gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: His election is a reassurance that they can reasonably anticipate getting a cut of the wealth extracted from the labor of the working class.

Tamil: இவருடைய தேர்தல் அப்பிரிவினர் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் உழைப்பில் இருந்து உறிஞ்சி எடுக்கப்படும் செல்வத்தில் ஒரு பகுதியை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்ற ஒரு எதிர்பார்ப்பிற்கு உத்தரவாதமாக அமைந்துள்ளது.
English: It was also pointed out that there are a number of cases forwarded by WCD Ministry pertaining to Private Airlines to the Ministry of Civil Aviation.

Tamil: இதே போல் தனியார் விமான நிறுவனங்களை, சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அறிவுறுத்த வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The second volume, to be released in July, takes a more in-depth look at system operations in the Western and Southern regions. The study, developed under the U.S.-India bilateral program Greening the Grid, confirms the technical and economic viability of integrating 175 gigawatts (GW) of renewable energy into Indias power grid by 2022, and identifies future course of actions that are favorable for such integration.

Tamil: இதன் மேற்கு மற்றும் தெற்கு மண்டலங்களில் செயல்படுத்தப்படவுள்ள தீவிரமான செயற்பாடுகளை உள்ளடக்கிய இவ் ஆய்வறிக்கையின் இரண்டாம் பகுதி ஜூலையில் வெளியிடப்படும் அமெரிக்கா - இந்தியா இணைந்து நடத்திய அவ் ஆய்வு மின்தொகுப்பை வளப்படுத்துவோம் எனும் திட்டமாக வரும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை 175 ஜிகாவாட்டாக அதிகரிக்க தேவையான முனைப்பு நடவடிக்கைகள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையின் மூலம் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: I am deeply honoured by the invitation to address this august House.

Tamil: சிறப்பிற்குரிய இந்த மன்றத்தில் உரையாற்றுவதற்கான அழைப்பை எனக்கு கிடைத்த கவுரவமாக கருதுகிறேன்.
English: 2242.03 crore during 2018-19 and 2019-20 for rolling out the revamped scheme.

Tamil: முதற்கட்டமாக 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கு ரூ.2242.03 கோடி வழங்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In this film Sarath Kumar and Jyotika are joined by newcomers Andrea and Milind Soman.

Tamil: இந்தப் படத்தில் சரத், ஜோதிகாவுடன் இரண்டு புதுமுகங்களும் நடித்திருக்கிறார்கள்.
English: During monsoon 2018, Experimental Block level agromet advisory services has been started from existing AMFUs in 200 blocks of 50 districts.

Tamil: 50 மாவட்டங்களில் உள்ள 200 வட்டங்களில், வட்டார அளவிலான வேளாண் வானிலை ஆலோசனை சேவைகளும், சோதனை அடிப்படையில் தொடங்கியுள்ளது.
English: After this problem, will Suryah finally change his playboy image?

Tamil: இந்த பிரச்சனைக்குப் பிறகாவது தனது ப்ளேபாய் இமேஜை மாற்றிக்கொள்வாரா எஸ்.ஜே. சூர்யா?
English: On May 9, a shell killed his 15-year-old nephew and wounded his nephew's older brother and sister.

Tamil: "எமது மூன்று பிள்ளைகளுக்கும் உணவும் தண்ணீரும் எடுக்க மட்டுமே நாங்கள் பங்கரை விட்டு வெளியே வந்தோம்." மே 9 அன்று, அவரது 15 வயது மருமகன் ஷெல் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டதோடு அவரது மருமகனின் மூத்த சகோதரனும் சகோதரியும் காயமடைந்தனர்.
English: Our Western Dedicated Freight Corridor is now about to be completed.

Tamil: நமது மேற்கு சரக்கு முனைய கட்டுமானப்பணி முடிவடையும் தருவாயில் இருக்கிறது.
English: Indias neighbours - Bangladesh, Afghanistan and Sri Lanka are suffering from terrorism.

Tamil: இந்தியாவின் அண்டை நாடுகளான, பங்களாதேஷ், ஆப்கானிஸ்தான், இலங்கை ஆகியவை தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For while they be entwined together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

Tamil: அவர்கள் சன்னபின்னலாயிருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கையிலும், தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கையிலும், அவர்கள் முழுதும் காய்ந்துபோன செத்தையைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.
English: CSIR-CCMB has been engaged in this task and is setting up a system for culturing the SARS-CoV-2 virus in Vero cell line which are permissive for growth of viruses.

Tamil: தொற்றுக் கிருமி வளர்ச்சியைக் குறித்து அறிவதற்கான ஆய்வில் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலின் உயிர்மம் – மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் (CSIR-CCMB) ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves setting up of Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) at Visakhapatnam in Andhra Pradesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up of Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) at Visakhapatnam in Andhra Pradesh as "an Institute of National Importance" through an Act of Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரபிரதேசம் விசாகப்பட்டினத்தில் இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி கல்வி நிறுவனம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி நிறுவனத்தை தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமாக நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலம் அமைக்க பிரதமர் திரு.
English: And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.

Tamil: சுருளைச் சம்பிரதியாகிய எலிசாமாவின் அறையிலே வைத்து, ராஜாவினிடத்துக்கு அரமனையிலே போய், ராஜாவின் செவிகளுக்கு இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அறிவித்தார்கள்.
English: Even though the first embryonic stem cells were discovered in 1998, a number of biotechnology companies have already emerged to exploit the potentially lucrative discoveries.

Tamil: இருந்தபோதும் 1998 ல் முதலாவது ஆரம்ப வளர்ச்சி நிலையில் உள்ள பரம்பரைக் கலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்தது. பல உயிரியல் தொழல்நுட்ப நிறுவனங்கள் கூடிய இலாபமுடையதான இக்கண்டுபிடிப்புக்களை சுரண்டுவது ஏற்கனவே வெளிவந்துள்ளது.
English: In 1970, Chomsky wrote about the 'accomplishments of the popular revolution in Spain,' based on years of work by the anarcho-syndicalist movement.

Tamil: 1970களில், "ஸ்பெயின் நாட்டில் மக்கள் புரட்சியின் சாதனைகள்" என்பதைப் பற்றி, சோம்ஸ்கி எழுதினார்; அது அராஜக தொழிற்சங்கவாத (Anarcho-Syndicalist) இயக்கத்தினரின் படைப்புக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது.
English: We urge workers throughout the plantations and the island to back these workers by sending messages and motions of support and following their example in establishing independent action committees to fight for their rights.

Tamil: ஆதரவு செய்திகளையும் மனுக்களையும் அனுப்புவன் மூலம் இந்தத் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவளிக்குமாறு பெருந்தோட்டங்களிலும் தீவுபூராவும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு நாம் அழைப்பு விடுப்பதோடு தமது உரிமைகளுக்காகப் போராட சுயாதீனமான நடவடிக்கை குழுக்களை ஸ்தாபிப்பதில் அவர்களை உதாரணமாக கொள்ளுமாறும் வேண்டுகிறோம். இந்தப் போராட்டத்துக்கு சோ.ச.க.
English: The Gram Swaraj Abhiyan is taking seven flagship programmes to the very doorstep of the poorest and the most deprived among our fellow citizens.

