gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: MoU between Sports Authority of India (SAI), India and University of Tsukuba, Japan for academic exchanges and sports cooperation To strengthen cooperation in the field of sports development and excellence through joint programmes.

Tamil: இந்திய விளையாட்டுத் துறை ஆணையம், சுகுபா பல்கலைக் கழகம், ஜப்பான் ஆகியவற்றுக்கிடையே கல்வி மற்றும் விளையாட்டுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விளையாட்டுத்துறை மேம்பாடு, கூட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் திறனை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது I.
English: The signatories to the loan agreement for the ADBs COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme (CARES Programme) were ShriSameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), in the Department of Economic Affairs in Ministry of Finance, and Kenichi Yokoyama, Country Director, ADB, in India.

Tamil: பாதுகாப்பு திட்டத்துக்கான இந்த ஒப்பந்தத்தில், நிதியமைச்சகத்தில் பொருளாதார விவகாரத் துறையில், நிதி வங்கி மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கிப் பிரிவு கூடுதல் செயலாளர் திரு. சமீர் குமார் காரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்தியா பிரிவுக்கான டைரக்டர் கெனிச்சி யோக்கோயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: They played a crucial role in inciting the far right and creating the political environment that led to the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin by a religious zealot in November 1995.

Tamil: 1995 நவம்பரில் ஒரு மத வெறியனால் பிரதமர் யிட்சாக் ராபினின் படுகொலைகளுக்கு இட்டுச்சென்ற அரசியல் சூழலை உருவாக்குவதிலும் தீவர வலதை ஊக்குவிப்பதிலும் அவர்கள் முக்கியமான பங்கை வகித்தனர்.
English: The UT is likely to get Rs 680 Crore as Central share under JJM for this financial year.

Tamil: நடப்பு நிதி ஆண்டில் ஜே.ஜே.எம் திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசின் பங்களிப்பாக 680 கோடி ரூபாய் யூனியன் பிரதேசத்திற்குக் கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Indias faith and history is incomplete without Nepal.

Tamil: இந்தியாவின் நம்பிக்கை மற்றும் வரலாறு , நேபாளம் இல்லாமல் முழுமை பெறாது.
English: Date and time: February 1, 4.30 p.m. Venue: Public Library Auditorium, Colombo.

Tamil: திகதியும் நேரமும்: பெப்பிரவரி 1, மாலை 4.30. இடம்: Public Library Auditorium, Colombo
English: This is not only the power but also the source of success of the Swachh Bharat Abhiyan, as it saw the public participation voluntarily, in a self-motivated manner.

Tamil: இது அதிகாரத்தின் மூலம் நடக்கவில்லை. தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில், தானாக பொதுமக்கள் பங்கேற்று இந்த வெற்றியை அளித்துள்ளனர்.
English: And in this way, while the lower House reflects the things of ground reality pertaining to Indias development journey, the Upper House which is capable of looking far, contributes by combining both.

Tamil: இந்த வகையில், மக்களவை இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்திற்குத் தேவையான கள நிலவரங்களைப் பிரதிபலிக்கும்போது இந்த மேலவை தொலைநோக்குப் பார்வையோடு இரண்டையும் இணைப்பதில் பங்களிப்பு செய்கிறது.
English: LTTE chief negotiator Anton Balasingham insisted the talks were 'a success' because the government had agreed to abide by the ceasefire and disarm paramilitary groups operating in army-controlled areas.

Tamil: புலிகளின் பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளர் அன்டன் பாலசிங்கம், அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்தத்திற்கு கட்டுப்படவும் மற்றும் இராணுவ கட்டுப்பாட்டு பிரதேசத்தில் இயங்கும் துணைப்படைக் குழுக்களை நிராயுதபாணியாக்கவும் உடன்பட்டுள்ள காரணத்தால் பேச்சுக்கள் "வெற்றிகரமானதாக" இருந்தது என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Have you not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whoever comes to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.

Tamil: நீங்கள் ஆரோனின் குமாரராகிய கர்த்தருடைய ஆசாரியரையும் லேவியரையும் தள்ளிவிட்டு, தேசாதேசங்களின் ஜனங்களைப்போல உங்களுக்கு ஆசாரியர்களை உண்டுபண்ணவில்லையோ? இளங் காளையினாலும், ஏழு கடாக்களினாலும், தன்னைப் பிரதிஷ்டையாக்கும்படி வருகிற எவனும் தெய்வம் அல்லாதவைகளுக்கு ஆசாரியனாகிறானே.
English: The review process that consumed countless hours of discussion by Obama and his top aides has produced a policy that essentially provides McChrystal with everything he requested and leaves the strategy that he was pursuing in Afghanistan unchanged.

Tamil: இந்த மறு ஆய்வு வழிவகை, ஒபாமா மற்றும் அவருடைய உயர்மட்ட ஆலோசகர்களால் கணக்கிலடங்கா நேரத்திற்கு விவாதிக்கப்பட்டது இறுதியில் மக்கிரிஸ்டலுக்கு அவர் கோரிய அனைத்தையும் அடிப்படையில் அளிக்கும் கொள்கையை கொடுத்துள்ளதுடன், ஆப்கானிஸ்தானத்தில் அவர் தொடரும் மூலோபாயத்தை மாற்றாமலும் விட்டுள்ளது.
English: 'Well, Mr. prime minister, your advisors have not told you the truth....

Tamil: பிரதமர் அவர்களே உங்களது ஆலோசகர்கள் உங்களுக்கு அந்த உண்மையைச் சொல்லவில்லை.
English: Lotay Tshering lauded the strong leadership provided by PM Shri Modi in India and hoped that India achieved great successes under his vision and leadership. PM Shri Modi thanked PM Dr.

Tamil: இந்தியாவில் வலுவான தலைமையை வழங்கியதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை பாராட்டிய பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷேரிங், அவரது தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் தலைமையின் கீழ் இந்தியா பல வெற்றிகளை சாதித்திருப்பதாகவும் இன்னமும் சாதிக்கவிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens.

Tamil: எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.
English: The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

Tamil: எகிப்துதேசத்தில் குடியேறி, மிக்தோலிலும், தக்பானேசிலும், நோப்பிலும், பத்ரோஸ் சீமையிலும் வாசமான எல்லா யூதரையுங்குறித்து, எரேமியாவுக்கு உண்டான வசனம்:
English: The previous week she declared that the tripartite talks would concentrate on China's military and economic expansion.

Tamil: முத்தரப்பு பேச்சு வார்த்தைகள் சீனாவின் இராணுவ மற்றும் பொருளாதார விரிவாக்கத்தில் கவனம் செலுத்தும் என்று, அதற்கு முந்திய வாரத்தில் அவர் அறிவித்தார்.
English: Poindexter is one of several Bush appointees who, as officials in the Reagan administration, played leading roles in the Iran-Contra affair of the 1980s.

Tamil: 1980களில் ஈரான் - கொன்ட்ரா விவகாரத்தில் முக்கிய பங்காற்றிய, றேகன் நிர்வாகத்தின் பொழுது அதிகாரிகளாய் இருந்த அதிகாரிகளுள் பாயின்ட்டெக்ஸ்டர் ஒருவராவர்.
English: On arrival he was received by Director General National Cadet Corps (DGNCC) Lieutenant General BS Sahrawat. The Republic Day Camp is being attended by 2070 cadets including 695 girl cadets specially selected from 29 States and 07 Union Territories and foreign cadets from ten friendly foreign countries under the NCC Youth Exchange Programme.

