gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his message on the occasion of World Environment Day, Shri Shah said that different ways of worshipping and preserving the environment are intrinsic to our culture.

Tamil: உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், சுற்றுச்சூழலை வழிபடுவது மற்றும் பாதுகாப்பதற்கான பல்வேறுபட்ட வழிகள், நமது கலாச்சாரத்தில் பின்னிப்பிணைந்துள்ளன.
English: Yushchenko was relieved of his office in April of the same year.

Tamil: அதே ஆண்டு ஏப்ரலில் யுஷ்செங்கோ பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்.
English: As a fore-runner to main hero role, he's doing a role equally important in 'Vanjagan.' The film co-stars Suman, Pratap, Sujibala, Devan, Ajay Rathnam, Senthil, Chinni Jayanth, Shakila and Banu.

Tamil: சுமன், பிரதாப், சுஜிபாலா, தேவன், அஜய்ரத்னம், செந்தில், சின்னிஜெயந்த், ஷகிலா, பானு நடித்திருக்கும் இப்படத்தை தயாரிப்பது சந்திரஹாசனின் தந்தை எஸ்.வி. ஜெயப்பிரகாஷ் ராதை.
English: Hotspot Mumbai has reported 1372 new cases taking the total reported cases to 23,935.In the wake of the rising number of cases in Mumbai, the BMC has directed civic officials to acquire at least 100 beds, including 10 in ICUs, of private nursing homes and small hospitals in all 24 wards of Mumbai.

Tamil: மற்றவை கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு முதன்மை தலைமை கணக்காளர் அலுவலகம் மற்றும் தலைமை கணக்காளர் அலுவலகங்களின் பெயர் மாற்றம்முதன்மை தலைமை கணக்காளர் அலுவலகம் மற்றும் தலைமை கணக்காளர் அலுவலகங்களின் பெயர் மாற்றம் குடும்ப வன்முறைகளுக்கு எதிரான புகார்களை பெறப்போகின்றனர் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள்
English: This is more than 5 times.

Tamil: இது முந்தைய அரசு செய்ததை விட ஐந்து மடங்கு அதிகம்.
English: Having a good story on hand, why wait for another hero? So, I got into the acting field."

Tamil: நல்ல கதை இருக்கும் பட்சத்தில் இன்னொரு ஹீரோவுக்காக ஏன் காத்திருக்கனும் அதான் நானே களத்தில் இறங்கிட்டேன்.
English: He did not know anything about either of the trawlers being pursued by the navy and insisted that he and his two dead friends were not LTTE fighters.

Tamil: கடற்படையினரால் பின்தொடரப்பட்ட ட்ரோலர் படகுகளைப் பற்றி அவர் எதுவுமே அறிந்திருக்காததோடு, தானும் உயிரிழந்த தனது இரு நண்பர்களும் விடுதலைப் புலிப் போராளிகள் அல்ல எனத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at foundation stone laying ceremony for Guru Ravidas' birth place development project All the dignitaries present on the stage and all my dear devotee brothers and sisters who have gathered here from different parts of the country and the world on this auspicious day. On the birth anniversary of Shri Guru Ravidas ji, my best wishes to all the people, all the Indians and his followers spread across the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரமுகர்களே, இந்த நன்னாளில் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து இங்கு வந்து கூடியுள்ள எனது அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த தின விழாவில் உங்கள் அனைவருக்கும், இந்தியர்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கிலும் அவரை பின்பற்றும் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Calendar for the New Year 2018 shows the noble and inspirational words and passages inscribed and crafted in the majestic domes, arches, chambers and various other places in Parliament.

Tamil: மேலும், பல்வேறு இடங்களில் உள்ள உன்னதமான மற்றும் கவரக்கூடிய வாசகங்கள், முக்கிய கோபுரத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள வடிவங்கள், வளைவுகள், மாடங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்றத்தின் பல்வேறு பகுதிகள் ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன என்றார்.
English: Despite tensions between the European Union and the United States, the EU maintains a pro-Israeli policy and there can be no doubt that the new Italian government will strengthen its orientation towards the EU in comparison to Berlusconi's government.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் பதட்டங்கள் நிலவிவந்தாலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இஸ்ரேலுக்கு ஆதரவான ஒரு கொள்கையை நிலைநாட்டி வருகிறது. மற்றும் பெர்லூஸ்கோனி அரசாங்கத்தோடு, ஒப்பிடும்போது, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தொடர்பான தனது அணுகுமுறை போக்கை, புதிய இத்தாலிய அரசாங்கம், வலுப்படுத்தவே செய்யும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Defence spokesman Brigadier Udaya Nanayakkara initially insisted that the operation had been defensive, not offensive.

Tamil: இராணுவப் பேச்சாளர் பிரிகேடியர் உதய நாணயக்கார தொடக்கத்தில் இந்த இராணுவ நடவடிக்கை தற்காப்பு தாக்குதலே அன்றி எதிர்த்தாக்குதல் அல்ல என வலியுறுத்தினார்.
English: Behind the scenes, the government was compelled to bribe and bully its own MPs to prevent them voting against the budget.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால், வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களிப்பதைத் தடுப்பதற்காக அரசாங்கம் தனது சொந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கே லஞ்சம் கொடுத்து நெருக்கத் தள்ளப்பட்டது.
English: And saying, Sirs, why do you these things? We also are men of like passions with you, and preach to you that you should turn from these vanities to the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

Tamil: மனுஷரே, ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்? நாங்களும் உங்களைப்போலப்பாடுள்ள மனுஷர்தானே; நீங்கள் இந்த வீணான தேவர்களைவிட்டு, வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின ஜீவனுள்ள தேவனிடத்திற்குத் திரும்பவேண்டுமென்று உங்களுக்குப் பிரசங்கிக்கிறோம்.
English: 'We have sent a letter to the elections commissioner and we have begun initiating court proceedings to contest the legitimacy of these results,' Fonseka said.

Tamil: "நாம் தேர்தல் ஆணையாளருக்கு கடிதமொன்று அனுப்பியுள்ளதோடு இந்த தேர்தல் முடிவுகளின் நம்பகத்தன்மையை சவால் செய்து நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளையும் ஆரம்பித்துள்ளோம்.
English: The Pentagon has several top-priority construction projects under way in Jordan, including lengthening runways at two Jordanian air bases to accommodate larger planes.

Tamil: பெரிய விமானங்களுக்கு இடமளிக்கும் வசதியாக இரு ஜோர்டானிய விமான தளங்களில் ஓடுதளத்தை நீட்டித்தல் உட்பட, பெண்டகன் ஜோர்டானில் பல உயர் முக்கியத்துவம் உடைய கட்டுமான திட்டப்பணிகளை நடத்திக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: The working class has discredited itself as an instrument for social change and the collapse of Stalinism demonstrates the impossibility of fundamentally changing society for the better.

Tamil: சமூக மாற்றத்திற்கான ஒரு கருவி என்ற அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கம் மதிப்பிழந்துவிட்டது மற்றும் அடிப்படையில், சமூகத்தை நல்லநோக்கத்திற்காக மாற்றுவது சாத்தியமற்றது என்பதை ஸ்ராலினிசத்தின் உடைவு எடுத்துக்காட்டுகிறது என்பதாகும்.
English: In addition to rejecting the US portrayal of the Cuban question solely in terms of human rights, the Latin American delegations reacted to the Bush administration's contemptuous choice of a nominee.

