gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Federal Reserve also released its 'beige book,' a regular survey of businesses around the country, which found that spending has declined in all 12 metropolitan areas covered in the report.

Tamil: மத்திய வங்கிகளின் கூட்டமைப்பு நாடு நெடுகிலும் நடக்கும் வணிகம் பற்றிய முறையான கணக்கெடுப்பான "நடப்பு நூல்" என்பதையும் வெளியிட்டுள்ளது; இதில் செலவு செய்வது என்பது அறிக்கையில் உள்ள 12 பெருநகரப் பகுதிகளிலும் குறைந்துவிட்டது என்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: Hannah Arendt did not explain Nazism out of the international contradictions and class conflicts that dominated the social life of the Weimar Republic, but out of the contradistinction of two abstract principles - totalitarianism and democracy.

Tamil: Hannah Arendt, வைமார் குடியரசின் சமூக வாழ்க்கையில் ஆதிக்கம் பெற்றிருந்த சர்வதேச முரண்பாடுகளையும் வர்க்கப் பூசல்களிலிருந்தும் நாஜிசத்தை விளக்கவில்லை, மாறாக இரண்டு அருவமான கோட்பாடுகளான-----முழு சர்வாதிகாரம், ஜனநாயகம் இவற்றிற்கிடையே உள்ள முரண்பாடுகளை கொண்டு விளக்க முற்பட்டார்.
English: For this, KV Anand and composer Harris Jayaraj have gone to Pondicherry.

Tamil: இதற்காக படத்தின் இயக்குனர் கே.வி.ஆனந்தும், இசையமைப்பாளர் ஹாரிஸ் ஜெயராஜூம் பாண்டிச்சேரி சென்றுள்ளனர்.
English: I had met Tomy earlier too Despite having faced such a tough situation his grit  spirit, his determination to make another similar attempt is an inspiration for our younger generation.

Tamil: இத்தகைய கடுமையான நிலைமையை எதிர்நோக்கி இருந்தபோதிலும், அவர் இதேபோன்ற மேலும் ஒரு முயற்சியை மேற்கொள்ள விரும்பியது அவரின் மன உறுதியை தெளிவாக காட்டியது. அவர் நமது இளைய சமுதாயத்தினருக்கு மன எழுச்சியை ஏற்படுத்தக் கூடியவர்.
English: He briefly visited the Drug Discovery and Research Laboratory at the Institute, accompanied by Swami Ramdev and Acharya Balkrishna.

Tamil: இந்த நிலையத்தில் உள்ள மருந்து கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கூடத்திற்கு பிரதமர் சென்று பார்வையிட்டார். யோகா குரு பாபா ராம் தேவ் மற்றும் ஆச்சார்யா பால கிருஷ்ணா ஆகியோர் பிரதமருடன் சென்றனர்.
English: The Palestinian vote sparked a political storm within Israel.

Tamil: பாலஸ்தீனிய வாக்குப்பதிவு இஸ்ரேலுக்குள் ஒரு அரசியல் சூறாவளியை தூண்டியுள்ளது.
English: There will be no Khushboo in any of the film publicity, as a precautionary measure.

Tamil: படம் வெளியாகி பெட்டியை கொளுத்தினால் என்ன செய்வது என்ற முன்னெச்சரிக்கைதான் காரணம்.
English: These measures will further facilitate trade between India and Singapore and also improve utilization of CECA.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக இருநாடுகளுக்கு இடையேயான வரத்தக வாய்ப்புகள் மேலும் அதிகரிப்பதோடு விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் பயன்பாடும் மேம்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The other 2 Deepavali releases, Hari's 'Seval' and Gautham Vasudeva Menon's 'Vaaranam Aayiram' have both got a 'U' certificate.

Tamil: இது மட்டுமல்ல, கௌதம் வாசுதேவ மேனனின் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்து்ககும் அனைவரும் பார்க்கத்தகுந்த 'யு' சான்றிதழ் கிடைத்திருக்கிறது.
English: This implies not merely an endorsement of the austerity measures already outlined - aimed at cutting Greece's budget deficit from its present 12.7 percent of GDP to below the EU ceiling of 3 percent by 2012.

Tamil: ஏற்கனவே கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு ஒரு உறுதிப்பாட்டை இது தனியே குறித்துக் காட்டவில்லை அதாவது கிரேக்கத்தின் வரவு-செலவுப் பற்றாக்குறையை அதன் தற்போதைய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 12.7 சதவிகிதத்தில் இருந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உச்ச பட்சமான 3 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாக 2012-க்குள் கொண்டுவருவது ஆகும்.
English: Such a posture by a former Soviet republic infuriates the Putin regime, which is in ever more open conflict with the US and is utilising all measures at its disposal to destabilise the Saakshvilli administration.

Tamil: ஒரு முன்னாள் சோவியத் குடியரசின் இது போன்ற ஒரு நிலை, முன்பை விட வெளிப்படையாக அமெரிக்காவுடன் முரண்பட்டிருக்கும் புட்டின் ஆட்சிக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது. இதனால் ஷாகாஷ்வில்லியின் நிர்வாகத்தை சீர்குலைக்க அது அனைத்து விதமான முறைமைகளையும் மற்றும் அதன் திட்டங்களையும் கையாண்டு வருகிறது.
English: Similarly 3 fast services will run between Churchgate  Borivali stopping at Mumbai Central, Dadar, Bandra  Andheri stations in both directions.

Tamil: அதேபோல, 3 விரைவு ரயில்கள் சர்ச்கேட் மற்றும் போரிவலிக்கு இடையே இயக்கப்படும். மும்பை சென்ட்ரல், தாதர், பாந்த்ரா, அந்தேரி ஆகிய ரயில் நிலையங்களில் மட்டும் இருவழிகளிலும் இந்த ரயில்கள் நின்று செல்லும்.
English: It has made us realize that the man-made challenges that our planet faces today - such as Climate change and public health emergencies - can only be faced together, not when we are divided.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம், பொது சுகாதார அவசர நிலை போன்ற மனிதனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட சவால்களை நாம் ஒன்றிணைந்துதான் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பதை கோவிட்-19 உணர்த்தியுள்ளது.
English: Norway is a global leader in the area of Blue Economy and has cutting-edge technologies and expertise in areas such as fisheries, hydrocarbons, renewable energy, sustainable harnessing of ocean resources and maritime transport.

Tamil: நீலப்பொருளாதாரத் துறையில் சர்வதேச அளவில் முன்னணி நாடாக விளங்கும் நார்வே, மீன்பிடிப்பு, ஹைட்ரோ கார்பன், புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி, கடல்சார் வளங்களை பாதுகாப்பது, மற்றும் கடல்சார் போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் நவீன தொழில்நுட்பங்களையும், நிபுணத்துவத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: In fact Mani is quite happy to recount how Aishwarya Rai was in splits over his antics during the shooting.

Tamil: ஷுட்டிங் ஸ்பாட்டில் கலாபவனின் சேட்டையை பார்த்து ஐஸ்வர்யாராய் விழுந்து விழுந்து சிரித்ததை பெருமையாக சொல்கிறார் கலாபவன்.
English: After coming to power in May, Sarkozy has pursued anti-social and brutal anti-immigrant policies that he had already applied as minister of the interior in the former UMP government of Dominique de Villepin.

