gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As an initiative to reduce, recycle and dispose plastic waste generated in stations in an ecofriendly manner, comprehensive policy guidelines have been brought out for installation of Plastic Bottle Crushing Machines (PBCMs) by onal Railways.

Tamil: ரயில் நிலையங்களில் உருவாக்கப்படும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை சுற்றுச்சூழல் நட்பு முறையில் குறைக்கவும் மறுசுழற்சி செய்யவும் மற்றும் அவற்றை வெளியேற்றுவதற்கும் ஒரு முன் முயற்சியாக, பிளாஸ்டிக் பாட்டில்களை நொறுக்கும் இயந்திரங்களை (பிபிசிஎம்) நிறுவ மண்டல ரயில்வேயால் விரிவான கொள்கை வழிகாட்டுதல்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: APJ Abdul Kalam The purpose of education is to make good human beings with skill and expertise.

Tamil: ஞானம் பெற்ற மனிதர்களை ஆசிரியர்களால் உருவாக்க முடியும்'' என்று கலாம் கூறியிருப்பதைக் குறிப்பிட்டார்.
English: Where will it end? I would have no more chances on the jobs market.

Tamil: அது எங்கே முடியும்? எனக்கு வேலை தேடுகின்ற சந்தையில் மேலும் வாய்ப்புக்கள் இருக்காது.
English: The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

Tamil: கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார்; பூமி பூரிப்பாகி, திரளான தீவுகள் மகிழக்கடவது.
English: Scheduled Commercial Banks (SCBs) have been advised to ensure a target of 7.5 of Adjusted Net Bank Credit (ANBC) for Micro Enterprises, that collateral security is not required for loans upto Rs.

Tamil: வங்கியின் மொத்தக்கடன் வழங்கு தொகையில் (ஏஏன்பிசி) குறுந்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு 7.5% இலக்கினை உறுதி செய்யுமாறு வர்த்த வங்கிகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: However, the cordial relations are not dependent on any card or document.

Tamil: எனினும் சுமுகமான உறவுகள் என்பவை எந்தவொரு அடையாள அட்டையையோ அல்லது ஆவணத்தையோ சார்ந்ததல்ல.
English: Yayla said that despite the official propaganda, the single-party era was not as progressive as claimed and was in some respects backward.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரத்தின் மத்தியிலும் அதில் கூறப்படுவதுபோல், தனி ஒரு கட்சி காலகட்டமானது முற்போக்கானதாக இருக்காததுடன், அது சில விடயங்களில் பின்தங்கியும் இருந்தது என யாய்லா குறிப்பிட்டார்.
English: He said this changed environment is not just restricted to politics alone.

Tamil: இந்தப் புதிய சூழல், அரசியல் தொடர்பானது மட்டும் அல்ல.
English: Sh. Durga Shanker Mishra said that along with the annual Swachh Survekshan activity, the star rating of garbage free cities will create a healthy competition among the cities across the countries to achieve the goals of cleanliness and 100 solid waste management.

Tamil: துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தமது உரையில், தூய்மைத் தரவரிசை ஆண்டுச் செயல்பாட்டுடன், குப்பைகள் இல்லாத நகரங்களின் நட்சத்திர அந்தஸ்துத் திட்டமும் இணைந்து நாட்டிலுள்ள நகரங்களிடையே ஆரோக்கியமான போட்டியை ஏற்படுத்தி, 100 சதவீதத் திட்டக்கழிவு மேலாண்மையையும், தூய்மை இலக்குகளையும் அடைய உதவும் என்று கூறினார்.
English: And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites which dwelled in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.

Tamil: தேசத்திலே குடியிருந்த எமோரியர் முதலான சகல ஜனங்களையும் கர்த்தர் நமக்கு முன்பாகத் துரத்தினாரே; ஆகையால் நாங்களும் கர்த்தரைச் சேவிப்போம், அவரே நம்முடைய தேவன் என்றார்கள்.
English: This will also start the process of mitigating the gap between the indigenous production and demand and will reduce import of Agarbatti in the country.

Tamil: அகர்பத்தியின் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புக்கும், உள்நாட்டுத் தேவைக்கும் இடையே நிலவுகின்ற இடைவெளியை அகற்றுவதற்கான முறையை ஆரம்பிக்கும் அம்சமாக இது இருக்கும். நாட்டில் அகர்பத்தி இறக்குமதி செய்யப்படுவதையும் இது குறைக்கும்.
English: Because Asin has been keeping in touch, the police have not registered a case against her.

Tamil: அசினின் விளக்கத்தால், அவர் மீது போலீஸார் இதுவரை எந்தப் புகாரும் பதிவு செய்யவில்லை. ஓ.கே. தயாரா....?
English: In the last minute, 'Theeyavan' release was held up due to hassles.

Tamil: 3 படங்களில் சென்னை பாக்ஸ் ஆபிஸில் 'ஏகன்' முதலிடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: And all the brothers which are with me, to the churches of Galatia:

Tamil: என்னுடனேகூட இருக்கிற சகோதரரெல்லாரும், கலாத்தியா நாட்டிலுள்ள சபைகளுக்கு எழுதுகிறதாவது:
English: Sant Kabirdas Ji had challenged the then emperor.

Tamil: கபீர்தாசர் அப்போதைய பேரரசர்களை எதிர்த்தார்.
English: The two leaders exchanged views on regional and global issues and underlined the great similarity and convergence in the approaches of India and Russia for ensuring regional and global security, peace and stability.

Tamil: பிராந்திய ரீதியிலான, உலகளாவிய விஷயங்கள் குறித்தும், பிராந்திய ரீதியிலான, உலக அளவிலான பாதுகாப்பு, அமைதி, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவதில் இந்தியா, ரஷ்யா ஆகிய இரு நாடுகளின் அணுகுமுறையும் ஒன்றிணைவது குறித்தும் இந்த இருதலைவர்களும் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: According to the Tourism Ministry data, the sector has seen an upward trend at the time when nine nations have issued travel advisory to their citizens.

Tamil: 9 நாடுகள் தங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்தியாவில் பயணம் செய்ய வேண்டாம் என அறிவுறுத்திய போதிலும், சுற்றுலாத் துறை முன்னேற்றத்தை கண்டுள்ளதாக சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் தரவு கூறுகிறது.
English: The focuswill be to build upon the natural complementarity between us.

Tamil: நமக்கு இடையே இயற்கையாகவே ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்துகொள்ளும் தன்மையை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: When an individual lies, he does so to bridge or cover over the chasm between his personal interests and accepted social norms.

Tamil: இந்த முறையில் தனிமனிதனுக்கும் சமுதாயத்திற்குமிடையே உள்ள இயல்பான பூசலைக் காட்டுகிறது.
English: These results lift the veil on a reality the US establishment feverishly seeks to conceal: the existence of a deeply-felt popular opposition to the existing economic system and social conditions.

Tamil: இந்த முடிவுகள் அமெரிக்க ஆளும்வர்க்கம் பெரும் பரபரப்புடன் மறைக்க முற்படும் உண்மையான தற்போதைய பொருளாதார முறை மற்றும் சமூக நிலைமைகளுக்கு எதிராக ஆழ்ந்த மக்களின் எதிர்ப்பு உணர்வு உள்ளது என்ற தன்மையையே வெளிப்படுத்திக் காட்டுகின்றன.
English: In order for the MOUs to translate into real money, tribal people must be moved.

