gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Amid collapsing share prices, European and Asian leaders gathered in Beijing at the Asia-Europe Meeting (ASEM) to discuss the financial crisis sweeping the world.

Tamil: சரிந்து கொண்டிருக்கும் பங்கு விலைகளுக்கு நடுவே ஐரோப்பிய, ஆசியத் தலைவர்கள் ASEM என்னும் ஆசியா-ஐரோப்பா கூட்டத்தில் உலகத்தை தாக்கியுள்ள நிதிய நெருக்கடி பற்றி விவாதிக்க பெய்ஜிங்கில் கூடினர்.
English: This marks a significant, and reactionary, shift from previous immigration law, under which legal immigrants were able to bring their entire families into the US.

Tamil: இது முந்தைய குடியேறும் சட்டத்தில் இருந்து ஒரு பிற்போக்குத்தனமான, முக்கிய மாறுதலை காட்டுகிறது; அதன்படி சட்டபூர்வ புலம்பெயர்ந்தவர்கள் தங்கள் முழுக் குடும்பங்களையும் அமெரிக்காவிற்குள் கொண்டுவரமுடியும் என்று இருந்தது.
English: And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

Tamil: அதிகாலமே யோசுவா எழுந்திருந்த பின்பு, அவனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரும் சித்தீமிலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, யோர்தான்மட்டும் வந்து, அதைக் கடந்துபோகும் முன்னே அங்கே இராத்தங்கினார்கள்.
English: Trisha is particular that she will act only with top heroes like Ajith, Vikram, Vishal and Rajini, so she's waiting patiently for the right offers.

Tamil: பெரிய ஹீரோக்களின் படங்களில் மட்டுமே நடிப்பது என்ற முடிவில் இருப்பதால் அஜித், விக்ரம், விஷால், ரஜினி போன்றவர்களின் படங்களை குறிவைத்து காத்திருக்கிறார் த்ரிஷா.
English: The winner of this years award, Shri Chandasekaran, a violin virtuoso, exemplifies excellence and is a symbol of extraordinary perseverance and determination.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான விருதைப் பெறும் திரு.சந்திரசேகரன், வயலினில் கலைநுணுக்கம் தெரிந்தவர், தலைசிறந்த உதாரணமாக திகழ்பவர், அதீத விடாமுயற்சி மற்றும் உறுதிப்பாட்டுக்கு அடையாளமாக திகழ்பவர்.
English: It has become a fashion to go abroad.

Tamil: வெளிநாடு செல்வதை ஒரு பேஷன் போல கருதுகிறார்கள்.
English: Kerry lost the election in November because the Democratic Party was unable and unwilling to offer any genuine alternative to the policies of the Bush administration.

Tamil: நவம்பர் தேர்தலில் கெர்ரி தோல்வியடைந்ததற்கு காரணம், ஜனநாயகக் கட்சி புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளுக்கு எந்தவித ஒரு உண்மையான மாற்றையும் தர விரும்பவில்லை மற்றும் தர இயலவில்லை என்பதாகும்.
English: With this agreement, over 1500 armed cadres will abjure violence and join the mainstream.

Tamil: ஏற்கனவே ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்புக் குழுக்களோடு, இணைந்திருந்தவர்கள் தற்போது மைய நீரோட்டத்திற்கு வந்துள்ளனர்.
English: The growth of domestic air passengers in scheduled operations in the last three years in the country is as follows:- Year Domestic Total Passengers (in million)  Change over previous year (Growth) 2013-14 60.67 4.84 2014-15 70.08 15.52 2015-16 85.20 21.57 2016-17(P) 103.75 21.77 This information was given by Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: ஆண்டு உள்நாடு மொத்த பயணியர் (10 லட்சங்களில்) % சென்ற ஆண்டிலிருந்து மாற்றம் (வளர்ச்சி) 2013-14 60.67 4.84 2014-15 70.08 15.52 2015-16 85.20 21.57 2016-17(P) 103.75 21.77 இந்தத் தகவல்களை சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு ஜெயந்த் சின்ஹா மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: Trisha is booked in two new Tamil films only.

Tamil: த்ரிஷா இரண்டே இரண்டு தமிழ் படங்களுக்கு மட்டுமே புதிதாக கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Youth confronts the problem, solves it and challenges the challenge itself.

Tamil: இளைஞர்கள் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டு அவற்றிற்கு தீர்வு காண்பதோடு, சவால்களையே சவாலாக எடுத்துக் கொள்பவர்கள்.
English: So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

Tamil: என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன் என்றார்.
English: The launch of IPPB marks another significant milestone in the Union Governments endeavour to take the benefits of a rapidly developing India to the remotest corners of our country.

Tamil: விரைவாக வளர்ந்து வரும் இந்தியாவில் திட்டப்பயன்களை நாட்டின் தொலைதூர மூலைகளுக்கு எல்லாம் கொண்டு செல்லும் மத்திய அரசின் முயற்சியில் IPPB தொடங்குதல் முக்கிய மைல் கல்லாக இருக்கும்.
English: The protestors took control of the Bangkok airport.

Tamil: அங்குள்ள கிராவி தீவு பகுதியில் நாகார்ஜூனா, த்ரிஷா பங்கேற்கும் பாடல் காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன.
English: And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

Tamil: அனனியாவின் குமாரர், பெலத்தியா, எசாயா என்பவர்கள்; இவனுடைய குமாரன் ரெபாயா; இவனுடைய குமாரன் அர்னான்; இவனுடைய குமாரன் ஒபதியா; இவனுடைய குமாரன் செக்கனியா.
English: It may be noted that trains running today are not facing any congestion.

Tamil: இன்று இயங்கும் ரயில்கள் எந்த நெரிசலையும் எதிர்கொள்ளவில்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ளலாம்.
English: Both look with fear and mistrust upon the unilateral drive by the US to control a region in which they themselves have considerable economic and strategic interests.

Tamil: தங்களுக்கு கணிசமான பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்கள் உள்ள பிரந்தியத்தில் அமெரிக்கா தனது கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்ட தன்னிச்சையாக மேற்கொண்டுள்ள முயற்சியை இரு நாடுகளும் அச்சத்தோடும் அவநம்பிக்கையோடும் பார்த்தன.
English: President's Secretariat President of India to visit Uttarakhand on November 3 and 4 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttarakhand on November 3 and 4, 2018.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் நவம்பர் 3 மற்றும் 4, 2018 அன்று உத்தராகண்ட் பயணம் மேற்கொள்கிறார். நவம்பர் 3 ஆம் தேதி அவர் முதலாவது ‘அறிவு மேளா’வைத் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: The discharging operations were accordingly ceased immediately and spreading of spilled oil was contained by the immediate response of the port by deployment of boom around the vessel.

Tamil: எண்ணெய் கப்பலிலிருந்து உலை எண்ணெய்யை இறக்குவது உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டு எண்ணெய் படலத்தை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டன.
English: At the end, once again my best wishes to you all for Deepawali.

Tamil: முடிவாக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது தீபாவளி நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: Culture and Science: All working people must be able to actively participate in cultural and artistic life.

Tamil: விஞ்ஞானம், கலாச்சாரம்: அனைத்து தொழிலாளர்களும் தீவிரமாக கலாச்சார, கலை வாழ்விலும் பங்கு பெற வேண்டும்.
English: On the day of the rally a spokesman had declared that the union anticipated 50,000 would participate.