Tamil: மே மாதம் சார்க்கோசி அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர், சமூக விரோத மற்றும் மிருகத்தனமான புலம்பெயர்தல் எதிர்ப்புக் கொள்கைகளை கடைபிடித்துள்ளார்; இவர் ஏற்கனவே UMP யின் முன்னாள் அரசாங்கத்தில் உள்துறை மந்திரியாக இருந்தபோது எடுத்த நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சிதான் இவை.
English: The defence of democratic rights is bound up with the struggle for social equality.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதானது சமூக சமத்துவதற்கான போராட்டத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Spelling out US intentions in his speech to the foreign ministers of the other 33 American nations, Powell stated, 'My government looks forward to working with our partners in the OAS to find ways to hasten the inevitable democratic transition in Cuba.'

Tamil: 33 ஏனைய அமெரிக்க நாடுகளின் அயலுறவு அமைச்சர்களுக்கு அமெரிக்காவின் நோக்கங்களை விளக்கும் வகையில் பவல், ''என்னுடைய அரசாங்கம் தன்னுடைய OAS பங்காளிகளுடன் இணைந்து கியூபாவில் கட்டாயம் நடக்கவேண்டிய ஜனநாயகமுறை மாறுதலை விரைவுபடுத்துவதற்கு வழிவகை காணவேண்டும்'' என்று முன்மொழிந்தார்.
English: Shri Chowdary in his address highlighted various aspects that have been the guiding factor in the advances of research and development and said that the key words are affordability and sustainability as both these had a huge potential in Indian scenario.

Tamil: சௌத்ரி அவருடைய உரையில் ஆய்வு வளர்ச்சிக்கும் மற்றும் அவற்றின் விரிவாக்கத்துக்கும் வழிகாட்டியாக உள்ள மூலக்குறு ஆகிய பல்வேறு பகுதிகளை முன்னிலைப்படுத்தி இந்தியச் சூழலில் அதிக உள்ளாற்றலுடைய திறவுகோல் சொற்கள் திராணி கொண்டிருத்தல் மற்றும் பராமரிப்பு என்றும் கூறினார்.
English: One lakh or Rs. 10 Lakh, we have been trying to bring in the smallest traders in the formal system.

Tamil: ஒரு லட்சம் ரூபாய் அல்லது 10 லட்சம் ரூபாய் விற்றுமுதல் உள்ள நிறுவனங்களை மிகச்சிறிய வர்த்தக நிறுவனங்களாக கொண்டுவர நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
English: And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the wine press, to hide it from the Midianites.

Tamil: அதற்குப்பின்பு கர்த்தருடைய தூதனானவர் வந்து, அபியேஸ்ரியனான யோவாசின் ஊராகிய ஒப்ராவிலிருக்கும் ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் உட்கார்ந்தார்; அப்பொழுது அவனுடைய குமாரன் கிதியோன் கோதுமையை மீதியானியரின் கைக்குத் தப்புவிக்கிறதற்காக, ஆலைக்குச் சமீபமாய் அதைப் போரடித்தான்.
English: The strength of the film lies in Ajith's action scenes and song sequences.

Tamil: படத்தின் பலம், அஜித் ஆக்ஷ்ன் மற்றும் பாடல் காட்சிகள்.
English: The only way the government sees to solve the crisis is by borrowing.

Tamil: அரசாங்கம் எதிர்பார்க்கும் ஒரே வழி கடன் வாங்கி பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதாகும்.
English: Instead of using 4 songs and four fights and delivering some rubbish after spending crores on a film, it is noteworthy that Prakashraj has not only produced an intelligent film, he has even screened it free for film aficionados.

Tamil: நாலு பாட்டு நாலு பைட்டு என்று குப்பையாக படம் எடுத்து கோடிகளை திரட்டுகிறவர்களுக்கு நடுவில் கோடிகளை செலவழித்து நல்லதாக ஒரு படம் தயாரித்து அதனை நாலுபேர் இலவசமாக பார்க்க வைக்கும் பிரகாஷ்ராஜின் செயலை புரட்சி என்றில்லாமல் வேறு என்ன சொல்வது?
English: But the government took Kelly's denials as an opportunity to press its case against the BBC.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் கெல்லியின் மறுப்புக்களை, ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்தி, பிபிசி க்கு எதிரான வழக்கை முடுக்கிவிட்டது.
English: He sowed the seeds of coalition by heading a government of 23 parties and he proved to be an able leader who provided a stable government, he added.

Tamil: அனைத்து தரப்பினரையும் அரவணைத்து ஒருமித்த கருத்தை கட்டமைத்த திரு.
English: But the crucial question is on what program will this movement develop?

Tamil: ஆனால் தீர்க்கமான கேள்விஎந்த வேலைத்திட்டத்தின் மீது இந்த இயக்கம்வளர்ச்சி அடையும் என்பதுதான்.
English: What is even better is that Usha ji has continued her association with sports.

Tamil: தொடர்ந்து விளையாட்டுத் துறையில் உஷா ஈடுபாடு கொண்டிருப்பது இன்னும் நல்ல விஷயமாக உள்ளது.
English: The change is reflected by the monthly festival of international films that take place in Chennai, conducted by organization and individuals.

Tamil: சூழல் இப்படி மாறியிருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது, மாதத்துக்கு ஒருமுறை சென்னையில் நடக்கும் சர்வதேச திரைப்படவிழாக்கள்.
English: On behalf of Salem Chandrasekar, senior lawyers TV Ramanujam, SK Sivaraj appeared and said it is more than 10 days since the film got released, so they should submit at least the returns of one week immediately and no grace of time should be given.

Tamil: சேலம் சந்திரசேகர் சார்பாக, மூத்த வக்கீல் டி.வி.ராமனுஜம், வக்கீல் என் எஸ்.கே.சிவராஜ் ஆகியோர் ஆஜராகி, படம் வெளியாகி 10 நாட்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது. எனவே ஒரு வார வசூல் கணக்கை உடனடியாக தாக்கல் செய்ய உத்தரவிடவேண்டும்.
English: The Stalinists have been the political means by which the Socialists have had political access to certain sections of the working class since FranÃ§ois Mitterrand's remake of the SP in the early 1970s.

Tamil: பிரான்சுவா மித்திரோன்ட் 1970களின் ஆரம்பத்தில் சோசலிசக் கட்சியை மீள உருவாக்கிய பின்னால், தொழிலாள வர்க்கத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கு சோசலிஸ்டுகள் அரசியல் தொடர்பைக் கொண்டிருந்ததற்கு ஸ்ராலினிஸ்டுகள் அரசியல் சாதனமாக இருந்திருக்கின்றனர்.
English: More than 80 world leaders, including US President George Bush - the largest number for any Olympics - were welcomed to the opening ceremony as the most important guests to witness the display of Chinese history and prowess.

Tamil: சீனாவின் வரலாறு மற்றும் வலிமை குறித்த காட்சிகளை கண்டுகளிக்க மிக முக்கிய விருந்தினர்களாக அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் உட்பட, 80க்கும் மேற்பட்ட உலகத் தலைவர்கள் (எந்த ஒலிம்பிக் விளையாட்டிற்கும் இல்லாத அளவில் மிக அதிகமான தலைவர்கள்) தொடக்கவிழாவில் வரவேற்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: It will also encourage dispensing of alternate fuels and augmentation of retail network in remote areas and ensure higher levels of customer service.

Tamil: இது மாற்று எரிபொருள்களைப் பகிர்ந்தளிப்பதை ஊக்குவிப்பதுடன், தொலைதூரப் பகுதிகளில் சில்லறை விற்பனைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி, உயர் அளவிலான வாடிக்கையாளர் சேவையையும் உறுதி செய்யும்.
English: The last of these interactions was on October 17, 2017.

