gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dies?

Tamil: ராஜா அப்னேருக்காகப் புலம்பி: மதிகெட்டவன் சாகிறதுபோல, அப்னேர் செத்துப்போனானோ?
English: Those who are born here and live here are generous and benevolent.

Tamil: இங்கேயே பிறந்து, வாழ்பவர்கள் தாராள மனப்பான்மையும் பரந்த எண்ணமும் கொண்டவர்கள்.
English: The varied efforts they undertake to locate the missing money makes for a racy narrative.

Tamil: காணாமல் போன நூறு கோடி ரூபாயை கண்டுபிடிப்பதற்காக அவர்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சியில் நடைபெறும் பரபரப்பான சம்பவங்கள்தான் 'வங்கி' படத்தின் கதை.
English: Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum.

Tamil: இருதரப்பு தலைமை செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பு மூலம், இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் வர்த்தகத் தலைவர்களுடன் பிரதமர் நேதன்யாஹூவும், நானும் தற்போது பயனுள்ள கலந்துரையாடலை முடித்துள்ளோம்.
English: According to the Mirror, Blair managed to dissuade Bush from taking such action.

Tamil: Mirror தந்துள்ள தகவலின்படி, பிளேயர் அத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டாம் என்று புஷ்ஷை அறிவுரை மூலம் ஏற்றுக் கொள்ளச் செய்தார்.
English: He also expressed his commitment to further strengthen India-UK ties.

Tamil: இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையிலான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற தமது உறுதிப்பாட்டையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: For you have trusted in your wickedness: you have said, None sees me. Your wisdom and your knowledge, it has perverted you; and you have said in your heart, I am, and none else beside me.

Tamil: உன் துன்மார்க்கத்திலே நீ திடநம்பிக்கையாயிருந்து: என்னைப் பார்க்கிறவர் ஒருவரும் இல்லையென்றாய். உன் ஞானமும் உன் அறிவுமே உன்னைக்கெடுத்தது; நான் தான், என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லையென்று உன் இருதயத்தில் எண்ணினாய்.
English: Access to clean air, water, and a livable climate are inalienable human rights.

Tamil: சுத்தமான காற்று, தண்ணீர், வாழ்வதற்கேற்ற பருவநிலை ஆகியவை மனித உரிமைகளில் பிரிக்க முடியாத அங்கங்களாக உள்ளன.
English: 'The inspectors told their Iraqi liaison officer that my denials would be better substantiated if they could obtain an original facsimile of my signature.

Tamil: ''ஐ.நா- ஆய்வாளர்கள் தங்களது ஈராக் தொடர்பு அதிகாரியிடம் ஒரு கோரிக்கை விடுத்தனர். என்னுடைய மறுப்புக்களை நிலைநாட்டும் வகையில் என்னுடைய கையெழுத்தின் பிரதியை பெற விரும்பினர்.
English: Ramgopal Varma's assistant Salim has written the story and dialogues, KS Saravanan has written the screenplay and directs the film.

Tamil: ராம்கோபால்வர்மாவின் உதவியாளர் சலீம் கதை, வசனம் எழுத, கே.எஸ்.சரவணன் திரைக்கதை எழுதி இயக்குகிறார்.
English: He said that LPG gas has reached the poorest of the poor, every village is connected by good roads and pucca houses are being provided to the homeless.

Tamil: பரம ஏழைகளுக்கும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டிருப்பதுடன், ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் தரமான சாலை வசதி அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், வீடற்ற மக்களுக்கு பாதுகாப்பான வீடுகள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Work is going on to improve the air connectivity to tier-2 and Tier 3 cities through UDAN scheme.

Tamil: டயர்-2 மற்றும் டயர்-3 நகரங்களுக்கு உதான் திட்டம் வழியாக விமானப் போக்குவரத்து தொடர்பை மேம்படுத்தும் பணியும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Habibullah returned to an isolation cell where he was shackled to the ceiling by two sets of handcuffs and a chain around his waist.

Tamil: ஹபீபுல்லா ஒரு தனிமைச் சிறைக்கு திரும்ப கொண்டு வரப்பட்டார். அங்கு அவருக்கு இரண்டு விலங்குகள் பூட்டப்பட்டன மற்றும் அவரது இடுப்பைச் சுற்றி ஒரு சங்கிலி கட்டப்பட்டது.
English: Rising exports to China have been a major factor - as well as to Europe and the US - in the revival of the major ASEAN countries after the 1997-98 financial crisis.

Tamil: சீனாவிற்கான ஏற்றுமதிகள், ஐரோப்பா, அமெரிக்கா இவற்றுடனான உள்ளதைப் போன்றே மிகப் பெரும் அளவில் விளங்கி, 1997-98 நிதி நெருக்கடியை சந்திருந்த பெரிய ஏசியான் நாடுகளின் புத்துயிர்ப்பிற்கு வகை செய்துள்ளன.
English: Tharans Company employs an overseer, who treats the workers like virtual slaves, ordering them to do additional work, including other duties relating to patient care.

Tamil: இவர் நோயாளிகளை கவனிப்பதோடு சம்பந்தப்பட்ட கடமைகள் உட்பட மேலதிக வேலைகளை செய்யுமாறும் கட்டளையிடுகிறார். பல தொழிலாளர்கள் வறுமை நிலையில் வாடும் இளம் பெண்களும் விதவைகளுமாவர்.
English: Chamberlain's son also denied that there had been a racial motive.

Tamil: அவரின் மகனும் இத்தாக்குதலுக்கு இனவாத நோக்கமிருக்கும் என்பதை மறுத்துள்ளார்.
English: Despite the climbdown by the existing workers' and peasants' organizations, Mesa exhibited no great confidence that his government will be able to contain a resurgence of revolutionary upheavals.

Tamil: இருக்கின்ற தொழிலாளர் மற்றும் விவசாய அமைப்புக்கள் இறங்கி வந்து இருப்பினும், அவரது அரசாங்கம் புரட்சிகர கிளர்ச்சி எழுச்சியை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதில் பெரும் நம்பிக்கை இல்லாமையை மெசா வெளிப்படுத்தினார்.
English: I would also like to inform you that India is going to announce its Drones policy very soon.

Tamil: தனது டுரோன் (Drones) கொள்கையை இந்தியா மிக விரைவில் வெளியிட உள்ளது என்பதை உங்களிடம் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: As the report puts it, 'rigid and prescriptive IMF and donor-led economic policies' is responsible for the food shortage.

Tamil: அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுவதுபோல, ''சர்வதேச நாணய நிதியத்தினது மிகக் கடுமையான விதிமுறை மற்றும் கொடையாளர்கள் தலைமை தாங்கும் பொருளாதாரக் கொள்கை'' ஆகியவையே உணவுப் பற்றாக்குறைக்கு பொறுப்பானவர்களாகும்.
English: Thousands of people including foreign nationals are stranded in Jaffna town and have joined lengthy waiting lists to leave by sea.

Tamil: வெளிநாட்டு பிரஜைகள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் யாழ்ப்பாண நகருக்குள் நிற்பதோடு கடல் மார்க்மாக வெளியேறுவதற்கான நீண்ட பட்டியலிலும் இணைந்துள்ளனர்.
English: Far from fighting to unite Tamil and Sinhala workers around a socialist solution to the war, the NSSP supports a powersharing deal between the Colombo government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) that would entrench communal divisions, and pave the way for the deepening exploitation of the working class.

