gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'We call them chicken-hawks, because they were chickens then, when it was their time to serve, but now they want to send other people's children off to fight and die.'

Tamil: ஆனால் இன்றைய தினம் அவர்கள் பிறர் வீட்டுப் பிள்ளைகளை போருக்கு அனுப்பி சாகச் சொல்கிறார்கள்'' என்றும் அந்த முன்னாள் இராணுவ வீரர் குறிப்பிட்டார். வியட்நாம் போரின் போது காயம் அடைந்த ஜெய்மி ஒரு எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid to them.

Tamil: எருசலேமில் வல்லமையுள்ள ராஜாக்கள் இருந்தார்கள் என்றும், அவர்கள் நதிக்கு அப்புறத்தில் இருக்கிற சகல தேசங்களையும் ஆண்டுவந்தார்கள் என்றும், பகுதியும் தீர்வையும் ஆயமும் அவர்களுக்குச் செலுத்தப்பட்டது என்றும் தெரியவருகிறது.
English: The Central Government denies all such reports that education will become expensive under GST.

Tamil: ஜிஎஸ்டியின் கீழ் கல்வி பெறுவது அதிக செலவுள்ளதாக மாறியுள்ளது என்பது போன்ற அறிக்கைகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு மறுத்துள்ளது.
English: The market, economists have warned, ultimately cannot absorb this production.

Tamil: இந்த உற்பத்தி அளவை இறுதியாக சந்தை ஈர்த்துக்கொள்ள முடியாதென்று பொருளாதார நிபுணர்கள் எச்சரித்துள்ளனர்.
English: Meanwhile, for those fortunate enough to have jobs, wages have fallen at a rate not seen in nearly two decades, and the workweek has shrunk to its shortest on records dating back to 1960.

Tamil: இற்கிடையில் வேலை உள்ள அதிருஷ்டசாலிகளின் ஊதியங்கள் கிட்டத்தட்ட இரு தசாப்தங்கள் காணப்படாத விகித்தில் சரிந்துள்ளன. வாரப் வேலைநேரம் 1960 களுக்கு முன்பு இருந்த மிகக் குறைந்த அளவிற்கு சென்று விட்டது.
English: In this context he mentioned the International Solar Alliance.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாகவே சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் இந்தியா இணைந்திருப்பதாகவும், அவர் தெரிவித்தார்.
English: Such a regulation is due to extend to the year 2050, but in the meantime it is questionable whether the UN will survive fifteen, let alone fifty years.

Tamil: அத்தகைய கட்டுப்பாடு 2050 வரை நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் ஆனால் அதற்கிடையில் ஐ.நா.
English: And the border shall fetch a compass from Azmon to the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

Tamil: அஸ்மோனாவிலிருந்து எகிப்தின் நதி வரைக்கும் சுற்றிப்போய்க் கடலில் முடியும்.
English: As minister of interior, he declared a moratorium for families with children enrolled in schools and promised that over the summer holidays six to seven thousand families fulfilling certain criteria would be granted legal status.

Tamil: உள்துறை மந்திரி என்னும் முறையில், பள்ளிகளில் சேர்ந்துள்ள குழந்தைகளை கொண்ட குடும்பங்களுக்கு அவர் இறுதி எச்சரிக்கை அளித்து, சில நெறிகளுக்கு உட்பட்டிருந்தால், கோடை காலத்தில் ஆறு அல்லது ஏழு ஆயிரம் குடும்பங்களுக்கு, சட்டபூர்வ அந்தஸ்து அளிக்கப்படும் என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: The government is already confronting protests by small farmers and strikes in the electricity, telecommunications, air and banking sectors.

Tamil: அரசாங்கம், ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்ட சிறிய விவசாயிகளையும் மின்சாரசபை, தொலைத் தொடர்பு, விமானம் மற்றும் வங்கித் துறைகளில் இடம்பெற்ற வேலை நிறுத்தங்களையும் எதிர்த்தது.
English: Hari is having a hectic schedule of completing the film, editing and re-recording and serve the film hot for Pongal".

Tamil: ஒரு வாரத்தில் இதனை முடித்து, எடிட்டிங், டப்பிங், ரீ-ரெக்கார்டிங் என பம்பரமாக சுழன்று பொங்கலுக்குப் படத்தை சுடச்சுட பரிமாறப் போகிறார் ஹரி.
English: All of this is designed to prevent the American people from grasping the lawless and bloody character of US foreign policy - a policy that is supported by the entire political establishment, the Democrats no less than the Republicans.

Tamil: இவை அனைத்துமே அமெரிக்க மக்கள் சட்ட நெறியற்ற குருதித்தன்மை ததும்பிய அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையை உணராமல் செய்வதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; அக்கொள்கைதான் அமெரிக்காவில் முழு அமைப்புமுறையினாலும், குடியரசுக் கட்சியை போலவே ஜனநாயகக் கட்சியாலும் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
English: Such fear-mongering is the stock in trade of a deeply unstable and crisis-ridden regime.

Tamil: ஆழ்ந்த நிலையற்ற மற்றும் நெருக்கடி மிகுந்த ஆட்சியின் வியாபார இருப்பாக இருப்பது பீதியைப் பரப்புதலாகும்.
English: They relied more on the assistance of the Indian bourgeoisie than the Tamil masses.

Tamil: அவர்கள் பரந்துபட்ட தமிழ் மக்களை விட கூடுதலான முறையில் இந்திய-இலங்கை முதலாளித்துவத்தை நம்பினர்.
English: Nanda will do his first action role in this film.

Tamil: இப்படத்தில் நந்தா முதன்முறையாக ஆக்ஷ்ன் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
English: In the last three years, the government has worked on five main areas to increase the agricultural produce and farmers' income by adopting effective strategies which are as follows:  Production of Neem Coated Urea.

Tamil: அதற்காக புதிய திட்டங்களை தொடங்கியதோடு மட்டுமல்லாமல் போதுமான நிதியுதவியும் செய்தார்.கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் , அரசாங்கம் ஐந்து முக்கிய பகுதிகளில் விவசாய விளைவு மற்றும் விவசாயி வருமானம் ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்த கீழ்கண்ட பயனுள்ள யுக்திகளை நடைமுறைக்குக்கொண்டு வந்துள்ளது:  வேம்பு பூசப்பட்ட யூரியா உற்பத்தி இயற்கை விவசாயத்தை ஊக்குவித்து பயிர்ச்செலவைக்குறைத்தல்.
English: And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

Tamil: யோசுவா அதிகாலமே எழுந்திருந்தான்; ஆசாரியர்கள் கர்த்தரின் பெட்டியைச் சுமந்துகொண்டு போனார்கள்.
English: A total of 14 worst affected areas including Anaimalai, Pollachi North, Pollachi South, Annur were declared as zero movement zones and the people residing in this areas were instructed not to leave their homes under any circumstance.

Tamil: மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட ஆனைமலை, பொள்ளாச்சி வடக்கு, பொள்ளாச்சி தெற்கு, அன்னூர் உள்ளிட்ட 14 பகுதிகள் மக்கள் வெளியே செல்வதற்குத் தடை விதிக்கப்பட்ட மண்டலங்களாக அறிவிக்கப்பட்டன. இந்தப் பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள், எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் தங்களது வீடுகளை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது என்று அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: Raksha Mantri invited greater participation of Israeli defence companies under new liberalised foreign direct investment (FDI) regime in defence manufacturing.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில், பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் புதிய தாராளமயமாக்கப்பட்ட அந்நிய நேரடி முதலீடு (FDI) திட்டத்தின் கீழ் இஸ்ரேலியப் பாதுகாப்பு நிறுவனங்களை அதிக முதலீடுகளைச் செய்ய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Currency devaluation, accompanied by cuts in state expenditure for social services and the use of mass unemployment to drive down wages and increase exploitation - these are the methods that are now being employed against the American working class.

