gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Tamil: பிலேயாம் காலமே எழுந்து, தன் கழுதையின்மேல் சேணங்கட்டி, மோவாபின் பிரபுக்களோடேகூடப் போனான்.
English: At an age when many people are considering retiring, he was lured to Iraq by a lucrative contract with the US military and has found himself in the nightmarish situation of being a political hostage.

Tamil: பலரும் ஓய்வு பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இருக்கும் வயதில், இவர் ஈராக்கிற்கு அமெரிக்க இராணுவத்தில் ஒரு நல்ல ஊதிய ஒப்பந்த வேலையினால் ஈர்க்கப்பட்டு, இந்த அரசியல் பிணைக்கைதி என்ற பயங்கர தீயகனவு போன்ற நிலையில் அகப்பட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Shri Modi termed that it is a privilege to be a part of the 150th anniversary celebrations of the KoPT a historic symbol of the country's water power.

Tamil: நாட்டின் தண்ணீர் சக்தியின் வரலாற்றுச் சின்னமாகக் கருதப்படும் கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் 150-வது ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டத்தில் தாமும் பங்கேற்பது மிகுந்த பெருமிதமளிப்பதாக திரு.மோடி தெரிவித்தார்.
English: We will shorten this time as well.

Tamil: இந்த நேரத்தையும் மேலும் குறைக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: Excellencies, We have to fight this battle together, and we have to win it together.

Tamil: மேதகைமை மிக்கவர்களே, இந்தப் போரில் நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும், ஒன்றாகச் சேர்ந்து நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.
English: Whether the American president figures in the film or not, it is a sure fact that some scenes of 'Dasavataram' are being shot in the US.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்கா இடம் பெறுகிறது. தசாவதாரத்தின் முக்கிய காட்சிகள் சில அமெரிக்காவில் படமாக்கப்படவுள்ளது.
English: On the health sector, the Prime Minister said that several targets have to kept in mind, to be achieved by 2022.

Tamil: 2022-க்குள் சுகாதாரத் துறையில் பல இலக்குகளை எட்ட வேண்டும் என்பதை மனதில் கொள்ளுமாறு திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: "There will be no shooting on that day.

Tamil: "அன்று எந்த படப்பிடிப்பும் நடக்காது.
English: I compliment them and their pioneering spirit.

Tamil: முன்னோடிகளான அவர்கள் அனைவரையும் பாராட்டி மகிழ்கிறேன்.
English: With this confidence, I conclude my speech while once again expressing my heartfelt gratitude to Mr. Chief Minister.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன் எனது உரையை நிறைவு செய்து முதலமைச்சருக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Whereas Edom said, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus said the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation for ever.

Tamil: ஏதோமியர்: நாம் எளிமைப்பட்டோம்; ஆனாலும் பாழானவைகளைத் திரும்பக் கட்டுவோம் என்று சொல்லுகிறார்கள்; அதற்குக் கர்த்தர்: அவர்கள் கட்டுவார்கள், நான் இடிப்பேன். அவர்கள் துன்மார்க்கத்தின் எல்லையென்றும், கர்த்தர் என்றைக்கும் சினம் வைக்கிற ஜனமென்றும் சொல்லப்படுவார்கள் என்கிறார்.
English: There shall the fire devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the cankerworm: make yourself many as the cankerworm, make yourself many as the locusts.

Tamil: அங்கே அக்கினி உன்னைப் பட்சிக்கும், பட்டயம் உன்னைச் சங்கரிக்கும்; அது பச்சைக்கிளிகளைப்போல் உன்னைப் பட்சித்துப்போடும்; உன்னைப் பச்சைக்கிளிகளத்தனையாக்கிக்கொள், உன்னை வெட்டுக்கிளிகளத்தனையாக்கிக் கொள்.
English: Beneficiaries in several districts were connected through a video link to the main event, and the Prime Minister interacted with some of them.

Tamil: பல்வேறு மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் பிரதான நிகழ்ச்சியுடன் வீடியோ இணைப்பு மூலம் இணைக்கப்பட்டு பயனாளிகள் சிலருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: HF

Tamil: HF
English: After waiting for one month with bated breath, this news is nectar to the ears.

Tamil: ஒரு மாதகாலமாக எதிர்பார்த்து காத்திருந்த இந்தியர்களின் செவிகளில் தேன் வந்து பாய்ந்துள்ளது.
English: In response to Myanmars request, India agreed to undertake preparation of DPRs for the Rihkhawdar-owkhathar bridge and the Bwaynu bridge.

Tamil: மியான்மர் கேட்டுக் கொண்டதன்பேரில், ரிஹ்கவ்டர் - ஜோ்கதார் பாலம்ம ற்றும் பிவேய்னு பாலத்துக்கான டி.பி.ஆர்.களை தயாரிக்க இந்தியா ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
English: Klaus Franz, the chairman of the Opel/Vauxhall European joint works council, and Armin Schild, the authorized representative of IG Metall in Frankfurt, spoke of 'a declaration of war on the workers' and called for a protest action in Antwerp to take place this coming Tuesday, January 26.

Tamil: ஓப்பல்/வாக்ஸோல் ஐரோப்பிய கூட்டு தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களின் தலைவரான கிளவுஸ் பிரன்ஸ் மற்றும் பிராங்பேர்ட் நகர <span lang="DE">IG Metall உத்தியோகபூர்வ பிரதிநிதியான ஆர்மின் ஷில்ட் "தொழிலாளர்கள் மீது போர் தொடுக்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறி, வரும் ஜனவரி 26 செவ்வாயன்று எதிர்ப்பு நடவடிக்கை ஒன்றிற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: He was addressing the gathering after felicitating the former Chief Minister of Andhra Pradesh and former Governor of Tamil Nadu, Shri K. Rosaiah, in Hyderabad today.

Tamil: முன்னாள் ஆந்திரப்பிரதேச முதலமைச்சர் மற்றும் தமிழகத்தின் முன்னாள் ஆளுநரான திரு கே ரோசய்யாவிற்கு ஐதராபாத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பாராட்டு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் பங்கேற்று பேசினார்.
English: He spoke of a collective fight against poverty, unemployment, drought, flood, pollution, corruption and violence etc.

Tamil: வறுமை, வேலையின்மை, வறட்சி, வெள்ளம், மாசுபாடு, ஊழல், வன்முறை ஆகியவற்றுக்கு எதிராக ஒன்றுசேர்ந்து போராட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: "My smile and native looks have got me a place in Tamil cinema.

Tamil: நேட்டிவிட்டியான முகமும்தான் என்னை தமிழ் சினிமாவில் இடம் பிடிக்க வைத்திருக்கிறது...
English: Smt. Smriti Irani said that Ministry of Food Processing Industries can, through the Organic Food Festival, engage with technology groups so that latest technology can be made available to women entrepreneurs.

Tamil: இயற்கை உணவுத் திருவிழா மூலம் உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகம், தொழில்நுட்பக் குழுக்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றும், அதன் மூலம் மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தின் பயன் கிட்டும் என்றும் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி கூறினார்.
English: There is no mass constituency in America for the type of barbarism the US government intends to unleash.

Tamil: அமெரிக்கா கட்டவிழ்த்துவிட உத்தேசித்துள்ள காட்டுமிராண்டித்தனத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்ற மக்கள் கூட்டம் அமெரிக்காவில் இல்லை.
English: It captures Consumer centric parameters from the IT systems created under IPDS.

