gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the LORD said to Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: அவர்களுக்குப் பயப்படாயாக; நாளை இந்நேரத்திலே நான் அவர்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக வெட்டுண்டவர்களாக ஒப்புக்கொடுப்பேன்; நீ அவர்கள் குதிரைகளின் குதிக்கால் நரம்புகளை அறுத்து, அவர்கள் இரதங்களை அக்கினியால் சுட்டெரிக்கக்கடவாய் என்றார்.
English: The horrifying event, replete with television shots of the awaiting death chamber, was a testament to the backwardness of American society, and the degeneracy of the US ruling elite and its political and media servants.

Tamil: தொலைக்காட்சியினால் பிடிக்கப்பட்ட மரண அறையில் காத்திருக்கும் காட்சிகள் நிறைந்த, இக்கொடூரமான நிகழ்வு, அமெரிக்க சமூகத்தின் பிற்போக்குத் தன்மை, அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு மற்றும் அதன் அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக எடுபிடிகளின் சீரழிவு, ஆகியவற்றிற்கு சாட்சியமாக உள்ளது.
English: He urged the netizens to use social media for disseminating only authenticated information about the virus, the disease and its cure instead of giving currency to misleading myths.

Tamil: இணையப் பயனாளர்கள் (Netizens) வைரஸ், நோய், சிகிச்சை ஆகியவை குறித்த அதிகாரப்பூர்வமான தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு மட்டுமே சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் தவறான திசைக்கு வழிகாட்டும் பொய்ச் செய்திகளுக்கு இடம் கொடுக்கக் கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In case of Duronto trains, food items for Sleeper class are also displayed.

Tamil: துராந்தோ ரயில்களில், படுக்கை வசதியில் பயணம் செய்வோருக்கான உணவு விவரமும் இந்த செயலியில் தெரிவிக்கப்படும்.
English: The Washington Post portrayed the agreement as a remarkable concession by the White House.

Tamil: Washigton Post இந்த உடன்பாட்டை, வெள்ளை மாளிகையின் குறிப்பிடத்தக்க சலுகை எனச் சித்தரித்துள்ளது.
English: The 3 important characters are being played by Venkatesh, Trisha and Srikanth.

Tamil: வெங்கடேஷ், த்ரிஷா, ஸ்ரீகாந்த் ஆகியோர் அந்த மூன்று வேடங்களில் நடிக்கிறார்கள்.
English: NITI Aayog India poised for a leap in Electric Mobility Nitin Gadkari NITI Aayog to convert all of its fleet to Electric Vehicles over the next 4 months.

Tamil: நித்தி ஆயோக் மின் பயணிப்பில் பாய்ச்சலுக்குத் தயாராகிறது இந்தியா: நிதின் கட்கரி அடுத்த 4 மாதங்களில் தனது அனைத்து வாகனங்களையும் மின்சாரத்தில் இயங்க்க்கூடியதாக மாற்றுகிறது நிதி ஆயோக் மின்சார உதவியுடன் பயணிப்பதில் பாய்ச்சலுக்கு இந்தியா தயார் நிலையில் உள்ளது என மத்திய சாலை போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
English: By declaring illegitimate protests that 'threaten the stability of the government', the statement opens the door for a wholesale attack on any and all political opposition.

Tamil: "அரசாங்கத்தின் ஸ்திர நிலைமைக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்" சட்டவிரோத கண்டனங்கள் என பிரகடனம் செய்வதன் மூலம், எந்தவொரு மற்றும் அனைத்து அரசியல் எதிர்ப்பின் மீதும் ஒட்டுமொத்த தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கான கதவுகளை இந்த அறிக்கை திறந்துவிடுகிறது.
English: The Vice President advised the Governors to highlight the sacrifices made by local freedom fighters to inspire the youth.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு ஆர்வமூட்டும் வகையில் உள்ளுர் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் செய்த தியாகங்களை வலியுறுத்துமாறு ஆளுநர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: Let's see if Namitha plans to enter politics sometime.

Tamil: உள்ளாட்சி தேர்தலில் நமிதா மைக் பிடிப்பாரா என்பதை பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
English: The government is implementing a definite program dictated by the World Bank and IMF which is making deep inroads into the living standards.

Tamil: உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் கோரப்படும், வாழ்க்கை நிலைமைகளில் ஆழமான பிளவை ஏற்படுத்தும் நிச்சயமான வேலைத் திட்டத்தை அரசாங்கம் அமுல்படுத்திக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Previously, India had recalled its High Commissioner [ambassador] to Pakistan and announced that bus and rail travel between the two countries will cease in the new year.

Tamil: முன்னதாக, இந்தியா பாக்கிஸ்தானுக்கான அதன் ஹைகமிஷனரை (தூதரை) திரும்ப அழைத்துக்கொண்டதுடன் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பேருந்து மற்றும் இரயில் சேவைகளை புத்தாண்டு முதற்கொண்டு நிறுத்திவிடுவதாக அறிவித்தது.
English: Some members of our group voted for the present UNF government in the last election.

Tamil: எங்கள் குழுவில் சில உறுப்பினர்கள் கடந்த தேர்தலில் தற்போதைய ஐ.தே.மு.
English: The audio was released by Vivek Oberoi and accepted by Surya.

Tamil: இப்போது பாடல் வெளியீட்டுவிழா முதல் கேசட்டை விவேக் ஓபராய் வெளியிட சூர்யா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Citizens of India do not need anyone else to speak on their behalf, least of all those who have built an industry of terrorism from the ideology of hate.

Tamil: இந்திய குடிமக்களுக்காக எவரும், அதிலும் குறிப்பாக வெறுப்பின் சித்தாந்தத்திலிருந்து பயங்கரவாத தொழிற்சாலையை கட்டமைப்பவர்கள் பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
English: The changes would also create two new financial juggernauts exerting Japanese influence in the world market.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் உலக சந்தையில் ஜப்பானின் செல்வாக்கை தீவிரமாக்க இரண்டு புதிய நிதி பலிகொடுப்பை மேலும் உருவாக்க கூடும்.
English: Highlighting Governments efforts to help those engaged in Animal Husbandry, he said credit of Rs.

Tamil: கால்நடை பராமரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கான உதவிகளை வழங்குவதில் மத்திய அரசின் முயற்சிகளை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: It is demand-driven and free of conditions.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு தேவை அடிப்படையில் நிபந்தனைகள் ஏதுமின்றி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Directions have been issued to the Central Electricity Regulatory Commission to provide a moratorium of three months to Discoms to make payments to generating companies and transmission licensees and not to levy penal rates of late payment surcharge.

Tamil: மின் உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கும், மின் செலுத்துகை உரிமதாரர்களுக்கும் செலுத்த வேண்டிய கட்டணத்தை விநியோக நிறுவனங்கள் , மூன்று மாத காலம் செலுத்த வேண்டியதில்லை என்றும், தாமதமாக செலுத்தப்படும் கூடுதல் கட்டணத்துக்கு அபராதம் விதிக்க வேண்டாமென்றும், மத்திய மின்சார ஒழுங்குமுறை ஆணையத்துக்கு வழிகாட்டுதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: We urge that timely action be taken to expedite this inquiry and the culprits, whoever they are, be brought to book.

Tamil: இந்த விசாரணையை துரிதப்படுத்த நேரத்துடன் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு குற்றவாளிகள் யாராக இருந்தாலும் சட்டத்தின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என நாம் கோருகின்றோம். ஜே.ஜி.
English: In this charged atmosphere, literally any issue is being seized on to heighten communal animosity.

