gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The rally became a focus for what is clearly a groundswell of resentment and hostility to the government and its policies.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் அதன் கொள்கைகள் மீதான எதிர்ப்பு மற்றும் கடுஞ்சீற்றத்தின் அதிர்ச்சியே இந்த பேரணியின் முக்கிய நோக்கம் என்பது தெளிவாக இருந்தது.
English: Though 'Azhagiya Thamizh Magan' and 'Onbadhu Roobai Nottu' did not lose, they made no great profits either.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' ஆகியவை பெரிய அளவில் நஷ்டமடையவில்லை என்றாலும், லாபமும் அதிகமில்லை.
English: For it is written, He shall give his angels charge over you, to keep you:

Tamil: ஏனெனில், உம்மைக் காக்கும்படிக்குத் தம்முடைய தூதர்களுக்கு உம்மைக்குறித்துக் கட்டளையிடுவார் என்றும்,
English: These views are living examples of federalism where members of the Parliament sit together with the legislator and discuss the concerns of their areas, the states and the country.

Tamil: இங்கே மாநிலங்களையும் நாட்டையும் சார்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்து சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுடன் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்து பேசுவது கூட்டாட்சிக்கான நடைமுறையில் உள்ள உதாரணங்கள் ஆகும்.
English: He was the fifth heir in the lineage of ascetic Acharyas.

Tamil: அவர் இந்த அமைப்பின் துறவி பரம்பரையின் ஐந்தாவது வாரிசு ஆவார்.
English: That too, the technique has been used only in certain scenes.

Tamil: அதுவும் ஒரு சில காட்சிகள் மட்டும்தான் எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Following the footsteps of Ramana and becoming a villain is Saravana Subbiah.

Tamil: ரமணாவைப் போல வில்லனாகும் இன்னொரு இயக்குனர் சரவண சுப்பையா.
English: Prime Minister's Office PM attends groundbreaking ceremony of various projects in Uttar Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Lucknow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப் பிரதேசத்தில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு பிரதமர் திரு.
English: Together with Deleuze, Guattari and Lyotard, Foucault emphasised the necessity of developing micro-politics and micro-struggles.

Tamil: Deleuze, Guattari and Lyotard உடன் இணைந்து Foucault நுண்ணிய-அரசியல் மற்றும் நுண்ணிய போராட்டங்களுக்கான அபிவிருத்தியின் அவசியத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்.
English: There shall be a similar committee at the district level headed by the District Magistrate with the District Inspector of Schools and Superintendent of Police as members.

Tamil: மாவட்ட நிலையிலும் இது போன்ற குழு ஒன்று மாவட்ட ஆட்சியர் தலைமையில் அமைக்கப்படும். முதன்மை கல்வி அலுவலர்கள், காவல் துறை கண்காணிப்பாளர்கள் இவற்றில் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
English: The indigenous people began their protest in early April.

Tamil: இந்த பழங்குடி மக்கள் ஏப்ரல் தொடக்கத்தில் அவர்களின் போராட்டத்தை தொடங்கினார்கள்.
English: He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming 5 trillion economy.

Tamil: இந்தியா தற்போது 6வது மிகப்பெரிய பொருளாதாரம் என்று கூறிய பிரதமர், விரைவில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக ஆக இருப்பதாகவும் தெரவித்தார்.
English: Last month, Bush closed down judicial proceedings against a man charged with credit card fraud and lying to an FBI agent by decreeing him an enemy combatant and whisking him off to indefinite incarceration in a military brig without charges, trial or right to an attorney.

Tamil: அமெரிக்க நிறுவக அரசியலமைப்பின் மீதான நேரடித் தாக்குதல் நடாத்தும் இப்படியான வழக்குகள் பற்றி காங்கிரசில் எந்த எதிர்ப்பும் தெரிவிக்கப்படுவது இல்லை.
English: As part of the Biding Process, Ministry of Railways has conducted first pre-Application Conference on July 21, 2020 which has received an over-whelming response with participation of around 16 prospective Applicants.

Tamil: தகுதி விண்ணப்பம், திட்ட முன்மொழிவு விண்ணப்பம் ஆகிய இரு கட்டங்கள் கொண்ட போட்டி முறை மூலம் தனியார் நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போட்டி ஏலத்தின் ஒரு பகுதியாக, 21 ஜூலை 2020 அன்று விண்ணப்பத்திற்கு முந்தைய மாநாடு மத்திய ரயில்வே அமைச்சகத்தால் நடத்தப்பட்டது.
English: According to the Times, the American officials 'were disclosing the information to caution Israel's enemies at a time of heightened tensions in the region.' That is, the leak is meant as a threat of wholesale destruction aimed particularly against Iran and Syria should they respond in kind to the increasingly aggressive actions by Israel itself.

Tamil: டைம்ஸ் படி, அமெரிக்க அதிகாரிகள் ''அப்பகுதியில் மிகுந்த அளவு பதட்டங்கள் உள்ளபோது இஸ்ரேலின் விரோதிகள் எச்சரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் இதை வெளியிட்டனர்''. குறிப்பாக ஈரான், சிரியா ஆகியவை இஸ்ரேலைப் போலவே வலியத்தாக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு பதிலடி கொடுக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டால் முழு அழிவை சந்திக்க நேரிடும் என்ற அச்சுறுத்தல்தான் இதன் அர்த்தப்படுத்தலாக இருக்கிறது.
English: Apart from make-up artist Raju, a couple of famous make-up artists from London also lend their expertise.

Tamil: இதேபோல் ஒப்பனைக் கலைஞர் ராஜுவுடன் இணைந்து லண்டனில் இருந்து வரும் கைதேர்ந்த ஒப்பனைக் கலைஞர்களும் பணிபுரிய இருக்கிறார்கள்.
English: The failure of the mass evacuation was particularly stark because Houston, with its huge concentration of refineries and chemical plants, is supposedly considered a prime target for a future terrorist attack that could release thousands of tons of deadly chemicals.

Tamil: வெகுஜனங்கள் மொத்தமாக வெளியேற்றப்படுவதில் குறிப்பாக ஹெளஸ்டனில் ஏற்பட்டுள்ள தோல்வியாகும். அங்கு எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளும், வேதியியல் தொழிற்கூடங்களும் குவியலாக பெருமளவில் இருப்பதால் எதிர்காலத்தில் ஒரு பயங்கரவாதி தாக்குதலுக்கு ஒரு பிரதான இலக்காகக் கூடும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: In the first phase, INS Jalashwa had evacuated a total of 698 Indian nationals stranded in the Maldives on 10 May 20.

Tamil: மாலத்தீவில் தவித்துவந்த இந்தியர்களில் முதல் கட்டமாக 698 பேரை ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல், மே 10 ம் தேதி அழைத்துவந்தது.
English: She mentioned that this time all committees were restructured, Steering committee and preview committee has been vastly expanded.

Tamil: இந்த முறை அனைத்துக் குழுக்களும் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று குறிப்பிட்டார். மேலும் முன்னோட்டக் குழு, நிலைக் குழு இரண்டும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: You have also committed fornication with the Egyptians your neighbors, great of flesh; and have increased your prostitutions, to provoke me to anger.

