gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On the one side US and British troops armed with the latest high-tech weaponry are able to rely on undisputed dominance of the air; on the other side are primitively equipped Iraqi soldiers using tanks dating back to the 1960s.

Tamil: ஒரு புறம் நவீன உயர்- தொழில் நுட்ப ஆயுதத்துடன் ஆயுதபாணி ஆக்கப்பட்ட அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் வானில் சர்ச்சைக்கிடமற்ற மேலாதிக்கத்தில் தங்கி இருக்கக்கூடியாதாக இருந்தனர்.
English: For you truly give thanks well, but the other is not edified.

Tamil: நீ நன்றாய் ஸ்தோத்திரம்பண்ணுகிறாய், ஆகிலும் மற்றவன் பக்திவிருத்தியடையமாட்டானே.
English: Islamabad, which claims to provide only moral support, regards the Islamic extremist militia as 'freedom fighters'.

Tamil: இஸ்லாமாபாத் தார்மீக ஆதரவை மட்டுமே வழங்குவதாகக் கூறியது, இஸ்லாமிய தீவிரவாத குடிப்படையை அது "விடுதலைப் போராளிகள்" எனக் கருதுகிறது.
English: "Magi magi magireUnnai paarthadhumEn idhayam thudikkudhey" The producer has spent about 40 lakhs for this song.

Tamil: " மாகி மாகி மாகிரே உன்னைப் பார்த்ததும் என் இதயம் துடிக்குதே..." என்ற அந்தப் பாடலுக்கு சுமார் நாற்பது லட்சம் செலவு செய்திருக்கிறார் தயாரி்பபாளர்.
English: Cabinet Cabinet approves MoUs among India, Tunisia and Papua New Guinea Electoral Commission for elections for cooperation in the field of electoral management and administration The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal of the Legislative Department for allowing the Election Commission to enter into Memoranda of Understanding (MoU) with the Independent High Authority for Elections of Tunisia (ISIE) and the Papua New Guinea Electoral Commission(PNGEC) for elections for cooperation in the field of electoral management and administration.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா, பப்புவா நியூகினியா தேர்தல் ஆணையங்களுடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைக்க துனிஷியாவின் தேர்தல்களுக்கான சுயேச்சை உயர் ஆணையம், பப்புவா நியூகினியா தேர்தல் ஆணையம் ஆகியவற்றுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தை அனுமதிக்கக் கோரும் சட்டம் இயற்றும் துறை யோசனைக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: 'Every discriminative measure of the ruling elite is directly related to the class struggle.

Tamil: "ஆளும் கும்பலின் ஒவ்வொரு பாரபட்சமான நடவடிக்கைகளும் தொழிலாள வர்க்கத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
English: She comes as Cochin Hanifa's wife.

Tamil: இவர் கொச்சின் ஹனீபாவின் மனைவியாக வருகிறார்.
English: Last year alone, India's crude oil consumption increased by 10 percent.

Tamil: சென்ற ஆண்டு மட்டுமே, இந்தியா கச்சா எண்ணெய்யை செலவிடுவது 10 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: All expert and technological advise is given to the farmers in Tiruchirapalli according to Agri officials.

Tamil: திருச்சியில் விவசாயிகளுக்கு இதுதொடர்பான நிபுணர் ஆலோசனைகளும், தொழில்நுட்ப ஆலோசனைகளும் வழங்கப்பட்டிருப்பதாக வேளாண் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: The 1980s were marked by a series of serious defeats for the working class.

Tamil: 1980 கள் சிறப்பாக தொழிலாள வர்க்கத்தின், ஒரு தொடர்ச்சியான மற்றும் மோசமான தோல்விகளுக்கான ஒரு கால கட்டமாகும்.
English: Not prepared to wait for another election, Roh's opposition in the Grand National Party (GNP) and Millennium Democratic Party (MDP) have used their two-thirds majority in parliament to try and end his presidency just 13 months into his five-year term of office.

Tamil: அடுத்த தேர்தலுக்கு காத்திருந்து போட்டியிட தயார்படுத்தாமல், Roh-ன் எதிர்க்கட்சிகளான கிரான்ட் தேசிய கட்சி (GNP) மற்றும் மில்லினியம் ஜனநாயக கட்சி (MDP) நாடாளுமன்றத்தில் தங்களுக்குள்ள மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மையைப் பயன்படுத்தி, ஐந்தாண்டு பதவி முடிவதற்கு 13 மாதங்களுக்கு முன்னரே அவருடைய ஜனாதிபதி பதவியை முடிவுக்கு கொண்டுவர முயற்சிக்கின்றன.
English: Friends, This institution will complete its 100 years in 2021.

Tamil: நண்பர்களே, 2021ம் ஆண்டில் இந்த நிறுவனம் தனது 100 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
English: This will be Vikraman's film after 'Chennaikaadal'.

Tamil: இதன் கதை குறித்து இப்போதே தயாரிப்பு தரப்பில் பிரமிப்பாக பேசி வருகிறன்றனர்.
English: Thatcher had the luxury of dealing with the miners in isolation.

Tamil: தாட்சர் சுரங்கத் தொழிலாளர்களை தனிமைப்படுத்தி அவர்களை சமாளிக்கும் அனுகூலத்தை பெற்றார்.
English: On October 5 he declared that Hussein was a 'man who hates so much he's willing to kill his own people, much less Americans'.

Tamil: "அந்த அச்சுறுத்தல் அமெரிக்க மக்களுக்கு திடீர் என்று துன்பத்தையும், பயங்கரத்தையும், ஏற்படுத்திவிடக்கூடியது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.

Tamil: அங்கே பாலாக் ஆடுமாடுகளை அடித்து, பிலேயாமுக்கும் அவனோடிருந்த பிரபுக்களுக்கும் அனுப்பினான்.
English: * More than 1,000 military command-and-control personnel have been shifted from US bases to locations in the Persian Gulf, where they would be in position to direct a much larger force of combat troops.

Tamil: * 1000க்கும் மேலான இராணுவ ஆணையக மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் அமெரிக்க தளங்களில் இருந்து பாரசீக வளைகுடாவில் உள்ள நிலைகளுக்கு மாற்றப்பட்டு இருக்கின்றனர், அங்கு அவர்கள் பெரிய அளவிலான போரிடும் துருப்புக்களை வழிநடத்தும் நிலையில் இருப்பார்கள்.
English: This year the theme is Heritage for Generations emphasizing on inter-generational transfer of knowledge.

Tamil: தலைமுறைகளுக்கு இடையே அறிவு பரிமாற்றம் செய்வதை வலியுறுத்தும் வகையில் தலைமுறைகளுக்கான பாரம்பரியம் என்பது இந்த ஆண்டின் கருப்பொருளாக உள்ளது.
English: If New Delhi and Washington continue to broaden and deepen official and non-official ties, the prospects are good that by 2010 the world's two largest democracies will succeed in consolidating a genuine partnership.'

Tamil: வாஷிங்டனும் புதுதில்லியும் அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் தங்களது உறவுகளை விரிவாக்கி ஆழப்படுத்திக் கொண்டே சென்றால் 2010 அளவில் உலகின் மிகப்பெரும் இரண்டு ஜனநாயகங்களும் தங்களுக்குள் நியாயமான பங்காளித் தொடர்புகளை வலுப்படுத்திக் கொள்வதில் வெற்றி பெறமுடியும்'' என அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Tamil: இவர்கள் தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் காமுடைய சந்ததியார்.
English: With overgrown hair, unshaved beard and mustache, and a drastically reduced physique, Karan looked different in his get up as he greeted visitors to the function.

