gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the Spirit of God came on Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

Tamil: சவுல் இந்தச் செய்திகளைக் கேட்டவுடனே, தேவனுடைய ஆவி அவன்மேல் இறங்கினதினால் அவன் மிகவும் கோபம் மூண்டவனாகி,
English: Shri Naidu, who is also the Chancellor of the University of Delhi, made these remarks in a meeting with the Pro-Vice Chancellor  Dean Colleges, Delhi University who called on the Vice President today morning.

Tamil: திரு.வெங்கையாநாயுடு, தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தின் வேந்தரும் ஆவார். இன்று காலை குடியரசுத் துணைத்தலைவரை சந்தித்த தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தின் இணை துணைவேந்தர் மற்றும் கல்லூரிகளின் டீன் அவரை சந்தித்தபோது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இதுகுறித்து கூறினார்.
English: Without actually declaring war, the United States has conducted military operations against Iraq for nearly 11 years.

Tamil: யுத்தம் ஒன்றைப் பிரகடனப் படுத்தாது, ஏறக்குறைய 12 வருடங்களாக ஈராக்கிற்கு எதிராக ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வந்தது.
English: He said it has been made possible to deliver the necessary support to millions of beneficiaries without leakage through DBT, JAM (Jandhan Aadhaar Mobile).

Tamil: நேரடிப் பணப்பரிமாற்றம், ஜேஏஎம் (ஜன்தன், ஆதார், மொபைல்) ஆகியவற்றின் மூலமாக எந்த இழப்பும் இல்லாமல் கோடிக்கணக்கான பயனாளிகளுக்கு நிதிச்சேவைகளை வழங்குவது சாத்தியமாகி உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goes out of his mouth.

Tamil: அவருடைய சத்தத்தினால் உண்டாகிற அதிர்ச்சியையும், அவர் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற முழக்கத்தையும் கவனமாய்க் கேளுங்கள்.
English: Clean cooking  this scheme has been proving to be specially beneficial to mothers and sisters from the villages, be it Dalits, oppressed or backwards it has been beneficial to all the mothers and sisters belonging to all these communities.

Tamil: சுத்தமான சமையலை தரும் இத்திட்டம், கிராமங்களில் இருக்கும் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள், தலித்துகள், ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மற்றும் எல்லா சமூகத்தையும் சேர்ந்த அனைத்து தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் பயனுள்ளது.
English: The kendra is a very good initiative of central government in the medical sector, he added.

Tamil: இந்த மையம், மருத்துவத் துறையில் மத்திய அரசின் மிக சிறப்பான முயற்சி என மேலும் அவர் கூறினார்.
English: During the recent visit of US trade representative Robert Zoellick to India to garner support for the reopening of the previously collapsed WTO Doha negotiations, India bluntly told him that the prospects for these talks were set back by the actions of the US Senate.

Tamil: முன்பு சரிந்துவிட்ட தோகா உடன்பாடுகளை பற்றி புதுப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவு திரட்டுவதற்காக இந்தியாவிற்கு அண்மையில் வருகைபுரிந்திருந்த அமெரிக்க வர்த்தகப் பிரதிநிதி Robert Soellick இடம், இந்தியா அமெரிக்க செனட்டின் நடவடிக்கையினால் இப்பேச்சு வார்த்தைகள் பற்றிய வருங்காலம் பின்னடைவு பெற்றுவிட்டது என்று திட்டவட்டமாகக் கூறி விட்டது.
English: Our farmer brothers have broken all the record of the last 70 years and they have made a new record.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இருந்த அனைத்து வரலாறுகளையும் நமது விவசாய சகோதரர்கள் முறியடித்து, புதிய சாதனைகள் படைத்துள்ளனர்.
English: e. Promoting Maritime Safety and Security: Strengthening the existing security architecture in the Indo-Pacific which is anchored in ASEAN-led mechanisms Establishing an open, inclusive and transparent cooperation, with the aim of delivering peace, security and prosperity to all associated with the region.

Tamil: உ. கடல்சார் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துதல்: இந்திய பசிபிக் மண்டலத்தில் தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து மண்டலத்திலும் அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் வளத்தை அடையும் நோக்கத்தில் திறந்தநிலை, உள்ளடக்கிய மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மை கொண்ட ஒத்துழைப்பை உருவாக்குதல்.
English: They have been shot down at work, at home, and in their cars or have simply disappeared.

Tamil: அவர்கள் வேலையில் அல்லது வீட்டில், அல்லது அவர்களது மோட்டார் வண்டியில் இருந்த சமயம் துப்பாக்கியினால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்; அல்லது காணாமற்போய் விட்டனர்.
English: The director of the film is Murthy Kannan, who has assisted director Fazil in many films.

Tamil: இயக்குனர் பாசிலிடம் உதவியாளராக பல படங்களில் பணிபுரிந்த மூர்த்தி கண்ணன் இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: From commerce to culture, Energy to engineering, Health to housing, IT to infrastructure, Sports to science, India is working with nations across the globe.

Tamil: வர்த்தகம் முதல் கலாச்சாரம் வரை, எரிசக்தி முதல் பொறியியல் வரை, சுகாதாரம் முதல் வீட்டுவசதி வரை, தகவல் தொழில்நுட்பம் முதல் கட்டமைப்பு வரை, விளையாட்டு முதல் அறிவியல் வரை, உலகம் முழுவதும் உள்ள நாடுகளுடன் இந்தியா பணியாற்றி வருகிறது.
English: Bork was a chief co-conspirator in Nixon's effort to remain in office during the Watergate scandal.

Tamil: வாட்டர்கேட் ஊழலின் போது நிக்சன் பதவியில் நீடிக்க விரும்பிய முயற்சியில் போர்க் முக்கிய இணை சதிகாரர் ஆக இருந்தார்.
English: If there are any objective standards of guilt involved in the decision to prosecute someone for war crimes, then Sharon should be in the dock of the ICC, which has the right to try war crimes all over the world.

Tamil: யாரையாவது போர்க் குற்றங்களுக்காக தண்டிப்பதற்கான முடிவில் புறநிலை ரீதியான குற்ற அளவுகோல் ஏதாவது சம்பந்தப்பபட்டிருக்குமாயின், ஷரோன் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: Speaking at the virtual launch of Elyments mobile App through video conferencing from Upa-Rashtrapati Nivas, the Vice President said the Atm-Nirbhar Bharat Abhiyan was aimed at giving a new boost and a quantum jump to the economic potential of the country by strengthening infrastructure, using modern technologies, enriching human resource, and creating robust supply chains.

Tamil: குடியரசு துணைத்தலைவர் மாளிகையில், காணொளிக் காட்சி மூலம் எலிமென்ட்ஸ் செயலி தொடக்க நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசு துணைத் தலைவர், உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல், நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல், மனித ஆற்றலை செழுமைப்படுத்துல், வலுவான விநியோகச் சங்கிலியை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் நாட்டின் பொருளாதார வளத்தை பெருமளவில் அதிகரிக்க ஊக்கமளிக்கும் நோக்கத்துடன் சுயசார்பு இந்தியா தொடங்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
English: That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

Tamil: இப்படி நான் சொல்லுகிறது கர்த்தருக்கேற்றபடி சொல்லாமல், மேன்மைபாராட்டும் தைரியத்தினாலே புத்தியீனனைப்போலச் சொல்லுகிறேன்.
English: Several workers spoke to the WSWS, criticising the unions' role.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் பாத்திரத்தைப் பற்றி விமர்சித்த பல தொழிலாளர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
English: Borrowing in the last quarter of the year 2017-18, especially during the last two months of the year 2017-18 would be avoided.

