gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance The Central Board of Excise and Customs (CBEC) takes certain initiatives for Ease of Doing Business under the GST regime Finance Minister Shri Arun Jaitley launches a Mobile App GST Rates Finder to help users to find rates of GST for various goods and services.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வரி வாரியம் ஜிஎஸ்டி நடப்பின் கீழ் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான முன்னேற்பாட்டு நடவடிக்கைகள் சிலவற்றை எடுத்தது; பல்வகையான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களை பயன்பாட்டாளர்கள் அறிய உதவும் வகையில், மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி "ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதகாட்டி" மொபைல் செயலி ஒன்றைத் தொடக்கி வைத்தார்.
English: The Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran vice versa, and will prevent double taxation.

Tamil: இந்தியா மற்ற நாடுகளுடன் இதுதொடர்பாகச் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தங்களைப் போலவே இந்த உடன்படிக்கையும் அமைந்துள்ளது. முதலீடுகள் குவியவும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பணியாளர்களைப் பரஸ்பரம் பகிர்ந்து கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: SmtGeetha housewife in Tiruchirapalli said that in the early stages of lockdown, the mobile vans were very useful as it was impossible to get vegetables from regular markets.

Tamil: திருச்சியைச் சேர்ந்த இல்லத்தரசி திருமதி கீதா, ஊரடங்கின் ஆரம்ப கட்டத்தில், வழக்கமான சந்தைகளுக்குச் செல்ல முடியாத நிலை ஏற்பட்டபோது, காய்கறி வேன்கள் மூலமான விற்பனை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்றார்.
English: While undertaking these activities the norms of social distancing should be followed and proper hygiene and sanitation should be ensured at all public places.

Tamil: • இந்த செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளும்போது சமூக இடைவெளி' விதிமுறை பின்பற்றப்பட வேண்டும். பொது இடங்களில் முறையான சுகாதாரம் மற்றும் கழிவறை வசதிகள் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
English: These relations are unique, confiding and mutually beneficial by nature, encompassing all possible areas of cooperation.

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கு சாத்தியமான அனைத்து துறைகளையும் உள்ளடக்கியதாக, இயல்பான நம்பிக்கை கொண்டதாகவும் பரஸ்பரம் பயன் தருவதாகவும், தனித்துவமானதாகவும் இந்த உறவுகள் உள்ளன.
English: And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

Tamil: பூரிகைகளைப் பிடிக்கிற எலியாக்கீம், மாசெயா, மினியாமீன், மிகாயா, எலியோனாய், சகரியா, அனானியா என்கிற ஆசாரியர்களும்,
English: Further, as per section 54(7) of the CGST Act, 2017, the final order for granting refund shall be issued within sixty days from the date of receipt of the complete application.

Tamil: மேலும், 2017 சி ஜி எஸ் டி சட்டம் பிரிவு 54(7)ன்படி வரி திரும்பப்பெறும் அனுமதிக்கான இறுதி ஆணை முழுமையான மனு பெறப்பட்ட தேதியிலிருந்து 60 நாட்களுக்குள் பிறப்பிக்கப்படும்.
English: So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong on me.

Tamil: ஆவி என்னை உயர எடுத்துக்கொண்டது; நான் என் ஆவியின் உக்கிரத்தினாலே மனங்கசந்துபோனேன்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் பலமாக இருந்தது.
English: It would enable the prosecution of groups such as Falun Gong and the China Democracy Movement, which are outlawed in China but currently afforded sanctuary in Hong Kong.

Tamil: சீன அரசாங்கத்தால் தடை செய்யப்பட்டு, தற்போது ஹாங்காங்கில் புகலிடம் கொண்டுள்ள Falun Gong, China Democracys Movement என்னும் இரு அமைப்புக்கள் மீதும் குற்ற வழக்குகள் தொடர அந்த மசோதா வழி வகுத்திருக்கும்.
English: The commission did not propose an outright ban in all public places, amid speculation in political and media circles that France's Constitutional Council and the European Court of Human Rights would reject such a law.

Tamil: எல்லா பொது இடங்களிலும் உடனே தடை என்பதை குழு முன்வைக்கவில்லை; பிரான்சில் அரசியல், செய்தி ஊடக வட்டாரங்களில் பிரெஞ்சு அரசியலமைப்புச் சபை மற்றும் ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றங்கள் அத்தகைய சட்டத்தை நிராகரிக்கும் என்று ஊகித்திருந்தன.
English: Shri Jaitley said the assessment will be done in electronic mode which will almost eliminate person to person contact leading to greater efficiency and transparency.

Tamil: இந்த தணிக்கை மின்னணு முறையில் செய்யப்படும் என்பதால் நபர்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு அகற்றப்பட்டு அதிக செயல்திறன் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஏற்படும் என்று திரு.
English: Speaking on the subject of depression, the Prime Minister said that in a nation like ours, this issue is worrying.

Tamil: மனஅழுத்தம் குறித்து பேசிய பிரதமர், நம்மை போன்ற நாடுகளில் இந்த பிரச்சனை மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.
English: Since yesterday, an increase of 1409 new cases has been reported.

Tamil: நேற்று முதல், 1409 புதிய பாதிப்புகள் பதியப்பட்டுள்ளன.
English: IFFI 2017 will present the coveted Indian film personality of the year award on acclaimed actor Amitabh Bachcchan and the Lifetime Achievement award to celebrated Canadian director Atom Egoyan.

Tamil: ஐஎப்எப்ஐ 2017 நிகழ்ச்சியில், இந்த ஆண்டுக்கான இந்திய திரைப்பட பிரமுகர் விருது பிரபல நடிகர் அமிதாப் பச்சனுக்கும், வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது, பிரபல கனடா நாட்டு இயக்குநரான ஆடம் இகோயானுக்கும் வழங்கப்பட உள்ளது.
English: The purpose of the offensive was obviously to capture LTTE positions further south, including the strategic Elephant Pass, which the army lost in 2000.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலின் நோக்கம், 2000 த்தில் இராணுவம் புலிகளிடம் இழந்த ஆனையிறவு உட்பட புலிகளின் நிலைகளை மேலும் தெற்கு நோக்கி கைப்பற்றுவதாகும் என்பது தெளிவு.
English: In another provocation, gunmen set fire to the office of Tamil National Alliance (TNA) MP Selavarajah Kajendren in Jaffna town on May 13.

Tamil: மே 13, இன்னுமொரு ஆத்திரமூட்டல் சம்பவத்தில், தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர் செல்வராஜா கஜேந்திரனின் யாழ்ப்பாண அலுவலகத்திற்கு துப்பாக்கிதாரிகள் தீமூட்டினர்.
English: And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked on Miriam, and, behold, she was leprous.

Tamil: மேகம் கூடாரத்தைவிட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற குஷ்டரோகியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் குஷ்டரோகியாயிருக்கக் கண்டான்.
English: The PSG is running its own candidates in Berlin and North Rhine-Westphalia for the federal election to build a party to fight for this program.

Tamil: பேர்லின் மற்றும் வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியாவில் தேசிய தேர்தலில் இத்திட்டத்திற்கு போராடும் ஒரு கட்சியை கட்டமைப்பதற்காக அதன் வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளது.
English: It is ascribed to SAC who released the film a day later than scheduled, so the theater owners had to bear all the losses.

