gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This had led to reduced disease burden with low mortality rates.

Tamil: இதன் காரணமாக, நோய் பாதிப்பைக் குறைத்திருப்பதோடு, இறப்பு வீதத்தையும் குறைத்துள்ளனர்.
English: The government routinely denounces any workers, students or farmers engaged in strikes or protests against its policies as 'sabotaging the war effort' and 'assisting the terrorists'.

Tamil: தமது கொள்கைகளுக்கு எதிராக வேலைநிறுத்தம் அல்லது ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் அல்லது விவசாயிகளை "யுத்த முயற்சிகளை கீழறுப்பவர்கள்" மற்றும் "பயங்கரவாதிகளுக்கு உதவுபவர்கள்" என கண்டனம் செய்வதை அரசாங்கம் வழமையாக்கிக்கொண்டுள்ளது.
English: It is arduous and taxing.

Tamil: அதிகமானோர் இதில் வெற்றியடைவதில்லை.
English: Most of those released have been held under the notorious section 5 of the PTA, which permits security forces to detain anyone who allegedly fails to provide information about the LTTE.

Tamil: விடுதலை செய்யப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானோர் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ்த்தரமான ஐந்தாம் பிரிவின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டவர்கள் ஆவர். இது பாதுகாப்பு படையினருக்கு விடுதலைப் புலிகள் பற்றிய தகவல்களை உறுதியாக வழங்கத் தவறும் எவரையும் தடுத்து வைக்க அனுமதி வழங்குகிறது.
English: We are guided by the desire to empower 130 crore Indians and our guiding light is the Constitution of India.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களுக்கும் அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தால் நாங்கள் வழிநடத்தப்படுகிறோம். எங்களுக்கான வழிகாட்டியாக இருப்பது “இந்திய அரசியல் சாசனமே” ஆகும்.
English: Others No Blackout days on New Year Eve for BSNL customers BSNL Tamilnadu Circle is pleased to announce to its Mobile customers that there are no Blackout days on New Year Eve, 31.12.2018 of this year and New Year day 1st January, 2019.

Tamil: Others பி.எஸ்.என்.எல் ப்ளாக்-அவுட் டேஸ் ரத்து வரும் 2019 புத்தாண்டில் பி.எஸ்.என்.எல் தனது மொபைல் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சிறப்பு சலுகையை அறிவித்து மகிழ்கிறது.
English: The idea was to utilize railway infrastructure and wagons to treat Covid 19 patients when there is no more space left in local hospitals.

Tamil: உள்ளூர் மருத்துவமனைகளில் நோயாளிகளுக்கு இனியும் இடம் இல்லை என்னும் சூழல் ஏற்படும் போது கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க ரெயில்வேயின் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையும் ரெயில் பெட்டிகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்வதே இந்த முயற்சியின் நோக்கமாகும்.
English: One of the women released September 2 told the press: 'There are many hostages, very many.

Tamil: செப்டம்பர் 2-ல் விடுதலை செய்யப்பட்ட பெண்களில் ஒருவர் பத்திரிகைகளுக்கு பேட்டியளிக்கும்போது, ''பலர் பிணைக்கைதிகளாக உள்ளனர்.
English: She quoted Haaretz columnist Akiva Eldar stating, 'But now he doesn't have to worry about consolidating his power as prime minister, he has a clear interest to do it, the mandate to do it and nothing to lose.'

Tamil: "ஆனால் பிரதம மந்திரி பதவியை காத்துக் கொள்ள வேண்டிய கவலை இப்பொழுது அவருக்கு இல்லை; அதில் அவருக்கு ஆர்வம் உண்டு; செயல்படுத்துவதற்கு ஆணை உள்ளது; இழப்பு ஏதும் இல்லை" என்று Haaretz கட்டுரையாளர் Akiva Eldear கூறியதாக Rachel மேற்கோளிட்டுள்ளார்.
English: This is a boon to music and heaven to music lovers!

Tamil: இசைப்புயலுக்கு செல்வம், இசை ஆர்வலர்களுக்கு வெல்லம்; விளம்பர ஒப்பந்தத்துக்கு ஒரு ஜே!
English: Now those from the SPD involved in the coalition negotiations have thrown their constitutional doubts to the wind and agreed to the reintroduction of the regulation.

Tamil: இப்பொழுது கூட்டணிப் பேச்சு வார்த்தைகளில் இருக்கும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினர் அந்த அரசியலமைப்பு சந்தேகங்களை காற்றில் பறக்கவிட்டுவிட்டு, கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் கொண்டுவருவதற்கு உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: So shooting had to be cancelled. Following this, Mammootty had a phone conversation with Ismail, the State Secretary of Indian Communist Party.

Tamil: இதனால் படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது. இதையடுத்து மம்மூட்டி, இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மாநிலதுணைச் செயலாளர் இஸ்மாயிலுடன் தொலைபேசியில் பேசினார்.
English: The recommended formulations like Chyawanaprasha (Amla as main content), Anu Taila and SanshamaniVati (prepared from Guduchi) have simple herbs which are time tested and scientifically proven for enhancing the immunity. On this occasion, Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha, highlighted the role of Giloy as Vayasthapana (Anti-aging herb).

Tamil: கொரோனா தொற்று ஒழிப்பில் களத்தில் உள்ள தில்லி காவல் துறையினரின் பணிகளைப் பாராட்டும் வகையிலான இந்நிகழ்ச்சியில் “கொரோனா சே ஜங் தில்லி போலீஸ் கே சாங்” (கொரோனாவை எதிர்த்து போரிடுவோம், தில்லி காவல் துறையுடன் இணைந்து பாடுவோம்) என்ற இந்நிகழ்ச்சியில் நெல்லிக்காய் உள்ளிட்டவற்றைச் சேர்த்து தயாரிக்கப்படும் ச்யவனப்ராஷ் லேகியம், அனு தைலம், சீந்தில் என்ற ஒரு வகை மூலிகையில் தயாரிக்கப்பட்ட “சன்ஷமான வத்தி” ஆகிய ஆயுர்வேத மருந்துகளின் முக்கியத்துவம் குறித்த விழிப்புணர்வு பிரசாரம் நடத்தப்பட்டது.
English: The Inter-American Dialogue, a generally conservative Washington think tank that brings together former Latin American leaders and US corporate representatives, pointed in its most recent report to the undeniable deterioration in US relations with the region.

Tamil: வாஷிங்டனிலிருந்து செயல்பட்டு வரும் The Inter-American Dialogue என்னும் பழமைவாத சிந்தனைக் குழு பழைய இலத்தீன் அமெரிக்கத் தலைவர்களையும், அமெரிக்கப் பெரு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவரும் முயற்சியில், தன்னுடைய சமீபத்திய அறிக்கையில் அமெரிக்கா இப்பகுதியில் கொண்டிருக்கும் மறுக்க முடியாத உறவுச் சரிவைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The calendar has been developed by the NCERT under the guidance of the MHRD to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities with the help of their parents and teachers.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக மாணவர்கள் வீட்டிலேயே இருக்கும் சூழலில் அவர்களின் நேரத்தை பயனுள்ள முறையில் செலவிடுவதற்கு உதவும் வகையில் இந்தக் காலஅட்டவணையை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி கவுன்சில் - என்சிஇஆர்டி உருவாக்கியுள்ளது. மாணவர்கள் தங்களது பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களின் உதவியுடன் கல்வி சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட இந்த அட்டவணையானது உதவும்.
English: CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

Tamil: மத்தியப் பகுதி மத்தியப் பகுதியானது, உத்திரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், சத்தீஸ்கர், மத்தியப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களைக் கொண்டது.
English: On April 10, Rasan obtained a letter from Sulakshana in which she described the circumstances surrounding the disappearance of her husband and Wimaleswaran.

