gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Anushka who made her debut in Telugu is actually a yoga teacher!

Tamil: தெலுங்கில் அறிமுகமான அனுஷ்கா அடிப்படையில் ஒரு யோகா டீச்சராம்.
English: The comments of Pakzad and the conduct of the French Socialist Party in the Iraq crisis demonstrate that this party, and the French left as a whole, is not a viable instrument for opposing imperialist war and expressing the interests and concerns of broad layers of working people in France.

Tamil: பக்சாதின் விமர்சனங்கள் மற்றும் ஈராக் நெருக்கடியில் பிரான்ஸ் சோசலிஸ்ட் கட்சி நடந்துகொள்ளும் முறை, ஆகியவற்றைக் கொண்டு பார்க்கும்போது, இந்தக் கட்சி மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக பிரான்ஸ் இடதுசாரிகள், ஏகாதிபத்திய போரை எதிர்ப்பதற்கு ஏற்ற அமைப்புகள் அல்ல; இது பிரான்ஸ் சமுதாயத்தில் உழைக்கும் பரந்துபட்ட மக்களது நலன்களையும், கவலைகளையும் முன்வைக்கும் வல்லமையில்லாத அணியாகும்.
English: On the occasion, Shri Singh conveyed his deep appreciation to the Nigerian Agriculture Minister for encouraging Indian companies to explore the opportunities in Nigerian agriculture field both as investors as well as providers of agri-services, agricultural machinery and technological assistance.

Tamil: ராதாமோகன் சிங் ஆலோசணை கூறினார். நைஜிரிய வேளாண் துறையில் வாய்ப்புகளை ஆராய இந்திய நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் நைஜிரிய வேளாண் அமைச்சருக்கு திரு. சிங் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: Against this background, the struggle over 'energy security', i.e. access to oil and gas reserves, becomes a driving force for increasing militarism.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் "ஆற்றல் பாதுகாப்பு", அதாவது எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களை பெறுதலுக்கான போராட்டம் என்பது அதிகரித்த வகையில் இராணுவ வாதத்திற்கு ஒர் உந்துசக்தியாக உள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh said, most of the programmes initiated by the Union Government in the last 3 to 4 years are, apparently Government programmes but are, in fact, programmes of mass contact and social reform.

Tamil: கடந்த மூன்று, நான்கு ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ள திட்டங்களில் மிகப்பல தோற்றத்தில் அரசு திட்டங்கள் என்றாலும், உண்மையில் பொதுமக்கள் தொடர்பு, சமூக சீர்திருத்தம் சார்ந்த திட்டங்கள் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: And if the deal were not closed, there was a risk of a global financial collapse with the Monday morning opening of Asian markets just a few hours away.

Tamil: உடன்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கவில்லை என்றால், உலக நிதியச் சரிவு என்ற ஆபத்து திங்கள் காலை ஆசிய சந்தைகள் ஒரு சில மணி நேரத்தில் திறக்க இருக்கையில் எங்கும் பரவியிருக்கும்.
English: That this will not be an impartial review of the facts is underscored by the inquiry's mandate.

Tamil: அந்த விசாரணைக்காக வெளியிடப்பட்டுள்ள அரசு ஆணை அந்த விசாரணை ஒரு நடுநிலையான மறுஆய்வு அல்ல என்பதை தெளிவுபடுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Britain is also labouring under staggering levels of personal, unsecured debt.

Tamil: தனிநபர் மற்றும் பிணையற்ற கடன்களின் தடுமாறும் நிலைகளுக்கு கீழும் பிரிட்டன் சிக்கலுற்றுள்ளது.
English: Luckily here we have maintained our differences.

Tamil: அதிருஷ்டவசமாக நாம் நம்முடைய வேறுபாடுகளை தக்க வைத்துக் கொண்டோம்.
English: Launching the online facility, the WCD Minister, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that this is a historic step since it is probably the first ever time that the government of any country has launched an online portal to receive complaints of sexual harassment at workplace.

Tamil: இந்த ஆன்லைன் வசதியைத் தொடங்கிவைத்த மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி, இது வரலாற்றுப்பூர்வமான நடவடிக்கை என்றார். பணியிடங்களில் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் குறித்து ஆன்லைன் வலைதளம் மூலம் புகாரைப் பெறும் முறையை எந்தவொரு அரசும் அறிமுகப்படுத்துவது இதுவே முதல் முறையாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Keeping this in mind, the Government of India felt the need of having a dedicated fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency like the one posed by the COVID 19 Pandemic to provide relief to the affected .

Tamil: இதைக் கருத்தில் கொண்டு, கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள நிலை போன்ற எந்தவித நெருக்கடியையும் சமாளிப்பதை முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டு, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குவதற்காக, இந்திய அரசு இதற்கென பிரத்யேக நிதி தேவை என உணர்ந்துள்ளது.
English: This is especially vital at a time when airline workers internationally are facing a combined assault on their jobs and conditions.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்கள் சர்வதேச அளவில் தங்கள் பணிகள், பணிநிலைமைகள் பற்றி ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல்களை எதிர்கொண்டுள்ள நேரத்தில் இது மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: The consumer should be the topmost priority of the service provider.

Tamil: நாம் சேவை வழங்குபவர்கள் மட்டுமே என்பதை நன்றாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
English: Since NCVET is proposed to be set up through merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilized for the most part.

Tamil: தற்போதுள்ள இரண்டு அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து உருவாக்கப்படும் என்.சி.வி.இ.டி., பெரும்பாலான இடங்களில், ஏற்கனவே உள்ள கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் ஆதாரங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: Both sides agreed to promote cooperation including prevention of the use of Cyberspace for terror, radicalism and incitement to disturb social harmony.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு இணையதளம் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்கவும், சமூக இணக்கத்தை சீர்குலைப்பதற்கு தீவிர வாதம் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்கவும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இருதரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: It is very likely tobecome more marked and concentrate into a depression during subsequent 48 hours and likely to intensify further thereafter.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்த 48 மணி நேரத்தில் அது இன்னும் பலமடைந்து காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலையாக மாறி, அதற்குப் பின் இன்னும் வலுப்பெற வாய்ப்புகள் அதிகமுள்ளன.
English: These are things that are documented.

Tamil: இவை பதிவான சான்றுகளாக ஆவணங்களில் உள்ளன.
English: Maybe she is into yoga and meditation, because she very calmly told him to sit down and answered his questions.

Tamil: சமீபமாக சினேகா யோகா பயிலகிறாரா, தெரியவில்லை! நிருபரின் கேள்விக்கு கோபமேபடவில்லை.
English: I have no trust in any political party, whether it is the UNP, JVP or JHU.

Tamil: அது ஐ.தே.க., ஜே.வி.பி. அல்லது ஜாதிக ஹெல உறுமய என்றாலும் சரி.
English: The American distributor for 'Kuselan' has already stunned people by installing big cut-outs of Rajini in theaters that will screen the film.

Tamil: அமெரிக்க விநியோகஸ்தர் குசேலன் திரையிடப்படும் திரையரங்குகளின் முன், ரஜினியின் கட்-அவுட் வைத்து ஏற்கனவே அங்குள்ளவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: Last week, before this latest attack, the Turkish parliament voted overwhelmingly in favor of a resolution authorizing the government to send the army across the border into Iraq to strike PKK bases there.