Tamil: ஆனால், படத்தை வாங்கிய தியேட்டர் அதிபர்களுக்குதான் 'ஆதி' கையை கடித்துவிட்டது. இதற்கு காரணம் எஸ்.ஏ.சி.தானாம்.
English: They spent millions of dollars to mount a petition campaign, headed up and funded by multi-millionaire Congressman Darrel Issa, to recall Davis.

Tamil: ஒரு கோரிக்கை மனுப் பிரச்சாரத்திற்காக மில்லியன் அதிபதி, காங்கிரஸ் உறுப்பினர் Darrel Issa தலைமையில் செலவு செய்யப்பட்ட மில்லியன் கணக்கு டாலர்கள் செலவினால் டேவிசைத் திருப்பியழைக்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The roads in and out of the rugged region have been sealed off.

Tamil: கரடுமுரடான அப்பகுதியில் உள்ள சாலைகள், அங்கு செல்லும் பாதைகள் அனைத்தும் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: They showed a rebuilt factory, where they said Iraq was producing biological weapons.

Tamil: மீண்டும் கட்டப்பட்ட ஒரு தொழிற்கூடத்தை காட்டினர். அங்கு உயிரியல் ஆயுதங்களை ஈராக் தயாரித்து வருவதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: The Finance Minister observed that technologies like AI, Internet-of-Things (IoT), 3D printing, drones, DNA data storage, quantum computing, etc., are re-writing the world economic order.

Tamil: ஏ-1, IoT, 3D பிரிண்டிங்ஸ் எனப்படும் முப்பட்டக அச்சகம், ஆளில்லா குட்டி விமானங்கள், டிஎன்ஏ தரவுகள் சேமிப்பு, குவாண்டம் கம்ப்யூட்டிங் போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள் வாயிலாக உலக பொருளாதார நிலையை இந்தியா மறுஉருவாக்கம் செய்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். ----
English: Today the situation is such that Uttar Pradesh has not only controlled the pace of the spread of the infection but those who are suffering from corona are also recovering fast.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலம், கொரோனா பரவல் வேகத்தை கட்டுப்படுத்தியதோடு மட்டுமன்றி, கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்டோரும் வேகமாக குணமடைந்து வருகின்றனர் என்பதே தற்போதைய நிலை.
English: The project was undertaken by BHEL under its Corporate Social Responsibility (CSR) scheme.

Tamil: பெருநிறுவன சமூக பொறுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் இந்தத் திட்டத்தை பாரத மிகு மின் நிறுவனம் எடுத்துக்கொண்டது.
English: He also suggested that information like location of availability of essential items during lockdown can also be shared in the regional pages.

Tamil: ஊரடங்கு, தடை உத்தரவு போன்ற சமயங்களில் ,அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைக்கும் இடங்கள் பற்றிய தகவல்கள் உள்ளூர் பக்கங்களில் இடம்பெற வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: India is changing because Indians have decided to change.

Tamil: இந்தியா மாறுகிறது, ஏனெனில் இந்தியர்கள் மாற முடிவெடுத்து விட்டனர்”, என்று அவர் கூறினார்.
English: But we have seen from Atal ji's life that in any case if we continue to move towards our goals without compromising our ideals and principles, we are bound to get positive results.

Tamil: ஆனால், நமது சிந்தனைகள் மற்றும் கோட்பாடுகளில் சமரசம் செய்து கொள்ளாமல் இலக்குகளை நோக்கி நாம் தொடர்ந்து சென்றால் சாதகமான முடிவுகளைப் பெற முடியும் என்பதை அடல் அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து நாம் காணமுடியும்.
English: And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

Tamil: தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் அக்கினியிலே தகனிக்கிறதற்காக, அவர்கள் இன்னோடும் குமாரனின் பள்ளத்தாக்கிலுள்ள தோப்பேத்தின் மேடைகளைக் கட்டினார்கள்; அதை நான் கட்டளையிடவுமில்லை, அது என் மனதில் தோன்றவுமில்லை.
English: She began crying as she explained: "Last September two persons came, knocked on our door and called for my husband.

Tamil: அழுது கொண்டே அவர் விளக்கினார்: "கடந்த செப்டம்பர் மாதம் இருவர் வந்தனர், எங்கள் கதவைத் தட்டி என் கணவரை வெளியே அழைத்தனர்.
English: Science seeks to attain knowledge of objects in their universality.

Tamil: விஞ்ஞானமானது பருப்பொருட்களின் அறிவை அவற்றினது பிரபஞ்சத்தன்மையில் அடைய முனைகிறது.
English: Britain faces proportionately the biggest deficits of any large economy, after devoting Â£1.26 trillion to the rescue of the City of London, and the budget deficit is expected to reach Â£175 billion by the end of the fiscal year.

Tamil: எந்தப் பொருளாதாரத்திலும் இல்லாத வகையில், விகிதாசாரத்தில் பிரிட்டன் மிகப் பெரிய பற்றாக்குறைகளை எதிர்கொள்ளுகிறது; City of London ஐ மீட்பதற்கு 1.26 டிரில்லியன் பவுண்டுகளை செலவழித்த பின்னரும், இந்த நிதி ஆண்டு இறுதிக்குள் வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை 175 பில்லியன் பவுண்டை அடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: However, Sathyaraj was keen on casting Khushboo in the role of Maniammai, for 'old time's sake'!

Tamil: இருப்பினும் குஷ்புவை மணியம்மையாக நடிக்க வைப்பதில் தீவிரமாக இருந்தார் சத்யராஜ்.
English: SERs in-house production will not only ensure timely supply of the masks, sanitiser and PPEs to the frontline staff and Healthcare personnel, it will also result in substantial cost savings.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” வெபினார் தொடரின் “இமாச்சலம்-அடுத்த வளைவைச் சுற்றி” என்ற தனது 31வது வெபினாரை மெய்நிகராக நடத்தியது மற்றவை கொரோனாவைக் கட்டுப்படுத்துதல்; வழக்கு மனுக்களைப் பெற்றுக் கொள்ள நீதிமன்றங்களில் பெட்டி முறை அறிமுகம்.
English: We urge all those who support the rights of immigrants and want to advance the cause of working people as a whole to study our program, participate in the campaign to place our candidates on the ballot and join with the SEP in the fight to build a new revolutionary leadership in the working class. This article is available as a <a href="iso-j23.pdf">PDF leaflet to download and distribute

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோருடைய உரிமைகளுக்கு ஆதரவு தருபவர்கள், மற்றும் உழைக்கும் மக்கள் ஒட்டுமொத்தத்தினதும் நோக்கங்களை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புபவர்கள் அனைவரையும் எமது வேலைத்திட்டத்தைப் படிக்குமாறும், பிரச்சாரத்தில் பங்கு பெறுமாறும், எமது வேட்பாளர்களை வாக்குச்சீட்டில் இடம் பெறச்செய்யுமாறும், தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் ஒரு புதிய புரட்சிகர தலைமையை கட்டியெழுப்புவதற்கான போராட்டத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியுடன் இணையுமாறும் வலியுறுத்துகின்றோம்.
English: A transformation shall start to usher into the life of the farmer.

Tamil: விவசாயிகள் வாழ்வில் மறுமலர்ச்சி ஏற்படும்.
English: Their decision to pull back was based on the realization that an upgrade to XP was not the only option facing business and home consumers.

