gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It calls for the dropping of charges against Sami Amin Al-Arian.

Tamil: சமி அமீன் அல் அரியன் (Sami Amin Al-Arian) மீது போடப்பட்டுள்ள வழக்குகளை திரும்பப் பெற மாநாடு கோருகிறது.
English: Arafat must denounce the suicide bombings in Israel to 'deserve' a Powell visit, one section of the media declares. Such a statement cannot be believed, and Powell should avoid Arafat, the opposing side argues.

Tamil: ஒரு பகுதியினர் பெளலின் விஷயத்திற்கு உரித்துடையவராக இருப்பதற்கு அரபாத் இஸ்ரேலில் நடைபெறும் தற்கொலைத்தாக்குதலை மறுதலிக்கவேண்டும் எனவும், எதிர்த்தரப்பினர் அரபாத்தின் இப்படியான அறிக்கைகளை நம்பமுடியாது எனவும், பெளல் அரபாத்தை தவிர்க்கவேண்டும் எனவும் குறிப்பிட்டனர்.
English: They don't bother to explain how, according to their own theory, capitalism was allegedly restored in 1928, along with the establishment of the first Five Year Plan.

Tamil: தங்களது சொந்த தத்துவத்தின் படி, 1928ம் ஆண்டில் முதலாவது ஐந்தாண்டுத் திட்டம் ஸ்தாபகமானதுடனேயே முதலாளித்துவம் மீட்சியுற்று விட்டதாக கூறுவது எவ்வாறு என்பதை விளக்க அவர்கள் கொஞ்சமும் அக்கறைப்படுவதில்லை.
English: A total of 30 samples can be tested in a single batch in a single machine allowing a large number of samples to be tested each day.

Tamil: வைரஸ் மரபணு, அதன் அப்போதைய வேகத்தில், ஒரு பகுதியில் வளர்சிதை மாற்றத்திற்கு உட்பட்டிருந்தாலும், மற்றொரு பகுதியில் அதைக் கண்டறிந்து விட முடியும் என்பதால், இந்தப் பரிசோதனை தோல்வியடையாது என்பதை இதனால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.
English: On December 16, a 10-member UN team arrived for a three-day assessment of the humanitarian programs needed for Aceh.

Tamil: டிசம்பர் 16ஆம் தேதி, ஐக்கிய நாடுகளின் 10 பேர் கொண்ட குழு, அசேவுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டிய மனிதாபிமான மதிப்பீடு குறித்து ஆய்வு நடத்த ஒரு மூன்று நாள் மதிப்பீடு செய்வதற்காக அங்கு சென்றுள்ளனர்.
English: President's Secretariat Your mandate is to uphold rule of law in our democratic polity, says President to IPS trainees A group of officer trainees of the 69 RR (2016 Batch) of the Indian Police Service, from the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 13, 2017) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நமது ஜனநாயக அரசியலில் சட்டத்தின் ஆட்சியை நிலை நிறுத்துவதே உங்களது தலையாய கடமை, ஐபிஎஸ் பயிற்சி அலுவலர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் அறிவுரை சர்தார் வல்லபாய் படேல் தேசிய காவல் அகாடமியில் பயிற்சி பெற்றும் வரும் 2016ஆம் ஆண்டை சேர்ந்த இந்திய காவல் பணி (ஐபிஎஸ்) பயிற்சி அலுவலர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: At the end of every seven years you shall make a release.

Tamil: ஏழாம் வருஷத்தின் முடிவிலே விடுதலைபண்ணுவாயாக.
English: During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI.

Tamil: விஜயத்தின்போது, ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-ல் பணியாற்றும் பல்வேறு இந்திய அறிவியலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Ministry of Defence IAF Hawk MK-132 Crash An Indian Air Force Hawk Mk-132 aircraft crashed around 1220 hrs today, after getting airborne from Air Force Station Kalaikunda, for a routine training mission.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் ஹாக் ரக எம் கே 132 விமானம் விபத்துக்குள்ளானது. இந்திய விமானப்படையின் ஹாக் ரக விமானமான எம் கே 132 நண்பகல் 12.20 மணிக்கு புதுதில்லியில் விபத்துக்குள்ளானது.
English: And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

Tamil: மறுநாள் அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, சர்வாங்க தகனபலிகளையிட்டு, சமாதானபலிகளைச் செலுத்தினார்கள்; பின்பு, ஜனங்கள் புசிக்கவும் குடிக்கவும் உட்கார்ந்து, விளையாட எழுந்தார்கள்.
English: 'The prosecution witnesses who are victims of the ghastly offence were all throughout threatened by the accused and their relatives, and ultimately they had to succumb to the pressure from the accused side more particularly because they had close relatives in the ruling political party,' the petition explained.

Tamil: இறுதியாக, குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் தரப்பு நிர்பந்தங்களால் குறிப்பாக அவர்களுக்கு ஆளுகின்ற அரசியல் கட்சியில் நெருங்கிய உறவினர்கள் இருப்பதால் இறுதியாக நிர்பந்தங்களுக்கு சாட்சிகள் பணிய வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது'' என்று உச்சநீதிமன்றத்தில் ஜாகிரா தாக்கல் செய்த மனு விளக்குகிறது.
English: Image- 2 One of the most important key features of the new set of specified health warnings will include telephone uit-line number UIT TODAY CALL 1800-11-2356.

Tamil: படம்-2 புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகளில் மிகவும் முக்கியமான அம்சங்களில் ஒன்று புகையிலைப் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான தொலைபேசி எண் ‘QUIT TODAY CALL 1800-11-2356’ குறிக்கப்பட்டிருப்பதாகும்.
English: No agreement was reached on new stimulus programs by leading nations, which retain the right to make their own national decisions and allocation of priorities.

Tamil: ஒவ்வொரு நாடும் தன் தேசிய முடிவுகள், மற்றும் முன்னுரிமை அளித்தல் பற்றிய முடிவுகளைத் தானே வைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The writer drew a connection to the interception of a shipment of arms by Israeli agents on January 3 - allegedly dispatched from Iran and bound for the Palestinian Authority.

Tamil: அக்கட்டுரை ஆசிரியர் ஆயுதக்கப்பல் ஒன்றை இஸ்ரேலிய ஏஜன்டுகள் ஜனவரி 3ம் திகதி கைப்பற்றியதை தொடர்புபடுத்துகின்றார். அக்கப்பல் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்திற்காக ஈரானிலிருந்து அனுப்பப்பட்டதாக கூறப்படுகின்றது.
English: In the second largest city, Thessaloniki, in northern Greece, 14,000 people marched through the city centre to protest the cuts.

Tamil: நாட்டின் இரண்டாவது பெரிய நகரமான வடக்கே இருக்கும் தெசலோனிகியில் 14,000 பேர் நகர மையத்தின் ஊடாக குறைப்புக்களை எதிர்த்து அணிவகுத்தனர்.
English: He has strongly instructed producers as well as fans that his name should never be prefixed with the Dr label!