Tamil: அவரது வருகையின் போது தேசிய மாணவர் படையின் தலைமை இயக்குநர் (டிஜிஎன்சிசி) லெஃப்டினன்ட் ஜெனரல் பிஎஸ் ஷராவத் வரவேற்றார் குடியரசு தின முகாமில் 29 மாநிலங்கள் 7 யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து தெரிவு செய்யப்பட்ட சிறப்பான 695 பெண்கள் உட்பட 2070 மாணவர்களும் என்சிசி இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டத்தின் கீழ் பத்து நட்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: The New York Times provides a harrowing day-by-day account of the treatment.

Tamil: தாக்குதல்கள் மற்றும் உடலியல் ரீதியான சித்திரவதைகள் நடந்தன.
English: Raffarin argued that such a step had been taken in Germany already and was quite normal.

Tamil: ஜேர்மனியில் அத்தகைய நடவடிக்கை ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டிருப்பதாக ரஃபரன் தனது வாதத்தில் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Haryana on October 9 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Sampla, Rohtak on October 9, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அக்டோபர் 9 பிரதமர் அரியானா பயணம் நாளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ரோத்தக்கில் உள்ள சம்ப்லாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: Even though his administration has adopted a tactical change in terminology, Obama's invocation of Al Qaeda as the principal target of the US escalation and his talk of 'attacks on the homeland' amount to the recycling of Bush's repeated 'war on terror' justifications for the wars in both Iraq and Afghanistan.

Tamil: இவருடைய நிர்வாகம் வார்த்தைப் பிரயோகங்களில் ஒரு தந்திரோபயமான மாற்றத்தை செய்துள்ள போதிலும், ஒபாமா அமெரிக்கப் போரின் விரிவாக்கத்திற்கு இலக்காக அல்குவேடாவின் பெயரை இழுப்பதும், அவருடைய "சொந்தநாட்டின்மீது தாக்குதல்கள்" என்பதும் புஷ் பலமுறை "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்று ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் போர்களை நியாயப்படுத்தியது போல்தான் உள்ளது.
English: In New Zealand, there were marches and rallies in the main centres of Auckland, Wellington and Christchurch involving around 2,000 people.

Tamil: நியூஸ்லாந்தில் முக்கிய மையப் பகுதியான ஓக்லாண்ட், வெலிங்டன் மற்றும் கிரிஸ்ட்சர்ச் நகரங்களில் சுமார் 2,000 மக்கள் அணிவகுத்து சென்ற பேரணிகளும் நடைபெற்றன.
English: In similar vein, Shami Chakrabarti, director of the civil rights group Liberty, meekly said that she hoped the government had 'very strong evidence' of terrorist links to justify a ban.

Tamil: இதே போல்தான், மனித உரிமைகள் குழு Liberty யின் இயக்குனர் Shami Chakrabarti மிகத் தாழ்ந்த முறையில் அரசாங்கம் பயங்கரவாதிகள் தொடர்பில் "வலுவான சான்றுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்" இத்தகைய தடையை நியாயப்படுத்த, என்று கூறினார்.
English: There are many beautiful, naturally-formed sand dunes - 15 to 20 metres high and 35 to 50 metres wide - in the Hambantota coastal area.

Tamil: ஹம்பந்தொட்டை கரையோர பகுதயில், 15 முதல் 20 மீட்டர் வரை உயரமான 35 முதல் 50 மீட்டர் வரை அகலமான இயற்கையாக அமைந்த அழகான மணல் மேடுகள் பல காணப்பட்டன.
English: PS spokesman Guilherme d'Oliveira Martins said this was because 'It is too soon to set dates; we have a very tight calendar in the first half of the legislature.'

Tamil: இது "இதற்கான தேதிகளை நிர்ணயிப்பதற்கான தருணம் வந்துவிடவில்லை; நாடாளுமன்றத்தில் முதல் பாதிக்கான அட்டவணை ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டுவிட்டது, அதுவே மிகுந்த சுமையைக் கொண்டது" என்பதனால் ஆகும் என்று சோசலிஸ்ட் கட்சி பேச்சாளர் Guilherme d'Oliveira Martins தெரிவித்தார்.
English: Speaking at the foundation laying ceremony of the CRPF Headquarters in New Delhi, he said that neighbouring countries tried to foment terrorism in the two States by misleading the youth to dismember the country but all their efforts were neutralised by CRPF.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (29.12.2019) மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையின் தலைமையக கட்டடத்தை திறந்துவைத்துப் பேசிய அவர், இந்தியாவிற்கு எதிரான அண்டை நாடுகள், இவ்விரு மாநிலங்களிலும் உள்ள இளைஞர்களை தவறாக வழிநடத்தி, தீவிரவாதத்தை ஊக்குவித்த போதிலும், அவர்களது சதித்திட்டங்கள் அனைத்தையும் மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையினர் முறியடித்துவிட்டதாகக் கூறினார்.
English: Rajini said he would consider and get back to him.

Tamil: யோசிச்சு சொல்றேன்னு போனார்.
English: Smt. Pushpa Subrahmanyam, Secretary, FPI said that Ministry of FPI will showcase achievements of women entrepreneurs through this festival.

Tamil: இந்த உணவுத் திருவிழா மூலம் மகளிர் தொழில்முனைவோரின் சாதனைகளை உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகம் வெளிப்படுத்தும் என்று அத்துறையின் செயலாளர் திருமதி புஷ்பா சுப்பிரமணியம் கூறினார்.
English: Indias main trading partners continue to be the US, China, Hong Kong, the UAE and Saudi Arabia.

Tamil: அமெரிக்கா, சீனா, ஹாங்காங், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மற்றும் சவுதி அரேபியா நாடுகள் இந்தியாவின் பிரதான வர்த்தக பங்குதாரர்கள் பட்டியலில் தொடர்கின்றன.
English: The Washington Post explained: "The potential involvement of Indians complicates India's initial assertion that the Mumbai attacks were carried out solely by Pakistani nationals". The arrests pose questions about the oppressive and impoverished conditions facing many of India's substantial Muslim minority, including in the disputed region of Kashmir.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் விளக்கியது போல்: "இந்தியாவும் தொடர்பு கொண்டிருக்கலாம் என்ற திறன் மும்பைத் தாக்குதல்கள் முற்றிலும் பாக்கிஸ்தானிய நாட்டவரால் நடத்தப்பட்டது என்ற இந்தியாவின் ஆரம்ப உறுதியை சிக்கலாக்கியுள்ளது." பூசலுக்கு உட்பட்ட காஷ்மீர் பகுதி உட்பட இந்தியாவில் உள்ள கணிசமான முஸ்லிம் சிறுபான்மையினர் எதிர்கொண்டிருக்கும் அடக்கு முறை மற்றும் வறிய நிலை பற்றி கைதுகள் வினாக்களை எழுப்புகின்றன.
English: And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight.

