gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: M. F. Husain has been painting for more than 70 years and is internationally acclaimed for his work.

Tamil: 70 வருடங்களுக்கும் மேலாக வண்ணம் தீட்டிவரும் எம். எப். ஹூசைன் அவரது கலைத்திறனுக்காக சர்வதேச அளவில் பாராட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: One particularly foul column went so far as to describe Laguiller as the perfect wife for Le Pen.

Tamil: குறிப்பாக ஒரு முறைதவறிய பத்தி லாகியே ஐ லு பென்னுக்கு சரியான மணைவி என்று விவரிக்கும் அளவுக்கு சென்றது.
English: They could provoke resistance that might overwhelm a coalition between the CDU/CSU and the FDP.

Tamil: இவை எதிர்ப்பைத் தூண்டி CDU/CSU மற்றும் FDP க்கும் இடையே வரக்கூடிய கூட்டணிக்கு பாதிப்பைக் கொடுக்கக்கூடும்.
English: And Samuel judged Israel all the days of his life.

Tamil: சாமுவேல் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
English: Shri Singh said close alignments of the guidelines is mandatory for the smooth execution of various programs and effective implementation of interventions.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் எளிதான நடைமுறைக்கும்,இடையீடுகளின் திறன்மிக்க செயலாக்கங்களுக்கும் வழிகாட்டு முறைகளின் நெருங்கிய ஒருங்கிணைப்பு கட்டாயமாகும்.
English: It is 2.46 today due to the effective clinical management protocols of the government, he added.

Tamil: மேலும், அரசாங்கத்தின் பயனுள்ள மருத்துவ மேலாண்மை நெறிமுறைகள் காரணமாக இது இன்று 2.46சதவீதமாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Maoists have always subordinated the interests of the working class and peasantry to 'progressive' sections of the capitalist class and relegated socialism to the distant future.

Tamil: மாவோவாதிகள், எப்பொழுதும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் விவசாயிகளதும் நலன்களை முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் "முன்னேற்றமான" பிரிவினருக்கு கீழ்ப்படுத்தி வந்துள்ளதோடு, சோசலிசத்தை தொலைதூர எதிர்காலத்திற்குள் தள்ளினர்.
English: China's emergence into the world economy has made labour relatively abundant and capital relatively scarce and so the relative return to capital has risen.'

Tamil: சீனா ஒரு உலகப் பொருளாதார சக்தியாக வெளிப்பட்டுள்ளமை தொழிலாளர் பகுதியை ஒப்புமையில் மிக அதிகரிக்க செய்துள்ளது; மூலதனத்தை ஒப்புமையில் அரிதாக்கியுள்ளது; அதனால் மூலதனத்தில் இருந்து கிடைக்கும் ஆதாயம் உயர்ந்துள்ளது."
English: Ministry of Finance Government of India and World Bank signs 500 Million Additional Financing for Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana Rural Roads Project The Government of India and the World Bank today signed a 500 million loan agreement to provide additional financing for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) Rural Roads Project, implemented by Ministry of Rural Development, Govt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமர் கிராமப்புறச் சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு 500 மில்லியன் டாலர் கூடுதல் நிதி அளிப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசும் உலக வங்கியும் கையொப்பமிட்டன பிரதம மந்திரி கிராமப்புறச் சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு 500 மில்லியன் டாலர் கூடுதல் நிதி அளிப்பதற்கான கடன் ஒப்பந்தத்தில் இன்று (31.05.2018) இந்திய அரசும் உலக வங்கியும் கையொப்பமிட்டன.
English: And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

Tamil: அப்பொழுது கீலேயாத்தின் ஜனங்களும் பிரபுக்களும் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: அம்மோன் புத்திரர்மேல் முந்தி யுத்தம்பண்ணப்போகிற மனுஷன் யார்? அவனே கீலேயாத்தின் குடிகளுக்கெல்லாம் தலைவனாயிருப்பான் என்றார்கள்.
English: This vaccine candidate that makes use of nanotechnology has shown promise to be effective in animal models.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்து ஆய்வுக்கு மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை நிதியுதவி இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் கொவிட்-19 தொற்றுக்கான தடுப்பு மருந்து சோதனை ரீதியாக பரிசோதிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Cities may consider providing improved access through additional streets.

Tamil: கூடுதல் தெருக்கள் மூலமாக சந்தையை அணுகுவதற்கு வசதி ஏற்படுத்தித் தருவது குறித்து நகரங்கள் கவனம் செலுத்தலாம்.
English: Ministry of Defence OPERATION SAMUDRA SETU INS JALASHWA EMBARKS INDIAN NATIONALS AT BANDAR ABBAS, IRAN INS Jalashwa arrived off Bandar Abbas, Iran on the evening of 24 Jun 20 and entered harbour on 25 Jun 20 for another mission under the Indian Navy's Op Samudra Setu.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது திட்டத்தின்கீழ், ஐ.என்.எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல், ஈரானின் பந்தர் அப்பாஸ் துறைமுகத்திலிருந்து இந்தியர்களுடன் புறப்பட்டது இந்தியக் கடற்படையின் சமுத்திர சேது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஐ.என்.எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல், 24 ஜுன், 2020 அன்று மாலை ஈரான் சென்றடைந்து. 25 ஜுன், 2020 அன்று அந்நாட்டு துறைமுகத்திற்குள் சென்றது.
English: It will also be a befitting tribute to the contribution of the revered personality associated with the State.

Tamil: ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்திற்கு இவரது பெயரை சூட்டுவது அவருக்கு செலுத்தும் தகுந்த அஞ்சலியாக இருக்கும்.
English: At the last minute, Navia Nair was added as the fourth heroine.

Tamil: கடைசி நேரத்தில் நான்காவதாக நவ்யா நாயர் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டார்.
English: Both Colombo and Beijing are playing with fire.

Tamil: கொழும்பும் சீனாவும் நெருப்புடன் விளையாடுகின்றன.
English: And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel?

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல்: நீர் உம்முடைய பார்வைக்குச் சிறியவராயிருந்தபோது அல்லவோ இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குத் தலைவரானீர்; கர்த்தர் உம்மை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணுவித்தாரே.
English: We are suspicious about their gathering,' he said.

Tamil: அவர்கள் கூடியிருந்ததைப் பற்றி நாங்கள் சந்தேகப்படுகிறோம்," என அவர் கூறினார்.
English: Her characterization is based on the real Mayakka who lived in Madurai.

Tamil: திடீர்னு ஒருநாள் ஆர்த்தி எனக்குதான்னு பேசி முடிச்சிட்டாங்க.
English: The theme of the Conference this year was, Technology for accelerating Development.

Tamil: “விரைவான வளர்ச்சிக்கு தொழில்நுட்பம்” என்பதே இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் மையக் கருத்து ஆகும்.
English: Prime Minister said that the entire world is currently facing the grave challenge of COVID-19, adding that the present situation is an epoch changing event in mankind's history and we must evolve to counter its impact.

Tamil: அப்போது பேசிய பிரதமர், ஒட்டுமொத்த உலகமே கொவிட்-19 என்ற மிகப் பெரிய சவாலை எதிர்கொண்டு வருகிறது என்று கூறினார். இப்போதைய சூழ்நிலை மனிதகுல வரலாற்றில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தும் காலகட்டமாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Reiterating the mantra of do gaz doori, he said that masks and face covers will become part of our lives in the days ahead.

