gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Last week the decline accelerated, driving gold prices to record levels and prompting a number of Asian central banks to intervene on currency markets to slow the dollar's fall.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்தச் சரிவு கூடுதலாகி தங்கத்தின் விலையை மிக அதிக மட்டங்களுக்கு உந்தித் தள்ளியது. பல ஆசிய மத்திய வங்கிகள் குறுக்கிட்டு நாணயச் சந்தைகள் டாலரின் சரிவைக் குறைக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபட அது தூண்டியது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Amidst the COVID-19 lockdown FCI moves 721 rakes carrying about 20.19 Lakh MT food grains across the country in 14 days since 24th March FCI has sent enough stocks to states throughout the country to implement PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) wherein 5 kg foodgrain per person per month for next three months has to be distributed free to all National Food Security Act (NFSA) beneficiaries.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் கொவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில் இந்திய உணவு கார்ப்பரேஷன் மார்ச் 24இல் இருந்து 14 நாட்களில், 721 சரக்கு ரயில் பெட்டிகள் மூலம் 20.19 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை நாடு முழுக்கக் கொண்டு சென்றுள்ளது பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜ்னா திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்காக அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் போதிய உணவு தானியங்களை இந்திய உணவு கார்ப்பரேஷன் (எப்.சி.ஐ.) அனுப்பி வைத்துள்ளது. இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டப் பயனாளிகள் அனைவருக்கும், அடுத்த 3 மாதங்களுக்கு மாதந்தோறும் 5 கிலோ உணவு தானியம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The PDP, which was only formed three years ago, and Congress had agreed on the basic elements of their Common Minimum Program but continued to wrangle over who should hold the key post of Chief Minister.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்தான் அமைக்கப்பட்ட, மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியும் காங்கிரஸ் கட்சியும் அவர்களின் குறைந்த பட்ச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படை அம்சங்களின் மீது உடன்பட்டிருந்தன, ஆனால் யார் முக்கிய பதவியான முதலமைச்சர் பதவியை வைத்திருப்பது என்பதில் சச்சரவு கொண்டிருந்தனர்.
English: Ma.

Tamil: செல்வன்.
English: Hindi actress Neetu Chandra pairs with him.

Tamil: இதில் இந்தி நடிகை நீது சந்திரா நடித்து வருகிறார்.
English: They will just get worse.

Tamil: அவர்கள் மேலும் மோசமாக தான் பாதிக்கப்படுவார்கள்.
English: Alkatiri's resignation, however, was triggered not so much by the provocative campaign for his dismissal, but by the fact that Fretilin's own supporters were entering the fray, raising the prospect of a descent into open civil war.

Tamil: ஆனால் இவர் இராஜினாமா செய்யவேண்டும் என்ற தூண்டுதல் நிறைந்த பிரச்சாரத்தால் அல்காட்டிரி இராஜினாமா செய்தார் என்று கூறுவதைவிட பிரெட்லினுடைய சொந்த ஆதரவாளர்களே பூசலில் களத்தில் இறங்கி இதை ஒரு வெளிப்படையான உள்நாட்டுப் போராக செய்து விடுவரோ என்ற அச்சம் எழுந்ததுதான்.
English: A quarter of all young persons between the ages of 19 to 25 live below the poverty threshold.

Tamil: 19ல் இருந்து 25 வயதுவரை இருக்கும் இளைஞர்களில் கால் பகுதியினர் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே உள்ளனர்.
English: The aim of the webinar was to sensitize the participants about Hazard Vulnerability Risk Capacity Assessment (HVRC), forecast, preparedness and mitigation of thunderstorms and lightning beside technical knowledge and available resources for timely response and recovery.

Tamil: தீமை பாதிப்பு அபாயத் திறன் மதிப்பீடு குறித்து பங்கேற்றவர்கள் இடையே புரிய வைப்பது, வானிலை முன்னறிவுப்பு, தயார் நிலை, இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னலின் அபாயத்தைக் குறைப்பது, உரிய நேர மீட்புக்கான தொழில்நுட்ப அறிவைப் பெறுவது ஆகியவற்றை உணர்த்துவதே இந்தக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
English: In the meantime, the re-recording and effects are being carried out.

Tamil: இதற்கிடையில் படத்தின் ரீ-ரிக்கார்டிங் மற்றும் எபக்ட்ஸ் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: In addition, the illegitimately acquired fortunes would have to be confiscated and made available for social purposes - old-age pensions, education, health care, securing jobs and the development of the country's infrastructure.

Tamil: மேலும், சட்டநெறியற்று குவிக்கப்பட்டுள்ள செல்வங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு சமூக நலன்களான முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம், கல்வி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, வேலைகள் உருவாக்குதல், நாட்டின் அடிப்படைக் கட்டுமானத்தை வளர்த்தல் போன்றவற்றிற்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: It is a high-risk gamble.

Tamil: இது மிக ஆபத்தான சூதாட்டம் ஆகும்.
English: On the package related to animal husbandry sector, the Home Minister said that due to the COVID-19 epidemic, the consumption of milk in the country was reduced by 20-25, but the Modi government bought 111 crore liters of milk worth Rs 4,100 crore to aid the farmers.

Tamil: கால்நடைப் பாதுகாப்பு துறை தொடர்பான தொகுப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக, நாட்டில் பால் நுகர்வு 20-25% குறைந்தது என்றும், ஆனால், விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில், மோடி அரசு அவர்களிடமிருந்து ரூ.4,100 கோடி மதிப்பிலான, 111 கோடி லிட்டர் பாலை வாங்கியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brothers and sons were twelve:

Tamil: முதலாவது சீட்டு ஆசாப் வம்சமான யோசேப்பின் பேர்வழிக்கும், இரண்டாவது கெதலியா, அவன் சகோதரர், அவன் குமாரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Why I put you in remembrance that you stir up the gift of God, which is in you by the putting on of my hands.

Tamil: இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கைகளை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவவரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பி விடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
English: One of the conditions for claiming this refund is to file Invoice Level Data in their FORM GSTR-11 on the common portal.

Tamil: இதற்கான ஒரு நிபந்தனை, ஜி.எஸ்.டி திரும்பப் பெறும் கோரிக்கை படிவத்தை ஜி.எஸ்.டி.ஆர்.11-ன் வலைதளத்தில் பொருள் பெற்றதற்கான ரசீது நிலை தரவுகளுடன் பதிய வேண்டும்.
English: Representative Charles Rangel told CNN that Aristide had said that 'he was kidnapped, that he resigned under pressure, that he was taken to a Central African country' against his will.

Tamil: அமெரிக்காவின் கீழ்சபை உறுப்பினர் சார்ல்ஸ் ரங்கேல், CNN க்கு அளித்த பேட்டியில் ''அவர் கடத்தப்பட்டதாகவும், அவர் நிர்பந்தத்தின் காரணமாகவே பதவி விலகியதாவும், அவரது விருப்பத்திற்கு மாறாகவே மத்திய ஆப்பிரிக்க நாடு ஒன்றிற்கு கடத்திச் செல்லப்பட்டிருப்பதாகவும்'' அரிஸ்டைட் குறிப்பிட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: He then delivered an almost comically bizarre speech, in which he staked a claim to a special French relationship with the Church rooted in the Christian conversion of the late 5th-century Germanic chieftain Clovis, who ruled large parts of what is today France  -  as well as on a tendentious list of Catholic French artists.

