gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The meetings were a concrete expression of the international character of the party's campaign, which declared that its principal aim was the unification of the working class around the world.

Tamil: அந்தக்கூட்டங்கள் கட்சிப் பிரச்சாரத்தின் சர்வதேசத்தன்மையை திட்டவட்டமாக வெளிப்படுத்துபவை, உலகம் முழுவதிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்றுபடுத்துவதுதான் அதன் கொள்கை என்று அது ஏற்கெனவே அறிவித்திருக்கிறது.
English: Practice any set of exercises you are comfortable with and you will see the positive difference it will make in your life

Tamil: உங்களது வசதிக்கு ஏற்ப எந்த வகையான உடற்பயிற்சியையும் மேற்கொள்ளலாம். அப்போது உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சாதகமான மாற்றங்களை நீங்கள் காண்பீர்கள்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: At the time, the World Socialist Web Site noted the dubious character of Mohammed's self-incriminating statements, in which he claimed responsibility for an improbable number of spectacular plots, including purported plans to destroy the Sears Tower, the Empire State Building and London's Big Ben, and to assassinate former US President Jimmy Carter and Pope John Paul II.

Tamil: அந்த நேரத்தில், உலக சோசலிச வலைத் தளம் மகம்மது தன்னைப் பற்றியே காட்டிக் கொடுத்து விடுத்துள்ள அறிக்கைகளின் சந்தேகத்திற்கு உரிய தன்மையைக் குறிப்பிட்டது; அவற்றில் அவர் ஒருக்காலும் செய்திருக்க முடியாத மகத்தான சதித்திட்டங்களுக்கு பொறுப்பை ஏற்றிருந்தார்; அதில் Sears Tower, The Empire State Building, லண்டனின் பிக் பென் ஆகியவற்றை அழிக்கும் திட்டங்கள், முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டர் மற்றும் போப் இரண்டாம் ஜோன் போல் ஆகியோரைப் படுகொலை செய்தல் ஆகியவையும் அடங்கியிருந்தது.
English: This is a golden opportunity for the business world across the world to partner with India in this journey.

Tamil: இந்தப் பயணத்தில் இந்தியாவுடன் பங்கேற்று செயல்பட தொழில் உலகத்தினருக்கு இது பொன்னான ஒரு வாய்ப்பு.
English: Within a few years he was sacked, probably because of a senior officer's dishonesty.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு உள்ளேயே, ஒரு மூத்த அதிகாரியின் நேர்மையின்மையால் இருக்கலாம், அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.
English: This condition could not last forever.

Tamil: இந்த நிலைமை அதிக நாட்களுக்கு நீடிக்காதது ஒன்றாகும்.
English: Three cheers for American Democracy.

Tamil: அமெரிக்க ஜனநாயகத்திற்கு மூன்று பாராட்டுக் கைதட்டுதல்கள்.
English: We should strive towards making our children healthy, with the right weight and height holistically by the year 2022 that will mark 75 years of Independence so that we can proudly declare before the world that we have achieved this in the field of nutrition.

Tamil: இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் 2022-ம் ஆண்டிற்குள் நாம் நமது குழந்தைகளை நலமிக்கவர்களாக, சரியான எடையுடன், சரியான உயரத்துடன் முழுமையான வகையில் வளர்த்தெடுக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும். அதன் மூலம் ஊட்டச் சத்துப் பிரிவில் நாம் அடைந்துள்ள வெற்றியை உலகத்திற்கு முன்பாக பெருமையுடன் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
English: 'What information could be so embarrassing that a man with decades of experience in handling classified documents would risk being caught pilfering our nation's most sensitive secrets?' he asked.

Tamil: ''பல தசாப்தங்களாக இரகசிய தகவல்களை கையாளுகின்ற அனுபவம் பெற்ற ஒருவர் நாட்டின் மிக முக்கியமான இரகசிய ஆவணங்களை களவாடினார் என்பது ஆபத்து என்ற தகவல் சங்கடம் உண்டாக்கக்கூடியதாக இருக்காதா?'' என்று அவர் கேட்டார்.
English: More than six months after the deadly incident in Baghdad's Nisoor Square on September 16 none of the security guards involved has been charged in connection with the shootings.

Tamil: செப்டம்பர் 16ல் பாக்தாத்தின் நிசூர் சதுக்கத்தில் அந்த படுகொலை சம்பவம் நடந்த ஆறு மாதங்களுக்கு பின்னரும் கூட, அதில் தொடர்புடைய எந்த பாதுகாவலர்களும் அந்த துப்பாக்கி சூட்டுடன் தொடர்புபடுத்தி குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with Australian Defence Minister over phone on mitigating COVID-19 Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today held a telephone conversation with Australian Minister of Defence Ms Linda Reynolds.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்பைக் குறைப்பது குறித்து ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சருடன், மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார் ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.லிண்டா ரெனால்ட்ஸுடன், மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: As the leader of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (SCIRI), Hakim was closely aligned with the Iranian Islamic regime for more than two decades.

Tamil: ஈராக்கில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் இஸ்லாமிய புரட்சி உயர் அதிகாரக் குழுவின் தலைவரான ஹக்கீம் (Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq - SCIRI) ஈரானிய இஸ்லாமிய ஆட்சியோடு நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
English: May his soul rest in peace. Om Shanti."

Tamil: அவரது ஆன்மா அமைதியும், சாந்தமும் அடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: In the lead-up to the March 2003 invasion, the propaganda of the Bush administration and its international allies was that the war was motivated by the need to eliminate the threat posed by Iraq's 'weapons of mass destruction', particularly its alleged efforts to acquire nuclear weapons.

Tamil: மார்ச் 2003 படையெடுப்பிற்கு முன்பு, புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அதன் சர்வதேச கூட்டாளிகளின் பிரச்சாரம், போருக்கான உந்துதல் என்பது "பேரழிவு ஆயுதங்களை" ஈராக் கொண்டிருப்பதை அகற்றவேண்டும் என்பதாக இருந்தது; அதிலும் குறிப்பாக ஈராக் அணுவாயுதங்களை பெற இருந்ததாக கூறப்பட்டது.
English: The poor could never have bank accounts.

Tamil: ஏழைகள் வங்கி கணக்கை பெற முடியாது.
English: When Mumbai was called Bombay in 1938, Elijah Moses became the mayor of Bombay.

Tamil: 1938-ல் பம்பாய் என்று அழைக்கப்பட்டு வந்த மும்பை நகரத்தின் மேயராக எலிஜா மோசஸ் இருந்தார்.
English: After 'Hanuman,' there was always a role set aside for Charmi in almost every Telugu film being made, like the friend of the heroine, second heroine, or to do an item number in the second half of the film.

Tamil: ஹனுமானுக்கு பிறகு ஏறக்குறைய எல்லா தெலுங்கு படங்களிலும் அனுமார் வால் மாதிரி ஒரு ரோல் சார்மிக்கு ஒதுக்கப்பட்டது. நாயகிக்கு தோழியாக... இரண்டாவது ஹீரோயினாக...
English: There are many disturbing aspects to this case, aside from the harsh facts of the slaying itself.

