gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

Tamil: தன் எஜமானடைய சித்தத்தை அறிந்தும் ஆயத்தமாயிராமலும், அவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்யாமலும் இருந்த ஊழியக்காரன் அநேக அடிகள் அடிக்கப்படுவான்.
English: NAARM, Hyderabad has been chosen as it lies in different seismic zone w.r.t. ICAR-Data Center at ICAR-IASRI, New Delhi.

Tamil: 6. ஐதராபாத் நார்ம், மாறுபட்ட நில அமைப்புடன் உள்ளதால், புதுதில்லி ஐசிஏஆர்- ஐஏஎஸ்ஆர்ஐ-யில் உள்ள ஐசிஏஆர்- தரவு மையத்துடன் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: (See <a href="demo-f18.shtml">'ISSE demonstrates in New York to demand release of jailed Iranian students')

Tamil: (பார்க்கவும்: "ISSE demonstrates in New York to demand release of jailed Iranian students")
English: Sharon said the Israel Defence Forces 'is not an organisation where you can do as you please.' Those signatories in active service were immediately grounded and have since been removed from the Air Force.

Tamil: அதேபோன்று இராணுவ, மற்றும் விமானப்படைத் தளபதி மோசி யாலோனும், டான் ஹலுட்ஸ்ம் கண்டனம் செய்தனர். "இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகள் உங்கள் விருப்பம் போல் செயல்படுகிற அமைப்பல்ல" என்று ஷரோன் குறிப்பிட்டார்.
English: There is visible anxiety in world financial circles that China's downturn could not only intensify the global slump but lead to mass unemployment and an explosion of social unrest within China, whose cheap labour regime has been central to corporate profits internationally for the past 20 years.

Tamil: சீனாவின் சரிவு உலக சரிவைத் தீவிரப்படுத்தும் என்பது மட்டுமின்றி மகத்தான வேலையின்மை, அதையடுத்து சீனாவிற்குள் சமூக அமைதியின்மையின் வெடிப்பும் தீவிரமாகக்கூடும் என்ற பெரும் கவலை உலக நிதிய வட்டங்களிலுள்ளது. சீனாவின் குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பை நடத்தும் ஆட்சிதான் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக சர்வதேச பெருநிறுவனங்களின் இலாபங்களுக்கு மையமாக இருந்துள்ளது.
English: So far, more than 7500 workers have availed the benefit of RIHS-2016.

Tamil: இதுவரை 7500க்கும் மேற்பட்ட பீடித் தொழிலாளர்கள் இந்த வசதியை பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Today we have signed an 'Innovation Partnership' with Sweden.

Tamil: இன்று ‘புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான கூட்டாளியாக’ ஸ்வீடனுடன் கையெழுத்திட்டிருக்கிறோம்.
English: Kayani's apology last Saturday is just one symptom of the deep political and social divisions that Pakistan's support for the US 'war on terrorism' has opened up.

Tamil: சனிக்கிழமை கயானி வருத்தம் தெரிவித்தமை, அமெரிக்காவின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்துக்கு" பாகிஸ்தானின் ஆதரவால் திறந்துவிடப்பட்டுள்ள ஆழமான அரசியல் மற்றும் சமூக பிளவுகளின் ஒரு அறிகுறி மட்டுமே.
English: After returning to Chennai on completing shooting in America, the unit has gone yesterday to Madurai.

Tamil: அமெரிக்காவில் படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டு இந்தியா திரும்பிய பின் நேற்று மதுரைக்கு வந்தது இந்த டீம்.
English: Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.

Tamil: 17 துறைகளில் பொது மக்கள் குறை தீர்ப்பும் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: A world recession enveloping Europe and Germany seems increasingly inevitable.

Tamil: ஐரோப்பா மற்றும் ஜேர்மனியை சூழும் உலக மந்தநிலை என்பது பெருகிய முறையில் தவிர்க்க முடியாதது எனக் கருதப்படுகிறது.
English: Similar trends in gross enrolment ratio were also observed at Secondary and higher secondary levels, she added.

Tamil: இதே போன்ற உயர்வு விகிதம் உயர்நிலை மற்றும் மேல்நிலைக் கல்வியிலும் காணப்படுவதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Despite his 80 muscle atrophy, the 19 year old Jigar Thakkar won 11 medals in the National Para Swimming Competition.

Tamil: தேசிய பாரா நீச்சல் போட்டிகளில் 19 வயதான ஜிகர் டக்கர் 11 பதக்கங்களை வென்றிருக்கிறான்.
English: One of the most influential reform parties, the Islamic Participation Front, also made a declaration which amounted to expressing solidarity with Rafsanjani.

Tamil: மிகவும் செல்வாக்குள்ள சீர்திருத்த கட்சிகளில் ஒன்றான இஸ்லாமிய பங்கெடுப்பு முன்னணியும் (Islamic Participation Front), ரஃப்சன்ஜானிக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டது.
English: Jesus said to them, Come and dine. And none of the disciples dared ask him, Who are you? knowing that it was the Lord.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: வாருங்கள், போஜனம்பண்ணுங்கள் என்றார். அவரைக் கர்த்தரென்று சீஷர்கள் அறிந்தபடியினால் அவர்களில் ஒருவனும்: நீர் யார் என்று கேட்கத் துணியவில்லை.
English: Philippe de Villiers is making his pitch for the presidential election by encouraging the climate of fear and hatred of Islam.

Tamil: இஸ்லாம் பற்றிய அச்சம் மற்றும் வெறுப்பு என்ற சூழ்நிலைக்கு ஊக்கமளிப்பதன் மூலம் ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு தனக்கு வாக்கு வேண்டும் என்பதற்காக பிலிப் டு வில்லியே தனது தளத்தை உருவாக்கி வருகிறார்.
English: Combined with these measures came a restructuring of industry through the use of computers and other information technology both in industrial processes and management.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளுடன் இணைந்து தொழிற்துறையிலும் நிர்வாக துறையிலும் கணினிகள் மற்றும் பிற தகவல் தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஒரு தொழில்துறை மறு கட்டமைத்தல் வந்தது.
English: However, Morgan Stanley, which is widely seen as the next likely bank failure, fell 22 percent, and Goldman Sachs lost 12 percent.

Tamil: ஆனால் அடுத்த முக்கிய வங்கித் தோல்வியாக இருக்கக்கூடும் என எதிர்பார்க்ப்படும் மோர்கன் ஸ்ரான்லி 22 சதவிகிதம் சரிவுற்றது, கோல்ட்மன் சாக்ஸ் 12 சதவிகிதத்தை இழந்தது.
English: President's Secretariat Probationers of different railway services call on the President A group of probationers of different Railway Services, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (January 10, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் ரயில்வேக்களின் பயிற்சிப் பணியாளர்கள் சந்திப்பு ரயில்வேக்களின் பயிற்சிப் பணியாளர்கள் இன்று (ஜனவரி 10, 2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Libraries are shut, and newspapers are bombed.

Tamil: நூலகங்கள் மூடப்படுகின்றன; செய்தித்தாள் அலுவலகங்கள் குண்டுவீசப்படுகின்றன.
English: He was interacting, here today, with the Governor of Himachal Pradesh, Acharya Devvrat, the agricultural expert, Shri Subhash Palekar and the Advisor (Agriculture) to Government of Andhra Pradesh, Shri Vijay Kumar as part of National Consultations to make to double the farmers incomes and make agriculture profitable and sustainable.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (10.07.2018) அவர் இமாசலப்பிரதேச ஆளுநர் திரு ஆச்சார்யா தெவ்ரத், வேளாண் நிபுணர் திரு சுபாஷ் பாலேகர், ஆந்திர பிரதேச அரசின் வேளாண்மை ஆலோசகர் திரு விஜயகுமார் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
English: Kulbhushan Jadhavs family union inhuman, says Shri M. Venkaiah Naidu Voters maturity strength of Indian democracy ruling, opposition parties need to work together, suggests VPSays that mood of the aspirational India is for development and reformsShri Naidu speaks of Indias strengths, opportunities with students of leading US institutes Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today described Pakistans handling of Shri Kulbhushan Jadhavs meeting with his family members as inhuman and it has hurt the sentiments of indians.

