gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: '[The] repercussions,' wrote the Times, 'are far more serious than they would have ordinarily been because of the blunt-speak Chidambaram engaged in to goad states to forge a common front' against the Maoists.

Tamil: ஏனெனில் மாவோயிஸ்டுகளுக்கு எதிராக ஒரு பொது முன்னணியைக் காண்பதில் ஈடுபட வேண்டும் என்று மாநிலங்களுக்கு அழைப்பு விடுவதில் சிதம்பரம் அப்பட்டமாகப் பேசியிருந்தது இதற்குக் காரணமாகும்." என்றும் அது எழுதியுள்ளது.
English: For good reason, the government attempted to ensure that its 'public order' policy would not see the light of day.

Tamil: அரசாங்கம் அதன் "பொது ஒழுங்கு" கொள்கை வெளியே வராது என்று செய்ய தக்க முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.
English: India ranks first in number of organic farmers and ninth in terms of area under organic farming.

Tamil: உலகத்திலேயே முற்றிலும் இயற்கை விவசாயம் மேற்கொள்ளும் முதல் மாநிலமாக சிக்கிம் திகழ்கிறது.
English: As a crowd of over 10,000 gathered in support of the blockade, authorities eventually sent in paramilitary police to disperse the peasants and allow two freight trains to proceed along the line.

Tamil: முற்றுகைக்கு ஆதரவாக 10,000 இற்கு மேற்பட்டவர்கள் கூட்டமாக திரண்டு விட்டனர். இறுதியாக அதிகாரிகள் துணை இராணுவ போலீசாரை அனுப்பி விவசாயிகளை முறியடித்து இரண்டு சரக்கு ரயில்களை அந்த ரயில் பாதையில் செல்ல அனுமதித்தனர்.
English: The first issue is the caste issue.

Tamil: ஆனால், அனைத்தும் இலைமறை காயாக! முதல் பிரச்சனை ஜாதி.
English: Among the dead were said to be six senior LTTE military leaders, including Theepan, Gadafi and Vithusha.

Tamil: உயிரிழந்தவர்களில் தீபன், கடாபி மற்றும் விதூஷா உட்பட புலிகளின் ஆறு சிரேஷ்ட இராணுவத் தலைவர்களும் அடங்குவதாக கூறப்படுகிறது.
English: And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I; who are you, my son?

Tamil: அவன் தன் தகப்பனிடத்தில் வந்து, என் தகப்பனே என்றான். அதற்கு அவன்: இதோ, இருக்கிறேன்; நீ யார், என் மகனே என்றான்.
English: By the end of the twentieth century, however, the finance, insurance and real estate (FIRE) sector comprised 20 percent of the US economy, compared to 14.5 percent for manufacturing.

Tamil: ஆனால், இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், உற்பத்தித் துறையின் 14.5 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடும்போது அமெரிக்க பொருளாதாரத்தில் 20 சதவீதத்தை நிதிய, காப்பீடு மற்றும் நிலம் வீட்டுமனை விற்பனை துறை (FIRE) உள்ளடக்கியிருந்தது.
English: Punjab: To provide further relief to entrepreneurs amid the COVID-19 pandemic, the Punjab Cabinet has decided to extend the One-Time Settlement of their dues with the Punjab State Industrial Development Corporation and Punjab Financial Corporation till December 31, 2020.

Tamil: 2020 மார்ச் மாதத்திற்கான மாதாந்திர உற்பத்தி அறிக்கை எரிசக்தி அமைச்சகம் தொழில் துறை சங்கங்கள், மின்சாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியாளர்கள் பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Ministry of Power PFC signs MoU with NBPCL to fund projects worth  22,000 crore for 225 MW hydro-electric projects  Multipurpose projects in Madhya Pradesh Power Finance Corporation (PFC), the central PSU under Ministry of Power and India's leading NBFC, today entered into an agreement with Narmada Basin Projects Company Ltd.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் ரூ.22,000 கோடி மதிப்பிலான 225 மெகாவாட் நீர்மின் திட்டம் மற்றும் பல்நோக்குத் திட்டங்களுக்கான நிதி வழங்க நர்மதா படுகைத் திட்டங்கள் நிறுவனத்துடன் மின் நிதிக்கழகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து.
English: Many people have sent me their experiences of playing traditional in-door games and revelling with the entire family.

Tamil: பாரம்பரியமான உள்ளரங்கு விளையாட்டுக்களை, குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து விளையாடி ஆனந்தமாக இருந்த அனுபவத்தை என்னோடு பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: In an article published on June 9, the CP daily l'Humanité merely listed all the 'positive' elements, without exposing the fraudulent nature of the programme's promises.

Tamil: ஜூன் 9ம் தேதி வெளியிட்ட கட்டுரை ஒன்றில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் நாளேடான l'Humanite வேலைத்திட்ட வரைவில் பல "நேரியக் கூறுபாடுகளை" பட்டியல் இட்டுள்ளது; ஆனால் திட்டத்தின் உறுதிமொழிகளில் இருக்கும் மோசடித் தன்மை பற்றி ஏதும் கூறவில்லை.
English: Even Vajpayee had to momentarily admit that there is another 'side of India, which is not shining, which has areas of darkness' after more than 20 impoverished women were trampled to death while trying to obtain free saris (the traditional women's garment) at a BJP-linked function in Lucknow.

Tamil: வாஜ்பாயியேகூட "இந்தியாவின் மற்றொரு பக்கம் ஒளிரவில்லை, ஒளியிழந்து இருண்ட பகுதியாக உள்ளது" என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. BJP சம்மந்தபட்ட ஒரு லக்னோ நிகழ்ச்சியில் இலவச சேலைகள் வாங்குவதற்குச் சென்று மிதிபட்டு இறந்த 20 ஏழைப் பெண்கள் தொடர்பாக அவ்வாறு அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: This program is already being implemented.

Tamil: இத்திட்டம் ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Say to them, As I live, said the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn you, turn you from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நான் துன்மார்க்கனுடைய மரணத்தை விரும்பாமல், துன்மார்க்கன் தன் வழியைவிட்டுத் திரும்பிப் பிழைப்பதையே விரும்புகிறேன் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்கள் பொல்லாத வழிகளைவிட்டுத் திரும்புங்கள், திரும்புங்கள்; நீங்கள் ஏன் சாகவேண்டும் என்கிறார் என்று அவர்களோடே சொல்லு.
English: However unintentional, Helgesson's comments constitute a damning indictment of all sections of the Sri Lankan ruling class.

Tamil: எவ்வாறாயினும் தற்செயலான, ஹெல்ஜெஸ்ஸன் கருத்துக்கள் சிறீலங்கா ஆளும் வர்க்கத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளையும் பற்றிய ஒரு பழிகூறும் குற்றச்சாட்டைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: I remember that four and a half years ago when I had said for the first time that we would be in the top 50 in the coming years, many people dismissed it believing it to be outlandish.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் முதல் ஐம்பது இடங்களில் இந்தியா இருக்கும் என்று நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் முதன் முதலாகக் கூறினேன், ஆனால், இது சாத்தியமற்றது என்று கூறி பலரும் இதனைப் புறம் தள்ளினர்.
English: According to Lewis, at the bottom of a spreadsheet used by Bush's broker to record calls to Bush was the name of Michael Eisenson - one of Harvard's representatives on the Harken board - along with the telephone number of the Harvard Management Corporation.