Tamil: இனி பெயருக்கு முன்னால் டாக்டர் பட்டம் போடவே போடக் கூடாது என படத் தயாரிப்பாளர்கள் முதல் ரசிகர்கள் வரை அனைவருக்கும் தளபதி தரப்பிலிருந்து அறிவுறுக்கப்பட்டிருக்கிறதாம்.
English: 'Officials eliminated the signatures of elderly people who left off a digit on the date, the signatures of people who printed their name instead of using cursive writing, the signatures of others who could not fit their entire street name in a column.

Tamil: "வயதான வாக்காளர்கள், தேதியில் ஒரு எண்ணை விட்டவர்கள், கையெழுத்துக்களில் அச்சு எழுத்தை, வளைவு எழுத்துக்களுக்கப் பதிலாகப் பயன்படுத்தியவர்கள், தங்கள் பெயர் தெரு முழுவதையும் ஒரு கட்டத்திற்குள் அடைக்கமுடியாமல் சற்றுத் தள்ளிப் போட்டவர்கள் என்று பல கையெழுத்துக்களையும் அதிகாரிகள் புறக்கணித்துவிட்டனர்.
English: Yesterday, the song was screened for the press, and people could not get over how well the MGR getup suited Sathyaraj.

Tamil: ஜி.ஆர் தோற்றம் சக்யராஜூக்கு மிகப் பொருத்தமாக அமைந்திருந்தது.
English: One should not be surprised if some nations opt to seek the assistance of Sri Lankan sleuths to crack down on their own enemies,' the editorial boasted.

Tamil: தமது சொந்த எதிரிகள் மீது பாய இலங்கை புலனாய்வுத் துறையின் உதவியை நாட சில நாடுகள் முடிவு செய்தால் எவரும் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை," என அந்த ஆசிரியர் தலைப்பு தெரிவிக்கின்றது.
English: Last month the heaviest satellite was launched and how much did it weigh

Tamil: சென்ற மாதம் மிகவும் எடை அதிகமான செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தினார்கள்.
English: He is now promising an 'honorable peace', that is, one that places unrealisable conditions for any negotiations with the LTTE.

Tamil: இப்பொழுது இவர் "கெளரவமான சமாதானம்" வரும் என்று உறுதிமொழி கொடுக்கிறார்; அதாவது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்துவதற்கு ஏற்கப்படமுடியாத நிபந்தனைகளை முன்வைக்க உள்ளார்.
English: Turn away my eyes from beholding vanity; and quicken you me in your way.

Tamil: மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.
English: But this is the new doctrine emanating from the White House.

Tamil: ஆனால், இது, வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து கிளம்பி வந்திருக்கிற புதிய தத்துவமாகும்.
English: The GOM was briefed about the latest status, response and management of COVID-19 in the country.

Tamil: நாட்டில் கொவிட்-19 பாதிப்பு நிலவரம், அதனைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் பற்றி அமைச்சர்கள் குழுவிடம் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flies in the air,

Tamil: பூமியிலிருக்கிற யாதொரு மிருகத்தின் உருவும், ஆகாயத்தில் பறக்கிற செட்டையுள்ள யாதொரு பட்சியின் உருவும்,
English: This shift to the left became increasingly evident as social questions moved to the center of the election debate.

Tamil: இந்த இடதுபுறத்தை நோக்கிய மாற்றம் சமூகப் பிரச்சினைகள் தேர்தல் விவாதத்தின் மையத்துக்கு நகர்ந்துள்ளன என்பதற்கான சான்றாகும்.
English: Poland has 2,500 soldiers in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் 2500 போலந்து போர் வீரர்கள் உள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

Tamil: ஆயுஷ் இந்தியாவுக்கும், சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பி நாட்டுக்கும் இடையே மூலிகைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது இந்தியாவுக்கும், சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பிக்கும் இடையே மூலிகைத்தாவரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: "I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends," the Prime Minister wrote in his letter to teachers.

Tamil: “நவீன தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை நீங்கள் உடனுக்குடன் அறிந்து வைத்திருப்பதுடன், உங்களிடம் பயிலும் மாணவர்களைத் தொழில்நுட்ப மாற்றத்துடன் இணைத்திருப்பீர்கள்” என்று நம்புவதாகவும், ஆசிரியர்களுக்கு எழுதியுள்ள கடிதத்தில் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I came to Chennai with that decision.

Tamil: அந்த முடிவோடுதான் சென்னை வந்தேன்.
English: The Institute for the Study of Immigration was inaugurated on October 8 by Brice Hortefeux, Sarkozy's minister for immigration, integration, national identity and co-development, just two days before the CNHI opened its doors to the public.

Tamil: புலம்பெயர்வு, ஒருங்கிணைவு, தேசிய அடையாளம் மற்றும் கூட்டு அபிவிருத்திகளுக்கான சார்கோசியின் அமைச்சர் Brice Hortefeux ஆல், புலம்பெயர்ந்தோர் வரலாற்று தேசிய மையம் பொதுமக்களுக்கு திறந்து விடப்பட்டதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னதாக புலம்பெயர்வு பற்றிய ஆய்வு பயிலகம் கடந்த அக்டோபர் 8ல் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: President's Secretariat Foreign Minister of Maldives calls on the President Mr Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Maldives, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 27, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மாலத்தீவுகளின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை, மாலத்தீவுகளின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு அப்துல்லா ஷாஹித் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Depart from evil, and do good; and dwell for ever more.

Tamil: தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பாய்.
English: Senthil led a very simple life, but his farsightedness broke him away from all forms of nationalism and led him to an internationalist working class perspective.

Tamil: செந்தில் ஒரு மிகச் சாதாரண வாழ்க்கையை முன்னெடுத்த போதிலும், அவரது தூரநோக்கு அவரை அனைத்துவிதமான தேசியவாதத்திலிருந்தும் பிரித்து அனைத்துலக தொழிலாளர் வர்க்க முன்நோக்கை நோக்கி வழிநடத்தியுள்ளது.
English: Participatory management recognizes ground water as a Common Property Resource.

Tamil: பங்கேற்பு மேலாண்மை நிலத்தடி நீரை பொதுச் சொத்து ஆதாரம் என ஏற்றுக்கொள்கிறது.
English: UDAY web portal has been created as a transparent monitoring mechanism Operational Indicators (As on 28.04.17): Electricity access to 83 Un-connected Households Feeder metering: 100 achieved in Urban areas and 99 in Rural areas Rural Feeder audit: 100 conducted Feeder Segregation: 69 achieved ATC Losses: 22.86 in 18 States Bonds issued: Rs.

Tamil: வெளிப்படையான கண்காணிப்பு ஏற்பாடாக உதய் இணைய தளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. செயல்பாட்டு அறிகுறிகள் ( 2017 ஏப்ரல் 28 நிலவரப்படி) மின்வசதி பெறுதல் இதுவரை மின்வசதி தொடர்பு பெறாத குடும்பங்களில் 83 % குடும்பங்களுக்கு மின்வசதி. மின்வழங்கலுக்கான அளவீட்டுமானிகள்: நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் 100 சதவீதமும் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் 99 சதவீதமும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு ஒரு கல்லை எடுத்து, அதைத் தூணாக நிறுத்தினான்.
English: Hundreds of children have been orphaned.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான குழந்தைகள் அனாதைகளாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In addition to this the Minister also released a short story collection on road safety theme entitled Have a safe journey

Tamil: இது தவிர, “பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்வீர்” என்ற தலைப்பிலான சிறுகதைத் தொகுப்பையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Remember, the Y2K crisis at the beginning of this century. Technology experts from India pulled the world out of that crisis.

