gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Saudi Arabia, which reluctantly supported the US invasion of Iraq, regarded the Saddam Hussein regime as a bulwark against Iran, its traditional rival in the Persian Gulf.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான அமெரிக்க படையெடுப்பை தயக்கத்துடன் ஆதரித்திருந்த செளதி அரேபியா, தன்னுடைய மரபார்ந்த வளைகுடா எதிரியான ஈரானுக்கு எதிராக சதாம் ஹுசைனின் ஆட்சியை ஒரு தடுப்பு அரணாக கருதியிருந்தது.
English: The CAS appreciated the operational readiness of IAF Commands and subordinate formations.

Tamil: இந்திய விமானப்படையின் கட்டளைகள் மற்றும் துணை அமைப்புகளின் செயல்பாட்டு தயார் நிலையை விமானப்படை தளபதி பாராட்டினார்.
English: Electronics Manufacturing Electronics Development Fund created to support venture capital funds for start-ups For creating an eco-system to make India a global hub for electronics manufacturing a provision of Rs 745 crores in 2017-18 in incentive schemes like M-SIPS and EDF.

Tamil: மின்னணு உற்பத்தி புதிய தொழில்முயற்சிகளுக்கான மூலதன நிதிக்கு உதவி செய்ய மின்னணு மேம்பாட்டு நிதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மின்னணுப் பொருட்கள் உற்பத்திக்கான உலகளாவிய மையமாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்குரிய சூழ்நிலையை உருவாக்க திருத்தியமைக்கப்பட்ட சிறப்பு ஊக்கத் தொகைத் திட்டம் மற்றும் மின்னணு மேம்பாட்டு நிதி ஆகிய ஊக்கத்திட்டங்களுக்கென 2017-18 நிதியாண்டிற்கு ரூ.
English: The NNM, as an apex body, will monitor, supervise, fix targets and guide the nutrition related interventions across the Ministries.

Tamil: அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான ஊட்டச் சத்து தொடர்பான விஷயங்களை கவனிக்கும் உயர்நிலை அமைப்பாக தேசிய ஊட்டச்சத்து அமைப்பு விளங்கும்.
English: Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.

Tamil: அப்பொழுது பிலிப்பு பேசத்தொடங்கி, இந்த வேதவாக்கியத்தை முன்னிட்டு இயேசுவைக்குறித்து அவனுக்குப் பிரசங்கித்தான்.
English: An army spokesman stated: 'The area has been heavily mined.

Tamil: இராணுவத்தினர் ஐந்து பேர் கொல்லப்பட்டனர், 11 பேர் காயமுற்றனர்.
English: He fought for the emancipation of the working people and for a better future for humanity.

Tamil: அவர் உழைக்கும் மக்களின் முழு விடுதலைக்காகவும் மனித குலத்திற்கு ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்திற்காகவும் போராடினார்.
English: The trade unions, despite their reactionary leadership and growing bureaucratization, still retained a large and active base, and some connection to the militant traditions of the past.

Tamil: அவற்றின் பிற்போக்குத் தலைமையும் வளர்ந்து வரும் அதிகாரத்துவமயமாதலும் இருப்பினும், இன்றும் பெரிய மற்றும் செயலூக்கமான தளத்தைத் தக்கவைத்திருக்கின்றன, மற்றும் கடந்த காலத்து போர்க்குணமிக்க தொடர்பையும் கொண்டுள்ளன.
English: Paragraph 18 of the Federal Electoral law specifies which organizations can take part in an election and under what conditions.

Tamil: கூட்டாட்சி தேர்தல் சட்டத்தின் 18வது பத்தி எந்த அமைப்புக்கள், எந்த சூழ்நிலையில் தேர்தலில் பங்கு பெறலாம் என்பதை குறிப்பாக தெரிவிக்கிறது.
English: SAARC Region comes together Prime Minister is the first leader to have suggested for a regional consultation and discussion when he called for a video conference with the leaders of the SAARC Nations, home to significant portion of the Worlds population.

Tamil: இதே உறுதி மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் சமுக இடைவளிக் கோட்பாட்டுக்கு ஏற்ப மக்கள் தங்களை கட்டமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: They go back to their place of posting or to their battalions after the return of normalcy.

Tamil: நிலைமை சீரானதும் அவர்கள் தங்களின் இயல்பான பணியிடத்திற்கோ அல்லது பட்டாலியன்களுக்கோ திரும்பிச் செல்கின்றனர்.
English: When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

Tamil: அவள் அழுகிறதையும் அவளோடே கூட வந்த யூதர்கள் அழுகிறதையும் இயேசு கண்டபோது ஆவியிலே கலங்கித்துயரமடைந்து:
English: Once that has occurred, the judge's 230-page arrest warrant, which includes a full investigative report and the names of the accused, will become public.

Tamil: அது நடந்தவுடன், முழு புலனாய்வு அறிக்கையும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவரது பெயர்களும் இடம்பெற்றிருக்கும் நீதிபதியின் 230 பக்க கைது ஆணை பகிரங்கமாகிவிடும்.
English: So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

Tamil: தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அந்தப் பட்டணத்திற்கு வந்தபோது, இதோ, அது அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது என்றும், தங்கள் மனைவிகளும் தங்கள் குமாரரும் தங்கள் குமாரத்திகளும் சிறைப்பிடித்துக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள் என்றும் கண்டார்கள்.
English: But Kumaratunga, her opposition Peoples Alliance (PA) and sections of the military top brass - representing powerful entrenched interests that have profited from the war - are intent on sabotaging what the president has branded 'the peace carnival'.

Tamil: ஆனால் குமாரதுங்க, அவரது பொதுஜன முன்னணி மற்றும் யுத்தத்தில் இலாபம் பெற்ற சக்திவாய்ந்த ஆக்கிரமிப்பு நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் இராணுவ உயர் மட்ட பகுதியினரும் அதை நாசம் செய்யவதில் அக்கறைகொண்டுள்ளனர். ஜனாதிபதி அதை "சமாதானக் களியாட்டம்" என முத்திரை குத்தியுள்ளார்.
English: The meeting was held with the objectives to bring on board important suggestions issues, problems faced by key industrial players of FB industry who are important stake holders in delivery of catering services on Indian Railways.

Tamil: இந்திய ரயில்வேக்களில் உணவுச் சேவைகளை வழங்குவதில் முக்கியப் பங்காற்றும் உணவு மற்றும் பானங்கள் தொழில்துறையினர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை அறிந்து கொள்ளும் நோக்கத்துடன், இந்த கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது.
English: This education policy emphasizes on creating job creators rather than job seekers.

Tamil: இந்தக் கல்விக் கொள்கை வேலை தேடுபவர்களைவிட வேலை உருவாக்குகின்றவர்களை உருவாக்குவதற்கே முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: Sector specific interventions, focused export promotion initiatives, greater transparency and quick resolution of issues have led to an impressive export growth of 14.76 in 2017-18 (Oct-Sept) over previous year.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க தலையீடுகள், குறிப்பிட்ட ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்கான முன்முயற்சிகள், அதிகபட்ச வெளிப்படைத்தன்மை, பிரச்சனைகளுக்கு உடனடித் தீர்வு ஆகியவை முந்தைய ஆண்டைக் காட்டிலும் 2017-18-ல் (அக்டோபர் – செப்டம்பர்) 14.76 சதவீத ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
English: He will lay the foundation stone for setting up a new terminal of Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) at Krishnapatnam.

