gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said the world is going to be different post-Covid, as new norms are setting in, in terms of work, education, entertainment, health etc.

Tamil: இந்தத் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகள் மிகவும் வெற்றிகரமாக இயங்குவதாகவும், அவற்றின் சொந்தத் திறன்கள் காரணமாக, அரசின் பெரிய ஆதரவுகள் ஏதுமின்றி இயங்கி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: There have also been up to 150 protesters outside Shell's Stanlow oil refinery, where the fuel protests started in 2000 when oil was $34 a barrel.

Tamil: 2000ம் ஆண்டில், ஒரு பரலுக்கு 34 டாலராக இருந்த போதே எரிபொருளுக்கான போராட்டங்கள் நடந்த Shell இன் ஸ்டேன்லோ எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலையின் முன் சுமார் 150 ஆர்ப்பாட்டக்கார்கள் அணிதிரண்டனர்.
English: About 10,000 youngsters live in Chennai with dreams of cinema in their eyes.

Tamil: சினிமாவை நம்பி சென்னையில் மட்டும் 10 ஆயித்துக்கும் அதிகமான இளைஞர்கள் கனவுகளுடன் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: Indian Science Congress is an important annual event for the scientific community of India in which thousands of Scientists, researchers and science students take part in the scientific deliberations.

Tamil: ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் இந்திய அறிவியல் காங்கிரஸ், நாட்டின் விஞ்ஞானிகள் சமூகத்தினருக்கு முக்கிய நிகழ்ச்சியாகும். இதில் ஆயிரக்கணக்கான விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், அறிவியல் மாணவர்கள் பங்கேற்று அறிவியல் பற்றி விவாதிப்பது வழக்கம்.
English: Salient features: This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration gse of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள் புவியின் தொலையுணர்வு; செயற்கைக்கோள் தகவல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கண்காணிப்பு; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல், விண்கலன், விண்வெளி முறைமைகள், புவி நிலைமைகள் குறித்த ஆய்வுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு உள்ளிட்ட விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பைத் தொடருவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகைசெய்யும்.
English: 4 per cent per annum interest is paid.

Tamil: ஆண்டுக்கு 4 சதம் வட்டி வழங்கப்படுகிறது.
English: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan to the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

Tamil: இதோ, புரண்டு ஓடுகிற யோர்தானிலிருந்து சிங்கத்தைப்போல் பலவானுடைய தாபரத்துக்கு விரோதமாக வருகிறான்; அவனை அங்கேயிருந்து சடிதியிலே ஓடிவரப்பண்ணுவேன்; நான் அதற்கு விரோதமாகக் கட்டளையிட்டு, அனுப்பத் தெரிந்து கொள்ளப்பட்டவன் யார்? எனக்குச் சமானமானவன் யார்? எனக்குத் திட்டஞ்சொல்பவன் யார்? எனக்கு முன்பாக நிற்கப்போகிற மேய்ப்பன் யார்?
English: Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

Tamil: ஆமாத்தின் ராஜாவும், அர்பாத்தின் ராஜாவும், செப்பர்வாயிம் ஏனா ஈவா பட்டணங்களின் ராஜாவும் எங்கே? என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: They describe his tenure in these posts as a time 'when the benefits of free-market reforms were blossoming in that part of the world.' In reality, this flowering of bounties was reserved for Asia's tiny wealthy elite, while the region's masses were plunged ever more deeply into poverty.

Tamil: "உலகின் அந்தப் பகுதியில் சுதந்திர சந்தை சீர்திருத்தங்களின் பயன்கள் பூத்துக் குலுங்கிய பொழுது" இந்தப் பதவிகளில் அவர் வகித்த பதவிக் காலத்தை அவை வர்ணிக்கிறன்றன. உண்மையில், அந்த பூத்து குலுங்கிய ஏராளமான வளம் ஆசியாவின் சிறிய செல்வந்தத்தட்டினருக்கு ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டது, அதேவேளை அந்த பிராந்தியத்தின் வெகு ஜனங்கள் நிரந்தரமாய் ஆழமான வறுமையில் தள்ளப்பட்டனர்.
English: He worked extensively for the development of Kerala.

Tamil: முக்கியமாக கேரள மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கு அவர் வெகுவாக பங்காற்றியுள்ளார்.
English: We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.

Tamil: நம்முன் தற்போது இருக்கும் கொரோனா வைரஸ் பிரச்சினை குறையும் போது பருவநிலை மாற்றம் என்ற அதி தீவிரமான பிரச்சினை நம்முன் உள்ளது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: They should get the proper price for milk and today I got the opportunity to dedicate the modernization work of a plant.

Tamil: அவர்கள் வழங்கும் பாலுக்குச் சரியான கொள்முதல் விலை கிடைக்க வேண்டும். இன்று பால்உற்பத்தி ஆலையை நவீனமயமாக்கி நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
English: In Germany alone, an estimated 468,000 are employed in these sectors.

Tamil: ஜேர்மனியில் மட்டும் இத்துறையில் 468,000 தொழிலாளர்கள் உள்ளனர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.
English: On 29 May, I will be in Jakarta on the invitation of Indonesian Presiden Joko Widodo.

Tamil: இந்தோனேசிய அதிபர் ஜோகோ விடோடோ விடுத்த அழைப்பின் பேரில், மே 29 அன்று, நான் ஜகார்த்தா செல்கிறேன்.
English: Kodambakkam news is that this story was created when 'Sivapuranam' got into trouble.

Tamil: சிவபுராணம் பாதிப்பில் இந்தக் கதை உருவாக்கப்பட்டதாக கோடம்பாக்க தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: I also want to highlight the role of the support staff. The silent, behind the scenes people who prepared your food, kept the classes clean, kept the hostels clean.

Tamil: “உதவியாக இருக்கும் ஊழியர்களின் பங்களிப்பை வெளிப்படுத்த நான் விரும்புகிறேன், உங்களுக்கு உணவு தயாரிப்பதில், வகுப்பறைகளைத் தூய்மையாக பராமரிப்பதில், விடுதிகளைத் தூய்மையாக வைப்பதில் இவர்கள் அமைதியாகப் பின்னணியில் இருக்கிறார்கள்”.
English: From bluster to retreat

Tamil: வீறாப்பிலிருந்து பின்வாங்கல்
English: Every subsequent week of inaction on the part of the union and works committee sharpened the personal, economic and moral pressure on Kaczorowski.

Tamil: தொழிற்சங்கமும், பணிக்குழுவும் அதற்கு பின்னர் நடவடிக்கை எடுக்காமல் இருக்கும் ஒவ்வொரு வாரமும் காசோரோஸ்கி மீதான தார்மீக பொருளாதார மற்றும் தனிப்பட்ட அழுத்தங்கள் கூர்மையடைந்து வருகின்றன.
English: The President said that the Northeasts geographical location makes it the obvious gateway to India, linking the vast economies of the Indian subcontinent and of todays ASEAN countries.

Tamil: வட - கிழக்கு பிராந்தியத்தின் பூகோள அமைப்பு இந்தியாவின் நுழைவு வாயிலாக அமைந்துள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார். இந்தப் பகுதி இந்தியா- இன்றைய தென் கிழக்கு ஆசிய கூட்டமைப்பு நாடுகள் இடையே பெரிய அளவில் பொருளாதார இணைப்பை ஏற்படுத்தும் இடமாகவும் உள்ளது.
English: He also called for a pension 'reform,' which entails raising the retirement age, as well as higher fuel taxes.