Tamil: கடந்த வாரம், இந்த சமீபத்திய தாக்குதலுக்கு முன்னதாக, ஈராக்கினுள் உள்ள குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி தளங்களை தாக்க எல்லையைத் தாண்டி ஈராக்கிற்குள் இராணுவத்தை அனுப்புவதற்கான ஒரு தீர்மானத்திற்கு துருக்கிய பாராளுமன்றம் வெற்றிகரமாக அனுமதி அளித்தது.
English: God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine on us; Selah.

Tamil: தேவனே, பூமியில் உம்முடைய வழியும், எல்லா ஜாதிகளுக்குள்ளும் உம்முடைய இரட்சணியமும் விளங்கும்படியாய்,
English: A rational and coordinated application of modern medical science and technological resources to deal with a world threat is frustrated at every turn by national boundaries and nationally based responses.

Tamil: தேசிய எல்லைகள் மற்றும் தேசியரீதியான அடித்தளத்தைகொண்ட பிரதிபலிப்புக்களால் ஒவ்வொரு முனையிலும் திகைப்பிற்கு உட்படுத்தப்படும் உலக அச்சுறுத்தல் ஒரு தற்கால மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆதாரங்களை பகுத்தறிவார்ந்த, ஒருங்கிணைத்த முறையில் செயல்படுத்தி சமாளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: By putting off an internal discussion, Hollande and the PS stalwarts were attempting to keep alive the illusion that their party represents a 'difference.' By their actions, Strauss-Kahn, Védrine, Lang and company have blown apart the consensus resolution adopted by the National Committee meeting.

Tamil: உள்விவாதத்தை ஒத்திவைத்த வகையில், ஹொலந்தும், சோசலிஸ்ட் கட்சியின் மூத்தவர்களும் கட்சி "ஒரு மாறுபட்ட தன்மையை" பிரதிபலிக்கிறது என்ற போலித் தோற்றத்தை தக்கவைக்க முயன்றுள்ளனர். தங்கள் நடவடிக்கைகளினால் ஸ்ட்வுராஸ்-கான், வேட்றன், லோங் மற்றும் கூட்டாளிகள் தேசிய குழுக் கூட்டத்தில் ஏற்கப்பட்டிருந்த ஒருமித்த உணர்வு பற்றிய தீர்மானத்தை கிழித்தெறிந்து விட்டனர்.
English: It also underlines that the distribution of the GST base among the States is closely linked to the size of their economies, allaying fears of major producing States that the shift to the new system would undermine their tax collections.

Tamil: பங்களிப்பு அவற்றின் பொருளாதாரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதுடன், அதிக உற்பத்தி செய்யும் மாநிலங்கள் புதிய முறைக்கு மாறும்போது அவர்களது வரி வசூல் பாதிக்கப்படும் என்ற அச்சத்தை இது போக்குகிறது.
English: Home became Goma here and the Festoon became Tori in Japanese.The traditional white attire that Japanese pilgrims wear who go to the Holy Mount Ontake, also get something written on it inthe ancient script of Sanskrit-Sidham.

Tamil: இல்லம் என்பது கோமாகவும், தோரணங்கள் என்பவை இங்கு தோரியாக உள்ளன. புனித மலையான ஆன் டேக்கிற்கு புனித யாத்திரை மேற்கொள்ளும்போது ஜப்பானியர்கள் உடுத்திக் கொள்ளும் வெள்ளை ஆடைகள் மீது தொன்மையான மொழியான சமஸ்கிருதத்தில் சித்தம் என்று எழுதப்படுகிறது.
English: With a foot in both the Indian and Pakistan camps, it is able to play one off against the other - a game which is also fraught with immense dangers.

Tamil: இந்தியாவிலும் பாகிஸ்தானிலும் ஒவ்வொரு காலை வைப்பதன் மூலம் ஒன்றை மற்றொன்றுக்கு எதிராக தூண்டி விட முடிந்துள்ளதான இந்த விளையாட்டு பேராபத்து நிறைந்ததாகும்.
English: In other words, the CIA concluded that the greatest danger to the citizens of the United States would arise out of the actions of the Bush administration.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், புஷ் நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகளின் விளைவாக அமெரிக்க மக்களுக்கு மிகப்பெரும் ஆபத்து எழும் என்று சிஐஏ-முடிவு செய்திருக்கிறது.
English: With all these advantages, we aspire to emerge as a Global manufacturing Hub.

Tamil: இந்த முன்னேற்றங்களால்தான், உலகளாவிய உற்பத்தி மையமாக நாங்கள் மற்றவர்களால் கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறோம்.
English: Music composer is the king of melody A R Rehman.

Tamil: வில்லன்களின் சூப்பர் ஸ்டார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: There are so many people and organisations that work quietly and diligently for the poor and the disadvantaged.

Tamil: ஏழைகளுக்காகவும், நலிவுற்றோருக்காகவும், ஏராளமான மக்களும் - அமைப்புகளும் ஆரவாரமில்லாமல் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: Despite repeated Pyongyang's repeated offers to negotiate nuclear safeguards in return for US guarantees against military attack, Washington has refused to engage in bilateral talks or to hold discussions prior to North Korea ending its nuclear programs.

Tamil: அமெரிக்கா இராணுவ தாக்குதல்களை நடத்தாது, என்ற உத்திரவாதம் வழங்குமானால் அணு பாதுகாப்பு பற்றி உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த தயாராகயிருப்பதாக யாங்கியாங் தொடர்ந்து எத்தனையோ முறை முன்வந்தும் வாஷிங்டன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு மறுத்துவிட்டது.
English: While in the past, attempts were made to counter the influence of extreme right-wing parties - an EU boycott was organised to protest the participation in the Austrian government of Jörg Haider's Freedom Party (FP) - a reorientation is now taking place within the European political elite.

Tamil: கடந்த காலங்களில், தீவிர வலதுசாரிக் கட்சிகளின் செல்வாக்கை எதிர்ப்பதற்கு சில முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன. ஆஸ்திரிய அரசாங்க Haider உடைய சுதந்திர கட்சி (FP) பங்கு பற்றுவதை எதிர்த்து ஐரோப்பிய கூட்டின் பகிஷ்கரிப்பு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது-. ஒர் புது திருப்பம் தற்பொழுது ஐரோப்பிய அரசியல் பிரமுகர்களிடம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Amar Jawan, the immortal soldier, is symbolised by a reversed rifle standing on its barrel and crested by a soldiers helmet.

Tamil: முன்னதாக இந்த அணி வகுப்பு இந்தியா கேட்டில் உள்ள அமர் ஜவான் ஜோதியில் தொடங்குகிறது. அங்கு பிரதமர் திரு.
English: It tells us about the struggle for independence and the sacrifices and reminds us of our responsibility towards the nation.

Tamil: சுதந்திரத்துக்கான போராட்டம் மற்றும் தியாகத்தை அது நமக்கு சொல்வதுடன், தேசத்துக்காக நமது பொறுப்பையும் நினைவுபடுத்துகிறது.
English: Other participants on the demonstration report that they noticed that members of the 'black bloc' brusquely rejected political material in the form of leaflets and flyers.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஏனைய பங்கு பெற்றவர்களும் "கறுப்பு முகாமில்" இருந்தவர்கள் துண்டுப்பிரசுரங்கள் போன்ற அரசியல் குறிப்புக்களை இகழ்வுடன் வாங்காமல் நிராகரித்ததை தாங்கள் பார்த்தது பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.
English: We have to load all the fishing gear and goods for meals on the lorry.