Tamil: எனக்கு எருதுகளும், கழுதைகளும், ஆடுகளும், வேலைக்காரரும், வேலைக்காரிகளும் உண்டென்றும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயவுகிடைக்கத்தக்கதாக ஆண்டவனாகிய உமக்கு இதை அறிவிக்கும்படி ஆட்களை அனுப்பினேன் என்றும் உம்முடைய தாசனாகிய யாக்கோபு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லும்படி கட்டளைகொடுத்துத் தனக்கு முன்னாக அவர்களை அனுப்பினான்.
English: To this end, Zapatero re-oriented Spain towards Paris and Berlin, which had not supported the US over Iraq, insisting that 'a strong Europe is the most important, historic project of the century, given what is represents for world order.'

Tamil: இறுதியாக, இந்த மறுநிலைநோக்கை அடிப்படையாக கொண்டு Zapatero ஈராக்போரில் அமெரிக்காவை ஆதரிக்காத பாரிஸ் மற்றும் பேர்லின் பக்கம் சாயும் வகையில் வெளியுறவுக்கொள்கையை அமைத்தார். ''ஒரு வலுவான ஐரோப்பா இந்த நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமான வரலாற்று திட்டமாகும்.
English: 'If food prices go on as they are today, then the consequences on the population in a large set of countries ... will be terrible,' said Zoellick.

Tamil: "உணவுப் பொருள் விலைகள் இன்றைய நிலையில் தொடருமானால், ஏராளமான நாடுகளில் மக்கள் மீதான அதன் விளைவுகள்..... கடுமையாக இருக்கும்" என்று ஸோலிக் தெரிவித்தார்.
English: Nawaz Sharif - whom Musharraf deposed in his 1999 military coup, sent into exile after arranging for his conviction on treason charges, and expelled from the country again when he first attempted to return to Pakistan last September - was barred from standing for election on the grounds he is a convicted criminal.

Tamil: முஷாரஃப் மூலம் 1999 இராணுவப் புரட்சி மூலம் ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்டு, அதற்கு பின் அரச துரோகக் குற்றச்சாட்டுகளின் கீழ் குற்றவாளியாக்கப்பட ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டு, மறுபடியும் சென்ற செப்டம்பரில் அவர் முதன்முதலாக நாடு திரும்ப முற்பட்டபோது மீண்டும் நாட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டவரான நவாஸ் ஷெரிப் அவர் ஒரு குற்றம் உறுதி செய்யப்பட்ட கிரிமினல் என்கிற அடிப்படையில் தேர்தலில் நிற்பதிலிருந்து தடை செய்யப்பட்டார்.
English: There was no opening report that addressed the present political situation, evaluated the recent experiences of the organization or discussed its present tasks.

Tamil: தற்போதுள்ள அரசியல் நிலைமை பற்றிய ஆரம்ப அறிக்கை ஏதும் இல்லை; அமைப்பின் சமீபத்திய அனுபவங்களை மதிப்பீடு செய்த அறிக்கை அல்லது அதனுடைய தற்போதைய பணிகள் பற்றிய விவாதங்களும் இல்லை.
English: Under the Patriot Act, schools are once again required to turn over student records, which had been made confidential in 1974 in response to revelations of FBI spying on anti-war protesters.

Tamil: தேசபக்த சட்டத்தின் கீழ், பள்ளிக் கூடங்கள் மாணவர்களது நிலைச்சான்றுகளை (பதிவேடுகளை) ஒப்படைப்பது தேவையானதாக இருந்தது, போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பாளர்களை எப்.பி.ஐ உளவு பார்த்த வெளிக்காட்டல்களுக்கு பதிலாக அது 1974ல் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: In order to mitigate the hardships of Migrant Workers and those without ration cards allocation of food grains under Atma Nirbhar Bharat scheme was introduced by GoI.

Tamil: புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் குடும்ப அட்டைகள் இல்லாதவர்களின் சிரமங்களைக் குறைப்பதற்கு, தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உணவு தானியங்கள் வழங்கும் திட்டத்தை மத்திய அரசு கொண்டு வந்தது.
English: Adults should take 30 ml kabasurakudineer and children should be given 15 ml for a month.

Tamil: பெரியவர்கள் 30 மில்லி கபசுரக் குடிநீர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு 15 மில்லி என்ற அளவில் கொடுக்க வேண்டும்.
English: The tournament is to take place at Kolkata in September, and as a forerunner to it, Sunfeast organized a game at Fortune Chariot Beach Resort in Chennai on the East Coast Rd to Mahabalipuram in which Trisha participated.

Tamil: கொல்கத்தாவில் செப்டம்பர் மாதம் நடக்கயிருக்கும் இப்போட்டியை பிரபலப்படுத்தும் விதமாக, சென்னை மகாபலிபுரம் கடற்கரையில் இந்நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு டென்னிஸ் ஆடினார் த்ரிஷா.
English: Ministry of Science  Technology SCTIMST ties up with Wipro 3D to manufacture automated ventilators to meet COVID 19 related crisis Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an institute of National Importance of the Department of Science and Technology, has tied up with Wipro 3D, Bengaluru to jointly build up on a prototype of an emergency ventilator system based on Artificial Manual Breathing Unit (AMBU), developed by SCTIMST followed by its clinical trial and manufacture.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 தொடர்பான தேவைகளை சமாளிப்பதற்காக தானியங்கி செயற்கை சுவாசக் கருவிகளை (வென்டிலேட்டர்களை) உற்பத்தி செய்ய எஸ் சி டி எம் எஸ் டி – விப்ரோ-3 டி இடையே ஒப்பந்தம் இணைந்து செயற்கை சுவாச அலகின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ள அவசரகால வென்டிலேட்டர் கருவி ஒன்றின் மூலமுன்மாதிரியைத் தயாரிப்பதற்காக, இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமான திருவனந்தபுரத்திலுள்ள ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் (SCTIMST), பெங்களூருவில் உள்ள விப்ரோ 3 டி நிறுவனத்துடன் இணைந்து செயலாற்ற உள்ளது.
English: Almost 39,000 of these have gone to women  an overwhelming proportion.

Tamil: இவற்றில் சுமார் 39000 கடன்கள் பெண்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And you shall observe the feast of weeks, of the first fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

Tamil: கோதுமை அறுப்பின் முதற்பலனைச் செலுத்தும் ஏழு வாரங்களின் பண்டிகையையும், வருஷமுடிவிலே சேர்ப்புக்கால பண்டிகையையும் ஆசரிப்பாயாக.
English: He has been playing a pioneering role in the advancement of agriculture and improving the lives of the farmers, the Vice President added.

Tamil: இவர், விவசாயத்தை முன்னேற்றுவதில் முக்கியப் பங்கு வகித்து வருகிறார் என்றும், விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தி வருகிறார் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேலும் கூறினார்.
English: Almost 260 schemes of such items were contracted by the Tri-Services at an approximate cost of Rs 3.5 lakh crore between April 2015 and August 2020.

Tamil: ஏப்ரல் 2015 முதல் ஆகஸ்ட் 2020 வரையிலான காலத்தில் இதுபோன்ற பொருள்களுக்காக சுமார் 3.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பில் ஏறக்குறைய 260 திட்டங்களுக்கு இராணுவப்படையால் ஒப்பந்தங்கள் அளிக்கப்பட்டன.
English: The NCMC also took note of another depression being formed in the South East Bay of Bengal adjoining South Andaman sea and reviewed the preparedness activities undertaken by States of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: தேசிய அவசரநிலை மேலாண்மைக் குழு தென் கிழக்கு வங்காள விரிகுடாவில் தெற்கு அந்தமான் கடலோரம் உருவாகி வரும் மற்றொரு காற்றழுத்த மண்டலம் குறித்தும் விவாதித்தது. இதன் காரணமாக தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் தயார் நிலை குறித்தும் ஆய்வு செய்தது.
English: In the aftermath of 1927, two tendencies emerged inside the CCP.