Tamil: நாணய மதிப்பு குறைவு, சமூகப் பணிகளுக்கான அரசு செலவினங்கள் குறைக்கப்படுதல் மற்றும் பாரிய வேலையின்மை ஊதியங்களை குறைத்து சுரண்டுதலை அதிகப்படுத்துதல் ஆகிய இந்த நிகழ்வுபோக்கு இப்பொழுது அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: I may have stepped into Hollywood and won an Oscar, but I will still compose music for Tamil films.

Tamil: ஆஸ்கர் விருது, ஹாலிவுட் என்று நான் எவ்வளவு உயரத்திற்கு போனாலும் தமிழில் இசையமைக்க மறக்கமாட்டேன்.ஆனால் படங்களை தேர்வு செய்துதான் ஒத்துக்கொள்வேன்.
English: As with the Zarqawi group, the methods of Paul Johnson's killers, who call themselves Al Qaeda in the Arabian Peninsula, are indicative of the organization's outlook and aims.

Tamil: Zarqawi- குழுவைப் போல், போல் ஜோன்சனை கொன்றவர்கள் நடவடிக்கைகளும், அமைந்திருக்கின்றன, அவர்கள் அரபு தீபகற்பத்தில் தங்களை அல்கொய்தா என்று கூறிக்கொள்கிறார்கள், அந்த அமைப்பின் கண்ணோட்டங்களையும், நோக்கங்களையும் குறியிட்டுக் காட்டுகின்றார்கள்.
English: When cricket matches take place, theatres go empty, especially when World Cup series are on.

Tamil: கிரிக்கெட் போட்டிகள் நடைபெறும் தினங்கள் தியேட்டர்கள் கூட்டமின்றி காற்று வாங்கியிருக்கின்றன.
English: The way she's concentrating only on Telugu films, it seems as if Nayan does not want to do Tamil films at all.

Tamil: தமிழ் படங்களில் இனி நடிக்கவே விரும்பாதது போல் தெலுங்கு படங்களுக்கு மட்டும் கால்ஷீட் டயரியில் பக்கங்களை ஒதுக்கி வருகிறார் நயன்தாரா.
English: Where did you come up with such a concept?

Tamil: என கேட்டபோது சிம்புதேவன் அளித்த பதில்....
English: As he announced this decision yesterday, the question arises as to how this is possible when the film is to be released this week.

Tamil: இந்த தகவலை நேற்று அவர் அறிவித்தாலும், இந்த வாரம் அந்த படம் வெளியாகவிருக்கும் நிலையில் திடீரென்று அந்த பெயரை மாற்றுவது எப்படி சாத்தியம் என்ற கேள்வியும் எழுகிறது.
English: Therefore, the government has taken several concrete steps to strengthen the internal security system.

Tamil: ஆகையால், அரசின் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பினை மேலும் உறுதிப்படுத்த, பல சிறப்பான முன்னெடுப்புக்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The storage during corresponding period of last year was 89 and average storage of last ten years during corresponding period was 70 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் இதே பருவத்தில் சேமிப்பு 89% ஆக இருந்தது. இதே பருவத்தின் கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சராசரி பயன்பாட்டுச் சேமிப்பு, அவற்றின் மொத்த சேமிப்பில் 70% ஆக இருந்தது.
English: Bush was elected in a phoney election.

Tamil: புஷ் ஒரு மோசடியான தேர்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: It has also introduced a uniform system of Assessment, Examination and Report Card for classes VI-I that would prepare the students to face the challenge of Class  examination.

Tamil: மேலும் 6-ம் வகுப்பு முதல் 9-ம் வகுப்பு வரை மாணவர்களுக்கு ஒரே மாதிரியான மதிப்பீடு, தேர்வு, தேர்ச்சி அறிக்கை அட்டை போன்றவற்றை அறிமுகப்படுத்தி, 10-ம் வகுப்பு தேர்வை எதிர்கொள்ள தயார் செய்கிறது.
English: Wide differences exist between the LTTE and Rajapakse on any final peace deal.

Tamil: எந்தவொரு இறுதி சமாதானத் தீர்விலும் புலிகளுக்கும் இராஜபக்ஷவிற்கும் இடையில் ஆழமான வேறுபாடுகள் இருந்துகொண்டே இருக்கும்.
English: The ruling brought to the fore the protracted decay and crisis of American democracy, something that was already manifest in the drive by the Republican Party to leverage a sex scandal into a political coup against the Clinton administration, and the ensuing campaign to override the popular vote in favor of Democratic candidate Al Gore and hijack the 2000 presidential election - an effort that culminated in the judicial coup carried out by the right-wing majority on the Supreme Court in its Bush v. Gore ruling.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பு அமெரிக்க ஜனநாயக முறையில் ஏற்கனவே உள்ள சிதைவையும் நெருக்கடியையும் முன்னுக்குக் கொண்டுவந்து காட்டியது; குடியரசுக்கட்சி ஒரு பாலியல் இழிவைப் பயன்படுத்திக் கிளின்டன் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக அரசியல் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பைக் கொண்டதும் அப்படிப்பட்ட வெளிப்பாடுகளின் உந்துதல்களில் ஒன்றேயாகும்; அதன்பின் வந்த 2000ம் ஆண்டுத் தேர்தலில் மக்கள் வாக்கு ஆதரவிருந்த வேட்பாளரான அல்கோருக்கு எதிராக முயற்சிகள் செய்து, முடிவைக் கவிழ்த்து இறுதியில் நீதித்துறை வழியாக -தலைமை நீதிமன்றத்தின் பெரும்பான்மை வலதுசாரிக் குடியரசுக் கட்சியின் செல்வாக்கு நிறைந்த தன்மை- புஷ் எதிர் கோர் வழக்கின் மூலம் ஆட்சியைக் கைப்பற்ற வழிவகையும் செய்யப்பட்டது.
English: Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of your head.

Tamil: நோப், தகபானேஸ் என்னும் பட்டணங்களின் புத்திரரும், உன் உச்சந்தலையை நொறுக்கினார்கள்.
English: There used to be ambiguity regarding the area of the flat.

Tamil: அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வாங்குவதில் ஒரு தயக்கம் இருந்தது.
English: Suddenly we heard a huge noise from the seaside and I saw people running, shouting, toward the land.

Tamil: மக்கள் சத்தமிட்டவாறு நிலப்பகுதியை நோக்கி ஓடிக்கொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்.
English: Judges for whom no one ever voted are seeking to eviscerate the right to vote.

Tamil: வாக்களிப்பு மூலம் தெரிவு செய்யப்படாத நீதியரசர்கள் வாக்களிக்கும் உரிமையை அடியோடு அகற்றிவிட முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Maharashtra on their Statehood Day PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மகாராஷ்டிர மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மகாராஷ்டிர மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Moreover, plans for a European arms agency, which would coordinate the research and production of European weapons, have a good chance of success.

