gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Railways Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and United Kingdom for Enabling Energy Self Sufficiency for Indian Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forsigning a Memorandum of Understanding (MoU) with the Department for International Development (Government of United Kingdom) on 02.12.2019 for Enabling Energy Self-Sufficiency for Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேக்கு எரிசக்தி தற்சார்பை ஏற்படுத்த இந்தியா – பிரிட்டன் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்தி மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சகத்திற்கு கூட்டம், இந்திய ரயில்வேக்கு எரிசக்தி தற்சார்பை ஏற்படுத்த இந்தியா – பிரிட்டனிடையே 02.12.2019 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: On August 12, about 5,000 people gathered at a memorial assembly for the ETA members killed on August 7.

Tamil: தயவுசெய்து <a href="mailto:tamil@wsws.org">மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்</a>.
English: Similarly, all self-declaration applications will be routed to Airport Health Organization (APHO), under Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil: அதைப் போன்றே, சுய அறிவிப்பு விண்ணப்பங்கள் அனைத்தும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் விமான நிலைய சுகாதார அமைப்பிற்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: About five workers are allocated for working at his bungalow.

Tamil: அவரது பங்களாவில் வேலை செய்ய சுமார் ஐந்து பேர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Fully one-third are officially recorded as unemployed.

Tamil: அவர்களுள் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் உத்தியோகபூர்வமாக வேலையில்லாதவர்கள் என்று பதிவாகியுள்ளனர்.
English: One official equated petitioning for third-party candidates - a practice mandated by the state of Illinois and guaranteed by the First Amendment and local, state, and federal elections laws - with panhandling and vending.

Tamil: மூன்றாம் கட்சி வேட்பாளர்களுக்காக மனுச்சேகரித்தலை -- இவ்வழக்கம் இல்லிநோய் மாநிலத்தில் சட்டபூர்வமாக இருப்பதுடன் முதல் திருத்தம், மாநில உள்ளூர், கூட்டாட்சி தேர்தல்களில் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது-- தவறான பொருட்களை விற்பதுடன் சமன்படுத்தி பேசினார்.
English: The National Interest, a journal reflecting the views of former Secretary of State Henry Kissinger, former Defense Secretary James Schlesinger and others associated with the 'Realpolitik' wing of the US foreign policy establishment, published an article on the 'post-election trajectory of US foreign policy,' insisting that a change of course is required.

Tamil: முன்னாள் அரசுத்துறை செயலாளர் ஹென்றி கிசிங்கர், முன்னாள் பாதுகாப்பு செயலாளர் ஜேம்ஸ் சிலிசிங்கர் மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை ஸ்தாபனத்தில் "Realpolitic" பிரிவோடு சம்மந்தப்பட்டுள்ள மற்றவர்கள் கருத்தை எதிரொலிப்பது தொடர்பாக National Interest சஞ்சிகை ஒரு கட்டுரையை பிரசுரித்திருக்கிறது. அந்தக் கட்டுரை "தேர்தலுக்கு பிந்திய அமெரிக்க வெளியுறவு கொள்கையின் பாதையில்,'' ஒரு மாற்றம் தேவை என்பதை வலியுறுத்துகின்றது.
English: The Group has also said that for the success of the State led Export Plan, the following factors needed to be considered:- Plans should be collaboratively prepared with private sector players and Commodity Boards.

Tamil: அரசு தலைமையிலான ஏற்றுமதித் திட்டத்தின் வெற்றிக்கு, பின்வரும் காரணிகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் குழு கூறியுள்ளது: - திட்டங்கள் தனியார் துறையினர் மற்றும் பொருள்கள் வாரியங்களின் ஒத்துழைப்புடன் தயாரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Human Rights Watch has accused the Ivory Coast government of killings and arbitrary arrests of individuals solely on the basis of their ethnicity, religion or support for opposition parties.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட் அரசாங்கம் தனி மனிதர்களை அவர்களது இனம், மதம் அல்லது அவர்கள் தரும் எதிர்கட்சிகளுக்கான ஆதரவு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு மோசமான கொலைகளையும் மற்றும் கண்டபடியான கைதுகளையும் செய்து வருகிறது என மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

Tamil: கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடி மோசேயும் ஆரோனும் செய்தார்கள்; பார்வோனுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அவன் ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கோலை ஓங்கி, நதியிலுள்ள தண்ணீரை அடிக்க, நதியிலுள்ள தண்ணீரெல்லாம் இரத்தமாய் மாறிப்போயிற்று.
English: So why is it ultimately disappointing? There are a number of reasons.

Tamil: அப்படியானால் இறுதியில் ஏன் ஏமாற்றமாக இருக்கிறது? அங்கு பல காரணங்கள் இருக்கின்றன.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet apprised of an MoU between India and Fiji on Cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும், ஃபிஜிக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சர் ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும், ஃபிஜிக்கும் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, International Airport, Chennai.

Tamil: இதுகுறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, what will Kalaignar have to say for this?

Tamil: இப்போது என்ன சொல்வார் கலைஞர்?
English: Then who is the real killer?

Tamil: அப்படியானால் கொலையாளி யார்?
English: 8000 crore outlay over five years for National Mission on uantum Technologies and Applications Emphasizing on the disruptive innovations of the New Economy like Artificial Intelligence (AI), the Union Finance and Corporate Affairs Minister, Smt.

Tamil: அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தேசிய குவாண்டம் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகள் திட்டத்திற்கு ரூ.8,000 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் நாடு முழுவதும் புள்ளி விவர கட்டமைப்பு பூங்காக்கள் அமைக்கப்படும் என்றும் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: Yet, India has been among the few nations to control the pace of spread of the virus till now.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இதுவரையில் இந்த வைரஸ் பரவுதலை வெற்றிகரமாகக் குறைந்த அளவுக்குள் கட்டுப்படுத்தி வைத்திருக்கும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the three weeks since Cyclone Nargis ravaged the Irrawaddy delta, there has been an unrelenting campaign by Western governments criticising the failure of the Burmese generals to provide sufficient aid and demanding the country be opened up to aid officials and foreign militaries.

Tamil: ஐராவதி நதிப்படுகை பகுதியை நர்கீஸ் சூறாவளி சீரழித்த மூன்று வாரங்களுக்கு பின்னர், போதிய உதவி அளிக்கத் தவறிய பர்மிய தளபதிகளை குற்றஞ்சாட்டியும், தொண்டு அதிகாரிகள் மற்றும் அன்னியநாட்டு இராணுவங்களை நாட்டுக்குள் அனுமதிக்க கோரியும் அங்கு மேற்கத்திய அரசாங்கங்களின் சளைக்காத பிரச்சாரம் இருந்தது.
English: And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் பூமியின் மீதெங்கும் ராஜாவாயிருப்பார்; அந்நாளில் ஒரே கர்த்தர் இருப்பார், அவருடைய நாமமும் ஒன்றாயிருக்கும்.
English: Ayurveda, being the science of life, propagates the gifts of nature in maintaining healthy and happy living.

Tamil: வாழ்வின் அறிவியலாக இருக்கின்ற ஆயுர்வேதம், ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை பராமரிப்பதில் இயற்கையின் கொடைகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Amid Covid pandemic, 130 crore Indians took the resolve to be self-reliant, and 'Aatmanirbhar Bharat' is on the mind of India.