Tamil: இந்திய ஜனநாயகத்தின் பலம் வாக்காளர்களின் முதிர்ச்சி ஆளும்கட்சிகளும் எதிர்க்கட்சிகளும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது அவசியம்: குடியரசு துணைத் தலைவர் யோசனைபெருவிருப்பு கொண்ட இந்தியாவின் மனநிலை வளர்ச்சியும் சீர் திருத்தங்களும். அமெரிக்காவின் முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களின் மாணவர்களுடன், இந்தியாவின் பலம் வாய்ப்புகள் பற்றி திரு நாயுடு பேசினார் திரு குல்பூஷன் ஜாதவின் குடும்ப உறுப்பினர்களுடனான சந்திப்பை பாகிஸ்தான் கையாண்டவிதம் மனிதாபிமான மற்றது என்றும் அது இந்தியர்களின், உணர்வுகளைப் புண்படுத்தியுள்ளது என்றும் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Therefore, it is my responsibility to give you the account of every penny spent and time utilized.

Tamil: எனவே, செலவிடப்பட்ட ஒவ்வொரு காசுக்கு உங்களிடம் கணக்கு காண்பிப்பதை எனது பொறுப்பாக கருதுகிறேன்.
English: They sought to ensure that any acceptance of political parties was conceived of as a general amnesty.

Tamil: அரசியல் கட்சிகளை எவ்விதத்திலும் ஏற்பது, ஒரு பொதுமன்னிப்புக்கு ஒப்பாகும் என்ற கருத்தை அவர்கள் வலியுறுத்த முற்பட்டனர்.
English: How is it possible for the supposed guarantor of human values to engender such indignation and hatred among the oppressed peoples of the Middle East as to create a pool of dispossessed youth open to the preachments of the likes of Osama bin Laden?

Tamil: இப்படி மனித மதிப்புகளுக்காக உறுதிசெய்து தருகின்றவர் என்று கூறப்படுகிற ஒரு தலைவர் இருக்கும்போது எப்படி ஒசாமா பின்லேடன் போன்ற தலைவர்களின் போதனைகளுக்கு, இவ்வளவு உரிமைகள் பறிக்கப்பட்ட இளைஞர்களின் ஆதரவும் மத்திய கிழக்கு மக்களின் மிகப்பெரிய ஆத்திரமும், ஒடுக்கப்பட்ட மக்களிடையே எப்படி எழுந்தது? திருவாளர்.
English: 'Nanda' in Tamil and 'Pithamagan' in Andhra.

Tamil: தமிழில் நந்தா என்றால் ஆந்திராவில் பிதாமகன்.
English: My visit to Mahavir Philippines Foundation Inc. (MPFI) will demonstrate India's support for its activities in distributing free prosthesis "Jaipur Foot" among the needy amputees.

Tamil: மகாவீர் பிலிப்பைன்ஸ் பவுண்டேஷன் நிறுவனத்திற்கான (எம்.பி.எப்.ஐ.) எனது விஜயம், கால் இழந்தவர்களுக்கு இலவசமாக செயற்கை "ஜெய்ப்பூர் கால்"களை வழங்கும் அதன் நடவடிக்கைளுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவை வெளிப்படுத்தும்.
English: For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

Tamil: மாம்சத்தில் வந்த இயேசுகிறிஸ்துவை அறிக்கைபண்ணாத அநேக வஞ்சகர் உலகத்திலே தோன்றியிருக்கிறார்கள்; இப்படிப்பட்டவனே வஞ்சகனும் அந்திக்கிறிஸ்துவுமாயிருக்கிறான்.
English: But in an article in the New Yorker in January, entitled 'The Coming Wars', veteran journalist Seymour Hersh provided details of US overflights and commando missions inside Iran aimed at preparing for US air strikes on Iranian nuclear facilities, or a full-scale invasion.

Tamil: ஆனால் நியூயோர்க்கரில் ஜனவரி மாதம், "வரவிருக்கும் போர்கள்" என்ற தலைப்பில் மூத்த செய்தியாளர் சேமர் ஹெர்ஷ், மிக விரிவாக அமெரிக்காவின் விமானத் தாக்குதல்கள், தாக்குதல்கள் பிரிவு ஆகியவை ஈரானில் இலக்கிடப்பட்டு அமெரிக்கத் தாக்குதல்கள் ஈரானின் அணுவாயுதக் கூடங்கள்மீது எவ்வாறு நடத்தப்படும் என்பதை பற்றி விரிவாக, அல்லது ஒரு முழு அளவு ஈரானியத் தாக்குதல் பற்றி, எழுதியுள்ளார்.
English: Each bank needs to introspect and take a relook at its practices to ensure stable credit growth.

Tamil: கடன் அளவை நிலையாக அதிகரிக்கச் செய்வதை உறுதிப்படுத்த, ஒவ்வொரு வங்கியும் தனது செயல்பாடுகளை மறுஆய்வு செய்வதுடன், சுயபரிசோதனை செய்துகொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

Tamil: அன்றியும், அக்கினிகலந்த கண்ணாடிக் கடல்போன்ற ஒரு கடலையும், மிருகத்திற்கும் அதின் சொரூபத்திற்கும் அதின் முத்திரைக்கும் அதின் நாமத்தின் இலக்கத்திற்கும் உள்ளாகாமல் ஜெயங்கொண்டவர்கள் தேவ சுரமண்டலங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு அந்தக் கண்ணாடிக் கடலருகே நிற்கிறதையும் கண்டேன்.
English: The Russian authorities are testing the water every six hours and have sent 60 trucks of bottled water to the area.

Tamil: மற்றும் அந்தப் பகுதிக்கு 60 டிரக்குகளில் பாட்டில்களில் நிரப்பபட்ட தண்ணீரை அனுப்பியுள்ளனர்.
English: And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Tamil: அன்றியும் தேவன்: எனக்கும் உங்களுக்கும், உங்களிடத்தில் இருக்கும் சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், நித்திய தலைமுறைகளுக்கென்று நான் செய்கிற உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக:
English: He said that the International Solar Alliance is embarking on a gleaming journey.

Tamil: சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பு ஒளிமிக்க பயணத்தை தொடங்குகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: A special show was organized only for them at Satyam Cinema in Chennai day before yesterday.

Tamil: சென்ற வாரம் இவர்களுக்கென்றே ஸ்பெஷல் ஷோ சென்னை சத்யம் திரையரங்கில் போடப்பட்டது.
English: Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) aims to reduce the financial burden on poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and ensure their access to quality health services.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு, பெரும் மருத்துவமனை சிகிச்சை செலவுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து அவர்களது நிதிச் சுமையை பெருமளவு குறைப்பதும், தரமான மருத்துவ வசதியை அவர்களுக்கு கிடைக்கச் செய்வதும்தான் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: A two-thirds 'No' vote in three of Iraq's 18 provinces prevents the constitution being adopted.

Tamil: ஈராக்கின் 18ல் மூன்று மாகாணங்களில் மூன்றில் இரண்டு பகுதியினர் ''வேண்டாம்'' வாக்களிப்பார்களானால், அந்த அரசியலமைப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல் தடுக்கப்பட்டுவிடும்.
English: The Ministry of Women  Child Development has also launched an Electronic Complaints Box that enables women, irrespective of their work status, to raise their voice against sexual harassment at workplace.

