gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, he said, adequate arrangements are being made to provide all requirements to these people in whichever part of the country they are residing and soon after an information is received about their problems, the local district authorities there establish contact with the group of people.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள, ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த மாணவர்களிடமிருந்தும், அவர்களின் பெற்றோர்களிடமிருந்தும், மாணவர்கள் சொந்த ஊர் திரும்ப வேண்டும் என்று வேண்டுகோள்கள் பல தமக்கு வந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The opening up of the Peruvian Amazon to the energy conglomerates and other transnationals will benefit only foreign capital and Peru's oligarchy.

Tamil: பெருவிய அமேசனை எரிசக்தி பெருநிறுவனங்களுக்கும், பிற பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கும் திறந்துவிடுவதானது, அன்னிய மூலதனத்திற்கும், பெருவின் சிலவராட்சிகளுக்கும் (Oligarchy) மட்டும் தான் பயனை அளிக்க கூடும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves development of Trunk Infrastructure Components for Integrated Multi Modal Logistics Hub known as "Freight Village" at Nangal Chaudhary in Haryana under Delhi Mumbai Industrial Corridor Project The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the following proposal of the Department of Industrial Policy and Promotion:- i.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு தில்லி-மும்பை தொழில் பகுதி திட்டத்தின் கீழ் ஹரியானாவில் நங்கல் சவ்தாரி என்ற இடத்தில் “சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம்” எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த பன்முறை போக்குவரத்து மையத்தின் முக்கிய அடிப்படை வசதி பகுதிகளை உருவாக்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய தொழிலியல் கொள்கை மேம்பாட்டுத்துறையின் கீழ்கண்ட திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: It was well aware that this would be followed by an offensive against the Baathist regime in Damascus itself.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து டமாஸ்கசில் இருக்கும் பாத்திச ஆட்சிக்கு எதிரான ஒரு தாக்குதலும் இருக்கும் என்பதை அது நன்கு அறிந்திருந்தது.
English: Though the revolt was eventually bloodily suppressed, it set the scene for such bitter opposition to British rule that its troops were forced to pull out some 13 years ahead of schedule.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிராக மிகக்கடுமையான கசப்புணர்வு நிலவியதால் தனது படைகளை திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்கு 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே விலக்கிக் கொள்ளவேண்டிய கட்டாயம் பிரிட்டனுக்கு ஏற்பட்டது.
English: The German government had at the time rejected all requests for financial assistance, reacting to the results of the European elections, which brought a dramatic loss of votes for the Social Democratic Party (SPD) and significant gains for the pro-market Free Democratic Party (FDP).

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் நாடப்பட்ட நிதிய உதவி அனைத்தையும் நிராகரித்தது. அதற்கு காரணம் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி பாரியளவில் வாக்குகளை இழந்ததும், தடையற்ற சந்தைக்கு ஆக்கம் கொடுக்கும் FDPக்கு கணிசமான வெற்றி கிடைத்த ஐரோப்பிய தேர்தல்களின் விளைவாகும் இது.
English: On refusal from Censor Board, Dinesh Kumar made an appeal in the court.

Tamil: அடுத்த நடவடிக்கையாக நீதிமன்றத்தில் தினேஷ் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: And repays them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hates him, he will repay him to his face.

Tamil: தம்மைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய்ப் பதிலளித்து அவர்களை அழிப்பார் என்றும், தம்மைப் பகைக்கிறவனுக்கு அவர் தாமதியாமல் பிரத்தியட்சமாய்ப் பதிலளிப்பார் என்றும் நீ அறியக்கடவாய்.
English: With the coup d'état of the 18th Brumaire 1799, which brought Bonaparte to power, Paine was again under suspicion. The revolution, Napoleon declared, was over.

Tamil: 18ம் புரூமர் 1799ல், போனபார்ட்டை பதவிக்கு கொண்டு வந்த சதியுடன், பெயின் மீண்டும் ஐயுறவிற்குட்பட்டார், புரட்சி முடிந்துவிட்டதாக நெப்போலியன் அறிவித்தார்.
English: Director Velu Prabakaran and Rohini play important roles.

Tamil: ப்ருதிவியின் காதலியாக கார்த்திகா நடிக்க, இயக்குனர் வேலுபிரபாகரன், ரோகினி முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கின்றனர்.
English: And Elienai, and Zilthai, and Eliel,

Tamil: எலியேனாய், சில்தாய், எலியேல்,
English: Prime Minister Tony Blair has spelt out his preparedness to back a unilateral attack on Iraq, in defiance of international and domestic opposition.

Tamil: சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு எதிர்ப்பையும் மீறி ஈராக்மீது தன்னிச்சையாக அமெரிக்கா போர் தொடுக்குமானல் அதை ஆதரிக்க தாம் தயாராக இருப்பதாக பிரதமர் டோனி பிளேயர் அறிவித்துள்ளார்.
English: At the same time, however, state-owned companies and banks will be 'encouraged to enter the capital market,' will be able to sell stock to private investors and will be given full autonomy to operate as profit-making enterprises.

Tamil: ஆயினும், அதே நேரத்தில், அரசிற்கு-சொந்தமான கம்பெனிகளும், வங்கிகளும் ''மூலதனச் சந்தைகளில் கலந்துகொள்ள ஊக்குவிக்கப்படும்'' தங்களது பங்குகளை தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்கவும், இலாபத்தில் நடக்கும் தொழில்களை (Enterprises) நடத்துவதற்கும், முழு தன்னாட்சி உரிமையும் வழங்கப்படுமென்று CMP அறிவிக்கிறது.
English: Abbas told Powell and Straw that his first propriety was to get all the armed groups, including Hamas, Islamic Jihad and the al Aqsa brigades, to end their campaign of violence against Israel.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு எதிராக வன்முறை கிளர்ச்சிகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டுமென்று ஹமாஸ் இஸ்லாமிய ஜிஹாத் மற்றும் al Aqsa படை உட்பட அனைத்து ஆயுதந்தாங்கிய குழுக்களையும், ஏற்கச்செய்வதுதான் தமது முதல் முன்னுரிமை நடவடிக்கை என்று அப்பாஸ், பவலிடமும், ஜாக் ஸ்ட்ரோ விடமும் தெரிவித்தார்.
English: In fact, the American Civil Liberties Union of Louisiana revealed that it is investigating at least 10 brutality complaints filed in the past month or so.

Tamil: உண்மையிலேயே லூசியானாவின் அமெரிக்க சிவில் உரிமைகள் சங்கம் கடந்த ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேலாக போலீசாரின் அட்டூழியங்கள் பற்றி குறைந்தபட்சம் 10 புகார்களை விசாரித்துக்கொண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தது.
English: Many such persons have fled to India to seek shelter and continued to stay in India even if their travel documents have expired or they have incomplete or no documents.

Tamil: தங்களின் பயண ஆவணங்கள் காலாவதியான பின்பு அல்லது, அரைகுறையாக உள்ள நிலையில், அல்லது ஆவணங்களே இல்லாமல் இந்தியாவில் தொடர்ந்து தங்கியுள்ளனர்.
English: This is being organized simultaneously with Vibrant Gujarat.

