gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Who can infect: Anyone infected with the virus can infect even before the symptoms appear.

Tamil: யாரெல்லாம் பாதிக்கப்படலாம்: வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட யாரும் அறிகுறிகள் தோன்றும் முன்னரே அடுத்தவரை பாதிக்கலாம்.
English: About every four months, director Priyadarshan is remaking his old Malayalam films into Hindi.

Tamil: தனது பழைய மலையாளப் படங்களை நாலு மாதத்துக்கு ஒன்றுவீதம் இந்தியில் ரீ-மேக் செய்துவருகிறார் இயக்குனர் ப்ரியதர்ஷன்.
English: The Prime Minister described India as a land of many possibilities and opportunities.

Tamil: இந்தியா ஏராளமான சாத்தியங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளைக் கொண்ட நாடு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Now Fischer is going one step further and calling for the sending of Bundeswehr units to support US troops in the thick of the bloody fighting against insurgent Taliban forces in the south of Afghanistan.

Tamil: தற்போது அவர் ஒருபடி மேலாக சென்று, தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான் கிளர்ச்சி படைகளுக்கு எதிராக கொடூரமான இரத்தம் தோய்ந்த யுத்தத்தை நடத்துவதில் அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு உதவியாக ஜேர்மன் இராணுவப் பிரிவுகளை அனுப்பக் கோரி வருகிறார்.
English: Therefore, revenue buoyancy of GST will be key to improved resource position of both Central and State Governments.

Tamil: எனவே, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வசூல் பெருமளவில் இருந்தால்தான் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் நிதி மேம்பாட்டிற்கு ஆதாரமாக அமையும்.
English: This envisages a multi-pronged strategy involving security and development related measures.

Tamil: இது பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்பான நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கிய பன்முக உத்தியைக் கொண்டதாகும்.
English: And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

Tamil: மிலேத்துவிலிருந்து அவன் எபேசுவுக்கு ஆள் அனுப்பி, சபையின் மூப்பரை வரவழைத்தான்.
English: At present, fourth industrial revolution is taking place in which the information technology is getting infused with the industry, thus changing it in to smart industry and smart technology, he added.

Tamil: தற்போது நான்காவது தொழிற்புரட்சி நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றும், இதில் தொழில் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பம் நுழைந்து, ஸ்மார்ட் தொழில், ஸ்மார்ட் தொழில்நுட்பம் என மாற்றம் பெற்றுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: During the visit the minister announced that CHC will provide free of cost testing and treatment facilities to all the patients.

Tamil: அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் இலவசமாக மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் சிகிச்சை வசதிகள் அந்த மையத்தில் அளிக்கப்படும் என அப்போது அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Bipin Rawat, Chief of Defence Staff.

Tamil: பிபின் ராவத்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Corporate Affairs The Central Government notifies the Companies (Amendment) Act, 2017 The Central Government notified the Companies (Amendment) Act, 2017 (Amendment Act) on 3rd January, 2018.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மத்தியஅரசுகம்பெனிகள்திருத்தசட்டம் 2017 தொடர்பானஅறிவிப்பாணையைவெளியிட்டுள்ளது. கம்பெனிகள்திருத்தசட்டம் 2017 (திருத்தசட்டம்) தொடர்பானஅறிவிப்பாணையை 2018 ஜனவரி 3ம்தேதிவெளி்யிட்டுள்ளது.
English: With this argument, Rehnquist and Scalia have not only given a green light for the Florida legislature to proceed with its plan to appoint its own slate of presidential electors - so it can ignore the will of the voters in the event the courts declare Gore the victor - they have gone further.

Tamil: இந்த வாதத்துடன் ரென்குய்ஸ்டும் ஸ்காலியாவும், புளோரிடா சட்டமன்றம் தனது சொந்த (ஜனாதிபதியைத்) தேர்ந்தெடுப்பவர்களை நியமிக்கலாம் என்று அதன் திட்டத்தை நடத்திச் செல்ல பச்சை விளக்கு காட்டியது மட்டுமல்லாமல், அது ஒரு வேளை கோர்தான் வெற்றியாளர் என்று பிரகடனம் செய்யும் நிகழ்ச்சியில் வாக்காளர்களின் விருப்பத்தைப் புறக்கணிக்கலாம். அவர்கள் இன்னும் ஒருபடி மேலே சென்றனர்.
English: 'Our task to defend the Tamil people against the oppression of the Sri Lankan bourgeoisie never depends upon the programmes and policies of national liberation movements.

Tamil: "இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் தமிழ் மக்கள் மீதான ஒடுக்குமுறைக்கு எதிரான எமது பாதுகாப்பானது, எந்தவகையிலும் குட்டிமுதலாளித்துவ தேசிய விடுதலை இயக்கங்களின் வேலைத்திட்டங்களுக்கு ஆதளவளிப்பதில் தங்கியிருக்கவில்லை.
English: Comfortable modular polycarbonate seats for passengers.

Tamil: பயணிகளுக்கு வசதியான பாலி கார்பனேட் இருக்கைகள் 19.
English: Dr Raghuram Rajan, the former Governor of the Reserve Bank, has recently said, India will become bigger than China eventually as the latter would slow down, whereas the former would continue to grow.

Tamil: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் முன்னாள் தலைவர் டாக்டர் ரகுராம் ராஜன் சமீபத்தில் “மெதுவாக இந்தியா சீனாவைவிட பெரிதாக மாறும், ஏனெனில் சீனாவின் வளர்ச்சி குறையும்.
English: D Iman said his song 'punnagai' has been picturised in black and white and is sure to win everyone's hearts.

Tamil: தனது இசையில் 'புன்னகை' என்னும் பாடல் கறுப்பு வெள்ளையில் படமாக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்த இசையமைப்பாளர் டி. இமான், இந்த பாடல் எல்லோர் மனதையும் ஜில்லாக்கும் என்றார்.
English: And I will establish my covenant between me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God to you, and to your seed after you.

Tamil: உனக்கும் உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நான் தேவனாயிருக்கும்படி எனக்கும் உனக்கும், உனக்குப்பின் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே, என் உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஸ்தாபிப்பேன்.
English: They claimed that this was necessary because of overcrowding in Kirkuk's jails, although they admitted there had been no judicial authorization for the transfers.

Tamil: கிர்குக் சிறைகளில் கைதிகள் எண்ணிக்கை நிரம்பி வழிந்ததால் அது அவசியமாயிற்று என்று அவர்கள் கூறினர். என்றாலும் அத்தகைய மாற்றங்களுக்கு நீதிமன்ற அங்கீகாரம் எதுவும் இல்லை என்றும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
English: The IP, who has registered his mobile number in ESIC database, can access variety of information through this app downloaded free of cost from Google Play Store on multiple channels like mobile application, web, etc., and can be accessed through smartphones, tablets and desktops, etc.

