gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cauvery Water is lifeline for farmers in many districts including delta districts of Tamil Nadu.

Tamil: டெல்டா மாவட்டங்கள் உள்பட தமிழகத்தின் பல்வேறு மாவட்டங்களில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு காவிரி நீர் தான் உயிர் மூச்சாகும்.
English: If you know not, O you fairest among women, go your way forth by the footsteps of the flock, and feed your kids beside the shepherds' tents.

Tamil: ஸ்திரீகளில் ரூபவதியே! அதை நீ அறியாயாகில், மந்தையின் காலடிகளைத் தொடர்ந்துபோய், மேய்ப்பர்களுடைய கூடாரங்களண்டையில் உன் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேயவிடு.
English: Here I am, at a forum where perhaps I do not have many whose thought process is similar to mine but there are enough thinking people whose constructive criticism is something I greatly look forward to.

Tamil: ஆனால், அதிக சிந்தனையாளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். அவர்களுடைய ஆக்கபூர்வமான விமர்சனங்களைத் தான் நான் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: And environment of honesty will prevail in the villages.

Tamil: மேலும், நேர்மையான சூழலை கிராமங்களில் நிலவச் செய்யும்.
English: Both low and high, rich and poor, together.

Tamil: பூமியின் குடிகளே, சிறியோரும் பெரியோரும் ஐசுவரியவான்களும் எளியவர்களுமாகிய நீங்கள் எல்லாரும் ஏகமாய்ச் செவிகொடுங்கள்.
English: The French warning arrived on the day after the first two suicide hijackers purchased their one-way, first class tickets for flights on September 11.

Tamil: பிரான்சின் எச்சரிக்கை தகவல்கள் முதல் இரண்டு தற்கொலை தாக்குதல்தாரிகள் செப்டம்பர் 11ம் திகதிக்கான முதலாம் தர ஆசனங்களுக்கான ஒரு வழி பிரயாண சீட்டை வாங்கிய அடுத்தநாள் கிடைத்தது.
English: Kabir used to say: look inward and you will find the truth.

Tamil: உண்மையைக் கண்டறிவீர்கள்” என்று மகான் கபீர் பாடியுள்ளார்.
English: And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

Tamil: யூதா இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
English: The triumph of the candidate who lost the popular vote is now a notorious feature of the US political system, and one that could be repeated in the 2004 election.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் கட்டமைப்பின் மிக கொடூரமான ஒரு அம்சம் என்னவென்றால் இப்போது பொதுமக்களது வாக்களிப்பில் தோல்வியடைந்த ஒரு வேட்பாளர் வெற்றிபெறுவதுதான்.
English: The Economic Survey further states that establishing an effective minimum wage system that will have beneficial impact on multiple dimensions of growth is therefore an urgent necessity.

Tamil: வலுவான குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை உருவாக்குவது என்பது, வளர்ச்சியின் பல்வேறு கோணங்களிலும் உதவியாக இருக்கும். எனவே, இது அவசரத் தேவை என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Such things are common in tourist spots, so Celina strengthened her emotions and again went about her business of getting ready for the TV interview.

Tamil: பொது இடங்களில் இதுபோன்ற தொந்தரவுகள் சிலவேளை நடக்கதான் செய்யும் என மனதை தேற்றிக்கொண்டு மீண்டும் பேட்டிக்கு தயார் ஆனார் செலீனா.
English: As growing sections of the working class enter into struggle and the volume of world trade and industrial production collapse, Sabado is left to repeat the LCR's old phrases about 'a social and ecological emergency plan,' which would include asking the state to outlaw sackings.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெருகிய பிரிவுகள் போராட்டத்தில் நுழைந்து, உலக வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை உற்பத்தி சரிகையில், சபடோ LCR ன் பழைய சொற்றொடர்களான, "சமூக மற்றும் சுற்றுச் சூழல் அவசரத் திட்டம்" பற்றி மீண்டும் பேசுகிறார்: அதில் அரசாங்கம் வேலைநீக்கங்கள் சட்டவிரோதம் என்று அறிவிக்கும்.
English: The hero Vasan Karthik's real name is Karthik Raja.

Tamil: நாயகன் வாசன் கார்த்திக்கின் இயற்பெயர் கார்த்திக் ராஜாவாம்.
English: AsG from across the country in the Office of the Comptroller and Auditor General of India.

Tamil: அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் பணியாற்றும் தணிக்கையாளர்களால், தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரியின் பணிகள் மற்றும் வலிமை சிறப்பாக உள்ளதெனவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: As the war progressed, however, it became clear that the US and Israel were not achieving their objectives and that a major political and military setback loomed.

Tamil: போர் நடந்த தன்மையில் அமெரிக்காவும், இஸ்ரேலும் தங்கள் இலக்குகளை அடையமுடியாது என்று தெளிவாயிற்று; அதையொட்டி ஒரு பெரும் அரசியல், இராணுவப் பின்னடைவு அவர்களின் முன் தோன்றியது.
English: But whatever the immediate response, it would have been a positive step that strengthened the political position of the working class as a whole.

Tamil: ஆனால் உடனடி பதில் என்னவாக இருந்தாலும், அது தொழிலாள வர்க்கம் ஒட்டு மொத்தமாக அரசியல் நிலைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும் சாதகதான அடி எடுப்பாக இருந்திருக்கும்.
English: At a cost of several lakhs, an apartment complex has been put up at Egmore.

Tamil: சென்னை எழும்பூர் பகுதியில் பல லட்சரூபாயில் அபார்ட்மெண்ட் போல அரங்கம் அமைத்துள்ளனர்.
English: And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

Tamil: அதை ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரனான எலெயாசாரின் மகன் பினெகாஸ் கண்டபோது, அவன் நடுச்சபையிலிருந்து எழுந்து, ஒரு ஈட்டியைத் தன் கையிலே பிடித்து,
English: India is the first country in the world that reached the orbit of Mars in the first attempt.

Tamil: செவ்வாய் கிரகத்தின் சுற்றுவட்டப் பாதையை முதல் முயற்சியிலேயே சென்றடைந்த உலகின் முதல் நாடு இந்தியாதான்.
English: If we clean the river Ganga then nobody can stop its stream and that is why the government has been engaged in cleaning the Ganga by spending the billions and billions of rupees.

Tamil: கங்கை நதியை நாம் தூய்மைப்படுத்தினால், அதன் நீரோட்டத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது. அதனால்தான், அரசு பல்லாயிரம் கோடி ரூபாய் செலவழித்து கங்கையைத் தூய்மையாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: Union Minister of State highlighted Indias impressive performance in the dairy, meat and poultry sector and the initiatives taken by India in the field of diseases control and animal welfare.

Tamil: இந்தியாவில் கால்நடைகளுக்கான நோய் தடுப்பு மற்றும் கால்நடை நல நடவடிக்கைகளைத் தீவிரமாக கையாண்டு வருவதால், பால் வளம், இறைச்சி, கோழிப்பண்ணைகள் துறையில் பெரிய வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதாக இணையமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Shri Shah appealed to all to desist from spreading rumours, and said that political parties should cooperate with police to quell these rumours and dispel fear among public.

Tamil: வதந்திகள் பரப்புவதைத் தவிர்க்குமாறு அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் வேண்டுகோள் விடுத்த திரு அமித் ஷா, பொதுமக்களிடையே அச்சத்தைத் தூண்டும் வகையிலான வதந்திகளைக் கட்டுப்படுத்த காவல் துறையினருடன் அரசியல் கட்சிகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Others co-starring in the film include Vijayakumar, Raghuvaran and Ramesh Khanna, with a special appearance by K Bhagyaraj.