Tamil: இவற்றில் கடைசி கலந்துரையாடல் 17, அக்டோபர் 2017ல் நடைபெற்றது.
English: In light of the crisis of the European Union precipitated by failed EU constitution referendums in France and Holland, scepticism towards EU membership for Bulgaria and Rumania is growing.

Tamil: பிரான்சிலும், ஹாலந்திலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கான அரசியலமைப்பு கருத்தெடுப்புகள் தோல்வியடைந்துள்ளதால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஏற்பட்டிருந்த குறைந்த நெருக்கடி தற்போது முற்றியுள்ளது.
English: The Union Health Minister stated that Honble Prime Minister of India had envisioned that 9th of every month, symbolizing the 9 months of pregnancy, should be dedicated to pregnant women.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதத்தின் 9 –ம் தேதியும் 9 –வது மாத கருவுருதலை குறிப்பதாக கருதி கருவுற்றப் பெண்களுக்கு அற்பணிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்துவதாக சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: A three-judge bench of a Special High Court in Sri Lanka in early July sentenced five defendants - two police officers and three civilians - to death for their part in a vicious mob attack at the Bindunuwewa rehabilitation camp on October 25, 2000.

Tamil: இலங்கையில் மூன்று நீதிபதிகளைக் கொண்ட ஒரு விசேட உயர்நீதிமன்றம், 2000 அக்டோபர் 25 அன்று பிந்துனுவெவ புனர்வாழ்வு முகாமில் மேற்கொள்ளப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனமான குண்டர்தாக்குதலில் ஐந்து பிரதிவாதிகளான இரண்டு பொலிசாரும் மூன்று பொது மக்களும் வகித்த பங்குக்காக ஜூலை முற்பகுதியில் அவர்களுக்கு மரணதண்டனை விதித்துள்ளது.
English: The goals of a politician acting on these perspectives would be to form large French corporations capable of exploiting the opportunities of the world market, while letting less efficient, locally-based suppliers fail; to remove all barriers on the accumulation of private wealth; and to favor the founding and consolidation of new industries by lowering business taxes, social spending, price ceilings, and all other forms of social protection for the masses.

Tamil: இந்த முன்னோக்குகளின் அடிப்படையில் செயல்படும் ஓர் அரசியல்வாதியின் இலக்குகள் உலகச் சந்தையின் வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்தும் திறனுடைய பெரும் பிரெஞ்சு நிறுவனங்களை அமைப்பது, அதே நேரத்தில் குறைவான திறமையுடைய, உள்ளூரை அடிப்படையாக கொண்ட அளிப்பாளர்களை இழப்பிற்கு ஆளாகவிடுவது ஆகும்; தனியார் சொத்துக் குவிப்பிற்கு எதிராக இருக்கும் தடைகள் அனைத்தையும் அகற்றுவது; வணிக வரிகளை குறைத்தல், சமூகச் செலவினங்களை குறைத்தல், விலை உச்ச வரம்புகளை குறைத்தல் மற்றும் பொதுமக்களின் சமூகப்பாதுகாப்பிற்காக இருக்கும் அனைத்து வழிவகைகளையும் அகற்றி, புதிய தொழிற்சாலைகளை நிறுவுதற்கும் ஒருங்கிணைப்பு பெறுவதற்கும் ஆதரவு கொடுத்தல் ஆகியவையாம்.
English: Prime Minister's Office PM visits Varanasi Unveils Lal Bahadur Shastri statue at Varanasi airportJoins a tree plantation drive in Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Varanasi in Uttar Pradesh and took part in various programs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பிரதமர் பயணம் வாரணாசி விமான நிலையத்தில் லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் உருவச்சிலையைத் திறந்து வைத்தார்வாரணாசியில் மரக்கன்றுகள் நடும் இயக்கத்திலும் பங்கேற்றார் உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள வாரணாசிக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (06.07.2019) பயணம் செய்தார். பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளிலும் கலந்து கொண்டார்.
English: From Sihor, which is before Egypt, even to the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

Tamil: காசா, அஸ்தோத், அஸ்கலோன், காத், எக்ரோன் என்கிற பட்டணங்களிலிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய ஐந்து அதிபதிகளின் நாடும், ஆவியரின் நாடும்,
English: Prakashraj plays an important role in the film.

Tamil: 'கள்ளபார்ட்' படத்தில் த்ரிஷா - ப்ருதிவிராஜுடன் முக்கியமான வேடத்தில் பிரகாஷ்ராஜ் நடிக்கிறார்.
English: The two leaders agreed to continue their mutual consultations in coming days. They agreed that as large economies wedded to democratic values, India and Canada have a natural convergence on many global issues.

Tamil: வரும் நாட்களி்ல் இருதரப்பு ஆலோசனைகளைத் தொடர ஒப்புக்கொண்ட இரண்டு தலைவர்களும், குடியாட்சிப் பண்புகளை உடைய மிகப்பெரிய பொருளாதாரங்களான இந்தியாவும், கனடாவும் பல சர்வதேச பிரச்சினைகளில் இயல்பாகவே ஒத்த கருத்துடன் இருப்பதை ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: We are all eager to watch you in 'Shantaram'.

Tamil: அழைப்பிதழில் பெயரெல்லாம் போடவேண்டாம்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 13.94 BCM which is 27 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இதில் உள்ள நீரின் அளவு 13.94 பி.சி.எம். ஆக இருப்பதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள் திறனில் 27 சதவீதமாகும்.
English: Former federal Economics Minister Wolfgang Clement (SPD), Berlin Mayor Klaus Wowereit (SPD) and the Economics senator, Harald Wolf (PDS), have written personal letters to the company.

Tamil: முன்னாள் கூட்டாட்சி பொருளாதார மந்திரியான Wolfgang Clement (SPD), மற்றும் பொருளாதாரத் துறை மேல்மன்ற உறுப்பினரான Harald Wolf (PDS) இருவரும் சொந்த முறையிலும் நிர்வாகத்திற்கு கடிதங்கள் எழுதியுள்ளனர்.
English: Together these will enhance agricultural value and competitiveness  as well as lead to better incomes.

Tamil: இவற்றை பின்பற்றுவதன் மூலம் விவசாயத்தின் பெருமையையும் போட்டியிடும் தன்மையையும் உயர்த்தி மேம்பட்ட வருவாய்க்கு வழிவகுக்க முடியும் என்று குடியரசுத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The foundation of this project was laid in 1978 but the work started only 20 years later.

Tamil: இத் திட்டத்திற்கானஅடிக்கல் 1978ம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் வேலை 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் தொடங்கியது.
English: Along with this many new projects of Social Impact have been started.

Tamil: இதோடு சமூக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய பல புதிய திட்டங்களும் துவக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; yes, they have called a multitude after you: believe them not, though they speak fair words to you.

Tamil: உன் சகோதரரும், உன் தகப்பன் வம்சத்தாரும் உனக்கு துரோகம்பண்ணி, அவர்களும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து மிகவும் ஆரவாரம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் உன்னோடே இனியவார்த்தைகளைப் பேசினாலும் அவர்களை நம்பவேண்டாம்.
English: There was a revealing exchange when a journalist asked the following question:

Tamil: வியட்நாம் போருக்குப் பின்னர் இதுதான் அத்தகைய சிறப்பு நடவடிக்கை வீரர்கள் அதிக அளவில் கலந்துகொள்ளும் போர்.
English: Despite its close relations with Washington, the Vajpayee government is highly sensitive to any direct US involvement over Kashmir.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமான உறவுகள் இருந்தபோதிலும் வாஜ்பாயி அரசாங்கமானது , காஷ்மீரில் அமெரிக்காவின் எந்த நேரடித் தலையீடு தொடர்பாகவும் அதிகபட்சமான கவனம் உடையதாக இருக்கிறது.
English: Whereas previously, some limited balancing of social and regional differences was possible within the framework of the EU, the European Commission in Brussels has now became synonymous with deregulation, liberalisation and the dismantling of workers' rights.