Tamil: இந்த திணிக்கப்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில், எந்தவொரு வாய் தர்க்கமும் கூட இனவிரோதங்களை தூண்டுவதற்கு பற்றிக்கொள்ளக்கூடும்.
English: In February, US Deputy Secretary of State Richard Armitage spelled out Washington's demand for the LTTE to completely renounce violence and disarm.

Tamil: கடந்த பெப்பிரவரியில் வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளை உச்சரித்த அமெரிக்க ராஜாங்க செயலாளர் ரிச்சார்ட் ஆமிடேஜ், விடுதலைப் புலிகள் வன்முறைகளை முழுமையாக கைவிடுவதோடு நிராயுதபாணிகளாக வேண்டும் என்றார்.
English: Ministry of Women and Child Development WCD Ministry signs MoU with Ministry of food Processing Industries NIFTEM to conduct National Organic Festival of Women Entrepreneurs Ministry of Women and Child Development (WCD) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry of Food Processing Industries (FPI) today in New Delhi in the presence of the Union Minister of Women  Child Development and Textiles, Smriti ubin Irani and Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing Industries.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், உணவு பதன தொழில்துறை அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது பெண் தொழில் முனைவோருக்கான தேசிய இயற்கை உணவுத் திருவிழாவை நிஃப்டெம் நடத்த உள்ளது மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், உணவு பதன தொழில்துறை அமைச்சகத்துடன் புதுதில்லியில் இன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டது. மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: National Registry to provide online system for procurement and distribution of organs and tissues has been established under NOTTO. 24x7 Toll free Helpline No.

Tamil: உடல் உறுப்புகள் மற்றும் திசுக்களை வாங்கி, விநியோகிப்பதற்காக, தேசிய உறுப்பு மற்றும் திசு மாற்று அமைப்பின் கீழ், தேசிய அளவிலான ஆன்லைன் பதிவு அமைப்பை ஏற்படுத்துதல்.
English: And the immigrant protests will undoubtedly come to be seen as the prologue to massive class battles in the center of world capitalism.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் கண்டனங்கள் உலகின் முதலாளித்துவ மையத்தில் பாரியளவிலான வர்க்கப் போர்களுக்கு முகவுரையாக காண்பது ஐயத்திற்கு இடமின்றி தெரிய வரும்.
English: Further, it will generate skilled employment for the youth.

Tamil: ஏ.கே. பல்லா, கூடுதல் செயலர் திரு.
English: In the Baltic states, such indebtedness increased by an average of 45 percent and in Poland by nearly 40 percent.

Tamil: பால்டிக் அரசுகளில் இத்தகைய கடன்கள் சராசரி 45 சதவீதம் அதிகரித்தன; போலந்தில் கிட்டத்தட்ட 40 சதவீதம் அதிகரித்தது.
English: Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to them, Thus said the Lord GOD to the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

Tamil: மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பருக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரை; நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, அவர்களோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் மேய்ப்பருக்குச் சொல்லுகிறார்; தங்களையே மேய்க்கிற இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பருக்கு ஐயோ! மேய்ப்பர் அல்லவா மந்தையைமேய்க்கவேண்டும்.
English: On his arrival, the Maltese PM and his delegation were received by Shri OP Kohli, Governor of Gujarat.

Tamil: மால்டா பிரதமர் மற்றும் அவரது குழுவினரை குஜராத் ஆளுநர் திரு ஓ.பி.கோலி, வரவேற்றார்.
English: The Sides acknowledged the opportunities to increase bilateral trade in the sphere of agriculture.

Tamil: விவசாயத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகத்தை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகளையும் இருநாடுகளும் அங்கீகரித்தன.
English: An aggressive campaign for a boycott of the second round will be the best preparation for the working class to mount a struggle against whichever candidate wins the presidency.

Tamil: இரண்டாவது சுற்று தேர்தலைப் புறக்கணிப்பதற்கான ஆக்ரோஷமான பிரச்சாரமானது எந்த வேட்பாளர் ஜனாதிபதி பதவியை வென்றாலும் அவருக்கு எதிரான போராட்டத்தைக் கூட்டுதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான சிறந்த தயாரிப்பாக இருக்கும்.
English: A model will be prepared to protect our temples and to have a proper system in place.

Tamil: நமது கோயில்களை பாதுகாக்கவும், அதன் பராமரிப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காகவும் ஒரு மாதிரி உருவாக்கப்படும்.
English: And many of the brothers in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

Tamil: சகோதரரில் அநேகர் என் கட்டுகளாலே கர்த்தருக்குள் திடன்கொண்டு பயமில்லாமல் திருவசனத்தைச் சொல்லும்படி அதிகமாய்த் துணிந்திருக்கிறார்கள்.
English: The first P-8I aircraft was inducted in Indian Navy in 2013 and as of date, eight aircraft, based at INS Rajali, have been fully integrated into Indian Naval operations.

Tamil: இந்திய கடற்படையில் முதல் பி-81 போர் விமானம், 2013ம் ஆண்டு இணைக்கப்பட்டது. அதில் இருந்து, 8 போர் விமானங்கள் ஐஎன்எஸ் ராஜாளி விமானப்படை தளத்தில் நிறுத்தப்பட்டு, இந்திய கடற்படையின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Together, we have contributed much to human civilisation.

Tamil: நாம் ஒன்றாக செயல்பட்டால், மனித நாகரீகத்துக்கு அதிக அளவில் பங்களிப்பை செய்ய முடியும்.
English: This made their day and they came out with happiness writ large on their faces!

Tamil: பதிலுக்கு தொண்டர்கள் எரிச்சலாக, பொதுக்கூட்டம் போதை கூட்டமாகியிருக்கிறது.
English: If they have the guts, let other parties alsocontest," he had said in a fit of bravado.

Tamil: நான் தனித்துதான் போட்டியிடுவேன், தில்இருந்தால் மற்ற கட்சிகள் தனித்து போட்டியிட்டு பார்க்கட்டும் என வீர சவால்களாக உதிர்த்து கடைசியில், "யார் யாருக்கோ வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கீங்க.
English: One immediate outcome of the eruption of unrest in East Timor and the arrival of Australian troops was that Gusmao cancelled a trip to China.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்கள் நடமாட்டத்தால், சீனாவிற்கு குஸ்மாவோ தனது பயணத்தை இரத்து செய்தார்.
English: The Prime Minister noted that this significant victory of MDP signifies a resounding endorsement of the policies and efforts of its leaders, who have worked with deep commitment for the people of Maldives.

Tamil: மாலத்தீவு ஜனநாயகக் கட்சி பெற்றுள்ள வெற்றி, மாலத்தீவு மக்களுக்காக அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் அயராது பாடுபட்ட தலைவர்களின் முயற்சி மற்றும் அவர்களது கொள்கைக்கு கிடைத்த மாபெரும் அங்கீகாரம் என பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Convenient mobility means safe, affordable and accessible for all sections of the society.