Tamil: இரண்டு கஜ தூர இடைவெளி' என்ற மந்திரத்தை மீண்டும் வலியுறுத்திய பிரதமர், அடுத்த வரும் நாட்கள் முகக்கவச உறைகள் மற்றும் முகத்தை மூடும் துணிகள் நம் வாழ்வின் அங்கமாகிவிடும் என்று கூறினார்.
English: As a result we have developed that mind-set of doing easier things first.

Tamil: அதே மனநிலையை, வாழ்க்கையிலும் கடைப்பிடித்து சுலபமான வேலைகளை முதலில் செய்வதை வழக்கமாக கொண்டுள்ளோம்.
English: The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

Tamil: அபித்தாள் பெற்ற செப்பத்தியா ஐந்தாம் குமாரன்; அவன் பெண்ஜாதியாகிய எக்லாள் பெற்ற இத்ரேயாம் ஆறாம் குமாரன்.
English: The first of these is that this election must be the last in which the fate of the American working class is tied to the stinking corpse of the corporate-controlled two-party system and, in particular, the Democratic Party.

Tamil: சிதைந்து, அழுகி நாற்றமெடுக்கும் பிணமான பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் இரு-கட்சிமுறை, அதிலும் குறிப்பாக ஜனநாயகக் கட்சியுடன், அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களுடைய விதி பிணைந்து இருப்பது இந்த தேர்தலில்தான் கடைசி முறை என்பது முதலாவது படிப்பினையாகும்.
English: In contemplating whether or not to launch an assault on Sadr's forces in Najaf, the Bush administration and American military face an even greater dilemma than they confronted when deciding how to end the month-long siege of Fallujah.

Tamil: ஒரு மாதகாலம் நீடித்திருந்த பல்லூஜா முற்றுகையை எவ்வாறு முடிவிற்குக் கொண்டு வருவது என்ற கவலை எதிர்நோக்கியதைவிடக் கூடுதலான நிர்ணயிக்க முடியாத சங்கடத்தில்தான் இப்பொழுது நஜாப்பின் மீது தாக்குதல் நடத்துவது பற்றி புஷ் நிர்வாகம் சிந்திக்கவேண்டியதாக உள்ளது.
English: He said the Statue will continue to remind future generations of the courage, capability and resolve of Sardar Patel.

Tamil: சர்தார் பட்டேலின் துணிவையும், திறனையும், உறுதியையும் எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கு தொடர்ந்து இந்தச் சிலை நினைவூட்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: How can the working class, faced with this crisis, defend its social and democratic rights and prevent a descent into war and barbarism?

Tamil: இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் தொழிலாள வர்க்கம் எவ்வாறு அதன் சமூக, ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாத்து, போர், காட்டுமிராண்டித்தனம் இவற்றைத் தடுக்க முடியும்?
English: NITI in the Budget NITI Aayog, in consultation with Central and State Governments, will put in place a fool-proof mechanism so that farmers will get adequate price for their produce.

Tamil: நிதிநிலை அறிக்கையில் நிதி ஆயோக் மத்திய மாநில அரசுகளுடன் கலந்தாலோசித்து, விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு உரிய விலை பெறுவதற்கு தேவையான வழிமுறையை ஏற்படுத்தும்.
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation.

Tamil: நிதித்தீர்வு மற்றும் சேமிப்பு காப்பீடு மசோதா 2017, நிறைவேற்றப்படும் போது, அந்த மசோதா, தீர்வுக் கழகத்தை ஏற்படுத்த வழிவகுக்கும்.
English: A previous attempt in March to form such a coalition to replace conservative standing state Prime Minister Roland Koch (Christian Democratic Union, CDU) failed when one SPD deputy, Dagmar Metzger, refused to back Ypsilanti.

Tamil: மார்ச் மாதத்தின் முன்னதாக அத்தகைய கூட்டணி அமைக்கும் முயற்சி, மாநிலத்தின் தற்போதைய பழைமைவாத பிரதமர் ரோலண்ட் கொக்கிற்கு (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU) வின் தலைவர்), பதிலாக கொண்டுவருதல் என்பது ஒரு சமூக ஜனநாயக கட்சி பிரதிநிதி டாக்மார் மெட்ஸ்கர் இப்சிலான்டிக்கு ஆதரவு கொடுக்காததால் தோல்வி அடைந்தது.
English: Should it come to power, the Socialist Party's de facto support for the repressive measures of the Gaullists would be accompanied by new attacks on the social and democratic rights of working people.

Tamil: அது அதிகாரத்திற்கு வருமேயாயின், கோலிஸ்டுகளின் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் நடப்பு ஆதரவு உழைக்கும் மக்களின் சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான புதிய தாக்குதல்களால் இணைந்து கொள்ளப்படும். See Also :
English: That was the secret that made us radiant.

Tamil: எங்கள் இருவருக்குள்ளும் வெளிச்சமாக இருக்கும் ரகசியம் அது.
English: The Arjun-Vadivelu combination has worked out well.

Tamil: அர்ஜீன் - வடிவேலு காம்பினேஷன் ரொம்ப வொர்க்அவுட் ஆகியிருக்கு.
English: Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் இரு நாடுகளும் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் பயன்பெறும்.
English: Producer Rishiraj now takes on the role of director too in this film.

Tamil: இயக்குனர் ரிஷிராஜ் 'அதே மனிதன்', 'குரோதம்' படங்களில் நடித்திருக்கிறார்.
English: These are some examples of physical and social infrastructure that symbolize not only of providing a new direction but also of the 21st century India and the speed, scale and skill of New India.

Tamil: கட்டமைப்பு ரீதியாகவும், சமூக ரீதியான கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுவதற்கான ஒரு சில உதாரணங்களே இவை. புதியதொரு திசையை வழங்குவதோடு, புதிய இந்தியாவின் வேகம், அளவு, திறன் ஆகியவற்றையும் 21-ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவிற்கு அவை வழங்குகின்றன.
English: Manohar Parikkar, Chief Minister, Goa said that all states need to prioritise exports by drafting an export policy and to look at the primary, manufactures and deemed exports to achieve their full potential.

Tamil: கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பரிக்கர் பேசுகையில் அனைத்து மாநிலங்களும் தங்கள் மாநிலத்தில் உள்ள ஏற்றுமதி வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்தவும் உற்பத்தி தொழிலை மேம்படுத்தவும் தேவையான ஏற்றுமதி கொள்கையை வகுத்து செயல்படுவது அவசியம் என்றார்.
English: Shortage of Personal Protective Equipment (PPE) during the ongoing COVID-19 pandemic is of serious concern as it imperils the well-being and availability of the Healthcare Workforce, apart from adversely impacting their security and morale.

Tamil: தற்போதுள்ள கோவிட் 19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில், பணியாளர் உடற்பாதுகாப்பு கருவிகள் குறைபாடு மிகவும் கவலை அளிப்பதாகும். சுகாதாரப் பணியாளர்கள் கிடைப்பது, அவர்களது உடல் நலம் பாதுகாப்பது, அவர்களது மன பலம் பேணுவது ஆகியவை காரணமாக இது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: Whether it is a world war or a peace keeping effort - the world has seen the valour of our heroes and their efforts for world peace whenever needed.

Tamil: அது உலகப் போராக இருந்தாலும் சரி, அல்லது அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்கான முயற்சியாக இருந்தாலும் சரி, நமது வீரர்களின் தீரத்தை உலகம் கண்டிருக்கிறது. அதைப் போன்றே தேவைப்படும்போதெல்லாம் உலக அமைதிக்கான அதன் முயற்சிகளும் இருந்து வந்துள்ளன.
English: And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the wine press of the fierceness and wrath of Almighty God.

