gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In this context, sometimes decisions are taken in favour of environment while sometimes in favour of the economy.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் சில நேரங்களில் பொருளாதாரத்திற்குச் சாதகமாகவும், வேறு சில நேரங்களில் சுற்றுச் சூழலுக்கு ஆதரவாகவும் முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end,

Tamil: கடையாந்தர முனைதுவக்கி அவனுடைய பட்டணம் பிடிபட்டது என்றும், துறைவழிகள் அகப்பட்டுப்போய், நாணல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது என்றும், யுத்த மனுஷர் கலங்கியிருக்கிறார்கள் என்றும் பாபிலோன் ராஜாவுக்கு அறிவிக்க,
English: The 'promise' was nothing new.

Tamil: இந்த "வாக்குறுதி" புதியதல்ல.
English: The Vice President said that there has to be concerted efforts from all stakeholders in the health sector to remedy the situation and a comprehensive and systematic approach can address these inequities and ensure access to affordable healthcare services.

Tamil: இந்த பிரச்சனைக்கு மிகுந்த கவனத்துடன் கூடிய முயற்சிகள், தொடர்புடைய அனைத்து தரப்பினரிடம் இருந்தும் தேவைப்படுகிறது என்றும் இந்தப் பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண முழுமையான மற்றும் முறையான அணுகுமுறை தேவை என்றும் அப்போதுதான் அனைவராலும் அணுகத்தக்க குறைந்த செலவிலான மருத்துவ சேவைகள் அனைவருக்கும் கிட்டும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Her ongoing incarceration and isolation makes a mockery of official claims that she is being held in 'protective detention' for her own wellbeing.

Tamil: மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர் சுகியும் ஜனநாயகத்திற்கான தேசிய லீக் (NLD) தலைவர்களும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways to take Reformative measures to promote heritage preservation First of its kind Brainstorming interactive session held with domain experts The Ministry of Railways have identified several reformative measures to promote heritage preservation.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறையின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படவுள்ளன இதற்காக முதல் அரசுத்துறை வல்லுனர்களின் உரையாடல் கூட்டம் நடைபெற்றது ரயில்வே துறையின் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் பல்வேறு மறுசீரமைப்பு முறைகளை மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் கண்டறிந்துள்ளது.
English: To the extent that companies cannot find replacements for such executives who do not demand similar compensation and behave in similar ways, this simply points to a broader social problem: all major decisions at large corporations are taken by representatives of an elite class whose immense wealth effectively shelters them from the consequences of their actions.

Tamil: இத்தகைய நிர்வாகிகளுக்கு மாற்றாக, இதே ஊதியத் தொகுப்பை பெறும் இதே வகைகளில் நடந்து கொள்ளும் அதிகாரிகள் கிடைப்பது கண்டறிய முடியாத மட்டத்திற்கு, இது ஒரு அகன்ற சமூகப் பிரச்சினையைத் தான் சுட்டிக் காட்டுகிறது: பெரிய பெருநிறுவனங்களின் அனைத்து முக்கிய முடிவுகளுமே, தங்களின் செறிவான சொத்தே தங்களது நடவடிக்கைகளின் விளைவுகளில் இருந்து தங்களைத் திறம்படக் காத்து விடும் நிலையில் இருக்கும் மேல்தட்டு வர்க்கத்தின் பிரதிநிதிகளால் தான் எடுக்கப்படுகிறது.
English: According to Jayavel Murugan, this is the first time a cutout is being used for an Indian actor in the US.

Tamil: தமிழ் நடிகர் ஒருவருக்கு அமெரிக்காவில் கட்-அவுட் வைக்கப்படுவது இதுவே முதல் முறை என்றார் ஜெயவேல் முருகன்.
English: That mother would certainly say that it was back-breaking work, its good that you put your things in order so Im able to finish the work in 10 minutes.

Tamil: நீங்கள் முறையாக வைத்து விட்டுச் சென்றால், நான் முதுகெலும்பு உடையும் அளவுக்கு வேலை செய்ய தேவையில்லை. 10 நிமிடங்களில் என்னால் பணியை முடித்துவிட முடியும் என்று கூறுவார்.
English: And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

Tamil: அர்க்கிப்பைக் கண்டு: நீ கர்த்தரிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றும்படி கவனமாயிருப்பாயாகவென்று சொல்லுங்கள்.
English: After students held a sit-in protest for three months in front of the University Grants Commission offices in Colombo, the Rajapakse government sent the police to disperse them, arresting three students.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள பல்கலைக்கழக ஆணைக்குழு அலுவலகத்தின் முன்னால் மூன்று மாதங்கள் மாணவர்கள் சத்தியாக்கிரக போராட்டம் நடத்திய பின்னர், அவர்களை விரட்டுவதற்காக பொலிஸை அனுப்பிய இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் மூன்று மாணவர்களை கைது செய்தது.
English: Cabinet Cabinet approves agreement between India and Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for an Agreement between Government of the Republic of India and Government of Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அமைதி மற்றும் மக்கள் நோக்கங்களுக்காக விண்வெளி ஆய்விலும், பயன்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்பது குறித்த இந்தியா - மங்கோலியா இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அமைதி மற்றும் மக்கள் நோக்கங்களுக்காக விண்வெளி ஆய்விலும், பயன்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்பது குறித்த இந்தியா - மங்கோலியா இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: I myself deliberate over these projects with all the chief ministers of the country, with all the secretaries in government of India by utilizing technology and I myself review their monitoring.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு நாட்டின் அனைத்து மாநில முதலமைச்சர்களுடனும் இந்திய அரசின் செயலாளர்களுடனும் இத்தகைய திட்டங்கள் குறித்து நான் விவாதித்தேன். அவற்றின் செயல்பாடுகள் குறித்து நானே கண்காணிக்கத் தொடங்கினேன்.
English: The GM contract is just the beginning.

Tamil: GM ஒப்பந்தம் என்பது ஒரு ஆரம்பந்தான்.
English: Trotsky argued that in backward, underdeveloped countries the accomplishment of bourgeois democratic tasks could be advanced only by working class power....

Tamil: பின்தங்கிய, வளர்ச்சி குன்றிய நாடுகளில் முதலாளித்துவ ஜனநாயக பணியை சாதிப்பது தொழிலாள வர்க்க அதிகாரத்தின் மூலம் மட்டுமே முன்னெடுக்கப்பட முடியும் என்று ட்ரொட்ஸ்கி வாதிட்டார்....
English: During the meeting, he reviewed the plan to completely eliminate Unmanned Level Crossings (UMLCs) from Indian Railways.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இந்திய ரயில்வேயின் ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகளை அடியோடு அகற்றும் திட்டம் பற்றி அமைச்சர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: The PIB regional branch in Guwahati clarified citing the State Government that the State had sufficient food stocks to last three months and that the news item was fake.

Tamil: மாநிலத்தில் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு தேவையான உணவுப் பொருட்கள் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருப்பதாக மாநில அரசு கூறிய கருத்துக்களுடன் குவாஹத்தியில் உள்ள பிஐபி-யின் மண்டல அலுவலகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது. இதன்மூலம், அந்த செய்தி பொய்யானது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So he has decided that he will continue to give call sheet to films that vibe with the youth.

Tamil: எனவே இனி தொடர்ந்து இளைஞர்களை கவரும் படங்களுக்கு மட்டுமே கால்ஷீட் என்பதில் தீர்க்கமாக உள்ளாராம்.
English: At a meeting last year of the Rio Group that guides negotiations between EU-LAC summits, it was noted that there was 'a disturbing increase in commercial protectionism, particularly by industrialised nations.'