Tamil: போருக்கு ஒரு சோசலிச வகைத் தீர்வை சுற்றி தமிழ் மற்றும் சிங்கள தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு பதிலாக, NSSP கொழும்பு அரசாங்கமும் LTTE யும் அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்ளும் திட்டம் ஒன்றிற்கு ஆதரவைக் கொடுக்கிறது; அது வகுப்புவாத பிரிவினைகளை அதிகப்படுத்தி, தொழிலாள வர்க்கம் சுரண்டப்படுவதையும் ஆழப்படுத்தும்.
English: For Russia, destabilizing the Georgian state is a means of blocking American efforts in the region.

Tamil: ரஷ்யாவை பொறுத்தவரையில், ஜோர்ஜிய நாட்டை உறுதித் தன்மை அற்றதாக ஆக்கிவிட்டால், இப்பகுதியில் அமெரிக்க முயற்சிகளை தடுப்பது போல் ஆகிவிடும்.
English: After Britain, Germany is the biggest investor in this country, which lies on the Indian Ocean.

Tamil: பிரிட்டனுக்கு அடுத்து, இந்து மாகாசமுத்திரத்தில் உள்ள இந்த நாட்டில் மிக பெருமளவில் ஜேர்மனி முதலீடு செய்துள்ளது.
English: A two minute trailer was screened on the occasion.

Tamil: அப்போது இரண்டு நிமிடம் ஓடக்கூடிய படத்தின் டிரைலர் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: In addition, the PSG had collected and presented more than the necessary 2,000 valid signatures showing support for its state lists.

Tamil: இதைத்தவிர PSG தேவையான, முறையான 2,000 வாக்காளர்களுக்கும் அதிகமான எண்ணிக்கையில் ஆதரவிட்டு இதன் மாநில பட்டியலுக்கு கொடுத்துள்ள கையெழுத்துக்களையும் அளித்திருந்தது.
English: The Water uality Research programme has eight projects and Energy Demand Reduction in Built Environment programme has four projects, with a total joint investment of up to 15 million.

Tamil: “சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிப்பதற்கு எரிசக்தித் தேவையைக் குறைப்பது“ பற்றிய திட்டம் ஏழு பணிகளைக் கொண்டது. இதற்கான மொத்தக் கூட்டு முதலீடு 15 மில்லியன் பவுண்டுகள் வரை இருக்கும்.
English: Friends, When we move ahead with Yoga and the spirit of Karmayoga, our power as an individual, as a society and as a country also increases manifold.

Tamil: நண்பர்களே, யோகா பயிற்சிகள் மற்றும் கர்மயோக உணர்வுகளுடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்லும்போது, தனிநபர்கள், சமூகம் மற்றும் நாடு என்ற அடிப்படையில் நமது சக்தி பல மடங்கு அதிகரிக்கிறது.
English: VAdmBiswajitDasguptais a graduate of Defence Services Command and Staff College, Bangladesh, Army War College, Mhow and National Defence College,New Delhi.

Tamil: துணை கடற்படை அதிகாரி பிஸ்வாஜித் தாஸ்குப்தா, பங்களாதேஷின் பாதுகாப்பு சேவைகள் மற்றும் பணியாளர் கல்லூரி, இராணுவப் போர் கல்லூரி, இராணுவத் தலைமையகம் மற்றும் புதுடெல்லியின் தேசிய பாதுகாப்புக் கல்லூரி ஆகியவற்றில் பட்டம் பெற்றவர்.
English: This diplomatic arm-wrestling reflects sharpening inter-imperialist antagonisms, not just over East Timor, but internationally.

Tamil: இத்தகைய இராஜதந்திர பலப்பரீட்சை ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையே கிழக்குத் திமோரில் மட்டுமல்லாமல் சர்வதேசரீதியாக உள்ள போட்டிகள் தீவிரப்படுவதை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: For the LORD hears the poor, and despises not his prisoners.

Tamil: கர்த்தர் எளியவர்களின் விண்ணப்பத்தைக் கேட்கிறார், கட்டுண்ட தம்முடையவர்களை அவர் புறக்கணியார்.
English: Another study published in the Lancet on July 29 exposed the vulnerability of pregnant women to swine flu.

Tamil: ஜூலை 29 அன்று Lancet ல் வெளிவந்த ஆய்வு ஒன்று கர்ப்பிணிகள் பன்றிக் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்படக்கூடிய ஆபத்து பற்றி கூறியுள்ளது.
English: Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve you the LORD.

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவரை உத்தமமும் உண்மையுமாய்ச் சேவித்து, உங்கள் பிதாக்கள் நதிக்கு அப்புறத்திலும் எகிப்திலும் சேவித்த தேவர்களை அகற்றிவிட்டு, கர்த்தரைச் சேவியுங்கள்.
English: India continues to remain the fastest growing major economy in the world in 2018-19, despite a slight moderation in its GDP growth from 7.2 per cent in 2017-18 to 6.8 per cent in 2018-19.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 7.2 சதவீதமாகவும், 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 6.8 சதவீதமாக இருந்த போதும், 2018-19 ஆம் ஆண்டில் உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
English: And Hazarshual, and Balah, and Azem,

Tamil: ஆசார்சூகால், பாலா, ஆத்சேம்,
English: The foundation of a peaceful and prosperous neighbourhood rests on trust, goodwill and cooperation.

Tamil: அமைதியான மற்றும் வளமான அண்டை நாடுகளுக்கான அடித்தளம் என்பது நம்பிக்கை, நல்லெண்ணம் மற்றும் ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையிலேயே உள்ளது.
English: Scott Ritter, the former US Marine who headed United Nations weapons inspections until 1998, when the inspectors were withdrawn at Washington's request, has affirmed that Iraq had effectively disarmed in the wake of the Persian Gulf War.

Tamil: 1998 வரைக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் ஆயுதங்கள் சோதனைக் குழுவிற்கு தலைமை வகித்த முன்னாள் அமெரிக்க கடற்பகுதி நிலப்படையினரான ஸ்கோட் ரீட்டர், வாஷிங்டனின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க ஆய்வாளர்கள் திரும்பப் பெறப்பட்டபொழுது, பாரசீக வளைகுடா யுத்ததின்போது ஈராக் சக்திமிக்க வகையில் நிராயுதபாணி ஆக்கப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: (See <a href="japa-a16.shtml">'Japan stokes tensions with China'.)

Tamil: (See: "Japan stokes tensions with China").
English: On successful implementation in these two states, the program will then be scaled up to a national level.

Tamil: இந்த இரு மாநிலங்களில் இந்தப் பரிசோதனை வெற்றி பெற்றால் இந்த திட்டம் தேசிய அளவில் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: I know that the monograph is an outcome of nearly two decades of the sadhana of an artiste, Dr Sivaraman and scientists led by Dr.Ramasami.

Tamil: டாக்டர் சிவராமன் மற்றும் டாக்டர் ராமசாமி தலைமையிலான விஞ்ஞானிகள் குழுவினர் 20 ஆண்டுகளாக மேற்கொண்ட சாதனையின் விளைவாக இந்த நூல் வெளியாகி உள்ளது என்பதை நான் அறிவேன்.
English: In a departure from the present criteria of evaluating cities on population category, this new category will categorize cities on the basis of six select indicator wise performance criteria which are as follows:  Segregation of waste into Wet, Dry and Hazard categories  Processing capacity against wet waste generated  Processing and recycling of wet and dry waste  Construction  Demolition (CD) waste processing  Percentage of waste going to landfills  Sanitation status of cities While addressing the participants through a webinar, the Minister also touched upon how Swachh Survekhan has become a tool for citizen engagement in the spirit of a true Jan Andolan.