Tamil: ஏப்பிரல் 10, சுலக்ஷனாவிடமிருந்து ராசன் கடிதமொன்றைப் பெற்றுக்கொண்டார். அதில் அவர் தனது கனவரும் மற்றும் விமலேஸ்வரனும் காணாமல் போன சம்பவத்தின் சூழ்நிலையைத் தெளிவுபடுத்தியிருந்தார்.
English: Two American citizens - Jose Padilla and Yaser Esam Hamdi - are being held indefinitely as 'enemy combatants,' and the federal government announced it will fight a judge's ruling that Padilla be permitted to meet with his lawyers, after 10 months of solitary confinement in a South Carolina Navy brig.

Tamil: இரண்டு அமெரிக்க குடிமக்களான ஜோஸ் படில்லா (Jose Padilla) மற்றும் யாசர் எசாம் ஹம்தி (Yaser Esam Hamdi) இருவரும் எதிரி போராளிகள் என்று காலவரையின்றி காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர். தெற்கு கரோலினா கடற்படை முகாம் பகுதியில் 10 மாதங்களாக தனிமை சிறையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் பாடில்லா தனது வக்கீலை சந்திப்பதற்கு நீதிபதி அனுமதி கொடுத்தார். இது தவறென மத்திய அரசு, நீதிமன்றத்தில் அப்பில் செய்யும் என்று அறிவித்திருக்கிறது.
English: His magic worked with Mandira Bedi and Yana Gupta, but not with Rekha!

Tamil: மந்திரா பேடி, யனா குப்தாவிடம் பலித்த சிம்புவின் பாச்சா ரேகாவிடம் பலிக்கவில்லை.
English: The Prime Minister said, India is at a stage where our current actions will determine how much we are able to minimize the impact of this disaster.

Tamil: இந்தியாவின் தற்போதைய செயல்பாடுகள் இந்தப் பேரழிவின் தாக்கத்தை எவ்வளவு குறைக்க முடியும் என்பதைத் தீர்மானிக்கும் நிலையில் உள்ளது.
English: Union Minister of State (IC) for Information  Broadcasting and Youth Affairs  Sports Col. Rajyavardhan Rathore chaired the Conference.

Tamil: இந்த மாநாடு, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்ய வர்தன் ரத்தோர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: Before 2014, the time taken for clearance of imported products was on an average 280 hours which has now been reduced to less than 144 hours.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டிற்கு முன்பு, இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு ஒப்புதல் வழங்க, தோராயமாக 280 மணி நேரம் ஆகும். ஆனால் அது தற்போது 144 மணி நேரமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Singapore and Malaysia, shares fell by 5.6 percent and 1.95 percent respectively on Monday before rising marginally yesterday.

Tamil: சிங்கப்பூரிலும் மலேசியாவிலும் பங்குகள் 5.6 சதவிகிதம் மற்றும் 1.96 சதவிகிதம் கீழிறங்கி திங்களன்று குறைந்து நேற்று சிறிதளவு உயர்ந்தது.
English: 'Vellithirai' directed by Viji, 'Abhiyum Naanum' directed by Radha Mohan featuring Prakashraj and Trisha, and 'Mayilu' directed by newcomer Jeevan are the 3 films that the two companies are producing jointly.

Tamil: விஜி இயக்கும் 'வெள்ளித்திரை', ராதாமோகன் இயக்கத்தில் பிரகாஷ்ராஜ் - த்ரிஷா நடிக்கவிருக்கும் 'அபியும் நானும்', ஜீவன் என்ற புதுமுக இயக்குனர் இயக்கவிருக்கும் 'மயிலு' ஆகிய மூன்று படங்களை இந்நிறுவனங்கள் தயாரிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and President of the State of Palestine Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருக்கும் பாலஸ்தீனிய அதிபருக்கும் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பாலஸ்தீனிய அதிபர் மேன்மைமிகு திரு முகமது அப்பாஸுடன் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: during the corresponding period of last year.About 9.17 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 7.09 lakh ha.

Tamil: 06107 & 06107) பீகார் மாநிலம் சஹர்சா, தானாப்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு 09.05 மணிக்கும் கோவை ரயில் நிலையத்திலிருந்து பறப்பட்டன. ஒவ்வொரு ரயிலிலும் 1140 பயணிகள் இருந்தனர்.
English: So, there was some disturbance in that area for some time.

Tamil: இதனால் அப்பகுதியில் சிறிது நேரம் பரபரப்பு ஏற்பட்டது.
English: Incentivizing sale and purchase of MFP items which are gathered from the wild is not intended as it may lead to their over exploitation which is likely to jeopardize ecology and render them unsustainable.

Tamil: வனப்பகுதிகளில் இருந்து சேகரிக்கப்படும், எம்எப்பி.க்களின் விற்பனை மற்றும் அவற்றை வாங்குவதற்கு ஊக்கம் அளித்தல் ஆகியவை இதில் சேர்க்கப்படவில்லை. காரணம், இவை அவர்களை சுரண்டுவதற்கு வழிவகுக்கும் என்பதுடன், சூழலுக்கும் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தும் என்பதுடன், நீடித்து நிலைக்கவும் செய்யாது.
English: He added that it is also certain that the road to development in the 21st century goes through the Indian Ocean.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டின் வளர்ச்சிக்கான பாதை இந்தியப் பெருங்கடல் வழியே அமையும் என்பது நிச்சயம்.
English: The very conduct of such an event and your participation, during these challenging times in itself arouses a new hope and conveys an important message.

Tamil: இந்த சவாலான நேரத்தில், இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதும், அதில் நீங்கள் கலந்து கொண்டிருப்பதுமே, புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி இருப்பதுடன், முக்கியமான செய்தியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Many people died trying to defend their homes or were caught in cars trying flee from an inferno fueled by a 12-year drought and more than 46 degree centigrade temperatures.

Tamil: பல மக்கள் தங்கள் வீடுகளைக் காப்பாற்ற முயன்ற போது இறந்தனர். மற்றும் பலர் அந்த 12 வருட வறட்சியிலிருந்தும், 46 டிகிரி சென்டிகிரேட் வெப்பநிலையிலிருந்தும் தப்பிக்க முயன்ற போது காரில் சிக்கி உயிரிழந்தனர்.
English: The GST facilitation cell will provide all possible support for the rollout of the levy to the major industry and business associations related to MoFPI.

Tamil: மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிற்துறை அமைச்சகத்தை சார்ந்த முக்கிய தொழிற்சாலைகளில் ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கத்திற்கு இந்த மையம் உதவும்.
English: Douglas Devananda, Sri Lanka's minister for social services and the leader of the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP), addressed a local council election meeting at the university on July 3.

