gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Putin called for alternatives that would favour the economic interests of the emerging markets.

Tamil: எழுச்சி பெற்று வரும் சந்தைகளின் பொருளாதார நலன்களை ஆதரிக்கும் மாற்றீடுகள் தேவை என்று புட்டின் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: After developing kidney problems, Periyar developed a hunch and tended to look short.

Tamil: "சிறுநீரகக் கோளாறு வந்து முதுகு கூன் விழுந்ததுபோல் ஆனபிறகு பெரியார் குள்ளமாக தோன்றுவது உண்மைதான்.
English: The National Board shall lay down code of conduct to be observed by persons working at clinics, to set the minimum standards of physical infrastructure, laboratory and diagnostic equipment and expert manpower to be employed by clinics and banks.

Tamil: சிகிச்சையகங்களின் உள்கட்டமைப்புக்கான குறைந்தபட்ச தரம், பரிசோதனைக்கூடம், மருத்துவ உபகரணங்கள், பணிபுரியும் மருத்துவ நிபுணர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகளை தேசிய வாரியம் வகுக்கும்.
English: They are raised from the standpoint of exerting pressure on other parties.

Tamil: கட்சிகள் மீது அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டில் இருந்து இவை கூறப்படுகின்றன.
English: He became enthusiastic over its successes and often took its defeats personally - too personally.

Tamil: அவர் அவற்றின் வெற்றிகளையிட்டு பெரு மகிழ்ச்சி அடைந்தார், அவற்றின் தோல்விகளை அடிக்கடி தனிப்பட்ட ரீதியில், மிகக் கூடுதலான தனிப்பட்ட ரீதியிலும் கூட எடுத்துக் கொள்வார்.
English: Suryah is working at a hectic pace to give the finishing touches to the film, so it can be released on 9th.

Tamil: இதனையடுத்து வரும் 9-ம் தேதி படத்தை ரிலீஸ் செய்ய அவசரஅவசரமாக கடைசி கட்ட பணிகளை தீவிரமாக்கியுள்ளாராம் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Speaking on the occasion, Poet Vali said while caressing his gray beard "when Arunvijay and director Venkatesh visited me in connection with writing lyrics for the film, I was confronted with a question as to why such a handsome boy could not become a big hero.

Tamil: வெண்தாடியை தடவியபடி வாழ்த்துரை வழங்கிய கவிஞர் வாலி "படத்தின் பாடல் எழுதுவது சம்பந்தமாக இயக்குனர் வெங்கடேஷூம், அருண்விஜய்யும் எனது வீட்டிற்கு வந்தபோது, இவ்வளவு ஹான்சமா அழகா இருக்குற பையன் ஏன் இன்னும் பெரிய நடிகனா வரலை என்ற கேள்வி எனக்குள் எழுந்தது.
English: Four years later, we have won some important victories against terror and tyranny, in Afghanistan and Iraq.

Tamil: ...நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, நாம் சில முக்கியமான வெற்றிகளை பயங்கரம், கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் பெற்றுள்ளோம்.
English: He added that the government will 'reinforce inspections and apply sanctions hitting the wallets and the image of the firms in order to act as a deterrent.'

Tamil: அரசாங்கம் "ஆய்வுமுறைகளை வலுப்படுத்தும் என்றும் நிறுவனங்களுக்கு கொடுக்கும் நிதிகள் மீது கட்டுப்பாடு, அவற்றின் தோற்றத்தைப் பாதிக்கும் விதத்தில் எடுக்கப்படும் என்றும் இது ஒரு வலுவான தடுப்பாக இருக்கும்" என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: In the wake of the American military slaughter in Fallujah, the US-installed interim government announced over the weekend that elections will be held on January 30, 2005.

Tamil: பல்லூஜாவில் அமெரிக்க இராணுவம் மேற்கொண்ட படுகொலையைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்கா நியமித்துள்ள இடைக்கால அரசாங்கம் வாரக்கடைசியில் வெளியிட்டுள்ள அறிப்பில் 2005 ஜனவரி 30-ல் தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்று அறிவித்திருக்கிறது.
English: Instead, the party put forward a series of vague slogans dubbed 'The Democratic Vision,' extolling the virtues of 'honest and open government,' 'security' and 'economic prosperity.'

Tamil: மாறாக, கட்சி தெளிவற்ற முழக்கங்கள் அடங்கிய பல்வேறு திட்டங்களை அறிவித்தது, அவை "ஜனநாயகக் கட்சி தொலைநோக்கு" திட்டம் என்று மகுடம் சூட்டப்பட்டது, அதில் "நேர்மையான வெளிப்படையான அரசாங்கத்தின்" சிறப்புக்கள், ''பாதுகாப்பு'' மற்றும் "பொருளாதார செல்வச்செழிப்பு" ஏற்றிப்போற்றப்பட்டது.
English: "That is totally false.

Tamil: "அந்த செய்தியில் உண்மையில்லை.
English: Usually most workers come by the train as the train fare is less than the bus fare.

Tamil: பஸ் கட்டணத்தை விட ரயில் கட்டணம் குறைவென்பதால் பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் வழமையாக ரயிலிலேயே பயணிப்பார்கள்.
English: In accordance with the provisions of Section 48 of the RFCTLARR Act, 2013 a National Monitoring Committee has been set up under the Chairmanship of Secretary, Department of Land Resources in the Ministry of Rural Development for reviewing and monitoring the implementation of Rehabilitation and Resettlement Scheme, looking into issues related to displacement of people, payment of compensation, rehabilitation and resettlement, and the status of land acquisition.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் நில ஆதாரத்துறை செயலரின் தலைமையின் கீழ் தேசிய கண்காணிப்பு குழு 2013-ம் ஆண்டின் சட்டப்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக்குழு நிலம் கையக்கபடுத்தப்பட்ட சூழல், அகற்றப்பட்டவர்களுக்கு மீண்டும் குடியமர்த்தம் மற்றும் மறுவாழ்வு ஏற்பாடுகள், உரிய இழப்பீடு வழங்குதல் ஆகியவற்றை கண்காணிக்கும்.
English: Unable to stitch together another coalition, Sharon was forced to call an early general election in February 2003.

Tamil: மற்றொரு கூட்டணிக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியாத நிலையில் பெப்ரவரி 2003ல் முன்கூட்டிய பொதுத் தேர்தல்களுக்கு ஷரோன் ஏற்பாடு செய்யுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: Secondly, the way Bill and Milinda Gates are now contributing to social life after achieving several successes in personal life, I see it with great appreciation.

Tamil: இரண்டாவதாக, சொந்த வாழ்க்கையில் பல வெற்றிகளை அடைந்த பின் சமூக வாழ்க்கைக்கு பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் தற்போது பங்களிப்பு செய்து வருகிறார்கள். பெரு வியப்போடு இதனை நான் பார்க்கிறேன்.
English: And when he had called the people to him with his disciples also, he said to them, Whoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Tamil: பின்பு அவர் ஜனங்களையும் தம்முடைய சீஷர்களையும் தம்மிடத்தில் அழைத்து: ஒருவன் என் பின்னே வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை எடுத்துக் கொண்டு, என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.
English: 'Gender analyses of early Bolshevik poster campaigns, for instance, show that women were portrayed primarily in ‘backward' or subservient roles.