Tamil: சதை பெருத்த உன் அயல் தேசத்தாராகிய எகிப்திய புத்திரரோடே வேசித்தனம்பண்ணி, எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கும்படி உன் வேசித்தனங்களைப் பெருகப்பண்ணினாய்.
English: It should appear that we will be able to catch it if we jump.

Tamil: ஆனால் அது எந்த ஒரு பிடியிலும் சிக்கி விடக்கூடாது.
English: But the Covid-19 virus specifically attacks our respiratory system.

Tamil: ஆனால், கோவிட்-19 வைரஸ், குறிப்பாக நமது மூச்சுக்குழாய் அமைப்பையே தாக்குகிறது.
English: There is ample reason to question this 'official story' on all counts.

Tamil: பல விதங்களிலும், இந்த "உத்தியோகபூர்வ தகவல்" பற்றி வினா எழுப்புவதற்கு தக்க காரணங்கள் உள்ளன.
English: And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look on.

Tamil: அவ்விடத்து மனிதர்கள் அவன் மனைவியைக்குறித்து விசாரித்தபோது: இவள் என் சகோதரி என்றான். ரெபெக்காள் பார்வைக்கு அழகுள்ளவளானபடியால், அவ்விடத்து மனிதர்கள் அவள்நிமித்தம் தன்னைக் கொல்லுவார்கள் என்று எண்ணி, அவளைத் தன் மனைவி என்று சொல்லப் பயந்தான்.
English: Let me tell you something, that our critics seem to have missed.The Union Government has suggested to the Finance Commission to consider incentivizing States who have worked on population control.By this yard-stick, a state like Tamil Nadu, which has devoted a lot of effort, energy and resources towards population control would certainly benefit.This was not the case earlier.

Tamil: மக்கள்தொகை கட்டுப்பாட்டிற்காகச் செயலாற்றிய மாநிலங்களைக் கடுமையாகக் கருதக் கூடாது என்று மத்தியஅரசு நிதிக்குழுவிற்கு யோசனை தெரிவித்துள்ளது. இந்த அளவுகோல் காரணமாக மக்கள் தொகைக் கட்டுப்பாட்டிற்கு பெருமுயற்சியையும், சக்தியையும், ஆதாரவளங்களையும் செலவிட்டுள்ள தமிழ்நாடு போன்ற மாநிலத்திற்கு நிச்சயமாகப் பயன் கிடைக்கும். இதற்கு முன்பு இத்தகைய நிலை இல்லை.
English: Over the weekend, the management of Deutsche Bahn (German Railways - DB) categorically ruled out any new offer to the train drivers who are demanding their own contract and a significant wage increase after years of declining incomes.

Tamil: வார இறுதியில், Deutsche Bahn (German Railways DB) தங்களுக்கு தனி ஒப்பந்தம் மற்றும் பல ஆண்டுகளாக சரிந்து கொண்டிருக்கும் வருமான நிலையில் கணிசமான ஊதிய உயர்வையும் கோரியுள்ள இரயில் டிரைவர்களுக்கு எந்தவித அளிப்பும் கிடையாது என்று திட்டவட்டமாக கூறிவிட்டது.
English: This included factions within the intelligence services that objected to the manipulation and misuse of intelligence for the purpose of justifying a predetermined policy of military intervention.

Tamil: இராணுவத் தலையீடு பற்றிய முன்னரே முடிவு செய்யப்பட்ட கொள்கையை நியாயப்படுத்தும் நோக்கிற்காக புலனாய்வுத்துறையின் தகவல்களை திரித்தும், மாற்றியும் உபயோகப்படுத்தும் செய்கைகளுக்கு புலனாய்வுத் துறையின் சில பிரிவுகள் ஆட்சேபம் தெரிவித்ததும் இதில் உள்ளடங்கும்.
English: I am glad that the government under the leadership of Yogi ji was in constant touch with the investors and created a conducive environment for converting the intent into investment.

Tamil: யோகி அவர்களின் தலைமையில் உள்ள அரசு முதலீட்டாளர்களுடன் தொடர்ச்சியான தொடர்பு வைத்து அவர்களின் விருப்பத்தை முதலீடாக மாற்றுவதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கியிருப்பதற்கு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: O LORD my God, I cried to you, and you have healed me.

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னை நீர் குணமாக்கினீர்.
English: Those that are doing so, are acting on their own and against the law.

Tamil: இத்தகைய வசூலில் ஈடுபடுபவர்கள் எமது அனுமதியின்றி சட்டவிரோதமாக செயல்படுபவர்கள் ஆகிறார்கள்.
English: And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said to them: and they made ready the passover.

Tamil: அப்படியே, அவருடைய சீஷர் புறப்பட்டு நகரத்தில் போய், தங்களுக்கு அவர் சொன்ன படியே கண்டு, பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: While addressing them, the Minister gave details of efforts made by the Government to deal with COVID-19.

Tamil: அவர்களிடையே பேசிய அமைச்சர், கோவிட் 19 தொற்றைக் கையாள அரசால் எடுக்கப்பட்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்த தகவல்களை தெரிவித்தார்.
English: He has directed a film for producer Charan with whom he worked as assistant.

Tamil: தான் அசிஸ்டெண்டாக வேலைபார்த்த சரணின் தயாரிப்பிலும் படம் இயக்கிவிட்டார்.
English: The elite police squad is being sent to the area in anticipation of more disturbances.

Tamil: மேலும் கலவரங்கள் ஏற்படும் என்று எதிர்பார்த்து அந்தப் பகுதிக்கு அதிரடிப்படை போலீஸ் படைப்பிரிவு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.
English: The top three winners were given cash prizes of Rs 15,000, Rs 10,000 and Rs 5,000 and a certificate each.

Tamil: முதல் 3 இடங்களைப் பிடித்தவர்களுக்கு ரொக்கப் பரிசாக முறையே ரூ.15 ஆயிரம், ரூ.10ஆயிரம் மற்றும் ரூ.5 ஆயிரமும், சான்றிதழும் வழங்கப்பட்டது.
English: Thrilling scenes on a running train, action at mid sea have all been filmed.

Tamil: அதேபோல் ஓடும் ரெயில், நடுக்கடலில் செல்லும் படகு ஆகியவற்றில் பரபரப்பான காட்சிகளை படமாக்கியுள்ளது.
English: The Himayat Programme is actually associated with skill development and employment.

Tamil: திறன்மேம்பாடு என்பது வேலைவாய்ப்போடு தொடர்புடையது.
English: Saturday's protest will demonstrate before the eyes of the world just how isolated Blair's government really is and the full extent of public hostility to Bush's war.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று நடைபெறும் கண்டனப் பேரணி உலகிற்கு தெளிவாக பிளேயர் அரசாங்கம் எந்த அளவிற்கு மக்களிடம் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்பதையும், எந்த அளவிற்கு புஷ் தொடுக்கும் போரை மக்கள் வெறுக்கிறார்கள் என்பதையும் தெளிவாகக் காட்டிவிடும்.
English: He further said that he can say confidently that there is no intrinsic contradiction between the two all that is needed is to check over exploitation.