Tamil: பணிபுரியும் இடங்களில் பாலியல் தொல்லைக்கு எதிராகத் தங்களின் புகார்களை எழுப்பும் வகையில், மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், மின்னணு தபால்பெட்டியை அமைத்துள்ளது.
English: Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Tamil: அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடே பேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,
English: So their logic is, they will not allow other language films to be dubbed into Kannada.

Tamil: ஆகவே, பிறமொழி படங்களையும் கன்னடத்தில் 'டப்' செய்ய அனுமதிக்க மாட்டோம் என இவ்வமைப்பினர் லாஜிக் பேசுகின்றனர்.
English: The so-called 'reformers' around President Mohammed Khatami, who dominate the Iranian parliament, have introduced two laws into the parliament aimed at limiting the power of their conservative rivals.

Tamil: "சீர்திருத்தவாதிகள்", எனப்பட்டவர்கள் -ஈரானியப் பாராளுமன்றத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் அதிபர் மொஹம்மது கடாமிக்கு அருகிலிருந்தபடி, பாராளுமன்றத்தில், அவர்களது பழமைவாதப் போட்டியாளர்களின் அதிகாரத்தைக் குறைக்கும்படியாக, இரண்டு சட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தினர்.
English: As far as Tamil is concerned, Madhavan is happy that 'Thambi' gave him an identity in the field.

Tamil: தமிழை பொறுத்தவரை 'தம்பி' தனக்கொரு அடையாளம் தந்ததாக பெருமிதப்படுகிறார் மாதவன்.
English: Besancenot said the crisis in the Socialist Party was a 'very sad sight' and that 'the only people who could be happy about it' are 'the right wing.'

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் நெருக்கடி "ஒரு வருந்த தக்க தன்மை உடையது" என்றும், "வலதுசாரியை சேர்ந்தவர்கள்தான் இது பற்றி களிப்படைய முடியும்" என்றும் பெசன்ஸநோ கூறியுள்ளார்.
English: This is the major lesson of the twentieth century.

Tamil: இதுதான் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிரதான படிப்பினை ஆகும்.
English: My thoughts are with her family and admirers in this hour of grief.

Tamil: இந்த துயர தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் அபிமானிகளுக்கும் எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
English: In his speech to the United Nations on April 7, French Foreign Minister Dominique de Villepin stated: 'The American and British military presence in the region enforces our collective will.'

Tamil: ஏப்பிரல் 7ம் தேதி ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தில் பேசியபொழுது, பிரான்சின் அயல்நாட்டு அமைச்சர் டொமினிக் டு வில்ப்பன் "அமெரிக்க ஆங்கிலேயக் கூட்டுப் படைகள் ஈராக் பகுதியில் இருப்பது நம்முடைய பொது விருப்பத்தை புலப்படுத்துகின்றது" எனக் கூறினார்.
English: There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus said to her, Give me to drink.

Tamil: அவருடைய சீஷர்கள் போஜனபதார்த்தங்களைக் கொள்ளும்படி ஊருக்குள்ளே போயிருந்தார்கள்.
English: May the country never forget their courage, their dedication and service

Tamil: அவர்களின் தைரியம், அவர்களின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் சேவையை இந்த நாடு மறக்கக் கூடாது!
English: Following is the full text of the message - I convey my greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Raksha Bandhan.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், “ரக்‌ஷா பந்தன் திருநாளில் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Increase State sector health spending to more than 8 of their budget by 2020.

Tamil:  மாநிலத் துறையின் சுகாதாரச் செலவை அவர்களின் நிதி நிலை அறிக்கை மதிப்பீட்டின் 8 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக 2020-குள் உயர்த்துவது.
English: In deciding whether to immediately issue such an injunction, a court is obliged to consider how likely it is that the party seeking the order will win the case at trial, and also weigh the relative hardships to each side in the law suit if immediate relief is or is not granted, a process known as balancing the equities.

Tamil: அத்தகைய தடையை உடனடியாக அளிப்பதா என்ற முடிவில், நீதிமன்றம் வாதி அவ்வழக்கை விசாரணை நீதிமன்றத்தில் வெல்ல முடியுமா, உடனடி இடைமாற்று கொடுத்தால் அல்லது கொடுக்கப்படாவிட்டால் இருபுறத்திலும் ஏற்படக்கூடிய கஷ்ட நஷ்டங்கள் பற்றிக் கருத்துக்கொண்டும் சமநெறியைப் பின்பற்றுதல் என்ற சட்டமுறைப்படி தீர்ப்பளிக்க கடப்பாடுடையாதாக இருந்தது.
English: Can we think of new models that make tele-medicine popular on a larger scale.

Tamil: பெரிய அளவில் டெலி மருத்துவத்தை பிரபலம் ஆக்குவதற்கு புதிய மாதிரிகளை நம்மால் உருவாக்க முடியுமா?
English: There is none greater in this house than I; neither has he kept back any thing from me but you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

Tamil: இந்த வீட்டிலே என்னிலும் பெரியவன் இல்லை; நீ அவருடைய மனைவியாயிருக்கிறபடியால் உன்னைத் தவிர வேறொன்றையும் அவர் எனக்கு விலக்கி வைக்கவில்லை; இப்படியிருக்க, நான் இத்தனை பெரிய பொல்லாங்குக்கு உடன்பட்டு, தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்வது எப்படி என்றான்.
English: In July 1992, a young worker killed seven people in the factory in Besancon from which he had been recently fired.

Tamil: ஜூலை 1992 இல் Besancon என்னுமிடத்தில் உள்ள தொழிற்சாலையில் ஒரு இளம் தொழிலாளி 7 பேரை கொன்றார் இவர் அங்கிருந்து அண்மையில் வெளியேற்றப்பட்டவராவார்.
English: Why? Because, said the court, reasonable judges can differ as to whether it is likely equal protection is violated by the continued use of punch-card ballots.

Tamil: ஏன்? நீதிமன்றம் கூறுகிறது, ஏனெனில், பகுத்தாராயும் நீதிபதிகள் வெவ்வேறு கருத்துக்களை சமபாதுகாப்பு முறை தொடர்ந்த அழுத்த அட்டைக் கருவி பயன்படுத்தப்படுவதால் மீறப்படுகிறது என்பது பற்றி கொள்ள இடமுண்டு.
English: They don't need to bother about actors".

Tamil: நடிகர்களைப் பற்றி இவர்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை."
English: We would like to make bridges with the western world.'

Tamil: மேற்கு உலகத்துடன் பாலமாக செயல்படவே விரும்புகின்றோம்.``
English: Take, my brothers, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

Tamil: என் சகோதரரே, கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே பேசின தீர்க்கதரிசிகளைத் துன்பப்படுதலுக்கும் நீடிய பொறுமைக்கும் திருஷ்டாந்தமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: There have been complaints that those running private educational institutions in Tamilnadu have amassed humongous sums of wealth.

Tamil: தமிழகத்தில் தனியார் கல்வி நிறுவனங்களை நடத்துகிறவர்கள் வருமானத்துக்கு அதிகமாக சொத்து சேர்த்து வைத்திருப்பதாக புகார்கள் எழுந்தன.
English: And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.

Tamil: லேவியரிலே சில வகுப்பார் யூதாவிலும், சிலர் பென்யமீனிலும் இருந்தார்கள்.
English: Its extremely essential for all the ministries, for all the states to work collectively to further strengthen Indias position in global trade and to take it to a new height.