Tamil: புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை அசல் பணமாக மாறவேண்டுமெனில், பழங்குடி மக்கள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
English: The Vice President said that builders have a big role to play in developing the countrys Infrastructure, especially the Smart Cities project.

Tamil: நாட்டின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதில் குறிப்பாகப் பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டத்தில் கட்டுமானத் தொழிலதிபர்கள் பெரும்பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: She was delivering special address in a webinar on 'nutritional challenges faced by lactating mothers during covid 19 and breast feeding to ensure immunity of child' by Field Outreach Bureau Tiruchirapalli under Union Ministry of Information and Broadcasting.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கிற்கு மத்திய தகவல் ஒளபரப்பு அமைச்சகத்தின் திருச்சிராப்பள்ளியில் உள்ள மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது. கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட தாய்மார்கள் தாய்ப்பால் கொடுக்க அச்சப்படத் தேவை எதுவும் இல்லை என்று அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before you,

Tamil: நான் எழுந்து, என் தகப்பனிடத்திற்குப் போய்: தகப்பனே, பரத்துக்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவஞ்செய்தேன்.
English: They were venting their pent-up rage towards the ruling bureaucracy and a feeling of economic and political impasse.

Tamil: அவர்கள் தாங்கள் அடக்கி வைத்திருந்த ஆளும் அதிகாரத்துவம் மற்றும் பொருளாதார அரசியல் தேக்கத்தற்கு எதிரான சீற்றத்தை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தனர்.
English: If she accepts, then we can get to see Meera Jasmine in Tamil films.

Tamil: அவை ஓ.கே. ஆனால் மட்டுமே மீராவை பார்க்கும் பாக்கியம் தமிழ் ரசிகர்களுக்கு கிடைக்கும்.
English: We are worlds sixth largest economy and soon to be the fifth largest economy.

Tamil: உலகில் ஆறாவது பெரிய பொருளாதார நாடாகும். விரைவில் இதில் ஐந்தாவது இடத்தை நாம் எட்டுவோம்.
English: Smart systems have been developed here regarding traffic to sewage management.

Tamil: போக்குவரத்து முதல் கழிவுநீர் மேலாண்மை தொடர்பான துறைகளுக்கு இங்கு ஸ்மார்ட் அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And I cannot forget to mention that gifted word-smith and patriarch of our politics, Shri M. Karunanidhi.

Tamil: ஜெயலலிதா தமிழ்நாட்டை இன்னும் முன்னெட்டிக் கொண்டு சென்றார். திறன் வாய்ந்த வார்த்தை சிற்பி நமது அரசியலின் முதுபெரும் தலைவர் திரு. மு.
English: Moreover, there is also a little similarity in our languages.

Tamil: மேலும், நமது மொழிகளிலும் ஓரளவு ஒற்றுமை உள்ளது.
English: In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for to that day all their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

Tamil: அந்நாட்களில் இஸ்ரவேலிலே ராஜா இல்லை; தாண் கோத்திரத்தார் குடியிருக்கிறதற்கு, தங்களுக்குச் சுதந்தரம் தேடினார்கள்; அந்நாள்வரைக்கும் அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் நடுவே போந்த சுதந்தரம் கிடைக்கவில்லை.
English: And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast to all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

Tamil: மூன்றாம் நாள் பார்வோனுடைய ஜன்ம நாளாயிருந்தது; அவன் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துபண்ணி, பானபத்திரக்காரருடைய தலைவன் தலையையும் சுயம்பாகிகளுடைய தலைவன் தலையையும் தன் உத்தியோகஸ்தரின் நடுவே உயர்த்தி,
English: Within India, various big business and right-wing forces have seized on the bombings to promote communalism, anti-Pakistani chauvinism and further restrictions on democratic rights.

Tamil: இந்தியாவிற்குள், பல பெருவணிக, வலதுசாரி சக்திகள் இந்தக் குண்டுவெடிப்பை, வகுப்புவாதத்தையும் பாகிஸ்தானிய எதிர்ப்பு இனவெறியையும் வளர்க்கவும், ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான கூடுதலான தடைகளை அமல்படுத்தவும் பயன்படுத்திக்கொள்கின்றன.
English: The article highlighted the development of a new range of bunker-buster bombs that could be used against Iran's underground facilities.

Tamil: ஈரானின் நிலத்தடி நிலையங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தக்கூடிய புதிய வகை பங்கர்-சிதைப்பு குண்டுக்களின் வளர்ச்சி பற்றிக் கட்டுரை உயர்த்திக் காட்டியிருந்தது.
English: Moreover, even if the uranium came from North Korea, it was not possible to determine whether the UF6 had been manufactured there.

Tamil: அவ்வாறு முழுத்தன்மையில் பார்த்தால்தான் ஐசோடெப்பிலான "கைரேகை" போன்ற ஆதாரங்களை ஒப்பிட முடியும்.
English: Any revision, modification or amendment approved by the Participants will form part of the revised MoU.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை விலக்கிக் கொள்வது என்றால் எழுத்துப்பூர்வமான தகவல் தெரிவித்து 6 மாதத்திற்குப் பின், விலக்கிக் கொள்ளலாம்.
English: PM directed that India should reduce dependence on imports and take forward "Make in India" to build its domestic capabilities for designing, developing and manufacturing state-of-the-art defence equipment.

Tamil: இறக்குமதியைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், ‘உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வோம்‘ என்ற சித்தாந்தத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லவேண்டும், பாதுகாப்பு சாதனங்களை வடிவமைத்தல், தயாரித்தல், உற்பத்தி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு உள்நாட்டிலேயே உரிய திறன்களை வளர்த்துக் கொள்ளும் வகையில் செயல்படவேண்டும் என அறிவுறுத்தினார்.
English: He was wrong.'

Tamil: அவர் கூறியது தவறு."
English: Bharatbala who had done the visuals of 'Vande Mataram' as well as others participated.

Tamil: 'வந்தே மாதரம்' பாடலின் விஷுவலை இயக்கிய பரத்பாலா உள்ளிட்ட ஏராளமானோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: A major part of the film has been shot in Kerala.

Tamil: கேரளாவில் இதன் பெரும்பகுதி படமாக்கப்பட்டது.
English: Besides, regional Pravasi Bharatiya Divas is also celebrated.

Tamil: அத்துடன், பிராந்திய பிரவசி பாரதிய திவஸ் -ம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Even if old film makers make a love story titled 'Naan Currentil Irukkiren,' their thinking is still 25 years behind.

Tamil: வயதான படைப்பாளிகள், 'நான் கரெண்டில் இருக்கிறேன்' என்று காதல் படம் எடுத்தாலும் அவர்கள் சிந்தனை என்னவோ கால் நூற்றாண்டு பின்தங்கிதான் உள்ளது.
English: Smt. Sitharaman was identified as a Lead Speaker at the roundtable discussion.

Tamil: வட்டமேஜை விவாதத்தில் திருமதி சீதாராமன், முன்னணிப் பேச்சாளராக அடையாளம் காணப்பட்டார்.
English: In 1990, Suva asked France to assume the responsibility of aerial surveillance of Fiji's exclusive economic zone.

