gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Richard Schmidt, Sri Lankan head of the international humanitarian organisation Solidar in Vavuniya, said the outbreaks would worsen, 'if water and sanitation does not improve'.

Tamil: வவுனியாவில் உள்ள சர்வதேச மனிதாபிமான அமைப்பான சொலிடார் அமைப்பின் இலங்கைத் தலைவர் ரிச்சர்ட் ஸ்சிமிட், "தண்ணீர் மற்றும் சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்தாவிட்டால்" நிலைமை மோசமடையும் என தெரிவித்தார். ஓ.சி.எச்.ஏ.
English: The LCR rejects any such adherence to programmatic and theoretical principles.

Tamil: LCR இத்தகைய நடைமுறை, கோட்பாட்டு அடிப்படைகளுக்கு உட்படுவதை நிராகரிக்கிறது.
English: The government is trying to provide a platform after identifying the talent in all sports from every corner of the country.

Tamil: நாட்டின் மூலை முடுக்குகளிலும் உள்ள அனைத்து விளையாட்டுக்களையும் சேர்ந்த திறமைமிக்கவர்களை தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்கு ஒரு தளத்தை உருவாக்கும் முயற்சியில் அரசு ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: It is a matter of pride that the Tamil Chamber has a small but significant role to play in the formation of the two International organisations.

Tamil: இந்த இரண்டு சர்வதேச அமைப்புகளும் உருவாக்கப்பட்டதில், தமிழ் வர்த்தக சங்கம் குறிப்பிட்ட பங்களிப்பை வழங்கியிருப்பது பெருமைக்குரியது.
English: He reminded the gathering of the large number of professionals, including lawyers, who had played a key role in the freedom struggle, and urged the Chartered Accountants to follow in their footsteps, and advise their clients to follow the path of honesty, as the country ushers in a new era of economic integration, with the Goods and Services Tax.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தில் முக்கியப் பங்கு வகித்த வழக்கறிஞர்கள் உள்ளிட்ட தொழில்நிபுணர்கள் ஏராளமானோர் கூடியிருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அவர்களது வழியை பட்டயக் கணக்காளர்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், சரக்கு மற்றும் சேவை வரியுடன் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்புக்கான புதிய காலத்தை நோக்கி இந்தியா முன்னேறி வருவதால், தங்களது கட்சிக்காரர்களை நேர்மையான வழியில் செயல்படுமாறு அறிவுரை வழங்குமாறு பட்டயக் கணக்காளர்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria informed that the Air Force planes conducted several sorties within the country in the last five days to transport approximately 25 tonnes of medical supplies.

Tamil: விமானப்படைத் தளபதி ஏர்.சீஃப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ்.பதௌரியா தோராயமாக 25 டன் எடை அளவுள்ள மருந்துப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லும் பணியில் கடந்த ஐந்து நாட்களில் விமானப்படை விமானங்கள் பல முறை பயணப்பட்டு உள்ளன என்று தெரிவித்தார்.
English: Most of them have made their fortunes through speculation, the privatization of state enterprises and asset-stripping existing corporations.

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஊக முறை, அரசாங்க நிறுவனங்களை தனியார் மயமாக்கியது மற்றும் இருக்கும் நிறுவனங்களின் இருப்புக்கள் குறைக்கப்பட்டது ஆகியவற்றின் மூலம் பெரும் செல்வத்தை அடைந்துள்ளனர்.
English: On the eve of the summit, German Chancellor Angela Merkel denounced the Obama administration's insistence that rebalancing the global economy be the central focus of the deliberations.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பு ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் விவாதங்களின் மத்திய குறிப்பாக உலகப் பொருளாதாரம் மறு சீரைமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஒபாமா நிர்வாகத்தின் வலியுறுத்தலை கண்டித்தார்.
English: About 100 prototype units will be made for pilot distribution and testing at TUV Rheinland India Pvt Ltd Bangalore.

Tamil: இது பெங்களூரில் உள்ள டி.யு.வி (TUV) ரையின்லேண்ட் இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட்டில் பரிசோதிப்பதற்கும், தகுந்தது என்று அங்கீகரிக்கப்படுவதற்குமாக அனுப்பப்பட இருக்கிறது.
English: The film concludes with Punchibanda and his wife adopting Sarojini.

Tamil: திரைப்படம், சரோஜினியை புஞ்சிபண்டாவும் அவரது மனைவியும் சுவீகாரம் செய்வதுடன் நிறைவு பெறுகின்றது.
English: Allegedly, Colonel Klein received information from an informant that the people shown on the videos were exclusively 'armed Taliban fighters'.

Tamil: ஒளிப்பதிவு காட்சிகளில் தெரிந்த மக்கள் "ஆயுதமேந்திய தலிபான் போராளிகள்" என்று ஒரு தகவல் கொடுப்பவர் கேர்னல் கிளைனிடம் கூறியதாக தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: Flooding during July 1999 may have spread pollutants in the waterways to nearby low-lying agricultural areas.

Tamil: ஜூலை 1999ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட வெள்ளமானது இத்தகைய நச்சுப்பொருட்களை அருகிலுள்ள நீர் நிலைகளிலும், விவசாய நிலங்களிலும் பரவச் செய்தது.
English: Due to lack of toilets, many girls had to drop out from schooling midway.

Tamil: கழிப்பறைகள் இல்லாததன் காரணமாக பல சிறுமிகள் பள்ளிப் படிப்பை பாதியில் நிறுத்தி விடுகிறார்கள்.
English: On the economic field, German companies have anticipated the EU expansion by using Eastern Europe as a reservoir of cheap, well-qualified labour.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் தொழில்நுட்பத் தகுதி வாய்ந்த தொழிலாளர்கள் அதிக அளவில் குறைந்த கூலிக்கு கிடைப்பதால் அந்நாடுகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என ஜேர்மன் நிறுவனங்கள் எதிர்பார்க்கின்றன.
English: The LNG terminal willhelp in meeting the LNG demand in Tamil Nadu and neighboring States.

Tamil: இந்த முனையம் தமிழ்நாடு மற்றும் அண்டை மாநிலங்களின் திரவ எரிவாயுவுக்கான தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய உதவும்.
English: Other personalities who received awards include chess champion Viswanathan Anand and Mukesh Ambani.

Tamil: ரஜினியுடன் செஸ் ஆனந்த், முகேஷ் அம்பானி போன்ற பெருந்தலைகளுக்கும் விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
English: The JVP immediately denounced the declaration.

Tamil: ஜே.வி.பி இந்த பிரகடனத்தை உடனடியாக கண்டனம் செய்தது.
English: Many of these challenges require creative and innovative solutions.

Tamil: இந்த சவால்களில் பலவற்றுக்கு ஆக்கப்பூர்வமான, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் எனும் தீர்வுகள் தேவைப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I will give you thanks in the great congregation: I will praise you among much people.

Tamil: மகா சபையிலே உம்மைத் துதிப்பேன்; திரளான ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைப் புகழுவேன்.
English: Reema Sen may not have Tamil film on hand, but she is acting in a Telugu and a Hindi film.

Tamil: அழகான பெண்களின் சாபத்துக்கு இப்படி தமிழ் சினிமா ஆளாகலாமா? போகட்டும், விஷயத்திற்கு வருவோம்.
English: This is a weighty role.