Tamil: கிருஷ்ணாப்பட்டினத்தில் பாரத பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் (பிபிசிஎல்) புதிய முனையம் அமைப்பதற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Born in 1927, Raj Kumar, like his counterparts in Tamil films, came to films after a career on stage.

Tamil: 1927-ல் பிறந்த ராஜ்குமார் தமிழகத்தின் மாபெரும் கலைஞர்களை போல நாடகத்திலிருந்து சினிமாவுக்கு வந்தவர்.
English: Rajini has decided that his fans can vote for anyone they wish.

Tamil: ரசிகர்கள் யாருக்கு வேண்டுமானாலும் வாக்களிக்கலாம் என்பதுதான் ரஜினியின் முடிவு.
English: This is the concept behind International Solar Alliance (ISA).

Tamil: சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் பின்னணி நோக்கமும் இதுதான்.
English: 'Nepalis have sent a message to the international community and ... terrorists across the globe that a solution can be found through dialogue rather than through bullets.'

Tamil: "துப்பாக்கி ரவைகளின் ஊடாக அன்றி, பேச்சுவார்த்தைகளின் ஊடாக தீர்வு காண முடியும் என்ற செய்தியை நேபாளிகள் சர்வதேச சமூகத்திற்கும் மற்றும் பூகோளம் பூராவும் உள்ள பயங்கரவாதிகளுக்கும் அனுப்பியுள்ளனர்."
English: And as Peter was beneath in the palace, there comes one of the maids of the high priest:

Tamil: அத்தருணத்திலே பேதுரு கீழே அரமனை முற்றத்திலிருக்கையில், பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரிகளில் ஒருத்தி வந்து,
English: Many young people have fled abroad, leaving mostly the old and very young behind, who live in constant anguish.

Tamil: பல இளைஞர்கள் வெளிநாடுகளுக்கு சென்றுவிட்டனர். இவர்களால் விட்டுச்செல்லப்பட்ட பெருமளவில் வயோதிபர்களும் சிறுவர்களும் இடையறா மன வேதனையில் இங்கு வாழ்கின்றனர்.
English: Elements like spirit, strength, skill, stamina are extremely important in the world of sports.

Tamil: விளையாட்டு உலகில், மனநிலை, வலிமை, திறன், உடல் வலிமை ஆகிய ஒவ்வொன்றும் மிகவும் முக்கியமானவையாகும்.
English: Any organised opposition has been met with systematic repression.

Tamil: அவர்கள் அமைப்பு ரீதியில் எந்த எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்பட்டாலும் திட்டமிட்டு ஒடுக்கமுறைகளைக் கையாண்டார்கள்.
English: Shri Thaawarchand Gehlot in his address said that the construction of Dr. Ambedkar International Centre is an historic achievement as it has been completed before scheduled time.

Tamil: தாவர்சந்த் கெலாட் தனது உரையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்கு முன்னதாகக் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதால் அது வரலாற்றுச் சாதனை என்று குறிப்பிட்டார்., இதற்காக அவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: They are aimed at duping American and international public opinion and concocting a pretext for a war of aggression for which the most influential forces within the Bush administration have been pressing and preparing for more than a decade.

Tamil: இதற்கு ஐ.நா.வும் உடந்தையாக உள்ளது. அப்படி அவர்கள் செய்வது அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச மக்களை ஏமாற்றுவதற்காக பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாகவே புஷ் நிர்வாகத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தும் முக்கியமான சக்திகள் இத்தகைய ஆக்கிரமிப்பு போருக்கான சாக்குபோக்கை கற்பனையாகவே உருவாக்கிக்கொண்டு வருகின்றனர். ஐ.நா.
English: The security forces exploited the attack to reestablish checkpoints in the capital and to press Kumaratunga to reactivate the country's draconian Prevention of Terrorism Act (PTA), which provides for prolonged detention without trial.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலை, பாதுகாப்புப் படையினர் தலைநகரில் சோதனைச் சாவடிகளை மீண்டும் ஸ்தாபிக்கவும் மற்றும் விசாரணையின்றி நீண்டகாலத்திற்கு தடுத்துவைக்க அனுமதிக்கும் கொடூரமான பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தை மீண்டும் அமுல்படுத்துமாறு குமாரதுங்கவை நெருக்கவும் சுரண்டிக்கொண்டனர்.
English: From thirty years old and upward even to fifty years old shall you number them, every one that enters into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.

Tamil: முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயது வரைக்குமுள்ள எல்லாரையும் எண்ணக்கடவாய்.
English: The September 11 terrorist attack, therefore, came as something of a political godsend for the Bush administration.

Tamil: 36). செப்டம்பர்-11 அன்று பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதல் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு வரப்பிரசாதமாகவே அமைந்துவிட்டது.
English: Our focus is on food processing sector so as to ensure that there is no wastage in farmers' production and they take maximum advantage out of it.

Tamil: விவசாய உற்பத்தியில் எதுவும் வீணாகக்கூடாது என்பதில் பதப்படுத்தும் துறையை வலுப்படுத்துவதே நமது நோக்கம்.
English: Representatives of political parties were allowed to do mock poll themselves.

Tamil: அரசியல் கட்சி பிரதிநிதிகள் அவர்களாகவே மாதிரித் தேர்தலை நடத்தவும் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: 'Broad negotiations' can only mean that a Socialist Party-led government will devise, in collaboration with the trade unions and employers' organisations, a means of diminishing the cost of pension provision.

Tamil: "பரந்த பேச்சு வார்த்தைகள்" என்பதற்கு, ஓய்வூதிய செலவுகள் குறைக்கப்படுவதற்கு தொழிற்சங்கங்கள், முதலாளிகள் அமைப்புக்களுடன் சோசலிஸ்ட் தலைமையிலான அரசாங்கம் வழிவகை செய்யும் என்பதுதான் பொருளாக இருக்க முடியும்.
English: What do you think about the government's intervention to try to quash the case?

Tamil: அரசாங்கம் இதில் தலையிட்டு வழக்குகளைச் செயலற்றவையாக்குவது பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
English: Kumaratunga's decision to secretly impose such draconian measures underscores the deep crisis confronting her administration and the political establishment as a whole.

Tamil: இத்தகைய கொடூரமான நடவடிக்கைகளை இரகசியமாக அமுல்செய்யும் குமாரதுங்கவின் முடிவானது அவரது நிர்வாகமும் மற்றும் முழு அரசியல் ஸ்தாபனமும் எதிர்கொண்டுள்ள ஆழமான நெருக்கடிகளையே கோடிட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: The French nuclear testing centre alone provided over 12 percent of local employment, 55 percent of the funding inflow, 28 percent of imports and 22 percent of GDP.

Tamil: பிரான்ஸ் அணு சோதனைகளை நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது உள்ளூர் மக்களில் 12 சதவீதத்திற்கு மேட்பட்டவர்களுக்கு வேலை கிடைத்ததோடு, 55 சதவீதமான நிதி வந்துகொண்டிருந்தது.
English: Abhijit Chakraborty of Physical Research Laboratory (PRL), Ahmedabad, discovered a sub-Saturn or super-neputune size planet (mass of about 27 Earth Mass and size of 6 Earth Radii) around a Sun-like star.

