gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Science  Technology Rural Women from Assam prepare products like hand sanitizer, homemade mask to combat COVID19 Rural Women Technology Park (RWTP) under CSIR-North East Institute of Science and Technology, Jorhat, Supported by SEED Division, Department of Science and Technology (DST), have engaged rural women to prepare various products such as hand sanitizer, homemade mask, and liquid disinfectant to be distributed freely among family members and poor people in the nearby village to help combat COVID 19 in the area.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அசாம் கிராமப்புற மக்கள், கோவிட்-19 தடுப்புக்குத் தேவையான கை கிருமிநாசினிகள், முகக்கவச உறை ஆகியவற்றை வீட்டிலேயே தயாரிக்கின்றனர். ஜோர்ஹாட்டில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-வடகிழக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிலையத்தின் கீழ், அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கல்வி தொழில்முனைவு மேம்பாட்டிற்கான SEED (The Society for Educational and Entrepreneurship Development) பிரிவின் ஆதரவில் செயல்படும் கிராமப்புற பெண்கள் தொழில்நுட்பப் பூங்கா, கை கிருமிநாசினி, வீட்டில் தயாரிக்கும் முகக்கவச உறை, திரவ கிருமிநாசினி போனறவை தயாரிப்பதில் கிராமப்புறப் பெண்களை ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves proposal for accession of India to (a) The Nice Agreement on the International classification of goods and services for the purposes of registration of marks (b) The Vienna Agreement for setting up an International classification of the figurative elements of marks(c) The Locarno Agreement for establishing an International classification for industrial designs The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for accession of India to (i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks, (ii) The Vienna Agreement establishing an International Classification of the figurative elements of marks, and (iii) The Locarno Agreement establishing an International classification for industrial designs.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் அணுகுமுறை திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்: சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பதிவு குறியீடுகளுக்கான நைஸ் ஒப்பந்தம் (பி) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்துவதற்கான அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான வியன்னா ஒப்பந்தம் (சி) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை (1) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான பதிவு குறியீடுகள் தொடர்பான நைஸ் ஒப்பந்தம். (2) சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்தப்பட்ட அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் குறித்த வியன்னா ஒப்பந்தம் (3) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றுக்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறை திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: ShriNadda further stated that the coverage of Rs.

Tamil: இதன் மூலம் பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் முதியோர் உள்ளிட்ட யாரும் உரிய சிகிச்சை வழங்கப்படாமல் விடப்பட மாட்டார்கள்.
English: HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் பீகாரில் ரவிவார் பத்திரிகையில் சேர்ந்தார்.
English: He is also a longtime member of Enron's board of directors.

Tamil: என்றோன் இயக்குனர் குழுவில் நீண்ட நாள் உறுப்பினரும்கூட.
English: On the pretext of combating the threat from terrorist groups associated with Al Qaeda, the government is set on granting itself powers that go further than the notorious 'banning orders' employed by the Apartheid regime in South Africa to silence and isolate its political opponents.

Tamil: அல்கெய்டாவோடு சம்மந்தப்பட்ட பயங்கரவாத குழுக்களிலிருந்து அச்சுறுத்தலையிட்டு போரிடுகிறோம் என்ற சாக்குப்போக்கில், தென்னாபிரிக்காவில் நடைபெற்ற இன ஒதுக்கல் ஆட்சி பயன்படுத்தி வந்த இழிபுகழ் "தடையாணைகளுக்கு" அமைதியாகவும், அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை அது தனிமைப்படுத்தியும் அதற்கு மேலாக அரசாங்கம் தனக்குத்தானே அதிகாரங்களை வழங்கிக்கொள்வதாக இந்த சட்ட முன்வரைவு அமைந்திருக்கிறது.
English: It is common knowledge that the auction value of Dhoni was the highest: Rs.

Tamil: வீரர்களை ஏலத்தில் எடுத்தது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: Why, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend.

Tamil: ஆதலால் போஜனம் என் சகோதரனுக்கு இடறலுண்டாக்கினால், நான் என் சகோதரனுக்கு இடறலுண்டாக்காதபடிக்கு, என்றைக்கும் மாம்சம் புசியாதிருப்பேன்.
English: The Prime Minister will visit the Yaad-e-Jallian Museum, (museum on Jallianwala Bagh and World War I).

Tamil: ஜாலியன் வாலாபாக் மற்றும் முதலாம் உலகப் போர் குறித்த யாத்- இ - ஜாலியன் அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிடுவார் .
English: He boasted that at Wickrematunge's graveside last year he, together with UNP leader Ranil Wickremesinghe and SLFP-PW leader Mangala Samaraweera, decided to form the Platform for Freedom 'in order to ensure democracy and end the unlawful murders'.

Tamil: கடந்த ஆண்டு விக்கிரமதுங்கவின் பூதவுடல் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்தில் பேசிய ஜயசூரிய, "சட்டவிரோத கொலைகளுக்கு முடிவுகட்டவும் ஜனநாயகத்தை உத்தரவாதம் செய்யவும்", யூ.என்.பி.
English: Michael Foot, the left-wing candidate in the leadership contest, was a central figure in the government's strategy to hold down wages.

Tamil: தலைமைப் போட்டியில் இடதுசாரியின் வேட்பாளராக இருந்த மைக்கேல் புட் அரசாங்கத்தின் ஊதியத்தை மட்டுப்படுத்தும் அரசாங்க உத்தியில் மத்தியக் கருவியாக இருந்தார்.
English: Prime Minister Modi also invited State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi to visit India at a mutually convenient time.

Tamil: அரசு ஆலோசகர் டவ் ஆங் சான் சூ கி யை பரஸ்பரம் சவுகரியமான சமயத்தில் இந்தியாவுக்கு வருமாறு பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The main aspect of the Lift Scheme is to transfer 80 TMC of water into Krishna River by interlinking through Polavaram Right Canal.

Tamil: இந்த நீர்ப்பாசன திட்டத்தின் முக்கிய இலக்கு, போலாவாரம் வலது கால்வாய் இணைப்பு மூலம் 80 டிஎம்சி தண்ணீரை கிருஷ்ண நதிக்கு திருப்பிவிடுவதுதான்.
English: Padmaja joined SBI in 1984 as a probationary officer.

Tamil: திருமதி பத்மஜா 1984ம் ஆண்டு பாரத ஸ்டேட் வங்கியில் பணியைத் தொடங்கினார்.
English: The reaction of the French population to the hostage-taking sheds a revealing light on the dispute on banning the veil at schools, which has polarised the public debate in France over recent months.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் பிரான்சில் பர்தா அணிவதை தடுப்பது தொடர்பான தகராறு பொது விவாதமாக தொடங்கியிருக்கின்ற நேரத்தில், பிணைக்கைதிகள் பிடிக்கப்பட்டது தொடர்பாக பிரெஞ்சு மக்களின் எதிர்வினைகள், அவற்றை அம்பலப்படுத்துவதாக உள்ளது.
English: The scientists will undertake phase-wise orbit-raising manoeuvres in the days ahead to place the satellite in the Geostationary Orbit (36,000 km above the equator) using its on-board propulsion systems.