Tamil: மேலும், ஐரோப்பிய ஆயுதங்கள் ஆராய்ச்சி, உற்பத்தியை ஒருங்கிணைக்கும், ஐரோப்பிய ஆயுதங்கள் நிறுவனம் அமைப்பதற்கான திட்டங்கள் வெற்றிபெறும் வாய்ப்பு மிகுந்துள்ளது.
English: According to Roach, who has previously warned that the present situation is much more like pre-World War Two recessions resulting from over-capacity far worse than anything experienced in the past 50 years, a number of 'structural flaws' have developed in the US economy over the past several years.

Tamil: றோச் தற்போதைய நிலைமை இரண்டாம் உலக யுத்தத்துக்கு முன்னர் இருந்த பொருளாதார பின்னடைவை காட்டிலும் பெரிதும் அதிகமானது என்றுள்ளார். இதனால் கடந்த 50 ஆண்டுகளில் அனுபவித்திராத படுமோசமான இயலளபுக்கு மேலான தன்மை காரணமாக இப்பின்னடைவு ஏற்பட்டுள்ளது. கடந்த பல வருடங்களாக அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் ஒரு தொகை "அமைப்பு ரீதியான தோஷங்கள்" அபிவிருத்தி கண்டுள்ளன.
English: He said that the Gram Swaraj Abhiyan would extend from today till the 5th of May.

Tamil: கிராமச் சுயாட்சி திட்டம், இன்று முதல் மே 5-ஆம் தேதிவரை நீட்டிக்கப்படும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: The 'Other India' tries to strike back

Tamil: பதிலடி கொடுக்கும் "மற்றொரு இந்தியா"
English: This will be very useful for the lockdown affected small enterprises. The announcement of Finance Minister that there will be no global tenders for goods services has been widely welcomed.

Tamil: பொது முடக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இது மிகவும் பயனளிக்கும்.சரக்குகளின் சேவைகளுக்கு உலக அளவிலான டெண்டர்கள் கோரப்பட மாட்டாது என்ற நிதியமைச்சரின் அறிவிப்பு வெகுவாக வரவேற்கப்பட்டுள்ளது.
English: Two of the fire engines were set on fire and seven fire fighters injured.

Tamil: இரண்டு தீயணைப்பு வாகனங்கள் கொளுத்தப்பட்டன மற்றும் ஏழு தீயணைப்பு வீரர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

Tamil: அப்பொழுது அவள் உள்ளே போய், அவன் பாதத்திலே விழுந்து, தரைமட்டும் பணிந்து, தன் குமாரனை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே போனாள்.
English: I for one am proud to have known him and will cherish the memory of a comrade we all valued so highly.

Tamil: அது அவருக்கு மிகுந்த கவலையைக் கொடுத்ததுடன், சில காலத்திற்கு அவரை அது பாதிக்கவும் செய்தது.
English: Physicians have also been targeted at a high rate.

Tamil: அதிக அளவில் மருத்துவர்களும் இலக்காக ஆக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The outlawing of all abortions and the denial of any rights to gay couples feature among the most prominent planks.

Tamil: அனைத்து கருச்சிதைவுகளையும் சட்டவிரோதமாக்குதல், ஒரின இணைகளுக்கு எந்த உரிமைகளையும் மறுத்தல் முக்கியமான கொள்கைகளாக கூறப்படுகின்றன.
English: Protests and blockades are developing throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் எதிர்ப்புக்களும், சாலைத் தடுப்புக்களும் பெருகி வருகின்றன.
English: The aggregation of the security services was justified, like other recent measures, by the supposed danger posed by Islamic terrorism and extremism.

Tamil: பாதுகாப்பு சேவைகள் ஒருங்கிணைக்கப்படுவது அண்மையில் எடுக்கப்பட்ட ஏனைய நடவடிக்கையைப்போல் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதத்தால் எழுந்துள்ள ஆபத்துக்களால் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Since coming to office, Sarkozy has sought to limit the influence of Prime Minister FranÃ§ois Fillon and directly oversee both foreign and domestic policy.

Tamil: அதிகாரத்திற்கு வந்ததில் இருந்து சார்க்கோசி, பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோனுடைய செல்வாக்கை மட்டுப்படுத்துவதோடு, வெளி, உள்நாட்டு கொள்கைகள் இரண்டையும் மேற்பார்வையிட விரும்பியுள்ளார்.
English: The 12-member body will include union leaders as well as academics, businessmen and government officials.

Tamil: 12 பேர்களைக் கொண்ட இவ் அங்கத்தில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் அதேபோல கல்விமான்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகள் உள்ளடங்குவர்.
English: Over the last decade, China's combination of plentiful low-cost labour and a currency pegged to the US dollar has kept commodities manufactured in China cheap and competitive.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாக, சீனாவில் குறைந்த ஊதியத்தில் ஏராளமான தொழிலாளர்கள் பணிகளுக்கு கிடைத்தமை, சீனா நாணயம் அமெரிக்க டாலரோடு முடிச்சு போடப்பட்டிருந்தமை இவையிரண்டும் சேர்ந்து சீனாவில் மலிவாகவும் மற்ற நாடுகளோடு போட்டி போடுகின்ற அளவிலும் பொருள்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டன.
English: Friends, As a representative of India, Indianism and Indian heritage, the topic of this forum for me is the contemporary yet time-transcending.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின், இந்தியத் தன்மையின், இந்திய பாரம்பரியத்தின் பிரதிநிதி என்ற வகையில் இந்த அரங்கின் விவாதத் தலைப்பானது இன்றைய காலத்திற்கு உரியதாகவும் அதே நேரத்தில் காலங்களை கடந்ததாகவும் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: And in our country, we have been taught co-existence for thousands of years.

Tamil: நமது நாட்டில் உடனிருப்பு பல்லாயிரமாண்டுகளாக நமக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to the plans of Fidesz, the anniversary of the Hungarian Revolution was to constitute a high point in these protests.

Tamil: ஹங்கேரியப் புரட்சியின் நினைவு நாட்களில் இந்த எதிர்ப்புக்கள் உச்ச கட்டத்தை அடைய வேண்டும் என்பது பிடெசின் திட்டமாக இருந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves the Constitution of an empowered Technology Group The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Constitution of an empowered Technology Group.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அதிகாரம் கொண்ட “தொழில்நுட்பக் குழு” அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உயரதிகாரம் கொண்ட தொழில்நுட்பக் குழுவை அமைப்பதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: How is it possible to proclaim a 'commander-in-chief' who is responsible for war crimes, such as bombing the civilian population of Afghanistan - one such attack having claimed the lives of over 100 men, women and children just last May - as the champion of peace?

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் பொதுமக்கள்மீது குண்டு வீசுதல் போன்ற போர்க்குற்றங்களுக்குப் பொறுப்பான "தலைமைத் தளபதியை"(அத்தகைய ஒரு தாக்குதல் மட்டும் குழந்தைகள், மகளிர் உட்பட 100 பேரின் உயிருக்கு மேல் மே மாதத்தில்தான் குடித்துள்ளது) சமாதானத்திற்கு போராடுபவர் என்று எப்படி அறிவிக்க முடியும்?
English: Facing mounting anger from their members, 67 unions called the picket tomorrow.