Tamil: இந்த வழக்கை பொறுத்தவரையில், கொலை என்பதை தவிர, மற்றும் பல மன உளைச்சல் தரும் கூறுபாடுகளும் உள்ளன.
English: Ministry of Women and Child Development Cabinet approves the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (பிப்ரவரி 280ல் கூடியது. அதில், ஆள் கடத்தல் சட்டம் -2018ன் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு, மறுவாழ்வு) முன்வடிவு நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Several initiatives have been taken related to these aspects over the years after independence but with little success.

Tamil: இந்த அம்சங்களை முன்வைத்து கடந்த பல ஆண்டுகளாக பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: They have also refused to disembark and want to be taken to Australia to have their refugee claims processed there.

Tamil: அவர்களும் கப்பலில் இருந்து இறங்க மறுத்து, தாங்கள் அவுஸ்திரேலியாவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு அங்குதான் தமது அகதி அந்தஸ்து பற்றிய விசாரணை தொடரப்படவேண்டும் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Merkel's aggressive stance, together with the shameless campaign of disinformation by the Defence Ministry, smacks of censorship.

Tamil: மேர்க்கெலின் ஆக்கிரோஷமான நிலைப்பாடு, பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தின் தவறான தகவல் தரும் பிரச்சாரத்துடன் இணைந்து தணிக்கை முறை போன்றதை உருவாக்கியது.
English: Already at the beginning of coalition talks, he had justified his preference for a 'red-red' regime by saying that he saw the Left Party as a more reliable partner in implementing the forthcoming tough policies in the state.

Tamil: ஏற்கனவே கூட்டணிப் பேச்சுக்களின் தொடக்கத்தில், அவர் "ஒரு சிவப்பு-சிவப்பு" ஆட்சிக்கு தன் விருப்பத்தை நியாயப்படுத்தும் வகையில், வரவிருக்கும் அரசாங்கத்தின் கடின கொள்கைகளைச் செயல்படுத்த இடது கட்சி இன்னும் நம்பிக்கைத்தன்மை உடைய கட்சி என்று கருதுவதாக கூறினார்.
English: He was appreciative of how the initial gains in the area of Make in India where the domestic manufacturers started production of PPEs and N-95 Masks and already supplied over 1 Crore of PPEs and 1.5 Crore of Masks.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் எவ்வாறு தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் என்-95 முகக்கவசங்கள் ஆகியவற்றை ஆரம்ப காலத்திலேயே தயாரித்தார்கள் என்பது குறித்து பாராட்டி பேசிய அவர், ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களும், 1.5 கோடி முகக்கவசங்களும் ஏற்கனவே விநியோகிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The games will highlight Indias young sporting talent and showcase India's sports potential.

Tamil: இந்த போட்டிகள் இந்தியாவின் இளம் விளையாட்டு திறமைகளை மற்றும் இந்தியாவின் விளையாட்டு ஆற்றலை காட்சிப்படுத்தும் விதமாக அமையும்.
English: Newsweek hired former Washington Post reporter Michael Isikoff, who befriended Paula Jones and devoted himself full-time to uncovering the alleged sexual misdeeds of President Clinton.

Tamil: நியூஸ் வீக் இதழானது முன்னாள் வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபர் மைக்கல் இசிக்கோஃபை வேலைக்கு அமர்த்தியது. இவர் பவ்லா ஜோன்ஸூக்கு நண்பராக இருந்தவர் மற்றும் ஜனாதிபதி கிளின்டனின் பாலியல் குற்றங்கள் என்று சொல்லப்படுவதை வெளியே கொண்டு வருவதற்கு தன்னை முழுநேரமாய் அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்.
English: The period of Heath's government was the high point of the traditional labour movement and the bringing down of that government represented its greatest success.

Tamil: ஹீத் அரசாங்கத்தின் ஆட்சிகாலம் பாரம்பரிய தொழிலாளர் இயக்கத்தின் உயர்ந்த கட்டத்தை காட்டுவதாகும்.
English: Throughout the speculative boom of the late 1990s, HEPG and the Harvard Business School (HBS) championed the type of economic activity - financial manipulations and speculation on derivative instruments - in which Enron specialized.

Tamil: 1990 பிற்பகுதியில் ஊகத்தில் விளைந்த வளர்ச்சிக் காலத்தில் ஹார்வார்டு மின்சார கொள்கைக் குழுவும் ஹார்வார்டு வணிக பள்ளியும் (HBS), என்றோன் தனிச் சிறப்பு காட்டிய பொருளாதார சப்பைக்கட்டு முறைகளையும் ஊகங்களையும் அதுபோன்ற பொருளாதார செயல்பாடுகளையும் ஆதரித்து வந்தது.
English: In deference to Bhutto's wishes, the senior detective investigating the Karachi terrorist attack has stepped down.

Tamil: பூட்டோவின் விருப்பத்திற்கு இணங்க, கராச்சி பயங்கரவாதத் தாக்குதலை விசாரித்த மூத்த துப்பறியும் நிபுணர் பதவியில் இருந்து விலகிவிட்டார்.
English: The CNPC management issued a statement acknowledging it was 'guilty', but blamed the mishandling of chemicals by workers for the explosion.

Tamil: CNPC நிர்வாகம் தான் ''குற்றம் செய்திருப்பதாக'' ஒப்புக் கொண்டு ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது. ஆனால், இரசாயனத்தை தவறான முறையில் தொழிலாளர்கள் கையாண்டதால்தான், அந்த வெடி விபத்து ஏற்பட்டது என்று அவர் பழி போட்டார்.
English: House prices in Britain already fell by 2.5 percent last month and are expected to decline by as much as 10 percent this year.

Tamil: இங்கிலாந்தில் வீட்டு விலைகள் சென்ற மாதத்தில் மட்டும் 2.5 சதவீதம் சரிந்திருக்கிறது, இந்த ஆண்டுக்குள் இது 10 சதவீதம் வரை சரியும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Go you forth of Babylon, flee you from the Chaldeans, with a voice of singing declare you, tell this, utter it even to the end of the earth; say you, The LORD has redeemed his servant Jacob.

Tamil: பாபிலோனிலிருந்து புறப்படுங்கள்; கல்தேயரைவிட்டு ஓடிவாருங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய தாசனாகிய யாக்கோபை மீட்டுக்கொண்டாரென்று சொல்லுங்கள்; இதைக் கெம்பீரசத்தமாய்க் கூறிப் பிரசித்தப்படுத்துங்கள், பூமியின் கடையாந்தரமட்டும் வெளிப்படுத்துங்கள் என்கிறார்.
English: The top ten States which have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (32,035 consultations), Andhra Pradesh (28,960), Himachal Pradesh (24,527), Uttar Pradesh (20,030), Kerala (15,988), followed by Gujarat (7127), Punjab (4450), Rajasthan (3548), Maharashtra (3284) and Uttarakhand (2596).

Tamil: தமிழ்நாட்டில் மொத்தம் 32 ஆயிரத்து 35 தொலைமருத்துவ ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இதற்கு அடுத்தபடியாக, ஆந்திரபிரதேசம் (28,960), ஹிமாச்சலப் பிரதேசம் (24,527), உத்தரப்பிரதேசம் (20,030), கேரளா (15,988), குஜராத் (7,127), பஞ்சாப் (4,450), ராஜஸ்தான் (3,458), மகாராஷ்டிரா (3,284), மற்றும் உத்தராகண்ட் (2,596) என மொத்தம் 10 மாநிலங்கள் தொலை மருத்துவ ஆலோசனைகளை அதிகளவில் வழங்கிய மாநிலங்களாகத் திகழ்கின்றன.
English: Indicating that other supermarket chains would follow suit, Schaber demagogically declared that the 'last bastion had fallen' and the farmers should congratulate themselves on a victory.