Tamil: ஜிசாட்–11-ன் இயங்கு நிலை இயல்பாக உள்ளதா என்பதையும் அது கண்டறியும். செயற்கைக்கோளில் உள்ள உந்துவிசை முறைகளைப் பயன்படுத்தி, அதனை, வரும் நாட்களில் படிப்படியாக பூமத்திய ரேகைக்கு மேல் 36,000 கிலோ மீட்டர் புவிவட்டப்பாதையில் செலுத்தும் பணிகளை இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் மேற்கொள்வார்கள்.
English: The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009.

Tamil: ஒரிசா மத்திய பல்கலைக்கழகம், கோராபுட் ix. பஞ்சாப் மத்திய பல்கலைக்கழகம், பட்டின்டா x. ராஜஸ்தான் மத்திய பல்கலைக்கழகம், பந்தேர்சிந்த்ரி, ராஜஸ்தான் xi. தமிழ்நாடு மத்திய பல்கலைக்கழகம், திருவாரூர் xii.
English: Therefore, to facilitate filing of Income Tax Returns and completion of associated work, all Income Tax Offices throughout India shall remain open on 29th, 30th and 31st March, 2018 respectively.

Tamil: இருப்பினும் வருமான வரிக் கணக்குகளை தாக்கல் செய்யவும் அத்துடன் தொடர்புடைய பணிகளை நிறைவேற்றவும் வசதியாக இந்தியா முழுவதும் உள்ள அனைத்து வருமான வரித்துறை அலுவலகங்களும் 2018 மார்ச் 29, 30 மற்றும் 31 ஆகிய தேதிகளில் செயல்படும்.
English: The President pointed out that gender equity must be integrated with technology production.

Tamil: பாலினச் சமத்துவம் தொழில்நுட்ப உற்பத்தியுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 'We struck in Dayton in 1996, and now there is nothing but a concrete slab where the plant used to be.'

Tamil: ''1996ல் டேடனில் நாங்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தோம் மற்றும் தற்போது அந்த தொழிற்சாலை இருந்த இடத்தில் ஒரு கான்கிரீட் துண்டுதான் நிற்கிறது வேறொன்றுமில்லை.''
English: Recently Ministry of Home Affairs has issued advisories in this regard, which are available at www.mha.gov.in.

Tamil: இதுதொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்கள் www.mha.gov.in தளத்தில் உள்ளன. மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Actor/director Manobala has recently bought the re-making rights of this film from Sridhar.

Tamil: இந்த ரீ-மேக்கில் யார் யார் நடிக்கிறார்கள், டெக்னிஷியன்கள் யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: The IDU consists of more than 80 right-wing parties around the world, including US President Bush's Republican Party.

Tamil: ச.ஜ.யூ, அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் குடியரசுக் கட்சி உட்பட உலகம் பூராவும் 80க்கும் அதிகமான வலதுசாரிக் கட்சிகளை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: He has assisted directors like Bala, Nasser and K Vijayan.

Tamil: இவர் இயக்குனர்கள் பாலா, நாசர், கே. விஜயன் ஆகியோரிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர் எஸ்.ஆர்.எம். பிலிம் இன்டர்நேஷனல் படநிறுவனம் சார்பில் H.G.
English: Rajapakse's reference to an 'honourable' peace has only one meaning: it a code word of the Sinhala communalists that means no concessions to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: "கெளரவமான" சமாதானம் பற்றி இராஜபக்ஷ குறிப்பிட்டுள்ளதற்கு ஒரு பொருள்தான் இருக்க முடியும்: அது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்தச் சலுகையும் கிடையாது என்னும் சிங்கள இனவாதிகளின் ஒரு சங்கேத சொல்லேயாகும்.
English: Now that economic hegemony has been eroded.

Tamil: இப்பொழுது அந்த பொருளாதாரத் தலைமை நிலை அரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Bush administration, for its part, has made very clear that it accepts the legitimacy of Musharraf's sham election.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, புஷ் நிர்வாகம் முஷாரஃப்பின் மோசடித்தேர்தலின் சட்டரீதியானதன்மையை தான் ஏற்பதாக தெளிவாக்கி விட்டது.
English: The workers are now to pay the price of making Opel 'viable for the future.'

Tamil: ''எதிர்காலத்தில் ஓப்பல் இலாபம் தரக்கூடிய தொழிற்சாலையாக'' மாறுவதற்குரிய விலையைத் தற்போது தொழிலாளர்கள் வழங்க வேண்டியுள்ளது.
English: Covid19 induced lockdown had thrown lives of our farmers out of gear with severe consequences .

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக அமலாக்கப்பட்ட ஊரடங்கானது, தீவிரமான பின்விளைவுகளோடு நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதித்துள்ளது.
English: Skill India Portal: A strong IT Platform, namely Skill India portal launched to converge the skilling data of various Central Ministries, State Governments, Private Training Providers and Corporates on a single platform.

Tamil: 2) திறன் இந்தியா இணையதளம் : மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள், தனியார் பயிற்சி வழங்குவோர் மற்றும் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளை ஒருமுகப்படுத்த திறன் இந்தியா இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Today, its a full time career too.

Tamil: அது இன்று ஒரு முழுநேரத் தொழிலாகவும் மாறியுள்ளது.
English: In issuing a direct order to the navy on February 7, she went one step further in directly challenging the government's powers and flouting basic democratic processes.

Tamil: பெப்பிரவரி 7, கடற்படைக்கு ஒரு நேரடி கட்டளை விடுத்ததன் மூலம், அவர் அரசாங்கத்தின் அதிகாரங்களுக்கு நேரடியாக சவால் செய்தும், அடிப்படை ஜனநாயக செயல்முறைகளை புறக்கணித்தும் ஒரு படி மேலே சென்றார். பெப்பிரவரி 6 சுமார் பி.ப.
English: This offensive was not limited to economic measures, but involved bitter struggles - such as the defeat of the PATCO air traffic controllers' strike in the US and the year-long miners' strike in Britain.

Tamil: ஆனால், அதில் கசப்பான போராட்டங்களும் சம்மந்தப்பட்டுள்ளன---- அமெரிக்காவில் விமான வழித்தட கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் PATCO வில் மேற்கொண்ட வேலைநிறுத்தம் மற்றும் பிரிட்டனில் ஒராண்டு முழுவதும் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மேற்கொண்ட வேலைநிறுத்தம் போன்றவை தோல்வியில் முடிந்தன.
English: The decision marks a revival of the country's colonial legacy in the Pacific.

Tamil: இந்த முடிவு, பசுபிக் பகுதியில் நியூசிலாந்தின் காலனி ஆதிக்க பாரம்பரியத்தை உயிர்பிப்பதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century.

Tamil: கோவாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே 17 ஆம் நூற்றாண்டில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட கடிதங்களை உள்ளடக்கி 12,000 ஆவணங்களின் டிஜிட்டல் வடிவத்தை எங்களோடு பகிர்ந்து கொண்டதற்காக நான் போர்த்துகலுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India, in spheres such as women empowerment, digital technology, education and food processing.

