gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Department of Atomic Energy Nuclear Energy Collaboration With Canada Nuclear technologies are being developed and applied in the areas of health, including cancer care agriculture food preservation waste management apart from generation of power.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் கனடா நாட்டுடனான அணு சக்தி ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் மின்சக்தி உற்பத்தி தவிர சுகாதாரம், புற்றுநோய் சிகிச்சை, வேளாண்மை, உணவு பதப்படுத்துதல், கழிவு மேலாண்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Following Saran's visit, RNA chief General Pyar Jung Thapa left for Islamabad to meet with Pakistani President Pervez Musharraf.

Tamil: சரண் வருகைக்கு பின்னர், RNA தலமைத் தளபதி ப்யார் ஜங் தப்பா பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதி பர்வேஸ் முஷாரப்பை சந்திப்பதற்காக இஸ்லாமாபாத்திற்கு சென்றுள்ளார்.
English: Socialists do not support reactionary communalist groups such as Islam4UK.

Tamil: சோசலிஸ்ட்டுக்கள், Islam4UK போன்ற வகுப்புவாதக் குழுக்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதில்லை.
English: Lingusamy is expected to direct the Charan's film.

Tamil: சரண் தயாரிக்கும் படத்தை இயக்கப்போவது லிங்குசாமியாம்.
English: In the 'Naan Kadavul' shooting at Theni, Pooja took part and it is worthy to note that 'Naan Kadavul' is the only film she is acting on at present.

Tamil: தேனியில் 'நான் கடவுள்' படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது. இதில் நடிகை பூஜா கலந்து கொண்டு நடித்தார். இவர் தற்போது நடித்துவரும் ஒரே படம் 'நான் கடவுள்' என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Objective of this Video is to encourage everyone to adhere to our statutory duties as responsible citizens, to motivate every person to follow preventive guidelines issued by the government to combat the spread of COVID-19, and to appeal one and all to be a part of Sankalp Se Sidhi Ki Aur" Movement.

Tamil: இந்த காணொளியின் நோக்கம், பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக, நமது சட்டரீதியான கடமைகளை ஒவ்வொருவரும் பின்பற்ற ஊக்குவிப்பது, கோவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்த அரசு வழங்கிய தடுப்பு வழிகாட்டு விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற ஒவ்வொருவரையும் ஊக்குவிப்பது மற்றும் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் (“Sankalp Se Sidhi Ki Aur" ) என்ற இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக அனைவரும் இருக்கவேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுப்பது ஆகும்.
English: The Federally Administered Tribal Area consists of seven tribal agencies with their own councils, courts and law to administer an estimated five million people.

Tamil: சமஷ்டி நிர்வாக பழங்குடி பிரதேசம் ஒரு மதிப்பீட்டின்படி ஐந்து பில்லியன் மக்களை நிர்வகிப்பதற்காக அவர்களின் சொந்த பேரவைகள், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் சட்டம் உட்பட ஏழு பழங்குடி முகவர்களையும் உள்ளடக்கியிருந்தது.
English: More than 1000 Artisans from 20 States, 80 Tribal Chefs and 14 Dance Troupes comprising more than 250 Artists participated in the Mahotsav.

Tamil: இந்த மஹோத்சவத்தில் 20 மாநிலங்களை சேர்ந்த 1000 கைவினைக் கலைஞர்கள், பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 80 சமையல் கலை நிபுணர்கள், 250 கலைஞர்களை கொண்ட 14 நடனக் குழுக்கள் ஆகியவை பங்கேற்றன.
English: It is learnt that the cinematographer Fouzia instructed the hero to embrace Monika only after the 'take' call following which the second 'take' was shot.

Tamil: ஒளிப்பதிவு செய்துகொண்டிருந்த பௌசியா, டேக் சொன்னபிறகு மோனிகாவை கட்டிப்பிடித்தால் போதும் என்று கூறியதாக தெரிகிறது. இதனையடுத்து இரண்டாவது டேக் எடுக்கப்பட்டது.
English: Sharon has mounted a campaign of repeated provocations with the aim of derailing the Oslo Agreement, signed in 1993 and pledging the eventual creation of a Palestinian state, ever since his visit to the Temple Mount in September 2000.

Tamil: செப்டம்பர் 2000ல் மலைக் கோவிலுக்கு ஷரோன் விஜயம் செய்ததில் இருந்து, 1993ல் கையெழுத்திட்ட மற்றும் இறுதி விளைவாக பாலஸ்தீன அரசை உருவாக்கும் ஒஸ்லோ உடன்பாட்டை வழிவிலகச் செய்யும் நோக்கத்துடன் திரும்பத் திரும்ப ஆத்திரமூட்டல் பிரச்சாரத்தை அதிகரித்திருக்கிறார்.
English: Athens passed a new austerity package on March 5.

Tamil: ஏதென்ஸ், மார்ச் 5ம் தேதி ஒரு புதிய கடும் சிக்கன திட்டத்தை இயற்றியது.
English: There are 24.86 lakhs Powerloom units in this country, most of whom use obsolete technology.

Tamil: இப்போது நாட்டில் 24.86 லட்சம் விசைத்தறி தொழிற்சாலைகள் இயங்குகின்றன. இவற்றில் பெரும்பாலானவை பழைய தொழில்நுட்பத்தில் இயங்குகின்றன.
English: Shri Naidu has been promoting consensus on issues of national importance.

Tamil: நாயுடுவின் தனித்தன்மையான அம்சங்கள்” என்றார்.
English: Robust policies, laws and strategies are being prepared, responsibility and accountability are being fixed and regular monitoring is being done to achieve the said target.

Tamil: வலுவான கொள்கைகள், சட்டங்கள் மற்றும் உத்திகள் தயாரிக்கப்பட்டு, பொறுப்பும், பதில் சொல்லும் கடமையும் நிர்ணயிக்கப்பட்டு, தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பை மேற்கொள்வதன் மூலம் இலக்கு எட்டப்படும்.
English: Central minister GK Vasan was a special guest at the function.

Tamil: விழாவின் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்துகொண்டு மத்திய அமைச்சர் ஜி.கே. வாசன் பாடல்களை வெளியிட்டார்.
English: Prime Minister said that the magazine was based on Facts, Intelligent Arguments and Satire.

Tamil: இந்த இதழ் உண்மைகள், அறிவார்ந்த விவாதங்கள், அங்கதம் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: This is a standard practice since decades, so that in case candidates belonging to reserve categories who are selected at general standards, wish to choose services and cadre based on their reserve status if it is beneficial for them, the resultant vacancies may be filled up from the Reserve List.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இது நடைமுறையில் உள்ளது என்றும், இட ஒதுக்கீட்டுப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பொதுப் பிரிவில் தேர்வாகி இருந்தால், அவர்களுக்குப் பயனளிக்கும் பட்சத்தில், அவர்கள் ஒதுக்கீட்டுப் பிரிவில் பணியை விரும்பினார்கள் என்றால், அதனால், ஏற்படும் காலி இடங்கள், நிறுத்தி வைப்புப் பட்டியலைக் கொண்டு நிரப்பப்படும் என்றும் ஆணையம் கூறியுள்ளது.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves rightsizing the Competition Commission of India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for rightsizing the Competition Commission of India (CCI) from One Chairperson and Six Members (totalling seven) to One Chairperson and Three Members (totalling four) by not filling the existing vacancies of two Members and one more additional vacancy, which is expected in September, 2018 when one of the present incumbents will complete his term.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியப் போட்டித் திறன் ஆணையத்தைச் சீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் இந்தியப் போட்டித் திறன் ஆணையத்தில் (CCI) இடம்பெறுவோரின் எண்ணிக்கையைச் சீர்திருத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: A few days back, she filed a complaint at the Nadigar Sangam that she was suvject to staying in unhygienic conditions where she had to be hospitalized because of mosquito bites, and that Jananathan had used unsavory remarks to rebuke her.