Tamil: மீன்பிடிக்கத் தேவையானவை அனைத்தையும், உணவிற்காகவும் லாரியில் எடுத்துச் செல்லவும் வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves Promulgation of the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved a proposal to promulgate an Ordinance and to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் விதிமுறைகள் 2016-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கான அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I say to you, The cock shall not crow, till you have denied me thrice.

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எனக்காக உன் ஜீவனைக் கொடுப்பாயோ? சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாயென்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: This right is spelled out in unambiguous terms, with the following injunction: 'No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.

Tamil: இந்த ஜீவாதார உரிமை மிகவும் தெளிவாக பின்வருமாறு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது. ''கைதியை எந்த விதமான உடல், மன கொடுமையோ செய்து அவரிடமிருந்து எந்தவிதமான தகவலையும் பெறக்கூடாது.
English: The CPM-led Left Front is playing a crucial role in suppressing and politically misdirecting the mass opposition to the neo-liberal reforms and the Indian bourgeoisie's strategic alliance with the Bush administration, while spearheading the implementation of investor-friendly, anti-working-class policies in West Bengal.

Tamil: CPM தலைமையிலான இடது முன்னணி இந்திய முதலாளித்துவம் புஷ் நிர்வாகத்துடன் மேற்கொண்டுள்ள மூலோபாய கூட்டணி மற்றும் நவீன தாராளவாத சீர்திருத்தங்களுக்கு எழும் வெகுஜன எதிர்ப்பை அரசியல் அடிப்படையில், தவறான வழியில் திசை திருப்புவதிலும் ஒடுக்குவதிலும் ஒரு முக்கிய பங்கை வகித்து வருகிறது. அதே நேரத்தில் மேற்கு வங்காளத்தில் தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு எதிரான, முதலீட்டாளர்களுக்கு ஆதரவான கொள்கைகளை அமுல்படுத்துவதில் முன்னணியில் நின்று செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The construction is slated to cost an estimated $2 billion.

Tamil: இந்தக் கட்டுமானப்பணிக்கு 2 பில்லியன் டொலர்கள் செலவாகும் என கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: The proposal for regional integration represented by the creation of Unasur does not spell any alternative or any hope for the workers of South America.

Tamil: Unasur உருவாக்கத்தின் மூலம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் பிராந்திய ஒருங்கிணைப்புக்கான முன்மொழிவு தென்னமெரிக்க தொழிலாளர்களுக்கு எந்த மாற்று அல்லது எந்த நம்பிக்கையையும் வழங்கவில்லை.
English: The newspaper reports that JPMorgan Chase, Wells Fargo and Bank of America now each hold more than 10 percent of all deposits in the country.

Tamil: J.P.Morgan Chase, Wells Fargo, Bank of America ஆகியவை ஒவ்வொன்றும் இப்பொழுது நாட்டின் அனைத்து சேமிப்புக்களிலும் 10 சதவிகிதத்திற்கு மேல் கொண்டுள்ளன என்று செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
English: And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

Tamil: கர்த்தரின் பெட்டி பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் ஏழுமாதம் இருந்தது.
English: At every juncture, a political mobilisation of the working class against this assault on democratic rights could have stopped these developments.

Tamil: ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான இத்தாக்குதல்களுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அளவில் திரட்டப்பட்டிருந்தால் இந்த வளர்ச்சிகள் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும்.
English: The ISSE states that 'our aim is not to build a purely student movement.

Tamil: "எங்கள் நோக்கம் சுத்தமான மாணவர் இயக்கத்தைக் கட்டமைப்பது இல்லை.
English: With further extension of the lockdown period, these outstation students (including girls) and mostly in the age group of 13 - 15 years, were increasingly becoming restless and home sick as they had not met their families for the past over 6 months.

Tamil: முடக்கநிலை காலம் மேலும் நீட்டிக்கப்பட்டதால், வெளியூர் மாணவர்கள் (மாணவிகள் உள்பட), பெரும்பாலும் 13-15 வயதுப் பிரிவினராக உள்ளவர்கள் அமைதியிழந்து, கடந்த 6 மாதங்களாக குடும்பத்தினரை சந்திக்காத நிலையில் வீட்டு நினைவாகவே இருந்தனர்.
English: On one hand was the Jan Sangh, Bharatiya Janta Party and its ideology while on the other hand was Chandrashekhar ji and his ideology.

Tamil: ஒரு பக்கம் ஜன சங்கம், பாரதீய ஜனதா கட்சி, அதன் கொள்கை, மறுபக்கம் சந்திரசேகர் அவர்கள், அவரது கொள்கை.
English: The Sunday Times reported that CID detectives had questioned the manager and security staff at the Cinnamon Lakeside Hotel as well as retired army personnel who were there at the time.

Tamil: விசாரணையாளர்கள், சினமன் லேக்சைட் ஹோட்டலில் இருத்த முகாமையாளர் மற்றும் பாதுகாப்பு உத்தியோகத்தர்களையும் அதேபோல் அப்போது அங்கிருந்த ஓய்வுபெற்ற இராணுவ சிப்பாயையும் விசாரணைக்குட்படுத்தினர், என சண்டே டைம்ஸ் தெரிவித்தது.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

Tamil: தெலங்கானா, பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஷ்கர் ஆகிய மாநில அணைகளில் தற்போதைய தண்ணீர் இருப்பு கடந்த ஆண்டை விட குறைவாகக் காணப்படுகிறது.
English: Vishnuvardhan is directing the next film for Saran.

Tamil: சரணுக்காக மேலுமொரு படத்தை விஷ்ணுவர்தன் இயக்குகிறார்.
English: The event is held annually to commemorate the death of the ashram head's wife.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆச்சிரம தலைவரின் மனைவி இறந்ததின் நினைவாக நடத்தப்படுகிறது.
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of Karnataka to the tune of Rs 795.54 crore.

Tamil: இந்த உயர்மட்டக் குழு, தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியிலிருந்து (என்டிஆர்எப்) ரூ.795.54 கோடியை கர்நாடகாவுக்கு வழங்க ஒப்புதல் அளித்ததது.
English: I dont know that these cases were stuck for how many years.

Tamil: இந்த வழக்குகள் எத்தனை வருடங்களாக நிலுவையில் உள்ளன என்பது எனக்கு தெரியாது.
English: After being greeted by Rajini and his wife Lata, Advani held a nearly 50 minute discussion with Rajini.

Tamil: அவரை ரஜினியும் அவரது மனைவி லதாவும் வரவேற்றனர். ரஜினியும்,அத்வானியும் சுமார் 50 நிமிடங்கள் பேசினர்.
English: We will become a more prosperous nation.

Tamil: நாம் மேலும் வளமான நாடாக உருவெடுப்போம்.
English: of semi finished crude gold chain of weighing 157 grams and 5 bundles of brown colour rubbery spread having gold were recovered which were kept concealed in rectum. On extraction 974 grams of Gold was recovered.

Tamil: அப்போது 157 கிராம் எடையுள்ள 2 தங்கச் சங்கிலிகள் மற்றும் மலக்குடலில், பழுப்பு நிற ரப்பர் இழையால் 5 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 974 கிராம் தங்க நகைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: Two weeks of intensive talks between Barak and Arafat, brokered by Clinton, failed to produce an agreement.