Tamil: முடி காடாகிப்போன தலை, சவரம் செய்யாத தாடி மீசை, முப்பது கிலோ எடை குறைந்த உடம்பு என வித்தியாசமான கெட்டப்பில் ஆளே மாறிப்போயிருந்த கரண் வாசலில் நின்றபடி வந்தவர்களை வரவேற்றுக்கொண்டிருந்தார்.
English: When there is nationwide lockdown and the people are staying home to stay safe, LPG delivery boys and all those in the supply chain of LPG are working tirelessly to ensure that clean fuel reaches people directly at their homes.

Tamil: தேசிய அளவிலான ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள காலத்தில், மக்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, எல்பிஜி சிலிண்டர்களை விநியோகிக்கும் பணியாளர்களும், எல்பிஜி சிலிண்டருக்கான பொருள் வழங்கு தொடரில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து மக்களும், சுத்தமான எரிவாயு, மக்களை அவர்கள் இல்லங்களிலேயே நேரடியாக சென்றடைய வேண்டும் என்பதற்காக அயராது உழைத்து வருகிறார்கள்.
English: It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

Tamil: அந்த மார்ப்பதக்கத்தைச் சதுரமும் இரட்டையுமாய்ச் செய்து, ஒரு ஜாண் நீளமும் ஒரு ஜாண் அகலமுமாக்கி,
English: They have committed no crime but to engage in legitimate protest against war plans of the United States and the policies of your government.

Tamil: அமெரிக்காவின் யுத்த திட்டங்களுக்கும், உங்கள் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கும் எதிராக நியாயமான முறையில் போராடியதை தவிர இவர்கள் வேறெந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.
English: Leaders attending the meeting gave proposals regarding the fight against COVID-19 and assured full support to the Central Government, Delhi Government and the three Municipal Corporations of Delhi.

Tamil: இதில் கலந்து கொண்ட தலைவர்கள், கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராடும் திட்டங்களைத் தெரிவித்தனர். மத்திய அரசு, புதுதில்லி அரசு மற்றும் தில்லியின் 3 மாநகராட்சிகளுக்கு முழு ஆதரவு அளிப்பதாக அவர்கள் உறுதி அளித்தனர்.
English: Shri Kamal Kishore, Member, NDMA, while discussing the way forward and emerging issues this year, said "the focus of our efforts should be on reducing the number of deaths.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஏற்படக்கூடிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான வழிமுறைகள் குறித்துப் பயிலரங்கில் பேசிய தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு கமல்கிஷோர், வெப்பத்தின் தாக்கத்தால் ஏற்படும் உயிரிழப்புகளைக் குறைப்பதற்கான முயற்சிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றார்.
English: Why our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say to them, We are your servants: therefore now make you a league with us.

Tamil: ஆகையால், எங்கள் மூப்பரும் எங்கள் தேசத்துக் குடிகளெல்லாரும் எங்களை நோக்கி: உங்கள் கைகளில் வழிக்கு ஆகாரம் எடுத்துக்கொண்டு, அவர்களுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவர்களிடத்தில்: நாங்கள் உங்கள் அடியார், எங்களோடே உடன்படிக்கை பண்ணவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.
English: And God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a multitude of people;

Tamil: சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் உன்னை ஆசீர்வதித்து, நீ பல ஜனக்கூட்டமாகும்படி உன்னைப் பலுகவும் பெருகவும் பண்ணி;
English: The Journal du Dimanche's August 30 interview began by asking Chérèque how he felt the autumn would go.

Tamil: Journal du Dimanche இன் ஆகஸ்ட் 30 நேர்காணல் Chérèque இடம் இந்த இலையுதிர்காலம் எப்படி செல்லும் என்று கேட்பதுடன் தொடங்கியது.
English: And he has violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he has destroyed his places of the assembly: the LORD has caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and has despised in the indignation of his anger the king and the priest.

Tamil: தோட்டத்தின் வேலியைப்போல இருந்த தம்முடைய வேலியைப் பலவந்தமாய்ப் பிடுங்கிப்போட்டார்; சபைகூடுகிற தம்முடைய ஸ்தலங்களை அழித்தார்; கர்த்தர் சீயோனிலே பண்டிகையையும் ஓய்வு நாளையும் மறக்கப்பண்ணி, தமது உக்கிரமான கோபத்தில் ராஜாவையும் ஆசாரியனையும் புறக்கணித்துவிட்டார்.
English: And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

Tamil: அவனுக்கு உதவியாக அவனைச் சுற்றிலும் இருக்கிற யாவரையும் அவனுடைய எல்லா இராணுவங்களையும் நான் சகல திசைகளிலும் தூற்றி, அவர்கள் பின்னே பட்டயத்தை உருவுவேன்.
English: This is likely to give another fillip to the capacity of the three Armed Forces.

Tamil: இது ராணுவப்படைகளின் திறனை மேம்படுத்த உதவும்.
English: And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

Tamil: எரிகோவுக்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைக் கிபியோனின் குடிகள் கேள்விப்பட்டபோது,
English: for 'Deivathin Namathil.' Her first Tamil film is 'Chithiram Pesudhadi.' Next is 'Veyil' directed by Vasanthabalan, in which she plays the role of a perky girl named Meenatchi.

Tamil: படம் 'தெய்வத்தின் நாமத்தில்!' 'சித்திரம் பேசுதடி' தமிழில் முதல் படம். அடுத்து 'வெயில்' படத்தில் வசந்தபாலன் இயக்கத்தில் மீனாட்சி என்ற துடுக்கு பெண் கேரக்டரில் நடித்து வருகிறார்.
English: We are enhancing our cooperation with the Philippines in facing this common challenge.

Tamil: அந்த சவாலை எதிர்கொள்வதற்கு நமது ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Correspondents in Baghdad report that with each civilian killed and each home destroyed, anger against the American and British forces is growing. They acknowledge that the city's residents are in no mood to greet the invaders as liberators.

Tamil: பாக்தாத்தில் பணியாற்றி வருகின்ற நிருபர்கள் கொடுத்திருக்கும் தகவலின்படி மக்கள் கொல்லப்பட்டு மற்றும் அவர்களது வீடுகள் தரைமட்டமாகி வருவதால், அமெரிக்க - பிரிட்டன் படைகளுக்கு எதிராக ஆத்திரம் வளர்ந்துகொண்டு வருகின்றது என்றும், நகர மக்கள் ஆக்கிரமிப்பாளர்களை தங்களை விடுதலை செய்ய வந்தவர்களாக வரவேற்கும் நிலையில் இல்லை என்பதையும் நிருபர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again to you out of the land of Canaan: how then should we steal out of your lord's house silver or gold?

Tamil: எங்கள் சாக்குகளின் வாயிலே நாங்கள் கண்ட பணத்தைக் கானான்தேசத்திலிருந்து திரும்ப உம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவந்தோமே; நாங்கள் உம்முடைய எஜமானின் வீட்டிலிருந்து வெள்ளியையாகிலும் பொன்னையாகிலும் திருடிக்கொண்டு போவோமா?
English: Selvamani has been embroiled in exhaustive court cases all these years and he has finally emerged victorious.