Tamil: XP தரத்திற்கு மேம்படுத்தல் ஒன்றுதான் வணிக மற்றும் வீட்டு உபயோகிப்பாளருக்கு ஒரேவழி என்பது இல்லை என்று உணர்ந்ததன் அடிப்படையில்தான் விற்பனையை நிறுத்துவது அவர்கள் முடிவாயிற்று.
English: After 'Dishyum,' no film of Sandhya's got released.

Tamil: 'டிஷ்யூம்' படத்திற்குப் பிறகு இதுவரை எந்தப் படமும் சந்தியாவுக்கு ரிலீஸாகவில்லை.
English: He writes: ‘I didn't direct that; Marlon showed me, as he often did, how the scene should be performed.

Tamil: அவர் எழுதுகிறார்: "நான் அதை இயக்கவில்லை; பலமுறை நடந்தது போலவே இக்காட்சி எவ்வாறு நடிக்கப்படவேண்டும் என்பதை மார்லன் காட்டினார்...
English: Recording is not as easy as plucking mangoes off a tree.

Tamil: ரெக்கார்டிங் என்பது மரத்தில் மாங்காய் பறிக்கிற வேலை இல்லை.
English: Subsequently, it is proposed to extend the Integrity Index concept to all other CPSUs and organizations of Government of India.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்கள், மத்திய அரசு துறைகள், அமைச்சகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஆண்டுக்கு ஒருதடவை நேர்மைக் குறியீடு தரப்பட்டியல் வெளியிடப்படும்.
English: The outburst of venom from the Journal expresses the outrage in the US ruling elite over its inability to work its will in the usual fashion, primarily due to the opposition of France, Germany, Russia and China.

Tamil: ஜேர்னல் விஷத்தை கக்கியிருப்பது, முக்கியமாக பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ரஷ்யா மற்றும் சீனா காட்டிவருகின்ற எதிர்ப்பு காரணமாக தனது வழமையான பாணியில் இயங்க முடியாதுள்ள அமெரிக்க ஆளும் தட்டின் இயலாமையால் உருவான விரக்தியை காட்டுகின்றது.
English: There is a need to innovate custom service or a rental model by institutionalization for high cost farm machinery such as combine harvester, Sugarcane harvester, potato combine, paddy transplanter, laser guided land leveler, rotavator etc.

Tamil: கூட்டு அறுவடை இயந்திரம், கரும்பு அறுவடை இயந்திரம், உருளைக்கிழங்கு, அறுவடை, நெல் நடவு, நிலத்தை சமன்படுத்த லேசர் மூலம் இயங்கும் இயந்திரம், ரோட்டோவேட்டர் போன்ற அதிக விலை உள்ள விவசாய இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு தேவைக்கான சேவை அல்லது வாடகை முறையை நிறுவனமாக்கல் மூலம் செய்ய வேண்டிய தேவை உள்ளது.
English: He was delivering the Inaugural address at the 5th edition of the conference on Aerospace and Defence Manufacturing Technologies here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று வான்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி தொழில்நுட்பம் குறித்த 5-வது மாநாட்டைத் தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: Conference resolution: Stop the war with Iraq!

Tamil: மாநாட்டு தீர்மானம்: ஈராக்குடனான போரை நிறுத்து! அமெரிக்கா - பிரிட்டன் மத்திய கிழக்கிலிருந்து வெளியேறு!
English: The main aim of the biggest trade union, the CIGL, is limited to taking part in talks with the government over restructuring measures.

Tamil: மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கமான CIGL ன் நோக்கம் மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு அரசாங்கத்துடன், பேச்சு நடத்த வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Tripura is blessed with a glorious history and industrious youngsters, whose aspirations we are committed to fulfilling, the Prime Minister said.

Tamil: கடுமையாக உழைக்கின்ற இளைஞர்கள் நிரம்பிய மாநிலம். அவரது வேட்கைகளை நிறைவேற்ற நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He has already directed the super hit 'Run' for A M Rathnam's Sri Surya Movies.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னத்தின் ஸ்ரீ சூர்யா மூவிஸுக்காக ஏற்கனவே 'ரன்' என்ற சூப்பர் ஹிட் படத்தை இயக்கியிருக்கிறார் லிங்குசாமி.
English: And he has given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

Tamil: அதைக் கையாடும்படி அதைத்துலக்கக் கொடுத்தார்; கொல்லுகிறவன் கையிலே கொடுக்கும்படி அந்தப் பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டிருக்கிறது; அது துலக்கப்பட்டதுமாயிருக்கிறது என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்.
English: So far the medical establishment has made little comment on the High Court decision.

Tamil: உயர்நீதிமன்ற தீர்ப்பைப்பற்றி மருத்துவ கேந்திரங்கள் இதுவரை சிறிய விமர்சனத்தை தான் செய்திருக்கின்றது.
English: One of the advantages of this activity is that the citizens will now have online access to information related to processes and statistics related to plans.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் பயனாக, மக்கள் அரசின் திட்டங்கள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களையும், தகவல்களையும் ஆன்லைன் மூலம் தொடர்பு கொண்டு அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: This is most transparent in the case of the federal government, which under the Obama administration has handed over trillions of dollars in cash infusions, loans, and debt guarantees to the biggest financial concerns.

Tamil: பெரிய நிதி நிறுவனங்களுக்கு கடன்களாகவும், கடன் உத்தரவாதங்களாகவும், ஊக்கப்பொதிகளாகவும் டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்களை ஒப்படைத்திருக்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் கீழ் இருக்கும் பெடரல் அரசாங்க விஷயத்தில் இது மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறது.
English: Meera and Mandolin Srinivas's brother traveled together to Hyderabad.

Tamil: மாண்டலின் சகோதரரும் மீராவும் சில நாட்கள் முன்பு ஹைதராபாத் வந்தனர்.
English: Moreover, in return for limited financial assistance, Musharraf has been compelled to press ahead with market reforms that have deepened the social divide between rich and poor.

Tamil: மேலும் வரையறுக்கப்பட்ட நிதி உதவிக்கான பிரதி உபகாரமாக, முஷாரப் வறியவர்களுக்கும் செல்வந்தர்களுக்குமிடையிலான சமூக பிளவை ஆழமாக்கும் சந்தை சீர்திருத்தங்களை அமுலாக்குவதற்கு தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: Can you expect them to defend your interests?

Tamil: உங்களால் உங்களது நலன்களைப் பாதுகாக்க அவர்களை எதிர்பார்க்க முடியுமா?
English: We have launched in nine languages English, Hindi, Bengali, Konkani, Marathi, Malayalam, Odia, Tamil and Telugu through volunteering efforts by faculties, families and students Prof Arnab Bhattacharya, Scientist, TIFR.

Tamil: கல்வியாளர்கள், குடும்பங்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஆகியோரின் தன்னார்வ முயற்சிகளின் மூலம் ஆங்கிலம், இந்தி, வங்காளம், கொங்கனி, மராத்தி, மலையாளம், ஒடியா, தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய ஒன்பது மொழிகளில் நாங்கள் இதை வெளியிட்டுள்ளோம்," என்கிறார் டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானி, பேராசிரியர் அர்னாப் பட்டாச்சார்யா.
English: On the morrow, because he would have known the certainty why he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

Tamil: பவுலின்மேல் யூதராலே ஏற்படுத்தப்பட்ட குற்றம் இன்னதென்று நிச்சயமாய் அறிய விரும்பி, அவன் மறுநாளிலே அவனைக் கட்டவிழ்த்து, பிரதானஆசாரியரையும் அலோசனைச் சங்கத்தார் அனைவரையும் கூடிவரும்படி கட்டளையிட்டு, அவனைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தினான்.
English: And they brought the tabernacle to Moses, the tent, and all his furniture, his clasps, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

Tamil: பின்பு, வாசஸ்தலத்தை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கூடாரத்தையும், அதற்குரிய எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், அதின் துறடுகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,
English: And I have visited Kobe multiple times.

