gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sources in the ministry of petroleum and natural resources told Dawn on Monday that Iran would hold final talks with India this month to persuade it to join the $5.4 billion Iran-Pakistan-India (IPI) gas pipeline project.'

Tamil: திங்களன்று பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை வளங்களுக்கான அமைச்சக வட்டாரங்கள் Dawn இற்கு தெரிவித்ததன்படி, 5.4 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான ஈரான்-பாகிஸ்தான்-இந்தியா எரிவாயு குழாய் இணைப்பு திட்டத்தில் இணைய இந்தியாவை சம்மதிக்கச் செய்ய ஈரான் இந்த மாதம் இறுதியில் இந்தியாவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும்." எனக் குறிப்பிட்டதாவது.
English: The roles of Rajini, police officer K Balaji, Praveena and Sripriya in the original 'Billa' are being done by Ajith, Prabhu, Namitha and Nayantara respectively in the new version.Director Vishnuvardhan has done the complete shooting in Malaysia.

Tamil: பழைய 'பில்லா' வில் ரஜினிகாந்த் நடித்த வேடத்தில் அஜித்தும், கே. பாலாஜியின் போலீஸ் அதிகாரி வேடத்தில் பிரபுவும், பிரவீணாவின் வேடத்தில் நமிதாவும், ஸ்ரீப்ரியாவின் வேடத்தில் நயன்தாராவும் நடித்துள்ளனர். படத்தின் மொத்தப் படப்பிடிப்பையும் மலேசியாவில் நடத்தி முடித்துள்ளார் இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தன்.
English: Portugal has been instructed to cut its budget deficit from 9.3 percent of gross domestic product (GDP) to 3 percent by 2013 and tackle its public debt, which will rise to 91 percent of economic output by 2011, from 77 percent last year, according to European Commission forecasts.

Tamil: மேலும் ஐரோப்பிய ஆணையம் கணித்துள்ள கடந்த ஆண்டு 77 சதவிகிதத்தில் இருந்து 2011-ல் பொருளாதார உற்பத்தியில் 91 சதவிகிதம் உயரக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் அதன் பொதுக் கடனை சமாளிக்கவும் கோரப்பட்டுள்ளது.
English: If Aishwarya Rai's formula is 80% beauty and 20% talent, the reverse elements are behind Sushmita Sen's success.

Tamil: இது ஐஸ்வர்யாராயின் வெற்றி பார்முலா என்றால், எண்பது சதவீதம் திறமை, இருபது சதவீதம் அழகு என்பது சுஷ்மிதாசென்னின் சக்ஸஸ் சீக்ரெட்.
English: It has paved the way for efficient service delivery and governance.

Tamil: சிறந்த சேவை விநியோகம் மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு அது வழியேற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளது.
English: 4.4 Cochin Shipyard Limited (CSL) CSL has launched two 500 paxvessels for Andaman  Nicobar Administration for interisland transportation on30.10.2018.

Tamil: பின்வரும் திட்டப் பணிகள் 2018-ல் அந்தமான் நிகோபார் லட்சத்தீவுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டன:- ஹட்பே எனும் இடத்தில் கடல் அலைகளின் தாக்கத்தை தடுப்பதற்காக கட்டப்பட்டிருக்கும் தடுப்புச் சுவர் சேதமடைந்திருப்பதை தொடர்ந்து அவை சீரமைப்பது.
English: Some 4,000 families depend on fishing for their income.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 4,000 குடும்பங்கள் தங்கள் வருமானத்திற்கு மீன்பிடித்தலை நம்பியுள்ளன.
English: And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.

Tamil: அவ்வேமு இடிகளும் தங்கள் சத்தங்களை முழங்கினபோது, நான் எழுதவேண்டுமென்றிருந்தேன். அப்பொழுது: ஏழு இடிமுழக்கங்கள் சொன்னவைகளை நீ எழுதாமல் முத்திரைபோடு என்று வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகக் கேட்டேன்.
English: The latest to be hassled is Aamir Khan's 'Rang De Basanthi.' Wait.

Tamil: இதில், லேட்டஸ்டாக அவதிக்குள்ளான படம் அமீர்கானின் 'ரங் தே பசந்தி'.
English: He was subsequently released in 1997 in exchange for two Mossad agents who were captured in Jordan after they attempted to assassinate a Palestinian leader in Amman.

Tamil: அம்மானில் பாலஸ்தீன தலைவரை கொலை செய்வதற்கு முயன்றார்கள் என்பதற்காக ஜோர்தானில் பிடிபட்ட இரண்டு மொசாத் ஏஜெண்டுகளின் விடுதலைக்கு பதிலாக 1997-ல் யாசின் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
English: Mandelson's Department for Business issued a statement saying, 'Since the issue of the consultation, some stakeholders have argued strongly that none of those technical measures is powerful enough to have a significant deterrent effect on infringing behaviour.'

Tamil: வியாபாரத்திற்கான மன்டல்சனின் அமைச்சகம் ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டிருந்தது, அது, "ஆலோசனையை தொடங்கிய போதிலிருந்தே, கீழ்படிய மறுப்பவர்களுக்கு கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் அளவிற்கு எந்த தொழில்நுட்ப முறைமைகளும் போதியளவிற்கு சக்திவாய்ந்ததாக இல்லை என்று சில பங்குதாரர்கள் வாதிட்டு வருகிறார்கள்" என்று குறிப்பிட்டது.
English: A vast programme of provision of the most advanced equipment is envisaged.

Tamil: இன்னும் பரந்த அளவில் உயர்தரக் கருவிகள் பொருத்தப்படுதலும் பரிசீலனைக்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: So on an average, about 40 stations came up per year.

Tamil: அதன்படி ஆண்டுக்கு 40 மையங்கள்தான் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In this regard a workshop of all Cadre Controlling Authorities (CCAs) was organised in April, 2017 to discuss the roll out plan in all Ministries and Departments.

Tamil: இது தொடர்பாக அனைத்து அமைச்சகங்களிலும் அரசுத் துறைகளிலும் இந்த முறையை அமலாக்குவது குறித்து விவாதிப்பதற்கென பணிநிலை கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கான பயிலரங்கம் 2017 ஏப்ரலில் நடத்தப்பட்டது.
English: Now they have planned a half-day strike at all Airbus locations and a joint European demonstration in Brussels on March 16, but their call has a predominantly symbolic character and is aimed at covering up their real role.

Tamil: இப்பொழுது அனைத்து எயர்பஸ் கூடங்களிலும் திட்டமிட்டு ஒரு அரை நாள் வேலைநிறுத்தம் நடத்தி, மார்ச் 16 அன்று பிரஸ்ஸல்ஸில் ஒரு கூட்டு ஐரோப்பிய ஆர்ப்பாட்டத்தையும் நடத்த இருக்கும் நிலையில், இவர்களுடைய அழைப்பு முக்கியமாக அடையாளத் தன்மையை கொண்டு உண்மையான பங்கை மூடிமறைக்கும் வகையில்தான் உள்ளது.
English: The collapse of Sarkozy's authority and the isolation of his regime, coupled with the meltdown of the SP and the CP as opposition parties, disturbs the political elite.

Tamil: சார்க்கோசியின் செல்வாக்கின் பொறிவு மற்றும் அவருடைய ஆட்சி தனிமைப்படுத்தப்படல், சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் இதனுடன் சேர்ந்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் எதிர்க்கட்சிகள் என்ற முறையில் உருகி விட்டமை ஆகியன அரசியல் உயரடுக்கிற்கு உளைச்சலை கொடுத்துள்ளன.
English: In reality, it reflected the fragility of a political system that rests on an increasingly narrow social base, and confronts a growing movement of opposition among broad layers of the population who are outraged over the imperialist policies of the government overseas, and its open subordination to a financial oligarchy at home.