Tamil: தற்போது 100% தூளாக்கப்பட்ட நிலக்கரி மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Constituting about 7.73 of the global fish production and export earnings of Rs.46,589 Crores (2018-19), India today has attained the status of the second largest aquaculture and 4th largest fish exporting nation in the world.

Tamil: உலக மீன் உள்பத்தியில் 7.73 சதவீதம் அளவுக்கு நடைபெறும் நிலையில் ஏற்றுமதி மூலம் ரூ.46,589 கோடி (2018-19) இந்தியாவுக்குக் கிடைக்கிறது. உலகில் இரண்டாவது பெரிய நீர்வாழ் உயிரின வளர்ப்பு நாடாகவும், மீன் ஏற்றுமதியில் 4வது பெரிய நாடாகவும் இந்தியா உள்ளது.
English: The nation has paid tribute to the Iron Man of India Sardar Patel, by building the Statue of Unity, which is the tallest statue in the world.

Tamil:  இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் என்று அழைக்கப்பட்ட சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு புகழ் சேர்க்கும் விதமாக உலகிலேயே மிக உயரமான ஒற்றுமைக்கான சிலை திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, he said that it needs to also be highlighted that people's participation and the personal responsibility of the concerned household is critical to avoid such instances.

Tamil: இருப்பினும் மக்களின் பங்களிப்பை வெளிச்சமிடுவது அவசியம் என்றும் இத்தகைய உதாரணங்களைத் தவிர்க்க சம்பந்தப்பட்ட வீட்டு உரிமையாளர் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Similarly India has continued with a series of exercises during different months with the navies of Australia, Singapore, Myanmar, Japan and Indonesia.

Tamil: அடுத்தடுத்த மாதங்களிலும், ஆஸ்திரேலியா, சிங்கப்பூர், மியான்மர், ஜப்பான் மற்றும் இந்தோனேஷிய கடற்படையினருடன் இந்தியா தொடர் ஒத்திகைகளில் ஈடுபட்டது.
English: Unlike the United States, which has given its unconditional backing to Israel and opposed all cease-fire proposals following Israel's onslaught on the Gaza Strip, Europe has undertaken a series of diplomatic initiatives.

Tamil: காசா பகுதியில் இஸ்ரேலின் தாக்குதலை தொடர்ந்து அனைத்து போர்நிறுத்த கோரிக்கைகளையும் எதிர்த்திருப்பதுடன், இஸ்ரேலுக்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவை அமெரிக்க அளித்திருக்கும் போதினும், ஐரோப்பா சில முக்கிய இராஜாங்க முனைவுகளை எடுத்திருக்கிறது.
English: The Socialist Equality Party advances a policy that places social needs before profit interests.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இலாப நலன்களுக்கு மேலாக சமூக தேவைகளை முன் வைக்கின்ற ஒரு கொள்கையை முன்னெடுக்கின்றது.
English: He said that he gave a document to President i, which shows that out of the last 2000 years, India and China's combined share of global GDP has exceeded 50 percent for 1600 years.

Tamil: அப்போது தாம் ஒரு ஆவணத்தை சீன அதிபரிடம் வழங்கியதாகவும், அதில் கடந்த 2000 ஆண்டுகளில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி பற்றிய தகவல் காணப்பட்டதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார். அதில்,1600 ஆண்டுகளில் இந்தியா, சீனாவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி விகிதம் 50% அதிகரித்து இருந்தது அதில் தெரியவந்தது.
English: 01.05.2018 to 10.05.2018.

Tamil: புதிதா 01 தமிழ்நாடு தமிழ்நாடு 00800 தற்போது உள்ளது மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The ITBP will soon place an order for supply of 1200 quintals of high quality kacchi ghani mustard oil which will be supplied by KVIC through its PMEGP units in a months time.

Tamil: ஐ.டி.பி.பீ விரைவில் அதிகத் தரத்திலான 1200 குவிண்டால் கட்சிகானி கடுகு எண்ணெய் விநியோகிப்பதற்கான கொள்முதல் ஆணையை வழங்க உள்ளது. இதனை ஒரு மாத காலத்திற்குள் தனது பி.எம்.ஈ.ஜி.பி (Prime Minister Employment Generation Programme) தொழில் பிரிவுகள் மூலம் கே.வி.ஐ.சி விநியோகிக்கும்.
English: The Vice President said that the problem of Kashmir is still a challenge for the country and everyone will have to make a collective effort for a peaceful environment.

Tamil: சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ள மக்களும் நலிந்த பிரிவினரும் வலிமை பெறுவதற்காக திரு.
English: The top officials of the business enterprise known as the UAW hope to grow rich by helping to ramp up the exploitation of auto workers and boost the value of the shares they control.

Tamil: UAW என அறியப்படும் வணிக நிறுவனத்தின் உயர்மட்ட அதிகாரிகள் கார்த் தொழிலாளர்களைச் சுரண்டுவதின் மூலமும் தாங்கள் வைத்திருக்கும் பங்குகளின் மதிப்பை உயர்த்துவதின் மூலமும் செல்வக் கொழிப்பை அடைய முற்படுகின்றனர்.
English: In December 2000, for example, five Hui men were killed by the security forces in the eastern Shangdong province, during a protest against a Han butcher who was provocatively advertising 'Muslim pork'.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக 2000 டிசம்பரில், கிழக்கு ஷாங்டோங் (Shangdong) மாகாணத்தில் ஒரு ஹான் கசாப்புக்கடைக்காரர் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் ''முஸ்லீம் பன்றி'' என்று விளம்பரப்படுத்தியதற்கு எதிராக எழுந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில், பாதுகாப்புப் படைகளால் ஐந்து ஹூய் முஸ்லீம்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: It is a surprise that they refused to give water but agreed to give the discount allowance!

Tamil: தண்ணீர் தர மறுத்தவர்கள் வரிச்சலுகைக்கு ஒத்துக் கொண்டது ஆச்சரியம்தான்!
English: To the extent that parties and governments draw any conclusions from the unilateral actions of the US, it is the need to speed up their own program of militarization and escalate their pursuit of Great Power politics.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகளில் இருந்து கட்சிகளும் அரசாங்கங்களும் எந்த முடிவும் பெறவேண்டுமானால் அந்த மட்டத்துக்கு, அது அவர்களின் சொந்த இராணுவமய வேலைத்திட்டத்தை வேகப்படுத்துதல் மற்றும் பெரும் அதிகார அரசியல் பற்றிய அவர்களின் பின்பற்றலை அதிகரித்தல் ஆகும்.
English: As always, the Israeli ruling elite justifies its military actions by claiming that it is acting purely in self-defense and in response to dire threats to its security.

Tamil: எப்பொழுதும் போலவே, இஸ்ரேலிய ஆளும் உயரடுக்கு தன்னுடைய இராணுவ நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்கு அவை முற்றிலும் தற்காப்பு நடவடிக்கை என்றும் அதன் பாதுகாப்பிற்கு வரும் பெரும் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ளுவதற்கும் என்றே கூறிவருகிறது.
English: Shri Naidu said High level visits by Indian leaders to identified countries and regions of the world are affirmative statements of intent to enhance cooperation for mutual benefit.

