gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The whole central leadership is under house arrest.'

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த தலைவர்களும் வீட்டு காவலின் கீழ் இருக்கிறார்கள்" என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Israelis have rejected the UN, the victimized party, playing any role in the investigation of the destruction of the UNTSO outpost.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் ஐ.நாவும் பாதிக்கப்பட்ட தரப்பும், UNTSO புறக் காவல் நிலைய அழிப்பு பற்றிய விசாரணையில் எந்தப் பங்கினையும் ஆற்றக்கூடாது என்று நிராகரித்துள்ளனர்.
English: The threats against Iran have escalated in response to the fragility of the American position in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் வலுவற்ற நிலைமைக்கு பதிலளிக்கும் வகையிலேயே ஈரானுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்கள் அதிகரித்துள்ளன.
English: But the biggest mistake governments make is to think that they alone can bring about change.

Tamil: ஆனால், தங்களால் மட்டும் தான் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர முடியும் என்று நினைப்பதுதான் அரசாங்கங்களின் மிகப் பெரிய தவறு'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Our government has abolished the earlier culture of putting roadblocks, the culture of creating confusion and of the culture of keeping things in suspended animation.

Tamil: தடைகளை போடுவது, குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது, எல்லாவற்றையும் கிடப்பில் போடுவது என்ற முந்தைய கலாச்சாரத்தை எமது அரசு அழித்து ஒழித்துவிட்டது.
English: His political rise has been extremely rapid.

Tamil: இவருடைய அரசியல் போக்கின் ஏற்றமும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விரைவாக உள்ளது.
English: The audio release of 'Billa' has fuelled those expectations.

Tamil: அவர்களின் எதிர்பார்ப்புக்கு தற்காலிக தீனி போட்டிருக்கிறது 'பில்லா' ஆடியோ வெளியீடு.
English: The elections will be conducted under a massive military and police presence.

Tamil: பிரமாண்டமான இராணுவம் மற்றும் போலீஸ் அங்குள்ள நிலையில்தான் தேர்தல்கள் நடத்தப்பனவுள்ளது.
English: I will make use of the opportunity given to me and earn a good name," says Sangeeta.

Tamil: எனக்கு கிடைத்திருக்கும் அந்த வாய்ப்பை சரியாக பயன்படுத்தி நல்ல பெயர் எடுப்பேன்” என்கிறார்.
English: The chairman of the UMP group in the National Assembly, Bernard Accoyer, stated on Radio RTL last Wednesday that polygamy among African immigrant families was 'certainly one of the causes' of three weeks of violent anti-police protests by immigrant youth in ghetto suburbs on the outskirts of Paris and many other French cities.

Tamil: பாராளுமன்ற UMP குழுவின் தலைவரான Bernard Accoyer, கடந்த புதன் கிழமை RTL வானொலியில், புலம்பெயர்ந்த ஆபிரிக்க குடும்பங்களில் உள்ள பலதார திருமணம் பாரிஸ் மற்ற பிரெஞ்சு நகரங்களின் புறநகர்ப்பகுதிகளில் உள்ள சேரிகளில் புலம் பெயர்ந்த இளைஞர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட போலீசுக்கு எதிரான மூன்று வார வன்முறை எதிர்ப்புகளுக்கான "காரணங்களுள் நிச்சயமாக ஒன்று" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Union Home Minister, in a tweet, said Education is the foundation of any nation and for the last 34 years, India was in dire need of such a futuristic policy.

Tamil: இது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “எந்த ஒரு நாட்டிற்கும் கல்வி அடிப்படைத் தேவை என்றும், கடந்த 34 ஆண்டுகளாக, அதற்கான எதிர்காலத் தேவைக்கேற்ற கொள்கை ஏதுமின்றி, இந்தியா தவித்து வந்தது.
English: The Conservative MP for Peterborough, Stewart Jackson, has since admitted that 'The police don't have records of any serious problems.

Tamil: ஒரு சில இடங்களில் திட்டப்பட்டுள்ளனர் என்பதுதான் நான் கேள்விப்பட்டது" என்று ஒப்புக் கொண்டார்.
English: He requested the students to continue learning and exploring even after leaving the institute.

Tamil: இந்த நிறுவனத்திலிருந்து வெளியேறிய பின்னரும் கற்றலைத் தொடர்ந்து, கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்க வேண்டும் என்று மாணவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In other words, people could be jailed for simply helping asylum seekers.

Tamil: மக்கள் கடத்தலில் ஒரு புதிய குற்றமும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: The rest spent the night in a gym, on cots at another detention site, or in hospital.

Tamil: மற்றவர்கள் ஒரு உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் அல்லது மற்றொரு தடுப்புக்காவல் நிலையத்தின் கட்டில்களிலோ அல்லது மருத்துவமனைகளிலோ இரவைக் கழித்தனர்.
English: Global technical strategy (2016-30) announced by WHO and adopted by World Health Assembly in May 2015 call for malaria elimination by 2030.

Tamil: 2017 கணக்குபடி இந்தியாவில் மலேரியா பாதிப்பு, ஆயிரம் பேருக்கு 0.66 இருந்தது.
English: The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Tamil: நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவரை நம்புவான்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
English: Routinely the in-laws claim that what happened was simply an accident.

Tamil: வழக்கமாக மாமியார்கள் இதனை விபத்து என்பார்கள்.
English: Spread over an area of 25 acres, this complex is built in line with India's glorious past.

Tamil: 25 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அமைந்துள்ள இந்த வளாகம், இந்தியாவின் புகழ்மிக்க கடந்த காலத்திற்கேற்ப கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: It is customary to omit the re-make films, their actors and directors from the list for the awards.

Tamil: விருது வழங்கும்போது ரீ-மேக் செய்யப்பட்ட படங்களையும் அதில் நடித்தவர்களையும் இயக்குனர்களையும் பரிசீலனை பட்டியலிலேயே அனுமதிப்பதில்லை.
English: Referring to Iranian assurances, Petraeus declared: 'We are very much in the ‘show-me' mode right now.'

Tamil: ஈரானிய உறுதிகளைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், பெட்ரீயஸ், " இப்பொழுதே செயலில் 'எனக்கு காட்டு' என்பதில் நாங்கள் பெரிதும் இருக்கிறோம்" என்று கூறினார்.
English: All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

Tamil: அந்த வியாதி அவனில் இருக்கும் நாள்வரைக்கும் தீட்டுள்ளவனாக எண்ணப்படக்கடவன்; அவன் தீட்டுள்ளவனே; ஆகையால், அவன் தனியே குடியிருக்கவேண்டும்; அவன் குடியிருப்பு பாளையத்துக்குப் புறம்பே இருக்கக்கடவது.
English: Today our bilateral cooperation is touching every aspect of normal life in Maldives.

Tamil: இன்று எமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பானது மாலத்தீவு வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் தொட்டுச் செல்கிறது.
English: Ritter denounced efforts by the Bush administration to intimidate its opponents with charges that they were aiding terrorism.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அதன் எதிராளிகளை பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு ஒத்துழைப்பவர்கள் என்று மிரட்டுவதற்கு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை ரிட்டர் கண்டித்தார்.
English: He was interrogated for weeks and then flown to Guantanamo Bay.

