gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

Tamil: கர்த்தருடைய உக்கிரத்தின் நாளிலே அவர்கள் வெள்ளியும் அவர்கள் பொன்னும் அவர்களைத் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவருடைய எரிச்சலின் அக்கினியினால் தேசமெல்லாம் அழியும்; தேசத்தின் குடிகளையெல்லாம் சடிதியாய் நிர்மூலம்பண்ணுவார்.
English: They called upon him to fulfill all the demands of the terrorists in order to save the lives of the children.'

Tamil: குழந்தைகளின் உயிரை காப்பாற்றுவதற்காக பயங்கரவாதிகளின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று பெற்றோர்கள் ரஷ்ய ஜனாதிபதியைக் கேட்டுக்கொண்டனர்."
English: 'When we went back to Fallujah we found disturbing evidence which contradicts the American military's pledge.

Tamil: ''நாங்கள் திரும்ப பல்லூஜாவிற்கு சென்றபோது அமெரிக்க இராணுவத்தின் உறுதிமொழிக்கு முரணான கலவரமூட்டும் சான்றுகளைக் கண்டோம்.
English: Democratic congressional leaders have meanwhile argued that a bailout is needed to help automakers continue the restructuring process which has already led to 100,000 job cuts since 2006.

Tamil: இதற்கிடையில், வாகன உற்பத்தியாளர்கள் அவர்களின் மறுசீரமைப்பு நிகழ்முறையை தொடர்வதற்கு உதவியாக, அவர்களுக்கு பிணையெடுப்பு தேவைப்படுகிறது என்று ஜனநாயக கட்சி தலைவர்கள் வாதிடுகிறார்கள்.
English: 'I said absolutely not, and if they had seen such a letter it must surely be a forgeryâ¦ I have never been involved in any secret negotiations.

Tamil: ''இல்லை அந்தக் கடிதத்தில் கையெழுத்திடவேயில்லை, அப்படி ஒரு கடிதத்தை பார்த்திருப்பீர்களானால் அது நிச்சயமாக போலிக் கடிதமாகத்தான் இருக்க முடியும்.
English: Remembering her on her Jayanti, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது பிறந்த தினத்தன்று அவரை நினைவு கூர்வோம்”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Mbeki chose Zuma as the country's deputy president in 1999 - when Mbeki replaced Nelson Mandela as president of South Africa - precisely because he could use Zuma's popular credentials as a supposed 'left' to head off opposition to the government's neo-liberal agenda.

Tamil: ஆனால் மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை சூறையாடிய அரசாங்கத்தின் தாராளச்-சந்தை, தனியார்மய கோட்பாடுகளை ஒருபோதும் எதிர்த்ததில்லை, அரசாங்கத்தின் புதிய-தாராளமய நினைவுகளை எதிர்ப்பவர்களை சமாளிப்பதற்காக 1999ம் ஆண்டு நெல்சன் மண்டேலாவுக்கு பின் தென் ஆபிரிக்க-நாட்டின் குடியரசுத் தலைவராக பதவி ஏற்ற ம்பெகி "இடதுசாரி" போல கருதப்பட்டு மக்கள் பாராட்டுக்குரியவாறு இருந்த சூமாவை நாட்டின் குடியரசுத் துணைத்தலைவராக்கினார்.
English: DST has set up a Covid19 Task Force for mapping of technologies from RD labs, academic institutions, startups and MSMEs.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வகங்களில், கல்வி நிலையங்களில், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களில் மற்றும் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களில் (MSME) உள்ள தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைக்க இந்த குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The world is looking at India with admiration for its political stability.

Tamil: தற்போது உலகம், இந்தியாவின் நிலையான அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையால் கவரப்பட்டு, உற்றுநோக்கி வருகிறது.
English: This publication lists various good practices followed in land records modernisation across national policy framework and in nine study states namely Karnataka, Andhra Pradesh, Gujarat, Haryana, Maharashtra, Tripura, Himachal Pradesh, Jharkhand and Rajasthan.

Tamil: தேசிய கொள்கை வழிமுறைகளின் படி, நில ஆவண நவீனப்படுத்துதலில் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் இந்தக் கையேட்டில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. கர்நாடகா, ஆந்திரா, குஜராத், அரியானா, மகாராஷ்டிரா, திரிபுரா, இமாச்சலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், ராஜஸ்தான் ஆகிய ஒன்பது மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வின் அடிப்படையிலும் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Every day brings new provocations against Muslims.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் முஸ்லிம்களுக்கு எதிராகப் புதிய ஆத்திரமூட்டல்கள் நிகழ்கின்றன.
English: Department of Space India's Space mission to Moon 'Chandrayaan- II' in 2018: Dr Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that Indias Space Mission to Moon, Chandrayaan-II, will take place in 2018, most likely in the first quarter of the year.

Tamil: விண்வெளித்துறை 2018-ல் நிலவுக்கு சந்திரயான்-2 –டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம் ஒரு பகுதியாக ,நிலவுக்கு சந்திரயான் -2 விண்கலம் ,2018-ம் ஆண்டு அனுப்பப்படும் என்று அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆராய்ச்சி துறைக்கு பொறுப்பு வகிக்கும் பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் கூறியுள்ளார் அநேகமாக அடுத்த ஆண்டின் முதல் காலாண்டுக்குள் அனுப்பப்படலாம் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: CSIR laboratories are working in close partnership with major private sector industries, PSUs, MSMEs, Departments and Ministries and have identified five verticals:  Digital and Molecular Surveillance,  Rapid and Economical Diagnostic,  Hospital Assistive Devices and PPEs and,  Supply Chain and Logistics Support Systems. Ministry of Health and Family Welfare is using cutting edge technology at all levels for timely response at district administration level to COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் முக்கிய தனியார் தொழில் துறை, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், துறைகள் மற்றும் மைக்ரோ, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களின் அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து செயல்பட்டதில் ஐந்து விஷயங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளனர்: டிஜிட்டல் முறையில் மூலக்கூறுகளை கண்காணித்தல் விரைவாகவும் குறைந்த செலவிலும் கண்டறிதல் புதிய மருந்துகள், மருந்துகளின் மறுபயன்பாடு அதனுடன் தொடர்புடைய உற்பத்தி செயல் முறைகள் மருத்துவமனை உபகரணங்கள், தனிப்பட்டோரின் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் அனைத்து விநியோக தொடர்புகள் மற்றும் அதன் நிர்வாக அமைப்புகள் கொரானா வைரஸ் தொற்றுக்கு மாவட்ட நிர்வாக அளவில் சரியான நேரத்தில் தீர்வுகாண, சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
English: And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Tamil: அப்பொழுது காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட பேர்போன ஒருவன் இருந்தான்.
English: As Common Front leader Avoila was forced to admit recently, workers have seen their purchasing power eroded by nearly eight percent in the past decade.

Tamil: பொது முன்னணித் தலைவர் அவோய்லா சமீபத்தில் கட்டாயமாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளபடி, தொழிலாளர்கள் தங்கள் வாங்கும் சக்தி கடந்த தசாப்தத்தில் எட்டு சதவிகிதம் குறைந்து விட்டது.
English: TNA leader R. Sambandan told the media that the president had promised to meet the LTTE's demand for talks on the ISGA.