Tamil: தமது உறுப்பினர்கள் மத்தியில் குவிந்துகொண்டிருக்கும் ஆத்திரத்தை எதிர்கொள்ளும் 67 தொழிற்சங்கங்களே நாளை இந்த மறியலுக்கு அழைப்புவிடுத்துள்ளன.
English: 'This is sad, very grave, but this is the reality of Israel in 2004.

Tamil: ''இது மிகவும் வருந்தத்தக்கது படு பயங்கரமானது, ஆனால் இதுதான் 2004 இஸ்ரேலின் உண்மையான நிலவரம்.
English: On the rapidly expanding testing capacity of India, the Union Health Minister highlighted that as on date, through a network of 1331 labs (with 911- Government labs and 420 private labs), India has conducted a record 6,42,588 tests in the last 24 hours.

Tamil: இந்தியாவில், தொற்று பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை வெகுவாக அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது பற்றிக் குறிப்பிட்ட மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், இன்றைய நிலவரப்படி, மொத்தம் 1,131 ஆய்வுக் கூடங்கள் (911-அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 420 தனியார் ஆய்வுக் கூடங்கள்) வாயிலாக, கடந்த 24 மணி நேரத்தில், ஒரு சாதனை அளவாக, இந்தியாவில் 6,42,588 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She said that children, old age, diabetic and heart patients are in high risk category.

Tamil: குழந்தைகள், முதியவர்கள், நீரிழிவு நோயாளிகள் மற்றும் இதய நோயாளிகள் அதிக ஆபத்து உள்ளவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: The BGMEA also declared three days of mourning and urged its members to hoist black flags at their factories.

Tamil: BGMEA இறந்தர்களுக்கு அனுதாபம் தெரிவிக்க மூன்று நாட்களை அறிவித்து தன் உறுப்பினர்கள் தங்கள் ஆலைகளில் கறுப்புக் கொடி ஏற்ற வேண்டும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: So, one could say his entry into politics is for sure.

Tamil: ஆகவே அவர் அரசியலுக்கு வருவது நிச்சயம்.
English: In December 2000, the Cardio Thoracic Unit (CTU) of the National Hospital in Colombo was stricken by an outbreak of infections caused by a deadly strain of the MRSA pathogen.

Tamil: 2000 ஆண்டு டிசெம்பர் கொழும்பு தேசிய வைத்தியசாலையின் இருதய மார்பு பிரிவு (Cardio Thoracic Unit) எம்.ஆர்.எஸ்.ஏ. நோய்க்கிருமிகளின் உயிர்கொல்லி சாதியினால் ஏற்படுத்தப்பட்ட தொற்றுக்களின் பரவலால் தாக்கத்துக்குள்ளானது.
English: Interior Minister Schily stressed repeatedly that his present draft for a new immigration law already contained additional state controls and defence possibilities.

Tamil: உள்ளநாட்டு அமைச்சரான Otto Schily மீண்டும் மீண்டும் இங்கு குடியேறுவதற்கான இப்புதிய சட்டத்தில் ஏற்கனவே அரசகட்டுப்பாடும், பாதுகாப்பு சாதகங்களையும் கொண்டதாக இருப்பதாக வலியுறுத்தினார்.
English: Amongst the parties that were turned down were a number that had stood candidates in previous elections to the German parliament, the Bundestag.

Tamil: நிராகரிக்கப்பட்ட கட்சிகளுள் பல ஜேர்மனிய பாராளுமன்றமான புண்டஸ்டாக் முன்னைய தேர்தலில் வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்தன.
English: It means more than double the cost.

Tamil: செலவைவிட இருமடங்கு விலை அதிகம் என்பது இதன் பொருள்.
English: in Andhra Pradesh and 1.76 lakh ha. in Tamil Nadu.

Tamil: இதன் மூலம் தமிழ்நாட்டில் 1.76 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம் பயன்பெறும்.
English: He added that Swachhta has now become a public movement.

Tamil: தூய்மை என்பது தற்போது மக்கள் இயக்கமாக மாறியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.

Tamil: கூட்டாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஒத்துழைப்புத் திட்டங்களில் தகவல் பரிமாற்றம், நிபுணர் கூட்டங்கள், கருத்தரங்குகள், தொழில்நுணுக்கப் பயணங்கள் நடப்பதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: When the shooting started and Vijayalakshmi bungled up her call sheet, she was removed from 'Milagai' and replaced by Poonkodi of 'Mayandi Kudumbathar' fame.

Tamil: படப்பிடிப்பு தொடங்கும் விஜயலட்சுமியின் கால்ஷீட் வேதாளம் முருங்கைமரம் ஏறவே, நாட்களை தள்ளிப்போட்டு கம்பெனி தலையில் ‘மிளகாய்' அறைக்கவே, அவருக்கு பதிலாக ‘மாயாண்டி குடும்பத்தார்' பூங்கொடியை மாற்றியுள்ளனராம்.
English: Along with other steps towards improving compliances, actions against defaulting companies to prevent misuse of corporate structures for diversion of funds, reforms in the banking sector, weeding-out of unscrupulous elements from the resolution process is part of ongoing reforms initiated by the Government.

Tamil: பணம் செலுத்தாத நிறுவனங்கள், நிதிகளை பெருநிறுவன கட்டமைப்புகளுக்கு திசை திருப்புவதைக் கட்டுப்படுத்துவது, வங்கித் துறையில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வது, அரசு அறிமுகப்படுத்தும் சீர்திருத்தத்தை முன்னிட்டு ஏதேனும் ஒரு துறையை பாதிப்பின்றி அகற்றுதல் போன்றவை மீது நடவடிக்கை எடுக்கவும் கூடுதலாக வழிவகுக்கப்படுகிறது.
English: The report and recommendations are under Article 338A(5)(e) of the Constitution on the measures to be taken by the Government of Andhra Pradesh for the effective implementation of constitutional safeguards and other measures for the protection, welfare and socio-economic development of the Scheduled Tribes who are affected on account of Polavaram Irrigation Project, Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திராவில் போலாவரம் பாசனத் திட்டத்தால் பாதிப்புக்குள்ளாகும் பழங்குடியின மக்களுக்கு அரசியல் சாசனப் பாதுகாப்பை வழங்கவும், அவர்களின் சமூகப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், அரசியல் சாசனத்தின் 338ஏ(5)(இ) பிரிவின்படி ஆந்திர அரசு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய பரிந்துரைகள் அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: French elite forces - including 2,550 ground troops and air support - flew into Goma, in eastern ZaÃ¯re (now Democratic Republic of the Congo), and marched westward into Rwanda.

Tamil: பிரெஞ்சு உயர்நிலைப் படைப்பிரிவுகள் --2,500 தரைப்படை மற்றும் விமான ஆதரவுப் பிரிவினர் அடங்கியது-- கிழக்கு Zaire பகுதியில் இருக்கும் கோமாவிற்கு பறந்தனர் (இப்பொழுது காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசு எனப்படுவது); மேற்குப்புறம் ருவண்டாவை நோக்கி அவை அணிவகுத்துச் சென்றன.
English: None of those opposing our statement answered the question of why the boycott should be limited to just Israeli academics.