Tamil: ''போல்ஷிவிக் சுவரொட்டிப் பிரச்சாரங்களின் பால் பகுப்பு பற்றிய ஆய்வுகள், முக்கியமாக பெண்களை 'பின்தங்கிய`, 'அடிபணிந்த' பங்குபுரிபவராகவே சித்தரிக்கப்படுகின்றன.
English: And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

Tamil: யூதாவும் பென்யமீனும் அவன் பட்சத்திலிருக்க, ஒவ்வொரு பட்டணத்திலும் பரிசைகளையும் ஈட்டிகளையும் வைத்து, அவைகளை மிகுதியும் பலப்படுத்தினான்.
English: The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் ஊட்டச்சத்து குறைவு, குறைந்த எடையுடன் குழந்தைகள் பிறப்பது, இளம் குழந்தைகள், மகளிர், விடலைப்பருவ பெண்கள் ஆகியோரிடையே ரத்த சோகை, குழந்தைகளிடையே வளர்ச்சிக்குறைவு ஆகியவற்றை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுத்தப்படவுள்ளது. ------
English: I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat to them.

Tamil: மனுஷரைக் கட்டி இழுக்கிற அன்பின் கயிறுகளால் நான் அவர்களை இழுத்தேன், அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் இருந்த நுகத்தடியை எடுத்துப் போடுகிறவரைப்போல் இருந்து, அவர்கள் பட்சம்சாய்ந்து, அவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்தேன்.
English: It is heartening to note that the institute focuses upon research-intensive teaching and learning practices to create critical thinkers.

Tamil: ஆராய்ச்சி சிந்தனையாளர்களை உருவாக்கும் வகையில், ஆராய்ச்சி-தீவிர கற்பித்தல் மற்றும் கற்றல் அணுகுமுறைகளில் நிறுவனம் கவனம் செலுத்துவதையறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: procedure to detail Investigating Officer iii.Investigation Procedure- time bound manner (06months) iv.

Tamil: விசாரணை அதிகாரிக்கு அளிக்கப்படும் தகவல்கள் குறித்த செயல்முறை இ. விசாரணை முறை- குறித்த நேரத்துக்குள் (6 மாதங்கள்) ஈ.
English: The visa inquiry committee had been established at the behest of the opposition, in order to clarify whether the foreign ministry's visa policy had facilitated the mass smuggling of immigrants into Germany and Europe, the enforced prostitution of women from eastern Europe and moonlighting by foreign workers.

Tamil: ஜேர்மனிக்குள்ளேயும் ஐரோப்பாவிலும் புலம்பெயர்ந்தோரை பாரியளவு கடத்திவருவதற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில், வெளியுறவுத்துறையின் விசாக்கொள்கை அமைந்திருக்கிறதா? கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளை சேர்ந்த பெண்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு விலைமாதர்களாக ஆக்கப்படுகின்றனரா? வெளிநாட்டு தொழிலாளர்கள் சட்டவிரோதமாக வேலைகளில் இருத்தப்படுகின்றனரா? என்பது குறித்து தெளிவுபடுத்துவதற்காக எதிர்க்கட்சிகளின் கோரிக்கையை ஏற்று அவர்களது வற்புறுத்தலால் விசா விசாரணைக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: The Sunday Times reported closed-door meetings between Fonseka and UNP and JVP leaders last week to try to resolve continuing differences.

Tamil: மற்றும் ஜே.வி.பி. தலைவர்களுக்கும் இடையில் கடந்த வாரம் மூடிய கதவுகளுக்குள் கூட்டங்கள் நடந்ததாக சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: They agreed to further strengthen the bilateral cooperation, including in thirdcountries, for achieving the shared objective of peace, prosperity and progress of the Indo-Pacific region.

Tamil: இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அமைதி, வளமை மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கான முயற்சிகளில் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கு, மூன்றாம் தரப்பு நாடுகள் உள்பட இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் பலப்படுத்தவும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: It is from this lesson - AatmaNirbhar Bharat campaign has started. he said.

Tamil: இந்தப் பாடத்திலிருந்து தான் ஆத்ம நிர்பார் பாரத் - சுயசார்பு இந்தியா இயக்கம் தோன்றியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The potential for employment generation from these innovations driven Startups is quite high.

Tamil: 100-க்கும் அதிகமான புதுமைத் தொழில் முயற்சி செய்வோர் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு உதவி பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: States were asked to rope in NOGs, SHGs, private hospitals, volunteer groups etc., for augmenting their strength.

Tamil: மாநிலங்கள் தங்களது வலிமையை அதிகரித்துக் கொள்ள தொண்டு நிறுவனங்கள், சுயஉதவிக்குழுக்கள், தனியார் மருத்துவமனைகள், தன்னார்வக்குழுக்கள் ஆகியவற்றின் உதவிகளையும் பெறுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: For the purpose, we got all the hire cycles from Kodambakkam and Vadapalani area.\x94 Prashanth proved he was a new groom by coming late for the pooja.

Tamil: 'சாக்லேட்' படத்தில் பிரசாந்துடன் இணைந்த இயக்குனர் ஏ. வெங்கடேஷ் மறுபடியும்'பெட்ரோல்'லில் கைகோர்த்துள்ளார்.
English: In June it plans to present a plan for the revival of the introduction of a constitution aimed at giving the European Union a united voice on foreign policy issues, under conditions where larger partners - such as Germany - will play a leading role in determining policy.

Tamil: ஜேர்மனி போன்ற பெரிய பங்காளிகள் கொள்கை உறுதிப்படுத்தப்படுவதில் முக்கிய பங்கை ஆற்றவிருக்கும் நிலைமைகளில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியுறவுக் கொள்கை பிரச்சினைகளில் ஒன்றுபட்ட குரலைக் கொடுக்கும் நோக்கத்திற்காக அரசியல் அமைப்பை அறிமுகப்படுத்துவதை புதுப்பிக்கும் திட்டத்தையும் அது ஜூனில் முன்வைக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: As this edition of Gleichheit goes to print there are increasing indications that America is preparing an imminent military offensive against Iraq.

Tamil: Gleichheit சஞ்சிகையின் இந்தப் பதிப்பு அச்சகத்திற்குச் செல்லுகின்ற இந்த நேரத்தில், உடனடியாக ஈராக் மீது இராணுவத் தாக்குதல் தொடுப்பதற்கு அமெரிக்கா முன்னேற்பாடுகளைச் செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The role of Arogyamitras will be of utmost importance, as they will be the interface between the beneficiaries and the system.

Tamil: ஆரோக்கிய மித்ராக்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானதாகும். அவர்கள் திட்டத்தின் செயல்பாட்டுக்கும் பலனாளிகளுக்கும் அவர்கள் சிறந்த பாலமாகத் திகழ்வார்கள்.
English: Bringing the relationship outside the domain of government domain has led to solid cooperation among the private industries.

Tamil: அரசு அமைப்புக்கு வெளியேயும் நல்லுறவை கொண்டுவந்ததன் மூலம், தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையே திடமான ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 65 of our population is below 35 years of age and is hungry for technology-enabled growth.

Tamil: எங்களது மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர், 35 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களாக உள்ளனர். அவர்கள் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான வளர்ச்சியை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: Politically, the town is dominated by the SPD (Social Democratic Party).