Tamil: மாதவன் மனைகொஞ்சும் வெயிட்டான ரோல்.
English: And he said to them, Follow after me: for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

Tamil: என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்; கர்த்தர் உங்கள் பகைஞராகிய மோவாபியரை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்றான். அவர்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்துபோய், மோவாபுக்கு எதிரான யோர்தான் துறைகளைப் பிடித்து, ஒருவனையும் கடந்துபோகவொட்டாமல்,
English: The list of 39 countries identified under Project Mausam is below Action Plan for the year 2018-19 and 2019-20 has been initiated which includes certain activities such as holding an international workshop, event at UNESCO H, Creation of web platform, regional training programme and tentative list preparation for the Trans border nomination.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் 39 நாடுகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. சர்வதேசப் பயிலரங்குகள் நடத்துவது, யுனெஸ்கோ தலைமையகத்தில் நிகழ்வு, வலைத்தளத்தை உருவாக்குவது, மண்டலப் பயிற்சித் திட்டம் போன்ற சில குறிப்பிட்ட நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய 2018 – 19 மற்றும் 2019 – 20 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான செயல்திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Lincoln, as the 16th president of the United States, made an immense contribution to the political liberation of mankind.

Tamil: அமெரிக்காவின் 16வது ஜனாதிபதி என்ற முறையில் ஆபிரகாம் லிங்கன் மனிதகுலத்தின் அரசியல் விடுதலைக்கு மகத்தான பங்களிப்பை வழங்கினார்.
English: They are just trying to divert attention away from the real problems of the world, which are caused by capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தால் விளைவிக்கப்பட்ட உலகின் உண்மையான பிரச்சினையிலிருந்து கவனத்தைத் திசை திருப்புவதற்காக அவர்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

Tamil: கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்க இஸ்ரவேலின் ராஜாக்கள் சமாரியாவின் பட்டணங்களில் உண்டாக்கியிருந்த மேடைகளின் கோவில்களையெல்லாம் யோசியா தகர்த்து, பெத்தேலிலே தான் செய்த செய்கைகளின்படியே அவைகளுக்குச் செய்து,
English: He will also launch a Local Government Directory.

Tamil: உள்ளாட்சி தகவல் தொடர்பு விவர குறிப்பேட்டையும் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
English: We naturally wondered if the film was inspired by Sujatha's 'Pirivom Sandhipom.'

Tamil: வேறென்ன வெளிநாட்டில் டூயட்தான்! சுஜாதா இடம்பெறுவதால் 'சத்தம் போடாதே' அவருடைய 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' கதையா என்ற சந்தேகம் வரலாம்.
English: I congratulate the people of Chennai for the manner in which this remarkable event has been organized at such a short notice.

Tamil: இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில், சிறப்புமிக்க இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த சென்னை மக்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: If we can provide quality broadband services in the region the youth of the North East will find the employment opportunities closer to their home.

Tamil: இப்பகுதியில் தரமான தொலைத் தொடர்பு சேவை வழங்கப்பட்டால் தென்கிழக்கில் உள்ள இளைஞர்கள் தங்களது இல்லங்களுக்கு அருகிலேயே வேலைவாய்ப்புகளை பெறுவர்.
English: The deaths in Fallujah are not included in the credible estimate made in a study published last October in the British medical journal Lancet of over 100,000 additional violent deaths in Iraq since the US invasion, the majority the result of US bombardments.

Tamil: பல்லுஜாவில் ஏற்பட்டுள்ள இறப்புக்கள், கடந்த அக்டோபர் மாதம் பிரிட்டிஷ் மருத்துவ இதழான Lancet அமெரிக்கப் படையெடுப்பு தொடங்கி ஈராக்கில் நிகழ்ந்துள்ள 100,000 க்கும் மேற்பட்ட வன்முறை உயிர்பறிப்புக்கள் பற்றிய ஆய்வு நம்பகமான மதிப்பீட்டில் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.

Tamil: இஸ்ரவேல் விட்டாரோவெனில், உனக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டார்கள்; எனக்கே செவிகொடுக்கமாட்டோம் என்கிறார்களே; இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவரும் கடினமான நெற்றியும் முரட்டாட்டமுள்ள இருதயமும் உள்ளவர்கள்.
English: They briefed him about various issues including the issue of Extra Curricular Activities quota for admission to first year college.

Tamil: கல்லூரிகளில் முதலாம் ஆண்டு சேர்க்கைக்கு, படிப்பு சாராத பிற துறைகளில் சிறந்து விளங்குபவர்களுக்கு சேர்க்கை அளிப்பது உட்பட பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்கள் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் எடுத்துக் கூறினார்கள்.
English: Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,

Tamil: மத்தனியா, மதனாய், யாசாப்,
English: It can also reduce costs, expand economic activity and protect the planet.

Tamil: அது செலவுகளை குறைப்பதுடன் பொருளாதார செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்தி இந்த கோளை பாதுகாக்கலாம்.
English: In the rural housing sector, the Prime Minister was informed that over one crore houses have been constructed in the period from 2014 to 2018, as compared to about 25 lakh houses in the preceding four year period.

Tamil: கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் கடந்த நான்காண்டுகளில், ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டப்பட்டதாக பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. முந்தைய நான்காண்டு காலத்தில் சுமார் 25 லட்சம் வீடுகள் மட்டுமே கட்டப்பட்டிருந்தன.
English: PIB Headquarters Employees Provident Fund Organisation conducts Nidhi Aapke Nikat(PF Near You) Accordingly, the Nidhi Aapke Nikat for the month of January 2020 will be conducted on Friday, the 10th January, 2020 at the premises of Regional Office, Chennai.

Tamil: PIB Headquarters தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அலுவலகம் “உங்கள் அருகில் வைப்பு நிதி” என்ற முகாமை நடத்தவுள்ளது அதன்படி, 2020 ஜனவரி மாதத்திற்கான “உங்கள் அருகில் வைப்பு நிதி” சிறப்பு முகாம், வருகிற 10 ஜனவரி 2020 வெள்ளிக்கிழமை அன்று சென்னையில் உள்ள மண்டல அலுவலகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
English: See Also:<a href="../nov2001/mass-n29.shtml">After US massacre of Taliban POWs: the stench of death and more media lies [29 November 2001] <a href="../nov2001/afgh-n28.shtml">US atrocity against Taliban POWs: Whatever happened to the Geneva Convention? [28 November 2001] <a href="../nov2001/afgh-n27.shtml">US war crime in Afghanistan: Hundreds of prisoners of war slaughtered at Mazar-i-Sharif [27 November 2001] <a href="../nov2001/afgh-n22.shtml">Afghanistan: US sets stage for a massacre in Kunduz [22 November 2001]

Tamil: <p align="left" dir="ltr"> <span style="font-weight: 400"><font size="3">பார்க்க: <a href="tamil/articles/2001/dec/afgh_d19.shtml">தலிபான் போர்க் கைதிகள் மீது அமெரிக்கக் கொடுமை: ஜெனிவா உடன்படிக்கை என்னவாயிற்று?</a> <p align="left" dir="ltr"> <a href="tamil/articles/2001/dec/us-war_d03.shtml">ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் யுத்தக் குற்றங்கள்: மஸார்- இ- ஷரீபில் நூற்றுக்கணக்கான யுத்தக் கைதிகள் கொலைசெய்யப்பட்டனர்</a>
English: I hope the same GST spirit prevails in this Session.