Tamil: லூவிஸ் கூற்றுப்படி கணக்குக் குறிப்பு கடிதங்களில் அடியில் கண்டபடி, புஷ்ஷுக்கு அடிக்கடி போன் செய்த புஷ்ஷின் தரகர் பெயர் மைக்கேல் ஐஸன்சன் என்பதும் இவர் ஹார்க்கன் அமைப்பிலிருந்த ஹார்வார்ட் பிரதிநிதி என்றும் அத்துடன் ஹார்வார்ட் மனேஜ்மென்ட் கார்பரேஷனின் தொலைபேசி எண்ணும் கிடைத்துள்ளது.
English: He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Tamil: யாக்கோபு வேர்பற்றி, இஸ்ரவேல் பூத்துக்காய்த்து உலகத்தைப் பலனால் நிரப்பும் நாட்கள் வரும்.
English: Added to this, in 'Thamirabarani' Hari is touching on the hot topic of sand quarrying that shook Tamilnadu.

Tamil: இதில் தமிழகத்தையே தீப்பிடிக்க வைத்த மணல் கொள்ளையை வேறு 'தாமிரபரணி'யில் 'டச்' பண்ணுகிறாராம் ஹரி.
English: And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was entreated of them; because they put their trust in him.

Tamil: அவர்களோடே எதிர்க்கத் துணை பெற்றபடியினால், ஆகாரியரும் இவர்களோடிருக்கிற யாவரும் அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் யுத்தத்திலே தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, அவர்மேல் நம்பிக்கைவைத்தபடியினால் அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளினார்.
English: Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: உம்ரி செய்த அவனுடைய மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் காண்பித்த வல்லமையும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: To further sharpen coordination between the forces, India will have Chief of Defence Staff, CDS which will make the forces even more effective.

Tamil: படைகளிடையேயான ஒருங்கிணைப்பை கூர்மைப்படுத்துவதற்காக, ஒட்டுமொத்த பாதுகாப்புத் துறைக்கான தலைமையை இந்தியா பெறவுள்ளது. இது பாதுகாப்பு படைகளை மேலும் செயல்திறன்மிக்கதாக ஆக்கும்.
English: The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த விருதுக்கு உரியவர் அறிவிக்கப்படுவார். பேரிடர் காலத்தில் மக்களின் உயிர்களை காப்பாற்றுவதில் வீர, தீரத்துடன் செயல்படுபவர்களை கவுரவிக்க இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: At the 2001 election, the Labor Party's backing for Howard's attack on refugees and asylum seekers saw a major swing to the Greens.

Tamil: 2001- தேர்தலில், அகதிகள் மீதும், புகலிடம் நாடியோர் மீதும் தாக்குதல்களை நடத்திய ஹோவார்டிற்கு தொழிற்கட்சி ஆதரவு தந்ததால், பசுமைகளின் செல்வாக்கு மீண்டும் வளர்ந்தது.
English: But I would you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;

Tamil: சகோதரரே, எனக்குச் சம்பவித்தவைகள் சுவிசேஷம் பிரபலமாகும்படிக்கு ஏதுவாயிற்றென்று நீங்கள் அறிய மனதாயிருக்கிறேன்.
English: In the Lok Sabha, one Short Duration Discussion, under Rule 193, was held on Natural calamities in various parts of the country with special reference to cyclone Ockhi in South India.

Tamil: மக்களவையில், விதி எண் 193ன் கீழ், தென்னிந்தியாவில் ஒகி புயல் பாதிப்பு உட்பட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்பட்ட இயற்கை பேரழிவுகள் குறித்து ஒரு குறுகிய கால விவாதம் ஒன்றும் நடைபெற்றது.
English: I was overwhelmed on seeing these and whoever will see these photographs, no matter how upset he is on witnessing the filth around him, and wondering how the mission of cleanliness will be fulfilled - then I have to tell such people that you can see for yourself the toil, resolve and determination of the members of the Ecological Protection Organization, in these living pictures.

Tamil: புகைப்படங்களைப் பார்க்கும் வேளையில் நான் திகைத்துப்போனேன், இவற்றைப் பார்க்கும் யாருடைய மனத்திலும், அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கும் கழிவுகளையும் அசுத்தத்தையும் பார்க்கும் போது அவநம்பிக்கை ஏற்படலாம், தூய்மை என்ற கனவு எப்படி மெய்ப்படும் என்ற எண்ணம் எழலாம் – அப்படிப்பட்டவர்கள், Ecological Protection Organisationஇன் இளைஞர்களை, அவர்களின் வியர்வைத்துளிகளை, அவர்களின் நம்பிக்கையை, அவர்களின் மனவுறுதிப்பாட்டை, உயிர்த்துடிப்போடு இருக்கும் இந்தப் புகைப்படங்களில் உங்களால் பார்க்கமுடியும்.
English: At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

Tamil: அக்காலத்திலே யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா கர்த்தருடைய ஆலயக்கதவுகளிலும் நிலைகளிலும் தான் அழுத்தியிருந்த பொன் தகடுகளைக் கழற்றி அவைகளை அசீரியா ராஜாவுக்குக் கொடுத்தான்.
English: The ruling elite in the US is determined to constrain all political debate and activity within the stifling and reactionary straitjacket of the two-party system.

Tamil: அமெரிக்காவிலுள்ள ஆளும் மேல்தட்டினர், இரண்டு கட்சி கட்டுக்கோப்பிற்குள் எல்லா அரசியல் விவாதங்களும், நடவடிக்கைகளும் முடக்கி வைக்கப்படவேண்டுமென்ற பிற்போக்குத்தனமான வரையறைகளை நிலைநாட்டுவதில் அமெரிக்காவின் ஆளும் மேல்தட்டினர் உறுதிகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: He noted 'with regret' that the number of regions where the French army was active might increase.

Tamil: பிரெஞ்சு படைகள் செயல்பட்டு வரும் இடங்கள் மேலும் அதிகமாகக்கூடும் எனக் குறிப்பிட்டு அதற்காக ''வருந்தினார்.'' ஈராக் என்று பெயரிட்டு கூறவில்லையென்றாலும், யாருக்கும் அவர் பேசிய வார்த்தைகள் சந்தேகமின்றி புரியாமல் இல்லை.
English: The government is becoming increasingly nervous about the situation.

Tamil: அரசாங்கம் இந்த நிலைமையையிட்டு அதிகரித்தளவில் அமைதியிழந்துள்ளது.
English: Yushchenko published an op-ed column in Monday's Washington Post in which he reiterated earlier threats to limit Russian naval access to the Black Sea port of Sevastopol.

Tamil: திங்கட்கிழமை வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் ஆசிரியர் பக்கத்திற்கு எதிர்ப்பக்கத்தில் வெளியிட்ட கட்டுரை ஒன்றில் யுஷ்செங்கோ ரஷ்யா கடற்படை கருங்கடல் துறைமுகமான செவஸ்டாபோலுக்கு வருவதைத் தடை செய்யும் அச்சுறுத்தலை வலியுறுத்தினார்.
English: Such thoughts only make many lives miserable!

Tamil: நினைப்புதான் பலரது பொழைப்புகளை கெடுக்குது!
English: All claimants may note the refund application in FORM GST RFD-01A will not be processed unless a copy of the application, along with all supporting documents, is submitted to the jurisdictional tax office. Mere online submission is not sufficient.