Tamil: சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் நிலையை மேலும் வலுப்படுத்தவும், புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்லவும், அனைத்து மாநிலங்களும், அனைத்து அமைச்சகங்களும் ஒன்றாக சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டியது மிகவும் அவசியமானது.
English: All the SAR activities are being carried out in coordination with central agencies.

Tamil: மேலும் இந்தக் கப்பல்கள் பாதிக்கப்பட்ட 5000க்கும் மேற்பட்டவற்க்கு உதவிப் பொருட்களை வழங்கியது.
English: Sanitary napkins are classifiable under heading 9619.

Tamil: துப்புரவுத் துண்டுகள் தலைப்பு 9619க்குக் கீழ் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: He stated this while addressing the gathering at the inauguration ceremony of the ASSOCHAMs 2-day Exhibitions, Conferences  Roundtables on Agri Food Value Chain Partnerships - End to End Approach.

Tamil: அப்போது பேசிய அவர், விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கும்வகையில், வேளாண் – கடல்சார் பொருட்களை பதப்படுத்தும் தொழில் முனையங்களை மேம்படுத்தும் பிரதமரின் திட்டம் நவீன உள்கட்டமைப்புடன் செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
English: The Rajasthan Legislative Council Bill,2013.

Tamil: ராஜஸ்தான் சட்டமேலவை மசோதா 2013 34.
English: The result was that India and Pakistan did not sign and soon the right-wing republicans in America got their way and refused to ratify CTBT, making our world that much more dangerous.

Tamil: விளைவு இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் கையெழுத்திடவில்லை மற்றும் உடனே அமெரிக்காவில் உள்ள வலதுசாரி குடியரசுக்கட்சியினர் தங்கள் சொந்த வழியை எடுத்துக் கொண்டு அணு ஆயுத பரவல் தடை உடன்படிக்கையை செல்லத்தக்கதாக்க மறுத்தனர், அது நமது உலகை இன்னும் அதிகமான ஆபத்துக்குள்ளானதாய் ஆக்கியிருக்கிறது.
English: The US government, in the person of one of its chief thugs, Defense Secretary Donald Rumsfeld, insisted that 'no comparison' could be made between the US-led bomb attacks on Baghdad and those of World War II.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம், தனது பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டோனால்ட் ட்ரம்ஸ்பீல்ட் என்கின்ற தனது பிரதான குண்டர்களில் ஒருவர் மூலம் தந்திருக்கின்ற தகவல், "இரண்டாவது உலகப் போருக்கும் பாக்தாத் மீது தற்போது அமெரிக்கா தலைமையில் நடைபெற்று வரும் குண்டு வீச்சு தாக்குதல்களுக்கும் ஒப்பு நோக்கி பார்க்கவே முடியாது.
English: Rajini could be said to be the corner stone in this victory.

Tamil: இந்த வெற்றியின் மூலக்கல் ரஜினி என்றால் மிகையில்லை.
English: Under AMRUT scheme, PM laid the foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II.

Tamil: அம்ருத் திட்டத்தின் கீழ், ஜான்சி நகர குடிநீர் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டப் பணிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The farmers are going to highly benefit out of this increased value.

Tamil: அதிகரிக்கப்பட்ட இந்த விலையின்மூலம், விவசாயிகள் கூடுதல் பயனைப் பெறப்போகிறார்கள்.
English: During school hours, a teacher sends one of his students to do a household chore for him.

Tamil: பள்ளி நேரத்தில் தனது வகுப்பில் படிக்கும் மாணவன் ஒருவனை வீட்டு வேலைக்கு அனுப்புகிறார் ஆசிரியர்.
English: First Tory leader Michael Howard complained that Blair was not exerting sufficient influence over the US-led coalition in Iraq.

Tamil: முதலாவதாக, இக்கட்சியின் (Tory) தலைவர் மைக்கேல் ஹோவார்ட் ஈராக்கில் அமெரிக்கா தலைமையிலான கூட்டணி செயல்பாட்டில் பிளேயர் போதுமான அளவிற்கு செல்வாக்கை பயன்படுத்தவில்லையென்று புகார் கூறினார்.
English: They were originally displaced from Maviddapuram, Kankesanthurai, Tellippalai and Myliddy. After 1990 they shifted to other places and came to the Kuruvalai camp after the ceasefire.

Tamil: 1990 க்கு பின், இவர்கள் அனைவரும் மயிலிட்டி, தெல்லிப்பளை, காங்கேசன்துறை மற்றும் மாவிட்டபுரம் ஆகிய இடங்களிலிருந்து வெளியேறி பல்வேறு இடங்களில் வாழ்ந்தபின், போர் நிறுத்த ஒப்பத்தத்திற்கு பின்பு இந்த முகாமிற்கு வந்தனர்.
English: Ten years in public life as a student and that too as an activist and forty years long political life straight away.

Tamil: பொதுவாழ்க்கையில் ஒரு மாணவராக அதுவும் சமூகச் செயல்பாட்டாளராகப் பத்து ஆண்டுகள், அதற்குப் பிறகு நேரடியான பொதுவாழ்க்கையில் நெடிய ஐம்பது ஆண்டுகள்.
English: This is why we demonstrate our concern for entire humanity by providing assistance to many African countries, taking initiatives on the issue of climate change, contributing to United Nations Peacekeeping Operations in different parts of the world, helping neighbouring countries affected by natural disasters, rescuing people from other countries along with our own people, trapped in a conflict zone.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும், மனிதகுலத்திற்கும் பல்வேறு உதவிகளை நாம் செய்வதும், பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினையில் நமது பங்களிப்பும் உலகின் பல பகுதிகளிலும் பணியாற்றும் ஐநா மன்றத்தின் அமைதிப்படையில் நமது பங்களிப்பும், இயற்கை சீற்றத்தின்போது, அண்டை நாடுகளுக்கு நாம் அளிக்கும் உதவியும்மீட்பும், மனிதகுலம் மீது நாம் கொண்டுள்ள மாறாத பற்றின் வெளிப்பாடாகும்.
English: And prayed to him: and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.

Tamil: அவரை நோக்கி, அவன் விண்ணப்பம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறபோது, அவர் அவன் கெஞ்சுதலுக்கு இரங்கி, அவன் ஜெபத்தைக் கேட்டு, அவனைத் திரும்ப எருசலேமிலுள்ள தன்னுடைய ராஜ்யத்திற்கு வரப்பண்ணினார்; கர்த்தரே தேவன் என்று அப்பொழுது மனாசே அறிந்தான்.
English: Digital images should be e-mailed at pccimap.res.in.

Tamil: டிஜிட்டல் புகைப்படங்கள் pccimap.res.in. என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப்படலாம்.
English: Vainu Bappu: Dignitaries at IIA Foundation Day Indian Institute of Astrophysics (IIA) celebratesIts Founders Day in the 50th year The Founders Day in the 50th year of the Indian Institute of Astrophysics (IIA) was celebrated with dignitaries emphasizing the need to maintain the energy and enthusiasm created by its founder Dr.

Tamil: வைனு பாப்புவின் ஆர்வத்தை நிலைநிறுத்திப் பராமரிக்க இளைஞர்களின் கருத்துக்களை அனுபவத்துடன் கலந்து இணைக்கலாம்: இந்த நிறுவனத்தின் நிறுவனர் தின நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரமுகர்கள் கருத்து இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் நிறுவனர் டாக்டர்.வைனு பாப்புவின் ஆர்வத்தையும் ஆற்றலையும் நிலைநிறுத்திப் பராமரிக்க, இளைஞர்களின் கருத்துக்களை 50 ஆண்டு காலமாகக் கிடைத்த அனுபவத்தை அறிவுடன் கலந்து இணைக்க வேண்டியது அவசியம் என்று இந்த நிறுவனத்தின் 50 வது ஆண்டு நிறுவனர் தின கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பிரமுகர்கள் வலியுடறுத்தினார்கள் . "டாக்டர்.
English: Does this mean that the American authorities sanction torture as a means of interrogation?'