Tamil: மக்கள் தொகை அடிப்டையில் நகரங்களை மதிப்பீடு செய்யும் தற்போதைய நடைமுறை கைவிடப்பட்டு, கீழ்காணும் ஆறு குறிகாட்டிச் செயல்பாடுகள் அடிப்படையில் நகரங்கள் தேர்வு செய்யப்பட உள்ளன: • கழிவுகளை ஈரப்பதம், உலர்ந்த மற்றும் நச்சு என மூன்று வகைகளாகப் பிரித்தல் • ஈரப்பதமுள்ள கழிவுகளின் அளவுக்கேற்ற சுத்திகரிப்புத் திறன் • சுத்திகரிப்பு மற்றும் ஈரப்பதமுள்ள மற்றும் உலர் கழிவுகளை மறுசுழற்சி செய்தல் • கட்டுமானக் கழிவுப் பொருள்களை சுத்திகரித்தல் • நிலத்தில் கலக்கும் கழிவின் சதவீதம் • நகரங்களின் சுகாதார நிலை இணையவழிக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றவர்களிடையே உரையாற்றிய அமைச்சர், வருடாந்திர தூய்மைக் கணக்கெடுப்பு என்பது, உண்மையான ‘மக்கள் இயக்கம்‘ என்ற உணர்வுடன் குடிமக்கள் பங்கேற்பதற்கான ஒரு சாதனமாக மாறியுள்ளது என்றார்.
English: The government has agreed to provide rations and to assist in the 'rehabilitation and integration' of the former guerrillas, who number around 35,000.

Tamil: சுமார் 35,000 பேராக உள்ள முன்நாள் கெரில்லாக்களுக்கு பங்கீடு வழங்கவும் மற்றும் "புனர்வாழ்வுக்கும் ஒருமைப்பாட்டுக்கும்" உதவவும் அரசாங்கம் உடன்பட்டுள்ளது.
English: Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colors, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.

Tamil: நான் என்னாலே இயன்றமட்டும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று பொன் வேலைக்குப் பொன்னையும், வெள்ளி வேலைக்கு வெள்ளியையும், வெண்கல வேலைக்கு வெண்கலத்தையும், இரும்பு வேலைக்கு இரும்பையும், மரவேலைக்கு மரத்தையும், பதிக்கப்படத்தக்க காந்தியுள்ள கற்களையும், பலவருணக் கற்களையும், விலையேறப்பெற்ற சகலவித ரத்தினங்களையும், வெண்கற்பாளங்களையும், கோமேதக முதலிய கற்களையும் ஏராளமாகச் சவதரித்தேன்.
English: The Prime Minister hailed the world class achievements of the scientific community while working with limited resources.

Tamil: குறைந்த அளவிலான வளங்களை வைத்துக் கொண்டு, உலகத்தரமான சாதனைகளை விஞ்ஞானிகள் மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Auctioning of PMs mementoes concludes tremendous response received from the people amount received from the auction to be used to support the noble cause of Namami Gange.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுப் பொருட்கள் ஏலம் நிறைவடைந்தது; மக்களிடம் அமோக வரவேற்பு; இந்த ஏலம் மூலம் வசூலான தொகை நமாமி கங்கை திட்டத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: In the aftermath of the Jenin massacre, some questions beg to be asked.

Tamil: ஜெனின் படுகொலைக்குப் பிறகு, சில கேள்விகள் கேட்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: In March and April last year, teachers joined an alliance of public sector workers demanding a pay rise.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மார்ச் மற்றும் ஏப்பிரல் மாதங்களில், சம்பள உயர்வு கோரிய அரசாங்கத் துறை ஊழியர்களுடன் ஆசிரியர்களும் இணைந்துகொண்டார்கள்.
English: They are asked to run the film and take money from that.

Tamil: படத்தை ஓட்டி பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என விட்டு விடுகிறது.
English: Fischer told the committee, 'I find the whole immigration policy of Kohl, Genscher, Kinkel correct....

Tamil: கோல், ஹென்சர், கிங்கல் (Kohl, Genscher, Kinkel) ஆகியோர் செயல்படுத்தி வந்த புலம்பெயர்ந்தோர் தொடர்பான முழுக்கொள்கையும் சரியானது என்று நான் கருதுகிறேன்.....
English: We are ready to send our first man mission, Gaganyaan by 2022.

Tamil: முதன் முறையாக மனிதருடன் செல்லும் ககன்யான் விண்கலத்தை 2022 வாக்கில் செலுத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: America's biggest-ever power failure must be added to the destabilization of California's economy as an object lesson of the insanity of a system that subordinates the needs of modern society - with all of its vast and complex requirements - to the amassing of private wealth and corporate profit.

Tamil: தனியாரும் பெருநிறுவனங்களும் பெருஞ்செல்வம் குவிப்பதற்காக, பரந்த சிக்கல் நிறைந்த தற்கால சமுதாயத் தேவைகளை அதற்கு அடிமைப்படுத்தியுள்ள பைத்தியக்காரத்தனமான முறையின் ஒரு மாதிரிப் படிப்பினையாக கலிபோர்னிய பொருளாதாரச் சீர்குலைவுடன் அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய மின்சக்தி தடையும் எடுத்துக்கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது நாத்தானிடத்தில்: நான் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ் செய்தேன் என்றான்; நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீ சாகாதபடிக்கு, கர்த்தர் உன் பாவம் நீங்கச் செய்தார்.
English: And so whenever the issue of making toilets come, look at the dignity of those mothers and sisters, look at their problems.

Tamil: எனவே, கழிவறைகள் உருவாக்குவது என்ற பிரச்சினை எப்போது வந்தாலும், அந்த தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் கண்ணியத்தைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள், அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைப் பாருங்கள்.
English: The Medical Colleges that will come up here will benefit not only the people of Mirzapur and Sonbhadra but also of Bhadohi, Chandauli and Allahabad.

Tamil: இங்கு அமைக்கப்பட உள்ள மருத்துவகல்லூரிகள் மிர்சாபூர் மற்றும் சோன்பத்ரா மக்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், பாதோஹி, சாந்தோளி மற்றும் அலாகாபாத் ஆகிய பகுதி மக்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
English: They would "ensure a comprehensive and coordinated response to the current situation," a joint statement declared.

Tamil: இந்த கூட்டறிக்கை "இவை தற்போதைய நிலைமைக்கு விரிவான ஒருங்கிணைந்த விடையிறுப்பை அளிக்கும்" என அறிவித்துள்ளது.
English: Medicines have to be taken on a regular basis for diseases like diabetes and blood pressure.

Tamil: நீரிழிவுமற்றும் இரத்த அழுத்தம் போன்ற நோய்களுக்கு மருந்துகள் வழக்கமான அடிப்படையில் எடுக்கப் பட வேண்டும்.
English: The CWC, which also functions as a political party, is part of the ruling coalition.

Tamil: அரசியல் கட்சியாகவும் செயற்படும் இ.தொ.கா. ஆளும் கூட்டணியிலும் அங்கம் வகிக்கிறது.
English: Kumaratunga offered earlier to return the media and interior ministries to the government while retaining the defence ministry for herself.