Tamil: இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ஒய் டு கே பிரச்சினை வந்தபோது, இந்த நெருக்கடியிலிருந்து உலகையே இந்தியாவைச் சேர்ந்த தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் மீட்டதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
English: And, therefore, each one has played its own role because the house of elders has its own importance.

Tamil: அதனால், ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கே உரிய பங்களிப்பை இந்த அவைக்குச் செலுத்துகிறார்கள்.
English: Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

Tamil: பேரேசுடைய சந்ததியின் வரலாறு: பேரேஸ் எஸ்ரோனைப் பெற்றான்.
English: Dr Bachelet emphasized the need for global sharing of best practices and technical expertise at the civil society, academic, private sector and governmental levels to change public discourse and lead society into adopting innovative methods to resolve issues and improve health indicators in children, adolescents and women.

Tamil: உலக அளவிலான சிறந்த மருத்துவ முறைகள், தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தை, மக்கள், கல்வியாளர்கள், தனியார் துறை, அரசு துறைகள் ஆகியவற்றில், பகிர்ந்து கொள்வது மிகவும் அவசியம் என்று டாக்டர். பேச்சலெட் வலியுறுத்தினார்.
English: One expression of the attitude of the Iraqi people toward the occupation is the blog-site 'Baghdad Burning' authored by a young Iraqi woman.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புப்படைகள் மீது ஈராக் மக்களது அணுகுமுறை எவ்வாறு உள்ளது என்பதற்கான ஒரு வெளிப்பாடு ஒரு ஈராக் இளம்பெண்ணை ஆசிரியராகக் கொண்டுள்ள ''பாக்தாத் பற்றி எரிகிறது'' என்ற வலைதளத்தில் இருக்கிறது.
English: Category 2014-15 2015-16 2016-17 2017-18 Released (Amount in lakh) Utilized (Amount in lakh) Released (Amount in lakh) Utilized (Amount in lakh) Released (Amount in lakh) Utilized (Amount in lakh) Released (Amount in lakh) Utilized (Amount in lakh) Total 61021.36 67639.99 47040.57 49451.53 47700.06 46694.09 40841.37 14222.19 This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

Tamil: லட்சங்களில்) பிரிவு 2014-15 2015-16 2016-17 2017-18 ஒதுக்கப்பட்ட நிதி ஒதுக்கப்பட்ட நிதி ஒதுக்கப்பட்ட நிதி ஒதுக்கப்பட்ட நிதி (31.01.2018 வரை) மொத்தம் 671190.92 804872.78 680065.05 647773.24 பிரிவு மொத்தம் 204266.45 மகப்பேறு பயன் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட நிதியின் விவரங்கள் பிரிவு 2014-15  (Rupees in Lakh) 2015-16 (Rupees in Lakh) ஒதுக்கப்பட்ட நிதி பயன்படுத்தப்பட்டது ஒதுக்கப்பட்ட நிதி பயன்படுத்தப்பட்டது மொத்தம் 34,313.63 27962.40 23346.92 16395.19 Funds not released to 10 States during 2014-15.
English: It also means that when nations make international commitments, they must uphold them.

Tamil: மேலும், சர்வதேச வாக்குறுதிகளை நாடுகள் அளிக்கும்போது, அதில் தொடர்ந்து உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
English: Kerala Chief Secretary participated in these discussions through video conference.

Tamil: கேரள மாநிலத் தலைமை செயலாளர் இந்தக் கூட்ட விவாதங்களில் காணொலி மூலம் பங்கேற்றார்.
English: According to Morgan Stanley chief economist Stephen Roach the US economy could be moving into a period of much slower growth.

Tamil: மோகன் ஸ்ரான்லியின் பிரதம கணக்காளர் ஸ்ரீபன் றோச்சின்படி அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் பெரிதும் மெதுவான வளர்ச்சி காலப்பகுதியினுள் நடைபோடும்.
English: 'Perarasi' is now being pushed back owing to Vijayakanth's own film 'Swadesi'.

Tamil: விஜயகாந்தின் சொந்தப்படம் 'சுதேசி'யால் 'பேரரசு' ரிலீஸ் தள்ளிப்போகிறது.
English: Further, it has been observed that there is upto 60 reduction in air pollution.

Tamil: மேலும், காற்று மாசு 60 சதவீத அளவு குறைந்துள்ளதும் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Union Secretaries of Road Transport  Highways, Environment and Forests, DG Roads (MoRTH), DG (BRO) and senior officers of the two Ministries, as well as from State Government, also attended.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் துறை, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனங்கள் துறை மத்திய அரசு செயலாளர்கள், சாலைகள் துறை டைரக்டர் ஜெனரல், BRO டைரக்டர் ஜெனரல், இரு அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: It is much more than the conventional Shatabdi rake of equal number of coaches, thanks to shifting of all electric equipment below the coaches and seats in the driving coach also.

Tamil: சதாப்தி ரயிலை விட அதிகமான பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயிலில், அனைத்து மின்சார சாதனங்கள் பெட்டிகளின் அடிப்பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டு இருப்பதோடு ஓட்டுனரின் பெட்டியிலும் இருக்கைகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: "Our youth have to leave hardware and move to software," he said with his customary touch and continued to heap advice on the youth.

Tamil: "ஹார்டு வேர்ரை (அரிவாளை) போட்டு விட்டு நம் இளைஞர்கள் சாப்ட்வேர்ருக்கு திரும்ப வேண்டும்" என தனது ட்ரேட்மார்க் 'டச்'சுடன் பேச்சை ஆரம்பித்து, இளைஞர்களுக்கு வண்டி வண்டியாக ஆலோசனைகள் வழங்கினார்.
English: And she said to her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down on the mountains, and mourn my virginity, I and my fellows.

Tamil: பின்னும் அவள் தன் தகப்பனை நோக்கி: நீர் எனக்கு ஒரு காரியம் செய்யவேண்டும்; நான்மலைகளின்மேல் போய்த் திரிந்து, நானும் என் தோழிமார்களும் என் கன்னிமையினிமித்தம்துக்கங்கொண்டாட, எனக்கு இரண்டுமாதம் தவணைகொடும் என்றான்.
English: The newspaper Jyllands-Posten has played a prominent role in this process.

Tamil: இந்த நடைமுறையில் ஜில்லான்ட்-போஸ்ட்டன் செய்தி பத்திரிகை ஒரு முன்னணிப் பங்கை வகிக்கிறது.
English: Nevertheless, child poverty in the UK is the worst in Europe, whilst fully 14 percent of pensioners live on less than Â£5,000 per annum.