Tamil: அரசியல்ரீதியாக இந்த நகரமானது சமூக ஜனநாயக கட்சியால் (SPD -Social Democratic Party ஆளுமை செலுத்தப்பட்டுவந்தது.
English: Not content with injuring the actor, the fans burnt effigies of Rajasekar in many places.

Tamil: இதற்குப் பிறகும் ஆத்திரம் அடங்காத சிரஞ்சீவியின் ரசிகர்கள் ராஜசேகரின் உருவபொம்மையை அங்கங்கே எரித்து போராட்டம் நடத்தினர்.
English: This was stated by Shri Arun Jaitley, Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல்களை மத்திய நிதி, பாதுகாப்பு, கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: I lived with him during a very important period of my life.

Tamil: என் வாழ்வின் முக்கியமான காலகட்டத்தில் நான் அவருடன் தங்கினேன்.
English: To date, any attempts to carry out such a program have been met with massive popular resistance and consequent crises for the French ruling elite.

Tamil: இன்றளவும் அத்தகைய திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான முயற்சிகள் மிகப் பெரிய வெகுஜன எதிர்ப்பைத்தான் சந்தித்துள்ளன; அதன் விளைவாக பிரெஞ்சு ஆளும் உயரடுக்கு நெருக்கடிகளைத்தான் சந்தித்துள்து.
English: And they shall be my people, and I will be their God:

Tamil: அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன்.
English: Today, he is no more.

Tamil: இன்று நம்மிடையே அவர் இல்லை.
English: These sincere concerns, however, are being manipulated by the SP and other forces as part of an effort to prop up the existing political set-up and block the emergence of a genuine socialist alternative to both the Gaullists and the 'plural left' (SP, PCF, Greens).

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், உண்மையான அக்கறைகள் தற்போது இருந்துவரும் அரசியல் அமைப்பினை பாதுகாக்கும் முயற்சியின் பாகமாகவும், கோலிஸ்ட்டுகளுக்கும், ''பன்முக இடது'' (SP, PCF, Greens) களுக்கும் ஒரு உண்மையான சோசலிச மாற்றீடு தோன்றுவதை தடுக்கும் நோக்கத்துடன் சோசலிசக் கட்சியாலும் மற்றும் ஏனைய சக்திகளாலும் குழப்பத்திற்குள்ளாக்கப்பட்டது.
English: James Monroe, the American ambassador, and later president, took Paine to his house to recover his health.

Tamil: அமெரிக்க தூதராகவும், பின்னர் ஜனாதிபதியாகவும் இருந்த ஜேம்ஸ் மோன்ரோ, பெயினின் உடல்நலத்தை குணப்படுத்த அவரை தம் வீட்டிற்கு அழைத்து சென்றார்.
English: Japan, the world's second largest economy, is the latest country to sink into recession.

Tamil: உலகின் இரண்டாம் பெரிய பொருளாதாரமான ஜப்பான் இத்தகைய பொருளாதாரப் பின்னடைவிற்குள் நுழையும் சமீபத்திய நாடு ஆகும்.
English: And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

Tamil: அந்நேரத்திலே பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது, உடனே அந்த நகரத்தில் பத்திலொருபங்கு இடிந்து விழுந்தது; மனுஷரில் ஏழாயிரம்பேர் பூமியதிர்ச்சியினால் அழிந்தார்கள்; மீதியானவர்கள் பயமடைந்து பரலோகத்தின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
English: CCTVs will be provided at all stations and on trains to enhance security of passengers.

Tamil: பயணிகளின் பாதுகாப்பை அதிகப்படுத்த அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும், ரயில்களிலும் சி சி டி வி கேமராக்கள் பொருத்தப்படும்.
English: It will be the endeavour of the IBBI to notify modified Regulations by 31st March, 2019 and bring them into force on 1st April, 2019.

Tamil: திருத்தம் செய்யப்பட்ட வரன்முறைகள் 2019 மார்ச் 31ம் தேதிக்குள் அறிவிக்கையாக வெளியிட இந்திய திவால் வாரியம் விரும்புகிறது. மேலும் இவற்றை 2019 ஏப்ரல் 1ம் தேதி அமலுக்கு கொண்டு வரவும் விரும்புகிறது.
English: What is most important is to promote the use of mother tongue.

Tamil: தாய்மொழியின் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதும் மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: Palestinian Prime Minister Ahmed Qureia warned, 'This is a crazy and very dangerous act.

Tamil: ''இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான மிகவும் ஆபத்தான செயலாகும்.
English: Ministry of Railways CHAIRMAN RAILWAY BOARD RELEASES E-PASS MODULE UNDER HRMS PROJECT DEVELOPED BY CRIS FOR ONLINE PASS GENERATION AND TICKET BOOKING BY RAILWAY EMPLOYEES Employees will be able to apply for pass online from anywhere and get the E-Pass generated onlineRailway officials need to travel across distances for official work.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே ஊழியர்கள் ஆன்லைன் மூலம் பாஸ் எடுக்கவும் பயணச் சீட்டு பதிவுச் செய்யவும் ஹெச்.ஆர்.எம்.எஸ்-இன் கீழ் கிரிஸ் உருவாக்கியுள்ள இ-பாஸ் தொகுப்பை ரயில்வே வாரியத் தலைவர் வெளியிட்டார் தலைமை இயக்குநர் (மனிதவளம்), இ-பாஸ் தொகுப்பின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து எடுத்துரைத்ததோடு படிப்படியாக அதனைச் செயல்படுத்தும் நடைமுறை குறித்தும் விளக்கினார். இந்திய ரயில்வேயில் பாஸ் வழங்குகின்ற செயல்முறையானது பெரும்பாலும் ஊழியர்களால்தான் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: He suggested that bamboo - the thriving business sector should be taken out of the purview of the forest sector and that every district should have a post office passport Kendra for facilitating doing business in the region.

Tamil: மேலும், வனத் துறையின் வசம் இருக்கும் மூங்கில் பயிரை, வளர்ந்துவரும் வணிகத் துறைக்கு மாற்ற வேண்டும் என்றும், ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தபால் துறையில் பாஸ்போர்ட் மண்டலம் அமைக்கப்பட்டு பிராந்திய வணிக அபிவிருத்திக்கு உதவவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Unemployment levels remain at record postwar rates, with a sharp rise in youth unemployment.

Tamil: வேலையின்மை அளவு போருக்குப் பிந்தைய வீதத்தில் தொடர்ந்து அதிகபட்சமாக இருந்துவருவதுடன், இளைஞரிடையே கூடுதலான வேலையின்மையும் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Skill development was there even before but it was scattered among 40-50 ministries and their mandate was also different.

Tamil: திறன் மேம்பாடு முன்பும் இருந்தது. ஆனால், 40-50 அமைச்சகங்களில் அது பரவிக் கிடந்தது.
English: And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

Tamil: தங்கள் வருத்தங்களாலும், தங்கள் புண்களாலும், பரலோகத்தின் தேவனைத் தூஷித்தார்களேயல்லாமல், தங்கள் கிரியைகளை விட்டு மனந்திரும்பவில்லை.
English: He was an influentialleader and a close confidante of Netaji.

