gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When asked about the role of the government, Rappard said that he continued to hope that the coalition will intervene in favour of the train drivers.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பங்களிப்பு குறித்து கேட்கப்பட்டபோது, இரயில் சாரதிகளுக்கு சாதகமாக கூட்டணி அரசாங்கம் தலையீடு செய்யும் என தாம் தொடர்ந்து நம்புவதாக ராப்பேர்டு கூறினார்.
English: The scientific vision of the Government has been demonstrated through state-of-the-art technology solutions delivered through global partnership, he stated.

Tamil: உலகளாவிய பங்களிப்புடன் அதிநவீன தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளைக் காண்பதன் மூலம் அரசின் அறிவியல் தொலைநோக்கு தெரியவருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The American Vice Consul will be the chief guest.

Tamil: அமெரிக்க துணை தூதரக அதிகாரி சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொள்கிறார்.
English: Chinthaka and his gang of bullies are functioning directly as the political police on campus for the Rajapakse government.

Tamil: சிந்தகவும் மற்றும் அவரது குண்டர் கும்பலும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்காக பல்கலைக் கழகங்களில் அரசியல் பொலிஸ்காரர்களாக நேரடியாக இயங்குகின்றனர்.
English: Meghalaya, Nagaland and Tripura. After assumption of charge, Sh.

Tamil: தற்போது, மேகாலயா, நாகாலாந்து, திரிபுரா ஆகிய மூன்று மாநிலங்களின் சட்ட மன்றத்திற்கான பொதுத் தேர்தலும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: At the end of 2 weeks, 'Sivaji' had made 3,705.252$ but 'Dasavataram' has grossed 11,653,212 $ - more than three times.

Tamil: வெளிநாடுகளைப் பொறுத்தவரை இரண்டுவார இறுதியில் சிவாஜியின் மொத்த வசூல் 3,705.252 டாலர்கள். இரண்டு வார இறுதியில் தசாவதாரத்தின் வசூல் 11,653,212 டாலர்கள்.
English: That is the task of the international working class.

Tamil: அதுதான் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் பணியாகும்.
English: He also directed the Petroleum and Natural Gas Ministry that this incident should be studied and documented so that learnings become useful in future.

Tamil: இந்த சம்பவம் குறித்து ஆய்வு செய்து ஆவணங்களை தயார்படுத்தி வைக்குமாறும், இதன் மூலம் கிடைக்கும் முடிவுகள், எதிர்காலத்தில் பயனளிக்கும் என்றும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்துக்கு பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
English: She added that she frequently forwarded material from the WSWS to other people to read.

Tamil: அவர் மேலும் கூறியபோது, உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் கட்டுரைகளை ஏனையவர்களுக்கும் படிப்பதற்காக அடிக்கடி அனுப்பிவைப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Election Commission of Bhutan iv.

Tamil: பூடான் தேர்தல் ஆணையம் 4.
English: I also congratulate them on behalf of the entire India.

Tamil: ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சார்பிலும் நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்.
English: Like Puratchi Thamizhan and Puratchi Kalaignar, Vishal gave himself the title of Puratchi Dalapathy.

Tamil: புரட்சி தமிழன், புரட்சி கலைஞர் வரிசையில் விஷாலும் புரட்சி தளபதி என தனக்குத்தானே பட்டம் சூட்டிக் கொண்டார்.
English: A teacher from Chilaw said: 'I read your handbill.

Tamil: சிலாபத்தில் இருந்து வந்திருந்த ஒரு ஆசிரியர் தெரிவித்ததாவது: "நான் உங்களது துண்டுப் பிரசுரத்தை வாசித்தேன்.
English: 1.27 Crores was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தம் 9 வழக்குகளில் ரூ.1.27 கோடி மதிப்புள்ள 2.95 கிலோ கிராம் எடையுள்ள தங்கம் 1962 ஆம் ஆண்டு சுங்கச்சட்டத்தின்கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Other projects proposed to be undertaken as India-Myanmar cooperation projects are those of setting up of "Bagan Haat" as a hub of Myanmar craft, food and cultural activities, LED-based street lighting, rain water harvesting for sustainable water management, training for alternative income generation for the people of Bagan and upgradation of identified schools.

Tamil: இந்தியா - மியான்மர் ஒத்துழைப்புத் திட்டங்களின் கீழ் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் மற்ற திட்டங்களில், பகன் ஹாட்'' என்ற மியான்மரின் கைவினை மையத்தை உருவாக்குதல், உணவு மற்றும் கலாச்சார செயல்பாடுகள், LED சார்ந்த தெருவிளக்கு வசதிகள், நீடித்த நீர் மேலாண்மைக்காக மழைநீர் சேமிப்பு, பகன் மக்களுக்கு வருமானத்துக்கான மாற்று வழிகள் குறித்த பயிற்சி அளித்தல், அடையாளம் காணப்படும் பள்ளிக்கூடங்களை தரம் உயர்த்துதல் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: We have also focussed on the identification and development of talent at school level.

Tamil: பள்ளிக்கூட அளவில் திறமையானவர்களை கண்டறிந்து அவர்களை வளர்த்தெடுப்பதிலும் நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
English: The student body will be broken up nationally February 4 to March 6 as staggered two-week holiday breaks occur on different dates in different regions, by the end of which time the government would hope to have dispatched the legislation.

Tamil: பெப்ரவரி 4ல் இருந்து மார்ச் 6 வரை வெவ்வேறு பகுதிகளில் வேறு தேதிகளில் விடுமுறைகள் பதினைந்து நாட்களுக்கு வருவதால் மாணவர் அமைப்புக்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட முடியாது என்ற கருத்தில் இது இவ்வாறு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது, அக்கால முடிவில் அரசாங்கம் சட்டத்தை இறுதிவடிவில் இயற்றிவிட முடியும் என எதிர்பார்க்கிறது.
English: N. Chandrasekaran, Chairman of Tata Sons and Mr. James Taiclet, President and Chief Executive Officer,Lockheed Martin.

Tamil: சந்திரசேகரன், லாக்ஹீத் மார்டின் தலைமைச் செயல் செயல் அதிகாரி மற்றும் தலைவர் திரு ஜேம்ஸ் தாய்செல்ட் ஆகியோர் இணைந்து பங்கேற்றனர்.
English: They killed at least 28 ETA members.

Tamil: இதில் அவர்கள் குறைந்தது 28 ETA அங்கத்தினரை கொன்று தள்ளினர்.
English: Director A Venkatesh who worked with Prashanth in 'Chocolate,' will work with him in this film too.

Tamil: 'சாக்லேட்' படத்தில் பிரசாந்துடன் இணைந்த இயக்குனர் ஏ. வெங்கடேஷ் மறுபடியும்'பெட்ரோல்'லில் கைகோர்த்துள்ளார்.
English: The revelations concerning Israel's nuclear program come only a week after Israel bombed a target deep in Syrian territory.

Tamil: இஸ்ரேல் சிரியாவின் நிலப் பரப்பில் உள்ளே சென்று குண்டுவீசி இலக்கைத்தாக்கியதன் பின் ஒரு வாரத்திற்குள் இந்த அறிவிப்பு வந்துள்ளது.
English: Friends, There cannot be a greater inspiration than Gandhiji for today's world.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய உலகில், காந்திஜி அவர்களை விட மிகப்பெரும் ஊக்குவிப்பு எதுவும் இருக்க முடியாது.
English: Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit, State Health Minister Dr.