Tamil: எமது அறிக்கையை மறுக்கும் எவருமே இந்த புறக்கணிப்பு இஸ்ரேலிய கல்விமான்களுடன் மட்டும் ஏன் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
English: And the angel of the LORD said to him, Why have you smitten your ass these three times? behold, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி: நீ உன் கழுதையை இதனோடே மூன்றுதரம் அடித்ததென்ன? உன் வழி எனக்கு மாறுபாடாயிருக்கிறதினால், நான் உனக்கு எதிரியாகப் புறப்பட்டு வந்தேன்.
English: The leaders who shout 'no politics' in the trade unions are preparing to lead their members into a blind alley once again.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தில் "அரசியல் தேவையில்ல" என கூறும் தலைவர்கள் தமது உறுப்பினர்கள் மீண்டும் குறுட்டுச் சந்துக்குள் வழிநடத்த தயார் செய்துகொண்டிருக்கின்றார்கள்.
English: As in the past, the JVP leadership will have only one response - to stir up the poisonous fumes of racialism and accelerate a return to war.

Tamil: இராஜபக்ஷ தோல்வியடைந்தால், ஜே.வி.பி க்கு அது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Marriage at a young age is detrimental to both girls and boys, and the Ministry is taking steps to end this practice.

Tamil: சிறுவயதில் திருமணம் என்பது சிறுவர், சிறுமியர் என்று இரு தரப்புக்குமே கேடு விளைவிப்பதாகும். இதனால் இதை தடுத்து நிறுத்த அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: The blessings of Lord Shiva and Mother Parvati has kept the ethos of this nation awakened.

Tamil: சிவபெருமான், அன்னை பார்வதி ஆகியோரின் அருளாசிகளோடு நாட்டில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: All this points to a favorable spot for Tamil films over Hindi films too.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் கணக்கில் கொண்டால் இந்தி படங்களை மிஞ்சி விடும் நம்மூர் சினிமாக்கள்.
English: Use of science and technology along the food chain is essential to these programmes.

Tamil: இந்த திட்டங்களை நிறைவேற்ற உணவு சங்கிலியுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: The one was from the Charentes [region], the other from Béarn.

Tamil: ஒருவர் Charentes பகுதியில் இருந்து வந்தவர் மற்றவர் Beran ல் இருந்து வந்தவர்.
English: (Ministry of Social Justice) This year is the year of a new development journey of Jammu and Kashmir.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜம்மு காஷ்மீரின் புதிய வளர்ச்சிப் பயணம் தொடங்கிய ஆண்டாக உள்ளது.
English: And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of your people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

Tamil: அக்காலங்களில் தென்றிசை ராஜாவுக்கு விரோதமாக அநேகர் எழும்புவார்கள்; அப்பொழுது உன் ஜனத்திலுள்ள துண்டரிக்கக்காரரின் புத்திரர் தரிசனத்தை நிறைவேற்றத் தங்களை உயர்த்துவார்கள்.
English: The long history of trampling on democratic rights by successive Colombo governments and the security forces is 'embarrassing' enough without having to artificially manufacture further proof.

Tamil: மேலும் காரணங்களை செயற்கை முறையில் உற்பத்தி செய்யும் அவசியமின்றி, கொழும்பில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கத்தாலும் மற்றும் பாதுகாப்பு படையினராலும் ஜனநாயக உரிமைகள் நசுக்கப்பட்ட நீண்ட வரலாறு போதுமானளவு "நெருக்கடிகளை" கொடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: The ongoing drought in India, whose immediate cause is an abysmal monsoon, has dealt a cruel blow to hundreds of millions of desperately poor agricultural labourers, small farmers, and their families.

Tamil: ஒரு மோசமான பருவமழைத் தோல்வியினால் ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய இந்திய வறட்சி நிலை மில்லியன் கணக்கான பெரும் திகைப்புடன் இருக்கும் வறிய விவசாயித் தொழிலாளர்கள், சிறு விவசாயிகள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கு பெரும் பாதிப்பைக் கொடுத்துள்ளது.
English: The online examination was successfully conducted at 439 centres spread over 102 cities across the country.

Tamil: ஆன்லைன் தேர்வு நாடு முழுதும் 102 நகரங்களில் 439 மையங்களில் நடத்தப்பட்டது.
English: Campaigning for the March 14 elections was suspended, and everything was given over to the March 12 official day of mourning and remembrance called by the government.

Tamil: மார்ச் 14-தேர்தல் கூட்டங்கள் தள்ளி வைக்கப்பட்டன. மார்ச் 12-ல் அதிகாரபூர்வமாக அஞ்சலி தினமாக எல்லாம் கொடுக்கப்பட்டது நினைவூட்டலுக்கு அரசாங்கத்தால் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: According to your name, O God, so is your praise to the ends of the earth: your right hand is full of righteousness.

Tamil: தேவனே, உமது நாமம் விளங்குகிறதுபோல உமது புகழ்ச்சியும் பூமியின் கடையாந்தரங்கள் பரியந்தமும் விளங்குகிறது; உமது வலதுகரம் நீதியால் நிறைந்திருக்கிறது.
English: MoU between ISRO and Central University of Jammu ISRO signed an MoU with the Central University of Jammu (CUJ) in Jammu for setting up of the Satish Dhawan Center for Space Science in the University, on 11th October, 2018.

Tamil: இஸ்ரோ மற்றும் ஜம்மு-வில் உள்ள மத்திய பல்கலைக் கழகம் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை ஜம்மு-வில் உள்ள ஜம்மு மத்திய பல்கலைக் கழகத்தில், விண்வெளி அறிவியலுக்கான சதீஷ் தவான் மையத்தை அமைப்பதற்காக அந்த பல்கலைக் கழகத்துடன் 2018அக்டோபர் 11-ல் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை இஸ்ரோ மேற்கொண்டது.
English: This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railway Network. The project would entail private sector investment of about Rs 30,000 crore.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயில் பயணிகள் ரயில்களை இயக்க, தனியார் முதலீடு பெற, இதுவே முதல் முயற்சியாகும் இந்தத் திட்டத்திற்கு தனியார் துறை 30,000 கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
English: Since defence cooperation, especially enhanced linkages between armed forces is an important dimension of SCO, Smt Sitharaman stated that India is keen to explore the full potentialities of this engagement.

Tamil: ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறிப்பாக விரிவுபடுத்தப்பட்ட இணைப்பு ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக்கான முக்கிய அளவிடாக இருப்பதால், இந்த ஈடுபாட்டின் முழு வாய்ப்புகளை ஆய்வு செய்வதில் இந்தியா தீவிரத்துடன் இருப்பதாக திருமதி சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
English: Luc Chatel, a UMP spokesman observed: 'Britain is a good example of a country which has known how to be self-critical, to modernise, to look to the future.

Tamil: UMP செய்தித் தொடர்பாளரான Luc Chatel குறிப்பிட்டுள்ளார்: "தன்னைத் தானே எப்படித் திறனாய்ந்து கொள்ளுவது, நவீனப்படுத்திக் கொள்வது, வருங்காலத்தை பற்றிக் கருதுவது என்பதற்கானவற்றில் பிரிட்டன் நல்ல முன்னுதாரண நாடு ஆகும்.
English: Chinese officials claimed that the urbanisation of herders was 'an enlightened form of modernisation', but their approach was bureaucratic and the main aim was to clear the land for investors and infrastructure projects.