Tamil: வசதியான நகர்வு என்பதற்கு பாதுகாப்பான, கட்டுபடியாகக்கூடிய மற்றும் அனைத்து சமூகத்தினருக்கும் அணுகத்தக்கது என பொருள்.
English: Significantly, the origins of the Iranian atomic program lie not in Tehran but in Washington, which actively encouraged its despotic ally - Shah Mohammed Reza Pahlavi - to invest extensively in nuclear research.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்கவகையில், ஈரானின் அணு திட்டம் மூலஉருவாக்கம் அமைந்திருப்பது தெஹ்ரானினால் அல்ல ஆனால் வாஷிங்டனினாலாகும். அணு ஆராய்ச்சியில் அதிகமாக முதலீடு செய்ய அதன் ஏதேச்சாதிகார கூட்டாளியான Shah Mohammed Reza Pahlavi யை அது தீவிரமாக ஊக்குவித்தது.
English: The perspective of nationalism has proved to be no less disastrous for the Jews than it has for their Arab counterparts.

Tamil: தேசிய முன்னோக்கு என்பது யூதர்களுக்கு அரேபியத் தொழிலாளர்களை காட்டிலும் எந்தவிதத்திலும் குறைவனதாக இல்லை என நிரூபித்துள்ளது.
English: Every so often an event takes place which sends a beam of light through the fog of 'free market' ideology that surrounds the operations of the profit system.

Tamil: &nbsp; <td width="10"> இலாப அமைப்பின் நடவடிக்கைகளினை சுற்றியிருக்கும் 'சுதந்திர சந்தை'' யின் புகைமூட்ட கருத்தியல் ஊடாக அடிக்கடி இடம் பெறும் ஒவ்வொரு நிகழ்வும் ஒரு ஒளியின் பிரகாசத்தை அனுப்புகின்றது.
English: That said to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers:

Tamil: நான் ஆழத்தை நோக்கி: வற்றிப்போ என்றும், உன் நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்குவேன் என்றும் சொல்லுகிறவர்.
English: A second year Tamil student from the Geometrics Faculty said there were no labs for physics.

Tamil: வடிவியல் (Geometrics) பீடத்தை சேர்ந்த இரண்டாம் ஆண்டு தமிழ் மாணவர் ஒருவர், பெளதீகவியலுக்கு ஆய்வுக் கூடம் இல்லை எனக் கூறினார்.
English: Recently, the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance 2018 has been promulgated to promote good medical institutes and to tackle the challenges of medical education.

Tamil: நல்ல மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களை ஊக்குவிக்கவும் மருத்துவ கல்வியில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் (திருத்தம்) அவசர சட்டம், 2018 சமீபத்தில் பிரகடனம் செய்யப்பட்டது.
English: This takes our total recovery rate to 27.41.

Tamil: இதன் மூலம் குணமானவர்களின் எண்ணிக்கை 27.41 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: He further stated that this event will help to envision the next 25 years of India-ASEAN relations, highlighting our various sectoral collaborations.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியா – ஆசியான் உறவுகளின் அடுத்த 25 ஆண்டுகளுக்கான நெடுநோக்கை உருவாக்க உதவும் என்றும் இதில் பல்வேறு துறைகளின் ஒத்துழைப்பு முக்கிய இடம் பெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Under the program about 87 Lakhs youth have been trained till date.

Tamil: 4) பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டுத்திட்டம் : இத்திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 87 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Any further loans made to Tbilisi by the IMF will demand structural adjustment measures involving austerity and welfare retrenchment.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்திடமிருந்து Tbilisi க்கு இனி கிடைக்க இருக்கும் கடன்கள், ஒழுங்குபடுத்தும் நடவடிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் என்றும் அது தொடர்பாக கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளும், சமூகநலத் துறையில் வேலையிழப்புக்களும் இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Today, we only think in terms of availability of the sun light in hours in our own country, however, if we move ahead with the dream of One World, One Sun, One Grid, then it will not be impossible to produce electricity somewhere at some point of time because the Sun must be shining on someplace on the earth all the time, if the Sun never sets then why should the generation of electricity stop.

Tamil: ஒன்றே உலகம், ஒன்றே சூரியன், ஒரே மின் தொகுப்பு என்ற கனவைவிட்டு விலகி நாம் நகர்வோமானால், வேறொரு இடத்தில் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்வது இயலாததாகும். ஏனென்றால், ஓர் இடத்தில் சூரிய ஒளி எப்போதுமே பிரகாசிக்கிறது என்றால், சூரியன் எப்போதுமே மறையவில்லையென்றால், மின்சாரம் உற்பத்தி செய்வதை நாம் ஏன் நிறுத்தவேண்டும்?
English: Based on feedback of industry on this relaxation, a clarification was further issued in September 2018 that the minimum movement of fertilizer to the extent of 50 of the total cargo onboard a ship is applicable only for cargo loaded at any Indian port for coastal movement .

Tamil: இந்த தளர்த்துதல் குறித்த தொழில் துறையினரின் கருத்து அடிப்படையில் 2018 செப்டம்பரில் விளக்கமளிக்கும் அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இதன்படி கப்பலில் உள்ள மொத்த கொள்ளளவில் 50 சதவீதம் வரை உரங்களை கொண்டு செல்வதற்கு உரிய சலுகைகள் வழங்கப்படும் என்றும் இது இந்திய துறைமுகங்களில் கரையோர போக்குவரத்துக்கு மட்டுமே பொருந்தும் என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Major Ravi who has served in the Indian army is directing the film.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தில் மேஜராக இருந்த ரவி அரணை இயக்குகிறார்.
English: The following are the details of cash benefits transferred by using PFMS for making DBT payments during COVID 19 period (24th March 2020 till 17thApril 2020).

Tamil: கோவிட் 19 முடக்கநிலை காலத்தில் (2020 மார்ச் 24 முதல் தகவல் சேகரிக்கப்பட்ட 2020 ஏப்ரல் 17 வரையில்) பணத்தை நேரடியாகச் செலுத்துவதற்கு பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை மின்னணு தளத்தின் பயன்பாடு விவரம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
English: If they went there would probably be another Islamic republic.'

Tamil: அப்படி அவர்கள் செல்வார்களானால் மற்றொரு இஸ்லாமிய குடியரசு உருவாகும்'' என்று நைலா குறிப்பிட்டார்.
English: At some places, the troops were initially able to push forward into LTTE territory.

Tamil: சில பிரதேசங்களில் துருப்புக்களால் புலிகளின் பிராந்தியத்திற்குள் முதலில் முன்செல்லக்கூடியதாக இருந்தது.
English: Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

Tamil: சுத்திகரிக்கப்படவேண்டியவனுக்காக, உயிரோடிருக்கும் சுத்தமான இரண்டு குருவிகளையும், கேதுருக் கட்டையையும், சிவப்புநூலையும், ஈசோப்பையும் வாங்கிவரக் கட்டளையிடக்கடவன்.
English: The World Bank has issued a new forecast predicting a global economic contraction of 1.7 percent.

Tamil: உலக வங்கி ஒரு புதிய கணிப்பை கொடுத்துள்ளது. அதில் உலக பொருளாதாரச் சுருக்கம் 1.7 சதவிகிதம் இருக்கும் என்று ஊகிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Dr. Singh complimented the Department for being the first one to present its achievements to the people and interacted with senior officials through video-conferencing.

Tamil: சாதனைகளை மக்களுக்கு வெளியிட்ட முதல் துறையாக இருப்பதாக பெருமிதம் தெரிவித்த டாக்டர் சிங், காணொளிக் காட்சி மூலம் மூத்த அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: The shining idea of the West has faded; new participants are standing in the wings.