Tamil: புறஜாதிகளை வெட்டும்படிக்கு அவருடைய வாயிலிருந்து கூர்மையான பட்டயம் புறப்படுகிறது; இருப்புக்கோலால் அவர்களை அரசாளுவார்; அவர் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய உக்கிரகோபமாகிய மதுவுள்ள ஆலையை மிதிக்கிறார்.
English: On personal search 3 bundles of gold in paste form recovered from rectum. On extraction 358 grams of gold valued Rs.

Tamil: அப்போது அவரது மலக்குடலில் 3 பொட்டலங்களில் பசை வடிவில் தங்கம் கடத்தி வந்ததை கண்டுபிடித்து அதனை பறிமுதல் செய்தனர்.
English: To enrich the exercise, NITI Aayog created eight sub-groups on energy demand and supply sectors.

Tamil: • மாடலிங் குழுக்கள், அரசு, அறிவுசால் கூட்டாண்மை, நிதியாளர்கள் இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
English: US troops are already suffering at least a dozen attacks per day in the so-called 'Sunni Triangle,' an area that encompasses the Sunni Muslim districts of Baghdad to Saddam Hussein's hometown of Tikrit.

Tamil: பாக்தாத்தின் சுன்னி முஸ்லிம் மாவட்டங்களிலிருந்து சதாம் ஹூசேனின் சொந்த நகரான டிக்கிரிக் வரையுள்ள "சுன்னி முக்கோணம்" என்றழைக்கப்படும் பகுதிகளில் ஏற்கனவே ஒரு நாளைக்கு 12-பேர் வீதம் அமெரிக்க படைகள் பலியாகிவருகின்றது.
English: While trying to palm off the public spending cuts as reforms needed for efficient government, everyone (including the right-wing bourgeois press) saw this budget as a turning of the screw on ordinary people's living standards.

Tamil: பொது நலச் செலவினங்களை வெட்டுதலை, திறமையான அரசாங்கத்திற்கு தேவையான சீர்திருத்தங்கள் என்று கூறி சூழ்ச்சியாய் ஏமாற்றிச் செயற்படுத்த முற்பட்டுள்ள அதேவேளை, வலதுசாரி முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம் உட்பட அனைவரும் இந்த வரவு-செலவு திட்டத்தை சாதாரண மக்கள் வாழ்க்கைத் தரங்களை தகர்க்கும் ஒரு வழிவகையாகத்தான் கண்டுள்ளனர்.
English: But it has also become the focus of far broader frustration with the pro-business policies of the government and its attacks on living standards and essential social services.

Tamil: ஆனால் அது அரசாங்கத்தின் முதலாளித்துவ ஆதரவு கொள்கைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மற்றும் அத்தியாவசிய சமூகப் பணிகள் மீதான அதன் தாக்குதல்கள் ஆகியவற்றுடன் கொண்ட பரந்த விரக்தியின் குவிமையமாகவும் கூட அது ஆகி இருக்கிறது.
English: Ministry of Earth Science The Unified Mobile Application for New-age Governance (UMANG) has been inaugurated by Dr.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் (IMD) தலைமை இயக்குநர் டாக்டர்.
English: Frankly I am not comfortable with the behaviour and the policy of the federal [Iraqi] government on Kirkuk and Clause 140 ...

Tamil: கூட்டாட்சி (ஈராக்) அரசாங்கம் கிர்குக் பற்றியும் விதி 140 பற்றியும் கொண்டுள்ள கொள்கை, நடவடிக்கை பற்றி எனக்கு திருப்தி இல்லை....
English: But he was forced to acknowledge that his evidence would not pass muster if presented in a court of law and he could not produce any link between Iraq and Al Qaeda.

Tamil: ஆனால், ஈராக்கிற்கும் அல் கொய்தாவிற்கும் உள்ள உறவுகளை நிரூபிப்பதற்கு நீதிமன்றத்தால் ஏற்கக்கூடிய சாட்சியை தன்னால் முன்வைக்க இயலாது என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Second Pillar is Infrastructure, an infrastructure that became the identity of modern India.

Tamil: எந்தக் காரணமாக இருந்தாலும் மக்கள் முகக்கவசம் அணிவது கட்டாயம் என்று மாநில அரசு தீவிரமாக அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: On November 24, an explosion at a private-owned chemical plant in Dianjiang County in the south western Chongqing municipality killed one worker and injured three.

Tamil: டியான் ஜியாங் கவுண்டி தென்மேற்கு ஜோகிங் நகர சபை பகுதியில் தனியாருக்கு சொந்தமான ஒரு இரசாயன தொழிற்கூடத்தில் நவம்பர் 24ல் ஏற்பட்ட வெடிவிபத்தினால் ஒரு தொழிலாளி கொல்லப்பட்டார். மற்றும் மூன்று பேர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: 26 facilities of Indian Railways have achieved rating levels ranging across Certified, Bronze, Silver and Gold levels, while the others are in the process of implementation.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயின் 26 பிரிவுகள் சான்றளிப்பு, வெண்கலம், வெள்ளி, தங்கம் என்ற மதிப்பீட்டு நிலைகளில் சாதனை படைத்துள்ளது. மற்ற பிரிவுகள் அமலாக்கும் நடைமுறையை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: The popular demand for an end to the war in Iraq, the opposition to the attacks on working class living standards combined with obscene levels of compensation for CEOs and the growing hostility to the reactionary social policies advanced by both parties can find political expression only through a decisive break with the Democrats and the emergence of a new independent political party of the working class.

Tamil: ஈராக் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்ற பரந்த கோரிக்கை, தொழிலாள வர்க்க வாழ்க்கைத் தரங்களின் மீது தொடுக்கப்படும் தாக்குதல்களுடன் இணைந்த உயர்நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்படும் நஷ்டஈடுகளின் பொருத்தமற்ற மட்டம் ஆகியவற்றிற்கான எதிர்ப்புடன் மற்றும் இரண்டு கட்சிகளும் முன்னெடுத்து வைக்கும் பிற்போக்குத்தனமான சமூக கொள்கைகள் மீது வளர்ந்து வரும் விரோதப்போக்கு ஆகியவற்றிற்கு ஒரு அரசியல் வெளிப்பாடு ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து திட்டவட்டமாக முறித்துக்கொண்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய சுயாதீனமான அரசியல் கட்சி தோன்றுவதன் மூலம்தான் இயலும்.
English: They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

Tamil: அவர்கள் ராஜாக்களை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்கள், ஆனாலும் என்னாலே அல்ல; அதிபதிகளை வைத்துக்கொண்டார்கள், ஆனாலும் நான் அறியேன்; அவர்கள் வேரறுப்புண்டு போகும்படித் தங்கள் வெள்ளியினாலும் தங்கள் பொன்னினாலும் தங்களுக்கு விக்கிரகங்களைச் செய்வித்தார்கள்.
English: The US and Israel have both had secret meetings with Syria, as have France and Britain.

Tamil: அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் இரண்டுமே சிரியோவோடு இரகசியப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தியுள்ளன; இதேபோன்று பிரான்சும் பிரிட்டனும் கூடக் கொண்டுள்ளன.
English: The Committee observed that this would serve the twin purposes promoting of ease of doing business and better corporate compliance.