Tamil: ஜூலை 03 அன்று பல்கலைக்கழகத்துக்கு வந்த இலங்கையின் சமூக சேவைகள் அமைச்சரும் ஈழமக்கள் ஜனநயாகக் கட்சியின் (ஈ.பி.டி.பி.) தலைருமான டக்ளஸ் தேவானந்தா, தேர்தல் கூற்றமொன்றில் பேசினார்.
English: President Kovind specifically thanked President Guelleh for Djiboutis support during Operation Rahat, undertaken by India in 2015 to evacuate its citizens from conflict-hit Yemen.

Tamil: 2015-ம் ஆண்டு, ஆபரேஷன் ராகத் என்ற பெயரில் ஏமன் நாட்டில் சிக்கியிருந்த இந்தியர்களை மீட்பதற்கு உதவி செய்த ஜிபோட்டி அதிபர் ஹெளல்லாவுக்கு சிறப்பு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: It is holding up the job guarantee as proof of the efficacy of its policy of sustaining a government led by the Congress, the Indian bourgeoisie's traditional ruling party, in power.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாளித்துவ பாரம்பரிய ஆளுங்கட்சியான காங்கிரஸ் தலைமையில் நடைபெற்று வருகின்ற ஒரு அரசாங்கத்தை தூக்கிப்பிடித்து நிற்கும் அதன் கொள்கையின் திறமைக்கு ஒரு சான்று வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதம் என்று அது கூறிவருகிறது.
English: The target has been achieved and 2044 Model Fertilizer Retail Shops have been made operational, the Minister informed.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் 47 மாதிரி உர சில்லறை கடைகள் செயல்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The names of the countries whose satellites have been successfully launched include viz. Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Republic of Korea, Singapore, Slovakia, Switzerland, Turkey, UAE, UK and USA.

Tamil: விண்வெளித்துறை வர்த்தக அடிப்படையில் செயற்கைகோள் ஏவுதல் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மைய இஸ்ரோவின் வணிக அமைப்பான ஆன்ட்ரிக்ஸ் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் மூலம் இன்று 29 நாடுகளைச் சேர்ந்த 209 செயற்கைகோள்கள் வர்த்தக அடிப்படையில் ஏவப்பட்டுள்ளன.. இந்த வகையில் செயற்கை கோள் அனுப்பிய நாடுகள் பட்டியலில் அல்ஜீரியா, அர்ஜென்டைனா, ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், கனடா, சிலி, கிரீச் குடியரசு, டென்மார்க், ஃபின்லாந்து, ஃபிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி, இந்தோனேசியா, இஸ்ரேல், ஜப்பான், கஜகஸ்ஹான், லாட்வியா, லிதுனியா, லக்சம்பார்க், நெதர்லாந்து, நார்வே, கொரியக் குடியரசு, சிங்கப்பூர், ஸ்லோவாக்யா, ஸ்விட்சர்லாந்து, துருக்கி, ஐக்கிய அரபுக் குடியரசு, இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கா உள்ளன.
English: The LORD will perfect that which concerns me: your mercy, O LORD, endures for ever: forsake not the works of your own hands.

Tamil: கர்த்தர் எனக்காக யாவையும் செய்து முடிப்பார்; கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்றுமுள்ளது; உமது கரத்தின் கிரியைகளை நெகிழவிடாதிருப்பீராக.
English: In just three or four years, more than 80 percent of India's villages have become open defecation free.

Tamil: கடந்த மூன்று அல்லது நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் கிராமங்களில் 80 சதவீதம் திறந்தவெளி மலம் கழிப்பு அற்றவையாக மாறியுள்ளன.
English: But there were also delegations from the private sector.

Tamil: ஆயினும் தனியார் துறைகளிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் இதற்கு வந்திருந்தனர்.
English: Good governance is also not possible until we think of the problems in totality, in totality, he added.

Tamil: அரசுக்கும், நல்ல நிர்வாகத்துக்கும் அது பொருந்தும் என்றார் அவர்.
English: 'We, of the different walks of life of West Bengal, condemn the death threat by the LTTE's Kayts representative, Semmanan at a meeting of the Ampihainagar Fishermen's Co-operative union [when he said] that the LTTE would not allow this type of party of the workers and demanded the fishermen's co-operative hand over to the LTTE a substantial sum [of money]...

Tamil: "மேற்கு வங்காளத்தில் பல்வேறு துறைகளிலுள்ள நாம், விடுதலைப் புலிகளின் ஊர்காவற்துறை பிரதிநிதி செம்மணன் விடுத்த மரண அச்சுறுத்தலையும், அம்பிகை நகர் மீனவர் கூட்டுறவு சங்க கூட்டத்தில் அவர், விடுதலைப் புலிகள் இத்தகைய தொழிலாளர் கட்சியை அனுமதிக்காது என்றும், விடுதலைப் புலிகள் கோரிய தொகையை மீனவர் சங்கம் வழங்க வேண்டும் எனக் கோரியதையும் (அப்படி பேசியுள்ளதை) கண்டனம் செய்கிறோம்... நாம் மீனவர்கள் மற்றும் சோ.ச.க.
English: It is Charmi, who showed her head in a couple of Tamil films, and is now exposing her body in Telugu films.

Tamil: தமிழில் ஒன்றிரண்டு படங்களில் தலைகாட்டி விட்டு இப்போது தெலுங்கில் உடம்பை காட்டிக் கொண்டிருக்கும் சார்மி, நாயகி.
English: And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

Tamil: சாமுவேலின் குமாரர், அவனுடைய முதற்பேறான வஷ்னீ அபியா என்பவர்கள்.
English: André Breton wrote of Duchamp's enormous influence '[O]ne can ask oneself to what extent it will someday be considered legitimate to have continued painting as if The Bride Stripped Bare had never been produced'.

Tamil: அந்திரே பிரிட்டன் டுசாம்ப்பின் பெரும் செல்வாக்கைப்பற்றி எழுதுகிறார், "மணப்பெண் அம்மணமாகத் துகிலுரியப்பட்டாள் போன்ற பூச்சோவியங்கள் ஒருபோதும் வரையப்படாதிருந்திருந்தால், தொடர்ந்து இப்படி வரைவது எந்த மட்டத்திற்கு ஒருநாள் அதிகாரபூர்வமானதாகக் கருதப்படலாம் என ஒருவர் தன்னைக் கேட்டுக்கொள்ள முடிந்து''.
English: Subscriber joining NPS after the age of 60 years will have an option of normal exit from NPS after completion of 3 years in NPS.

Tamil: 60 ஆண்டுகளுக்கு மேல் வயது உள்ள என் பி எஸ் –ல் சேருபவர்கள் அந்த வயதுக்கு முன்னதாக சேருபவர்களைப் போல ஓய்வூதிய நிதி மற்றும் முதலீட்டு விருப்பத் தேர்வுகளை செய்து கொள்ளலாம்.
English: 'It seems likely,' warns Dr. Pepin, 'that before the end of 2004, more than 1000 patients will have died within 30 days of a diagnosis of CDAD [C. difficile associated diarrhea] in the province of Quebec.' If this proves true, almost half of these deaths would have occurred in the last two years.

