gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: So, it is an irony that he has acted in Kapoor's 'Global Cooling.'

Tamil: அப்படிப்பட்டவர் சேகர் கபூரின் 'குளோபல் கூல்' படத்தில் நடித்தது இந்த வருடத்தின் சிறந்த irony.
English: Union Minister for Railways and Commerce Shri PiyushGoyal, Union Minister for Environment, Forests and Climate Change, Information  Broadcasting and Heavy Industries  Public Enterprises Shri Prakash Javadekar, and Union Minister of State for Road Transport  Highways Gen (Retd) V K Singh participated in the meeting.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு. பியூஸ் கோயல் மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்றம், தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் கனரகத் தொழில்கள் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் பிரகாஷ் ஜவடேகர், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை இணை அமைச்சர் (ஓய்வுபெற்ற) ஜெனரல் வி. கே.
English: As in the past, the socialist movement must recognize the vast scope of its theoretical and pedagogical responsibilities to the working class.

Tamil: கடந்த காலத்தைப் போலவே, சோசலிச இயக்கம் கோட்பாடு, கற்பித்தல் வகையில் அது தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு மிகப் பரந்த அளவில் பொறுப்புகளை கொண்டிருக்கிறது என்பதை கட்டாயமாக அறியவேண்டும்.
English: Last month, the five-member UN Commission on Sudan, led by Italian judge Antonio Cassese, reported back in terms that served to undermine US demands for military intervention.

Tamil: சென்ற மாதம், இத்தாலிய நீதிபதி Antonio Cassese தலைமையில் சூடான் மீது விசாரணை மேற்கொண்ட ஐந்து உறுப்பினர்கள் கொண்ட ஐ.நா குழு அளித்த அறிக்கையின் வார்த்தைகள் அமெரிக்காவின் இராணுவத் தலையீடு கோரிக்கையை கீழறுக்க சேவை செய்தது.
English: The Washington Post carried a report that revealed growing anxiety within the military over the strategy of the Pentagon:

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியிட்ட ஒரு செய்தியில் பென்டகனின் மூலோபாயம் குறித்து இராணுவத்திற்குள் கவலைகள் வளர்ந்துகொண்டு வருவது பற்றி வெளியிட்டது:
English: Today I want to mention about the old lady who sold her goats to build toilets in the village.

Tamil: கிராமத்தில் கழிப்பறை கட்டுவதற்காகத் தனது ஆடுகளை விற்ற ஒரு மூதாட்டி பற்றி நான் இன்று குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: And Tilgathpilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not.

Tamil: அசீரியாவின் ராஜாவாகிய தில்காத்பில்நேசர் அவனிடத்தில் வந்தான்; அவனை நெருக்கினானே அல்லாமல் அவனைப் பலப்படுத்தவில்லை.
English: Management produced six witnesses: two workers who claimed to have been given leaflets, a security officer, a supervisor, the factory maintenance manager, and the company's finance manager, who had organised the whole affair.

Tamil: நிர்வாகம் 6 சாட்சிகளை அழைத்தது: துண்டுப்பிரசுரம் விநியோகிக்கப்பட்டதாக கூறும் இரண்டு தொழிலாளர்கள், ஒரு பாதுகாப்பு அதிகாரி, ஒரு மேற்பார்வையாளர், பக்டரி பராமரிப்பு முகாமையாளர், கம்பனியின் நிதி முகாமையாளர். இவர்தான் இந்த முழு விவகாரத்திற்குமான ஏற்பாடுகளைச் செய்தவர்.
English: Regarding the Middle East, we have written many articles analysing events as they develop and also going over the origins of the state of Israel, etc. It is a highly complicated and difficult situation.

Tamil: மத்திய கிழக்கைப் பொறுத்தவரையில், அங்கு நிகழ்வுகளை ஒட்டி நாங்கள் பல கட்டுரைகளைப் பகுப்பாய்வு செய்து வெளியிடுகிறோம். இஸ்ரேல் அரசின் தோற்றங்கள் பற்றியும் எழுதியுள்ளோம்.
English: Simran is right now acting for an ad with Prakashraj.

Tamil: சென்னையில் நடக்கும் விளம்பரப் பட ஷுட்டிங்கில் பிரகாஷ்ராஜுவுடன் சிம்ரன் நடிக்கிறார்.
English: And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes: and their net broke.

Tamil: அந்தப்படியே அவர்கள் செய்து, தங்கள் வலை கிழிந்துபோகத்தக்கதாக மிகுதியான மீன்களைப் பிடித்தார்கள்.
English: Ministry of Tribal Affairs Ministry of Tribal Affairs is developing Tribal Freedom Fighters Museums dedicated to the contributions of the Tribal people in India to the freedom strugglepursuant to Prime Ministers announcementin his Independence Day Speech on15thAugust 2016, regarding setting up tribal freedom fighters museums.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்திற்கு பழங்குடியின மக்கள் ஆற்றிய தியாகங்கள் மற்றும் பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் பழங்குடியின சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் அருங்காட்சியகங்களை பழங்குடியின மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கி வருகிறது. பழங்குடியின சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் அருங்காட்சியகங்களை அமைப்பது தொடர்பாக, 15 ஆகஸ்ட் 2016இல் நடைபெற்ற சுதந்திரதின உரையில் பிரதம மந்திரி குறிப்பிட்டு இருந்தார்.
English: We can learn from them and work on weaker districts.

Tamil: அவற்றிலிருந்து நாம் கற்றுக் கொண்டு நலிவுற்ற மாவட்டங்களில் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: The World Health Organisation (WHO) was first notified of the disease by Vietnam in January.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பிற்கு (WHO) வியட்நாம் ஜனவரியில் ஆரம்பத்தில் தகவல் தந்தது.
English: Needless to say, it is common citizens who will gain the most thanks to this.

Tamil: இதனால் சாதாரண குடிமக்கள் தான் பயன்பெறுவார்கள் என்பதை சொல்லித் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.
English: She is the daughter of a prominent industrialist.

Tamil: இந்நிலையில் மகன் விக்ரமிற்கு மருமகள் தேடியுள்ளார் பிரபு.
English: Reporters for American newspapers confirmed the executions.

Tamil: அமெரிக்க செய்தித்தாள்களின் செய்தியாளர்கள் இந்த மரணதண்டனைகளை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: However, the unions and organizations like the Pakistan Trade Union Rights Campaign have sought to confine the PTCL workers' struggle within the parameters of trade union militancy and protest politics, promoting professions of support for the workers' cause from the bourgeois opposition, whether it be Bhutto's PPP or the right-wing Islamic opposition, the MMA or Muttahida Majlis-e-Amal.

Tamil: என்றாலும், தொழிற்சங்கங்களும் பாக்கிஸ்தான் தொழிற்சங்க உரிமைகள் இயக்கம் போன்ற அமைப்புக்களும் PTCL தொழிலாளர் போராட்டத்தை தொழிற்சங்க போர்க்குணமிக்க போராட்டம் மற்றும் கண்டன அரசியலோடு கட்டுப்படுத்தி தொழிலாளர் போராட்டத்திற்கு முதலாளித்துவ எதிர்க்கட்சிகளான அது பூட்டோவின் PPP-யாக இருந்தாலும் அல்லது வலதுசாரி இஸ்லாமிய எதிர்க்கட்சியான MMA வாக அல்லது முத்தாஹிதா மஜீலீஸ்-இ-அமல் ஆக இருந்தாலும் அவர்கள் தெரிவிக்கின்ற ஆதரவோடு மட்டுப்படுத்திக்கொண்டன.
English: The party would also like to point out it does not stand for a ‘genuinely socialist Scotland', as stated, but for ‘genuine socialism in Scotland'. We apologise for the errors.'