Tamil: அமெரிக்கா கியூபாப் பிரச்சினையை மனித உரிமைகள் அடிப்படையில் சித்தரித்ததை நிராகரித்ததைத் தவிர, புஷ் நிர்வாகத்தின் விருப்பப்படி நியமிக்கப்படவிருந்த இகழ்வுக்குரியவரைப் பற்றியும் இலத்தின் அமெரிக்கப் பிரதிநிதிகள் எதிர்ப்புக் காட்டினர்.
English: Sivan will direct a film titled 'Wedding Party' for BBC.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து பிபிசி - க்காக ஒரு படம் இயக்குகிறார் சந்தோஷ் சிவன்.
English: Ulrich Rippert

Tamil: உல்ரிக் ரிப்பேர்ட்
English: Of the 30 injured, one child and one adult are reported to be in a critical condition.

Tamil: காயமடைந்த 30 பேரில், ஒரு குழந்தையும் ஒருவயது வந்தவரும் மிகவும் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளனர்.
English: After the launch of the joint mechanism, 'we can pour in the required funds for relief and rebuilding,' he said.

Tamil: பொதுக் கட்டமைப்பை உருவாக்கியதை அடுத்து, "நிவராணம் மற்றும் மீள்கட்டுமானத்திற்கு தேவையான நிதிகளை எங்களால் வழங்க முடியும்" என அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Another called it state terrorism, though some colleagues swiftly stomped on that interpretation.'

Tamil: மற்றொரு காப்டன், உடன் பணியாற்றுவோர் அந்தவிளக்கம் பற்றி அவரை அழுத்திய போதும், அதை அரசாங்கத்தின் பயங்கரவாத நடவடிக்கை என்று வர்ணித்தார்."
English: He is a dab hand at comedy and 'Ambasamudrathil Ambani' is also laced with comedy.

Tamil: 'அம்பாசமுத்திரத்து அம்பானி'யும் காமெடி கலந்த கதையாக உருவாகியுள்ளது.
English: As per the Boards estimation, a nearly 50,000-hectare area in Bihar is suitable for coconut cultivation under irrigated condition.

Tamil: வாரியத்தின் கணக்குப்படி, பீகாரில் சுமார் 50,000 ஹெக்டேர் பரப்பளவு, தேங்காய் சாகுபடிக்கு ஏற்றது என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: It is all the more cynical given that renditions are carried out as a means of avoiding directly implicating the US in torture by utilising private contractors or interrogators in foreign countries to do Washington's dirty work.

Tamil: வாஷிங்டனின் கறைப்படிந்த பணியை வெளிநாடுகளில் மேற்கொள்வதற்கு தனியார் ஒப்பந்தக்காரர்களையும் அல்லது புலனாய்வாளர்களையும் பயன்படுத்தி வருவது சித்திரவதையில் நேரடியாக அமெரிக்காவை உடந்தையாக்குவதை தவிர்ப்பதற்கு ஒரு வழியாக இந்த கடத்தல் முறைகளை முன்னெடுப்பது ஆகிய அனைத்தும் மிகவும் இரட்டை வேடமாகும்.
English: Made with Super 35 film, it uses 4K technology.

Tamil: சூப்பர் 35 பிலிமில் 4கே தொழில் நுட்பத்தில் 'சிவாஜி' உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Jal Jeevan Mission will ensure supply of potable drinking water through piped connections to over 15 crore rural households.

Tamil: ஜல் ஜீவன் மிஷன் மூலமாக, கிராமப்புறங்களில் உள்ள 15 கோடிக்கும் அதிகமான வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
English: All 36 Districts are affected in the State.

Tamil: மாநிலத்தின் 36 மாவட்டங்களும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Instead of generating additional income, the new facilities became a financial millstone around its neck.

Tamil: கூடுதலான வருமானத்தை தோற்றுவிப்பதற்கு பதிலாக, புதிய வசதிகள் கழுத்தைச் சுற்றி இருந்த நிதிப் பாறாங்கல் என ஆயின.
English: The President said India and its neighbourhood  and the broader Asian continent  are the location of multiple security threats and risks that are of global significance.

Tamil: மேலும், அவர் தொடர்ந்து கற்று தங்களின் அறிவினை மேம்படுத்தி கொள்ள வேண்டும், இந்தியா அதை சுற்றியுள்ள நாடுகள் ஏன் ஆசிய கண்டமே பல்வேறு பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் அபாயங்களை கொண்டது. மேலும், இந்த அச்சுறுத்தல்கள் உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: A Punjabi beauty Deepa makes her debut as heroine.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக பஞ்சாப் அழகி தீபா அறிமுகமாகிறார்.
English: As the recent plunge in Internet stocks has already indicated, once the inflated stock valuations of dot.com wonders are called into question, and businesses are required to produce a profit to justify the price of their stock, share values collapse and yesterday's market stars become today's bankrupts.

Tamil: 'இன்டர்நெட்' (இணையம்) பங்குமுதல் சந்தையின் சமீபகால வீழ்ச்சி ஏற்கனவே சுட்டிக் காட்டிக் கொண்டுள்ளது போல் 'டொட் கொம்' (dot.com) மின் வீக்கம் காணச் செய்யப்பட்ட பங்கு முதல் பெறுமதிகளின் அதிசயங்கள் பிரச்சினைக்கு உரியதாகிவிட்டன. வர்த்தக நிறுவனங்கள் தமது பங்கு முதலின் விலையை நியாயப்படுத்தும் விதத்தில் ஒரு இலாபத்தை ஈட்டுமாறு வேண்டப்பட்டுள்ளன.
English: It is about the love that blossoms between Karthi (Surya's brother) and Sandhya in college.

Tamil: இது செல்வாவின் பேவரிட் இளம் காதல் கதை! கல்லூரியில் படிக்கும் கார்த்தி (சூர்யாவின் தம்பி) மற்றும் சந்தியாவுக்கு நடுவே ஏற்படும் காதல்தான் கதையாம்.
English: Nevertheless, some incidents of violence have taken place which has demoralized the medical fraternity.

Tamil: இருந்தபோதிலும், சில வன்முறைச் சம்பவங்கள் நடந்ததால், மருத்துவத் துறையினர் மனதளவில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In other words, the authorities are prepared to readmit Bingöl - but only as long as he can be used as cheap labour and refrains from claiming any of his social rights.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், பிங்காலை மீண்டும் அனுமதிக்க அதிகாரிகள் தயாராக இருக்கிறார்கள்----ஆனால் அவரை ஒரு மலிவூதிய தொழிலாளியாக பயன்படுத்த முடியும் என்கின்ற காலம் வரை மற்றும் அவர் தனது சமூக உரிமைகள் எதையும் கோராமல் இருக்கும்வரை.
English: Hopefully, the film will also be a rare surprise!

Tamil: படமும் அபூர்வமாக இருக்குமா?
English: If we do our work with discipline and fulfil our obligations, it will also be a form of yoga.

Tamil: நமது பணிகளை ஒழுங்குடன் மேற்கொள்வதுடன், நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதும் ஒரு வகையான யோகாதான்.
English: He was opposed by all other Security Council members, including Britain, which advised more diplomacy and waiting for the African Union to make the official request for transition to a UN force.