Tamil: இவை கிட்டத்தட்ட ஊதிய வெட்டு 4 சதவிகிதம் என்று போகும். ஓய்வூதிய "சீர்திருத்தத்திற்கும்" இவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: His character would be seen in 3 different appearances.

Tamil: ஜெமினியின் கதாபாத்திரம் மூன்று விதமான தோற்றங்களில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: Spanish difficulties were laid bare during a dispute with Russia shortly before the Kosovo declaration.

Tamil: கொசோவோ பிரகடனத்திற்கு சற்று முன்னதாக ரஷ்யாவுடன் ஏற்பட்ட ஒரு மோதலின் போது ஸ்பெயினின் சிக்கல்கள் கொட்டித் தீர்க்கப்பட்டது.
English: BRICS leadership will be crucial in driving this transformation.

Tamil: இத்தகைய மாற்றத்திற்கு கொண்டு செல்வது பிரிக்ஸ் தலைமைக்கு மிக முக்கியமானதாகும்.
English: The other activities organized in Aizawl were Sensitization Programme for local community, Painting Competition for Children Cultural Show, Eco Trail.

Tamil: அய்ஸ்வால் நகரில் மற்ற நிகழ்ச்சிகளாக, உள்ளூர் சமூகத்தினரிடையே விழிப்புணர்வுத் திட்டம், குழந்தைகளுக்கான ஓவியம் வரைதல் போட்டி, கலாச்சார கண்காட்சி, சுற்றுச்சூழல் பாதை ஆகியவற்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
English: Apart from the students, other Tamils were arrested. Three days after the bomb blast the mass media reported that the police had been able to arrest LTTE hard-core members who supported the attack, quoting police sources.

Tamil: மாணவர்கள் மட்டுமன்றிபொதுமக்களும் கைது செய்யப்பட்டனர்.குண்டு வெடிப்பு இடம் பெற்ற மூன்றுநாட்களின் பின்னர் வெகுஜனத் தொடர்புசாதனங்கள் பொலிசாரை மேற்கோள்காட்டி, குண்டு வெடிப்பைத் திட்டமிட்டமுக்கிய விடுதலைப் புலி அங்கத்தவர்கள்கைது செய்யப்பட்டு விட்டதாக அறிவித்தன."குண்டுதாரி சகோதரர்கள்" கைது செய்யப்பட்டு விட்டதாக அந்த பத்திரிகை தலைப்புச்செய்தி வெளியிட்டது.
English: Not only did the US delegation fail to push through its agenda of a unified hard line against Cuba, for the first time in its history the OAS voted against seating the US nominee for the body's human rights commission.

Tamil: கியூபாவிற்கு எதிராகக் கடின நடைமுறை கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்ற முயற்சியில் அமெரிக்கக் குழு தோல்வியுற்றது மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்க நாடுகளின் அமைப்பின் வரலாற்றில் முதல் தடவையாக அதன் மனித உரிமைக் குழுவிற்கு அமெரிக்கா முன்மொழிவு செய்திருந்த உறுப்பினருக்கும் அது எதிர்த்து வாக்களித்துள்ளது.
English: May Chiyan continue to be sincere to his fan following!

Tamil: தொடரட்டும் ரசிகர்கள் மீதான சீயானின் சின்சியாரிட்டி!
English: The Swachh Bharat Mission has not only made the lives of crores of people better, but has also protected their dignity and has also played an important role in achieving the goals of the United Nations.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தி இருப்பதோடு மட்டுமின்றி, அவர்களது கண்ணியத்தை பாதுகாத்திருப்பதோடு, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் இலக்குகளை அடைவதிலும் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது.
English: In India, the One-horned Rhinoceros are found in three States of Assam, Uttar Pradesh and West Bengal.

Tamil: ஒற்றைக்கொம்பு காண்டாமிருகங்களும், அஸ்ஸாம், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்காளம் ஆகிய இந்தியாவின் மூன்று மாநிலங்களில் காணப்படுகின்றன.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Rajnath Singh attends 54th Anniversary Parade of SSB Sashastra Seema Bal (SSB) celebrated its 54th Anniversary in its grand campus amidst imposing settings at 25th Battalion, here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சசஸ்த்ர சீமா பல் அமைப்பின் 54-ஆவது ஆண்டு அணிவகுப்பில் உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத்சிங் பங்கேற்பு சசஸ்த்ர சீமா பல் எனப்படும் எல்லைக் காவல் மத்திய துணை இராணுவப்படை அதன் 54-ஆவது ஆண்டு விழாவைத் தில்லியிலுள்ள அதன் 25-ஆவது படையணியின் பரந்து விரிந்த வளாகத்தில் 23.12.2017 அன்று கொண்டாடியது. இந்த விழாவில் தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Once again I congratulate you all for the new Medical College and saluting the great contributions of Maharaja Suheldev I end my speech.

Tamil: இந்த புதிய மருத்துவக் கல்லூரி உருவாவது குறித்து உங்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மகாராஜா சுஹல்தேவ்-ன் பெரும் பங்களிப்புக்கு தலைவணங்கி, எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
English: Built in 1944, the aircraft served in military with the RAF and was also operated by various civil airlines.

Tamil: 1944ம் ஆண்டு தயாரிக்கப்பட்ட இந்த விமானம் பிரிட்டிஷ் ராயல் விமானப்படையில் பணியாற்றியிருப்பதுடன், பல்வேறு விமான நிறுவனங்களாலும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It is aimed at improving the health infrastructure in the state.

Tamil: இதனால் மாநிலத்தின் அடிப்படை சுகாதார வசதி மேம்பாடு அடையும் என்றார் அவர்.
English: The film portrays the affection between father and daughter and would give lot of scope to show her acting prowess, like 'Mozhi' did for Jyotika.

Tamil: அப்பா மகள் உறவை பிரதானமாக சொல்லப் போகும் இப்படத்தில் த்ரிஷாவுக்கு நடிக்க நிறைய வாய்ப்புள்ளதாம்; 'மொழி' ஜோதிகா போல.
English: Most Bhutanese citizens of older generations would have had at least one Indian teacher during their education.

Tamil: பழங்கால தலைமுறைகளைச் சேர்ந்த பூடான் மக்கள், அவர்கள் படித்த காலத்தில், ஒரு இந்திய ஆசிரியரிடமாவது படித்திருப்பார்கள்.
English: But this moral stricture does not apply, in the slightest, to the actions of Americans.

Tamil: ஆனால் இந்த மனநிலையானது ஒரு விதத்திலும் அமெரிக்கர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு ஒரளவேனும் பொருத்தமற்றது.
English: He emphasised that Government is also paying full attention on manufacturing activities of essential items like pharmaceuticals and Hospital devices.

Tamil: மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களைத் தயாரிக்கும் பணிகள் குறித்து, அரசு முழு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்பதை அவர் வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: This should be the uppermost thought in the minds of those dealing with plastics.