Tamil: குறிப்பிட்டது போல் "உண்மையான சோசலிச ஸ்கொட்லாந்திற்காக" அல்ல "ஸ்காட்லாந்தில் உண்மையான சோசலிசம்" என்பதற்காகப் போட்டியிடுவதாகவும், எங்களுடைய தவறுகளுக்கு மன்னிப்புக் கோருகிறோம்'' என தெரிவித்துள்ளது.
English: 'The place was surrounded with barbed wire and guarded by security forces.

Tamil: "முட்கம்பி வேலிகளால் சூழப்பட்டுள்ள இந்தப் பிரதேசம் பாதுகாப்புப் படைகளின் காவலின் கீழ் உள்ளது.
English: According to one estimate, if house prices fell by as much as 30 percent, credit losses could reach $900 billion.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி, வீடுகளின் விலைகள் 30 சதவிகிதம் எனக் குறைந்தால், கடன் இழப்புக்கள் $900 பில்லியனாக போகலாம்.
English: I was planning to direct a Hindi film first.

Tamil: முதலில் இந்திப் படம் இயக்கலாம் என்று இருக்கிறேன்.
English: As of March, 2018, a total number of 2.23 lakh senior citizens are being benefited under PMVVY.

Tamil: 2018 மார்ச் நிலவரப்படி, பி.எம்.வி.வி.ஒய். திட்டத்தின்கீழ், 2.23 லட்சம் மூத்த குடிமக்கள் பயனடைந்து வருகின்றனர்.
English: Through the recently developed infrastructure, patrolling capacity at LAC has also increased, he said, adding that through this, we are better informed about the developments at LAC and consequently are able to monitor and respond better.

Tamil: அன்மையில் மேம்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு வசதிகளும், எல்லைக் கட்டுப்பாடு கோடு பகுதி நெடுகிலும் ரோந்து செய்யும் திறனும் அதிகரித்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இதன் மூலம் எல்லைக் கட்டுப்பாடு கோடு பகுதி நிலவரம் குறித்த தகவல்களை நாம் அறிந்துகொண்டு, அதற்கேற்ப தக்க பதிலடி கொடுககும் திறனும் அதிகரித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Friends, In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages.

Tamil: நண்பர்களே, வேகமாக மாறிவரும் நகர்வு முன்னுதாரணத்தில் இந்தியாவில் சில உள்ளார்ந்த பலம் மற்றும் ஒப்பீட்டுப் பயன்களும் உள்ளன.
English: The government shows callous indifference by saying civilians should not expect the government to consider their safety and security."

Tamil: தமது பாதுகாப்பில் அரசாங்கம் கவனமெடுக்கும் என பொதுமக்கள் எதிர்பார்க்கக் கூடாது என கூறுவதன் மூலம் அரசாங்கம் மோசமாக அலட்சியம் செய்கின்றது," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Is the seed yet in the barn? yes, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, has not brought forth: from this day will I bless you.

Tamil: களஞ்சியத்தில் இன்னும் விதைத்தானியம் உண்டோ? திராட்சச்செடியும் அத்திமரமும் மாதளஞ்செடியும் ஒலிவமரமும் கனிகொடுக்கவில்லையே; நான் இன்றுமுதல் உங்களை ஆசீர்வதிப்பேன் என்று சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: The story takes place in the southern districts and Arjun has the role of a police inspector.

Tamil: தென்மாவட்டத்தை கதைக்களமாக கொண்டு உருவாகும், 'மருதமலை' யில் அர்ஜீனுக்கு போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் வேடம்.
English: Already Rs 62.5 lakh loan amount is disbursed to 65 SHG groups till now.

Tamil: 65 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு ரூ 62.5 லட்சம் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டு விட்டது.
English: Leading figures in the Socialist Party, including former Prime Minister Michel Rocard, have openly come out in support of the government bill.

Tamil: சோசலிச கட்சியின் முக்கியத் தலைவர்களான முன்னாள் பிரதமர் மிசேல் ரொக்கா (Michel Rocard) போன்றோர் உள்ப்பட அரசாங்க மசோதாவிற்கு வெளிப்படையான ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: This would result in fewer traffic jams and lower levels of stress for people travelling.

Tamil: இது போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதுடன் பயணிகளின் அழுத்தத்தைக் குறைக்கும்.
English: Only the question of European defence policy saw a rapprochement in Rome.

Tamil: ரோமில், ஐரோப்பிய பாதுகாப்புக்கொள்கை ஒன்றில்தான் சமாதானமான உடன்பாடு ஏற்பட்டது.
English: i.e Reduce , Reuse, Recycle and achieveing resource efficiency.

Tamil: திடக்கழிவு மேலாண்மை, கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி கொள்கைகளை மேம்படுத்துதல், பூஜ்யக் கழிவு சமுதாய இயக்கத்தை உருவாக்குதல் போன்ற பணிகளுக்காக இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Tamil: மோசே தேவனுடைய வீட்டில் எங்கும் உண்மையுள்ளவனாயிருந்ததுபோல, இவரும் தம்மை ஏற்படுத்தினவருக்கு உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்.
English: The production of sugarcane during 2017-18 is also higher by 34.87 million tonnes than the average sugarcane production of 342.04 million tonnes.

Tamil: சராசரி கரும்பு உற்பத்தியான 342.04 மில்லியன் டன் என்பதைவிட 2017-18-ல் 34.87 மில்லியன் டன் அதிகரித்துள்ளது. ------
English: Vikram and Jyothika are also recipients of the State Film awards for Best Actor and Best Actress.

Tamil: இன்னும் பெயர் தெரியாத பலருக்கும் கலைமாமணி விருது வழங்கி கெளரவித்திருக்கிறது தமிழக அரசு.
English: Before last week's operation, unarmed villagers had confronted police, preventing them from taking away protest leaders.

Tamil: சென்றவார நடவடிக்கைக்கு முன்னர், கண்டன தலைவர்களை கைது செய்து கொண்டு செல்வதைத்தடுக்க, நிராயுதபாணிகளான கிராம மக்கள் போலீசாரை எதிர்த்து நின்றனர்.
English: To you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Tamil: அவர் உங்களெல்லாரையும் உங்கள் பொல்லாங்குகளிலிருந்து விலக்கி, உங்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை எழுப்பி, முதலாவது உங்களிடத்திற்கே அவரை அனுப்பினார் என்றான்.
English: Our perspective is not based on parliamentary manoeuvres but the independent mobilisation of the working class and rural masses in a common struggle for a workers' and farmers' government to restructure society on socialist lines.

Tamil: மாறாக, சோசலிச முறையில் சமுதாயத்தை மீளக் கட்டியெழுப்ப தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்கான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் கிராமப்புற வெகுஜனங்களையும் சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: He himself displayed the same arrogant style that is intrinsic to these two Rajapakses.

Tamil: இத்தகைய இரு இராஜபக்ஷக்களுக்கும் உள்ளே இருக்கும் அதே கர்வமான பாணியைத்தான் அவரும் கூட வெளிக்காட்டினார்.
English: Last month, security forces raided the headquarters of the CUT union federation in Cali, while prosecutors have sought the arrest of other union leaders on 'terrorism' charges for organizing protests against death squad murders of their members.