Tamil: பலவாரங்கள் அவர் விசாரிக்கப்பட்டார்.
English: There is a need for honest introspection into the effectiveness and efficiency of our administrative structures and processes, he added.

Tamil: நமது நிர்வாக அமைப்பு மற்றும் நடைமுறைகளின் திறன் மற்றும் திறமைகளை நேர்மையுடன் அணுகி ஆராய வேண்டியது அவசியமாகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: I congratulate the Chief Minister, Deputy Chief Minister and the Government of Tamil Nadu for organising this Investor Meet.

Tamil: இந்த முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்ததற்காக தமிழக அரசுக்கும், தமிழ்நாட்டு முதல் அமைச்சருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: H.M the King also conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the people of India under the leadership of Prime Minister Shri Modi.

Tamil: பிரதமர் திரு மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்திய மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கும் வளத்திற்கும் தனது நல்வாழ்த்துகளை மன்னர் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: 3074.12 crore (Non-Recurring: Rs.2366.48 crore and Recurring: 707.64 crore).

Tamil: (தொடராச் செலவினம்: ரூ. 2366.48 கோடி, தொடரும் செலவினம் : ரூ. 707.64 கோடி ).
English: On Monday, June 21, Socialist Equality Party candidate Thomas Mackaman turned in signatures to obtain ballot status for state house in Illinois' 103rd representative district, which includes the cities of Champaign and Urbana and is home to the University of Illinois.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் Thomas Mackaman, Illinois-ல் 103-வது மாவட்டத்தில் மாநில சபைக்கு போட்டியிடுவதற்கான தகுதிகோரி ஜூன் 21-ல் திங்களன்று மனுத்தாக்கல் செய்தார். அங்கு தான் Champaign மற்றும் Urbana நகரமும் பிரபல Illinois- பல்கலைக்கழகமும் உள்ளது.
English: As a specific measure after taking note of recent accidents, the following measures have been taken:- It had been decided to completely stop the manufacture of ICF Coaches since 01.04.2018 and shift to safer Linke Hofmann Busch (LHB) design coaches having anti-climbing features.

Tamil: 01.04.2018-முதல் ஐ.சி.எப். ரெயில் பெட்டிகள் தயாரிப்பை முற்றிலுமாக நிறுத்தி விட்டு ரயில் தடம் புரளும் போது ஒரு பெட்டி மற்றொரு பெட்டி மீது ஏறாத அம்சங்களைக் கொண்ட பாதுகாப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள எல்.எச்.பி. ரெயில் பெட்டிகளுக்கு மாறுவது என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The recovery rate in Maharashtra is 55.37, while the mortality rate is 3.96.

Tamil: புதுச்சேரியில் ஆறுதலான விஷயம் இறப்பு விகிதம் 1.3 சதவீதம் என்ற குறைந்த அளவில் இருப்பதுதான்.
English: In March this year, French President Macron and the leaders of nearly 50 other countries participated in the first summit of this International Solar Alliance in Delhi.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரோன் மற்றும் சுமார் 50 நாடுகளின் தலைவர்கள் தில்லியில் நடைபெற்ற சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியின் முதலாவது உச்சி மாநாட்டில் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: Many of Israel's original citizens were Jews who had been in left-wing movements in Europe, and had amongst their number notable musicians, scientists, intellectuals and writers.

Tamil: இஸ்ரேலின் ஆதிக் குடிமக்களில் பலர் ஐரோப்பாவில் இடதுசாரி இயக்கங்களில் இருந்த யூதர்கள் ஆவர்; அவர்களுள் பல இசைக் கலைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், அறிவுஜீவிகள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் இருந்தனர்.
English: Appealing to irrationality and ignorance

Tamil: பகுத்தறிவற்ற தன்மை, அறியாமை இவற்றிற்கான அழைப்பு
English: Vice President's Secretariat India is committed to partner Bhutan in its socio-economic development: Vice President Calls on the King of Bhutan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is committed to partner Bhutan in its socio-economic development, and to support in its II Five Year Plan.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பூடானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது: பூடான் அரசரை துணை ஜனாதிபதி சந்தித்தார் பூடானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்கவும், அதன் 12வது ஐந்தாண்டு திட்டத்திற்கான ஆதரவையும் அளிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக துணை ஜனாதிபதி திரு.எம்.வெங்கைய்யா நாயுடு தெரிவித்தார். பூட்டான் அரசர் திரு.
English: 1200 delegates from 15 countries and 300 companies are participating in the 3-day conference.

Tamil: இந்த 3 நாள் கருத்தரங்கில் 15 நாடுகள் மற்றும் 300 நிறுவனங்களிலிருந்து 1200 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: (There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir to Kadeshbarnea.)

Tamil: சேயீர் மலைவழியாய் ஓரேபுக்குப் பதினொருநாள் பிரயாண தூரத்திலுள்ள காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து,
English: We, therefore, need to make our public sector eye care hospitals equipped with latest technologies for quality treatment.

Tamil: எனவே, அரசு மருத்துவமனைகளில் அதி நவீன கருவிகள் மூலம் ஏழைகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வழி செய்யவேண்டும்.
English: By making the portals accessible to general public, it will ensure high level of compliance and also in institutionalising and consolidating the CSR activities.

Tamil: இந்த இணையங்களை பொதுமக்கள் பார்வைக்குக் கிடைக்கும்போது, நிறுவன சமூக பொறுப்புகளில் அதிகபட்ச இணக்கம், நிறுவனமாக்குதல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தல் உருவாகும் என்று திரு அருண் ஜேட்லி கூறினார்.
English: Then he made him that remains have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

Tamil: மீதியாயிருந்தவர்கள் ஜனத்தின் பிரபுக்களை ஆளும்படி செய்தார்; கர்த்தர் எனக்குப் பராக்கிரமசாலிகளின்மேல் ஆளுகை தந்தார்.
English: The formation of the unified German state after 1870 was the prelude to, and pre-condition for, a vast economic expansion.

Tamil: 1870-க்கு பின்னர் ஒன்றுபட்ட ஜேர்மனி உருவானது பரவலான பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஒரு முன்னோடி, மற்றும் ஒரு முன் நிபந்தனை ஆக இருந்தது.
English: Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

Tamil: நான் உன்னில் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் சங்காரம்பண்ணப்போகிறபடியினால் தெற்கு துவக்கி வடக்குமட்டுமுள்ள எல்லா மாம்சத்துக்கும் விரோதமாய் என் பட்டயம் அதின் உறையிலிருந்து புறப்படும்.
English: Under the scheme every poor family will be provided an annual health insurance cover of Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு ஏழைக் குடும்பமும் சிக்கலான நோய்களுக்கான சிகிச்சையை மேற்கொள்ள ஆண்டுக்கு ரூ.
English: His Excellency Mr Daniel Chuburu, Ambassador of Argentine Republic 4.

Tamil: ராபி நார்ஷ் அர்ஜென்டினா நாட்டு தூதர் திரு.
English: Following this, Vidyadaran announced that he would change the title.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து படத்தின் பெயரை மாற்றப்போவதாக தெரிவித்தார் இயக்குனர் வித்யாதரன்.
English: Farmers in Perambalur District are producing 70000 tons of shallots per year in a cultivation area of 8000 hectares, in spite of the increasing difficulty in cultivation due to increase in prices of inputs, unpredictable weather, disease outbreak and not getting adequate prices in the market.