Tamil: உண்மையில், அது அதிகரித்த அளவில் ஒரு மிகக்குறுகிய சமுதாய அடித்தளத்தின் மீது தங்கி இருக்கும் விரிசல் மிகுந்த அரசியல் முறையைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது; மேலும் இது வெளிநாட்டைப் பொறுத்தவரையில் ஏகாதிபத்தியக் கொள்கைகள், மற்றும் உள்நாட்டில் ஒரு சிலவராட்சிக்கு கீழ்ப்படிதல் என்ற அரசாங்கத்தின் ஏகாதிபத்தியக் கொள்கைகளின் பால் சீற்றம் கொண்டுள்ள பரந்த மக்கட்தொகுப்பின் தட்டுக்களின் மத்தியில் வளர்ந்துவரும் எதிர்ப்பு இயக்கத்தைத்தான் எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: A sandalwood tree matures in 10 to 15 years and as per the current rate, sells at Rs 10 lakh to Rs 12 lakh each.

Tamil: சந்தன மரக்கன்றுகள் பத்து முதல் பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குள் மரங்களாகிவிடும். தற்போதைய நிலவரப்படி ஒரு மரம் 10 லட்சம் ரூபாய் முதல் 12 லட்சம் ரூபாய் வரை விற்கப்படுகிறது.
English: But music composer Devi Sriprasad took Vikram next day to the recording studios and made him sing.

Tamil: வேணாமே....’ என வெட்கப்பட்டவரை அடுத்தளாளே ரெக்கார்டிங் தியேட்டருக்கு இழுத்துவந்து பாடவைத்துவிட்டார் இசையமைப்பாளர் தேவி ஸ்ரீ பிரசாத்.
English: In the Indian context, for example, we are working with the Mekong countries in the frameworks of Asean-India Dialogue Relations, Mekong-Ganga Cooperation (MGC) and BIMSTEC.

Tamil: உதாரணமாக இந்தியத் தன்மையில் ஆசியான்-இந்தியா பேச்சுவார்த்தை உறவுகள், மெக்காங்-கங்கா ஒத்துழைப்பு, பிம்ஸ்டெக் கட்டமைப்பில் உள்ள மெக்காங் நாடுகளுடன் நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம்.
English: 'The war in Iraq, unemployment, social inequality and the struggle of the students and workers in the countries they live in have had an impact on their political thinking.

Tamil: "ஈராக்கியப் போர், நிதியியல் நெருக்கடி, வேலையின்மை, சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் இவர்கள் வாழும் நாட்டிலுள்ள தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் ஆகியோருடைய போராட்டங்கள் இவர்களின் அரசியல் சிந்தனையில் பெரும் பாதிப்பைக் கொடுத்துள்ளன.
English: Under the Vande Bharat Mission, in next few many days, flights from Bangladesh, USA, UK, Oman, Kuala Lumpur and Philippines are scheduled to arrive at the Chennai International Airport.

Tamil: வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ், வங்கதேசம், அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஓமன், கோலாலம்பூர் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் ஆகிய இடங்களில் இருந்து சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்துக்கு அடுத்த சில தினங்களில் விமானங்கள் வரவுள்ளன.
English: 'This whole area will be cleared in a couple of weeks.

Tamil: "மொத்த இடமும் இரு வாரங்களில் சரி செய்யப்படும்.
English: The following statement of the World Socialist Web Siteand the Socialist Equality Party will be distributed at demonstrations to be held Saturday, February 15 and Sunday, February 16 in cities across Europe and Asia, as well as in Australia and New Zealand, and in New York and other North American cities.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினதும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினதும் பின்வரும் அறிக்கையானது பெப்ரவரி 15 சனிக்கிழமை மற்றும் பெப்ரவரி 16 ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில், ஐரோப்பா முழுவதிலும் அதேபோல ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்திலும் நியூயோர்க்கிலும் ஏனைய அமெரிக்க மாநகர்களிலும் நடக்கவிருக்கும் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்களில் விநியோகம் செய்யப்படும்.
English: Arising from what we now refer as the globalisation of production, these two conflicting perspectives - either imperialist war for the division and redivision of the world, or the socialist revolution and the rational reorganisation of the world in accordance with the needs of humanity - have continued to define our epoch that began with the outbreak of World War I.

Tamil: இப்போது நாம் சுட்டிக்காட்டுகிற உற்பத்தி பூகோளமயமாதலிலிருந்து இரண்டு முரண்பட்ட முன்னோக்குகள் உருவாகின்றன. அதாவது உலகைப் பங்கிடவும் மற்றும் மறுபங்கீடு செய்யவுமான ஏகாதிபத்திய போரா அல்லது சோசலிச புரட்சியும் மற்றும் மனித இனத்தின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப சிறந்த அடிப்படையில் உலகை மறு ஒழுங்கு செய்வதா என்ற கேள்விகள், முதல் உலகப்போர் ஆரம்பமாகிய நமது சகாப்தத்தை வரையறுக்க தொடர்ந்து வந்திருக்கின்றன.
English: During Wen's visit, Bangladesh offered China access to its Chittagong port.

Tamil: வென்னின் வருகையின் போது, பங்களாதேஷ் சீனாவிற்கு சிட்டகாங் துறைமுகத்திற்கு வந்து செல்லும் வசதியை அளித்தது.
English: The ministry now plans create a JSS setup in every district in the country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் ஜன் ஷிக்சான் சன்ஸ்தான் அமைப்பைத் தொடங்கவும் அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: In what amounts to an implicit warning to the LTTE, the US has been developing closer ties with the Sri Lankan military through a series of high level visits.

Tamil: ஒரு தொகை உயர்மட்ட விஜயங்களின் மூலம் அமெரிக்கா இலங்கை இராணுவத்துடன் நெருக்கமான உறவை அபிவிருத்தி செய்து வருவதானது விடுதலைப் புலிகளை இலக்காகக் கொண்ட நிச்சயமான எச்சரிக்கைகளுக்கு சமனானதாகும்.
English: Maybe it's a romantic vision that people should be able travel and live where they like, but it is a vision we should have.

Tamil: ஆனால், மக்கள் அவர்கள் எங்கே விரும்புகிறார்களோ, அங்கே பயணிக்கவும், வாழவும் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். அந்த கண்ணோட்டத்தைத் தான் நாம் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: DurÃ£o Barroso represents a section of the Portuguese ruling elite that sees its interest best served by placing themselves under the wing of US imperialism.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அரவணைப்பில் இருப்பதன் மூலம் தான் தங்களது நலன்களை சிறப்பாக காப்பாற்றிக்கொள்ள முடியுமென்று கருதுகின்ற போர்துகீச ஆளும் செல்வந்த தட்டின் பிரிவை ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றார்.
English: Conduct of regular sports festivals and tournaments at all levels must be encouraged to recognise and reward the young talent.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் பயனடைந்தவர்களில் 28 சதவீதம் பேர் புதிய தொழில் முனைவோராக உள்ளனர் என்றும், அவர்களில் 70 சதவீதம் பேர் பெண்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.

Tamil: உமது நீதி மகத்தான பர்வதங்கள் போலவும், உமது நியாயங்கள் மகா ஆழமாகவும் இருக்கிறது; கர்த்தாவே, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.
English: Rajendran, farmer from Lalgudi said he is doing banana cultivation in 15 acres and said he was badly affected by Corona lock down.