Tamil: இந்தியாவில் தங்களது நிறுவனங்கள் மேற்கொண்டுவரும் சமூக மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர். அதாவது, பெண்கள் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், கல்வி மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் போன்றவற்றில் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளை குறிப்பிட்டனர்.
English: Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒவ்வொரு கோத்திரத்திற்கு ஒவ்வொருவராக ஆயத்தப்படுத்தியிருந்த பன்னிரண்டுபேரை அழைத்து,
English: Wanting to bring him to the silver screen, I asked him for a story.

Tamil: இவரை வெள்ளித்திரைக்கு கொண்டுவரவேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் கதை சொல்ல சொன்னேன்.
English: During the 1980s, the CIA patronised Hezb-e-Islami, along with other Mujaheddin militia fighting to oust the Soviet-backed regime in Kabul.

Tamil: 1980 களில் CIA யானது, எசாப் இ.இஸ்லாமி குழு மற்றும் இதர முஜாஹுதின் இராணுவக் குழுக்களையும் ஆதரித்தபோது, அவர்கள் காபூலில் இருந்த சோவியத் ஆதரவு ஆட்சியை வெளியேற்றுவதற்கு சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: 7th August was chosen as the National Handloom Day to commemorate the Swadeshi Movement which was launched on the same date in the year 1905.

Tamil: 1905ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 7ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்ட சுதேசி இயக்கத்தின் நினைவாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதே தேதியில் தேசிய கைத்தறி தினம் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 13 river linking projects are also on the anvil of which three will be done within three months.

Tamil: 13 நதிகள் இணைப்புத் திட்டப் பணிகள் கூட விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன. இவற்றில் சில மூன்று மாதங்களுக்குள் முடிந்துவிடும்.
English: The response regarding this from Rajini's side, is, "If someone that Rajini is fond of passes away, he usually does not go to pay his respects top the body.

Tamil: இதுகுறித்து ரஜினி தரப்பில் சொல்லும் பதில், "வழக்கமாக தான் நேசிப்பவர்கள் இறந்து விட்டால் அவர்களின் உடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்த ரஜினி போகமாட்டார்.
English: However, funding is heavily reliant on enhanced tax revenue collection, which commentators regard as completely unrealistic.

Tamil: எதிர்பார்க்கும் அளவிற்கு வரிவசூல் என்பது முற்றிலும் நம்பிக்கைக்குரியதல்ல என்று பொருளாதார விமர்சகர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Otherwise, he declared, 'the situation and consequences will get worse.' When asked if he was making a threat, he boasted: 'Yes we are.

Tamil: இல்லையெனில் "நிலைமையும் விளைவுகளும் மோசமானதாக இருக்கும்" என அவர் அறிவித்தார். அவர் அச்சுறுத்தல் விடுக்கின்றாரா என கேட்டபோது அவர் வீம்பாக கூறியதாவது: "ஆம் அப்படித்தான்.
English: Malavika has approached the Actors Association to get her the balance amount due to her.

Tamil: மீதி பணத்தை வாங்கிக் கொடுங்கள் என நடிகர் சங்கத்தில் புகார் செய்தார் மாளவிகா.
English: Trotsky discussed the fate of the Czar in entries in his diary from April 1935.

Tamil: ஏப்ரல் 1935ல் தன்னுடைய நாட்குறிப்பில், ட்ரொட்ஸ்கி ஜாரின் தலைவிதியைப்பற்றி விவரித்துள்ளார்.
English: 3,000 crore, (iv) Creation of Fisheries and Aquaculture Infrastructure Development Fund (FIDF) during 2018-19 with a fund size of Rs.

Tamil: (iv) 2018-19இல் ரூ.7,522.48 கோடி அளவிலான நிதியுடன் மீன்வளம் மற்றும் நீர்வாழ் உயிரின கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் (எப்.ஐ.டி.எப்.)
English: The total amount of such securities issued outstanding shall not exceed Rs. 30,000 crores at any point of time.

Tamil: எந்த ஒரு காலத்திலும் நிலுவையில் உள்ள அத்தகைய பிணையப் பத்திரங்களின் மொத்த தொகை ரூ.30,000 கோடியைவிட அதிகமாக இருக்கக் கூடாது.
English: MGR film titles like 'Urimai Kural' and 'Meenava Nanban' are in he reckoning but nothing has been decided yet.

Tamil: ஆனால் எதிர்பாராத ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளார் விஜய். எஸ்.பி.ராஜ்குமார் பெயரை டிக் அடித்துள்ளார் விஜய்.
English: As a result, 4 million of Canada's 30 million people are classified by Statistics Canada (StatsCan) as 'visible minorities'.

Tamil: இதன் விளைவாக 30 மில்லியனாக உள்ள கனடாவின் மக்கள்தொகையில், 4 மில்லியன் மக்கள் கனடிய புள்ளி விவரத்தின்படி (Statscan) அவர்கள் 'தெரியக்கூடிய சிறுபான்மையினர்' (visible minorities) எனப்படுகிறார்கள்.
English: A worker at the Penmur plantations near Hatton in the central hills said: 'The union leaders' policy is opportunist.

Tamil: பென்மூர் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளி தெரிவித்ததாவது: "தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் கொள்கை சந்தர்ப்பவாதமாகும்.
English: May the state scale new heights and keep contributing to the development journey of our nation."

Tamil: மகாராஷ்டிர மாநிலம் புதிய உயரங்களை தொட்டு நம் நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்திற்கு தொடர்ந்து பங்காற்றட்டும்.” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: On February 23, 1981, Lieutenant Colonel Antonio Tejeros stormed parliament during a televised session and fired shots into the roof and arrested ministers.

Tamil: 1981, பிப்ரவரி 23-ல் நாடாளுமன்ற நிகழ்ச்சிகள் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டு வந்த நேரத்தில், லெப்டினட் கேர்னல் அன்டானியோ டெஜோரஸ், கூரையை நோக்கி சிலமுறை சுட்டு அமைச்சர்களை கைது செய்தார்.
English: And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

Tamil: அதற்கு அவர்: மனுஷரால் கூடாதவைகள் தேவனால் கூடும் என்றார்.
English: The Israeli police are currently investigating six separate cases involving him.

Tamil: இஸ்ரேலிய போலீசார் தற்பொழுது அவர் பற்றித் தனித்தனியே ஆறு வழக்குகளை விசாரித்து வருகின்றனர்.
English: And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, you are God, which have made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

Tamil: அவர்கள் அதைக்கேட்டு, ஓருமனப்பட்டுத் தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு: கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்.
English: Indeed, the removal of the Jewish settlers made the task of suppressing and intimidating the Palestinians both easier and cheaper.

Tamil: உண்மையில் யூதக் குடியேற்றக்காரர்களை அகற்றியதானது பாலஸ்தீனியர்களை அச்சுறுத்தலையும் நசுக்குதலையும் எளிதானதாகவும், குறைந்த செலவு உடையதாகவும் ஆக்கியது.
English: He encouraged the University to expand this effort to 100 villages by its centenary year in 2021.

Tamil: தன்னுடைய நூற்றாண்டான 2021 ஆம் ஆண்டில் இந்த முயற்சியை 100 கிராமங்களுக்கு விரிவுபடுத்த உள்ளதை பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: A total of 234.51 LMT has been transported.