Tamil: 1990 ல் தனது தனி பொருளாதார மண்டலத்தில் கடற் கண்காணிப்பை மேற்கொள்ளுமாறு பிஜி பிரான்சை கேட்டுக்கொண்டது.
English: And they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacks not one man of us.

Tamil: உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் எங்கள் கையின் கீழிருக்கிற யுத்தமனிதரைத் தொகைபார்த்தோம்; அவர்களுக்குள்ளே ஒரு ஆளும் குறையவில்லை.
English: I will talk to them about those schemes about the benefits from them, from our social security insurance schemes because we have worked on them in a very comprehensive manner.

Tamil: அவர்களுக்குப் பயன்தரும் திட்டங்கள் பற்றி நான் பேசப் போகிறேன். நமது சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் பற்றி விரிவாக நாங்கள் பணியாற்றி இருப்பதால் அவை பற்றிப் பேசப் போகிறேன்.
English: Friends, We shall be happy to share our experiences and success stories with the global community.

Tamil: நண்பர்களே, எங்களது அனுபவம் மற்றும் வெற்றிக்கதைகளை உலகச் சமுதாயத்துடன் பகிர்ந்துகொள்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: President's Secretariat Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the Farewell Function in the Central Hall in Parliament House, New Delhi, July 23, 2017 1. Honourable Members, I would like to acknowledge my deep gratitude and appreciation to Honourable Speaker and the Honourable Chairman, Rajya Sabha and Honourable Members of Parliament for organizing this farewell ceremony on the eve of my demitting office as the 13th President of the Republic of India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தில்லி நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் ஜூலை 23, 2017 அன்று நடந்த வழியனுப்பு விழாவில் குடியரசுத்தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி ஆற்றிய உரை மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்களே, இந்தியக் குடியரசின் பதிமூன்றாவது தலைவராக என் பதவிக் காலம் முடிவுறுவதை ஒட்டி இந்த வழியனுப்பு விழாவை ஏற்பாடு செய்த மதிப்பிற்குரிய மக்களவைத் தலைவர், மாநிலங்களவைத் தலைவர் மற்றும் என் மதிப்பிற்குரிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு நன்றியையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: From ISAs side, Shri Upendra Tripathy, the Interim Director General ISA and on behalf of EBRD Ms. Nandita Parshad, Managing Director EBRD for Energy and Natural Resources signed the declaration.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பின் சார்பில் ,அதன் இடைக்கால தலைமை இயக்குநர் திரு.உபேந்திரா திரிபாதியும், ஈ.பி.ஆர்.டி சார்பில் அதன் நிர்வாக இயக்குநர் திருமதி.நந்திதா பர்ஷாத் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: <a href="/articles/2008/jun2008/fao-j09.shtml">'United Nations conference offers derisory level of aid for millions hit by food prices' [9 June 2008] The discussion that has broken out in official Washington over when and how to go to war with Iraq is in no sense a genuine public debate.

Tamil: ஈராக்குடன் எப்பொழுது மற்றும் எப்படி போருக்குச் செல்வது என்பது தொடர்பாக உத்தியோகரீதியான வாஷிங்டனில் வெடித்திருக்கும் விவாதம் எந்த அர்த்தத்திலும் ஒரு பகிரங்க விவாதம் அல்ல.
English: Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, Thus said the LORD, You have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

Tamil: அப்பொழுது செமாயா தீர்க்கதரிசி ரெகொபெயாமிடத்துக்கும், சீஷாக்கினிமித்தம் எருசலேமிலே வந்து கூடியிருக்கிற யூதாவின் பிரபுக்களிடத்துக்கும் வந்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள், ஆகையால் நான் உங்களையும் சீஷாக்கின் கையிலே விழும்படி விட்டுவிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: It is astonishing to hear that the facility of toilet has been provided to more than 60 crore population in 60 months, and that more than 11 crore toilets have been constructed.

Tamil: கடந்த 60 மாதங்களில் 60 கோடி மக்களுக்கு கழிவறை வசதி செய்து கொடுத்திருப்பது பிரமிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. இதுவரை 11 கோடிக்கும் மேல் கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Prabhu Solomon's 'Lee' will be joining that list of one-letter films.

Tamil: இந்த ஓரெழுத்து வரிசையில் பிரபு சாலமனின் 'லீ'யும் இணைந்து கொள்கிறது.
English: And if you come to know about something bad then how restless you people become precisely this is our uniqueness  this feeling of belongingness.

Tamil: ஆனால் மோசமாக ஏதாவது நிகழ்ந்து விட்டால், நீங்கள் பதற்றமான மனநிலையில் இருப்பீர்கள்.
English: In order to prop up the banks, states throughout the world - in particular, the United States - have assumed the gambling debts of the financial elite.

Tamil: வங்கிகளை முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்துவதற்காக உலகெங்கிலும் அரசாங்கங்கள் --குறிப்பாக அமெரிக்காவில்-- நிதிய உயரடுக்கின் சூதாட்டக் கடன்களை ஏற்றுள்ளன.
English: Temaru claimed Flosse was primarily motivated by fears that a proposed financial audit would uncover 'certain things that can end up with legal penalties' and implicate the previous government.

Tamil: நிதித் தணிக்கை அறிக்கை வெளியிடப்படுமானால் அது முந்திய அரசாங்கத்தின் மீது குற்றம் சுமத்துகின்ற வகையிலும், சட்டப்பூர்வமான தண்டனையில் முடியும் அளவிலும் சில உண்மைகள் அம்பலத்திற்கு வரலாம் என்ற அச்சத்தின் பிரதான உந்துதலால் புளோஸ் செயல்பட்டு வருவதாக தெமரு குறிப்பிட்டார்.
English: They have full rights.

Tamil: அவர்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
English: You have given the mandate to fulfill your dreams and aspirations.

Tamil: உங்களது கனவுகளையும், விருப்பங்களையும், நிறைவேற்றுவதற்கு உத்தரவிட்டிருக்கிறீர்கள்.
English: The best way in which to reach nationally and globally is to make the film in English and that's why Santosh Sivan opted to make 'Kerala' in English.

Tamil: சர்வதேச அளவில் ஒரு படமோ, கலையோ பிரபலமாக எளிய ஆனால் முக்கியமான வழி, ஆங்கிலம்! அந்த நோக்கில் 'கேரளா'வை ஆங்கிலத்தில் இயக்குகிறார் சந்தோஷ்சிவன்.
English: President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019.

Tamil: 2019, செப்டம்பர் மாதம் நடைபெற உள்ள கிழக்கத்திய பொருளாதார பேரவையின் ஆண்டு கூட்டத்திற்கு விடுக்கப்பட்டிருக்கும் அழைப்பினை அதிபர் திரு புடின் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: It is expected that the above modifications to the Protocol will further facilitate the trade between two countries with improved reliability and cost effectiveness.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட நம்பகத்தன்மையோடும், குறைந்த செலவிலும் இரு நாடுகளுக்கிடையேயான வணிகத்தை மேலும் சுலபமானதாக ஆக்குவதற்கு உடன்படிக்கையில் செய்யப்பட்ட இந்த மாற்றங்கள் வழி வகுக்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The interaction is expected to provide an opportunity to the Prime Minister to get to know, directly from the SHG members, about the various activities being undertaken by them under DAY-NRLM and how it has impacted their lives.It will be telecast live by Doordarshan and NIC will be webcasting it through their network.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி, தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின், தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தின்கீழ் செயல்படும் சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்களை பற்றியும், அவர்களது பல்வேறு செயல்பாடுகள் பற்றியும், இந்த திட்டம் அவர்களது வாழ்வில் எத்தகைய விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பது குறித்தும் பிரதமர் நேரடியாக அறிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
English: Today France and India are each other's trusted partners.