Tamil: மேலும் இப்படத்தில் விஜயகுமார், ரகுவரன், ரமேஷ்கண்ணா உள்ளிட்ட பலரும் நடித்துள்ளனர். சிறப்பு தோற்றத்தில் கே. பாக்யராஜ் நடித்துள்ளார்.
English: The MoU was signed in March, 2019.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: The only known face in the film is Rishi Kapoor.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடித்த தெரிந்த ஒரே ஒரு முகம், ரிஷிகபூர்.
English: The threat to close down the 2004 election is the culmination of all the repressive measures adopted by the Bush administration, using the terrorist attacks of September 11, 2001 as a pretext: the passage of the Patriot Act, the establishment of the Department of Homeland Security, the creation of the Northern Command (the first-ever centralized military command controlling all troops in the continental US), the creation of a worldwide network of concentration camps for prisoners seized by the US military and CIA, the use of torture in these camps and in military prisons in Iraq, and the constant pressure on the courts - now packed with hundreds of Bush appointees - to ratify ever more drastic infringements on civil liberties.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11ல் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடைபெற்றதை ஒரு சாக்கு போக்காகக்கொண்டு எடுக்கப்பட்ட அனைத்து அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளின் இறுதிக்கட்டம்தான் 2004 தேர்தலுக்கு முடிவு கட்டுவதற்கான இந்த அச்சுறுத்தலாகும்: தேசபக்தி சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது, உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை ஸ்தாபிக்கப்பட்டது, வடக்கு இராணுவ தளம் உருவாக்கப்பட்டது. (அமெரிக்காவிற்கு உள்ளேயே எல்லா மாநிலங்களையும் உள்ளடக்கிய) அமெரிக்க இராணுவமும் சீ.ஐ.ஏ வும் கைதுசெய்கின்ற கைதிகளை அடைப்பதற்கு உலகம் முழுவதிலும் சங்கிலித் தொடர்போன்ற சிறைமுகாம்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன, இந்த முகாம்களிலும் ஈராக்கில் உள்ள இராணுவ சிறைகளிலும், சித்ரவதைகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Valuing Rohini's skill, director Gautam has asked her to write the lyrics for a song in his film 'Silandhi.' Rohini has also written it to go with the trend of the film.

Tamil: ரோகினியின் திறமையை அறிந்த இயக்குனர் கவுதம், தனது 'சிலந்தி' படத்தில் ஒரு பாடல் எழுதித் தரும்படி கேட்டிருக்கிறார். ரோகினியும் கதைக்கு பொருந்துவதுபோல் எழுதி கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Sharon stepped up attacks on Palestinian communities; his people started a PR campaign to paint Yasser Arafat as another Osama bin Laden; they are roping off neighbourhoods in possible preparation for more attacks; and they are actively discouraging our coalition-building diplomacy with Arab states, especially Iran and Syria.'

Tamil: ஷெரோன் பாலஸ்தீனிய சமுதாயத்தின் மீதான தாக்குதலை ஊக்குவித்தார்; அவரது ஆட்கள் யாசிர் அரபாத்தை மற்றொரு பின்லேடனாக வண்ணம் தீட்டும் பிரச்சாரத்தை தொடங்கினர்; அவர்கள் மேலும் கூடிய தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பை சாத்தியமாக்குவதில் அக்கம் பக்கத்தில் உள்ளோரையும் விலக்கி வருகின்றனர்; மற்றும் அவர்கள் அரபு அரசுகளுடன், சிறப்பாக ஈரான் மற்றும் சிரியாவுடன் எமது கூட்டணி கட்டும் ராஜீய உறவை செயலாக்கத்துடன் தளர்ச்சியுறச் செய்து வருகிறார்கள்."
English: Friends, GST was only a possibility when I have attended your programme the last time.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த முறை உங்கள் நிகழ்ச்சியில் நான் பங்கேற்றபோது ஜிஎஸ்டி என்பது வருவதற்கான வாய்ப்புள்ள ஒன்றாகவே இருந்தது.
English: Overall, India looks forward to engaging in negotiations with a constructive and positive outlook and work towards protecting its long-term development interests.

Tamil: ஒட்டு மொத்தமாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தை ஆக்கப்பூர்வமானதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அதன் நீண்டகால மேம்பாட்டு நலன்களைப் பாதுகாப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
English: It has long since ceased defending the interests of the workers from whom it collects dues.

Tamil: நீண்டகாலம் முன்னரே அது தொழிலாளர்கள் நலன்களை பாதுகாப்பதை நிறுத்திவிட்டது; ஆனால் அவர்களிடம் இருந்து கட்டணத்தை வசூலிக்கிறது.
English: A number declared that there was really no difference between the UNF and the PA and that all parties were as bad as each other.

Tamil: பலர் ஐ.தே.மு மற்றும் பொதுஜன முன்னணிக்கிடையில் உண்மையில் வேறுபாடுகள் கிடையாது எனவும் எல்லாக் கட்சிகளும் ஒவ்வொன்றும் மோசமானவை எனவும் பிரகடனப்படுத்தினர்.
English: Under the influence of above meteorological conditions, Fairly widespread to widespread rainfall very likely over Konkan  Goa, Madhya Maharashtra and Gujarat State during next 5 days.

Tamil: இதனால் கொங்கன் மற்றும் கோவா, மத்திய மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் அடுத்த 5 நாட்களுக்கு பரவலாக மழை பெய்யக் கூடும்.
English: Relations between India and Thailand are extensively spread across many areas.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் தாய்லாந்துக்கும் இடையிலான உறவுகள் பல் வேறு துறைகளில் பரந்துபட்டவை.
English: Today it has lost its overwhelming economic supremacy.

Tamil: இன்று அது அதன் நிரம்பிவழியும் பொருளாதார மேலாதிக்கத்தை இழந்துவிட்டது.
English: Youth from tribal communities between 18-35 years of age can apply to become mentee.

Tamil: பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 18-35 வயது பிரிவு இளைஞர்கள் வழிதேடுபவராக விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Personalities of Tamil film field got together last evening to plan on the course of action to protest against targeting of Eelam Tamils by Srilanka.

Tamil: இலங்கை தமிழர்களுக்கு எதிரான தாக்குதல்களை கண்டித்து போராட்டம் நடத்துவது தொடர்பாக தமிழ்த் திரையுலகினர் நேற்று மாலை ஒன்றுகூடி ஆலோசித்தனர்.
English: This not only shows how India is changing but also represents how the worlds perception about India is changing.

Tamil: இந்தியா எத்தகைய மாற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டுவதாக இது இருப்பதோடு, இந்தியாவைப் பற்றிய உலகத்தின் கண்ணோட்டம் மாறிவருவதையும் இது சுட்டிக் காட்டியது.
English: Upon completion of capital reduction process by Escorts, this will constitute 10 of its total issued, subscribed and paid-up share capital.Further, Escorts will acquire 40 shareholding in KAI.