Tamil: அணிவகுப்பன்று ஒரு செய்தித் தொடர்பாளர், தொழிற்சங்கம் 50,000 தொழிலாளர்கள் பங்கு பெறுவர் என்று எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறினார்.
English: The scheme announced, Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan, to provide an assured monthly pension of Rs. 3,000 to from the age of 60 years on a monthly contribution of a small affordable amount during their working age, is a very significant step, stated the Minister.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய நீலகிரி மாவட்ட ஆட்சியர் திருமதி இன்னோசென்ட் திவ்யா, மக்கள் நலத் திட்டங்களின் சிறப்பு அம்சங்களை மக்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதில் ஊடகங்கள் மகத்தான பணியை செய்து வருகின்றன என்றார்.
English: These pictures are also etched in the minds of every Indian Friends, Japan has played an important role in India's development journey over the last six decades.

Tamil: இந்தக் காட்சிகள் ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனங்களிலும் பதிந்துள்ளன. நண்பர்களே, கடந்த அறுபது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் ஜப்பான் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளது.
English: It ensures better visibility of various activities in Mail streaming and transparency in financial Services.

Tamil: அஞ்சல் செயல் தகவல் அனுப்பும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் நிதி சேவைகளில் வெளிப்படத் தன்மை ஆகியன அனைவரும் அறியும் வகையில் நடைபெறுகிறது.
English: In the letter he applauded China's decision to end incentives for its companies to invest in Sudan and attacked China for selling weapons and giving loans to Khartoum.

Tamil: அக்கடிதத்தில் அவர் சூடானில் இருக்கும் நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்வதற்கு அரசாங்கம் கொடுக்கும் ஊக்கத் தொகைகளை நிறுத்துவது என்ற சீன அரசாங்கத்தின் முடிவை பாராட்டியுள்ளார்; ஆனால் கார்ட்டூமிற்கு ஆயுதங்கள் விற்பது மற்றும் கடன்கள் கொடுப்பதை தாக்கியுள்ளார்.
English: Shantha Kumar pointed out that five leaders of the Ceylon Workers Congress (CWC) and the Upcountry Peoples Front (UPF) were members of the Rajapakse cabinet.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.) மற்றும் மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு) கட்சிகளின் ஐந்து தலைவர்கள் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் அமைச்சர்கள் என்பதை சாந்த குமார் சுட்டிக்காட்டினார். இவர்களில் இ.தொ.கா.
English: There are people in the military and in military families who are against the war.

Tamil: இராணுவத்திலுள்ள மக்களும், இராணுவத்தினரின் குடும்பங்களும் இப்போருக்கு எதிராக உள்ளனர்.
English: Scalia wrote, 'The key issue is not, as the dissent puts it, whether ‘counting every legally cast vote can constitute irreparable harm.'

Tamil: ஸ்காலியா எழுதியது இதுதான்: "முரண்பட்ட தரப்பினர் குறிப்பிடுவது போல் முக்கிய விவகாரம் "சட்டரீதியாக அளிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வாக்குகளையும் கணக்கிடுவது ஈடு செய்ய முடியாத பாதிப்பாக விளங்குமா" என்பது அல்ல.
English: On May 20, however, an ICRC team had spotted them at the same site.

Tamil: ஆயினும், மே 20 அன்று, ஒரு செஞ்சிலுவைச் சங்க குழு அதே பகுதியில் அவர்களை கண்டது.
English: PM said that the Indian Ocean has been the center of India's trade and strategic prowess for thousands of years and that Andaman  Nicobar is an important centre for Indias Economic-Strategic Cooperation.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி இந்தியாவின் வர்த்தகத்தின் மையமாக இருந்து வருகிறது என்றும், பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக முக்கியமான அதிகார மையமாக இருந்து வருகிறது என்றும் கூறிய பிரதமர், இந்தியாவின் பொருளாதாரம் - பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்புகளுக்கு அந்தமான் நிகோபர் முக்கியமான ஒரு மையமாக இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: (IV) Labour Code on Occupational Safety, Health  Working Conditions: The Occupational Safety, Health  Working Conditions Code, 2019 subsumes the 13 Labour Acts like: The Factories Act, 1948, The Plantation Labour Act, 1951, The Mines Act, 1952, The Building and Other Constructions Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 etc.

Tamil: 4) பணியிடத்தில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைமைகள் குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: தொழிற்சாலைகள் சட்டம் 1948, தோட்டத் தொழிலாளர் சட்டம் 1951, சுரங்கங்கள் சட்டம் 1952, கட்டிடங்கள் மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1996 உள்ளிட்ட 13 தொழிலாளர் சட்டங்கள் இணைக்கப்பட்டு, பணியிடத்தில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைமைகள் குறித்த தொழிலாளர் சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in the Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் 2018-19 நிதியாண்டிற்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
English: They discussed matters of mutual concern including COVID-19 situation, regional security and agreed to strengthen the Bilateral Defence Cooperation between India and France.

Tamil: பிளாரன்ஸ் பார்லியுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார். கொவிட்-19 நிலவரம் உள்பட பரஸ்பரம் தொடர்புடைய விஷயங்கள், பிராந்திய பாதுகாப்பு குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர். இந்தியாவுக்கும், பிரான்சுக்கும் இடையே, இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அவர்கள் இசைவு தெரிவித்தனர்.
English: You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

Tamil: உமது கோபத்தின் காலத்திலே அவர்களை அக்கினிச் சூளையாக்கிப் போடுவீர்; கர்த்தர் தமது கோபத்திலே அவர்களை அழிப்பார்; அக்கினி அவர்களைப் பட்சிக்கும்.
English: To add credibility to their argument, the publicity for 'Veyil' features only Pasupathy's photo!

Tamil: இந்த பொய்யை மெய்யாக காட்ட வேண்டும் அல்லவா? இன்று பத்திரிகைகளுக்கு கொடுத்த 'வெயில்' விளம்பரத்தில் பரத்தின் படம் இல்லை.
English: In October, there were officially 304,000 registered unemployed in Berlin, a jobless rate of 18.1 percent, the worst unemployment statistic in Germany after the eastern German states of Saxony Anhalt and Mecklenburg Pomerania.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் அதிகாரபூர்வமாக 304,000 பதிவுசெய்யப்பட்ட வேலை தேடுவோர் பேர்லினில் இருந்தனர்; இது வேலையின்மை விகிதத்தை 18.1 என்று காட்டியது; இது கிழக்கு ஜேர்மனிய மாநிலங்களான Saxony Anhalt, Mecklenburg Pomerania விற்கு அடுத்த படியாக மோசமான சதவிகிதமாகும்.
English: India can lead the world in terms of technology and in terms of innovation.

Tamil: கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்நுட்பம் ஆகிய விஷயங்களில் இந்தியாவினால் உலகத்திற்குத் தலைமை தாங்க முடியும்.
English: On May 4, the navy ordered local fishermen not to go to sea and seized their fishing nets and boats.