Tamil: ESIC தகவல் தொகுப்பில் தனது செல்போன் எண்ணைப் பதிவு செய்துள்ள IP, Google Play Store-ல் இருந்து செல்போன் அப்ளிகேஷன், இணையதளம் போன்ற பல சேனல்களில் இலவசமாகப் பதிவிறக்கம் செய்த ஆப் மூலம் பல வகையான தகவல்களைப் பெற முடியும். ஸ்மார்ட் போன்கள், டேப்லட் கணினிகள், டெஸ்க்டாப் கம்ப்யூட்டர்கள் மூலம் இதை அணுகலாம்.
English: Special Service and Features MGNREGA WORKS, A SOURCE OF ASSURED INCOME FOR RURAL POOR MGNREGA WAGES GIVEN AT VILLAGES ITSELF TILL AUGUST Covid 19 pandemic lockdown had affected the livelihood of daily wagers as they had lost their jobs.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டப் பணிகள், கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு உத்தரவாதமான வருமானம் அளிக்கும் ஆதாரம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கூலிகள் கிராமங்களிலேயே ஆகஸ்டு வரை வழங்கப்பட்டு விட்டன கொவிட் 19 பெருந்தொற்று காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொதுமுடக்கத்தின் போது ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்கள் தங்களின் வேலைகளை இழந்துவிட்ட காரணத்தால், அவர்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டது.
English: Not only this, the then President of Congress party also said that electricity will be supplied to every household by 2009.

Tamil: இது மட்டுமல்ல, அப்போது காங்கிரஸ் கட்சியின் தலைவராக இருந்தவரும் 2009-க்குள் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சாரம் வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: As per provisions of the Income Tax Act, this amount should have been deposited in the Government Account within seven days from the end of the month of deduction.

Tamil: வருமான வரி சட்டத்தின்படி, இந்த தொகை, விலக்கு மாத இறுதியின் ஏழு நாட்களுக்குள் அரசு கணக்கில் செலுத்த வேண்டும்.ஆய்வின் போது, சம்பந்தப்பட்ட நபர் வீதிமீறலை ஒப்புக்கொண்டு, செலுத்த வேண்டிய மொத்த ரொக்கத்தை செலுத்துவதாக கூறினார்.
English: Amith's only sister is married.

Tamil: அனைவரும் மிகவும் வறியவர்கள்.
English: And with that faith we will definitely put our best efforts to fulfil the hopes and aspirations of the common man.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு சாமானிய மக்களின் விருப்பங்களையும், தேவைகளையும் நிறைவேற்ற நிச்சயம் சிறந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்வோம்.
English: Shri Rajnath Singh acknowledged the contribution of MP-IDSA as a key Institute that conducts quality research in defence, security and international relations.

Tamil: முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனம் என்ற முறையில் பாதுகாப்புக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான மனோகர் பாரிக்கர் கல்வி நிறுவனத்தின் பங்களிப்புக்கு திரு.ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: "Bhima reminds you of the extraordinary powers of Bhima.

Tamil: அப்படியொரு வீரன்தான் என் பீமாவின் நாயகன்."
English: Friends, Kashi is creating its future with a new zeal by walking on the path of SabkaSaathSabkaVikas.

Tamil: நண்பர்களே, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், என்ற வழியில் நடைபோடும் காசி, புதிய ஆர்வத்துடன் வருங்காலத்தை உருவாக்க முனைந்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion PM said that From Nation wants to know India has transformed to Nation First.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், தேசம் என்ற நிலையிலிருந்து தேச நலன்தான் முக்கியம் என்ற நிலைக்கு இந்தியா மாறிவிட்டதா என்பதை அறிய விரும்புவதாகக் கூறினார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) held the final meetings this week of its campaign for the February 14 provincial elections in Sri Lanka - on Tuesday at Hatton in the Nuwara Eliya district of Central Province and on Wednesday at Thoduwawa in the Puttalam district of Northwestern Province.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க), பெப்ரவரி 14 அன்று நடைபெற்ற இலங்கை மாகாண சபைத் தேர்தலுக்கான இறுதி பிரச்சாரக் கூட்டங்களை கடந்த வாரம் நடத்தியது. மத்திய மாகாணத்தின் நுவரெலியா மாட்டத்தில் ஹட்டன் நகரில் செவ்வாய்க் கிழமை ஒரு கூட்டமும் மற்றும் வடமேல் மாகாணத்தின் புத்தளம் மாவட்டத்தின் தொடுவாவ பிரதேசத்தில் புதன் கிழமை ஒரு கூட்டமும் நடத்தப்பட்டன.
English: The Minister said that as BRICS members are among the most affected countries in the world, we must collectively demonstrate a determined will to emerge stronger, while being prepared to face any such unknown crisis.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரியப் பெருமைகளை உலகிற்கு வழங்கும் அதே வேளையில் நாம் உலகின் நன்மைபயக்கும் அம்சங்களை கற்கவும், ஏற்கவும் வேண்டும். யோகா தொழில்நுட்பத்தை அளிப்பதில் இந்தியா முன்னோடியாக திகழ இயலும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PM's address at Economic Times: Global Business Summit 2018 Guests from India and abroad who are here to attend Economic Times Global Business Summit, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen All of you have gathered here to deliberate upon New Economy-New Rules at a time which is an extremely important period of the solemn pledge for making a New India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எகனாமிக் டைம்ஸ் நாளிதழ் நடத்திய 2018-ம் ஆண்டிற்கான உலகளாவிய வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை எகனாமிக் டைம்ஸ் நடத்தும் உலகளாவிய வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியாவிலிருந்தும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் இங்கு வருகை தந்துள்ள விருந்தினர்கள், இங்கு குழுமியுள்ள பிரமுகர்கள், சகோதர, சகோதரிகள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்கள். புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்ற உறுதிமொழியை மேற்கொண்டுள்ள மிகவும் முக்கியமானதொரு தருணத்தில் புதிய பொருளாதாரம் - புதிய விதிமுறைகள் என்பது குறித்து விவாதிப்பதற்காக நீங்கள் அனைவரும் குழுமியிருக்கிறீர்கள்.
English: For he performes the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

Tamil: எனக்குக் குறித்திருக்கிறதை அவர் நிறைவேற்றுவார்; இப்படிப்பட்டவைகள் இன்னும் அநேகம் அவரிடத்தில் உண்டு.
English: Oilseeds: About 9.28 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 7.34 lakh ha.

Tamil: எண்ணெய் வித்துகள் : சுமார் 9.28 லட்சம் ஹெக்டேரில் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The very region which possesses the capacity to be the countrys growth engine, whose workforce possesses the capability and the might to take the country to greater heights...the eastern region needs development.

Tamil: எந்த கிழக்குப் பகுதியில், தேசத்துக்கான வளர்ச்சி எஞ்ஜினாக ஆகக்கூடிய திறன் இருக்கிறதோ, அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த உழைப்பாளிகளின் உழைப்பு காரணமாகவே புதிய சிகரங்களை நோக்கி நாட்டைக் கொண்டு செல்லக்கூடிய திறமை வாய்க்கப் பெற்றிருக்கிறது, அந்த கிழக்குப் பகுதியின் வளர்ச்சி மிகவும் அவசியமானது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Chairman of JK Public Service Commission calls on Union Minister Dr Jitendra Singh Newly appointed Chairman of Jammu  Kashmir PSC (Public Service Commission) B R Sharma called on Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pesions, Dr Jitendra Singh here today.