Tamil: அதே லால்குடி பகுதியைச் சேர்ந்த விவசாயி ராஜேந்திரன், தான் 15 ஏக்கரில் வாழை சாகுபடி செய்துள்ளதாகவும், கொரோனா பொது முடக்கத்தால் தான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: In this film the producer's son Prakash Rao has acted along with Perishad Sorobian and Shabana Azmi. Our actors Nassar and Thalaivasal Vijay have acted in 'Morning Raga'.

Tamil: இவரது மகன் பிரகாஷ்ராவ், பெரிஷாத் சொரோபியன், ஷபனா ஆஸ்மி இவர்களுடன் நம்மூர் நாசர், 'தலைவாசல்' விஜய்யும் 'மார்னிங் ராகா'வில் நடித்திருக்கிறார்கள்.
English: Election Commission Election Commission holds meeting with Political Parties on various electoral reforms The Election Commission of India, comprising Chief Election Commissioner Sh O P Rawat, Election Commissioners Sh Sunil Arora and Sh Ashok Lavasa, today held in depth interactive session with all the recognised national and state political parties on a broad range of issues concerning various aspects pertaining to Elections.

Tamil: சுனில் அரோரா மற்றும் திரு. அசோக் லாவாசா ஆகியோர் அடங்கிய இந்திய தேர்தல் ஆணையம், தேர்தல் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து, அங்கீகரிக்கப்பட்ட அனைத்து தேசிய மற்றும் மாநில கட்சிகளுடன், விரிவான கலந்துரையாடல் கூட்டத்தை புதுதில்லியில் இன்று (27.08.2018) நடத்தியது.
English: In October 2007, Sabaragamuwa's Applied Science students refused to stay in Buttala, and travelled to Belihuloya, but the university authorities rejected their demands for the faculty to join the main campus.

Tamil: அக்டோபர் 2007ல், சபரகமுவவின் விஞ்ஞான சார்பு பீட மாணவர்கள் தொடர்ந்தும் புத்தளவில் இருப்பதற்கும் மற்றும் பெலிஹுல்லோயாவுக்கு பயணிப்பதற்கும் மறுத்தனர். ஆனாலும், அந்த பீடத்தை பிரதான பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைப்பதற்கு பல்கலைக்கழக அதிகாரிகள் மறுத்துவிட்டனர்.
English: That is, the farmer's land where the crops cannot be grown will also be used.

Tamil: அதாவது, விவசாயியின் வேளாண்மை செய்ய முடியாத நிலத்தையும் பயன்படுத்த முடியும்.
English: The LORD also spoke to Joshua, saying,

Tamil: கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
English: Russia on Friday withdrew almost all of the forces it had sent into Georgia to repel the attack on the South Ossetian capital of Tskhinvali, which, Moscow contends, killed over 2,000 civilians and leveled 70 percent of the buildings in the city.

Tamil: தெற்கு ஓசேட்டிய தலைநகரான டிஷிக்ன்வலியை ஜோர்ஜியா தாக்குவதற்கு அனுப்பியிருந்த படைகளை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு அனுப்பியிருந்த படைகள் அனைத்தையும் ரஷ்யா வெள்ளியன்று கிட்டத்தட்ட திரும்பப் பெற்று கொண்டுவிட்டது; ஜோர்ஜியப் படைகள் 2,000க்கு மேல் குடிமக்களைக் கொன்றதாகவும் நகரத்தின் 70 சதவிகித கட்டிடங்களை இடித்துவிட்டதாகவும் மாஸ்கோ வாதிடுகிறது.
English: And you shall offer them before the LORD, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to the LORD.

Tamil: அவைகளைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலியிடுவாயாக; ஆசாரியர்கள் அவைகளின்மேல் உப்புதூவி, அவைகளைக் கர்த்தருக்குத் தகனபலியாக இடக்கடவர்கள்.
English: The entire Colombo political and media establishment bears responsibility for the war crimes taking place in Mullivaithu district in the north.

Tamil: வடக்கில் முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் இழைக்கப்படும் யுத்தக் குற்றங்களுக்கு முழு கொழும்பு அரசாங்கமும் ஊடக ஸ்தாபனங்களுமே பொறுப்பாளிகள்.
English: Woe to you, you blind guides, which say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

Tamil: குருடரான வழிகாட்டிகளே! உங்களுக்கு ஐயோ, எவனாகிலும் தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாகிலும் தேவாலயத்தின் பொன்னின்பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.
English: Despite US overtures over recent months, Turkey has not made any definite moves toward lessening its political and economic engagement with the Iranian regime.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களில் அமெரிக்கா நேசக்கரம் நீட்டிய போதினும், ஈரானிய ஆட்சியுடனான தனது அரசியல் மற்றும் பொருளாதார செயல்பாடுகளைக் குறைத்துக் கொள்ள துருக்கி எவ்வித முடிவான நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
English: Today we are working on a massive scheme of B-3.

Tamil: இன்று B-3 எனப்படும் எனப்படும் திட்டம் குறித்து தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: He described the Smart India Hackathon as the biggest Open Innovation Model at the national level.

Tamil: தேசிய அளவில் புதுமைகளை புகுத்துவதற்காக வெளிப்படையாக நடைபெற்ற ஒரு மாபெரும் நிகழ்ச்சிதான் இந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: "Today, on Air Force Day, a proud nation expresses gratitude to our air warriors and their families.

Tamil: “விமானப்படை தினமான இன்று, பெருமைமிகு இந்த தேசம் நமது விமானப்படை வீரர்களுக்கும், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் தனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறது.
English: My thoughts are with those who lost their loved ones.

Tamil: தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்தவர்கள் குறித்தே நான் சிந்திக்கிறேன்.
English: Prime Minister said that the COVID-19 Economic Task Force set up by Government of India will formulate the strategy to devise suitable approach to effectively tackle the economic challenge.

Tamil: பொருளாதார சவால்களை சிறப்பாக கையாள்வதற்கான பொருத்தமான அணுகுமுறையை மத்திய அரசு அமைத்துள்ள கோவிட் - 19 பொருளாதார பணிக் குழு உருவாக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Egypt is only spearheading a broader strategy of securing support from the Arab states for Sharon's government.

Tamil: ஷரோனுடைய அரசாங்கத்திற்கு அரபு நாடுகளில் இருந்து ஆதரவு திரட்டுவதற்கான பரந்த மூலோபாயத்தின் வகையில்தான் எகிப்து முன்னின்று நடத்துகிறது.
English: About 20 crores have been spent so far.

Tamil: இதுவரை இருபது கோடி செலவாகிடுச்சு.
English: In the 50 years since they were sent to their deaths, the case of the Rosenbergs has remained a subject of sharp controversy.

Tamil: ரோசன்பேர்க்குகள் மரணத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட 50-ஆண்டுகளில் ரோசன்பேர்க் வழக்கு இன்னமும் ஒரு தீவிரமான சர்ச்சைக்கு உரியதாகத்தான் இருந்து வருகிறது.
English: This centre will attempt to document and monitor the trade and logistics activities and suggest suitable measures for its improvement.

Tamil: வர்த்தக வசதிகள் மற்றும் பொருள் போக்குவரத்துக்கான மையம் இவற்றை கண்காணித்து ஆவணப்படுத்தும் முயற்சியை மேற்கொள்ளும்.
English: The Prime Minister praised every Indian who came together in the hour of crisis and contributed with full responsibility and sensitivity to ensure the success of Janata Curfew.