Tamil: பிற அங்காடிகளும் இதையே பின்பற்றும் எனக் குறிப்பிட்டு, "இறுதி தடையும் வீழ்ந்துவிட்டது" என்றும், பால் உற்பத்தியாளர்கள் வெற்றிக்காக தங்களை தாங்களே பாராட்டிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் ஷாபர் வார்த்தை ஜாலத்துடன் அறிவித்தார்.
English: Reduction in prevalence of tobacco use: As per findings of Global Adult Tobacco Survey (2016-17), the prevalence of tobacco use has reduced by six percentage points from 34.6 to 28.6 during the period from 2009-10 to 2016-17.

Tamil: 2017 டிசம்பர் 25 ஆம் நாள் இரண்டாவது கட்டமாக 1,500 தேர்வு பெற்றுள்ளன. அதாவது அடல்ஜியின் 93 ஆவது பிறந்தநாளில் பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்களிலிருந்து. ஏடிஎல் தேர்வில் இப்போது அனைத்து மாநிலங்களும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The main orientation of Rudd's campaign is to prove Labor's willingness and capacity to deliver the goods on every aspect of foreign and domestic policy.

Tamil: ருட்டின் பிரச்சாரத்தின் பிரதான தகவமைவானது வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டுக் கொள்கையின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் மூலப்பொருட்களை அனுப்ப லேபர் கட்சிக்கு விருப்பமும் இயலுமையும் உள்ளது என்பதை நிரூபிப்பதேயாகும்.
English: The world economy can no longer be subject to the blackmail of a money-mad financial aristocracy.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் பண வெறி பிடித்த நிதிய அதிகாரத்துவத்தின் மிரட்டலுக்கு உட்படுத்தப்படக்கூடாது.
English: Reporting on the 'unseen' war in Iraq conducted by teams of CIA paramilitary and Special Forces operatives, the Christian Science Monitor quoted retired US Brigadier General John Reppert: 'That is certainly the strategy now.

Tamil: சிஐஏ-துணை இராணுவம் மற்றும் சிறப்பு படையினர் நடத்திவரும் ரகசிய வெளியில் தெரியாத போர் பற்றி, கிறிஸ்டியன் சயன்ஸ் மானிட்டர், வெளியிட்டுள்ள ஒரு செய்தியில் ஓய்வுபெற்ற அமெரிக்க பிரிகேடியர் ஜெனரல், ஜோன் ரெப்பேர்ட் (John Reppert) கருத்தை மேற்கோள் காட்டி வெளியிட்டிருக்கிறது: ``தற்போது, அதுதான் நிச்சயமாக மூலோபாயம்.
English: General Sonthi, who has assumed the role of interim prime minister, appeared on television yesterday.

Tamil: இடைக்காலப் பிரதமராக பதவியேற்றுள்ள தளபதி சோந்தி நேற்று தொலைக்காட்சியில் தோன்றினார்.
English: He made this film in Telugu that was later released in Tamil too.

Tamil: இவர் தெலுங்கில் இயக்கிய 'ஜெகன் மோகினி' படத்தை தமிழில் அதே பெயரி்ல வெளியிட்டார்.
English: Running of Parcel Trains - Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes is going to be very important during the lockdown in the wake of COVID-19.

Tamil: பார்சல் ரயில்கள் இயக்கம்: மருத்துவ பொருள்கள், மருத்துவக் கருவி, உணவு போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களை சிறு பார்சல் அளவுகளில் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தின் போது எடுத்து செல்வது அவசியமாகிறது.
English: In Weightlifting 6 out of the 10 Railways lifters won a medal for India... 5 of them Gold.

Tamil: பளுதூக்கும் பிரிவில் பங்கேற்ற பத்து ரயில்வே வீரர்களில் ஆறு பேர் இந்தியாவுக்குப் பதக்கம் தங்கம் வென்றுள்ளனர்.
English: ICSI president CS (Dr) Shyam Agrawal presented the certificate conferring Honorary membership to Shri Chaudhary and administered an oath to him.

Tamil: ஐசிஎஸ்ஐ தலைவர் சிஎஸ் (டாக்டர்) ஷியாம் அகர்வால் கவுரவ உறுப்பினர் பதவிக்கான சான்றிதழை திரு. சவ்தாரிக்கு வழங்கி பதவிப் பிரமாணமும் செய்து வைத்தார்.
English: In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.

Tamil: சத்திஸ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள முன்னேற்றத்தை விரும்பும் பிஜப்பூர் மாவட்டத்தில், கடந்த ஏப்ரல் மாதம் அம்பேத்கர் ஜெயந்தியை ஒட்டி நடைபெற்ற விழாவில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் முதலாவது “சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையத்தை” பிரதமர் தொடங்கிவைத்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: As for civil liberties, these are under unprecedented attack in the United States.

Tamil: குடியுரிமைகள் தொடர்பானதில், அமெரிக்காவில் முன்னோடியில்லாத அளவு தாக்குதல் இருக்கின்றன.
English: Is it time for the World to formally adopt a better way of measuring growth, which is more holistic and reveals a truer picture of progress and quality of life and not merely economic growth

Tamil: வெறும் பொருளாதார வளர்ச்சியை மட்டுமல்லாமல், முன்னேற்றம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தை உண்மையாக எடுத்துரைக்கும் புனிதமான வளர்ச்சியை அளவிடும் முறையை உலகம் முறையாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரமா இது?
English: 3815.80 per bbl on 02.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 03.11.2017 ரூ. 3849.43 ஆகவும் 02.11.2017 அன்று ரூ.
English: In Tajikistan, remittances account for 46 percent of GDP; in Honduras and Lebanon, about 25 percent.

Tamil: டாஜிகிஸ்தானில், வெளியில் இருந்து வரும் பணம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 46 சதவிகிதமாகும்; ஹொண்டூரஸ் மற்றும் லெபனானில் அது கிட்டத்தட்ட 25 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: GSLV Mk-III Continuation Programme  Phase 1 will be the first phase of operational flights of the GSLV Mk-III launch vehicle and the approval will cater to the launch of satellite missions during the period 2019-2024.

Tamil: மார்க் III தொடர் திட்டம் முதல் கட்டம் ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க் III செலுத்து வாகன செயல்பாட்டின் முதல் கட்டமாக இருப்பதுடன் இதற்கு அளிக்கப்படும் ஒப்புதல் 2019 முதல் 2024 வரை செலுத்தப்படும் செயற்கைக் கோள் இயக்கங்களுக்கான தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும். பின்னணி: ஜி.எஸ்.எல்.வி.
English: The Panchayati Raj system or the systems of local bodies play a vital role in securing human rights.

Tamil: மனிதஉரிமைகளை பாதுகாப்பதில் பஞ்சாயத்துராஜ் அமைப்பு அல்லது உள்ளாட்சி அமைப்புகள் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: The combined net worth of the Forbes 400 was $1 trillion in September 1999, up from $738 billion the year before.