Tamil: கிராம சுயராஜ்ஜிய அபியான் என்ற கிராம தன்னிறைவு திட்டம் ஏழு முன்னோடி திட்டங்களை உள்ளடக்கியது. நமது மக்களில் ஏழை-எளிய நலிவுற்றவர்களை கைதூக்கி விடும் திட்டம் அது.
English: All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perishes in his righteousness, and there is a wicked man that prolongs his life in his wickedness.

Tamil: இவை எல்லாவற்றையும் என் மாயையின் நாட்களில் கண்டேன்; தன் நீதியிலே கெட்டுப்போகிற நீதிமானுமுண்டு, தன் பாவத்திலே நீடித்திருக்கிற பாவியுமுண்டு.
English: Answer: Project and developer selection shall be the prerogative of the Investment Manager and the Investment Committee of the fund.

Tamil: பதில்: திட்டத்தையும். திட்டத்தை நிறைவேற்றுபவர்களையும் தேர்வு செய்யும் பிரத்யேக அதிகாரம் முதலீட்டு மேலாளருக்கும், முதலீட்டு நிதிக் குழுவுக்கும் உள்ளது.
English: Images of these protests have been beamed around the world as 'proof' of Alkatiri's unpopularity and the need to remove him.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்களின் படங்கள் உலகம் முழுவதும் காணும் வகையில் ஒளிபரப்பப்பட்டு, அவை அல்காட்டிரி செல்வாக்கிழந்துள்ளார், அவரைப் பதவியில் இருந்து அகற்றுவது அவசியம் என்பதற்கு "நிரூபணம்" எனக் கூறப்பட்டது.
English: UN officials indicated in the wake of the Najaf attack that they were contemplating a complete pullout.

Tamil: அதிகாரிகள் ஒட்டு மொத்தமாக ஈராக்கிலிருந்து வெளியேறி விட ஆலோசித்து கொண்டிருப்பதாக ஐ.நா. அதிகாரிகள் கோடிட்டு காட்டினர். ''ஐ.நா.
English: Between 2001 and 2002, it rose by seven percent, from NIS 44.8 billion to NIS 47.9 billion ($9.95 billion - $10.64 billion).

Tamil: 2001-க்கும் 2002 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் NIS 44.8 பில்லியனிலிருந்து NIS 47.9- பில்லியனாக உயர்ந்துள்ளது.
English: By 1983, nearly 35 percent of the work force was unemployed.

Tamil: 1983 ஐ ஒட்டி, கிட்டத்தட்ட நாட்டின் தொழிலாளர் தொகுப்பில் 35 சதவிகிதம் வேலையின்மையில் வாடியது.
English: The MPLAD Scheme has resulted into creation of various durable community assets which have impacted the social, cultural and economic life of the local communities in one way or the other.

Tamil: இத்திட்டம் நீடித்த சமுதாய சொத்துகளை உருவாக்கி அந்த வட்டாரத்தில் வாழும் மக்களுக்கு சமுதாய, கலாச்சார மற்றும் பொருளாதார வாழ்வில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: A Web based monitoring System and a Fly Ash mobile application named ASH TRACK.

Tamil: இணையவாசல் சார்ந்த கண்காணிப்பு முறையும் நிலக்கரி சாம்பலுக்கான ASH TRACK என்ற கைபேசி செயலியும் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: In the US, General Motors and Ford have announced tens of thousands of layoffs and demanded unprecedented cuts in pensions and health benefits.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் போர்டு நிறுவனங்கள் பத்தாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்வதாக அறிவித்திருக்கின்றன.
English: Sarkozy's comment was carefully worded, but clear.

Tamil: சார்க்கோசியின் கருத்துக்கள் கவனமான சொல்லாட்சியை கொண்டிருந்தன.
English: During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இந்தியா-போர்த்துக்கல் இடையேயான நட்புறவின் பல்வேறு சிறப்பம்சங்களை எடுத்துரைத்தார்.
English: Vikranth who acted in his first film with young beauties Diya and Lakshmi Rai, is lucky this time too.

Tamil: முதல் படத்தில் தியா, லட்சுமிராய் என்ற இரு இளமை புயல்களுடன் நடித்த விக்ராந்த்துக்கு இம்முறையும் அதிர்ஷ்டம்.
English: Common man in this country is many a time satisfied if his problem is properly heard.

Tamil: சாதாரண மனிதனின் பிரச்சினைகளை உரிய முறையில் கேட்டுக் கொண்டாலே, அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவான்.
English: Speaking on the NBC News program "Meet the Press," Powell, chairman of the joint chiefs of staff during the 1991 Persian Gulf War and secretary of state during the first term of George W. Bush, said he would vote for Obama because the Illinois senator was better able than his Republican opponent, Senator John McCain, to "fix our economic problems" and restore "a sense of purpose, a sense of confidence in the American people and, in the international community, in America."

Tamil: NBC செய்தி நிகழ்வான "பத்திரிகை சந்திப்பு" நிகழ்ச்சியில் பேசிய, 1991ம் ஆண்டு பாரசீக வளைகுடாப் போரில் படைகளின் கூட்டுத் தலைவராகவும் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் முதல் பதவிக்காலத்தில் வெளிவிவகார அமைச்சராகவும் இருந்த பவல், தான் ஒபாமாவிற்கு வாக்குப் போட இருப்பதாகக் கூறினார்; இவருடைய குடியரசுப் போட்டியாளர் செனட்டர் ஜோன் மக்கெயினை விட இல்லிநோயின் செனட்டர் கூடுதலான திறைமை வாய்ந்தவர் என்றும், "எமது பொருளாதார பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கும்", "ஒரு நோக்கு, நம்ம்பிக்கை உணர்வு ஆகியவற்றை அமெரிக்க மக்களிடையே மீட்பதற்கும் அமெரிக்காவிலுள்ள சர்வதேச சமூகத்திடையே மீட்பதற்கும்" இவர் தேர்ந்தவர் என்றார் பவல்.
English: In a secret hearing on October 2, the CIA representative was specifically asked whether, if Saddam Hussein did not feel threatened, he would be likely to initiate an attack using a weapon of mass destruction.

Tamil: அக்டோபர்-2ந் தேதி நடைபெற்ற இரகசிய விசாரணையில் சிஐஏ-பிரதிநிதியிடம், திட்டவட்டமாக ஒரு கேள்வி கேட்கப்பட்டது. தனக்கு அச்சுறுத்தல்கள் வரக்கூடும் என சதாம் ஹூசேன் கருதாவிட்டால், பேரழிவு ஆயுதங்களை பயன்படுத்தும் நடவடிக்கையை அவர் எடுக்கக்கூடுமா, என்று அந்த அதிகாரியிடம் கேட்கப்பட்டது.
English: The 'Islamist threat' was amplified by the 'moral and spiritual vacuum in this country,' he said, due to the decline in 'Christian values.' 'The broader Judaic-Christian tradition has underpinned British society.

Tamil: "இஸ்லாமிய அச்சுறுத்தல் இந்த நாட்டில் இருக்கும் அறநெறி, ஆன்மிக வெற்றிடத்தால்" பெரிதாகிவிட்டது; இதற்குக் காரணம் "கிறிஸ்துவ மதிப்புக்களின்" சரிவு என்றார். "பரந்த ஜுடாயிச-கிறிஸ்துவ மரபு பிரிட்டிஷ் சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் இருக்கிறது.
English: In an interview given to Britain's Guardian on March 16, Chomsky remarks that 'Kerry is sometimes described as Bush-lite, which is not inaccurate, and in general the political spectrum is pretty narrow in the United States, and elections are mostly bought, as the population knows.