Tamil: மத்திய பணியாளர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை ஜம்மு காஷ்மீர் அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் (Jammu & Kashmir PSC) தலைவராகப் புதிதாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள பி.ஆர். சர்மா இன்று (மே 23) தில்லியில் சந்தித்தார்.
English: The workshop was inaugurated by Minister of Shipping, Road Transport and Highways Sh.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சர் திரு.நிதின்கட்காரி இந்தப் பணியரங்கைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt.

Tamil: அந்நாளில் நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நான் எகிப்திலிருந்து புறப்படுகையில், கர்த்தர் எனக்குச் செய்ததற்காக இப்படி நடப்பிக்கப்படுகிறது என்று சொல்.
English: However, Nick Reilly, the GM-appointed Opel managing director for Europe, presented the works council with a fait accompli.

Tamil: அவர் "எங்களை கலந்து ஆலோசிக்கவில்லை" என்ற கிளவுஸ் பிரன்ஸின் குறைகூறலுக்கு மாறாக அவர் அன்ட்வேர்ப் ஆலை மூடலை அறிவித்துவிட்டார்.
English: He was addressing the Indian Community Reception hosted by the Ambassador of India to Guatemala, Shri Sajeev Babu Kurup in the honour of Vice President of India, in Guatemala today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரை கௌரவித்து கவுதமாலாவுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு.சஜீவ் பாபு குரூப் அளித்த இந்திய சமூகத்தினரின் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அவர் இன்று (08.05.2018) உரையாற்றினார்.
English: This they were unwilling and unable to do.

Tamil: இது அவர்கள் செய்யவிரும்பாதது மற்றும் அவ்வாறு செய்ய முடியாதது ஆக இருந்தன.
English: For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

Tamil: பரியாச உதடுகளினாலும் அந்நியபாஷையினாலும் இந்த ஜனத்தோடே பேசுவார்.
English: The government that he joined ultimately engaged in bloody massacres of striking workers.

Tamil: அவர் சேர்ந்த அரசாங்கம் இறுதியில் வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த படுகொலைகளில் ஈடுபட்டது.
English: In order to expand the outreach of APY across the country, all the Public Sector Banks, Private Sector Banks, Regional Rural Banks, Cooperative Banks (Rural  Urban)  Department of Post are involved in the registration of subscriber under APY.

Tamil: அடல் ஓய்வூதிய சேவை வழங்குவோருக்கு சிறந்த பிரச்சார இயக்கத்திற்கான பரிசுகளை அவர் வழங்கினார். 14 பொதுத்துறை மண்டல வங்கிகள் மற்றும் 9 பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மேலாளர்களுக்கு அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் கீழ் சிறப்பாக செயல்பட்டதற்கான பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Local villagers who spoke to SEP reporters following the massacre angrily denied any involvement and pointed out that none of them owned a vehicle.

Tamil: படுகொலைகளை அடுத்து சோ.ச.க நிருபர்களோடு பேசிய உள்ளூர் கிராமத்தவர்கள் தாங்கள் சம்பந்தப்படவில்லை என ஆத்திரத்துடன் தெரிவித்ததோடு அவர்களில் யாருக்கும் சொந்த வாகனம் கிடையாது என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: The result of the vote shows that the efforts of the bureaucracy had little effect.

Tamil: அதிகாரத்துவத்தின் முயற்சிகள் சிறிது பலனை அளித்திருக்கின்றன என்பதையே வாக்கெடுப்பின் முடிவுகள் காட்டுகின்றன.
English: Asked about the government's anti-democratic methods, the worker added: 'The people who have come from the North and East find it very difficult to live in Colombo.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகள் பற்றி அந்த தொழிலாளியிடம் கேட்ட போது, "வடக்கு கிழக்கில் இருந்து வந்த மக்கள் கொழும்பில் வாழ்வதில் பெரும் சிரமத்தை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: For now, the Haitian nationals in desperate need of some form of immigration relief remain in limbo.' (Caribbean World News, July 22, 2009)

Tamil: இவர்களை ஆதரிக்கும் குழுக்கள் மற்றும் உள்ளூர் அரசியல்வாதிகளின் அழுத்தம் இருந்தாலும் TPS பிரச்சினையில் \x91இந்த அரசு அசைந்து கொடுப்பதாகவில்லை, "இதுவரை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கட்டாயமாக வெளியேற்றப்படுவதை நிறுத்தி வைத்துள்ள போதிலும், நிலைமை இதுதான்...தற்போதைக்கு ஹைய்ட்டிய மக்கள் ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் குடியேற்ற சலுகையின் தேவையை உடையவர்கள் ஆனால் இன்னும் இவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களாகவே உள்ளனர்." (Caribbean World News, July 22, 2009)
English: Washington intends to freeze Burmese government assets in the US and expand a visa ban to former and present government leaders.

Tamil: அமெரிக்காவின் நிர்பந்தம் காரணமாக தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் அமைப்பு (ASEAN) பர்மா ஆளும் இராணுவ குழுவினருக்கு மிதமான கண்டனத்தை தெரிவித்துள்ளது.
English: And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

Tamil: ஏறக்குறைய மூன்று மணி நேரத்துக்குப்பின்பு, அவனுடைய மனைவி நடந்ததை அறியாமல், உள்ளே வந்தாள்.
English: On unfurling the National Flag by Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Guard will give Rashtriya Salute to the National Flag.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கொடியேற்றியதும், தேசியப் பாதுகாப்புப் படை, தேசியக் கொடிக்கு மரியாதை வீரவணக்கம் செலுத்தும்.
English: And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,

Tamil: ஓலோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: Out of these industrial parks, one mega food processing park at Satara, Maharashtra (Rs. 139 cr) has been completed and 3 Power Clusters (Rs.

Tamil: அப்சரா (யுரேனியம்) அணுஉலை அப்சரா (யுரேனியம்) அணுஉலை தரம் மேம்படுத்தப்பட்டு தற்போது மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கி உள்ளது.
English: Musharraf has responded by using the sectarian massacre to boost the military presence in Quetta, but such moves are likely to inflame the situation even further.

Tamil: முஷாரப், குழுப் படுகொலைகளைப் பயன்படுத்தி குயெட்டாவில் இராணுவத்தின் நடமாட்டத்தை அதிகரித்திருக்கிறார். இதுபோன்ற முயற்சிகள் நிலவரத்தை மேலும் கொந்தளிப்படையவே செய்யும். See Also:
English: Vannihamy, who is alert to everything going on, eagerly fingers the contents.

Tamil: இடம் பெற்று வரும் சகலதையும் கண்டு உற்சாகமாக இருந்து வந்த வன்னிஹாமி, சவப் பெட்டிக்குள் கை வைத்து அதனுள் இருப்பதை தடவுகின்றார்.
English: The evidence for this more detailed interpretation comes in two main categories: locomotion and diet.

Tamil: இந்த மிக விரிவான விளக்கத்திற்கான ஆதாரங்கள் இரண்டு பிரிவுகளில் கிடைக்கிறது: ஒன்று இடம்பெயர்வு, மற்றொன்று உணவுமுறை.
English: Vikram said 'Bhima' would be sure to attract everyone as director Lingusamy had given it a novel treatment.