Tamil: மேற்கு, மேலை என்பதின் ஒளிவீசும் சிந்தை மங்கிவிட்டது; புதிதாகப் பங்கு பெறுபவர்கள் உள்ளே நுழையக் காத்திருக்கின்றனர்.
English: This is the idea behind strengthening our economy, our Per Capita Income and the goal of creating a five trillion dollar economy.

Tamil: இவ்வாறு வாழ்க்கையை எளிதாக மாற்றுவதற்கான முக்கிய விஷயங்கள், நமது பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது, தனிநபர் வருமானத்தைப் பெருக்குவது, 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடைவது ஆகியனவாகும்.
English: This homework has been going on for almost a year.

Tamil: இத்தகைய பின்னணிப் பணிகள் ஓராண்டகாலமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: "Till now, I have completed a film in 40 to 50 days of shooting.

Tamil: "இதுவரை நான் இயக்கிய படங்களை 40 அல்லது 50 நாட்களுக்குள் எடுத்து முடித்திருக்கிறேன்.
English: Yet the Attorney General's prosecutors and the High Court judgment continue to perpetrate the myth that the massacre was spontaneous.

Tamil: அப்படியிருந்தும் சட்டமா அதிபரின் வழக்கறிஞர்களும் உயர் நீதிமன்றத் தீர்ப்பும் இந்தப் படுகொலைகள் தன்னிச்சையானவை என்ற கட்டுக்கதையை தொடர்கின்றன.
English: The JVP's insidious role

Tamil: ஜே.வி.பி யின் நயவஞ்சகப் பாத்திரம்
English: But India is exploring the space after crossing that limit.

Tamil: ஆனால், விண்வெளி ஆய்வில் இந்தியா அந்த எல்லையைக் கடந்துவருகிறது.
English: German workers are told they are more expensive than workers in South Africa, and in South Africa they say the Germans are much more productive and do not strike as much.'

Tamil: ஆனால் தென்னாபிரிக்க தொழிலாளர்களிடம் ஜேர்மனி தொழிலாளர்களின் உற்பத்தித்திறன் அதிகமென்றும் மற்றும் தென்னாபிரிக்காவில் உள்ளதுபோல் வேலை நிறுத்தம் செய்வதில்லை'' என்றும் கூறுகிறார்கள்.
English: The ceremony culminated with the successful trainee officers marching past the Saluting Dias (known as the uarterdeck), in Slow March.

Tamil: பயிற்சி முடித்த அதிகாரிகளின் அணிவகுப்புடன் நிறைவடைந்த்து. மரியாதை செலுத்தும் மேடையை அவர்கள் கடந்து செல்லும் போது மெதுவாக அணிவகுத்தனர்.
English:  The thrust of the Institute is to become a prestigious Institute in the field of Corporate Laws while enhancing its resources and revenues.

Tamil: தனது நிதி ஆதாரவளங்கள் மற்றும் வருவாய்களை மேம்படுத்தும் அதேசமயத்தில், கார்ப்பரேட் சட்டங்கள் துறையில் பெருமைக்குரிய கல்வி நிலையமாக மாறுவது என்பது இந்த நிறுவனத்தின் முக்கிய நோக்கமாக மாறும்.
English: Similar statements of LG were earlier reported by The Hindu dated 18.11.2019 News18 dated 14.11.2019 Hindustan Times dated 26.6.2020 and Economic Times (ePaper) dated 28.7.2020.

Tamil: இதேபோன்ற துணைநிலை ஆளுநரின் அறிக்கைகள் முன்பும், 18.11.2019 தேதியிட்ட தி ஹிந்து நாளிதழ்; 14.11.2019 நியூஸ்18 ; 26.6.2020 தேதியிட்ட இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் ; 28.7.2020 எக்கானாமிக் டைம்ஸ் ( இ-பேப்பர்) ஆகியவற்றில் வெளியாகியிருந்தது.
English: The Cancer Institute W.I.A. Chennai is a voluntary charitable institution, founded by a group voluntary women social workers under the inspiring leadership of the late Dr.Muthulaxmi Reddy.

Tamil: சென்னையில் உள்ள புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக் கழகம் டபிள்யு.ஐ.ஏ. என்பது மறைந்த டாக்டர் முத்துலட்சுமி ரெட்டி தலைமையால் ஈர்க்கப்பட்ட சமூகச் சேவையாற்றும் தன்னார்வ மகளிர் சமூகக் குழுவால் அமைக்கப்பட்ட தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனமாகும்.
English: He said that from these statistics it would not be correct to conclude, that the Parliament is shirking its responsibility.

Tamil: நாடாளுமன்றம் அதன் பொறுப்புகளில் இருந்து நழுவிடவில்லை என்பதை இந்த புள்ளிவிவரங்களில் இருந்து நாம் தெரிந்து கொள்ள முடியும் என்றார்.
English: Kiran's injured hand has been stitched and she can't move her hand for the next 3 weeks.

Tamil: மூன்று வாரத்துக்கு கையை அங்கே இங்கே அசைக்கக்கூடாது என்று கண்டிஷன் போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: And when we talked about doubling the farmers income then there were a lot of people who made fun of this thing.

Tamil: Top of Form விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்று நாம் பேசும்போது, நிறைய பேர் எங்களை கேலி செய்தார்கள்.
English: It has been renamed as Home based child care under which the Asha worker will visit 11 times in first 15 month in place of earlier 6 visits in first 42 days of birth.

Tamil: இந்தத் திட்டம் வீடுகளில் குழந்தை பராமரிப்பு என்று மறு பெயரிடப்பட்டு அதன்கீழ், ஆஷா பணியாளர்கள் குழந்தையின் முதல் 15 மாத காலத்தில் 11 முறை சென்று பார்ப்பது என்ற நடைமுறை பின்பற்றப்படுகிறது. முன்னதாக, பிறந்த 45 தினங்களில் ஆறு முறை சென்று பார்ப்பது என்ற அளவிலேயே இது செயல்பட்டது.
English: But the Ganga river is today is facing pressures from human and economic activity that impact its water quality and flows.

Tamil: ஆனால் கங்கை நதி இன்று மனிதர்களின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் காரணமாக அழுத்தங்களை எதிர் கொள்கிறது. அது அதன் தரத்தையும், நீரோட்டங்களையும் பாதிக்கிறது.
English: In the aftermath of the Gujarat elections, the corporate media was all but unanimous in praising Modi, arguing that his well-timed and skilled use of communal appeals had overwhelmed an incompetently managed Congress campaign.

Tamil: குஜராத் தேர்தலுக்குப் பின்னர், சரியான நேரத்தில் அவரின் திறமையான மதவாத கோரிக்கைகள் ஒரு செயல்திறமையற்று நிர்வகிக்கப்பட்ட காங்கிரசின் பிரச்சாரத்தை வெற்றி கொண்டதாக கூறி இந்த பெருநிறுவன ஊடகங்கள் அனைத்தும் ஒருமித்த கருத்துடன் மோடியை புகழ்வதில் ஈடுபட்டன.
English: Inaugurating CII National Digital conference on Ease of Doing Business for Atmanirbhar Bharat today, the Minister emphasized that a single window system for industrial approvals will soon be in place.

Tamil: இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பான சி.ஐ.ஐ.-யின், சுயசார்பு இந்தியாவை அடைய தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது குறித்த, தேசிய டிஜிட்டல் மாநாட்டை இன்று (30 ஜுலை, 2020) தொடங்கி வைத்துப் பேசிய மத்திய அமைச்சர், தொழில் தொடங்குவதற்கான ஒற்றைச் சாளர அனுமதி விரைவில் நடைமுறைக்கு வரும் என்று உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: He sets an end to darkness, and searches out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

Tamil: மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரணஇருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடையாந்தரமட்டும் ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்.
English: And there appeared to them cloven tongues like as of fire, and it sat on each of them.