Tamil: ஒன்று-வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்கும், மற்றொன்று-சிறந்த கார்ப்பரேட்டுடன் சிறந்த இணக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: When this ring road will be ready it will bring in a. lot of facilities to all of you, the inhabitants of Jammu and also to millions of tourists who come here.

Tamil: இந்த வட்ட சாலை தயாரானால், அது ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களுக்கும், இங்கு வரும் லட்சக்கணக்கான சுற்றுலா பயணிகளுக்கும் பல்வேறு வசதிகளை கொண்டு வரும். நீங்களே பாருங்கள், இந்த 50 கி.மீ.
English: The Innovations category of the Scheme has been broad-based to provide separate award categories for innovations at National, State and District level.

Tamil: இத்திட்டத்தின் புதுமைப் பிரிவு , விரிவான அடிப்படையில், தேசிய, மாநில, மாவட்ட அளவில் தனி விருதுகளை வழங்கும் வகையில் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The spoilers are come on all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.

Tamil: கொள்ளைக்காரர் வனாந்தரத்திலுள்ள எல்லா உயர்நிலங்களின்மேலும் வருகிறார்கள்; கர்த்தருடைய பட்டயம் தேசத்தின் ஒருமுனைதொடங்கித் தேசத்தின் மறுமுனைமட்டும் பட்சித்துக்கொண்டிருக்கும்: மாம்சமாகிய ஒன்றுக்கும் சமாதானமில்லை.
English: M.M.A. Nizam, a mechanic, told WSWS he rushed home on October 30 after hearing about the violence.

Tamil: நிசாம், அக்டோபர் 30 வன்முறைகளைக் கேள்விப்பட்டவுடன் வீட்டுக்கு விரைந்ததாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்தார்.
English: 'There is no substitute for the establishment of an international political movement.

Tamil: "சர்வதேச அரசியல் இயக்கத்தை ஸ்தாபிப்பதற்கு பதிலீடாக வேறெதுவும் ஏதும் கிடையாது.
English: While locator apps are a common feature for many individual banks and financial service providers, in this era of inter-operable banking services, Jan Dhan Darshak app will be in a unique position to provide a citizen centric platform for locating financial service touch points across all providers such as banks, post office, CSC, etc.

Tamil: வங்கிகளுக்கு இடையே சேவைகள் பரிமாறப்படும் இந்த யுகத்தில் பல வங்கிளுக்கும், நிதிச் சேவை வழங்குவோருக்கும் இடத்தை அறியும் செயலிகள் பொதுவான அம்சத்தைக் கொண்டிருக்கும். ஆனால், ஜன்தன் தர்ஷக் எனும் இந்த செயலி குடிமக்களை மையப்படுத்திய தனித்துவம் கொண்ட செயலியாகும்.
English: Prime Minister's Office PM launches Government projects in Dadra and Nagar Haveli PM launches Government projects in Dadra and Nagar Haveli The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated several Government projects at Silvassa, Dadra and Nagar Haveli.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலியில் பிரதமர் பல்வேறு அரசு திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார் தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேசத்தின் சில்வசாவில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பல்வேறு நலத் திட்டங்களை துவக்கிவைத்தார்.
English: By refusing to accede to the LTTE call for a reciprocal ceasefire and launching 'Anvil 9,' Kumaratunga clearly hopes to negotiate from a position of strength when and if talks finally begin.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் யுத்த நிறுத்தத்துக்கு இணங்க மறுத்து "அன்வில்-9" இராணுவ நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டதன் மூலம் குமாரதுங்க இறுதியில் ஒரு பலம் வாய்ந்த நிலையில் இருந்து பேரம் பேசலில் ஈடுபட விரும்புகின்றார் என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: If the UN endorsed the US-led attack, other countries would participate.

Tamil: அமெரிக்கா வழிநடத்திச் செல்லும் தாக்குதலுக்கு ஐக்கிய நாடுகள் சபை ஆதரவு அளித்தால், மற்ற நாடுகளும் அதில் பங்கேற்கும்.
English: He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.

Tamil: அத்துடன், கர்ஜன்பஹால் நிலக்கரி சுரங்கத்தையும் ஜர்சுகுடா – பாராபாலி – சர்டேகா ரயில் போக்குவரத்தையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Efforts are on to ensure normalcy.

Tamil: இயல்பு நிலையை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In his West Point speech, Obama declared, 'The struggle against violent extremism will not be finished quickly,' adding that it 'extends well beyond Afghanistan and Pakistan.' He went on to speak of 'disorderly regions and diffuse enemies' and mentioned by name Somalia and Yemen.

Tamil: தன்னுடைய West Point உரையில், ஒபாமா அறிவித்தது: "அதிதீவிர வன்முறைக்கு எதிரான போராட்டம் விரைவில் முற்றுப்பெறாது. இது ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான் இரண்டிற்கும் அப்பாலும் செல்லும்." அவர் மேலும் "பல ஒழுங்கற்ற பிராந்தியங்கள், வேறுபட்ட எதிரிகளும் உள்ளனர்" என்று கூறி சோமாலியா, யேமன் இரண்டின் பெயர்களையும் கூறினார்.
English: But I'm never angry with anyone without reason.

Tamil: நியாயமான காரணத்திற்காக மட்டுமே கோபப்படுவேன்.
English: Prime Minister's Office Opening Statement by Prime Minister at 15th ASEAN-India Summit, Manila (November 14, 2017) Your Excellency President Duterte, Excellencies, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிலாவில் நடைபெற்ற 15-வது ஆசியான்-இந்தியா மாநாட்டில் பிரதமர் வெளியிட்ட தொடக்க அறிக்கை (நவம்பர் 14, 2017) மேதகு அதிபர் டுட்டெர்ட்டே அவர்களே, தலைவர்களே, திரு.
English: Harsh Vardhan urged the delegates to transform the Workshop into a milestone in combating land degradation, desertification and drought.

Tamil: நிலம் தரம் குறைந்துபோவதையும், பாழடைந்துபோவதையும், வறட்சியையும் எதிர்க்கும் மைல்கல்லாக இந்தப் பயிலரங்கை மாற்றியமைக்குமாறு அதில் பங்கேற்றுள்ள பிரதிநிதிகளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: An editorial in the Island on April 1 entitled 'Rights of criminals and the plight of the civilised' declared: 'These monsters (criminals) would have been killed anyway in gang wars and otherwise worst of all, they could have killed, robbed and raped many more people had they lived longer.

Tamil: "கிரிமினல்களின் உரிமைகளும் நாகரீகமானவர்களின் அவலநிலையும்" என தலைப்பிடப்பட்டிருந்த ஏப்பிரல் 1ம் திகதி ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம் பின்வருமாறு பிரகடனப்படுத்துகிறது: "இந்த அரக்கர்கள் (குற்றவாளிகள்) குழு யுத்தத்திலாவது ஏதாவதொரு வழியில் கொல்லப்பட வேண்டும்.
English: Divakara added that in his childhood he was also inspired by the LSSP's politics but had gradually distanced himself from socialism.

Tamil: தன்னுடைய இளமைப் பருவத்தில் தானும் லங்கா சம சமாஜக் கட்சியின் கொள்கைகளால் ஊக்கம் பெற்றதாகவும், ஆனால் நாளடைவில் அவர் சோசலிசத்தில் இருந்து ஒதுங்கிக் கொண்டதாகவும் திவாகரா கூறினார்.
English: Last week, Singapore's former prime minister Lee Kuan Yew bluntly told US television that the Association of South East Asian Nations (ASEAN) needed 'America to strike a balance' against China.

