gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his address, Dr. Mishra recalled his association with NDMA in its early days, and expressed satisfaction that NDMA's efforts and initiatives towards disaster management are being recognized widely.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தோடு, ஆரம்ப நாட்களில் தமக்கிருந்த இணைப்பைத் தமது உரையில் நினைவுகூர்ந்த டாக்டர் மிஸ்ரா, இந்த ஆணையத்தின் முன் முயற்சிகள் பேரிடர் மேலாண்மையில் பரவலாக அங்கீகாரம் பெற்றிருப்பதற்காக திருப்தி வெளியிட்டார்.
English: He also instituted a 15 percent tax on profits made in the Colombo stockmarket, which has soared over the past two years.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளாக உயர் மட்டத்திலுள்ள கொழும்பு பங்குச் சந்தை இலாபத்தில் 15 சதவீத வரியையும் அவர் உருவாக்குவதாக தெரிவித்தார்.
English: Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

Tamil: இதோ, ஒரு ராஜா நீதியாக அரசாளுவார்; பிரபுக்களும் நியாயமாகத் துரைத்தனம்பண்ணுவார்கள்.
English: In order to activate his powers, Allawi will simply require the assent of the presidential council, which consists of Iraqi President Ghazi al-Yawer and two vice-presidents - all US appointees.

Tamil: இந்த கட்டளைகளுக்கு செயலூக்கம் கொடுத்த அல்லாவிக்கு ஜனாதிபதி கவுன்சிலின் சம்மதம் தேவை, இதில் ஈராக் ஜனாதிபதி Ghazi al-Yawer உம், இரண்டு துணை ஜனாதிபதிகளும் இணைந்திருந்தனர்-----அவர்கள் அனைவரும் அமெரிக்காவினால் நியமிக்கப்பட்டவர்கள்.
English: As a result, some of the manufacturing facilities, pipelines, valves, etc. may have residual chemicals, which may pose risk.

Tamil: அதன் விளைவாக, சில உற்பத்தி நிலையங்களில், குழாய்கள், வால்வுகளில் ரசாயனக் கழிவுகள் தேங்கியிருந்து, அவை ஆபத்தை ஏற்படுத்தக் கூடியவையாக மாறியிருக்கலாம்.
English: This time in Parliamentary election we have seen the maximum percentage of voting and the maximum number of women representatives since independence.

Tamil: இந்த முறை நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் வாக்குப்பதிவு சதவீதம் அதிகரித்திருப்பதையும், நாடு விடுதலை அடைந்த பின், அதிக எண்ணிக்கையில் பெண் பிரதிநிதிகள் இடம் பெற்றிருப்பதையும் நாம் காண்கிறோம்.
English: We fought our way forwards through errors and failures.

Tamil: நாம் தவறுகள் தோல்விகள் மூலமாக நமது வழியை முன்னெடுத்து செல்ல போராடினோம்.
English: Nearly two fifths of Nigeria's children suffer from malnutrition.

Tamil: நைஜீரியாவில் ஐந்துக்கு இரண்டு வீதமான (2/5%) குழைந்தைகள் போதிய உணவின்றி வாடுகின்றனர்.
English: Music composer GV Prakash Kumar, who made his debut in 'Veyil' composes for this film.

Tamil: 'வெயில்' படத்தில் அறிமுகமான ஜி.வி. பிரகாஷ்குமார் இசையமைக்கிறார்.
English: And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

Tamil: அதற்குள்ளாக வானம் மேகங்களிலாலும் காற்றினாலும் கறுத்து பெருமழை உண்டாயிற்று; ஆகாப் இரதத்தில் ஏறி யெஸ்ரயேலுக்குப் போனான்.
English: He emphasised on plan the work and work the plan.

Tamil: திட்டமிட்டு செயல் படுத்துதல், செயல் பாட்டை திட்டமிடுதல் ஆகியவற்றின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: The Chilean ambassador, Marcel Young, told the daily El Mercurio that the US military was 'unnecessarily aggressive' in carrying out the Haitian intervention.

Tamil: சிலியத் தூதர் Marcel Young நாளேடு El Mercurio விடம் அமெரிக்க இராணுவம் "தேவையில்லாமல் ஆக்கிரோஷமாக" ஹைட்டியில் தலையிட்டு உள்ளது என்றார்.
English: According to a Planning Commission report published last year, just 6.7 percent were classified as salaried in 1999-2000 as compared to 37.3 percent who were 'casual' and the remaining 56 percent who were 'self-employed.'

Tamil: ஊழியர்களில் 37.3 சதவீதம் "தற்காலிக" தொழிலாளர்கள், மீதமிருக்கின்ற 56 சதவீதம் ஊழியர்கள் "சுய வேலைவாய்ப்பு" உடையவர்கள்.
English: This skill-set is an asset for us, which will continuously benefit our country in the future.

Tamil: இந்தத் திறமைகள் நமது நாட்டின் சொத்துக்கள் என்பதோடு, எதிர்காலத்திலும் நாட்டிற்குத் தொடர்ந்து பலனளிக்கும்.
English: It saw its main task as the subordination of the working class to the plans of French capital to find new markets, resources and avenues for profit through the integration of France into the European Union.

Tamil: இலாபத்திற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் பிரான்சை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் இலாபத்தைப் பெறுவதற்கு வேண்டி புதிய சந்தைகளை, வளங்களை மற்றும் நெறிமுறைகளைக் காண்பதற்கு, பிரெஞ்சு மூலதனத்தின் திட்டங்களுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தைக் கீழ்ப்படுத்துவதை பிரதான பணியாக அது பார்த்தது.
English: He further stated that during this mission efforts will be made to bring more self-help groups, artisans and start-ups on this platform.

Tamil: இந்த இ.சந்தையில் கூடுதல் சுய உதவிக் குழுக்கள், கைவினைஞர்கள் மற்றும் புதிய நிறுவனங்களை கொண்டு வர முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: It was decided to mobilise additional resources of all agencies including Army, Navy, Air Force, Coast Guard and National Disaster Response Force (NDRF) to provide the required assistance to Kerala.

Tamil: இராணுவம், கடற்படை, வான்படை, கடலோரக் காவல்படை, தேசியப் பேரிடர் மீட்புப் படை ஆகியவற்றை ஒன்று திரட்டிக் கேரளாவுக்குத் தேவையான உதவிகளை அளிப்பது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: He said the upcoming KumbhMela could also serve as an important occasion for promoting nationally relevant causes.

Tamil: வரவிருக்கும் கும்பமேளா, தேசிய அளவிலான பல்வேறு நோக்கங்களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு முக்கிய சந்தர்ப்பமாக அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Nayantara said her call sheet was wasted and she had no interest in acting in 'Paiya.'

Tamil: தனது கால்ஷீட்டை வீணடித்து விட்டதாகவும் இனி அப்படத்தில் நடிக்கும் எண்ணம் இல்லை என்றும் நயன்தாரா கூறினார்.
English: And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

Tamil: அதற்கு நான்: என்னைப்போன்ற மனிதன் ஓடிப்போவானோ? என்னைப் போன்றவன் உயிர் பிழைக்கும்படி தேவாலயத்திலே போய்ப் பதுங்குவானோ? நான் போவதில்லை என்றேன்.
English: The Survey observes that the economy has witnessed a gradual transition from a period of high and variable inflation to more stable prices in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அதிகமான மற்றும் மாறுபடும் பணவீக்க நிலையில் இருந்து படிப்படியாக அதிக நிலையான விலைகள் உள்ள நிலைக்கு மாறி இருப்பதை பொருளாதாரம் பார்த்துள்ளது என்று ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to Leslie Cauley, the reporter who wrote the story, 'Chances are that your cell phone calls, as well as your home phone calls, have been tracked.' She added in a press interview that there was a 'high likelihood' that this information was being passed on to the FBI and CIA.

