gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is said that Ajith and Shalini took up the invitation and Vijay treated them as guests of honor.

Tamil: அந்த அழைப்பை ஏற்று அஜித் தனது மனைவி ஷாலினியுடன் விஜய் வீட்டிற்கு சென்றதாகவும், விஜய் விருந்து கொடுத்து உபசரித்ததாகவும் சொல்கிறார்கள்.
English: Ministry has initially identified fifteen destinations for development under the Ramayana Circuit theme namely Ayodhya, Nandigram, Shringverpur  Chitrakoot (Uttar Pradesh), Sitamarhi, Buxar  Darbhanga (Bihar), Chitrakoot (Madhya Pradesh), Mahendragiri (Odisha), Jagdalpur (Chattisgarh), Nashik  Nagpur (Maharashtra), Bhadrachalam (Telangana), Hampi (Karnataka) and Rameshwaram (Tamil Nadu).

Tamil: இராமாயணா சுற்றுப்பாதைத் திட்டத்தின் கீழ் ஆரம்பத்தில் அமைச்சகம், அயோத்தி, நந்திகிராமம், சிரிங்வெர்புர், சித்திரகூடம் (உத்தரப்பிரதேசம்), சித்தாமார்கி, பக்ஸார் மற்றும் தர்பங்கா(பீகார்) சித்திரகூடம் (மத்தியப்பிரதேசம்), மகேந்திரகிரி(ஒடிஷா), ஜகதல்புர்(சத்தீஷ்கர்), நாசிக், நாக்பூர்(மகாராஸ்டிரா), பத்ராசலம் (தெலங்கானா), ஹம்பி(கர்நாடகா), மற்றும் இராமேஸ்வரம்(தமிழ்நாடு) ஆகிய 15 இடங்களை அடையாளங்கண்டது.
English: Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

Tamil: அதையும் அதின் பணிமுட்டுகள் யாவையும் ஒரு தாலந்து பசும்பொன்னினால் செய்தான்.
English: The state media immediately pounced on the reported statement to denounce the UNP for engaging in a 'great betrayal' of the country.

Tamil: இதை வைத்துக் கொண்டு அரசாங்கத் தொடர்பு சாதனங்கள் உடனடியாக யூ.என்.பி. ஒரு "மாபெரும் காட்டிக் கொடுப்பில்" ஈடுபட்டுள்ளதாக கண்டனம் செய்யத் தொடங்கின.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh for blending Cinema entertainment with aspirations of 'New India' The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has called for blending the cinema entertainment with the aspirations of "New India".

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 'புதிய இந்தியா’ வின் பொழுது போக்கு திரைப்படங்களுடன் புதிய இந்தியா வேட்கையை இணைப்போம்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வலியறுத்தல் ’புதிய இந்தியா’ வின் விருப்பங்களோடு பொழுது போக்கு திரைப்படங்களுடன் புதிய இந்தியா வேட்கையை இணைக்க வேண்டும் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர்கள், பொதுமக்கள் குறை கேட்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The Vice President expressed the hope that in future various courses, including science  technology, will be taught in respective local languages in various States.

Tamil: வரும் காலங்களில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறுபடிப்புகள் பல்வேறு மாநிலங்களில் அந்தந்த உள்ளூர் மொழியில் பயிற்றுவிக்கப்படும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Whatever I expect, I see in Jeeva's films and 'Dhaam Dhoom' is also a film of that caliber.

Tamil: நான் எதிர்பார்க்கும், விரும்பும் அம்சங்கள் ஜீவாவின் படங்களில் இருக்கும்.' தாம்தூம்' படமும் அப்படித்தான்.
English: In the fall of 2004, the Times, under pressure from a lawless president running for reelection, chose to conceal the existence of the surveillance program from the electorate.

Tamil: 2004 இலையுதிர்காலத்தில், மீண்டும் தேர்தலுக்கு நின்ற ஒரு சட்ட நெறியற்ற ஜனாதிபதியின் அழுத்தத்தின் பேரில், டைம்ஸ் வாக்காளர்களிடம் இருந்து இந்த கண்காணிப்பு திட்டம் நடைமுறையில் இருப்பதை மறைக்க விழைந்தது.
English: Saying that MSME and Export sectors are a source of employment generation, he said, the budget focuses on increasing exports along with financing of small scale industries.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் ஏற்றுமதித் துறைகள் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் முக்கிய ஆதாரமாகத் திகழ்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட அவர், சிறுதொழில்களுக்கு நிதியுதவி அளித்து, ஏற்றுமதிகளை அதிகரிக்கவும் பட்ஜெட்டில் கவனம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Democrats captured vacant seats in Virginia, Colorado and New Mexico and defeated incumbent Republicans in New Hampshire and North Carolina, with seats in Oregon, Alaska and Minnesota still undetermined.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் வர்ஜீனியா, கொலராடோ மற்றும் நியூ மெக்சிகோவில் இருந்த காலியிடங்களைக் கைப்பற்றியதுடன், நியூ ஹாம்ப்ஷையர் மற்றும் வட கரோலினாவில் பதவியில் இருக்கும் குடியரசு பிரதிநிதிகளை தோற்கடித்தனர்; ஒரேகான், அலாஸ்கா மற்றும் மின்னிசோட்டாவில் இன்னும் முடிவுகள் உறுதியாகவில்லை.
English: If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he has sinned, a young bullock without blemish to the LORD for a sin offering.

Tamil: அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியன், ஜனங்கள் குற்றத்திற்கு உட்படத்தக்கதாகப் பாவஞ்செய்தால், தான் செய்த பாவத்தினிமித்தம் பழுதற்ற ஒரு இளங்காளையை பாவநிவாரண பலியாகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவரக்கடவன்.
English: Now work is happening on post production.

Tamil: போஸ்ட் புரொடக்ஷ்ன் வேலைகள் தற்போது நடந்து வருகிறது.
English: That Khushboo is right?

Tamil: குஷ்பு சொன்னது சரிங்கிறாரா...
English: Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

Tamil: அவர்களைத் தம்மிடத்திற்குத் திரும்பப்பண்ணக் கர்த்தர் அவர்களிடத்திலே தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பினார்; அவர்கள் ஜனங்களைத் திடச்சாட்சியாகக் கடிந்துகொண்டார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் செவிகொடுக்கவில்லை.
English: Brothers and sisters, Today, 1.25 billion people of the country have been working to realise the pledge of making a New India.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் பணிக்காக நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் உறுதி எடுத்துக்கொண்டுள்ளனர்.
English: The enterprises say that this should be extended for at least two years and if global company comes then they should be insisted to make the products in India itself.

Tamil: இது குறைந்தபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கப்பட வேண்டும் என்று தொழில் நிறுவனங்கள் கூறுகின்றன. உலக நிறுவனங்கள் வந்தால், அந்தப் பொருள்களை இந்தியாவிலேயே தயாரிக்க வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
English: The Finance Minister announced that the Department of Commerce will be developing a National Logistics Portal as a single window online market place to link all stakeholders.

