gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the ten horns which you saw on the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

Tamil: நீ மிருகத்தின்மேல் கண்ட பத்துக் கொம்புகளானவர்கள் அந்த வேசியைப் பகைத்து, அவளைப் பாழும் நிர்வாணமுமாக்கி, அவளுடைய மாம்சத்தைப் பட்சித்து, அவளை நெருப்பினால் சுட்டெரித்துப்போடுவார்கள்.
English: Of the major remaining investment banks, Lehman Brothers, the largest underwriter of mortgage-backed securities, fell the most, losing 19 points on top of a 15 point decline on Friday.

Tamil: எஞ்சியிருக்கும் முக்கிய முதலீட்டு வங்கிகளில், அடைமான ஆதரவுப் பத்திரங்களுக்கு பொறுப்பு ஏற்கும் லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் மிக அதிக வீழ்ச்சியை, அதாவது வெள்ளியன்று 15 புள்ளிகள் சரிவைத் தவிர மற்றும் ஒரு 19 புள்ளிகள் சரிவை கண்டது.
English: Police authorities, however, can publicise any information they receive if they regard it as necessary to reduce the risk of violence or property damage.

Tamil: வன்முறை ஆபத்து அல்லது சொத்து சேதம் ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்துவற்கு தேவைகள் என்று போலீசார் கருதுகின்ற தகவல்களை வெளியிடுவதற்கும் அதிகாரம் தரப்பட்டுள்ளது.
English: Layers of the ruling class view the Rajapakse regime as weak and divided.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் தட்டுக்கள் இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் பலவீனமானதாகவும் பிளவுபட்டுள்ளதாகவும் காண்கின்றனர்.
English: Ministry of Women and Child Development Clarification regarding suggestions received by WCD Ministry on issues related to NRI Marriages The Expert Committee is headed by Justice Arvind Kumar Goel, ex-Chairperson, NRI Commission, Punjab.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமணங்கள் தொடர்பான பிரச்சனைகள் குறித்து மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திற்கு வந்திருக்கும் ஆலோசனைகள் மீதான விளக்கம் நிபுணர் குழுவின் தலைவராக என்.ஆர்.ஐ.
English: He receives â¬250 per month from the state for his three small children.

Tamil: அரசாங்கத்திடம் இருந்து அவருடைய மூன்று சிறு குழந்தைகளுக்கு மாதம் 250 யூரோக்களைப் பெறுகிறார்.
English: In other words, the legislation involved organised subversion of the constitution.

Tamil: வேறுவிதமாக கூறினால், இச்சட்டம் அரசியலமைப்பை ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வகையில் நம்பிக்கை இழக்கவைக்கும் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.
English: 'I firmly believe we should not go to war with Iraq; there is not one good motive behind it.

Tamil: "நாம் ஈராக்குடன், போருக்கு செல்லக்கூடாது என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: It shaped by political outlook and persona.

Tamil: பரந்த அரசியல் பார்வை மற்றும் ஆளுமையால் அது வடிவம் பெற்றது.
English: The official result, when it is finally announced on September 17, will be widely regarded by Afghans as illegitimate.

Tamil: செப்டம்பர் 17 அன்று இறுதியாக உத்தியோகபூர்வ முடிவு அறிவிக்கப்படும்போது, அது பல ஆப்கானியர்களாலும் நெறியற்றது என்றுதான் பரந்த முறையில் கருதப்படும்.
English: It is first and foremost a result of the decline of the old reformist workers' parties.

Tamil: இந்தநிலை, முதலிலும் அடிப்படையிலும் பழைய சீர்திருத்தத் தொழிலாளர் கட்சிகளின் வீழ்ச்சியைக் காட்டுகின்றது.
English: The government is keeping the state of emergency in place to deal with the new 'traitors' - protesting workers, farmers and students seeking to defend their living standards and basic rights.

Tamil: அரசாங்கமானது தமது வாழ்க்கைத் தரத்தையும் அடிப்படை உரிமைகளையும் காக்கும் முயற்சியில் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் மாணவர்கள் ஆகிய புதிய "துரோகிகளை" கவனிக்க அவசரகால சட்டத்தை அமுலில் வைத்திருக்கின்றது.
English: When I told my husband this, he refused to believe me. He has tried to misbehave with my husband's younger brother's wife too and he ended up slapping his father.

Tamil: என்கிட்ட மட்டுமல்ல, என் கணவரோட தம்பி மனைவி கிட்டேயும் தப்பா நடக்க முயற்சி பண்ணி, அது பிரச்சனையாகி அப்பாவை அடிச்சிருக்காரு தம்பி.
English: I am sure you are thinking- today is Sunday and you have to attend a lecture.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமையான இன்று ஒரு சொற்பொழிவை கேட்க வேண்டியிருக்கிறதே, என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: TRIFED also initiated Van Dhan Samajik Doori Jagrookta Abhiyaan in association with UNICEF, under which tribals are being provided with crucial information regarding COVID-19 with several guidelines, nationwide and state-specific webinars and instructions on safety measures to be followed.