Tamil: மேலும் அவர், இந்த இரண்டுக்கும் இடையே அடிப்படையான மாறுதல்கள் ஏதுமில்லை என நான் நம்பிக்கையுடன் கூறுவேன்; அதிகளவிலான சுரண்டல்களை தடுப்பது மட்டும் தான் தேவைப்படுகிறது என்றார்.
English: And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

Tamil: எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியுமாகிய அவ்விரண்டுபேரும் சிறைச்சாலையில் இருக்கும்போது, ஒரே ராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டார்கள்.
English: A little effort by us helps nature and environment quite significantly.

Tamil: நாம் செய்யக்கூடிய கடுகத்தனை முயற்சிகூட, இயற்கைக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கும் பேருதவியாக இருக்கும்.
English: She has requested the directors of her films 'Vyabari,' 'Naan Avanillai,' 'Kattuviriyaan' and 'Thirumagan' to finish shooting scenes pertaining to her fast.

Tamil: தற்போது அவர் நடித்துவரும் 'வியாபாரி', 'நான் அவனில்லை', 'கட்டுவிரியன்', 'திருமகன்' படங்களில் தனது காட்சிகளை விரைவாக எடுத்து முடிக்குமாறு சம்பந்தப்பட்ட இயக்குனர்களை கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Shri Singh said that setting up of CIPET centres is a dynamic process based on the demand of the State government, growth of the plastics industry, requisite infrastructure and available financial support from the Government of India and the State Governments.

Tamil: சிப்பெட் மூலம் இயங்கும் மையங்களின் எண்ணிக்கை , பயிற்சி பெற்ற மாணவர்களின் எண்ணிக்கை பற்றிய விவரங்களை அவர் அளித்தார். தற்போது பணி நடைபெறும் இடங்கள் உட்பட, நாட்டில் இதுவரை 31 சிப்பெட் மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: In the current year, considering the huge success of the Scheme, target was revised to 8 crores with budgetary allocation of Rs 12,800 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் பெரும் வெற்றியை அடுத்து, இலக்கு 8 கோடியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு ரூ.12,800 கோடியாகும்.
English: Further, participation in the summit includes over 200 foreign delegates representing 39 countries of SAARC (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka) ASEAN (Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam) East Asia (Korea, Hong Kong, Japan) Africa (Mauritius, Nigeria, Seychelles, South Africa, Sudan, Tunisia) Oceania (Australia, Fiji, New ealand, Fiji, Papua New Guinea) Europe (France, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom) Syria, Uzbekistan, USA, China.

Tamil: மேலும் சார்க் அமைப்பு (ஆப்கானிஸ்தான், பங்களாதேஷ், பூடான், இந்தியா, மாலத்தீவுகள், நேபாளம், பாகிஸ்தான், இலங்கை) ஆசியான் அமைப்பு (கம்போடியா, இந்தோனேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து, வியட்நாம்) கிழக்கு ஆசியா அமைப்பு (கொரியா, ஹாங்காங், ஜப்பான்) ஆப்பிரிக்கா (மொரீஷியஸ், நைஜீரியா, செஷலஸ், தென் ஆப்ரிக்கா, சூடான், டுனீஷியா) ஓஷியானியா அமைப்பு (ஆஸ்திரேலியா, ஃபிஜி, நியூசிலாந்து, பப்புவா நியூகினியா) ஐரோப்பா (பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, நெதர்லாந்து, ஸ்வீடன், இங்கிலாந்து) சிரியா, உஸ்பெகிஸ்தான், அமெரிக்கா, சீனா உள்ளிட்ட 39 நாடுகளைச் சேர்ந்த 200-க்கும் அதிகமான வெளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகள் இந்த உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Its a matter of great happiness for me today.

Tamil: இன்றைக்கு இது எனக்கு மகிழ்ச்சிக்கு உரிய விஷயம்.
English: At the end of January, Home Secretary Charles Clarke announced plans to introduce 'control orders' enabling the detention of alleged terror suspects under curfew at home, the electronic tagging of suspects, bans on the use of phones and the Internet and strict prohibitions on the meeting between such a suspect and other individuals.

Tamil: ஜனவரி மாத முடிவில், உள்நாட்டு மந்திரியான சார்ல்ஸ் கிளார்க் "கட்டுப்பாட்டு ஆணைகளை" அறிமுகப்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை அறிவித்தார்: இதன்படி, பயங்கரவாதிகள் என்ற சந்தேகக் குற்றச்சாட்டிற்கு உட்பட்டவர்கள் வீடுகளிலேயே இருக்குமாறு பணிக்கப்படாலாம், மின்னணுமுறை கையாளப்பட்டு அவர்கள் எங்கு செல்கின்றனர் என்பது அறியப்படலாம், தொலைபேசிகள், இணையதள வசதிகள் அவர்கள் பயன்படுத்தத் தடைவிதிக்கப்படலாம், மற்றும் அவர்களுடன் மற்றவர்கள் பேசிக்கொள்ள முடியாத வகையில் கடுமையான தடைகள் கொண்டு வரப்படலாம்.
English: For example, where the last installment of a term loan falls due for payment of on say 1st March 2020, it will become payable on 1st June 2020.

Tamil: உதாரணமாக, கடனின் கடைசி தவணை 2020 மார்ச் 1 ஆம் தேதி செலுத்தப்பட வேண்டியதாக இருந்திருந்தால், இப்போது அதை 2020 ஜூன் 1 ஆம் தேதி செலுத்தலாம்.
English: If the people decide something else that is their wish.

Tamil: மக்கள் வேறுவித முடிவு எடுத்தால் அது அவர்களுடைய விருப்பம்.....
English: This includes Aadhaar seeding for 39.97 lakh subscribers, mobile seeding (UAN activation) for 9.87 lakh subscribers and bank account seeding for 11.11 lakh subscribers.

Tamil: இதில், 39.97 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு ஆதார் எண்களும், 9.87 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு கைபேசி ( யுஏஎன் ஆக்டிவேசன்) எண்களும், 11.11 லட்சம் பேருக்கு வங்கி கணக்கு எண்கள்ஆகியவை பெறப்பட்டுள்ளன.
English: Fishing community had estimated few vessels to be stranded in the islands of Maldives.

Tamil: மீனவ சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சிலர், மாலத்தீவு பகுதிகளில் சில படகுகள் காணப்பட்டதாக தெரிவித்தனர்.
English: He shared his joy with the media who battered him with questions.

Tamil: வெற்றிக்களிப்பை நிருபர்களுடன் நேற்று பரிமாறிக்கொண்டார் இளையதளபதி.
English: The one we shot on was # 65.

Tamil: நாங்கள் படப்பிடிப்பு நடத்திய மணல் குன்றின் நம்பர் 65.
English: While rejecting the need for war at this time, they accept American war aims as quite legitimate and justified.

Tamil: இந்த நேரத்தில் போர் தேவையில்லை என்று ஐரோப்பிய நாடுகள் சொல்லுகின்றனவே தவிர, அமெரிக்காவின் போர் நோக்கங்களை நியாயமானவை, சட்டபூர்வமானவை என்று ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
English: Senthil refused to become a mere victim of this political predicament and looked for a way out.