Tamil: 2017-18ம் ஆண்டு இறுதிக் காலாண்டில் குறிப்பாக கடைசி இரு மாதங்களில் கடன் பெறுவது தவிர்க்கப்படும்.
English: The victims had been buried in their own clothes rather than in a white robe.

Tamil: வெள்ளை அங்கிகளுக்கு பதிலாக பலியானோர்கள் அவர்களது சொந்த உடுப்புக்களிலேயே புதைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Our Government has been able to achieve high GDP growth with low inflation, well controlled fiscal deficit and stable exchange rate.

Tamil: நமது அரசு உயர்ந்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி, குறைவான பணவீக்கம், நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிதிப் பற்றாக்குறை, நிலையான அன்னியச் செலாவணிப் பரிவர்த்தனை வீதம் ஆகியவற்றை அடைந்துள்ளது.
English: Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Tamil: அநேகம் காளைகள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; பாசான் தேசத்துப் பலத்த எருதுகள் என்னை வளைந்து கொண்டது.
English: Sometimes the real character of social relations in the United States manages to find its way into pages of the American press.

Tamil: சில நேரங்களில் அமெரிக்காவில் உள்ள சமூக உறவு பற்றிய உண்மையான தன்மைகூட அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தில் சில பக்கங்களை பிடிக்க முடிகிறது.
English: Six of its seven initiators have been members of the SPD for 30 to 40 years, and they are calling for a return to the reform policies of the early 1970s based on Keynesian policies.

Tamil: இதனை நிறுவிய ஏழு பேரில், ஆறு பேர்கள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் 30 முதல் 40 ஆண்டுகள் உறுப்பினர்களாக இருந்தவர்கள் ஆவர்.
English: He also emphasized on the need to build bridge between artificial intelligence and human intentions .

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் மனித நோக்கங்களுக்கு இடையே இணைப்பை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: They reaffirmed the strategic importance of the early conclusion of the negotiations for a high-quality, comprehensive and balanced Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement for realising full benefits of a free and open Indo-Pacific region.

Tamil: தடையற்ற,திறந்த இந்திய பசிபிக் நாடுகளின் முழு நன்மைகளை உணர்ந்து கொள்வதற்கான உயர் தர, விரிவான மற்றும் சமச்சீர் பொருளாதார கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் (RCEP) ஆரம்ப பேச்சுவார்த்தைகளின் யுக்தி பூர்வ முக்கியத்துவத்தை இரு நாடுகளும் மறுபரிசீலனை செய்தன.
English: If child marriage is the reason at one place then illiteracy is the reason at some other place.

Tamil: ஒரு இடத்தில் குழந்தை திருமணங்கள் காரணமாக இருந்தால், வேறு ஒரு இடத்தில் கல்வியறிவு காரணமாக உள்ளன.
English: However, I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

Tamil: ஆனாலும் ராஜ்யம் முழுவதையும் நான் பிடுங்காமல், என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் தெரிந்துகொண்ட எருசலேமினிமித்தமும், ஒரு கோத்திரத்தை நான் உன் குமாரனுக்குக் கொடுப்பேன் என்றார்.
English: And there was an hole in the middle of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

Tamil: அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத்துவாரத்துக்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும், அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது.
English: 1130 per quintal and the MSP for it has been increased to Rs. 1700.

Tamil: இதற்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலை ரூ.1,700 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There should not be the death penalty.'

Tamil: தூக்குத் தண்டனை இருக்கக் கூடாது'' என்றார்.
English: He mentioned his visit to the Cellular Jail, and the point where Netaji Subhas Chandra Bose had hoisted the tricolour 75 years ago.

Tamil: மத்திய சிறைச் சாலையை தான் பார்வையிட்டது குறித்தும், 75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மூவர்ண கொடி ஏற்றிய இடத்தை தாம் பார்வையிட்டது குறித்தும் பேசினார்.
English: May the adventure and the achievement never cease

Tamil: இந்த சாதனைகளில் உள்ள சாகசங்கள் எப்போதும் நிற்காமல் இருக்க வேண்டும்.
English: The Prime Ministers office has been receiving spontaneous and innumerable requests for making generous donations to support the government in the wake of this emergency.

Tamil: இந்த அவசர நேரத்தில் அரசுக்கு ஆதரவாக இருப்பதற்கு தாராளமாக நிதியுதவிகள் அளிப்பதற்கு பிரதமரின் அலுவலகத்திற்கு தாங்களாக முன்வந்து எண்ணற்ற நபர்கள் தகவல்கள் கேட்கின்றனர்.
English: When contacted by the World Socialist Web Site, DWU leader Mano Ganeshan brushed aside questions about the union's plans, saying: 'We will take up the matter after Deepavali but we still have not discussed it or decided on any future action.'

Tamil: தலைவர் மனோ கனேசன், "நாங்கள் தீபாவளியின் பின்னர் பிரச்சினைக்கு நடவடிக்கை எடுப்போம், ஆனால் நாங்கள் இன்னமும் அதைப்பற்றி கலந்துரையாடவோ அல்லது எந்தவொரு எதிர்கால நடவடிக்கை பற்றி முடிவுசெய்யவோ இல்லை," எனத் தெரிவித்தார்.
English: Despite Bush's eulogy to Blair as 'stand-up kinda guy,' the prime minister was humiliated and made to look small.

Tamil: ஆனால், அதற்கு மாறாக பிளேயர் மிகவும் அசெளகரியமான நிலையில் புஷ்ஷின் கூற்றை ஏற்றுக்கொள்ள நிர்பந்திக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Empirical data confirming that warming was underway was gathered by climate scientists in the post-World War II period; significant evidence of climate change had been accumulated by the 1980s.

Tamil: வெப்பமயமாதல் ஏற்பட்டு வருவதை உறுதி செய்யும் ஆய்வுகள், இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்கு பிந்தைய காலத்தில் சுற்றுச்சூழல் விஞ்ஞானிகளால் திரட்டப்பட்டது; இது 1980களில் திரட்டப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் மாற்றத்திற்கான முக்கிய ஆதாரமாகும்.
English: It only seems to be a matter of time before the hostility between Dostum and Daud becomes an open military struggle.

Tamil: எனவே இருவருக்கும் இடையே பகிரங்க இராணுவ மோதல்கள் எந்த நேரத்திலும் நடைபெறக்கூடும் எனக் கருதப்படுகின்றது.
English: India attaches significant importance to friendly relationship with the countries in this region, said Shri M. Venkaiah Naidu.

Tamil: ”இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுடன் நட்புறவுக்கான கணிசமான முக்கியத்துவத்தை இந்தியா கொண்டிருக்கிறது” என்றார் திரு. எம்.
English: Located in Chennai, the hero of the story is a 54 year old.