Tamil: இதன் மூலம்கொவிட்-19 பற்றிய முக்கிய தகவல்கள், பல்வேறு வழிகாட்டுதல்கள், தேசிய மற்றும் மாநில வாரியான இணையக் கருத்தரங்குகள் பற்றிய தகவல்கள், விதிமுறைகள் மற்றும் மேற்கொள்ள வேண்டிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து பழங்குடியினருக்குத் தெரிவிக்கபப்டுகின்றன.
English: Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.

Tamil: நான் அஞ்சுகிற நிந்தையை விலக்கியருளும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவைகள்.
English: The ISSE is the student organization of the International Committee of the Fourth International (ICFI).

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச அமைப்பு (ISSE) என்பது நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவின் (ICFI) மாணவர் அமைப்பாகும்.
English: The people travelling to Kashi by train can see pictures of New Kashi at the station only.

Tamil: ரயில் மூலம் காசி வருபவர்கள் புதிய காசியின் வடிவத்தை ரயில் நிலையத்திலேயே காண்கின்றனர்.
English: So, she says that she might think of coming back after a year.

Tamil: உமா இப்படி சொன்னாலும், இவர் படத்தில் நடிக்க மாப்பிள்ளை வீட்டார் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லையாம்.
English: The UN insists the decision is a result of the signing in January of an official peace accord that formally ended Sudan's 21-year civil war, even though many asylum-seekers have said they are in severe danger of being tortured or executed for treason if sent back to Sudan.

Tamil: இந்த முடிவிற்கு வந்ததாக வலியுறுத்திக் கூறியது என்றாலும், தங்களில் பலர் சூடானுக்கு திரும்ப அனுப்பப்பட்டால் ராஜதுரோகத்திற்காக தூக்கிலிட அல்லது சித்திரவதை செய்வதற்கான ஆபத்து உள்ளதாக தஞ்சம் புக விரும்பிய பலர் தெரிவித்தனர்.
English: Child malnourishment has again escalated under the occupation.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் மீண்டும் குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு பெருகிவிட்டது.
English: Normal class wise fare will be charged and for reserved GS coaches (General sitting), being reserved, second seating (2S) fare for reserved trains shall be charged and seat will be provided to all the passengers.

Tamil: முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பொதுப்பெட்டிகளில், இரண்டாம் வகுப்பு முன்பதிவு இருக்கைக் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும். அனைத்து பயணிகளுக்கும் இருக்கை அளிக்கப்படும்.
English: This is the land from where the light of Buddhism spread to the world.In fact, from the time of Ashoka and even earlier, India has believed in using strength to protect the highest ideals of humanity.

Tamil: இந்த மண்ணிலிருந்துதான் பவுத்தத்தின் பேரொளி உலகெங்கும் பரவியது. மாமன்னர் அசோகர் காலம் முதல், ஏன் அதற்கும் முன்பிருந்தே- மானுடத்தின் உயரிய கோட்பாடுகளைப் பாதுகாப்பதற்கே தனது பலத்தைப் பயன்படுத்தவேண்டும் என்பதில் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: The quality of the programmes under Saksham is going to leave a positive and lasting impressions in the minds of masses and set the stage for providing fresh impetus to the efforts made for fuel conservation in the country.

Tamil: இதையொட்டி இந்தூர், புவனேஸ்வர், மும்பை உள்ளிட்ட இடங்களில் சைக்கிள் ஊர்வலம் நடைபெற உள்ளது. சாக்ஷம் சார்பில் நடைபெற உள்ள தரமான நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் பொது மக்கள் மனதில் எரிபொருள் பாதுகாப்பு தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் என்பது திண்ணம்.
English: Since Shah Rukh Khan is a target for the terrorists, there is a security net around his for 24 hours.

Tamil: மும்பை தீவிரவாதிகளின் அச்சுறுத்தல் ஷாருக்கானுக்கும் உண்டு என்பதால் 24 மணி நேரமும் இவர் வீட்டில் துப்பாக்கி ஏந்திய பாதுகாப்பு படையின் கண்காணிப்பு உண்டு.
English: Union Government's atmanirbharbharatscheme through its sector specific measures is aiming to revive our economy in a planned manner and the results will be visible once the affected derive maximum benefits from the various schemes announced .