Tamil: செந்தில் இந்த அரசியல் இக்கட்டு நிலையினால் வெறுமனே பாதிக்கப்பட்ட மனிதனாக இருக்க மறுத்ததோடு அதற்குப் புறம்பாக ஒரு வழியைத் தேடினார்.
English: The LORD has made bore his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

Tamil: எல்லா ஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த புயத்தை வெளிப்படுத்துவார்; பூமியின் எல்லைகளில் உள்ளவர்களெல்லாரும் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் காண்பார்கள்.
English: But why has this work not been done? This is a complex question which, I suspect, will, itself, at some point become a subject for students of intellectual history.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பணி ஏன் செய்யப்படவில்லை? இது ஒரு சிக்கல் வாய்ந்த பிரச்சினை ஆகும்; அறிவார்ந்த வரலாற்று மாணவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு காலக் கட்டத்தில் இதுவே ஒரு முக்கியமான பொருள் ஆகும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: The Justice Department, meanwhile, said it was reviewing the decision and is expected to appeal.

Tamil: இதற்கிடையில், நீதித்துறை அந்தத் தீர்ப்பை ஆராய்ந்து கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தது மற்றும் மேல்முறையீடு செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The WSWS rejects the EU and its institutions.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தையும் மற்றும் அதன் அமைப்புகளையும் நிராகரிக்கிறது.
English: Who would say no to giving a lift to a superstar?

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாரை வைத்து பைக் சவாரிபோக யாருக்குத்தான் ஆசை வராது?
English: They visualized that the two countries will become close partners in development, technology, innovation, entrepreneurship, defence and security.

Tamil: வளர்ச்சி, தொழில்நுட்பம், புத்தாக்கம், தொழில் முனைவோர் திறன், பாதுகாப்பு, ராணுவம் ஆகியவற்றில் இரண்டு நாடுகளும் மிகவும் நெருக்கமான கூட்டாளிகளாக மாறும் என்று அவர்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: At the end of March, 300,000 people took part in a rally against the Iraq war in the city of Peshawar in North West Province.

Tamil: மார்ச் மாத இறுதியில் வடமேற்கு மாநிலத்தில் பெஷாவர் நகரத்தில் ஈராக்கிற்கு எதிரான ஓர் பேரணியில் 3,00,000 மக்கள் பங்குகொண்டனர்.
English: World is going through an unprecedented change.

Tamil: உலகம் தற்போது முன்னெப்போதும் இல்லாத மாற்றங்களை சந்தித்து வருகிறது.
English: Now I'm a bird without a cage.

Tamil: இப்போது நான் கூடு இல்லாத பறவை.
English: In its bid to isolate Tehran, the Bush administration has been pressing Japan and other countries to cut their economic ties with Iran.

Tamil: தெஹ்ரானை ஒதுக்கும் முயற்சியில் புஷ் நிர்வாகம் ஜப்பானையும் மற்ற நாடுகளையும் ஈரானுடன் பொருளாதார உறவுகளைத் துண்டிக்குமாறு அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது.
English: The Survey expresses concern over air pollution in Delhi with the onset of winter due to various factor.

Tamil: தில்லியில் குளிர்காலத்தின் தொடக்கத்திலேயே பல்வேறு காரணங்களால் காற்று மாசு குறித்து இந்த ஆய்வறிக்கை கவலை தெரிவித்துள்ளது.
English: Ratnarajah warned of the loss of export revenue, increased volumes of imports, lower tax revenue, reduced wages or loss of employment and the 'gradual disintegration' of the country's industrial base.

Tamil: ஏற்றுமதி வருமான இழப்பு, இறக்குமதி பொருட்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, குறைந்த மட்டத்திலான வரி வருமானம், சம்பள மட்ட வீழ்ச்சி அல்லது தொழில் இழப்பு மற்றும் நாட்டின் கைத்தொழில் அடித்தளம் "சிறிது சிறிதாக சிதைவுறுதல்" போன்றவை பற்றியும் இரட்னராஜா எச்சரித்தார்.
English: I had the privilege of being a witness and a participant in the unfolding scenario of emergence of a great India.

Tamil: மாபெரும் இந்தியாவின் எழுச்சியை காணவும், சாட்சியாக இருக்கவும், அதில் பங்கேற்கவும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: In contrast to us, the United States has already acknowledged the significance of African oil.

Tamil: நம்மோடு ஒப்புநோக்கும்போது அமெரிக்கா ஏற்கனவே ஆபிரிக்காவின் எண்ணெய்யின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரித்துள்ளது.
English: Let me make only one point, small but indicative of the phony outrage being generated over this incident, in which you apparently share - your describing it as involving the 'sacking of employees.' Come, come, surely you know how academic journals work.

Tamil: இவ்விடயத்தில் தான் நீங்கள் கல்விமான்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை நிச்சயமாக அறிவீர்கள்.
English: During the journey, passengers are given free meals and water. For details: MHA and Railways conduct Video Conference with State Nodal Officers to review operation of Shramik Special Trains, to facilitate faster movement of stranded Workers to their Native places Union Ministry of Home Affairs and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning.

Tamil: ஊரடங்கால் பல்வேறு மாநிலங்களில் சிக்கித் தவித்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனித யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர பிரிவினரை, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் பிறப்பித்த விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, தொழிலாளர் தினத்திலிருந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்க ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவு செய்தது.
English: In Gujarat and in the entire country we have more number of mobile phones than the people.

Tamil: குஜராத்திலும் ஏன் நாடு முழுவதிலுமே மக்களை விட அதிகமாக நம்மிடம் கைபேசிகள் இருக்கின்றன.
English: Shooting for 'Sarvam' starts in January.

Tamil: ஜனவரியில் 'சர்வம்' படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: For the UNP and the SLFP-PW, Jayasuriya has carried out an important service in helping to give them democratic credentials to boost Fonseka, who ruthlessly waged the Rajapakse government's communal war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: யூ.என்.பி. மற்றும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) மக்கள் பிரிவையும் பொறுத்தவரையில், ஜயசூரிய அவற்றுக்கு ஜனநாயக நற்சான்றிதழ்கள் வழங்கி, அதன் மூலம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் இனவாத போரை ஈவிரக்கமின்றி நடத்திய பொன்சேகாவை ஆதரிக்க உதவியதில் ஒரு முக்கியமான சேவை செய்துள்ளார்.
English: We will strive to coordinate our approach and encourage a stronger global commitment in this regard.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் நமக்கிடையேயான அணுகுமுறைகளை ஒருங்கிணைப்பதுடன் வலுவான சர்வதேச உறுதிப்பாட்டை ஊக்குவிக்க பாடுபடுவதும் அவசியம்.
English: Srikanth is also getting ready for that sweet experience and eagerly waiting for the release of the movie.

Tamil: ஸ்ரீகாந்தும் அந்த இன்ப தேன்வந்து பாயும் அனுபவத்திற்காக தனது காதுகளை தயார்படுத்தி விட்டார்.
English: While demolishing the buildings, we came to realize that more than 40 temples were trapped within these houses some had been converted to kitchens and what not

Tamil: கட்டிடங்களை இடிக்கும்போதுதான் இந்த வீடுகளுக்கு இடையே 40 கோவில்கள் சிக்கிக்கிடப்பதை நாம் உணர்ந்தோம்!
English: Sushma Swaraj Ji Recalling her contributions, the Prime Minister said that we are blessed to have closely interacted with Sushma Ji.