Tamil: சென்னையை மையமாகக் கொண்ட கதையில் 54 வயசுக்காரர்தான் நாயகனாம்.
English: As far as possible, facilities such as proper shade, drinking water, etc. shall be provided to them.

Tamil: முடிந்தவரை, சரியான நிழல், குடிநீர், போன்ற வசதிகள் அவர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: Both PiÃ±era and Bachelet have shown profound indifference to the plight of hundreds of thousands of Chilean families.

Tamil: துருப்புக்கள் அழைக்கப்பட்டு ஒழுங்கை மீட்க வேண்டும் என்ற கருத்திற்கு வலுவாக ஆதரவு கொடுத்துள்ளார்.
English: The Palestinian masses, we are told, will be won to socialism only to the extent that they witness socialists all over the world carrying acts of solidarity with the existing Palestinian leaderships.

Tamil: உலகம் பூராவுமுள்ள சோசலிஸ்டுகள் தற்போதுள்ள பாலஸ்தீனிய தலைமைகளுடன் ஆதரவான செயல்களை கொண்டுள்ளதாக அவர்கள் அடையாளம் கண்டால் மட்டுமே பாலஸ்தீனிய மக்களை சோசலிசத்திற்கு வென்றெடுக்க முடியும் என எமக்கு கூறப்பட்டது.
English: When Nayantara tried to enter the temple premises, the temple authorities tried to stop her.

Tamil: இதையடுத்து நயன்தாரா உள்ளே நுழைய முயன்றார். இதைக் கண்ட கோயில் நிர்வாகிகள் அவரை தடுத்தனர்.
English: This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate and Law  Justice in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று மத்திய கம்பெனிகள், சட்டம், நீதித்துறை இணையமைச்சர் திரு பி பி சவுத்ரி இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The Commander-in-Chief Andaman and Nicobar Command, Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, reviewed the parade at INS UTKROSH and awarded Unit Citations for outstanding performance in last one year to Indian Coast Guard, Naval Ship Repair Yard, and 15 ASSAM.

Tamil: கொண்டாட்டங்களின்போது அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா, ஐ என் எஸ் உட்குரோஸின் அணிவகுப்பைப் பார்வையிட்டார்.
English: The WCD Minister said that there are some surveys, which give the extent of sexual harassment of women at workplace.

Tamil: பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு அதிகபட்சம் பாலியல் தொந்தரவு கொடுக்கப்படுவதாக சில ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Prime Minister also appreciated how the ArogyaSetu App is helping in the fight against Corona virus.

Tamil: கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போரில் ஆரோக்கிய சேது செயலி எவ்வாறு உதவிகரமாக உள்ளது என்பது குறித்தும் பிரதமர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: 10000 crore have been provided in Budget 2018-19 for creation and augmentation of telecom infrastructure.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு அடிப்படை வசதி உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கென 2018-19ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில், ரூ.
English: The Commission is likely to make recommendations for benefit of such marginalized communities in the Central List of OBCs. Financial Implications: The expenditure involved are related to the establishment and administration costs of the Commission, which would continue to be borne by the Department of Social Justice and Empowerment.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தற்போதைய மத்திய பட்டியலில் காணப்படும் திரும்ப இடம் பெறுதல், தெளிவின்மை, குறைபாடுகள், எழுத்து அல்லது படியெடுத்தலில் தவறுகள் போன்றவற்றை சரி செய்ய வேண்டிய அவசியம் இருப்பதால் தனது அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க மேலும் கால அவகாசம் தேவை என ஆணையம் கருதியது.
English: Also Turkey wanted agreement that they would be considered for membership of the EU in the next wave of expansion.

Tamil: அடுத்த சுற்று ஐரோப்பிய யூனியன் விரிவாக்கத்தின் போது, துருக்கியை யூனியன் உறுப்பினராக சேர்த்துக் கொள்வது தொடர்பாக பரிசீலனைக்கு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் எனவும் துருக்கி விரும்பியது.
English: I wish to draw your attention to something I consider important.

Tamil: முக்கியமானதென நான் கருதும் சிலவற்றை உங்களின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவர விரும்புகிறேன்.
English: Big business has every confidence that the Congress, its traditional party, will cede to its wishes and recognizes that the Left Front's denunciations of the reforms are largely rhetorical.

Tamil: பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் அவற்றின் பாரம்பரிய கட்சியான காங்கிரஸ் மீது எல்லா வகையான நம்பிக்கையையும் வைத்திருக்கின்றன, அதன் விருப்பங்களுக்கு விட்டுக் கொடுக்கும் என்று கருதுகின்றன மற்றும் இடதுசாரி அணியினர் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை கண்டிப்பது பெரும்பாலும் சொற்சிலம்பம் தான் என்பதை அங்கீகரித்துள்ளனர்.
English: TheAajeevikaMela2017 had over 500 stalls that showcased a number of traditional arts and craft items produced by rural poor SHG women, as also a number of products which have added value to the farm and non-farm produce of these women.

Tamil: 2017 அத்ஜீவிகாமேளாவில் 500க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகளில் ஊரக ஏழை சுய உதவிக்குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிர் தயாரித்த பாரம்பரிய கலை மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டு இந்தப் பெண்கள் தயாரித்த பண்ணை மற்றும் பண்ணை அல்லாத பொருட்களுக்கு மதிப்புக் கூட்டிய ஏராளமான தயாரிப்புக்களும் இடம் பெற்றிருந்தது.
English: So how does she find the time to act in Malayalam films?!

Tamil: நாயகன் ஜெய் பாலா சர்வதேச அளவில் பிரபலமான மேஜிக் நிபுணர்தான்.
English: If the Thamils have to wait for the ordinary working people's revolution you are dreaming about, then they have to wait till thy kingdom come!

Tamil: நீங்கள் கணவு காணும் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் புரட்சிக்காக தமிழர்கள் காத்திருக்க வேண்டுமானால், அவர்கள் அவ்வாறான இராச்சியம் வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்! ஒருவர் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.
English: The editors lament that since 9/11 'newspaper editors have faced excruciating choices in covering the government's efforts to protect the country from terrorist agents.' Further on, they write, 'Our job, especially in times like these, is to bring our readers information that will enable them to judge how well their elected leaders are fighting on their behalf, and at what price.'

Tamil: "9/11ல் இருந்து "செய்தித்தாள் ஆசிரியர்கள் அரசாங்கம் பயங்கரவாதிகளின் முகவர்களிடம் இருந்து நாட்டை காக்கும் முயற்சிகளை பற்றித் தகவல் கொடுப்பதில் பெரும் வேதனை தரும் விருப்பங்களைத்தான் எதிர்கொண்டு வந்துள்ளனர். இத்தகைய காலக்கட்டத்தில் எங்களுடைய பணி பொதுமக்கள் சார்பில், எவ்வளவு இடர்பாடுகளுக்கு இடையே அவர்களுடைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர்கள் திறமையுடன் செயலாற்றுகிறார்கள் என்பதை பற்றித் தகவல் கொடுப்பதேயாகும்." என்றும் ஆசிரியர்கள் புலம்பியுள்ளனர்.
English: The International Tamil Film Academy and Seventh Channel are conducting a 4 day festival of films about environmental issues.