Tamil: கிளின்டன் இடைத்தரகராக இருந்து இரு வாரங்கள் பராக்கிற்கும் அராஃபத்திற்கும் இடையே நடைபெற்ற தீவிரப் பேச்சுவார்த்தைகளினால் உடன்பாட்டை ஏற்படுத்த முடியவில்லை.
English: That they teach you not to do after all their abominations, which they have done to their gods; so should you sin against the LORD your God.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தேவர்களுக்குச் செய்கிற தங்களுடைய சகல அருவருப்புகளின்படியே நீங்களும் செய்ய உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடாமலும், நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாமலும் இருக்கும்படி இப்படிச் செய்யவேண்டும்.
English: And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.

Tamil: உன்னதமானவருக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைப் பேசி, உன்னதமானவருடைய பரிசுத்தவான்களை ஒடுக்கி, காலங்களையும் பிரமாணங்களையும் மாற்ற நினைப்பான்; அவர்கள் ஒரு காலமும், காலங்களும், அரைக்காலமும் செல்லுமட்டும் அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்கள்.
English: Friends, my countrymen, You can evaluate both the sides yourself.

Tamil: நண்பர்களே மற்றும் என் நாட்டு மக்களே, இரண்டு தரப்பினரையும் நீங்களே மதிப்பீடு செய்யுங்கள்.
English: In the coming days, 1.5 lakh wellness centers will be created at villages.

Tamil: வரும் நாட்களில், கிராமங்களில் 1.5 லட்சம் உடல் நல மையங்கள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation of Prime Minister with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் மாட்சிமை தங்கிய திருமிகு.
English: Can these children be taken to a nearby primary school

Tamil: அருகில் உள்ள ஆரம்ப பள்ளிகளுக்கு இந்தக்குழந்தைகளை அழைத்து சென்றதுண்டா?
English: Rehabilitation of the victim which is not contingent upon criminal proceedings being initiated against the accused or the outcome thereof.

Tamil: குற்றவாளியிடம் விசாரணை நடைபெற்றாலும், அதன் முடிவு எவ்வாறாக இருந்தாலும், பாதிக்கப்பட்டோருக்கு உரிய மறுவாழ்வு அளிப்பதற்குக் கட்டுப்பாடு ஏதுமில்லை.
English: The Terms of Reference of the Steering Committee will be as follows:- i.

Tamil: நிதிநிலை உள்ளடக்கிய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கு நிதித் தொழில்நுட்பத்தைத் தூண்டுகோலாக்குவதிலும் இந்த வழிகாட்டுக் குழு கவனம் செலுத்தும்.
English: Some would be entitled to 600,000 rupees in arrears if the increments to which they are entitled were paid.

Tamil: அவர்களுக்கு உரிய ஊதிய உயர்வை வழங்கினால் சிலருக்கு 600,000 ரூபா நிலுவை கிடைக்கும்.
English: In reality, living standards of West Germany's working population had already been in long decline, and millions were unemployed.

Tamil: உண்மையில் மேற்கு ஜேர்மனியின் உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் ஏற்கனவே ஒரு நீண்ட சரிவிற்கு உட்பட்டுத்தப்பட்டும், மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலையின்றியும் இருந்தனர்.
English: The US and Britain had already designated it as 'terrorist' and other European powers were threatening to follow suit, thus cutting it off from vital external financial and political support.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிரித்தானியாவும் ஏற்கனவே அவர்களை "பயங்கரவாதிகள்" என முத்திரையிட்டுள்ள அதேவேளை ஏனைய ஐரோப்பிய சக்திகள் ஜீவாதாரமான வெளிநாட்டு நிதி மற்றும் அரசியல் ஆதரவை வெட்டித்தள்ளியுள்ள போதிலும் தொடர்ந்தும் அச்சுறுத்தி வருகின்றன.
English: Viji suggested that use their old clothes in these scenes to give an authentic touch and they agreed readily.

Tamil: படத்தில் இருவரும் வறுமையில் உழன்று சினிமாவில் வாய்ப்பு தேடுவதாக வருகிறது.
English: And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoever kills his neighbor ignorantly, whom he hated not in time past;

Tamil: கொலைசெய்து அங்கே ஓடிப்போய், உயிரோடிருக்கத்தக்கவன் யாரென்றால்: தான் முன்னே பகைத்திராத பிறனொருவனை மனதறியாமல் கொன்றவன்தானே.
English: Cancer management research  Palliative care would be provided under one roof besides setting up of Learning Resource Centre (LRC) and Multi Level Parking etc.

Tamil: புற்று நோய் மேலாண்மை ஆய்வு மற்றும் மருத்துவ சிகிச்சை மையம், கல்வி ஆதார மையம், பல அடுக்கு வாகன நிறுத்தம் ஆகிய அனைத்து வசதிகளும் ஒரு கூரையின் கீழ், அமைக்கப்பட உள்ளன.
English: He remarked that he has himself visited the North East more than 25 times in the last 4 years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தாம் வடகிழக்குப் பகுதிக்கு 25 முறைக்கும் கூடுதலாக வந்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Various activities undertaken by CIPET with respect to Skill, Technology Support Services and Research during the COVID 19 pandemic were presented by DG CIPET before the Minister. During the meeting Shri Gowda advised that CIPET should leverage its vast network of clienteles to come with a detailed plan to support the growth of the MSMEs in the Petrochemical Sector in accordance with the current thrust Atma Nirbhar Bharat Mission of the Government. He asked DG,CIPET to develop PPE Kit which gives comfort to medical professionals.

Tamil: கவுடா பரிசீலித்தார். பெட்ரோ இரசாயன, பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயல்பாடுகளை இன்று காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய இரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா பரிசீலித்தார். கோவிட்-19 காலத்தில் திறன், தொழில்நுட்பம், உதவி சேவைகள், ஆராய்ச்சி ஆகியவை தொடர்பாக CIPET ஆற்றிய பணிகள் குறித்து மத்திய அமைச்சரிடம் நெகிழிப் பொறியியல் தொழில்நுட்ப மத்திய நிறுவனம் (Central Institute of Plastics Engineering & Technology – CIPET) தலைமை இயக்குநர் எடுத்துக் கூறினார் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற அரசின் திட்டத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் பெட்ரோ இரசாயனத் துறையில் சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் வளர்ச்சியுறுவதற்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில், CIPET தனது மிகப் பெரிய வாடிக்கையாளர் கட்டமைப்பை உபயோகித்து, விரிவான திட்டம் ஒன்றைத் தயாரிக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் திரு கவுடா CIPETக்கு அறிவுரை கூறினார்.
English: Inflation rate averaged 7.79 percent from 2012 until 2016, reaching an all-time high of 11.16 percent in November 2013 and a record low of 3.69 percent in July 2015 Economic Survey: CPI based Inflation likely to be below 5.

Tamil: 2012 முதல் 2016 வரை பணவீக்கம் சராசரியாக 7.79 சதவீதமாக இருந்தது. 2013 நவம்பரில் இது அதிகபட்சமாக 11.16 சதவீதமாகவும், 2015 ஜூலையில் குறைந்தபட்சமாக 3.69 சதவீதமாகவும் இருந்தது. பொருளாதார ஆய்வு: நுகர்வோர் குறியீட்டெண்ணின் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் 5 சதவீதத்திற்கும் கீழாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It was to be produced by Kasthuriraja and star Dhanush with Andrea.