Tamil: சரக்குகளின் சந்தைக்கென ஆன்லைன் வழி ஒற்றைச் சாளர முறையைச் செயல்படுத்தும் வகையில், சரக்கு போக்குவரத்து இணையதளத்தை (National Logistics Portal) மத்திய வர்த்தகத் துறை அமைச்சகம் வடிவமைக்க இருக்கிறது.
English: The fact that the recently-passed legislation gives the president explicit power to take action to defend Russian citizens abroad is significant, as large ethnic Russian populations, portions of which have or can claim Russian citizenship, reside in countries throughout the former Soviet sphere.

Tamil: அண்மையில் நிறைவேற்றப்பட்ட மசோதா, வெளியில் ரஷ்ய குடிமக்களைப் பாதுகாக்க நடவடிக்கையை எடுக்க வரம்பிலா அதிகாரத்தை ஜனாதிபதிக்கு அளிக்கிறது என்ற உண்மையானது, பெரிய அளவிலான ரஷ்ய இன மக்ள்தொகையினராகையால், முன்னாள் சோவியத் கோளரங்கில் உள்ள நாடுகள் முழுவதிலும் வசிக்கும் பகுதியினர் ரஷ்ய குடி உரிமையைக் கொண்டிருப்பர் அல்லது அவ்வுரிமையைக் கோர முடியும் என்பதால், முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: While addressing the occasion, Smt.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி.
English: Moreover, the amended Act will be in perfect sync with the agreed global standards and benchmarks towards ensuring the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual in the country.

Tamil: மேலும் திருத்தப்பட்ட சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உலகத்தரங்களுடன் இணைந்தவகையில் அமைக்க ஏதுவாக இதன் மூலம் தனி நபர்களின் உயிர், சுதந்திரம், சமத்துவம், கண்ணியம், ஆகியவை உறுதி செய்யப்படும்.
English: Our country has been debating for long about reforms in Armed Forces and many commissions and their reports underline the same.

Tamil: ராணுவப் படைகளில் சீர்திருத்தங்கள் கொண்டு வருவது பற்றி நீண்டகாலமாக நமது நாடு விவாதித்துக் கொண்டுள்ளது. பல ஆணையங்களும், அவர்களது அறிக்கைகளும் இவற்றை சுட்டிக்காட்டியுள்ளன.
English: Colombo is like a garrison city, with checkpoints at every major road junction, and police and military patrols roaming the city.

Tamil: பிரதான வீதிகளின் ஒவ்வொரு சந்திகளிலும் சோதனைச் சாவடிகள் உள்ள, பொலிஸ் மற்றும் இராணுவம் ரோந்து செல்லும் ஒரு பாதுகாப்பு கோட்டையே கொழும்பு நகராகும்.
English: This approach has given the country a very large population, which is well-educated, but most of what they have read is not of any use to them.

Tamil: நன்கு கல்விகற்ற மிகப்பெரிய மக்கள்தொகை கொண்ட நாட்டில் இந்த அணுகுமுறையே உள்ளதால் அவர்கள் படித்த பெரும்பாலானவற்றால் அவர்களுக்கு எந்தப்பயனும் இல்லை.
English: Taking into account the quantity as referred to in Para 2 above, every year both parties may consider to set a quantity to be imported by any Indian importer in a crop year.

Tamil: பத்தி 2-ல் குறிப்பிட்டுள்ள அளவை கருத்தில் கொண்டு, ஆண்டுதோறும் இருதரப்பினரும் ஆலோசனை நடத்தி, ஒவ்வொரு பயிர் ஆண்டுக்கும் ஏற்ப, இந்திய இறக்குமதியாளர்களால், இந்தியாவிற்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் கசகசாவின் அளவைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
English: And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, Of what city are you? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel.

Tamil: மேலும் அப்சலோம் காலைதோறும் எழுந்திருந்து, பட்டணத்து வாசலுக்குப் போகிற வழி ஓரத்தில் நின்றுகொண்டு, எவனாகிலும் தனக்கு இருக்கிற வழக்கு முகாந்தரமாய் ராஜாவினிடத்தில் நியாயத்திற்காகப் போகும்போது, அவனை அழைத்து, நீ எந்த ஊரான் என்று கேட்பான்; அவன் உமது அடியான் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில் ஒன்றுக்கடுத்த இன்ன ஊரான் என்றால்,
English: The MoU was signed on November 3rd, 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 2018 நவம்பர் 3 ஆம் தேதி கையெழுத்தானது.
English: In a highly significant move, the GNP elected Park Geun-hye as its new leader and presidential candidate on March 22.

Tamil: GNP புதிய தலைவராகவும் அடுத்த மார்ச் 22-ல் நடக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தல் வேட்பாளராகவும் Park Geun-hye தேர்ந்தெடுத்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Wije Dias, the General Secretary of the SEP, is the only candidate who is campaigning for a socialist program in the current election campaign.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பொதுச் செயலாளரான விஜே டயஸ், ஒருவர்தான் இந்த தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை முன்வைத்துள்ளார்.
English: In other words, we can achieve success even by making very small efforts.

Tamil: நமது முயற்சிகள் மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும் கூட நம்மால் வெற்றியை அடையமுடியும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
English: The government's propaganda is based on lies.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பிரச்சாரம் பொய்யை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
English: This would help in making Indian Railways green as well as Atma Nirbhar.

Tamil: இது இந்திய ரயில்வேயைப் பசுமையாக்குவதோடு, சுய-சார்பானதாகவும் ஆக்கும்.
English: They do not have work half the days in a month.

Tamil: மாதத்தில் பாதிநாள் இவர்களுக்கு வேலையிருப்பதில்லை.
English: And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

Tamil: இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுக்கும்படி, மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் தண்டினான்; அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்.
English: Two days of negotiations are due to start in Geneva tomorrow between representatives of the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Tigers (LTTE).

Tamil: இலங்கை அரசாங்க பிரதிநிதிகளுக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பிரதிநிதிகளுக்கும் இடையிலான இரண்டு நாள் பேச்சுவார்த்தைகள் நாளை ஜெனீவாவில் ஆரம்பமாகவுள்ளன.
English: He has the looks of a hero, but will make his screen debut as the hero's brother.

Tamil: பார்க்க ஹீரோ போலிருக்கும் ரமேஷ், ஹீரோவுக்கு அண்ணனாக நடிப்பு கணக்கை தொடங்குகிறார்.
English: The first strength of the film is the coming together of Vikram and Lingusamy in this project.

Tamil: படத்தின் முதல் பலம் முதன்முறையாக விக்ரமும், லிங்குசாமியும் இணைந்திருப்பது.
English: A new  400 million line of credit will give a boost to infrastructure and development in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையின் வளர்ச்சிக்கும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கும் புதிதாக 400 மில்லியன் டாலர் கடன் வழங்கப்படும்.
English: Thousands of police are patrolling the area and telephone connections have reportedly been disabled.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் ஆயிரக்கணக்கான போலீசார் ரோந்து பணியில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர் மற்றும் தொலைப்பேசித் தொடர்புகள் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Nearly 1.42 crore doses of Rotavirus vaccine have been administered to children by December17, Measles Rubella (MR) vaccine: MR vaccination campaign targeting children from 9 months up to 15 years of age, was launched on 5th February 2017 in 5 states -Karnataka, Tamil Nadu, Goa, Lakshadweep  Puducherry.

