gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Le Figaro reports: 'In Brive, in a speech to an audience of close to 1,000 people, the UMP chairman evoked his personal relations with Jacques Chirac since they had first met in 1975, without skating over the moments of tension over the past three and a half years.

Tamil: Le Figaro தெரிவிக்கிறது: "பிரிவ் என்னுமிடத்தில், கிட்டத்தட்ட 1,000 பேர் இருந்த கூட்டத்தில் பேசிய உரை ஒன்றில் UMP தலைவர் 1975ல் முதன்முதலில் தான் ஜாக் சிராக்கைச் சந்தித்ததில் இருந்து, கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக இருந்து வரும் அழுத்தம் தரும் கணங்களைப் பற்றிப் பேசிவிடாமல், அவருடைய தனிப்பட்ட தொடர்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Fortunately, I had also got a similar opportunity just a few months back in the Red Fort.

Tamil: அதிர்ஷ்டவசமாக சில மாதங்களுக்கு முன் இதே போன்ற வாய்ப்பை தில்லி செங்கோட்டையில் நான் பெற்றேன்.
English: These figures underscore the fact that Turkish nationalism, which dominated the North of the country for nearly 30 years, has lost almost all support.

Tamil: இவ் எண்ணிக்கையானது சைப்ரஸின் வடக்குப் பகுதியில் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக ஆதிக்கம் செலுத்திக் கொண்டிருந்த துருக்கி தேசிய உணர்வு தனது ஆதரவு முழுவதையும் இழந்துவிட்டது என்பதை காட்டுகின்றது.
English: Today, India has the power to lead the world.

Tamil: உலக நாடுகளை வழிநடத்திச் செல்லும் சக்தி இந்தியாவுக்கு உள்ளது.
English: Surya was the original choice, but he suddenly pushed off to do 'Vaaranam Aayiram,' so Vishnuvardan started work on 'Billa' with Ajith.

Tamil: சூர்யா நடிக்க ஒப்புக்கொண்டு திடீரென 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்குப் போனதால், விஷ்ணுவர்தனும் அஜித்தை வைத்து 'பில்லா'வை முடித்தார்.
English: At the core of his rotten manoeuvring is his rejection of the political independence for the working class, which he has repeatedly sought to subordinate to one or other wing of the Sri Lankan ruling class.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை நிராகரிப்பதே அவரது அழுகிப்போன சூழ்ச்சித் திட்டத்தின் மையமாக உள்ளது. அவர் மீண்டும் மீண்டும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை இலங்கை ஆளும் வர்க்கத்தின் ஏதாவதொரு கன்னைக்கு கீழ்ப்படுத்தவே முயற்சித்து வந்துள்ளார்.
English: And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

Tamil: எப்ரோனில் இருக்கிறவர்களுக்கும், தாவீதும் அவன் மனுஷரும் நடமாடின எல்லா இடங்களில் இருக்கிறவர்களுக்கும் அனுப்பினான்.
English: Despite its increasingly aggressive stance, the Howard government nevertheless remained careful not to breach national sovereignty--in form at least.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புத்தன்மை அதிக அளவில் பெருகத் தலைப்பட்டாலும், வடிவத்திலாவது தேசிய அமைப்பைத் தாக்காமல் இருப்பதில் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் ஹாவார்ட் அரசாங்கம் இருந்தது.
English: The operations of Blackwater and other security contractors are an essential component of the US occupation of Iraq.

Tamil: பிளாக்வாட்டர் மற்றும் பிற பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்களின் செயல்பாடுகள் அமெரிக்காவின் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பில் மிக முக்கிய மூலங்களாக விளங்குகின்றன.
English: But if someone approaches with a real weighty story, Bhavana can always make an exception!

Tamil: ஹிந்தி நடிகர்களான ஜாக்கிஷெராப், ராகுல்தேவ் இருவரும் முதன் முறையாக தமிழில் அறிமுகமாகிறார்கள்.
English: 8000 core set up in NABARDGST Facilitation Cell Established in the Ministry Major strides were undertaken by Ministry of Food Processing Industries in 2017 under the leadership of Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal.

Tamil: உணவு மற்றும் வேளாண்மை சார்ந்த பதன தொழிற்சாலைகளும், குளிர் கிடங்கு கட்டமைப்புகளும் வேளாண்துறை சார்ந்தவையாக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதால் அவை முதன்மைத் துறை கடனுக்கான தகுதி பெற்றுள்ளன. இதனால் எளிதாக கடன் பெற முடியும்.
English: So comedy being difficult, could be a reason.

Tamil: காமெடி கஷ்டம்கிறதாலக்கூட இருக்கலாம்.
English: Protected by city, military and customs officials, the Yuanhua consortium smuggled an estimated $US9.5 billion in goods into China via Xiamen.

Tamil: இராணுவம் சுங்க அதிகாரிகள் மற்றும் நகர நிர்வாக அதிகரிகளின் பாதுகாப்போடு யூவான் குவா குழுவினர் க்சியமென் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தின் வழியாக சீனாவிற்குள் 9.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புள்ள பொருட்களைக் கடத்தினர் என்று குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டன.
English: It is a symbol of our shared heritage which the British could not divide, nor the politics of divide and rule.

Tamil: அது ஆங்கிலேயர்களால் பிரிக்க முடியாத அல்லது ‘பிரித்தாளும் ‘ அரசியல் சூழ்ச்சியாலும் பிளவுப்படுத்த முடியாத நமது பின்னிப் பிணைந்த பாரம்பரியத்தின் ஓர் அடையாளமாகும்.
English: He urged authorities to give more financial help to save their livelihood.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளின் வாழ்வாதாரத்தைப் பாதுகாக்க கூடுதலான நிதிஉதவி அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் அரசை வலியுறுத்துகிறார்.
English: And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, has made me forget all my toil, and all my father's house.

Tamil: யோசேப்பு: என் வருத்தம் யாவையும் என் தகப்பனுடைய குடும்பம் அனைத்தையும் நான் மறக்கும்படி தேவன் பண்ணினார் என்று சொல்லி, மூத்தவனக்கு மனாசே என்று பேரிட்டான்.
English: Malaika Arora is married for the past 10 years and she also got paid half a crore for her half hour program.

Tamil: திருமணமாகி பத்தாண்டுகள் கழிந்த மலாய்கா அரோராவும் அரைமணிநேர ஆட்டத்துக்கு ஐம்பது லட்சம் வாங்கியுள்ளார்.
English: Along these lines, in Robert W. Thurston's Life and Terror in Stalin's Russia 1934-1941, published by the Yale University Press in 1996, we are offered this appraisal of Stalin's prosecutor, Andrei Vyshinskii: Thus, in 1935-36, despite his appalling role in the show trials that began in August 1936, Vyshinskii advocated major improvements in legal procedures.

Tamil: இந்த வழியில் பார்த்தால் 1996ல் யேல் பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்ட, 1934-1941 ஸ்ராலினினது ரஷ்யாவில் வாழ்க்கையும் பயங்கரமும் (Life and Terror in Stalin's Russia 1934-1941) என்ற ரொபேர்ட் டபுள்யூ தர்ஸ்டனின் புத்தகத்தில், ஸ்ராலினின் விசாரணை அதிகாரி ஆண்ட்ரே வியிஷின்ஸ்கி பற்றிய மதிப்பீடு இவ்வாறு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: இவ்விதத்தில் 1935-36ல், ஆகஸ்ட் 1936 ல் தொடங்கிய போலி வழக்குகளில் கொண்டிருந்த இழிவான பங்கு ஒருபுறம் இருந்தாலும், விஷின்ஸ்கி சட்ட நடைமுறைகளில் முக்கிய முன்னேற்றங்களுக்காக வாதிட்டார்.
English: It was like a city under siege, with everyone fearful of security searches and violent attacks.