Tamil: அமைதிகாப்புப் படையை அனுப்ப வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார். பிரிட்டன் உட்பட இதர பாதுகாப்பு சபை உறுப்பினர்கள் அனைவரும் அவரை எதிர்த்தனர். ஒரு ஐ.நா.
English: When we got the opportunity to serve in 2014, we started connecting Indians, especially the poor with their Jan Dhan Account, Aadhar  Mobile number.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டில் மக்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்கு கிடைத்தபோது, இந்தியர்களை, குறிப்பாக ஏழைகளை அவர்களின் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்கு, ஆதார் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கத் தொடங்கினோம்.
English: Top union officials, such as UAW President Ron Gettelfinger and Vice President General Holiefield, had personally campaigned for a ‘yes' vote at the plant.

Tamil: உயர்மட்ட தொழிற்சங்க அதிகாரிகள், ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க தலைவர் ரோன் கெட்டில்பிங்கர், துணைத் தலைவர் தளபதி ஹோலிபீல்ட் போன்றோர் நேரடியாக அந்த ஆலையில் "வேண்டும்" என வாக்களிக்குமாறு பிரச்சாரம் செய்திருந்தனர்.
English: While the TMVP bases itself on a parochial appeal for eastern autonomy based on the Tamil majority in the province, the SLMC argues for an even narrower form of devolution for the district of Ampara.

Tamil: மாகாணத்தில் உள்ள தமிழ் பெரும்பான்மையின் அடிப்படையில் கிழக்கின் சுயாற்சிக்கு குறுகிய வேண்டுகோள் விடுப்பதில் டீ.எம்.வி.பீ. காலூன்றிக்கொண்டுள்ள அதே வேளை, ஸ்ரீ.ல.மு.கா.
English: All my farmer friends who are sitting in front of me must have felt this helplessness for so many years

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நீடித்து வந்த இந்த கையறுநிலையை என் முன்னால் அமர்ந்திருக்கும் எனது விவசாய நண்பர்கள் அனைவருமே நன்கு உணர்ந்தவர்களாகத்தான் இருப்பீர்கள்!
English: These measures include fixing of stock limits, capping of prices, enhancing production, inspection of accounts of dealers and other such actions.

Tamil: இருப்பு வரம்பை நிர்ணயித்தல் , அதிகப்பட்ச விலை நிர்ணயம், உற்பத்தியை உயர்த்துதல், மொத்த விற்பனையாளர்களின் கணக்குகளை ஆய்வு செய்தல் மற்றும் இது போன்றவை இந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
English: A problem is that part of the lawsuit is based on the additional protocols to the Geneva Convention, which have not been ratified by the US.

Tamil: ஒரு சிக்கல் என்னவென்றால் இந்த வழக்கு ஜெனீவா உடன்பாடுகளின் கூடுதல் நெறிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவை அமெரிக்காவால் ஏற்கப்படவில்லை.
English: Relations are particularly strained between the Kremlin and new EU member Estonia over the latter's removal of a monument to Red Army soldiers who died during the Second World War, which Moscow has utilised to pressure the government in Tallinn.

Tamil: கிரெம்ளினுக்கும் புதிய ஐ.ஒ. உறுப்பு நாடான எஸ்தோனியாவிற்கும் இரண்டாம் உலகப் போரில் இறந்திருந்த செஞ்சேனையின் நினைவுச் சின்னம் ஒன்றை பிந்தையது அகற்றியதை அடுத்து இரண்டிற்கும் இடையே உறவுகள் சீர்குலைந்துள்ளன; இந்த அகற்றலை பயன்படுத்தி, மாஸ்கோ டாலினில் இருக்கும் அரசாங்கத்தின்மீது அழுத்தத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: As per the experience, it has been observed that those districts that were lagging in five-ten parameters were also lagging in the other parameters.

Tamil: அனுபவத்தின் அடிப்படையில் 5 அல்லது 10 அளவுகளில் பின்தங்கியுள்ள மாவட்டங்கள் இதர அளவுகளிலும் பின்தங்கி இருப்பதை கண்டு பிடித்தோம்.
English: A foot-operated device for hand sanitization and washing and an innovative sprayer for sanitizationare the two recently supported innovations under the campaign.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் கீழ், காலால் இயங்கும் கைகளை சுத்தப்படுத்தும் கிருமிநாசினிக்கான கருவி, கிருமிநாசினியைத் தெளிக்கும் புதுமையான கருவி ஆகியவற்றுக்கு இந்த அறக்கட்டளை ஆதரவு அளித்துள்ளது. காலால் இயங்கும் கருவியை தெலங்கானாவின் வாரங்கல்லைச் சேர்ந்த திரு.
English: Sh Rameshwar Teli further shared that under this scheme, facilities of warehouses, cold storage and marketing and branding will be provided in the clusters of fruits and vegetables.

Tamil: மேலும், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை, குளிர் சாதன சேமிப்புக் கிடங்குகளில் சேமிக்கவும், சந்தைப்படுத்தவும் வர்த்தக வசதிகள் வழங்கப்படும் என்று திரு ராமேஷ்வர் தேலி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He also stated that CCTV cameras will be installed and drone photography will be used to find persons, who are violating the social distancing norms in the area.

Tamil: அப்போது அவர்கள் அனைவரும் ஆரோக்கிய சேது செயலியை தங்களது ஃபோனில் பதிவிறக்கம் செய்து செயல்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசு அறிவுறுத்தி உள்ளது.
English: There were toilets covered with polythene and no doors at all.

Tamil: அங்கு பொலித்தீனால் மறைக்கப்பட்ட மலசல கூடங்கள் இருந்த போதிலும் அவற்றுக்கு கதவுகளே கிடையாது.
English: This is an age of change, disruptions and shifts that comes only rarely in history.

Tamil: இது மாற்றம், ஏற்றம் ஆகியவற்றுக்கானது. இகது வரலாற்றில் ஏப்போதோதான் நடக்கும்.
English: The new laws had been expected for days.

Tamil: இத்தகைய புதிய சட்டங்கள் பல நாட்களாக எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: He had announced a grant of Rs.10 lakhs for the film 'Baba Saheb Ambedkar'.

Tamil: அம்பேத்கர் படத்துக்கு 10 லட்சம் மானியம் தமிழக அரசு சார்பில் அளிப்பதாக அறிவித்திருக்கிறார்.
English: An examination of the events reveals that the alarm was largely fabricated.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் தொடர்பான ஆய்வு அவ்வாறான கருத்துக்கள் வேண்டுமென்று உருவாக்கப்பட்டதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Whatever happens, we must stay indoors.

Tamil: என்ன நடந்தாலும், நாம் கதவுகளுக்குப் பின்னால் அடைபட்டு தான் இருக்க வேண்டும்.
English: Why I say this because there is no dearth of information and content in the present times.

Tamil: இதனை நான் ஏன் கூறுகிறேன் என்றால், தற்போதைய காலத்தில் தகவல்கள் மற்றும் உள்ளடக்கத்துக்கு பற்றாக்குறை இல்லை.
English: And she said to him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bore to Nahor.

