gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The UIA's dominant position in the new government rests on the support of the Kurdish parties in the National Assembly.

Tamil: தேசிய நாடாளுமன்றத்தில் குர்திஸ் கட்சிகளின் ஆதரவைத்தான் புதிய அரசாங்கம் ஐக்கிய ஈராக் கூட்டணியில் தனது மேலாதிக்க நிலைக்கு நம்பியிருக்கிறது.
English: The August 4 issue of Figaro quotes a range of economic liberal organisations that feel that Sarkozy has only scratched the surface.

Tamil: ஆகஸ்ட் 4ம் தேதி பிகாரோ பதிப்பு பரந்த அளவில் தாராள அமைப்புக்களிடம் இருந்து மேற்கோளிட்டுள்ளது; அவை சார்க்கோசி பரப்பின் மேற்பகுதியைத்தான் சீரமைக்கிறார் என்ற உணர்வில் உள்ளன.
English: Thanks to the savings, we have launched a programme to provide gas connections to 50 million poor families.

Tamil: இந்த சேமிப்பு காரணமாக 5 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு எரிவாயு இணைப்பு வழங்கும் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: He said the first pillar would be Preventive Health Carewhere in the emphasis would be importance of Yoga, Ayurveda and General Fitness.

Tamil: அதன் முதல் தூண் நோய்த் தடுப்பு சுகாதாரச் சேவை என்றும், யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் பொது உடல் வலிமையின் மீது முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Despite these acute health needs, a recent World Bank study estimated that only 5 percent of pharmaceuticals in the state health system make it to their intended destination.

Tamil: இப்படி கடுமையான சுகாதாரத் தேவைகள் இருந்தும், அண்மையில் உலக வங்கி நடத்திய ஓர் ஆய்வில், அரசாங்க சுகாதார திட்டத்தின் கீழ் 5 சதவீத மருந்துகள் மட்டுமே உரியவர்களுக்கு சென்று சேர்வதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Our friendship is not based on any selfish reasons but on the solid ideals of 'Liberty, Equality and Fraternity. This is the reason why India and France have shoulder to shoulder protected freedom and democracy and combated fascism and extremism.

Tamil: 'சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம்’ (Liberty, Equality and Fraternity) ஆகிய உறுதியான கோட்பாடுளைக் கொண்டது. இந்தியாவும் பிரான்ஸும் சுதந்திரம், ஜனநாயகம் ஆகியவற்றைக் காத்து, பாசிசம், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றை எதிர்த்து தோளோடு தோள்கொடுத்து நிற்பதற்கு இதுதான் காரணம்.
English: My best wishes to Indian Chamber of Commerce and Industry, Coimbatore for all its future endeavors.

Tamil: கோயம்புத்தூர் வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபையின் அனைத்து எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ajith and crew have returned from the first schedule of shooting at Hong Kong.

Tamil: புதிய படத்துக்காக ஹாங்காங் சென்ற அஜித் மற்றும் படக்குழுவினர் சென்னை திரும்பி விட்டனர்.
English: The CPT described the condition of the detainee as so serious that 'psychiatric treatment for this detainee - which must not be delayed any longer - was both an acute, life-saving measure and an essential prerequisite for any rehabilitative effort.'

Tamil: CPT இந்த கைதியின் நிலை மிகவும் கடுமையானது என்று வர்ணித்துள்ளதுடன், "அவருக்கு இனி எந்தவிதமான தாமதமும் இல்லாமல் உளவியல் சிகிச்சை கொடுக்க வேண்டும். அவரது நோயின் கடுமையை குறைப்பதற்கு உயிர் காக்கும் நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்'' என்று அது குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: In the case of urea subsidy varies from company to company due to different production processes, energy efficiencies of plants, vintage etc. Amount of subsidy in some fertilizers particularly Urea is more than double the MRP.

Tamil: உரம் தொடர்பான பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக வங்கி கணக்கில் செலுத்தும் திட்டத்தின்படி பல்வேறு உரங்களுக்கான மானியத்தின் 100 சதவீதமும் உரக் கம்பெனிகளுக்கு, சில்லறை விற்பனையாளர் பயனாளிகளுக்கு செய்த விற்பனை அடிப்படையில் செலுத்தப்படுகிறது.
English: All concerned are hereby informed accordingly.

Tamil: இதன்மூலம் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கும் அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay on him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

Tamil: கர்த்தர் அவன்மேல் சுமத்தும் ஆக்கினைத்தண்டம் செல்லுமிடமெங்கும், மேளங்களும் வீணைகளும் அதினுடன் போகும்; கொடிய யுத்தங்களினால் அவனை எதிர்த்து யுத்தஞ்செய்வார்.
English: Technology has aided in the field of archaeology immensely due to which new discussions and debates have come up.

Tamil: தொல்லியல் துறைக்கு தொழில்நுட்பம் மிகப் பெரிய பங்கினை ஆற்றி வருகிறது. இதன் காரணமாக புதிய விவாதங்களும், வாக்குவாதங்களும் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: 'It is a measure of the disgust that workers feel for the Democratic Party that almost 90 percent of eligible voters abstained from last week's special election.

Tamil: "ஜனநாயகக் கட்சி மீது தொழிலாளர்கள் கொண்டிருக்கும் வெறுப்பு உணர்வு, கிட்டத்தட்ட 90 சதவிகித தகுதிபெற்ற வாக்காளர்கள் கடந்த வார சிறப்புத் தேர்தலில் பங்கு பெற முடியவில்லை என்பதில் இருந்து அறியப்படலாம்.
English: And Balak said to him, Come, I pray you, with me to another place, from from where you may see them: you shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there.

Tamil: பின்பு பாலாக் அவனை நோக்கி: நீர் அவர்களைப் பார்க்கத்தக்க வேறொரு இடத்திற்கு என்னோடேகூட வாரும்; அங்கே அவர்கள் எல்லாரையும் பாராமல், அவர்களுடைய கடைசிப் பாளயத்தைமாத்திரம் பார்ப்பீர்; அங்கேயிருந்து எனக்காக அவர்களைச் சபிக்கவேண்டும் என்று சொல்லி,
English: In the section dealing with 'mode of death', four alternatives were listed: natural, accident, suicide and homicide.

Tamil: "இறப்புக்கான காரணங்கள்" பற்றிய பகுதியில் நான்கு காரணங்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன: இயற்கை, விபத்து, தற்கொலை மற்றும் கொலை.
English: But for the great mass of ordinary working people, the death of Ronald Reagan is a non-event.

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலான சாதாரண மக்களைப் பொறுத்தவரையில், ரோனால்ட் றேகனின் மரணம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வே அல்ல.
English: Friends, When India prospers , the world prospers .

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா வளம் பெறும்போது, உலகமும் வளம் பெறுகிறது.
English: But you shall die in peace: and with the burnings of your fathers, the former kings which were before you, so shall they burn odors for you; and they will lament you, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, said the LORD.

Tamil: சமாதானத்தோடே சாவாய்; உனக்கு முன்னிருந்த ராஜாக்களாகிய உன் பிதாக்களினிமித்தம் கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தினதுபோல உன்னிமித்தமும் கொளுத்தி, ஐயோ! ஆண்டவனே, என்று சொல்லி, உனக்காகப் புலம்புவார்கள்; இது நான் சொன்ன வார்த்தையென்று கர்த்தர் உரைத்தார் என்று சொல் என்றார்.
English: In addition to the ongoing uncertainty, what frightened international markets was the prospect of beggar-thy-neighbour measures further destabilising Europe.

