gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They therefore agreed to promote shared interests of the peoples of the two countries so as to live together harmoniously and in a mutually beneficial inter-dependent environment.

Tamil: எனவே, இரு நாடுகளின் மக்களும் ஒன்றாக நல்லிணக்கத்துடன் வாழவும், பரஸ்பர ஆதாயம் பெற்று, ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்த சூழலை உருவாக்கவும் பங்களிப்புகளை ஊக்குவிக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Besides, Villages located on the banks of river Ganga are being made Open Defecation Free on a priority basis.

Tamil: அத்துடன், கங்கை நதியின் ஓரம் அமைந்துள்ள கிராமங்களில், திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை உருவாக்குவதற்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப் படுகின்றன.
English: Another probable motive for the raids is to boost Judge Bruguière's and former minister of the interior Nicolas Sarkozy's anti-terror credentials.

Tamil: இச்சோதனைகளின் நோக்கம், நீதிபதி புருகியேர் மற்றும் முன்னாள் உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசி ஆகியோரின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தகமைகளை உயர்த்தும் வகையில் இருக்கக்கூடும் என்பது மற்றொரு கருத்தாகும்.
English: But I don't know what it will end up producing: unease or even more tensions.'

Tamil: ஆனால் இது எங்கு சென்று முடியும்: கொந்தளிப்பிலா அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட பதட்டத்திலா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை".
English: The king can dissolve parliament whenever he pleases and veto legislation that is not to his liking.

Tamil: மன்னர் விரும்புகின்ற நேரத்தில் நாடாளுமன்றத்தை கலைத்துவிட முடியும். அவர் விரும்பாத சட்டம் இயற்றப்பட்டால் அதை ரத்து செய்துவிட முடியும்.
English: The costs for health insurance for General Motors in the US have increased 15 percent this year, and the company had to pay nearly $10 billion into pension funds.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் சுகாதார காப்பீடுத்திட்டத்திற்கு இந்த ஆண்டு செலவினம் 15 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது, மற்றும் நிறுவனத்தின் ஓய்வூதிய நிதிக்கு ஏறத்தாழ 10 பில்லியன் டாலர்களை செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
English: They walked off the job from almost all depots after workers at Kalutara spearheaded the struggle by forming an independent committee last week.

Tamil: கடந்த வாரம் களுத்துறையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்கான ஆயத்தமாக ஒரு சுயாதீனமான குழுவை அமைத்ததை அடுத்து எல்லா பேருந்து வேலைத் தலங்களிலும் இருந்து தொழிலாளர்கள் வெளியேறினர்.
English: Even though Telugu films are full of glamour, I have never done such a role.

Tamil: தெலுங்கில் கவர்ச்சி அதிகம் என்றாலும் எனக்கு அப்படியொரு கேரக்டர் இதுவரை வந்ததில்லை.
English: And I would like that the beneficiaries should talk about this thing again and again so that those who have been left behind should come forward to take advantage.

Tamil: பயனாளிகள் இந்த விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும் பேச வேண்டும். அப்போதுதான், பிற்பகுதியில் உள்ளவர்கள் முன்னணிக்கு வரமுடியும்.
English: However, ethanol can be produced from such crops that are not up to the required standards for direct consumption like shorter than the optimum size, broken, discoloured etc.

Tamil: இருப்பினும், விரும்பும் அளவைவிட குறைவானதாகவும், உடைந்ததாகவும், நிறம் மாறியதாகவும், தேவைப்படும் தரத்திற்கு இல்லாத, நேரடியாக நுகரமுடியாத விளைபொருட்களிலிருந்தும் எத்தனால் தயாரிக்க முடியும்.
English: The remaining ones will also be made accessible by linking to the Sugamya Bharat Abhiyan, he added.

Tamil: சுகம்யா பாரத் திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டு மற்ற இடங்களிலும் இந்த வசதி ஏற்படுத்தப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Not only this, the decision will also help meet the shortage ofnearly 22 lakh drivers in the transport and logistics sector, which is hindering its growth.

Tamil: பயணியர் மற்றும் சரக்குப்போக்குவரத்து துறையில் பற்றாக்குறையாக உள்ள சுமார் 22 லட்சம் ஓட்டுனர் பணி வாய்ப்புக்களை ஈடுகட்ட, இந்த முடிவு பேருதவியாக இருக்கும் என கருதப்படுகிறது.
English: It would have created the best conditions for the political struggles that will arise in the aftermath of the elections.

Tamil: அது தேர்தலுக்கு பின்னர் உருவாகும் அரசியல் போராட்டங்களுக்கான சிறந்த நிபந்தனைகளை தோற்றுவிக்கும்.
English: And how much money we spent

Tamil: இதற்கு எவ்வளவு செலவானது?
English: Today we are seeing that every citizen wants to do something or the other for the nation.

Tamil: இப்போது நாட்டுக்காக ஏதாவது ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று ஒவ்வொரு குடிமக்களும் விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் காண்கிறோம்.
English: He appreciated the commendable work being done by our CAPFs in this difficult situation of COVID-19 management.

Tamil: அதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா தலைமை வகித்தார்.
English: Now even these provisions are under attack in the form of tuition fees, the extension of the retirement age to 68, the rationing of health care and recent proposals that some medical procedures must be paid for.

Tamil: இந்தச் சலுகைகளும் இப்பொழுது கல்விக் கட்டணம், ஓய்வூதிய வயது 68க்கு உயர்த்தப்படல், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு பகிர்ந்து கொடுக்கப்படல், சில மருத்துவ வசதிகளுக்கு பணம் கட்ட வேண்டும் என்ற வகையில் வந்துள்ள தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM, Assumes Charge as Director General Naval Operations (DGNO) Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM has assumed charge as Director General Naval Operations today, on 13 Aug 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏ.வி.எஸ்.எம்., என்.எம். வைஸ் அட்மிரல் தினேஷ் கே திரிபாதி,கடற்படை இயக்கங்களின் தலைமை இயக்குனராக (டிஜிஎன்ஓ) பொறுப்பெற்றுள்ளார் ஏ.வி.எஸ்.எம்., என்.எம். வைஸ் அட்மிரல் தினேஷ் கே திரிபாதி இன்று 13 ஆகஸ்ட் 20 அன்று கடற்படை இயக்க தலைமை இயக்குநராகப் பொறுப்பேற்றுள்ளார் .
English: In games requiring a dice, improvisation is made with cowrie shells or tamarind seeds.

Tamil: சில விளையாட்டுக்களில் பகடை தேவைப்படலாம், சோழிகள் அல்லது புளியங்கொட்டைகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: He further said that we must match speed, skill and scale to get the desired results.

Tamil: விரும்பிய திட்டங்களை நிறைவேற்ற வேகம், திறன் மற்றும் நேரத்தை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்று திரு.
English: This is the program advanced by the SEP alongside our sister parties in the International Committee of the Fourth International, the world Trotskyist movement.

Tamil: உலக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் எமது சகோதரக் கட்சிகளுடன் சேர்ந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அபிவிருத்தி செய்யும் வேலைத் திட்டம் இதுவே.
English: This company is also a registered micro enterprise under the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Act.