Tamil: தலக்கோணத்தில் நடந்த படப்பிடிப்பில் தன்னை கொசுக்கடியில் படுக்கவைத்ததாகவும், தரக்குறைவாக பேசி அடிக்க வந்ததாகவும் நடிகர் சங்கத்தில் சில தினங்களுக்கு முன் புகார் கொடுத்தார்.
English: At the heart of the 'equivalent offers' submitted by the CDU, FDP, SPD, Left Party to the Greens was the necessity for a strict austerity program.

Tamil: CDU, FDP, SPD, இடது கட்சியில் இருந்து பசுமைவாதிகள் வரை "சமமான சாத்தியங்கள்" என்பதின் இதயத்தானத்தில் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைத் திட்டத்தின் தேவை உள்ளது.
English: It is anticipated that the impact of the economic reforms initiated in the current FY would be manifested in the data by the end of First uarter 2020-21.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் மேற்கொள்ளபடும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள், 2020-21ஆம் நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டுக்கான புள்ளி விவரத்தில் எதிரொலிக்கும்.
English: These, these are the evils of our social life.

Tamil: இவையே நமது சமுதாய வாழ்க்கையின் கேடுகளாகும்.
English: Over 20 million men and women are currently unemployed in the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் தற்பொழுது 20 மில்லியன் ஆண்களும், பெண்களும் வேலை கிடைக்காமல் இருக்கின்றனர்.
English: Fiaz, battled a heart disease for two years.

Tamil: ஃபியாஸ், ஈராண்டுகள் வரை இருதய நோயால் பீடிக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: With the highest ever single day increase in recovered patients in the last 24 hours, the recovery rate has seen a high of 65.44.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளின் மீட்பு விகிதம் 64.53 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs said that these useful e-governance initiatives for the Scheduled Tribes welfare schemes will be proved as a milestone.

Tamil: பழங்குடி மக்களுக்கான மின்னணுத் திட்டங்களை செயல்படுத்த டி.பி.டி. பழங்குடியினர் ஆன்-லைன் போர்டலும், என்.ஜி.ஓ. நிதியுதவி ஆன்-லைன் விண்ணப்பம் மற்றும் கண்காணிப்பு முறைக்கான போர்டலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

Tamil: அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போலல்ல; தன் தகப்பனாகிய யோவாஸ் செய்தபடியெல்லாம் செய்தான்.
English: The scenes shot by director Gnanarajasekaran involve Periyar and Maniyammai interacting with orphaned children, Periyar talking to DK supporters, and so on.

Tamil: பெரியாரும் மணியம்மையும் அனாதை குழந்தைகளை கொஞ்சுவது, பெரியார் தி.க. தொண்டர்களிடையே பேசுவது போன்ற காட்சிகளை இயக்குனர் ஞானராஜசேகரன் எடுத்து வருகிறார்.
English: Their politics are limited to a series of tactical maneuvers.'

Tamil: அவர்களது அரசியல் ஒரு தொடர் தந்திரோபாய முயற்சிகளுக்குள்ளேயே கட்டுப்படுத்தப்பட்டு கிடக்கிறது."
English: She has also been invited to do a dance number in the Vijay film 'Aadhi.'

Tamil: விஜய்யின் 'ஆதி' படத்தில் அமோகாவுக்கு ஆட அழைப்பு விடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Kanda said that he had had a strong friendship with Senthil for over 20 years.

Tamil: செந்திலுடன் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வலுவான நட்பைக் கொண்டிருந்ததாக கந்தா கூறினார்.
English: Brothers and sisters, These double engines of development in Delhi and Bhopal are carrying Madhya Pradesh ahead.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, தில்லி மற்றும் போபாலில் செயல்படும் இரு வளர்ச்சி இயந்திரங்கள் மத்தியப் பிரதேசத்தை முன்னேடுத்துச் செல்கின்றன.
English: Maintaining that our ancient education system placed great emphasis on moral values, VP called for inculcating the human values such as empathy, honesty, integrity, humility, gratitude, forgiveness and respect for elders among the children.

Tamil: நமது பழங்காலக் கல்வி முறையானது ஒழுக்க மதிப்பீடுகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்திருந்தது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கருணை, நேர்மை, நாணயம், பணிவு, நன்றி பாராட்டல், மன்னித்தல், பெரியவர்களை மதித்தல் போன்ற மனித விழுமியங்களை குழந்தைகளிடம் வளர்த்தெடுக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 6 at around 1530 hrs on 01.11.2017 there was sudden abnormal sound at 20 mt.

Tamil: 11. 2017 அன்று பிற்பகல் 3.30 மணி அளவில் 20 மீட்டர் உயரத்தில் திடீரென்று அசாதாரணமான சத்தம் கேட்டது.
English: This university has done remarkable work in the field of agricultural research, education and expansion.

Tamil: வேளாண் ஆராய்ச்சி, கல்வி மற்றும் விரிவாக்கத்தில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனையை இந்த பல்கலைக்கழகம் படைத்துள்ளது என்று அமைச்சர் பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
English: But the real source of power and energy of this relationship are our people.

Tamil: இந்த நட்புறவின் உண்மையான சக்தியும், ஆற்றலும் நமது மக்கள்தான்.
English: The Vice President said that while there is a need for setting up more specialized childrens hospitals, the private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable.

Tamil: தொடர்ந்து பேசிய குடியரசுத் தலைவர் எம்.வெங்கைய நாயுடு, “குழந்தைகளுக்கென தனி மருத்துவமனைகள் அமைப்பதற்கான தேவை இருக்கும் சூழ்நிலையில், தனியார் மருத்துவ நிறுவனங்கள் அளிக்கும் சிகிச்சை எல்லோருக்கும் எளிதில் கிடைக்கும் வகையிலும், ஏழைகளுக்கு எட்டும் வகையிலும் அமைந்திருக்க வேண்டும்.
English: Surrealism, as an artistic movement, was concerned with the nature of the unconscious and its connection with creation.

Tamil: மிகையதார்த்த வாதம் என்பது நனவற்ற இயல்பு மற்றும் படைப்புடன் ஆன அதன் தொடர்பு பற்றிய ஒரு கலை இயக்கமாகும்.
English: And the king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே ராஜகுலத்தார்களிலும் துரைமக்களிலும் யாதொரு மாசும் இல்லாதவர்களும், அழகானவர்களும், சகல ஞானத்திலும் தேறினவர்களும், அறிவில் சிறந்தவர்களும், கல்வியில் நிபுணரும், ராஜாவின் அரமனையிலே சேவிக்கத் திறமையுள்ளவர்களுமாகிய சில வாலிபரைக் கொண்டுவரவும்,
English: In his welcome address, Shri R K Jain, Member, NDMA, highlighted the expertise of Japan in the field of Disaster Risk Management, particularly in the field of earthquake risk reduction and resilience.