Tamil: ஆனால் இப்போது பிரஸ்ஸல்லில் உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணைக்குழு பொருளாதார சீர்திருத்தம் தொழிலாளர்களின் உரிமைகள் பறிப்போடு அதிகம் சம்மந்தப்பட்டிருந்த்து.
English: It will reduce the distance between Manali and Leh by 46 kilometres and save crores of rupees in transport costs.

Tamil: இது மணாலி மற்றும் லே இடையிலான பயண தூரத்தை 46 கிலோ மீட்டர் அளவுக்கு குறைப்பதோடு, போக்குவரத்துக்காக செலவிடப்படும் பலகோடி ரூபாய் தொகையும் மிச்சமாகும்.
English: The interaction covered the beneficiaries of Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana - 'Saubhagya' scheme, through video bridge.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுக்கும் எளிதில் மின்சாரம் வழங்கும் பிரதமரின் திட்டம் எனப்படும் சௌபாக்யா திட்டத்தின் பயனாளிகளுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது.
English: Victory to Mother India

Tamil: தாய் நாட்டுக்கே வெற்றி.!
English: And Esau said, Let me now leave with you some of the folk that are with me. And he said, What needs it? let me find grace in the sight of my lord.

Tamil: அப்பொழுது ஏசா: என்னிடத்திலிருக்கிற ஜனங்களில் சிலரை நான் உன்னிடத்தில் நிறுத்திவிட்டுப் போகட்டுமா என்றான். அதற்கு அவன்: அது என்னத்திற்கு, என் ஆண்டவனுடைய கண்களில் எனக்குத் தயவுகிடைத்தால் மாத்திரம் போதும் என்றான்.
English: Well known actors, artists, authors and intellectuals in the US and around the world have signed statements in his defense.

Tamil: புகழ்பெற்ற நடிகர்கள், கலைஞர்கள், ஆசிரியர்கள், அறிவாளிகள் என்று அமெரிக்காவிலும் உலகின் பல பகுதிகளிலும் இருப்பவர்கள் இவருக்கு ஆதரவாக அறிக்கைகளில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
English: In the course of its campaign for over a quarter century the SEP has been subjected to attacks from the state forces and Sinhala supremacist groups and pro-state paramilitaries as well as the LTTE.

Tamil: கடந்த கால் நூற்றாண்டு காலமாக இந்தப் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கும் போது, சோ.ச.க. அரச படைகள் மற்றும் சிங்கள மேலாதிக்கவாத குழுக்கள் மற்றும் அரச சார்பு துணைப்படைகள் அதே போல் புலிகளிதும் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது. சோ.ச.க.
English: Last month marked one year since General Pervez Musharraf ousted the elected Pakistani government, arrested prime minister Nawaz Sharif and installed his own military regime.

Tamil: ஜெனரால் பேர்வேஸ் முஷாரப் தெரிவு செய்யப்பட்ட பாகிஸ்தானிய அரசாங்கத்தை ஆட்சியில் இருந்து வெளியேற்றி, பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீபை கைது செய்து, தனது சொந்த இராணுவ ஆட்சியை பதவியில் இருத்தி கடந்த மாதத்துடன் ஓராண்டு நிறைவு பெறுகின்றது.
English: What stood out in Stoiber's congress speech was the lack of restraint with which it combined national state considerations with religion.

Tamil: ஸ்ரொய்பரின் மாநாட்டு உரையில் முன்கொண்டுவரப்படுவது என்னவெனில், அவரது உரை மதத்தை, தேசிய அரசு கண்ணோட்டத்தோடு இணைக்கிறது.
English: However, Medvedev, Prime Minister Vladimir Putin and high-ranking military officers have repeatedly declared since Sunday that they had no intention of carrying out such an action.

Tamil: ஆனால் மேட்வேடேவ், பிரதம மந்திரி விளாடிமீர் புட்டின் மற்றும் உயர்மட்ட இராணுவ அதிகாரிகள் ஞாயிற்றுக் கிழமையில் இருந்து பல முறையும் அத்தகைய நடவடிக்கை ஏதும் எடுக்கும் விருப்பம் தங்களுக்கு இல்லை என்று அறிவித்துவிட்டனர்.
English: An Indian foreign ministry official told the South China Morning Post: 'China has developed a big superiority complex.

Tamil: இந்திய வெளியுறவு அமைச்சரக அதிகாரி ஒருவர் South China Morning Post இடம் கூறினார்: "சீனா ஒரு பெரியமனித தோரணையை கொண்டுள்ளது.
English: The hardworking fraternity of Chartered Accountants has been furthering the culture of honesty and better corporate governance in our society.

Tamil: பட்டயக் கணக்கர்கள் தினமான இன்று பட்டயக் கணக்கர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The government officials are also listening to you, they are making notes of your issues and they will also discuss the experiments conducted by you.

Tamil: உங்களுடனான பேச்சை நான் மட்டும் கேட்கவில்லை, மொத்த நாடே, அனைத்து விவசாயிகளுமே கேட்கிறார்கள். உங்களிடம் இருந்து அவர்கள் கற்றுக் கொள்கிறார்கள்.
English: The United States of America marks the anniversary of its founding revolution under conditions in which the political life of the country has entered a state of paralysis and its economic and social foundations are beset by crisis.

Tamil: தன்னுடைய தோற்றத்தின் புரட்சியின் ஆண்டு விழாவை, அமெரிக்கா அதன் சமூக பொருளாதார அடித்தளங்கள் நெருக்கடிக்குட்பட்ட நிலையிலும், நாட்டின் அரசியல் வாழ்வு செயலிழந்த நிலையிலும் எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: It was at the behest of Prime Minister that perhaps, the first-of-its-kind, extended brain-storming interaction was held between space scientists and the representatives of different Ministries and Departments in Government of India, in order to understand the areas where space technology could be put into use.

Tamil: இதனால், இறுதியில் புதிய இந்தியா உருவாக்கப்படும் என்றார் அவர். விண்வெளி விஞ்ஞானிகளுக்கும் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் பிரதிநிதிகளுக்கும் இடையே பிரதமரின் வேண்டுகோளின்படி நடைபெற்ற முதலாவது விரிவான கலந்து ஆலோசனைக் கூட்டம், விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்பாட்டுக்கு கொண்டுவருவதற்கான வழி வகைளைப் புரிந்து கொள்ள உதவியது.
English: Insolvency and Bankruptcy Code led to recovery and resolution of significant amount of distressed assets and improved business culture.

Tamil: நொடித்துப் போதல்- திவாலுக்கான விதிமுறைகள் அமல்படுத்தப்பட்டதன் விளைவாக கடன் தொகை மீட்பு மற்றும் தீர்வு ஆகியவற்றின் மூலம் முடக்கப்பட்ட சொத்துக்கள் கணிசமான அளவிற்கு மீட்கப்பட்டதோடு வர்த்தக கலாச்சாரமும் மேம்பட்டுள்ளது.
English: And as a result of it there is water shortage in some areas and in some other areas it has resulted in floods.