Tamil: ஆயினும்கூட இங்கிலாந்தில் சிறு குழந்தைகளின் வறிய நிலை ஐரோப்பாவிலேயே மோசமானது ஆகும்; ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களில் 14 சதவிகிதத்தினர் ஆண்டு ஒன்றிற்கு 5,000 பவுண்டுகளுக்கும் குறைவாத பணத்தில்தான் வாழ்கின்றனர்.
English: Subhash Bhamre in a written reply to Shri Arka Keshari Deo in Lok Sabha today.

Tamil: சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்து மூலம் பதில் அளித்தார்.
English: Friends, India has already developed a national strategy to prepare for the development of AI research based robbers eco system in India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆய்வு அடிப்படையிலான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு தயாராகும் வகையில், தேசிய உத்தியை இந்தியா ஏற்கனவே உருவாக்கியுள்ளது.
English: Today, nearly 100 irrigation schemes are being completed under the Prime Minister Agriculture Irrigation Scheme.

Tamil: இன்றைக்கு, பிரதமரின் வேளாண்மைப் பாசனத்திட்டத்தின் கீழ், சுமார் 100 பாசனத் திட்டங்கள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister thanked the Crown Prince for his personal attention to the health and safety of Indian expatriates in the present situation.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில் வெளிநாட்டில் வாழும் இந்தியர்களின் உடல்நலம் மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்து தனிப்பட்ட கவனம் செலுத்தியதற்காக பிரதமர், இளவரசருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The films of Indian Panorama have been chosen by the esteemed jury.

Tamil: இந்திய பனோரமாவுக்கான திரைப்படங்கள் சிறந்த நடுவர்களால் தேர்வு செய்யப் பட்டிருக்கின்றன.
English: He gave examples of the gas cracker project in Assamrevival of fertilizer plants in Gorakhpur, Barauni and Sindri the Jagdishpur Haldia gas pipeline and the Dhola Sadia bridge, to show how emphasis is being given to kickstarting projects in the region.

Tamil: அசாமில் உள்ள எரிவாயு எடுத்தல் திட்டம், கோரக்பூர், பாராவுனி மற்றும் சிந்த்ரி ஆகியவற்றில் உர தொழிற்சாலைகள் புத்துயிரளிப்பு, ஜகதீஷ்பூர் ஹால்தியா எரிவாயு குழாய்; மற்றும் தோலா சாடியா பாலம் போன்றவற்றை உதாரணங்களாக எடுத்துக்காட்டி இப்பகுதியில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட எவ்வாறு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்பதை அவர் விளக்கினார்.
English: The Rupee traded in the range of 65-68 per USD in 2017-18 but depreciated to 70-74 in 2018-19.

Tamil: 2017-18ல் ரூபாயின் மதிப்பு, அமெரிக்க டாலர் ஒன்றுக்கு 65-68 ஆகக் இருந்தது. 2018-19ல் இதன் மதிப்பு 70-74ஆக குறைந்தது.
English: Our endeavour is to ensure that each  every person in the country is empowered.

Tamil: தேசத்தின் ஒவ்வொரு நபரும் அதிகாரப்பங்களிப்பு உடையவராக ஆக வேண்டும் என்பதே நமது முயற்சியாக இருக்கிறது.
English: "I have done no such thing," responds Tarun Gopi is all set to clarify his stand.

Tamil: "அந்தமாதிரி எதுவும் நான் கொச்சைப்படுத்தவில்லை" என்று அடித்துச் சொல்லும் கோபி, இதனை நீதிமன்றத்தில் விளக்கிச் சொல்வேன் என்றார்.
English: I have found that if I can explain my research to people across ages and educational backgrounds in a manner that engenders understanding, appreciation, and even some excitement, then I have understood the many dimensions of the problem better myself, said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST.

Tamil: எனது ஆராய்ச்சியை எந்த வயதினரும், எந்தக் கல்விப் பின்னணியில் உள்ளவர்களுக்கும், புரிந்துகொள்ளும், பாராட்டும், உற்சாகத்தைத் தூண்டும் விதத்தில் எனது ஆராய்ச்சியை விளக்க முடிந்ததால், பிரச்சினையின் பல பரிமாணங்களை நானே நன்கு புரிந்து கொண்டேன்! ”என்று பொருள் என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் (DST) செயலாளரும், பேராசிரியருமான அசுதோஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
English: Nor is this issue decisive in making a political estimation of bin Laden and his methods.

Tamil: ஆனால் இவ்விடயம் பின் லேடனினது அரசியலையும் அவரின் முறைகளையும் பற்றிய அரசியல் மதிப்பீடு ஒன்றினை செய்வதனை தீர்மானிக்கும் விடயமல்ல.
English: Five Crore towards PMNRF Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi.

Tamil: யோகி ஆதித்யாநாத் இன்று புது தில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
English: Friends, During my tour in Uttar Pradesh today, several important steps will be taken to make Purvanchal a major medical hub in the country, to create an important center of research related to agriculture and to strengthen UP's small industries.

Tamil: நண்பர்களே எனது இன்றைய (29.12.2018) உத்தரப்பிரதேச பயணத்தின் போது பூர்வாஞ்சலை நாட்டின் முக்கிய மருத்துவ மையமாக உருவாக்கவும், வேளாண்மை குறித்த ஆராய்ச்சி மையத்தை உருவாக்கவும் உத்தரபிரதேசத்தின் சிறு தொழில்களை வலுப்படுத்தவும் பல முக்கிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
English: He was addressing the All India Builders Convention in Bengaluru today.

Tamil: பெங்களூருவில் இன்று அகில இந்தியக் கட்டுமானத் தொழிலதிபர்கள் மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் எழுந்த கேள்விக்கு, மத்திய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
English: A COVID-19 cell will be constituted in every university which will be empowered to solve the issues of students related to academic calendar and examinations.

Tamil: ஒவ்வொரு பல்கலைக்கழகத்திலும் ஒரு கோவிட்-19 குழு அமைக்கப்பட்டு, கல்வி ஆண்டு செயல்பாடுகள் மற்றும் தேர்வுகள் தொடர்பான மாணவர்களின் பிரச்சினைகளை தீர்க்க அதிகாரம் அளிக்கப்படும்.
English: Ministry of Home Affairs Central Government constitutes 6 Inter-Ministerial Teams to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively The Centre has constituted 6 Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), two each for West Bengal and Maharashtra and one each for Madhya Pradesh and Rajasthan to make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நிலைமையை ஆராய்ந்து, திறமையாகப் போரிட்டு கொவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதற்கு மாநில முயற்சிகளை மேம்படுத்த 6 அமைச்சரவைக் குழுக்களை மத்திய அரசு அமைத்தது மேற்குவங்கம், மகாராஷ்டிராவுக்கு தலா இரண்டு, மத்திய பிரதேசம், ராஜஸ்தானுக்கு தலா ஒன்று என ஆறு அமைச்சரவைக் குழுக்களை (IMCT) மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது. பொது மக்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, நிலைமையை அந்தந்தப் பகுதிகளிலேயே கண்டு ஆராய்ந்து, மாநில அரசுகளுக்குத் தேவையான வழிகாட்டுதல்களை அளித்து, மத்திய அரசுக்கு தங்களின் அறிக்கையை அளிக்குமாறு ஆறு அமைச்சரவைக் குழுக்கள் (IMCT) அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Earlier, the amount used to be only 70,000 rupees, he added.