Tamil: பன்வாரிலால் புரோகித், மாநில மக்கள் நல்வாழ்வு துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: 7,570 crores (As on 31st March, 2017).

Tamil: 7,570 கோடி பயனடைந்தனர்.
English: When the film ran into finance difficulties, Pyramid Saimeera bought the film and relived Prakashraj of his burden.

Tamil: பைனான்ஸ் பிரச்சனை படத்தை முடக்கியபோது பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம் படத்தை வாங்கி தயாரிப்பாளர் பிரகாஷ்ராஜின் சுமையை பெருமளவு குறைத்தது.
English: The list of welfare cuts implemented by the Berlin senate is lengthy.

Tamil: பேர்லின் செனட் சபையால் பொதுநலச் சேவைகளின் குறைப்பினை அமுலாக்கம் செய்துள்ள பட்டியல் நீண்டு செல்கின்றது.
English: While Mirabai Chanu, Sangita Chanu, Poonam Yadav, Satish Sivalingam and RV Rahul got India the gold Pradeep bagged a Silver.

Tamil: மீராபாய் சானு, சங்கீதா சானு, பூனம் யாதவ், சத்தீஷ் சிவலிங்கம், ஆர் வி ராகுல் ஆகியோர் தங்கப்பதக்கம் வென்றனர்.
English: After several unsuccessful rounds of negotiations, management refused to negotiate any further until the strikers were back on the job. In addition, Dacia announced it would be withholding the wages of the strikers.

Tamil: பல சுற்று தோல்வியடைந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பின்னர், வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்கள் மீண்டும் பணிக்குத் திரும்பாத வரை மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மறுத்திருக்கும் டாசியா நிர்வாகம், வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் தொழிலாளர்களின் ஊதியங்களையும் நிறுத்தி வைக்கப் போவதாக அறிவித்திருக்கிறது.
English: Tunnel under Rohtang Pass The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken by former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.

Tamil: ரோத்தங் கணவாய்க்குக் கீழே அமைக்கப்பட்டுள்ள சுரங்கப்பாதை ரோத்தங் கணவாய்க்குக் கீழே ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதை அமைப்பது என்ற வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க முடிவு, அடல் வாஜ்பேயி பிரதமராக இருந்தபோது எடுக்கப்பட்டது.
English: Van Auken noted that in the weeks preceding the invasion of Iraq, under conditions where the Bush administration and a pliant media were trying to drum up support for war with concocted tales of Saddam Hussein's weapons of mass destruction and Al Qaeda ties, the US saw the largest antiwar demonstrations in its history.

Tamil: ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பிற்கு முந்தைய வாரங்களில், புஷ் நிர்வாகமும் ஒத்திசைந்து போகும் ஊடகமும் சதாம் ஹூசேனின் பேரழிவு ஆயுதங்கள் மற்றும் அல்கொய்தாவுடனான உறவுகள் பற்றிய புனையப்பட்ட கதைகளுடன் போருக்கான ஆதரவை திரட்ட முரசறைவித்த நிலைமைகளின் கீழ், அமெரிக்கா அதன் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களைக் கண்டது.
English: Only then will our body support us in fighting diseases, he added.

Tamil: அப்போதுதான், நம் உடல், நோய்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நமக்கு ஒத்துழைப்பு தரும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Under Jawaharlal Nehru, the Congress used limited land and other reforms and socialist rhetoric to win popular support for the bourgeoisie's national development project, setting in place the policies of import substitution and widespread state ownership of industry that were pursued by all Indian governments till 1991.

Tamil: ஜவஹர்லால் நேருவின் ஆட்சியின்போது காங்கிரஸ் கட்சி மிகக்குறைந்த அளவிற்கு நிலச்சீர்திருத்தம் மற்றும் இதர சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வந்தது. 1991-வரை இந்திய அரசாங்கங்கள் கடைப்பிடித்து வந்த பரவலான அரசுத் தொழில்கள் மற்றும் இறக்குமதிக்கான மாற்றுத் தொழில்கள் என்ற அடிப்படையில் தேசிய முதலாளித்துவ வளர்ச்சித் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு பொதுமக்களது ஆதரவை பெறுவதற்காக சோசலிச சொற்சிலம்பங்களை நடத்தி வந்தன.
English: And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, till now you would not hear.

Tamil: அவனை நோக்கி: வனாந்தரத்தில் எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் ஜனங்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்று சொல்லும்படி எபிரெயருடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை உம்மிடத்துக்கு அனுப்பியும், இது வரைக்கும் நீர் கேளாமற்போனீர்.
English: You said also, Behold, what a weariness is it! and you have snuffed at it, said the LORD of hosts; and you brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus you brought an offering: should I accept this of your hand? said the LORD.

Tamil: இதோ, இது எவ்வளவு வருத்தமென்று சொல்லி, அதை ஒரு திரணமாய்ப் பேசி, பீறுண்டதையும் கால் ஊனமானதையும் நசல்கொண்டதையும் கொண்டுவந்து காணிக்கையாகச் செலுத்துகிறீர்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அதை உங்கள் கைகளில் அங்கீகரித்துக்கொள்வேனோ என்று கர்த்தர் கேட்கிறார்.
English: This failure was stage-managed from Washington, which gave UN General Secretary Kofi Annan orders to stand pat on the demand for Iraq's unconditional submission to the inspection regime.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தை முறிவானது வாஷிங்டனிலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்டது, அது ஐ.நா பொதுச்செயலர் கோபி அன்னானை ஈராக் சோதனைக் குழுவை நிபந்தனை அற்று அனுமதிக்குமாறு கோரும் கோரிக்கை மீது தன் கருத்தைத் திணிக்க ஆணையிடுமாறு செய்தது.
English: Raising bonds is intended to bridge this gap.

Tamil: நிதி ஒதுக்கீட்டில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்காகக் கடன் பத்திரங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன.
English: It is the grace and majesty, and the roar, of the two lions.

Tamil: இது இரண்டு சிங்கங்களின் கம்பீரத்தையும், கர்ஜனையையும் கொண்டதாக திகழ்கிறது.
English: More than 1.3 billion people are forced to subsist on less than $1 per day - a life-threatening situation.' In order to solve this crisis Senthil 'was very much convinced by the perspective of permanent revolution.

Tamil: 1.3 பில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் நாள் ஒன்றுக்கு 1 டாலருக்கும் குறைவில் வாழும் கட்டாயத்தில் உள்ளனர்--இது வாழ்வை அச்சுறுத்தும் நிலையாகும்." இந்த நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்கு "நிரந்தரப் புரட்சி தத்துவம் முன்னோக்கால்தான் முடியும் என்று செந்தில் நம்பினார்.
English: The wives speak out publicly from the floor of the US Senate, warning of 'security concerns' over the Dubai port deal, and thereby raising the cash value of the services their husbands perform privately for the emirs.

Tamil: மனைவிகள் துபாய் துறைமுகப் பேரத்திலுள்ள "பாதுகாப்பு கவலைகள்" பற்றி அமெரிக்க சட்டசபையின் தளத்திலிருந்து வெளிப்படையாகப் பேசுகிறார்கள்; இப்படிப் பேசுவதன் மூலம் தங்கள் கணவன்மார்களின் அராபிய இளவரசர்களுக்கான தனிப்பட்ட சேவையின் பண மதிப்பை உயர்த்துகிறார்கள்.
English: President's Secretariat President of India Visits an Exhibition on Department of Atomic Energy Technologies at the Bhabha Atomic Research Centre and Inaugurates DAE Facilities The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited an exhibition on Department of Atomic Energy (DAE) technologies at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) in Trombay, Mumbai today (May 15, 2018).