Tamil: பல வருடங்களாக கோர்ட் கேஸ் என்று அலைந்த செல்வமணியின் போராட்டத்திற்கு இப்போது வெற்றி கிடைத்துள்ளது.
English: It signifies that downward pressures are being exerted on the rate of profit and that, as Marx explained, individual sections of capital must increasingly resort to the 'general promotion of swindling,' 'frenzied ventures' and 'new adventures' in order to try and maintain their individual profit rates above the falling social average.

Tamil: மார்க்ஸ் விளக்கியுள்ளதைப் போல், மூலதனத்தின் தனிப்பிரிவுகள், அதிக அளவில் "பொதுவான மோசடிகளை" கட்டாயம் கையாளும், வெறிப்போக்கில் தொழில்களை ஆரம்பிக்கும் மற்றும் வீழ்ச்சியடைந்துவரும் சமூக சராசரிக்கு (Social average) மேலாக தனிமனித இலாப விகிதங்களை (Individual Profit Rates) நிலைநாட்டுவதற்கு இத்தகைய முயற்சிகளை செய்யும் பொருட்டு "புதிய சாகசங்களை" செய்யும்.
English: Like his predecessors, the president has used the war to stir up ethnic hatreds and justify the imposition of draconian emergency powers to suppress opposition.

Tamil: ஜனாதிபதி தனது முன்னோடிகளைப் போலவே, இனப் பகைமைகளை கிளறிவிட இந்த யுத்தத்தைப் பயன்படுத்தியதோடு எதிர்ப்பை அடக்குவதற்காக கொடூரமான அவசரகால அதிகாரங்களை அமுல்படுத்துவதையும் நியாயப்படுத்தினார்.
English: These are the conditions that allowed piracy to flourish.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில்தான் கடற்கொள்ளை செழிப்பு அடைந்தது.
English: Impact:  The power of sport in promoting gender equity and social inclusiveness is also fully recognized and special measures are provided for to achieve these objectives.

Tamil: தாக்கம்: • விளையாட்டுகளால் ஏற்படும் பால்இன சமத்துவம், சமூக ரீதியில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிலைமை முற்றிலுமாக அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. எனவே இந்த நோக்கங்களை அடைவதற்காக சிறப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
English: Today, we started the work we started to construct the houses in the name of temples, in the name of communities and somewhere in the name of slums.

Tamil: ஆலயங்களின் பெயர்களில், சமுதாயங்களின் பெயர்களில், எங்காவது குடிசைப் பகுதிகளின் பெயர்களில் வீடுகள் கட்டத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: After more than nine hours and three rounds of voting, the UPFA candidate D.E.W. Gunasekera, a veteran member of the Sri Lankan Communist Party, lost by one vote to W.J.M. Lokubandara from the UNF.

Tamil: ஒன்பது மணித்தியாலத்திற்கு அதிகமாகவும் மூன்று சுற்றுக்களாகவும் நடந்த வாக்களிப்பில், இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் நீண்டகால உறுப்பினரும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் வேட்பாளருமான டீ.ஈ.டபிள்யூ.
English: And Jesus answering said to them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் பிள்ளைகள் பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும் வருகிறார்கள்.
English: And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Tamil: அப்பொழுது இந்தக் கடற்கரைக்குடிகள் தாங்கள் நம்பியிருந்த எத்தியோப்பியாவைக்குறித்தும், தாங்கள் பெருமைபாராட்டின எகிப்தைக்குறித்தும் கலங்கி வெட்கி:
English: To achieve ballot access as a presidential candidate in Illinois, petitioners must gather a minimum of 25,000 valid signatures and have a complete slate of statewide candidates along with party electors.

Tamil: இல்லினோய் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் தகுதியை பெறுவதற்கு குறைந்த பட்சம் 25,000 தகுதி பெற்ற வாக்காளர்களின் கையெழுத்துக்களை பெறவேண்டும்.
English: The wedding date has been finalized as September 11, but the venue still remains a secret.

Tamil: செப்டம்பர் பதினொன்றாம் தேதி சூர்யா - ஜோதிகா திருமணம் என்பது நிச்சயிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

Tamil: அவர் தேவனுக்கு முன்பாக என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்; தயையும் உண்மையும் அவரைக் காக்கக் கட்டளையிடும்.
English: Business leaders met with the prime minister last Friday.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை வியாபாரத் தலைவர்கள் பிரதமரையும் சந்தித்தனர்.
English: The stakeholders informed that the recent rains have not affected the standing crop of onions.

Tamil: மழை காரணமாக வளர்ந்து நிற்கும் வெங்காயப் பயிர்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படாது என்றே வியாபாரிகள் தகவல் தெரிவித்தனர்.
English: New cancer hospital and super- speciality hospital of Varanasi which is under-construction will be playing a crucial role in providing modern facilities for treatment.

Tamil: கட்டுமானப் பணிகளில் உள்ள புற்றுநோய் தடுப்புக்கான புதிய மருத்துவமனை மற்றும் அதிநவீன மருத்துவமனைகள், மருத்துவ சிகிச்சைக்கு நவீன வசதிகளை வழங்கும்.
English: Last month's vandalising of a work of art by the Israeli ambassador to Sweden speaks volumes as to the social and political physiology of the Sharon government.

Tamil: கடந்த மாதத்தில் கண்காட்சி ஒன்றில் ஸ்வீடனுக்கான இஸ்ரேலிய தூதரால் கலை வேலைப்பாடு நாசம் செய்யப்பட்டமையானது ஷரோன் அரசாங்கத்தின் சமூக மற்றும் அரசியல் உடற்கூற்றியலைப் பற்றி அதிக அளவில் பேசுகிறது.
English: The Department has intensified action on such fraudsters to curb the evasion of GST by bill traders in future. -----

Tamil: எதிர்காலத்தில் வணிகர்கள் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ஏய்ப்பில் ஈடுபடுவதை தடுக்கவும், இதுபோன்ற மோசடியில் ஈடுபடுபவர்களை கண்டுபிடிப்பதற்கான துறை சார்ந்த நடவடிக்கை தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In addition, the information required by the local health authorities of the port, like temperature chart, individual health declaration, etc.

Tamil: இது தவிர துறைமுகத்தின் உள்ளே உள்ள சுகாதார அதிகாரிகள் கேட்கக்கூடிய உடல் சூடு அட்டவணை, தனிநபர் சுகாதார அறிக்கை, போன்ற தகவல்களையும் கப்பலின் மாஸ்டர் துறைமுக சுகாதார அதிகாரிகளின் அறிவுறுத்தலின்படி அளிக்கவேண்டும்.
English: He is currently making appearances in Michigan.

Tamil: இவர் தற்பொழுது மிச்சிகனில் உரையாற்றி வருகிறார்.
English: After the first five lines, which dryly described the damage to property, there followed nine paragraphs full of accusations against the WSWS article.

