gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It also found 'no indication that Iraq had resumed fissile material or nuclear weapons research and development activities since 1991.'

Tamil: "1991க்கு பின் ஈராக் அணுவெடிப்பு சாதனங்களையோ அல்லது அணுஆயுதங்களையோ பயன்படுத்தி ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதற்கான அடையாளம் எதையும்," அது பார்க்கவில்லை.
English: Speak to the children of Israel, saying, These are the beasts which you shall eat among all the beasts that are on the earth.

Tamil: நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், பூமியிலிருக்கிற சகல மிருகங்களிலும் நீங்கள் புசிக்ககத்தக்க ஜீவ ஜந்துக்கள் யாதெனில்:
English: State of the Economy in 2018-19: A Macro View India still the fastest growing major economy in 2018-19.

Tamil: 2018-19-ல் பொருளாதார நிலை பற்றிய ஒரு பருந்துப் பார்வை 2018-19-ம் ஆண்டிலும் கூட வேகமாக வளர்ந்து வரும் பெரிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா தொடர்ந்து நீடித்து வருகிறது.
English: In Britain, the ruling class is not prepared to wait until 2010.

Tamil: பிரிட்டனில் ஆளும் வர்க்கம் 2010 வரை காத்திருக்கத் தயாராக இல்லை.
English: Shri J P Nadda also gave away awards to the winners of the painting competition organised by Jansankhya Sthirita Kosh to create awareness regarding family stabilisation among young children.

Tamil: இளம் சிறுவர்களிடம் குடும்ப நிலைநிறுத்தல் பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்க ஜனசங்கிய ஸ்திரித கோஷ் நடத்திய ஓவியப் போட்டிகளின் வெற்றியாளர்களுக்கு திரு.ஜே.பி.நட்டா பரிசுகள் வழங்கினார்.
English: And Ben-hadad said to him, The cities, which my father took from your father, I will restore; and you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.

Tamil: அப்பொழுது பெனாதாத் இவனைப்பார்த்து: என் தகப்பன் உம்முடைய தகப்பனார் கையிலே பிடித்த பட்டணங்களைத் திரும்பக் கொடுத்துவிடுகிறேன்; என் தகப்பன் சமாரியாவிலே செய்ததுபோல, நீரும் தமஸ்குவிலே வீதிகளை உண்டாக்கிக்கொள்ளலாம் என்றான். அதற்கு அவன், இந்த உடன்படிக்கை செய்து நான் உம்மை அனுப்பிவிடுகிறேன் என்று சொல்லி, அவனோடு உடன்படிக்கைபண்ணி அவனை அனுப்பிவிட்டான்.
English: But he faced only stagnation.

Tamil: ஆனால் அவர் சந்தித்தது தேக்க நிலைதான்.
English: To facilitate implementation of expanded scope of activities To facilitate implementation of expanded scope of activities and efficient rollout of GIS projects.

Tamil: விரிவான நடவடிக்கை வாய்ப்புகளை செயல்படுத்த வகை செய்தல். புவியியல் தகவல் அமைப்புத் திட்டங்களை திறமையுடன் செயல்படுத்தவும், விரிவான நடவடிக்கை வாய்ப்புகளை அமல்படுத்தவும் வகை செய்தல்.
English: Director Rajesh R is directing film 'Kaalai Pani.'

Tamil: 'காலைப் பனி' என்ற சஸ்பென்ஸ் த்ரில்லரை ராஜேஷ் ஆர். என்ற இயக்குனர் எடுத்து வருகிறார்.
English: Every school conducts assembly in the morning.

Tamil: ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் காலையில் இறைவணக்கக் கூட்டங்களை நடத்துவதுண்டு.
English: He appealed to them, to comply with the lockdown rule, or else it will be difficult to save ourselves from the scourge of the Coronavirus.

Tamil: முடக்கநிலை உத்தரவை பின்பற்றுமாறு அவர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார். இல்லாவிட்டால் கொரோனா வைரஸ் தொற்றை அழிப்பது நமக்கு சிரமம் ஆகிவிடும் என்று அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Moreover, after several days of haggling, the DPJ has concluded a coalition agreement with two small allies - the Social Democratic Party (SDP) and the Peoples New Party (PNP).

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பல நாள் சச்சரவுகளுக்கு பின்னால், சோசலிச ஜனநாயக கட்சி (SDP) மற்றும் புதிய மக்கள் கட்சி (PNP) ஆகிய இரண்டு சிறிய கட்சிகளுடன் DPJ ஒரு கூட்டணி உடன்பாட்டிற்கு ஒத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Most of the music will be of the melody kind," said Srikant Deva.

Tamil: "இந்த படம் எனக்கு திருப்புமுனையாக இருக்கும்.
English: Since it was elected in 1997 on the back of a wave of popular opposition to the Conservatives, the Labour Party has sought to neutralise growing discontent with its own right-wing agenda by warning that failure to support the government would only allow the Tories back in.

Tamil: 1997ம் ஆண்டு, பழைமைவாதிகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு அலைகளால் ஆதரிக்கப்பட்ட நிலையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்ததிலிருந்து தொழிற்கட்சி தன்னுடைய வலதுசாரி கொள்கைகள் மூலம், பெருகிவரும் எதிர்ப்பினை ஒடுக்கும்வகையில், இந்த அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கவில்லை என்றால் டோரிக்கள்தான் மீண்டும் பதவிக்கு வரும் சாத்தியம் ஏற்படும் என்ற எச்சரிக்கையை விடுத்துள்ளது.
English: The LTTE blamed the Karuna group, while the military accused the LTTE.

Tamil: இராணுவம் விடுதலைப் புலிகளைக் குற்றம்சாட்டும் அதேவேளை புலிகள் கருணா குழுவை குற்றஞ்சாட்டுக்கின்றனர்.
English: On July 7, the White House was forced to publicly accept that the documents were bogus and has attempted to shift the blame on to British intelligence.

Tamil: ஜூலை-7- ந் தேதியன்று வெள்ளை மாளிகை பகிரங்கமாக அந்த ஆவணங்கள் போலியானவை என ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நிர்பந்தம் ஏற்பட்டது. பிரிட்டனின் புலனாய்வு அதிகாரிகள் மீது பழியை போடுவதற்கு வெள்ளை மாளிகை முயன்றது.
English: This version of events was most crudely stated by CIA Director George Tenet, who lauded the slain CIA agent as a national hero and said of the Taliban POWs, 'Their prison uprising - which had murder as its goal - claimed many lives, among them that of a very brave American...'

Tamil: மேலும் அவர் கூறுவதாவது CIA தலைவரான George Tenet, ஒரு CIA அதிகாரியை, தேசிய தலைவர் என வருணித்தார். அவர் மேலும் சிறை எழுச்சி ஒரு கொலை முயற்சி என்றும் அது பல உயிர்களை பலிகொண்டது என்றும் மற்றும் CIA அதிகாரி ஒரு வீரமுள்ள அமெரிக்க இளைஞன் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The total liabilities (including liabilities under the Public Account) of the Government, as per provisional data, increased to  79,80,667 crore at end-June 2018 from  77,98,772crore at end-March 2018.

Tamil: 77,98,772 கோடியாக இருந்த மொத்த மொத்த கடன் தற்காலிக தகவல்களின்படி 2018 ஜூன் இறுதியில் ரூ. 79,80,667 கோடியாக உள்ளது.
English: They do not pressurise the government and the employers: they pressure the working class to accept the 'reforms' necessary to enable big business to compete.