Tamil: சம்பந்தன், ஜனாதிபதி விடுதலைப் புலிகளின் தன்னாட்சி அதிகாரசபை கோரிக்கையையிட்டு அக்கறை செலுத்துவதாக வாக்குறுதியளித்தார் என ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: Powell's description of his trip to Argentina following the OAS meeting as 'diplomatic garden-tending' did not improve matters, recalling as it did Washington's tendency to treat Latin America as its 'backyard.'

Tamil: ஏனெனில் அவர்களுடைய கருத்தின்படி அத்தகைய விவரிப்பு இலத்தீன் அமெரிக்கப் பகுதியை வாஷிங்டன் தன் "கொல்லைப்புறம்" போல் நடத்தும் தன்மையையே வெளிப்படுத்தியுள்ளது என்று அவர்கள் நினைக்கின்றனர்.
English: The talks have, predictably, raised great hopes in Sri Lanka.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் இலங்கையினுள் முன்கூட்டிய உயர்ந்த எதிர்பார்ப்புகளை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: An actress should have a physique that would suit traditional as well as modern clothes.

Tamil: விளக்கம் நெ. டூ, ஒரு நடிகைக்கு கிளாமர், கிராமம் என எல்லா காஸ்ட்யூமும் ஒத்துவரும் உடல்வாகு இருக்க வேண்டும்.
English: These promises are no more credible than Rajapakse's efforts to appease the Tamil minority, including the easing of travel restrictions and curfews.

Tamil: இப்படியான வாக்குறுதிகள், பயணக் கட்டுப்பாடுகளை மற்றும் ஊரடங்கு சட்டங்களை தளர்த்துவது உட்பட தமிழ் சிறுபான்மையினரை சமாதானப்படுத்தும் இராஜபக்ஷவின் முயற்சிகள் நம்பத்தகுந்தவையாக இல்லாதிருப்பதைப் போலவே இருக்கின்றன.
English: Here is an overview of the nine announcements made today.

Tamil: அவர் இன்று வெளியிட்ட ஒன்பது அறிவிப்புகளின் கண்ணோட்டம் இதோ.
English: Ministry of Finance Clarification in respect of residency under section 6 of the Income-tax Act, 1961 Section 6 of the Income-tax Act, 1961 (the Act) contains provisions relating to residency of a person.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வருமான வரிச் சட்டம், 1961ன் பிரிவு 6 ன் கீழ் வசிப்பிடம் தொடர்பான விளக்கம் வருமான வரிச் சட்டம், 1961ன் பிரிவு 6 தனி நபரின் வசிப்பிடம் தொடர்பான விதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: The way Gautham carries the story forward, the dialogues, the acting of Sarath, Jyotika and Andrea is real classy. Jyotika looks different with some 4 tiny loops on her ears, nose ring, kohl around her eyes, dark lipstick and beaded chain plus her acting is awesome.

Tamil: கௌதம் கதையை நகர்த்தும் விதமும், வசனங்களும், சரத், ஜோதிகா, ஆன்ட்ரியா மற்றும் மிலிந்த் சோமனின் நடிப்பும் ஏ கிளாஸ்! அதிலும், காதில் மூன்று நான்கு வளையங்கள், மூக்குத்தி, பாசிமணி மாலை, அழுத்தமான லிப்ஸ்டிக், கண் நிறைய மை என வித்தியாசமான மேக்கப்பில் வரும் ஜோதிகாவின் தோற்றமும் நடிப்பும் கைத்தட்டல்களை அள்ளுகிறது.
English: The event will also see more than 90 eminent industry leaders speak at various sessions lined over three days.

Tamil: இவற்றுடன் இத்தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள 90 முன்னணி நிறுவனத்தினர் மூன்று நாள் நிகழ்ச்சிகளிலும் பேசுவர்.
English: But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt you me?

Tamil: அவர்களுடைய தந்திரத்தை அவர் அறிந்து, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
English: <img src="/images/2009may/m15-slum-480.jpg" border="0" alt="Slumdog" width="480" height="337" />Child actor Azharuddin Mohammed Ismail

Tamil: மேற்கத்தைய அரசாங்கங்கள் அவசியமான வளங்களுடனும் அரசியில் மனவுறுதியோடும் பூகோளரீதியான எயிட்ஸ் நெருக்கடியை கையாள பிரசித்தமான முறையில் தவறிவிட்டன என்பதற்கான அறிகுறிகள் இல்லாதுள்ளன.
English: Social cuts and the dismantling of democratic rights go hand in hand with military rearmament.

Tamil: இராணுவ வலிமையை அதிகரிப்பதுடன் இணைந்த முறையில்தான் சமூகச் செலவின குறைப்புக்களும் ஜனநாயக உரிமைகள் தகர்ப்புக்களும் செல்லும்.
English: Thus the premise for the policy shift outlined by the Times is the unwillingness and inability of Bush and Cheney to change course and avert a full-scale catastrophe.

Tamil: இவ்விதத்தில் டைம்ஸ் கோடிட்டுக் காட்டும் மாற்றக் கொள்கையின் முன்கருத்து புஷ் மற்றும் சென்னியின் போக்கை மாற்றும் இயலாத்தன்மை மற்றும் முழு அளவு பேரழிவைத் தவிர்க்க முடியாத தன்மை என்பதுதான்.
English: We need highly skilled and motivated human resources, persons who will think out of box and institutions that will foster innovation, he added.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதற்கு வழக்கமான சிந்தனைகளிலிருந்தும் அமைப்புகளிலிருந்தும் விடுபடும் நபர்களும், மிகவும் அதிகமான திறமையும் ஊக்கமும் உள்ள மனித வளங்களும் நமக்குத் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: To present to the President, annually and at such other times as the Commission may deem fit, report upon the working of those safeguards.

Tamil: பழங்குடியின மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக ஆணையம் மேற்கொள்ளும் பல செயல்பாடுகள் மற்றும் திட்டங்கள் குறித்து அதன் தலைவர் திரு நந்குமார் சாய் விவரித்தார்.
English: In this context, we see the beginning of a redefinition of the German presidency.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் ஜேர்மன் ஜனாதிபதி பதவிக்கு மறு விளக்கம் தருவது ஆரம்பித்துள்ளது.
English: By 1971, amid tensions with the Soviet Union and a continuing economic crisis, Mao was driven to a rapprochement with the US under the Nixon administration.

Tamil: 1971ஐ ஒட்டி, சோவியத் ஒன்றியத்துடன் ஏற்பட்ட அழுத்தங்கள் மற்றும் ஒரு தொடர்ச்சியான பொருளாதார நெருக்கடிக்கு இடையில், நிக்சன் நிர்வாகத்தின் கீழ் மாவோ அமெரிக்காவுடனான ஒரு சமாதான உறவிற்கு தள்ளப்பட்டார்.
English: The Prime Minister has also urged people to take pledge for creating a 'New India' by 2022.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா’வை உருவாக்குவதற்கு உறுதிமொழி ஏற்குமாறு பிரதமர் மக்களை அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: Now we have to pay taxes to both of them.

Tamil: இப்பொழுது நாங்கள் இருவருக்கும் வரி கட்டவேண்டியுள்ளது.
English: There's also another reason behind the title change.