Tamil: கோபே நகருக்குப் நான் பலமுறை பயணம் செய்துள்ளேன்.
English: But no extension was granted this time, even though the CoI had only investigated seven cases, and issued no reports, after two and a half years of foot-dragging, official obstruction and killing and intimidation of witnesses.

Tamil: ஆனால், உத்தியோகபூர்வ தடைகள் மற்றும் சாட்சிகளை அச்சுறுத்துதல் மற்றும் படுகொலை செய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகளோடு இரண்டரை வருட காலமாக தொடர்ந்த இழுத்தடிப்பின் பின்னர், ஆணைக்குழு எட்டு வழக்குகளை மட்டுமே விசாரணை செய்துள்ளதோடு அறிக்கைகள் எதனையும் வெளியிடாத போதிலும் கூட இம்முறை அதன் பதவிக் காலம் நீடிக்கப்படவில்லை.
English: And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:

Tamil: ஆயலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: Politically, Professor Yayla is a liberal, known for his deep hostility towards socialism.

Tamil: அரசியல்ரீதியாக, பேராசிரியர் யாய்லா ஒரு தாராளவாதி, சோசலிசத்தின் பக்கம் ஆழ்ந்த விரோதம் கொண்டவர் என்றும் அறியப்படுகிறார்.
English: She has been supported by her dad Joseph through this hectic schedule.

Tamil: அசினின் இந்த ஆல்டைம் ஜாபுக்கு பக்க பலமாக இருப்பவர் அவரது தந்தை ஜோஸப்.
English: The struggle against imperialism

Tamil: இதுதான் புதிய சட்டம் இயற்றப்பட்டதன் சிறப்பு. ஏகாதிபத்தியத்துக்கு எதிரான போராட்டம்
English: Election Commission Webinar Organised On Technology Aspects of Remote Voting Election Commission of India, in partnership with Tamil Nadu e-governance Agency organized a webinar on Technology aspects of remote voting: Exploring Block chain on 10th August 2020.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் தொலைதூரத்தில் இருந்து வாக்களிப்பதன் தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் தொடர்பாக இணையவழிப் பயிலரங்கு தொலைதூரத்தில் இருந்து வாக்களிக்கும் தொழில்நுட்பத்தின் அம்சங்கள்: பிளாக்செயின் தொழில்நுட்ப வாய்ப்புகளை ஆராய்தல்'' என்ற தலைப்பில் தமிழ்நாடு மின்னணு நிர்வாக முகமையுடன் இணைந்து இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் 2020 ஆகஸ்ட் 10 ஆம் தேதி இணையவழிப் பயிலரங்கினை நடத்தியது.
English: In another attempt to politically counter the LSSP, Bandaranaike moved to adopt the so-called non-aligned international policy enunciated by Indian leader Nehru and other 'Third World' leaders following the Bandung (Indonesia) conference of 1955.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியை அரசியல் ரீதியில் எதிர்கொள்ளும் மற்றொரு நடவடிக்கையாக பண்டாரநாயக்க 1955ம் ஆண்டின் பாண்டூங் (இந்தோனேஷியா) மாநாட்டைத் தொடர்ந்து இந்திய தலைவர் நேருவுடனும் ஏனைய "மூன்றாம் உலகின்" தலைவர்களுடனும் சேர்ந்து கூட்டுச் சேரா அனைத்துலக கொள்கை எனப்படும் கொள்கையை உருவாக்கினார்.
English: And they came to the brook of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it between two on a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

Tamil: பின்பு, அவர்கள் எஸ்கோல் பள்ளததாக்குமட்டும் போய், அங்கே ஒரே குலையுள்ள ஒரு திராட்சக்கொடியை அறுத்தார்கள்; அதை ஒரு தடியிலே இரண்டுபேர் கட்டித் தூக்கிக்கொண்டுவந்தார்கள்; மாதளம்பழங்களிலும் அத்திப்பழங்களிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: The misrepresentation of Ms. Schiavo's condition - the product of a combination of mendacity and ignorance - has been among the most disgusting elements of the entire 'Save Terri' campaign.

Tamil: மூடத்தனமும் அறிவற்றதன்மையிலும் ஆழ்ந்த திருமதி ஷியாவோவின் நிலைபற்றி தவறாக எடுத்துரைத்தல் "டெர்ரியைக் காப்பாற்றுக" பிரச்சாரத்தின் மிக இழிவான கூறுபாடாக உள்ளது.
English: The sinking of the boat and the deaths of eleven LTTE cadre further inflamed tensions within the LTTE.

Tamil: படகு மூழ்கடிக்கப்பட்டதும் பதினொரு விடுதலைப் புலி காரியாளர்களின் உயிரிழப்பும் விடுதலைப் புலிகளுக்கிடையில் மேலும் பதட்டங்களை கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்துள்ளது.
English: It has not only helped in making the states Kerosene free but has one more advantage also.

Tamil: மாநிலங்கள் மண்ணெண்ணையை நம்பியிராத நிலையை எட்டவும் இது உதவியுள்ளதோடு, இதில் மேலும் ஒரு வசதியும் உள்ளது.
English: Today Kashi is shimmering under the illumination of LED.

Tamil: இன்று காசி எல்.இ.டி. பல்புகளில் வெளிச்சத்தில் மிளிர்கிறது.
English: Balasingham's gesture is in line with the LTTE's attempts to reach a power-sharing arrangement with the government at all costs.

Tamil: பாலசிங்கத்தின் சமிக்ஞை, எவ்வழியிலேனும் அரசாங்கத்துடன் ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு ஒழுங்குக்கு செல்லும் விடுதலைப் புலிகளின் முயற்சியுடன் சேர்ந்துகொண்டுள்ளது.
English: While a number of countries attended, the pressure remains on Rangoon to find a way of including Suu Kyi and the NLD in the process.

Tamil: நிறைய நாடுகள் கலந்து கொண்டாலும், சூ கியி மற்றும் NLD சார்புடையவர்களும் எப்படியாவது சேர்க்கப்படவேண்டும் என்பதற்காக ரங்கூன்பால் அழுத்தம் நிறைய உள்ளது.
English: It has successfully completed its first phase by setting up high resolution coupled dynamical prediction system with reasonable prediction skill for seasonal and extended range time scales and very high resolution atmospheric model for weather prediction.

Tamil: பருவக்கால மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட காலஅளவெல்லை மற்றும் நியாயமான முன்னறியும் திறன் இயங்குமுறை மற்றும் காலநிலையை முன்னறிவதற்காக மிக உயர் பகுப்புச் சூழியல் மாதிரி உயர்பகுப்பை அமைப்பதன் மூலம், அது தனது முதல் கட்டத்தை நிறைவு செய்தது.
English: Ameer liked the story and accepted to act as hero but the project got postponed.

Tamil: அமீருக்கு பிடித்திருந்தது. ஹீரோவாக நடிக்க சம்மதித்தார். ஆனால், அந்த புராஜெக்ட் தள்ளிப்போனது.
English: An editorial in the Dawn newspaper on October 31 explained that the prisons were like 'pressure cookers,' overcrowded with detainees and known for a culture of brutality.