Tamil: இன்று பிரான்ஸும், இந்தியாவும் பரஸ்பரம் நம்பிக்கை கொள்ளும் கூட்டாளிகளாக இருக்கின்றன.
English: Instead, industry and finance must be reorganized on the basis of an international plan, founded on the cooperation and collaboration of all of the world's producers.

Tamil: மாறாக தொழிலும் நிதிமும் ஒரு சர்வதேசத் திடடத்தின் அடிப்படையில் மறுசீரமைக்கப்பட வேண்டும்; அது உலக உற்பத்தியாளர்கள் அனைவருடைய ஒத்துழைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: The UN debate had nothing to do with concern on the part of the major powers for the plight of Tamil civilians.

Tamil: தமிழ் சிவிலியன்களின் துன்பங்கள் பற்றி பெரும் வல்லரசுகள் காட்டும் அக்கறைக்கும் ஐ.நா. விவாதத்துக்கும் தொடர்பில்லை.
English: HarivanshJi took the responsibility.

Tamil: உடனே, ஹரிவன்ஷ் நிதி திரட்டி, ரூ.
English: But till the last minute, the film cans did not reach the theatres.

Tamil: ஆனால், கடைசிவரை 'சபரி' பெட்டி எந்த தியேட்டரையும் சென்று சேரவில்லை.
English: And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

Tamil: உங்கள் விசுவாசம் மனுஷருடைய ஞானத்திலல்ல, தேவனுடைய பெலத்தில் நிற்கும்படிக்கு,
English: The Military came to know about the film when the photo was sent to a studio for a print."

Tamil: இந்த படத்தை பிரிண்ட் போடுவதற்காக ஸ்டுடியோவில் கொடுத்தபோது அந்த தகவல் ராணுவத்திற்கு தெரிந்துவிட்டது.
English: We have to ask ourselves about the validity of this age-old perception that the daughters are sometimes considered as burden.

Tamil: நமது பெண்குழந்தைகள் சில நேரங்களில் (பெற்றோர்களுக்கு) சுமையாக கருதப்படுகின்றனர் என்ற காலங்காலமான கருத்தோட்டத்தின் நம்பகத்தன்மை குறித்து நம்மை நாமே கேள்வி கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: At the high point over 50 Young Socialists branches, with five in Essen alone, held public meetings each week.

Tamil: இவற்றின் ஒரு உயர்ந்த வடிவமாக 50 இளம் சோசலிஸ்ட் பிரிவுகள், அவற்றில் Essen ல் மட்டும் 5 பிரிவுகள் இருந்தன, வாரம் தோறும் பொதுக் கூட்டங்கள் இவற்றினால் ஒழுங்கு செய்யப்படும்.
English: The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spoke to him.

Tamil: அங்கே நின்றுகொண்டிருந்து, அதைக் கேட்ட ஜனங்கள்: இடிமுழக்கமுண்டாயிற்று என்றார்கள். வேறுசிலர்: தேவதூதன் அவருடனே பேசினான் என்றார்கள்.
English: At stake is the future direction of the island - a question that impinges directly on the conflicting interests of different layers of the corporate elite.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்களின் பல்வேறு தட்டின் மோதல் நலன்கள் இந்தப் பிரச்சனையில் நேரடியாக சம்மந்தப்பட்டிருப்பதால், இந்த இடரான நிலையில் தீவின் எதிர்கால திசை அமைந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Finance Statement on Monetary Policy Committee Meeting-October, 2019 Government has noted the reduction in repo rate from 5.40 percent to 5.15 percent announced by the Monetary Policy Committee (MPC) and believes that this will complement the recent measures taken by government to accelerate growth.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதிக் கொள்கைக் குழுக் கூட்டம் குறித்த அறிக்கை-அக்டோபர், 2019 நிதிக் கொள்கைக் குழுவால் ரெப்போ விகிதம் 5.40 சதவீதத்திலிருந்து 5.15 சதவீதத்திற்குக் குறைத்து அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அரசு, வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் அண்மைக்கால நடவடிக்கைகளுக்கு இது உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளது.
English: And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to you to call you? why came you not to me? am I not able indeed to promote you to honor?

Tamil: பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: உம்மை அழைக்கும்படி நான் ஆவலோடே உம்மிடத்தில் ஆள் அனுப்பவில்லையா? என்னிடத்திற்கு வராமல் இருந்ததென்ன? ஏற்றபிரகாரமாக உம்மை நான் கனம்பண்ணமாட்டேனா என்றான்.
English: Having got introduced in 'Charlie Chaplin,' she had acted in films like 'Style' and 'Whistle.' She got acting opportunity in Telugu and Malayalam films too.

Tamil: 'சார்லி சாப்ளின்' படத்தில் அறிமுகமான இவர் 'ஸ்டைல்', 'விசில்' உள்பட சில படங்களில் நடித்தார்.
English: Under the Scheme, twelve cities namely, Ajmer, Amritsar, Amaravati, Badami, Dwarka, Gaya, Kanchipuram, Mathura, Puri, Varanasi, Velankanni, and Warangal have been identified for development.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், தமிழ்நாட்டில் காஞ்சிபுரம், வேளாங்கண்ணி மற்றும் அஜ்மீர், அமிர்தசரஸ், அமராவதி, பதாமி, துவாரகா, கயா, மசூரா, பூரி, வாரணாசி, வாராங்கல் ஆகிய 12 நகரங்கள் மேம்பாட்டிற்கென அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: The OECD unemployment rate climbed to 8.3 percent in June, the highest on record dating back to World War II, and a sharp increase from the close of 2007, when unemployment stood at 5.6 percent.

Tamil: OECD வேலையின்மை விகிதம் ஜூன் மாதம் 8.3 சதவிகிதம் ஆனது, இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னரான மிக அதிக நிலையாக உயர்ந்துள்ளது; 2007 முடிவில் இருந்தும் இது கடுமையான அதிகரிப்பாகும்; அப்பொழுது வேலையின்மை 5.6 விகிதம் என்று இருந்தது.
English: Because the LORD has spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:

Tamil: கர்த்தர் பாபிலோனைப்பாழாக்கி அதிலுள்ள பெரிய சத்தத்தை ஒழியப்பண்ணுவார்; அவர்களுடைய அலைகள் திரளான தண்ணீர்களைப்போல இரையும், அவர்களுடைய சத்தம் அமளியாயிருக்கும்.
English: While Antibody Detection Tests help assess prevalence of infection in the community, RT-PCR tests and Rapid Antigen Tests are actually helpful in treatment of individual COVID-19 patients, clarified Dr.