Tamil: கூடுதலாக செலுத்திய வரித் தொகையை திரும்பப் பெறுவதற்கு, ஆன் லைன் மூலம் விண்ணப்பித்தால் மட்டும் போதாது என்றும், சம்பந்தப்பட்ட வரிவிதிப்பு அலுவலகத்தில் விண்ணப்பத்தின் நகலை உரிய ஆவணங்களுடன் இணைத்து சமர்ப்பிப்பது அவசியம் என்றும், மத்திய நேரடி வரிகள் மற்றும் சுங்கவரி வாரியம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Many countries have started taking proactive measures for protecting the environment.

Tamil: பலநாடுகள் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதற்காக சார்பு-செயல் நடவடிக்கைகளை எடுக்கத் துவங்கியுள்ளன.
English: Claims that the invasion has established democracy carry little weight among Iraqis.

Tamil: படையெடுப்பு ஜனநாயகத்தை நிறுவிவிட்டது என்ற கூற்றுக்கள் ஈராக்கியர்களிடையே எந்தச் செல்வாக்கையும் பெறவில்லை.
English: Another 59 rakes to carry approximately 1.65 Lakh MT foodgrain are being loaded today.

Tamil: அதுதவிர 1.65 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 59 சரக்கு ரயில் பெட்டிகளில் இன்று ஏற்றப்படுகின்றன.
English: Year-on-year inflation based on all-items stood at 5.45 per cent for April, 2020 as compared to 5.50 per cent for the previous month and 8.33 per cent during the corresponding month of the previous year.

Tamil: ஆண்டுக்கு ஆண்டு அடிப்படையில் அனைத்து பொருள்களின் பணவீக்கம் 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் 5.45 சதவீதமாக இருந்தது, இது முந்தைய மாதத்திற்கு 5.50 சதவீதமாகவும், முந்தைய ஆண்டின் இதே மாதத்தில் 8.33 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English:  A low pressure area is likely to develop over westcentral adjoining north Bay of Bengal around 9th August, 2020. Under the above favorable scenario : Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls most likely over Odisha, Chhattisgarh, East Madhya Pradesh, Gangetic west Bengal, Jharkhand on 5th August 2020.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் குஜராத் மாநிலம், கொங்கன் மற்றும் கோவா (மும்பை உட்பட), மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஆகஸ்ட் 6 வரை கனமழை பெய்யக் கூடும் வடக்கு ஒடிசா மற்றும் அதை ஒட்டியிருக்கும் மேற்கு வங்க கங்கைக் கரையோரப் பகுதிக்கு மேலே உருவாகியிருக்கும் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் மற்றும் சூறாவளி சுழற்சியானது அடுத்த இரண்டு நாட்களில் மேற்கு – வடமேற்காக நகர்ந்து படிப்படியாக வலுவிழக்கக் கூடும்.
English: Union Agriculture Minister said that with the advent of era of national sovereignty on genetic resources under the Convention on Biological Diversity (CBD), a new approach is required to catalogue and describe the animal breeds.

Tamil: உயிரியல் தனித்தன்மை கூட்டத்தின் (சிபிடி) கீழ், உயிரணு வளத்தில் நாட்டின் இறையாண்மையைக் காப்பாற்றுவதற்கு விலங்குகளை அட்டவணைப்படுத்துவதில் புதிய வகை முயற்சி தேவைப்படுகிறது என்று மத்திய வேளாண்மைத் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Recently leaked Pentagon documents as well as reports on strategic preparations by the US military indicate that the Bush administration is preparing a massive invasion of Iraq within the next several months.

Tamil: அண்மையில் கசிந்த, பென்டகன் பத்திரங்கள் அதேபோல அமெரிக்க இராணுவத்தினால் தயாரிக்கப்பட்ட மூலோபாய தயாரிப்புக்கள் மீதான அறிக்கைகள் அடுத்த பல மாதங்களுக்குள்ளே ஈராக்கில் பரந்த ஆக்கிரமிப்புக்காக புஷ் நிர்வாகம் தயார் செய்துகொண்டு வருகின்றது என்பதைக் காட்டுகின்றது.
English: Of these, 53 per cent accounts are of women.

Tamil: இந்தக் கணக்குகளில் 53 சதவீதம் பேர் பெண்கள் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: The whole unit waited anxiously for the CM's verdict.

Tamil: எல்லாம் 'பெரியார்' பட யூனிட்தான்! படத்தை ஆரம்பம் முதல் இறுதிவரை ரசித்துப் பார்த்தார் முதல்வர்.
English: 'Unnai Saranadaindhen' fame Samudrakani is acting as a villain in 'Subramaniapuram'.Director Ramana is acting as a villain in a film starring Lawrence directed by S A Chandrasekaran.

Tamil: 'உன்னை சரணடைந்தேன்' சமுத்திரக்கனி 'சுப்ரமணியபுரம்' படத்தில் வில்லனாக நடிக்கிறார். எஸ்.ஏ.சந்திரசேகரன் இயக்கத்தில் லாரன்ஸ் நடிக்கும் படத்தில் இயக்குனர் ரமணா வில்லனாக நடிக்கிறார்.
English: It's possible for even 300 men to take everything from us, not just the city but the province,' he said.

Tamil: இந்த நகரத்தை மட்டுமல்ல, மாகாணத்தையே பிடித்துக்கொள்ள முடியும்'' என்று மேலும் நஜிபுல்லா கூறினார்.
English: I say this with full confidence- this is the best time to be in India India has seen many success stories in the last five years in various sectors.

Tamil: இதை நான் முழுமையான நம்பிக்கையோடு கூறுகிறேன் - இந்தியாவில் இருப்பதற்கு இது மிகவும் நல்ல நேரம். கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் பல்வேறு துறைகளில் இந்தியா பல வெற்றிகளைக் கண்டிருக்கிறது.
English: The US Star Wars system

Tamil: அமெரிக்க நட்சத்திரப் போர் முறை
English: There are three basic components of the US proposal.

Tamil: அமெரிக்கத் திட்டத்தில் மூன்று அடிப்படைக் கூறுபாடுகள் உள்ளன.
English: This is the first institute in India to impart professional education in the spheres of trade fair and convention management.

Tamil: வர்த்தகக் கண்காட்சி மற்றும் மரபுசார் நிகழ்வுகளுக்கான தொழில்முறைக் கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் இந்தியாவின் முதலாவது கல்விக் கழகம் இதுவாகும்.
English: I think the US government needs protective services.' He added, 'Essentially I think they [Blackwater] do a very good job.'

Tamil: அமெரிக்க அரசுக்கு பாதுகாப்பு சேவைகள் தேவைப்படுகின்றன என்று நான் எண்ணுகிறேன்" என்று தெரிவித்ததுடன், "குறிப்பாக, அவர்கள் [பிளாக்வாட்டர்] திறமையாக செயல்படுகிறார்கள் என நான் நினைக்கிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Letters and statements should be posted or emailed to:

Tamil: கடிதங்களையும் அறிக்கைகளையும் தபால் செய்யவேண்டிய அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யவேண்டிய முகவரிகள்:
English: The Prime Minister held separate detailed review meetings on the current situation and relief measures, at Kavaratti, Kanyakumari and Thiruvananthapuram.

Tamil: தற்போதைய நிலவரம் மற்றும் நிவாரணப் பணிகள் குறித்து கவரட்டி, கன்னியாகுமரி, திருவனந்தபுரம் ஆகிய பகுதிகளில் தனித்தனியாக ஆய்வுக் கூட்டங்களை பிரதமர் நடத்தினார்.
English: 'They were from the International Atomic Energy Agency [IAEA]--three men and two women.