Tamil: இருநாடுகளும் அடிக்கடி இயற்கைச் சீற்றங்களுக்கு ஆளாவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், பேரிடர் அபாயத்தை குறைத்து வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள இருநாடுகளும் அதிக முதலீடு செய்வதையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

Tamil: தான் நெருக்கப்படுகிற காலத்திலும் கர்த்தருக்கு விரோதமாய் அந்த ஆகாஸ் என்னும் ராஜா துரோகம்பண்ணிக்கொண்டே இருந்தான்.
English: It also provides a benchmark and roadmap for schools to make further improvements.

Tamil: இந்த விருதுகளைப் பெற்ற 52 பள்ளிகளில், 37 கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவை. 15 நகர்ப்புறங்களைச் சேர்ந்தவை.
English: Though the LORD be high, yet has he respect to the lowly: but the proud he knows afar off.

Tamil: கர்த்தர் உயர்ந்தவராயிருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.
English: 'We have not murdered anybody.

Tamil: "நாங்கள் யாரையும் கொலை செய்யவில்லை.
English: The Prime Minister of India welcomed the decision of the Saudi side to join the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணியில் இணைவதற்கான சவுதியின் முடிவை இந்தியப் பிரதமர் வரவேற்றார்.
English: Such is the inexorable logic of militarism.

Tamil: இதுதான் தவிர்க்க முடியாத இரக்கமற்ற இராணுவவாதத்தின் தர்க்கவியல் ஆகும்.
English: I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் இத்திட்டத்தின்கீழ், ஒரு கோடியே 57 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் பயன்பெற உள்ளனர்.
English: The building of defence committees against mass redundancies and cuts in wages and benefits must be joined with the elaboration of a socialist, internationalist perspective, which proceeds from the international character of modern production and the common interests of all workers worldwide.

Tamil: மிகப்பெரிய வேலை அழிப்புக்கள், ஊதிய வெட்டுக்கள் நலன்கள் இவற்றிற்கு எதிராகப் போராடும் பாதுகாப்புக் குழுக்களை கட்டமைத்தலுடன் ஒரு சோசலிச, சர்வதேச முன்னோக்கை விரிவாக்குவதும் இணைக்கப்பட வேண்டும்; இது நவீன உற்பத்தி முறையின் சர்வதேச தன்மையில் இருந்து வெளிப்படுகிறது; உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களின் பொது நலன்களை பாதுகாக்கும்.
English: He said I thank DRDO, Tatas and our Armed Forces Medical personnel who have risen to the occasion and helped tackle the emergency. Union Health Minister Dr Harshvardhan, Minister of State for Home Shri G.Kishan Reddy, Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and DRDO Chairman Shri G.Satheesh Reddy were also present.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்ததன், உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜி.கிஷண் ரெட்டி, டெல்லி முதலமைச்சர் திரு.அரவிந்த் கேஜரிவால் மற்றும் டிஆர்டிஓ தலைவர் திரு ஜி.சதீஷ் ரெட்டி ஆகியோரும் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The pompous vagueness of Kouchner's statements - he defined his objective for the visit as 'expressing French solidarity, compassion, and support to the Iraqi people in all its constituent elements' - could not hide the essential thrust of his policy.

Tamil: இப்பிராந்தியத்தில் ஒரு "குறிப்பிட்ட பங்கை" பிரான்ஸ் கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்; இதற்கு காரணம் "அமெரிக்கர்கள் தாங்களாகவே நிலைமையில் இருந்து வெளியேற முடியாது", மற்றும் "ஐரோப்பாவும் ஐக்கிய நாடுகளும் ஈராக்கில் ஒரு பங்கை கட்டாயம் வகிக்க வேண்டும்" என்றார்.
English: Madhya Pradesh ranks 2 in the production of wheat, arhar, mustard, amla and coriander and are about to make its way to the top.

Tamil: கோதுமை, கடுகு, நெல்லிக்காய், கொத்துமல்லி ஆகியவற்றின் உற்பத்தியில் இரண்டாம் இடத்தில் உள்ள மத்தியப்பிரதேசம் முதலிடத்தைப் பிடிக்கவுள்ளது.
English: The other railway workers would feel encouraged by a successful strike.

Tamil: ஏனைய இரயில் தொழிலாளிகள் இவர்களுடைய வேலைநிறுத்தம் வெற்றிபெற்றால் ஊக்கம் அடைவர்.
English: But it was not inevitable that the shipwreck of the Indian bourgeoisie's post-independence national economic development project should have redounded to the electoral benefit of the Hindu right, which for decades was a marginal force in Indian politics.

Tamil: இந்திய முதலாளித்துவத்தின் சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய தேசியப் பொருளாதார திட்டத்தின் சரிவு, இந்து வலதின் தேர்தல் ஆதாயத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டமை என்பது தவிர்க்கப்பட்டிருக்கக் கூடியதே ஆகும்; பல தசாப்தங்கள் இக்கட்சி இந்திய அரசியலில் ஓர் ஓரங்கட்டப்பட்டிருந்த சக்தியாகவே இருந்தது.
English: The British government wants to fine Eurotunnel for every 'illegal immigrant' who makes it to the UK through the tunnel.

Tamil: பிரித்தானிய அரசாங்கம் ''சட்டபூர்வமற்ற முறையில் குடிபெயர்'' பவர்கள் ஈரோசுரங்க பாதையின் மூலம் பிரித்தானியாவுக்குள் வருவதை முடிவுக்கு கொண்டுவர விரும்புகின்றது.
English: RTC bus fares also rose phenomenally, placing burdens on ordinary people.

Tamil: பிராந்திய போக்குவரத்த கம்பனிகளின் பஸ் கட்டணங்களும் வியத்தகு வகையில் அதிகரித்துள்ளதால், சாதாரண மக்கள் மீது சுமைகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: (ix) Central Government shall have the power to remove the Presiding Officer or any member of the Adjudicatory Board from the office following the prescribed manner.

Tamil: குறைதீர் வாரியத்தின் தலைமை அதிகாரி அல்லது எந்தவொரு உறுப்பினரையும், உரிய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி, நீக்கும் அதிகாரம் மத்திய அரசுக்கு உண்டு.
English: A Bush administration that came to power through stealing of the 2000 elections, dragged the American people into an illegal war of conquest against Iraq with lies about weapons of mass destruction, and is staffed at its highest levels by persons responsible for countless imperialist outrages from authorizing mass bombings in Vietnam to sponsoring death squads in Central America, is certainly capable of kidnapping Haiti's elected president.

Tamil: வியட்நாமில் பொதுமக்களை ஒட்டுமொத்தமாக குண்டுவீசி கொல்வதற்கு அங்கீகாரம் தந்தவர்களிலிருந்து, மத்திய அமெரிக்க நாடுகளில் கொலைப்படைகளை தூண்டிவிட்டதுவரை எண்ணற்ற ஏகாதிபத்திய ஆத்திரமூட்டல் செயல்களுக்கு பொறுப்பாக இருந்தவர்களை நிர்வாகத்தின் உயர்ந்த அதிகார பீடங்களில் நியமித்துள்ள புஷ் நிர்வாகமானது, ஹைட்டியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியை கடத்திச் செல்கிற வல்லமையை நிச்சயம் பெற்றுத்தான் இருக்கிறது. 1991 ல் அரிஸ்டைட்டை பதவியிலிருந்து இறக்கிய இராணுவ ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு சதியை குடியரசுக்கட்சி ஆதரித்தது. 1994 ல் கிளிண்டன் நிர்வாகம் அவர் மீண்டும் பதவிக்கு வருவதை எதிர்த்தது.
English: However, the jobless fall only masks a 14-year low for UK employment.