Tamil: சென்ற மாதம் பந்தோபஸ்து படைகள், காலி (Cali) என்ற இடத்தில் உள்ள CUT (Union federation in Cali) தொழிற்சங்க சம்மேளன, தலைமை அலுவகத்தில் திடீர் சோதனைகளில் ஈடுபட்டன. தங்களது சங்க உறுப்பினர்கள், கொலை குழுக்களால் சாகடிக்கப்பட்டதை கண்டித்து கண்டன கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்த தொழிற்சங்க தலைவர்களை "பயங்கரவாதிகள்" என முத்திரை குத்தி கைது செய்வதற்கு அரசாங்க வழக்கு தொடுனர்கள் முயன்றனர்.
English: Following is the full text of the speech  I am delighted to be here today at the National Institute of Ocean Technology on the occasion of its Silver Jubilee Celebrations.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரை தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் வெள்ளிவிழா கொண்டாட்டத்தில் இன்று பங்கேற்றுள்ளது குறித்து நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The court also advised both of them to meet a counsel and discuss the matter.

Tamil: கரிஷ்மாவும், சஞ்சய்யும் தங்கள் குழந்தைக்காக கசப்பை மறக்க தீர்மானித்துள்ளனர்.
English: The social background to the vote

Tamil: வாக்களித்தலுக்கான சமூகப் பின்னணி
English: And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

Tamil: சீகேமின் மனுஷர் மலைகளின் உச்சியில் அவனுக்குப் பதிவிருக்கிறவர்களை வைத்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் அருகே வழிநடந்துபோகிற யாவரையும் கொள்ளையிட்டார்கள்; அது அபிமெலேக்குக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: It has newness (pudu) in its name.

Tamil: அதன் பெயரில் புதியது' என்ற வார்த்தை இருக்கிறது.
English: The Project is expected to be completed by March, 2023.

Tamil: இது 2023-ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்திற்குள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Babies have been found dead in their homes from malnutrition.

Tamil: கைக்குழந்தைகள் தங்கள் இல்லங்களில் போதிய உணவின்றி இறந்திருந்த நிலையில் காணப்பட்டன.
English: In response to the youth uprising of 1971, the then coalition government of Madam Bandaranaike established Buddhism as state religion in the 1972 constitution.

Tamil: 1971ல் இளைஞர்களின் கிளர்ச்சிக்குப் பிரதிபலிப்பாக, அப்போது இருந்த பண்டாரநாயக்க அம்மையாரின் கூட்டரசாங்கம், 1972 அரசியலமைப்பில் பெளத்த மதத்தை அரச மதமாக ஸ்தாபித்தது.
English: Since 6.5 crores of Tamilians are grateful to Pavan Kalyan for this, we will also say "Cheers!"

Tamil: ஆறரைகோடி தமிழர்களும் இதற்காக பவன் கல்யாணுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறோம் என்பதால், அவருக்கு போடுவோம் ஒரு 'ஓ'!
English: But what she says is, "Like everyone else, this could be my intro film too!"

Tamil: ஆனால் படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் கதாநாயகி தமன்னா சொன்னது "எனக்கும் இந்தப் படமே அறிமுகப்படமாக இருந்திருக்கலாம்" என்பதுதான்.
English: RKVY-RAFTAAR funds would be provided to the States as 60:40 grants between Centre and States (90:10 for North Eastern States and Himalayan States) through the following streams: (a) Regular RKVY-RAFTAAR (Infrastructure  Assets and Production Growth) with 70of annual outlay to be allocated to states as grants based for the following activities: i.

Tamil: இந்த நிதியானது மத்திய அரசு மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையே 60:40 மானியமாக (வடகிழக்கு மற்றும் இமாலய மாநிலங்களுக்கு 90:10) கீழ்க்கண்ட வகையில் ஒதுக்கப்படும். அ) ஆர்.கே.வி.ஒய்-ராஃப்டார் (RKVY-RAFTAAR) (உள்கட்டமைப்பு & சொத்துக்கள் மற்றும் உற்பத்தி வளர்ச்சி) வருடாந்திர செலவினங்களில் 70% மாநிலங்களுக்கு கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
English: A UNESCO survey conducted in January 2007 estimated that only 37 percent of women in the countryside are now literate.

Tamil: ஜனவரி 2007ல் நிகழ்த்தப்பெற்ற UNESCO கணக்கெடுப்பின்படி கிராமப்புறங்களில் இருக்கும் மகளிரில் 37 சதவிகிதத்தினர்தான் இப்பொழுது கல்வியறிவு உடையவர்கள் என்று தெரிகிறது.
English: So I took up the task that those 12.5 million subsidies surrendered by our citizens will be transferred to poor families.

Tamil: எனவே, ஒரு கோடியே 25 லட்சம் பேர் ஒப்படைத்துவிட்ட மானியங்களை ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு மாற்ற வேண்டிய சவாலை ஏற்றுக் கொண்டேன். எல்லோருடைய மானியமும் மாற்றப்படவில்லை.
English: In the first instance, there is no guarantee that the current truce will hold; Sharon's government will seize any opportunity to resume hostilities.

Tamil: முதலாவது எடுத்துக்காட்டாக, தற்போதைய போர் இடை நிறுத்தம் கடைப்பிடிக்கப்படும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் எதுவும் இல்லை; ஷெரோன் அரசாங்கம் குரோதங்களைப் புதுப்பிப்பதற்கு எந்த சந்தர்ப்பங்களையும் பற்றிக் கொள்ளும்.
English: The collapse in troop morale and the alarming increase in soldier suicides have coincided with the continuing exposure of the lies told by the Bush administration in dragging the American people into the war in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்கத் துருப்புகளின் உற்சாகம் குறைந்து வருகின்றதுடன், தற்கொலைகளின் அளவு அச்சமூட்டும் வகையில் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது. அதே நேரத்தில் அமெரிக்க மக்களை ஈராக் போருக்கு இட்டுச்சென்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் பொய்கள் நாளுக்கு நாள் அம்பலமாகிக் கொண்டும் வருகின்றன.
English: "Both of them are 2 giants.

Tamil: “இரண்டு பேரும் இரண்டு மலைகள்.
English: After the Cabinet decision, it would be handled independently by Administrative Ministries as per Sector.

Tamil: அமைச்சரவை முடிவுக்கு பிறகு சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களால் தனித்தனியாக கையாளப்படும்.
English: It is a known fact that he was taken to court by Ilayaraja for comments made on him in his book.

Tamil: இளையராஜா குறித்து இவர் எழுதிய புத்தகம் சர்ச்சைக்குள்ளாகி இளையராஜா தரப்பிலிருந்து இவர் மீது வழக்கு தொடர்ந்த பாரம்பரியமும் உடையவர்.
English: In addition, 45 of the start-up are set up by women.

Tamil: மேலும் 45 சதவீத தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் பெண்களால் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For the same reason none of the financial wizards on Wall Street, in academia or in government can give a coherent explanation of the crisis.

Tamil: இதே காரணத்திற்காகத்தான், வோல் ஸ்ட்ரீட்டில், கல்விக்கூடத்தினரிடையேயும் அல்லது அரசாங்கத்தில் இருக்கும் நிதிய மேதைகள் எவரும், நெருக்கடி பற்றி நேர்த்தியான விளக்கத்தை கொடுக்க முடியவில்லை.
English: One hundred out of 1,000 jobs are likely to be affected.