Tamil: சர்வதேச தமிழ் திரைப்பட அகாடமி, செவன்த் சேனல் கம்யூனிகேஷன் இணைந்து சுற்றுச்சூழல் குறித்த 4 நாள் பட விழாவை நடத்துகின்றன.
English: In return, Chandrasekhar has complained against her.

Tamil: இதற்கு பதிலடியாக தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் மாளவிகா மீது புகார் கொடுத்திருக்கிறார் சந்திரசேகர்.
English: The role of French foreign minister Bernard Kouchner is instructive.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெரின் பங்கு கல்வியூட்டக் கூடியது.
English: The bridge costing Rs 17.89 crore excluding the approaches, consist of 16 cells of 30.25-metre length each.

Tamil: அணுகும் வழிகளைத் தவிர்த்து ரூ.17.89 செலவில் கட்டப்பட்ட இந்த பாலம், ஒவ்வொன்றும் 30.25 மீட்டர் நீளமுள்ள 16 பகுதிகளைக் கொண்டது.
English: Netaji Subhash Chandra Bose unfurled the Tricolor in Port Blair on 30th December 1943 and declared Andaman and Nicobar Islands to be the first Indian Territory to be freed from British Raj.

Tamil: மூவர்ணக் கொடியை 1943 டிசம்பர் 30 ஆம் தேதி போர்ட் பிளேரில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஏற்றி வைத்து, பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களிடம் இருந்து முதலில் விடுதலை பெற்ற இந்திய பகுதி அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் என அறிவித்தார்.
English: But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land.

Tamil: அந்தச் சமயத்தில் ஒரு ஆள் சவுலிடத்தில் வந்து: நீர் சீக்கிரமாய் வாரும்; பெலிஸ்தர் தேசத்தின்மேல் படையெடுத்து வந்திருக்கிறார்கள் என்றான்.
English: For he had healed many; so that they pressed on him for to touch him, as many as had plagues.

Tamil: ஜனங்கள் திரளாயிருந்தபடியால் அவர்கள் தம்மை நெருக்காதபடிக்கு, தமக்காக ஒரு படவை ஆயத்தம்பண்ணவேண்டுமென்று, தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்.
English: PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS.

Tamil: 1.2 கோடிக்கும் அதிகமானோர் தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டம் அல்லது புதிய ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் சேர்ந்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Over the weekend, an Iraqi judge issued an arrest warrant for Chalabi's aide and unofficial lobbyist, Francis Brooke, over allegations that he obstructed the police raid on the INC's headquarters.

Tamil: INC- தலைமை அலுவலங்களில் போலீஸ் சோதனைகளுக்கு இடையூறாக செயல்பட்டார் என்ற குற்றச்சாட்டுக்களின் மீது சலாபியின் உதவியாளரும் அதிகாரபூர்வமற்ற அவரது ஆதரவாளர்களுமான (lobbyist) Francis Brooke மீது இந்த வாரக்கடைசியில் ஒரு ஈராக் நீதிபதி பிடிவாரண்டு பிறபித்திருக்கிறார்.
English: Economists had forecast an increase of $5 billion.

Tamil: இது இன்னும் $5 பில்லியன் அதிகமாகலாம் என்று பொருளாதார வல்லுனர்கள் கணித்துள்ளனர்.
English: During 2014-17, construction of 3.55 lakh affordable houses has been completed as against 7.99 lakh houses constructed during the ten years (2004-14).

Tamil: 2014-17 – ல் 3.55 லட்சம் குறைந்த செலவிலான வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. ஆனால் 2004-14 ஆகிய 10 ஆண்டுகளில் 7.99 லட்சம் வீடுகள் மட்டுமே கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Reforms in school curricula and pedagogy The school curricula and pedagogy will aim for holistic development of learners by equipping them with the key 21st century skills, reduction in curricular content to enhance essential learning and critical thinking and greater focus on experiential learning.

Tamil: பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தல் சீர்திருத்தங்கள் பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தலில், கற்போரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் வகையில், அவர்களிடம் 21-ஆம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்ற முக்கியமான திறமைகளை ஏற்படுத்துவதோடு, அவசியமானவற்றைக் கற்கும் திறனை மேம்படுத்துவதற்கேற்ப பாடத்திட்டத்தைக் குறைப்பதுடன், சோதனை அடிப்படையிலான கல்வி மற்றும் சிந்தனைக்கு பெருமளவு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
English: In Britain, the BBC, ITV and Channel 4 all showed some of the cartoons on television news broadcasts.

Tamil: பிரிட்டனில், BBC, ITV மற்றும் Channel 4 ஆகியவை அனைத்தும் சில கேலிச்சித்திரங்களை தங்கள் செய்தி ஒளிபரப்பில் காட்டின.
English: Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

Tamil: அவர்கள் என்னைவிட்டு, தங்கள் கைகளின் கிரியைகள் எல்லாவற்றிலும் எனக்குக் கோபமுண்டாக்க வேறே தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டினபடியினால், என் உக்கிரம் இந்த ஸ்தலத்தின்மேல் பற்றியெரியும்; அது அவிந்துபோவது இல்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
English: Building an institution is a long, arduous process in which the entire team must work towards a common goal.

Tamil: ஒரு நிறுவனத்தை உருவாக்குவது என்பது ஒரு பொதுவான நோக்கத்திற்காக ஒட்டுமொத்த குழுவினரும் இணைந்து பணியாற்றும் நீண்ட, நெடிய, கடினமான நடவடிக்கையாகும்.
English: On 13th, Vandana suddenly landed at Srikanth's house with her parents and announced that she would live there only.

Tamil: இந்நிலையில் கடந்த 13-ம் தேதி இரவு திடீரென பெற்றோருடன் ஸ்ரீகாந்த் வீட்டுக்கு வந்த வந்தனா அங்கேயே தங்கப் போவதாக கூறினார்.
English: Ministry of Tribal Affairs In a fast changing world, where modernity, technology and development have taken root and primitive indigenous ways of living are but a thing of the past, found in text books, India still has more than 200 tribal communities spread across the country.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய பழங்குடியின அமைச்சகத்தின் டிரைபெட், ஒத்துழைப்பு மூலமாக வடிவமைப்பு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. நவீனத்துவம், தொழில்நுட்பம், மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் அதிவேகமாக மாறிவரும் உலகில், பழமையான பூர்வீகத்தின் வேர்கள் களையப்பட்டுவிட்டன.
English: Typical was that put out by the main organizer, the Tamils Forum, which called for people to 'pressure the UK government to prevail upon Sri Lanka to stop the genocide' and write to their MPs.

Tamil: எடுத்துக் காட்டாக, தமிழர் பேரவையின் பிரதான அமைப்பாளரால் முன்வைக்கப்பட்ட கருத்து, "இனப் படுகொலையை நிறுத்த இலங்கை அரசாங்கத்தை நெருக்குமாறு ஐக்கிய இராச்சிய அரசாங்கத்துக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவும்" என்று பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு கடிதம் எழுதவும் என மக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.

Tamil: விவசாய நிதிகள், வட்டார நிதிகள், மற்றும் பிரஸ்ஸல்ஸில் இருந்து அளிக்கப்பட்ட பெருந்தொகைகள், மிக மோசமான சமூக திரித்தல்களைக் குறைத்துச் சமன் செய்யப் பயன்பட்டன.
English: Speaking to the New York Times, 40-year-old Dato Bashidze, who like most Georgians struggles to make ends meet, illustrated the finite limits of patience with the new president when he said of Saakashvili, 'He'll have a little time.