Tamil: மே 4, உள்ளூர் மீனவர்களை கடலுக்குள் செல்லவேண்டாம் என கட்டளையிட்ட கடற்படை அவர்களது வள்ளங்களையும் வலைகளையும் கைப்பற்றியது.
English: And the LORD said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and wonder on Egypt and on Ethiopia;

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: எகிப்தின்மேலும் எத்தியோப்பியாவின்மேலும் வரும் மூன்றுவருஷத்துக் காரியங்களுக்கு அடையாளமும் குறிப்புமாக என் ஊழியக்காரனாகிய ஏசாயா வஸ்திரமில்லாமலும் வெறுங்காலுமாய் நடக்கிறதுபோல,
English: We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions.

Tamil: நமது கண்டங்களில் தீவிரவாத தொழிற்சாலைகளை உருவாக்கும், ஆதரவு அளிக்கும், தங்குமிடம் அளிக்கும் மற்றும் உதவும் நாடுகளுக்கு எதிராக அனைத்து நாடுகளும் உறுதியாக செயல்படவேண்டியது மிக அவசியம் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
English: Both these sites are held in great reverence by the Indian community in Mauritius.

Tamil: மொரீஷியஸ் குடியரசுத்தலைவர் திருமதி.
English: They are immensely benefitting in proper implementation of the schemes run by Minority Affairs Ministry, National Minorities Development and Finance Corporation and Maulana Azad Education Foundation, he said.

Tamil: சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம், தேசிய சிறுபான்மையினர் மேம்பாட்டுத்துறை மற்றும் நிதிக் கழகம், மவுலானா ஆசாத் கல்வி அறக்கட்டளை ஆகியவற்றின் திட்டங்கள் முறையாக அமல்படுத்தப்படுகிறதா என்பதை இவர்கள் கண்காணிப்பார்கள் என்றார்.
English: The Government and the RBI have taken prompt policy measures - both short term and long term - in a calibrated manner to reinvigorate the economy at the earliest with minimal damage.

Tamil: குறைந்தபட்ச பாதிப்புடன் பொருளாதாரத்துக்கு கூடிய விரைவில் புத்துயிர் அளிக்க, குறுகிய கால மற்றும் நீண்ட காலத்துக்கு தேவையான சரியான கொள்கை நடவடிக்கைகளை அரசும், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியும் படிப்படியாக எடுத்தன.
English: Ministry of Electronics  IT Cabinet approves Elevation of BISAG as BISAG(N) under MEITY, Government of India The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Elevation of Bhaskaracharya Institute of Space Applications and Geoinformatics (BISAG), Gujarat as Bhaskaracharya National Institute for Space Applications and Geo-informatics (BISAG(N)) under Ministry of Electronics  Information Technology (MEITY), Government of India.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் பைசாக் நிறுவனத்தை மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின்கீழ், இயங்கும் நிறுவனமாக தரம் உயர்த்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், குஜராத்தில் உள்ள பாஸ்கராச்சாரியா விண்வெளி பயன்பாடுகள் மற்றும் புவி தகவலியல் நிறுவனத்தை (பைசாக்), மத்திய அரசின் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்குவதற்கும் பாஸ்கராச்சாரியா விண்வெளி பயன்பாடுகள் மற்றும் புவி தகவலியல் தேசிய நிறுவனம் (பைசாக் என்) என தரம் உயர்த்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Now Chirac and the UMP have taken a page from Le Pen's playbook and launched their own anti-immigrant campaign, and the official left has escalated its treachery by supporting it.

Tamil: தற்போது சிராக்கும் UMP- யும் லூ பென்னின் வித்தைகளில் ஒன்றை தங்கள் வசமாக்கிக் கொண்டு புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக தங்கள் பிரச்சாரத்தை தொடங்கிவிட்டனர்.
English: But sources say Shankar's next film will definitely be a Telugu film.

Tamil: ஆனால், நிச்சயமாக ஷங்கரின் அடுத்தப்படம் தெலுங்குதான் என்கிறார்கள்.
English: Median income is well below the national average, with nearly one out of every five households earning less than $15,000, according to the 2000 census.

Tamil: இந்த மாகாண மக்களின் சராசரி வருமானம் தேசிய சராசரியை விட மிகக்குறைவாக உள்ளது.
English: President, Having mainstreamed terrorism and hate speech, Pakistan is trying to play its wild card as the newfound champion of human rights.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை முதன்மையானதாக வைத்துக் கொண்டு வெறுப்பை உமிழ்ந்து பேசும் பாகிஸ்தான், மனித உரிமைகளின் சாம்பியனாக தன்னை காட்டிக் கொள்ள முயற்சி செய்கிறது.
English: The WSWS will publish the full text of David North's report, as well as a transcript of the questions and answers.

Tamil: டேவிட் நோர்த்தின் இந்த பேச்சின் முழு விபரமும், கேள்வி பதிலும் விரைவில் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தமிழ் பக்கத்தில் வெளிவரும். &nbsp;
English: He was horrified by the recent court decision in Chemnitz, banning the union from conducting strikes in long distance and goods transport: 'If the court order was upheld on appeal one could only talk about dictatorial measures.

Tamil: Chemnitz நீதிமன்றம் சமீபத்தில் அளித்துள்ள தீர்ப்பு அவருக்கு அதிர்ச்சியை கொடுத்துள்ளது; இத்தீர்ப்பானது, நீண்ட தூரம் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்தில் வேலைநிறுத்தங்களை சங்கம் மேற்கொள்ள தடை விதித்துள்ளது.
English: Hospitals eventually stopped admitting patients, and people calling for ambulances were told they would have to cope where they were.

Tamil: மருத்துவமனைகளில் வெய்யிலினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவது அளவிற்கு அதிகமாக சென்றுவிட்டதால் ஒரு கட்டத்தில் மருத்துவமனைகள் அத்தகைய பாதிக்கப்பட்ட மக்களை அனுமதிப்பதை நிறுத்திவிட்டனர்.
English: Yes, thanks to enlightened directors like Vasanth, who is at present directing 'Satham Podathey.' Earlier he made a short film 'Thangaiyin Meedhu Naangu Kanngal' based on the short story by Sahitya Akademi Award winner S Kandasamy.

Tamil: வரும்! ஒளிமயமான எதிர்காலம் தெரிகிறது, வஸந்த் வடிவில்! 'சத்தம் போடாதே' திரைப்படத்தை இயக்கிவரும் இவர் இதற்கு முன் சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்ற எழுத்தாளர் சா. கந்தசாமியின் 'தக்கையின் மீது நான்கு கண்கள்' சிறுகதையை குறும்படமாக எடுத்தார்.
English: PC Sriram's assistant Arun Vincent wields the camera.

Tamil: பி.சி. ஸ்ரீராமின் உதவியாளர் அருண்வின்சென்ட் ஒளிப்பதிவு செய்ய, பிரசன்னகுமார் வசனம் எழுதுகிறார்.
English: Prime Minister also highlighted global recognition of the successful reforms introduced by the Government.

Tamil: அரசு அறிமுகப்படுத்திய வெற்றிகரமான சீர்திருத்தங்களுக்கு உலகளவில் அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: As for 'economic development', the military has driven thousands of people from their homes and land to set up a free trade zone within a protected High Security Zone for foreign investors to exploit cheap labour.

Tamil: "பொருளாதார அபிவிருத்தியை" பொருத்தளவில், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் மலிவு உழைப்பை சுரண்டுவதற்காக பாதுகாப்பான உயர் பாதுகாப்பு வலயத்திற்குள் ஒரு சுதந்திர வர்த்தக வலயத்தை அமைப்பதன் பேரில், இராணுவம் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை அவர்களது வீடுகள் மற்றும் நிலங்களில் இருந்து விரட்டியடித்துள்ளது.
English: The Tamil speaking audience can soon have a darshan of Takia.