Tamil: பெரம்பலூர் மாவட்டத்தில் உள்ள உழவர்கள் மொத்தம் 8000 ஹெக்டேர் பாசனப் பரப்பில் ஆண்டுக்கு 70 ஆயிரம் டன் சிறிய வெங்காயத்தை உற்பத்தி செய்கின்றனர். இடுபொருட்கள் விலை உயர்வு, கணிக்க முடியாத தட்பவெப்பநிலை, பயிர்களைத் தாக்கும் நோய்கள் அதிகம் ஏற்படுவது, போதிய கொள்முதல் விலை கிடைக்காமை உள்ளிட்ட இடையூர்களையும் கடந்து இந்த அளவுக்கு வெங்காயம் விளைவிக்கப்படுகிறது.
English: Despite bashing up umpteen goondas in films, in real life actors are dependant on the Commissioner's office to sort their problems.

Tamil: படத்தில் பெரிய தாதாக்களையே தவிடு பொடியாக்கும் நடிகர்கள் நிஜத்தில் கமிஷனர் அலுவலகத்தையே நம்பியிருக்கிறார்கள். ஜனநாயகத்துக்கு ஒரு ஜே போடுவோம்!
English: (NERL, sponsored by NCDE) and CDSL Commodity Repository Limited (CCRL, sponsored by CDSL) for creation and management of e-NWRs. Both the repositories have started operations for issuing e-NWRs w.e.f.

Tamil: அரிசி அல்லது கோதுமை ஆகியவற்றை விநியோகிக்கும் அளவு (வெவ்வேறு பகுதிகளின் உணவுப் பழக்கத்தின் அடிப்படையில் விகிதாச்சாரம் முடிவு செய்யப்படும்) அப்பகுதி மக்களின் ஊட்டச்சத்துத் தேவையின் பிரகாரம் அதிகபட்சம் மாதம் ஒன்றுக்கு தலா 15 கிலோ ஆகும்.
English: CGTP leader and PCP member Manuel Carvalho da Silva raised the prospect of a nationwide general strike, involving public and private sector workers, declaring 'I say a scenario like the strike in Greece is necessary,' but refused to make such a call himself or name a date.

Tamil: OGTP தலைவரும் PCB உறுப்பினருமான Carvalho de Silva ஒரு நாடு தழுவிய போராட்டத்தின் வாய்ப்பை, பொது மற்றும் தனியார் தொழிலாளர்கள் இணைந்து நடத்துவது பற்றிக் கூறும் விதத்தில், "கிரேக்கத்திற்கு இது போன்ற ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் தேவை" என்றார். ஆனால் தான் அழைப்புவிடத் தயாரில்லை என்பதோடு தேதியையும் குறிக்கவில்லை.
English: Jesus answered him, Say you this thing of yourself, or did others tell it you of me?

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீராய் இப்படிச் சொல்லுகிறீரோ? அல்லது மற்றவர்கள் என்னைக்குறித்து இப்படி உமக்குச் சொன்னார்களோ என்றார்.
English: The delegations had inter-ministerial representations from both sides.

Tamil: இரு தரப்பிலும் அமைச்சரங்களுக்கு இடையிலான பிரதிநிதித்துவம் இருந்தது.
English: Director General Defence Estates (DGDE) Smt Deepa Bajwa assured Raksha Mantri of the commitment of CBs in the fight against the pandemic.

Tamil: கொரோனோ வைரசுக்கு எதிராக இராணுவ வாரியங்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் செயல்பட்டு வருவதாக பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம் பாதுகாப்பு எஸ்டேட்டுகள் தலைமை இயக்குநர் திருமதி. தீபா பாஜ்வா உறுதியளித்தார்.
English: According to a briefing document sent to Labour MPs, the BNP intends to stand between 100 and 120 candidates in the forthcoming election, including seats held by members of the Tory Party shadow cabinet.

Tamil: தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ள ஒரு விளக்கக் குறிப்பில் BNP 100 முதல் 120 வேட்பாளர்களை நடைபெறவிருக்கும் தேர்தலில் நிறுத்த திட்டமிட்டிருப்பதாகவும், அவற்றில் டோரி நிழல் மந்திரி சபை உறுப்பினர்கள் போட்டியிடும் தொகுதிகளும் அடங்கும் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: I have done more comedy in this film than in 'Gajini.'

Tamil: 'கஜினி'யை விட இதில் கூடுதலாக காமெடி பண்ணியிருக்கேன்.
English: The share market consists of ownership titles to capital.

Tamil: இப்பங்குச் சந்தை மூலதனத்துக்கான உரிமையாளரையும் உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Jal Shakti Minister calls on Vice President Presents a copy of report on measures to achieve water security The Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat today called on the Vice President, Shri M Venkaiah Naidu and presented a copy of the report on the measures taken by his Ministry to achieve water security.

Tamil: கஜேந்திர சிங் செகாவத் இன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம் வெங்கையா நாயுடுவை சந்தித்து, நீர்ப்பாதுகாப்பை அடைய தனது அமைச்சகம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்த அறிக்கையின் நகலை அளித்தார்.
English: Under Jal Jeevan Mission, water quality testing laboratories at district  state levels are given priority.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், மாவட்ட மற்றும் மாநில அளவில், தண்ணீர் தரப்பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் அமைக்க முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
English: The act is gender neutral.

Tamil: இந்தச் சட்டம் இருபாலருக்கும் பொருந்தும்.
English: Ministry of Commerce  Industry 3rd Meeting of Council of Trade Development and Promotion held in New Delhi Today The Union Minister for Commerce  Industry Shri. Suresh Prabhu chaired the 3rd meeting of the Council of Trade Development and Promotion in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக வளர்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி கவுன்சிலின் 3 –வது கூட்டம் வர்த்தக வளர்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்திக்கான கவுன்சிலின் 3 –வது கூட்டம் மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் புது தில்லியில் இன்று நடைபெற்றது.
English: The revenue impact of these reforms have been estimated at Rs. 1.45 lakh crore for Corporate Tax and at Rs.23,200 crore for the Personal Income Tax (PIT).

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்களில் வருவாய் பாதிப்பு, பெருநிறுவன வரிக்கு ரூ 1.45 லட்சம் எனவும், தனிநபர் வருமான வரிக்கு ரூ 23,200 கோடியாகவும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 3.
English: Prime Minister Jugnauth expressed his deep appreciation for Indias support for the project as reflective of the close ties of friendship and cooperation between the two countries.

Tamil: மொரீஷியஸ் பிரதமர் ஜுகுநாத் பேசுகையில் இந்தத் திட்டத்திற்கு இந்தியா அளித்த ஆதரவுக்கு ஆழ்ந்த பாராட்டுதல்களை தெரிவித்தார். இத்திட்டத்திற்கான ஆதரவு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய நட்புறவையும், ஒத்துழைப்பையும் பிரதிபலிப்பதாக அமைகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The SEP pointed out that the roots of the war lay in the decades of anti-Tamil discrimination by successive Colombo governments.

Tamil: ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள் தசாப்த காலங்களாக காட்டிய தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களிலேயே யுத்தம் வேரூண்றியிருக்கின்றது என சோ.ச.க.
English: Hopefully 'Yaavarum Nalam' will fit the bill!