Tamil: கடந்த ஆண்டு ரியோ குழு நடத்திய வழிகாட்டும் கூட்டம் ஒன்றில், EU - LAC உச்சி மாநாடுகளுக்கு இடையில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வழிகாட்டியது, "வர்த்தக பாதுகாப்பு முறையில் அதிகரித்த தொல்லை பற்றி, குறிப்பாக தொழில் வளர்ச்சி அடைந்துள்ள நாடுகளில் கூடுதலான அக்கறை இருக்கும் போக்குத்தான் உள்ளது" என்று குறிப்பிட்டது.
English: I will raise them up a Prophet from among their brothers, like to you, and will put my words in his mouth; and he shall speak to them all that I shall command him.

Tamil: உன்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை நான் அவர்களுக்காக அவர்கள் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப்பண்ணி, என் வார்த்தைகளை அவர் வாயில் அருளுவேன்; நான் அவருக்குக் கற்பிப்பதையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொல்லுவார்.
English: He said that the data regarding the extent and rate of spread of virus infection will have a bearing on exit strategy.

Tamil: தொற்று பரவும் வேகம், அது தொடர்பான தற்போதைய தரவுகள் ஆகியவை ஊரடங்கை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதில் முக்கிய இடத்தைப் பிடிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ajith's 'Kireetam' should have got released last month, and that's also hitting the screens this July.

Tamil: சென்ற மாதம் ரிலீஸாக வேண்டிய அஜித்தின் 'கிரீடம்' படமும் இம்மாதமே திரைக்கு வரயிருக்கிறது.
English: And that you may teach the children of Israel all the statutes which the LORD has spoken to them by the hand of Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்ன சகல பிரமாணங்களையும் அவர்களுக்குப் போதிக்கும்படிக்கும், இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய கட்டளையாயிருக்கும் என்றார்.
English: Several inspections have taken place at declared and undeclared sites in relation to mobile production facilities.

Tamil: எமக்கு தெரிவிக்கப்பட்ட மற்றும் தெரிவிக்கப்படாத பகுதிகளில் பல பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: But their demands are very tentative.

Tamil: ஆனால் அவர்களின் பல்வேறு கோரிக்கைகள் மிகவும் தற்காலிகமானவை.
English: Digital Technology solutions, such as surveillance systems lead to greatly reduced crime and improved safety of residents particularly women.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் கணிணி வழியாக அனைத்து சேவைகளும் கிடைக்கப் பெறுவதோடு, பெண்களுக்கு பாதுகாப்பான வாழ்க்கை கிடைப்பதும் உறுதியாக்கப்படுகிறது.
English: 'Ekan' directed by Raju Sundaram is progressing fast.

Tamil: ராஜூ சுந்தரம் இயக்கும் 'ஏகன்' வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: Today, while India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.

Tamil: இன்று இந்தியா நாடு முழுவதிலும் 100 ஸ்மார்ட் நகரங்களை உருவாக்கி வரும் அதே நேரத்தில் பேரார்வம் மிக்க 100 மாவட்டங்கள் துரிதமான முன்னேற்றம் பெறுவதையும் உறுதிப்படுத்தி வருகிறது.
English: 'Thotti Jaya' recovered its investment and encouraged by this, Thanu is producing a film each with S J Suryah and Balachander.

Tamil: இதனால் மீண்டும் சுறுசுறுப்பான தாணு எஸ்.ஜே. சூர்யா, பாலசந்தர் இயக்கங்களில் தலா ஒரு படம் தயாரிக்கிறார்.
English: Karunaratne praised them for being guided by "principles of kindness and mercy".

Tamil: "அன்புடைமை மற்றும் இரக்கக் கொள்கைகளால்" வழிநடத்தப்பட்டமைக்காக அர்களை கருணாரட்ன பாராட்டினார்.
English: Brothers and sisters, Amid this progress happening in India, our centuries-old relations with France have strengthened day by day.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியாவில் இத்தகைய மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கும் அதே நேரத்தில், பிரான்ஸ் உடனான நமது நூற்றாண்டுக் கணக்கான பழமையான உறவுகள் நாளுக்கு நாள் வலுவடைந்து கொண்டே வருகின்றன.
English: This would open up a 30 percent share of the postal service to private investors "to finance modernisation" - to the tune of â¬3 billion.

Tamil: அத்திட்டப்படி அஞ்சல் துறையின் சொத்துக்களில் 30 சதவிகித பங்கு தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்கு "நவீன மயமாக்குவதற்காக --3 பில்லியன் யூரோக்கள் வரை-- கொடுக்கப்படும்."
English: Due to the intervention of 'Alibaba' project, 'Kalyanaraman' is temporarily suspended.

Tamil: நடுவில் 'அலிபாபா' ப்ராஜெக்ட் குறுக்கிட்டதால் 'கல்யாணராமன்' தற்காலிகமாக கைவிடப்பட்டது.
English: MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts  Science for Women, Chennai through video link. Dr.

Tamil: மேலும் சென்னையில் உள்ள டாக்டர் எம்ஜிஆர் ஜானகி கலை-அறிவியல் கல்லூரியில் நிறுவப்பட்டுள்ள டாக்டர் எம் ஜி ராமச்சந்திரன் அவர்களின் திருவுருவச் சிலையை பிரதமர் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் திறந்துவைப்பார்.
English: Why should I give it to you But here we have seen that everyone is helping the other.

Tamil: நான் ஏன் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்” என்று கூறிவந்ததைப் பார்த்துள்ளோம். ஆனால், இங்கு ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களுக்கு உதவிவருவதைக் காண முடிகிறது.
English: Between 1933 and 1936, the Third Reich had begun a programme of rearmament in preparation for enacting an expansionist foreign policy.

Tamil: 1933க்கும் 1936க்கும் இடையே மூன்றாம் ரைக் தன்னுடைய வெளியுறவு விரிவாக்க கொள்கையை செயல்படுத்துவதற்கான தயாரிப்பாக மறுபடியும் ஆயுதங்களை பெருக்கிக் கொள்ளும் திட்டத்தை தொடங்கியது.
English: I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Tamil: நான் இளைஞனாயிருந்தேன், முதிர்வயதுள்ளவனுமானேன்; ஆனாலும் நீதிமான் கைவிடப்பட்டதையும், அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு இரந்து திரிகிறதையும் நான் காணவில்லை.
English: I request all the members of the Indian Chamber of Commerce to extend their Contribution and Investment towards the Targets set for Renewable Energy, Solar Power Generation in the country.

Tamil: நாட்டின் மறுசுழற்சியின் அடிப்படையிலான மின்சார உற்பத்தி, சூரிய ஒளியின் மூலமான மின்சார உற்பத்தி ஆகியவற்றுக்கான இலக்குகளை அடையும் வகையில் தங்களது பங்களிப்பையும் முதலீட்டையும் செய்ய வேண்டும் எனவும் இந்திய வர்த்தக சம்மேளனத்தின் உறுப்பினர்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The Pakistan regime exploited the attack and the subsequent violent Shiite protests that erupted in Quetta to send troops to the city.