Tamil: பிளாஸ்டிக் பொருட்களோடு தொடர்புடையவர்களின் மனதில் ஆழமாக பதிய வேண்டிய விஷயம் இதுதான்.
English: Moreover, the Bush administration has increasingly focused its efforts on forging bilateral free trade agreements, though the electoral calendar has largely brought this process to a halt as well, with pacts dealing with Colombia, Panama and South Korea stalled in Congress.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக, தேர்தல் ஆணைய அட்டவணை இந்த செயல்முறையை பாரியளவில் ஒரு முடிவுக்கு கொண்டு வந்திருந்தாலும் கூட, அத்துடன் கொலாம்பியா, பனாமா மற்றும் தெற்கு கொரியாவுடன் உடன்படிக்கை கைசாத்திட காங்கிரஸின் முட்டுக்கட்டை இருந்தாலும் கூட, இருதரப்பு கட்டுப்பாடற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில் அதன் முயற்சிகளை புஷ் அரசாங்கம் தீவிரமாக்கி உள்ளது.
English: Prime Minister Modi and President Trump welcomed the U.S. International Development Finance Corporation (DFC) announcement of a 600 million financing facility for renewable energy projects in India, and the DFCs decision to establish a permanent presence in India this year.

Tamil: இந்தியாவில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களுக்காக 60 கோடி அமெரிக்க டாலர் நிதி வசதியை ஏற்படுத்துவது என்ற அமெரிக்க சர்வதேச மேம்பாட்டு நிதி கழகத்தின் அறிவிப்புக்கும், இந்த ஆண்டில் இந்தியாவில் நிலையாக இருப்பது என்ற முடிவுக்கும் பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்பும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Indian handicrafts products are made by hand whereas in China and other countries the craft products are largely mechanised.

Tamil: இந்திய கைவினைப் பொருட்கள் கையால் உருவாக்கப்படும் நிலையில் சீனாவும் மற்ற நாடுகளும் இத்தகைய பொருட்களை பெரும்பாலும் இயந்திரமயமாக்கிவிட்டன.
English: Since a good producer was not available, Ameer's Team Work Production House is producing 'Kannabiran.'

Tamil: நல்ல தயாரிப்பாளர்கள் கிடைக்காத பட்சத்தில் அமீரின் டீம் ஒர்க் புரொடக்ஷ்ன் ஹவுஸ் படத்தை தயாரிக்கும் என தெரிகிறது.
English: It is simply not possible to build a viable state or economy out of the scattered enclaves that have been defined as Palestinian territory.

Tamil: பரவலாக துண்டு துண்டாக சிதைக்கப்பட்டு பாலஸ்தீனிய எல்லை என்று விளக்கம் தரப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான அரசையோ, அல்லது பொருளாதாரத்தையோ உருவாக்கிவிட முடியாது.
English: Friends, People-to-people contact is the solid base for our strategic partnership.

Tamil: நண்பர்களே, நமது போர்த்திறன்சார்ந்த பங்களிப்புகளில் நபர் சார்ந்த தொடர்புதான் உறுதியான அடித்தளமாக இருக்கிறது.
English: You are wearied in the multitude of your counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from these things that shall come on you.

Tamil: உன் திரளான யோசனைகளினால் நீ இளைத்துப்போனாய்; இப்பொழுதும் ஜோசியரும், நட்சத்திரம் பார்க்கிறவர்களும், அமாவாசி கணிக்கிறவர்களும் எழும்பி, உனக்கு நேரிடுகிறவைகளுக்கு உன்னை விலக்கி இரட்சிக்கட்டும்.
English: In the 2001 elections, for example, turnout was just 59.4 percent.

Tamil: 2001ம் தேர்தல்களில் வாக்குப்போட வந்தோரின் சதவிகிதம் 59.4 ஆகும்.
English: The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the CBDT and CBIC.

Tamil: கையெழுத்திடப்பட்ட நாள் முதல் நடைமுறைக்கு வரும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் மற்றும் மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒத்திசைவுக்கான புதிய தொடக்கமாக இருக்கும்.
English: For most of the first two days of her visit, Clinton stuck to her brief of trying to charm Pakistanis by making a show of listening to them.

Tamil: தன்னுடைய பயணத்தின் முதல் இரு நாட்களில் பெரும்பாலும் கிளின்டன் பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் கருத்தை உன்னிப்பாக தான் கவனிப்பதாக போக்குக் காட்டி அவர்களை மகிழ்விக்க முற்பட்டார்.
English: If people knew the reality, they would help the refugees.

Tamil: மக்களுக்கு உண்மை தெரிந்தால் அவர்கள் அகதிகளுக்கு உதவுவார்கள்.
English: On October 10, 3,000 workers from a Hong Kong-based electronic factory producing CDs in the Shenzhen Special Economic Zone in Guangdong province protested on the main highway over their low wages, disrupting city traffic for four hours.

Tamil: அக்டோபர் 10-ல், குவாங்டங் மாகாணத்தில், ஷென்ழென் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தில் செயல்படும் ஹாங்காங்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட (குறுந்தகடு) CD-க்கள் தயாரிப்பு நிறுவனத்திலிருந்து 3000- தொழிலாளர்கள் பிரதான நெடுஞ்சாலையில் தங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுவரும் குறைந்த ஊதியங்கள் தொடர்பாக கண்டனங்களை எழுப்பியது, 4-மணிநேரம் நகரப் போக்குவரத்தை சீர்குலைத்தது.
English: NHAI has a history of having large number of arbitration cases pending with huge amount of claims and counter claims.

Tamil: NHAI க்கு ஏராளமான மத்தியஸ்த வழக்குகள் அதிக அளவு உரிமைகோரல்கள் மற்றும் எதிர் உரிமைகோரல்களுடன் நிலுவையில் உள்ளது குறிப்பிடதக்கது.
English: Both sides exchanged views on policies and measures to address the challenges for attaining sustainable growth.

Tamil: நிலையான வளர்ச்சியை அடைவதற்கு எதிரான சவால்களை எதிர்கொள்ளத் தேவையான கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் குறித்த தங்கள் எண்ணங்களை இரு தரப்பினரும் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Behind the talks of unity and letting bygones be bygones, the tensions between Europe and America combined with Washington's continued campaign of militarism and diplomatic bullying appear all the more likely to dominate the summit under conditions in which there is no prospect of reaching any common agreement on confronting the deepening global economic crisis.

Tamil: ஒற்றுமை பற்றிய பேச்சுக்கள் மற்றும் நடந்தது நடந்தபடி இருக்கட்டும்; இனி நடப்பது நல்லதாக இருக்கட்டும் என்ற உரைகளுக்குப் பின்னால், அமெரிக்கா தொடர்ந்து இராணுவமயம், இராஜியத்துறை மிரட்டல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருக்கிறதுடன் இணைந்து, ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே முற்றிக்கொண்டிருக்கின்ற கொந்தளிப்புக்கள் உச்சி மாநாட்டில் முக்கிய இடம்பெறலாம்.
English: This expressed both a profound distrust in the entire political establishment and a rejection of the communal politics that has dominated the island for decades.

Tamil: இது முழு அரசியல் ஸ்தாபனம் பற்றிய நம்பிக்கையின்மையையும் மற்றும் தசாப்த காலங்களாக தீவில் மேலான்மை செலுத்திவந்த இனவாத அரசியலையும் நிராகரிப்பதையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.

Tamil: நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்.
English: Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India, in December 2003.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பாயினால் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: The UN aid agency for Palestinian refugees has been forced to train workers to make mud bricks to build huts - a throwback to the situation that prevailed for decades after the 1948 war that led to the displacement of more than 700,000 Palestinians.