Tamil: இவை அரசாங்கத்திற்கும் முதலாளிகளுக்கும் அழுத்தம் கொடுப்பது இல்லை; அவை பெருமுதலாளிகள் போட்டியிடத்தக்கவாறு செய்வதற்குத் தேவையான "சீர்திருத்ததை" தொழிலாள வர்க்கம் ஏற்குமாறு அழுத்தம் கொடுக்கின்றன.
English: 'Before you, N. M. Perera, Colvin R. de Silva and company tried and failed!'

Tamil: என்.எம். பெரேரா மற்றும் கொல்வின் ஆர்.டி.
English: This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Sudarshan Bhagat, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: இந்தத் தகவலை வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை இணையமைச்சர் திரு சுதர்சன் பகத் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: Women carrying photographs of missing husbands, fathers or sons broke down in tears.

Tamil: பெண்கள் காணாமல் போய் விட்ட தங்களது கணவன், தந்தை, புகைப்படங்களை எடுத்துக்கொண்டு வந்தனர்.
English: The guide highlights that it is normal to experience mental health issues. Stigma is driven by ignorance and prejudice, and results in discrimination against people who are suffering mental health problems.

Tamil: அறியாமை மற்றும் தவறான எண்ணம் காரணமாகத்தான் புறக்கணிப்புகள் நிகழ்கின்றன என்றும், அதனால் தான் மன ஆரோக்கியப் பிரச்சினைகளுக்கு ஆளானவர்கள் பாரபட்சமாக நடத்தப்படுகிறார்கள் என்றும் இந்த வழிகாட்டியில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence INS Kesari at Port Antsiranana, Madagascar As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Antsiranana, Madagascar on 27 May 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மடகாஸ்கரின் அண்ட்சிரனனா துறைமுகத்தில் ஐஎன்ஸ் கேசரி. மிஷன் சாகரின் ஒரு பகுதியாக இந்தியக் கப்பல்படைக் கப்பல் ‘கேசரி’ மடகாஸ்கரின் அண்ட்சிரனனா துறைமுகத்தை 27 மே 2020இல் சென்றடைந்தது.
English: The Greens had previously supported German participation in OEF.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினர் முன்னதாக நீடித்த விடுதலைக்கான நடவடிக்கையில் ஜேர்மனி பங்கு பெறுவதை ஆதரித்தனர்.
English: Unless we can build a worldwide recovery we face a looming catastrophe in human development."

Tamil: நாம் உலகளாவிய மீட்பைக் கட்டமைக்கவில்லை என்றால் மனித வளர்ச்சிக்கு பேரழிவை எதிர்கொள்ளுவோம்."
English: The use of overwhelming firepower against a defenseless population has found concentrated expression in Israel's atrocities on the West Bank.

Tamil: அதிசக்திவாய்ந்த ஆயுத பலத்தினை ஒரு நிராயுதபாணியான மக்களுக்கு எதிராக பாவித்த பலமான வெளிப்பாட்டினை மேற்குக் கரையிலான இஸ்ரேலின் கொடூரங்களில் கண்டுகொள்ளக் கூடியதாக இருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Kais Saied on being sworn-in as President of Tunisia Prime Minister Narendra Modi has congratulated the President Kais Saied on being sworn-in as the President of the Republic of Tunisia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துனிஷியா அதிபராக பதவியேற்றுள்ள திரு.கைஸ் சயீதுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து துனிஷியா குடியரசின் அதிபராக பதவியேற்றுள்ள திரு.
English: Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity.

Tamil: உன் பட்டயத்தை நீ திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; நீ சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஸ்தானமாகிய உன் ஜெந்மதேசத்திலே நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்து,
English: The I &amp; B ministry announced a ban on smoking scenes in films and TV from October 2, as per central minister Anbumani's grand plans.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் அன்புமணியின் உத்தரவுக்கு இணங்கி, அக்டோபர் 2 முதல் சினிமாவில் புகைபிடிக்கும் காட்சிகளுக்குதடை என அறிவித்தது தகவல் ஒளிபரப்பு துறை அமைச்சகம்.
English: [See: <a href="ltte-n04.shtml">Sri Lankan police belatedly initiate action over the LTTE's threats against the SEP]

Tamil: [See: Sri Lankan police belatedly initiate action over the LTTE's threats against the SEP]
English: Indians settled in Japan,together with the Japanese friends have always contributed significantly for the country.

Tamil: ஜப்பானில் வாழும் இந்தியர்கள் தங்களது நண்பர்களோடு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு பங்களித்துள்ளீர்கள்.
English: And Jesus answered and said, Suffer you thus far. And he touched his ear, and healed him.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு: இம்மட்டில் நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லி, அவனுடைய காதைத்தொட்டு, அவனைச் சொஸ்தப்படுத்தினார்.
English: The prospect of direct involvement in such a potentially bloody offensive has raised legitimate anxiety amongst millions of Britons.

Tamil: அத்தகைய இரத்தக்களரிக்கு வித்திடக்கூடிய தாக்குதலில் நேரடியாக சம்மந்தப்படுவதில் மில்லியன் கணக்கான பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கு நியாயமான கவலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: After he became Yugoslav prime minister, his dynamism and supreme self-confidence impressed visiting Westerners.

Tamil: நாட்டின் பிரதம மந்திரி ஆனவுடன், இவருடைய ஆக்கத்திறனும், தன்னம்பிக்கையும் மேலைநாடுகளிலிருந்து வந்த பெரும் புள்ளிகளைக் கவர்ந்தது.
English: And Balak said to Balaam, Come, I pray you, I will bring you to another place; peradventure it will please God that you may curse me them from there.

Tamil: அப்பொழுது பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: வாரும், வேறொரு இடத்திற்கு உம்மை அழைத்துக்கொண்டு போகிறேன்; நீர் அங்கேயிருந்தாவது எனக்காக அவர்களைச் சபிக்கிறது தேவனுக்குப் பிரியமாயிருக்கும் என்று சொல்லி,
English: From the time he joined the Trotskyist movement as a youth in his early twenties, in France, he made his life's mission the development of a political movement for the struggle for international socialism, cutting across communal and national divisions that are cultivated in order to defend the decadent world capitalist order.

Tamil: அவர் பிரான்சில் தனது 20ம் வயதுகளில் ஒரு இளைஞனாக ட்ரொட்ஸ்கிய இயக்கத்தில் இணைந்த கணத்தில் இருந்தே, நிலைகுலைந்து போயுள்ள உலக முதலாளித்துவ அமைப்பை காப்பதன் பேரில் பயன்படுத்தப்பட்டுவரும் இனவாத மற்றும் தேசியவாத பிளவுகளை குறுக்கே வெட்டி, அனைத்துலக சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்திற்காக ஒரு அரசியல் இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான பாதையில் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துக்கொண்டவர்.
English: How many days can these people (local volunteers) tend us by collecting from the masses? There is nothing apart from death for us.'

Tamil: எத்தனை நாட்கள் இவர்கள் (உள்ளூர் தொண்டர்கள்) மக்களிடம் இருந்து பணம் வசூலித்து எங்களை காப்பாற்ற முடியும்? மரணத்தை தவிர வேறு எதையும் நாங்கள் எதிர்பார்ப்பதற்கு இல்லை."
English: The city center of Miami will be under siege-like conditions.