Tamil: ஏற்கனவே இந்தத் தொகையின் அளவு 70,000 ரூபாயாக மட்டும் இருந்தது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: for Rs.2899 crore amid Covid-19 outbreak.

Tamil: கோவிட்-19 தாக்குதல் இருக்கும் சூழலிலும் இந்தக் கடன் பத்திரங்களுக்கு சந்தையில் மிகுந்த வரவேற்பு இருந்தது.
English: The eviction by trade union thugs and CRS riot police of hundreds of undocumented workers from their occupation of Paris' Trade Union Hall (La Bourse du travail) starkly illustrates the collaboration of the trade unions and the state against the working class.

Tamil: தொழிற்சங்கக் குண்டர்களும் CRS போலீஸ் கலகப் பிரிவும் நூற்றுக்கணக்கான ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை அவர்கள் ஆக்கிரமித்திருந்த பாரிஸின் தொழிற்சங்க அரங்கத்திலிருந்து (La Bourse du travail) வெளியேற்றியதானது தொழிற்சங்கங்களும் அரசாங்கமும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக ஒத்துழைப்பதை அப்பட்டமாக சித்தரிக்கிறது.
English: And as if to underscore the fact a break had been made with the previous economic program of national economic regulation, Jayewardene brought corruption charges against one of its chief proponents, Sirima Bandaranaike, depriving her of all civil rights for some six years while the new program was set in place.

Tamil: இதன் மூலம் அதிகாரம் அவரின் சொந்தக் கரங்களில் குவிந்தது. தேசிய பொருளாதார விதிமுறைகளின் முன்னைய பொருளாதார வேலைத்திட்டத்தில் இருந்து விடுபட்டுவிட்டதைக் காட்டிக் கொள்ளும் விதத்தில் ஜயவர்தன அதன் முக்கிய கர்த்தாவாக விளங்கிய சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்காவுக்கு எதிராக ஊழல் குற்றச் சாட்டுக்களை கொணர்ந்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Prohibition and restriction of manufacture, sale and distribution of Fixed Dose Combinations (FDCs) The Ministry of Health and Family Welfare has prohibited the manufacture for sale, sale or distribution for human use of 328 Fixed Dose Combinations (FDCs) with immediate effect.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 328 வகை மருந்துகள் உற்பத்தி, விற்பனைக்கு தடை மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் 328 வகையான நிலையான மருந்து வகைகள் (Fixed Dose Combinations) உற்பத்தி, விற்பனை, விநியோகம் ஆகியவற்றுக்கு உடனடியாகத் தடை விதித்துள்ளது.
English: They signaled their re-emergence with a fall in the rate of profit from the end of the 1960s and the accumulating problems of the international monetary system, which led in 1971 to the removal of the gold backing from the US dollar and the ending of fixed currency relationships in 1973.

Tamil: அவை 1960 களின் இறுதியில் இலாபவிகித சரிவு மற்றும் சர்வதேச பண அமைப்பின் குவிந்த பிரச்சினைகளுடன் மீண்டும் தோன்றலை சமிக்கை செய்தன. இவை 1971ம் ஆண்டில் அமெரிக்க டாலருக்கு தங்க ஆதரவு இருப்பதை அகற்றுவதற்கு வழிவகுத்து, 1973ம் ஆண்டு நிலையான பண உறவுகளை முடிவிற்கு கொண்டுவந்தது.
English: Friends, The work for giving a fillip to the rural economy and farmers has gained momentum over the past four years.

Tamil: நண்பர்களே, கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும் பணிகளால், கடந்த 4 ஆண்டுகளில் விவசாயிகள் பலனடைந்துள்ளனர்.
English: So far, only the USA, Russia and China have launched human spaceflight missions.

Tamil: இதுவரை, விண்வெளிக்கு மனிதர்களை அமெரிக்கா, ரஷியா, சீனா ஆகிய நாடுகள் மட்டுமே அனுப்பியுள்ளன.
English: No deferment in point of taxation in respect of cash component.

Tamil: செலுத்துவதை ஒத்திவைப்பது, வரிவிதிப்பில் ரொக்க பரிவர்த்தனை தாமதப்படுத்துவது ஆகியன ஏற்கத்தக்கது.
English: The media has long claimed that he had private misgivings about the war.

Tamil: போரைப் பற்றி அவர் தனிப்பட்ட தயக்கங்களை கொண்டிருந்தார் என்று செய்தி ஊடகம் நீண்ட காலமாகக் கூறிவந்தது.
English: Out of these, 3 companies namely Foxcon Hon Hai, Wistron and Pegatron are contract manufacturers for Apple iPhones.

Tamil: இதில் ஃபாக்ஸ்பான் ஹோன் ஹை, விஸ்ட்ரான் மற்றும் பெகாட்ரான் ஆகிய 3 நிறுவனங்களும் ஆப்பிள் ஐ-போன்களை ஒப்பந்த அடிப்படையில் தயாரிப்பவை ஆகும்.
English: Even against the background of extreme political polarisation throughout eastern Europe, Poland stands out when it comes to the alienation between the broad masses of people and the governing elite.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் முழுவதும் தீவிர அரசியல் துருவமுனைப்படல் பின்னணி இருக்கும் நிலையிலும், பரந்த மக்களுக்கும் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டிற்கும் இடையே விரோதப் போக்கு என வரும்பொழுது, போலந்து தனி உதாரணமாகவே விளங்குகிறது.
English: Suggest modern management concepts that can be leveraged to reduce delays.

Tamil: நவீன மேலாண்மை தீர்வுகளை திட்டங்களின் காலதாமதத்தை குறைப்பதற்காக வழங்குதல்.
English: If the world fails to enforce Iraqi disarmament, he exclaimed, 'does anyone believe that North Korea will take us seriously.' The obvious implication is that if Pyongyang fails to take Britain and the US seriously, it will receive the same treatment as Baghdad.

Tamil: ஈராக் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவேண்டும் என்பதை உலகம் செயல்படுத்தத் தவறுமானால், ``வடகொரியா, நம்மை ஒரு பொருட்டாக மதிக்கும் என்று எவரும் நம்புவார்களா?`` என பிளேயர் வியப்புற்றார். பிரிட்டனையும், அமெரிக்காவையும், மதித்து நடவடிக்கை எடுக்க, வடகொரியா தவறுமானால், பாக்தாதிற்கு கிடைத்த பரிசு தான், அதற்கும் காத்திருக்கிறது என்பது பிளேயர் கருத்தில் உள்ள ஆழமான உள்அர்த்தமாகும்.
English: Apart from its manufactured fertilizers, RCF has also made available traded complex fertilizers of more than 2 lakh metric tons viz.