Tamil: பெருந்தொற்றுக் காலத்தின் போதும் 130 கோடி இந்தியர்களும் சுயசார்பு அடைவோம் என்று உறுதி பூண்டனர். இப்போது இந்தியாவின் கருத்தில் சுயசார்பு இந்தியா என்ற எண்ணம் பதிந்துவிட்டது.
English: Factories Board has also developed special two-metre tents which can be used for medical emergency, screening, hospital triage and quarantine purposes.

Tamil: மேலும் தொழிற்சாலைகள் வாரியம் இரண்டு மீட்டர் அளவிலான சிறப்பு கூடாரங்களையும் உருவாக்கியுள்ளது, அவை மருத்துவ அவசரநிலையின் போது நோயாளிகளைத் தனிமைப்படுத்தி பரிசோதிக்கவும் சிகிச்சையளிக்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: Ministry of Food Processing Industries First Mega Food Park in Maharashtra at Satara inaugurated Ministry of Food Processing Industries is focusing on Doubling farmers Income  Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் மகாராஷ்டிராவில் முதலாவது பிரம்மாண்டமான உணவுப் பூங்கா தொடக்க விழா மகாராஷ்டிரா மாநிலம் சதாரா மாநிலம் தேகான் கிராமத்தில் முதலாவது பிரம்மாண்டமான உணவுப் பூங்காவை நாளை (மார்ச் 1, 2018) மத்திய உணவுபதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Such cases have led to complaints by the probation union, Napo.

Tamil: புரொபேஷன் யூனியனான Napo இந்த வழக்குகள் தொடர்பாக புகார்கள் கூறியுள்ளது.
English: They had no access to electricity.

Tamil: அவர்களுக்கு மின்சாரம் எளிதாக கிடைக்கவில்லை.
English: The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage.

Tamil: அந்நிய ஆட்சியாளர்கள் அவர்களது நீதிபதிகள், அவர்களது போதகர்கள் அனைவரும் நமது ஆயிரம் ஆண்டுகள் தொன்மையான அறிவையும், பண்பாட்டுப் பாரம்பரியத்தையும் கேவலப்படுத்தி கூறுவதற்கு எந்த சந்தர்ப்பதையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
English: As a consequence, campaigners must speak to hundreds of thousands of people in order to get the requisite signatures, and must petition in all areas of the district.

Tamil: இதன் விளைவாக, பிரச்சாரகர்கள் தேவையான கையெழுத்துக்களை பெறுவதற்காக நூறாயிரக்கணக்கான மக்களிடம் பேச வேண்டும்; தொகுதியில் இருக்கும் எல்லாப் பகுதிகளிலும் கையெழுத்துக்களை சேகரிக்க வேண்டும்.
English: The film is titled 'Fusekattai Ramasamy.'

Tamil: படத்தின் பெயர் 'பியூஸ்கட்டை ரங்கசாமி.'
English: He did so in response to an order from the Lord Chancellor, Lord Falconer (the government's legal advisor), citing Section 17a of the Coroner's Act of 1988 allowing a public inquiry chaired or conducted by a judge to 'fulfil the function of an inquest.'

Tamil: அவர் அவ்வாறு செய்ததற்கு காரணம் (அரசாங்க சட்ட ஆலோசகரான) Falconer பிரபு 1988- பிரேத விசாரணை சட்டத்தில் 17a பிரிவை சுட்டிக்காட்டி அரசாங்கம் நியமிக்கும் பொது விசாரணை அல்லது ஒரு நீதிபதி நடத்தும் விசாரணை ''பிரேத விசாரணைப் பணிகளை முழுமையாக நிறைவேற்றுமென்று'' அந்தக் கட்டளையில் கூறியிருக்கிறார்.
English: It is rooted in processes taking place in the very foundations of the global capitalist system.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ முறையின் அஸ்திவாரங்களில் ஏற்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஆழ்ந்த போக்குகளில் அது வேர்கொண்டுள்ளது.
English: Anita Pattanayak proposed words of thanks.

Tamil: துணைத் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் திருமதி அனிதா பட்நாயக் நன்றியுரை வழங்கினார்.
English: Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்தியப் பிரதேச மாநில முதல்வர் திரு. சிவராஜ் சிங் சவுஹான் கலந்துகொண்டார்.
English: Intelligence officer Herath had told HQI Liyanage that the two were past residents of Jaffna.

Tamil: புலனாய்வுத் துறை அலுவலரான ஹேரத், இந்த இருவரும் முன்னர் யாழ்ப்பாணத்தில் வசித்தவர்கள் என அத்தியட்சகர் லியனகேயிடம் தெரிவித்தார்.
English: He also launched the Shri Siddhant Shikhamani Granth Mobile App.

Tamil: மேலும் ‘ஸ்ரீ சித்தாந்த் சிகாமணி கிரந்த்’ செல்போன் செயலியையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Based on the weighted average price of urea imports during the current year i.e.

Tamil: சிங் கடந்த மூன்றாண்டுகளிலும் 2017ம் ஆண்டு டிசம்பர் வரையிலான நடப்பு ஆண்டிலும் யூரியா மற்றும் இதர உரங்களின் உற்பத்தி குறித்த விவரத்தை வெளியிட்டார்.
English: The number of these facilities is being increased on a daily basis.

Tamil: இந்த வசதிகள் தினசரி அடிப்படையில் அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: But I am poor and sorrowful: let your salvation, O God, set me up on high.

Tamil: நானோ சிறுமையும் துயரமுமுள்ளவன்; தேவனே, உம்முடைய இரட்சிப்பு எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.
English: It took 12 years to prepare the screenplay for this novel.

Tamil: இந்த நாவலை திரைக்கதையாக்குவதற்கு மட்டும் 12 வருடங்கள் ஆனது.
English: But having stoked the fires of communalism at home, Bandaranaike, like others before and since, was to become a victim himself, when he was assassinated by a Buddhist monk in September 1959.

Tamil: 1959 செப்டம்பரில் ஒரு பெளத்த பிக்குவினால் கொலை செய்யப்பட்டதன் மூலம் பண்டாரநாயக்க உள்நாட்டில் இனவாத தீயைக் கிளறி எரியவிட்டதன் மூலம் தனக்கு முன்னும் பின்னும் இருந்தவர்களைப் போல் தனக்கு தானே கொள்ளி வைக்க நேரிட்டது.
English: And its conduct must be equally, above board. To recall the words of the great saint Thiruvalluvar, There is nothing in this world except ethics, which would bring both reputation and wealth together.

Tamil: அதன் செயல்பாடும் உயர்ந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும்.அதனால்தான், தெய்வப் புலவர் திருவள்ளுவர், “உலகில் அறத்தைக் கடைப்பிடிப்பதைப் போல் சிறப்பையும் செல்வத்தையும் தருவது வேறு ஒன்றுமில்லை” என்ற கருத்தை வலியுறுத்தி, “சிறப்பீனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு” என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Right now, he does not have too many offers on hand, so his parents have found him a suitable bride.