Tamil: 2017 டிசம்பர் வரை சுமார் 1.42 கோடி ரோட்டா வைரஸ் தடுப்பூசி குழந்தைகளுக்கு போடப்பட்டன. தட்டம்மைத் (எம்ஆர்) தடுப்பூசி: ஒன்பது மாதக் குழந்தைகளிலிருந்து 15 வயது வரை உள்ளவர்களை இலக்காகக் கொண்டு எம்ஆர் தடுப்பூசி இயக்கம் 2017 பிப்ரவரி 5 அன்று கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, கோவா, லட்சத்தீவு, புதுச்சேரி ஆகிய ஐந்து மாநிலங்களில் தொடங்கப்பட்டது.
English: As in other countries, women are reluctant to report threats and abuse to the police for fear of retaliation against themselves and their families.

Tamil: ஏனைய நாடுகளில் உள்ளதைப் போல, பெண்கள் அச்சுறுத்தலையும் முறைகேடாக நடத்துவதையும் போலீசாருக்கு அறிவிக்க தயங்குவது தாங்களும் தங்களது குடும்பத்தாரும் திருப்பித் தாக்கப்படுவோம் என்ற அச்சத்தினால்தான்.
English: Thus said the LORD; If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

Tamil: குறித்த நேரங்களில் பகற்காலமும் இராக்காலமும் உண்டாகாதபடிக்கு, நீங்கள் பகற்காலத்தைக்குறித்து நான் பண்ணின உடன்படிக்கையையும், இராக்காலத்தைக்குறித்து நான் பண்ணின உடன்படிக்கையையும் அவமாக்கினால்,
English: In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration following which it will begin to provide various remote sensing services using its panchromatic (black and white) and multispectral (colour) cameras.

Tamil: இனி வரும்நாட்களில் கார;ட்டோசாட் 2ல் உள்ள கறுப்பு வௌ;ளை மற்றும் வண்ணப்படக் கேமராக்கள் மூலம் நில அமைப்பை மிகத்துல்லியமாகக் கண்காணிக்கும் பல்வேறு தொலையுணர;வு வசதிகளை நாம் பெறமுடியும்.
English: According to a Financial Times article last August, the Xinjiang government only received 240 million yuan from the 14.8 billion yuan of tax revenue generated by petrochemical industries in the region in 2005.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் வந்த பைனான்சியல் டைம்ஸ் கட்டுரையின்படி, ஜிங்ஜியாங் அரசாங்கம் 2005ல் இப்பகுதியில் பெட்ரோ கெமிக்கல் தொழில்கள் மூலம் தோற்றுவிக்கப்பட்ட 14.8 பில்லியன் யுவான் வரிவருவாயில் 240 மில்லியன் யுவான் மட்டுமே பெற்றது.
English: US President Clinton opposed the Armenia resolution in the American Congress because he does not want to annoy these forces in view of increasing tensions in the Middle East, and wants to retain Turkey as a well-armed military outpost of the West.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி கிளின்ரன் ஆர்மேனியன் தீர்மானத்தினை அமெரிக்க காங்கிரசில் எதிர்த்ததற்கு காரணம் மத்திய கிழக்கின் பதட்டமான சூழலில் இச் சக்திகளை ஆத்திரமூட்டாமல் பார்த்துக் கொள்வதும், துருக்கியை அப் பகுதிகளில் மேற்கத்தைய நாடுகளில் ஒரு முன்னோடியாக ஆயுத மேலாதிக்கத்துக்கான ஒரு இராணுவமாக நிறுத்துவதற்காகும்.
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how the LPG connection had reduced time spent on cooking, and enhanced the quality of life for the entire family.

Tamil: பிரதமருடன் கலந்துரையாடும்போது, எவ்வாறு சமையல் எரிவாயு இணைப்பானது சமையல் செய்வதில் செலவிடும் தங்கள் நேரத்தைக் குறைத்துள்ளது என்றும் தங்கள் ஒட்டுமொத்தக் குடும்பத்தினரின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தியுள்ளது என்றும் பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
English: With the international financial pressure thus destabilising Somare's coalition, the conditions are being created for an economic and political breakdown that could serve as the trigger for direct Australian intervention.

Tamil: சோமரேயின் கூட்டணி இவ்வாறு பன்னாட்டு நிதி அழுத்தத்தால் ஆட்டம் கண்டுள்ளதுடன், இந்நிலைமை ஒரு பொருளாதார அரசியல் நிலைமுறிவை ஏற்படுத்தும், அது நேரடி ஆஸ்திரேலியத் தலையீட்டை ஏற்படுத்துதற்கான உந்துதலாய் சேவை செய்யும்.
English: Union Home Minister also mentioned in his tweet that No nation in the world can excel by giving up its culture and values.

Tamil: “கலாச்சாரம் மற்றும் நன்மதிப்புகளைக் கைவிடும் எந்தவொரு நாடும் சிறந்து விளங்க முடியாது.
English: It would involve a massive destruction of productive forces and human lives.'

Tamil: இதற்கு உற்பத்தி சக்திகள் மற்றும் மனித உயிர்கள் மிகப் பெரியளவில் அழிக்கப்பட நேரிடும்."
English: Sharon refused to accept Netanyahu's condition, and asked the right-wing settler party - The National Unity-Homeland Israel - to join the government and prevent its collapse.

Tamil: ஷரோன் நெத்தன்யாகுவின் வற்புறுத்தலை ஏற்க மறுத்து, தேசிய ஒற்றமை- இஸ்ரேல் தாயகம் எனும் வலதுசாரி குடியேற்றக்காரர்களின் கட்சியை அரசுடன் சேர்த்து அதை வீழ்ச்சியின்று காக்க கேட்டுக்கொன்டார்.
English: For purchase of high-rated pooled assets of financially sound NBFCs, amounting to a total of Rs One Lakh Crore during the current financial year, the Government proposes to provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10.

Tamil: நிதி நிலைமை வலுவாக இருக்கும் என்.பி.எப்.சி. நிறுவனங்களில் இருந்து அதிக மதிப்புள்ள தொகுப்பு சொத்துகளை வாங்குவதற்கு, நடப்பு நிதியாண்டில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் வரையிலான தொகைக்கு, பொதுத் துறை வங்கிகளுக்கு பகுதியளவுக்கு கடன் உத்தரவாதத்தை வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: India and China proposed that it be set at a 10 percent hike in imports, while Washington insisted that it be allowed only in the event of a 40 percent increase.

Tamil: இறக்குமதியில் 40 சதவீத உயர்வின் போது மட்டுமே அது அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று வாஷிங்டன் வலியுறுத்திய போதில், இறக்குமதிகளில் 10 சதவீதம் அதிகரிக்கும் போது அதை நிர்மாணிக்க வேண்டும் என்று இந்தியாவும், சீனாவும் வலியுறுத்தின.
English: Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallow deer, and fatted fowl.

Tamil: கலைமான்களையும் வெளிமான்களையும் வரையாடுகறையும் கொழுமையான பறவைகளையும் தவிர, கொழுக்கப்பட்ட பத்து மாடுகளும், மேய்ச்சலிலிருந்து வந்த இருபது மாடுகளும் நூறு ஆடுகளுமாம்.
English: The tents were burnt down and several people detained.

Tamil: கூடாரம் எரிக்கப்பட்டு சாம்பலாகின மற்றும் பலர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The Indian government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee has been plunged into a major political crisis following revelations last week by the Internet site, Tehelka, of high-level graft in the country's procurement of arms.