Tamil: நிகழும் உறுதியற்ற தன்மையைவிட சர்வதேச சந்தைகளை அச்சுறுத்துவது உங்களுடைய அண்டை வீட்டுக்காரர்களை பிச்சைக்காரர்களாக்குக என்ற விதத்தில் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் ஐரோப்பாவை இன்னும் உறுதி குலைத்துவிடும் என்பதுதான்.
English: This time, at least some sections of the Bush administration view the prospect of escalating the conflict with equanimity and Sharon feels he has carte blanche to do as he pleases.

Tamil: இப்பொழுது, புஷ் நிர்வாகத்தின் சில பிரிவினரேனும், போர் மூளும் சூழ்நிலையை சமநிலைப் பார்வையில் காண்கின்றனர்; ஷரோனும் தான் விரும்புவது எதுவாயினும், அதைச்செய்யலாம் என்று நினைக்கிறார்.
English: Our partnership with ASEAN is built around the key pillars of connectivity, capacity-building, commerce and culture.

Tamil: ஆசியான் உடனான நமது உறவுத் தொடர்புகளை வலுப்படுத்துதல், திறன் கட்டமைப்பு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம் ஆகிய முக்கிய தூண்களைச் சுற்றி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Faced with a deepening economic crisis, the government has resorted to pumping out more paper money.

Tamil: ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொண்ட அரசாங்கம், மேலும் மேலும் கடுதாசி நோட்டுக்களை வெளியிடுவதை நாடியது.
English: The protests took place under conditions of deepening social tensions, as the recession turns into a slump.

Tamil: மந்தநிலை சரிவாக மாறி, சமூக பதட்டங்கள் ஆழமுறும் சூழ்நிலைகளின் கீழ் இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றிருக்கின்றன.
English: And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Tamil: அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; ஜனங்கள் அன்று இராமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
English: Refugee camps there are overflowing and aid agencies fear that a serious crisis is developing.

Tamil: அங்குள்ள அகதிகள் முகாம்கள் நிரம்பி வழிகின்றன மற்றும் நிதி உதவி முகவாண்மைகள் கடுமையான நெருக்கடி ஏற்பட்டு வருவதாக அச்சம் தெரிவித்துள்ளன.
English: Die Zeit warns: "The next tsunami of the real economy is already on the roll."

Tamil: Die Zeit எச்சரிக்கிறது.
English: All of this will inevitably lead to workers dying on average earlier.

Tamil: இவை அனைத்தும் தவிர்க்க முடியாமல் தொழிலாளர்கள் முந்தைய சராசரியை விட முன்னதாகவே இறப்பதற்கு வழிகோலும்.
English: The commitment of the Government towards both structural reforms and supportive social welfare measures will help build on these green shoots.

Tamil: அமைப்பு ரீதியான சீர்த்திருத்தங்கள் மற்றும் சமூக நல நடவடிக்கைகள் மீதான அரசின் உறுதி இந்த 'பசுமை அறிகுறிகள்' வளர்ச்சியடைவதற்கு உதவி புரியும்.
English: The energy industry has traditionally been a key area of interaction between the two countries  this is an area where Indian and Russian economies complement each other beneficially.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கலந்தாடலில் எப்போதுமே எரிசக்தித் துறை முக்கிய இடம் பெற்று வந்துள்ளது - இந்தியா மற்றும் ரஷிய பொருளாதாரங்கள் இந்தத் துறையில் பரஸ்பரம் பயன் பெற்று வருகின்றன.
English: After 'Vaaranam Ayiram,' he is busy with 'Ayan' produced by AVM and directed by KV Anand.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தைத் தொடர்ந்து 'அயன்' படத்தில் தீவிரம் காட்டியுள்ளார் சூர்யா.
English: Sivakumar and 'Paruthiveeran' Karthi are special guests.

Tamil: இவ்விழாவில் சிறப்பு விருந்தினர்களாக சிவக்குமாரும், 'பருத்திவீரன்' புகழ் கார்த்தியும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: Your riches, and your fairs, your merchandise, your mariners, and your pilots, your caulkers, and the occupiers of your merchandise, and all your men of war, that are in you, and in all your company which is in the middle of you, shall fall into the middle of the seas in the day of your ruin.

Tamil: நீ நாசமடையும் நாளிலே உன் ஆஸ்தியோடும், உன் சந்தைகளோடும், உன் தொழில்துறையோடுங்கூட உன் கப்பலாட்களும், உன் மாலுமிகளும், உன்னில் கம்பத்துப்பார்க்கிறவர்களும், உன் வியாபாரிகளும், உன்னிலுள்ள எல்லாயுத்தவீரரும், உன் நடுவில் இருக்கிற எல்லாக்கூட்டத்தாரும் நடுச்சமுத்திரத்திலே விழுவார்கள்.
English: Also on Wednesday, the secretary of the Socialist Party, FranÃ§ois Hollande, expressed his hope that the strike would end 'even this evening.' Should the dispute go on, he said, 'This would inflict damage on service users.

Tamil: புதனன்று சோசலிஸ்ட் கட்சியின் செயலாளரான François Hollande வேலைநிறுத்தம் "இன்று மாலைக்குள் முடிந்துவிடும்" என்ற நம்பிக்கையை தெரிவித்தார். பூசல் தொடர்ந்தால் அது "சேவை பெறுவோரை பெரிதும் நாசத்திற்கு உள்ளாக்கும்.
English: But what we have been promised there is unprecedented.'

Tamil: ஆனால் இங்கு உறுதியாக்கப்பட்டது ஒரு முன்னோடியில்லாத தன்மையைக் கொண்டுள்ளது'' எனக்கூறினார்.
English: One widely reported figure is that just 23 percent of the estimated 2.4 million survivors have received any aid.

Tamil: பிழைத்திருக்கும் 2.4 மில்லியன் மக்களில் வெறும் 23 சதவீதத்தினர் மட்டுமே உதவி பெறுகிறார்கள் என பரவலான செய்தி ஒன்று குறிப்பிட்டது.
English: I admire the way in which they have created and sustained their global brands.

Tamil: கொரியா உலகளாவிய வர்த்தகப் பெயர்களை உருவாக்கி நிலை நிறுத்தியிருப்பது குறித்து நான் வியப்படைந்திருக்கிறேன்.
English: India was also associated with the Paris Peace Accord and its finalization in 1991.

Tamil: பாரிஸ் அமைதி உடன்பாட்டிலும் இந்தியா பெரிய பங்கை ஆற்றியது.
English: The proposed National Medical Commission shall have an Appellate Tribunal and four boards viz. Under-Graduate medical Education Board (UGMEB), Post-Graduate Medical Education Board (PGMED), Medical Assessment and Rating Board (MARB) and Ethics and Medical Registration Board (EMRB).

Tamil: முன்மொழியப்பட்ட தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் மேல் முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் ஒன்றும் நான்கு வாரியங்களும் இருக்கும்; இளநிலை பட்டதாரி மருத்துவக் கல்வி வாரியம் (UGMEB), முதுநிலை பட்டதாரி மருத்துவ கல்வி வாரியம் (PGMED), மருத்துவ மதிப்பீடு மற்றும் தரவகைப்படுத்தல் வாரியம் (MARB ), மற்றும் நெறிமுறைகள் மற்றும் மருத்துவப் பதிவு வாரியம் (EMRB).
English: The elite fears that an alliance between Europe and Russia would consign Poland to insignificance.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே உடன்பாடு ஏற்பட்டால் அது போலந்தை முக்கியத்துவம் அற்றதாக ஆக்கிவிடும் என்றும் உயரடுக்கு அஞ்சுகிறது.
English: His subjects were everything for King Janak.