Tamil: ''அவர்கள் சர்வதேச அணு சக்தி அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் (IAEA) அவர்களில் மூவர் ஆண்கள், மற்றும் இருவர் பெண்கள்.
English: He stated that as professional civil servants, they should be unafraid to give the political executive honest and unbiased advice.

Tamil: திறம்வாய்ந்த அரசு ஊழியர்களான இவர்கள் இந்த பயமும் இன்றி அரசு நிர்வாகிகளுக்கு நேர்மையான மற்றும் நடுநிலையான ஆலோசனைகளை வழங்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The Philippine government has provided gas masks, food and water supplies for its citizens working in Israel and Kuwait.

Tamil: பிலிப்பைன் அரசாங்கமானது இஸ்ரேலிலும் குவைத்திலும் வேலைபார்க்கும் தனது குடிமக்களுக்காக விஷவாயு தடுப்பு முகமூடி, உணவு மற்றும் குடிநீரை வழங்கி இருக்கிறது.
English: Today, Im experiencing your love I am able to feel your blessings.

Tamil: உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை என்னால் உணர முடிகிறது.
English: Likewise, for STs, earmarked allocation has been increased from Rs.21,811 crore in 2016-17 to Rs.32,508 crore in RE 2017-18 in 305 programmes.

Tamil: அதேபோல, பழங்குடியினர் சார்ந்த 305 திட்டங்களுக்கு 2016-17ல் ஒதுக்கப்பட்ட ரூ. 21,811 கோடி, 2017-18 மறுமதிப்பீட்டில் ரூ.
English: Wonder why she was not present at the pooja to wish her brother well.

Tamil: ஆனால் பட பூஜையில் தம்பிக்கு வாழ்த்து சொல்ல தேவயானி வராதது ஏனோ?
English: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

Tamil: ஆகையால் சத்தியத்தை விசுவாசியாமல் அநீதியில் பிரியப்படுகிற யாவரும் ஆக்கினைக்குள்ளாக்கப்படும்படிக்கு,
English: According to the story, Suryah has 2 heroines (a playboy image in this too?).

Tamil: கதைபடி எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு இரண்டு ஹீரோயின்கள். (இதிலும் ப்ளேபாயா சூர்யா சார்?
English: The other story that touched the core of my heart was Eidgah... the sensitivity of a young lad, his unsullied love for his grandmother, such maturity at that early age

Tamil: அதன் பெயர் ’ஈத்காஹ்’. ஒரு சிறுவனின் கருணையுடன் கூடிய புரிதல், அவனுக்கு அவன் பாட்டியிடம் இருக்கும் தூய்மையான அன்பு, இத்தனை சிறிய வயதில் அவனது பக்குவம் நிறைந்த மனம்.
English: As this Bill is a money Bill and not likely to be returned to Lok Sabha within the period of fourteen days from the date of its receipt in Rajya Sabha, the Bill will be deemed to have been passed by both Houses at the expiration of the said period in the form in which it was passed by Lok Sabha under clause(5) of article 109 of the Constitution.

Tamil: இது ஒரு நிதி மசோதா என்பதால், மாநிலங்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட நாளில் இருந்து 14 நாட்களுக்குள் மக்களவைக்கு இதை திருப்பி அனுப்பவில்லை என்றால், அது அரசியல் சட்டவிதி 109ன் 5வது பிரிவின்படி, மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்ட அதே வடிவில், இரு அவைகளிலும் நிறைவேற்றப்பட்டதாகவே கருதப்படும்.
English: Prominent film personalities like Sathyaraj, Sarath Kumar, S A Chandrasekar and others participated in wishing success for the film.

Tamil: சரத்குமார், சத்யராஜ், எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர் உட்பட சினிமா விஐபிகள் பலரும் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினார்கள்.
English: When your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then you and your daughters shall return to your former estate.

Tamil: உன் சகோதரிகளாகிய சோதோமும் அவள் குமாரத்திகளும் தங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவார்கள்; சமாரியாவும் அவள் குமாரத்திகளும் தங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவார்கள்; நீயும் உன் குமாரத்திகளும் உங்கள் முந்தின சீருக்குத் திரும்புவீர்கள்.
English: However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier.

Tamil: இருந்தபோதிலும், உங்கள் நாட்டுக்காக, ஒழுக்கம் நிறைந்த ஒரு போர்வீரனைப் போல உங்கள் கடமைகளை நீங்கள் ஆற்றி வருகிறீர்கள்.
English: He also mentioned that RD and the policy inputs that would be generated here would not only help our country, but would also help all SAARC nations.

Tamil: இங்கு உருவாக்கப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித்திட்டங்களும், கொள்கை முடிவுகளும் நமது நாட்டுக்கு மட்டுமல்ல, சார்க் நாடுகள் அனைத்துக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: News also is that if Cheran could re-make the film, Amir Khan is prepared to produce it.

Tamil: சேரன் படத்தை ரீ-மேக் செய்தால், படத்தை தயாரிக்க அமீர்கான் தயாராக இருப்பதாகவும் செய்திகள் கூறுகின்றன.
English: Jiang Zemin declared the banking system and interest rates would be deregulated 'to leave them to market forces'.

Tamil: வங்கிகள் செயல்பாடும், வட்டி விகிதங்களும், "சந்தைகளின் போக்கில் இயங்குவதற்கு அனுமதிக்கிற வகையில்" அரசாங்க கட்டுப்பாட்டு திட்டங்கள் நீக்கப்படும் என ஜியாங் ஜெமின் அறிவித்துள்ளார்.
English: Even if that was done, there is no guarantee that the film will pick up.

Tamil: அப்படியே படம் பிக்கப் ஆகும் என்பதற்கு உத்தரவாதமில்லை.
English: Namami Gange Mission launched as a key policy priority towards achieving the SDG 6, with a budget outlay of INR. 20,000 crore for the period 2015-2020.

Tamil: 20,000 கோடி நிதி ஒதுக்கீட்டுடன் நீடித்த வளர்ச்சி எண் ஆறாம் நிலையை எட்டிப் பிடிக்கும் நோக்குடன் முக்கியமான முன்னுரிமைக் கொள்கையாக நமாமி கங்கா இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
English: And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.

Tamil: பின்பு அவர் கீழ்த்திசை வழியாய் என்னை உட்பிராகாரத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், அந்த அளவுக்குச் சரியாக அந்த வாசலையும் அளந்தார்.
English: Early green shoots of economic revival have also emerged in May and June with real activity indicators like electricity and fuel consumption, inter and intra-state movement of goods, retail financial transactions witnessing pick up.Agricultural sector remains the foundation of the Indian economy and with a forecast of a normal monsoon, should support the rebooting of the Indian Economy.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் முக்கியமாக ராஜஸ்தான், குஜராத் மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் மாநில வேளாண் துறைகள், உள்ளூர் நிர்வாகம் மற்றும் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையுடன் ஒருங்கிணைந்து முழுவீச்சில் எடுக்கப்பட்டு வர... நிதி அமைச்சகம் அரசு பங்குகள் விற்பனைக்கான ஏலம். உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில் புதிய வாய்ப்புகள் : திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல்.
English: The first step in this process is the creation of Qualified Industrial Zones (QIZs) to promote Egyptian-Israeli trade, i.e., tariff-free zones around certain clusters of factories, which will allow tariff-free access to the US market for certain goods with an Israeli input.