Tamil: இதன் பின் அவர் கிட்டத்தட் கோமாளித்தனமான, நம்பமுடியாத உரையை நிகழ்த்தினார்; இதில் அவர் ஐந்தாம் நூற்றாண்டுக் கடைசியில் இருந்த ஜேர்மானிய தலைவர் க்ளோவிசின் கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாற்றத்தில் வேரைக் கொண்டிருந்த திருச்சபையுடன், அதேபோல குறிக்கோளைப் பரப்பும் கத்தோலிக்க பிரெஞ்சு கலைஞர்கள் பட்டியல் மீதான ஒரு சிறப்பு பிரெஞ்சு உறவில் தனது உரிமையை நிலைநாட்ட முயன்றார், க்ளோவிஸ் இன்றைய பிரான்ஸ் நாட்டின் பெரும்பகுதியை அன்று ஆண்டிருந்தார்.
English: From UN Security Council to Multilateral Export Control Regimes, India and Netherlands have had very good and close cooperation and coordination.

Tamil: ஐநா பாதுகாப்பு மன்றம் முதல் பன்முக ஏற்றுமதி இறக்குமதி கட்டுப்பாடு கூட்டமைப்பு வரை இந்தியா மற்றும் நெதர்லாந்து இடையே நல்ல மற்றும் நெருங்கிய உறவும், ஒத்துழைப்பும் உண்டு.
English: It is all well and good to bring people together, but on what basis? The aim of the ISO is not to build a strong, united movement of the international working class based on a socialist program.

Tamil: இந்த ஒற்றுமை என்ன? மக்கள் அனைவரையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவரவேண்டும் என்பது நல்லதுதான்; ஆனால் எந்த அடிப்படையில்? ஒரு சோசலிச முன்னோக்கின் அடித்தளத்தில் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒன்றுபட்ட வலுவான இயக்கத்தை கட்டமைப்பது அதன் நோக்கம் அல்ல.
English: He described this as a sign of Indias mature democracy.

Tamil: இந்தியாவின் ஜனநாயக முதிர்ச்சிக்கு இதுவொரு உதாரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The allegations are being used to demand the Greek population - amongst the poorest in the EU, with an unemployment rate of almost 30 percent amongst under 24 year olds - accept penury as recompense for their supposedly 'spendthrift' ways.

Tamil: இக்குற்றச்சாட்டுக்கள் கிரேக்க மக்கள்--ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் வறியவர்களில் ஒரு பகுதி, வேலையின்மை விகிதம் 24 வயதிற்கு உட்பட்டவர்களில் கிட்டத்தட்ட 30 சதவிகிதம் என்ற நிலையில்--அவர்களுடைய "ஊதாரித்தனத்திற்கு" விளைவாக வறுமையை ஏற்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை முன்வைக்கின்றன.
English: During the function Balu Mahendra praised, "I feel Dhanush cannot be classified along with other actors."

Tamil: பாடல்களை வெளியிட்டு பாலுமகேந்திரா பேசியபோது, "எனது பார்வையில் தனுஷ் மற்ற நடிகர்களோடு ஒப்பிடமுடியாத வேறொரு பரிமாணத்தில் இருக்கிறார்" என பாராட்டினார்.
English: The Vice President said that rapid economic growth and intensified industrialization has also led to increasingly unhealthy, polluting and carbon-intensive lifestyles.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி அவர்கள், துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் தீவிர தொழிற்சாலைமயமாக்கல் ஆகியவை, உடல்நலமற்ற, மாசுபட்ட மற்றும் தீவிர கார்பன் வாழ்க்கை முறைகளை அதிகரித்துள்ளது என்றார்.
English: The focus of the Government of India is that food is a basic need and fundamental human right.

Tamil: இந்திய அரசைப் பொறுத்தவரை, உணவு, அடிப்படைத் தேவை மற்றும் அடிப்படை மனித உரிமை என்பதில் மிகுந்த கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Prasanna sports a new hairstyle and clean shaven look in this film.

Tamil: படத்திற்காக மீசையில்லாத புதிய ஹேர் ஸ்டைலில் வித்தியாசமாக தோன்றுகிறாராம் பிரசன்னா.
English: And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And why one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

Tamil: அவர் ஒருவனையல்லவா படைத்தார்? ஆவி அவரிடத்தில் பரிபூரணமாயிருந்ததே. பின்னை ஏன் ஒருவனைப் படைத்தார்? தேவபக்தியுள்ள சந்ததியைப் பெறும்படிதானே. ஆகையால் ஒருவனும் தன் இளவயதின் மனைவிக்குத் துரோகம் பண்ணாதபடிக்கு, உங்கள் ஆவியைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: The Free Voters are also prepared to join a coalition with the CSU.

Tamil: Free Voters உம் CSU உடன் கூட்டணியில் சேரத் தயாராக உள்ளனர்.
English: New opportunities are also being created in Medical Education keeping this goal in mind.

Tamil: இந்த இலக்கை கருத்தில் கொண்டு மருத்துவக் கல்வித் துறையில் புதிய வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The main thrust of the Seminar was to address the critical dimensions of Infrastructure Projects Funding and underline the need for financial support, from Private Sector players.

Tamil: கட்டுமானத் திட்டங்களுக்கு நிதியளிப்பதன் பல்வேறு சிக்கலான பரிமாணங்கள் குறித்தும் நிதி உதவிக்கான தனியார் நிறுவனங்கள் ஆதரவு அளிப்பது குறித்தும் விவாதித்து தீர்வு காண்பது இக்கருத்தரங்கின் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
English: The two sidesstressed that the extremism and terrorism threaten all nations and societies.

Tamil: பயங்கரவாதமும், தீவிரவாதமும் அனைத்து நாடுகளையும், சமுதாயங்களையும் அச்சுறுத்தி வருவதை இருநாடுகளும் சுட்டிக் காட்டி உள்ளன.
English: As it turned out, the English translation was faulty and the corrected version made clear North Korea was 'successfully going forward to reprocess' the rods - that is, in the future.

Tamil: அந்தத் தகவல் தொடர்பாக விசாரித்ததில் வடகொரியா வெளியிட்ட அறிக்கை தொடர்பான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தவறானது மற்றும் சரியான திருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பானது வடகொரியா, பயன்படுத்தப்பட்ட துண்டுகளை (Rods) மறு பயன்பாட்டிற்கு எதிர்காலத்தில் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த ஆய்வு நடத்திவருகிறது என்பதுதான்.
English: It is the time to leave bad and embrace good, he said.

Tamil: நல்லதை அரவணைத்து அல்லதை விளக்குவதற்கான நேரமிது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari says Government exploring the use of Hybrid Aero Boats on Rivers Ropeways, Cable Cars in Hilly Areas The Minister Releases Indias first ease of Mobility Index Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has reiterated the Governments commitment for promoting transport innovations that are pollution free and cost effective, and bring about import substitution.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நதிகளை கடக்க கலப்பின ஏரோ படகுகள்; மலைப் பகுதிகளில் இழுவை வாகனங்கள், கேபிள் கார்கள் – அரசு ஆய்வு செய்து வருவதாக திரு. நிதின் கட்கரி தகவல் இறக்குமதிக்கு மாற்றாக மாசு அல்லாத மற்றும் செலவு குறைந்த போக்குவரத்து வாகனங்களை அறிமுகப்படுத்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Palm oil production needs to be increased by research and increased cultivation.

Tamil: பனை எண்ணெய் உற்பத்தியை, ஆராய்ச்சி மற்றும் கூடுதல் பயிர் செய்தல் மூலம் அதிகரிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: In Pearathuweli, the largest camp near Kantale, some 14,000 people are living under tarpaulins, plastic sheeting and any shelter they can find.