Tamil: இந்த இக்கட்டான தருணத்தில் மக்கள் ஊரடங்கு வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்ய, முழு பொறுப்போடும், உணர்வுபூர்வமாகவும் ஒன்றிணைந்து பங்களிப்பு செய்த இந்தியர்கள் அனைவரையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: An examination of the empty cartridges and ammunition is obviously vital to determine the type of weapon used to kill Mariyadas.

Tamil: வெற்றுத் தோட்டாக்களையும் துப்பாக்கி ரவைகளையும் பரிசீலிப்பது மரியதாஸை கொல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஆயுதத்தின் வகையை தீர்மானிக்க தெளிவாக இன்றியமையாததாகும்.
English: The Fijian and Nepalese mercenaries are paid just $1,000 per month.

Tamil: பிஜி மற்றும் நேபாள கூலிப்படையினருக்கு மாதத்திற்கு 1000-டாலர் ஊதியம் வழங்கப்படுகின்றது.
English: On the occasion, the Vice President also launched the Coastal Flood Warning System app for Chennai (CFLOWS- CHENNAI) developed by the NIOT. He also released a commemorative postal stamp brought out on the occasion.

Tamil: முரளிதரன், சென்னை நிகழ்ச்சியில் ஆற்றிய உரை தமிழகம் மற்றும் கேரள மாநிலங்களைச் சேர்ந்த ஏராளமானோர் வளைகுடா நாடுகள், அமெரிக்கா உள்ளிட்ட பல நாடுகளில் வாழ்ந்து வருவதால், அவர்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சினை ஏற்பட்டால், அதற்குத் தீர்வுகாண தாம் தயாராக இருப்பதாக வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: They were eventually dispersed by the police firing rubber bullets and tear gas.

Tamil: இறுதியாக இரப்பர் குண்டுகள் மற்றும் கண்ணீர் வாயு ஆகியவற்றை பிரயோகித்து காவல் துறையினர் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை கலைத்துள்ளனர்.
English: On paper at least, the Unite trade union has more extensive international contacts than BA.

Tamil: ஏட்டளவிலேனும் Unite தொழிற்சங்கம் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸை விட பரந்த சர்வதேச தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: SHG members have now also started making Personal Protective Equipment (PPE) like aprons, gowns, face shields etc.

Tamil: மேலாடை, அங்கிகள் மற்றும் முக பாதுகாப்புக் கவசம் உட்பட தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களையும் சுய உதவி குழுக்கள் தயாரிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: He has approached Bipasha Basu to do a dance number.

Tamil: ஒரு பாடலுக்கு ஆட பிபாசாபாசுவிடம் இப்போதே கால்ஷீட் கேட்டுவருகிறாராம்.
English: Another $5.3 billion is slated for building the F-35 Joint Strike Fighter, and $2.8 billion for the F-22A aircraft, another 'stealth' fighter designed in anticipation of air-to-air combat with an advanced Soviet fighter that was never built.

Tamil: மற்றொரு 5.3 பில்லியன் டாலர்கள் F-35 கூட்டு தாக்குதல் போர் விமானம் கட்டுவதற்கும் 2.8 பில்லியன் டாலர்கள் F-22A விமானத்திற்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இது மற்றொரு ''மறை முக'' தாக்குதல் போர் விமானமாக வான்வெளியிலேயே சண்டையிடுவதற்கு எதிர்பார்க்கும் இயல்புள்ளதாக வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This year, the government will cut corporation tax from 30 to 25 percent and is aiming for 20 percent by 2006.

Tamil: இந்த ஆண்டு கம்பெனி வரி 30 இலிருந்து 25 சதவீதமாக குறைக்கப்படும். 2006-ல் 20 சதவீதமாக நிர்ணயிக்கும் இலக்கினைக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: When I told Bharath the story, his face turned red.

Tamil: அதேபோல் பரத்திடம் கதையை சொன்னபோது அவரது முகமெல்லாம் சிவந்துவிட்டது.
English: MNNIT, he said, should now set itself the goal of figuring in global rankings of best technology institutions.

Tamil: மிகச்சிறந்த தொழில்நுட்பக் கல்விக்கழகம் என உலகத்தர வரிசையில் இடம் பெறும் இலக்கை எம்.என்.என்.ஐட்டி தானே நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The article confirmed that two deaths in custody in December 2002 were not the result of 'natural causes', as the US military claimed at the time, but were the consequence of sustained beatings and physical abuse.

Tamil: 2002 டிசம்பரில் காவலில் ''இயற்கையான காரணங்களால்'' இரண்டு பேர் இறந்தனர் என்று அமெரிக்கா அந்த நேரத்தில் கூறியபடி நடைபெறவில்லை என்றும், தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களாலும் உடலியல் ரீதியாக முறைகேடாக நடத்தப்பட்டதாலும் இது நடந்தது என்றும் அந்தக் கட்டுரை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Besancenot himself was designated "best opponent of Sarkozy" by 23 percent of those polled, far ahead of the runner-up, PS First Secretary Martine Aubry (13 percent).

Tamil: பெசன்ஸநோ "சார்க்கோசிக்கு சிறந்த எதிரி" என்று கருத்துத் தெரிவித்தவர்களில் 23 சதவிகிதத்தினர் சோசலிச கட்சி செயலர் Martine Aubry (13 சதவிகிதம்) ஐவிட அதிக இடத்தைக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: As I have said, the question of US global domination did not emerge as a response to September 11, but had been under discussion during the preceding decade within US foreign policy circles.

Tamil: நான் ஏற்கனவே கூறியபடி, அமெரிக்கா பூகோள மேலாதிக்கம் செலுத்தவேண்டும் என்ற பிரச்சனை, செப்டம்பர்-11-நிகழ்ச்சிக்கு பதில்வினையாய் உருவானது அல்ல. இந்தக் கொள்கை முந்தைய பத்து ஆண்டுகளில், அமெரிக்க வெளியுறவு கொள்கை வட்டாரங்களுக்குள் விவாதிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: Renuka V.Parasappagol resident of Bijapur, Karnataka whose grievance of a refund from Canara Bank was redressed by Department of Financial Services (b) Shri GordhanbhaiJethabhai Patel resident of Vadodara Gujarat whose grievance of a refund of mature MIS investment was redressed by Department of Posts (c) Shri Lakshminarayanan resident of Delhi whose grievance for treatment of his daughter with HC was redressed by the AIIMS and (d) Shri Mrithinjayan resident of Chennai, Tamil Nadu whose grievance of accepting monthly instalments of deposits was approved by the Department of Posts.

Tamil: இரண்டாவதாக, முதிர்ச்சியடைந்த மாதாந்திர வருவாய் திட்ட முதலீட்டுத் தொகையைத் திரும்ப வழங்கவேண்டும் என்று குஜராத் மாநிலத்தின் வதோதரா பகுதிவாசி திரு.கோர்தன்பாய் ஜெதாபாய் விடுத்த கோரிக்கையை அஞ்சல்துறை தீர்த்து வைத்தது. மூன்றாவதாக, தனது மகளுக்கு ஹைட்ராக்சி குளோரோகுயின் மூலம் சிகிச்சை அளிக்கவேண்டும் என்று டெல்லியைச் சேர்ந்த திரு.லட்சுமிநாராயணன் கோரிக்கை விடுத்திருந்தார். அதனை எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை தீர்த்து வைத்தது.
English: The Prime Minister complimented the Madhya Pradesh Government for the State's performance in the Swachh Bharat Mission, where out of the 100 top ranked cities, 22 are from Madhya Pradesh.