Tamil: தனுஷ்-ஆண்ட்ரியா நடிக்கவிருந்த இப்படத்தை கஸ்தூரி ராஜா தயாரிப்பதாக இருந்தது.
English: According to the Economist (December 30), when teams did arrive at the small Bam airport there was no one on hand to take them to the parts of the city where their help was most needed.

Tamil: எக்னோமிஸ்ட் குறிப்பிட்டுள்ளதைப்போல் (டிசம்பர்-30) உதவிக்குழுக்கள் பாம் நகரத்து சிறிய விமான நிலையத்திற்கு வந்து சேர்ந்ததும் அவர்களை நகரில் எந்தப்பகுதியில் அதிக பாதிப்பு ஏற்பட்டதோ, அங்கு அவர்களை அழைத்துச் செல்வதற்கு எவரும் விமான நிலையத்தில் இல்லை.
English: And the LORD said to Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and you shall quite take away their murmurings from me, that they die not.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: ஆரோனின் கோல் அந்தக் கலகக்காரருக்கு விரோதமான அடையாளமாகும்பொருட்டு, அதைத் திரும்பவும் சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே கொண்டுபோய் வை; இப்படி அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய் முறுமுறுப்பதை ஒழியப்பண்ணுவாய், அப்பொழுது அவர்கள் சாகமாட்டார்கள் என்றார்.
English: After my experience with millions of students of the country through the platform of Pariksha Pe Charcha', I can say with confidence that the youth of the country is brimming with self-confidence and is ready to face every challenge.

Tamil: நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மாணவ நண்பர்களோடு, தேர்வுகளை எதிர்கொள்வோம் அனுபவத்திற்குப் பிறகு, நாட்டின் இளைஞர்கள் மனதிலே தன்னம்பிக்கை நிரம்பி இருக்கிறது, அனைத்துவகைச் சவால்களையும் எதிர்கொள்ள அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதை என்னால் உறுதிபடச் சொல்ல முடியும்.
English: I would like very much to get back to the Malayalam film field with its talented personalities.

Tamil: சிறந்த கலைஞர்களைக் கொண்ட மலையாள சினிமாவுக்கு மீண்டும் வரவேண்டும் என்று ஆசை இருக்கிறது.
English: No wonder then that some of the Left Front's criticisms - as in the case of the sell off of the most profitable of the public sector companies, many of them in the strategic energy sector, and the opening up of the defence sector to foreign investment - have been applauded by significant sections of the corporate media.

Tamil: எனவேதான், இடதுசாரி முன்னணியின் அதிக இலாபத்தில் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களை, அவற்றில் பல மூலோபாய ஆற்றல் துறையைச் சார்ந்தவை, அவற்றை விற்பனை செய்வது மற்றும் பாதுகாப்பு பிரிவை வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு திறந்துவிடுவது போன்ற நடவடிக்கைகளில் இடது முன்னணியின் சில விமர்சனங்களை பெருநிறுவன ஊடகங்களில் ஒரு கணிசமான பகுதியினர் பாராட்டியுள்ளதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
English: All of you have turned up here in such a large numbers, and I got the opportunity to hear you and talk to you after such a long time.

Tamil: இங்கு பெரும் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் கூடியிருக்கிறீர்கள். நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு உங்களுடன் பேசவும், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவும் எனக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: As if that wasn't enough, the police refused to call for medical assistance.

Tamil: அது போதாது என்பது போல், போலீசார் மருத்துவ உதவியை கோரவும் மறுத்துவிட்டனர்.
English: According to a report last month in the Detroit News, Michigan's two largest power companies, DTE Energy and Consumers Energy, last year cut off heating to a total of 181,000 customers.

Tamil: டெட்ரோயின் நியூஸில் கடந்த மாதம் வந்த தகவல்படி, மிச்சிகனின் இரு பெரிய மின்சார நிறுவனங்களால DTE Energy, Consumers Energy கடந்த ஆண்டு 181,000 வாடிக்கையாளர்களுடைய உஷ்ணப்படுத்தும் கருவிக்கான மின்தொடர்பை துண்டித்தனர் என்று தெரிகிறது.
English: Playback singer P Susheela praised Rehman and gifted him a gold kireetam.

Tamil: இவ்விழாவில் ரஹ்மானை பாராட்டி அவருக்கு தங்க கிரீட்ம் அணிவித்தார் பின்னணி பாடகி பி.சுசிலா.
English: The exact military situation is unclear.

Tamil: சரியான இராணுவ நிலைமை தெளிவாக இல்லை.
English: He said the remaining three will be completed in the next financial year.

Tamil: மீதமுள்ள 3 திட்டங்கள் அடுத்த நிதியாண்டில் முடிவு பெறும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Amid the eruption of US militarism in Afghanistan and Iraq and growing dangers of new wars, it is essential that workers in all countries adopt a common strategy to fight for their own class interests.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கிலான அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பு மற்றும் வளர்ச்சி கண்டுவரும் புதிய யுத்த ஆபத்துக்களுக்கும் மத்தியில், எல்லா நாடுகளிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் அவர்களது சொந்த நலன்களின் பேரில் போராடுவதற்காக ஒரு பொது மூலோபாயத்தை பின்பற்றுவது அவசியமாகும்.
English: These ideas were demolished in the course of the French Revolution.

Tamil: இப்படிப்பட்ட தனிப்பட்ட சிறிய பொருள் உற்பத்தியாளர்கள் சம உரிமைகளும், பொருளாதார சம அந்தஸ்தும் பெற்றவர்கள் என்று கருதினார்.
English: Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the middle of the seas.

Tamil: தண்டுவலிக்கிறவர்கள் ஆழமான தண்ணீர்களில் உன்னை வலித்துக்கொண்டுபோனார்கள்; நடுச்சமுத்திரத்திலே கொண்டற்காற்று உன்னை உடைத்துப்போட்டது.
English: Regardless of the conclusion of the trial, he will remain in jail while the Department of Homeland Security seeks to remove his permanent residency status and deport him.

Tamil: ஆகவே, விசாரணை முடிவை பொருட்படுத்தாமல் அவர் சிறையில் தொடர்ந்து வைக்கப்பட்டிருப்பார் இதற்கிடையில், உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை அவரை நிரந்தர குடியிருப்பு அந்தஸ்த்திலிருந்து நீக்கிவிட்டு நாடு கடத்துவதற்கு முயன்று வருகிறது.
English: The contribution of the Church has also been recognized at the national level.

Tamil: தேவாலயத்தின் பங்களிப்பு தேசிய அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She was signed on as Arjun's heroine in 'Durai' but she was so adamant about even trivial matters that she was dropped from the film.

Tamil: அர்ஜூனுக்கு ஜோடியாக 'துரை' படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமான பத்மப்ரியா பேட்டா உள்ளிட்ட சில்லறை விஷயங்களில் அடம்பிடித்ததால் அப்படத்திலிருந்து கழட்டிவிடப்பட்டார்.
English: It is expect that shortly, all the lenders will issue detailed operating guidelines for the scheme to their field offices to facilitate smooth implementation of the scheme.