Tamil: கந்தளாய்க்கு அருகில் உள்ள மிகப் பெரும் முகாமான பேரதுவெளி முகாமில், சுமார் 14,000 பேர் தார் பூசிய துணிகள், பிளாஸ்டிக் சீட்டுகள் மற்றும் தங்களால் தேடிக்கொள்ளக்கூடிய எதையாவது பயன்படுத்தி அதன் கீழ் வாழ்கின்றனர்.
English: Her movies and her travelling should be banned in India.

Tamil: அவளது திரைப்படங்களும் அவளது பயணங்களும் இந்தியாவில் தடை செய்யப்படவேண்டும்.
English: The 'Kalvanin Kaadhali' unit is expected back on Oct 12th.

Tamil: இவ்வளவும் சரிவிகிதத்தில் கலந்து குலுக்கினால் அதுதாங்க 'கள்வனின் காதலி' என்கிறார்கள் யூனிட்டில்.
English: In a letter written on September 12, 1933, Natalia reproaches Trotsky for working too hard, for exhausting himself.

Tamil: 1933, செப்டம்பர் 12 அன்று எழுதிய கடிதம் ஒன்றில் அதிக அளவு உழைத்து, தன் உடலை வருத்திக்கொள்ளும் நிலையிலிருந்த ட்ரொட்ஸ்கியைக் கடிந்துகொள்கிறார்.
English: Addressing the medical officers, the President said that the disease burden in our country is undergoing change.

Tamil: மருத்துவ அலுவலர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், ‘நமது நாட்டில் நோய்களின் சுமை மாறி வருகிறது.
English: At last, there's good news for Mishkin.

Tamil: கடைசியில் மிஷ்கினுக்கான காலம் கனிந்திருக்கிறது.
English: Ms.Gracy Angel from Vellaikoil , Tiruppur too thanked the Government for the weavers training under skill India.

Tamil: திருப்பூர் வெள்ளைக்கோவிலைச் சேர்ந்த திருமிகு கிரேசி ஏஞ்சல் திறன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் நெசவாளர் பயிற்சி பெற்றதற்காக அரசுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார்.
English: As a monetary maneuver, this has a high degree of difficulty: somewhere between daunting and impossible.'

Tamil: ஒரு நாணய சூழ்ச்சி என்ற விதத்தில் இது பெரும் அளவிலான கஷ்டத்தை கொண்டுள்ளது: பயமுறுத்தலுக்கும் முடியாமைக்கும் இடையே நின்றுகொண்டுள்ளது."
English: Paneerselvam also declared that the bus corporations were running at a loss - 4,810 million rupees this year.

Tamil: முதலமைச்சர் பன்னீர் செல்வமும் கூட பேருந்துப் போக்குவத்துக் கழகங்கள் நஷ்டத்தில் ஓடுவதாக அறிவித்தார்- இந்த ஆண்டில் மட்டும் 481 கோடி ரூபாய்கள் என்றார்.
English: An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added.

Tamil: துவாரகாவில் தேவபூமி என்ற இடத்தில் இதற்காகத் தனி நிறுவனம் அமைக்கப்படும் என்றார் அவர்.
English: France and Germany wanted the final communiqué to refer to the problems confronting Europe because of the falling US dollar, but the proposal was vetoed by US Treasury Secretary Henry Paulson.

Tamil: பிரான்ஸும் ஜேர்மனியும், இறுதிக் கூட்டறிக்கை டாலர் மதிப்பின் வீழ்ச்சியால் ஐரோப்பா எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை பற்றிக் குறிப்பிட வேண்டும் என்று விரும்பின; ஆனால் இந்தத் திட்டம் அமெரிக்க கருவூல செயலாளர் ஹென்ரி போல்சனால் தடுப்பதிகாரத்தை பயன்படுத்தித் தள்ளப்பட்டுவிட்டது.
English: This means the working class must make a conscious political break with the Labor Party, and with its handmaidens in the trade unions and the middle class protest organisations, who all claim that, in the final analysis, the only 'realistic' alternative to the Liberals is Labor.

Tamil: இதன் பொருள், தொழிலாளர் வர்க்கம் லேபர் கட்சியில் இருந்தும் அதன் எடுபிடிகளான தொழிற்சங்கங்களில் இருந்தும் மற்றும் இறுதி ஆய்வில் லிபரல் கட்சிக்கு ஒரே "யாதார்த்தமான" மாற்றீடு லேபர் கட்சியே எனக் கூறித் திரியும் மத்தியதர வர்க்க எதிர்ப்பு இயக்கங்களில் இருந்தும் நனவுப்பூர்வமாக அரசியல் ரீதியில் பிரிந்துசெல்ல வேண்டும்.
English: At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level.

Tamil: மற்ற மாவட்டங்களில் கூட்டான புதுமனைப் புகுவிழா ஒன்றிய அளவில் கொண்டாடப்படும்.
English: From 1995 to September last year the debt of communications carriers quadrupled from $75 billion to $300 billion.

Tamil: 1995 தொடக்கம் 2000 செப்டம்பர் வரை தொலைத் தொடர்பு சாதனங்களின் கடன்கள் 75 பில்லியன்களில் இருந்து 300 பில்லியன்களாக- நான்கு மடங்கால்- அதிகரித்தது.
English: And its not like that the policies are created just for sake of making a policy.

Tamil: கொள்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே கொள்கைகள் உருவாக்கப்படவில்லை.
English: I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் என் நியாயங்களின்படி செய்யாமல், என் கட்டளைகளை வெறுத்து, என் ஓய்வுநாட்களை பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கினபடியாலும், அவர்களுடைய கண்கள் அவர்கள் பிதாக்களின் நரகலான விக்கிரகங்களின்மேல் நோக்கமாயிருந்தபடியாலும்,
English: A Bell helicopter has been deployed in Rajasthan for use in Scheduled Desert Area as per the need.

Tamil: ராஜஸ்தானில் பாலைவனப்பகுதியில், தேவைக்கேற்ப பெல் ஹெலிகாப்டர் இதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Shri Pokhriyal said that it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile phone, Radio, Television, SMS and various social media.

Tamil: செல்போன், வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுஞ்செய்தி மற்றும் பல்வேறு சமூக ஊடகங்களில் தகவல்களை அளிக்கும் பல்வேறு அம்சங்களும் இதில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
English: Police at railway stations and airports have been alerted to catch Kadirvelu.

Tamil: கதிர்வேல் தப்பிச் செல்வதை தடுக்க ரயில்வே ஸ்டேசனிலும், விமான நிலையத்திலும் போலீஸார் உஷார்ப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: More importantly, an enabling eco-system has been created to promote affordable housing through various initiatives like granting Infrastructure Status for this segment, concessions like exemption of profits from affordable housing projects from Income Tax etc.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் லட்சியம் நிறைவேற மத்திய அரசு பல்வேறு முனைப்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருப்பதாக மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு, நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு, மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: We have decided to set up a Welfare Board for nomadic communities like Madaris, Snake charmers, Banzaras, Gadiyalohars etc.

Tamil: வித்தைக்காரர்கள், பாம்பாட்டிகள், இசைக்கலைஞர்கள், கழைக்கூத்தாடிகள் போன்ற நாடோடி இனத்தவரின் முன்னேற்றத்திற்காக நலவாரியம் ஒன்றை அமைக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: When this news appeared in yesterday's papers, some reporter friends called me up.