Tamil: மத்திய அரசின் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின், துறைசார்ந்த நடவடிக்கைகள் மூலம், நமது பொருளாதாரத்திற்குப் புத்துயிரூட்டுவதற்கான முயற்சிகள் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதன் காரணமாக, பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பாதிக்கப்பட்டோர் அதிகளவில் பயனடையும்போது, இந்த நடவடிக்கைகளின் பலன் கண்கூடாகத் தெரியவரும்.
English: Enable the use of digital signatures such as through e-Sign, across borders.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு நிதிச் சார்ந்த விஷயங்களில் இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும்.
English: Egypt has almost four million internet users and there are numerous web sites and chatrooms devoted to anti-Mubarak discussions.

Tamil: ஏறத்தாழ நான்கு மில்லியன் வலைத் தளங்களை பயன்படுத்துவோரும் மற்றும் எண்ணிறந்த வலைத் தளங்களும் உரையாடும் அறைகளும் (chatrooms) முபாரக்கிற்கு எதிரான விவாதங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: This national network, in a way, from the point of view of security and also from the point of view of humanity is a big facility that is being developed.

Tamil: ஒரு வகையில், இந்த தேசிய இணைப்பானது, பாதுகாப்பு என்ற கோணத்திலிருந்தும், மனிதநேயம் என்ற கோணத்திலிருந்தும் பார்க்கப்பட வேண்டியது. மிகப்பெரிய இவ்வசதி மேம்படுத்தப்பட வேண்டியது.
English: Fox's declaration was immediately followed by similar statements from CNN, ABC, NBC and CBS, leading Democratic candidate Al Gore shortly thereafter to make a concession telephone call to his Republican opponent.

Tamil: FOX ன் பிரகடனத்தின் பின்னர் உடனடியாக, CNN, ABC, NBC மற்றும் CBS லிருந்து அதேமாதிரியான அறிக்கைகள் வரத்தொடங்கின. ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் அல்கோர் அதன்பின் விரைவில் அவரது குடியரசுக் கட்சி எதிரணி ஆளுக்கு ஒப்புதல் தொலைபேசி அழைப்பைச் செய்தார்.
English: At least 600,000 jobs have been lost since last November and more than two million since Bush took office in 2001.

Tamil: 2001ல் புஷ் பதவியேற்றபின் 2 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் வேலை வாய்ப்புக்களை இழந்துள்ளனர்.
English: Others can learn from him!

Tamil: மற்றவர்களும் இதனை பின்பற்றலாம்!
English: On Thursday morning, within a few hours of the bomb blasts, Bush went before the cameras and declared that 'The war on terror goes on.'

Tamil: வியாழனன்று காலை, குண்டுத் தாக்குதல்கள் நடந்த சில மணி நேரத்திற்குள்ளாகவே, புஷ் காமெராக்கள் முன்பு தோன்றி, "பயங்கரவாத்திற்கெதிரான போர் தொடரும்" என்று அறிவித்தார்.
English: The exercise is aimed at the safety of doctors and patients alike. He emphasized the importance of understanding their roles and responsibilities as a Good Clinical Practitioner during the formative years of DNB resident training life.

Tamil: மருத்துவர்கள் நோயாளிகள் ஆகிய இரு பிரிவினரையும் பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர். ‘நல்ல முறையில் மருத்துவத் தொழிலை மேற்கொள்பவர்’ என்பவருடைய பொறுப்புக்களையும், அவர் ஆற்ற வேண்டிய பங்கையும் புரிந்துகொண்டு மருத்துவர்களின் பயிற்சிக் காலத்தில் மிகவும் முக்கியமாக கடைப்பிடித்து, செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Open dumping of garbage in the city has been stopped and maximum fine is being imposed and collected from the violators of these norms.

Tamil: நகரில் திறந்தவெளியில் குப்பைகளைக் கொட்டுவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இந்த விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு அதிகபட்ச அபராதம் விதித்து வசூலிக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to the Nature Innovation Index 2017, CSIR is ranked at 162 and IITs at 185 in the Top 200 institutions world-wide.

Tamil: 84வது இடத்தில் உள்ளது. சயிஇமேஜ் நிறுவனத்தின் உலகளாவிய தரவரிசை பட்டியலில் இடம் பிடித்திருக்கும் முதல் 100 நிறுவனங்களில், இந்தியாவின் இருந்து சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 6.97 BCM which is 22 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இவற்றின் மொத்த நீர்க் கொள்ளளவு 5,159 கோடி கன மீட்டர் ஆகும். தற்போது நீரின் அளவு 700 கோடி கன மீட்டர் ஆகும்.
English: The sarpanches shared their experiences and efforts to maintain lockdown measures. The Hon.

Tamil: முடக்கநிலை அமலைப் பராமரிப்பதில் தங்கள் முயற்சிகள் மற்றும் அனுபவங்களை கிராமப் பஞ்சாயத்து அலுவலர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: In the case of the CPI-M, it has been the leading party in ruling 'left' coalitions in the states of West Bengal and Kerala, which have presided over economic restructuring measures.