Tamil: இந்த வழிவகையில் எகிப்திய இஸ்ரேலிய வணிகத்தை வளர்ப்பதற்காக Qualified Industrial Zones (QIZ) எனப்படும் தக்க தரமுடைய தொழிற்பகுதிகளைத் தோற்றுவித்தல் முதற்படியாகும்; அதாவது, காப்பு வரிகள் இல்லாத பகுதிகளை சில ஆலைகள் தொகுப்பு நிறைந்த பகுதிகளைச் சுற்றி ஏற்படுத்தி, அதன் வழியே இஸ்ரேலில் தயாரிக்கப்படும் சில பொருட்களுக்கு அமெரிக்கச் சந்தையில் காப்பு வரி இன்றி இடம்பெற அனுமதிக்கும்.
English: This operation was undertaken by the Indian Navy in close coordination with Ministry of External Affairs, Home Affairs, health and various other agencies of the Government of India and State Governments.

Tamil: குடிமக்களை திரும்ப அழைத்து வரும் செயல்பாட்டில் இவை ஒருங்கிணைந்த முறையிலும் பிரச்சனை ஏதும் இல்லாத முறையிலும் செயல்பட்டன.
English: Another MoU is proposed to be signed with the Government of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையுடன் மற்றொரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் திட்டம் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
English: Le Pen maintained his support in the old National Front strongholds in the south and the east of the country, where sharp social tensions in downtrodden suburbs have made certain strata susceptible to his xenophobic ravings.

Tamil: லூ பென் தம்மை வழமையாகவே ஆதரித்து வந்த நாட்டின் தெற்கிலும் கிழக்கிலும் உள்ள தேசிய முன்னணி கோட்டைகளில் இம்முறையும் தமது வெற்றியைப் பேணிக்கொண்டார். இந்தப் பிரதேசங்களில் வறுமை நிறைந்த சிறிய நகரங்களிலான சமூகப் பதட்ட நிலைமைகள் சில மக்கள் பகுதியினரை லூ பென்னினது வெளிநாட்டவருக்கு எதிரான கருத்துக்ளுக்கு ஆதரவாக திருப்பிக்கொள்ள உதவின.
English: The state government is not concerned about whether they will contest or not.

Tamil: அவர்கள் போட்டியிடுவார்களா அல்லது இல்லையா என்பது பற்றி மாநில அரசாங்கம் அக்கறை கொள்ளவில்லை.
English: Azhagappan is now all ready to clash with 'Bhima' and 'Kaalai'!

Tamil: 'பீமா', 'காளை' யுடன் மோத அழகப்பனும் அதிரடியாக தயாராகி வருகிறார்!
English: This is utterly flawed thinking....

Tamil: அது பிழையான சிந்தனையாகும்....
English: The move is, at least in part, aimed at convincing his European partners that he will impose the necessary remedies.

Tamil: ஓரளவேனும் இந்த நடவடிக்கை அவருடைய ஐரோப்பிய பங்காளிகளுக்கு தான் தேவையான பரிகாரத்தை சுமத்துவது பற்றி நம்பவைக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டது.
English: The common components amounting to Rs.1013.11 crore of balance works would be funded by the Central Government as a grant from PMKSY Fund.

Tamil: நிலுவை பணிகளில் பொது கூறு தொகையாக ரூ.1,013.11 கோடியை பி.எம்.கே.எஸ்.ஒய். நிதியில் இருந்து மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: The Vice President said that Shri Vajpayeeji was a steadfast leader in his resolve and could not be cowed down by any internal or external pressures.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு அழுத்தங்களால் பாதிக்கப்படாத உறுதியான தலைவராக வாஜ்பாய் விளங்கினார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: More than 2.75 Lakh people have died tragically.

Tamil: 2.75 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்தது சோகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: A number of people were arrested in the city of Rawalpindi, including Khalid Shaikh Mohammed, allegedly one of Al Qaeda's top leaders.

Tamil: ராவில்பிண்டியில் கைது செய்யப்பட்ட பலரில் அல்கொய்தா முன்னணித் தலைவர்களில் ஒருவர் என்று கருதப்படும் காலித் ஷேக் முஹமதுவும் ஒருவராவார்
English: Net capital inflows moderated in April-December of 2018-19 despite robust foreign direct investment (FDI) inflows, outweighed by withdrawals under portfolio investment.

Tamil: தீவிரமான நேரடி அந்நிய முதலீடு நாட்டிற்கு வந்தபோதிலும் கூட 2018-19 நிதியாண்டின் ஏப்ரல்-டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் நிகர மூலதன வரவு என்பது சுமாராகவே இருந்தது. இது போர்ட்ஃபோலியோ முதலீட்டின் கீழ் நாட்டிற்கு வெளியே எடுத்துச் செல்லப்பட்ட பணத்தை விட அதிகமாகவே இருந்தது.
English: The song was shot with the hero and heroine in close range among the gigantic dam, sprouting sandy islets and huge boulders.

Tamil: இந்த லொகேஷன் தவிர அங்கிருக்கும் பிரம்மாண்டமான அணைக்கட்டு, திட்டு தீவாக மாறியிருக்கும் மணல் வெளி, பாறைகள் ஆகிய இடங்களிலும் நாயகன் நாயகியை நெருக்கமாக ஆடவிட்டு படமாக்கியுள்ளார்.
English: American actions at the prison fortress, as is clear from the preceding analysis, violated the basic prohibitions of the Geneva Convention against murder, torture, or any form of inhumane treatment of captured soldiers.

Tamil: மேற்கூறிய ஆய்வுப்படி சிறைக் கோட்டையில் தடை செய்திருந்த சிறைக் கைதிகளை கொலை செய்வது, சித்திரவதை செய்வது, அல்லது மனிதாபிமானமற்ற அணுகுதல் மூலம் அமெரிக்காவின் நடைமுறைகள் ஜெனிவா உடன்படிக்கையை மீறியிருந்தன.
English: Teach me good judgment and knowledge: for I have believed your commandments.

Tamil: உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளின்பேரில் விசுவாசமாயிருக்கிறேன்.
English: As also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as you also are our's in the day of the Lord Jesus.

Tamil: கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய நாளிலே நீங்கள் எங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, நாங்களும் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறதை ஒருவாறு ஒத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களே.
English: How else can one interpret the comments made by Krivine in an April 30 interview with Le Figaro?: 'The leadership of the Greens and the PCF had invited the LCR to a meeting, which it naturally accepted.

Tamil: ஏப்பிரல் 30 அன்று லு பிகாரோ வுடனான நேர்காணலில் அலன் கிறிவினால் அளிக்கப்பட்ட விளக்கங்களை ஒருவர் அப்படி அல்லாமல் எப்படி அர்த்தப்படுத்த முடியும்?: "பசுமைக்கட்சியினர் மற்றும் PCF தலைமைகள் எல்.சி.ஆரை கூட்டத்திற்கு அழைத்தனர், அது இயல்பாகவே ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Surya will be acting in 'Vel' after completion of the film 'Varanam aayiram'.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்திற்குப் பிறகு சூர்யா ஹரியின் 'வேல்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: PM requested BRICS countries and NDB to join Coalition for Disaster Resilient Infrastructure initiative.