Tamil: உயர்நிலை இந்தியத் தலைவர்கள் குறிப்பிட்ட நாடுகளுக்கும், உலகின் மண்டலங்களுக்கும் பயணம் மேற்கொள்வது அவற்றுடன் பரஸ்பர நன்மைக்கான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்திற்கானது.
English: Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that the first such Mushairawill be held on 06th October, 2018 at New Delhis Dr.

Tamil: இன்று புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, முதல் முஷாயிரா கவியரங்கம் அக்டோபர் மாதம் 6-ஆம் தேதி புதுதில்லியில் நடைபெறும் என்றார்.
English: * Globalization is conducted by global big business and in the pursuit of its own profit.

Tamil: * பூகோளமயமாக்கலானது, தங்களது சொந்த இலாபத்திற்காக பெரும் பூகோள வணிக நிறுவனங்களால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The IMF has forecast that Indias GDP is expected to grow at 7.3 per cent this year, expand to 7.5 per cent in 2019-20 and 7.7 per cent in 2020-21, even as the world economy is witnessing a slow down.

Tamil: இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி இந்த ஆண்டு 7.3 சதவீதமாக வளர்ச்சி அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக சர்வதேச பணநிதியம் முன்னறிவிப்பு செய்துள்ளது. 2019-20-ல் அது 7.5 சதவீதமாகவும், 2020-21-ல் அது 7.7 சதவீதமாகவும் இருக்கும் என்றும் அந்த நிறுவனம் கூறியுள்ளது.
English: Ministry of Minority Affairs Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi participates with performing Yoga at his residence with people from different communities on the occasion of the Sixth International Yoga Day The Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today participated in the Sixth International Yoga Day with performing Yoga at his residence with people from different communities.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய சிறுபான்மையினர் நலன் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தனது இல்லத்தில் பல்வேறு சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பயிற்சியில் ஈடுபட்டார் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய சிறுபான்மையினர் நலன் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Blue Flame Revolution is under-way. LPG coverage more than 90 percent, says PM The 13th edition of PETROTECH - 2019, Indias flagship hydrocarbon Conference was inaugurated by the Prime Minister Narendra modi at India Expo Centre, Greater Noida in Uttar Pradesh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பெட்ரோடெக் 2019 நிகழ்வைத் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர்; சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தி முக்கிய உந்துசக்தியாக திகழ்கிறது என கருத்துரை எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவிற்கு வெளிப்படையான, நெகிழ்வான சந்தைகளோடு பொறுப்பான விலையும் தேவைப்படுகிறது என பிரதமர் கருத்துஎரிசக்திக்கான நீதியின் அடிப்படையிலான காலம் உருவாவதற்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கது என பிரதமர் கருத்துநீலச் சுடர் புரட்சி வரவிருக்கிறது; 90 சதவீத மக்கள் சமையல் எரிவாயுவைப் பயன்படுத்துகின்றனர் என பிரதமர் கருத்து உத்திரப்பிரதேச மாநிலம் க்ரேட்டர் நொய்டாவில் உள்ள இந்தியா எக்ஸ்போ மையத்தில் ஹைட்ரோகார்பனுக்கான இந்தியாவின் முன்னோடி நிகழ்வான 2019-ம் ஆண்டிற்கான பெட்ரோடெக் 13வது நிகழ்வை பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: However, the shift in presentation has upset French business circles, which fear that even these miniscule concessions might make workers unwilling to shoulder the massive social cuts that they have planned.

Tamil: âவ்வாறாயினும் நிலமையில் இவ்வாறு மாற்றம் செய்தது பிராசின் வர்த்தக வட்டாரங்களில் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது, ஏனென்றால் இவாறான சொற்ப சலுகைகளை அளிப்பது திட்டமிட்ட பாரிய சமூக வெட்டை தொழிலாளர்களி தோள்களின்மீது சுமத்துவதனை முடியாததாக்கிவிடும் என அவை பயந்தன.
English: There are more than 153 Lakhs digital books available through the NDL.

Tamil: ), கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான மாநில கவுன்சில் (எஸ்.சி.இ.ஆர்.டி.) உருவாக்கிய இ-புத்தக ஆதார வளங்கள்.
English: And as for my flock, they eat that which you have trodden with your feet; and they drink that which you have fouled with your feet.

Tamil: என் ஆடுகள் உங்கள் கால்களால் மிதிக்கப்பட்டதை மேயவும், உங்கள் கால்களால் குழப்பப்பட்டதைக் குடிக்கவும் வேண்டுமோ?
English: The Vice President stressed the need to impart education, skills and foster entrepreneurship among young Indians and said that country must harness the potential of youth and utilize the demographic dividend to better countrys prospects.

Tamil: இளம் இந்தியர்களிடையே, கல்வி, திறன்கள் ஆகியவற்றுடன் தொழில்முனையும் திறனையும் வளர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார். நாட்டின் இளைஞர் சக்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அதன் வளத்தை மேம்படுத்த உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: After the bomb blast in Hyderabad, people are scared to go to theatres.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் நடந்த தொடர் குண்டு வெடிப்புக்குப் பிறகு மக்கள் திரையரங்குக்கு செல்லவே பயப்படுகின்றனர்.
English: Officials were instructed to plan for early testing and evacuation of Indians from Iran.

Tamil: ஈரானில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு சீக்கிரம் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்து, அங்கிருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்கான திட்டத்தை உருவாக்குமாறு அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In Maharashtra, the contribution of agriculture to the net state domestic product has fallen from 40 percent in 1960-61 to 14 percent in 2002-03.

Tamil: மகாராஷ்டிரத்தில் விவசாயம் நிகர மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதம் அளவிற்கு 1960-61ல் பங்களிப்பு செய்தது, அது 2002-03 ஆண்டில் 14 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: Libya would agree to abandon its primitive nuclear weapon research, biological weapons - described elsewhere as at the level of booby trapping munitions with human faeces - and chemical weapons thought to be more of a threat to Libyan citizens than to the major powers.

Tamil: லிபியா தனது பழைமையான அணு ஆயுத ஆய்வை, உயிரியல் ஆயுதங்களை கைவிட சம்மதித்தது. அந்த ஆயுதங்கள் மனிதக் கழிவுகளுடனான மறைவாய் வெடிக்கின்ற தன்மை கொண்டவை என்றும் பிரதான வல்லரசுகளைக் காட்டிலும் லிபியா மக்களை அச்சுறுத்துவதற்கான ஆயுதங்கள் என்றும் எங்கும் கருதப்பட்டன.
English: Seventh thing  Pay utmost respect to our nations Corona Warriors  our doctors and nurses, sanitation workers and police force.

Tamil: ஏழாவது விஷயம்- நமது மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் ஆகிய நாட்டின் கொரோனோ வீரர்கள் மீது அதிக மரியாதை செலுத்துங்கள்.
English: Fonseka's offer to testify at an international war crimes investigation was an open offer to the US and the EU to use him as a tool to pressure the Sri Lankan government.

Tamil: சர்வதேச யுத்தக் குற்ற விசாரணையில் சாட்சியமளிக்க பொன்சேகா விருப்பம் தெரிவித்தமை, இலங்கை அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுக்க ஒரு கருவியாக தன்னை பயன்படுத்திக்கொள்ளுமாறு அமெரிக்காவுக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கும் பகிரங்கமாக விருப்பம் தெரிவிப்பதாகும்.
English: Prime Minister reminded the State Leadership that the country is in a critical phase of tackling spread of the virus but assured them that there is no need to panic.