Tamil: சிபிஐ-எம் கட்சியைப் பொறுத்தவரை, மேற்கு வங்காளத்திலும் கேரளத்திலும், ஆளும் "இடது" சாரி கூட்டணிகளில் முன்னணி அங்கம் வகித்திருக்கின்றது. அந்த கூட்டணி ஆட்சிகள் பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வந்திருக்கின்றன.
English: Meanwhile, nearly five months after the tsunami, hundreds of thousands of victims are still being denied much needed relief and reconstruction.

Tamil: அதே சமயம், சுனாமியின் பின்னர் கிட்டத்தட்ட ஐந்து மாதங்களாக, இலட்சக்கணக்கான பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இன்னமும் மிகவும் அத்தியாவசியமான நிவாரணம் மற்றும் மீள்கட்டுமானங்கள் மறுக்கப்பட்டு வந்துள்ளன.
English: One of the reasons why Musharraf struck a deal with pro-Taliban tribes in North Waziristan last September was that signs of rebellion were already beginning to emerge in the officer corps.

Tamil: கடந்த செப்டெம்பரில் வடக்கு வஸிரிஸ்தானில் உள்ள தலிபான் சார்பு பழங்குடிகளுடன் முஷராப் உடன்பாட்டைக் கண்டதற்கான காரணங்களில் ஒன்று, அதிகாரிகள் மட்டத்தில் ஏற்கனவே அதிகார எதிர்ப்பு கிளர்ச்சிக்கான அறிகுறிகள் தோன்றியுள்ளதேயாகும்.
English: India is the fifth largest country investing in the continent, with investments over the past twenty years amounting to fifty four billion dollars, creating jobs for Africans.

Tamil: ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் முதலீடு செய்துள்ள மிகப்பெரிய நாடுகளில் இந்தியா 5 -வதாக உள்ளது. கடந்த 12 ஆண்டுகளில் 5,400 கோடி டாலர் அளவுக்கு முதலீடு செய்து ஆப்பிரிக்க மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை இந்தியா உருவாக்கி உள்ளது.
English: Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it to you.

Tamil: அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.
English: Friends, President Trump's visit has played a historic role in further strengthening our relationships in all these dimensions.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த அனைத்து பரிமாணங்களிலும் நமது நல்லுறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப்-பின் பயணம் வரலாற்றுப்பூர்வமான பங்களிப்பாக இருக்கும்.
English: Kendriya Bhandar has prepared a total of 2200 kits for distribution to needy families.

Tamil: தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு விநியோகிப்பதற்காக 2200 பைகளை கேந்திரிய பந்தர் தயாரித்து உள்ளது.
English: On April 7, 2018, the two Prime Ministers comprehensively reviewed the entire spectrum of multifaceted ties between the two countries.

Tamil: 2018, ஏப்ரல் 7 –ம் தேதி .இரண்டு பிரதமர்களும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இடையேயான பன்முகத்தன்மை கொண்ட உறவுகளின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் விரிவாக ஆய்வு செய்தனர்.
English: Bos represents a section of the ruling elite in the Netherlands which is increasingly concerned over the course of the Afghan campaign, chafes at the use of Dutch troops to pursue American interests in the region, and fears the domestic social and political consequences of continued Dutch involvement in the war.

Tamil: போஸ் நெதர்லாந்தில் பெருகிய முறையில் ஆப்கனில் ஈடுபாடு பற்றிக் கவலை கொண்டுள்ள ஆளும் வர்க்கத்தின் பிரிவைப் பிரதிபலிக்கிறார். அப்பகுதியில் அமெரிக்க நலன்களை தொடர டச்சுத் துருப்புக்கள் பயன்படுத்துவது பற்றி கடிந்து பேசுவதோடு, போரில் டச்சு ஈடுபாட்டினால் ஏற்படக்கூடிய உள்நாட்டு சமூக, அரசியல் விளைவுகளைப்பற்றி அஞ்சுகிறார்.
English: It was shot in ECR Rd at Gupta House, Eden Garden House, Sneha House as well as in more than 10 sets at AVM Studios, Prasad Studios, Mohan Studio and Vahini Studio.

Tamil: இந்தப் பாடலுக்கு ECR- ரோட்டின் அருகிலுள்ள குப்தா ஹவுஸ், ஈடன் காடர்ன் ஹவுஸ், சினேகா ஹவுஸ் மற்றும் ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோ, பிரசாத் ஸ்டுடியோ, மோகன் ஸ்டுடியோ, வாகினி ஸ்டுடியோ போன்ற படப்பிடிப்பு தளங்களில் பிரமாண்டமான முறையில் 10-க்கும் மேற்பட்ட அரங்கங்கள் அமைத்து படம்பிடிக்கப்பட்டது.
English: When actor Srikanth had problems with immigration authorities when he had gone abroad for shooting, he opened the cinesouth website and showed the officials his photograph.