Tamil: உதவி அமைப்பு தொழிலாளர்களுக்கு களிமண், செங்கல் ஆகியவற்றில் இருந்து குடிசை கட்ட கற்பிக்கிறது. இது 700,000 பாலஸ்தீனியர்களுக்கும் மேலாக இடம் பெயர வைத்த 1948 போருக்குப் பின் பல தசாப்தங்கள் இருந்த நிலைமைக்கு மக்களை மீண்டும் தள்ளியுள்ளது.
English: (v)Roadmap for Make in India in Body Armour: A NITI Aayog committee has prepared a roadmap for making the body armour in India and submitted the same to the Prime Ministers Office.

Tamil: (v) பாதுகாப்புக் கவசங்களை இந்தியாவில் தயாரிப்பதற்கான உத்தி: இந்தியாவிலேயே பாதுகாப்புக் கவசங்களைத் தயாரிப்பது தொடர்பான உத்தியை நிதி ஆயோக் கமிட்டி ஒன்று தயாரித்து, பிரதமர் அலுவலகத்தில் அளித்துள்ளது.
English: An official ceremony for handing over the medicines from the Government of India to Government of Seychelles was held on 07 June 2020.

Tamil: இதனையொட்டி செஷல்ஸ் நாட்டு மக்களுக்கு, கொவிட் தொடர்பான அத்தியாவசிய மருந்துகளை ஐஎன்எஸ் கேசரி கப்பல் எடுத்துச் சென்றுள்ளது.
English: The turn by the government to vicious communal policies was aimed at shoring up its base of support in the Sinhala south of the country.

Tamil: அரசாங்கம் தீய வகுப்புவாதக் கொள்கைக்கு திரும்பியது நாட்டின் தென்பகுதியில் இருக்கும் சிங்களர்களின் ஆதரவுத் தளத்தை வலுப்படுத்திக் கொள்ளும் இலக்கை கொண்டிருந்தது.
English: Those who planned and launched this war are political criminals who must be held accountable - as the Nazis were in their day - for grave violations of international law.

Tamil: தங்கள் காலத்தில் நாஜிக்கள் இருந்தது போல் மிக மோசமான முறையில் சர்வதேசச் சட்டங்களை அவர்கள் மீறியதற்காக இந்தப் போரைத் திட்டமிட்டவர்களும் நடத்தியவர்களும் பொறுப்புக்கூறக் கட்டாயப்படுத்த வேண்டிய அரசியல் குற்றவாளிகளாவர்.
English: in their canteens. The move comes after several meetings were held between the authorities of KVIC and the para-military forces.

Tamil: காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் வாரிய அதிகாரிகளுக்கும், துணை ராணுவப் படை அதிகாரிகளுக்கும் இடையே பல முறை நடைபெற்ற சந்திப்புகளுக்குப் பின் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Yesterday TN reported 5,175 new Covid positive cases which is fewer than earlier, and 112 deaths, the highest single-day toll.

Tamil: இந்த ஆன்லைன் பாடத் திட்டங்கள் வெற்றிகரமாக அமைந்ததை அடுத்து, செய்முறைப் பயிற்சிகள் அளிப்பதற்காக, மெய்நிகர் ஆய்வகங்களையும், வகுப்பறைகளையும் உருவாக்க கல்லூரி திட்டமிட்டுள்ளது'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Defence Ex-Servicemen play their part in providing succour to people in their fight against COVID-19 As the nation continues to battle Coronavirus (COVID-19), the Ex-Servicemen (ESM) belonging to Army, Navy and Air Force are assisting the civil administration and providing their services voluntarily and selflessly.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் மக்களுக்கு உதவி செய்வதில் தங்கள் பங்கை செய்யும் முன்னாள் படை வீரர்கள் நாடு கொரோனாவைரஸுக்கு ஏதிரானப் போரைத் தொடர்ந்துக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், ராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமானப் படையை சேர்ந்த முன்னாள் படை வீரர்கள் தங்கள் சேவைகளை தாமாக முன் வந்து எந்தத் தன்னலமும் இல்லாமல் அளித்து, குடியியல் நிர்வாகத்துக்கு உதவி வருகிறார்கள்.
English: This flight represented the first baby step towards the realisation of a future fully reusable Two Stage To Orbit (TSTO) space transportation system.

Tamil: விண்வெளியில் பயணிப்பதற்கு முழுவதும் திரும்பப் பயன்படுத்தும் வகையிலான இரண்டு நிலைகளில் சுற்றுவட்டப் பாதைக்கு எதிர்காலத்தில் செல்வதை மெய்ப்பிக்கும் முதல் கட்ட நடவடிக்கையாக இந்த சோதனை அமைந்தது.
English: The first bill received 61 votes in favour from the 120-member parliament.

Tamil: முதலாவது மசோதாவுக்கு 120 அங்கத்தவர்களைக் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் 61 வாக்குகள் கிடைத்தன.
English: That the PPP or PML (N) made little reference to this crisis in their election campaigns is no accident.

Tamil: இந்த தேர்தல் பிரச்சாரங்களின் போது இந்த நெருக்கடி குறித்து றிறிறி அல்லது றிவிலி (ழி) எதுவும் பேசவில்லை என்பது எதிர்பார்க்காத ஒன்று இல்லை.
English: Pensioners have received no increase in their pensions in recent years and the new government has stipulated that any increase is excluded also for the next four years.

Tamil: சமீபத்திய காலத்தில் ஓய்வூதியம் பெறுபவர்கள் ஓய்வூதிய அதிகரிப்பையும் பெறவில்லை மற்றும் புதிய அரசாங்கம் வரவிருக்கும் நான்கு ஆண்டுகளிலும் எந்த அதிகரிப்பும் இருக்காது என்று தெரிவித்துவிட்டது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi to visit Manipur on 16 March, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மார்ச் 16, 2018 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி மணிப்பூர் பயணம் மார்ச் 16, 2018 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி மணிப்பூர் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: He was interacting with the Minister of Trade and Industry, Singapore, Mr.

Tamil: இன்று தன்னை சந்திக்க வந்த சிங்கபூர் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: India's reluctance to openly side with the Colombo government or to become more closely involved in the 'peace process' is not because of isolationism.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கத்தின் பக்கம் வெளிப்படையாக சார்ந்து நிற்க அல்லது "சமாதன முன்னெடுப்புகளில்" நெருக்கமாக மிக நெருக்கமாக தலையிட இந்திய தயங்குவதானது தலையிடாக் கொள்கையின் காரணமாக அல்ல.
English: General parliamentary elections are due by April but have yet to be announced.

Tamil: பாராளுமன்ற பொதுத் தேர்தல்கள் ஏப்பிரல் மாதம் நடத்தப்பட வேண்டுமானாலும் இன்னமும் அறிவிக்கப்படவிலை.
English: GM has pledged to slash 47,000 jobs worldwide and close an additional 14 plants in North America and Europe over the next three years as part of the "restructuring" plan it has submitted to the Obama administration.

Tamil: உலகெங்கிலும் 47,000 பணிநீக்கங்களை செய்வதாக ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் உறுதி கூறியுள்ளது; மேலும் இன்னும் 14 ஆலைகளை வட அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு அளித்துள்ள "மறு சீரமைப்பு" திட்டத்தின் பகுதியாகச் செய்வதாக உறுதியளித்துள்ளது.
English: Millions of people will express their concern and opposition on February 15 and 16.

