gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Governor of Maharashtra, Shri Bhagat Singh Koshiyari, the Chief Minister of Maharashtra Shri DevendraFadnavis, Union Minister for Railways and Commerce  Industry, Shri PiyushGoyaland Union Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri RamdasAthawalewere also present on the occasion.

Tamil: பகத் சிங் கோஷியாரி, மகாராஷ்ட்ர மாநில முதல்வர் திரு. தேவேந்திர ஃபட்நாவிஸ், ரயில்வே, வணிகம் மற்றும் தொழில் துறைகளின் மத்திய அமைச்சர் திரு. பியுஷ் கோயல், சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்பதற்கான அமைச்சகத்தின் துணை அமைச்சர் திரு.
English: In attempting, if only briefly, to explain the reason for the rising influence of religion in American life, I would like to stress the far-reaching consequences of the almost complete collapse of the American labor movement during the past 25 years.

Tamil: மிகச் சுருக்கமாகத்தான் என்றாலும் கூட, அமெரிக்க வாழ்வில் சமயத்தின் பெருகிய செல்வாக்கிற்கான காரணத்தை விளக்குவதற்கு, கடந்த 25 ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட தொழிலாளர் இயக்கம் முழுவதும் முற்றிலும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளதின் தொலைவிளைவை வலியுறுத்திக்கூறுவேன்.
English: Even after the US redeploys forces from its German bases, the US Department of Defense will have to pay for redevelopment and cleanup operations that can be equivalent to having the bases remain in operation for up to eight years.

Tamil: அது மட்டுமல்ல, ஜேர்மன் தளங்களில் இருந்து கிழக்கு ஐரோப்பிய இராணுவத் தளங்களுக்கு அமெரிக்க துருப்புக்கள் மாற்றப்பட்ட பின்னர், ஜேர்மனியில் அமெரிக்க தளங்கள் தற்போதுள்ள பகுதிகளை தூய்மையாக்கவும், மேம்படுத்தவும் அமெரிக்கா செலுத்த வேண்டிய தொகை இன்னும் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு தளங்கள் நீடித்தால் என்ன செலவாகுமோ அதற்கு இணையான தொகையை அமெரிக்க பாதுகாப்புதுறை உடனடியாக ஜேர்மனியில் செலவிட்டாக வேண்டும்.
English: In a departure from the normal practice, GST will be administered together by the Centre and States.

Tamil: வழக்கமான முறையிலிருந்து மாறுபட்டு, ஜி.எஸ்.டி. மத்திய, மாநில அரசுகளால் இணைந்து செயல்படுத்தப்படும்.
English: The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.

Tamil: சுகாதார வசதிகளை விரிவுப்படுத்துவதால் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக வழி ஏற்படும்.
English: Indias per capita energy consumption equals 0.6 tonnes of oil equivalent (toe) as compared to the global per capita average of 1.8 toe.

Tamil: இந்தியாவில் தனிநபர் எரிசக்தி பயன்பாடு, எண்ணெய் பயன்பாட்டு அளவோடு ஒப்பிடும்போது 0.6 டன்களாக உள்ளது. உலக அளவில் இது 1.8 ஆக இருக்கிறது.
English: In the worst cases, wives are simply killed to make way for a new financial transaction - that is, another marriage.

Tamil: மோசமான விஷயமாக, புதிய நிதி நடவடிக்கைகளுக்காக--- அதாவது இன்னொரு திருமணத்திற்காக மணைவியர் கொல்லப்படுவர்.
English: If your people go out to war against their enemies by the way that you shall send them, and they pray to you toward this city which you have chosen, and the house which I have built for your name;

Tamil: நீர் உம்முடைய ஜனங்களை அனுப்பும் வழியிலே அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்படும்போது, நீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்துக்கும், உம்முடைய நாமத்திற்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்திற்கும் நேராக விண்ணப்பம்பண்ணினால்,
English: The Flag Officer is a recipient of Presidents Tatrakshak Medal for his distinguished service to the nation.

Tamil: இவரது தலைசிறந்த பணியைப் பாராட்டி, குடியரசுத் தலைவரின் தத்ரக்ஷக் பதக்கம் வழங்கி கௌரவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: It's not that I think that there should be a religious litmus test for public science administrators, or that being a devout Christian is a disqualification.

Tamil: பொது அறிவியல் நிர்வாகிகளுக்கு கடுமையான மத பரிசோதனை வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் என கருத வேண்டாம்; அல்லது விசுவாசமான கிறிஸ்துவராக இருப்பது தகுதியானதல்ல என்றும் கூறவில்லை.
English: Details of the Scheme: Objectives: Increase in access to finance by micro food processing units.

Tamil: திட்டத்தின் விவரங்கள் : நோக்கங்கள்: • உணவு பதப்படுத்தும் குறு நிறுவனங்களுக்கு கடன் கிடைக்கும் வசதியை அதிகரிக்கச் செய்தல்.
English: It has become a daily activity for Shilpa Shetty to get into issues and going to the court.

Tamil: வழக்குப் போடுவது, வம்பில் மாட்டிக் கொள்வது இதெல்லாம் ஷில்பா ஷெட்டியின் அன்றாட நிகழ்வுகளாகிவிட்டன.
English: I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa'ad bin Tariq Al Said. We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links.

Tamil: அவருடன் அனைத்து அமைச்சர்களுக்கான துணை பிரதமர் ”மேதகு சய்யீத் ஃபஹ்ஹத் பின் முகமத் அல் சைத்” அவர்களையும், சர்வதேச உறவுகள்,ஒத்துழைப்பு விவகாரங்களுக்கான துணை பிரதமர் ”மேதகு சயீத் ஆசாத் பின் தாரிக் அல் சயீத்” அவர்களையும் சந்தித்து இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான பாரம்பரிய வலுவான உறவுகளை மேம்படுத்த இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் வழிமுறைகளை ஆய்வு செய்யவிருக்கிறோம்.
English: Gluckstein's assertion places the existence of the PT itself in question.

Tamil: குளுக்ஸ்டைய்னின் உறுதிப்படுத்தல் தொழிலாளர் கட்சி (PT)- யின் இருப்பையே கேள்விக்குள்ளாக்கி இருக்கிறது.
English: He mentioned the efforts made for the MSME sector, such as approval for loans upto Rs 1 crore in 59 minutes.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களை நடத்துவதற்கு ரூ. 1 கோடி வரையிலான கடன் பெறுவதற்கான ஒப்புதல் 59 நிமிடத்தில் வழங்கப்படுகிறது.
English: They saw the emergence of the sans culottes as a threat to all property.

Tamil: Sans Culottes உருவாவதை அனைத்து சொத்துக்களுக்குமான ஓர் அச்சுறுத்தலாகவும் அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
English: Assuming a working life of some 50 years, this equates to a financial 'advantage' per year for men of just Â£2,260 and Â£1,620 for women.

Tamil: உழைக்கும் ஆயுட்காலம் 50 ஆண்டுகள் என்று வைத்துக்கொண்டால், இது நிதிய "முன்னேற்றம்" ஆண்டு ஒன்றிற்கு ஆணுக்கு 2,260ா, பெண்ணிற்கு 1,620ா என்றுதான் இருக்கும்.
English: Would they participate this time too?

Tamil: அவர்கள் இந்தமுறை கலந்துகொள்வார்களா?
English: The future of this country is bright because of its natural beauty, strong democracy and talented people.