Tamil: அந்த செய்தியை வெளியிட்ட நிருபர் வெஸ்லி எழுதியிருப்பதைப்போல் ''உங்களது கை தொலைபேசி அழைப்புக்களையும் அத்துடன் உங்களது வீட்டு தொலைபேசி அழைப்புக்களையும் கண்டுபிடித்து விடலாம் என்பதற்கான வாய்ப்புக்கள் உண்டு''. இந்தத் தகவல் FBI மற்றும் CIA இற்கு வழங்கப்பட்டிருப்பதற்கான "வாய்ப்புக்கள் அதிகம்" உள்ளன என்று அவர் ஒரு பத்திரிகை பேட்டியில் கூறியுள்ளார்.
English: There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.

Tamil: கிபியோனின் குடிகளாகிய ஏவியரைத் தவிர, ஒரு பட்டணமும் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சமாதானம் பண்ணவில்லை. மற்றெல்லாப் பட்டணங்களையும் யுத்தம்பண்ணிப் பிடித்தான்.
English: MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.

Tamil: 4 நாட்கள் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார கூட்டம் உலகம் முழுவதும் உள்ள சுகாதார அமைச்சர்களையும் வாஷ் எனப்படும் தண்ணீர், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை தொடர்பான தலைவர்களை ஒன்று கூட்டினர்.
English: The pair was followed by men wearing bulletproof vests on two motorbikes after passing through a navy checkpoint.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் கடற்படை சோதனை நிலையத்தைக் கடந்ததும் துப்பாக்கி துளைக்காத கவசங்களை அணிந்திருந்த சிலர் மோட்டார் சைக்கிளில் அவர்களை பின்தொடர்ந்துள்ளனர்.
English: Bush's successor, Barack Obama, has remained silent - which amounts to tacit agreement.

Tamil: புஷ்ஷை அடுத்து ஜனாதிபதி பதவிக்கு வெற்றி பெற்றுள்ள பராக் ஒபாமா மெளனமாக இருப்பதும், அவரின் ஒப்புதலை அளிப்பதாகவே உள்ளது.
English: And the king said to Araunah, No; but I will surely buy it of you at a price: neither will I offer burnt offerings to the LORD my God of that which does cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Tamil: ராஜா அர்வனாவைப் பார்த்து: அப்படியல்ல; நான் இலவசமாய் வாங்கி, என் தேவனாகிய கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தாமல், அதை உன் கையிலே விலைக்கிரயமாய் வாங்குவேன் என்று சொல்லி, தாவீது அந்தக் களத்தையும் மாடுகளையும் ஐம்பது சேக்கல் நிறை வெள்ளிக்குக் கொண்டான்.
English: On taking office, I was told that there was a tradition of a once-a-year conference of all the vice-chancellors, directors and other heads of these institutions.

Tamil: அனைத்து துணை வேந்தர்கள், உயர் கல்விக்கான மத்திய அரசு நிறுவனங்களின் இயக்குனர்கள், தலைவர்கள் ஆகியோரின் மாநாட்டை ஆண்டுக்கு ஒரு முறை நடத்தும் மரபு உள்ளது என்று நான் பதவியேற்ற போது என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
English: Patients were discharged at good health showing hundred percent recoveries without complications during the treatment period with SPO2 more than ninety percent.

Tamil: தொண்ணூறு சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான ஆக்ஸிஜன் செறிவு (SPO2) உடன் சிகிச்சை காலத்தில் சிக்கல்கள் இல்லாமல் நூறு சதவிகிதம் நோயில் இருந்து மீண்ட பின், நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் நோயாளிகள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
English: of Bridges Sanctioned 90 134 223 222 106 55 168 188 Throw Forward Cost ( in Crore) 70.81 276.12 266.37 141.45 94.95 98.15 260.23 236.90 This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தில் பார்க்கவும் ----
English: If Sharon's policy and methods constitute 'peacemaking' for the imperialist powers and their servile opinion writers, this has major implications.

Tamil: ஷரோனுடைய கொள்கைகளும் வழிவகைகளும் ஏகாதிபத்திய சக்திகள், அவற்றின் அடிமையாய் கருத்துக் கூறும் எழுதாளர்களுக்கும் "சமாதான வகை" என்று தோன்றினால், அத்தகைய பார்வையில் பெரும் உட்குறிப்புக்கள் உள்ளன.
English: It shows this governments speed of doing work and how committed we are for public welfare, it shows what kind of commitment we have for the empowerment of our mothers.

Tamil: இது, பணியாற்றுவதில் இந்த அரசாங்கத்தின் வேகத்தையும், பொது நலனுக்காக எத்தகைய உறுதிப்பாடு கொண்டிருப்பதையும் காட்டுகிறது. மேலும், தாய்மார்களின் அதிகாரத்திற்காக நாங்கள் எவ்விதமான உறுதிப்பாட்டை கொண்டிருக்கிறோம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
English: They used their positions in the trade union bureaucracy to keep workers within the bounds of political protest, sanctified by the churches and liberal opponents of apartheid.

Tamil: தங்கள் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவ நிலைமையைப் பயன்படுத்தி அரசியல் எதிர்ப்பின் வரம்பிற்குள் தொழிலாளர்களை அவர்கள் கட்டுப்படுத்தி வைத்தனர்.
English: We wondered if he wanted his film to stand out because of its title.

Tamil: "படத்தின் ஏதாவது ஓர் அம்சம் தலைப்பில் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Finance Electoral Bond Scheme 2018 4th Phase of Sale of Electoral Bonds from 02.07.2018 to 11.07.2018 Government of India has notified the Electoral Bond Scheme 2018 vide Gazette Notification No.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேர்தல் பத்திரத் திட்டம் 2018 தேர்தல் பத்திரங்கள் 4-வது கட்ட விற்பனை 02.07.2018 முதல் 11.-7.2018 வரை நடைபெறும் தேர்தல் பத்திரங்கள் திட்டம் 2018-ஐ மத்திய அரசு, அரசிதழில் 2018 ஜனவரி 2-ஆம் தேதி அன்று அறிவிக்கை எண் 20 என வெளியிட்டுள்ளது.
English: Prime Minister, highlighted the initiatives of the Centre in the promotion of Bee keeping and recalled how the Prime Minister, while reviewing the shortage in pulses production, discussed with passion the role of honey bees in agricultural production.

Tamil: மேலும், நாட்டில் பருப்பு வகைகளுக்கு தட்டுப்பாடு ஏற்பட்ட சமயத்தில், பிரதமர் மோடி கலந்துகொண்ட ஒரு ஆய்வுக் கூட்டத்தில் தேனீ வளர்ப்பு மூலமாக பருப்பு வகைகளின் உற்பத்தியை எப்படி அதிகரிக்கலாம் என அவர் விவரித்ததை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Without the victories won by the Soviet forces in 1943 and 1944, an Anglo-American invasion of France would have been unthinkable.