Tamil: மூலதனக் குறைப்பு செயல்முறை எஸ்கார்ட்ஸால் நிறைவு செய்யப்பட்டவுடன், மொத்தமாக வெளியிடப்பட்ட, பதிவு செய்யப்பட்ட மற்றும் பணம் செலுத்தப்பட்ட பங்கு மூலதனத்தில் இது 10 சதவீதமாக இருக்கும். மேலும், KAI-இன் 40 சதவீதப் பங்குகளை எஸ்கார்ட்ஸ் கையகப்படுத்தும்.
English: What is, on the other hand, an extraordinary act of judicial 'overreaching' is for the US high court to countermand the state court's ruling without even having heard arguments on the legal issues.

Tamil: மறுபுறத்தில் மாநில நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை அது சம்பந்தமான சட்டப்பிரச்சினைகள் தொடர்பான வாதங்களைத் தன்னும் கேட்காமல் இரத்துச் செய்வது அமெரிக்க மேல் நீதிமன்ற நீதித்துறையின் "அத்துமீறிய" ஒரு அசாதாரணமான நடவடிக்கையாகும்.
English: Construction of inter-modal terminal at Kalughat.

Tamil: காலுகாட்டில் உள் இணைப்பு முனையம் கட்டுதல்.
English: For the first time artisans of Parsi Gara Embroidery, calligraphy in wood and Rogan Art participated.

Tamil: முதன் முறையாக பார்சி காரா பின்னல் வேலைப்பாடு மரத்தில் சிற்ப எழுத்து செதுக்குதல் மற்றும் ரோகன் ஆர்ட் கலைஞர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: "In exchange for government aid," Reich wrote, "the Big Three's creditors, shareholders and executives should be required to accept losses as large as they'd endure under Chapter 11.

Tamil: <font face="Arial" size="3">"அரசாங்க உதவிக்கு மாற்றாக, முக்கிய மூன்று கடன்வழங்குனர்கள், பங்குதாரர்கள் மற்றும் மேலதிகாரிகள், பிரிவு 11ன் கீழ் நீடித்திருக்கும் வரை அவர்கள் (தொழிலாளர்கள்) இழப்புகளை ஏற்றுக் கொண்டே ஆக வேண்டும்.
English: Himachal Pradesh: Mahila mandals of Duni panchayat (Kinnaur district) are stitching face masks with their own money.

Tamil: கின்னாவூர் மாவட்டம் துனி பஞ்சாயத்தின் மகளிர் மண்டலப் பெண்கள் தங்கள் சொந்தப் பணத்தைச் செலவழித்து முகக்கவசங்களைத் தைத்து வருகின்றனர்.
English: Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.

Tamil: இப்போதும் ராஜாவே, நீர் உம்முடைய மனவிருப்பத்தின்படி இறங்கி வாரும்; அவனை ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க, எங்களால் ஆகும் என்றார்கள்.
English: We lodged our complaint on March 24.

Tamil: மார்ச் 24ம் தேதி நாங்கள் புகார் கொடுத்தோம்.
English: This will boost the accessibility of the NCAA up to the remotest corner of the country and help preserve Indias rich culture throughout its length and breadth. At present, NCAA has a total of twenty-one (21) Partnering Institutions from across the country, covering 11 governmental and 10 non-governmental cultural organisations.

Tamil: நரேந்திர மோடியால் மின்னணு இந்தியா திட்டம் 2015–ம் ஆண்டு ஜூலை 1–ம் தேதி தொடங்கப்பட்டது என்றும் இத்திட்டம் நாட்டின் மூலை முடுக்குகளுக்கு தேசியக் கலாச்சார ஒலி ஒளி ஆவணக் காப்பகத்தின் பதிவுகள் சென்றடையவும் இந்தியாவின் அனைத்து பகுதிகளையும் சேர்ந்த உயரிய கலாச்சாரத்தை பாதுகாக்கவும் உதவுகிறது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The future of manufacturing lies in automation and data exchange.

Tamil: உள்நாட்டு உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க மற்ற பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: His letter echoed the commitment of Union Government to provide all support to the State Government in execution of JJM, which aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural household through Functional Household Tap Connections (FHTCs) by 2024.

Tamil: 2024க்குள் ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்குவதன் மூலம் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஜே.ஜே.எம்- திட்த்தை நிறைவேற்ற மாநில அரசுக்கு அனைத்து ஆதரவையும் வழங்குவதற்கான மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை அவரது கடிதம் எதிரொலித்தது.
English: Notwithstanding such cautions, political events have their own logic.

Tamil: இது போன்ற எச்சரிக்கைகள் இருந்தாலும் கூட, அரசியல் நிகழ்வுகள் தங்களுக்கென்று தனி தர்க்க காரணங்களை கொள்ளக் கூடியவை.
English: Another Naga girl  Chiewelou Thele  was adjudged the best trainee commando in her batch of police officers of Delhi Police.

Tamil: நாகலாந்தின் இன்னொரு பெண் – செளவ்லு தெலே, டெல்லி போலீஸ் படையில், அவரது காலத்தில் மிகச்சிறந்த கமாண்டோ வீராங்கனையாக இருந்தார்.
English: And Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.

Tamil: அப்பொழுது முந்நூறு சேக்கல்நிறை வெண்கலமான ஈட்டியைப் பிடிக்கிறவனும், புதுப்பட்டயத்தை அரையிலே கட்டிக்கொண்டவனுமான இஸ்பிபெனோப் என்னும் இராட்சத புத்திரரில் ஒருவன் தாவீதை வெட்டவேண்டும் என்று இருந்தான்.
English: (vii) Food Processing 7 Mega Food Parks operationalized creating more than 36,000 jobs during 2014-17 100 Cold Chain Projects operationalized, 3.69 lakh tonnes food processing capacity created 4 Abattoirs projects completed Creation of quality testing food labs: 27 labs accredited by National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL) 20 laboratories notified by Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) (viii) Gems and Jewelry FDI grew 3.5 times - from 131 million (2011-14) to 463 million (2014-17) The world's largest diamond bourse  Bharat Diamond Bourse, Mumbai notified as a Special Notified one (SN): 36 viewing sessions (259 days) organized 41,01,828 carats of rough diamonds worth USD 688.045 Million displayed Jewelry Park being developed at Mumbai to boost exports and encourage local workers to use world-class infrastructure.

Tamil: (viii) ரத்தினக் கற்களும் ஆபரணங்களும் 131 மில்லியன் டாலரிலிருந்து (2011 – 2014), 463 மில்லியன் டாலர் அளவுக்கு (2014 – 2017) 3.5 மடங்காக அன்னிய நேரடி முதலீடு வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது. உலகின் மிகப் பெரிய வைர மாற்று முனையமான மும்பையிலுள்ள பாரத் வைரப் பங்குச் சந்தை, ஒரு சிறப்பு அறிவிக்கப்பட்ட மண்டலமாக ( எஸ்என்இஸட் ) உள்ளது :  36 பார்வை அமர்வுகள் ( 259 நாட்கள் ) அமைக்கப்பட்டன  688.045 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பு உள்ள 41,01,828 கேரட்டுகளைக் கொண்ட கச்சா வைரங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன ஏற்றுமதியை உயர்த்துவதற்காகவும், உலகத்தரம் வாய்ந்த உள்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துமாறு உள்நாட்டுத் தொழிலாளர்களை ஊக்குவிக்கவும் மும்பையில் ஆபரணத் தொழிற்பூங்காக்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுவருகின்றன. அகமதாபாத், அம்ரேலி, விஸ்நகர், பாலன்பூர் ஆகிய ஊர்களில் நான்கு பொது வசதி மையங்கள் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Strengthening the rural economy, doubling the farmers' income, providing alternatives to petrol, diesel and gas and making the environment safe are some of the priorities of the government.

