gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At the same time, it was seized upon by Sinhala extremist groups, including the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), Sihala Urumaya (SU) and sections of the Buddhist hierarchy, to step up their agitation against the 'peace process'.

Tamil: அதே நேரத்தில் சிங்கள தீவிரவாதக் குழுக்கள் - ஜனதா விமுக்திபெரமுனா (JVP), சிங்கள உறுமய (SU) மற்றும் புத்த மத படிமுறை நிர்வாகத்தின் பகுதிகள் உட்பட "சமாதான முயற்சிகளுக்கு" எதிராக தங்களது கிளர்ச்சியை முடுக்கி விட அது நன்கு பற்றிக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises First International SME Convention concludes Digital Trade Desk to be set-up by Ministry of MSME Dr.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் முதலாவது சர்வதேச சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் முனைவோர் மாநாடு நிறைவடைந்தது.
English: every candidate shall deposit or cause to be deposited a sum of rupees fifteen thousand only.

Tamil: 3) ஒவ்வொரு வேட்பாளரும் ரூபாய் பதினைந்தாயிரம் செலுத்தவோ, செலுத்த ஏற்பாடு செய்யவோ வேண்டும்.
English: In the first deal of its kind - agreed last July - a private company has now been awarded a contract to provide frontline firefighters.

Tamil: இத்தகைய ஒப்பந்தத்தில் முதல் முறையாக --கடந்த ஜூலையில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது-- ஒரு தனியார் நிறுவனத்திற்கு இப்பொழுது முன்னணி தீயணைக்கும் படையினர்களை அளிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in the field of Health  Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil in the field of Health and Medicine.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் மருந்து தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியா – பிரேசில் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மருந்து தயாரிப்புத் துறையில், இந்தியா – பிரேசில் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: MPs' control of these slush funds is regarded as crucial to securing re-election.

Tamil: ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் தொகுதி வளர்ச்சிக்கான 500,000K நிதியத்தை இன்னமும் பெறாமலிருந்தனர்.
English: It means that now it will be recognized as DRDO-Y but while speaking, it will sound as DRDO-Why and I believe that these five labs have the power to respond to DRDO-why.

Tamil: அதன்படி, இது டி ஆர் டி ஓ-ஒய் என அங்கீகரிக்கப்படும். இதனைச் சொல்லும்போது, அதன் ஒலியானது, டி ஆர் டி ஓ-ஏன் என்பதாக இருக்கும்.
English: Out of these, Kargil district was carved out from the area of the then Leh and Ladakh district.

Tamil: இவற்றில் கார்கில் மாவட்டம் ஏற்கெனவே இருந்த லே, லடாக் மாவட்டத்தின் பகுதிகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The ceasefire agreement itself emerged chiefly in response to an acute political and economic crisis.

Tamil: முக்கியமாக கூர்மையான அரசியல், பொருளாதார நெருக்கடியின் நிமித்தமே யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளப்பட்டது.
English: It is but natural to fulfill their wishes, is it not?

Tamil: கேட்பவர்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்வதுதானே நியாயம்.
English: I still remember the meeting with the Alumni Association of India.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னாள் மாணவர்கள் சங்கத்தின் கூட்டத்தை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
English: And the LORD called to Moses, and spoke to him out of the tabernacle of the congregation, saying,

Tamil: கர்த்தர் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலிருந்து மோசேயைக் கூப்பிட்டு, அவனை நோக்கி:
English: Rajini participated in some days of shooting abroad.

Tamil: அதன்படி வெளிநாட்டில் நடந்த படப்பிடிப்பில் சிலநாட்கள் கலந்து கொண்டார் ரஜினி.
English: The Korea Gas Corporation has estimated that the seabed near Dokdo has huge methane hydrate deposits, enough to meet South Korea's demands for gas over the next 30 years.

Tamil: கொரியாவின் எரிவாயு கழகம் டாக்டோவின் அருகாமையில் கடலுக்கு அடியில் பெருமளவிற்கு மீத்தேன் ஹைட்ரேட் படிவங்கள் இருப்பதாகவும், அவை வரும் 30 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக தென்கொரியாவின் எரிவாயுத் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு போதுமானது என்றும் மதிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Following is the text of Vice President's message: "I congratulate the people of India for making their choice so clear with resounding clarity and voting for stability.

Tamil: அவரது வாழ்த்துச் செய்தி பின்வருமாறு: நிலையான அரசு அமைவதற்கு தெளிவான, திட்டவட்டமான தீர்ப்பை தேர்தலில் வழங்கிய இந்திய மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Evaluation of the effect of implementation of NEET Section 10D of Indian Medical Council Act, 1956 prescribes conducting of a uniform entrance examination namely National Eligibility cum Entrance Test (NEET) for admission to all medical educational institutions at undergraduate and post-graduate level.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நீட் அமலாக்கத்தின் விளைவு குறித்த மதிப்பீடு அனைத்து மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் இளநிலை மற்றும் முதுநிலை மாணவர் சேர்க்கைக்கு தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (நீட்) எனப்படும் ஒரே சீரான நுழைவுத் தேர்வை நடத்துமாறு 1956ன் இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் (ஐ எம் சி) சட்டம் பிரிவு 10 (டி) குறிப்பிடுகிறது.
English: This was a surprise visit paid by him to personally understand various functional aspects of these departments.

Tamil: இந்தத் துறைகளின் செயல்பாட்டில் ஏற்படும் பிரச்னைகளை நேரில் அறிவதற்காக அமைச்சர் இந்தத் திடீர் ஆய்வை மேற்கொண்டார்.
English: This MoU shall remain in force for a period of five years.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், 5 ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: Shri M. Venkaiah Naidu, Vice President of India graced the occasion as the Chief Guest.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கைய நாயுடு முதன்மை விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.
English: Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes within your locks: your hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

Tamil: நீ ரூபவதி, என் பிரியமே! நீ ரூபவதி; உன் முக்காட்டின் நடுவே உன் கண்கள் புறாக்கண்களாயிருக்கிறது; உன் கூந்தல் கீலேயாத் மலையில் தழைமேயும் வெள்ளாட்டு மந்தையைப்போலிருக்கிறது.
English: For its part, the BJP responded to the Congress leaders' calls for Modi to resign by pointing to the role of leading Congress politicians in fomenting an anti-Sikh pogrom in 1984 following the assassination of Congress Prime Minister Indira Gandhi.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு BJP மோடி இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று காங்கிரஸ் தலைவர்கள் கோரியதற்கு காங்கிரஸ் பிரதமர் இந்திரா காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்டபின் எழுந்த சீக்கிய எதிர்ப்பு படுகொலைகளைத் தூண்டிவிட்ட முக்கிய காங்கிரஸ் அரசியல்வாதிகளின் பங்கைச் சுட்டிக்காட்டியது.
English: The levels of social inequality exceed by far that of any other major capitalist country.

Tamil: அமெரிக்காவில் நிலவுகின்ற சமூக சமத்துவமின்மை வேறு எந்த பிரதான முதலாளித்துவ நாட்டையும்விட அதிகமாக உள்ளது.
English: The Prime Minister said India proposes to strengthen its association with the ASEAN and East Asia Summit countries.