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்துறை பற்றிய கண்காட்சிக்கு சென்று பார்த்த குடியரசுத்தலைவர், அத்துறையின் வசதிகளை திறந்து வைத்தார். குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந் மும்பையில் இன்று (15.05.2018) ட்ராம்பேயில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பங்கள் துறையின் கண்காட்சி ஒன்றுக்கு சென்று பார்த்தார்.
English: I go a step further, in due course of time, we must strive hard to see that all our systems and public life mother tongue must be used, practiced and propagated.

Tamil: ‘’ நான் மேலும் ஒரு படி சென்று கூறுகிறேன், நமது அனைத்து நடைமுறைகளிலும்,, பொது வாழ்க்கையிலும் தாய்மொழியைப் பயன்படுத்துவதுடன், நடைமுறையைப் பிராச்சாரப்படுத்த வேண்டும்.
English: For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

Tamil: எருசலேமையும் யூதாவையும் கர்த்தர் தம்முடைய சமுகத்தைவிட்டு அகற்றித் தீருமளவும், அவைகளின் மேலுள்ள அவருடைய கோபத்தினால் இப்படி நடந்ததும் அல்லாமல், சிதேக்கியா பாபிலோனிலே ராஜாவுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணினான்.
English: It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

Tamil: அது அவன் நாள் வருமுன்னே அவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பலிக்கும்; அவனுடைய கொப்புப் பச்சைகொள்வதில்லை.
English: IRCON, India and CDTIC, Iran who are engaged in discussions, were tasked to finalise the technical parameters and financing options for the project in a time bound manner.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தைக் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் முடிக்கும் வகையில், தொழில்நுட்ப அளவீடுகள் மற்றும் நிதிக்கான வாய்ப்புகளை இறுதிசெய்வதற்காக ஆலோசனையில் கலந்து கொண்ட இந்தியாவின் இர்கான் (IRCON) மற்றும் ஈரானின் சிடிடிஐசி (CDTIC) நிறுவனங்கள் பணிக்கப்பட்டன.
English: And if he shall neglect to hear them, tell it to the church: but if he neglect to hear the church, let him be to you as an heathen man and a publican.

Tamil: அவர்களுக்கும் அவன் செவிகொடாமற்போனால், அதைச் சபைக்குத் தெரியப்படுத்து; சபைக்கும் செவிகொடாதிருப்பானானால், அவன் உனக்கு அஞ்ஞானியைப்போலவும் ஆயக்காரனைப்போலவும் இருப்பானாக.
English: Hand-in-hand with economic and diplomatic engagement, the European powers are developing an increased military presence on the African continent.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் இராஜதந்திர உறவுகொள்ளுதலுடன், ஐரோப்பிய நாடுகள் ஆபிரிக்க கண்டத்தில் தங்களது இராணுவத் தலையீடுகளையும் அதிகரித்துக் கொண்டு வருகின்றன.
English: The Prime Minister asserted that a nation that does not honour and remember those who created, or are an important part, of its history, often does not have a secure future.

Tamil: ஒரு தேசம், அதன் வரலாற்றில், அதனை உருவாக்கியவர்கள் அல்லது முக்கிய பங்காற்றியவர்களை நினைவுகூர்ந்து கவுரவிக்கவில்லையெனில், பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தையும் கொண்டிருக்காது என பிரதமர் உறுதிபட கூறினார்.
English: Raam Bahadur Rai, at National Museum, New Delhi, today. H.E.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியக அரங்கத்தில் இந்தக் கண்காட்சி மாலை 5.00 மணிக்கு தொடங்கி வைக்கப்படும்.
English: There are 2.92 Lakh CSCs in rural India providing opportunities to access various government and other services across 2.15 Lakh Gram Panchayats During the interaction, Shri Narendra Modi said that the movement towards more digital payments is resulting in the elimination of intermediaries.

Tamil: 2.15 லட்சம் கிராம பஞ்சாயத்துக்களில் பல்வேறு அரசு மற்றும் இதர சேவைகளை அணுகுவதற்கான வாய்ப்புக்களை அளிக்கும் 2.92 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் ஊரக இந்தியாவில் உள்ளன. அதிக அளவிலான டிஜிட்டல் கட்டணங்களை நோக்கிய நகர்வு காரணமாக நடுத்தரகர்கள் நீக்க்ம் ஏற்பட்டுள்ளதாக இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது திரு.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Ministry of Agriculture  Farmers Welfare releases Rs.16094.13 crore in the first quarter of 2017-18 Ministry of Agriculture  Farmers Welfare is continuously striving for holistic development of Indian Agriculture and its backbone - farmers.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் 2017-18 ஆண்டு முதல் காலாண்டுக்கான நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.16094.13 கோடி. இந்திய விவசாயம் மற்றும் அதன் முதுகெலும்பாகத் திகழும் விவசாயிகளின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கு விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் இடையறாது உதவி வருகிறது.
English: The Vice President also sought to know about the plight of the stranded migrant workers, the supply of essential commodities and medicines to the people.

Tamil: பிற இடங்களில் சிக்கித் தவிக்கும் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் நிலை, பொது மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் மருந்துகளின் விநியோகம் குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டறிந்தார்.
English: Leading newspapers in Germany reacted guardedly to the Federal Reserve measures, warning of the dangers of hyperinflation as governments print money in response to the crisis.

Tamil: ஜேர்மனியின் முக்கிய நாளேடுகள் பெடரல் ரிசேர்வின் நடவடிக்கைகளை எச்சரிக்கையுடன் எதிர்கொண்டுள்ளன; அரசாங்கம் காகித நாணயத்தை அச்சடித்து நெருக்கிடியைத் தீர்க்க முற்பட்டால் மிகப் பெரிய பணவீக்கம் என்றும் ஆபத்து வரும் என்பதை எச்சரித்துள்ளன.
English: Having learnt his work under R B Chowdry, producer Baburaja is a whiz at delivering wholesome films made on a modest budget.

Tamil: தயாரிப்பாளர் பாபுராஜா குறைந்த பட்ஜெட்டில் நிறைவான படம் தருவதில் வல்லவர்.
English: Einenkel said that everything depended on the outcome of this case.

Tamil: இந்த வழக்கின் முடிவில்தான் எல்லாம் தங்கியிருப்பதாக Einenkel கூறினார்.
English: He is Prabhu Solomon of 'Kokki' and 'Lee' fame.

Tamil: அவர் 'கொக்கி', 'லீ' படங்களின் இயக்குனர் பிரபு சாலமன்.
English: Chaturvedi was serving as Additional Chief Secretary and Additional Secretary (Climate Change Department ) of the Ministry of Climate Change Department, Environment  Forest, Government of Jharkhand.

Tamil: இதற்கு முன்னர் திரு.சதுர்வேதி ஜார்கண்ட் அரசின் கூடுதல் தலைமை செயலராகவும், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனங்கள், பருவ நிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சகத்தின், பருவநிலை மாற்றத் துறையின் கூடுதல் செயலராகவும் பணியாற்றி வந்தார்.
English: Moreover, it will prevent diseases from affecting the village and this can be done without money.