Tamil: அதற்கு அவள்: நாகோருக்கு மில்க்காள் பெற்ற குமாரனாகிய பெத்துவேலின் மகள் என்று சொன்னதுமன்றி,
English: The second week returns of 'Kick' has so amazed Telugu producers that they are all eyeing Shaam as a good investment.

Tamil: 'கிக்' கின் இரண்டாவது வார வசூல் தெலுங்கு தயாரிப்பாளர்களை பிரமிக்க வைக்க, பல தயாரி்ப்பாளர்களுக்கும் ஷாம் போதை ஏறியுள்ளதாம்.
English: The scheme envisions health assurance of 5 lakh rupees per family per year, to benefit over 50 crore people, and is the world's biggest health assurance scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், ஓராண்டுக்கு குடும்பம் ஒன்றுக்கு ஐந்துலட்சம் ரூபாய் மருத்துவக் காப்பீடு அளிக்கப்படுகிறது. இதனால், சுமார் ஐந்து கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள்.
English: Having prosecuted the war and promoted chauvinist sentiment, the ruling class has created a potent chauvinist lobby led by layers of the Buddhist clergy, military, state bureaucracy and business that have profited from the war.

Tamil: யுத்தத்தைத் தூண்டிவிட்டதோடு பேரினவாத உணர்வுகளை ஊட்டி வளர்த்த ஆளும் வர்க்கம், பெளத்த பிக்குகள், இராணுவம், அரச அதிகாரத்துவம் மற்றும் யுத்தத்தில் இலாபமடைந்த வியாபாரிகள் போன்ற பிரிவுகளின் தலைமையில் சக்திவாய்ந்த பேரினவாத குழுக்களையும் உருவாக்கி வந்துள்ளன.
English: And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

Tamil: சில விதை அதிக மண்ணில்லாத கற்பாறை நிலத்தில் விழுந்தது; அதற்கு ஆழமான மண்ணில்லாததினாலே சீக்கிரத்தில் முளைத்தது;
English: And Isaac dig again the wells of water, which they had dig in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

Tamil: தன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் வெட்டினவைகளும், ஆபிரகாம் மரித்தபின் பெலிஸ்தர் தூர்த்துப்போட்டவைகளுமான துரவுகளை மறுபடியும் தோண்டி, தன் தகப்பன் அவைகளுக்கு இட்டிருந்த பேர்களின்படியே அவைகளுக்குப் பேரிட்டான்.
English: The Home Minister will also hold meetings with various delegations during the visit.

Tamil: மேலும், இந்த பயணத்தின் போது அவர் பல்வேறு பிரமுகர்களை சந்தித்து பேசுகிறார்.
English: They have let loose the American military on an unsuspecting population, resulting in torture, rape and abuses beyond counting.

Tamil: வரும் ஆபத்தை முன் உணர்ந்திராத மக்ட்தொகையினர் மீது அமெரிக்க இராணுவத்தை நுழைத்து சித்திரவதை, கற்பழிப்பு, கணக்கிலடங்கா கொடுஞ் செயல்களுக்கு காரணமாக இருந்துள்ளனர்.
English: Telemetry systems upgraded on 85 sites v.

Tamil: 85 தளங்களில் டெலிமெட்ரி சாதனங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Popular culture, itself vastly debased and commercialized, wallows in selfishness, individualism and greed.

Tamil: சுயநலமும், பணவெறியும் தனிமனித ஆதிக்க உணர்வும் மேலோங்கி நிற்கிறது.
English: After his stint of playing a gangster in a few films, Sundar C is donning the khaki uniform in 'Thee' and plays the role of an encounter specialist.

Tamil: தாதா, தறுதலை என்றெல்லாம் விளிம்பு நிலை கதாபாத்திரத்தில் விளாசிக் கொண்டிருந்த சுந்தர் சி. காக்கி அணிந்து கஞ்சி போட்ட விறைப்புடன் போலீஸ் அதிகாரியாக நடிக்கும் படம் 'தீ'.
English: It ties the working class politically to the bourgeoisie, while pitting Scottish workers against those in other countries.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கத்தை பூர்சுவாக்களுடன் பிணைக்கிறது; அதே நேரத்தில் ஸ்கொட்லாந்தின் தொழிலாளர்களை மற்ற நாடுகளிலுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக நிறுத்துகிறது.
English: Moreover, you can imagine that when they become job-givers rather than job-seekers through innovation and entrepreneurship, several avenues will be opened for the country and for your business.

Tamil: மேலும் கண்டுபிடிப்புகளின் மூலமும் தொழில்முனைவின் மூலமும் அவர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல் வேலை தருபவர்களாக மாறும்போது நாட்டிற்கும் உங்களின் வர்த்தகத்திற்கும் பல புதிய வழிகள் திறக்கின்றன என்பதையும் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
English: And then the coast turns to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turns to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

Tamil: அப்புறம் அந்த எல்லை ராமாவுக்கும் தீரு என்னும் அரணிப்பான பட்டணம்மட்டும் திரும்பும்; பின்பு அந்த எல்லை ஓசாவுக்குத் திரும்பி, அக்சீபின் எல்லை ஓரத்திலுள்ள சமுத்திரத்திலே முடியும்.
English: Referring to the world's largest health insurance scheme - Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY), Shri Nadda said that the scheme has been able to benefit around 1.5 lakh people within the first month of the launch of the programme.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டமானது உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டம் என்பதைக் குறிப்பிட்ட திரு. நட்டா, திட்டம் தொடங்கப்பட்ட முதல் மாதத்திலேயே, ஒன்றரை லட்சம் மக்கள் பயன்பெறவிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Tamil: இயேசுவினிடத்தில் வந்து, லேகியோனாகிய பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் வஸ்திரந்தரித்து, உட்கார்ந்து, புத்தி தெளிந்திருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்தார்கள்.
English: Subbulakshmi is a well-known name not only in India but across the world.

Tamil: மேலும் அவர் தெரிவிக்கையில், ‘எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமியிடம் ஒரு ஒளி அதாவது தெய்வீக ஒளி இருந்தது.
English: We are very poor.

Tamil: நாங்கள் மிகவும் வறியவர்கள்.
English: And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightning, and voices, and thunder, and an earthquake, and great hail.

Tamil: அப்பொழுது பரலோகத்தில் தேவனுடைய ஆலயம் திறக்கப்பட்டது, அவருடைய ஆலயத்திலே அவருடைய உடன்படிக்கையின் பெட்டி காணப்பட்டது; அப்பொழுது மின்னல்களும், சத்தங்களும், இடிமுழக்கங்களும், பூமியதிர்ச்சியும், பெருங்கல்மழையும் உண்டாயின.
English: Having gotten through the Nayantara episode, surely the Tarun Gopi matter must be peanuts for him!

Tamil: அந்தளவுக்கு புது கதாநாயகி போல் இன்னும் மெருகு குலையாமல் இருக்கிறார் ஜெயப்ரதா என மறைமுகமாக குறிப்பிட்டு அவரது அழகை புகழ்ந்தார் கமல்.
English: Right to form their own associations , trade unions Right to have minimum wages, access to social security, protection from abuse, harassment, violence Right to enhance their professional skills Protection of Domestic Workers from abuse and exploitation Domestic Workers to have access to courts, tribunals, etc. Establishment of a mechanism for regulation of concerned placement agencies.