Tamil: நாட்டின் ஆயுதக் கொள்வனவில் உயர்மட்ட சுருட்டல் கடந்த வாரம் தெஹெல்க்கா (Tehelka) இணயத்தால் அம்பலப்படுத்தப் பட்டதைத் தொடர்ந்து இந்தியப் பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயியின் இந்திய அரசாங்கம் பெரும் அரசியல் நெருக்கடியில் மூழ்கி உள்ளது.
English: And there are many of you in Varanasi, I used to talk to on the phone regularly and seek information and feedback.

Tamil: வாரணாசியில் உள்ள பலருடனும் வழக்கமாக தொலைபேசியில் பேசி, தகவல்களையும், கருத்துக்களையும் பெற்றுள்ளேன்.
English: The President said that India and Bhutan share exemplary bilateral relations.

Tamil: இந்தியாவும், பூட்டானும் சிறப்பான இருதரப்பு உறவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதாக குடியசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Benefits: Exchange of information and documents relating to legal metrology Develop training programme for officials and non-officials dealing with the subject of legal metrology Exchange of officials, experts and professionals for mutual cooperation in the area of legal metrology Participation in Seminars, Workshops, Meetings, Attachment Learning Programmes etc.

Tamil: பயன்கள்: உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோர் இடையே பரஸ்பர வணிகத் தீர்வு செய்யப்படுவதை எடை அளவியல் சார்ந்து கண்காணிப்பதில் உள்ள அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவை இதன் மூலம் நடைபெறும் சட்டபூர்வ எடை அளவியல் தொடர்பான தகவல்கள் மற்றும் ஆவணங்களைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது; சட்டபூர்வ எடை அளவியல் விஷயங்களைக் கையாளும் அதிகாரிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் அல்லாதவர்களுக்கான பயிற்சித் திட்டங்களை உருவாக்குதல்; சட்டபூர்வ எடை அளவியல் துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்காக அதிகாரிகள், நிபுணர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுநர்களைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது.
English: The measure, drafted by the Democratic chairman of the committee, Rep. Barney Frank of Massachusetts, was approved along party lines, with only one Republican member of the committee joining all 43 Democrats.

Tamil: அக்குழுவின் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் மாசச்சுஸட்ஸ் பிரதிநிதி Barney Frank இனால் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த சட்டவரைவு கட்சி அடிப்படையில் ஒப்புதல் பெற்றது. குழுவில் உள்ள ஒரே ஒரு குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர் மற்ற 43 ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: The PSLV-C44 lifted off at 23:37 Hrs (IST) on January 24, 2019 from the First Launch Pad at Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota in its 46th flight.

Tamil: பி.எஸ்.எல்.வி.-சி.44 2019 ஜனவரி 24 அன்று இந்திய நேரப்படி மணி 23.37-க்கு ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி மையத்தின் முதலாவது செலுத்துதளத்திலிருந்து விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: But I said to you, That you also have seen me, and believe not.

Tamil: நீங்கள் என்னைக் கண்டிருந்தும் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள் என்றும் உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
English: His trip was lauded by the Greek and international media as a success.

Tamil: இவருடைய பயணம் கிரேக்க, சர்வதேச செய்தி ஊடகத்தினால் ஒரு வெற்றி என்று புகழப்பட்டது.
English: For Teachers Teachers Thoughts For Parents Learning from my Exam Warrior Unlike last year in Pariksha Par Charcha 2018, this year only the selected students, parents and teachers who have won the contest organised on the website of www.MyGov.in will be interacting with PM in Talkatora Stadium.

Tamil: எனது வெற்றி மந்திரம் – இளங்கலை மற்றும் முதுகலை கல்லூரி மாணவர்களுக்கானது ஆசிரியர்களுக்கு ஆசிரியர்களின் சிந்தனைகள் பெற்றோர்களுக்கு எனது தேர்வு வீரரிடமிருந்து கற்றவை கடந்த ஆண்டு பரிக்ஷா பே சர்ச்சா 2018, போன்றில்லாமல், இந்த ஆண்டு www.MyGov.in இணையதளத்தில் நடைபெற்ற போட்டியில் வெற்றி பெற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் மட்டுமே தல்கதோரா மைதானத்தில் பிரதமருடன் கலந்துரையாட உள்ளனர்.
English: The Tree Ambulance is conceived, designed, fabricated and equipped to provide first aid treatment to trees, aid tree plantation, assist the shifting of trees, carry out seed ball distribution and facilitate awareness drives in favour of tree conservation and afforestation.

Tamil: இதன் மூலம் மரங்களை பாதுகாப்பதற்கான முதலுதவிகள், மரம் நடுதல், மரங்களை இடமாற்றி நடுதல், விதைப்பந்துகள் மூலம் புதிய மரக்கன்றுகளை நடுதல் போன்ற பணிகளுக்கும், மரங்களை பாதுகாத்து, வனப்பரப்பை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து விழிப்புணர்வு வழங்கவும் இந்த திட்டங்கள் பெரிதும் உதவிகரமாக உள்ளன.
English: The President said that as PIO parliamentarians, as those in public life in their systems who have the best understanding of India, it is important for them to link their individual countrys priorities to Indias development.

Tamil: இந்திய வம்சாவளி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் அந்தந்த நாடுகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்திய வம்சாவளி பிரதிநிதிகளும் இந்தியாவைப் பற்றி முழுமையான புரிதல் கொண்டவர்கள் என்பதால் தாங்கள் வாழும் நாட்டின் முன்னுரிமைகளோடு இந்தியாவின் வளர்ச்சியை இணைப்பதும் அவர்களின் கடமை என்றார்.
English: The Partners Forum vision is in line with Indias ancient wisdom of Vasudhaiva Kutumbakam, The World is one family.

Tamil: இந்தியாவின் மிகத் தொன்மையான “வசுதைவ குடும்பகம்” அதாவது, “உலகமே ஒரு குடும்பம்” என்ற ஞானத்தை அடியொற்றியே பங்குதாரர்கள் அமைப்பின் பார்வை அமைந்துள்ளது.
English: Chechen refugees in the Pankisi gorge area are reporting increased police harassment by Georgian forces and a growing sense of insecurity.

Tamil: பன்கிசி (Pankisi) பள்ளத்தாக்குப் பகுதியில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற செச்செனியா அகதிகள், தங்களை ஜோர்ஜியா போலீசார் அதிகளவில் தொந்தரவு கொடுத்து வருவதாகவும், தங்களுக்கு பாதுகாப்பற்ற நிலை தோன்றியிருப்பதாகவும் கூறியுள்ளனர்.
English: If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

Tamil: என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?
English: I would have come last year as well but I had to attend a similar event in Sri Lanka for Baisakh.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கூட இதைப் போன்றதொரு நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: More than Special Forces and missile strikes are needed.'

Tamil: சிறப்புப் படைகள் பிரிவை விட ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் தேவைப்படுகின்றன."
English: They are, as Bush has remarked, not separate conflicts, but different theatres of the same war.

Tamil: புஷ் குறிப்பிட்டுள்ளது போல் அவை தனிப் போர்கள் அல்ல, ஒரே போரின் இரு வேறு அரங்குகள் ஆகும்.
English: He also mentioned about the various Government initiatives to foster innovation and strengthen the Science and Technology space in India.