Tamil: இந்த நிகழ்வு, கொவிட்-19 சிக்கலுக்கு எதிரான நீண்ட போராட்டத்தில் தேசத்தின் வெற்றியை அடையாளப்படுத்தியிருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Further GVAs for the economys sectors including agriculture have been increased.

Tamil: வேளாண்மை உள்ளிட்ட பொருளாதார துறைகளின் மதிப்பு கூட்டல் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Of the 1,133 cases of 'unnatural deaths' of women in Bangalore in 1997, only 157 were treated as murder while 546 were categorised as 'suicides' and 430 as 'accidents'.

Tamil: 1997ல் பெங்களூரில் பெண்களின் "இயற்கைக்கு முரணான சாவுகள்" 1133ல், 157 மட்டுமே கொலையாகக் கருதப்படும் அதேவேளையில், 546 சம்பவங்கள் "தற்கொலைகளாக" வும் 430 "விபத்துக்கள்" ஆகவும் கருதப்படுகின்றன.
English: Rajapakse's provocative stance and the prominence of the JVP and JHU in the preparations for the Geneva talks suggest that the negotiations are more likely to be a prelude to war, than a negotiated end to the conflict.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் ஆத்திரமூட்டும் நிலைப்பாடும் மற்றும் ஜெனீவா பேச்சுக்களுக்கான தாயாரிப்புகளில் ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவிற்கு முன்னணி பங்கு வழங்கியமையும், இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் மோதலுக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் முடிவு காண்பதற்கு பதிலாக யுத்தத்திற்கு முன்னோடியாக அமையக் கூடும் என்றே தோன்றுகிறது.
English: The hatred of the US is growing very quickly because of these drone attacks.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிரான வெறுப்பு நாளுக்கு நாள் கூடிவருகிறது; இதற்குக் காரணம் டிரோன் தாக்குதல்கள் ஆகும்.
English: Friends, The Government is focused on creating wealth from waste in a big manner.

Tamil: நண்பர்களே, கழிவில் இருந்து பெரிய அளவுக்கு செல்வத்தை உருவாக்கும் விஷயங்களில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது.
English: The NTFP gatherers must be advised regarding hygiene in NTFP collection work.

Tamil: மூங்கில் அல்லாத பிற வன உற்பத்திப் பொருள் சேகரிப்பாளர்கள் தங்கள் வேலையின் போது சுகாதாரத்தைப் பேண வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: He also emphasized the need to end all forms of discrimination against the girl child.

Tamil: பெண் குழந்தைகளுக்கு எதிரான அனைத்து பாகுபாடுகளையும் முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: * Contrary to what we heard, the office was buzzing with activity.

Tamil: * கலகலத்துப் போயிருக்கிறது என்று சொன்ன 'கள்வனின் காதலி' அலுவலகம் கலகலப்பாக இருந்தது.
English: Its spokesman Nick Counter declared in a statement addressed to the union, 'We want to make a deal.

Tamil: அதன் செய்தித் தொடர்பாளர் நிக் கெளண்டர் தொழிற்சங்கத்திற்கு விடுத்த ஒரு அறிவிப்பில், "நாங்கள் ஒர் உடன்பாடு காண விரும்புகிறோம்...
English: We would like to assure everyone that once the Maoists come [to power] the investment climate will be even more favourable.

Tamil: மாவோயிஸ்ட்டுக்கள் அதிகாரத்திற்கு வந்தவுடன் முதலீட்டு சூழல் இன்னும் சாதகமாக இருக்கும் என்று ஒவ்வொருவருக்கும் உறுதி கொடுக்கிறோம்.
English: In just three years, more than 30 lakh pucca houses have been built for the poor in UP.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் மூன்றே ஆண்டுகளில் 30 லட்சம் ஏழைகளுக்குத் தரமான வீடுகள் கட்டித் தரப்பட்டுள்ளன.
English: Indore- Manmad Rail Line Road 2.7 Port Led Industrialization 14 Coastal Economic ones (CE) covering all the Maritime States and Union Territories have been identified.

Tamil: ரூ.1,80,347 கோடி மதிப்பிலான 94 திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. துறைமுகம் தலைமையிலான தொழில்மயம் அனைத்து கடல்சார் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியன 14 கடலோர பொருளாதார மண்டலங்கள் (சி.இ.இசட்) திட்டத்தில் இணைந்துள்ளன.
English: There are capable people who have trained and acquired further qualifications and now confront ruin.

Tamil: திறமைமிக்கவர்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு மேலும் தகுதிகளை வளர்த்துக்கொண்ட பின்னர் இப்போது அழிவை எதிர்நோக்கி உள்ளனர்.
English: Therefore I say to you, What things soever you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.

Tamil: ஆதலால், நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும் போது எவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வீர்களோ, அவைகளைப் பெற்றுக்கொள்வோம் என்று விசுவாசியுங்கள், அப்பொழுது அவைகள் உங்களுக்கு உண்டாகும் என்று சொல்லுகிறேன்.
English: The threat of a split looms over a convention that was intended to celebrate the 50th anniversary of the 1955 merger of the American Federation of Labor (AFL) and the Congress of Industrial Organizations (CIO).

Tamil: AFL-CIO நிறுவப்பட்டு 50 ஆண்டுகளிலிருந்து தொழிலாளர்களின் அமெரிக்க கூட்டமைப்பு (AFL) உம், தொழிற்துறை அமைப்பின் காங்கிரஸும் (CIO) உம் இணைக்கப்பட்ட 50 ஆண்டுகளை குறிக்கின்ற 1955 இல் நடைபெற்ற ஒரு மாநாட்டின் 50 ஆவது நிறைவு விழாவை நோக்கி இந்தப் பிளவு பற்றிய அபாயம் செல்கின்றது.
English: The Bina refinery located in Madhya Pradesh has been operated with the help of Oman.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில் அமைந்துள்ள பினா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையம், ஓமன் நாட்டு உதவியுடன் இயங்கி வருகிறது.
English: Both Prakashraj and director Radha Mohan were there.

Tamil: இதன் திரையிடலுக்காக இயக்குனர் ராதாமோகனுடன் கேன்ஸ் சென்று திரும்பியுள்ளார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: The invading powers also claimed to possess evidence of links between the regime of Saddam Hussein and the Al Qaeda terrorist network.

Tamil: படையெடுத்திருந்த நாடுகள் சதாம் ஹுசைன் ஆட்சிக்கும் அல் கொய்தா பயங்கரவாத வலைப்பின்னலுக்கும் இடையே தொடர்புகள் இருந்ததற்கு சான்றுகள் இருந்ததாகவும் கூறின.
English: This is false.

Tamil: இது ஒரு தவறான கருத்தாகும்.
English: A fourth company, the much smaller Qwest, has refused to participate in the NSA program.

Tamil: நான்காவது நிறுவனமான, மிகச்சிறிய Qwest நிறுவனம் NSA திட்டத்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்ள மறுத்துவிட்டது.
English: And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.

Tamil: பின்னும் பார்வோன்: இதோ, தேசத்தில் ஜனங்கள் மிகுதியாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் சுமை சுமக்கிறதை விட்டு ஓய்ந்திருக்கும்படி செய்கிறீர்களே என்றான்.
English: 'At the time of the elections,' he said, 'some US officials, who held considerable responsibility in the administration, talked about the possibility of attacking North Korea....