Tamil: மியாமி நகர மையப் பகுதி ஏறத்தாழ முற்றுகையிட்டது போன்ற நிலையில் இருக்கும்.
English: Hooded and shackled throughout a 27-hour flight from Afghanistan to the Caribbean, the first Taliban and al Qaeda prisoners arrived January 11 at the US Navy base at Guantanamo Bay, Cuba, where they will be detained indefinitely in conditions which are clearly subhuman and illegal.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து கியூபாவிற்கு 24 மணிநேர விமானப் பயணத்திற்கு பின்னர் முதல் தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா கைதிகள் கட்டப்பட்டு மற்றும் முக்காடிடப்பட்டு கியூபாவில் உள்ள குவாண்டனாமோ அமெரிக்க கடற்படைத்தளத்திற்கு வந்து சேர்ந்தனர்; அங்கு அவர்கள் சட்ட விரோதமாகவும் மனிதாபிமானம் இன்றியும் சிறையில் கால வரையறை இன்றி அடைக்கப்பட்டனர்.
English: It has planned a series of meetings - the first one of which was held last Tuesday - under the slogan 'No to the joint mechanism'.

Tamil: அது "பொதுக் கட்டமைப்பு" வேண்டாம் என்ற சுலோகத்தின் கீழ் ஒரு தொடர்ச்சியான கூட்டங்களை திட்டமிட்டுள்ளதுடன் முதலாவது கூட்டம் கடந்த வியாழனன்று நடைபெற்றது.
English: 'If Argentina must pay a price in terms of more budget adjustments and more deflation, the agreement with the IMF is not worth this price,' he said.

Tamil: மேலும் அவர் ''வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் மாற்றங்கள் மூலமாகவும், பண மதிப்பிறக்கம் மூலமாகவும் ஆர்ஜென்டீனா இதற்கு ஒரு விலையை செலுத்தவேண்டுமானால், சர்வதே நாணய நிதியத்தினுடனான உடன்பாடானது இவ்விலைக்கு பெறுமதியற்றது'' என தெரிவித்தார்.
English: The US backing for the oppression of the Palestinian people is morally indefensible and inimical to the interests of American working people and the working masses of the entire Middle East, including Israel itself.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களை ஒடுக்குவதற்கு அமெரிக்கா ஆதரவு தந்து வருவது, தார்மீக நெறிப்படி நியாயமற்றது சமாதானம் கூறமுடியாதது, அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களுக்கு மற்றும் இஸ்ரேல் உட்பட மத்தியகிழக்கு முழுவதிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களது நலன்களுக்கு விரோதமானது.
English: As on 17.07.2020, total kharif crops have been sown on 691.86 lakh ha area against 570.86 lakh ha area during the corresponding period of last year, thus increase in area coverage by 21.20 compared to last year in the country.

Tamil: கடந்தாண்டு இதே காலத்தில் 570.86 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் மட்டுமே சாகுபடி செய்யப்பட்டிருந்தன. கடந்தாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் இந்தாண்டு குறுவை பயிர் சாகுபடி 21.20 சதவீதம் அதிகம்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Ratification of the Minamata Convention on Mercury The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for ratification of Minamata Convention on Mercury and depositing the instrument of ratification enabling India to become a Party of the Convention.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்தவும், அந்த இறுதிப்படுத்தலை சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் இந்த சிறப்பு தீர்மானத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் நாடாக இந்தியா மாற வழிவகுப்பது தொடர்பான கருத்துரைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: But the company claimed that all its nine South African coalmines stayed open.

Tamil: ஆனால் அதன் 9 தெற்கு ஆபிரிக்கன் தங்க சுரங்கங்கள் திறக்கப்பட்டிருந்ததாக கம்பனி கூறியது.
English: They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் கண்காட்சி ஒன்றைப் பார்வையிடும் அவர்கள் ஸ்டார்ட் அப் முதன்மை செயல் அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாட உள்ளனர்.
English: Iran is among the candidates for a possible act of reprisal from the US.

Tamil: அமெரிக்க வானொலியான Radio Free Europe இதைப் பற்றி மிகவும் திருத்தமான முறையில் கூறியுள்ளது.
English: In the name of getting closer to the masses, the LSSP adapted to, rather than fought against, the Sinhala Buddhist chauvinism promoted by the Sri Lanka Freedom Party (SLFP).

Tamil: மக்களுடன் நெருக்கமாகுவது என்ற போர்வையின் கீழ், ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியினால் முன்னெடுத்து செல்லப்பட்ட சிங்கள பெளத்த இனவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு பதிலாக அதற்கு அடிபணிந்தது.
English: Why stayed you among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

Tamil: மந்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்க, நீ தொழுவங்களின் நடுவே இருந்துவிட்டதென்ன? ரூபனின் பிரிவினைகளால் மனோவிசாரங்கள் மிகுதி.
English: The insurance market in India is growing at a rate of more than 12 percent and is expected to grow to 250 billion dollars by 2025.

Tamil: இந்தியாவில் காப்பீட்டுச் சந்தை, 12 சதவீதத்துக்கும் மேலான அளவில் வளர்ந்து வருகிறது. 2025-ஆம் ஆண்டில் 250 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு வளரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Phone lines have been cut off.

Tamil: தொலைபேசி இணைப்புக்கள் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There has been a major change in the economic structure of the world economy.

Tamil: உலக பொருளாதாரத்தின் பொருளாதாரக் கட்டமைப்பில் மிகப் பெரிய மாற்றம் வந்துள்ளது.
English: Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.

Tamil: பயங்கரவாதம், சாதிவேறுபாடு, சமய வேறுபாடு ஆகியவை இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்குவதே நமது உறுதியாகும்.
English: We have launched an appeal to all French ports for boats to stay docked or return to port, and for crews to travel to Brussels.'

Tamil: அனைத்து பிரெஞ்சு துறைமுகங்களிலும் இருக்கும் படகுகளும் துறைமுகத்திலேயே இருக்க வேண்டும் அல்லது துறைமுகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்றும் படகுக் குழுவினர் பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு பயணித்து வர வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளோம்" எனக் கூறினார்.
English: The President drove from the airport to lead delegation-level talks with the President of Madagascar, Mr Hery Rajaonarimampianina, and witnessed the exchange of two bilateral agreements  on defence cooperation and aviation cooperation.

Tamil: விமான நிலையத்திலிருந்து புறப்பட்ட குடியரசுத் தலைவர் மடகாஸ்கர் அதிபர் திரு ஹெரி ரஜோனரிமம்பியானினா-வுடன் தூதுக்குழு நிலை பேச்சுவார்த்தைக்கு தலைமை தாங்கினார். பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, விமானப் போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பு என இரண்டு இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் பரிமாறப்பட்டதை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: First, we had to bring the patient to the camp hospital and get a recommendation from the doctor there, and then get police permission.

Tamil: முதலில் நாங்கள் நோயாளர்களை முகாம் வைத்திய நிலையத்துக்கு கொண்டு சென்று அங்குள்ள வைத்தியரிடம் சிபார்சு பெற்று பின்னர் பொலிசிடம் அனுமதி பெற வேண்டும்.
English: For I was an hungered, and you gave me no meat: I was thirsty, and you gave me no drink:

Tamil: பசியாயிருந்தேன், நீங்கள் எனக்குப் போஜனங்கொடுக்கவில்லை; தாகமாயிருந்தேன், நீங்கள் என் தாகத்தைத் தீர்க்கவில்லை;
English: He thought that the government should get involved in the industrial dispute in favour of the workers, since the government was the main shareholder.