Tamil: விரைவில், அனைத்து கடன் வழங்குநர்களும் இந்தத் திட்டத்தை விரிவாக இயக்க, வழிகாட்டுதல்களை தங்கள் கள அலுவலகங்களுக்கும் வெளியிடுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: If we sell a kilogram at 11 rupees, the problem is we cannot recover our costs.

Tamil: ஒரு கிலோ 11 ரூபாய்க்கு விற்றால், நாங்கள் செலவழித்த பணத்தைக் கூட திருப்பியெடுக்க முடியாது.
English: French politics - and world politics - are at a historic turning point.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசியலும் உலக அரசியலும் ஒரு வரலாற்றுத் திருப்பு முனையில் இருக்கின்றன.
English: Despite Nadigar Sangam President Sarath Kumar mediating, Malavika refused to come off her high horse.

Tamil: நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமார் சமாதானம் பேசியும் பிடிவாதத்திலிருந்து இறங்கி வரவில்லை மாளவிகா.
English: He said that officers who have risen from humble backgrounds, should meet young students, and motivate them.

Tamil: எளிமையான குடும்பப் பின்னணியிலிருந்து வந்துள்ள அதிகாரிகள் இளம் மாணவர்களை சந்தித்து அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And Gaal the son of Ebed came with his brothers, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

Tamil: ஏபேதின் குமாரனாகிய காகால் தன் சகோதரரோடே சீகேமுக்குள் போனான்; சீகேமின் பெரிய மனுஷர் அவனை நம்பி,
English: Over the past four years digital payment transactions have grown multifold from 316 crore transactions in 2014-15 to 2071 crore transactions in 2017-18.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை அளவு பன்மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. 2014-15-ல் 316 கோடியாக இருந்த டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை, 2017-18-ல் 2,071 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Powell held a series of high-level meetings with the king, the prime minister and military top brass, and foreshadowed the provision of US military aid.

Tamil: பாவெல் நேபாள அரசருடனும், பிரதம மந்திரியுடனும், இராணுவ மேலதிகாரிகளுடனும் உயர்மட்ட அளவில் பல தொடர் ஆலோசனை கூட்டங்களை நடத்தினார்.
English: These texts were composed only by the Brahmin community hence their names are called Brahmins.

Tamil: இந்தப் பாடப் புத்தகங்கள் பிராமண சமுதாயத்தினரால் மட்டுமே தொகுக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே அவர்களது பெயர்கள் பிராமின்ஸ் என அழைக்கப்படுகின்றனர்.
English: 2,556 crore (US 380 million), to be sourced from budgetary allocation and proceeds from bond issue.

Tamil: பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மற்றும் பத்திர வெளீயீடுகளின் மூலம் இந்த நிதி திரட்டப்படும்.
English: Police exploited the provocation to fire tear gas to disperse the crowd.

Tamil: இந்த ஆத்திரமூட்டலை சுரண்டிக்கொண்ட பொலிசார், கூட்டத்தை கலைக்க கண்ணீர் புகையை வீசினர்.
English: But if you return to the city, and say to Absalom, I will be your servant, O king; as I have been your father's servant till now, so will I now also be your servant: then may you for me defeat the counsel of Ahithophel.

Tamil: நீ நகரத்திற்குத் திரும்பிப்போய், அப்சலோமை நோக்கி: ராஜாவே, உம்முடைய ஊழியக்காரனாயிருப்பேன்; முன் நான் உம்முடைய தகப்பனுக்கு ஊழியக்காரனாயிருந்தேன்; இப்போது நான் உமக்கு ஊழியக்காரன் என்றாயேயாகில், எனக்காக அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையை அபத்தமாக்குவாய்.
English: That is because the real reasons for war with Iraq have nothing to due with the propaganda from the White House and State Department which is echoed uncritically in the American media.

Tamil: இதற்கு என்ன காரணம் என்றால், ஈராக்கின் மீதான யுத்தத்திற்கான காரணத்திற்கும், வெள்ளை மாளிகையும், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையும் செய்துவரும் பிரச்சாரத்திற்கும் எந்தவிதமான சம்மந்தமும் இல்லை.
English: Yet the Island editorial, which was pointedly headlined 'The known devil is preferable', also contained a note of apprehension.

Tamil: "அறிமுகமான பிசாசு விரும்பத்தக்கது" என நுட்பமாக தலைப்பட்டிருந்த ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், கருத்தைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடிய ஒரு குறிப்பையும் உள்ளடக்கியிருந்தது.
English: Swapna Vamadevan, PRO, SCTIMST, Mob: 9656815943, Email: prosctimst.ac.in) Fig: Suction canister with acrylosorb Fig: Disposable spit bag with acrylosorb

Tamil: ஸ்வப்னா வாமதேவன், மக்கள் தொடர்பு அலுவலர், SCTIMST தொலைபேசி – 9656815943. மின்னஞ்சல்: prosctimst.ac.in .
English: In other words, they should organise 'sabotage, national conspiracies and various strong arm activities' in Jordan, Lebanon and Iraq, responsibility for which were to be attributed to Damascus.

Tamil: இதைவேறு வார்த்தைகளில் விளக்குவது என்றால் அந்த இரண்டு அமைப்புக்களும் ஜோர்டான், லெபனான் மற்றும் ஈராக் ஆகிய நாடுகளில் "தேசிய அளவிலான சதிவேலைகளை, நாசவேலைகளை மற்றும் முரட்டுத்தனமான நடவடிக்கைகளை" ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்பது தான்.
English: Ministry of Road Transport  Highways MoRTH reviews progress of India-Nepal Road Connectivity Projects The Ministry of Road Transport  Highways held a meeting last week to review the progress of the India-Nepal road connectivity projects.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-நேபாள் இடையேயான சாலை இணைப்புத் திட்டங்களின் நிலைமை குறித்துச் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் ஆய்வு இந்தியா-நேபாள் இடையேயான சாலை இணைப்புத் திட்டங்களின் நிலைமை குறித்து மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் சென்ற வாரம் ஆய்வு நடத்தியது.
English: Change the 'praise Allahs' to 'praise the Lord,' and dispose of the beards and turbans, and the videotape could be documenting an underground conference of Christian fundamentalists, hailing the assassination of abortion doctors or the bombing of family planning clinics.

Tamil: இது உள்நாட்டு அரசியலுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக வரக்கூடும். ''அல்லாவை புகழுவதை'', ''கடவுளை புகழ்'' என்பதால் மாற்றீடு செய்து தாடியையும், தலைப்பாகைகளையும் இல்லாது செய்துவிட்டால் அந்நாடாவானது கருக்கலைப்பு செய்யும் வைத்தியர்களை கொலை செய்வதை வரவேற்கும் அல்லது குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு திட்ட நிலையங்களுக்கு குண்டுவீசும் கிறிஸ்தவ அடிப்படை வாதிகளினது தலைமறைவான மாநாடு ஒன்றினை படம்பிடித்தது போல தோற்றமளிக்கலாம்.
English: If the government had bought the paddy [rice] for at least the guaranteed price, my husband would not have taken his life.

Tamil: குறைந்த பட்சம் உறுதியளிக்கப்பட்ட விலைக்கு அரசாங்கம் நெல்லை வாங்கியிருந்தால்கூட என்னுடைய கணவர் தற்கொலை செய்து கொண்டிருக்க மாட்டார்.
English: The painting was that of a very heart touching scene of Indian soldiers liberating Jerusalem during the World War I.