Tamil: இந்த நகரம் முற்றுகையிடப்பட்ட நகரம் போல் உள்ளதுடன், அனைவரும் பாதுகாப்பு தேடுதல்கள் மற்றும் வன்முறைத் தாக்குதல்களையிட்டு பீதியுடன் வாழுத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: 1.25 billion people, this is the power of these 1.25 billion people that the entire world has acknowledged that if there was one country among the major economies that had been growing at a rapid pace then it was India.

Tamil: இந்த 125 கோடி மக்களின் சக்திதான். பெரும் பொருளாதாரங்களில் வேகமாக வளர்ச்சி காணும் ஒரு நாடு உள்ளது என்றால் அது இந்தியா தான் என்பதை இந்த உலகம் ஏற்றுக்கொள்ளச்செய்துள்ளது.
English: Now, Western analysts estimate that the Chinese economy is probably shrinking this quarter and will contract again in the first quarter of next year - meaning that China will join Europe, Japan and the US in recession.

Tamil: ஆனால், தற்போது சீனப் பொருளாதாரம் சாத்தியமான வகையில் இந்த காலாண்டு குறைந்துகொண்டிருக்கிறது மேலும் அடுத்த ஆண்டு முதல் காலாண்டு பகுதியிலும் மீண்டும் சுருக்கமடையும் என்று மேற்கத்தைய பகுப்பாய்வாளர்கள் கணிக்கின்றார்கள் --இதன் பொருள் சீனாவும் ஐரோப்பா, ஜப்பான் மற்றும் அமெரிக்காவுடன் பொருளாதாரப் பின்னடைவை அடையும் என்பதாகும்.
English: Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் திரண்டிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர்,19-வது குஷோக் பாகுலா ரின்போச்சின் அளப்பறிய பங்களிப்பை நினைவூட்டினார்.
English: Spiegel Online reported that workers' anger was also being directed against union officials and the Betriebsrat: 'They protested against both management and IG Metall with banners and loud shouts.

Tamil: தொழிலாளர்களின் கோபம் தொழிற்சங்க அதிகாரிகளுக்கும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவிற்கும் எதிராக திரும்பியதாக Spieget Online தகவல் தந்துள்ளது: ''நிர்வாகம் மற்றும் IG Metall - Opel தொழிலாளர்களை விலைபேசி விற்றுவிட்டதாக'' பல பதாகைகள் குறிப்பிட்டன.
English: In a formal statement, Clinton declared: 'During his trip to Iraq last week, Senator Levin... confirmed that the Iraqi government is nonfunctional and cannot produce a political settlement because it is too beholden to religious and sectarian leaders.

Tamil: ஒரு அதிகாரபூர்வ அறிக்கையில், கிளிண்டன் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டுள்ளார்: "செனட்டர் லெவின், தனது கடந்த வார ஈராக் சுற்றுப் பயணத்தின்போது, ஈராக் அரசாங்கம் செயலற்று இருப்பதையும், மத மற்றும் இனவாத தலைவர்களை அது மிகவும் பற்றி கொண்டிருப்பதால், அதனால் ஒரு அரசியல் தீர்வைக் கொண்டு வரமுடியாது என்பதையும் உறுதிப்படுத்தி இருக்கிறார்.
English: Then there is Bush's personal role in overseeing the execution of well over a hundred prisoners during his tenure as governor of Texas.

Tamil: டெக்ஸாஸ் கவர்னராக அவர் பணியாற்றிய காலத்தில் புஷ் நூற்றுக்கு மேற்பட்டோரின் தூக்கு தண்டனையை நிறைவேற்றியிருக்கிறார் என்பது அவரது தனிப்பட்ட பங்களிப்பாகும்.
English: Ministry of Electronics  IT G20 Digital Ministers Summit calls for coordinated global Digital response to fight the pandemic India emphasizes on responsibility of G20 nations to focus on making inclusive and sustainable economies and societies G20 Digital Economy Task Force COVID-19 Ministerial Statement calls for a coordinated global Digital response to fight the pandemic, adopting measures to strengthen Communication infrastructure and network connectivity, Non-personal data exchange in a secured manner, use of Digital Solutions for Healthcare, cyber secured world and measures to strengthen resilience of businesses.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் கொரோனா பெருந்தொற்றை எதிர்ப்பதற்கு ஒருங்கிணைந்து சர்வதேச டிஜிட்டல் முயற்சிகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்: ஜி20 டிஜிட்டல் அமைச்சர்கள் மாநாடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது ஜி20 டிஜிட்டல் பொருளாதார பணிக்குழு கோவிட்-19ன் அமைச்சர்கள் மாநாட்டு அறிக்கையானது கொரோனா பெருந்தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதற்கான ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச டிஜிட்டல் முயற்சிகளுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது. தொடர்பியல் உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் தொடர்பு வலைப்பின்னல் இணைப்பு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல், பாதுகாப்பான முறையில் தனிநபர் சாராத தகவல் தரவை பரிமாறிக் கொள்ளுதல், சுகாதாரப் பராமரிப்புக்கான டிஜிட்டல் தீர்வுகளைப் பயன்படுத்துதல், இணையப் பாதுகாப்பு நிறைந்த உலகை உருவாக்குதல் மற்றும் வர்த்தகத்தை மீண்டும் எழுச்சி பெற வைத்தல் முதலான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று இந்த மாநாட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: In the changed paradigm due to Corona, masks are becoming a part of our lives.

Tamil: கொரோனா காரணமாக, மாறிவரும் சூழ்நிலையில், முகக்கவசமும் கூட, நமது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக மாறி விட்டது.
English: The other witness said the prisoners, all young men who had been detained on suspicion of involvement in the anti-US resistance, had been subjected to repeated torture in the days before Allawi gunned them down.

Tamil: நேரில் கண்ட மற்றொருவர் கைதிகள் அனைவரும் இளைஞர்கள் என்றும், அவர்கள் அமெரிக்க எதிர்ப்பில் சம்மந்தப்பட்டவர்கள் என்று சந்தேகப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டவர்கள் என்றும் ''அல்லாவி'' அவர்களை சுட்டுக்கொல்வதற்கு முன் பல நாட்கள் அவர்கள் சித்ரவதை செய்யப்பட்டார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் தேவரீருடைய சத்தத்தைத் தோட்டத்திலே கேட்டு, நான் நிர்வாணியாயிருப்பதினால் பயந்து, ஒளித்துக்கொண்டேன் என்றான்.
English: The illusions that existed a year ago have been dashed.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன் நிலவிய போலித் தோற்றங்கள் சிதைந்து விட்டன.
English: It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.

Tamil: இதன் மூலம் பந்திப்போரா மற்றும் அதன் அருகில் உள்ள மாவட்ட இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உயரும் என்று கூறினார்.
English: The last three prime ministers have been investigated for corruption and Ariel Sharon could soon face charges for corruption.

Tamil: கடந்த மூன்று பிரதமர்கள் மீதும் ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்பான புலன்விசாரணைகள் நடைபெற்றன. விரைவில் ஏரியல் ஷரோன் ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்களை சந்திக்கவிருக்கிறார்.
English: India's military top brass fear being drawn into a low intensity war that would sap morale and undermine public support for the military.

Tamil: இந்திய இராணுவத்தின் உயர் தலைமை அதிக தீவிரமற்ற போரில், மன ஊக்கத்தை தளரவகைக்கும், இராணுவத்திற்கு மக்கள் ஆதரவைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் போரில் ஈடுபட அஞ்சுகிறது.
English: In the meantime, Gautam is keen to finish his 'Chenniayile Oru Mazhaikaalam' starring Trisha.