Tamil: தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தில் செயல்பாட்டுக்காக மத்தியப் பிரதேச அரசை பிரதமர் பாராட்டினார். தரவரிசையில் முதல் 100 நகரங்களில் 22 நகரங்கள் மத்தியப் பிரதேசத்தில் இடம் பெறும் அளவுக்கு திட்டம் செயல்படுத்தப் பட்டுள்ளதாக பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: While wishing good luck to B R Sharma, Dr Jitendra Singh expressed the need to promptly revive the recruitment process to various posts in the new Union Territory of Jammu  Kashmir.

Tamil: புதிதாகப் பொறுப்பேற்றதற்காக பி.ஆர், சர்மாவை வாழ்த்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திரா சிங், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் அரசுப் பணிகளுக்கான தேர்வுகள் உள்ளிட்ட நடைமுறைகளை விரைவில் தொடங்கவேண்டும் என்றார்.
English: The ratio between the highest and lowest votes - at the moment 1:5 - will become 1:7 Â¼, and not the planned 1:10.

Tamil: தற்போது கூடிய, குறைந்த வாக்குகளுக்கு இடையிலான விகிதம் 1:5 ஆக உள்ளது. இது 1:7 1/4 ஆக மாற்றமடைகின்றதே தவிர திட்டமிட்டபடி 1:10 ஆக மாறவில்லை.
English: They can't be ignorant of this.

Tamil: அவர்களுக்கு இது தெரியாமல் இருக்க முடியாது.
English: It was thoroughly compromised by its support for the Moscow Trials and Stalin's terror in the USSR in the late 1930s.

Tamil: மொஸ்கோ வழக்குகள் மற்றும் 1930 இன் பின்னர் சோவியத் யூனியனில் ஸ்ராலின் செய்த படுகொலைகளுக்கு ஆதரவளித்ததன் மூலம் அது அத்துடன் முற்றாக சமரசம் செய்துகொண்டது.
English: We are working towards ensuring that there is a proper utilization of not only your crops but also of animal dung, crop residue, domestic waste and everything else.

Tamil: பயிர்களை மட்டுமின்றி, கால்நடை சாணம், பயிர்க் கழிவுகள், வீட்டுக் கழிவுகள் ஆகியவற்றை முறையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு சில செயல்களை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Today, the electricity has been provided to every village of the country but it is not like that we are content with just that thing.

Tamil: இன்று நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இத்துடன் நாங்கள் திருப்தியடைந்து விடுவதில்லை.
English: Sarkozy then flew to the Georgian capital of Tbilisi, where Georgian President Mikheil Saakashvili agreed to the same ceasefire terms, including a pull-back of Russian troops to South Ossetia and Abkhazia and an end to Georgian military operations against both territories, nominally part of Georgia but autonomous and under Russian protection since the breakup of the Soviet Union.

Tamil: இதன்பின் சார்க்கோசி ஜோர்ஜிய தலைநகரான டிபிலிசிக்கு விமானத்தில் சென்றார்; அங்கு ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி மிகெய்ல் சாகேஷ்விலி இதே போர்நிறுத்த விதிகளுக்கு உட்பட ஒப்புக் கொண்டார்; இதில் ரஷ்ய படைகள் தெற்கு ஓசேஷியா மற்றும் அப்காஜியாவில் இருந்து திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும் என்றும் இரு பகுதிகளுக்கும் எதிராக ஜோர்ஜிய இராணுவ நடவடிக்கைகள் நிறுத்தப்படும் என்றும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டன; இவ்விரு பகுதிகளும் பெயரளவிற்கு ஜோர்ஜியாவிற்கு உட்பட்டவை; ஆனால் சோவியத் ஒன்றியம் உடைந்ததில் இருந்தே ரஷ்ய பாதுகாப்பின்கீழ் இருந்து வருகின்றன.
English: The national and state governments have also burdened local authorities with innumerable new laws and regulations over the past several years.

Tamil: உள்ளூர் நிர்வாகங்கள் மீது தேசிய, மாகாண அரசாங்கங்கள் ஏராளமான புதிய சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளை கடந்த சில ஆண்டுகளில் சுமத்தியுள்ளன.
English: Brothers and sisters, Today we have gathered on the banks of mother Narmada.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று நாம் நர்மதைத் தாயின் ஆற்றுப்படுகையில் கூடியிருக்கிறோம்.
English: Let me take this opportunity to propose a similar Hackathon involving those Asian countries that may be interested in participating, with support from NTU, Government of Singapore and Government of India.

Tamil: இதில் பங்கேற்க விருப்பம் உள்ள ஆசிய நாடுகள் பங்கேற்கும் வகையில் இதுபோன்ற ஒரு ஹேக்கத்தானை நடத்தலாம் என்ற யோசனையை முன்வைக்க இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன். என்.டி.யு, சிங்கப்பூர் அரசு, இந்திய அரசு ஆகியவற்றின் ஆதரவுடன் இதை நடத்தலாம்.
English: To Burke, the working people who set up political societies modelled on the Jacobins were 'the swinish multitude' or the 'unwashed masses.' They responded in kind.

Tamil: ஜாகோபின்களின் (Jacobins) மாதிரியில் அரசியல் சமூகங்களை அமைத்த உழைக்கும் மக்கள், பேர்க்கேயின் பார்வையில், "ஒரு காட்டுமிராண்டி கூட்டமாக" அல்லது "அசுத்தமான பெருங்கூட்டமாக" இருந்தார்கள்.
English: She bluntly expressed the Bush administration's opposition for proposals by India and Pakistan to build a gas pipeline from Iran.

Tamil: அவ்வம்மையார், ஈரானில் இருந்து எரிவாயுக் குழாயை அமைப்பதற்கு இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானால் வைக்கப்பட்ட முன்மொழிவுக்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் எதிர்ப்பை வலியுறுத்திக் கூறிவிட்டார்.
English: Since 1991, it noted, India 'has opened up its economy to world trade and started to privatise, albeit too slowly in both respects.

Tamil: இது குறிப்பிட்டதாவது: 1991ல் இருந்து இந்தியா "தனது பொருளாதாரத்தை உலக வர்த்தகத்துக்கு திறந்து விட்டுள்ளதோடு, தனியார்மயமாக்கத்தையும் ஆரம்பித்தது.
English: And Peter, fastening his eyes on him with John, said, Look on us.

Tamil: பேதுருவும் யோவானும் அவனை உற்றுப்பார்த்து: எங்களை நோக்கிப்பார் என்றார்கள்.
English: And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and three score men of the people of the land that were found in the city:

Tamil: நகரத்திலே அவன் யுத்தமனுஷரின் விசாரிப்புக்காரனாகிய பிரதானி ஒருவனையும், ராஜாவின் மந்திரிகளிலே நகரத்தில் அகப்பட்ட ஐந்துபேரையும், தேசத்தின் ஜனத்தைச் சேவகம் எழுதுகிற தலைவனான இராணுவச்சம்பிரதியையும், தேச ஜனத்திலே நகரத்தில் அகப்பட்ட அறுபதுபேரையும் பிடித்தான்.
English: There is talk of a broken arm.

Tamil: கைகள் உடைந்துவிட்டதாக பேசினர்.
English: Focus would also be on solid waste collection, source segregation and processing.

Tamil: திடக்கழிவினை சேகரிப்பதிலும் அவற்றை பிரித்தெடுப்பதிலும் அரசு அதிக கவனம் செலுத்தும் என்றார்.
English: Cabinet Cabinet grants Ex-post facto approval to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Adaptation of Laws (Amendment) Order, 2019 issued by the President of India under clause (2) of article 372 of the Constitution to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations (BEFR), 1873.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கு அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கான, அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 372-வது பிரிவின் உட்பிரிவு 2-ன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் பிறப்பித்த சட்டங்கள் ஏற்பு (திருத்த) ஆணை 2019-க்கு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: We do know that the Nazi regime and its accomplices murdered 6 million European Jews.