Tamil: தற்போது அதிக வாய்ப்பில்லாததால் திருமணம் செய்ய முடிவெடுத்த இமானுக்கு அவரது பெற்றோர் பெண் பார்த்தனர்.
English: Even the most developed country could not do this alone.

Tamil: அபிவிருத்தியடைந்த நாடு கூட இதைத் தனியாக செய்ய முடியாது.
English: There can, however, be no doubt that many lives will be shattered and others will be lost.

Tamil: ஆனால் பல உயிர்கள் உருக்குலைந்தும் ஏனையோர் மடிந்தும் போயினர் என்பது நிச்சயம்.
English: In February of 2000, Amnesty International (AI) held a press conference in New York to call for a new trial.

Tamil: 2000 பெப்ருவரி மாதம் Amnesty International (AI) நியூ யோர்க்கில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தை நடத்தி புதிய விசாரணை வேண்டும் என்று கோரியது.
English: 'Apparently there is a growing sense in the other parties that the German army deployment in Afghanistan has to be ended' was Lafontaine's comment on Steinmeier's 10-point plan.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவ நிலைகொள்ளல் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிற கட்சிகளிடையே வெளிப்படையாக வளர்ந்துவரும் உணர்வு உள்ளது" என்று ஸ்ரைன்மயரின் 10 அம்சத்திட்டம் பற்றி லாபொன்டைன் கருத்துக் கூறினார்.
English: They say that most probably Bhavna would be the heroine.

Tamil: நாயகி அனேகமாக பாவனாவாக இருக்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: Those present at the function included Vice-President Ansari, Prime Minister Manmohan Singh and many Central ministers.

Tamil: பத்ம விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் துணை ஜனாதிபதி பதி ஹமீது அன்சாரி, பிரதமர் மன்மோகன் சிங்,மத்திய மந்திரிகள் மற்றும் பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The FT concludes: 'Employers will probably have to look further afield for long-term solutions to their costs.'

Tamil: "முதலாளிகள் தங்கள் செலவினங்களுக்கான நீண்ட காலத் தீர்வுகளை மேலும் நீண்டகாலம் நன்கு கவனிக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது" என்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் முடித்துள்ளது.
English: Then, what? This is what director Balki has to say about the film.

Tamil: அப்புறம்...? என ஆர்வமுடன் கேட்பவர்களுக்கு இயக்குனர் பால்கி சொன்ன கேசட்டையே திருப்பி போடுகிறோம்...
English: According to aid agencies, the fighting has displaced a further 200,000 people, most of them poor villagers.

Tamil: உதவி நிறுவனங்கள் கருத்துப்படி இந்தப் பூசல் இன்னும் 200,000 மக்களை இடம் பெயருமாறு செய்துவிட்டது; பெரும்பாலனவர்கள் வறிய கிராமத்தினர் ஆவர்.
English: Sukhumi accused Tbilisi of attempting to foment unrest amongst residents as a means to intervene in the region and ultimately overthrow the government in Sukhumi.

Tamil: இவர்களிடையே கிளர்ச்சியை உருவாக்கி, இந்தப் பிராந்தியத்தில் தலையிட்டு இறுதியாக சுக்குமியிலுள்ள அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்கு திபிலிசி (Tbilisi) திட்டமிடுவதாக சுக்குமி குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: Instead, they chose to adopt a position of neutrality: ‘Yes, Pablo's positions are wrong, but it would have been better if Cannon had not been so impulsive and pushed things to an organisational break.''

Tamil: பதிலாக, அவர்கள் நடுநிலை நிலைப்பாட்டை பின்பற்ற தேர்ந்து எடுத்தனர்: 'ஆம் பப்லோவின் நிலைப்பாடு தவறுதான், ஆனால் கனன் அந்த அளவுக்கு திடீர் உணர்ச்சிக்கு ஆட்படாதிருந்திருந்தால், விஷயங்களை ஒரு அமைப்பு ரீதியான முறிவுக்கும் தள்ளிச்செல்லாதிருந்திருந்தால் அது சிறப்பாக இருந்திருக்கும்.' "
English: The Prime Minister also handed over certificates etc to select beneficiaries of various welfare schemes of the Union and State Governments.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் நலத்திட்ட உதவிகள் பெறும் பயனாளிகளுக்கு அவர் சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
English: Besson told France 5 TV that it will be 'a complete arsenal' against abuses, including 'the administrative closure of establishments employing illegal foreigners' or 'inelegibility for any offers of contracts for all firms,' public or private having employed sans-papiers.

Tamil: France 5TV இடத்தில் முறைகேடுகளுக்கு எதிராக "ஒரு முழு சட்டத் தொகுப்பு வரும்" என்றும் அதில் "வெளிநாட்டவரை சட்டவிரோதமாக வேலையில் வைத்திருக்கும் நிறுவனங்கள் நிர்வாக ரீதியில் மூடப்படுவதற்கும்", ஆவணமற்றவர்களை நியமித்துள்ள பொது அல்லது தனியார் நிறுவனங்கள் "எவ்வித ஒப்பந்தங்களுக்கும் தகுதி பெறுவதை இழந்துவிடும்" என்பவை சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Even true supporting voices are being quelled and in this situation, a protest has been called tomorrow by the film fraternity, for the Thiraiulaga Thamizh Eezha Aadharavu Iyakkam.

Tamil: நிஜமாக குரல்கொடுப்பவர்களின் குரல்வளையும் நெறிக்கப்பட்டு கிடக்கும் நிலையில் கடைசிக்கட்ட முயற்சியாக திரையுலக தமிழீழ ஆதரவு இயக்கம் சார்பில் நாளை போராட்டம் நடத்தப்படவுள்ளது.
English: The UNHCR announced last week that it had reached a deal with some of the protest leaders, promising to resume hearing some cases and offering a one-off payment of up to $700 (Â£406) for housing.

Tamil: சில வழக்குகள் விசாரணையை மீண்டும் தொடக்குவதாக உறுதியளித்தும் வீட்டிற்காக 700 டாலர்களை வரை (ா406) ஒரே தவணையில் தந்து விடுவதாகவும் உறுதியளித்தும், கண்டனம் செய்து வரும் சில தலைவர்களோடு ஒரு பேரத்திற்கு வந்திருப்பதாக UNHCR சென்ற வாரம் அறிவித்தது.
English: In India, we have tried to make the fight against the pandemic a people's movement, by combining the efforts of Government and society.

Tamil: இந்தியாவில், அரசு மற்றும் சமூகத்தின் செயல்களை இணைப்பதன் மூலம் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற நாங்கள் முயற்சி செய்துள்ளோம்.
English: Democracy cannot, in the end, survive in a society that is so starkly divided along economic lines.

Tamil: முடிவில், பொருளாதார வழிகளில் அந்த அளவு தெளிவாக பிளவுண்டிருக்கும் ஒரு சமுதாயத்தில் ஜனநாயகமானது உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது.
English: Its essential weapon is the military advantage America enjoys over its European and Japanese rivals.

Tamil: அமெரிக்கா அதன் ஐரோப்பிய மற்றும் ஜப்பானியப் போட்டியாளர்களைவிட இராணுவ வலிமை பெற்றிருப்பதே அதனுடைய அடிப்படை ஆயுதமாகும்.
English: Arranging loan for pisciculture and animal husbandry by Kisan Credit Card is a very effective step.