Tamil: இத்தகைய விவாதங்களில் மன்னர் ஜனகரே கலந்து கொள்வதும் உண்டு.
English: There are thought to be more than two billion barrels of oil reserves in Sudan.

Tamil: சூடானில் 2 பில்லியனுக்கு மேற்பட்ட பீப்பாய்கள் எண்ணெய் இருப்பு இருப்பதாக கருதப்படுகிறது.
English: During the Round table, the State Health Ministers assured to work towards creating a culture of self-compliance amongst food businesses by helping them build internal capacities, focus on third party audit, making enforcement transparent, standardized, predictable and fair by adopting a digital compliance platform, encouraging rating and fair competition amongst food businesses.

Tamil: இதற்காக உணவு வர்த்தகத்தில் உள்திறனை மேம்படுத்துதல், கவனத்தை செலுத்துதல் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு தணிக்கை, வெளிப்படையான தன்மை உருவாக்குதல், தரநிர்ணயம், குறைகளை கண்டறிதல், அதற்கு நியாயமான தீர்வு காணுதல், டிஜிட்டல் புகார் தளங்களை உருவாக்குதல், தர குறியீடுகளை ஊக்கப்படுத்துதல், நியாயமான போட்டி ஆகியவற்றில் மாநில அரசுகள் உதவம் என உறுதி அளித்தனர்.
English: This is no small question, because it gets at the heart of the empirical and impressionist method of both Cliff and Shachtman, and their common class outlook, that of the demoralized petty bourgeois.

Tamil: இது ஒரு சிறிய பிரச்சினை அல்ல, ஏனென்றால் கிளிஃப் மற்றும் சட்மன் இருவரது அனுபவவாத மற்றும் காட்சிவாத<span lang="DE"> வழிமுறை, மற்றும் விரக்தியுற்ற குட்டி முதலாளித்துவ வகையினதாக அவர்களது பொதுவான வர்க்கக் கண்ணோட்டம் ஆகியவற்றின் இதயத்தானத்தில் இது தான் இடம் பிடித்திருக்கிறது.
English: In an interview, his wife Devasena said: "My husband was always in a position where he could offer jobs to others.

Tamil: மறைந்த இயக்குனர் ஸ்ரீதருக்கு நடந்த அஞ்சலிக் கூட்டத்தில் பேசிய ரஜினி, 'அருணாச்சலம்' படம் தொடங்குவதற்கு முன்னாள் "எனக்கு வேலை கொடு..."
English: The report also mentions the detainment of six Bosnian men of Algerian origin, who were handed over to the CIA in January 2002 by the Bosnian authorities, and who since that time have been held in GuantÃ¡namo.

Tamil: அல்ஜீரியாவை சேர்ந்த ஆறு பொஸ்னியர்கள் 2002 ஜனவரி மாதம் பொஸ்னிய அதிகாரிகளால் CIA இடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது பற்றியும் அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டது பற்றியும் அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது; இவர்கள் அதன்பின்னர் குவாண்டநாமோவில் உள்ளனர். NATO கட்டளையின் கீழ் உள்ள ஐ.நா.
English: The profit split generally appears to be to the advantage of the state with ratios of 60:40 or even higher.

Tamil: பிரித்துக் கொள்ளப்படும் இலாபம் பொதுவாக அரசிற்கு நன்மை தரும் வகையில் 60:40 அல்லது கூடுதலாக இருப்பது போல் தோன்றும்.
English: They don't want war.

Tamil: அவர்கள் யுத்தத்தை விரும்பவில்லை.
English: And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

Tamil: அவர் தம்முடைய சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு, எபிரெயு பாஷையிலே கொல்கொதா என்று சொல்லப்படும் கபாலஸ்தலம் என்கிற இடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Karnataka 6,160 12.

Tamil: கர்நாடகா 6,160 12.
English: They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் தூய்மை காக்கப்படும். விவசாயிகளுக்குக் கூடுதல் வருவாய் கிடைக்க வழியமைக்கும்.
English: This government is with those who live for honesty and struggle for honesty.

Tamil: கவுரவத்திற்காக வாழ்கின்றவர்களுக்கும், கவுரவத்திற்காக பாடுபடுகின்றவர்களுக்கும் அரசு துணையாக இருக்கும்.
English: The Year long Celebration starting Novmber 23rd this year will include a number of commemorative as well as constructive activities will be taken up during the commemoration period.

Tamil: இந்த ஆண்டு நவம்பர் 23 அன்று தொடங்கும் ஒரு வருட கால கொண்டாட்டத்தின் போது, அவரை நினைவுகூறும் விதமாகவும், பல்வேறு ஆக்கப்பூர்வ நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: Reports of the plan emerged on several web sites last night, amid a widening crackdown on the political opposition, including the arrest last Monday of opposition presidential candidate, General Sarath Fonseka.

Tamil: கடந்த திங்கட் கிழமை எதிர்க் கட்சி வேட்பாளர் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா கைது செய்யப்பட்டமை உட்பட அரசியல் எதிர்ப்புகள் மீதான பரந்தளவான பாய்ச்சலின் மத்தியில், கடந்த இரவு பல இணையத் தளங்களில் இந்தத் திட்டம் பற்றிய செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
English: The JVP's actions are a desperate attempt to suppress discussion and opposition among students to the Sri Lankan government's resumption of communal war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and its savage attacks on living standards.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக மீண்டும் முன்னெடுக்கும் இனவாத யுத்தம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான அரசாங்கத்தின் கொடூரமான தாக்குதல்கள் தொடர்பாக மாணவர் மத்தியில் கலந்துரையாடல்களும் எதிர்ப்பும் வளர்ச்சியடைவதை நசுக்கும் அவநம்பிக்கையான முயற்சியே ஜே.வி.பி. யின் நடவடிக்கையாகும். கலைப் பீடத்தில் புத்தக விற்பனை ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்த ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

Tamil: அவன் தன் வீட்டுக்கு வந்தபோது, ஒரு கத்தியை எடுத்து, தன் மறுமனையாட்டியைப் பிடித்து, அவளை அவளுடைய எலும்புகளோடுங்கூடப் பன்னிரண்டு துண்டமாக்கி, இஸ்ரவேலின்எல்லைகளுக்கெல்லாம் அனுப்பினான்.
English: You are working in collaboration with Shanthakumar.

Tamil: நீர் சாந்தகுமாருடன் சேர்ந்து வேலை செய்கிறீர்.
English: War spending has accelerated inflation.

Tamil: யுத்தச் செலவு பண வீக்கத்தை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
English: The Prime Minister thanked the World Bank President, for the Bank's continued guidance and support in India's efforts to improve ease of doing business.

Tamil: எளிதாக வணிகம் செய்வதை ஊக்கப்படுத்தும் இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு தொடர்ச்சியான வழிகாட்டுதலையும், ஆதரவையும் அளித்து வரும் உலக வங்கிக்கும் அதன் தலைவருக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: In former times the exploitation of the working class by the capitalist was the distinguishing feature of the epoch.