Tamil: 'பீமா' அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தும் விதத்தில் இருக்கும்.
English: Not any more.We have made this sector transparent and are working to boost connectivity: PM PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 We are working on labour reforms and that too after consulting the labour unions: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020      100                      : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020

Tamil: நாங்கள் இந்த துறையை வெளிப்படையானதாக ஆக்கியிருப்பதோடு இணைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தவும் பாடுபட்டு வருகிறோம்: பிரதமர் narendramodi PMOIndia தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம். அதுவும் தொழிற்சங்கங்களை கலந்தாலோசித்த பிறகே மேற்கொள்ளப்படும்: பிரதமர் narendramodi
English: They can cover the 2,300-odd nautical miles one-side distance between Mumbai and Jeddah within just 3-4 days.

Tamil: மும்பை முதல் ஜெட்டா வரையிலான 2300 கடல் மைல் தொலைவை 3 -4 நாட்களில் கடக்கூடியவை.
English: Ministry of Finance GOI announces launch of 7.75 Savings (Taxable) Bonds, 2018 commencing from 10th January 2018 (i) Who can invest: The Bonds are open to investment by individuals (including Joint Holdings) and Hindu Undivided Families.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய அரசு 7.75% சேமிப்பு (வரிவிதிப்பிற்கு உட்பட்ட) பத்திரங்கள் 2018, ஜனவரி 10, 2018 முதல் விற்பனை செய்யப்படவிருப்பதாக அறிவித்துள்ளது. இந்திய அரசு 7.75% சேமிப்பு (வரிவிதிப்பிற்கு உட்பட்ட) பத்திரங்கள் 2018, விற்பனையை ஜனவரி 10, 2018 முதல் தொடங்குவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: But the main thing is we have no shelter.

Tamil: எங்களிடம் உணவு அல்லது சமயலறை சாமான்கள் கூட இல்லை.
English: This program will empower and enable scheduled tribe youths to become change makers of tomorrow.

Tamil: இந்தத் திட்டம் பழங்குடியின இளைஞர்கள் நாளை மாற்றத்தை உருவாக்குபவர்களாக அதிகாரம் பெற உதவும்.
English: In the last 2 years, the number dwindled to half a dozen new releases.

Tamil: கடந்த இரண்டு வருடங்களாக இதன் எண்ணிக்கை குறைந்து அரை டஜன் படங்கள் வெளியானது.
English: Above all, the LCR's youth organization, which expressly holds back from calling for a vote for the hated president, has specialized in such attacks.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, வெறுப்பிற்குரிய ஜனாதிபதிக்கு வாக்களிப்பதிலிருந்து தயங்கி நிற்பதாக வெளிக்காட்டிக் கொண்ட எல்.சி.ஆரின் இளைஞர் அமைப்பு, அத்தகைய தாக்குதல்களில் சிறப்புத் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தது.
English: Outstanding democratic tasks can only be resolved under the leadership of the working class.

Tamil: மகத்தான ஜனநாயகப் பணிகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமையில்தான் உறுதியாக அடையப்பெறும்.
English: On the eve of the last Great Depression, Leon Trotsky provided an analysis of the fundamental features of the relations between Europe and America that retains its full force in the context of today's unfolding economic meltdown.

Tamil: கடந்த பெரு மந்த நிலைக்கு சற்று முன்னதாக லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே இருக்கும் உறவுகளின் அடிப்படைக் கூறுபாடுகள் பற்றி ஒரு பகுப்பாய்வை செய்திருந்தார்; அது இன்றைய பொருளாதாரச் சரிவு ஏற்பட்டிருக்கும் நிலையிலும் முழு ஆற்றலுடன் நன்கு பொருந்துகிறது.
English: FPO Module on eNAM: This enables FPOs to conduct trade of commodities from their collection centres declared as Deemed Market or Sub Market yards.

Tamil: தேசிய வேளாண் சந்தையின் இது போன்ற புரட்சிகரமான செயல்பாடுகள் ஒரே நாடு, ஒரே சந்தை என்ற இலட்சியத்தை, மேலும் வலுப்படுத்துவதாக அமையும்.
English: Due to the changes being brought in many states like Himachal Pradesh, today India has been recognized as a better business-friendly destination than ever before.

Tamil: இமாச்சல பிரதேசம் போன்ற பல மாநிலங்களில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் காரணமாக இந்தியா தற்போது இதுவரை இல்லாத வகையில் தொழில் தொடங்குவதற்கு மிகவும் உகந்த இடமாக மாறியுள்ளது.
English: Chen and his colleagues also championed literary reforms to 'overthrow the painted, powdered, and obsequious literature of the aristocratic few, and to create the plain, simple, and expressive literature of the people.' This laid the basis for the modern Chinese language and made advanced ideas accessible to the Chinese masses.

Tamil: இது நவீன சீன மொழிக்கான அடிப்படையாக அமைந்தது மற்றும் சீன வெகு ஜனங்களுக்கு முன்னேற்றம் மிக்க கருத்துக்கள் கிடைக்க வகை செய்தது.
English: Prime Minister reiterated that India has a huge opportunity to invest in post-harvest management solutions like warehousing, cold chain, and food processing, and build a global presence in areas such as organic and fortified foods.

Tamil: அமித்ஷா தொடர்ச்சியான ட்வீட்களில், குளிர்சாதன வசதியுடனான சேமிப்பு, சேகரிப்பு மையங்கள், செயலாக்க மையங்கள் போன்ற பல உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களை உருவாக்குவதை “வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதியம்” துரிதப்படுத்தும், இதனால் நமது கடின உழைப்பாளிகளான விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களுக்கான உண்மையான விலை மதிப்பைப் பெற முடியும்.
English: Sarika has been selected as best actress for her role in 'Farzania' which is a true story based on the religion conflict in Gujarat.

Tamil: சிறந்த நடிகையாக 'பர்சானியா' படத்தில் நடித்த சரிகா தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளார். குஜராத் மதக்கலவரத்தை பின்னணியாக கொண்ட இப்படம் ஓர் உண்மை கதை.
English: Prime Minister's Office PM reviews progress towards beginning of GST on July 1 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the status of GST, which is to be implemented from July 1.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜூலை 1-ல் ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கம் தொடங்குவது குறித்த முன்னேற்றத்தை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார் ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இருந்து அமல் செய்யப்பட வேண்டிய ஜி.எஸ்.டி.யின் தற்போதைய நிலை குறித்து பிரதமர் திரு.
English: The decision for reduction in rate for any sector has to be taken by the Council".

Tamil: எந்தத் துறையின் வரி விகிதத்தைக் குறைப்பதற்கான முடிவையும் குழு தான் எடுக்க முடியும்," என்றார்.
English: The one in Amiens, where young Ivan is between life and death ... is unfortunately not the first.

Tamil: அமியானில் நடக்கும் வாழ்விற்கும் மரணத்திற்கும் இடையே இளம் இவான் ஊசலாடும் நிகழ்ச்சி...
English: Since the Maoist insurgency first began in 1996, New Delhi has backed the efforts of the Nepali military to crush it, fearing that any success will only encourage similar rebels in India.

Tamil: 1996ம் ஆணடு மாவோயிச எழுச்சி முதலில் தொடங்கியதில் இருந்தே, அது வெற்றி பெற்றால் அதேபோன்ற எழுச்சிகள் இந்தியாவிலும் ஏற்படுவதற்கு அது ஊக்கமளிக்கும் என அஞ்சி, நேபாள இராணுவம் அதை நசுக்குவதற்கான முயற்சிகளை புது டெல்லி ஆதரித்துள்ளது.
English: He also laid the foundation stone for sports projects.