Tamil: அந்த ஓவியம் முதல் உலகப் போரின்போது இந்தியப் படைவீரர்கள் ஜெருசலேமை விடுவிக்கும் நெஞ்சை உருக்கும் நிகழ்வை சித்தரிப்பதாக அமைந்திருந்தது.
English: In mid-April, Foreign Minister Micheline Calmy-Rey (SP) called for a solidarity campaign to support Widmer-Schlumpf, the new justice minister, who was being bullied by Blocher - even though the latter had declared she would continue the policies of Blocher, or even seek to implement harsher ones.

Tamil: ஏப்ரல் நடுப்பகுதியில் வெளியுறவு மந்திரி Micheline Calmy-Rey (SP) புதிய நீதி மந்திரியான Widmer-Schlumpf ஒத்துழைப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்ற பிரச்சாரத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்; புதிய நீதி மந்திரி ப்ளோச்சரால் மிரட்டப்படுகிறார்; அவ்வம்மையாரோ ப்ளோச்சரின் கொள்கைகளைத் தொடர்வதாகவும் தேவையானால் இன்னும் கடுமையான விதிகளை நடைமுறைப்படுத்தப்போவதாக கூறியும் இந்த நிலை ஆகும்.
English: The artist of course is not a free-floating atom; he or she is a member of a social class, generally the middle class, with a definite quantity of class prejudices and limitations.

Tamil: உண்மையில், கலைஞர்கள் சுதந்திரமாக சுற்றிக் கொண்டிருக்கும் அணுக்களல்லர்தான்; அவன் அல்லது அவள் ஒரு வர்க்க சமூகத்தின் அங்கத்தவராக இருக்கின்றனர், ஒரு திட்வட்டமான அளவிலான வர்க்க பாரபட்சத்தையும் மட்டுப்படுத்தல்களையும் கொண்ட, பொதுவாக மத்தியதர வர்க்கத்தை சார்ந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: The LTTE was incapable of addressing these issues.

Tamil: LTTE இப்பிரச்சினைகளை தீர்க்க திறனற்றதாக இருந்தது.
English: The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan.

Tamil: லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணால் ஈர்க்கப்பட்டவர் திரு. ஹரிவன்ஷ் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Following this, Vikram has given his call sheet to Mohan Natarajan's production.

Tamil: இதையடுத்து மோகன் நடராஜன் தயாரிக்கும் படத்தில் நடிக்க கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் விக்ரம்.
English: And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:

Tamil: பரலோகத்தின் தேவனுக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளையிடத் தேவையான இளங்காளைகள், ஆட்டுக்கடாக்கள், ஆட்டுக்குட்டிகள், கோதுமை, உப்பு, திராட்சரசம், எண்ணெய் முதலானவை தினந்தினம் அவர்கள் சொற்படி தாழ்ச்சியில்லாமல் கொடுக்கப்படக்கடவது.
English: Both could be activated only with European agreement, and the EU force would have access to the NATO infrastructure.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒப்புதலுடன்தான், இரண்டுமே இயக்கப்படும்; மேலும், நேட்டோவின் உள் அமைப்புக்கள் ஐக்கிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய படைக்கு கிட்டக் கூடியதாக இருக்கும்.
English: Then said Zebul to him, Where is now your mouth, with which you said, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that you have despised? go out, I pray now, and fight with them.

Tamil: அதற்குச் சேபூல்: அபிமெலேக்கை நாம் சேவிக்கிறதற்கு அவன் யார் என்று நீ சொன்ன உன் வாய் இப்பொழுது எங்கே? நீ நிந்தித்த ஜனங்கள் அவர்கள் அல்லவா? இப்பொழுது நீ புறப்பட்டு, அவர்களோடே யுத்தம்பண்ணு என்றான்.
English: He also declared that both of them are to be arrested under Indian Penal Code Section 294 and that they must both appear in court on 5th of next month.

Tamil: என நியாய தராசை தூக்கி பிடித்தவர், இந்திய தண்டனைசட்டம் 294-வது பிரிவின் கீழ் குற்றம் சுமத்தியதுடன் சம்பந்தப்பட்ட இருவரையும் கைது செய்து வரும் 5-ந் தேதிக்குள் அவர்களை கோர்ட்டில் ஒப்படைக்க உத்தரவிட்டார்.
English: So she is naturally might miffed with Kollywood.

Tamil: தன்னை புறக்கணித்த தமிழ் திரையுலகம் மீது இந்த இடை அழகிக்கு அப்படியொரு கோபம்.
English: Capital has sought to arrest the decline in profits by clawing back the concessions it was forced to make in the past.

Tamil: கடந்த காலத்தில் வழங்கும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட சலுகைகள் அனைத்தையும் உறுதியாக பிடித்துக்கொண்டு நிற்பதன் மூலம் இலாப விகிதம் குறைந்துகொண்டு வருவதை தடுத்து நிறுத்த மூலதனம் முயன்றது.
English: The six-month freeze is being hailed as a breakthrough by commentators anxious to bolster illusions that Obama can refashion American foreign policy after the disastrous Bush years.

Tamil: புஷ்ஷின் பேரழிவு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையை ஒபாமா மாற்றக்கூடும் என்ற நப்பாசைகளை முடுக்கிவிடும் வர்ணனையாளர்களை பொறுத்த வரையில் கடந்த ஆறுமாத கால முடக்கம் பெரும் பாராட்டிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Their behavior was no different from that of the Transport Workers Union International, which publicly denounced the strike as illegal and unsanctioned, demanded that workers cross their own picket lines and scab, and sent its lawyers into court to argue on behalf of the city's position that the union was acting against the law.

Tamil: அது வேலைநிறுத்தத்தை சட்ட விரோதமானது அனுமதி பெறாதது என்று பகிரங்கமாக அறிவித்தது. தொழிலாளர்கள் தங்களது மறியலை கைவிட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டு வேலைநிறுத்தத்தை உடைப்பதற்கும் கோரிக்கைவிட்டு, தனது வக்கீல்களை நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்பி நகர நிர்வாகத்தின் நிலையை ஆதரித்து தொழிற்சங்கம் சட்டத்திற்கு எதிராக செயல்படுகிறது என்று வாதிட அனுப்பியது.
English: He also spoke of the splendid performance of Korea in the Indian sport - Kabaddi - at the Asian Games.

Tamil: ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில், இந்தியாவின் பிரபல விளையாட்டான கபடியில் கொரியா சிறந்து விளங்கியதைப் பற்றி அவர் எடுத்துக் கூறினார்.
English: US President Bush replied by threatening that Iran's alleged nuclear weapons program might trigger 'World War III.'

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ் இதற்கு விடையிறுக்கையில் ஈரானிடம் இருப்பதாக கூறப்படும் அணுசக்தி ஆயுதத் திட்டங்கள் "மூன்றாம் உலகப் போரை" ஏற்படுத்தக் கூடும் என்று அச்சுறுத்தினார்.
English: The situation is even more dramatic with regard to oil.

Tamil: எண்ணெய்யை பொறுத்தவரை இந்த நிலவரம் மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: Now you all tell me if you can live without mobile for an hour, can you

Tamil: உங்களால் ஒருமணி நேரம் கைபேசி இல்லாமல் வாழ முடியுமா சொல்லுங்கள்?
English: Marketing manager Bastian George Sagayathas, 36, also known as Suresh, was the first killed.