Tamil: 1943, 1944ல் சோவியத் படைகளால் வெல்லப்பட்ட வெற்றிகள் இல்லாது, இங்கிலாந்து - அமெரிக்கப் படைகள் கூட்டாக பிரான்சின்மீது படையெடுத்தல் என்பது நினைத்தும் பார்க்கமுடியாததாக இருந்திருக்கும்.
English: Due to which Targeted Service Delivery increased, Leakages have stopped and Transparency has increased manifold.

Tamil: இடையில் பணம் வீணாவது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. வெளிப்படைத்தன்மை பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: AVIAINDRA-2018 is the second in the series of bilateral joint exercise between IAF-RFSAF.

Tamil: ஏவியாஇந்த்ரா 2018, இந்திய விமானப்படை – ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வான்படை இணைந்து மேற்கொள்ளும் 2-வது பெரிய போர்ப்பயிற்சி ஆகும்.
English: Other commentators suggest that the Kremlin's belligerent attitude towards Tbilisi masks the effective absence of a definite policy.

Tamil: மற்ற வர்ணனையாளர்கள், Tbilisi இடம் கிரெம்ளின் அச்சுறுத்தும் போக்கைக் கொண்டிருப்பதுபோல் காட்டிக் கொள்ளுவது, உறுதியான கொள்கையற்ற நிலையை மூடிமறைக்கும் முயற்சிதான் என்று தெரிவிக்கின்றனர்.
English: In order to ensure completion of the hotel project at Pragati Maidan in a fast track mode, the SPV will take necessary steps including selecting a suitable developer and operator third party through a transparent competitive bidding process to construct, run and manage (directly or through a professional brand) the hotel on a long-term fixed lease basis.

Tamil: பிரகதி மைதான ஓட்டல் திட்டத்தை விரைந்து முடிப்பதை உறுதி செய்ய பொருத்தமான கட்டுமானம் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு செயல்படுத்துனரை தெரிவு செய்வது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளை சிறப்புக் குழு மேற்கொள்ளும். நிர்ணயிக்கப்பட்ட குத்தகை அடிப்படையில் ஓட்டலை (நேரடியாக அல்லது தொழில் முறையான அமைப்பு மூலம்) கட்டுதல், நடத்துதல், நிர்வகித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இவர்கள் வெளிப்படையான போட்டித்தன்மைக் கொண்ட ஒப்பந்தப்புள்ளி மூலம் தேர்வு செய்யப்படுவதும் இதில் அடங்கும்.
English: His reformative models are still seen working as - in many temples.

Tamil: அவருடைய சீர்திருத்த மாதிரிகள் இன்னும் பல ஆலயங்களில் “ராமானுஜ – கூடம்” என்ற பெயரில் செயல்பட்டுவருவதை நாம் காணலாம்.
English: This year's Munich Security Conference represents a turning point in international relations.

Tamil: இந்த ஆண்டு மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாடு சர்வதேச உறவுகளில் ஒரு திருப்புமுனையை பிரதிபலிக்கிறது.
English: The G20 Energy Ministers focused on ways and means to ensure stable energy markets, which are affected due to demand reduction as result of the COVID-19 pandemic and the ongoing surplus production -related matters.

Tamil: கொவிட்-19 பெரும் தொற்றால் ஏற்பட்டிருக்கும் தேவை குறைவால் சந்தைகள் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால், அவற்றின் நிலையான தன்மையை உறுதி செய்தலுக்கான வழிகள் மற்றும் தற்போதைய கூடுதல் தயாரிப்பு சார்ந்த விஷயங்கள் குறித்து ஜி20 எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கவனம் செலுத்தினர். கூட்டத்தில் பேசிய திரு.
English: He that observes the wind shall not sow; and he that regards the clouds shall not reap.

Tamil: காற்றைக் கவனிக்கிறவன் விதைக்கமாட்டான்; மேகங்களை நோக்குகிறவன் அறுக்கமாட்டான்.
English: Ministry of Home Affairs MoS (Home) Shri Hansraj Gangaram Ahir reviews mobile connectivity issues in LWE areas Shri Ahir directs bandwidth upgradation in 35 Worst-Affected Districts on priority Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir chaired a high-level meeting here today to review the mobile connectivity issues in Left Wing Extremism (LWE) affected districts of the country.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் மொபைல் இணைப்பு பிரச்சனை குறித்து மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் ஆய்வு செய்தார் புதுதில்லியில் இன்று (25.04.2018) இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டங்களில் மொபைல் இணைப்பு பிரச்சனைக் குறித்து உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் ஆய்வு செய்தார்.
English: He elaborated this with an example of how the introduction of LED bulbs has reduced the electricity bill.

Tamil: எல் ஈ டி விளக்குகளின் அறிமுகம் மின் கட்டணங்களை எவ்வாறு குறைத்தது என்ற உதாரணத்தின் மூலம் அவர் இதை விளக்கினார்.
English: The previous government had made the scheme to lay optical fiber in 1.25 lakh villages by March 2014.

Tamil: முந்தைய அரசாங்கம், 1.25 லட்சம் கிராமங்களில் ஆப்டிகல் ஃபைபர் போடும் திட்டத்தைக் கொண்டு வந்ததே 2014ம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் தான்.
English: More than 24 thousand crore rupees worth of projects are currently being implemented by the Centre, in Tamil Nadu.All these projects have begun after the NDA Government assumed office.They include solar power plants, crude oil pipelines National Highways, and port related works.More than three thousand, seven hundred crore rupees have been sanctioned for the Chennai Metro Rail.

Tamil: தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, இந்தத் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன. சூரிய மின்சார உற்பத்தி நிலையங்கள், கச்சா எண்ணெய் குழாய் வழித்தடங்கள், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் துறைமுகம் சார்ந்த பணிகள் இவற்றில் அடங்கும். சென்னை மெட்ரோ ரயில் திட்டத்துக்கு ரூ.3,700 கோடிக்கும் மேல் நிதி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Evaluation of performance under this Programme will now be based on user feedback.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், பின்னூட்டக் கருத்துகளின் அடிப்படையில் மாநிலங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்த மதிப்பீடு அமையும்.
English: We believe in the promotion of natural resources.

Tamil: இயற்கை வளங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: They praised him as 'a man of high intelligence, deep knowledge and great resolve.' But aside from his personal qualities, Kerry's election, argued the Nation, was the only way democracy could be defended in the United States.

Tamil: இத்தகைய தனிப்பட்ட குணநலன்களைத் தவிர, கெர்ரி தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதுதான் அமெரிக்காவில் ஜனநாயகம் காப்பாற்றப்படுவதற்கு ஒரே வழி என்றும்<font face="Tahoma"> Nation (தாராளவாத முன்னோக்கில் அரசியலுக்கு ஈடுபடுத்திக்கொண்ட ஒரு அமெரிக்க இதழ்)<font face="Tahoma"> வாதிட்டது.
English: There is faith that the story of global revival will have India playing a leading role.

Tamil: உலக அளவிலான மீட்சியில் இந்தியா முதன்மைப் பங்கு வகிக்கும் என்று சொல்லப்படுவதில் ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: 'The twenty-first century will be the American century.

Tamil: அத்துடன் அரசியல், இராணுவ அதிகாரம்இரண்டினதும் கணிப்பு முறைகளையும்மாற்றம் காணச்செய்துள்ளன.
English: The difficulties could extend "well into 2010," he added.

Tamil: இந்த கஷ்டங்கள் "2010லும் தொடரக்கூடும்" என்று அவர் உரைத்தார்.
English: PM also laid the foundation Stone for the ATF Hydrotreating Unit (INDJET) at Barauni Refinery.These projects will significantly augment the availability of energy in the city, and the region.