Tamil: 1927க்கு பின்னர், சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்குள் இரு போக்குகள் வெளிப்பட்டன.
English: Meanwhile, Wayne Downing, the retired US general brought into the administration to plot the 'war on terrorism,' resigned suddenly late last month.

Tamil: இதற்கிடையில், நிர்வாகத்திற்கு "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" சதித்திட்டத்தைக் கொண்டு வந்த வெய்ன் டெளனிங் எனும் ஓய்வுபெற்ற (இளைப்பாறிய) அமெரிக்க தளபதி கடந்த மாதம் திடீரென இராஜினாமாச் செய்தார்.
English: Government agenda

Tamil: அரசாங்கத்தின் நிகழ்ச்சி நிரல்
English: On the contrary, Ranchi-Hatia recorded the maximum decrease of 8 points.

Tamil: இதற்கு நேர்மாறாக, ராஞ்சி-ஹாதியா மையத்தில் அதிகபட்சமாக 8 புள்ளிகள் அளவிற்கு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This requires developing deep strengths in manned submersibles, deep sea mining systems and autonomous underwater vehicles.

Tamil: நீர்மூழ்கி மனிதர்கள், ஆழ்கடல் சுரங்க ஆய்வுகள் மற்றும் தானியங்கி நிலத்தடி நீர் கருவிகளையும் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
English: They did not engage in risky speculative transactions.

Tamil: அவர்கள் ஒன்றும் ஆபத்து மிகுந்த ஊக நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடவில்லை.
English: Jeeva's first 2 films were love stories, but this one is an action film.

Tamil: முதல் இரண்டு படங்களை காதல் படங்களாக தந்த ஜீவா இந்தமுறை ஆக்ஷ்னுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்துள்ளார்.
English: He was probably referring to cleanliness in a metaphorical manner in addition to the literal manner of maintaining clean surroundings, he added.

Tamil: இதைக் கூறிய காந்தியடிகள் சுற்றுப்புறத் தூய்மை பராமரிப்பு என்பதை மட்டுமன்றி உள்ளத்தூய்மையையும் அவர் குறிப்பிட்டிருப்பார் எனத் தாம் கருதுவதாக அவர் கூறினார்.
English: S Christopher congratulated the team and said SAAW will be inducted soon into the Armed Forces.

Tamil: எஸ். கிறிஸ்டோபர் குழுவிற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். மேலும் இந்த ஸாவ் குண்டுகள் விரைவில் ஆயுதப்படைகளில் சேர்க்கப்படும் என்றார்.
English: Our languages can bring us together.

Tamil: நமது மொழிகள் நம்மை ஒருங்கிணைக்கும்.
English: The ICFI is the only political movement that is capable of reviewing its entire history and establishing the organic connection between its present practice and perspective and the principles and ideals upon which it was founded.

Tamil: ஜேர்மனியிலும் பிரிட்டனிலும் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வெளியீட்டாளரான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நிறுவப்பட்டதன் 50வது ஆண்டு நிறைவை நினைவு கூறும் வகையில் பகிரங்க கூட்டங்களை நடத்துகின்றன.
English: And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

Tamil: அவர்கள் பட்சத்தில் கர்த்தர் காணப்படுவார்; அவருடைய அம்பு மின்னலைப்போலப் புறப்படும்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எக்காளம் ஊதி, தென்திசைச் சுழல்காற்றுகளோடே நடந்துவருவார்.
English: <p class="p1">The Wall Street executives who are responsible for the crisis, who enriched themselves by means of financial manipulation and fraud, must be held accountable.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு பொறுப்பான வோல் ஸ்ட்ரீட் நிர்வாகிகள், நிதிய திரித்தல், மோசடி ஆகியவற்றின் மூலம் தங்களை செல்வக் கொழிப்பு உடையவர்களாக ஆக்கிக் கொண்டவர்கள் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: He said that the tourist arrival at Mamallapuram also known as Mahabalipuram, near Chennai in Tamil Nadu, increased 35 per cent after the Prime Minister hosted Chinese President i Jinping.

Tamil: சீன அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங் உடனான பிரதமரின் சந்திப்பிற்குப் பின்னர், தமிழ்நாட்டில் சென்னைக்கு அருகேயுள்ள மாமல்லபுரத்திற்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 35 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Their claims for asylum were dealt with in express proceedings, without the individuals receiving any legal assistance.

Tamil: தஞ்சம் கோரி வந்துள்ளோம் என்ற அவர்களுடைய நிலைப்பாடு பற்றிய முறையீடு, மிக விரைவில் எந்த ஒரு தனிநபருக்கும் சட்ட உதவி ஏதும் கொடுக்கப்படாமல் முடிவெடுக்கப்பட்டது
English: And the serpent said to the woman, You shall not surely die:

Tamil: அப்பொழுது சர்ப்பம் ஸ்திரீயை நோக்கி: நீங்கள் சாகவே சாவதில்லை;
English: He was addressing a public gathering today before flagging off Vande Bharat Express between New Delhi and Varansi from New Delhi Railway Station.

Tamil: புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இன்று, புதுதில்லி - வாரணாசி இடையேயான வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்த அவர், பிறகு நடந்த பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றினார்.
English: Friends, The work on a 10 MW solar unit has also begun today.

Tamil: நண்பர்களே, 10 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி நிலையம் அமைக்கும் பணியும் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcasses; and there is none end of their corpses; they stumble on their corpses:

Tamil: வீரர் குதிரை ஏறுகிறதும், பட்டயங்கள் துலங்குகிறதும், ஈட்டிகள் மின்னுகிறதும், வெட்டுண்டவர்களின் திரளும், பிரேதங்களின் ஏராளமும் அங்கே உண்டாயிருக்கும்; பிணங்களுக்குத் தொகையில்லை; அவர்கள் பிணங்களில் இடறிவிழுகிறார்கள்.
English: We have to accept that both candidates [Rajapakse and Fonseka] are thieves.

Tamil: இரு வேட்பாளர்களும் [இராஜபக்ஷவும் பொன்சேகாவும்] திருடர்கள் என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The MoU will facilitate greater cooperation between India and Uzbekistan in providing legal services in both countries in the field of exchange of experience through information sharing visits, and training between both countries on enhancing legal capacities of Government functionaries.

Tamil: இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான சட்ட சேவை தொடர்பான விடயங்களுக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவி, இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான தகவல் பரிமாற்ற தொடர்பான பயணங்கள், அரசு நிர்வாகத்தின் சட்ட திறன்களை மேம்படுத்தும் பயிற்சி ஆகியவற்றை வழங்கும்.
English: However, perhaps, you people did not get that opportunity at the time of retirement.

Tamil: இருந்தாலும் அவர்களுக்கு ஓய்வு பெறுவதற்கு முன் அதற்கு உரிய வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போயிருக்கக் கூடும்.
English: Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.

Tamil: எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட எல்லா ஜனங்களும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டிருந்தார்கள். அவர்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, வழியில் வனாந்தரத்திலே பிறந்த சகல ஜனங்களும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்படாதிருந்தார்கள்.
English: On Iran, for example, the McCain campaign has suggested that it would be willing to accept a deal that allowed Iran to produce uranium on its territory, while the Obama campaign told the newspaper that an Obama White House "would not allow Iran to produce uranium on Iranian soil, the same hard-line view enunciated by the Bush administration."