Tamil: துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாட்டுடன் இணைந்து இந்த விழாவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Sections of the CIA officialdom were effectively aligned with the Democratic campaign, providing a series of leaks to the press demonstrating that the White House had lied about prewar planning for postwar Iraq and debunking various Bush lies about the 'war on terror.' The agency even authorized one top CIA official, Michael Scheuer, former head of the bin Laden unit, to publish a book - under the pseudonym 'anonymous' - denouncing the White House for failing to take the threat of bin Laden seriously before the 9/11 attacks.

Tamil: CIA அலுவலகத்தின் சில பிரிவுகள் ஜனநாயகக்கட்சி பிரச்சாரத்தோடு தங்களை ஐக்கியப்படுத்திக் கொண்டு பத்திரிகைகளுக்கு பல்வேறு இரகசிய தகவல்களை கசியவிட்டன, ஈராக் போருக்கு முந்திய முன்னேற்பாடுகள் பற்றியும் பிந்திய நடவடிக்கைகளுக்கு திட்டமிட்டது பற்றியும் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' தொடர்பாகவும் புஷ் கூறிய பல பொய்களை அம்பலப்படுத்துவதற்கு அந்த இரகசியத்தகவல்கள் பயன்பட்டன. அந்த அமைப்பில் பின் லேடன் பிரிவுத்தலைவராக பணியாற்றிய அதிகாரி Michael Scheuer ஒரு புத்தகத்தை பிரசுரிப்பதற்கு அந்த ஏஜென்ஸி அனுமதி அளித்தது, அந்த புத்தகம் ''அநாமதேய'' என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது----- 9/11- தாக்குதல்களுக்கு முன்னர் பின் லேடனின் அச்சுறுத்தலை கடுமையாக எடுத்துக்கொள்வதற்கு தவறிவிட்ட வெள்ளை மாளிகையை அந்த புத்தகம் கண்டித்தது.
English: Ministry of Power Prime Minister Shri Narendra Modi lays foundation stone for Patratu Super Thermal Power Project Prime Minister Shri Narendra Modi laid the foundation stone today for the 2400MW first phase of NTPC's Patratu Super Thermal Power Project in Jharkhand.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் பத்ராட்டு சூப்பர் அனல் மி்ன் நிலையத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அடிக்கல் நாட்டினார் ஜார்க்கண்டில் தேசிய அனல் மின் கழகத்தின், பத்ராட்டு சூப்பர் அனல் மின் திட்டத்தின் 2400 மெகாவாட் உற்பத்தி திறன் கொண்ட முதல் பகுதிக்கு பிரதமர் திரு.
English: They hassle us just because we are Muslims.

Tamil: நாங்கள் முஸ்லிம்கள் என்பதால் எங்களை விரட்டுகின்றனர்.
English: India is taking part in the BIO 2017.

Tamil: இந்தியா 2017 ம் ஆண்டின் BIO -வில் பங்கேற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: While Merkel offers her support to Bush, she is also determined to emphasize the importance of German and European interests.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு ஆதரவை மேர்க்கல் கொடுத்தாலும், ஜேர்மன் மற்ற ஐரோப்பிய நலன்களின் முக்கியத்துவம் பற்றி வலியுறுத்தலிலும் அவர் உறுதியாக உள்ளார்.
English: On November 11, following the release of its members on bail, the SU held a public meeting at the New Town Hall - the same venue as the festival - cheering and feting the attackers as heroes.

Tamil: தமது உறுப்பினர்கள் பிணையில் விடுதலையான பின்னர், சிஹல உறுமய நவம்பர் 11 அன்று, அதே புதிய நகர மண்டபத்தில் தாக்குதல் நடத்தியவர்களை வீரர்கள் என புகழ்ந்து கொண்டாடும் பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தியது.
English: Ministry of Railways Indian Railways announces additional measures for the prevention of COVID-19 Indian Railways has announced the following additional measures to contain the spread of Corona Virus (COVID-19): To discourage unnecessary travel and to prevent the vulnerable category of Senior Citizens from undertaking unnecessary travels, concessional booking of all tickets except Patients, students and Divyangjan category for Unreserved  Reserved segment are being suspended form 00:00 hrs of 20th March till further advisory.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட் 19 –ஐ தடுக்க இந்திய ரயில்வே கூடுதல் நடவடிக்கை கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19) பரவுவதைத் தடுக்க, இந்திய ரயில்வே கீழ்காணும் கூடுதல் நடவடிக்கைகளை அறிவித்துள்ளது: அவசியமற்ற பயணங்களை மேற்கொள்ளாமல் இருக்கச் செய்யவும், எளிதில் பாதிப்புக்கு ஆளாகக்கூடிய மூத்த குடிமக்கள் தேவையற்ற பயணங்கள் மேற்கொள்வதைத் தடுக்கவும், நோயாளிகள், மாணவர்கள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான சலுகைகள் தவிர, மற்ற அனைவருக்கும் முன்பதிவு அல்லாத மற்றும் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பிரிவுகளில் வழங்கப்பட்டு வரும் டிக்கெட் கட்டணச் சலுகை 20 மார்ச் 00:00 மணியிலிருந்து மறு அறிவிப்பு வரும்வரை நிறுத்தி வைக்கப்படுகிறது.
English: Today, where is India at global level, whats its situation

Tamil: தற்போது உலகளவில் இந்தியாவின் நிலை என்ன?
English: And the swine, because it divides the hoof, yet chews not the cud, it is unclean to you: you shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass.

Tamil: பன்றியும் புசிக்கத்தகாது; அது விரிகுளம்புள்ளதாயிருந்தும், அசைபோடாதிருக்கும்; அது உங்களுக்கு அசுத்தமாயிருப்பதாக; இவைகளின் மாம்சத்தைப் புசியாமலும் இவைகளின் உடலைத் தொடாமலும் இருப்பீர்களாக.
English: President's Secretariat Address by the President of India, Mr Ram Nath Kovind at the reception hosted for Indian diaspora in Mauritius by the high commissioner of India in Mauritius 1. I am happy to be amongst this august gathering of Indian Diaspora and friends of India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மொரிஷியஸில் உள்ள இந்திய ஹைகமிஷனர் அந்நாட்டில் வாழும் இந்திய வம்சாவளியினருக்கு அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார் இந்திய வம்சாவளியினர் மற்றும் இந்தியாவின் நண்பர்கள் கூடியுள்ள இந்த சிறப்பான கூட்டத்தில் பங்கேற்பதில் நான் பெருத்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Increasingly, the struggle for energy is becoming the arena for violent conflicts amongst the older established imperialist powers and with the newer emerging industrial nations.

Tamil: எரிசக்தியை பெறுவதற்கான போராட்டம் பழைய நிலைபெற்று விட்ட ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளுக்கும் மற்றும் புதிதாக உருவாகிக் கொண்டுள்ள தொழிற்துறை நாடுகளுக்கும் இடையில் வன்முறை மோதல்களுக்கான ஒரு அரங்காக ஆகிவருகிறது.
English: Potential new investors may even now be switching their attention to the eurozone or European Union accession countries.

Tamil: புதிதாக முதலீடு செய்ய விழைபவர்கள் இப்பொழுது தங்கள் கவனத்தை யூரோ பகுதியிலும் அதனை அடையும் பாதையுள்ள நாடுகளிலும் கவனம் செலுத்தத் தலைப்பட்டுவிட்டனர்'' என குறை கூறியுள்ளார்.
English: The Prime Minister reiterated the priority that he attaches to relations with the U.S. and outlined his vision for the Strategic Partnership in the new tenure of the Government and beyond, building on strong foundation of trust and shared interest.