Tamil: மேய்ச்சல்காரர்களை நகரமயமாக்குவது "நவீனமயமாக்கலின் ஒரு ஞானம் பெற்றதான ஒரு வடிவமாகும்" என்று சீன அதிகாரிகள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் அணுகுமுறையானது அதிகாரத்துவத்தினுடையதாக இருக்கிறது, அவர்களின் முக்கிய இலக்கு முதலீட்டாளர்களுக்கும் உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கும் நிலத்தை ஏற்பாடு செய்து தருவதே.
English: Students may submit their entries on the link below by 23rd August, 2020:

Tamil: ஆகஸ்ட் 23, 2020 ஆம் தேதிக்குள் மாணவர்கள் தங்கள் உள்ளீடுகளை கீழே உள்ள இணைப்பில் சமர்ப்பிக்கலாம்:
English: He has, to all appearances, triumphed over his terrible physical handicap, blindness.

Tamil: வன்னிஹாமி அவரின் பார்வையிழந்த பரிதாபமான உடல் பலவீனத்துக்கிடையேயும் படத்தின் சகல காட்சிகளிலும் வெற்றியீட்டிக் கொண்டுள்ளார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar stresses upon the need to increase private investment in the agriculture sector Shri Tomar emphasizes that progress in the agriculture sector will help in making the country self-reliant the COVID crisis has shown that Indian farmers are capable of overcoming any difficult situationHe called upon the scientists to contribute in increasing agricultural production Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar has emphasized on increasing private investment in the field of agriculture.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண்துறையில் தனியார் முதலீட்டை அதிகரிப்பதன் அவசியம் குறித்து மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திரசிங் தோமர் வலியுறுத்துதல். வேளாண்துறையில் தனியார் முதலீட்டை அதிகரிப்பது பற்றி மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்தறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திரசிங் தோமர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Since ETA had apparently used the ceasefire period to improve its logistics and stock up explosives and weapons, it was only a matter of time before violence would break out again.

Tamil: ETA இந்த யுத்தநிறுத்தக் காலத்தை தன்னை ஸ்த்திரப்படுத்திக்கொள்வதற்கும் வெடிமருந்துகளையும் ஆயுதங்களையும் மேலும் இட்டு நிரப்புவதற்கும் பயன்படுத்தியதாகவே காணப்பட்டது, இது மீண்டும் வன்முறை வெடித்தெழுவதற்கு முன்னரான தயார்நிலைக் காலகட்டமாக மட்டுமே இருந்திருக்கும்.
English: the visit of the Sultan of Brunei to India in May 2008 was a landmark in India-Brunei relations.

Tamil: புரூனே சுல்தான் (மன்னர்) இந்தியாவில் 2008ம் ஆண்டு மே மாதம் மேற்கொண்ட பயணம் இரு தரப்பு உறவில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் கொண்டது.
English: And he said to them, How is it that you do not understand?

Tamil: அப்படியானால் நீங்கள் உணராதிருக்கிறது எப்படி என்றார்.
English: No target is difficult to achieve on the land of Shivaji Maharaj.

Tamil: சத்ரபதி சிவாஜி பிறந்த மண்ணில், குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைவதில் எந்தச் சிரமமும் இருக்காது.
English: The only option that remains is police repression, which will only further alienate the Muslim community and bolster the prestige of the fundamentalists.

Tamil: ஒரே வழி போலீஸ் ஒடுக்கு முறைதான். அதன் மூலம் முஸ்லீம் சமுதாயம், மேலும் விலகிச்செல்லும் மற்றும் அடிப்படைவாதிகளின் செல்வாக்கும் வளரும்.
English: On September 28, deputies of the neo-fascist Alleanza Nazionale (National Alliance), the Northern League and Forza Italia shouted down Prodi in parliament and prevented him from making a declaration.

Tamil: செப்டம்பர் 28 அன்று புது பாசிச Alleanza Nationale தேசியக் கூட்டணி, Northern League மற்றும் Forzza Italia ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்கள் பாராளுமன்றத்தில் புரோடி பேசும்பொழுது உரக்கக் கூவி அவர் அறிவிப்பு ஒன்றைச் செய்யவிடாமல் தடுத்து விட்டனர்.
English: The local representatives of the government were informed at 7.30 a.m. and the mayor of the nearest town (Lapalud) at 1.30 p.m., then the media at 4 p.m.

Tamil: அரசாங்கத்தின் உள்ளூர் பிரதிநிதிகளுக்கு காலை 7.30க்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; அருகில் இருக்கும் நகரத்தின் (Lapalud) மேயருக்கு பிற்பகல் 1.30க்கு தகவல் கொடுக்கப்பட்டது; செய்தி ஊடகத்திற்கு பிற்பகல் 4 மணிக்கு தகவல் கொடுக்கப்பட்டது.
English: The collapse of the vote of this old Stalinist organization is one of the most remarkable aspects of the election result.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலில் இந்த பழைய ஸ்ராலினிச அமைப்பின் வாக்குகளில் ஏற்பட்ட சரிவானது, தேர்தல் பெறுபேறுகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாக விளங்குகின்றது.
English: He said that Shri Bhardwaj is perhaps the first of its kind artist in whole country.

Tamil: நாட்டிலேயே இத்தகைய திறன் கொண்ட முதல் நபராக திரு.
English: Maybe Vadivelu is not satisfied that Arjun has equal importance in the film?

Tamil: ஒருவேளை நம்மளவுக்கு அர்ஜுனுக்கு ஏன் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள் என வைகைபுயல் கலாய்த்திருக்கலாம்.
English: A 'war of choice' that was launched as a demonstration of the overwhelming and irresistible force of American militarism has turned into an operational debacle that has strained the US armed forces to the breaking point and eroded the strategic position of the United States in every corner of the world.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் மாபெரும் தடுக்க முடியாத தன்மையின் விளக்கிக்காட்டலாக தொடுக்கப்பட்ட "விருப்பத் தேர்வான போர்", செயற்பாட்டில் சங்கடம் கொடுப்பதாக மாறி, அமெரிக்க இராணுவ சக்திகளை முறியும் நிலைக்கு மிதமிஞ்சி ஈடுபடுத்தி ஊறுபடுத்தியிருப்பதுடன், உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் அமெரிக்காவின் மூலோபாய நிலையை அரித்தழித்து விட்டது.
English: This democracy is in itself a master that is inspiring more than 125 crore Indians in different ways.

Tamil: இந்த ஜனநாயகம் 125 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களுக்கு பல்வேறு வழிகளில் ஊக்கமளித்து வருவதாக திகழ்கிறது.
English: The day before he was killed, Raviraj and other TNA parliamentarians took part in a demonstration in front of the UN offices in Colombo to protest against the killing of Tamil civilians by the military and the mounting toll of abductions and extrajudicial killings.

Tamil: அலுவலகத்திற்கு முன்னால் ஒரு மறியல் போராட்டத்தில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர். இந்தப் போராட்டம், இராணுவத்தால் தமிழ் பொதுமக்கள் கொல்லப்படுவதற்கும் தொடந்தும் அதிகரித்துவரும் கடத்தல்களுக்கும் மற்றும் சட்டத்திற்குப் புறம்பான கொலைகளுக்கும் எதிராக நடந்தது.
English: The closeness of the votes surprised most Lithuanian political commentators who had expected a resounding defeat for the president.

Tamil: இவ்வளவு குறைந்த வாக்குகள் வேறுபாட்டில் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது லித்துவேனிய அரசியல் விமர்சகர்கள் பலருக்கு வியப்பளித்திருக்கிறது.
English: The GST collection on imports continued to see negative growth at (-)13, but was an improvement over last months growth of (-)20.This is the eighth time since the inception of GST in July 2017 that monthly collection has crossed the mark of Rs one lakh crore.

