gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While the White House claimed that beginning in fiscal 2010 the administration will include the war funding in the regular Pentagon budget, the use of the 'supplemental,' which comes just days after the unveiling of the $534 billion Pentagon budget, only underscores the fundamental continuity between the policies of the two administrations.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை 2010 நிதிய ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் நிர்வாகம் போர் நிதியத்தை வழக்கமான பென்டகன் வரவு-செலவுத்திட்டத்தில் சேர்ப்பதாகக் கூறியிருந்தாலும், "துணை" என்ற சொல்லின் பயன்பாடு 534 பில்லியன் டாலர் பென்டகன் வரவு-செலவுத்திட்டம் வெளியிடப்பட்ட சில நாட்களுக்கு பின்னர் வந்துள்ளமை இரு நிர்வாகங்களின் கொள்கைகளுடைய அடிப்படைத் தொடர்ச்சியை காட்டுகிறது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of the Schemes of (i) Pre-Matric Scholarship Scheme (ii) Post Matric Scholarship Scheme and (iii) Merit-cum-Means based Scholarship Scheme for the students belonging to Minority Communities during 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Continuation of Pre-Matric, Post Matric and Merit-cum-Means based Scholarship Schemes for the students belonging to the six notified Minority Communities at a total cost of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2017 – 18 முதல் 2019 – 20 வரையிலான காலத்திற்குச் சிறுபான்மைச் சமூக மாணவர்களுக்கான (i) மெட்ரிக்கிற்கு முந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் (ii) மெட்ரிக்கிற்கு பிந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் மற்றும் (iii) தகுதி வழிவகைக் கல்வி உதவித் திட்டம் ஆகியவை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2017 – 18 முதல் 2019 – 20 வரையிலான காலத்திற்கு, ரூ. 5,338.32 கோடி மொத்த மதிப்பீட்டில் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மைச் சமூக மாணவர்களுக்கான (i) மெட்ரிக்கிற்கு முந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் (ii) மெட்ரிக்கிற்கு பிந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் மற்றும் (iii) தகுதி வழிவகைக் கல்வி உதவித் திட்டம் ஆகியவை தொடர்வதற்கான முன்மொழிவிற்குப் பிரதமர் திரு.
English: He visited the Sant Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Sant Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought.

Tamil: கபீரின் போதனைகளையும் சிந்தனைகளையும் பிரபலப்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட உள்ள கபீர் அகாடமியின் அடிக்கல்லை நாட்டும் வகையிலான நினைவு பலகையையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: That's why there was a confusion over whether the film would be released for Pongal.

Tamil: இதனால் 'காளை' பொங்கலுக்கு வெளியாகுமா என்ற குழப்பம் ஏற்பட்டது.
English: of Karnataka is unilaterally going ahead with implementation of MMABY directly through distributors network without involving OMCs.

Tamil: ஆனால் கர்னாடக மாநில அரசு மேற்படி பரிந்துரைகளை ஏற்காமல் OMC விதிமுறைகளை பின்பற்றாமல் MMABY திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

Tamil: அதை இப்பிரபஞ்சத்துப் பிரபுக்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை; அறிந்தார்களானால், மகிமையின் கர்த்தரை அவர்கள் சிலுவையில் அறையமாட்டார்களே.
English: One step in this direction would be by capturing their entire socio-economic details to facilitate necessary policy interventions.

Tamil: அவர்களைப் பற்றிய சமூக, பொருளாதார விவரங்கள் அனைத்தையும் பதிவு செய்து கொள்வதன் மூலம், தேவையான கொள்கை முடிவுகளை மேற்கொள்ளும் வகையில் தகவல்களைச் சேகரிப்பது இந்தத் திசையிலான ஒரு முயற்சியாக இருக்கும்.
English: The aim is to bolster the distressed market for so-called 'jumbo' mortgages greater than $417,000 and increase the firms' capacity to refinance more subprime home loans.

Tamil: இதன் நோக்கம் ஏற்கனவே தொந்திரவில் இருக்கும் சந்தை, அதன் "ஜம்போ" அடைமானங்கள் $414,000 ஐ விடக் கூடுதலாக இருப்பதற்கு உதவியாக இருக்கும், நிறுவனங்கள் குறைந்த பிணையிலான வீட்டுக் கடனுக்கு மீண்டும் நிதி அளிப்பதையும் அதிகரிக்கும்.
English: If opposition continues in the same proportion, the contract will be defeated.

Tamil: இதே விகிதத்தில் எதிர்ப்பு தொடர்ந்தால், ஒப்பந்தம் தோல்வி அடையும்.
English: In addition to the above FCI, Tamilnadu has issued out 3.34 LMTs of food grains under the normal NFSA and other welfare schemes during the lockdown period.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்டுள்ளவை தவிர, இந்திய உணவுக் கழகத்தின் தமிழகப் பிரிவு, முடக்கநிலை காலத்தில் இயல்பான தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டப் பயனாளிகள் மற்றும் இதர நலத் திட்டங்களின் கீழ் 3.34 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வழங்கியுள்ளது.
English: At the end of the 1980s, large parts of the country's heavy industry (steel and docks), mining and the energy sector had been plunged into bankruptcy by a 'shock therapy' programme.

Tamil: 1980-களின் இறுதியில், நாட்டின் கனரகத் தொழிற்துறை (எஃகு மற்றும் துறைமுகம்) சுரங்கங்கள் மற்றும் எரிபொருள் துறை, அரசாங்கம் மேற்கொண்ட ''அதிர்ச்சி வைத்திய'' திட்டங்களால் திவாலாகி விட்டன.
English: The all-Party meeting was attended by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh, by Union Minister for Finance, Shri Arun Jaitley, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics  Programme Implementation, Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River development and Ganga Rejuvenation, Shri Arjun Ram Meghwal, along with other Ministers.

Tamil: அருண் ஜேட்லி, நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை இணையமைச்சர் திரு. விஜய் கோயல், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள், நீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராம் மேக்டால் மற்றும் அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: This very strength of our society and heritage creates a separate identity for us compared to the other countries.

Tamil: நம் சமூகத்தின், பாரம்பரியத்தின் இந்த பலம்தான் இதர நாடுகளிலிருந்து நமது தனித்தன்மையைக் காட்டுவதாகும்.
English: 'This means the US will take advantage of its overwhelming military and economic strength to impose its unilateral will on the world.

Tamil: "இதன் பொருள் என்னவென்றால், தன்னிச்சையாக உலகத்தின் மீது தன்விருப்பை சுமத்துவதற்கு தனது தன்னிகரரில்லாத இராணுவ மற்றும் பொருளாதார வலிமையை சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: Coming to the point, there's a film titled 'Oru Kadhalan Oru Kadhali.'

Tamil: 'ஒரு காதலன் ஒரு காதலி' என்றொரு படம்.
English: During the crisis, hundreds of Georgian protesters gathered outside a Russian army command in Tbilisi, carrying banners depicting Russian President Vladimir Putin with a Hitler-style moustache as 'GasPutin.' The protests were organised by the Saakashvili administration, right down to the banners written in English for an international media audience.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின்போது நூற்றுக்கணக்கான ஜோர்ஜிய ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் டிபிலிசியில் இருக்கும் ஒரு ரஷ்ய இராணுவ கட்டுப்பாட்டிற்கு எதிரே கூடி ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டினை ஹிட்லர்-மீசையுடன் சித்தரித்து "காஸ்புடின்" ("GasPutin") என்று எழுதப்பட்ட அட்டைகளை வைத்துக் கொண்டு கோஷம் எழுப்பினர். இந்த எதிர்ப்புக்கள் சர்வதேச செய்தி ஊடக வசதிக்காக ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட கோஷ அட்டைகள் உட்பட சாக்காஷ்விலி நிர்வாகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: I thought they were principled - that's why I joined them.

