப்பல்கள், உள்ளுர் பிரிவின் கப்பல்கள், கடலோர காவல்படை கப்பல்கள் உள்ளிட்ட 40 கப்பற்படை கப்பல்கள் பயிற்சியில் பங்கேற்றன.
English: It was found that since its implementation in June 2016, the package had a positive impact on the exports of Ready Made Garments (RMG) of Man-made fibres while it did not have a statistically significant impact on the RMG of other natural fibres, except wool.

Tamil: இந்த நிதியுதவி மனிதர்களால் தயாரிக்கப்படும் இழைகளைக் கொண்ட ஆயத்த ஆடைகளின் ஏற்றுமதியில் சாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய போதிலும் புள்ளிவிவரங்களைக் கொண்டு பார்க்கும்போது கம்பளியைத் தவிர இதர இயற்கை இழைகளைக் கொண்டு தயாரிக்கப்படும் ஆயத்த ஆடைகளின் மீது குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.
English: Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

Tamil: சிதேக்கியா ராஜாவாகிறபோது இருபத்தொரு வயதாயிருந்தான்; அவன் பதினொரு வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அவனுடைய தாயின்பேர் அமூத்தாள், அவள் லீப்னா ஊரானாகிய எரேமியாவின் குமாரத்தி.
English: The army and its paramilitary supporters are at present attempting to terrorise entire sections of the population of Sri Lanka.

Tamil: இராணுவமும் அதற்கு ஆதரவான துணை இராணுவ குழுக்களும், இலங்கையின் முழு மக்கள் பிரிவுகள் மீதும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் செய்வதற்கு தற்போது முயன்றுவருகின்றன.
English: And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Tamil: எங்கள் பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்தோமானால், அவர்களோடே நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.
English: And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in your salvation.

Tamil: அப்பொழுது அன்னாள் ஜெபம்பண்ணி: என் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூருகிறது; என் கொம்பு கர்த்தருக்குள் உயர்ந்திருக்கிறது; என் பகைஞரின் மேல் என் வாய் திறந்திருக்கிறது; உம்முடைய இரட்சிப்பினாலே சந்தோஷப்படுகிறேன்.
English: So, there's to be no next step for '19 Steps'!

Tamil: எனவே ‘19 ஸ்டெப்’ No Next Step.!
English: Reduction in Basic Custom Duty on Refrigerated Containers from 10 to 5.

Tamil:  குளிர்பதன வசதி கொண்ட கொள்கலன்களுக்கான சுங்க வரி 10 விழுக்காட்டிலிருந்து 5% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Enhancing the grants for maintenance which are admissible every five years from Rs 10 lakh to Rs.20 Lakh.

Tamil: மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை பராமரிப்புக்காக வழங்கப்படும் தொகை ரூ.10 லட்சத்திலிருந்து 20 லட்சமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Other instruments analysed wind speeds of up to 150 mph, and microphones picked up sounds of storms rumblings and squealing sounds.

Tamil: மற்ற கருவிகள் காற்றின் வேகத்தை மணிக்கு 150 மைல் வரை கண்டறிந்துள்ளன; ஒலிப்பதிவுக் கருவிகள் புயல்களின் எழுச்சி, சீற்றம் போன்ற ஒலிகளைப் பதிவு செய்துள்ளன.
English: Many were puzzled at that time.

Tamil: அப்போது பலருக்கும் ஆச்சரியம்.
English: And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:

Tamil: சேவா சம்பிரதியும், சாதோக்கும் அபியத்தாரும் ஆசாரியருமாயிருந்தார்கள்.
English: Periods of social radicalization have often announced themselves in the US by the growth of opposition to frame-ups and capital punishment.

Tamil: அமெரிக்காவில் சமூக தீவிரமயமாக்க காலப்பகுதிகள் பொய்ச் சோடனை வழக்குகளுக்கும் மரண தண்டனைக்கும் எதிரான எதிர்ப்பின் வளர்ச்சி மூலம் அடிக்கடி தம்மை காட்டிக்கொண்டன.
English: In a way, more than anything else his political focus has been public service rather than public movement.