Tamil: சனியின் துணை கோள் அல்லது சூப்பர்-நெப்டியூன் அளவு கிரகம் கண்டுபிடிப்பு அகமதாபாத்-தில் உள்ள இயற்பியல் ஆய்வு மையத்தின் பேராசிரியர் அபிஜித் சக்ரவர்த்தி தலைமையிலான விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியாளர்கள் குழுவினர், சனியின் துணை கோள் அல்லது சூப்பர் நெப்டியூன் அளவு கொண்ட கிரகத்தை கண்டுபிடித்தனர். (இது பூமியின் பருப்பொருளில் 27 மடங்கும், அளவில் 6 ஆரமும் கொண்டது).
English: Many countries of the world have become part of this Alliance.

Tamil: இந்தக் கூட்டணியில் உலகின் பல நாடுகள் பங்கு பெற்றுவருகின்றன.
English: The US, the EU, Japan and India have all condemned the suicide bombing and called on both sides to adhere to the ceasefire and return to negotiations.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பா, ஜப்பான் மற்றும் இந்தியாவும் இந்த தற்கொலை தாக்குதலை கண்டனம் செய்ததோடு யுத்த நிறுத்தத்திற்கு கட்டுப்படுமாறும் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு திரும்புமாறும் இரு சாராருக்கும் அழைப்புவிடுத்தன.
English: 'You cannot defend any right by joining the UNP, as our leaders say.

Tamil: நான் இந்த இரு கட்சிகளுக்கு இடையில் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: The first-mile arrangements including aggregation of consignments through FPOs, warehousing, setting-up of temperature-controlled storages, etc.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் உழவர்களின் குடும்பங்களுக்கு 6000 ரூபாய் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது. அவர்களின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதற்காக மேலும் பல திட்டங்களும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: He said steps have been taken in the last 6 years, at every level, in every field, to improve the ease of living, especially for the poor.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கையை, குறிப்பாக ஏழைகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்காக, கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக அனைத்துத் துறைகளிலும், அனைத்து மட்டங்களிலும் உரிய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: By encouraging the most militarist elements in Colombo, the EU ban makes conflict more likely.

Tamil: கொழும்பில் இருக்கும் மிக இராணுவவாத கூறுபாடுகளுக்கு ஊக்கம் தருவதால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தடையானது போர் வரக்கூடும் என்பதை காட்டுகிறது.
English: May this festival bring peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.

Tamil: இந்த விழா அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை நமது வாழ்வில் கொண்டுவரட்டும்”.
English: They briefed Raksha Mantri about various actions taken in terms of issuing advisories to Armed Forces personnel, providing assistance to civilian authorities in respect of quarantine facilities, provisioning of hospitals and healthcare in the prevailing situation.

Tamil: நடப்புத் தொற்றுப்பரவல் சூழலில், இராணுவப் படையினர்களுக்கு வழங்கியுள்ள ஆலோசனைகள், தனிமைப்படுத்தல் இடங்களில் சிவில் அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட உதவிகள், மருத்துவமனைகள் ஒதுக்கப்பட்டது மற்றும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு உதவிகளை வழங்கியது குறித்து அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
English: Other well known actors in the film include Karunaas for comedy and Prasanna.

Tamil: சசிகுமார் நிறுவனத்திற்கே மீண்டும் ஒரு படத்தை இயக்குகிறார்.
English: However, the conflict cannot be explained simply by the economic rivalries of the various African states.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பூசல்கள் எல்லாவற்றையும் வெறுமனே பல ஆபிரிக்க நாடுகளின் பொருளாதாரப் போட்டிகள் தான் காரணம் என்று சொல்லிவிட முடியாது.
English: We have a robust National Biodiversity Strategy.

Tamil: எம்மிடம் வலுவான தேசிய பல்லுயிர் பலதரப்புத்தன்மை அணுகுமுறை உள்ளது.
English: In other words, infected cells glowed bright green.

Tamil: வேறு விதமாகக் கூறினால் பாதிக்ப்பட்ட செல்கள் பளிரென்ற பச்சை நிறத்தில் ஒளிரும்.
English: I look forward to meeting the Sri Lankan leadership during my visit.

Tamil: எனது பயணத்தின்போது, இலங்கையின் அதிபருடனான சந்திப்பை நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
English: As a piece of a pomegranate are your temples within your locks.

Tamil: உன் முக்காட்டின் நடுவே உன் கன்னங்கள் வெடித்த மாதளம்பழம்போலிருக்கிறது.
English: Behind her achievements was a child like simplicity.

Tamil: அவரது இந்த வெற்றிக்குப் பின்னால் குழந்தையைப் போன்ற அவரது எளிமை இருந்திருக்கிறது.
English: Ministry of HRD has extended the date of submission for Essay on Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat till 23rd August, 2020.

Tamil: ”சுயசார்பு பாரதம் – சுதந்திர பாரதம்” குறித்த கட்டுரை சமர்ப்பிக்கும் தேதியை ஆகஸ்ட் 23, 2020 வரை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நீட்டித்துள்ளது.
English: In doing so, India has sought to build on her long-standing ties of deep mutual trust and confidence with Russia, vibrant historical and cultural linkages with countries of Central Asia and closer development partnership with China and to further enhance and deepen ties with all the member countries for mutual benefit.

Tamil: இவ்வாறு செய்வதில் இந்தியா ரஷ்யாவுடன் நீடித்த ஆழமான பரஸ்பர நம்பிக்கை கொண்ட நீடித்த உறவு, மத்திய ஆசியாவுடனான துடிப்புமிக்க வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார இணைப்புகள் மற்றும் சீனாவுடனான நெருக்கமான வளர்ச்சிக் கூட்டணியையும் அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுடனான பரஸ்பர பலனளிக்கும் உறவுகளை விரிவுபடுத்தவும் ஆழப்படுத்தவும் விரும்புகிறது.
English: This state is known for its great culture.

Tamil: இந்த மாநிலம் சிறப்பான கலாச்சாரத்திற்கு பெயர் பெற்றதாகும்.
English: The reason is the package of cuts and savings that is currently being prepared by the grand coalition.

Tamil: இதற்குக் காரணம் பெரும் கூட்டணி தற்பொழுது தயாரித்து வரும் பொதுநல வெட்டுக்களும், சேமிப்புக்களும் அடங்கிய திட்டம்தான்.
English: And for this we also need to develop India to meet the requirements of the 21st century, for that we also require I-ways as much as we require highways.

Tamil: இதற்காக நாம் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக்கூடிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும், அதற்கு எந்த அளவுக்கு நமக்கு நெடுஞ்சாலைகள் (ஹைவே) தேவையோ, அந்த அளவுக்கு நமக்குத் தகவல் பாதைகளும் (ஹைவே) தேவை.
English: Whatever the initial outcome of the US war against Iraq, in the end it will propel Russian capitalism into a state of even greater dependency on the world market.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்கா தொடுக்கும் போரில் ஆரம்ப கட்ட விளைவுகள் எதுவாயிருந்தாலும் இறுதியில் ரஷ்ய முதலாளித்துவம் உலக சந்தையை மேலும் அதிக அளவிற்கு சார்ந்திருக்கும் நிலைக்குத்தான் தூண்டப்படும். ரஷ்ய மக்களிடையே ஒரு மாயை நிலவுகிறது.
English: Government of India is constantly keeping a close watch on this situation, and this track record of the spread of Corona.