Tamil: அவர்கள் கொள்கையுடையவர்கள் என நான் நினைத்தேன் -அதனாலேயே நான் அதில் சேர்ந்தேன்.
English: China has emerged as the chief manufacturing centre of the global capitalist economy.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தில் தலையாய பேரளவு உற்பத்தி மையமாக சீனா எழுச்சி பெற்றுள்ளது.
English: For the important role in this film, Prakashraj agreed.

Tamil: இதில் முக்கியமான வேடம் ஒன்றில் நடிக்க பிரகாஷ்ராஜ் ஒத்துக் கொண்டார்.
English: An English student at the University of Lille, and Thomas Boggio, who studies history at the same university, also spoke with the WSWS.

Tamil: University of Lille ல் ஆங்கில இலக்கிய மாணவராக உள்ள Baptiste Bourel, மற்றும் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாறு பயிலும் Thomas Boggio ஆகியோரும் WSWS உடன் பேசினர்.
English: The bank would also be positioned to benefit in terms of lower cost of funds through acquisition of low-cost deposits, and fee income from payment services.

Tamil: குறைந்த செலவிலான வங்கிக் கணக்குகள் மற்றும் பணம் செலுத்தும் சேவைகளில் இருந்து வரும் வருமானத்தை அதிகரிக்கவும் நிதி ஆதாரத்தை குறைந்த செலவில் பெறவும் இது வங்கிக்கு ஏதுவாக இருக்கும்.
English: God shall hear, and afflict them, even he that stays of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

Tamil: ஆதிமுதலாய் வீற்றிருக்கிற தேவன் கேட்டு, அவர்களுக்குப் பதிலளிப்பார்; அவர்களுக்கு மாறுதல்கள் நேரிடாததினால், அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படாமற்போகிறார்கள். (சேலா.)
English: The money they have invested will go down the drain.

Tamil: இதில் அவர் நடித்த திரைப்படத்தை வெளியிட்டால்...?
English: For a Europe of free peoples and sovereign nations.

Tamil: பிராந்திய உணர்விற்கு வேண்டாம் எனக் கூறுங்கள்.
English: The estimated cost of the project is Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான மதிப்பீட்டு செலவு ரூ.7,500.80 கோடி ஆகும்.
English: The tests are conducted conforming with the technical requirements issued by Ministry of Health  Family Welfare, Government of India on 2nd March 2020.

Tamil: மத்திய அரசின் சுகாதாரம் & குடும்பநல அமைச்சகம் மார்ச் 2 ல் வெளியிட்டுள்ள தொழில்நுட்ப தரங்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப இந்த அங்கிகள் இருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: Upward move of 53 ranks in the last two years is the highest improvement in 2 years by any large country since 2011.

Tamil: எந்தவொரு பெரிய நாடும் 2011-க்கு பிறகு இவ்வளவு முன்னேற்றமடையாத வகையில் இந்தியா 2 ஆண்டுகளில் அதிகபட்சமாக தரவரிசையில் 53 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது.
English: Practically, what that means is a political alternative to war and the destruction of living standards in this country.

Tamil: நடைமுறைரீதியாக, அப்படி என்றால் எங்களது கட்சிதான் போருக்கும் உள்நாட்டில் வாழ்க்கைத்தரம் சீரழிவிற்கும் ஒரு அரசியல் மாற்றாகும்'' என்று Mackaman குறிப்பிட்டார்.
English: The Indian working class must reject the Left Front's attempts to chain it to the big business Congress, place itself at the head of the struggles of the toilers and oppressed, and, by fusing the struggle of the Indian masses with the world struggle against capitalism, provide a coherent and viable strategy for their democratic and social emancipation.

Tamil: இந்திய தொழிலாள வர்க்கம் தங்களை பெரு வர்த்தகத்தின் காங்கிரசோடு பிணைத்து வைப்பதற்கு இடதுசாரி முன்னணி மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை கட்டாயம் புறம்தள்ள வேண்டும், தங்களை உழைப்பாளர்களும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களும் நடத்துகின்ற போராட்டத்தில் தலைமையில் இருத்த வேண்டும். மேலும் இந்திய மக்களது போராட்டத்தை முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான உலகப் போராட்டத்தோடு ஒருங்கிணைத்து அவர்களது ஜனநாயக உரிமைகளுக்கும், சமூக விடுதலைக்குமான ஒருங்கிணைந்த ஏற்புடைய மூலோபாயத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
English: My neighbours say the same thing.'

Tamil: எனது அயலவர்களும் அதையே சொல்கிறார்கள்."
English: Impact: Source sustainability for Jal Jeevan Mission in the project area with active participation of local communities.

Tamil: விளைவுகள்: உள்ளூர் மக்களின் பங்களிப்புடன் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்திற்கான நிதி ஆதாரம் நிரந்தரமாக கிடைக்கச் செய்தல்.
English: The statement, however, was an empty gesture as Washington has made no formal request for such assistance.

Tamil: ஆயினும், வாஷிங்டன் அத்தகைய உதவிக்கான சம்பிரதாய வேண்டுகோளை விடுத்திருக்காதபோது, அந்த அறிக்கையானது வெற்று உரையாக இருந்தது.
English: The Saakashvili regime has sought to divert discontent along nationalistic avenues, with the president appearing on national television to proclaim that 'Government officials must work almost like in wartime.

Tamil: சாக்காஷ்விலி ஆட்சி இந்த அதிருப்தியை தேசியவாத வழிவகைகளில் திசை திருப்புவதற்கு முயன்றுள்ளது; ஜனாதிபதி தேசிய தொலைக்காட்சியில் தோன்றி "அரசாங்க அதிகாரிகள் போர்க்கால அடிப்படையில் செயல்படுவது போல் உழைக்க வேண்டும்.
English: Adult Education Policy aims to achieve 100 youth and adult literacy.

Tamil: வயது வந்தோருக்கான கல்வி இளைஞர் மற்றும் வயது வந்தோருக்கான கல்வியை 100 சதவீதம் உறுதி செய்ய கொள்கை எண்ணுகிறது.
English: Under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), insurance claims amounting to Rs.2424 crores have been disbursed to the beneficiary farmers in 12 States in the country.

Tamil: பிரதமரின் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், நாட்டில் 12 மாநிலங்களில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு ரூ.2,424 கோடி காப்பீட்டுத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: She shared her experience in training more than 100 women in Kashmir and reviving the dying handicraft.

Tamil: அழியும் நிலையில் உள்ள இந்த கைவினை கலைக்கு புத்துயிர் அளித்து, காஷ்மீரைச் சேர்ந்த 100-க்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் கிடைத்த அனுபவங்களை இவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: இதை ஜனங்களுக்கு அறியப்படுத்தி, தெலாயிமிலே அவர்களைத் தொகைபார்த்தான்; அவர்கள் இரண்டு லட்சம் காலாட்களும், யூதா ஜனங்கள் பதினாயிரம்பேருமாயிருந்தார்கள்.
English: Where they miscalculated was in their underestimation of the degree of popular animosity in Gaza towards Fatah and their overestimation of its fighting capacity.