Tamil: அக்டோபர் 31ம் திகதி வெளியான 'டோன்' (Dawn) பத்திரிகையின் ஆசிரியத் தலையங்கம், சிறைச்சாலைகள் 'பிரஷர் குக்கர்கள்' போலாகிவிட்டதாகவும் கைதிகளால் நிறைந்து வழிவதாகவும் மிருகத்தனமான கலாச்சாரத்துக்கு பேர்போனதாகவும் விளக்கியிருந்தது.
English: What is not understood in the United States is that you have a civil war.

Tamil: உங்கள் நாட்டில் உள்நாட்டுப்போரை நீங்கள் சந்தித்து வருகிறீர்கள் என்பது அமெரிக்காவில் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை.
English: When the son caught fire in front of his father, the whole unit went into a panic.

Tamil: தந்தையின் கண்முன் மகன் தீயில் மாட்டிக்கொள்ள மொத்த யூனிட்டும் பதறியிருக்கிறது.
English: They also welcomed Government of Indias offer of customized training and capacity building programmes for Air Traffic Controllers of Myanmar in India.

Tamil: மியான்மர் விமான போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கு, பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்டவாறு இந்தியாவில் திறன் வளர்ப்பு பயிற்சி அளிக்க இந்தியா முன் வந்திருப்பதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ex-post facto approval to enhance the superannuation age of doctors of Indian Railways Medical Service to 65 years. ii.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய ரயில்வே மருத்துவ சேவையில் உள்ள மருத்துவர்களின் ஓய்வுபெறும் வயதை 65 ஆக உயர்த்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism (in US  terms) FEEs in US terms during the month of February2018 were US 2.706 billion as compared to FEEs of US 2.354 billion during the month of February 2017 and US 2.001 billion in February2016.

Tamil: இந்தியாவில் 2018 பிப்ரவரியில் சுற்றுலா மூலமான அன்னியச் செலாவணி வரவு மதிப்பீடுகளின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: சுற்றுலா மூலம்அன்னியச் செலாவணி வரவு (ருபாய் மதிப்பில்) அன்னியச் செலாவணி வரவு 2018 பிப்ரவரி மாதம் ரூ.17,407 கோடி.
English: The total mini-budget allocation was 363 billion rupees ($US3 billion), out of which 71 billion rupees, or nearly 20 percent of the total, was for the military.

Tamil: இந்த மினி-வரவு செலவுத் திட்டத்தின் மொத்த தொகை 363 பில்லியன் ரூபாய்கள் (3 பில்லியன் அமெரிக்க டொர்) இதில் 71 பில்லியன் ரூபா, அல்லது 20 வீதம் இராணுவத்துக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Insofar as Mitznah has a different approach to the Palestinian question it is because he represents a wealthy layer that sees the prospect of making money out of business deals with Israel's Arab neighbours.

Tamil: பாலஸ்தீன கேள்விக்கு மிஸ்நாவின் அணுகுமுறை வித்தியாசமாக இருப்பதற்கான காரணம் என்னவெனில், இஸ்ரேலின் அண்டை அரபு நாடுகளுடனான வர்த்தகத்தின் மூலம் செல்வம் சேர்க்க முனையும் ஒரு பணக்கார தட்டினையே அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்ததுகின்றார்.
English: That which was torn of beasts I brought not to you; I bore the loss of it; of my hand did you require it, whether stolen by day, or stolen by night.

Tamil: பீறுண்டதை நான் உம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவராமல், அதற்காக நான் உத்தரவாதம்பண்ணினேன்; பகலில் களவுபோனதையும், இரவில் களவுபோனதையும் என் கையில் கேட்டு வாங்கினீர்.
English: A woman from Colombo, who was visiting relatives, told us that her mother and brother had been separated while they were fleeing and were now being held at different Manik Farm camps.

Tamil: உறவினர்களைப் பார்க்க கொழும்பில் இருந்து சென்ற பெண் எங்களிடம் கூறுகையில், அவரது சகோதரரும் அம்மாவும் இடம்பெயரும் போது பிரிந்து விட்டதாகவும் அவர்கள் இப்போது மெனிக் ஃபார்மில் வெவ்வேறு முகாம்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: Napo said that Asbos were also subject to a 'geographical lottery' with some areas of the country, such as Greater Manchester, being five times more likely to issue an order than other areas.

Tamil: பூகோள அடிப்படையில் நாட்டின் சில பகுதிகள் குத்துமதிப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, மற்ற பகுதிகளைவிட அதிக அளவில் அந்த பகுதிகளில் Asbos நோட்டீஸ் தரப்படுகிறது, என்று Napo சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது. Greater Manchester போன்ற பகுதிகளில் மற்ற இடங்களைவிட கூடுதலாக 5 மடங்கு Asbos நோட்டீஸ்கள் தரப்படுகின்றன.
English: 43,493 crore and tendering has started for 677 projects with a cost of Rs.

Tamil: ரூ.43,493 கோடி செலவில் 1177 திட்டங்களை அமல்படுத்துவது தொடங்கி உள்ளது.
English: And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,

Tamil: அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெங்கும் நிலைக்காதபடிக்கு, அழிந்துபோக எவன் எங்களை நிர்மூலமாக்கி எங்களுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய நினைத்தானோ,
English: Prime Minister Ariel Sharon himself has enthusiastically supported Mazel's actions, saying that he had 'thanked him for his strength in dealing with increasing anti-Semitism, and told him that the entire government stands behind him....

Tamil: பிரதம மந்திரி ஏரியல் ஷரோனும் மெஸலின் நடவடிக்கைகளை மிகுந்த உற்சாகத்துடன் ஆதரித்து இருக்கிறார். அவர் கூறியதாவது ''அதிகரித்து வரும் செமிட்டிச எதிர்ப்பினரிடையே இம்மாதிரியான உடனடி செயல்பாட்டுக்கு நன்றி தெரிவித்திருந்தார் மற்றும் அரசாங்கம் முழுவதும் அவருக்கு பின்னால் இருக்கிறது... என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: He said these are illustrations of the skill, scale and speed of New India.

Tamil: இவை திறன் மேம்பாடு, செயல்பாடு மற்றும் விரைந்த புதிய இந்தியாவை பறைசாற்றுவதாக அமைகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Cabinet has also approved addition of following Term of Reference to the existing Terms of Reference of the "Commission" - iv. to study the various Entries in the "Central List of OBCs and recommend correction of any repetitions, ambiguities, inconsistencies and errors of spelling or transcription."

Tamil: “iv. இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் மத்திய பட்டியலில் உள்ள புதிய இணைப்புகளை ஆய்வு செய்வது மற்றும் திரும்ப இடம் பெறுதல், தெளிவின்மை, குறைபாடுகள், எழுத்து அல்லது படியெடுத்தலில் தவறுகள் இருந்தால் திருத்துவதற்குப் பரிந்துரைப்பது”.
English: In all these activities, different government departments and banking sector personnel are working together round the clock as a team.

Tamil: இந்த அனைத்துப் பணிகளிலும் அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்தவர்கள், வங்கிப் பணியாளர்கள் என அனைவரும் ஓரணியாகத் திரண்டு, இரவு பகல் பாராமல் பங்களித்து வருகிறார்கள்.
English: Manipur has a lot to offer on the tourism front: Forests and wildlife, blue hills, lush green valleys, picturesque tea gardens, and diverse culture.