Tamil: ஆனால் தலைப்பு மாற்றியதன் பின்னணியில் வேறொரு காரணம் இருக்கிறதாம்.
English: The MoU will foster strong working relations between the ICAI  SOCPA thus giving strong professional opportunities to Indian Chartered Accountants in India and more confidence to employers in Eastern Province, thus creating significant employment opportunities for Indian Chartered Accountants.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் சவுதி சான்றிதழ் பெற்ற பொது கணக்கர்கள் அமைப்பு இடையே வலுவான செயல்பாட்டு உறவுகளை மேம்படுத்துவதுடன், இந்திய பட்டயக் கணக்கர்களுக்கு இந்தியாவில் வலுவான தொழில் வாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi will answer the questions and interact with selected students about how they can beat examination stress.

Tamil: தேர்வு குறித்த மனஅழுத்தத்தை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பது பற்றி, தெரிவு செய்யப்பட்ட மாணவர்களின் கேள்விகளுக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பதிலளிப்பதோடு அவர்களுடன் கலந்துரையாடுவார்.
English: She got a phone call and answered casually.

Tamil: அப்போது திடீரென்று தபுவுக்கு போன்.
English: And they came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

Tamil: அவர்கள் கீலேயாத் தேசத்திலே ரூபன் புத்திரர் காத் புத்திரர் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாராகிய இவர்களிடத்திற்கு வந்து:
English: Prime Minister's Office Bangladesh PM Sheikh Hasina speaks to PM Modi,extends her congratulations for the people's mandate in General Elections 2019 Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியுடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பங்களாதேஷ் பிரதமர் திருமதி.
English: And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

Tamil: அகசியாவின் தாயாகிய அத்தாலியாள் தன் குமாரன் இறந்துபோனதைக் கண்டபோது, எழும்பி ராஜவம்சஸ்தர் யாவரையும் சங்காரம்பண்ணினாள்.
English: It can vastly improve the life of the common man, he said.

Tamil: சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையை இது பெரிதும் மேம்படுத்த முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The other members of Coordination Committee are Deputy Director General (Crop Sciences), ICAR Director, NSRTC IRRI representative in India, representative of Government of UP and representatives of Governments of Nepal  Bangladesh and Private Sector.

Tamil: இந்த ஒருங்கிணைப்புக் குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களாக இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கவுன்சிலின் (ஐசிஏஆர்) துணை இயக்குநர் (பயிர் அறிவியல்), என்எஸ்ஆர்டிசி-யின் இயக்குநர், இந்தியாவில் உள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி, உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசின் பிரதிநிதி, நேபாளம் மற்றும் வங்கதேச நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், தனியார் துறை பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் இடம்பெறுவார்கள்.
English: The principal objective of the war is to seize control of Iraq's oil resources.

Tamil: ஈராக்கின் எண்ணெய் வளங்களை கைப்பற்றி தனது கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வருவதுதான் அதன் பிரதான நோக்கமாகும்.
English: That apart, she has made nasty remarks against me, a national award winner, for some minor publicity and created a slur on my name and reputation.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி மலிவான விளம்பரத்துக்காக தேசிய விருது பெற்ற என்னைப்பற்றி அவதூறு செய்திகளை வெளியிட்டு என் பெயருக்கும் புகழுக்கும் களங்கம் ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
English: Such Benami Transactions include transactions in respect of movable as well as immovable properties.

Tamil: 4300 கோடிக்கும் அதிகமாக மதிப்பிடப்படும் பினாமி சொத்துக்களை உள்ளடக்கிய 1600 பினாமி பரிவர்த்தனைகள் தற்காலிக முடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

Tamil: ஜீவன்களுடைய சாயல் எப்படியிருந்ததென்றால், அவைகள் எரிகிற அக்கினித்தழலின் தோற்றமும் தீவர்த்திகளின் தோற்றமுமாயிருந்தது; அந்த அக்கினி ஜீவன்களுக்குள்ளே உலாவிப் பிரகாசமாயிருந்தது; அக்கினியிலிருந்து மின்னல் புறப்பட்டது.
English: The function started with clips of N S Krishnan's comedy being screened.

Tamil: கொளத்தூர் மணி, இயக்குனர் மகேந்திரன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The summit was held in a deserted city, with only military and police personnel on the roads.

Tamil: இந்த மாநாடு நகரின் ஒதுக்குப்புறத்தில், வீதிகளில் இராணுவத்தினரும் பொலிசாரும் மட்டுமே இருக்க நடத்தப்பட்டது.
English: Basing themselves on the so-called 'national interest,' they themselves organize the attacks on wages and social rights so as to, in the jargon of the unions, 'defend Germany as an industrial location.' The Schröder government justifies its Agenda 2010 by the necessity to 'adapt the social market economy to the completely changed conditions of a globalized economy.'

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தங்கள் மொழியில் "ஜேர்மனியை ஒரு தொழில்துறை நிலையமாக காப்பதற்கு" என்று கூறிக்கொண்டு தங்களை "தேசிய நலன்" என்பதில் அடித்தளமாகக்கொண்டு அவையே ஊதியம், சமூக உரிமைகள் இவற்றின் மீது தாக்குதல்களை ஒழுங்கமைக்கின்றன. "சமூகப் பொருளாதார சந்தையை மாறியிருக்கும் உலகந்தழுவிய பொருளாதாரத்தின் நிலைமக்கு ஏற்ப முற்றிலும் ஏற்கும் வகையில் கொள்ளும் தேவைக்காக" என்று ஷ்ரோடர் அரசாங்க ''2010 செயற்பட்டியலை'' நியாயப்படுத்தியுள்ளது.
English: Conclusion We are committed to making this a strategic partnership, that spans the globe and the century, seeing our special relationship evolve and improve in the coming years.

Tamil: முடிவுரை வரும் ஆண்டுகளில் நமது சிறப்பு வாய்ந்த நட்புறவு மேம்படுவதைக் காண, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு நமது தளத்தகை கூட்டாண்மையை தொடர்ந்து கடைபிடிக்க உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Here are Dorothea Tanning's <a href="http://www.artnet.com/magazine/news/warobinson/Images/walrobinson11-1-43s.jpg">Birthday (a self-portrait of the artist as enchantress) and some of Frida Kahlo's iconic self-portraits, alongside Eileen Agar's Angel of Anarchy and Roland Penrose's Winged Domino.

Tamil: இங்கு டோரோதியா டானிங்கின் (Dorothea Tanning) பிறந்தநாள் (Birthday</a>) (ஒரு கலைஞரின் சுய உருவப்படுத்தலாகும்) மற்றும் பிரிடா காலோவின் (Frida Kahlo) சுய உருவப்படங்களில் உருவப்படுத்தல் இருக்கிறது, அதன் அருகே எய்லீன் அகரின் (Eileen Agar) அராஜகத்தின் தேவதை (Angel of Anarchy) மற்றும் ரோலண்ட் பென்ரோசின் சிறகு விரித்த முகமூடி (Winged Domino) ஆகியன இருக்கின்றன.
English: There will be extra responsibilities in 'Tiruttani.'

Tamil: திருத்தனியில் கூடுதல் பொறுப்பையும் தலையில் ஏற்றிக்கொள்ளப் போகிறார்.
English: Some people see me only as a one item dancer, with not too much respect.

Tamil: என்னை ஒரு பாட்டுக்கு ஆடற டான்சர்தானேன்னு சிலர் மரியாதை கம்மியா பார்க்கிறாங்க.
English: Albert Einstein once said that education is not the learning of facts but the training of the mind to think.

Tamil: கல்வி என்பது தகவல்களை அறிந்து கொள்வதல்ல, சிந்திப்பதற்கான பயிற்சியைப் பெறுவதாகும் என்று ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் கூறினார்.
English: The call for a general strike, which became a central demand after May 13, was explicitly opposed by the main trade union confederations on the grounds that it would involve undermining the political legitimacy of the government.