Tamil: இதில் 11 மாநிலங்களில் உள்ள 43 பெரிய மருத்துவமனைகளைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள், கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு அவசர சிகிச்சை அளிப்பதில் தமக்குள்ள அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டு, மருத்துவ நிபுணர்களிடமிருந்து தொழில்நுட்ப ஆலோசனைகளையும் பெறுகின்றனர். இதனால் அபாயக் கட்டத்தில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் திறன் கணிசமாகக் கூடியுள்ளது.
English: This institute started as a small cottage hospital.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சிக்கழகம் சிறிய அளவிலான ஒரு மருத்துவமனையாகத் தொடங்கப்பட்டது.
English: Even the Kamba Ramayanam is a re-make.

Tamil: கம்பராமாயணம் கூட ரீ-மேக்தான்.
English: Besides Lumbini, Bodh Gaya, Sarnath and Kushinagar, the integration of ceremonies taking place at Sri Anuradhapura Stupa and Vaskaduwa Temple in Sri Lanka, are really very beautiful.

Tamil: லும்பினி, சாரநாத், குஷிநகர் தவிர இந்த ஒருங்கிணைப்பு நிகழ்ச்சிகள், ஸ்ரீ அனுராதபுரம் ஸ்தூபாவிலும் இலங்கையிலுள்ள வஸ்கடுவா கோயிலிலும் நடைபெறுவது மிகவும் அழகு.
English: However, under Indian law Dow not only bought the assets, but also the liabilities, of Union Carbide and can therefore be held to account.

Tamil: ஆனால் இந்திய கம்பெனிகள் சட்டப்படி Dow நிறுவனம் யூனியன் கார்பைடின் சொத்துக்களை மட்டுமல்ல, கடன்களையும் பொறுப்புக்களையும் வாங்கியிருக்கிறது.
English: And yet she was different. She did not come and learn a little and leave.

Tamil: இருந்தபோதும் அவர் வித்தியாசமானவர் அவர் வெறுமனே வந்து கொஞ்சம் கற்று திரும்பிவிட்டவர் அல்ல.
English: The conservative French daily Le Figaro remarked: 'The White House, acting of course on commercial considerations, has discreetly torpedoed several economic sanctions plans against Paris drawn up by Congress.'

Tamil: "அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் பிரான்சிற்கு எதிராக, பொருளாதாரத் தடைகளை உருவாக்கும் பல திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டு அவை மிக இரகசியமாக சிதைக்கப்பட்டன, ஏனென்றால், வெள்ளை மாளிகை வர்த்தக நலன்களை கருத்தில்கொண்டே செயல்பட்டு வருகிறது" என்று பிரான்ஸ் நாட்டு பழமைவாத பத்திரிகையான லு-பிகாரோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Ambedkar's words, that we should make our political democracy, a social democracy as well.

Tamil: நமது அரசியல் ஜனநாயகம் சமூக ஜனநாயகமாக்க வேண்டும் என்ற அம்பேத்கரின் வார்த்தைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Since these cuts reduce the size of the government's tax base, it is unclear whether Athens can raise enough revenue to avoid default.

Tamil: இந்த வெட்டுக்கள் அரசாங்கத்தின் வரித்தள அளவைக் குறைப்பதால், ஏதென்ஸ் போதுமான வருவாயை கடனைத் திருப்பிக் கொடுப்பதைத் தாமதப்படுத்தாமல் இருப்பதற்கு எழுப்ப முடியுமா என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: This should lead, on the face of it, to expectations that the retirement age should be further lowered, not increased.

Tamil: ஓய்வு பெறும் வயதின் அதிகரிப்புக்கு இல்லாமல், உண்மையில் ஓய்வு பெறும் வயது மேலும் குறைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்புகளுக்கே இது வழிகோலியிருக்க வேண்டும்.
English: Meqoter was also the head of the Consumers' Association, a group that combated price gouging by businesses.

Tamil: மெக்கோடெர் ஒரு நுகர்வோர் சங்கத்தின் தலைவரும் ஆவார்; அது வணிக நிறுவனத்தினர் விலை உயர்த்துவதற்கு எதிராகப் போரிட்டு வந்தது.
English: We are building a positive image of ourselves.

Tamil: நமக்கு நாமே ஆக்கப்பூர்வமான பிம்பத்தை நாம் கட்டமைத்திருக்கிறோம்.
English: 3.67 Lakh MT Mustard has been procured from 5 States namely Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Gujarat and Haryana.

Tamil:  ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், உத்திரப்பிரதேசம், குஜராத் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய 5 மாநிலங்களில் இருந்து 3.67 இலட்சம் டன் கடுகு கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The company does not want any restrictions placed on its ability to carry out a price war on the backs of its employees in the fiercely contested aviation market.

Tamil: மிகக் கடுமையான போட்டி இருக்கும் சந்தையில் தன்னுடைய ஊழியர்களின் முதுகில் விலைப் போரின் சுமையை இறக்க விரும்பும் தன் விருப்பத்தில் எந்தத் தடையையும் நிறுவனம் விரும்பவில்லை.
English: Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people;

Tamil: ஆகிலும், உன் செவிகளும் சகல ஜனத்தின் செவிகளும் கேட்க நான் சொல்லும் வார்த்தையைக் கேள்.
English: The film is directed by Ajay Shastri, who has written the story for many films produced by Krishna Vamsi.

Tamil: கிருஷ்ணவம்சியின் பல படங்களுக்கு கதை எழுதியுள்ள அஜய்சாஸ்திரி இயக்கியுள்ள இப்படத்திற்கு அச்சு என்ற இளைஞர் இசையமைத்துள்ளார்.
English: Element inc is vital for maintaining normal bone homeostasis, and its levels are reported to get reduced in rheumatoid arthritis patients and arthritis-induced animals.

Tamil: துத்தநாக ( ஸிங்க் ) குளுகோனேட் ஏற்றப்பட்ட இந்த நானோ துகள்கள், முடக்கு வாதத்தின் (Rheumatoid Arthritis) தீவிரத்தைக் குறைக்கக்கூடியவை ஆகும். துத்தநாகத் தனிமம் எலும்பு ஒடுக்கநிலையை இயல்பாகப் பராமரிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: Manivannan, Ganja Karuppu and Karunaas co-star, while Bhavana plays the heroine role.

Tamil: ஜீவாவுடன் நடிகர் மணிவண்ணன், கருணாஸ், கஞ்சா கருப்பு ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: She also explained that such a move would help in reducing the establishment cost and rational utilization of human resources.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மனிதவளம் மற்றும் விரிவாக்க செலவுகளை எவ்வாறு குறைக்க இயலும் என்பதையும் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
English: You are not only helping in providing solutions to challenges that the country is facing , but also strengthening India's aspirations regarding Data, Digitization and a Hi-tech Future.

Tamil: நாடு எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்குத் தீர்வளிக்க மட்டும் நீங்கள் உதவவில்லை தகவல்திரட்டு, டிஜிட்டல்மயம், உயர்தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் தொடர்பான இந்தியாவின் விருப்பங்களை வலுப்படுத்தவும் உதவுகின்றீர்கள்.
English: The major powers have approached the question of mass starvation, made worse by the economic crisis, entirely from the standpoint of its implications for the 'stability' of the political and economic system.