Tamil: உத்வேகம் இந்த கூட்டத் தொடரில் நிலைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Tamil: யோவானைக்குறித்து: இவன்தான் கிறிஸ்துவோ என்று ஜனங்களெல்லாரும் எண்ணங்கொண்டு, தங்கள் இருதயங்களில் யோசனையாயிருக்கையில்,
English: JB: 'If Lafontaine set up a party, I would support it at once.

Tamil: JB: ''Lofontaine ஒரு கட்சியை உருவாக்குவாரானால் உடனடியாக அதை நான் ஆதரிப்பேன்.
English: The motion filed by Robert F. Newman, the attorney representing the SEP, detailed the series of procedural obstacles that effectively prevented the SEP from carrying out a thorough review of the disqualified signatures, and thereby deprived its candidates of due process.

Tamil: SEP யின் சார்பில் வழக்கை தொடர்ந்த ராபர்ட் எப். நியூமன், எவ்வாறு தொடர்ச்சியான நடைமுறைத் தடைகள், SEP யினால் நிராகரிக்கப்பட்ட கையெழுத்துக்களை நல்ல முறையில் பரிசீலனை செய்யவிடாமல் செய்துள்ளன என்றும் அதையொட்டி வேட்பாளர்கள் முறையான சட்ட பரிகாரத்தைப்பெற முடியாமல் உள்ளனர் என்றும் விளக்கி வாதிட்டிருந்தார்.
English: We don't have disputes over territory or economic issues, so we can look forward to a warming in our relations with a series of Arab states.'

Tamil: ...அவற்றுடன் நமக்குப் நிலப்பகுதி அடிப்படையிலோ, பொருளாதார வகையிலோ எந்தப் பூசல்களும் கிடையாது; எனவே நாம் பல தொடர்ச்சியான அரபு நாடுகளுடன் நம்முடைய உறவுகளை வலுப்படுத்திக் கொள்ளுவதை எதிர்பார்க்கலாம்."
English: Even the government will start focusing on those areas and prioritising them.

Tamil: ஒரு சிறு முயற்சியில் வளர்ச்சி ஏற்பட்டு விடும்.அதுபோல இந்த 115 மாவட்டங்கள் வளர்ச்சி பெற அரசும்முன்னுரிமை அளித்து முழுகவனம் செலுத்தும்.
English: And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above on it; as the LORD commanded Moses.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரத்தை விரித்து, அதின்மேல் கூடாரத்தின் மூடியை, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தபடியே போட்டான்.
English: And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

Tamil: யோனத்தான் நிமித்தம் என்னால் தயவுபெறத்தக்கவன் எவனாவது சவுலின் வீட்டாரில் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவன் உண்டா என்று தாவீது கேட்டான்.
English: Read the full text of the Message at the link

Tamil: பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தியை முழுமையாகப் படிக்க இந்த இணைப்பைச் சொடுக்கவும்...
English: Rakhi looks absolutely gorgeous in this," drools Abhishek.

Tamil: ஆல்பத்தில் இருவரின் கெமிஸ்டிரியும் ரொம்ப நல்லாவே ஒர்க்-அவுட் ஆகியுள்ளது.
English: Long gone are the days when liberal Democrats postured as opponents of the moneyed interests.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியினர் பணக்காரர் நலன்களுக்கு எதிர்ப்பு என்று காட்டிக் கொண்ட காலம் கூட முன்புதான் இருந்தது.
English: The Boston Globe wrote of 'top American officials legitimately intrigued by possibilities with Iran and properly disappointed by the behaviour of Israeli Prime Minister Ariel Sharon.'

Tamil: போஸ்டன் குளோப், எனும் பத்திரிகை "அமெரிக்க உயர் அதிகாரிகள் ஈரானுடனான சாதகங்களால் ஆன மறைமுக செல்வாக்கை நியாயமானதாகக் கொண்டனர் மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் ஏரியல் ஷெரோனின் நடத்தையால் முறையாக ஏமாற்றம் அடைந்தனர்" என எழுதியது.
English: Prime Minister's Office PM dedicates Statue of Unity to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the worlds tallest statue, the Statue of Unity, to the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒற்றுமையின் சிலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உலகின் மிக உயர்ந்த சிலையான “ஒற்றுமையின் சிலையை” இன்று (31.10.2018) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: If he is, 2007 will indeed be a turning point in Shaam's film career!

Tamil: உறுதி செய்யப்பட்டால் 2007 ஷாமிற்கு மறக்க முடியாத ஆண்டாக மாறும்!
English: Walter stood as a candidate against Ypsilanti in 2006 for the post of the party's leading candidate for the state elections.

Tamil: 2006 தேர்தலில் இப்சிலான்டிக்கு எதிராக வால்டர் மாநில தேர்தல்களில் கட்சியின் முக்கிய வேட்பாளர் பதவிக்கு போட்டியிட்டார்.
English: Over the centuries, India has been the centre-piece of a great trading system that has run from the heartland of Central Asia right to the Indian Ocean.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக மத்திய ஆசியாவின் மையப்பகுதியிலிருந்து இந்திய பெருங்கடல் வரையில் இருந்த மிகப்பெரிய வர்த்தக முறைக்கு இந்தியா மையக்கூறாக இருந்துள்ளது.
English: My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, that they have not hurt me: for as much as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt.

Tamil: சிங்கங்கள் என்னைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்குத் தேவன் தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, அவைகளின் வாயைக் கட்டிப்போட்டார்; அதேனென்றால் அவருக்கு முன்பாக நான் குற்றமற்றவனாய்க் காணப்பட்டேன்; ராஜாவாகிய உமக்கு முன்பாகவும் நான் நீதிகேடு செய்ததில்லை என்றான்.
English: It lays onus of dam safety on the dam owner and provides for penal provisions for commission and omission of certain acts.

Tamil: அணை பாதுகாப்பு பொறுப்பினை அணை உரிமையாளர்மீது இந்தச் சட்டம் சுமத்துகிறது. சில செயல்களை செய்வது அல்லது செய்ய தவறுவது ஆகியவற்றுக்கான தண்டனை பிரிவுகளும் சட்டத்தில் அடங்கியுள்ளன.
English: And Aholibamah bore Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born to him in the land of Canaan.

Tamil: அகோலிபாமாள் எயூஷையும், யாலாமையும், கோராகையும் பெற்றாள்; இவர்களே ஏசாவுக்குக் கானான்தேசத்திலே பிறந்த குமாரர்.
English: Ministry of Railways Shri Manoj Sinha flags off Darbhanga-Jalandhar City Antyodaya Express Speaking on occasion, Shri Manoj Sinha said Indian Railways has been making many efforts for providing connectivity all over the country and giving access to the countrymen along with making travel easy and comfortable.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் தர்பங்கா – ஜலந்தர் சிட்டி அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை திரு.மனோஜ் சின்ஹா கொடியசைத்துத் துவக்கிவைத்தார் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர், நாடு முழுவதும் போக்குவரத்து இணைப்பை அளிப்பதற்காகப் பல முயற்சிகளை இந்திய ரெயில்வே மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அதனால் நாட்டுமக்கள் பயணத்தை எளிதாகவும் வசதியாகவும் செய்யலாம் என்றும் கூறினார்.
English: It is a matter of satisfaction for all of us that more than 36 crore LED bulbs have been distributed throughout the country.

Tamil: நாடெங்கும் 36 கோடிக்கும் கூடுதலான எல்இடி பல்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன என்பது அனைவருக்கும் மன நிறைவு அளிக்கும் விஷயம் ஆகும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The faster completion of quality houses has been assisted by payment of assistance directly into the beneficiary account through IT-DBT platform.