Tamil: விரைவில் தமிழ்கூறும் நல்லுலகம் தாக்கியாவை தரிசிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
English: My parents should like the guy.

Tamil: அட, இது என்ன புதுசா அரேஞ்சுடு லவ்?
English: The International Committee of the Red Cross declared that the US had a moral obligation to abide by the full terms of the Geneva Convention, which mandates the humane treatment of prisoners of war.

Tamil: அமெரிக்கா போர்க்கைதிகளை மனிதாபிமான முறையில் நடத்துவதற்கான விதிமுறைகளைக் கூறும் ஜெனிவா விதிமுறைகளை முழுதாய் நிறைவேற்றுதற்கு தார்மீகக் கடமையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டது.
English: Speaking on the occasion, the President said that clubfoot is one of the most common orthopaedic birth defects.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், வளைபாதம் மிகவும் பொதுவான எலும்பியல் பிறப்பு குறைபாடுகளில் ஒன்று.
English: Venomous remarks have been made by members of the government calling for a crack down on 'active minorities.'

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகள் "தீவிரச் சிறுபான்மையினர் மீது" கடுமையான நடவடிக்கை வேண்டும் என்று கோபத்துடன் கருத்துக்களை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Earlier actresses were chosen according to the character.

Tamil: முன்பெல்லாம் கேரக்டருக்கு ஏற்றபடி நடிகைகளை தேர்வு செய்தார்கள்.
English: I followed him and Mazen walked three to four metres.

Tamil: மூன்று அல்லது நான்கு மீட்டர்கள் நாங்கள் நடத்திருப்போம்.
English: By means of the ANC government, led first by Mandela and now by Mbeki, it has been possible for this mass movement to be kept under control.

Tamil: முதலில் மண்டேலாவின் தலைமையிலும் இப்பொழுது மெபெக்கியினாலும் நடத்தப்படும் ANC அரசாங்கத்தின்மூலம் இந்த வெகுஜன இயக்கத்தைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்க முடிந்தது.
English: Under the present conditions, the only possibility of uniting the working class against Chirac and Le Pen would be an organized boycott of the election, as the editorial board of the World Socialist Web Site advocates.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில், சிராக்கிற்கும் லு பென்னிற்கும் எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரே சாத்தியம், உலக சோசலிச வலைத்தள ஆசிரியர் குழு கூறியது போல ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட தேர்தல் புறக்கணிப்பு ஆக இருக்கும்.
English: He used to be in his own world. If we ever had got the opportunity to travel along with him, we would have seen him with his eyes mostly shut.

Tamil: அவர் தமது வாழ்க்கையில் இதனைப் பயன்படுத்தினார் அவருடன் பயணம் செய்யும் வாய்ப்பை நாம் பெற்றிருக்கவில்லை என்றாலும், அவரது கண்கள் பெரும்பாலும் மூடியே இருக்கும் என்பதை நாம் கண்டிருப்போம்.
English: Ministry of Science  Technology DST initiates COVID-19 India National Supermodel for monitoring infection transmission  aid decision-making by policymakers The Department of Science and Technology (DST) has initiated a COVID -19 Indian National Supermodel to help monitor the future transmission of infection, thus aiding decisions involving health system readiness and other mitigation measures.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொள்கை வகுப்பாளர்களால் தொற்று பரவுதல் மற்றும் உதவி முடிவெடுப்பதை கண்காணிக்க கொவிட்-19 இந்திய தேசிய உயர்நிலை மாதிரியை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொடங்குகிறது எதிர்கால நோய்த்தொற்றின் பரவலைக் கண்காணிக்க உதவும் வகையில் கொவிட் -19 இந்திய தேசிய உயர்நிலை மாதிரியை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை (DST) துவக்கியுள்ளது, சுகாதார அமைப்புகளின் தயார்நிலை மற்றும் பிற நோய் தணிப்பு நடவடிக்கைகள் சம்பந்தப்பட்ட முடிவுகளுக்கு இது உதவுகிறது.
English: Only by building a movement from below - among the broad masses of working people - and imbuing it with an international socialist strategy aimed at the complete transformation of society, can the struggle against war go forward.'

Tamil: அடித்தளத்திலிருந்து பரந்த தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் இருந்து ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தையே மாற்றி அமைப்பதை குறிக்கோளாக கொண்ட ஒரு சர்வதேச மூலோபாயத்தினால் தான் போருக்கு எதிரான போராட்டம் முன்னெடுத்து செல்ல முடியும்.''
English: Sharing Experience Prime Minister said the guiding mantra for India has been prepare, but dont panic.

Tamil: அனுபவங்களைப் பகிர்தல் ஆயத்தமாக இருங்கள், பதற்றம் வேண்டாம்'' என்பது தான் இந்தியாவின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: On Monday in a major case based on specific intelligence, one Rajjak Ahmed, 50, of Bhatkal Karnataka who arrived as a domestic passenger from Delhi by AI 429 was intercepted at the Kamaraj domestic terminal for carrying gold.

Tamil: திங்கட்கிழமை கிடைத்த ரகசிய தகவலின் அடிப்படையில், தில்லியிலிருந்து காமராஜர் உள்நாட்டு முனையத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய கர்நாடக மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ரஜ்ஜக் அகமது (வயது 50) என்பவரிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
English: Shooting for Raghava Lawrence's 'Rajadhi Raja' in Kutralam also came to a standstill.

Tamil: குற்றாலத்தில் நடைபெறவிருந்த ராகவாலாரன்ஸின் ‘ராஜாதி ராஜா’ படப்பிடிப்பும் பாதியிலேயே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It was not clear, however, who would succeed him.

Tamil: ஆனால் அவருக்குப் பின் யார் பதவிக்கு வருவார் என்பது அப்பொழுது தெளிவாக இல்லை.
English: The Bill will be introduced in ensuing session of the Parliament.

Tamil: இந்த மசோதா வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடரில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: Shri Cunnan Chetti Garu proved that by establishing charity educational schools, he only multiplied the wealth of knowledge.

Tamil: அறக்கட்டளை மூலம் கல்விக்கூடங்களை அமைத்து இதனை நிரூபித்த திரு கண்ணன் செட்டி அவர்கள் அறிவுச் செல்வத்தை பன்மடங்காகச் செய்தார்.
English: Many people were not aware of the difference between them.

Tamil: இரண்டுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் பலருக்குத் தெரியவில்லை.
English: It amounts to a repudiation of any conception of democracy.

Tamil: இது ஜனநாயகம் பற்றிய எத்தகைய கருத்தாய்வையும் மறுப்பதாகும்.
English: Since Jeeva had to go to Russia for the shooting, he asked me to go ahead and compose alone.

Tamil: ஆனால் இந்தமுறை ரஷ்யா படப்பிடிப்புக்காக சென்ற ஜீவா, நான் வரமுடியாது நீங்களே தனியாக கம்போஸிங் செய்துவிடுங்கள் என்றார்.
English: It was a threat that was soon to find expression on the streets of Sheffield and neighbouring towns as working people marched in support of the French revolution.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் பிரெஞ்சு புரட்சிக்கு ஆதரவாக பேரணியில் சென்ற போது, ஷெபீல்டு மற்றும் அதன் அண்டை நகரங்களிலும் விரைவிலேயே அது வெளிப்படும் ஓர் அச்சுறுத்தலாக அது இருந்தது.
English: Fischer's article says nothing new.