Tamil: இயற்கை அழகு, வலுவான ஜனநாயகம், திறமையான மக்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட இந்த நாடு, எதிர்காலத்தில் பிரகாசமாக இருக்கும்.
English: However, saying the programme would be expensive, he noted that it would not be put in place until 2009.

Tamil: ஆனால் இத்திட்டம் மிகவும் செலவு செய்யப்பட வேண்டியதாக உள்ளது என்றும் 2009 வரை நடைமுறைக்கு வராது என்றும் கூறினார்.
English: The situation in Chennai is better compared to the other metros of Mumbai, Delhi and Kolkata that have been badly affected.

Tamil: தமிழகம் பரவாயில்லை... மும்பை, டெல்லி, கொல்கத்தா நகர தியேட்டர்கள் சென்னையை விட அதிகளவில் வசூல் இழப்புக்கு ஆளாகியுள்ளன.
English: This event is being organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு புது தில்லி டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Once American industry came under growing pressure from international rivals, primarily Germany and Japan, and US industry's control even of American markets began to erode, especially in the late 1960s and 1970s, the entire perspective of the AFL-CIO began to collapse.

Tamil: அமெரிக்க தொழிற்துறை சர்வதேச போட்டி நாடுகளிடமிருந்து பிரதானமாக ஜேர்மனி மற்றும் ஜப்பானிடமிருந்து வளர்ந்து வந்த அழுத்தங்கள் காரணமாக அமெரிக்கத் தொழில்துறையின் கட்டுப்பாடு அமெரிக்கச் சந்தைகளிலேயே சிதையத் தொடங்கியது, சிறப்பாக 1960களின் கடைசியிலும், மற்றும் 1970களின் கடைசியிலும் AFL-CIO இன் ஒட்டுமொத்த முன்னோக்கு வீழ்ச்சியடைய தொடங்கியது.
English: Prime Minister underlined the importance of countering and fact checking unsubstantiated claims of AYUSH having cure for the disease, adding that AYUSH scientists, ICMR, CSIR and other research organizations must come together for evidence based research.

Tamil: இந்த நோய்க்குத் தீர்வு இருப்பதாக ஆயுஷ் மருத்துவர்கள் கூறும் ஆதாரமற்ற தகவல்களை உறுதிப்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வது முக்கியம் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார். ஆயுஷ் விஞ்ஞானிகள், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (ஐ.சி.எம்.ஆர்), அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.)
English: Friends, an attempt has been made to change this approach through the New Education Policy.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய கல்விக் கொள்கை மூலம் இந்த அணுகுமுறையை மாற்ற முயற்சி செய்யப்படுகிறது.
English: Recently G.V.Prakash recorded a song sung by the comedy actor Santhanam.

Tamil: சமீபத்தில் காமெடி நடிகர் சந்தானம் பாட, ஒரு பாடலை பதிவு செய்தார் ஜி.வி. பிரகாஷ்.
English: Putin, speaking as a defender of capitalism, referred to the financial parasitism that fueled the massive fortunes of the financial aristocracy over the past three decades as a "pyramid of expectations [that] would have collapsed sooner or later," and indicated who is to pay the price for its collapse: "This amounted to unearned wealth, a loan that will have to be repaid by future generations."

Tamil: முதலாளித்துவ முறையின் பாதுகாவலர் என்ற முறையில் பேசிய புட்டின் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் நிதியப் பிரபுத்துவம் பாரிய முறையில் செல்வக் குவிப்பு பெறுவதற்கு கொண்டிருந்த நிதிய ஒட்டுண்ணித்தனத்தை பற்றி கூறினார். "இதனால் பிரமிடுகள் போன்ற எதிர்பார்ப்புக்கள் பின்னர் என்பதைவிட முன்னரே சரிந்துவிட்டன" என்றார்; மேலும் இச்சரிவிற்கு எவர் விலை கொடுப்பது என்றும் சுட்டிக் காட்டினர்; "இது சம்பாதிக்கப்படாத செல்வம் என்பதற்கு ஒப்பாகும்; வருங்காலத் தலைமுறைகள் இக்கடனைத் திருப்பிக் கட்ட நேரிடும்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 75 crore with yearly intake of 150 students.

Tamil: ஆண்டுக்கு 150 மாணவர்கள் இந்த மருத்துவக் கல்லூரியில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படுவார்கள்.
English: Significantly, Fujii, who heads the DPJ's tax panel, has already called for a discussion on funding social spending by raising the consumption tax.

Tamil: முக்கியமாக, DPJன் வரி குழுவிற்கு தலைமை வகிக்கும் புஜி, நுகர்வு வரியை உயர்த்துவதன் மூலம் சமூக செலவுகளுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வது குறித்து பேச்சுவார்த்தை ஏற்கனவே நடத்த அழைப்புவிடுத்திருந்தார்.
English: Yesterday, S J Suryah gave an interview to the media.

Tamil: நேற்று எஸ்.ஜே. சூர்யா நிருபர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
English: He, therefore, urged the BRICS countries to agree for wider sharing of information exchanged under tax treaties for countering corruption, money laundering and terrorist financing.

Tamil: ஊழல், நிதிமோசடி மற்றும் தீவிரவாத்துக்கு நிதியளிப்பது போன்றவற்றை எதிர்கொள்வதில், வரி ஒப்பந்த்த்தின் கீழ் அதிக அளவிலான தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள பிரிக்ஸ் நாடுகள் சம்மதிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The salient features of the liberalised rules are: Life time validity of manufacturing licence.

Tamil: தாராளமயமாக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு; ஆயுள்காலம் வரை செல்லுபடியாகத்தக்க உற்பத்தி உரிமம் பன்முனை தொழிலுக்கான ஒற்றை உரிமம் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் அனுமதியின்றி ,மத்திய,மாநில அரசுகளுக்கு ஆயுதங்கள், வெடிபொருட்களை உற்பத்தியாளர்களே நேரடியாக விற்க வசதி.
English: No one has been prepared to call the legal decision by its right name: a politically motivated whitewash aimed at blocking a serious investigation of this horrific crime.

Tamil: இந்த நீதிமன்றத் தீர்ப்பை அதன் உண்மையான பெயரில் அழைக்க எவரும் தயாரில்லை: இது, இந்தக் கொடுமையான குற்றம் பற்றிய ஒரு அக்கறைகொண்ட விசாரணை மேற்கொள்ளப்படுவதைத் தடுக்கும் நோக்கம் கொண்ட அரசியல் ரீதியில் திட்டமிடப்பட்ட மூடிமறைக்கும் நடவடிக்கையாகும். See Also :
English: With the country producing lakhs of engineering graduates each year, the need of the hour is to provide the right ecosystem for new ideas, breakthroughs and innovations to make India the leader in start-ups and technology-driven high growth ventures.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் லட்சக்கணக்கான பொறியாளர்களை நாடு உருவாக்கி வரும் நிலையில், புதிய உத்திகள், கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு சரியான சுற்றுச்சூழலை அளிப்பதே இத்தருணத்தின் தேவையாக உள்ளது. இதன் மூலம் புதிதாக தொழில் துவங்குதல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அதிக வளர்ச்சியான தொழில்களில் இந்தியாவை தலைமையாக உருவாக்க இயலும்.
English: Successful love leads to life. Unrequited love becomes a love legend. That is the one line story of the film says the director.