Tamil: உதாரணமாக, ஈரான் விவகாரத்தில், ஈரான் தனது பிராந்தியத்தில் யுரேனியத்தை உற்பத்தி செய்வதற்கு ஈரானை அனுமதிக்கும் ஒரு உடன்படிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புவதாக மக்கைனின் பிரச்சாரத்தில் யோசனை தெரிவிக்கப்படும் அதே சமயம், ஒபாமாவின் வெள்ளை மாளிகை "ஈரானின் மண்ணில் யுரேனியத்தை உற்பத்தி செய்ய அதை அனுமதிக்காது என ஒபாமாவின் பிரச்சாரம் செய்தித்தாளுக்கு தெரிவிக்கின்றமை, புஷ் நிர்வாகத்தால் பறைசாற்றப்பட்ட அதே கடும்போக்கு பார்வையே ஆகும்."
English: The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.

Tamil: பல நாடுகளை உள்ளடக்கிய நிதி அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்களை செய்வதுடன், அவற்றை வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: Walking among the group of NCC Cadets assembled at Teen Murti lawns, he spoke of the diversity of India.

Tamil: தீன் மூர்த்தி பவன் புல்வெளியில் கூடிய தேசிய மாணவர் படை கேடட்டுகள் மத்தியில் நடந்தவாறே பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வேற்றுமை குறித்து குறிப்பிட்டார்.
English: The Bush administration's dilemma is that no other major power is willing to provide much manpower and money for a military force whose purpose is to prop up a regime wholly subservient to the United States.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தடுமாற்றமானது, அமெரிக்காவிற்கு முழுமையாக அனுகூலமாக அல்லது கீழ்படிவாக உள்ள ஒரு அரசாங்கத்துக்கு முண்டு கொடுக்கும் ஒரு படைக்கு அதிக மனித வளமும் நிதியும் வழங்குவதற்கு வேறு எந்த வல்லரசுகளும் விரும்பாமையேயாகும்.
English: Indian Electricity Grid is well designed to handle such kind of load variation and has several in- built levels of control and safety mechanisms to absorb any kind of frequency changes occurring due to such load variation.

Tamil: இதுபோன்ற மின்தேவை மாறுபாடுகளைக் கையாளும் வகையில் இந்திய மின்தொகுப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதுபோன்ற மின்தேவை மாறுபாடுகளால் அலைவரிசை மாற்றம் ஏதும் ஏற்பட்டால் அதைத் தாங்கும் வகையில், கட்டுப்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் பல நிலைகளில் நமது மின் தொகுப்பில் உள்ளன.
English: It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits, he added.

Tamil: பொருளாதாரப் பயன்களை சமூகத்தின் நலிந்த, ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினரும் பெறுவதற்கும் அது உதவுகிறது” என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: I am firm in the opinion that the Ordinance route should be used only in compelling circumstances and there should be no recourse to Ordinances on monetary matters.

Tamil: அவசரச் சட்ட வழிமுறை என்பது கட்டாயமான சூழல்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பது என் உறுதியான கருத்து. அதுவும் நிதி சம்பந்தபட்ட விஷயங்களுக்கு அவசரச் சட்டத்தின் உதவியை நாடக்கூடாது.
English: Playground teaches us the meaning of defeat.

Tamil: தோல்வி என்பதன் பொருளை விளையாட்டு மைதானம் நமக்குக் கற்றுத் தருகிறது.
English: Gysi's much lauded political perspicacity was, together with the perspectives of the German government, based mainly on the continuation of the stock market boom of the 1990s.

Tamil: அவரது பலவிதமான அரசியல் அனுபவ தேட்டங்கள் அதேபோல் சிவப்பு- பச்சை அரசாங்கத்தால் முன்னெடுத்த பாராளுமன்ற வேலைத்திட்டம் போன்ற இவை எல்லாம் அனேகமாக தொண்ணூறாம் ஆண்டுகளில் கோலோச்சிய பங்குச்சந்தையின் பொருளாதார செழுமைகளில் இருந்து ஸ்தாபிக்கப்பட்டன.
English: Tens of thousands of Sri Lankan university workers have been in struggle against punitive actions taken by the United People Freedom Alliance (UPFA) government and university authorities.

Tamil: இலங்கையில் பத்தாயிரக்கணக்கான பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர கூட்டமைப்பு அரசாங்கமும் பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளும் எடுத்துள்ள தண்டிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர். வேலைநிறுத்தம் செய்ததற்காக திணிக்கப்பட்ட சம்பள வெட்டை விலக்கிக்கொள்ளுமாறும் மற்றும் கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தில் இடைநிறுத்தப்பட்ட தொழிலாளர்களை மீண்டும் சேவையில் இணைத்துக்கொள்ளுமாறும் அவர்கள் கோருகின்றனர்.
English: She consoled party officials by declaring that there was still time to prepare for next year's general elections.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவிருக்கும் பொது தேர்தலுக்கு தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்வதற்கு இன்னும் அவகாசம் இருப்பதாக கட்சி தலைவர் சோனியா காந்தி ஆறுதல் கூறினார்.
English: He spent much time in the city's art galleries, although he was not much impressed.

Tamil: தன்னுடைய நேரத்தின் பெரும்பகுதியை நகரில் இருந்த கலைக் காட்சியகங்களில் செலவழித்தாலும், அவை அவருக்கு மனநிறைவைக் கொடுக்கவில்லை.
English: Yesterday the expansion work of the Panki Power project had started in Kanpur.

Tamil: நேற்று பன்கி மின் உற்பத்தித் திட்டத்தின் விரிவாக்கப் பணிகள் கான்பூரில் தொடங்கப்பட்டன.
English: But in MaranhÃ£o it is nearer the levels of Pakistan.

Tamil: ஆனால் மரன்ஹாவோவில் இது கிட்டத் தட்ட பாகிஸ்தான் அளவிற்கு இருக்கிறது.
English: This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions and Prime Ministers Office, Dr. Jitendra Singhin a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (21.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைத் தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இதனை தெரிவித்தார்.
English: A contribution of equal amount as that of the beneficiary will be made by the Union Government, PM said.

Tamil: இத்திட்டத்தில் சேரும் பயனாளிகள் செலுத்தும் தொகைக்கு இணையான தொகையை மத்திய அரசு செலுத்தும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Such behavior would demean our Parliamentary democracy, he added.

Tamil: இத்தகைய நடத்தை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தைப் பொருளற்றதாக்கி விடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In light of the economic and social crisis in these countries, such a sum is a drop in the ocean.

Tamil: ஆனால் இந்த நாடுகளில் நிலவுகின்ற சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியோடு ஒப்பிடும்போது இந்தத்தொகை சமுத்திரத்தில் பெருங்காயம் கரைத்ததை போன்றதுதான்.
English: To prepare for these struggles it is vital to resolve some basic political questions.

Tamil: இந்தப் போராட்டங்களுக்கு தயாரிப்பு செய்வதற்கு, சில அடிப்படை அரசியல் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பது அவசியமாகும்.
English: Rajini and Kamal, comes the unhesitating answer.