Tamil: போர்ப்ஸ் 400 செல்வந்தர்களின் இணைந்த மொத்த மதிப்பு 1999 செப்டம்பரில் 1 ரில்லியன் டொலர்கள் ஆகும்.
English: By any criteria, the British prime minister is guilty of war crimes.

Tamil: எந்தக்கணக்கில் பார்த்தாலும், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி போர்க்குற்றங்களை செய்தவராவார்.
English: Once again, I thank you all from the bottom of my heart for your affection and blessings.

Tamil: எனது அடித்தளத்திலிருந்து உங்களது அன்புக்கும், வாழ்த்துக்களுக்கும் நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The coming to power of Sarkozy after 10 years of intensive social struggles was only possible due to the continuous betrayals of the Socialist and the Communist party and the trade unions.

Tamil: பத்து ஆண்டுகள் ஆழ்ந்த சமூகப் போராட்டங்களுக்கு பின்னர் சார்க்கோசி பதவிக்கு வருதல் என்பது தொடர்ந்து சோசலிஸ்ட் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக் கொடுப்புக்களால் மட்டுமே சாத்தியமானது.
English: If Dr. Kelly lost significantly less than five pints of blood, then haemorrhage could not have been the cause of death.'

Tamil: டாக்டர் கெல்லி ஐந்து பைன்டுகளுக்கு (Pints) குறைந்த அளவிற்கு ரத்தத்தை இழந்திருப்பாரானால் ரத்தக்கசிவு அவரது மரணத்திற்கு காரணமாக இருந்திருக்க முடியாது.''
English: The two great thinkers of science - Darwin and Marx - defined the modern era.

Tamil: விஞ்ஞானத்தின் உயர்ந்த சிந்தனையாளர்களான டார்வினும் மார்க்சும், நவீன யுகத்தை வரையறுத்தனர்.
English: Khushboo hails from Mumbai and they want her to get out of Tamilnadu. Khushboo had been vociferous in raising objections to Thankar Bachchan's tasteless remarks.

Tamil: மும்பையை சேர்ந்த குஷ்பு, தமிழகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்பதே இவர்களின் பிரதான கோரிக்கை! தங்கர்பச்சான் விவகாரத்தில் அவருக்கு எதிராக கடுமையான விமர்சனங்களை குஷ்பு வைத்தார்.
English: Whether or not Kumaratunga was personally involved in the military's intrigues in the East, she is directly responsible for creating the current crisis.

Tamil: கிழக்கில் இராணுவத்தின் சதி வேலைகளில் குமாரதுங்க தனிப்பட்ட முறையில் தலையீடு செய்திருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி, தற்போதைய நெருக்கடியை உருவாக்கி விட்டதற்கு அவர் நேரடி பொறுப்பாளியாகும்.
English: Naphtali is a hind let loose: he gives goodly words.

Tamil: நப்தலி விடுதலைபெற்ற பெண்மான்; இன்பமான வசனங்களை வசனிப்பான்.
English: While addressing the participants ShriPokhriyalcongratulated the team of IIT Madras for the launch of the world's first-ever online B.Sc. degree program in Data Science and Programming.

Tamil: நிகழ்வில் பங்கேற்பாளர்களிடையே உரையாற்றும் போது திரு.போக்ரியால் உலகின் முதல் இணையவழி (B.Sc) நிரலாக்கல், தரவு அறிவியலுக்கான இளநிலைப் பட்டப்படிப்பை தொடங்கிய சென்னை ஐ.ஐ.டி அறிஞர்கள் குழுவினரை வாழ்த்தினார்.
English: There is no doubt that the developing alliance between India and the US is encouraging Vajpayee to take a more belligerent stance towards Pakistan.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கும் இடையில் அபிவிருத்தி அடைந்து வரும் கூட்டு, வாஜ்பாயியை பாக்கிஸ்தான் தொடர்பாக கூடுதலாய் போருக்குரிய நிலைப்பாட்டைக் கடைப்பிடிக்குமாறு ஊக்கப்படுத்துகிறது.
English: Target for the year 2020-21 is provisional, subject to finalization.

Tamil: இது, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கை விட 4.19 விழுக்காடும், முந்தைய ஆண்டு ஜூன் மாத உற்பத்தியை விட 5.99 விழுக்காடும் குறைவாகும்.
English: This was stated by Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar after a high level review meeting here today.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் புதுதில்லியில் இன்று (14.03.2018) உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்றில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: It comes therefore as no surprise that European government leaders were quite ready to recognise Gyurcsany's claim to the heritage of 1956 and were prepared to attend in such large numbers.

Tamil: எனவே ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் தலைவர்கள் 1956 மரபியத்திற்கு தான்தான் வாரிசு என்று குயுர்ஸ்கனி கூறுவதை பாரட்டி வரவேற்பதில் வியப்பு ஒன்றும் இல்லை; எனவேதான் விழாவில் பெருமளவில் பங்கு பெறத் தயாராக இருந்தனர்.
English: The event was also attended by Mr Chandra Mohan Patowary, Minister of Industries  Commerce, Government of Assam.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் அஸ்ஸாம் மத்திய தொழில்கள் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு சந்திரமோகன் பட்டோவாரி கலந்து கொண்டார்.
English: The inception of these projects is one of the crucial steps towards fulfilling that promise.

Tamil: எனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதற்கான முக்கிய நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக இந்தத் திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன.
English: The article quoted UN economist Ian Kinniburgh: 'We can't downplay the human tragedy, but the tsunami did not knock out a lot of modern economic manufacturing capacity or infrastructure.

Tamil: அந்தக் கட்டுரை ஐ.நா பொருளாதார நிபுணரான Ian Kinniburg கூறிய கருத்தை மேற்கோள் காட்டியுள்ளது: "மனித பெருந் துயரத்தை நாம் குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது. ஆனால், சுனாமி உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையோ அல்லது ஏராளமான நவீன பொருளாதார உற்பத்தித் திறனையோ சிதைத்து விடவில்லை.
English: During the visit, he will dedicate the 6th International Rice Research Institute South Asia Regional Centre (ISARC) campus to the nation in Varanasi and attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul in Varanasi.

Tamil: இப்பயணத்தின் போது பிரதமர் வாரணாசியில் 6-வது சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சிக் கழகம், தெற்காசிய மண்டல மையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார். வாரணாசியில் தீன்தயாள் ஹஸ்தகலா சங்கூலில் நடைபெறும் “ஒரு மாவட்டம், ஒரு உற்பத்திப் பொருள்” மண்டல உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொள்வார்.
English: Members and senior officials from NDMA, experts on heat wave, early warning and forecasting agencies, State governments and research institutions participated in the workshop.

Tamil: தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள், மூத்த அதிகாரிகள், கோடை வெய்யில் நிபுணர்கள், பருவநிலை முன்னெச்சரிக்கை அமைப்புகள், மாநில அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்தப் பயிலரங்கில் கலந்துகொண்டனர்.
English: 'It will mean that friends and families of someone who could later be found to be a terrorist could be charged with consorting with an individual who is simply part of a family group.'