Tamil: இது அமெரிக்க அதிகாரிகள் சித்திரவதை செய்வதை விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக அனுமதிக்கிறார்கள் என்று அர்த்தப்படுகின்றதா?''
English: Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:

Tamil: நீங்கள் திடன்கொண்டு தைரியமாயிருங்கள்; அசீரியா ராஜாவுக்கும் அவனோடிருக்கிற ஏராளமான கூட்டத்திற்கும் பயப்படாமலும் கலங்காமலுமிருங்கள்; அவனோடிருக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் நம்மோடிருக்கிறவர்கள் அதிகம்.
English: Meanwhile relaxations regarding all motor vehicle related papers insurance and licence have come as a relief for them who struggle to get regular business.

Tamil: இவ்வாறு தொழில் செய்ய முடியாமல் தவிக்கும் நிலையில், உரிமங்கள், காப்பீடுபுதுப்பிப்பு போன்ற மோட்டார் வாகன ஆவணங்களுக்கு நீட்டிப்பு அளித்துள்ள முடிவு பெரும் நிம்மதியை அளித்துள்ளது.
English: The capitalist crisis is feeding off and intensifying the enormous divisions and imbalances in the world economy, exacerbating conflicts between nation-states.

Tamil: முதலாளித்துவ நெருக்கடி அதிகரித்து வருவதுடன், பல்வேறு பிரிவுகளையும், உலக பொருளாதாரத்தில் சமமின்மையும் தீவிரப்படுத்துவதுடன், தேசிய அரசுகளுக்கு இடையில் மோதல்களையும் வெடிக்க செய்கிறது.
English: MGNREGA safeguards livelihood of rural people and the government is doing its best to provide income to the rural population by means of various schemes under Atmanirbhar Bharat

Tamil: சுய-சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் பல்வேறுத் திட்டங்களின் மூலம் கிராமப்புற மக்களுக்கு வருவாயை வழங்கத் தனது சிறப்பான முயற்சியை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Tamil: கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவரட்டும், உங்கள் கால்களைக் கழுவி, மரத்தடியில் சாய்ந்துகொண்டிருங்கள்.
English: George W. Bush appointed Gates to head the Pentagon in November 2006, two years ago, following the Republican debacle in the congressional elections and the resignation of Donald Rumsfeld.

Tamil: நவம்பர் 2006ல் இரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் கேட்ஸை பென்டகனுக்கு தலைமை தாங்க நியமித்தார்; இது காங்கிரஸ் தேர்தல்களில் குடியரசுக் கட்சிக்கு ஏற்பட்ட சங்கடம் மற்றும் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் இராஜிநாமா ஆகியவற்றை அடுத்து நிகழ்ந்தது.
English: Democrats were particularly insistent on this question.

Tamil: இந்த வினா பற்றி ஜனநாயகக் கட்சியினர் குறிப்பாக வலியுறுத்தினர்.
English: We doubt that Madam Albright troubles herself with such subtleties.

Tamil: பெருமாட்டி அல்பிரைட் அவ்வாறானநுட்பநுணுக்கங்கள் பற்றி தன்னை தொந்தரவுசெய்து கொள்வாரோ என்று நாம்சந்தேகப்படுகிறோம்.
English: Look brothers and sisters, Previous governments have not paid special attention to the development of the eastern region of the country.

Tamil: பாருங்கள், சகோதரர்களே, சகோதரிகளே நாட்டின் கிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுக்கு முந்தைய அரசுகள் எவ்வித சிறப்பு கவனமும் செலுத்தவில்லை.
English: Advances in optics had allowed Copernicus, Bruno and Galileo to replace theological cosmology with the scientific conception of a universe governed by laws derived through observation, rather than scripture.

Tamil: ஒளி அறிவியல் துறையில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் கோப்பர்நீக்கஸ், ப்ரூனா மற்றும் கலிலியோ ஆகியோரை புனிதஏடுகளில் இருந்து அல்லாது அவதானத்தால் அறியப்பட்ட விதிகளால் உலகம் ஆளப்படுவது என்ற மதரீதியான அண்டக் கோட்பாட்டிற்குப் பதிலாக அறிவியல் சார்ந்த அண்டம் கருத்தாய்வு பற்றிக் கூற வைத்தது.
English: Our naval assets continue to be mission-deployed in three dimensions, with all the networks and space assets functioning optimally.

Tamil: நமது கடற்படை சொத்துகள் மூன்று பரிணாமங்களில் தொடர்ந்து பணியில் உள்ளன. அனைத்து வலைப்பின்னல்களும், வான் சொத்துகளும் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.
English: So, only after he compltes these 2 films, is Surya expected to give call sheet for 'Mugamoodi.'

Tamil: ஆக இந்த இரண்டு படங்களில் நடித்து முடித்தபிறகுதான் 'முகமூடி'க்கு சூர்யா கால்ஷீட் கொடுப்பார் என கூறப்படுகிறது.
English: Kheo India Programme, which is a flagship programme of the Department of Sports, has been launched in the year 2017-18.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையின் முதன்மைத் திட்டமாக 2017-18 ஆம் ஆண்டுகளில் 'கேலோ இந்தியா' திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: As President Museveni said at the 3rd India Africa Forum Summit in Delhi in 2015 and I quote - "We fought against colonial rule together.

Tamil: 2015 ஆம் ஆண்டு தில்லியில் நடந்த 3 ஆவது இந்தியா-ஆப்பிரிக்க பேரவை உச்சி மாநாட்டில் பேசிய அதிபர் முசவேணியின் வார்த்தைகளை நான் நினைவுப்படுத்துகிறேன்.
English: The applicants have to pay the passport fees through online payment system.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: I think and I believe that that's not the case.

Tamil: ஆனால் அது அப்படியல்ல என்று நான் நம்புகிறேன், நினைக்கிறேன்.
English: <img src="demo-f19.jpg" width="396" height="317" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> ISSE members and supporters, together with a group of Iranian students attending university in the US, rallied outside the Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in midtown Manhattan.

Tamil: அமெரிக்க பல்கலைகழகத்தில் படித்து வரும் ஈரானிய மாணவர்களின் ஒரு குழுவுடன் இணைந்து சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள், மன்ஹட்டன் நகரின் மையத்தில் உள்ள அமெரிக்காவிற்கான ஈரானிய இஸ்லாமிக் குடியரசு அமைப்புக்கு வெளியே பேரணி நடத்தினர்.
English: Since the enactment of the Act, technological revolution has resulted in the development of new forms of communication, such as internet, multi-media messaging, cable television, over-the-top (OTT) services and applications e.g. Skype, Viber, WhatsApp, Chat On, Snapchat, Instagram etc.

Tamil: இந்நிலையில், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி காரணமாக இணையதளம், பல்லூடக தகவல் பரிமாற்றம், கேபிள் டி.வி. போன்ற புதிய தகவல் தொழில்நுட்பங்கள் மூலமும் ஸ்கைப், வைபர், வாட்ஸ்அப், சாட் ஆன், ஸ்னாப்சாட், இன்ஸ்டகிராம் போன்ற செயலிகள் மூலமும் பரிமாறிக் கொள்ளப்படுகின்றன.
English: KYC is a one-time process which helps in identity verification of subscribers through linking of Universal Account Number (UAN) with KYC details.