Tamil: இந்த தாக்குதலையும், அதற்குபின்னர் நகருக்கு துருப்புக்களை அனுப்ப வேண்டும் என்று குயெட்டாவில் வெடித்த ஷியாக்களின் எதிர்ப்புக்களையும் பாகிஸ்தான் ஆட்சி தனக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: On this occasion, Shri Rajnath Singh released a SSB Souvenir consisting of various informative and educative articles of retired and serving Force personnel.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது சசஸ்த்ர சீமா பல் படை குறித்த பல்வேறு அரிய தகவல்களும், படையில் பணியாற்றும் மற்றும் ஓய்வு பெற்ற அதிகாரிகள் குறித்த கட்டுரைகளும் அடங்கிய விழா மலரை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Expressing concern over the erosion of values in the society, especially in the context of the recent atrocities against women, the Vice President opined that mere a Bill or an Act was not sufficient to act as a deterrent to crimes against women.

Tamil: சமூகத்தில் மாண்புகள் அரிக்கப்படுவது, குறிப்பாக அண்மையில் நடந்த பெண்களுக்கு எதிரான தாக்குதல் சம்பவங்கள் குறித்து கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வெறும் மசோதாக்களும், சட்டங்களும் மட்டுமே பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுப்பதற்கு போதுமானவை அல்ல என்றார்.
English: I hope they continue to do exemplary work in curbing plastic pollution. Ladies and Gentlemen.

Tamil: இந்த அமைப்புகள் பிளாஸ்டிக்கினால் ஏற்படும் தூய்மைக் கேட்டை கட்டுப்படுத்துவதில் தொடர்ந்து நல்ல பணிகளை ஆற்றும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: He will become the first Indian President to visit Madagascar.

Tamil: மடகாஸ்கருக்கு செல்லும் முதலாவது இந்திய குடியரசுத்தலைவர் ஆகிறார் அவர்.
English: The LTTE had inflicted a series of significant military defeats on the Sri Lankan army in 2000, which necessitated huge military purchases and added to the mounting debt and foreign exchange crisis.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் 2000 ஆண்டில் இலங்கை இராணுவத்துக்கு ஒரு தொடர்ச்சியான குறிப்பிடத்தக்க இராணுவ தோல்விகளை ஏற்படுத்தியது. இவை பெருந்தொகையான இராணுவத் தளபாடங்களை கொள்வனவு செய்வதை அவசியமாக்கியதோடு கடன் அதிகரித்துடன் அன்னிய செலாவணி நெருக்கடிக்குள்ளாகியது.
English: By abolishing the Triple Talaq, the Modi Government has strengthened socio-economic, fundamental and constitutional rights of the Muslim women.

Tamil: முத்தலாக் வழக்கத்தை ஒழித்துக் கட்டியதன் மூலம் மோடி அரசு முஸ்லீம் பெண்களின் சமூக-பொருளாதார, அடிப்படையான, அரசியல் அமைப்புச் சட்ட ரீதியான உரிமைகளை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 4.59 BCM which is 25 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த வாரம், அதாவது மார்ச் 8ம் தேதி வரையிலான நிலவரப்படி நீர் இருப்பு மொத்த கொள்ளளவில் 34 சதவீதமாக இருந்தது.
English: And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is your wife; and how said you, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die for her.

Tamil: அபிமெலேக்கு ஈசாக்கை அழைத்து: அவள் உன் மனைவியாயிருக்கிறாளே! பின்னை ஏன் அவளை உன் சகோதரி என்று சொன்னாய் என்றான். அதற்கு ஈசாக்கு: அவள் நிமித்தம் நான் சாகாதபடிக்கு, இப்படிச் சொன்னேன் என்றான்.
English: Event : Days and Date Issue of Notifications : 24th May, 2018 ( Thursday) Last date of making nominations : 31th May, 2018 ( Thursday ) Scrutiny of nominations : 1st June, 2018 ( Friday ) Last date for withdrawal of candidatures : 4th June, 2018 (Monday) Date of poll : 11th June , 2018 (Monday) Hours of poll : 9.00 A.M.

Tamil: அதன் விவரம் வருமாறு- வ.எண் நிகழ்வு : நாள் மற்றும் தேதி அறிவிக்கை வெளியீடு : 24th May, 2018 ( வியாழக்கிழமை) வேட்பு மனுத் தாக்கலுக்கு கடைசி நாள் : 31th May, 2018 ( வியாழக்கிழமை ) மனுக்கள் பரிசீலனை : 1st June, 2018 ( வெள்ளிக்கிழமை) மனுக்களை திரும்பப் பெற கடைசி நாள் : 4th June, 2018 (திங்கட்கிழமை) வாக்குப்பதிவு நாள் : 11th June , 2018 (திங்கட்கிழமை) வாக்குப்பதிவு நேரம் : 9.00 A.M. to 4.00 P.M வாக்கு எண்ணிக்கை : 11th June , 2018 (திங்கட்கிழமை) 5.00 மணி முதல் தேர்தல் நடைமுறைகள் முடிவடைவதற்கு முந்தைய நாள் : 15th June, 2018 ( வெள்ளிக்கிழமை )
English: The eight youth, members of the anarchist group Republican National Convention Welcoming Committee (RNCWC), were charged with 'Conspiracy to Riot in Furtherance of Terrorism' under provisions of the Minnesota state version of the Patriot Act.

Tamil: RNCWC குடியரசு தேசிய மாநாட்டு வரவேற்புக் குழு என்ற பெயரை கொண்டிருந்த அராஜகவாத (anarchist) குழுவின் உறுப்பினர்களான எட்டு இளைஞர்களும் ''பயங்கரவாதத்தை பெருக்கும் கலகத்திற்கான சதி செய்பவர்கள்'' ("Conspiracy to Riot in Furtherance of Terrorism") என்று நாட்டுப்பற்று சட்டத்தின் மின்னிசோட்டா மாநிலப் பதிப்பின் கீழ் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.
English: The Tamil film industry took a procession in Pondy and gave a petition requesting the government to introduce Goonda's Act to control V.C.D. piracy as it happens in Tamilnadu.

Tamil: தமிழகத்தை போல் புதுவையிலும் திருட்டு வி.சி.டி. விற்பதற்கு குண்டர் சட்டம் கொண்டு வரவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை முன் வைத்து புதுவையில் தமிழ் கலைஞர்கள் பேரணி நடத்தினர்.
English: If it were not for Hitler the capitalist world would blossom like a garden. What a miserable lie!

Tamil: ஹிட்லர் இல்லாவிடின், முதலாளித்துவ உலகம் ஒரு பூங்கா போல் மலர்ந்திருக்கும் என்கின்றனர்.
English: In a desperate bid to avert defeat, he guardedly declared that his policy toward China would involve 'special state to state relations'.

Tamil: தோல்வியை தவிர்ப்பதற்கான தீவிர முயற்சியாக அவர் சீனா பற்றிய தனது கொள்கையை மிக கவனமாக அறிவித்ததோடு, அந்தக் கொள்கை ''விசேட அரசிலிருந்து அரச உறவுகளிற்கு'' சம்மந்தப்பட்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Towards this objective of stakeholders consultation, an idea competition for development of 635 stations of Indian Railways, SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN) has been launched at MyGov portal since 26.01.2018.

Tamil: இதற்காக 635 இந்திய ரயில்வே நிலையங்களை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக, உரிய பங்கேற்பாளர்கள் தங்களுடைய கருத்துக்களை தெரிவிக்க MyGov இணையத்தில் ஸ்ரீஜன் ‘SRIJAN’ (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN) அனைவரும் இணைந்த நிலைய மறுசீரமைப்புத் திட்ட செயலி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Officials from Ministry of Health  Family Welfare provided an overview of the mechanism being followed with State nodal authorities to expedite the claims, also highlighting the issues being faced while reaching out to the family of deceased as well as obtaining the legal heir certificate.