Tamil: ஆசியான் மற்றும் கிழக்காசிய உச்சி மாநாடு நாடுகளுடன் தமது நெருக்கத்தை வலுப்படுத்த இந்தியா ஆர்வத்துடன் உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: And following this path, we will be able to see India in its natural place on the world stage.

Tamil: இந்த பாதையைப் பின்பற்றினால், இந்தியாவை உலக அரங்கில் அதற்குரிய இடத்தில் நாம் காணலாம்.
English: And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நீ மறந்து, வேறே தேவர்களைப் பின்பற்றி அவர்களைச் சேவித்து, அவர்களைப் பணிந்துகொள்வாயானால், நிச்சயமாய் அழிந்துபோவீர்கள் என்று இன்று உங்களுக்குச் சாட்சியாய் அறிவிக்கிறேன்.
English: God forbid that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me.

Tamil: நீங்கள் பேசுகிறது நீதியென்று நான் ஒத்துக்கொள்வது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என் ஆவி பிரியுமட்டும் என் உத்தமத்தை என்னை விட்டு விலக்கேன்.
English: Tele-medicine services can to be rolled out from these centres.

Tamil: இந்த மையங்களில் தொலை-மருத்துவ வசதியையும் தொடங்கி நடத்தலாம்.
English: At most, they are prepared to criticise the unsatisfactory information policies of the Defence Ministry, in light of the stream of lies issued by both the ministry and the German army high command.

Tamil: அதிகபட்சம் பாதுகாப்பு அமைச்சரகம் மற்றும் ஜேர்மனிய இராணுவ உயர் கட்டுப்பாட்டு அலுவலகம் இரண்டும் தொடர்ச்சியாக பல பொய்களைக் கூறிய பின்னணியில், அவர்கள் பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தில் அதிருப்திகர தகவல் கொடுக்கும் கொள்கைகளை குறைகூறத் தயாராக உள்ளனர்;
English: The Vice President said that the Sacred Fire of the Yagna of nation-building is the intense combination of aspirations, emotions and excitement of more than a billion souls which unite and throb into a single heart beat called, BHARAT in certain moments of time. He further said that sport is one such field that contributes to these moments and these moments are sacred fire that engulfs this nation when our own sons and daughters represent us in the world championships.

Tamil: இத் திரு நாட்டின் 100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இதயங்கள் அனைத்தும் பாரத், பாரத் என்ற ஒரே துடிப்பில் ஒருங்கிணைந்து உற்சாகமாக, உணர்வுப்பூர்வமாக வேள்விக்கான புனிதத் தீயை வளர்க்கின்றன என்றார், அந்த வகையில் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் விளையாட்டும் ஒன்று என்றார், விளையாட்டுத்துறையில் ஒவ்வொரு ஆணும்,பெண்ணும் இந்தியன் என்ற உத்வேகத்தை உண்டாக்குவதோடு தேசத்தைக் கட்டமைப்பதிலும் தலையாய பங்காற்ற வேண்டும் என்றார்.
English: Their wedding is to take place on June 14 at Hyderabad.

Tamil: வருகிற ஜூன் 14-ந் தேதி ஹைதராபாத்தில் இவர்கள் திருமணம் நடைபெறுகிறது.
English: However, our determination to take the safety and self-respect of the country to the top will not change and our policies are transparent.

Tamil: ஆனால், பாதுகாப்பிலும், சுய மரியாதையிலும் நாட்டை உயர் நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் நமது தீர்மானத்தில் மாற்றம் இருக்காது. நமது கொள்கைகள் வெளிப்படையானவை.
English: The Prime Minister also laid the foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission.

Tamil: சோலாப்பூர் பொலிவுறு நகருக்கு பகுதி அடிப்படையிலான மேம்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக சோலாப்பூர் நகருக்கு உஜைனி அணையிலிருந்து குடிநீர் வழங்கவும், கழிவுநீரை வெளியேற்றவுமான இணைவுத் திட்டத்திற்கும் அம்ருத் இயக்கத்தின் கீழ் பாதாள சாக்கடை திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: You will be happy to know that three major women scientists are working on that project.

Tamil: அந்தத் திட்டத்தில் மூன்று முக்கியமான பெண்விஞ்ஞானிகள் பணியாற்றுகிறார்கள் என்பது கூடுதல் மகிழ்ச்சி தரும் செய்தி.
English: Earlier the biggest drawback in the Metro related work was that this work was done in every city in a different way.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் பணிகள் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் வெவ்வேறு விதமாக செயல்படுத்தப்பட்டது, இத்திட்டத்திற்கு பெரும் பின்னடைவாக இருந்தது.
English: Opposition to the war has grown as well within the officer corps, which fears that the occupation and counterinsurgency campaign are threatening the US military with disintegration.

Tamil: அதிகாரிகள் குழுக்களுக்குள்ளேயும் போருக்கான எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருகிறது. அது அஞ்சுவது என்னவென்றால் ஆக்கிரமிப்பும் எதிர்கிளர்ச்சி பிரச்சாரமும் அமெரிக்க இராணுவத்தை சீர்குலைப்பதாக அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: And other fell on good ground, and sprang up, and bore fruit an hundred times. And when he had said these things, he cried, He that has ears to hear, let him hear.

Tamil: சில விதை நல்ல நிலத்தில் விழுந்தது, அது முளைத்து, ஒன்று நூறாகப் பலன் கொடுத்தது என்றார். இவைகளைச் சொல்லி, கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்று சத்தமிட்டுக் கூறினார்.
English: With upwards of two million people expected in Saudi Arabia over the next five months on pilgrimages to Mecca, concerns have been raised over the pandemic's spread into the Middle East.

Tamil: சவுதி அரேபியாவில் அடுத்த ஐந்து மாதங்களில் மெக்கா புனிதப் பயணத்திற்கு இரு மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகையில் மத்திய கிழக்கில் இப்பெரும் தொற்றுநோய் பரவுதல் பற்றிய கவலைகள் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Such data could also be used by different Ministries of Government of India to benefit them under various Schemes for which they are eligible, on priority.

Tamil: இந்த விவரங்கள், அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் கீழான பல்வேறு திட்டங்களுக்கும், பயன்பட்டு, முன்னுரிமை அடிப்படையில் இவர்கள் இத்திட்டங்களின் கீழ் பயன்பெற உதவும்.
English: Farmers from various States across the country were present at the occasion to mark the commencement with a Live Trade by a farmer producer company. Launched on the auspicious occasion of Makar Sankranti, this new hedging tool, Agri-Options:Ek Aur Kadam Kisan Pragati Ki Ore, is set to mark an important evolution in trading of agriculture commodities market.