Tamil: மொத்தம் 234.51 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
English: 'Yazhpanam' in which Sundar C is acting as a refugee is to start soon.

Tamil: சுந்தர் .சி அகதியாக நடிக்கும் 'யாழ்ப்பாணம்' என்ற படமும் விரைவில் தொடங்க இருக்கிறது.
English: We are running the world's largest campaign to improve the "Ease of Living" for the people of India and to improve their productive potential via better infrastructure, better services and better technology.

Tamil: இந்திய மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்க உலகிலேயே மிகப் பெரிய இயக்கத்தை நாங்கள் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறோம். சிறந்த அடிப்படைக் கட்டுமானம், சிறந்த சேவைகள், சிறந்த தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் வழியாக அவர்களின் உற்பத்தித் திறனையும் மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
English: At this stage, Mass Movie Makers gave a new lease of life to 'Sadurangam.'

Tamil: இந்நிலையில் பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் சமாளித்து மீண்டும் சதுரங்கத்துக்கு உயிர் கொடுத்தது, படத்தை தயாரித்த மாஸ் மூவி மேக்கர்ஸ் நிறுவனம்.
English: The project has been undertaken with French collaboration.

Tamil: இந்தக் கப்பல் கட்டும் திட்டம் பிரான்ஸ் ஒத்துழைப்புடைன் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Ministry of Information  Broadcasting PIBFactCheck tweets five items today carrying the official version Busted: Hungry children eating frogs in JehanabadClarification: No rules  regulations for WhatsApp groups by UP Police In order to check the spread of fake news on social media and following observations of the Supreme Court, PIB set up a dedicated unit to bust rumours getting viral on the social media.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் உண்மை அறியும் பிரிவு இன்று ஐந்து அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களை ட்விட்டரில் வெளியிட்டுள்ளது சமூக ஊடகங்களில் போலிச் செய்திகள் பரவுதலைத் தடுக்கவும், உச்சநீதிமன்றத்தின் கருத்துகளைத் தொடர்ந்தும், சமூக ஊடகங்களில் வைரலாக இருக்கும் வதந்திகளை கண்டுபிடிக்க, விசேஷ பிரிவு ஒன்றை பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: From sports, music to conservation of nature, there is much to learn from them.

Tamil: விளையாட்டு, இசை முதல் இயற்கையை பாதுகாத்தல் வரை, அவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது ஏராளம் உள்ளது.
English: Let your servant, I pray you, turn back again, that I may die in my own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.

Tamil: நான் என் ஊரிலே மரித்து, என் தாய் தகப்பன்மார் கல்லறையிலே அடக்கம் பண்ணப்படும்படிக்கு, உமது அடியான் திரும்பிப்போகட்டும். ஆனாலும், இதோ, உமது அடியானாகிய கிம்காம் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடேகூட வருவான்; உமது பார்வைக்கு நலமானபடி அவனுக்குச் செய்யும் என்றான்.
English: Sathyaraj sir and Vivek sir are going to create a stir.

Tamil: சத்யராஜ் சாரும், விவேக் சாரும் சேர்ந்து கலாய்க்கப்போகிறார்கள்.
English: They are hell bent on war and are not taking a scrap of notice of anyone.

Tamil: அமெரிக்கா வேறு எவர் கருத்தையும் கிஞ்சிற்றும் பொருட்படுத்தாது போரில் தீவிரம் காட்டிவருகிறது.
English: The devolution deals were nothing more than political traps designed to cement a mutual exploitation of the working class by the Sinhala and Tamil elites.

Tamil: அந்த அதிகராப் பகிர்வு கொடுக்கல் வாங்கல்கள், சிங்கள மற்றும் தமிழ் முதலாளித்துவ கும்பல்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை பரஸ்பரம் சுரண்டுவதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் பொறிகளே தவிர வேறொன்றும் அல்ல.
English: With one submarine designated for the Persian Gulf, another for the Eastern Mediterranean and the third on standby, Israel, the region's only nuclear power, has the ability to strike not only its Arab neighbours but also Iran.

Tamil: ஒரு நீர்மூழ்கிக்கப்பல் பாரசீக வளைகுடாவிற்கும், இரண்டாவது கிழக்கு மத்தியதரைக்கடல் பகுதிக்கும் ஒதுக்கப்பட்டபின், மூன்றாவது உதவிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளபோது, இப்பகுதியின் ஒரே அணுசக்தி வல்லரசான இஸ்ரேல் தன்னுடைய அண்டை அரபு நாடுகளை மட்டும் இன்றி, ஈரானையும் தாக்கமுடியும்.
English: Prime Minister conveyed his condolences for the loss of life in the UK over the past few days.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக, பிரிட்டனில் ஏற்பட்டுள்ள உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: Last week the German trade union IG Metall (IGM), supported by the local works council, imposed a wage cut for workers at the Opel plant in Bochum.

Tamil: கடந்த வாரம் ஜேர்மனிய தொழிற்சங்கம் IG Metall (IGM), உள்ளூர் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவின் ஆதரவுடன் Bocuhum நகரில் உள்ள ஓப்பல் ஆலையில் தொழிலாளர்கள் மீது ஊதியக் குறைப்பை சுமத்தியது.
English: The two are members of the Revolutionary Socialist Party, which is affiliated to the Pabloite United Secretariat - a group claiming adherence to Trotskyism with a long record of providing a political cover for the reformist and former Stalinists parties.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் புரட்சிகர சோசலிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள், இது பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தோடு இணைந்திருக்கிறது ----இந்த குழு, ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை கடைப்பிடிப்பதாக கூறிக்கொண்டே முன்னாள் ஸ்ராலினிச கட்சிகளுக்கும், சீர்திருத்தவாதிகளுக்கும் ஒரு அரசியல் முகமூடியை வழங்கிய நீண்ட நிலைச்சான்றைக் கொண்டதாகும்.
English: Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

Tamil: அந்தப்படி நான் பலவீனமாயிருக்கும்போதே பலமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்; ஆகையால் கிறிஸ்துவினிமித்தம் எனக்கு வரும் பலவீனங்களிலும், நிந்தைகளிலும், நெருக்கங்களிலும், துன்பங்களிலும், இடுக்கண்களிலும் நான் பிரியப்படுகிறேன்.
English: erial distance covered by Lifeline Udan flights till date is more than 2.45 lakh kms.

Tamil: இன்றுவரை உயிர் காக்கும் உதான் விமானங்கள் பயணித்த வான்வழித் தொலைவு 2,73,275 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
English: And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace to the rulers,

Tamil: அவளுடைய எஜமான்கள் தங்கள் ஆதாயத்து நம்பிக்கை அற்றுப்போயிற்றென்று கண்டு, பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து, சந்தைவெளியிலுள்ள அதிகாரிகளிடத்தில் இழுத்துக்கொண்டு போனார்கள்.
English: Only under public pressure from the families of the victims of the attacks on the World Trade Center and the Pentagon, especially around the time of the first anniversary of the tragedy, did the White House back down and give verbal assurances that an official bipartisan commission would be established.