Tamil: மேலும், கிராமங்களை பாதிக்கும் நோய்களையும் இது தடுக்கிறது, பணமே இல்லாமல் இதை செய்யவும் முடியும்.
English: Continuous interaction, travel for competitions, matches, training etc gives us the opportunity to understand the culture and tradition of other regions of the country.

Tamil: தொடர்ச்சியான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள், போட்டிகளுக்கான பயணம், போட்டிகள், பயிற்சி போன்றவை நாட்டின் பிற பகுதிகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியங்களைப் புரிந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை நமக்கு அளிக்கின்றன.
English: Depending on the success of the film, Sruti will decide on whether to continue acting.

Tamil: ஸ்ருதி தொடர்ந்து நடிப்பாரா என்பது இந்தப் படத்தின் வெற்றியை வைத்து தீர்மானிக்கப்படுமாம்.
English: 9 DSNG vans of Doordarshan flagged off - with 4 of these 9 DSNGs meant for Gangtok, Kohima, Imphal and Agartala, the development stories of the people of North-East will further reach out to people.

Tamil: ஒன்பது நவீன டி எஸ் என் ஜி வேன்கள், தூர்தர்ஷனின் பயன்பாட்டுக்காய் வாங்கப்பட்டு செயல் பாட்டுக்கு வந்தன. இவற்றில் நான்கு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இயங்குகின்றன.
English: Rs 20,000 crore subordinate debt for two lakh MSMEs which have Non-performing assets or stressed was announced by Union Finance Minister.

Tamil: வாராக்கடன் பட்டியலில் அல்லது நலிவுற்ற பிரிவுப் பட்டியலில் உள்ள இரண்டு லட்சம் எம்எஸ்எம்இ களுக்கு 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் பிணையில்லா துணைக்கடன் ( சபார்டினேட் கடன்) வழங்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
English: The Union Home Minister said that the slogan of 'Swaraj is my birthright and I shall have it' given by Lokmanya Tilak, will always be written in golden letters in the history of the Indian Independence Movement.

Tamil: ‘’ சுயராஜ்யம் எனது பிறப்புரிமை, அதை நான் கொண்டிருப்பேன்’ என்ற லோகமான்ய திலகரின் தாரகமந்திரம், இந்திய விடுதலைப் போராட்ட இயக்கத்தின் வரலாற்றில் பொன்னெழுத்துக்களால் எப்போதும் பொறிக்கப்படும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: She already has several scripts and stories in hand.

Tamil: இதற்காக கைவசம் பல கதைகளும், ஸ்கிரிப்டும் தயாராக வைத்திருக்கிறார்.
English: I congratulate the Awardees who are receiving the 21st Mahaveer awards here today.

Tamil: 21 ஆவது மகாவீர் விருதுகளை இன்று இங்கு பெறுவோரை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Firstly, they all rejected any sort of cooperation with the Left Party; secondly, they were committed to a policy that is oriented to the interests of both small and big business circles.

Tamil: முதலில் அவர்கள் எத்தகைய ஒத்துழைப்பும் இடது கட்சியுடன் என்பதை நிராகரித்தனர்; இரண்டாவதாக அவர்கள் சிறு மற்றும் பெருவணிக வட்டங்களின் நலன்கள் பற்றி சார்பு கொண்டுள்ள கொள்கையில் உறுதியாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: State Governments have issued various orders including curb on local transportation accordingly for management and containment of COVID-19.

Tamil: அதன் தொடர்ச்சியாக, கோவிட் - 19 கையாளுதல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதலுக்கு வசதியாக உள்ளூர் போக்குவரத்து வசதிகளை முடக்குவது குறித்து மாநில அரசுகள் அறிவிப்புகளை வெளியிட்டுள்ளன.
English: The main agenda of the meeting of the Forum was to discuss possible ways to realise vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to build Atma Nirbhar Bharat in context of chemicals  petrochemicals sector.

Tamil: இரசாயன, பெட்ரோலிய ரசாயனத் துறையின் சூழலில் “ஆத்மா நிர்பர் பாரத்” திட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் பார்வையை உணர சாத்தியமான வழிகளைப் பற்றி விவாதிப்பதே இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

Tamil: நீ பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவினிடத்தில் போய், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்டதும் வாசல்காக்கிறவர்கள் ஜனத்தின் கையிலே வாங்கப்பட்டதுமான பணத்தை அவன் தொகைபார்த்து,
English: It is this 'nightmare scenario' that is behind the demand of GM stockholders for huge cuts to incomes of both current and former employees.

Tamil: இந்த ''தீக்கனவின் காட்சிகளில்தான்'' GM பங்குதாரர்கள் நடப்பு மற்றும் முன்னாள் ஊழியர்களது வருமானத்தில் பெருமளவில் வெட்டு செய்யவேண்டுமென்று கோருகின்றனர்.
English: Barroso commented that the EU had 'sacred principles,' including 'democracy, freedom of the press, freedom of association, freedom of demonstration.'

Tamil: பாரோசோ, ஐரோப்பிய ஒன்றிய "ஜனநாயகம், செய்தி ஊடகத்தின் சுதந்திரம், கூடும் உரிமை, ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தும் உரிமை ஆகியவை அடங்கியுள்ள "சில புனிதக் கொள்கைகளை கொண்டிருப்பதாக" கூறினார்.
English: The Home Minister assured the delegates that under Prime Minister Modi's vision of a Drug-free India, Government of India has devised a well laid out strategy to ensure inter agency coordination and revamp the prosecution mechanism to end the menace of drug trafficking.

Tamil: பிரதமர் மோடியின் ‘போதைப் பொருள் இல்லாத இந்தியா’ பற்றிய தொலைநோக்கு குறித்து குறிப்பிட்டு, இதற்கென மத்திய அரசு மிகச்சிறப்பான அணுகுமுறையை உருவாக்கியிருக்கிறது என்றும் திரு.
English: Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other.

Tamil: தனிமை மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மை இடையிலான சிறந்த சமநிலையுடன் நாம் கடக்க முடியும் என்பது ஒருபுறமும், தேசப் பாதுகாப்பு என்பது மறுபுறமும் என்பது நிச்சயம்.
English: Friends, Tomorrow i.e. on 22 October, the Jhansi regiment will complete 75 years.

Tamil: நண்பர்களே, நாளைய தினம் அதாவது அக்டோபர் 22-ஆம் தேதி, ஜான்ஸி படைப்பிரிவு தனது 75-வது ஆண்டை நிறைவு செய்கிறது.
English: He and his government incited violence - by proclaiming, prior to any investigation, that the Godhra fire was an act of arson; by suggesting Muslims were collectively responsible for it; and by supporting a statewide 'protest' strike against the Godhra deaths.

Tamil: அவரும், அவருடைய அரசாங்கமும் எந்த விசாரணை நடப்பதற்கு முன்பும் கோத்ரா தீவிபத்து திட்டமிடப்பட்ட நாச வேலை, முஸ்லிம்கள் கூட்டாக இதற்குப் பொறுப்பு, கோத்ரா இறப்புக்களுக்கு எதிராக மாநிலம் தழுவிய "எதிர்ப்பு" வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஆதரவு என்று அறிவித்த விதத்தில் வன்முறையைத் தூண்டிவிட்டனர்.
English: The BJP and allied Hindu fundamentalist groups blamed Muslims for the death of 58 people on the train - a claim that is disputed - and unleashed gangs of Hindus against the Muslim minority.