Tamil: பெப்ரவரி 15 மற்றும் 16 அன்று பத்துலட்சக் கணக்கான மக்கள் தங்களின் கவலைகளையும் எதிர்ப்பினையும் வெளிப்படுத்துவர்.
English: The influence of the workers over the unions' policies has been reduced to near zero amid a steady concentration of power at the top.

Tamil: படிப்படியாக தலைமைக்கு அதிகாரம் குவிந்து கொண்டிருக்கும் இடையில், தொழிற்சங்கங்களின் கொள்கைகளை வகுப்பதில் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு துளியளவு செல்வாக்கும் இல்லை.
English: Increasing Forest Cover Prime Minister also pointed out that the countrys forest cover is growing.

Tamil: வனப்பரப்பு அதிகரித்தல் நாட்டின் வனப்பரப்பும் அதிகரித்துள்ளதாக பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: for the LORD your God is with you wherever you go.

Tamil: நான் உனக்குக் கட்டளையிடவில்லையா? பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு; திகையாதே, கலங்காதே, நீ போகும் இடமெல்லாம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னோடே இருக்கிறார் என்றார்.
English: The key appointment was that of Prime Minister Iyad Allawi, a longtime 'asset' of US and British intelligence, and, in opposition to Chalabi, an advocate of exploiting former Baath Party officials and military officers to crush the anti-US resistance.

Tamil: அதில் முக்கிய நியமனம் பிரதமர் இயாத் அல்லாவி, அவர் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் புலனாய்வு அமைப்புக்களின் நீண்டகால ''சொத்து', சலாபியின் கூற்றுக்கு எதிராக இயாத் அல்லாவி முன்னாள் பாத்கட்சி அதிகாரிகளையும், இராணுவ அதிகாரிகளையும் பயன்படுத்திக்கொண்டு, அமெரிக்காவிற்கு எதிரான எதிர்ப்பை நசுக்க வேண்டும் என்று கூறிவருபவர் ஆவார்.
English: I congratulate Yogi ji and his entire team for this great effort.

Tamil: யோகி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு பாராட்டை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Cholera, also called 'the disease of the poor' is a disease associated with the absence of good hygiene, a sanitary infrastructure and adequate water.

Tamil: "ஏழைகளின் வியாதி" என்று அழைக்கப்படும் காலரா நல்ல சுகாதார வசதி, சுகாதார உள்கட்டுமானம், போதுமான குடிநீர் ஆகியவை இல்லாத நிலையுடன் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
English: We will soon make formal announcements about our project together.

Tamil: அதன்படி மிக விரைவில் தயாரிக்கப்போகும் படங்கள் பற்றிய அறிவிப்பை வெளியிடவுள்ளோம்.
English: Prime Minister underlined that the country is moving towards the institution of one nation, one ration card, which will be of immense benefit to the poor who travel to other states in search of work.

Tamil: ‘ஒரே நாடு; ஒரே ரேஷன் அட்டை’ என்ற அமைப்பை நோக்கி நாடு நகர்ந்து செல்வதையும் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் வேலைக்காக மற்ற மாநிலங்களுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளும் ஏழைகளுக்கு இது மிகுந்த பயன் அளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: A couple of helicopters in the sky overhead turned away.'

Tamil: ஒன்றிரண்டு ஹெலிகாப்டர்கள் அப்போது வானத்தில் தலைக்குமேலே சென்று கொண்டிருந்தன.''
English: And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

Tamil: அதை விடியற்காலந்தோறும் அவரவர் புசிக்கும் அளவுக்குத்தக்கதாகச் சேர்த்தார்கள்; வெயில் ஏறஏற அது உருகிப்போம்.
English: The global investors have confidence in our Start Ups.

Tamil: உலகத்தின் முதலீட்டாளர்களும் கூட நமது புதிய தொழில் முனைவுகளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Suganthi, a mother of three, added: 'We bought the boat and nets by taking a loan from the bank.

Tamil: "நாங்கள் போரில் இழந்திருந்த வேலைகளை பலரின் கால்களிலும் விழுந்து மீட்டுக் கொண்டோம்.
English: Each and every word of those rules, of the Constitution is holy and sacred for us.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் உள்ள விதிகளின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் நமக்கு பரிசுத்தமானதும் புனிதமானதும் ஆகும்.
English: G.

Tamil: ஜி.
English: And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigns.

Tamil: அப்பொழுது திரளான ஜனங்கள் இடும் ஆரவாரம்போலவும், பெருவெள்ள இரைச்சல்போலவும், பலத்த இடிமுழக்கம்போலவும், ஒரு சத்தமுண்டாகி: அல்லேலூயா, சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறார்.
English: He could not even participate in any function.

Tamil: வெளி நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கமுடியாத சூழ்நிலை ஸ்ரீதருக்கு ஏற்பட்டது.
English: Chancellor Merkel unreservedly supported the military leadership and said in a government statement that she would not tolerate any criticism 'from home or abroad.'

Tamil: அதிபர் மேர்க்கெல் சிறிதும் தயக்கமின்றி இராணுவத் தலைமைக்கு ஆதரவு கொடுத்ததோடு அரசாங்க அறிக்கை ஒன்றில் எந்தக் குறைகூறலையும் --"உள்நாட்டில் இருந்து என்றாலும், வெளியில் இருந்து என்றாலும்"-- தன்னால் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது என்று கூறியுள்ளார்.
English: The second round of talks in Thailand between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) ended last weekend with a string of new concessions from LTTE negotiators aimed at integrating the guerrilla organisation into the political establishment as rapidly as possible.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் (LTTE) இடையே தாய்லாந்தில் இடம்பெற்ற இரண்டாம் சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தையானது, கெரில்லா அமைப்பை அரசியல் ஸ்தாபனத்துடன் விரைவாகவும் சாத்தியமான வகையிலும் இணைத்து விடுவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ள விடுதலைப் புலிகளின் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் ஒரு தொடரான புதிய சலுகைகளை வழங்குவதுடன் கடந்தவார இறுதியில் முடிவடைந்தது.
English: Naturally I had this urge to visit the soil of Jhunjhunu.

Tamil: எனவே இயற்கையாகவே அத்தகைய ஜுன் ஜுனு மண்ணுக்கு வருகை தர வேண்டும் என்ற உந்துதல் எனக்கு ஏற்பட்ட்து.
English: France's involvement in CAR continued after independence in 1960, when it backed the infamously sadistic dictator Jean-Bedel Bokassa from 1966 to 1979, including financing the ceremony that crowned him as emperor.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு 1960 இல் சுதந்திரமடைந்த பின்பும் பிரான்சினுடைய ஆட்படுத்தலுக்குள் இருந்ததுடன் 1966ல் இருந்து 1979 வரையிருந்த கொடும் சர்வாதிகாரியான Jean-Bedel Bokassa க்கு அது பின் ஆதரவு வழங்கியதோடு மட்டுமன்றி அவர் பேரரசராக முடிசூடும் விழாவுக்கு பண உதவியும் அளித்தது.
English: And one cried to another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Tamil: ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமியனைத்தும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்.
English: As with the Bush administration's drive to war, Russia's war in Chechnya is an expression of deep crisis, from which Putin's regime sees only one way out - the escalation of external violence and fomenting of chauvinist and militarist poison inside the country.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின்போர் முயற்சியைப் போன்று ரஷ்யாவின் செர்சன்யா போர் ஆழமான நெருக்கடியின் ஓர் வெளிப்பாடு, இதிலிருந்து மீளுவதற்கு புட்டின் ஆட்சிக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் உண்டு -அந்த ஒரு வழி ரஷ்யாவிற்கு வெளியில் வன்முறையை தூண்டிவிடுவது. உள் நாட்டிற்குள் குறுகிய கண்ணோட்ட இராணுவமய நஞ்சை பரப்புவது.
English: With the introduction of the Hartz IV labour reforms, they now face the prospect of outright pauperization or being forced to accept low-wage jobs.