Tamil: பரானி சுத்திகரிப்பு ஆலையில் ATF ஹைட்ரோ சுத்திகரிப்பு பிரிவை அமைப்பதற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார். இந்தத் திட்டங்கள் பரானி நகரிலும், அந்த வட்டாரத்திலும் எரிசக்தி கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
English: * The allies of the European opponents of war are not the European governments that are haggling with the Bush administration, but rather the working people of America.

Tamil: * போரின் ஐரோப்பிய எதிர்ப்பாளர்களின் கூட்டாளிகள், புஷ் நிர்வாகத்துடன் சண்டை சச்சரவிடும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அல்ல, மாறாக அமெரிக்காவின் உழைக்கும் மக்கள்தான்.
English: Vijay has always wanted to act in a totally commercial film by Hari.

Tamil: ஹரியின் முழுநீள கமர்ஷியலில் நடிக்க விஜய்க்கு நெடுநாள் ஆசை.
English: Ministry of Women and Child Development Elaborating on the portal, Smt. Gandhi said, "SHe-Box portal is an effort to provide speedy remedy to women facing sexual harassment at workplace.

Tamil: பணியிடங்களில் பாலியல் தொந்தரவுகள் குறித்த புகார் அளிக்கும் இணையதள போர்டலான “ஷி பாக்ஸ்”-ஐ, 33 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் மாவட்டங்களுடன் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இணைத்துள்ளது.
English: Workers should reject the agreement and launch their own independent campaign for a decent wages and proper conditions.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இந்த உடன்படிக்கையை நிராகரிப்பதோடு ஒழுங்கான சம்பளம் மற்றும் சிறந்த நிலைமைகளுக்காக தமது சொந்த சுயாதீனமான பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்க வேண்டும்.
English: These terrorist crimes were carried out to counter the growing influence of the Italian Communist Party and shift politics to the right, as part of a 'strategy of tension.' The Italicus train near Bologna was targeted in 1974, and in 1980 a bomb was exploded in the Bologna station's waiting room, killing 85 people.

Tamil: "பதட்ட மூலோபாயத்தின்" ஒரு பகுதியாக, அரசியலை வலதுசாரி பக்கம் திருப்பவும் இத்தாலியில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி செல்வாக்கு வளர்ந்து வருவதை முறியடிக்கவும், இந்த பயங்கரவாத குற்றச் செயல்கள் நடத்தப்பட்டன. 1974-ல் போலோனாவிற்கருகில் இத்தாலிகுஸ் தொடர்வண்டி குறிவைக்கப்பட்டது மற்றும் 1980-ல் போலோனா ரயில் நிலைய பயணிகள் தங்கும் அறையில் குண்டு வெடித்து 85 பேர் கொல்லப்பட்டனர். குண்டு வெடிப்புக்களை யார் நடத்தியிருந்தாலும், "அதன் தாக்கம்" ஒன்றுதான்.
English: The other four galaxies, masquerading as two, collided recently (again astronomically speaking), and are slowly reshaping themselves.

Tamil: இரண்டைப் போல தெரியும், ஏனைய நான்கு கேலக்சிகளும் (மீண்டும் விண்ணியல் மொழியில் கூறுவதானால்) சமீபத்தில் மோதி கொண்டு, அவை மெதுவாக மறுவடிவம் எடுத்து வருகின்றன.
English: He also conferred the Life Time Achievement Award to veteran Badminton player Shri Prakash Padukone.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மூத்த பாட்மிண்டன் வீரர் பிரகாஷ் படுகோனுக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதையும் திரு.
English: Brown highlighted other points in the G20 agreement which, again, were more appearance than substance.

Tamil: பிரெளன் G20 உடன்பாட்டில் இருக்கும் மற்ற கருத்துக்களையும் உயர்த்திக் கூறினார்: இவை உள்ளடக்கத்தில் வெறுமையானவையாகும்.
English: US military might rests on an increasingly fragile economic base.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ வலிமை மிக பலவீனமான பொருளாதார அடித்தளத்தை கொண்டது.
English: To enable students to learn at home and be safe, Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' through social media launched an Online Yoga uiz Competition organised by NCERT.

Tamil: மாணவர்கள் வீட்டிலிருந்து கொண்டே கற்றுக்கொள்ளவும் பாதுகாப்பாக இருக்கவும் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் ஏற்பாடு செய்துள்ள ஆன்லைன் யோகா வினாடிவினாப் போட்டியை சமூக ஊடகங்கள் வாயிலாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ தொடங்கி வைத்தார்.
English: Yet you have forsaken me, and served other gods: why I will deliver you no more.

Tamil: அப்படியிருந்தும் நீங்கள் என்னைவிட்டு, அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்தீர்கள்; ஆகையால் இனி உங்களை இரட்சியேன்.
English: Management of ISARC ISARC will operate under the governance of the IRRI Board of Trustees who will appoint an appropriate IRRI staff member as Director.

Tamil: தெற்காசிய பிராந்திய மையத்தின் மேலாண்மை சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தெற்காசிய பிராந்தியத்தை, சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் அறங்காவலர்கள் வாரியம் நிர்வகிக்கும்.
English: Rajini's appearance in this film will make fans feel happy.

Tamil: இந்த படத்தில் ரசிகர்கள் ஜாலியாக சந்தோஷப்படுகிற அளவுக்கு, ரஜினிகாந்த் வருவார்.
English: We are such a great country, we have so many amazing stories of our successes but even then we refuse to acknowledge them.

Tamil: நம்மிடம் பெரும் வெற்றிகளைக் குவித்த வியப்பூட்டும் வரலாறுகள் உண்டு. இருந்தும் அவற்றை நாம் அங்கீகரிக்க மறுக்கிறோம்.
English: The PFMS Scheme has been rolled-out by the Controller General of Accounts (CGA) at the behest of Finance Ministry, Department of Expenditure as a cherished Public Finance Management (PFM) reform in the country.

Tamil: பொது நிதி மேலாண்மையில் திருத்தம் கொண்டுவரும் நோக்கத்தில் மத்திய நிதி அமைச்சகம், செலவினங்கள் துறை ஆகியவற்றின் ஆணையின்பேரில் பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறை (PFMS) திட்டத்தை மத்திய பொதுக் கணக்குத் தணிக்கை கட்டுப்பாட்டாளர் (CGA) அலுவலகம் வெளியிட்டது.
English: But from what I can see, I don't think that happened.'

Tamil: ஆனால் நான் பார்ப்பதிலிருந்து அது நடந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.'' என்றார்.
English: Preventive care is the most important aspect of healthcare.

Tamil: நோய் தடுப்புதான் மருத்துவ பராமரிப்பில் மிக முக்கியமான அம்சமாகும்.
English: Now just one phase has been launched.

Tamil: தற்போது ஒருபகுதிதான் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: I Daniel was grieved in my spirit in the middle of my body, and the visions of my head troubled me.

Tamil: தானியேலாகிய நான் என் தேகத்தினுள் என் ஆவியிலே சஞ்சலப்பட்டேன்; என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினது.
English: Music is by Deva.

Tamil: தேவா இசையமைக்கிறார்.
English: The Vice President appealed to everyone that on this auspicious occasion, we should celebrate the timeless Indian values, the rich cultural heritage and along with the spirit of democracy and of people-centred good governance.