Tamil: ஊரகப் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது, விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது, பெட்ரோல், டீசல், எரிவாயு ஆகியவற்றுக்கு மாற்றினைக் கண்டறிவது, சுற்றுச் சூழலை பாதுகாப்பாக மாற்றுவது ஆகியவை இந்த அரசின் முன்னுரிமைகளில் சிலவாகும்.
English: While their parliamentary deputies criticise the Afghanistan operation, the party constantly signals that it will do nothing to cause difficulties for the government on this issue.

Tamil: அவர்களுடைய பாராளுமன்றப் பிரதிநிதிகள் ஆப்கானிஸ்தான் நடவடிக்கையை குறைகூறுகையில், கட்சி இடைவிடாமல் அரசாங்கத்திற்கு இப்பிரச்சினை குறித்து எந்தவித கஷ்டங்களையும் கொடுப்பதாக இல்லை என்று அடையாளம் காட்டி வருகிறது.
English: Government of India is in regular touch with WHO headquarters, regional office and country office to get updates on evolving scenario.

Tamil: அவ்வப்போதைய நிலைமையை அறிந்து கொள்ள மத்திய அரசு, உலக சுகாதார அமைப்பின் தலைமையகம், மண்டல அலுவலகம் மற்றும் இந்தியாவிற்கான அலுவலகத்துடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது.
English: Above all, it was concerned that the movement was led not by the Islamist groups that it had ruthlessly repressed in the 1990s, but rather by left-wing elements opposed to the regime.

Tamil: 1990களில் நடைபெற்ற அவர்களின் கண்டப் பேரணிகளை எகிப்து ஆட்சி கொடூரமான ஒடுக்கு முறைகள் மூலம் அடக்கியது. தற்போது ஆட்சிக்கு எதிராக இடதுசாரி சக்திகள் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தி வருவதால் ஆட்சியாளர்கள் கவலை அடைந்திருக்கின்றனர்.
English: Among the very first actions taken by the US marines who restored Aristide to power in 1994 was to raid FRAPH's headquarters and seize thousands of documents.

Tamil: அப்போது அவர்கள் செய்த முதல்காரியம் FRAPH- ன் தலைமையகத்தை தாக்கி ஆயிரக்கணக்கான ஆவணங்களைப் கைப்பற்றியதுதான்.
English: And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about three score furlongs.

Tamil: அன்றையத்தினமே அவர்களில் இரண்டுபேர் எருசலேமுக்கு ஏழு அல்லது எட்டுமைல் தூரமான எம்மாவு என்னும் கிராமத்துக்குப் போனார்கள்.
English: The film features auto races by local auto drivers too.

Tamil: படத்தில் லோக்கல் ஆட்டோக்காரர்களின் ஆட்டோ சேஸ் எல்லாம் உண்டு.
English: A demonstration of tens of thousands of people marched on the French army headquarters in the rebel-controlled city of Bouake, demanding that France pull out of the country. French troops fired over their heads to disperse them.

Tamil: கிளர்ச்சிக்காரர்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பவாக்கே நகரில் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் பிரெஞ்சு இராணுவ தலைமையகத்தின் முன் சென்று ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தி, பிரான்ஸ் ஐவேரி கோஸ்டிலிருந்து வெளியேற வேண்டுமென கோரிக்கை விடுத்தபோது, ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை கலைப்பதற்காக பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் அவர்களின் தலைக்கு மேலாக வானை நோக்கி சுட்டனர்.
English: The agreement shares equally (50-50) the royalties from the remaining 80 percent of Greater Sunrise, in what Australia claims as its exclusive jurisdiction.

Tamil: மிச்சமிருக்கின்ற 80சதவீதம் கிரேட்டர் சன் ரைஸ் பகுதியில் பங்குவீத உரிமை தொகையில் இருதரப்பும் சரிபாதியாக, பகிர்ந்துகொள்ள வகை செய்யப்பட்டது. கிரேட்டர் சன்ரைஸ் பகுதி முழுவதற்கும், ஆஸ்திரேலியா அதன் பிரத்தியேக அதிகார வரம்பை கூறிக்கொள்கிறது.
English: on the occasion, the President said that a healthy and prosperous India will be built only on the foundations of a clean India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், தூய்மை இந்தியா என்ற அடித்தளத்தின் மீதுதான் ஆரோக்கியமான வளமாக இந்தியாவைக் கட்டமைக்க முடியும்.
English: Since he has been watching cinematography from the time he was a kid, he is well versed with the intricacies of cinematography.

Tamil: பிறந்தது முதல் கேமரா பக்கத்தில் இருந்ததால் ஒளிப்பதிவின் அத்தனை சூட்சுமங்களும் இவருக்கு அத்துபடி.
English: Union Home Minister said Deputy Chief Minister of Delhi, Shri Manish Sisodia, in a statement made during the second week of June, had said that the situation in Delhi is bad and that by the end of July the Covid infected population in capital Delhi would rise to 5.5 lakh, causing anxiety among the residents.

Tamil: “தில்லியின் துணை முதல்வர் திரு மணீஷ் சிசோடியா, ஜூன் 2-வது வாரத்தில் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், தில்லியில் நிலைமை மோசமாக இருக்கிறது என்றும், ஜூலை மாத இறுதியில், தில்லியில் கொரோனா பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை 5.5 லட்சமாக உயரும் என்று கூறியது தில்லிவாசிகளுக்கு மனஉளைச்சலை ஏற்படுத்தியுள்ளது” என்று தெரிவித்த திரு அமித் ஷா, கொவிட் நிலைமையை சமாளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுப்பது தில்லி அரசின் பொறுப்பு என்றும் ஆனால் துணை முதல்வர் வெளியிட்ட அறிக்கையை அடுத்து, மத்திய அரசு செயலில் இறங்கி, நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They would serve a similar function as the official inquiries conducted in the US - to obscure the most vital facts, provide a rationale for further attacks on democratic rights at home, and justify militarism and aggression abroad.

Tamil: அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற அதிகாரபூர்வ விசாரணைகளின் செயற்பாடு போல்தான் இவையும் இருக்கும்; மிக முக்கியமான உண்மைகளை மறைத்தல், ஜனநாயக உரிமைகள் மீது உள்நாட்டில் இன்னும் கூடுதலான தாக்குதல் நடத்துவதற்குக் காரணங்கள் கற்பிக்கப்படல், இராணுவவாதம், ஆக்கிரமிப்பு இவற்றை அயல்நாடுகளில் நடத்துதல் போன்றவற்றிற்குத்தான் அவை உதவும்.
English: In our area, if you don't have a son, you haven't made it.

Tamil: எங்கள் பகுதியில் ஒருவருக்கு மகன் இல்லாவிட்டால், சரியான மதிப்பு கிடையாது.
English: Whether an agreement is reached over the nuclear issue is dependent on Tehran's willingness to serve US broader interests in the region, particularly in assisting to stabilise the US-led occupations in neighbouring Afghanistan and Iraq.