Tamil: அதன் விளைவாக, சில பகுதிகளில் தண்ணீர் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது, சில பகுதிகளில் வெள்ளம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: All the evidence to date indicates that the killers are members of the Sri Lankan military, the police or allied paramilitary groups, and that Mariyadas's murder is part of a vicious campaign to intimidate and terrorise the population of northeastern Sri Lanka as the government of President Mahinda Rajapakse plunges the country back into civil war.

Tamil: இதுவரை கிடைத்துள்ள ஆதாரங்கள், கொலையாளிகள் இலங்கை இராணுவம், பொலிஸ் அல்லது இவற்றோடு சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களே என்பதை சுட்டிக்காட்டுவதோடு, மரியதாஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டமையானது ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் நாட்டை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் மூழ்கடித்துக் கொண்டிருக்கின்ற நிலையில், இலங்கையின் வடகிழக்கில் வாழும் வெகுஜனங்களை அச்சுறுத்தி பயமுறுத்துவதன் பேரில் நடத்தப்படும் நச்சுத்தனமான பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமாகும்.
English: As for the peace talks, they were always a fraud.

Tamil: சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை பொறுத்தளவில் அவை எப்போதும் மோசடியானதாகும்.
English: 'Bheema' eclipsed these records by making 5 crores.

Tamil: இச்சாதனையையும் முறியடித்து 'பீமா' ரூ.5 கோடியை வசூலித்துள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: Indeed proclamations of 'democracy' increasingly function as a thin veneer, behind which the state has arrogated to itself near autocratic powers.

Tamil: உண்மையில் "ஜனநாயகம்" என்று கூறப்படுவதை அதிகரித்தளவில் போலியான மறைப்பாககொண்டு சர்வாதிகார அதிகாரங்களை அரசாங்கம் தனக்கென எடுத்துக் கொண்ட தன்மையைக் காட்டுகின்றன.
English: When University of Colombo workers walked out in protest over the unprecedented penalties and delays in paying their monthly salary, nine union activists were suspended on May 28.

Tamil: முன்னெப்போதும் இல்லாத தண்டனைகள் மற்றும் மாத சம்பளத்தை கொடுக்க தாமதித்தமை போன்ற காரணங்களுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து கொழும்பு பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள் வெளியேறியதை அடுத்து, மே 28 ஒன்பது தொழிற்சங்க நடவடிக்கையாளர்களின் தொழில் இடைநிறுத்தப்பட்டது.
English: But the Spirit of the LORD came on Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவியானவர் கிதியோன்மேல் இறங்கினார்; அவன் எக்காளம் ஊதி, அபியேஸ்ரியரைக் கூப்பிட்டு, தனக்குப் பின்செல்லும்படி செய்து,
English: In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties.

Tamil: பெர்லினில் அதிபர் மெர்க்கலும் நானும் இரு நாடுகளின் வர்த்தகத் தலைவர்களுடன் நமது வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை வலுப்படுத்துவது குறித்து பேச்சுக்கள் நடத்தவுள்ளோம்.
English: And today, that satisfaction, that basic feeling of satisfaction is different for every human being.

Tamil: இன்றைய நிலையில், இந்த மனநிறைவு இந்த அடிப்படையான மனநிறைவு ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் வெவ்வேறானவை.
English: E.D. Mnangagwa, President of imbabwe and H.E.

Tamil: மூன் ஜெயின், ஜிம்பாப்வே அதிபர் திரு. இ.டி.
English: After 'Tirutupayale' Jeevan is acting in the film 'Naan avanillai'.

Tamil: 'திருட்டுப்பயலே' படத்திற்கு பிறகு ஜீவன் நடிக்கும் படம் 'நான் அவனில்லை.'
English: There has been this link of Biratnagar during the period of Mahabharat followed by Simrana Ganj.

Tamil: மகாபாரத காலத்தில் பீரத் நகருடனான இந்த இணைப்பு, சிம்ரானா கஞ்ச் மூலமாக தொடர்கிறது.
English: Their fears were reinforced by the huge demonstrations that took place in France last Wednesday involving between 2 and 3 million protesters.

Tamil: அவர்களுடைய அச்சங்கள் கடந்த புதனன்று நடைபெற்ற மிகப் பெரிய ஆர்பாட்டத்தால் வலுப்பெற்றுள்ளன; அதில் 2 முதல் 3 மில்லியன் எதிர்ப்பாளர்கள் பங்கு பெற்றிருந்தனர்.
English: "There is one more song to be shot for 'Vellithirai.'

Tamil: அங்கு பனிமூட்டம் அதிகமாக இருப்பதால் அத்திட்டம் கைவிடப்பட்டது.
English: The investigation has been passed to four different investigative officers in three different towns.

Tamil: இந்த விசாரணை மூன்று வேறுபட்ட நகரங்களில் உள்ள நான்கு வெவ்வேறு விசாரணை அதிகாரிகளுக்கிடையில் கைமாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The college at Sittandi was small - three buildings with only half-built walls.

Tamil: கட்டிமுடிக்கப்படாத சுவர்களுடன் கூடிய மூன்று கட்டிடங்கள் உள்ளன.
English: 26.07.2019, on promotion, from Shri N. Sankaran, Principal Chief Commissioner of Income-tax, Andhra Pradesh  Telangana.

Tamil: பணி உயர்வு பெற்றுள்ள இவர், ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா வருமானவரித் துறை முதன்மை தலைமை ஆணையர் திரு. என்.சங்கரனிடமிருந்து பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: More than two lakh 6 thousand persons in the state have been kept under home quarantine as a precautionary measure.

Tamil: மாநில அரசால் வரையறுக்கப்பட்டபடி, தொற்று பாதிப்பு உடையவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறியும் பொறுப்பு நன்கு பயிற்சி பெற்ற 10,000-க்கும் மேற்பட்ட களப்பணியாளர்கள் மூலம் படிப்படியான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Justice workers and officials held a demonstration on January 18 at midday near the National Assembly in Paris.

Tamil: ஜனவரி 18 நண்பகலில் பாரிசிலுள்ள தேசிய சட்டப்பேரவை அருகே நீதித்துறை ஊழியர்களும் அதிகாரிகளும் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Vladivostok is a confluence of Eurasia and the Pacific.

Tamil: ஈரோஆசியா மற்றும் பசிபிக் பகுதி சங்கமிக்கும் இடமாக விளாடிவோஸ்டோக் திகழ்கிறது.
English: Ministry of Earth Science Southwest Monsoon stays on course---advances into remaining parts of Tamil Nadu, some more parts of westcentral north Bay of Bengal most parts of Mizoram  Manipur and Tripura and some parts of Assam  Nagaland --Conditions becoming favourable for further advance of SW Monsoon--The low pressure area over Eastcentral and adjoining Westcentral Bay of Bengal persists--No significant change in maximum temperatures likely over most parts of the country during next 3 daysExtremely heavy falls at isolated places very likely over Coastal Andhra Pradesh Yanam  Southwest Monsoon advanced into remaining parts of Tamil Nadu, some more parts of westcentral  north Bay of Bengal most parts of Mizoram  Manipur and Tripura and some parts of Assam  Nagaland.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை, தமிழ்நாட்டின் சில பகுதிகளிலும், மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் பல பகுதிகளிலும், மிசோரம், மணிப்பூர், திரிபுரா மாநிலங்களின் பல பகுதிகளிலும், அசாம், நாகாலாந்தின் சில பகுதிகளிலும் முன்னேறியுள்ளது தென்மேற்கு பருவமழை, தமிழ்நாட்டின் எஞ்சிய பகுதிகளிலும், மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சில பகுதிகளிலும், மிசோரம், மணிப்பூர் மற்றும் திரிபுராவின் பல பகுதிகளிலும், அசாம், நாகாலாந்து மாநிலங்களின் சில பகுதிகளிலும் மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
English: Moreover, the generators are a stopgap measure.