Tamil: 1,000 வேலைகளில் 100 பாதிப்பிற்கு உட்படக்கூடும்.
English: It noted that 'significant pockets' of debt remained, notably in weaker banks - US regional banks, German Landesbanken, and Spanish savings banks.

Tamil: கடன்களில் "குறிப்பான பகுதிகள்" இன்னும் எஞ்சியுள்ளன, அதுவும் வலுவற்ற வங்கிகளிடம் என்று அது குறிப்பிட்டுள்ளது--அமெரிக்க பிராந்திய வங்கிகள், ஜேர்மனியின் Landesbanken மற்றும் ஸ்பெயினின் சேமிப்பு வங்கிகள் போன்றவற்றில்.
English: It is not to work out an agreement between two states which will divide the territory of pre-1948 Palestine, but to create the conditions for a new dispossession of a people already dispossessed.

Tamil: இது 1948 இற்கு முன்னரான பாலஸ்தீனிய அரசின் பிரதேசத்தை இரு அரசாங்கங்களுக்குள் பிரித்துக்கொள்வது தொடர்பான ஒரு உடன்பாட்டை ஏற்படுத்துவதல்ல, மாறாக ஏற்கெனவே இடம்பெயர்ந்துள்ள மக்களை புதிய இடப்பெயர்விற்கான நிலைமையை உருவாக்குவதாகும்.
English: The rules require a two-thirds quorum of the 128 legislators for the first round of votes.

Tamil: விதிகளின்படி 128 சட்ட மன்ற உறுப்பினர்களில் மூன்றில் இரு பங்கினர் வாக்களித்தால்தான் முதல் சுற்று வாக்குகள் செல்லுபடியாகும்.
English: Such a government would nationalise the banks and major industries and subject them to democratic control.

Tamil: அத்தகைய அரசாங்கம்தான் வங்கிகளையும் முக்கிய தொழில்களையும் தேசியமயமாக்கி ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரும்.
English: Timelines for time-bound execution have been set for 14 critical projects for evacuating coal.

Tamil: நிலக்கரியைச் சுரங்கத்திலிருந்து அள்ளுவதற்கு 14 தொழில் திட்டங்களுக்கு காலக் கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The LSSP at the beginning opposed Sinhala chauvinism but increasingly capitulated to nationalism and entered the coalition government of Mrs. Bandaranaike's SLFP in 1964.

Tamil: இதன் வேர்கள் இந்தியா, இலங்கை ஆகியவை 1947, 1948ல் சுதந்திரம் அடைந்ததிலும் பாக்கிஸ்தானில் குருதி கொட்டிய வகைக்குப் பின் பிரிவினை வந்ததிலும் வேர்களைக் கொண்டது.
English: A similar letter was sent to the navy commander's legal office, requesting the names of naval personnel on duty at the Velanai check point on March 22 and names of the navy officers investigating the SEP's complaint.

Tamil: இதே போன்ற கடிதமொன்று கடற்படை தளபதியின் சட்டக் காரியாலயத்திற்கும் அனுப்பப்பட்டிருந்தது. அதில் மார்ச் 22 வேலனை சோதனை நிலையத்தில் கடமையில் இருந்த கடற்படை சிப்பாய்களின் பெயர்களும் மற்றும் சோ.ச.க.
English: In 1998 it commissioned a 'Future Strategic Context for Defence' review, aimed at identifying the main challenges facing Britain over the next decades and targeting military resources accordingly.

Tamil: 1998 ம் ஆண்டு ''பாதுகாப்புத்துறைக்கான எதிர்கால கேந்திர அணுகுமுறை ஆய்வு'' ஒன்றிற்கு பிரிட்டிஷ் அரசு கட்டளையிட்டது. வரும் இருபது, முப்பது ஆண்டுகளில் பிரிட்டன் சந்திக்கவிருக்கும் பிரதான சவால்களை அடையாளம் கண்டு அவற்றை சமாளிப்பதற்கு இராணுவ ஏற்பாடுகளை செய்வது என்பது தான் அந்த ஆய்வின் நோக்கமாகும்.
English: Describing water as an important element for life, the Prime Minister said that the poor bear the brunt of insufficient water conservation efforts.

Tamil: தண்ணீர் என்பது வாழ்க்கைக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், போதுமான அளவுக்குத் தண்ணீர் சேகரிப்புக்கான முயற்சிகள் இல்லை என்று கூறினார்.
English: Bombing knocked out high-tension cables, cutting the city's power supplies and shutting down pumping and treatment facilities at the plant.

Tamil: சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கப் போர் விமானங்கள் நடத்திய தாக்குதல்களால் இந்த நீரேற்று நிலையம் தற்போது செயல் இழந்துவிட்டது.
English: Our candidates stand on a platform that calls unequivocally for the immediate and unconditional withdrawal of all US troops from Iraq, for the defense of democratic rights and for far-reaching economic measures to end poverty and establish social equality.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள் அனைத்துமே, உடனடியாகவும், நிபந்தனையின்றி வாபஸ் பெற வேண்டும் என்பதற்காக ஐயத்திற்கிடமின்றி அழைப்புவிடுவதற்கான ஒரு அரங்கில் எங்களது வேட்பாளர்கள் நிற்பார்கள். ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கும் வறுமையை ஒழித்து சமூக சமத்துவத்தை நிறுவதற்கான தீவிர பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்காகவும் நிற்பர்.
English: Both are anxious these continue if Europe is to develop as a viable trade bloc against its major international competitors.

Tamil: தன்னுடைய முக்கிய சர்வதேச போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக செயல்திறன் உள்ள வணிக முகாமை வளர்ப்பதற்கு அவை தேவை என்றே இரு நாடுகளும் உறுதியாகக் கருதுகின்றன.
English: A key factor in these 'reforms' was the growth of the industrial working class in Taiwan.

Tamil: இந்த ''சீர்திருத்தங்களின்'' பிரதான அம்சத்தால் தாய்வான் தொழிற்துறையில் தொழிலாள வர்க்கத்தினுடைய வளர்ச்சி ஏற்பட்டது.
English: The northeast is also rich in minerals, forest resources and biodiversity.

Tamil: வட கிழக்கில் வளமான கனிம வளங்களும், வனவளமும் பல்வேறு வகைப்பட்ட உயிரினங்களும் வாழ்ந்து வருகின்றன.
English: He mentioned Halliburton, which has become a code word for the Bush administration's policy of distributing the spoils of war to its closest corporate cronies, while other sections of the American corporate establishment are left out.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் போரின் கொள்ளை பொருட்களில் பங்கு போடுவதில், பிற அமெரிக்கப் பெருநிறுவன அமைப்புக்களை ஒதுக்கிவிட்டு, தன்னுடைய நெருங்கிய பெருநிறுவன நட்பு அமைப்புக்களுக்கு மட்டும் அளிக்கும் ஹாலிபர்ட்டனுடைய செயலைக் குறிப்பிட்டு, அதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைக்கு ஹாலிபர்ட்டன் இப்பொழுது ஒரு குறியீட்டுப் பெயராகி விட்டது என்றும் கூறிவிட்டார்.
English: From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to mount Sion, which is Hermon,

Tamil: யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலுள்ள ஆரோவேர் தொடங்கி எர்மோன் என்னும் சீயோன் மலைவரைக்குமுள்ள தேசமும்,
English: Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead.