Tamil: ஆனால் ஃபத்தாவிற்கு எதிரான மக்கள் விரோதப் போக்கின் அளவைக் குறைமதிப்பீடு செய்ததும், ஃபத்தாவின் சண்டையிடும் திறன் பற்றி மிகை மதிப்பீடு செய்ததும்தான் அவற்றின் தவறான கணக்குகள் ஆகும்.
English: If the jury settles on the execution of Peterson, the media will announce via the most modern means of instant communication (in many cases, exultantly) a decision worthy of the Dark Ages.

Tamil: பீட்டர்சனுக்கு மரணதண்டனை கொடுக்கவேண்டும் என்று ஜூரர்கள் முடிவெடுத்தால், செய்தி ஊடகம் அதை மிக நவீன முறையில் உடனடித் தொடர்பு முறையில் (பல நேரமும் பெரும் களிப்புடன்கூட) அறிவிக்கும்; அத்தகைய முடிவு இருண்ட மத்தியகாலத்திற்கு பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
English: Therefore, in order to fulfil dream of Mahatma Gandhi to make India clean, Swachh Bharat Abhiyan was introduced.

Tamil: எனவே, தூய்மையான இந்தியாவை காண விரும்பிய மகாத்மா காந்தியின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே தூய்மை பாரதம் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாகவும் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
English: The participants of 92nd Foundation Course represent 17 civil services of India and three services of Bhutan.

Tamil: முசோரியில் நடக்கும் இந்த அடிப்படை பயிற்சியில் இந்தியாவின் குடிமைப் பணிக்கான பயிற்சி அலுவலர்கள் 17 பேரும் பூட்டானின் மூன்று அலுவலர்களும் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: The new money will be allocated over the next five years.

Tamil: புதிதாக அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நிதி ஒதுக்கப்படும்.
English: However, you are those people who save the lives of the small and innocent children everyday with your hard work, sacrifice and penance.

Tamil: என்றாலும் நீங்கள் உங்களுடைய அயராத பணியால் தினமும், சிறிய மற்றும் அப்பாவி குழந்தைகளின் உயிரை ஒவ்வொரு நாளும் காப்பாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: The status of an individual as to whether he is resident in India or a non-resident or not ordinarily resident, is dependent, inter-alia, on the period for which the person is in India during a year.

Tamil: தனி நபர் இந்தியாவில் குடியிருப்பவரா அல்லது இங்கு வசிக்காதவரா அல்லது சாதாரணமானக் குடிமகன் இல்லையா என்பது அந்த நபர் ஒரு வருடத்தில் இந்தியாவில் வசிக்கும் காலம், மற்றும் இதர விஷயங்களை, பொறுத்தது.
English: Life is not just about breathing-in and breathing-out but the honour of a person is equally important.

Tamil: வாழ்க்கை என்பது வெறும் சுவாசத்தை வெளியில் விடுவதும், சுவாசத்தை உள்ளே இழுப்பதும் மட்டுமல்ல, ஒருநபரை சமமாக மதித்து மரியாதை அளிப்பதும் முக்கியமானது.
English: Anger at the lack of essential supplies boiled over during the weekend of August 9-10, when British troops were confronted with stone-throwing Iraqi protesters.

Tamil: ஈராக் மக்கள் கடுமையான எரிபொருள் மற்றும் மின்சார பற்றாக்குறைகளால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர். ஆகஸ்ட் 9,10 திகதிகளில் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் பற்றாக்குறையானது தெருக்களில் கண்டனமாக வெடித்தது.
English: A song was shot in Chennai's Prasad Studios and a hoard of beauties was brought in for it.

Tamil: இதில் பாடல்காட்சியும் அடக்கம். சென்னை பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் ஒரு பாடல் காட்சி எடுக்கப்பட்டது.
English: Planned on a grandiose scale, 2 action filled fight scenes are to be filmed on America's busiest streets.

Tamil: மிகப் பிரமாண்டத் தயாரிப்பாக உருவாகும் கேப்டனின் 150-வது படத்திற்காக கனடா-அமெரிக்க நாடுகளின் பரபரப்பு மிகுந்த சாலைகளில் இரண்டு முக்கிய சண்டைக்காட்சிகள் படமாக்கப்படுகின்றன.
English: US Senator Joseph Biden, the chairman of the Senate Foreign Relations Committee and a candidate for the Democratic presidential nomination, has stated that he personally appealed to the Musharraf regime to provide greater security for Bhutto, but his appeals were ignored.

Tamil: அமெரிக்க செனட் உறுப்பினரும், செனட்டின் வெளியுறவுக் குழுவின் தலைவரும், ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக வரக்கூடியவர்களுள் ஒருவருமான ஜோசப் பிடென் தான் தனிப்பட்ட முறையில் பூட்டோவிற்கு கூடுதலான பாதுகாப்பு அளிக்குமாறு முஷாரஃப் ஆட்சிக்கு முறையிட்டதாகவும் அவருடைய முறையீடுகள் புறக்கணிக்கப்பட்டுவிட்டன என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) calls upon working people to support the university workers, who are being sold out by their unions.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) தமது தொழிற்சங்கங்களால் விற்றுத்தள்ளப்பட்ட பல்கலைக்கழக ஊழியர்களை ஆதரிக்குமாறு அனைத்து உழைக்கும் மக்களுக்கும் அழைப்புவிடுக்கின்றது.
English: This stimulus is expected to kick start domestic manufacturing in solar energy space The Green Energy Corridor projects seek creation of grid infrastructure for renewable power evacuation and to reshape grid for future requirements.The intra state transmission scheme (InSTS) being implemented by eight renewable rich States with an investment of Rs.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சார உற்பத்திக்காக மின்தொகுப்புக் கட்டுமானத்தை உருவாக்குவதற்காக பசுமை மின்சக்தித் தடம் (Green Energy Corridor projects) அமைக்கப்படுகிறது. எதிர்காலத் தேவைக்காக மாநிலத்துக்குள்ளேயே மின்பகிர்வுத் திட்டம் (Intra State Transmission Scheme) வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The basic form of this kind of national social security had already been introduced in the 1880s by Germany's first Reich chancellor, Otto von Bismarck, who sought to stabilize social conditions.

Tamil: சமுதாய நிலைப்பாடுகளை ஸ்திரத்தன்மைக்கு கொண்டுவர விரும்பிய பிஸ்மார்க், ஜேர்மனியின் முதலாவது அதிபர் என்ற முறையில் 1880களில் தேசிய சமூக பாதுகாப்பின் இந்த வகையான வடிவத்திற்கு அடித்தளம் அமைத்தார்.
English: The military took over the running of relief camps, which house several hundred thousand refugees, and was included in the civilian administration at the district and provincial levels.

Tamil: இராணுவம் பல இலட்சக்கணக்கான அகதிகளின் புகலிடங்களில் நிவாரண முகாம்களை நிர்வகிக்கவும், மாவட்ட மற்றும் மாகாண மட்டங்களில் சிவில் நிர்வாகத்தை நடத்தவும் பொறுப்பேற்றது.
English: He said he was beaten so badly one day that the hood flew off his head.

Tamil: ''ஊர்ந்து செல்லுமாறு என்னை அரபு மொழியில் போலீசார் கட்டளையிட்டனர்.
English: The government has allowed 100 FDI in the food processing sector.