Tamil: கடந்த வாரம் சிங்கப்பூரின் முன்னாள் பிரதம மந்திரி லீ குவான் யூ அமெரிக்க தொலைக்காட்சியிடம் ASEAN (Association of South East Asian Nations) "அமெரிக்கா சீனாவுடன் ஒரு சமசீர்நிலையை கொள்ள வேண்டும்" என விரும்புவதாக அப்பட்டமாகக் கூறினார்.
English: Besides, in the Containment ones, testing facility will be made available in each Polling Station.

Tamil: அதோடு, கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில், ஒவ்வொரு வாக்குச்சாவடியிலும், பரிசோதனை மையம் அமைக்கப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Finland in the field of Biotechnology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Finland for collaborating based on mutual interest in the field of Biotechnology, for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects within the broad scope of research development and innovation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவுக்கும் பின்லாந்துக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவுக்கும் பின்லாந்துக்கும் இடையே பரஸ்பர ஆர்வத்தின் அடிப்படையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இது, ஆராய்ச்சி மேம்பாடு மற்றும் புதுமைப் படைப்பு என்ற விரிவான தலைப்பின் கீழ் தொழில்கள் சார்ந்த புதுமைப் படைப்பு மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையிலான பெரிய திட்டங்களை நிதி அளித்து அமல்படுத்துவதற்கானது.
English: All this obscene grovelling is to ensure a place for the TNA within the Colombo political establishment.

Tamil: இந்த அனைத்து கேவலமான அடிமைத்தனமும் கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்துக்குள் தமிழ் கூட்டமைப்புக்கு ஒரு இடத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கே ஆகும்.
English: I also commend the contribution of my good friend and a colleague from my Rajya Sabha days, Chief Minister, Shri V. Narayanasamy, in creating a conducive environment for growth of education in the state.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் கல்வி வளர்ச்சிக்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதில் முதலமைச்சரும், மாநிலங்களவை காலங்களில் எனது உடனிருந்த உறுப்பினரும் நல்ல நண்பருமான திரு வி நாராயணசாமியின் பங்களிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: His 'Chinta nishtayaya Shyamala' was re-made into Tamil 'Chidamabathil oru Appasamy'.

Tamil: இவரது 'சிந்தா நிஷ்டயாய சியாமளா' படம் 'சிதம்பரத்தில் ஒரு அப்பாசாமி'யாக தமிழில் ரீ-மேக் செய்யப்பட்டது.
English: In this regard, the Government of Uttar Pradesh has planned to build a defence manufacturing corridor along with the proposed Bundelkhand Expressway which will help in making India self-reliant in the field of defence production, Shri Rajnath Singh added.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச அரசு உத்தேச புந்தேல்கண்ட் விரைவுச் சாலையோடு பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் கொண்டு செல்வதற்கான பாதை அமைக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: He recalled visiting the border areas in the past, when BSF jawans did not have enough water.

Tamil: கடந்த காலங்களில் தாம் எல்லைப்பகுதிகளுக்கு சென்றதை நினைவுக் கூர்ந்த அவர், அங்கு எல்லை பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கு போதிய தண்ணீர் கிடைப்பதில்லை என்றார்.
English: The last of Iceland's major banks collapsed and was taken over by the government, and all stock trading remained suspended.

Tamil: ஐஸ்லாந்தின் பெரிய வங்கிகளில் கடைசியானதும் சரிந்து அரசாங்கத்தால் பொறுப்பு எடுக்கப்பட்டுள்ளன; அனைத்து பங்கு வணிகமும் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Directors should think sensibly about this.

Tamil: இதனை உணர்ந்து இயக்குனர்கள் செயல்படவேண்டும்.
English: It is rooted in our heritage and our commitment to the planets future.

Tamil: இது நமது பாரம்பரியத்தில் வேரூன்றி இருப்பதுடன் இந்த கோளின் எதிர்காலத்தில் நமது உறுதிப்பாடாகும்.
English: But its role has changed.

Tamil: ஆனால் அதன் பணி மாறிவிட்டது.
English: The perspective of entry by Turkey into the European Union was originally a product of the Cold War.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் துருக்கியின் நுழைவு என்ற முன்னோக்கு, ஆரம்பத்தில் பனிப்போரின் ஒரு விளைவாகத்தான் இருந்தது.
English: The schools in Coimbatore went to the Calendar year with the online classes to finish off the portions without burdening children when they join back schools after lock down.

Tamil: கோயம்புத்தூரில் உள்ள பள்ளிகள் இணைய வகுப்புகள் மூலம் பாடங்களை முடிப்பதன் வாயிலாக கல்வியாண்டுக்குச் சென்றது, குழந்தைகள் ஊரடங்கிற்குப் பின் பள்ளிகளில் சேரும் போது அவர்களுக்கு சுமை இல்லாமல் இருப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையாகும்.
English: Sections of the Left Opposition parties in Kathmandu, concerned at the prospect of the army strengthening its position, have also appealed for talks.

Tamil: காத்மாண்டில் இடதுசாரி கட்சிகள், இராணுவம் தனது நிலையைப் பலப்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொண்டு, பேச்சுவார்த்தைக்கு அறைகூவல் விடுத்துள்ளன.
English: He came out on bail and is busy finishing films that are nearing completion.

Tamil: இப்போது சல்மான் ஜாமீனில் வந்த நிலையில், ஏற்கனவே அரைகுறையாக நிற்கும் படங்களை நடித்துக் கொடுப்பதில் பிஸியாக இருக்கிறார்.
English: No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us.

Tamil: தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; நாம் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்.
English: Abhirami Ramanathan, who had screened Rajini's 'Polladhavan' also spoke at the function.

Tamil: ரஜினி நடித்த 'பொல்லாதவன்' படத்தை தனது திரையரங்கில் வெளிட்ட அபிராமி ராமநாதன் விழாவில் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினார்.
English: When the first round ballot was held on March 11, opinion polls and media commentators were predicating a 'pink wave,' in which the Socialist Party (PS), the Communist Party (PCF), the Greens, the Citizens Movement (MDC) and the Left Radicals (MRG) comprising the 'Plural Left' would win control of a series of key cities and councils.

Tamil: 11ம் திகதி மார்ச் மாதம் முதலாவது சுற்றுத் தேர்தல் தொடங்கியபோது, 'பல்வகை இடது' களான சோசலிச கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சியினர், பொதுஜன இயக்கம், இடது தீவிரவாதிகள் பக்கம் ஒரு அலைவீசுகிறது எனவும், இவர்கள் அனைவரும் முக்கிய நகரங்களையும், கவுன்சில்களையும் வெற்றிகொள்ளலாம் என கருத்துக்கணிப்பாளர்களும் தொலைத் தொடர்புச் சாதன அறிவிப்பாளர்களும் முன்னறிவித்திருந்தனர்.
English: All four sittings have been taken up with formalities - the appointment of the speaker and other officials.