Tamil: அணுசக்தி பிரச்சினையில் உடன்பாடு அடையப்படுமா என்பது அப்பகுதியிலுள்ள அமெரிக்காவின் பரந்த நலன்களுக்கு, குறிப்பாக அமெரிக்கத் தலைமையில் அண்டை ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கில் நடக்கும் ஆக்கிரமிப்புக்களில் தெஹ்ரான் உதவத் தயாராக உள்ளதா என்பதைப் பொறுத்தே உள்ளது.
English: Whatever roadblocks Chavez has thrown in the path of the recall campaign, the Bush administration that now poses as the champion of democratic procedure itself came to power by halting a Florida vote recount in 2000, and it backed the violent overthrew of Chavez in 2002.

Tamil: அமெரிக்காவில் 2000-த்தில் நடைபெற்ற தேர்தலில் புளோரிடா வாக்குகளை மீண்டும் எண்ணுவதைத் தடுத்து நிறுத்தி அந்த நிர்வாகம் ஆட்சிக்கு வந்தது மற்றும் 2002-ல் சாவேஸ் வன்முறையில் ஆட்சியிலிருந்து தூக்கி எறிவதற்கு ஆதரவு தந்தது.
English: km including Exclusive Economic one, is a fulcrum that connects the Indian Ocean and Pacific Ocean.

Tamil: இந்தியக் கடல்மண்டல நாட்டு அமைப்பின் (IORA) 20வது ஆண்டு விழா ஜகார்த்தாவில் 2017ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் நடைபெற்றது.
English: Shri Gadkari also said that efforts should be made to extract methane, carbon dioxide and bio-CNG from water.

Tamil: தண்ணீரிலிருந்து மீத்தேன், கரியமிலவாயு, உயிரி இயற்கை எரிவாயு ஆகியவற்றை பிரித்தெடுக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் திரு.
English: The public sector can play an important role in providing regulatory and market incentives to make affordable housing more attractive for the private sector.

Tamil: தனியார் துறைக்கு மலிவான வீட்டு வசதி என்பது மேலும் கவர்ச்சிகரமானதாக செய்யும் வகையில் சந்தையில் ஊக்குவிப்புகளை வழங்குவது, ஒழுங்குமுறை வசதிகளை வழங்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் பொதுத்துறை மிக முக்கியமானதொரு பங்கினை வகிக்க முடியும்.
English: This conception was intimately bound up with the social struggles of the last 30 years of the 19th century and informed by the active participation of the socialist movement.

Tamil: 19-வது நூற்றாண்டின் கடைசி 30-ஆண்டுகளில் நடைபெற்ற சமுதாயக் கிளர்ச்சிகளோடு இந்தக் கருத்து பிணைந்திருந்ததுடன் சோசலிச இயக்கத்தின் தீவிர பங்கெடுப்புடன் அறியப்பட்டிருந்தது.
English: That is not the orientation that dominates today's demonstrations.

Tamil: அது இன்றைய ஆர்ப்பாட்டங்களை ஆக்கிரமித்திருக்கும் நிலைநோக்காக இருக்காது.
English: We call for an end to the military exploits of British imperialism around the globe; the immediate dismantling of NATO and the closure of all American bases in Europe; the cancellation of Trident and other nuclear weapons programmes; and the conversion of Britain's vast arms industry to socially useful production.

Tamil: உலகம் முழுவதும் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் இராணுவச் சுரண்டலுக்கு ஒரு முடிவு கட்ட வேண்டும் என்ற அழைப்பை விடுக்கிறோம்; NATO உடனடியாக கலைக்கப்படுவதுடன் ஐரோப்பாவில் இருக்கும் அனைத்து அமெரிக்க தளங்களும் மூடப்பட வேண்டும் என்றும், Trident இன்னும் பல அணுவாயுதத் திட்டங்கள் இரத்து செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் கோருகிறோம்; பிரிட்டனுடைய பரந்த ஆயுதத் தொழிற்சாலை சமூகத்திற்கு பயன்தரும் வகையில் உற்பத்தியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: In the first six months after the military assault, only 51 percent of patients applying for access to medical care outside Gaza were permitted to leave through the Erez Crossings.

Tamil: இராணுவத் தாக்குதல் நடந்த முதல் ஆறு மாதங்களில், காசாவிற்கு வெளியே மருத்துவ உதவிக்காக விண்ணப்பித்தவர்களில் 51 சதவிகிதத்தினருக்குத்தான் Erez Crossings வழியே வெளியேறும் அனுமதி கிடைத்தது.
English: What's the global Plan B?' Juliet Schor then commented that 'much of the robust consumer growth of the past two decades was underpinned, not by income growth, but by the expansion of debt and an unsustainable growth in family labor hours.

Tamil: இதன் பின் Juliet Schor "கடந்த இரு தசாப்தங்களின் வலுவான நுகர்வோர் வளர்ச்சியின் பெரும் பகுதி வருமான வளர்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டிராமல் கடன் விரிவாக்கம் மற்றும் நிரந்தரமாக இருக்க முடியாத குடும்ப வேலை நேரத்தில் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றை தளம் கொண்டிருந்தது." என குறிப்பிட்டார்.
English: But the Amendment was clearly intended to establish just such a separation.

Tamil: ஆனால், அந்தத் திருத்தம் தெளிவாக, அத்தகையதொரு பிரிவினையை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டதுதான்.
English: It irreconcilably counteracts not only religious dogma but every kind of idealistic fetish, these philosophic gendarmes of the ruling class.

Tamil: இந்த இலக்கு ஒரு புரட்சியின் மூலமாக மட்டும் அடைய முடியும் என்பதால், தொழிலாள வர்க்கத்தின் விடுதலை செய்யும் ஒழுக்க நெறி இன்றியமையாது புரட்சிகரத் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.
English: They reposed faith in the leadership of the Prime Minister in this hour of need and expressed commitment to stand united with the government.

Tamil: தற்போதைய தருணத்தில் பிரதமரின் தலைமை மீது நம்பிக்கை தெரிவித்த தலைவர்கள், அரசுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்படவும் உறுதியளித்தனர்.
English: ECBC 2017 was developed by BEE with technical support from United States Agency for International Development (USAID) under the U.S.-India bilateral Partnership to Advance Clean Energy  Deployment Technical Assistance (PACE-D TA) Program.

Tamil: ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 ஐ அமெரிக்க நாடுகளின் முகமையான USAID மற்றும் PACE - DTA ஆகியவற்றின் தொழில்நுட்ப உதவியோடு BEE உருவாக்கியுள்ளது.
English: That is the reason we are taking sincere steps in the area of Ease of Doing Business.

Tamil: வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிமையாக்குவதற்கான நேர்மையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதற்கும் இதுதான் காரணம் ஆகும்.
English: The sacking appears to be the result of political feuding between Gilani and President Asif Ali Zardari who appointed Durrani, a retired army general and former ambassador to Washington.

Tamil: இந்த பதவிநீக்கமானது, ஓர் ஓய்வு பெற்ற இராணுவ ஜெனரல் மற்றும் வாஷிங்டனுக்கான முன்னாள் தூதுவரான துரானியை நியமித்த ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரிக்கும், கிலானிக்கும் இடையிலான அரசியல் காழ்ப்புணர்ச்சியின் விளைவு என்பதாக தோன்றுகிறது.
English: Indian Railways has also allowed booking of reservation tickets through the reservation counters, Common Service Centers(CSCs) and Ticketing agents w.e.f. 22nd May 2020.

Tamil: மே 22, 2020 முதல், டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவுக் கவுண்டர்கள், பொதுச்சேவை மையங்கள், பயணச்சீட்டு முகவர்கள் மூலமும் முன்பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: Kajal...way to go!