Tamil: பரந்தபட்டினி பொருளாதார நெருக்கடியினால் மோசமடைந்ததை முக்கிய நாடுகள் முற்றிலும் அரசியல், பொருளாதார முறையின் "உறுதிப்பாட்டில்" ஏற்படக்கூடிய தாக்கங்கள் என்ற நிலைப்பாட்டில்தான் காண்கின்றன என Diof குறிப்பிடுகிறார்: "பெரும் வறிய நிலையில் இருப்பவர்கள், செல்வந்தர்களின் நிறைந்த மேசைகளில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டு தெருவிற்கு வந்துள்ளவர்கள்தான் தங்கள் அதிருப்தியையும், வெறுப்பையும் காட்டுகின்றனர்.
English: But the doctors say he came there with a muscle pull.

Tamil: ஆனால் மருத்துவர்களோ, செந்தில் கடுமையான சதை பிடிப்புடன் வந்ததாகவும், அதற்கு சிகிச்சை அளித்து வருவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016.

Tamil: திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2016 24.
English: He said that for the first time since independence, the Government is now thinking of the housing needs of the middle class as well, and they are being given relief on interest, along with financial assistance.

Tamil: விடுதலைக்குப் பின் முதன்முறையாக நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் வீட்டுத் தேவைகள் பற்றியும் அரசு சிந்திக்கிறது என்றும், அவர்களுக்கு நிதியுதவியோடு வட்டியிலும் நிவாரணம் அளிக்கப்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king.

Tamil: நாங்கள் ஆராதிக்கிற எங்கள் தேவன் எங்களைத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருக்கிறார்; அவர் எரிகிற அக்கினிச்சூளைக்கும், ராஜாவாகிய உம்முடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி விடுவிப்பார்.
English: Sanjeev plays the role of second hero.

Tamil: இரண்டாம் கதாநாயகனாக சஞ்ஜீவ் நடிக்கிறார்.
English: Until recently its board was more often accused of pro-government bias by the Conservatives after Gavyn Davies was appointed BBC chairman by Blair in 2001 and because BBC Director-General Greg Dyke and Davies have both given money to the Labour Party.

Tamil: பிபிசி இயக்குநர் குழு தலைவர் க்ரெக் டைக் (Greg Dyke) உம், காவின் டேவிஸ் உம் தொழிற் கட்சிக்கு நிதி கொடுத்துள்ள நிலையில், 2001ல் டேவிஸ் பிளேயரால் பிபிசி தலைவராக நியமிக்கப்பட்டதிலிருந்து அது அரசாங்க சார்புடையதாகத்தான் செயல்பட்டு வந்துள்ளதாக அதனுடைய குழுவைப் பலமுறை கன்சர்வேடிவ் கட்சியினர் குற்றஞ்சாட்டி வந்துள்ளனர்.
English: I have spoken about political solution, this and that.

Tamil: அரசியல் தீர்வு என்றெல்லாம் கூறியிருக்கிறேன்.
English: And will you pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

Tamil: சாகத்தகாத ஆத்துமாக்களைக் கொல்வதற்கும், உயிரோடே இருக்கத்தகாத ஆத்துமாக்களை உயிரோடே காப்பாற்றுவதற்குமாக நீங்கள் பொய்க்குச் செவிகொடுக்கிற என் ஜனத்துக்குப் பொய் சொல்லுகிறதினாலே சில சிரங்கை வாற்கோதுமைக்காகவும் அப்பத்துண்டுகளுக்காகவும் என்னை என் ஜனத்துக்குள்ளே பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவீர்களோ என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: It means there are several conditions that are responsible for malnutrition.

Tamil: இவ்வாறு, ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டுக்கு காரணமாக பல்வேறு நிலைகள் உள்ளன.
English: The scope of work of institutions like FICCI is so vast, their responsibility is so great that they are expected to come forward and make new pledges for making a New India.

Tamil: அவர்களின் பொறுப்பு மகத்தானது. புதிய இந்தியாவை உருவாக்க புதிய உறுதிமொழிகளை மேற்கொள்ள அவர்கள் முன்வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background.

Tamil: மாணவர்களிடம் ஒளிந்திருக்கும் ஆற்றலை வெளிக்கொணர்ந்து, குறிப்பாக ஏழை மற்றும் கிராமப்புற மாணவர்களின் திறனை வெளிக்கொணர்வதில் ஆசிரியர்களின் பங்கு மகத்தானது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Men, women and children were rounded up and held for months and years, tortured and in some cases killed.

Tamil: ஆண்களும், பெண்களும் மற்றும் குழந்தைகளும் கைது செய்யப்படடு மாதம் மற்றும் ஆண்டுக்கணக்கில் சித்திரவதை செய்யப்பட்டும் சில வழக்குகளில் கொல்லப்பட்டும் உள்ளனர்.
English: Our ability to wage an election campaign that is firmly founded on the struggle for the political independence and international unity of the working class is thus inextricably bound up with the bitter lessons of the struggle for Trotskyism here in Sri Lanka.

Tamil: ஆக இலங்கையில் ட்ரொஸ்கிச போராட்டத்தின் கசப்பான படிப்பினைகளோடு உறுதியான அடித்தளத்தில் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கும் தொழிலாள வர்க்க சர்வதேச ஒற்றுமைக்கும் நாங்கள் நடத்துகின்ற ஒரு தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் ஆற்றல் பிரிக்கமுடியாத அளவிற்கு பின்னிப்பிணைந்து கிடக்கிறது.
English: The other is of an ordinary man of about 80kgs weight.

Tamil: 80 கிலோ எடையுள்ள சராசரி மனிதன் என இருவித தோற்றத்தில் வருகிறாராம்.
English: This information was given by the Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri C.R. Chaudhary today in Rajya Sabha.

Tamil: இத் தகவல்களை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: And hence, we should undertake a resolve to contribute something positive for our nation like Lord Rama.

Tamil: இதற்காக, கடவுள் ராமரைப் போல, நமது நாட்டுக்கு சாதகமான பங்களிப்பை செய்ய நாம் உறுதியேற்க வேண்டும்.
English: Two Iraqi policemen were killed and three others were wounded when gunmen fired on a police checkpoint between Fallujah and Ramadi, west of Baghdad.

Tamil: பாக்தாதின் மேற்கே பல்லூஜாவிற்கும் ரமாடிக்கும் இடையில் போலீஸ் சோதனைச்சாவடிமீது துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் சுட்டபோது இரண்டு ஈராக் போலீசார் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் மூன்று பேர் காயமடைந்தனர்.
English: The police simply need to find a judge, magistrate or justice of the peace to rubberstamp the 20-hour extension.

Tamil: போலீசார் கைது ஆணையியில் விசாரணையை நீடிப்பதற்கு சம்மதம் தெரிவித்து ஒரு நீதிபதி அல்லது மாஜிஸ்திரேட் அல்லது அமைதியின் நீதிமன்றம் ரப்பர் முத்திரையிட்டால் 20-மணி நேரம் நீடிக்கப்படும்.
English: Instead, Brown has this week committed an additional 500 troops to Afghanistan.

Tamil: ஆனால் பிரெளன் இந்த வாரம் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு இன்னும் கூடுதலாக 500 துருப்புக்களை அனுப்புவதாக உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Shri Singh congratulated officials related to power sector for commendable job during the Lock down period in wake of Pandemic Covid-19.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் ஊரடங்கின் போது கூட மின்சாரத் துறையின் ஊழியர்கள் சிறப்பாகப் பணியாற்றியதற்காக திரு.சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: French participation in a military assault is regarded as entirely possible.