Tamil: நேரடி மானியத் திட்டத்தின் மூலம் ,பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு பணம் போய்ச்சேருவதால், தரமான வீடுகளை துரிதமாக கட்டமுடிந்துள்ளது.
English: And notably, it is not limited to Indian communities even governments, citizens and social organisations wholeheartedly celebrate Diwali with gaiety and fervour.

Tamil: குறிப்பாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், இதில் ஏதோ இந்திய சமுதாயத்தினர் மட்டுமே பங்கெடுத்துக் கொள்கிறார்கள் என்பதல்ல; இப்போது பலநாட்டு அரசுகளும், அங்கிருக்கும் குடிமக்களும், சமூக இயக்கங்களும் கூட, தீபாவளியை முழுமையான குதூகலம், உற்சாகம் ஆகியவற்றோடு கொண்டாடுகிறார்கள்.
English: Under pressure over a tax-evasion scandal involving Swiss banking giant UBS, Swiss authorities - who never make a foreign policy decision without first calculating, down to the last franc and centime, its effect on bank profits - threw the US a bone by seizing the filmmaker as part of a cynical effort to protect their all-important financial institutions.

Tamil: ஒரு வரி ஏய்ப்பு மோசடியில் ஈடுபட்ட பிரபல சுவிஸ் வங்கியான UBS மீதான அழுத்தத்திற்காக, தங்களின் முக்கிய நிதி அமைப்புகளைக் காப்பாற்றும் ஒரு கீழ்த்தரமான முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, திரைப்பட இயக்குனரைக் கைது செய்து சுவிஸ் அதிகாரிகள், அமெரிக்காவிற்கு ஓர் எலும்பு துண்டை தூக்கி எறிந்திருக்கிறார்கள். சுவிஸ் அதிகாரிகள், தங்களின் முடிவு வங்கி இலாபங்களில் (பிரான்க் மற்றும் சென்டைம் ஆகியவற்றின் வீழ்ச்சியோடு தொடர்புபட்டு) எவ்விதமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று முதலில் கணக்கிடாமல், ஒருபோதும் வெளிநாட்டு கொள்கை முடிவுகளை எடுத்ததில்லை.
English: Director Rajeev Nath is producing a film on the life of Mother Theresa.

Tamil: இயக்குனர் ராஜீவ் நாத் அன்னை தெரசாவின் கதையை படமாக எடுத்து வருகிறார்.
English: <img src="sri-jan17.JPG" width="330" height="301" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> Most people were worried and distraught about family members who had gone to the Sunday market to buy their weekly vegetables, rice and other commodities.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள், கிழமைக்கான மரக்கறிகள், அரிசி மற்றும் ஏனைய உணவுப் பொருட்களை வாங்குவதற்காக ஞாயிறு சந்தைக்கு சென்றிருந்த தமது குடும்ப அங்கத்தவர்கள் பற்றி கவலைபட்டு குழம்பிப்போயிருந்தனர்.
English: After decades of plant closures, wage cuts and attacks on the benefits and pensions of auto workers, justified by the claim that they were necessary to restore the biggest US auto maker to profitability and enhance its competitive position, this one-time icon of American capitalism is teetering on the edge of collapse.

Tamil: பல தசாப்தங்கள் ஆலைகளை மூடல், ஊதியக் குறைப்புக்கள், கார்த் தொழிலாளர்களுடைய நலன்கள், ஓய்வூதியங்கள் ஆகியவை தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தப்பட்ட பின், இவை அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய கார் தயாரிக்கும் நிறுவனத்தின் இலாபத்தன்மை மற்றும் போட்டி நிலையை அதிகரிக்கும் என்று கூறி நியாயப்படுத்தப்பட்டபின், ஒருகாலத்தில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் அடையாளச் சின்னமாக இருந்த இந்த கார் தயாரிக்கும் நிறுவனம் இப்பொழுது சரிவின் விளிம்பில் தள்ளாடி நிற்கிறது.
English: He suggested linking of Imphal with this river route, which is barely 50-60 kms, for getting added benefits for the State economy.

Tamil: இந்த நதி வழியில் சுமார் 50 அல்லது 60 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள, இம்பாலையும் இணைக்கலாம் என்று அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார். இதனால், மாநில பொருளாதாரம் மேலும் அதிக பயனடையும் என்று அவர் கூறினார்.
English: I do not think that this will end even if the LTTE is finished.'

Tamil: புலிகளுக்கு முடிவுகட்டினாலும் இது முடிவுக்கு வரும் என நான் நினைக்கவில்லை," எனத் தெரிவித்தார்.
English: When a Hindi-speaking youth learns Tamil, Telugu, Malayalam or Kannada, he or she is introduced to a very rich tradition.

Tamil: இந்தி மொழி பேசும் இளைஞன் தமிழ், கன்னடம், மலையாளம், தெலுங்கு ஆகிய மொழிகளைக் கற்றால் நம் நாட்டின் வளமான பாரம்பரியத்தை அறிந்துகொள்வார்.
English: The public transport network must be expanded and upgraded so as end the reliance on cars, which is choking Britain's cities.

Tamil: பொது போக்குவரத்து இணையங்கள் விரிவுபடுத்தப்பட்டு, உயர்தரமாக்கப்பட வேண்டும்; அப்பொழுதுதான் பிரிட்டனின் நகரங்களை மூச்சுத் திணற அடிக்கும் கார்கள்மீது நம்பியிருக்கும் தன்மை முடிவிற்கு வரும்.
English: Beneficiaries: The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.

Tamil: பயனாளிகள்: இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் பயன்களை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பன்ஸ்வாரா, துங்கர்பூர், பிரதாப்கார் மாவட்டங்களிலும் உதய்ப்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தூர்கார், பாலி, சிரோஹி மாவட்டங்களின் சிலபகுதிகளிலும் வசித்துவரும் பட்டியலினப் பழங்குடியினர் பெறுவார்கள்.
English: Whether Chotila would have ever thought that one day an airport will be built here

Tamil: ஒரு நாள் விமானநிலையம் இங்கு அமையும் என்று என்றாவது நினைத்துப் பார்த்திருக்கிறீர்களா.. ?
English: And I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there stayed we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.

Tamil: இவர்களை நான் அகாவாவுக்கு ஓடுகிற நதியண்டையிலே கூட்டிக்கொண்டுபோனேன்; அங்கே மூன்றுநாள் தங்கியிருந்தோம்; நான் ஜனங்களையும் ஆசாரியரையும் பாவையிடும்போது, லேவியின் புத்திரரில் ஒருவரையும் அங்கே காணவில்லை.
English: During the cease-fire the organization had attempted to negotiate with the Aznar government on increased autonomy for the Basque Country and, at the same time, to strengthen its political standing within Basque bourgeois circles.

Tamil: யுத்த நிறுத்தம் அறிவிக்கப்பட்டிருந்த காலத்தில் இவ் அமைப்பு Aznar அரசாங்கத்துடன் Basque நாட்டிற்கு சுயஆட்சியை அதிகப்படுத்துவதற்கான பேச்சுவார்த்தைக்கு முயற்சி செய்துவந்ததுடன், அதேபோது Basque பூர்சுவா வட்டத்தினுள் அதனது அரசியல் நிலைப்பாடுகளை ஸ்த்திரப்படுத்துவதிலும் முயன்றது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry issues pollution advisory for citizens The Union Health Ministry has issued a health advisory in view of the severe air pollution in the city. People have been advised the following: 1.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுச் சூழல் மாசில் இருந்து பாதுகாக்க பொதுமக்களுக்கு மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள ஆலோசனை புது தில்லியில் அதிக காற்று மாசு இருப்பதையொட்டி மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் மக்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள சில முக்கிய ஆலோசனைகள் வெளியிட்டுள்ளது.
English: With the aim of addressing these concerns, the National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this information booklet.