Tamil: பிஷ்ஷரின் கட்டுரையில் புதிதாக ஒன்றும் கூறப்பட்டுவிடவில்லை.
English: The Europeans suspect some candidates are playing the role of a Trojan horse for Washington.

Tamil: சில மனுதாரர் நாடுகள் வாஷிங்டனுக்கு ஆதரவாக - ட்ரோஜன் ஹோர்ஸ் -போரிடும் குதிரையாய்- செயல்படுகிறவர்களென ஐரோப்பியர் ஐயுறுகின்றனர்.
English: And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

Tamil: அவன் தன் ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய ஜனங்கள் நம்மிலும் ஏராளமானவர்களும், பலத்தவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.
English: At that time, Secretary of Defence Rumsfeld had made great play of the differences between 'new' and 'old' Europe.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் ரம்ஸ்பெல்ட், "பழைய", மற்றும் "புதிய" ஐரோப்பாக்களுக்கிடையில் நிலவுகின்ற வேறுபாடுகளை பெரிதுபடுத்திக் காட்டினார்.
English: The cost overran by 560 million francs, which was higher than the total of the amount of loans to eastern Europe.

Tamil: இதன் செலவு 560 மில்லியன் பிராங்குகள் அளவில் மேலாகப் போயிற்று, கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் முழுவதற்கும் கொடுத்த மொத்தக் கடன் தொகையைவிட இது அதிகமாயிற்று.
English: The SEP is the only party fighting for the principles of socialist internationalism in this election.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் சோசலிச அனைத்துலகவாதக் கொள்கைகளுக்காகப் போராடும் ஒரே கட்சி சோ.ச.க. மட்டுமே.
English: Following his opening remarks, in response to questions from the senators, Brzezinski reiterated his warning of a provocation.

Tamil: இவருடைய ஆரம்ப குறிப்புகளுக்கு பின்னர் செனட் உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய வினாக்களுக்கு விடையிறுக்கையில் பிரிஜேஜின்ஸ்கி ஆத்திரமூட்டல் பற்றிய தன்னுடைய எச்சரிக்கையை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: As of July 2009, 20,000 people remained displaced, living with relatives or in some cases still in tents.

Tamil: ஜூலை 2009 வரை, 20,000 மக்கள் இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்; உறவினர்களுடன் வாழ்கின்றனர்; சிலர் கூடாரங்களில் வாழ்கின்றனர்.
English: He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat.

Tamil: 19வது குஷோக் பாகுலா ரின்போச் மிகச் சிறந்த தூதராகவும் திகழ்ந்தார் என அவர் கூறினார்.
English: In both its motivation and execution, it embodies the essential characteristics of similar crimes carried out in the last century.

Tamil: அதன் உந்துதல் நோக்கம், செயல்படுத்தப்பட்ட முறை ஆகியவை கடந்த நூற்றாண்டில் இதே போன்று நிகழ்த்தப்பட்ட குற்றங்களின் அடிப்படைக் கூறுபாடுகளைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: When he had arrived, Blair had told him the meeting was already over and he would be briefed later by Jonathan Powell, Downing Street's chief of staff.

Tamil: ஹூன் வந்தபொழுது, பிளேயர் அவரிடம் கூட்டம் முடிந்து விட்டது என்றும், டெளனிங் தெருவின் தலைமை அதிகாரி ஜொனதன் பவல் அவருக்குப் பின்னர் விவரங்களை தெரிவிப்பார் என்றும் கூறிவிட்டார்.
English: So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

Tamil: பின்பு யோவாப் எழுந்து, கேசூருக்குப் போய், அப்சலோமை எருசலேமுக்குத் திரும்ப அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.
English: President Rajapakse appointed the IIGEP earlier this year in a bid to quell growing international criticism of widespread human rights abuses in Sri Lanka.

Tamil: இந்த விசாரணைக்கான ஜனாதிபதி ஆணைக்குழுவானது, இலங்கையில் பரந்தளவிலான மனித உரிமைகள் துஷ்பிரயோகம் தொடர்பாக வளர்ச்சி கண்டுவந்த சர்வதேச விமர்சனத்தை தணிக்கும் முயற்சியாக ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவால் நியமிக்கப்பட்டது.
English: Loyalists won 93 seats, while the Islamist candidates affiliated to the Muslim Brotherhood's political party, the Islamic Action Front (IAF), which reversed its earlier position of not participating in national elections, took 15 of the 30 seats they contested.

Tamil: மன்னருக்கு விசுவாசம் கொண்டவர்கள் 93- இடங்களில் வெற்றிபெற்றனர். இஸ்லாமிய சகோதரத்துவ அரசியல் கட்சி, இஸ்லாமிய செயல்பாட்டு முன்னணி (IAF) போன்ற அமைப்புக்கள் போட்டியிட்ட 30- இடங்களில் 15-இடங்களை கைப்பற்றின.
English: This is it that belongs to the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait on the service of the tabernacle of the congregation:

Tamil: லேவியருக்குரிய கட்டளை என்னவென்றால்: இருபத்தைந்து வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள யாவரும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் பணிவிடையைச் செய்யும் சேனையிலே சேவிக்க வரணேடும்.
English: 'They committed a massacre against Iraqis and until now this issue has not been resolved,' he told CNN. 'No judicial action has been taken, no compensation has been made.'

Tamil: "ஈராக்கியர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் படுகொலை நிகழ்த்தியுள்ளார்கள் அத்துடன் இதுவரை அந்த பிரச்சனை தீர்க்கப்படவில்லை" âù CNN இடம் கூறிய அவர் தொடர்ந்து, "எந்த சட்டரீதியான நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை என்பதுடன் இழப்பீடும் அளிக்கப்படவில்லை." என்று தெரிவித்தார்.
English: And when a man shall sanctify his house to be holy to the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

Tamil: ஒருவன் தன் வீட்டைக் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டால், ஆசாரியன் அதின் நலத்துக்கும் இளப்பத்துக்கும் தக்கதாக அதை மதிக்கக்கடவன்; ஆசாரியன் மதிக்கிறபடி அது இருக்கக்கடவது.
English: And when this happens, simplification of rules and procedures starts automatically.

Tamil: இது நடைபெற்றுள்ள நிலையில் விதிகள் மற்றும் நடைமுறைகள் எளிமையாக்கப்படுவதும் தானாகவே தொடங்கிவிடுகிறது.
English: Shriya was my heroine in one film; one film was directed by Singeetham Srinivasa Rao; one frilm with Geneliaâ¦so I've been a solo hero from the beginning.

Tamil: ஸ்ரேயா ஜோடியா ஒரு படம், சிங்கீதம் சீனிவாசராவ் இயக்கத்தில் ஒருபடம் ஜெனிலியா ஜோடியா ஒருபடம் என ஷோலோ ஹீரோவாக பத்துபடம் நடிச்சுட்டேன்.
English: The KRG consists of Iraq's three northern-most, predominantly Kurdish-populated provinces.