Tamil: வறட்சியான சொற்களில், உடைமைக்கு ஏற்பட்ட சேதம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட முதல் ஐந்து வரிகளுக்குப் பின்னர், உலக சோசலிச வலைத் தள கட்டுரை பற்றி, முழுக் குற்றச் சாட்டுக்களாக ஒன்பது பத்திகள் எழுதப்பட்டிருந்தன.
English: Friends, there are times when I feel why it isso

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகைய பேச்சுக்கள் எல்லாம் ஏன் நடைபெறுகின்றன என்று சில வேளைகளில் நான் நினைத்துப் பார்ப்பதுண்டு.
English: On infrastructure side also, my Government has launched ambitious initiatives These projects create and present life time opportunities to investors.

Tamil: உட்கட்டமைப்பு பிரிவிலும் கூட, எனது அரசு குறிக்கோளான முயற்சிகளை துவக்கியுள்ளது. இத்திட்டங்கள் முதலீட்டாளர்களுக்கான வாழ்நாள் வாய்ப்புகளை உருவாக்கி அளித்து வருகின்றன.
English: You might have seen parents of martyrs referring to sending other sons, other young family members too, to join the army.

Tamil: உயிர்த்தியாகம் செய்த இராணுவ வீரர்களின் பெற்றோர், தங்களுடைய மற்ற மகன்களையும் கூட இராணுவத்தில் சேவை செய்ய அனுப்பத் தயாராக இருப்பதையும் நீங்களே பார்த்திருக்கலாம்.
English: Of these, only a very small proportion is being subjected to DNA testing at present.

Tamil: இவற்றில் தற்போது மிக குறைவான வழக்குகளில் மட்டும் மரபணு சோதனை தற்போது மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: It is planned to shoot a song sequence near Coorg in Karnataka.

Tamil: கர்நாடகவில் உள்ள கூர்க் பகுதியில் பாடல் காட்சி ஒன்று படமாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier warned on Tuesday of increased international pressure, including through the UN Security Council, if Iran failed to provide 'reasonable answers to our questions'.

Tamil: "எங்களின் கேள்விகளுக்கு தகுந்த பதில்களை" ஈரான் அளிக்க தவறினால், பாரிய சர்வதேச அழுத்தம் (ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் மூலமாகவும்) அளிக்கப்படும் என செவ்வாயன்று, ஜேர்மன் வெளியுறவுத்துறை மந்திரி பிரான்ங்-வால்ட்டர் ஸ்ரைன்மயர் எச்சரித்தார்.
English: Five crore people have come out of poverty.

Tamil: ஐந்து கோடி மக்கள் வறுமையிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: "It is not right that a film I wrote and directed has been sold to another without my knowledge.

Tamil: "நான் எழுதி இயக்கிய படத்தை எனக்கே தெரியாமல் விற்றது தவறு.
English: The concept of Virtual lab would carry forward the dreams of better education to my young friends, who could never study these subjects before as lab experiments were essential.

Tamil: மெய்நிகர் ஆய்வக வழிமுறையானது, இதுவரை இந்தப் பாடங்களை படிக்காத நமது இளம் நண்பர்களுக்கு சிறந்த கல்வி என்ற கனவை நிறைவேற்ற உதவும்.
English: There are several types of Yoga Asanas to boost the immunity.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதற்காக பல்வேறு வகையான ஆசனங்கள் உள்ளன.
English: The request of industry to open for functioning and sector specific issues will be taken up with the Minister Shri Narendra Singh Tomar and resolved appropriately, he assured.

Tamil: தொழிற்சாலைகளைத் திறந்து இயக்குவதற்கும் வேளாண் தொழில் பிரிவுகள் சார்ந்த குறிப்பிட்ட பிரச்சனைகளும் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் கவனத்துக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு அவை முறையாகத் தீர்த்து வைக்கப்படும் என்று செயலாளர் உறுதி அளித்தார்.
English: A goal to provide them stable livelihood has been set.

Tamil: அவர்களுக்கு நிலையான வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவதற்கான இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 5000 beds earmarked for treatment of COVID patients: Around 5,000 beds in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks in Railway Hospitals have been identified for treatment of COVID-19 patients.

Tamil: ஏற்கெனவே 3250 ரயில் பெட்டிகளை மாற்றம் செய்யும் பணிகள் முடிந்துவிட்டன. ரயில்வே மருத்துவமனைகளில் 17 பிரத்யேக மருத்துவமனைகள் மற்றும் 33 மருத்துவமனை தொகுப்புப் பகுதிகளில் சுமார் 5,000 படுக்கைகள் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான பயன்பாட்டுக்கு உரியவையாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: When you go with your adversary to the magistrate, as you are in the way, give diligence that you may be delivered from him; lest he hale you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison.

Tamil: உனக்கு எதிராளியானவன் உன்னை அதிகாரியினிடத்திற்குக் கொண்டுபோகிறபோது, வழியிலேதானே அவனிடத்திலிருந்து விடுதலையாகும்படி பிரயாசப்படு, இல்லாவிட்டால், அவன் உன்னை நியாயாதிபதிக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோவான், நியாயாதிபதி உன்னைச் சேவகனிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பான், சேவகன் உன்னைச் சிறைச்சாலையில் போடுவான்.
English: At a meeting last weekend of the All India Congress Committee (AICC) in Bangalore, Congress (I) President Sonia Gandhi, Rajiv's widow, attacked Vajpayee saying that 'the government had lost the moral authority to govern and should resign'.

Tamil: பெங்களூரில் கடந்த வார இறுதியில் நடைபெற்ற அகில இந்திய காங்கிரஸ் கமிட்டிக் கூட்டத்தில், கட்சியின் தலைவரும் ராஜீவின் விதவை மணைவியுமான சோனியா காந்தி," அரசாங்கம் ஆளுவதற்கான தார்மீகப் பொறுப்பை இழந்துவிட்டது மற்றும் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்" என்று வாஜ்பாயியைத் தாக்கினார்.
English: The same is true of the American special forces who played a key role in the Northern Alliance victory.

Tamil: இதைப்போன்றே வடக்கு கூட்டணியின் வெற்றியில் முக்கிய பங்காற்றிய அமெரிக்க சிறப்பு படைகளும் இவ்வாறே இருந்தனர்.
English: He also spoke of the tremendous global interest about the rise in India's "Doing Business" rankings.

Tamil: இந்தியாவின் வர்த்தகம் புரிதல் தரவரிசை உயர்வு குறித்து உலகெங்கும் ஆர்வம் தெரிவிக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: As Chairman and Managing Director of the Mathrubhumi Printing and Publishing Limited, he made invaluable contribution in the field of journalism, Shri Naidu added.

Tamil: "மாத்ரூபூமி அச்சிடுதல் மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநராகப் பணியாற்றி, பத்திரிக்கைத் துறைக்கு அவர் விலைமதிப்பற்ற பங்களிப்பை வழங்கினார்" என்று திரு.நாயுடு மேலும் தெரிவித்தார்.
English: During the 'snow havoc' earlier this year, state power companies for instance refused to cooperate and created deliberate brownouts, in order to pressure authorities to remove electricity price caps that cut into profits.