Tamil: படப்பிடிப்புக்கு வெளிநாட்டுக்கு போன நடிகர் ஸ்ரீகாந்தை ஏர்போர்ட்டில் இமிக்ரேஷன் அதிகாரிகள் குடைய ஆரம்பிக்க, லேப்டாப்பை திறந்து சினிசவுத்தில் இருந்த தன்னுடைய போட்டோவைக் காட்டிய பின்னரே ஸ்ரீகாந்தை நம்பி வெளியே விட்டார்களாம்.
English: These are the faces that Thirumavalavan, the President of the Dalit Panthers, shows in the film 'Kalagam.'

Tamil: இவையெல்லாம் 'கலகம்' படத்துக்காக சிறுத்தைகளின் தலைவர் திருமாவளவன் காட்டும் திருமுகங்கள்.
English: Paine was not the first.

Tamil: பெயின் முதலாவது ஆள் அல்ல.
English: The PSG has chosen as the party's leading candidate Ulrich Rippert (52) from Berlin, chairman of the PSG and a member of the editorial board of the World Socialist Web Site.

Tamil: PSG-ன் தலைவரும் உலக சோசலிச வலை தள ஆசிரியர் குழு உறுப்பினருமான உல்ரிச் ரிப்பேர்ட்டை (52) பேர்லினிலிருந்து கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளராக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறது.
English: Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

Tamil: பின்னும் அவர்: மனுபுத்திரனே, இதோ, அப்பமும் தண்ணீரும் அவர்களுக்குக் குறையவும், அவனவன் திடுக்கிடவும், அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்திலே வாடிப்போகவும்,
English: And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

Tamil: நான் எருசலேமை மண்மேடுகளும் வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமுமாக்குவேன்; யூதாவின் பட்டணங்களையும் குடியில்லாதபடி பாழாக்கிப்போடுவேன்.
English: In addition to Original Valid Identity Proof, the Candidate must carry a photo identity card having Date of Birth as printed on the Admission Certificate.

Tamil: அசல் அடையாள ஆவணத்துடன், விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது அனுமதிச் சீட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிறந்த தேதியுடன் கூடிய புகைப்பட அடையாள அட்டையையும் எடுத்து வர வேண்டும்.
English: The appeals chamber never held a hearing to consider the legal arguments presented as allowed by Iraqi law.

Tamil: மேன்முறையீட்டு மன்றமானது ஈராக் சட்டத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளவாறு முன்வைக்கப்பட்டுள்ள சட்டபூர்வமான விவாதங்களை கவனிக்க விசாரணை ஒன்றை நடத்தவில்லை.
English: In his tweet he has said, I extend my warm greetings to all, on the auspicious occasion of Rath Yatra.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்தியில், “ரத யாத்திரை என்ற புனித நிகழ்ச்சியின் போது என்னுடைய வாழ்த்துக்களை அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This has brought paradigm shift from Paper based UC monitoring mandated for budget release to data enabled budget release and monitoring process.

Tamil: நிதி வெளியீட்டுக்குத் தேவைப்படும் காகிதம் சார்ந்த UC கண்காணிப்பில் இருந்து, தகவல் சார்ந்த நிதி வெளியீடு மற்றும் கண்காணிப்புச் செயல்முறைக்கான பெரும் மாற்றத்தை இது கொண்டு வந்தது.
English: When is the release of 'Vettaikaran'?

Tamil: படம் 75 சதவீதம் முடிஞ்சிருக்கு.
English: Having own house is everyones dream.

Tamil: வீடு என்பது அனைவரது கனவாகும்.
English: Another special feature of the theatre is the facility reclining and watching a film.

Tamil: இத்திரையரங்கில் மேலும் ஒரு சிறப்பம்சம் படுத்துக்கொண்டே படம் பார்க்கும் வகையிலான இருக்கை வசதிகள்.
English: The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.

Tamil: தேவன் இல்லை என்று மதிகெட்டவன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக் கொள்ளுகிறான். அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்து, அருவருப்பான கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
English: The micro small and medium enterprises needed the credit support to recover from the covid 19 lockdown and revive business.

Tamil: கோவிட்-19 ஊரடங்கால் ஏற்பட்ட பாதிப்பிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கும், தொழிலுக்கு புத்துயிரூட்டவும், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு கடன் உதவி தேவைப்பட்டது.
English: Narain of 'Chithiram Pesudhadi' fame, will do the hero role.

Tamil: "சித்திரம் பேசுதடி" வெற்றிப் படத்தின் நாயகன் நரேன் இப்படத்தின் நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: Every time he or she does something new related to an issue probably the person undertakes regular hospital visits or meets the people.