Tamil: குர்திஸ்தான் பிராந்திய அரசாங்கத்தில் ஈராக்கின் வடகோடி குர்திஸ்தானியர்கள் பெரும்பாலும் வாழ்கின்ற மூன்று மாகாணங்கள் உள்ளன.
English: With a very pleased smile on his face, he congratulated the director Gnanarajasekaran, Sathyraj who did the title role and other members.

Tamil: படம் முடிந்த பிறகு, படத்தின் இயக்குனர் ஞானராஜசேகரன், பெரியாராக நடித்த சத்யராஜ் என அனைவருக்கும் கிடைத்தது முதல்வரின் பாராட்டு.
English: ISDS addresses the critical gap of skilled manpower in textile industry through industry-oriented training programmes.

Tamil: ஜவுளித்துறையில் நிலவும் பயிற்சி பெற்ற மனித சக்தி குறைபாட்டை ஜவுளித்துறை சார்ந்த பயிற்சித் திட்டங்களின் மூலம் ஒருங்கிணைந்த திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம் போக்குகிறது.
English: The successful completion of these projects will lead to reduction in disaster during floods, improved irrigation facilities, employment generation in rural agriculture, and increase in exports and decrease in migration from villages.

Tamil: இந்த திட்டங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுவதன் மூலம், வெள்ளப் பெருக்கு காலத்தில் பேரழிவு ஏற்படுவது குறைவதுடன், பாசன வசதிகள் மேம்படும் என்றும் கிராமப்புற வேளாண் தொழில் மூலம் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுவதுடன், ஏற்றுமதி அதிகரித்து, கிராமப்புற மக்கள் வேலை தேடி இடம்பெயர்வது தடுக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In purely financial terms, the damage at the airport added 10 billion rupees to the cost of the war, which has consumed an estimated 600 billion rupees (nearly $ US7 billion) in government funds over the past 18 years.

Tamil: விமானத் தளத்தில் ஏற்பட்ட சேதங்கள் யுத்த செலவீனங்களை நிதி பதங்களில் 10 பில்லியன் ரூபாய்களால் மேலும் அதிகரித்துள்ளது. கடந்த 18 ஆண்டுகளாக இது அரசாங்க நிதிகளில் 600 பில்லியன் ரூபாய்களை (7பில்லியன் டொலர்) ஏப்பம் விட்டுள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi has always accorded highest priority to Northeast.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி எப்போதுமே வடகிழக்கு மாநிலத்திற்கு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறார் என்று டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Rajendra Agrawal in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Prime Minister Ariel Sharon, his Likud and Labor Party coalition partners, and the Israeli Defense Forces command are guilty of barbarities on a scale not seen since the US war in Southeast Asia.

Tamil: பிரதமர் ஆரியல் ஷரோனும், அவரது லிகுட் கட்சியினரும், கூட்டு கட்சியான தொழிற் கட்சியினரும், இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புபடையின் கட்டளையிடும் தலைமையகமும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் அமெரிக்காவினது யுத்தத்திற்கு பின்னர் காணமுடியாத அளவிலான காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு காரணமாவர்.
English: Indias mass movement towards adopting LED bulbs has contributed to significant energy saving.

Tamil: எல் இ டி பல்புகளை பயன்படுத்துவதற்கான இந்தியாவின் வெகுஜன இயக்கம் கணிசமான அளவிற்கு மின்சாரம் சேமிக்கப்படுவதில் பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
English: Tebbit revealed that no one from the Ministry of Defence had been present at the meeting chaired by Blair where it was agreed to confirm the scientist's name.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திலிருந்து, பிளேயர் தலைமை வகித்து, விஞ்ஞானியின் பெயரை வெளியிட முடிவெடுத்த கூட்டத்திற்கு, ஒருவரும் வரவில்லை என்று டெபிட் புலப்படுத்தியுள்ளார்.
English: NATO's military action did not comply with the Geneva Convention and the laws protecting the lives of non-combatants adopted in 1949 and the two Additional Protocols that became international law in 1978.

Tamil: NATO வின் இராணுவ நடவடிக்கை, ஜெனிவா பேரவையின் உடன்படிக்கை, மற்றும் படைத்துறை சாராத பொதுமக்களின் வாழ்க்கையினை காப்பாற்ற 1949ம் ஆண்டு கொண்டு வரப்பட்ட சட்டங்கள், மற்றும் 1978ஆம் ஆண்டு சர்வதேச சட்டமாக்கப்பட்ட இரண்டு கூடுதல் உடன்படிக்கைகள் ஆகியவற்றுடன் உடன்படவில்லை.
English: With the cooperation of both countries, hydro-power generation capacity in Bhutan has crossed 2000 MW.

Tamil: இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு காரணமாக, பூடானில் நீர்மின் உற்பத்தித் திறன் 2000 மெகாவாட் அளவைத் தாண்டிவிட்டது.
English: This is in line with the spirit of Honorable Prime Minister's call for an Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: இது மாண்புமிகு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்த சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்துக்கு வழிவகுக்கும்.
English: The fight to end war can go forward only as a struggle for the independent political mobilization of working people against the Obama administration and the capitalist profit system which is the source of militarism.

Tamil: இதற்கு சேவை செய்பவராகவே ஒபாமா உள்ளார். போருக்கு முடிவுகட்டும் போராட்டம் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கும், இராணுவவாதத்திற்கு மூலமாக இருக்கும் முதலாளித்துவ இலாப முறைக்கும் எதிராக தொழிலாள வர்க்க மக்கள் சுயாதீனமான அணிதிரட்டலூடாகத்தான் முன்னோக்கி செல்ல முடியும்.
English: We don't have to go quietly.

Tamil: நாம் அமைதியாக பதவி விலக முடியாது.
English: She urged government to give more work days which will help them to earn more wages.

Tamil: இன்னும் அதிக வேலை நாட்களை வழங்குமாறு அரசை வலியுறுத்தும் அவர், அப்படி அளிக்கப்பட்டால் அதிகக் கூலியைத் தங்களால் சம்பாதிக்க முடியும் என்று கூறுகிறார்.
English: Keeping in mind the difficulties faced by tribal master craftsmen and women, it has been decided to transfer 100 of the sales proceeds to the tribal artisans.

Tamil: பழங்குடி கைவினைஞர்கள் மற்றும் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, 100% விற்பனை நடைமுறைகளை பழங்குடியின கைவினைஞர்களுக்கு மாற்ற முடிவெடுக்கப்படுள்ளது.
English: On Friday, the US State Department issued a statement opposing the publication of the cartoons.

Tamil: வெள்ளிக் கிழமையன்று அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை கேலிச்சித்திரங்கள் வெளியிடப்படுவதை எதிர்த்து ஓர் அறிக்கையை அளித்துள்ளது.
English: And what is the reason behind that

Tamil: இதற்குப் பின்னே இருந்த காரணம் என்ன?
English: His new film will feature Nila as heroine and will be directed by Anurag Basu, who had also directed 'Murder.'

Tamil: இவர் இந்தியில் தயாரிக்கும் புதிய படத்தில் நிலா ஹீரோயின்.
English: She also received offers from about half a dozen films.

Tamil: இது தவிர அரைடஜன் படங்களுக்கு அழைப்பு வந்திருக்கிறது.
English: The 25-year conflict has not only claimed more than 70,000 lives and brought death and destruction to much of the North and East, but also permeated every aspect of life.