Tamil: மகர சங்கராந்தி தினத்தில் இந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. ‘விவசாய விருப்பம்: ஏக் அவுர் கதம் கிசான் பிரகதி கி ஒரே’ என்ற இந்த புதிய பிரிவு, விவசாய பொருட்கள் சந்தை வர்த்தகத்தில் முக்கியமான பரிணாம வளர்ச்சியாகும். இது முறையான வளர்ச்சியை கொணர்வதும், பொருட்கள் பங்கு சந்தையை இந்தியாவில் தருவிப்பதும் ஆகும்.
English: Josef Scheungraber had already been condemned to life imprisonment in 2006 in absentia by a military court in La Spezia for his war crime in Falzano di Cortona.

Tamil: பல்ஜனோ டி கோர்டோனாவில் அவரின் யுத்த குற்றத்திற்காக La Speziaல் உள்ள ஓர் இராணுவ நீதிமன்றத்தால், ஜோசப் ஸ்கூன்கிரபருக்கு ஏற்கனவே 2006ல் ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English: In a Tweet, Shri Pradhan said In these difficult times, let us stand for those who need us the most.

Tamil: அவர் தனது ட்விட்டர் பதிவில், “இந்த கடினமான காலகட்டத்தில் நமது உதவி தேவைப்படுபவர்களுடன் நாம் துணை நிற்க வேண்டும்.
English: For a period of ten years, Tavaroli combined recordings from telephone calls with computer data from legal and police authorities, which he then sold to the highest bidder.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளாக, டவரோலி தொலைபேசி உரையாடல்களை, சட்டம் மற்றும் போலீஸ் அதிகாரிகள் அலுவலகப் பதிவேடுகளில் இருக்கும் கணினித் தகவல் தொகுப்பில் இருந்து இணைத்து அவற்றை அதிக விலை கொடுப்போருக்கு விற்று வருகிறார்.
English: It is feared that such revelations would undercut the attempt to whip up hysteria over the alleged existence of such programs today.

Tamil: "தேசிய பாதுகாப்பு எனக்கூறி அத்தகைய தணிக்கைமுறையை நியாயப்படுத்த முடியாது.
English: 'A consensus of the two major parties would help in negotiations with the LTTE to bring a political settlement,' he insisted.

Tamil: புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளில் இரு பிரதான கட்சிகளின் ஒருமித்த கருத்து உதவிகரமாக இருக்கும்" என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: One would not imagine even the ideologically corrupted liberal press in a country such as Britain speaking in such terms.

Tamil: பிரிட்டன் போன்ற நாட்டில் கருத்தியல் ரீதியாய் சீரழிந்து போன தாராண்மை பத்திரிக்கைககள் கூட அத்தகைய வார்த்தைகளில் பேசுமா என்பதை ஒருவர் கற்பனை செய்தும் பார்க்க முடியாது.
English: 29th meeting of the Standing Committee of Voluntary Agencies (SCOVA) held in New Delhi on January 12, 2017.

Tamil: தன்னார்வ முகமைகளின் நிலைக்குழுவின் 29வது கூட்டம் 2017 ஜனவரி 12 அன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Minister Shri Nitin Gadkari launches Khadis Gift Box of Silk Mask You can now gift your families and friends an attractive gift box of exclusive Khadi Silk Face Masks.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதி பட்டு முகக்கவசம் கொண்ட பரிசுப்பெட்டியை குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறை மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி அறிமுகம் செய்து வைத்தார். காதி பட்டு முகக்கவசங்கள் கொண்ட அழகிய பரிசுப் பெட்டியை இப்போது நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும் பரிசளிக்கலாம்.
English: 'Don't worry,' he declared on November 6 in Washington to the big business bosses of the French-American Business Council, 'France has retreated too much in the past, she can't retreat anymore.'

Tamil: நவம்பர் 6ம் தேதி வாஷிங்டனில் French-American Business Council ல் இருந்த பெரு வணிக முதலாளிகளுக்கு அவர் கூறினார்: "கவலைப்படத் தேவையில்லை. பிரான்ஸ் கடந்த காலத்தில் மிக அதிகம் பின்தங்கி விட்டது; இன்னும் அதிகமாகப் பின்வாங்க பிரான்சினால் முடியாது."
English: He then sought to disavow American responsibility for a coming massacre, saying the 'coalition' was urging the Northern Alliance to treat prisoners properly.

Tamil: எதிர்காலங்களில் வரக்கூடிய ஒரு படுகொலைக்கு அமெரிக்கா பொறுப்பாகாது என்றார்.
English: Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which the LORD shall choose:

Tamil: உனக்குரிய பரிசுத்த வஸ்துக்களையும், உன் பொருத்தனைகளையும் கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திற்கு நீ கொண்டுவந்து,
English: And you shall say to them, Whatever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offers a burnt offering or sacrifice,

Tamil: மேலும் நீ அவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிலும் உங்கள் நடுவே தங்குகிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் சர்வாங்க தகனபலி முதலானவைகளையிட்டு,
English: of India, thereby earning substantial business income for the federation as well service to the farmers and further called upon the Management of Nafed to continue its efforts for the service of the farmers as well to introduce transparent mechanism of the procurement and disposal of the commodities being procured on behalf of Govt.

Tamil: சிங் பாராட்டினார். மேலும் விவசாயிகளுக்கு சேவை அளிக்கும் வகையிலும் வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் பண்டகங்களைக் கொள்முதல் மற்றும் விநியோகம் செய்யவும் அவர் நேஃபெட் நிர்வாகத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார். மேலும் விவரங்கள் பெற: www.pib.nic.in என்ற வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Article 111 declares that 'all powers not stipulated in the exclusive authorities of the federal government shall be the powers of the regions and governorates'.

Tamil: 111வது விதி, "கூட்டரசு அரசாங்கத்தின் சிறப்பு அதிகாரங்களில் வரையறுக்கப்படாத அனைத்து அதிகாரங்களும் வட்டார, ஆட்சித் தொகுப்புக்களின் அதிகார வரம்பிற்குட்பட்டு இருக்கும்" என்று அறிவிக்கிறது.
English: It will bring together technical expertise from a multitude of stakeholders.

Tamil: பல்வேறு உறுப்பு நாடுகளின் தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தை ஓரணியில் திரட்டவும் இது உதவும்.
English: Any Taliban prisoners who attempted to escape were quickly put to death by US, British or Alliance forces.

Tamil: தப்ப முயற்சித்த தலிபான் கைதிகள் அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் அல்லது கூட்டணிப் படைகளால் உடனடியாகக் கொல்லப்பட்டனர்.
English: During the inquiry BBC 'Newsnight' reporter Susan Watts confirmed that in a separate interview with her, the scientist had named Campbell as responsible for 'sexing up' the dossier.

Tamil: விசாரணையின்போது, பிபிசி News night நிருபர் சூசன் வாட்ஸ், அவ் அம்மையாருக்குக் கொடுத்த தனிப்பேட்டியில், காம்ப்பெல்தான் கோப்புத்தொகுப்பை "பாலியல் ரீதியாய் குழப்பியது" க்குப் பொறுப்பு என விஞ்ஞானி பெயர் குறிப்பிட்டதாக உறுதிப்படுத்தியிருந்தார்.
English: Natarajan, SSR, Bharatiraja are participating in the function.