Tamil: 'யாவரும் நலம்' அதை தீர்த்து வைக்கும் என நம்புவோம்!
English: The main cause, he explains, was 'bad economic performance' manifested in 'the hard blows of recession, unemployment, and slow economic growth.'

Tamil: அவர் விவரிக்கும் முக்கியகாரணம், "பிழையான பொருளாதார செயற்பாடு பொருளாதாரமந்தத்தின் கடும் தாக்கத்தினையும், வேலையின்மை, மற்றும் மெதுவான பொருளாதார வளர்ச்சி போன்றவற்றால் எடுத்துக்காட்டுகின்றது என்பதாகும்''.
English: President's Secretariat President of India pays floral tributes to Dr A. P. J. Abdul kalam on his Birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr A.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல் கலாம் பிறந்த நாள்; குடியரசுத் தலைவர் மலர் அஞ்சலி முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அவர் படத்துக்கு இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Even after 1857, very few people are aware because it has been erased from the memory of the people that my tribal brothers and sisters had made several sacrifices for freedom of the country.

Tamil: 1857-க்குப் பிறகும் கூட, எனது பழங்குடியின சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகள் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக பல்வேறு தியாகங்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்பதை வெகு சிலர்மட்டுமே அறிவார்கள். ஏனெனில் அவை மக்களின் நினைவில் இருந்து அழிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The missiles - originally designed for conventional use - will be placed on three diesel-powered submarines that Israel purchased from Germany in 1999 and 2000.

Tamil: முன்பு மரபு வழித்தாக்குதலுக்கு வடிவமைக்கப்பட்டிருந்த இந்த ஏவுகணைகள் இப்பொழுது 1999 மற்றும் 2000-ம் ஆண்டுகளில் ஜேர்மனியிடமிருந்து வாங்கியுள்ள மூன்று டீசல் சக்தியால் இயக்கப்படும் நீர்மூழ்கி கப்பல்களில் இருத்தப்படும்.
English: 'We cannot wait for one of these terrible weapons to show up in our cities and wonder where it came from after it's been detonated by Al Qaeda or somebody else,' he said.

Tamil: ''இந்த பயங்கரமான ஆயுதங்களில் ஒன்று நகரங்களை நோக்கி வருவதை பார்த்து காத்துக் கொண்டிருக்க முடியாது. அந்த ஆயுதங்களை அல் கெய்டா அல்லது வேறு எவராவது வெடிக்க வைத்த பின்னர் எங்கிருந்து வந்தது என்று கைது செய்து கொண்டு நிற்க முடியாது.
English: Friends, This is not just a degree or certificate in your hands but it is a certificate of hopes of farmers of the country.

Tamil: நண்பர்களே, உங்கள் கைகளில் இருப்பது வெறும் பட்டமோ அல்லது சான்றிதழோ அல்ல. ஆனால் நாட்டின் விவசாயிகளுடைய நம்பிக்கைகளின் சான்றிதழ் இது.
English: Highlighting the unique aspects of National Cancer Tissue Biobank, Prof Bhaskar Ramamurthi, Director, IIT Madras, said, The biobank has infrastructure to store 60,000 tissue samples.

Tamil: தேசிய புற்றுநோய் திசுக்கள் உயிரி வங்கியின் சிறப்பம்சங்கள் குறித்து பேசிய சென்னை ஐஐடி இயக்குநர் - பேராசிரியர் திரு. பாஸ்கர் ராமமூர்த்தி, இந்த உயிரி வங்கியில் அறுபதாயிரம் திசுக்கள் சேகரித்து வைப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பை பெற்றுள்ளது என்றார்.
English: Any conception that the SPD would react to globalisation and the international financial crisis by returning to policies based on some sort of social consensus is quite frankly absurd.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உலகந்தழுவிய முறை மற்றும் சர்வதேச நிதிய நெருக்கடிக்கு சமூக ஐக்கிய உணர்வை தளமாக கொண்டுள்ள கொள்கை மூலம் எதிர்கொள்ளும் என்ற கருத்தாய்வு முற்றிலும் அபத்தமானது ஆகும்.
English: The fundamental answer is that this is a government of permanent crisis.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் ஒரு நிரந்தர நெருக்கடியில் உள்ளது என்பதுதான் அடிப்படையான விடையாகும்.
English: Though she agreed to it originally, she has now opted out of the film suddenly.

Tamil: முதலில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்ட த்ரிஷா இப்போது திடீரென படத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டுள்ளார்.
English: And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Tamil: அப்பொழுது எகிப்துதேசத்தின் குடிகளெல்லாரும் நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்; அவர்கள் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு நாணற்கோலாயிருந்தார்களே.
English: In case of Bids, Buyers can now reserve any bid for Class I Local suppliers (Local Content  50).

Tamil: ஏல முறைகளில், வாங்குபவர்கள் தரம் 1 உள்ளூர் விநியோகஸ்தர்களுக்காக ( உள்ளூர் உள்ளீடு 50 சதவீதத்திற்கும் மேல்) ஒதுக்கிக் கொள்ளலாம்.
English: This article is available as a <a href="leba-a05.pdf">PDF leaflet to download and distribute

Tamil: See Also : <p align="left" dir="ltr"> <a href="tamil/articles/2002/june/100602_ind.shtml">இந்தியா பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையில் பதட்டம் மிக்க இராணுவ மோதல்நிலை தொடர்கிறது </a>
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இத்தகவல்களை மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹா மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Email: <a href="mailto:wswscmb@sltnet.lk">wswscmb@sltnet.lk

Tamil: Email: <a href="mailto:wswscmb@sltnet.lk">wswscmb@sltnet.lk</a>
English: Now he has suddenly taken the avatar of director.

Tamil: ‘லைலா மஜ்னு விளையாட்டில்’ என பெயர் வைத்துள்ளார்.
English: Government has used these resources for better infrastructure creation, social sector and Rural India.

Tamil: இந்த நிதி ஆதாரங்களை சிறந்த அடிப்படை கட்டுமான உருவாக்கத்திற்கும், சமூக நலனுக்கும் ஊரக இந்தியாவிற்கும் அரசு பயன்படுத்துகிறது.
English: The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.

Tamil: “சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு ஏராளமானவை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.அதே சமயம் பல சவால்களும் தோன்றியுள்ளன.
English: India has come a long way in improving maternal survival as Maternal Mortality Ratio (MMR) has reduced from 301 maternal deaths in 2001-03 to 167 in year 2011-13, an impressive decline of 45 in a decade.

Tamil: 2001-03 வரை 301 பேறுகால உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்ட நிலையில், 2011- 13 இடையிலான பத்தாண்டு காலத்தில் இது 45 சதவீதம் குறைந்து, 167 உயிரிழப்பாக குறைந்ததன் மூலம் பேறுகால உயிரிழப்புகளை தவிர்ப்பதில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க சாதனை படைத்துள்ளது.
English: Plastic is a major danger for these three.