Tamil: மத்திய அரசு இதுபற்றிய நிலையை உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருவதோடு, கொரோனா பரவுவது குறித்தும் தொடர் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Brothers and sisters, Today, our country is at an important juncture.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நமது நாடு இன்று முக்கியமான காலகட்டத்தில் உள்ளது.
English: Our labourers, migrant workers, artisans  craftsmen in small scale industries, hawkers and such fellow countrymen have undergone tremendous suffering.We are working in a united and determined way to alleviate their troubles.

Tamil: நமது தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், கைவினைஞர்கள், கைத்தொழில் செய்பவர்கள், சிறு தொழில் நிறுவனங்களில் வேலை பார்ப்பவர்கள், சாலையோர வியாபாரிகள் மற்றும் அவர்களைப் போன்றவர்களுக்கு எண்ணற்ற துன்பங்கள் நிகழ்ந்திருக்கின்றன. நமது பிரச்சினைகளை அகற்றுவதற்காக, நாம் ஒன்றுபட்டு உறுதியுடன் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: As far as Fischer endorsed any measures easing the freedom to travel, he justified them - like the bourgeois statesman he is - by invoking Germany's economic and foreign policy interests.

Tamil: பயணத்திற்கான சுதந்திரத்தை தளர்த்துவதற்கு பிஷ்ஷர் எந்த நடவடிக்கை எடுத்திருந்தாலும் அவற்றை நியாயப்படுத்துவதற்கு----முதலாளித்துவ அரச பிரதிநிதியாகிய அவர் ஜேர்மனியின் பொருளாதார மற்றும் வெளியுறவுக்கொள்கை நலன்களை பாதுகாப்பதற்கே என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 1.11 crore were found ingeniously concealed inside the battery compartment.

Tamil: அப்போது பேட்டரி வைக்கப்படும் இடத்தில் 23 தங்கக் கட்டிகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததை கண்டுபிடித்தனர்.
English: This alliance was justified by political opportunists of various stripes - within the bureaucracies of the trade unions, by liberals, and innumerable radical tendencies - who claimed that the Democrats were 'friends of labor' whose commitment to social reform would raise the living standards and secure the democratic rights of the working class.

Tamil: பலவிதமான வண்ணங்கள் உடைய அரசியல் சந்தர்ப்பவாதிகள் --தொழிற்சங்கங்களின் அதிகாரத்துவங்களுக்குள் இருப்பவர்கள், தாராளவாதிகள், கணக்கிலடங்கா தீவிரப் போக்குகள் என-- தாங்கள்தான் ஜனநாயகக் கட்சியில் "தொழிலாளர்களுடைய நண்பர்கள்" என்று கூறிக்கொண்டு, அவர்களுடைய சமூக சீர்திருத்தத்திற்கான அர்ப்பணிப்பு உழைக்கும் மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகளையும் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் பாதுகாக்கும் என்றும் கூறிக்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Their strange encounter is forgotten after they discover a bloody massacre of local villagers.

Tamil: ஆனால் உள்ளூர் கிராமவாசிகள் படுகொலை செய்யப்படுவது கண்டுபிடிப்பதையடுத்து இந்த வினோதமான சந்திப்பு மறந்து போகிறது.
English: 123.95 crore for augmenting Ship Repair facilities in Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: கப்பல் தொடர்பான நடவடிக்கைகள்தான் அந்தமான் நிகோபார் தீவின் வாழ்வாதாரம்.
English: But former US ambassador to the United Nations John Bolton has been only too eager to spread the story.

Tamil: ஆனால் ஐக்கிய நாடுகளுக்கு, முன்னாள் அமெரிக்கத் தூதராக இருந்த ஜோன் போல்டன் இக்கதையை பரப்புவதில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளார்.
English: During the inquiry it also emerged, from Scarlett himself that the 45-minute claim referred only to battlefield weapons, not long range armaments - making a mockery of Iraq's supposed threat to world security.

Tamil: '' ஈராக் 45 நிமிட அவகாசத்தில் தயார் நிலையில் வைக்க முடியும் என்று சொல்லப்பட்ட ஆயுதங்கள் நேரடி சண்டையின்போது பயன்படுத்தப்படும் ஆயுதங்களே தவிர, உலகின் பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தாக இருக்கலாம் என நகைப்பிற்கிடமாக கூறப்பட்ட தொலைதூரம் சென்று தாக்கக்கூடிய பெரும் ஆயுதங்கள் அல்ல'' என்ற உண்மை வெளிப்பட்டது.
English: On the detailed examination 29 gold rods were recovered which were found concealed in these items.

Tamil: அவரது உடமைகளைப் பரிசோதித்த போது 29 தங்கக் கம்பிகளை மறைத்து எடுத்து வந்ததை அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
English: And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

Tamil: மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லை முதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள ஜனங்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகப்பண்ணினான்.
English: Samy's own estimate is that there is no one in Tamil cinema to do that role other than Rajkiran.

Tamil: சாமி கணிப்புப்படி, ராஜ்கிரணைவி்ட்டால் அந்த கேரக்டரில் நடிக்க, தமிழ் சினிமாவிலேயே ஆளில்லை.
English: On March 12, it presented legislation to parliament that will open up tertiary education to private universities.

Tamil: மார்ச் 12 அன்று, மூன்றாம் நிலைக் கல்வியை தனியார் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு திறந்துவிடும் ஒரு மசோதாவை அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் முன்வைத்துள்ளது.
English: o uite remarkably, firms located in high-growth states also report 25 less power shortages in a typical month, compared to firms in low-growth states.

Tamil: மந்தமான வளர்ச்சியுள்ள மாநிலங்களைக் காட்டிலும், உயர் வளர்ச்சியுள்ள மாநிலங்கள் குறிப்பிட்ட காலத்தில் 25 சதவீத அளவுக்கே மின் பற்றாக்குறையை சந்திக்கின்றன.  அடைந்துள்ள முன்னேற்றங்கள்.
English: Friends, the decisions are taken with a holistic approach in our government, they are taken by understanding the needs of the country.

Tamil: நண்பர்களே, எங்கள் அரசில் முழுமையான அணுகுமுறையுடன் எடுக்கப்படும் முடிவுகள் நாட்டின் தேவையைப் புரிந்துகொண்டு எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: He mentioned the various conservation measures taken by Indian maritime states in protecting the sea turtles.

Tamil: கடல் ஆமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக இந்தியாவின் கடலோர மாநிலங்கள் எடுத்து வருகின்ற பல்வேறு பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டிப் பேசினார்.
English: And I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

Tamil: ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் பணிவிடையைச் செய்ய, கர்த்தருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட உங்கள் சகோதரராகிய லேவியரை நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரிலிருந்து பிரித்து, உங்களுக்கு தத்தமாகக் கொடுத்தேன்.
English: His telephone had been switched off.'

Tamil: அவரது தொலைபேசி நிறுத்தப்பட்டிருந்தது," என கல்யானி விளக்கினார்.
English: Arens also referred to the same glaring contradiction between left-wing rhetoric and right-wing policy in regard to other issues.

Tamil: பிற பிரச்சனைகளிலும் இடதுசாரி வார்த்தைஜாலத்திற்கும் மற்றும் வலதுசாரி கொள்கைக்கும் இடையே இதே போன்ற வெளிப்படையான முரண்பாடு இருப்பதையும் ஆரென்ஸ் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The sweetness of his words is still present in the literature of both India and Nepal.