Tamil: உதாரணமாக, இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் "பனிப் பேரிடர்" காலத்தில் அரசாங்கத்தின் விசை நிறுவனங்கள் ஒத்துழைக்க மறுத்து வேண்டுமேன்றே பல இருட்டடிப்புக்களை செய்தன; அவை அதிகாரிகள் மின்விசைக் கட்டண அதிகரிப்பை அகற்றுவதற்காகவும், அதையொட்டி கூடுதலான இலாபம் பெறலாம் என்பதற்காகவும் செய்யப்பட்டன.
English: The WHO report indicates that Delhi is placed at no. 6 with an annual average Particulate Matter (PM) 2.5 concentration as 143 micrograms per cubic metre in 2016.

Tamil: 2016-ல் ஒரு சதுர மீட்டருக்கு 143 மைக்ரோ கிராம் என்று இருந்ததாகவும், இதன் ஆண்டு சராசரி இரண்டு புள்ளி ஐந்து மைக்ரோ மீட்டர் என்ற அளவுடன் தில்லி ஆறாவது இடத்தில் இருப்பதாக உலக சுகாதார நிறுவன அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: German or European Union troops are already active in important crisis centers in the Middle East (in Lebanon), Afghanistan, and the horn of Africa.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் (லெபனான்), ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஆபிரிக்க கொம்பு போன்ற முக்கியமான நெருக்கடி மையங்களில் ஜேர்மனிய அல்லது ஐரோப்பிய ஒன்றியப் படைகள் ஏற்கனவே செயலூக்கமுடன் உள்ளன.
English: We strongly depend on the energy storage system, such as lead-acid batteries used in automobiles and households.

Tamil: வாகனங்கள் மற்றும் வீடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் ஈய-அமில பேட்டரிகள் போன்ற ஆற்றல் சேமிப்பு முறையை நாங்கள் கடுமையாக நம்பியுள்ளோம்.
English: Both nations are part of the Non-Aligned Movement.

Tamil: அணிசேரா இயக்கத்தில் இந்த இரு நாடுகளுமே பங்கேற்றிருந்தன.
English: These things write I to you, hoping to come to you shortly:

Tamil: நான் உன்னிடத்திற்குச் சீக்கிரமாய் வருவேனென்று நம்பியிருக்கிறேன்.
English: Renewable energy is a potent alternative for mitigating many adverse effects of climate change.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பல்வேறு பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதற்கு சிறந்த மாற்று முறையாக, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைந்துள்ளது.
English: And we can understand it very well that how easy it would be to operate in the country which has this sense of affinity, which has democratic values and transparent governance and which has efficiency and a committed leadership.

Tamil: கலாச்சார ஒற்றுமையை இந்த நாட்டிலும் செயல்படுத்தலாம். ஜனநாயகப் பண்புகள், போக்குவரத்து ஆளுமை, அத்துடன் திறமையும், தலைமைப் பண்பும் அதில் சார்ந்திருக்கிறது.
English: The public may forward the complaints pertaining to this Division to the undersigned by furnishing the information such as date of booking of Registered letter, Parcel, Insured, VP and Money orders, Office of booking, address of both sender and addressee.

Tamil: இந்த மண்டலம் தொடர்பான புகார்கள் மற்றும் தகவல்களை குறிப்பாக பதிவுத் தபால், பெட்டகம், காப்பீடு, மணியார்டர் உள்ளிட்டவை குறித்து, அவை பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகம் அனுப்புநர் மற்றும் பெறுநரின் விவரங்களுடன் சென்னை நகர மத்திய மண்டலம், சென்னை-17-ல் உள்ள அஞ்சலக முதுநிலை கண்காணிப்பாளருக்கு அனுப்பிவைக்கலாம்.
English: And David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of the LORD.

Tamil: அப்படியே தாவீது கர்த்தரின் நாமத்திலே காத் சொன்ன வார்த்தையின்படியே போனான்.
English: Privatisation Minister Hafeez Sheikh said he was surprised by the PPP and PML-N members' walkout since the privatization of PTCL had been on the agenda of every government since 1992.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் தனியார்மயமாக்கல் அமைச்சர் ஹபீஸ் ஷேக் PPP மற்றும் PML-N உறுப்பினர்கள் வெளிநடப்பு செய்தது பற்றி, தான் வியப்படைந்ததாக குறிப்பிட்டார், 1992 முதல் PTCL தனியார் மயமாதல் திட்டம் அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கை நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்துவருகின்றன.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karamcharis The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Just 2 days after the release of the film, pirated VCDs of the film have been easily available.

Tamil: படம் வெளியான இரண்டு தினங்களிலேயே பருத்திவீரன் திருட்டு விசிடி பிள்ளையார் கோயில் பிரசாதம்போல எளிதாக கிடைக்கிறதாம்.
English: Prices are set below the market level until April 2006, but negotiations are ongoing.

Tamil: சந்தை தரத்திற்கும் குறைவாகவே ஏப்ரல் 2006 வரை விலைகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன; ஆனால் பேச்சு வார்த்தைகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 56.92 per bbl on 26.10.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 26.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 56.92 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 26.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 56.92 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Has there been produced during the past decade a single major novel, an important poem, a significant musical composition or even a cinematic work that is truly worthy of international attention? Against the background of this intellectual and cultural wasteland, the work of Vadim Rogovin stands out all the more as a monumental achievement.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் சர்வதேச அவதானத்தை ஈர்த்துக்கொண்ட ஒரு சிறந்த நாவல், ஒரு பெறுமதியான கவிதை, ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இசைப் படைப்பு அல்லது ஒரு திரைப்பட படைப்போ வெளிவந்துள்ளதா? இந்தப் புத்திஜீவி மற்றும் கலாச்சார பாலைவன சூழலில் ரொகோவினின் படைப்பு ஒரு பாரிய வெற்றியாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: On a hunt for the heroine, Arun Vijay finally zeroed in on Vedika.

Tamil: கதாநாயகி வேட்டையில் இறங்கிய அருண்விஜய் வேதிகாவை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளாராம்.
English: Prime Minister termed such Solar Energy projects are a true representation of Aatmanirbhar Bharat (Self-Reliant India).

Tamil: இப்படிப்பட்ட சூரிய சக்தித் திட்டங்கள் சுயசார்பு இந்தியாவின் உண்மையான பிரதிநிதி என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister Modi complemented President Kagame for the important role played by him as African Union Chair in finalizing the African Continental Free Trade Area Agreement that has been signed by 44 countries.

Tamil: அதிபர் ககாமே தலைமையின் கீழ் ருவாண்டாவின் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவை குறித்து பாராட்டிய பிரதமர் மோடி, 44 நாடுகள் கையொப்பமிட்டுள்ள ஆப்பிரிக்க கண்ட தடையற்ற வர்த்தக பகுதி உடன்படிக்கையை இறுதி செய்வதில் ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய தலைவராக அதிபர் ககாமே அளித்த முக்கியமான பங்களிப்பை பாராட்டினார்.
English: In 1972, the Socialist Labour League, the forerunner of the SEP, was founded to uphold and advance this international perspective as the Australian section of the ICFI.

Tamil: இந்த முன்நோக்கை முன்நிறுத்தி அபிவிருத்தி செய்வதன் பேரில், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் (நா.அ.அ.கு.) ஆஸ்திரேலியக் கிளையாக 1972ல் சோ.ச.க.
English: The first major one would be at the Colombo Public Library Auditorium on March 24.