Tamil: மே, 13-க்கு பின்னர் பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கான அழைப்பு விடுப்பது ஒரு மையமான கோரிக்கையாகிவிட்டது, பொது வேலைநிறுத்தம் அரசாங்கத்தின் அரசியல் சட்டபூர்வ தன்மையை கீழறுக்கும் என்ற அடிப்படையில் இதை வெளிப்படையாக பிரதான தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புகள் எதிர்த்தன.
English: The article begins by noting that the FDIC was established 76 years ago, in the depths of the Great Depression, to provide a government guarantee, initially up to $5,000 and now up to $250,000, on the bank deposits of small savers.

Tamil: மத்திய வைப்பு காப்புறுதி நிறுவனம் 76 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் பெரு மந்த நிலை ஆழ்ந்த காலத்தில் துவக்கத்தில் $5,000 வரை வங்கிகளில் சிறு சேமிப்பாளர்களுக்கு அரசாங்க உறுதி அளிப்பதற்காக தோற்றுவிக்கப்பட்டது என்றும், இப்பொழுது $250,000 வரை அளிப்பதற்காகவும் கட்டுரை துவங்குகிறது.
English: While Banerjee is posturing as a 'left' critic of the West Bengal Left Front regime, there is no question her aim is to unseat it so as to push the state's politics far to the right.

Tamil: பானர்ஜி மேற்கு வங்க இடது முன்னணி ஆட்சியின் "இடது" விமர்சகர் என்று காட்டிக் கொள்ளும் அதேவேளை, மாநிலத்தின் அரசியலை மிகத் தீவிர வலதிற்கு தள்ளி, இடதை பதவியில் இருந்து அப்புறப்படுத்துவதே அவருடைய நோக்கம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் யோசியாவின் குமாரனாகிய யோவாகாசை அழைத்து, அவனை எருசலேமிலே அவன் தகப்பன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினார்கள்.
English: To enhance the transparency and reduce human interface on-line software has been developed and put in use for filing of claims for the infrastructure development projects.

Tamil: • உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்த உரிமைக் கோரிக்கைகளை தாக்கல் செய்வதில் வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிக்கவும், மனிதக் குறுக்கீட்டை குறைக்கவும் வசதியாக ஆன்லைன் மென்பொருள் தயாரிக்கப்பட்டு, பயன்பாட்டுக்கு கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறது.
English: An inquest into his death had met on July 19, but had only issued a brief statement from Gardiner.

Tamil: அவரது இறப்பு தொடர்பான பிரேத விசாரணை ஜூலை 19-ல் நடத்தப்பட்டது, ஆனால் கார்டினரிடமிருந்து சுருக்கமான ஒரு அறிக்கைதான் வெளியிடப்பட்டது.
English: In 1994 Baruch Goldstein, a US-born religious fanatic from the Kiryat Arba settlement, shot dead 29 and injured more than 100 people praying in the Mosque built over Machpelach, the Tomb of the Patriarchs.

Tamil: 1994ம் ஆண்டு, மதகுருமாரின் சமாதியான மக்பெலாவில் கட்டப்பட்டுள்ள மசூதியில் தொழுதுகொண்டிருந்த நூறு பேர்களைக் காயப்படுத்தி இருபத்தொன்பதுபேரை, அமெரிக்காவில் பிறந்த -கிர்யாத் அர்பா குடியிருப்பிலுள்ள பருச் சோல்ஸ்டின் எனும் மதவெறியன் சுட்டுக் கொன்றான்.
English: By ratcheting up the pressure on Pyongyang, the US has effectively scuttled the 'sunshine policy' and strengthened the hand of Kim's political opponents.

Tamil: வடகொரியாவுடன் அமெரிக்கா தனது நிர்பந்தத்தை அதிகரிப்பதன் மூலம், ``ஒளி வீசட்டும்`` கொள்கையை சிதைத்துவிட்டார். கிம்மின் அரசியல் எதிரிகளின் கரத்தை வலுப்படுத்துகின்ற வகையில் அமெரிக்கா செயல்படுகின்றது.
English: And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulcher of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

Tamil: சவுலின் எலும்புகளையும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானின் எலும்புகளையும், பென்யமீன் தேசத்துச் சேலா ஊரிலிருக்கிற அவன் தகப்பனாகிய கீசின் கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணுவித்தான்; ராஜா கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய்தார்கள்; அதற்குப் பின்பு தேவன் தேசத்திற்காகச் செய்யப்பட்ட வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார்.
English: The summit in Prague agreed on two additional measures that were praised by NATO General Secretary George Robertson as important contributions to the 'transformation' of the alliance: the construction of a new intervention force and the expansion of NATO from its current 19 members to a total of 26.

Tamil: பிராக் உச்சி மாநாட்டில் இரண்டு கூடுதல் நடவடிக்கைள் குறித்து உடன்பாடு ஏற்பட்டது. கூட்டணியை மாற்றுகின்ற முயற்சிகளின் முக்கியமான பங்களிப்புகள் இவை என்று, நேட்டோ பொதுச்செயலாளர் இந்த இரண்டு கூடுதல் நடவடிக்கைகளையும் புகழ்ந்துரைத்தார். ஒரு புதிய தலையீட்டு படையை உருவாக்க வேண்டுமென்றும், நேட்டோவின் உறுப்பினர்கள் தற்போதைய எண்ணிக்கை 19-என்றிருப்பதை 26-ஆக விரிவாக்க வேண்டுமென்றும், இரண்டு கூடுதல் நடவடிக்கைளுக்கு ஒப்பளிப்பு வழங்கப்பட்டது.
English: Having said that, there is no reason whatsoever to express solidarity with Chinese repression in Tibet.

Tamil: இவற்றை கூறுகின்றபோதிலும், தீபெத்தின் மீதான சீன அடக்குமுறையுடன் ஐக்கியப்படுவதற்கு எவ்வித காரணமும் இல்லை.
English: Any major concession by Singh to Rajapakse risked alienating his own Tamil Nadu allies.

Tamil: இராஜபக்ஷவிற்கு சிங் வழங்கும் எந்தவொரு பிரதான சலுகையும், தமிழ் நாட்டில் உள்ள அவரது சொந்த பங்காளிடமிருந்து அவரைத் தனிமைப்படுத்தும் ஆபத்தைக் கொண்டிருக்கும்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 7.05 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: Fillon has said he will discuss such proposals with the unions and called upon them to make their own suggestions by the end of the summer.

Tamil: அத்தகைய திட்டங்களில் அவர்களுடைய கருத்துக்களை தெரிந்து கொள்ளுவதற்காக கோடை இறுதிக்குள் தொழிற்சங்கங்களுடன் தான் விவாதிக்க இருப்பதாக பிய்யோன் கூறியுள்ளார்.
English: Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் மிகவும் கோபமடைந்து, அவர்களைத் தம்முடைய முகத்தைவிட்டு அகற்றினார்; யூதாகோத்திரமாத்திரமே மீதியாயிற்று.
English: Rice had 'cleared the air.

Tamil: ரைஸ் ''நிலைமையை தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The ancient desert settlement lies about 600 miles southeast of Tehran.