Tamil: நேற்று பத்திரிகைளுக்குச் செய்தி போனதும் சில பத்திரிகை நண்பர்கள் என்னை போனில் தொடர்பு கொண்டனர்.
English: But Sisirakumara warned him against joining, saying it was too risky.'

Tamil: ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது எனக் கூறி சிசிரகுமார அவரை இணையவேண்டாம் என எச்சரித்தார்."
English: FranÃ§ois Fillon has reacted with characteristic cold ruthlessness.

Tamil: இந்தப் போராட்டத்திற்கு வழக்கமான தனது கொடூர இயல்பை பிரான்சுவா பிய்யோன் காட்டியிருக்கிறார்.
English: In Vietnam, which has emerged as a major source of cheap labour, economic growth in the first quarter is expected to be between 4 and 4.5 percent, compared to 7.4 percent for the same period in 2008.

Tamil: குறைவூதியத் தொகுப்பிற்கு முக்கிய அரங்காக வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் வியட்நாமில் முதல் காலாண்டில் பொருளாதார வளர்ச்சி 4 ல் இருந்து 4.5 சதவிகிதமாக இருக்கலாம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 9. Program between the Ministry of Petroleum and Natural Gas of the Republic of India and the Ministry of Energy of the Russian Federation on expansion of cooperation in oil and gas sector. 10.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது தொடர்பாக இந்தியக் குடியரசின் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்துக்கும், ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு எரிசக்தி அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான செயலாக்கத் திட்டம்.
English: And we know there are people out there who want to destabilise [the north] just like the rest of Iraq.'

Tamil: இதுவரை எந்த அமைப்பும் குண்டு வெடிப்பிற்கு பொறுப்பேற்கவில்லை என்றாலும், விசாரணைகள் இப்பொழுதுதான் தொடங்கியுள்ளன.
English: The experience tilted the historical scales towards the war profiteers and the army's most successful commander - Napoleon Bonaparte.

Tamil: இந்த அனுபவம் யுத்த வெற்றியாளர்களை நோக்கியும், இராணுவத்தின் வெற்றி தளபதியான நெப்போலியன் போனாபர்டை நோக்கியும் வரலாற்று மதிப்பீடுகளை திருப்பியது.
English: And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

Tamil: யுத்தஞ்செய்யப் போனவர்களுக்குக் கிடைத்த பாதிப்பங்கின் தொகையாவது: ஆடுகள் மூன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐந்நூறு.
English: 'The Castro brothers clearly intend to maintain their grip on power,' McCain said.

Tamil: "காஸ்ட்ரோ சகோதரர்கள் அதிகாரத்தின் மீது தங்கள் பிடியை வைத்திருக்க விரும்புவது தெளிவு" என்று மெக்கெயின் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The ISL dictionary has focused on providing more information in Indian Sign Language.

Tamil: இந்திய சைகை மொழியில் அதிக தகவல்களை அளிப்பதில் இந்த அகராதி கண்ணோட்டம் செலுத்துகிறது.
English: Both the LTTE and the Colombo government wanted an end to the protests, which threatened to cut across the terms of the MoU being hammered out in private by Norwegian facilitators.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் கொழும்பு அரசாங்கத்துக்கும் நோர்வே உதவியாளர்களால் பிரத்தியேகமாக உருவாக்கப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நிபந்தனைகளை அச்சுறுத்தும் இந்தப் போராட்டங்களுக்கு ஒரு முடிவு கட்டவேண்டிய தேவை இருந்துகொண்டிருந்தது.
English: Many among the awardees are those who have risen from the bottom of the pyramid through dint of their hard work.

Tamil: இப்போது விருது பெறுவோரில் பலர் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்றால், கடினமான உழைப்பால் மேலே உயர்ந்தவர்கள்.
English: Unable to challenge the ISSE politically, the JVPers decided to resort to other methods.

Tamil: ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. யுடன் அரசியல் ரீதியில் சவால் செய்ய முடியாத ஜே.வி.பி.யினர் ஏனைய வழிமுறைகளை நாடினர்.
English: Top young heroes like Nagarjuna, Venkatesh, Mahesh Babu, Balakrishna, Prabhaas, Pavan Kalyan, Ravi Teja and NTR Jr will dance with superstar Chiranjeevi.

Tamil: தெலுங்கின் முன்னணி நடிகர்களான வெங்கடேஷ், நாகார்ஜுனா, பாலகிருஷ்ணா, பவன் கல்யாண், மோகன்பாபு, பிரபாஸ், ரவிதேஜா மற்றும் ஜுனியர் என்.டி.ஆர். ஆகியோர் இணைந்து தெலுங்கு சூப்பர் ஸ்டார் சிரஞ்சீவியுடன் நடனம் ஆடுகிறார்கள்.
English: Now it threatens to become the launching platform for a national offensive by the right wing.

Tamil: ஆனால் இப்போதோ, அது வலதுசாரிக் கட்சியின் தேசிய விரோத செயல்களை ஆரம்பித்து வைக்கும் ஒரு மேடையாக மாறிடக்கூடுமென அச்சுறுத்துகிறது.
English: The parade started with General Salute to the Reviewing officer.

Tamil: ஆய்வு அதிகாரிக்கு பொது வணக்கத்துடன் அணிவகுப்பு தொடங்கியது.
English: But the opposite is the case.

Tamil: ஆனால் விஷயம் நேர்மாறாக இருக்கிறது.
English: The contribution made by the entrepreneurs like you is very important for the countrys economy.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு உங்களைப் போன்ற தொழில் முனைவோரின் பங்கு மிக முக்கியமானது.
English: And again he denied with an oath, I do not know the man.

Tamil: அவனோ: அந்த மனுஷனை நான் அறியேன் என்று ஆணையிட்டு, மறுபடியும் மறுதலித்தான்.
English: Kodambakkam is waiting for her to come back so she can regale them with some amusing incidents.

Tamil: எந்த தொந்தரவும் இல்லாமல் தேனிலவை வளைச்சு வளைச்சு கொண்டாடப் போகிறாராம்.
English: Furthermore, he narrated the success story of 105-year-old Bhagirathi Amma who lives in Kollam in Kerala and lost her mother and husband at a very young age.

Tamil: மேலும், கேரளாவின் கொல்லம் பகுதியில் வசித்து வரும் 105 வயது மூதாட்டி பாகீரதி அம்மா-வின் வெற்றிச் சரித்திரத்தை சுட்டிக் காட்டிய அவர், மிகவும் இளம் வயதில் தாயையும், கணவனையும் இழந்தவர் ஆவார் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: There is no doubt that 2007 will be the year of 'Sivaji.'

Tamil: 2007 தமிழ் சினிமாவில் 'சிவாஜி' ஒரு மாபெரு நிகழ்வு என்பதில் சந்தேகமில்லை!
English: Reuters reported that the street battles spread into the Khao San Road area, which resembled a 'war zone'.