Tamil: இந்த 3-க்கும் பெரும் அபாயமாக பிளாஸ்டிக் உள்ளது.
English: Financial Implications: Financial implication is towards payment of Interest Equalization Support (IES) to the lending Bank for which budgetary provision will be made by the Department of Economic Affairs every year, as follows:- Year 2018-19 2019-20 2020-21 2021-22 2022-23 Total IES Amount (In US million) 6.5 10.00 18.75 29.00 32.00 96.25 IES Amount (In INR crore) 42.25 65.00 121.88 188.50 208.00 625.63 Note: The estimated IES is in respect of existing project only.

Tamil: நிதி தொடர்பான விளைவுகள் இந்த திட்டத்தில் கடன் வழங்கும் வங்கிக்கு வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு தொகையை வழங்குவதற்கு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான துறை நிதிநிலை அறிக்கையில் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது. Year ஆண்டு 2018-19 2019-20 2020-21 2021-22 2022-23 Total மொத்தம் IES Amount (In US$ million) வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு தொகை (மில்லியன் அமெரிக்க டாலரில்) 6.5 10.00 18.75 29.00 32.00 96.25 IES Amount (In INR crore) வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு தொகை (இந்திய ரூபாய் கோடியில்) 42.25 65.00 121.88 188.50 208.00 625.63 பின்குறிப்பு மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ள வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு தொகை ஏற்கனவே உள்ள திட்டங்களுக்கு மட்டும் பொருந்தும். முக்கிய விளைவுகள் சலுகை நிதியுதவித் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு முன்னர், வெளிநாடுகளில் மிகப்பெரிய கட்டமைப்பு திட்டங்களைப் பெற அதற்கான நிதி மிகவும் அதிகமாக இருந்ததால், இந்திய நிறுவனங்கள் பிற நாடுகளோடு போட்டிபோட இயலவில்லை.
English: Sumitra Mahajan, the Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot and other dignitaries were also present on the occasion.

Tamil: சுமித்ரா மகாஜன், சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Nanayakkara, however, used his tawdry credentials as a 'socialist' to unequivocally back the SLFP candidate, Mahinda Rajapakse.

Tamil: ஆயினும் தன்னை "சோசலிசவாதி" என போலியாகக் கூறிக்கொள்ளும் நாணயக்கார, வெளிப்படையாகவே ஸ்ரீ.ல.சு.க வேட்பாளரான மஹிந்த இராஜபக்ஷவை ஆதரித்தார்.
English: Chowdhry, who had stayed away from film production for a while, is back again with this film for Vijay.

Tamil: படத்தயாரிப்பிலிருந்து தற்காலிகமாக விலகியிருந்த சௌத்ரி, விஜய் படத்தை தயாரிப்பதன் மூலம் மீண்டும் தனது தயாரிப்பு கணக்கைத் தொடங்குகிறார்.
English: When the crisis of Corona pandemic started growing, both the Central Government and the State Governments were concerned about you all.

Tamil: இந்தக் கொரோனா தொற்று தொடங்கியபோது, மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் உங்களைப் பற்றிப் பெரிதும் கவலைப்பட்டன.
English: They [the parliamentary parties] cannot do anything to address the democratic rights of the masses.

Tamil: அவர்களால் [துணைப்படை குழுக்கள்] மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை காக்க எதுவும் செய்ய முடியாது.
English: 'I greatly appreciate the confidence the people reposed in us and pledge to uphold it untarnished at all times,' she declared in an official statement. 'The results of the recent elections clearly prove that whatever the balance of power in Parliament, under the distorted election system, the people's overwhelming mandate is in fact for the United Peoples Freedom Alliance.'

Tamil: ஜனாதிபதி ஒரு உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையில், "மீண்டும் எங்களை தெரிவு செய்வதில் மக்களின் நம்பிக்கையை மிகவும் பாராட்டுவதோடு, எல்லா நேரத்திலும் இதை கடைப்பிக்கவேண்டும் எனவும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றேன்." "அண்மைய தேர்தல் முடிவுகள், பாராளுமன்றத்தில் எத்தகைய அதிகார சமநிலை இருந்தாலும், திரிபுபடுத்தப்பட்ட தேர்தல் முறையின் கீழும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணிக்கு மக்கள் அங்கீகாரம் வழங்கியிருப்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: It is believed that this platform will provide the opportunity to all the member nations to deliberate on the increased threats posed by drug trafficking and the collective steps that are required to negate the threats by learning from the best practices adopted by member countries.

Tamil: போதைப் பொருள் கடத்தலால் ஏற்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தல்கள் குறித்தும், உறுப்புநாடுகள் பின்பற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் இருந்து கற்றறிந்து இந்த அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்கத் தேவையான கூட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதிப்பதற்கு அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுக்கும் இந்த மாநாடு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have dig a pit before me, into the middle whereof they are fallen themselves. Selah.

Tamil: என் கால்களுக்குக் கண்ணியை வைத்திருக்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா தொய்ந்துபோயிற்று; எனக்கு முன்பாகக் குழியை வெட்டி, அதின் நடுவிலே விழுந்தார்கள். (சேலா.)
English: ISRO is planning to launch a satellite called Aditya, to study the sun.

Tamil: சூரியன் பற்றி ஆய்வு செய்ய, இஸ்ரோ ‘’ஆதித்யா’’ என்ற பெயர் கொண்ட மற்றுமொரு செயற்கைக்கோளை ஏவ இருக்கிறது.
English: The Alternative Academic Calendar for the primary stage has been released by Union HRD Minister on 16th April, 2020.

Tamil: தொடக்கநிலைக் கல்விக்கான மாற்றுக் கல்வியாண்டு அட்டவணையை 16 ஏப்ரல் 2020 அன்று ஏற்கனவே அவர் வெளியிட்டு இருந்தார்.
English: Your father made our yoke grievous: now therefore ease you somewhat the grievous servitude of your father, and his heavy yoke that he put on us, and we will serve you.

Tamil: உம்முடைய தகப்பன் பாரமான நுகத்தை எங்கள்மேல் வைத்தார்; இப்போதும் நீர் உம்முடைய தகப்பன் சுமத்தின கடினமான வேலையையும், அவர் எங்கள்மேல் வைத்த பாரமான நுகத்தையும் லகுவாக்கும்; அப்பொழுது உம்மைச் சேவிப்போம் என்றார்கள்.
English: I believe that the biggest achievement of the 50 episodes of Mann Ki Baat is that one feels like talking to a close acquaintance and not to the Prime Minister, and this is true democracy.

Tamil: பிரதமரிடம் அல்ல, ஏதோ ஒரு இணக்கமான நண்பரிடம் நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்கள் என்ற உணர்வைத் தான் மனதின் குரலின் 50 பகுதிகளின் மிகப்பெரிய வெற்றியாக நான் கருதுகிறேன். இது தானே மக்களாட்சி.
English: INS Trikand on completion of search and rescue efforts in the assigned area is proceeding to Bitra Island with HADR material.

Tamil: ஐஎன்எஸ் த்ரிக்கண்ட் கப்பல் தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதியில் தேடுதல் மீட்புப் பணிகளை முடித்துக் கொண்டு பேரிடர் உதவிப் பொருட்களுடன் பித்ரா தீவுக்கு இன்று (05.12.2017) காலை சென்றடைந்தது.
English: There are several logical reasons to file bankruptcy anyhow, even if all the bondholders agreed.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும் பல தர்க்க ரீதியான காரணங்கள் திவால் பதிவுக்கு உண்டு; எல்லா பத்திரக்காரர்களும் ஒப்புக் கொண்டாலும்.
English: It is that kind of a story.