Tamil: ஆனால் இந்த வேலையின்மை சரிவு இங்கிலாந்து வேலைத்துறையில் 14 ஆண்டுகள் குறைவைத்தான் மறைக்கிறது.
English: And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.

Tamil: பூமியின் சகல ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும் ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஐசுவரியத்திலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவனாயிருந்தான்.
English: National Kamdhenu Breeding Centre in Andhra Pradesh is almost ready.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் அமைக்கப்படும் தேசிய காமதேனு சினைக் கருமையம் பெரும்பாலும் தயார் நிலையில் உள்ளது.
English: In order to produce this 20 lakh tones of urea the government was required to spend nearly Rs.

Tamil: 20 லட்சம் டன் யூரியா உர உற்பத்திக்கு அரசு கிட்டதட்ட ரூ.8,000 கோடி வரை செலவிட வேண்டியிருந்தது.
English: Yet HQI Liyanage indicated that the two men would be placed under a detention order, but refused to say when.

Tamil: ஆயினும், இருவரும் தடுப்புக்காவல் உத்தரவின் கீழ் வைக்கப்படுவார்கள் என தலைமைப் பொலிஸ் அத்தியட்சகர் லியனகே சுட்டிக்காட்டிய போதிலும், எப்பொழுது என்பதை கூற மறுத்தார்.
English: The ceasefire resolution has exacerbated the bitter divisions that exist within the Olmert government and the IDF.

Tamil: போர்நிறுத்த தீர்மானம் ஓல்மெர்ட் அரசாங்கத்திற்கும் IDF க்கும் இடையே உள்ள கடுமையான பிளவுகளை இன்னும் கூடுதலாக ஆக்கியுள்ளது.
English: Unlike the millions of demonstrators whose convictions last winter and spring drove them to protest against the war throughout Europe, the US and other countries, Schroeder and Chirac were, from the start, concerned merely with their own economic and political interests in the Middle East.

Tamil: போருக்கு எதிராக மில்லியன் கணக்கான மக்கள் சென்ற குளிர் காலத்தில் ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் இதர நாடுகளில் கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களை கொள்கை உறுதிப்பாட்டுடன் நடத்தினர். ஆனால் ஷ்ரோடரும், சிராக்கும் ஆரம்பத்திலிருந்தே மத்திய கிழக்கில் தங்களது சொந்த பொருளாதார நலனை மட்டுமே கருத்தில் கொண்டே செயல்பட்டு வந்திருக்கின்றனர்.
English: However, today after three years we kept working on this thing without wavering, without any reluctance and we persisted on this thing because I had full faith in the teachings of Bapu, because the path shown by Bapu can never be wrong.

Tamil: எனினும் மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு இன்று தடுமாற்றமும் தயக்கமும் இல்லாமல் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம். பாப்புவின் போதனைகள் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருப்பதாலும், அவர் காட்டிய பாதை தவறாக இருக்கவே முடியாது என்பதாலும் நாம் இதில் தொடர்ந்து செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

Tamil: காலேபின் மறுமனையாட்டியாகிய எப்பாள் ஆரானையும், மோசாவையும், காசேசையும் பெற்றாள்; ஆரான் காசேசைப் பெற்றான்.
English: The Union-Tribune cited a statement from Baker's attorney confirming that Baker had provided limousine services for Wilkes's poker parties from 1990 on, but denying any link to prostitution.

Tamil: பேக்கர், வில்க்கிசின் போக்கர் விருந்துகளுக்கு ஆடம்பரக்கார்களை 1990ல் இருந்து வாடகைக்கு கொடுத்து வந்ததாக பேக்கரின் வக்கீல் உறுதிபடுத்தியுள்ளார் என்று யூனியன்-ட்ரிபூன் ஏடு கூறியுள்ளது; ஆனால் விலைமாது தொடர்பை மறுத்துள்ளது.
English: The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world, and all that dwell therein.

Tamil: அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கரைந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் பூச்சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்.
English: A strong and progressive India calls for a fit India, the minister said.

Tamil: மனதளவிலும், உடல் அளவிலும் தகுதியோடு இருந்தால் எந்த தொழிலில் இருந்தாலும் யாரும் அவர்களது தொழிலில் திறமையை வெளிப்படுத்த முடியும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: It is for the first time since independence that the corrupt people are apprehensive before carrying out black money transactions, they have been fearful of being apprehended.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர் முதன்முறையாகக் கறுப்புப் பணத்தை வைத்திருந்த ஊழல் பேர்வழிகள் அதைப் பரிவர்த்தனை செய்ய அஞ்சினர். தாங்கள் கைது செய்யப்படக் கூடும் என்ற அச்சம் அவர்களுக்கு ஏற்பட்டது.
English: Ernest  Young is likely to submit report in this regard soon.

Tamil: இது குறித்து எர்னஸ்ட் மற்றும் யங் குழு ஒரு அறிக்கை சமர்ப்பிக்க உள்ளது.
English: It is a drop in the bucket compared to the trillions of dollars - estimated by one government agency at up to $23.7 trillion - which the government has made available to bail out the banks.

Tamil: அதுவும் ஒரு அரசாங்க அமைப்பே 23.7 டிரில்லியன் டாலர் என்று மதிப்பிட்டுள்ள அரசாங்கம் வங்கிகளுக்கு பிணை எடுப்பிற்காக செலவழித்த டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்களை கருத்தில் கொண்டால் இது ஒரு வாளியில் ஒரு துளி தண்ணீர் விழுவதற்குத்தான் ஒப்பாகும்.
English: In the audio release function held the day before, directors Amir, Gautam Menon, Bhagyaraj, Thankar Bachan and actors Arya, Prasanna and others participated.

Tamil: நேற்று முன்தினம் நடந்த பாடல்வெளியீட்டு விழாவில் இயக்குனர்கள் அமீர், கௌதம் மேனன், பாக்யராஜ், தங்கர்பச்சான், நடிகர்கள் ஆர்யா, பிரசன்னா உள்ளிட்டோர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Today the identity of the Amul brand is etched in more than 40 countries around the world.

Tamil: இன்று அமுல் என்ற அடையாளமானது உலகில் 40க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் ஆழப்பதிந்துவிட்ட ஒன்றாக மாறியுள்ளது.
English: Nathan used every opportunity presented to him to explain that Stalinism could not be equated with socialism.

Tamil: தனக்குக் கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் ஸ்ராலினிசம் சோசலிசத்துடன் இணையானது அல்ல என்பதை விளக்குவதற்கு நத்தான் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: Its lethal character was demonstrated by the high death rate - of the 18 confirmed cases, six people died.

Tamil: அதன் கொடூரத்தன்மை சாவு எண்ணிக்கையில் எதிரொலித்தது. 18 பேருக்கு நோய்கண்டதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டதில் ஆறு பேர் மாண்டனர்.
English: But, as the last eight years have made clear, there is no significant difference between 'New Labour' and the Conservatives on any issue of principle.

Tamil: ஆனால், கடந்த எட்டு ஆண்டுகள் தெளிவாக்கியுள்ளதுபோல், "புதிய தொழிற்கட்சிக்கும்" (New Labour), "பழைமைவாதிகளுக்கும்" இடையே முக்கிய வேறுபாடு ஒன்றும் எந்தக் கொள்கையிலும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
English: Any serious investigation of those atrocities, culminating in the gassing of Kurds at Halabja, would shed light on the role of successive US administrations.