Tamil: காலம் கடந்தும் வாழும் இந்திய நற்பண்புகள், செழுமைவாய்ந்த கலாச்சார பாரம்பரியத்துடன், ஜனநாயகம், மக்கள் நலன் சார்ந்த நல்லாட்சி முறையை, இந்த சிறப்புமிக்க தருணத்தில் நாம் ஒவ்வொருவரும் பின்பற்ற வேண்டுமெனவும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In Delhi, todays solar eclipse became visible at 10:19:58 in the morning and continued till 01:48:40 in the afternoon.

Tamil: சூரிய கிரகணத்தின் போது ஏற்படும் நிகழ்வுகள் உடனுக்குடன் அங்கிருந்த பார்வையாளர்களுக்கு விவரிக்கப்பட்டன.
English: A skill that grew out of hobbies also became a medium of livelihood and respect.

Tamil: பொழுது போக்காக தொடங்கிய ஒரு திறன், வாழ்வாதாரம் மற்றும் மரியாதையை பெற்றுத் தரும் விஷயமாக மாறிவிட்டது.
English: Everybody thinks alike since we have grown up with this mentality.

Tamil: இந்த மனோபாவம்தான் நம்மிடம் அதிகரித்து வருகிறது. மாநிலங்களின் நிலையிலும் இந்திய அரசின் நிலையிலும் இதே போன்று இருந்தால் என்ன செய்வோம்?
English: Political loyalties are in a state of flux.

Tamil: அரசியல் விசுவாசிகள் ஒரு நிலையற்ற நிலையில் இருந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: The Vice President said that despite being asked by many in Congress party to join the Freedom Struggle under leadership of Mahatma Gandhi, Shri Singhal chose to side with Dr.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் தலைமையில் காங்கிரஸ் கட்சியில் இணைந்து சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட பலர் அழைப்பு விடுத்த போதிலும், திரு.
English: I think that the number of supporters of the French football team in India will probably be more than those in France.

Tamil: பிரெஞ்சு கால்பந்துக் குழுவிற்கு இந்தியாவில் இருக்கும் ஆதரவாளர்களின் எண்ணிக்கை என்பது அநேகமாக பிரான்சில் இருப்பதை விட அதிகமாகவே இருக்கும்.
English: He popularized India's music traditions globally.

Tamil: இந்திய இசைப் பாரம்பரியங்களை உலகளவில் பிரபலப்படுத்தியவர் அவர்.
English: In this context, they recognised the need to put in place an effective banking channel for business transactions.

Tamil: இதற்காக, வர்த்தகப் பரிமாற்றங்களுக்காகச் சரியான வங்கி வழிமுறையைச் செயல்படுத்த வேண்டியது அவசியத்தை அவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
English: Highlighting the role of local food processing units, Union Minister said that food products manufactured by the rural entrepreneurs in the villages have a long tradition of supplying Indian food products to the local population.

Tamil: உள்ளூரின் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் அலகுகளின் பங்களிப்பைச் சுட்டிக்காட்டிய மத்திய அமைச்சர், ஊரகத் தொழில்முனைவோர்களால் கிராமங்களில் தயாரிக்கப்படும் உணவுப் பொருட்கள் உள்ளூர் மக்களின் உணவுத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் நீண்ட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Bank shares have tumbled and credit spreads [the difference between the most secure and the most risky investments] have ballooned.

Tamil: வங்கிகளின் பங்குகள் மிகுந்த வேகத்துடன் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளன மேலும் கடன் எல்லைகள் (மிகுந்த பாதுகாப்பான, மிகுந்த சிக்கலான முதலீடுகளுக்குள்ள வேறுபாடு) ஊதிப்பெருகுகின்றன.
English: The meeting was attended by Home Minister Shri Rajnath Singh, the Lt. Governors of Andaman  Nicobar Islands and Lakshadweep, CEO NITI Aayog, and senior officials from the Union Government.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், அந்தமான் நிக்கோபர் தீவுகள், லட்சத்தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர்கள், நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.

Tamil: நான் அவளை எனக்கென்று பூமியிலே விதைத்து, இரக்கம் பெறாதிருந்தவளுக்கு இரங்குவேன்; என் ஜனமல்லாதிருந்தவர்களை நோக்கி நீ என் ஜனமென்று சொல்லுவேன்; அவர்கள் என் தேவனே என்பார்கள் என்றார்.
English: Russian scientists helped in laying the foundation of agriculture in the deserts of Thar, which brought about a change in the agriculture farming in nearby areas including fringe area of Punjab.

Tamil: அத்துடன் கால்நடை ஈனும் மையத்துக்கும் (Cattle Breeding Centre) அவர்கள் செல்வர். தார்ப் பாலைவனத்தில் விவசாயத்துக்கு அடித்தளமிட்ட ரஷ்ய விஞ்ஞானிகள் அடித்தளமிட்டனர். அது விவசாயத்தில் நல்ல மாற்றத்தைத் தந்தது.
English: I tried to read it but it was impossible.

Tamil: அவற்றை நான் படிக்க முயன்றேன் அனால் என்னால் முடியவில்லை.
English: I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace to his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

Tamil: கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.
English: It is barely conceivable that Iran would agree to open up its airspace for American fighters based in Turkey or allow US troops on its territory.

Tamil: ஈரான் தனது ஆகாய தளங்களை அமெரிக்காவின் பாவனைக்கு கொடுப்பதும், பின்னால் துருக்கியில் உள்ள இராணுவத் தளங்களிலிருந்து அவை வெளிக்கிளம்ப இருப்பதும் அல்லது அமெரிக்க துருப்புகள் தமது பிராந்தியங்களை விட்டு நகர நேருவதும் போன்ற இந் நடவடிக்கைகள் மிகவும் சுலபமானவை அல்ல.
English: It sought to divide the working class on ethnic lines in order to carry out the program that benefited only the wealthy few.

Tamil: அது ஒரு சில செல்வந்தர்களுக்கு இலாபத்தை தேடித்தரும் திட்டங்களை முன்னெடுப்பதன் பேரில் தொழிலாள வர்க்கத்தை இன அடிப்படையில் பிரிப்பதை இலக்காகக் கொண்டிருந்தது.
English: V V Kadir is the director and Poonam Bajwa is the heroine.

Tamil: வி.வி.கதிர் இயக்கும் இப்படத்தில் கதாநாயகியாக பூனம் பாஜ்வா நடிக்கிறார்.
English: Thyagarja Swami, Shyama Shastri, Bharata Ratna M S Subbulakshmi and Pandit Bhimsen Joshi, D K Pattamal and Mangalampalli Balamurali Krishna to name a few great masters.