Tamil: கவிஞர் வித்யாபதியின் இனிமையான சொற்கள், இன்னும் கூட இந்தியா மற்றும் நேபாள இலக்கியங்களில் இடம் பெறுகின்றன.
English: With the military struggling to meet current recruitment quotas, this proposal raises the real question of whether the national service envisioned by Obama will involve the reactivation of the military draft.

Tamil: இராணுவம் தற்போதைய ஆள்சேர்ப்பு இலக்கை ஈடு செய்யாமல் திணறும் நிலையில், இந்தத்திட்டம் ஒபாமா கருத்தில் வைத்திருக்கும் தேசியப் பணி இராணுவ கட்டாய சேவை மீண்டும் கொண்டுவரப்படுமா என்ற உண்மை வினாவை எழுப்புகிறது.
English: He expressed confidence that they will go on to shape Indias food processing sector and improve quality and safety standards.

Tamil: இவை, இந்தியாவின் உணவு பதனத் துறையின் நன்கு வடிவமைக்கும் தரத்தையும் பாதுகாப்புத் தரங்களையும் உயர்த்தும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: At least seven people died in Germany in the week prior to New Year's Day.

Tamil: ஜேர்மனியில் புத்தாண்டு தினத்திற்கு முந்தைய வாரத்தில் குறைந்தது 7 பேராவது இறந்து போயினர்.
English: They equally highlighted the attractiveness of France for Indian investors.

Tamil: பிரான்ஸ், இந்திய முதலீட்டாளர்களை ஈர்ப்பது குறித்தும் இரு தலைவர்களும் தங்களது விவாதத்தில் குறிப்பிட்டனர்.
English: It includes Fazil, Priyadarshan, Joshi, Shaji Kailash, Siddiq, Vinayan, Kamal and Blessy.

Tamil: அவர்கள், பாசில், ப்ரியதர்ஷன், ஜோஷி, ஷாஜி கைலாஷ், சித்திக், வினயன், கமல் மற்றும் பிளெஸ்ஸி.
English: At present, the CEOs are appointed by the CSA alone and can be dismissed only for serious infractions.

Tamil: தற்பொழுது தலைமை நிர்வாகிகள் CSA ஆல் மட்டும் நியமிக்கப்பட்டு, மிகத் தீவிர அத்துமீறல்களுக்காகத்தான் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட முடியும்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Varanasi tomorrow To flag off first ever Diesel to Electric Converted LocomotiveFoundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to be laidHomi Bhabha Cancer Hospital Lehartara to be inauguratedTo unveil several development Projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Uttar Pradesh tomorrow on 19 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை வாரணாசி பயணம் முதன்முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை கொடியசைத்து துவக்கிவைப்பார்குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்லெஹர்தாராவில் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனை துவக்கி வைக்கப்படும்பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் துவக்கி வைக்கப்படும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உத்தரப்பிரதேசத்தின் வாரணாசிக்கு நாளை, (பிப்ரவரி 19, 2019-ல்) பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: He said that about 70 people have registered for the vaccine on their own will. As stated, no side effects were observed in the people due to the drug trial, which is a major achievement for the State Government and Health Department.

Tamil: நிதின் கட்கரி  சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி: ”சீர்திருத்தம் என்பது ஒழுங்குமுறைபடுத்துதல் மட்டும் அல்ல”, சீர்திருத்தம் என்பது நாட்டின் நலனுக்கும் மக்களின் நல்வாழ்வுக்குமான ஒரு தீர்மானமும்” ஆகும்  எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக மின்சார வாகனங்களுக்கு மின்னேற்றம் செய்துகொள்வதற்கான பொதுவிற்பனைக்கூடம் ஒன்றை மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திறந்து வைத்தார்.
English: Aznar had focused on these issues, in large measure, to divert attention from his efforts to impose austerity measures and welfare cuts.

Tamil: அஸ்னர் இந்தப்பிரச்சனைகளில் மிகத்தீவிரமாக ஈடுபட்டது தனது சிக்கன நடவடிக்கைகளிலும் சேமநல வெட்டுக்களிலும் இருந்து மக்களது கவனத்தை திசைதிருப்புவதற்காகத்தான்.
English: And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelled; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.

Tamil: நான் என் தாசனாகிய யாக்கோபுக்குக் கொடுத்ததும், உங்கள் பிதாக்கள் குடியிருந்ததுமான தேசத்திலே குடியிருப்பார்கள்; அவர்களும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் அதிலே என்றென்றைக்கும் குடியிருப்பார்கள்; என் தாசனாகிய தாவீது என்பவர் என்றென்றைக்கும் அவர்களுக்கு அதிபதியாயிருப்பார்.
English: Israel was transformed to a greater extent than heretofore into a garrison state.

Tamil: இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு இஸ்ரேல் மிகப் பெரிய அளவிற்கு ஒரு கோட்டை அரண் கொண்ட நாடு போல் ஆயிற்று.
English: Developed by Ministry of Power and Bureau of Energy Efficiency (BEE), ECBC 2017 prescribes the energy performance standards for new commercial buildings to be constructed across India.

Tamil: இவ்விதிகள் தொகுப்பானது நாடு முழுவதும் புதிதாகக் கட்டப்படவுள்ள வணிகக் கட்டடங்களில் ஆற்றல் செயல்பாட்டுத் தர அளவை நிர்ணயிக்க உதவும்.
English: Now, with the arrival on the scene of India and China as trade rivals, the race to the bottom is on.

Tamil: இப்பொழுது இந்தியாவும், சீனாவும் வணிகப் போட்டியாளர்கள் என்று வந்துள்ள நிலையில், அடித்தளத்திற்கு செல்வதற்கான போட்டி தொடங்கிவிட்டது.
English: Sathyaraj or Sibirajâ¦she was willing to act in a film for 15 lakhs. But she has suddenly been enlightened.

Tamil: பதினைந்து லட்சம் தந்தால் எந்தப்படத்திலும் நடிக்க தயார் என்றிருந்தவருக்கு திடீர் ஞானோதயம்....
English: Her fans went ahead and built a temple at a place called Negampo near Colombo.

Tamil: கடவுளின் அதாவது பூஜாவின் சம்மதம் இன்றி கொழும்பு அருகில் நெகம்போ எனும் இடத்தில் பூஜா பக்தர்கள் கோயில் எழுப்பினார்கள்.
English: PSLV is a four stage launch vehicle with alternating solid and liquid stages.

Tamil: பி.எஸ்.எல்.வி.-சி43 நான்கு நிலைகளில் இந்த செயற்கைக்கோள்களைப் பிரித்து விண்ணில் செலுத்தும். .
English: It also said the GDP is expected to accelerate to 7.6 per cent in 2019-20.

Tamil: 2019-20-ல் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி 7.6 சதவீதமாக உயரும் என்றும் அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: As a prerequisite for Polish membership, Brussels demanded the privatisation of state-owned enterprises and additional structural reforms in the sectors of agriculture and fishing.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸ், போலந்து உறுப்பு நாடாவதற்கு முன் நிபந்தனையாக, அரசு உடைமையாக இருந்த நிறுவனங்கள் தனியார்மயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூடுதலான அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் விவசாயம், மீன்பிடித்தல் துறைகளில் கொண்டுவரப் படவேண்டும் என்றும் விதித்திருந்தது.
English: No Manur is poking fun of 'Sivaji' in publicity for his film.