Tamil: மக்கள் செல்வாக்கு மிகுந்த தலைவரான அவர், நேதாஜியின் நெருங்கிய நம்பிக்கைக்கு உரியவராகவும் திகழ்ந்தார்.
English: Newspapers mentioned that the satellite was equivalent to the weight of several elephants.

Tamil: அது பல யானைகளின் எடைக்கு நிகரானது எனச் செய்தித்தாள்கள் புகழாரம் சூட்டின.
English: During this period, he will visit Gandhinagar, Ahmedabad, and Hazira.

Tamil: இப்பயணத்தின் போது அவர் காந்திநகர், அகமதாபாத், ஹாசிரா ஆகிய இடங்களுக்குச் செல்கிறார்.
English: And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord comes with ten thousands of his saints,

Tamil: ஆதாமுக்கு ஏழாந்தலைமுறையான ஏனேக்கும் இவர்களைக்குறித்து: இதோ, எல்லாருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கிறதற்கும், அவர்களில் அவபக்தியுள்ளவர்கள் யாவரும் அவபக்தியாய்ச் செய்துவந்த சகல அவபக்தியான கிரியைகளினிமித்தமும்,
English: Instead, the focus area is specific.

Tamil: உண்மையில் ஒரு குறிப்பிட்ட பாடத் திட்டத்தில் கவனம் செலுத்தும் பல்கலைக்கழகம்.
English: He will also inaugurate approximately 415 km of National Highways projects worth Rs 1928.46 crores and lay the foundation stone for another 250 km NH projects worth Rs 2539.08 crores.

Tamil: 1928.46 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சுமார் 415 கி.மீ தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கும் அவர் 2539.08 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 250 கி.மீ என்.எச். திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: It is heard that Ajith too will lend his voice in between this song.

Tamil: ரசிகர்களை குழப்பிய இந்த கேள்விக்கு விடை கிடைத்துள்ளது.
English: It has replaced 10.6 mn street lights in just about 12 months. Working on a model which has resulted in 36 crore LED bulbs being distributed by it and 80 cr.

Tamil: இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் 12 மாத காலத்தில் 10.6 மில்லியன் தெருவிளக்குகளை மாற்றியமைத்தது என்றும், இதனையடுத்து 36 கோடி எல்இடி பல்ப்புகள் நேரடியாகவும், 80 கோடி எல்இடி பல்ப்புகள் வர்த்தக அமைப்புகள் மூலமும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், இதனால் 80 மில்லியன் டன் கரியமில வாயு வெளியேற்றம் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: The Prime Minister in his Mann Ki Baat address to the nation on 31st May had called upon one and all to participate in the My Life, My Yoga video blogging contest.

Tamil: மாதம் 31-ஆம் தேதியன்று மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிரதமர், அனைத்து தரப்பினரும் ‘ எனது வாழ்க்கை, எனது யோகா’ என்ற தலைப்பிலான இந்த வீடியோ போட்டியில் பங்கேற்குமாறு அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: The Grid will have five layers viz. elements ahead of the border fence, physical border infrastructure, Border Guarding Force, Intelligence Grid and Police.

Tamil: இந்த பாதுகாப்புத் தொகுப்பில் எல்லைப்புற வேலி, எல்லைக் கட்டமைப்பு, எல்லைப் பாதுகாப்பு படை, நுண்ணறிவுத் தொகுப்பு மற்றும் போலீஸ் ஆகிய 5 அடுக்கு பாதுகாப்பை கொண்டவையாகும்.
English: The SPD parliamentary deputy said, 'This is an additional burden for the soldiers and for all German Armed Forces members.' Jung and his delivery of bad information had contributed to the fact that 'acceptance for the deployment had diminished in the population.'

Tamil: SPD யின் பாராளுமன்றப் பிரதிநிதி கூறினார்: "இது துருப்புகளுக்கும் அனைத்து ஜேர்மனிய படைகளின் உறுப்பினர்களுக்கும் ஒரு கூடுதலான சுமையாகும்" Jung கும் அவர் தவறாகக் கொடுத்த தகவலும் "பணி நிலைப்பாட்டை ஏற்பதற்கு மக்களிடையே ஆர்வத்தைக் குறைத்துவிட்ட" செயலுக்கு உதவி விட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They had been to Akashardam and Tank Museum in Delhi.

Tamil: அத்துடன், தில்லியில் உள்ள அக்ஷர்தாம், அருங்காட்சியகம் ஆகிய பகுதிகளுக்கும் அந்த மாணவர்கள் சென்று பார்வையிட்டனர்.
English: Sri Cunnan Chetty Garu set an inspiring example for the future generations of entrepreneurs and business leaders.

Tamil: தொழில் முனைவோருக்கும், வணிகத்தில் ஈடுபடும் எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கும் ஊக்கமளிக்கும் உதாரணமாக விளங்கியவர் திரு கண்ணன் செட்டி அவர்கள்.
English: And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did your servant to me; that his wrath was kindled.

Tamil: உம்முடைய வேலைக்காரன் எனக்கு இப்படிச் செய்தான் என்று தன் மனைவி தன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளை அவனுடைய எஜமான் கேட்டபோது, அவனுக்கு கோபம் மூண்டது.
English: The Union Minister was holding a two-day video conference with all states and UTs to create a collaborative roadmap for sports and youth affairs-related issues.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த வழிமுறையை உருவாக்குவதற்கான அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் பங்கேற்ற இரண்டு நாள் காணொளிக் காட்சி மாநாட்டை மத்திய அமைச்சர் நடத்தினார்.
English: Memorandum of Understanding between the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and the Autonomous Non-profit Organization Agency for Strategic Initiatives to promote New Projects.

Tamil: புதிய திட்டங்களை ஊக்குவிப்பதற்கு முக்கியமான முன்முயற்சிகள் எடுப்பது தொடர்பாக, இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைக்கும், தன்னாட்சி பெற்ற லாப-நோக்கில்லாத அமைப்பு முகமைக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Our fishermen brothers and sisters live along that coastline.

Tamil: நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் கடலோரப் பகுதிகளில் வாழ்கின்றனர்.
English: It is just 100 kilometres from the German capital to the Polish border, and just over 1,000 kilometres to the Latvian capital of Riga.

Tamil: ஜேர்மனியத் தலைநகருக்கும் போலந்தின் எல்லைக்கும் இடையே 100 கிலோ மீட்டர் தூரம்தான் உள்ளது; லாட்விய தலைநகர் ரீகா 1000 கி.மீ.
English: It was released by Vijay and Director Ramana received it.

Tamil: டிரைலரை விஜய் வெளியிட இயக்குனர் ரமணா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: That is, to carry non-conventional traffic too along-with the bulk goods like coal, iron ore etc.

Tamil: அதாவது, நிலக்கரி, இரும்புத்தாது போன்ற மொத்தப் பொருள்களுடன், வழக்கமான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கும் அதிகமான சேவைகளையும் செயல்படுத்தும்.
English: Truly I say to you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

Tamil: இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கு முன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The iCommit initiative, especially in the backdrop of World Environment Day can bring together a diverse spectrum of government and private players to build a new energy future for India. The iCommit initiative is centred around the idea of building an energy resilient future.