Tamil: இந்தியாவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை வலுப்படுத்தவும், புத்தாக்கத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு முயற்சிகளை திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Many young people from that area are in the army.

Tamil: அந்தப் பிரதேசத்தில் பல இளைஞர்கள் இராணுவத்தில் இருக்கிறார்கள்.
English: The university administrations are falling into line with Sarkozy.

Tamil: பல்கலைக் கழக நிர்வாகங்கள் சார்க்கோசியின் நிலைப்பாட்டின் பின்தான் உள்ளனர்.
English: The Maoist regime suppressed the working class in the cities and explicitly set out to form a Peoples Republic in alliance with those sections of the Chinese bourgeoisie who had not fled to Taiwan.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை நகரங்களில் மாவோயிச ஆட்சி நசுக்கியது; தைவானுக்கு ஓடிச் செல்லாத சீன முதலாளித்துவத்தின் பகுதிகளுடன் இணைந்து வெளிப்படையாக மக்கள் குடியரசு ஒன்றை நிறுவியது.
English: They have worked for its human resource development too.

Tamil: இந்த அமைப்பின் மனிதவள மேம்பாட்டிற்கும், அவர்கள் பாடுபட்டுள்ளனர்.
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

Tamil: இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் நப்தலி புத்திரருடைய கோத்திரத்துக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி, உண்டான சுதந்தரம்.
English: Angered by his stance over the Sardar Sarovar project, the Gujarat govt is also keen to wreak its revenge over Aamir Khan.

Tamil: சர்தார் சரோவர் அணை விவகாரத்தில் அமீர்கான் மீது ஆவேசத்தில் இருக்கும் குஜராத் அரசு வேறு அமீர்கானுக்கு எதிரான அத்தனை தடயங்களையும் திரட்டிவருகிறது.
English: Under the Emergency Credit Line backed by a Government guarantee, Banks from Public  Private Sectors have so far already sanctioned loansworth over Rs.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் வங்கிகளின் அவசரக் கடன் உத்திரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் ஜூன் 20ஆம் தேதி வரை ரூ.79,000 கோடிக்கு அதிகமான கடன் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Even then, the 'extent of that examination and cross-examination will be confined to what I think is helpful to the Inquiry,' Hutton has declared.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு உயிர் நாடியான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஈராக்கின் மக்களைக் கொன்று தள்ளும் பயங்கர ஆயுதங்கள் (WMD) குறித்து நீதிபதி விசாரிக்க மாட்டார்.
English: Warren posed the question, 'How do we fight back against such an attack?

Tamil: "இத்தகைய தாக்குதலுக்கு எதிராக நாம் எப்படிப் போராட வேண்டும்?" என்ற வினாவை வாரன் எழுப்பினார்.
English: In terms of Ease of Doing Business, we have jumped from 142nd rank to 77th rank.

Tamil: எளிதில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த நாடுகளின் பட்டியலில் 142-ஆவது இடத்திலிருந்த நாம், தற்போது, 77-ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
English: 'I have the advantage of talking to the American president on a regular basis and I can assure you there are no plans to invade Syria,' he said.

Tamil: ''நான் அடிக்கடி அமெரிக்க ஜனாதிபதியுடன் கலந்துரையாடுகின்ற வாய்ப்பை பெற்றிருக்கிறேன்.
English: He further said that in order to gain competitiveness in the international markets, the industry must focus on reducing logistic cost, capital cost, power and production cost without compromising with the quality.

Tamil: சர்வதேசச் சந்தையில் போட்டியிடும் அளவுக்கு வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கு, தரத்தில் சமரசம் செய்து கொள்ளாமல் குறைந்த செலவில் பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதில் கவனம் செலுத்துமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In conditions where foreign investment in Indonesia has slumped, a guilty verdict was required to reassure the international markets that the legal system was being cleaned up.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் வெளிநாட்டு மூலதனமிடுதல் எங்கே வீழ்ச்சியடைந்த நிலையில், அதாவது சட்ட அமைப்பு சுத்தப்படுத்தியுள்ளது என்பதை சர்வதேச சந்தைகளுக்கு உறுதியளிப்பதற்கு ஓர் குற்றவாளி என்ற தீர்ப்பு தேவைப்படுத்துகிறது.
English: He has been watching the situation senior actor Prabhu is in, accepting roles of father, elder brother, hero's friend, uncle and so on.

Tamil: சீனியர் நடிகரான பிரபு நிலைமை புரிந்து, அண்ணனாக மாமாவாக ஹீரோவுக்கு நண்பனாக கிடைக்கிற கேரக்டர் ரோல்களை செய்ய தொடங்கி விட்டார்.
English: The Ministry is also vigorously pursuing reforms in the real estate sector for the benefit of homebuyers by ensuring implementation of RERA in all parts of the country. SMART CITY MISSION Under the SCM, 100 Smart Cities have been selected in 4 Rounds based on All India Competition.

Tamil: மிக முக்கிய நகர்ப்புற சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்துவதன் மூலமும் 12 நகரங்களில் பாரம்பரிய நகர மேம்பாடு மற்றும் விரிவாக்கத் திட்டம் – எச்.ஆர்.ஐ.டி.ஏ.ஒய். அமலாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது உள்ளிட்ட பல்வேறு மறுமலர்ச்சித் திட்டங்கள் மூலமும் இதனை சாதிக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The American soldiers left the city having suffered 36 casualties, compared to the hundreds of Iraqis killed.

Tamil: அந்த நகரத்தைவிட்டு அமெரிக்கப் படையினர்கள் வெளியேறிய நேரத்தில் 36 பேர் பலியானதாக குறிப்பிடப்பட்டது.
English: As a result of the efforts of the Union Government, ethanol blending in petrol has increased from 38 crore litres in the ethanol supply year 2013-14, to an estimated 141 crore litres in the ethanol supply year 2017-18.

Tamil: மத்திய அரசின் முயற்சிகளின் பலனாக, பெட்ரோலுடன் எத்தனாலை கலக்கும் நடவடிக்கையால், 2013-14-ஆம் ஆண்டில் 38 கோடி லிட்டராக இருந்த எத்தனால் விநியோகம், 2017-18-ஆம் ஆண்டில் 141 கோடி லிட்டராக அதிகரித்துள்ளது.
English: The SEP insists that society has to be restructured to meet the pressing social needs of the majority of working people, rather than the profits of a wealthy few. We urge plantation workers to study the manifesto of our candidate, Wije Dias, and to actively join our campaign.

Tamil: ஒரு சில செல்வந்தர்களின் தேவைகளுக்காக அன்றி, பெரும்பான்மையான உழைக்கும் மக்களின் எரியும் சமூகத் தேவைகளை இட்டு நிரப்புவதன் பேரில், சமுதாயத்தை மறுகட்டமைப்பு செய்ய வேண்டும் என சோ.ச.க.
English: The killing of three Somali pirates by US Navy snipers Sunday has been celebrated by the US media as a 'daring rescue' and an act of heroism.

Tamil: அமெரிக்க கடற்படை துப்பாக்கிதாரிகளால் ஞாயிறன்று மூன்று சோமாலிய கடற்கொள்ளையரை கொன்றது அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தால் "ஒரு தீர மீட்புச் செயல்", "ஒரு வீர சாகசச் செயல்" என்று பாராட்டப்பட்டுள்ளது.
English: After months in which Blair has advanced himself as a voice of reason, a check on America's unilateralist impulses, and a bridge between Europe and America, he was shown to be nothing of the sort.