Tamil: மார்க் 24 அன்று கொழும்பு பொது நூலக கேட்போர் கூடத்தில் பிரதான கூட்டம் ஒன்று நடத்தப்படும்.
English: The working people cannot support either of the two main candidates.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இரு முக்கிய வேட்பாளர்களில் எவருக்கும் ஆதரவு கொடுக்க முடியாது.
English: Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Tamil: ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
English: Once you get trapped in the cycle it's very difficult to get out."

Tamil: இத்தகைய வட்டத்தில் அகப்பட்டுக் கொண்டுவிட்டால் மீள்வது மிகக் கடினம்."
English: New national education policy thus, shows a definite path of progress towards knowledge by ensuring education for all.

Tamil: எனவே, புதிய கல்விக் கொள்கை , அனைவருக்கும் கல்வி என்பதை உறுதி செய்து , நிச்சயம் முன்னேற்றத்தை நோக்கிய பாதையை காண்பிக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs farewell speech to the retiring members of Rajya Sabha (28.03.2018) The Honourable chairman, The august house, I am fully confident that now some of our colleagues will further strengthen their role in social service after gaining this experience.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையில் பணி நிறைவு செய்யும் உறுப்பினர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட வழியனுப்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய மேலவையின் உறுப்பினர்களே, நமது அவையின் சில சகாக்கள் போதிய அனுபவத்தைப் பெற்றதை அடுத்து, சமூகப் பணியில் தங்களது பங்களிப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவர் என்று திடமாக நம்புகிறேன்.
English: They do a lot of hard work in readiness for the next day's shooting.

Tamil: நாளைக்கு ஷூட்டிங்னா அந்த சீனில் எப்படியெல்லாம் நடிக்கலாம் என ஹார்டு வொர்க் பண்ணுவார்கள்.
English: So, you can imagine the havoc caused to Suryah's emotions, by 14 such cuts when quite a bit of footage was chopped off.

Tamil: இப்படியாக இயக்குனர் முகம் 14 முறை சுருங்கியதாம். யெஸ்.
English: * Why did the Immigration and Naturalization Service allow so many of the hijackers into the country to attend flight school?

Tamil: * செப்டம்பர்-11ல் தாக்குதல் தொடங்கியதும், நியூயோர்க் மற்றும் வாஷிங்டனை பாதுகாப்பதற்கு நாட்டின் விமானப்படை பாதுகாப்பு அமைப்பிடம் விமானங்கள் எதுவும் ஏன் இருக்கவில்லை? * சி.ஐ.ஏ.
English: Another important activity that year was the distribution of a pamphlet attacking the betrayal carried out by the Chilean Stalinists.

Tamil: வேறு முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கை அவ்வருடத்தில் நடைபெற்றது, சிலி நாட்டு ஸ்ராலினிஸ்டுகளின் காட்டிக் கொடுப்புக்கு எதிராக துண்டுப் பிரசுரம் விநியோகிக்கப்பட்டது.
English: Raja nods.

Tamil: இது மூன்றாவது.
English: The opening of more and more sectors to greater private and global investment has also drawn appreciation.

Tamil: தனியார் மற்றும் உலக முதலீட்டுப் பிரிவுகள் அதிகமாகத் திறக்கப்பட்டிருப்பது பாராட்டுகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

Tamil: செபுலோன் புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி, கிடைத்த சுதந்தரம்.
English: In this 80 kilometre road, the altitude rises from 6,000 to 17,060 feet.

Tamil: இந்த 80 கிலோ மீட்டர் நீள சாலையின் உயரமானது 6,000 அடியில் இருந்து 17,060 அடி வரை அதிகரிக்கிறது.
English: He congratulated the Narcotics Control Bureau (NCB) for organising this important conference and welcomed the delegations, coming from the Partner Nations including Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand and different State Governments of India, in the conference.

Tamil: இந்த முக்கியமான மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்த போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்தை அமைச்சர் பாராட்டினார். மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள உறுப்பு நாடுகளான பங்களாதேஷ், பூடான், மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகளை அவர் வரவேற்றார்.
English: He said: 'What did my old friends talk about with me, at Sisteron, in the Alps of Haute Provence [in southeastern France]? Of the future of hospitals, the Post Office, of local services, regional transportation.

Tamil: அவர் சொன்னார்: "Alps, Haute Provence இல் உள்ள சிஸ்டரோனில் [தென்கிழக்கு பிரான்சு] எனது பழைய நண்பர்கள் எது குறித்து பேசினார்கள்? மருத்துவமனைகள், அஞ்சலகம் குறித்து, உள்ளூர் சேவைகள், பிராந்திய போக்குவரத்து குறித்து.
English: And three score and twelve thousand beeves,

Tamil: எழுபத்தீராயிரம் மாடுகளும்,
English: Will Sundar C do the same in the Tamil re-make?

Tamil: தமிழ் ரீ-மேக்கில் சுந்தர் சி. வேஷ்டி உருவுவாரா?
English: Since the film is about a stuntman, I spoke to several of them about their experiences before I wrote the screen play.

Tamil: ஸ்டண்ட் மேன் பற்றிய கதை என்பதால் கிட்டத்தட்ட இருநூறு ஸ்டண்ட் நடிகர்களின் அனுபவங்களை கேட்டு தெரிந்துக்கொண்ட பிறகே திரைக்கதை எழுதினேன்.
English: Though Reema has given no reasons, it is said she has not been given any songs in the film and that's the reason behind her opting out.

Tamil: படத்தில் நடிக்காததற்கான காரணத்தை ரீமாசென் கூறவில்லை. ஆயினும், பாடல்கள் எதுவும் ரீமாசென்னுக்கு கொடுக்கப்படாததே விலகலுக்கு காரணம் என கூறப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of Bansagar Canal Project and laying of Foundation Stone for various development projects in Mirzapur It is a great honour to be present here in Mirzapur.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மிர்சாபூரில் பன்சாகர் கால்வாய் திட்டம் மற்றும் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் தற்போதுமிர்சாபூர் வந்திருப்பதை மிகப்பெரிய கவுரமாக கருதுகிறேன்.
English: Department of Space Release of Request for ualification (RF) for Technology Transfer of Lithium-ion Cell by ISRO to Indian Industries One of the major Centres of ISRO, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC), is offering to transfer the in-house developed Li-ion cell technology to competent Indian Industries on non-exclusive basis to establish Li-ion cell production facilities in the country.

Tamil: விண்வெளித்துறை லித்தியம் அயன் பேட்டரிக்கான தொழில்நுட்பத்தை இஸ்ரோ நிறுவனம் இந்திய தொழில்துறையினருக்கு வழங்குவதற்கான தகுதிகாண் விண்ணப்பம் நாட்டில் லித்தியம் அயன் பேட்டரி உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளை அமைப்பதற்காக, இஸ்ரோவின் முக்கிய மையங்களில் ஒன்றான விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையம், தான் உருவாக்கிய லித்தியம் அயன் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தை, தகுதிவாய்ந்த இந்தியத் தொழில்துறையினருக்கு பிரத்யேக உரிமை அல்லாத முறையில் வழங்க முன்வந்துள்ளது.
English: Even more significant is how he helped start a boxing revolution in Manipur.