Tamil: தேஜாஸ்ரீயிடமிருந்து தயங்கமல் பதில் வந்தது.
English: Air India and IAF collaborated primarily for JK, Ladakh, North-East and other island regions.

Tamil: ஜம்மு & காஷ்மீர், லடாக், வடகிழக்கு மற்றும் இதர தீவுப்பகுதிகளுக்காக ஏர் இந்தியாவும் இந்திய விமனப்படையும் ஒருங்கிணைந்து முதன்மையாக பணியாற்றுகின்றன.
English: Rising unemployment and mass poverty are again accompanying the dismantling of democratic rights and increasing militarism, as if the world had never experienced the events of 1914 to 1945.

Tamil: வேலையின்மை பெருகி இருப்பதும், பெரும்பாலான மக்கள் வறுமையில் வாடுவதும், ஜனநாயக உரிமைகள் நீக்கப்படுதல், அதிகரித்துவரும் இராணுவவாதத்தின் வளர்ச்சி இவற்றோடு இணைந்து, 1914 -45 வரையிலான நிகழ்ச்சிகளை உலகம் ஒருபோதும் அனுபவித்து இருந்திராதது போல் காணப்படுகின்றன.
English: The dedication to 'My fellow citizens of the United States' was written from the Luxemburg Prison, and the second part was written as he was recovering at the Monroes' house.

Tamil: "My fellow citizens of the United States"க்கான( அமெரிக்காவின் எனது சக குடிமக்கள்) அர்பணிப்பு லுக்சம்பேர்க் சிறையில் எழுதப்பட்டது, Monroes' இல்லத்தில் அவர் சுகப்பட்டு வந்த போது இரண்டாம் பாகம் எழுதப்பட்டது.
English: According to Radio Free Asia, hundreds of local farmers gathered outside the court to show their support for the authors.

Tamil: அந்த நூலாசிரியர்களுக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பதற்காக நூற்றுக்கணக்கான உள்ளூர் விவசாயிகள் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியில் திரண்டிருந்தாக, ரேடியோ பிரீ ஆசியா தெரிவித்தது.
English: India has played the role of "first responder" for its partner countries, in times of crisis, he added.

Tamil: சிக்கலான கால கட்டத்தில் கூட்டாளி நாடுகளுக்குக் கைகொடுக்கும் முதல் நாடாக இருந்து வருகிறது.
English: The Vice President visited the Medical Camp and interacted with the patients undergoing treatment.

Tamil: மருத்துவ முகாமை பார்வையிட்ட குடியரசு துணை தலைவர் சிகிச்சை பெரும் நோயாளிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Two US soldiers died in a rocket and mortar barrage on a forward military base near Baqouba, 60 kilometres northeast of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு வடகிழக்கில் 60-கி.மீ அப்பால் பக்கோபா அருகில் உள்ள இராணுவ தளத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட ராக்கெட் மற்றும் பீரங்கி தாக்குதலில் இரண்டு அமெரிக்க படையினர் பலியாயினர்.
English: The question of 'reform or revolution,' they insisted, was not on the agenda and not to be discussed.

Tamil: ''சீர்திருத்தமா அல்லது புரட்சியா'' என்பதுபற்றி நிகழ்ச்சி நிரலில் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: Two families were invited as guests of honor - one family of a martyred soldier and one family of a fallen COVID warrior of AIIMS.

Tamil: நாட்டிற்காக உயிர்த்தியாகம் செய்த இராணுவ வீரர் ஒருவரது குடும்பத்தினரும், கோவிட் நோய்க்கு எதிராக முன்னணிப் போராளியாக பணியாற்றியதால் உயிரிழந்த ஒருவரது குடும்பத்தினரும், கௌரவ விருந்தினராக முகாமுக்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: You shall kindle no fire throughout your habitations on the sabbath day.

Tamil: ஓய்வுநாளில் உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எங்கும் நெருப்பு மூட்டாதிருப்பீர்களாக என்னும் இவ்வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.
English: He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களுக்கும், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுக்கும் இடையே உள்ள தடைகளைத் தகர்ப்பது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார் .
English: Also, a total of 23,077 people have been confirmed positive for COVID-19 with a total number of 718 deaths have been reported in India of now.

Tamil: இதுவரையில் மொத்தம் 23,077 பேருக்கு கோவிட்-19 உறுதி செய்யப்பட்டு, 718 மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: Under this banner, Colombo can not only tacitly back Washington's neo-colonial occupations of Iraq and Afghanistan but also seek US support for its own 'war on terrorism' on the Tamil minority at home.

Tamil: கொழும்பு இந்தப் பதாகையின் கீழ் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான வாஷிங்டனின் நவ காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்புக்கு குறிப்பறிந்து ஆதரவளிப்பது மட்டுமன்றி, உள்நாட்டில் தமிழ் சிறுபான்மையினர் மீதான தனது சொந்த "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்கு" அமெரிக்காவின் ஆதரவை எதிர்பார்க்கின்றது.
English: The Union Health Minister had recently held a review with DG CSIR, Dr.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சர், அண்மையில் அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சி மையத் (CSIR) தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் சேகர் சி.
English: In case it does not take off?

Tamil: ஒருவேளை தொடங்கப்படாவிட்டால்....?
English: They have bought the re-make rights of the very old Vittalachariar film 'Jagan Mohini' from his son.

Tamil: இவர்கள், பழம்பெரும் கலைஞர் விட்டலாச்சாரியாரின் 'ஜெகன் மோகினி' படத்தின் ரீ-மேக் உரிமையை அவரது மகனிடமிருந்து வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Save the Children estimate that 60 percent of the Kurdish population live in poverty on average incomes of $3-6 a day.

Tamil: குழந்தைகளைக் காப்பாற்றும் அமைப்பானது குர்திஷ் மக்களின் 60 சதவீதத்தினர் ஒரு நாளைக்கு சராசரி வருமானம் 3- 6 டாலர்கள் வரை பெறுகின்ற ஏழ்மை நிலைமையில் வாழ்கின்றனர்.
English: A duet sung by Dimple and Sanjay is featured in the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் டிம்பிள், சஞ்சய் நடித்திருக்கும் பாடல்காட்சி ஒன்று இடம் பெறுகிறது.
English: Tamil Nadu has a proud culture of research and innovation  whether in the pure sciences or in medicine  and of engineering and manufacturing.

Tamil: அறிவியலாகட்டும், மருத்துவமாகட்டும், பொறியியலாகட்டும், உற்பத்தியாகட்டும் தமிழ்நாடு ஆய்வுக் கலாசாரத்தையும் புதுமையாக்கும் பண்பாட்டையும் கொண்ட பெருமையுடன் திகழ்கிறது.
English: Its chairman Roy B.B. Janis left the matter up to individual members to decide.

Tamil: இதன் தலைவரான யோய் பீ.பீ.ஜானிஸ் இப் பிரச்சனையை தனிப்பட்ட அங்கத்தவர்கள் தீர்மானிப்பதற்கு விட்டுவிட்டார்.
English: PM said that health and safe drinking water are inseperable. And the water projects unveiled in Jharkhand will ensure good health of its people.

Tamil: பிரதமர் மேலும் பேசுகையில், உடல்நலம், பாதுகாப்பான குடிநீர் ஆகிய இரண்டுமே பிரிக்க முடியாதவை; ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ள குடிநீர் திட்டங்கள் மாநில மக்களின் சிறப்பான உடல்நலத்தை உறுதிப்படுத்துவதாக அமையும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: NIF will help in outcome-based monitoring  reportingon progress on SDGs at National level.