Tamil: புஷ், பிளேயரை ''நல்ல நண்பன்'' என்று பாராட்டினாலும், அவர் இழிவுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறார். மற்றும் அவர் தனது நிலையிலிருந்து தாழ்ந்துவிட்டார்.
English: President's Secretariat President of India addresses Parliament of Equatorial Guinea promises Indias support to countrys developmental priorities urges working together on ocean governance, terrorism (08.04.2018) The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed members of the Parliament of Equatorial Guinea yesterday evening (April 8, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஈக்வடோரியல் கினியா நாடாளுமன்றத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் உரை; அந்நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கான முன்னுரிமைகளின் இந்தியாவின் ஆதரவுக்கு வாக்குறுதி; கடல் நிர்வாகம், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஆகியவற்றில் இணைந்து செயல்பட வலியுறுத்தல் (08.04.2018) ஈக்வடோரியல் கினியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடையே இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நேற்று (08.04.2018) மாலை உரையாற்றினார்.
English: One function of the National Security Council, according to Stoiber, is the 'restriction of our open borders and intensive security controls in German border areas'.

Tamil: மேலும் எமது திறந்த எல்லைகளில் தேசிய பாதுகாப்பினை உறுதிசெய்ய செயற்பட வேண்டும் எனவும் கூறியுள்ளார்.
English: We the people of our village will do this, as a city we will do this, as an institution we will do this, as a society, as a state and as a country we will do this.

Tamil: நமது கிராமத்தில் உள்ள நமது மக்கள் இதனைச் செய்யலாம், ஒரு நகரமாக நாம் இதனைச் செய்வோம், ஒரு நிறுவனமாக நாம் இதனைச் செய்வோம், ஒரு சமூகமாக, ஒரு மாநிலமாக மற்றும் ஒரு நாடாக நாம் இதனைச் செய்வோம்.
English: The Prime Minister began the meeting with a review of the situation arising out of flood and other natural calamities in the North-Eastern States.

Tamil: பல்வேறு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வெள்ளத்தினாலும் மற்ற இயற்கை சீற்றங்களாலும் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்து பிரதமர் இந்த கூட்டத்தை துவக்கினார்.
English: Director Prabhu Solomon has made Sibi a football hero in the film.

Tamil: இயக்குனர் பிரபுசாலமன் இந்தப் படத்தில் சிபியை ஃபுட்பால் ப்ளேயராக்கியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare congratulates Indian Council of Agricultural Research for completing 88 glorious years Entire focus is on farmers' welfare and Budget 2018 reiterates emphasis on holistic development of agriculture sector: Shri Radha Mohan SinghSeveral policy initiatives in the last three years resulted in record food grain production in the current year: Union Agriculture MinisterVery proud of our peasant brothers and scientists for having taken India to the top slot in Horticulture: Shri Singh The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh today addressed the 89th Annual General Meeting (AGM) of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) society at National Agricultural Science Complex (NASC) in Pusa, New Delhi.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் முழுக் கவனமும் விவசாயிகளின் நலனில்தான் வேளாண்மையின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை 2018ம் ஆண்டு பட்ஜெட் உறுதி செய்கிறது: ராதா மோகன் சிங் இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சில் (ICAR) சங்கத்தின் 89ஆவது ஆண்டு பொதுக்குழுக் கூட்டம் புது தில்லி, பூசாவில் உள்ள தேசிய வேளாண் அறிவியல் வளாகத்தில் (NASC) இன்று (பிப்ரவரி 28) நடைபெற்றது. அதில், மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு.
English: '...let us not be blind to our differences - but let us also direct attention to our common interests and to the means by which those differences can be resolved.

Tamil: "....நம்முடைய வேறுபாடுகளைக் கருத்திற் கொள்ளாமல் இருந்துவிடக்கூடாது; ஆனால் நம்முடைய கவனத்தைப் பொது நலன்களுக்காகவும், எவ்வாறு அந்த வேறுபாடுகள் களையப்படலாம் என்பது பற்றியும் கவனம் செலுத்துவோம்.
English: Revolutionary organisations are always put to the test in the course of great political events.

Tamil: புரட்சிகர இயக்கங்கள் எப்பொழுதும் மாபெரும் அரசியல் நிகழ்ச்சிகளின் போக்கில் புடம் போடப்படும்.
English: That whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

Tamil: சிறியோர் பெரியோர் ஸ்திரீ புருஷர் எல்லாரிலும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடாதவன் எவனோ அவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும் என்றும் ஒரு உடன்படிக்கை செய்து,
English: Increase of 2 posts of DC (STS level).

Tamil: மட்டத்தில்) 2 டி.சி. பதவிகள் (எஸ்.டி.எஸ்.
English: Support would dissipate if the public did not see Bush acting harshly.'

Tamil: புஷ் அவ்வாறு கடுமையாக நடந்துகொள்ள தவறினால் மக்கள் ஆதரவு குறைந்துவிடும்" என்பதுதான்.
English: Indias struggle to freedom is a significant chapter in the nations history and holds a value greater than any significant event of the past.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திரத்துக்கான போராட்டம் நாட்டின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய அத்தியாயமும், கடந்த கால நிகழ்ச்சிகளிலேயே மிகவும் அதிக மதிப்பு வாய்ந்ததும் ஆகும்.
English: From the outset, the court's mandate was severely circumscribed, dealing only with a limited number of cases in three of East Timor's 13 districts in the months of April and September.

Tamil: தொடக்கத்திலிருந்தே, இந்த நீதிமன்றம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் நோக்கம் மிகவும் வரையறுக்கப்பட்டதுடன் கிழக்கு தீமோரிலுள்ள 13 மாவட்டங்களில் தனியே மூன்று மாவட்டஙகளில் குறிப்பிட்ட விசாரணைகளை ஏப்பிரலிலும் செப்டம்பரிலும் கையாண்டார்கள்.
English: Historically, democratic rights have only been attained through the independent political struggle of the working class - they have never been granted from on high, through either courts or parliaments, but have only been won through a struggle from below.

Tamil: வரலாற்று ரீதியாக, ஜனநாயக உரிமைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அரசியல் போராட்டம் மூலம்தான் அடையப்பட்டது; மேலிருந்து நீதிமன்றங்கள் மூலமோ, பாராளுமன்றங்கள் மூலமோ, அவை வழங்கப்பட்டதே இல்லை; ஆனால் அவை கீழிலிருந்து போராட்டத்தின் மூலம்தான் அடையப்பட்டவை ஆகும்.
English: A Green Book published by the British Ministry of Defence on April 7 called for closer military cooperation between the UK and other European Union countries.

Tamil: ஏப்ரல் 7 அன்று பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பு அமைச்சரகம் வெளியிட்ட பச்சைப் புத்தகம் இங்கிலாந்திற்கும் மற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுக்கும் இடையே நெருக்கமான இராணுவ ஒத்துழைப்பு வேண்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: TV footage has shown military training exercises, including pilots firing missiles at aircraft intruding into the no-fly zones above Beijing.