Tamil: புகுந்து கலக்குங்க!
English: He supported a diplomatic solution, saying that 'Iran is not Iraq' and declared that it was 'ridiculous' to suggest that the US was planning to attack Iran.

Tamil: "ஈரான் ஒன்றும் ஈராக் அல்ல" என்று கூறியவகையில் ஒரு தூதரகமுறை தீர்விற்கும் ஆதரவு கொடுத்தார்: அமெரிக்கா ஈரானை தாக்க திட்டமிட்டுள்ளது என்ற கருத்து "நகைப்பிற்கு இடமானது" என்றும் அறிவித்தார்.
English: Friends,I am happy to see the fruitful journey of this University over last 25 years which has produced thousands of medical and para-medical personnel who are serving the poor and the needy in this challenging time.

Tamil: முன்களத்தில் பணியாற்றுபவர்களுக்கு ரூ.50 லட்சத்திற்கான காப்பீட்டு வசதியும் செய்யப்பட்டுள்ளது. நண்பர்களே, கடந்த 25 ஆண்டுகளில் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் பயன்தரக் கூடிய பயணம் காரணமாக, ஆயிரக்கணக்கான மருத்துவம் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த அலுவலர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் உதவி தேவைப்படுவோருக்கும் ஏழைகளுக்கும் நெருக்கடியான நேரங்களில் சேவைகள் செய்து வருகின்றனர்.
English: Ministry of Shipping Sagarmala initiative: Hi-tech Labs in Centre of Excellence in Maritime  Ship building (CEMS), Visakhapatnam The Centre of Excellence in Maritime  Shipbuilding (CEMS), a well-funded startup in skill development for maritime and shipbuilding sector has announced thatits hi tech labs at Visakhapatnam are ready for starting orientation programmes for trainees.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சாகர்மாலா திட்டம்: விசாகபட்டினம் கடல் சார் மற்றும் கப்பல் கட்டுமான சிறப்பு மையத்தில் உயர் தொழில்நுட்ப சோதனை கூடம் விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள தனது உயர் தொழிநுட்ப சோதனைக் கூடம் பயிற்சியாளர்களுக்கான தொடக்க நிலைப் பயிற்சிகளை வழங்க தயாராகி விட்டதாக விசாகபட்டினம் கடல் சார் மற்றும் கப்பல் கட்டுமான சிறப்பு மையம் அறிவித்துள்ளது.
English: The hostel scene where his college mates bash him up is one of them.

Tamil: குறிப்பாக, ஹாஸ்டல் மெஸ்ஸில் விஷால் சாப்பிடும்போது, சக மாணவர்கள் அவரை அடிப்பது.
English: Kanpur has shaped the lives of several brave-hearts and sons since the freedom struggle to an independent India.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்திலிருந்து தொடங்கி சுதந்திர இந்தியா வரையில் பல்வேறு வீரமறவர்கள், வீர மகன்கள் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை வடிவமைத்திட்ட நகரமாக இந்தக் கான்பூர் நகரம் திகழ்கிறது.
English: With a focused development of this region, he said, the region is capable of playing an important role in the production of pulses, oilseeds, fruits, vegetables, milk, fish and grains.

Tamil: இந்த மண்டல வளர்ச்சியில் மேலும் கவனம் செலுத்தினால் பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், பழங்கள், காய்கறிகள், பால், மீன் மற்றும் தானியங்கள் உற்பத்தியில் மிக முக்கியமான பங்கு வகிக்கும் ஆற்றலைக் கொண்டதாக இது உள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In the present work, they controlled the drug release of the cotton patch, thereby making it a smart wound dressing material.

Tamil: இதன் மூலம் காயங்களில் மருந்தை குறைவான அளவிலும் (பிஎச்5) மற்றும் அதிகமான (பிஎச்7) அளவிலும் கச்சிதமாகச் செலுத்த முடியும்.
English: For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never gave suck.

Tamil: இதோ, மலடிகள் பாக்கியவதிகளென்றும், பிள்ளைபெறாத கர்ப்பங்களும் பால்கொடாத முலைகளும் பாக்கியமுள்ளவைகளென்றும் சொல்லப்படும் நாட்கள் வரும்.
English: The Prime Minister said that the inland water-way would save time and money, reduce congestion on roads, reduce the cost of fuel, and reduce vehicular pollution.

Tamil: உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை நேரத்தையும் பணத்தையும் மிச்சப்படுத்தும், சாலைகளில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும், எரிபொருள் செலவைக் குறைக்கும், வாகனப் போக்குவரத்தால் ஏற்படும் மாசினையும் குறைக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Today, the campaign to make mother Ganga clean has been going on at a rapid pace.

Tamil: கங்கையைத் தூய்மையாக்கும் பணி விரைவாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: While Zhao won support from the students, his actions encouraged hundreds of thousands of Beijing workers and poor to join the protests with their social demands.

Tamil: ஜாவோ மாணவர்களது ஆதரவைப் பெற்றபோதிலும் அவரது நடவடிக்கைகளால், பல்லாயிரக்கணக்கான பெய்ஜிங் தொழிலாளர்களும் மற்றும் ஏழைகளும் தங்களது சமூகக் கோரிக்கைகளை முன்வைத்து கண்டனப் பேரணிகளை நடாத்தத் தொடங்கினர்.
English: Oil from the country's north is piped to Turkish ports for sale on the world market.

Tamil: அந்நாட்டின் வடக்கிலிருந்து எண்ணெய், துருக்கி துறைமுகங்கள் வழியாக குழாய் மூலம் உலக சந்தை விற்பனைக்கு எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
English: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated team DRDO, BrahMos and Industries for todays successful mission.

Tamil: வெற்றிகரமான இந்த சோதனைக்காக பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு, பிரமோஸ் மற்றும் தொழில் துறையினரை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டியுள்ளார்.
English: Railways allocated of Rs.4745 Cr in addition to GBS.

Tamil: உடன் கூடுதலாக ரயில்வே துறை ரூ.4745 கோடி ஒதுக்கியுள்ளது. ஜி.பி.எஸ்.
English: We aim to develop India as a world-class, US100 billion Bio-manufacturing hub by 2024.

Tamil: 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை 100 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த உயிரி மருத்துவப் பொருட்கள் உற்பத்தி கேந்திரமாக மேம்படுத்துவதே நமது நோக்கம்.
English: (v) Fishermen Warning Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along  off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts during next 24 hours.

Tamil: இது மகாராஷ்டிர கடற்கரையில் அட்ச ரேகை 18.5° வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 73.2° அலிபாகுக்கு தென்கிழக்கே, மும்பை (கொலாபா)வின் தென்கிழக்கே 75 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், புனேயில் இருந்து மேற்கே 65 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
English: But Vincent Selva laughs and says it's all about college antics!

Tamil: சந்தேகமாக கேட்டால் சந்தோஷமாக சிரிக்கிறார் வின்சென்ட் செல்வா.
English: The Democratic Party is and has always been an imperialist party.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி இப்போது மட்டுமல்ல, எப்போதுமே ஒரு ஏகாதிபத்திய கட்சிதான்.
English: Ministry of Finance Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi announced to provide assured income support to small and marginal farmers Vulnerable landholding farmers having cultivable land upto 2 hectares to be provided direct income support of Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 12 கோடி சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளுக்கு ஆண்டுக்கு 6,000 ரூபாய் வருமானம் கிடைக்க உத்தரவாதம் மத்திய நிதி, பெருநிறுவனங்கள் விவகாரம், ரயில்வே & நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு.
English: These figures make all too clear the extent to which the financial position of the middle three quintiles depends upon home valuation and the general condition of the housing market.