Tamil: அமெரிக்காவுடனான உறவுக்கு, தான் அளிக்கும் முன்னுரிமையை உறுதிப்படுத்திய பிரதமர், தனது புதிய அரசு பொறுப்பேற்றுள்ள நிலையில், நம்பிக்கை மற்றும் இருதரப்பு நலனின் அடிப்படையில் வலுவான அடித்தளத்தை அமைக்க வேண்டும் என்ற தனது இலக்கை எடுத்துரைத்தார்.
English: However, production will take place in Asia.

Tamil: ஆனால் உற்பத்தியோ ஆசியாவில் நடத்தப்படும்.
English: The guidance notes provide the scope of information and documents to be submitted along with the form.

Tamil: படிவத்துடன் தகவல்கள் மற்றும் ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்க இந்த நெறிமுறைக் குறிப்புகள் வாய்ப்பை ஏற்படுத்துகின்றனது.
English: The Prime Minister informed that the situation is being monitored very closely, and that the Railways Ministry and UP Government are doing everything possible and providing all assistance required.

Tamil: நிலைமை மிகவும் தீவிரமாக கண்காணிக்கப்பட்டு வருவதாகவும், ரெயில்வே அமைச்சகமும், உ.பி. அரசும் தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் மேற்கொண்டு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கி வருகின்றன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: To make matters worse, other Balkan countries are making compensation claims against Serbia.

Tamil: இப்பிரச்சனையை மேலும் மோசமாக்கிட, பால்கன் நாடுகள், ஏற்பட்ட சேதத்திற்கான நஷ்ட ஈட்டினை செர்பியாவிடம் கோரி வருகின்றன.
English: Ministry of Science  Technology Indian  EU agree to renew Agreement ST Co-operation for 5 years India  the European Union agreed to renew the Agreement on Scientific cooperation for the next five years, 2020-2025, at the 15th India-EU Summit.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தத்தை மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்க இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒப்புதல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தத்தை மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது 2020-2025 காலப்பகுதி வரை, நீடிக்க இந்திய- ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 15வது உச்சி மாநாட்டில் இந்தியாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ஒப்புக் கொண்டன. காணொலி வழியாக நடைபெற்ற இந்த மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில் இந்தியாவின் சார்பில் பிரதமர் திரு.
English: Institutional governance should be promoted across state and centre.

Tamil: நிறுவன நிர்வாகம் மாநில மற்றும் மத்திய அளவில் முழுவதும் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: It has now been decided to introduce modern Optical Character Recognition (OCR) Kiosk Machines for quick  easy printing of tickets booked through UTS App for mobile phones by suburban commuters.

Tamil: அது தற்போது புறநகர் ரயில் பயணிகளால் செல்பேசிகளில் யுட்டிஎஸ் செயலியைப் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யும் பயணச்சீட்டுகளை விரைவாகவும் எளிதாகவும் அச்சிடுவதற்கு கண்ணாடி இழை மூலம் எழுத்துக்களை அறியும் (ஓசிஆர்) கியாஸ்க் கருவிகளை அறிமுகம் செய்ய முடிவு செய்துள்ளது.
English: The World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party urge GM workers to read the WSWS and send emails to the editorial board expressing your views, experiences and questions or opinions on our analysis of the strike.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியும் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் தொழிலாளர்களை WSWS ஐ படிக்குமாறும், ஆசிரியர் குழுவிற்கு தங்களுடைய கருத்துக்கள், அனுபவங்கள், வினாக்கள், வேலைநிறுத்த ஆய்வு பற்றிய எங்கள் ஆய்வு கருத்துக்களையும் மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்புமாறு கேட்டுக் கொள்ளுகின்றது.
English: This overt military threat provoked angry protests from the Chinese government.

Tamil: இந்த வெளிப்படையான இராணுவ அச்சுறுத்தல் சீன அரசாங்கத்திடமிருந்து சீற்றமான கண்டனங்களை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: GAM has already indicated its intention to run candidates in the 2004 elections on a platform of complete independence.

Tamil: பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்கம் 2004 இல் வருகின்ற தேர்தல்களில் தன் வேட்பாளர்களை முற்றான சுதந்திரம் என்ற கோரிக்கையின் அடித்தளத்திலேயே போட்டியிட செய்யப்போவதாக ஏற்கனவே அறிவித்திருந்தது.
English: President's Secretariat President of India Presents Padma Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented the Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri Awards today (March 20, 2018) at a Civil Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்ம விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (20.03.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற பரிசளிப்பு விழாவில் பத்ம விபூஷன், பத்ம பூஷன், பத்மஸ்ரீ விருதுகளை வழங்கினார்.
English: We have worked day in and day out to save the life of every Indian.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரின் உயிரையும் பாதுகாக்க நாள்தோறும் தீவிரமாகப் பணியாற்றினோம்.
English: In an attempt to reverse the party's fortunes, all leadership challenges were shelved and Hollande was left as the only candidate for first secretary.

Tamil: கட்சியின் நலன்களை மீண்டும் பெறும் வகையில், தலைமை போட்டி சவால்கள் அனைத்தும் ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டு, தலைமை செயலர் வேட்பாளராக Hollande மட்டுமே நிறுத்திவைக்கப்பட்டார்.
English: He added that we are committed to work together to make our environment better and effectively harness water resources.

Tamil: நமது சுற்றுச்சூழலை சிறப்பானதாகவும், நீராதாரங்களைத் திறம்படவும் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Shri Naidu further said that there are beautiful individuals and dutiful persons but a blend of ''beauty and duty makes one mighty" and this is what Manushi Chillar exemplifies in lending her support to the cause of women.

Tamil: அழகானவர்களும் கடமை உணர்ச்சி மிக்கவர்களும் தனி தனியே பலர் இருப்பதாக கூறிய திரு நாயுடு அழகும் கடமை உணர்ச்சியும் ஒருங்கே பெற்ற தனால் உறுதி மிக்கவர்களாக திகழ்பவர்கள் வெகு சிலரே. அவர்களில் பெண்களின் நலனுக்காக குரல் கொடுப்பவராக தனித்து நிற்கிறார் மனுஷி சில்லார் என்று திரு.
English: The main actor is a 13 year old girl and when she is being attacked by a terrible monster, the conflict of feelings that ensue forms the main story line," says Bong Joon Ho.

Tamil: இந்தச் சாதாரண மக்களின் பிரதிநிதியாக ஒரு 13 வயதுச் சிறுமி ஒரு கொடிய மிருகத்திடம் சிக்கிப் போராடும் போது இந்தக் கதாபாத்திரங்களின் உணர்ச்சிப் போராட்டத்தையே என் கதைக்களானாகத் தேர்வு செய்தேன்." என்றார்.
English: There is widespread popular disgust in Jaffna with all the parties contending in next month's election.

Tamil: அடுத்த மாத தேர்தலில் போட்டியிடும் சகல கட்சிகள் மீதும் யாழ்ப்பாணத்தில் பரந்த வெகுஜன எதிர்ப்பு காணப்படுகிறது.
English: At the same time, it seeks to distract the American public from the social crisis at home while attacking democratic rights and laying the basis for authoritarian forms of rule.