Tamil: பெய்ஜீங்கிற்கு மேல் விமானங்கள் பறக்க தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளிலும் புகுந்து, விமானங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தும் ஏவுகணைகள் உட்பட, இராணுவ பயிற்சி காட்சிகளை தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி எடுத்துக்காட்டியது.
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on August 07, 2020.

Tamil: போட்டிக்குட்பட்ட மற்றும் போட்டியற்ற என, இரண்டு முறைகள் மூலமாகவும் கேட்கப்படும் ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பாங்கிங் சொல்யூஷன் இ-குபேர் (E-KUBER) முறை மூலமாக மின்னணு வடிவத்தில் 07 ஆகஸ்டு,2020அன்று சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Following the end of emergency rule, Keerthi sought to deepen the party's political understanding of the experiences through which it had passed.

Tamil: அவசரகால சட்ட ஆட்சி முடிவடைந்ததை அடுத்து, கட்சி கடந்து வந்த அனுபங்கள் ஊடாக கட்சியின் அரசியல் புரிந்துணர்வை ஆழப்படுத்திக்கொள்ள கீர்த்தி முயற்சித்தார்.
English: Friends of those people, who pushed them to death, will be responsible." On Thursday, Minister of Justice Hikmet Sami Tuerk announced that the State Security Court had decided that the press may not report any more information about the hunger strikes, which could harm the government's reputation.

Tamil: சட்டத்திற்கும் நீதிக்குமான மந்திரி கிக்மெற் சாமி ரூர்க் (Hikmet Sami Türk), வியாழனன்று, பத்திரிகைகளுக்கு விடுத்த செய்தியில், உண்ணா விரதத்தை பரப்புவதற்கான செய்திகளை வெளியிடக் கூடாதென அரசின் பாதுகாப்பு நீதி அமைச்சு முடிவெடுத்துள்ளதாகவும், மேலும் இது அரசாங்கத்தின் மரியாதையை பாழடிக்க கூடும் எனவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

Tamil: அவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்காமலும், ஸ்நானம்பண்ணாமலும் இருந்தால், தன் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பான் என்று சொல் என்றார்.
English: And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as you have heard from the beginning, you should walk in it.

Tamil: நாம் அவருடைய கற்பனைகளின்படி நடப்பதே அன்பு; நீங்கள் ஆதிமுதல் கேட்டிருக்கிறபடி நடந்துகொள்ளவேண்டிய கற்பனை இதுவே.
English: Above all, this means turning to an international socialist program based on abolishing the capitalist system and reorganising society to meet the social needs of all rather than the profits of a wealthy few.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இது ஒரு சில செல்வந்தர்களின் இலாபத்துக்காக அல்லாமல், சமூகத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதன் பேரில் முதலாளித்துவ அமைப்பை தூக்கி வீசி சமுதாயத்தை மறு ஒழுங்கு செய்வதை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அனைத்துலக சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் பக்கம் திரும்புவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: And the Indian community in ambia stands out.

Tamil: அதில் ஜாம்பியாவில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் சிறப்பிடம் வகிக்கிறார்கள்.
English: Impact: The Bill is expected to re-establish the rule of law with respect to the fugitive economic offenders as they would be forced to return to India to face trial for scheduled offences.

Tamil: தாக்கம் : தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் தொடர்பாக சட்டத்தின் விதிமுறைகள் இந்த மசோதா மீண்டும் ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. பட்டியலிடப்பட்ட குற்றங்களுக்காக விசாரணை பின்பற்றப்படுவதை எதிர்கொள்வதற்கு அத்தகையோர் இந்தியா திரும்புவதை மசோதா கட்டாயமாக்குகிறது.
English: When the meeting broke up due to the commotion, another armed gang, waiting outside the hall, entered the premises and attacked the participants.

Tamil: இந்த குழப்பத்தில் கூட்டம் இடைநிறுத்தப்பட்டிருந்த வேளை, வெளியில் காத்துக்கொண்டிருந்த இன்னுமொரு ஆயுதம் தாங்கிய கும்பல் மண்டப வாயிலுக்குள் நுளைந்து பார்வையாளர்களை தாக்கியது.
English: It was necessary to draw the appropriate lessons, Stoiber said.

Tamil: இதிலிருந்து தகுந்த படிப்பினைகளை பெறவேண்டிய அவசியமென்று ஸ்ரொய்பர் கூறினார்.
English: It seems every time Bala comes to the spot, the beggars hail him and wish him well.

Tamil: பாலா ஸ்பாட்டுக்கு வரும்போதெல்லாம் "நீங்க நல்லா இருக்கணும் சாமி....."
English: Benefit is being extended to all the applicant exporters eligible as per provisions of the initially notified TPS Scheme under FTP for the year 2005-06, and as per provisions of Foreign Trade Policy 2004-09 throughout the country.

Tamil: 2005-06 ஆம் ஆண்டுக்கு FTP-ன் கீழ் ஆரம்பத்தில் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட TPS-ன் விதிகளின் கீழும், மற்றும் நாடு முழுக்க உள்ள வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கை 2004-09ன் விதிகளின்படியும் தகுதியுள்ள விண்ணப்பித்த ஏற்றுமதியாளர்கள் அனைவருக்கும் இதன் பயன் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: Christmas is a celebration of the birth of Lord Jesus Christ.

Tamil: இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறப்பு கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Padmanabhan: Struggle for socialism and socialism on the agenda are different things.

Tamil: பத்மநாபன்: சோசலிசத்திற்கான போராட்டம், சோசலிசம் செயற்பட்டியலில் -- இவை இரண்டும் வெவ்வேறு விஷயங்கள்.
English: Substantial number of the Mudra beneficiaries are women.

Tamil: முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளில் பெரும்பாலானோர் பெண்கள் ஆவர்.
English: Indian Armed Forces victory in Kargil on 26 July 1999 is a saga of strong political, military and diplomatic actions.

Tamil: ஜூலை 26, 1999 அன்று கார்கிலில் இந்திய ஆயுதப்படைகளின் வெற்றி வலுவான அரசியல், இராணுவ மற்றும் இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளின் சரித்திர சான்றாகும்.
English: Balasingham's opening address was to the point.

Tamil: பாலசிங்கத்தின் ஆரம்ப உரை முக்கிய புள்ளியை கொண்டிருந்தது.
English: Following films 'Thulluvadho Ilamai' and 'Dreams,' he's now making 'Idhu Kaadhal Varum Paruvam' about teenage love.

Tamil: 'துள்ளுவதோ இளமை', 'ட்ரீம்ஸ்' படங்களை தொடர்ந்து மூன்றாவதாக இவர் எடுத்து வரும் டீன் ஏஜ் காதல் 'இது காதல் வரும் பருவம்.'
English: In 1948 the Zionist regime drove out 700,000 Palestinians and destroyed 400 of their villages.

Tamil: 1948ல் சியோனிச ஆட்சியானது 700,000 பாலஸ்தீனியர்களை வெளியேற்றியது மற்றும் அவர்களின் 400 கிராமங்களை அழித்தது.
English: Yours, SJ,

Tamil: உங்கள்,
English: A new reorganization in the spirit of Pax Americana presupposes not the 'peaceful coexistence' of a few imperialist rivals, but the complete subjugation of them all to the will and interests of one.