Tamil: கேட்பு உரிமை கோரிக்கைகளை விரைந்து அளிக்க, மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகளுடன் மேற்கொள்ளப்படும் பொறிமுறை குறித்து மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள் விளக்கினர். உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்கள் , வாரிசு சான்றிதழ் வாங்குவது உள்ளிட்டப் பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: Does that mean it will be something like 'Lagaan'?

Tamil: கிரிக்கெட் பற்றி படம் என்றால் 'லகான்' மாதிரியா?
English: The party flag has white on top, green at the bottom, and a blazing red sun in the middle.

Tamil: அவர் அறிமுகப்படுத்திய கொடியின் மேல் பகுதியில் வெள்ளை நிறம், கீழே பச்சை, நடுவில் கதிர்வீசும் சிவப்பு சூரியன்.
English: To enable timely commencement of prosecution, investigation of the case and filing of the charge sheet in the court has to be done within sixty days.

Tamil: எ) உரிய காலத்திற்குள் விசாரணை தொடங்கும் வகையில், 60 நாட்களுக்குள் வழக்கின் புலன் விசாரணை முடிந்து, நீதிமன்றத்தில் குற்றப்பத்திரிகையை தாக்கல் செய்துவிட வேண்டும்.
English: As for Obama's pledge to begin withdrawing American troops by July 11, McChrystal dismissed it with the contempt it deserves, knowing full well that the White House tacked it on to the escalation proposal in a bid to counter mass popular opposition to the war in the US.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் ஜூலை 11 ல் திரும்பத் தொடங்கும் என்ற ஒபாமாவின் உறுதிமொழி பற்றி மக்கிரிஸ்டல் அதை அதற்கு உரிய இகழ்வுடன் உதறித்தள்ளினார்; அமெரிக்கப் போருக்கு மக்கள் எதிர்ப்பை சமாளிக்கும் விதத்தில் அது கூறப்பட்டது, வெள்ளை மாளிகை அதைச் சமாளிக்கும் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார்.
English: The Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, was also present in the India - Bangladesh Business Forum meeting.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் பங்களாதேஷ் பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனா பங்கேற்றார்.
English: However, in the past few days, it is appearing as if we have averted the crisis, and everything is okay.

Tamil: எனினும், கடந்த சில நாட்களில், பிரச்சினையை நாம் தடுத்து வருவதுடன் அனைத்தும் சரியாக உள்ளது போல் தோன்றுகிறது.
English: The Soviet bureaucracy, which had usurped power from the working class, ultimately sought to secure its privileges by acting as the agency through which capitalism was restored in the USSR.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திலிருந்து அதிகாரத்தை பிடுங்கிக் கொண்ட சோவியத் அதிகாரத்துவம், இறுதியில் சோவியத் ஒன்றியத்தில் தன் மூலம் முதலாளித்துவம் மீட்கப்பட ஒரு முகவாண்மையாக செயல்பட்டதன் மூலம் அதன் சலுகைகளைப் பாதுகாக்க விழைந்தது.
English: Speaking about improving global sanitation coverage, Prime Minister said that India is ready to share its expertise and experiences with other nations, so that there can be collective effort towards increasing sanitation coverage.

Tamil: உலக சுகாதாரத் திட்ட மேம்பாடுகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இதர நாடுகளுடன் தனது அனுபவத்தையும், நிபுணத்துவத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Then on August 21, an Israeli helicopter missile strike on a car in Gaza City killed senior Hamas militant leader Ismail Abu Shanab and two bodyguards.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் ஆகஸ்ட் 21 அன்று, காசா நகரில் இஸ்ரேல் ஹெலிகாப்டர் விமானத்திலிருந்து வீசப்பட்ட ராக்கெட் காரில் சென்று கொண்டிருந்த மூத்த ஹமாஸ் போராளி தலைவர் இஸ்மாயில் அபு ஷனாப் மற்றும் அவரது இரண்டு மெய்காப்பாளர்களையும் தாக்கியதில் அவர்கள் மாண்டனர்.
English: He consented and gave me full freedom.'

Tamil: அதன்படி ஆகட்டும் என எனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தார்.
English: But brothers and sisters, the previous governments were not concerned about you or the farmers of this region.

Tamil: ஆனால் சகோதர, சகோதரிகளே, முந்தைய அரசாங்கங்கள்உங்களைப் பற்றியோ அல்லது இந்த பிராந்தியத்தின் விவசாயிகளைப் பற்றியோ கவலைப்படவில்லை.
English: The Government of Indias repatriation plan Vande Bharat Mission has started to bring the Indian nationals stranded abroad due to Covid-19 from 7th May to 13th May.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக வெளிநாடுகளில் சிக்கிக்கொண்ட இந்தியக் குடிமக்களை மீண்டும் இந்தியாவிற்கு அழைத்து வருவதற்காக இந்திய அரசால் வந்தே பாரத் மிஷன் என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டு மே 7 முதல் மே 13 வரை விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: Although President Chirac's spokespersons continue to stress non-participation in the war coalition led by the US, which represents an 'occupation power,' the use of French troops within the framework of NATO units sent to Iraq with the official approval of the UN is considered possible and is openly being discussed.

Tamil: ஜனாதிபதி சிராக்கின் பேச்சாளர் ஒருவர், அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக்கை பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் படைகள் இன்னும் "ஆக்கிரமிப்புப் படைகள்" என்றே கருதப்படுவதால், அமெரிக்கா தலைமையில் இயங்கும் படை அணிகளில் பிரான்ஸ் நாட்டுப் படைகள் பங்கெடுத்துக் கொள்ள இயலாது என வலியுறுத்தினார்.
English: The king said also to Zadok the priest, Are not you a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

Tamil: பின்னும் ராஜா ஆசாரியனாகிய சாதோக்கை நோக்கி: நீ ஞானதிருஷ்டிக்காரன் அல்லவோ? நீ சமாதானத்தோடே நகரத்திற்குத் திரும்பு; உன் மகன் அகிமாசும் அபியத்தாரின் மகன் யோனத்தானுமாகிய உங்கள் குமாரர் இரண்டுபேரும் உங்களோடேகூடத் திரும்பிப் போகட்டும்.
English: 'A widespread campaign of boycott and opposition to May 5, spearheaded by the socialist left and mobilising workers and youth against both Le Pen and Chirac, would puncture Le Pen's false pretences and demonstrate to the broad masses that there is a progressive social force which challenges the existing social and political order.'

Tamil: "மே 5க்கு எதிர்ப்பு மற்றும் பரந்த அளவிலான புறக்கணிப்பு ஆனது, சோசலிச இடதுகளால் கூர்மையாக முன்னெடுக்கப்படுவதும் தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் லு பென் மற்றும் சிராக் ஆகிய இருவருக்கும் எதிராக அணிதிரட்டுவதும், லு பென்னின் போலி நடிப்புக்களைத் இல்லாமல் செய்வதுடன், தற்போதுள்ள அரசியல் ஒழுங்கமைப்பை சவால் செய்யும் முற்போக்கான சமூக சக்தி ஒன்று இருக்கின்றது என்பதை பரந்துபட்ட மக்களுக்கு எடுத்துக்காட்டும்.
English: However, this would not restrict GMs from further delegating powers and in fact, would encourage them to adapt as per local requirements.

Tamil: எனினும் பொதுமேலாளரின் அதிகார வரம்மை இது குறைக்காது. அதே நேரத்தில் அது உள்ளுர் நிலைமைக்கு ஏற்ப செயல்பட வழி வகுக்கும்.
English: A veteran leader of Fatah, long-time financial manager of the PLO, and multi-millionaire who made his fortune in exile, Abbas played a key role in the Oslo Accords and opposed the four-year armed Palestinian uprising.