Tamil: Dato Bashidze என்ற 40 வயதான ஜோர்ஜியர், பெரும்பாலானவர்களைப் போலவே வரவையும் செலவையும் சரிக்கட்டுவதற்குத் திணறுபவர். வரம்பிற்குட்பட்ட பொறுமையைப் புதிய ஜனாதிபதியிடம் காட்டுவதைப் பற்றி New York Times இடம் சாகேஷ்விலியைப் பற்றிக் கூறுகையில், "அவருக்கு கால அவகாசம் குறுகியதாகத்தான் இருக்கும்.
English: For example, the fruits of a banana tree are sold but the leaves and the stems which can be put to use are wasted.

Tamil: உதாரணமாக வாழை மரத்தில் இருந்து பெறப்படும் வாழைப்பழங்கள் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன. அதன் இலைகள், தண்டு ஆகியவை பயன்படுத்தத் தக்கவை என்றபோதிலும் வீணாக்கப்படுகின்றன.
English: Rather, they can obtain the necessary amount of the vitamin through supplements or the consumption of dairy products.

Tamil: மேலும் திருத்தமாகக் கூறின் அவர்கள் தேவையான அளவு உயிர்ச்சத்துக்களை பாற்பொருட்களின் நுகர்வு மூலமோ உணவுப் பிரதியீடுகள் மூலமோ பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: I want to connect with you all.

Tamil: உங்கள் அனைவருடனும் இணைப்பில் இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: Ministry of Defence Air force golden jubilee institute hosts 33rd annual athletic meet Air Force Golden Jubilee Institute, Subroto Park celebrated its 33 rd Annual Athletic Meet on 8 th December 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை பொன்விழா பள்ளியில் 33-வது வருடாந்திர தடகளப் போட்டி தில்லி கண்டோன்மென்டிற்கு உட்பட்ட சுப்ரதோ பூங்காவில் செயல்படும் விமானப்படை பொன்விழா பள்ளியில் 33-வது வருடாந்திர தடகள விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018 டிசம்பர் 8 அன்று நடைபெற்றது.
English: And the king said, Whoever said ought to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.

Tamil: அதற்கு ராஜா: உனக்கு விரோதமாகப் பேசுகிறவனை என்னிடத்தில் கொண்டு வா; அப்பொழுது அவன் இனி உன்னைத் தொடாதிருப்பான் என்றான்.
English: Your affection gives me a great motivation to keep working hard. He inaugurated the University of Ladakh and said, Young students constitute 40 of the population of Ladakh.

Tamil: லடாக் பல்கலைக்கழகத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், “லடாக் பிராந்தியத்தின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 40% அளவிற்கு இளம் மாணவர்கள் தான் உள்ளனர்.
English: But the development of the United States in the aftermath of the Civil War proceeded along lines very different from those that had been imagined by Lincoln.

Tamil: ஆனால் உள்நாட்டுப் போருக்குப் பின்னர் அமெரிக்கா சென்ற கொள்கை வழிகள் ஆப்ரகாம் லிங்கன் கற்பனை செய்ததிலிருந்து மிகவும் மாறுபட்டதாக இருந்தன.
English: But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

Tamil: நியாயத்தீர்ப்புநாளில் உங்களுக்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும், தீருவுக்கும் சீதோனுக்கும் நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும்.
English: These are the same values that connect you with your electorate as a peoples representative.

Tamil: இதே மதிப்பீடுகள் மக்களின் பிரதிநிதிகள் என்ற வகையில் உங்களது வாக்காளர்களுடன் உங்களை இணைக்கின்றவையாக அமைந்துள்ளன.
English: 'Take privatisation.

Tamil: ''தனியார்மயமாக்கலை எடுத்துக்கொள்வோம்.
English: That was followed by an announcement from Hong Kong-based home electrical appliances manufacturer, BEP, slashing 1,500 jobs.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து ஹாங்காங் தளத்தை கொண்ட மின்கருவி உற்பத்தி நிறுவனம் BEP 1,500 வேலகளை அகற்றுவதாக அறிவிப்பை கொடுத்தது.
English: Be it for getting rid of the problem of traffic jam or a better sewage management system, all these projects are going to make life better in all these cities.

Tamil: போக்குவரத்து நெரிசலுக்கு தீர்வு காண்பதாகட்டும் அல்லது சிறந்த கழிவுநீர் அகற்றும் முறையாகட்டும், இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் இந்த நகரங்களில் வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றக்கூடியவையாகும்.
English: Video from Associated Press Television News showed that the explosion flung bricks blocks away, and blood was splashed on a nearby wall.

Tamil: அசோசியேட் பிரஸ் டெலிவிஷன் செய்தி ஒளிப்பதிவு படத்தில் குண்டுவிழுந்து வெடித்தபோது செங்கல்கள் பல கட்டிடங்களைத் தாண்டி சிதறிவிழுந்ததையும், அருகாமையில் உள்ள சுவற்றில் இரத்தம் உறைந்திருந்ததையும் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: I know I have made many enemies due to this but it is fine Congress has no faith in the ECI, Judiciary, in the RBI, in the International Agencies.

Tamil: இதன் காரணமாக பல எதிரிகளை உருவாக்கியிருக்கிறோம் என்பதை நான் அறிவேன். ஆனால், காங்கிரசிற்கு ஈசிஐ, நீதித்துறை, ஆர்பிஐ, சர்வதேச முகமைகள் ஆகியவற்றின்மீது நம்பிக்கையில்லை.
English: The film Cd was released by Karunanidhi's wife Rajathiammal and received by Indirani, the wife of Malayasian minister Datto Samuvel.

Tamil: படத்தின் சி.டி.யை முதல்வர் கருணாநிதியின் துணைவியார் ராஜாத்தியம்மாள் வெளியிட, மலேசிய அமைச்சர் டத்தோ சாமுவேலுவின் மனைவி இந்திராணி பெற்றுக்கொண்டார். இதில் சூர்யாவுக்கு ஜோடி ஷாயாலி.
English: For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, said the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

Tamil: அந்த நாட்களுக்குப்பின் நான் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரோடே பண்ணும் உடன்படிக்கையாவது: என்னுடைய பிரமாணங்களை அவர்களுடைய மனதிலே வைத்து, அவர்களுடைய இருதயங்களில் அவைகளை எழுதுவேன்; நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள்.
English: The embedded sensors of the Walkway ensure that the operational time of the system is just within a range of 20 seconds to 40 seconds.

Tamil: இந்த நடைபாதையில் உள்ள ஒருவர் மீது தெளிக்கப்படும் இந்தக் கிருமிநாசினி அவரது முழு உடல் மீதும் தெளிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: EPFO has achieved various milestones in last 65 years.

Tamil: கடந்த 65 ஆண்டுகளில் இ பி எஃப் ஒ பல சாதனைகளை நிகழ்த்தியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: People from all the countries have settled here in the USA, however, it would be rare for any global leader to receive so much love and respect that I have received that Indians have received.