Tamil: ``தேர்தல் நேரத்தில் நிர்வாகத்தில் கணிசமான அளவிற்கு பொறுப்பு வகிக்கும் சில அமெரிக்க அதிகாரிகள், வடகொரியாவைத் தாக்குவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி பேசினர். நல்வினைப் பயனாக, அமெரிக்காவில் கருத்து மாற்றம் ஏற்பட்டது.
English: It will improve the functional efficiency of Material Management of Naval Stores and ensure operational readiness of the Navy at all times as well as provide better career prospects for the incumbents.

Tamil: கடற்படை ஸ்டோர்களில் பொருள்கள் மேலாண்மையின் செயல்பாட்டு திறனை இது மேம்படுத்தி, எந்த சமயத்திலும் செயல்பட தயார் நிலையில் கடற்படை இருப்பதை உறுதி செய்வதுடன், இதில் சேருபவர்களுக்கு சிறந்த பணி வாய்ப்புகளை அளிப்பதாகவும் இருக்கும்.
English: 'No manager has ever taken such liberties with his own brand as have the bosses in Detroit and Zurich,' he proclaimed.

Tamil: ''தங்களது சொந்த தயாரிப்புக்கள் குறித்து Detroit மற்றும் Zurich இலுள்ள நிறுவன அதிபர்கள் அளவிற்கு எந்த நிர்வாகியும் உரிமை எடுத்துக்கொண்டதில்லை'' என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: And Uma Bharti Ji, her department and her entire team, and all those citizens and different organizations of the country, those who have done this thing deserve to be praised, they deserve to be congratulated today.

Tamil: உமா பாரதி ஜி, அவரது துறை, அவரது குழு, நாட்டின் குடிமக்கள், பல்வேறு அமைப்புகள் ஆகிய இதை உறுதிப்படுத்திய அனைவருமே பாராட்டப்பட வேண்டியவர்கள்தான். இன்று அவர்கள் பாராட்டப்பட வேண்டியவர்கள்.
English: But he seems to be ready to make another film with Amitabh Bachchan.

Tamil: அவரோ, மீண்டும் அமிதாப்பச்சனை வைத்து படம் இயக்க தயாராகி வருகிறார்.
English: Accounts vary as to how the bomber arrived - by foot or by motorbike - and whether he rammed police lines or blew himself up when challenged.

Tamil: குண்டுவெடித்தவர் கால்நடையாகவா அல்லது மோட்டார் சைக்கிளிலா வந்தடைந்தார் என்பதிலும், அவர் போலீஸ் காவல்எல்லையை மோதினாரா அல்லது விசாரிக்கப்பட்டபோது தன்னை வெடிக்கவைத்தாரா என்பதிலும் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவுகின்றன.
English: Major demonstrations took place in Kathmandu and other cities and towns over the weekend despite a curfew and the mobilisation of heavily armed police and soldiers.

Tamil: காத்மாண்டுவிலும் இதர பெரிய மற்றும் சிறிய நகரங்களிலும் ஊரடங்கு, உத்தரவு மற்றும் பலத்த ஆயுதந்தாங்கிய போலீஸ் மற்றும் போர் வீரர்கள் அணிதிரட்டப்பட்டிருந்தும் பெரும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன.
English: MyGov is government of Indias citizen engagement platform which aims to promote active citizen participation in Indias governance and development.

Tamil: மை கவ் வலைத்தளம், இந்திய அரசின் குடிமக்களை ஈடுபடுத்தும் தளமாகும். இந்தியாவின் ஆளுகையிலும் மேம்பாட்டிலும் செயலூக்கம் மிக்க பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: <img src="mne1-j02.JPG" width="360" height="277" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />Due to Maine's peculiar ballot procedure, the SEP first had to have local officials in the scores of cities and towns where petition signers lived verify their voter registrations.

Tamil: Maine-ன் தனித்தன்மை கொண்ட வாக்குப்பதிவு நடைமுறையினால், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முதலில் உள்ளூர் அதிகாரிகளின் சரிபார்க்கும் சான்றிதழை பெற்றாக வேண்டும். வேட்பாளருக்காக கையெழுத்திட்ட வாக்காளர் வாழ்ந்த நகரத்தின் அதிகாரிகள் சான்றிதழ் தரவேண்டும்.
English: The MSMEs units are entitled for double weight-age in counting export performance while recognizing their eligibility for Status Certificate.

Tamil: –களின் தகுதிச் சான்றிதழ் அங்கீகாரம் பெறும்போது அந்த அலகுகள் ஏற்றுமதி செயல்பாடுகளுக்கு இரட்டிப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கக் கடமைப்பட்டவை.
English: Nayantara will flag off this colorful bus.

Tamil: இந்த விளம்பர பேருந்தை நயன்தாரா கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the 10th Auto Summit being organized by the Federation of Automobile Dealers Association, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று மோட்டார் வாகன விற்பனையாளர்கள் சங்க இணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த பத்தாவது மோட்டார் வாகன உச்சிமாநாட்டைத் திறந்து வைத்த பின் அவர் உரையாற்றினார்.
English: The trajectory of American imperialism leads inexorably to war, not only in the Middle East, but ultimately on a world scale.

Tamil: இந்த அடிப்படையான விடயங்கள் தவிர்க்கமுடியாதபடி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை போருக்கு இட்டுச் செல்கின்றது.
English: The President urged the members of FLO to see how they can make these businesses  largely run by women  integral to their value chains.

Tamil: பெரும்பாலும் பெண்களால் நடத்தப்படும் இத்தகைய வர்த்தக அமைப்புகளை நமது மதிப்புச் சங்கிலியில் ஒருங்கிணைக்க எஃப்எல்ஓ உறுப்பினர்கள் வழிவகை காணவேண்டுமென குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He requested the private sector to join these efforts focused on human resources.

Tamil: மனித வளம் குறித்த முயற்சிகளில் தனியார் துறையினர் பங்கேற்க வேண்டும் என அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: There is nothing to be satisfied about even for you.

Tamil: அதில் திருப்திக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
English: The people who worked for the film are worried, as the film has been awaiting release for a long time.

Tamil: ஏற்கனவே பலமுறை ரிலீஸ் தேதி கண்ட படம் என்பதால், படத்தில் பணிபுரிந்தவர்கள் கலக்கத்தில் உள்ளனர்.
English: Even you would like to tell your grandsons and grand-daughters about the work accomplished under your leadership 25 years or 30 years ago that you were satisfied about.

Tamil: அதோடு, 25 ஆண்டுகள், 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் தலைமையின் கீழ் செய்யப்பட்ட பணிகள் பற்றி உங்கள் பேரன்களிடமும், பேத்திகளிடமும் கூறும்போது, உங்களுக்கும் முழு திருப்திகரமாகவும் இருக்கும்.
English: The Minister further said that by bringing all the stakeholders together it will create the right platform to improve logistics and connectivity which are vital for increasing intra-state and international trade flows.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெறும் இரண்டு நாள் உலக மக்கள் மற்றும் பொருள் போக்குவரத்து உச்சி மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார். தொடர்புடைய அனைவரையும் இணைத்துக் கொண்டு இது போக்குவரத்தையும் இணைப்புகளையும் மேம்படுத்தும் சரியான அமைப்பை உருவாக்குமென்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Referring to the West Bengal state government, headed by the CPI (M) leader Buddhadeb Battacharjee, Singh declared, 'Our colleagues who are in government in West Bengal ... do appreciate the need for labor market flexibility.