Tamil: ‘iCommit’ என்ற இந்த முன்முயற்சி, குறிப்பாக உலகச் சுற்றுச்சூழல் பின்னணியில் தொடங்கப்படும் இந்த முயற்சியால் அரசு மற்றும் தனியார் துறையில் உள்ள பலதரப்பட்டவர்களை ஒருங்கிணைத்து, இந்தியாவுக்கு புதிய எரிசக்தி எதிர்காலத்தை உருவாக்க உதவக் கூடியதாக இருக்கும்'' என்று கூறினார்.
English: This prompted Patrick Pelloux, the head of France's emergency doctors' association, to say, 'They dare to talk about natural deaths.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இந்த அறிக்கையைத் தொடர்ந்து பிரான்சின் அவசர உதவி மருத்துவர்கள் சங்க தலைவர் பாட்ரிக் பெல்லொக்ஸ் உடனடியாக ``அரசாங்கம் துணிச்சலாக இயற்கை சாவுகள் என்று கூறுகின்றது.
English: He also witnessed an amazing cultural programme at the venue, marking the inauguration of facade lighting.

Tamil: முகப்பு விளக்குகளின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் வகையில், அங்கு நடைபெற்ற வண்ணமிகு கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: I believe that this Nepal-India Friendship PashupatinathDharamshala, it is not just a building or a place to stay or retire, but it is a pillar of friendship, it will become an energy center which will provide momentum to the economic system.

Tamil: நேபாளம் – இந்தியா நட்புறவின் அடையாளமான பசுபதிநாத் தர்மசாலா என்பது ஒரு கட்டிடமோ அல்லது தங்குமிடமோ அல்லது ஓய்வெடுக்கும் இடமோ அல்ல. நட்புறவின் தூணாகவும், பொருளாதார நடைமுறைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் எரிசக்தி மையமாகவும் மாறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: They are providing the fruits and goods and services of freedom to fellow citizens.

Tamil: அதன்மூலம் சுதந்திரத்தின் பலனையும் சேவையையும் சக இந்தியர்களுக்கு அவர்கள் வழங்குகிறார்கள்.
English: With a view to building a robust manufacturing ecosystem which will be an asset to the global economy we are looking forward to developing a strong ecosystem across the value chain and integrating it with global value chains.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு சொத்தாக அமையும் வகையில், அனைத்து மதிப்புத் தொடர்களிலும் வலுவான உற்பத்திச் சூழலைக் கட்டமைத்து, அவற்றை உலக அளவிலான மதிப்புத் தொடர்களுடன் ஒருங்கிணைப்பது குறித்து கவனத்தில் கொண்டுள்ளோம்.
English: How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

Tamil: சேசாக்கு பிடியுண்டு, பூமிமுழுதும் புகழும் புகழ்ச்சி அகப்பட்டது எப்படி? ஜாதிகளுக்குள்ளே பாபிலோன் பிரமிப்பானது எப்படி?
English: He is conscious that there is no enthusiasm for war among any section of the Sri Lankan population, including Tamils in the North and East.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள தமிழர்கள் உட்பட இலங்கை மக்களிடையே, எந்தப் பிரிவினருக்கும் போர் பற்றி உற்சாகம் இல்லை என்பதை அவர் நன்கு அறிவார்.
English: And he put all on Aaron's hands, and on his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.

Tamil: அவைகளையெல்லாம் ஆரோனுடைய உள்ளங்கைகளிலும் அவன் குமாரருடைய உள்ளங்கைகளிலும் வைத்து, அசைவாட்டும் பலியாகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டி,
English: Ministry of Finance Government Unveils vision for the Next Decade The Government has unveiled its vision for the next decade, listing thereby ten most important dimensions in 2030.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான தொலைநோக்கு திட்டத்தை மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ளது அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான தொலைநோக்கு திட்டத்தை மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Special Drive to Remove Speed Breakers from National Highways Roads of different categories and under different situations are designed for designated speeds at which vehicles can travel with convenience and safety.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் வேகத்தடைகளை அகற்ற சிறப்பு நடவடிக்கை தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் அனைத்து வகையான வேகத்தடைகளையும் அகற்றுவதற்கான சிறப்பு நடவடிக்கை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He also informed the gathering that by rolling out GST, cascading of taxes will be overcome and this will significantly reduce the tax burden.

Tamil: ஜிஎஸ்டி நடை முறைப்படுத்தப் பட்டதால் வரிகள் அடுக்கிக் கொள்ளும் நிலை தவிர்க்கப்பட உள்ளது மற்றும் இது வரிச்சுமையை கணிசமாக குறைக்க வல்லது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: There shall be no denial of benefit for want of Aadhaar number.

Tamil: ஆதார் எண் இல்லாத பட்சத்தில் பலன்கள் கிடைக்காது என்று எங்கும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: And today we want to help them grow so that we can together support the world.

Tamil: இன்று அவர்க்ளோடு சேர்ந்து உலகத்தை ஆதரிக்கலாம் என்பதால், அவர்களது வளர்ச்சிக்கு நாம் உதவ விரும்புகிறோம்.
English: As many as 40 members of the Australian SAS, which fought in Iraq during the invasion, have resigned to go back as security contractors.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பின் போது போரில் ஈடுபட்ட ஆஸ்திரேலியாவின் SAS-ச் சேர்ந்த 40 உறுப்பினர்கள் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்களிடம் சேருவதற்காக பதவி விலகிவிட்டனர்.
English: Whipping up anti-Bangladeshi prejudice and terrorizing Bangladeshi migrants is only one plank in the BJP's response to the Jaipur atrocity.

Tamil: வங்கதேசத்திற்கு எதிரான உணர்வை தூண்டுதல், வங்கதேசத்தில் இருந்து வந்து குடியேறியவர்களை அச்சுறுத்தல் ஆகியன ஜெய்ப்பூர் கொடுமைக்கு பிஜேபி கொடுக்கும் விடையிறுப்பில் ஒரு பகுதிதான்.
English: Mainz is not Baghdad.

Tamil: மைன்ஸ் ஒன்றும் பாக்தாத் அல்ல.
English: And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

Tamil: சீஷர்கள் போய், இயேசு தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்து,
English: Expressing the concern of a section of the French ruling class, who once saw French Equatorial Africa as its own private preserve, Le Monde newspaper complained that Gadhaffi was acting as France's gendarme.

Tamil: பிரான்சினுடைய ஆளும் வர்க்க ஒரு பகுதியினரின் கவனத்திலுள்ள கருத்து யாதெனில், ஆபிரிக்காவிலுள்ள பூமத்தியரேகைப் பகுதிகள் யாவும் பிரான்சின் தனியுரிமையைக் கொண்டுள்ளதுடன் கடாபி, பிரான்சின் காவலாளிபோல் நாடகம் ஆடுகின்றார் என Le Monde பத்திரிகை குற்றம்சாட்டியது.
English: Among the wounded was the ship's captain, William McGonagle.

Tamil: காயமுற்றவர்களுள் ஒருவர் கப்பலின் தலைமை மாலுமியான வில்லியம் மக்கோனகிள் ஆவார்.
English: This is confirmed from Bala's side.

Tamil: பாலா தரப்பில் இந்த தகவல் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Besides, the Ministry of Road Transport has been developing the necessary facilities on the roadside of Gaya-Varanasi-Kushinagar route.