Tamil: விளையாட்டுத் துறை தொடர்பான திட்டங்களுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Ministry of Defence Lt Gen PP Malhotra takes over as DG NCC Lieutenant General PP Malhotra assumed charge as Director General of National Cadet Corps (NCC), the largest uniformed youth organization in the world on 11 Apr 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் என் சி சி தலைமை இயக்குநராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி பி மல்ஹோத்ரா பொறுப்பேற்றார். உலகின் மிகப்பெரிய சீருடை அணிந்த இளைஞர் அமைப்பான தேசிய மாணவர் படையின் தலைமை இயக்குநராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி பி மல்ஹோத்ரா 11-04-2018 அன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: Web Ratna under Digital India Awards-2018 to the website of the Ministry:The website of the Ministry of Youth Affairs  Sports won the Web Ratna (Silver) under Digital India Awards-2018.

Tamil: விளையாட்டு அமைச்சக வலைதளத்திற்கு டிஜிட்டல் இந்தியா விருதுகள் 2018-க்கான வெப் ரத்னா விருது வழங்கப்பட்டது: மத்திய இளைஞர் நலன் & விளையாட்டு அமைச்சகம் டிஜிட்டல் இந்தியா விருதுகள் 2018-ன் கீழ், வெப் ரத்னா (வெள்ளி) விருதை வென்றது.
English: Six weeks after the attack, the investigating authorities have not provided any information other than what was published in the media on the following day.

Tamil: தாக்குதலின் 6 வாரங்களுக்கு பின்னர், தாக்குதல் நடாத்தப்பட்ட அடுத்தநாள் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களில் வெளிவந்த தகவல்களை தவிர வேறு எதையும் விசாரணை அதிகாரிகளால் வழங்க முடியவில்லை.
English: Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, to Rabshakeh, Speak, I pray you, to your servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.

Tamil: அப்பொழுது இல்க்கியாவின் குமாரன் எலியாக்கீமும் செப்னாவும் யோவாகும் ரப்சாக்கேயைப் பார்த்து: உமது அடியாரோடே சீரியபாஷையிலே பேசும்; அது எங்களுக்குத் தெரியும்; அலங்கத்திலிருக்கிற ஜனத்தின் செவிகள் கேட்க எங்களோடே யூதபாஷையிலே பேசவேண்டாம் என்றார்கள்.
English: With the fall of Robespierre in July [Thermidor] 1794, Paine was released.

Tamil: 1796 ஜூலையில் ரொபேஸ்பியரின் (Robespierre [Thermidor]) வீழ்ச்சியுடன், பெயின் விடுவிக்கப்பட்டார்.
English: With workers concerned about the worsening situation, spending by wage-earning households fell 0.7 percent in October from a year earlier.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இப்படி மோசம் அடைந்துவரும் நிலமை குறித்து கவலை அடைந்துள்ளனர். ஊதியம் பெறும் குடும்பங்களின் வருவாய் முந்தைய ஆண்டு அக்டோபருடன் ஒப்பிடுகையில் 0.7% ஆல் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: 'Jogi' and 'Excuse Me' stirred up Karnataka in a big way.

Tamil: 'ஜோகி', 'எக்ஸ்க்யூஸ்மி' என்று அடுத்தடுத்து இயக்கிய படங்களும் கர்நாடக திரையுலகை கலக்கிய படங்கள்தான்.
English: The more it becomes obvious that the Bundeswehr can't just act as a sort of technical assistance force in olive-drab, the harsher the critiques will get.'

Tamil: ஜேர்மன் இராணுவம் ஒலிவ் நிற (இராணுவ) உடையணிந்த வெறும் தொழில்நுட்ப உதவிப்படையாக மட்டும் செயல்பட முடியாது என்பது மிகவும் வெளிப்படையாகையில், அதன் மீதான விமர்சனங்களும் கடுமையாகும்."
English: Producer Henry says there was call sheet problem.

Tamil: என்றால் கால்ஷீட் பிரச்சனை என்கிறார் தயாரி்ப்பாளர் ஹென்றி.
English: 'Families are facing these prices with incomes that are not making any progress at all.'

Tamil: "குடும்பங்கள் கொஞ்சமும் உயராத வருமானங்களுடன், இந்த கட்டணங்களையும் முகங்கொடுத்து வருகின்றன" என்றார்.
English: Unfortunately, some people are clothing terror in the garb of religion but, in fact, terrorism has no basis in any religion of the world, he said.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக சில பயங்கரவாதத்தை மதம் என்னும் துணியைப் போட்டு மூட முயற்சிக்கின்றனர். ஆனால், மதத்திற்கு இந்த உலகில் உள்ள எந்த மதத்துடனும் சம்பந்தம் இல்லை’’ என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: Prior to the function, Prime Minister will take part in Pooja and Darshan at Hanumangarhi.

Tamil: இந்த விழாவுக்கு முன்னர், பிரதமர் ஹனுமன்காரியை தரிசனம் செய்து பூஜையில் பங்கேற்பார்.
English: And you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

Tamil: தேசத்திலுள்ளவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அதிலே குடியிருக்கக்கடவீர்கள்; அந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
English: It will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, anskar, Drass and Khaltsi.

Tamil: லே, கார்கில், நுப்ரா, ஸன்ஸ்கர், ட்ராஸ் மற்றும் கால்ட்சி ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்படும் பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளைக் கொண்டதாக இந்தப் பல்கலைக்கழகம் செயல்படும்.
English: Over the past two years, hundreds of people have been murdered or 'disappeared' by death squads operating in collusion with the security forces.

Tamil: கடந்த இரண்டு வருடங்களாக, பாதுகாப்புப் படைகளுடன் இணைந்து செயற்படும் கொலைப் படைகளால் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள் அல்லது காணாமல் ஆக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: While the WSWS reporters completed the official application process well before the forum, PIF organisers waited until the last minute before informing WSWS reporters that they would be excluded.

Tamil: அரங்கின் ஆரம்பத்திற்கு முன்னரே உத்தியோகபூர்வ விண்ணப்ப வழிவகைகளை உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் கொடுத்து முடித்திருந்தாலும், PIF அமைப்பாளர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்களிடம் அவர்கள் தடுக்கப்படுவர் என்று கூறுவதற்கு கடைசி நிமிஷம் வரை காத்திருந்தனர்.
English: For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

Tamil: நீங்கள் விரும்பின கர்வாலிமரங்களினிமித்தம் வெட்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் தெரிந்துகொண்ட தோப்புகளினிமித்தம் நாணமடைவீர்கள்.
English: Bank on Wheels service by Indian Overseas bank aims to benefit large number of devotees thronging to Devaraja Perumal Swamy templefor the Athi Varadar Festival at Kancheepuram.

Tamil: அத்திவரதரை தரிசனம் செய்ய காஞ்சிபுரத்தில் உள்ள தேவராஜ சுவாமி பெருமாள் கோவிலுக்கு வரும் பக்தர்களின் வசதிக்காக இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி இந்த நடமாடும் வங்கி சேவையை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Then they said it would finish in 48 hours but still my son didn't come.