Tamil: இந்த நிறுவனம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவன சட்டங்களின் படி குறு நிறுவனமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நிறுவனமாகும்.
English: The march was headed by two tractors and supported by agricultural workers and farmers, as well as workers from subcontracting firms, engineering workers from the area and several mayors wearing their sashes.

Tamil: இந்த அணியை இரண்டு டிராக்டர்கள் தலைமை ஏற்று நடத்தின; இதற்கு விவசாய தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் துணை ஒப்பந்த நிறுவனங்கள், அப்பகுதியில் உள்ள பொறியியல் துறை தொழிலாளர்கள் மற்றும் பல சிறுநகரங்களின் மேயர்கள் தங்கள் சீருடை அணிந்து வந்து கலந்து கொண்டு ஆதரவை தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Finance Monthly Review of Accounts of Union Government of India upto the month of Jun, 2020 for the Financial Year 2020-21 The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of Jun, 2020 has been consolidated and reports published.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2020-21-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான, 2020 ஜூன் மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் கணக்குகளின் மாதாந்திர ஆய்வு 2020 ஜூன் மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் மாதாந்திரக் கணக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: We stand shoulder-to-shoulder with ASEAN in pursuit of a rules-based regional architecture that is open, inclusive, balanced and equitable.

Tamil: உள்ளார்ந்த, சீரான மற்றும் சமமான விதிகள் சார்ந்த பிராந்திய கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்தியா, ஆசியான் நாடுகளுடன் தோளோடு தோள் நிற்கும் என்று இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் தெரிவித்தார்.
English: The implementation of scheme would generate 6.2 lakh man-days employment for unskilled workers, 6.2 lakh man-days employment for semi-skilled andl 1.67 lakh man-days employment for skilled workers.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் 6.2 லட்சம் மனித நாட்கள் சாதாரண தொழிலாளர்களுக்கும் 6.2 லட்சம் மனித நாட்கள் பாதியளவு திறன்கொண்ட தொழிலாளர்களுக்கும் 1.67 லட்சம் மனித நாட்கள் முழுத்திறன் கொண்ட தொழிலாளர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும்.
English: In the US, most stocks ended lower after the wildest intra-day swing in history.

Tamil: அமெரிக்காவில் பெரும்பாலன பங்குகள் வரலாற்றில் ஒரே நாளில் பெரும் கொந்தளிப்பான ஊசலுக்கு பின்னர் கீழ்மட்டத்தை அடைந்தன.
English: We felt that this treasure house of knowledge should be shared with the entire world, as this ancient science of Yoga is Indias invaluable gift to the modern world, he added.

Tamil: இந்த ஞான பொக்கிஷத்தை உலகம் முழுவதும் பரப்ப வேண்டுமென்று நாம் உணர்ந்ததன் பயனாக, பழமையான யோகா இந்தியாவின் விலைமதிப்பில்லாத வெகுமதியாக நவீன உலகுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The lion has roared, who will not fear? the Lord GOD has spoken, who can but prophesy?

Tamil: சிங்கம் கெர்ச்சிக்கிறது, யார் பயப்படாதிருப்பான்? கர்த்தராகிய ஆண்டவர் பேசுகிறார், யார் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதிருப்பான்?
English: Indeed, the bill provides that all cases be assigned to 'specialised judges with national powers,' meaning Bruguière's team in Section Fourteen in Paris who can in fact keep people in prison indefinitely if they state an intent to prosecute.

Tamil: உண்மையில், இந்தச் சட்டம் "தேசிய அதிகாரங்கள் உடைய சிறப்பு நீதிபதிகளிடம்தான்" இந்த வழக்குகள் விசாரணைக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது: அதாவது, குற்றச்சாட்டு போடப்படும் என்று உறுதிமொழி இருந்தாலே காலவரையின்றி சிறையில் ஒருவரை இருத்தும் கருத்துடைய Bruguière குழுவின் பாரிஸ் 14ம் பிரிவு நீதிபதிகள் இதை கருத்திற் கொள்ளுவர் என்று ஆகிறது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on winning Australian Open Super Series The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on winning Australian Open Super Series.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆஸ்திரேலிய ஓபன் சூப்பர் சீரிஸ் தொடரை வென்ற இந்திய பேட்மின்ட்டன் வீரர் கிடாம்பி ஸ்ரீகாந்த்துக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஆஸ்திரேலிய ஓபன் சூப்பர் சீரிஸ் பேட்மின்ட்டன் தொடரை வென்றதற்காக இந்திய பேட்மின்ட்டன் வீரர் கிடாம்பி ஸ்ரீகாந்த்-துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: And Joshua smote them from Kadeshbarnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.

Tamil: காதேஸ்பர்னேயாதுவக்கிக் காத்சா மட்டும் இருக்கிறதையும் கிபியோன்மட்டும் இருக்கிற கோசேன் தேசம் அனைத்தையும் அழித்தான்.
English: We do not know how old Trisha is, but it is her birthday today.

Tamil: எந்த வயதில் அடியெடுத்து வைக்கிறார் என்று தெரியவில்லை ஆனால் இன்று த்ரிஷாவின் பிறந்தநாள்.
English: Various attempts have been made to reach some sort of power-sharing arrangement with the LTTE and the Tamil elites that it represents, most recently in 2002.

Tamil: புலிகளுடனும் அவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் தமிழ் தட்டுக்களுடனும் ஒரு வகையான அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கை ஏற்படுத்திக்கொள்ள பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. மிகவும் அண்மையில் 2002ல் முயற்சிக்கப்பட்டது.
English: As for the European powers, they have continued to appease Washington while at the same time seeking to strengthen their hand militarily in order to project their own imperialist interests.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகளை பொறுத்த வரையில் வாஷிங்டனை தொடர்ந்து திருப்திபடுத்தத்தான் அவை முற்பட்டுள்ளன; அதே நேரத்தில் இராணுவத்தை பயன்படுத்தி தங்களுடைய சொந்த ஏகாதிபத்திய நலன்களை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கும் அவை முற்பட்டுள்ளன.
English: Musicians who have achieved excellence have combined these two qualities.

Tamil: சிறப்புத் தன்மையை அடைந்த இசைக் கலைஞர்கள் இந்த இரண்டு பண்புகளையும் ஒருசேரப் பெற்றவர்கள்.
English: When I visit this land, my memory goes back to the journey I had undertaken as Member of Parliament to Puducherry.

Tamil: இந்த பூமிக்கு நான் வருகை தந்த போது, நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக புதுச்சேரியில் பயணம் மேற்கொண்ட காலத்தை நோக்கி எனது நினைவு செல்கிறது.
English: Govindaraj [Indian Tamil], a member of a Tamil youth organization who has come from Manchester to London to start a hunger strike in protest at the war said, 'We want to express our anger at the world powers.

Tamil: விஜய் கூறி முடித்தார். யுத்தத்தை கண்டனம் செய்து உண்ணாவிரதம் ஒன்றை மேற்கொள்ள மன்செஸ்டரில் இருந்து லண்டனுக்கு வந்த, ஒரு தமிழ் இளைஞர் அமைப்பின் உறுப்பினரான கோவிந்தராஜ் [இந்திய தமிழர்] தெரிவித்தாவது: "உலக வல்லரசுகள் மீதான எங்களது கோபத்தை வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
English: Hold you me up, and I shall be safe: and I will have respect to your statutes continually.