Tamil: இதில் நடராசன், எஸ்.எஸ்.ஆர், பாரதிராஜா ஆகியோர் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: Susana Heidi Asencio Lueg and concenred officials.

Tamil: சூசனா ஹெய்டி ஆசன்சியோ லியுக் மற்றும் அதிகாரிகளிடம் அவர் விரிவாக கேட்டறிந்தார்.
English: The number of recovered cases has touched another high of 2.36 times the active cases, which are all under medical attention either in home isolation or in hospitals.

Tamil: குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை, தற்போது பாதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கையை விட 2.36 மடங்காகும். தற்போது, பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களை வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தியோ அல்லது மருத்துவமனைகளில் அனுமதித்தோ தீவிர மருத்துவ கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: There they formed a vast ring around the site that they described as a 'Circle of Hope' and held an hour-long silent vigil.

Tamil: அந்தப் பகுதியைச் சுற்றி ''நம்பிக்கை வளையத்தை'' உருவாக்கிக் கொண்ட அவர்கள், ஒரு மணி நேரம் அப்பகுதியில் மெழுகுவர்த்தி அமைதிப் பேரணி நடத்தினர்.
English: Half of Bollywood is there in the family.

Tamil: ஆக, பாதி பாலிவுட் இந்த குடும்பத்தில்தான் இருக்கு!
English: The dwellings in Jinthupitiya are single-room structures often used by large families.

Tamil: ஜிந்துப்பிட்டியில் உள்ள ஒற்றை அறை கொண்ட வீடுகளை அடிக்கடி பெரிய குடும்பங்கள் பயன்படுத்துகின்றன.
English: In a further appeal the workers explained, 'Tonight, the 9th of April, the Zastava factory plants in Kragujevac were bombed.

Tamil: மேலும் மேற்கொண்ட மற்றுமொரு முறையீட்டில் தொழிலாளர்கள் விளக்கமளிக்கையில்; "இன்றிரவு, ஏப்ரல் 9ம் நாள், க்ராக்ஜுவாக்கில் உள்ள ஜாஸ்டவா தொழிற்சாலை பிரிவுகள் குண்டு வெடிப்பிற்கு உள்ளானது.
English: Reporters Without Borders (RSF) issued a statement urging 'all armed political parties and movements to respect press freedom and free expression that are the essential components of any democracy'.

Tamil: எல்லைகள் அற்ற பத்திரிகையாளர்கள் அமைப்பு (Reporters Without Borders -RSF) வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், "ஆயுதபாணிகளான எல்லா அரசியல் கட்சிகளும் இயக்கங்களும் எந்தவொரு ஜனநாயகத்தினதும் அத்தியாவசியமான ஆக்கக்கூறான பத்திரிகை சுதந்திரம் மற்றும் கருத்துச் சுதந்திரத்தை மதித்தல் வேண்டும்," என கோரியுள்ளது.
English: Survivors complained that relief supplies were slow to arrive and that government authorities seemed insensitive to their suffering.

Tamil: உயிர் தப்பியவர்கள் நிவாரண உதவிகள் தாமதமாக தங்களுக்கு வந்ததாகவும் அரசாங்க அதிகாரிகள் தங்களது துன்பத்தை பொருட்படுத்த வில்லை என்றும் புகார் கூறினார்.
English: In this context, he also mentioned the work being done in Sarnath.

Tamil: சாரநாத்தில் இது போன்ற பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

Tamil: அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: ஊருக்கு வெளியே போவோம் வாரும் என்றான்; இருவரும் வெளியே புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: According to the 1998 United Nations World Development Report, the three richest people in the world have assets exceeding the combined Gross Domestic Product of the 48 least developed countries, the 15 richest people have assets worth more than the total GDP of sub-Saharan Africa and the 32 richest more assets than the GDP of South Asia.

Tamil: 1998 ஐக்கிய நாடுகளின் உலக அபிவிருத்தி அறிக்கையின்படி, உலகில் உள்ள மூன்று மிகப்பெரும் பணக்காரர்கள் குறைந்த வளர்ச்சியுடைய 48 நாடுகளின் ஒட்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைவிட அதிகமான அளவு மதிப்புடைய சொத்துக்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர். 15 செல்வந்தர்கள் துணை ஆப்பிரிக்க சகாராவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைவிட அதிகமாகக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The situation is particularly acute among the 3.2 million cotton farmers in the Vidharbha region, where one to three farmers take their lives each day.

Tamil: விதர்பா பிராந்தியத்தில் 3.2 மில்லியன் பருத்தி விவசாயிகளுக்கிடையே இந்த நிலை குறிப்பாக உக்கிரமடைந்துள்ளது. அங்கு ஒவ்வொரு நாளும் மூன்று விவசாயிகளில் ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்.
English: A military spokesman provided further details of plans for two command centres, two air force bases and new police stations.

Tamil: இரு கட்டளை மையங்கள், இரு விமானப் படை தளங்கள் மற்றும் புதிய பொலிஸ் நிலையங்களுக்கான திட்டங்கள் பற்றி மேலும் விபரங்களை ஒரு இராணுவப் பேச்சாளர் வழங்கினார்.
English: And his overtures have not fallen on deaf ears.

Tamil: அவரது இந்த சமிக்கைகள் செவிடன் காதில் ஊதிய சங்குகளாகவும் ஆகிவிடவில்லை.
English: So far, a total of 8,888 people have been cured.

Tamil: இதுவரையில் மொத்தம் 8,888 பேர் குணமாகியுள்ளனர்.
English: After this, I intend directing a film."

Tamil: இதையடுத்து படம் இயக்க இருக்கிறேன்" என்றார்.
English: Today, I got the opportunity to spend some time in the Drug Research Institute.

Tamil: மருந்து ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் சிறிது நேரம் செலவிடுவதற்கான வாய்ப்பு இன்று எனக்குக் கிடைத்தது.
English: On Ravidas Jayanti, Prime Minister paid homage to Shri Guru Ravidas. He then laid the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seer Goverdhanpur.

Tamil: ரவிதாஸ் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர், திரு.குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் திருவுருவச் சிலைக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.சிர்கோவெர்தன்பூரில் உள்ள ஸ்ரீ குரு ரவிதாஸ் ஜென்மஸ்தன் கோயிலில் குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: And it is a pleasant historical coincidence that President Putin and I have participated in the 20th Annual Summit between India and Russia.

Tamil: மேலும், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான 20-ஆவது வருடாந்தர உச்சி மாநாட்டில் அதிபர் புடினும், நானும் பங்கேற்பது மகிழ்ச்சியான, வரலாற்று சிறப்புமிக்க இணை நிகழ்வாகும்.
English: After the receipt of Resolution Plans, the Resolution Professional shall provide the fair value and the liquidation value to each member of the Committee of Creditors in electronic form, on receiving a confidentiality undertaking.