Tamil: இதுவும் ஒரு தற்காலிக செயற்பாடாகத்தான் இந்த ஜெனரேட்டர்கள் இயங்கி வருகின்றன.
English: It includes the Polish Law and Justice Party (PiS) of Jaroslaw and Lech Kaczynski, whose leading personnel have railed against 'the Germanisation of western and northern Polish territories under the mask of Europeanisation,' and the Latvian National Independence Movement, which sent representatives to a memorial ceremony celebrating the role of the Latvian Legion of the Waffen SS.

Tamil: இதில் ஜரோஸ்லா மற்றும் லெச் காக்சின்ஸ்கியின் போலந்தின் சட்டம் மற்றும் நீதிக் கட்சி (PiS) அடங்கியிருந்தது. அவற்றின் முக்கிய தலைவர்கள் "ஐரோப்பிய மயமாக்குதல் என்ற பெயரில் மேற்கு மற்றும் வடக்கு போலந்துப் பகுதிகிளை ஜேர்மனிய மயப்படுத்துதல்" என்பதை கடிந்து கொண்டனர். இதைத்தவிர Waffen SS இன் லட்விய படைப்பிரிவின் ஒரு நினைவுதின நிகழ்ச்சியில் பங்கு பெறுவதற்கு பிரதிநிதிகள் அனுப்பிய லட்விய தேசிய சுதந்திர இயக்கமும் (Latvian National Independence Movement) இருக்கின்றது.
English: But for every challenge, we have young minds to find innovative solutions to over-come them.

Tamil: ஆனால் ஒவ்வொரு சவாலுக்கும், புதுமையான தீர்வுகண்டு அதனை கடந்து வருவதற்கு நம்மிடையே ஏராளமான இளைஞர்கள் உள்ளனர்.
English: But single handedly, Jeeva gets rid of all of them.

Tamil: ஆனால் அத்தனைபேரையும் தனி ஆளாக நின்று அடித்து விரட்டுகிறார் ஜீவா.
English: So, I must accept it if they want to honor me." About 'Malaikottai'?

Tamil: அவர்கள் கொடுக்கும் மரியாதையை நான் ஏற்றுதானே ஆகவேண்டும்" என்றார்.
English: The Agreement aims to enhance effectiveness of both the countries in investigation and prosecution of crime through cooperation and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.

Tamil: குற்றவியல் விஷயங்களில், புலன் விசாரணை மற்றும் விசாரணை மேற்கொள்ள, பரஸ்பர சட்டஉதவி வழங்கும் வகையில், ஒத்துழைப்பை இருநாடுகளும் செயல்திறன் முறையில் அதிகரிப்பதை இந்த உடன்படிக்கை நோக்கமாக கொண்டிருக்கும்.
English: The first section of the law mandates a minimum negotiation period before any strike can be declared - a plan reportedly modeled on the 'social alarm' system employed by the main Parisian public transport authority, the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP - Paris Autonomous Transport Authority).

Tamil: சட்டத்தின் முதல் பகுதியானது, ஒரு வேலைநிறுத்தம் அறிவிக்கப்படுமுன் குறைந்தபட்ச பேச்சுவார்த்தைகள் கால அளவு கட்டாயமாக நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது -- இத்திட்டம் பாரிசின் பொதுப் போக்குவரத்து துறை, (Paris Autonomous Transport Authority- RATP) பயன்படுத்திய "சமூக எச்சரிக்கை" முறையை பின்பற்றியுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: While Arab leaders have been notable for their cowardly silence, newspaper editorials throughout the Middle East have been critical of the trial, reflecting a broader popular hostility.

Tamil: அரபு நாடுகளின் தலைவர்கள் கோழைத்தனமாக அமைதியை கடைப்பிடித்தாலும், மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் பத்திரிகை தலையங்கங்கள் நீதிமன்ற விசாரணையை கண்டித்திருக்கின்றன. பரந்த பொதுமக்களது விரோதப்போக்கை பிரதிபலித்தன.
English: Now the time has come when an inner voice will risewithin us that: now our lives are being spent in our own houses.

Tamil: “நாம் நம் சொந்த வீட்டிலேயே வாழ்நாளைக் கழிக்கிறோம்” என்று பழமொழி மாறுவதற்கான காலம் வந்துவிட்டது.
English: And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

Tamil: அன்றியும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் மீதியானியரின் ஸ்திரீகளையும் குழந்தைகளையும் சிறைபிடித்து, அவர்களுடைய மிருகஜீவன்களாகிய ஆடுமாடுகள் யாவையும், மற்ற ஆஸ்திகள் யாவையும் கொள்ளையிட்டு,
English: And he sat down, and called the twelve, and said to them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

Tamil: அப்பொழுது அவர் உட்கார்ந்து, பன்னிருவரையும் அழைத்து: எவனாகிலும் முதல்வனாயிருக்க விரும்பினால் அவன் எல்லாருக்கும் கடையானவனும், எல்லாருக்கும் ஊழியக்காரனுமாயிருக்கக்கடவன் என்று சொல்லி;
English: A month later, Dr ElBaradei told the Security Council that UN and independent forensic experts had found that the documents were "not authentic".

Tamil: ஒரு மாதத்திற்கு பின்னர் டாக்டர் எல் பாராடி ஐ.நா- பாதுகாப்பு சபையில் உரையாற்றும் போது ஐ.நா-வும் மற்றும் நடுநிலையான தடயவியல் நிபுணர்களும் -IAEA விற்கு தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள் சரியானவையல்ல, உண்மையானவையல்ல, என்று கண்டுபிடித்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: For decades, Scheungraber lived undisturbed in Ottobrunn near Munich.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக, முனீச்சிற்கு அருகிலுள்ள Ottobrunn ல் ஸ்கூன்கிரபர் எவ்வித தொந்தரவும் இல்லாமல் வசித்து வந்தார்.
English: I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

Tamil: இந்த நிருபம் பரிசுத்தமான சகோதரர் யாவருக்கும் வாசிக்கப்படும்படி செய்யவேண்டுமென்று கர்த்தர்பேரில் ஆணையிட்டு உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

Tamil: அவனுக்குப் பதிலாக ராஜா யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவை இராணுவத்தின்மேலும், ஆசாரியனாகிய சாதோக்கை அபியத்தாரின் ஸ்தானத்திலும் வைத்தான்.
English: The projects involve construction and renovation of sewage treatment plants, online monitoring systems of sewage treatment plants and other infrastructure projects.

Tamil: கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்களுக்கான கட்டுமானப்பணிகள் மற்றும் புதுப்பித்தல் திட்டங்கள் இதல் அடங்கும.
English: Cooley was the first socialist ever to run for Congress in Maine.

Tamil: மைனில் நாடாளுமன்றத்திற்கு போட்டியிட்ட முதல் சோசலிஸ்ட் வேட்பாளர் கூலி ஆவார்.
English: In light of the economic and financial crisis, together with a growing series of military setbacks in Afghanistan, the Obama government is under enormous pressure.