Tamil: இறக்குமதி மூலம் வசூலாகும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி தொடர்ந்து குறைவாகவே உள்ளபோதிலும், கடந்த மாதத்தில் (-) 20% என்ற நிலையிலிருந்து சற்று அதிகரித்து (-) 13% அளவுக்கு உள்ளது. சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட 2017 ஜூலையில் வரி வசூல், ரூ.
English: Watch you, and keep them, until you weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

Tamil: நீங்கள் அதை எருசலேமிலிருக்கிற தேவனுடைய ஆலயத்தின் அறைகளில் ஆசாரியர் லேவியருடைய பிரபுக்களுக்கும், இஸ்ரவேலுடைய வம்சத்தலைவர்களுக்கும் முன்பாக நிறுத்து ஒப்புவிக்குமட்டும் விழிப்பாயிருந்து, அதைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள் என்றேன்.
English: He makes wars to cease to the end of the earth; he breaks the bow, and cuts the spear in sunder; he burns the chariot in the fire.

Tamil: அவர் பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்; வில்லை ஒடித்து, ஈட்டியை முறிக்கிறார்; இரதங்களை நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கிறார்.
English: French auto firm Renault also signed a deal with ENEL on building supply points for electric cars.

Tamil: 2008ல் ENEL ஆனது ஜேர்மனிய நிறுவனம் டைம்லருடன் ஒரு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டது.
English: New York-based Human Rights Watch said, 'The high loss of life suggests the police acted with extreme brutality,' and has called on Egyptian President Hosni Mubarak to 'urgently' appoint an independent commission to investigate the use of force.

Tamil: நியூ யோர்க்கை தளமாகக்கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு "பெருமளவிற்கு உயிர் சேதம் ஏற்பட்டிருப்பது போலீசார் மிகத்தீவிரமான கொடூரத்துடன் செயல்பட்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது" என்று கூறியிருக்கிறது மற்றும் பலாத்காரம் பயன்படுத்தப்பட்டது பற்றி புலன் விசாரணை செய்வதற்காக சுதந்திரமானதொரு கமிஷனை அமைக்குமாறு எகிப்து ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக்கிற்கு "அவசரமாக" வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறது.
English: In Yangon, he will pay his respects to the memory of General Aung San at the Martyrs Mausoleum and also visit the Bogyoke Aung San Museum as well as other prominent sites.

Tamil: யாங்கூனில் தியாகிகள் நினைவிடத்தில் ஜெனரல் ஆங் சானுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறார். மேலும் போக்யோக் ஆங் சான் அருங்காட்சியகத்தையும், பிற முக்கிய இடங்களையும் அவர் பார்வையிடுகிறார்.
English: Kalaignar TV is to take off on August 15 and they also discussed possibilities of doing serials for it.

Tamil: இந்த சந்திப்பில் ஆகஸ்ட் மாதம் 15-ம் நாள் தொடங்கயிருக்கும் கலைஞர் டி.வி.க்கு தொடர்கள் தயாரிப்பது குறித்தும் இருவரும் பேசியுள்ளனர்.
English: A worker from the Horana RTC said: 'The union leaders are trying to break the struggle by misleading workers.

Tamil: ஹொரண பிராந்திய போக்குவரத்து கம்பனியின் ஒரு தொழிலாளி: "தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், தொழிலாளர்களை தவறாக வழிநடத்துவதன் மூலம் போராட்டத்தை தகர்க்க முயற்சிக்கின்றனர்.
English: The funding component of MOR is 30, MHRD is 25, DST is 25.

Tamil: ரயில்வே 30 % , மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 25%, அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் 25% என்ற விகிதத்தில் நிதி ஒதுக்கீடு அமையும்.
English: To cool them, an announcement is expected soon from Kamal.

Tamil: ஹாட்டாக இருக்கும் இவர்களை கூல் செய்ய விரைவில் கமலிடமிருந்து அறிக்கை வரலாம் என்கிறார்கள்.
English: The new concessions will be used to establish a lower benchmark for the next round of concessions demanded by GM, Ford, Chrysler and other global corporations.

Tamil: இப்புதிய விட்டுக்கொடுப்புகள் அடுத்த சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் வரும்போது GM, Ford, Chrysler இன்னும் பல உலகந்தழுவிய நிறுவனங்களால் முன்னோடியாக காட்டுப்படும்.
English: It is worth recalling that when the French people voted no in the referendum on the European Constitution in 2005 in the teeth of the combined pressure of the mass media and the Chirac-Raffarin-Sarkozy government, allied with the 'opposition' Socialist Party, Libération, Le Monde and Nouvel Observateur bitterly denounced those who led the campaign against it, notably the LCR and the Communist Party (CP) and blamed them for encouraging backwardness in the working class and playing the game of the chauvinists.

Tamil: மக்கள் செய்தி ஊடகம் மற்றும் சிராக்-ராப்பரன்-சார்க்கோசி அரசாங்கத்தின் அழுத்தத்திற்கு எதிராக, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் "எதிர்ப்புடன்" இணைந்த நிலையில், பிரெஞ்சு மக்கள் 2005 ல் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு எதிராக "வேண்டாம்" வாக்களிப்பு கொடுத்தபோது, Liberation, Le Monde, Nouvel Observateur ஆகியவை கடுமையாக அதற்கு எதிராகப் பிரச்சாரம் செய்தவர்களை கண்டித்தன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது; குறிப்பாக LCR மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை; இவை தொழிலாள வர்க்கத்திடம் பிற்போக்குத்தனத்தை ஊக்குவிப்பதாகவும் சோவினிச கருத்துக்களை படரவைப்பதாகவும் குற்றம் சாட்டின.
English: The military claims that about 3,000 LTTE fighters fled with the civilian refugees.

Tamil: அகதிகளுடன் சேர்ந்து சுமார் 3,000 புலி போராளிகள் வெளியேறியுள்ளதாக இராணுவம் கூறிக்கொள்கிறது.
English: His teachings inspire millions across the world. Narendra Modi (narendramodi) December 25, 2019

Tamil: அவரது போதனைகள், உலகம் முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்
English: This approach prevents us from doing anything new and innovative.

Tamil: இந்த அணுகுமுறை புதிதாகவோ, புதுமையாகவோ எதையும் செய்வதைத் தடுத்து வந்துள்ளது.
English: The European states possess only limited domestic energy reserves that, like North Sea oil, are rapidly declining.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசுகள் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு மட்டுமே உள் நாட்டில் எரிசக்தி இருப்புக்களை வைத்திருக்கின்றன வடக்கு கடல் எண்ணெய் போன்ற மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உள்நாட்டு எரிசக்தி சேர்மஇருப்பு வேகமாக வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டுவருகின்றன.
English: On the eve of the talks, Brazilian Foreign Minister Celso Amorim created a brief furor by comparing the claims of the US and the EU that they were offering substantial concessions on agriculture to Nazi propaganda.

Tamil: அந்த பேச்சுவார்த்தைகளின் ஆரம்பத்தில், அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விவசாயத்துறை மீதான கணிசமான சலுகைகளை நாஜி பிரச்சாரத்திற்கு ஒத்ததாக வழங்குகின்றன என்று ஒப்பிட்டு பிரேசில் வெளியுறவுத்துறை மந்திரி செல்சோ அமோரிம் ஒரு சிறிய கிளர்ச்சியை உருவாக்கினார்.
English: Even the High Court judgment noted that the police outside the camp were engaged in discussions with a group of people arguing for the closure of the camp.