Tamil: நிறுவன கலைப்புக்குரிய திட்டங்களை பெற்ற பிறகு இந்த அதிகாரி அதற்கான நியாயமான மதிப்பையும். நிறுவனக் கலைப்பு மதிப்பையும் கடன் கொடுத்தோர் குழு உறுப்பினர் ஒவ்வொருவருக்கும் மின்னணு வடிவத்தில் ரகசிய உறுதிமொழியைப் பெற்ற பிறகு வழங்குவார்.
English: Governance through technology: The journey of last five years Prime Minister narrated how technology has been a key component of government schemes in order to reform, transform and perform.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நிர்வாகம்: கடந்த ஐந்தாண்டுப் பயணம் சீர்திருத்து, மாற்று, திறம்படச் செயல்படு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அரசின் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு முக்கிய அம்சமாக இருந்தது என்பதைப் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Only 68 percent of registered electors cast a ballot.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்குகளில் 68 வீதம் மட்டுமே செல்லுபடியானது.
English: Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the Mauritian people, and for maintenance of the uniquely warm relations between the two countries.

Tamil: மொரீஷியஸ் மக்களின் நலம் மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்து தமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர், இருநாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் தனித்துவமான நல்லுறவுகளைப் பராமரிப்பதற்காக அவருக்குப் பாராட்டையும் தெரிவித்தார்.
English: We need to ensure that vulnerable sections of our society do not fall prey to the evil designs of cyber criminals.

Tamil: நமது சமுதாயத்தின் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவினர் இணையக் குற்றவாளிகளின் தீய நோக்கங்களுக்கு இரையாகி விடக்கூடாது.
English: The Wall Street Journal noted: 'With their companies jockeying for market share abroad and their militaries modernising at home, China and India have been regarding each other less as friendly neighbours and more as future rivals.' The newspaper cited Brajesh Mishra, a former Indian national security adviser who headed the previous border talks with China.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் குறிப்பிட்டது: "அவற்றின் பெருநிறுவனங்கள் வெளிநாட்டில் சந்தைப் பங்கிற்கு அலைகையிலும், அவற்றின் இராணுவங்கள் உள்நாட்டில் நவீனப்படுத்துவதற்கு அலைகையிலும், சீனாவும் இந்தியாவும் ஒன்றையொன்று நட்பான அண்டை நாடுகள் என்பதைவிட கூடுதலான முறையில் வருங்காலப் போட்டி நாடுகள் என்றுதான் கருதுகின்றன.
English: Tamilnadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Telanagana, Maharashtra, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh) whereas the shortest one was between JNV, Bolangir (Odisha) and JNV, Annupur (MP) which involved a distance of just 420 kms.

Tamil: நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, போலங்கீர் (ஒடிசா), நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, அன்னுபூர் (மத்தியப் பிரதேசம்) ஆகியவற்றிற்கு குறைந்தபட்சமாக 420 கிலோ மீட்டர் பயணம் தேவைப்பட்டது.
English: I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .

Tamil: மே 2016 முதல் உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ் நாட்டில் உள்ள மிக ஏழ்மையான குடும்பங்களுக்கு ஏறத்தாழ ஆறு கோடி எல் பி ஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Professor Aloke kumar, the Visiting Professor of Calcutta University in the Journalism  Mass Communication Department discussed the governance portion of the National Education Policy and opined for forming school clusters as a step towards globalisation of resources and knowledge sharing.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை மாணவர்களின் உடல் நலத்திலும்,, மன நலத்திலும் அக்கறை செலுத்துகிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர், அனைத்து மாணவர்களுக்கும், ஆண்டுதோறும் உடல் பரிசோதனை செய்வது இந்தப் புதிய கொள்கையில் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பள்ளிகளுக்கு புத்தகப் பைகளை எடுத்துச் செல்ல வேண்டாத நாட்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் குறிப்பிட்டார். பள்ளிகளில் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் கவனம் செலுத்தும் வகையிலான கலாச்சாரத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: * Clause three reinforces the second by upholding the 'unitary state structure', thereby ruling out any regional devolution of power and thus the entire basis for peace talks to date.

Tamil: இதன்படி எந்தவொரு பிராந்திய அதிகாரப் பரவலாக்கலையும் நிராகரிப்பதோடு, இதன் காரணமாக சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கான முழு அடிப்படைகளும் ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: 'Is it [terrorism], the killing of people in drone attacks?' she asked.

Tamil: "டிரோன் தாக்குதல்கள் மூலம் மக்களைக் கொல்வது [பயங்கரவாதம் இல்லையா?] என அவர் கேட்டார்.
English: Indian scientists are being appreciated world over for achieving feat like Chandrayaan in such small budget.

Tamil: மிகக் குறைவான செலவில் சந்திரயான் போன்ற சாதனைகளை நிகழ்த்தியதற்காக இந்திய விஞ்ஞானிகள் உலகம் முழுவதும் பாராட்டப்படுகிறார்கள்.
English: Exporters are requested to come forward and avail of the opportunity to get the refunds sanctioned during this special drive.

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்கள் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, தங்களுக்குக் கிடைக்கவேண்டிய தொகையை திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: Pierre, a student, said, 'I would not vote for Chirac.

Tamil: அதிர்ச்சியடைய வைக்க கிட்டதட்ட நான் லு பென்னுக்கு வாக்களிப்பேன்.
English: He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches; To him that overcomes will I give to eat of the tree of life, which is in the middle of the paradise of God.

Tamil: ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்; ஜெயங்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்குத் தேவனுடைய பரதீசின் மத்தியிலிருக்கிற ஜீவவிருட்சத்தின் கனியைப்புசிக்கக்கொடுப்பேன் என்றெழுது.
English: Call together the archers against Babylon: all you that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her: for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

Tamil: பாபிலோனுக்கு விரோதமாய்வரும்படி வில்வீரரை அழையுங்கள்; வில் வளைக்கிறவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் அதற்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் பாளயமிறங்குங்கள், ஒருவரையும் தப்பவிடாதிருங்கள்; அதின் கிரியைக்குத்தக்க பலனை அதற்குச் சரிக்கட்டுங்கள்; அது செய்ததின்படியெல்லாம் அதற்குச் செய்யுங்கள்; அது இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக இடும்புசெய்தது.
English: Krishnakanth has titled the film as 'Gandhi Thaatha' and it could run to about 90 minutes.

Tamil: 90 நிமிடங்கள் ஓடக்கூடியதாக உருவாக்கப்படும் இப்படத்திற்கு 'காந்தி தாத்தா' என்று பெயர் வைத்திருக்கிறார் கிருஷ்ணகாந்த்.
English: The Vice President expressed anguish that the country had not followed the call of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi to go back to villages.