Tamil: உணவு பதனீட்டுத் தொழிலில் அரசு 100 சதவீத அந்நிய நேடிர முதலீட்டை அனுமதிக்கிறது.
English: And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் எழும்பி, அன்று பகல்முழுவதும், இராமுழுவதும் மறுநாள் முழுவதும் காடைகளைச் சேர்த்தார்கள்; கொஞ்சமாய்ச் சேர்த்தவன் பத்து ஓமர் அளவு சேர்த்தான்; அவைகளைப் பாளையத்தைச் சுற்றிலும் தங்களுக்காகக் குவித்துவைத்தார்கள்.
English: Thus, an analysis of desirable technology-related interventions and their impacts in different sectors is one important piece of information for decision making", said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST. TIFACs team of scientists from a range of disciplines is exploring the best methods to revive the Indian economy and reduce the impact on it post COVD 19. They are also designing future strategies to face similar situations.

Tamil: கொவிட் – 19 வைரஸால் பாதிப்படைந்த இந்திய பொருளாதாரம் புத்துயிர் பெறுவதற்கும், அதன் மீதான தாக்கத்தை குறைப்பதற்கும் சிறந்த வழிமுறைகளை தொழில்நுட்ப தகவல், முன்கணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு கவுன்சில் (TIFAC) விஞ்ஞானிகள் குழு ஆராய்ந்து வருகிறது, மேலும் இதேபோன்ற சூழ்நிலைகளை எதிர்காலத்தில் கையாளும் உத்திகளையும் அவர்கள் ஆராய்ந்து வருகின்றனர்.
English: Even if a film is shot in America, Tamil journals grumble that there's nothing to see except New York City.

Tamil: அமெரிக்காவில் படம் எடுத்தாலும், 'வெறுமனே நியூயார்க் நகரை மட்டுமே காட்டுவது அலுப்பாக இருக்கிறது' என சலித்துக் கொள்பவை தமிழ் பத்திரிகைகள்.
English: The fresh attacks on journalists and threats to government critics mark a new stage of the offensive against the basic democratic rights of working people.

Tamil: பத்திரிகையாளர்கள் மீதான புதிய தாக்குதல்களும் அரசாங்கத்தை விமர்சிப்பவர்கள் மீதான அச்சுறுத்தல்களும், உழைக்கும் மக்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதலின் புதிய கட்டத்தை குறிக்கின்றது.
English: The Minister also offered that India could provide the platform wherein all the best practices in environmental management in BRICS countries could be showcased.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் நிர்வாகத்தில், பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சிறந்த செயல்முறைகளை எடுத்துக்காட்டுவதற்கான தளத்தை இந்தியா உருவாக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Bolivia also lays claim to Chilean territory for an outlet to the sea, which it lost in that same war.

Tamil: இதே யுத்தத்தில், தான் இழந்த கடல்வழிக்கான பாதைக்கு சிலியின் பிராந்தியத்தில் பொலிவியாவும் உரிமை கோருகிறது.
English: The shift by European governments towards American positions, already apparent on the eve of the Prague summit, is motivated by their fear of isolation and of being left empty-handed after a war.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின், அமெரிக்க நிலைகளுக்கேற்ப மாறும் செயல்பாடுகள், பிராக் மாநாட்டில் வெளிப்படல், போருக்குப்பின் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு விடுவோமோ, வெறுங்கையாக விடப்படுவோமோ எனும் அச்சத்தின் பாற்பட்டதாகும்.
English: Government and private sector employees were given holidays for two days to keep them out of central Colombo.

Tamil: அரசாங்க மற்றும் தனியார் துறை ஊழியர்களை மத்திய கொழும்புக்கு வெளியில் வைப்பதற்காக அவர்களுக்கு இரண்டு நாள் விடுமுறை வழங்கப்பட்டது.
English: An estimated 6,000 people have died in the conflict over the last decade including around 1,000 since the armed forces (TNI) escalated its offensive against the separatists in April.

Tamil: ஓர் கணிப்பின் படி கடந்த தசாப்ததில் மாத்திரம், 6,000 மக்கள் இப் பிரச்சனையில் இறந்ததுடன், இத்துடன் ஏப்பிரலில் பிரிவினைவாதிகளுக்கெதிராக இராணுவத்தால் நடாத்தப்பட்ட தாக்குதலில் கிட்டத்தட்ட 1000 பேர்களும் அடங்குவர்.
English: At the centre of this perspective was the theory of the permanent revolution which Trotsky developed in 1905/6 reviewing the 100 years of history since the French Revolution.

Tamil: இந்த முன்னோக்கின் மையத்தில் நிரந்தரப் புரட்சி தத்துவம் இருந்தது; இது ட்ராட்ஸ்கியினால் 1905/06 ல் பிரெஞ்சுப் புரட்சியில் இருந்து 100 ஆண்டு கால வரலாற்றை ஆய்வு செய்ததில் வளர்க்கப்பட்டிருந்தது.
English: Doesn't he choke with finance shortages?

Tamil: பைனான்ஸ் நெருக்கடியில் மூச்சு திணறிவிடாதா?
English: The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone of the New Hostel Building, and a 200 metre multifunctional synthetic athletic track.

Tamil: புதிய விடுதிக் கட்டடம் மற்றும் 200 மீட்டர் பன்முகப் பயன்பாட்டு செயற்கை அதலெடிக் ஓடுதளம் ஆகியவற்றுக்கான அடிக்கல் நாட்டுதலைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டுகளைப் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: The argument that such an attack would 'not do any good' for Israel is preposterous on its face.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு இத்தகைய தாக்குதலால் "எந்த ஆதாயமும் இல்லை" என்ற வாதம் பார்த்த அளவிலேயே அபத்தமானது ஆகும்.
English: Notably, Yellen's speech was not publicized on the Fed's central web site.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்கவகையில் யெல்லனுடைய உரை பெடரலின் மத்திய வலைத் தளத்தில் வெளியிடப்படவில்லை.
English: Hearings conducted by the British Parliament's foreign affairs committee on lies told by Labor Prime Minister Tony Blair's government to further the war on Iraq have received testimony and evidence, while Blair has faced pressure to testify himself.

Tamil: பிளேயர் தன்னை உறுதிப்படுத்தவேண்டும் என்ற அழுத்தத்தின் முன், தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரின் அரசாங்கம் ஈராக்கின் மீது தாக்குதல் நடத்த பொய்யுரைகள் கூறினாரா என்பது பற்றிய பாராளுமன்றத்தின் வெளிநாட்டு விடயங்களுக்கான குழுவால் நடாத்தப்படும் பொது விசாரணைகள் வாக்குமூலங்களையும் சாட்சிகளையும் ஆராய்கின்றன.
English: The administration of South Korean President Roh Moo Hyun tends to link history [under Japanese colonial rule] with Japan-South Korea relations and avoids realistic solutions to problems.'

Tamil: தென்கொரியாவின் ஜனாதிபதி ரோ மு ஹியானின் நிர்வாகம், ஜப்பான்-தென்கொரியா உறவுகளில் [ஜப்பானிய காலனித்துவ ஆட்சியின் கீழ்] வரலாற்றை இணைப்பதற்கு கவனித்துப்பார்க்கிறது மற்றும்பிரச்சினைகளுக்கு யதார்த்தபூர்வமான தீர்வுகளைத் தவிர்க்கிறது."
English: And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

Tamil: பின்பு, அவனுக்கு முன்பாக போஜனம் வைக்கப்பட்டது. அப்பொழுது அவன்: நான் வந்த காரியத்தைச் சொல்லுமுன்னே புசிக்கமாட்டேன் என்றான். அதற்கு அவன், சொல்லும் என்றான்.
English: And Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா எசேக்கியாவை நோக்கி: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளும்.
English: Under this programme, each beneficiary will get upto Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி, ஒவ்வொரு பயனாளியும் புதிய வீட்டைக் கட்டுவதற்கு ரூ.1.50 லட்சம் நிதியுதவி பெறுவார்கள்.
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Govt. of India said that countries in Indias constituency in the World Bank  Bangladesh, Bhutan, India and Sri Lanka  now are the highest growing block in South Asia and the World at large.