Tamil: இந்த இடைவெளியில் த்ரிஷாவை வைத்து 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்தை எடுத்து முடிக்கும் முனைப்பில் இருக்கிறார் கவுதம்.
English: I firmly believe that you will respond to my call. Amidst this, we should be on guard from various ailments that surface with Monsoon.

Tamil: நீங்கள் இந்த விஷயங்களுக்கு இடையே மேலும் ஒன்றை மறந்து விட மாட்டீர்கள் என்பதை நான் நன்கறிவேன் – அதாவது இந்த பருவமழைக்காலமானது தன்னோடு கூடவே பல நோய்களையும் கொண்டு தருகிறது.
English: But it would have never occurred to Dewey, a man of the greatest intellectual integrity, to describe Trotsky as a 'moral monster.'

Tamil: ஆனால் மிகப்பெரிய அறிவுஜீவி நேர்மையுடைய மனிதரான டுவேக்கு, ட்ரொட்ஸ்கியை "ஒழுக்க நெறியில் ஒரு அரக்கன்", என்று விவரிக்க ஒரு பொழுதும் தோன்றியிருக்காது.
English: The day after the raid he told a group of US and allied soldiers at the Bagram air base north of Kabul that he regarded Afghanistan as 'a proving ground' for the US military.

Tamil: தேடுதல் இடம்பெற்ற அடுத்த நாள், காபூலுக்கு வடக்கே பக்ராம் விமானத்தளத்தில் வைத்து அமெரிக்க மற்றும் கூட்டுப்படைகளின் ஒரு குழுவுக்கு மத்தியில் உரையாற்றுகையில், தாம் ஆப்கானிஸ்தானை அமெரிக்க இராணுவத்தின் "பரீட்சார்த்தக் களமாக" கருதுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of you a nation mightier and greater than they.

Tamil: ஆகையால், நான் அவர்களை அழித்து, அவர்கள் பேரை வானத்தின்கீழ் அற்றுப்போகப்பண்ணும்படி, நீ என்னை விட்டுவிடு; அவர்களைப்பார்க்கிலும் உன்னைப் பலத்ததும் ஜனம் பெருத்ததுமான ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
English: Value of POSB Transactions Deposit - Rs 491.91 cr Withdrawal  Rs 264.76 cr Deposit - Rs 533.06 cr Withdrawal  Rs 313.31 cr Deposits-Rs 590.32 cr Withdrawals Rs 318.89 cr 3.

Tamil: அஞ்சலக சேமிப்பு கணக்கு பரிவர்த்தனைகளின் மதிப்பு Deposit - Rs 491.91 cr Withdrawal – Rs 264.76 cr Deposit - Rs 533.06 cr Withdrawal – Rs 313.31 cr Deposits-Rs 590.32 cr Withdrawals –Rs 318.89 cr 3.
English: Secondly, I would like to know how to take it forward.

Tamil: முதலில், இதை எப்படி முன்னெடுத்துச் செல்வது என்பது பற்றியும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Earlier in May 2018 we had seized one postal parcel which had arrived from Kenya containing 7.9 Kg of Khat leaves at FPO.

Tamil: 2018 மே மாதம் சுங்கத்துறையினர் கென்யாவிலிருந்து வந்த 7.9 கிலோ காட் இலைகளை சென்னை வெளிநாட்டு அஞ்சல் அலுவலகத்தில் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Only a fortunate few like Senthil, Vinu Chakravarthy, Janakaraj and Nasser have had this good fortune and now Vivek joins the list.

Tamil: செந்தில், வினுசக்ரவர்த்தி, ஜனகராஜ், நாசர் என சிலருக்கு மட்டுமே இந்த அபூர்வம் கிடைத்திருக்கிறது. இந்த வரிசையில் விவேக்கும் இணைகிறார்.
English: Last month the JVP presented its own program for 'nation building' to Rajapakse, indicating that if accepted it would enter the government.

Tamil: இராஜபக்ஷவிடம் கையளித்தது. அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமானால் ஜே.வி.பி. அரசாங்கத்துக்குள் நுழைந்துகொள்ளும் என்பதையும் அது சுட்டிக் காட்டியது.
English: Their comments highlight the fact that the Colombo media and politicians have been demanding for years that European and other countries ban the LTTE.

Tamil: அவர்களின் கருத்துக்கள், கொழும்பு செய்தி ஊடகமும் அரசியல்வாதிகளும், ஐரோப்பியநாடுகளும் மற்றையோரும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை தடைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்று பலவருடங்களாக கோரிவருகின்றனர் என்ற உண்மையை உயர்த்திக் காட்டுகின்றன.
English: While T.Iman sets the music, Na.Muthukumar, Kalaikumar and Tabu Sankar pen the lyrics.

Tamil: டி. இமான் இசைக்கு நா. முத்துக்குமார், கலைக்குமார், தபூ சங்கர் பாடல் எழுதுகிறார்கள்.
English: In the course of its history, the Hungarian bourgeoisie had never developed democratic forms of rule.

Tamil: வரலாற்றின் போக்கில், ஹங்கேரிய முதலாளித்துவம் ஒரு ஜனநாயக வகையிலான அரசியல் அமைப்புக்களை ஒருபோதும் உருவாக்கியதில்லை.
English: In the coming weeks, the World Socialist Web Site will have more to say about Basu's political career, because an exposure of the role Indian Stalinism has played in propping up bourgeois rule in India is pivotal for the development of a genuine revolutionary socialist party of the Indian working class.

Tamil: வரவிருக்கும் வாரங்களில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் பாசுவின் அரசியல் வாழ்வைப் பற்றி இன்னும் வெளிக்கொண்டுவர உள்ளது; ஏனெனில் இந்திய ஸ்ராலினிசம் முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு இந்தியாவில் முட்டுக் கொடுத்த பங்கு அம்பலப்படுத்தப்படுவது இந்திய தொழிலாள வர்க்கத்தின் உண்மையான புரட்சிகர சோசலிசக் கட்சியின் வளர்ச்சிக்கு இன்றியமையாதது ஆகும்.
English: And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus said the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

Tamil: அதற்கு அவனுடைய பணிவிடைக்காரன்: இதை நான் நூறுபேருக்கு முன் வைப்பது எப்படி என்றான். அதற்கு அவன்: அதை ஜனங்களுக்குச் சாப்பிடக்கொடு; சாப்பிட்டபிற்பாடு இன்னும் மீதியுண்டாயிருக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot inaugurated the function.

Tamil: சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் ஜெஹிலாட் விழாவைத்துவக்கி வைத்தார்.
English: At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singhs message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant.

Tamil: ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தையும், ஒன்றாகவே கருதவேண்டும்; எவரும் உயர்ந்தவரோ, தாழ்ந்தவரோ இல்லை, தீண்டத்தகுந்தவர், தீண்டத்தகாதவர் என்போரும் இல்லை என்ற குருகோவிந்த் சிங்கின் கருத்து இப்போதும் பொருத்தமாக உள்ளது என்று அக்டோபர் 18, 2016 அன்று லூதியானாவில் நடைபெற்ற குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: De Maizière comes from a French Huguenot family and is the father of the new interior minister, Thomas de Maizière, who previously headed Angela Merkel's chancellery.

Tamil: அதுவோ 1950 களில் ஜேர்மனிய இராணுவத்தை மறுசீரமைத்தது. பிரெஞ்சு Hugenot குடும்பத்தைச் சேர்ந்த de Maiziere புதிய உள்துறை மந்திரி Thomas de Maiziere உடைய தந்தை ஆவார்.
English: Our startups today, are looking to provide solutions to common everyday problems, and improving the lives of people.