Tamil: மேலும், மணிப்பூரில் இபோம்சா குத்துச்சண்டை விளையாட்டு புரட்சியையே ஏற்படுத்தியது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: At least one Israeli tank was in flames.

Tamil: குறைந்தது ஒரு இஸ்ரேலிய பீரங்கி எரிக்கப்பட்டது.
English: Just a few days ago, the country's first cargo container reached Varanasi through riverine route.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு, நாட்டின் முதலாவது சரக்கு கண்டெய்னர் ஆற்றுவழிப் பாதையில் வாரணாசியை அடைந்தது.
English: Previously, the IMF and World Bank have called on the Sri Lankan government to cut its fiscal deficit, slash the public sector workforce, reduce price subsidies and implement privatisation.

Tamil: முன்னதாக, சர்வதேச நாணய நிதியமும் உலக வங்கியும் இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு அதன் வரி பற்றாக்குறையை குறைக்குமாறும், அரசாங்க ஊழியர்கள் படையை வெட்டிக் குறைக்குமாறும் விலை மானியங்களை குறைக்குமாறும் மற்றும் தனியார்மயத்தை அமுல்படுத்துமாறும் கேட்டுக்கொண்டன.
English: The problem started even as Meera Jasmine entered the film industry.

Tamil: மீரா ஜாஸ்மின் சினிமாவில் அறிமுகமான போது தொடங்கியது பிரச்சனை.
English: The official statistics for November are a staggering measure of how quickly the world slump is worsening, cutting off demand for Chinese exports.

Tamil: நவம்பர் மாதத்திற்கான உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் எந்த அளவிற்கு உலக வீழ்ச்சி மோசமாகிக் கொண்டிருக்கிறது, சீன ஏற்றுமதிகளுக்கான தேவையை குறைக்கிறது என்பதை மிகப் பெரிய அளவில் காட்டுகின்றன.
English: Polio was once a serious cause of loco-motor disability, but over the past six years we have not had a single case of paralytic poliomyelitis.

Tamil: ஒரு காலாத்தில் கால் ஊனத்திற்கு போலியோ நோய் முக்கிய காரணமாக இருந்தது. ஆனால் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நாட்டில் ஒருவர் கூட போலியோ நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை.
English: The song sequences are supposed to be as grand as the fight scenes.

Tamil: பாடல் காட்சிகளிலும் பிரம்மாண்டத்திற்கு பஞ்சமில்லையாம்.
English: His attempt for reconciliation to live with Rohini was not successful.

Tamil: மீண்டும் ரோகிணியுடன் சேர்ந்து வாழ ஆசைப்பட்ட ரகுவரனின் முயற்சிகள் நிறைவேறவில்லை.
English: It is very likely to increase gradually becoming Gale wind speed 80-90 kmph gusting to 100 kmph along  off Tamil Nadu  Puducherry coasts from 15th November morning onwards.

Tamil: வரையிலான வேகத்தில் தொடங்கும் புயற்காற்று படிப்படியாக அதிகரித்து நவம்பர் 15 காலையில் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி கடற்கரையோரப் பகுதிகளில் மணிக்கு 100 கி.மீ. வேகமுள்ள சுழல் காற்றாக உருமாறும்.
English: And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Tamil: அடக்கம்பண்ணப்பட்டு, வேதவாக்கியங்களின்படி மூன்றாம்நாளில் உயிர்த்தெழுந்து,
English: We have now built up a protocol for such evacuations, including carrying out testing by our mobile teams deployed abroad.

Tamil: வெளிநாடுகளில் பணி அமர்த்தப்பட்டுள்ள எங்களது நடமாடும் மருத்துவக் குழுக்கள் மூலம் பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ளுதல், பாதிக்கப்பட்டவர்களை அப்புறப்படுத்துதல் போன்ற நடைமுறையையும் நாங்கள் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The two leaders further directed their militaries to earnestly implement various confidence building measures agreed upon between the two sides, including the principle of mutual and equal security, and strengthen existing institutional arrangements and information sharing mechanisms to prevent incidents in border regions.

Tamil: பரஸ்பர மற்றும் சமன்பாடான பாதுகாப்பு என்ற கொள்கைக்கு உள்பட்டு இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வகையில், நம்பிக்கைகளை அதிகரிக்கும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை ஊக்கத்துடன் செயல்படுத்துமாறும் தங்களுடைய ராணுவங்களுக்கு இரு தலைவர்களும் அறிவுறுத்தினர். எல்லைப் பகுதியில் சம்பவங்களைத் தடுப்பதற்கு, தற்போதுள்ள நிர்மாணிக்கப்பட்ட ஏற்பாடுகள் மற்றும் தகவல் பகிர்தலை பலப்படுத்துமாறும் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: Ladies and Gentlemen In conclusion, I would nudge you towards partnering with universities in our country and outside in your respective fields and beyond.

Tamil: நிறைவாக நமது நாட்டின் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவற்றுடன் கூட்டு சேருமாறு உங்களை நான் விரும்பி கேட்டுக் கொள்கிறேன். இந்த கூட்டு உங்களது துறை சார்ந்ததாகவும், அதற்கு அதிகப்படியாகவும் இருக்கலாம்.
English: Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் கோபமூண்டவராகி, அவர்களை மெசொப்பொத்தாமியாவின் ராஜாவாகிய கூசான்ரிஷதாயீமின் கையிலே விற்றுப்போட்டார். இப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் கூசான்ரிஷதாயீமை எட்டு வருஷம் சேவித்தார்கள்.
English: Speaking at a function organised by the Confederation of Indian Industry (CII) on November 6, Natwar Singh publicly voiced concern over India's burgeoning geo-political and military ties to the US.

Tamil: இந்திய தொழில்துறை கூட்டமைப்பு (CII) ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சி ஒன்றில் நவம்பர் 6ம் தேதி பேசிய நட்வர் சிங் அமெரிக்காவுடனான புவிசார்-அரசியல், இராணுவத் தொடர்புகள் வளர்ந்து வருவதைப் பற்றி பகிரங்கமாக கவலை தெரிவித்தார்.
English: And, both sides present views as if each is mutually exclusive.

Tamil: இவை இரண்டும் தனிப்பட்டவை என்பது போன்று இருதரப்பினரும் கருத்துக்களை முன் வைக்கின்றனர்.
English: Is there anything new at all in this as so many directors have already portrayed him in a cop role in every way possible?

Tamil: காக்கி சட்டை கேரக்டரை விஜயகாந்தை வைத்து வெவ்வேறு இயக்குனர்கள் சக்கையாக சாறு பிழிந்த பிறகும் போலீஸ் வேடமா?
English: Last week the Supreme Court instructed the SIT to temporarily exclude Jha and Johri from its work, pending a final ruling on a petition to have them permanently removed from the SIT.

Tamil: கடந்த வாரம் உச்ச நீதிமன்றம், Jha, Johri இருவரையும் SIT யில் இருந்து நிரந்தரமாக நீக்கப்பட வேண்டும் என்ற மனு மீது இறுதித் தீர்ப்பு கொடுக்கப்படும் வரை, அவர்களை அதன் பணியில் இருந்து தற்காலிகமாக ஒதுக்கி வைக்குமாறு SIT க்கு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi had inaugurated this annual mega event on 16 March 2018.

