gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This view is also supported by a report in the news magazine Stern at the beginning of April, according to which the CIA has been questioning alleged terror suspects at a place near the Polish town of Kiejkuty.

Tamil: ஏப்ரல் மாத ஆரம்பத்தில் Stern செய்தி இதழில் வந்த அறிக்கை ஒன்றும் இக்கருத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது; இதன்படி போலந்து நகரான Kiejkuty க்கு அருகில் பயங்கரவாத சந்தேகத்திற்குட்பட்டவர்களை CIA விசாரணை செய்தது எனத் தெரிகிறது.
English: The Hon'ble Minister was informed that Meetings have been held with religious leaders and videos are also being circulated asking people to cooperate and pray from homes.

Tamil: மதத்தலைவர்களுடன் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளதாகவும், வீடுகளில் இருந்து பிரார்த்தனை செய்து ஒத்துழைக்குமாறு மக்களைக் கேட்டுக் கொள்ளும் வீடியோக்களும் பரப்பப்படுவதாகவும் மாண்புமிகு அமைச்சருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Industrial profits were up just 4 percent in the first five months of the year - compared to 49 percent for the same period last year.

Tamil: ஆண்டின் முதல் ஐந்து மாதங்களில் தொழிற்துறை இலாபம் வெறும் 4 சதவீதம் மட்டுமே உயர்வைக் கண்டிருக்கிறது - கடந்த வருடத்தின் இதே காலத்தில் இது 49 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Similarly, several procedures have been modified and rules and regulations have been changed so that the people do not face any obstacle in exercising their rights.

Tamil: விதிமுறைகளும், ஒழுங்குமுறைகளும்கூட மாற்றப்பட்டுவிட்டன. எனவே, மக்கள் தங்கள் உரிமையைக் கையாள்வதில் எந்த தடைகளையும் சந்திப்பதில்லை.
English: More than five lakh crore rupees have been disbursed to youth under this scheme.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் ஐந்து லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல் இளைஞர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Civil Aviation Impact of GST on Airfares Under the GST regime the applicable tax rate on passenger tickets for economy class has been reduced from 6 to 5 (non-creditable for goods).

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விமானக் கட்டணங்களில் ஜிஎஸ்டியின் தாக்கம் ஜிஎஸ்டி வரிமுறைத் திட்டத்தின்படி எக்னாமி வகுப்பு விமான பயணியர் கட்டணத்தின் மீது விதிக்கப்படும் வரி வீதம் 6 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In that same decision, a three-judge panel of the Third Circuit Court of Appeals threw out the death penalty phase of Abu-Jamal's trial, ruling that the jury had been improperly instructed by the trial judge on how to weigh mitigating factors offered by the defense that might have kept Abu-Jamal off death row.

Tamil: அதே முடிவின்படி, ஒரு மூன்று நீதிபதிகள் அடங்கிய குழு, மூன்றாம் முறையீட்டுச் சுற்று நீதிமன்றத்தின் பிரிவு, அபு ஜமால் விசாரணையில் வழங்கப்பட்ட மரண தண்டனையை அகற்றி, ஜூரி முறையற்ற விதத்தில் விசாரணை நீதிபதிக்கு அபு-ஜமாலை மரணப்படியில் நிறுத்தக்கூடிய காரணிகளைப் பற்றி கவனிக்க வேண்டும் என்று கூறியது தவறு என்பதைக் காரணமும் காட்டியது.
English: The party leaderships went to extreme lengths to ensure this end result.

Tamil: இந்த முடிவை கொண்டுவருவதற்கு கட்சித் தலைமைகள் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தன.
English: Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.

Tamil: யோயாக்கீன் ராஜாவாகிறபோது எட்டு வயதாயிருந்து, மூன்று மாதமும் பத்து நாளும் எருசலேமில் அரசாண்டு, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: The cost of living is going up all the time while wages get cut.

Tamil: வாழ்க்கைச் செலவினங்கள் உயர்ந்து கொண்டே இருக்கின்றன.
English: Top teams from India will participate in 'Hack the Crisis - World global hackathon in coming weeks.

Tamil: இந்தியாவின் சிறந்த அணிகள் வரும் வாரங்களில் நடக்கும் 'ஹேக் தி கிரைஸிஸ் வேர்ல்டு' போட்டியில் பங்கேற்பார்கள்," என்று திரு.
English: Major General Michael Rochelle, the US Army's recruiting commander, told a May 20 press conference: 'Today's conditions represent the most challenging conditions we have seen in recruiting in my 33 years in this uniform...

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ ஆள்சேர்ப்பு தளபதியான மேஜர் ஜெனரல் Michael Rochelle மே 20 அன்று பத்திரிகையாளர் மாநாடு ஒன்றில் தெரிவித்தார்: "கடந்த 33 ஆண்டுகளாக இந்த சீருடையில் இராணுவத்திற்கு ஆள் சேர்க்கும் பணிகளை செய்து வருகிறேன்....
English: The LTTE's response to the strike demonstrates that it serves the interests, not of the Tamil workers and oppressed masses as it has always claimed, but of the bourgeoisie.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் தொடர்பான விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பின் பிரதிபலிப்புகள் அது எப்போதும் கூறிவந்துள்ளது போல் தமிழ் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களது நலன்களை அன்றி முதலாளித்துவத்தின் நலன்களையே பாதுகாக்கின்றது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: AMMA is the Association of Malayalam Movie Artistes, Malayala Nadigar Sangam in other words.

Tamil: AMMA - அதாவது அசோஸியேஷன் ஆஃப் மலையாளம் மூவி ஆர்ட்டிஸ்ட், மலையாள நடிகர்களின் சங்கம்.
English: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Tamil: தூற்றுக்கூடை அவர் கையில் இருக்கிறது; அவர் தமது களத்தை நன்றாய் விளக்கி, தமது கோதுமையைக் களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்; பதரையோ அவியாத அக்கினியினால் சுட்டெரிப்பார் என்றான்.
English: The Minister said that the potential of the developed states such as Gujarat and Maharashtra has been achieved to the maximum and now exploring the unexplored potential of the North Eastern states will contribute to the making of New India which Prime Minister Shri Narendra Modi keeps inspiring us.

Tamil: வளர்ச்சி அடைந்த மாநிலங்களாக குஜராத், மஹாராஷ்டிரா போன்ற மாநிலங்களின் வளங்கள் முழுமையான அளவு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இப்போது வட கிழக்கு மாநிலங்களின் அறியப்படாத வளங்கள் மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உத்வேகத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தருகிறார் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Skilling citizensfor the workplace of the futureis Important.In India,we have launched the National Skill Development Missionto prepare our children and youthfor a bright future.We also need to ensurethat our existing work-forceis able to re-skill, as new technologies emerge.

Tamil: இந்தியாவில் இளைஞர்களையும், குழந்தைகளையும் சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கெனத் தயாரிப்பதற்கு எனத் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. நாட்டின் தற்போது உள்ள தொழிலாளர்களை உருவாகிவரும் புதிய தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைப்பதற்கு மறுதிறன் பயிற்சி வழங்கவேண்டியது அவசியம்.
English: I want all my roles to be vastly different from each film.

Tamil: படத்துக்கு படம் வித்தியாசமான கேரக்டரில் நடிக்க வேண்டும் என்பதே விருப்பம்.
English: Known as the largest squat in France, they called themselves 'les Mille de Cachan' - the Cachan Thousand.