Tamil: அரசாங்கம் இந்த தொழிற்துறை பூசலில் தொழிலாளர்கள் சார்பாக தலையிட வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார்; ஏனெனில் அரசாங்கம்தான் முக்கிய பங்குதாரர்.
English: Biodiversity conservation has traditionally been considered confined to remote forest areas but with increasing urbanization a need has arisen to safeguard and save biodiversity in urban areas also.

Tamil: பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் என்பது தொலைதூரத்தில் உள்ள வனப்பகுதிகள் சார்ந்ததாக மட்டும் இதுவரை கருதப்பட்டு வந்தது. ஆனால், நகரமயமாக்கல் அதிகரித்து வரும் நிலையில், அந்தப் பகுதியிலும் பல்லுயிரிப் பெருக்கத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியம் எழுந்துள்ளது.
English: He died five years later without any significant improvement.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் வேறு எந்தவித முன்னேற்றமும் இன்றி அவர் இறந்து போனார்.
English: Bharat Ratna C. Rajgopalachari had written about Hanuman Jis devotion to the self-less service.

Tamil: அனுமனின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தன்னலமற்ற சேவை குறித்து, பாரதரத்னா சி. ராஜகோபலச்சாரி எழுதியிருக்கிறார்.
English: Click <a href="/conf2009/dd-formmailer/dd-formmailer.php#register">here to register for conferences in Ann Arbor, Michigan (April 25); New York, New York (May 3); and Los Angeles, California (May 10).

Tamil: மிச்சிகன் ஆன் ஆர்பரில் (ஏப்ரல் 25), நியூ யோர்க்கில் (மே 3), கலிபோர்னியா லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் (மே 10) ஆகிய இடங்களில் நடக்கும் நாடுகளில் பங்கு பெறப் பதிவு செய்ய இங்கே "அழுத்தவும்".
English: Prime Minister offered Indias continued support to Nepal in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக நேபாளத்திற்கு இந்தியாவின் ஆதரவு தொடரும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Nor was it simply a matter of 'firing into the engine block' to stop the car.

Tamil: அந்தக் காரை நிறுத்துவதற்கு ''எஞ்சின் பகுதிக்குள் சுட்டது'' சாதாரண விவகாரமல்ல.
English: But the actions of the UPA government - including a 25 percent hike in military spending, the opening up of new sectors of the economy to foreign investment, and the gutting of a promise to provide 100 days paid labor to at least one member of every poor and lower-income family - are causing the CPM leaders to fear that the coming popular backlash against the government will rebound against it.

Tamil: 25 சதவிகித இராணுவச் செலவினங்கள் உயர்வு உள்பட, பொருளாதாரத்தின் புதிய பிரிவுகளில் வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கு அனுமதித்தது, குறைந்தது ஒரு நபருக்காவது ஏழைகளில் வீடுகளில் இருக்கும் ஒருவருக்கு ஆண்டு ஒன்றுக்கு 100 நாட்களாவது ஊதிய வேலை கொடுப்பது என்ற உறுதிமொழி அமுலாக்கப்படாதது போன்ற அரசாங்கத்தின் செயல்கள் CPM தலைவர்களுக்கு அரசாங்கத்திற்கு எதிரான மக்களுடைய சீற்றம் தங்கள் மீதும் பாயும் என்ற பயத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: "After 'Pathu Pathu,' the number of my fans increased.

Tamil: 'பத்து பத்து' படத்திற்கு பிறகு எனக்கான ரசிகர்கள் கூட்டம் பெருகியது.
English: With the intervention of Sarath Kumar, Vijay Kumar and Radha Ravi, Dhanush agreed to reduce his fees and Kayar agreed to settle the dues.

Tamil: சரத்குமார், விஜயகுமார், ராதாரவி நடத்திய பஞ்சாயத்தில், தனது சம்பளத்தை குறைக்க தனுஷ் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Paul McMaster, a Médecins Sans Frontières surgeon, noted on April 27 that 'all hospitals are struggling to cope with casualties'.

Tamil: எல்லைகளற்ற மருத்துவர்கள் அமைப்பின் போல் மக் மாஸ்டர், "காயமடைந்தவர்களை சமாளிக்க சகல ஆஸ்பத்திரிகளும் போராடிக்கொண்டிருக்கின்றன" என ஏப்பிரல் 27 அன்று சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Because you obeyed not the voice of the LORD, nor executed his fierce wrath on Amalek, therefore has the LORD done this thing to you this day.

Tamil: நீ கர்த்தருடைய சொற்கேளாமலும், அமலேக்கின்மேல் அவருக்கு இருந்த கோபத்தின் உக்கிரத்தைத் தீர்க்காமலும் போனபடியினால், கர்த்தர் இன்றையதினம் உனக்கு இந்தப் பிரகாரமாகச் செய்தார்.
English: Power may pass directly into the hands of Benjamin Netanyahu, leader of Likud.

Tamil: அதிகாரம் நேரடியாக லிக்குட்டின் தலைவர் பெஞ்ஞமின் நேதன்யாகுவின் கரங்களை அடையலாம்.
English: He stressed his desire to strengthen all-round cooperation between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே அனைத்துத் துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதே தமது விருப்பம் என்று அவர் கூறினார்.
English: As economic restructuring began to hit the steel and coal industries in the 1990s, local political figures again started to agitate for a separate state and organised strikes and protests.

Tamil: 1990களில் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நிலக்கரி மற்றும் இரும்பு எஃகு தொழிற்துறைகளைத் தாக்கத் தொடங்கிய பொழுது, வட்டார அரசியல் வாதிகள் மீண்டும் தனிமாநிலக் கோரிக்கைக்காக வேலை நிறுத்தம் மற்றும் எதிர்ப்புகளில் ஈடுபட்டனர்.
English: Late on Wednesday, some 250 workers from Republic Windows and Doors ended a five-day occupation of their Chicago, Illinois factory after winning an agreement meeting their major demands.

Tamil: Republic Windows and Doors நிறுவனத்தின் 250 தொழிலாளர்கள் தங்கள் முக்கிய கோரிக்கைகள் ஏற்கப்பட்டதை அடுத்து இல்லிநோய்ஸ் சிக்காகோவில் உள்ள தங்கள் ஆலையில் ஐந்து நாள் ஆக்கிரமிப்பை புதனன்று முடித்துக் கொண்டனர்.
English: The government forced the exposure of Gilligan's source, Ministry of Defence microbiologist Dr David Kelly, and set in motion a chain of events that culminated in Kelly dying from a slashed wrist on July 17.

Tamil: ஜில்லிகனுடைய ஆதாரமான, பாதுகாப்பு அமைச்சக நுண்உயிரியல் வல்லுனர் டாக்டர் டேவிட் கெல்லி என்பதை வெளிப்படுத்துமாறு நிர்பந்தித்த அரசாங்கம் மேற்கொண்ட சங்கிலித்தொடரான நிகழ்ச்சிகள், ஜூலை 17ம் தேதி மணிக்கட்டு வெட்டு குருதிப்பெருக்கினால் டாக்டர் கெல்லி மரணமடைந்ததோடு உச்சகட்டத்தை எட்டியது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh inaugurates exhibition by Divyang foot artist Shri Uttam Bhardwaj The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh inaugurated an exhibition by Divyang foot artist Shri Uttam Bhardwaj here today.