Tamil: என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எக்காலமும் உம்முடைய பிரமாணங்களின்பேரில் நோக்கமாயிருப்பேன்.
English: This happens to be near the PMK's office.

Tamil: இது பா.ம.க. அறக்கட்டளை அருகில் அமைந்துள்ளது.
English: That the US administration dares to use the same discredited strategy of lies and provocations against Iran that it employed in preparing the catastrophic war in Iraq is the clearest expression of this government's criminality and desperation.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம் முன்பு ஈராக்கிற்கு எதிரான பேரழிவு போர்த் தயாரிப்பில் பயன்படுத்திய பொய்கள், தூண்டுதல்கள் என்ற இழிவான மூலோபாயத்தையே ஈரானுக்கு எதிராகவும் பயன்படுத்துகிறது என்பது இந்த அரசாங்கத்தின் குற்றம் சார்ந்த தன்மை, ஆற்றொணாநிலை ஆகியவற்றில் வெளிப்படுகிறது.
English: The Son of man goes as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

Tamil: மனுஷகுமாரன் தம்மைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபடியே போகிறார்; ஆகிலும், எந்த மனுஷனால் மனுஷகுமாரன் காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறாரோ, அந்த மனுஷனுக்கு ஐயொ; அந்த மனுஷன் பிறவாதிருந்தானானால் அவனுக்கு நலமாயிருக்கும் என்றார்.
English: Beneficiary districts on the Northern Side include Hajipur, Chappra, Muzzafarpur, Samastipur, Darbhanga, Madhubani, Sitamarhi, Siwan and Eastern UP. And on the Southern side - Patna, Aara, Arwal, Jahanabad, Nalanda, Gaya, Aurangabad and Jharkhand.

Tamil: ஹாஜிப்பூர், சாப்ரா, முசாபர்பூர், சமஸ்திப்பூர், தர்பங்கா, மதுபானி, சிதாமார்ஹி, சிவான் உள்ளிட்ட பீகாரின் வட மாவட்டங்கள், கிழக்கு உத்தரபிரதேசம், மற்றும் பீகாரின் தென் மாவட்டங்களான பாட்னா, ஆரா, ஆர்வால், ஜெகனாபாத், நாளந்தா, கயா, அவுரங்காபாத் மற்றும் ஜார்க்கன்ட் மாநிலமும் இந்த புதிய பாலத்தால் பயனடையும்.
English: The leading scientific universities of the world are not just focussed on teaching, but are intent on becoming the nerve centres of innovation and incubation of appropriate technologies that can reach and touch the lives of masses.

Tamil: உலகின் முன்னணி அறிவியல் பல்கலைக்கழகங்கள் கற்பித்தலில் மட்டுமின்றி, பெரும்பகுதி மக்களை சென்றடையக் கூடிய அளவிற்கு பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கும் இடங்களாகவும் நவீனத்துவத்தின் மையமாகவும் உருவாக வேண்டும் என்பதில் கவனம் செலுத்துகின்றன.
English: This day was the high point of months of struggle involving thousands of teachers and other education workers in indefinite strikes lasting well over a month in many cases.

Tamil: இந்த நாள் பல்லாயிரக்கணக்கான ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வித்துறை ஊழியர்கள் சில இடங்களில் ஒரு மாதத்திற்கு மேலாக வேலை நிறுத்தம் செய்தது உட்பட பல மாதங்களாக தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிற காலவரையற்ற வேலைநிறுத்தப் போராட்டத்தின் ஒரு உயர் புள்ளிதான் அது.
English: The launch of Floating Dock (FDN-2), Yard 55000, designed in-house and built by LT Shipyard, Kattupalli is a milestone in Indias quest for self-reliance in shipbuilding.

Tamil: லார்ஸன் & டோப்ரோ, காட்டுப்பள்ளி கப்பல் கட்டுந்தளத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டு பயன்பாட்டிற்கு வந்திருக்கும் இந்த மிதக்கும் கப்பல்துறை (FDN-2), துறை 55000 (Yard 55000), கப்பல் கட்டுமானத் துறையில் தற்சார்பு நிலையை எய்துவதற்கான இந்தியாவின் தேடலில் ஒரு மைல்கல்.
English: And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

Tamil: பிறைச் சிந்தாக்குகளும், ஆரங்களும், மீதியானியரின் ராஜாக்கள் போர்த்துக் கொண்டிருந்த இரத்தாம்பரங்களும், அவர்களுடைய ஒட்டகங்களின் கழுத்துகளிலிருந்த சரப்பணிகளும் அல்லாமல், அவன் கேட்டு வாங்கின பொன்கடுக்கன்களின் நிறை ஆயிரத்து எழுநூறு பொன் சேக்கலின் நிறையாயிருந்தது.
English: And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

Tamil: இப்பொழுதும் நான் இந்தத் தேசங்களையெல்லாம் என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவின் கையிலே கொடுத்தேன்; அவனுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி வெளியின் மிருகஜீவன்களையும் கொடுத்தேன்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Approval accorded to onal Master Plan of Bhagirathi Eco-Sensitive one In a review meeting of the CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand via Video Conferencing, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar informed that the onal Master Plan(MP), prepared by the Government of Uttarakhand and appraised by the Ministry of Jal Shakti, has been accorded approval by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change(MoEFCC) on 16th July,2020.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல பெருந்திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் சார்தாம் சாலைத் திட்டம் அமல் செய்யப்படுவது தொடர்பாக காணொளி மூலம் நடந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், உத்தரகாண்ட் அரசு தயாரித்து, ஜல் சக்தி அமைச்சகத்துக்கு தெரிவிக்கப்பட்ட பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல மாஸ்டர் திட்டத்துக்கு மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த அமைச்சகம் 2020 ஜூலை 16 ஆம் தேதி ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterward you shall come into the camp.

Tamil: ஏழாம் நாளில் உங்கள் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கவேண்டும்; அப்பொழுது சுத்தமாயிருப்பீர்கள்; பின்பு நீங்கள் பாளயத்திற்குள் வரலாம் என்றான்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 59.61 per bbl on 03.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.61 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.61 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English:    -  : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Who made Kashmir only about land grabbingWho made Kashmir's identity only about bombs and gunsCan anyone forget that dark night of JanuaryIn reality, Kashmiri identity is closely linked with harmony: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020 Those who are talking about respect for the Constitution never even implemented it in Jammu and Kashmir for so many decades: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020

Tamil: ஜனவரி மாத இருண்ட இரவை யாராலும் மறக்க முடியுமா? ஆனால் உண்மையில், காஷ்மீரின் அடையாளம் நல்லிணக்கத்தோடு நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டது: பிரதமர் narendramodi PMOIndia அரசியல் சட்டம் மீதான மரியாதை பற்றி பேசுபவர்கள், ஜம்மு-காஷ்மீரில் ஒரு போதும் அதனை செயல்படுத்தியதில்லை: பிரதமர் narendramodi
English: This is because the globalisation of production, driven on by the desperate struggle for markets and profits, far from lessening the conflicts between the capitalist nation-states, intensifies them.