Tamil: ''இதன் பொருள் என்னவென்றால் யாரோ ஒருவர் பின்நாளில் பயங்கரவாதி என்று கண்டுபிடிக்கப்படுவாரோ, தொடர்புடைய இன்றைய அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் ஆகியோர் மீதும் தொடர்புடையவர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டை கூறிவிட முடியும்'' என்று கருத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Two months ago, the Federal Emergency Management Agency (FEMA), a unit of the Department of Homeland Security, conducted Forward Challenge '04, an exercise which mobilized 4,000 federal personnel at more than 100 secret sites, simulating the response to a terrorist attack on Washington.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு துறையைச்சார்ந்த மத்திய அவசரகால நிர்வாக அமைப்பு (FEMA) 2004 சிவில் உள்நோக்கு வெள்ளோட்டத்தை நடத்தியது. வாஷிங்டன் மீது பயங்கரவாத தாக்குதல் நடந்தால், என்னென்ன நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பது குறித்து 100க்கு மேற்பட்ட இரகசிய இடங்களில் 4000 மத்திய அதிகாரிகள் அணிதிரண்டு இந்த பயிற்சியை நடத்தினர்.
English: The imperialist and colonialist character of the war is reflected in the sordid methods being employed by Washington to coerce its 'allies' and the UN as a whole into sanctioning its attack on Iraq.

Tamil: போரின் ஏகாதிபத்திய மற்றும் காலனித்துவ தன்மையானது, ஈராக் மீதான அதன் தாக்குதலை அதன் "கூட்டாளிகள்" மற்றும் ஐ.நா ஒட்டுமொத்தமாக அனுமதிப்பதற்கு அவற்றை கட்டாயப்படுத்த வாஷிங்டனால் பயன்படுத்தப்படும் படுமோசமான வழிமுறைகளில் எதிரொலிக்கிறது.
English: Those two programmes show both the Maharashtras direction and magnitude of the magnetic field.

Tamil: இவ்விரண்டு நிகழ்வுகளும் காந்தப்புலமான மகராஷ்ட்டிராவின் வழியையும், பரிமாணத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: It was a long meeting but I cannot divulge any details."

Tamil: நீண்ட நேரம் இருவரும் உரையாடியுள்ளனர்.
English: Shanmugaratnam expressed satisfaction at the rapid pace of bilateral relations.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகள் துரிதமாக வளர்ந்து வருவது குறித்து பிரதமரும், திரு.சண்முகரத்னமும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: It is a measure of the acute tensions that have developed that fights broke out between Russian and Georgian troops in South Ossetia on February 1 following a minor traffic infraction that involved several hundred people.

Tamil: சில நூறு மக்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்த ஒரு சிறிய போக்குவரத்து பாதிப்பில், பெப்ரவரி 1ம் தேதி தெற்கு ஓசெடியாவில் ரஷ்யா மற்றும் ஜோர்ஜியா படைகளுக்கு இடையே வெடித்த சண்டைகள் எந்த அளவிற்கு கடும்பதட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளது என்பதை தெரிவிக்கிறது.
English: It now appears that Seoul was informed of Kim's disappearance nearly three weeks earlier.

Tamil: கிம் காணாமல் போய்விட்டார் என்ற தகவலை மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னரே சியோலுக்கு தெரிவித்து விட்டார்கள் என்று இப்போது தெரியவருகிறது.
English: Background: The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.

Tamil: இது திறமையான பட்டயக் கணக்காளர் தொழில்நிபுணர்களுக்கு நல்ல அடித்தளமாகவும் அமையும். பின்னணி: இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனம் (ICAI) இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்ட “பட்டயக் கணக்காளர் சட்டம், 1949” என்ற சட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டது.
English: Swami DayanandSaraswati had worked for eradication of discrimination in society on the basis of caste, creed and sect and motivated everyone to become Arya  that is - the best.

Tamil: சமூகத்தில் சாதி மற்றும் பிரிவு சார்ந்த பாகுபாட்டை ஒழிப்பதற்காக சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி, அனைவரும் தன்னளவில் சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை ஊக்குவித்தார்.
English: Punjab: Amid a decline in the daily count of new cases over the past four days, Punjab Chief Minister has announced replacement of the strict curfew with a lockdown till May 31 in the state, while indicating resumption of limited public transport and maximum possible relaxations in the non-containment zones from May 18.

Tamil: இன்று முதல் அமலுக்கு வந்துள்ள புதிய விதிமுறைகளின்படி, மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், 17.05.2020 அன்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் விதித்துள்ள திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, சிவப்பு, ஆரஞ்சு, பச்சை மண்டலங்களை வரையறுக்க வேண்டும்.
English: On this occasion, he called upon the people to adopt a hygienic way of life and support the government in combating the Coronavirus.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு விழாக்களையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் நமது சூழ்நிலைகளை வெல்வதற்கான மன உறுதியை விழாக்கள் வலுப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார் நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு விழாக்களையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் .
English: On the other hand they could also import oil through other pipelines or via sea routes.

Tamil: மறுபுறமோ அவை வேறு குழாய்த்திட்டம் அல்லது கடல்வழி மூலம் எண்ணெயை இறக்குமதி செய்து கொள்ளமுடியும்.
English: Athambaba died on the spot.

Tamil: ஆதாம்பாபா ஸ்தலத்திலேயே உயிரிழந்தார்.
English: For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.

Tamil: ராஜ்யம் கர்த்தருடையது; அவர் ஜாதிகளை ஆளுகிறவர்.
English: The crackdown is partly an attempt to muzzle all opposition before elections set for the end of the year.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதியில் நடைபெறவிருக்கின்ற தேர்தலுக்கு முன்னர் அனைத்து எதிர்ப்புக்களையும் அடக்கி, ஒடுக்குவதற்காக இத்தகைய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The expedition titled Navika Sagar Parikrama, is in consonance with the National policy to empower women to attain their full potential.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலுக்கான தேசியக் கொள்கைக்கு இணங்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதால் இந்த பயணத்திற்கு “நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா” என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The participation of DRDO in the Indian Science Congress reaffirmed the message to masses that strength of science and knowledge and the resultant self-reliance by converting this knowledge into technologies and systems through innovation were essential to ensure peace and national security.

Tamil: அமைதி மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யத் தேவையான புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் மூலம், பாதுகாப்புத் துறை தற்சார்பு அடைந்துள்ளதை மக்களுக்கு விளக்கும் வகையில், இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் டிஆர்டிஓ பங்கேற்று சிறப்பாக செயல்பட்டது.
English: That is why we cannot maintain the health facilities.'

Tamil: எனவேதான் நாங்கள் தக்க சுகாதார பாதுகாப்பை பராமரிக்க இயலாது."
English: In second place, 'Vel' has made more than 2 crores.

Tamil: சென்னையின் ஒட்டுமொத்த கலெக்ஷ்னில் இரண்டு கோடிக்குமேல் வசூலித்து இரண்டாமிடத்தில் உள்ளது 'வேல்.'
English: But all these struggles took place on their own soil.

Tamil: ஆனால் அது அந்த மண்ணுக்குள்ளேயேதான் நிகழும்.
English: Even more importantly, it appears that Newsweek first learned of the Thanh Phong massacre, not in 1998 but in 1992.