Tamil: ஹல்பஜாவில் குர்திஷ் மக்களை வாயுமூலம் தாக்குவதில் உச்சகட்டத்தை அடைந்த அந்த அட்டூழியங்கள் தொடர்பான எந்தவொரு கடுமையான விசாரணையும் ஆட்சியில் இருந்த அமெரிக்க நிர்வாகங்களின் பாத்திரத்தை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவரும்.
English: A total of 23 business chiefs travelled with Schröder on his trip through Ethiopia, Kenya, Ghana and South Africa.

Tamil: ஷுரோடருடன் அவரது எத்தியோப்பியா, கென்யா, கானா மற்றும் தென்னாபிரிக்க பயணத்தில் மொத்தம் 23 வர்த்தக நிறுவன தலைர்கள் பயணம் செய்தனர்.
English: All the old organisations which in one way or another claimed to represent the working class have utterly betrayed it.

Tamil: ஒரு விதத்திலோ அல்லது வேறு விதத்திலோ தொழிலாள வர்க்கத்தினை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம் என கூறிய எல்லா பழைய அமைப்புகளும், அவர்களை அப்பட்டமாக ஏமாற்றிவிட்டனர்.
English: But Kannada artists are given to cheap behaviour" said Dhanush.

Tamil: "சில்லரையை அள்ளிக்கொடுப்பது தமிழர்களின் குணம், சில்லரைத்தனமாக நடந்து கொள்வது கன்னட வெறியர்களின் குணம்" என்றார் தனுஷ்.
English: The progress report, thereafter, shall be placed for perusal of the CEO and Chairman of KVIC.

Tamil: அதற்குப் பிறகு, முன்னேற்றங்கள் குறித்த அறிக்கை, காதி மற்றும் கிராமத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரியின் பார்வைக்கு வைக்கப்படும்.
English: Harsh Vardhan today visited Lady Hardinge Medical College (LHMC), which is one of Indias oldest and established medical college, to review status of COVID-19 management.

Tamil: கொவிட்-19 மேலாண்மையின் நிலைமையை ஆய்வு செய்ய, இந்தியாவின் பழமையான மற்றும் சிறந்த மருத்துவக் கல்லூரிகளில் ஒன்றான புதுதில்லி லேடி ஹார்டிங்க் மருத்துவக் கல்லூரியை (LHMC), மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர், டாக்டர். ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று பார்வையிட்டார்.
English: The Prime Minister said that basic facilities such as roads, electricity and water, are being extended to the rural areas surrounding Varanasi as well.

Tamil: சாலை, மின்சாரம் மற்றும் குடிநீர் திட்டங்கள் போன்ற அடிப்படை வசதிகள், வாரணாசியை சுற்றியுள்ள கிராமப்புறங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டுமென்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office S. No.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ.எண்.
English: This is a policy Clinton would be proud of, and it is because of his appeasement that we find ourselves in this position to begin with.'

Tamil: இத்தகைய கொள்கை குறித்து கிளின்டன் பெருமைப்படுவார், அவருடைய இந்த சாந்தப்படுத்தும் தன்மைக்காகவே நாங்கள் இந்த நிலையில் ஆரம்பிக்கிறோம்.``
English: This is the origin of the ongoing attack on wages, social conditions and the social infrastructure - affecting the lives of the vast majority of the population - that has marked the past two decades.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளைக் குறிக்கும் மிகப்பெரும்பாலான மக்களது வாழ்க்கைகளைப் பாதித்த சம்பளங்கள், சமூக நிலைமைகள் மற்றும் சமூகக் கட்டமைப்புக்கள் மீதாக நடந்து கொண்டிருக்கும் தாக்குதலின் மூலம் இதுதான்.
English: Bhal Chandra Joshi and a team from NCRA, Pune monitored the radio pulsations from Crab with GMRT and Ooty radio telescope, meticulously corrected for all known anomalies, and provided accurate ephemeris to CTI.

Tamil: ஊட்டியில் உள்ள ரேடியோ தொலைநோக்கி கண்காணிப்புத் தகவல்களில் உள்ள குறைபாடுகள் அனைத்தையும் களைந்து CZTI –க்கு துல்லியமான அளவுகளை வழங்கியது. பின்னர் முழுக்குழுவினரும் இந்த தகவல்களை பல மாத காலமாக நுணுக்கமாக ஆராய்ந்தனர்.
English: Or as the Jerusalem Post wrote in its editorial, 'The Palestinian Authority, whatever that now means, must choose.

Tamil: ஜெரூசலம் போஸ்ட் பத்திரிகை தனது தலையங்கத்தில், "பாலஸ்தீன நிர்வாக அமைப்பு எந்த வழிமுறையையாவது, இப்பொழுது தேர்ந்தெடுத்தாக வேண்டும்.
English: The Prime Minister noted that the vision of the government of Maldives, of a transparent, accountable, and rule-based administration sends a welcome message to regain the confidence of Indian business persons.

Tamil: வெளிப்படையான, நம்பகத்தன்மையான மற்றும் சட்டத்தின் அடிப்படையிலான நிர்வாகம் என்ற மாலத்தீவு அரசின் தொலைநோக்கு திட்டம், இந்திய வர்த்தகர்கள் மத்தியில் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்தியிருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Saddened by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு சோகத்தை அளிக்கிறது.
English: It is to be noted that Ravichandran is producing Kamal's 'Dasavataram.'

Tamil: கமலின் 'தசாவதாரம்' படத்தை ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரன் தயாரிக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The women of India are central to our nations development.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் மையப்புள்ளியாக இருப்பவர்கள் பெண்கள்தான்.
English: Offering themselves as the best administrators of the capitalist state and capitalist economy, they have presided over the destruction of social services, the privatization of industry and attacks on democratic rights.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தினதும், முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தினதும் திறமைவாய்ந்த நிர்வாகிகளாக எடுத்துக்காட்டி, அவர்களின் கீழ் சமூகசேவைகளினது அழிப்பிற்கும், தொழிற்துறையை தனியார் மயமாக்கலுக்கும், ஜனநாக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலுக்கும் காரணமாகினர்.
English: When this also did not work out, they have given the title 'Vithagan' and even registered it at the Chamber.

Tamil: இப்போது இதையும் தவிர்த்து 'வித்தகன்' என புதுப்பெயர் சூட்டி அதனை சேம்பரில் பதிவும் செய்து விட்டனர்.
English: The Prime Minister said that the temples of Pashupatinath, Muktinath and Jankidham showcase Nepal's unity in diversity, besides strengthening its bonds with India.

Tamil: பசுபதிநாத், முக்திநாத் மற்றும் ஜானகிதாம் கோயில்கள் இந்தியாவுடனான நெருக்கத்தை பலப்படுத்துவதுடன் நேபாளத்தின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை எடுத்துக்காட்டுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Prayer ceremonies on the occasion will be streamed live from the Sacred Garden Lumbini, Nepal,Mahabodhi Temple, Bodhgaya, India,Mulgandha Kuti Vihara, Sarnath, India, Parinirvana Stupa, Kushinagar, India, Pirith Chanting from Ruwanweli Maha Seya in the sacred and historic Anuradhapura stupa premises, Sri Lanka, Boudhanath, Swayambhu, Namo Stupa, Nepal apart from other popular Buddhist sites Minister of Culture and Minister of Tourism Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs and Youth Affairs  Sports Shri Kiren Rijiju shall also be participating in the event.