Tamil: பிரான்சிலேயே மிகப் பெரிய அமர்வு இல்லம் என்று அறியப்பட்டுள்ள இங்கு இருப்பவர்கள் தங்களை "கஷோன் ஆயிரத்தவர்" எனக் கூறிக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: The aim of this meeting is to discuss the resistance against the occupation regime that has emerged from the war of aggression.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் நோக்கம், ஆக்கிரமிப்பு போருக்கு எதிராக தோன்றியுள்ள, ஆக்கிரமிப்பு ஆட்சிக்கு எதிரான எழுச்சியை விவாதிக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: Such schemes will not only empower the people, but also promote financial inclusion in an effective manner, he added.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்கள் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுடன் நிதி நடைமுறைகளில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிலையை மிகத் திறம்பட அடைய உதவுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In contrast to previous demonstrations, students this time shouted slogans aimed directly against leading representatives of the government - the Supreme Judge Ayatollah Mahmood Hashemi-Shahroodi, the religious leader Khamenei and also against Khatami.

Tamil: முந்தைய மறியலுக்கு முரணாக, மாணவர்கள் இம்முறை அரசாங்கத்தின் முன்னணி பிரதிநிதிகளான தலைமை நீதிபதி அயதொல்லா மஹ்மூத் ஹஷேமி - ஷரூடி, மதத்தலைவர் கமேனய் மற்றும் கடாமிக்கெதிராகக் குரலெழுப்பினர்.
English: Fatah head Faraq Qaddumi has confirmed that Barghouti will be thrown out of the party unless he withdrew from the race for president of the Palestinian Authority (PA).

Tamil: ஃபத்தாவின் தலைவரான Faraq Quddumi பாலஸ்தீன நிர்வாக (PA) ஜனாதிபதி பதவிக்கான போட்டியிலிருந்து Barghouti விலகிக்கொள்ளாவிட்டால், அவர் கட்சியிலிருந்து தூக்கி எறியப்படுவார் என உறுதிசெய்தார்.
English: To understand why this is the case requires more than pointing to the congenital spinelessness and corruption of the UAW officialdom.

Tamil: ஏன் இப்படி என்று புரிந்து கொள்ளுவதற்கு UAW அதிகாரத்தட்டின் இயல்பாக முதுகெலும்பற்ற தன்மை மற்றும் ஊழலைச் சுட்டிக்காட்டுவதையும் விட அதிகம் கூறவேண்டும்.
English: Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?

Tamil: எங்கள் பிதாவாகிய ஆபிரகாமிலும் நீ பெரியவனோ? அவர் மரித்தார், தீர்க்கதரிசிகளும் மரித்தார்கள்; உன்னை நீ எப்படிப்பட்டவனாக்குகிறாய் என்றார்கள்.
English: Ek Bharat, Shreshth Bharat

Tamil: அந்த ஒரே இலட்சியம் – ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்.
English: Special focus shall be given to take care of vulnerable section of society, women and children as trafficking of women and children is on increase.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் கடத்தல்கள் அதிகரித்து வருவதால், சமுதாயத்தின் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவினர், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: With a view to ensure safety in offices and work places, employers on best effort basis should ensure that the application is installed by all employees having compatible mobile phones.

Tamil: மண்டலங்களில் மாநிலங்கள் முடிவு செய்யும் நடவடிக்கைகள் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் நிலைமைக்குத் தகுந்தபடி, பல மண்டலங்களில் சில நடவடிக்கைகளுக்குத் தடை விதிக்கலாம்.
English: In this respect, it has a similar function to that of the Spanish POUM, whose role Trotsky described as follows: "By their general ‘left' formulae the leaders of the POUM created the illusion that a revolutionary party existed in Spain and prevented the appearance of the truly proletarian, intransigent tendencies.' In so doing, as Trotsky explained, the POUM bore "an enormous responsibility for the Spanish tragedy."

Tamil: இவ்விதத்தில் இது ஸ்பெயின் நாட்டின் POUM செயற்பாட்டை ஒத்துள்ளது; ட்ரொட்ஸ்கி அதன் பங்கை கீழ்க்கண்ட விதத்தில் விளக்கினார்; "ஒரு பொது "இடது" சூத்திரத்தின் மூலம் POUM தலைவர்கள் ஸ்பெயினில் ஒரு புரட்சிகரக் கட்சி உள்ளது என்ற போலித் தோற்றத்தை ஏற்படுத்தி உண்மையான தொழிலாள வர்க்க, வளைக்க முடியாத போக்குகள் தோன்றுவதை தடுத்து நிறுத்தினர்." இவ்விதத்தில் செயல்படுகையில், "POUM, "ஸ்பானிய பெரும் துன்பியலுக்கு ஒரு மகத்தான பொறுப்பைக் கொண்டது." என்று ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கினார்.(1)
English: Pushed by her desire for love and to form a fully functional family, she finds herself substituting as a mother to two babies.

Tamil: அன்பை பெற வேண்டும் என்ற விருப்பம் மற்றும் முழுமையான செயல்பாடு கொண்ட குடும்பம் ஒன்றை அமைக்கும் உந்துதலுடன் அவர் தன்னைத் தானே இரு குழந்தைகளின் தாயாக ஆக்கிக் கொள்கிறாள்.
English: A young teacher who works in North Puttalam, said: "I know there is huge social inequality in the world.

Tamil: புத்தளம் வடக்கில் தொழில் பார்க்கும் ஆசிரியர் ஒருவர் தெரிவித்ததாவது: "இந்த உலகத்தில் பிரமாண்டமான சமூக சமத்துவமின்மை உள்ளதை நான் அறிவேன்.
English: This enhanced the viability of cold chain projects, encouraging more investment in the sector.

Tamil: முக்கியமாக தனியார் துறையினருக்காகவே உருவான இந்தத் திட்டம் பற்றிய கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: Be it a large peace process or be it to resolve a specific problem, we hope that all the stakeholders can work together in the direction to find such a solution that will ensure peace, justice and dignity for all by respecting the unity and territorial integrity of Myanmar.

Tamil: மிகப்பெரும் அமைதி நடவடிக்கையாக இருந்தாலும் சரி, குறிப்பிட்ட பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதாக இருந்தாலும் சரி, அனைத்து தரப்பினரும் ஒருங்கிணைந்து அதற்கான கோணத்தில் பணியாற்றுவதால், மியான்மரின் எல்லை நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமையை மதித்து, அனைத்து தரப்பினருக்கும் அமைதி, நீதி மற்றும் கவுரவம் கிடைப்பது உறுதிப்படுத்தப்படும்.
English: His 'Thodamale' is a love story that takes place in 24 hours!

Tamil: இவரது 'தொடாமலே' காதல் கதையாம்.
English: All of these issues are bound to heighten conflicts inside the BJP and with its allies, whose support for the NDA was on the understanding that Vajpayee softpedal on Ayodhya and other communal issues.

Tamil: இவ்வனைத்து பிரச்சினைகளும் பி.ஜே.பிக்குள்ளும் மற்றும் அதன் கூட்டணிக்குள் மோதல்களை உச்சப்படுத்தும் தேசிய ஜனநாயக அணிக்கு அவர்களின் ஆதரவு அயோத்தி விவகாரத்திலும் வகுப்புவாதப் பிரச்சினைகளிலும் வாஜ்பாயி மென்மை நிலை எடுப்பார் என்ற புரிதல் மேல் இருந்தது.
English: This is in marked contrast to the situation which prevailed after World War II, when the US took on responsibility for maintaining the stability of the global political order.