Tamil: அதேநேரத்தில், உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளைத் தாக்கிக்கொண்டும் ஆதிக்கக் கொள்கையுடைய ஆட்சி வடிவங்களுக்கான அடிப்படையை அமைக்கின்ற அதேவேளை, அது அமெரிக்க மக்களை உள்நாட்டில் சமூக நெருக்கடியிலிருந்து திசைதிருப்ப முயற்சிக்கிறது.
English: The party attracted support on the basis of 'friendship for the Soviet Union,' rather than the fight for socialism.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் என்ற அடிப்படையை விட ''சோவியத் ஒன்றியத்துடன் நட்பு'' என்ற அடிப்படையில் கட்சி ஆதரவைப் பெற்றது.
English: With a national poll looming, the Congress-led coalition has already suffered a series of defeats in state elections.

Tamil: தேசிய தேர்தல்கள் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கையில், காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டணி ஏற்கனவே பல மாநிலத் தேர்தல்களில் தொடர்ச்சியான தோல்விகளை சந்தித்து வருகிறது.
English: And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Tamil: பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.
English: The issue is not the legality of these ballots, but the fact that counting machines failed to detect a choice in the presidential contest.

Tamil: இங்குள்ள பிரச்சினை இந்த வாக்குச் சீட்டுக்களின் சட்டரீதியான தன்மை பற்றியது அல்ல. ஆனால் உண்மையோ கணக்கீடு செய்யும் இயந்திரங்கள் ஜனாதிபதி போட்டியில் தெரிவைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறியதேயாகும்.
English: The goal is to move from organic India to the organic world.

Tamil: இயற்கை வேளாண்மை இந்தியாவிலிருந்து இயற்கை வேளாண்மை உலகாக மாற்றுவதே இதன் இலக்காகும்.
English: Within 10 days of the local board's decision, the candidate or objector may file a petition for judicial review with the Clerk of the Circuit Court.

Tamil: உள்ளூர் வாரியத்தின் முடிவு அறிவிக்கப்பட்டு 10 நாட்களுக்குள் வேட்பாளர் அல்லது ஆட்சேபிப்பவர் Circuit நீதிமன்றத்திற்கு மனுச்செய்யவேண்டும்.
English: And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring on it all the curses that are written in this book:

Tamil: கர்த்தர் இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற சாபங்கள் எல்லாவற்றையும் இந்தத் தேசத்தின்மேல் வரப்பண்ண, அதின்மேல் கோபம் மூண்டவராகி,
English: The aircrafts should fly to smaller destinations, small aircrafts with the capacity of 20-30 people,as today people need speed.

Tamil: சிறிய ஊர்களுக்கும் சென்று சேரும் வகையில் விமானங்கள் பறந்து செல்ல வேண்டும். 20-30 பேரை மட்டுமே ஏற்றிச் செல்லும் சிறிய விமானங்களாகவும் அவை இருக்கலாம். இன்றைய மக்களுக்கு வேகம் தேவைப்படுகிறது.
English: For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

Tamil: அவருடைய நியாயங்களையெல்லாம் எனக்கு முன்பாக நிறுத்தினேன்; அவருடைய பிரமாணங்களை நான் தள்ளிப்போடவில்லை.
English: In the last two weeks, both sides have sought to tighten their grip.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, இரு தரப்பும் தங்களது பிடியை இறுக்கிக் கொள்ள முயன்று வருகின்றன.
English: It promotes harmony between human beings and nature, a sentiment that is so much at home in the culture of Suriname.

Tamil: இது மனிதர்களுக்கும், இயற்கைக்கும் இடையே உள்ள நல்லிணக்கத்தை ஊக்குவிக்கிறது. இது சூரிநாமில் கலாச்சாரம் மற்றும் அங்குள்ள வீடுகளில் மிகுந்துள்ள உணர்வு.
English: Ministry of Home Affairs MoS for Home Affairs, Shri Nityanand Rai presides over a webinar on Thunderstorms and Lightning, organised by NIDM in collaboration with India Meteorological Department emphasised on collaborative short and long term mitigation and reduction measures to diminish the adverse impact of this natural disaster Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai presided over the inaugural session of the webinar Thunderstorms and Lightning, organised by the National Institute of Disaster Management (NIDM) in collaboration with India Meteorological Department here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையுடன் இணைந்து தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்த “இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னல்’’ இணையக் கருத்தரங்குக்கு மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.நித்தியானந்த் ராய் தலைமை தாங்கினார். இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையுடன் இணைந்து தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்த “இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னல்’’ இணையக் கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வுக்கு மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.நித்தியானந்த் ராய் தலைமை தாங்கினார்.
English: The Presidents Colour is the highest honour that is bestowed upon a military unit.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் கொடி ராணுவப் பிரிவு ஒன்றுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயரிய கவுரவமாகும்.
English: We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added.

Tamil: குறுகியகால ஆதாயம் குறித்து கவலைப்படாமல், இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Our advance good wishes to the happy couple!

Tamil: புதுமாப்பிள்ளைக்கு நம் அட்வான்ஸ் வாழ்த்துக்கள்!
English: He said several important reform related decisions have been taken and this process will continue.

Tamil: பல முக்கிய சீர்திருத்தம் தொடர்பான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அவை தொடரும் என்றார்.
English: At the same time, the establishment media was anxious to get the Democratic standard-bearer on record, affirming the unity of the two parties of big business on the all-important issue of the continuing war in Iraq.

Tamil: அதே நேரத்தில், கம்பெனி நிர்வாக ஊடகங்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னோடி தலைவர் ஈராக்கில் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கின்ற எல்லா முக்கியமான பிரச்சனையிலும் இரண்டு பெருவர்த்தக கட்சிகளின் ஒற்றுமையை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அவரது கருத்துக்கள் அமைந்திருக்க வேண்டும் என்பதில் அவர்கள் ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர்.
English: Leo Varadkar, Prime Minister discussed the state of the COVID-19 pandemic and the steps being taken by both countries to control its health and economic impact.

Tamil: அப்போது, கோவிட்-19 தொற்று பரவல் நிலை மற்றும் அதனை கட்டுப்படுத்துவதற்காக இரு நாடுகளும் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் பொருளாதார தாக்கம் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again.

Tamil: அப்பொழுது பிலேயாம் கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நான் பாவஞ்செய்தேன்; வழியிலே நீர் எனக்கு எதிராக நிற்கிறதை அறியாதிருந்தேன்; இப்பொழுதும் உமது பார்வைக்கு இது தகாததாயிருக்குமானால், நான் திரும்பிப்போய்விடுகிறேன் என்றான்.
English: Hundreds of alleged terrorists have been arrested in Pakistan by local security forces working closely with US agents.

Tamil: இதன்போது, நூற்றுக்கணக்கான பயங்கரவாதிகள் என்று கருதப்பட்டவர்கள் பாக்கிஸ்தானில் கைது செய்யப்படுவதற்கு அமெரிக்க அதிகாரிகளுடன் உள்நாட்டுப் படைகள் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தன.
English: Prime Minister said that the region cannot be left behind and only referred to as one that it is ridden with Guns, Bombs, Terror and Separatism.