Tamil: பின்னர் அவர்கள் 48 மணித்தியாலத்தில் முடியும் என சொன்னார்கள்.
English: He also held bilateral meetings with the President of Vietnam as well as led delegation-level talks.

Tamil: இருதரப்பு உறவாக வியட்நாம் அதிபரைச் சந்தித்து பேசியதுடன் பிரநிதிகள் குழு நிலையிலும் குடியரசுத் தலைவர் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: Before the start of the function, MSV fell at the feet of an elder for his blessings.

Tamil: விழா தொடங்குவதற்கு முன் ஒரு பெரியவரின் காலில் விழுந்து எம்.எஸ்.வி. ஆசீர்வாதம் வாங்க பார்வையாளர்களுக்கு ஆச்சர்யம்.
English: An order was also issued by the President in order to authorize expenditure out of the Consolidated fund of Union territory of Jammu and Kashmir under section 74 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 on 31st October, 2019.

Tamil: இதேபோல், ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் தொகு நிதியத்திலிருந்து செலவு செய்வதற்கு அதிகாரம் அளிக்கும் உத்தரவையும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் பிரிவு 74-ன் கீழ், அக்டோபர் 31, 2019 அன்று குடியரசுத்தலைவர் பிறப்பித்தார்.
English: Just see the fun - we had quietly made the arrangements.

Tamil: வேடிக்கையைப் பாருங்கள் – நாங்கள் அமைதியாக ஏற்பாடுகளை செய்தோம்.
English: Sri Lankan media and journalist associations, including the Free Media Movement (FMM), along with the Committee for Protection of Journalists (CPJ) and Reporters sans Frontiers (RSF) have condemned the murder as an attack on press freedom.

Tamil: பத்திரிகையாளர்கள் பாதுகாப்பு கமிட்டியுடன் சுதந்திர ஊடக இயக்கம் மற்றும் தேச எல்லை கடந்த நிருபர்கள் அமைப்பு உட்பட இலங்கை ஊடக மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் அமைப்புக்கள் இந்தப் படுகொலையை பத்திரிகை சுதந்திரத்தின் மீதான தாக்குதல் என கண்டனம் செய்திருந்தன.
English: This was made possible only because of Sardar Vallabh Bhai Patel's statesmanship and tremendous hold on the administration."

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் ராஜதந்திரம் மற்றும் மெச்சத்தகுந்த நிர்வாகப் பிடிப்பு ஆகியவற்றின் காரணமாக மட்டுமே இது சாத்தியமானது“ என்று அவர் கூறியிருந்தார்.
English: Vajpayee, speaking December 25th at a party marking his 77th birthday, accused Pakistan of 'thrusting war' on India.

Tamil: வாஜ்பாயி, கட்சிக் கூட்டத்தில் தமது 77வது பிறந்தநாளைக் குறித்துப் பேசுகையில், இந்தியா மீது "யுத்தத்தை திணிப்பை" பாக்கிஸ்தான் கொண்டிருப்பதாக குற்றம்சாட்டினார்.
English: This material foundation of cultural growth also provides the most profound criterion by which we may appraise social regimes and political programs.

Tamil: கலாச்சார வளர்ச்சிக்கானஇந்த சடரீதியான அடித்தளமானது. மிகவும்ஆழமான பார்வையையும் கூட வழங்குகிறது.அதன் மூலம் நாம் சமூக ஆட்சிகளையும்அரசியல் வேலைத்திட்டத்தையும் கணிப்பீடுசெய்யலாம்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்கு பிரதமர் அஞ்சலி நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
English: Sanjay Dhotre, Union Minister of State for HRD, Electronics, Communication, and IT, Govt Of India, inaugurated today Bharat Air Fibre Services at Akola in Maharashtra.

Tamil: சஞ்சய் தோத்ரே திறந்து வைத்தார். இந்திய அரசாங்கத்தின் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு, மின்னணு, தகவல் தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோத்ரே, மகாராஷ்டிராவின் அகோலாவில் “ பாரத் ஏர் ஃபைபர் சேவைகளை” திறந்து வைத்தார்.
English: State interior minister, former general Jörg Schönbohm (Christian Democratic Union - CDU), has openly defended these practices and argued that his agents have to be allowed room to manoeuvre to avoid exposure.

Tamil: மாநில உள்துறை மந்திரி, பழைய தளபதியான Jörg Schönbohm (Christiam Democratic Union--CDU), இந்தச் செயல்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்து, அம்பலப்படுத்தலை தவிர்க்க அதிக தக்க உதவிகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்ததை வெளிப்படையாகவே கூறியுள்ளார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that since ancient times, Varanasi has linked northern India with eastern India through waterways on the Ganga as well as by road.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் பண்டைக் காலத்திலிருந்து வடக்கு இந்தியாவையும் கிழக்கு இந்தியாவையும் கங்கையின் நீர் வழிப்பாதைகள் மூலமும் சாலைகள் மூலமும் இணைத்திருப்பது வாரணாசியில் என்றார்.
English: When asked if this meant that 'these people die and then this layer no longer regenerates itself by means of children, grandchildren etc.,' Sarrazin agreed: '[False] scientific opinions have always become extinct.

Tamil: "இம்மக்கள் இறந்துவிட வேண்டும், இந்த பிரிவினர் தம்மை குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள் என்று புதிப்பித்துக் கொள்ளக்கூடாதா?" என்ற கேள்விக்கு சராஜின் இணக்கம் தெரிவித்தார்: "[தவறான] அறிவியல் கருத்துக்கள் எப்பொழுதும் மறைந்துவிடும். இது எல்லாவற்றிற்கும் பொருந்தும்."
English: After the decision on the Cauvery waters, all Kannadigas have turned against Tamilians.

Tamil: காவிரி நடுவர்மன்ற தீர்ப்பு வெளியானதையொட்டி, மொத்த கர்நாடகமும் தமிழர்களுக்கு எதிராக திரண்டுள்ளது.
English: Asked whether India had the right to take military action, she said she understood the anger and frustration in India, adding: "But in this case, there are actions India could take that would make the situation worse.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கும் உரிமை இந்தியாவிற்கு உள்ளதா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, இந்தியாவில் இருக்கும் சீற்றம், பெரும் திகைப்பு பற்றி தான் அறிந்துள்ளதாக கூறிய அவர், "ஆனால் இதைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியா எடுக்கக்கூடிய சில நடவடிக்கைகள் நிலைமையை மோசமாக்கக்கூடும்.
English: Post liberalization of the Indian economy, this will be the highest rate of average growth and lowest rate of average inflation witnessed during the period of any government, he added.

Tamil: தாராளமயமாக்கலுக்குப் பிந்தைய இந்தியப் பொருளாதாரத்தில், முந்தைய ஆட்சி காலங்களைவிட, தற்போதுதான் சராசரி வளர்ச்சியில் உயர் விகிதத்தையும், பணவீக்கத்தில் குறைந்த அளவையும் காண முடிவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The army has refused to vacate 16 schools that were previously taken over and used as military camps.