Tamil: பிரிட்டனுடைய கார்டியன் நாளேட்டிற்கு மார்ச் 16ம் தேதி கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், சோம்்ஸ்கி, "கெர்ரி சில சமயம் புஷ்ஷின் தன்மையைக் கொண்டுள்ளவராகத்தான் விவரிக்கப்படுகிறார்; இது தவறானது அல்ல; பொதுவாகவே அமெரிக்காவில் அரசியல் நிறமாலை மிகக் குறுகியது; மக்கள் அறிகின்றவாறு தேர்தல்கள் விலைக்கு வாங்கப்பட்டுவிடுகின்றன.
English: One Stop Centres are to help those women who have no access to either police or medical facilities or are not able to visit a police station in times of distress.

Tamil: இன்னலுற்ற காலத்தில் பெண்கள் காவல்உதவியோ, மருத்துவ உதவியோ பெற இயலாத நேரத்தில் இந்த ஒற்றை உதவி மையங்கள் அவர்களுக்கு உகந்த துணையாக அமையும்.
English: Like 'Gentleman,' this film should bring me a good name.

Tamil: இந்த படம் இன்னொரு 'ஜென்டில் மேன்' போல எனக்கு பெயர் வாங்கித்தரும்.
English: Among the cases that the CoI could not complete were the assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar, the bombing of a civilian bus at Kebithigollewa, the killings of TNA MP Nadarajah Raviraj and Peace Secretariat deputy director K.P. Loganathan, and the recovery of five headless bodies at Awissawella, south east of Colombo.

Tamil: ஆணைக்குழுவால் விசாரித்து முடிக்க முடியாமல் போன வழக்குகளில், வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் படுகொலை, கெபத்திகொல்லாவையில் சிவிலியன்கள் மீதான குண்டுத் தாக்குதல், தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர் நடராஜா ரவிராஜ் கொலை மற்றும் சமாதான செயலகத்தின் உப பணிப்பாளர் கே.பி. லோகநாதன் மற்றும் கொழும்புக்கு தென் கிழக்காக உள்ள அவிஸ்ஸவலையில் தலையில்லா சடலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டமை ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: Many people were tried to give Shriya voice in the film but nothing worked out.

Tamil: கடந்த வாரம் இயக்குனர் ஷங்கரிடமிருந்து வந்த போன், சந்தியாவின் மொபைலை எழுப்பியது.
English: Talking about the Aatamnirbhar Bharat, he said that it implies engagement with the world, a self-reliant and strong India, a confident and vibrant nation, an India where everyone has the courage of conviction, everyone gets ample and fair opportunities to grow and prosper, where even a poor man lives a respectable life.

Tamil: பிரதமர் அறிவித்த சுயசார்பு பாரதம் (Aatamnirbhar Bharat) சுயசார்புள்ள இந்தியாவை, வலிமையான இந்தியாவை, நம்பிக்கை தரும் இந்தியாவை, துடிப்புள்ள இந்தியாவை உலகுக்கு எடுத்துக் காட்டுவதாகக் குறிப்பிடுகிறது. ஒவ்வொருவரும் நம்பிக்கையும் உறுதியும் கொண்டுள்ளனர்.
English: He made immense contribution to the judicial and legal system of our country.

Tamil: முனைப்பு மிக்க நீதித்துறைக்கான முன்னோடி என்று அறியப்பட்டவர் அவர்.
English: Friends, In the last four years, an environment of transparent and merit-based business has been created.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வெளிப்படையான, தகுதியின் அடிப்படையில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If indeed the Pakistani politician was shot to death by a sniper in Rawalpindi, the historic garrison town which is headquarters to the country's military, suspicion would shift even more sharply towards the government or elements within its powerful military-intelligence apparatus.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய அரசியல்வாதி உண்மையில் ராவல்பிண்டியில் ஒரு தொலைதூர இயந்திரத் துப்பாக்கி மூலம் கொல்லப்பட்டார் என்றால், நாட்டின் இராணுவத் தலைமையிடத்தின் வரலாற்றுச்சிறப்பு மிகுந்த இராணுவக் கட்டுப்பாடு நிறைந்த நகரத்தில் இவ்வாறு நடந்தது என்றால், சந்தேகம் இன்னும் தீவிரமான முறையில் அரசாங்கம் அல்லது சக்திவாய்ந்த இராணுவ உளவுத்துறை அமைப்பு மீதுதான் எழும்.
English: The Bush administration has promoted sectarian, ethnic and tribal cliques whose only perspective is to use state power to enrich themselves.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் குறுகிய பற்றுக்கள், இன, பழங்குடி குழுக்களை ஊக்குவித்துள்ளது; இத்தகைய முன்னோக்கு அரசாங்க அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி அவை செல்வம் பெறுவதற்குத்தான் உதவியுள்ளது.
English: And I said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus whom you persecute.

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆண்டவரே, நீர் யார் என்றேன். அதற்கு அவர்: நீ துன்பப்படுத்துகிற இயேசு நானே.
English: Vice President's Secretariat Vice President calls for Knit India movement to fully realize uit India goals Country plundered for 1,000 years for lack of unity, laments Shri NaiduA strong, emotionally integrated India is the best defence against evil designs of inimical forces, asserts VPUrges people to pledge to drive out poverty, corruption and all social evilsPays tributes to the martyrs of freedom struggle Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu has called for an intensified campaign of Knit India to enable a strong and fully emotionally integrated nation that would offer the best defence against the evil designs of forces inimical to the country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் இலட்சியத்தை முழுமையாக நிறைவேற்ற, இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்போம் இயக்கத்தைத் தொடங்க குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அழைப்பு நாட்டிற்கு விரோதமான சக்திகளின் தீய நோக்கங்களிலிருந்து சிறப்பான பாதுகாப்பை அளித்து, வலிமையான மற்றும் முழுமையான உணர்ச்சிப் பெருக்குடன் கூடிய ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த, “இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்போம்” இயக்கத்தை தீவிரமாக மேற்கொள்ள வேண்டுமென குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Where there is education for every children, income for every youth and medical facilities for the elderly.

Tamil: அனைத்துக் குழந்தைக்கும் கல்வி, அனைத்து இளைஞர்களுக்கும் வருவாய் மற்றும் அனைத்து முதியவர்களுக்கும் மருத்துவ வசதிகள் இங்கு கிடைக்கும்.
English: Shri Gadkari said that in the last few years all stakeholders including the corporates, automobile manufacturers, NGOs and the governments have made collective efforts in this direction, resulting in a small reduction in the number of deaths due to road accidents, but a lot more needs to be done in this regard.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் நிறுவனங்கள், வாகன உற்பத்தியாளர்கள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசுகள் மேற்கொண்ட இணைந்த முயற்சியின் காரணமாகச் சாலை விபத்துக்களில் உயிரிழப்புகள் குறைந்துள்ளபோதிலும் இன்னும் அதிகம் செய்யவேண்டியுள்ளது என்று திரு.
English: On April 2 we posted the first two of six resolutions unanimously adopted by the conference delegates [See '<a href="reso-a02.shtml">WSWS international conference: Resolutions condemn war in Iraq, call for international unity of working class'] and today we are posting the third and fourth resolutions.