Tamil: துப்பாக்கிகள். வெடிகுண்டுகள் வன்முறை மற்றும் பிரிவினைவாதம் மிகுந்த பகுதி என்று சித்தரித்து, அந்தப் பகுதியை பின்னுக்கு தள்ளிவிடக் கூடாது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: If the present rate holds, this will be the largest yearly decline since 1991.

Tamil: தற்போதைய விகிதப்படி பார்த்தால் இது 1991க்கு பின்னர் மிகப் பெரிய வருடாந்த சரிவாக இருக்கும்.
English: Friends, come, take a pledge to make the country self-sufficient.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டை தற்சார்புள்ளதாக ஆக்கிட உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்வோம், வாருங்கள்.
English: Speaking on the occasion, the Petroleum Minister said that the Swachhta fortnight is being observed throughout the country, and this is a significant move in this direction.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், “தற்போது தூய்மை இருவார விழா (Swachhta fortnight) கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: Captains of industry announced a series of investment projects to mark the Vibrant Gujarat Summit.

Tamil: துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டை குறிக்கும் விதமாக குஜராத்தில் பெருமளவுக்கு முதலீடு செய்வதற்கான திட்டங்களை தொழிலதிபர்கள் அறிவித்தனர்.
English: Bullet was dominant power but Nepal has opted for ballot after giving up bullet.

Tamil: ஒரு காலத்தில் துப்பாக்கிக் குண்டுகள் ஆதிக்கம் செலுத்தி வந்தன. ஆனால் நேபாளம் அவற்றை கைவிட்டு வாக்குச்சீட்டை தேர்வு செய்தது.
English: The Government has notified National Skill ualification Framework (NSF) to enable a person to acquire desired competency levels, transit to the job market and at an opportune time, return for acquiring additional skills to further upgrade their competencies and ensure holistic development.

Tamil: அரசாங்கம் தேசியத் திறன் தகுதி கட்டமைப்பு (NSQF) ஒன்றை அறிவித்துள்ளது. ஒரு மனிதர், வேலைச்சந்தையில் தேவைப்படும் தகுதியுடமைத் தரஅளவினை பெறுவதற்கும் வேலைச் சந்தைக்கு மாறுவதற்கு தன்னை தயார்படுத்திக் கொள்வதற்கும் இது உதவுகிறது; மேலும் தேவைப்படும் நேரங்களில், தனது தகுதியுடமையை உயர்த்திக் கொள்ளவும் முழுமையான முன்னேற்றத்தை உறுதி செய்வதற்கும் உதவும் வகையில் மேலும் அதிகத் திறன்களை பெறுவதற்கு, நிறுவனங்களைத் தேடிச் செல்வதற்கும் இந்த அமைப்பு உதவிசெய்கிறது.
English: 'Spend money on abolishing poverty, not war'

Tamil: " வறுமையை ஒழிக்க பணத்தை செலவு செய்ய வேண்டும், போருக்கு அல்ல"
English: Although the picketing train drivers insisted on their right to free speech, the security guards insisted that non-travellers would have to leave the building.

Tamil: மறியல் செய்யும் இரயில் டிரைவர்கள் தங்கள் தடையற்ற பேச்சு உரிமை பற்றி வலியுறுத்தினாலும், பாதுகாப்பு பிரிவினர் பயணிக்காதவர்கள் கட்டிடத்தைவிட்டு உடனே அகல வேண்டும் என்று கூறினர்.
English: At the end of December 2017, only 1370 villages remained to be electrified out of 18, 452 un-electrified villages, he added.

Tamil: 2017 டிசம்பர் இறுதி நிலவரப்படி மின்சார வசதி பெறாத 18,452 கிராமங்களில் 1,370 கிராமங்கள் மட்டுமே மின் இணைப்புக்கு எஞ்சியுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: Now 49 percent FDI can be done through automatic route.

Tamil: தற்போது 49 சதவீதம் வரையிலான அந்நிய நேரடி முதலீடுகளுக்கு தானியங்கி முறையில் அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: And his concubine played the whore against him, and went away from him to her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

Tamil: அவள் அவனுக்குத் துரோகமாய் விபசாரம்பண்ணி, அவனை விட்டு, யூதா தேசத்துப் பெத்லகேம்ஊரிலிருக்கிற தன் தகப்பன் வீட்டுக்குப் போய், அங்கே நாலுமாதம்வரைக்கும் இருந்தாள்.
English: The Finance Minister has mentioned that if the State of Jammu and Kashmir does not join GST on 1st July, 2017, for all purchases made by the State from other States after 1st July the dealer shall not be able to take credit of this IGST which shall get embedded into the price of purchased good or service, leading to cascading of tax and increase in price of the said good or service for the final consumers in Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் ஜிஎஸ்டியில் ஜூலை 1, 2017 அன்று சேரவில்லையென்றால், மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து அம்மாநிலம் வாங்கும் அனைத்துப் பொருள்களுக்கும் ஒ ச சே வ - ஐ வரவாக பெறமுடியாது. இதனால் வாங்கப்பட்ட சரக்கு அல்லது சேவையில் இது அடுக்கடுக்காக சேர்ந்து விடும் நிலையை ஏற்படுத்தி ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரிலுள்ள இறுதி பயன்பாட்டளர்களுக்கு விலையுர்வைக் கொடுக்கும் என்றும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Indian Institute of Technology Bombay (IITB) is the lead institution along with participation of the Indian Institute of Technology Madras (IITM), Anna University, the ESSO-National Centre of Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF) and the ESSO-India Meteorological Department (IMD).

Tamil: சென்னை ஐஐடி, அண்ணாப் பல்லைக்கழகம், இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறை நடுத்தர ரக வானிலை முன்னறிவிப்புக்கான தேசிய மையம் ஆகியவற்றுடன் மும்பை ஐஐடியும் இணைந்து சென்னை வெள்ள எச்சரிக்கை அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Artwork made with pearls presented to PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முத்து பதித்த வேலைப்பாடு கொண்ட கலைப் பொருள் –பிரதமருக்கு அன்பளிக்கப்பட்டது முத்து பதித்த வேலைப்பாடு கொண்ட கலைப் பொருள் பிரதமர் திரு.
English: He said that the country will soon have 50 MMT LNG terminal capacity.

Tamil: 500 எம்.எம்.டி. திரவ எரிவாயு முனையத் திறன் கொண்ட நாடாக இந்தியா வரைவில் திகழும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: On August 4, five Sri Lankan soldiers arrived at a local barber's saloon at Inuvil junction, about four kilometres from Jaffna town, at about 12.45 p.m.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5, சுமார் 12.45 மணியளவில் யாழ்ப்பாண நகரில் இருந்து சுமார் நான்கு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள இணுவில் சந்தியில் உள்ள ஒரு சிகை அலங்கார நிலையத்திற்கு ஐந்து இலங்கை இராணுவ சிப்பாய்கள் வந்தனர்.
English: The BJP increased its seats from 83 to 173.

Tamil: பி.ஜே.பி- 83லிருந்து 173-இடங்களாக அதிகரித்திருக்கிறது.
English: But they didn't fight for us.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்காக போராடவில்லை.
English: For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight.

Tamil: கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டென்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் சொல்லப்பட்டவன் இவனே.
English: The occasion also marked the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, which generated awareness about the River Narmada, in various districts of Gujarat.