Tamil: தேசியக் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சிலும், யுனெஸ்கோவும் கூட்டாக இந்தக் கையேட்டைத் தயாரித்திருப்பது குறித்து அறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Odisha had a participation of 6 districts (328 villages) with around 1,00,000 people evacuated.

Tamil: ஒடிசாவில் 6 மாவட்டங்களில் இருந்து100000 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: He threatened Iran with aerial bombardment of its nuclear plants.

Tamil: ஈரானில் உள்ள அணுவாயுத வசதிகளை விமானத் தாக்குதல் மூலம் அழித்துவிடப்போவதாகவும் அச்சுறுத்தினார்.
English: She is scheduled to hold in Kolkata and later in Bengaluru.

Tamil: அடுத்தகட்டமாக கொல்கத்தாவிலும், பின்னர் பெங்களூருவிலும் நடைபெறும் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகளில் அவர் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: Name of State-UT Number and Area of encroachment as removed No. of persons punished Number Area (in acres) 1 2 3 4 Bihar 104 2.7828 0 Delhi 1 0.056 0 Gujarat 4 0.01 0 Haryana 16 61.11636 0 Himachal Pradesh 22 39.8525 0 Jammu  Kashmir 2 0.0211 0 Karnataka 7 0.0159 0 Kerala 3 0.083 0 Madhya Pradesh 2051 27.99302 13 Maharashtra 62 13.22625 0 Meghalaya 18 0.34717 0 Punjab 55 49.277 3 Rajasthan 22 0.6068 3 Tamil Nadu 19 1.1622 0 Telangana 35 3.9561 0 Uttar Pradesh 196 174.97527 0 Uttarakhand 20 8.678385 0 West Bengal 3 0.0179 0 Total: 2640 384.177755 19 The Government has undertaken the following steps to check encroachment: Strengthening of Defence land management by way of digitization of land records Survey, demarcation and verification of defence lands and land Audit.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளிலும் நடப்பாண்டில் 31.01.2018 வரையிலும், மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் வாரியான அனுமதியற்ற கட்டுமானங்கள், ஆக்கிரமிப்புகள் அகற்றப்பட்டது, சட்டவிரோதமாக குடியிருந்தோர் தண்டிக்கப்பட்டது குறித்த விபரங்கள் வருமாறு: மாநிலம்-யூனியன் பிரதேசத்தின் பெயர் அகற்றப்பட்ட ஆக்கிரமிப்பு எண்ணிக்கை மற்றும் பரப்பு தண்டனை பெற்ற நபர்கள் எண்ணிக்கை எண்ணிக்கை பரப்பு (ஏக்கர்) 1 2 3 4 தமிழ்நாடு 19 1.1622 0 ஆக்கிரமிப்புகளை அகற்றுவதற்கு அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.  நில ஆவணங்களை டிஜிட்டல்மயமாக்குவது உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு நில மேலாண்மையை வலுப்படுத்துதல்: நில அளவை, நில எல்லை வரையறுத்தல், பாதுகாப்பு நிலங்களைச் சரிபார்த்தல், நிலத் தணிக்கை.
English: Even during the Corona pandemic, online news failed to satisfy most of the Indians.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றுப் பரவல் காலகட்டத்திலும் கூட பெரும்பாலான இந்தியர்களை ஆன்லைன் செய்தி திருப்திபடுத்தவில்லை.
English: At the onset of the solar eclipse, Sun gives a characteristic appearance of a bitten apple.

Tamil: இதன் விளைவாக, சூரியன் கடிக்கப்பட்ட ஆப்பிள் வடிவத்தில் தெரியும்.
English: Ministry of Defence Minority Youths in Armed Forces Recruitment in the Armed Forces is based on merit and is open to all citizens irrespective of class, caste, community, region or religion.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதப்படையில் சிறுபான்மை இளைஞர்கள் ஆயுதப்படைகளில் ஆட்கள் தேர்வு முற்றிலும் தகுதி அடிப்படையிலானது மற்றும் வகுப்பு, ஜாதி, சமுதாயம், பிராந்தியம் அல்லது மதம் என்று இல்லாமல் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் பொதுவானது.
English: Once there is anger, dissatisfaction, rage, we will be compelled to act against this scourge.

Tamil: ஒரு முறை கோபம் ஏற்பட்டு விட்டால், அருவருப்பு உண்டாகி விட்டால் சீற்றம் ஏற்படும். அப்போது நாமே கூட, மாசிற்கு எதிராக ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடத் தொடங்குவோம்.
English: Official Spanish anarchism played an infamous role.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான ஸ்பானிய அராஜகம், இந்த இழிவான பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: At the UN event on Universal Health Coverage, similarly, I look forward to sharing on the world stage Indias achievements in providing healthcare for the needy through many initiatives, including the Ayushman Bharat programme.

Tamil: அதேபோல், அனைவருக்கும் சுகாதாரம் பற்றிய ஐநா நிகழ்வின் போது, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் உள்ளிட்ட பல முன்முயற்சிகள் வழியாக தேவைப்படும் மக்களுக்கு சுகாதாரத்தில் கவனம் செலுத்தும் இந்தியாவின் சாதனைகளை உலக அரங்கில் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான தருணத்தையும் நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: We are all just humans without clear answers.'

Tamil: ...ஆனால் நானும் உங்களைப் போலத்தான் உள்ளேன்...
English: Instead, an additional 30,000 US troops have been sent to Baghdad in an effort to crush the insurgency and secure the right of US corporations to seize Iraq's oil.

Tamil: மாறாக இன்னும் 30,000 கூடுதலான அமெரிக்கப் படைகள் பாக்தாத்திற்கு எழுச்சியை அடக்குவதற்கும் அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் ஈராக்கின் எண்ணெயை கவர்வதற்காகான முயற்சிகளுக்காகவும் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: With little financial support forthcoming from Western powers, and reluctance to get involved in a member country's affairs, the AU have so far sent in only 400 troops to police an area the size of France.

Tamil: மேற்கு நாடுகளிடமிருந்து எந்தவிதமான நிதியுதவியும் வராத நிலையில் ஒரு உறுப்பு நாட்டின் விவகாரங்களில் தலையிடுவதில் தயக்கம் காரணமாக, பிரான்சு நாடு அளவிற்குள்ள எல்லை பகுதியை கண்காணிப்பதற்கு ஆபிரிக்க யூனியன் 400 துருப்புக்களை மட்டுமே அனுப்பியுள்ளது.
English: However, the previous government allowed the dust to settle on the stone installed by Advani Ji.

Tamil: எனினும், முந்தைய அரசாங்கம் அத்வானி ஜியால் நிறுவப்பட்ட அடிக்கல் மீது தூசு படிய அனுமதித்துவிட்டது.
English: We have decided to grant the loans worth Rs. 3 lakh crore under Mudra scheme in this years budget.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.3 லட்சம் கோடிக்கு கடன்கள் வழங்க இந்த பட்ஜெட்டில் முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: We have to remain vigilant, closely monitor it, follow the rules of engagement in such a war, save ourselves and move ahead.Today, when the world is in crisis, we must strengthen our resolve.