Tamil: சிபிஐ(எம்) தலைவர் புத்ததேவ் பட்டாச்சார்ஜி தலைமையிலான மேற்கு வங்க மாநில அரசாங்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட சிங், "மேற்கு வங்காளத்தில் அரசாங்கத்தில் உள்ள எங்களது நண்பர்கள், உழைப்பு சந்தை நீக்குப்போக்குடன் செயல்பட வேண்டிய அவசியத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
English: NSIC has also set up a Facilitation Cell with a toll free number  1800-111-955.

Tamil: சி. யினால் வழிகாட்டும் அறைகள் கட்டணமில்லாக் கைபேசி எண்- 1800-111- 955 வசதியுடன் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: In the interest of the country, whatever ideas you people come across, whenever you have them, you are always welcome and I would be glad to hear you, I would be glad to understand you.

Tamil: நாட்டுநலன் கருதி, உங்களுக்கு என்ன சிந்தனைகள் தோன்றுகின்றனவோ எப்போதும் வரவேற்றுக் காத்திருக்கிறோம். உங்களது கருத்துகளைக் கேட்டுக் கொள்வதில் மகிழ்வடைகிறேன்.
English: The livelihoods of the poor and marginalised communities have been seriously impacted and the tribals are some of the worst affected in these trying times.

Tamil: எப்போதும் இல்லாத வகையில் நாட்டில் கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டு சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரையும் பெரிதும் பாதித்துள்ளது. ஏழைகள், விளிம்பு நிலையில் இருப்போரின் வாழ்வாதாரம் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Go forth of the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

Tamil: நீயும், உன்னோடேகூட உன் மனைவியும், உன் குமாரரும், உன் குமாரரின் மனைவிகளும் பேழையை விட்டுப் புறப்படுங்கள்.
English: Later that evening, the government disputed the claim and insisted that the release of water was 'to the credit of military'.

Tamil: அன்று மாலை, இந்தக் கூற்றை மறுத்த அரசாங்கம், "இராணுவத்தின் செல்வாக்கிலேயே தண்ணீர் திறக்கப்பட்டதாக" வலியுறுத்தியது.
English: In February, she arbitrarily dismissed the UNF government.

Tamil: பெப்ரவரியில், அவர் ஐதேமு அரசாங்கத்தை தன்னிச்சையாக அகற்றினார்.
English: What kind of impact this thing has on the industrial development of those countries can also be discussed.

Tamil: அந்த நாடுகளின் தொழில்வளர்ச்சியில் இத்தகைய ஏற்பாடு எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பதும் கூட விவாதிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The fate of thousands of troops, hundreds of thousands of Iraqis, is to be decided by the moral qualms of Tony Blair.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான இராணுவத்தினர் மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான, ஏன் இலட்சக்கணக்கான ஈராக்கிய மக்களின் தலைவிதி ரொனி பிளேயரின் அற உணர்வையொட்டித் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
English: Smt. Maneka Gandhi stated that the WCD Ministry was the first Ministry to start procurement through the GEM Portal and today the entire procurement, from a pencil to a computer, is done through this portal.

Tamil: அரசின் மின்னணு சந்தை வலைதளம் மூலம், கொள்முதல் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கிய முதல் அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் என்றும், இன்று பென்சில் முதல் கணிப்பொறி வரை, அனைத்துமே அரசின் மின்னணு சந்தை வலைதளம் மூலம் கொள்முதல் செய்யப்படுவதாகவும் திருமதி.மேனகா காந்தி தெரிவித்தார்.
English: Sri Lanka Muslim Congress leader Rauff Hakeem said that there were 1,000 bodies in Saindamarudu alone.

Tamil: சிறீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரஸ் தலைவரான ரவுப் ஹகீம் சாய்ந்தமருதுவில் மட்டும் 1,000 சடலங்கள் உள்ளன என்று கூறியுள்ளார்.
English: And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Tamil: அவர் மறுபடியும் அவர்களை விட்டுப்போய், மூன்றாந்தரமும் அந்த வார்த்தைகளையே சொல்லி, ஜெபம்பண்ணினார்.
English: In order to enhance synergies, improve efficiencies and avoid duplication of work, it was decided by the 9th Meeting of Board of Trustees of the IDF-OI that the Trust would be closed down by March 31, 2018.

Tamil: எனவே, இத்தகைய பணிகளை இணைத்துச் செயல்படுத்துவது, திறனை மேம்படுத்துவது, இரட்டைப் பணிகளைத் தவிர்ப்பது ஆகியவற்றுக்காக வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் இந்தியா மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் அறங்காவலர் குழுவின் 9ஆவது கூட்டத்தில் அந்த நிறுவனத்தை வரும் 2018, மார்ச் 31ஆம் தேதியுடன் பணிகளை நிறுத்திக் கொள்வது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Highlighting the authenticity of organic produce in these islands as a major challenge, the Union minister said that the authorities have been working to train employees and to implement a partnership guarantee model.

Tamil: அந்தமான் தீவுகளில் இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களின் நம்பகத்தன்மை மிகப் பெரிய சவாலாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட மத்திய அமைச்சர், அதிகாரிகள் ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்து, கூட்டு உத்திரவாத மாதிரியை நடைமுறைப்படுத்த கடினமாக உழைத்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Mitchell left the Senate in 1994 and became a traveling troubleshooter for the Clinton administration, dealing with such foreign policy crises as Northern Ireland and the Israeli-Palestinian conflict.

Tamil: 1994-ம் ஆண்டு செனட் சபை உறுப்பினர் பதவிக்குப் பின்னர், கிளிண்டன் நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டு கொள்கை நெருக்கடிகளை தீர்த்துவைக்கும் பணியில் ஈடுபட்டார்.
English: 35 crore given to the company by Government of India (Ministry of Railways) shall be written off.

Tamil: மேலும் இந்த நிறுவனத்துக்கு மத்திய அரசு (ரயில்வே அமைச்சகம்) அளித்து நிலுவையில் உள்ள ரூ.35 கோடி ரூபாய் கடன் தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
English: Ministry of Finance Agricultural Mechanization Picks up Pace Consolidation of Land Holdings is Required to Reap the Benefits of Agricultural Mechanization, Says Economic Survey Indian Farmers are adapting to farm mechanization at a faster rate in comparison to recent past.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வேளாண்மையை இயந்திரமயமாக்குவதன் பலன்களைப் பெறுவதற்கு நில உடமையாளர்களை ஒன்று சேர்ப்பது தேவை என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சமீப காலங்களில் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இந்திய விவசாயிகள், விவசாயத்தில் இயந்திரமயமாக்கலுக்கு வேகமாக மாறி வருகின்றனர்.
English: During the review meeting Shri Rajnath Singh announced that the Government is determined to expand the NCC and has decided to go ahead for its expansion in the Coastal and Border areas.