Tamil: குமாரதுங்க பாதுகாப்பு அமைச்சை தன்வசம் வைத்துக்கொள்ளும் அதேவேளை, உள்துறை மற்றும் ஊடகத்துறை அமைச்சுக்களை திருப்பித் தர விரும்பினார்.
English: Meghna Naidu does the role of a blind girl in 'Rain.'

Tamil: மேக்னா நாயுடு ரெயினில் காண்பார்வை இழந்தவராக நடிக்கிறார்.
English: The poor farmers of the region have got benefitted from this.

Tamil: இப்பகுதியில் உள்ள ஏழை விவசாயிகள் இதன் மூலம் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The Times article on the White House meetings follows a number of media reports indicating that the plans for a more aggressive US military intervention in Pakistan had been under discussion for some time before the Bhutto assassination.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை கூட்டங்கள் பற்றிய டைம்ஸ் கட்டுரையைத் தொடர்ந்து பல செய்தி ஊடக அறிக்கைகள் பாக்கிஸ்தானில் இன்னும் கூடுதலான ஆக்கிரோஷமான அமெரிக்கத் தலையீட்டை நடத்துவதற்கான திட்டங்கள் பூட்டோ படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு சில நாட்கள் முன்பே இருந்து வந்ததாக சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: An engineering student, his love for cinema was kindled by his grandfather TT Sundaram.

Tamil: எஸ்.எஸ்.ஆர் உள்ளிட்ட பழம்பெரும் கலைஞர்கள் பலரிடம் மேக்கப் மேனாக பணிபுரிந்தவர்தான் சுந்தரம்.
English: Not a single Democratic member of the committee responded to Inhofe's fascistic rant.

Tamil: இப்படி Inhofe பாசிச பாணியில் வெறிகொண்டு ஆர்ப்பரித்தபோது அந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றிருந்த ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர் எவரும் மூச்சுவிடவில்லை.
English: They walked through a digital gallery curated by Shri Birad RajaramYajnik, based on the twin themes of Ahimsa and Satyagraha.

Tamil: அகிம்சை மற்றும் சத்தியாகிரகம் என்ற இரண்டு கருத்துருக்கள் அடிப்படையில் திரு.பிரத் ராஜாராம் யாஜ்னிக்-கால் வடிவமைக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் காட்சியகத்தின் வழியாக நடந்துசென்றனர்.
English: 'One thing that God has brought to us is Terri Schiavo, to help elevate the visibility of what is going on in America,' he said.

Tamil: "ஆண்டவன் நமக்குக் கொடுத்த ஒரு பொருள் டெர்ரி ஷியாவோ; இது அமெரிக்காவில் என்ன நடக்கிறது என்பதின் காட்சியை உலகிற்கு உயர்த்திக் காட்டும்.
English: But Lutte Ouvrière is so much dominated by the most immediate forms of working class consciousness and activity, that every time a huge political movement erupts, they are taken by complete surprise.

Tamil: ஆனால் Lutte Ouvrière அமைப்பு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நனவினதும், நடவடிக்கையினதும் மிகவும் உடனடியான வடிவத்துக்கு அடிபணிந்து போயுள்ளது. அவர்கள் ஒரு பாரிய அரசியல் இயக்கம் வெடித்தெழும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் ஆச்சரியமடைகின்றனர்.
English: 'The state government gave [her family] 100,000 rupees compensation,' he continued, 'but because of this we are not receiving 4,000 rupees and 60 kilos of rice allocated [for each affected family].

Tamil: "மாநில அரசாங்கம் 100,000 ரூபாய் [அவரது குடும்பத்திற்கு] இழப்பீடு வழங்கியது. இதனால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் வழங்கப்படும் 4,000 ரூபாய் மற்றும் 60 கிலோ அரிசி எங்களுக்கு தரப்படவில்லை.
English: Clearly, this is a major healthcare challenge that needs to be adequately and effectively addressed.

Tamil: புற்றுநோய் நோய் வராமல் பாதுகாத்தல், சிகிச்சை அளித்தல், வலி நிவாரணம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The dignity of the poor was enhanced.

Tamil: ஏழைகளின் கண்ணியம் மேம்பட்டிருக்கிறது.
English: As a result the decision to pardon Sharif and allow him to go into a life of luxury in Saudi Arabia has been seized upon by some opposition parties and sections of the media for their own demagogic purposes.

Tamil: இதன் விளைவாக ஷெரீபுக்கு மன்னிப்பு வழங்க எடுத்த முடிவும் சவூதி அரேபியாவில் ஆடம்பர வாழக்கை வாழ அவரை அனுமதித்தமையும் சில எதிர்க் கட்சிகளாலும் சில தொடர்பு சாதனங்களாலும் தமது சொந்த வாய்வீச்சுக்களுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The current minority government of former Prime Minister Leszek Miller is based upon a coalition of the Alliance of the Democratic Left (SLD), which arose from the old Stalinist state party, the PZPR, and the Labour Union (UP).

Tamil: நடப்பு சிறுபான்மை அரசாங்கம் முன்னாள் பிரதமர் லெசெக் மில்லர் தலைமையில் நடந்து வந்தது. அது பழைய ஸ்ராலினிச அரசுக் கட்சியான PZPR மற்றும் தொழிலாளர் மையம் UP ஆகியவற்றை கொண்ட ஜனநாயக இடது கூட்டணியை (SLD) அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: The foundations of business ethics should be laid right from our business schools.

Tamil: வர்த்தகப் பாடங்களை கற்பிக்கும் கல்வி நிறுவனங்கள் முதல், அனைத்து தொழில்களிலும் இந்த நியதிகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
English: He said  Self-reliance in Defence manufacturing has been envisioned not only as domestic requirement but also with export perspective and can be made possible with concerted efforts.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் சுயசார்பு என்பது உள்நாட்டுத் தேவையை மட்டும் கருத்தில் கொண்டு உருவாக்கப்படாமல் எதிர்கால ஏற்றுமதி வாய்ப்புகளையும் கருத்தில் கொண்டே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் இலக்குகள் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளால் நிறைவேற்றப்படும்.
English: Emergency rule became a normal feature of political life.

Tamil: அவசரகாலச் சட்டம் அரசியல் வாழ்க்கையின் அன்றாட நிகழ்வாகியது.
English: Now, the mantle of Presidentship of the Sabha has passed on to Shri G.K. Vasan.

Tamil: இப்போது தலைமைப் பொறுப்பு திருவாளர் ஜி.கே. வாசனிடம் வந்துள்ளது.
English: What will the outcome be?

Tamil: இந்த சண்டைக்கு முடிவு என்ன?
English: Let that be the true test of your education.

Tamil: அதுவே நீங்கள் பெற்ற கல்வியை உண்மையாகப் பரிசோதிப்பதாக அமையட்டும்.
English: They don't have money to provide houses for us, but they waste billons on this war.

Tamil: எங்களுக்கு வீடுகள் வழங்க அவர்களிடம் காசு இல்லை. ஆனால் யுத்தத்திற்காக பில்லியன் கணக்கில் செலவிடுகின்றனர்.
English: After him repaired their brothers, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாக அவனுடைய சகோதரரில் கேகிலா மாகாணத்து மறுபாதிக்குப் பிரபுவாகிய எனாதாதின் குமாரன் பாபாயி பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: The government had sought to keep the Afghan war out of the election campaign, but the public uproar over the Kunduz massacre has now made this impossible.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஆப்கானிய போர் நுழையாமல் இருக்க வேண்டும் என்று அரசாங்கம் முனைந்திருந்தது. ஆனால் குண்டுஸ் படுகொலைகள் பற்றிய மக்களின் கூக்கூரல் அதை இயலாமல் செய்துவிட்டது.
English: According to one account, they used a car bomb and hand grenades to gain entry.