Tamil: பொருளாதார, நிதிய நெருக்கடிப் பின்னணியில், ஆப்கானிஸ்தானில் தொடர்ந்து இராணுவப் பின்னடைவு ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், ஒபாமா நிர்வாகம் பெரும் அழுத்தத்தின்கீழ் உள்ளது.
English: The SEP speaker opposed the separatist program of the LTTE, which served to divide the working class.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பேச்சாளர் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பிரிவினைவாத வேலைத்திட்டத்தை எதிர்த்தார்; இது தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரிக்கத்தான் பயன்படும் என்றார்.
English: Our oil  gas demand is expected to increase nearly 3 fold from 229 Million Metric Tons currently to 607 Million Metric Tons in 2040.

Tamil: தற்போது 229 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக உள்ள இந்தியாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு தேவை 2040-ல் 607 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் என்ற அளவுக்கு சுமார் மூன்று மடங்கு கூடுதலாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in Indias progress and growth story.

Tamil: தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினரின் பங்களிப்புகள் பற்றிப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திலும் அதன் வளர்ச்சி வரலாற்றிலும் இந்தச் சமுதாயத்தினர் எப்போதுமே ஒரு முக்கியப் பாத்திரத்தை வகித்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
English: As it escalates its deeply unpopular war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Rajapakse government is seeking to intimidate and suppress opposition among ordinary working people, who are being forced to bear the economic burden of the conflict.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான வெகுஜனங்களால் வெறுக்கப்பட்ட யுத்தத்தை துரிதப்படுத்துகின்ற நிலையில், இந்த மோதலின் பொருளாதார சுமைகளை சுமக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ள சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் மத்தியிலான எதிர்ப்பை அடக்கி ஒடுக்க அது முயற்சிக்கின்றது.
English: But to you have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent you.

Tamil: நானோ கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; காலையிலே என் விண்ணப்பம் உமக்குமுன்பாக வரும்.
English: Non-petroleum and Non-Gems and Jewellery exports in July 2020 were USD20.37 billion, as compared to USD19.70 billion in July2019, registering a positive growth of 3.40 per cent.

Tamil: ஏப்ரல்-ஜூலை 2019-20-இன் மதிப்பான 107.41 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 7,45,174.85 கோடி) ஒப்பிடும் போது (-)30.21 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சியை அமெரிக்க டாலர்களிலும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் (-) 24.00 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சியையும் இது காட்டுகிறது.  பெட்ரோலியம் சாராத பொருள்கள் மற்றும் விலை உயர்ந்த கற்கள் சாராத நகைகள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதி ஜூலை 2020-இல் 20.37 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
English: 'Thamiraparani' is about to take off, as Vishal's 'Thimiru' is almost near completion.

Tamil: விஷால் நடித்துவரும் 'திமிரு' கடைசி கட்டத்தில் இருப்பதால், உடனடியாக 'தாமிரபரணி' டேக் ஆஃப் ஆகிறது.
English: The Finance Minister proposed to further consolidate the gains in order to make India a more attractive FDI destination: The Government will examine suggestions of further opening up of FDI in aviation, media (animation, AVGC) and insurance sectors in consultation with all stakeholders.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில், இந்த ஆதாயங்களை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்: ஒரு நிறுவனத்தில் 24% என்ற கட்டாய வரம்பிலான எப்.பி.ஐ. அளவை உயர்த்துவதற்கு பட்ஜெட்டில் உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: For skill development, under the Phase 2 of Sagarmala DeenDayalUpadhyaya Grameen Kaushal Yojana (DDUGKY) for convergence for skill development in Port and Maritime Sector has been launched in Gujarat, Maharashtra, Kerala, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில், தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமின் கவுசல் யோஜனா திட்டம், துறைமுக மற்றும் கடல்சார் பணிகளுக்கான திறன் மேம்பாட்டு திட்டமாக மாற்றப்பட்டு, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கேரளா, ஆந்திரா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The bursting of the speculative bubble and the protracted slide in share prices on Wall Street have thrown world capitalism, particularly in the United States, into a deep crisis, for which no section of the ruling elite has any solution.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">ஊகவாணிக நிதிக் குமிழி வெடிப்பு மற்றும் அமெரிக்க வோல்ஸ்டீரீட்டில் தொடர்ந்து பங்கு விலைகள் சரியத் தொடங்கி நீடித்தல், உலக முதலாளித்துவத்தை, குறிப்பாக ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் ஆழ்ந்த நெருக்கடிக்குள் தூக்கி எறிந்தது, இந்த நெருக்கடிக்கு ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் எந்தப் பிரிவினரிடமும் எந்தத் தீர்வும் இல்லை.
English: As a result, the summit established a military committee with the task of working out a plan for the new force by next spring.

Tamil: இதனால் உச்சி மாநாடு ஒரு இராணுவக் குழுவை அமைத்தது. இந்த இராணுவக்குழு அடுத்த வசந்தகாலம் வாக்கில் புதிய படைக்கான திட்டத்தை உருவாக்கும் என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not listen to them:

Tamil: தன் தகப்பன் சொல்லையும் தன் தாயின் சொல்லையும் கேளாமலும், அவர்களால் தண்டிக்கப்பட்டும், அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாமலும் போகிற அடங்காத துஷ்டப்பிள்ளை ஒருவனுக்கு இருந்தால்,
English: Rajapakse has announced his intention to appoint an advisory council for the northern province headed by the provincial governor.

Tamil: மாகாண ஆளுனரின் தலைமையில் வடக்கு மாகாணத்திற்கான ஆலோசனை குழுவொன்றை நியமிக்கும் தனது எண்ணத்தை இராஜபக்ஷ அறிவித்துள்ளார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the establishment of the National Tribal University in Madhya Pradesh was appropriate as the state has a 15 million strong tribal population.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 15 மில்லியன் பழங்குடி மக்கள் உள்ள மத்திய பிரதேச மாநிலத்தில் தேசிய பழங்குடி பல்கலைக்கழகம் அமைத்துள்ளதே சரியானது என்று கூறனார்.
English: A dozen new airports are being constructed in the Eastern India under the Udaan scheme to improve the connectivity.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் போக்குவரத்து தொடர்பை மேம்படுத்துவதற்காக, உதான் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு டஜன் புதிய விமான நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The sets put up at a cost of several lakhs, portray their surroundings and a bathing ghat.

Tamil: இவர்கள் தங்கும் சூழல்கள் போன்றும், நதி மண்டபம் போலவும் பல லட்சம் ரூபாய் செலவில் செட் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Senior officials from all stakeholder departments such as the Shri Amarnathji Shrine Board (SASB), the National Disaster Response Force (NDRF), the State Disaster Response Force (SDRF), the Rashtriya Rifles, the Central Reserve Police Force (CRPF), Army, police, health, Civil Defense, transport, fire and other emergency services attended these preparatory meetings and participated in the mock exercises.

Tamil: பேரிடர் மீட்புப் பணியில் தொடர்புடைய, ஸ்ரீஅமர்நாத் கோவில் நிர்வாகம், தேசியப் பேரிடர் உதவிப் படை, மாநிலப் பேரிடர் உதவிப் படை, இராஷ்ட்ரய ரைஃப்ள்ஸ், மத்திய ரிசர்வ் போலிஸ், இராணுவம், காவல்துறை, சுகாதாரத் துறை, சிவில் பாதுகாப்பு, போக்குவரத்துத் துறை, தீயணைப்பு மற்றும் அவசர உதவிச் சேவை போன்றத் துறைகளின் முதுநிலை அதிகாரிகள் இந்தத் தயாரிப்புக் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டதுடன் மாதிரிப் பயிற்சிகளிலும் பங்கேற்றனர். அதன்பின், பயிற்சிக் குறித்தக் கருத்துக் கேட்கும் நிகழ்வு நடந்தது.
English: Over the next two months the crisis was to rapidly unfold as concerns grew over the extent of involvement of major banks and financial institutions in risky financial operations.