Tamil: மீன்வளர்ப்பு மற்றும் கால்நடை வளர்ப்புக்கு விவசாயக் கடன் அட்டை மூலம் கடன் வசதிக்கு ஏற்பாடு செய்வது மிகவும் செயல்திறன்மிக்க நடவடிக்கை.
English: Since he passed away a couple of days back, they are on the lookout for a good dialogue writer.

Tamil: அவர் மரணமடைந்ததால் வேறு நல்ல ஆளை தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He further said that the government is multi-skilling doctors to overcome the shortage of specialists.

Tamil: தலைமுறைகளுக்குத் திட்டமிடும் ஒருவர் மனிதர்களை மேம்படுத்துகிறார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Durani indicated that his first priority would be to implement reactionary Islamic laws throughout the state.

Tamil: மாநிலம் முழுவதும் பிற்போக்கான இஸ்லாமியச் சட்டங்களை செயலாக்கிடுவதே தன்னுடைய முதல் நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்று துரானி குறிப்பாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Sushma Swaraj Jis tenure as EAM The PM recalled how the number of passport offices rose significantly during the tenure of Smt. Sushma Swaraj Ji as the External Affairs Minister in the last five years.

Tamil: திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சராகப் பதவி வகித்த கடந்த ஐந்து ஆண்டு காலத்தில், பாஸ்போர்ட் அலுவலகங்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அதிகரித்திருப்பதை பிரதமர் நினைவுபடுத்தினார்.
English: This day reminds us that no matter how many difficulties block our path, no matter how many disasters are wreaked upon us and no matter how many contagions have to be faced - the human spirit of fighting and battling them are inexhaustible.

Tamil: இந்த நன்னாள், நமது பாதையில் எத்தனை தான் இடர்கள் எதிர்ப்பட்டாலும், எத்தனை சங்கடங்கள் எதிர்வந்தாலும், எந்தனை நோய்கள் பீடித்தாலும், இவை அனைத்துக்கு எதிராகப் போரிடுவது என்ற மனித உணர்வுகள் குறைவில்லாமல் வளர்வன என்பதைக் குறிக்கிறது.
English: He called on Sharon to tell the public his version of the events regarding the substance of the charges against Appel.

Tamil: அப்பலுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களின் அடிப்படை தொடர்பாக ஷரோன் பொதுமக்களுக்கு விளக்கம் தரவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜிஜு மற்றும் பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Because the PM and Sonia Gandhi were among the guest, there was very strong security.

Tamil: பிரதமர், சோனியாகாந்தி ஆகியோர் விருந்தில் கலந்து கொண்டதால் பாதுகாப்பு கெடுபிடிகள் அதிகமிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This was the basis for the assertion by Schröder that he should remain chancellor.

Tamil: ஷ்ரோடர் தான் தொடர்ந்து அதிபராக இருக்க வேண்டும் என்று அவரால் வலியுறுத்தப்படுவதற்கான அடிப்படை இதுவாகும்.
English: 'We organised a march to press for a solution to our problems 45 days before the elections last December.

Tamil: "நாங்கள் கடந்த டிசம்பர் தேர்தலுக்கு 45 நாட்களுக்கு முன்னர் எமது பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கோரி ஒரு ஊர்வலத்தை நடத்தினோம்.
English: The occasion is to commemorate the serving of 3 billion meals by the foundation.

Tamil: இந்த அமைப்பின் 300-ஆவது கோடி அன்னதானத்தை குறிக்கும் வகையில் இந்நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: We derive our strength from tolerance.

Tamil: சகிப்புத் தன்மையிலிருந்துதான் நாம் நமது பலத்தை பெறுகிறோம்.
English: He said, there is urgent need to look towards improving presence of MSME industry in the 115 identified aspirational districts of the country.

Tamil: நாட்டின் 115 அடையாளம் காணப்பட்ட சிறப்பு மாவட்டங்களில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்துறையின் (MSME) இருப்பை மேம்படுத்துவதற்கான அவசரத் தேவை உள்ளது என்றார்.
English: According to the law, political parties are no longer able to initiate a referendum.

Tamil: இச்சட்டத்தின்படி, அரசியல் கட்சிகள் இனி பொதுவாக்கெடுப்பு (Referendum) முயற்சியில் ஈடுபடமுடியாது.
English: Under the scheme Ayushman Bharat 10 crore families are able to get health insurance benefits, it means nearly 50 crore citizens will be covered.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ், பத்துக்கோடி குடும்பங்கள் சுகாதார காப்பீட்டு பலன்களை பெற முடியும். அதாவது, 50 கோடி மக்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனடையவுள்ளனர்.
English: The unseemly haste with which the entire political establishment is rushing to put the election crisis behind it testifies to the fragility of the political system and the depth of the crisis of American society.

Tamil: தேர்தல் நெருக்கடியை புறந்தள்ளிவிட முழு அரசியல் அமைப்பு முறையும் காட்டிக் கொள்ளும் முன்னொரு போதும் இல்லாத அவசரம், அரசியல் அமைப்பின் வெடிப்பையும் அமெரிக்க சமுதாயத்தின் நெருக்கடியின் ஆழத்தையும் காட்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: He went to tribal communities and enabled them to become awakened and worked for the improvement of their social status.

Tamil: அவர் பழங்குடி மக்களைச் சென்று சந்தித்து, அவர்களுக்கு விழிப்புணர்வூட்டி, அவர்களது சமூக நிலையை உயர்த்துவதற்காகப் பாடுபட்டார்.
English: They calculate that an environment of fear and insecurity will strengthen McCain's chances, since a major prop of his campaign is his supposed foreign policy experience and national security expertise.

Tamil: அச்சம், பாதுகாப்பற்ற நிலை ஆகிய சூழ்நிலை மக்கெயின் வெற்றி பெறும் வாய்ப்பை வலுப்படுத்தும் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர்; ஏனெனில் பிரச்சாரத்தின் முக்கிய தூணாக மக்கெயினுக்கு இருப்பது வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றியும் தேசியப்பாதுகாப்பு பற்றியும் கொண்டிருக்கும் அவர் கொண்டுள்ள தேர்ச்சி என்ற கருத்து ஆகும்.
English: "I came to talk to director Saran in connection with acting in 'Asal.'

Tamil: " 'அசல்' படத்தில் நடிப்பது தொடர்பாக இயக்குனர் சரனிடம் பேச வந்தேன்.
English: For the sake of Planet Earth's future, we are all committed to the success of the International Solar Alliance.

Tamil: உலக நலனுக்கான எதிர்காலத்திற்காக சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் வெற்றிக்காக நாம் அனைவரும் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: In reality the military buildup is a clear indication that Britain and the US are determined to go to war.

Tamil: அல்லது அத்தகைய முடிவு தவிர்க்க முடியாததல்ல'' என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: In Italy several northern towns already ban the burqa.

Tamil: இத்தாலியில் பல வடக்கு நகரங்கள் ஏற்கனவே பர்க்காவை தடை செய்து விட்டன.
English: On the sidelines, I also look forward to engaging with leaders of our major partner countries on important issues of bilateral and global importance.