Tamil: பட்டா அமைப்பின் பழம் பெரும் தலைவரான அப்பாஸ், நீண்ட காலம் PLO வின் நிதி மேலாளராகப் பணியாற்றியவர். அவர் வெளிநாடுகளில் தஞ்சம் புகுந்திருந்தபோது, பல மில்லியன்களை சம்பாதித்து பணக்காரர் ஆனார்.
English: Those who came to the health camp were given healthy food like milk, biscuits and bread.

Tamil: மருத்துவ முகாமுக்கு வந்திருந்தவர்களுக்கு ஹெல்தியான பாலும், பிஸ்கட்டும், ரொட்டியும் வழங்கப்பட்டன.
English: And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

Tamil: வேதனை உண்டாக்கும் வழி என்னிடத்தில் உண்டோ என்று பார்த்து, நித்திய வழியிலே என்னை நடத்தும்.
English: Whether this is a freelance job or whether the US backed Bemba is not clear, but what is certain is that Bemba's involvement and possibly that of the Interahamwe are yet another sign that the Lusaka peace deal has not stabilised the situation in central Africa but has merely displaced the conflict into the surrounding countries.

Tamil: எவ்வகையிலும் இதை ஒரு சுதந்திரமான வேலையாகவோ அல்லது எவ்வகையிலும் அமெரிக்கவின் ஆதரவையோ Bemba விளங்கிகொள்ளவில்லை, Bemba மற்றும் Interahamwe இவைகளின் தலையீடுகள் எதை உறதியாக காட்டுகிறதென்றால், Lusaka உடன்படிக்கை மத்திய ஆபிரிக்காவில் நிலைமைகளை கட்டுபடுத்த முடியாததையும் மாறாக சூழ்ந்திருக்கும் நாடுகளில் குழப்பங்களை உண்டு பண்ணியிருக்கிறது என்பதைத்தான்.
English: At least seven Indonesians were injured, including one who was hospitalised, after they were attacked by a gang of Islamic thugs armed with swords and sticks who accompanied the police.

Tamil: பொலிசாருடன் சேர்ந்து வாள்களாலும் தடிகளாலும் ஆயுதபாணியாக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய குண்டர்களின் குழுவால் தாக்கப்பட்டதன் விளைவாக குறைந்து ஏழு இந்தோனேசியர்கள் காயப்பட்டதுடன், இதில் ஒருவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: In recent weeks, all three had repeatedly confirmed they would vote in favour of Ypsilanti on November 4.

Tamil: சமீபத்திய காலத்தில் இவர்கள் மூன்று பேரும் பலமுறை நவம்பர் 4ம் தேதி இப்சலான்டிக்கு ஆதரவாக வாக்களிக்க இருப்பதாக பலமுறையும் உறுதியளித்திருந்தனர்.
English: Governments at every level are cutting back, endangering the lives of the people in the process.

Tamil: ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் அரசாங்கங்கள் செலவுகளைக் குறைத்து மக்களுடைய உயிர்களுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: New business rule to stock out sellers who do not update stock within 48 hours of notification for specific categories.

Tamil: குறிப்பிட்ட பிரிவுகளில், அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்ட 48 மணி நேரத்துக்குள் சரக்கு விவரங்களை புதுப்பிக்காத விற்பனையாளர்களை நீக்க புது வியாபார விதி.
English: They divide people along national, ethnic and religious lines, and so facilitate their suppression.

Tamil: அவை மக்களை தேசிய, இனக்குழு மற்றும் மத வழிகளில் பிளவுபடுத்தி அவர்களை நசுக்குவதற்குத்தான் வசதியளிக்கும்.
English: They have all given natural performances.

Tamil: படத்தில் நடித்த அனைவருமே எதார்த்தமாக நடித்துள்ளனர்.
English: Against this backdrop, there is still much scope to grow India-AEAN ties  India accounted for only 2.6 of ASEANs external trade in 2016.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் இந்தியா – ஆசியான் உறவுகளை மேலும் வளர்ப்பதற்கு நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன. 2016 – ல் ஆசியானின் வெளிவர்த்தகத்தில் இந்தியா 2.6 சதவீதத்தையும் பெற்றுள்ளது என்ற நிலவரம் இந்த வளர்ச்சிக்கு கட்டியம் கூறுகிறது.
English: The focus would be on the human element of this primary sector, i.e., the farmer.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் கவனம் முழுவதும் விவசாயிகளை முன்னேற்றுவதற்குத் தேவையான வழிவகைகளை உருவாக்குவது மட்டுமே என்பது குறிப்பிடத்தக்கது
English: Since the last great blackouts - the East Coast power failure of 1965 and the New York blackout of 1977 - colossal changes in technology and demographics have occurred that have rendered daily life even more dependent on a safe and secure supply of energy.

Tamil: 1965ம் ஆண்டு கிழக்குக் கடற்கரைப் பகுதி மின்தடை, 1977ம் ஆண்டு நியூயோர்க் இருட்டடிப்பு, ஆகிய பெரிய இருட்டடிப்புக்களுக்குப்பின் அன்றாட வாழ்வு பாதுகாப்பாகவும் உத்தரவாதத்துடனும் கூடிய மின் வசதியின் இன்றியமையாமை மிகப்பெரிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியாலும், மக்கட்தொகை வளர்ச்சியினாலும் தோன்றியுள்ளது.
English: Lifetime achievement awards were given to Manorama and Sripriya, composer Deva and producer AVM Saravanan.

Tamil: வாழ்நாள் சாதனையாளருக்கான விருது நடிகைகள் மனோரமா, ஸ்ரீப்ரியா, இசையமைப்பாளர் தேவா, தயாரிப்பாளர் ஏ.வி.எம் சரவணன் ஆகியோருக்கு வழங்கப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
English: Both leaders will also address the gathering.

Tamil: அப்போது இரு தலைவர்களும் கூடியிருப்போரிடையே உரையாற்ற உள்ளனர்.
English: Using technology, we are enhancing responsibility and reducing discretion and corruption.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, நாங்கள் பொறுப்புடைமையை அதிகரித்தும், விருப்பம் மற்றும் ஊழலை குறைத்துள்ளோம்.
English: On bank executive pay, France and Germany agreed to drop their call for caps on compensation in the face of fierce opposition from the US.

Tamil: வங்கி உயர் நிர்வாகிகள் ஊதியத்தைப் பொறுத்த வரையில் பிரான்ஸும் ஜேர்மனியும் அமெரிக்காவிடம் இருந்து கடுமையான எதிர்ப்பு வந்ததை அடுத்து ஊதியங்களுக்கு உச்ச வரம்பு என்ற தங்கள் கோரிக்கையைக் கைவிட ஒப்புக் கொண்டன.
English: Prime Minister Trudeau appreciated the support provided by Government of India for Canadian citizens in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள கனடா நாட்டு குடிமக்களுக்கு இந்திய அரசு அளித்து வரும் ஆதரவை பிரதமர் ட்ரூடூ பாராட்டினார்.
English: North continued: 'The greatest mistake would be to underestimate the tenacity of the ruling elite and its capacity for ruthlessness.