Tamil: இன்று நமது ஸ்டார்ட் அப் எனப்படும் புதிய நிறுவனங்கள் அன்றாடப் பொதுப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு அளிப்பதிலும், மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
English: The Iranian leadership will not be able to keep on top of this opposition unless it receives international support.

Tamil: ஈரானிய ஆட்சியாளர்கள் வளர்ச்சியடைந்து செல்லும் இந்த எதிர்ப்பு போராட்டங்களை, ஒரு சர்வதேச ரீதியான ஆதரவு இல்லாமல் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் உள்ளது.
English: As requested by the State Government, 90 types of medicines, in the requested quantity are being sent to the State. The first tranche of medicines shall reach tomorrow.

Tamil: கேரளாவில் இதுவரை 3757 மருத்துவ நிவாரண முகாம்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், மாநில அரசு கேட்டுக் கொண்டதற்கேற்ப, 90 வகையான மருந்துகள், அவர்கள் கேட்டுக் கொண்ட அளவிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: "It is hard to say how many of those killed are civilians and who is responsible for any particular incident," he declared.

Tamil: "கொல்லப்பட்டவர்களில் எத்தனைபேர் பொதுமக்கள் என்பதையும் எந்தவொரு குறிப்பிட்ட சம்பவத்துக்கும் பொறுப்பாளி யார் என்பதையும் கூறுவது கடினமானது," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The statement said Pakistan was committed to combatting 'extremism and terrorism' and emphasised: 'We have repeatedly made our position clear that whatever counter-terrorism action is to be taken inside Pakistan, it will be taken by our own security forces.'

Tamil: பாகிஸ்தான் "தீவிரவாதத்திற்கும் பயங்கரவாதத்திற்கும்" எதிராகப் போராட அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளதாக அந்த அறிக்கை தெரிவித்ததோடு, "பாகிஸ்தானுக்குள் எந்தவகையிலான பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டாலும் அது எமது சொந்த பாதுகாப்புப் படையினராலேயே மேற்கொள்ளப்படும் என்ற எமது நிலைப்பாட்டை நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளோம்", என வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: In this context, the revival of protest activity by workers appears absolutely natural and necessary.

Tamil: இந்த உள்ளடக்கத்தில், தொழிலாளர்கள் தங்களது எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை புதுப்பித்திருப்பது முற்றிலும் இயல்பானது மற்றும் அவசியமானது ஆகும்.
English: There had been difficulties with New Economy 1.0 in 1999/2000 (the collapse of the share market and dot.com bubble and the development of recession in the US) but 'New Economy 2.0 seems to be getting it right now.'

Tamil: 1999/2000 இல் புதிய பொருளாதாரம் 1.0. சில இடர்பாடுகள் (பங்குச் சந்தை சரிவு, டாட்காம் குமிழி சரிவு, அமெரிக்காவில் மந்த நிலை வளர்ச்சி போன்றவை) இருப்பதாகவும், "புதிய பொருளாதாரம் 2.0 தற்போது சரியாகவே இருப்பதாக தோன்றுகிறது."
English: Besancenot's response was to ignore criticisms from the audience and use his closing remarks to again appeal for unity.

Tamil: பார்வையாளரின் எதிர்விளைவைப் புறக்கணித்த, தன்னுடய முடிவுரையில் மீண்டும் ஒற்றுமையை வலியுறுத்திப் பேசியதுதான் பெசன்சநோவின் விடையாக அமைந்தது.
English: JVP parliamentary leader Wimal Weerawansa called on the military to immediately launch offensives against LTTE strongholds in the northern Mullaithivu and Killinochchi districts.

Tamil: ஜே.வி.பி. பாராளுமன்றக் குழு தலைவர் விமல் வீரவன்ச, வடக்கில் புலிகளின் கோட்டையான முல்லைத்தீவு மற்றும் கிளிநொச்சி மாவட்டங்கள் மீது தாக்குல்களை உடனடியாக முன்னெடுக்குமாறு இராணுவத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The military has rejected such claims, declaring that the Islamists had suffered a 'rout'.

Tamil: ஆனால் இராணுவம் அத்தகைய கூறுக்களை நிராகரித்துள்ளது இஸ்லாமியவாதிகள் "பெரும் தோல்வி பெற்றுள்ளதாகவும்" கூறியுள்ளது.
English: In retaliation for a partisan attack on two German soldiers, four villagers were shot in the back.

Tamil: இரண்டு ஜேர்மன் படையினர் மீதான ஒரு கட்சிசார் தாக்குதலுக்கான பழிவாங்கும் நடவடிக்கையில், நான்கு கிராமவாசிகள் பின்புறத்தில் சுட்டு கொல்லப்பட்டனர்.
English: The BSNL restructuring constitutes a major attack on jobs and working conditions.

Tamil: BSNL மறுசீரமைப்பானது வேலைகள் மற்றும் பணி நிலைமைகளில் பெரும் தாக்குதலை கொண்டுள்ளன.
English: The editorial begins by stating the obvious, that the abuses at Abu Ghraib can be traced back in part to Rumsfeld's frequent declarations, beginning with the treatment of Taliban and al Qaeda prisoners in Afghanistan, that the United States would no longer be bound by the Geneva Conventions; that prisoners classified as illegal combatants 'do not have any rights'; that the military-run detention center in Guantanamo Bay was not subject to any oversight, either US or international.

Tamil: அபு கிரைப் முறைகேடுகளுக்கான மூலத்தை அமெரிக்கா ஜெனீவா, ஒப்பந்தங்களுக்கு இனி கட்டுப்பட்டதல்ல, சட்டவிரோத போராளிகள் என்று வகைபடுத்தப்பட்டுள்ள கைதிகளுக்கு "எந்த உரிமையும் இல்லை" என்று தலிபான் மற்றும் அல் கொய்தா ஆப்கானிஸ்தான் கைதிகளை நடத்துவது பற்றியும், குவாண்டநாமோ குடா பகுதியில் அமெரிக்க இராணுவம் நடத்தும் கைதிகள் முகாமில் அமெரிக்கா அல்லது சர்வதேச நீதிமன்றங்கள் எதுவும் கண்காணிக்க முடியாது என்று கூறி ரம்ஸ்பெல்ட் அடிக்கடி வெளியிட்ட அறிவிப்புக்களில், பகுதி அளவில் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று தெளிவாகக் கூறி அத்தலையங்கம் ஆரம்பித்தது.
English: It also enhances the greatness of India in the world.

Tamil: அத்துடன் உலகில் இந்தியாவின் சிறப்பும் மேன்மை அடைகிறது.
English: As one lie is exposed, the Bush administration concocts another.

Tamil: ஒரு குற்றச்சாட்டு பொய் என்று அம்பலப்படுத்தப்பட்டதும், மற்றொரு பொய்யை புஷ் நிர்வாகம் கற்பனையாக உருவாக்குகின்றது.
English: Local 100, which represents the city's 34,000 bus and subway workers, ordered its members to take down their picket lines at bus depots and rail yards throughout New York and immediately return to work after an agreement to resume negotiations with the Metropolitan Transportation Authority (MTA) was reached through state mediation.