Tamil: இது தவிர, கயா-வாரணாசி-குஷி நகர் வழித்தடத்தில் உள்ள சாலை நெடுகிலும், தேவையான வசதிகளை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
English: These methods remind one of the poll tax and literacy tests in the Old South, which were used to exclude blacks from voting.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை முறைகள் பழைய தென்மாநிலங்களில் கருப்பர்கள் வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொள்ளாது தடுப்பதற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட வாக்குப்பதிவு வரி மற்றும் கல்வியறிவுச் சோதனை முறைகளை நினைவுபடுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: We asked for a brief description and got quite a big one from Shriya!

Tamil: சிறுகுறிப்பு கேட்டால் பெரிய கட்டுரையே வாசிக்கிறார் ஸ்ரேயா.
English: That's worth applauding....'

Tamil: அது பாராட்டிற்கு உரியது" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: As administrators it is the primary duty of Indian Revenue Service officers to ensure that our country has the tax resources to fund different aspects of national development  be it building infrastructure in rural and urban areas, schools and hospitals, defence and security and so on.

Tamil: கிராமப்புற, நகர்ப்புற பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள், பாதுகாப்பு கட்டமைப்புகள் போன்ற தேசிய மேம்பாட்டின் பல்வேறு அம்சங்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்கான வரி ஆதாரங்களை உறுதி செய்வது இந்திய வருவாய் பணி அதிகாரிகளின் முக்கிய கடமையாகும்.
English: It must lead to a reorganisation of economic life by placing the needs of the population above the profit interests of big business.

Tamil: பெரு வர்த்தகத்தின் இலாப நலன்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, பொதுமக்களது தேவைகளை இட்டு நிரப்புவதற்கு பொருளாதார வாழ்வு மறு சீரமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and the United Kingdom and Northern Ireland on the return of Illegal Migrants.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து நாடுகளுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக, இந்தியாவிற்கும், இங்கிலாந்து மற்றும் வட அயர்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
English: The total samples collected are 43,999 with sample positivity rate at 4.3.

Tamil: இதுவரையில் 43,999 பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டது. அதில் 4.3 சதவீதம் பேருக்கு கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று கண்டறியப்பட்டது.
English: The Prime Minister also presented President's Police Medals for Distinguished Service to IB officers.

Tamil: சிறப்பாக சேவை அளித்த புலனாய்வுத் துறை அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் போலீஸ் பதக்கங்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
English: It looks like one is needed in Tamilnadu also!

Tamil: தமிழ்நாட்டிலும் அப்படியொரு சங்கம் தேவைப்படும் காலம் வந்துவிட்டது!
English: The plan involves more than 2,000 targets,' an intelligence officer said.

Tamil: இத்திட்டத்தில் 2,000க்கும் மேற்பட்ட இலக்குகள் இருக்கும்." என்று உளவுத்துறை அதிகாரி ஒருவர் குறியுள்ளார்.
English: 'Perusing the media for the past several weeks one could find many instances of disinformation,' it declared.

Tamil: "கடந்த பல வாரங்களாக ஊடகங்களை கவனமாக வாசித்தால், பிழையான தகவல்களுக்கு பல உதாரணங்களை ஒருவர் காண முடியும்," என அது தெரிவிக்கின்றது.
English: Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem.

Tamil: “பிரகதி” மூலம் இத்தகைய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு கண்டு திட்ட செயல்பாட்டை விரைவுபடுத்தி வருகிறோம்.
English: Workers have white cards.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு வெள்ளை அட்டைகளே இருந்தன.
English: The Prime Ministers reaffirmed their support for the United Nations and the Secretary-Generals reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030 and took note ofhis proposals to strengthen the UN, including in the areas of development, peace operations, peacebuilding and conflict prevention.

Tamil: தலைமைச் செயலாளர் சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகளுக்குத் தங்களது ஆதரவைப் பிரதம மந்திரிகள் மீண்டும் உறுதி செய்தனர். மேம்பாடு, அமைதி நடவடிக்கைகள் பிணக்குத் தடுப்பு உள்ளிட்டத் துறைகளில் ஐ.நா.
English: He said every young NCC Cadet came to this gathering with his or her own personality and identity.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள தேசிய மாணவர் படையைச் சேர்ந்த ஒவ்வொரு இளைஞரும், தங்களது சொந்த ஆளுமை மற்றும் அடையாளத்துடன் வந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Finance minister Sarath Amunugama announced a 2,500-rupee pay rise last November for government employees.

Tamil: நிதி அமைச்சர் சரத் அமுனுகம கடந்த நவம்பரில் அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு 2,500 ரூபா சம்பள உயர்வை அறிவித்தார்.
English: And shall say to them, Thus said the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: திரும்பச் செப்பனிடப்படக்கூடாத குயவனுடைய மண்பாண்டத்தை உடைத்துப்போட்டவண்ணமாக நான் இந்த ஜனத்தையும் இந்த நகரத்தையும் உடைத்துப்போடுவேன்; புதைக்கிறதற்கு இடமில்லாததினால் தோப்பேத்திலே சவங்களைப் புதைப்பார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The SEP insists that the vast wealth created by the working class has to be directed to meeting the pressing social needs of the majority, not to boosting corporate profits.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தால் உருவாக்கப்படும் பிரமாண்டமான செல்வம், கூட்டுத்தாபனங்களின் இலாபங்களை பெருக்கச் செய்வதற்காக அன்றி, பெரும்பான்மையானவர்களின் நெருக்கும் சமூகத் தேவைகளை அடையப் பயன்படுத்தப்படல் வேண்டும் என சோ.ச.க வலியுறுத்துகிறது.
English: A person protected by the 125 crore Indians is never afraid of the middlemen.

Tamil: 125 கோடி மக்களால் பாதுகாக்கப்படும் ஒரு நபர், இடைத்தரகர்களுக்கு ஒருபோதும் அஞ்சத் தேவையில்லை.
English: The Minister stated that the World Bank is providing assistance of USD 100 Million for development of internal infrastructure of solar parks a programme being implemented by the Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. (IREDA) under the aegis of this Ministry.

Tamil: அமைச்சகத்தின் உதவியுடன் செயல்படும் இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு நிறுவனம் லிமிடெட் (ஐ.ஆர்.இ.டி.ஏ.) மூலம் சோலார் பூங்கா அமைக்கும் திட்டத்திற்கு உள் கட்டமைப்புகள் ஏற்படுத்துவதற்கு உலக வங்கி 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் உதவி வழங்குவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: One fisherman from Gurunagar immediately asked: 'The army has taken over 230 of our homes and the area has been declared a high security zone.

Tamil: "எங்களது 230 வீடுகளை இராணுவம் எடுத்துக்கொண்டுள்ளதோடு பிரதேசங்கள் உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களாக பிரகடப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Shipping Shipping Ministry approves Revised cost estimates to augment Ship Repair facilities in Andaman  Nicobar Islands Ministry of Shipping has approved the Revised Cost estimate of an amount of Rs.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள கப்பல் பழுதுபார்க்கும் மையத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டுக்கு கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகம் அனுமதி அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள கப்பல் பழுதுபார்க்கும் மையத்தை ரூ.123.95 கோடியில் விரிவுபடுத்துவதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டுக்கு மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: At 5pm, the award function commenced under the leadership of Tamilnadu Governor, Surjit Singh Barnala.