Tamil: முன்பு தொழிலாள வர்க்கம் முதலாளித்துவத்தினால் சுரண்டப்படுவது என்பது சகாப்தத்தின் சிறப்பு கூறுபாடாக இருந்தது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Food Corporation of India refutes Scroll report denies 65 lakh tonnes of food grain rot The Food Corporation of India (FCI) has strongly refuted report published today in the online news portal Scroll.in with the heading India let 65 lakh tonnes of grain go to waste in four months, even as the poor went hungry.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 65லட்சம் டன் உணவு தானியங்கள் வீணாகிவிட்டதாக ஸ்கிரால் செய்தி வலைதளம் வெளியிட்ட செய்திக்கு இந்திய உணவுக்கழகம் மறுப்பு. “ஏழை மக்கள் பசியால் வாடும் நிலையில், 4 மாத காலத்தில் இந்தியாவில் 65 லட்சம் டன் உணவுதானியங்கள் வீணாகிவிட்டது” என்ற தலைப்புடன் செய்தி வலைதளமான ‘Scroll.in’ இன்று வெளியிட்ட செய்தியை இந்திய உணவுக்கழகம் முற்றிலும் மறுத்துள்ளது.
English: That is why today every institution be it a political party or an industry body like FICCI this is a time for them to deliberate and formulate their future strategy by understanding the requirements and feelings of the people of the country.

Tamil: எனவே, ஒவ்வொரு அமைப்பும் தற்போது ஒரு அரசியல் கட்சியாக இருக்க வேண்டியுள்ளது அல்லது ஃபிக்கி போன்ற தொழில் அமைப்பு நாட்டு மக்களின் தேவைகளையும், உணர்வுகளையும் புரிந்து கொண்டு தங்களின் எதிர்கால உத்திகளை வகுத்து, அவற்றை செயல்படுத்த வேண்டிய நேரமாக உள்ளது.
English: At the same time, the opposition by the German government to the dispatch of German troops to southern Afghanistan has nothing to do with any reluctance on its part to utilise military force as part of its own imperialist policy.

Tamil: அதே சமயத்தில், ஜேர்மன் துருப்புக்களை தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அனுப்புவதன் மீதான ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் எதிர்ப்பானது தனது சொந்த ஏகாதிபத்திய கொள்கையின் பகுதியாக இராணுவ பலத்தை பயன்படுத்துவது தொடர்பான எவ்வித விருப்பமின்மையுடனும் தொடர்புடையதன்று.
English: The coffin arrives sealed by the authorities, and the fact that no one can see the soldier's mortal remains also strengthens the old man's conviction.

Tamil: அத்தோடு எவரும் மையத்தின் மிச்ச சொச்சங்களை பார்க்க முடியாது உள்ளமையானது முதியவரின் திட நம்பிக்கையை மேலும் பலப்படுத்துகின்றது.
English: President's Secretariat PRESIDENT OF INDIAS GREETINGS ON THE EVE OF RAKSHA BANDHAN The President of India, Shri Ram Nath Kovind In his message on the eve of Raksha Bandhan has said:- On the auspicious occasion of Raksha Bandhan, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார். அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், “ரக்‌ஷா பந்தன் திருநாளில் எனது சக குடிமக்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Today, few countries are willing to accept the detainees even though the US administration has found no basis to keep holding them.

Tamil: இன்று அவர்களை இன்னும் காவலில் வைத்திருப்பதற்கு அமெரிக்காவிடம் ஆதாரம் இல்லாதபோது, வெகு சில நாடுகள்தான் அக்கைதிகளை ஏற்கத் தயாராக உள்ளன
English: Between 1940 and 1945, Krapf was a legation secretary and attaché with the German embassy in Tokyo and was active as an informant for the security agency.

Tamil: 1940ல் இருந்து 1945க்குள்ளாக கிராப் ஒரு தூதரக செயலாளராகவும் டோக்கியோவில் இருந்த ஜேர்மன் தூதரகத்தின் அலுவலராகவும் இருந்து உளவுத்துறைக்கு தகவல் கொடுக்கும் பணியையும் செய்து வந்தார்.
English: What Oldenburg explains about the impact of money relations on dowry is underscored by the fact that dowry did not wither away in India in the 20th century but took on new forms.

Tamil: வரதட்சினை மீதான பண உறவுகளின் விளைபயனைப்பற்றி ஓல்டன்பேர்க விளக்குவது, இருபதாம் நூற்றாண்டில் வரதட்சினை உதிர்ந்து போகாது மாறாக புதிய வடிவங்களை எடுக்கும் என்ற உண்மையால் கோடிட்டுக்காட்டப்படுகிறது.
English: But this would be wrong.

Tamil: ஆனால் அது தவறாகிவிடும்.
English: I am now acting with Vadivelu in 'Azhagar Malai.'

Tamil: இப்போ வடிவேலுவுடன் 'அழகர் மலை' படத்துல நடிச்சிருக்கேன்.
English: It is the same commitment, which has seen over three hundred million LED bulbs being installed across India.

Tamil: இதே உறுதிப்பாட்டுடன்தான் இந்தியா எங்கும் 3,00,000 எல்இடி பல்புக்களை வழங்கியுள்ளோம்.
English: The company is expected to make losses for the first time in 2009-10.

Tamil: நிறுவனம் முதல் தடவையாக 2009-2010ல் இழப்பை எதிர்கொள்ளும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The 2015 batch of Indian Revenue Service (IRS,CCE) which has passed-out from the Academy after completing their professional training consisted of 147 officer trainees including 32 women officers.

Tamil: இந்தக் கல்விக் கழகத்தில் தங்கள் பணிக்கான பயிற்சியை நிறைவு செய்து அணிவகுப்பில் பங்கேற்ற இந்திய வருவாய் சேவை (ஐஆர்எஸ், சி மற்றும் சிஇ) 2015 வது ஆண்டுப்பிரிவில் 32 பெண் அதிகாரிகள் உட்பட 147 அதிகாரிப் பயிற்சியாளர்கள் இருந்தனர்.
English: I am confident that it will give a strong focus to our existing policies.

Tamil: நமது தற்போதைய கொள்கைகளுக்கு வலுவான கவனத்தை இது கொடுக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Most entrepreneurs would be familiar with this.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் கொண்டு பெரு்பாலான தொழில்முனைவோர் புகழ் பெறுவர்.
English: Starring Vikram and Trisha, the film is produced by AM Rathnam and directed by Lingusamy.

Tamil: விக்ரம், த்ரிஷா நடிப்பில் லிங்குசாமி இயக்கியுள்ள படம் 'பீமா'. ஏ.எம். ரத்னம் தயாரித்துள்ளார்.
English: And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆதாரத்தின் தலைப்பிலும் அரைமுழ உயரமான சக்கராகாரமும், ஒவ்வொரு ஆதாரத்தினுடைய தலைப்பின்மேலும் அதிலிருந்து புறப்படுகிற அதின் கைப்பிடிகளும் சவுக்கைகளும் இருந்தது.
English: Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for COVID-19 management in Tamil Nadu, Telangana and Karnataka through Video Conferencing Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தமிழ்நாடு, தெலுங்கானா, கர்நாடகா மாநிலங்களில் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கான ஆயத்த மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் காணொளி மாநாடு மூலம் பரிசீலனை.
English: French Prime Minister Lionel Jospin pressed for the UN to replace French troops, who had been in the former French colony since 1996.