Tamil: நகரத்தின் 34,000 பஸ் மற்றும் சுரங்கப் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் லோக்கல் 100, அரசு மூலமாக மாநகர போக்குவரத்து ஆணையத்துடன் (MTA) மத்தியஸ்தம் செய்ததை தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடரவேண்டும் என்று உடன்பாடு ஏற்பட்டதை அடுத்து அவற்றின் உறுப்பினர்கள் தனது வேலைநிறுத்தத்தை கைவிட்டு நியூயோர்க் முழுவதும் பஸ் நிலையம் மற்றும் இரயில் துறைகளிலிருந்து உடனடியாக வேலைக்கு திரும்பவேண்டும் என்று உத்தரவிட்டது.
English: Union Agriculture Minister said a major success of the Indo Dutch collaboration has been the commissioning of the Centre of Excellence (CoEs) for vegetables at Baramati in Maharashtra.

Tamil: கூட்டுப்பணிக்குழுத் தொடர்ச்சியாக நடத்தப்படுவது பற்றியும், அதன் 5வது கூட்டம் 2018 மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற போது விரிவான தளத்தில் விவாதங்கள் நடைபெற்று செயல்திட்டத்தை 2021-வரை நீடித்த்து குறித்தும் திரு சிங் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The successful example of surveillance and home based care through Dhanvantri Rath in Ahmedabad was highlighted and it was directed that it may be emulated in other places.

Tamil: மேலும் அகமதாபாத்தில் உள்ள ‘தன்வந்திராத்’ மூலம் கண்காணிப்பு மற்றும் வீட்டுப் பராமரிப்புக்கான வெற்றிகரமான எடுத்துக்காட்டு முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டதாகவும், இது மற்ற இடங்களிலும் பின்பற்றப்படலாம் என்று வழி காட்டப்பட்டது.
English: Yassin's history is that of countless thousands of Palestinians of his generation.

Tamil: யாசின் வரலாறு அவரது தலைமுறையைச் சார்ந்த பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களது வாழ்வைப்போன்றதுதான்.
English: Our focus must also go beyond cars, to other vehicles such as scooters and rickshaws.

Tamil: நமது கண்ணோட்டம் கார்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இதர வாகனங்களான ஸ்கூட்டர்கள் மற்றும் ரிக்‌ஷாக்கள் மீது செல்ல வேண்டும்.
English: 82,946 crores ( for 5 years) for the duration of the Commissions period of recommendation.

Tamil: நிதி ஆணையம் பரிந்துரை செய்த காலகட்டத்திற்கு 82,946 கோடி ரூபாய் (ஐந்தாண்டு காலங்களுக்கு) தேவைப்படும் என்று இதில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And Saul said to him, Whose son are you, you young man? And David answered, I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: வாலிபனே, நீ யாருடைய மகன் என்று அவனைக் கேட்டதற்கு, தாவீது: நான் பெத்லெகேம் ஊரானாயிருக்கிற உம்முடைய அடியானாகிய ஈசாயின் மகன் என்றான்.
English: Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

Tamil: தனக்குச் சிறுமையும் தவிப்பும் உண்டாகிய நாட்களிலே எருசலேம் பூர்வநாட்கள் முதற்கொண்டு தனக்கு உண்டாயிருந்த இன்பமானவைகளையெல்லாம் நினைக்கிறாள்; அவளுக்கு உதவிசெய்வார் இல்லாமல் அவளுடைய ஜனங்கள் சத்துருவின் கையிலே விழுகையில், பகைஞர் அவளைப் பார்த்து, அவளுடைய ஓய்வுநாட்களைக் குறித்துப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.
English: War and Peace contains testimony from rural villagers living near Indian nuclear test sites and uranium mines about increasing incidences of cancer and other serious health complaints caused by exposure to excessive radiation.

Tamil: போரும் அமைதியும் இந்திய அணு ஆயுத சோதனைப் பகுதிகள் மற்றும் யுரேனிய சுரங்கங்கள் அருகில் உள்ள கிராமங்களில் வாழும் கிராமவாசிகளிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட புற்றுநோய் பற்றிய நிகழ்வின் கூடுநிலை அதிகரிப்பு மற்றும் கூடுதல் கதிர் வீச்சுக்கு ஆளாவதால் விளையும் ஏனைய சுகாதாரம் பற்றிய புகார்களைப் பற்றிய வாக்குமூலத்தைக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: The director of Fallujah's main hospital has reported that an emergency team from the facility has thus far recovered more than 700 bodies from the city's rubble.

Tamil: பல்லுஜாவின் முக்கிய மருத்துவமனையில் இயக்குனர், இந்தப் பிரிவின் அவசர சிகிச்சைக் குழு இதுவரை நகரத்தின் இடிபாடுகளில் இருந்து 700க்கும் மேற்பட்ட சடலங்களை எடுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This film was not produced by an Indian company, so there was no problem to releasing it there.

Tamil: இப்படத்தின் தயாரிப்பு இந்திய நிறுவனம் இல்லையாதலால் பாகிஸ்தானில் படத்தை திரையிடுவதில் சிக்கல் இருக்கவில்லை.
English: The Railways will endeavour to ensure social distancing norms and hygiene with the cooperation of passengers.

Tamil: பயணிகளின் ஒத்துழைப்புடன் தனி நபர் இடைவெளி விதிமுறைகள் மற்றும் சுகாதார வழிகாட்டுதல்கள் பின்பற்றப்படுவதை ரயில்வே நிர்வாகம் உறுதி செய்யும்.
English: As the French press noted, it issued these statements on the same day that Great Britain increased the retirement age for its civil servants from 60 to 65.

Tamil: பிரெஞ்சுப் பத்திரிகைகள் அதே தினம் வெளியிட்ட அறிக்கைகளில், ''பெரிய பிரித்தானியாவில்'' நிர்வாக ஊழியர்களின் ஓய்வுபெறும் வயதை 60 லிருந்து 65 ஆக உயர்த்தியுள்ளது எனக் கூறின.
English: Yet, on ground, the people comprise the State.

Tamil: இருந்தாலும், மக்கள் தான் ஒரு நாட்டை உருவாக்குகிறார்கள்.
English: On Why Wear a Mask, it says that COVID-19 virus spreads easily from person to person contact.

Tamil: ஏன் முகக்கவச உறை அணிய வேண்டும் என்ற பகுதியில், மனிதர்களில் ஒருவரிடம் இருந்து இன்னொருவருக்குப் பரவக் கூடியதாக கோவிட்-19 வைரஸ் உள்ளது.
English: Estimated 9,57,303 (Nine lakh fifty seven thousand three hundred three) ASHAS and ASHA facilitators to be covered under Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana.

Tamil: சுமார் 9 லட்சத்து 57 ஆயிரத்து 303 ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஆஷா உதவியாளர்கள் பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்படுவர் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களிடத்தில் ஒன்று கேட்கிறேன்; ஓய்வுநாட்களில் நன்மை செய்வதோ, தீமை செய்வதோ, ஜீவனைக்காப்பதோ, அழிப்பதோ, எது நியாயம் என்று கேட்டு,
English: I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

Tamil: நான் சீக்கிரத்தில் அவர்கள் எதிராளிகளைத் தாழ்த்தி, என் கையை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன்.
English: Bhangdiya Mitesh Gotulal Wardha-cum-Chandrapur-cum-Gadchiroli 4.

Tamil: பங்க்தியா மிதேஷ் கோத்துலால் வார்தா- சந்திராபூர்- கட்ச்சிரோலி 4. அப்துல்லாகான் ஏ.
English: Controversy over the SAS-led operation to free a New York Times journalist held captive in Afghanistan is being used to make demands that will curtail any objective and honest reporting from the war zones created by British and US imperialism.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் சிறைப் பிடிக்கப்பட்டிருந்த நியூ யோர்க் டைம்ஸ் செய்தியாளரை விடுவிப்பதற்கான SAS தலைமையிலான நடவடிக்கையில் எழுந்த கருத்து வேறுபாடு, இப்பொழுது பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள போர்ப் பகுதிகளில் இருந்து எந்தவிதமான புறநிலையான மற்றும் நேர்மையான தகவல் சேகரிப்பையும் தடுக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை எழுப்பப் பயன்படுத்தபடுகிறது.
English: That's why I am naming my new film the same," explains Agathiyan.