Tamil: ஒரு கூற்றின்படி, அவர்கள் ஒரு கார் குண்டையும் கையெறி குண்டையும் பயன்படுத்தி உள்ளே நுழைந்ததாகத் தெரிகிறது.
English: This type of dance has been present in our films for ages.

Tamil: அந்த காலத்திலிருந்து இந்த டாலி மேட்டர் வாழ்க்கையில் ஒரு அங்கமாதான் இருக்கு.
English: She said that many sectors need policy simplification, to make it simpler for people to understand what sector can give, participate in activities  bring transparency.

Tamil: அரசின் கொள்கைகளை மக்கள் எளிதாக உணர்ந்து கொள்ளவும், அந்தத் துறை எதைக் கொடுக்க முடியும் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளவும், அதன் செயல்பாடுகளில் பங்கேற்கவும், வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வரவும் பல துறைகளிலும் கொள்கைகளை எளிமைப்படுத்த வேண்டிய தேவை உள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Those forces include 28,000 provincial and tribal police and 12,000 army troops,' it stated.

Tamil: இந்தப்படை 28,000 மாகாண மற்றும் பழங்குடி பொலிசையும் 12,000 இராணுவக் துருப்புகளையும் உள்ளடக்கியுள்ளது" எனத் தெரிவித்தது.
English: For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king.

Tamil: இரண்டகம்பண்ணுதல் பில்லிசூனியப்பாவத்துக்கும், முரட்டாட்டம்பண்ணுதல் அவபக்திக்கும் விக்கிரகாராதனைக்கும் சரியாய் இருக்கிறது; நீர் கர்த்தருடைய வார்த்தையைப் புறக்கணித்தபடியினாலே, அவர் உம்மை ராஜாவாயிராதபடிக்குப் புறக்கணித்துத் தள்ளினார் என்றான்.
English: Both of them love me.

Tamil: இருவருமே என்னை காதலிக்கிறார்கள்.
English: He called for a ruthless struggle to forcibly assert Jewish control and declared a 'voluntary reconciliation with the Arabs is out of the question.' Heavily influenced by Italian fascism, in 1935 he told a journalist quite baldly, 'We want a Jewish empire.'

Tamil: யூதக் கட்டுப்பாட்டை பலாத்காரமாக உறுதிப்படுத்துவதற்கான ஈவிரக்கமற்ற போராட்டத்திற்காக அழைப்பு விடுத்தார் மற்றும் "அரபுகளுடன் தானாக சமரசம் செய்து கொள்ளல் என்ற கேள்விக்கே இடமில்லை" என்று அறிவித்தார். இத்தாலிய பாசிசத்தால் அதிகமாய் செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்டு, 1935ல் அவர் ஒரு பத்திரிகையாளரிடம் மிக வெளிப்படையாக, "நாம் யூத பேரரசை விரும்புகிறோம்" என்று கூறினார்.
English: The stupendously talented P.

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The creation of Borloo's position is part of a broader propaganda campaign by the Chirac team to argue that it has 'heard' the voters and is taking on a more 'social' coloration.

Tamil: சிராக் அணியினர் துவக்கியுள்ள விரிவான பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதி தான் பார்லோவின் தலைமையிலான அமைச்சரவை வாக்காளர்களின் கருத்தைக் ''கேட்டு'' அதிகம் ''சமூக'' வர்ணந்தீட்டும் முறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக வாதிடுகின்றனர்.
English: Another election monitoring group, the Peoples Action for Free and Fair Elections (PAFFEREL) has reported 60 violent incidents since the January 26 poll.

Tamil: நியாயமான சுதந்திரமான தேர்தலுக்கான மக்கள் நவடிக்கை (பஃவரல்) என்ற இன்னுமொரு தேர்தல் கண்காணிப்பு அமைப்புக்கு, ஜனவரி 26 தேர்தல் நடந்ததில் இருந்து 60 வன்முறைச் சம்பவங்கள் தெரியவந்துள்ளன.
English: Friends, Given that our economies are capable and complement each other, Given the commonality in our cultures, Given the natural goodwill for each other, I have no doubt that we can enhance our business partnership for a win-win situation.

Tamil: நண்பர்களே, நமது பொருளாதாரங்கள் பரஸ்பரம் இயல்பான திறனுடன் ஒருவருக்கொருவர் உதவிக் கொள்ளவும் கூடிய வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது. நமது கலாச்சாரங்களில் உள்ள ஒற்றுமை, இயற்கையாகவே பரஸ்பர நல்லெண்ணத்துக்கு வழிவகுக்கிறது.
English: Their valour continues to inspire generations.

Tamil: அவர்களின் வீரம் தொடர்ந்து பல தலைமுறைகளுக்கு ஊக்கமளித்துவருகிறது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment SHRI THAAWARCHAND GEHLOT E-INAUGURATES NEW BUILDING OF NATIONAL INSTITUTE OF SOCIAL DEFENCE DWARKA, NEW DELHI Union Minister for Social Justice  Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot e-inaugurated the new building of National Institute of Social Defence (NISD) Sector-10, Dwarka, New Delhi today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் “போதைப் பொருள் இல்லாத இந்தியா பிரச்சாரத்தில்” ஈடுபடும் 32 மாநிலங்களின் செயலாளர்கள், 272 மாவட்ட ஆட்சியர்கள் கலந்துகொள்ளும் கூட்டத்தில் காணொலிக் காட்சி மூலம் திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் நாளை உரையாற்றுகிறார் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, புதுதில்லியின் துவாரகாவில் கட்டப்பட்டுள்ள தேசிய சமூகப் பாதுகாப்பு கல்வி நிறுவனத்தின் புதிய கட்டிடத்தை காணொலிக்காட்சி மூலம் திரு.கெலாட் திறந்துவைக்க உள்ளார். தேசிய சமூகப் பாதுகாப்பு கல்வி நிறுவனம், கடந்த 2002-ம் ஆண்டு ஜூலை 15-ல் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பாக மாறியது.
English: The story is not yet finalized.

Tamil: கதை இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: He said outcome oriented momentum is perceptible in relations between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நல்லுறவில், நம்மால் காணத்தக்க வகையிலான பலன்கள் கிடைக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The above provisions which are proposed to be incorporated in the amended Act will add to the flexibility in operation of the Account under Small Savings Schemes.

Tamil: உத்தேசச் சட்டத்தில் சேர்க்கப்படவுள்ள மேற்கூறிய அம்சங்கள் அனைத்தும் சிறுசேமிப்பு திட்ட கணக்கை கையாள்வதில், நெகிழ்வுத்தன்மையை ஏற்படுத்தும்.
English: Such a loan would facilitate efforts to effect a resolution of the Bear Stearns situation that would be consistent with preserving financial stability,' the minutes read.

Tamil: இத்தகைய கடன் பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ் நிலைமைக்கு ஒரு தீர்வு காண்பதை எளிதாக்கும்; அது நிதிய உறுதிப்பாடு காக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்திற்கு இணக்கமாக இருக்கும்" என்று அக்குறிப்புக்கள் கூறுகின்றன.
English: Then hear you from heaven your dwelling place, and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you only know the hearts of the children of men:)

Tamil: உம்முடைய வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் கேட்டு மன்னித்து,
English: The Regulations provide that the committee of creditors shall evaluate all compliant resolution plans as per evaluation matrix to identify the best of them and may approve it.