Tamil: "நிறைவேறிய காதல் வாழ்க்கையாகிறது நிறைவேறாத காதல் கவிதையாகிறது" - இதுதான் கதை என்று 'கண்ணும் கண்ணும்' படத்திற்கு ஒன்லைன் சொல்கிறார் இயக்குநர்.
English: Pauline Harvey, Team Lead-NPSP, WHO Country Office and Shri Prabodh Saxena, Principle Secretary (Health), Himachal Pradesh were also present at the inaugural function.

Tamil: குழுத்தலைவர் டாக்டர் பாலின் ஹார்வி, இமாசலப்பிரதேச சுகாதாரத்துறை முதன்மைச் செயலாளர் திரு புரபோத் சக்சேனா ஆகியோர் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: President Bush telephoned Chinese President Hu Jintao to assure him that the transfer was inadvertent and did not represent a shift in US policy towards Taiwan.

Tamil: இந்த பரிமாற்றம் கவனக்குறைவால் ஏற்பட்டது என்பதையும், இது தாய்வானுடனான அமெரிக்க கொள்கையில் ஏற்பட்டிருக்கும் ஒரு மாற்றத்தைக் குறிக்காது என்பதையும் சீன ஜனாதிபதி ஹூ ஜின்டோவிற்கு உறுதிப்படுத்த ஜனாதிபதி புஷ் அவரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டார்.
English: This necessarily includes, among other measures, identification and selection of appropriate building materials and technologies to bring not only economy but also quality, durability, speed with due care for safety and environment concern of the country.

Tamil: தேவையான அளவுக்கு உரிய கட்டுமானப் பொருட்களையும் தொழில்நுட்பங்களையும் அறிந்துகொண்டு, அவற்றைத் தெரிவு செய்து மலிவான விலையில் தரமான வீடுகளை அமைத்துத் தரவேண்டும். அதுவும் பாதுகாப்பையும் சுற்றுச்சூழலையும் காக்க உறுதி செய்யவும் வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The opposition UNF is compounding the government's problems.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான ஐ.தே.மு அரசாங்கத்தின் பிரச்சினைகளை அதிகரிக்கச் செய்கின்றது.
English: Nike admitted last December that there had been 10 strikes in its suppliers in Vietnam.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம் வியட்நாமில் இருந்து அதற்கு கொடுக்கும் ஆலைகளில் 10 வேலைநிறுத்தங்கள் இருந்ததாக நைக் ஒப்புக் கொண்டது.
English: The Alliance is conceived as a coalition of countries rich in solar resources, to address their special energy needs.

Tamil: சூரிய சக்தி ஆதாரங்கள் அதிகமுள்ள நாடுகளில் அவர்களது விஷேச மின்சாரத் தேவைகளைச் சமாளிக்கும் திட்டமாக இந்தக் கூட்டணி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, the Corona crisis has also explained to us the importance of Local manufacturing, Local market and Local supply chain.

Tamil: நண்பர்களே, உள்ளூர் உற்பத்தி, உள்ளூர் சந்தை மற்றும் உள்ளூர் விநியோக அமைப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கொரோனா நெருக்கடி நமக்கு எடுத்துரைத்துள்ளது.
English: He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை முன்னாள் அமைச்சர் மறைந்த அனந்த் குமாரின் சேவையையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Benefits: The proposal aims to secure: The First Year Tariff for import of power from the 720 MW MHEP in Bhutan at Indian Rupees 4.12 per unit.

Tamil: பயன்கள்: i. இந்தத் திட்டத்திலிருந்து முதல் ஆண்டில் யூனிட்டுக்கு ரூ.4.12 பைசா என்ற கட்டணத்தில் 720 மெகாவாட் மின்சாரம் இந்தியாவிற்கு கொண்டு வரப்படும்.
English: While the actions of the Indian army in Indian-controlled Jammu and Kashmir in no way justify indiscriminate murder in Mumbai, decades of repression in the majority Muslim state have created deep wellsprings of anger and resentment that provide ready recruits for various Kashmiri separatist and Islamist organisations.

Tamil: இந்திய இராணுவம் இந்திய கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் ஜம்மு, கஷ்மீரில் நடத்தும் செயல்பாடுகள் எவ்விதத்திலும் மும்பை பொறுப்பற்ற படுகொலையை நியாயப்படுத்தாது என்றாலும், பல தசாப்தங்களாக முஸ்லீம் பெரும்பான்மை இருக்கும் மாநிலம் அடக்கிவைக்கப்பட்டுள்ளது சீற்றத்தையும் எதிர்ப்பையும் ஊற்றுக்கள் போல் தோற்றுவிக்கத்தான் உதவியுள்ளன; அவை பல காஷ்மீரி பிரிவினைவாத, இஸ்லாமிய அமைப்புக்களுக்கு தயாராக புதிய நபர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட உதவுகின்றன.
English: The audio release function takes place tomorrow evening at the Film Chamber in Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழா சென்னை பிலிம் சேம்பர் அரங்கில் நாளை மாலை நடைபெறவுள்ளது.
English: The report also made special mention of the more recent role of Australian Foreign Minister Alexander Downer prior to the vote for independence in 1999.

Tamil: பாதிப்படைந்தவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் இழப்புத் தொகை, "ஆரம்பத்தில் 5 ஆண்டு காலத்திற்கு இருக்க வேண்டும்; தேவையானால் இக்காலம் விரிவாக்கப்படலாம்.
English: No injury or loss of life occurred in this incident.

Tamil: இதில் உயிரிழப்போ, காயமோ ஏற்படவில்லை.
English: When this management method is employed to manage ground water the local communities themselves regulate the extraction and use of water, and are also proactive in augmenting and recharging the resource.

Tamil: இந்த மேலாண்மை நடைமுறை நிலத்தடி நீரை நிர்வகிக்க பயன்படுத்தப்படும் போது உள்ளூர் சமுதாயங்கள் நிலத்தடி நீர் எடுக்கப்படுவதையும், தண்ணீர் பயன்பாட்டையும் தாங்களே கட்டுப்படுத்தி, இந்த ஆதாரங்களை மேம்படுத்தி நிரப்புவதற்கு தானாக முன்வந்து நடவடிக்கை எடுக்கிறது.
English: Earlier in the day, hundreds of Serbian army reservists in uniform had pelted NATO-led troops with stones as they tried to cross the border point at Merdare, 30 miles northeast of Kosovo's capital Pristina.

Tamil: நாளின் தொடக்கத்தில், சீருடை அணிந்த நூற்றுக்கணக்கான சேர்பிய இராணுவ துணைப்படையினர், நேட்டோ தலைமையிலான துருப்புக்கள்மீது கற்களை வீசி, கொசோவோவின் தலைநகரம் பிரிஸ்டினாவில் இருந்து 30 மைல் வடகிழக்கில் இருக்கும் மெர்டாரே என்னும் இடத்தில் எல்லையை கடக்க முயன்றனர்.
English: In Jenin, more than 10,000 people demonstrated.

Tamil: ஜெனின் நகரில் 10,000-க்கும் மேற்பட்டோர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Such approach provides for rapid access to useful pharmacophores and narrows down the search for preferred molecular scaffolds and is also compatible with high-throughput robotic assays.

Tamil: இதுபோன்ற அணுகுமுறை ஃபார்மகோஃபோர்களை விரைவாக அணுகவும், மூலக்கூறு கட்டமைப்புகளைக் கண்டறிவதற்கான பாதையை விரைவுபடுத்தவும், ரோபோட்டிக் மதிப்பீடுகளுடன் இயைந்ததாக அமையச் செய்யவும் உதவும்.
English: Those cinematographers who turn directors have done quite well.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளராக அறிமுகமாகி பிறகு இயக்குனர்களாக மாறியவர்கள் ஒருபோதும் சோடை போனதில்லை.
English: One such work is my Echo of War.