Tamil: [காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/130403_Res1.shtml"> உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச மாநாடு: தீர்மானங்கள் ஈராக் போரை கண்டிப்பதுடன், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஒற்றுமைக்கு அழைப்பு</a>] இன்றைய தினம் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது தீர்மானங்ளை பிரசுரிக்கிறோம்.
English: Just last month, we witnessed a thrilling conclusion to the Border-Gavaskar trophy.

Tamil: கடந்த மாதம் பார்டர் – கவாஸ்கர் கோப்பை கிரிக்கெட் போட்டியைக் கண்டு களித்தோம்.
English: From where then comes wisdom? and where is the place of understanding?

Tamil: இப்படியிருக்க, ஞானம் எங்கேயிருந்து வரும்; புத்தி தங்கும் இடம் எங்கே?
English: You whom I have taken from the ends of the earth, and called you from the chief men thereof, and said to you, You are my servant; I have chosen you, and not cast you away.

Tamil: நான் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து, உன்னை எடுத்து, அதின் எல்லைகளிலிருந்து அழைத்துவந்து: நீ என் தாசன், நான் உன்னைத் தெரிந்து கொண்டேன், நான் உன்னை வெறுத்துவிடவில்லை என்று சொன்னேன்.
English: I have seen so many such obstacles.

Tamil: இதுபோன்ற பல தடைகளைப் பார்த்தவள் நான்.
English: Friends, We are encouraging Innovation and Incubation for two big reasons, One is - we want easy solutions to solve India's problems, to make life easier.

Tamil: நண்பர்களே, புதுமை சிந்தனை மற்றும் பரிசோதனை வாய்ப்புகளை இரண்டு பெரிய காரணங்களுக்காக நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம். முதலாவது - இந்தியாவின் பிரச்சினைகளுக்கு எளிதாகத் தீர்வுகள் கண்டு, வாழ்வை எளிதாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: The statement stresses that their movement represents a struggle 'against the destruction of labour rights and workers' rights' in general.

Tamil: இந்த அறிக்கை அவர்களுடைய இயக்கம் பொதுவாக "தொழிலாளர்கள் உரிமைகள் அழிக்கப்படுவதற்கு எதிரான" போராட்டம் என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
English: But the disputes involve competing sets of ethnic and sectarian elites who are each seeking to further their own narrow interests while at the same time shoring up their political base of support.

Tamil: ஆனால் சர்ச்சையில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது தங்களது சொந்த குறுகிய நலன்களை நாடும் போட்டியிடும் இன மற்றும் குழு அடிப்படையிலான செல்வந்தத் தட்டுக்கள் ஆகும் மற்றும் அவை தங்கள் ஆதரவுக்கான அரசியல் தளத்தைக் கவருவதற்கு ஈடுபட்டுள்ளன.
English: The West Bengal Major Irrigation and Flood Management Project will benefit about 2.7 million farmers from five districts of West Bengal across 393,964 ha area with better irrigation services and improved protection against annual flooding to mitigate the impact of climate change.

Tamil: மேற்குவங்க பேரளவு நீர்ப்பாசன மற்றும் வெள்ளத் தடுப்பு நிர்வாகத் திட்டமானது மேற்குவங்கத்தின் 5 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 27 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு பலன் தரும் திட்டம் ஆகும். மேலும் இந்தத் திட்டம் 393,964 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்புக்கு சிறப்பான நீர்ப்பாசன வசதிகளையும் தரும்.
English: Around 100,000 people joined in a march that stretched for 45 blocks.

Tamil: 45 வரிசைக் குடியிருப்புக்கள் வரை நீண்டு கொண்டுபோன பேரணியில் 100,000 மக்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: In a matter of just 3 days, not only will 2019 wave good bye to us we shall usher our selves into a new year and a new decade the third decade of the 21st century

Tamil: இன்னும் மூன்று நாட்களில் 2019ற்கு நாம் பிரியாவிடை அளித்து விடுவோம், பின்னர் நாம் 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் அடியெடுத்து வைப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், புதிய ஆண்டில் கால் பதிப்போம், இன்னுமொரு புதிய பத்தாண்டில் தடம் பதிப்போம், 21ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது பத்தாண்டில் நாம் நுழைவோம்.
English: The science leaders said that there is a sense of shared purpose and collaboration to take on new challenges and help achieve the goals of New India 2022.

Tamil: அறிவியல் தலைவர்கள் சொல்லியிருப்பது போன்று, ஒருங்கிணைப்பு மூலம் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ளவும், 2022ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா என்ற சாதனை படைக்கவும் முடியும்’’ என்று கூறினார்.
English: Today, a green field airport in Navy Mumbai, and this is first large project of green field airport of this size in the aviation sector since independence.

Tamil: நாடு விடுதலை பெற்றதற்குப் பிறகு விமானத் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த அளவிற்கு மிகப்பெரிய பசுமைவழி விமான நிலையத் திட்டம் இதுவே முதலாவதாகும்.
English: He was interacting with the King of Jordan His Majesty Abdullah II Bin Al-Hussein, here today.

Tamil: ஜோர்டான் மன்னர் அப்துல்லா II பில் அல் உசேன் உடன் அவர் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: He congratulated Jamia Milia that it is continuously growing since its inception in 1920 while following the principles of Mahatma Gandhi, a person who gave his full support in its establishment.The whole world is realising the importance of the Gandhian philosophy and his principles of truth, love, humility and non violence particularly when it is going through tough time.Gandhi's relevance is well known.

Tamil: 1920-ல் ஜாமியா மில்லியா பல்கலைக்கழகம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து தொடர்ந்து வளர்ந்து வருவதாகவும், இந்த அமைப்பு தொடங்கப்படுவதற்கு தமது முழு ஆதரவையும் அளித்த ஒரு மா மனிதரான மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளைப் பின்பற்றி வரும் ஜாமியா மில்லியாவை மத்திய அமைச்சர் வாழ்த்தினார். காந்திய தத்துவத்தையும், அவரது கொள்கைளான உண்மை,அன்பு,பணிவு மற்றும் குறிப்பாக அகிம்சை ஆகியவற்றின் அவசியத்தை, இந்த கடினமான நேரத்தில் ஒட்டுமொத்த உலகமே உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: But at the summit, Prime Minister Jose Zapatero was left in the unfortunate position of appearing to side with British Prime Minister Tony Blair in preventing the ratification of the EU budget.

Tamil: ஆனால் உச்சி மாநாட்டில் பிரதம மந்திரி ஜோஸ் ஜாபடெரோ, ஐரோப்பிய பட்ஜெட்டிற்கு இசைவு கொடுப்பதை தடுக்கும் வகையில் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி பிளேயருடைய புறத்தே ஆதரவு நல்குவது போன்ற துரதிருஷ்டமான நிலைப்பாட்டிற்கு தள்ளப்பட்டார்.
English: 12,000 MT food grains was transported through 12 ships.

Tamil: 12 கப்பல்களின் மூலம் 12,000 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் எடுத்து செல்லப்பட்டன.
English: The most explicit media report, entitled 'Bush setting America up for war with Iran', published in yesterday's Sunday Telegraph, concluded that Rice was 'prepared to settle her differences with Vice President Dick Cheney and sanction military action.