Tamil: நோர்த் தொடர்ந்து உரையாற்றும்போது, ''ஆளும் தட்டினது உறுதிப்பாட்டையும் மூர்க்கத்தனத்தையும் குறைத்து மதிப்பிடுவது மிகப்பெரிய தவறாக ஆகிவிடும்.
English: During the 2007 presidential campaign, Continental management proposed a referendum to move to a 40-hour workweek from the then-standard 35-hour week at the Clairoix plant.

Tamil: 2007 ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்தின்போது, Continental இன் நிர்வாகம் அப்பொழுதிருந்த 35 மணி நேரத்திற்கு பதிலாக 40 மணிநேர பணி வாரம் கிளேய்ரோய்க்ஸ் ஆலையில் வேண்டும் என ஒரு வாக்கடுப்பு வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தது.
English: The indictment of a former head of state represents a major blow to the legitimacy of the political establishment.

Tamil: ஒரு முன்னாள் அரச தலைவர் குற்றச்சாட்டு விசாரணைக்கு உட்பட்டுள்ளது அரசியல் நடைமுறையின் நெறித்தன்மைக்கு பெரும் அடி என்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: A film titled 'Don' is getting ready in Malayalam.

Tamil: ஆந்திராவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் என்பது கூடுதல் செய்தி.
English: Following is the full text of the speech  It is my pleasure to be here with all of you on the momentous occasion of the inauguration of Centenary Celebrations of National College, Tiruchirappalli.

Tamil: திருச்சியில் இன்று (10.01.2020) தேசியக் கல்லூரியின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: The settlements became a magnet for a right-wing and violent layer, epitomised by Rabbi Meir Kahane, leader of the US Jewish Defence League, who recruited a new wave of religious immigrants to come from the US and built a fascistic party, Kach.

Tamil: வலதுசாரி மற்றும் வன்முறை அடுக்கிற்கு இக்குடியேற்றங்கள் காந்தம் போல் ஆயின; அமெரிக்க யூதர் பாதுகாப்புக் குழுவின் தலைவரான Keir Kahane இதன் மொத்த உருவாக விளங்கினார்; அவர் அமெரிக்காவில் இருந்து மத புலம்பெயர்வோரின் புதிய அலையை தேர்ந்தெடுத்து கச் (Kach) எனப்படும் பாசிசக் கட்சியையும் கட்டமைத்தார்.
English: But Paine's writing played a vital role in steadying the nerve of the army by defining what they were fighting for.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் எதற்காக சண்டையிட்டு கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்டியதன் மூலம் இராணுவத்தின் நரம்புகளை திடமாக்குவதில் பெயினின் எழுத்துக்கள் ஒரு முக்கிய பங்கு வகித்தன.
English: The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the middle of the earth.

Tamil: எல்லாத் தீமைக்கும் நீக்கலாக்கி என்னை மீட்ட தூதனுமானவர் இந்தப் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிப்பாராக, என் பேரும் என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாம் ஈசாக்கு என்பவர்களின் பேரும் இவர்களுக்கு இடப்படக்கடவது; பூமியில் இவர்கள் மிகுதியாய் பெருகக்கடவர்கள் என்றான்.
English: And thirdly, the events have been used to prepare and legitimise a drastic expansion of the war and a large-scale military offensive.

Tamil: மூன்றாவதாக, இந்த நிகழ்ச்சிகள் போரை பெரிதும் விரிவாக்குதல் மற்றும் பெரிய அளவு இராணுவத் தாக்குதலை நடத்துவதற்கு தயாரிப்பு நடத்தவும், நெறிப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Times editors excised in their published version references made by Burton in his original letter to the extensive campaigning that he and the SEP undertook throughout the election.

Tamil: பேர்ட்டன் தன் முழுக்கடிதத்தில், தானும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும், தேர்தல் காலம் முழுவதும் பரந்த அளவில் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்ததைக் குறிப்பிட்டிருந்தார்; இதை, தாங்கள் வெளியிட்டு இருந்த கடிதத்தில் டைம்ஸின் ஆசிரியர்கள் வெட்டிவிட்டனர்.
English: Comprehensive Global Strategic Partnership As the leaders of sovereign and vibrant democracies recognizing the importance of freedom, equal treatment of all citizens, human rights and a commitment to the rule of law, Prime Minister Modi and President Trump vowed to strengthen a India-U.S.

Tamil: விரிவான உலகளாவிய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இறையாண்மை பெற்ற மற்றும் துடிப்பான ஜனநாயக நாடுகளின் தலைவர்கள் என்ற முறையில், சுதந்திரம், அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சமஉரிமை, மனிதஉரிமைகள் மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சியில் உறுதிப்பாட்டுடன் இருப்பது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான விரிவான உலகளாவிய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
English: The Minister was very much impressed with their tagline BE YOUR OWN HERO.

Tamil: “உங்களது சொந்த நாயகனாக இருங்கள்” என்ற அவர்களது வாசகம், அமைச்சரை மிகவும் கவர்ந்தது.
English: the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) for sustainable and responsible development of fisheries sector at an investment of Rs. 20050 crore.

Tamil: பிரதான் மந்திரி மத்ஸ்ய சம்பதா யோஜனாவின் செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்ட திரு கிரிராஜ் சிங், PMMSY வை தொடங்குவது மீன்வள மற்றும் மீன் வளர்ப்பு பயணத்தின் மிக முக்கியமான தருணம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Bush administration backed the so-called 'colour revolutions' in the former Soviet republics of Georgia and the Ukraine.

Tamil: முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளான ஜோர்ஜியா மற்றும் உக்ரேனில் "வண்ணப் புரட்சிகள்" என்றழைக்கப்பட்டவற்றை புஷ் நிர்வாகம் ஆதரித்தது.
English: To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered to death, to the nether parts of the earth, in the middle of the children of men, with them that go down to the pit.

Tamil: தண்ணீரின் ஓரமாய் வளருகிற எந்த விருட்சங்களும் தங்கள் உயர்த்தியினாலே மேட்டிமைகொள்ளாமலும், தங்கள் கொப்புகளின் தழைக்குள்ளே தங்கள் நுனிக்கிளையை ஓங்கவிடாமலும், தண்ணீரைக் குடிக்கிற எந்த மரங்களும் தங்கள் உயர்த்தியினாலே தங்கள்மேல் நம்பிக்கைவைக்காமலும் இருக்கும்பொருட்டு இப்படிச் செய்வேன்; மனுபுத்திரரின் நடுவிலே அவர்கள் எல்லாரும் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடேகூட மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களில் போனார்கள்.
English: Medical staff will be established in huge numbers.

Tamil: மருத்துவ பணியாளர்கள் அதிக அளவில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
English: It will protect around 50 crore people (from about 10 crore families) from catastrophic healthcare spending.

Tamil: இது 50 கோடிமக்களை (10 கோடி குடும்பங்களில் இருந்து) பெரும் நோய்களுக்கான சுகாதார செலவுகளில் இருந்து பாதுகாக்கும்.
English: Yet candidates for the forthcoming elections will largely be drawn from these warlords and their accomplices.

Tamil: அப்படியிருந்தும், நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களில், இதே யுத்த பிரபுக்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு உடந்தையாக செயல்பட்டுக் கொண்டிருப்பவர்களில், இருந்துதான் பெரும்பாலும் வேட்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Most of the discussion centered on the widely held notion that the problems in US financial markets would not spread to Europe or Asia, due to the phenomenon of "decoupling."