Tamil: உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்பும் கூட, முகாமுக்கு வெளியில் இருந்த பொலிசார் முகாமை மூடிவிட வேண்டுமென வாதாடிய ஒரு குழுவுடன் கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்டிருந்ததாக குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said to him, The Philistines be on you, Samson. And he broke the thongs, as a thread of wick is broken when it touches the fire. So his strength was not known.

Tamil: பதிவிருக்கிறவர்கள் அறைவீட்டிலே காத்திருக்கும்போது, அவள் சிம்சோனே, பெலிஸ்தர் உன்மேல் வந்துவிட்டார்கள் என்றாள்; அப்பொழுது, சணல்நூலானது நெருப்புப்பட்டவுடனே இற்றுப்போகிறதுபோல, அவன் அந்தக் கயிறுகளை அறுத்துப்போட்டான்; அவன் பலம் இன்னதினாலே உண்டாயிருக்கிறது என்று அறியப்படவில்லை.
English: Cabinet LIC to acquire controlling stake of IDBI Bank Cabinet approves dilution of Government shareholding below 50 Impact: The acquisition has wide-ranging synergy benefits for customers, LIC and the bank.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஐ.டி.பி.ஐ. வங்கியில் கட்டுப்படுத்தும் பங்குரிமையை ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் பெறவிருக்கிறது இவ்வங்கியில் அரசின் பங்குகளை 50%க்கும் கீழாக குறைத்திட அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது ஐடிபிஐ வங்கியில் இந்திய அரசின் பங்குகளை 50 சதவீதத்திற்குக் கீழ் குறைப்பதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Even in the relatively favorable period of the late 1950s and early 1960s, union membership as a percentage of the workforce fell year after year.

Tamil: ஒப்புநோக்கும்போது சாதகமான காலகட்டம் என்று கருதப்பட்ட 1950களின் கடைசியிலும் 1960களின் தொடக்கத்திலும் தொழிற்சங்களில் சேர்ந்திருந்த உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை மொத்த தொழிலாளர்களோடு ஒப்பிடும்போது ஆண்டிற்கு ஆண்டு குறைந்து கொண்டே வந்தது.
English: Nowhere was there in evidence the fact that France had voted for Resolution 1441 which makes Iraq a de facto UN protectorate

Tamil: ஆனால் ஈராக்கினை ஐநா சபையின் பாதுகாப்பினுள் கொணர்ந்திடும் தீர்மானம் 1414க்கு ஆதரவாக பிரான்ஸ் ஓட்டளித்தது பற்றிய ஆதாரம் எங்கேயும் இல்லை.
English: So Dhanush decided to start his own production company that he has named AD Pictures.

Tamil: இந்நிலையில் தானே சொந்தமாக படத்தயாரிப்பில் இறங்குவதென முடிவு செய்திருக்கிறார் தனுஷ்.
English: The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle.

Tamil: இந்த இரட்டிப்பு வெற்றி, இந்திய மண்ணில் இருந்து இதுவரை இல்லாத வகையில் அதிக எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டு சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman in Parliament today.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல்கள் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Even the medical and engineering PhDs, in pecuniary difficulties, might wonder why they never thought of becoming crane operators.'

Tamil: மருத்துவ மற்றும் பொறியியல் பேராசிரியர்கள் கூட, பண நெருக்கடியின் போது தாம் ஏன் பாரந்தூக்கி இயக்குபவர்களாகி இருக்கக் கூடாது என ஆச்சரியப்படலாம்," என பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: What is the way to rout out pirated VCDs? How best can producers enjoy the benefits of concessions given by the govt and pass it on to the general public?

Tamil: இதற்கான காரணம் என்ன, திருட்டு வி.சி.டி, கூட்டத்தை ஒழிப்பதற்கு வழி என்ன, அரசாங்கம் அளித்து வரும் சலுகைகளை தயாரிப்பாளர்கள் அனுபவிப்பதற்கும், பொது மக்கள் பலன் அடைவதற்கும் மார்க்கம் என்ன?
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Boost to Airport Infrastructure in Lucknow, Chennai and Guwahati Cabinet approves Upgradation and Expansion of airport infrastructure at Lucknow, Chennai  Guwahati Airport The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to for expansion and upgradation of integrated terminals at Chennai, Guwahati  Lucknow Airports, at a cost of Rs.2467 crore, Rs.1383 crore and Rs.1232 crore, respectively.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் அடிப்படை வசதி மேம்பாடு சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் மேம்பாடு மற்றும் விமான நிலைய அடிப்படை வசதி விரிவாக்கத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களில் ஒருங்கிணைந்த முனையங்களை விரிவாக்கி மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த விமான நிலையங்கள் திட்டம் முறையே ரூ.2467 கோடி, ரூ.1383 கோடி, ரூ.1232 கோடி மதிப்பீட்டில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The primary goal of joining IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum  Natural Gas (MoPNG) is to facilitate the market introduction of advanced biofuels with an aim to bring down emissions and reduce crude imports.

Tamil: வெளியீடுகளின் அளவையும், கச்சாப் பொருட்களின் இறக்குமதியையும் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, மேம்படுத்தப்பட்ட உயிரி எரிசக்தியை சந்தையில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு வழி வகுப்பதே, இந்த இணைப்புத் திட்டத்தில் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இணைந்ததற்கான முக்கியமான இலக்காகும்.
English: Under US pressure, the Association of South East Asian Nations (ASEAN) issued a mild rebuke to the junta at the recent ASEAN meeting in Cambodia.

Tamil: கம்பொடியாவில் அண்மையில் நடைபெற்ற ASEAN மாநாட்டில் இந்தக் கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Even that is shrunk to half a dozen films during this Deepavali.

Tamil: கழுதை தேய்ந்து கட்டெறும்பான கதையாக இந்த வருடம் அரை டஜன் படங்கள்கூட வெளியாகாத நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: A doctor checked my pulse and heart beat.

Tamil: ஒரு டாக்டர் எனது நாடி ஓட்டத்தையும் இதயத் துடிப்பையும் பரிசோதித்தார்.
English: The opposite is the case.

Tamil: ஆனால், அதற்கு எதிரான அமைப்புகள் தான் இவை.
English: Over the weekend, however, the heads of government became convinced that the problems at Fortis were so serious that they had to intervene immediately with a deal involving the Benelux governments taking a 49 percent share in Fortis operations in their respective countries and thereby guaranteeing its liquidity with taxpayers' money.

Tamil: ஆனால் வார இறுதியில் அரசாங்கங்களின் தலைமைகள் போர்ட்டிஸ் பிரச்சினைகள் மிகத் தீவிரம் என்று உணர்ந்து, தத்தம் நாடுகளில் போர்ட்டிஸ் செயற்பாடுகளில் 49 சதவீதத்தை பெனிலக்ஸ் அரசாங்கங்கள் உடனடியாக தலையிட்டு எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் முடிவிற்கு வந்தன; இதையொட்டி வரிபணத்தைக் கொண்டு அதன் நீர்மைக்கு (பணமாக்கக் கொள்ளும் தன்மைக்கு) உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டது.