Tamil: அடுத்த இரு மாதங்களில் நெருக்கடி விரைவில் வெளிப்பட்டு நின்றது; கவலைகள் எந்த அளவிற்கு பெரிய வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்கள் ஆபத்து தரக்கூடிய நிதிய நடவடிக்கைகளில் தொடர்பு கொண்டிருந்தன என்பதைப் பற்றி இருந்தன.
English: However, under no circumstances will this step bring any improvement to the current social misery facing the Polish population.

Tamil: ஆயினும், எந்த சூழ்நிலையிலும் இந்த நடவடிக்கையால் போலந்து மக்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள இன்றைய சமூக துன்பங்கள் மாறாது.
English: In the latest data released by research firm Teikoku Databank, some 18,928 companies went bankrupt in the 2002-03 business year.

Tamil: Teikoku Data Bank என்ற ஆராய்ச்சி நிறுவனம் அளித்துள்ள சமீபத்திய புள்ளி விவரப்படி 2002 - 03 வர்த்தக ஆண்டில் 18,928 நிறுவனங்கள் கடனில் மூழ்கிவிட்டன.
English: The material makes clear that the US maintained a vast spy network of former Nazis during the Cold War.

Tamil: குளிர்யுத்த காலத்தில், முன்னாள் நாஜிக்கள் ஏராளமானவர்களை கொண்ட உளவு வலைப்பின்னலை அமெரிக்கா பராமரித்து வந்தது என்பதை இந்த ஆவணங்கள் தெளிவாக்குகின்றன.
English: Then said Jesus to his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத் தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.
English: Sathiyavathy has held various responsible positions such as Secretary in the Department of Welfare, Social Justice  Empowerment, Govt. of Puducherry, Secretary in the Department of Education  Human Resource Development, Government of Puducherry and Chief Secretary, Govt. of Puducherry.

Tamil: தனது ஆட்சிப்பணியின், புதுச்சேரி அரசின் நலவாழ்வு , சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறையின் செயலர், புதுச்சேரி அரசின் கல்வி மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையின் செயலர் மற்றும் புதுச்சேரி அரசின் தலைமைச் செயலராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: A socialist program against war and social inequality

Tamil: யுத்தத்திற்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் எதிரான சோசலிச வேலைத் திட்டம்
English: The market was located about two metres above Mean Sea Level (MSL), near the mouth of the Karagan Levaya lagoon.

Tamil: இந்த சந்தை கடல் மட்டத்திலிருந்து 2 மீட்டர் உயரத்தில் கரகன் லேவாய கடல் நீரேரியின் வாயிலில் அமைந்திருந்தது.
English: When I was the Chief Minister of Gujarat, I used to get my CM staff trained in Kaizen continuously because the Kaizen process is a process which never stops.

Tamil: நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது எனது ஊழியர் ஒருவருக்கு தொடர்ச்சியாக கைசன் தத்துவத்தில் பயிற்சி அளித்தேன். ஏனெனில் கைசன் நடைமுறை என்பது இடைநில்லா நடைமுறையாகும்.
English: At the beginning of October, Gianfranco Fini, deputy prime minister and head of the neo-fascist National Alliance (NA), who is acting as Italy's representative to the European Union, made a surprising call for the introduction of voting rights for assimilated immigrants.

Tamil: அக்டோபர் மாத தொடக்கத்தில், இத்தாலியின் துணை பிரதமரும் நவ பாசிச தேசிய முன்னனியின் (NA) தலைவரும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கான இத்தாலியின் பிரதிநிதியுமான கியான் பிராங்கோ பினி (Gianfranco Fini), இத்தாலி குடிமக்களாக ஆகிவிட்ட அனைவருக்கும் வாக்களிக்கும் உரிமைகள் வழங்கப்பட வேண்டும் என்று, மிகவும் வியப்பளிக்கின்ற வகையில் கோரிக்கை ஒன்றை விடுவித்தார்.
English: Hence, a total of 784.33 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).

Tamil: (கோதுமை மற்றும் நெல் வாங்குவதைத் தவிர்த்து, அவை இன்னும் கிடங்குகளைச் சென்று அடையவில்லை).
English: He said that a few days ago, he received the Seoul Peace Prize, which included an amount of about Rs. 1.30 crore.

Tamil: சில தினங்களுக்கு முன்பு ஒரு கோடியே 30 லட்சம் ரூபாயுடன் தமக்கு வழங்கப்பட்ட சியோல் அமைதிப் பரிசை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்தத் தொகை முழுவதையும் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு நன்கொடையாக தாம் வழங்கிவிட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The three province veto clause was inserted into the political framework on the insistence of the Kurdish parties, with the backing of the US, so they could defeat any constitution that did not deliver autonomy.

Tamil: இந்த மூன்று மாகாணங்களின் இரத்து அதிகார ஷரத்து அரசியல் கட்டுக்கோப்பில் சேர்க்கப்பட்டது, அமெரிக்க ஆதரவோடு குர்திஸ் கட்சிகள் வலியுறுத்தியதால்தான், அதன் மூலம் தன்னாட்சிக்கு வகை செய்யாத எந்த அரசியலமைப்பையும் தோற்கடித்துவிட முடியும்.
English: Now Chakaravathy has backed out.

Tamil: நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி தயாரிப்பதாக ஏற்பாடு.
English: For weeks, the Stalinist bureaucracy in Beijing attempted to minimise the extent and dangers of the SARS outbreak fearing its economic and political impact.

Tamil: சார்ஸ் வெடிப்பின் உண்மை நிலையையும் ஆபத்தையும் அதன் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் தாக்கத்தை கருத்திற்கொண்டு பெய்ஜிங்கின் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் அதைக் குறைந்த அளவு விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்றே கூறிவந்தது.
English: However, nothing happened for 23 years.

Tamil: ஆனால் 23 ஆண்டுகளாக ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
English: The Government of India has also been with them constantly and all measures that were necessary to take in advance had been taken beforehand to deal with this crisis and are also taking steps regarding what needs to be done in the days to come.

Tamil: மத்திய அரசும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தேவையான முன்னேற்பாடுகள், புயலைச் சமாளிக்க முன்கூட்டியே எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை எடுத்துள்ளது. மேலும் இனி எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள் பற்றியும் தீவிரமாக ஆராய்ந்து வருகிறது.
English: Appreciating Sri Jaya Chamarajas mastery over Sanskrit language and his outstanding oratory skills, Shri Naidu said his Jaya Chamaraja Grantha Ratna Mala series has greatly enriched Kannada language and literature.

Tamil: சமஸ்கிருத மொழியில் பாண்டித்யம் பெற்றிருந்தவர் திரு.ஜெய சாமராஜா என்றும், தலைசிறந்த பேச்சாற்றல் கொண்டவர் என்றும் பாராட்டிய திரு.வெங்கய்ய நாயுடு, அவர் எழுதிய ‘ஜெய சாமராஜ கிரந்த ரத்ன மாலா‘ என்ற தொடர், கன்னட மொழி மற்றும் இலக்கியத்தை செழிப்புறச் செய்ததாகவும் தெரிவித்தார்.