Tamil: அமெரிக்க நிதியச் சந்தைகளில் ஏற்பட்ட இப்பிரச்சினைகள் ஐரோப்பாவிற்கு அல்லது ஆசியாவிற்கு பரவாது என்னும் கருத்துதான் படர்ந்து இருந்ததுடன் இவற்றிற்கு இடையே "தொடர்பு இல்லை" என்ற நிலைப்பாடே காணப்பட்டது.
English: The literary work of Acharya Mahapragya was also unparalleled

Tamil: ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யாவின் இலக்கியப் படைப்புகள் ஈடு இணையற்றவை ஆகும்.
English: And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

Tamil: அவர்கள் தேசத்தின் தானியத்திலே புசித்த மறுநாளிலே மன்னா பெய்யாமல் ஒழிந்தது. அதுமுதல் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு மன்னா இல்லாமற்போய், அவர்கள் கானான் தேசத்துப் பலனை அந்த வருஷத்தில்தானே புசித்தார்கள்.
English: As stated in the party's election manifesto, which was distributed in thousands of copies during the past week, the PSG is participating in the elections 'to provide a clear voice and a revolutionary socialist orientation to the widespread opposition that exists to the policies of the Berlin state government, a coalition between the Social Democratic Party (SPD) and the Left Party/Party of Democratic Socialism.' The PSG regards its participation 'as a step toward the construction of an international party that opposes war, defends democratic rights, and fights for social equality and the eradication of poverty.'

Tamil: கடந்த வாரத்தில் ஆயிரக்கணக்கான நகல்கள் விநியோகிக்கப்பட்ட, இந்த கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கையில் ''சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் (SPD) இடது கட்சி/ஜனநாயக சோசலிச கட்சிக்கும் (Linkspartei/PDS) இடையிலான கூட்டணியான பேர்லின் மாநில அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு நிலவும் பரந்த அளவிலான எதிர்ப்புக்கு ஒரு தெளிவான குரல் கொடுக்கவும், புரட்சிகர நோக்குநிலை வழங்கவும் இந்த PSG தேர்தலில் பங்குகொள்கிறது'' என குறிப்பிட்டுள்ளது. இந்த தேர்தலில் பங்கு கொள்வதை "போரை எதிர்க்கின்ற, ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்கின்ற, சமூகசமத்துவத்திற்கு போராடுகின்ற மற்றும் ஏழ்மையை ஒழிக்கும் நோக்கில் ஒரு சர்வதேசரீதியிலான ஒரு கட்சியை அமைப்பதற்கான முதல் படியாக PSG கருதுகிறது."
English: They must know each child well and respond to the learning needs of each and every child in the classroom, he added.

Tamil: அதன் மூலம்தான் ஒருவர் தமது சொந்தக் காலில் நிற்க முடியும்“ என்ற சுவாமி விவேகானந்தரின் மேற்கோளை எடுத்துரைத்தார்.
English: Seventy-Five Ministries adopted e-Office, functional web-rooms were created by NIC and Indias digital infrastructure initiatives bore fruit.

Tamil: இந்தியாவில் 75 அமைச்சகங்களின் e-அலுவலகங்கள், செயலாக்க இணையதள அறைகள் ஆகியவை தேசியத் தகவல் மையம் (NIC) மூலமாக உருவாக்கப்பட்டன. இந்தியாவின் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு முயற்சிகள், நல்ல பலனை அளித்துள்ளன.
English: Beyond the Clouds is an extension of Majidi's cinematic beliefs, the roots of which lie in human values, love, friendship and family bonding.

Tamil: - மஜிதியின் திரைப்படத் துறை நம்பிக்கைகளின் நீட்சியாக ‘Beyond the Clouds’- திரைப்படம் அமைந்துள்ளது. மனிதகுல மாண்புகள், அன்பு, நட்பு மற்றும் குடும்ப பந்தங்கள் ஆகியவற்றை வேர்களாகக் கொண்டதாக இருக்கிறது.
English: Yet there is a logic to her actions that is rooted in the inability of any section of the ruling class to end the civil war.

Tamil: அவரது நடவடிக்கைகளில், உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதில் ஆளும் வர்க்கத்தின் எந்தவொரு தட்டினதும் இயலாமையல் வேரூன்றியுள்ள ஒரு தர்க்கம் இருந்துகொண்டுள்ளது.
English: They continue: 'This Keynesian view of the history of capitalism, including its current problems, is very sensible.

Tamil: அவர்கள் தொடருகிறார்கள்'' முதலாளித்துவத்தின் வரலாறு தொடர்பான இந்த கேய்ன்சிய பார்வையும், அதன் தற்போதைய பிரச்சனைகளும் மிகவும் நுணுக்கமானவை.
English: I don't go in search of controversial roles.

Tamil: காண்ட்ரவர்சியலான கேரக்டர்களை தேடி ப்போவதில்லை.
English: The warplanes also dropped several bombs on the village.

Tamil: இந்த போர்விமானங்கள் அந்த கிராமத்தின் மீது பல குண்டுகளை போட்டன.
English: In todays PRAGATI meeting, PM discussed a total of eleven items, out of which nine are delayed projects.

Tamil: இன்றைய பிரகதி கூட்டத்தில் பிரதமர் மொத்தம் 11 அம்சங்கள் குறித்து, ஆலோசனை நடத்தினார். இதில் 9 தாமதிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் ஆகும்.
English: What is not done is sometimes more important than what is done.

Tamil: என்ன செய்யப்படுகிறது என்பதைவிட சில சமயங்களில் என்ன செய்யாமலிருக்கப்படுகிறது என்பது முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
English: It will benefit the entire population of Tamil Nadu.

Tamil: இது ஒட்டுமொத்த தமிழக மக்களுக்கும் பலனளிக்கும்.
English: Smt. Smriti ubin Irani 15.

Tamil: திருமதி ஸ்மிருதி இரானி 15.
English: The Prime Minister spoke to Home Minister Shri Rajnath Singh in this regard and expressed his strong disapproval of such incidents.

Tamil: இதுதொடர்பாக உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத்சிங்குடன் பிரதமர் பேசினார். அப்போது இத்தகைய சம்பவங்களுக்கு தனது கடுமையான எதிர்ப்பை தெரிவித்தார்.
English: Before doing the thriller film, Mysskin agreed to direct a film for Ancient Tales company.

Tamil: எனினும் திகில் படத்திற்கு முன்னதாக ஏன்சியண்ட் டேல்ஸ் என்னும் நிறுவனத்திற்காக ஒரு படத்தை இயக்கித்தர மிஷ்கின் ஒத்துக்கொண்டுள்ளார்.
English: Col Rajyvardhan Rathore briefed the visiting delegation about the efforts made by Government of India to involve people at the grassroots level in promoting sports as a movement.

Tamil: சமுதாயத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ளவர்களை விளையாட்டுக்களில் ஈடுபடுத்தி அவற்றை மேம்படுத்த இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதிநிதிகளுடன் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் விளக்கினார்.
English: They have started cooking chapattis on gas stove.

Tamil: அவர்கள் எரிவாயு அடுப்பில் ரொட்டி தயாரிக்கத் தொடங்கிவிட்டனர்.
English: Surely they will regret turning down the role after the film is released.

Tamil: படம் வந்த பிறகு அவர்கள் வருத்தப்படப் போகிறார்கள்.
English: No one can underestimate the love of a brother and a sister.

Tamil: சகோதர, சகோதரியின் அன்பை எவராலும் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
English: And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,

Tamil: ஆத்ரோத், சோபான், யாசேர், யொகிபேயா,
English: First and foremost, it was Germany that urged the adoption of these criteria as a means of maintaining the stability of the euro.