Tamil: இது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர், அமெரிக்கா உலக அரசியல் ஒழுங்கு, நிலைத்த தன்மை இவற்றிற்கு பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டபோது இருந்த உணர்வில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டதன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: For, as the LORD lives, which saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

Tamil: அது எனது குமாரனாகிய யோனத்தானிடத்தில் காணப்பட்டாலும், அவன் சாகவே சாகவேண்டும் என்று இஸ்ரவேலை ரட்சிக்கிற கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் ஒருவனும் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லவில்லை.
English: I was told that people come from far-flung areas to click selfies there.

Tamil: தொலைதூர இடங்களிலிருந்து மக்கள் அங்கு சுயபுகைப்படங்கள் (selfies) எடுக்க வருவதாக என்னிடம் கூறினர்.
English: ii National Guidelines on Infant and Young Child Feeding, 2006, have been issued, through which optimal Infant and Young Child Feeding (IYCF) practices for children below 2 years are emphasised.

Tamil: கை குழந்தைகள் மற்றும் இளம் குழந்தைகள் உணவு நடைமுறைகள் பெண்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குவதும் முக்கிய கவனம் பெறுகிறது. 2006 கை குழந்தைகள் மற்றும் இளம் குழந்தைகளுக்கான தேசிய வழிகாட்டும் முறைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவற்றின் மூலம் 2 வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகள் அனைவருக்கும் தேவையான அளவு உணவு வழங்கும் நடைமுறைகள் வலியுறுத்தப்படுகின்றன.
English: Agreement between Volzhsky Abrasive Works and Murugappan Group 29.

Tamil: வோல்ஸ்கி அப்ரேசிவ் ஒர்க்ஸ் – முருகப்பன் குழுமம் இடையே ஒப்பந்தம்.
English: Not only that, you also made it a big brand.

Tamil: அது மட்டுமல்லாது, மிகப்பெரும் பிராண்டாக நீங்கள் மாற்றியுள்ளீர்கள்.
English: It was not overturned, but the isolation led to degeneration and the rise of a bureaucracy headed by Stalin.

Tamil: அந்த புரட்சியை தலைகீழாக கவிழ்க்க முடியவில்லை, ஆனால் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதன் விளைவாக சீரழிவு ஏற்பட்டது மற்றும் ஸ்ராலின் தலைமையிலான அதிகாரத்துவம் தலைதூக்கியது.
English: In conclusion, we insist that the WSWS is provided with all the material made available to other journalists attending the forum.

Tamil: இறுதியாக WSWS க்கு அரங்கில் பங்கு பெறும் மற்ற செய்தியாளர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் தகவல்கள் அனைத்தும் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: The victims were arrested, denied legal counsel, and placed for indefinite periods in 'protective custody.' Statements and confessions were often forced through the use of torture.

Tamil: அவர்கள் குறிவைக்கும் நபர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர், வழக்கறிஞர்கள் வைத்துக்கொள்ள அனுமதி மறுக்கப்பட்டது, காலவரையின்றி ''பாதுகாப்புக் காவலில்'' வைக்கப்பட்டனர். சித்ரவதையை அடிக்கடி பயன்படுத்தி ஒப்புதல் வாக்கு மூலங்களும் அறிக்கைகளும் பெறப்பட்டன.
English: Rail freight and passenger traffic grew by 5.33 per cent and 0.64 per cent respectively in 2018-19 as compared to 2017-18.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டை ஒப்பிடுகையில் 2018-19-ம் ஆண்டில் ரயில் சரக்கு மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்து முறையே 5.33 மற்றும் 0.64 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2018-19-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் உள்ள மொத்த தொலைபேசி இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை118.34 கோடியைத் தொட்டுள்ளது.
English: Shri K P Sharma Oli, Rt. Hon.

Tamil: சர்மா ஒளியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: It has been planned to ensure at least one medical college for every 3-5 Parliamentary Constituencies and at least one Government medical colleges in the State.

Tamil: மூன்று முதல் ஐந்துவரையிலான நாடாளுமன்ற தொகுதிகள் ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி அமைவதை உறுதி செய்யும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. அதேபோல, ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் குறைந்தது ஒரு அரசு மருத்துவக் கல்லூரி அமைவதை உறுதி செய்யவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Rabindra Sangeet has all the colours of our country and it is not bound by a language.

Tamil: ரபீந்திரரின் கவிதைகளில் நாட்டின் பன்முக கலாச்சாரமும் அடங்கி உள்ளன.
English: Grihalakshmi's friends' and Venu Prasad's sister were close and these 2 also eventually got close.Here is what happened in Venu Prasad's own words.

Tamil: கிரகலட்சுமியின் தோழிகளும் வேணுபிரசாத்தின் தங்கையும் நெருக்கமான ப்ரெண்ட்ஸ். அப்படி வேணுபிரசாத்துக்கும் கிரகலட்சுமிக்கும் பழக்கம் ஏற்பட்டது.
English: It's not new for directors to use already written lyrics.

Tamil: ஏற்கனவே எழுதப்பட்ட கவிதைகளை தங்கள் படத்தில் இயக்குனர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்வது ஒன்றும் புதுமையில்லை.
English: As an EU member, Estonian will become an official EU language.

Tamil: எஸ்தோனியா ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்ததும் எஸ்தோனிய மொழி ஐரோப்பய ஒன்றியத்தில் ஒரு ஆட்சிமொழியாகும்.
English: He asked those present to give Aamir a standing ovation.

Tamil: பார்வையாளர்களை எழுந்து நின்று கைதட்ட வைத்து அமீர்கானுக்கு மரியாதை செய்யவைத்தார்.
English: Access to clean air, water, and a liveable climate are inalienable human rights.

Tamil: சுத்தமான காற்று, தண்ணீர், வாழ்வதற்கேற்ற பருவநிலை ஆகியவை மனித உரிமைகளில் பிரிக்க முடியாத அங்கங்களாக உள்ளன.
English: This is his second film as James Bond.

Tamil: இது அவருக்கு இரண்டாவது பாண்ட் படம்.
English: Hundreds of injured soldiers have been hospitalised in Sri Lanka after a military offensive in the Muhamalai-Nagarkovil-Kilali area on April 22-24 was beaten back by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இலங்கையில் முகமாலை-நாகர்கோவில்-கிளாலி பிரதேசங்களில் ஏப்பிரல் 22-24 வரை நடத்தப்பட்ட இராணுவத் தாக்குதலை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் எதிர்த்துத் தாக்கியதை அடுத்து நூற்றுக்கணக்கான காயமடைந்த சிப்பாய்கள் ஆஸ்பத்திரிகளில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Rather, these struggles against imperialist war can be advanced only through the independent political mobilization of working people.

Tamil: மாறாக, ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டங்கள் தொழிலாளர்களின் சுயாதீனமான அரசியல் திரட்டின் மூலம்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: Jaffna cleaners have to report to the hospital at 6 a.m. each working day but only 40 are given a day's work as the company maintains a labour pool to compensate for absentees.