Tamil: அரசியல் வாழ்க்கையில், பொதுமக்கள் இயக்கத்தை விட பொதுமக்கள் சேவையிலேயே அவர் அதிக கவனம் செலுத்தினார்.
English: And when even was now come, his disciples went down to the sea,

Tamil: சாயங்காலமானபோது அவருடைய சீஷர்கள் கடற்கரைக்குப் போய்,
English: The Bolsheviks were no more 'immoral' than Abraham Lincoln, under whose command General Sherman marched through Georgia in 1864 in a campaign of calculated and ruthless destruction designed to demoralize and shatter the Confederacy.

Tamil: இம்முறையில், 1864ல் ஆப்ரகாம் லிங்கன் தலைமையில் ஜெனரல் ஷேர்மன் ஜோர்ஜியாவைக் கடந்து, திட்டமிட்டு, ஈவிரக்கமற்று அழித்தலில் ஈடுபட்டு கூட்டிணைவின் (ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் உள்நாட்டுப் போரில் விலகிப் போன பதினோரு நாடுகளின் கூட்டமைப்பு) படைகளை மனம் தளர்வுறச்செய்யவும் அழிக்கவும் செய்த செயலில் இருந்த "ஒழுக்க நெறியற்ற தன்மையை விட" அதிக அளவு போல்ஷிவிக்குகள் செய்யவில்லை.
English: Was the US strategy to be based on containment or rollback - the outright overthrow of the USSR? There were many factors involved in determining the outcome of this conflict.

Tamil: அமெரிக்க மூலோபாயமானது கட்டுப்படுத்தல் அல்லது பின்னுக்கு இழுத்தல் -சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின் ஒன்றியத்தை ஒரேயடியாக தூக்கி எறிய வேண்டுமா? இந்த போட்டியின் விளைவை முடிவு செய்வதில் பல அம்சங்கள் சம்மந்தப்பட்டிருந்தன.
English: The model will entirely rely only on the data that is relevant to COVID-19, and also have an adaptive built-in component to learn from the newer trends in the data.

Tamil: இந்த மாதிரி முற்றிலும் கொவிட்-19 உடன் தொடர்புடைய தரவை மட்டுமே நம்பியிருக்கும், மேலும் தரவின் புதிய போக்குகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள ஒரு தகவமைப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட கூறுகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: Donald Trump Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with US President H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று (19.08.2019) அமெரிக்க அதிபர் திரு.டொனால்டு டிரம்ப்பை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: ATAL JAL will promote panchayat led ground water management and behavioural change with primary focus on demand side management Out of the total outlay of Rs.

Tamil: அடல் ஜல் திட்டம் பஞ்சாயத்து அளவிலான நிலத்தடி நீர் மேலாண்மையை மேம்படுத்துவதோடு பழக்க வழக்க மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதுடன் தேவைக்கு ஏற்ற மேலாண்மையையும், முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: With the Prime Ministers Make in India schemes, international companies are coming forward to start their manufacturing units in India.

Tamil: பிரதமரின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி” திட்டத்தின்கீழ் சர்வதேச நிறுவனங்கள் தங்களின் உற்பத்திப் பிரிவுகளை இந்தியாவில் தொடங்க முன்வருகின்றன.
English: Nervous about the growing public opposition to the war, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) both condemned the killing.

Tamil: யுத்தத்திற்கு எதிரான வெகுஜன எதிர்ப்பு வளர்ச்சிகண்டு வருவதையிட்டு விழிப்படைந்துள்ள மக்கள் விடுதலை முன்னணியும் (ஜே.வி.பி) ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் இந்தக் கொலையை கண்டனம் செய்துள்ளன.
English: That is why our development cooperation does not come with any conditions.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, நமது மேம்பாட்டுக்கான ஒத்துழைப்பு என்பது எந்தவொரு நிபந்தனையும் இல்லாமல் வந்துள்ளது.
English: We must do everything possible to avert preventable deaths and this responsibility lies on each of us, particularly the medical professionals.