Tamil: எப்ரோனியரில் எரியாவும் இருந்தான்; அவன் தன் பிதாக்களின் வம்சங்களான எப்ரோனியரில் தலைமையானவன்; தாவீது அரசாண்ட நாற்பதாம் வருஷத்திலே அவர்கள் தேடப்பட்டபோது அவர்களுக்குள்ளே கீலேயாத்தேசத்து எசேரிலே பராக்கிரம வீரர் காணப்பட்டார்கள்.
English: It may be noted that for helping the small businesses having turnover less than Rs 5 crore in the current situation arising out of COVID-19, Finance Minister Smt. Nirmala Sitharaman had already announced extension of GST returns of February, March, April and May 2020 till June 2020.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய நெருக்கடியான சூழலில் ரூ.5 கோடிக்கும் குறைவான ஆண்டுத் தொழில் தொகை உள்ள சிறிய வர்த்தகர்களுக்கு உதவும் வகையில் நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் ஏற்கனவே பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல் மற்றும் மே 2020 மாதங்களுக்கான ஜி.எஸ்.டி வரித்தாக்கல் காலக்கெடுவை ஜுன் 2020 வரை நீட்டித்து அறிவித்துள்ளார்.
English: I just cant thank the people of Benaras enough for this.

Tamil: வாரணாசி மக்களின் இந்த மாபெரும் வரவேற்புக்கு நான் நன்றி கூறினால் மட்டும் போதாது.
English: The more conscious sections of the labour bureaucracy are fully aware that they have lost the support of the working class and, at this point at least, this is the real danger they confront.

Tamil: தொழிற்கட்சி் அதிகாரத்துவத்தின் கூடுதலான உணர்மையான பிரிவினர் தாங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஆதரவை இழந்துவிட்டோம் என்பதை நன்கு உணர்ந்துள்ளதுடன், குறைந்த பட்சம் இதுதான் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் முக்கிய ஆபத்தாகும்.
English: We need to remove the limitations of the previous schemes and turn it into a fool-proof arrangement.

Tamil: இதற்கு முன்பிருந்த திட்டங்களில் நிலவி வந்த தடைகளை அகற்றி முழுமையானதொரு ஏற்பாடாக நாம் இதை மாற்ற வேண்டிய தேவை உள்ளது.
English: I congratulate you for completion of this bypass, which will make life easier for the people.

Tamil: இந்த புறவழிச்சாலை பணியை நிறைவு செய்ததற்கு உங்களுக்கு பாராட்டுதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இது மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் எளிதாக்கும்.
English: He said that through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, premiums have been lowered, capping on insurance removed, and claims amounts disbursed to farmers have gone up.

Tamil: பிரதம மந்திரி பசல் பீமா யோஜனா மூலம், காப்பீட்டு கட்டணம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது, காப்பீட்டு தொகைக்கான வரையறை அகற்றப்பட்டுள்ளது மற்றும் விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படும் கேட்பு தொகை அதிகரித்துள்ளது.
English: 'I had no disposition for what is called politics.

Tamil: "அரசியல் என்றழைக்கப்படுவதில் எனக்கு எவ்வித சார்பும் கிடையாது.
English: It is possible that solutions given by our engineers are better, he added.

Tamil: நமது பொறியாளர்களால் வழங்கப்படும் தீர்வுகள் சிறந்ததாக இருப்பதற்குச் சாத்தியம் உண்டு என்றும் அவர் கூறினார்.
English: We stand today,at the cusp of the fourth Industrial Revolution.Technology,if used well for public good,can deliver lasting prosperity to mankind and a sustainable future for our planet.It is in this context,thatI place the World Conference on Information Technology,in India today.

Tamil: இதனை பொது நலனுக்குப் பயன்படுத்தினால் அதனால் மனிதகுலத்தின் நிலையான வளம் உறுதி செய்யப்படும். நமது புவிக் கோளுக்கு நிலையான எதிர்காலம் உறுதிப்படும். இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் தகவல் தொழில்நுட்ப உலக மாநாட்டை இந்த கண்ணோட்டத்துடனேயே நான் காண்கிறேன்.
English: The Minister praised the efforts by the ESC for taking this initiative to prepare a strategy for boosting Indias computer software ITeS and electronics export.

Tamil: இந்தியாவின் கணினி மென்பொருள், தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகள் மற்றும் மின்னணு ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கும் வகையில் யுக்தி ஒன்றைத் தயாரிக்க இ.எஸ்.சி. மேற்கொண்ட முயற்சிகளை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: The other issues raised by stakeholders were that the process of funding of Start-ups by AIFs is long drawn which starts from pitching by a Start-up, commitment by the AIF and then release of funds in tranches.

Tamil: பல்வேறு பங்குதாரர்களுடன் துறை ரீதியாக நடத்தப்பட்ட ஆலோசனையின்போது, மாற்று முதலீட்டு நிதியில் முதலீடு செய்துள்ளவர்கள், அந்த நிதியில் முதலீட்டு இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில், வேறு நிதிக்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
English: Sri Lankan security forces frequently harassed young people in the camps, she said.

Tamil: இலங்கைப் படைகள் இளைஞர்களுக்கு அடிக்கடி தொல்லை கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள் என்று இந்தப் பெண் கூறினார்.
English: Railways The Prime Minister will launch various railways projects at Kanyakumari .

Tamil: ரயில்வே கன்னியாகுமரியில் பல்வேறு ரயில்வே திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: The budget also aimed to appease farmers who were hard hit by cuts to fertiliser subsidies in last year's budget.

Tamil: இந்த வரவு செலவுத் திட்டம், கடந்த ஆண்டு வரவு செலவுத் திட்டத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட உரமானிய வெட்டினால் பெருமளவில் பாதிப்புக்குள்ளான விவசாயிகளை அமைதிப்படுத்துவதையும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: An initial meeting of G20 finance ministers in England on March 14-15 revealed growing strains and tensions between Europe and America.

Tamil: இங்கிலாந்தில் மார்ச் 14.15 தேதிகளில் G20 நிதி மந்திரிகள் ஆரம்ப மாநாடு நடைபெற்றது ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே விரிசல்களும் அழுத்தங்களும் பெருகிவருவதைக் காட்டியது.
English: Inaugurating the 15th Asia Media Summit (AMS) 2018 here today, she said that India will have around 969 million internet users by 2021 and Indian media industry looks upon the digital world not only as a challenge but also as an opportunity.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (10.05.2018) 15-ஆவது ஆசிய ஊடக உச்சி மாநாட்டை (ஏஎம்எஸ் - 2018) தொடங்கி வைத்த அவர், 2021-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 969 மில்லியன் இணையதளப் பயன்பாட்டாளர்கள் இந்தியாவில் இருப்பார்கள் என்றார். இந்திய ஊடகத் தொழில்துறை டிஜிட்டல் உலகத்தை சவாலாக மட்டுமின்றி வாய்ப்பாகவும் பார்க்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: h. Any dispute or difference between the Parties shall be settled through mutual consultations and negotiations between the participants.