Tamil: சுஷ்மாவின் பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், சுஷ்மா அவர்களுடன் நெருக்கமாக உரையாடியதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது தங்களுக்குக் கிடைத்த அதிர்ஷ்டம் என்று கூறினார்.
English: "There have been a lot of changes and developments in Indian cinema in recent years.

Tamil: "இந்திய சினிமாக்களில் சமீபகாலமாக நிறைய மாற்றங்களும் முன்னேற்றங்களும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.

Tamil: இந்த விஜயத்தின்போது எனது பயணத்திட்டத்தில், இஸ்ரேல் சமூகத்தை சேர்ந்த பல்வேறு தரப்பினரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: And where I go you know, and the way you know.

Tamil: நான் போகிற இடத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள், வழியையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்றார்.
English: The story of 'Vaathiyar' was created by me about 6 years back, out of my own imagination.

Tamil: "வாத்தியார் படத்தின் கதை ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு என் சொந்த சிந்தனையில் உருவானது.
English: Of course you know much more about the situation in South Africa than I do.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள நிலைமை பற்றி என்னைவிட உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: As a step beyond measurement of outcomes, NITI Aayog has come out with various indices that not only fulfills its mandate of cooperative and competitive federalism but also challenges States and Union Territories (UTs) them to meet the aspirations of the new India.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி மாதம் “ஆரோக்கியமான மாநிலங்கள் முன்னேற்றமான இந்தியா” என்ற தலைப்பில் நித்தி ஆயோக் அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. இது மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு சுகாதார கட்டளவுகளைக் கொண்டதாகும்.
English: It has already lasted longer than the American Civil War, World War I, World War II and the Korean War.

Tamil: அது ஏற்கனவே அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர், முதலாம் உலகப் போர், இரண்டாம் உலகப் போர் மற்றும் கொரியப் போர்க்காலத்தை விட அதிகமாக நீடித்து விட்டது.
English: As a first step, he is looking for locations with hills and forests since the story is set in a forest background.

Tamil: முதல்கட்டமாக லொகேஷன் தேடிவரும் இயக்குனர், காடும் மலைகளும் சார்ந்த பகுதிகளை சல்லடை போட்டு தேடி வருகிறார்.
English: For a duet in 'Vel,' Surya and Asin are flying to New Zealand with director Hari.

Tamil: சூர்யா அசினுடன் இயக்குனர் ஹரியும் பாடல் காட்சிக்காக நியூஸிலாந்த் பறக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Human Resource Development Jammu  Kashmir Student Exchange Programme Maitreyi Yatra concludes The closing ceremony of Jammu  Kashmir Student Exchange programme Maitreyi Yatra was held at National Bal Bhawan here today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள் பரிமாற்ற திட்டம் ‘மைத்ரேயி யாத்ரா’ நிறைவடைந்தது. புதுடெல்லியில் உள்ள தேசிய பால் பவனில் நடைபெற்ற ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள் பரிமாற்ற திட்டம் ‘மைத்ரேயி யாத்ரா’ இன்று நிறைவடைந்தது.
English: But that dwindled to a handful even before war began, followed by the Trade Union Congress's decision to disown the antiwar movement.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்க பேரவை தன்னுடைய போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை கைவிட்டு விட்டதாக கூறிய அளவில், அது போர் தொடங்குவதற்கு முன்பே மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையாகப் போய்விட்டது.
English: Union Minister for Construction, Electricity and Energy of Myanmar Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship, Shri Dharmendra Pradhan has held a meeting with H.E.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதானை மியான்மரின் கட்டுமானம், மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் சந்தித்தார் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு, தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், மியான்மரின் கட்டுமானம், மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He was addressing the Valedictory of Golden Jubilee celebrations of the Press Council of India, on the occasion of the National Press Day, here today.

Tamil: புது தில்லியில் தேசியப் பத்திரிகை நாளான இன்று, இந்தியப் பத்திரிக்கை சபையின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் உரையாற்றுகையில் அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.
English: After the debacle in a row of the much awaited 'Ramakrishna,' 'Amudhe' and 'Gurudeva,' producers started running away at the very mention of Jai Akash's name.

Tamil: ரொம்பவும் நம்பிக்கொண்டிருந்த 'ராமகிருஷ்ணா', 'அமுதே', 'குருதேவா' படங்கள் வரிசையாக பெருமாள் நாமம் சார்த்த, ஜெய்ஆகாஷ் என்றாலே எதிர்திசையில் ஓட ஆரம்பிக்கிறார்கள் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: Our small scale industries will be able to work with more energy when such an experienced institution will hold their hands.

Tamil: அனுபவமிக்க இத்தகைய அமைப்புகள் கைகொடுத்தால், நமது சிறுதொழில்கள் துறை மிகவும் சக்தியுடன் செயல்பட முடியும்.
English: According to press reports I have read, he has a good relationship with President Rajapakse and even with his brother and minister Basil Rajapakse too.

Tamil: நான் வாசித்த பத்திரிகை செய்திகளின்படி, அவர் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவுடன் மட்டுமன்றி அவரது சகோதரரும் அமைச்சருமான பெசில் இராஜபக்ஷவுடனும் கூட நல்ல உறவு வைத்துள்ளார்.
English: In the matter of GST I have seen how everyone, right from the Government functionaries at the Tehsil level to the officers in the top echelons of Government of India have toiled tirelessly with great dedication. The manner in which the friendly environment was created between the Government and traders, between the government and consumers, played a very significant role in enhancing mutual trust.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. விஷயத்தில் நான் பார்த்தது என்னவென்றால், தாலுகா முதல் மைய அரசு வரையிலான அனைத்து அரசு அதிகாரிகளும் கடுமையாக உழைத்தார்கள், அர்ப்பணிப்பு உணர்வோடு உழைத்தார்கள், ஒரு வகையான நேசமான சூழ்நிலையை அரசுக்கும் வியாபாரிகளுக்கும் இடையேயும், அரசுக்கும் நுகர்வோருக்கு இடையேயும் ஏற்படுத்துவதில் மிகப்பெரிய பங்குபணியாற்றினார்கள்.
English: The Bush administration, with the support of a compliant media, has attempted to blame North Korea for the collapse of the Agreed Framework.

Tamil: மீடியாக்களின் துணையோடு புஷ் நிர்வாகமானது, வடிவமைத்த ஒப்பந்தம் தோல்வியடைந்ததற்கு வடகொரியாமீது பழிபோட முயன்றது.
English: The Prime Minister said that India would be happy to work with the US and other countries to ensure the success of the proposed Summit.

Tamil: ஜி7 மாநாடு வெற்றிகரமாக அமைய அமெரிக்கா மற்றும் பிற நாடுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதில் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடையும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hussein's first major act of mass repression came at the culmination of his rise to power in the late 1970s, when the Baath Party massacred the leadership of the Iraqi Communist Party and suppressed the large and militant working class movement centered in Baghdad and the oil fields.