Tamil: இராணுவம் ஏற்கனவே கைப்பற்றி முகாம்களாக பயன்படுத்தி வந்த 16 பாடசாலைகளில் இருந்தும் வெளியேற மறுத்து வருகின்றது.
English: He was defined as a 'communist sympathiser' and for a time barred entry to the US, despite the fact that he vetoed publication of his novels and short stories in the Soviet Union for many years in protest over the Stalinist political repression in Eastern Europe and the USSR.

Tamil: ஸ்ராலினிச கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் ரஷ்யாவில் அடக்குமுறை அரசியலுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வகையில் அவருடைய சிறிய நூல்களும், நாவல்களும், சிறுகதைகளும் சோவியத் யூனியனில் வெளியிடக்கூடாது என்று தடை செய்யப்பட்டிருந்தும், அவரை ''கம்யூனிஸ்ட் அனுதாபி'' என்று இலக்கணம் கூறியதுடன் அமெரிக்காவுக்கு வரக்கூடாது என்றும் சில காலம் தடைவிதித்தது.
English: As we raise production, we also aim to reduce losses in transmission and distribution.

Tamil: உற்பத்தி அதிகரித்து வரும் நிலையில், பரிமாற்றம் மற்றும் விநியோகத்தினால் ஏற்படும் இழப்புகளைக் குறைக்கவும் நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: We will be a nation free from corruption.

Tamil: நாம் ஊழல் இல்லாத நாடாக இருப்போம்.
English: The President remarked that digital technology has enabled the world to overcome the challenges posed by COVID-19 and carry out its functions in an innovative manner.

Tamil: கோவிட்-19 சவால்களை வெற்றி கொண்டு, உலகம் தனது செயல்பாடுகளை புதுமையான முறையில் தொடர்ந்து மேற்கொள்ள டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் உதவியுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he said to him, Will you be made whole?

Tamil: படுத்திருந்த அவனை இயேசு கண்டு, அவன் வெகுகாலமாய் வியாதிஸ்தனென்று அறிந்து, அவனை நோக்கி: சொஸ்தமாகவேண்டுமென்று விரும்புகிறாயா என்று கேட்டார்.
English: Some of the Key highlights, initiatives and achievements of the Department in the year 2018 are as follows: One of the biggest developments of the year came in the month of December as the Union Cabinet gave its approval to the launch of National Mission on Interdisciplinary Cyber-Physical Systems (NM-ICPS) to be implemented by Department of Science Technology at a total outlay of Rs.

Tamil: பல்வேறு குழுக்களுடன் கலந்துரையாடல் நடத்தியபின், மூன்று குழுக்கள் பரிசுகளைப் பெற்றன. முதல் பரிசு ரூ.1,00,000, இரண்டாம் பரிசு முதல்நிலை ரூ. 75,000, 2-ம் பிரிவு இரண்டாம் நிலை ரூ.50,000 என வழங்கப்பட்டது.
English: The US, Britain and France promoted the UN resolution as a means of pressuring the Colombo government to implement a 'political solution' to end the war in a way that suits their strategic and economic interests in Sri Lanka and the broader region.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்சும், இலங்கையிலும் மற்றும் பரந்து விரிந்த பிராந்தியத்திலும் தமது மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களுக்கு பொருத்தமான விதத்தில் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டும் ஒரு "அரசியல் தீர்வை" அமுல்படுத்துவதன் பேரில் கொழும்பு அரசாங்கத்துக்கு நெருக்குவராம் கொடுக்கும் ஒரு வழிமுறையாகவே ஐ.நா. தீர்மானத்தை முன்நிலைப்படுத்துகின்றன.
English: Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படும் திட்டங்கள் வணிக நோக்கம் அல்லாமலோ அல்லது வணிக நோக்கத்திலோ உருவாக்கலாம். அல்லது இரு நாடுகளும் வருவாயை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையிலும் உருவாக்கலாம்.
English: This is a flagship annual event of the Ministry of Housing  Urban Affairs, Government of India and has played a significant role in churning of ideas and exchange of knowledge in the field of urban mobility over the years.

Tamil: டொமினிக் புஸ்ஸரியூ, இந்தியாவுக்கான ஃபிரான்ஸ் தூதர் திரு அலெக்சாண்ட்ரே சிக்லர் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: He talked about the usefulness of Aarogya App and urged the states to popularize its use among the farmers and other citizens.

Tamil: ஆரோக்கியா செயலி பயன் குறித்து அமைச்சர் பேசினார். விவசாயிகள் மற்றும் இதர குடிமக்கள் மத்தியில் அதை பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று மாநிலங்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Ministry of Skill Development and Entrepreneurship had also provided the Ministry of Health and Family welfare (MOHFW) a list of around one lakh personnel who were trained in Health care skills through various programmes under the skill India mission.

Tamil: தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா என்ற லட்சியத் திட்டத்தின் கீழ் சுகாதாரத் துறையில் பல்வேறு தொழில்களில் பயிற்சி பெற்ற சுமார் ஒரு லட்சம் பேரின் பட்டியலை இந்த அமைச்சகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துக்கு அளித்துள்ளது.
English: Prime Minister Jugnauth thanked Prime Minister and reiterated his commitment to further strengthen and deepen the fraternal and enduring bilateral ties between the two countries.

Tamil: அதற்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் ஜூகுநாத், இரு நாடுகளின் சகோதரத்துவ மற்றும் இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த தாம் உறுதிபூண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: And I gave them my statutes, and showed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.

Tamil: என் கட்டளைகளை அவர்களுக்குக் கொடுத்து, என் நியாயங்களை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன், அவைகளின்படி செய்கிற மனுஷன் அவைகளால் பிழைப்பான்.
English: They now have access to affordable pensions and insurance  everything that was once only a dream.

Tamil: அவர்கள் தற்போது கட்டுப்படியாக கூடிய ஓய்வூதியம் மற்றும் காப்பீடுகளை அணுகுகின்ற்னர். முன்பு இது அவர்களுக்கு வெறும் கனவாகவே இருந்தது.
English: When in the mid-1990s the Christian Democratic government of Helmut Kohl was increasingly discredited, Lafontaine launched a surprise coup against Rudolf Scharping, who led the SPD at the time.

Tamil: 1990 களின் நடுவில் கெல்முட் கோலின் கிறிஸ்துவ ஜனநாயகக் கட்சி அரசாங்கம் மக்களது செல்வாக்கை இழந்து கொண்டு வந்த நேரத்தில், SPD க்கு தலைமை வகித்த ரூடோல்ப் ஷார்பிங்ற்கு (Rudolf Scharping) எதிராக லாபொன்தன் திடீரென்று பதவி கவிழ்ப்பு முயற்சியில் ஈடுபட்டு கட்சித் தலைவராக பொறுப்பேற்றார்.
English: India now stands at 4th in wind power, 5th in solar power and 5th in renewable power installed capacity.

Tamil: • இந்தியா இப்போது காற்றாலை மூலமான மின்சார உற்பத்தியில் 4 வது இடத்திலும், சூரிய ஒளி மூலமான மின்சக்தியில் 5 வது இடத்திலும், புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரம் நிறுவப்பட்ட திறனில் 5 வது இடத்திலும் உள்ளது.
English: Shriya tells Rajini "I don't want to see your face!" and shuts the door.