Tamil: ஹார்ட்ஸ் IV தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், அவர்கள் ஒன்று ஒன்றுமில்லாதவர்களாக இருக்க வேண்டும் அல்லது குறைந்த ஊதியப் பணிகளை ஏற்றுக்கொண்டாக வேண்டும் என்பதை எதிர்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Giving example of refugees coming from Bangladesh in 1971, he said that the Government of that time gave citizenship to these refugees.

Tamil: 1971-ஆம் ஆண்டு பங்களாதேஷிலிருந்து அகதிகளாக வந்தவர்களுக்கு அப்போதிருந்த அரசு குடியுரிமை வழங்கியதை அவர் உதாரணமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: Ministry of Jal Shakti Puducherry plans to provide tap connections to all rural households in 2020-21 Annual Action Plan of Puducherry for Financial Year 2020-21 was approved by National Jal Jeevan Mission, Govt of India.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 2020-21ஆம் ஆண்டில் அனைத்து ஊரக வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்க புதுச்சேரி திட்டம் புதுச்சேரியின் 2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான வருடாந்திர செயல்திட்டத்துக்கு மத்திய அரசின் தேசிய ஜல்ஜீவன் திட்டம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: That area of Chhattisgarh was earlier affected with the naxalviolence.

Tamil: சத்தீஸ்கரின் அந்த பகுதி, நக்சல் தீவிரவாதத்தால் முன்னர் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: It is a mathematical calculation.

Tamil: இதுவொரு கணித கணிப்பீடுதான்.
English: In the United States, this means ending the political subordination of working people to the Democratic Party, which represents merely another faction of the same corporate oligarchy.

Tamil: இதன் அர்த்தம், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில், ஒரே முதலாளித்துவ ஆட்சியின் இன்னொரு பிரிவாக மட்டுமே பிரதிநித்துவப்படுத்தும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு உழைக்கும் மக்களை அரசியல் ரீதியாய் கீழ்ப்படுத்தலை முடிவுக்குக் கொணரும்.
English: The right wing, with openly fascist elements at its head, has mobilized in the streets and poses as the advocate of the ordinary citizen.

Tamil: வெளிப்படையாக பாசிச சக்திகளின் தலைமையைக் கொண்ட வலதுசாரிகள், தெருக்களில் அணிதிரண்டு சாதாரண குடிமகனுக்கு ஆதரவாக வாதிடுவதாக காட்டிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: 'Public property may not be privatised' was replaced with 'public provisions may not be privatised.' The precise difference will probably be explained to Berliners when a state-run enterprise, public housing company or such like is sold off to an investor.

Tamil: ஒரு அரசாங்க நிறுவனம், அரச வீட்டு நிறுவனம் அல்லது அவற்றைப் போன்றவை ஒரு முதலீட்டாளருக்கு விற்கப்படும்போது பேர்லின் மக்களுக்கு ஒருவேளை இதன் துல்லியமான வேறுபாடு விளக்கப்படும் போலும்.
English: And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to them, You say it.

Tamil: பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.
English: 'Pazhani' produced by Shakti Chidambaram's Cinema Paradise is directed by Perarasu.

Tamil: ஷக்திசிதம்பரத்தின் சினிமா பாரடைஸ் தயாரிக்கும் 'பழநி' படத்தை பேரரசு இயக்குகிறார்.
English: More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.

Tamil: 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீடு ஒப்புதல்கள் தானியங்கி வழியாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Shri Ramdas Athawale Minister of State in the Ministry of Social Justice and Empowerment.

Tamil: ராம்தாஸ் அதவாலே சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை 10 சாத்வி.
English: With this quip, Kerry all but boasted that the 'choice' before the voters was between two representatives of the American financial oligarchy.

Tamil: இந்த சிறிய நகைச்சுவையோடு அமெரிக்க நிதியாதிக்கக் குழுவின் இரண்டு பிரதிநிதிகளுக்கும் இடையே வாக்காளர்கள் ஏதாவதொருவரை தேந்தெடுக்க வேண்டுமென்று கெர்ரி பெருமையடித்துக் கொண்டார்.
English: How do you assess this response? Do you think it reflects a change political situation?

Tamil: இந்த பிரதிபலிப்பை நீங்கள் எவ்வாறு மதிப்பிடுகிறீர்கள்? இது ஓர் அரசியல் நிலைமையின் மாற்றத்தைப் பிரதிபலிப்பதாக உணர்கிறீர்களா?
English: And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

Tamil: ஏமானின் புத்திரரில் எகியேலும், சிமேயியும், எதுத்தூனின் புத்திரரில் செமாயாவும், ஊசியேலும் ஆகிய லேவியர் எழும்பி,
English: President's Secretariat President of India in Bulgaria: delivers an address at Sofia University leads delegation level talks.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பல்கேரியாவில் குடியரசுத் தலைவர், சோஃபியா பல்கலைக்கழகத்தில் உரை, பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுக்கள், ஐந்து ஒப்பந்தங்கள் கையொப்பம் மூன்று ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசு தலைவர் திரு.
English: The daily Le Monde noted that the lack of opposition from bourgeois political circles explains 'the ease with which Mr. Sarkozy pushes through his reforms.

Tamil: Le Monde நாளேடு முதலாளித்துவ அரசியல் வட்டங்களில் இருந்து எதிர்ப்பு இல்லாதது, "எந்த அளவிற்கு சார்க்கோசி தன்னுடைய திட்டங்களை எளிதாக செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார் என்பதை விளக்குகிறது.
English: Overall the project will upgrade 2 major district roads and 11 state highways, with combined length of 450 km, to 2-lane standard across seven districts of Maharashtra, and improve connectivity to national highways, interstate roads, seaports, airports, rail hubs, district headquarters, industrial areas, enterprise clusters and agricultural areas.

Tamil: மொத்தத்தில், இந்தத் திட்டம், 2 முக்கிய மாவட்ட சாலைகள் மற்றும் 450 கி.மீ நீளமுள்ள 11 மாநில நெடுஞ்சாலைகளையும், மகாராஷ்டிராவின் 7 மாவட்டங்களுக்கு குறுக்கே உள்ள இருவழிச் சாலைகளுடனும் இணைத்து மேம்படுத்தும். மேலும், தேசிய நெடுங்சாலைகள், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சாலைகள், துறைமுகங்கள், விமான நிலையங்கள், ரயில் நிலையங்கள், மாவட்ட தலைமையகங்கள், தொழிற்சாலை பகுதிகள் மற்றும் வேளாண் பகுதிகளின் இணைப்பும் மேம்படும்.
English: Trotsky uses the term defeatist here to characterize a demoralized and skeptical faction that viewed the party, not as a conscious revolutionary force and not as their party, but as something external; not as the living memory and laboratory of the working class, embodying generations of struggle, but rather as a kind of political adviser that had offered an inferior product, or a service that was found defective.