Tamil: தேசிய மாணவர் படையை விரிவுபடுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றும், கடலோர மற்றும் எல்லையோரப் பகுதிகளில் இதனை விரிவுபடுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவு செயல்படுத்தப்பட இருக்கிறது என்றும், இம்மாநாட்டில் திரு ராஜ்நாத் சிங் அறிவித்தார்.
English: My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain on the tender herb, and as the showers on the grass:

Tamil: மழையானது இளம்பயிரின்மேல் பொழிவதுபோல, என் உபதேசம் பொழியும்; பனித்துளிகள் புல்லின்மேல் இறங்குவதுபோல, என் வசனம் இறங்கும்.
English: Cinematography is by D Shankar, who does the camera work for director Manivannan.

Tamil: இயக்குனர் மணிவண்ணனின் படங்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்துள்ள D. ஷங்கர்தான் ஒளிப்பதிவு.
English: In his address MoS (Home) Shri Hansarj Gangaram Ahir said the Prime Minister Shri Narendra Modi has laid emphasis on Police Modernization and the Government is committed to carry it forward.

Tamil: ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், காவல் துறை நவீன மயமாக்கலில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் அதனை செயல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: He announced restrictions to data protection provisions, or even their abolition where they 'protected terrorists'.

Tamil: அவர் மேலும் தகவல்களை பாதுகாக்கும் உரிமையை கட்டுப்படுத்தவதையும் அல்லது அவை ''பயங்கரவாதிகளை பாதுகாத்தால்'' அவற்றை இல்லாதொழிக்கவும் அறிவித்துள்ளார்.
English: I was working in All India Radio and MS Viswanathan shooed me away saying I had not the slightest talent to write songs.

Tamil: ஆல் இண்டியா ரேடியோவில் வேலை செய்து வந்த எனக்கு சுட்டுப்போட்டாலும் பாட்டு வராதுன்னு எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் என்னை விரட்டியடித்தார்.
English: The film has raised his market value in Tamil films as well as given him an entry into Telugu films. ''Mass,' 'Thakur' and 'Chandramukhi' were good Telugu films for Jyotika.

Tamil: அதாவது தமிழில் அவரது மார்க்கெட்டை உயர்த்தியதோடு தெலுங்கில் அவருக்கு நல்ல அறிமுகத்தை 'மன்மதன்' தெலுங்கு பதிப்பு பெற்றுத்தந்துள்ளது.
English: This reinforces the credibility of their testimony - as does the exporting of these methods from the CIA secret prisons and the GuantÃ¡namo Bay concentration camp to the US military prison in Abu Ghraib, Iraq, where digital photographs made public in 2004 caused worldwide revulsion at US torture methods.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நிலை அவர்கள் சாட்சியத்தின் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது; அதேபோல் இந்த வழிவகைகள் CIA இரகசிய சிறைகளில் இருந்து குவாண்டநாமோ குடா கடுஞ் சிறை முகாமிற்கும் அபு கிறைப், ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவச் சிறைக்கும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது உறுதியாகின்றன.
English: This is the opposite approach to the type of opportunistic politics that begin with what is possible 'right now,' given what is perceived to be the existing consciousness of the working class.

Tamil: இது "தற்போது எது சாத்தியமானது" என ஆரம்பமாகியுள்ள சந்தர்ப்பவாத அரசியல் வகையறாவுக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியிலுள்ள நனவான நிலைமையில் இருந்து எதை பெறப்படலாம் என்பதற்கு எதிரான அணுகுமுறையாகும்.
English: Representatives of the Organisations of 187 countries belonging to International trade unions, employers and Governments shall be participating in this Tripartite Meeting.

Tamil: 187 நாடுகளை சேர்ந்த சர்வதேச தொழிற்சங்கங்கள், வேலை அளிப்போர் மற்றும் அரசாங்கங்கள் இந்த முத்தரப்பு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்கின்றன.
English: Hortefeux has denied any increased action against illegal immigrants during the summer months.

Tamil: கோடை மாதங்களில் சட்டவிரோத குடியேறுபவர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கை அதிகரித்துள்ளது என்பதை Hortefeux மறுத்துவிட்டார்.
English: There is a profound crisis of the French political system, which all talk of a 'return to normalcy' or the creation of a de facto two-party system cannot disguise.

Tamil: அங்கு பிரெஞ்சு அரசியல் அமைப்பு முறையில் ஆழமான நெருக்கடி இருக்கிறது, "இயல்பு நிலைக்கு திரும்புதல்" அல்லது சட்டப்படி எவ்வாறாயினும் நடப்பில் இரு கட்சி முறையின் உருவாக்கம் பற்றி அனைவரும் பேசுவதை மறைக்க முடியாது.
English: Interior Ministry spokesman Shota Ustiashvili told the BBC the planes had flown some 70 kilometres (43 miles) over Georgia.

Tamil: உள்நாட்டு அமைச்சக செய்தி தொடர்பாளர் ஷோட்டா உஸ்டியாஷ்விலியில், பிபிசி செய்தி நிறுவனத்திடம் கூறும் போது, இந்த விமானங்கள் ஜோர்ஜியா மீது சுமார் 70 கிலோமீட்டர் (43 மைல்கள்) உயரத்தில் பறந்திருக்கின்றன என்றார்.
English: It is just 13 months since Paksas won an unexpected victory over the incumbent Valdas Adamkus.

Tamil: 13 மாதங்களுக்கு முன்னர் பக்ஸாஸ் எதிர்பாராத வெற்றி பெற்று வால்டாஸ் அடம்குஸ்ற்கு (Valdas Adamkus) பிறகு பதவி வகித்தார்.
English: The criticism of the Left Party is also directed at the subordination of German interests to America.

Tamil: இடது கட்சியின் குறைகூறல் அமெரிக்க நலன்களுக்கு ஜேர்மனிய நலன்களை அடிபணிய செய்யப்பட்டுள்ளதற்கு எதிராகவும் உள்ளது.
English: Some commentators have struck a reassuring note, arguing that the current situation cannot be compared with the late 1960s.

Tamil: தற்போதைய நிலைமை 1960களின் கடைசியில் நிகழ்ந்தவற்றுடன் ஒப்பிடப்பட முடியாது என்று சில வர்ணனையாளர்கள் ஆறுதல் தரும் வகையில் பேசியுள்ளனர்.
English: He called upon everyone to reaffirm the commitment to serving our villages.

Tamil: நமது கிராமங்களுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற நமது உறுதிப்பாட்டினை நாம் அனைவரும் மீண்டும் உறுதிபடுத்துவோம் என்றார் பிரதமர்.
English: Redeployment of Ordnance echelons to include Vehicle Depots, Ordnance Depots and Central Ordnance Depots apart from streamlining inventory control mechanisms.

Tamil: வாகன டெப்போக்கள், ராணுவ தளவாடங்கள் டெப்போ மற்றும் மத்திய ராணுவ தளவாட டெப்போக்கள் ஆகியவற்றை மீண்டும் ஈடுபடுத்துதல் மற்றும் இருப்பு கட்டுப்பாட்டு நுணுக்கங்களை முறைப்படுத்துதல்.
English: The government is trying to increase the GDP of the districts by 2-3  in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் மாவட்டங்களின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 2-3 சதவீதம் அதிகரிக்க அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
English: After the job-cutting announcement, Volkswagen shares rose steeply on the stock exchange.

Tamil: வேலைகளை வெட்டுவதற்கான அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டதும் பங்குச்சந்தையில் வோல்ஸ்வாகன் பங்குகளின் பெறுமதி மிகவேகமாக உயர்ந்தது.
English: The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories.