Tamil: இருதரப்பினருக்கும் இடையே ஏற்படும் கருத்து வேறுபாடுகள், பரஸ்பர பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கலந்தாலோசனை மூலம் தீர்த்துக் கொள்ளப்படும்.
English: They were withdrawn last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அவர்கள் திரும்பப் பெறப்பட்டனர்.
English: Therefore, we are trying to ensure that the sewage treatment plants that are being constructed should work properly because it was the culture of the Congress to construct sewage treatment plants that didn't work up to its maximum capacity.

Tamil: எனவே, அமைக்கப்படும் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அனைத்துமே சரியாக செயல்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்ய நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம். ஏனென்றால், அதிகபட்ச திறனுக்கு செயல்படாத கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை கட்டுவது தான் காங்கிரஸின் வழக்கமாக இருந்தது.
English: It was a landmark moment in Indias history. Narendra Modi (narendramodi) May 11, 2020 Today, technology is helping many in the efforts to make the world free from COVID-19.

Tamil: திரு. மோடி மேலும் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், ‘’இன்று, கொவிட்-19 தொற்றில் இருந்து உலகை விடுவிக்க தொழில்நுட்பம் பலருக்கு உதவி வருகிறது.
English: His previous visit to Sri Lanka in mid-January produced no results and his reception was rather cool.

Tamil: ஜனவரி நடுப்பகுதியில் அவர் மேற்கொண்ட கொழும்பு விஜயம் எதுவித பலனையும் தராததோடு அவரது வரவேற்பு பெரிதும் குளிரானதாகவும் விளங்கியது.
English: Your wrath lies hard on me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.

Tamil: உம்முடைய கோபம் என்னை இருத்துகிறது; உம்முடைய அலைகள் எல்லாவற்றினாலும் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறீர். (சேலா.)
English: The recent military victories have strengthened the most right-wing sections of Colombo's ruling elite, which is already preparing for an onslaught on the living standards of the working class.

Tamil: ஏற்கனவே தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுக்கத் தயாராகிக்கொண்டிருக்கும் கொழும்பு ஆளும் தட்டின் அதி வலதுசாரி பகுதிகளை அண்மைய இராணுவ வெற்றிகள் பலப்படுத்தியுள்ளன.
English: We are also grateful for the support extended by Portugal to Indias membership of the Missile Technology Control Regime, and for its continued support for Indias membership of the Nuclear Suppliers Group.

Tamil: ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பத்துறை கட்டுப்பாட்டகத்தில் இந்தியா உறுப்பினர் ஆவதற்காகப் போர்ச்சுகல் அளித்த ஆதரவுக்கும், நியூக்ளியர் சப்ளையர்ஸ் குழுவில் இந்தியா உறுப்பினராக இருப்பதற்குத் தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்துவருவதற்கும் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In their speeches, Di Rupo and Buffet again spoke of 'mistakes' made in the past and stressed the need for 'left unity.' Both had brought contingents of their supporters who clapped dutifully, but the hostility of large sections of the audience was palpable.

Tamil: Di Rupo, Buffet இருவரும் தங்களுடய உரைகளில் கடந்தகாலத் "தவறுகள்" நிகழ்ந்தது பற்றியும், "இடது ஒற்றுமையின்" தேவையைப் பற்றியும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர். இருவரும், கைதட்டி ஆர்ப்பரிக்கும் தங்கள் ஆதரவாளர்களை அழைத்து வந்திருந்தாலும், கூட்டத்தில் பெரும்பாலானவர்கள் கொண்டிருந்த விரோதப் பாங்கு நன்கு உணரக்கூடியதாக இருந்தது.
English: Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

Tamil: பஸ்காபண்டிகையிலே அவர் எருசலேமிலிருக்கையில், அவர் செய்த அற்புதங்களை அநேகர் கண்டு, அவருடைய நாமத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.
English: He stressed that teachers have an important role in nation building through moulding of well rounded individuals imbibed with right kind of values and perspectives.

Tamil: சரியான மதிப்பீடுகள் மற்றும் கண்ணோட்டங்களுடன் முழுமையான தனி நபர்களை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் தேசியக் கட்டுமானத்திலும் ஆசிரியர்கள் முக்கியமான பங்கு வகிக்கின்றனர் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The construction of Navi Mumbai airport, the construction of Mumbai Trans Harbor Link is going to bring about a massive change in the lives of millions and millions of people living in this area.

Tamil: நவி மும்பை விமான நிலையம், மும்பை டிரான்ஸ் துறைமுக இணைப்பு கட்டுமானப் பணிகள், இப்பகுதியில் வாழும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் வாழ்க்கையில் பெரிய அளவிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: India is one of the most ancient civilizations of the world and is home to astounding cultural diversity.

Tamil: உலகின் மிகவும் பழமையான நாகரிக வளர்ச்சி கொண்ட நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று. பன்முக கலாச்சாரத்தின் தாயகமாக உள்ளது.
English: Films like 'Chandralekha' are an example.

Tamil: 'சந்திரலேகா' போன்ற பல படங்கள் இதற்கு உதாரணம்.
English: They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung on the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcasses shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

Tamil: மகா கொடிய வியாதிகளால் சாவார்கள், அவர்களுக்காகப் புலம்புவாரும், அவர்களை அடக்கம்பண்ணுவாருமில்லை, நிலத்தின்மேல் எருவாவார்கள்; பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் மடிந்துபோவார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதம் ஆகாசத்துப் பறவைகளுக்கும் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகும்.
English: Friends, The government has also increased the investment in the field of electricity transmission as a result of which there has been a tremendous increase in the country's transmission network.

Tamil: நண்பர்களே, மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் பணிகளுக்கான முதலீட்டையும் அரசு அதிகரித்துள்ளது. இதனால் மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் நெட்வொர்க் திறன் அபரிமிதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Just prior to election day, the US government intervened openly in favour of Stoiber, denouncing the Schröder government following off-the-cuff remarks by the German justice minister, Herta DÃ¤ubler-Gmelin.

Tamil: ஷ்ரோடரின் அரசாங்கத்தின் நீதி அமைச்சரான Herta Däubler-Gmelin, புஷ் இனை கிட்லருடன் ஒப்பிட்டதாக கூறப்பட்ட கருத்துக்களை அடிப்படையாக கொண்டு ஷ்ரோடரின் அரசாங்கத்தின் மீது தாக்குதலை செய்தது.
English: Mufsen Jamil, Kurdish security chief for the area, explained that US forces had only recently taken over the compound.

Tamil: இப்பகுதியின் குர்திஷ் பாதுகாப்புத் துறைத் தலைவர் முப்ஸன் ஜமீல் என்பவர், சமீபத்தில்தான் அமெரிக்கப் படைகள் அங்கு வந்தனர் என்று கூறினார்.
English: To fulfil target of housing for All by 2022 ,more than one crore houses will be built by 2019 in rural areas, besides already constructed 6 crore toilets under Swachh Bharat Mission.

Tamil: 2020ல் அனைவருக்கும் வீடு. கட்டுப்படியாகக்கூடிய வீட்டு வசதிக்கென பிரத்யேக நிதி. 2022க்குள் அனைவருக்கும் வீடு.
English: This is the oblation that you shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and you shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:

Tamil: நீங்கள் செலுத்தவேண்டிய காணிக்கையாவது: ஒரு கலம் கோதுமையிலே ஒரு மரக்காலில் ஆறிலொருபங்கையும், ஒரு கலம் வாற்கோதுமையிலே ஒரு மரக்காலில் ஆறிலொருபங்கையும் படைக்கக்கடவீர்கள்.
English: It is he that builds his stories in the heaven, and has founded his troop in the earth; he that calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth: The LORD is his name.