Tamil: கேஒய்சி என்பது ஒரு தடவை மேற்கொள்ளப்படும் நடைமுறையாகும். இதன் மூலம், சந்தாதாரரின் அடையாளத்தை சோதிக்கவும், சந்தாதாரரின் விவரங்களை யுனிவர்சல் கணக்கு எண்ணுடன்( யுஏஎன்) இணைக்கவும் முடியும்.
English: The special bill was debated and passed on the same day with the support of members of the ruling PA coalition, including the Stalinist Communist Party of Sri Lanka and the Lanka Sama Samaja Party (LSSP).

Tamil: இந்தச் சிறப்பு மசோதா பொதுஜன முன்னணி கூட்டரசாங்க அங்கத்தவர்களின் ஆதரவுடன் ஒரே நாளில் விவாதிக்கப்பட்டு, அமுல் செய்யப்பட்டது. இலங்கை ஸ்டாலினிச கம்யூனிஸ்ட்டுக் கட்சி, லங்கா சமசமாஜக் கட்சிகள் இதற்கு ஆதரவு வழங்கின.
English: For a worker a 285-rupee [$US2.48] basic daily wage is nothing.

Tamil: ஒரு தொழிலாளிக்கு 285 ரூபா [2.48 அமெரிக்க டொலர்] நாள் சம்பளம் என்பது மிகவும் அற்பமானது.
English: The joint stamps were released on 25-01-2018.

Tamil: இந்த கூட்டு அஞ்சல் தலைகள் 2018, ஜனவரி 25-ம் தேதி வெளியிடப்பட்டன.
English: Only the song sequence and climax is to be shot.

Tamil: பாடல் காட்சியும் கிளைமாக்ஸ் காட்சியும் மட்டுமே பாக்கி.
English: It looked like moonscape, only dusty.'

Tamil: நிலவின் பகுதி போல் ஒரே தூசியாக இருந்தது."
English: The Ministry has also set up a 24 x 7 National Toll Free drug de-addiction helpline number 1--0031 to help the victims of drug abuse, their family and society at large.

Tamil: அத்துடன் அமைச்சகம் கட்டணமில்லா தேசிய போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டை மாற்றும் உதவி எண் 1XXX-XX-0031 இத்தீமைக்கு பலியானோருக்கும் அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கும் மற்றும் சமுதாய முழுமையின் நலங்காக்கவும் அமைத்துள்ளது .
English: It is also proposed to appoint the Chief Information Security Officer (CISO) and Deputy CISO.

Tamil: மேலும், இதில் தலைமை தகவல் பாதுகாப்பு அதிகாரி (சிஐஎஸ்ஓ) மற்றும் கூடுதல் சிஐஎஸ்ஓ ஆகியோரை நியமிக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Not a single problem confronting working people in Germany or in any other country can be resolved within the national framework.

Tamil: ஜேர்மனியிலோ அல்லது வேறு எந்த நாட்டிலோ தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ள எந்த ஒரு பிரச்சினையும் தேசிய அரசு என்ற வடிவமைப்பின் கீழ் தீர்க்கப்பட்டுவிட இயலாததாகும்.
English: On the occasion of Easter this year, terrorists in Sri Lanka launched brutal attacks on the diversity of mankind and the valuable heritage of symbiosis.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஈஸ்டர் தினத்தன்று மனித குலத்தின் பன்முகத் தன்மையையும், மதிப்புமிக்க பாரம்பரியத்தின் மீதும் இலங்கையில் பயங்கரவாதிகள் கொடூரமான தாக்குதல் நடத்தினர்.
English: And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Tamil: கலிலேயா நாடெங்கும் அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் அவர்பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டும், பிசாசகளைத் துரத்திக்கொண்டும் இருந்தார்.
English: I do hope the Rainbow Childrens Hospital will provide specialized but affordable care to children and contribute to the larger national mission of ensuring all infants survive, thrive and grow up into healthy active citizens of the New India we all are aspiring for.

Tamil: ரெயின்போ குழந்தைகள் மருத்துவமனை குழந்தைகளுக்கு சிறப்பாகவும், குறைந்த செலவிலும், சிகிச்சை வழங்கும் என்றும் நாம் அனைவரும் விரும்புகிற புதிய இந்தியாவின், ஆரோக்கியமான செயல்திறன் மிக்க குடிமக்களை உருவாக்க, அனைத்து குழந்தைகளும் வாழ்வதையும், செழிப்பதையும், வளர்வதையும் உறுதி செய்வதற்கான தேசிய இயக்கத்திற்குப் பங்களிப்பு செய்யும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: This is the first time John and Aishwarya are teaming up, so people are looking forward to the film eagerly!

Tamil: ஜானும் ஐஸும் ஜோடி சேர்வது இதுதான் முதல்முறை என்பதால் மற்றவர்கள் வியப்புடனும், பிபாஷா எரிச்சலுடன் இந்தப் படத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்!
English: While about 45,000 have found shelter at schools, temples and other public places, the rest have been forced to find accommodation with friends and relatives.

Tamil: இவர்களில் சுமார் 45,000 பேர் பாடசாலைகளிலும் வழிபாட்டுத் தலங்களிலும் மற்றும் பொது இடங்களிலும் அடைக்கலம் புகுந்தனர்.
English: Similarly, Make in India and Digital India missions have been making the lives of common man easier.

Tamil: அதைப் போல் “இந்தியாவில் தயாரி”, “டிஜிட்டல் இந்தியா” போன்றவை பொது மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கி வருகின்றன.
English: All of the trade unions were very careful not to put forward any clear demands.

Tamil: அனைத்து தொழிற்சங்கங்களுமே எந்த தெளிவான கோரிக்கைகளையும் முன்வைக்காமல் மிகக் கவனமாக இருந்தன.
English: According to the book Boomerang by journalists Ofer Shelah and Raviv Drucker, a senior officer pointed out at the time that Mofaz's directive would amount to 70 Palestinians being killed each day.

Tamil: Boomerang என்ற நூலில் Ofer Shelah, Raviv Drucker எழுதியதின்படி, ஒரு மூத்த அதிகாரி மொபாஸின் கட்டளை ஒவ்வொரு நாளும் 70 பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று சேர்த்தது என்பதை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: from 0600 hrs on 13th October, 2018 to 0200 hrs on 14th October, 2018.

Tamil: இந்த சாதனை 2018 அக்டோபர் 13 அன்று காலை 6 மணிக்கு தொடங்கி 2018 அக்டோபர் 14-ந் தேதி பகல் 2 மணிக்கு முடிவடைந்தது.
English: What defines India is this rich heritage of music and its unifying role in bringing people together cutting across religions, regions, castes and communities.

Tamil: இந்த இசைப் பாரம்பரியமும், மதங்கள், பிராந்தியங்கள், சாதிகள் மற்றும் சமுதாயங்களைக் கடந்து ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தும் அம்சங்களும் தான் இந்தியாவின் அடையாளங்களாக உள்ளன.
English: Beck's suggestion will also do nothing to change the situation in which skilled workers, with many years of professional experience, are forced by the anti-welfare legislation to accept low-wage jobs.

Tamil: பல ஆண்டுகள் தொழில்திறமை அனுபவங்களை கொண்டிருக்கும் பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர்களுடைய நிலையிலும் பெக்கின் கருத்துக்கள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது; ஏனெனில் அவர்கள் பொதுநல எதிர்ப்பு சட்டத்தையொட்டி குறைவூதிய வேலைகளை ஏற்கும் கட்டாயத்திற்கு உள்ளாகிறார்கள்.
English: One thing was common among the countries that progressed rapidly after the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு முன்னேறிய நாடுகளில் பொதுவான ஓர் அம்சம் காணப்படுகிறது.
English: Pathmanathan, also known as KP, was for many years the LTTE's alleged principal fundraiser and procurer of arms.