Tamil: இராணுவத் தாக்குதலில் பிரான்சின் பங்களிப்பு முற்றிலும் நடக்கக்கூடியதெனக் கருதப்பட்டது.
English: Similar figures can be cited for all the major capitalist countries.

Tamil: அதேஅளவு எண்கள் அனைத்து முக்கிய முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் மேற்கோள் காட்டப்படமுடியும்.
English: When asked about the recent Domicile notification issued for the Union Territory of Jammu  Kashmir, Dr Jitendra Singh said, this is an extension of the process which started on 5th of Aug 2019 and is now reaching its logical conclusion.

Tamil: ஜம்மு & காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கென அண்மையில் பிறப்பிக்கப்பட்ட உள்ளூர் அறிவிக்கை பற்றி கேட்டதற்கு பதிலிளித்த டாக்டர். ஜித்தேந்திர சிங், 2019 ஆகஸ்ட் 5-ஆம் தேதி தொடங்கிய நடைமுறையின் நீட்டிப்பு இது எனக் கூறினார்.
English: The universities should provide certificates for the same and they should get loans under MUDRA Yojana.

Tamil: இதற்கான சான்றிதழ்களை பல்கலைக்கழகங்கள் வழங்க வேண்டும். அவர்களுக்கு முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் கடன் கிடைக்க வேண்டும்.
English: This sort of rhetoric is aimed at veiling the deeper causes of the developing social catastrophe.

Tamil: இது மாதிரியான வெறும் பேச்சுக்கள் வளர்ந்து கொண்டு வருகின்ற சமூக கொந்தளிப்பிற்கான ஆழமான காரணங்களை திரைபோட்டு மூடுகின்ற நோக்கம் கொண்டவை.
English: Only in the last five years has it dropped to the current 12 percent.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில்தான் இது தற்பொழுதைய 12 சதவிகிதத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: In the course of his talk, he also mentioned the Tamilnadu govt's tax exemption for films with Tamil titles.

Tamil: பேச்சின் வேகம் அவரை தமிழக அரசு அறிவித்திருக்கும், தமிழில் பெயர் வைத்தால் வரிச்சலுகை என்ற ஆணையின் பக்கம் இழுத்து வந்தது.
English: Both Vishal and Simbu are each facing their own headaches and breaking their heads as to how to solve their problems, so where do they have time to plot against Tarun Gopi?

Tamil: விஷால் ஒரு பக்கம், சிம்பு இன்னொரு பக்கம்னு அவரவர்கள் டென்ஷனில் மண்டை வலிக்கு தைலம் தடவிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் தருண்கோபிக்கு எதிரா ரூம் போட்டா யோசிக்கமுடியும்?
English: With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

Tamil: அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் வந்து, ராஜ அரமனைக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.
English: Seven nations Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கு ஃபின்லாந்து, நெதர்லாந்து, ஜப்பான், செக் குடியரசு, தாய்லாந்து, ஸ்லொவேக்கியா, மொரீஷியஸ் ஆகிய ஏழு நாடுகள் பங்குதாரர்களாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: These 127 units have generated total employment (direct and indirect) of 64,000 and paid taxes amounting to  8,211 crore to the government.

Tamil: இதன் மூலம் சுமார் 6.7 லட்சம் பேர் (நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும்) வேலைவாய்ப்பு பெற்றுள்ளனர்.
English: "Those songs were a hit so I was given a promotion and given 2 songs to write in this film.

Tamil: அதற்கு இன்கிரிமெண்டாக இந்த படத்தில் இரண்டு பாடல் எழுதும் வாய்ப்பு கொடுத்தார்.
English: He got 'Koodal Nagar,' 'Aran' and 'Uyir' but there have been complaints that he's not delivering by the promised time.

Tamil: அதன்படி 'கூடல் நகர்', 'உயிர்', 'அரண்' போன்ற படங்கள் ஜோஸ்வாவின் கைவசம் வந்தது. ஆனால் சொன்ன நேரத்தில் வேளையை முடித்து தராமல் இம்சை தருவதாக அவர் மீது சரமாரி புகார் வர ஆரம்பித்துள்ளது.
English: There has been a continued emphasis on creation of durable and productive assets and on completion of ongoing works.

Tamil: நீடிக்கவல்ல, ஆக்கப்பூர்வமான சொத்துக்களை உருவாக்குவதற்கும், நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் பணிகளை முடிப்பதற்கும் தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுவருகிறது.
English: As a sop to the LTTE, the government is proposing that the council will have control over the allocation of foreign aid for reconstruction in the north and east.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுக்கான இலஞ்சமாக, சபையானது வடக்கு கிழக்கில் புணரமைப்புக்காக வெளிநாட்டு நிதியை பங்கீடு செய்வதை கடமையாகக் கொள்ளும் என அரசாங்கம் முன்மொழிகின்றது.
English: The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.

Tamil: மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் திரிபுரா மாநில மக்களும் அரசும் நெடுங்காலமாக கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் கோரிக்கையை அடுத்து இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, some accounts have appeared in the French corporate media.

Tamil: ஆனால் பிரெஞ்சு பெருநிறுவன செய்தி ஊடகத்தில் சில சட்டவிதிகள் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: President Bush essentially confirmed the USA Today report in a brief prepared statement issued Thursday after the article sparked a flurry of commentary in the media and on Capitol Hill.

Tamil: USA Today செய்தி ஊடகங்களிலும் தலை நகரிலும் ஒரு விமர்சன விறுவிறுப்பை கிளப்பியதும் வியாழனன்று ஜனாதிபதி புஷ் வெளியிட்டுள்ள ஒரு சிறிய தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கை அடிப்படையிலேயே அந்தக் கட்டுரையை உறுதிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: But the ring she lost was no ordinary ring.

Tamil: ஆனால் உருவிப்போனது அவர் உயிர் அல்லவா?
English: The International Committee of the Fourth International explained that the demise of the Stalinist regimes did not represent the end of socialism - these bureaucratic states were not socialist in the first place - but was rather the initial expression of the impact of the emerging system of globalised production upon the political structures which had formed the basis for bourgeois rule in the post-war era and that these effects would rapidly be manifested elsewhere.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு ஸ்டாலினிச ஆட்சிகளின் முடிவு சோசலிசத்தின் முடிவைப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்தவில்லை என்று விளக்கியது--முதலாவதாக இவ் அதிகாரத்துவ அரசுகள் சோசலிச அரசுகள் அல்ல--மாறாக இன்னும் சொல்லப்போனால் தோன்றிக் கொண்டிருந்த பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தி, போருக்குப் பிந்தைய சகாப்தத்தில் முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கான அடிப்படையாக இருந்த அரசியல் கட்டமைப்புக்களின் மீது ஏற்படுத்திய விளைவின் ஆரம்ப வெளிப்பாடு என்றதுடன் , இவ்விளைவுகள் விரைந்து எங்கும் விளக்கிக் காட்டப்படும் எனறும் விளக்கியது.
English: 'This amounts to little more than past 5 percent attrition levels.

Tamil: ''இது 5 சதவீத அளவிற்கு மேல் செல்லக்கூடியதல்ல.
English: The only remaining alternative is a grand coalition under Schröder's leadership.