Tamil: தவிர்க்க கூடிய மரணங்களை குறைக்க அனைத்து சாத்தியமான நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டும். இதற்கான பொறுப்பு நாம் அனைவருக்கும் குறிப்பாக மருத்துவ நிபுணர்களுக்கு உண்டு.
English: The hireling flees, because he is an hireling, and cares not for the sheep.

Tamil: கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்.
English: Ministry of Finance India and ADB Signs 110 Million Loan to Improve Rural Connectivity in Madhya Pradesh Government of India and Asian Development Bank (ADB) today signed a 110 million loan to finance the upgrade of 2,800 kilometers all-weather rural roads in the State of Madhya Pradesh under the Prime Minister's Rural Roads Program (PMGSY).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் சாலை மேம்பாட்டுக்கு 110 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி - ஆசிய வங்கியுடன் இந்தியா உடன்பாடு மத்தியப் பிரதேசத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் 110 மில்லியன் டாலர் (சுமார் ரூ. 816 கோடி) கடனுதவியில் பிரதம மந்திரி ஊரக சாலைகள் திட்டத்தின் (PMGSY) கீழ் 2,800 கி.மீ.
English: The US president finds himself in a situation 'in which he can neither win the war nor admit that he has already lost it.' The increase in troop levels will do nothing to help, the paper writes.

Tamil: "போரில் வெற்றி கொள்ளவும் முடியாது, தான் தோற்றுவிட்டேன் என்பதை ஒப்புக் கொள்ளவும் முடியாது" என்ற நிலையைத்தான் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தன்னில் காண்கிறார் என்று கூறியுள்ளது.
English: Withhold not you your tender mercies from me, O LORD: let your loving kindness and your truth continually preserve me.

Tamil: கர்த்தாவே நீர் உம்முடைய இரக்கங்களை எனக்குக் கிடையாமற் போகப்பண்ணாதேயும்; உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காக்கக்கடவது.
English: And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Tamil: பன்றிகளை மேய்த்தவர்கள் ஓடி, இதைப் பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது சம்பவித்ததைப் பார்க்கும்படி ஜனங்கள் புறப்பட்டு;
English: The LORD shall open to you his good treasure, the heaven to give the rain to your land in his season, and to bless all the work of your hand: and you shall lend to many nations, and you shall not borrow.

Tamil: ஏற்றகாலத்தில் உன் தேசத்திலே மழை பெய்யவும், நீ கையிட்டுச்செய்யும் வேலைகளையெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கவும், கர்த்தர் உனக்குத் தமது நல்ல பொக்கிஷசாலையாகிய வானத்தைத் திறப்பார்; நீ அநேகம் ஜாதிகளுக்குக் கடன்கொடுப்பாய், நீயோ கடன் வாங்காதிருப்பாய்.
English: We will only get the 30-rupee allowance if we reach this target.

Tamil: நாங்கள் இந்த தொகையை எடுத்துக் கொடுத்தால் மட்டுமே எங்களுக்கு 30 ரூபா கிடைக்கும்.
English: And that is the reason we draw inspiration from our motto : Collective efforts , for growth of all, with everyones trust (sabka sath, sabka vikas, sabka vishwas).

Tamil: இதன் காரணமாகவே, ஒருங்கிணைந்த முயற்சி, அனைவருக்கான வளர்ச்சி, ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கை (sabka sath, sabka vikas, sabka vishwas) என்ற நமது குறிக்கோளிலிருந்து ஊக்குவிப்பைப் பெறுகிறோம்.
English: The genocidal offensive launched by the Israeli government is inseparably connected to the crisis of the capitalist world economy.

Tamil: இஸ்ரேல் அரசாங்கத்தால் தொடரப்பட்டுள்ள இந்த இனப்படுகொலை ஒடுக்குமுறையானது, உலக முதலாளித்துவ பொருளாதார நெருக்கடியுடன் பிரிக்க முடியாத வகையில் இணைந்துள்ளது.
English: I have been told that as per a new report by Bill and Melinda Gates Foundation, the increase in Rural Sanitation in India has reduced the heart problem in children and also improved the Body Mass Index of women.