Tamil: உத்தம் பரத்வாஜ் கால்களைக் கொண்டு தீட்டிய ஓவியக் கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைத்தார் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாற்றுத் திறனாளியான திரு. உத்தம் பரத்வாஜ் கால்களைக் கொண்டு தீட்டிய ஓவியங்களின் கண்காட்சியை மத்திய வட கிழக்கு பிரந்திய மேம்பாட்டு, பிரதமர் அலுவலக, பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தில்லியில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: The two Prime Ministers underscored the importance of regional and sub-regional cooperation under BIMSTEC, SAARC, and BBIN frameworks for forging meaningful cooperation in identified sectors.

Tamil: அடையாளம் காணப்பட்ட துறைகளில் பொருள் செறிந்த ஒத்துழைப்பை பிம்ஸ்டெக், சார்க், பிபிஐன் ஆகியவற்றின் கீழ் பிராந்திய மற்றும் பிராந்தியத்திற்குட்பட்ட ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதமர்கள் இருவரும் வலியுறுத்தினர்.
English: Gross collections (before adjusting for refunds) have increased by 10.7 to Rs.5.82 lakh crore during April-November, 2017.

Tamil: மொத்த வசூல் (திருப்பிச் செலுத்துதல் இன்றி) 10.7% அளவுக்கு அதிகரித்து, ஏப்ரல் – நவம்பர் 2017 காலங்களில் 5.82 லட்சம் கோடியாக உள்ளது.
English: Launched on Oct 16, 2017 in Pune, Smart India Hackathon 2018 harnesses creativity  expertise of students, builds funnel for Startup India, Standup India campaign, crowdsources solutions for improving governance and quality of life, and provides opportunity to citizens to provide innovative solutions to Indias daunting problems.

Tamil: புனேயில் 2017-அக்டோபர் 16 அன்று தொடங்கப்பட்ட நவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2018, மாணவர்களின் சிந்தனைத் திறன் & நிபுணத்துவத்தை ஒருங்கிணைப்பதுடன், ”துவங்கிரு இந்தியா” ”நிமிர்ந்துநில் இந்தியா” திட்டம் பற்றிய பிரச்சாரம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்களுக்கு உந்துசக்தியாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: Prior to this, only problems faced by government and government institutions were included in these Hackathons, but this time the industry has also put forth their problems to you.

Tamil: இதற்கு முன்பு அரசு மற்றும் அரசு அமைப்புகள் எதிர்நோக்கிய பிரச்சினைகள் இதில் இடம்பெற்றன. ஆனால், இம்முறை தொழில்துறையினரும் தங்களது பிரச்சினைகளை எடுத்து வைத்துள்னர்.
English: The present conclave is the third in the series.

Tamil: இந்தத் தொடரில் தற்போதைய மாநாடு மூன்றாவதாகும்.
English: Dig you through the wall in their sight, and carry out thereby.

Tamil: அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக நீ சுவரிலே துவாரமிட்டு, அதின் வழியாய் அவைகளை வெளியே கொண்டு போவாயாக.
English: The development of Blair's 'New Labour' and the transformation of the unions into appendages of corporate management represent the labour bureaucracy's response to these demands of capital.

Tamil: பிளேயரின் "புதிய தொழிற்கட்சி" என்ற கருத்தின் வளர்ச்சி, மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் பெருநிறுவன நிர்வாகத்தின் கையாட்களாக மாறியுள்ள தன்மை, மூலதனத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் விடையிறுப்பாக உள்ளன.
English: It has a well-kept appearance, though the tenants of the private blocks complain of negligence.

Tamil: தனியார் அடுக்கு வீடுகளில் உள்ளவர்கள் புறக்கணிக்கப்படுவதாக கூறினாலும், நன்கு பராமரிக்கப்பட்ட நிலையில் இருப்பதாகத்தான் தோற்றம் அளிக்கிறது.
English: The three biggest trade union federations - the CGIL, CISL and UIL - had called the strike.

Tamil: இத்தாலியின் மூன்று மிகப்பெரும் தொழிற்சங்க சம்மேளனங்கள் CGIL, CISL, UIL ஆகியவை வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தன.
English: The move comes after Finance Minister Nirmala Sitharaman announced that women Jan Dhan Account holders would get Rs.500 for three months as part of the relief package under Pradhan mantri Garib Kalyan Yojana.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நிவாரண தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக‌ ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருக்கும் மகளிருக்கு மாதம் ரூ. 500 வீதம் மூன்று மாதங்களுக்கு வழங்கப்படும் என்னும் நிதி அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமனின் அறிவிப்புக்கு பிறகு இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் பெண்கள் வைத்திருக்கும் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக ரூ.
English: <a href="/articles/2003/nov2003/elff-n25.shtml">France: Elf verdicts reveal state corruption at highest levels[25 November 2003]

Tamil: Arnaud Lagardère மீது பங்குகள் விற்பனை என்ற தவறான செயல் குறித்து எந்தக் குற்றச்சாட்டும் கூறப்படவில்லை.
English: The report takes stunted growth as a measure of chronic malnutrition.

Tamil: நீண்டகால ஊட்டச் சத்தின்மையினால் ஏற்படும் வளர்ச்சிக் குறைவு பற்றி அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: Lothal of Gujarat was one of the world's earliest sea-ports.

Tamil: குஜராத்தின் லோத்தல் துறைமுகம், உலகின் பண்டைக் காலத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட துறைமுகங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Ministry of Defence Clarification: Indigenously manufactured items amongstnegative list for imports Consequent to release of the negative list of items for import by Ministry of Defence (MoD) on August 09, 2020, certain queries have been received with respect to inclusion of some of the items like the light combat aircraft LCA Mark 1A, Pinakarocket system and Akash missile system, which are manufactured in India.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விளக்கம்: இறக்குமதிக்கு தடை செய்யப்பட்ட பொருள்கள் பட்டியலில் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புப் பொருள்கள் இறக்குமதிக்குத் தடை செய்யப்படும் பொருள்களின் பட்டியலைப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2020 ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி வெளியிட்டதைத் தொடர்ந்து, இலகுரக விமானம் LCA Mark 1A, பினாகர் ராக்கெட் சிஸ்டம் மற்றும் ஆகாஷ் ஏவுகணை சிஸ்டம் போன்ற இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் சாதனங்களைச் சேர்ப்பது தொடர்பாக சில விசாரணைகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that flees, and her that escapes, and say, What is done?

Tamil: ஆரோவேரில் குடியிருக்கிறவளே, நீ வழியிலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிரு; நடந்ததென்னவென்று ஓடிவருகிறவனையும் தப்பிவருகிறவனையும் கேள்.
English: But you have seen the kind of politics that has been played.

Tamil: ஆனால், எத்தகைய அரசியல் விளையாடியுள்ளது என்பதை நீங்கள் கண்டிருப்பீர்கள்.
English: It also called for the replacement of the present seniority-based wages scale to be replaced with one based on 'performance,' and no further wage increases for employees after they pass the age of 50.

Tamil: அந்த பதவி நீக்க விசாரணையை நிறைவேற்றப்பட்டதை பாராட்டிவிட்டு, 300-க்கு மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பணியாற்றும் எல்லாக் கம்பெனிகளிலும் எல்லா தொழிலாளர்களுக்கும் ஊதிய முடக்கம் செய்யுமாறு தனது உறுப்பினர்களுக்கு கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: I get to see a lot of familiar faces.

Tamil: இங்கு எனக்கு நான் பரிச்சயமான பல முகங்களை காணுகிறேன்.
English: All the US news organizations involved agreed to comply.