Tamil: “கிராமங்களுக்கு திரும்பச் செல்லுங்கள்” என்ற தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகள் விடுத்த அழைப்பை பின்பற்றாதது குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆதங்கம் தெரிவித்தார்.
English: When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

Tamil: என்னைக் கேட்ட காது என்னைப் பாக்கியவான் என்றது; என்னைக் கண்ட கண் எனக்குச் சாட்சியிட்டது.
English: Symonds pointed out that Washington's reckless military adventures in Afghanistan and Iraq were not a sign of strength but of weakness.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானத்திலும், ஈராக்கிலும் பொறுப்பற்ற முறையில் வாஷிங்டன் மேற்கொண்டுள்ள இராணுவச் செயற்பாடுகள் வலிமையின் அடையாளம் இல்லை என்றும் அவை வலுவற்ற தன்மையைத்தான் காட்டுகின்றன என்றும் சைமன்ட் குறிப்பிட்டார்.
English: Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

Tamil: அந்த யூதர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவையும், தங்கள் தீர்க்கதரிசிகளையும் கொலைசெய்தவர்களும், எங்களைத் துன்பப்படுத்தினவர்களும், தேவனுக்கேற்காதவர்களும், மனுஷர் யாவருக்கும் விரோதிகளுமாயிருந்து,
English: Leaders jointly agreed that the high-level France-India economic and financial dialogue should be reactivated as quickly as possible. 4.

Tamil: இந்தியா-பிரான்ஸ் பொருளாதார மற்றும் நிதி விவகாரங்கள் குறித்த உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தையை எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ அவ்வளவு விரைவில் மீண்டும் மேற்கொள்வது என்று தலைவர்கள் கூட்டாக ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The plantation unions have also supported the privatisation of the estates, producing severe hardships for workers.

Tamil: தோட்ட தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர்களுக்கு கடும் சிரமங்களை உருவாக்கும் தோட்ட தனியார் மயமாக்கலுக்கும் ஆதரவு வழங்கின.
English: The Labour Party is responsible for this nationalism, which it encouraged as a means of diverting the working class from the necessary development of an independent movement against war and social inequality on an international perspective.

Tamil: சர்வதேச முன்நோக்கு ஒன்றில் யுத்தம் மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கு எதிரான சுயாதீனமான இயக்கத்தின் அவசியமான அபிவிருத்தியில் இருந்து தொழிலாளர் வர்க்கத்தை திசைதிருப்பும் வழிமுறையாக தேசியவாதம் ஊக்குவிக்கப்படுவதற்கு தொழிற் கட்சியே பொறுப்பாகும்.
English: The delegation presented a memorandum to the Minister for providing Scheduled Tribes (ST) status to their communities.

Tamil: தங்களுக்கு பட்டியலிடப்பட்ட பழங்குடியினர் அந்தஸ்து அளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கை மனுவை அவர்கள் அளித்தனர்.
English: Today our police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy.

Tamil: நமது காவல்துறையினர் இன்று ஏழைகள், தேவையால் வாடுபவர்கள் ஆகியோருக்கு உணவும் மருந்தும் கொண்டு சேர்த்து வருகிறார்கள்.
English: Independence - real or fake?

Tamil: சுதந்திரம் - உண்மையானதா அல்லது போலியானதா?
English: Indian history however opines that the Sepoy Mutiny of the 19th century was the first uprising against the British for independence.

Tamil: இந்திய வரலாற்றை பொறுத்தவரை பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் நடந்த சிப்பாய் கலகமே முதல் சுதந்திரப் போராட்டமாக கருதப்படுகிறது.
English: At the outbreak of World War I, it supported German imperialism by voting for war credits.

Tamil: முதல் உலகப் போர் தொடக்கத்தில் அது ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் போர்க் கடன்கள் பெறுவதற்கு வாக்களித்தது.
English: By announcing the decision last Sunday, Howard ensured that the election campaign would last for six weeks - the longest since the elections of 1984.

Tamil: சென்ற ஞாயிறன்று தேர்தல் முடிவை அறிவித்ததன் மூலம், ஆறு வாரங்களுக்கு தேர்தல் பிரச்சாரம் நடப்பதற்கு உறுதியளிக்கப்பட்டிருக்கிறது---- 1984க்கு பின்னர் இதுதான் நீண்ட பிரச்சாரம் நடக்கும் தேர்தலாகும்.
English: India sees it as an important partner for its food security.

Tamil: இந்தியாவின் உணவுப் பாதுகாப்பை நிறைவேற்றுவதில் முக்கிய கூட்டாளியாக அர்ஜென்டினாவை இந்தியா கருதுகிறது.
English: Kamal was to have acted in a film directed by Saran.

Tamil: இவர் தயாரித்து இயக்கும் படத்தில் கமல் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: Another, Faiz Mohammed, told the media that he was over 100 years old.

Tamil: இவர்களில் இரண்டு பேர் முதியவர்கள் முதியவர் ஒருவருக்கு பற்கள் இல்லை தடிஊண்டி நடந்தார்.
English: The Times agrees.

Tamil: டைம்ஸ் பத்திராகை இதில் உடன்படுகிறது.
English: Finance Commission Finance Commission holds meeting with The Ministry of Rural Development The Fifteenth Finance Commission has considered the matter of rural connectivity through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) in its report for the year 2020-21 and noted the criticality of assured fund flow for maintenance of the road assets created through this programme for the last twenty years.

Tamil: பிரதமரின் கிராமப்புறச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் சாலைகள் பராமரிப்பு பற்றிய மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் திட்டப்படி 2021- 26ஆம் ஆண்டு காலத்திற்கான மாநிலங்களுக்கான மானியங்கள், செயல்பாட்டுக்கான ஊக்கத்தொகைகள் ஆகியவற்றை மாநிலங்களுக்குப் பரிந்துரைப்பது குறித்தும், கிராமப்புற வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு சமீபத்தில் வெளியிட்ட பல்வேறு அறிவிப்புகள் குறித்தும், இந்த 15வது நிதிக்குழுவின் நிதி ஆணையத்தின் பணிக்குறிப்புகளுக்கு உட்பட்டு இச்சந்திப்பின்போது விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Above all, I urge you to study the history and program of the SEP and to make the decision to join and build it as the mass revolutionary party of the working class.'

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக SEP உடைய வரலாறு மற்றும் வேலைத்திட்டம் ஆகியவற்றைப் படித்து, அதை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வெகுஜன புரட்சி கட்சியாக கட்டியமைக்கும் விதத்தில் முடிவு எடுத்து சேருமாறு கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்."
English: The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, was also present on the occasion.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், “பிரதமர் திரு.
English: M. A. Atmanand, Director, NIOT as a member of the Executive Planning Group (EPG) of Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) played a key role in bringing this event to India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வந்து நடத்தியதில் அரசுகளுக்கு இடையேயான கடல்சார் ஆணையத்தின் நிர்வாக திட்டமிடல் குழுவின் உறுப்பினர் என்ற வகையில், தேசிய கடல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் எம் ஏ ஆத்மானந்த் சிறந்த பங்கு பணியினை ஆற்றினார்.
English: Last time, Rajini and Kamal added zest to the celebrations.

Tamil: சென்ற கலைவிழா கலகலப்பாக காரணம் ரஜினி மற்றும் கமல்.
English: Men who give respect to women's feelings have accepted the film and that's why it has been successful.