Tamil: RCF நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட உரங்களைத் தவிர, 2 லட்சத்துக்கும் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான வர்த்தகம் செய்யப்பட்ட கலப்பு உரங்களான DAP, APS (20: 20: 0: 13) & NPK (10:26:26).
English: Although the government has tried to justify the new law by pointing to the situation after the September 11 attacks, in essence it means extending state controls over the whole of society, a project that the ruling elite in France has been pursuing for four years.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதலுக்கு பின்னரான நிலைமைகளை குறிப்பிட்டுக்கொண்டு அரசாங்கம் புதிய சட்டத்தை நியாயப்படுத்தியபோதும், முக்கியமாக அரசின் கட்டுப்பாட்டை முழு சமூகத்தின் மீதும் விரிவாக்குவதே இதன் அர்த்தமாகும். இது நான்குவருடங்களாக பிரெஞ்சு ஆளும் பிரிவு மேற்கொண்டுவரும் ஒரு திட்டமாகும்.
English: With that I end my speech.

Tamil: இத்துடன் நான் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Behold, we count them happy which endure. You have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

Tamil: இதோ, பொறுமையாயிருக்கிறவர்களைப் பாக்கியவான்களென்கிறோமே! யோபின் பொறுமையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தருடைய செயலின் முடிவையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தர் மிகுந்த உருக்கமும் இரக்கமுமுள்ளவராயிருக்கிறாரே.
English: Talks between the Wickremesinghe government and the LTTE are due to take place in Thailand within weeks.

Tamil: விக்கிரமசிங்க அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்குமிடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் இன்னும் சிலவாரங்களில் தாய்லாந்தில் இடம்பெறவுள்ளது.
English: Whatever technology is being used here today that may become redundant by the time we step out, this is the pace of technological development that day is not far away when artificial intelligence will dominate the world.

Tamil: இன்று நாம் பயன்படுத்தும் எந்தவொரு தொழில்நுட்பமும், நாம் வெளியேறும் போது தேவையற்ற ஒன்றாக மாறிவிடக்கூடும். தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டின் வேகம் இத்தகையது.
English: He said that earlier, such delays had also been happening in procurement of other important armaments.

Tamil: முன்பு, முக்கியமான போர் தளவாடங்கள் வாங்குவதில் இதுபோன்ற தாமதம் ஏற்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: Cursed be he that confirms not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

Tamil: இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டு நடவாதவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: All acts of reprisal and collective punishment are explicitly outlawed by the 1949 Geneva Conventions, under Protocol 1, which was adopted in 1977.

Tamil: 1949 ஜெனீவா ஒப்பந்தத்தின் படி, நிபந்தனை 1ன் கீழ் பழிவாங்கும் நடவடிக்கை மற்றும் கூட்டுநடவடிக்கையின் அனைத்துவிதமான நடவடிக்கைகள் ஐயத்திற்கிடமின்றி தடைவிதிக்கிறது.
English: These would include issues related to the implementation of the latest orders of the Supreme Court on sharing of Cauvery waters, Mullai Periyar Dam, interlinking of rivers like Godavari-Cauvery and notification of jurisdiction of Krishna and Godavari Management Boards, Parambikulam Aliyar projects, Pollavaram project and other interstate issues.

Tamil: காவேரி நதிநீர் பங்கீடு, முல்லை பெரியார் அணை ஆகியவை குறித்த உச்சநீதி மன்றத்தின் சமீபத்திய ஆணைகளைச் செயல்படுத்துதல், கோதாவரி-காவேரி போன்ற நதிகளை இணைத்தல், கிருஷ்ணா மற்றும் கோதாவரி மேலாண்மை வாரியங்களின் அதிகார வரம்பு அறிவிப்பு, பரம்பிக்குளம் ஆழியாறு திட்டங்கள், பொள்ளாவரம் திட்டம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பிரச்சினைகள் குறித்து இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
English: Other actors look hopefully towards Kamal!

Tamil: கமலையே இம்முறையும் நம்பியிருக்கிறார்கள் மற்ற நடிகர்கள்!
English: Furthering this spirit of welfare of people and defeating COVID19 and curing and saving as many lives as possible, the hospital was developed in record time of 12 days by DRDO, Ministry of Home Affairs, Ministry of Health and Family Welfare Ministry, Armed Forces and Tata Sons.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள டிஆர்டிஓ, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், இராணுவம் மற்றும் டாட்டா சன்ஸ் நிறுவனம் ஆகியன இணைந்து இந்த மருத்துவமனையை ஒரு சாதனையாக 12 நாட்களில் உருவாக்கி உள்ளன.
English: The 'no' vote in the referendum has been called 'a peaceful insurrection.' Everyone is aware that it is a further expression of the massive working class opposition to the political elite, which showed itself in mass strikes and street demonstrations in defence of jobs, working conditions, wages, social and democratic rights throughout the Raffarin government.

Tamil: வாக்கெடுப்பில் "வேண்டாம்" வாக்கு "ஒரு அமைதியான எழுச்சி" என்று அழைக்கப்பட்டுள்ளது. இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் கூடுதலான வெளிப்பாடாக, அரசியல் உயர் தட்டுக்கு எதிராக இருந்தது என்பதை அனைவரும் அறிவர்; இந்நிலைப்பாடானது மாபெரும் வேலை நிறுத்தங்கள், தெரு ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆகியவை வேலைப்பாதுகாப்புக்கள், பணி நிலைமைகள், ஊதியங்கள், சமூக, ஜனதாயக உரிமைகள் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் போன்றவற்றிற்கு ரஃப்ரன் அரசாங்க காலம் முழுவதும் நடைபெற்று வந்தன.
English: Indian companies have invested over US 54 billion in Africa.

Tamil: இந்திய நிறுவனங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் 54 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு முதலீடு செய்துள்ளன.
English: It is also likely to lead to an increase in demand for tobacco cessation.

Tamil: புகையிலை மீதான விருப்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் எண்ணத்தை அதிகரிப்பதற்கும் இது வழிவகுக்கக் கூடும்.
English: The media units of the Union Ministry of Information and Broadcasting organised various programmes at different locations of West Bengal to mark International Day of Yoga - 2019.

Tamil: முன்னதாக சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பள்ளியில் அதிகாலையில் ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் பள்ளி வளாகத்தில் சிறப்பு யோகா பயிற்சி மேற்கொண்டனர். இந்த பயிற்சியின் போது பல்வேறு யோகாசன முத்திரைகளை அவர்கள் நிகழ்த்தி காட்டினார்கள்.
English: more than three hundred rakes a day consistently for last fifteen days during the current month.

Tamil: அதாவது, சென்ற மாதத்தின் கடைசி 15 நாட்களில் தொடர்ச்சியாக நாளொன்றுக்கு 300 பெட்டிகளுக்கும் கூடுதலாக நிலக்கரி ஏற்றப்பட்டது.
English: US-backed Kurdish police and security units have kidnapped hundreds of minority Arabs and Turkmen in the northern Iraqi city of Kirkuk, according to a confidential State Department cable leaked to the Washington Post.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு குர்திஸ் போலீஸாரும், அதனது பாதுகாப்பு பிரிவுகளும் நூற்றுக்கணக்கான சிறுபான்மை அராபியர்களையும், துருக்கியர்களையும் ஈராக்கின் வடக்கு நகரமான கிர்குக்கில் கடத்தி சென்றிருப்பதாக அரசுத்துறைக்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு ரகசியத் தந்தி பற்றிய தகவல் வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் கசியவிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: He added that to achieve this, India needed reforms to transform.