Tamil: அவர் வானத்தில் தமது மேலறைகளைக் கட்டி, பூமியில் தமது கீழறைகளை அஸ்திபாரப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து, அவைகளைப் பூமியினுடைய விசாலத்தின்மேல் ஊற்றுகிறவர்; கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
English: The Vice President said that performance of different artistes from different part of the country at one platform reflect the unique identity of our nation - 'Unity in diversity'.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்த பல்வேறு கலைஞர்கள் ஒரே மேடையில் கலை நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவது என்பது நமது நாட்டின் பிரத்யேக அடையாளமாக வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: No one summed up better the current dilemma of Europe than Leon Trotsky, who wrote in 1915 in his essay The Programme of Peace: "A halfway complete and consistent economic unification of Europe coming from the top by means of an agreement of the capitalist governments is sheer Utopia.

Tamil: 1915ம் ஆண்டு அவர் எழுதிய "சமாதானத் திட்டம்" என்ற கட்டுரையில் குறிப்பிட்டார்: "மேலிருந்து வரும் பாதி முடிந்த, ஆனால் தொடர்ந்த ஐரோப்பிய பொருளாதார ஒற்றுமை என்பது, அதுவும் முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களுக்கு இடையேயான உடன்பாட்டின்மூலம் என்பது ஒரு கலப்பற்ற கற்பனைதான்.
English: This imbalance in the military resources available to the opposing sides is a defining characteristic of this war.

Tamil: எதிர் எதிரான பக்கங்களுக்கு இடையேஇராணுவ வளங்களில் இத்தகைய சமபலமற்றநிலை இருந்து கொண்டிருப்பது இந்த யுத்தத்தின்ஒரு தீர்க்கமான பண்பாகும்.
English: Reverend Jesse Jackson, who was introduced as 'President Obama's friend,' gave a speech welcoming the GTF's founding.

Tamil: "ஜனாதிபதி ஒபாமாவின் நண்பர்" என்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பங்குத்தந்தை <span lang="DE">ஜேசி ஜாக்சன் உலகத் தமிழர் பேரவை நிறுவப்படுதலை வரவேற்று ஒரு உரை நிகழ்த்தினார்.
English: I have come very late in political life and initially I used to look after my party's organization and look after elections etc.

Tamil: அரசியல் வாழ்க்கைக்கு நான் தாமதமாக வந்துள்ளேன். தொடக்கத்தில் கட்சியின் பொறுப்புகளையும், தேர்தல்களிலும் வழக்கமாக நான் கவனித்தேன்.
English: Hamm: 'As I said, we should decide on it ourselves.'

Tamil: Hamm: ''நான் ஏற்கெனவே சொல்லியபடி நாமே அதுபற்றி முடிவு செய்யவேண்டும்''
English: Speaking about the development, Shri Nitin Gadkari, Minister of MSME and Road Transport  Highways, who has been behind the move to explore alternative usage of coir fibre, has said, "This is a very significant development as we have now been successful in deploying coir geo textile in road construction.

Tamil: இது குறித்து மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி கூறுகையில், ‘‘சாலைகள் போடுவதில் கயிறு துணியை பயன்படுத்துவதில் நாம் வெற்றி பெற்றுள்ளதால், இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி.
English: He advised the officer trainees to turn every challenge they face into an opportunity and excel in every sphere of life and profession.

Tamil: அதிகாரிகள் தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சவாலையும் வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொண்டு வாழ்க்கை மற்றும் தொழிலின் அனைத்து பிரிவிலும் சிறப்பு பெற்றிருக்க வேண்டும் என அறிவுரை கூறினார்.
English: It has also decided to set up a Commission, under section 340 of the Constitution, to sub categorize the OBCs, so that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் உட்பிரிவுகளை ஏற்படுத்துவதற்காக அரசியல்சாசனத்தின் 340-வது பிரிவின்படி, ஆணையத்தை அமைக்கவும் முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது. இதன்மூலம், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இருப்பவர்களால், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு வேலைவாய்ப்புகளில் இடஒதுக்கீட்டுப் பலன்களைப் பெற முடியும்.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.

Tamil: ஸ்ரீநகர் – லே இடையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 1A-யில், ரூ.6,800 கோடி மதிப்பீட்டில், கட்டுமானம், செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு அடிப்படையில் இத்திட்டத்தை மேற்கொள்ள, இம்மாதத் தொடக்கத்தில் பிரதமர் தலைமையில், நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக்கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: We are moving forward with a new approach that focuses on empowering every person in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் அதிகாரம் அளிப்பதில் கவனம் செலுத்தும் புதிய அணுகுமுறையுடன் நாம் முன்னேறி வருகிறோம்.
English: With the merciful you will show yourself merciful, and with the upright man you will show yourself upright.

Tamil: தயவுள்ளவனுக்கு நீர் தயவுள்ளவராகவும், உத்தமனுக்கு நீர் உத்தமராகவும்,
English: He asked the officers to strive for continuous learning and to foster curiosity.

Tamil: இளம் அதிகாரிகள் தொடர்ந்து கற்கக் கூடியவர்களாகவும், ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துபவர்களாகவும் திகழ வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Not everyone can fight on the warfronts, but everyone can contribute to the war by sacrifices in consumption and increases in productivity.

Tamil: ஆனால் நுகர்ச்சியில் தியாகங்களைச் செய்வதன் மூலமும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதன் மூலமும் யுத்தத்துக்குச் சகலரும் பங்களிப்புச் செய்யமுடியும்.
English: He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.

Tamil: தாமும், வங்காளதேச பிரதமரும் அடிக்கடி மேற்கொண்ட சந்திப்புகளே இதுபோன்ற நெருக்கத்திற்கு உதாரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Lauding the Government for taking a number of initiatives to forge employment in the country, Shri Modi said Bundelkhand Expressway, Purvanchal Expressway or the proposed Ganga Expressway, will not only increase connectivity in UP, but also create many employment opportunities and will also connect the people with the facilities available in big cities.

Tamil: மோடி, புந்தேல்கண்ட் விரைவு நெடுஞ்சாலை, பூர்வாஞ்சல் விரைவு நெடுஞ்சாலை அல்லது திட்டமிடப்பட்டுள்ள கங்கா விரைவு நெடுஞ்சாலை ஆகியவை உத்தரப்பிரதேசத்தில் சாலை இணைப்பு வசதிகளை அளிப்பதுடன் மட்டுமின்றி, வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாகவும், பெரிய நகரங்களில் உள்ள வசதிகள் எல்லோருக்கும் கிடைக்க வழி ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: States have sought to balance their budgets - often made worse as a result of tax cuts - by cutting spending on education and Medicaid, the two largest state-funded programs.

Tamil: மாநிலங்கள் தங்ளது வரவு செலவு திட்டங்களை சமப்படுத்த முயலுகின்றன----இந்த முயற்சி அடிக்கடி வரி வெட்டுக்களால் மோசமடைகின்றன----- அரசு நிதி வழங்கும் இருபெரும் திட்டங்களான கல்வி மற்றும் மருத்துவ உதவித்திட்டங்களுக்கான செலவினங்கள் வெட்டப்படுகின்றன.
English: The Dravida Munnethra Kazagam (DMK), a major regional BJP ally, which previously held power in the state, was reduced from 177 seats to just 36 seats in the state assembly.