Tamil: அப்படியான கதைதான் இது.
English: Oxley receives a great deal of money from the financial services industry.

Tamil: ஆக்ஸ்லீ நிதிப்பணித் தொழிலில் இருந்து பெருந்தொகையை பெறுகிறார்.
English: On Afghanistan, both leaders reiterated the importance of an Afghan-led Afghan-owned reconciliation process.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் குறித்து பேசுகையில், ஆப்கானிஸ்தான் தலைமையிலான ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சொந்தமான நல்லிணக்க செயற்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தினை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: We don't consider the DMK or AIADMK to be communal parties.

Tamil: DMK, AIADMK இரண்டும் வகுப்புவாதக் கட்சிகள் அல்ல என்றுதான் நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: It was informed that more than 100 major projects within the financial out flow of around Rs.8000 crores is currently being undertaken in Varanasi pertaining to creation of social and physical infrastructure like hospital buildings, national waterways, ring roads, by-pass, International Convention Centre 'Rudraksh' built with Indo-Japan collaboration etc.

Tamil: ரூ.8000 கோடி மதிப்பில் தற்போது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட முக்கியத் திட்டங்கள் வாரணாசியில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக எடுத்துக் கூறப்பட்டது. மருத்துவமனைக் கட்டடங்கள், தேசிய நீர்வழிகள், வட்டச்சாலைகள், புறவழிச்சாலைகள், இந்திய-ஜப்பான் கூட்டு முயற்சியில் கட்டப்படும் சர்வதேச மாநாட்டு மையம் ‘ருத்ராக்‌ஷ்' ஆகியவை இத்திட்டங்களில் அடங்கும்.
English: Today, Im happy to note that some families have been issued certificates under the Prime Minister Housing Scheme (PMAY).

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் இன்று சில குடும்பங்களுக்குச் சான்றிதழ் வழங்கப்படுவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Thus said the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

Tamil: நாலாம் மாதத்தின் உபவாசமும், ஐந்தாம் மாதத்தின் உபவாசமும், ஏழாம் மாதத்தின் உபவாசமும், பத்தாம் மாதத்தின் உபவாசமும் யூதா வம்சத்தாருக்கு மகிழ்ச்சியாகவும் சந்தோஷமாகவும் நல்ல பண்டிகைகளாகவும் மாறிப்போகும்; ஆகையால் சத்தியத்தையும் சமாதானத்தையும் சிநேகியுங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Some are leaking, posing additional risks.

Tamil: சிலவற்றில் இருந்து கசிவு ஏற்பட்டு கூடுதலான ஆபத்துக்கள் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Indian-origin women, working or settled anywhere in the world, are eligible for nomination.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள இந்திய வம்சாவளி பெண்களும் இந்த பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்கலாம்.
English: They should help to free political prisoners in the notorious Mezza prison.

Tamil: படுபயங்கரமான மெஸ்சா (Mezza) சிறையிலிருந்து அரசியல் கைதிகளை விடுவிப்பதற்கு அவர்கள் உதவவேண்டும்.
English: There are growing signs of opposition to the war.

Tamil: யுத்தத்திற்கு எதிர்ப்பு வளர்ச்சி கண்டுவருவதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன.
English: The high number of policemen killed shows that the situation quickly turned into an angry, full-blown rebellion of the local population against the Peruvian government.

Tamil: அதிகளவிலான போலீஸ்காரர்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதானது, சூழ்நிலை உடனடியாக கோபமாக திரும்பியதையும், பெருவிய அரசாங்கத்திற்கு எதிராக உள்ளூர் மக்களின் முழு வீச்சிலான எதிர்ப்பையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: India Post is fast becoming a preferred export channel and many new customers are being enrolled under export channel.

Tamil: அனைவராலும் விரும்பப்படும் ஏற்றுமதி வழியாக இந்தியா அஞ்சல் திகழ்கிறது. பல புதிய வாடிக்கையாளர்கள் இதனைப் பயன்படுத்த பதிவு செய்து வருகின்றனர்.
English: The results in Manipur are yet to be finalized but the BJP has so far only won four of the 60 seats.

Tamil: மணிப்பூரில் முடிவுகள் இன்னும் முடிவு செய்யப்பட வேண்டி இருக்கிறது ஆனால் பி.ஜே.பி இதுவரை 60 இருக்கைகளில் நான்கை மட்டுமே வென்றுள்ளது.
English: Who would have access to such explosives?

Tamil: இதன் மற்றொரு பொருந்தா கருத்தும் உள்ளது.
English: After looking around the theatre, we asked Priyadarshan some questions.

Tamil: தியேட்டரை ஒரு ரவுண்ட் அடித்து முடித்ததும் ப்ரியதர்ஷனிடம் அடுத்தபடம் பற்றி கேட்டோம்.
English: About The Kung-Fu Nuns The Kung Fu Nuns are the fearless daughters of India who represent a new generation of Buddhists using spirituality to inspire real-life action  impact.

Tamil: குங் பூ பெண் துறவிகள் குறித்து... இந்தியாவின் அச்சமில்லாத மகள்களாக குங் பூ பெண் துறவிகள் திகழ்கின்றனர். புதிய தலைமுறை புத்த மதத்தின் அடையாளமாக திகழும் அவர்கள், ஆன்மீகத்தைப் பயன்படுத்தி உண்மையான வாழ்க்கை செயல்பாடுகள் மற்றும் தாக்கம் குறித்து ஊக்குவிக்கின்றனர்.
English: Maalam was a navigator and whatever he experienced professionally, he recorded it in his diary.

Tamil: மாலம் என்ற ஒரு மாலுமியின் அனுபவங்களை அவர் தனது பாணியில் நாட்குறிப்பில் எழுதி வைத்திருந்தார்.
English: The work calls for a high degree of responsibility, with drivers taking charge of hundreds of passengers in high-speed trains driving at times at maximum speed in difficult weather conditions.

Tamil: "இந்த சம்பளம் ஒரு செலுத்தமதியை கட்ட கூட போதுமானதாக இல்லை." என்று கூறிய பெர்ண்ட் தொடர்ந்து கூறுகையில், "அதனால் எவ்வித சேமிப்பும் இல்லை." என்று தெரிவித்தார்.
English: That Polanski is suffering under the trauma of imprisonment will elicit no sympathy from the right-wing and middle class liberal elements who have combined to conduct a campaign of vilification against him.

Tamil: போலன்ஸ்கி சிறை வேதனையில் பாதிக்கப்பட்டிருப்பது, வலதுசாரிகளிடமும், மத்திய வர்க்க தாராளவாத பிரிவுகளிடமும் எந்த இரக்கத்தையும் தூண்டிவிடவில்லை. அவை அவருக்கு எதிராக அவதூறைப் பரப்புவதில் ஒன்றிணைந்துள்ளன.
English: And now, behold, we are in your hand: as it seems good and right to you to do to us, do.