Tamil: கடன் வழங்குநர்களின் குழு மதிப்பீட்டு வரைச்சட்டத்தின் (Matrix) படி அனைத்து இணக்கமான தீர்மானத் திட்டங்களையும் மதிப்பீடு செய்வதோடு, அவற்றில் சிறந்தவற்றை அடையாளம் காணவும், அதை அங்கீகரிக்கவும் முடியும் என்று விதிமுறைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The comment underscores the real dangers confronting Sri Lankan workers.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் இலங்கை தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் உண்மையான ஆபத்துக்களை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Therefore, no additional funds would be required.

Tamil: எனவே, கூடுதல் நிதி எதுவும் தேவைப்படாது.
English: Manmohan Singh on his birthday Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished former Prime Minister, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங்கிற்கு பிரதமர் பிறந்தநாள் வாழ்த்து தெரிவித்தார் பிரதமர் திரு.
English: Issues such as the need for repeat testing, admission and discharge criteria, management of post discharge symptoms, and return to work have been addressed.

Tamil: இந்த அமர்வுகளில் மறுபரிசோதனை, நோயாளிகள் சேர்ப்பு மற்றும் டிஸ்சார்ஜ் முறைகள், மருத்துவமனையிலிருந்து நோயாளிகள் சென்றவுடன் ஏற்படும் அறிகுறிகள், பணிக்கு திரும்புதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister interacts with the teachers across the country through webinar ' Teachers who have completed Navodaya Vidyalaya recruitment process will get appointment after lockdown - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'Date of examination of National eligibility Test (NET) 2020 to be announced soon - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today gave a message of 'Acharya Devo Bhava' while interacting with teachers across the country through webinar in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாடு முழுவதிலும் ஆசிரியர்களுடன் ஆன்லைன் மூலம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடல் நாடு முழுவதும் உள்ள ஆசிரியர்களுடன் புதுதில்லியிலிருந்து, ஆன்லைன் மூலம் இன்று கலந்துரையாடிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க், ஆசிரியர்கள் கடவுளுக்கு சமமானவர்கள் என்ற செய்தியை தெரிவித்தார்.
English: She got the opportunity to do one of the 4 heroines in Cheran's film 'Raman Thediya Seethai' but with the entry of Cheran's favorite heroine Navia Nair, that opportunity went.

Tamil: சேரன் நடிக்கும் 'ராமன் தேடிய சீதை' யில் நான்கு ஹீரோயின்களில் ஒருவராக நடிக்க கார்த்திகாவுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்து, கடைசி நிமிடத்தில் சேரனின் ஆஸ்தான ஹீரோயின் நவ்யா நாயரின் வருகையால் அந்த வாய்ப்பு பறிபோனது.
English: International by its objective nature, it established a workers and peasants government on the ruins of the tsarist autocracy, and issued a challenge to the world domination of capital.

Tamil: ஜார் மன்னனின் எதேச்சாதிகார அரசின் சிதைபாடுகளிலிருந்து அக்டோபர் புரட்சியானது தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் அரசாங்கத்தை உருவாக்கிற்று, அதே நேரத்தில் மூலதனத்தின் உலக ஆதிக்கத்திற்கு சவாலையும் விடுத்தது.
English: Finance Commission The Fifteenth Finance Commission submits its report for 2020-21 to the President of India The V Finance Commission was constituted by the President of India under Article 280 of the Constitution on 27 November 2017 to make recommendations for a period of five years from 1st April 2020 to 31 March 2025.

Tamil: 15-ஆவது நிதிக்குழு 2017 நவம்பர் 27 ஆம் தேதியன்று அரசியல் சட்டத்தின் 280-வது பிரிவின் கீழ், குடியரசுத் தலைவரால் அமைக்கப்பட்டது. 2020 ஏப்ரல் ஒன்றாம் தேதி முதல், 2025 மார்ச் 31 ஆம் தேதி வரையிலான 5 ஆண்டு காலத்திற்குத் தேவையான பரிந்துரைகளைச் செய்வதற்காக குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: One third of the total eligible voters stayed home out of disgust for all the candidates, while nearly 40 percent of those who voted chose parties describing themselves as part of the left.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 40% இனது இடதுசாரிகள் என தம்மை காட்டிய வேட்பாளர்களுக்கு தமது வாக்குகளை வழங்கியுள்ளனர்.
English: The case marks the first time in 20 years that the Egyptian government has organized a state trial of defendants charged with communist sedition.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில் எகிப்து அரசாங்கம் கம்யூனிச அரச துரோகம் என்று முதல் தடவையாக இந்த வழக்கை தாக்கல் செய்திருக்கிறது.
English: The reimbursement under the scheme would be made on quarterly basis which would be directly credited into farmers account on behalf of mills against their cane price dues.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் செலவிடப்பட்ட தொகையைக் காலாண்டு அடிப்படையில் திரும்பப் பெறலாம். விவசாயிகளின் கரும்பு விலை நிலுவைத் தொகையானது ஆலைகள் சார்பாக அவர்களின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகச் செலுத்தப்படும்.
English: President's Secretariat Participants of the Youth Fest-2018 Call on the President Participants of the Youth Fest-2018, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 13, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இளைஞர் திருவிழா – 2018 பங்கேற்பாளர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு இளைஞர் திருவிழா – 2018ல் பங்கேற்பவர்கள் இன்று (2018 பிப்ரவரி 13) இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
English: I am acting as Simbu's friend in 'Vallavan' and the story of 'Thirupachi' seems to revolve around the sister character, explains Sandhya.

Tamil: "தமிழிலும் 'வல்லவன்' படத்தில் சிம்புவுக்கு தோழியாகதானே நடிக்கிறேன். தவிர, 'திருப்பாச்சி'யின் மொத்த கதையுமே தங்கை கேரக்டரை சுற்றிதானே நடக்கிறது" - விவரமாக பேசுகிறார் சந்தியா.
English: The newspaper writes that Egypt suspects Israel's "real aim in Gaza consists of transferring responsibility for the Strip and its inhabitants to Cairo."

Tamil: "காசா பகுதியையும், அதில் வாழும் மக்கள் குறித்த பொறுப்பையும் கெய்ரோவிற்கு மாற்றுவது தான் காசாவில் இஸ்ரேலின் உண்மையான நோக்கம்" என்று எகிப்து சந்தேகிப்பதாக அப்பத்திரிக்கை எழுதுகிறது.
English: The Brent East by-election on September 18 exposed the full extent of Labour's loss of support.

Tamil: செப்டம்பர் 18ம் தேதி நடைபெற்ற பிரெண்ட் ஈஸ்ட் (Brent East) இடைத்தேர்தலில் தொழிற் கட்சி ஆதரவு முழுமையாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: He further said that all religions seek to unite people and the common strand in each of them, including Sufism, is spiritualism, tolerance and respect for others.

Tamil: ஆன்மிகம், சகிப்புத் தன்மை, மற்றவர்களுக்கு மதிப்பளிக்கும் உயர்குணம் ஆகியவற்றை சுபியிசம் உள்ளிட்ட அனைத்து மதங்களும் போதிப்பதுடன் மக்களை பொதுவான இழையின் மூலம் இணைக்கக்கூடியவையாக உள்ளன என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: New forms of rule have to be developed to impose a new agenda.