Tamil: யாழ்ப்பாண துப்புரவுத் தொழிலாளர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஆஸ்பத்திரிக்கு காலை 6 மணிக்கு சமூகமளிக்க வேண்டியுள்ள போதிலும், வருகை தராதவர்களை இட்டுநிரப்புவதற்காக கம்பனி ஒரு உழைப்புப் படையை பேணிவரும் நிலையில் 40 தொழிலாளர்களுக்கு மட்டுமே தொழில் கிடைக்கும்.
English: Militarily, Armenia remains tied to Russia, with troops moving from bases being closed down in neighbouring Georgia now stationed there.

Tamil: இராணுவ வகையில், ஆர்மீனியா இன்னும் ரஷ்யாவுடன் பிணைந்துதான் உள்ளது; ஆனால் துருப்புக்கள் தளத்தில் இருந்து செல்லுவது, அண்டை நாடான ஜோர்ஜியாவில் தளத்தைக் கொண்டிருந்த முகாம்களில் இருந்து முடியாது என்று இப்பொழுது ஏற்பட்டுள்து.
English: We decided to find out what was the actual truth.

Tamil: இதில் உண்மை எது என்று கண்டறிய கிளம்பினோம்.
English: And Elijah said to them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

Tamil: அப்பொழுது எலியா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனும் தப்பிப்போகாதபடிக்கு அவர்களைப் பிடியுங்கள் என்றான்; அவர்களைப் பிடித்தபோது, எலியா அவர்களைக் கீழே கீசோன் ஆற்றங்கரையிலே கொண்டுபோய், அங்கே அவர்களை வெட்டிப்போட்டான்.
English: The leaders reviewed preparations for celebrating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations between the two countries next year.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையிலான ராஜீய உறவுகள் ஏற்படுத்தப்பட்ட 70 ஆவது ஆண்டை அடுத்த ஆண்டு கொண்டாடுவதற்கான ஏற்பாடுகள் குறித்து இருதலைவர்களும் ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
English: It is characteristic of the LCR's politics that it proposes to carry out its measures, which would threaten the most basic interests of the capitalist class, by appealing for trade union action to pressure the French state and courts.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசு மற்றும் நீதிமன்றங்கள் மீது அழுத்தம் கொடுக்க தொழிற்சங்கங்களுக்கு வேண்டுகோள்விடுப்பதன் மூலம் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் மிக அடிப்படையான நலன்களை அச்சுறுத்தும், அதன் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு முன்மொழிவது எல் சி ஆர் அரசியலின் சிறப்பியல்பாகும்.
English: Kashmir is the crown of the country and to pull it out of its turmoil is our responsibility, he said.

Tamil: இதுபோன்ற மாண்புகள் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Cost of the Project is Rs. 312.23 Crore.

Tamil: இத் திட்டம் 312 கோடியே 23 லட்சம் ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In other words, the downswing in the capitalist curve not only brought about changes in the structure of industry and an offensive against the working class, but also the restructuring of finance capital.

Tamil: வேறுவிதமாக கூறினால், முதலாளித்துவ வளைகோட்டின் கீழ்நோக்கிய சரிவு தொழில்துறை கட்டமைப்பில் மாற்றங்களை மட்டுமல்லாது தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக தாக்குதலைக் கொண்டுவந்ததுடன், நிதி மூலதனம் மீள்கட்டமைக்கப்பட்டதையும் காட்டியது.
English: Nierhaus was a commercial banker and CDU city councillor, coming straight from the senior management of Deutsche Bank.

Tamil: Neirhaus வர்த்தக வங்கியாளராகவும், கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சியின் நகர கவுன்சிலராகவும் இருந்தவர். இவர் Deutsche Bank உயர் நிர்வாகத்திலிருந்து நேரடியாக வருபவர்.
English: Neither shall you take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

Tamil: உன் மனைவி உயிரோடிருக்கையில், அவளுக்கு உபத்திரவமாக அவள் சகோதரியையும் நிர்வாணமாக்கும்பொருட்டு அவளை விவாகம்பண்ணலாகாது.
English: He said the prices of stents and knee implants have also been regulated.

Tamil: ஸ்டெண்ட்கள் மற்றும் மூட்டு உட்பொருட்களின் விலைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Civil Aviation 247 Lifeline Udan flights operated during lockdown to transport 418 tons of medical supplies across the country MoCA core group was formed with important Stakeholders for undertaking Lifeline UDN initiative to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19 and Hub  spoke lifeline services were started from 26th March 2020, said Sh.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் மருத்துவப் பொருள்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு உயிர்காக்கும் உதான் திட்டத்தின் கீழ் 274 விமானங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன. கோவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்துக்கு உதவும் வகையில் நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு இன்றியமையாத மருத்துவப் பொருள்களை எடுத்துச் செல்ல ”உயிர் காக்கும் உதான்” திட்டத்தின் கீழ் விமானங்களை விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இயக்கி வருகிறது.
English: It is a snapshot of the diversity and the sheer energy of this subcontinent.

Tamil: இந்த துணைக் கண்டத்தின் பன்முகத்தன்மையை இந்த கண்காட்சி படம் பிடித்துக் காட்டுகிறது.
English: What is a major step towards a permanent police state has been allowed to pass with barely any serious comment from the media.

Tamil: ஒரு நிரந்தரமான போலீஸ் அரசை நோக்கிய ஒரு பெரிய நடவடிக்கை, பத்திரிகைகளில் இருந்து எந்தவிதமான அக்கறை கொண்ட கருத்துக்களும் போதாதவகையில் கடந்துசெல்ல விடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Today, on the auspicious occasion of constitution day I will urge you to take this discussion forward.

Tamil: இன்று அரசியலமைப்பு சட்டத் தினத்தை முன்னிட்டு இந்த முடிவை முன்னெடுத்துச் செல்லுமாறு நான் உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The President specifically mentioned the medal winning performances of female sportspersons from all corners of India in the recent Commonwealth Games.

Tamil: விளையாட்டுக்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துவரும் அரியானா மாநிலத்தைப் பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், சமீபத்தில் முடிவடைந்த காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்ற அனைவருக்கும் பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts.

Tamil: செயல்பாட்டின் வகை மற்றும் களத்தைப் பொருத்து, இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் கூட்டுத் திட்டங்கள், வணிகம்- சாராதவையாக அல்லது வணிக அடிப்படையிலானதாக இருக்கலாம். பரஸ்பரம் நிதி அளிக்காமலோ அல்லது ஈடான ஏற்பாடுகள் அல்லது ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையிலோ இவை நிறைவேற்றப்படலாம்.
English: And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

Tamil: சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் என்பவள் விபசாரம்பண்ணின முகாந்தரங்கள் எல்லாவற்றினிமித்தமும் நான் அவளை அனுப்பிவிட்டு, அவளுடைய தள்ளுதற்சீட்டை அவளுக்குக் கொடுத்தபோதும், அவளுடைய சகோதரியாகிய யூதா என்கிற துரோகி பயப்படாமல்; இவளும் போய் வேசித்தனம்பண்ணினாள், இதை நான் கண்டேன்.
English: The shooting will take place at Chennai, Pollachi, Nagerkoil and Palakkad.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு சென்னை, பொள்ளாச்சி, நாகர்கோவில், பாலக்காடு ஆகிய இடங்களில் நடைபெறவுள்ளது.
English: The Nordic countries initially opposed an EU ban.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தடைக்கு நோர்டிக் நாடுகள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தன.
English: The task of opening 4 new colleges under the Rani Lakshmibai Central Agricultural University, Jhansi is in full swing in the Bundelkhand region.