Tamil: அதனால் என்னோட புதுப்படத்துக்கு 'நெஞ்சத்தை கிள்ளாதே'னு பெயர் வச்சிருக்கேன்" என்றார் அகத்தியன்.
English: He said that 87 reforms have been carried out in 21 sectors in this period.

Tamil: இக்காலக்கட்டத்தில் 21 துறைகளில் 87 சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: There are three types of facilities A, B, and C made based on the charges for stay.

Tamil: ஏ, பி, சி பிரிவுகள் என தங்குவதற்காக மூன்று விதமான வசதிகள் உள்ளன.
English: Union Home Minister Shri Rajnath Singh hosted a dinner and addressed them at an interactive session yesterday.

Tamil: நேற்று, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் விருது பெறுபவர்களுக்கு இரவு விருந்து வழங்கி அவர்களுடன் உரையாற்றினார்.
English: He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.

Tamil: அந்த மாளிகையின் உத்திரங்களையும், நிலைகளையும், அதின் சுவர்களையும், அதின் கதவுகளையும் பொன்தகட்டால் மூடி, கொத்துவேலையால் சுவர்களிலே கேருபீன்களைச் செய்வித்தான்.
English: You came without letting us know.'

Tamil: நீங்கள் எங்களைக் கேட்காமல் வந்துள்ளீர்கள்" என்று கூறியதாக செய்தி ஏடு Le Point குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: He called this approach 'right on target,' adding, 'Democrats aren't pro-abortion.

Tamil: இந்த அணுகுமுறை "இலக்கைச் சரியாகத் தொடுகிறது" என்ற கருத்தை டீன் தெரிவித்து, "ஜனநாயகவாதிகள் ஒன்றும் கருக்கலைப்பிற்கு ஆதரவாளர்கள் அல்லர் என்று மேலும் கூறினார்.
English: Barry Sanders from the University of Calgary, Canada is a part of the uantum Experiments using Satellite Technology (uEST) project, Indias first satellite-based secure quantum communication effort, supported by the Indian Space Research Organisation (ISRO).

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் இந்தியாவின் முதலாவது செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான பாதுகாப்பான குவாண்டம் தொடர்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கான, “செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி குவாண்டம் பரிசோதனைகள்” (Quantum Experiments using Satellite Technology (QuEST) என்ற திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக இது மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Calling for greater inter-service camaraderie, citing the successful example of the CARUNA platform which brings together 29 service associations in an endeavour to support natural disasters, Dr.

Tamil: துறைகளுக்கு இடையில் உறவை வளர்த்துக் கொண்டு சேவையாற்றுவதற்கு முக்கியத்துவம் தர வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட அவர், இயற்கைப் பேரழிவுகள் மேலாண்மையில் 29 சேவை சங்கங்களை ஒன்றிணைக்கும் CARUNA தளம் வெற்றிகரமாக இருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Governments flagship programme - Beti Bachao Beti Padhao has been successful in bringing about a tremendous mindset change, ever since it was launched by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, on January 22, 2015. WCD Minister Smt.

Tamil: ‘பெண்குழந்தையைப் பாதுகாப்போம் பெண் குழந்தையைப் படிக்க வைப்போம்’ என்ற அரசின் முக்கியமான திட்டத்தை மாண்புமிகு பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி 2015, ஜனவரி 22 –ல் துவக்கி வைத்த பின் மாபெரும் மனமாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது “இந்தப் போட்டியின் மூலம், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த திட்டம் உருவாக்கியுள்ள மாபெரும் வெற்றியை மேலும் அதிகப்படுத்துவது நமது கடமையாகும்.
English: Rajni ji has written to me from Assam. She says, after watching what happened in eastern Ladakh, she has taken a vow...and the vow is that she will buy only local....and for the sake of local, she will also be vocal.

Tamil: அஸாம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ரஜனி அவர்கள் எனக்கு எழுதியிருக்கும் மடலில், கிழக்கு லத்தாக்கில் நடைபெற்றதைப் பார்த்த பின்னர் நான் ஒரு சபதமேற்றிருக்கிறேன்; அதாவது நான் உள்ளூர்ப் பொருட்களை மட்டுமே வாங்குவேன், அவற்றுக்காகக் குரல் கொடுப்பேன் என்பது தான் அவரது சபதம்.
English: He said that Agriculture in India is seeing fundamental shifts, and we have moved from a paradigm of food deficit to food surplus.

Tamil: இந்திய வேளாண் துறையில் அடிப்படை மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு, உணவு பற்றாக்குறை என்ற நிலையிலிருந்து உணவு உபரிநிலை என்ற நிலைக்கு இந்தியா உயர்ந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: She is presented as a candidate untainted by corruption and has called on the coalition to 'restore the public's faith in Israeli politics.' A former Mossad agent, she has stressed her role in Olmert's security cabinet.

Tamil: இவர் ஒரு வேட்பாளர் என்ற முறையில் ஊழல் கறை ஏதும் இல்லாமல் உள்ளார்; கூட்டணி "மக்கள் நம்பிக்கையை இஸ்ரேலிய அரசியலுக்கு மீட்க வேண்டும்" என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார். ஒரு முன்னாள் மொசாத் முகவரான இவ்வம்மையார் ஒல்மேர்ட்டின் பாதுகாப்பு மந்திரிசபையில் தன் பங்கை வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Washington and the South Asian war crisis

Tamil: வாஷிங்டனும் தெற்காசிய யுத்த நெருக்கடியும்
English: AYUSH Launch of AYUSH for Immunity Campaign by Ministry of AYUSH receives enthusiastic response in the digital space The Ministry of AYUSH launched a three-month campaign on Ayush for Immunity today, through webinar.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுஷ் அமைச்சகம் தொடங்கிய ‘நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு ஆயுஷ்’ பிரச்சாரத்துக்கு டிஜிடல் வெளியில் உற்சாகமான வரவேற்பு மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் , ‘’ நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு ஆயுஷ்’’ என்னும் மூன்று மாத கால பிரச்சாரத்தை இணையத்தின் வழியாக இன்று தொடங்கியுள்ளது.
English: Against a background of intensified fighting and a growing toll of casualties amongst US and Canadian troops in the south, Fischer argues in Die Zeit that what is at stake in Afghanistan is 'victory or defeat on the ground,' and therefore 'the very future of NATO.' He added, 'Germany risks the danger of being seen as primarily responsible for a possible failure in Afghanistan in a conflict which has been brewing under the surface for some time.'

Tamil: தீவிர யுத்தத்தின் பின்னணியிலும் மற்றும் தெற்கில் அமெரிக்க மற்றும் கனடா துருப்புகளின் அதிகரித்துவரும் இழப்புகளுக்கு மத்தியிலும், "களத்தில் வெற்றி அல்லது தோல்வி" என்பதே ஆப்கானிஸ்தானின் தற்போது பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இதில் தான் "நேட்டோவின் மிகமுக்கிய எதிர்காலம்" அடங்கி இருக்கிறது என்றும் Die Zeit இல் பிஷ்ஷர் விவாதிக்கிறார். அவர் மேலும் கூறுகையில், "சிலகாலமாக நிலமட்டத்தின் கீழ் கொதித்துக்கொண்டிருக்கும் முரண்பாடுகள் இன்று மேல்மட்டத்திற்கு வருகையில் ஆப்கானிஸ்தானின் ஒரு தோல்வி ஏற்படுமாயின் அதற்கான முக்கிய பொறுப்பாக ஜேர்மனி நோக்கப்படும் அபாயம் இருக்கிறது." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The last two rounds were held under extremely tense conditions.