Tamil: 1996 வரை முன்னைய பிரெஞ்சு காலனியில் இருந்து வந்த பிரெஞ்சு படையினை ஐ.நா சபை படையினருக்கு பதிலாக பதிலீடு செய்யவேண்டுமென ஐ.நா சபைக்கு பிரான்சின் பிரதமர் Lionel Jospin அழுத்தம் கொடுத்திருந்தார்.
English: Ministry of Minority Affairs Educationally Empowering of Poor Minority Communities The Ministry of Minority Affairs is already implementing the following schemes throughout the country for educational empowerment of the poor and marginalized section of the six (6) minority communities (i.e. Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains) notified by the Central Government : 1.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஏழை சிறுபான்மை மக்களின் கல்வியை மேம்படுத்துதல் மத்திய அரசால் குறிப்பிடப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மை இனங்களான (முஸ்லீம்கள், கிறித்துவர்கள், சீக்கியர்கள், புத்தமதத்தினர், பார்ஸிக்கள், ஜைனர்கள்) சார்ந்த ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலைக்கு தள்ளப்பட்ட மக்களின் கல்வி மேம்பாட்டிற்காக சிறுபான்மை விவகாரங்களின் அமைச்சகம், கீழ்க்கண்டத் திட்டங்களை நாடு முழுவதும் ஏற்கனவே செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: This entailed a political and ideological assault aimed at neutering the US labor movement by driving out socialists and radicals, and extending the purge to cultural and intellectual institutions.

Tamil: இதற்கு அமெரிக்க தொழிலாளர் இயக்கத்திலிருந்து சோசலிஸ்ட்டுகளையும் தீவிரவாதிகளையும் விரட்டிவிட்டு அமெரிக்க தொழிலாளர் இயக்கத்தை நடுநிலைப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டு ஒரு அரசியல் மற்றும் கருத்தியல் தாக்குதலை நடத்த வேண்டி வந்தது மற்றும் கலாச்சார மற்றும் அறிவுஜீவிதனமான அமைப்புகளில் களையெடுப்பை நீடிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
English: It is not a matter of indifference that Blair was less than candid in what he told Parliament.

Tamil: பாராளுமன்றத்திற்கு தான் கூறியதில், பிளேயர் முழு உண்மையாக இருக்கவில்லை என்பது ஒரு கவனத்திற்கு எடுக்கப்படாத விஷயம் என்பதல்ல.
English: Several day-to-day challenges faced by you have been discussed upon.

Tamil: நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் அன்றாட சவால்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட வேண்டும்.
English: By 2006, the number had dropped to 200 and now there are only about 50.

Tamil: 2006ல் இந்த எண்ணிக்கை 200 ஆக குறைந்ததோடு இப்போது சுமார் 50 மாணவர்களே உள்ளனர்.
English: During the election, the UPFA was able to exploit public disaffection by denouncing the UNF government's economic reforms and promising to reverse its policies.

Tamil: தேர்தலின் போது, சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு ஐ.தே.மு அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பை கண்டனம் செய்ததோடு அதன் கொள்கைகளை தலைகீழாய் மாற்றுவதாகவும் வாக்குறுதியளிப்பதன் மூலம் வெகுஜனங்களின் அதிருப்தியை சுரண்டிக்கொண்டது.
English: And the pots, and the shovels, and the basins: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.

Tamil: செப்புச்சட்டிகளும், சாம்பல் கரண்டிகளும், கலங்களும் செய்தான்; கர்த்தரின் ஆலயத்துக்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு ஈராம் செய்த இந்த எல்லாப் பணிமுட்டுகளும் சுத்தமான வெண்கலமாயிருந்தது.
English: The technicians of this film have English initials.

Tamil: இந்த படத்தின் தொழில்நுட்பக் கலைஞர்களின் பெயருக்கு முன்னால் ஆங்கிலத்தில் இனிசியல் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda has also said that there is no problem of Fertilizers in country and there is no need at all of any panic.

Tamil: ரயில்வே துறை, மத்திய உரம் மற்றும் ரசாயனத் துறை, மாநில அரசுகள், துறைமுகங்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியால் இது சாத்தியமானது. கடந்த வெள்ளிக்கிழமை ஏப்ரல் 17ம் தேதி அன்று மட்டுமே மொத்த ரயில் பெட்டிகளிலும் உரங்கள் எடுத்து விநியோகம் செய்யப்பட்டன.
English: In its consultations this year, the IMF has sharply warned the government against any back-pedalling on its rigid financial policy under conditions where elections are due this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆலோசனைகளின்போது, சர்வதேச நாணய நிதியமானது அரசாங்கத்தை அதன் கடுமையான நிதியக் கொள்கைகளில் இருந்து பின்வாங்கக் கூடாது என்றும் வரவிருக்கும் தேர்தல்களை காரணம் காட்டக் கூடாது என்றும் தீவிரமாக எச்சரித்துள்ளது.
English: It is true that government had provided the funds for the construction but at the same time it was built with the hard work of those families.

Tamil: ஆனால், அதேசமயம் அந்த வீடுகளில் வசிக்கப்போகும் குடும்பத்தினரின் கடுமையான உழைப்பால் அவை கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: for water supply works at village level and Village Action Plan of every village is to be prepared by dovetailing all such resources.

Tamil: கிராம அளவிலான குடிநீர் விநியோகப் பணிகளுக்கு இதனைப் பயன்படுத்துவதுடன், ஒவ்வொரு கிராமத்தின் செயல் திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டு அனைத்து விதமான ஆதாரங்களையும் பயன்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.,
English: Kosovo is independent.'

Tamil: கோசோவோ சுதந்திர நாடு." என்றார்.
English: The victory of the Nazis in Germany - a much larger and better organized force than the current Hungarian extreme right - was possible only due to the splitting and paralysis of the working class through the political agencies of Stalinism and social democracy.

Tamil: தற்போதைய ஹங்கேரியன் அதி வலதுசாரிகளை காட்டிலும் ஒரு மிகப்பெரிய மற்றும் நன்கு நிர்வகிக்கப்பட்ட படையாக ஜேர்மனியில் நாசிக்கள் வெற்றி பெற முடிந்தமை ஸ்ராலினிசம் மற்றும் சமூக ஜனநாயகம் போன்ற அரசியல் முகவாண்மைகள் மூலம் தொழிலாள வர்க்கம் பிளவுற்று மற்றும் செயலிழந்து போயிருந்த நிலையால்தான் சாத்தியமானது.
English: For their mother has played the harlot: she that conceived them has done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.

Tamil: அவர்களுடைய தாய் சோரம் போனாள், அவர்களைக் கர்ப்பந்தரித்தவள் இலச்சையான காரியங்களைச் செய்தாள்; அப்பத்தையும், தண்ணீரையும், ஆட்டுமயிரையும், பஞ்சையும், எண்ணெயையும், பானங்களையும் கொடுத்துவருகிற என் நேசர்களைப் பின்பற்றிப்போவேன் என்றாள்.
English: To add to that, students were not allowed by the film unit to enter the library to borrow books.

Tamil: மேலும், நூலகத்தில் புத்தகம் எடுக்கச் சென்ற மாணவர்கள், படப்பிடிப்புக் குழுவினரால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: This golden crown seems to be a crown of thorns for only comedy actors.

Tamil: அந்த தங்க கிரீடம் காமெடி நடிகர்களுக்கு மட்டும் முள்கிரீடமானது.
English: Declaration of this fourth summit encompasses many important decisions in itself.

Tamil: மாநாட்டு பிரகடனத்திலேயே பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Labour's collaboration with the trade unions was encoded in the Social Contract.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களுடன் தொழிற்கட்சியின் ஒத்துழைப்பு சமூக ஒப்பந்தம் என்பதில் எழுதப்பட்ட தன்மையில் இருந்தது.
English: It is titled 'Agaradhi.'