Tamil: பேரிடரைச் சமாளிப்பது குறித்த உள்கட்டமைப்பு முன்முயற்சிகளுக்கான கூட்டணியில் பிரிக்ஸ் நாடுகளும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியும் சேரவேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Giriraj Singh, Honble Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying opined that the launch of this Newsletter is timely and much needed to communicate the governmental initiatives in fisheries sector including the good works being done both by government as well as the private sector.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மாண்புமிகு மீன்வள, கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங், இந்த செய்திமடல் தொடங்குவது சரியான நேரத்தில் தொடங்கப்பட்டதாகும் மேலும் இது மீன்வளத் துறையில் அரசாங்கத்தின் முன் முயற்சிகளையும் அரசாங்கம் மற்றும் தனியார் துறையினரால் செய்யப்படும் நல்ல பணிகள் உட்பட அனைத்தையும் கொண்டு சேர்ப்பதற்கும் மிகவும் அவசியமாகிறது.
English: He stressed that self-reliance is not possible without a strong mining and mineral sector as the two are important pillars of our economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் இரண்டு முக்கியத் தூண்களாகத் திகழும் நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத் துறைகளை வலுவானதாக்காமல், நாடு சுயசார்பு நிலையை எட்ட முடியாது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Two of Hamas's most senior leaders, Ismail Haniyeh and Khaled Mashall, later telephoned PA President Mahmoud Abbas to try to negotiate a coalition government.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் ஹமாசின் மிக மூத்த இரண்டு தலைவர்களான இஸ்மாயில் ஹனீயே மற்றும் காலித் மசால் இருவரும் PA ஜனாதிபதி முஹம்மது அப்பாசிற்கு தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு ஒரு கூட்டணி அரசாங்க பேரத்திற்கு முயற்சிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Is that also something the Scheme targets

Tamil: இதுவும் இந்தத் திட்டத்தின் இலக்கா?
English: The data published comprises of all the new members who have joined during the month and whose contribution is received.

Tamil: வெளியிடப்பட்ட தரவு, சேர்ந்துள்ள புதிய சந்தாதாரர்கள் மற்றும் அவர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட பங்களிப்பையும் உள்ளடக்கியாதாகும்.
English: New Delhi also criticised the LTTE's proposal in late 2003 for an interim administration with extensive autonomous powers.

Tamil: 2003 கடைப் பகுதியில் விரிவான சுயாட்சி அதிகாரங்களை கொண்ட ஒரு இடைக்கால நிர்வாகத்திற்கான புலிகளின் கோரிக்கையையும் கூட புது டில்லி விமர்சித்திருந்தது.
English: This history lends a strong element of pathos to the present position of the PLO leader.

Tamil: வரலாறானது பி,எல்,ஓ தலைவரின் தற்போதைய நிலைக்கு இரக்கப் பண்பின் பலமான அம்சத்தை இரவல் தருகின்றது.
English: Our business and trade potential holds great promise.

Tamil: நமது இரு நாடுகளின் வர்த்தகமும் வணிகமும் பெரிய நம்பிக்கை அளிப்பதாக உள்ளன.
English: And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

Tamil: நான் எகிப்தின்மேல் என் கையை நீட்டி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்படப்பண்ணும்போது, நானே கர்த்தர் என்று எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.
English: However, we intend getting married by the end of the year (need any more confusion?).

Tamil: (அப்படிப்போடு) ஆனால், இந்த வருட இறுதியில் நாங்க திருமணம் செய்யலாம் என்று இருக்கிறோம்.
English: And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் ஏலிமைவிட்டுப் பிரயாணம் பண்ணி, எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட இரண்டாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதியிலே, ஏலிமுக்கும் சீனாய்க்கும் நடுவே இருக்கிற சீன்வனாந்தரத்தில் சேர்ந்தார்கள்.
English: It is our gateway to Central Asia and, with Russia and Turkey as neighbours and Iraq and Iran not far to the south, its location alone makes it of strategic significance.

Tamil: மத்திய ஆசியாவிற்கு அது நம் நுழைவாயில். ரஷ்யா மற்றும் துருக்கி அண்டை நாடுகள், ஈராக் மற்றும் ஈரான் இரண்டும் தெற்கில் அதிக தூரத்தில் இல்லை.
English: This is Bharathan's first film as a director.

Tamil: இது பரதனுக்கு இயக்குனராக முதல் படம்.
English: Ladies and Gentlemen, There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership.

Tamil: தாய்மார்களே, அன்பர்களே, இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா பங்குதாரர் அமைப்பில் ஏராளமான ஆற்றல்கள் மறைந்திருக்கின்றன.
English: I thank him for his efforts and his affection for India.

Tamil: அவரது முயற்சிகள் மற்றும் இந்தியா மீது காட்டும் பாசத்திற்காக எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In these schools, we are focusing on students from class 6 to 12 through Atal Tinkering Labs.

Tamil: இந்தப் பள்ளிகளில் 6 முதல் 12ம் வகுப்பு வரையிலான மாணவர்களின் மீது அடல் பதப்படுத்தும் ஆய்வகங்கள் மூலம் கண்ணோட்டம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: (f) Jad Ganga-II Bridge (span 45 Mtr PSC Box Girder Bridge Cl 70 R)on Road Naga- Sonam under Project Shivalik in the state of Uttarakhand by Lt Gen Harish Thukral, PVSM, SM, GOC UB Area on 06 Jun 2019.

Tamil: வரும் காலங்களில் இத்தகைய எரிசக்தியின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க ஏதுவாக, சென்னை தரமணியில் 100 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் அடுத்த தலைமுறை ஆற்றல் சேமிப்பு தீர்வுக்கான புதிய மையம் அமைக்கப்படவுள்ளது என அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்தார். நிகழ்ச்சியில் காரைக்குடி மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு மையத்தின் இயக்குநர் (சிக்ரி) திருமதி என்.கலைச்செல்வி பேசுகையில், தற்போது நாளொன்றுக்கு 100 லித்தியம் மின்கலன்களை (பேட்டரிகள்) தயாரித்து வருகின்றோம்.
English: The person suffering from depression too doesnt speak out himself as he feels a sense of shame about it.

Tamil: யார் மனவழுத்தத்தில் துயரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறாரோ அவரும் எதுவும் தெரிவிப்பதில்லை, ஏனென்றால் அவருக்கு இதை வெளியே சொல்லக் கூட வெட்கமாக இருக்கிறது.
English: He stated that through their enterprise they shall become creators of economic value and jobs.

Tamil: தங்களது தொழில்கள் மூலம் இந்த மாணவர்கள் பொருளாதார நன்னெறிகளையும், வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்குபவர்களாக மாறுவார்கள் என்றார்.
English: During this period the situation facing patients could become critical.

Tamil: இந்தக் காலப் பகுதியில் நோயாளர்கள் முகம் கொடுத்துக் கொண்டிருந்த சூழ்நிலை மோசமடைந்து வந்தது.
English: During his visit and detailed review of the facility, Dr. Harsh Vardhan visited the kitchen area of RSSB followed by an inspection of Stores.

Tamil: மையத்தைப் பார்வையிட்டு ஆய்வு செய்த டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ராதா சோனி சத்சங்க் பியாஸின் சமையலறையையும், அதைத் தொடர்ந்து சேமிப்பு அறையையும் பார்வையிட்டார்.
English: The WSWS visited several other villages affected by the tsunami, including Munai and Supermadam.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள செய்தியாளர்கள் சுனாமித் தாக்குதலுக்கு ஆளான முனை, சுப்பர்மடம் மேலும் சில கிராமங்களுக்கு சென்றிருந்தனர்.
English: And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and got him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulcher of his father.