Tamil: கடைசியாக இடம்பெற்ற இரண்டு சுற்றுக்களும் தீவிரமான முறுகல்நிலைமையின் கீழ் நடந்தன.
English: Some of the key initiatives include: Support to co-morbid and senior citizens via Sachetak app Bhubaneswar Municipal Corporation (BMC) has developed a mobile AppSachetak,to keepco-morbid and elderly citizens of the city under high scrutiny.

Tamil: இதில், சில முக்கிய முன்முயற்சிகள் வருமாறு : நோய்த்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களையும், மூத்த குடிமக்களையும் தீவிரமாகக் கண்காணிக்க ஏதுவாக, புவனேஷ்வர் மாநகராட்சி நிர்வாகம், ‘சச்சேதக்’ என்ற பிரத்யேக செல்போன் செயலியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: This film made with international quality, is to be released soon.

Tamil: சர்வதேச தரத்துடன் உருவாகியுள்ள இப்படம் விரைவில் முடிவடையும்.
English: Some 2,000 demonstrators gathered in Paris outside the National Assembly building, the Palais Bourbon, where the law was being debated.

Tamil: சட்டம் விவாதிக்கப்பட்டிருந்த பாரிசின் பாராளுமன்ற கட்டிடமான Palais Bourbon க்கு வெளியே கிட்டத்தட்ட 2,000 தொழிலாளர்கள் கூடியிருந்தனர்.
English: Under the present constitution, Kumaratunga could move against the government as early as December 5 - the anniversary of last year's election.

Tamil: தற்போதைய அரசியலமைப்பின்படி, கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற தேர்தலின் முதலாம் ஆண்டு நாளான டிசம்பர் 5க்கு எவ்வளவு முன்னரோ அவ்வளவுக்கு, அரசாங்கத்திற்கு எதிராக குமாரதுங்காவினால் நகர முடியும்.
English: Ministry of Human Resource Development The IIT - PAL designed for helping students to prepare for JEE Advanced Exam to be extended and made available through the SWAYAM portal  Shri Prakash Javadekar The 52nd Meeting of the Council of IITs was held under the chairmanship of Union Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பொறியியல் படிப்புக்கான கூட்டு நுழைவுத் தேர்வின் மேல்நிலை தேர்வுக்கு தயாரிப்பதற்கான “IIT – PAL” என்ற மென்பொருள் நீட்டிக்கப்பட்டு ஸ்வயம் வலைதளத்தில் கிடைக்கும் – திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் இந்திய தொழில் நுட்ப நிறுவனங்கள் சபையின் 52 ஆவது கூட்டம் இன்று (20.08.2018) புதுதில்லியில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: The whole exercise is to be completed by 2006.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் 2006 க்குள் நடத்தப்பட்டுவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister said that Indias philosophy is based on the paradigm that Law is King of Kings, Law is Supreme.

Tamil: “சட்டம் என்பது அரசனுக்கெல்லாம் அரசன், சட்டமே அனைத்திற்கும் மேலானது” என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டதே இந்தியாவின் தத்துவம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Nationalist sentiment exists for the reasons I have cited above, but it is extremely confused and does not translate into a powerful impulse to separate from England.

Tamil: நான் மேற்கூறிய காரணங்களுக்காக தேசிய உணர்வு உள்ளது என்பது மிகக் உருக்குலைந்த நிலையில் இருப்பதுடன், இங்கிலாந்தில் இருந்து பிரிவினை கோரக்கூடிய சக்தி வாய்ந்த உள்ளுணர்வாக இல்லை.
English: Is there a reason for directing only top heroes?

Tamil: முன்னணி ஹீரோக்களை வைத்தே இயக்குவதின் பின்னணியில் காரணம் எதுவும் இருக்கிறதா?
English: The area sown so far and that sown during last year this time is as follows: Lakh hectare Crop Area sown in 2017-18 Area sown in 2016-17 Wheat 190.87 203.56 Rice 11.87 8.98 Pulses 127.62 119.73 Coarse Cereals 44.14 44.05 Oilseeds 67.79 72.16 Total 442.29 448.48

Tamil: கோதுமை 190.87 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் நெல் 11.87 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் பருப்பு வகைகள் 127.62 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் தானியங்கள் 44.14 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் எண்ணெய் விதைகள் 67.79 லட்சம் ஹெக்டேரிலும் பயிரிடப்பட்டுள்ளது. மேல் குறிப்பிட்டுள்ள காலம் வரை கடந்த ஆண்டு பயிரிடப்பட்டதும் இந்த ஆண்டு பயிரிடப்பட்டதும் விவரம் வருமாறு:
English: Sri Aurobindo, the famous spiritual personality associated with Pondicherry, had stated that, To love to learn is the most precious gift that one can give to a child: to love to learn always and everywhere, so that all circumstances, all happenings in life may be constantly renewed opportunities for learning more and always more. This love for learning and quest for solutions is what needs to be an integral part of every school and University system.

Tamil: கல்வி கற்க எப்போதும், எங்கும் விரும்பு. அப்போதுதான், எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் வாழ்க்கையின் அனைத்து நிகழ்வுகளிலும் கற்றுக்கொள்வதற்கான, நிலையான, புதுப்பித்த வாய்ப்புக்கள் மேன்மேலும், எப்போதும் கிடைக்கும்” கல்வி கற்பிக்க விரும்புவதும், தீர்வுகளுக்கான தாகமும், ஒவ்வொரு பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தின் பிரிக்க முடியாத அங்கமாக இருக்க வேண்டும்.
English: Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Tamil: அவர்கள் தேசம் விக்கிரகங்களாலும் நிறைந்திருக்கிறது; தங்கள் கைகளின் கிரியையையும், தங்கள் விரல்கள் உண்டுபண்ணினதையும் பணிந்து கொள்ளுகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit Rudrapur, Uttarakhand Tomorrow PM to Launch Integrated Cooperative Development Project The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rudrapur, Uttarakhand on 14 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்ராகண்ட் மாநிலம் ருத்ராபூருக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் ஒருங்கிணைந்த கூட்டுறவு வளர்ச்சித் திட்டத்தை துவக்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உத்ராகண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள ருத்ராபூருக்கு நாளை செல்கிறார்.
English: On January 17, in the latest of a series of statements, PP Senator for Melilla, Carlos Benet, compared the election of the PSOE government with the military coups of 1874 and 1981.

Tamil: ஜனவரி 17-ல் அக்கட்சி பல்வேறு வகைப்பட்ட அறிக்கைகளை வெளியிட்டிருக்கிறது, மேலில்லாவின் PP செனட்டர் கார்லோஸ் பேனேட், சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கத்தின் தேர்தல்களை 1874 மற்றும் 1981-ல் நடைபெற்ற இராணுவ ஆட்சிக்கவிழ்ப்போடு ஒப்புநோக்குகிறார்.
English: Coming after 'Marudamalai,' it's surprising that distributors are eager to buy the film.

Tamil: 'மருதமலை' படத்துக்குப் பிறகு வரும் அர்ஜூன் படம் என்பதால் படத்தை வாங்க விநியோகஸ்தர்கள் ஆர்வம் காட்டுவது சர்ப்ரைஸ்.
English: Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal has said that India is open to mutually benefitting collaborations with interested countries as far as the reciprocity in the deal is maintained.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கூட்டு நடவடிக்கைகளில் ஆர்வமுள்ள நாடுகளுடன் பங்கேற்க இந்தியா தயாராக உள்ளது - அயலகத் தூதரகங்களுக்கு அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் யோசனை கூட்டு நடவடிக்கைகளில் ஆர்வமுள்ள நாடுகளுடன் பங்கேற்க இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
English: A doctor at the Welikanda hospital explained to the WSWS that, in 2004 alone, 94 people who attempted suicide had been brought in for treatment.