Tamil: புந்தல்கண்ட் பகுதியில் , ஜான்சி ராணி லட்சுமிபாய் மத்திய வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தின் கீழ், 4 புதிய கல்லூரிகள் நிறுவும் பணி முழுவீச்சில் நடந்து வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Rasan made another attempt on April 14 to induce the women to cooperate by producing a letter, purportedly from Mathivathanan, asking his wife to follow Rasan's instructions.

Tamil: இந்த இரு பெண்களையும் ஒத்துழைக்கத் தூண்டுவதன் பேரில் ஏப்பிரல் 14 அன்று ராசன் இன்னுமொரு முயற்சியை மேற்கொண்டார். மதிவதனன் எழுதியது போன்ற ஒரு கடிதத்தைக் கொடுத்து அவரது மனைவியை தனது ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றுமாறு கோரினார்.
English: The annual gathering of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) held last month in the Laotian capital of Vientiane was dominated by the signing of a free trade deal with China.

Tamil: கடந்த மாதம் லாவோஸ் நாட்டின் நலைகரமான வியன்டைனில் நடைபெற்ற தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் அமைப்பின் (ஏசியான் ASEAN) ஆண்டுக் கூட்டத்தில் சீனாவுடனான தடையற்ற வணிக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுதல் முக்கிய பங்கினைக் கொண்டது.
English: Our dream was to provide electricity to every village in our country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் மின்சாரம் வழங்குவது நமது கனவாக இருந்தது.
English: The defence budget skyrocketted by more than 50 percent from 52.43 billion rupees ($728 million) to 83 billion rupees ($1,152 million).

Tamil: பாதுகாப்பு வரவு செலவுத் திட்டம் 52.43 பில்லியன் ரூபாய்களிலிருந்து 83 பில்லியன் ரூபாய்களாக -50 சத வீதத்தினால் அதிகரித்தது.
English: Most of the former Warsaw Pact states had already joined NATO or the European Union, while the US used its war against Afghanistan to establish bases in Central Asia.

Tamil: முன்னாள் வார்சோ ஒப்பந்த அரசுகளில் மிகப் பெரும்பாலானவை ஏற்கனவே நேட்டோவுடன் அல்லது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்து விட்டன, அதே நேரத்தில் மத்திய ஆசியாவில் தளங்களை ஸ்தாபிப்பதற்கு அமெரிக்கா ஆப்கனிஸ்தானுக்கு எதிராக நடத்திய போரை பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: 'I am fleeing,' he said. 'I just do not trust the government to provide true information.'

Tamil: ''நான் தப்பி ஓடிக் கொண்டிருக்கிறேன், உண்மையான தகவலை அரசாங்கம் தரும் என்று நான் நம்பவில்லை'' என்று கூறினார்.
English: And Micaiah said, If you return at all in peace, the LORD has not spoken by me. And he said, Listen, O people, every one of you.

Tamil: அப்பொழுது மிகாயா: நீர் சமாதானத்தோடே திரும்பிவருகிறது உண்டானால், கர்த்தர் என்னைக்கொண்டு பேசினதில்லை என்று சொல்லி; ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேளுங்கள் என்றான்.
English: Simultaneously, Russia announced its readiness to add to its fleet in the Crimea.

Tamil: அதே நேரத்தில், ரஷ்யா கிறிமேயா பகுதியில் உள்ள தன்னுடைய கடற்படைகளை பெருக்க தயாராக இருப்பதையும் அறிவித்துள்ளது.
English: He said India had a role to play in the 'construction of civil society and economic reconstruction of Iraq' and had a number of 'comparative advantages'.

Tamil: இந்தியா "ஈராக்கை பொருளாதார ரீதியாய் மீளக் கட்டமைக்கவும் குடிமக்கள் சமுதாயத்தைக் கட்டலிலும்" பங்காற்றுதற்கு ஒரு பாத்திரத்தைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் அது பல "ஒப்பிடத்தக்க சாதகங்களை" பெற்றிருந்தது என்றார்.
English: Six components of Bharatmala Pariyojana Phase I are Economic Corridors, Inter corridors and Feeder Roads, National Corridors Efficiency Improvement, Border and International Connectivity Roads, Coastal and Port Connectivity Roads  Expressways.

Tamil: பாரத்மாலா பரியோஜனா முதல்கட்டம் பொருளாதார சாலைகள், இணைப்புச் சாலைகள், பல்வகை சாலைகள், தேசியச் சாலைகள் பயன்பாட்டு மேம்பாடு, எல்லை மற்றும் சர்வதேச தொடர்புச் சாலைகள், கடலோர மற்றும் துறைமுக தொடர்பு சாலைகள், அதிவிரைவுச் சாலைகள் என ஆறு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: The media gladly accepted its integration as a tool of the military's psychological operations.'

Tamil: இராணுவத்தின் மனோதத்துவ அடிப்படையிலான பணிகளுக்கு ஒரு கருவியாக தன்னை இணைத்துக்கொள்வதில் ஊடகங்கள் மகிழ்ச்சியோடு ஏற்றுக்கொண்டன'' என்று நோர்த் குறிப்பிட்டார்.
English: The sea water is rising'.

Tamil: கடல் நீர் உயர்ந்துகொண்டிருந்தது.
English: I have come on an occasion that celebrates the democratic traditions of our country and of this state.

Tamil: இந்த நாட்டின், மாநிலத்தின் ஜனநாயக பாரம்பரியத்தைக் கொண்டாடும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வந்துள்ளேன்.
English: Before the March 28 day of action, he instructed police to 'arrest as many thugs - that means delinquents - as you can.' More than 3,000 demonstrators have been arrested since the protests against the CPE erupted six weeks ago.

Tamil: ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு CPE க்கு எதிரான எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் வெடித்ததில் இருந்து 3,000க்கும் மேற்பட்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Indonesian authorities have stated that they will not be party to any attempt to force the Tamils ashore and have declared the asylum seekers to be an 'Australian problem'.

Tamil: இந்தோனேசிய அதிகாரிகள் தமிழ் மக்ககளை கரைக்குக் கொண்டுவரும் கட்டாய முயற்சியில் தாங்கள் ஈடுபட மாட்டோம் என்றும் தஞ்சம் கோருவோர் விவகாரம் "ஒரு ஆஸ்திரேலியப் பிரச்சினை" என்றும் அறிவித்துள்ளனர்.
English: The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

Tamil: வருமானத்தின் மீதான வரி தொடர்புடைய நிதி ஏய்ப்புகளை தடுப்பதற்கு இந்த நெறிமுறைவகை செய்யும்.
English: No warrants will be needed for other devices, notably remote tracking equipment, and telescopes, cameras and other optical technology.

Tamil: இதர சாதனங்கள் குறிப்பாக தொலைதூர கண்காணிப்பு, டெலஸ்கோப்புகள், காமிராக்கள் மற்ற இதர கண்காணிப்பு தொழில் நுட்ப சாதனங்களை சோதனையிடுவதற்கு வாரன்ட்டுகள் எதுவும் பெறதேவையில்லை.
English: Rallies, prayers and funerals for those killed in Irbil have witnessed passionate calls for not only Kurdish autonomy, but full independence from Iraq and even a 'Greater Kurdistan' taking in the Kurdish populations of neighbouring states.