Tamil: ஏனெனில் சந்தைகளுக்கும் இலாபத்துக்குமாக உந்தப்பட்ட பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியானது முதலாளித்துவ தேசிய அரசுகளுக்கிடையிலான மோதல்களை குறைப்பதற்கு பதிலாக அதனை அதிகரித்துள்ளது.
English: Seven thematic groups made presentations on the following subjects: Policy and Governance Reforms Agriculture Trade Policy and Export Promotion Market Structure and Marketing Efficiency Value Chain and Supply Chain Management Science and Technology and Start-ups in Agriculture Sustainable and Equitable Development and Efficient Delivery of Services Capital Investment and Institutional Credit for farmers Promotion of Livestock, Dairy, Poultry and Fisheries as Engines of Growth The Prime Minister appreciated the presentations.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் கீழ்காணும் ஏழு அம்சங்கள் பற்றி ஆய்வுக் குழுவினர் ஆய்வறிக்கை சமர்ப்பித்தனர்: கொள்கை மற்றும் ஆளுகைச் சீர்த்திருத்தங்கள் வேளாண் வர்த்தகக் கொள்கை மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாடு; சந்தை அமைப்பு மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் திறன் மதிப்புச் சங்கிலி மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி மேலாண்மை அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் வேளாண்மையில் தொடங்கிடுத் திட்டங்கள் நீடித்த மற்றும் சமச்சீரான வளர்ச்சி மற்றும் திறமையான சேவையை வெளிப்படுத்துதல் மூலதன முதலீடு மற்றும் விவசாயிகளுக்கு நிறுவனம் சார்ந்த கடன் வழங்குதல் கால்நடைகள், பால்வளம், கோழி வளர்ப்பு மற்றும் மீன்வள அபிவிருத்தியை வளர்ச்சிக்கான கருவியாக்குதல் இந்த ஆய்வறிக்கைகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation 36-hour Smart India Hackathon 2018 Grand Finale to be held in Kanpur and Varanasi The much awaited Smart India Hackathon 2018  Software edition Grand Finale will be held on the 30th and 31st of this month at 28 different nodal centers across India.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 இறுதிப்போட்டிகள் நாடு முழுவதிலும் உள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 28 மையங்களில் 2018 மார்ச் 30 மற்றும் 31ம் தேதிகளில் நடைபெறவுள்ளது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 (மென்பொருள் பதிப்பு) இறுதிப்போட்டிகள் நாடு முழுவதிலும் உள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 28 மையங்களில் 2018 மார்ச் 30 முதல் 31 வரை நடைபெறவுள்ளது.
English: People learn out of experience.

Tamil: மக்கள் அனுபவத்தில் இருந்து கற்றுக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: We are not yet done with the Thankar Bachchan and Khushboo episodes and we now have opposition to Sarath Kumar.

Tamil: தங்கர்பச்சான், குஷ்பு என சூடு கிளப்பிய பிரச்சனைகள் இன்னும் ஓயாத நிலையில் சரத்திற்கு எதிராகவும் சூறாவளி கிளம்பியுள்ளது.
English: It is, of course, quite correct for you to warn that in the event of a breakthrough in stem cell research and the development of new cures and treatments, private capitalist interests will seek to profit from them in the monopolistic fashion which is typical of the drug industry.

Tamil: அமெரிக்க பாராளுமன்றத்தின் இரு சபைகளிலும் பெருபான்மையான ஆதரவு பரம்பரைக் கல ஆய்வுக்கு புஷ் அளிக்கும் ஆதரவை விட அதிகமாகும். பரம்பரைக் கல ஆய்வில் ஒரு திருப்புமுனை ஏற்பட்டு புதிய சிகிச்சைகளும் புதிய மருந்துகளும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் மருந்து தொழிலில் ஏகபோக லாபம் சம்பாதிக்க தனியார் மருத்துவ தொழிற்துறையே முயலும். இந்த விஷயத்தில் உங்கள் எச்சரிக்கை சரியானது.
English: They shoot through windows.

Tamil: அவர்கள் ஜன்னல்கள் வழியாக சுட்டனர்.
English: The oligarchy will not tolerate an island of social reformism and welfare state measures in Europe that it sees as a deduction from its profits and that sets an unacceptable obstacle to the global reduction in the living standards of the working class.

Tamil: இத்தன்னல சிறுகுழுவானது, ஐரோப்பாவில் சமூக சீர்திருத்தவாதம் மற்றும் சமூக நலன்புரி அரசு நடவடிக்கைகள் என்ற ஒரு தீவுத்தன்மையை சகித்துக்கொள்ளத்தகாதது; ஏனெனில் அவற்றை தன்னுடைய இலாபங்களில் இருந்து கழிக்கப்படும் நிதியாக பார்க்கிறது மற்றும் அவை உலகம் முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கை தரங்கள் குறைக்கப்படுவதற்கு ஏற்கமுடியாத தடையாக அமைக்கின்றது.
English: For all its claims to defend workers and its occasional socialist rhetoric, the JVP demands that working people sacrifice for the war.

Tamil: அது பல விதத்திலும் தொழிலாளர்களை பாதுகாப்பதாக கூறிக்கொள்வதோடு அடிக்கடி சோசலிச வாய்வீச்சுக்களையும் வெளியிடும் அதேவேளை, ஜே.வி.பி.
English: Government will launch Rs 30,000 crore Special Liquidity Scheme, liquidity being provided by RBI.

Tamil:  மின்சார விநியோக நிறுவனங்களுக்கு ரூ 90,000 கோடி நிதி உட்செலுத்துதல்.
English: The top 1.0 percent of households owns 42.2 percent of non-home wealth.

Tamil: உயர்மட்ட 1 சதவிகித குடும்பத்தினர் 42.2 வீடுகளற்ற செல்வக் குவிப்பை கொண்டுள்ளனர்.
English: Our Government provided easy loans to about 24 crore people under Mudra Yojna for small and medium business and other employment oriented economic activities and more than 36 per cent beneficiaries are from Minority communities.

Tamil: “முத்ரா திட்ட”த்தின் கீழ் சிறு மற்றும் நடுத்த வணிக நிறுவனங்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் இதர பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு என சுமார் 24 கோடி பேருக்கு எளிதான வகையில் கடன் வசதியை எமது அரசு வழங்கிய போது அதில் 36 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக பயனடைந்தோர் சிறுபான்மை பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: It was this Sinhala-Buddhist racist policy, shared by both capitalist parties, that J.R. Jayawardene, as the leader of the UNP - the party to which you and Prime Minister Ranil Wickremesinghe belong - developed into a civil war against Tamils in 1983.

Tamil: இரு பிரதானக் கட்சிகளும் பொதுவில் பங்கு போட்டுக்கொண்ட இந்த சிங்கள பெளத்த இனவாதக் கொள்கையே, உங்களதும் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவினதும் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் தலைவர் ஜே.ஆர். ஜெயவர்தனவால், 1983ல் தமிழர்களுக்கு எதிரான உள்நாட்டு யுத்தமாக அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டது.
English: The government is spending billions of rupees buying bombs, bullets and warplanes to wage all-out war against the LTTE.