Tamil: எனது "யுத்தத்தின் எதிரொலி" (Echo of War) அவற்றில் ஒன்று.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates key development projects in Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated and laid the Foundation Stone for several important development projects, at a public gathering in Banaras Hindu University, Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் வாரணாசியில் உள்ள பனாரஸ் இந்து பல்கலைகழக வளாகத்தில் இன்று (18.09.2018) நடைபெற்ற மாபெரும் பொதுக் கூட்டத்தில், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: As an integral part of the U-DISE, the department of School Education  Literacy has initiated SDMIS in 2016-17 to collect child-wise data with Aadhar ID.

Tamil: இந்த யு-டிஐஎஸ்இ-ன் ஒருங்கிணைந்த ஒருபகுதியாக ஆதார் அடையாளத்துடன்கூடிய பள்ளிக் குழந்தைகள் வாரியான தகவல்களை சேகரிக்க 2016 – 17ல் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை எஸ்டிஐஎம்எஸ் என்ற தரவு அமைப்பை தொடங்கியுள்ளது.
English: This month two Israeli academics, Prof. Gideon Toury of Tel Aviv University and Dr. Miriam Schlesinger of Bar-Ilan University, were removed as contributors to linguistics journals, the Translator and Translation Studies Abstract, by their publisher, Professor Mona Baker of the University of Manchester Institute of Science and Technology (Umist).

Tamil: இம்மாதம் மன்செஸ்டர் விஞ்ஞான தொழில்நுட்ப நிறுவன (Manchester Institute of Science and Technology) பேராசிரியரும் வெளியீட்டாளருமான Professor Mona Baker மொழித்துறை பத்திரிகைகளுக்கு பங்களிப்பவர்களும், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கலைப்படிப்புக்கு பொறுப்பானவர்களுமான டெல் அவிவ் பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த Prof. Gideon Toury இனையும், பார்-இலான் (Bar-Ilan) பல்கலைக் கழகத்தை சேர்ந்த Dr.
English: The idea is to continue with these vigils every day at 6 p.m., for the rest of this week.

Tamil: வாரத்தின் மீத நாள்வரை இத்திட்டம் விழிப்புடன் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Demonstrations were also held in other cities and towns, including in Ioannina, Sitia, Naxos, Veroia and the large southern city of Patras.

Tamil: மற்றய நகரங்களிலும் சிறு நகரங்களிலும், Ioannina, Sitia, Naxos, Veroia இன்னும் தெற்கின் பெரிய நகரமான பட்ராஸ் உட்பட பலவற்றிலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: As Amnesty International observed, 'the indictments issued and initial proceedings in these cases are similarly flawed.'

Tamil: சர்வதேச மனித உரிமைகள் குழு அவதானித்தது போல" வழங்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளும் இவ் வழக்குகளில் ஆரம்ப நிலையில் உள்ள சட்ட நடவடிக்கைகளும் இதே போல செல்லுபடியாகாமல் போய்விடும்".
English: India is a big country with the world's second largest population.

Tamil: உலகின் இரண்டாவது அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட ஒரு பெரிய நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: During the last edition of the festival, over 500 women entrepreneurs from Leh to Kanyakumari and from Kohima to Kutch came together with their organic products such as cereals, rice, pulses, spices, cosmetics, household products, pickles, organic ice cream, oils, honey, tea, hair care, bath care, beauty care, aromatherapy products, solar products, kitchen composters, organic cotton fabric, linen, organic seeds and other bio products.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த விழாவின்போது 500க்கும் அதிகமான உற்பத்தியாளர்கள் லேயிலிருந்து கன்னியாகுமரி வரையும் கோஹிமாவிலிருந்து கட்ச் வரையும் ஒன்று திரண்டு வந்தவர்கள், சிறுதானியங்கள், அரிசி, பருப்பு வகைகள், வாசனை திரவியங்கள், அலங்காரப் பொருட்கள் வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள், ஊறுகாய்கள், ஆர்கானிக் ஐஸ்க்ரீம், எண்ணெய் வகைகள், தேன், தேயிலை, கூந்தலுக்கானைவை, குளியலுக்கானவை, அழகுசாதனப் பொருட்கள், சூரிய சக்தி பொருட்கள், சமையலறை உரங்கள், ஆர்கானிக் பருத்தி ஆடைகள், லினன், ஆர்கானிக் விதைகள், மற்றும் பிற உயிரி உற்பத்திப் பொருட்கள் போன்ற இயற்கை முறையிலான உற்பத்திப் பொருட்களுடன் வந்தனர்.
English: Ministry of Textiles 6th India International Silk Fair Inaugurated Smriti ubin Irani inaugurating India International Silk Fair in New Delhi Union Minister of Textiles, Smriti ubin Irani, inaugurated the 6th India International Silk Fair (IISF) at Pragati Maidan in New Delhi today.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் 6வது சர்வதேச பட்டு கண்காட்சி – மத்திய அமைச்சர் ஸ்மிருதி இரானி துவக்கி வைத்தார் புதுதில்லியில் இன்று பிரகதி மைதானத்தில் ஆறாவது இந்திய சர்வதேச பட்டு கண்காட்சியை மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி துவக்கிவைத்தார்.
English: With the war against Iraq, the US has made it unmistakably clear that it no longer respects these international institutions and regulations.

Tamil: ஈராக்கிற்கெதிரான போர் தொடங்கியதும், இந்த சர்வதேச அமைப்புக்களையும், ஒழுங்கு முறைகளையும் தான் மதிக்கத்தயாரக இல்லை என்பதை அமெரிக்கா பிழைக்கு இடமின்றி தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Secretary, DoP instructed all SDCs to: Increase the percentage of manufacturing to ensure its working to full extent and increasing the availability of drugs.

Tamil: அனைத்து மாநில மருந்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்களும் பின்வருவனவற்றைச் செய்யவேண்டுமென்று செயலர் அறிவுறுத்தினார்: தயாரிப்பு சதவிகிதத்தை அதிகரித்து, அவை முழுத்திறனில் பணியாற்றுவதை உறுதி செய்வது மற்றும் மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது.
English: The European governments are motivated by two sorts of worries.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் இரண்டு வகையான கவலைகளால் உந்தப்படுகின்றன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Steps being taken by the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop Measures to ensure farmers do not suffer during the lockdown period For ensuring that the farmers do not suffer from any adverse fall out during the lockdown period, the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ரபி பருவ பயிர்களை சுமுகமான முறையில் அறுவடை செய்யவும், கோடைகால பயிர்களை விதைக்கவும் வேளாண் ஒத்துழைப்பு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கை கோவிட் 19 தொற்று பரவாமல் தடுக்க விதிக்கப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தின்போது, விவசாயிகள் பாதிக்கப்படக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில். ரபி பருவ பயிர்களை சுமுகமாக அறுவடை செய்வதற்காகவும், கோடை காலப் பயிர்களை விதைப்பதற்கும், இந்திய அரசின் வேளாண் ஒத்துழைப்பு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Partnership of rapidly growing India and its talent with this region is a historic one plus one equals to elevenopportunity.