Tamil: ''ஈரானுடனான யுத்தத்திற்கு புஷ் அமெரிக்காவை முன்நிறுத்தியுள்ளார்'' என்ற தலைப்பில் Sunday Telegraph ல் வந்துள்ள மிக வெளிப்படையான செய்தி ஊடகத் தகவல் "துணை ஜனாதிபதி டிக் ஷினியுடன் தன்னுடைய வேறுபாடுகளை களைந்துவிட்டு ரைஸ் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு உத்தரவிடலாம்" என்று முடிக்கிறது.
English: The proposed MoU is under the larger bilateral agreement on Energy Efficiency Commercialization and Innovation agreement signed between United States and India.

Tamil: பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையிலான ஆற்றல்திறன் வணிகமயமாக்கல் ஒப்பந்தம் மற்றும் புத்தாக்க ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உள்ளது.
English: And every spirit that confesses not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof you have heard that it should come; and even now already is it in the world.

Tamil: மாம்சத்தில் வந்த இயேசுகிறிஸ்துவை அறிக்கைபண்ணாத எந்த ஆவியும் தேவனால் உண்டானதல்ல; வருமென்று நீங்கள் கேள்விப்பட்ட அந்திகிறிஸ்துவினுடைய ஆவி அதுவே, அது இப்பொழுதும் உலகத்தில் இருக்கிறது.
English: There has been a lot of effort to implement them.

Tamil: இவற்றை அமல்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I pay 500 euros rent, and the CAF [housing service] pays 500 euros [a month] for six rooms.

Tamil: நான் 500 யுரோக்கள் வாடகை கொடுக்கிறேன் மற்றும் ஆறு அறைகளுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு CAF என்கிற வீட்டு சேவை அமைப்பு 500 யுரோக்களை ஒரு மாதத்திற்கு செலுத்துகிறது.
English: They shared the view that India and Russia have an important role to play in contributing to an open and equitable world order.

Tamil: வெளிப்படையான, சமத்துவ உலக நிலைப்பாட்டிற்காக இந்தியாவும்-ரஷ்யாவும் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியதன் அவசியம் குறித்த கருத்துக்களையும் அவர்கள் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: An essential component of the so-called 'war on terror' has proven to be a war against the US Constitution.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதன் ஒரு அத்தியாவசியமான பகுதி அமெரிக்க அரசியல் சட்டத்தின் மீதான போர் என்று நிரூபித்திருக்கிறது.
English: IG Coast Guard shared several facets of the service and apprised the Honble Deputy Chief Minister with respect to various developments in the Area of Responsibility.

Tamil: கடலோரக் காவல்படையால் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் பல்வேறு பணிகளை துணை முதலமைச்சரிடம் எடுத்துரைத்த, பரமேஷ், தங்களது படைப்பிரிவின் பல்வேறு மேம்பாட்டு பணிகள் குறித்தும் விவரித்தார்.
English: Almost all public and private vehicles were off the roads in Chennai and other major cities and most shops and businesses were shut.

Tamil: அநேகமாக அனைத்து பொது மற்றும் தனியார் வாகனங்களும் சென்னையிலும் மற்ற முக்கிய நகரங்களிலும் ஓடவில்லை; பெரும்பாலான கடைகளும், வணிக நிலையங்களும் மூடப்பட்டிருந்தன.
English: Tens of thousands of Sunni militiamen - outside the structures of the Iraqi security forces - are now being directly paid by the American government.

Tamil: ஈராக் பாதுகாப்பு படைகளின் கட்டமைப்புக்கு வெளியில் இருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான சுன்னி இராணுவப் படையினர்களுக்கான சம்பளம் தற்போது அமெரிக்காவால் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Indian Refining Industry will emerge stronger in the years to come, Shri Dharmendra Pradhan at the Inaugural Meet of 22nd Refining  Petrochemicals in Bhubaneswar -Prestigious Energy Sector Awards presented -Union Minister Shri Pradhan also releases Report on Enhancing Refining Capacity by 2040 Dharmendra Pradhan, Union Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship, inaugurated the 22nd Refinery Technology  Petrochemicals Meet (RPTM), jointly organised by Centre for High Technology (CHT) and Indian Oil Corporation Ltd.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்திய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு தொழில்துறை இனிவரும் ஆண்டுகளில் வலிமையானதாக உருவெடுக்கும்: புவனேஷ்வரில் 22வது எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ் மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் பேச்சு  கவுரவம் மிகுந்த எரிசக்தி துறை விருதுகள் வழங்கப்பட்டன 2040ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் சுத்திகரிப்பு திறனை மேம்படுத்துவது குறித்த அறிக்கையையும் மத்திய அமைச்சர் திரு.பிரதான் வெளியிட்டார்.
English: Merkel's style differs 'pleasantly' from that of her predecessor, Roth said, referring above all to the Social Democrat Gerhard Schröder.

Tamil: அவருக்கு முன் பதவியில் இருந்தவர்கள் கடைபிடித்த முறையை விட மேர்க்கெலின் வழிவகை "உவக்கும் வகையில்" மாறுபட்டுள்ளது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சமூக ஜனநாயக ஹெகாாாட் ஷ்ரோடர் வழிவகையைவிட என்று ரோத் கூறினார்.
English: The first and second editions of the FIPIC took place in Fiji (2015) and Jaipur (2016).

Tamil: இந்த அரங்கின் முதலாவது, இரண்டாவது கூட்டங்கள் முறையே 2015-ம் ஆண்டில் ஃபிஜி தீவுகளிலும் 2016-ம் ஆண்டில் ஜெய்ப்பூரிலும் நடைபெற்றன.
English: How could such communications escape US monitoring? These and other anomalies surrounding the September 11 attacks deserve further investigation.

Tamil: அப்படியான தொடர்புகள் எவ்வாறு அமெரிக்காவின் கண்காணிப்பிலிருந்து தப்பியது? இவையும் செப்டம்பர் 11ம் திகதி தாக்குதலை சுற்றிய ஏனைய வித்தியாமான நிகழ்வுகளும் மேலதிக விசாரணையை வேண்டியுள்ளன.
English: Around two thirds of trains were affected that night, but negotiations to end the dispute began immediately.

Tamil: அன்று இரவு மூன்றில் இரு பங்கு இரயில்கள் பாதிப்பிற்கு ஆளாயின; ஆனால் பூசலை தீர்ப்பதற்கான பேரம்பேசல்கள் உடனடியாகத் தொடங்கின.
English: We believe in sabkasaath, sabkavikas.

Tamil: அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு என்பதில் நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Communications Government to provide mobile connectivity in 354 villages which are located in strategic and border areas- Shri Ravi Shankar Prasad Satellite based DSPTs are also being provided at 1347 sites for Army, BRO, BSF, CRPF, ITBP, SSB etc.The DoT to also provide connectivity in uncovered villages of 68 Aspirational Districts Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Electronics IT, Communications and Law  Justice, said that Government of India has been taking measures on priority to provide connectivity in the far flung, difficult, border areas of strategic importance, so as to ensure better quality of life to the people as well as to those who are working in these areas.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகள் மற்றும் எல்லைப்புறங்களில் 498 கிராமங்களுக்கு செல்போன் தொடர்பு வசதியை அளிக்கிறது மத்திய அரசு - திரு. ரவிசங்கர் பிரசாத் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எல்லைப்புறப் பகுதிகளுக்கு, தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு, சென்றடைவதற்கு சிரமமான பகுதிகளுக்கு தொலைத் தொடர்பு வசதிகளை அளிப்பதற்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது என்று மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் சட்டம், நீதித் துறை அமைச்சர் திரு. ரவிசங்கர் பிரசாத் கூறியுள்ளார்.
English: An in-built monitoring mechanism would identify where the files are held up enabling quick disposal and faster decision making. For details: Union Minister Dr.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் கர்நாடக மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டம் விரைந்து செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு ஷெகாவத் கடிதம்.
English: He said Its commendable that IRCS does not wait for orders from anyone but sue-moto acts and provides the relief work in any disaster or humanitarian crisis which requiresimmediate action. Dr.