Tamil: அரசாங்கம் புலிகளுக்கு எதிராக ஒட்டு மொத்த யுத்தத்தை முன்னெடுப்பதன் பேரில் குண்டுகள், புல்லட்டுகள் மற்றும் யுத்த விமானங்களையும் கொள்வனவு செய்ய பில்லியன் கணக்கான ரூபாய்களை செலவிடுகின்றது.
English: And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining to the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.

Tamil: பாதிக் கீலேயாத்தையும், பாசானிலே அஸ்தரோத், எத்ரேயி என்னும் ஓகு ராஜ்யத்தின் பட்டணங்களையும், மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் புத்திரர் பாதிப்பேருக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படியே கொடுத்தான்.
English: The role of the Left Party, Gysi argued, was to remind these parties of their original election campaign pledges.

Tamil: இடதுகட்சியின் பங்கானது, இந்த கட்சிகளுக்கு அவற்றின் உண்மையான தேர்தல் பிரச்சார வாக்குறுதிகளை நினைவூட்டுவதாக இருந்தது என அவர் வாதிட்டார்.
English: India is at the cusp of a major transformation an all spheres including the ease of doing business, he added.

Tamil: தொழில் செய்தலை எளிமையாக்குவது உட்பட அனைத்து துறைகளிலும் முக்கிய மாற்றத்திற்கான விளிம்பில் இருக்கிறது.
English: These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.

Tamil: இவைகளே ஆசேர் புத்திரரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஐம்பத்து மூவாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: While the stronger companies may survive by hiring fewer workers, the small firms that employ the bulk of workers can only cut costs and wages or go bankrupt.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்கள் குறைவான தொழிலாளர்களை பணியமர்த்துவதன் மூலம் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முயலும் வேளையில், நிறைய பேரை வேலையில் அமர்த்தியிருக்கும் சிறு நிறுவனங்கள் செலவுகளையும் சம்பளங்களையும் தான் குறைத்தாக வேண்டும், அல்லது திவாலாக வேண்டியது தான்.
English: Total 2335 sites are radiating out of total 2355 as on date. B. LWE-Phase-II project MHA in consultation with the concerned states has identified 4072 tower locations for the communication need of the security personnels deployed in 96 districts of 10 states and provided to DoT on 27th October, 2017.

Tamil: மொத்தம் 2335 இடங்களில் இன்று வரை 2335 இடங்களில் செயல்படுகின்றன B. இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இரண்டாம் கட்ட திட்டம் 10 மாநிலங்களின் 96 மாவட்டங்களில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு படைகளின் தொடர்புத் தேவைக்காக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் ஆலோசனை நடத்தி உள்துறை அமைச்சகம் 4072 கோபுரம் அமையும் இடங்களை அடையாளம் கண்டு தொலைத்தொடர்புத் துறைக்கு 2017 அக்டோபர் 27ம் தேதி தெரிவித்துள்ளது.
English: The auto industry is a case in point.

Tamil: இந்த விடயத்தில் வாகனத்துறையும் ஒரு விஷயமாகியுள்ளது.
English: I once again warmly welcom the President and his delegation warmly in India.

Tamil: அதிபர் அவர்களையும், அவருடன் வந்துள்ள பிரதிநிதிகளையும் இந்தியாவுக்கு வருக, வருக என மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
English: And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஐம்பத்தொன்பதினாயிரத்து முந்நூறுபேர்.
English: And has made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and has determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

Tamil: மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் அவர் ஓரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணி, பூமியின்மீதெங்கும் குடியிருக்கச்செய்து, முன் தீர்மானிக்கப்பட்ட காலங்களையும் அவர்கள் குடியிருப்பின் எல்லைகளையும் குறித்திருக்கிறார்;
English: In the current context where he is falling in the polls, religion is a refuge for him.'

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில், கருத்துக் கணிப்பில் அவர் சரிந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில் அவருக்கு மதம்தான் புகலிடம்."
English: Various reforms undertaken by the Government over the last 3 years, have been recognized by international rating agencies such as Moodys Investor Service and up-gradation in the ranking of Ease of Doing Business of the World Bank Report 2018, the Survey further adds.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் மூடீஸ் முதலீட்டாளர்கள் சேவை போன்ற சர்வதேச மதிப்பீட்டு நிறுவனங்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளதோடு 2018க்கான உலக வங்கியின் வர்த்தகம் செய்வதற்கான உரிய சூழ்நிலை குறித்த ஆய்வறிக்கையில் இந்தியாவின் தரத்தையும் மேம்படுத்தியுள்ளது எனவும் இந்த ஆய்வறிக்கை மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: They support an Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation process that results in a sustainable peace cessation of violence elimination of terrorist safe havens and preservation of the gains of the last 18 years.

Tamil: ஆப்கான் தலைமையிலான மற்றும் ஆப்கனே செயல்படுத்தும் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்க நடவடிக்கைக்கு இருதரப்பும் ஆதரவு தெரிவித்தன. இதன்மூலம், நீடித்த அமைதியை ஏற்படுத்துதல்; வன்முறையை முடிவுக்கு கொண்டுவருதல்; தீவிரவாதிகளின் புகலிடங்களை ஒழித்தல்; கடந்த 18 ஆண்டுகால பலன்களை பாதுகாத்தல் ஆகியவை நடைபெற வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தன.
English: Below the title is 36-28-36.

Tamil: ஆனால், எனக்கொன்று புலப்படுகிறது.
English: Manorama entered into films after her stage performance in 'Manimahudam' in 1958.

Tamil: சிவாஜி, எம்.ஜி.ஆர். போன்ற முன்னணி நடிகர்களுடன் நடித்தவர்.
English: 37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW. REGION WISE STORAGE STATUS:- NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.

Tamil: தென் மண்டலத்தில் நீர் இருப்பு நிலவரம்: தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள் அடங்கியுள்ளன.
English: India is further committed to ensuring safe motherhood to every pregnant woman in the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணும், பாதுகாப்பான தாய்மையை அடைய, இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: He will also visit the New Cancer Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad.

Tamil: அகமதாபாத்தில் புதிய புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் கண் மருத்துவமனையை அவர் பார்வையிடுகிறார்.
English: The SEP bases itself on the legacy of the most courageous and far-sighted representatives of the working class.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மிகவும் உட்சாகமான மற்றும் தொலை நோக்குடைய பிரதிநிதிகளின் மரபை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Akashi co-chaired a donor conference in Tokyo with the US Deputy Secretary of State Richard Armitage that pledged $US4.5 billion in reconstruction aid to Sri Lanka over three years.

Tamil: ஆகாஷி இணைத் தலைவராகப் பங்கெடுத்துக் கொண்ட டோக்கியோவில் நடந்த நன்கொடையாளர் மாநாட்டில் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுத் துறை துணை அமைச்சர் ரிச்சர்ட் அர்மிடே ஜும் கலந்து கொண்டார்.
English: These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் நகரங்களுக்கு இடையே, குறிப்பாக பாட்னா நகரத்திற்கும் அருகே உள்ள பகுதிகளுக்கும், இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: Further, IFFI 2017 will have a special focus on Canada curated by the Toronto International Film Festival.