Tamil: அல்லாமலும் அக்கினிமயமான நாவுகள்போலப் பிரிந்திருக்கும் நாவுகள் அவர்களுக்குக் காணப்பட்டு, அவர்கள் ஒவ்வொருவர் மேலும் வந்து அமர்ந்தது.
English: 'A formal protest would merely have been ‘duly registered', filtered and lost in the back channels of European diplomacy,' it claimed.

Tamil: ''நடந்ததைக் குறித்து சாதாரண விதத்தில் ஆட்சேபம் செய்திருந்தால் வழக்கம் போல அது பதிவு செய்யப்பட்டு அதன் தன்மை இழந்து ஐரோப்பிய ராஜதந்திர வட்டார விவகாரங்களில் சிக்கி மறைந்து, அழிந்து போயிருக்கும்.
English: It would be interesting to hear the explanation from the college!

Tamil: கல்லூரி நிர்வாகம் விளக்கமளித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
English: Of course, only some heroes would suit the characters.

Tamil: இந்த கதைக்கு இந்த ஹீரோதான் ஷூட் ஆவார்னு சில விஷயங்கள் இருக்கு.
English: One team is Bollywood actors and the opposing team is Hollywood actors!

Tamil: இந்த முறை அணியில் மாற்றம்! பாலிவுட் நடிகர்கள் ஒரு அணி.
English: CSU boss Edmund Stoiber demanded the defence of the 'Christian character of our country.' There must be a return to 'Christian values and more patriotism' in all areas of society.

Tamil: கிறிஸ்தவ சமூக யூனியனின் தலைவரான எட்முண்ட் ஸ்ரோய்பர் (Edmund Stoiber) ''நமது நாட்டின் கிறிஸ்தவ சிறப்பியல்புகளை'' பாதுகாத்து நிற்கவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The paper quotes a high-ranking Egyptian official who complains, "We are the victims of an evil gameâ¦ when we open the borders and then have a huge refugee problem, what will happen?

Tamil: "இந்த கொடுமையான விளையாட்டில் நாங்கள் தான் மிகவும் பாதிக்கப்படுகிறோம்...
English: Ministry of Defence Air Marshal B Suresh PVSM AVSM VM ADC Air Officer Commanding-in-Chief, WAC IAF proceeds on superannuation Air Marshal B Suresh PVSM AVSM VM ADC, Air Officer Commanding-in-Chief, Western Air Command, Indian Air Force superannuated on 31 July 2020 after an illustrious career spanning nearly 40 years.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் மேற்கு ஏர் கமாண்டின் தலைமை அதிகாரி, ஏர் மார்ஷல் பி. சுரேஷ் PVSM AVSM VM ADC, சுமார் 40 ஆண்டுகால சிறந்த பணிக்குப் பின்னர், 2020 ஜூலை 31-ஆம் தேதியுடன் பணி நிறைவு பெற்றார்.
English: It is a war of aggression that violates international law and elevates the use of force to the status of an international legal norm.

Tamil: அது, ஒரு ஆக்கிரமிப்பு போர், சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவது, பலாத்காரத்தை பயன்படுத்துவதை சர்வதேச சட்ட வழிமுறைக்கு உயர்த்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: And every firstling of an ass you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break his neck: and all the firstborn of man among your children shall you redeem.

Tamil: கழுதையின் தலையீற்றையெல்லாம் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியால் மீட்டுக்கொள்வாயாக; மீட்காவிட்டால், அதின் கழுத்தை முறித்துப்போடு. உன் பிள்ளைகளில் முதற்பேறான சகல நரஜீவனையும் மீட்டுக்கொள்வாயாக.
English: It would simply declare that Iraq was in 'noncompliance' and initiate hostilities.

Tamil: அது ஈராக் "விட்டுக் கொடுத்துப் போகவில்லை" மற்றும் குரோதங்களை முன்னெடுத்தது என்று அது சர்வசாதாரணமாக அறிவிக்க முடியும்.
English: The cycle of demand and supply chain in our economy, is the strength that needs to be harnessed to its full potential.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்தில் உள்ள தேவை மற்றும் விநியோக கட்டமைப்பின் சுழற்சியே நமது பலம். இதன் முழு திறனையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
English: The following press statement was issued by David Lawrence, Socialist Equality Party candidate for US Congress in Ohio's First Congressional District (Cincinnati).

Tamil: ஒகியோவினுடைய முதலாவது காங்கிரஸ் மாவட்டத்திலிருந்து (சின்சினாட்டி) சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில் போட்டியிடும் வேட்பாளர் டேவிட் லோரன்ஸ் கீழ்கண்ட பத்திரிகைகளுக்கான அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Factories are closing down or are on sale; machines are being sold or joint ventures advertised to raise funds.'

Tamil: தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டுவருகின்றன அல்லது விற்றுத்தள்ளப்படுகின்றன; இயந்திரங்களும் விற்கப்படுகின்றன அல்லது நிதி திரட்டுவதற்காக கூட்டு முயற்சிகளுக்கான விளம்பரங்களும் செய்யப்படுகின்றன.
English: This Framework has been prepared by the Ministry of Mines from the study conducted on sand mining in various States and intensive consultations with institutions like National Council for Cement and Building Materials (NCCBM), Cement Manufacture Association (CMA), Public and other stakeholders while preparing the sand mining framework.

Tamil: இந்தக் கட்டமைப்பு பல்வேறு மாநிலங்களில் மணல் சுரங்கப் பணிகள் குறித்து நடத்தப்பட்ட ஆய்வு, சிமெண்ட் மற்றும் கட்டுமானப் பொருட்களுக்கான தேசிய கவுன்சில், சிமெண்ட் உற்பத்தியாளர் சங்கம் போன்ற அமைப்புகளுடனும் பொது மற்றும் தொடர்புடைய மற்றவர்களுடனும் நடத்தப்பட்ட தீவிர ஆலோசனைகள் அடிப்படையில் இந்தக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And you shall be holy to me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that you should be mine.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் பரிசுத்தராயிருக்கிறபடியினாலே நீங்களும் எனக்கேற்ற பரிசுத்தவான்களாயிருப்பீர்களாக; நீங்கள் என்னுடையவர்களாயிருக்கும்படிக்கு, உங்களை மற்ற ஜனங்களைவிட்டுப் பிரித்தெடுத்தேன்.
English: Thus the project offers huge employment potential in this districts  adjoining areas, he added.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நிறைவேறும் பகுதிகளின் மாவட்டங்களின் அருகிலுள்ளோருக்கு பெரும் வேலைவாய்ப்பை வழங்குகிறது.
English: Others, in particular from better-off layers of the middle class, who formerly supported Khatami, voted for moderate conservative candidates - above all Rafsanjani.

Tamil: மற்றவர்கள், குறிப்பாக, முன்பு கட்டாமிக்கு ஆதரவளித்த நடுத்தர வகுப்பு மக்களில் மேல்மட்டத்தில் உள்ளவர்கள் மிதமான பழமைவாத வேடபாளர்களுக்கு முக்கியமாக ரஃப்சன்ஜானிக்கு வாக்களித்தனர்.
English: The RCL was not founded as a national party, or as an independent national section of an international federation, but as a detachment of the international Trotskyist movement fighting for the program of world socialist revolution in Sri Lanka and South Asia.