Tamil: காடுகள், வனவிலங்குகள், நீல நிற மேகங்கள் தவழும் மலைகள், பசுமையான பள்ளத்தாக்குப் பகுதிகள், கண்ணைக் கவரும் தேயிலைத் தோட்டங்கள், வெவ்வேறான கலாச்சாரங்கள் என சுற்றுலா துறையில் வழங்குவதற்கான விஷயங்கள் மணிப்பூர் மாநிலத்திடம் நிறையவே உள்ளன.
English: Heartiest congratulations to President jokowi on the commencement of his second Presidential term in Indonesia, our close maritime neighbour.

Tamil: நமது கடல் சார்ந்த அண்டை நாடான இந்தோனேஷியாவின் அதிபராக இரண்டாவது பதவிக் காலத்தை தொடங்கும் அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவிற்கு இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
English: The geographical location of our region is linked to the global maritime trade routes, and Blue Economy also has a special significance in all our economies.

Tamil: நமது மண்டலத்தின் புவியியல் அமைப்பு சர்வதேச கடலோர வர்த்தக பாதையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அத்துடன், நீலப் பொருளாதாரமும், நமது பொருளாதாரத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த்தாக உள்ளது.
English: Since no rebuilding has been possible, and the power supply to distribute water is so intermittent, 8,000 people are still without access to any piped water, 90-95 percent of the water fails to meet WHO standards, and the high nitrate levels is putting thousands of new born babies at risk of poisoning.

Tamil: ஆனால் கட்டிடங்கள் மறு கட்டமைக்கப்படாததால், மின்சார விநியோகமும் தொடர்ந்து இல்லாததால், 8,000 மக்கள் இன்னமும் குழாய்த்தண்ணீர் பெறும் வாய்ப்பு இல்லாமல் உள்ளனர்; WHO தரங்களை 90-95 சதவிகிதம் கிடைக்கும் தண்ணீர் எட்டுவதில்லை; அதிக நைட்ரேட் தரம் ஆயிரக்கணக்கான புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளை விஷக் காய்ச்சலுக்கு உட்படுத்தும்.
English: Indian Railways has run more than 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020.

Tamil: 24.05.2020 காலை 10 மணி வரை 37 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகளுடன், 2813க்கும் அதிகமான ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கியது.
English: Government of India , Under Essential Commodities Act has allowed operation of Fertilizers plant in the country so that agriculture sector may not feel the heat of lockdown.,

Tamil: பொதுமுடக்கம் அமலில் உள்ள நேற்று (வெள்ளிக்கிழமை) மட்டும் ஆலைகள், துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து மொத்தம் 41 ரயில் பெட்டிகளில் உரங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2019-20 in the Parliament today.

Tamil: Others நிதிநிலை அறிக்கை 2019 -20: சிறப்பு அம்சங்கள் – 3 நாட்டில் தூய்மை இந்தியா திட்டம் விரிவுபடுத்தப்படும். நாட்டில் உள்ள 95 சதவீத நகரங்களில் திறந்த வெளியில் மலம் கழிக்கும் நிலை தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: He added that the Ministry has created a Fact Check Cell under PIB and the Community Radio can complement the role of Fact Check Cell.

Tamil: பத்திரிகைத் தகவல் மையத்தில் உண்மை அறியும் பிரிவை தமது அமைச்சகம் உருவாக்கியிருப்பதைக் குறிப்பிட்ட அவர், அதில் சமுதாய வானொலிகளும் தங்களுக்கான பங்களிப்பை செய்யலாம் என்றார்.
English: The Finance Ministers of all the States or their representative along with State and Central govt officials have participated in these extensive meetings and formulated the law and procedure to implement this historic tax reform.

Tamil: சேவை மையங்களும் உதவி மையங்களும் நாட்டின் பல்வேறு கோட்ட அளவிலான ஆணையரக அளவிலும் மண்டல அளவிலும் ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For the heroine's role, Aishwarya Rai to Asin were considered, but luck seems to have favored Ayesha Takia and Priyanka Chopra.

Tamil: இந்தி 'கஜினி' யில் கதாநாயகியாக யார் நடிப்பது என குழப்பம். ஐஸ்வர்யாராய் முதல் அசின் வரை அரைடஜன் பெயர்கள் அடிபட்டன. ஆனால், அவர்கள் யாருமில்லை.
English: According to press reports, one person was killed in the Seychelles, one in Kenya and 13 in Tanzania.

Tamil: பத்திரிகைகளில் வந்துள்ள செய்திகளின்படி ஷேஷல்சில் ஒருவரும் கென்யாவில் ஒருவரும் டான்சானியாவில் 13 பேரும் கொல்லப்பட்டனர், படுமோசமாக பாதிக்கப்பட்டது சோமாலியாவாகும்.
English: As the Guardian observed Monday, 'The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline is only a minor element in a much larger strategic equation: an attempt, sponsored largely by the United States but eagerly subscribed to by several of its new ex-Soviet allies, to reduce every aspect of Russian influence throughout the region, whether it be economic, political, diplomatic or military.'

Tamil: திங்களன்று கார்டியன் குறிப்பிட்டது; "பகு-டிபிலிசி-சேய்கன் குழாய்த்திட்டம் ஒரு பெரிய மூலோபாய சமன்பாட்டில் சிறிய கூறுபாடுதான்; அந்த முயற்சி, அமெரிக்காவினால் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது, அதன் பல முன்னாள் சோவியத் நட்பு நாடுகளால் ஏற்கப்படுகிறது, பகுதி முழுவதும் ரஷ்ய செல்வாக்கின் ஒவ்வொரு கூறுபாடும் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிது; அது பொருளாதார, அரசியல், தூதரக, இராணுவ முறை என்று எப்படி இருந்தாலும் சரி.
English: 'There's a cruel lack of coordination between the different movements.

Tamil: "பல இயக்கங்களுக்கும் இடையே ஒருங்கிணைப்பு தன்மை என்பது கொடூரமான முறையில் இல்லாமல் உள்ளது.
English: "When Richard kissed her in a public place, Shilpa did not do anything to stop him.

Tamil: 'ரிச்சர்டு முத்திமிட்ட போது அவரை தடுக்க ஷில்பா எந்த முயற்சியையும் செய்யவில்லை.
English: The people answered and said, You have a devil: who goes about to kill you?

Tamil: ஜனங்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ பிசாசுபிடித்தவன்; உன்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறவன் யார் என்றார்கள்.
English: In Asia, we need to invest  700 billion per year in infrastructure.

Tamil: ஆசியாவைப் பொறுத்தவரை, கட்டமைப்புப் பணிகளுக்காக ஆண்டுக்கு 200 பில்லியன் டாலர் முதலீடு செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: This MahaVishuba Sankranti may all your wishes come true.

Tamil: இந்த மகா விஷுப சங்கராந்தி தினத்தில் உங்களது அனைவரது விருப்பங்களும் நிறைவேறட்டும்.
English: But he added that Democrats in Congress were 'not looking for a spokesperson in the chairmanship.'

Tamil: ஆனால் தேசிய சட்ட மன்ற உறுப்பினர்கள் "கட்சியின் தலைமைப்பீடத்தில் ஒரு பேச்சாளர் இருப்பதை விரும்பவில்லை" என்று அவர் உடன்கூறினார்.
English: Once, when she's going to the MD's room with a file, she hears her favorite Russian song.