Tamil: இப்போது தனது படத்தின் பத்திரிகை விளம்பரத்தில் 'சிவாஜி'யை நையாண்டி செய்துள்ளார்.
English: Even as the workers protested that day, union leaders were negotiating at the plant with Sarkozy to damp down militancy with the promise of work, with the introduction of a new vehicle for production by 2012.

Tamil: அன்று தொழிலாளர்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தபோதே தொழிற்சங்க தலைவர்கள் ஆலையில் சார்க்கோசியுடன் போர்க்குணத்தை குறைக்கும் வகையில் வேலை உறுதிமொழி கொடுப்பதாகவும் 2012க்குள் புதிய கார் அறிமுகமாகும் என்றும் கூறி பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தினர்.
English: "It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government.

Tamil: அசாம் மாநில அரசு நமது பிரம்மபுத்ரா திருவிழாவை கொண்டாடுவது பெருமைக்கூறிய விஷயம்.
English: We see everyone as an Indian DD News (DDNewslive) February 6, 2020 Much has been said about CAA, ironically by those who love getting photographed with the group of people who want Tukde Tukde of India: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020

Tamil: ஒவ்வொருவரையும் இந்தியராகவே நாங்கள் பார்க்கிறோம். PMOIndia குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் குறித்து ஏராளமான விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது, இந்தியா பல துண்டுகளாக சிதறுண்டு போக வேண்டுமென்று விரும்புவோருடன் சிலர் புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்ள விரும்புவது துரதிருஷ்டவசமானது: PM narendramodi
English: 'Kokki' Prabhu Solomon's story appealed to Sathyaraj and work is going on briskly.

Tamil: 'கொக்கி' பிரபு சாலமன் சொன்ன கதை பிடித்து, படப்பிடிப்புக்கான வேலைகள் ஜரூராக நடந்து வருகிறது.
English: Fonseka warned that if he were killed he would expose the government's 'secrets'.

Tamil: தான் கொல்லப்படுவதாக இருந்தால் அரசாங்கத்தின் "இரகசியங்களை" வெளியிடுவதாக பொன்சேகா எச்சரித்தார்.
English: But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Tamil: தன்னிடத்திலே சம்பவித்ததை அறிந்த அந்த ஸ்திரீயானவள் பயந்து, நடுங்கி, அவர் முன்பாக வந்து விழுந்து, உண்மையையெல்லாம் அவருக்குச் சொன்னாள்.
English: In her eyes, only famished refugees in torn clothes - if any at all - deserve protection.

Tamil: இவ்வம்மையாருடைய பார்வையில் கிழிந்த உடையுடன், வாடிய உடலுடன் வரும் அகதிகள்தான் பாதுகாப்பிற்கு உரியவர் போலும்.
English: Friends, Im sure you must have liked my suggestion... isnt this an interesting opportunity

Tamil: நண்பர்களே, என்னுடைய இந்த ஆலோசனை உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன் – சுவாரசியமான கணம் தானே!! பிறகென்ன....
English: Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் கங்கையாற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கவுள்ளார்.
English: The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of 115 districts that are lagging on specific development parameters.

Tamil: குறிப்பிட்ட வளர்ச்சி குறியீடுகளில் பின்தங்கியுள்ள 115 மாவட்டங்களை அதிவேகமாக மாற்றியமைக்க மிகப்பெரும் கொள்கை நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Promulgation of an Ordinance to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 in the light of the pandemic situation of COVID-19 During the current COVID-19 pandemic, there have been instances of the most critical service providers i.e.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று சூழ்நிலையில் கொள்ளை நோய்கள் சட்டம் 1897ல் திருத்தம் செய்வதற்கான அவசரச் சட்டம் பிரகடனம் தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள மிகவும் நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் சேவையாற்றி வரக் கூடிய சுகாதார சேவைத் துறையினர் மீது சமூக விரோதிகள் தாக்குதல்கள் நடத்தி, அவர்களை பணி செய்ய விடாமல் தடுக்கும் நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன.
English: This posed two questions for the tribunal.

Tamil: இதனால் நீதிமன்றத்திற்கு இரண்டு கேள்விகள் எழுகின்றன.
English: If you ever visit a village and witness the farmers, labours working, then only you can understand their contribution towards society and how they have invested their lives to nourish the needs of the society.

Tamil: கிராமத்துக்கு நீங்கள் பயணம் மேற்கொண்டு, விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களைப் பார்த்தால் மட்டுமே, சமூகத்துக்கு அவர்கள் அளிக்கும் பங்களிப்பையும், சமூகத்தின் தேவையை நிறைவேற்றுவதற்காக தங்களது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கின்றனர் என்பதையும் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
English: For any infant first thousand days of life is very crucial.

Tamil: பிறந்த குழந்தைக்கு முதல் ஆயிரம் நாட்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றார் அவர்.
English: <img src="/images/f10-sri2-480.jpg" border="0" alt="Women carting water" title="Women carting water" width="480" height="360" />Women carting water

Tamil: <img title="Women carting water" height="360" alt="Women carting water" src="/images/f10-sri2-480.jpg" width="480" border="0"> பெண்கள் நீரெடுத்துச் செல்லுதல்
English: Adarsh Monuments Phase II (Approved) 1.

Tamil: ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னம் 2ம் கட்டம் (ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து) 24.
English: The evacuated personnel would be provided the basic amenities and medical facilities during the sea-passage. In view of the unique challenges associated with COVID-19 stringent protocols have also been stipulated.

Tamil: கப்பலின் திறன் மற்றும் மருத்துவ வசதிகளின் அடிப்படையிலும், கோவிட்-19 தொற்று கட்டுப்படுத்துவதற்கான சமூக இடைவெளி விதிகளை பின்பற்றியும் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: Trade Facilitative responses need to be in place, and wherever required by doing away temporarily, the requirement by authorities like Customs, Banks of producing original documents by importers for various clearances.

Tamil: வர்த்தகத்துக்கான வசதிகளை செய்து கொடுக்கும் முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும். தேவையான இடங்களில் சுங்கத் துறையின் விதிகள் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்படலாம். இறக்குமதியாளர்கள் பல்வேறு அனுமதிகளுக்கு உண்மை ஆவணங்களை வங்கிகளிடம் சமர்ப்பித்தலையும் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கலாம்.
English: For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise on you, and his glory shall be seen on you.

Tamil: இதோ, இருள் பூமியையும், காரிருள் ஜனங்களையும் மூடும்; ஆனாலும் உன்மேல் கர்த்தர் உதிப்பார்; அவருடைய மகிமை உன்மேல் காணப்படும்.
English: As a result, he developed severe asthma and high blood pressure and suffered a stroke within weeks of the attack.

Tamil: இதன் விளைவாக, அவருக்கு கடுமையான ஆஸ்துமாவும், உயர்ந்த ரத்தக் கொதிப்பும் ஏற்பட்டது.
English: When the legislation was submitted to parliament in March, the JVP-led union front held a one-day protest and opposed further action.

Tamil: தலைமையிலான தொழிற்சங்க முன்னணி, ஒரு நாள் போராட்டத்தை நடத்தி மேலதிக நடவடிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தது.
English: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Tamil: அவர் தேவனுடைய ரூபமாயிருந்தும், தேவனுக்குச் சமமாயிருப்பதைக் கொள்ளையாடின பொருளாக எண்ணாமல்,
English: So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be you grieved.