Tamil: "2004ம் ஆண்டு முடிவதற்குள்ளாகவே, கியூபெக் மாநிலத்தில் CPAD தாக்கியுள்ளது [C.difficile தொடர்புடைய வயிற்றுப் போக்கு] என்ற கண்டுபிடிப்பு ஏற்பட்டு 30 நாட்களுக்குள் 1000 நோயாளிகள் இறந்திருப்பர் எனக் கூற முடியும்" என்று டாக்டர் பெபன் எச்சரித்துள்ளார்.
English:  Aimed at reducing Out of Pocket Expenditure at the point of care.  Detailed Operational Guidelines developed and released to the States on 2nd July 2015.

Tamil: நலன்களை மேற்கொள்ளும் கட்டத்தில் தாங்களே செலவழிப்பதைக் குறைத்தல் விரிவான செயலாக்க வழிகாட்டுதல்கள் வகுக்கப்பட்டு, மாநிலங்களுக்கு 2015ஆம் ஆண்டு ஜூலை 2ஆம் தேதி வழங்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The wedding invitation that was ready last month itself, reads as invitation from Kamala amma and Prabhu's brother Ramkumar.

Tamil: சிவாஜி கணேசனின் மனைவி கமலா அம்மாளும், மூத்த மகன் ராம்குமாரும் அழைப்பதுபோல் வாசகங்கள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன.
English: The figure of 20 million Bangladeshis in India is a gross, communally-inspired exaggeration.

Tamil: 20 மில்லியன் வங்கதேசத்தினர் இந்தியாவில் இருப்பதாக கூறப்படுவது மொத்தத்தில், வகுப்புவாத அடிப்படையில் தூண்டப்பட்ட மிகைப்படுத்தலாகும்.
English: When this is the truth, wrong reports in the press say I was drunk and created a racket.

Tamil: உண்மை இவ்வாறு இருக்க சம்பவத்தன்று நான் குடித்துவிட்டு ஹோட்டலில் தகராறு செய்ததாக பத்திரிகைகளில் பொய்யான செய்தி வெளியாகியுள்ளது.
English: Though her politics is intertwined with Andhra Pradesh, Vijayashanti seems to spend 10 out of 12 months in Chennai.

Tamil: இப்படி சினிமாவும், அரசியலும் ஆந்திராவோடு பின்னிப் பிணைந்திருந்தாலும் வருஷத்தில் பத்து மாதங்களை சென்னையில்தான் செலவிடுகிறார் விஜயசாந்தி.
English: These include declining fish catches, warming ocean temperatures, and vanishing habitats.

Tamil: குறைந்து வரும் மீன்பிடிப்பு அளவு, உயர்ந்து வரும் கடல் வெப்பநிலை, அழிந்து வரும் குடியிருப்பு பகுதிகள் ஆகியன இந்த விளைவுகளில் சில.
English: No one has benefited more from the domination of nationalism and Islamism in the Arab countries than the Zionist regime itself.

Tamil: அரபு நாடுகளில் தேசியவாதம், இஸ்லாமியவாதம் இவற்றின் மேலாதிக்கத்தினால் சியோனிச ஆட்சியை விட அதிக ஆதாயத்தை எவரும் பெற்றிடவில்லை.
English: Mentioning the Atal Incubation Centre that was inaugurated today, he said that startups are already beginning to get connected with this.

Tamil: இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்ட அடல் அடைகாக்கும் மையம், தொடங்கிடு இந்தியா திட்டங்கள் ஏற்கனவே இந்த மையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: I was not only looking at the person who was making the presentation, but also paying attention to the slides and the audience.

Tamil: விளக்கம் அளிப்பவரை மட்டும் நான் பார்க்கவில்லை. பார்வையாளர்களின் உணர்வுகளில் ஒரு பொறியைக் காண முடிந்தது.
English: Speaking on Substance Use Disorder as a growing public health problem, especially among youth and adolescents, Sh. Ashwini K. Choubey said, such problems will become more rampant as society adopts modern lifestyle.

Tamil: போதை மருந்துகளை உட்கொள்வதன் காரணமாக ஏற்படும் கோளாறு என்பது பொது சுகாதாரப் பிரச்சினையாக -- குறிப்பாக இளைஞர்கள் மற்றும் விடலைப் பருவத்தினரின் பிரச்சினையாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட திரு.அஸ்வினி குமார், “உலகம் நவீன வாழ்க்கை முறையை பின்பற்றுவதால் இதுபோன்ற பிரச்சினைகள் மிக அதிகமாக உள்ளன.
English: Underlying Merkel's and Steinbrück's risky promise lie, above all, political motives.

Tamil: மேர்க்கெல் மற்றும் ஸ்ரைன்புரூக்கின் ஆபத்து நிறைந்த பொய் உறுதிமொழி ஒருபுறம் இருக்க, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அரசியல் உந்துதல்கள் அடித்தளத்தில் உள்ளன.
English: A delegation of teachers from the FSU (Unitary Trade Union Federation) stood at the front of the column, with high school student unionists from the UNL (National High School Students Union) and FIDL (Independent Democratic Federation of High School Students) forming the main body.

Tamil: FSU (Unitary Trade Union Federation) ல் இருந்து ஆசிரியர்கள் குழு ஒன்று வரிசையின் முன்னணியில் இருந்தது; UNL (தேசிய உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் சங்கம்) உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் சங்கம், FIDL (உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் சுதந்திர ஜனநாயக சம்மேளனம்) ஆகியவை முக்கிய பிரிவுகளாக ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்டிருந்தன.
English: If the whole world has embraced Kosovo's independence 'why shouldn't this happen with Palestine as well?'

Tamil: உலகம் முழுவதும் கொசோவோவின் சுதந்திரத்தை ஆரத்தழுவினால், அப்படி பாலஸ்தீனத்திலும் ஏன் நடக்கக் கூடாது" என்று ரப்போ கேட்டார்.
English: Orwell's Big Brother state is rapidly becoming a reality.

Tamil: இப்பொழுது கிட்டத்தட்ட அகற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet approves agreement between India and Belarus on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் வேளாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் பரஸ்பர பயன்களைப் பெறும் வகையில் இந்தியா மற்றும் பெலாரஸ் இடையே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் வேளாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் பரஸ்பர பயன்களைப் பெறும் வகையில் இந்திய தேசிய அறிவியல் அகாடமி (ஐ.என்.எஸ்.ஏ.)
English: During the meeting, it was decided that the ticket price was also a contributing factor to films not doing well.

Tamil: இந்நிலையில் ஆலோசனைக்கூட்டத்தில் படங்களின் தோல்விக்கு டிக்கெட்டின் விலையும் ஒரு காரணமாக ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: As India enters its 75th year of Independence in 2022, we are working on the weaknesses and constraints that hold us back. You too, must set yourself specific targets which are tangible and measurable.

Tamil: இந்தியா 2022ம் ஆண்டு நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததன் 75ஆம் ஆண்டில் நுழையும் போது, நம்மை பின்னோக்கி இழுக்கும் நம் பலவீனத்திலும், கட்டுப்பாடுகளுக்கும் எதிராக நாம் பாடுபட்டு வரும் நேரத்தில் நீங்கள் குறிப்பிட்ட இலக்குகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
English: 'But war is being thrust on us and we will have to face it.'

Tamil: "ஆனால் யுத்தம் எம் மீது திணிக்கப்பட்டால் நாம் அதனை சந்திக்கத் தயாராக இருக்கிறோம்" என்றார் அவர்.
English: Kalinganagar is a major industrial hub.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Particularly revealing in the International Monetary Fund's World Economic Outlook issued last week is its estimation of the precarious state of the European economies.