Tamil: உலக வர்த்தக மையம் மற்றும் பென்டகன் தாக்குதல் பலியானவர்கள் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் குறிப்பாக, முதலாண்டு நினைவு நாளில் வெள்ளை மாளிகை தன்னுடைய பிடிவாதத்திலிருந்து இறங்கி வர நிர்ப்பந்தம் கொடுத்ததோடு வாய்மொழியாக, விசாரணைக் கமிஷன் அமைக்கப்படும் என்ற உறுதிமொழியை அந்தக் குடும்பங்களைச் சார்ந்தவர்கள் பெற்றனர்.
English: Crop Insurance, providing Minimum Support Price and provide loans to farmers to invest in allied activities like poultry, diary, food processing are some of them.

Tamil: பயிற் காப்பீடு, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அளிப்பது, சார்பு நடவடிக்கைகளான கோழி வளர்ப்பு, பால் பொருட்கள், உணவு பதப்படுத்தல் ஆகியவற்றில் முதலீடு செய்ய வசதியாக விவசாயிகளுக்கு கடன் அளிப்பது ஆகியவை இந்த நடவடிக்கைகளில் சிலவாகும்.
English: In the meantime, Georgia will receive 300 mcm (million cubic meters) annually in transit fees, but beyond this amount analysts question Georgia's ability to pay for further supplies.

Tamil: இதற்கிடையில் ஜோர்ஜியா 300 mcm (மில்லியன் கனமீட்டர்கள்) ஆண்டு ஒன்றுக்கு இடைவழிக் கட்டணமாக பெறும்; ஆனால் இந்த அளவிற்குமேல் கூடுதலான வழங்குதல்களை ஜோர்ஜியா கொடுக்க முடியுமா என்பது பற்றி வல்லுனர்கள் வினாவைத்தான் எழுப்பியுள்ளனர்.
English: John Chambers, Chairman of US-India Strategic Partnership Forum called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhinagar today.

Tamil: ஜான் சாம்பர்ஸ் பிரதமர் மோடியுடன் சந்திப்பு இந்தியா-அமெரிக்க உத்தி சார் கூட்டு மன்றத்தின் தலைவர் திரு. ஜான் சாம்பர்ஸ் பிரதமர் திரு.
English: Notwithstanding the West's professed humanitarian concern for the suppressed Iraqi Kurds, the Turkish air force is now allowed to enter Iraqi airspace and bomb Kurdish villages inside the Northern zone.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்ட ஈராக்கிய குர்துகளைப் பற்றிய மேற்கின் வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்ட மனிதாபிமான அக்கறைகளுக்கு தாக்குப்பிடிக்க முடியாமல், வடக்கு பிராந்தியத்திலுள்ள குர்திஷ் கிராமங்களை குண்டு வீசி அழிக்க ஈராக்கிய வான் பகுதிக்குள் துருக்கி விமானப்படை நுழைவதற்கு இப்பொழுது அனுமதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: That time, Telugu composer Ramesh Naidu admitted me into his orchestra.

Tamil: அப்போது தெலுங்கு இசை அமைப்பாளர் ரமேஷ் நாயுடு என்னை அவரது குழுவில் இணைத்துக்கொண்டார்.
English: Artist's rendition of a complete Ardipithecus skeleton" />Figure 2. Artist's rendition of a complete Ardipithecus skeleton

Tamil: Ardipithecus ramidus தொடர்பாக தற்போது கிடைத்திருக்கும் படிமானங்களில் செய்யப்பட்ட ஆராய்ச்சிகளின் சமீபத்திய வெளியீடுகள், படிமான ஆவணங்களில் இருக்கும் இடைவெளியைக் குறைக்க உதவுகிறது.
English: GoM was informed that domestic manufactures have been identified for production of PPEs and orders have been placed.

Tamil: பி.பி.இ. கவச உடைகள் தயாரிக்கும் உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு ஆர்டர்கள் தரப்பட்டுள்ளதாகவும் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். மேலும், வென்டிலேட்டர்களுக்கும் ஆர்டர் தரப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This can be covered under the category 'Request Waste Pickup from uarantine Area 7 Can a separate category be added for reporting violation of social distancing

Tamil: இது'Request Waste Pickup from Quarantine Area’ என்ற பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 7 தனி நபர் இடைவெளி விதிமீறல் பற்றி புகார் தெரிவிக்க தனிப் பிரிவு சேர்க்கப்படுமா?
English: Since its foundation in 1956 the party has led a tranquil existence inside national trade union circles, profoundly convinced that the working class was no longer revolutionary and that there were no prospects of it becoming a revolutionary force in the foreseeable future.

Tamil: 1956ல் அதன் ஸ்தாபிதத்திற்குப் பின்னர் இருந்து கட்சியானது, தேசிய தொழிற்சங்க வட்டங்களுக்குள்ளே சாந்தமிக்க இருப்பிற்கு தலைமை ஏற்றிருக்கிறது, தொழிலாள வர்க்கம் இனியும் புரட்சிகரமானதல்ல மற்றும் காணக்கூடிய எதிர்காலத்தில் அது புரட்சிகர சக்தியாக ஆகும் முன்னேற்றங்கள் எதுவுமில்லை என்று ஆழமாய் நம்பி இருந்தது.
English: Additionally 12 teams have been kept on standby.

Tamil: வழியில் உள்ள மாநிலங்களுக்கும் கூடுதலான குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: At the last national election in 2001, it secured 16 seats.

Tamil: இறுதியாக 2001ல் இடம்பெற்ற பொதுத் தேர்தலில் அது 16 ஆசனங்களை வென்றது.
English: Earlier, platforms were associated with goods and passengers.

Tamil: முன்பு நடைமேடைகள் சரக்குகள் மற்றும் பயணிகளுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தன.
English: Is Annan suggesting some sort of Israeli anti-UN sadism, or that Israel would have some reason to target UNIFIL in its war with Hizbullah?'

Tamil: எதிர்ப்பு என்னும் இஸ்ரேலிய துன்புறுத்தி இன்பங்காணலை கருத்துரைக்கிறாரா, அல்லது ஹெஸ்பொல்லாவுடனான அதன் போரில் UNIFILஐ இஸ்ரேல் தாக்குவதற்கு தக்க காரணத்தை கொண்டிருக்கிறது என்று அன்னான் தெரிவிக்க முற்படுகிறாரா?"
English: These leaders are connected to the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), a Sinhala chauvinist organisation that still claims on occasions to be 'socialist' and 'Marxist'.

Tamil: இந்த தலைவர்கள் சில நேரங்களில் தான் இன்னும் "சோசலிச", "மார்க்சிச" சார்புடையது என்று கூறிக் கொண்டு வருகின்ற சிங்கள பேரினவாத அமைப்பான ஜனதா விமுக்தி பெரமுன (JVP) உடன் தொடர்பு உடையவர்கள்.
English: We urge workers to reject the machinations of the unions and mobilise independently to defend their pay and conditions on the basis of socialist policies.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் சதியை தொழிலாளர்கள் நிராகரிப்பதோடு சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தமது சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளை பாதுகாக்க சுயாதீனமாக அணிதிரள வேண்டும் என நாம் தொழிலாளர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.&nbsp;
English: [W]e are committed to help Nepal combat the insurgency by providing security assistance to the Nepalese government.' She pledged $US24-38 million to Nepal in development funds for next year plus additional military aid.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு நேபாளத்தின் அபிவிருத்தி நிதியாக 24-முதல்38-வரை மில்லியன் டாலர்கள் வரை வழங்கப்படும் என்றும் அதற்கு அப்பால் கூடுதலாக இராணுவ உதவி கிடைக்கும் என்றும் றோக்கா உறுதியளித்தார்.
English: Working people need your perspective."