Tamil: ஒரு புதிய செயற்திட்டத்தை சுமத்துவதற்கு புதிய வடிவங்களிலான ஆட்சிமுறை உருவாக்கப்படவேண்டியுள்ளது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the re-constitution of National Institution for Transforming India (NITI) Aayog as follows: Chairperson Prime Minister Vice-Chairperson Dr.

Tamil: மாறிவரும் இந்தியாவுக்கான தேசிய நிறுவனத்தை (நித்தி ஆயோகை) கீழ்காணுமாறு மாற்றியமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளார். தலைவர் - பிரதமர் துணைத்தலைவர் - டாக்டர் ராஜீவ்குமார் முழுநேர உறுப்பினர்கள் - (i) திரு.
English: The ruling parties won just 37 percent of the vote, with the right-wing liberal UDF led by FranÃ§ois Bayrou gaining 13 percent.

Tamil: ஆளும் கட்சிகள் 37 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றிருக்கின்றன. பிரான்சுவா பைரூ (François Bayrou) தலைமையிலான வலதுசாரி தாராளவாத UDF கட்சியானது 13 சதவீதமான வாக்குகளை கூடுதலாக பெற்றிருக்கிறது.
English: 'But I suppose it can be justified in terms of avoiding national embarrassment.'

Tamil: ஆயுத ஆய்வாளர் டேவிட் அல்பிரைட் கூறியிருக்கிறார்.
English: And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

Tamil: நாற்பது வருஷம் சென்றபின்பு, சீனாய்மலையின் வனாந்தரத்திலே கர்த்தருடைய தூதனானவர் முட்செடி எரிகிற அக்கினிஜுவாலையிலே அவனுக்குத் தரிசனமானார்.
English: 'Their function may be more political than actually military,' he said.

Tamil: "அவற்றின் செயல்பாடுகள் உண்மையில் இராணுவத் தன்மையை விடவும் அரசியல் ரீதியானது" என்றார்.
English: It states that India has strengthened its response to the threat of climate change in accordance with the principles of equity and Common But Differentiated Responsibilities and in the light of national circumstances with the Paris Pledge to reduce the emission intensity of GDP by 33-35 percent over 2005 levels by the year 2030.

Tamil: சமநிலைக் கொள்கை மற்றும் பொதுவான ஆனால் மாறுபட்ட பொறுப்புகளின் படியும், 2005 ஆம் ஆண்டு இருந்த கரியமில வாயு உற்பத்தி அளவை ஜி.டி.பி. அடிப்படையில் 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் 33-35 சதவீதம் குறைக்க வேண்டும் என்ற பாரீஸ் உறுதிமொழி''யின்படி ஏற்பட்டுள்ள தேசிய சூழ்நிலைகளின்படியும், பருவநிலை மாற்ற ஆபத்துகளை எதிர்கொள்வதற்கு இந்தியா தன்னை பலப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது என்றும் அந்த அத்தியாயத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Railway Ministry has requested State Governments to indicate their requirements about Shramik Special Trains and see that projected demand for movement of residual persons by rail mode is well chalked out and determined.

Tamil: ஷ்ரமிக் ரயில்களின் தேவை குறித்து தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ள இந்திய ரயில்வே, எஞ்சியுள்ள தொழிலாளர்கள் ரயில் மார்க்கமாக ஊர் திரும்பத் தேவையான ரயில்களைச் சரியாகக் கணித்து நிர்ணயிக்குமாறு கூறியுள்ளது.
English: If Blair succeeds in making a positive contribution to a Union, this should be the occasion to redefine our European policy, join the new consensus and limit our dependence on France.'

Tamil: ஒன்றியத்திற்கு தேர்ந்த முறையில் அளிப்புக் கொடுப்பதில் பிளேயர் வெற்றியடைந்தால், ஐரோப்பிய கொள்கையை நாம் மீண்டும் வரையறுக்க ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்து, ஒரு புதிய ஒருமித்த கருத்தில் சேர்வதற்கும், பிரான்சிடம் நாம் கொண்டுள்ள சார்தலை குறைப்பதற்கும் உதவும்."
English: A national level training workshop has been planned for all the states and hospitals from other Ministries on COVID-19 management on 6th March 2020 which will then be taken up to district level.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் சிகிச்சை குறித்து அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், மற்ற அமைச்சகங்களின் மருத்துவமனை அலுவலர்களுக்கும் தேசிய அளவில் 2020 மார்ச் 6 ஆம் தேதி பயிற்சி பயிலரங்கம் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Mediation will be held in the Mediation Cells to be established under the aegis of the Consumer Commissions. There will be no appeal against settlement through mediation.

Tamil: மேலும், விசாரணையை காணொளிக் காட்சி மூலம் நடத்தவும், புகார்களை விசாரணைக்கு ஏற்பதற்கான குறிப்பிட்ட 21 நாட்களுக்குள் முடிவு எடுக்கப்படாவிட்டால், அவற்றை ஏற்க அனுமதிப்பது போன்றவற்றுக்கும் புதிய சட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare, and Science  Technology, reviewed the research efforts of COVID-19 by CSIR (Council of Scientific  Industrial Research) in presence of DG, CSIR and 38 CSIR Lab Directors.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து உயர்மட்ட அதிகாரிகளின் வாயிலாக கண்காணிக்கப்படுகின்றது. சுகாதார குடும்ப நலன் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் 38 ஆய்வக இயக்குநர்கள் முன்னிலையில் கொரானா வைரஸ் ஆராய்ச்சி முயற்சிகளை ஆய்வு செய்தார்.
English: Several people among you were present there in the programme.

Tamil: உங்களில் பலர் அந்த நிகழ்ச்சியில் இருந்தீர்கள்.
English: In addition, Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration, Seminar on Port Led Development  Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia and On Make in India to showcase the Success Stories of Make in India  key interventions by the Government have been organized.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, எதிர்கால தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் விண்வெளி கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த கண்காட்சி, ஆசியாவின் எல்லைகடந்த கடல் போக்குவரத்து முனையமாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்காக துறைமுகம் அடிப்படையிலான மேம்பாடு மற்றும் உத்திகள் குறித்த கருத்தரங்கம், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் வெற்றி மற்றும் அரசின் முக்கிய நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துவது ஆகிய நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற உள்ளன.
English: And the children of Israel journeyed, and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம்பண்ணுகையில், மூன்றாம்நாளில் அவர்கள் பட்டணங்களுக்கு வந்தார்கள்; அந்தப் பட்டணங்கள் கிபியோன், கெபிரா, பெயெரோத், கிரியாத்யெயாரிம் என்பவைகள்.
English: Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga is under considerable pressure to negotiate an end to the war.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க யுத்தத்துக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் முடிவுகட்டும் படி கோரும் கணிசமான நெருக்குவாரங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளார்.
English: Cheran is an engineer based in Kolkata and Padmapriya is a student of Tamil literature in Nagore.

Tamil: கொல்கத்தாவில் பணிபுரியும் பொறியாளராக சேரனும், நாகூரில் தமிழ் இலக்கியம் படித்துவரும் பெண்ணாக பத்மப்ரியாவும் நடித்துள்ளனராம்.
English: Schily can rely on BAFl's 'efficient' administrative work.