Tamil: கடந்த வாரம் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் அறிக்கையான World Economic Outlook இல் ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்கள் பற்றி கொடுக்கப்பட்டுள்ள அதன் மதிப்பீடு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Also, the Economic Community of West African States began issuing one passport to 16 member states this year.

Tamil: மேற்கு ஆப்பிரிக்க பொருளாதார சமுதாயம் இந்த ஆண்டு முதல் தனது 16 உறுப்பு நாடுகளுக்குமான ஒரே கடவுச்சீட்டை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Asked in parliament on August 19 if the government was preparing a bill to ban strikes, junior home minister Harin Pathak stated that it would use the prevailing 'conduct rules' for government employees to prohibit their strikes.

Tamil: ஆகஸட் 19 அன்று நாடாளுமன்றத்தில் வேலை நிறுத்தங்களை தடை செய்வதற்கு அரசாங்கம், சட்ட முன்வரைவு எதையும் தயாரித்து கொண்டிருக்கின்றதா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு பதிலளித்த மத்திய உள்துறை இளநிலை அமைச்சர் ஹரின் பதக் அரசாங்க ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்வதை தடை செய்கின்ற வகையில் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஊழியர் "நடத்தை விதிகள்" பயன்படுத்தப்படும் என்று பதிலளித்திருக்கிறார்.
English: Vice President's Secretariat Terrorism is a global concern that demands global attention: Vice President Calls on His Majesty, The King Philippe of Belgium The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that terrorism is a global concern that demands global attention and requires global cooperation.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உலகத்துக்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ள தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ள உலக அளவில் நடவடிக்கை தேவை: குடியரசு துணைத் தலைவர் பெல்ஜியம் மன்னர் பிலிப்-பை சந்தித்தார் உலகத்துக்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ள தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ள சர்வதேச அளவிலான நடவடிக்கை மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு தேவை என்று இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Right now, Vadivelu has only 'Villu' on hand.

Tamil: தற்போது வடிவேலுவின் கைவசம் இருப்பது 'வில்லு' படம் மட்டுமே.
English: Extremist Sinhala organisations such as Sihala Urumaya, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the All Ceylon Buddhist Congress have denounced the Oslo agreement as a betrayal of the nation, saying it represents the LTTE's first step towards establishing a separate state.

Tamil: சிங்கள உறுமய, ஜனதா விமுக்தி பெரமுன (ஜேவிபி) போன்ற தீவிரவாத சிங்கள அமைப்புக்கள் மற்றும் அனைத்து இலங்கை பெளத்தர்கள் காங்கிரஸ் ஒஸ்லோ உடன்பாட்டை தேசம் காட்டிக் கொடுப்பு என்று கண்டித்ததுடன், தனிநாட்டை அமைப்பதை நோக்கிய தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கத்தினரின் முதலாவது அடி எடுப்பினை அது பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறினர்.
English: It is not even certain, however, who was the target.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இது யார் மீதான இலக்கு என்பது கூட நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.
English: Ministry of Communications MoC geared up for 36 Hour Smart India Hackathon 2018: Grand Finale to be held in Panipat Department of Telecommunication, Ministry of Communications today announced that the much awaited Smart India Hackathon 2018  Software edition Grand Finale is scheduled to be held on Mar 30  31, 2018 simultaneously at 28 different nodal centers across India.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் 36 மணிநேர நவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2018-க்கு மத்திய தொலைத் தொடர்பு அமைச்சகம் ஆயத்தம்: இறுதிப்போட்டி பானிப்பட்டில் நடைபெறும் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ள நவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2018 போட்டிகள் பற்றிய அறிவிப்பை மத்திய தொலைத்தொடர்புத் துறை அறிவித்துள்ளது. மென்பொருள் தொடர்பான இறுதிப் போட்டிகள் 2018 மார்ச் 30 & 31 தேதிகளில், நாடு முழுவதும் உள்ள 28 மையங்களில் நடைபெறவுள்ளது.
English: They were what remained of a group of 19 wounded foreign Taliban fighters trapped in the hospital in early December, following the collapse of the previous regime.

Tamil: முன்னாள் ஆப்கான் அரசு கவிழ்ந்ததை அடுத்து டிசம்பரில் மருத்துவமனையில் சிக்கிக் கொண்ட காயம்பட்ட 19 தலிபான் வீரர்களில் மீதியுள்ளவர்கள்.
English: This is not surprising because on the one hand I have been the Chief Minister of Gujarat for a long timeand President Putin is also aware of capabilities and potential of Russia's territories.

Tamil: இது ஆச்சரியமானது அல்ல, ஏனெனில், ஒருபக்கம், நான் நீண்டகாலம் குஜராத்தின் முதலமைச்சராக இருந்திருக்கிறேன். அதிபர் புட்டினும் ரஷ்யப் பிராந்தியங்களின் திறன்களையும், வளங்களையும் அறிந்தவர் ஆவார்.
English: Obama's embrace of Asia reflects criticisms in the American political establishment of the previous Bush administration that it had neglected this economically and strategically vital region to China's benefit.

Tamil: ஆசியாவை ஒபாமா அரவணைத்துச் செல்வது அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையில் முந்தைய புஷ் நிர்வாகம் இந்த பொருளாதார, மூலோபாய முக்கிய பகுதியை சீனா நலன்பெறும் விதத்தில் புறக்கணித்தது என்ற குறைகூறல்களை பிரதிபலித்துள்ளது.
English: The US government operates not from a position of strength, but of weakness.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் வலுவான நிலையில் நின்றுகொண்டு இதைச் செய்யவில்லை, ஆனால் பலவீன அடிப்படையில் இருந்துதான் செயல்படுகிறது.
English: One is 'Muthazhagi' produced by RM Movies and directed by Balasaravanan.

Tamil: ஆர்.எம்.மூவிஸ் தயாரிப்பில் பாலசரவணன் இயக்கும் ‘முத்தழகி' உதய்யின் இரண்டாவது படம்.
English: However, it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.

Tamil: அலைபேசி, வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுஞ்செய்தி மற்றும் சமூக வலைதளங்கள் உட்பட பல்வேறு கருவிகளை பயன்படுத்துவதற்கான, பல்வேறு நிலைகள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு, இது தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Especially in science, technology and innovation.

Tamil: குறிப்பாக, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பில்.
English: Letters should be directed to:

Tamil: கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டிய முகவரிகள்:
English: Collier advanced a socialist answer to the crisis confronting the working class in the city, which has been hammered by the downsizing of the auto industry and has a Depression-level unemployment rate of 25 percent.

Tamil: இந்த நகரம் கார்த் தயாரிப்பு தொழிலின் செயற்பாட்டுகளின் வீழ்ச்சியினாலும் பொருளாதார மந்த நிலையினாலும் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது. வேலையின்மை விகிதம் 25 சதவிகிதமாக இங்கு உள்ளது.
English: HarshVardhan,Union Minister for Science Technology and Earth Sciences on 12th May 2017 in Ahmedabad.

Tamil: திறந்தநிலைக் கடல் கூண்டு மீன் வளர்ப்பு : 2017 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 8 ஆம் தேதி மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் அமைச்சக இணையமைச்சர் திரு.
English: But this only brought to new depths practices that have existed within the ESF since its formation.