Tamil: சுபாஷ் சந்திர கர்க் வலியுறுத்தல் உலக வங்கியில் இந்தியாவின் தொகுதியில் உள்ள நாடுகளான வங்கதேசம், பூட்டான், இந்தியா, இலங்கை ஆகிய நாடுகள் தற்போது தெற்கு ஆசியாவிலும் உலகிலும் அதிகம் வளர்ச்சி காணும் வட்டமாக உள்ளது என்று நிதித்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைச் செயலர் திரு. சுபாஷ் சந்திர கர்க் தெரிவித்தார்.
English: Shri Modi pointed out that there exists a clear opportunity for global super-market chains considering India as a major outsourcing hub.

Tamil: உலகளவில் பிரபலமான சூப்பர்-மார்கெட் நிறுவனங்கள், இந்தியாவை ஒரு முக்கியமான அவுட்சோர்சிங் மையமாக கருதுவதற்கு மிகத்தெளிவான வாய்ப்பு இருப்பதாக திரு மோடி சுட்டிக்காட்டினார்.
English: * Washington is no doubt also expressing its displeasure at signs that Iran has been engaged in behind-the-scenes diplomatic moves aimed at consolidating growing unease and opposition in the Middle East to the US.

Tamil: * மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவிற்கான எதிர்ப்பையும், அதிகரித்துவரும் அமைதியின்மையையும் உறுதியாக்கும் வகையில் இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளில் ஈரான் திரைமறைவில் ஈடுபடுவது தொடர்பான தனது அதிருப்தியை வாஷிங்டன் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Finally, I would like to conclude by calling upon every citizen to strive for building New India where the aspirations and dreams of every Indian are fulfilled and where nobody is left behind.

Tamil: இறுதியாக, ஒருவரையும் பின்தங்கி விட்டுச்செல்லாத, ஒவ்வொரு இந்தியனின் விருப்பங்களும் கனவுகளும் நிறைவேற்றப்பட்ட, புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிக்க, ஒவ்வொரு குடிமகனும் பாடுபடவேண்டும் என அழைப்பு விடுத்து, எனது உரையை நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
English: The old British king was charged, among other things, with having 'affected to render the Military independent of and superior to the Civil power,' an abuse that has become the hallmark of an administration in Washington that continuously justifies its arrogation of unprecedented powers by invoking the president's status as 'commander in chief.'

Tamil: பல விஷயங்களுடன் பழைய பிரிட்டிஷ் அரசர் "பொதுமக்களின் அதிகாரத்திற்கு மேலாகவும் சுயாதீனமாகவும் இராணுவ அதிகாரத்தை ஆக்கும் செயல்களைச் செய்தார்" என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டார். இந்தத் தவறான போக்கு வாஷிங்டனில் உள்ள நிர்வாகத்தின் தனி முத்திரையாக உள்ளது; தொடர்ந்து தன்னுடைய முன்னுதாரணமில்லாத வகையில் அதிகாரங்களை எடுத்துக் கொண்டு, இதை நியாயப்படுத்துவதற்கு ஜனாதிபதியின் "தலைமைத் தளபதி" என்ற அந்தஸ்து இடமளிக்கிறது என்றும் கூறுகிறது.
English: Under the surface, an enormous social storm is brewing.

Tamil: மேல்பரப்பிற்கு கீழே மகத்தான சமூகப் புயல் உருவாகிக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: In April this year, the killing of four American mercenaries in the city was used as the pretext for a massive US offensive aimed at reestablishing occupation control.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஏப்ரலில் நான்கு அமெரிக்க கூலிப்படையினர் அந்த நகரத்தில் கொல்லப்பட்டதை சாக்குப்போக்காக எடுத்துக்கொண்டு, அமெரிக்கா தனது கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் நிறுவும் நோக்கில் பெரும் எடுப்பிலான தாக்குதலை நடத்தியது.
English: The shooting and the bombing are severe and directed towards the houses with much brutality.

Tamil: துப்பாக்கி சூடுகளும், குண்டுத்தாக்குதலும் கடுமையாக இருப்பதுடன், மிக கொடூரமானமுறையில் வீடுகளை நோக்கி திருப்பிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: It is admirable that at the grassroots of our country  in small hamlets and among traditionally underprivileged and deprived communities  MUDRA entrepreneurs are striving to pay back their loans.

Tamil: நாட்டின் அடித்தள நிலையில், சிறு கிராமங்கள், பாரம்பரியமாக வாய்ப்பு வசதியற்ற சமுதாயங்களில் முத்ரா திட்டத் தொழில்முனைவோர் தங்களது கடனை திருப்பிச் செலுத்த முழு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: The five-day training programme, aimed at enhancing the preparedness of Airport Emergency Handlers (AEHs) to respond to CBRN emergencies at the airports, started today.

Tamil: விமான நிலையங்களில் சிபிஆர்என் அவசரப் பணிக்கான தயாரிப்பை விரிவாக்கும் நோக்கத்துடனான ஐந்துநாள் பயிற்சித் திட்டம் இன்று (23.04.18) தொடங்கியது.
English: Balram Bhargava, Secretary DHR  Director General ICMR, Sh.

Tamil: செயலாளர் & ஐ.சி.எம்.ஆர். டைரக்டர் ஜெனரல் டாக்டர் பல்ராம் பார்கவா, ஜவுளிகள் துறை செயலாளர் திரு.
English: So the shooting has now come to a standstill.

Tamil: இதன் காரணமாக படப்பிடி்பபு தற்காலிகமாக தடைபட்டுள்ளது.
English: For persons stranded in India who are desirous to travel abroad, would have to apply to Ministry of Civil Aviation (MoCA) or to any agency designated by MoCA for this purpose, along with necessary details, including the places of departure and arrival, as prescribed by MoCA.

Tamil: இந்தியாவில் தங்க நேரிட்டு விட்ட, வெளிநாடுகளுக்கு செல்ல விரும்புபவர்கள், மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்திற்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும் அல்லது மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் இந்த காரணங்களுக்காகத் தெரிந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள முகமைகள் மூலமும் விண்ணப்பிக்கலாம். மத்திய உள்துறை, மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் குறிப்பிட்டுள்ளபடி புறப்படும் இடம், சென்று சேரவேண்டிய இடம் உட்பட அனைத்து தேவையான விவரங்களும் அளிக்கப்படவேண்டும்.
English: This Bill will help in allowing the registration of properties and provide certain relief to the residents in Unauthorised Colonies (DCs) of Delhi from Registration Charges and Stamp Duty.