Tamil: இந்த நான்கு அமர்வுகளும், சபாநாயகர் மற்றும் ஏனைய அலுவலர்களை நியமிக்கும் உத்தியோகபூர்வ நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: Frist and Hastert recalled Congress from its recess for an emergency session on Sunday to adopt the bill, opening the federal courts in Tampa for an appeal by the Schindlers.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமையன்று சட்டவரைவை ஏற்றுக் கொள்ளுவதற்காக விடுமுறையில் இருந்து நெருக்கடிக் கூட்டத்திற்கு வருமாறு சட்ட மன்றத்திற்கு பிரிஸ்ட் மற்றும் ஹாஸ்டெர்ட் அழைப்பு விடுத்தனர்; ஷிண்ட்லர்கள் மேல்முறையீடு செய்வதற்காக கூட்டரசு நீதிமன்றங்களும் ரம்பா நகரில் திறந்து வைக்கப்பட்டன.
English:  Ministry of Environment  Forests will arrange sensitization programmes on responsible tourism for stakeholders.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத் துறை அமைச்சகம், தன்னார்வலர்கள் மூலம் ஆக்கபூர்வ நிகழ்ச்சிகள் நடத்துவதற்கான பொறுப்பு எடுத்துக்கொள்கிறது.
English: 'Aadavari Matalukke Artham Verule' has been shot mostly in Chenani by Selvaraghavan, including a song sequence.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கும் 'ஆடவாரி மாட்டலுக்கே அர்த்தம் வேறுலே' படத்தின் பலகாட்சிகள் சென்னையில் எடுக்கப்பட்டன.
English: The Mela was organized by the Government of Assam in collaboration with IT Department and NITI Aayog.

Tamil: இந்த மேளா நிதி ஆயோக், தகவல், தொழில் நுட்பத் துறையுடன் இணைந்து அசாம் அரசால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Their initial action, led by the CSP 75 Sans-Papiers Coordination group, testified to growing distrust and hostility of broad layers of the working class towards the union bureaucracy.

Tamil: அவர்களுடைய முன்முயற்சியானது CSP 75 ஆவணமற்றோர் ஒருங்கிணைப்பு குழுவின் தலைமைமையை ஏற்று நடந்ததானது, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திடம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த அடுக்குகள் காட்டிய பெருகியமுறையிலான நம்பிக்கையின்மை, விரோதப்போக்கு ஆகியவற்றை உறுதிபடுத்தியது.
English: AK Misra, Vice-Chancellor also graced the occasion.

Tamil: மிஸ்ரா, ஆகியோர் வாழ்த்திப் பேசினார்கள்.
English: Having helped Sarkozy's reactionary reforms in France, the effect of the politics of Prometheus and Clear Tendency in Iran would be an even more blatant capitulation to the interests of imperialism.

Tamil: பிரான்சில் சார்க்கோசியின் பிற்போக்குத்தன சீர்திருத்தங்களுக்கு உதவியபின், Prometheus, Clear Tendency ஆகியவற்றின் அரசியல் விளைவுகள் ஈரானில் இன்னும் அப்பட்டமான முறையில் ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களுக்கு சரணடைதல் என்று உள்ளது.
English: Simbu said she did not know how to act and fired her from the film.

Tamil: நடிப்பு வரலை என்று அவரை படத்திலிருந்து தூக்கினார் சிம்பு.
English: Using desperate terrorist actions incited by its own policies as the pretext, the Zionist regime is conducting a war to destroy the political and social infrastructure of the Palestinian people.

Tamil: அதனது சொந்தக் கொள்கைகளால் உருவான வெறுப்படைந்த பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளினை தனக்கு சார்பாக தவறான வகையில் பாவித்துக்கொண்டு, யூத அடிப்படைவாத அரசு பாலஸ்தீன மக்களின் அரசியல் மற்றும் சமூக அடிக்கட்டுமானத்தை அழிப்பதற்கு ஒரு யுத்தத்தை செய்துகொண்டிருக்கிறது.
English: Now it confronts simmering resentment over the lack of adequate emergency relief and reconstruction assistance for hundreds of thousands of tsunami victims.

Tamil: இப்போது அது சுனாமியில் பாதிப்புக்குள்ளான இலட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு பொருத்தமான அவசர நிவாரணம் மற்றும் மீள் கட்டுமான நடவடிக்கைளின் பற்றாக்குறை சம்பந்தமாக கொதித்துக்கொண்டிருக்கும் சீற்றத்தை எதிர்கொள்கின்றது.
English: But the Asherites dwelled among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.

Tamil: ஆசேரியர் தேசத்தின் குடிகளாகிய கானானியர் நடுவே குடியிருந்தார்கள்; அவர்களை அவர்கள் துரத்திவிடவில்லை.
English: On the one hand, it acts to increase inequality and intensify social tensions.

Tamil: ஒரு புறத்தில் அது சமத்துவமின்மையை பெருக்கிக் கொள்ளும் வகையிலும், சமூக பதட்டங்களை அதிகப்படுத்தும் முறையிலும் நடந்து கொள்ளுகிறது.
English: The Vice President said "Religion is a pathway to individual salvation. Culture is a practical guide to the way of living towards that goal.

Tamil: “தனிமனித முக்திக்கு மதம் பாதையாக உள்ளது; அந்த இலக்கை நோக்கிய வாழ்க்கைப் பயணத்திற்கு வழிகாட்டியாக கலாச்சாரம் உள்ளது.
English: It is requested to give wide publicity, for not using the National Flag made of plastic, in the electronic and print media.

Tamil: பிளாஸ்டிக்கில் செய்யப்பட்ட தேசியக் கொடியை பயன்படுத்தக் கூடாது என்பது பற்றி, அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகத்தில் விரிவாக பிரச்சாரம் செய்யுமாறும் அதில் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Two hundred years after his birth, the scientific and intellectual revolution inspired by Charles Darwin's work continues to unfold and gather strength. Daniel Douglass

Tamil: அவர் பிறந்து இருநூறாண்டுகளுக்குப் பின்னரும் சார்ல்ஸ் டார்வினுடைய படைப்பினால் உந்துதல்பெற்ற அறிவியல், புத்திஜீவித புரட்சி தொடர்ந்தும் பெரும் பலத்தை பெறுகின்றது.
English: The tariff guidelines were revised to provide flexibility to port operators to align the tariff closer to market tariff subject to achievement of certain performance standards.

Tamil: துறைமுகத்தை செயல்படுத்துவோர் தங்களது கட்டணங்களை சந்தைக் கட்டணங்களுக்கு ஏற்ப அமைத்துக் கொள்வதற்கான நெகிழ்ச்சித்தன்மையை வழங்க கட்டண நெறிமுறைகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He was confronted with a American male and female and a Kuwaiti interpreter. 'The male soldier strode into the room, Dulaimi said, and immediately urinated on his head,' the Post reported.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க ஆண் மற்றும் ஒரு பெண்ணையும் ஒரு குவைத் மொழிபெயர்ப்பாளரையும் எதிர் கொண்டார் "ஆண் படையினர் கத்திக்கொண்டு அந்த அறைக்குள் நுழைந்தவுடன் உடனடியாக அவர் தலையில் சிறுநீர் கழித்தார்" என துலாய்மி கூறியதாக போஸ்ட் தகவல் தந்தது.
English: By the April 19 deadline, five companies had submitted bids, either individually or in consortia.

Tamil: ஏப்ரல் 19 வாக்கில், 5 நிறுவனங்கள், தனித்தனியாக அல்லது கூட்டு சேர்ந்து டெண்டர்களை தாக்கல் செய்தன.
English: He is the helping hand for directors who get refusals from frontline actors.

Tamil: முதல்வரிசை நடிகர்களின் கால்ஷீட் கிடைக்காத இயக்குனர்களுக்கு ஆபத்பாந்தவனும் ஜீவன்தான்.
English: 'A war for oil and driven by capitalism'

Tamil: முதலாளித்துவத்தால் உந்தப்படும் எண்ணெய்க்கான ஒரு போர்
English: Police personnel insisted on enforcing order by getting shopkeepers to pull down encroachments and checking vehicles and verifying the antecedents of some of the people around.'