Tamil: இலங்கை மற்றும் தெற்கு ஆசியாவில் உலக சோசலிச புரட்சிக்காக போராடும் சர்வதேச ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் ஒரு பாகமாகத்தான் நிறுவப்பட்டது.
English: And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

Tamil: அவைகளின் தொகையாவது: பொன் தட்டுகள் முப்பது, வெள்ளித்தாலங்கள் ஆயிரம், கத்திகள் இருபத்தொன்பது.
English: While Howard refrained from providing any details, Murdoch's Australian obliged by publishing an article the next day entitled 'Spoils of war a US free trade agreement,' which listed those Australian industries that would most benefit from a free trade deal.

Tamil: விபரங்கள் எதையும் தருவதற்கு ஹோவர்ட் மறுத்துவிட்டாலும், முர்டோக்கின் அவுஸ்திரேலியன் நாளிதழ் அடுத்த நாள் ஒரு கட்டுரையை பிரசுரித்தது.
English: We now digitally provide monetary benefits of various government schemes to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer using Aadhaar.

Tamil: தற்போது, பல்வேறு அரசுத் திட்டங்களின் கீழ் பயனடைவோருக்கு ஆதாரைப் பயன்படுத்தி நேரடிப் பலன் பட்டுவாடா (Direct Benefit Transfer) மூலம் டிஜிட்டல் வழியாக பணப் பலன்கள் சென்றடைய ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
English: Locust control operations are in full swing in coordination with State Agriculture Departments and Local Administration.

Tamil: மாநில விவசாயத்துறை மற்றும் உள்ளூர் நிர்வாகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து வெட்டுக்கிளியைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் முழுமூச்சாக முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளன.
English: So, Aamir can get ready to count the bars, say observers!

Tamil: இதனால் அமீர்கானுக்கு கன்பார்ம் களிதான் என்கிறார்கள்!
English: Therefore thus said the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, said the LORD; because he has taught rebellion against the LORD.

Tamil: இதோ, நான் நெகெலாமியனாகிய செமாயாவையும், அவன் சந்ததியையும் தண்டிப்பேன்; இந்த ஜனத்தின் நடுவிலே குடியிருப்பவன் ஒருவனும் அவனுக்கு இல்லாதிருப்பான்; நான் என்ஜனத்துக்குச்செய்யும் நன்மையை அவன் காண்பதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகமுண்டாகப் பேசினான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Lagarde declared that nations needed to "evaluate the remedies already put in place by each of us" before ordering huge extra spending.

Tamil: நாடுகள் "ஏற்கனவே தாங்கள் செயல்படுத்தியிருக்கும் திருத்த நடவடிக்கைகள் பற்றிய மதிப்பீட்டை கொள்ள வேண்டும்", அதற்குப் பின்தான் இன்னும் அதிக செலவு பற்றி நினைக்கலாம் என்று அவர் கூறிவிட்டார்.
English: May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come.

Tamil: இம்மாநில மக்களின் கனவுகளும், எண்ணங்களும் வரும் ஆண்டுகளில் நிறைவேறட்டும்.
English: 27th November, 2017 shall make its report available by 30th October, 2019, covering a period of five years commencing 1st April, 2020.

Tamil: கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை தெரிவிக்க விரும்பும் அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்கள் 2018 ஜூன் 30 ஆம் தேதிக்குள் பின்வரும் முறையில் அவற்றைத் தெரிவிக்கலாம்.
English: We don't know what to do next.

Tamil: அடுத்து என்ன செய்வதென்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை.
English: Indian Institute of Astrophysics (IIA) an autonomous institute of the Department of Science  Technology (DST), Govt.

Tamil: இந்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சுயாட்சி நிறுவனமான இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனம் 2020 ஆகஸ்ட் மாதம் 10ஆம் தேதி நிறுவனர் தினத்தை ஆன்லைன் மூலம் கொண்டாடியது.
English: And say to the people of the land, Thus said the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

Tamil: தேசத்திலுள்ள ஜனங்களை நோக்கி: இஸ்ரவேல் தேசத்திலுள்ள எருசலேமின் குடிகளைக்குறித்துக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், தங்கள் அப்பத்தை விசாரத்தோடே புசித்து, தங்கள் தண்ணீரைத் திகிலோடே குடிப்பார்கள்; அவர்களுடைய தேசத்துக் குடிகளுடைய கொடுமைகளினிமித்தம் அதிலுள்ளதெல்லாம் அழிய, அது பாழாகும்.
English: Suddenly--17 years after the Soviet Union's collapse and the supposed "death of socialism"--the "S" word is being bandied about by American politicians and media pundits.

Tamil: திடீரென -- சோவியத் ஒன்றியம் சரிந்து 17 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், "சோசலிசம் மடிந்துவிட்டது" எனக் கூறப்பட்டு 17 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர்-- "சோ" எழுத்து அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளாலும் செய்தி ஊடக பண்டிதர்களாலும் உச்சரிக்கப்படுகிறது.
English: In an interview with El Pais on October 21, he said, 'After what we have been through in the recent past I think what the international order needs are more ideals and fewer lies.'

Tamil: அக்டோபர் 21 இல் El Pais பத்திரிகைக்கு அளித்த ஒரு பேட்டியில் ''அண்மைக்காலத்தில் நாம் கடந்துவந்த நிலைக்குப் பின்னால் சர்வதேச ஒழுங்கிற்கு அதிக அளவில் சிந்தனைகள் தேவை மற்றும் பொய்கள் குறைய வேண்டும்'' என்று தான் கருதுவதாக கூறினார்.
English: After 'Chandramukhi' and 'Anniyan,' Andhra is going to be stormed by 'Sivakasi' and 'Maja' during Diwali.

Tamil: 'சந்திரமுகி'யை தொடர்ந்து 'அந்நியன்' அடுத்து தீபாவளிக்கு 'சிவகாசி', 'மஜா' என தமிழ் படங்கள் ஆந்திராவை மையம் கொள்ள போகின்றன.
English: The event comes in the backdrop of Prime Ministers clarion call to the states to engage in the spirit of co-operative and competitive federalism for all round development of states showcasing their potential and attracting investors.

Tamil: அனைத்து நிலைகளிலும் வளர்ச்சியை உருவாக்க மாநிலங்கள் தங்களின் வளங்களை வெளிப்படுத்தி, முதலீட்டாளர்களை ஈர்த்து, ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான போட்டி கூட்டமைப்பு உணர்வை ஏற்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்ற பிரதமரின் ஊக்கமளிக்கும் அழைப்பின் பின்னணியில் இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது.
English: Today, we have amongst us the top industry associations and incubators, who have been working together to empower the marginalized communities of the country.

Tamil: நாட்டில் வாய்ப்பு வசதிகள் அற்ற சமுதாயத்தினருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதில் பணி மேற்கொண்டுள்ள உயர்நிலைத் தொழில்கள் சங்கங்களும் அடைகாக்கும் பிரிவுகளும் இக்கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டுள்ளன.
English: A Tamil statelet in the north of Sri Lanka 'would be a pliant tool for the intrigues of imperialism in the region.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கில் ஒரு சிறுதுண்டு தமிழ் பகுதி என்பது "இப்பகுதியில் ஏகாதிபத்தியத்தின் சூழ்ச்சிகளுக்கு ஒத்திசைந்து கொடுக்கும் ஒரு கருவியாகவே ஆகிவிடும்.
English: MoU on Material Testing Laboratory.