Tamil: இதனை உன்னிப்பாக கண்காணிக்க வேண்டும். இதுபோன்ற போர்களில் விதிகளைப் பின்பற்றி, நம்மை பாதுகாத்துக் கொண்டு, முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும். இன்று, உலகமே நெருக்கடியில் இருக்கும் நிலையில், நாம் நமது தீர்மானத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: The second Bush administration is determined to utilize the next four years to radically and irrevocably restructure American society in line with the foreign and domestic requirements of the financial oligarchy whose interests it serves.

Tamil: இரண்டாம் புஷ் நிர்வாகம் அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளும் அமெரிக்க சமுதாயத்தை முற்றிலும், இனி திரும்பிவர முடியாத வகையில், தான் தாழ்ந்து நிற்கும் நிதி ஆதிக்க ஒருசிலவராட்சியின் நலன்களின் வெளிநாட்டு, உள்நாட்டுத் தேவைகளுக்கேற்ப, மாற்றி அமைத்து விடுவது என்று உறுதியாக இருக்கிறது.
English: The significance of the on-going programme in this building increases manifold because Babasaheb had been battling for Social Justice throughout his life.

Tamil: தமது வாழ்நாள் முழுவதும் சமூக நீதிக்காக போராடியவர் பாபாசாகிப் என்பதால், இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பல மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: Two days earlier, an armed gang ransacked the MTV/Sirasa broadcasting building.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர் ஆயுதபாணிக் கும்பலொன்று எம்.டி.வி./சிரச ஒலிபரப்புக் கட்டிடத்தை தாக்கி நாசம் செய்தது.
English: It is everyone's right.'

Tamil: அது ஒவ்வொருவரதும் உரிமையாகும்."
English: In other words, the union bureaucracy is no more interested than are the Tories in giving farm workers the most basic weapons of trade union struggle, let alone in mounting a serious industrial and political struggle against the oppressive conditions under which they must work.

Tamil: வேறுவகையில் சொன்னால், தொழிலாளர்கள் கட்டாயம் வேலை செய்தாக வேண்டிய ஒடுக்குமுறை சூழ்நிலைகளுக்கு எதிராக சீரிய தொழிற்துறை மற்றும் அரசியல் போராட்டங்களைக் குவிப்பதில் தலையிடாது, பண்ணை தொழிலாளர்களுக்கு தொழிற்சங்க போராட்டத்திற்கான மிக அடிப்படையான ஆயுதங்களை அளிப்பதில் டோரிகளை விடவும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு ஆர்வம் இல்லை. <p dir="ltr" align="center">
English: He also added that the RNUs need to work in collaboration with the State Governments to bring about transformation in the emerging New India and perform proactively the responsibilities of a Public Broadcaster.

Tamil: மாநிலச் செய்தி பிரிவு மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி புதிய இந்தியா உருவாக்கத்தை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் பொதுத்துறை ஒலிபரப்பு நிறுவனம் என்ற முறையில் பொறுப்புகளை முன்னேற்றத்துடன் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In one of the worst recent incidents, a gang of some 200 JVP thugs armed with stones and clubs broke into a meeting at the Jayawardenepura University in November 2002 and viciously attacked the participants.

Tamil: அண்மையில் நடந்த மிகவும் மோசமான சம்பவமொன்றில், 2002 நவம்பர் மாதம் ஜயவர்தனபுர பல்கலைக் கழகத்தில் நடந்த கூட்டமொன்றுக்குள் கற்கள் பொல்லுகளுடன் குதித்த சுமார் 200 ஜே.வி.பி. குண்டர்கள் அடங்கிய கும்பல், கூட்டத்தில் பங்குபற்றியவர்களை திட்டமிட்டுத் தாக்கியது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs reaction on Union Budget 2019-2020 I congratulate the first woman Finance Minister of the country Nirmala Sitharaman and her team for this citizen friendly, development friendly and future oriented Budget.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2019-20 மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை குறித்த பிரதமரின் கருத்து தமிழாக்கம் குடிமக்களுக்குப் பயனளிக்கும், வளர்ச்சிக்கு வித்திடும், எதிர்காலத் திட்டங்களைக் கொண்ட 2019-20 - க்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தயாரித்ததற்காக, நாட்டின் முதலாவது நிதி அமைச்சரான திருமதி நிர்மலா சீதாராமனையும் அவரது குழுவினரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: It happened in England under the Thatcher government with the miners.

Tamil: சுரங்கத் தொழிலாளர்களுக்கு இவ்விதத்தில்தான் இங்கிலாந்தில் தாட்சர் அரசாங்கத்தின்கீழ் நடந்தது.
English: The International Buddhist Confederation , under the aegis of the Ministry of Culture, Government of India, is celebrating Asadha Poornima on July 4, 2020, as Dharma Chakra Day. This day commemorates Gautam Buddha's First Sermon to his first five ascetic disciples at the Deer Park, Rsipatana in the present day Sarnath near Varanasi, UP.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் சர்வதேச புத்திஸ்ட் பேரமைப்பு 4 ஜூலை 2020 அன்று அஷத பூர்ணிமா, தர்மசக்கரம் தினமாக கொண்டாடுகிறது இந்த நாளில் தான் புத்தபிரான் தனது முதல் 5 சீடர்களுக்கு ர்சிபட்னாவில் (Rsipatna) மான் பூங்காவில் முதல் சொற்பொழிவாற்றினார்.
English: The new government's economic direction was indicated this week by Hirohisa Fujii, who is tipped to become the country's next finance minister.

Tamil: அந்நாட்டின் அடுத்த நிதித்துறை மந்திரியாக வரக்கூடிய ஹிரோஹிசா புஜி (Hirohisa Fujii), புதிய அரசாங்கத்தின் பொருளாதார திசையை இந்த வாரம் குறிப்பிட்டு காட்டினார்.
English:  We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD These are just a few examples.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் சிறந்த 10 நாடுகள் குறித்து வர்த்தகம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஐநா அமைப்பு (UNCTAD) வெளியிட்ட பட்டியலில் நாம் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளோம். இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள் மட்டுமே.
English: As for the socialist left, the three parties which received some three million votes in the first round - Lutte Ouvrière (LO), Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) and the Parti des Travailleurs (PT), all of which claim to be Trotskyist while having long ago abandoned the principles and program for which Trotsky fought - utterly failed the political test presented to them.

Tamil: சோசலிச இடதுசாரிகளை பொறுத்தவரையில், முதற்கட்ட வாக்களிப்பில் 30 இலட்சம் வாக்குகளைப் பெற்ற மூன்று கட்சிகளுமான Lutte Ouvrière (LO), Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), Parti des Travailleurs (PT) போன்றவை தம்மை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என அழைத்துக்கொண்டாலும், நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே ட்ரொட்ஸ்கி போராடிய முன்னோக்குகளை கைவிட்டுள்ளதுடன், தம் முன்னே வைக்கப்பட்ட அரசியல் பரிசோதனையில் முற்றுமுழுதாக தோல்வியடைந்துள்ளனர்.
English: But he said to them, It is I; be not afraid.

Tamil: அவர்களை அவர் நோக்கி: நான் தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.
English: Guests from many countries had come to Delhi yesterday and they took several important decisions in the direction of the development of solar power.