Tamil: ஹுசைனின் முதலாவது பிரதான வெகுஜன ஒடுக்குமுறை அவர் 1970களின் கடைப்பகுதியில் முதலாவதாக ஆட்சிக்கு வந்ததுடன் உச்சகட்டத்தை அடைந்தது. அப்போது பாத் கட்சி ஈராக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர்களை கொன்றொழித்ததோடு பக்தாத்தையும் மற்றும் எண்ணெய் வயல்களையும் மையமாகக் கொண்டிருந்த பிரமாண்டமான போர்க்குணம் மிக்க தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தையும் நசுக்கியது.
English: The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.

Tamil: இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே புவி அடிப்படையில் அருகருகே இருத்தல், இன, வரலாறு, சமூக-பொருளாதார மற்றும் இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான கலாச்சார நல்லுறவு ஆகியவற்றால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, இருதரப்புக்கும் இடையே நிலவும் பாரம்பரியமான வலுவான மற்றும் நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும் செயல்படுவது என்ற தங்களது வலுவான உறுதியை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: As a result, it is expected that there will be one medical college for every three Parliamentary Constituencies and at least one medical college in every State.

Tamil: இதன் காரணமாக மூன்று மக்களவைத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு மருத்துவக்கல்லூரி அமைவதுடன், ஒரு மாநிலத்தில் குறைந்தபட்சம் ஒரு மருத்துவ கல்லூரியாவது அமையவும் வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: And I end my speech by touching the feet of the revered Guru Maharaj ji.

Tamil: குரு அவர்களின் பாதங்களை பணிந்து எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
English: The Centre and Government of Delhi will together launch the intense exercise to address all sources of pollution in Delhi from February 10-23, 2018.

Tamil: பிப்ரவரி 10 முதல் 23 வரை தில்லியில் மாசு ஏற்படுத்தும் அனைத்து ஆதாரங்களுக்கும் தீர்வு காணும் இந்த தீவிர நடவடிக்கையை மத்திய மற்றும் தில்லி அரசு இணைந்து மேற்கொள்ளும்.
English: You have seen that in the last two-three years the government has formed a transparent system in giving the Padma awards.

Tamil: பத்ம விருதுகளை வழங்குவதில் கடந்த இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளாக வெளிப்படையான முறையைக் கையாண்டு வருவதை நீங்கள் கண்டிருக்கலாம்.
English: Shri Naidu urged the officials to emulate Prime Minister saying Prime Minister is a storehouse of ideas and fresh and innovative thinking.

Tamil: திரு நாயுடு அதிகாரிகளை பிரதம மந்திரியின் கருத்தை பின்பற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். “புதிய மற்றும் புதுமையான சிந்தனையுள்ள பிரதம மந்திரி ஒரு கருத்துக் களஞ்சியம்.
English: Last year, discussion of an emerging G2 - the US and China - deciding key global issues produced an anxious debate in Japan about it being eclipsed by 'Chinamerica'.

Tamil: கடந்த ஆண்டு எழுச்சி பெற்றுவரும் G2--அமெரிக்கா மற்றும் சீனா--பற்றிய விவாதம் ஒன்று ஜப்பானில் அது "சீன-அமெரிக்காவால்" மதிப்புக் குறைவிற்கு உட்படக்கூடும் என்ற ஆழ்ந்த கவலையுடைய விவாதத்தைத் தோற்றுவித்தது.
English: Following is the text of the Prime Ministers address: My Friend and Honble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. RanilWickremesinghe Prof.MaitreeWickremesinghe Honble Ministers of Sri Lanka, The High Commissioner of India to Sri Lanka, Honble Chief Minister of the Northern Province, Honble Members of Parliament of Sri Lanka Respected Religious leaders, Distinguished guests, and Friends, Namaskar Ayubowan Vanakkam I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.

Tamil: பிரதமரின் உரை வருமாறு: எனது அருமை நண்பரும், மாண்புமிகு இலங்கை பிரதமருமான திரு ரனில் விக்ரமசிங்கே அவர்களே, பேராசிரியர் மைத்ரி விக்ரமசிங்கே அவர்களே, மாண்புமிகு இலங்கை அமைச்சர் பெருமக்களே, இலங்கைக்கான இந்திய தூதர் அவர்களே, மாண்புமிகு வடக்கு மாகாண முதலமைச்சர் அவர்களே, மாண்புமிகு இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே, மரியாதைக்குரிய மத தலைவர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே, நண்பர்களே, நமஸ்கார் ஆயுபோவன் வணக்கம் காணொலிக்காட்சி மூலம் யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள உங்கள் அனைவருடனும் உரையாற்றுவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Sangeeta Ghosh and handing over the first copy to the President, Shri Pranab Mukherjee, here today.

Tamil: பிரணாப் முகர்ஜிடம் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.ஹமீத் அன்சாரி ஒப்படைத்தார்.
English: Director Simbudevan wanted a totally new look for Sandhya, so she has been working out and controlling her diet, and now looks fresh as a daisy.

Tamil: “இந்த படத்துக்கு பழைய சந்தியாவாக இருக்கக்கூடாது புதுத் தோற்றத்துடன் வரனும்” என இயக்குனர் சிம்புதேவன் போட்ட கட்டளையை ஏற்று உடற்பயிற்சி, உணவு கட்டுப்பாடு என ரொம்ப ஃபிரஸ்ஸா மாறிவிட்டாராம் சந்தியா.
English: Things do not look much different when it comes to an apprenticeship, let alone obtaining a place in university.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தில் இடம் பெறுவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும், தொழிற்பயிற்சியை பொறுத்தவரை எந்த வித மாற்றத்தையும் காண முடியவில்லை.
English: France's willingness to serve US imperialist interests in the Sudan does not, however, extend to unambiguous support for military action in Sudan.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு சூடானில் உதவுவதற்கு பிரான்ஸ் தயாராக இருப்பது, சூடானில் நடைபெறும் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு தெளிவான ஆதரவு என்ற பொருளை கொடுக்காது.
English: But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியே தன் குமாரனை முதலாய்த் தீக்கடக்கப்பண்ணினான்.
English: CBSE shall continue to endeavor to strengthen these exams further every year and bring in as much facilitation for the students as possible for taking these exams, and also for ensuring fairness, transparency, authenticity and sanctity of NEET exams.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த தேர்வை மேலும் வலுப்படுத்தும் முயற்சியில் சி.பி.எஸ்.இ. மாணவர்களுக்கு இயன்றவரை வசதியை ஏற்படுத்தி கொடுக்கவும் நியாயம், வெளிப்படைத்தன்மை, உண்மைத் தனமை மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும்.
English: Paine had little more than $1,000 to his name, but men of capital were prepared to support his engineering schemes and sympathised with his political ideals.