Tamil: 2018 மார்ச் 16-ஆம் தேதி, இந்த வருடாந்தர மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Direct Tax revenue grew by 19.13 percent to Rs.

Tamil: தங்கம் மற்றும் ஆபரணக் கற்கள் மீதான சுங்க வரி 10 சதவீதத்திலிருந்து 12.5 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the Indian context, we have to constantly remind ourselves that most of the people, especially in the rural areas, are depending on agriculture.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை மக்களில் பெரும்பான்மையானோர், குறிப்பாக, கிராமப்புறங்களில் விவசாயத்தையே நம்பியிருக்கின்றனர் என்பதை நாம் தொடர்ந்து நினைவில் கொள்ளவேண்டும்.
English: The houses will be provided with amenities like toilets, electricity and LPG connections.

Tamil: இந்த வீடுகளில் கழிப்பறை, மின்சாரம், எல்.பி.ஜி இணைப்புகள் வசதி வழங்கப்படும்.
English: In the labour dispute the union bureaucracy had sought to avoid any real conflict with the transport workers employer - the city Senate consisting of a coalition of the Social Democratic Party and the Left Party.

Tamil: தொழிலாளர் போராட்டத்திற்கு மத்தியில், தொழிற்சங்கத்தின் அதிகாரத்துவம் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களுக்கும், தொழில்வழங்குனராக உள்ள சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் இடது கட்சி கூட்டணியின் நகர மேல்சபைக்கும் இடையிலான எவ்வித முரண்பாட்டையும் தவிர்க்குமாறு கேட்டிருந்தது.
English: It's said Rajini hopes to set it right through his new film.

Tamil: இந்த கணக்கை ரஜினி புதிய படம் நடித்து சரி செய்து கொள்வார் என கூறப்படுகிறது.
English: Washington's double standard on war crimes

Tamil: போர்க் குற்றங்களைப் பற்றி வாஷிங்டனின் இரட்டை அளவுகோல்
English: Russia and its president, Vladimir Putin, continue to back Yanukovich.

Tamil: ரஷ்யாவும் அதன் ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டீனும், யனுகோவிச்சை தொடர்ந்து ஆதரித்து வருகின்றனர்.
English: Why does the Democratic Party choose bad faith and illegal activity rather than letting voters decide in a fair election?

Tamil: நியாயமான தேர்தலில் வாக்காளர்கள் முடிவு செய்வதற்கு விட்டுவிடாமல் இப்படி ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் கெட்ட எண்ணத்தோடு சட்டவிரோதமான நடவடிக்கைகளை எடுப்பது ஏன்?
English: For was not Israel a derision to you? was he found among thieves? for since you spoke of him, you skipped for joy.

Tamil: இஸ்ரவேல் உனக்குப் பரியாசமாயிருந்தான் அல்லவோ? அவன் திருடருக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ? நீ அவனைக்குறித்துப் பேசுகிறபோதெல்லாம், தலையைத் துலுக்குகிறாயே.
English: Knowledge cannot grow in silos and it is essential that each of you participate in the growth of the other.

Tamil: அறிவு தனித்தனி அமைப்புகளில் வளர்ச்சி அடையாது. நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் மற்றவரின் வளர்ச்சியில் பங்கேற்பது அத்தியாவசியமானது.
English: In defying international conventions, the Labour government openly embraced a militarist and colonialist strategy, behind which all the major strands of Zionism united.

Tamil: சர்வதேச மரபுகளை மீறுகையில், தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் வெளிப்படையாக ஒரு இராணுவவாத, காலனித்துவ மூலோபாயத்தை தழுவியது; இதன் பின்னே அனைத்து சியோனிச முக்கிய பிரிவுகளும் ஒன்றுபட்டன.
English: I congratulate all the people of Kashi and Purvanchal for these numerous projects from the bottom of my heart.

Tamil: இத்தகைய பல்வேறு திட்டங்களுக்காக காசி மற்றும் பூர்வாஞ்சல் மக்களுக்காக எனது இதயத்தின் அடியிலிருந்து வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Initiatives for effective implementation of PMAY (Urban)-HFA Government in the Budget for 2017-18 has announced Infrastructure status for affordable housing which benefits the sector in the form of increased and low cost credit flow.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம் (நகர்ப்புறம்) – அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி இயக்கத்தை திறனுடன் செயல்படுத்த எடுக்கப்படும் முயற்சிகள்: குறைந்த செலவில் வீட்டு வசதி செய்து கொடுக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு 2017-18 பட்ஜெட்டில் உட்கட்டமைப்பு அந்தஸ்தை வழங்கியுள்ளது.
English: 'I stand with employees, families, communities,' he declared.

Tamil: "நான் ஊழியர்களுக்கு ஆதரவாக, அவர்கள் குடும்பங்கள், சமூகங்களுக்கு ஆதரவாக நிற்கிறேன்.
English: If an article cannot, on the basis of its factual statements, be characterised as libellous, and does not call for violence or other criminal offences, then its contents are protected by the right of freedom of expression.

Tamil: சம்பவ உண்மைகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு எழுதப்பட்ட கட்டுரையில் வன்முறைக்கோ மற்ற குற்ற நிகழ்ச்சிகளுக்கோ தூண்டுதல் இல்லையென்றால், அத்தைகைய முறையில் அவதூறு எனக் கூறமுடியாத தன்மை கொண்டது என்றால், அதனுடைய உள்ளடக்கங்கள், சிந்தனை வெளிப்படுத்துதற்கான உரிமையால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
English: The cost of living rose by 6.9 percent in the three months to the end of March, sending the annual rate to 20.7 percent.

Tamil: மார்ச் மாத இறுதியில் ஒரு காலாண்டில் வாழ்க்கைச்செலவு 6.9- சதவிகிதம் உயர்ந்து ஆண்டு விகிதத்தை 20.7- சதவிகிதமாக உயர்த்தி விட்டது.
English: Judge Greer rejected the subpoenas, saying Congress had no jurisdiction in the case.

Tamil: குழுவின் இந்த உத்தரவுகளை நீதிபதி கிரீர் நிராகரித்தார்: இந்த வழக்கில் காங்கிரசிற்கு அதிகார வரம்பு இல்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: And Jacob was wroth, and strived with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued after me?

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபுக்குக் கோபம் எழும்பி, லாபானோடே வாக்குவாதம்பண்ணி: நீர் என்னை இவ்வளவு உக்கிரமாய்த் தொடர்ந்துவரும்படிக்கு நான் செய்த தப்பிதம் என்ன? நான் செய்த துரோகம் என்ன?
English: The aim is to place the full burden for the capitalist crisis on the working class and permanently lower working class living standards.

Tamil: இதன் நோக்கம் முதலாளித்துவ நெருக்கடியின் முழுச்சுமையையும் தொழிலாள வர்க்கத்தீன் மீது ஏற்றுவதுடன் நிரந்தரமாக தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களைக் குறைத்துவிடுவதும் ஆகும்.
English: A series of recent interest rate rises has had devastating consequences for large numbers of working people struggling to pay off their mortgages.

Tamil: சமீபத்தில் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்த வட்டி விகிதம், தங்கள் அடைமானத் தவணைகளைக் கொடுப்பதில் பெரும் சிரமப்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் பெருந்தொகையான உழைக்கும் மக்களுக்கு பேரழிவு விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.