Tamil: நாஜி ஆட்சியும் அதன் கூட்டாளிகளும் 6 மில்லியன் ஐரோப்பிய யூதர்களை கொன்றனர்.
English: This is the second Telugu film directed by Prabhu Deva and only had a modest run.

Tamil: பிரபுதேவா இயக்கிய இரண்டாவது படமான 'பெளர்ணமி' தெலுங்கில் சுமாரான படம் என்றே பெயர் எடுத்தது.
English: Addressing a workshop of Inspecting Authorities of Minority Affairs Ministry from across the country here today, Shri Naqvi said that proper implementation of various schemes of the Ministry from skill development to educational empowerment, to scholarships like Gharib Nawaz Skill Development Scheme, Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Begum Hazrat Mahal Girls scholarship, Nai Udaan, Padho Pardesh, Free Coaching, Ustaad, PMs new 15 point programme etc has been ensured with the cooperation of these Inspecting Authorities.

Tamil: தில்லியில் ஜனவரி 13ம் தேதி நடந்த சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தில் ஆய்வு அதிகாரிகளாக பணியாற்றுபவர்களுக்கான பயிலரங்கில் பங்கேற்றுப் பேசிய அவர், ‘‘சிறுபான்மையினர் நலத்துறை சார்பில் செயல்படுத்தப்படும் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் கல்வி அதிகாரமளித்தல் திட்டங்கள் தொடங்கி கல்வி உதவித் தொகை திட்டங்களான ‘கரிப் நவாஸ் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம்’, ‘சீகோ அவுர் காமோ’, ‘பேகம் ஹஸ்ரத் மகால் மாணவிகள் கல்வி உதவித் தொகை’, ‘நைய் உதான்’, ‘பாதோ பர்தேஷ்’, ‘இலவச தனிப்பயிற்சி’, ‘உஸ்தாத்’, பிரதமரின் புதிய 15 அம்சத் திட்டம்’ உள்ளிட்ட திட்டங்கள் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வது இத்தகைய ஆய்வு அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்பு தான்’’ என்று குறிப்பிட்டார்.
English: These are the realities that the sanctimonious invocations of God and religion are meant to obscure.

Tamil: இந்த உண்மைகளை மறைப்பதற்காக கடவுள் பெயராலும் மதத்தின் பெயராலும் அறிவுரைகளை கூறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: They attacked Clinton for lying about an affair.

Tamil: அவர்கள் ஏதோ ஒரு விவகாரத்தில் பொய் கூறியதற்காக கிளிண்டன் மீது தாக்குதல் நடத்தினார்கள்.
English: We have been able to prevent Ebola from entering the country.

Tamil: எபோலா நாட்டிற்குள் நுழைவதைத் தடுக்க முடிந்தது.
English: One feels the foundation of the idea was laid in the 17th century itself. You will notice the beauty of word, sentiment and thought in this poem in Kannada: (Penninda permegondanu himavantanu.

Tamil: இப்போது நாம் பாரதநாட்டுத் திருமகள் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோமே, அதே பாவம், அதே உணர்வு, அதே சொற்கள்..... இதற்கான அடித்தளம் 17ஆம் நூற்றாண்டிலேயே அவர் அமைத்து விட்டதாகவே நமக்குத் தெரிகிறது.
English: The only way for workers to fight for their class interests is if they establish their political independence from all bourgeois parties and their hangers-on such as the JVP, the JHU and the traditional working class parties such as the Lanka Sama Samaja Party and the Communist Party.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தமது நலன்களுக்காக போராட வேண்டிய ஒரே வழி, அவர்கள் முதலாளித்துவ கட்சிகள் மற்றும் அவற்றில் தொங்கிக்கொண்டுள்ள ஜே.வி.பி, ஜாதிக ஹெல உறுமய போன்ற கட்சிகள் மற்றும் பாரம்பரிய தொழிலாளர் வர்க்க கட்சிகளான லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க) மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளில் இருந்தும் அரசியல் சுயாதீனத்தை ஸ்தாபிதம் செய்துகொள்ள வேண்டியதேயாகும்.
English: And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

Tamil: தன் திராணிக்குத் தக்கபடி இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது, ஒன்று பாவநிவாரண பலியாகவும், மற்றொன்று சர்வாங்க தகனபலியாகவும் செலுத்தும்படி வாங்கி,
English: They are nevertheless witnessing a surge.

Tamil: ஆயினும் கூட அவர்கள் ஒரு எழுச்சியைக் காண்கிறார்கள்.
English: Therefore, it named neither the real reasons for the war (oil and power) nor the character of the war (a war of aggression, in violation of international law).

Tamil: எனவே போருக்கான காரணங்கள் (எண்ணெய், அதிகாரம்) மற்றும் போரின்தன்மை (ஆக்கிரமிப்புப் போர், சர்வதேச சட்டத்திற்குப் புறம்பாக நடத்தப்பட்டது) குறித்து ஜேர்மன் அரசாங்கம் விளக்கவே இல்லை.
English: 30,000 then only you will get the electricity connection.

Tamil: 30 ஆயிரம் செலுத்தினால், அதன் பிறகே மின்சார இணைப்பு தரப்படும்” என்று அரசு கூறி வந்தது.
English: And, Cyprus too has always reciprocated with its warmth and friendship.

Tamil: அதேபோல், சைப்ரஸ் நாடும், அதன் கனிவு மற்றும் நட்பினை என்றுமே பரிமாறி வருகிறது.
English: Number of Security Force (SF) personnel and Left Wing Extremists killed in LWE related incidents during last five years are as under:- 2015 2016 2017 2018 2019 2020 (upto Feb) SF Killed 56 65 75 67 52 05 LWEs Killed 89 222 136 225 145 05

Tamil: 2015 2016 2017 2018 2019 2020 (பிப்ரவரி வரை) கொல்லப்பட்ட பாதுகாப்புப்படையினர் எண்ணிக்கை 56 65 75 67 52 05 கொல்லப்பட்ட இடதுசாரி தீவிரவாதிகள் எண்ணிக்கை 89 222 136 225 145 05
English: The young lions roared on him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

Tamil: பாலசிங்கங்கள் அவன்மேல் கெர்ச்சித்து, முழங்கி, அவன் தேசத்தைப் பாழாக்கிவிட்டன; அவன் பட்டணங்கள் குடியிராமல் சுட்டெரிக்கப்பட்டன.
English: The summit which takes place November 21 and 22 in the Czech capital of Prague is dominated by military preparations for an American-led war against Iraq.

Tamil: நவம்பர் 21, 22 இலான மாநாடு - செக் நாட்டின் தலைநகரான பிராக்கில் ஈராக்குக்கு எதிரான அமெரிக்கா தலைமையிலான போருக்கான இராணுவ ஏற்பாடுகளே ஆதிக்கம் செய்தன.
English: And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் கில்காலில் பாளயமிறங்கியிருந்து, மாதத்தின் பதினாலாம் தேதி அந்திநேரத்திலே எரிகோவின் சமனான வெளிகளிலே பஸ்காவை ஆசரித்தார்கள்.
English: MT: Yes, since my separation from my husband in 1989 I have remained unemployed.