Tamil: நேபாளத்தில் உள்ள லும்பினி புனித தோட்டம், மஹாபோதி கோயில், இந்தியாவில் உள்ள புத்தகயா, முல்கந்தா குடி விகாரா, சாரநாத், பரிநிர்வாணா ஸ்தூபா, குஷிநகர் ஆகியவற்றில் இருந்து பிரார்த்தனைகளும், இலங்கையின் வரலாற்று சிறப்புமிக்க அனுராதாபுரம் ஸ்தூபா வளாகத்தில் உள்ள ருவண்வெலி மகா செயா மற்றும் நேபாளத்தில் உள்ள பவுத்தநாத் சுவாவாம்பு, நமோ ஸ்தூபாவில் இருந்து பிரித் உச்சாடனங்களும் ஒளிபரப்பாகும். மத்திய கலாச்சாரத்துறை மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகலாத் சிங் படேல் மற்றும் மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜூவும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: All four testified that they did not feel scared or threatened.

Tamil: அந்த நான்கு பேரும் சாட்சியமளிக்கும்போது தாங்கள் பயப்படவில்லை என்றும், அல்லது அச்சுறுத்தப்படவில்லை என்றும் கூறினர்.
English: Apparently subservient.'

Tamil: அடிபணிதல் என்பது பார்த்தவுடனேயே தெரியும்."
English: PTCL management has fired at least 28 union leaders and threatened to dismiss thousands of workers on short-term contracts if they do not break ranks with the strike.

Tamil: PTCL நிர்வாகம் குறைந்தபட்சம் 28 தொழிற்சங்கத்தலைவர்களை பணியிலிருந்து நீக்கியுள்ளது மற்றும் வேலை நிறுத்தத்திலிருந்து விலகிக்கொள்ளாவிட்டால், குறுகிய கால ஒப்பந்தங்களில் பணியாற்றிக்கொண்டுள்ள ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை பதவி நீக்கம் செய்துவிடுவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: Brigadier Prasad Samarasinghe, however, declared that the army was 'consolidating' its positions and intended to build 'military camps' in the Sampur area.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பிரிகேடியர் பிரசாத் சமரசிங்க, இராணுவம் சம்பூர் பிரதேசத்தில் தமது நிலைகளை "பலப்படுத்திக் கொண்டிருப்பதாகவும்" "இராணுவ முகம்களை" அமைக்கத் திட்டமிடுவதாகவும் பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: The two Ministers briefed each other on the respective experience of fighting the COVID-19 pandemic and vowed to continue the excellent bilateral cooperation in this regard.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்க்கும் போராட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள அனுபவங்களை இரு அமைச்சர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர். இந்தவிஷயத்தில் சிறப்பான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பைத் தொடர இருவரும் உறுதி மேற்கொண்டனர்.
English: It quieted down its denunciations of the ‘illegality' of the war.

Tamil: இவ்வளவுக்கு பின்னரும், அமெரிக்கா சமாதானம் அடையவில்லை.
English: However, when the IIGEP complained of undue influence by the Attorney-General in the commission's investigation, the Presidential Secretariat replied: 'The President did not require the Commission to any way consider, scrutinise, monitor, investigate or inquire into the conduct of the Attorney-General or any of his officers with regard to or in relation to any investigation already conducted by the relevant authorities.' Faced with being thoroughly compromised, the IIGEP withdrew from Sri Lanka.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஆணைக்குழுவின் விசாரணைகளில் சட்ட மா அதிபர் வரம்பு மீறி தலையீடு செய்வதாக ஐ.ஐ.ஜி.ஈ.பி. முறைப்பாடு செய்ததை அடுத்து, ஜனாதிபதி செயலகம் அளித்த பதில்: "ஜனாதிபதி, பொருத்தமான அதிகாரிகளால் ஏற்கனவே முன்னெடுக்கப்படும் எந்தவொரு விசாரணை தொடர்பாகவும் சட்டமா அதிபரின் அல்லது அவரது அதிகாரிகளில் எவரதும் வழிகாட்டல்கள் தொடர்பாக அக்கறை செலுத்துமாறு, துருவி ஆராயுமாறு, கண்காணிக்குமாறு, புலன் விசாரணை செய்யுமாறு அல்லது விசாரிக்குமாறு எந்த வகையிலும் ஆணைக்குழுவை கேட்டுக்கொள்ளவில்லை." முற்றிலும் சமரசமாக நடந்துகொள்வதை கண்ட ஐ.ஐ.ஜி.ஈ.பி., இலங்கையில் இருந்து வெளியேறியது.
English: A recently published statement on foreign policy from the Kremlin stated, 'The myth about the unipolar world fell apart once and for all in Iraq,' and that 'A strong, more self-confident Russia has become an integral part of positive changes in the world.'

Tamil: கிரெம்ளினில் இருந்து அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட வெளியுறவுக் கொள்கை அறிக்கை ஒன்று கூறுகிறது: "ஒற்றை உலக சக்தி என்ற கற்பனை ஒரே நேரத்தில் ஈராக்கையொட்டி பிளந்து சிதறிவிட்டது." மேலும், "ஒரு வலிமையான, இன்னும் கூடுதலான தன்னம்பிக்கை உடைய ரஷ்யா உலகின் நேரிய சவால்களின் இணைந்த அங்கமாக மாறிவிட்டது."
English: Meanwhile, the main US media networks are acting as official propaganda arms of the White House and Pentagon, providing content for a US military-controlled television service in Iraq.

Tamil: இதற்கிடையில் முக்கிய அமெரிக்க செய்தித் தளங்கள் அரசாங்கத்தின் அதிகார பூர்வமான பிரச்சாரர்கள்போல் வெள்ளை மாளிகைக்கும், பென்டகனுக்கும் குற்றேவல் புரிந்து ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இயங்கும் தொலைக்காட்சிக்கும் செய்திகள் தொகுத்துக் கொடுக்கின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves IALA to change its status from Non-Governmental Organization to Inter-Governmental Organization The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) to change its status from Non-Governmental Organization (NGO) to Inter-Governmental Organization (IGO).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நீர் ஆதாரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் மொராக்கோவுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கப்பலோட்டுதல் மற்றும் கலங்கரை விளக்க அதிகாரிகளுக்கு கடல்சார் உதவிகளை வழங்கும் சர்வதேச சங்கம் ( International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) (IALA), தனது அரசு சாரா அமைப்பு (NGO) என்ற தகுதிநிலையில் இருந்து அரசுகள்-இடை அமைப்பாக (IGO) மாற்றம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: C Priyadarshini undergraduate student from Perambalur said that Swayam is a one stop digital guide as they get lot of information on every topic .

Tamil: ஒவ்வொரு தலைப்பிலும் ஏராளமான தகவல்கள் தரப்பட்டிருப்பதால், ஒரே இடத்தில் பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்ள உதவும் டிஜிட்டல் வழிகாட்டியாக ஸ்வயம் உள்ளது என்று பெரம்பலூரைச் சேர்ந்த இளங்கலை பட்ட வகுப்பு மாணவி சி. பிரியதர்ஷினி கூறினார்.
English: In an important gesture, President Solih is staying in the Rashtrapati Bhawan as a special guest of Rashtrapatiji.

Tamil: சிறப்பு அம்சமாக, குடியரசுத் தலைவரின் சிறப்பு விருந்தினராக குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அதிபர் சோலி தங்கியுள்ளார்.
English: Certain offences have also been made cognizable and non-bailable.