Tamil: அவற்றில் இடம்பெறும் முக்கிய அம்சங்களாவன: தற்போதைய சட்டங்களின் கீழ் வீட்டுப் பணியாளர்களையும் இணைத்தல் வீட்டுப் பணியாளர்களுக்கான பதிவு வீட்டுப் பணியாளர்கள் தங்களுக்கான சங்கங்கள், தொழிற்சங்கங்கள் அமைக்க அதிகாரம் குறைந்தபட்ச ஊதிய விகிதம் பெறும் உரிமை, சமூகப் பாதுகாப்பைப் பெறும் உரிமை, அத்துமீறல், தொல்லை, வன்முறை ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்பு பெறுதல் தங்களது பணித் திறன்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் உரிமை வீட்டுப் பணியாளர்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவது, சுரண்டப்படுவது ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்பு வீட்டுப் பணியாளர்கள் நீதிமன்றம் நடுவர் மன்றம் ஆகியவற்றை அணுகுவதற்கான உரிமை.
English: The US policy of using military force to establish global American hegemony threatens the imperialist interests of Europe's major powers and is spurring their own efforts to build up an independent military capability, and thus ensure their share in a new colonial-style plunder of the world.

Tamil: இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தி பூகோளத்தில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை நிறுவவேண்டும் என்ற அமெரிக்க கொள்கை, ஐரோப்பாவின் முக்கிய சக்திகளின் ஏகாதிபத்திய நலன்களை அச்சுறுத்தி, அவற்றையும் சுதந்திரமான இராணுவத் திறனை வளர்ப்பதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட உந்ததுதல் கொடுத்து, புதிய காலனித்துவ பாணியில் உலகத்தை கொள்ளை அடிப்பதில் அவற்றிற்கும் பங்கை கொடுக்க உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
English: These include joining the US-led gang-up against Iran at the International Atomic Energy Commission, placing millions of jobs at risk by opening the retail sector to increased FDI, privatizing the Delhi and Mumbai airports, and taking India's 'strategic partnership' to a new level by accepting the Bush administration's offer of US assistance in India becoming a world power (the Indo-US nuclear accord.)

Tamil: இப்படிப்பட்ட கொள்கை மாற்றங்களில், ஈரானுக்கு எதிராக, சர்வதேச அணுசக்தி குழுக்களில் அமெரிக்கா தலைமையில் அணி திரண்டது FDI-யை அதிகரிப்பதற்கு சில்லரை வியாபாரத்துறையை திறந்துவிட்டதன் மூலம் மில்லியன் கணக்கான வேலைகளை ஆபத்திற்காளாக்கும் மற்றும் இந்தியாவின் "மூலோபாய பங்காண்மையை'' ஒரு புதிய அளவிற்கு முன்னெடுத்ததன் மூலம் இந்தியாவை ஒரு உலக வல்லரசாக ஆவதற்கு, அமெரிக்காவின் உதவியைத் தருவதற்கு புஷ் நிர்வாகம், தந்துள்ள திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வது [இந்திய - அமெரிக்க அணுக்கரு உடன்பாடு] ஆகிய நடவடிக்கைகளும் அடங்கும்.
English: AEI Vice-President Danielle Pletka denounced these firms as enablers of dictatorship: 'If the payoff is good, they figure, so what if they are a rogue regime?'

Tamil: AEI இன் துணைத் தலைவர் Danielle Pletka இந்த நிறுவனங்கள் சர்வாதிகாரத்திற்கு அதிகாரமளிக்கின்றன என்று கண்டித்தார். "தங்களுக்கு நல்ல இலாபம் இருந்தால், ஆட்சி கொடூரமானதாக இருந்தால் என்ன, அவர்கள் உயர்வாய் உருவப்படுத்தி காட்டுவர்."
English: The impact of the call was widespread, and within the first week, more than 300 companies marked their presence by registering on TDB Portal.

Tamil: இதற்குப் பரவலாக நல்ல வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது. முதல் ஒரு வாரத்தில், 300க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வாரிய முனையத்தில் பதிவு செய்து கொண்டன.
English: This is not an accident in a situation where many sections of the working people are already actively opposing the various attacks on their social conditions.

Tamil: தங்கள் சமூக நிலைமைகளின் மீது நடத்தப்படும் பலவிதமான தாக்குதல்களை ஏற்கனவே தொழிலாளர்களின் பல பிரிவுகளும் எதிர்க்கும் நிலையில் இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: One can do charity projects associated with ones own trade, they can train young students in the trade, this will give a huge boost to skilling our young students.

Tamil: வர்த்தகத்தில் இளம் மாணவர்களுக்கு இவர்கள் பயிற்சி அளிக்கலாம். இது இளம் மாணவர்களின் திறன் மேம்பாட்டிற்கு பெரும் ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
English: Ordnance Equipment Factory, Kanpur has manufactured these tents.

Tamil: கான்பூரில் உள்ள ராணுவ சாதனத் தொழிற்சாலையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Yaavarum Nalam' should be a good debut for her in Tamil films.

Tamil: 'யாவரும் நலம்' இவருக்கு சிறந்த ஓபனிங்காக அமையும்.
English: Prime Minister, in his tweet said, Bodo Agreement stands out for many reasons.

Tamil: “போடோ ஒப்பந்தம் பல்வேறு காரணங்களின் அடிப்படையில் சிறப்புமிக்கது.
English: The CPI was formed in response to the 1917 October Revolution.

Tamil: 1917-ல் அக்டோபர் புரட்சி நடைபெற்றதைத் தொடர்ந்து இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சிபிஐ) உருவாக்கப்பட்டது.
English: As a response to COVID-19 lockdown, CBSE will assess the loss of instructional time for proportionate reduction in curriculum load for Board Exams 2021.

Tamil: கோவிட்-19 ஊரடங்கு குறித்த ஒரு கேள்விக்கு வகுப்பு நேரம் எவ்வளவு குறைகிறதோ அதற்கேற்ப பொதுத்தேர்வு 2021ஆம் ஆண்டுக்கான பாடத்திட்டத்தில் உரிய விகிதத்தில் பாடஅளவு குறைக்கப்படும் என்று கூறினார்.
English: Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God.

Tamil: நீர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர் என்றும், ஒருவன் உம்மை வினாவவேண்டுவதில்லையென்றும், இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறோம்; இதினாலே நீர் தேவனிடத்திலிருந்து வந்தீரென்று விசுவாசிக்கிறோம் என்றார்கள்.
English: The government has instructed to give the covid 19 cash assistance at the doorsteps of differently abled persons.

Tamil: கோவிட்-19 பண உதவியை மாற்றுத் திறனாளிகளின் வீடுகளுக்கே சென்று வழங்க வேண்டும் என்று அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Tamil: தங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் மனுஷர் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்கள் காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்கள் வஸ்திரங்களின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,
English: Whether the 80 or so fighters at Adi Ghar were allied to Hekmatyar's Hezb-e-Islami remains uncertain.