Tamil: MT: ''ஆம் எனது கணவனிடமிருந்து 1989 ல் பிரிந்தேன். அதிலிருந்து நான் வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
English: My dear countrymen, whenever there is a reference to famous religious places, not only of India but of the whole world, it is very natural to mention about the Sabrimala temple of Kerala.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, நமது தேசத்தில் மட்டுமல்ல, எப்போதெல்லாம் உலகின் பிரபலமான புனித இடங்கள் பற்றிய பேச்சு எழுகிறதோ, அப்போதெல்லாம் கேரளத்தின் சபரிமலை கோயில் பற்றிய பேச்சும் இடம்பெறுவது இயல்பான விஷயம், இல்லையா!!
English: The consequences for the large majority of the population are catastrophic.

Tamil: இதனால் பெரும்பாலான மக்களுக்கு பேரழிவுதான் ஏற்படுகிறது.
English: He has specialized in the areas of Energy, Infrastructure, and Finance.

Tamil: எரிசக்தி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, நிதி ஆகிய துறைகளில் அவர் தனித்திறன் வாய்ந்தவர்.
English: Friends, The impact of increasing use of renewable energy in India is now becoming visible.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தியின் தாக்கம் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருவது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.
English: Even this time, a record production is expected.

Tamil: இந்த பருவத்திலும்கூட சாதனை அளவான உற்பத்தி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you quench not the light of Israel.

Tamil: செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் ராஜாவுக்கு உதவியாக வந்து, பெலிஸ்தனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான். அப்பொழுது தாவீதின் மனுஷர்: இஸ்ரவேலின் விளக்கு அணைந்துபோகாதபடிக்கு, இனி நீர் எங்களோடே யுத்தத்திற்குப் புறப்படவேண்டாம் என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டுச் சொன்னார்கள்.
English: In the last four years, we have received FDI worth 263 billion Dollars.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில், 263 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு அந்நிய நேரடி முதலீடுகளை ஈர்த்துள்ளோம்.
English: <img src="keer-d19.jpg" width="126" height="176" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />Keerthi Balasuriya was the general secretary of the Revolutionary Communist League (RCL), the forerunner of the Socialist Equality Party (SEP), from its founding in 1968, until his premature death on December 18, 1987, at the age of 39.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை படித்து ஆதரிக்க வேண்டுமென்றும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேரவேண்டும் என்றும் நாங்கள் வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறோம். கீர்த்தி பாலசூரிய, சோசலிச சம்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (பு.க.க.) 1968ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதில் இருந்து 1987 டிசம்பர் 17ம் திகதி தனது 39 வயதில் அவர் அகால மரணமடையும் வரை, அதன் பொதுச் செயலாளராக இருந்தார்.
English: More than any other world leader, he bowed before Bush's threat in the run-up to the war against Iraq, 'You are either with us or against us.' Though not formally abandoning Britain's economic orientation towards Europe, Blair insisted that the need to maintain good relations with Washington over-rode all other considerations.

Tamil: ஈராக் போருக்கான முன்னேற்பாடுகளைச் செய்த நேரத்தில் புஷ் ''எங்களோடு இருக்கவேண்டும் அல்லது எதிர்க்க வேண்டும்'' என்று அறிவித்தார். இந்த நிலையில் பிரிட்டன் ஐரோப்பிய பொருளாதார நலன்களை விட்டுவிடாமல் வாஷிங்டனுடன் நல்லுறவுகளை நிலைநாட்ட வேண்டியது அவசியமென்று கருதி பிளேயர் செயல்படத் தொடங்கினார்.
English: Development of Miller cycle based turbochargers for Diesel Locomotives.

Tamil: ஈ) மில்லர் சுழற்சி சார்ந்த டர்போசார்ஜர்களை டீசல் வண்டிகளுக்காக அபிவிருத்திச்செய்தல்.
English: He answered and said to them, Give you them to eat. And they say to him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்களே அவர்களுக்குப் போஜனங்கொடுங்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் போய், இருநூறு பணத்துக்கு அப்பங்களை வாங்கி இவர்களுக்குப் புசிக்கும்படி கொடுக்கக்கூடுமோ என்றார்கள்.
English: And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.

Tamil: அக்காலத்திலே நீ சொல்வது: கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; ஆனாலும் உம்முடைய கோபம் நீங்கிற்று; நீர் என்னைத் தேற்றுகிறீர்.
English: In matters of defence and national security, we are Indians first and Indians only, the Prime Minister asserted.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பைப் பொறுத்தவரை, நாம் முதலில் இந்தியர்கள், இந்தியர்கள் மட்டுமே என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The SEP has issued a formal complaint to the Election Violence Monitoring Unit about police harassment and the violation of the party's democratic rights.

Tamil: கட்சியின் ஜனநாயக உரிமை மீறப்பட்டது பற்றியும் பொலிஸ் அடக்குமுறை சம்பந்தமாகவும் தேர்தல் வன்முறைகள் கண்காணிப்புப் பிரிவுக்கு சோ.ச.க. உத்தியோகபூர்வமாக முறைப்பாடு செய்திருந்தது.
English: With the claim that there was no longer time to build independent revolutionary parties, the Pabloites moved to liquidate the Fourth International into the Stalinist apparatus.

Tamil: சுயாதீனமான புரட்சிகர கட்சிகளைக் கட்டுவதற்கு இனியும் நேரமில்லை என்பதாக கூறி, பப்லோவாதிகள் நான்காம் அகிலத்தை ஸ்ராலினிச அமைப்புகளுக்குள் கலைத்து விட செயலாற்றினர்.
English: The foreword is written by Chief Minister M Karunanidhi.

Tamil: புத்தகத்துக்கு வாழ்த்துரை எழுதியிருப்பவர் தமிழக முதல்வர் கருணாநிதி.
English: In the most obsequious manner, he offered his personal recommendation as to whom she should call on to form a government: the CDA and the head of the previous right-wing coalition government, Jan Peter Balkenende, as well as the PvdA and its chairman, Wouter Bos.

Tamil: அவர் சிபார்சு செய்தது கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சியினதும் மற்றும் முன்னாள் வலதுசாரி கூட்டணிக் கட்சி அரசின் தலைவருமான ஜன் பேற்றர் பால்ஹனன்ட இனையும், சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சியின் தலைவருமான வெளட்டர் bபொஸ் ஆகியோரையாகும்.
English: His speech offered several measures to challenge the military, economic and political hegemony of the US.

Tamil: இவருடைய உரை அமெரிக்க இராணுவ, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் மேலாதிக்கத்தை சவால்விடும் சில நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கூறியது.
English: The idea is to have yet another 'national security' election which will favor McCain, whose campaign is largely based on his military background and his supposed foreign policy experience. The Democrats, including their presidential candidate Barack Obama, are scrambling to match the provocative and confrontational rhetoric of the Bush administration and McCain, denouncing Russia in similar terms and echoing the Bush administration's demand that Georgia be admitted to NATO - something Russia considers an intolerable threat to its security.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒபாமா உட்பட அனைவரும் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் மக்கெயின் ரஷ்யாவை கண்டித்து அதற்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டல், மோதல் அலங்காரச் சொற்கள் வீசப்படுவதுடன் சேர்ந்து கொள்ள விரைகின்றனர்; மேலும் நேட்டோவினுள் ஜோர்ஜியா அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் கோரிக்கையையும் எதிரொலிக்கின்றனர்; ஆனால் ரஷ்யாவோ தன்னுடைய பாதுகாப்பிற்கு இது பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத அச்சுறுத்தல் என்று நினைக்கிறது.
English: Mahatma Gandhi launched the ChamparanSatyagrah over a century ago, on 10th April, 1917 against the Britishers to fight for the rights of farmers who were forced to undertake indigo cultivation.