Tamil: இப்போதும், இதோ, உமது கையிலிருக்கிறோம், உம்முடைய பார்வைக்கு நன்மையும் நியாயமுமாய்த் தோன்றுகிறபடி எங்களுக்குச் செய்யும் என்றார்கள்.
English: With the exception of the pro-LTTE Tamil National Alliance (TNA), all the opposition parties back the war in one way or another.

Tamil: புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பைத் தவிர, ஏனைய அனைத்து எதிர்க் கட்சிகளும் ஏதாவதொரு வழியில் யுத்தத்தை ஆதரிக்கின்றன.
English: Democratic candidate John Kerry has adopted the Bush administration's central justification for its policies of global militarism, curtailment of democratic rights and attacks on social conditions of the working class.

Tamil: பூகோள இராணுவவாதம், ஜனநாயக உரிமைகள் குறைக்கப்படுதல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமுதாய நிலைமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் இவற்றை நியாயப்படுத்தும் புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை, ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியும் ஏற்றுள்ளார்.
English: Friends, we have always been proud that in the past centuries, we have given the best scientists, best technicians and technology enterprise leaders to the world.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நூற்றாண்டுகளில் மிகச்சிறந்த விஞ்ஞானிகளை, மிகச்சிறந்த தொழில்நுட்பாளர்களை, தொழில்நுட்ப நிறுவனத் தலைவர்களை உலகுக்கு வழங்கியிருப்பதற்கு நாம் எப்போதும் பெருமிதம்கொள்கிறோம்.
English: A graduate of the National Defence Academy, Khadakwasla and the Indian Military Academy, Dehradun, Lieutenant General Raj Shukla was commissioned into the Regiment of Artillery in December 1982.

Tamil: கதக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவ பயிற்சிப் பள்ளி மற்றும் டேராடூனில் உள்ள இந்திய ராணுவ பள்ளியில் பட்டம் பெற்றவரான லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ராஜ் சுக்லா, 1982 டிசம்பர் மாதம் ஆயுதப்படைப்பிரிவில் முதலில் பணி அமர்த்தப்பட்டார்.
English: Then the Jews took up stones again to stone him.

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள் மறுபடியும் அவர்மேல் கல்லெறியும்படி, கல்லுகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
English: The leaders also exchanged views on regional and multilateral issues of mutual interest.

Tamil: பரஸ்பரம் நன்மைதரத்தக்க பகுதியளவிலான, பலதரப்பான விஷயங்கள் மீதான கருத்துக்களையும் இருதலைவர்களும் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: For almost every film, Yuvan goes to Bangkok to do his music composing.

Tamil: பெரும்பாலான படங்களின் பாடல் கம்போஸிங்கை பாங்காக்கில் வைத்துக் கொள்கிறார் யுவன்.
English: Definite material economic interests are certainly at stake: first and foremost, access to the oil and natural gas reserves of the Persian Gulf and the Caspian Basin, by far the largest in the world.

Tamil: உறுதியான பொருள்சார்ந்த பொருளாதார நலன்கள் பணயத்தில் உள்ளன: முதலிலும் முக்கியமானதும் ஆக, பாரசீக வளைகுடா மற்றும் காஸ்பியன் பகுதியில் இருக்கும் எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு: இவை இதுவரை உலகிலேய மிக அதிக இருப்புக்கள் ஆகும்.
English: Nader bid for Green Party support a week before the convention by announcing that California Green Party leader Peter Miguel Camejo would be his vice-presidential running mate.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் ஆதரவைப் பெறுவதற்காக, மாநாடு கூட்டப்படுவதற்கு ஒரு வாரம் முன்பு, கலிபோர்னிய பசுமைக் கட்சித் தலைவர் பீட்டர் மிகுவெல் காமெஜோவைத் தன்னுடைய துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளராகக் கொள்ளுவேன் என்று நாடெர் அறிவித்திருந்தார்.
English: Interdependence breeds friction.

Tamil: ஒன்றிலொன்று சார்ந்திருத்தல்பிணக்குகளைத் தூண்டுகிறது.
English: In fact, this principle was already plainly indicated in the original articles of the Constitution, which predated the first 10 amendments, or Bill of Rights, by three years.

Tamil: உண்மையிலேயே, இந்தக் கொள்கை, ஏற்கனவே தெளிவாக அரசியலமைப்பின் மூலப்பிரிவுகளில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: Moreover, his own Sri Lankan Freedom Party is also deeply imbued with Sinhala chauvinism and thus susceptible to pressure from the JVP's communal campaign.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அவரது சொந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியும் கூட சிங்களப் பேரினவாதத்தில் ஆழமாக மூழ்கிப் போயுள்ளதோடு ஜே.வி.பி.
English: The Bush administration had provided just 169,000 tonnes of food, out of a promised half a million tonnes, as part of a six-party accord reached in February 2007.

Tamil: உறுதியளிக்கப்பட்டிருந்த அரை மில்லியன் டன்களுக்கு பதிலாக புஷ் நிர்வாகம் 160,000 தொன் உணவுதான் கொடுத்தது. அது பெப்ருவரி 2007ல் ஆறு நாடுகள் கொண்ட உடன்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The reason for the attack may have been a cartoon that the newspaper published on Monday [May 1] of the leader of a rival group showing him prostrating himself before the president.' The cartoon was of the leader of Eelem Peoples Democratic Party (EPDP), Douglas Devanda, who is minister for social services and social welfare in Rajapakse's government.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலுக்கான காரணம், திங்கழன்று (மே 1) வெளிவந்த பத்திரிகையில் வெளியான கேலிச்சித்திரமாக இருக்கலாம். இந்தக் கார்டுன் எதிர் குழுவின் தலைவர் ஜனாதிபதியின் முன்னால் விழுந்து கிடப்பதாக சித்தரித்திருந்தது." இந்தக் கேலிச்சித்திரம், இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்தில் சமூக சேவைகள் மற்றும் சமூக நலன்புரி அமைச்சராக இருக்கும் ஈழ மக்கள் ஜனநயாகக் கட்சியின் (ஈ.பி.டி.பி) தலைவர் டக்லஸ் தேவானந்தாவையே சித்தரித்துள்ளது.
English:  Higher MSP has been announced so as to incentivize production and thereby enhance availability of food items which may help moderate prices.

Tamil: உற்பத்திக்கு ஊக்கம் அளித்து, உணவுப் பொருள்கள் சந்தையில் கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதற்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகமாக நிர்ணயிக்கப்பட்டு வருகிறது. விலைகளை மிதமான அளவில் வைத்திருப்பதற்கு இது உதவும்.
English: Then answered Peter and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what shall we have therefore?

Tamil: அப்பொழுது, பேதுரு அவரை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றினோமே; எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்றான்.
English: Honble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal, while reviewing the unfortunate incident at Elphinstone Station Mumbai Suburban Railway on 29.09.2017 had directed Railway Board to empower the GMs, DRMs and field units, so as to fast track decision making, execution and the overall working of Railways.