Tamil: கடைக்காரர்கள் அத்துமீறிய இடங்களில் வியாபாரம் செய்யக்கூடாது என்ற உத்தரவை நிறைவேற்றியும், வாகனங்களை அவர்கள் சோதித்ததும் அருகில் இருந்த மக்கள் சிலரின் முந்தைய செயற்பாடுகள் பற்றி விசாரணை நடத்தியதும், இதில் அடங்கும்."
English: I hope all BIMSTEC countries will be participating in India Mobile Congress being held in New Delhi this year.

Tamil: புதுதில்லியில் இந்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள இந்தியா மொபைல் மாநாட்டில் பிம்ஸ்டெக் அமைப்பில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் பங்கேற்கும் என நம்புகிறேன்.
English: And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Tamil: தேராகு எழுபது வயதானபோது, ஆபிராம், நாகோர், ஆரான் என்பவர்களைப் பெற்றான்.
English: The newly amended constitution limits the president to two five-year terms.

Tamil: புதிதாக திருத்தப்பட்ட அரசியலமைப்பு ஜனாதிபதி பதவிக்காலத்தை இரு ஐந்து ஆண்டுகள் காலம்தான் இருக்கலாம் என்று கூறுகிறது.
English: While addressing the National Executive Committee Meeting (NECM) of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Smt. Sitharaman said, The focus is on restructuring.

Tamil:  பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் மாபெரும் இறுதிச் சுற்றில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்  நிதி ஆணையம் 15 வது நிதி ஆணையத்தின் விவசாய ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்ட நிபுணர் குழு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கிறது  விவசாயத்துறை அமைச்சகம் சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் இந்த ஆண்டு 13.92 சதவிகிதம் அதிக நிலப்பரப்பில் கரீஃப் பருவப் பயிர்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
English: The largest US gathering of right-wing political activists cheered the remarks of Ann Coulter, a columnist and television commentator, who called for the execution of John Walker Lindh as a political measure to intimidate liberals.

Tamil: பத்திரிகையாளரும் தொலைக்காட்சி விமர்சகரும் ஆன அன் கொல்ட்டர் (Ann Coulter) ஜோன் வாக்கர் லிண்ட் (John Wacker Lindh) ஐ கொலைசெய்ய அறைகூவல் விடுத்ததை மிக பெருவாரியான அளவில் ஒன்றுகூடி இருந்த வலதுசாரி அமெரிக்க அரசியல் தொண்டர்கள் ஆர்ப்பரித்ததானது மிதவாதிகளை அச்சுறுத்தும் நடவடிக்கையாகும்.
English: It is a tiny house - one room, a veranda and a kitchen.

Tamil: அவர்கள் தங்கியிருக்கும் வீடு ஒரு அறை, ஒரு சமையலறை மற்றும் ஒரு விராந்தையும் கொண்ட ஒரு சிறிய வீடாகும்.
English: Campaign advertisements had him cuddling a white dove.

Tamil: பிரச்சார விளம்பரங்கள் ஒரு வெள்ளைப் புறாவை அவர் அணைத்துக் கொண்டிருப்பதைக் காட்டியிருந்தன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Complaints against Bureaucrats The number of complaints against officers received and disposed of by the CVC during the last three years is as follows: Year Complaints received Complaints disposed of 2015 32149 30789 2016 51207 48764 2017 26052 22386 Year Departmental Inquiries instituted 2015 13024 2016 13629 2017 13202 This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அதிகாரிகள் மீதான புகார்கள் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையத்தில் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக பெறப்பட்டு மற்றும் தீர்வு காணப்பட்ட புகார்களின் எண்ணிக்கை வருமாறு: ஆண்டு பெறப்பட்ட புகார்கள் தீர்க்கப்பட்ட புகார்கள் 2015 32149 30789 2016 51207 48764 2017 26052 22386 ஆண்டு ஏற்படுத்தப்பட்ட துறை ரீதியான விசாரணைகள் 2015 13024 2016 13629 2017 13202 மத்திய வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொது குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ம்க்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: No Linen, blankets and curtains shall be provided inside the train.

Tamil: கம்பளி, போர்வைகள் மற்றும் திரைச்சீலைகள் ரயிலுக்குள் தரப்பட மாட்டாது.
English: Prime Minister reiterated his condolences for the demise of HM Late Sultan aboos.

Tamil: மாட்சிமைக்குரிய சுல்தான் குவாபூஸ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. மோடி மீண்டும் தனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Revolutionaries like Jefferson fought for representative government against the British crown, the most powerful empire on earth, in history's first great anti-colonial struggle.

Tamil: பிரிட்டிஷ் முடியரசிற்கு எதிராக பிரதிநிதிகள் அரசாங்கம் வேண்டும் என்பதற்காக ஜெபர்சன் போன்ற புரட்சியாளர்கள் உலகத்தின் பலம்வாய்ந்த முடியாட்சிக்கு எதிராக போரிட்டனர்.
English: The Governor of Goa, Smt.

Tamil: கோவா மாநில ஆளுநர் திருமதி.
English: Manchester may have the highest wage levels outside London, but the average wage of those who live in the city is far lower than the average of all those employed in the city.

Tamil: லண்டனுக்கு வெளியே மிக உயர்ந்த ஊதியத் தரங்களை மான்செஸ்டர் கொண்டிருக்கலாம். ஆனால் நகரத்தில் வசிப்பவர்களுடைய சராசரி ஊதியம் நகரத்தில் வேலை பார்க்கும் அனைவருடைய சராசரி ஊதியத்தையும் விடக்குறைவு ஆகும். முக்கிய நகரங்களிலேயே இது மிகக்குறைவு ஆகும்.
English: Large Retail Operators were represented by Metro Cash  Carry, Walmart, RPG while Express Industry Council, Delihivery, Safexpress, PayTM, Swiggy represented Logistics Operators.

Tamil: பெரிய அளவிலான சில்லரை விற்பனை நிறுவனங்கள் தரப்பில் மெட்ரோ கேஷ் & கேரி, வால்மார்ட், ஆர்பிஜி ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளும், ஏற்பாட்டியியல் நிறுவனங்கள் சார்பில் எக்ஸ்பிரஸ் இண்டஸ்ட்ரி கவுன்சில், டெலிஹிவெரி, சேஃபெஎக்ஸ்ப்ரஸ், பேடிஎம் பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்றனர்.
English: In particular, the Union lost a huge amount of support in the wake of public debate on the radical right-wing tax plans proposed by Paul Kirchhof, who was brought by Merkel onto her campaign team as her expert on financial policy.

Tamil: குறிப்பாக, மெர்க்கலால் நிதிக்கொள்கையில் அவ்வம்மையாரின் நிபுணராக அவரது பிரச்சார குழுவிற்குள் கொண்டுவரப்பட்ட, போல் கிர்ச்கொப் (Paul Kirchhof) -ஆல் முன்மொழியப்பட்ட தீவிர வலதுசாரி வரித் திட்டங்கள் மீதான பகிரங்க விவாதத்தின்பொழுது யூனியனாது பெருமளவு ஆதரவை இழந்தது.
English:  3 new solar parks have been approved in this year at Rajasthan (1000 MW), Gujarat (500 MW) and Mizoram (23 MW) after issue of Guidelines for Enhancement of capacity from 20, 000 MW to 40, 000 MW under Solar Park Scheme.