Tamil: ஒரு பிரச்சினை தொடர்பாக புதியவற்றை ஒவ்வொரு முறையும் அந்த நபர் செய்கிறார்: ஒரு வேளை அந்த நபர் மருத்துவ மனைகளுக்கு முறையாகச் சென்று வருதல் அல்லது மக்களைச் சந்தித்து வருதல் போன்றவற்றை மேற்கொள்பவராக இருக்கலாம்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves promotion of the Domestic Manufacturing of Medical Devices in country The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the following schemes: The scheme on Promotion of Medical Device Parks for financing CommonInfrastructure Facilities in 04 Medical Device Parks with financial implications of Rs. 400 crore.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உள்நாட்டிலேயே மருத்துவ உபகரணங்களை தயாரிப்பதை ஊக்குவிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற‌ மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் கீழ்கண்ட திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: நான்கு மருத்துவ உபகரண பூங்காக்களில் பொது உட்கட்டமைப்பு வசதிகளுக்காக‌ ரூ 400 கோடி மதிப்பில் மருத்துவ உபகரண பூங்கா ஊக்குவிப்பு திட்டம்.
English: About 43 percent of Latin America's 520 million people live in poverty, while 92.8 million live in indigence, according to CEPAL.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்காவின் 520 மில்லியன் மக்களில் 43 சதவிகிதத்தினர் வறுமையில் வாழ்கிறார்கள்.
English: Today, the vast scope of opportunities in our ties is defined by a strong desire for economic prosperity by 1.25 billion people of India, and Australia's capacities and strengths.

Tamil: இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களின் பொருளாதார வளத்தை நோக்கிய உறுதியான விருப்பமும் ஆஸ்திரேலியாவின் ஆற்றல், வலிமை ஆகியவையும் நமது நல்லுறவில் பரந்துபட்ட நம்பிக்கையை வகுத்துள்ளது.
English: We have been moving forward with those tasks.

Tamil: நாம் அந்தப் பணிகளை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The President said that the University of Madras has both benefited from and contributed to a tradition of scholarship that is central to Tamil Nadus identity.

Tamil: தமிழகத்தின் அடையாளமான பாரம்பரியத்துக்கு சென்னை பல்கலைக் கழகம் பங்களிப்பை செய்ததுடன், பாரம்பரியத்தால் பயன் அடைந்துள்ளதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The selection process for the EU's top posts was thoroughly undemocratic.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உயர் பதவிகளுக்கு உரியவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வழிவகை முற்றிலும் ஜனநாயகத் தன்மை அற்றதாகும்.
English: This followed talks in London last week between Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu, British Prime Minister Gordon Brown and US special envoy to the Middle East George Mitchell.

Tamil: கடந்த வாரம் இஸ்ரேலியப் பிரதமர் பென்யாமின் நேடன்யாகுவிற்கும் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் மற்றும் மத்தியகிழக்கிற்கு அமெரிக்க சிறப்புத் தூதரான ஜோர்ஜ் மிட்செல் ஆகியோருக்கும் இடையே நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்ந்து இவ்வாறு கூறப்பட்டது.
English: Subramania Bharathi believed in justice and equality above everything else.

Tamil: அனைத்துக்கும் மேலாக, பாரதியார், நீதி மற்றும் சமத்துவத்தில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: Chiang Kai-shek, the leader of the Kuomintang, slaughtered the working class of Shanghai.

Tamil: Kuomintangன் தலைவரான சாங் கேய்-ஷேக் ஷாங்காயின் தொழிலாள வர்க்கத்தை படுகொலை செய்தார்.
English: Following this, Gauthaman has narrated the story to Parthiban and got the green signal.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து பார்த்திபனிடம் கதை சொல்லி ஓ.கே. வாங்கியிருக்கிறார் கவுதமன்.
English: He told the magazine, 'Many people believe the prime minister ought to be changed....

Tamil: அந்த ஏட்டிடம் குஷ்நெர் கூறியதாவது "பிரதம மந்திரி மாற்றப்பட வேண்டும் என்று பலரும் நம்புகின்றனர்...
English: The biggest concern then was how to feed the countrymen.

Tamil: அப்போது நம் நாட்டின் முன்னால் இருந்த மிகப் பெரும் கவலை, நம் நாட்டு மக்களுக்கு எவ்வாறு உணவளிப்பது என்பதாகவே இருந்தது.
English: Fallujah was the true test of America's ability to control Iraq and it had ended in defeat, she added.