Tamil: தேசிய அளவில் நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளின் கண்காணிப்பு மற்றும் முன்னேற்றங்களை எடுத்துரைப்பதற்கும் தேசிய சுட்டிக்காட்டும் கட்டமைப்பு உதவும்.
English: In Germany, both government and opposition spokespersons have rejected the American position.

Tamil: ஜேர்மனியில் அரசாங்கம் மற்றும் எதிர்கட்சி ஆகிய இருதரப்பையும் சார்ந்த பேச்சாளர்கள் அமெரிக்காவின் நிலைப்பாட்டை தள்ளுபடி செய்திருக்கின்றனர்.
English: At the outset of the round of elections in late April, the incumbent president, Chirac, was a generally discredited, even despised figure.

Tamil: ஏப்பிரல் இறுதியில் தேர்தல் சுற்றின் தொடக்கத்தில், தற்போதிருக்கும் ஜனாதிபதி, சிராக் பொதுவாகவே செல்வாக்கிழந்திருந்தார், இகழ்ச்சிக்குரியவராகக் கூட இருந்தார்.
English: Some 85 percent of unionised workers and 90 percent of all workers are employed in companies with staffs of than 1,000 and would be subject to summary dismissal in conditions where there is no social security for the unemployed.

Tamil: வேலை இல்லாதோருக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு இல்லாத சூழ்நிலையில், தொழிற்சங்க மயப்படுத்தப்பட்ட தொழிலாளர்கள் 85 சதவீதத்தினர் மற்றும் அனைத்துத் தொழிலாளர்களின் 90 சதவீதத்தினர் 1000க்கும் குறைவாக பணியாளர்களைக் கொண்டுள்ளதால், மொத்தமாக வேலைநீக்கத்திற்கு ஆளாக்கப்பட இருக்கின்றனர்.
English: 9,000 crore to various taxpayers including individuals, HUFs, proprietors, firms, corporate, start-ups, MSMEs in order to help taxpayers in the COVID-19 pandemic situation.

Tamil: தனி நபர்கள், இந்து கூட்டுக்குடும்பங்கள், உரிமையாளர்கள், நிறுவனங்கள், கார்ப்பரேட்கள், ஸ்டார்ட்-அப்கள், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவோர் நிறுவனங்கள் ஆகியவை இதில் அடங்கும். கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று பரவும் சூழ்நிலையில் அவர்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்தத்தொகை திருப்பி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Saravanan does the title role and he is losing weight for this.

Tamil: டைட்டில் ரோலில் நடிப்பவர் சரவணன். இந்தப் படத்துக்காகதான் எடை குறைப்பு.
English: Her body was sent back to her family 35 days after her death.

Tamil: அவருடைய உடலானது மரணமடைந்து 35 நாட்களின் பின்னரேயே திருப்பி அனுப்பப்பட்டது.
English: 'The need is not as great as originally feared and those funds are no longer needed,' declared Bush budget spokesman Scott Milburn.

Tamil: ''ஆரம்பத்தில் அஞ்சியதை போன்ற அளவிற்கு அவசியம் பெருமளவிற்கு இல்லை மற்றும் அந்த நிதி ஒதுக்கீடுகள் இனி தேவைப்படவில்லை'' என்று புஷ்ஷின் பட்ஜெட் பற்றிய பேச்சாளர் ஸ்கோட் மில்பர்ன் அறிவித்தார்.
English: Bharathiraja has built a mini theatre in this bungalow.

Tamil: அதிலிருக்கும் மினி தியேட்டர்! தனக்கு பிடித்த படங்களை பார்ப்பதற்கென்றே வீட்டில் மினி தியேட்டர் கட்டியிருக்கிறார் பாரதிராஜா.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Smart city missions Integrated data dashboards being used at Command and Control Centers to monitor COVID-19 Smart Cities of Pune, Surat, Bengaluru and Tumakuru are using the integrated data dashboards, developed by the data analysts and data experts working with their ICCCs (also functioning as COVID-19 War Rooms in many cities) to provide up-to-date information about the status of corona virus in different administrative zones of their cities.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பொலிவுறு நகர இயக்கங்களின் ஒருங்கிணைந்த தகவல் தரவு டேஷ்போர்டுகள் கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்களில் கோவிட்-19க்காக கண்காணிக்கப்படுகின்றன பூனா, சூரத், பெங்களூரு மற்றும் தும்கூரூ போன்ற பொலிவுறு நகரங்கள் தகவல் தரவு பகுப்பாய்வாளர்கள் மற்றும் தகவல் தரவு நிபுணர்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த தகவல்தரவு டேஷ்போர்டுகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றன. இந்தப் பொலிவுறு நகரங்களின் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் (பல நகரங்களில் இவை கொவிட்-19 போர்க்கால அறைகளாகச் செயல்பட்டு வருகின்றன) இதற்கு உதவுகின்றன.
English: Neither Israel nor its US sponsor will allow any public discussion or debate on these issues.

Tamil: இஸ்ரேலோ அதற்கு ஆதரவான அமெரிக்காவோ இந்தப் பிரச்சினைகள் பற்றி எந்தப் பொதுவிவாதத்தையும் அனுமதிக்காது.
English: Bhavna is the heroine.

Tamil: நாயகியாக பாவனா நடிக்கிறார்.
English: We have launched the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy to bring transparency and competitiveness in the sector.

Tamil: இத்துறையில் வெளிப்படைத்தன்மையையும், போட்டியையும் கொண்டு வரும் வகையில் நாங்கள் ஹைட்ரோ கார்பன் ஆய்வு மற்றும் உரிமம் கொள்கையை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: Cleaner energy and greener development.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் பசுமையான மேம்பாடு.
English: 70 discount on all the products is being offered both in the retail shops and the TRIBES INDIA shop on the e-commerce platforms.

Tamil: அனைத்து தயாரிப்புகளுக்கும் 70% தள்ளுபடி விலையில் சில்லறை கடைகளிலும், இ-காமர்ஸ் தளங்களில் உள்ள TRIBES INDIA கடையிலும் வழங்கப்படுகிறது.
English: Thus in India's largest state, Uttar Pradesh, the principal beneficiary of the anti-reform backlash was the Samajwadi or Socialist Party and in Bihar, The Rashtriya Janata Dal.

Tamil: இந்தியாவிலேயே மிகப்பெரிய மாநிலமான உத்திர பிரதேசத்தில் பொருளாதார சீர்திருத்தத்திற்கெதிரான வாக்குகளால் சமாஜ்வாதி அல்லது சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பீஹாரில் ராஷ்டிரிய ஜனதாதளம் பயனடைந்திருக்கிறது.
English: Kolkata, Rear Admiral (Retd) VK Saxena, in presence of Addl. Secretary (Defence Production) Shri Sanjiv Mittal and Joint Secretary (Naval System) Shri Vijayendra.

Tamil: இதற்கான காசோலையைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமனிடம் இந்நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் ரியர் அட்மிரல் (ஓய்வு) வி கே சக்சேனா வழங்கினார்.
English: He said that it was a privilege for him to be in Sultanpur Lodhi, the land where Sri Guru Nanak Dev Ji attained enlightenment.