Tamil: இந்த நடைமுறை ESF துவக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து கடைபிடிக்கப்பட்டு வந்தாலும் இந்த ஆண்டு அது மிகவும் தரம் தாழ்ந்துவிட்டது.
English: They claim to be harder than Labour because they want to place an absolute upper limit on entry into Britain, but in truth the Tories owe a debt to the Blair government for helping create the climate of fear and xenophobia they now seek to exploit.

Tamil: தொழிற் கட்சியை விடக் கடுமையாக தாம் இருப்போர் என்று அவர்கள் காட்டிக் கொள்ளுவதற்கு காரணமாக, அவர்கள் கூறுவது பிரிட்டனில் நிரந்தரமாக குடியேறுவதற்கு ஒரு வரம்பு வேண்டும், அதற்கு உட்பட்டுத்தான் அனுமதி கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்; உண்மையில் டோரிகள் இன்று பயன்படுத்தப்போகும் ஓர் அச்ச சூழ்நிலை, இனவெறி போன்றவற்றை தூண்டிவிட்டதற்காக அவர்கள் தொழிற்கட்சிக்கு நன்றிக்கடன் கூறவேண்டும்.
English: Friends, I would like to end by quoting a portion of the 1988 Olympics Theme Song, because it perfectly captures the hopeful spirit for a better tomorrow for all of us: Hand in hand, we standAll across the land,We can make this world,A better place in which to live.

Tamil: நண்பர்களே, 1988 ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டியின் பாடலைக் குறிப்பிட்டு எனது உரையை முடிக்க விரும்புகிறேன். ஏனென்றால் இந்தப் பாடல் நாளை நம் அனைவருக்கும் சிறந்த தினமாக அமைய வேண்டும் என்ற தற்போதைய நிலைமையை மிக அழகாக உணர்த்துகிறது: இந்த உலகை நாம் வாழ்வதற்கான சிறந்த இடமாக மாற்ற நாடுகள் கடந்து, நாம் கையோடு கை சேர்த்து துணை நிற்போம்.
English: For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people to you for ever: and you, LORD, are become their God.

Tamil: உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலர் என்றைக்கும் உம்முடைய ஜனமாயிருப்பதற்கு, அவர்களைத் திடப்படுத்தி, கர்த்ராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்குத் தேவனானீர்.
English: Williams, a founder of the Crips gang in Los Angeles who was convicted of multiple murders in 1981, went to his death insisting on his innocence.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் கிரிப்ஸ் கும்பலை நிறுவியிருந்த, 1981ல் பல கொலைகளை செய்ததற்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட வில்லியம்ஸ், தான் நிரபராதி என்று வலியுறுத்திக் கொண்டே மரணத்தை எதிர்கொண்டார்.
English: All our efforts are in the direction of realizing his dreams.

Tamil: நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் அவர் கண்ட கனவை நனவாக்கும் திசையிலேயே செல்கின்றன.
English: The same goes for 'Thimiru' made along the same budget.

Tamil: விஷால் நடித்த 'திமிரு'ம் ஏறக்குறைய அதே பட்ஜெட்.
English: However it is also seeking to attract the support of the Sinhala chauvinists in the election.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அதுவும் கூட இந்த சிங்கள சோவினிஸ்டுகளின் ஆதரவை கவர முயற்சிக்கின்றது.
English: The G8 finance ministers recently met in Germany ahead of the summit.

Tamil: G8 நிதியமைச்சர்கள் சமீபத்தில் ஜேர்மனியில் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாகக் கூடினர்.
English: This would take place through the development of the widest forms of democracy.

Tamil: இது ஜனநாயகத்தின் பரந்த வடிவங்களிலான வளர்ச்சியினூடாக இடம்பெறும்.
English: Time magazine went even further, naming Bush its 'person of the year' and lauding this political and intellectual cipher in a multi-page display of journalistic pandering.

Tamil: அது இந்த ஆண்டுக்கான தனது மனிதனாக புஷ்சை தெரிவு செய்துள்ளது. இந்த அரசியல், புத்திஜீவி சூன்யத்தை ஒரு பல பக்க பத்திரிகை எழுத்தாளர் இழிவு இச்சைகளைக் காட்டுவதன் மூலம் கொண்டாடிக் கொண்டுள்ளது.
English: Another front was opened up in the north eastern area of Welioya in January.

Tamil: ஜனவரில் வட கிழக்குப் பிரதேசமான மணலாறு பகுதியில் இன்னுமொரு போர்க்களம் திறக்கப்பட்டது.
English: Shri Modi said the farmers are being directly linked to the market and that the Government has provided an investment of Rs 1,00,000 Crore for linkages like cold storage etc.

Tamil: விவசாயிகள், சந்தையுடன் நேரடித் தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என்றும், குளிர்பதன சேமிப்பு உட்பட பல அம்சங்களுக்காக ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டுக்கு அரசு வகை செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This technology has been probably used for the first time in the Prime Minister's office.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பம் பிரதமர் அலுவலகத்தில் இருந்து முதன்முறையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: France seems to have moved closer to this option with its decision to seize the airport and destroy Gbagbo's air force.

Tamil: இந்த மாற்றுத் திட்டத்தை ஏற்கும் போக்கை பிரான்ஸ் ஏற்றுக்கொண்டது போல் தோற்றமளித்தது.
English: The Department has also launched Operation Clean Money on 31st January 2017 with the mission to create a tax compliant society through a fair, transparent and non-intrusive tax administration where every Indian takes pride in paying taxes.

Tamil: இந்தத்துறை 2017 ஜனவரி 31 அன்று தூய்மை பண இயக்கத்தை தொடங்கியது. இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம் நியாயமான, வெளிப்படையான, தனிநபரிடம் தலையிடாத வரி நிர்வாகத்தின் மூலம் வரியை முழுமையாக செலுத்தும் சமுதாயத்தை உருவாக்குதல், மற்றும் இதன்மூலம் ஒவ்வொரு இந்தியனும் வரிகளை செலுத்துவதில் பெருமை அடையவேண்டும் என்பதாகும்.
English: The other unions, including the All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU) affiliated to the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), have all fallen into line.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) தொழிற்சங்கமான அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் உட்பட ஏனைய தொழிற்சங்கங்களும் அதே வழியைப் பின்பற்றின.
English: The Prime Minister said that the Government of India is taking steps towards the empowerment of fishermen.

Tamil: துறைமுக மேம்பாடு,துறைமுகம் சார்ந்த மேம்பாடு ஆகியவற்றுடன், கடல் வளம் சார்ந்த பொருளாதார மேம்பாடு இந்தியாவின் முன்னேற்றத்துக்குப் பெரிதும் துணை புரியவேண்டும்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The Internal Audit process should ensure that the irregularities, if any, in implementation and financial management of the funds under these Rural Development Programmes are brought out and consequent remedial actions are initiated immediately.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்களின் மூலம் இந்தியாவில், கிராமப்புறங்களில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் வளர்ச்சியுறும் வகையில், தொடர்ந்த மேம்பாட்டை அடைவதே அமைச்சகத்தின் நோக்கமாகும்.
English: And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.