Tamil: அதிவேகமாக வளரும் இந்தியா மற்றும் அதன் திறனுக்கும் இந்தப் பிராந்தியத்துக்குமான நட்புறவு என்பது வரலாற்றுப்பூர்வமான ஒன்றும், ஒன்றும் சேர்ந்து 11 வாய்ப்புகளை அளிப்பதைப் போன்றது.
English: Friends, The vision of the government at the centre and of the BharatiyaJanata Party governments of the states is no different from that of Dr. Mukherjee.

Tamil: நண்பர்களே, மத்தியிலும், மாநிலங்களிலும் இருக்கும் பாரதீய ஜனதா கட்சி அரசுகளின் தொலைநோக்குப் பார்வை டாக்டர் முகர்ஜியின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு வேறானதல்ல.
English: As on 8th March, 2018 data on division of 60,89,534 migrated taxpayers has been entered into GST System.

Tamil: 2018 மார்ச் 8 வரை 60,89,534 ஜி.எஸ்.டி.க்கு இடம்பெயர்ந்த வரி செலுத்துவோர் குறித்த தகவல்கள் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: During interaction, the Honble Deputy Chief Minister was assured that Indian Coast Guard would continue providing rescue and relief to the fishermen whenever they are in distress at sea.

Tamil: மேலும், மீனவர்கள் கடலில் எப்போது துயரங்களுக்கு ஆளானாலும், அவர்களை மீட்கவும், நிவாரண உதவிகளை வழங்கும் பணியிலும் கடலோர காவல்படை தொடர்ந்து உதவும் என துணை முதலமைச்சரிடம் உறுதி அளிக்கப்பட்டது.
English: Noting that the Dr. Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues.

Tamil: சமூக பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக திகழ்கிறது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமூக பொருளாதார விவகாரங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் இந்த மையம் முக்கியம் அளிக்கும் என்றார்.
English: Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Tamil: பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிகளெல்லாம் அவருக்கு அஞ்சியிருப்பதாக.
English: Last month, we reached a milestone.

Tamil: கடந்த மாதம் நாம் ஒரு மைல்கல்லை எட்டினோம்.
English: This is such a divine place of India which gives its blessing and energy to the entire country.

Tamil: இவ்வாறு ஆசி வழங்கும் இடமாகவும், ஒட்டுமொத்த நாட்டுக்கும் ஆற்றலை தரும் இடமாகவும் இந்தியாவின் தெய்வீக தலமாக இது விளங்குகிறது.
English: Also at his annual press conference, Putin insisted on 'universal principles' for settling unresolved conflicts in the secessionist Georgian provinces of Abkhazia and South Ossetia.

Tamil: அப்காஜியா, தெற்கு ஓசேடியா என்னும் பிரிவினை ஜோர்ஜிய மாநிலங்கள் பற்றி தீர்வு காணப்படாது பூசல்கள் "அனைவருக்கும் பொருந்தும் கோட்பாடுகளின்" அடிப்படையில் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று புட்டின் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The aim is to gradually drain the water and ease the pressure on the 'dam'.

Tamil: இதன் நோக்கம் மெல்ல மெல்ல நீரை வடித்து "அணையின்மீது" இருக்கும் அழுத்தத்தை குறைப்பது ஆகும்.
English: The information provided on new technologies with live demonstration is definitely going to help everyone.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த நேரடியான விளக்கங்களுடன் தரப்படும் தகவல்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நிச்சயமாக உதவி செய்வதாகவே இருக்கும்.
English: The Minister said that the Government had initially identified 12 industrial sectors to focus upon, and the same has been expanded to 20.

Tamil: கவனம் செலுத்துவதற்காக 12 தொழில் துறைகளை அரசு முதலில் கண்டறிந்ததாக தெரிவித்த அமைச்சர், பின்னர் அது 20 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
English: When I was the Chief Minister of Gujarat, I used thousands of crores of rupees to ensure that every village and household of the Eastern tribal belt of Gujarat between Umar Gaon and Ambaji received water through taps.

Tamil: நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, உமர்கவானிலிருந்து அம்பாஜி வரையிலுள்ள குஜராத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பழங்குடி மக்கள் வாழும் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் வீட்டிற்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய பல ஆயிரம் கோடி ரூபாயை செலவு செய்திருக்கிறேன்.
English: Central agencies are ready to provide any further assistance that may be required by the State.

Tamil: மாநிலத்துக்கு வேறு எந்த உதவி தேவைப்பட்டாலும், அவற்றை வழங்க மத்திய ஏஜென்சிகள் தயாராக உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Being a member of the European bourgeoisie, the record shows, means never having to say you're sorry.

Tamil: கோலிஸ்டுகள் ஆபிரிக்காவில் ஒரு உண்மையான மதசார்பற்ற அரச ஆயுதப்பிரிவு ஒன்றை விரும்பினர்...
English: Similarly, if my films do reasonably well or are great hits, I do not believe in putting up posters and announcing it.

Tamil: அதேபோல் என் படம் சுமரான படமாக அமைந்தாலோ, ஹிட்டாக அமைந்தாலோ வெற்றி விழா போஸ்டர்கள் அடித்து வீண் விளம்பரம் செய்வதில் எனக்கு உடன்பாடில்லை.
English: In the post-war West German constitution of 1949, the president had consciously been granted only limited executive powers.

Tamil: 1949ல் இயற்றப்பட்ட ஜேர்மனியின் அரசியல் சட்டம், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிர்வாக அதிகாரங்களைத்தான் ஜனாதிபதிக்கு திட்டமிட்டு வழங்குகிறது.
English: They supported the implementation of the G20 Principles for uality Infrastructure Investment.

Tamil: தரமான கட்டமைப்பு முதலீட்டுக்கான ஜி20 கொள்கைகளை செயல்படுத்த அவர்கள் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Central Government issues orders for extending assistance to clear the dues of sugarcane farmers 1. Due to higher sugar production against the estimated consumption during the current sugar season 2017-18, the domestic sugar prices have remained depressed since the commencement of the season.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் கரும்பு விவசாயிகளின் நிலுவைத் தொகையை வழங்குவதற்கான உதவியை நீடிப்பதற்கு மத்திய அரசு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது நடப்பு (2017-18) சர்க்கரைப் பருவத்தில், நுகர்வு மதிப்பீட்டை விட சர்க்கரை உற்பத்தி அதிகமாக இருந்ததால், உள்நாட்டில் சர்க்கரை விலை பருவகாலத் தொடக்கத்திலிருந்தே வீழ்ச்சி அடைந்திருந்தது.
English: It was only the return of a Labour government that averted the breakdown of parliamentary rule.

Tamil: ஒரு தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் மீண்டும் பதவிக்கு வந்ததால்தான் நாடாளுமன்ற ஆட்சி நிலைமுறிவு தவிர்க்கப்பட்டது.
English: There will be 5 Technical sessions in the 2-day Conference.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாடு, 5 தொழில்நுட்ப அமர்வுகளை கொண்டதாக இருக்கும்.
English: That too in the presence of a great friend: Friend of India Friend of Gujarat and my personal friend Mr.

Tamil: ஜப்பான் மற்றும் இந்திய வர்த்தக சமூகத்தினரிடையே அதுவும் முக்கிய நண்பரான; குஜராத்தின் நண்பர் மற்றும் எனது தனிப்பட்ட நண்பர் திரு.ஷின்சோ அபே அவர்களின் முன்னிலையில் இருப்பதில், உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: After George Bush became US president there was a change in policy because of the discovery of vast oil reserves in southern Sudan - the region is estimated to have at least 2 billion barrels of recoverable oil and is currently producing about 320,000 barrels a day.