Tamil: 100 ஆண்டு கால சேவையைப் பூர்த்தி செய்வது மட்டுமின்றி, தன்னுடைய பெருமை மற்றும் உறுதிப்பாட்டை நிலைநிறுத்தும் வகையில் மருத்துவ மற்றும் மனிதாபிமான உதவிகளை வழங்கும் நோக்கத்தை நிறைவேற்றி வருகிறது'' என்று கூறினார்.
English: On May 5, in Guangzhou, the capital of southern Guangdong province, 700 workers from a Taiwanese-owned shoe factory protested over low wages and the reduction of their May Day holiday to just one day off.

Tamil: மே 5-ல் தெற்கு குவாங்டாங் மாகாணத்தின் தலைநகரான குவாங் ழூவில் உள்ள தைவானியருக்கு சொந்தமான காலணி தொழிற்சாலையில் குறைந்த ஊதியத்திற்கும், மே தின விடுமுறைக்கு பதிலாக ஒருநாள் மட்டுமே விடுமுறை தரப்பட்டதைக் கண்டித்தும் 700 தொழிலாளர்கள் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Despite the fact that Fabius had been a leading opponent of the party's support for the European constitution and had adopted a mildly reformist posture against the openly pro-business positions of his opponents, his spokesman Claude Bartelone declared, 'The only thing that counts now is that the Socialists should unite under the best possible conditions, and right now get to preparing the posters and paste.'

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு கட்சியின் ஆதரவு பற்றியதில் கட்சியின் முன்னணி எதிர்பாளராக பாபியுஸ் முக்கியமாக இருந்திருந்த போதிலும், தன்னுடைய எதிர்ப்பாளர்களின் வெளிப்படையான வணிக சார்பிற்கு எதிராக குறைந்த அளவு சீர்திருத்தம் என்ற நிலைப்பாட்டை கொண்டிருந்தாலும்கூட, அவருடைய செய்தித் தொடர்பாளர் Claude Bartelone: "இப்பொழுது முக்கியமானது, சோசலிஸ்ட்டுக்கள் இருக்கும் சிறப்பான சூழ்நிலையில் ஒன்று சேர்ந்து சுவரொட்டிகள் தயாரித்தல், ஒட்டுதல் இவற்றில் ஈடுபட வேண்டும்" என்பதுதான் என அறிவித்தார்
English: The 'opposition' unions called for limited protests and warned of wider strike action, but abruptly shut down the campaign and accepted the CWC agreement without a further murmur.

Tamil: "எதிர்ப்பு" தொழிற்சங்கங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்ததோடு பரந்தளவில் வேலை நிறுத்தம் செய்வதாக எச்சரித்த போதிலும், கடைசியாக தலைகீழாக மாறி பிரச்சாரத்தை முடித்துக்கொண்டதோடு மேலும் வேறு முனுமுனுப்புக்கள் இன்றி இ.தொ.கா.
English: In a press release he recalls how electronic music instruments played a great role in the compositions of the 80's and the 90's and attracted by such music the audience is losing interest in listening to the traditional music.

Tamil: இது குறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், எண்பது மற்றும் தொண்ணூறுகளில் இசையமைப்பில் எலக்ட்ரானிக் இசைக்கருவிகள் குறிப்பிடத்தகுந்த பங்காற்றின என்றும், இந்த புதிய இசை கேட்பவர்களை கவர்ந்ததால், பாரம்பரிய சாஸ்திரிய இசை மீதான ஆர்வம் குறையத் தொடங்கிவிட்டது எனவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 'Arumugam Thondaman and P. Chandrasekaran [leaders of the plantation-based Ceylon Workers Congress and Up-country Peoples Front and also cabinet ministers] support this murderous government.

Tamil: "ஆறுமுகம் தொண்டமான் மற்றும் பெ. சந்திரசேகரனும் [தோட்டத் தொழிலாளர்களை மையமாகக் கொண்ட இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் மற்றும் மலைய மக்கள் முன்னணியின் தலைவர்களும் அமைச்சரவை அமைச்சர்களும்] இந்தக் கொலைகார அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: He said that a perception had been made that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.

Tamil: வளர்ச்சியை அடையும் அரசு, ஏழைகளுக்கு உகந்ததாக இருக்க முடியாது என்ற கருத்து நிலவியதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இந்திய மக்கள் இவை அனைத்தையும் சாத்தியமாக்கி இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: This first military mission will follow hard on the heels of the deployment of an EU police force in Bosnia-Herzegovina at the beginning of January.

Tamil: ஜனவரி தொடக்கத்தில் பொஸ்னியா-ஹெர்சகோவினாவிற்கு ஐரோப்பிய யூனியனின் போலீஸ் படை அனுப்பப்பட்டதுடன், தற்போது இராணுவப் படையை அனுப்பும் நடவடிக்கையும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Indian Telecommunication Service officers have an important role to play as we seek to connect the unconnected especially in our rural and remote areas.

Tamil: நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளிலும், கிராமப் பகுதிகளிலும் இணைப்பு வசதி இல்லா இடங்களுக்கு இணைப்பு ஏற்படுத்துவதில் இந்திய தொலைத் தொடர்பு பணி அதிகாரிகளுக்கு முக்கியப் பங்கு உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Sarkozy is the front-runner for the UMP (Union for a Popular Movement) in next year's presidential election and is setting out his agenda based on racism and the destruction of all social gains by the working class.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஜனாதிபதி தேர்தலில் (Union for a Popular Movement) UMP கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளராக சார்க்கோசி உள்ளார் மற்றும் இனவாதம் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தினால் வென்றெடுக்கப்பட்ட சமூக நலன்கள் அனைத்தையும் அழித்தல் என்ற அடிப்படையிலான அவரது செயற்பட்டியலை தொடங்க உள்ளார்.
English: Every Iranian attempt to satisfy US demands is dismissed with contempt and inevitably followed by fresh accusations, based on little or no evidence, in order to keep up the pressure on Tehran.

Tamil: தவிர்க்கமுடியாத அளவிற்கு புதிய குற்றச்சாட்டுக்கள் டெஹ்ரான் மீது நெருக்குதலை நிலைநாட்டுவதற்காக எந்தவிதமான சான்றுமில்லாமல் அல்லது சொற்ப சான்றுகளுடன் கூறப்பட்டு வருகின்றன.
English: Fabius agreed and stressed the need to face up to 'the American superpower . . . and the massive imbalance due to American unilateralism.'

Tamil: இதற்கு பாபியுஸ் ஒப்புதல் தெரிவித்து "அமெரிக்க வல்லரசையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும் ...அமெரிக்க ஒருதலைப்பட்சத்தால் ஏற்பட்டுள்ள மகத்தான சமசீரற்ற நிலையையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்" என்ற தேவையை வலியுறுத்தினார்.
English: Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people.