Tamil: இது எந்த அளவிற்கு நடு மூன்று இருபது பிரிவினர் வீட்டு மதிப்பு மற்றும் வீட்டுச் சந்தையை தங்கள் நிதிநிலைமைக்கு நம்பியுள்ளன என்பது காட்டப்படுகிறது.
English: And Leah said, God has endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

Tamil: அப்பொழுது லேயாள்: தேவன் எனக்கு நல்ல ஈவைத் தந்தார்; என் புருஷனுக்கு நான் ஆறு குமாரரைப் பெற்றபடியால், இப்பொழுது அவர் என்னுடனே வாசம்பண்ணுவார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் செபுலோன் என்று பேரிட்டாள்.
English: Vice President's Secretariat Make cancer treatment affordable: Vice President Empathy and Patience, Care and Compassion are qualities that can infuse hope in the hearts of patients: Vice President The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked policy makers to put in efforts to make cancer treatment affordable.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குறைந்த செலவில் புற்றுநோய் சிகிச்சை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கோரிக்கை குறைந்த செலவில் புற்று நோய்க்கான சிகிச்சை அளிப்பதற்கான வழிவகைகளைக் காணும்படி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of ongoing urea subsidy scheme beyond 12th Five Year Plan The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Fertilizers to continue Urea Subsidy Scheme upto 2019-20 at a total estimated cost of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நடைமுறையில் உள்ள யூரியா மானியத் திட்டத்தை 12-ஆவது ஐந்தாண்டு திட்டக் காலத்திற்கும் அப்பாற்பட்டு நீடிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நடைமுறையில் உள்ள யூரியா மானியத் திட்டத்தை 12-ஆவது ஐந்தாண்டு திட்டக் காலத்திற்கும் அப்பாற்பட்டு 2019-20 வரை நீடிப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Vannihamy, even though he is blind, is an experienced farmer and predicts that rain can be expected within four days.

Tamil: வன்னி ஹாமி கண் பார்வை இழந்து போன நிலையிலும் அனுபவம் மிக்க ஒரு விவசாயி. அவர் நான்கு நாட்களுக்குள் மழை பெய்யும் எனக் கட்டியம் கூறுகின்றார்.
English: 'Thoothukudi' has done well too.

Tamil: இவை தவிர 'தூத்துக்குடி'யும் முதலுக்கு மோசமில்லை.
English: 8.74 lakh crore which is 14.1 higher than the gross collections for the corresponding period of last year.

Tamil: முந்தைய ஆண்டு இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 14.1 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: In connection with this, Banu met the press and wept as she set the records straight.

Tamil: இதனையடுத்து நடந்த உண்மைகளை பத்திரிகையாளர்களிடம் நேற்று பகிர்ந்துகொண்ட பானு, கண்ணீர்விட்டு கதறி அழுதார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Vehicles with invalid or non-functional FASTag to be charged double toll Fee applicable to their category The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification GSR 298 E, dated 15th May 2020 for amendment in the National Highways Fee (Determination of Rates and Collection) Rules, 2008 which provide that if a vehicle which is not fitted with FASTag or the vehicle is without a valid or functional FASTag, enters into FASTag lane of the Fee plazas, then they shall pay a fee equivalent to two times of the fee applicable to that category of vehicles.

Tamil: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகம், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டண (கட்டணங்கள் நிர்ணயித்தல் மற்றும் வசூல்) விதிகள் 2008இல் திருத்தம் செய்து 2020 மே 15 தேதியிட்ட அறிவிக்கை GSR 298 E-ஐ வெளியிட்டுள்ளது. FASTag ஒட்டாத அல்லது செல்லத்தகுந்த FASTag இல்லாத அல்லது செயல்பாட்டு நிலையில் இல்லாத FASTag இருந்து, சுங்கம் செலுத்த வேண்டிய சாவடிகளில் FASTag' வாகனங்களுக்கான பாதையில் நுழைந்தால், அந்த வாகனத்திற்கான இயல்பு கட்டணத்தைவிட இரு மடங்கு கட்டணம் வசூலிக்க இதில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Nourishing MSMEs to create more jobs and become more productive.

Tamil: 0 மேலும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் உற்பத்தித் திறனை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையிலும் சிறு-குறு நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்களை பேணிக் காப்பது.
English: Neighbours heard screams as Sergei Serykh, his wife Tatiana and their 21-year-old son fell from the 15th floor of a Glasgow tower block at 8:45 a.m. last Sunday morning.

Tamil: செர்ஜீ செரிக், அவரது மனைவி டாடியானா மற்றும் அவர்களுடைய 21 வயது மகன் ஆகியோர் ஒரு கிளாஸ்கோ அடுக்கு மாளிகையின் 15வது மாடியில் இருந்து கடந்த ஞாயிறு காலை கீழே குதித்து விழுகையில் அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் உரத்த அலறல்களை கேட்டார்கள்.
English: The cost of one Hindi film would be just our salary.

Tamil: பிரம்மாண்ட இந்தி படம் ஒன்றை தயாரிக்கும் செலவு மட்டுமே எங்கள் இருவரின் சம்பளமாக இருக்கும்.
English: The Stalinist regime was not socialism and not progressive; what remained progressive were the conquests of the Revolution, which the bureaucracy had not yet destroyed.

Tamil: ஸ்ராலினிச ஆட்சி சோசலிசமும் அல்ல முற்போக்கானதும் அல்ல; அதிகாரத்துவம் இன்னும் அழித்துவிடாதிருந்த புரட்சியின் வெற்றிகள் தான் முற்போக்கானவையாக எஞ்சியிருந்தன.
English: A rational plan for energy use must include the pouring of billions of dollars into urban mass transit and light-rail systems, as well as developing fuel-efficient vehicles.

Tamil: ஒரு அறிவார்ந்த ஆற்றல் திட்டத்தில் நகர்புற ரயில் போக்குவரத்து மற்றும் வெகுஜன பஸ் போக்குவரத்திற்கு பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் முதலீடு செய்யப்படவேண்டும் அத்துடன் எரிபொருளை சிக்கனமாக பயன்படுத்துகின்ற வாகனங்களும் அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: He was also the Chairman of the Kerala Sangeetha Academy.

Tamil: கேரள சங்கீத அகடமியின் தலைவராகவும் இருந்தார்.
English: Nearly 60 per cent trains originated from Gujarat, Maharashtra and Punjab and are majorly destined for Uttar Pradesh and Bihar.

Tamil: குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் பஞ்சாப் ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்துக் கிளம்பிய கிட்டத்தட்ட 60 சதவீத ரயில்கள், பெரும்பாலும் உத்திர பிரதேசம் மற்றும் பீகாரை நோக்கி சென்றன.
English: And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

Tamil: என் பிதாவின் தேவன் எனக்குத் துணைநின்று பார்வோனின் பட்டயத்துக்கு என்னைத் தப்புவித்தார் என்று சொல்லி, மற்றவனுக்கு எலியேசர் என்று பேரிட்டிருந்தான்.
English: He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted.

Tamil: கேரளாவில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் நடைமுறைப்படுத்துவதை விரைவுப்படுத்துமாறு அம்மாநில அரசை கேட்டுக் கொண்ட அவர், இதன் மூலம் கேரள மக்களும், பயனடைய முடியும் என்றார்.
English: Bhutto was very concerned she was not getting the security that she had asked for.