Tamil: புராதன இந்த பாலைவன குடியிருப்பு தெஹ்ரானுக்குத் தென்கிழக்கே 600 மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள பூர்வீக பாலைவனப் பகுதியாகும்.
English: When we design and deliver welfare programmes for our disadvantaged fellow citizens and families, when we seek to harness the power of the sun as renewable energy, we put Gandhian philosophy into action.

Tamil: பின்தங்கிய மக்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கான நலத்திட்டங்களை வடிவமைத்து செயல்படுத்தும் போதும், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியாக சூரிய சக்தியை இணைத்துக்கொள்ள கோரும்போதும், காந்திய தத்துவத்தையே நாம் செயல்படுத்துகிறோம்.
English: He added that the nation is doing nothing but its duty by extending this support for the farmers.

Tamil: இவர்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள விமான நிலையங்களில் பணியாற்றவிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: The Democratic Party is, no less than its Republican counterpart, a political instrument of American imperialism, which considers the crushing of the Iraqi insurgency and the consolidation of US control over the country's oil resources a vital interest.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி, குடியரசுக் கட்சி எதிரணியைவிட எந்தவிதத்திலும் குறைந்தது அல்ல என்பது மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஒரு அரசியல் கருவி ஆகும், அது ஈராக்கியர் கிளர்ச்சி எழுச்சியை நசுக்கவும் கருதுகிகிறது, அந்த நாட்டின் எண்ணெய் வளங்களின் முக்கியமான நலனை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்வதை உறுதிசெய்து கொள்ள கருதுகிறது.
English: The function started with a prayer song by Sivakumar's daughter Brinda.

Tamil: சிவகுமாரின் மகள் பிருந்தாவின் இறைவணக்க பாடலுடன் விழா தொடங்கியது.
English: We are aware of the wrong propaganda being spread and also how some heroes are employing their fans to tear up the film posters.

Tamil: படத்தைப் பற்றி தவறான பிரச்சாரத்திலும், படத்தின் சிவரொட்டிகளை தனது ரசிகர்களை கொண்டு கிழிப்பதிலும் சில ஹீரோக்கள் ஈடுபட்டிருப்பது எங்களுக்கு தெரியும்.
English: This is necessary because once this disclosure is made, past experience has shown, donors would not find the scheme attractive and would go back to the less-desirable option of donating by cash.

Tamil: இதுபோன்ற சூழ்நிலையில்தான் தேர்தல் நன்கொடை பத்திரங்கள் மிக அவசியமாகிறது. இதுபோன்ற வெளிப்படைத்தன்மையை ஒரு முறை கொண்டு வந்துவிட்டால், நன்கொடையாளர்கள் பிரபலமற்ற பழைய ரொக்க முறைக்கு செல்லமாட்டார்கள்.
English: Actually, all of that has already happened - the result of this unnecessary invasion and the incompetent management of this war.'

Tamil: உண்மையில் தேவையற்ற இப்படையெடுப்பினாலும், இப்போரைத் திறமையின்றி நிர்வகித்ததாலும் இவை அனைத்தும் ஏற்கனவே ஏற்பட்டுவிட்டன."
English: Brothers and sisters, Work on several road projects worth thousands of crores rupees is underway within Varanasi.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, வாரணாசியிலேயே பல்லாயிரம் கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு சாலைத் திட்ட பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Certificate attestation is not mandatory interviews for appointment in Group C and Group D posts have been done away with.

Tamil: சான்றிதழ்களுக்கு ஒப்பளிப்பு பெறுவது கட்டாயம் கிடையாது; குரூப் சி மற்றும் குரூப் டி பணிகளுக்கு நேர்காணல் நடத்தும் நடைமுறை ஒழிப்பு என்பனவற்றையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This edition of the Dialogue had a special focus on market creation and market trends.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் இந்த ஆண்டு நிகழ்ச்சியில் சந்தை உருவாக்கம் மற்றும் சந்தைப் போக்கு ஆகியவற்றுக்கு முக்கியக் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: This exercise has been on since the beginning of the current financial year throughout Tamil Nadu and Puducherry.

Tamil: இந்த நிதி ஆண்டின் ஆரம்பம் முதல் இந்த நடவடிக்கை தமிழ் நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் நடைபெற்ற வருகிறது.
English: The Minister further mentioned that the pandemic can be a blessing in disguise, and we need to utilize this opportunity.

Tamil: இந்தப் பெருந்தொற்று ஒருவகையில் நமக்கு நன்மை தருவதாகவும் கூட இருக்கலாம்; எனவே இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Across a distance of 1,000 kilometres, there exists a wage differential of more than 90 percent.

Tamil: தொலைவிற்குள்தான் உள்ளது. இந்த 1,000 கி.மீ.க்குள் கிட்டத்தட்ட 90 சதவிகித ஊதிய வேறுபாடு உள்ளது.
English: At the heart of the crisis is the decline of American imperialism, whose economic superiority provided the basis for the temporary stabilisation of world capitalism after the Second World War.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் இதயத்தானத்தில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சரிவு உள்ளது; அதன் பொருளாதார மேலாதிக்கம், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தய உலக முதலாளித்துவ முறைக்கு ஒரு தற்காலிக உறுதிப்பாட்டை கொடுத்திருந்தது.
English: When Balaprajapathi Adigalar started to talk, slippers were hurled on stage.

Tamil: பாலபிரஜாபதி அடிகள் பேசும் போது, மேடையை நோக்கி செருப்புகள் பறக்கத் தொடங்கின.
English: Concept of Vegetables on Wheels, Floating Supermarkets are SHG Didis solution to the challenging times.

Tamil: நடமாடும் காய்கறிக் கடைகள், பல்பொருள் அங்காடிகள் ஆகியவை, சவால் மிகுந்த நேரங்களில் சுய உதவிக்குழு மகளிர் அளிக்கும் தீர்வாகும்.
English: 36, Form No.36A and Rule 47 of the IT Rules has been uploaded on the website of the Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in for comments from stakeholders and general public.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு படிவம் 36, படிவம் 36ஏ, வருமானவரி விதிமுறை 47-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் வரைவு அறிவிக்கை வருமானவரி வலைதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதனுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்களும், பொதுமக்களும் தங்கள் கருத்துக்களுக்காக வருமானவரித்துறையின் www.incometaxindia.gov.in வலைதளத்தை அணுகலாம்.
English: After a long gap of nearly 15 years, Archana is back.

Tamil: ஒன்றிரண்டு படங்களோட ஒதுங்கிக் கொண்ட அர்ச்சனா பதினைந்து வருட இடைவெளிக்கு பிறகு மீண்டும் நடிக்க வந்துள்ளார்.
English: Ministry of Mines Cabinet approves Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM)  creation, abolition  upgradation of posts of Joint Secretary-level and above The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) by upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level and above.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய சுரங்க அமைப்பை மறுசீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இணை செயலருக்கு மேல் உள்ள பதவியிடங்களை உருவாக்க மேம்படுத்த நீக்கவும் முடிவு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் இந்தியச் சுரங்க அமைப்பை மறுசீரமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Associated with harvest, these festivals are a moment to celebrate the hard work and enterprise of millions of our farmers.

Tamil: அறுவடையுடன் இணைந்த இந்தப் பண்டிகைகள், நமது லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளின் கடின உழைப்பை போற்றும் வகையில் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடப்படுகின்றன.
English:  Textiles and Fisheries Sector boost Prime Minister said that special efforts are being made for modernizing the textile sector in the State.