Tamil: லேவியரும் ஜனங்களையெல்லாம் அமர்த்தி: அழாதிருங்கள், இந்த நாள் பரிசுத்தமான நாள், விசாரப்படவேண்டாம் என்றார்கள்.
English: Those who wish to lend a helping hand could contact 9994388877, 9364108119.

Tamil: உங்களின் உதவி கரங்களை நீட்ட 9994388877, 9364108119 ஆகிய எண்களில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: PIB Headquarters Each SHG group to get Rs One lakh credit assistance in every district Deendayal Antyodaya Yojana National urban Livelihoods Mission is being implemented in Tamil Nadu to alleviate poverty in urban households.

Tamil: PIB Headquarters ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒவ்வொரு சுய உதவிக்குழுவும் ஒரு லட்சம் ரூபாய் கடனுதவி பெறும். தீன்தயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம், தமிழகத்தில் நகர்ப்புற வீடுகளில் வறுமை ஒழிப்புக்காக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: En route to the Polytechnio (National Technical University), one of the two universities whose students had organized the protest, police continued to provoke the protesters and grabbed people out of the crowd.

Tamil: போலிடெக்னியோவிற்கு (National Technical University) (எதிர்ப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த மாணவர்கள் சார்ந்த இரு பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்று) செல்லும் வழியில் போலீசார், எதிர்ப்பாளர்களை தொடர்ந்து தூண்டிவிட்டதோடு கூட்டத்தில் இருந்த மக்களையும் பிடித்து இழுத்தனர்.
English: I've risen to name and fame now, but I never forget my humble beginnings.

Tamil: கண்டக்ராக வேலை செய்ததை நான் இன்னும் மறக்கவில்லை.
English: It is our responsibility to further develop the understanding about Yoga for a healthy and happy humanity.

Tamil: மனிதகுலத்தின் ஆரோக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக யோகா பற்றிய புரிதலை மேலும் அதிகரித்துக் கொள்வது நமது பொறுப்பாகும்.
English: And the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.

Tamil: அவன் எங்கே என்று ராஜா கேட்டதற்கு, சீபா ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, அவன் லோதேபாரிலே அம்மியேலின் குமாரனாகிய மாகீரின் வீட்டில் இருக்கிறான் என்றான்.
English: The immediate effect of the Pentagon's provocative leak will be to further inflame tensions with Iran and make a negotiated end to the confrontation less likely.

Tamil: ஆத்திரமூட்டுகின்ற வகையில் பென்டகனால் கசியவிடப்பட்ட இந்த தகவலானது, ஈரானுடன் மேலும் பதட்டங்களுக்கு தூபம் போடுவதாகவும் மற்றும் இந்த மோதல்களுக்கு ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலம் முற்றுப் புள்ளி வைப்பது நடைபெறாமல் போகலாம் என்பது தான், இதன் உடனடி விளைவாக இருக்கும்.
English: Several states, such as Colorado, Wisconsin, Indiana and Minnesota, have introduced legislation to ban the offshoring of such contracts.

Tamil: கொலொரோடோ, விஸ்கான்சின், இண்டியானா, மின்னிசோட்டா போன்ற மாநிலங்கள் அத்தகைய வேலை ஒப்பந்தங்கள் வெளிநாடுகளுக்குச் செல்வதற்குத் தடை செய்யும் சட்டவரைவை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன.
English: The Prime Minister spoke of initiatives being taken in the food processing and renewable energy sectors. He also mentioned the achievements of the Make in India initiative.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறையில் எடுக்கப்பட்டு வரும் முன்முயற்சிகள் குறித்து பேசிய பிரதமர் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் சாதனைகளையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: This is not a dream of Narendra Modi alone.

Tamil: இது நரேந்திர மோடியின் கனவு மட்டுமல்ல.
English: I was impressed to see how a young girl from the snake charmer community was literally charming the mouse and making the most of digital India.

Tamil: பாம்பு பிடிக்கும் இனத்தைச் சேர்ந்த ஓர் இளம் பெண் கம்ப்யூட்டரின் மௌஸ்-ஐ தன் வசப்படுத்திக் கொண்டு டிஜிட்டல் இந்தியாவின் வசதிகள் அனைத்தையும் தனக்கு வசதியாகச் செய்து கொண்டதைக் கண்டபோது நாம் மிகவும் வியந்து போனேன்.
English: How long will you judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

Tamil: எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம் பண்ணுவீர்கள். (சேலா.)
English: In its own polling, CNN found an approval rating for Bush of just 32 percent.

Tamil: தனது சொந்த கருத்துக்கணிப்பில் CNN, புஷ்சை ஏற்பவர்கள் விகிதம் 32 சதவீதம் என்று குறிப்பிட்டது.
English: The Combined Graduation Parade marks the culmination of rigorous training schedule of one year and heralds the entry of another generation of officers in the Indian Air Force.

Tamil: இந்த இணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பு ஓராண்டுக்கான தீவிரமான பயிற்சி நிறைவு பெற்று மற்றுமொரு புதிய தலைமுறை அதிகாரிகள் இந்திய விமானப் படைக்குள் நுழைவதைக் குறிக்கிறது.
English: The lurch to the right by the Obama campaign is so blatant that it has aroused substantial commentary in the bourgeois press, some of it gloating and some of it reflecting concerns that this maneuver is so naked that it may alienate substantial layers of the population from the electoral process and expose the fraud of the entire two-party system.

Tamil: இப்படி ஒபாமாவின் பிரச்சாரத்தால் ஏற்பட்ட வலதுபுறப்பாய்ச்சல் முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகத்தில் கணசமான கருத்துக்களை எழுப்பும் வகையில் அப்பட்டமாக உள்ளது; அவற்றில் சில மக்களில் கணிசமான அடுக்குகளை தேர்தல் வழிவகைகளில் இருந்து விரோதப்படுத்தக்கூடும் வகையில், முழு இரு கட்சி முறையின் மோசடியை அம்பலப்படுத்தும் வகையில் இந்த சூழ்ச்சிக் கையாளல் அப்பட்டமாக இருக்கிறது என்று இது பற்றி கவலைப் பிரதிபலிக்கின்ன்றன, சில அளவுக்கு மீறி மகிழ்கின்றன.
English: Form independent rank-and-file committees to revive direct forms of working class struggle!

Tamil: சுயாதீனமான தொழிலாளர்கள் குழுக்களை அமைத்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் நேரடிப் போராட்ட வகைகளைப் புதுப்பித்திடுக!
English: The practice is particularly common in and around major cities such as Beijing and Shanghai.

Tamil: குறிப்பாக பெய்ஜிங் மற்றும் ஷாங்காய் போன்ற பெரிய நகரங்களை சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் இந்த நடவடிக்கைகள் சர்வசாதாரணமாக நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: Central assistance of up to Rs.1.00 lakh is provided to make the projects viable, wherever required.

Tamil: 3.00 லட்சத்தை ஆண்டு வருமானமாக கொண்ட பொருளாதாரத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினர்கள், ஆண்டு வருமானம் ரூ.
English: On September 3, Falkirk Labour MP Eric Joyce, a former army officer, resigned as Defence Secretary Bob Ainsworth's parliamentary advisor.