Tamil: பெயின் $1000க்கும் சற்று அதிகமான தொகை மட்டுமே அவரின் பெயரில் கொண்டிருந்தார், ஆனால் மூலதனம் வைத்திருந்த மனிதர்கள், அவரின் தொழில்நுட்ப திட்டங்களுக்கு ஆதரவளிக்க தயாராக இருந்தார் என்பதுடன் அவரின் அரசியல் சிந்தனைகக்கும் அனுதாபிகளாக இருந்தார்கள்.
English: The Bank for International Settlements (BIS) predicted this week that interest payments on Britain's public debt would double from 5 percent to 10 percent in a decade, a scenario that is worse than that of Greece.

Tamil: The Bank for International Settlements (BIS) பிரிட்டனின் பொதுக் கடன் 5 சதவிகிதத்தில் இருந்து ஒரு தசாப்தத்தில் 10 சதவிகிதத்திற்கு அதிகரிக்கும் என்று இந்த வாரம் கணித்துள்ளது. இது கிரேக்க நிலைமையை விட மோசமானது ஆகும்.
English: Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

Tamil: என்னை விட்டுத் தூரமாகாதேயும்; ஆபத்து கிட்டியிருக்கிறது, சகாயரும் இல்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Update on COVID-19: Through dedicated and collaborative efforts, we have evacuated 124 persons from Japan and 112persons from Wuhan: Dr Harsh Vardhan As many as 124 persons have been evacuated from Japan including 119 Indian citizens and five nationals from Sri Lanka, Nepal, South Africa  Peru by an Air India flight.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நிலவரம் ஜப்பானிலிருந்து 124 பேரையும், வூஹானிலிருந்து 112 பேரையும் மீட்டிருப்பதாக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தகவல் ஜப்பானிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் 124 பேரை மீட்டிருப்பதாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியிருக்கிறார். இன்று (27.02.2020) காலை தில்லியில் இதைத் தெரிவித்த அமைச்சர், இவர்களில் 119 பேர் இந்தியர்கள் என்றும் ஏனைய ஐந்து பேர் இலங்கை, நேபாளம், தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் பெரு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Suvidha Pads are available in sufficient quantities across all Kendra's .

Tamil: எல்லா மையங்களிலும் இந்த நாப்கின்கள் போதிய அளவு கிடைக்கின்றன.
English: Iraq was continuing to give full access to UN inspectors to visit whatever site in the country they chose, he said.

Tamil: மேலும் ஈராக் எல்லைக்குள் U-2-உளவு விமானங்களை செயற்படுத்த ஐ.நா.விற்கு ஈராக் அனுமதி வழங்கியுள்ளது, ஈராக்கில் எந்த இடத்திற்கு ஆய்வாளர்கள் செல்லவிருந்தாலும் அதற்கு முழு வசதிகளையும் ஈராக் தொடர்ந்து வழங்குமென அவர் தெரிவித்தார்.
English: If at any point of time in the course of the proceeding prior to the declaration, however, the alleged Fugitive Economic Offender returns to India and submits to the appropriate jurisdictional Court, proceedings under the proposed Act would cease by law.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சொத்துக்களை நிர்வகித்து விற்பதற்கென நிர்வாகி ஒருவரை நியமித்தல் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளி இந்தியாவுக்கு தாமாகவே திரும்பி உரிய நீதியியல் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகும்போது அறிவிப்புக்கு முந்தைய காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட இந்த சட்டப்படியான நடவடிக்கைகளை ரத்து செய்தல்.
English: However, a referendum on the issue has already been shelved until 2006.

Tamil: என்றாலும் இந்தப் பிரச்சனையில் ஒரு பொதுக் கருத்தெடுப்பு 2006 வரை தள்ளிவைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Along with that one hundred short term training courses will also be offered on topics such as tourism, environment, disaster management, renewable energy, agriculture, trade and W.T.O under the ITEC program of India.

Tamil: இது தவிர, சுற்றுலா, சுற்றுச்சூழல், பேரிடர் மேலாண்மை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, வேளாண்மை, வர்த்தகம் மற்றும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் கீழ், இந்தியாவில், இந்திய தொழில்நுட்ப பொருளாதார ஒத்துழைப்பு திட்டங்கள் பற்றியும், 100 குறுகிய கால பயிற்சி வகுப்புகள் நடத்தப்படும்.
English: As far as 'Paruthiveeran' is concerned, the worry is only if the film is doing well and if the money is coming pouring in.

Tamil: 'பருத்தி வீரன்' விஷயத்திலும் பாராட்டு கிடைத்ததா கல்லா நிறைந்ததா என கவலைப்படுபவர்கள்தான் அதிகம்.
English: The Minister was speaking to the media at the inauguration ceremony of an Incubation centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM in Sonipat, Haryana today.

Tamil: ஹரியானா, சோனிபாட்டில் உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனத்தில் காப்பு மையத்தையும் உணவுச் சோதனைக்கூடத்தையும் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகையில் இவ்வாறு கூறினார்.
English: While Peter thought on the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you.

Tamil: பேதுரு அந்தத் தரிசனத்தைக் குறித்துச் சிந்தனை பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், ஆவியானவர்: இதோ, மூன்று மனுஷர் உன்னைத் தேடுகிறார்கள்.
English: Friends, you are aware that what kind of legacy our government had got in the twin balance sheets of the government.

Tamil: நண்பர்களே, அரசின் இரட்டை இருப்பு நிலை குறிப்புகளில் எத்தகைய பாரம்பரியத்தை எமது அரசு பெற்றிருந்தது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Unemployment assistance payments are very low in Poland and extend for only a maximum of one year.

Tamil: போலந்தில் வேலையின்மைக்கான உதவித்தொகை மிகக் குறைவு, அதுகூட அதிக பட்சம் ஓராண்டிற்குத்தான் கொடுக்கப்படும்.
English: Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana was started with this goal only.

Tamil: இந்த இலக்கை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு, பிரதம மந்திரியின் சுரக்ஷா பீமா திட்டம் (விபத்து காப்பீட்டு திட்டம்) தொடங்கப்பட்டது.
English: She blocked moves earlier in the year to establish a parliamentary committee to investigate Tandjung and has opposed any parliamentary disciplinary action.

Tamil: அவர் அக்பர் டான்யங்கினை விசாரிப்பதற்கான ஒரு பாராளுமன்ற குழு அமைக்கப்படுவதையும், அவருக்கு எதிராக பாராளுமன்ற ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதையும் எதிர்த்தார்.
English: He claimed that he was 'one of a team' of experienced politicians, adding that Britain's economic recovery should not be endangered by a vote for the Conservatives.

Tamil: அனுபவமிக்க அரசியல்வாதிகள் நிறைந்த "குழுவில், தான் ஒருவர்" என்றும் பிரிட்டனின் பொருளாதார மீட்பு கன்சர்வேடிவ்களுக்கு வாக்களிப்பதில் மூலம் ஆபத்திற்கு உட்படுத்திவிடக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
English: But you said, No; for we will flee on horses; therefore shall you flee: and, We will ride on the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

Tamil: அப்படியல்ல, குதிரைகளின்மேல் ஏறி ஓடிப்போவோம் என்கிறீர்கள்; அப்படியே ஓடிப்போவீர்கள், வேகமான வாகனங்களின்மேல் ஏறிப்போவோம் என்கிறீர்கள்; அப்படியே உங்களைத் துரத்துகிறவர்கள் வேகமாய்த் துரத்துவார்கள்.
English: The Minister said that, India has been at the forefront of food grain production globally and he also thanked the Scientists for their contribution towards production of sufficient food to feed the population.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்டு பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு. ராமேஸ்வர் தேலி, உணவு தானிய உற்பத்தியில், உலக அளவில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளதாக கூறினார்.
English: It is also going to test my young scientists temperament and patience and this is the greatest parameter.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தை மட்டுமே கொண்டிராமல் இளம் விஞ்ஞானிகளின் பொறுமையையும் சோதிக்கக்கூடிய வகையிலான மிகப்பெரிய கருவியாக இருக்கும்.
English: The irony is, however, that the conceptual method of those who carried out the atrocity is not so far removed from the ahistoric, quasi-religious approach of Simon himself.