Tamil: ஜவுளி மற்றும் மீன்வளத்துறைக்கு ஊக்கம் இம்மாநிலத்தில் ஜவுளித்துறையை நவீனமாக்க சிறப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

Tamil: அவனை எடுத்து, அவன் தாயினிடத்தில் கொண்டுபோனபோது, அவன் மத்தியானமட்டும் அவள் மடியில் இருந்து செத்துப்போனான்.
English: Every Sunday, she rushes off to hear discourses on Buddha's teachings.

Tamil: ஞாயிறானால் புத்தர் போதனைகள் கேட்க ஓடிவிடுகிறார்.
English: Dispelling this false impression being created in certain sections of media including social media, CBDT said that differential regime between domestic investors (including AIF category III) and FPIs existed even prior to the General Budget 2019 and was therefore not the creation of the Finance (No. 2) Act, 2019 or the announcement made by the Finance Ministry on 23rd August 2019.

Tamil: சமூக ஊடகம் உள்ளிட்ட ஒரு பிரிவு ஊடகத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள இத்தகைய தவறான கருத்தை நிராகரித்துள்ள சிபிடிட்டி, உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்கள் (ஏஐஎஃப் வகை-III உட்பட) மற்றும் எஃப்பிஐ இடையே மாறுபட்ட அணுகுமுறை என்பது 2019 பொதுபட்ஜெட்டுக்கு முன்பாகவே உள்ளது என்றும் 2019-நிதிச் சட்டம் (எண்.2)-ல் உருவாக்கப்படவில்லை அல்லது, நிதியமைச்சகத்தால் ஆகஸ்ட் 23, 2019 அன்று அறிவிக்கப்படவுமில்லை என்று கூறியுள்ளது.
English: Six years after the US invasion of Afghanistan and four-and-a-half years after the invasion of Iraq, the continuation and deepening of the conflicts in both of these countries is setting into motion a political chain reaction of incalculable dimensions.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க தாக்குதலின் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் மற்றும் ஈராக் மீதான தாக்குதலின் நான்கரை ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், இந்த இரண்டு நாடுகளிலும் அதிகரித்து வரும் குழப்பங்கள், கணக்கிடமுடியாத வடிவங்களை கொண்ட ஒரு தொடர் அரசியல் விளைவுகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Last week's visit to Turkey by US Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz marks another step towards full-scale American military action against Iraq.

Tamil: அமெரிக்க துணை பாதுகாப்பு செயலாளர் பெளல் வொல்போவிட்ஸால் (Paul Wolfowitz ) கடந்த வாரம் துருக்கிக்கு செய்யப்பட்ட விஜயம் ஈராக்கிற்கு எதிராக முழு அளவிலான இராணுவ நடவடிக்கையை நோக்கிய இன்னொரு அடிஎடுப்பைக் குறிக்கிறது.
English: Blair made clear he would defy such entreaties, stressing that the issue was not what the US/UK would do, but what the UN was prepared to do.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரிட்டன் என்ன செய்யும் என்பது பிரச்சனை அல்ல ஆனால் ஐ.நா என்ன செய்வதற்கு தயாராக இருக்கிறது என்பது தான் பிரச்சனை என்று பிளேயர் குறிப்பிட்டார்.
English: Post Placement tracking will be mandatory under the scheme.

Tamil: பணிநியமனத்திற்கு பிந்தைய கண்காணிப்பும் இத்திட்டத்தின்படி கட்டாயமாகும்.
English: 'I wouldn't take anything off the table where he is concerned, because this is the man who has killed hundreds and hundreds of Americans over the last 10 years.'

Tamil: ஏனெனில் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் நூற்றுக்கணக்கான அமெரிக்கர்களைக் கொன்றது இந்த நபர்தான்," என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Seven videos complementing the book are also being launched along with the books, giving an overview of the content.

Tamil: “பெருந்தொற்றின் உளவியல் ரீதியான, சமூக ரீதியான தாக்கம் மற்றும் அதை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது” என்ற விஷயத்தில் கவனம் செலுத்தும் நூல்களின் முதல் துணைத் தொடராகும் இது.
English: The failure of the Paris summit to achieve any concrete results is an expression of growing national tensions between the main European states and, in the final analysis, the inability of the European ruling elites to resolve the current crisis.

Tamil: பாரிஸ் உச்சிமாநாடு உருப்படியான விளைவுகளை சாதிக்க முடியாத நிலை முக்கிய ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையே இருக்கும் பெருகிய தேசிய அழுத்தங்களின் வெளிப்பாடாகும்; இறுதிப்பகுப்பாய்வில், ஐரோப்பிய ஆளும் உயரடுக்குகள் தற்போதைய நெருக்கடியை தீர்க்க திறனின்மை ஆகும்.
English: These findings have been published in international journals.

Tamil: பல்வேறு நோய்களைக் குணப்படுத்துவதற்காக விலங்குகளிடம் மேற்கொள்ளப்பட்ட குறைப்பு ஆக்சிஜனேற்ற செயல்முறை (Redox) பரிசோதனைகள் முடிவடைந்துள்ளன.
English: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

Tamil: அப்பொழுது மரியாளிடத்தில் வந்திருந்து, இயேசு சொய்தவைகளைக் கண்டவர்களாகிய யூதர்களில் அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.
English: The attempt to gather the required signatures has therefore become an active process to fight for the development of a socialist perspective among working people against the two parties and the entire political and social system.

Tamil: எனவே தேவையான கையெழுத்துக்களை சேகரிக்கும் முயற்சி ஒரு தீவிர முயற்சியாக மாறி, இரு கட்சிகள், முழு அரசியல் சமூக முறைக்கு எதிராக தொழிலாளர்கள் இடையே ஒரு சோசலிச முன்னோக்கை வளர்ப்பதற்கான போராட்டமாக ஆகியுள்ளது.
English: The LTTE's chief negotiator Anton Balasingham has formally abandoned the demand for an independent statelet of Tamil Eelam and last September appealed to the government 'to embrace the Tamil Tigers as equal partners' in transforming 'the island into a successful Tiger economy.' As everyone knows 'Tiger economy' refers to the cheap labour sweatshops that have been created throughout Asia.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளரான அன்டன் பாலசிங்கம், சுதந்திரத் தமிழீழ அரசுக்கான கோரிக்கையை வெளிப்படையாக கைவிட்டதோடு, கடந்த செப்டம்பரில், "தீவை ஒரு வெற்றிகரமான புலி பொருளாதாரத்துக்கு" மாற்றுவதில் "தமிழ் புலிகளையும் சம பங்காளிகளாக ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு" அரசாங்கத்துக்கு அழைப்புவிடுத்தார். அனைவரும் அறிந்த வகையில் "புலி பொருளாதாரம்" என்பது ஆசியா முழுவதும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மலிவு உழைப்பு சந்தையேயாகும்.
English: Affiliation of colleges is to be phased out in 15 years and a stage-wise mechanism is to be established for granting graded autonomy to colleges.

Tamil: கல்லூரிகளுக்கான இணைப்பு அனுமதி 15 வருடங்களில் காலாவதி ஆகும் மற்றும் கல்லூரிகளுக்கு தன்னாட்சியை கட்டம் கட்டமாக படிப்படியாக வழங்குவதற்காக பல படிநிலைகளைக் கொண்ட ஒரு அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: Inauguration of ESIC Medical College  Hospital, Faridabad This will be the first ESIC Medical College and Hospital in North India.