Tamil: ஆடிகார் மலைத்தொடர் பகுதியில் போரிட்ட 80 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் ஹெக்மத்யாரின் எசாப்-இ-இஸ்லாமி அமைப்போடு சம்மந்தப்பட்டவர்களா என்பது நிச்சயமற்றதாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal launches Common Food Processing Incubation Center for Shallots, Perambalur Smt Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing Industries launched Common Food Processing Incubation Center for Shallots (Small Onions) in Chettikulam village in Perambalur District of Tamil Nadu through video conferencing from here today.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் பெரம்பலூரில் மத்திய சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் மற்றும் பொது உணவு பதப்படுத்துதல் மையம் தமிழகத்தில் பெரம்பலூர் மாவட்டம் செட்டிகுளம் கிராமத்தில் துவக்கப்பட்டுள்ள மத்திய சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் மற்றும் பொது உணவு பதப்படுத்துதல் மையம் இந்த மாவட்டத்தில் சிறிய வெங்காயம் பயிர் செய்யும் விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்று மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The events in Oldham provide a glimpse of the ugly face of British politics, after four years of a Labour government.

Tamil: ஓல்ட்ஹாம் இல் நிகழ்வுகள் 4 வருட தொழிற்கட்சி ஆட்சியின் பின்னர் பிரித்தானிய அரசியலின் அசிங்கமான முகத்தின் தோற்றத்தினை காட்டுகின்றது.
English: And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.

Tamil: பெயாயின் புத்திரரில் பெயாயின் குமாரனாகிய சகரியாவும், அவனோடேகூட இருபத்தெட்டு ஆண்மக்களும்,
English: When we celebrate the music of M S Subbulakshmi, we must also remember her husband Sri T.Sadasivam who visualized and orchestrated her career.

Tamil: கவிதை வரிகளுக்காக இந்தியாவின் கவிக்குயில் என்று டாக்டர் சரோஜினி நாயுடு போற்றப்படுவது போல், இசைக் குரலுக்கு இந்தியாவின் கவிக்குயில் டாக்டர் எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி என்று பாராட்டினார் குடியரசு துணைத் தலைவர்.
English: You are graduating as a certified medical professional, as a doctor with a commitment to care for the sick and the infirm, to cure the illnesses and restore human beings to good health.

Tamil: மக்கள்தொகைப் பெருக்கத்தின் பங்கு பணிகளை இந்தியா பயன்படுத்திக்கொண்டு, உயர்கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: (b) To allow initially an assured rate of return of 7.40  per annum for the year 2020-21 per annum and thereafter to be reset every year.

Tamil: b) முதலில், 2020-21-இல் ஆண்டுக்கு 7.40 சதவீதம் உறுதியளிக்கப்பட்ட வருவாய்க்கு அனுமதி. பின்னர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மறுநிர்ணயம்.
English: The unions collaborate with the companies in shifting the entire burden of the crisis onto the backs of the working class.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் இந்நிறுவனங்களின் நிர்வாகத்துடன் ஒத்துழைத்து நெருக்கடியின் முழுச் சுமையையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முதுகில் வைக்கின்றனர்.
English: I have been saying that Indian Industries, start-ups and the academic institutions must collaborate with their Israeli counterparts to access the huge reservoir of knowledge.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள தொழில் நிறுவனங்கள், புதிதாக தொடங்கப்பட்ட தொழில்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்கள், இஸ்ரேலைச் சேர்ந்த நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். இதன்மூலம், இஸ்ரேலின் மிகப்பெரும் அறிவுசார் புலமையை பெற வேண்டும் என்று நான் கூறிவருகிறேன்.
English: Yesterday I was fortunate to meet Dr Kenneth Kaunda, a statesman who has the same stature in ambia that Mahatma Gandhi has in India.

Tamil: ஜாம்பியாவின் மிகச் சிறந்த தலைவரான டாக்டர் கென்னத் கவுண்டாவைச் சந்திக்கும் அற்புதமான வாய்ப்பையும் பெற்றேன். இந்தியாவில் மகாத்மாவைப் போற்றுவதைப் போல் அவர் போற்றப்படுகிறார்.
English: For pass over the isles of Chittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

Tamil: நீங்கள் கித்தீமின் தீவுகள்மட்டும் கடந்துபோய்ப் பார்த்து, கேதாருக்கு ஆள் அனுப்பி நன்றாய் விசாரித்து, இப்படிப்பட்ட காரியம் உண்டோ என்றும்,
English: A revamped constitution was renamed the Lisbon Treaty.

Tamil: ஒரு திருத்தத்திற்கு உட்பட்ட அரசியலமைப்பிற்கு லிஸ்பன் உடன்பாடு என்று பெயரிடப்பட்டது.
English: But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Tamil: சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து, மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.
English: He said those that deal only in lies, are casting aspersions on the Defence Ministry, on the Air Force, and even on a foreign government.

Tamil: அத்தகையவர்கள் சில ஒப்பந்தங்கள் பற்றி தெரிவிக்கும் பொய்யான கருத்துக்கள், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், விமானப்படை மற்றும் வெளிநாட்டு அரசு மீது தவறான எண்ணத்தை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.
English: This represents just a selection of the most important points in the long list of right-wing measures carried out by the city's Left Party-SPD coalition.

Tamil: நகரத்தின் இடது கட்சி-SPD கூட்டணியினால் செயல்படுத்தப்பட்ட நீண்ட வலதுசாரி நடவடிக்கைகள் பட்டியலில் மிக முக்கியமான பகுதியைத்தான் மேற்கூறியது குறிப்பிடுகிறது.
English: Although I lost interest in politics, after this meeting I want to maintain contact with you.'

Tamil: அரசியலில் நான் ஆர்வம் இழந்திருந்த போதும், இந்தக் கூட்டத்தின் பின்னர் உங்களுடன் தொடர்பை பேண விரும்புகிறேன்," எனத் தெரிவித்தார்.
English: In Venezuela, on the eve of May Day, 2,000 metal workers in the province of Ponteverde took to the streets, blocking roads and burning tires in preparation for a strike that is set to bring out some 27,000 workers in the province.

Tamil: வெனிசூலாவில் மே தினத்தை முன்னிட்டு, மாகாணத்தின் சுமார் 27,000 தொழிலாளர்கள் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் ஒரு வேலைநிறுத்தத்திற்கு முன்தயாரிப்பாக போன்டிவர்தே மாகாணத்தின் 2,000 உலோக தொழிலாளர்கள் தெருவில் இறங்கி, சாலை தடைகள் ஏற்படுத்தி டயர்களைக் கொளுத்தி ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்,
English: And one of the mothers told me that its very good that my house will be constructed, Id conduct marriages of my children and I will invite you in the marriage.

Tamil: நான் வீடு கட்டுகிறேன் என்றும் எனது குழந்தைகளுக்குத் திருமணம் செய்துவைத்து அந்தத் திருமணத்திற்கு உங்களை அழைப்பேன் என்றும் ஒரு தாய் என்னிடம் கூறினாள். அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்.
English: The trade union bureaucracy tied workers to the development of national corporations, accepting the private profit system and - particularly in the US - purging its ranks of socialists.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம், தனியார் இலாப முறையை ஏற்றுக் கொண்டு தேசிய பெருநிறுவன அபிவிருத்தியுடன் தொழிலாளர்களை கட்டிவைத்து தன் அணிகளில் இருந்த சோசலிசவாதிகளை (குறிப்பாக அமெரிக்காவில்) அகற்றியது.
English: '...[T]he view is widespread that Washington has lost interest in the region,' the report stated.