Tamil: சந்தைப்படுத்தல் முகாமையாளரான சுரேஷ் என அழைக்கப்படும் பஸ்தியான் ஜோர்ஜ் சகாயதாஸ், 36, முதலாவதாக கொல்லப்பட்டார்.
English: Ukrainian President Viktor Yushchenko gave a televised address in which he declared that only NATO membership and military rearmament could protect Ukraine from Russian domination.

Tamil: உக்ரைனின் ஜனாதிபதி விக்டர் யுஷ்செங்கோ தொலைக்காட்சி மூலம் நாட்டிற்கு ஆற்றிய உரையில் நேட்டோ உறுப்பினர் அந்தஸ்தும் இராணுவ மறு கட்டமைப்பும்தான் உக்ரைனை ரஷ்ய மேலாதிக்கத்தில் இருந்து காப்பாற்ற முடியும் என்று அறிவித்தார்.
English: Najma Akhtar (New Delhi) - Member Ms. Vasudha Kamath (Maharashtra) - Member Dr.

Tamil: c) இந்த அம்சங்கள் தொடர்பான சுகாதார ஊட்டச்சத்து சம்பந்தப்பட்ட , தொடர்புள்ள வேறு விஷயங்கள் ஆகியவை குறித்து ஆய்வு செய்தல்.
English: And we were victorious for the first time.

Tamil: அப்போது முதல் முறையாக நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
English: We have appealed to all possible authorities - even to Frau Merkel (the leader of the conservative Christian Democratic Union [CDU] and a citizen of former East Germany).

Tamil: முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியை சேர்ந்தவரும், பழமைவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் (CDU) தலைவருமான Frau Merkel க்கும் மனுச்செய்தோம்.
English: After completing his political propaganda for his new political party, Vijayakanth returned to Chennai and was relaxing at home last night.

Tamil: தே.மு.தி.க.வின் தீவிர பிரச்சாரத்தை முடித்துக்கொண்டு சென்னை திரும்பிய விஜயகாந்த் நேற்றிரவு வீட்டில் ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.
English: The article cited Iran's installation of more sophisticated gas centrifuges at its Natanz plant and the military's involvement in their manufacture.

Tamil: மிக நவீன முறையில் எரிவாயு செலுத்தும்கருவியை ஈரானின் நடன்ஜ் ஆலையில் அமைத்திருப்பது மற்றும் அவர்களின் உற்பத்தியில் இராணுவத்தின் ஈடுபாடு ஆகியவற்றை அந்த கட்டுரை குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: As well as thousands of casualties, the financial cost of the war will be enormous.

Tamil: எனவே ஆயிரக்கணக்கான இறப்புக்கள், பாரிய நிதிய செலவினங்கள் ஆகியவை ஏற்படும்.
English: It has also introduced a so-called 'debt brake' into the constitution compelling future governments to fund the country's huge debts by savage attacks on the majority of the population.

Tamil: "கடன் தடை" என்பதையும் அரசியல் அமைப்பில் சேர்த்துள்ளது. இதன்படி வரவிருக்கும் அரசாங்கங்கள் நாட்டின் மிகப் பெரிய கடன்களை பெரும்பான்மையான மக்களின் மீது காட்டுமிராண்டித்தன தாக்குதல்களை நடத்தும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுகின்றன.
English: Ajith is the hero of this film directed by a newcomer Vijay.

Tamil: முதல்முறையாக அறிமுக இயக்குனரின் இயக்கத்தில் அஜித் நடிக்கும் படம் இது.
English: Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

Tamil: இப்பொழுதே இந்த உலகத்துக்கு நியாயத்தீர்ப்பு உண்டாகிறது; இப்பொழுதே இந்த உலகத்தின் அதிபதி புறம்பாகத் தள்ளப்படுவான்.
English: The EPDP's hartal or general shutdown on Saturday was a desperate attempt to show support for party leader Devananda, who had theatrically declared he was about to step down because of the government's poor showing in Jaffna.

Tamil: சனிக்கிழமை ஈ.பி.டி.பி. யின் ஹர்த்தால் அல்லது பொது கடையடைப்பு என்பது, யாழ்ப்பாணத்தில் அராசங்கத்துக்கு குறைந்த வாக்குகளே கிடைத்ததால், தான் பதவி விலகப் போவதாக நாடகம் நடத்திய கட்சி தலைவர் தேவானந்தாவுக்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்துவதற்காக வேண்டுமென்றே மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சியாகும்.
English: In your presidency, SCO has taken several steps to improve regional cooperation.

Tamil: உங்கள் தலைமையின் கீழ், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு, பிராந்திய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The Bush administration has, in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks, spearheaded the assault on Muslims around the world, using the so-called 'war on terrorism' as the pretext.

Tamil: 9/11 பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பின்னர், புஷ் நிர்வாகம் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் முஸ்லிம்கள்மீதான தாக்குதலுக்கு தலைமை வகித்துள்ளது; இதற்கு "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பது போலிக்காரணமாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The work is taking place but it only happens when....it does not happen just because there is a will power, it also requires a scheme of things, it requires speed.

Tamil: இப்படி காரியம் நடைபெறுவதற்கு போதிய மன உறுதி மட்டும் காரணமல்ல. திட்டமிடலும், விரைவான செயல்பாடும் தேவை.
English: The NCMC Meeting followed directions from the Prime Minister who is closely monitoring the situation.

Tamil: நிலைமையை உன்னிப்பாக கவனித்து வரும் பிரதமரின் அறிவுறுத்தல்களுக்கு ஏற்ப தேசிய இடர் மேலாண்மை குழுவின் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: 'Jobs for those who can work.

Tamil: "வேலை செய்யக் கூடிய அனைவருக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கள்.
English: All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.

Tamil: ஆசாரியரில் ஆண்மக்கள் யாவரும் அதைப்புசிப்பார்களாக; அது மகா பரிசுத்தமானது.
English: Desperate for the support of the JVP, which has a significant active base, Rajapakse signed an election agreement that renounces the tsunami aid deal, demands the renegotiation of the ceasefire and calls for the strengthening of the armed forces.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்களவு செயற்திறம்வாய்ந்த அடித்தளத்தை கொண்ட ஜே.வி.பி யின் ஆதரவுக்காக ஏங்கிய இராஜபக்ஷ, சுனாமி நிவராண உடன்படிக்கையை நிராகரிக்கும், யுத்த நிறுத்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்யக் கோரும் மற்றும் ஆயுதப் படைகளை பலப்படுத்த அழைப்புவிடுக்கும் தேர்தல் உடன்படிக்கை ஒன்றை கைச்சாத்திட்டார்.
English: And I assure you that we will resolve your issues in the shortest possible time. Lastly, Dr Harsh Vardhan said, Regularly washing your hands and faces and wearing a mask at all times will protect you and your loved ones from getting this infection.

Tamil: உங்கள் கைகளை அடிக்கடி கழுவுதல், எல்லா நேரங்களிலும் முகக்கவச உறை அணிவதால் உங்களுக்கும், உங்களின் பிரியமானவர்களுக்கும் நோய்த் தொற்று வராமல் தடுக்க முடியும்.