Tamil: பரிதாபாத்தில் இ.எஸ்.ஐ.சி. மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை துவக்கம் வடஇந்தியாவின் முதல் இ.எஸ்.ஐ.சி. மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையாக இது அமையும்.
English: And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;

Tamil: இப்படி நான் சொல்லி, ஜெபம்பண்ணி, என் பாவத்தையும் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் பாவத்தையும் அறிக்கையிட்டு, என் தேவனுடைய பரிசுத்த பர்வதத்துக்காக என் விண்ணப்பத்தை என் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாகச் செலுத்திக்கொண்டிருந்தேன்.
English: TNA leader R. Sampanthan told the media: 'Raviraj's assassination is a clear attempt by the paramilitary operating with the Sri Lanka army to stifle the Tamil parliamentarians' voice.'

Tamil: தமிழ் கூட்டமைப்பு தலைவர் ஆர். சம்பந்தன் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்ததாவது: "ரவிராஜின் கொலையானது தமிழ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் குரலை நசுக்குவதற்காக இலங்கை இராணுவத்துடன் சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைகள் மேற்கொண்ட தெளிவான முயற்சியாகும்."
English: Also figuring prominently in Obama's intelligence transition team is Jamie Miscik, who headed the CIA's analytical operations under Tenet.

Tamil: ஒபாமாவின் உளவுத் துறை மாற்றக் குழுவில் முக்கியமாக இருக்கும் மற்றொரு நபர் ஜேமி மிஸிக் ஆவார்; இவர் டெனட்டின் கீழ் CIA ன் பகுப்பாய்வு நடவடிக்கைகளுக்கு தலைமை தாங்கினார்.
English: The concentration of wealth at the top of American society, while the mass of the population leads an increasingly insecure and precarious life, is incompatible with democratic institutions.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் மேல்மட்டத்தில் செறிந்துள்ள செல்வக்குவிப்பு, அதேவேளை பெரும்பாலான மக்கள் அதிகரித்த அளவில் பாதுகாப்பு அற்ற மற்றும் கடுமையான வாழ்வைச் சந்தித்திக் கொண்டு இருப்பதும், ஜனநாயக அமைப்பு முறைகளுடன் இயைந்து செல்லமுடியாததாக இருக்கிறது.
English: SEP members in the northern town of Jaffna have also lodged a complaint with the Human Rights Commission.

Tamil: வடக்கு நகரான யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள சோ.ச.க. உறுப்பினர்களும் மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவில் முறைப்பாடு செய்திருந்தனர்.
English: 'The International Union is asking that all appointed union representatives stand in solidarity in support of this Tentative Agreement,' the letter read in part, adding that they should 'educate [themselves] on the contents contained in the highlights and seek out workers to show your support.' It concluded, 'Please acknowledge your receipt and endorsement of this Tentative Agreement by your signature and Local Union number below.'

Tamil: "சர்வதேச தொழிற்சங்கம் இந்த தற்காலிக ஒப்பந்தத்திற்கு அனைத்து நியமிக்கப்பட்ட தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளும் ஒற்றுமையுடன் ஒன்றுபட்டு ஆதரவைத் தரவேண்டும்" என்று கடிதத்தின் ஒரு பகுதி கூறுகிறது; மேலும், "நீங்கள் இக்கடிதத்தின் பொருளுரை, முக்கியமான கருத்துக்கள் ஆகியவற்றை நன்கு அறிந்து கொண்டு உங்களுக்கு ஆதரவு தரும் வகையில் தொழிலாளர்களை நாடவேண்டும்." கடிதம் முடியும்போது, "இக்கடிதத்திற்கு பதில் எழுதவும்; இந்த தற்காலிக உடன்பாட்டிற்கு ஒப்புதலை உங்கள் கையெழுத்திட்டு பிராந்திய பிரிவின் எண்ணும் குறிக்கப்பட வேண்டும்" எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: None of the other Tamil parties will be entitled to representatives - a tacit acceptance of the LTTE's claim to be the sole representative of the Tamil people in Sri Lanka.

Tamil: ஏனைய தமிழ் கட்சிகள் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்போவதில்லை --இது தாம் இலங்கை தமிழ் மக்களின் ஏக பிரதிநிதிகள் என விடுதலைப் புலிகள் உரிமை கொண்டாடுவதை ஏற்றுக்கொள்வதாகும்.
English: The service activities of Sri Sathya Sai Baba's organisations that have worked in the national spirit are truly commendable, he added.

Tamil: தேசிய உணவர்வுடன் ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபா அமைப்பு செய்துவரும் நடவடிக்கைகள் பாராட்டுக்கு உரியவை என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
English: It openly doubted whether France has 'a card' to play in negotiations with Tehran: 'France is already negotiating with Iran about Lebanon: will we now plead for Iraq?

Tamil: தெஹ்ரானுடன் நடத்தும் பேச்சுவார்த்தைகளில் பிரான்சிற்கு "ஆதாயம் தரும்" நிலைப்பாடு ஏதேனும் உள்ளதா என்பது பற்றியும் அது பகிரங்கமாக சந்தேகத்தை தெரிவித்துள்ளது.
English: Such was the response in public donations that Red Cross officials issued a statement calling on people not to phone their offices but to donate on-line because their telephone service was overloaded.

Tamil: செஞ்சிலுவை சங்கத்தார், தங்களின் தொலைபேசி சேவையில் அதிக அழைப்புகள் வருவதால், தங்கள் அலுவலங்களுக்கு மக்கள் தொலைபேசியில் அழைக்க வேண்டாம் என்றும், இணையம் மூலமாக உதவிகளை அனுப்புமாறும் கேட்டுக் கொண்ட அறிவிப்பை செஞ்சிலுவை வெளியிடும் அளவிற்கு பொதுமக்களின் பிரதிபலிப்பு இருந்தது.
English: Responding to concerns raised by the audience, the Minister informed that his ministry is looking at adopting the London model of public transport, where government funding is minimal and private investment is promoted.

Tamil: மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் எழுப்பிய கவலைகளுக்கு, பதிலளித்துப் பேசிய அமைச்சர், பொதுமக்களுக்கான போக்குவரத்துத் துறையில், அரசு நிதி குறைவாகவும், தனியார் முதலீடு வளரும் வகையிலும் உள்ள, லண்டன் மாதிரியிலான பொதுப் போக்குவரத்து முறையைப் பின்பற்றுவது குறித்து, தமது அமைச்சகம் பரிசீலித்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020.

Tamil: இந்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகள், ஜூன் 1, 2020 முதல் ஜூன் 30, 2020 வரை அமலில் இருக்கும்.
English: A lawyer pleading for his client's life might take any number of approaches, bearing in mind the great pressures on the jury in such a highly-publicized case and the generally polluted ideological atmosphere that prevails. How might a jury be sensitized to the fact that this murder speaks to wider issues?

Tamil: தன்னுடைய கட்சிக்காரருடைய உயிருக்காக மன்றாடும் வக்கீல் ஒருவர் இத்தகைய பெரும் விளம்பரத்திற்குட்டபட்ட வழக்கில், பொதுவாக உயர்சிந்தனை என்ற கருத்தால் சூழப்பட்டுள்ள நிலைமையில், ஜூரர்கள் எந்த அளவிற்குப் பெரும் மன அழுத்தத்தில் இருப்பர் என்பதைக் கருத்திற்கொண்டு பலவகையான அணுகுமுறைகளையும் கொள்ளுவார்.
English: You will remember that A Senthil Kumar filed a case in court that the 'Dasavataram'story is his.