Tamil: இதை தவிர, ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், டொரன்டோ சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கனடா நாட்டின் படங்களும் திரையிடப்படும்.
English: The US military has been forced to launch three major offensives on Sunni areas this month - two in western Iraq and one in the suburbs of Baghdad - in an attempt to stem the constant insurgent attacks on occupation forces.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் மீது நிரந்தரமாக கிளர்ச்சிக்காரர்கள் தாக்குதல் நடத்தும் முயற்சியை தடுத்து நிறுத்துகின்ற ஒரு முயற்சியாக மேற்கு ஈராக்கின் இரண்டு பகுதிகளிலும் பாக்தாத்தின் புறநகர்களில் ஒரு பகுதியிலும் சுன்னிக்கள் வாழும் இடங்களில் இந்த மாதம் மூன்று பெரிய தாக்குதல்களை அமெரிக்க இராணுவம் நடத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Their only son Sakthivel is played by Sibiraj.

Tamil: ஒரே மகன் சக்திவேலாக சிபிராஜ்.
English: Far from representing any fundamental ideological break with the LTTE, the Muralitharan split is based on the same logic that underlies the LTTE's separatist program as a whole.

Tamil: இந்த உடைவு எந்த விதமான அடிப்படை சித்தாந்த வேறுபாட்டாலும் எழுந்தது அல்ல, முரளிதரன் பிளவு, மொத்தத்தில், LTTE-ன் பிரிவினை வேலைத்திட்டத்தின் அதே தர்க்க அடிப்படையை கொண்டதாகும்.
English: From the activities launched today, you can see the depth of relationship between the two countries.

Tamil: இன்று துவங்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் மூலம் நீங்கள் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவின் ஆழத்தை காண இயலும்.
English: P.J. Kurien, who is in Kerala, about the severity of the damage.

Tamil: பி.ஜே. குரியனையும் தொடர்பு கொண்டு வெள்ளப் பாதிப்பு நிலவரம் குறித்து கேட்டறிந்தார்.
English: Subramaniam Siva had convinced Seeman to act.

Tamil: சீமானையே நடிக்க வைத்தவர் சுப்பிரமணியம் சிவா.
English: It is also entirely possible that the killing was a provocation organised by Israeli or American intelligence agencies to create a pretext for carrying through an assault on Hezbollah and Syria under the cover of the UN.

Tamil: இஸ்ரேலிய அல்லது அமெரிக்க உளவுத்துறைகள், ஹெஸ்பொல்லா மற்றும் சிரியா மீது ஐக்கிய நாடுகள் மறைப்புடன் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு ஒரு போலிக் காரணத்திற்காக தூண்டுதல் தரும் வகையில் இக்கொலையை செய்திருக்கக்கூடும்.
English: Franklin Roosevelt had years of experience in both New York state and national politics, and the moral benefit of his struggle with paralysis, before he took office in 1933.

Tamil: 1933ல் ஆட்சிக்கு வருமுன்னர் பிராங்ளின் ரூஸ்வெல்ட் நியூயோர்க் மாநில அரசியலிலும் தேசிய அரசியலிலும் பாரிசவாதத்துடன் கூடிய அவரது போராட்டத்தின் நீதி நலன்களிலும் பல வருட கால அனுபவம் கொண்டிருந்தார்.
English: For a week from Nov 8 Deepavali day to Nov 14, theatres will be allowed to screen 5 shows per day for 7 days, with the permission of the govt.

Tamil: தீபாவளி தினமான எட்டாம் தேதியிலிருந்து பதினான்காம் தேதிவரை மொத்தம் ஏழு நாட்கள், மாவட்ட ஆட்சியரின் அனுமதி பெற்று ஐந்து காட்சிகள் திரையரங்குகளில் திரையிடலாம்.
English: The Emancipation Proclamation was necessitated by the military exigencies of the war.

Tamil: விடுதலைப் பிரகடனம் போரின் இராணுவத் தேவைகளை ஒட்டி ஏற்பட்டது.
English: The EPDP, which had been assigned by the navy to enforce the restrictions, called a local meeting but no one turned up.

Tamil: கட்டுப்பாடுகளை அமுல்படுத்த கடற்படையால் நியமிக்கப்பட்டுள்ள ஈ.பி.டி.பி., உள்ளூரில் கூட்டமொன்றுக்கு அழைப்பு விடுத்த போதும் யாரும் வரவில்லை.
English: However, those who are leading today's protest - the union bureaucracy and above all the CPI (M)-led Left Front - are adamantly opposed to mobilizing the working class as an independent political force and making it, through the struggle for a comprehensive program of socialist and democratic demands, the vanguard of a movement of all India's toiling masses and oppressed against the capitalist social order.

Tamil: என்றாலும், இன்றைய எதிர்ப்பை முன்னின்று நடத்துவோர் --தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் மற்றும் அதற்கெல்லாம் மேலாக சிபிஐ(எம்) தலைமையிலான இடது முன்னணி-- முதலாளித்துவ சமூக ஒழுங்கிற்கு எதிராக உழைக்கும் வர்க்கத்தை சுயாதீனமான அரசியல் சக்தியாக திரட்டுவதற்கும் சோசலிச மற்றும் ஜனநாயக கோரிக்கைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த போராட்டத்தின் மூலம் அகில இந்திய உழைக்கும் மக்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டோரின் முன்னணிப்படையாக அதனை ஆக்குவதற்கும், பிடிவாதமாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்றனர்.
English: This unprecedented expansion of JNVs, nearly free of cost residential schools, will provide more opportunity for talented children from rural areas to get quality education, HRD Minister Prakash Javadekar said.

Tamil: ஜவஹர் நவோதயா பள்ளிகளில் முன்னெப்போதும் இல்லாத இந்த விரிவாக்கம் கிட்டத்தட்ட இலவசமான உறைவிடப் பள்ளிகள் என்பதால் கிராமப்புறங்களில் உள்ள திறமையான குழந்தைகள், தரமான கல்வியை பெறுவதற்கு அதிக வாய்ப்பினை வழங்கும்” என்று மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் கூறினார்.
English: At a public meeting, the Prime Minister said that a wish which he had for years, had been fulfilled, by paying homage to the great saint Kabir, at the hallowed land of Maghar, where legend says that Sant Kabir, Guru Nanak and Baba Gorakhnath, had engaged in spiritual discussion.

Tamil: பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றிய பிரதமர், துறவி கபீர், குருநானக், பாபா கோரக்நாத் ஆகியோர் ஆன்மிக விவாதத்தில் ஈடுபட்டிருந்த புனித மகருக்கு வருகை தந்து, மகா துறவி கபீருக்கு அஞ்சலி செலுத்தியதன் மூலம், பல ஆண்டுகளாக தாம் கொண்டிருந்த விருப்பம் நிறைவேறியிருக்கிறது என்றார்.
English: The European elites are obliged, for their own self-preservation, to oppose the unlimited assertion of US hegemony.

Tamil: இந்த போக்கு, பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பிய பூஸ்வாக்களின் ஆழமான, "இரு தலை கொள்ளி" நெருக்கடி நிலையை எதிரொலிக்கிறது.
English: And it was when India was not directly involved with those wars.