Tamil: தியாகராஜர் சுவாமி, ஷியாமா சாஸ்திரி, பாரத ரத்னா எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி, பண்டிட் பீம்சென் ஜோஷி, டி.கே. பட்டம்மாள், மங்கலம்பள்ளி பாலமுரளி கிருஷ்ணா உள்ளிட்டோரின் பங்களிப்பு முக்கிய இடம்பெறுகிறது.
English: Ministry of Earth Science Conditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon The southwest Monsoon advances further into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman  Nicobar Islands According to the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department: Advance of Southwest Monsoon With the strengthening of westerlies and increase in convective clouds, the southwest Monsoon has further advanced into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னோக்கி நகர்வதற்கான சாதகமான சூழ்நிலைகள் நிலவுகின்றன இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையமானது கீழ்க்கண்ட தகவல்களைத் தெரிவித்து உள்ளது: மேற்குதிசை காற்று வலுவடைந்து வருவதாலும், வெப்பச்சலன மேகங்கள் அதிகரிப்பதாலும் மாலத்தீவுகள்-கன்னியாகுமரியின் சில பகுதிகள், வங்காள விரிகுடாவின் தெற்குப் பிராந்தியத்தின் சில பகுதிகள், அந்தமான் கடலின் எஞ்சிய பகுதிகள் மற்றும் அந்தமான் & நிக்கோபார் தீவுகளில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்னேறி வருகிறது.
English: From 1st April 2020 to 10th June 2020 Indian Railways has transported 178.68 million tonnes of commodities through its uninterrupted 247 freight trains operations across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் 24 மணி நேரமும் தடையில்லாமல், சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்கள் இயக்கப்படுவதன் மூலம் 1 ஏப்ரல் 2020 முதல் 10 ஜூன் 2020 வரையிலான காலத்தில் 178.68 மில்லியன் டன் சரக்குப் போக்குவரத்து கையாளப்பட்டுள்ளது.
English: Gujarat: The total number of Covid-19 cases at Gujarat stand at 8903, with 362 new cases reported as per the latest update from the Health Department.

Tamil: லடாக்கில் புகையிலை பயன்பாடு அதிகமாக இருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி, பொது இடங்களில் எச்சில் துப்புவதற்குத் தடை விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Every state will benefit from the cluster-based policy that has been announced for local products.

Tamil: உள்ளூர் பொருட்களுக்காக அறிவிக்கப்பட்ட தொகுப்பு அடிப்படையிலான கொள்கை மூலம், ஒவ்வொரு மாநிலமும் பயனடையும்.
English: For each such test conducted in respect of a fabric and the PPE Coverall garment, for which prototype samples are sent by the respective manufacturers, a Unique Certification Code (UCC-COVID19) is generated.

Tamil: துணி மற்றும் பி.பி.இ முழு உடல் பாதுகாப்பு அங்கி குறித்த ஒவ்வொரு பரிசோதனையையும் மேற்கொள்வதற்கு சம்பந்தப்பட்ட உற்பத்தியாளர்கள் மூல வடிவ மாதிரிகளை அனுப்பி வைக்கவேண்டும். இதற்கு பிரத்யேக சான்றிதழ் அடையாளக்குறியீடு (UCC-COVID19) உருவாக்கப்படும்.
English: Even as the IMF and World Bank were meeting, the government of Haiti was forced out in a no-confidence vote passed in response to several days of demonstrations and protests against rising food prices and hunger that swept all the country's major cities.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் சந்திப்பு நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் போதே, ஹைதியில் அந்நாட்டின் முக்கிய நகரங்களில் அலையெனப் பரவியிருக்கும் ஏறிய உணவு விலைகள் மற்றும் பசிக்கு எதிரான பல நாள் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புகளின் ஒரு விளைவாக அரசாங்கம் நம்பிக்கை இல்லா தீர்மான வாக்கெடுப்பு மூலம் வெளியேற்றப்பட்டது.
English: During the 2000 election campaign the AFL-CIO spent millions of dollars supporting Democratic presidential candidate Al Gore, saying that a victory for Bush would have disastrous consequences for workers and their families.

Tamil: அது எஃகு இரும்பு இறக்குமதி தடைகளுக்கு வழி வகுக்கும். 2000 ஆண்டின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் பொழுது AFL-CIO ஜனாதிபதி பதவிக்கான ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளர் அல்கோரை ஆதரித்து பல லட்சக்கணக்கான டாலர்கள் செலவழித்ததுடன், புஷ் வெற்றி அடைவது தொழிலாளர்களுக்கும் அவரது குடும்பங்களுக்கும் துன்பகரமான விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கும் என கூறினார்.
English: The IDF has also dropped leaflets in many areas of Gaza demanding that people flee their homes.

Tamil: IDF காசாப்பகுதியில் பல இடங்களிலும் உடனே மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து ஓடி விட வேண்டும் என்ற துண்டுப் பிரசுரங்களையும் போடுகின்றனர்.
English: I thought that its purpose was to bring peace.

Tamil: நாட்டில் அமைதியைக் கொண்டு வருவதே ஐ.நா.
English: The government is acutely aware of the political crisis sparked in 2000 after the military barely staved off a complete collapse of its northern armies.

Tamil: தமது வடக்கு இராணுவம் முற்றாக குழம்பிப் போவதை இராணுவம் சற்றே தடுத்துக் கொண்டதை அடுத்து, 2000ம் ஆண்டில் வெடித்த அரசியல் நெருக்கடியை பற்றி அரசாங்கம் மிகவும் விழிப்புடன் இருக்கின்றது.
English: What was true then is even more valid today.

Tamil: இது இன்று உலகம் முழுவதிலும் காணக்கூடிதாக உள்ளது.
English: He sacrificed his entire life to accomplish this thing under one life one mission mode.

Tamil: புதிய இவக்கை ஏற்படுத்திக் கொண்டார்.. ஒரு வாழ்க்கை, ஒரு செயல்திட்டம் என்பதன் கீழ் தன்னுடைய ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் அவர் தியாகம் செய்தார்.
English: Sistani and other Shiite leaders calculate that they can win the election by making a sectarian appeal to the country's Shiite majority, who constitute about 60 percent of the population.

Tamil: மக்கள் தொகையில் 60 சதவீதம்பேர் ஷியைட்டுகளாக இருப்பதால் அவர்களது ஆதரவை பெற்று தேர்தலில் வெற்றியடைந்துவிட முடியுமென்று சிஸ்தானியும் இதர ஷியைட்டுத்தலைவர்களும் கணிக்கின்றனர்.
English: The people of the state have come through many trials, but their essential talent and wisdom, and their essential goodness, has been so apparent.

Tamil: இந்த மாநில மக்கள் ஏராளமான சோதனைகளைக் கடந்து வந்திருக்கிறார்கள் என்றாலும் அவர்களது அடிப்படைத் திறமை, ஞானம் மற்றும் நற்குணங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாகத் தெரிகின்றன.
English: But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் தேவனுடைய ஸ்தானாபதிகளைப் பரியாசம்பண்ணி, அவருடைய வார்த்தைகளை அசட்டைசெய்து, அவருடைய தீர்க்கதரிசிகளை நிந்தித்தபடியால், கர்த்தருடைய உக்கிரம் அவருடைய ஜனத்தின்மேல் மூண்டது; சகாயமில்லாமல் போயிற்று.
English: Stratfor.com declared:

Tamil: Stratfor.com கூறியுள்ளதாவது
English: The Chapter titled  A New, Exciting Birds-Eye View of the Indian Economy Through the GST sums up that most of the discussions in the run-up to the GST centered on the size of the tax base, and its implications for the Revenue Neutral Rate (RNR).

Tamil: மூலம் இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்த ஆச்சரியமூட்டும் புதிய பறவையின் பார்வை என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயத்தில் ஜி.எஸ்.டி.யை நடைமுறைப்படுத்துவது தொடர்பான விவாதங்களில் வரி அடித்தளத்தின் அளவு மற்று வருவாய் இயல்பு விகிதத்தில் அதன் தாக்கங்கள் குறித்து அமைந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: A vote in favour of the commission would only have been possible if the conservatives had united with the fractions of Euro-sceptics and right-wing extremists represented in the EU Parliament - a move that would have lastingly poisoned the atmosphere in the parliament.