Tamil: நூறாண்டுகளுக்கு முன்னர் 1917 ஏப்ரல் 10 –ம் தேதி அன்று இன்டிகோ பயிர் செய்ய பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட விவசாயிகளின் உரிமைகளுக்காகப் போராட மகாத்மா காந்தி சாம்பிரான் சத்தியாகிரகத்தைத் தொடங்கினார்.
English: In a way, a system is developing in which we are going to enter a new era in terms of Human Resource Development, medical sector, infrastructure development and a health conscious society.

Tamil: ஒருவகையில் பார்த்தால் மனிதவள மேம்பாடு, மருத்துவத் துறை, அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, ஆரோக்கியத்தை முன்னிறுத்தும் சமுதாயம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்கும் அமைப்பினை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
English: A government with absolute majority is essential in international relations.

Tamil: சர்வதேச உறவுகளுக்கு, ஒரு அரசுக்கு பெரும்பான்மை ஆதரவு இருப்பது அவசியமானதாகும்.
English: For the first time, Vivek will do the triple role of son-father-grandpa.

Tamil: தாத்தா - அப்பா - மகன் என முதன்முதலாக மூன்று வேடங்களில் நடிக்கிறார் விவேக்.
English: The new government should come forward soon with a reasonable political framework that will satisfy the political aspirations of the Tamil people.' This was 'an urgent final appeal,' he declared, and, if rejected, the LTTE 'will, next year, intensify ... the struggle for self-determination, to establish self-government in a [Tamil] homeland.'

Tamil: ஆகவே வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு குறுகிய கால இடைவெளிக்குள், எமது மக்களின் அரசியல் அபிலாஷைகளைத் திருப்தி செய்யும் வகையில், ஒரு நியாயமான தீர்வுத் திட்டத்தை புதிய அரசாங்கம் முன்வைக்க வேண்டும்." இது எமது "உறுதியான, இறுதியான, அவசர வேண்டுகோளாகும்" என பிரகடனம் செய்த அவர், இது நிராகரிக்கப்பட்டால், புலிகள் "அடுத்த ஆண்டு சுயநிர்ணயத்துக்கான போராட்டத்தை, [தமிழ்] தாயகத்தில் சுய அரசாங்கத்தை நிறுவும் போராட்டத்தை தீவிரப்படுத்துவர்," என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The average pension's purchasing power has decreased every year since 1996.

Tamil: 1996 முதலே சராசரி ஓய்வூதியத்தின் வாங்கும் திறனானது குறைந்து வருகிறது.
English: A bold political offensive would rapidly cut him down to size.'

Tamil: ஒரு துணிவான அரசியல் தாக்குதல் விரைந்து அவரது மதிப்பைக் குறைத்துவிடும்."
English: Unemployment is more than 20 percent, for youth more than 40 percent.

Tamil: இளைஞர்கள் 40-சதவீதத்திற்கு மேல் வேலையில்லாமல் உள்ளனர்.
English: As a 26-year-old hospital with 310 beds, it was a low cost provider to Cambridgeshire Primary Care Trust (CPCT).

Tamil: 26 ஆண்டுகளாக செயல்படும், 310 படுக்கைகளை உடைய மருத்துவமனை என்ற முறையில் இது கேம்பிரட்ஜ்ஷயர் முன்பாதுகாப்பு அறக்கட்டளைக்கு குறைந்த செலவு வசதிகளை அளித்து வந்தது.
English: On December 1, inmates who had homes to return to, or relatives to stay with, were finally permitted to leave after being vetted by the security forces.

Tamil: டிசம்பர் 1 அன்று, திரும்பிச் செல்வதற்கு வீடுகள், அல்லது தங்குவதற்கு உறவினர்கள் இருந்த கைதிகள், பாதுகாப்புப் படையினரால் விசாரிக்கப்பட்ட பின், இறுதியாக வெளியேற அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: We are presently in a position of strength...

Tamil: நாம் தற்சமயம் ஒரு பலம் கண்ட நிலையில் உள்ளோம்...
English: Concerns were heightened still further when Defence Secretary Geoff Hoon reported to parliament the same day that the UK was 'minded' to support America's controversial 'Son of Star Wars' programme, and to offer British radar facilities for the new missile defence system.

Tamil: அமெரிக்காவின் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு இடம் தரும் ''சன் ஆஃப் ஸ்டார் வார்ஸ்'' (Son of Star Wars) திட்டத்திற்கு பிரிட்டன் ஆதரவுதர கருதியிருப்பதாகவும் புதிய ஏவுகணை பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு பிரிட்டன் ராடார் வசதிகளை தருவதற்கு முன்வந்திருப்பதாகவும் அதே தினம் அறிவித்தார்.
English: AarogyaSetuMitr has voluntary participation from organizations, industry coalitions, and start-ups 7.

Tamil: 7. தனிப்பட்ட முழு உடல் கவச உடை மற்றும் பரிசோதனைக் கருவிகள் தொகுப்பு கோவிட் தொடர்பான சாதனங்களை இலவசமாக வழங்க பல்வேறு அமைப்புகள் மூலம் ஏற்பாடு செய்வதில் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழு முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது.
English: Prime Minister also recalled Shri Tandons long association with former Prime Minister Late Shri Atal Bihari Vajpayee.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் மறைந்த அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயுடனான திரு.தண்டனின் நீண்டகால நட்புறவையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: As such the guiding force that enables you to achieve these heights is rightly held high on the fort wall sadaiv tattler.

Tamil: சவாலுக்கு தயாராக இருப்பவர்களால், எந்தவொரு மோசமான நிலையையும் எதிர்கொண்டு, வெற்றியாளராக வர முடியும் என்று கூறுவார்கள். இதுபோன்ற சக்தி மூலம், கோட்டைச் சுவரின் உச்சத்தை உங்களால் அடைய முடியும்.
English: And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

Tamil: லாபானின் முகத்தை யாக்கோபு பார்த்தபோது, அது நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல் இராமல் வேறுபட்டிருக்கக் கண்டான்.
English: They have zero ability to deliver services.'

Tamil: உண்மையான பணிகளைச் செய்வதில் அதன் திறன் பூஜ்யம்தான்" என்றார்.
English: 'I heard them saying that the companies are complaining about losses.

Tamil: "கம்பனிகள் நட்டத்தில் இயங்குவதாக முறைப்பாடு செய்வதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
English: Reminding the students of the powerful Talisman given by the Father of Nation, Shri Naidu hoped that they will always remember the plight of those who have been less fortunate.

Tamil: தேசத்தந்தை வழங்கியுள்ள ஆற்றல் மிக்க கவசம் குறித்து மாணவர்களுக்கு நினைவூட்டிய திரு நாயுடு வாய்ப்பு குறைந்தவர்களுடைய நிலைமையை மாணவர்கள் எப்பொழுதும் நினைத்துப் பார்ப்பார்கள் என்ற தனது நம்பிக்கையை தெரிவித்தார்.
English: Promising areas of cooperation include aviation and space.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து, விண்வெளி ஆகிய துறைகளும் கூட ஒத்துழைப்பிற்கான பிரகாசமான பகுதிகளாக அமைந்துள்ளன.
English: ElBaradei reported to the Security Council:

Tamil: ஈராக் அவர்களது யுரேனியம் வாங்கியதை ஏன் மறைத்தது? எனவும் அதில் கேட்கப்பட்டிருந்தது.
English: He made efforts to eliminate the practice of untouchability, and emphasised fraternity and social harmony.

Tamil: சமூகத்தில் தீண்டாமையை ஒழித்து, சகோதரத்துவத்தையும் சமூக ஒற்றுமையும் உருவாக்குவதற்காக அவர் பணியாற்றினார்.