Tamil: அதிலும் மிகவும் முக்கியமானது, தான் பொங் படுகொலையைப் பற்றி நியூஸ்வீக் முதலில் அறிய வந்தது 1998ல் அல்ல மாறாக 1992ல் தான் என்பது காணக்கிடைக்கிறது.
English: Resistance by the Turkish military

Tamil: துருக்கி இராணுவத்தின் எதிர்ப்பு
English: ICMR has also started a National Study to evaluate the efficacy of the therapy.

Tamil: இதன் செயல் திறனை மதிப்பீடு செய்ய இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுமம் சார்பில் தேசிய அளவில் ஆய்வு மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளது.
English: So, when is her wedding to be?

Tamil: சரி, எப்போது திருமணம்?
English: And, no matter which of the plans supposedly being debated in the White House is adopted, this escalation will be accompanied by a widening US war in Pakistan, carrying with it the threat of destabilizing the entire region and unleashing a far bloodier conflagration.

Tamil: இதைத்தவிர வெள்ளை மாளிகையில் விவாதிக்கபடுவதாகக்கூறப்படும் இந்தத் திட்டம் ஏற்கப்பட்டாலும், இந்த ஓபர் விரிவாக்கம் பாக்கிஸ்தானில் அமெரிக்க நடத்தும் போரையும் விரிவுபடுத்தும். இதையொட்டி அப்பகுதி முழுதும் ஸ்திரமின்மை என்ன அபாயத்தை கொண்டுவருவதுடன், பெரும் குருதி சிந்தும் போர்களும் கட்டவிழ்த்துவிடப்படும்.
English: Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

Tamil: பின்பு வாசலின் மண்டபத்தை எட்டுமுழமாகவும், அதின் தூணாதாரங்களை இரண்டு முழமாகவும் அளந்தார்; வாசலின் மண்டபம் உட்புறத்திலிருந்தது.
English: We will deliberate on means to intensify our cooperation in counter-terrorism and on other international issues of mutual interest.

Tamil: பயங்கர வாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளிலும் இரு நாடுகளின் நலன்களுக்கு உகந்த சர்வதேச பிரச்சனைகளிலும் நமது ஒத்துழைப்பை மேலும் தீவிரப்படுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்தும் நாங்கள் விவாதிக்கவிருக்கிறோம்.
English: The PPP is demanding the restoration of the country's constitution and that Musharraf step down as armed forces chief and hold fresh parliamentary elections.

Tamil: நாட்டின் அரசியலமைப்பு மீட்கப்பட வேண்டும் என்றும், முஷாரஃப், இராணுவத்தின் தலைமை பொறுப்பில் இருந்து கீழிறங்க வேண்டும், புதிய பாராளுமன்றத் தேர்தல்களை நடத்த வேண்டும் என்றும் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி கோரியுள்ளது.
English: Technology is the bridge between Aspiration and Achievements.

Tamil: தொழில்நுட்பம், விருப்பங்களுக்கும் சாதனைகளுக்கும் இடையிலான ஒரு இணைப்புப் பாலமாக திகழும்.
English: According to the laws of the central govt, any film that uses animals has to get clearance from the Animal Welfare Board.

Tamil: திரைப்படங்களில் மிருகங்களை பயன்படுத்தினால், விலங்குகள் நல வாரியத்திடமிருந்து அனுமதி பெறவேண்டும் என்பது மத்திய அரசின் சட்டம்.
English: This will help the major educational institutions to invest in high quality infrastructure.

Tamil: பெரும் கல்வி நிறுவனங்கள் உயர்தர உள்கட்டமைப்பில் முதலீடு செய்ய இது உதவும்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of a MoU with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முறைக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான பிரிட்டன் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து ஆகிய நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்குத் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.

Tamil: இதோ, என் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாகச் சுகந்தவர்க்கங்களின் தூபம் காட்டுகிறதற்கும், சமுகத்தப்பங்களை எப்போதும் வைக்கிறதற்கும், காலையிலும் மாலையிலும், ஓய்வுநாட்களிலும், மாதப்பிறப்புகளிலும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் பண்டிகைகளிலும், இஸ்ரவேல் நித்தியகாலமாகச் செலுத்தவேண்டியபடி சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்துகிறதற்கும், அவருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டி அதை அவருக்குப் பிரதிஷ்டைபண்ணும்படி நான் எத்தனித்திருக்கிறேன்.
English: We are well aware of its misuse.

Tamil: அது தவறாக பயன்படுத்தப்படும் என்பது எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
English: Had I benefited from name confusion, I would certainly have received an inordinate number of votes in San Francisco, where state Sen. John L. Burton and his late brother, Phillip, have been Democratic Party icons for decades.

Tamil: பெயர்க்குழப்பத்தால், எனக்கு பலன்கள் கிடைத்திருக்குமேயாயின், எத்தனையோ பத்தாண்டுகளின் மடங்கில், ஜனநாயக கட்சியின் மாநில செனட்டர், ஜோன் எல். பேர்ட்டனும் அவருடைய மறைந்த சகோதரர் பிலிப்பும், பெரும்புகழுடன் விளங்கும் சான் பிரான்ஸிஸ்கோவில், மிக அதிக அளவில் வாக்குகளைப் பெற்றிருப்பேன்.
English: Through this examination, Govt. of India has taken an initiative to curb malpractices in the admission of MBBS  BDS.

Tamil: மேற்கொண்ட பெரும் முயற்சிகள் 2 இந்த தேர்வின் மூலம் மருத்துவ மற்றும் பல் மருத்துவ மாணவர் சேர்க்கையில் தவறுகள் நடப்பதை தடுக்கும் முயற்சியை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளது.
English: Difficulty in procuring food forces families to adopt a number of 'coping mechanisms,' according to the report, such as 'replacing more nutritious food with less nutritious food,' selling productive assets, and 'forgoing health care or education.'

Tamil: உணவைப் பெறுவதில் உள்ள கஷ்டம் குடும்பங்களை "சமாளித்துக்கொள்ளும்" முறைகள் பலவற்றை ஏற்க வைக்கிறது என்று அறிக்கை கூறுகிறது; இதில் "ஊட்ட உணவிற்கு பதிலாக அதிக ஊட்டமில்லாத உணவை உட்கொள்ளல், உற்பத்தித்திறன் கொண்ட சொத்துக்களை விற்பது, "சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி இவற்றை மறந்துவிடல்" ஆகியவை உள்ளன.
English: And I commanded you at that time all the things which you should do.

Tamil: நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியங்கள் யாவையும் அக்காலத்திலே கட்டளையிட்டேன்.
English: Balance the need for fiscal transfers to less developed states with the growing aspirations of better performing states: Pannerselvam Over 40 members delegation of Members of Parliament from AIADMK including Shri M. ThambiDurai, Dy.

Tamil: வளர்ச்சி குறைந்த மாநிலங்களுக்கு நிதியளிப்பதின் தேவையையும், சிறப்பாகச் செயல்படும் மாநிலங்களின் வளர்ந்துவரும் விருப்பங்களையும் சமன் செய்ய வேண்டும்: திரு. பன்னீர்செல்வம் மக்களவைத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Kollywood kitchens have totally banned the use of chicken after the outbreak of bird flu.