Tamil: தெரு மோதல்கள் காவோ சான் சாலைப் பகுதிக்கும் பரவியது என்று ராய்ட்டர்ஸ் கூறியுள்ளது. அப்பகுதி "ஒரு போர்ப்பகுதி போல் " காட்சி அளித்ததாகத் தகவல் தெரிவிக்கின்றது.
English: So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

Tamil: அதற்குப்பின்பு துதிசெய்கிற இரண்டு கூட்டத்தாரும் தேவனுடைய ஆலயத்திலே வந்து நின்றார்கள்; நானும் என்னோடேகூட இருக்கிற தலைவரில் பாதிப்பேரும்,
English: Ministry of Finance Arrest made by Central Tax, Delhi East Commissionerate involving GST evasion of Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி. சட்டத்தின் கீழ் மோசடி செய்த இருவர் தில்லியில் கைது செம்புத் தொழில் தொடர்பாக ரூ.
English: Shailesh ji, you must have realized after going through this Mann Ki Baat Charter that the list is indeed long

Tamil: ஷைலேஷ் அவர்களே, உங்களது இந்த மனதின் குரல் அட்டவணையைப் பார்த்து, பட்டியல் உண்மையிலேயே மிகவும் நீண்டதாக இருக்கிறது என்று உணர்கிறேன்.
English: Rs 210 crore has been earmarked for the construction of the medical college and hostels for medical and para-medical college and residential buildings.

Tamil: இந்த மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவ மற்றும் துணை மருத்துவ கல்லூரிக்கான விடுதி மற்றும் குடியிருப்பு வளாகங்கள் கட்டுவதற்காக ரூ.210 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian Council of Medical Research can offer help coordinating such an exercise.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு நடைமுறையை ஒருங்கிணைப்பதில் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் உதவிகளை அளிக்கும்.
English: But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have showed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.

Tamil: அதற்கு அவன் மனைவி: கர்த்தர் நம்மைக் கொன்றுபோடச் சித்தமாயிருந்தால், அவர் நம்முடைய கையிலே சர்வாங்க தகனபலியையும் போஜனபலியையும் ஒப்புக்கொள்ளமாட்டார். இவைகளையெல்லாம் நமக்குக் காண்பிக்கவுமாட்டார், இவைகளை நமக்கு அறிவிக்கவுமாட்டார் என்றாள்.
English: 'Mr. Zhao Ziyang's house arrest has been the most humiliating 15 years in China...

Tamil: ஜாவோ ஜியாங் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டது, சீனாவிலேயே கடந்த 15 ஆண்டுகளில் நிகழ்ந்துள்ள பெருத்த அவமானகரமான விஷயமாகும்.
English: The Prime Minister directed efficient and stringent monitoring of rural roads construction and their quality.

Tamil: ஊரக சாலைகளின் தரத்தை உறுதிப்படுத்த செம்மையான மற்றும் கடுமையான கண்காணிப்பு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Nearly half the voters ignored the appeals indicating widespread disgust both with the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) and the opposition United National Front (UNF).

Tamil: இந்த வேண்டுகோள்களை புறக்கணித்த வாக்காளர்களில் சுமார் அரைவாசி பேர், ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி மற்றும் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசிய முன்னணி ஆகியவற்றையிட்டு தமது பரந்த வெறுப்பை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Actor Prasanna shared his thoughts about the film.

Tamil: "மிஷ்கின் சார் இந்தப் படத்திற்காக நிறைய நடிகர்களை தேடிப்போனார் ஆனால் என்னை மட்டும் கேட்கவில்லை.
English: Vindhya in the meantime took back her case saying she had come to an agreement with the wrong doers and did not wish to continue the case.

Tamil: இந்நிலையில் பலாத்கார பார்ட்டிகளுடன் சமரசம் ஏற்பட்டதாகவும், இந்த வழக்கை தொடர்ந்து நடத்த விரும்பவில்லை எனவும் நீதிமன்றத்தில் மனு கொடுத்தார் விந்தியா.
English: But as far as the government and the attorney-general Philip Ruddock are concerned that is why they need to be modernised.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் மற்றும் அதன் தலைமை வக்கீல் பிலிப் ரக்டோக்கை பொறுத்தவரையில் அதனால்தான் அவை நவீனப்படுத்தப்படும் தேவையை கொண்டுள்ளன.
English: He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning for the rain; he brings the wind out of his treasuries.

Tamil: அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து மேகங்களை எழுப்பப்பண்ணி, மழையுடன் மின்னலையும் உண்டாக்கி, காற்றைத் தமது பண்டசாலைகளிலிருந்து புறப்படப்பண்ணுகிறார்.
English: At the time, China's current President Hu Jintao was provincial party boss in Tibet.

Tamil: அந்த நேரத்தில், சீனாவின் தற்போதைய ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டாவோதான் திபெத் மாநிலக் கட்சிப் பிரிவின் தலைவராக இருந்தார்.
English: The response of the official left parties to Villepin's announcement was predictable.

Tamil: வில்ப்பனுடைய அறிவிப்பிற்கு உத்தியோகபூர்வ இடது கட்சிகளின் விடையிறுப்பு கணிக்கக் கூடியதே ஆகும்.
English: Stock markets reacted positively on Monday to the deals struck at the weekend, largely compensating for Friday's losses (not, however, for those of the whole week).

Tamil: திங்களன்று பங்குச் சந்தைகள் வார இறுதியில் நடைபெற்ற உடன்பாடுகளுக்கு சாதகமான வகையில் பதிலாற்றின; இது வெள்ளிக்கிழமை இழப்புக்களை அதிக அளவு ஈடுகட்டியது (முழு வாரத்தின் இழப்பு எனக் கூறமுடியாது).
English: They are individually making waves in Mumbai, Bangalore and Delhi and Murugan has brought them together for this album.

Tamil: மும்பை, பெங்களூர், டெல்லி என வெவ்வேறு நகரங்களில் கலக்கிக் கொண்டிருக்கும் இவர்களை 'திரும்பிப்பார்' ஆல்பத்துக்காக ஒன்றிணைத்து காக்டெயில் விருந்து படைத்திருக்கிறார் கே.பி. முருகன்.
English: Consequently, academies currently exclude at least twice as many pupils as state schools.

Tamil: இதன் விளைவாக, கல்விக்கழகங்கள் தற்போது அரசு பள்ளிகளின் குறைந்தபட்சம் இருமடங்கிலான பல மாணவ, மாணவியரை சேர்ப்பதில்லை.
English: All the new domestic companies that have come up after October 1 this year, the corporate tax has been reduced to just 15 per cent for them.

Tamil: புதிய உள்நாட்டு நிறுவனங்களுக்கு கார்ப்பரேட் வரியை 15 சதவீதம் அளவுக்கு மத்திய அரசு குறைத்துள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Data for ranked institutions were painstakingly verified, inconsistencies, contradictions and outliers were screened and identified, which requires a lot of diligence, patience and tactful handling of institutions.

Tamil: உரிய முறையில் கோர்க்கப்பட்ட விண்ணப்பங்களுக்கு கூடுதல் தரம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது. தர வரிசை நிறுவனங்களின் தரவுகள் விரிவாக ஆய்வு செய்யப்பட்டு, பொருத்தமற்றவை, முரண்பாடுகள் உள்ளிட்டவை ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டு அடையாளம் காணப்படுகின்றன.
English: At the same time, the SEP gives no political support whatsoever to the LTTE, whose perspective of a capitalist state of Eelam has proven to be a bloody trap for the Tamil masses.

Tamil: அதே சமயம், சோ.ச.க. எந்த வகையிலும் புலிகளுக்கு அரசியல் ஆதரவு வழங்கவில்லை. ஈழம் முதலாளித்துவ அரசு ஒன்றை ஸ்தாபிக்கும் புலிகளின் முன்நோக்கு தமிழ் வெகுஜனங்களுக்கு ஒரு மரணப் பொறி என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And it was proved that there was absolutely no resemblance in the controversial tape to the real voices of Salman and Aishwarya.