Tamil: உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் நேற்று தில்லி வந்த விருந்தினர்கள், சூரியச்சக்தி மின்உற்பத்தி மேம்பாட்டிற்காகப் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: On November 29, the German Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit - PSG) held a well-attended meeting in Leipzig entitled '20 Years Since the Fall of the Wall: From Stalinism to Capitalism.'

Tamil: நவம்பர் 29ம் தேதி ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (Partei fur Soziale Gleichheit) லைப்சிக்கில் "சுவர் வீழ்ச்சியில் இருந்து 20 ஆண்டுகள்: ஸ்ராலிசத்தில் இருந்து முதலாளித்துவம்" என்ற தலைப்பில் நிறைய மக்கள் கலந்து கொண்ட கூட்டம் ஒன்றை நடத்தியது.
English: Following this, the judge has imposed a temporary ban on the film.

Tamil: இதையடுத்து, 'கேள்விக்குறி' படத்தை வெளியிட நீதிபதி இடைக்கால தடை விதித்தார்.
English: Today about 5.5 crore mothers and sisters of the country have got their rights to clean and smoke-free kitchens.

Tamil: இன்று நாட்டின் 5.5 கோடி தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள் தங்களின் புகையில்லா மற்றும் சுத்தமான சமையலறைக்கான உரிமையை பெற்றுள்ளனர்.
English: Cuts by Diageo, one of the world's largest alcoholic drinks group, are set to cost hundreds of job losses in Scotland and Ireland.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய மதுபானத்தயாரிப்புக் குழுவான Diageo வில் ஏற்பட்டுள்ள குறைப்புக்கள் ஸ்கொட்லாந்து, அயர்லாந்தில் நூற்றுக்கணக்கான வேலைகளை இழக்கச் செய்துவிடும்.
English: Open and Distance Learning This will be expanded to play a significant role in increasing GER.

Tamil: திறந்தவெளி மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி கல்விபெறும் ஒட்டுமொத்த விகிதத்தை அதிகரிப்பதில் முக்கிய பங்காற்றும் விதத்தில் இது விரிவுப்படுத்தப்படும்.
English: As soon as she heard of her husband's abduction, she lodged a complaint at the area police station at Mirihana.

Tamil: தனது கனவர் கடத்தப்பட்டிருப்பதை கேள்விப்பட்ட உடன், அவர் மிரிகானையில் உள்ள உள்ளூர் பொலிஸ் நிலையத்தில் முறைப்பாடு செய்தார்.
English: In the US itself, it implemented a parallel economic and social program, aimed at wiping out the reforms won by the working class in the wake of the New Deal of the 1930s and the post-war expansion.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு உள்ளேயே, 1930-களில், நியூ டீல் (புதிய பொருளாதார ஒப்பந்தங்கள்) திட்டங்கள், இரண்டாவது உலகப்போருக்குப் பின்னர் உருவான பொருளாதார வளர்ச்சி இவற்றை அடுத்து, தொழிலாள வர்க்கம் போராடி வென்றெடுத்த சீர்திருத்தங்களை ஒழித்துக்கட்டுவதற்கு, இணையான பொருளாதார மற்றும் சமூகத்திட்டங்களை அது நடைமுறைப்படுத்தியது.
English: The ceremony witnessed completion of training for the Midshipmen and cadets of the Indian Navy, Indian Coast Guard, and friendly foreign navies belonging to the 98th Indian Naval Academy Course (BTech), 98th Indian Naval Academy Course (MSc),29th Naval Orientation Course (Extended) and 30th Naval Orientation Course (Regular).

Tamil: இந்திய கடற்படை, இந்திய கடலோர காவல்படை, நட்புறவு பாராட்டும் வெளிநாடுகளின் கடற்படைகள் ஆகியவற்றுக்கான மிட்ஷிப்மேன்கள், கேடட்டுகளுக்கு, 98-வது இந்திய கடற்படை அகாடமி படிப்பு (பிடெக்), 98-வது இந்திய கடற்படை அகாடமி படிப்பு (எம்எஸ்சி), 29-வது கடற்படை ஓரியண்டேசன் படிப்பு (நீட்டிப்பு),30-வது கடற்படை ஓரியண்டேசன் படிப்பு (ரெகுலர்) ஆகியவற்றுக்கான பயிற்சி வகுப்புகள் முடிவடைந்ததைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: I congratulate the States and all stakeholders associated with this achievement,Shri Choubey said.

Tamil: இந்த சாதனையை எட்டுவதற்கு இணைந்து செயல்பட்ட மாநிலங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் பாராட்டுத் தெரிவிப்பதாகவும் திரு.
English: Instead, doctors and other health workers from outside treated patients in a camp set up in the school grounds, making use of school furniture and folding beds.

Tamil: மாறாக வைத்தியர்கள் மற்றும் சுகாதார ஊழியர்கள் வெளியில் இருந்து வந்து, பாடசாலை மைதானமொன்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள முகாமிற்குள் இருந்து நோயாளர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்கிறார்கள்.
English: For this reason and partially because the BBC was a favoured target of the political right - not least Blair's main media backer Rupert Murdoch - the government decided to do everything in its power to discredit Gilligan's story.

Tamil: இக்காரணத்திற்காகவும், BBC வலதுசாரி அரசியலின் விரும்பத்தக்க இலக்கான வகையினாலும் டோனி பிளேயரின் ஊடக நலன்களை ஆதரிக்கும் ரூபேர்ட் முர்டோக்கும் குறுகிட்டதால், ஜில்லிகனின் கட்டுரையை எந்த அளவு இழிவுபடுத்த முடியுமோ, அந்த அளவு அதில் ஈடுபட அரசாங்கம் முயற்சி செய்தது.
English: The film should have been released for Onam but because of Meera's irresponsible behavior, the film is not yet complete.

Tamil: ஓணத்துக்கு ரிலீஸாக வேண்டிய படம், மீராவின் ஒழுங்கீனத்தால் இன்னும் முடியாமல் இழுத்தடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: "Who are these people to reprimand us?

Tamil: "அவங்க யார் நம்மை புறக்கணிக்க?
English: Conference resolution: For the international unity of the working class

Tamil: மாநாட்டுத் தீர்மானம்: தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியத்திற்காக
English: All discrimination based on nationality, ethnic background, religion, gender or sexual preference must be outlawed.

Tamil: தேசிய, இன, மத, பால், பால்விருப்ப வேறுபாடுகள் சார்ந்த பாரபட்சங்கள் அனைத்தும் சட்டவிரோதமாக்கப் பட வேண்டும்.
English: Vice President's Secretariat Private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable: Vice President Private sector should not concentrate on urban areas alone and must set up healthcare facilities in the rural areasNeed to strengthen the Primary Healthcare system in our countryInaugurates Rainbow Children's Hospital The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable.

Tamil: Others ரெயின்போ மருத்துவமனை திறப்பு விழாவில் மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் உரை ரெயின்போ மருத்துவமனை திறப்பு விழாவில் மாண்புமிகு குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் உரை சென்னை, டிசம்பர் 02, 2018 சாதாரண மனிதனுக்கு குறிப்பாக கிராமப்புறங்கள் மற்றும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்களுக்கு மருத்துவ சேவைகள் குறைந்த விலையில் எளிதாக கிடைக்கும் வகையில் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தனியார் துறையினர் பங்களிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: But railways are required to carry invoice or delivery challan etc.