Tamil: ஒருமுறை எம்.டி.யின் அறைக்கு பைலுடன் செல்கையில் ஒலிக்கிறது அந்த பழைய ரஷ்யன் பாடல்! ஜோதியின் நாடிநரம்புகளில் பரவசமாக இறங்குகிறது அதன் இசை.
English: 11. Shri Babul Supriyo Minister of State in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change. 12.

Tamil: பாபுல் சுப்ரியோ சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் 12 திரு.
English: Time is working in Iran's favour, and barring military action, Iran's possession of nuclear weapons is only a matter of time.'

Tamil: ஈரானுக்கு ஆதரவாக நேரம் உள்ளது; இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டால் அன்றி, ஈரான் அணுவாயுதங்களை கொள்ளுவது என்பது சிறிது காலத்திற்குள் நடந்து விடும்."
English: When informed that the NFCU representatives had agreed to the proposals, the fishermen picketing outside the Jaffna secretariat building responded angrily.

Tamil: இந்தப் பிரேரணைகளுக்கு வடமாகாண கடற்தொழிலாளர் கூட்டுறவுசங்க சமாசத்தின் பிரதிநிதிகள் இணக்கம் தெரிவித்துள்ளனர் என அறிவிக்கப்பட்டபோது யாழ்ப்பாண செயலக கட்டிடத்துக்கு வெளியில் மறியலில் ஈடுபட்டிருந்த மீனவர்கள் ஆத்திரமடைந்தார்கள்.
English: His partner in the construction of the Bundeswehr, Count von Kielmansegg, married Mechthild von Dincklage in 1934.

Tamil: Bundeswehr கட்டமைப்பில் அவருடைய பங்காளியாக இருந்த Count von Kielmansegg 1934TM Mechthild von Dincklage ஐ திருமணம் செய்து கொண்டார்.
English: And Judah said, What shall we say to my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

Tamil: அதற்கு யூதா: என் ஆண்டவனாகிய உம்மிடத்தில் நாங்கள் என்ன சொல்லுவோம்? என்னத்தைப் பேசுவோம்? எதினாலே எங்கள் நீதியை விளங்கப்பண்ணுவோம்? உம்முடைய அடியாரின் அக்கிரமத்தை தேவன் விளங்கப்பண்ணினார்; பாத்திரத்தை வைத்திருக்கிறவனும் நாங்களும் என் ஆண்டவனுக்கு அடிமைகள் என்றான்.
English: These things have consequences; failure will mean the end of the peace process....

Tamil: தோல்வி சமாதான முயற்சிகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதாக அர்த்தப்படுத்தும்....
English: You hypocrites, you can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that you do not discern this time?

Tamil: மாயக்காரரே, பூமியின் தோற்றத்தையும் வானத்தின் தோற்றத்தையும் நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, இந்தக் காலத்தையோ நிதானியாமற்போகிறதென்ன?
English: By joining the government in hailing the army's victories over the LTTE, the opposition parties endorsed not only the war, but the savage attacks on democratic rights and the economic policies that flow from it.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகள், புலிகள் மீதான இராணுவ வெற்றியை கொண்டாடுவதில் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து கொள்வதன் மூலம், யுத்தத்தை மட்டுமல்ல அதிலிருந்து தோன்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான மூர்க்கத்தனமான தாக்குதல்கள் மற்றும் பொருளாதாரக் கொள்கைகளையும் அங்கீகரிக்கின்றன.
English: This shows that investors are taking a long term call on India.

Tamil: இதை பார்க்கும்போது, நீண்டகால அடிப்படையில் முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவை நோக்க ஆரம்பித்துள்ளனர் என்பது தெரிகிறது.
English: She never hesitated to call a spade a spade.

Tamil: மனதில் பட்டதை வெளிப்படையாகச் சொல்ல அவர் என்றும் தயங்கியதில்லை.
English: The aim of this "left front" was to oust the Socialist Party from its dominant position in the parliamentary left by overtaking it in the European elections in 2009 and by "putting social-liberalism into quarantine".

Tamil: இந்த "இடது முன்னணியின்" நோக்கம் பாராளுமன்ற இடது நிலைப்பாட்டில் இருந்து சோசலிஸ்ட் கட்சியை அதன் ஆதிக்க நிலையை அகற்றி 2009ல் நடக்க இருக்கும் தேர்தல்களில் அதைக் கடந்து சென்று "சமூக தாராளவாதத்தை அதன் மாசுகளுடன் ஒதுக்கி வைப்பதாகும்".
English: On man's flesh shall it not be poured, neither shall you make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy to you.

Tamil: இது மனிதருடைய சரீரத்தின்மேல் வார்க்கப்படலாகாது; இது செய்யப்பட்ட முறையின்படி அவர்கள் வேறொரு தைலத்தைச் செய்யவுங்கூடாது. இது பரிசுத்தமானது, இது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.
English: As a result, the conference was able to preserve the governing coalition as well as the unity of the party, for the time being.

Tamil: இதனாலேயே பசுமைக்கட்சி இக்கேள்வியை கடந்த கட்சி மாநாட்டில் மறைத்துள்ளது. இதனால் சமூக ஜனநாயக கட்சியினதும், பசுமைக் கட்சியினதும் கூட்டும் அக்கட்சியின் ஒன்றிணைப்பும் தற்சமயம் தலைதப்பியுள்ளது.
English: Focus on different aspects will lead to the overall development of the children across the country. A truly remarkable day in the history of Indian education systemUnder the visionary leadership of PM narendramodi ji, Union Cabinet today approved 'New Education Policy 2020' for the 21st century.

Tamil: பல்வேறு அம்சங்களிலும் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவது, நாடு முழுவதுமுள்ள குழந்தைகளின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கும்“ என்றும் திரு.அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
English: In a Byzantine process that excluded any external democratic input, the 27 EU leaders squabbled amongst themselves behind closed doors over who should get what job.

Tamil: எந்தவித வெளி ஜனநாயகத் தொடர்பும் ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு பைசன்டைன் முறையில், 27 ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்களும் எவர் எந்த வேலைக்கு நியமிக்கப்பட வேண்டும் என்று தங்களுக்குள்ளேயே மூடிய கதவுகளுக்குப் பின் பேசி முடிவு எடுத்தனர்.
English: And their brothers, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and three score; very able men for the work of the service of the house of God.

Tamil: அவர்கள் சகோதரரும், தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தலைவரான ஆயிரத்து எழுநூற்று அறுபதுபேர் தேவாலயத்துக்கடுத்த பணிவிடைக்குத் திறமையுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: The award function will be held shortly in Hyderabad.

Tamil: இவ்விருது வழங்கும் விழா விரைவில் ஐதராபாத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Addressing the 13th Sustainability Summit with the theme  Everyones future here today, Dr. Vardhan underlined the growth of Indian economy, along with successful management and development of forests, wildlife habitats and ecosystems.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் எதிர்காலம் என்ற நோக்கம் கொண்ட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 13வது உச்சிமாநாட்டில் உரையற்றிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், வெற்றிகரமான நிர்வாகம் மற்றும் வனங்கள், வனவிலங்குகள் வாழுமிடம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றுடன் இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியை அடிக்கோடிட்டு காட்டினார்.
English: of reusable face masks and 41882 litres hand sanitiser in-house in its onal Railways, Production Units and PSUs till 7th April 2020.