Tamil: மருந்துபொருள் கலப்படம் தொடர்பான குற்றங்களை விசாரிக்க தனி நீதிமன்றங்கள் அமைக்குமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: He called upon industry sector to work in tandem with Government and the banking sector.

Tamil: அரசு மற்றும் வங்கித் துறையுடன் இணைந்து, தொழில்துறை பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: During last week's tour of Europe, Bush made an effort to paper over tensions with the European powers, including on Iran.

Tamil: கடந்த வாரம் ஐரோப்பிய சுற்றுப் பயணத்தின்போது, புஷ் ஏட்டளவில் ஐரோப்பிய சக்திகளுடன் ஈரான் உட்பட பல பிரச்சினைகளை கொண்டிருந்த அழுத்தங்களை பெரிதும் குறைக்க முற்பட்டார்.
English: SAS troops, including a contingent of 150 that recently returned from Afghanistan, have been in intensive training for operations in Iraq.

Tamil: சமீபத்தில் ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து திரும்பிய 150 படைப்பிரிவுகளை உள்ளடக்கிய SAS படைப்பிரிவு. ஈராக்கில் நடக்கவிருக்கும் போருக்காக தீவிரமான பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the Annadatas (food providers) of our nation.

Tamil: 600-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடுவது தமக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக கூறிய பிரதமர், விவசாயிகள் நாட்டுக்கு உணவு வழங்குபவர்கள் என்று கூறினார்.
English: Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Tamil: அப்பொழுது எசேக்கியா: நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போவதற்கு அடையாளம் என்னவென்று கேட்டிருந்தான்.
English: When people were wondering if any films would get released at all for the Tamil New Year, it is a pleasant surprise that at least half a dozen will hit the screens!

Tamil: ஏதாவது ஒரு படம் ரிலீஸாகுமா என்ற நிலையில் அரைடஜன் படங்கள் புத்தாண்டையொட்டி வருவது இன்ப அதிர்ச்சிதான்!
English: As has been the practice in IDY observation in the previous years, the message will be followed by a live demonstration of the 45-minute Common Yoga Protocol (CYP) by the team from Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY).

Tamil: கடந்த வருடங்களின் சர்வதேச யோகா தினங்களைப் போலவே, இந்த உரையைத் தொடர்ந்து மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்தின் குழுவினரால் 45- நிமிடங்களுக்கு பொது யோகா செயல்முறைகள் நேரலையில் செய்து காட்டப்படும்.
English: You all must have felt how this crisis has made us more aware and heightened our consciousness on various subjects.

Tamil: பல விஷயங்களில், நமது புரிதலையும், விழிப்புணர்வையும் இந்தச் சங்கடமான வேளையானது தட்டி எழுப்பி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
English: Mr. Makuza explained the special role of the Senate of Rwanda in monitoring and punishing those responsible for the genocide policy in the country that resulted in the killing of about one million people and also overseeing implementation of the social justice programmes.

Tamil: ருவாண்டாவில் சுமார் 10 லட்சம் பேர் பலியானதற்கு காரணமான நாட்டின் இனப்படுகொலை கொள்கைக்கு பொறுப்பானவர்களை கண்காணிப்பதிலும், தண்டனை வழங்குவதிலும் ருவாண்டா பிரதிநிதிகள் சபையின் சிறப்பு பங்களிப்பை விவரித்தார் திரு மக்குஸா.
English: The culprits left it at the scene of the crime, he said, in order to make clear the political motivations for their actions.

Tamil: அவர் மேலும், ''இத்தாக்குதலின் அரசியல் நோக்கம் என்னவென்பதை தெளிவுபடுத்தவே இனந்தெரியாதோர் இப்பிரசுரத்தை அங்கு விட்டுச் சென்றதாக'' குறிப்பிட்டார்.
English: In those days, as soon as his film was completed, Bhagyaraj used to screen it for MGR.

Tamil: முன்பு தனது படம் தயாரானதும் எம்.ஜி.ஆருக்கு போட்டு காண்பிப்பார் பாக்யராஜ்.
English: and The Associated Chambers of Commerce of India (ASSOCHAM) here today.

Tamil: ரைட்ஸ் லிமிடெட் மற்றும் இந்திய வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த நிகழ்ச்சியை ரயில்வே நடத்தியது.
English: In this scheme 19 percent has been reserved for AdiDravidar farmers and one percent for tribals.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், 19 சதவீதம் ஆதிதிராவிட விவசாயிகளுக்கும், ஒரு சதவீதம் பழங்குடியினருக்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this difficult point of time.

Tamil: தொடர்ந்து இரத்த தானம் செய்து வருபவர்களின் இல்லங்களுக்கே சென்று இரத்ததானம் பெறக்கூடிய நடமாடும் ரத்த சேமிப்பு வேன்களை அனுப்பி, இந்த கடினமான காலத்தில் அவர்கள் இரத்த தானம் செய்ய முன் வருவதற்கு வசதி செய்யலாம் என்று செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I was then asked whether I knew what would be the cost.

Tamil: அதன் இழப்பு எவ்வளவு ஆகும் தெரியுமா என்று கேட்கப்பட்டேன்.
English: The letters HEALTH can be a good template for our collaboration, H for Healthcare Cooperation E for Economic Cooperation A for Alternate Energy L for Literature and Culture T for Terrorism free society H for Humanitarian Cooperation H for Healthcare cooperation We should emphasize SCO's 2019-2021 work plan on Healthcare.

Tamil: சுகாதாரம் என்ற பொருளுடைய HEALTH என்பதற்கு நல்லதொரு ஒத்துழைப்பை பொருளாக கொள்ளலாம். எச் – சுகாதார ஒத்துழைப்பு இ – பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஏ – மாற்று எரிசக்தி எல் – இலக்கியம், பண்பாடு டி – பயங்கரவாதமற்ற சமூகம் எச் – மனிதாபிமான ஒத்துழைப்பு மாண்புமிகு தலைவர்களே [பிஷ்கெக் பிரகடனத்தை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: The eastwest shear zone roughly along 11N Lat. between 3.1 km  5.8 km above mean sea level persists. The off shore trough at mean sea level from Karnataka coast to LakshadweepMaldives area persists.

Tamil:  கர்நாடகாவின் கடற்கரைப் பகுதியில் இருந்து லட்சத்தீவு – மாலத்தீவு பகுதி வரை சராசரி கடல் மட்டத்தில் கடற்கரையில் இருந்து தொலைவில் கடலிலும் சராசரி கடல் மட்டத்துக்கு மேல் 3.1 கிமீ முதல் 5.8 கிமீக்கு இடையில் 11° என அட்சரேகைக்கு இணையாக கிழக்கு-மேற்கு திசையில் ஒரு குறுகிய பிளவு மண்டலம் நீண்டு இருக்கிறது.
English: Comrade Chuzhak argues not according to Heraclitus, who asserted that everything flows, everything changes, but according to Zeno, who proposed that it is impossible to step into the same stream twice, for ‘everything flows, everything changes.'

Tamil: தோழர் Chuzhak, அனைத்தும் ஓடுகிறது, அனைத்தும் மாறுகிறது என உறுதியாகக்கூறிய Heraclitus இன் படி விவாதிக்கவில்லை, மாறாய், 'அனைத்தும் ஓடுகிறது, அனைத்தும் மாறுகிறது' என்பதனால் ஒரே நீரோட்டத்தில் இரண்டு தடவை கால்வைப்பது சாத்தியமற்றது என பரிந்துரை செய்த Zeno இன் படி விவாதிக்கிறார்.
English: (Pl follow the link below for English language Guidelines.)