Tamil: குஜராத் (500 மெகாவாட்), ராஜஸ்தான் (1000 மெகாவாட்), மிஜோரம் (23 மெகாவாட்) ஆகியவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. காற்றாலை மின் சக்திக்கான கட்டணம் ஒரு கிலோ வாட்டுக்கு 2.44 பைசாவாக குறைக்கப்பட்டது.
English: The Zastava car plant was not involved in arms production at the time.

Tamil: ஜஸ்டவா கார் தொழிற்சாலை இராணுவ தளவாட உற்பத்தியில் அப்பொழுது ஈடுபடவில்லை.
English: Amnesty International has described the conditions at Camp Delta as 'cruel, inhuman or degrading treatment in violation of international law' and called for all interrogations to be halted until the detainees are given the opportunity to consult lawyers.

Tamil: Camp Delta வில் நிலவரம், ''குரூரமான, மனிததன்மையற்ற, இழிவுபடுத்தும் சர்வதேச சட்டத்திற்கு விரோதமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறார்கள்'' என்று சர்வதேச மனித உரிமைகள்அமைப்பு விபரித்துள்ளது. கைதிகள் வக்கீல்களைக் கலந்தாலோசிக்க வாய்ப்பு தரும் வரை அவர்களிடம் விசாரணை நடத்துவதை நிறுத்தி வைக்க வேண்டுமென சர்வதேச பொது மன்னிப்பு அமைப்பு கோரியுள்ளது.
English: If you have anything to say, answer me: speak, for I desire to justify you.

Tamil: சொல்லத்தக்க நியாயங்கள் இருந்ததேயானால், எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடும்; நீர் பேசும், உம்மை நீதிமானாகத் தீர்க்க எனக்கு ஆசையுண்டு.
English: Besides this the conference will focus on concerns of the private sectors to speed up large scale production of sustainable biofuels.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு அவசியமான அம்சங்களில் ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவது ஆகிய நோக்கங்களுக்காக இம்மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு: www.pib.nic.in இணையத்தளத்தைக் காணவும்.
English: We are working on a scheme to extend it up to 100 yards instead of 20 yards.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை இருபது கஜ தூரத்திற்கு பதிலாக 100 கஜ தூரத்திற்கு விரிவாக்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Insertion of RCC box at Tilak Nagar station (Mumbai Division, Central Railway) was completed in two mega blocks of 28 hrs and 52 hrs durations on 3rd May.

Tamil: திலக் நகர் நிலையத்தில் (மும்பை பிரிவு, மத்திய ரயில்வே) ஆர்.சி.சி பெட்டியை நிறுவும் பணி மே 3ஆம் தேதி 28 மணி நேரப் பணியாகவும் 52 மணி நேரப் பணியாகவும் இரண்டு மெகா தொகுதிகளில் முடிக்கப்பட்டது.
English: WaÃmuth's remarks only make sense when one considers the position of the German government.

Tamil: ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டை கருதிப்பார்க்கும் போது மட்டுமே வாஸ்முத்தின் கருத்துக்கள் பொருளுள்ளவை.
English: Duncan Hallas spells this out in his book, Trotsky's Marxism, from 1979.

Tamil: டங்கன் ஹலாஸ் தனது ட்ரொட்ஸ்கியின் மார்க்சிசம் புத்தகத்தில் 1979ம் ஆண்டு முதல் இதனைக் கூறி வருகிறார்.
English: Its uniqueness is underlined by the fact that it is the only programme of its kind, wherein eminent poets of 22 Indian languages come together on one stage to offer their creative best.

Tamil: 22 மொழிகளில் சிறந்த கவிஞர்கள் பல்வேறு தலைப்புகளில் கவிதை வாசிக்கிறார்கள் என்றும், இந்த கவிதைகள் உடனுக்குடன் இந்தி மற்றும் தமிழில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டு உடனடியாக நேயர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Foundation stone for that was laid after formation of our government and I got the good opportunity to dedicate that memorial to public in April this year.

Tamil: எங்கள் ஆட்சி அமைந்த பிறகு, அடிக்கல் நாட்டி, அந்த நினைவகத்தை கட்டி முடித்து, இந்தாண்டு ஏப்ரலில் அதை பொதுமக்களுக்காக அர்ப்பணிக்கும் நல்ல வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: For the understanding of God, the middle path of  was a separate link between the    .

Tamil: கடவுளைப் புரிந்துகொள்வதற்காக அத்வைதம் மற்றும் துவைதம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான ஒரு தனி இணைப்பாக விசிஷ்டாத்வைதம் என்னும் இடைவழியை அவர் கண்டார்.
English: Smt Sitharaman also mentioned that as responsible citizens of the global community, we are supplying critical medicines to the needy countries and will continue to do so if the situation demands.

Tamil: உலக சமூகத்தின் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக, தேவையுள்ள நாடுகளுக்கு முக்கிய மருந்துகளை நாங்கள் வழங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம், தேவைப்பட்டால் இன்னும் தொடர்ந்து வழங்குவோம் என்று திருமதி. சீதாராமன் கூறினார்.
English: The country's Prime Minister will be able to directly share his thoughts with the village through these 3 lakh CSCs.

Tamil: இந்த 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொதுச் சேவை மையங்களின் மூலம் நாட்டின் பிரதமர் கிராம மக்களிடம் தனது சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வார்.
English: To justify trampling on national sovereignty, the report cited a number of precedents.

Tamil: தேசிய இறைமை நசுக்கப்பட்டதை நியாயப்படுத்தும் பல முன்னோடியான நிகழ்ச்சிகளும் அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: Today the focus of the programme is on Swami Vivekananda ji.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சியின் முக்கிய கவனம் விவேகானந்தர் மீதுதான்.
English: The response of the Bush administration to the shuttle disaster has highlighted its real priorities.

Tamil: இந்த கொலம்பியா விண்வெளிக்கல அழிவு, ஏற்பட்டது தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகத்தின், கருத்து முன்னுரிமை என்ன என்பதை பார்ப்போம்.
English: Last Friday, however, the PDI-P's parliamentary faction failed to reach any agreement.

Tamil: எப்படிஇருந்தபோதிலும், கடந்த வெள்ளியன்று, இந்தோனேசிய ஜனநாயகக் கட்சியின் பாராளுமன்ற கட்சிப் பிரிவினர் எந்தவித உடன்பாடு காண்பதற்கும் தவறிவிட்டனர்.
English: The NPA calls Mousavi 'a democrat,' as does French diplomacy, and claims that the protest movements are made up of workers aspiring to democracy.

Tamil: முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி மெளசவியை ஒரு "ஜனநாயகவாதி" என்று பிரெஞ்சு தூதரகம் அழைப்பது போல் கூறி, எதிர்ப்பு இயக்கங்கள் ஜனநாயகத்தை நாடும் தொழிலாளர்களால் இயக்கப்படுபவை என்றும் கூறுகிறது.
English: An unemployment rate of 3.5 million was now 'distinctly plausible,' he stated, with unemployment increasing 'for many more months to come.'

Tamil: 3.5 மில்லியன் மக்கள் வேலை இல்லாமல் இருப்பது "முற்றிலும் இயல்பாகிவிடும்" என்று அவர் கூறினார், "பல மாதங்களுக்கு வேலையின்மையில் பெருக்கம் இருக்கும்" என்றும் சேர்த்துக் கொண்டார்.