Tamil: தில்லியில் அங்கீகரிக்கப்படாத குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் தங்கள் சொத்துகளைப் பதிவு செய்வதற்கு பதிவுக்கட்டணம் மற்றும் முத்திரைக் கட்டணத்தில் சில சலுகைகளை வழங்க மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளதால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: The nationalist response of the unions cuts across the basis upon which these workers could carry out a united struggle against their common exploiters.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் தேசியவாத பிரதிபலிப்பானது, இந்த தொழிலாளர்கள் தங்களின் பொதுவான சுரண்டல்வாதிகளுக்கு எதிராக ஓர் ஒருங்கிணைந்த போராட்டத்தைத் தொடுப்பதற்கான அடிப்படையை வெட்டித் தள்ளுகிறது.
English: NITI AayogVice Chairman Dr. Rajiv Kumar, and Chief Executive Officer Shri.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டுக்கு முன்னதாக நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு.
English: He was exhausted and unable to adopt the 'stress positions' ordered by his torturers.

Tamil: அவரை சித்திரவதை செய்தவர்கள் கட்டளையிட்ட ''அழுத்தமான நிலைகளில்'' அமர அவரால் இயலவில்லை. அப்படியிருந்தும் அவர் மேலும் மோசமாக தாக்கப்பட்டார்.
English: During these events and over the next couple of years Patwardhan interviewed peasants, workers, school children, Dalits or untouchables - India's lowest and most oppressed caste - and anti-war organisations in both countries.

Tamil: இந்த சம்பவங்களின் பொழுதும் அடுத்த சில ஆண்டுகளின் பொழுதும் பட்வர்தன் விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், பள்ளிக் குழந்தைகள், தலித்துகள் அல்லது தீண்டத்தகாதோர்- இந்தியாவின் மிகத் தாழ்ந்த அல்லது ஒடுக்கப்பட்ட சாதிப் பிரிவினரை மற்றும் இருநாடுகளிலும் உள்ள போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தினரை நேர்காணல் செய்தார்.
English: Similar deals have been struck by the industrial trade union IG Metall and all the other DGB trade unions.

Tamil: இதேபோன்ற உடன்பாடுகள்தான் தொழில்துறை தொழிற்சங்கமான IG Metall மற்றும் ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் ஏனைய தொழிற்சங்கங்களாலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: With Sethu Kandasamy, Akash and 3 of his friends produce the film.

Tamil: சேது கந்தசாமியுடன் இணைந்து ஆகாஷ் மற்றும் அவரது நண்பர்கள் மூவர் மதனை தயாரிக்கின்றனர்.
English: NCPCR had carried out a crowd sourcing of suggestions for preventive measures against Child Sexual Abuse (CSA).

Tamil: பல்வேறு தரப்பினரிடமிருந்தும் தகுந்த பரிந்துரைகள் தேசிய குழந்தைகள் உரிமைப் பாதுகாப்பு ஆணையத்திற்கு வரப்பெற்றுள்ளது.
English: This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு, பொது விநியோகத்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சௌத்ரி மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Supreme Court has held that reservation in educational institutions and services under the State for Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes should not ordinarily exceed 50.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களிலும் மாநிலங்களின் கீழ் சேவைகளிலும் ஆதி திராவிடர், பழங்குடியினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கு அளிக்கப்படும் இட ஒதுக்கீடு சாதாரணமாக 50 சதவீதத்தை விட அதிகரிக்கக் கூடாது என உச்சநீதிமன்றம் கூறியுள்ளது.
English: More telling than the narrow victory by Clinton over Obama was the vast disparity between the two big business parties in the turnout for the caucuses.

Tamil: ஒபாமாவை விட ஹிலாரி பெற்ற குறுகிய வாக்கு வித்தியாச வெற்றியை விட மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது உள்கட்சித் தேர்தல்களுக்கான வாக்களிப்பில் இரண்டு பெரும் வர்த்தகக் கட்சிகளுக்கு இடையில் இருந்த பெரும் சமமின்மையாகும்.
English: The hospital at which Nancy Cruzan was being artificially sustained refused to honor the parents' request, and the matter went to court.

Tamil: செயற்கை முறையில் நான்சி குரூசனுக்கு மருத்துவம் நடந்தி, உயிர்தரிக்க வைத்திருந்த மருத்துவமனை பெற்றோரின் கோரிக்கையை மதிக்க விரும்பவில்லை; எனவே நீதிமன்றத்திற்கு வழக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
English: In the period immediately preceding the hurricane's landfall, no serious efforts were made to evacuate the tens of thousands of residents who lacked transportation or the means to get out of the city on their own.

Tamil: அந்த சூறாவளி நிலத்தை நோக்கித் தாக்கியதும், அந்த நகரத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்த பத்தாயிரக்கணக்கான மக்களை சொந்தத்தில் வெளியேறுவதற்கான வாகன வசதியில்லாதவர்களை அல்லது தங்களை சொந்த முயற்சியால் அந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேற முடியாதவர்களை உடனடியாக அந்த நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு எந்தவித கடுமையான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: The concept of ero and the number system is said to have been invented in India, the former by the great Mathematician Aryabhata.

Tamil: கணிதத்தில் பூஜ்யத்தையும், எண்களையும் கண்டுபிடித்த பெருமை இந்தியாவின் தலைசிறந்த கணிதமேதை ஆரியபட்டாவை சாரும்.
English: Non Debt Capital Receipts consists of Recovery of Loans (Rs. 831 crore).

Tamil: கடன் அல்லாத மூலதன வருவாய் என்பதில் கடன்களைத் திரும்ப பெற்றதும் (ரூ.831 கோடி) உள்ளடங்கும்.
English: Madhavan does a dual role and one Madhavan commits a lot of murders.

Tamil: இதில் ஒரு மாதவன் படத்தில் தொடர் கொலைகள் செய்கிறார்.
English: Friends, the holy month of Ramazan too has begun.

Tamil: நண்பர்களே, ரமலான் புனித மாதம் தொடங்கியிருக்கிறது.
English: This period is slightly more hectic because the demand goes up during this time.

Tamil: இந்த நேரத்தில் தேவை அதிகரிக்கும் என்பதால் நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக பணியாற்ற வேண்டிய காலமாக இருக்கும்.
English: The historical crisis of the capitalist order ultimately resides in the fact that the productive forces it has developed come into conflict with social relations based on the division of the world into rival nation-states in which production is dominated by the drive to accumulate profit.

Tamil: உற்பத்தி இலாபத்தை அதிகரிப்பதன் நோக்கத்தால் ஆளுமைசெலுத்தப்படும் போட்டி தேசிய அரசுகளுக்கு இடையில் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும் உலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சமூக உறவுகளினுடன் உற்பத்தி சக்திகள் முரண்பாட்டுக்கு வந்துள்ளதிலேயே உலக முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்று நெருக்கடிக்கான காரணம் தங்கியுள்ளது.
English: The States have the option for providing these incentives in cash or kind.

Tamil: இந்த சலுகைத் தொகையை ரொக்கமாகவோ அல்லது பொருளாகவோ வழங்குவது மாநில அரசுகளின் முடிவுக்கு விடப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Landmark decision taken in the first Cabinet meeting of the NDA Government offers pension coverage to crores of farmers Pension scheme to secure lives of 5 crore farmers in three yearsThis scheme, in addition to PM-KISAN monetary support will ease economic burden and lead to greater efficiency The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved a new Central Sector Scheme, a historic decision that will empower farmers across India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவு கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு ஓய்வூதியம் வழங்க வகைசெய்கிறது. இந்தப் பென்சன் திட்டம் மூன்றாண்டுகளில் ஐந்து கோடி விவசாயிகளின் வாழ்க்கைக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
English: They argued that the war affects innocent civilians, breeds new hatred and encourages the development of a new generation of terrorists.