Tamil: இந்த மாநாட்டினிடையே, பல்வேறு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்கள் குறித்து, நமது முக்கிய நட்பு நாடுகளின் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: Today, the presence of the leaders from all over the worldhere is a reflection of the fact that the solar energy provides an effective and reasonable solution to meet the energy needs of mankind in a sustainable way.

Tamil: இன்று உலகத் தலைவர்கள் இங்குக் கூடியிருப்பது மனிதகுலத்தின் எரிசக்தித் தேவைகளை நிலையான வழியில் சந்திப்பதற்குச் சூரியசக்தி திறம்பட்ட ஏற்புடைய தீர்வை வழங்குகிறது என்ற உண்மையை எதிரொலிப்பதாக உள்ளது.
English: I would now request the Home Minister to conduct further discussions.

Tamil: தொடர்ந்து விவாதங்களை நடத்துமாறு உள்துறை அமைச்சரை தற்போது நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: In my first film I played a psycho character. My next role was a mix of action and comedy.

Tamil: முதல் படத்தில் சைக்கோவாகவும், இரண்டாவது படத்தில் ஆக்ஷ்ன் கலந்த காமெடியுடன் நடித்திருக்கிறேன்.
English: And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

Tamil: அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, அவருக்கு உடுத்தின மேலங்கியைக்கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி கொண்டுபோனார்கள்.
English: The number of government labs has been increased to 715 and private labs has been increased to 259 (A total of 974).

Tamil: அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 703 ஆகவும், தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 257 ஆகவும் (மொத்தம் 960) அதிகரித்துள்ளன.
English: Democrats on the House Budget Committee estimated a current-year deficit of $306 billion, excluding the costs of a war with Iraq.

Tamil: நாடாளுமன்ற வரவுசெலவு திட்ட குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் நடப்பு ஆண்டில் துண்டு விழும் தொகை 306 பில்லியன் டாலர்கள் என மதிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: Cheran and Nitin Sathya co-star with Pasupathi.

Tamil: பசுபதியுடன் சேரன், நித்தின் சத்யா ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: My bus fare is 900 rupees and even a monthly bus ticket costs 600 rupees.

Tamil: எனக்கான பஸ் செலவு 900 ரூபா அத்துடன் மாதாந்த போக்குவரத்து சீட்டும் கூட 600 ரூபா.
English: The chants led by Navaratnam featured 'Australia: Save the Tamils', 'Our leader, Prabhakaran' and 'Only solution, separation'.

Tamil: நவரத்தினம் எழுப்பிய கோஷங்களில், "ஆஸ்திரேலியா: தமிழர்களைக் காப்பாற்று", "ஒரு தலைவர், பிரபாகரன்" மற்றும் "ஒரே தீர்வு, பிரிவினை." என்பவை இருந்தன.
English: Heavy rainfall at isolated places over parts of south peninsular India during 26th-30th May, 2020.

Tamil: மே 26, 2020 முதல் 30 வரை தெற்கு தீபகற்ப இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கன மழை பெய்யும்.
English: Be strong and quit yourselves like men, O you Philistines, that you be not servants to the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.

Tamil: பெலிஸ்தரே, திடன்கொண்டு புருஷரைப்போல நடந்து கொள்ளுங்கள்; எபிரேயர் உங்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்ததுபோல, நீங்களும் அவர்களுக்கு அடிமைகளாகாதபடிக்கு, புருஷராயிருந்து, யுத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: There were therefore seven brothers: and the first took a wife, and died without children.

Tamil: சகோதரர் ஏழுபேரிருந்தார்கள், அவர்களில் மூத்தவன் ஒரு பெண்ணை விவாகம்பண்ணி, பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனான்.
English: Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA) will be a permanent Special Invitee in the Task Force.

Tamil: அரவிந்த் சுப்ரமணியன், தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர் (சி.இ.ஏ) செயல் குழுவின் நிரந்தர அழைப்பாளராக இருப்பார்.
English: At present, the MEK is on the US State Department's list of terrorist organisations and last month Rice reiterated it was US policy not to work with the organisation.

Tamil: சுதந்திரச் சந்தை கொள்கைகளை ஆதரிக்கும் ஒரு மேற்கு நாடு-சார்பு இயக்கமாக தன்னை மறுவார்ப்பும் அது செய்து கொண்டது. தற்போது MEK அமெரிக்க அரசுத் துறை பயங்கரவாத அமைப்புக்கள் பட்டியலில் இடம் பெற்றிருக்கிறது.
English: Anganwadi Worker Anganwadi Worker at Mini-AWC Anganwadi Helper The enhanced rate of honorarium and performance linked incentive would be effective from 1st October, 2018.

Tamil: நிர்வாகிகள் தற்போது கொடுக்கப்பட்டு வரும் தொகை (மாதத்திற்கு) திருத்தப்பட்ட புதிய தொகை (மாதத்திற்கு) அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் சிறிய அங்கன்வாடி மையத்தில் பணிபுரியும் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் அங்கன்வாடி உதவியாளர்கள் இந்த ஒப்புதல் அக்டோபர் 1, 2018-ல் இருந்து செயல்பாட்டிற்கு வரும்.
English: So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

Tamil: யோனாவை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிட்டார்கள்; சமுத்திரம் தன் மும்முரத்தைவிட்டு அமர்ந்தது.
English: Even within the framework of capitalism, the emergence of the transnational corporation signifies the triumph of global economic integration over nationalism.

Tamil: முதலாளித்துவ கட்டமைப்பிற்குள் கூட நாடுகடந்த பெரிய நிறுவனங்கள் தோன்றியிருப்பது தேசியத்தின் மீதான பூகோள பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பின் வெற்றியை குறித்துக் காட்டுகிறது.
English: A Daily Mirror editorial on election day appealed to voters 'to make their journey to the polling station and indicate their choice in the country's best interest'.

Tamil: தேர்தல் தினத்தன்று டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், "வாக்களிப்பு நிலையத்திற்கு சென்று நாட்டுக்காக உங்கள் சிறப்பான தேர்வை வெளிப்படுத்துங்கள்," என அழைப்புவிடுத்திருந்தது.
English: The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: இருபத்திரண்டாவது கிதல்தி, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Registration of more than 2 lakh suspect companies has been terminated.

Tamil: சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் செயல்பட்டு வந்த 2 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களின் பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டன.
English: When thousands gathered to denounce the result of a referendum that allowed Lukashenko to stand for a third term, police in riot gear attacked and arrested demonstrators.

Tamil: அப்போது, மூன்றாவது முறையாக போட்டியிடுவதற்கு லூக்காசென்கோவை அனுமதிப்பதற்கான ஒரு பொதுஜனவாக்கெடுப்பின் முடிவை கண்டிப்பதற்கு ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் திரண்டபோது கலவரத்தடுப்பு போலீசார் தாக்கினர் மற்றும் பேரணி நடத்தியவர்களை கைது செய்தனர்.
English: Large scale training of Self-Help Group women as Village Resource Persons for social audit is being undertaken.