Tamil: எனினும், இங்கு வாழும் இந்தியர்களிடமிருந்து நான் பெற்ற அன்பும் மரியாதையும் வேறு எந்த உலகத்தலைவர்களுக்கும் கிடைப்பது அரிது.
English: An aide to Saleh told the press, 'The only fighters are the Fallujans.

Tamil: சலேயுடைய உதவியாளர்களில் ஒருவர் செய்தியாளரிடம் கூறினார்; "பல்லூஜியர்கள் தான் இங்கு சண்டை புரிகின்றனர்.
English: The present and emerging scenario of the Covid 19 disease in the capital was discussed and the projections for next 2 months was deliberated.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று தொடர்பான தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால நிலைமை குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டதுடன், அடுத்த 2 மாதங்களுக்கான கணிப்புகள் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come to him.

Tamil: பவுலைக் காவல்பண்ணவும், கண்டிப்பில்லாமல் நடத்தவும், அவனுக்கு ஊழியஞ்செய்கிறதற்கும் அவனைக் கண்டுகொள்ளுகிறதற்கும் வருகிற அவனுடைய மனுஷர்களில் ஒருவரையும் தடைசெய்யாதிருக்கவும் நூற்றுக்கு அதிபதியானவனுக்குக் கட்டளையிட்டு, அவர்களைக் காத்திருக்கும்படிசெய்தான்.
English: The latest announcement does not mention any such fine.

Tamil: இந்த முறை அப்படி அபராதம் ஏதும் விதிப்பதுபோல் அறிக்கையில் இல்லை.
English: The emphasis should be on completing a task in the specified time frame.

Tamil: குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவில் ஒரு பணியை முடிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
English: Ex-post facto approval to enhance the superannuation age to 65 years for doctors working in Central Universities and IITs (Autonomous Bodies) under Department of Higher Education and doctors in Major Port Trusts (Autonomous Bodies) under Ministry of Shipping. iv.

Tamil: மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் உயர் கல்வித் துறையின் கீழ் உள்ள IIT-கள் (தன்னாட்சி நிறுவனங்கள்) மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்களின் (தன்னாட்சி நிறுவனங்கள்) டாக்டர்களுக்கும் ஓய்வு பெறும் வயதை 65 ஆக உயர்த்த அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Nor, despite having access to Iraqi security personnel and mountains of documents, has the US produced anything to demonstrate any link between the secular Hussein regime and the Islamic extremist Al Qaeda.

Tamil: ஈராக்கின் பாதுகாப்புப் படைகளோடும் மலைக்குவியல் போன்ற ஆவணங்களோடும் அமெரிக்கர்களுக்கு தொடர்பு ஏற்பட்ட பின்னரும் கூட மதச்சார்பற்ற ஹுசைனின் ஆட்சிக்கும் இஸ்லாமியத்தீவிர இயக்கமான அல் கொய்தாவிற்குமிடையே எந்தத் தொடர்பையும் காட்டும் அளவிற்கு வாஷிங்டனால் ஆதாரம் அளிக்க முடியவில்லை.
English: Speaking on the occasion, the Minister said that the Smart India Hackathon 2018 is in line with the Make in India initiative of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and is proving to be an important vehicle for scouting new ideas and help convert them into products and businesses.

Tamil: சுப்பிரமணியம் இந்நிகழ்வில் கலந்துகொண்டார். இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர், 2018 பொலிவுறு இந்தியா ஹாக்கத்தான் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் ‘இந்தியாவில் உருவாக்குங்கள்’ முன்முயற்சியின் உடன்விளைவாக உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
English: This is the purpose for which we have come together in the BRICS.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காகத்தான் பிரிக்ஸ் அமைப்பில் நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்தோம்.
English: The values and ideals of Netaji Subhash Chandra Bose and INA were once again brought to the fore by PM in Andaman  Nicobar Islands, on 30 December 2018.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு 30.12.2018 அன்று பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்டபோது நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் ஐஎன்ஏ-வின் மாண்புகள் மற்றும் சிந்தனைகள் மீண்டும் முன்னுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: I am also pleased to note that NIOT is working on almost all aspects of the six priority pillars of blue economy-- Fisheries and Aquaculture Renewable Ocean Energy Seaports and Shipping Offshore Hydrocarbons and Seabed Minerals Marine Biotechnology, Research and Development and Tourism.

Tamil: தேசிய கடல்சார் நிறுவனம், நீலப் பொருளாதாரத்தின் ஆறு முக்கிய அம்சங்கள் குறித்த அனைத்து பணிகளையும் மேற்கொண்டு வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். மீன்வளம் மற்றும் மீன்வளர்ப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க கடல்சார் எரிசக்தி, கடல் துறைமுகங்கள் மற்றும் கப்பல் துறை, கடல்சார் ஹைட்ரோ கார்பன்ஸ் மற்றும் கடலுக்கு அடியில் உள்ள கனிமங்கள், கடல்சார் உயிரி தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, சுற்றுலா ஆகியவை அந்த ஆறு முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: I will be glad and rejoice in you: I will sing praise to your name, O you most High.

Tamil: உம்மில் மகிழ்ந்து களிகூருவேன்; உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: This, and the vast suffering of the local populations of the Indian Ocean region, has led to the social democratic (SAP) government of Goran Persson being widely criticised for its late and inadequate response to the tragedy.

Tamil: இதுவும், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் வாழும் மக்களின் பெருந்துன்பமும், கோரன் பெர்சனுடைய தலைமையில் இருக்கும் சமூக ஜனநாயக (SAP) அரசாங்கத்தை, மிகத் தாமதமாகவும் மிகக்குறைவாகவும் இந்த பெருந்துன்பத்தை எதிர்கொண்டுள்ளதற்காக விமர்சனம் செய்ய வைத்துள்ளன.
English: Most of these are unique programmes offered exclusively at NRTI.

Tamil: இந்தப் படிப்புகள் அனைத்தும் இந்த நிறுவனத்தில் மட்டுமே பிரத்யேகமாகக் கற்பிக்கப்படும் தனித்துவமானவையாகும்.
English: Also, to provide relief to the salaried taxpayers, the Finance Act, 2019 enhanced the standard deduction from Rs. 40,000 to Rs.

Tamil: மேலும், சம்பளம் பெறும் வரி செலுத்துபவர்களுக்கு நிவராணம் அளிக்க, நிலையான கழித்தலை ரூ 40,000-இல் இருந்து ரூ 50,000 ஆக நிதி சட்டம், 2019 உயர்த்தியது.
English: 51 Squadron and 230 Signal Unit have been nominated for the awards of Standard and Colours for their exemplary dedication, thorough professionalism and extra ordinary contribution to the national security, both during war and peace.

Tamil: 51 ஆவது ஸ்குவாட்ரன் பிரிவும், 230 ஆவது சிக்னல் பிரிவும் ஆற்றிய அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய முன்னுதாரணமான பணிகளுக்கும் தொழில் திறன் மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்புக்கு அவை அளித்த அசாதாரண பங்களிப்புக்கும் முறையே தரக்கொடியையும், வண்ணக் கொடியையும் பெறுகின்றன.
English: Kisan Rath transport aggregator mobile app for farmers was launched on 17th of this month to resolve the problem of transportation of agriculture products.