Tamil: தாங்கள் இங்கு வருகை தந்திருப்பது நமது மக்களுக்கு இடையேயான நட்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பின் அரிய பந்தத்தை பற்றிக் கொள்கிறது.
English: Callaghan was old enough to remember 1931, and one of the main concerns of his political life was that he should not go down in history as another Macdonald.

Tamil: கல்லகன் 1931ஐ நினைவிற்கொள்ளும் வயதில் இருந்தார்; அவருடைய அரசியல் வாழ்வில் முக்கிய அக்கறைகளில் ஒன்று, தான் மற்றொரு மக்டோனால்டாக போய்விடக்கூடாது என்பதுதான்.
English: The UNP answers Rajapakse's charge that it is supporting Prabhakaran, with its own communal accusation that the government is creating 'another Prabhakaran' out of TMVP leader Pillayan.

Tamil: டீ.எம்.வி.பீ. தலைவர் பிள்ளையானை ஆதரிப்பதன் மூலம் "இன்னுமொரு பிரபாகரனை" அரசாங்கம் உருவாக்குவதாக அது குற்றஞ்சாட்டுகின்றது.
English: The major winners in the UP election were two parties that draw their support from lower castes - the Samajawadi Party (SP) and Bahujan Samaj Party (BSP).

Tamil: உ.பி தேர்தலில் பிரதான வெற்றியாளர்கள் கீழ் சாதியினரிடமிருந்து ஆதரவைப் பெற்ற இருகட்சிகளான- சமாஜ்வாதி கட்சி மற்றும் பகுஜன் சமாஜ் கட்சி ஆகியன.
English: The life and teachings of Lord Mahavira are relevant and significant in the present day and age.

Tamil: தற்காலத்திற்கும் எக்காலத்திற்கும் பகவான் மகாவீரரின் வாழ்வும் போதனைகளும் பொருத்தமானவை, முக்கியமானவை.
English: Ministry of Finance Important Announcements and Approvals in Board Meeting of PFRDA Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) is established by the Government of India for regulation and development of Pension Sector in order to protect the old age income security of subscribers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஓய்வூதிய நிதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணைய வாரியக் கூட்டத்தின் முக்கிய அறிவிப்புகளும் ஒப்புதல்களும் ஓய்வூதியர்களின் முதுமைக்கால வருமானப் பாதுகாப்பைக் காக்கும் பொருட்டு ஓய்வூதிய நிதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம், ஓய்வூதியத் துறையின் மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறைக்காக மத்திய அரசால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: During this voyage, he was given a briefing about the ship, and the ferry service.

Tamil: இந்த பயணத்தின் போது, கப்பல் மற்றும் படகு சேவை குறித்து பிரதமரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Culture Regional office of Press Information Bureau, Chandigarh, Ministry of Information  Broadcasting, Government of India organised a webinar on Ek Bharat Shrestha Bharat which beautifully showcased the rich culture  heritage of paired states Himachal Pradesh  Kerala under Ek Bharat Sreshtha Bharat.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் சண்டிகர் மண்டல அலுவலகம் “ஒரே பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம்” தொடர்பான இணைய வழிக் கருத்தரங்கை இமாச்சலப் பிரதேசம், கேரளா ஆகிய இணை மாநிலங்களின் கலாச்சாரம் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்தி ஏற்பாடு செய்திருந்தது பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் சண்டிகர் மண்டல அலுவலகம் “ஒரே பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம்” தொடர்பான இணைய வழிக் கருத்தரங்கை நடத்தியது.
English: Similarly, with the help of the Buxar plant, the electricity supply to the Eastern India including Bihar will improve.

Tamil: அதேபோல பக்சார் மின் நிலையத்தின் மூலம் பிகார் உள்ளிட்ட கிழக்கு மாநிலங்களில் மின் விநியோக நிலைமை மேம்படும்.
English: Nevertheless, it is clear that both Rogal and Brown are working to prevent any political challenge to the Democrats' right-wing policies.

Tamil: ஆயினும்கூட ரோகலும் பிரெளனும் ஜனநாயகக் கட்சியின் வலதுசாரி அரசியலை எதிர்க்கும் எந்த அரசியல் சவாலையும் தடுப்பதை வேலையாக கொண்டுள்ளனர் என்பது தெளிவு.
English: Nearly 9.5 crore women entrepreneurs of the country have obtained loans for their small businesses without any bank guarantee.

Tamil: நாட்டில் கிட்டத்தட்ட 9.5 கோடி பெண் தொழில்முனைவோர்கள் தங்கள் சிறு தொழில்களுக்கு எந்தவொரு வங்கி உத்தரவாதமும் இல்லாமல் கடன் பெற்றுள்ளனர்.
English: In this inter-connected and inter-dependent world, a nations soft power is vital.

Tamil: ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்ட, ஒன்றை ஒன்று சார்ந்துள்ள இந்த உலகில், ஒரு தேசத்தின் மென்மையான சக்தி என்பது முக்கியமானது.
English: The river was not mythical.

Tamil: இந்த சரஸ்வதி ஆறு இதிகாசபூர்வமானது அல்ல.
English: As part of this process, farmers should be encouraged to engage in sustainable agriculture practices, including zero budget farming, planting of fruit trees and building plant nurseries on the banks of Ganga.

Tamil: இந்த நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாக குறைந்த செலவில் பண்ணை அமைத்தல், பழ மரக்கன்றுகள் நடுதல், கங்கை நதிக்கரைகளில் நாற்றங்கால் கட்டுதல் போன்ற நீடித்த வேளாண் நடைமுறைகளில் விவசாயிகளை ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
English: Just as indentured labourers were brought from southern India to work in the island's plantations, so unskilled Indian migrants were employed in the menial tasks of street cleaning and sanitation in Colombo.

Tamil: தீவின் பெருந்தோட்டங்களில் வேலை செய்ய தென் இந்தியாவில் இருந்து ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் கொண்டுவரப்பட்டது போல், கொழும்பில் தெரு சுத்தப்படுத்தல் மற்றும் சுகாதார வேலைகள் போன்ற கீழ்நிலை பணிகளை செய்வதற்காக தொழிற்திறனற்ற இந்திய புலம்பெயர்ந்தவர்கள் வேலைக்கமர்த்தப்பட்டனர்.
English: Even a minor downturn, let alone a significant recession, will result in social disaster.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க மந்தநிலை ஒருபுறம் இருக்க, ஒரு சிறிய சரிவு ஏற்பட்டாலும் கூட அது சமூகப் பேரழிவை பெறுபேறாக்கும்.
English: Neither Obama nor the G20 attempted to square a policy of reducing wages, consumption and government social spending with their lofty phrases about creating jobs and reducing poverty.

Tamil: ஒபாமாவோ G20 ஊதியங்கள், நுகர்வு, அரசாங்கத்தின் சமூகச் செலவீனங்களை குறைத்தல் ஆகியவற்றை வேலைகளை தோற்றுவித்தல், வறுமையைக் குறைத்தல் என்ற தங்கள் உயர் கருத்துக்களுடன் சமன்படுத்த எந்தவித முயற்சியையும் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: He also launchedother development projects at Jamnagar including the 51 km pipeline from Aaji-3 to Khijadia.

Tamil: ஜம்நகரில் ஆஜி-3-யிலிருந்து, கிஜாடியா வரையிலான 51 கி.மீ நீள எண்ணெய்க் குழாய்ப் பதிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of your head on you, and put on your shoes on your feet, and cover not your lips, and eat not the bread of men.