Tamil: தான் கேட்ட பாதுகாப்பு கொடுக்கப்படவில்லை என்பது பற்றி பூட்டோ கவலை கொண்டிருந்தார்.
English: Government has taken several measures to encourage our fishermen to diversify into deep-sea fishing using tuna long-liners.

Tamil: நமது மீனவர்களுக்கு ஆழ்கடல் மீன் பிடிப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கு அரசு ஊக்கம் அளிக்கிறது.
English: Underlying this disconnect was the fact that the Pentagon's political leadership had become the victim of the Bush administration's own propaganda.

Tamil: இத்தகைய முரண்பாடுகளுக்கு முக்கிய காரணம் என்னவென்றால் பென்டகனின் இராணுவத் தலைமை புஷ் நிர்வாகத்தின் சொந்தப் பிரச்சாரத்திற்கு பலியாகிவிட்டது.
English: Despite the public glad-handing between Bush and European leaders, the reaction within European ruling circles to the US president's diplomatic initiative was decidedly skeptical, an attitude that found open expression in the press.

Tamil: பொது மேடையில் புஷ்ஷும் ஐரோப்பிய தலைவர்களும் மகிழ்ச்சியாக கைகுலுக்கிக் கொண்டாலும் ஐரோப்பிய ஆளும் வட்டாரங்களுக்குள் அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் இராஜதந்திர முயற்சிகள் தொடர்பாக திட்டவட்டமான ஐயுறவாதம் நிலவுகின்றன, இந்தக் கண்ணோட்டம் பத்திரிகைகளில் பகிரங்கமாக வெளிப்பட்டிருக்கின்றது.
English: And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

Tamil: திஷோனுடைய குமாரர் எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் என்பவர்கள்.
English: She visited the outdoor test facility of Military Radar and Missile Systems Strategic Business Units.

Tamil: ராணுவ ராடாரின் வெளிப்புற சோதனை வசதி, ஏவுகணை வணிகப் பிரிவுகள் ஆகியவற்றையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: Shri Venkaiah Naidu said that before the corona induced confinement he had 20 engagements per month during which he spoke at over 70 public events and 14 convocation ceremonies.

Tamil: கோவிட் கட்டுப்பாடுகளுக்கு முன்னர் மாதத்துக்கு 20 நிகழ்ச்சிகள் தனக்கு இருக்குமென்றும், 70-க்கும் மேற்பட்ட பொது நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் 14 பட்டமளிப்பு விழாக்களில் தான் பேசியுள்ளதாகவும் திரு. வெங்கைய நாயுடு கூறினார்.
English: The German union bureaucrats are working in parallel with the auto unions in the US and Canada, in particular, to block any form of cross-border, united resistance by autoworkers.

Tamil: ஜேர்மனிய தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினர் குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் கனேடிய கார் தொழிற்சங்கங்களுடன் இணைந்து செயலாற்றி கார்த்தொழிலாளர்கள் ஒன்றாக எல்லைகடந்த முறையில் ஒருமித்து நின்று எதிர்ப்புக்காட்டுவதை தடுக்கின்றனர்.
English: (list is enclosed in the link given below as Annexure A).

Tamil: 58 ரெயில் நிலையங்களில் தண்ணீர் வசதி மட்டும் உள்ளது (கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள லிங்க்கில் பட்டியல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது இணைப்பு A-வாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So, there is a Narada in 'Indiralogathil Na Azhagappan.'

Tamil: 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்திலும் நாரதர் வருகிறார்.
English: We can connect with them.

Tamil: அவர்களோடு இணைந்து கொள்ளலாம்.
English: But the cheque bounced, so Vijay went to court asking for a stop on the film's release till the loan was settled.

Tamil: ஆனால், சக்ரவர்த்தி கொடுத்த காசோலை பணமில்லை என திரும்பிவர, பணத்தை செட்டில் செய்யும்வரை 'காளை' படத்துக்கு தடை விதிக்க வேண்டும் என விஜயா நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: The judges found that there was no evidence linking Timbul or the others to the Suai murders.

Tamil: Timbul Silaen அல்லது மற்றயவர்களோ சுயாய் கொலையில் தொடர்பு பட்டுள்ளதாக எதுவித தடயங்களும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என நீதிபதிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: You shall not plow with an ox and an ass together.

Tamil: மாட்டையும் கழுதையையும் பிணைத்து உழாதிருப்பாயாக.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Sowing area coverage under Kharif crops shows good progress Sowing area coverage of rice, pulses, coarse cereals and oilseeds more than last year 389.75 LMT wheat purchased by Food Corporation of India in Rabi Marketing Season 2020-21 The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் குறுவைப் பயிர்கள் விதைப்பின் பரப்பளவு நல்ல முன்னேற்றத்தைக் காட்டுகிறது; அரிசி, பருப்பு வகைகள், புஞ்சைத் தானியங்கள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களின் விதைப்பு கடந்த ஆண்டை விட அதிகம். கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய நடவடிக்கைகளை கள அளவில் எளிதாக்க இந்திய அரசின் வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் விவசாய நலத்துறை, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. குறுவைப்பயிர்கள் விதைப்பின் நிலப்பரப்பை பொறுத்தவரை திருப்திகரமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது, இதன் நிலை கீழ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Director is Udayabanu Maheswaran and music composer is Karthik Raja.

Tamil: உதயபானு மகேஷ்வரன் இயக்கியுள்ள இப்படத்திற்கு கார்த்திக் ராஜா இசையமைத்துள்ளார்.
English: Similarly, to increase the ease of compliance for taxpayers, IT Department has moved forward with prefilling of income tax returns to make compliance more convenient for individual taxpayers.

Tamil: மேலும், வரி செலுத்துவோருக்கு வரி செலுத்தும் நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தும் வகையில், வருமான வரித்துறையானது வரி செலுத்தும் தனி நபர்கள் வசதியாக வருமானவரி தாக்கல் படிவங்களை முன்கூட்டியே நிரப்பித் தரும் நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது.
English: According to the director, when the film is released, Karunaas's standing as a comedian will go a notch higher and his work will be much spoken about.

Tamil: இந்தப் படத்தின் வெளியீட்டுக்குப் பிறகு கருணாஸின் காமெடி மிகப்பரபரப்பாக பேசப்படுவது மட்டுமல்ல, அவரது நட்சத்திர அந்தஸ்தும் ஒருபடி மேலே உயரப் போவது உறுதி என்கிறார் இயக்குனர்.
English: He also mentioned the 17 crore soil health cards, neem coating of urea, MSP for 22 crops at 50 percent above the cost price, PM Fasal Bima Yojana, and the e-NAM platform.

Tamil: 17 கோடி மண் வள அட்டைகள், வேம்பு கலந்த யூரியா, 22 வகை பயிர்களுக்கு, 50 சதவீதத்திற்கும் மேலான அடக்கவிலையில், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை, பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் மற்றும் தேசிய வேளாண் சந்தை (ஈ-நாம்) ஆகியவற்றையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The two sides unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism.

Tamil: அனைத்து வகையான பயங்கரவாத செயல்களுக்கும், எல்லை கடந்த பயங்கரவாதம் உள்பட தீவிரவாதம் பரவுவதற்கும் இரு தரப்பிலும் வெளிப்படையாக கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டது.