Tamil: இந்திய ரயில்வே, ஏப்ரல் 7-ம்தேதி வரை, மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய 582317 முகக் கவசங்களையும், கை கழுவுவதற்கான 41882 லிட்டர் கிருமி நாசினியையும் தயாரித்துள்ளது.
English: The NDP provincial government of Bob Rae (1990-1995) introduced legislation allowing farm workers to form unions, but the social democrats stopped short of giving these unions the right to strike.

Tamil: பொப் ரே (Bob Rae) (1990-1995) இன் NDP மாகாண அரசு புகுத்திய சட்டத்தில், பண்ணை தொழிலாளர்கள் சங்கங்கள் அமைத்துக்கொள்ளலாம் என்றபோதும், சமூக ஜனநாயகவாதிகள் இந்த சங்கங்களுக்கு வேலை நிறுத்தம் செய்யும் உரிமையை தடுத்தனர்.
English: Every one that passes among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering to the LORD.

Tamil: எண்ணப்படுகிறவர்களின் தொகையிலே சேருகிற இருபது வயது முதற்கொண்டு அதற்கு மேற்பட்ட ஒவ்வொருவனும் அதைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தவேண்டும்.
English: Jeevan did as instructed, but he lost balance and fell.

Tamil: இதில் நிலைதடுமாறி அவர் ஏணியிலிருந்து கீழே விழுந்தார்.
English: This is a task that may prove difficult as few political figures in the country are held in high regard by the population.

Tamil: ஆனால் அந்தப்பணி சிக்கலானது. ஏனென்றால் மக்களில் ஒரு சிலர்தான் பெரியளவில் குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் தலைவர்களாக உள்ளனர்.
English: CIC is using modern techniques to increase the facilities for people and for speedy disposal of complaints.

Tamil: மத்திய தகவல் ஆணையம்,.மக்களுக்கு வழங்கும் வசதிகளை அதிகரிக்கவும் புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வு காணவும், நவீன தொழில்நுட்பங்களை கடைப்பிடித்து வருகிறது.
English: Friends, Corona might have slowed our pace of development, but today the biggest truth of the country is that India has overtaken lockdown and has entered into Unlock Phase one.

Tamil: நண்பர்களே, நமது வளர்ச்சி வேகத்தை கொரோனா குறைத்திருக்கலாம். ஆனால், இன்று இந்தியா பொது முடக்கத்தைப் புறம் கண்டு, முதல் கட்டத் தளர்வு நிலையில் நுழைந்திருப்பது, நாட்டின் மிகப்பெரிய உண்மையாகும்.
English: It is now regarded as the economy most likely to follow Iceland into bankruptcy, after the collapse of a housing and speculative finance boom and the recent decision of the government to bail out the banks amidst ongoing accusations of nepotism and fraud on a massive scale.

Tamil: வீட்டுத்துறை மற்றும் ஊக நிதி எழுச்சி ஆகியவற்றின் பொறிவு மற்றும் தொடர்ந்து நடந்து வரும் உறவினர்களுக்கிடையிலான பொருளாதார உறவு(nepotism) பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்கள் மற்றும் பெரியளவிலான மோசடிகளுக்கு இடையில் வங்கிகளுக்கு பிணைப்பெடுப்பு அளிப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் சமீபத்திய முடிவுக்கு பின்னர், திவாலாகி போன ஐஸ்லாந்தைத் தொடர்ந்து அதை போலவே இருக்கும் பொருளாதாரமாக அயர்லாந்துப்பொருளாதாரம் கருதப்படுகிறது.
English: As its candidates explained, the party's demand did not imply political support for the LTTE and its program of Tamil separatism, but was aimed at unifying workers - Tamil, Sinhala and Muslim - independently of all the parties of the ruling class in the struggle for a workers' and farmers' government based on socialist policies.

Tamil: அதன் வேட்பாளர்கள் தெளிவுபடுத்தியது போல், கட்சியின் கோரிக்கை புலிகளுக்கோ அவர்களின் தமிழ் பிரிவினைவாத வேலைத்திட்டத்துக்கோ அரசியல் ஆதரவு வழங்குவதாக அர்த்தமாகாது. மாறாக சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளது அரசாங்கம் ஒன்றுக்கான போராட்டத்தில் ஆளும் வர்க்கத்தின் சகல கட்சிகளிலும் இருந்து சுயாதீனமாக சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: Maybe in keeping with the occasion, Prakashraj chose the University Centenary Hall to conduct the function.

Tamil: ஒரு பல்கலைக் கழகத்தின் படவிழாவை பொருத்தமான இடத்தில் நடத்தவேண்டும் என்பதாலோ என்னவோ விழாவிற்கு பிரகாஷ்ராஜ் தேர்ந்தெடுத்த இடம் சென்னை பல்கலைக்கழக நூற்றாண்டுவிழா கட்டிடம்.
English: It is unclear how much they will take from the $70 million in endorsement fees he is expected to receive over the next 10 years from such corporations as McDonald's, Apple Computer, Visa International, watchmaker Tag Heuer and Garmin, a maker of global-positioning products.'

Tamil: அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாக மாக் டொனால்ட், ஆப்பிள் கம்யூட்டர், விஷா இண்டர்நேஷனல், Tag Heuer கடிகார நிறுவனம், மற்றும் கார்மின் பூகோள நிலைப்பாட்டு கம்யூட்டர் பொருட்களை தயாரிப்பவர்கள் போன்ற நிறுவனங்கள் தங்கள் விளம்பரங்களுக்காக தருகின்ற 70 மில்லியன் டாலர்களில் எவ்வளவு தொகை அரசாங்கத்தின் விளையாட்டு ஆணையங்களுக்கு சேரும் என்று தெளிவாக குறிப்பிடப்படவில்லை".
English: Sharing of different perspectives, experiences and knowledge will lead to better understanding of issues involved to efficiently utilize the opportunities and effectively respond to the challenges for creating a win-win solution.

Tamil: பல்வேறு கருத்துக்கள், அனுபவங்கள், பட்டறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம், பிரச்சினைகள் பற்றிய சிறப்பான புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்தவும், வாய்ப்புகளைத் திறமையுடன் பயன்படுத்தவும், சவால்களைத் தகுந்த முறையில் சமாளிக்கவும் வழி ஏற்படும்.
English: The Hyde Act also requires the US president to annually submit a report on India's compliance with the various provisions of the nuclear agreement, including on nonproliferation.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒவ்வொரு ஆண்டும் அணுவாயுதப் பரவல் உட்பட, இந்திய அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தின் பல விதிகளையும் முறையே கடைபிடிக்கிறது, என்று காங்கிரசிற்கு அறிக்கை ஒன்றை அளிக்க வேண்டும் என்று ஹைட் சட்டம் கூறுகிறது.
English: In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.

Tamil: சுகாதார பேணலுடன் இந்த மருத்துவமனை மருத்துவக் கல்வி அளிக்கும். இளநிலை மற்றும் முது நிலை மருத்துவ கல்வியுடன் செவிலியர் சேவைக்கான கல்வியையும் அளிக்கும்.
English: Both sides reaffirmed their shared security interests and reiterated their commitment to maintain close co-ordination on matters affecting each others security and national interests.

Tamil: பாதுகாப்பு அம்சங்களில் இரு தரப்புக்கும் உள்ள அக்கறை பற்றியும் உறுதி அளிக்கப்பட்டது. பரஸ்பரம் பாதுகாப்பு மற்றும் தேச நலன்களைப் பாதிக்கும் விஷயங்களில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு வைத்துக் கொள்வது என்பதை இரு தரப்பாரும் வலியுறுத்தினர்.