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு உங்களுடைய முன்நோக்கு தேவை."
English: By 1935, Lewis, who was a fervent opponent of socialism, recognized that unless the established unions moved to organize the masses of workers in basic industry, the task would be carried out by other forces.

Tamil: 1935ல் தீவிர சோசலிச எதிர்ப்பாளரான லூயிஸ் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ள தொழிற்சங்கங்கள் அடிப்படை தொழிற்துறையில் ஈடுபட்டுள்ள பரந்தளவான தொழிலாளர்களை ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்காவிட்டால் அந்தப்பணியை இதர சக்திகள் எடுத்துக்கொள்ளும் என்பதை உணர்ந்தார்.
English: And he used to go to the hospital and count the number of patients and their relatives and in the evening he would go and give datuns to them.

Tamil: அவர், மருத்துவமனைக்கு சென்று, அங்குள்ள நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களது உறவினர்கள் எத்தனை பேர் என கணக்கெடுப்பார். மாலை நேரத்தில் மருத்துவமனைக்கு சென்று, அவர்களுக்கு குச்சிகளை வழங்குவார்.
English: Most analysts agree that the process would take at least five years to complete.

Tamil: பெரும்பாலான பகுப்பாய்வாளர்கள் குறைந்தது 5 ஆண்டுகளாவது இந்த வழிவகை முடிப்பதற்கு தேவை என்பதை ஒப்புக் கொள்கின்றனர்.
English: And the LORD said to Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiff necked people:

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இந்த ஜனங்களைப் பார்த்தேன்; இவர்கள் வணங்காக்கழுத்துள்ள ஜனங்கள்.
English: A huge factory has been established in Karsara to turn waste into fertilizer.

Tamil: வேண்டாத குப்பைகளை உரமாக மாற்றுவதற்கு கார்சாராவில் பெரிய அளவிலான ஆலை ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The name Kishan stands for feat. Seated on stage, Kishan basked in the praise.

Tamil: சாதனைக்கு இன்னொரு பெயர் சொல்ல வேண்டுமானால் கிஷன் என்று சொல்லலாம்" என பாராட்ட மேடையில் இருந்த சிறுவனின் பெற்றோர் முகத்த்ல் பரவசம்.
English: It is becoming increasingly dependent on African oil to meet its needs.

Tamil: இது கூடுதலான வகையில் ஆபிரிக்க எண்ணெயை தன்னுடைய தேவைகளுக்காக பெற வேண்டிய நிலையில் உள்ளது.
English: More importantly, Kamal's'Vettaiyaadu Vilayadu,'Surya's'Sillunu Oru Kaadhal'and Bharath's'Em Magan'are still running very well and getting good gate collection.

Tamil: தவிர, கமலின் 'வேட்டையாடு விளையாடு', ஜெயம் ரவியின் 'உனக்கும் எனக்கும்', சூர்யாவின் 'சில்லுனு ஒரு காதல்', பரத்தின் 'எம் மகன்' படங்கள் நல்ல கலெக்ஷ்னுடன் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: And he smote them from Aroer, even till you come to Minnith, even twenty cities, and to the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.

Tamil: அவன் அவர்களை ஆரோவேர் துவக்கி மின்னித்திற்குப் போகுமட்டும், திராட்சத்தோட்டத்து நிலங்கள்வரைக்கும், மகா சங்காரமாய் முறியஅடித்து, இருபது பட்டணங்களைப் பிடித்தான்; இப்படி அம்மோன் புத்திரர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்.
English: Tatini Rakshit Colorectal cancer that affects the large intestine (colon) and rectum is the 5th leading cause of cancer death in India, mainly because late detection minimizes chances of recovery.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பெருங்குடல் புற்றுநோயை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டறிவதற்கான துப்புகளை, உடல் திரவங்கள் வழங்க முடியும் பெருங்குடல் மற்றும் மலக்குடல் ஆகியவற்றை பாதிக்கும் பெருங்குடல் புற்றுநோய் இந்தியாவில் புற்றுநோய் இறப்புக்கு 5 வது முக்கிய காரணமாகும், ஏனெனில் தாமதமாகk கண்டறியப்படுவதால் மீட்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவாக உள்ளது.
English: This application helps to identify people and their surroundings whether they are in the safer zone.

Tamil: இந்தச் செயலியை பயன்படுத்துபவர் தாங்கள் பாதுகாப்பான வளையத்துக்குள் தான் இருக்கிறோமா என்பதைக் கண்டறிய மக்களுக்கு உதவும்.
English: Earlier, as Wuhan city in Hubei province of China became the epicenter of the COVID-19 and there were hundreds of Indians stuck in the city, Air India operated two special flights for the evacuation efforts which brought back 654 passengers that included 647 Indian citizens.

Tamil: முன்னதாக சீனாவின் ஹுபேய் மாகாணத்திலுள்ள வூஹான் நகரம் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றின் ஆதார மையமான போது, நூற்றுக்கணக்கான இந்தியர்கள் அந்நகரத்தில் சிக்கித் தவித்தனர். அப்போது ஏர் இந்தியா இரண்டு சிறப்பு விமானங்கள் மூலம் அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றி, இந்தியாவிற்கு அழைத்துக் கொண்டு வந்தது.
English: The data from the seized documents has revealed that the supply of cigarettes was being carrying even during the lockdown period.

Tamil: முடக்க காலத்தின் போதும், சிகரெட் விநியோகம் நடந்திருப்பது, கைப்பற்றப்பட்ட ஆவணங்கள் மற்றும் தரவுகளிலிருந்து தெரிய வந்துள்ளது.
English: The Indian music influences a person's thought process, his mind and his mind-set.

Tamil: இந்திய இசையானது ஒருவரது சிந்தனைப்போக்கு, அவரது மனம், மனப்போக்கு ஆகியவற்றிலும் செல்வாக்கு செலுத்துவதாகவும் விளங்குகிறது.
English: This cultural heritage and unified holistic perspective on life needs to be celebrated.

Tamil: இந்தக் கலாச்சாரப் பாரம்பரியம், வாழ்க்கையைப் பற்றிய புனிதமான ஒன்றுபட்ட கண்ணோட்டம் ஆகியவை பாராட்டப்பட வேண்டியவை ஆகும்.
English: More than 40 of amphibian species, almost 33 of reef-forming corals and more than a third of all marine mammals are threatened.

Tamil: 10 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட விலங்குகளும், அரிய வகை தாவர இனங்களும் அழிவின் விளிம்பில் இருப்பதாக புள்ளி விவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The proportion of private sector workers organized in unions is at the lowest level in more than 100 years.

Tamil: தனியார் துறை தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கங்களில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்கும் அளவு, கடந்த 100 வருடத்தை காட்டிலும் மிகவும் குறைவாகும்.
English: Sarkozy also opposed Attali's proposal to abolish départements, the second level of regional administration in France, created during the French Revolution.