Tamil: இதில், டேப்பில் பதிவாகியிருக்கும் குரல்களுக்கும் சல்மான்கான், ஐஸ்வர்யாராய் குரல்களுக்கும் எவ்வித சம்பந்தமும் இல்லை என்பது திட்டவட்டமாக நிரூபணமாகியுள்ளது.
English: Friends, the national poet Ramdhari Singh Dinkar ji wrote-          ,          So, today I salute you and hail you with my words

Tamil: நண்பர்களே, நமது தேசிய கவியான ராம்தாரி சிங் தினகர் அவர்கள் எழுதியிருந்தார்: இந்தப் போரில் பூமித்தாய் பூரித்துப் போயிருக்கிறாள்! எழுதுகோலே அவனது புகழை இன்றே எழுது!
English: He had clearly told his mother that it was no longer possible to wait.

Tamil: இனியும் காலதாமதம் செய்ய சாத்தியமில்லை என்று அவர் தன் அன்னையிடம் தெளிவாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The ISA, headquartered in India, has its Secretariat located in the campus of National Institute of Solar Energy, Gwalpahari, Gurgaon, Haryana.

Tamil: இந்தியாவை தலைமையிடமாகக் கொண்டது. இதன் தலைமை செயலகம் ஹரியானா மாநிலம் குர்கோவன் அருகே குவால்பாஹரி என்ற இடத்தில் உள்ள தேசிய சூரிய சக்தி வளாகத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: Shri Naidu and Smt.

Tamil: மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
English: Immediately after the collapse of the Berlin Wall 15 years ago, Opel began its orientation 'towards the East.' In the autumn of 1992, a 'new, thoroughly modern and efficient factory' was opened in the town Eisenach in the eastern German state of Thuringia.

Tamil: 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பேர்லீன் சுவர் வீழ்ந்த பின்னர் உடனடியாக ஓப்பல் தனது கிழக்கு நோக்கிய பயணத்தை தொடக்கியது. 1992ல் ஒரு புதிய நவீன திறமை மிக்க தொழிற்சாலை கிழக்கு ஜேர்மன் மாகாணமான தூரிங்கியா இலுள்ள Eisenach நகரில் திறக்கப்பட்டது.
English: Since then, I have continued to very regularly meet with each of their representatives.'

Tamil: அப்போது முதல், அவர்களின் பிரதிநிதிகள் ஒவ்வொருவருடனும் அவ்வப்போது சந்திப்பதை நான் தொடர்ந்திருக்கிறேன்".
English: His electoral pact with the JVP had already made clear that any 'negotiations' with the LTTE would take the form of ultimatums - to revise the ceasefire; to lay down arms and to join the mainstream.

Tamil: ஜே.வி.பி உடனான அவரது தேர்தல் ஒப்பந்தம், விடுதலைப் புலிகளுடனான எத்தகைய "பேச்சுவார்த்தைகளும்" இறுதி நிபந்தனைகளின் வடிவிலேயே இருக்கும் என்பதை ஏற்கனவே தெளிவாக்கியுள்ளது; அவை போர்நிறுத்தத்தை திருத்தியமைத்தலும் ஆயுதங்களை கைவிட்டு நிகழ்வுப் போக்குடன் இணைந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதுமாகும்.
English: And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners?

Tamil: அவர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனம்பண்ணுகிறதை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் கண்டு, அவருடைய சீஷரை நோக்கி: அவர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனபானம் பண்ணுகிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.
English: This is not only the outcome of false politics.

Tamil: இது தவறான அரசியலின் விளைவு மட்டும் அல்ல.
English: The international working class was totally ignored.

Tamil: அவர்கள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை முற்றுமுழுதாக நிராகரித்தனர்.
English: If you would seek to God betimes, and make your supplication to the Almighty;

Tamil: நீர் தேவனை ஏற்கனவே தேடி, சர்வவல்லவரை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்து,
English: In a widely reported incident at the February 23 Agriculture Exposition in Paris, a man refused to shake hands with Sarkozy, telling him that it would 'make me dirty.' Sarkozy responded with crude slang and an obscenity, prompting widespread condemnation in the press.

Tamil: பெப்ருவரி 23ம் தேதி மிக அதிக அளவு தகவல் அறிவிக்கப்பட்ட நிகழ்வாய், பாரிசில் விவசாய கண்காட்சி ஒன்றில் சார்க்கோசியுடன் கைகுலுக்க ஒரு நபர் மறுத்து அவரிடம் கைகுலுக்குவது தன்னுடைய கைகளைக் கறையாக்கும் என்று கூறியதாக தெரிவிக்கிறது. இதற்கு மிக நாகரிகமற்ற முறையில் இழிசொற்களை பதிலாக சார்க்கோசி கொடுத்தது இன்னும் பரந்த முறையில் செய்தி ஊடகத்தால் கண்டிக்கப்பட்டது.
English: I won't vote Labour, mainly because I think that it is an elitist party which has totally estranged itself from the young generation because this is a party of capitalist and robbers!

Tamil: நான் தொழிற் கட்சியை ஆதரிக்கமாட்டேன் காரணம் இளைய தலைமுறையிடமிருந்து விலகி நிற்கும் பணக்காரத் தட்டினரின் கட்சியான அது, முதலாளித்துவ வாதிகளையும் கொள்ளையர்களையும் கொண்டுள்ளது!.
English: President's Secretariat President of India Presents Gallantry Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (April 23, 2018).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய ஆயுத படை வீரர்களுக்கு வீரதீர செயல்கள் மற்றும் மகத்தான சேவைகளுக்கான விருதுகள்: குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் வீரதீர செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களும், அசாத்திய துணிச்சல் கொண்டவர்களும் மற்றும் தனது கடமையில் தீவிர ஈடுபாடு காட்டியவர்களுமான இந்திய ஆயதப் படை வீரர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவரும் முப்படைத் தலைவருமான திரு.
English: To meet the requirements of the lockdown imposed due to COVID 19 pandemic, NTPC Learning and Development (LD) strategy has been customised for enriching employees through intensive digitisation and online training, enabling them to avail these services from anywhere.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தகுதியுள்ள பயனாளிகள் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் தங்களுடைய தேசிய ரேஷன் அட்டையைக் காண்பித்து நாட்டின் எந்த இடத்திலிருந்தும் எந்த ரேஷன் கடையில் இருந்தும் உணவு தானியங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Tamil: எழுந்து புறப்பட்டு, தன் தகப்பனிடத்தில் வந்தான். அவன் தூரத்தில் வரும்போதே, அவனுடைய தகப்பன் அவனைக் கண்டு, மனதுருகி, ஓடி அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
English: Yet despite an elaborate pretence to the contrary, the Bush White House has remained true to its Israeli ally in all fundamentals.

Tamil: இருந்தும் அதற்கு மாறாக விரிவான பாசாங்கு இருப்பினும், புஷ்-இன் வெள்ளை மாளிகை அதன் இஸ்ரேலிய கூட்டாளிக்கு எல்லா அடிப்படை விஷயங்களிலும் உண்மையாக தொடர்ந்து இருந்து வருகின்றது.
English: While Iran, which has one third of the world's known oil reserves, is a major oil exporter, it imports 40 percent of its refined petroleum and diesel as a result of sanctions that have hit its refinery capacity.