Tamil: பெண்களின் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் ஆண்கள் இந்தப் படத்தை ஒத்துக்கொண்டுதான் இவ்வளவு பெரிய வெற்றியை கொடுத்துள்ளார்கள்.
English: In this function, Chiranjeevi got the Achiever award and Rajini's friend Mohanbabu the Celebrity award.

Tamil: இந்த விழாவில் சிரஞ்சீவிக்கு சாதனையாளர் விருதும், ரஜினியின் நண்பர் மோகன்பாபுவுக்கு பிரபலமானவர் விருதும் வழங்கப்பட்டது.
English: MoHFWs New Guidelines This has to be done based on multifactorial analysis on the combination of the parameters shared by MoHFW, which are namely, total active cases, active cases per lakh population, doubling rate(calculated over 7 days period), case fatality rate, testing ratio and test confirmation rate.

Tamil: சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் புதிய வழிகாட்டுதல்கள் தற்போதுள்ள மொத்த பாதிப்புகள், ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை, இரட்டிப்பாகும் வீதம் (7 நாட்களுக்கு ஒரு முறை கணக்கிடப்பட வேண்டும்), இறப்பு விகிதம், பரிசோதனை அளவு மற்றும் உறுதி செய்யப்படும் விகிதம் ஆகிய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் அளவுருக்களின் பலக்கூறு மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் இது செய்யப்பட வேண்டும்.
English: And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

Tamil: அங்கே இருந்த இஸ்ரவேலின் கோத்திரத்தார் பென்யமீன் கோத்திரமெங்கும் ஆட்களை அனுப்பி: உங்களுக்குள்ளே நடந்த இந்த அக்கிரமம் என்ன?
English: Wasn't that a threat

Tamil: அது மிரட்டுதல் இல்லையா?
English: Have you then forgotten the past?

Tamil: அப்போ பழசையெல்லாம் மறந்துட்டீங்களா?
English: Faced with rising prices and desperately low wages, the vast majority of health workers have backed the campaign for substantial pay increases.

Tamil: அதிகரித்துவரும் விலைவாசி மற்றும் குறைந்த மட்ட ஊதியத்துக்கும் முகம் கொடுத்த மிகப் பெரும்பான்மையான சுகாதார ஊழியர்கள், நிலையான சம்பள உயர்வுக்கான பிரச்சாரத்துக்கு ஆதரவு வழங்கினர்.
English: When she was acting with Mohanlal in 'Naran,' she was offered the role in 'Chithiram Pesudhadi.' It's a small budget film.

Tamil: மோகன்லால் ஜோடியாக 'நரன்' படத்தில் நடித்துக் கொண்டிருக்கும் வேளையில் வந்த வாய்ப்பு 'சித்திரம் பேசுதடி'. "சின்ன பட்ஜெட் படம்.
English: The specter haunting Davos is the emergence of an independent movement of the working class fighting to put an end to capitalism and build a socialist society based on the satisfaction of human needs, not private profit.

Tamil: டாவோஸை அச்சுறுத்தும் பேய் என்னவெனில், தனியார் இலாபத்தை கருதாமல், மனிதத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் சோசலிச சமூகத்தை கட்டியமைத்து முதலாளித்தவத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கக்கூடிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன இயக்கம் வெளிப்பட்டுவிடுமோ என்பதுதான்.
English: I am happy to be here in the week that we celebrate Navy Day (December 4).

Tamil: கடற்படை தின விழா (டிசம்பர் 4) கொண்டாப்படும் இந்த வாரத்தில் நான் இங்கு இருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: This is a totally different sort of film from what Ameer directs.

Tamil: அமீர் இயக்கும் படங்களுக்கு மாறாக, முழு ஆக்ஷ்னில் தயாராகிறது 'யோகி' இதற்காக டயட், உடற்பயிற்சி என ரொம்பவே மெனக்கெடுகிறார் அமீர்.
English: Ministry of Finance Social Welfare Surcharge, On Imported Goods, To Provide For Social Welfare Schemes Of The Government The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to abolish the Education Cess and Secondary and Higher Education Cess on imported goods, and in its place impose a Social Welfare Surcharge.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இறக்குமதி பொருட்கள் மீதான சமூக நல துணைவரி அரசின் சமூக நல திட்டங்களுக்கு உதவும் இறக்குமதிப் பொருட்கள் மீது விதிக்கப்பட்டு வந்த கல்வி வரியையும் உயர்நிலை மற்றும் உயர்கல்வி வரியை நீக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அதற்கு பதிலாக சமூக நல மேல்வரி வசூலிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
English: Radio contact with the post was lost around 7:30 that evening.

Tamil: இக்காலக்கட்டத்தில் குறைந்தது ஆறு முறையாவது ஐ.நா.
English: And while he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said to him, Come in; for you are a valiant man, and bring good tidings.

Tamil: அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரின் குமாரன் யோனத்தான் வந்தான்; அப்பொழுது அதோனியா, உள்ளே வா, நீ கெட்டிக்காரன், நீ நற்செய்தி கொண்டுவருகிறவன் என்றான்.
English: But, in a democracy there is no place for fighting with arms.

Tamil: திருமாவை இம்ப்ரஸ் செய்த இந்த கதையில் இடம் பெறுகிறது ஒரு பாடல்.
English: The conference began on January 3, but by joint agreement the date of the congress was recorded as December 26, 1968, to honor Mao Zedong's birthday.

Tamil: ஜனவரி 3ல் அந்த மாநாடு தொடங்கியது, ஆனால் Mao Zedong இன் பிறந்தநாளை கெளரவிக்கும் வகையில், கூட்டு ஒப்பந்தப்படி காங்கிரஸின் தேதி டிசம்பர் 26, 1968 என்று பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: The bankruptcy of Chrysler is emblematic of the American ruling class' dismantling, over three decades, of much of the industrial base of the United States.

Tamil: கிறைஸ்லரின் திவால்தன்மை அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் மூன்று தசாப்தங்களாக அமெரிக்காவின் தொழில்தளத்தின் பெரும்பகுதியை தகர்த்துக் கொண்டிருப்பதின் விளைவு ஆகும்.
English: We are moving towards a plug-and-play system where it will be the norm for houses and office spaces to come pre-configured with broadband connectivity.

Tamil: ப்ளகில் பொருத்து பயன்படுத்து என்ற முறையை நோக்கி நாம் போய்க் கொண்டிருக்கிறோம். அகண்ட அலை இணைப்போடு செயல்படுவது வீடுகள் மற்றும் அலுவலகங்களின் வாழ்முறை ஆகிவிட்டது.
English: "Bhumika's film 'Thakita Thakita,' and another film 'Ajaykadu' are 2 Telugu films on hand.

Tamil: "பூமிகா தயாரிப்பில் 'தகிட தகிட' என்ற படம், 'அஜய்காடு' என்று இன்னொரு படம்னு இரண்டு தெலுங்கு படங்களுக்கு இசையமைக்கிறேன்.
English: 'Others have abandoned their homes and seen them stand untouched.

Tamil: "மற்றவர்கள் குடும்பங்களை கைவிடுகின்றனர்; ஒன்றும் நேருவதில்லை.
English: Because of his ill health and on the advice of doctors, the judges have stopped the trial more than a dozen times since it started.