Tamil: BAFI உடைய "திறமையான" நிர்வாகப் பணியை ஷிலி முற்றிலும் நம்பலாம்.
English: And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take you your lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து: அப்சலேமைப்பார்க்கிலும் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபா, இப்பொழுது நமக்குப் பொல்லாப்புச் செய்வான்; அவன் அரணான பட்டினங்களில் வந்தடைந்து, நம்முடைய கண்களுக்குத் தப்பிப்போகாதபடிக்கு, நீ உன் எஜமானுடைய சேவகரைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவனைப் பின்தொடர்ந்துபோ என்றான்.
English: Clarke offered no evidence to demonstrate that Al Qaeda has the ability to carry out such actions.

Tamil: அல்கெய்டா அத்தகைய நடவடிக்கைகளை எடுக்கக்கூடிய வல்லமையுள்ளதா என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதற்கு கிளார்க் எந்தச் சான்றையும் தரவில்லை.
English: Brief on initiatives taken for Tiger Conservation based on Parliamentary questions: The compilation of "Glimpses of initiatives taken for Tiger Conservation in India based on Parliamentary uestions and Replies" includes significant environmental information discussed amongst India's Legislators and Policy Makers in both Houses of Parliament- Rajya Sabha and Lok Sabha.

Tamil: புலிகள் பாதுகாப்புக்காக நாடாளுமன்ற கேள்விகளுக்கேற்ப எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் “நாடாளுமன்ற கேள்வி-பதில்கள் அடிப்படையில் இந்தியாவில் புலிகளின் பாதுகாப்புக்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றிய கண்ணோட்டம்” எனும் தொகுப்பேடு பாராளுமன்றத்தில் மக்கள் அவையிலும் மாநிலங்கள் அவையிலும் இந்தியப் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் கொள்கைகளை உருவாக்குபவர்களும் விவாதித்த குறிப்பிடத்தக்க சுற்றுச்சூழல் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளன.
English: It should be noted in this respect that teams of economic analysts had spent months compiling reports on the pros and cons of British membership that eventually ran to 18-volumes and 1,738 pages.

Tamil: இந்த இடத்தில், பொருளாதார ஆய்வாளர்களின் குழுக்கள் இது தொடர்பாக பல மாதங்கள் உழைத்து, பிரிட்டிஷ் உறுப்பு நாடானால் ஏற்படும் நன்மைகள் தீமைகள் விளைவுகள் பற்றி 18-புத்தகங்களாக 1738- பக்கங்களுக்கு தொகுத்துக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: After so many people surrendered their subsidy, what did we do, we did not put that subsidy in the coffers of our government.

Tamil: இத்தனை பேரும் தங்களது மானியத்தை விட்டுக்கொடுத்த பிறகு நாங்கள் என்ன செய்தோம். அரசின் கருவூலத்தில் அந்த மானியத்தை சேர்த்துவிட்டோமா?
English: His hour of glory was when, at the United Nations, he opposed the American invasion of Iraq and insisted on UN approval for any such measure.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தில், ஈராக்கின்மீதான அமெரிக்கப் படையெடுப்பை எதிர்த்து அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு ஐ.நா.வின் ஒப்புதல் வேண்டும் என்று வலியுறுத்திக் கூறியது இவருடைய உத்தியோக வாழ்க்கையின் மிகப் பெருமை வாய்ந்த நிகழ்வாகும்.
English: I didn't even want to have press conferences so we could shoot our film quietly and finish it.

Tamil: நான் ஒரு பத்திரிகையாளர் மகாநாட்டைக் கூட நடாத்த விரும்பவில்லை. ஆர்ப்பாட்டம் இல்லாமல் எடுத்து முடிக்க விரும்பினேன்.
English: After its creation, we hope that this institution will work as a center which enhances employment skills and services.

Tamil: அது நிறைவடைந்த பிறகு அந்த நிறுவனம் வேலை வாய்ப்புத் திறன்களையும் சேவைகளையும் விரிவுபடுத்தும் மையமாக இருக்கும்.
English: And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword, and came on the city boldly, and slew all the males.

Tamil: மூன்றாம் நாளில் அவர்களுக்கு நோவெடுத்துக் கொண்டபோது; யாக்கோபின் குமாரரும் தீனாளின் சகோதரருமான சிமியோன் லேவி என்னும் இவ்விரண்டு பேரும் தன்தன் பட்டயத்தை எடுத்துக்கொண்டு, துணிகரமாய்ப் பட்டணத்தின்மேல் பாய்ந்து, ஆண்மக்கள் யாவரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: The parcels will be delivered to the customer at their door steps on the same day of receipt through dedicated postman staff, according to a press release issued by Sr. Superintendent of Post Offices, Chennai City South Division, Chennai 600017.

Tamil: இந்த பார்சல்கள் பெறப்பட்ட அன்றே, பிரத்யேக அஞ்சல் ஊழியர் மூலம் வாடிக்கையாளர்களின் முகவரியில் பட்டுவாடா செய்யப்படும் என சென்னை மாநகர தெற்கு கோட்ட முதுநிலை அஞ்சலக கண்காணிப்பாளர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: A dedicated unit for the purpose of orchestrating the building of digital infrastructure, digital content and capacity building will be created in the MHRD to look after the e-education needs of both school and higher education.

Tamil: டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் பாடங்கள் மற்றும் திறன் வளர்த்தல் ஆகியவற்றைக் கட்டமைக்க மனித வள மேம்பாடு அமைச்சகத்தில் ஒரு பிரத்யேகப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டு, கல்வி மற்றும் உயர்கல்வியின் மின்-கற்றல் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Women Entrepreneurs share their Experiences in International SME Convention A special session on women entrepreneurs in progress Women entrepreneurs from India, Finland, Italy, Russia and Cambodia today shared their experiences of success and obstacles faced, in a session during the first ever International SME Convention being held in New Delhi from 22nd to 24th April 2018.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சர்வதேச சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் மாநாட்டில் மகளிர் தொழில் முனைவோர் தமது அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொண்டனர் புதுதில்லியில் 2018 ஏப்ரல் 22 முதல் 24 வரை நடைபெற்ற சர்வதேச சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் முதலாவது மாநாட்டில் இந்தியா, பின்லாந்து, இத்தாலி, ரஷ்யா, கம்போடியா நாடுகளின் மகளிர் தொழில் முனைவோர் தங்களது அனுபவங்களையும், தாங்கள் எதிர்நோக்கிய சவால்களையும் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
English: Far from ending conflict in East Timor, the Australian intervention is laying the basis for a future civil war as Canberra seeks to install its own clients.

Tamil: கிழக்கு திமோரில் பூசலுக்கு முற்றுப் புள்ளி வைப்பதற்கு பதிலாக, தன்னுடைய ஆதரவாளர்களை பதவியில் இருத்தும் முயற்சியில் கான்பரா ஈடுபட்டுள்ள ஆஸ்திரேலிய தலையீடு மற்றொரு உள்நாட்டுப்போருக்குத்தான் தளத்தை அமைத்துள்ளது.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamrein a written reply to Dr.

Tamil: மக்களவையில் இன்று டாக்டர் மனோஜ் ரஜோஜியா மற்றும் திருமதி. ரித்தி பதாகின் ஆகியோரின் கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரேன் தெரிவித்தார்.
English: Standing with Kerala in trying times The Ministry made big efforts to reach out to the flood affected people of Kerala during the devastating floods.

Tamil: கடினமான நேரங்களில் கேரளாவுடன் நின்றது பெரும் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கேரள மக்களுக்கு உதவிட அமைச்சகம் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.