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு 'அகராதி' என பெயரிட்டுள்ளனர்.
English: They simply recognize that the five-decades-old blockade has failed to oust the Castro regime and that other powers are making headway in establishing their influence in the former US semi-colony.

Tamil: ஐந்து தசாப்த கால தடையானது காஸ்ட்ரோ அரசாங்கத்தை வெளியேற்றுவதில் வெற்றி பெற முடியவில்லை என்பதையும் பிற சக்திகள் முன்னாள் அமெரிக்க அரை-காலனிய நாட்டில் தங்களது செல்வாக்கை ஏற்படுத்த முனைப்பு காட்ட ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள் என்பதையும் அங்கீகரிக்க மட்டுமே அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: 'I am trying to find a solution through dialogue,' he stated, 'but the possibility of seeking a court order exists and I will not hesitate to use it if I see that the situation remains unresolved, if I am prevented from restoring the gymnasium to its functions or if the sanitary situation demands it.' Monday was the start of the school year and the hall is normally used by school pupils.

Tamil: "பேச்சு வார்த்தைகள் மூலம் ஒரு தீர்வை காண நான் முயன்று வருகிறேன். ஆனால் நீதிமன்ற ஆணையை பெற வேண்டும் என்ற நிலை ஏற்பட்டால், நிலைமை தீர்வு காணப்படாதிருப்பதை காண நேர்ந்தால், உடற்பயிற்சிக் கூடம் மீண்டும் செயல்படுவதற்கு நான் தடுக்கப்பட்டால், சுகாதாரச் சூழல் அதை கோரினால், அதை பயன்படுத்த நான் தயங்க மாட்டேன்." என்று அவர் கூறினார்.
English: The tragic fate of the American prisoners, he points out, gave rise to the first treaty, signed in 1785 between the newly independent United States and Prussia, prescribing humane treatment of prisoners of war, a document that served as a precursor of the Geneva Conventions.

Tamil: அமெரிக்க கைதிகளின் துன்பியலான விதி 1785ல் முதன்முதலாக சுதந்திரமடைந்த அமெரிக்காவிற்கும் பிரஷ்யாவிற்கும் இடையே போர்க்கைதிகள் மனிதத்தன்மையுடன் நடத்தப்பட வேண்டும் எனக்கூறிய ஒப்பந்தத்திற்கு வழிவகுத்தது; இந்த ஆவணம்தான் ஜெனிவா உடன்பாட்டிற்கு முன்னோடியாகத் திகழ்ந்தது.
English: He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.

Tamil: தற்போதைய கரிப் பருவத்தில் பல்வேறு பயிர்களின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதை பற்றி எடுத்துக்கூறினார்.
English: These permit the deployment of air support only when soldiers are in combat or face a direct danger.

Tamil: படையினர் போரில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது அல்லது நேரடி ஆபத்தை எதிர்கொண்டால்தான் வான்வழி ஆதரவு கொடுக்கப்படும் என்று விதிகள் கூறிகின்றன.
English: The central role of the US military in planning and coordinating the offensive was underscored by the presence of General David Petraeus, head of US Central Command, who flew to Islamabad on Sunday to advise his Pakistani counterparts.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் தாக்குதலை திட்டமிட்டு, ஒருங்கிணைப்பதில் கொண்டுள்ள மத்திய பங்கு அமெரிக்க மத்திய தலைமையகத்தின் தலைவர் தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸ், இஸ்லாமாபாத்திற்கு ஞாயிறன்று பாக்கிஸ்தான் உயரதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை கூற வந்ததில் இருந்து அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Foundation of this strategically important project was laid by the Prime Minister in Aug.14 (12.08.2014).

Tamil: இந்த முக்கிய திட்டத்திற்கு ஆகஸ்ட் 14 (12.08.2014) அன்று பிரதமரால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: Under this scheme, senior citizens can invest up to Rs. 15 lakh.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், மூத்த குடிமக்கள், ரூ.15 லட்சம் வரை முதலீடு செய்யலாம்.
English: That's how I came to compose music for 'Kulir 100 Degree.'

Tamil: அப்படி வந்த வாய்ப்புதான் 'குளிர் 100 டிகிரி'.
English: Naval vessels - The construction of new aircraft carriers, the single most expensive US weapons systems, will be slowed, and new cruiser and advanced destroyer construction will be suspended along with landing ships to be used for seaborne assaults on conventional military forces.

Tamil: இவற்றைத்தான் குடியரசுகட்சி நிர்வாகம் ரேகன் காலத்தில் இருந்து எவ்வித பயனுமில்லாது அதிகம் செலவழித்துள்ளது. கடற்படை கப்பல்கள்: அமெரிக்க ஆயுத முறைகளில் மிக அதிக செலவு வாய்ந்த புதிய விமானத்தளத்தைக் கொண்ட கப்பல்கள் கட்டுவது மெதுவாக்கப்பட்டு, புதிய விமானத்தளம் இருக்கும் கப்பல்கள், முன்னேற்றம் நிறைந்த அழிப்பு சக்தி கப்பல்கள் கட்டுமானம் ஆகியவை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
English: In the countryside, if we don't have a son, who will take care of us when we are old?'

Tamil: நாட்டுப் புறங்களில் மகன் இல்லாவிட்டால், வயதான காலத்தில் எங்களை யார் கவனித்துக் கொள்ளுவர்?"
English: Like Cheran, one should not be the hero of a story.

Tamil: சேரன் மாதிரியெல்லாம் கதையின் நாயகனாக இருக்கக்கூடாது.
English: Listen not to Hezekiah: for thus said the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat you every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink you every one the waters of his own cistern;

Tamil: எசேக்கியாவின் சொல்லைக்கேளாதிருங்கள். அசீரியா ராஜா சொல்லுகிறதாவது: நீங்கள் என்னோடே ராஜியாகி, காணிக்கையோடே என்னிடத்தில் வாருங்கள்.
English: Sri Lankan government troops last Saturday captured the strategic northern town of Pooneryn, the last remaining stronghold of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) on the island's north-west coast.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத் துருப்புக்கள் கடந்த சனிக்கிழமை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வடக்கு நகரான பூநகரியைக் கைப்பற்றியது. தீவின் வடமேற்குக் கடற்கரை பிரதேசத்தில் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எஞ்சியிருந்த பிரதேசமே பூநகரியாகும்.
English: You will be nearer to Heaven through football than through the study of the Gita.

Tamil: கீதை படிப்பதைக் காட்டிலும் கால்பந்து விளையாடுவதன் மூலம் நீங்கள் சொர்க்கத்தின் அருகில் செல்ல முடியும்.
English: The Academy was awarded the Presidents Colour in Nov 19 by the Supreme Commander of the Armed Forces.

Tamil: ஐ.என்.எஸ் வினாஷ், ஐ.என்.எஸ் கிர்ச் மற்றும் ஐ.என்.எஸ் திரிசூல் ஆகியவற்றில் கமான்டராக இருந்துள்ளார்.
English: In fact Caine, who seems to have been born to play the jaded, slightly melancholic Times correspondent, puts in one of the best performances of his long career.