Tamil: அகித்தோப்பேல் தன் யோசனையின்படி நடக்கவில்லை என்று கண்டபோது, தன் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து ஏறி, தன் ஊரில் இருக்கிற தன் வீட்டுக்குப்போய், தன் வீட்டுக்காரியங்களை ஒழுங்குபடுத்தி, நான்றுகொண்டு செத்தான்; அவன் தகப்பன் கல்லறையில் அவனை அடக்கம் பண்ணினார்கள்.
English: This is going to bring about revolutionary changes in agriculture in the near future.

Tamil: குறுகிய எதிர்காலத்தில் இது புரட்சிகரமான மாற்றங்களை உருவாக்கப் போகிறது.
English: A. Chandra Nehru, a former Tamil National Alliance (TNA) MP travelling with Kaushalyan, was injured and later died in hospital.

Tamil: கெளசல்யனுடன் பயணித்துக்கொண்டிருந்த தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் முன்னாள் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான ஏ. சந்திரநேரு கயாங்களுக்குள்ளாகி பின்னர் வைத்தியசாலையில் உயிரிழந்தார்.
English: The American press continues to cite deep divisions within the Bush administration over the war plans.

Tamil: அமெரிக்க பத்திரிக்கைகள் போர்த் திட்டங்கள் தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகத்திற்குள்ளே ஆழமான பிளவுகள் பற்றி மேற்கோள் காட்டுவதைத் தொடர்கின்றன.
English: In 1968, its trusted representative FranÃ§ois Mitterrand reacted to the general strike by assuming the leadership of the Socialist Party, integrating a number of left-wing movements and forming an alliance with the PCF Stalinists.

Tamil: பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் 1968ம் ஆண்டு பிரான்சுவா மித்திரோன் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைமையை எடுத்துக் கொண்டு பல இடதுசாரி இயக்கங்களை ஒன்று சேர்த்தும் PCF ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களுடன் உடன்பாட்டைக் கண்ட வகையிலும் செயல்பட்டார்.
English: And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

Tamil: அப்பொழுது மோசே தன் மாமனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவனை வணங்கி, முத்தஞ்செய்தான்; ஒருவரை ஒருவர் சுகசெய்தி விசாரித்துக்கொண்டு கூடாரத்துக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.
English: Speaking about the Swachhata Campaign launched by the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi, he said this has now become a mass campaign.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொடங்கிய தூய்மைக்கான பிரசாரம் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், அந்த இயக்கம் தற்போது மிகப் பெரிய மக்கள் இயக்கமாக விரிவடைந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: (c) The mechanical phase map obtained after algorithmically identifying the different phases The product was released in San Antonio, USA by Dr.

Tamil: இந்த உள்தள்ளல் சோதனை, கொடுக்கப்பட்ட பொருளின் மீள் குணகம், வலிமை ஆகியவற்றை ஒரு வினாடிக்கும் குறைந்த நேரத்திலேயே மதிப்பிடும் திறன் கொண்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Extension of tenure of the Commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by 6 months i.e.

Tamil: பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 12 மாத காலத்துக்கு சிசுக் கடன்களை உரிய தவணை முறையில் திரும்பச் செலுத்தினால் 2 சதவீத வட்டி மானியம். மத்திய அமைச்சரவை உத்திரப்பிரதேசத்தில் உள்ள குஷிநகர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்தியப் பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் துணைப் பிரிவுகள் பற்றி ஆராய்வதற்காக 340வது சட்டப் பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

Tamil: அவர்கள்போய் பெத்மாக்காவாகிய ஆபேலிலே அவனை முற்றிக்கை போட்டு, பட்டணத்திற்கு எதிராகத் தெற்றுவரைக்கும் கொத்தளம் போட்டார்கள்; யோவாபோடே இருக்கிற ஜனங்கள் எல்லாரும் அலங்கத்தை விழப்பண்ணும்படி அழிக்க எத்தனம்பண்ணினார்கள்.
English: Strengthening India-Bhutan economic relations and inter-linkages especially in the field of hydro-power co-operation and overall deepening of India-Bhutan relations.

Tamil: இதன் மூலம் இந்தியா-பூடான் பொருளாதார உறவுகள் வலுப்படுவதோடு, புனல் மின்சாரத் துறையில் ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கும்.
English: Anyone who defends social equality is out of step with the times, Sarkozy declares: 'My ideas are the ideas of today's world: respect for work, social promotion, equal opportunities.

Tamil: சமூக சமத்துவம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுபவர்கள் காலத்தோடு இயைந்து இருக்கவில்லை என்று சார்க்கோசி அறிவிக்கிறார்: "என்னுடைய கருத்துக்கள் இன்றைய உலகின் கருத்துக்கள்: அதாவது, வேலைக்கு மதிப்பு, சமூக உயர்வு, சம வாய்ப்புக்கள் என்பவை.
English: When it was an issue of implementing economic policies at the expense of broad social layers, Gysi demonstrated no moral scruples.

Tamil: சமுதாய தன்மையற்ற ஒரு அரசியல் பொருளாதார அழுத்தத்தை மக்களுக்கு மேல் திணிக்கும் போது அவரால் ஒரு ஒழுக்க நேர்மையாக நடக்க முடியாதிருந்தது.
English: Why the king said to me, Why is your countenance sad, seeing you are not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,

Tamil: அப்பொழுது ராஜா என்னைப் பார்த்து: நீ துக்கமுகமாயிருக்கிறது என்ன? உனக்கு வியாதியில்லையே, இது மனதின் துக்கமே ஒழிய வேறொன்றும் அல்ல என்றார்; அப்பொழுது நான் மிகவும் பயந்து,
English: From Princess to poetry and from Buddha to Bollywood we have so much in common.

Tamil: இளவரசி முதல் கவிதை வரை, புத்தர் முதல் பாலிவுட் வரை நம்மிடையே பொதுவான பல அம்சங்கள் உள்ளன.
English: This is the power of innovation, team work and technology.

Tamil: இதுதான் புதிய கண்டுபிடிப்பின் கூட்டு உழைப்பின், தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியாகும்.
English: After 'Arpudha Theevu,' Mallika Kapoor had no films. She is the heroine of this film.

Tamil: 'அற்புத தீவு'க்குப் பிறகு வாய்ப்பு வறட்சியில் இருக்கும் மல்லிகா கபூர் ஹீரோயின்.
English: Chandigarh-based Institute of Microbial Technology (IMTech) has taken up the task of large-scale genome sequencing of the virus.

Tamil: சண்டிகரை தளமாகக் கொண்ட நுண்ணுயிர் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (IMTech) வைரசினுடைய மரபணு வரிசையைக் கண்டறியப் பெரியளவிலான ஆராய்ச்சிப் பணியை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Taking inspiration from this idea PM said that 21st century India is working for Antyodaya.

Tamil: அவரது இந்தக் கருத்திலிருந்து கிடைத்த உத்வேகம் மூலம் 21 ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியா, ஏழைகளுக்காக பாடுபட்டு வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: This rumour affected the shooting of 'Anandhapurathu Veedu' produced by Shankar and directed by Naga.