Tamil: இதன் சூழ்ச்சி என்னவெனில் இவ்வழிவை உருவாக்கியவர்களின் கருத்து முறைக்கும், Simon இனது வரலாற்று உள்ளடக்கமற்ற, மதவாத அணுகுமுறையிலிருந்து கூடியளவு வித்தியாசமில்லை.
English: We have become accustomed to them.

Tamil: இவற்றிலிருந்து விடுபட, இடைவிடாத முயற்சிகளை நாம் மேற்கொண்டாக வேண்டும்.
English: After one film, Pandiarajan's son Prithvi went missing.

Tamil: ஒரே படத்தில் ஓடிப்போன பாண்டியராஜனின் மகன் பிருத்வி திரும்ப வருகிறார்.
English: The second case, the so-called Anfal campaign of mass killing of Kurds in 1987-88, towards the end of the Iran-Iraq war, was scheduled to resume January 8.

Tamil: ஈரான்-ஈராக் யுத்தத்தின் முடிவை அண்டிய காலமான 1987-88ல் குருதிஷ் மக்கள் கொல்லப்பட்டது சம்பந்தமான அன்பால் பிரச்சாரம் என சொல்லப்படுவது இரண்டாவது வழக்காகும். இது ஜனவரி 8 மீண்டும் விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட இருந்தது.
English: Lord Basveshwara made this place his last resting place in the feet of Lord Shiva.

Tamil: சிவபெருமானின் பாதங்களில் தனது கடைசி ஓய்விடமாக இப்பகுதியை உருவாக்கினார் இறைவன் பசுவேஸ்வரர்.
English: We are dealing here with a serious political and social phenomenon that needs to be analyzed and explained.

Tamil: நாம் இங்கு ஒரு பெரிய அரசியல், சமுதாய இயல்நிகழ்ச்சியை ஆராயவும் விளக்கவும் அணுகியுள்ளோம்.
English: Autoworkers must reject the blackmail being carried out by the auto bosses, the Obama administration and the UAW and launch a struggle to halt the destruction of their jobs and living standards.

Tamil: மேலும் அவர்கள் தங்கள் வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் தகர்ப்பை நிறுத்த போராட்டத்தை தொடங்க வேண்டும்.
English: Maybe from now on, we will get to see festoons and cut outs every time a Namitha film is released!

Tamil: நமிதா நலச்சங்க தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டு இருவரும் நமிதாவுக்கு மாரல் சப்போர்ட் வழங்கினர்.
English: These museums have a large collection of artefacts, paintings, sculptures, coins etc.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகங்களில் கலைப் பொருட்கள், ஓவியங்கள், சிற்பங்கள், நாணயங்கள் இன்னபிற வகையில் ஏராளமான சேகரிப்புகள் உள்ளன.
English: This is issued to clarify the position from the point of view of the Tribunal.

Tamil: தீர்ப்பாயத்தின் நிலைப்பாட்டை தெளிவு படுத்துவதற்காக இது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: What follows is a brief contribution to the debate that has erupted between the General Secretary of the Socialist Equality Party (SEP) and SR. There are four areas of the SEP General Secretary's reply I would like to consider.

Tamil: பின்வருவது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பொதுச் செயலாளருக்கும் SRக்கும் இடையே இடம்பெற்ற விவாதத்துக்கு ஒரு சிறிய பங்களிப்பாகும். சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பொதுச் செயலாளரின் பதிலில் நான்கு அம்சங்களை நான் கவனத்தில் எடுத்துள்ளேன். 1.
English: Online booking is also possible through a link provided on ISROs website.

Tamil: இஸ்ரோவின் இணையதளத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இணைப்பு வாயிலாக இணையவழியிலேயே நீங்கள் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: We should now redress the balance of our work and turn the SSP more decisively towards the world outside Holyrood.'

Tamil: எமது பணியை சமன் செய்வதுதான் நம்முடைய தற்போதைய செயற்பாடு ஆகும்; அதற்குப் பின், ஹோலிரூட் உலகிற்கு வெளியே SSP இன்னும் தீர்க்கமான முறையில், வெளியுலகில் கவனத்தைச் செலுத்தும்."
English: None of these estates have a hospital - the nearest is at Awissawella, about 6 kilometres away once residents get to the main road.

Tamil: அதற்கும் அவர்கள் பிரதான வீதிக்கு வந்து மேலும் 6 கிலோமீட்டர் பயணிக்க வேண்டும்.
English: Friends, why I am talking about the time before anything else because of all the buildings, for which I have got the opportunity to either lay the foundation stone or the opportunity to inaugurate them during the tenure of this government, had one common thing.

Tamil: நண்பர்களே, மற்ற அனைத்தையும் விட காலத்தை மட்டும் குறிப்பிட்டு நான் பேசுவதற்கு காரணம், இந்த அரசின் பதவிக்காலத்தில் அடிக்கல் நாட்டுவதற்கு அல்லது திறந்துவைப்பதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, ஒரு விஷயம் பொதுவானதாக இருந்துள்ளது.
English: These debts must be repaid as students enter the worst job market for college graduates in decades.

Tamil: இந்த கடன்கள் கல்லூரி பட்டதாரிகளுக்கான மோசமான வேலைவாய்ப்பு சந்தையில் மாணவர்கள் நுழையும் போது கட்டி முடித்தாகப்பட வேண்டும்.
English: However, the de facto insolvency of the FDIC fund can only fuel international concerns over the credit-worthiness of the United States and further erode confidence in the US dollar, whose value has fallen sharply on global currency markets in recent months.

Tamil: ஆனால் FDIC நிதி நடைமுறையில் திவாலாகியுள்ளமை அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் நாணயத்தின் மீது சர்வதேச கவலைகளைத்தான் எரியூட்டும் என்பதுடன் அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பையும் இல்லாதொழிக்கும். இதன் மதிப்பு தீவிரமாக உலக நாணய சந்தைகளில் சமீபத்திய மாதங்களில் குறைந்துள்ளது.
English: The occasion was graced by A.V.M. Rajeswari who blessed her son on his birthday.

Tamil: இந்த பிறந்தநாள் விழாவில் ஏ.வி.எம். ராஜேஸ்வரி அம்மையார் வருகை புரிந்து மகன் பாலசுப்ரமணியத்தை வாழ்த்தினார்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், உத்திரப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் சிறப்பாகவே உள்ளது.
English: The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்த தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.