Tamil: கமிஷனுக்கு சாதகமாக வாக்குப் பதிவு நடைபெற வேண்டுமென்றால் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தில் இடம் பெற்றுள்ள தீவிர வலதுசாரிகள் மற்றும் EU மீதே ஐயுறவாதம் கொண்டவர்களை இணைத்துக் கொண்டால்தான் சாத்தியமாகும்----அப்படிப்பட்ட ஒரு முயற்சியை மேற்கொள்ளுவது நாடாளுமன்றத்தில் நிரந்தரமாக ஒரு கசப்பான நச்சுச் சூழ்நிலையை உருவாக்கிவிடும்.
English: Earlier traders were required to maintain 56 registers under the labour laws, some months back, we brought it down to 5 registers only by reforming the labour laws.

Tamil: இதற்கு முன்பு வர்த்தகர்கள் தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களின் கீழ் 56 வகையான பதிவேடுகளை கையாள வேண்டிய தேவை இருந்தது. எனினும் தொழிலாளர் நலத்துறைக்கான சட்டங்களை திருத்தி அமைத்ததன் மூலம் ஐந்து வகையான பதிவேடுகளை மட்டுமே கையாளும் வகையில் இதைக் குறைத்துள்ளோம்.
English: I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.

Tamil: கொல்லம் மற்றும் கேரள மக்களின் அன்பு மற்றும் பாசத்திற்காக நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Cuban culture is quite similar to ours and interesting.

Tamil: கியூபாவின் கலாச்சார பின்னணி நம்மை போன்றே தொன்மையானது, சுவாரஸியமானது.
English: He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.

Tamil: அப்போது குறைகளை தீர்வு செய்யும் விதத்தின் தன்மையை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் அப்போது பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Brothers and sisters, this entire area is divine.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த ஒட்டுமொத்த பகுதியும் தெய்வீகமானது.
English: Any inquiry into the 1966 massacres, even the most limited, threatened to expose the responsibility of all of these groups, as well as other organisations including Wahid's own Nahdlatul Ulama (NU), for the genocide.

Tamil: 1966 படுகொலைகள் பற்றிய எங்வொரு விசாரணைகளும், குறைந்த மட்டத்திலும் கூட, இக் குழுக்களின் பொறுப்புகளை வெளிக்காட்டுவதை பயமுறுத்தியதுடன், வாகிட்டின் சொந்த Nahdlatul ulama உட்பட மற்றைய அமைப்புகளும் இக் கொலைகளுக்கு பொறுப்பானவை.
English: Other speakers included PSG Chairman Ulrich Rippert, PSG Executive Committee member Christoph Vandreier, and Executive Committee member Peter Schwarz.

Tamil: மற்ற பேச்சாளர்களில் PSG தலைவர் உல்ரிச் ரிப்பேர்ட், PSG நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்களான கிறிஸ்ரோப் வன்டரையர், பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Russia Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Russia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரஷிய நாட்டிற்கு புறப்படும் முன் பிரதமர் அளித்த அறிக்கை ரஷிய நாட்டிற்கு புறப்படும் முன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அளித்த அறிக்கை கீழ்வருமாறு: “நட்புள்ளம் கொண்ட ரஷிய மக்களுக்கு வணக்கம்.
English: The government is still deciding whether or not to seek a retrial on the deadlocked charges, including one - conspiracy to commit racketeering - that could involve substantial prison time.

Tamil: முட்டுக்கட்டை நிலையில் உள்ள குற்றச் சாட்டுக்கள் தொடர்பாக ஒரு மறு விசாரணை கேட்பதா இல்லையா என்பதை அரசாங்கம் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை. அதில் ஒன்றுக்கு ---பயமுறுத்தி பணம் பறித்தல்களுக்கான சதி ஆலோசனை---- கணிசமான சிறைத் தண்டனை உண்டு.
English: Desertification usually begins by heavy grazing and woodcutting or forest fires, followed by wind and water erosion on cultivated land.

Tamil: பொதுவாக மிக அதிக அளவு மேய்ச்சல் மற்றும் மரங்கள் வெட்டுதல், காட்டுத் தீக்கள், அவற்றைத் தொடர்ந்து காற்று வீசுதல், சாகுபடி நிலத்தில் நீர் அரிப்பு ஏற்படுதல் ஆகியவற்றால் பாலைவனமாதல் நிகழ்கிறது.
English: The samples from each district are being sent to these labs to ensure timely testing and getting the results without any delay.

Tamil: தாமதம் இல்லாமல் சரியான நேரத்தில் பரிசோதனை செய்து முடிவுகள் அறிய, ஒவ்வொரு மாவட்டத்தின் மாதிரிகளும் அந்தந்த பரிசோதனைக் கூடங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
English: Mary Kom as Brand Ambassador of Tribes India at a function here today.

Tamil: மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் வீராங்கனை மேரி கோமை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: His thinking was much ahead of his era.

Tamil: அவர் வாழ்ந்த காலத்தில் இருந்து அவர் முன்னே யோசிக்கத் தொடங்கினார்.
English: The real reason behind the plan to invade Iraq was US strategic interests and the Australian government's support for the US at any cost, he wrote.

Tamil: ஈராக் மீது படையெடுப்பதற்கு அமெரிக்கா திட்டமிட்டதற்கு உண்மையான காரணம் அமெரிக்காவின் கேந்திர நலன்கள்தான். அமெரிக்காவை, அஸ்திரேலியா எந்த விலை கொடுத்தும் ஆதரித்தே தீரும் என்றும் வில்கி தனது கட்டுரையில் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: I wish to inform you that since the launch of this scheme about 6000 start-ups have been approved.

Tamil: இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் 6000 தொடக்கத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There was no protection from the dense swarms of mosquitoes that invade at night.

Tamil: இரவில் ஆக்கிரமிக்கும் நுளம்புகளில் இருந்து தப்ப வழியில்லை. கடந்த வாரம் இப்பாடசாலை 1325 மக்களுக்கு புகலிடம் வழங்கியது.
English: The Government has developed 5 sacred places associated with Baba SahebAmbedkar as Panchteerth.

Tamil:  அரசியல் சாசன சிற்பி பாபா சாஹேப் அம்பேத்காரோடு தொடர்புடைய 5 பஞ்ச் தீர்த் புனித தலங்களை மத்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
English: He is Williams, who is supposed to have composed stunts for Jackie Chan films too!

Tamil: வில்லியம்ஸ் என்ற அவர் ஜாக்கிசான் படங்களுக்கெல்லாம் ஆக்ஷ்ன் காட்சி அமைத்தவராம்.
English: It charged that the BJP had become 'Congressised' - that is made rotten and corrupt like Congress (I).

Tamil: மற்றும் குறிப்பாக மிஸ்ராவின் ராஜினாமாவைக் கோரியது. அது பிஜேபி "காங்கிரஸ் மயமானதாக" ஆகிவிட்டது என்றும் குற்றம் சாட்டியது-- அதாவது காங்கிரஸ்(இ) போல் ஊழலும் சீரழிவுமாகி விட்டது.
English: It is so silly to make such a direct reference to Dhanush marrying Rajini's daughter.