Tamil: அதுவும் கூட அந்த நேரத்தில் இந்தியா அந்தப் போர்களினால் நேரடியாகப் பாதிக்கப்படாத நிலையிலும் கூட அவர்கள் இத்தகைய தியாகத்தைச் செய்துள்ளனர்.
English: Shri Joti has served as Election Commissioner since 13th May, 2015.

Tamil: திரு ஜோதி மே 13, 2015 லிருந்து தேர்தல் கமிஷனராக பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: The Prime Minister noted that he observes India's youngsters leveraging the power of technology very well.

Tamil: இந்திய இளைஞர்கள் தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியை மிகவும் நன்றாக பயன்படுத்துவதை தான் கவனித்துவருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Before that, Srikant's family problems have to be sorted out.

Tamil: அதற்குமுன் ஸ்ரீகாந்தின் சம்சார சண்டை முடிவுக்கு வந்தாக வேண்டும்.
English: Putin also said he had reason to believe US military personnel were working with Georgian forces that fought Russians, a prospect he described as 'very dangerous.'

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக போரிட்ட ஜோர்ஜியா படைகளுடன் இணைந்து செயலாற்றினர் என்று நம்புவதற்கு காரணம் உள்ளதாகவும் புதின் தெரிவித்தார்.
English: According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

Tamil: தங்களுக்கு இருந்த மேய்ச்சலினால் திருப்தியானார்கள்; திருப்தியானபின்பு அவர்கள் இருதயம் மேட்டிமையாயிற்று; அதினால் என்னை மறந்தார்கள்.
English: Megawati warned yesterday that the government would take 'tough action' if GAM did not renounce its demand for a separate Aceh.

Tamil: சுதந்திர ஏசே இயக்கம் தனது ஏசே பிரிவினைக்கான கோரிக்கையை கைவிடாது விட்டால் அரசாங்கம் "கடுமையான நடவடிக்கை" எடுக்குமென நேற்று எச்சரிக்கை விடுத்திருந்தார்.
English: Swachhagrahis are the foot soldiers and motivators to implement the Community Approaches to Sanitation (CAS) at the village level.

Tamil: கிராம நிலையில் சமூதாய தூய்மை அணுகுமுறையை அமல்படுத்துவதில் இந்தப் பணியாளர்கள் காலாட்படையாகச் செயல்பட்டு ஊக்கப்படுத்துகிறார்கள்.
English: All examinations will be between 10:30 am to 1:30 pm.

Tamil: அனைத்துத் தேர்வுகளும் காலை 10.30 மணி முதல் மதியம் 1.30 மணி வரையில் நடைபெறும்.
English: It is also a democratic question.

Tamil: இது ஒரு ஜனநாயகக் கேள்வியும் கூட.
English: Eric Falt, thanked the NCERT for the opportunity to see such a performance.

Tamil: எரிக் ஃபால்ட், இதனை பார்வையிட வாய்ப்பு அளித்த என்.சி.இ.ஆர்.டி.க்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: For the day of the LORD of hosts shall be on every one that is proud and lofty, and on every one that is lifted up; and he shall be brought low:

Tamil: எல்லாம் தாழ்த்தப்படும்பொருட்டுச் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,
English: Shankar who believes in non-stop shooting, has given a small break for 'Sivaji'.

Tamil: பொதுவாக நான்ஸ்டாப் ஷூட்டிங்கில் பிரியமுள்ள ஷங்கர், 'சிவாஜி'க்கு சின்ன இடைவெளி கொடுத்திருக்கிறார்.
English: 'The destruction undertaken [of Al-Samoud missiles] constitutes a substantial measure of disarmament - indeed, the first since the middle of the 1990s,' Blix declared in his Security Council report.

Tamil: ''1990 களின் நடுப்பகுதியில் செய்யப்பட்டதற்கு பின்னர், இவ் அழிப்புகள் (அல்-சமூட் ஏவுகணை) மேற்கொள்ளப்பட்டதானது ஆயுதங்களை களைவதில் ஒரு உறுதியான நடவடிக்கையை கொண்டுள்ளது.
English: Even as he spoke the Dow began falling, and was down more than 300 points minutes after he finished speaking.

Tamil: அவர் பேசிக் கொண்டிருக்கையிலேயே Dow சரியத் தொடங்கியது; அவர் பேச்சை முடிப்பதற்குள் இன்னும் ஒரு 300 புள்ளிகள் குறைந்தன.
English: The key data pertaining to the persons migrating has been standardized for uploading such as name, age, mobile no., originating and destination district, date of travel etc., which States are already collecting.

Tamil: இவ்வாறு புலம் பெயரும் தொழிலாளர்கள் குறித்த பெயர், வயது, கைபேசி எண், பயணம் செய்யத் தொடங்கிய மாவட்டம், சென்று சேரவுள்ள மாவட்டம், பயணம் செய்த தேதி போன்ற முக்கிய தகவல்கள் தரமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ஏற்கனவே மாநிலங்கள் இது போன்ற தகவல்களை சேகரித்து வருகின்றன என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Poland, with 15 SMEs, had the largest delegation, followed by Uzbekistan with 8 SMEs and Ghana with seven.

Tamil: அதிக அளவாக போலந்து நாட்டிலிருந்து 15 சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவோரும், அதற்கு அடுத்தப்படியாக உஸ்பெகிஸ்தானிலிருந்து 8 பேரும், கானாவிலிருந்து 7 பேரும் கலந்துகொண்டனர்.
English: The Nava Sama Samaja Party insists that working people put their faith in the closed-door wheeling and dealing of the ruling elites in the 'peace process'.

Tamil: நவசமசமாஜக் கட்சியானது உழைக்கும் மக்கள் "அமைதி நடவடிக்கையில்" ஆளும் தட்டுக்கள் இரகசியமாக பேரம்பேசுவதிலும் இழுபடுவதிலும் தங்களின் நம்பிக்கையை வைக்குமாறு வற்புறுத்துகின்றனர்.
English: About 30 people attended the re-scheduled open-air meeting, which followed a campaign in the fishing villages of the Thoduwawa and Iranawila area.

Tamil: தொடுவாவ மீனவர் கிராமம் மற்றும் இரணவில பிரதேசத்திலும் மேற்கொண்ட பிரச்சாரங்களின் பின்னர் மீண்டும் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட திறந்தவெளி கூட்டத்திற்கு சுமார் 30 பேர் வருகைதந்திருந்தனர்.
English: The silver is mine, and the gold is mine, said the LORD of hosts.

Tamil: வெள்ளியும் என்னுடையது, பொன்னும் என்னுடையது என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He noted the usefulness of the Aarogya Setu app and said that as per experts, if we are able to identify the cases in the initial 72 hours, then the spread of the virus can be slowed down.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது செயலியின் பயன் குறித்து குறிப்பிட்ட அவர், நோய் பாதிப்பை 72 மணி நேரத்துக்குள் கண்டறிய முடிந்தால், தொற்று பரவும் வேகத்தை பெருமளவில் குறைக்கமுடியும் என நிபுணர்கள் கூறுவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The ground for Sarkozy's visit was prepared the week before by the arrival of French Foreign Minister Bernard Kouchner, who set forward more conditions aimed at intimidating the Syrians.