Tamil: பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையின் புதிய அறிக்கைபடி, இந்தியாவில் ஊரக சுகாதாரம் அதிகரித்திருப்பதால் சிறார்களிடையே இதயப் பிரச்சினை குறைந்துள்ளது. பெண்களின் உடல் எடை குறியீடு மேம்பட்டுள்ளது என நான் அறிகிறேன்.
English: The United Democratic Coalition, comprising the PCP and the Greens, received 7.6 percent of the vote and 14 deputies.

Tamil: PCP மற்றும் பசுமைவாதிகள் கொண்ட ஐக்கிய ஜனநாயகக் கூட்டணி 7.6 சதவிகித வாக்குகளையும் 14 பிரதிநிதிகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: 'The spiral of unemployment keeps turning. If 4,000 people lose their jobs here in Bochum, then for every one at Opel it will hit two or three jobs in the auto supply industry.

Tamil: Bochum இல் 4000 பேர் வேலையிழக்கிறார்கள் என்றால் ஓப்பலில் வேலையிழக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் இணையாக கார் விநியோகதொழிலில் 2 அல்லது 3 பேர் வேலையிழப்பார்கள் மற்றும் சில்லறை வர்த்தகத்திலும் வேலைவாய்ப்பு குறையும்.
English: But if anyone was called to heel in the Rose Garden, then it was Bush who did the calling and Blair who obeyed his master's voice.

Tamil: ஆனால், அவர் வெள்ளை மாளிகை சென்றதும் புஷ் ஆட்டுவித்தபடி ஆடத் தொடங்கினார்.
English: Rajini, on the other hand, is giving a feast to his people and taking a group photo.

Tamil: ரஜினியோ தனது பணியாட்களுக்கு விருந்து கொடுத்து க்ரூப் போட்டோ எடுத்திருக்கிறார்.
English: I feel very proud to get this distinguished award.

Tamil: மதிப்பு மிகுந்த இந்த விருதை வாங்குவதை நான் பெருமையாக நினைக்கிறேன்.
English: The lack of political perspective to carry forward the fight against the LRU was expressed in the Committee's resolution voted at Lille.

Tamil: LRU க்கு எதிராகப் போராட்டத்தை தொடர்வதற்கு ஒரு அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாதது Lille இல் வாக்களிக்கப்பட்ட குழுவின் தீர்மானத்தில் வெளிப்பட்டது.
English: The editorial manages to evade the most essential question: how to account for what is acknowledged as 'the largest antiwar rally at the Capitol since the Vietnam era' under conditions of overwhelming support for war by the politicians of both major parties as well as the mass media, including the Times itself?

Tamil: தலையங்கமானது மிக அடிப்படையான கேள்வியை: இரு பிரதான அரசியல் கட்சிகளின் அரசியல்வாதிகளாலும் அதேபோல டைம்ஸ் உட்பட வெகுஜன செய்தி ஊடகங்களாலும் அபரிமிதமான ஆதரவு போருக்காகக் கொடுக்கப்பட்டு வரும் சூழ்நிலைகளின் கீழ், "வியட்நாம் சகாப்தத்திற்குப் பின் தலைநகரில் மிகப் பெரிய போர் எதிர்ப்பு பேரணி" நடப்பது எதனை உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றது என்பதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது? என்பதை மழுப்ப எத்தனிக்கிறது.
English: Earlier smt Juney Jacob, Field Publicity Officer FOB Tirunelveli in her introductory address said that equal weightage should be given to containment of virus and protection of livelihoods as the Covid 19 pandemic is on an unprecedented scale.

Tamil: முன்னதாக அறிமுக உரையாற்றிய மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின், திருநெல்வேலி கள விளம்பர அலுவலர் திருமதி.ஜுனி ஜேக்கப், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று இதுவரை அறிந்திராத வகையில் பரவிவருவதால், வைரஸ் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த கொடுக்கப்படும் முக்கியத்துவம், மக்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பாதுகாக்கவும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றார்.