Tamil: ஈராக்கை தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்துக்கொள்ள முடியுமா என்ற அமெரிக்காவின் உண்மையான சோதனைக் களமாக, பல்லூஜா நகரத்தின் தோல்வி எடுத்துக்காட்டியது என்று இந்த நிருபர் கூறுகிறார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Promulgation of the Prohibition of Electronic Cigarettes Ordinance In a major health and wellness initiative for the country, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Promulgation of the Prohibition of Electronic Cigarettes (production, manufacture, import, export, transport, sale, distribution, storage and advertisement) Ordinance, 2019.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் எலெக்ட்ரானிக் சிகரெட்டுகள் தடைக்கு அவசர சட்டம் பிறப்பிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது நாட்டின் மாபெரும் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய முன்முயற்சியாக, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை, எலக்ட்ரானிக் சிகரெட்டுகள் (உற்பத்தி, தயாரிப்பு, இறக்குமதி, ஏற்றுமதி, பிற இடங்களுக்கு அனுப்புதல், விற்பனை, விநியோகம், இருப்பு வைத்தல், விளம்பரம்) தடைக்கான அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இ-சிகரெட்டுகள் என்பவை பேட்டரியால் இயக்கப்படும் கருவிகளாகும்.
English: For the American ruling elite - including both parties of US imperialism - this criminal enterprise is only a means to an end: the removal of the Syrian and Iranian regimes, by means of diplomatic and economic blackmail, subversion, and war.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இரு கட்சிகள் உட்பட, அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கை பொறுத்தவரையில் இந்தக் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கை, ராஜீய முறையிலோ, பொருளாதார மிரட்டல் மூலமோ, நாச வேலையினாலோ, போரினாலோ, எந்த வழியிலும் சிரிய மற்றும் ஈரானிய ஆட்சிகளை முடிவுக்குக் கொண்டு வர வேண்டும் என்பதாகும்.
English: A Jaffna University student told the WSWS: 'This local government election is not necessary.

Tamil: யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழக மாணவர் ஒருவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்ததாவது: "இந்த உள்ளூராட்சி சபை தேர்தல் தேவையில்லை.
English: The film also features how police deal with criminal cases and other offenses like smuggling.

Tamil: குற்ற சம்பவங்களின் போலீசாரின் செயல்பாடுகள், போக்குவரத்து விதிமுறைகள், கடத்தல் சம்பவங்களை எப்படி கையாள்கிறார்கள் என்பது பற்றிய காட்சிகள் படத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Several consignments related to Ventilator components, COVID test kits, Diagnostic kits, protective clothing masks and digital thermometers have been cleared by the customs officials on priority.

Tamil: வென்டிலேட்டர்களுக்கான சாதனங்கள், கோவிட்-19 மருத்துவப் பரிசோதனை உபகரணங்கள், பாதுகாப்பு உடைக் கவசங்கள், டிஜிட்டல் தெர்மா மீட்டர்கள் தொடர்பான பல சரக்குப் பெட்டகங்களுக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் சுங்கத் துறை அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: However, preservation of the EU and the single currency is not the solution.

Tamil: ஆனால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை பாதுகாத்தலும் மற்றும் ஒற்றை நாணய முறையை பாதுகாத்தலும் இதற்கான தீர்வு ஆகாது.
English: However, social workers there admit that they have lost contact with the 15- to 19-year-old age group, from which most of the arrested suspects come. The parents had no inkling of what was happening and are horrified and shocked at what happened to Ilan.

Tamil: ஆனால், அங்கு உள்ள சமூகப் பணியாளர்கள் 15-19 வயது இளைஞர் குழுக்களுடன் தொடர்பை இழந்துள்ளதாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்; அப்பிரிவில்தான் பெரும்பாலான சந்தேகத்திற்குட்பட்டு கைது செய்யப்பட்டுள்ளவர்கள் உள்ளனர், என்ன நடக்கிறது என்று பெற்றோர்கள் அறியாமல் திகைக்கின்றனர்; இலானுக்கு நடந்தது பற்றி பீதியும், அதிர்ச்சியும் அடைந்துள்ளனர்.
English: I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel.

Tamil: இஸ்ரேலின் வெற்றிக்கு காரணமான புத்தாக்கம், துணிவு மற்றும் விடாமுயற்சி உணர்வுகளை நேரில் கண்டறிந்தேன்.
English: It is then history how these same people approached them for opportunities.

Tamil: பிறகு ஒதுக்கியவர்களே வாய்ப்பு கேட்டு பின்னால் அலைந்தது வரலாறு.
English: The Bush administration was plunging from one crisis to the next, the latest being the indictment of vice-presidential chief of staff - Lewis Libby - on charges directly related to the lies told to justify the Iraq war.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஒரு நெருக்கடியில் இருந்து மற்றொன்றிற்கு ஆழ்ந்து செல்கிறது; கடைசியாக வந்துள்ள நெருக்கடி துணை ஜனாதிபதியின் தலைமை அலுவலர் லூயிஸ் லிப்பியின் மீது வந்துள்ள குற்ற விசாரணையாகும்; இந்தக் குற்றச் சாட்டுக்கள் ஈராக் போரை நியாயப்படுத்த கூறப்பட்ட பொய்களுடன் நேரடியாக தொடர்பு உடையவை.
English: The extreme density of this disk is hypothesized to have caused the bipolar structure of the nebula.