Tamil: மேலும் இந்நிகழ்வு, குஜராத்தில் உள்ள பல்வேறு மாவட்டங்களில் நர்மதா ஆறு குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்திய நர்மதா மகோத்சவத்தின் நிறைவு விழாவாகவும் நடைபெற்றது.
English: CPWD has taken firm initiatives for generation of renewable energy in government buildings.

Tamil: அரசு கட்டிடங்களில் புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சார உற்பத்தித் திட்டங்களை மத்திய பொதுப்பணித்துறை அமைத்துள்ளது.
English: Specific criteria like effectiveness as a teacher, remedial teaching, contribution of the teacher thereof and, Face to face interaction.

Tamil: ஆசிரியராக சிறப்பான தகுதி, மாற்று போதனை, ஆசிரியரின் பங்களிப்பு போன்ற குறிப்பிட்ட அடிப்படை மற்றும், நேருக்கு நேரான கலந்துரையாடல்.
English: Such academic alliances with institutions of international repute, are a great way to provide learning experience to students, he added.

Tamil: இதனால் மாணவர்கள் மட்டுமின்றி ஆசிரியர்களும் சர்வதேச நிறுவனங்களோடு பரஸ்பரம் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது என்றும் இதன் மூலம் பிறநாடுகளில் உள்ள மேலாண்மைக் கல்வி பற்றி தெரிந்துகொள்ள வழி ஏற்படுகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Over 41 delegates from 29 countries of the IOR and beyond are participating in the two-day event.

Tamil: இந்த இரண்டுநாள் பயிற்சி முகாமில் 29 நாடுகளில் இருந்து 41 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
English: Growing demand and the effects of wars such as that conducted in Iraq have sent oil prices soaring, and experts agree that these price levels are unlikely to fall.

Tamil: வளர்ந்து வரும் தேவையும் மற்றும் ஈராக்கில் நடத்தப்பட்டது போன்ற போர்களின் தாக்கங்களும் எண்ணெய் விலையை உச்சாணிக் கொம்பிற்கு உயர்த்தியுள்ளன மற்றும் நிபுணர்கள் இந்த விலைகளின் அளவு குறையாது என்பதில் உடன்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: For their part, both Huffington and Camejo are supporting the recall, in effect, blocking with the Republican right and helping disguise its antidemocratic maneuvers as a grass-roots expression of participatory democracy.

Tamil: தங்கங்களுடைய பங்கிற்கு ஹஃபிங்டனும், காமேஜோவும், திருப்பியழைத்தலுக்கு ஆதரவு கொடுத்தனர். நடப்பில் குடியரசு வலதுசாரி அணியோடு சேர்ந்து அதன் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளை அடிப்படை ஜனநாயக நடைமுறை எனப் பெயரிட்டு மறைக்கத் துணை நிற்கிறார்கள்.
English: * Freddie Mac, the big mortgage finance company, found that homeowners refinancing their mortgages were able to extract $20 billion less in the third quarter than the second.

Tamil: *Freddie Mac என்னும் பெரும் அடைமான நிதிய நிறுவனம் தங்கள் அடைமானங்களை மறுநிதிய வசதிக்கு உட்படுத்தும் வீட்டுச் சொந்தக்காரர்கள் மூன்றாம் கால்பகுதியில் இரண்டாம் கால்பகுதியைவிடக் குறைவாக $20 பில்லியனைத்தான் பெற முடிந்தது என்பது கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: He advised them to follow the path of ethics and principles to attain true success in whichever walk of life they chose.

Tamil: வாழ்க்கை நடத்த அவர்கள் எந்தப் பாதையைத் தெரிவு செய்தாலும் உண்மையான வெற்றியை அடைய சிறந்த கொள்கைகளையும் கோட்பாடுகளையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிவுரை கூறினார்.
English: However, the date of the implementation will coincide with the date of the GST roll-out: i) The Rubber Act 1947  Cess on Rubber ii) The Industries (Development and Regulation) Act 1951  Cess on Automobile iii) The Tea Act 1953  Cess on Tea iv) The Coal Mines (Conservation and Development) Act, 1974  Cess on Coal v) The Beedi Workers Welfare Cess Act 1971  Cess on Beedis vi) The Water (Prevention and Control of Pollution) Cess Act 1977  Cess levied on Water consumed by certain industries and by local authorities.

Tamil: ரப்பர் சட்டம் 1947 – ரப்பர் மீதான செஸ் தொழிற்சாலைகள் (வளர்ச்சி மற்றும் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1951 – மோட்டார் வாகனங்கள் மீதான செஸ் தேயிலைச் சட்டம் 1953 – தேயிலை மீதான செஸ் நிலக்கரி சுரங்க (பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 1974 – நிலக்கரி மீதான செஸ் பீடி தொழிலாளர் நலன் சட்டம் 1971, பீடி மீதான செஸ் நீர் (தடுப்பு மற்றும் மாசு கட்டுப்பாட்டு) செஸ் சட்டம் 1977 - சில தொழிற்துறைகள் மற்றும் உள்ளூர் அமைப்புகள் பயன்படுத்தும் நீர் மீதான் செஸ் சர்க்கரை செஸ் சட்டம் 1982, சர்க்கரை துறை மேம்பாட்டு நிதி சட்டம் 1982 - சக்கரை மீதான செஸ் சணல் உற்பத்தியாளர்கள் செஸ் சட்டம் 1983 - சணல் பொருட்கள் உற்பத்தி அல்லது சணல் கலந்த பொருட்கள் உற்பத்தி மீதான செஸ் நிதி (2) சட்டம் 2004 – சுங்க வரி விதிக்கப்படக்கூடிய சரக்குகள் மீதான கல்வி செஸ் நிதி சட்டம் 2007 – சுங்க வரி விதிக்கப்படக்கூடிய சரக்குகள் மீதான இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் கல்வி செஸ் நிதி சட்டம் 2010 - சுத்தமான எரிசக்தி செஸ் நிதி சட்டம் 2015 – தூய்மை இந்தியா செஸ் நிதி சட்டம் 2016 - உள்கட்டமைப்பு செஸ் மற்றும் விவசாய நலன் செஸ் ஜி.எஸ்.டி.
English: This line of argument is not only absurd, it contravenes elementary democratic principles.

Tamil: இத்தகைய வாதங்கள் அபத்தமானவை என்பது மட்டுமில்லாமல், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளையும் மீறுகின்றன.
English: The only joint-services operational command of the Indian Armed Forces, commemorated its raising, by conducting several events over the last two days and included Barakhana with troops, Run for Fun, and media interaction.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்புப் படையின் ஒரே கூட்டு இயக்கப் பிரிவான அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் நிறுவன நாளையொட்டி, கடந்த இரண்டு நாட்களாக படைவீர்ர்களோடு விருந்து, மகிழ்ச்சிக்கான ஓட்டம் மற்றும் ஊடகவயிலாளர்களோடு கலந்துரையாடல் ஆகிய நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: Friends, During our interactions today with the President, we reviewed all the dimensions of our relations.

Tamil: நண்பர்களே, அதிபருடன் இன்றையக் கலந்துரையாடலின் போது, நமது உறவுகள் குறித்து அனைத்துப் பரிமாணங்களிலும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
English: The matter of formulating equivalence has since been examined in detail.