Tamil: செப்டம்பர் 3ம் தேதி பல்கிர்க் தொகுதி தொழிற்கட்சி எம்.பி.யான எரிக் ஜோய்ஸ், ஒரு முன்னாள் இராணுவ அதிகாரி, பாதுகாப்பு செயலர் பாப் ஐன்ஸ்வொர்த்தின் பாராளுமன்ற ஆலோசகர் பதவியில் இருந்து இராஜிநாமா செய்தார்.
English: Participation of corporates in Namami Gange grew stronger after successful completion of two road shows in London and Mumbai.

Tamil: லண்டன் மற்றும் மும்பை நகரங்களில் வெற்றிகரமாக நிகழ்ந்த இரண்டு கண்காட்சிகளைத் தொடர்ந்து நமாமி கங்கையில் கம்பெனிகளின் பங்களிப்பு வலுவாக மேம்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that people from these two regions frequently travel to and fro and this ferry service will save a lot of time, as well as fuel.

Tamil: இந்த மண்டலங்களின் மக்கள், அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்கின்றனர். இந்த படகு போக்குவரத்து நேரத்தையும் எரிபொருளையும் மிச்சப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: (In calling Hezbollah a 'terrorist group,' the newspaper ritualistically accepts the definition of all opposition to Israel as terrorist.)

Tamil: (ஹெஸ்பொல்லாவை "ஒரு பயங்கரவாதக் குழு" என்று அழைப்பதில், செய்தித்தாள் இஸ்ரேலுக்கு எதிரான அனைத்து எதிர்ப்ப்பையும் பயங்கரவாதி எனக் கூறுவதைத்தான் சம்பிரதாயமுறையில் ஏற்கிறது).
English: Top CEOs and officials from Rosneft, BP, Reliance, Saudi Aramco, Exxon Mobil, Royal Dutch Shell, Vedanta, Wood MacKenzie, IHS Markit, Schlumberger, Halliburton, coal, ONGC, IndianOil, GAIL, Petronet LNG, Oil India, HPCL, Delonex Energy, NIPFP, International Gas Union, World Bank, and International Energy Agency were present at the meeting.

Tamil: ரோஸ்நெப்ட், பாரத் பெட்ரோலியம், ரிலையன்ஸ், சவுதி ஆரம்கோ, எக்ஸ்ஸான் மொபில், ராயல் டச்சு ஷெல், வேதாந்தா, வுட் மேக்கென்ஜி, ஐ.எச்.எஸ். மார்க்கிட், ச்லம்பர்கர், ஹால்லிஸ்பர்ட்டன், எக்ஸ்கோல், ஓ.என்.ஜி.சி., இந்தியன் ஆயில், கெயில், பெட்ரோநெட் எல்.என்.ஜி., ஆயில் இந்தியா, எச்.பி.சி.எல்., டெலோனெக்ஸ் எனர்ஜி, என்.ஐ.பி.எப்.பி., சர்வதேச எரிவாயு யூனியன், உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை ஆகியற்றின் தலைமை செயல் அதிகாரிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: There was a time when the judges would have to look into the books very minutely for hours for every case.

Tamil: ஒவ்வொரு வழக்கிற்கும், நீதிபதிகள் புத்தகங்களைக் கூர்ந்து பார்க்க வேண்டிய காலம் ஒன்று இருந்தது.
English: Behind the hollow rhetoric about 'a new era of transatlantic unity,' however, relations between Europe and America are beset by explosive economic and geopolitical tensions of which Iraq is only the most acute expression.

Tamil: "அட்லாண்டிக் கடந்த ஐக்கியத்தின் ஒரு புதிய சகாப்தம்" பற்றிய வெற்று வாய்வீச்சிற்கு பின்னணியில், எவ்வாறாயினும் ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான உறவுகள், வெடித்துச் சிதறக்கூடிய பொருளாதார மற்றும் புவிசார் அரசியல் பதட்டங்களால் நாலாபுறமும் நெருக்கப்பட்டுள்ளன, அதன் மிகக் கூர்மையான ஒரு வெளிப்பாடுதான் ஈராக்.
English: If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? and if in the land of peace, wherein you trusted, they wearied you, then how will you do in the swelling of Jordan?

Tamil: நீ காலாட்களோடே ஓடும்போதே உன்னை இளைக்கப்பண்ணினார்களானால், குதிரைகளோடே எப்படிச் சேர்ந்து ஓடுவாய்? சமாதானமுள்ள தேசத்திலேயே நீ அடைக்கலம் தேடினால், யோர்தான் பிரவாகித்து வரும்போது நீ என்னசெய்வாய்?
English: We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners.

Tamil: எங்களது நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டு நாடுகளின் கடல்சார் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், பொருளாதாரத் திறனை வலுப்படுத்தவும் நாங்கள் உதவி வருகிறோம்.
English: Observing that the former Prime Minister had laid the foundation for trade liberalization and the re-integration of the Indian economy with the global economy, especially East Asian economies, the Vice President said: This was a major shift from the inward orientation of the previous regimes to a new trajectory of globally integrated development.

Tamil: வர்த்தகத்தை தாராளமயமாக்குவது மற்றும் சர்வதேசப் பொருளாதாரத்துடன், குறிப்பாக கிழக்கு ஆசிய பொருளாதாரத்துடன் மறு இணைப்பு செய்வதற்கு முன்னாள் பிரதமர் அடித்தளம் அமைத்தார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார். அவர் குறிப்பிடும் போது, “உள்நாட்டை மையமாகக் கொண்ட முந்தைய ஆட்சி முறையிலிருந்து சர்வதேச ஒருங்கிணைப்புடன் கூடிய மேம்பாட்டுக்கான மாபெரும் மாற்றமாக இது அமைந்தது,” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: And this is the reason why the central government has been working jointly with the state government to shape the sporting talents of the state.

Tamil: மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் விளையாட்டு திறமைகளைச் செழுமைப்படுத்த மாநில அரசுடன் சேர்ந்து, மத்திய அரசு, செயலாற்றி வருவதற்கு இதுதான் காரணம்.
English: When 'Anbu Thozhi' was made, there was rumour that Thiruma would become a member of the Actors Association and react for Thankar's trauma.

Tamil: நடிகர் சங்கத்தில் திருமா அண்டு கோ வினர் உறுப்பினராகி தங்கர் பிரச்சனைக்கு பதிலடி கொடுப்பார்கள் என அப்போது வதந்தி கிளம்பியது.
English: UNCTADs world investment report says that India is one of the favorite destinations for the FDI in the world.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் வர்த்தக மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பான உன்க்டாட்டின் உலக முதலீடு குறித்த அறிக்கை உலகத்தில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான சாதகமான இடங்களில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கிறது எனக் குறிப்பிடுகிறது.
English: Then he announced that the film would certainly be produced.

Tamil: கண்டிப்பாக 'வில்' மீண்டும் தொடங்கப்படும் என்று அப்போதே அறிவித்தார்.
English: May his words come true!

Tamil: சஞ்சய்ராமின் வார்த்தை சத்தியமாகட்டும்!
English: If the ceasefire is broken then we will not be able to go there, look after our crops and harvest.

Tamil: யுத்த நிறுத்தம் முறிவடைந்தால் எமக்கு அங்கு சென்று எமது பயிர்களையும் அறுவடையையும் கவனிக்க முடியாமல் போகும்.
English: More than eight hundred medicines have been made available at affordable prices through more than 3,000 Jan Aushadhi stores.

Tamil: 3,000 மக்கள் மருந்தகங்களின் மூலம் 800க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் மலிவு விலையில் கிடைக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.