Tamil: இருக்கும் ஒரே மாற்றீடு ஷ்ரோடர் தலைமையிலான மகா கூட்டணி ஆகும்.
English: CGMs of projects have been directed to visit sites every 10 days to see the progress on ground.

Tamil: 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் முடிக்கும் வகையில், இவற்றில் 300 திட்டங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer you in this matter.

Tamil: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நேபுகாத்நேச்சாரே, இந்தக் காரியத்தைக் குறித்து உமக்கு உத்தரவு சொல்ல எங்களுக்கு அவசியமில்லை.
English: Promotion of Government of India's Flagship programmes - National Mission for Clean Ganga and Swachh Bharat Mission and Social and Development projects identified by State Governments - was added to the mandate of IDF-OI.

Tamil: அதையடுத்து, தேசிய தூய்மைக் கங்கைத் திட்டம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (National Mission for clean Ganga and Swachh Bharat Mission) ஆகிய இந்திய அரசின் முதன்மைத் திட்டங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளின் சமூக மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் இந்தியா மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் (IDF-OI) இணைக்கப்பட்டன.
English: Venkateswar said, we now have penetration of internet, access to many universities, our students are going abroad for education and exchanges of views are taking place.

Tamil: வெங்கடேஸ்வர், இப்போது இன்டர்நெட் வசதி அதிகமாகப் பரவியுள்ளது, நிறைய பல்கலைக்கழகங்கள் உள்ளன. நமது மாணவர்கள் கல்விக்காக வெளிநாடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள், கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் நடைபெறுகின்றன.
English: The Prime Minister spoke about the large-scale efforts undertaken by the Government for rapid and inclusive socio-economic development and highlighted their significance for alleviating major global developmental challenges and attaining Sustainable Development Goals.

Tamil: விரைவான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு அரசு மேற்கொண்டு வரும் பெருமளவிலான முயற்சிகள் பற்றியும், உலக வளர்ச்சிக்கான பெரும் சவால்களைப் போக்குவதற்கும் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதற்கும் அவற்றின் முக்கியத்துவம் பற்றியும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார். ----
English: Later, the Bill was taken into consideration in Rajya Sabha on 31st July, 2019.

Tamil: பின்னர் இந்த மசோதா மாநிலங்களவையில் பரிசீலனைக்கென 2019 ஜூலை 31-ந் தேதி எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The President urged them to discharge their duties fairly, without fear, with honesty, and in such a way that their actions benefit the nation and common citizens as a whole.

Tamil: நாட்டுக்கும், நாட்டு மக்களுக்கும் பயன் அளிக்கும் வகையில் அச்சமின்றி, நேர்மையாகவும், திறமையாகவும் பணியாற்ற வேண்டும்” என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He called upon the people to adopt yoga as a way of life for proper physical and mental health.

Tamil: முறையான உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு யோகாவை வாழ்க்கை முறையாக மக்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The significance of Christiaan Huygens

Tamil: கிறிஸ்டியன் ஹெஜென்ஸின் முக்கியத்துவம்
English: Carry neither purse, nor money, nor shoes: and salute no man by the way.

Tamil: பணப்பையையும் சாமான் பையையும் பாதரட்சைகளையும் கொண்டுபோக வேண்டாம்; வழியிலே ஒருவரையும் வினவவும் வேண்டாம்.
English: Similarly be it the work of cleaning the rivers or be it Digital India Mission or be it the effort of augmenting the solar power capacity in the country, all these things have been taken forward as peoples movements.

Tamil: இதேபோல், நதிகளை சுத்தப்படுத்தும் பணி, டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம், நாட்டின் சூரிய சக்தியை அதிகரிப்பதற்கான முயற்சி என இவை அனைத்தும் மக்கள் இயக்கங்களாக முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, The opening of the Integrated Check Post- Kartarpur Sahib Corridor before Guru Nanak Devji's 550th Prakash Utsav, has doubled the happiness for all of us.

Tamil: நண்பர்களே, கர்தார்பூர் சாஹிப் வழிப்பாதையில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-ஆவது பிரகாஷ் உற்சவத்திற்கு முன்னதாக திறந்துவைப்பது நம் அனைவரின் மகிழ்ச்சியையும் இரட்டிப்பாக்கியுள்ளது.
English: That no one other than Bush or Kerry will be elected president on November 2 is, of course, true.

Tamil: புஷ்ஷை தவிர வேறு எவருமில்லாமலோ அல்லது கெர்ரியோ நவம்பர் 2ல் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்து எடுக்கப்படலாம் என்பது, ஒரு வேளை, உண்மைதான்.
English: He said that the government is working towards developing the region as gateway of South-East Asia.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நுழைவுவாயிலாக வடகிழக்கு பிராந்தியத்தை மேம்படுத்த அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 with effect from 31st October, 2019, the erstwhile State of Jammu and Kashmir was reorganized into the Union territory of Jammu and Kashmir with Legislature and Union territory of Ladakh without Legislature.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019 அக்டோபர் 31, 2019-லிருந்து அமலுக்கு வந்ததை அடுத்து, ஏற்கனவே இருந்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் சட்டமன்றத்துடன் கூடிய ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசமாகவும், சட்டமன்றம் இல்லாத லடாக் யூனியன் பிரதேசமாகவும் மாற்றப்பட்டது.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37 நீர்த்தேக்கங்களின் நீர்மின் பயன் 60 மெகா வாட்டுக்கும் கூடுதலாகும்.
English: We were under arrest for a long period in the Kalutara prison in Sri Lanka as suspected supporters of the Tamil liberation organisation.

Tamil: நாம் இலங்கையின் களுத்துறை சிறையில் தமிழ் விடுதலை இயக்கங்களின் ஆதரவாளர்களென்ற சந்தேகத்தின் பேரில் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தோம். சோ.ச.க.
English: It cannot conquer the world.

Tamil: அது உலகை வெற்றிகொள்ள முடியாது.
English: And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birthright to Jacob.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு: இன்று எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்; அவன் யாக்கோபுக்கு ஆணையிட்டு, தன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை அவனுக்கு விற்றுப்போட்டான்.
English: Following this, both families filed cases against each other in court.

Tamil: இநத சம்பவத்தை தொடர்ந்து இரு தரப்பினரும் கோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்தார்கள்.
English: The programme will be streamed live via: UGC YouTube Channel, PIB YouTube Channel, It would also be broadcast on DD News.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் நேரடி ஒளிபரப்பைக் காண்பதற்கான இணைப்புகள் பின்வருமாறு: பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் யூடியூப் சேனல் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் யூடியூப் சேனல் தூர்தர்ஷன் செய்தி தொலைக்காட்சியிலும் இந்த நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்படும்.
English: It is a global automotive group engaged in designing, engineering, manufacturing, distributing and selling vehicles, components and production systems worldwide.

Tamil: மோட்டார் வாகனங்கள், உதிரி பாகங்கள் உற்பத்தி அமைப்புகள் ஆகியவற்றை உலகம் முழுவதும் வடிவமைத்தல், பொறியியல், உற்பத்தி, விநியோகம், விற்பனை செய்வதில் உலக அளவிலான மோட்டார் வாகன ஆட்டோமேட்டிவ் குழுமமாகும்.