Tamil: ஜோர்ஜ் புஷ் அமெரிக்க ஜனாதிபதியானதும் கொள்கையில் ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது ஏனென்றால் சூடானின் தென்பகுதியில் ஏராளமான எண்ணெய் இருப்புகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது-----அந்த பிராந்தியத்தில் 2 மில்லியன் பீப்பாய்கள் எண்ணெய் எடுக்க முடியும் என்றும் தற்போது ஒரு நாளைக்கு 320,000 பீப்பாய்கள் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யப்படுவதாகவும் மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: These anti-people economic policies have created havoc for all sections of working people, whether they are peasants, whether they are workers, small traders, small industrialists, youth or students.

Tamil: இந்த மக்கள்-எதிர்ப்பு பொருளாதாரக் கொள்கைகள் தொழிலாளர்களின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும், விவசாயிகளாயினும், தொழிலாளர்களாயினும், சிறு வணிகர்களாயினும், சிறு தொழில்துறை முயல்வோர் ஆயினும், இளைஞர்ள், மாணவர்கள் என எல்லாருக்கும் பேரிடர் கொடுத்துள்ளது.
English: There has been a streak of continuous difficulties in the path of multilateralism and rule-based world order and protectionism is increasing.

Tamil: பன்முகத்தன்மையின் பாதை மற்றும் விதிகள் சார்ந்த உலக நடைமுறை பாதுகாப்பு போன்றவற்றில் நிலவும் தொடர் இடையூறுகள் அதிகரித்த வண்ணம் உள்ளது.
English: Apart from infrastructure and capacity building, there is strong potential for cooperation between Japan and India in third countries in health and agriculture sectors.

Tamil: திறன் வளர்ப்பு மற்றும் அடிப்படை கட்டமைப்புக்கும் அப்பால், மூன்றாவது நாடுகளில் சுகாதாரம் மற்றும் வேளாண் துறைகளில் ஒத்துழைக்க ஜப்பானுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு வலுவாக உள்ளது.
English: IEF16 is the largest gathering of Energy Ministers from across the globe, industry leaders and heads of key international organizations who will debate the future of global energy.

Tamil: உலக நாடுகளின் எரிசக்தித்துறை அமைச்சர்களின் மிகப்பெரிய மாநாடாகக் கருதப்படும் இந்நிகழ்வில் இத்துறையின் முக்கிய நிபுணர்களும், சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்களும், உலக அளவில் எரிசக்தித்துறையின் எதிர்காலத்தைக் குறித்து விவாதிக்கவிருக்கின்றனர்.
English: There have been decades of experience here of police states - both fascist and Stalinist.

Tamil: இங்கு, பாசிச, ஸ்ராலினிச போலீஸ் அரசுகளின் பலபத்தாண்டுகளின் அனுபவம் நிறைந்துள்ளது.
English: We readers of the World Socialist Web Site and supporters of the SEP will relentlessly expose the LTTE before the South Asian and international working class.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களும் சோ.ச.க. ஆதரவாளர்களுமாகிய நாம், தெற்காசிய மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன்நிலையில் புலிகளை சளைக்காமல் அம்பலப்படுத்துவோம்.
English: It will take a lot more money to record here than in Chennai.

Tamil: இங்கு ஒலிப்பதிவு செய்ய, சென்னையைவிட பல மடங்கு கட்டணம் அதிகம்.
English: Prime Minister's Office PM wishes the participants of Khelo India Youth Games The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விளையாடு இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் கோப்பை போட்டியில் பங்கேற்போருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் “விளையாடு இந்தியா” இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Of the 30 Dow industrials, only Coca-Cola finished marginally higher after it released better than expected profit figures.

Tamil: 30 Dow Industrials களில் கோக்கா-கோலா ஒன்றுதான் எதிர்பார்த்தைவிட அதிக இலாப விவரங்களை வெளியிட்டதால் ஓரளவு உயர்வைக் காட்டியது.
English: In reality, it is a desperate attempt by sections of the Nepalese ruling elite to salvage the discredited state apparatus in preparation for pro-market reforms and a fresh onslaught on the living standards and rights of workers and the urban and rural poor.

Tamil: ஆனால் யதார்த்தம் என்னவென்றால், இது நேபாளத்தின் ஆளும் மேல்தட்டின், சந்தை ஆதரவு சீர்திருத்தங்களுக்கு மற்றும் தொழிலாளர்கள், நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளின் உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத்தரத்தின் மீது புதிய தாக்குதலைத் தொடுப்பதற்கு தயார் செய்வதற்கு, மதிப்பிழந்துள்ள அரசு எந்திரத்தினை மீட்டமைக்கச் செய்யும் அவநம்பிக்கையான முயற்சியாகும்.
English: This is not as difficult as it seems.

Tamil: இது சிரமமானதாகத் தெரியவில்லை.
English: The BRO has worked incessantly even during the restrictions imposed due to COVID-19 without affecting the progress of various projects.

Tamil: கோவிட் காரணமாக பல்வேறு கட்டுப்பாடுகள் இருந்த போதிலும், பல்வேறு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் பாதிக்கப்படாத வகையில் எல்லைச் சாலை அமைப்பு, தொடர்ந்து அயராது பணியாற்றி வந்துள்ளது.
English: Military operations are also being intensified in ethnic Pashtun tribal areas outside Waziristan, which the government had claimed were brought under control by previous offensives.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகளும் வஜீரிஸ்தானுக்கு வெளியே உள்ள இனவழி பஷ்டூன் பழங்குடிப் பகுதிகளில் தீவிரமாக்கப்பட்டுள்ளன; முந்தைய தாக்குதல்கள் மூலம் இப்பகுதி அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: The connectivity will bring relief to about 15,000 people in 20 villages.

Tamil: இந்தச் சாலைத் தொடர்பையடுத்து 20 கிராமங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 15000 பேருக்கு நிவாரணப் பொருட்கள் சென்றடையும்.
English: The operation of sewer water treatment plant has also been started.

Tamil: கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு அமைப்பு செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Music is by A R Rehman and cinematography by Rathnavelu.

Tamil: ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இசையமைக்க ரத்னவேலு ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: Foreign investors have been pushing Jakarta for further economic restructuring, including an end to rampant corruption and more openness in the country's legal and financial systems. Reining in the military is viewed as a necessary precondition.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் அந்த நாட்டின் சட்ட மற்றும் நிதி நிர்வாக அமைப்புக்களில் மேலும் பகிரங்கத்தன்மை பளிச்சிட வேண்டுமென்றும், மலிந்து கிடக்கும் ஊழலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்பது உட்பட மேலும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள ஜகார்த்தாவை நெருக்கிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: 'We are preparing ourselves by trying to put together plans that are the chiefs of staff's prerogative, [but] that is not about to happen tomorrow,' he said.

Tamil: "தலைமைத் தளபதிகளின் சிறப்பு உரிமையான திட்டங்களை தயாரித்து வைப்பது என்பதை நாங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்; ஆனால் அது ஒன்றும் நாளையே ஏற்படப்போவதில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: A water sample was sent to Colombo [for testing] and we are waiting for results, but students are still using this water.