Tamil: ஆனால் அதன் சுத்திகரிப்புத் திறனைப் பாதித்துள்ள பொருளாதாரத் தடைகளினால் அதற்குத் தேவையான சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெட்ரோலியம், டீசல் தேவைகளில் 40 சதவிகிதத்தை அது இறக்குமதி செய்து கொள்ளுகிறது.
English: It supported his bloody purge of Iraqi Communists in 1979 that played a crucial role in his consolidation of power.

Tamil: இத்தகைய இரத்தக்களரி நடவடிக்கைகள் மூலம் முதலில், சதாம் ஹுசைன் பாத் இயக்கத்தில் ஒரு பெரிய தலைவராக உருவான பின்னர், அவர் அமெரிக்காவின் அன்பிற்கு பாத்திரமான 1979ம் ஆண்டு ஈராக்கில் கம்யூனிஸ்ட்டுகளை ஒழித்துக்கட்டும் நடவடிக்கையை அமெரிக்கா ஆதரித்ததுடன் அவர் ஆட்சியில் நிலைநாட்டப்படுவதற்கு முக்கிய பங்கு வகித்தது.
English: Which the clouds do drop and distil on man abundantly.

Tamil: அதை மேகங்கள் பெய்து, மனுஷர்மேல் மிகுதியாய்ப் பொழிகிறது.
English: And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

Tamil: அதினால் அவர்கள் புல்லின் நடுவே நீர்க்கால்களின் ஓரத்திலுள்ள அலரிச்செடிகளைப்போல வளருவார்கள்.
English: The Minister pointed out that the involvement of women in major achievements helped the GDP to increase by 16. Dr.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் நிகழ்த்தப்பட்ட பெரிய சாதனைகளில் பெண்கள் காட்டிய ஈடுபாட்டைச் சுட்டிக் காட்டிய அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்த்தன், பெண்களின் பங்களிப்பு உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி 16 சதவீதம் எட்டுவதற்குத் துணைபுரிந்துள்ளது என்றார்.
English: Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

Tamil: ஆகையால் சேனைகளின் ஆண்டவராகிய கர்த்தர், அவனைச்சேர்ந்த கொழுத்தவர்களுக்குள்ளே இளைப்பை அனுப்புவார்; பட்சிக்கும் அக்கினியைப்போலும் ஒரு அக்கினியை அவன் மகிமையின்கீழ் கொளுத்துவார்.
English: 'Should a single worker lose a job, the ministers will have to go.' Vavi said, 'They are making us pay for mistakes committed by other fellows.'

Tamil: "ஒரு தொழிலாளி வேலை இழந்தாலும், அமைச்சர்கள் வெளியேற வேண்டும். மற்றவர்கள் செய்யும் குற்றங்களுக்கு எங்களை நட்டஈடு செலுத்த வைக்கிறார்கள்" என வாவி கூறினார்.
English: Yuvraj spent the time with Kim.

Tamil: இந்த விடுமுறையை கிம் சர்மாவுடன் கொண்டாடினார் யுவராஜ்.
English: When he was asked the reason then he said that he transports poor people.

Tamil: ஏன் அவ்வாறு செல்கிறார் என்று கேட்டதற்கு, கிடைத்த பதில்; அவர் ஏழை மக்களை அவர்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார் என்பதுவே.
English: Ernest-Antoine Seillière, head of the Medef, made an appeal to the US on April 15 not to boycott French goods.

Tamil: மெடெப்பின் தலைவரான ஏர்நெஸ்ட் அந்துவான் சிலியேர், (Ernest-Antoine Seillière) ஏப்ரல் 15ம் தேதி அமெரிக்க நாட்டிற்கு தங்கள் நாட்டின் பொருட்கள் மீது புறக்கணிப்பு நடத்தவேண்டாம் என இறைஞ்சியுள்ளார்.
English: At the same time, India is making great strides in the field of automobile sector.

Tamil: அதே நேரத்தில் தானியங்கி வாகனத்துறையிலும் இந்தியா பெரிய அளவிலான சாதனைகளை படைத்து வருகிறது.
English: Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

Tamil: யோசுவாவோவெனில் அழுக்கு வஸ்திரம் தரித்தவனாய்த் தூதனுக்கு முன்பாக நின்றிருந்தான்.
English: Once she agrees, we will start work on the film."

Tamil: அவர் ஒத்துக்கொண்டதும் படப்பிடிப்பு துவங்கும்."
English: However, their supporters called in officers of the Australian Federal Police (AFP) to try to stop the SEP team from campaigning.

Tamil: ஆனால் அதன் ஆதரவாளர்கள் ஆஸ்திரேலிய கூட்டாட்சி போலீஸ் (AFP) அதிகாரிகளிடம் சோசலிச சமத்துவகட்சியின் குழு பிரச்சாரம் செய்வதை நிறுத்துமாறு கோரினர்.
English: In Shandong, inspectors have been sent out to 'check' the 6,000 Internet cafes believed to be functioning in the province.

Tamil: ஷாண்டோங் (Shandong) மாகாணத்தில் செயல்படுவதாக நம்பப்படும் 6,000 இணைய நிலையங்களை "சோதனை செய்வதற்கு" ஆய்வாளர்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: For decades the US postured as the defender of international law.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக அமெரிக்கா, சர்வதேச சட்டத்தின் காப்பாளர் என்று தன்னைக் காட்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: Behold, therefore I have smitten my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the middle of you.

Tamil: இதோ, நீ அநியாயமாய்ச் சம்பாதித்த பொருளினிமித்தமும், உன் நடுவில் நீ சிந்தின இரத்தத்தினிமித்தமும் நான் கைகொட்டுகிறேன்.
English: 'We are going to continue to go out to meet the workers in all the workplaces to explain our demands to them, to bring them into our struggle and to come out on demonstrations on the national strike days.'

Tamil: "எங்களுடைய கோரிக்கைகள் என்ன என்பது பற்றி அவர்களிடம் விளக்குவதற்கு அனைத்து ஆலைகளுக்கும் சென்று தொழிலாளர்களை சந்திக்க உள்ளோம்; எங்களுடைய போராட்டத்தில் அவர்களையும் கொண்டுவர விரும்புகிறோம்; தேசிய வேலைநிறுத்த நாட்களில் நாங்கள் நடத்தும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் அவர்களும் சேரவேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்."
English: The fact that this centre will provide employment opportunities to the country's 5 lakh youngsters is noteworthy.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஐந்து லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை இது வழங்கும் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Prime Minister also interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana: Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் - பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்யா எனும் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்தின் பயனாளிகளோடு பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: I will cry to God most high; to God that performes all things for me.

Tamil: எனக்காக யாவையும் செய்து முடிக்கப்போகிற தேவனாகிய உன்னதமான தேவனை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்.
English: The President said that technology is both a challenge and a tool for policing.

Tamil: தொழில்நுட்பம் காவல் கண்காணிப்பின் சவாலாகவும் இருக்கும் ஆயுதமாகும் இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: <img src="/images/2009apr/a18-tam1-480.jpg" border="0" alt="Tamil marchers" width="480" height="293" />A section of the demonstration After rallying outside the Lodge, the official residence of Prime Minister Kevin Rudd, the demonstrators marched to the Department of Foreign Affairs to ask the Australian government to pressure the Sri Lankan government to call an immediate ceasefire, allow food, medicine and aid into the conflict zone, and grant free movement to all Tamil refugees, including those trapped in the fighting or interned in government camps.