Tamil: இதையடுத்து, சமநிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக விரிவான ஆய்வுப்பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Solving all problems relating to logistics, work force movement, ancillary unit required for drugs and devices in co-ordination with all concerned local authorities.

Tamil: மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக்கருவிகளுக்குத் தேவையான போக்குவரத்து, பணியாளர் நடமாட்டம், இத்தொழில்களுக்கான உப தொழில் அமைப்புகள் ஆகியவை தொடர்பான அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் சம்பந்தப்பட்ட உள்ளாட்சி அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைந்து தீர்வு காண்பது.
English: One similarity in the title of the films is that all 3 films have only 3 alphabets in their Tamil titles.

Tamil: அட.. ஒரு ஒற்றுமை பார்த்தீர்களா.. இந்த மூன்று படங்களின் தலைப்புமே மூன்றெழுத்தில்தான் உள்ளது.
English: The decision impacts on other countries too - Great Britain, Poland and Spain - and it will have a particularly big impact on GM's major shareholder, the US.

Tamil: இந்த முடிவு மற்ற நாடுகளையும்--கிரேட் பிரிட்டன், போலந்து, ஸ்பெயின் என--பாதிக்கும். குறிப்பிடத்தக்கவகையில் இதன் பாதிப்பு GMன் முக்கிய பங்குதாரரான அமெரிக்காவின்மீது இருக்கும்.
English: French President Nicolas Sarkozy is said to be hostile to an IMF role in a Greek bailout.

Tamil: பிரான்சின் ஜனதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி கிரேக்கத்தில் பிணை எடுப்பு பற்றி IMF பங்கிற்கு விரோதமாக உள்ளார்.
English: He emphasized on the vision of Housing for All, Power for All, Clean Cooking for All, Water for All, Sanitation for All, Skill for All, Health for All, Insurance for All, and Connectivity for All.

Tamil: அனைவருக்கும் வீடு, மின்சாரம், உணவு, குடிநீர், சுகாதாரம், தூய்மை, காப்பீடு மற்றும் திறன் மேம்பாடு அளிப்பதுடன் நாட்டு மக்கள் அனைவரையும் ஒருங்கிணைக்கும் தமது தொலைநோக்குப் பார்வையை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: In a similar manner, the respect towards the great personalities like Swami Vivekananda, Subhas Chandra Bose and Mahatma Gandhi is the same in Bangladesh as well as in India.

Tamil: அதைப்போலவே, ஸ்வாமி விவேகானந்தர், சுபாஷ் சந்திர போஸ், மகாத்மா காந்தி போன்ற மாபெரும் ஆளுமைகள் இந்தியாவைப் போலவே வங்காளதேசத்திலும் மதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Thus, it is safe to administer to even people with lesser immunity, like the old and those who have co-morbidity.

Tamil: மிகச் சிறிய அளவில்கூட நோயை உண்டாக்க முடியாது. நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி குறைவாக உள்ளவர்களுக்குக் கூட இந்தth தடுப்பு மருந்துகளை தருவது என்பது பாதுகாப்பானது ஆகும்.
English: Similarly, if you keep learning more and more, then one day you will certainly find the wisdom.

Tamil: அதேபோல் நீங்கள் மேலும்மேலும் கற்கும்போது, ஒரு நாள் மெய்யறிவை அடைய முடியும்.
English: Yes, you shall see your children's children, and peace on Israel.

Tamil: நீ உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும், இஸ்ரவேலுக்கு உண்டாகும் சமாதானத்தையும் காண்பாய்.
English: It also provides for payment of subsistence allowance to married Muslim women and dependent children.

Tamil: திருமணமான பெண்களுக்கும் அவர்களை சார்ந்துள்ள குழந்தைகளுக்கும் ஜீவனாம்சத் தொகை வழங்கவும் இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
English: 201, 204).

Tamil: 201, 204).
English: For the LORD knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

Tamil: கர்த்தர் நீதிமான்களின் வழியை அறிந்திருக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியோ அழியும்.
English: And it shall come to pass, that him that escapes the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapes from the sword of Jehu shall Elisha slay.

Tamil: சம்பவிப்பதாவது: ஆசகேலின் பட்டயத்திற்குத் தப்பினவனை யெகூ கொன்றுபோடுவான்; யெகூவின் பட்டயத்திற்குத் தப்பினவனை எலிசா கொன்றுபோடுவான்.
English: Especially hard hit will be the already minimal pensions.

Tamil: இதில் மிகப்பெருமளவிற்கு பாதிக்கப்படுவது ஏற்கனவே குறைந்த பட்ச ஓய்வூதியம் பெறுபவர்கள்தான்.
English: She has called for talks between India and Pakistan over Kashmir and promised 'an unconditional dialogue' with armed separatists, saying that they needed to be given a way to put down their arms with 'honor and dignity'.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையே காஷ்மீர் பற்றிய பேச்சவார்த்தைக்கு அழைப்பு விடுத்தார் மற்றும் மேலும் ஆயுதம் ஏந்திய பிரிவினைவாதிகளுடன் நிபந்தனையற்ற பேச்சுவர்த்தை நடத்திடவும் உறுதி அளித்தார்.
English: There are some scenes where the action takes place in London.

Tamil: லண்டனில் நடப்பதாக வருகின்ற சில காட்சிகளுக்காக நாங்கள் எடுத்துக்கொண்ட முயற்சி, உழைப்பு, தேடுதல்...
English: There are right wing and fundamentalist forces working in various parts of the country.

Tamil: நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் வலதுசாரி மற்றும் அடிப்படைவாத சக்திகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: In a recent appearance on MSNBC, former national security advisor for Jimmy Carter, Zbigniew Brezezinski, worried about the reemergence of "class conflict."

Tamil: சமீபத்தில் MSNBC ல் தோன்றிய ஜிம்மி கார்ட்டரின் முன்னாள் தேசிய ஆலோசகரான Zbigniew Brezezinski "வர்க்கப் பூசல்கள் மீண்டும் தோன்றக்கூடிய நிலை பற்றி கவலைப்பட்டுள்ளார்.
English: The other salient features of the revised MCA include the following:- Providing exit route to developers by way of divesting their equity upto 100 after completion of 2 years from the Commercial Operation Date(COD).

Tamil: திருத்தப்பட்ட மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தத்தின் (எம்.சி.ஏ.) மற்ற சிறப்பம்சங்கள் கீழ்க்கண்டவாறு :- வணிகரீதியான செயல்பாட்டு தேதியிலிருந்து 2 ஆண்டுகள் முடிவுற்ற பின்பாக, 100% பங்கிற்கான முதலீட்டை திரும்ப பெற்று மேம்பாட்டாளர்கள் வெளியேற வழி செய்கிறது.
English: Therefore, they will be allowed to hold public meetings at places to be specified by the provincial governments,' said interior minister Aftab Ahmad Khan Sherpao.

Tamil: எனவே மாநில அரசாங்கங்கள் குறிப்பிடும் இடங்களில் கட்சிகள் பொதுக் கூட்டங்கள் நடத்த அனுமதிக்கப்படும்" என்று உள்துறை மந்திரி Aftab Ahad Khan Sherpao குறிப்பிட்டார்.
English: A 1993 house-to-house survey in the Bhopal factory area showed that 65.7 percent of the population is suffering from asthma and respiratory disorders, 68.4 percent from severe neurological problems and 49 percent from eye diseases.