Tamil: இன்னமும் பெறுபேறு கிடைக்கவில்லை. ஆனால் மாணவர்கள் இன்னமும் அதே தண்ணீரையே பாவிக்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office S.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் S.
English: In its rich heritage spanning almost five decades, INAS 561 (HTS) commanded by Captain Krishanu De has trained 724 pilots for the Indian Navy, Coast Guard as well as from friendly foreign navies till date.

Tamil: கேப்டன் கிரிஷானு டே தலைமையில் செயல்படும் இந்திய கடற்படையின் படை விமானப் பிரிவு 561 சுமார் 50 ஆண்டு கால பாரம்பரிய மிக்க பயிற்சி மையமாகும். இந்திய கடற்படை படை, கடலோரக் காவல் படை மற்றும் நட்பு நாடுகளின் கடற்படை படை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த 724 பைலட்டுகளுக்கு இம் மையத்தில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 15th meeting of GoM on COVID-19 held reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19 The 15th meeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at NirmanBhawan, here today, under the chairmanship of Dr.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 15.05.2020 விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய வேளாண் சந்தையுடன் 38 புதிய சந்தைகள் ஒருங்கிணைப்பு ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பொட்டாஷ் நிறுவனம் பொட்டாஷ் முயுரியேட் விலையை டன்னுக்கு ரூ.
English: What makes Srirangam unique is its Imam Pasand variety of mangoes.

Tamil: இமாம் பசந்த் ரக மாம்பழங்களுக்கு ்ரீரங்கம் பெயர் பெற்றதாகும்.
English: Having tasted Nayantara's lips, Simbu rejects Reema.

Tamil: நயன்தாராவின் இதழ் ருசியை பார்த்துவிட்ட சிம்புவோ ரீமாவுக்கு ரிஜக்ட் கொடுத்துவிடுகிறார்.
English: There are also captions like "Sei cooli undu sedhaaramum undu."

Tamil: 'செய்கூலி உண்டு சேதாரமும் உண்டு' போன்ற வாசகங்களும் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Shri A.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நிதித்துறை செயலராக திரு.
English: The video conference was conducted by the Vice President and it brought out the best practices initiated by various States to mitigate the peoples plight while enforcing the lock down in the country.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவரால் இந்த வீடியோ கான்பரன்ஸ் நடத்தப்பட்டது. நாட்டில் முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், மக்களின் சிரமங்களைக் குறைப்பதில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியாக இது இருந்தது.
English: Senator Obama, no less than Senator McCain, is a representative of the capitalist class.

Tamil: செனட்டர் ஒபாமா, செனட்டர் மக்கெயினைவிட சிறிதும் குறையாத தன்மையில், முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பிரதிநிதிதான்.
English: It was organically incapable of making any class appeal to the one social force capable of defending the democratic rights of Tamils - the working class.

Tamil: அது தமிழர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்கும் இயலுமை கொண்ட ஒரே சமூக சக்தியான தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எந்தவொரு அறைகூவலும் விடுக்க இயல்பாகவே இலாயக்கற்றதாகும்.
English: I will also be visiting the Kingdom of Bahrain from 24-25, August 2019.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 24, 25 ஆம் தேதிகளில் பஹ்ரேன் அரசாட்சிக்கு நான் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: He added that the energy at the stadium shows the increasing synergy between India and United States.

Tamil: இந்த அரங்கில் இருந்து வெளிப்படும் மிகப்பெரும் உற்சாகமானது இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் ஒழுங்கமைவு அதிகரித்து வருவதையே சுட்டிக் காட்டுகிறது என்றும் பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The President said that a person may believe in one faith or the other  or he or she may not believe in any faith at all.

Tamil: தனிநபர் ஒருவர் எந்த நம்பிக்கையின் மீதும் விசுவாசம் கொண்டவராக இருந்தாலும் அல்லது எந்தநம்பிக்கையின் மீது விசுவாசம் இல்லாதவராகவும் இருக்கலாம்.
English: While Giris may try his hand at becoming a hero, Sangeetha has not yet decided about continuing acting after marriage.

Tamil: திருமணத்திற்கு பிறகு சினிமாவில் நடிப்பது பற்றி சங்கீதா முடிவுசெய்யவில்லையாம். கிரீஷும் கதாநாயகனாக முயற்சிசெய்து வருகிறாராம்.
English: It is a costly production.

Tamil: காஸ்ட்லி புரொடக்‌ஷன்தான்.
English: Ministry of Civil Aviation Shri Jayant Sinha to head a 13 member Task Force for fast-tracking Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technology The Government has decided to constitute a Task Force under the chairmanship of Shri Jayant Sinha, Minister of State for Civil Aviation for fast-tracking the roll-out of Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technology.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஆளில்லா விமானத் தொழில்நுட்பத்தை விரைவாகக் கண்காணிக்க திரு ஜெயந்த் சின்ஹா தலைமையில் 13 உறுப்பினர் பணிக்குழு ஆளில்லா விமானத் தொழில்நுட்பத்தைத் தொடங்குவதற்காக சிவில் விமானப் போக்குவரத்து இணையமைச்சர் திரு ஜெயந்த் சின்ஹா தலைமையில் பணிக்குழு ஒன்றை அமைக்க மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
English: Since then Hakeem has been meeting openly with the opposition UNP and pressing the SLMC's demand for a new administrative district for Muslims in eastern Sri Lanka.

Tamil: அன்றில் இருந்து ஹக்கீம் எதிர்க்கட்சியான யூ.என்.பி.யை வெளிவெளியாகச் சந்தித்ததோடு, கிழக்கு மாகாணத்தில் முஸ்லீம்களுக்கான புதிய ஒரு நிர்வாக மாவட்டத்துக்கான முஸ்லீம் காங்கிரஸ் கோரிக்கைக்காக நெருக்கியும் வந்தார்.
English: To facilitate their ideas and products GoIMeitY and AIMtoInnovate are launching the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.

Tamil: அவர்களது சிந்தனைகளுக்கும், பொருள்களுக்கும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில், GoI_MeitY and AIMtoInnovate ஆகியவை சுயசார்பு இந்தியா புத்தாக்க சவால் செயலியை தொடங்கியுள்ளன.
English: This calendar also gives space to the strategies of reducing stress and anxiety among teachers, students and parents.

Tamil: ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் ஆகியோரின் மன அழுத்தத்தைக் குறைப்பதற்கான உத்திகளும் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The other is related to 'Make in India' in the health sector.

Tamil: இரண்டாவது, சுகாதாரத் துறையில் மேக் இன் இந்தியா' முயற்சிகள்.
English: But its revenues were being undermined by the actions of the Kuwaiti regime, which was forcing down the price of oil by increasing supplies and literally taking oil from Iraqi fields.

Tamil: அது ஈராக், எண்ணெய்க் கிணறுகளிலிருந்து குவைத் எண்ணெய் எடுத்து மற்றும் எண்ணெய் அளிப்பை அதிகரித்து எண்ணெய்விலையைக் குறைக்கும்படி செய்தது.
English: This film name is going to be "Just Aap Kheliye" and Raveena Tandon is going to pair with Amithab in this project.

Tamil: இந்த படம் இந்தியில் உருவாகவுள்ளது.
English: Say along with me loudly - Victory to Mother India

Tamil: என்னோடு சேர்ந்து உரக்கச் சொல்லுங்கள்! தாய்நாட்டிற்கு வெற்றி!
English: Director A Venkatesh generally works at a fast pace.