Tamil: சீலோனின் குமாரன் சகரியாவுக்குக் குமாரனாகிய யோயாரிபுக்குக் குமாரனான அதாயாவுக்குப் பிறந்த அசாயாவின் குமாரன் கொல்லோசே பெற்ற பாருக்கின் மகன் மாசெயாவுமே.
English: The Indian delegation led by Vice Chairman, NITI Aayog included senior officials from NITI Aayog as well as Ministries of New  Renewable Energy and Food Processing.

Tamil: இக்குழுவில் நிதி ஆயோக், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்துதல் அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: On Wednesday, the Maoist leader reaffirmed that Nepal has a 'special relationship' with India for geographical, cultural and historical reasons.

Tamil: புதனன்று மாவோயிச தலைவர் இந்தியாவுடன் புவியியல், பண்பாட்டு, வரலாற்றுக் காரணங்களை ஒட்டி நேபாளம் "சிறப்பு உறவு" கொண்டிருப்பதை மறு உறுதி செய்தார்.
English: Resistance to the occupation of the country by foreign troops is clearly growing.

Tamil: நாட்டை வெளிநாட்டு படைகள் ஆக்கிரமித்தற்கான எதிர்ப்பு தெளிவாக அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The valour of the Indian soldiers was recognised with the award of over four thousand decorations, which also included award of 18 Victoria and George Cross.

Tamil: 18 விக்டோரியா ஜார்ஜ் கிராஸ் உட்பட 4 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பாராட்டு விருதுகள் இந்திய இராணுவ வீரர்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: None of the senators in attendance addressed themselves to the stark warning from Brzezinski.

Tamil: பிரிஜேஜென்ஸ்கி இன் கடும் எச்சரிக்கை பற்றி கூடியிருந்த செனட் உறுப்பினர்களில் எவரும் சிந்திக்கவில்லை.
English: However, in some of the small population based studies, it was found to be in 0.79  in North India and 0.16 in South India.

Tamil: இருப்பினும் சிறிதளவு மக்கள் தொகை அடிப்படையில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வின்படி வட இந்தியாவில் 0.79% ஆகவும் தென்னிந்தியாவில் 0.16% ஆகவும் அது மதிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: Like Parveen Fatima, the HimayatProgramme has changed the fate of other daughters and residents of Leh-Ladakh region and all of them are working in the same firm in Tamil Nadu today.

Tamil: பர்வீன் ஃபாத்திமாவைப் போலவே, திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டமானது, லே-லட்டாக் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்களின், பிற வட்டாரப் பெண்களின் எதிர்காலத்தையே மாற்றியமைத்திருக்கிறது, இவர்கள் அனைவரும் இப்போது தமிழ்நாட்டின் அதே மையத்தில் தான் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: The Vaigai cyclone has still not heard about it.

Tamil: இந்த விஷயம் இதுவரை வைகை புயலுக்கு தெரியாதாம்.
English: This will help in reducing traffic congestion to a great extent.

Tamil: இது போக்குவரத்து நெரிசலைப் பெருமளவு குறைக்க உதவும்.
English: A new Jammu on the either sides of this road.

Tamil: இந்த சாலையின் இரு பக்கங்களிலும் புதிய ஜம்மு உருவாகும்.
English: Only one prisoner was named as a torture victim in the Post account - Abu Zubaida, a leading member of Al Qaeda, who was shot during his apprehension in Pakistan last March, then denied medical treatment as a means of forcing his cooperation.

Tamil: சித்திரவதைக்கு ஆளானவர் என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் சுட்டிக்காட்டியுள்ள கைதி அபு-சுபைதா என்கின்ற அல் கெய்டாவின் முன்னணி உறுப்பினராகும். சென்ற மார்ச் மாதம் பாகிஸ்தானில் அவர் பிடிபட்ட நேரத்தில் சுடப்பட்டார். விசாரணையில் அவருடைய ஒத்துழைப்பைப் பெறுவதற்காக முதலில் அவருக்கு மருத்துவ உதவிகள் மறுக்கப்பட்டன.
English: The Vice President called on scientists and governments to encourage farmers to diversify and take up allied activities like poultry, dairy and fisheries adding that increase only production may not encourage people to join farming.

Tamil: உற்பத்தி அதிகரிப்பது மட்டும் விவசாயத்துறையில் மக்களை ஊக்கப்படுத்த இயலாது என்பதால் அவர்கள் கோழி வளர்ப்பு, பால் உற்பத்தி, மீன் வளர்ப்பு போன்ற மாறுபட்ட தொழில்களிலும் ஈடுபட விஞ்ஞானிகளும், அரசுகளும் ஊக்கப்படுத்த வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Nine months later, there is still no agreed basis for negotiations.

Tamil: ஒன்பது மாதங்களின் பின்னரும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான எந்தவொரு அடிப்படை உடன்பாடும் காணப்படவில்லை.
English: The President said that the Indian Air Force symbolises our military excellence.

Tamil: இந்திய விமானப் படை நமது ராணுவ சிறப்புக்கான குறியீடாக திகழ்கிறது என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For many farmers, the unfettered operation of the market spells disaster.

Tamil: பல விவசாயிகளுக்கும் தடையற்ற சந்தை என்பது அழிவைத்தான் கொடுத்துள்ளது.
English: No man, when he has lighted a candle, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

Tamil: ஒருவனும் விளக்கைக் கொளுத்தி, மறைவிடத்திலாவது, மரக்காலின் கீழேயாவது வைக்காமல், உள்ளே வருகிறவர்கள் வெளிச்சம் காணும்படி, அதை விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பான்.
English: May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அன்னாரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp, till they were whole.

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டுத் தீர்ந்தபின்பு, அவர்கள் குணமாகுமட்டும் தங்கள்தங்கள் இடத்திலே பாளயத்தில் தரித்திருந்தார்கள்.
English: So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

Tamil: அப்படியே கர்த்தரின் பெட்டியைப் பட்டணத்தைச் சூழ்ந்து ஒருதரம் சுற்றிவரப்பண்ணினான்; அவர்கள் திரும்பப் பாளயத்திலே வந்து, பாளயத்தில் இராத்தங்கினார்கள்.
English: The limit of small unit was increased to Rs. 10 crore of investment and Rs 50 crore of turnover.

Tamil: சிறு நிறுவனங்களுக்கான வரம்பு ரூ.10 கோடி முதலீடு மற்றும் ரூ.50 கோடி விற்றுமுதல் என உயர்த்தப்பட்டது.
English: He pioneered the recognition of Israel with the signing of the Camp David Accords in 1978 and the Egypt-Israel Peace Treaty in 1979.

Tamil: 1978ல் கேம்ப் டேவிட் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டமை மற்றும் 1979ல் எகிப்து இஸ்ரேல் சமாதான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டமை என்ற வகையில் அவர் இஸ்ரேல் பற்றிய அங்கீகாரத்திற்கு முன்னோடியானார்.
English: Development has to raise the standard of living of our people and make the world a happier and more equitable place to live in.

Tamil: மேம்பாடு மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த வேண்டும். இதன் மூலம் உலகத்தை மிகவும் மகிழ்ச்சியான, வாழ்வதற்கு ஏற்ற, மிக நியாயமான இடமாக உருவாக்க வேண்டும்.
English: Shri Naidu also called for revamping pharmacy education in India and to bring it on par with global standards for providing a better tomorrow to our youngsters.