Tamil: ஸ்ரேயா ரஜினியிடம், "உங்க முகத்தைப் பார்க்க பிடிக்கலை" என கதவை சாத்தும் சீனும் ட்ரெயிலரில் உண்டு.
English: The vote took place in a poisonous atmosphere of anti-Tamil communalism and militarism as the government authorised the 'final assault' on the remaining small pocket of LTTE-territory in the North.

Tamil: வடக்கில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எஞ்சியிருந்த சிறிய பிரதேசத்தின் மீது "இறுதித் தாக்குதலை" நடத்த அரசாங்கம் உத்தரவிட்டிருந்த நிலையில், தமிழர்-விரோத இனவாதம் மற்றும் இராணுவவாதம் போன்ற நச்சுத்தனமான சூழ்நிலையிலேயே இந்தத் தேர்தல் நடைபெற்றது.
English: Among stars who do some charity work on their birthdays to get some cheap publicity, warm hearted people like Pooja and Nmaitha are to be really appreciated.

Tamil: பிறந்த நாளின்போது மட்டும் சில்லரை உதவிகளை செய்து சீப்பான பப்ளிசிட்டி தேடிக்கொள்ளும் சில நடிகர், நடிகைகளுக்கு மத்தியில் நமீதா, பூஜா போன்றவர்களின் நல்ல மனசுக்கு கோயில் கட்டினாலும் தப்பில்லை.
English: In Tuesday's ruling, the Ninth Circuit judges did little more than pay lip service to the fundamental constitutional question of voting rights.

Tamil: செவ்வாயன்று ஒன்பதாவது நீதிமன்ற நீதிபதிகள் அடிப்படை அரசியலமைப்பு பிரச்சினையான வாக்குகள் பற்றிய உரிமைகளுக்குப் பேச்சு மரியாதை மட்டுமே கொடுத்துள்ளனர்.
English: European Union finance ministers are holding a two-day meeting in Brussels March 15-16 to discuss a bailout package for Greece under conditions where growing divisions are emerging between European partners on how to tackle the country's budget crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நிதி மந்திரிகள் பிரஸ்ஸல்ஸில் மார்ச் 15-16 திகதிகளில் இரு நாள் கூட்டத்தை கிரேக்கத்திற்கு பிணை எடுப்புப் பொதி ஒன்று பற்றி விவாதிக்கக் கூடுகின்றனர்.
English: The as yet untitled film stars Meera Jasmine in the heroine's role.

Tamil: சத்தியன் அந்திக்காடு மோகன்லாலை வைத்து புதிய படம் ஒன்றை இயக்குகிறார்.
English: The Post reported, 'Democrats are aware of the polls [indicating public opposition to the bill], he said, but also wary of the intensity and determination of the conservative groups - many of them steeped in the politics of abortion - that are demanding that Schiavo be kept alive.'

Tamil: "ஜனநாயகக் கட்சியினர் கருத்துக் கணிப்புக்களைப் பற்றி நன்கு அறிவர் (அதாவது பொது மக்கள் சட்டத்திற்கு விரோதப் போக்கை சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர் என்பதை); ஆயினும்கூட இந்த உயர்மட்ட கட்சியாளர் பிற்போக்கு குழுக்களின் தீவிரம், உறுதிப்பாடு பற்றி எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் எனக் கூறியுள்ளார்; இக்குழுக்களில் பலர் கருக்கலைப்பு அரசியலில் ஊறியவர்கள்; அவர்கள் ஷியாவோ பெயரளவிற்கு உயிருடன் இருக்க வேண்டும் எனக் கோருபவர்கள்" எனத் தெரிவித்ததாக போஸ்ட் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Lauding the vision of the Prime Minister and the Finance Minister for the initiative Operation Greens, the Minister said, the poor and the middle class have been bearing the brunt of price volatility of Tomato, Onion and Potato (TOP) for decades together.

Tamil: பசுமை செயல்திட்ட முயற்சியை மேற்கொண்டதற்காக பிரதமர் மற்றும் நிதியமைச்சருக்கு பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர், கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றின் விலையில் நிலவும் ஏற்றத்தாழ்வு காரணமாக ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்கள்தான் பாதிக்கப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
English: The new return filing system shall be introduced on a trial basis from 01.04.2019 and on mandatory basis from 01.07.2019.

Tamil: கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான புதிய முறை சோதனை அடிப்படையில் 01.04.2019-லிருந்து அறிமுகம் செய்யப்படும். 01.07.2019-லிருந்து இது கட்டாயமாக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office India-China Informal Summit Prime Minister of India, H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா - சீனா அதிகாரப்பூர்வமற்ற சந்திப்பு இந்தியப் பிரதமர் மேதகு திரு.
English: Shri Gangwar said, we are implementing policies and programmes that ensure their education, training, skilling, entrepreneurship, minimum wages and social protection for women.

Tamil: மகளிருக்கு கல்வி, பயிற்சி, திறன் வளர்ப்பு, தொழில் முனைவுத் திறன், குறைந்தபட்ச ஊதியம், சமூக பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய பல்வேறு கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் அமல்படுத்தி வருவதாக திரு. கங்குவார் தெரிவித்தார்.
English: This information was made available in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்கள் மக்களவையில் இன்று ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The particulars of all district level nodal officers in these States handling the work may be shared with the Ministry.

Tamil: பாதிப்பின் அளவில் மாற்றம் இருந்தாலும், கிட்டத்தட்ட, இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களும் இதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: According to one estimate, a neutral rate, one that neither stimulated nor depressed the economy, would probably be about 5 percent.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின் படி, பொருளாதாரத்தை மந்தமாக்க அல்லது ஊக்குவிக்க, இயலாத நடுநிலை வட்டி விகிதம் சுமார் 5-சதவீதமாக இருக்கலாம்.
English: Then why he is keeping 300,000 people forcibly in camps?

Tamil: அப்படியானால் அவர் ஏன் 300,000 மக்களை பலாத்காரமாக முகாம்களில் வைத்திருக்க வேண்டும்? அரசாங்கம் பொய் சொல்கிறது."
English: Referring to Digital India as one of the examples of this new thinking and new approach governance, Prime Minister said that only 59 Gram Panchayats had Broadband connectivity before 2014 but in the last 5 years over 1.25 lakh panchayats have been provided with Broadband connectivity.

Tamil: நிர்வாகத்தில் இத்தகைய புதிய சிந்தனை, புதிய அணுகுமுறை ஆகியவற்றுக்கு மிகச் சிறந்த உதாரணங்களில் ஒன்றாக அவர் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை சுட்டிக் காட்டினார். 2014-ஆம் ஆண்டிற்கு முன்பு இந்தியாவில் மொத்தம் 59 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில்தான் அகன்றவழிப்பட்ட இணைய வசதி இருந்தது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 1.25 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு அகன்றவழிப்பட்ட இணையவசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: Likewise no detail of political party depositing the bonds is noted on the electoral bonds.

Tamil: அதேபோல, எந்தக் கட்சிக்கு இந்தப் பத்திரத்தை வழங்குகிறோம் என்ற விவரமும் அதில் இராது.
English: More than 240 jobs are under threat at Premium Aircraft Seating in Torfaen.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 240 வேலைகளைக்கும் மேல், Torfaen இல் உள்ள Premium Aircraft Seating ல் அச்சறுத்தலுக்கு உட்பட்டுள்ளன.