Tamil: • முன்னிலை அதிகாரிகளின் அதிகாரங்கள் ரயில்வேயின் சிறப்பான பணிக்கு நிதி மற்றும் நிர்வாக பணி அதிகாரங்கள் இந்திய ரயில்வேயின் பொதுமேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள், கள அலுவலர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன. கடந்த 29.09.2017 அன்று எல்பின்ஸ்டோன் ரயில்நிலையத்தில் நிகழ்ந்த சம்பவத்தை தொடர்ந்து ரயில்வே அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் மேற்கொண்ட ஆய்வுக்குப் பிறகு ரயில்வே பொது மேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள், மற்றும் கள அலுவலர்களுக்கான அதிகாரங்களை வரையறுத்துள்ளார்.
English: There are Six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: இவற்றில் CWC கண்காணிப்பின் கீழ் ஆறு நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன. இவற்றின் மொத்தப் பயன்பாட்டு நீர் சேமிப்பின் அளவு 18.01 BCM. தற்போதிருக்கும் சேமிப்பின் அளவு 13.14 BCM.
English: But these problems have increasingly surfaced in France as well.

Tamil: அத்துடன் இப் பிரச்சனைகள் பிரான்சில் அதிகரித்த முறையில் இடம்பெற்று வருகின்றது.
English: The recovered cases have exceeded the active cases by 106,661 as of today.

Tamil: குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை இன்றைய நிலவரப்படி பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கையை விட 106,661 ஐ தாண்டி விட்டன.
English: Talking about Indias global standing, he said that the 21st century, was once described as Indias century.

Tamil: சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் நிலை குறித்து பேசியபோது, ஒருகாலத்தில் 21 ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக கருதப்பட்டது.
English: I have had the opportunity to participate in his journey of non-violence and service to humanity.

Tamil: அவரது அகிம்சை பயணத்திலும் மனித குலத்துக்கான சேவையில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: We participated in this rally to express our opposition to the government.'

Tamil: நாங்கள் அரசாங்கத்துக்கு எமது எதிர்ப்பைக் காட்டுவதற்காகவே இந்தக் கூட்டத்தில் பங்குபற்றுகின்றோம்."
English: The National Highway of four lanes from Solapur to Osmanabad has already been dedicated to the nation.

Tamil: நண்பர்களே, அடிப்படைக் கட்டமைப்புத் திட்டங்களைப் பொறுத்தவரை, சோலாப்பூர் முதல் உஸ்மானாபாத் வரையிலான நான்கு வழி தேசிய நெடுஞ்சாலை ஏற்கனவே நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Cabinet also approved that Minister of State (Independent Charge), Ministry of DoNER would serve as Vice Chairman of the Council.

Tamil: இந்த சபைக்கு வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) துணைத் தலைவராக நியமிக்கப்படுவதற்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: From here it is a short step to the more overtly violent imagination of the room centred on Alberto Giacometti's <a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room9.htm">Woman With Her Throat Cut and the room devoted to <a href="http://www.ukans.edu/~sma/smahome/bodyandlens/bellmer.jpg">Hans Bellmer's dolls.

Tamil: இங்கிருந்து மிகவும் தலைகீழான உள்ளுறையான கற்பனை கொண்ட அறைக்கு குறுகிய அடியே உள்ளது-- அது அல்பேர்ட்டோ ஜியோகாமெட்டின்(Alberto Giacometti) தொண்டை அறுபட்ட பெண் (Woman With Her Throat Cut) எனும் படைப்பை மையத்தில் கொண்டுள்ளது மற்றும் அந்த அறை ஹான்ஸ் பெல்மரின் பொம்மைகளுக்கு (Hans Bellmer's dolls) ஒதுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Peiris cited reports in the Sri Lankan and Indian media revealing top-level talks over a US-led military mission into northern Sri Lanka under the guise of evacuating trapped Tamil civilians.

Tamil: சிக்கிக்கொண்டுள்ள தமிழ் பொதுமக்களை அப்புறப்படுத்தும் சாக்குப் போக்கில் இலங்கையின் வடக்குக்கு அமெரிக்க தலைமையிலான இராணுவக் குழுவை அனுப்புவது தொடர்பாக உயர் மட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் நடப்பது பற்றி இலங்கை மற்றும் இந்திய ஊடகங்களை வெளிப்படுத்தியிருப்பதை பீரிஸ் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: We have pointed out that the increasingly aggressive character of US foreign policy - from containment, to rollback and now the establishment of new forms of colonialism - is bound up with changes in world capitalism stretching back some three decades to the beginning of the 1970s and the breakdown of the post-war economic boom.

Tamil: நாம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளதைப்போல், அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையில் வலியத்தாக்கும் தன்மை அதிகரித்து வருகிறது. கட்டுப்படுத்துவது முதல் திரும்ப சுருட்டிக்கொண்டு செல்லவைப்பது வரை மற்றும் தற்போது புது வகையான காலனி ஆதிக்கத்தை ஏற்படுத்துவது என்ற அளவிற்கு வளர்ந்துகொண்டு போகின்றது.
English: But given the highly contrived and orchestrated character of presidential election debates, it is likely as well that Obama was following a script - and there were reports that the Democratic campaign made a deliberate decision to include statements of agreement with McCain at regular intervals to present Obama as a seeker of bipartisan consensus.

Tamil: ஆனால் மிக உயர்ந்த அளவில் திரித்து தேவைப்படும் வகையில் அளிக்கப்படும் ஜனாதிபதி தேர்தல் விவாதங்களின் தன்மையில், ஒபாமா குறிப்பிட்ட வழிவகையின்படித்தான் செல்கிறார் என்று கூறவியலும்; ஒபாமா இருகட்சிகளின் ஒருமித்த கருத்தை நாடுபவர் போல் காட்டிக் கொள்ள ஜனநாயகக் கட்சிப் பிரச்சாரம் வேண்டுமென்றே அவ்வப்பொழுது முறையாக மக்கெயினுடன் உடன்பாடு காணும் அறிக்கைகளை வெளியிடும் முடிவை சேர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று செய்திகள் கூறின.
English: Nearly 35,000 real estate projects and 27,000 real estate agents across the country have been registered.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 35 ஆயிரம் ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. அத்துடன், 27 ஆயிரம் ரியல் எஸ்டேட் முகவர்கள் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Even an heritage to Israel his servant: for his mercy endures for ever.

Tamil: அதைத் தம்முடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்தரமாகவே தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: And you will be happy to know that with the help of monitoring through the PRAGATI the projects that were stuck for 20-30 years and it was the culture of the previous governments to procrastinate, to put a spanner in the work and to confuse.

Tamil: இந்தக் கேள்விகளை எல்லாம் முன்வைத்து விஷயத்தை செல்லத் தொடங்கினோம். கடந்த 20-30 ஆண்டுகளாக தேங்கிப் போயிருந்த திட்டங்கள் பிரகதியின் கண்காணிப்பின் மூலம் உயிர் பெறத் தொடங்கின என்பதை அறியும் போது நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
English: The documentary at this point flashes back to CIA agent Spann's interrogation of Lindh, who has been singled out for questioning and is seated with his hands ties behind his back.

Tamil: இந்தப் புள்ளியில் ஆவணப்படம் சி.ஐ.ஏ முகவர் ஸ்பானின் லிண்ட் தொடர்பான விசாரித்தலை பின்னோக்கிக் காட்டியது, அவர் விசாரிப்பதற்காக தனிமைப்படுத்தப்பட்டு கைகள் பின்புறமாகக் கட்டப்பட்ட நிலையில் இருக்க வைக்கப்பட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு உறவிற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு உறவிற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.