Tamil: 25 ஆண்டுகால மோதல் 70,000 உயிர்களுக்கும் அதிகமாக பலிகொண்டுள்ளதோடு வடக்கு மற்றும் கிழக்கின் பெரும்பகுதியில் சாவையும் அழிவையும் கொண்டுவந்துள்ளது மட்டுமன்றி, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஊடுருவியுள்ளது.
English: After Afghanistan and Iraq, it is time to draw some lessons.

Tamil: அது மீண்டும் அவற்றை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: Ministry of Finance Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities held on May 29, 2020  Held through VC Meeting of the Heads of Tax Authorities of the BRICS countries, namely the Federal Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the Peoples Republic of China and the Republic of South Africa was held on May 29, 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வரித்துறைth தலைவர்களின் கூட்டம் காணொளிக் காட்சி மூலம் மே 20, 2020ஆம் தேதி நடந்தது. பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, தென்ஆப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளை உள்ளடக்கிய பிரிக்ஸ் அமைப்பின் வரித்துறைத் தலைவர்களின் கூட்டம் மே 20, 2020 அன்று நடந்தது.
English: Starting with the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, and expanding to the Ayushman Bharat, which is the worlds largest publicly funded universal healthcare programme, the Government has shown its care and concern for the well-being of the poor.

Tamil: பிரதம மந்திரி மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டம் மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரதம் போன்ற திட்டங்கள் வாயிலாக, ஏழைகளின் நலன்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு வெளிப்படுத்தப்படுவதோடு, அவர்களுக்கு சிறப்பான ஆதாயங்களும் கிடைத்து வருகின்றன. ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டமானது உலகின் மிகப்பெரிய மக்கள் உடல்நலத் திட்டமாகி விட்டது என்பது நம் அனைவருக்குமே தெரியும்.
English: The Vice President said that upholding Dharma means sustaining our civilization and if we follow the rule of law, our human society will survive and this is why we say: Dharmo Rakshati Rakshitaha.

Tamil: நமது நாகரிகத்தை நிலைநிறுத்த நாம் சட்டத்தை பின்பற்றுவதும் தர்மமாக கருதப்படும் என்று அவர் கூறினார். இதன்மூலம் மனித சமுதாயம் நிலைத்து நிற்கும்.
English: The Hindu, which has close ties to the Left Front, made only oblique references to the affair while reporting on the visit of CPM General Secretary Prakash Karat to Tripura on January 8.

Tamil: இடதுசாரி அணியுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வைத்திருக்கும் இந்து பத்திரிகை, CPM பொதுச் செயலாளர் பிரகாஷ் கரத் ஜனவரி 8ல் திரிபுரா விஜயம் தொடர்பான செய்தி வெளியிட்டிருந்தபோது இந்த விவகாரம் குறித்து மறைமுகமான குறிப்புக்களை மட்டுமே தந்திருக்கிறது.
English: This is the first time he is composing music for a Murugadoss film.

Tamil: ஏ.ஆர். முருகதாஸின் படத்துக்கு ஏ.ஆர். இசையமைப்பது இதுவே முதல் முறை. ரவி.
English: He used that position to negotiate with Nazi leader Heinrich Himmler and save 15,000-20,000 Jews and others, mostly Scandinavians, from concentration camps.

Tamil: தன்னுடைய அந்தஸ்தைக் கொண்டு நாஜித் தலைவர் ஹென்ரிக் ஹம்லருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி 15,000 முதல் 20,000 யூதர்களையும், மற்றவர்களையும் (பெரும்பாலும் ஸ்காண்டிநேவியர்களையும்) சித்திரவதை முகாம்களிலிருந்து காப்பாற்றியிருந்தார்.
English: Relatives who visit can only provide a few essentials.

Tamil: பார்வையிடச் செல்லும் உறவினர்களால் மட்டுமே சில தேவைகளை அவர்களுக்கு வழங்க முடியும்.
English: Johnny Saharia has bought the distribution rights for Kerala.

Tamil: 'சிவாஜி'யின் கேரள விநியோக உரிமையை ஜானி சகாரியா என்பவர் வாங்கியிருக்கிறார்.
English: It is remarkable how perfectly this candidate, who emerged almost by default, embodies fundamental tendencies of historical development.

Tamil: தற்செயலாக உள்கட்சி நெருக்கடியால் அவரது நியமனம், நடந்தாலும் வரலாற்று அடிப்படையிலான மாற்றங்களில் அடிப்படை அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக அது அமைந்துவிட்டது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Financial Assistance to Economically Backward Classes Children For empowerment of Economically Backward Classes (EBCs), following two Schemes are being implemented from 2014-15 by the Ministry of Social Justice and Empowerment: 1.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய மாணவர்களுக்கு நிதிஉதவி பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய வகுப்பினரை ஆற்றல் படுத்துவதற்காக, கீழ்க்காணும் இரண்டு திட்டங்கள் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் அமைச்சகத்தால் 2014 – 15 லிருந்து செயல்படுத்தப் பட்டு வருகின்றன.
English: He also said that the government would provide all possible help to farmers in the harvesting season.

Tamil: அறுவடை காலத்தில் விவசாயிகளுக்கு அனைத்து விதமான உதவிகளையும் அரசு வழங்கும் என்று அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: I would like to remind the youth, the youth of Uganda present here that the train in which you people travel, that train is also providing momentum to the relations between India and Uganda.

Tamil: உகாண்டா நாட்டு இளைஞர்களுக்கு நான் நினைவுப்படுத்த விரும்புவது நீங்கள் பயணம் செய்யும் ரயில்கள் இந்தியாவுக்கும், உகாண்டாவுக்கும் இடையே உறவுகளை வளர்க்கும் ரயில்கள் ஆகும்.
English: Prior to the decision by the Supreme Court, the opposition declared its readiness to change both the electoral law and the constitution.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு வருவதற்கு முன்னர் எதிர்கட்சி தேர்தல் சட்டத்தையும், அரசியல் சட்டத்தையும் மாற்றுவதற்கு தயாராகி இருப்பதாக அறிவித்தது.
English: That can be only achieved if workers break with their old, national organizations and unite across Europe and worldwide in the struggle for a socialist reorganization of society.

Tamil: தங்கள் பழைய, தேசிய அமைப்புக்களில் இருந்து தொழிலாளர்கள் முறித்துக் கொண்டு, ஐரோப்பா மற்றும் உலக முழுவதுமாக இணைத்துக் கொண்டு ஒரு சோசலிச அடித்தளத்தில் சமூக மறு சீரமைப்பிற்காக போராடுவதால்தான் சாதிக்கப்பட முடியும்.
English: For the first two decades of Israel's history the orthodox Zionists of the Labour Party and its forerunners were the dominant force within Israeli society.

Tamil: இஸ்ரேலின் வரலாற்றில் முதல் இரு தசாப்தங்கள் தொழிற்கட்சியின் மரபு சியோனிஸ்டுகள் மற்றும் அதன் முன்னோடிகள் இஸ்ரேலிய சமூகத்தில் மேலாதிக்கம் செய்யும் சக்தியாக இருந்தனர்.
English: Another highlight of visit to Jammu today was PM laying the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal.