Tamil: சொல்லப்போனால், களைத்த, சிறிது சோகம் கப்பிய டைம்ஸ் நிருபர் பாத்திரத்தில் நடிப்பதற்காகவே பிறந்தவர் போல், தன்னுடைய நீண்ட சினிமா வாழ்வில் அரிய படைப்பு ஒன்றைக் கொடுத்துள்ளார்.
English: As on 16.07.2020 as per report of CWC, the live water storage available in 123 reservoirs in the country is 150  of live storage of corresponding period of last year and 133 of storage of average of last ten years.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் (CWC) 16.07.2020 அறிக்கைப்படி, நாட்டில் உள்ள 123 அணைகளில், தண்ணீர் இருப்பு, கடந்தாண்டின் இதே காலத்தில் இந்த தண்ணீ்ர் இருப்பில் 150 சதவீதம் மற்றும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பில் 133 சதவீதம். 17.07.2020 நிலவரப்படி, 691.86 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் குறுவைப் பயிர்கள் சாகுபடி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: This means that the political executive and officers of the civil services must be conversant with the capabilities and thinking of the defence forces.

Tamil: அதாவது, அரசியல் தலைமையும், குடிமைப்பணி அதிகாரிகளும் நமது ராணுவப் படைகளின் வலிமை மற்றும் உணர்வுகளை அறிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: The challenge question seeks to develop solutions inDistributed Computing and Privacy Preserving techniques, such as multi-party computation, in AI.

Tamil: இதற்கென இந்தியாவில் ஆக்கப்பூர்வமான சமூக, பொருளாதார தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய செயற்கை நுண்ணறிவு செயல்களை உருவாக்குமாறு மென்பொருள் உற்பத்தியாளர்கள், மாணவர்கள், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Spanish Prime Minister agreed with Prime Ministers observation that the world needed to define a new, human-centric concept of globalisation for the post-COVID era.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில், உலகுக்கு மனிதநேயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய உலகமயமாக்கல் வழிமுறை தேவை என்ற பிரதமரின் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாக ஸ்பெயின் பிரதமர் கூறினார்.
English: Holland and France are expected to announce their guidelines permitting the use of embryonic stem cells in the next few months.

Tamil: நெதர்லாந்தும் பிரான்சும் அவர்களுடைய கரு பரம்பரைக் கலத்தினுடைய பயன்பாட்டு நெறிமுறை அனுமதியை அடுத்த சில மாதங்களுக்குள் செய்யுமென எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: Consumption by working class families accounts for about 60 percent of total consumer spending, which in turn is approximately 60 percent of Gross Domestic Product.

Tamil: நாட்டின் மொத்த நுகர்பொருள் விற்பனையில் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் குடும்பத்தினரின் நுகர்வுப்பங்கு 60% ஆகும். உழைக்கும் மக்கள் நுகர்பொருட்களுக்காக செலவிடும் தொகை அண்ணளவாக நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) 60% ஆகும்.
English: Virudunagar is full of old style buildings and narrow streets.

Tamil: தமிழகத்திலேயே விருதுநகரில்தான் மிக குறுகலான, நேர்த்தியான பழைய கட்டிட வேலைப்பாடுகள் நிறைந்த வீடுகள் உள்ளது.
English: More than 1,300 teams (8 participants per team, about 10,000 participants) will compete non-stop for 36 hours across 48 different centres in India.

Tamil: இந்த வார இறுதியில் நடைபெறவிருக்கும் ஹேக்கத்தான் இறுதிச் சுற்றில், நாடெங்கிலும் 1,300-க்கும் அதிகமான குழுக்கள் பங்கேற்கின்றன. ஒரு குழுவிற்கு எட்டு பேர் வீதம் சுமார் பத்தாயிரம் மாணவர்கள் இதில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: The SEP immediately demanded that Sri Lankan authorities carry out a full inquiry to find and release the two men.

Tamil: அந்த இருவரையும் கண்டுபிடித்து விடுதலை செய்ய இலங்கை அதிகாரிகள் முழு விசாரணையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என சோ.ச.க.
English: We will be able to ensure non-proliferation We will be able to secure our people from terrorism and cyber threats.

Tamil: ஆயுதப் பரவல் தடுக்கப்படுவதை நம்மால் உறுதிப்படுத்த முடியும். தீவிரவாதம் மற்றும் இணையதள அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து நமது மக்களைப் பாதுகாக்க முடியும்.
English: Dear Comrade Wije,

Tamil: அன்பின் தோழர் விஜே,
English: The French government is intent on implementing the common European immigration pact and establishing ‘secure' European borders.

Tamil: பொது ஐரோப்பிய குடியேற்ற ஒப்பந்தம் ஒன்றை செயலாக்கவும் 'பாதுகாப்பான' ஐரோப்பிய எல்லைகளை ஸ்தாபிக்கவும் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் விருப்பம் கொண்டுள்ளது.
English: Trisha who had just missed the Tamil superstar, seems to have said OK to the Telugu superstar.

Tamil: ஆகவே, அடித்தது த்ரிஷாவுக்கு அதிர்ஷ்டம்! தமிழ் சூப்பர்ஸ்டாரை ஜஸ்ட் மிஸ் பண்ணிய த்ரிஷா தெலுங்கு சூப்பர்ஸ்டாருக்கு ஓ.கே. சொன்னதாக தெரிகிறது.
English: Their duet will continue in America.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் இவர்களது டூயட் தொடர்கிறது.
English: You went forth for the salvation of your people, even for salvation with your anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation to the neck. Selah.

Tamil: உமது ஜனத்தின் இரட்சிப்புக்காகவும் நீர் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவனின் இரட்சிப்புக்காகவுமே நீர் புறப்பட்டீர்; கழுத்தளவாக அஸ்திபாரத்தைத் திறப்பாக்கி, துஷ்டனுடைய வீட்டிலிருந்த தலைவனை வெட்டினீர்; சேலா.
English: One official said: "In the past when they have promised to move against these guys, they would pick one or two of them and then several months later they would release them."

Tamil: ஒரு அதிகாரி கூறினார்: "இவர்களுக்கு எதிராக நடந்து கொள்ளுவதாக கடந்த காலத்திலும் அவர்கள் உறுதி கொடுத்திருந்தனர்; அவர்களில் ஓரிருவரைப் பிடித்து சில மாதங்களுக்குப் பின்னர் அவர்களை விடுவித்து விடுவர்."
English: The MoU was signed on 12th September, 2017 during the State visit of H.E. Mr.

Tamil: பெலாரஸ் அதிபர் மேதகு அலெக்சாண்டர் லுகாசென்கோ, இந்தியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டபோது, செப்டம்பர் 12, 2017-ல் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: Fourteen years later, they proceeded to slaughter each other.

Tamil: பதினான்கு வருடங்களுக்குப் பின்னர் அவர்களுக்குள்ளேயே குத்துவெட்டுகளுக்கு முகம் கொடுக்கின்றனர்.
English: Speaking as if he believed the professions of the Bush administration that they had been deceived as to Sharon's real intentions, Arafat's chief negotiator Saeb Erekat called on Washington to distance itself from Weisglass' comments.

Tamil: ஷரோனின் உண்மையான நோக்கங்கள் குறித்து புஷ் நிர்வாகம் தன்னை ஏமாற்றி விட்டதாக கருதி அராஃபத்தின் தலைமை பேச்சாளர் சாஹிப் எரக்ட் வாஷிங்டன், வெஸ்கிளாஸின் விமர்சனங்களிலிருந்து தன்னை விலக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்று கேட்டுகொண்டார்.
English: He is running against incumbent congressman Michael Michaud, a longtime Democratic state legislator and paperworkers union official, as well as businessman Brian Hamel, the Republican challenger.