Tamil: மேற்கூறிய ஆணைக்கு அனைத்து அமெரிக்க செய்தி நிறுவனங்களும் உடன்பட்டன.
English: Then hear you their prayer and their supplication in heaven your dwelling place, and maintain their cause,

Tamil: உமது வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் அவர்கள் விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் கேட்டு, அவர்கள் நியாயத்தை விசாரித்து,
English: If one accepts the propaganda relentlessly churned out by the US government and media, one is obliged to conclude that hundreds of millions of people in the Middle East and Central Asia have got it all wrong.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கமும் ஊடகங்களும் இடைவிடாது வெளியிட்டு வருகின்ற பிரச்சாரத்தை ஏற்றுக்கொள்வதென்றால் மத்திய கிழக்கிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் வாழ்கின்ற நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்கள் அனைத்தையும் தவறாக புரிந்து கொண்டிருக்கின்றனர் என்ற முடிவிற்கே வந்தாக வேண்டும்.
English: He said that while some of them become well known and are talked about by the media, there are many others who make valuable contributions, even though they remain largely unknown.

Tamil: அவர்களில் சிலர் நன்கு அறியப்பட்டவர்களாகவும், ஊடகங்களாலும் பேசப்படுகிறனர். அறியப்படாத நிலையில் உள்ள பிறரும் முக்கிய மதிப்புமிக்க பங்களிப்பு அளித்துள்ளனர்.
English: You have personally seen how a small appeal has made the people give-up their LPG subsidies. Give it up campaign is a great example of emotional communication between the public and this government.

Tamil: எல்.பி.ஜி சிலிண்டர் மானியத்தை விட்டுக்கொடுக்குமாறு விடப்பட்ட ஒரு சிறிய வேண்டுகோளுக்கு எத்தகைய பலன் ஏற்பட்டது என்பதை நீங்கள் கண்கூடாக கண்டீர்கள்.’’ விட்டுக் கொடுங்கள்’’ பிரச்சாரம் மக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையிலான உணர்வு பூர்வமான தகவல் தொடர்புக்கு மிகப்பெரிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: However, he pointed that education was not meant only for employment but also for enhancement of knowledge, empowerment and enlightenment.

Tamil: எனினும், கல்வி என்பது வேலை வாய்ப்புக்காக மட்டுமின்றி அறிவாற்றல், அதிகாரம் மற்றும் ஞானத்தை அதிகரிப்பதாக அமைய வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Detainees can be forced to answer questions on pain of imprisonment and now, if charged, police will be able to interrogate them for a further 24 hours before facing court.

Tamil: கைது செய்யப்படுபவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுட்டுக்கிடக்கும் வலியில் விசாரணைக்கு பதில் தந்தாக வேண்டும், குற்றம் சாட்டப்பட்டுவிட்டால் அவர்கள் நீதி மன்றத்தில் ஆஜராக்கப்படுமுன் மேலும் 24-மணி நேர விசாரணைக்கு உட்படுவார்கள்.
English: Since then, the Department of Atomic Energy (DAE) has grown to become a multidisciplinary organisation with facilities spread across the nation.

Tamil: அதற்கு பிறகு அணுசக்தித்துறை பல்வேறு துறைகள் கொண்ட அமைப்பாக வளர்ச்சியடைந்து நாடெங்கும் பல்வேறு வசதிகளை அமைத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: On the occasion the Union Minister of State for Ministry of New and Renewable Energy Shri R.K.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஆர் கே சிங் ஆகியோர் முன்னிலையில் கையெழுத்தானது.
English: 14.389 lakh crore in 2018-19, raising its share in total exports from 26.8 per cent to 38.4 per cent.

Tamil: மொத்த ஏற்றுமதியில் சேவைகள் துறையின் பங்களிப்பு 38.4 சதவீதமாக உள்ளது.
English: According to union representatives, the one-day strike began in the early morning, despite extremely cold weather.

Tamil: தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள் கொடுத்த தகவல்களின்படி, ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம் அதிகாலையில் கடுமையான குளிர் இருந்தபோதிலும் கூட தொடங்கியது.
English: Vivek, Vadivelu, Bhagyaraj, Ramanarayanan, AVM Saravanan and Ilayaraja spoke on the occasion.

Tamil: விவேக், வடிவேலு, பாக்யராஜ், இராம. நாராயணன், ஏ.வி.எம். சரவணன், இளையராஜா ஆகியோர் உரையாற்றி பல்வேறு கருத்துக்களை தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Commerce  Industry Promotion of exports by MSMEs The Governments Foreign Trade Policy (FTP) recognizes the contribution of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in exports.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் எம்எஸ்எம்இ –க்கள் மூலம் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி ஏற்றுமதியில் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களின் (எம்எஸ்எம்இ) பங்களிப்பை அரசின் வெளி வர்த்தகக் கொள்கை (எஃப்ட்டிப்பி) அங்கீகரித்துள்ளது.
English: The line would benefit many MSME and cottage industries in Odisha and open up opportunities for the mining sector in Odisha.

Tamil: ஒடிசாவில் உள்ள பல்வேறு குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் குடிசைத் தொழில்களுக்கும் இந்த ரயில் பாதை பலனளிப்பதுடன், ஒடிசாவில் சுரங்கத் தொழில் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்தவும் வழிவகை செய்யும்.
English: In 'Vyabari,' Suryah has 3 tough heroines in Malavika, Tamna and Samiksha!

Tamil: 'வியாபாரி' படத்தில் எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு மூன்று ஜோடிகள்.
English: Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, inclement weather, and the enemy occupying dominating heights, to win the conflict with the help of Indian Air Force, which gave the air support.

Tamil: இந்திய இராணுவத்தின் துணிச்சலான வீரர்கள், தீர்க்கமுடியாத முரண்பாடுகள், விரோதமான நிலப்பரப்பு, சீரற்ற வானிலை மற்றும் ஆதிக்க உயரங்களை ஆக்கிரமித்துள்ள எதிரிகளை வென்று, விமான சேவையை வழங்கிய இந்திய விமானப்படையின் உதவியுடன் மோதலை வென்றனர்.
English: He must have attained his field of perfection with a lot of hard work.

Tamil: கடின உழைப்பின் மூலம் அவர் தனது துறையில் மேன்மையை அடைந்திருக்க வேண்டும்.
English: In Zimbabwe, however, where 8 million people (66 percent) require food aid, the 'formal economy' has been allowed to collapse, and the country is slipping towards a 'barter economy', notes Stratfor.com.

Tamil: சிம்பாவேயில் 8 மில்லியன் மக்களுக்கு (66%) உணவு உதவி தேவையாக இருப்பதுடன், முறையான பொருளாதாரம் சீர்குலைவதற்கும் அனுமதிக்கப்பட்டுவிட்டது. இந்த நாடு இப்போது பண்டமாற்று பொருளாதாரத்திற்கு சென்று கொண்டிருக்கின்றது என்று, Stratfar வலைத் தளம் விளக்கியுள்ளது.
English: Prime Minister said that his Government is committed to work for the welfare of the people of JK and for its all round development.

Tamil: மின்சார வசதி, ரயில்வே தொடர்பு, தொலைபேசி வசதி ஆகியவற்றை வழங்குவதுடன், பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் தமது அரசு எடுத்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: There's no other word to describe.

Tamil: வேறு வார்த்தை இல்லை.
English: Simplification of compliance norms for Start-ups - Start-ups have been provided hassle-free tax environment which includes simplification of assessment procedure, exemptions from Angel-tax, constitution of dedicated start-up cell etc.