Tamil: “நியாயமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, இணக்கமான சமூகம் என்ற ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் கனவை நிறைவேற்ற நம்மை நாமே மறு அர்ப்பணிப்பு செய்து கொள்ளும் நாள் இது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The attack on CEB workers' wages and conditions is part of a broader onslaught on all public sector employees.

Tamil: மின்சார சபை ஊழியர்களின் சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகள் மீதான தாக்குதல்கள், சகல அரசாங்கத் துறை ஊழியர்கள் மீதான பரந்த தாக்குதலின் பாகமாகும்.
English: The idea of (just) introducing these fiscal rules and not doing these reforms is a joke.'

Tamil: நிதிய விதிகளை (வெறுமே) அறிமுகப்படுத்திவிட்டு இச்சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்படாமல் போவது என்ற கருத்து ஒரு கேலிக்கூத்து ஆகும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: I urge you all to embrace yoga and make it an integral part of your daily routine.

Tamil: அனைவரும் யோகாவினை கடைபிடித்து, உங்கள் தினசரி வாழ்க்கை முறையின் ஒரு அங்கமாக அதனை இணைத்துக் கொள்ளுமாறு வேண்டுகிறேன்.
English: Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

Tamil: தாவீது கடந்து, அந்தப்பக்கத்திற்குப் போய், தங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் நடுவே போந்த இடமுண்டாக, தூரத்திலிருக்கிற மலையின் கொடுமுடியிலே,
English: However, normal ticket booking cannot be done through these counters.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இவற்றில் சாதாரண டிக்கெட்களுக்குப் பதிவு செய்ய முடியாது.
English: A R Rahman could be the music composer for the film.

Tamil: அப்படீனா திருமகன் இல்லை பெரியமகன்னு சொல்லுங்க!
English: Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

Tamil: பின்பு பவுலும் அவனைச் சேர்ந்தவர்களும் பாப்போ பட்டணத்தைவிட்டுக் கப்பல் ஏறிப் பம்பிலியாவிலிருக்கும் பெர்கே பட்டணத்துக்கு வந்தார்கள். யோவான் அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போனான்.
English: The queries were mainly related eligibility criteria, bid process, procurement of rakes, operations of trains and composition of clusters.

Tamil: இதில் 16 பேர் கலந்து கொண்டனர். சரக்குகளை ரயில்களில் ஏற்றுவது, ரயில்களில் இருந்து உரிய இடங்களுக்கு எடுத்துச் செல்வது என்பதற்கான கட்டணமான இழுத்துச் செல்வதற்க்காகும் கட்டணம் (haulage) குறித்து ரயில்வே அமைச்சகத்திற்கு கேள்விகள் விடுக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The employer must meet with the trade union organisations within three days and the negotiations may then go on for a week.

Tamil: முதலாளி தொழிற்சங்க அமைப்புக்களுடன் அத்தகைய முன்னறிவிப்பு வந்த மூன்று தினங்களுக்குள் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்த வேண்டும்; இது ஒரு வாரகாலம் நீடிக்கலாம்.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) retaliated by entering the government-held town of Muttur on August 1, threatening to cut the army's supply lines.

Tamil: ஆகஸ்ட் 1, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து மூதூர் நகருக்குள் நுழைந்ததன் மூலம் பதில் தாக்குதலை தொடுத்ததோடு, இராணுவத்தின் விநியோகப் பாதையையும் துண்டிக்க அச்சுறுத்தினர்.
English: 450 exhibitors across the world are participating in the fair and a lot of new technology is being introduced.

Tamil: பி.ஆர். அக்கீல் அஹமத் இதனைத் தெரிவித்தார். உலகம் முழுவதிலுமிருந்து 450 காட்சியாளர்கள் இதில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: But Moscow knows that the real target is Russia.

Tamil: ஆனால் உண்மையான இலக்கு ரஷ்யா தான் என்பதை மாஸ்கோ அறிந்திருக்கிறது.
English: Following an attack on the Indian parliament building in December 2001 by Kashmiri separatists, the two countries massed troops and came to the brink of all-out war, before pulling back under international pressure.

Tamil: இந்திய பாராளுமன்ற கட்டிடத்தின்மீது டிசம்பர் 2001ல் காஷ்மிர் பிரிவினைவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலுக்கு பின்னர் இரு நாடுகளும் பெரும் படைகளை திரட்டி முழுப் போரின் விளிம்பில் நின்றன; சர்வதேச அழுத்தத்தை ஒட்டித்தான் போர் மூளாமல் போயிற்று.
English: And he shall lay his hand on the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

Tamil: அந்தப் பாவநிவாரணபலியின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, சர்வாங்க தகனபலி கொல்லப்படும் இடத்தில் அதைப் பாவநிவாரண பலியாகக் கொல்லக்கடவன்.
English: Rather, its purpose is to overcome the communal divide and unify workers in the revolutionary struggle for a workers' and farmers' government based on socialist policies.

Tamil: மாறாக, இனவாத பிளவுகளில் இருந்து விடுவித்து, சோசலிச கொள்கையின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்களதும் விவசாயிகளதும் அரசாங்கமொன்றுக்காக புரட்சிகர போராட்டமொன்றில் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதே அதன் குறிக்கோளாகும்.
English: Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did you at all fast to me, even to me?

Tamil: நீ தேசத்தின் எல்லா ஜனத்தோடும் ஆசாரியர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நீங்கள் இந்த எழுபது வருஷமாக ஐந்தாம் மாதத்திலும் ஏழாம் மாதத்திலும் உபவாசம்பண்ணி துக்கங்கொண்டாடினபோது நீங்கள் எனக்கென்றுதானா உபவாசம் பண்ணினீர்கள்?
English: Some 1,200 food packets were handed over yesterday.

Tamil: நேற்று, கிட்டத்தட்ட 1,200 உணவு பொட்டலங்களை வழங்கியது.
English: Barzani declared on May 6: 'The removal of the reference to a federal Iraq is a violation of the law and a serious threat to our alliance.

Tamil: மசூத் பார்ஸானி மே 6ல் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், "ஒரு கூட்டாட்சி ஈராக் என்ற குறிப்பு நீக்கப்பட்டது சட்டத்தை மீறுவதாகும், மற்றும் நமது கூட்டணிக்கு ஒரு கடுமையான அச்சுறுத்தலாகும்.
English: The Mahotsav will integrate the tangible and intangible heritage along the river-belt and will see the engagement of the academia, artists, artisans, writers, poets, environmental and cultural forums on the use of cultural expressions for conservation and protection of the river and the ancient city.

Tamil: மேலும், தொன்மைவாய்ந்த நகரத்தையும், நதியையும் பாதுகாப்பது மற்றும் பராமரிப்பது பற்றி கலை வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி கல்வியாளர்களும், கலைஞர்களும் கைவினையாளர்களும், கவிஞர்களும், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாச்சார அமைப்புகளும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும்.
English: While Paris's Charles de Gaulle and Amsterdam's Schipol airports rank third and fourth behind London's Heathrow and Frankfurt International, they have better facilities and possibilities for expansion, being less congested and thus less costly than their rivals.

Tamil: பாரிசில் உள்ள சார்ல்ஸ் டு கோல் (Charles de Gaulle) மற்றும் ஆம்ஸ்ரடாமில் உள்ள சிபோல் (Schipol) விமான நிலையங்கள் உலகிலேயே மூன்றாவது நான்காவது இடத்தில் உள்ளன.