Tamil: வேளாண் விளைபொருட்களை எடுத்துச் செல்வதில் உள்ள பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக, இம்மாதம் 17-ம் தேதி விவசாயிகளுக்கான கிசான் ரத் எனப்படும் போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பு கைபேசி செயலி தொடங்கப்பட்டது.
English: If the villagers so wish, we will leave it behind for their use."

Tamil: அதன் பிறகு ஊர் மக்கள் விரும்பினால் அவர்கள் வழிபாடு நடத்துவதற்கு கோயிலை கொடுப்போம்.
English: A month into the new year and no firm date or proposals have been made for the peace talks between the Sri Lankan government and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) that were mooted last November to begin in early January.

Tamil: புத்தாண்டு பிறந்து ஒரு மாதம் கழிந்து போய்விட்ட போதிலும் இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் (LTTE) அமைப்புக்கும் இடையே சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான உறுதியான யோசனைகளோ அல்லது திகதியோ முன்வைக்கப்படவில்லை.
English: And where quality health-care and nutrition are not a challenge It is only with all this that we will build the New India we can cherish  where every Indian is equipped to fulfil his or her potential and do so in a manner that leaves each one of us content and happy.

Tamil: தரமிக்க சுகாதாரமும், சத்துணவும் கேள்விக்குறியாக இல்லாமல் இருப்பதும் அதன் இலக்கணமாகும். நாம் ஒவ்வொருவரும் திருப்தியும், மகிழ்ச்சியும் பெறும் வகையில், ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் உள்ளே மறைந்திருக்கும் சக்தியை செயல்படுத்த வாய்ப்பு அளித்து சமுதாயத்திற்கு பங்களிக்க உதவுவதன் மூலம்தான் நாம் புதிய இந்தியாவை படைக்க முடியும்.
English: If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in hell, behold, you are there.

Tamil: நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
English: The technology that brought Spirit to the Martian surface is remarkable while at the same time ingenious in its simplicity.

Tamil: ஸ்பிரிட்டை, செவ்வாய் நிலப்பகுதிக்கு இட்டுச் சென்ற தொழில்நுட்பம், எளிமையிலும், நுட்பத்திலும் தேர்ந்திருந்தது.
English: On February 6, Mehta withdrew from Uttar Pradesh after the government blamed her for civil disorder.

Tamil: பெப்பிரவரி 06ம் திகதி தீபா மேத்தா சிவில் அமைதியீனத்தை ஏற்படுத்துவதாக உத்தரப் பிரதேச அரசாங்கத்தினால் குற்றம் சாட்டப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அங்கிருந்து வெளியேறினார்.
English: A retired worker joined in the discussion: 'This is not a democratic election.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலில் ஒரு ஓய்வுபெற்ற தொழிலாளியும் இணைந்துகொண்டார்: "இது ஒரு ஜனநாயகத் தேர்தல் அல்ல.
English: When someone from abroad comes to India to learn Indian music and dance, he is astonished to know that there are so many dance styles based on the feet, hands, head and body postures and that these dance styles have been evolved in different periods of history.

Tamil: இந்திய இசை – நாட்டியத்தைக் கற்றுக் கொள்ள வெளிநாட்டிலிருந்து ஒருவர் இந்தியாவிற்கு வந்தால், கால்களை மையமாகக் கொண்ட, கைகளை மையமாகக் கொண்ட, தலையை மையமாகக் கொண்ட, உடம்பின் பல்வேறு அசைவுகளை மையமாகக் கொண்ட எண்ணற்ற நாட்டியப் பாணிகள் இருப்பதைக் கண்டு பெரிதும் வியப்படைந்து போவார்.
English: The FBI is leading the investigation, along with the US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.

Tamil: FBI தலைமையில், அமெரிக்க போதைப்பொருள், புகையிலை, துப்பாக்கி முதலிய ஆயுதங்கள் தொடர்பான குழு புலன் விசாரணையில் ஈடுபட்டிருக்கிறது.
English: This was seen in the announcement of the Pradhan MantriGaribKalyanYojana package on 26th of March 2020, within just two days of the start of lockdown. From ensuring coverage of around 80 crore people with food security to direct cash transfers into the bank accounts of 20 crore women, from putting money into the hands of senior citizens, poor widows and poor Divyangs to front-loading of the PM-KISAN instalment to crores of farmers, steps were announced.

Tamil: பொது முடக்கம் ஆரம்பித்த இரண்டு நாட்களிலேயே, 26 மார்ச் 2020 அன்று அறிவிக்கப்பட்ட பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத் தொகுப்பில் இதைக் காணலாம் 80 கோடி மக்களுக்கு உணவு உறுதி செய்வது, 20 கோடி பெண்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகப் பணம் பட்டுவாடா செய்வது, மூத்தக் குடிமக்கள், ஏழை விதவைகள் மற்றும் ஏழை மாற்றுத் திறனாளிகளின் கைகளில் பணத்தை வழங்குவது, பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்குத் தவணையை முன்கூட்டியே அளிப்பது போன்ற நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: According to Sulakshana, the document was an obvious forgery as Mathivathanan is unable to write letters.

Tamil: சுலக்ஷனா தெரிவித்ததன்படி, மதிவதனனால் கடிதம் எழுத முடியாத நிலையில் அந்தக் கடிதம் ஒரு போலிப் பத்திரமாகும்.
English: Long live life.' It should be noted that 'liberty' and 'life' here are identified with joining the most right-wing government in modern French history.

Tamil: சுதந்திரம் நீடுழி வாழ்க; வாழ்க்கை நீடித்து விளங்குக." "சுதந்திரம்", "வாழ்வு" என்பவை இங்கு தற்கால பிரெஞ்சு வரலாற்றில் மிகத் தீவிர வலது அரசாங்கத்துடன் அடையாளம் காணப்படுகிறது என்பது குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: In Indonesia, the Director-General for the Development of Animal Husbandry Sofjan Sudardjat insisted as late as January 24 - in line with government pronouncements - that the avian influenza strain H5N1 was not present in Indonesia.

Tamil: இந்தோனேஷியாவில், கால்நடை அபிவிருத்தித் துறையின் பொது இயக்குநர் சோப்ஜன் சுடர்ஜட் (Sofjan Sudardjat) கடந்த 24 ஜனவரி அன்று அரசாங்கத்தின் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புக்களின் வழி நின்று, பறவைக் காய்ச்சல் மரபுக்கூறு H5N1 இந்தோனேஷியாவில் இல்லை என்று வலியுறுத்தினார்.
English: As could be inferred from their speeches at the demonstration, the unions have accepted the company line that the factories are not competitive.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் நடைபெற்ற பகுதிகளில் ஆற்றப்பட்ட உரைகளில் இருந்து தொழிற்சங்கங்கள் அந்தத் தொழிற்சாலைகள் போட்டி போட்டு இலாபம் ஈட்டும் வகையில் நடக்கவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றனர் என்பதை தெரிந்து கொள்ளமுடிகிறது.
English: In a short period of eight days after getting the go-ahead, the portal was designed, developed, beta-tested, and launched by Mr.

Tamil: அனுமதி கிடைத்த 8 நாட்களுக்குள் இந்த வலைதளம் வடிவமைக்கப்பட்டு, மேம்படுத்தப்பட்டு, பயன்பாட்டாளர்கள் மூலம் பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: As part of the captive breeding programme, 9 eggs have been successfully hatched from wild.