Tamil: அட்டாலியின் முன்மொழிவில் இருக்கும், பிரெஞ்சுப் புரட்சிக் காலத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட பிரான்சின் இரண்டாம் நிலை பிராந்திய நிர்வாகமான டிபார்ட்மென்டுகளை அகற்ற வேண்டும் என்பதையும் சார்க்கோசி எதிர்த்துள்ளார்.
English: Now comes the news that Daniel Pearl has been killed, and many people, far beyond the sphere of his family, colleagues and friends, mourn his death.

Tamil: இப்பொழுது டானியல் பேர்ள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார் என்ற செய்திக்கு அவரது குடும்ப வட்டாரத்திற்கும் அப்பால், நண்பர்கள், சகாக்கள் மற்றும் பலர் அவரது மரணத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துகின்றனர்.
English: Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Tamil: பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், சகோதரருக்குச் சமாதானமும் விசுவாசத்தோடுகூடிய அன்பும் உண்டாவதாக.
English: It is a matter of pride for all the MPs that the idea of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana was envisaged by our very Vice-President, the Venerable Venkaiah Ji.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை உருவாக்கியது குடியரசு துணைத் தலைவர், வணக்கத்துக்குரிய வெங்கையா அவர்கள்தான் என்பது அனைத்து எம்.பி.க்களின் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
English: In subsequent years, he has made repeated public criticisms of the Brown government for under-resourcing the army in Afghanistan.

Tamil: பிந்தைய ஆண்டுகளில் அவர் பலமுறை பிரெளன் அரசாங்கத்தை ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவ நிலைப்பாடு குறைவாக இருப்பதற்கு பகிரங்கமாக குறைகூறியுள்ளார்.
English: She was identified as Hanadi Jaradat, a 29-year-old woman from the West Bank town of Jenin, which has been the target of unrelenting Israeli attacks for weeks.

Tamil: அவர் மேற்கு கரை நகரமான ஜெனினிலிருந்து வந்த, 29 வயதுடைய, ஹனாடி ஜராதத் எனும் பெண் ஆவார். அந் நகர் வாரக்கணக்கில் இடைவிடாத இஸ்ரேலிய தாக்குதல்களின் இலக்காக இருந்திருக்கின்றது.
English: It should try to achieve the real goal of bringing social and economic change.

Tamil: சமூக பொருளாதார மாற்றங்களை உருவாக்கவும் இந்த இயக்கம் செயல்பட வேண்டும்,.
English: Since 1989, pictures of rejoicing people, hugging each other and dancing on top of the Wall after the opening of the border crossing, have been used as symbols for the collapse of the GDR (German Democratic Republic) and the other Stalinist regimes that had come to power in Eastern Europe after the end of the Second World War.

Tamil: 1989ல் இருந்து எல்லை திறக்கப்பட்ட பின் சுவரின் மேல் நடனமாடுதல், ஒருவரை ஒருவர் தழுவுதல், என்று மக்கள் களித்த படங்கள் ஜேர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசு மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஆட்சிக்கு வந்த மற்றைய ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளின் வீழ்ச்சிகளையும் குறிக்கும் அடையாளங்களாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: In September 2003, Uloum told the British-based Financial Times that American energy companies should have 'priority' over Iraqi oil fields.

Tamil: பிரிட்டனை தளமாக கொண்ட Financial Times ஏட்டிற்கு செப்டம்பர் 2003 இலேயே கொடுத்த பேட்டியில், உலெளம், ஈராக்கிய எண்ணெய் வயல்களில் அமெரிக்க ஆற்றல் நிறுவனங்கள் "முன்னுரிமை" பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate New CIC premises on 6th March Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the new premises of Central Information Commission, CIC at Munirka in the capital tomorrow.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாளை (மார்ச் 6, 2018) நமது தலைநகரம் புது தில்லியில் உள்ள முனிர்காவில் நடைபெற்றவுள்ள நிகழ்ச்சியில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் புதிய கட்டிடத்தை தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: Justifying the party's economic policies, Amarasinghe told the Asian Tribune that all barriers to the making of profits should be removed.

Tamil: கட்சியின் பொருளாதார கொள்கைகளை நியாயப்படுத்தும் அமரசிங்க, இலாபத்தை உருவாக்குவதற்கான எல்லா தடைகளும் நீக்கப்படும் என ஏசியன் றிபியூனுக்குத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The provision to outlaw groups connected to organisations banned in mainland China has been dropped, along with plans to allow police to raid houses without a warrant.

Tamil: சீனாவில் தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ள அமைப்புக்களோடு தொடர்புடைய குழுக்கள் அல்லது அமைப்புக்கள் ஹாங்காங்கில் செயல்படும்போது அவற்றிற்கு தடைவிதிக்கும் பிரிவை கைவிட முன்வந்தனர்.
English: We will also chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, security and counter-terrorism, innovation and science  technology, skill development, urban infrastructure, railways and civil aviation, clean energy, development cooperation, health and alternative medicine.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு, பாதுகாப்பு மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, புதுமை மற்றும் அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும், திறன் மேம்பாடு, நகர்ப்புற உள்கட்டமைப்பு, ரயில்வே மற்றும் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து, தூய்மையான எரிசக்தி, வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் மாற்று மருத்துவம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்கான கண்ணோட்டத்துடன் எதிர்காலத்திற்கான செயல்திட்டங்களை உருவாக்குவோம்.
English: Direct Benefit Transfer has ensured transparency, as money has been given directly into the bank accounts of needy.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு ஆதாயம் நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் வழங்கப்படுவதால் வெளிப்படைத் தன்மை உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: 47,023 Haj pilgrims will go through Private Tour Operators.

Tamil: 47,023 ஹஜ் யாத்ரீகர்கள் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் மூலமாகச் செல்லஉள்ளனர்.
English: Kashi has now become my second home.

Tamil: காசி இப்போது எனது இரண்டாவது வீடாகிவிட்டது.
English: Despite mounting international pressure, the Burmese military junta has refused to release opposition figure Aung San Suu Kyi, who was detained more than three weeks ago with other National League for Democracy (NLD) leaders.

Tamil: சர்வதேச அளவில் பர்மா இராணுவ ஆட்சிக் குழுவினருக்கு நிர்பந்தங்கள் அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தாலும், எதிர்க்கட்சியின் முக்கிய தலைவர் ஆங் சான் சுகியை (Aung San Suu Kyi) விடுதலை செய்வதற்கு அவர்கள் மறுத்துள்ளனர்.
English: Vice-President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu today suggested a 10 point charter to ensure effective functioning of legislatures in the country, so that peoples respect for the democratic institution can be sustained.

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவையின் தலைவருமான திரு வெங்கையா நாயுடு, இந்தியாவில் சட்டமன்றங்களின் திறம்மிக்க செயல்பாட்டை உறுதி செய்வதற்கு பத்து வழிமுறைகளை பரிந்துரைத்துள்ளார். ஜனநாயக நிறுவன அமைப்பு மீதான மக்களின் மதிப்பு இதனால் நீடித்திருக்கும் என்றார் அவர்.
English: But history and the truth inevitably take their revenge against ignorance and lies.'