Tamil: பொருள் பரிசோதனை ஆய்வகத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Friends, the Rs.3500 crore worth project of Bansagar canal is going to benefit the 1.5 lakh hectares of land including that of Mirzapur and the entire region along with Allahabad in terms of irrigation.

Tamil: நண்பர்களே, ரூ.3,500 கோடி மதிப்புள்ள பன்சாகர் கால்வாய் திட்டத்தின் மூலம், மிர்சாபூர் உட்பட அலாகாபாத்தையும் உள்ளடக்கிய ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் 1.5 லட்சம் ஹெக்டேர் விவசாய நில நீர்ப்பாசன வசதியுடன் பலன் பெறும்.
English: Whereas in the post-war period, social democracy saw its task as stifling broad anti-capitalist moods amongst workers, reconciling them to the market by means of reforms, now they have switched to defending capitalism at the expense of past reforms.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில், சமூக ஜனநாயகம் தன்னுடைய பணியை, தொழிலாளர்களின் முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு மனோநிலையை மாற்றி அவர்களை சீர்திருத்தங்கள் மூலம் சந்தைக்கு சமரசப்படுத்துவதுதான் என்பதில் இருந்து, இப்பொழுது அவை, பழைய சீர்திருத்தங்களை கைவிட்டாவது முதலாளித்துவத்தை காப்பாற்றவேண்டும் என்று செயல்படுகின்றன.
English: Shankar could have given a clearer explanation!

Tamil: ஷங்கர் இன்னும் சிறிது விளக்கியிருக்கலாம்!
English: StageI timely generation of payments has been substantially achieved and now pressure is being put on Banks and Post Offices to ensure transfer without delay.

Tamil: முதலாவதாக, வங்கிகள், அஞ்சல் நிலையங்களுக்கு பணத்தை உரிய காலத்தில் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு மாற்றுவதற்கான நெருக்குதல் உண்டாகிறது.
English: so that a pool of trained human resources could be available at village level and engaged locally, which will help in long-term operation and maintenance of schemes without depending on outside agencies.

Tamil: இதன் மூலம், பயிற்சி பெற்ற மனிதவளம் கிராமங்களில் எளிதாகக் கிடைப்பதுடன், உள்ளூர்ப் பணியாளர்களை பணியமர்த்துவதால், குடிநீர் விநியோகத்தை நீண்டகாலத்திற்கு செயல்படுத்திப் பராமரிக்க முடியும்.
English: Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

Tamil: யாக்கோபு ஈசாக்கின் குமாரன்; ஈசாக்கு ஆபிரகாமின் குமாரன்; ஆபிரகாம் தேராவின் குமாரன்; தேரா நாகோரின் குமாரன்.
English: And as they went on their way, they came to a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what does hinder me to be baptized?

Tamil: இவ்விதமாய் அவர்கள் வழிநடந்துபோகையில், தண்ணீருள்ள ஓரிடத்திற்கு வந்தார்கள். அப்பொழுது மந்திரி: இதோ, தண்ணீர் இருக்கிறதே, நான் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறதற்குத் தடையென்ன என்றான்.
English: Today we have decided to increase our efforts to hold terror supporters responsible.

Tamil: தீவிரவாதத்துக்கு ஆதரவளிப்பவர்களையும் பொறுப்பாளியாக்குவதற்கான நமது நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்க நாங்கள் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
English: If, in fact, the Syrian regime was behind the killing, it carried it out because it had become convinced that Hariri had lent his support to a US-Israeli plan to drive Syria out of Lebanon, in preparation for an assault on the Hezbollah movement, which enjoys mass support among the impoverished Shiite population and dominates the south of Lebanon.

Tamil: உண்மையில், சிரிய ஆட்சி கொலையின் பின்னணியில் இருந்தால், அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய திட்டமான சிரியாவை லெபனானில் இருந்து விரட்டுவதற்கு ஹரிரி தன்னுடைய ஆதரவை கொடுத்தார் என்று நம்பிக்கை பெற்றிருந்ததன் காரணமாக, வறிய ஷியைட் மக்களிடையே பெரும் ஆதரவை பெற்றுள்ளதுடன் லெபனானுக்கு தெற்கிலும் ஆதிக்கத்தை கொண்டுள்ள ஹெஸ்பொல்லா இயக்கத்தின் மீதான தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பில் அது மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும்.
English: According to Badinter, 'The opposite of recidivism is successful rehabilitation.' What the Socialist Party means by this was revealed in the election program of its candidate Ségolène Royal in the recent presidential elections.

Tamil: Badinter இன் கருத்தின்படி, "மீண்டும் குற்றத்தில் ஈடுபடலுக்கு எதிரானது வெற்றிகரமான முறையில் மீண்டும் கெளரவமாக வாழ வழிவகுத்தலாகும்." இதன்மூலம் சோசலிஸ்ட் கட்சி என்ன பொருள் கொண்டுள்ளது என்பது அதன் வேட்பாளர் செகோலென் ரோயால் சமீபத்திய ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் கூறியதில் வெளிப்பட்டது.
English: In Gharkwal, shrapnel killed a young girl during a mortar attack that struck the family compound.

Tamil: கர்க்வாலில் ஒரு மோட்டார் தாக்குதல் ஒரு குடும்பம் இருக்கும் வளாகத்துக்குள் வீழ்ந்தது, அதனால் தெறித்த குண்டுத் துகள்கள் ஒரு இளம்பெண்ணைக் கொன்றது.
English: They have become a program of the Jan Samanya and a matter of pride for every Indian.

Tamil: இத்தகைய கொண்டாட்டங்கள், சாமானிய மக்கள் பங்கேற்கும் நிகழ்ச்சிகளாக மாறியிருப்பதுடன் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமிதம் அளிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: And the messenger said to David, Surely the men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entering of the gate.

Tamil: தாவீதைப் பார்த்து: அந்த மனுஷர் கைமிஞ்சி, அவர்கள் வெளியே எங்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டு வந்தபோது, நாங்கள் பட்டணவாசல்மட்டும் அவர்களைத் துரத்தினோம்.
English: Human rights groups and lawyers have faced intimidation and threats from Hindu extremist groups such as the VHP and Bajrang Dal.

Tamil: மனித உரிமைகள் குழுக்கள் மற்றும் வக்கீல்கள் விஷ்வ ஹிந்து பரிஷத் மற்றும் பஜ்ரங் தள் போன்ற இந்து தீவிரவாத குழுக்களின் அச்சுறுத்தல்களையும் மற்றும் மிரட்டல்களையும் எதிர்கொண்டனர்.
English: The Ministry has been accommodating these demands by optimising the available resources and use of technology.

Tamil: கைவசம் உள்ள ஆதாரவளங்களையும், தொழில்நுட்பத்தையும் கொண்டு, முடிந்த வரையில் இந்தத் தேவைகளை இந்த அமைச்சகம் பூர்த்தி செய்து வருகிறது.
English: Ravi said it was an honor for him to work with such a distinguished team and Jeeva had only thanks to say.

Tamil: 'பெரிய டீமோடு இணைவதை நினைத்து ரொம்ப பெருமையா இருக்கு' என்ற ஒற்றைவரியுடன் ரவி தனது 'பேரூரை'யை நிறுத்திக்கொள்ள 'நன்றி' என்ற ஒரு வார்த்தையுடன் முடித்துக்கொண்டார் இயக்குனர் ஜீவா.
English: (One should also remember that cinema stars earn such humongous amounts that the rest of the population reels in poverty) Angelina Jolie, Sushmita Sen, Pooja and Shriya may have a similarity, but they are also different.