Tamil: இயக்குனர் ஏ. வெங்கடேஷ் பொதுவாக கொஞ்சம் வேகமான ஆள்.
English: In a city, young girls are raped and killed.

Tamil: நகரத்தில் இளம் பெண்கள் தொடர்ச்சியாக கற்பழித்து கொலை செய்யப்படுகிறார்கள்.
English: In order to keep the spirit of patriotism alive, it is necessary to continue to communicate it to future generations. He praised the efforts being made by the Bharat Vikas Parishad to achieve this.

Tamil: தேசப்பற்று உணர்வைப் பாதுகாக்க அது அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட வேண்டும், என்று கூறிய அவர் இவ்வகையில் பாரத் விகாஸ் பரிஷத்தின் பணி பாராட்டுக்குரியது என்றார்.
English: The CIS is dominated by Russia.

Tamil: இந்த CIS-ல் ரஷ்யா மேலாதிக்கம் செலுத்தி வருகிறது.
English: And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Tamil: அவர்கள் இதைக் கேட்டு, கோபத்தால் நிறைந்து: எபேசியருடைய தியானாளே பெரியவள் என்று சத்தமிட்டார்கள்.
English: It is also a platform to hear from the experts on business strategies to be adopted during such times. YB

Tamil: இதுபோன்ற காலக்கட்டங்களில் கையாள வேண்டிய தொழில் உத்திகள் பற்றி நிபுணர்களின் கருத்துகளை அறிந்து கொள்ளும் தளமாகவும் இது உள்ளது'' என்று இன்வெஸ்ட் இந்தியா நிர்வாக இயக்குநர் & சி.இ.ஓ.வான திரு.
English: The Pakistan military, for its part, has been complicit in the Bush administration's own crimes and not just in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் மட்டுமின்றி புஷ் நிர்வாகத்தின் சுய குற்றங்களிலும் பாகிஸ்தான் இராணுவத்தின் ஒரு பகுதி உடந்தையாய் ஆக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: Metz was then 'invited' to hold discussions with the party leadership in Berlin and was called upon to explain his position in the offices of Gregor Gysi, Lothar Bisky, national manager Dietmar Bartsch and Oskar Lafontaine.

Tamil: இதன் பின்னர் பேர்லினில் கட்சித் தலைமையுடன் விவாதிக்க Metz "அழைக்கப்பட்டார்"; பின்னர் தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை Gregor Gysi, Lothar Bisky, தேசிய மேலாளர் Dietmar Bartsch மற்றும் ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் ஆகியோருடைய அலுவலகங்களிலும் விளக்குவதற்கு அழைக்கப்பட்டார்.
English: She despised consensual Tories as 'wets' - perhaps not quite such a brutal image as Sarkozy's scrapy-infected sheep, but every bit as contemptuous.

Tamil: சமரசப் போக்கு வேண்டும் என்ற டோரிக்களை "குளிரில் உறைபவர்கள்" என்று அவர் வெறுத்தார்: ஆனால் அது கூட சார்கோசி இப்பொழுது குறிப்பிட்டுள்ள மந்தத்தனம் நிரம்பிய செம்மறியாட்டுக் கூட்டம் என்ற கற்பனைக்கு நிகராக இழிவைத் தரவில்லை என்றாலும், பொதுவாக ஏளனத்தன்மையைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: Only last week, Görg had talked about four potential buyers.

Tamil: கடந்த வாரம்தான் சாத்தியமான நான்கு வாங்கு திறன் உடையவர்கள் பற்றி Gorg பேசியிருந்தார்.
English: Instead of reaping profits, her market went into a slide after rasikas rejected the film. But the lucky fairy led her to Ram Gopal Verma's door.

Tamil: ஆனால், அதிர்ஷ்ட தேவதையின் கரங்கள் அவரை அழைத்து சென்ற இடம் ராம்கோபால் வர்மாவின் கம்பெனி அலுவலகம். 'உன்னை எங்கேயோ கொண்டுவிடப் போகிறேன் பார்' என்று வர்மா ஒரு வார்த்தைதான் சொன்னார்.
English: Some students defended the participation of Polish troops in the occupation of Iraq, declaring that the issue was to defend democracy and human rights.

Tamil: சில மாணவர்கள் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பில் போலந்து படைகள் பங்கு பெற்றுள்ளதை ஆதரித்தனர்; இது ஜனநாயகத்தையும் மனித உரிமைகளையும் காக்கும் பிரச்சினை என்று அவர்கள் அறிவித்தனர்.
English: 'We have encouraged the EU to list the LTTE.

Tamil: "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்புக்களின் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டும் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை நாங்கள் ஊக்குவித்துள்ளோம்.
English: But even if it finishes the war, it has no solution for the Tamil masses and working people."

Tamil: அது யுத்தத்தை முடித்தாலும், அதனிடம் தமிழ் மக்களுக்கும் உழைக்கும் மக்களுக்கும் தீர்வு கிடையாது."
English: Beware that they don't pay attention only to the head and forget the body!

Tamil: அதேமாதிரி தலையில் (கெட்டப்பில்) கவனம் செலுத்தி உடம்பை (கதையை) கவனிக்காமல் விடப்போகிறார்கள், ஜாக்கிரதை!
English: While presenting the country statement, Shri K.V. Chowdary said that India has recognized the need for effectively fighting corruption and has a robust and time tested institutional and legislative framework including, the Prevention of Corruption Act an independent Central Vigilance Commission, Central Information Commission, Comptroller and Auditor General, the Judges (Inquiry) Act and a spate of legislations including The Lokpal  Lokayukta Act, 2013, Whistle Blowers Protection Act 2011, Prevention of Money Laundering Act, Benami Transactions (Prohibition) Act which cover a number of areas of criminalization, bribery have been enacted.

Tamil: தேச அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும்போது திரு.கே.வி.சௌத்ரி இந்தியா ஊழலை திறம்பட எதிர்க்கும் அவசியத்தையும் உணர்ந்திருக்கிறது. அத்துடன், ஊழல் தடுப்புச் சட்டம் சுதந்திரமான மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம், மத்திய தகவல் ஆணையம், நிதிக் கட்டுப்பாட்டாளர் மற்றும் பொதுத் தணிக்கையாளர், நீதிபதிகள் (விசாரனை) சட்டம் மற்றும் லோகபால்-லோக்ஆயுக்தா சட்டம், 2013 உட்பட பல்வேறு சட்டங்களை உள்ளடக்கிய வலுவான, காலம் காலமாக நிரூபிக்கப்பட்ட நிறுவன மற்றும் சட்டரீதியான கட்டமைப்பையும் கொண்டிருக்கிறது என்றார். , குற்றமயமாக்கம், லஞ்சம் போன்றவற்றின் பல்வேறு கூறுகளை உள்ளடக்கிய விசில் ஊதுவோர் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2011, கறுப்புப் பண மோசடித் தடுப்புச் சட்டம், பினாமி பரிவர்த்தனைகள் (தடுத்தல்) சட்டம் ஆகியவை இயற்றப்பட்டன.
English: The HimayatProgrammeis a perfect example of a great synergy between the government, training partners, job providing companies and the people of Jammu and Kashmir.

Tamil: திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டமானது அரசு, பயிற்சிக் கூட்டாளி, பணிக்கமர்த்தும் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஜம்மு கஷ்மீரத்து மக்களுக்கிடையே ஒரு அருமையான ஒருங்கிணைப்புக்கான ஆதர்ஸமான எடுத்துக்காட்டு.