Tamil: ஆனால் வரலாறும் உண்மையும் தவிர்க்கவியலாது அறியாமை மற்றும் பொய்களுக்கு எதிராக தங்களின் பழிவாங்கலைத் தீர்த்துக் கொள்கின்றன" என்று நோர்த் விளக்கினார்.
English: The war has been an unmitigated disaster for the people of Sri Lanka, in the south no less than predominantly Tamil north and east, and has been used as the justification for a never-ending series of right-wing socio-economic policies and attacks on democratic rights.

Tamil: யுத்தமானது இலங்கையில் தமிழ் மக்கள் செறிந்துவாழும் வடக்கு கிழக்கில் மட்டுமன்றி தெற்கில் உள்ள மக்களுக்கும் அளவிட முடியாத அழிவுகளை ஏற்படுத்தியதுடன், இது வலதுசாரி சமூக பொருளாதார கொள்கைகளை முடிவில்லாமல் தொடர்ச்சியாக அமுல்படுத்துவதையும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களையும் நியாயப்படுத்துவதற்காக உபயோகிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Labour  Employment Labour Minister Interacted with CTU Representatives to Fight COVID-19 Pandemic The Minister informed about various measures taken by Ministry of Labour and Employment to mitigate the problems of workers during COVID-19. He also pointed out that there is a need to find solutions to the challenges for workers resulting from the national lockdown imposed due to COVID-19.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வது குறித்து மத்திய தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளுடன் தொழிலாளர் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடல் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்ட சூழல்கள் மற்றும் அதனால் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பொருளாதாரத்துக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகளை குறைப்பது குறித்து மத்திய தொழிற்சங்க அமைப்புகளுடன் புதுதில்லியில் காணொலிக் காட்சி மூலம் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ்குமார் கங்வார் கலந்துரையாடினார்.
English: And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Tamil: இந்தக் காரியம் தேவனால் நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், தேவன் இதைச் சீக்கிரத்தில் செய்வார் என்பதையும் குறிக்கும்பொருட்டு, இந்தச் சொப்பனம் பார்வோனுக்கு இரட்டித்தது.
English: None of its institutions - economic, social and political - is equipped to respond in any positive manner to the general crisis of US society.

Tamil: அமெரிக்காவின் பொதுவான நெருக்கடியை போக்குகின்ற எந்த ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கையும் எடுப்பதற்கு அமெரிக்காவின் எந்த ஒரு அமைப்பும் பொருளாதார, சமுதாய மற்றும் அரசியல் அமைப்பும்- அத்தகைய வல்லமையோ வாய்ப்பு வசதிகளோ பெற்றவை அல்ல.
English: Then said his servants to him, What thing is this that you have done? you did fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, you did rise and eat bread.

Tamil: அப்பொழுது அவன் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: நீர் செய்கிற இந்தக் காரியம் என்ன? பிள்ளை உயிரோடிருக்கையில் உபவாசித்து அழுதீர். பிள்ளை மரித்த பின்பு, எழுந்திருந்து அசனம்பண்ணுகிறீரே என்றார்கள்.
English: The detainees simply disappeared.

Tamil: இவ்விதத்தில் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் மறைந்தே போயினர்.
English: With supply of 6.4 Lakh ton long rails, scope of field welding decreased drastically leading to better reliability of asset.

Tamil: 6.4 லட்சம் டன் நீளமான தண்டவாளங்களை வழங்குவதன் மூலம், வெல்டிங்கின் நோக்கம் வெகுவாகக் குறைந்து சொத்தின் சிறந்த நம்பகத்தன்மைக்கு வழிவகுத்தது.
English: Underlying this development are profound objective processes.

Tamil: இந்த அபிவிருத்தியின் கீழ் ஆழமான புறநிலை நிகழ்ச்சிப்போக்குகள் இருக்கின்றன.
English: Friends, The way the aspirations of our young generations were neglected in the 10 years preceding 2014 cannot be easily forgotten.

Tamil: நண்பர்களே, 2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்னர் ,பத்து ஆண்டுகளாக இளைஞர்களின் விருப்பங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்ததை, நாம் எளிதில் மறந்திருக்க முடியாது.
English: I look forward to building a forward looking vision for our partnership with the new Administration in the United States under President Trump.

Tamil: நமது கூட்டணிக்கான முன்னோக்கிய தொலைநோக்கை அதிபர் ட்ரம்ப் தலைமையின் கீழ் அமெரிக்காவின் புதிய நிர்வாகத்துடன் இணைந்து மேலும் வளர்த்தெடுக்கவும் நான் மிகுந்த ஆவலுடன் உள்ளேன்.
English: This also helped Rajapakse to win the war.

Tamil: இதுவும் இராஜபக்ஷ யுத்தத்தை வெல்ல உதவியது.
English: He told Al Jazeera on Friday: 'I will not obey the occupation.

Tamil: ''என்றைக்குமே நான் ஆக்கிரமிப்பை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்'' என்று வெள்ளியன்று அல் ஜெசீராவிற்கு அவர் தெரிவித்தார்.
English: The existing dock length will be extended by 90 meters This augmentation will boost ship building and ship repairing industry and facilitate the Make In India initiative of the Government of India.

Tamil: தற்போதுள்ள தளத்தின் நீளம் 90 மீட்டர் நீட்டிக்கப்படும். இந்த விரிவாக்கம் கப்பல் கட்டும் மற்றும் பழுதுபார்க்கும் தொழிலை ஊக்குவிக்கும் மற்றும் மத்திய அரசின் ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்துக்கும் உதவும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Deendayal Upadhyay remains an important national figure who enriched Indian politics and public thought with his writings and ideas.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்திய அரசியலிலும், பொது மக்களிடையேயும், தமது எழுத்து மற்றும் எண்ணங்கள் மூலம் தீன் தயாள் உபாத்யாயா தேசிய அளவில் பிரபலமாக உள்ளார்.
English: Greetings were sent from Bill Van Auken, the SEP's presidential candidate in the US elections.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்திற்கு அமெரிக்க தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக போட்டியிடும் பில் வான் ஓகென் வாழ்த்துக்களை அனுப்பியிருந்தார்.
English: India is keen to learn from your experiences as we proceed on this initiative.

Tamil: இந்த முயற்சியில் நாம் ஈடுபடும்போது உங்கள் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்ள இந்தியா விரும்புகிறது.
English: Haryana 62085 9.

Tamil: ஹரியானா 62085 9.
English: This was his concept of swadeshi and it is still relevant to us as we engage with the world  whether for our economy, our health, education and social aspirations, or our policy choices.

Tamil: சுதேசி என்று அவர் கூறியது இந்த அடிப்படையில்தான். பொருளாதாரமானாலும், ஆரோக்கியமானாலும் கல்வி என்றாலும் சமூக வேட்கை என்றாலும் கொள்கை என்றாலும் உலகத்துடன் நம்மை இணைத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்பதுதான் காந்திஜி காட்டிய வழி.
English: She said that the workers are happy to earn increased wages at a difficult time.

Tamil: கடினமான நேரத்தில் உயர்த்தப்பட்ட கூலியைப் பெறுவது பணியாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.