Tamil: கிராம வள அலுவலர்களாக மகளிர் சுய உதவிக் குழுவினருக்குப் பெரிய அளவில் பயிற்சியளிக்கப்பட்டு, சமூக கணக்குத் தணிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PMs Concluding Remarks at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19 Excellencies, Thank you once again for your time and your ideas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட் -10 நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் வீடியோ கான்பரன்ஸ் நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் நிறைவுரை மேதகைமை மிக்கவர்களே, உங்கள் நேரத்தை செலவிட்டமைக்கும், சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டமைக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The hero of his new film is Cheran.

Tamil: அதற்கேற்ப இவரது அடுத்தப் படத்தில் ஹீரோவாக நடிப்பவர் சேரன்.
English: Ministry of Defence The website provides a section for participation by the media personnel, who are required to register before March 15th 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஊடக பணியாளர் பங்கேற்பதற்கென தனி பிரிவு ஒன்று இந்த வலை தளத்தில் உள்ளது. இவர்கள் 2018 மார்ச் 15 -ம் தேதிக்குள் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
English: Finally, Peters draws a broader lesson from the experience of Iraq.

Tamil: இறுதியாக, ஈராக்கில் கிடைத்த பரந்த படிப்பினையும் பீட்டர்ஸ் எடுத்துக் காட்டுகிறார்.
English: Over a 6 million strong Indian diaspora in the region -- rooted in diversity and steeped in dynamism -- constitutes an extraordinary human bond between us.

Tamil: இந்த மண்டலப் பகுதிக்குப் பன்முகமாகப் புலம்பெயர்ந்து வாழும் 60 லட்சம் இந்தியர்கள் நமக்கு மிகப் பெரிய மானுடப் பாலமாக அமைந்துள்ளனர்.
English: The most important issue for those who voted for the SEP is to make a careful study of our program and perspective and to apply to join and build the party as the necessary leadership for the class battles ahead.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு வாக்களித்தவர்கள் செய்யவேண்டிய மிக முக்கியமான நடவடிக்கை எதுவெனில், எமது வேலைத்திட்டத்தையும் முன்நோக்கையும் கவனமாக படிப்பதோடு அடுத்து வரவுள்ள வர்க்க யுத்தத்திற்கு தேவையான தலைமைத்துவமாக கட்சியை கட்டியெழுப்ப அதில் இணைந்துகொள்ள விண்ணப்பிப்பதுமாகும்.
English: The essential issue is the creation of a genuine political alternative to the Democrats and Republicans, the parties of the corporate and financial plutocracy.

Tamil: கம்பனி மற்றும் பெரும் செல்வந்தர்களின் கட்சியான ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்கும் எதிராக, ஒரு நேர்மையான அரசியல் பதிலீட்டைக் கட்டியெழுப்புவது மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Not only India upheld its virtues but strengthened its democracy and freedom.

Tamil: இந்தியா தனது நற்பண்புகளை நிலைநிறுத்தியிருப்பதோடு மட்டுமின்றி, ஜனநாயகம் மற்றும் சுதந்திரத்தையும் வலிமைப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: As far as Private Deemed to be Universities are concerned, they are regulated by UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016.

Tamil: யூ.ஜி.சி. (நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள்) ஒழுங்குமுறை விதிகள் 2016ஆல், தனியார் நிகர்நிலை பல்கலைக்கழகங்கள் முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: During the meeting, all security related matters of interest including counter-terrorism, capacity building and increased cooperation between security agencies, border management, countering illegal activities like fake currency, drug and human trafficking, consular issues etc. were discussed.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது, பாதுகாப்புத் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது. பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, பாதுகாப்பு அமைப்புகளிடையே ஒத்துழைப்பை அதிகரி்த்தது, எல்லை மேலாண்மை, கள்ளநோட்டு, போதைப் பொருள், ஆள்கடத்தல் போன்ற சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் தடுப்பு, உள்ளிட்ட விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: He said the launch of this Centre, the fourth in the world after San Francisco, Tokyo and Beijing, opens the door to immense possibilities in the future.

Tamil: சான்பிராஸிஸ்கோ, டோக்கியோ, பெய்ஜிங்கிற்கு அடுத்தபடியாக உலகில் நான்காவது மையமாக இந்த மையம் அமைந்துள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், இது எதிர்காலத்தில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளுக்கான வாசல்களை திறந்துவைக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.

Tamil: கர்த்தருடைய மகிமை கேருபீனின் மேலிருந்து எழும்பி, ஆலயத்தின் வாசற்படியிலே வந்தது; ஆலயம் மேகத்தினாலே நிறைந்திருந்தது, பிராகாரமும் கர்த்தருடைய மகிமையின் பிரகாசத்தினால் நிரம்பிற்று.
English: The cost of the project would be Rs 882 crores.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான மதிப்பீடு ரூ.882 கோடி.
English: Answer : These apprehensions are totally misplaced.

Tamil: பதில்: அந்த அச்சங்கள் முழுக்க தேவையற்றவை.
English: Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world's oldest Indian languages like Tamil.

Tamil: அதே போல், உலகின் பழமையான இந்திய மொழியான தமிழை நினைத்து பெருமைக் கொள்கிறோம் என்று கூறினார்.
English: He also spoke about special Rs. 25000 crore fund created for funding the stalled housing projects.

Tamil: நின்றுபோய் உள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்கு உதவ உருவாக்கப்பட்டுள்ள ரூ.25,000 கோடி சிறப்பு நிதியம் பற்றி அவர் விவரித்தார்.
English: The central share of this project is Rs. 472 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.472 கோடியாகும்.
English: At present India enjoys immense demographic dividend with 65 of our population being under 35 years.

Tamil: தனது மக்கள் தொகையில் 65% பேர் 35 வயதிற்குக் குறைவான இளைஞர்களைக் கொண்டதாக இந்தியா இப்போது மகத்தான வாய்ப்பை பெற்றுள்ளது.
English: Lockheed-Martin clears $85 million a year in profits from its share of the partnership and other space-related subcontracting.

Tamil: இந்த கூட்டு நிறுவனத்தில் மூலம், இதர விண்வெளி ஆய்வு தொடர்பான துணை ஒப்பந்தம் மூலம், லாக்ஹில் மார்டீன் விமான நிறுவனம், ஆண்டிற்கு 85 மில்லியன் டொலர்களை தனது பங்கு இலாபமாக பெற்று வருகிறது.
English: Whether his latest visit will be a step toward negotiations is yet to be seen.

Tamil: அவரது இறுதிப் பயணம் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான ஒரு படிக்கல்லாக விளங்குமா என்பதை பொறுத்து இருந்துதான பார்க்க வேண்டும்.
English: One plant is that of traditional farming by which we all get food. But now our farmers are also installing other types of plants, so that electricity also reaches their homes.

Tamil: நாம் அனைவரும் உணவு பெறும் பாரம்பரிய விவசாயம் ஒரு பயிர் என்றால், இன்னொரு வகையான பயிர்களை நமது விவசாயிகள் தற்போது நிறுவுவததால், அவர்களின் இல்லங்களுக்கு மின்சாரம் சென்றடைகிறது.
English: Expressing his keenness to meet the Indian diaspora in Israel, he said Jews of Indian origin, have enriched both our societies.