Tamil: பி.ஜே.பி -யும் அதன் கூட்டாளிகளான இந்து அடிப்படைவாத குழுக்களும் இரயிலில் 58 பேர்கள் இறப்புக்காக முஸ்லிம்கள் மீது குற்றம்சாட்டின --அது சர்ச்சைக்குரிய ஒரு கூற்று-- மற்றும் முஸ்லிம் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக இந்து குண்டர்களைக் கட்டவிழ்த்து விட்டன.
English: And David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.

Tamil: தாவீது சவுல் தன்னை அனுப்புகிற எவ்விடத்திற்கும்போய், புத்தியாய்க் காரியத்தை நடப்பித்ததினால், சவுல் அவனை யுத்தமனுஷரின்மேல் அதிகாரியாக்கினான்; அவன் எல்லா ஜனத்தின் கண்களுக்கும், சவுலுடைய ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கும்கூடப் பிரியமாயிருந்தான்.
English: And there they preached the gospel.

Tamil: அங்கே சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம் பண்ணினார்கள்.
English: Khushboo plays the mother role.

Tamil: குஷ்பு தாயாக நடிக்கும் படம்.
English: He said that Trade can be an engine of reviving growth in such a scenario and this is premised on strengthening of the WTO based on its principles of openness, fairness, transparency, inclusivity, and non-discrimination.

Tamil: எம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் சார்பில் இந்த முக்கியமான அம்சம் குறித்த கலந்துரையாடலுக்கு ஏற்பாடு செய்தமைக்கு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். தொழில்நுட்ப மாற்றத்தை படிப்படியாக மேற்கொள்ள முடியும். இதை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் மக்களை தயார்படுத்த, அவர்களுக்கு கற்பித்து, திறனை மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar holds meeting with World Bank representatives to bring large Bihad area of GwaliorChambal region under agriculture Preliminary project report to be submitted within a monthAgricultural development in more than 3 lakh hectares of presently non-cultivable rugged land will help in the integrated development of the Bihad area in GwaliorChambal region  Shri Narendra Singh Tomar Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development  Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar held a meeting on 25th July, 2020 through Video Conference to deliberate with the representatives of World Bank, senior officers of the Department of Agriculture, Madhya Pradesh, scientists, Vice-chancellor of Rajmata Vijayaraje Scindia Krishi Vishwa Vidyalaya, Gwalior and other stakeholders to bring the large Bihad area of Gwalior  Chambal region under agriculture.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தில் உள்ள பெருமளவிலான மலைப்பாங்கான நிலங்களை சாகுபடி நிலங்களாக மாற்றுவது குறித்து, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், உலக வங்கிப் பிரதிநிதிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார் மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தில் உள்ள பெருமளவிலான மலைப்பாங்கான நிலங்களை, சாகுபடிக்கு உகந்த நிலங்களாக மாற்றுவது குறித்து, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், உலக வங்கிப் பிரதிநிதிகளுடன் 25 ஜுலை, 2020 அன்று காணொளிக் காட்சி மூலம்பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார். இந்த பேச்சுவார்த்தையில், மத்தியப்பிரதேச மாநில வேளாண்துறை உயர் அதிகாரிகள், குவாலியரில் உள்ள ராஜமாதா விஜயராஜே சிந்தியா வேளாண் பல்கலைக்கழகத் துணைவேந்தர், விஞ்ஞானிகள், மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட பிற அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
English: They also reiterated the importance of, and the need for complete compliance with international law, notably the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS), including the implementation of international legal obligations in good faith, the maintenance of freedom of navigation and over-flight in the South China Sea, full respect for diplomatic and legal processes, peaceful settlement of disputes without resorting to the threat or use of force, and in accordance with international law.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கடல் சட்டம் 1982 (UNCLOS) உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டத்தின்படி முழுமையாக செயல்படுவதன் அவசியம் குறித்து அவர்கள் வலியுறுத்தினர். தெற்கு சீன கடலில் சுதந்திரமாக கடல் பயணம் மற்றும் வான்வழி பயண வசதியை பராமரித்தல், நல்ல நம்பிக்கைக்கு சர்வதேச அளவில் சட்டப்பூர்வ உத்தரவாதத்தை அமல் செய்வது, சர்வதே சட்டத்தின்படி, அச்சுறுத்தல் அல்லது ராணுவ பயன்பாடு இல்லாமல் அமைதிவழியில் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது, தூதரக மற்றும் சட்டப்பூர்வ நடைமுறைகளுக்கு முழு மதிப்பு அளிப்பது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவமும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: The MSP of Jowar has been hiked by Rs 120 per uintal while in case of Ragi it has been hiked by Rs 253 per quintal.

Tamil: பாசிப்பயறின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.75 உயர்த்தப்பட்டு ஒரு குவிண்டாலின் விலை ரூ.7,050 ஆக இருக்கும்.
English: The war is usually presented as the victory of an Israeli David over an Arab Goliath.

Tamil: இப்போர் பொதுவாக அரேபிய கோலியாத்திற்கு எதிராக ஒரு இஸ்ரேலிய தாவீதின் வெற்றி என்று முன்வைக்கப்பட்டது.
English: He insisted, for example, that those who failed to successfully complete a mandatory Dutch language course should be punished with a reduction in welfare benefits.

Tamil: உதாரணமாக, டச்சு மொழியை கட்டாய பாடம் பயிலுபவர்கள் அதனை வெற்றிகரமாக முடிக்கவில்லையென்றால் சமூகநல சலுகைகள் குறைக்கப்பட வேண்டும் என என்பதும் ஆகும்.
English: More than a thousand Indian Ulemas, religious scholars and leaders are present here to give assurance to this effect.

Tamil: இதனை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய உலமாக்கள், மத அறிஞர்கள், தலைவர்கள் இங்கே வருகை தந்துள்ளனர்.
English: Olmert made it clear to the Syrians that they had to chose between the 'Iranian grip' and their partnership in the 'axis of evil,' and, as he put it, rejoining the 'family of nations' in pursuit of peace and 'economic development.'

Tamil: "ஈரானியப்பிடி" அவர்களுடைய "தீமை அச்சுடன்" பங்காளித்தனம் அல்லது சமாதானம் நாட "நாடுகளின் குடும்பம்" "பொருளாதார வளர்ச்சி என்ற இரண்டில் ஒன்றை சிரியர்கள் விரும்பித் தேர்ந்தெடுக் வேண்டும் என்று ஓல்மேர்ட் தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: Not just that, but the airport from which this plane took off from Leh is not only one of the highest altitude airports in India but also in the world

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, லேயின் எந்த விமானநிலையத்திலிருந்து இந்த விமானம் பயணப்பட்டதோ, அது இந்தியாவில் மட்டுமல்ல, உலகிலேயே மிக அதிக உயரத்தில் இருக்கும் விமானநிலையமாகும்.
English: The ports and transport facilities in the region are also presenting problems to the WFP and NGO aid agencies.