Tamil: போபால் தொழிற்சாலைப் பகுதியில் உள்ள 1993-ம் ஆண்டு மக்கள் தொகையினரின் 65.7 சதவீதத்தினர் ஆஸ்த்மா மற்றும் சுவாசக் கோளாறுகளால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், 68.4 சதவீதத்தினர் கடும் நரம்புக்கோளாறுகள் மற்றும் 49 சதவீதம் கண்நோய்களால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

Tamil: உடனே இயேசு தம்மிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதைத் தமக்குள் அறிந்து, ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே திரும்பி: என் வஸ்திரங்களைத் தொட்டது யார் என்று கேட்டார்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves Signing of Protocol to amend the Air Services Agreement between India and Switzerland The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the Protocol to amend the Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of India related to air services and to exchange Diplomatic Notes with Switzerland for bringing the amendments in the Air Services Agreement into force as per Article 17 thereof.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து நாடுகளுக்கு இடையிலான விமான சேவை ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கான நெறிமுறையில் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் சுவிஸ் கூட்டமைப்பு கவுன்சில் இடையே விமான சேவைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கும், இந்த திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து சுவிட்சர்லாந்து நாட்டுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட தூதரக குறிப்புகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் வகை செய்யும் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In Paris the final performance by the German choreographer Pina Bausch was cancelled, along with that of Molière's The Imaginary Invalid at the Comédie FranÃ§aise.

Tamil: பாரிசில் ஜெர்மனிய நாட்டியத் தயாரிப்பாளர் Pina Bauschன் இறுதி விழா நடத்த முடியாமல் போய்விட்டதுடன், Molieveன் The Imaginary Invalid, Comedie Francaiseல் நடைபெற வேண்டியதும் நின்றுபோயின.
English: Directors S A Chandrasekhar, Seeman, T P Gajendran, actors Senthil, Karunaas, actress Seetha and others participated in the pooja.

Tamil: பூஜையில் இயக்குனர்கள் S.A. சந்திரசேகர், சீமான், டி.பி. கஜேந்திரன், நடிகர்கள் செந்தில், கருணாஸ், நடிகை சீதா உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: This was proven beyond a shadow of doubt when, having agreed to enter peace talks with Colombo aimed at winning a share of power, the LTTE immediately abandoned its demands for a separate state.

Tamil: இது, விடுதலைப் புலிகள் அதிகாரப் பகிர்வை வெற்றிகொள்வதை குறிக்கோளாகக் கொண்டு, கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் சமாதானப் பேச்சுவாத்தைகளில் ஈடுபடுவதற்கான உடன்பாட்டின் பேரில் உடனடியாக தமது தனியரசுக்கான கோரிக்கையை கைவிட்டபோது சந்தேகத்திற்கிடமின்றி மெய்ப்பிக்கப்பட்டது.
English: Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

Tamil: அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார், அவர் பூலோகத்தை நீதியோடும், ஜனங்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.
English: For the University, the 160th anniversary is a point at which to reflect as to where you wish to be in 40 years  when you commemorate your bi-centenary.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தைப் பொறுத்தவரையில் இந்த 160வது ஆண்டு என்பது நாற்பது ஆண்டுகள் கழித்து 200ஆம் ஆண்டு கொண்டாடும்போது, எங்கே முன்னேறியிருக்க வேண்டும் என்பதை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
English: Friends, Today, as I am here on the soil of Kanpur, it is pertinent to commemorate those brave-hearts whose sacrifices have made the country secure and the nation is moving on the path of development.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நான் கான்பூர் புனித மண்ணில் நின்று கொண்டிருக்கிறேன். இந்த நாட்டைப் பாதுகாப்பானதாக ஆக்க அளப்பரிய தியாகங்கள் செய்த மாபெரும் வீரர்களைப் போற்றவேண்டியது மிகவும் அவசியம். வளர்ச்சிப் பாதையை நோக்கி நம் நாடு சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Stalinism, he writes:

Tamil: அவர் எழுகிறார்:
English: He mentioned the popularity of Yoga and Indian festivals in Korea.

Tamil: கொரியாவில் யோகா மற்றும் இந்திய திருவிழாக்கள் பெற்றிருக்கும் செல்வாக்கு பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Agreement would give a boost to the economy of the North East and allow us to leverage our geographical connections with Myanmar to boost trade and people to people ties.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதியின் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்யும். மேலும், மியான்மருடனான நமது புவியியல் தொடர்பை சமமாக்கி, வர்த்தகத்தையும், மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பையும் ஊக்குவிக்கும்.
English: They are helping the Left Party move into the highest ruling positions in order to support the party's move to the right.

Tamil: இடதுகட்சி மிகஉயர்ந்த ஆளும்நிலைக்கு வருவதற்கு அவர்கள் உதவுவதன் மூலம் இக்கட்சி வலதிற்கு மாறுவதற்கு உதவுகின்றனர்.
English: Nearly half the 135 foreigners currently held in US detention facilities in Iraq are Saudis.

Tamil: தற்பொழுது ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க தடுப்புக் காவல் நிலையங்களில் பிடித்து வைக்கப்பட்டுள்ள 135 வெளிநாட்டுப் போராளிகளில் கிட்டத்தட்ட பாதிக்கும் மேலானவர்கள் செளதிக்கள் ஆவர்.
English: Even at the height of its power, in the period immediately following World War II, the CIO was unable to organize the American South.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரை தொடர்ந்து உடனடியாக உருவான காலகட்டத்தில் தனது அதிகாரம் உச்சக் கட்டத்தில் இருந்த நேரத்திலேயே கூட CIO அமெரிக்காவின் தென்பகுதியில் தொழிற்சங்கங்களை அமைக்க முடியவில்லை.
English: "Named Thirupati, Ajith runs a sound service centre.

Tamil: " 'திருப்பதி' என்னும் பெயரில் சவுணட் சர்வீஸ் நடத்தும் கேரக்டரில்தான் அஜித் நடிக்கிறார்.
English: She asked the unions to help form ' civilian protection committees' in workplaces and appealed for other suggestions to further the war effort.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தமதுசேவையை கிராம மட்டத்தில் சோதனைச்சாவடிகளை நிர்வகித்தல், ஆஸ்பத்திரிகளின்உணவு விநியோகம் முதலான நடவடிக்கைகளில்சுயேச்சையாக ஈடுபட முடியும் எனத்தெரிவித்தன".
English: However, it wants to incorporate sanctions against its European rivals, by means of a 'trigger mechanism' for penalties against countries that fail to adjust their export policies and lower their current account surpluses.

Tamil: ஆனால் அதன் ஐரோப்பிய போட்டி நாடுகளுக்கு எதிராக தடைகளை இணைக்க அது விரும்புகிறது; இதற்கு "trigger mechanism" --தூண்டிவிடும் கருவிகள்-- என்றவிதத்தில் தங்கள் ஏற்றுமதிக் கொள்கைகளை சரிசெய்யத் தவறுதல் மற்றும் தங்கள் நடப்பு இருப்பு உபரிகளைக் குறைத்துக் கொள்ளாத நாடுகள்மீது அபராதங்கள் ஆகியவை வேண்டும் என்று அது கூறுகிறது.