Tamil: * 5 மணிக்கு தமிழக கவர்னர் சுர்ஜித்சிங் பர்னாலா தலைமையில் விழா தொடங்கியது.
English: After reading the letter, the Kayts magistrate pointed to the growing international attention being focussed on human rights violations in Sri Lanka and called on the police to properly investigate the case.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தை வாசித்த பின்னர், இலங்கையில் மனித உரிமைகள் மீறல்கள் தொடர்பாக வளர்ச்சி கண்டுவரும் சர்வதேச அவதானத்தை சுட்டிக்காட்டிய ஊர்காவற்துறை நீதவான், விசாரணையை சரியான முறையில் முன்னெடுக்குமாறு பொலிசாருக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Nearly a year after the disaster, many of the victims are still living in makeshift accommodation, or with friends and relatives, with little or no government assistance.

Tamil: பேரழிவு நடந்து ஒரு வருடமாகின்ற போதிலும், பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஒரு சிறிய அரசாங்க உதவியுடன் அல்லது அதுவும் இல்லாமல் தற்காலிக தங்குமிடங்களில் அல்லது நண்பர்களுடனும் உறவினர்களுடனும் வாழ்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In addition, the summit in Copenhagen will discuss the future of Turkey.

Tamil: மேலும் கோபன்ஹாகன் உச்சி மாநாடு, துருக்கியின் எதிர்காலம் குறித்து விவாதிக்கும்.
English: This is the power of We, the People of India that our constitution talks about.

Tamil: இதுதான் இந்திய மக்களாகிய நாங்கள்'' என்று நமது அரசியல்சாசனம் கூறும் வாசகத்தின் வலிமை ஆகும்.
English: With this, the stage is set for 9th edition of Vibrant Gujarat Summit, scheduled to be held during January 18-20in Gandhi nagar.

Tamil: காந்தி நகரில் ஜனவரி 18 முதல் 20 ஆம் தேதி வரை நடைபெறும் 9வது துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு இதன் மூலம் தொடங்கியுள்ளது.
English: He said the e-FRRO scheme is aimed at building a centralized, transparent online platform for the foreigners to avail visa related services and to provide Faceless, Cashless and Paperless services to the foreigners with user friendly experience.

Tamil: இதன் மூலம் இந்தியாவுக்கு வரும் வெளிநாட்டினர் இங்குத் தங்கியிருக்கும்போது மகிழ்ச்சிகரமான அனுபவத்தைப் பெறமுடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார். வெளிநாட்டினருக்கு விசா தொடர்பான சேவைகளை அளிக்க, ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, வெளிப்படையான ஆன்லைன் தளம் தேவை என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த ‘e-FRRO’ திட்டம் வகுக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: He requested CM Uttarakhand to personally review issues pending at the level of State Government especially those related to environment, land acquisition etc.

Tamil: மாநில அரசின் அளவில் நிலுவையில் இருக்கும் பிரச்சினைகளில் நேரடியாகத் தலையிட்டு நடவடிக்கைகள் எடுக்குமாறு முதலமைச்சரை திரு கட்கரி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We have created the 'I Create' technology.

Tamil: நாங்கள் ஐ - கிரியேட் தொழில்நுட்பத்தை நன்கு உருவாக்கி உள்ளோம்.
English: US officials claim that they are observing the provisions of the Geneva Convention voluntarily, but that the jailed men are not actually prisoners of war, a legal status which would, among other things, bar their removal from the country in which they were captured, and limit any interrogation to the familiar 'name, rank and serial number.'

Tamil: ஆனால் அக்கைதிகள் போர்க்கைதிகள் அல்லர். மற்றவைகளுக்கு மத்தியில் அவர்களது சட்டரீதியான அந்தஸ்து அவர்களை கைப்பற்றிய நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றுவதை தடைசெய்கிறது மற்றும் அவர்களை அதிகமாகவும் குற்ற விசாரணை செய்யமுடியாது, பெயர், வகிக்கும் பதவி, தொகுதி எண் ஆகிய மூன்றை மட்டுமே அவர்களிடம் கேட்க முடியும்.
English: Presently, 956 children are studying in the school.

Tamil: தற்போது இந்த பள்ளியில் 956 மாணவர்கள் பயின்று வருகின்றனர்.
English: These claims lack any credibility, however.

Tamil: இருப்பினும், இந்த கூற்றுகளுக்கு எல்லாம் எந்த நம்பகத்தன்மையுமில்லை.
English: Farmers should be encouraged to go in for a greater variety of alternative crops like high value fruits, vegetables and medicinal plants.

Tamil: விவசாயிகள் உயர்வகைப் பழங்களை உற்பத்தி செய்தலிலும், காய்கறிகள், மூலிகைகள் போன்ற வேறுபட்ட விவசாய உற்பத்தியிலும் ஈடுபடுவதற்கு அவர்களை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
English: The DG, DMEO and Adviser, Electric Mobility at NITI Aayog, Anil Srivastava spoke about the global disruptions in electric mobility and how India has come a long way in this field.

Tamil: டி.எம்.இ.ஓ.வின் தலைமை இயக்குனர் மற்றும் நிதி ஆயோக்கின் மின்சார நகர்வுக்கான ஆலோசகர் திரு. அனில் ஸ்ரீவத்சவா மின்சார நகர்வில் உலகளாவிய இடையூறுகள் மற்றும் இந்தத் துறையில் இந்தியாவின் நீண்ட பயணம் குறித்தும் பேசினார்.
English: Because of that I have agreed to act in Arjun's 'Durai.'

Tamil: அதை நிரூபிக்கிறதுக்காகதான் அர்ஜூனின் 'துரை' படத்துல நடிக்க சம்மதிச்சேன்.
English: With India poised to become a high middle-income country by 2030, there will be lot of opportunities for the youth in different sectors.

Tamil: 2030-வாக்கில் இந்தியா உயர் நடுத்தர வருமான நாடாக மாறிவிடும் என்று குறிப்பிட்ட திரு வெங்கையா நாயுடு, திறன் பயிற்சி மிக்க மாணவர்களுக்கு பல்வேறு துறைகளில் வாய்ப்புகள் காத்திருக்கும் என்று கூறினார்.
English: Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of Meah they sanctified it, to the tower of Hananeel.

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய எலியாசீபும், அவன் சகோதரராகிய ஆசாரியர்களும் எழுந்து, ஆட்டுவாசலைக் கட்டினார்கள்; அதைக் கட்டி, அவர்கள் பிரதிஷ்டைபண்ணி, அதின் கதவுகளை வைத்து, மேயா என்கிற கொம்மைமுதல் அனானெயேலின் கொம்மைமட்டும் கட்டிப் பிரதிஷ்டைபண்ணினார்கள்.
English: The digital network helped in identifying service requirements for all people, irrespective of designations.

Tamil: எந்த நிலையிலான பதவி அந்தஸ்தில் இருந்தாலும், சேவையின் தேவைகளை கண்டறிய இந்த டிஜிட்டல் நெட்வொர்க் வசதி உதவிகரமாக உள்ளது.
English: There is no particular role that he's aspiring for but he would not let go an opportunity like a Charlie Chaplin or Superman type of roles.

Tamil: நடிக்க விருப்பப்படும் கேரக்டர் என்று எனக்கு எதுவும் இல்லை என சொல்லும் ஆர்யா, சார்லி சாப்ளின் அல்லது சூப்பர்மேன் வேடம் கிடைத்தால் விடமாட்டாராம்.
English: The leaders of these movements united the people, elevated the people to one equal platform and gave everyone equal respect.