Tamil: நாட்டின் 29 மாநிலங்கள், 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 600 மாவட்டங்களில் இடம்பெற்றுள்ள 4884 வட்டாரங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: In short, 'Mozhi' speaks the language of Jyotika's eloquent eyes!

Tamil: சுருக்கமாக, விழிகளால் 'மொழி' யை பேச வைத்திருக்கிறாராம் ஜோ!
English: He said the emotional integration and demographic dividend of Eastern India must be kept in mind.

Tamil: கிழக்கு இந்தியாவின் உணர்வுமிக்க ஒருங்கிணைப்பையும், ஒட்டு மொத்த மக்கள்தொகையில் அப்பகுதி மக்களின் பங்களிப்பையும் நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: 'In safeguarding the security of free nations, no option can be taken permanently off the table,' he declared.

Tamil: "சுதந்திர நாடுகளின் பாதுகாப்பை பேணிகாப்பதற்கு, எந்த வாய்ப்பையும் நிரந்தரமாக மேஜையிலிருந்து நீக்கிவிட முடியாது" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The neutral platform of the IEF is the perfect place to build a global consensus on energy-related issues.

Tamil: எரிசக்தி தொடர்பான பிரச்சினைகளில் சர்வதேசக் கருத்தொற்றுமையை ஏற்படுத்த, சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு உருவாக்கிக் கொடுத்துள்ள நடுநிலையான தளம் மிகவும் பொருத்தமான சரியான இடமாகும்.
English: The recommendations are under consideration of the Government.

Tamil: நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் பரிந்துரைகள் அரசின் பரிசீலனையில் உள்ளன.
English: He said that now electricity is reaching places it had not reached for 70 years, and States which remained unconnected to the railway, are being brought on the railway map.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில் மின்சாரம் இல்லாத பல்வேறு பகுதிகளுக்கு தற்போது மின்சாரம் சென்று சேர்ந்துள்ளது, அதேபோல், ரயில்வே இணைப்பு இல்லாத மாநிலங்களும் தற்போது ரயில்வே வரைபடத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: The local elections were therefore a crucial test for the JVP and the party invested considerable resources in the campaign.

Tamil: ஆகவே இந்த உள்ளூராட்சி சபைத் தேர்தல்கள் ஜே.வி.பி க்கு ஒரு தீர்க்கமான பரீட்சையாக இருந்ததோடு கட்சி இந்தப் பிரச்சாரத்தில் கணிசமானளவு வளத்தை முதலீடு செய்திருந்தது.
English: I understood the real value of debate, discussion and dissent. I realized how disruption hurts the opposition more than the government as it denies them the opportunity to raise the concerns of the people.

Tamil: விவாதம், கலந்துரையாடல் மற்றும் அதிருப்தியைப் பதிவு செய்வதின் உண்மையான மதிப்பை நான் புரிந்துகொண்டேன்; அவை நடவடிக்கைகளில் ஏற்படும் இடையூறு, அரசாங்கத்தை விட எதிர்க்கட்சியை எந்த அளவிற்கு வருத்தப்படுத்தும் என்பதையும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்; ஏனெனில் மக்களின் பிரச்சனைகளை அவர்கள் எழுப்புவதற்கான வாய்ப்பை இது மறுக்கிறது.
English: The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand.

Tamil: இங்கு வழங்கப்படவிருக்கின்ற நவீன மருத்துவ வசதிகளினால் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் 11 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சுமார் ஒன்றரை கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள்.
English: Shri Goel said, players are doing their best and now it is the duty and responsibility of the Sports federations to perform in a manner so that best results can be produced by the talented boys and girls in their respective disciplines.

Tamil: மிகச்சிறந்த முறையில் தங்கள் திறனை வெளிப்படுத்தி வரும் நமது விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகள் தங்களின் விளையாட்டுகளில் மிளிர்வதற்கு தேவையான வாய்ப்பையும் வசதியையும் அளிக்க வேண்டியது நமது விளையாட்டுக் கழகங்கைளின் இன்றைய கடமை என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The author, Prof Deepak Kumar, mentioned that around 4500 files on Home affairs, Polity, meteorology and various other branches were referred by him from the National Archives over past 15 years which has helped him publish many books, significant being Science and Raj".

Tamil: உள்துறை விவகாரங்கள், அரசியலமைப்பு, வானிலை, மற்றும் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் சுமார் 4,500 கோப்புகளை தாம் பார்வையிட்டிருப்பதாகவும், இது தாம் குறிப்பிடத்தக்க நூலான ”விஞ்ஞானம் மற்றும் ராஜ்யம்” என்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு நூல்களை வெளியிட உதவியிருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.

Tamil: அந்தப்படி, இளைஞரே, மூப்பருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். நீங்களெல்லாரும் ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிந்து, மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்; பெருமையுள்ளவர்களுக்குத் தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்.
English: Another DRDO laboratory has also made arrangements to make 20,000 PPE per day.

Tamil: மற்றொரு டிஆர்டிஓ ஆய்வுக்கூடம் ஒரு நாளைக்கு 20,000 பிபிஇ தயாரிப்பதற்குத் தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்து உள்ளது.
English: But the perspective for opposing the devastation of Lebanon advanced by the Stop The War Coalition (STWC) is worthless.

Tamil: போரை நிறுத்துக எனும் கூட்டணி (Stop the War Coalition -STWC) முன்னனெடுக்கும் லெபனானில் நிகழும் பேரழிவை எதிர்க்கும் முன்னோக்கு பயனற்றது ஆகும்.
English: In 1940, Trotsky was murdered in Mexico by a Soviet secret agent.

Tamil: 1940ம் ஆண்டு ட்ரொட்ஸ்கி, மெக்சிக்கோவில் ஒரு சோவியத் இரகசிய படை நபரால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: Implementation of the scheme is expected to benefit nearly 8350 Gram Panchayats in 78 districts in these States.

Tamil: இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இம்மாநிலங்களில் உள்ள 78 மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட சுமார் 8,350 கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் பயனடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In early 2004, he was transferred to the CIA.

Tamil: 2004ம் ஆண்டு தொடக்கத்தில் இவர் CIA இற்கு மாற்றப்பட்டார்.
English: The White House reaction to the Russia-Iran deal was comparatively muted.

Tamil: ரஷ்ய-ஈரானிய உடன்பாட்டிற்கு வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து வெளிப்பட்டுள்ள விடையிறுப்பு, ஒப்புமையில் குறைந்த ஒலியைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: It also added that regular food supplies were being made to the State.

Tamil: மாநிலத்துக்கான உணவுப் பொருட்கள் வழக்கமாக விநியோகிக்கப்படுவதாகவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: They won't let them out!' one woman shouted in dismay.

Tamil: "அவர்-பொய்யர்கள்" விடுதலை செய்யமாட்டார்கள் என்று ஒரு பெண் கூக்குரலிட்டார்.
English: ICMR has further ramped up the testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட நபர்களிடம் நாவல் கொரோனா வைரசைக் கண்டறிவதற்கான சோதனை மையங்களின் எண்ணிக்கையை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் அதிகரித்துள்ளது.
English: We are not going to ask him to make specific reports on enemy casualties.'

Tamil: நாம் அவரை எதிரிகளின் சாவு பற்றிய குறிப்பிட்ட அறிக்கைகளை அனுப்பி வைக்குமாறு கேட்கப் போவதில்லை`` என்றார்.