Tamil: குர்தீஸ் தன்னாட்சியுரிமை மட்டுமல்ல, ஈராக்கிலிருந்து முழுமையான சுதந்திரம் வேண்டும், பக்கத்து நாடுகளிலுள்ள குர்து இனமக்களை ஒன்று சேர்த்து ''அகண்ட குர்தீஸ்தானை'' அமைக்கவேண்டும் என்ற அளவிற்குக்கூட ஆவேசக் குரல்கள் எழுப்பப்பட்டன.
English: This is the word that the LORD has spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

Tamil: அவனைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிற வசனமாவது: சீயோன் குமாரத்தியாகிய கன்னியாஸ்திரீ உன்னை இகழ்ந்து, உன்னைப் பரிகாசம்பண்ணுகிறாள்; எருசலேம் குமாரத்தி உன் பின்னாலே தலையைத் துலுக்குகிறாள்.
English: We have agreed to strengthen the cooperation in the field of establishment of peace and also on giving special attention for capacity building in the third countries.

Tamil: மூன்றாம் நிலை நாடுகளில் அமைதியை உருவாக்குவது மற்றும் திறன் வளர்ச்சிக்கு சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவது என்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
English: In those days I used to travel in connection with the Sanghs work and while making the tour plan we had to take into consideration on which days water supply will be there.

Tamil: அந்த நாட்களில் சங்கம் தொடர்பான பணிகள் வேண்டி நான் பயணம் மேற்கொள்வேன் எந்த நாட்கள் நீர் விநியோகிக்கப்படுகிறது என்பதை கருத்தில் கொண்டு சுற்றுப் பயணம் திட்டமிடப்படும்.
English: When such a government launches its own colonial invasions, in the name of a 'humanitarian intervention,' Chomsky will bear a share of the political responsibility.

Tamil: அத்தகைய அரசாங்கம் தன்னுடைய காலனித்துவ படையெடுப்புக்களை, "மனிதாபிமானத் தலையீடு" என்ற பெயரில் நடத்தும்போது, அந்த அரசியல் பொறுப்பில் சோம்ஸ்கியும் ஒரு பங்கை ஏற்றாகவேண்டும்.
English: Harsh Vardhan recollected, I still remember, Doctors, be it in the government or WHO, were passionate about the cause of eradication of polio and contributed a lot for the purpose. Without their sincere contribution it would have taken more time to eradicate polio from South East Asia including India, he said.

Tamil: அவர்களுடைய அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய பங்களிப்பு இல்லாமல் போயிருந்தால் இந்தியா உள்ளிட்ட தென்கிழக்கு ஆசியாவில் போலியோவை ஒழிப்பதற்கு அதிக அவகாசம் தேவைப்பட்டிருக்கும்' என்று அவர் கூறினார். கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு இந்தியா தான் முதலில் நடவடிக்கை எடுத்தது.
English: Khushboo is a fan of Jayalalitha.

Tamil: குஷ்பு ஜெயலலிதா பக்தை.
English: Addressing the gathering of cyclists and environmentalists after inaugurating the Bicycle Rally and inaugurating Smart Cycle Station for Public Bike Sharing in NDMC on the occasion of the first World Bicycle Day, here today, the Vice President said that the campaign to promote the use of bicycle must be taken up on a sustained basis and it should not be confined to a ritualistic exercise on World Bicycling Day.

Tamil: மக்கள் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அத்தகைய வாகனத்தை போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். உலக மிதிவண்டி தினத்தையொட்டி புதுதில்லி மிதிவண்டி பேரணி, ஸ்மார்ட் மிதிவண்டி நிலையம் ஆகியவற்றை தொடங்கி வைத்து, ஏராளமான சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், மிதிவண்டி ஓட்டுனர்களிடையே அவர் பேசினார். உலக மிதிவண்டி தினத்தையொட்டி மிதிவண்டி ஓட்டுவதை இன்றோடு முடித்துக் கொள்ளாமல் அதை நீடித்த வகையில் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் பிரச்சாரம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He appreciated the Uttar Pradesh Government for taking several initiatives in creating more opportunities for Indian products in the international market and for providing essentials such as machines, credit, loans to the weavers and handicraftsmen under several schemes.

Tamil: சர்வதேச சந்தையில், இந்தியப் பொருட்களுக்குக் கூடுதல் வாய்ப்புகளை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்படும் பல முயற்சிகளுக்காகவும், நெசவாளர்கள், கைவினைக்கலைஞர்களுக்குப் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் கருவிகள், கடன்கள் போன்ற அத்தியாவசிய உதவிகள் வழங்குவதற்காகவும் உத்தரப்பிரதேச அரசை அவர் பாராட்டினார்.
English: As a result of his measures, the number of refugees who succeeded in crossing the Dutch border and requesting asylum fell by more than half between 2000 and 2002, to around 19,000.

Tamil: இவருடைய நடவடிக்கைகளால் தஞ்சம் கேட்பவர்களது எண்ணிக்கை 2000 மற்றும் 2002 இல் இருந்ததைவிட பாதிக்கு மேல் குறைந்துவிட்டது. அதாவது கிட்டத்தட்ட 19,000 ஆக குறைந்துவிட்டது.
English: He is doing many roles in 'Nepali' and his 'Killadi' does not look like it is starting this year.

Tamil: 'நேபாளி'யில் பல வேடங்களில் போட்டுக் கொண்டிருக்கும் இவரது 'கில்லாடி' இநத வருடம் தொடங்குவதற்கான அறிகுறியில்லை.
English: There is still, despite everything, a real world.

Tamil: எது எப்படியிருந்தாலும் இன்னமும் உண்மையான உலகம் ஒன்று உண்டு.
English: The aim of the National Mission is to promote inclusiveness, transparency and efficiency in public procurement and achieve cashless, contactless and paperless transaction.

Tamil: அரசுத்துறை கொள்முதலில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, வெளிப்படையான, திறம்பட்ட நடைமுறையை கொண்டு வருவதும், ரொக்கமில்லாத, காகிதமில்லாத பரிவர்த்தனை என்ற நிலையை அடைவதும் இதன் இலக்காகும்.
English: Earlier this month, the White House refused to turn over documents requested by the oversight committee, claiming executive privilege.

Tamil: இம்மாதத் தொடக்கத்தில் மேற்பார்வை குழு கோரியிருந்த ஆவணங்களை அளிப்பதற்கு வெள்ளை மாளிகை, நிர்வாக சிறப்புரிமை விதிகளைக்கூறி, மறுத்துவிட்டது.
English: The resolution's supporting statement also asks the company to detail the financial and reputational risks associated with the Bhopal tragedy - the worst chemical accident in history - that killed at least 14,400 people and caused permanent disabilities for at least 50,000 others.

Tamil: தீர்மானத்தை ஆதரிக்கும், அறிக்கையும் போபால் துயரத்தில் சம்மந்தப்பட்ட நிதி மற்றும் கம்பெனி செல்வாக்கு பாதிப்பு பற்றி விவரம் தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறது. போபாலில் வரலாற்றிலேயே படுமோசமான இரசாயன விபத்து நடைபெற்றது----அதில் குறைந்த பட்சம் 14,400 பேர் கொல்லப்பட்டனர், மற்றும் குறைந்த பட்சம் 50,000 பேருக்கு நிரந்தர உடல் ஊனம் ஏற்பட்டது.
English: Hiring of electric buses (of carrying capacity of more than 12 passengers) by local authorities be exempted from GST.