Tamil: சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்தியதால்தான், இந்தியாவால் இந்த சாதனையைப் படைக்க முடிந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Consider again the words of Lincoln, denouncing those who held 'the liberty of one man to be absolutely nothing when in conflict with another man's right to property.'

Tamil: ஆப்ரஹாம் லிங்கனின் வார்த்தைகளை மீண்டும் கவனத்திற்கொள்ளுங்கள் '' ஒரு மனிதனது சுதந்திரம் என்பது இன்னொரு மனிதனது சொத்துடைமை உரிமையோடு மோதுமானால் அந்தத் தனிமனிதனது சுதந்திரம் ஒன்றுக்கும் பயனற்றதாக ஆகிவிடும்''.
English: Underlying these comments is the deep-seated concern within ruling circles in both the US and Europe that the collapse of the Doha Round and the potential weakening of the WTO could lead to the breakdown of the multilateralism upon which trade relations have been based since the end of the Second World War.

Tamil: இந்த கருத்துக்களுக்கு அடித்தளத்தில் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஆளும் வட்டங்களுக்குள், டோஹா சுற்று தோல்வி மற்றும் சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பின் செல்வாக்கு வீழ்ச்சியுற்றிருப்பதானது இரண்டாம் உலக யுத்தத்தில் இருந்து வர்த்தக உறவுகளுக்கு அடித்தளமாக இருந்த பன்முகவாதத்தின் முறிவுக்கு இட்டு செல்லும் என்ற ஆழ்ந்த கவலை உள்ளதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: In collaboration with our fan club, the Chettinad Health Centre is conducting health camps.

Tamil: செட்டிநாடு ஹெல்த் சென்ட்டர் இலவச மருத்துவ முகாமை எங்க ரசிகர் மன்றத்தோட சேர்ந்து இங்கே நடத்துறாங்க.
English: The two women said they did not know what the economic basis or structure of a separate Tamil state would be.

Tamil: இரு மகளிர் தாங்கள் ஒரு தனித்தமிழ் நாட்டின் பொருளாதார அடிப்படை அல்லது கட்டுமானம் எப்படி இருக்கும் என்று தங்களுக்குத் தெரியாது என்றனர்.
English: A wider debate is needed on the way Parliament and state legislatures are functioning, he added.

Tamil: நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டசபைகள் இயங்கும் விதம் குறித்து பேச்சு வார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: For months, Bhutto has been engaged in US-sponsored negotiations with Musharraf over a power-sharing arrangement.

Tamil: பல மாதங்களாக, அமெரிக்க உதவியுடன் பூட்டோ ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு உடன்பாட்டிற்காக முஷாரஃபுடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டு இருந்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Strengthening projects approved for Odisha The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two road stretches in the State of Odisha.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைகள் கட்டமைப்பு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை பராமரிப்பது மற்றும் மேம்படுத்துவது மற்றும் அவ்வப்போது ஏற்படும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நிதி நிலைமை அடிப்படையில் போக்குவரத்து இணைப்புக்காக மாநில நெடுஞ்சாலைகளை புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக அறிவிப்பது ஆகியவற்றுக்கான முதன்மை பொறுப்பாகும்.
English: The Bangladesh Prime Minister thanked the Indian Prime Minister for a proposal to organize a Festival of India in Bangladesh at a mutually convenient period during 2019-2020.

Tamil: 2019-2020 காலகட்டத்தில் பரஸ்பரம் ஏற்புடைய காலத்தில் வங்கதேசத்தில் இந்தியத் திருவிழாவுக்கு ஏற்பாடுசெய்ய இந்திய பிரதமர் திட்டம் முன்வைத்தமைக்கு வங்கதேச பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: We have created a massive platform in form of the ISA for ensuring climate justice.

Tamil: பருவநிலை நீதிக்காக சர்வதேச சூரியக் கூட்டணிக்கு நாம் பெரிய அளவில் ஒரு தளத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Since then, however, the Deutsche Bahn management has stubbornly refused to agree to a contract with the GDL that would make it possible for the drivers to independently determine the content of the collective agreement.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அதுவரை, ஒருங்கிணைந்த உடன்பாட்டின் பொருண்மைகளைச் சாரதிகள் சுயேட்சயாக வரையறுக்க வாய்ப்பை உருவாக்கக் கூடிய GDL உடனான ஓர் ஒப்பந்தத்தை ஏற்க ஜேர்மன் இரயில்வே நிர்வாகம் பிடிவாதமாக மறுத்திருக்கிறது.
English: The bill granted Paulson virtually unlimited powers to run the bailout as he saw fit, with no serious provisions for the government to recoup the vast sums it will lose in the purchase and eventual resale of the junk assets.

Tamil: இந்த சட்ட வரைவு அவர் நினைக்கும் வகையில் வரம்பில்லா அதிகாரங்களை, திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு போல்சனுக்கு கொடுத்தது; மோசமான இருப்புக்களை வாங்குதல், இறுதியில் அவை மறுபடியும் விற்றல் ஆகியவற்றில் ஏற்படக்கூடிய பெரும் இழப்புக்களை அரசாங்கம் மீட்பதற்கான முறைகள் ஏதும் இந்தச் சட்ட வரைவில் இல்லை.
English: If India has to be transformed, and become a country that lives by the Constitutional values of equality and fraternity that it espouses, then if must prioritise education and within education, if must put girls education at the centre of its development efforts.

Tamil: அரசியல் சாசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள சமத்துவம், சகோதரத்துவம் ஆகிய பண்புகள் தழைக்க, இந்தியா மறுமலர்ச்சி பெற, கல்விக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது அவசியம். அதிலும் குறிப்பாக, வளர்ச்சியின் மையப்புள்ளி பெண் கல்வியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
English: From September, 'Poo' will join the list.

Tamil: செப்டம்பர் முதல் பூவும் இடம் பெறும்.
English: Similar statements emanated from German government circles before the trip.

Tamil: சுற்றுப்பயணம் ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர் ஜேர்மன் அரசாங்க வட்டாரங்களிலிருந்து இதேபோன்ற அறிக்கைகள் வந்தன.
English: The prime minister's bellicose remarks won support from much of the media and the Conservative Party.

Tamil: பிரதமரின் இத்தகைய போர் வெறிப் பேச்சை பெரும்பாலான ஊடகங்களும் கன்சர்வேட்டிவ் கட்சியும் ஆதரித்தன.
English: Now the farmers are aware of the amount of fertilizers required depending on the soil.

Tamil: மண்ணின் வளத்திற்கு ஏற்ப எவ்வளவு உரம் தேவைப்படும் என்பதை இப்போது விவசாயிகள் அறிந்துள்ளனர்.
English: Tenders will be finalised by March 2021 and Trains will operate from March 2023.

Tamil: இதற்கான டெண்டர்கள் மார்ச் 2021 –இல் இறுதி செய்யப்படும். ரயில்கள் 2023 மார்ச் முதல் இயக்கப்படும்.
English: He also said, over the last 4 and half years various steps were taken to transform Railways, and India's first Semi High-Speed Train, Vande Bharat Express en route Delhi-Varanasi, is one such step.