Tamil: தற்போது பதவியில் இருக்கும் நீண்டகால ஜனநாயகக் கட்சியின் மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினரும் காகிதத் தொழிற்சாலையின் தொழிற்சங்க அலுவலருமான Michael Michaud மற்றும் அதேபோல குடியரசுக் கட்சியின் சார்பில் போட்டியிடும் வர்த்தகர் பிரையன் ஹேமல் இவர்களுக்கு எதிராக போட்டியிடுகிறார்.
English: Legislatures have the responsibility of ensuring the accountability of governments at various levels, he added.

Tamil: அதிகாரப்பரவல், அதிகாரமளித்தல் மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவை இணைந்து செயல்பட்டால் தான் ஊரக மற்றும் நகரப் பகுதிகளில் வளம் இருக்கும் என்று கூறிய அவர் செயல்கள், செயல்புரிவோர் மற்றும் நிதி ஆகியவை உள்ளாட்சிகளுக்கு மாற்றப்படுவதை மாநிலங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: Having written the story, screenplay and dialogues Vishnuji has directed the film.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி விஷ்ணுஜி இயக்குகிறார்.
English: President's Secretariat President of Indias Greetings on the eve of Janmashtami The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Janmashtami has said:- On the auspicious occasion of Janmashtami, I extend my warm greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜன்மாஷ்டமியை ஒட்டி குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து ஜன்மாஷ்டமியை ஒட்டி குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார், “ஜன்மாஷ்டமி நன்னாளில், எனது, அனைத்து சக இந்தியக் குடிமக்களுக்கும், வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுக்கும், எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Realising the importance the Indian elite attaches to the technology sector, the Bush administration undoubtedly plans to use the domestic backlash against offshoring to wring concessions from India in areas where the US corporations hold a distinct advantage.

Tamil: இந்திய செல்வந்தத் தட்டு தொழில்நுட்பத்துறைக்குக் கொடுத்துள்ள முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்துள்ள புஷ் நிர்வாகம், கடல்கடந்து பணிகள் அனுப்பப்படுவதால் உள்நாட்டில் விளையும் நிலைப்பாடுகளைக் கருத்திற்கொண்டு, இந்தியாவிடமிருந்து அமெரிக்க நிறுவனங்கள் தனிச்சிறப்பான நன்மைகள் கொண்ட துறையின் மூலம் சலுகைகளை வலுவில் கொள்ள முயற்சி செய்கிறது.
English: Implementation of the MoU would strengthen bilateral cooperation between the two countries in the areas of Housing  Human Settlement.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்பாட்டுக்கு வரும் போது, வீட்டு வசதி மற்றும் மனித வசிப்பிடத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வலுப்படும்.
English: The so-called Hausner Plan comprises more than 30 new laws that provide for further brutal spending cuts of 32 billion zloty (6.7 million euros) to 2007.

Tamil: Hausner திட்டம் என்று அழைக்கப்பட்டதில் 30-க்கும் மேற்பட்ட புதிய சட்டங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன. அவற்றின் மூலம் 2007-வரை 32-பில்லியன் Zloty (6.7 யூரோக்கள்) செலவினங்கள் குறைப்பதற்கு வழிசெய்யப்பட்டன.
English: It is for society to profit from medical science  it is not for medical science to profiteer from society.

Tamil: மருத்துவ அறிவியல், சமுதாயத்துக்கு பயன்பட வேண்டுமே அல்லாமல், சமுதாயத்தில் இருந்து மருத்துவ அறிவியல் பயன் பெற கருதக்கூடாது.
English: Recent reports say they have taken the towns of Danane and Man in the cocoa growing belt, although government forces are said to have recaptured Man. It is possible that they are receiving support from Liberia.

Tamil: அண்மையில் வெளியான செய்திகளின்படி கொக்கோ பயிரிடப்படும் இரண்டு நகரங்களை அவர்கள் கைப்பற்றிவிட்டதாகவும், அரச படைகள் டனான் மற்றும் மேன் என்ற இடத்தை திரும்பப் பிடித்துவிட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: The Islamist organisation Hamas recorded a sweeping victory in Wednesday's election for the Palestinian legislative council.

Tamil: பாலஸ்தீனிய சட்டசபை கவுன்சிலுக்கு புதன் கிழமையன்று நடைபெற்ற தேர்தலில் இஸ்லாமிய அமைப்பான ஹமாஸ் பெருமளவில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: The Colombo government and media immediately hailed the operation as a great victory, indicating that the military intends to expand its offensive against the LTTE.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கமும் மற்றும் ஊடகங்களும் இந்த நடவடிக்கையை ஒரு உயர்ந்த வெற்றியாக பாராட்டியதோடு, இராணுவம் புலிகளுக்கு எதிரான தனது எதிர்த் தாக்குதலை விரிவுபடுத்த எதிர்பார்ப்பதையும் சுட்டிக்காட்டின.
English: The MoD had urged the police not to act, with John Cochrane of the MoD's Defence Security Unit stating, 'we are to resist any attempt by the police to interview Kelly or anyone who has interviewed him'.

Tamil: அவ்வாறு செய்யவேண்டாம் என பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தது; பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தின் உளவுத்துறைப் பிரிவின் அதிகாரி ஜோன் காஹ்ரேன், ``கெல்லியையோ அல்லது இது தொடர்பாக அவரைப் பேட்டி கண்டவர்களையோ போலீஸ் கைது செய்யும் முயற்சியைத் தடுக்கவேண்டும்`` என எழுதியிருந்தார்.
English: The unprecedented vote for parties calling themselves Trotskyist, combined with the massive abstention, indicated a powerful reservoir of support for a working class boycott.

Tamil: தங்களை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என்று அழைத்துக் கொள்ளும் கட்சிகளுக்கான எதிர்பாராத வாக்கு, பெரும் திரளானோரின் வாக்களிக்காமை, தொழிலாள வர்க்க புறக்கணிப்பிற்கான ஆதரவின் சக்திமிக்க களஞ்சியத்தை குறிகாட்டுகிறது.
English: Improving irrigation facilities to double productivity.

Tamil: நீர்ப்பாசன முறையை மேம்படுத்தி உற்பத்தியை இரண்டு மடங்காக்குதல்.
English: He said, in the changed paradigm due to Corona, masks are becoming a part of the lives of people.

Tamil: கொரோனா பாதிப்பு சூழ்நிலையில், முகக் கவச உறைகள் மக்களின் வாழ்வுடன் இணைந்த அங்கமாகிவிட்டன.
English: Reports have also emerged that the new district chief picked by Karzai to head Marjah, Jajji Abdul Zahir, had previously been arrested in Germany on charges of stabbing his stepson.

Tamil: மர்ஜா மாவட்டத்திற்கு புதிய தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஜஜ்ஜி அப்துல் ஜாகிர் முன்பு ஜேர்மனியில் தன்னுடைய வளர்ப்பு மகனை குத்திய குற்றத்திற்கு கைது செய்யப்பட்டார் என்றும் தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன.
English: On this happy occasion, let us commit ourselves to follow the principles of universal love, compassion and tolerance shown by Lord Buddha''.

Tamil: இந்த மகிழ்ச்சிகரமான நிகழ்வில் நாம் அனைவரும் உலகளாவிய அன்பு, இரக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை எம மகான் புத்தர் காட்டிய கொள்கைகளை பின்பற்ற நமக்கு நாமே உறுதியெடுத்துக் கொள்வோம்”.