Tamil: WFP மற்றும் அரச சார்பற்ற உதவி நிறுவனங்கள் (NGO) இப் பிராந்தியத்தில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுவதற்கு துறைமுகங்கள் மற்றும் வீதி வசதி குறைபாடுகளினால் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: The social consequences of the economic crisis for the working class will be immense.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு இப்பொருளாதார நெருக்கடியின் சமூக விளைவு மகத்தானதாக இருக்கும்.
English: The above amendments to the FDI Policy are meant to liberalize and simplify the FDI policy to provide ease of doing business in the country, leading to larger FDI inflows and thereby contributing to growth of investment, income and employment.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில், மேற்குறிப்பிட்ட திருத்தங்களைக் கொண்டு வருவதன் மூலம், அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கை எளிமைப்படுத்தப்பட்டு, நாட்டில் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதுடன், பெருமளவில் அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் கிடைக்கவும், அதன் மூலம் முதலீடு வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரிக்கவும் வழிவகுக்கும்.
English: When asked how come he writes lyrics too, he says it comes automatically to him!

Tamil: அது எப்படிங்கண்ணா நீங்களே பாட்டு கட்டுறீங்க என்று கேட்டால், தெரியலையே...
English: He has just gone ahead and arranged for the extra week of shooting.

Tamil: தமிழில் தலைகாட்டாமல் இருந்தவர் சென்னையில் நடந்த போட்டோசெஷன் ஒன்றில் கலந்து கொள்ள வந்திருந்தார்.
English: State Department of Agriculture, Madhya Pradesh has also undertaken control operations at 5 locations located one each in districts of Satna, Balaghat, Niwari, Raisen and Shivpuri.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசத்தின் வேளாண்துறையும் சத்னா, பாலகாட், நிவாரி, ரய்சன் மற்றும் சிவபுரி ஆகிய மாவட்டங்களில் தலா ஒரு இடத்தில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
English: Another soldier, also 26, said: 'I joined the army eight years ago when I was 18.

Tamil: 26 வயதே ஆன இன்னுமொரு சிப்பாய்: "நான் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் 18 வயதில் இராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்.
English: He said that the channels on the one hand have to ensure that people dont let their guard down and become careless, but also need to counter pessimism and panic through positive communication.

Tamil: மக்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதில் பின்தங்காமல் இருப்பதை தொலைக்காட்சிகள் ஒருபுறம் உறுதி செய்வதுடன், நேர்மறையான தகவல்களை வெளியிடுவதன் வாயிலாக , பீதியையும், அவநம்பிக்கையையும் அகற்ற வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Three men - Munasinghe Archchige Samy, Dissanayake Mudiyanselage Siripala Dissanayaka and Rajapakse Mudiyanselage Premananda - were found guilty of murder.

Tamil: முனசிங்க ஆராச்சிகே சாமி, திசாநாயக முதியான்சேலாகே சிறிபால திசாநாயக மற்றும் ராஜபக்ச முதியான்சேலாகே பிரேமானந்த ஆகியோர் படுகொலைகளுக்கான குற்றவாளிகளாக இணங்காணப்பட்டனர்.
English: President Barack Obama's condemnation of Zelaya's overthrow as a 'terrible precedent' is belied by Secretary of State Hillary Clinton's refusal to characterize it as a coup.

Tamil: ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா, ஜீலயா அகற்றப்பட்டதை "ஒரு கொடூரமான முன்னோடி" என்று கண்டித்திருப்பது, வெளிவிவகார அமைச்சர் ஹிலாரி கிளின்டன் அதை ஒரு சதி என அழைக்க மறுத்திருப்பதின் மூலம் நம்பிக்கையை இழக்கிறது.
English: The election website played an important role during the SEP's presidential campaign in bringing the party's statements and commentary to a wider audience in Sri Lanka and internationally.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, இலங்கை மற்றும் அனைத்துலக வாசகர்களில் பரந்தளவிலானவர்களுக்கு கட்சியின் அறிக்கைகள் மற்றும் கருத்துரைகளை கொண்டு செல்வதில் இந்த தேர்தல் வலைத் தளம் ஒரு முக்கிய வகிபாகத்தை ஆற்றியுள்ளது.
English: Apparently, security had been geared toward preventing car bombers.

Tamil: PUK போராளியொருவர் பிரிட்டனின் ''கார்டியன்'' செய்திப்பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் கூறினார்.
English: Be it isolation centres, Covid special hospitals or a network of testing, tracing and tracking, India expanded its capabilities at a very fast pace.

Tamil: தனிமைப்படுத்தும் மையங்கள் ஆனாலும் சரி, கொரோனாவிற்கான சிறப்பு மருத்துவமனைகள் ஆனாலும் சரி, அல்லது பரிசோதனை, கண்டறிவது, சுற்றியுள்ளோரைக் கண்டறிவது ஆகியவற்றுக்கான வலைப்பின்னல் ஆனாலும் சரி, தனது செயல்திறனை மிக வேகமாக இந்தியா விரிவுபடுத்தியது.
English: One must also take note of the Sharon government's official rationale for the actions of the Israeli Defence Force at Jenin.

Tamil: ஷரோன் அரசாங்கம், இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படை நடத்திய ஜெனின் படுகொலைகளை உத்தியோகபூர்வமாய் நியாயப்படுத்துவதை ஒருவர் கவனிக்க வேண்டும்.
English: For 2018-19, advance Tax in the first quarter has increased for personal Income Tax Assesses by 44.1 and in the Corporate Tax category by 17.4.

Tamil: 2018-19-ன் முதலாவது காலிறுதி ஆண்டில் தனி நபர் வருமான வரி செலுத்துவோரின் முன்கூட்டிய வரி 44.1% அதிகரித்தது. கம்பெனி வரியைப் பொறுத்தவரை இது 17.4% அதிகரித்தது.
English: Ramesh Pokhriyal had appealed the students to utilise the digital learning platforms to full potential.

Tamil: இத்தகையச் சூழலில் மாணவர்களின் எதிர்காலம் மிகப் பெரிய கேள்விக்குறியாக எழுந்தது.
English: Terrorism does not hinder imperialism.

Tamil: பயங்கரவாதத்தால் ஏகாதிபத்தியத்தை தடைசெய்ய முடியாது.
English: And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, said the LORD.

Tamil: கல்தேயா கொள்ளையாகும்; அதைக் கொள்ளையிடுகிறவர்கள் எல்லாரும் பரிபூரணமடைவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs, Shri P.P. Chaudhary and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மத்திய சட்டம், நீதித்துறை மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. பி பி சௌத்ரி உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: There was no protest from the Democratic leadership over the refusal to deepen this probe.

Tamil: இவ்விசாரணை ஆழ்ந்த முறையில் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை மறுத்தது பற்றி ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமை எவ்வித எதிர்ப்பையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Instead, a two- day summit of 25 heads of state in Brussels last week could only produce a compromise that serves to demonstrate how acute divisions between the European powers have become and how Europe's governments and the EU project itself lack any popular support or democratic legitimacy.

Tamil: மாறாக, கடந்த வாரம் பிரஸ்சல்சில் 25 நாடுகளின் தலைவர்கள் கூடிய இரண்டு நாட்கள் நடந்த உச்சி மாநாட்டில் ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கு இடையே எவ்வளவு தீவிரமான பிளவுகள் உள்ளன என்பதும், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய திட்டங்களுக்கும் மக்கள் ஆதரவோ, சட்டரீதியான ஜனநாயகமோ இல்லாத சமரசநிலைப் போக்குத்தான் உள்ளது என்பதும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: My dear countrymen, you may recall that we had successfully organized FIFA Under- 17 World Cup in the year2017.