Tamil: கட்சியை ஒரு நனவான புரட்சிகர சக்தியாகக் காணாமல், தங்களது சொந்த கட்சியாகக் காணாமல் மாறாக வெளியிலமைந்த ஒன்றாகக் கண்ட, பல தலைமுறைப் போராட்டத்தை உருவகப்படுத்தும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழும் நினைவகமான ஒரு பரிசோதனை கூடமாக காணாமல் மாறாக ஒரு தரம் குறைந்த உற்பத்திப் பொருளை அல்லது குறைபாடுடையதாக கண்டறியப்பட்ட ஒரு சேவையை வழங்கியிருந்த ஒரு வகை அரசியல் ஆலோசகராக கண்ட, விரக்தியுற்றிருந்த சந்தேகமுற்றிருந்த ஒரு கன்னையை குணாதிசயப்படுத்தி காட்டவே தோல்விவாதிகள் என்கிற பதத்தை ட்ரொட்ஸ்கி இங்கு பயன்படுத்துகிறார்.
English: This is also applicable to other works such as gauge conversion, doubling of lines and electrification of existing lines etc.

Tamil: குறுகிய பாதையை அகலப் பாதையாக மாற்றுதல், இரட்டை வழித்தடங்கள் உருவாக்குதல், தற்போதுள்ள பாதைகளை மின்மயமாக்குதல் போன்ற மற்ற பணிகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
English: Cliff never explained how the ruling caste, with no right of inheritance and no special property relations, had become a ruling class.

Tamil: எந்த வம்சாவளி உரிமையோ அல்லது எந்த சிறப்பு சொத்து உறவுகளோ இல்லாமல், எவ்வாறு ஒரு ஆளும் சாதி ஆளும் வர்க்கமாக ஆனது என்பதை கிளிஃப் விளக்கவே இல்லை. <span lang="DE">
English: The annual High-level Segment convenes a diverse group of high-level representatives from the Government, the private sector, civil society and academia. The theme of this years High-level Segment is "Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary.Set against the changing international environment and the COVID-19 pandemic, this session will focus on critical forces shaping the course of multilateralism and explore ways to bolster the global agenda through strong leadership, effective international institutions, a broadening of participation and enhanced significance of global public goods. For details: Railways need to collectively focus on increasing the revenue, minimising costs, boosting safety of operations and welfare of existing employees- Shri PiyushGoyal Ministry of Railways conducted first ever online Workman Sanghosti in which representatives of Railways Worker's Unions participated from across the country.

Tamil: பியூஷ் கோயல் ஆய்வு  புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் 2020 ஜூலை 18 - 21 வரையில் தீவிர மழை  மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சுயசார்புச் செயலி கண்டுபிடிப்பு சவாலுக்கான கடைசி தேதியை அரசு நீட்டிக்கிறது  சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல பெருந்திட்டத்துக்கு ஒப்புதல்  நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேரடி வரி வாரியம் COVID-19 தொற்றுநோய்களின் போது வரி செலுத்துவோருக்கு உதவ இதுவரை 71,229 கோடி ரூபாய் திரும்ப அளித்துள்ளது தேசிய ஓய்வூதிய முறை தனியார் துறையில் Q1, FY2020-21 திட்டத்துக்காக 1.03 லட்சம் சந்தாதாரர்களை இணைத்துள்ளது  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் நாட்டில் கொவிட்-19 நோயாளிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 3.42 லட்சம் மட்டுமே  வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தெரு வியாபாரிகளுக்கு நுண்கடன் வசதி, அவர்கள் இல்லங்களுக்கே சென்று சேரும் வகையில் பிரதமர் ஸ்வநிதி அலைபேசிச் செயலி அறிமுகம்.  பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சர்க்கரை நோயாளிகள் கோவிட் பாதிப்பு காலத்தில் ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டில் தீவிர கவனம் செலுத்த வேண்டும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் 2020 –ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பொது நிர்வாகத்துக்கான பிரதமர் விருதுகள் புதுப்பிப்புத் திட்டம் மற்றும் www.pmawards.gov.in வலைதளத்தை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
English: And, we are determined to move into the top 50 next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு 50வது இடத்தை எட்டுவதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Prime Minister Narendra Modi will flag off the maiden run of the train on New Delhi-Kanpur-Allahabad-Varanasi route train tomorrow morning from the New Delhi Railway Station.

Tamil: புதுதில்லி-கான்பூர்-அலகாபாத்-வாரணாசி வழியாக செல்லும் இந்த ரயிலின் முதல் பயணத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை காலையில் புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து கொடியசைத்து துவக்கி வைப்பார்.
English: While millions of people voted for Obama in the hope of seeing 'change,' the section of the ruling class that supported him did so for very different reasons.

Tamil: ஒபாமாவிற்கு மில்லியன் கணக்கான மக்கள் "மாற்றத்திற்காக" வாக்களித்திருக்கையில், அவரை ஆதரித்த ஆளும் வர்க்கத்தின் பிரிவு முற்றிலும் வேறு காரணங்களுக்காக அவருக்கு ஆதரவு கொடுத்தது.
English: In the new study, the researchers used 11 patients, including both males and females who ranged in age from 2 to 56.

Tamil: இந்த புதிய ஆய்வில் ஆராய்ச்சியாளர்கள், 2 முதல் 56 வயது வரையிலான பெண் மற்றும் ஆண்கள் உட்பட 11 நோயாளிகளை பயன்படுத்தினர்.
English: To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

Tamil: குஷ்டம் எப்பொழுது தீட்டுள்ளது என்றும், எப்பொழுது தீட்டில்லாதது என்றும் தெரிவிப்பதற்குக் குஷ்டரோகத்துக்கு அடுத்த பிரமாணம் இதுவே என்றார்.
English: Over the last period, Labour has removed the right to silence, allowed a person to be tried twice for the same offence, declared both hearsay evidence and evidence of previous convictions to be admissible in court, and eroded the principle of jury trials.

Tamil: மெளனமாக இருக்கும் உரிமை தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது, ஒரே குற்றத்திற்காக ஒருவரை இருமுறை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவது, ஆதாரமில்லாத சான்று, முந்தைய குற்றச்சாட்டுக்களில் கூறப்பட்டதை புதிய வழக்கில் சாட்சியமாக கொள்ளுதல் ஆகியவற்றை ஏற்றல் போன்றவன்றை கடந்த சில காலமாக தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் கொண்டிருக்கிறது. இது நீதிமன்ற நடுவர்கள் கொள்கையை இல்லாதொழித்துவிட்டது.
English: The Project 2 will improve access to better quality and sustainable water supply, for the people of Bhagalpur and Gaya towns.

Tamil: இந்தத் திட்டம் பாகல்பூர் மற்றும் கயா நகரங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் தரமான நீடித்த குடிநீர் விநியோகத்தைப் பெறுவதை மேம்படுத்தும்.
English: There was just a lantern light.