Tamil: மின்சாரப் பேருந்துகளை (12 பயணிகளுக்கும் அதிகமாக ஏற்றிச் செல்பவை) உள்ளூர் அதிகாரிகளால் வாடகைக்கு எடுக்கும் போது ஜிஎஸ்டி வரி விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: In addition, in the Union Budget 2018-19 it has been announced that redevelopment of 600 major railway stations is being taken up by Indian Railway Stations Development Corporation Limited.

Tamil: மேலும் 2018-19 மத்திய பட்ஜெட்டில் 600 பெரிய ரயில் நிலையங்கள் மீண்டும் மேம்படுத்தப்படும் என்றும் அதற்கான பணியை இந்திய ரயில்வே நிலையங்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மேற்கொள்ளும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now this changing face of Banaras is visible from all the sides.

Tamil: வாரணாசியின் இந்தப் புதிய மாறிவரும் இந்தப் புதிய முகம் எல்லா திசையிலிருந்தும் பிரகாசமாகத் தோற்றமளிக்கும்.
English: For over a week, all PTCL operator services and equipment as well as line repair and installation have been at a standstill.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்கு மேலாக, அனைத்து PTCL ஆப்பரேட்டர் சேவைகளும் சாதனங்களும் மற்றும் லைன்கள் பழுதுபார்ப்பு மற்றும் இணைப்புப் பணிகள் அனைத்தும் முடங்கிவிட்டன.
English: The Prime Minister also appreciated HRVPs regular participation in the Raisina Dialogue.

Tamil: ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தையில் ஹெச்ஆர்விபி-யின் தொடர்ச்சியான பங்கேற்புக்கும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Until that point, the tax rate was 40 percent.

Tamil: அந்த நேரம் வரை, வரி விதிப்பு 40 சதவீதமாக இருந்தது.
English: That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Tamil: அப்பொழுது எங்கள் குமாரர் இளமையில் ஓங்கிவளருகிற விருட்சக்கன்றுகளைப்போலவும், எங்கள் குமாரத்திகள் சித்திரந்தீர்ந்த அரமனை மூலைக்கற்களைப்போலவும் இருப்பார்கள்.
English: They are the messengers of the intent and policies of the Government, in far-flung areas.

Tamil: மூலை முடுக்குகளுக்கும் அரசின் கொள்கைகள், குறிக்கோள்களை எடுத்துச் செல்லும் தூதர்களாகவும் அவை இருக்கின்றன.
English: This was in continuation to the recommendations made on the power sector by the Finance Commission in its report for the financial year 2020-2021.

Tamil: இந்த சந்திப்பு நிதி ஆணையம் 2020 - 2021 நிதியாண்டிற்கான தனது அறிக்கையில் மின் துறை குறித்து வழங்கியிருந்த பரிந்துரைகளின் தொடர்ச்சியாக நடைபெற்றது.
English: I have been informed that in the last one decade Banasthali has made a significant contribution to science education and research.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டு காலத்தில் விஞ்ஞானக் கல்விக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் பனஸ்தலி குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்திருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And by the border of Ephraim, from the east side even to the west side, a portion for Reuben.

Tamil: எப்பிராயீமின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் ரூபேனுக்கு ஒரு பங்கும்,
English: The organisers of the event and its leading spokesmen - Bob Geldof and Bono - both harked back to the legacy of Live Aid, Live 8's 1985 predecessor.

Tamil: ஆனால் Live Aid மில்லியன்கள் என்ற கணக்கில் பவுண்டுகளை, எதியோப்பிய பஞ்சத்தை எதிர்த்துப் போரிடத் திரட்டியது என்றால் இம்முறை "உங்கள் பணம் வேண்டாம்" என்பதை வலியுறுத்தியுள்ளது என்றனர்.
English: Declared Pandian, '[Sri Lankan President] Rajapakse says the Tigers have to lay down arms.

Tamil: "[இலங்கை ஜனாதிபதி] இராஜபக்ச புலிகள் ஆயுதங்களை கைவிட வேண்டும் என்கிறார்.
English: One year ago, he was appointed secretary-general of the CSU; three months later he succeeded Michael Glos (CSU) at the Economic Affairs Ministry.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன் அவர் CSU வின் பொதுச் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டிருந்தார். மூன்று மாதங்களுக்கு பின்னர் அவர் CSU வின் மைக்கேல் கிளவுஸிற்கு பதிலாக பொருளாதார அமைச்சரகத்தில் தொடர்ந்தார்.
English: Election Commissioner Dayananda Dissanayaka warned that 'the masses will lose faith in the electoral system' if the main parties did not call a halt to the violence in the future.

Tamil: இந்த இரண்டு பிரதான கட்சிகளும் எதிர்காலத்தில் வன்முறைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்காத பட்சத்தில் ''மக்கள் தேர்தல் அமைப்பில் நம்பிக்கை இழந்து விடுவார்கள்'' என தேர்தல் ஆணையாளர் தயானந்த திசாநாயக்க எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: Rather, it spreads fear, anger, confusion and political disorientation - all of which play into the hands of the political elites in London and Washington and their pliant media.

Tamil: மாறாக, அது லண்டன், வாஷிங்டனில் இருக்கும் அரசியல் உயர் செல்வ அடுக்குகள் மற்றும் அவர்களுடைய செய்தி ஊடகத்தின் செல்வாக்கிற்கு மக்கள் இணங்கிச் செயல்படும் வண்ணம் அவர்களின் கரங்களில் கையாளப்படும் அச்சம், கோபம், குழப்பம் மற்றும் அரசியல் திசைவிலகல் இவற்றைப் பரப்பும்.
English: Since both will take a few years, Ameer has postponed his acting.

Tamil: இரண்டு படங்களும் முடிய இன்னும் சில வருடங்கள் ஆகும் என்பதால், நடிப்பை தள்ளி வைத்துள்ளாராம்.
English: Their unease, however, has nothing to do with any genuine sympathy for the plight of the refugees - it is driven by fears that a bloodbath in northern Sri Lanka would have a profoundly destabilising impact throughout the region.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அவர்களின் கவலை, அகதிகளின் தலைவிதி தொடர்பான எந்தவொரு உண்மையான அனுதாபத்தினாலும் தோன்றியதல்ல. மாறாக, வட இலங்கையில் ஓடும் இரத்தக்களரி பிராந்தியம் பூராவும் கடுமையான ஸ்திரமற்ற நிலையை ஏற்படுத்தக் கூடும் என்ற பீதியே அவர்களின் அனுதாபத்துக்குக் காரணம்.
English: He also urged the parties to come together, transcending political considerations, on issues of national importance.

Tamil: தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகளில் அரசியல் கருத்துகளை கடந்து அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒன்றுபட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: For its part, France is also making a bid for influence.

Tamil: அதனுடைய பங்கிற்குப் பிரான்சும் செல்வாக்கை உயர்த்திக்கொள்ள முன்வந்துள்ளது.
English: Friends, We have all grown up with the Shastri jis clarion call of  Jai Jawan, Jai Kisan.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் அனைவருமே “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்” என்ற (லால்பகதூர்) சாஸ்திரி அவர்களின் அறைகூவலைக் கேட்டுத்தான் வளர்ந்திருக்கிறோம்.
English: However, to the surprise of government officials, their announcement of the imminent signing of the contract led to an unexpectedly large movement of solidarity, combined with expressions of anger that have not subsided.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கத்திற்கு ஆச்சரியம் அளிக்கும் வகையில், இந்த அறிவிப்பு - ஒப்பந்தக் கையெழுத்து தவிர்க்கப்படமுடியாது என்பது - எதிர்பாராமல் இயக்க ஒற்றுமையை வளர்த்து கோபத்தை அதிகரித்த நிலை, இன்னமும் குறையவில்லை.
English: In May 2009, the Hubble Space Telescope received its final upgrade.