Tamil: அத்துடன் யுத்தம் தவறுசெய்யாத சாதாரண மனிதர்களை பாதிக்கிறது, புதிய எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தி ஒரு புதிய தலைமுறையை பயங்கரவாதிகளை உருவாக்குகின்றது.
English: Having a song of every flavor, the audio of 'Kizhakku Kadarkarai Salai' was released yesterday by Simbu and accepted by Reema Sen. The film's producer RS Anandhan and director Stanley were present too.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஆர். எஸ். அந்தணன், இயக்குனர் ஸ்டேன்லி கலந்து கொண்டனர்.
English: EU foreign ministers have praised the Serbian elections as a victory for 'pro-democracy' forces, with its foreign policy chief, Javier Solana, claiming, 'The majority voted for forces that are democratic and pro-European.' NATO's Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said he looked forward to a new government 'committed to ever-deeper Euro-Atlantic integration.'

Tamil: சேர்பிய தேர்தல்களை, "ஜனநாயக ஆதரவு" சக்திகளுக்கு வெற்றி என்று ஐரோப்பிய வெளியுறவுத் துறை மந்திரிகள் புகழ்ந்துள்ளனர்; அதன் வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைவரான Javier Solana, "ஜனநாயகம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஆதரவு சக்திகளுக்கு பெரும்பாலானவர்கள் வாக்களித்துள்ளனர்" என்று கூறியுள்ளார். NATO வின் தலைமைச் செயலாளர் ஜெனரல் ஜாப் டு ஹுப் ஷெப்பர் புதிய அரசாங்கம் "இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஐரோப்பிய-அட்லான்டிக் ஒருங்கிணைப்பிற்கு ஒத்துழைக்கும்" என்று தான் எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறினார்.
English: They're tired of Aristide. But if they win the day, then they will probably break up into small pieces again and we'll be even worse off than we are now.'

Tamil: ஆனால் அவர்கள் ஒருவேளை இன்றைக்கு ஜெயித்தால் அனைவரும் துண்டுதுண்டாக சிதறிவிடுவார்கள் அதன்பின் இப்போது இருப்பதைவிடவும் மோசமான நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டு இருப்போம்'' என்கிறார்.
English: But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which tries our hearts.

Tamil: சுவிசேஷத்தை எங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கத்தக்கதாய், தேவன் எங்களை உத்தமரென்றெண்ணினபடியே, நாங்கள் மனுஷருக்கு அல்ல, எங்கள் இருதயங்களைச் சோதித்தறிகிற தேவனுக்கே பிரியமுண்டாகப் பேசுகிறோம்.
English: The unions are increasingly integrated into the state apparatus and the corporate elite.

Tamil: இந்த தொழிற்சங்கங்கள், அரச இயந்திரத்துடனும் நிறுவன தட்டுக்களுடனும் மேலும் மேலும் ஒருங்கிணைந்து வருகின்றன.
English: Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

Tamil: நப்தலி கோத்திரத்தில் ஒப்பேசியின் குமாரன் நாகபி.
English: Ahmadinejad's win reflected above all the political bankruptcy of the so-called reformists led by former president Mohammed Khatami, who came to power in 1997.

Tamil: இதற்கெல்லாம் மேலாக 1997-ல் பதவிக்கு வந்த முன்னாள் ஜனாதிபதி முஹமது கட்டாமியின் தலைமையிலான சீர்திருத்தவாதிகள் என்றழைக்கப்பட்டவர்களின் அரசியல் திவால் தன்மையை அஹமதினேஜோத்தின் வெற்றி பிரதிபலிக்கிறது.
English: In recent weeks, the government has increased duty on 10 essential items, halted public sector recruitment except for the armed forces, passed legislation to facilitate power privatisation and announced a wage freeze and measures to pave the way for the retrenchment of public sector workers.

Tamil: அண்மைய வாரங்களில், 10 அத்தியாவசிய பொருட்களுக்கு வரியை அதிகரித்துள்ள அரசாங்கம், ஆயுதப் படைகளை தவிர்ந்த அரசாங்க நிறுவனங்களுக்கு ஆள்சேர்ப்பதை நிறுத்தியுள்ளதுடன், மின்சார சபையை தனியார்மயற்படுத்தும் சட்டத்தை நிறைவேற்றியுள்ளது. சம்பள உயர்வை நிறுத்தியுள்ளதுடன் அரசாங்கத்துறை ஊழியர்களுக்கான செலவைக் குறைக்க வழிவகுக்கும் நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது.
English: <p class="p1">Across the Atlantic, where furor reigned in financial circles over the bailout's defeat, media reaction was even more blunt.

Tamil: அட்லான்டிற்கு அப்பால், பிணை எடுப்பின் தோல்வி பற்றி நிதிய வட்டங்களில் பெரும் சீற்றம் நிலவிய இடத்தில், செய்தி ஊடகத்தின் எதிர்கொள்ளல் இன்னும் வெளிப்படையாக இருந்தது.
English: Titled Bravo, the awards will be given away at a function to take place on Sunday.

Tamil: பிரேவோ விருது என்றழைக்கப்படும் இவ்விருது ஞாயிற்றுக்கிழமை நடக்கும் விழாவில் நட்சத்திரங்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
English: We have been running Beti Bachao, Beti Padhao scheme in order to protect, to provide education to daughters.

Tamil: மேலும், நாங்கள் மகள்களைப் பாதுகாக்கவும், அவர்களைப் படிக்க வைக்கவும் பேடி பச்சாவ், பேடி பதாவ் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறோம்.
English: We are aiming high, we are achieving higher,".

Tamil: உச்சத்தை நாங்கள் இலக்காகக் கொள்ளும் அதே நேரத்தில் அதைவிட அதிகமான உயரத்தை நாங்கள் எட்டிப்பிடித்திருக்கிறோம்.” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Having suddenly changed track, Sania is now responsible for story, screenplay and direction of the aptly named film 'Dhisai'!

Tamil: இப்படி திடீர் திசை மாறிய சானியா, கதை, திரைக்கதை, எழுதி இயக்கும் படத்தின் தலைப்பும் 'திசை'தான்!
English: And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, were ended.

Tamil: எகிப்துதேசத்தில் வந்த பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களும் முடிந்தபின்,
English: Economic developments after the enactment of the Finance (No. 2) Act, 2019 (Finance Act) along with reduction of rate of corporate income tax by many countries world over necessitated the provision of additional fiscal stimulus to attract investment, generate employment and boost the economy.

Tamil: உலகெங்கும், நிதி (எண்.2) சட்டம், 2019 (நிதிச்சட்டம்) நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது, நிறுவன வருமான வரி விகிதம் குறைப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பிறகான பொருளாதார வளர்ச்சிகளால், முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கும், வேலைவாய்ப்பைப் பெருக்குவதற்கும், பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு உத்வேகத்தை அளிப்பதற்கும் கூடுதலான உந்துதல் அளிக்கும் கூறு தேவைப்பட்டது.
English: Business leaders have repeatedly expressed their fear that the country is drifting back to war.

Tamil: வியாபாரத் தலைவர்கள், நாடு மீண்டும் யுத்தத்தை நோக்கி தடம்புரள்வதையிட்டு தமது பீதியை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Brown used the rally to push Labour's demand for an end to European Union farm subsidies, portraying this free trade call as being motivated by concern for 'fair trade' for Africa.