Tamil: ஆங்கில வழிகாட்டுதல்கள் குறித்து அறிந்துக் கொள்ள கீழ் உள்ள இணைப்பைப் பயன் படுத்தவும்.
English: Department of Space Rocket Launches by ISRO The number of rocket launches undertaken by ISRO during the last three years i.e.

Tamil: விண்வெளித்துறை இஸ்ரோ ஏவிய ராக்கெட்டுகள் 2015, 2016, 2017 ஆகிய 3 ஆண்டுகளில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இஸ்ரோவால் விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட ராக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை வருமாறு- 2015: 5 (4 பி.எஸ்.எல்.வி. மற்றும் 1 ஜி.எஸ்.எல்.வி.)
English: Finance Commission Meeting of the Fifteenth Finance Commission with its High Level Group on Health Sector A meeting of the Fifteenth Finance Commission with its High Level Group (HLG) on Health Sector will be held on 21st May, 2020 through virtual conference.

Tamil: நிதி ஆணையம் 15வது நிதிக் குழு சுகாதாரத்துறை தொடர்பான உயர்நிலைக் குழுவுடன் சந்திப்பு சுகாதாரத்துறை தொடர்பான உயர்நிலைக்குழுவுடன் 15வது நிதிக்குழுவின் கூட்டம் 2020 மே 21ஆம் தேதி காணொளி மூலம் நடைபெறும்.
English: A woman is dangerous when gets angry.

Tamil: கட்டுவிரியனுக்கு கோபம் வந்தால் எட்ட இருப்போருக்கும் ஆபத்துதான்.
English: He stressed that all sectors remaining strong is in the interest of each one of them.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையின் நலனுக்காகவும் அனைத்து துறைகளும் திடமாக இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Friends, I have always believed that Yoga has no religion.

Tamil: நண்பர்களே, யோகாவுக்கு எந்த மதச் சார்பும் இல்லை என்று நான் எப்போதும் நம்புகிறவன்.
English: During this time, the city held a special election to elect a mayor to finish out the term of former Mayor Kwame Kilpatrick, who was forced to resign last September on obstruction of justice charges.

Tamil: இக்காலத்தில் நகரம், மேயர் Kwame Kilpatrick என்னும் முன்னாள் மேயரின் பதவிக் காலத்தை முடிப்பதற்கு ஒரு சிறப்புத் தேர்தலை நடத்துகிறது; அவர் கடந்த செப்டம்பரில் நீதியை தடுக்கும் முயற்சிகளுக்காக இராஜிநாமா செய்ய நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: Representatives of Indian Red Cross Society (IRCS) from Odisha, Tamil Nadu, Haryana, Andhra Pradesh, Assam, Telangana, Delhi and Karnataka apprised the Minister about the activities undertaken by their respective branches.

Tamil: ஒடிஷா, தமிழ்நாடு, ஹரியானா, ஆந்திர பிரதேசம், அஸ்ஸாம், தெலங்கானா, தில்லி மற்றும் கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களின் இந்திய செஞ்சிலுவை சங்க பிரதிநிதிகள், தங்கள் கிளைகள் எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சருக்கு விளக்கினர்.
English: Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.

Tamil: இந்த கட்டுமானப்பணிகளுக்காக இரவு பகலாக உழைத்த அனைத்து ஊழியர்களின் உழைப்பை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.
English: Ministry of Civil Aviation Pawan Hans's first UDAN-RCS service launched in Uttarakhand 274 UDAN routes operationalized till date This service will enable connectivity between Dehradun, New Tehri, Srinagar and Gauchar.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பவன் ஹன்சின் முதல் உதான்-ஆர்.சி.எஸ் சேவை உத்தராகண்டில் தொடங்கப்பட்டது மாண்புமிகு பிரதமர், சிம்லாவிலிருந்து, டெல்லிக்கு 2017 ஏப்ரல் மாதத்தில் முதலாவது உதான் விமானப் போக்குவரத்து சேவையைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Cinematographer Vijay Milton, who depicted love in new angles in 'Autograph' and 'Kaadhal,' is responsible for the story of this film.

Tamil: காதலை புதிய கோணத்தில் சொல்லிய 'ஆட்டோகிராப்', 'காதல்' போன்ற படங்களின் ஒளிப்பதிவாளர் S.D.
English: One component showed an improvement, with percentage of firms perceiving that present capacity utilization is close to or above optimal level going up from 91.6 per cent in April 2017 to 97.1 per cent in July 2017.

Tamil: அதாவது, தற்போதைய திறன்பயன்பாடு மிக நெருக்கமாக அல்லது சற்று கூடுதலான அளவில் உள்ளது. 2017 ஏப்ரலில் இருந்த 91.6 சதவீதத்திலிருந்து 2017 ஜூலையில் 97.1 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Findings of the NAS at class  indicates that privately managed schools performed better than Government and Government Aided schools, in all the subjects and in two subjects Girls outperformed boys.

Tamil: பத்தாம் வகுப்புக்காக நடத்தப்பட்ட தேசிய சாதனை. மதிப்பீட்டின் படி தனியார் ஆளுகைக்கு உட்பட்ட பள்ளி அரசாங்க மற்றும் அரசாங்க உதவிபெறும் பள்ளிகளை விட, எல்லாப்பாடங்களிலும் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன என்றும் மற்றும் இரண்டு பாடங்களில் பெண்கள் ஆண்களைவிட சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளார்கள் என்றும் கூறுகிறது. இருந்தபோதிலும் தே.
English: Friends, Those who visit India regularly would have felt a change in the air.

Tamil: நண்பர்களே, அடிக்கடி இந்தியாவுக்கு வருபவர்கள் இங்கே சூழ்நிலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை உணர்ந்திருப்பார்கள்.
English: Dr Chandrasekhar Shivacharya Mahaswami, Head of the Gurukul said the Prime Minister would also release a mobile app of the Granth.

Tamil: ஸ்ரீ சித்தாந்த் ஷிகாமணி கிரந்தத்தின் 19 மொழிகளிலான மொழியாக்கத்தையும், அதன் கைபேசி செயலியையும் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
English: Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircrafts of the Navy, Air Force and Coast Guard have been put on standby.

Tamil: ராணுவம், போர்கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்களுடன் கூடிய கடற்படை, விமானப்படை, கடலோர காவல்படை ஆகியவற்றின் மீட்பு மற்றும் நிவாரண குழுவினர் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: To create jobs and allow workers to more fully participate in political and cultural life, the working week must be reduced to 30 hours, with no loss of pay.

Tamil: வேலைகள் தோற்றுவிக்கப்படுவதற்கும், தொழிலாளர்கள் இன்னும் கூடுதலான முறையில் அரசியல், கலாச்சார வாழ்வில் பங்கு பெறும் வகையிலும், வாரந்திர வேலைநேரம் 30 மணி நேரத்திற்கு, ஊதிய இழப்பு ஏதும் இல்லாமல் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறோம்.
English: If these weapons are killing hundreds of Lebanese civilians, it is part of a deliberate policy.

Tamil: இக்கருவிகள் லெபனிய சாதாரணக் குடிமக்களை நூற்றுக் கணக்கில் கொன்று கொண்டிருக்கின்றன என்று சொன்னால், அது வேண்டுமென்றே திட்டமிடப்பட்டு செயல்படுத்தப்படும் கொள்கை ஆகும்.