Tamil: ஆனால் ரயில்வே-க்கள் இன்வாய்ஸ் அல்லது பட்டுவாடா சலான் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
English: Given the peculiar characteristics of the American political process, which focuses obsessively on the personalities of the different candidates, little attention is paid to the objective forces, not to mention class interests, that will determine the policies of the next administration, regardless who wins the election.

Tamil: பல வேட்பாளர்களின் தனிப்பட்ட குணநலன்களைப்பற்றி மிகப் பெரிய அளவில் குவிப்புக் காட்டும் அமெரிக்க அரசியல் வழிவகையின் வினோதத் தன்மையை பார்க்கையில், எவர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றாலும், அடுத்த நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளின் தன்மையை நிர்ணயிக்கக் கூடிய புறநிலை சக்திகள் பற்றி அதிக கவனம் செலுத்தப்படுவதில்லை; வர்க்க நலன்களை பற்றி கேட்கவே வேண்டியதில்லை.
English: The Prime Minister said that everyone at this platform has a common goal of achieving a New India by 2022.

Tamil: இந்த அமைப்பில் கூடியிருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் 2022-க்குள் புதிய இந்தியா என்ற பொது இலக்கு இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: However, Temaru's social program, though very limited, provoked opposition from employers and the political establishment.

Tamil: தெமருவின் சமூகத் திட்டம், ஒரு குறிப்பிட்ட வரையறைக்கு உட்பட்டது என்றாலும் தொழிலதிபர்கள் மற்றும் அரசியல் ஸ்தாபனங்களின் எதிர்ப்பை அது கிளறிவிட்டுள்ளது.
English: There are many art aficionados who follow him in Kerala.

Tamil: இன்னும் இவரை பின்பற்றும் ஏராளமான கலை ஆர்வலர்கள் கேரளாவில் இருக்கிறார்கள்.
English: Fiscal empowerment of women will definitely help them overcome lockdown problem as economic independence is very crucial for women who raise the families shouldering every responsibility

Tamil: குடும்பத்தின் எல்லா பொறுப்புகளையும் தங்களது தோள்களில் சுமக்கும் பெண்களுக்கு, பொருளாதார விடுதலை மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: He said the Port Blair Airport is being enhanced to handle a Capacity of 1200 passengers.Along with this the airports are ready for operations in Diglipur, Car Nicobar and Campbell - Bay.

Tamil: 1200 பயணிகள் திறனைக் கையாளும் அளவுக்கு போர்ட்பிளேர் விமான நிலையத்தின் தரம் உயர்த்தப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். அத்துடன் திக்லிபூர், கார் நிகோபர் மற்றும் கேம்ப்பல்- வளைகுடா விமான நிலையங்களும் செயல்பாட்டுக்குத் தயாராக இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: "The UNP [United National Party] started the war in 1983.

Tamil: [ஐக்கிய தேசியக் கட்சி] 1983ல் யுத்தத்தை ஆரம்பித்தது.
English: Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur - Tuljapur - Osmanabad of NH-211 (New NH-52).

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து இணைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், என்.ஹெச்-211–ன் (புதிய என்.ஹெச்-52) சோலாப்பூர்-துல்ஜாப்பூர்- ஒஸ்மானாபாதின் நான்கு வழி சாலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: 506 crore in 2017-18 to Rs. 1006 crore in 2018-19.

Tamil: பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டம் வெற்றியடைந்த கதை பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டம் – 2019-20 ஆம் ஆண்டிலும் தொடரும்.
English: Ministry officials said that the new definition will pave way for strengthening and growth of the MSMEs.

Tamil: இந்த புதிய வரையறை எம்எஸ்எம்இ பிரிவை மேலும் வலுவாக்கவும், அதன் வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும் என்று அமைச்சக அதிகாரிகள் கூறினார்கள்.
English: Were a massive attack on the scale of 9/11 to occur during the elections, it would obviously have highly disruptive ramifications--as would a major natural disaster.

Tamil: 9/11 போன்ற மிகப் பெரிய தாக்குதல்கள் மீண்டும் நடைபெறுமேயானால், இயற்கையின் பெரும் சீற்ற அழிவு போல், அவை மிகவும் தடைகளை தரும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பது வெளிப்படை.
English: And if Trotsky was right about the trials, what else had he been right about?

Tamil: இந்த விசாரணைகள் பற்றியதில் ட்ரொட்ஸ்கி சரியானால், வேறு எதுபற்றி அவர் சரியாக இருந்திருக்க முடியும்?
English: And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Tamil: அவனுடைய சீஷர்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டு வந்து, அவன் உடலை எடுத்து, ஒரு கல்லறையில் வைத்தார்கள்.
English: I therefore strongly urge that your office conduct a vigorous investigation into this matter, and hold those culpable parties fully accountable under the law.

Tamil: ஆகவே, இந்த விவகாரம் தொடர்பாக அக்கறையான விசாரணை நடத்துமாறும், குற்றவாளிகளை சட்டத்தின் முன் நிறுத்துமாறும் நான் உங்களது அதிகாரிகளுக்கு பலமான வேண்டுகோள் விடுக்கின்றேன்.
English: Last August, an Air Force B-52 bomber flew from Minot Air Force Base in North Dakota to Barksdale Air Force Base in Louisiana with six armed nuclear-tipped cruise missiles mounted on its wings.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்டில், B-52 எனுமொரு யுத்த விமானம் வடக்கு டகோடாவிலுள்ள மைனட் விமானத்தளத்திலிருந்து லூசியானாவிலுள்ள பார்க்ஸ்டேல் விமானத்தளத்திற்கு ஆறு அணுவாயுத ஏவுகணைகளை அதன் இறக்கைகளில் பொருத்தியபடி பறந்து சென்றது.
English: Originally the order was to go to a German shipyard, but this has been put on hold.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இதற்கான ஏற்பாடு ஜேர்மன் கப்பல் கட்டும் தளத்திற்கு செல்வதாக இருந்தது. ஆனால் அந்தத்திட்டம் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: Senthil Kumar says he has proof of his phone conversation with Kamal.

Tamil: செந்தில் குமார் கமலிடம் பேசியதற்கான டெலிபோன் ஆதாரம் வைத்திருப்பதாக கூறுகிறார்.
English: And I am sure that this brainstorming could be useful for Mann Ki Baat in future and will infuse a new energy into it.

Tamil: இந்த ஆய்வுகளும் கருத்துப் பரிமாற்றங்களும் எதிர்காலத்தில் மனதின் குரலுக்கு அதிக பயன்பாடாக இருக்கும், அதில் புதிய தெம்பு, புதிய விழிப்பு ஏற்படும் என்ற நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: 'Now I will be thrown together with those dependent on social welfare payments who have never worked.

Tamil: ''எப்போதும் பணியாற்றாத நலன்புரி உதவித் தொகைகளை பெறுவோருடன் நானும் இணைக்கப்பட்டு விடுவேன்.
English: The event has been organized for the mass chanting of these shlokas in unison.

Tamil: இந்த ஸ்லோகங்களை பொதுமக்கள் ஒன்றாக பாடுவதற்காக இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Meanwhile, airbags inflated to completely surround the craft and cushion its impact.

Tamil: இதற்கிடையில் காற்றுப்பைகள் இறங்கு கலத்தைச்சூழ்ந்து அரவணைத்து மெத்தைத் திண்டுகள் போலச் செயல்பட்டு இறக்கத்தின் பாதிப்பைக் குறைக்கத் தயாராயிருந்தன.