Tamil: இந்த வகை பறவைகளின் இனப்பெருக்கத்திற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சியின் விளைவாக, வனப் பகுதியில் 9 முட்டைகள் வெற்றிகரமாக குஞ்சு பொறித்துள்ளன.
English: European corporations, notably those of Spanish origin, have taken most advantage of the privatisation of utilities, telecommunications, financial services and aviation by Latin American governments.

Tamil: ஐரோப்பிய நிறுவனங்கள், குறிப்பாக, ஸ்பெயினிலிருப்பவை, இலத்தீன் அமெரிக்க அரசாங்கங்களால் தொலைபேசித்துறை, நிதி நிறுவனங்கள், விமானப் போக்குவரத்து என்று பயன்பாட்டு சேவைகள் தனியார் மயமாகி இருப்பதைப் பயன்படுத்தி மிக சாதகமாக எடுத்துக் கொண்டுள்ளன.
English: President Donald Trump is arriving in Ahmedabad today where he would be attending the Namaste Trump Event at the Motera Stadium along with a visit to the Sabarmati Ashram.

Tamil: இன்று (24.02.2020) அகமதாபாத் வந்தடையும் அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப், அங்கு மோதேரா விளையாட்டரங்கில் நடைபெறும் நமஸ்தே டிரம்ப் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதுடன், சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கும் செல்கிறார்.
English: The Bolsheviks were fighting an international counterrevolutionary conspiracy, in which all the imperialist powers, including the United States, were determined to strangle the Revolution at birth.

Tamil: அமெரிக்கா உட்பட எல்லா ஏகாதிபத்திய சக்திகளும் புரட்சியை அதன் பிறப்புடனேயே கழுத்தை நெரித்துக் கொன்று விடவேண்டும் என்று உறுதிகொண்டிருந்த ஒரு எதிர்ப்புரட்சிகர சதியை போல்ஷிவிக்குகள் எதிர்த்துப் போராடிவந்தனர்.
English: The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.

Tamil: பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்காக தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு பயணம் செய்கிறார்.
English: And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

Tamil: அவர் கடலின்மேல் நடக்கிறதைச் சீஷர்கள் கண்டு, கலக்கமடைந்து, ஆவேசம் என்று சொல்லி, பயத்தினால் அலறினார்கள்.
English: But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

Tamil: தாவீது சவுலைவிட்டுத் திரும்பிப்போய் பெத்லெகேமிலிருக்கிற தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: But my enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

Tamil: என் சத்துருக்கள் வாழ்ந்து பலத்திருக்கிறார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் பெருகியிருக்கிறார்கள்.
English: Meeting with Pharma Sector In an effort to maintain the regular supply of medicines and medical equipment, the Prime Minister also held a video conference with the Pharma Sector Representatives on the 21st of March 2020.

Tamil: மருந்து துறையினருடன் சந்திப்பு மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் தடையின்றி விநியோகிக்கப்படுவதை பராமரிக்கும் முயற்சியாக, பிரதமர் மார்ச் 21-ம் தேதி மருந்து துறை பிரதிநிதிகளுடன் காணொலி மூலம், கலந்துரையாடினார்.
English: But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

Tamil: அப்பொழுது தகப்பன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: நீங்கள் உயர்ந்த வஸ்திரத்தைக் கொண்டுவந்து, இவனுக்கு உடுத்தி, இவன் கைக்கு மோதிரத்தையும் கால்களுக்குப் பாதரட்சைகளையும் போடுங்கள்.
English: All her speeches and editorials have the same lamenting, complaining intonation: 'The bosses are exploiting you, the government is deceiving you and supporting the bosses.' You look in vain for a bold initiative or a political orientation.

Tamil: 30 வருடங்களாக ஒரே உரையையே நிகழ்த்துகிறார். அவருடைய எல்லா பேச்சுக்களும், ஆசிரியர் தலையங்கங்களும் ஒரே துதிப்பாடலாகவும், ஒரே ராகமாகவுமே இருக்கும்: "எஜமான்கள் உங்களை சுரண்டுகின்றார்கள், அரசாங்கம் உங்களை ஏமாற்றி எசமான்களை ஆதரிக்கின்றது." இதில் சிறந்த முன்னோடி நடவடிக்கை அல்லது அரசியல் தகவமைவைக் காணமுடியாது.
English: Mansur alleged then that there was irregularity with the postal votes.

Tamil: தேர்தலின் போது தபால் ஓட்டுகளில் முறைகேடு நடந்ததாக தகராறு செய்தார் மன்சூர்.
English: In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader who held many eminent positions as a Member of Parliament and as Minister of State (Independent Charge) Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், என்று பல்வேறு துறைகளில் சிறப்பாக விளங்கியவரின் மறைவில் நாடு சிறந்த தலைவரை இழந்துள்ளது என்று அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இன்று சிறப்புத் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: The PM will also lay foundation stonefor a state-of-the-art Metro Bhavan the 32-storey centre will operate and control 14 metro lines measuring around 340 km.

Tamil: நவீன மெட்ரோ பவனுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்; 32 அடுக்குகளைக் கொண்ட இந்த மையம் 340 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள 14 மெட்ரோ பாதைகளை செயல்படுத்தவும், கண்காணிக்கவுமானது.
English: He asked us not to expose his real name.

Tamil: அவரது உண்மையான பெயரை வெளியிட வேண்டாம் என அவர் எம்மை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 2 3 What happens to existing categories under Swachhata-MoHUA App with addition of new categories related to COVID-19

Tamil: 2 3 இப்போதுள்ள Swachhata-MoHUA செயலியில் கோவிட்-19 தொடர்பான புதிய பிரிவுகள் சேர்த்திருப்பதால், இப்போதுள்ள பிரிவுகள் என்னவாகும்?
English: The shooting for 'Vellithirai' produced by Duet Films and Moser Baer is complete.

Tamil: டூயட் மூவிஸ், மோசர் பியர் இணைந்து தயாரிக்கும் 'வெள்ளித்திரை' யின் படப்பிடிப்பு முடிந்து விட்டது.
English: We are proud of the fact that all the ideologies that were born out of India have been taken forward upholding the interests of the entire humanity.

Tamil: இந்தியாவில் தோன்றிய அனைத்துக் கோட்பாடுகளும் ஒட்டுமொத்த மனித குல நலன்களுக்காகவே முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன என்பது குறித்தும் நாம் பெருமைப்படலாம்.
English: I am really grateful to you for your love.

Tamil: உங்களின் அன்புக்கு நான் உண்மையில் நன்றியுடையவனாக இருப்பேன்.
English: It has fallen below 2 today, currently standing at 1.99.

Tamil: இன்று இந்த இறப்பு விகிதம் இரண்டு விழுக்காடாகும்.
English: And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valor; and there escaped not a man.

Tamil: அக்காலத்திலே மோவாபியரில் ஏறக்குறையப் பதினாயிரம்பேரை வெட்டினார்கள்; அவர்களெல்லாரும் புஷ்டியுள்ளவர்களும் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்தார்கள்; அவர்களில் ஒருவனும் தப்பவில்லை.