Tamil: என்றழைக்கப்படும் பத்மநாதன், பல ஆண்டுகள் புலிகளின் முக்கிய நிதி சேகரிப்பாளராகவும் ஆயுதத் தரகராகவும் செயற்பட்டதாக தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: We are completely agreed to encourage the private sector because we think that the earning of wealth is essential for the welfare of society.

Tamil: நாங்கள் தனியார்துறையை ஊக்குவிக்க முற்றிலும் உடன்படுகின்றோம், ஏனெனில் செல்வத்தை சேகரிப்பது சமுதாய நலன்களுக்கு அத்தியாவசியமானது என நாம் கருதுகிறோம்."
English: Subjects such as good governance, discipline and conduct, women empowerment, and forensic science, also came up for discussion.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகம், ஒழுக்கம் மற்றும் நடத்தை, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், தடய அறிவியல் போன்றவையும் இந்த சந்திப்பின்போது போது விவாதிக்கப்பட்டன.
English: Both their parents had no objection to the match, so their betrothal took place at the Golconda Hotel in Hyderabad.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து, மதுமிதாவும், சிவபாலாஜியும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தார்கள். இவர்களின் திருமண நிச்சயதார்த்தம் ஐதராபாத்தில் உள்ள கோல்கொண்டா ஓட்டலில் நடந்தது.
English: A new Indo-German Technical Cooperation project on Human-Wildlife conflict mitigation in India was conceptualized.

Tamil:  மனிதர்கள் – வனவிலங்கு போராட்டத்தை குறைப்பது தொடர்பாக இந்தியா - ஜெர்மனி தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: This was supplemented by the bombardment of the country with some 25 million leaflets urging Iraqis not to resist.

Tamil: அத்தோடு, அமெரிக்கப் படைகளை எதிர்த்துப் போராட வேண்டாம் என்று மக்களுக்கு கோரிக்கைவிடுத்து ஈராக் முழுவதிலும் விமானங்கள் மூலம் 25 மில்லியன் அறிக்கைகளை விநியோகித்தும் வருகின்றனர்.
English: Behind Georgia stands the US government, which has been working since the dissolution of the Soviet Union to put Russia under pressure and encircle it militarily.

Tamil: மேலும் ஜோர்ஜியா அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவைக் கொடுக்கிறது; அமெரிக்க, சோவியத் யூனியனின் கலைப்பிற்கு பின்னர் ரஷ்யாவிற்கு பெரும் அழுத்தம் கொடுக்கவும் இராணுவ முறையில் அதைச் சுற்றி வளைக்கவும் பார்க்கிறது.
English: Later these four battalions will be converted into NDRF battalions.

Tamil: பிறகு இந்த நான்கு பட்டாலியன்களும் தேசிய பேரிடர் எதிர்செயல் படையின் (NDRF) பட்டாலியன்களாக மாற்றப்படும்.
English: He said so while interacting with 17 member faculty and students from Harvard, Stanford and MIT of the USA.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஹார்வர்ட், ஸ்டான் போர்ட், எம்ஐட்டியைச் சேர்ந்த ஆசிரியர்கள் மாணவர்களைக் கொண்ட உறுப்பினர் குழுவோடு கலந்துரையாடிய போது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Working conditions for postal workers have been in decline for many years.

Tamil: அஞ்சல் நிலைய ஊழியர்களின் பணி நிலைமைகள் பல ஆண்டுகளாக சரிந்துதான் வருகின்றன.
English: My thoughts are with the families of the deceased.

Tamil: விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருடனேயே என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
English: He has met many stunt actors and discussed their experiences before making the film.

Tamil: இதற்காக பல்வேறு சண்டைக்கலைஞர்களை சந்தித்து அவர்கள் அனுபவங்களை திரட்டியிருக்கிறார் இவர்.
English: And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Tamil: அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் பிரயாண சாமன்களை ஆயத்தம்பண்ணிக்கொண்டு எருசலேமுக்குப் போனோம்.
English: Diarrhoea, an easily preventable disease, is responsible for 12 percent of young deaths in Gaza.

Tamil: எளிதில் தடுக்கப்படக்கூடிய நோயான வயிற்றுப் போக்கு காசாவில் இளம் இறப்புக்களில் 12 சதவிகிதத்திற்கு காரணமாக உள்ளது.
English: The starting point for the film is the murder of Gandhi by Hindu fundamentalists.

Tamil: படத்தின் ஆரம்பப்புள்ளி இந்து அடிப்படைவாதிகளால் காந்தி படுகொலை செய்யப்படுவதாகும்.
English: In Waziristan itself, a suicide-bomber riding an explosive-laden motorbike killed pro-government tribal leader Malik Khadeen and several of his lieutenants in Wana, the summer capital of the agency.

Tamil: வஜீரிஸ்தானிலேயே ஒரு தற்கொலைத் தாக்குதல் நடத்தியவர் வெடிமருந்துகள் ஏராளமாக இருந்த ஒரு மோட்டார் சைக்கிளை செலுத்தி அரசாங்க சார்புடைய பழங்குடித் தலைவர் மாலிக் காதீன் மற்றும் அவருடைய துணைப்படையினர் பலரை அப்பகுதியின் கோடைகால தலைநகரான வானாவில் கொன்றார்.
English: I am grateful to you all for the same.

Tamil: அதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: On entering the hall, one could spot all the prominent film personalities of south Indian cinema.

Tamil: அரங்கத்திற்குள் நுழைந்தால் தென்னிந்திய திரையுலகினை சேர்ந்த அத்தனை நட்சத்திரங்களும் தலைகாட்டினர்.
English: Launch of an MIS portal for Jan Shikshan Sansthan: An MIS portal was launched for Jan Shikshan Sansthans (JSS).

Tamil: 37) ஜன் ஷிக்சான் சன்ஸ்தான் அமைப்புக்கான எம்ஐஎஸ் இணையதளம் : ஜன் ஷிக்சான் சன்ஸ்தான் அமைப்புக்கான மேலாண்மைத் தகவல் அமைப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Our cooperation in Science and Technology is also gaining momentum.

Tamil: அறிவியல்-தொழில்நுட்பத் துறையிலும் நமது ஒத்துழைப்பு வேகமெடுத்துள்ளது.
English: The sum of money is the equivalent of four or five month's wages for a fisherman in the area.

Tamil: இந்தப் பணத்தொகையானது பிரதேசத்தில் உள்ள ஒரு கடற் தொழிலாளியின் நான்கு அல்லது ஐந்து மாத ஊதியத்துக்கு சமமானதாகும்.
English: This has been a big step by our government for the welfare of the farmers.

Tamil: இது விவசாயிகளின் நலனுக்காக எமது அரசு மேற்கொண்ட மிகப்பெரும் நடவடிக்கை ஆகும்.
English: The death toll is provisional and expected to rise further as relief and rescue workers comb through the wreckage, access isolated towns and villages and attempt to track down thousands of missing people.

Tamil: இறப்புப்பட்டியல் தற்காலிகம்தான் என்றும், உதவி, மீட்புப் பணியாளர்கள் அழிவுற்ற இடங்களில் காணாமற் போயிருக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களை சல்லடையிட்டுத் தேடும்போதும், ஒதுக்கமாக உள்ள சிறுநகரங்கள், கிராமங்கள் இவற்றில் பணியைத் தொடரும்போதும், எண்ணிக்கை இன்னும் மிக அதிகமாக உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Further, 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.