Tamil: இஸ்ரேலில் உள்ள இந்தியர்களை சந்திக்க உள்ள தனது ஆவலை வெளிப்படுத்திய பிரதமர், இந்தியாவை சேர்ந்த யுதர்கள், நமது சமூகங்களை உயர்வாக்கியுள்ளனர் என்றார்.
English: It was the responsibility of my government to pull away the poor women and daughters of the country from this situation, and we have done it with all our strength and honesty.

Tamil: இந்த நிலையிலிருந்து நாட்டில் உள்ள ஏழைப் பெண்களையும், புதல்விகளையும் மீட்பது எமது அரசின் பொறுப்பாக இருந்தது. இந்தப் பணியை எங்களின் அனைத்து பலத்தோடும், நேர்மையோடும் நாங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
English: In a statement in Le Monde, 'French options in Iraq,' columnist Daniel Vernet posed the question: 'If it is utopian to want to affect Iraq's internal situation, does France have the means to act on the catastrophic consequences the war has produced throughout the region?' He stressed that Paris did not see a military solution in Iraq, and claimed that Iran and Syria 'see no interest, today, in helping the West to get out of the quagmire.' Noting Paris's ongoing negotiations with Syria and Iran, Vernet added, 'Paris is in a good position to tie everything together.'

Tamil: Le Monde ல் வந்துள்ள அறிக்கை ஒன்றில் கட்டுரையாளர் டானியல் வெர்னே ஈராக்கில் பிரான்சின் விருப்பத் தேர்வுகள்" என்ற தலைப்பில் தொடுத்துள்ள வினா: "ஈராக்கின் உள்நாட்டு நிலைமையில் செயல்விளைவை ஏற்படுத்த விரும்புவது கற்பனைக் கருத்து என்றால், இப்பகுதி முழுவதும் போர் ஏற்படுத்தியுள்ள பேரழிவு விளைவுகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் பிரான்ஸ் செயல்படுவதற்கு வழிவகைகள் உள்ளனவா?". ஈராக்கில் ஒரு இராணுவத் தீர்வு வரமுடியும் என்று பிரான்ஸ் நம்பவில்லை என்பதை வலியுறுத்திய அவர் ஈரானும் சிரியாவும், "இன்றும் புதைசேற்றில் இருந்து மேற்கை காப்பாற்றுவதற்கு உதவி செய்ய வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை கொண்டிருக்கவில்லை. எனவே, "பாரிஸ் அனைத்தையும் ஒன்றாகப் பிணைப்பதற்கு நல்ல நிலையில் உள்ளது" என்று வெர்னே கூறியுள்ளார்.
English: With the final official tally to be released today, the nationalist Radical Party (SRS) of Tomislav Nikolic received 28 percent of the vote, and 81 seats in the 250-member Parliament.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ இறுதி முடிவுகள் இன்று வெளியிடப்பட உள்ள நிலையில், Tomislav Nkolic உடைய SRS தேசியவாத தீவிரக் கட்சி 28 சதவிகித வாக்குகளைப் பெற்று 250 உறுப்பினர்கள் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் 81 இடங்களை கொண்டுள்ளது.
English: While we have successfully eliminated some infectious diseases and improved the reach of healthcare delivery, there still is a glaring disparity in the provision of the services between urban and rural areas.

Tamil: நாம் தொற்றுநோய்களில் பலவற்றை வெற்றிகரமாக அகற்றியிருக் கிறோம். மருத்துவ சேவை வழங்குவதை மேம்படுத்தியிருக்கிறோம், எனினும் நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற பகுதிகளுக்கு இடையே இந்த சேவைகள் வழங்குவதில் மிகப் பெரிய வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English: A unanimous state Supreme Court upheld the state government action.

Tamil: மாகாண அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கையை மாகாண உச்சநீதிமன்றம் ஒரு மனதாக ஏற்றுக்கொண்டது.
English: The report points to a blatantly neo-colonial contractual clause that is likely to be inserted into PSAs on the demand of the US and other occupying powers - a stipulation against government interference over oil production rates.

Tamil: இந்த அறிக்கை இன்னும் அப்பட்டமான முறையில் நவ காலனித்துவ வகையிலான ஒப்பந்த விதியை சுட்டிக் காட்டுகிறது; அமெரிக்க, மற்ற ஆக்கிரமிப்பு சக்திகளின் வற்புறுத்தலின்பேரில் PSA க்களில் அரசாங்கம் எண்ணைய் உற்பத்தி விலைகளில் தலையிடக் கூடாது என்ற நிபந்தனையை கோரிக்கையாக இடம் பெறச்செய்யும்.
English: Let us think about how we can fulfil the duties enshrined in our Constitution.

Tamil: நமது அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளை நாம் எந்த அளவுக்கு நிறைவேற்றி இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
English: This I consider a triumph for the film.

Tamil: இது இப்படத்தின் வெற்றியாக நினைக்கிறேன்” என்றார்.
English: The name AIIMS has become a byword for quality, commitment and rich experience.

Tamil: தரம், ஈடுபாடு, செழுமையான அனுபவம் ஆகியவற்றுக்கு உரிய மாற்று பெயராக எய்ம்ஸ் உள்ளது.
English: On Iraq: 'Senator McCain is absolutely right that the violence has been reduced as a consequence of the extraordinary sacrifice of our troops and our military families.'

Tamil: ஈராக் பற்றி: "செனட்டர் மக்கெயின் எமது துருப்புக்கள் மற்றும் இராணுவக் குடும்பங்கள் காட்டியுள்ள அசாதாரண தியாகத்தின் விளைவினால் வன்முறை குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறியிருப்பது முற்றிலும் சரியே."
English: The International Solar Alliance, the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, and Industries Transition Leadership with Sweden, have seen encouraging participation from wide array of countries.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி, பேரிடர் நெகிழ்திறன் கட்டமைப்புக் கூட்டணி மற்றும் ஸ்வீடன் உடனான தொழிற்சாலை மாற்றத் தலைமை போன்றவற்றில் பல்வேறு நாடுகளும் இணைவது ஊக்கம் அளிப்பதாக உள்ளது.
English: The nomination of Hayden could prove to be a political time-bomb for the administration, since confirmation hearings would likely feature questioning about his work at the NSA, where he was responsible for the secret electronic surveillance of American citizens, an operation whose existence was revealed to the New York Times in December.

Tamil: ஹேடன் நியமனம் நிர்வாகத்திற்கு அரசியல் அளவில் ஒரு காலக் கெடு உடைய குண்டு போல் ஆகலாம்; ஏனெனில் NSA வில் அவருடைய பணிகள் பற்றி வினாக்கள் வேலை உறுதிப்பாடு நேரத்தில் எழுப்பப்படலாம்; NSA வில் அவர் இருந்தபோது அமெரிக்கக் குடிமக்கள்மீது மின்னணு ஒற்றுவேலைக்கு அவர்தான் பொறுப்பாக இருந்தார்; டிசம்பர் மாதம் நியூ யோர்க் டைம்சிற்கு இது பற்றிய தகவல் கொடுக்கப்பட்டது.
English: UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, pointedly visited the site of the Suai massacre last weekend and issued a call for an international court to examine human rights violations in the former Indonesian province.