Tamil: அவரது உடல் நலிவு காரணமாகவும், வைத்தியர்களது ஆலோசனைப்படியும் விசாணை ஆரம்பிப்பதை பலதடவை நீதிபதிகள் தள்ளிவைத்திருக்கின்றனர்.
English: Similar action is also being taken in New York and Washington by the Bush administration as it enters the final stages of its preparations for war.

Tamil: நியூயோர்க்கிலும், வாஷிங்டனிலும் புஷ் நிர்வாகம் போருக்கான ஆயத்தங்களை இறுதிக் கட்டங்களுக்கு கொண்டு செல்வதால், லண்டனில் எடுக்கப்பட்டிருப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளை அதுவும் மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: But they shall fly on the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand on Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் ஏகமாய்க்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து, கீழ்த்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு, ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் கைபோடுவார்கள்: அம்மோன் புத்திரர் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.
English: Seema Mustafa wrote in the Asian Age on February 21: 'The United States, soliciting India's support for its war on Iraq, has offered to pay the $2.5 billion that Baghdad currently owes the government here.' The article also pointed out that Indian companies might be given lucrative contracts for the post-war reconstruction of Iraq.

Tamil: பெப்ரவரி 21 அன்று ஆசியன் ஏஜ் நாளிதழில் சீமா முஸ்தபா எனபவர் பின்வருமாறு எழுதினார்: ஈராக் மீதான அதன் போருக்கான இந்தியாவின் வலிந்து செய்யும் ஆதரவுக்கு, அமெரிக்கா தற்போது பாக்தாத் இங்கு அரசாங்கத்திற்கு கடன்பட்டுள்ள 2.5 பில்லியன் டாலர்களை வழங்க முன்வந்திருக்கிறது." அக்கட்டுரையானது ஈராக்கின் போருக்குப் பிந்தைய மீள்கட்டுமானத்திற்காக இலாபமிக்க ஒப்பந்தங்கள் இந்தியக் கம்பெனிகளுக்கு வழங்கப்படலாம் என்று கூட சுட்டிக்காட்டியது.
English: The contract agreed in North Rhine Westphalia is to be implemented nationwide throughout the entire metal-working industry, with 3.4 million employees.

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவில் ஏற்கப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் நாடு முழுவதும் 3.4 மில்லியன் ஊழியர்கள் இருக்கும் உலோகத் தொழில்துறையில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

Tamil: அந்த மீதியானியர் யோசேப்பை எகிப்திலே பார்வோனின் பிரதானியும் தலையாரிகளுக்கு அதிபதியுமாகிய போத்திபார் என்பவனிடத்தில் விற்றார்கள்.
English: There is an online petition and a signature campaign.

Tamil: அங்கு இணையத் தொடர்பில் மனுச்செய்யும் மற்றும் கையெழுத்திடும் பிரச்சாரம் இருக்கிறது.
English: Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman attended the 5th Annual Meeting of the Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) through video conference in New Delhi today.

Tamil:  ஆயுஷ் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனத்தில் உள்ள கோவிட் மையத்தின் ஏற்பாடுகளை ஆயுஷ் அமைச்சர் மதிப்பாய்வு செய்கிறார்  தேர்தல் ஆணையம் இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் அறிக்கை  நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம்  பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் செயல்முறை 2020-ன் 2-வது முன்வரைவு, ஆலோசனைகளுக்காக பொதுத் தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது  சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உலகப் புலிகள் தினத்தை முன்னிட்டு, புலிகள் கணக்கெடுப்பு பற்றிய விரிவான அறிக்கையை மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்  நிதி அமைச்சகம் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஆளுநர்கள் குழுவின் 5-வது வருடாந்திர கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: The programme seeks to build a bridge between the Police and the larger community through school students by inculcating values and ethics in them through classes in school and outside.

Tamil: காவல் துறைக்கும், சமுதாயத்திற்கும் இடையே இத்திட்டம் பாலமாக அமையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இத்திட்டத்தின்படி பள்ளிகளிலும், பள்ளிக்கு வெளியேயும் வகுப்புகள் நடத்தி அதன் மூலம் நன்னெறிகள் புகட்டப்படும்.
English: Since it has been 70 years of our independence, this question should not be asked, however I asked if there was any far flung place where electricity was yet to reach.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 70ஆண்டுகள் ஆகின்றன. நியாயமாக இந்தக் கேள்வியே எழக் கூடாது.
English: The only person to have received this award in Tamilnadu is the late Sivaji Ganesan.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் இவ்விருதை பெற்ற ஒரேயொருவர் மறைந்த நடிகர் திலகம் சிவாஜி கணேசன்.
English: They remind us how every Indian is earnestly ready to help one another, to the best extent possible, according to ones capacity.

Tamil: எப்படி ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவிக்கரம் நீட்டுவதில் சித்தமாக இருக்கிறார்கள், அதில் ஈடுபாட்டுடனும் முனைப்போடும் இருக்கிறார்கள் என்பதை இவையனைத்தும் நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன.
English: The anti-social and irrational workings of the capitalist market are compounded by outright criminality.

Tamil: முதலாளித்துவ சந்தையின் சமுதாய எதிர்ப்பு மற்றும் பகுத்தறிவிற்கு ஒவ்வாத வகைகள், குற்றஞ்சார்ந்த செயல்களாலும் கூடுதலாக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: 'It is unrealistic to say that the preservation of life is an absolute, without regard to the quality of life.

Tamil: "உயிரைக்காத்திடல் என்பது வாழ்வின் தரத்தை கருத்திற்கொள்ளாமல் முழுமையாக ஏற்கப்படவேண்டும் என்பது பொருந்ததாது.
English: A letter from one now retired DIS member complained, 'As probably the most senior and experienced intelligence official working on WMD, I was so concerned about the manner in which intelligence assessments for which I had some responsibility were being presented in the dossier of 24 September 2002 that I was moved to write formally to Tony Cragg [Howard's predecessor] recording and expressing my reservations'.

Tamil: இப்பொழுது ஓய்வுபெற்றுள்ள DIS உறுப்பினர் ஒரு கடிதத்தில் குறைகூறியுள்ளபடி, "பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றி உளவுத்துறையில் ஒருவேளை மிக மூத்த, மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த அதிகாரி என்ற முறையில், உளவுத்துறை பற்றிய மதிப்பீட்டில் எனக்கும் ஒரு பங்கு அதில் உண்டு, 24 செப்டம்பர் 2002 கோப்பில் அளிக்கப்பட்ட முறை பற்றி கவலைப்பட்ட நான் அதிகாரபூர்வமாக ஹோவார்டுக்கு முன்பு அப்பதவியில் இருந்த டோனி கிரேக்கிற்கு என்னுடைய எதிர்ப்புக்களைப் பதிவு செய்து, சிலவற்றோடு நான் உடன்படவில்லை என்றும் எழுதியிருந்தேன்`` எனத் தெரிவிக்கிறது.