Tamil: பறவை காய்ச்சல் பரவிய பிறகு, கோலிவுட் கிச்சன்களில் கோழிக்கு முழுமையான தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Deepening social tensions and alienation from the major parties is also the impetus behind the government's restrictive measures, supported by Labor and the Greens, aimed at preventing minor parties from standing candidates in elections under their party name, and thereby challenging the two-party system.

Tamil: ஆழமடைந்துவரும் சமூக பதட்ட நிலைமைகளும் பிரதான கட்சிகளில் இருந்து அந்நியப்படுதலும் அரசாங்கத்தின் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளின் பின்னணியில் உள்ள உந்துதல்களாகும். சிறு கட்சிகள் தேர்தல்களில் தங்கள் கட்சிப் பெயர்களில் வேட்பாளர்களை நிறுத்தி, அதன் மூலம் இருகட்சி முறையை சவால் செய்வதை தடுக்கும் இலக்குடன் இத்தகைய கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை லேபர் மற்றும் பசுமைவாதிகள் ஆதரிக்கின்றனர்.
English: They rebelled when Gbagbo, who came to power in rigged elections 10 months later, tried to sack them from the army.

Tamil: பத்து மாதங்களின் பின்பு மோசடித் தேர்தல் மூலம் ஆட்சிக்கு வந்த பாக்போ, இக்கிளர்ச்சியாளர்களை இராணுவத்திலிருந்து வெளியேற்ற முயற்சித்தார்.
English: You should develop the moral fiber and strength of character to shape and develop your own opinions and view points.

Tamil: நீதி நெறியை வளர்த்துக் கொண்டு, ஒழுக்கத்தை வலுப்படுத்தி, உங்களின் சொந்த கருத்துக்களையும், சிந்தனைகளையும் மேம்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Andrew Rice, 30, recently moved from New York to Oklahoma City.

Tamil: 30 வயதான ஆன்ட்ரோ ரைஸ் என்பவர் அண்மையில் நியூயோர்க் நகரத்திலிருந்து ஒக்லஹோமா நகரில் குடியேறினார்.
English: She is upset that the media spoke about her figure but not her acting.

Tamil: பத்திரிகைகள் தனது இடுப்பை பாராட்டி விட்டு நடிப்பை விட்டு விட்டதில் சதாவுக்கு கோபம்.
English: At any rate, Blair continued, the starting point for any Middle East settlement began not with these countries, or with Lebanon, but with 'Israel/Palestine...

Tamil: அது எப்படியிருந்தாலும், மத்திய கிழக்கில் எந்த தீர்வு உருவாகுவதாக இருந்தாலும் அது இந்த நாடுகளில் அல்லது லெபனானில் இல்லை, ஆனால் "இஸ்ரேல் / பாலஸ்தீனத்தில்தான்" அந்த தீர்வு உள்ளது..
English: PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital - Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.

Tamil: அகமதாபாதில் அதிநவீன உயர்சிறப்பு பொது மருத்துவமனையான சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: He asked life of you, and you gave it him, even length of days for ever and ever.

Tamil: அவர் உம்மிடத்தில் ஆயுசைக்கேட்டார்; நீர் அவருக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள தீர்க்காயுசை அளித்தீர்.
English: People must consider this before voting!

Tamil: ஓட்டுப் போடும்முன் யோசிக்க வேண்டிய விஷயம் இது!
English: Airport capacity upgradation and expansion require both development of new greenfield airports and expansion of existing brownfield airports and same will be funded by the Indian private sector and Airports Authority of India by leveraging its balance sheet.

Tamil: சென்னை போன்ற இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள விமான நிலையங்களில் புதிய திறனை உருவாக்கி வளர்ந்து வரும் விமான போக்குவரத்து அடிப்படை வசதி தேவையை சமாளிக்க இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தும் நடைமுறையை தொடங்கியுள்ளது.
English: The concept of Self-reliant India will help all of us in terms of poverty alleviation, economic growth and development in all spheres, leading to meaningful life and growth.

Tamil: இது போன்ற முயற்சிகள், நாட்டின் வறுமை ஒழிப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும் அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை மற்றும் வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Washington is concerned about the impact of political instability in Nepal on the Indian subcontinent.

Tamil: நேபாள அரசியலின் ஸ்திரமின்மை இந்திய துணைக்கண்டத்தில் ஏற்படுத்தும் ''தாக்கம்'' தொடர்பாக வாஷிங்டன் கவலை அடைந்திருக்கிறது.
English: Having yet therefore one son, his well beloved, he sent him also last to them, saying, They will reverence my son.

Tamil: அவனுக்குப் பிரியமான ஒரே குமாரன் இருந்தான்; என் குமாரனுக்கு அஞ்சுவார்களென்று சொல்லி, அவனையும் கடைசியிலே அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்.
English: Second, referring to the International Taxation agenda and the intended deliverable of formulating a solution for addressing challenges related to digital taxation, Smt.

Tamil: இரண்டாவதாக, சர்வதேச வரிவிதிப்புத் திட்டம் மற்றும் டிஜிட்டல் வரிவிதிப்பு முறை தொடர்பான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான தீர்வுகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட திட்டங்கள் குறித்து திரு.சீத்தாராமன் குறிப்பிட்டார்.
English: And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.

Tamil: அந்த மனுஷன் சீலோவிலே சேனைகளின் கர்த்தரைப் பணிந்துகொள்ளவும் அவருக்குப் பலியிடவும் வருஷந்தோறும் தன் ஊரிலிருந்து போய்வருவான்; அங்கே கர்த்தரின் ஆசாரியரான ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் இருந்தார்கள்.
English: Non levy of Demurrage, Wharfage and other ancillary charges Extension of Electronic registration of demand (e-RD) and Electronic Transmission of Railway Receipt (eT-RR) facility in case of Freight Forwarders, Iron  Steel, Iron Ore and Salt traffic Electronic registration of demand (e-RD) provides the facility to customers to register their demands for goods electronically instead of having to visit the goods sheds physically.

Tamil: காலம் தாழ்த்தல் கட்டணம் (Demurrage charges), தங்கும் கட்டணம் (Wharfage charges), (Stacking charges), மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்படாத கட்டணங்கள் (Stabling charges) ஆகியவை பரிந்துரைக்கப்பட்ட இலவச நேரம் காலாவதியான பிறகு வசூலிக்கப்படும். மின்னணு மூலம் கோரிக்கையைப் பதிவு செய்யும் (Electronic registration of demand e-RD) முறையின் வாயிலாக வாடிக்கையாளர்கள் நேரடியாகச் செல்லாமல் தங்கள் கோரிக்கைகளை மின்னணு முறையில் பதிவு செய்வதற்கான வசதியை வழங்குகிறது.
English: Nirmala Sitharaman, Minister of Defence.

Tamil: நிர்மலா சீத்தாராமன், மத்திய பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர்.
English: : 94444 02480 Whats App message alone will be entertained and calls to the number will be disabled.

Tamil: வாட்ஸ் ஆப் எண் 94444 02480 இந்த எண் மூலம் வாட்ஸ் ஆப் செய்திகள் மட்டுமே அனுப்பமுடியும்.
English: Since 1994, both state governments in Ohio have cuts taxes for business at a rate above the national average.