Tamil: ரஜினி மகளை தனுஷ் திருமணம் செய்து கொண்டதை இப்படி 'சில்லி'யாக நையாண்டி செய்துள்ளார் சிம்பு.
English: Heat wave conditions in isolated pockets very likely over Madhya Pradesh and southern parts of Uttar Pradesh during next 4-5 days over Coastal Andhra Pradesh Yanam and Telangana during next 3 days heat wave condition likely to develop over Marathwada and Rayalseema after 24 hours.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்திரப்பிரதேசத்தின் தெற்குப் பகுதியில் சில இடங்களில் அடுத்த 4 - 5 நாட்களுக்கு வெப்ப அலைச் சூழ்நிலைகள் இருக்கும். அடுத்த 3 நாட்களுக்கு ஆந்திரப்பிரதேசக் கடலோரப் பகுதி மற்றும் ஏனாம், தெலங்கானாவில் சில பகுதிகளில் வெப்ப அலை காணப்படும்.
English: The new collective agreement with the Ceylon Employers Federation (CEF), due to be signed today, will tie 500,000 tea, rubber and coconut workers to poverty-level wages for another two years.

Tamil: இலங்கை முதாலாளிகள் சம்மேளனத்துடனான புதிய கூட்டு ஒப்பந்தம் இன்று கைச்சாத்திடப்படவுள்ளதோடு இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் 500,000 தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தென்னை பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மேலும் இரண்டு வருடங்களுக்கு வறிய மட்டத்திலான சம்பளத்துக்கு உழைக்க நிர்ப்பந்திக்கப்படுவர்.
English: In the 2005 referendum on the European constitution Fabius argued for a 'no' vote, while Royal and Strauss-Kahn supported the constitution in line with the party majority.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பின் மீது நடந்த 2005ம் ஆண்டு வாக்கெடுப்பின்போது, பாபியுஸ் "வேண்டாம்" வாக்கிற்காக வாதாடினார்; ரோயலும், ஸ்ட்ராஸ்கானும் கட்சிப் பெரும்பான்மையின் வழிப்படி அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவைக் கொடுத்துப் பேசியிருந்தனர்.
English: Dr Harsh Vardhan also interacted with the 30 COVID volunteers who have themselves recovered from the infection and are now offering their services at the Centre.

Tamil: நோய்த் தொற்றில் இருந்து விடுபட்டு தங்கள் சேவைகளைத் தற்போது மையத்துக்கு அளித்து வரும் 30 கோவிட் தன்னார்வலர்களுடன் டாக்டர். ஹர்ஷ் வர்தன் உரையாடினார்.
English: In these times of strife, reckless violence and wanton destruction, his thoughts and values are ever more relevant.

Tamil: முரண்பாடு, பொறுப்பற்ற வன்முறை மற்றும் பாரபட்சம் கொண்ட இந்த தருணத்தில் அவரது சிந்தனைகள் மற்றும் போதனைகள் மிகவும் ஏற்றவையாகும்.
English: The navy operates in direct collaboration with the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP) to intimidate the local Tamil population.

Tamil: உள்ளூர் தமிழ் மக்களை அச்சுறுத்துவதற்காக கடற்படை ஈழமக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியுடன் (ஈ.பி.டி.பி) நேரடிக் கூட்டுழைப்புடன் செயற்படுகிறது.
English: Since there are lots of action scenes, lots of graphics come in.

Tamil: பிரமாண்டமான ஆக்ஷ்ன் காட்சிகள் இருப்பதால், கிராபிக்ஸ் இடம்பெறுகிறது.
English: Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, salute him not; and if any salute you, answer him not again: and lay my staff on the face of the child.

Tamil: அப்பொழுது அவன் கேயாசியைப் பார்த்து: நீ உன் இடையைக் கட்டிக்கொண்டு, என் தடியை உன் கையில் பிடித்துக்கொண்டு, வழியில் ஒருவனைச் சந்தித்தாலும் அவனை வினவாமலும், உன்னை ஒருவன் வினவினாலும் அவனுக்கு மறுமொழி சொல்லாமலும்போய், என் தடியை அந்தப் பிள்ளையின் முகத்தின்மேல் வை என்றான்.
English: Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

Tamil: அப்படியே சோதோம் கொமோரா பட்டணத்தார்களும், அவைகளைச் சூழ்ந்த பட்டணத்தார்களும், அவர்களைப்போல் விபசாரம்பண்ணி, அந்நிய மாம்சத்தைத் தொடர்ந்து, நித்திய அக்கினியின் ஆக்கினையை அடைந்து, திருஷ்டாந்தமாக வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: It has been reported that some of these wristbands were made in Chinese sweatshops.

Tamil: இந்த கைப்பட்டைகளில் சில சீனாவில் கடும் உழைப்பாளிகளால் செய்யப்பட்டவை எனவும் கூறப்படுகிறது.
English: Campaign against Alkatiri

Tamil: அல்கதிரிக்கு எதிரான பிரச்சாரம்
English: And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.

Tamil: நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன் என்றார்.
English: The temple has been built and once the statue is installed, the temple kumbabhishekam will take place.

Tamil: கோயில் கட்டுமானப் பணி நிறைவடைந்து விட்டது. சிலையை வைத்த பிறகு கும்பாபிஷேகம் நடக்கிறது.
English: Providing framework for non-discriminatory open access to the Dedicated Freight Corridor (DFC) infrastructure and others in future.

Tamil: ix. அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் பாதையின் அடிப்படை வசதிகள் மற்றும் எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற திட்டங்களின் அடிப்படை வசதிகளை திறந்த முறையில் பாகுபாடின்றி வழங்குவதற்கான கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல்.
English: I cannot understand how West German officials can receive extra incentive payments to come to the East and implement the new laws, while those receiving Hartz IV payments have to make do and clothe themselves with 331 euros.

Tamil: மேற்கு ஜேர்மனி அதிகாரிகள் கிழக்கு ஜேர்மனிக்கு வந்து புதிய சட்டங்களை செயல்படுத்தினால் அவர்களுக்கு எப்படி கூடுதல் ஊக்குவிப்புத் தொகைகள் வழக்கப்படும் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. Hartz-IV உதவித் தொகையை பெறுபவர்கள் 331 யூரோக்களுக்குள் தங்களுக்குள்ள எல்லா வசதிகளையும் செய்துகொள்ள வேண்டும்.
English: Best actor â Rajinikanth ('Chandramukhi'), Best actress â Jyotika ('Chandramukhi'), Special awards for best actor â Vijay ('Thirupachi') and Surya ('Ghajini'), Special award for best actress â Meera Jasmine ('Kasthurimaan'), Best character actor â Rajkiran ('Sandakozhi'), Best character actress â Kalairani ('Kodambakkam'), Best villain â Prakashraj, Best comedian â Vivek.

Tamil: சிறந்த நடிகர் - ரஜினிகாந்த்(சந்திரமுகி), சிறந்த நடிகை - ஜோதிகா(சந்திரமுகி), சிறந்த நடிகர்(சிறப்பு பரிசு) - விஜய்(திருப்பாச்சி), சூர்யா(கஜினி), சிறந்த நடிகை(சிறப்பு பரிசு) - மீரா ஜாஸ்மின்(கஸ்தூரிமான்), சிறந்த குணச்சித்திர நடிகர் - ராஜ்கிரண்(சண்டக் கோழி), சிறந்த குணச்சித்திர நடிகை - கலைராணி(கோடம்பாக்கம்), சிறந்த வில்லன் நடிகர் - பிரகாஷ்ராஜ், சிறந்த நகைச்சுவை நடிகர் - விவேக்.
English: Azhagiri sounded the muhurat clap for commencing the shooting.

Tamil: அழகிரி படப்பிடிப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
English: And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

Tamil: அப்பொழுது விசுவாசமுள்ள ஜெபம் பிணியாளியை இரட்சிக்கும்; கர்த்தர் அவனை எழுப்புவார்; அவன் பாவஞ்செய்தவனானால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.