Tamil: (அதேநேரம், சினிமா நட்சத்திரங்கள் போன்ற குறிப்பிட்ட சிலரிடம் கோடிக்கணக்கில் பணம் சேர்வதுதான் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் கோடிக்ககணக்கானவர்கள் இருப்பதற்கான காரணம் என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்).
English: Corporate Social Responsibilities: In FY 2017-18, NALCO has spent Rs.

Tamil: 2017-18 –ல் சமூக பொறுப்புகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட தொகை ரூ.27.88 கோடி.
English: Lakhbir Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization, International Sikh Youth Federation.

Tamil: லக்பீர் சிங்: சர்வதேச சீக்கிய இளைஞர் பெடரேஷன்'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
English: Bush's secret military tribunals clearly violate these provisions.

Tamil: புஷ் இன் இரகசிய இராணுவ நீதிமன்றங்கள் தெளிவாக மேற்பட்ட ஷரத்துகளை மீறி செயல்படுபவையே.
English: And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire:

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரர் பலிபீடத்தின்மேல் அக்கினியைப் போட்டு, அக்கினியின்மேல் கட்டைகளை அடுக்கி,
English: I respectfully offer my tribute to venerable Bapu on behalf of everyone.

Tamil: உங்கள் அனைவரின் சார்பாக பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவிற்கு எனது அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: For a television program, a scene of her bathing in the sea off Pondicherry was shot day before yesterday.

Tamil: ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்காக நமிதா நீச்சலுடையில் கடலில் குளிப்பது போன்ற காட்சி ஒன்று படமாக்கப்பட்டது.
English: The presiding magistrate only briefly referred to the case.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த நீதவான், சுருக்கமாக வழக்கைப்பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Due to the limitations and eventual failure of his nationalist programme of establishing a democratic and secular Palestine through armed struggle, he felt he had no choice but to accept many rotten compromises.

Tamil: மட்டுப்படுத்தல்களினாலும், ஆயுதமேந்திய போராட்டத்தின் மூலம் ஜனநாயக, மதச்சார்பற்ற பாலஸ்தீனத்தை ஏற்படுத்தும் தேசியவாத வேலைத் திட்டத்தில் அவர் இறுதியில் தோல்வி அடைந்ததை தொடர்ந்தும், அவர் வேறுவழியின்றி பல மோசமான சமரசங்களை ஏற்க நேரிட்டது.
English: Directorate of Coordination Police Wireless (DCPW), a nodal advisory body to the Ministry of Home Affairs for the Police Telecommunication in the country is organizing this Conference.

Tamil: நாட்டில் காவல்துறை தொலைத் தொடர்புக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் செயல்பாட்டு ஆலோசனை அமைப்பான கம்பியில்லா ஒருங்கிணைப்பு இயக்ககம் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

Tamil: மாயக்காரரின் கூட்டம் வெறுமையாய்ப் போம்; பரிதானம் வாங்கினவர்களின் கூடாரங்களை அக்கினி பட்சிக்கும்.
English: Director Balu Mahendra and his wife lit the lamp and launched the function.

Tamil: இயக்குனர் பாலுமகேந்திராவும் அவரது மனைவியும் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: It is under examination and will be launched soon.

Tamil: ஆய்வில் உள்ள இந்த முடிவு, விரைவில் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: Crores of people around the world are facing a crisis.

Tamil: உலகத்தை சுற்றிலும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் நெருக்கடியை சந்தித்து வருகின்றனர்.
English: He's like a racehorse of extreme sensitivity.

Tamil: பெரும் உணர்வுநிறைந்திருக்கும் ஒரு பந்தயக் குதிரை போன்றவர் அவர்.
English: This will be the first air base that will offer serious support to Operation Enduring Freedom,' the official name for the US war in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க யுத்தத்துக்கு இதுதான் உத்தியோகபூர்வ பெயராகும்.
English: On clicking View Passbook option, it requires PPO Number and Date of Birth information to be entered by the pensioner.

Tamil: இந்தச் சேவையில் “கணக்குப் புத்தகத்தை காட்டுக” என்பதை கிளிக் செய்ய ஓய்வூதியதாரர் பி.பி.ஓ எண்ணையும், பிறந்த தேதியையும் பதிவிட வேண்டும்.
English: His judgment is suspect...

Tamil: அவரது தீர்ப்பு சந்தேகத்திற்கு உரியது.
English: I am told that it will take 36 months to start production in this plant.

Tamil: இந்த ஆலையில் உற்பத்தியைத் தொடங்க 36 மாதங்கள் ஆகும் என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: He said the various programs under which US aid is provided to Pakistan - since September 2001, the US government admits to supplying some $10 billion, most of it military aid, to Islamabad - will have to be reviewed, since some may be subject to statutory restrictions on funding countries whose constitution have been suspended.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்கு அமெரிக்கா கொடுக்கும் உதவிகள், பல திட்டங்களின் அடிப்படையில் --செப்டம்பர் 2001ல் இருந்து அமெரிக்க அரசாங்கம் இஸ்லாமாபாத்திற்கு $10 பில்லியன் கொடுத்ததாகவும், பெரும்பாலும் அது இராணுவ உதவி என்றும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது-- இது பரிசீலனைக்கு உட்படுத்தப்படும் என்றார்; ஏனெனில் அவற்றுள் சில அரசியலமைப்பு நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள நாடுகளுக்கு வழங்கப்படக்கூடாது என்ற விதிகளுக்கு உட்பட்டவை ஆகும்.
English: Train drivers were very eager to discuss with the World Socialist Web Site reporting team and a number of drivers were already familiar with the WSWS leaflet on the strike and other articles.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள பத்திரிகையாளர் குழுவுடன் விவாதிக்க இரயில் சாரதிகள் மிகுந்த ஆர்வமுடன் இருந்தனர்; பல சாரதிகள் வேலைநிறுத்தம் குறித்த உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் பிரசுரங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள் தொடர்பாக ஏற்கனவே நன்கு அறிந்திருந்தனர்.
English: The Economic Survey suggests use of optimal dose based on soil health status, promotion of neem coated urea, promotion of micro nutrients, promotion of organic fertilizers and promotion of water soluble fertilizers.

Tamil: மண்ணின் ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்து, வேம்பு கலந்த யூரியா, நுண்ணூட்டச்சத்துகள் மற்றும் இயற்கை உர மேம்பாடு, நீரில் கரையும் உரங்கள் ஆகியவற்றை அதிக அளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என பொருளாதார ஆய்வறிக்கை யோசனை தெரிவித்துள்ளது.
English: Which was well reported of by the brothers that were at Lystra and Iconium.

Tamil: அவன் லீஸ்திராவிலும் இக்கோனியாவிலுமுள்ள சகோதரராலே நற்சாட்சி பெற்றவனாயிருந்தான்.
English: Others will shake their heads, hoping such a thing will never happen again - although they know better.

Tamil: ஏனையோர் இத்தகைய சம்பவம் மீண்டும் இடம்பெறாது எனக் கூறி தமது தலைகளை ஆட்டிக் கொள்கிறார்கள்.
English: He added that under Saubhagya scheme, more than seventy six lakh free electricity connections have been provided in Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 76 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக இலவச மின்சார இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.