Tamil: புது நிறுவனங்களுக்கான (ஸ்டார்ட்-அப்) இணக்க விதிகள் எளிமைப்படுத்துதல்- மதிப்பீட்டு முறையை எளிதாக்குதல், தேவதை வரியில் இருந்து விலக்குகள், பிரத்யேக ஸ்டார்ட்-அப் பிரிவு போன்ற நடவடிக்கைகளின் மூலம் புது நிறுவனங்களுக்கு சிக்கலில்லாத வரி சூழல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: She said, the government is mindful of the concerns of senior citizens and Divyang. Accordingly, an enhanced allocation of Rs 9,500 crore is being provided for 2020-21.

Tamil: இதற்கு 100 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு 30,757 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு புதிய உருவாக்கப்பட்டுள்ள யூனியன் பிரதேசமான லடாக் மேம்பாட்டிற்காக 5958 கோடி ரூபாய் நிதி ஒதுக்கீடு வங்கிகளில் முதலீடு செய்துள்ளவர்களின் பணம் பத்திரமாக உள்ளது, முதலீட்டாளர்களின் காப்பீடு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: What is lacking

Tamil: என்ன குறைபாடு?
English: As usual, he's the hero.

Tamil: வழக்கம்போலவே இப்படத்திலும் அவர்தான் நாயகன்.
English: New medical colleges would be set up in under-served areas having no medical college with at least 200 bedded District Hospital.

Tamil: இந்தப் புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் இதுவரை மருத்துவக் கல்லூரி இல்லாத, குறைந்தது 200 படுக்கை வசதிகளுடன் கூடிய மாவட்ட மருத்துவமனை உள்ள பகுதிகளில் அமையும்.
English: Unfortunately, we have made plenty of things the responsibility of the government, we take them as the governments duty.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக, பல்வேறு அம்சங்களை நாம் அரசாங்கத்தின் பொறுப்பாக கருதி, அவற்றை அரசாங்கத்தின் கடமையாக மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Fellow Citizens I have spoken so far of how state and society, government and citizen, must see each other and must cooperate with each other.

Tamil: எனதருமை மக்களே, அரசும், சமூகமும், ஆட்சியும், மக்களும் ஒருவரை ஒருவர் எப்படி பார்க்க வேண்டும், ஒருவரோடு ஒருவர் எப்படி ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்பது பற்றி இதுவரை நான் பேசியிருக்கிறேன்.
English: Prime Minister suggested that Home Minister and Health Minister should convene an emergency meeting with Lt Governor, Chief Minister of Government of NCT Delhi in presence of all senior officials of Government of India, Government of Delhi and officials of Municipal Corporations of Delhi to plan a coordinated and comprehensive response to handle the challenge posed by rising cases of Covid-19.

Tamil: தில்லி துணை நிலை ஆளுநர், முதலமைச்சர் மற்றும் மத்திய அரசின் அனைத்து உயர் அதிகாரிகள், தில்லி அரச மற்றும் தில்லியில் உள்ள மாநகராட்சிகளின் அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் அவசரக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தி, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று அதிகரித்து வருவதால் எழுந்துள்ள நிலைமையை எதிர்கொள்ள, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் விரிவான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மற்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் ஆகியோருக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Stay out of crowded places and avoid mass gatherings If surfaces are dirty, clean them.

Tamil: கோவிட் -19 பாதிப்பின் தற்போதைய நிலைமையைக் கண்காணித்து, மக்களுக்கு மேலும் பரவாமல் தடுப்பதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுப்பதில் அதிகாரிகள் கவனம் செலுத்துகின்றனர்.
English: But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Tamil: யோவாகாசின் நாட்களிலெல்லாம் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேல் இஸ்ரவேலை ஒடுக்கினான்.
English: 746 per kilogram 4.

Tamil: ஒவ்வொரு கிலோவுக்கும் 746 4.
English: According to official records, Pakistan's foreign exchange reserves consist of a bare $1 billion but, according to some foreign analysts, they may be as low as one third of that figure.

Tamil: இவ்வாண்டு இறுதியில் 5 பில்லியன் டாலர்கள் திருப்பிச் செலுத்தவேண்டி உள்ளது. உத்தியோகபூர்வமான தரவுகளின்படி பாகிஸ்தானின் வெளிநாட்டு நாணய கையிருப்புகள் 1 பில்லியன் டாலர்களாக உள்ளன.
English: These initiatives include governance reforms through use of e-governance measures and legislative reforms by simplifying, amalgamating and rationalizing the existing labour laws into 4 labour codes. Two mega pension schemes were launched during the year for old age protection and social security of unorganized workers.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர் ஒவ்வொருவரின் பாதுகாப்பு, பந்தோபஸ்து, சுகாதாரம், சமூகப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துதல், வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரிப்பதை ஊக்கப்படுத்தி தொழில்நிறுவனங்களில் சுமூகமான செயல்பாட்டைக் கொண்டுவருதல் எனும் நோக்கத்துடன் தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களில் திருத்தங்கள் மற்றும் அமலாக்கத்தில் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டுவர பல நடவடிக்கைகளை தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: It was, according to Nezavisimaia Gazeta, 'the deepest slump in 15 years.' The intensity and speed of the collapse took the Kremlin by surprise.

Tamil: நெசவிசிமையா கெசட்டாவின்படி, அது "15 ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட ஆழமான சரிவாகும்." பொரிவின் கடுமையும் வேகமும் கிரெம்ளினை வியப்பில் ஆழ்த்தியது.
English: She was so pretty, that she could even overtake Trisha in good looks.

Tamil: அசந்தால் த்ரிஷாவை ஓவர்டேக் செய்யும் அழகு.
English: The following day, however, the Chinese Foreign Ministry confirmed the cancellation was to protest Koizumi's announcement on May 16 that he would visit the Yasukuni shrine, despite Chinese and South Korean opposition.

Tamil: என்றாலும், அடுத்தநாள், சீன வெளியுறவு அமைச்சகம், அந்த இரத்து சீன மற்றும் தென்கொரியாவின் எதிர்ப்பை மீறி மே 16-ல் கொய்ஜூமி Yasukumi புனித தளத்திற்கு விஜயம் செய்வார் என்ற அறிவிப்பை கண்டிப்பதற்காகத்தான் என்று உறுதிப்படுத்தியது.
English: 'Now, if this is really the case - that inspectors cannot be expected to find anything - why, then, did the United States make such an immense to-do about the withdrawal of the weapons inspectors in December of 1998?' he asked.

Tamil: அப்படியாயின் ஏன் 1997ல் ஆயுதப் பரிசோதகர்கள் திரும்ப அழைக்கப்பட்டது பற்றி பெரிய விஷயமாக்கியது?'' என்று அவர் கேட்டார்.
English: Besides, an action-oriented agenda should be created, which can be implemented within a stipulated time frame.

Tamil: இதைத் தவிர, குறிப்பிட்டக் காலக்கெடுவுக்குள் செயல்படுத்தக்கூடிய செயல்திறன் மிக்க திட்டம் ஒன்று உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Any attempts by the Australian ruling class to intervene - militarily or politically - under the guise of ‘restoring order' should be opposed by all progressive people.'