Tamil: இதற்கிடையே இந்த புரளி படப்பிடிப்பையும் பாதித்துள்ளது. ஷங்கர் தயாரிப்பில் நாகா இயக்கிவரும் படம் ஆனந்துபுரத்து வீடு.
English: This open incitement to communal violence took place as the SU, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and other Sinhala extremists from the Buddhist hierarchy and opposition Peoples Alliance intensified their campaign against the government-LTTE peace talks in Thailand.

Tamil: இந்த இன வன்முறைகளுக்கான பகிரங்கத் தூண்டுதல்களானவை, அரசாங்கத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான தாய்லாந்துப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு எதிரான சிங்கள உறுமய, மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP), பெளத்த பெருந்தலைவர்களாலான ஏனைய சிங்களத் தீவிரவாதிகள் மற்றும் எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணி ஆகியோரின் பிரச்சாரத்தை உக்கிரப்படுத்துவதன் பேரிலேயே இடம்பெற்றன.
English: It dominated both the officer corps of the Reichswehr (Imperial Army) and the Wehrmacht.

Tamil: ஏகாதிபத்திய இராணுவமான Reichswehr, மற்றும் நாஜிகளின் Wehrmacht இரண்டிலும் அது அதிகாரிகள் குழுமத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: We all confront the same class issues: a never-ending assault on our living standards by government and big business.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒரே வர்க்க பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறோம்: அரசாங்கமும் பெரும் வர்த்தகர்களும் எமது வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது முடிவின்றி தாக்குதல் தொடுக்கின்றனர்.
English: The US State Department has renewed its contract with Blackwater Worldwide to provide security for American diplomats in Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திலுள்ள அமெரிக்க இராஜாங்க அதிகாரிகளுக்கு பாதுகாப்பளிக்க பிளாக்வாட்டருடன் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அதன் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பித்திருக்கிறது.
English: It is hard to think of another figure in modern history whose memory arouses such genuine feeling of profound affection 144 years after his death.

Tamil: தற்கால வரலாற்றில் இத்தகைய ஆழ்ந்த பிரியத்தை இறந்து 154 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுப்பும் திறன் கொண்ட நினைவைக் கொண்ட மற்றொரு நபரை சிந்திப்பது கடினம் ஆகும்.
English: It is unclear who deposited the WSWS article.

Tamil: WSWS கட்டுரையை அங்கு வைத்தவர்கள் யார் என்பது தெளிவாகத் தெரியாது.
English: Complimenting the Railways for extraordinary work being done so far in the fight against Corona and adopting innovative solutions like conversion of passenger coaches as isolation coaches, Shri Piyush Goyal expressed confidence that all the zones will meet the challenge of making these coaches fully ready and would be equipped at the earliest.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிராகப் போராடுவதில் மேற்கொண்டு வரும் கடின உழைப்புக்கும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுகளாக பயணிகள் ரெயில் பெட்டிகளை மாற்றுகின்ற புதிய முயற்சிகளுக்காகவும் ரெயில்வே துறையை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பாராட்டினார். மேலும் இந்தப் பெட்டிகளை தேவைப்படும் உபகரணங்களோடு மிக விரைவில் முழுவதும் தயாராக வைத்திருக்க வேண்டிய சவாலை அனைத்து மண்டல ரெயில்வேக்களும் பூர்த்தி செய்யும் என்று தான் நம்புவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Similarly, Gopika is now busy in 4 Malayalam films.

Tamil: மலையாளத்தில் தற்போது நான்கு படங்களில் நடித்துக்கொண்டிருக்கிறார் இவர்.
English: Pension deductions are to increase by three percent for those earning just â¬15,000, rising to 6.4 percent for someone on â¬35,000 and topping at 9.6 percent for the few earning â¬300,000.

Tamil: ஓய்வூதிய பிடிப்புகள் வெறும் \x8015,000 சம்பாதிப்பவர்களுக்கு மூன்று சதவீதம் உயரக்கூடும். அதே போல, \x8035,000 சம்பாதிப்பவர்களுக்கு 6.4 சதவீதமும், \x80300,000 சம்பாதிக்கும் சிலருக்கு 9.6 சதவீதமும் உயரக்கூடும்.
English: Kumaratunga is concerned that local elections may destabilise her unstable coalition of 13 parties.

Tamil: 13 கட்சிகளைக் கொண்ட ஸ்திரமற்ற தனது கூட்டரசாங்கத்தை உள்ளூராட்சி தேர்தல்கள் பலவீனப்படுத்தி விடும் என்பதில் குமாரதுங்க பெரிதும் கவனமாக உள்ளார்.
English: Their release was secured only as a result of an international campaign in their defense.

Tamil: அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக தொடுத்த அனைத்துலக பிரச்சாரத்தின் பெறுபேறாக மட்டுமே அவர்களது விடுதலை சாத்தியமாகியது. சோ.ச.க.
English: Dias heads the slate of 23 SEP candidates standing in the Colombo district.

Tamil: டயஸ் கொழும்பு மாவட்டத்தில் போட்டியிடும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் 23 வேட்பாளர்களுக்கும் தலைமை வகிக்கின்றார்.
English: They suppressed all forms of opposition by workers to the selling off of the Slovenian economy.

Tamil: தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பான ZSSS தன்னை தனியார்மயமாக்கல் நடைமுறையில் ஒரு தீவிர பங்காளி என்று வர்ணித்துக் கொண்டது.
English: Improving Foodgrain Management About 40 million tonnes of food grains are transported by FCI across the country in a year.

Tamil: உணவுத் தானிய மேலாண்மை மேம்பாடு இந்த ஆண்டு இந்திய உணவுக் கழகம் சுமார் 4 கோடி டன் உணவுத் தானியத்தை நாடெங்கும் எடுத்துச் சென்றது.
English: An opinion poll released this week finds that, for the first time, a majority of Americans believe that the war against Iraq was a mistake that has failed to make the US more secure.

Tamil: இந்த வாரத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கருத்துக்கணிப்பில் முதல் தடவையாக, பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் ஒரு தவறு என்று நம்புவதுடன், அமெரிக்காவை மேலும் பாதுகாப்புள்ள நாடாக ஆக்குவதற்கு அது தவறிவிட்டது என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: With this new launch, through hands-on projects and activities, the step-up module encourages a deeper understanding of AI which can be applied in the real world.

Tamil: இந்தப் புதிய அறிமுகத்தோடு நேரடியான செயல்திட்டங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் மூலமாக இந்த ஸ்டெப்-அப் பாடத்தொகுப்பு செயற்கை நுண்ணறிவை ஆழமாகப் புரிந்து கொள்ள ஊக்குவிக்கிறது. இதனை நிஜ உலகிலும் பயன்படுத்தலாம்.
English: But the number of company employees on contracts lasting less than a month, who are easy targets of corporate employment adjustments, rose 440,000 from a year earlier,' the report stated.

Tamil: இப்படியே கடந்த 15-மாதங்களாக நிரந்தர ஊழியர்கள் எண்ணிக்கை குறைந்துகொண்டே வருகிறது. ஆனால், ஒரு மாதத்திற்கும் குறைந்த கால ஒப்பந்தங்கள் அடிப்படையில் பணியாற்றுபவர்களது எண்ணிக்கை முந்தைய ஆண்டைவிட 440,000 உயர்ந்திருக்கிறது.
English: Some 42 percent do not believe the president is trustworthy or honest.

Tamil: 42 சதவீதம் பேர் ஜனாதிபதி நேர்மையானவரல்ல அல்லது நம்பிக்கைகுரியவரல்ல என்று கருத்துத் தெரிவித்துள்ளனர்.