Tamil: அலறாமல் பெருமூச்சுவிடு, இழவுகொண்டாடவேண்டாம்; உன் பாகையை உன் தலையிலே கட்டி, உன் பாதரட்சைகளை உன் பாதங்களில் தொடுத்துக்கொள்; உன் தாடியை மூடாமலும் துக்கங்கொண்டாடுகிறவர்களின் அப்பத்தைப் புசியாமலும் இருக்கக்கடவாய் என்றார்.
English: Currently, businesses having turnover of more than Rs 1 crore are required to get their books of accounts audited by an accountant.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களை தணிக்கை செய்வதற்கான உச்சவரம்பு 5 மடங்கு உயர்வு சிறு வியாபாரிகள், வணிகர்கள் போன்றவர்களின் சுமையைக் குறைப்பதற்காக, சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களை தணிக்கை செய்வதற்கான உச்சவரம்பு ஐந்து மடங்காக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said cooperation is also envisaged in the sports arena, particularly in football.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையிலும், குறிப்பாக கால்பந்து விளையாட்டில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Every time the Indian cricketers come to Chennai, she manages to get past the heavy security to meet secretly with Dhoni.

Tamil: இந்திய கிரிக்கெட் அணி சென்னை வரும்போதெல்லாம் அடுக்கடுக்கான பாதுக்காப்புகளையெல்லாம் தாண்டி தோணியுடன் ரகசிய சந்திப்பு நிகழ்த்திவிடுகிறார் லட்சுமி.
English: But the mountain shall be yours; for it is a wood, and you shall cut it down: and the outgoings of it shall be yours: for you shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

Tamil: அது காடானபடியினாலே, அதை வெட்டித் திருத்துங்கள். அப்பொழுது அதின் கடையாந்தரமட்டும் உங்களுடையதாயிருக்கும்; கானானியருக்கு இருப்புரதங்கள் இருந்தாலும், அவர்கள் பலத்தவர்களாயிருந்தாலும், நீங்கள் அவர்களைத் துரத்திவிடுவீர்கள் என்றான்.
English: He has purchased 3 sets of clothes.

Tamil: சூர்யாவுக்கும் மூன்று செட் உடைகள் வாங்கப்பட்டுள்ளது.
English: All of the council departments are being called upon to draw up a list of areas where cuts can be made.

Tamil: அனைத்து மன்றத் துறைகளும் எந்தப் பிரிவுகளில் குறைப்புக்கள் செய்யப்படலாம் என்ற பட்டியலைத் தருமாறு கோரப்பட்டுள்ளன.
English: At a large public meeting in Dabhoi, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the National Tribal Freedom Fighters' Museum.

Tamil: தாபோயில் நடைபெற்ற பெரும் பொதுக்கூட்டத்தில், தேசிய மலைவாழ் சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் அருங்காட்சியகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டினார். நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் கல்வெட்டை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

Tamil: அப்பொழுது வேவுகாரரான அந்த வாலிபர் உள்ளே போய், ராகாபையும் அவள் தகப்பனையும் அவள் தாயையும் சகோதரர்களையும் அவளுக்குள்ள யாவையும் அவள் குடும்பத்தார் அனைவரையும் வெளியேஅழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவர்களை இஸ்ரவேல் பாளயத்துக்குப் புறம்பே இருக்கும்படி பண்ணினார்கள்.
English: Several others including Riyaz Khan, Nellai Siva and Ganesh Babu act in this film.

Tamil: ரியாஸ்கான், நெல்லை சிவா, கணேஷ் பாபு உள்ளிட்ட பலரும் இதில் நடிக்கின்றனர்.
English: But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yes, I judge not my own self.

Tamil: ஆயினும் நான் உங்களாலேயாவது மனுஷருடைய நியாயநாளின் விசாரணையினாலேயாவது தீர்ப்பைப் பெறுவது எனக்கு மிகவும் அற்ப காரியமாயிருக்கிறது; நானும் என்னைக்குறித்துத் தீர்ப்புச்சொல்லுகிறதில்லை.
English: Global capital strives to subject the entire world to its dictates.

Tamil: இது உலகம் முழுவதையும் தனது ஆதிக்கத்தின் கீழ் கொண்டுவர முனைகின்றது.
English: Sandhya was supposed to do one of the two roles.

Tamil: சந்தியா இவ்விரு கேரக்டர்களில் ஒன்றில் நடிப்பதாக சொல்லப்பட்டது.
English: He discussed at length the measures being taken for the safety of the affected people as well as for securing the site affected by the disaster.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் பாதுகாப்புக்கும், பெரும் விபத்து நடந்த இடத்தை கையகப்படுத்துவதற்கும் எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து நீண்ட ஆலோசனையை அவர் நடத்தினார்.பாதுகாப்பு அமைச்சர், திரு.
English: Production of Wheat estimated at 97.11 million tonnes is lower by 1.40 million tonnes as compared to record wheat production of 98.51 million tonnes achieved during 2016-17.

Tamil: கோதுமை விளைச்சலில் 2016-17ல் சாதனை அளவான 98.51 மில்லியன் டன்னைவிட, 1.40 மில்லியன் டன் குறைந்து, 97.11 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டது.
English: This one, authored by Times financial writer Andrew Ross Sorkin and published on Tuesday, concerns the role of the FDIC in the new bailout scheme.

Tamil: டைம்ஸின் நிதித்துறை எழுத்தாளர் Andrew Ross Sorkin எழுதி செவ்வாயன்று வந்துள்ள கட்டுரை புதிய பிணை எடுப்புத் திட்டத்தில் மத்திய வைப்பு காப்புறுதி நிறுவனத்தின் (FDIC) பங்கு பற்றி கவலை கொண்டுள்ளது.
English: Mr Modi said, looking at the way the world is going through, this was the only way left.

Tamil: உலகம் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் நிலையை பார்க்கும்போது இதுதான் ஒரே வழி என்றும் திரு. மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: This was the first ever visit by an Indian Prime Minister to Rwanda.

Tamil: இந்திய பிரதமர் ஒருவர் ருவாண்டாவுக்கு செல்வது இதுவே முதன்முறையாகும்.
English: Day 11 The State Government of Madhya Pradesh has organized various events like Food Festivals, Nature Walks, Sensitization programme, at various places of the State.

Tamil: நாள் 11 மத்தியப்பிரதேசத்தில் உள்ள பல்வேறு பகுதிகளில் உணவுத் திருவிழாக்கள், இயற்கை நடைபயணங்கள், ஊக்குவிப்புத் திட்டம் போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை மாநில அரசு நடத்தியது.
English: He breaks me with breach on breach, he runs on me like a giant.

Tamil: நொறுக்குதலின்மேல் நொறுக்குதலை என்மேல் வரப்பண்ணினார்; பராக்கிரமசாலியைப்போல என்மேல் பாய்ந்தார்.
English: Ministry of Culture An amount of Rs.

Tamil: திட்ட்த்தின் கீழ் ரூ.
English: One can make a salute to producer Prabakaran.

Tamil: தயாரிப்பாளர் பிரபாகரனுக்கு அடிக்கலாம் ஒரு சல்யூட்.
English: The air was filled with the unbearable stench of decomposing carcasses of cattle and other animals.

Tamil: விவசாயிகளை இந்நிலங்களில் தாம் பல மாதங்களுக்கு பயிர்ச் செய்கையில் ஈடுபட முடியாது எனத் தெரிவித்தனர்.