Tamil: இந்தியாவில் மருந்தியல் கல்வி முறையை ஒட்டுமொத்தமாக மாற்றியமைக்குமாறு வலியுறுத்திய திரு.நாயுடு, நமது இளைய தலைமுறையினரின் வளமான எதிர்காலத்திற்கு ஏற்ப உலகளவிலான தர நிர்ணய முறைகளை பின்பற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Ministry has, therefore, been focusing on achieving higher productivity in all the segments including crops.

Tamil: பயிர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து பிரிவுகளிலும் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துவதில் அமைச்சகம் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: When workers began to take matters into their own hands, a terrified bureaucracy rapidly buried its differences and brought in the army to suppress the working class.

Tamil: தங்கள் கைகளிலேயே தொழிலாளர்கள் முடிவுகளை எடுக்கத் தொடங்கியவுடன், பெரும் பீதிக்கு உட்பட்ட அதிகாரத்துவம் தன் வேறுபாடுகளை விரைவில் களைந்து தொழிலாள வர்க்கத்தை அடக்குவதற்கு இராணுவத்தை கொண்டு வந்தது.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: இதன் காரணமாக ஹவாலா நடவடிக்கைக்கும் முற்றுப் புள்ளி வைக்க முடிந்தது என்றும் அமைச்சர் ஹன்ஸ்ராஜ் குறிப்பிட்டார்.
English: It was also agreed to take forward the agreements in the field of defence industry and defence technology cooperation between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பாதுகாப்பு தொழில் துறை மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பத் துறை ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

Tamil: எசேக்கியா அவர்களைக் கண்டு சந்தோஷப்பட்டு, தன் பொக்கிஷசாலையையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், கந்தவர்க்கங்களையும், நல்ல பரிமளதைலத்தையும், தன் ஆயுதசாலை அனைத்தையும், தன் பொக்கிஷசாலைகளில் உள்ளதெல்லாவற்றையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தான்; எசேக்கியா தன் அரமனையிலும், தன் ராஜ்யத்தில் எங்கும் அவர்களுக்குக் காண்பியாத பொருள் ஒன்றும் இல்லை.
English: The fourth round of talks to resolve the six-week standoff between Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga and the government failed last Wednesday to reach any compromise.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, நாட்டை கடுமையான அரசியல் நெருக்கடிக்குள் மூழ்கடித்து சற்றே ஒரு வாரமான பின்னர், தற்போதைய விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைக்கு முடிவுகட்டும் வழியைத் தேடுவதற்காக பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவை புதன் கிழமை சந்தித்தார்.
English: Rameswar Teli said that as India reopens for business, the Central and States governments are making strong policy decisions to help investors take advantage of growth opportunities in the country. Critical aspects for investment decisions ranging from policy incentives, industrial zones, infrastructure capabilities, to special investor facilitation services were also discussed at the Forum so as to make India the next Global Investment hub.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் அந்நிய முதலீட்டாளர்கள், இந்தியாவில் தொழில் தொடங்க ஏதுவாக, இந்தியாவில் முதலீடு அமைப்பின் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில், முதலீட்டு உதவிக்கென பிரத்யேகப் பிரிவு ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறு, கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: At a rally in Ohio on Labor Day weekend, Bush praised Miller's address, saying, 'He represents a lot of folks who understand that, with four more years, Dick Cheney and I will make this country safer...' Similar comments were included in Bush campaign appearances in Pennsylvania, Wisconsin, West Virginia and Iowa, and Republican campaign aides said that Miller might appear side-by-side with Bush in future rallies.

Tamil: தொழிலாளர் தின வாரக்கடைசியில் ஓகியோவில் தேர்தல் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய புஷ், மில்லர் உரையை பாராட்டி''அவர் இன்னும் நான்கு ஆண்டுகளில் டிக் செனியும் நானும் இந்த நாட்டை பாதுகாப்பு நிறைந்ததாக ஆக்குவோம் என்பதை புரிந்துகொண்ட மக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றார்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: To celebrate 75 years of talking cinema, Bugsell Interactions Pvt.

Tamil: எனவே, இந்திய சினிமா பேசத்துவங்கி 75 வருடங்கள் நிறைவு பெறுவதைச் சிறப்பிக்கும் வகையில் Bugsell Interactions Pvt.
English: On return, Surya will travel to US for the shooting of 'Vaaranam Aayiram.'

Tamil: திரும்பி வந்ததும் அமெரிக்கா செல்கிறார் சூர்யா.
English: The strategists of US imperialism are convinced that control of oil supplies will give the American ruling elite a massive competitive advantage over all present and future rivals.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாயத்தை வகுப்பவர்கள் இதுபோன்ற எண்ணெய் விநியோகம் மீது அமெரிக்கா ஆதிக்கம் செலுத்துவது அமெரிக்காவின் ஆளும் வர்க்கத்தின் தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால போட்டியாளர்களை சமாளிப்பதற்கு வழிவகை செய்யும் என்று கருதுகிறார்கள்.
English: The Western Fleet of the Indian Navy undertook these major naval manoeuvres off the western seaboard of India to showcase operational excellence and combat capabilities.

Tamil: இந்தியக் கடற்படையின் போரிடும் திறன், செயல்பாட்டுத் தன்மை ஆகியவற்றை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் மேற்கு கரை கப்பல்படை பிரிவு இந்த போர் ஒத்திகைகளை நடத்தியது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bhutan on Cooperation in the areas of Environment The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Royal Government of Bhutan on Cooperation in the areas of Environment.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 03.06.2020 பிரதமர் அலுவலகம் வரலாற்றில் இல்லாத அளவுக்கு கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு உத்வேகம் அளிக்க பிரதமர் தலைமையில் அமைச்சரவைக் கூட்டம் மத்திய அமைச்சரவை கொல்கத்தா துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தின் பெயரை சியாம பிரசாத் முகர்ஜி துறைமுகம் என பெயர் மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: Investigative Unit for Crime Against Women - - 5. Organized Crime Investigative Agency (OCIA) - - 6.

Tamil: பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களை விசாரிக்கும் அமைப்பு 5 குற்ற விசாரணை ஆணையம் அமைப்பு (ஓ.சி.ஐ.ஏ.) 6.
English: But, The LORD lives, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands where he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave to their fathers.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரை வடதேசத்திலும், தாம் அவர்களைத் துரத்திவிட்ட எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து வரப்பண்ணின கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணுவார்கள்; நான் அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த அவர்களுடைய தேசத்துக்கு அவர்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And this leaves the way open to demagogues.'

Tamil: இது உணர்வு தட்ட பேசக்கூடியவர்களுக்கு பாதையைத் திறந்து விடுகிறது".
English: Ministry of Finance Electoral Bond Scheme 2018: Sale of Electoral Bonds at Authorised Branches of State Bank of India (SBI) Government of India has notified the Electoral Bond Scheme 2018 vide Gazette Notification No.

Tamil: தேர்தல் பத்திரத் திட்டம்-2018 கட்டம் 3: மே 1-10, 2018 தமிழ்நாட்டில் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் அதிகாரம் பெற்ற கிளை வ.எண் மாநிலம் கிளையின் பெயர் மற்றும் முகவரி கிளை குறியீடு எண் தற்போது உள்ளதா.