Tamil: இந்த பில்லியன் டாலர் முயற்சி, செப்டம்பர் 9ல் அதன் முதல் பலனை வெளியிட்டது.
English: He underlined that this measure will help in training an IAS officer into a Corona Warrior.

Tamil: ஒரு இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரி கொரோனா வீரராக மாறுவதற்கு பயிற்சியளிப்பதில் இந்த நடவடிக்கை உதவும் என்று அவர் அடிக்கோடிட்டார்.
English: He added that These areas have a big number of Aspirational Districts and have not been able to reach the desired level of progress and prosperity.

Tamil: அந்தப் பிராந்தியங்களில், வளரும் உத்வேகத்தில் உள்ள அதிக மாவட்டங்கள் உள்ளன என்றும், விரும்பத்தக்க வளமையை அவற்றால் எட்ட முடியாத நிலை இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that they should also engage with various society influencers, including the leaders of different religions and faiths, to propagate all preventive measures, like washing of hands, maintaining social distance, and other health precautions.

Tamil: பல்வேறு மதங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளைக் கொண்ட தலைவர்கள் உள்பட சமுதாயத்தில் செல்வாக்குள்ளவர்களை, கைகளைக் கழுவுதல், சமூக விலகலைப் பராமரித்தல், இதர சுகாதார முன்னெச்சரிக்கைகள் போன்ற அனைத்து தடுப்பு செயல்பாடுகள் குறித்து, பிரச்சாரம் செய்வதில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 'Washington needs to make the nuclear deal happen as much as New Delhi does and there is no need for the Manmohan Singh government to entertain any American suggestions that India can now do without an energy relationship with Iran.'

Tamil: அது மேலும் கூறியது: "புது டெல்லி போலவே அக்கறையுடன் செயல்பட்டு வாஷிங்டனும் ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வருமாறு செய்யவேண்டும்; மன்மோகன் சிங் அரசாங்கமும் அமெரிக்க ஆலோசனையான ஈரானுடனான ஆற்றல் உறவு இல்லாமல் இப்பொழுது செயல்படலாம் என்பதை ஏற்கத் தேவையில்லை."
English: For early hominins who were slowly increasing their consumption of open-ground foods, such as grass seeds, it would have been an advantage to be able to collect and then carry foods back to the safety of the trees, rather than having to sit in the open while consuming them.

Tamil: புல்விதைகள் போன்ற திறந்தவெளி உணவுகளை மெதுமெதுவாக சாப்பிட ஆரம்பித்த ஆரம்பகால ஹோமினின்களுக்கு, திறந்தவெளியில் உட்கார்ந்து சாப்பிடுவதை விட, உணவை சேகரித்து மரங்களில் கொண்டு போய் பாதுகாப்பாக வைக்க முடிந்தது ஒரு பெரும் ஆதாயமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
English: Usually the hero is the one who comes in different get-ups.

Tamil: ஆக, ரசிகர்களுக்கு படம் முழுவதும் தித்திப்பு காத்திருக்கு.
English: We need a new political culture within the country and we are trying to do the same.

Tamil: நம் நாட்டிலேயே நமக்கு புதிய அரசியல் கலாச்சாரம் தேவைப்படுகிறது. அதற்காக நாம் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The signing of MoU will ensure consistent supply of Urea and Ammonia to cater the need of the country at a lower price, if agreed to by both the participants.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம், நாட்டின் யூரியா மற்றும் அமோனியா தேவையை பூர்த்திசெய்யும் வகையில், தொடர்ந்து விநியோகிப்பது உறுதிசெய்யப்படும்.
English: 'It's a strong signal, especially to Tung, that the demand for greater democracy is still strong,' Law Yuk Kai, director of the Hong Kong Rights monitor, told the media.

Tamil: ''இது ஒரு வலுவான சமிக்கை, குறிப்பாக, பெரிய அளவில் ஜனநாயக உரிமைகளை தற்பொழுது அது கோருகின்றது'' என்று ஹோங்கொங் மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பாளர் Law Yuk Kai ஊடகங்களுக்கு கூறினார்.
English: You will show me the path of life: in your presence is fullness of joy; at your right hand there are pleasures for ever more.

Tamil: ஜீவமார்க்கத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்; உம்முடைய சமுகத்தில் பரிபூரண ஆனந்தமும், உம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் நித்தியபேரின்பமும் உண்டு.
English: The chancellor used his powers acquired under the emergency banking legislation to enable the nationalisation of Northern Rock, Britain's fifth largest mortgage lender, last February.

Tamil: தன்னுடைய அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி நிதிமந்திரி அவசரகால வங்கி சட்டத்தின்கீழ் நோர்த்தேர்ன் ரோக் என்னும் பிரிட்டனின் ஐந்தாவது மிகப் பெரிய அடைமானக் கடன் கொடுக்கும் வங்கியை கடந்த பெப்ருவரியில் தேசியமயமாக்கினார்.
English: This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.

Tamil: சேகரிப்புத் திறனை மேம்படுத்தி, சாலைகளில் எல்.பி.ஜி.
English: Prime Minister's Office PM interacts with the recipients of National Teacher Awards 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the recipients of National Teacher Awards 2018, at LokKalyan Marg.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய ஆசிரியர் விருது பெற்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய ஆசிரியர் விருது பெற்றவர்களுடன், லோக் கல்யாண்மார்கில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (03.09.2019) கலந்துரையாடினார்.
English: As Thirukkural states-            The deeper you dig a sandy bed, the more water flows even so, the deeper you learn, the greater is your wisdom.

Tamil: தற்போதைய நிலையை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்ற உங்களின் உள்ளுணர்வை எப்போதும் உங்களிடமே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: The Group in its report has recommended a State-led Export Plan - a business plan for a crop value chain cluster, that will lay out the opportunity, initiatives and investment required to meet the desired value chain export aspiration.

Tamil: குழு தனது அறிக்கையில் அரசு தலைமையிலான ஒரு ஏற்றுமதித் திட்டத்தைப் பரிந்துரைத்துள்ளது - பயிர் மதிப்புச் சங்கிலி திரளுக்கான வணிகத் திட்டம், இது விரும்பிய மதிப்புச் சங்கிலி ஏற்றுமதி விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்யத் தேவையான வாய்ப்பு, முன்முயற்சிகள் மற்றும் முதலீட்டை வழங்கும்.
English: But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said to them, Have her forth without the ranges: and him that follows her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

Tamil: ஆசாரியனாகிய யோய்தா இராணுவத்தலைவராகிய நூறுபேருக்கு அதிபதிகளானவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டு: இவளை வரிசைகளுக்குப் புறம்பே கொண்டுபோங்கள்; இவளைப் பின்பற்றுகிறவனைப் பட்டயத்தாலே வெட்டிப்போடுங்கள் என்றான். கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் அவளைக் கொல்லலாகாது என்று ஆசாரியன் சொல்லியிருந்தான்.