Tamil: மனித உரிமைகளுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆணையாளரான Mary Robinson, குறிப்பாக சுயாய் இல் படுகொலைகள் நடந்த இடத்திற்கு கடந்தவார இறுதியில் விஜயம் செய்ததுடன், முன்னாள் இந்தோனேசிய மாநிலத்தில் நடந்த மனித உரிமை மீறல்களை விசாரிக்கும் படி சர்வதேச நீதிமன்றத்திடம் கோரியுள்ளார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare The consultation was inaugurated by Ms Preeti Sudan, Secretary MoHFW and Mr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தக் கலந்தாலோசனைக் கூட்டத்தைச் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகச் செயலாளர் திருமதி ப்ரீத்தி சூடன், பிஎம்ஆர்எஸ்எஸ்எம் தலைமைநிர்வாக அதிகாரி (பொறுப்பு) திரு. இந்து பூஷன் ஆகியோர் தொடங்கிவைத்தனர்.
English: <img src="09.jpg" width="375" height="300" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> Burmese immigrants are among the most oppressed workers in Thailand.

Tamil: தாய்லாந்தில் அடக்கி நசுக்கப்பட்டுவரும் தொழிலாளர்களில் பர்மிய புலம்பெயர்ந்தோரும் அதிகமாக உள்ளனர்.
English: You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place.

Tamil: மனுஷரை எங்கள் தலையின்மேல் ஏறிப்போகப்பண்ணினீர்; தீயையும் தண்ணீரையும் கடந்துவந்தோம்; செழிப்பான இடத்தில் எங்களைக் கொண்டுவந்து விட்டீர்.
English: CBS presenter Bob Schieffer asked Rubin whether the stimulus package would involve "some sort of massive public works program like President Roosevelt put into effect during the Great Depression," or whether it would see people in need receiving government checks.

Tamil: CBS அளிப்பாளர் Bob Schieffer, ரூபினிடம் இந்த ஊக்கப் பொதி "ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் பெருமந்த காலத்தில் நடைமுறைக்கு கொண்டுவந்த மிகப் பெரிய பொதுப் பணிகளைப் போல் இருக்குமா" அல்லது அரசாங்க உதவியை மக்கள் வாங்கும் நிலைதான் இருக்குமா என்று கேட்டார்.
English: With the gift of demography, dynamism and demand -- and with rapidly maturing economies -- India and ASEAN will build a strong economic partnership.

Tamil: வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார முதிர்ச்சி உள்ளிட்ட பலவற்றில் இந்தியாவும் ிஆசியான் நாடுகளும் வலுவான பொருளாதாரக் கூட்டினை அமைக்கும்.
English: Working people must reject the official consensus of defending the interests of American imperialism, organize mass demonstrations against the war and for the immediate and unconditional withdrawal of American troops from Iraq, and demand the criminal prosecution of those responsible for launching and continuing this war of aggression.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களைக் காக்கும் உத்தியோகபூர்வ பொதுக் கருத்தை நிராகரிப்பதோடு ஈரக்கில் இருந்து அமெரிக்கத் துருப்புக்களை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் வெளியேற்றவும் மற்றும் யுத்தத்திற்கு எதிராகவும் வெகுஜன போராட்டங்களை ஒழுங்கு செய்வதுடன், இந்த குற்றவியல் ஆக்கிரமிப்பு யுத்தத்தை தொடுத்து, அதை தொடர்ந்தும் முன்னெடுப்பதற்குப் பொறுப்பானவர்களுக்கு எதிராக குற்றவியல் வழக்குத் தொடுக்குமாறும் கோரிக்கை விடுக்க வேண்டும்.
English: The organization announced that nine countries have officially reported cases of swine influenza A/H1N1, while numerous others have suspected cases.

Tamil: ஒன்பது நாடுகள் உத்தியோகபூர்வமாக பன்றிக் காய்ச்சல் பற்றி தகவல் கொடுத்துள்ளதாகவும், பல நாடுகளில் சந்தேகத்திற்குரிய பாதிப்புக்கள் இருப்பதாகவும் அமைப்பு அறிவித்துள்ளது.
English: India welcomes the world to explore economic opportunities our nation has to offer

Tamil: நமது நாட்டில் உள்ள பொருளாதார வாய்ப்புகள் குறித்து தெரிந்து கொண்டு பயன்படுத்த இந்தியா உலக நாடுகளை வரவேற்கிறது.
English: Both American and Russian combat forces are now stationed in Kyrgyzstan and Tajikistan.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய துருப்புக்கள் இரண்டுமே இப்பொழுது கிர்க்கிஸ்தானிலும் தஜிக்கிஸ்தானிலும் நிலைகொண்டுள்ளன.
English: Both, Royal and Aubry, are staunch supporters of the European Union.

Tamil: ரோயால் மற்றும் ஒப்ரி இருவரும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வலுவான ஆதரவாளர்கள் ஆவர்.
English: On a different track, Cheran and S.J. Suryah became heroes in their own production.

Tamil: சேரன், எஸ்.ஜே. சூர்யா போன்றவர்கள் தயாரிப்பில் இறங்கி தங்களை ஹீரோக்களாக்கி கொண்டது தனி ட்ராக்.
English: District level cultural programmes have been organised in Aurangabad and Goa by Ministry of Youth Affairs (NYKS).

Tamil: மாவட்ட அளவிலான கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை அவுரங்காபாத் மற்றும் கோவா ஆகிய பகுதிகளில் இளைஞர் நல அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: The US originally sought up to 10,000 additional troops from Europe.

Tamil: அமெரிக்கா, முதலில் ஐரோப்பாவில் இருந்து கூடுதலாக 10,000 துருப்புக்களை கேட்டிருந்தது.
English: Friends, when the schemes pick up the pace only then the country makes progress.

Tamil: நண்பர்களே, திட்டங்கள் எப்போது வேகம் பெறுகிறதோ அப்போதுதான் நாடு முன்னேற்றம் காணும்.
English: Health Status and Age Assessment of the Trees of Rashtrapati Bhavan was conducted by the Forest Research Institute, Dehradun between July 2016 to June 2017 to determine the age of important trees as per requirement to record pathological and entomological problems on the trees of Rashtrapati Bhavan and to identify trees having physiological and related stress including edaphic causes.

Tamil: டெஹ்ராடன், வனத்துறை ஆய்வு நிறுவனம் வெளியிட்ட, ‘குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைத் தாவரங்களின் நலம் மற்றும் வயது கணக்கீடு’ அறிக்கை ஜூலை 2016 முதல் ஜுன் 2017 வரை முக்கியமான மரங்களின் நோய்க் குறியியல் மற்றும் புவியியல் சார் பிரச்னைகள் குறித்து ஆராயப்பட்டுள்ளது. மேலும் மரங்களுக்கு ஏற்படும் மனம் சார்ந்த அழுத்தம் காரணமாக ஏற்படும் மந்தத்தன்மையும் ஆராயப்பட்டன.
English: Merger of 10 public sector banks into four entities is a major step of the Modi Government regarding banking reforms.

Tamil: 10 பொதுத் துறை வங்கிகளை நான்கு வங்கிகளாக மாற்றியிருப்பது, வங்கித்துறை சீர்திருத்தத்தில் மோடி அரசின் மிகப்பெரிய நடவடிக்கை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகத்தில் விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.