Tamil: சார்க்கோசியின் பயணத்திற்கான தளம் அவர் வருவதற்கு ஒருவாரம் முன்பே பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெரால் தயயாரிக்கப்பட்டிருந்தது; அவர் சிரியர்களை இன்னும் மிரட்டும் வகையில் அதிக நிபந்தனைகளை முன்வைத்தார்.
English: He further said that all the Nations stood united when she sang in the assembly of the United Nations Organisation.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் அவர் பாடியபோது, அனைத்து நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து நின்றன.
English: Friends, This is the first time in the history of India that such attention is being paid to the Eastern India including Odisha by a central government.

Tamil: நண்பர்களே, ஒடிசா உட்பட கிழக்கு இந்தியாவுக்கு மத்திய அரசு இத்தகைய கவனம் செலுத்தி திட்டங்களை நிறைவேற்றி வைப்பது இந்திய வரலாற்றில் இதுதான் முதல் முறை.
English: After mementoes were distributed to the film participants, it was time for toast.

Tamil: படத்தின் கலைஞர்களுக்கு கேடயங்கள் வழங்கி முடித்தவுடன் வாழ்த்துரை நேரம் வந்தது.
English: Washington is attempting to suppress growing popular resistance to the occupation and is prepared to sacrifice the lives of untold numbers of Afghans, as well as those of hundreds if not thousands more US soldiers, to that end.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு பெருகி வரும் மக்கள் எதிர்ப்பை வாஷிங்டன் அடக்குவதற்கு முற்பட்டு, கணக்கிலடங்கா ஆப்கானியர்கள் உயிரையும், நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க சிப்பாய்களின் உயிர்களையும் அந்த இலக்கை அடைவதற்கு தியாகம் செய்ய அது தயாராக உள்ளது.
English: During their presentation, when the Chief Ministers requested for augmenting of testing facilities and greater support to vulnerable sections of the society, the Prime Minister assured his support to the states and talked about the urgent need for capacity building of healthcare workers and augmentation of healthcare infrastructure.

Tamil: விளக்க வீடியோ காட்சிகளைப் பார்த்து, பரிசோதனை வசதிகளை அதிகரித்து, பாதிப்புக்கு வாய்ப்புள்ள பிரிவினரைப் பாதுகாக்கும் வகையில் பெரும் ஆதரவு தேவை என்று முதலமைச்சர்கள் கேட்டுக் கொண்ட போது, பிரதமர் தமது ஆதரவு குறித்து உறுதியளித்தார். சுகாதாரப் பணியாளர்களின் திறன் மேம்பாடு, சுகாதார உட்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A genuinely coordinated policy is impossible under those conditions.

Tamil: அதைத்தான் 2004-05 தொற்றுநோய் தடுப்பூசி தட்டுப்பாடு காட்டுகிறது.
English: (c) Multi-modal Terminal, Sahibganj The construction of the terminal was awarded at a cost of Rs. 280.90 crore and is scheduled to be completed in June, 2019.

Tamil: பலமுனை மாதிரி முனையம் - சாகிப்கஞ்ச் இந்த முனையம் ரூ.280.90 கோடி செலவில் கட்டுமானப் பணி தொடங்கி வரும் ஜூன் 19-ந் தேதிக்குள் முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தருடைய சினத்தால் தேசம் அந்தகாரப்பட்டு, ஜனங்கள் அக்கினிக்கு இரையாவார்கள்; ஒருவனும் தன் சகோதரனைத் தப்பவிடான்.
English: As prices soar, the government insists the working people have to bear the burden. Opposition to the war and falling living standards is met with punitive measures - bans on strikes, arbitrary arrests, disappearances and murders.

Tamil: யுத்தம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தர வீழ்ச்சி தொடர்பான எதிர்ப்புக்கு வேலைநிறுத்தத் தடை, எதேச்சதிகாரமான கைதுகள், காணாமல் போகும் சம்பவங்கள் மற்றும் படுகொலைகள் மூலமே பதிலளிக்கப்படுகின்றது.
English: Equally, according to the DIW study, there is also much less access to alternative sources of income (for example investment income) in the east.

Tamil: அதேபோல் DIW ஆய்வுப்படி, கிழக்கில் வருமானத்திற்கான மாற்று வகைகளுக்கு அதிக வாய்ப்பு இல்லை என்பதும் ஒரு காரணம் ஆகும் (உதாரணமாக முதலீட்டின்மூலம் பெறப்படும் வருமானம்).
English: My father was a worker, and my grandfather was also a worker.

Tamil: எனது அப்பாவும் ஒரு தொழிலாளி, மற்றும் எனது தாத்தாவும் ஒரு தொழிலாளி.
English: The Bush administration and its policies of militarism, social reaction and state repression are the expression of a profound crisis of American capitalism.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அதன் இராணுவவாதம், சமூக பிற்போக்குத்தனம், அரசாங்க அடக்குமுறை ஆகிய கொள்கைகள் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் ஆழ்ந்த நெருக்கடியின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: Ministry of Culture Ministry of Culture: Year End Review 2019 The Ministry of Culture is committed to preserve and promote the rich art and culture of India, both tangible and intangible.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனைகள் – 2019 மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம், நாட்டின் வளமிக்க கலை, கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாப்பதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Working closely with CBSE to develop Hubs of Excellence in Skills for school students, MSDE will introduce high quality, technology-oriented skill programs to schools.

Tamil: 23) தொழில்பழகுத்திறன் இணைந்த பட்டப்படிப்பு : அமைச்சகம் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையுடன் இணைந்து ‘ஷிரேயாஸ்’ திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: Harsh Vardhan announces: On the Setting up of Atmospheric Research Testbeds, a unique facility in Tropics will be launched in 2021 with the first phase of instrumentation.MoES-Knowledge Resource Centre Network (KRCNet) and mobile App "Mausam for India Meteorological Department, launched Dr.

Tamil: ரபேல் விமானங்கள் புறப்பட்டன  புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் நிறுவன நாளன்று, அமைச்சகம், அறிவு ஆதார மைய நெட்வொர்க் (கே ஆர் சி நெட்) ஒன்றைத் துவக்கியுள்ளது புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அதன் அறக்கட்டளை தின கொண்டாட்டங்களில் இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறைக்கான மொபைல் செயலி "மவுசம்" ஐ அறிமுகப்படுத்தியது புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தனது நிறுவன நாளை கொண்டாடியது  மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சுயசார்பு இந்தியா செயலி புதுமைச் சவால்:6940 செயலிகள் வரப்பெற்றுள்ளன.
English: He noted that the construction of the Supreme Court Building with Indian assistance is a new milestone in the modernization of infrastructure in Mauritius and will help make the Mauritius justice system more efficient, accessible and inclusive.

Tamil: இந்திய உதவியுடன் உச்சநீதிமன்றக் கட்டிடத்தை கட்டியது, மொரீஷியஸ் நாட்டின் கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்துவதற்கான ஒரு புதிய மைல்கல் என்றும் அவர் கூறினார். இதனால் மொரீஷியஸ் நாட்டின் நீதித்துறை மேலும் திறனுள்ள வகையில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய முறையில், அனைவரும் அணுகக்கூடிய வகையில் செயல்பட முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.