Tamil: மேலும், ராஜஸ்தானின், பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிக்கானிர், நாகவுர், பாலோடி ஆகியவற்றில் , உயர்ந்த மரங்களில் வெட்டுக்கிளிகளை அழிக்கும் வகையில், பூச்சிக் கொல்லிகளைத் தெளித்து, சிறப்பான செயல்பாட்டுக்காக, 15 ட்ரோன்களும் இதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Only the perspective of socialist internationalism can provide a way forward out of the historic impasse facing the masses in the Middle East.

Tamil: ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கு ஒன்றுதான் மத்திய கிழக்கில் மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள வரலாற்று நெருக்கடியிலிருந்து ஒரு முன்னேற்றப் பாதையை காட்ட முடியும்.
English: And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that lets him go, his life shall be for the life of him.

Tamil: அவர்கள் பலிகளையும் சர்வாங்க தகனங்களையும் செலுத்த உட்பிரவேசித்தபின்பு, யெகூ வெளியிலே எண்பது பேரைத் தனக்கு ஆயத்தமாக வைத்து: நான் உங்கள் கையில் ஒப்புவிக்கிற மனுஷரில் ஒருவனை எவன் தப்பவிடுகிறானோ அவனுடைய ஜீவனுக்குப் பதிலாக அவனைத் தப்பவிட்டவனுடைய ஜீவன் ஈடாயிருக்கும் என்றான்.
English: The Russian Revolution did not arise out of the wages struggles of the Russian working class, but from the political crisis of the tsarist regime.

Tamil: அந்நெருக்கடியில் கூலிகள், வேலை நிலைமைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான சமூக அதிருப்தி ஆகியன வெளிப்பாட்டைக்காண ஆரம்பிக்கின்றன ரூஷ்யப் புரட்சியானது ருஷ்யத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சம்பளப் போராட்டங்களிலிருந்து எழவில்லை, மாறாக ஜாரிச ஆட்சியின் அரசியல் நெருக்கடியில் இருந்து எழுந்தது.
English: Jospin's defeat at the polls reflected popular anger over the anti-working class actions carried out by his 'Plural Left' government - a record number of privatizations, and the European vote in Barcelona pushing back the retirement age.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்க எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் மிக அதிகமாக தனியார் மயமாக்கும் செயல்கள், மற்றும் ஓய்வூதிய வயதை தள்ளிப்போடும் பார்சிலோனா வாக்கு ஆகியவை அவருடைய "பன்மை இடது" அரசாங்கத்தில் செயல்படுத்தப்பட்டதற்கு எதிரான மக்கள் சீற்றம்தான் ஜோஸ்பன் தோல்வியுற்ற வகையில் தேர்தல்களில் எதிரொலித்தது.
English: A Congressman and journalist who supports the Chavez government claimed, however, that Gouveia was feigning his mental problems and had confessed to carrying out the attack after being contracted for money by General Medina Gomez.

Tamil: சாவே அரசின் ஆதரவாளரான பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மற்றும் பத்திரிகையாளராகவும் உள்ள ஒருவர் குறிப்பிடுகையில் மன நோயாளி என்று பாசாங்கு செய்தவர், ஜெனரல் மெதினா கோமஸ் உடன் தொடர்புகொண்டு பணம் பெறுவதற்கு ஒப்பந்தம் செய்து இத்தகைய தாக்குதலில் ஈடுபட்டதாக ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தந்திருப்பதாக தெரிவித்தார். இதற்கிடையில் அந்த இடத்தில் டி.வி.
English: At the same time, however, Musharraf expressed his concern about the 'perception of Muslim world' and the need for some sort of political camouflage.

Tamil: ஆயினும், அதேநேரத்தில், முஷாரப் "முஸ்லிம் உலகத்தின் கண்ணோட்டம்" குறித்து கவலை தெரிவித்தார். தனக்கு ஒரு வகை அரசியல் முகமூடி தேவை என்பதை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The killings took place in the wake of an assassination attempt on Hussein by members of the Da'wa Party in the midst of the Iran-Iraq war.

Tamil: ஈரான் - ஈராக் போருக்கு இடையில் தாவாக் கட்சியை சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் ஹூசைனை படுகொலை செய்வதற்கு ஒரு முயற்சி மேற்கொண்டதை தொடர்ந்து இந்த கொலைகள் நடைபெற்றன.
English: The question arose about the presence of commercial actors like Aishwarya Rai in a serious film festival that according to many had brought down the value of the festival as one for serious/art cinema.

Tamil: கேன்ஸில் நடக்கும் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் ஐஸ்வர்யாராய் போன்ற நடிகைகளை நடுவர்களாக நியமித்து, விழாவை நாசப்படுத்திவிட்டனர் என்ற குற்றச்சாட்டு தீவிர சினிமா பார்வையாளர்கள், விமர்சகர்கள் மத்தியில் எழுந்துள்ளது.
English: 'Kuruvi' is an important film for Vijay.

Tamil: விஜய்க்கு 'குருவி' முக்கியமான படம்.
English: But his saying he had no call sheet free, upset Gandhi Krishna.

Tamil: அவர் கால்ஷீட் இல்லையென்று கைவிரித்ததால் காந்தி கிருஷ்ணாவுக்கு கடுப்பு.
English: The editors of the Times are likewise well aware that the entire week when they were maintaining their discreet silence, the political establishment was embroiled in a furious debate over the moves of the Bush administration toward canceling the November election.

Tamil: ஒரு வாரம் முழுவதும் மிகுந்த நிதானத்துடன் தங்கள் மெளனத்தைக் காத்திட்ட பொழுது, புஷ் நிர்வாகம் நவம்பர் தேர்தல்களை இரத்து செய்ய முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது பற்றி, அரசியல் நடைமுறை கடுமையான விவாதத்தில் ஆழ்ந்திருத்தது என்பதை டைம்ஸின் ஆசிரியர்கள் நன்கு அறிவர்.
English: He lost his older brother David, 31 at the time, who had worked for the investment banking firm Sandler O'Neill.

Tamil: டேவிட் இந்த கட்டிடத்தில் இருந்த ஷேன்ட்லர் ஹோனியில் முதலீட்டு வங்கி நிறுவனத்தில் பணியாற்றியவர் ஆவர்.
English: But the Sri Lankan president, still intent on securing greater Indian participation, called on New Delhi to become one of the co-chairs of the Sri Lankan international donor group.

Tamil: ஆனால், இந்தியாவின் சிறந்த பங்களிப்பை தக்கவைத்துக்கொள்ள இன்னமும் எண்ணங்கொண்டுள்ள இலங்கை ஜனாதிபதி, இலங்கைக்கான சர்வதேச நிதிக் குழுவின் இணைத் தலைமை நாடுகளில் ஒன்றாக அங்கம் வகிக்குமாறு புது டில்லிக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Isaacs then discussed the intervention of the Socialist Equality Party in the 2006 US elections: 'At the center of this campaign is the struggle for the international unity of the working class and, counterposing to the ceaseless demands that the needs of the world's people be sacrificed to enrich a financial oligarchy, the rational, democratic and cooperative reorganization of economic life to meet the needs of the masses.'

Tamil: பின்னர் ஐசக் 2006 அமெரிக்கத் தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தலையீடு பற்றி விவாதித்தார்: "இந்த பிரச்சாரத்தின் மையம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியமாகும், மற்றும் நிதி ஆதிக்க சிலர் நல ஆட்சியை கொழிக்கச் செய்வதற்கு உலக மக்களின் தேவைகள் தியாகம் செய்யப்பட வேண்டும் என்ற முடிவில்லாத கோரிக்கைகளை, பரந்த மக்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு பொருளாதார வாழ்வை அறிவார்ந்த ரீதியில், ஜனநாயக ரீதியில் மற்றும் கூட்டுறவான முறையில் மறு ஒழுங்குபடுத்தலை எதிராக வைப்பதாகும்.