Tamil: எனதருமை நாட்டு மக்களே, 2017 ஆம் ஆண்டில், 17 வயதிற்குட்பட்டோருக்கான ஃபிஃபா உலகக் கோப்பை போட்டியை நாம் வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: If, like Lafontaine, one fights against Hartz IV with populism, Mueller insisted, the inevitable result is to drive voters into the arms of the far right.

Tamil: Lofontaine-ஐ போன்றவர்கள் மக்கள் ஆதரவைப் பெறவேண்டும் என்பதற்காக Hartz-IV க்கு எதிராக போரிடுவார்களானால் அதன் விளைவு வாக்காளர்கள் அதி வலதுசாரிகளை நாடுகின்ற போக்கு தவிர்க்க முடியாததாக ஆகிவிடும் என்று Mueller வலியுறுத்திக்கூறினார்.
English: Cabinet Secretariat Reconstitution of Cabinet Committees- 2019 Under the Transaction of Business Rules, the Government has reconstituted Cabinet Committees.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தலைமைச் செயலகம் 2019 அமைச்சரவைக் குழுக்கள் மாற்றியமைப்பு நடைமுறை பரிவர்த்தனை விதிகளின் கீழ் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக்களை மத்திய அரசு மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: Under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, the government is giving Rs.6000 to each pregnant woman and about 23 lakh women have got this benefit under Swachh Bharat Mission.

Tamil: பிரதமரின் தாய்மார்களைப் போற்றும் திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கும் அரசு ரூ. 6,000 வழங்குகிறது.
English: At Bush's private dinner, according to one gushing Australian media report, the president took Howard 'out on the balcony to take in the view of the Washington Memorial, floodlit against the snow.

Tamil: ''புஷ் மாடத்திலிருந்து, ஒளி வெள்ளத்தில் நனைந்து கொண்டிருக்கும் வாஷிங்டன் நினைவுச் சின்னத்தை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: If we look at the country in its totality, if we look it at as a living entity then today the kind of positive attitude has been brought about in the country that has never been there earlier.

Tamil: இந்த நாட்டையும், மக்களின் வாழ்க்கையையும் முழுமையாகப் பார்த்தோமானால் ஆக்கப்பூர்வமான அணுகுமுறை இந்த நாட்டில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதை நம்மால் அறிய முடியும். இதுபோன்ற ஒரு நிலை முன்பு எப்போதும் இருந்ததில்லை.
English: The Obama administration backed the IAEA fuel-swap deal last year in order to eliminate most of Iran's present stockpile of enriched uranium.

Tamil: இது மிரட்டுவதற்கு ஒப்பானது என்று நியாயமாகக் கூறமுடியும். IAEA இன் எரிபொருள் மாற்ற உடன்பாட்டிற்கு கடந்த ஆண்டு ஒபாமா நிர்வாகம் ஆதரவு கொடுத்தது.
English: Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Tamil: நீ எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனிடத்தில் போய், அவன் தன் தேசத்திலிருந்து இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் போகவிடும்படி அவனோடே பேசு என்றார்.
English: There are real concerns within the military that the defensive shield system pushed under Bush - dubbed the 'son of Star Wars' - after the Reagan-era plan for space-based anti-ballistic weapons - would not be able to function for many years to come, and that resources would be better spent developing more conventional systems.

Tamil: புஷ் காலத்தில் புகுத்தப்பட்ட பாதுகாப்புக் கேடய முறை --"நட்சத்திரப் போர்களின் மகன்" என்று கூறப்பட்டது-- ரேகன் சகாப்தக் காலத் திட்டமான விண்வெளியைத் தளமாகக் கொண்ட பாலிஸ்டிக் எதிர்ப்பு ஆயுதங்களை கொள்ளுவது என்பு பல ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தப்பட முடியாது, அதற்கான இருப்புக்களை இன்னும் மரபார்ந்த முறைகளை வளர்ப்பதற்கு செலவழிக்கலாம் என்ற உண்மையான அக்கறைகள் இராணுவத்திற்குள் உள்ளன.
English: How could Arafat aspire for less, when he had turned down so handsome an offer at Camp David?'

Tamil: காம்ப் டேவிட்டின் இப்படிப்பட்ட நல்லதொரு கோரிக்கையை அவர் ஏற்காதபொழுது இதற்கும் குறைவான கோரிக்கைகளை அரஃபாத்தால் எப்படி ஒப்புக் கொள்ளமுடியும்?"
English: I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

Tamil: நான் ஆறுதலடையும்படி பேசுவேன்; என் உதடுகளைத் திறந்து பிரதியுத்தரம் சொல்லுவேன்.
English: There was a lack of direction and guidance or hand-holding.

Tamil: வழிகாட்டுதல்,கை பிடித்து தூக்கி விடுதலுக்கு தான் பற்றாக்குறை இருந்தது.
English: As a preliminary to her social work, Rambha has visited the Eswaran temple in Kalahasti to ward off the evil eye.

Tamil: இந்த சமூக சேவையின் முன்னோட்டமாக தோஷம் கழிக்க காளகஸ்தியில் உள்ள ஈஸ்வரன் கோயிலுக்கு வந்திருந்தார் ரம்பா.
English: Working under the leadership of Collector, these groups can then market their products not only within the States but also outside the States.

Tamil: மாவட்ட ஆட்சியரின் தலைமையில் செயல்படும் இந்த சுயஉதவிக் குழுக்கள், அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களை அவரவர் மாநிலத்தில் மட்டுமின்றி பிற மாநிலங்களிலும் சந்தைப்படுத்த வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்படும்.
English: To provide additional protection to our children, Government of India has also introduced the injectable Inactivated Polio Vaccine (IPV) into its routine immunization program, Shri Nadda stated.

Tamil: நம் குழந்தைகளுக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பு வழங்குவதற்காக இந்திய அரசு, வழக்கமான மருந்துடன் கூடுதலாக ஊசி மூலம் செலுத்தக்கூடிய போலியோ தடுப்பு மருந்து (ஐ.பி.வி.) அறிமுகப்படுத்தியிருப்பதாகவும் திரு.நட்டா தெரிவித்தார்.
English: The establishment of the centre would respond to the worldwide increasing need to build technical and management capacity to address marine and coastal sustainability issues and prepare the region for and react efficiently to marine natural hazards.

Tamil: கடல்வளம் மற்றும் கடலோர நீடித்த பாதுகாப்பு விஷயங்கள் தொடர்பாக தொழில்நுட்ப மற்றும் மேலாண்மை திறன்களை உருவாக்க வேண்டிய அவசியத்தை மேம்படுத்துவது என்ற உலகளாவிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் இது இருக்கும். கடல்வள இயற்கை பேரழிவுகளை சிறப்பாக சமாளிப்பதற்கும், இந்தப் பிராந்தியத்தை தயார்படுத்துவதற்கும் இது உதவும்.
English: The success of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana is a matter of pride, as the target of 8 crore beneficiaries has been achieved.

Tamil: பிரதம மந்திரி உஜ்வலா திட்டம் என்ற சமையல் எரிவாயு வழங்கல் திட்டம் படைத்திருக்கும் சாதனைகள் பெருமிதம் கொள்ளத்தக்கவை. இலக்கை நிறைவேற்றும் அதே வேளையில், 8 கோடி பயனாளிகள் இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: Even the story is one type.

Tamil: கதையே ஒரு விதமாக இருக்கிறது.
English: Non-slippery walk-way from parking lot to building.