Tamil: 2004ம் ஆண்டில் மட்டும் தற்கொலைக்கு முயற்சி செய்த 94 பேர் மருத்துவமனைக்கு சிகிச்சைக்காக அழைத்துவரப்பட்டதாக வெலிகந்தையில் உள்ள டாக்டர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் விளக்கினார்.
English: I am sure that the audience of the prestigious IFFI will appreciate the quality of these micro-budget films, and combined efforts of our two institutions to offer them a larger visibility.

Tamil: அதேபோல், எங்கள் இரு அமைப்புகளின் சீரிய முயற்சியில் அவர்களுக்கு சிறப்பான வாய்ப்பு அளிக்கும் வகையிலான இம்முயற்சியில், சிறு பட்ஜெட்டில் தயாரான இத்திரைப்படங்களுக்கு ஐஎப்எப்ஐ 2017 பார்வையாளர்கள் அமோக ஆதரவளிப்பாளர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: At the same time, non-working partners will no longer be insured.

Tamil: அதே நேரத்தில், வேலையற்ற குடும்பங்களுக்கு இனி காப்புறுதி செய்யமுடியாது.
English: Amidst rumours that the film would be shelved, there's new film given to the film.

Tamil: படம் கைவிடப்படும் என வதந்திகள் கிளம்பிய நேரம் 'வில்'லுக்கு விசை கொடுத்துள்ளனர் இருவரும்.
English: Jan, a mother, said: 'I'm from Ireland and my mother's cousin was hanged in prison there in 1946, so this execution has really affected me.

Tamil: ஒரு தாயான ஜான் ''நான் அயர்லாந்தை சேர்ந்தவள் மற்றும் எனது தாயின் மைத்துனர் 1946 இல் அங்கு சிறையில் தூக்கிலிடப்பட்டார்.
English: John Marburger, director of the Office of Science and Technology and Bush's chief science adviser, discussed Nelson's criticisms with NASA officials.

Tamil: விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அலுவலக இயக்குநரும், ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் தலைமை விஞ்ஞான ஆலோசகருமான ஜோன் மார்பர்கர் (John Marburger), நெல்சன் தெரிவித்துள்ள கண்டனங்கள் குறித்து நாசா அதிகாரிகளுடன் விவாதித்தார்.
English: The prisoners had ample reason to react to the presence of Western personnel in the prison.

Tamil: சிறையில் ஒரு மேற்கத்தையவரின் சமூகத்தை பார்த்தவுடன் கைதிகள் ஆத்திரமடைய கூடுதலான காரணங்கள் உள்ளன.
English: Around 80 vehicles carrying refugees are passing each day through the Chonda checkpoint on the edge of the region.

Tamil: அகதிகளை ஏற்றிக் கொண்டு கிட்டத்தட்ட 80 வாகனங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கோண்டா சோதனைச் சாவடி என்று பகுதியின் கடைசியில் இருக்கும் இடத்தை கடந்து செல்லுகின்றன.
English: "-says Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal In yet another initiative towards pursuance of the vision of Honble Prime Minister of Aatma Nirbhar Bharat, Digital India and Make In India and towards fulfillment of the mission of Honble Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal in achieving greater self reliance for Aatma Nirbhar Bharat and engaging with the world from a position of strength, IRCTC and SBI Card together launched their new Co-branded Contactless Credit Card on RuPay Platform.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரெயில்வேயின் ஐ.ஆர்.சி.டி.சி-யும் எஸ்பிஐ கார்டும் இணைந்து ரூபே பிளாட்பாரத்தில் தொடுதல் இல்லாத கிரிடிட் கார்டை இணை-பிராண்டாக தொடங்கி உள்ளன மாண்புமிகு பிரதம மந்திரியின் சுய-சார்பு இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் இந்தியாவில் தயாரியுங்கள் ஆகிய திட்டங்களின் தொலைநோக்குப் பார்வையைப் பூர்த்தி செய்யும் மற்றொரு முன்னெடுப்பு நடவடிக்கையாகவும், மாண்புமிகு ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகம், தொழில்கள் அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயலின் சுய-சார்பு இந்தியாவை அடைவதற்காக தன்னிறைவை பெருமளவில் அடைய வேண்டும் மற்றும் உலகத்தில் வலிமை பெற்ற நாடாக நிலை நிற்க வேண்டும் என்ற குறிக்கோளை அடையும் நடவடிக்கையாகவும் இந்திய ரயில்வேயின் ஐ.ஆர்.சி.டி.சி-யும், எஸ்பிஐ கார்டும் இணைந்து ரூபே பிளாட்பாரத்தில் தொடுதல் இல்லாத கடன் அட்டையை இணை-பிராண்டாக அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன. ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகம், தொழில் அமைச்சர் திரு.
English: Why she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

Tamil: தன் இரண்டு மருமக்களோடுங்கூடத்தானிருந்த ஸ்தலத்தை விட்டுப் புறப்பட்டாள். யூதா தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போக, அவர்கள் வழிநடக்கையில்,
English: The Central Propaganda Department ordered the state media not to report the case and no foreign journalists were allowed to attend the hearing.

Tamil: அரசாங்க ஊடகம் அந்த வழக்கு பற்றிய செய்தி எதையும் தரக்கூடாது என மத்திய பிரச்சாரத்துறை கட்டளையிட்டது. வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர் எவரும் விசாணையில் குறிப்பு எடுப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: In other words, PSAs can be signed for the exploitation of new fields with regional governments such as the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq, or the provincial governments in the predominantly Shiite Arab and oil-rich south.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், புதிய வயல்களை பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வருவதற்கான ஒப்பந்தங்கள் வட்டார அரசாங்கங்களான, வட ஈராக்கில் Kurdish Regional Government (KRG), அல்லது எண்ணெய் வளம் நிறைந்த தெற்கில் பெரும்பான்மையான ஷியைட் அரபுகள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மாகாண அரசாங்கங்களிடம் இருக்கும்.
English: As recently as 1991, GM employed 260,000 hourly workers in the US.

Tamil: சமீபத்திய 1991இல் கூட, GM அமெரிக்காவில் மணித்தியால கணக்கில் பணியாற்றுகின்ற ஊழியர்கள் 2,60,000 பேரை வேலையில் அமர்த்தியிருந்தது.
English: It hated the Weimar Republic and threw itself at Hitler, in order to satisfy its own pretensions for world power.

Tamil: வைமார் குடியரசை இது வெறுத்ததுடன், தன்னுடைய உலக அதிகாரத்தின் தேவைகளை திருப்திப்படுத்திக் கொள்ளுவதற்காக, ஹிட்லரின் காலடிகளில் விழுந்து வணங்கியது.
English: As a family, no one wants to watch films with obscene scenes.

Tamil: ஆபாச காட்சிகள் உள்ள படங்களை குடும்பத்துடன் சென்று பார்க்க யாரும் விரும்புவதில்லை.
English: The films will be screened at Pilot theatre, Woodlands complex and Film Chamber.

Tamil: சென்னை பைலட், உட்லண்ட்ஸ் காம்ப்ஸக்ஸ் மற்றும் தென்னிந்திய திரைப்பட வர்த்தக சபை ஆகிய இடங்களில் படங்கள் திரையிடப்படும்.