Tamil: கதையை படித்துப் பார்த்த நீதிபதி, கமல் கதைக்கும் செந்தில் குமார் கதைக்கும் தொடர்பில்லை என தீர்ப்பளித்தார்.
English: She did not take anybodys help, there was just one passion to join this cleanliness mission.

Tamil: அவர் யாரிடமிருந்தும் எந்த உதவியையும் எதிர்பார்க்கவில்லை. இந்த தூய்மைத் திட்டத்தில் தானும் இணைய வேண்டுமென்ற பேரார்வம் மட்டும் அவரிடம் இருந்தது.
English: With passion and energy, he is driving transformational changes in the country. He would carry with him fond memories of their association and his warm and courteous behaviour.

Tamil: மோடி அவர்கள், உணர்வுடனும் ஆற்றலுடனும் இந்த தேசத்தில் பெருமாற்றத்தை அவர் ஏற்படுத்தி வருகிறார் என்றும், அவர்களுக்கு இடையிலான நட்பு மற்றும் அவரது அன்பான, மரியாதை செறிந்த நடத்தைகளின் நினவுகளை தான் எடுத்துச் செல்வதாகவும் திரு. பிரணாப் முகர்ஜி கூறினார்.
English: An Academic Bank of Credit is to be established for digitally storing academic credits earned from different HEIs so that these can be transferred and counted towards final degree earned.

Tamil: பல்வேறு உயர் கல்வி நிறுவனங்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட கல்வி மதிப்பெண்களை டிஜிட்டல் முறையில் சேகரித்து வைக்க , அகாடமிக் கிரெடிட் வங்கி உருவாக்கப்படும். இது கடைசியாக பட்டம் வழங்கப்படும் போது சேர்ப்பதற்கு வாய்ப்பாக அமையும்.
English: He highlighted how the Training School System has been successful towards making this indelible contribution towards nurturing quality human resources and holistically shaping the trainee scientific officers to the needs of the Department. Dr.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், தரமான மனிதவளம் மற்றும் துறையின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பயிற்சி அறிவியல் அதிகாரிகளை ஒட்டு மொத்தமாக தயார்படுத்துவதில், இந்தப் பயிற்சி மையம் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு அழியா பங்களிப்பை ஆற்றி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: 'The US is making a bid for global power.

Tamil: ''உலகளாவிய தலைமை அதிகாரத்தினைப் பெற்றிட அமெரிக்கா முயலுகிறது.
English: LORD, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him!

Tamil: கர்த்தாவே, மனுஷனை நீர் கவனிக்கிறதற்கும், மனுபுத்திரனை நீர் எண்ணுகிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?
English: Chambers should promote ethical corporate governance, tax compliance and corporate social responsibility among its members.

Tamil: வர்த்தக சபைகள் தார்மீகப் பொறுப்புடன் கூடிய பெரும் நிறுவனங்களின் நிர்வாகம், வரி செலுத்துதல், மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் சார்ந்த சமூகப் பொறுப்பை உறுப்பினர்களிடையே வளர்க்க வேண்டும்.
English: This World Day against Child Labour in 2020 focuses on the impact of COVID-19 crisis on child labour.

Tamil: இந்த ஆண்டு, உலகக் குழந்தைத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான தினம் 2020-இல், குழந்தைத் தொழிலாளர்களிடம் கோவிட்-19 ஏற்படுத்திய பாதிப்பு என்பது மையக்கருத்தாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: But is there not a ban on Nayantara acting?

Tamil: அதாவது அரசியல் மற்றும் ஆட்சியின் பின்னணி, உதயநிதிக்கு இருக்கிறது.
English: On the evening of October 6, Washington made a request for Sharon to "clarify" Israel's position.

Tamil: அக்டோபர் 6 ல் வாஷிங்டன் ஷரோனுக்கு இஸ்ரேலின் நிலைப்பாட்டை ''தெளிவுபடுத்துமாறு'' கேட்டுக்கொண்டது.
English: It is not necessary to argue that the Ukrainian election was a model of democratic procedures, or to support the Russian-backed candidate Yanukovich, to recognize the hypocrisy of the American position.

Tamil: உக்ரைன் தேர்தல் ஒரு ஜனநாயக நடைமுறைக்கு முன்மாதிரி என்றோ அல்லது ரஷ்ய ஆதரவு வேட்பாளர் Yanukovich இனை ஆதரிப்பதன் மூலமோ அமெரிக்காவின் இரட்டைவேட போக்கை உணர்ந்து கொள்ளமுடியுமென்று வாதிடுவது கூட அவசியமில்லாதது.
English: At times Mann Ki Baat is also sneered at but 130 crore countrymen ever occupy a special pleace in my heart.

Tamil: சில வேளைகளில் மனதின் குரல் பரிகாசம் செய்யவும் படுகிறது ஆனால், என்றுமே எனது மனதில் 130 கோடி நாட்டு மக்கள் வசித்து வருகிறார்கள்.
English: I also acknowledge the presence of the Director of the SAARC Disaster Management Centre, from Gandhinagar.

Tamil: காந்திநகரிலிருந்து பங்கேற்றுள்ள சார்க் பேரிடர் மேலாண்மை மையத்தின் இயக்குநரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: During the US bombing campaign, Musharraf permitted the US military to use Pakistani military bases and granted access to Pakistani air space. Musharraf has also quietly allowed US forces, as well as FBI and CIA agents, to operate within the country in search of alleged Taliban and Al Qaeda fighters.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மீது அமெரிக்கா குண்டுவீசித் தாக்குதல் நடத்திய போது முஷ்ராப், அமெரிக்க இராணுவம் பாக்கிஸ்தான் இராணுவத் தளங்களையும் விமான வழித்தடத்தையும் பயன்படுத்திக்கொள்ள அனுமதித்ததுடன், FBI மற்றும் CIA அதிகாரிகள் பாக்கிஸ்தானில் தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா உறுப்பினர்களைத் தேடுவதற்கும் அனுமதி வழங்கினார்.
English: Ministry of Labour  Employment Santosh Gangwar gives away NSCI Safety Awards  2017 Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent charge) Ministry of Labour  Employment said that his Ministry is committed towards job security, wage security, social security and safety and health of each and every worker.

Tamil: பாதுகாப்பு விருதுகள் 2017ஐ வழங்கினார் திரு. சந்தோஷ் கங்குவார் ஒவ்வொரு தொழிலாளரின் பாதுகாப்பிலும் உடல்நலத்திலும் பணிப்பாதுகாப்பு, ஊதியப் பாதுகாப்பு மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பில் தமது அமைச்சகம் உறுதி கொண்டிருப்பதாக மத்தியத் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் கூறியுள்ளார்.
English: She herself pays for her hair stylist and beautician, so it does not lighten the producer's purse.

Tamil: தன்னுடைய ஹேர் டிரெஸ்ஸர் உள்பட அனைவருக்கும் இவரே பணம் பட்டுவாடா செய்து கொள்வதால் தயாரிப்பாளர்களின் பர்ஸ் கனம் குறைவதில்லை.
English: Scuffles with the police began, bottles were thrown at them, and three buses received minor damage.

Tamil: போலீசாருடன் கைகலப்பு ஏற்பட்டதும், அவர்கள் மீது பாட்டில்கள் வீசப்பட்டன, மூன்று பேருந்துகள் சிறிய அளவில் சேதமுற்றன.