Tamil: வாகனம் நிறுத்துமிடத்திலிருந்து கட்டடத்துக்குள் நுழைய வழுக்காத நடைபாதை.
English: To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Tamil: சுவிசேஷத்தின் சத்தியம் உங்களிடத்திலே நிலைத்திருக்கும்படி, நாங்கள் ஒரு நாழிகையாகிலும் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து இணங்கவில்லை.
English: The new series of coins will facilitate the visually impaired, and will instil them with confidence, PM said.

Tamil: நாணயங்களின் புதிய தொடர் பார்வை குறைபாடு உடையவர்களுக்கு உதவிட வழிவகுப்பதோடு அவர்களிடையே தன்னம்பிக்கையை உருவாக்கும் என்றார் பிரதமர்.
English: By February, Japan will have the eighth largest military presence amongst the 38 countries which have committed forces to the occupation (See: '<a href="../../2003/dec2003/japa-d16.shtml">Koizumi sends Japanese troops to Iraq').

Tamil: பிப்ரவரி வாக்கில் ஜப்பான் ஈராக்கிற்கு படைகளை அனுப்பியுள்ள 38 நாடுகளில் எட்டாவது வரிசையில் இடம்பெறும் (Koizumi sends Japanese troops to Iraq" - ஈராக்கிற்கு கெளஸ்மி ஜப்பான் துருப்புக்களை அனுப்புகிறார்'' என்ற கட்டுரையை பார்க்க)
English: Ministry of Science  Technology DST supported healthcare startup developing rapid test for detection of COVID-19 The Department of Science  Technology has funded Module Innovations, a Pune based healthcare startup working on point of care diagnostics to build up on its platform technology for rapid diagnosis of diseases to develop a product for detecting COVID 19 with a 10 to 15 minute test.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, கொவிட்-19 ஐ விரைவாகக் கண்டறியும் சோதனையை உருவாக்கும் சுகாதார நிறுவனத்திற்கு உதவி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, புனேவைச் சேர்ந்த “Module Innovations” என்ற தொடக்க நிறுவனத்திற்கு நிதியுதவி வழங்கியுள்ளது. அந்த நிறுவனம், நோய்களை விரைவாகக் கண்டறிவதற்காக அதன் இயங்குதள தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதின் மூலம், 10 முதல் 15 நிமிட சோதனையில் கொவிட்-19 ஐக் கண்டறிவதற்கான ஒரு தயாரிப்பை உருவாக்கி வருகிறது.
English: Around 20.4 lakh N-95 masks have been supplied to the States and further procurement has already been initiated to address future requirements.

Tamil: சுமார் 20.4 லட்சம் என்-95 முகக்கவசங்கள் மாநிலங்களுக்கு சப்ளை செய்யப்பட்டுள்ளன. மேலும், எதிர்க்கால தேவையையும் சமாளிக்கத் தேவையான அளவுக்கு அவற்றை கொள்முதல் செய்யும் பணியும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The second contradiction is the evaluation of the WSWS article that was allegedly found at the scene of the crime.

Tamil: இரண்டாவது முரண்பட்ட தன்மை, சம்பவ இடத்தில் கண்டு எடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் உலக சோசலிச வலைத் தள கட்டுரை பற்றிய மதிப்பீடு ஆகும்.
English: Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare interacted today with all the State Health Minister and Health Secretaries through a video conference to review the preparedness and actions taken for management of COVID-19.

Tamil: அனைத்து மாநில சுகாதாரத் துறை அமைச்சர்கள் மற்றும் அத் துறையின் செயலாளர்களுடன் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: The media had forecast that the most likely scenario of Hutton's inquiry would be that the BBC and its reporter Andrew Gilligan would be criticised for certain inaccuracies in its reporting, whilst the government would be found wanting in its handling of Kelly's outing as the source of reports that it had 'sexed up' intelligence material on Iraq.

Tamil: அரசாங்கத்தைப் பொறுத்தவரை புலனாய்வுத்துறையினர்கள் ஈராக் அழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய தகவல்களை வேண்டுமென்றே மாற்றியமைத்து பெரிதுபடுத்தினார்கள் என்ற தகவலை அடுத்து வெளியேறிய கெல்லியின் ராஜிநாமா விவகாரத்தை சரியாகக் கையாளவில்லை எனவும் ஹட்டன் அறிக்கை தெரிவிக்கிறது. ஆண்ட்ரூ ஜில்லிகன் ஙி.ஙி.சி இன் 'பலிகடா' வாக ஆக்கப்படலாம்.
English: Since its release, it has been largely ignored by the US media and the entire political establishment. (See: <a href="med-d10.shtml">'US media ignores damning Pentagon report'). The Task Force on Strategic Communication concluded that the interests of the US government and military were severely hampered by a crisis of credibility.

Tamil: அதை பெரும்பாலும் அமெரிக்க ஊடகங்களும் மற்றும் அரசியல் ஸ்தாபனங்கள் முழுவதும் புறக்கணித்தன ( "<a href="http://www.wsws.org/articles/2004/dec2004/med-d10.shtml">US media ignores damning Pentagon report</a>").- பார்க்க) மூலோபாய தகவல் தொடர்பு பணிக்குழு நம்பகத்தன்மையில் ஒரு நெருக்கடி தோன்றியிருப்பதால் அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவத்தின் நலன்களுக்கு கடுமையான இடையூறுகள் தோன்றியிருப்பதாக முடிவிற்கு வந்திருக்கிறது.
English: You have known my reproach, and my shame, and my dishonor: my adversaries are all before you.

Tamil: தேவரீர் என் நிந்தையையும் என் வெட்கத்தையும் என் அவமானத்தையும் அறிந்திருக்கிறீர், என் சத்துருக்கள் எல்லாரும் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறார்கள்.
English: The new film is also supposed to be about adolescent love.

Tamil: புதிய படமும் விடலைப் பருவ காதல் கதை என்றே தோன்றுகிறது.
English: Ministry of Finance Printing process for General Budget 2019-20 commences with Halwa Ceremony Halwa ceremony marking the commencement of Budget printing process for the General Budget 2019-20 was held in North Block here today afternoon in the august presence of the Union Minister of Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2019-20 நிதிநிலை அறிக்கை அச்சிடும் பணி அல்வா தயாரிக்கும் நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது மத்திய அரசின் 2019-20 பொது நிதிநிலை அறிக்கையை அச்சிடும் பணி, நிதியமைச்சகம் அமைந்துள்ள நார்த் பிளாக் வளாகத்தில், மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்னிலையில் இன்று பிற்பகல் நடைபெற்ற பாரம்பரிய முறையிலான அல்வா தயாரிப்பு நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது.
English: When there is a brother to invest and directors like Lingusamy to direct are available, why take up direction?

Tamil: பணம் போட அண்ணன் இருக்கிறார் படம் இயக்க லிங்குசாமி போன்ற இயக்குனர்கள் இருக்கிறார்கள்.
English: Having thus pointed to a pattern of political provocations and conspiracies on a massive scale, Davis immediately belittled their significance, comparing them to the overturning of a victory by the Oakland Raiders football team.

Tamil: அரசியல் தூண்டுதல்கள் சதிகள் ஆகியவற்றில் ஒரு பாங்கு இருப்பதைச் சுட்டி காட்டிய டேவிஸ் உடனடியாக அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை மதிப்புக் குறைக்கும் வகையில் ஒக்லந்து ரைடர்ஸ் கால்பந்து குழுவின் தோல்வியை வெற்றியாக்கிய முயற்சியோடு ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.