Tamil: மேலும் கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் ரயில்வே துறையை மேம்படுத்துவதற்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன. இதனை பிரதிபலிக்கும் வகையில், தில்லி முதல் வாரணாசி வரை பயணிக்கும் இந்தியாவின் முதல் அதிவேக ரயிலான “வந்தே பாரத்” விரைவு ரயில் சேவை துவங்கப்பட்டது.
English: The government has repeatedly refused to disclose the intelligence on which it has based the operation.

Tamil: நிர்பந்தங்கள் பிரயோகிக்கப்பட்டதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் தொழிற்கட்சித் தலைவர் ஜோன்ரீட் முதலில் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: And a third principle also defined both the cooperative efforts at creating our Republic as well as the India that we wished to be.

Tamil: புதிய இந்தியாவை கூட்டுறவு முறையில் உருவாக்கிடவும், நாம் விரும்பும் குடியரசை படைத்திடவும் வழிவகுத்தது மூன்றாவது கொள்கையாகும்.
English: President's Secretariat President of India to visit Maharashtra on January 13 and 14, 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra on January 13 and 14, 2018.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் 2018 ஜனவரி 13, 14 தேதிகளில் மகாராஷ்ட்ராவுக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the middle of them, and so passed by.

Tamil: அப்பொழுது அவர்மேல் எறியும்படி கல்லுகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள். இயேசு மறைந்து, அவர்கள் நடுவே கடந்து, தேவாலயத்தை விட்டுப்போனார்.
English: There is still a lot that we need to do to protect our environment, he added.

Tamil: நமது சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கு இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது” என்றார்.
English: With regard to the situation in Rakhine, following the completion of the first Indian project to build 250 prefabricated houses--which were handed over to the Myanmar Government this July--PM expressed India's readiness to carry out more socio-economic projects in this State.

Tamil: முன்கூட்டியே கட்டப்பட்ட 250 வீடுகளை வழங்குவது என்ற முதல் இந்திய திட்டம் நிறைவேறியதைத் தொடர்ந்து, - இவை கடந்த ஜூலை மாதம் மியன்மர் அரசிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன - ராக்கைன் பகுதியில் உள்ள நிலைமை குறித்து குறிப்பிடுகையில் இந்த மாநிலத்தில் மேலும் சமூக-பொருளாதார திட்டங்களை மேற்கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He first finds his own brother Simon, and said to him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

Tamil: அவன் முதலாவது தன் சகோதரனாகிய சீமோனைக் கண்டு: மேசியாவைக் கண்டோம் என்று சொன்னான்; மேசியா என்பதற்குக் கிறிஸ்து என்று அர்த்தமாம்.
English: It is their opinions alone that count with Blair and their continued support for his government is conditional on his readiness to impose unpopular measures on an unwilling population.

Tamil: பிளேயரை பொறுத்தவரையில், இவர்களுடைய கருத்துக்கள் தான் முக்கியமாகக் கொள்ளப்பட்டு, விருப்பமில்லா மக்களிடையே, ஆதரவற்ற நடவடிக்கைகளை சுமத்த தயாராயிருத்தல், அவர்களுடைய தொடர்ந்த அரசாங்க ஆதரவிற்கு நிபந்தனையாகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves extension of Rebate in Taxes on Export of Garments and Made-ups The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of Rebate of State and Central Taxes and Levies (RoSCTL) from 1st April, 2020 onward until such time that the scheme is merged with Remission of Duties and Taxes on Exported Products (RoDTEP).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை துணிவகைகள், ஆயத்த ஆடைகளுக்கு வரித் தள்ளுபடியை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், வரும் ஏப்ரல் 1 முதல், மாநில மற்றும் மத்திய வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் தள்ளுபடி திட்டம், ஏற்றுமதி பொருட்கள் மீதான கட்டணங்கள் மற்றும் வரிகள் குறைப்புடன் இணைக்கப்படும் காலம் வரை தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We see a spirit of New India in the vibrant start-up eco-system.

Tamil: துடிப்புமிக்க ஸ்டார்ட்-அப் சூழலில் புதிய இந்தியாவின் உத்வேகத்தை நாம் காண்கிறோம்.
English: The navy, which has a heavy presence throughout these northern islands, maintains a checkpoint at either end of the causeway.

Tamil: இந்த வடக்கு தீவுகள் பூராவும் இறுக்கமாக நிலைகொண்டுள்ள கடற்படை, கடல் பாலத்தின் இரு தொங்கல்களிலும் சோதனை நிலையங்களை வைத்திருக்கின்றது.
English: In view of the RBI circular, the overdues in the credit card account do not get reported to the credit bureaus for a period of three months.

Tamil: சுற்றறிக்கையின் பின்னணியில், கடன் அட்டை மீதான தவணை தவறிய கடன்கள் மூன்று மாத காலத்துக்கு கிரெடிட் அமைப்புகளுக்கு தெரிவிக்கப்படாது.
English: He was able to deliver speeches that inspired a sense of idealism - no doubt rooted in the political immaturity and illusions of the time - that marked the beginning, for not a few young Americans, of involvement in social struggles that went far beyond anything that the speechmaker ever imagined or desired.

Tamil: அவரால் ஒரு இலட்சியவாத உணர்வைத் தட்டி எழுப்பும் உரைகளை வழங்க முடிந்தது- அது அரசியல் பக்குவமற்ற தன்மையிலும் அக்காலத்திய பிரமைகளிலும் வேரூன்றி இருந்தது என்பதில் ஐயமில்லை- பெரும்பாலான அமெரிக்க இளைஞர்களுக்கு அவர்கள் சமுதாயப் போராட்டங்களில் ஈடுபடவேண்டும் என்ற ஊக்கத்தின் தொடக்கத்தை, அவரே நினைத்தும், விரும்பியும் பார்க்காத அளவிற்கு ஏற்படுத்தின.
English: The Scheme has been extended up to September.

Tamil: செப்டம்பர் வரை இந்தத் திட்டம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Memorandum is not an International Treaty and does not create rights and obligations for the parties governed by international law.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு சர்வதேச உடன்பாடு அல்ல என்றும் சர்வதேச சட்டங்களின் ஆளுமைக்குக் கட்டுப்பட்டதல்ல என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In pursuance of the same, the WCD Ministry has taken several steps in this direction, she explained.

Tamil: இதனை செயல்படுத்தும் வகையில், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் விளக்கினார்.
English: The infrastructure alone requires  1.5 trillion investment.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு மட்டும் 1.5 டிரில்லியன் டாலர் முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
English: He said that doctors, nurses, healthcare workers deserve our respect, support and cooperation to keep the fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 வேகமாகப் பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வரும் பொது முடக்கத்தை மக்கள் மதித்து நடக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Efforts are being made under Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana to prevent the loss of harvest during transportation.

Tamil: அறுவடை செய்யப்பட்ட விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லும்போது ஏற்படும் இழப்புகளை தவிர்க்க பிரதமர் விவசாய மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Friends, Indias forest cover is growing.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் வனப்பகுதியும் கூட அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.