Tamil: ''...வாஷிங்டன் இந்தப் பகுதியில் அக்கறை காட்டுவதை இழந்துவிட்டது என்ற கருத்தே பரந்த அளவில் உள்ளது'' என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Nagaravi started Insight Media about a year back and on completion of one year, he held a function day before yesterday.

Tamil: கடந்த வருடம் Insight மீடியா என்ற பெயரில் தமிழ் சினிமா உலகில் காலடி எடுத்து வைத்த நாக்ரவி அதன் ஒரு வருட நிறைவு விழாவை நேற்று முன்தினம் கொண்டாடினார்.
English: They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privately; they say, Who shall see them?

Tamil: அவர்கள் பொல்லாத காரியத்தில் தங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, மறைவான கண்ணிகளை வைக்க ஆலோசனைபண்ணி, அவைகளைக் காண்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
English: ‘We'll have to take Fillon to court!' They photographed the scene with their mobile phones.

Tamil: அவர்களது மொபைல் தொலைபேசிகளுடன் அவர்கள் அந்தக் காட்சியைப் படம் எடுத்தனர்.
English: UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in December, 2017 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of December, 2017.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் 2017 டிசம்பரில் நடந்த யூபிஎஸ்சி ஆள்தேர்வு முடிவுகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன. மத்திய பொதுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் 2017 டிசம்பர் மாதத்தில் நடத்திய ஆள்தேர்வு முடிவுகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Nation stands with West Bengal  Odisha, says PM Seeing the visuals on devastation caused by Cyclone Amphan, PM wished that situation normalises in West Bengal  Odisha at the earliest.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேற்குவங்கம் மற்றும் ஒடிசாவுக்கு நாடு துணை நிற்கிறது: பிரதமர் உம்.பன் புயல் பாதிப்புக் காட்சிகளை பார்வையிட்ட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிசாவில், இயல்பு நிலை விரைவில் திரும்ப வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Strengthening capacities of support systems.

Tamil: • ஆதரவு முறைமைகளின் திறன்களை பலப்படுத்துதல்.
English: Also, the Commission should have a proper Data Management System.

Tamil: மேலும், இந்த ஆணையம் உரிய தகவல் நிர்வாக முறையைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS(HFW) was also present during the meeting.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபேவும் காணொலி காட்சி மூலமான நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: The two leaders underscored the importance of steady expansion of contacts between Indian states and Japanese prefectures.

Tamil: இந்திய மாநிலங்களுக்கும் ஜப்பானிய மாநிலங்களுக்கும் இடையில் சீரான வேகத்தில் தொடர்புகள் அதிகரிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் தருவது குறித்து இரு தலைவர்களும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: This is what my well wishers have told me. I bow my head before them."

Tamil: என்று என் மேல் அக்கறை உள்ளவர்கள் சொன்னார்கள்.
English: See, Pravasi Bhartiya Divas is going to be organised in Kashi in the month of January from 21st to 23rd of January.

Tamil: வரும் ஜனவரி மாதம் 21ம் தேதி முதல் 23ம் தேதி வரையில் “பிரவாசி பாரதிய திவஸ்” நிகழ்ச்சி காசியில் நடத்தப்படுகிறது.
English: It has been many decades since Marxism, as Trotsky would have understood that term, has played any significant role in the life of the working class.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி அச்சொல்லை அறிந்த வகையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்வில் மார்க்சிசம் கணிசமான பங்கு வகித்து பல தசாப்தங்கள் ஆகிவிட்டன.
English: Every state of our country can move ahead with this capability.

Tamil: நம் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலமும் இந்தத் தகுதியுடன் முன்னேறிச் செல்லலாம்.
English: And he said to them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Tamil: மேலும் மனுஷகுமாரன் ஓய்வுநாளுக்கும் ஆண்டவராய் இருக்கிறார் என்றார்.
English: This eliminates the need for a separate stabilisation machine which reduces operating costs and track possession time.

Tamil: அடிக்கட்டைகள் அமைக்க டேம்பர்களும், பாதையை சமன்படுத்த ஸ்டேபிளைசரும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Everything is made subordinate to the overmastering dictates of war.

Tamil: போரின் ஒட்டுமொத்தமான உயர்ந்த நோக்கிற்காக அனைத்தும் கீழ்படிந்து செல்லுகின்ற நிலை ஏற்பட்டது.
English: But he answered her not a word. And his disciples came and sought him, saying, Send her away; for she cries after us.

Tamil: அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக அவர் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை. அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் வந்து: இவள் நம்மைப் பின்தொடர்ந்து கூப்பிடுகிறாளே, இவளை அனுப்பிவிடும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: in Crore) Growth () 2015 80,27,133 4.5 1,35,193 9.6 2016 88,04,411 9.7 1,54,146 14.0 2017 1,01,77,248 15.6 1,80,379 17.0  Provisional The Ministry of Tourism is according priority to the development of tourism in the country.

Tamil: ஆண்டு வெளிநாட்டு பயணிகள் வருகை வளர்ச்சி (%) அந்நிய செலாவணி வரத்து (ரூ. கோடியில்) வளர்ச்சி (%) 2015 80,27,133 4.5 1,35,193 9.6 2016 88,04,411 9.7 1,54,146 14.0 2017 1,01,77,248 15.6 1,80,379 17.0  Provisional இந்த தகவ்ல் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக சுற்றுலா துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் அளித்த பதிலில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The SLMC began to make this demand after the LTTE drove Muslims out of Jaffna and started attacking Muslims in the eastern province.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.மு.கா. இந்தக் கோரிக்கையை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் முஸ்லீம்களை யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்து வெளியேற்றியும் கிழக்கு மாகாணத்தில் முஸ்லீம்களை தாக்குவதில் ஈடுபட்டதைத் தொடர்ந்தும் முன்வைத்தது.
English: The much vaunted regeneration of the city centre and establishment of vast supermarkets have bankrupted what remained of the independent small businesses, pubs and clubs, creating food deserts and social devastation.

Tamil: நகர மையத்தை அதிகம் புதுப்பித்தது மற்றும் பெரும் பல்பொருள் அங்காடிகள் நிறுவப்பட்டது ஆகியவை எஞ்சியிருந்த சிறு வணிகம், பொது மதுபானக் கடைகள், விடுதிகள் ஆகியவற்றை திவால் செய்ததுடன், உணவுக்கு பஞ்சத்தையும் சமூகப் பேரழிவையும் தோற்றுவித்துள்ளன.
English: The hostility of workers to this social type is embodied in the term commonly used to describe them - the 'princes'.

Tamil: இத்தகைய சமூகத்தட்டிற்கு தொழிலாளர்கள் எத்தகைய அளவிற்கு வெறுப்பைக் காட்டினர் என்பதை, அவர்களை விவரிக்கப் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் "இளவரசர்கள்" என்ற வார்த்தை தெளிவுபடுத்துகின்றது.
English: The state-of-the-artPassenger Terminal Building is on 15 acres land.

Tamil: 15 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அதிநவீன பயணிகள் முனையக் கட்டடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: I will give importance to subjects that interest youth.

Tamil: இனி இளைஞர்களை கவரும் சுவாரஸ்யமான கதைகளுக்கே முக்கியத்துவம் கொடுப்பேன்.
English: The KVICs Kumhar Sashaktikaran Yojana is a significant step in this direction, he added.