Tamil: மாநில சட்ட மன்றத்தில், பிராந்தியத்தில் பீ.ஜே.பி.யின் பிரதான கூட்டணியான, முன்னர் ஆட்சியில் இருந்த திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (DMK), 177 இருந்து 36 வரை ஆசனங்களை இழந்துள்ளது. தி.மு.க.
English: 16.44 Crores (projected) This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Col.

Tamil: 16.44 கோடி (அனுமானிக்கப்பட்டது) மாநிலங்களவையில் இன்று உறுப்பினர் திரு.கே.சி.ராமமூர்த்தி எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்த்தன் ரத்தோர் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Up until 2003, both of the major parties in the coalition government - the Christian Democratic Appeal (CDA) and the Freedom and Democracy Party (VVD) - were opposed to any kind of popular vote on the subject.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு வரை கூட்டணியில் இருக்கும் Christian Democratic Appeal (CDA), மற்றும் Freedom and Democracy Party (VVD) இரண்டுமே இந்த விவகாரத்தில் எவ்விதமான மக்கள் வாக்கெடுப்பும் கூடாது என்றுதான் எதிர்த்து வந்திருந்தன.
English: Therefore shall you abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that you die not: for so I am commanded.

Tamil: நீங்கள் சாகாதபடிக்கு ஏழுநாள் இரவும் பகலும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலிருந்து, கர்த்தருடைய காவலைக் காக்கக்கடவீர்கள்; இப்படி நான் கற்பிக்கப்பட்டேன் என்றான்.
English: Similarly, all the issues mentioned in my speech like the soil health card.

Tamil: அதைப்போலவே எனது உரையில் நான் குறிப்பிட்ட மண்வளம் குறித்த அட்டை போன்ற பிரச்சனைகளையும் இதில் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
English: On October 13, 1,000 workers from a closed Taiwanese-owned factory in Dongguan's Dongcheng district blocked a road, demanding three months in unpaid wages.

Tamil: அக்டோபர் 13 அன்று, மூன்று மாதங்களாக வழங்கப்படாதிருக்கும் சம்பளத்தை வழங்கக் கோரி டாங்குவானின் டாங்செங் மாவட்டத்தில் மூடப்பட்ட ஒரு தைவானிய ஆலையின் 1,000 தொழிலாளர்கள் சாலை மறியலில் ஈடுபட்டனர்.
English: The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.

Tamil: மக்கள் இடையே உள்ள தொடர்பை அதிகரித்தல், மாணவர்கள், கல்வியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பயிர்ச்சிபெற்ற பணியாளர்கள் ஆகியோரின் பரிவர்த்தனையை மேம்படுத்துதல் மற்றும் இருதரப்பிற்கும் இடையேயான முறையற்ற இடம்பெயர்தல்கள் மற்றும் ஆள் கடத்தல் போன்ற பிரச்சனைகளில் ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் வலுப்படுத்தும்.
English: The 5,854-kg GSAT-11 will provide high data rate connectivity to users of Indian mainland and islands through 32 user beams in Ku-band and 8 hub beams in Ka-band.

Tamil: 5,854 கிலோ கிராம் எடையுள்ள ஜிசாட்-11, 32 பயன்பாட்டு ஒளிக்கற்றைகளைக் கொண்ட கூ(KU) அலைவரிசை மற்றும் 8 குவி மைய ஒளிக்கற்றைகளைக் கொண்ட கா(KA) அலைவரிசை ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியப் பெருநிலப்பரப்பிலும், தீவுகளிலும் தகவல் தொடர்புகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கு அதிக அளவு தகவல்களை வழங்கும்.
English: He said that 11 crore people have so far benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana.

Tamil: பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் மூலம் இதுவரை 11 கோடி பேர் பயனடைந்து இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The federation's financial troubles have forced Sweeney to trim the organization's staff through layoffs.

Tamil: இந்தக் கூட்டமைப்பின் நிதிப்பிரச்சனைகள் ஸ்வீனியை அவற்றின் ஊழியர்களின் ஆட்குறைப்பின் மூலம் சீரமைக்க நிர்ப்பந்தித்தது.
English: Even for 'Anniyan,' he took his mini gym along with him and would workout before facing the camera.

Tamil: 'அந்நியன்' படப்பிடிப்பின் போது ஒவ்வொரு காட்சிகளுக்கும் முன்பும் ஒரு மினி ஜிம்மை கையோடு கொண்டு சென்று அதில் உடற்பயிற்சி செய்து அதற்குப் பிறகே கேமரா முன்பு நின்றார்.
English: I must say when I was at the Aapravasi Ghat, I felt I was on a spiritual pilgrimage.

Tamil: அப்ராவஸி துறையில் நான் இருந்தபோது, ஒர் ஆன்மீக யாத்திரையில் இருந்தது போல உணர்ந்தேன்.
English: Thus the testimonies by witnesses had made clear that Kaczorowski was not the only one who had spoken out during the course of the visit to the assembly workshop.

Tamil: சாட்சிகள் தந்த வாக்கு மூலங்களின்படி தொழிற்சாலைக்கு விஜயம் செய்தபோது அந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றிருந்த காசரோஸ்கி ஒருவர் மட்டுமே எதுவும் பேசவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.
English: The guiding principle for seating has been Do Gaz kiDoori (or 6 feet between any two guests seated during the event.

Tamil: இருக்கைக்கான வழிகாட்டும் கொள்கை “இரண்டடி இடைவெளி” அல்லது நிகழ்வின் போது அமர்ந்திருக்கும் இரண்டு விருந்தினர்களுக்கு இடையில் 6 அடி இடைவெளி, நிகழ்ச்சி நடக்கும் போது கடைப்பிடிக்கப்படும்.
English: About 3,000 were laid off by a Korean company which abandoned the factory after receiving huge bank loans.

Tamil: மிகப் பெரிய வங்கிக் கடன்கள் வாங்கிய பின்னர் இந்த ஆலையை வாங்கிய கொரிய நிறுவனம், இதைக் கைவிட்டுவிட்டதின் மூலம் 3,000 தொழிலாளர்கள் வேலையிழந்தனர்.
English: I am he that lives, and was dead; and, behold, I am alive for ever more, Amen; and have the keys of hell and of death.

Tamil: மரித்தேன், ஆனாலும், இதோ, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறேன், ஆமென்; நான் மரணத்திற்கும் பாதாளத்திற்குமுரிய திறவுகோல்களை உடையவராயிருக்கிறேன்.
English: Also concomitantly, I appeal to all countrymen to promote more physical activity in their daily routine.

Tamil: அவர்கள் உடல்ரீதியான செயல்பாட்டுக்கு அதிகப்படியான ஊக்கத்தை அளிக்க வேண்டும் என்பது தான்.
English: Van Ronk's musical style is not easily categorized.

Tamil: வான் ரொங்கின் இசையின் பாணி (Style ) இலகுவாக வகைப்படுத்தகூடியதன்று.
English: A total of seven-member team with two drones was made operational and trial runs were completed on 17th April 2020.

Tamil: ஏப்ரல் 17-ம் தேதி, சோதனை ஓட்டத்திற்குப் பின்னர், இரண்டு ட்ரோன்களுடன் மொத்தம் 7 உறுப்பினர்கள் குழு இயங்கி வருகிறது.