Tamil: ஒரே ஒரு லாந்தர் விளக்கு மட்டுமே இருந்தது.
English: The Ministry has also said that all Renewable Energy implementing agencies of the Ministry of New  Renewable Energy (MNRE) will treat lockdown due to COVID-19, as Force Majeure .

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி அமலாக்க முகமைகள் அனைத்தும் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக விதிக்கப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தை எதிர்பாராத ஒப்பந்த நிறைவேற்றத் தாமதமாக கருதிக் கொள்ள வேண்டும் என அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
English: This renders Blair incapable of articulating the deep disaffection within Britain's ruling elite.

Tamil: பிரிட்டனின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிற்குள் நிலவும் ஆழமான அதிருப்திக்கு செயல்வடிவம் கொடுக்க இயலாத நிலையில் இந்த கருத்துக்கள் அமைந்துவிட்டன.
English: A chance to act along with Amitabh Bachchan is knocking at the door for Prabhu Deva.

Tamil: இப்படி இயக்குனர் பிரபுதேவா பிஸியாக இருக்க, அமிதாப்பச்சனுடன் இணைந்து நடிக்கும் வாய்ப்பு பிரபுதேவாவுக்கு வந்துள்ளது.
English: He stated that India looks forward to working with President i Jinping and the Chinese leadership to take our developmental partnership to greater heights.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவினை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்ல அதிபர் ஸி ஜின்பிங் மற்றும் சீன தலைவர்களுடன் பணியாற்ற இந்தியா ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Producers Association chief T G Thyagarajan, T Siva and others participated in the function.

Tamil: இவ்விழாவில் தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் டி.ஜி. தியாகராஜன் படஅதிபர் டி. சிவா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: He 'would not be party' to pulling back from war, Blair stated.

Tamil: "போரிலிருந்து பின்வாங்கும்" ஒன்றாக தான் இருக்கமாட்டார் என பிளேயர் அறிவித்தார்.
English: They will inform them regarding any issue of urgent importance and also submit a report of its observations and suggestions before concluding the visit.

Tamil: அவசர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஏதாவது பிரச்சினை இருந்தால், அந்தத் தகவலை அக்குழுக்கள் தெரிவிக்கும். மேலும், தங்கள் பயணத்தை நிறைவு செய்வதற்கு முன்பாக, தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளை அவை அறிக்கையாக அளிக்கும்.
English: The third theme is to spread the good word.

Tamil: நல்ல சொல்லைப் பரப்புவது என்பது மூன்றாவது கருத்துரு ஆகும்.
English: The biscuits contain 14 of protein while usual biscuits contain around 8-9 protein.

Tamil: வழக்கமான பிஸ்கட்டில் 8-9% புரதம் உள்ள நிலையில், இந்த பிஸ்கட்டில் 14% புரதச்சத்து உள்ளது.
English: The Tricastin site is a major part of the nuclear industry, with more than 5,000 employees and many sub-contracting companies.

Tamil: Tricastin நிலையம் அணுசக்தித் தொழிலில் ஒரு முக்கிய பகுதி ஆகும்; இங்கு 5,000 ஊழியர்கள் உள்ளனர்; இதைத்தவிர பல துணை ஒப்பந்த நிறுவனங்கள் உள்ளன.
English: The World Socialist Web Site called for a boycott of the second round of the election.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளம் இரண்டாவது சுற்றுத் தேர்தலைப் புறக்கணிக்க கோரியது.
English: More than 550 were women and children, while the majority of the men were elderly.

Tamil: இவற்றில் 550க்கும் மேற்பட்டவை மகளிர், குழந்தைகள் உடையனவாகும்; ஆண்களில் பெரும்பாலானவை முதியோர்களுடைய சடலங்கள்.
English: Knowing that she was in demand, Nayan had hiked up her fee and that did not go down well with Lingusamy.

Tamil: தனது டிமாண்டை புரிந்துகொண்ட நயன், தனது சம்பளமாக கேட்ட தொகை லிங்குவை தலைசுற்றவைத்தது.
English: We want to develop our ports but we also want to follow the development model based on ports.

Tamil: நமது துறைமுகங்களை மேம்படுத்த நாங்கள் விரும்புகிறோம். அதோடு, துறைமுகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: The case of Terri Schiavo seems likely to return to the US capital within days, either in the form of an appeal to the Supreme Court or a further effort by the congressional Republican leadership and the Bush administration to impose an outright legal ban on disconnecting the severely brain-damaged woman from life support.

Tamil: டெர்ரி ஷியாவோவின் வழக்கு அமெரிக்க தலைநகருக்கு சில தினங்களுக்கும் மீண்டும் தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு முறையீடு என்ற முறையிலோ அல்லது காங்கிரஸ் குடியரசுக் கட்சி தலைமை மற்றும் புஷ் நிர்வாகம் நேரடியாக சட்ட முறையில் கடுமையான மூளைபாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ள பெண்மணிக்கு உயிர் ஆதாரக் கருவிகளை துண்டித்தலை நேரடிச் சட்டபூர்வத்தடை மூலம் நிறுத்தும் முயற்சிகளில் ஈடுபடலாம்.
English: While relations between India and China have thawed in the past few years, New Delhi is not about to allow Beijing to gain a foothold in what it regards as an important buffer state on its northern border.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே உள்ள உறவுகள் இறுக்கத்திலிருந்து தளர்வடைந்திருக்கும் அதேவேளை, புது டெல்லி அதன் வட எல்லையில் உள்ள, மிக முக்கியமான இடைத்தடை அரசாக கருதும் நேபாள நாட்டில் பெய்ஜிங் காலூன்றுவதை அனுமதிப்பதாக இல்லை.
English: Use of B-5 blended High Speed Diesel (HSD) with 5 Biodiesel in the Diesel Locomotives has been started.

Tamil: B-5 வகை கலவை செய்யப்பட்ட உயர்வேக டீசல் பயன்பாடு அனைத்து எஞ்ஜின்களிலும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: There have been grievances from the producers that channels have 90% cine-based programmes and they don't get any benefit from them.

Tamil: 90 சதவிகிதம் சினிமா நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பிவிட்டு எங்களுக்கு ஒண்ணுமே தர்றதில்லை என்ற புலம்பல் வெகுநாள்களாக தயாரிப்பாளர்கள் மத்தியில் கேட்டு வருகிறது.
English: While there were those who favored the semi-theocratic systems established by these and other states, in the end, the Founding Fathers chose as their model the 1786 Act for the Establishment of Religious Freedom, which came to be known as the Virginia plan, because they intended for the Constitution to be a secularist document.

Tamil: இந்த மற்றும் இதர மாநிலங்களை சேர்ந்தவர்களில் இணையான மத அடிப்படை அரசு முறைகளை ஆதரித்தவர்கள் இருந்தார்கள் என்றாலும், இறுதியில் அரசியலமைப்பை நிறுவிய முன்னோடிகள் தங்களது முன்மாதிரியாக வெர்ஜெனியா திட்டம் என்றழைக்கப்பட்ட 1786ம் ஆண்டு மத சுதந்திர சட்டத்தை எடுத்துக் கொண்டனர். ஏனென்றால் அரசியலமைப்பு ஒரு மதச் சார்பின்மை ஆவணமாக இருக்க வேண்டும் என்று கருதியிருந்தனர்.