Tamil: 1994- முதல் Ohio- வில் பணியாற்றி வந்த இரண்டு மாநில அரசாங்கங்களுமே தேசிய சராசரியை விட கூடுதல் விகிதத்தில் வர்த்தகர்களுக்கு வரி குறைப்பு செய்திருக்கின்றனர்.
English: In 'Vanakkam Thalaiva,' I may seem like Sathyaraj's heroine, but I was actually Abbas' heroine.

Tamil: "யார் அப்படி சொன்னது? 'வணக்கம் தலைவா'வில் சத்யராஜின் ஜோடி மாதிரி தெரிந்தாலும் நான் அப்பாசுக்குதான் ஜோடி.
English: Prime Minister thanked Former President of Sri Lanka Mr Rajapaksa for his greetings. Stating that as neighbours India and Sri Lanka enjoy longstanding, close and friendly relations, the Prime Minister expressed the confidence that these relations will continue to grow for the benefit of the people of the two countries as also for regional peace and prosperity.

Tamil: தமக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்த இலங்கை முன்னாள் அதிபர் திரு மஹிந்தா ராஜபக்சேவுக்கும் நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் மோடி, நீண்டகால அண்டை நாடுகளான இந்தியாவும், இலங்கையும் நெருங்கிய நட்புறவு கொண்டவையாக இருப்பதுடன், இந்த நட்புறவு இருநாட்டு மக்களுக்கும் நன்மை பயக்கும் வகையிலும், பிராந்திய அமைதி மற்றும் வளம் கருதி மேலும் வலுப்பெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The egg is then allowed to develop along early stages of cell division, until what is known as the blastocyst stage (about five days after fertilization), when it consists of approximately 150 cells.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் கருமுட்டை கலங்களின் பிரிவின் ஆரம்பகட்டங்களை உருவாக்கிக்கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகிறது, அது எதுவரை என்றால், கருத்தரித்து சுமார் 5 நாட்கள் வரை Blostocyst (முதிரா நிலையிலுள்ள கலக்கூட்டம்) என்ற கட்டம் உருவாகும் வரை அனுமதிக்கப்படுகிறது, அப்போது ஏறத்தாழ 150 கலங்கள் உருவாகிவிடுகின்றன.
English: In doing so it makes two arguments.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில் அது இரண்டு வாதங்களை முன்வைக்கின்றது.
English: Asked how he planned to act on the reform of the 35-hour workweek, Chérèque said he would do nothing: 'The law has been passed.

Tamil: 35-மணிநேர வேலைவார சீர்திருத்தத்தின் மீது அவர் என்ன மாதிரி நடவடிக்கைக்கு திட்டமிட்டு இருக்கிறார் எனக் கேட்டபோது தான் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை என அவர் தெரிவித்தார். "சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டு இருக்கிறது.
English: The New York Times, for example, warned on January 18: 'As 2004 begins, China's economy looks as invincible as the Japanese, South East Asian and American economies of those earlier times.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஜனவரி 18 அன்று எச்சரிக்கை விடுத்தது: ''2004 ஆரம்பத்தில் சீனப்பொருளாதாரம் முந்திய காலங்களில் ஜப்பான், தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் அமெரிக்க பொருளாதாரங்களைப் போன்று பலவீனம் எதுவுமில்லாத தோற்றத்துடன் காணப்படுகிறது.
English: Even in case of the GST, changes were made in the rules addressing the complaints of the people.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி வரி விதிப்பில் கூட, மக்களின் புகார்களுக்கு ஏற்ப விதிமுறைகளில் மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
English: First they accused Mehta of plagiarism to blacken her name and destroy her credibility, then attacked the film script for being not anti-Hindu but 'anti-Gandhi'.

Tamil: முதலில் இவர்கள் மேத்தாவுக்கு கரிபூசவும் அவரின் திறமைகளை நாசமாக்கவும் அவரை பிறரின் கருத்துக்களை திருடுபவராக குற்றம் சாட்டினர்.
English: The leading figure in the Left Opposition to Stalinism and founder of the Fourth International, Leon Trotsky, was declared a non-person and murdered by a Stalinist assassin in 1940.

Tamil: ஸ்ராலிசத்திற்கு எதிரான இடது எதிர்ப்பின் முக்கிய தலைவரும் நான்காம் அகிலத்தின் நிறுவனருமான லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி நாடற்ற நபர் என அறிவிக்கப்பட்டு பின்னர் 1940ல் ஒரு ஸ்ராலினிச கொலையாளியால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.

Tamil: அனைவருக்கும் பொருளாதார வாய்ப்பு அறிவுசார் பொருளாதாரம் முழுமையான வளர்ச்சி, நல்ல எதிர்காலம், விரிவான மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு என்கிற தூண்களின் மீது இந்தியா நின்றுகொண்டிருக்கிறது.
English: It has the widest wealth gap between rich and poor in the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலேயே ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்குமிடையில் மிக விரிவான இடைவெளி உள்ள நாடு இதுவாகும்.
English: This scheme is going to benefit the potato producing farmers of the west UP the most.

Tamil: இந்தத் திட்டம் மேற்கு உ.பி.யில் உள்ள உருளைக் கிழங்கு விவசாயிகளுக்கு அதிக பயன் தருவதாக இருக்கும்.
English: Such reports stretch back over months and the real casualties figures are probably understated.

Tamil: அவ்வாறான அறிக்கைகள் மாதக்கணக்காக நீடிக்கின்றன, நிஜமான இழப்புகளின் எண்ணிக்கை அநேகமாகக் குறைத்துக் காட்டப்படுகின்றது.
English: Rafsanjani brought together conservatives and reformers in an alliance behind Mousavi, but may have also had a hand in nominating Karroubi and Rezaei to split the Ahmadinejad vote and force the election to a second round.

Tamil: ரப்சஞ்சானி பல பழமைவாத மற்றும் சீர்திருத்தக்காரர்களை மெளசவிக்கு ஆதரவாகக் கூட்டாக கொண்டுவந்துள்ளார்; ஆனால் அஹ்மதிநெஜாட்டின் வாக்குகளை பிரிக்க கரெளபி மற்றும் ரேஜாயியை நியமித்தததிலும் பங்கு பெற்றிருக்கக்கூடும்; அதையொட்டி தேர்தல் இரண்டாம் சுற்றுக்கு வருமாறு நினைத்திருக்கக்கூடும்.
English: Our nations are cooperating extensively on a wide range of issues.

Tamil: பல்வேறு விஷயங்களில் நமது நாடுகள் விரிவான ஒத்துழைப்பை அளித்து வருகின்றன.
English: uality of care has emerged as a key issue in Indias health system.

Tamil: இந்திய சுகாதாரச் சேவையில், கவனிப்பின் தரம் முக்கியமான அம்சமாக உள்ளது.
English: 'Chandramukhi' was released 2 years back.

Tamil: இரண்டு வருடத்துக்கு முன் 'சந்திரமுகி' ரிலீஸானது.
English: They have also been directed to initiate the process for retrieval of ration cards of those who have managed to get them [and to] cancel their names from the voters list.'

Tamil: வங்கதேசத்தினர் ரேஷன் அட்டைகள் வாங்கியிருந்தால் அவற்றைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் உத்தரவிடப்பட்டுள்ளனர்; அவர்களுடைய பெயர்களை வாக்காளர்கள் பட்டியலில் இருந்து நீக்க வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது" என்று ராத்தோட் கூறினார்.