Tamil: பிரதமரின் ஜம்மு பயணத்தின் மற்றொரு முக்கிய நிகழ்ச்சியாக, சஜ்வால் பகுதியில் ஜீனப் ஆற்றின் குறுக்கே 1640 மீட்டர் நீளமுள்ள இருவழிப் பாலத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: When I see the names of the youth of the state in the list of civil services, when I meet them I become very happy.

Tamil: குடிமைப் பணிகள் பட்டியலில் இந்த மாநில இளைஞர்களின் செயல்களை நான் பார்த்தபோதும், அவர்களை நேரில் சந்தித்தபோதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: They call for a return to the policy of 'social consensus.' Their letter begins with an overview of social developments in Germany, which, whether intended or not, represents a devastating critique of the SPD.

Tamil: "சமூக ஒருமித்த உணர்வு" கொள்கைக்கு மீண்டும் திரும்ப வேண்டும் என்று இவர்கள் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர். ஜேர்மனியில் உள்ள சமூக வளர்ச்சி பற்றிய பார்வையுடன் கடிதம் தொடங்குகிறது; அவர்கள் அப்படி விரும்பினார்களோ இல்லையோ, கடிதம் சமூக ஜனநாயக கட்சி பற்றி பேரழிவுகரமான விமர்சனமாக உள்ளது.
English: They insisted that the attack on their jobs was bound up with the broader issues of the civil war and the demands of international finance for economic restructuring.

Tamil: தங்களது வேலைவாய்ப்பு பாதிக்கப்பட்டிருப்பதற்கும் இலங்கையின் உள்நாட்டுப் போர் தொடர்பான பரந்த பிரச்சினைக்கும் மற்றும் பொருளாதார சீரமைப்பிற்கு சர்வதேச நிதி நிறுவனங்கள் விடுத்திருக்கும் கோரிக்கைகளுக்கும் சம்மந்தம் இருப்பதாக அந்த தூதுக்குழுவினர் விளக்கினர்.
English: I had suggested this idea of a Joint Hackathon during a previous visit to Singapore.

Tamil: கடந்த முறை சிங்கப்பூர் சென்ற போது கூட்டாக ஹேக்கத்தான் நிகழ்வு நடத்தலாம் என்று நான் யோசனை கூறினேன்.
English: The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away.

Tamil: துருத்தி வெந்தது; ஈயம் நெருப்பினால் அழிந்தது; புடமிடுகிறவனுடைய பிரயாசம் விருதாவாய்ப்போயிற்று: பொல்லாப்புகள் அற்றுப்போகவில்லை.
English: Tolstoy and Gandhi Ji left an indelible influence on each other.

Tamil: டால்ஸ்டாயும், மகாத்மா காந்தியும் ஒவ்வொருவர் மீதும் அழிக்க முடியாத பிணைப்பை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
English: To ensure quality construction of a house and to facilitate availability of trained masons in the rural areas, Rural Mason Trainings are being organized.

Tamil: வீடுகளைத் தரமாகக் கட்டுவதை உறுதி செய்வதற்கும், கிராமப் பகுதிகளில் பயிற்சி பெற்ற கொத்தனார்கள் கிடைப்பதற்கும் கிராமப்புற கொத்தனார் பயிற்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: So far, the police and army have arrested over 105 people.

Tamil: பொலிஸும் இராணுவமும் இதுவரை 105 பேருக்கு மேல் கைது செய்துள்ளனர்.
English: Presently, the Bill is pending in Rajya Sabha.

Tamil: தற்போது இம்மசோதா மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ளது.
English: The Pan India rollout of DBT completed in March 2018.

Tamil: இந்தத் திட்ட அமலாக்கம் மார்ச் 2018-ல் நிறைவடைந்தது.
English: Like the LTTE, they are opposed to the plan for a referendum on the merger of the north and east provinces.

Tamil: அத்தோடு எந்த ஒரு இடைக்காலச் சபையிலும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பு பிரதிநிதித்துவம் பெற வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: The Board will also have some independent Members (the number to be decided by competent authority from time to time), who will be highly distinguished professionals with deep knowledge and 30 years of experience including at the top levels in industry, finance, economics and management fields.

Tamil: ரயில்வே பணிகள் ஒருங்கிணைப்பு, இத்துறையை மாற்றியமைக்க நியமிக்கப்பட்ட பிரகாஷ் தாண்டன், ராகேஷ் மோகன், சாம் பிட்ரோடா மற்றும் விவேக் தேப்ராய் குழுக்களின் பரிந்துரை அடிப்படையிலேயே மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
English: This Treaty will also strengthen bilateral relations to deal with criminal elements acting against the national interest of both India and Morocco.

Tamil: இந்தியாவிலும், மொராக்கோ-விலும் தேசிய நலனுக்கு எதிரான குற்றச்செயல்களில் ஈடுபடுவோரை எதிர்கொள்ளும் வகையில், இருதரப்பு நல்லுறவை இந்த ஒப்பந்தம் வலுப்படுத்தும்.
English: The Prime Minister said, "On Air Force Day, best wishes to our courageous air warriors  their families.

Tamil: “விமானப்படை தினத்தை முன்னிட்டு நமது துணிச்சல் மிக்க விமானப்படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துகள்.
English: Initially due in November, the judge has said his findings will probably not be ready until next year - presumably to give him time to engineer a whitewash with a hope of success.

Tamil: ஆரம்பத்தில் நவம்பர் மாதம் வருவதாக இருந்தது எனினும், வெற்றிகரமாக வெள்ளைப் பூச்சு நடத்தநேரம் கொள்ளும் வரை, அதாவது அடுத்த ஆண்டு வரை தயாராகாது என அவர் கூறியுள்ளார்.
English: He also congratulated beneficiaries of 'Ayushman Bharat' as well as doctors, nurses and medical staff who treated patients during the pandemic.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளிகள், கொரோனா நேரத்தில் சிகிச்சை அளித்த டாக்டர்கள், செவிலியர்களுக்கு அவர் வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
English: Washington is, however, unlikely to halt its efforts to oust ElBaradei, including by means that are patently in breach of international law.

Tamil: என்றாலும், ElBaradei-ஐ வெளியேற்றுவதற்கு சர்வதேச சட்டத்தை அப்பட்டமாக மீறுகின்ற வழிமுறைகள் உட்பட வாஷிங்டன் தனது முயற்சிகளை நிறுத்துவதற்கு சாத்தியமில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: A few weeks ago, we cleared path-breaking reforms in the space sector.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்பாக, விண்வெளித் துறையில் மிகப்பெரும் சீர்திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
English: Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

Tamil: இதோ, தேவன் உத்தமனை வெறுக்கிறதுமில்லை, பொல்லாதவர்களுக்குக் கைகொடுக்கிறதுமில்லை.
English: No doubt, physical body has its limitations but the mind has unlimited capacity and this has to be tapped to its full potential, he said addressing a delegation of the World Memory Sports Council for India, here today.

Tamil: நமது உடலுக்கு சில வரம்புகள் உண்டு ஆனால் மனதுக்கோஎந்த வரம்பும் இல்லை அதன் முழு ஆற்றலும் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.

Tamil: போஹ்ரா சமுதாயத்தினரைப் புகழ்ந்து பேசிய பிரதமர் திரு. மோடி, இந்தச் சமுதாயத்தின் பேரன்பைப் பெற்றது தனது அதிர்ஷ்டமே என்றார்.