Tamil: இந்த அணியின் வாய்ப்பை பயன்படுத்தி தொழிற்கட்சியின் கோரிக்கையான ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விவசாய உதவித்தொகைகளுக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்றும் பிரெளன் தெரிவித்தார்; தடையற்ற சந்தைக்கான அழைப்பு, ஆபிரிக்காவிற்கும் "நியாயமான வணிகத்திற்கான" அக்கறையாக இருக்கும் என்றும் சித்தரித்தார்.
English: Why doesn't Malavika act nowadays in semi-sexual Bollywood films? You obviously have 'C U at 9' in mind when you ask such a question.

Tamil: பாலிவுட்டின் செமி செக்சுவல் படங்களில் இப்போதெல்லாம் நடிப்பதில்லை, மாளவிகா ஏன்? "நீங்க 'cu at 9' படத்தை மனதில் வைத்து இதை கேட்கறீங்கனு நினைக்கிறேன்.
English: An OpinionWay poll commissioned by Le Figaro found that 22 percent of the population, and 42 percent of PS supporters, saw a broad left coalition including the NPA as the PS's best alliance strategy.

Tamil: பெசன்ஸிநோட் பற்றி மிக அதிக செய்த ஊடகத் தகவல்கள் இருப்பது, மக்களின் பிரச்சினைகளைப் பற்றி நன்கு அறிந்துவர் என அளித்துள்ளது, அதிகாரத்தை விட உண்மை பேசுவதில் கூடுதல் விருப்பம் உடையவர் எனக் கூறியிருப்பது ஆகியவற்றினால் வாக்காளர்களில் பெரும் பிரிவுகள் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியை ஒரு வருங்கால அரசாங்கத்தில் முக்கிய பங்காளி எனப் பார்க்கும் நிலையில் வைத்துள்ளன Le Figaro நடத்திய Opinion Way கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று மக்களில் 22 சதவிகிதத்தினர், சோசலிச கட்சி ஆதரவாளர்களில் 42 சதவிகிதத்தினர் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி உள்ளடக்கிய ஒரு பரந்த இடது கூட்டணியே சோசலிச கட்சியின் சிறந்த உடன்பாட்டு மூலோபாயம் எனக் காண்பதைக் காட்டியுள்ளது.
English: The Bush administration aims to do still more for the ruling elite: it aims to use the people of the Gulf Coast as guinea pigs in a series of policy experiments to determine whether public services like education and health care can be transformed into new sources of profit.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டிற்கு மேலும் சலுகைகளை காட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்பட்டு வருகிறார்: வளைகுடா கடற்கரைப் பகுதி மக்களை அவர்களது துன்பத்தை ஒரு சோதனை பொருளாக்கி கல்வி, மருத்துவ சேவை போன்ற பொது சேவைகளை இலாபம் தருகின்ற புதிய வளங்களாக மாற்ற முடியுமா என்று முடிவு செய்வதற்கு பல்வேறு அரசியல் சோதனைகளை நடத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்பட்டு வருகிறார்.
English: Officials reportedly siphoned off some100 million rupees from the scheme.

Tamil: அதிகாரிகள் இந்த திட்டத்திலிருந்து 100 மில்லியன் ரூபாய்களை இலஞ்சமாக ஒதுக்கிக்கொண்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: The union 'day of action' had more in common with a big street party.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் "நடவடிக்கைத் தினம்" ஒரு பெரிய தெருக் களியாட்டத்துடன் பல பொதுத் தன்மையைக் கொண்டிருந்தது.
English: Airports Authority of India has undertaken upgradation of requisite infrastructure and facilities for international operations.

Tamil: சர்வதேச போக்குவரத்துகளுக்குத் தேவைப்படும் கட்டமைப்பு மற்றும் வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கான பணிகளை இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Tillman's death came at a time when the US government and military were trying to reestablish their credibility after the publication of photos from Abu Ghraib and a string of setbacks in Afghanistan.

Tamil: அபு கிறைப்பில் இருந்து புகைப்படங்கள் வெளிவந்த பின் மற்றும் இன்னும் பல தொடர்ச்சியான பின்னடைவுகளை ஆப்கானிஸ்தானில் சந்தித்ததின் பின் மீண்டும் தங்கள் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த அமெரிக்க அரசாங்கமும் இராணுவமும் முயலுகையில் டில்மன்னுடைய இறப்பு ஏற்பட்டது.
English: A few months after marriage, they split owing to differences of opinion.

Tamil: திருமணமான சில மாதங்களிலேயே எழுந்த கருத்து வேறுபாடு இருவரையும் தனிதனி டிராக்கில் செல்ல வைத்தது.
English: This will result in Mars coming close to the Earth, causing it to appear brighter than normal and it will be seen from evening to dawn towards the end of July.

Tamil: இதனால் செவ்வாய் கிரகம் பூமிக்கு மிக அருகில் வரும். இதனையடுத்து செவ்வாய் கிரகம் வழக்கத்தை விட மிகப் பெரியதாகவும், பிரகாசமாகவும் தோன்றும். இந்த தோற்றம் மாலை முதல் காலை வரை ஜூலை மாத இறுதியில் இருக்கும்.
English: This recapitalization will pave the way for the Public Sector Banks to lend additional credit of Rs.5 lakh crore.

Tamil: இந்த மறு முதலீட்டு திட்டம் பொதுத்துறை வங்கிகள் கூடுதலாக ரூபாய் ஐந்து லட்சம் கோடி கடன் பெற வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: We had no problem with that.

Tamil: "'கட்டுவிரியனி'ல் எனக்கு இரண்டு வேடங்கள்.
English: After giving hit songs for 'V.I.P.' Ranjit Barot had to look to Bollywood, as there was no chance in Tamil films and he is making a come back to Tamil films through 'Urchaham'.

Tamil: 'வி.ஐ.பி' படத்தில் சூப்பர்ஹிட் பாடல்களை கொடுத்தும் தமிழில் வாய்ப்பின்றி பாலிவுட்டில் கவனம் செலுத்திய ரஞ்சித் பரோட் நீண்ட இடைவெளிக்குப்பிறகு உற்சாகம் முலம் மீண்டும் தமிழுக்கு வந்திருக்கிறார்.
English: It publishes in several languages, providing a daily socialist analysis of the most important political, social and cultural events.

Tamil: மிக முக்கியமான அரசியல், சமூக மற்றும் பண்பாட்டு நிகழ்வுகளை பற்றி அன்றாடம் சோசலிச பகுப்பாய்வை அளிக்கும் வகையில் இது பல மொழிகளிலும் வெளியிடப்படுகின்றது.
English: Referring to the wage struggles of plantation workers in 2006 and in recent weeks, Thevarajah showed the audience a fax sent to the police that contained the names of 34 plantation workers who protested in Bogawanthalawa.

Tamil: 2006ல் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களையும் அண்மைய வாரங்களில் நடந்த போராட்டங்களையும் பற்றி குறிப்பிட்ட தேவராஜா, பொகவந்தலாவையில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்த 34 தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பெயர்களை எழுதி பொலிசுக்கு பக்ஸ் செய்யப்பட்டிருந்த பட்டியலொன்றை தேவராஜா காட்டினார்.
English: The Prime Minister said that people in India are now getting opportunities and the right environment.

Tamil: இந்திய மக்கள் தற்போது வாய்ப்புகளையும், நல்ல சூழ்நிலையையும் பெற்று வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.

Tamil: என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.