Tamil: இராணுவ அல்லது அரசியல் முறையில் ஆஸ்திரேலிய ஆளும் வர்க்கம் "ஒழுங்கை நிலைநாட்டுகிறோம்" என்று எடுக்கும் முயற்சிகள் அனைத்து முற்போக்கான மக்களாலும் எதிர்க்கப்பட வேண்டும்."
English: Both Prime Ministers also witnessed the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு, இந்திய அரசின் உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் வீடுகளை புனரமைக்கும் திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தையும் இருபிரதமர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: The Red Indians episode will be very interesting.

Tamil: படத்துல வர்ற செவ்விந்தியர்கள் எபிசோட் இன்னும் ரசனையா இருக்கும்.
English: Most people are in detention camps.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள் தடுப்பு முகாங்களில் உள்ளனர்.
English: Considering all factors, including the guidelines dated 30.05.2020 issued by Union Home Secretary and Chairman, national Executive Committee (NEC) under the National Disaster Management Act, 2005, and taking into account the inputs obtained from the Chief Electoral Officers concerned, the Commission has decided that the date of poll and counting of votes in respect of the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh (4 seats), Gujarat (4 seats), Jharkhand (2 seats), Madhya Pradesh (3 seats), Manipur (1 seat), Meghalaya (1 seat) and Rajasthan (3 seats) shall be as per the following schedule: Events Date Date of Poll 19th June, 2020 (Friday) Hours of Poll 09:00 am to 04:00 pm Counting of Votes 19th June, 2020 (Friday) at 05:00 pm Date before which election shall be completed 22th June, 2020 (Monday) Commission has also decided that the Chief Secretaries shall depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகச் செயலர் மற்றும் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் 2005-இன் கீழ் உள்ள தேசிய நிர்வாகக் குழுவின் தலைவர் 30.05.2020 அன்று வெளியிட்டுள்ள விதிமுறைகள், சம்பந்தப்பட்ட தலைமை தேர்தல் அதிகாரிகளின் விளக்கங்கள் உள்பட அனைத்து அம்சங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, ஆந்திரா (4 இடங்கள்) , குஜராத் (4 இடங்கள்), ஜார்க்கண்ட (2 இடங்கள்), மத்தியப்பிரதேசம் ( 3 இடங்கள்), மணிப்பூர் (1 இடம்), மேகாலயா (1 இடம்), ராஜஸ்தான் ( 3 இடங்கள்) என 18 இடங்களுக்கான ஆண்டுக்கு இருமுறை நடக்கும் தேர்தல் தேதி மற்றும் வாக்கு எண்ணிக்கை அட்டவணையை ஆணையம் பின்வருமாறு வெளியிட்டுள்ளது; நிகழ்வுகள் தேதி தேர்தல் தேதி 19 ஜூன், 2020 (வெள்ளி) தேர்தல் நடைபெறும் நேரம் காலை 09:00 மணி முதல் மாலை 04:00 மணி வரை வாக்கு எண்ணிக்கை 19 ஜூன், 2020 (வெள்ளி) மாலை 05:00 மணி தேர்தல் நடைமுறைகள் நிறைவடைய வேண்டிய தேதி 22 ஜூன் , 2020 (திங்கள்) தேர்தலை நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ளும் போது, கொவிட்-19 கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான அறிவுரைகள் பின்பற்றப்படுகின்றனவா என்பதை உறுதி செய்ய மாநில அரசுகளின் தலைமைச் செயலர்கள் , ஒரு மூத்த அதிகாரியை நியமிக்க வேண்டும் என ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: Bharatiraja announced that all the film personalities who participated in the protest march in Rameswaram, would be participating in today's protest too.

Tamil: இராமேஸ்வரத்தில், ஈழத்தமிழர் மீதான தாக்குதலை கண்டித்து பேரணி மற்றும் பொதுக்கூட்டம் நடத்திய, திரையுலகினர் அனைவரும் இன்று நடக்கும் மனிதச் சங்கிலி போராட்டத்தில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று பாரதிராஜா அறிவித்துள்ளார்.
English: The figure of 8 target met was derived by using only the houses completed data which is an incorrect application of statistics.

Tamil: 8 சதவீதம் என்ற இலக்கு கட்டிமுடிக்கப்பட்ட வீடுகள் பற்றிய தகவலின் அடிப்படையில், பெறப்பட்டதாகும்.
English: This included $165.2 million in connection with Citigroup's $800 million acquisition of Pandit's former firm ('alternative investment' specialists Old Lane Partners), $2.7 million salary for Pandit's six months as head of Citigroup's alternative investments division, and $48 million in stock options.

Tamil: சிட்டிகுரூப்பின் 800 மில்லியன் டாலர் கையகப்படுத்தல் நடவடிக்கையில் பண்டிட்டின் முந்தைய நிறுவனத்தை ("மாற்று முதலீட்டு" நிபுணர்கள் ஓல்டு லேன் பார்ட்னர்ஸ்) கையகப்படுத்துவதற்கான 165.2 மில்லியன் டாலர் செலவு, சிட்டிகுரூப்பின் மாற்று முதலீட்டுகள் பிரிவின் தலைவராக பண்டிட்டின் ஆறு மாத சம்பளமாக 2.7 மில்லியன் டாலர் தொகை, மற்றும் பங்கு வாய்ப்புகளாக 48 மில்லியன் டாலர் தொகை ஆகியவை இதில் அடக்கம்.
English: There are people with you today who owe Senthil a great deal, for whom he was both a fellow fighter and a political mentor.

Tamil: தங்களுடன் சக போராளியாகவும், அரசியல் வழிகாட்டி என்ற விதத்திலும் அவர் இருந்தார் என்ற வகையில் செந்திலுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ள பலர் உங்களிடையே இருக்கிறார்கள்.
English: The TIWB Programme complements the efforts of the international community to strengthen cooperation on tax matters and contribute to domestic tax mobilisation efforts of developing countries.

Tamil: ), வரி விவகாரங்களில் கூட்டுறவை வலுப்படுத்தும் சர்வதேச சமூகத்தின் முயற்சிகளை முன்னெடுத்து, வளரும் நாடுகளின் உள்நாட்டு வரி திரட்டும் முயற்சிகளுக்கு பங்காற்றும்.
English: He was also persuaded to agree by the fact that a request had come from The Statesman, a newspaper that he literally grew up with as a Bengali.

Tamil: மேலும் அவர் ஒரு வங்காளி என்ற முறையில் தாம் வளரும் காலத்தில் உடன் நின்று விளங்கிய செய்தித்தாளான “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்னிடமிருந்து” வேண்டுகோள் வந்ததால் ஏற்றுக் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: But today, Corona cases in those countries are 25 to 30 times than that of India.

Tamil: ஆனால் இன்று, அந்த நாடுகளின் கொரோனா தொற்று இந்தியாவை விட 25 முதல் 30 மடங்கு அதிகமாகி உள்ளது.
English: To mitigate the hardship of such workers, the Deputy chief Labour Commissioner (Central) for Tamilnadu Puducherry, took serious efforts and identified a total of 20,054 construction workers stranded in various parts of Tamilnadu in 59 work spots spreaded from Chennai to Kanyakumari.

Tamil: அவர்களது சிரமத்தைக் குறைக்கும் வகையில், தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரிக்கான மத்திய துணைத் தலைமை தொழிலாளர் நல ஆணையர் பல்வேறு தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளார். தமிழகத்தில், சென்னை முதல் கன்னியாகுமரி வரை, 59 பணியிடங்களில் வேலை பார்த்து வந்த மொத்தம் 20,054 தொழிலாளர்கள் கண்டறியப்பட்டனர்.