Tamil: அமெரிக்க ஆட்சிக்குட்பட்ட பகுதிகளில் அமைதியை நிலைநாட்டலில் (Pax Americana) புதிய மறுஒழுங்கமைத்தல் என்பது சில ஏகாதிபத்திய போட்டியாளர்களுடன் "சமாதான சகவாழ்வு" நடத்துவதற்கு இடம் தராததை முன்நிலையாகக் கொள்கிறது.
English: While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, Shri Jaitley elaborated that the Social Welfare Surcharge at the rate of 10 of the aggregate duties of Customs, on imported goods, will help provide for Social Welfare Schemes of the Government.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்த திரு. ஜேட்லி இறக்குமதிப் பொருட்களின் சுங்கவரியில் 10% என்ற அளவிலான இந்த சமூக நல மேல்வரி அரசின் சமூக நல திட்டங்களுக்கு உதவும் என விவரித்தார்.
English: It would compete with a US-backed project, the Albanian Macedonian Bulgarian Oil Corporation (AMBO) pipeline.

Tamil: அமெரிக்கா ஆதரவுத் திட்டமான Albanian Macedonian Bulgarian Oil Corporation (AMBO) குழாய்த்திட்டத்துடன் இது போட்டியிடும்.
English: At Basu's urging, the CPM continued to prop up the UPA for four years even as it pursued right-wing socio-economic and foreign policies - policies that even the Stalinists conceded were little different from those pursued by the previous BJP-dominated government.

Tamil: பாசுவின் வலியுறுத்தலின் பேரில்தான் CPM நான்கு ஆண்டுகளுக்கு வலதுசாரி சமூகப் பொருளாதார, வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளை தொடர்ந்திருந்த UPA க்கு ஆதரவு கொடுத்தது--முன்னைய BJP ஆதிக்கத்தில் இருந்த அரசாங்கம் தொடர்ந்திருந்த கொள்கைகளில் இருந்து அதிக வேறுபாடு இல்லாதவை என்பதை ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களே ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The draft policy proposes to encourage use of Indian Languages in education, by providing quality books in Indian languages and by recruiting Indian language teachers wherever feasible.

Tamil: இந்த மொழிகளில் தரமான புத்தகங்களை அளிப்பது, சாத்தியப்படும் இடங்களில் இந்திய மொழி ஆசிரியர்களைப் பணியமர்த்துவது ஆகியவற்றின் மூலம் கல்வியில் இந்திய மொழிகளின் பயன்பாட்டை ஊக்கப்படுத்தவும் நகல் கொள்கை யோசனை கூறியுள்ளது.
English: The approval would lead to restructuring of composition of Board of NSDF and the NSDC to strengthen governance, implementation and monitoring framework.

Tamil: இதற்கு அமைச்சரவை அளிக்கும் ஒப்புதல் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிதியம் (NSDF) தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் (NSDC) ஒருங்கிணைந்த வாரியத்தைச் சீரமைத்து, அதன் ஆளுகை, செயலாக்கம், கண்காணிப்புக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த வழியமைக்கும்.
English: This has made him very proud of his son's achievements.

Tamil: இது அவரை தன்னுடைய மகனின் சாதனைகளை பற்றி பெருமிதம்கொள்ள வைக்கிறது.
English: And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

Tamil: அவர்கள் பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவினிடத்தில் வந்து, வாசற்படியைக் காக்கிற லேவியர் மனாசேயிலும் எப்பிராயீமிலும் இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களெல்லாரின் கையிலும் யூதா பென்யமீன் எங்கும் சேர்த்து, எருசலேமுக்குத் திரும்பித் தேவனுடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவந்த பணத்தை ஒப்புவித்து,
English: One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

Tamil: சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு காளையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவும், ஒரு வயதான ஒரு ஆட்டுக்குட்டியும்,
English: He once served on Enron's advisory board and has been a consultant for Citigroup, Enron's largest creditor.

Tamil: அவர் ஒரு சமயம் என்றோனின் ஆலோசனை குழுவில் பணியாற்றியவர். அவர் சிட்டி குறுப்புக்கும் ஆலோசகர்.
English: We have been moving forward so that every field can get water.

Tamil: ஒவ்வொரு விவசாய நிலத்துக்கும் பாசன வசதி கிடைக்கும் நிலையை நோக்கி நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்.
English: The law still hasn't finalized the details, but generally it will punish people who come here illegally.

Tamil: இன்னும் சட்டத்தின் பல விதிகள் முடிவு செய்யப்படவில்லை; ஆனால் பொதுவாக சட்டவிரோதமாக இங்கு வருபவர்களை அது தண்டிக்கும்.
English: Following the vote, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad ordered the country's nuclear commission to restart its uranium enrichment program and declared that Iran would no longer cooperate with snap IAEA inspections of its nuclear facilities.

Tamil: இந்த வாக்கெடுப்பைத் தொடர்ந்து ஈரான் அதிபர் மஹமொத் அஹமதினேஜாத் நாட்டின் அணுக் கமிஷன், அதன் யுரேனிய செறிவூட்டத் திட்டத்தை மீண்டும் துவக்குமாறு கட்டளையிட்டார். மற்றும் அதன் அணு வசதிகளை திடீரென்று IAEA சோதனை இடுவதற்கு இனி ஈரான் ஒத்துழைக்காது என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: This was observed here today by Dr Singh after a review meeting through video conference, in which senior officers from the Ministry of Development of North Eastern Region (MDONER) and North Eastern Council (NEC) Shillong participated.

Tamil: சிங் இவ்வாறு தெரிவித்தார். இந்த ஆய்வுக்கூட்டத்தில் வடகிழக்குப் பிராந்திய அபிவிருத்தி அமைச்சகம் மற்றும் ஷில்லாங்கில் உள்ள வடகிழக்குப் பிராந்தியக் கவுன்சில் ஆகியவற்றின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Accordingly, they have moved the Dry Chillies by Rail in bulk through goods trains.

Tamil: அதன்படி, அவர்கள் உலர்ந்த மிளகாயை மொத்தமாக சரக்கு ரயில்கள் மூலமாக அனுப்பி வைத்துள்ளனர்.
English: There are good reasons to believe he may not be able to maintain this stance however.

Tamil: என்றாலும் இந்த நிலைப்பாட்டை அவர் நிலைநாட்ட முடியாது என்று நம்புவதற்கு சிறந்த அடிப்படைகள் உள்ளன.
English: These reforms will be in the entire supply chain related to farming, so that the farmer is also empowered and will have minimal impact on agriculture in any other crisis like corona in future.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்கள், விவசாயம் தொடர்பான ஒட்டுமொத்த விநியோக முறையில் இருக்கும். இதன்மூலம், விவசாயிகள் மேம்படுத்தப்படுவதோடு, எதிர்காலத்தில் கொரோனா போன்ற எந்தவொரு நெருக்கடி ஏற்பட்டாலும், விவசாயத்துக்கு குறைந்தபட்ச பாதிப்பே இருக்கும்.
English: Covid 19 pandemic lockdown has created problem for students as educational institutions have been closed down.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல், அதன் தொடர்ச்சியான முடக்கநிலை அமல் காரணமாக கல்வி நிலையங்கள் மூடப்பட்டிருக்கும் நிலையில், மாணவர்களுக்குப் பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டன.