Tamil: முதலும் முக்கியமானதுமாக ஜேர்மனிதான் யூரோவின் உறுதியைத் தக்கவைக்கும் வழிவகை என்று இந்த விதிமுறைகளை ஏற்கும் கட்டாயத்தை வலியுறுத்தியது.
English: 'Kadhanayakadu,' the Telugu re-make of 'Kuselan' has also been an utter flop.

Tamil: 'குசேலனி'ன் தெலுங்கு ரீ-மேக்கான 'கதாநாயகடு' குசேலனை போலவே பலத்த அடி வாங்கியது.
English: Above all, the international situation began to favor the bureaucracy.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாய், சர்வதேச சூழ்நிலை அதிகாரத்துவத்திற்கு சாதகமுறத் தொடங்கியது.
English: They welcomed that for the first time, exports from Bangladesh to India crossed the one billion dollar mark in 2019 witnessing a year-on-year growth of 52 in the exports.

Tamil: இந்தியாவுக்கான வங்கதேச ஏற்றுமதி முதன்முறையாக 2019ல் ஒரு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவைக் கடந்துவிட்டதற்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். கடந்த ஆண்டைவிட இது ஏற்றுமதியில் 52 சதவீத வளர்ச்சியாகும்.
English: Why was a police vehicle then parked provocatively in the middle of the area leading up to the final rallying point?

Tamil: நிழற்படம் எடுக்கும் செய்தியாளர்களை ஆர்ப்பாட்டத்தின் அமைதிப் போக்கின்போது நிழற்படம் எடுக்கக்கூடாது என்று எவர் உத்தரவு இட்டது? நிழற்படங்கள் எடுக்கப்படக்கூடாது என்பதில் அதிகாரிகள் ஏன் ஆர்வம் காட்டினர்?.
English: In an effort to create awareness about the usefulness of these plants, the Central Institute of Medicinal and Aromatic plants (CIMAP) has announced a photography competition on medicinal and aromatic plants.

Tamil: .இத்தகைய தாவரங்களின் பயன்பாடு குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் முயற்சியாக, மத்திய மருத்துவ மற்றும் நறுமணத்தாவரங்கள் நிறுவனம் (சிஐஎம்ஏபி), இத்தாவரங்கள் பற்றிய புகைப்படப் போட்டியை அறிவித்துள்ளது.
English: Dr. B. R. Ambedkar was a great journalist  editor and his works are the main inspiration behind the opening of Dr. B. R. Ambedkar School of Media Empowerment.

Tamil: மகத்தான பத்திரிகையாளராகவும், பத்திரிகை ஆசிரியராகவும், இருந்த டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கரும், அவரின் பணிகளும் ஊடக அதிகாரம் அளித்தலுக்கான டாக்டர் பிஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியைத் திறப்பதற்கு முக்கிய ஈர்ப்பு சக்திகளாக இருந்தன.
English: The Indian navy has also pulled its warships back from areas adjoining Pakistani territorial waters to Bombay and other west coast naval bases.

Tamil: இந்திய கடற்படையும் அதன் யுத்தக் கப்பல்களை பாகிஸ்தானிய கடல் பகுதிகளுக்கு அண்மித்த பகுதிகளில் இருந்து, பம்பாய் மற்றும் இந்தியாவின் மேற்குக் கரையோரக் கடற்படைத் தளங்களுக்குப் பின்வாங்கச் செய்துள்ளது.
English: Ministry of Culture Shri Prakash Javadekar to inaugurate New Campus for National Museum Institute at Noida tomorrow Shri Prakash Javadekar, Minister for Human Resource Development, Government of India in the presence of Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனத்தின் புதிய வளாகத்தை நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் மத்திய அமைச்சர் பிரகாஷ் ஜவடேகர் தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனத்தின் புதிய வளாகத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் நொய்டாவில் நாளை திறந்து வைக்கிறார்.
English: Total export of chemicals during this period reached Rs 2.68 Lakh Crore.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் ரூ.2.68 லட்சம் கோடிக்கு ரசாயனப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Director is Vincent Selva.

Tamil: நமிதா, மீனாட்சி என்று இரண்டு ஜோடிகள், படத்தை வின்சென்ட் செல்வா இயக்குகிறார்.
English: While speaking at 9th Convocation ceremony of B.S. Abdur Rahman Crescent Institute of Science  Technology at Vandalur in Chennai today, Shri Naqvi said that to provide affordable, accessible and quality education to all sections of the society is the priority of Prime Minister Shri Narendra Modi led Government.

Tamil: சென்னை வண்டலூரில் உள்ள பி எஸ் அப்துல் ரஹ்மான் கிரெசன்ட் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய அவர், சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும், குறைந்த செலவில் தரமான கல்வி வழங்குவது, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசின் முன்னுரிமையாக உள்ளது என்றார்.
English: Today, France has roughly 3,000 troops in Afghanistan.

Tamil: இன்று பிரான்ஸ் கிட்டத்தட்ட 3,000 துருப்புக்களை ஆப்கானிஸ்தானத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: We encourage all our readers, particularly across South Asia, to carefully consider the perspective that the SEP has advanced in these elections.

Tamil: எமது வாசகர்கள் அனைவரையும், குறிப்பாக தெற்கு ஆசியா முழுவதும் இருப்பவர்களை, இத்தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முன்வைத்துள்ள முன்னோக்கை கவனமாக பரிசீலிக்குமாறு ஊக்கப்படுத்துகிறோம்.
English: The availability of cooking gas has also improved.

Tamil: சமையல் எரிவாயு கிடைப்பதிலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Since Telugu star Jegapathy Babu is acting in the film, there's no worry about the collections for the Telugu version.

Tamil: தெலுங்கில் பிரபலமாக இருக்கும் ஜெகபதிபாபு மதராஸியில் நடித்திருப்பதால் தெலுங்கு கலெக்ஷ்னை குறித்து கவலை இல்லை.
English: But I cannot understand why I continue to be a target of wrong reportage.

Tamil: எனினும் மீண்டும் மீண்டும் என்னை குறிவைத்தே தவறான செய்தியை வெளியிடுவது ஏனென்று தெரியவில்லை.
English: I would also like to make an appeal to the leaders of the various institutions gathered here. As India enters its 75th year of Independence in 2022, we are working on the weaknesses and constraints that hold us back.

Tamil: இந்தியா 2022 இல் அதன் 75 ஆவது சுதந்திர ஆண்டில் அடியெடுத்துவைப்பதையொட்டி, நாம் நம்மைப் பின்னுக்கு இழுக்கும் கட்டுப்பாடுகளையும் பலவீனங்களையும் கடப்பதற்காகப் பாடுபட வேண்டும் என்றும் இங்குக் கூடியுள்ள பல்வேறு நிறுவனங்களின் தலைவர்களையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Jalna: The Dry Port is proposed to be constructed over an area of 180 hectares in a phased manner. Phase-I involves development of approx.

Tamil: வார்தா வார்தாவில் 140 ஹெக்டேர் நிலப் பரப்பில் உலர் துறைமுக அமைக்கத் திட்டமிடப்பட்டு, முதல் கட்டமாக 25 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் கட்டத் திட்டமிட்டு அதற்கானப் பணிகள் ஒன்றரை மாதத்தில் தொடங்கப்படும்., ஜால்னா ஜால்னாவில் 180 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் உலர் துறைமுகம் கட்டத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The US has been staggered in the past seven months by the economic breakdown.

Tamil: கடந்த ஏழு மாத காலத்தில் அமெரிக்கா பொருளாதார நிலைமுறிவால் பெரும் அதிர்ச்சியில் உள்ளது.