Tamil: பிரதம மந்திரி கெவின் ரெட்டின் உத்தியோகபூர்வ இல்லமால Lodge க்கு வெளியே குழுமிய பின்னர் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சரகத்திற்கு அணிவகுத்துச்சென்று ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தை இலங்கை அரசாங்கத்தின்மீது அழுத்தும் கொடுத்து உடனடியாக போர் நிறுத்தம் வேண்டும் என்பதற்கும், உணவு, மருந்துப் பொருட்கள் மற்ற உதவிகள் மோதல் பகுதிக்குள் அனுப்பப்படுதல் மற்றும் அரசாங்க முகாம்களில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் அல்லது போர்ப்பகுதியில் அகப்பட்டுக் கொண்டிருப்பவர்கள் உள்ளடங்கலான அனைத்து தமிழ் அகதிளும் தடையற்ற முறையில் எங்கும் செல்லும் உரிமை வழங்குமாறும் வலியுறுத்தினர்.
English: 'As a consequence, profit margins are much higher than in the West.' The labour costs for a skilled Siemens worker in Germany are eight to 10 times higher than those of his colleagues in the new EU member states.

Tamil: ''இதன் விளைவாக, மேற்குப் பகுதியைவிட கிழக்குப் பகுதி நாடுகளில் செயல்படும் நமது நிறுவனங்களின் இலாப வரம்புகள் மிக அதிகமாக உள்ளன.'' ஜேர்மனியில் தொழில்நுட்பத் திறமையுள்ள சீமென்ஸ் (Siemens) ஊழியர் ஒருவருக்கு, புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்பு நாடுகளில் செயல்படும் சீமன்ஸ் (Siemens) நிறுவன தொழிலாளர் சகாவைவிட பத்து மடங்கு கூடுதலாக ஊதியம் வழங்கப்படுகின்றது.
English: Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And why slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

Tamil: பொல்லாங்கனால் உண்டாயிருந்து தன் சகோதரனைக் கொலைசெய்த காயீனைப்போலிருக்கவேண்டாம்; அவன் எதினிமித்தம் அவனைக் கொலைசெய்தான்? தன் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளும், தன் சகோதரனுடைய கிரியைகள் நீதியுள்ளவைகளுமாயிருந்ததினிமித்தந்தானே.
English: Prime Minister's Office Foreign Minister of Japan calls on PM H. E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு ஜப்பான் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And if we ignore the peoples strength, peoples power and peoples participation then the governments will not be able to achieve anything.

Tamil: நாம் மக்களின் வலிமையை, மக்களின் சக்தியை மற்றும் மக்களின் பங்கேற்பைப் புறம் தள்ளினால், அரசுகளால் எதையும் சாதிக்க இயலாது.
English: Similarly, the issue of Triple Talaq, always made the lives of housewives miserable.

Tamil: அதேபோல முத்தலாக் பிரச்சினை இஸ்லாமிய இல்லத்தரசிகளின் வாழ்வை துன்பகரமாக்கியது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In his career spanning over 39 years, he has commanded Indian Coast Guard Ship Chandbibi, Missile Corvette INS Vijaydurg, as well as two Guided Missile Destroyers, INS Rana and INS Delhi.

Tamil: சுமார் 39 ஆண்டு காலத்திற்கும் மேலாக கடற்படையில் பணியாற்றியுள்ள அவர், இந்திய கடலோர காவல் படை கப்பலான சந்த்பீபி, ஏவுகணை தாங்கி கப்பலான ஐஎன்எஸ் விஜய்துர்க், மற்றும் ஐஎன்எஸ் ராணா, ஐஎன்எஸ் தில்லி போன்ற ஏவுகணை அழிப்பு கப்பல்களிலும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: 193 companies from 19 countries also participated in the forum.

Tamil: 19 நாடுகளைச் சேர்ந்த 193 தொழில் நிறுவனங்களும் இந்தக் கூட்டத்திலும் பங்கேற்றன.
English: Several schemes worth thousands of crores of rupees for connecting Jammu to Srinagar and other parts of the country have already been completed.

Tamil: ஜம்மு-ஸ்ரீநகரையும் மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளையும் இணைப்பதற்கு பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள பல திட்டங்கள் ஏற்கனவே முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: JP Morgan Chase recently estimated that Chinese exports would fall 5.7 percent for every one percent shrinkage in global economic growth.

Tamil: உலகளாவிய பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஏற்படும் ஒவ்வொரு 1 சதவீத சரிவும் சீனாவின் ஏற்றுமதிகளில் 5.7 சதவீத வீழ்ச்சியை ஏற்படுத்தும் என்று JP Morgan Chase சமீபத்தில் தனது மதிப்பீட்டில் தெரிவித்திருந்தது.
English: The DJP has linked opposition to Koizumi's unpopular plans to privatise Japan's postal system with the tensions with China and called for an end to his 'tyrannical administration'.

Tamil: கொய்ஜூமியின் ஜப்பானின் அஞ்சல் துறையை தனியார் உடைமையாக்கும் மக்கள் விரும்பாத திட்டங்களோடு சீனாவுடனான பதட்டங்களை இணைத்து DJP தனது எதிர்ப்பை தெரிவித்துள்ளது. அவரது ''கொடுங்கோன்மை நிர்வாகத்திற்கு'' ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று கோரியுள்ளது.
English: Many of the women have jobs as cleaning ladies for local residents.

Tamil: பல பெண்கள் வீட்டுப் பணியாளர்களாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: We urge all of our supporters and readers of the World Socialist Web Site to join us by participating in the campaign to place our candidates on the ballot and helping to make our party's program as widely known as possible.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களும், எங்களது ஆதரவாளர்களும் எங்களது வேட்பாளர்கள் வாக்குப்பதிவில் இடம் பெறுவதற்கான பிரச்சாரத்தில் பங்கெடுத்துக்கொண்டு, எங்களது கட்சியின் வேலைதிட்டங்களை, முடிந்தவரை பரவலாக பரப்புவதற்கு உதவுமாறு நாங்கள் வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: Talks are on to feature Surya in a Udayanidhi Stalin production to be directed by AR Murugadoss.

Tamil: தமிழில் உதயநிதி ஸ்டாலின் தயாரிப்பில் சூர்யா நடிக்க, முருகதாஸ் இயக்கும் படத்துக்கான பேச்சு வார்த்தை நடந்துவருகிறது.
English: The SIA, the Bond Market Association, the American Bankers Association and the Financial Services Forum are hosting numerous events.

Tamil: SIA, பத்திரச் சந்தைச் சங்கம், அமெரிக்க வங்கிகள் சங்கம், நிதிப் பணிகள் அரங்கு ஆகியவை ஏராளமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு நன்கொடையளித்துள்ளன.
English: And Ishpan, and Heber, and Eliel,

Tamil: இஸ்பான், ஏபேர், ஏலியேல்,
English: Even that date was 7th October.

Tamil: அது அக்டோபர் 7-ம் தேதியாகும்.
English: We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

Tamil: மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகங்காரத்தையும், அவன் உக்கிரத்தையும் குறித்துக் கேட்டோம்; அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன்; ஆனாலும் அவன் வீம்பு செல்லாது.
English: Would she continue to be offered villi roles?

Tamil: தொடர்ந்து வில்லி வேடமா வருமே?
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriNeerajShekhar and Shri Ravi Prakash Vermain Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (12.3.2018) பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரே கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The real ostrich has a particular trait.

Tamil: எதிரி துரத்தினால் பொந்திற்குள் தலையை நுழைத்துவிடும்.
English: The case of Honduras is not exceptional.

Tamil: ஹோண்டுராசில் நடந்தவை தனித்தன்மை வாய்ந்தவை அல்ல.