Tamil: இந்த இயக்கங்களின் தலைவர்கள், மக்களை ஒன்றுபடுத்தி, அவர்களை ஒரு சமதளத்திற்கு உயர்த்தி, ஒவ்வொருவருக்கும் சமமான மரியாதையை வழங்கினர்.
English: 'However, that possibility is also not excluded.' In a clear reference to the unsupported character of allegations by the Bush administration, he said, 'Inspectors, for their part, must base their reports only on evidence, which they can, themselves, examine and present publicly.

Tamil: "புஷ் நிர்வாகத்தின் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு தெளிவாக ஆதரவளிக்காத தன்மை கொண்ட குறிப்பு ஒன்றில், அவர் கூறினார்; ஆய்வாளர்கள் தம் பங்கிற்கு, ஆதாரங்களின் அடிப்படையிலேயே அறிக்கை தரமுடியும், தம்மால் முடிந்தவரை பரிசோதித்ததன் பின்னர் பகிரங்கப்படுத்துவார்கள்.
English: What lies behind the growing protests is the impact of the vast economic restructuring and the huge influx of foreign capital that has taken place over the past two decades.

Tamil: இப்படி பெருகிவரும் கண்டனப்பேரணிகளுக்கு பின்னணியாக அமைந்திருப்பது என்னவென்றால் கடந்த இரு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக மேற்கொள்ளப்பட்ட பரவலான பொருளாதார மறுசீரமைப்பினாலும், பெருமளவில் வெளிநாட்டு முதலீடுகளின் பாய்ச்சலாலும் ஏற்பட்ட தாக்கங்களால் ஆகும்.
English: The 1955 law is most associated, and certainly in the minds of the older generation of North African descent, with the violence and torture perpetrated by the French state on the Algerian population and Algerian immigrants in France in the 1950s and 1960s.

Tamil: 1955ம் ஆண்டு சட்டம் பொதுவாகவே, அதுவும் வட ஆபிரிக்க பழைய தலைமுறையினரிடையே, அல்ஜீரியாவில் இருந்து பிரான்சுக்கு 1950, 1960களில் குடியேறிய அல்ஜீரிய மக்கள் மீது பிரெஞ்சு அரசால் நிகழ்த்தப்பட்ட வன்முறை, சித்திரவதை இவற்றைத்தான் நினைவிற்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
English: It is in lieu of 96.56 acres of land already handed over by the Government of M.P.

Tamil: இதற்கு ஈடாக ஏற்கனவே 96.56 ஏக்கர் நிலம் மத்தியப் பிரதேச அரசால் இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்திற்கு ஒப்படைக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: They have set her a bed in the middle of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the middle of them that be slain.

Tamil: வெட்டுண்டவர்களின் நடுவிலே அவனை அவனுடைய எல்லா ஏராளமான ஜனத்துக்குள்ளும் கிடத்தினார்கள்; அவனைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவர்களெல்லாரும் பட்டயத்தால் வெட்டுண்ட விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே அவர்கள் கெடியுண்டாக்கினவர்களாயிருந்தும், அவர்கள் குழியில் இறங்கினவர்களோடேகூடத் தங்கள் அவமானத்தைச் சுமக்கிறார்கள்; அவன்வெட்டுண்டவர்களின் நடுவே வைக்கப்பட்டிருக்கிறான்.
English: It is obvious that Welshofer's trial was an attempt to smooth over the edges of a US torture policy that pervades throughout all branches of the US military and intelligence agencies.

Tamil: வெல்ஸ்ஹேவர் மீதான விசாரணை அமெரிக்காவின் சித்திரவதை கொள்கை அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் புலனாய்வு அமைப்புக்கள் அனைத்து பிரிவிலும் பரவலாக ஊடுருவியிருப்பதை மழுங்கடிப்பதற்காக நடத்தப்பட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: The US economy is sliding back into recession despite the Bush administration's claims of economic recovery.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், பொருளாதாரம் மறுமலர்ச்சிப் பாதையில் செல்வதாகக் கூறிக்கொண்டாலும், பொருளதார மந்த நிலைக்கு அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Instead of taking supporting actors from Chennai, Bala is making real beggars act in the film.

Tamil: இதற்காக சென்னையிலிருந்து துணை நடிகர்களையெல்லாம் கொண்டு போகாமல் ஒரிஜினல் பிச்சைக்காரர்களையே நடிக்க வைத்து வருகிறார் பாலா.
English: The first twelve years of the federal agency passed quietly.

Tamil: கூட்டாட்சி முகவாண்மையின் முதல் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் அமைதியாகவே கழிந்தன.
English: Look forward to further strengthen India-Japan relations with him", the Prime Minister said.

Tamil: அவருடன் இணைந்து இந்திய-ஜப்பான் உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த காத்திருக்கிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The revolts of 1968 propelled thousands of new, inexperienced members into the ranks of the OCI and its youth organisation (AJS), and the OCI leadership adapted itself to their state of confusion.

Tamil: 1968 ன் எழுச்சிகள் OCI மற்றும் அதன் இளைஞர் அமைப்பான AJS க்கு ஆயிரக்கணக்கான புதிய, அனுபவமற்ற உறுப்பினர்களை கொண்டு வந்திருந்தன. OCI அவர்களுடைய குழப்ப நிலைக்கு ஏற்றவிதத்தில் தன்னை மாற்றிக் கொண்டது.
English: They report that John O'Neill, deputy director of the FBI, resigned in July in protest over this obstruction.

Tamil: மட்டுமீறிப் பேசுவதன் மூலம் மாமன்ற வேலைகளுக்கு முட்டுக்கட்டை இடுவதை எதிர்த்து எப்.பி.ஐ க்கான துணை இயக்குநர் ஜோன் ஒ. நெய்ல் ராஜனாமாச் செய்தார் என்று அவர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: The station personnel have also been involved in various Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations.

Tamil: இந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பல்வேறு மனித நேய உதவிக்கான நடவடிக்கைகள், பேரழிவுக் காலங்களில் நிவாரண நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிலும் பங்கேற்று வந்துள்ளனர்.
English: She told him sternly that Madhuri Dixit and Kajol still acted after getting married and it was only in Tamil films that married actresses were discriminated against and how her fans were still affectionate towards her.

Tamil: கல்யாணமான பிறகு மாதுரி தீட்சித் நடிக்கலையா, கஜோல் கதாநாயகி ஆகலையா என வறுத்தெடுத்தவர், தமிழில்தான் திருமணமானால் வாய்ப்பு தர்றதில்லை. ஆனா, தமிழ் ரசிகர்கள் இப்போதும் என்னிடம் ப்ரியமாகதான் இருக்காங்க என்று பிரபுதேவாவுக்கே சுளுக்கெடுத்திருக்கிறார்.
English: It truly offers a brilliant exposition on the splendid Indian civilisation and its impact on the global civilizations of the yore, Dr.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி இந்திய நாகரிகத்தின் தொடக்க காலந்தொட்டு உலகின் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட பொருட்களை காட்சிப்படுத்தி நாகரிகத்தின் வளர்ச்சியை காலவரிசையில் எடுத்துக்காட்டுகிறது.