Tamil: அவர் மேலும், KVICஇன் மட்பாண்டர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் திட்டம் இந்த திசையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றமாகும்,” என்று கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during his visit to Israel (July 05, 2017) Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu Members of the media, Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இஸ்ரேல் பயணத்தின்போது, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட ஊடக அறிக்கை (ஜூலை 5, 2017) மேதகு பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே, உங்களது சிறப்பான வரவேற்புக்கு நன்றி.
English: I would call upon the state governments to formulate policies for establishing new hospitals.

Tamil: புதிய மருத்துவமனைகளை உருவாக்குவதற்கான கொள்கைகளை வகுக்குமாறு மாநில அரசுகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: As quoted by Maurice Denis One needs to Remember, that a picture, before it is a picture of a battle horse, a nude woman, or some story, is essentially a flat surface covered in colours arranged in a certain order. Contemporary art is reaching out to a larger audience and globally evolving.

Tamil: “ஒருபடம் என்பதில் போர்க்குதிரை, பிறந்தமேனிப் பெண், அல்லது ஒரு கதை இடம் பெறுவதற்கு முன்னதாக, வெறும் சமதளம் வண்ணங்களால் குறிப்பிட்ட வகையில் அமைக்கப்பட்ட சமதளம் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்” என்றார் மோரிஸ் டெனிஸ். சமகாலத்திய கலை, பெரிய அளவில் ரசிகர்களைச் சென்றடைந்து உலகளவில் பரவி வருகிறது.
English: But in recent years it has faced increased competition for investments and subsidies due to the eastward expansion of the European Union and the challenge from China.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவாக்கப்பட்டிருப்பதாலும் சீனாவின் அறைகூவலை சமாளிக்க வேண்டியிருப்பதாலும் அண்மை ஆண்டுகளில் போர்த்துக்கல், முதலீடுகள் மற்றும் மானியங்களில் மிகப்பெருமளவில் போட்டியை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.

Tamil: எஸ்.எம்.இ. நிறுவனங்கள் வெளிநாடுகளில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை கடைப்பிடிப்பது மற்றும் மேம்படுத்துவதற்கும், புதுமைகளை வழங்குவதற்குமான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தருகிறது. இந்தியன் எஸ்.எம்.இ.
English: All products are being prepared and packed carefully by IIFPT staff.

Tamil: அனைத்து உணவுப் பொருட்களும் இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவன ஊழியர்களால் தயாரிக்கப்பட்டு, கவனமாகப் பொட்டலமிடப்படுகிறது.
English: He pointed out that encouraging creativity will act as self-motivation for children and enable them to compete with oneself.

Tamil: படைப்பாற்றலை ஊக்குவிப்பதன் மூலம், குழந்தைகள் சுயஉந்துதலுடன் செயல்படவும் அவர்கள் போட்டி மனப்பான்மையுடன் செயல்படவும் வழிவகுக்கும் என்றார்.
English: Behold my servant, whom I uphold; my elect, in whom my soul delights; I have put my spirit on him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

Tamil: இதோ, நான் ஆதரிக்கிற என் தாசன், நான் தெரிந்துகொண்டவரும், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமானவரும் இவரே; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணினேன்; அவர் புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.
English: Another feature in Dishum' is pakroo.

Tamil: டிஷ்யூமின் இன்னொரு சிறப்பு பக்ரூ.
English: Let me conclude by congratulating the citizens of Kochi, the Kochi Metro Rail Corporation and the Chief Minister of Kerala for achieving this important milestone.

Tamil: இந்த மிக முக்கியமான திருப்புமுனையை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியுள்ள கொச்சி நகர மக்கள், கொச்சி மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன், கேரள மாநில முதல்வர் ஆகியோருக்கு எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதோடு எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore you seek me, let these go their way:

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நான்தானென்று உங்களுக்குச் சொன்னேனே; என்னைத் தேடுகிறதுண்டானால், இவர்களைப் போகவிடுங்கள் என்றார்.
English: India rejoices at this stupendous victory", the Prime Minister said.

Tamil: இந்த பிரம்மாண்டமான வெற்றியினால் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடைகிறது”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: After the auto companies received government loans last year, the UAW promoted the lie that the Obama administration would take a pro-worker position and the union bureaucracy enthusiastically backed his campaign.

Tamil: கார் நிறுவனங்கள் அரசாங்கக் கடன்களை கடந்த ஆண்டு பெற்றபின், UAW ஒபாமா நிர்வாகம் தொழிலாளர் சார்பு உடைய நிலைப்பாட்டை எடுக்கும் என்ற பொய்யை வளர்த்தது. தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் ஆர்வத்துடன் அப்பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தது.
English: French Justice Minister Rachida Dati - whose father is a Moroccan immigrant - traveled with Sarkozy to Morocco, drawing up plans with Moroccan justice officials to fight illegal immigration to France through Morocco.

Tamil: பிரான்சின் நீதித்துறை மந்திரியான ரஷீடா டாற்ரி --இவருடைய தந்தையார் மொரோக்கோவில் இருந்து புலம்பெயர்ந்தவர்-- மொரோக்கோவிற்கு சார்க்கோசியுடன் வந்திருந்தார்; மொரோக்கோவின் நீதித்துறை அதிகாரிகளுடன் மொரோக்கோ மூலம் பிரான்சிற்கு சட்டவிரோத புலம்பெயர்தலை தடுப்பதற்கான திட்டங்களை வரைந்தார்.
English: In the end, Shri Radha Mohan Singh urged people to make a pledge to build a New India by 2022 when we celebrate 75th anniversary of Independence and take honesty to the highest level.

Tamil: உரையின் நிறைவுப்பகுதியில், வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75 ஆவது ஆண்டை கொண்டாடும் சுதந்திர தினத்தில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை படைக்க நாம் உறுதியேற்போம் என்று அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: With its insider access to information about the performance of HAP and Harken's long-term sustainability, Harvard used this bubble as an opportunity to sell 1.6 million of Harken shares.'

Tamil: ஹார்க்கன் அனடார்க்கோ கூட்டின் நடவடிக்கை ஹார்க்கனின் நீண்ட நாள் தாக்குப்பிடித்தல் பற்றி அமைப்பில் உள்ளவர் என்ற முறையில் உள் விவரங்களை அறிந்து கொண்ட ஹார்வார்டு, இந்த நீர்க்குமிழி சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தி 1.6 மில்லியன் ஹார்க்கன் பங்குகளை விற்றுவிட்டது.
English: Speaking on the occasion, the Union Agriculture  Farmers Welfare Minister informed that more than 3 lakh hectares of rugged land is not cultivable and if this area is improved, then this will help in the integrated development of the Bihad area in Gwalior  Chambal region.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர், சுமார் 3 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பிலான கரடு முரடான நிலங்கள், எவ்வித சாகுபடியும் செய்ய முடியாமல் இருப்பதாகவும், இந்த நிலங்களை சீர்படுத்தினால், குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தின் மலைப்பாங்கான நிலங்களின் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டிற்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not on the LORD.

Tamil: அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனுக்கும் அறிவுஇல்லையோ? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல, என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.