Tamil: இந்த வட்டின் அதீதமான அடர்த்தி தான், நெபுலாவின் இருதுருவமுனைப்பாட்டு வடிவத்தை (Bipolar structure) ஏற்படுத்தி இருக்க கூடும் என்று புனையப்படுகிறது.
English: Global politics today bear an eerie resemblance to the Great Power manoeuvring and clashes that preceded World War I. Moral posturing over Tibet, not to speak of China's relations with the Sudanese and Burmese governments, are convenient political levers for the US and its allies to pressure China and intervene in its internal affairs.

Tamil: சூடான் மற்றும் பர்மிய அரசாங்கங்கள் பற்றியெல்லாம் கூறத் தேவையில்லை, திபெத் பற்றிய நீதிநெறி வகைப்பட்ட நிலைப்பாடு சீனாவின் மீது அழுத்தம் கொடுத்து அதன் உள்விவகாரங்களில் தலையிடக்கூடிய வகையில், அமெரிக்காவிற்கும் அதன் நட்பு நாடுகளுக்கும் வசதியான அரசியல் நெம்புகோல்களாக அமைந்துள்ளது.
English: One of the world's largest industrial conglomerates, employing almost 370,000 workers around the globe, will consequently be dominated by a family whose roots reach back to the era of Nazi rule.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய தொழில்துறை பெருநிறுவனங்களில் ஒன்று, கிட்டத்தட்ட 370,000 தொழிலாளர்களை உலகம் முழுவதும் கொண்டது, இதன் விளைவாக ஒரு குடும்பத்தின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்படும். இதன் வேர்கள் நாஜி ஆட்சி சகாப்தத்திற்கு செல்லுகின்றன.
English: Director Raja has returned to Chennai after 70 days of non-stop shooting.

Tamil: 70 நாட்கள் இடைவிடாத படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டு சென்னை திரும்பியிருக்கிறார் இயக்குனர் ராஜா.
English: India supports comprehensive political solution in Syria taking the aspirations of the Syrian people, he added.

Tamil: சிரிய மக்களின் விருப்பங்களைக் கருத்தில் கொண்டு சிரியாவில் முழுமையான அரசியல் தீர்வுக்கு இந்தியா ஆதரவு அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Shri Modi will also pay floral tribute at the Vigraha of Srila Prabhupad, the Acharya of ISCKON.

Tamil: இஸ்கான் அமைப்பின் ஆச்சாரியா ஸ்ரீலா பிரபுபத்-தின் சிலைக்கு பிரதமர் திரு மோடி மலரஞ்சலி செலுத்துவார்.
English: And the culprit instantly realizes the consequence.

Tamil: தவறு இழைத்தவர் உடனடியாகத் தான் செய்த தவறு பற்றி உணர்வார்.
English: During the process of GST rollout, Dr Jitendra Singh said, he realized that there were certain local products in Northeast which had apparently become taxable after GST implementation, though these were tax-free before GST rollout.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வெளிவந்த சமயம் , டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள அப்பகுதியைச் சேர்ந்த சில பொருள்கள் ஜிஎஸ்டி அமலுக்கு வந்தவுடன் முன்பு வரிவிதிப்புக்கு இலக்கு ஆகாதவை வரிவிதிப்புக்கு உட்பட்டன என்று அவர் உணர்ந்துகொண்டதாக சொன்னார்.
English: The central issue in dispute was the 'pension levy' on public sector workers, but private sector workers such as builders and engineers were also out in force alongside massive delegations of teachers, local government and service workers.

Tamil: இந்த ஆர்பாட்டத்தின் மைய பிரச்சனை பொதுதுறை தொழிலாளர்கள் மீதான ஓய்வூதியம் மீதான வரியாக இருந்தது. ஆனால் ஆசிரியர்கள், உள்ளூர் அரசாங்க மற்றும் சேவை தொழிலாளர்களின் பிரதிநிதிகளுடன் கட்டிட தொழிலாளர்கள் மற்றும் பொறியியல் வல்லுனர்கள் போன்ற தனியார் துறை தொழிலாளர்களும் இதில் கலந்து கொண்டிருந்தனர்.
English: And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர்: யூதா எழுந்து புறப்படக்கடவன்; இதோ, அந்த தேசத்தை அவன் கையிலே ஒப்புக் கொடுத்தேன் என்றார்.
English: The students are up in arms against a measure which they consider undermines equality of opportunity for youth, has a built-in bias against children from poor backgrounds, and degrades the general quality of education for all.

Tamil: இந்தச் சட்டம் இளைஞர்களுக்கு சமவாய்ப்புக்களை சீர்குலைப்பதென்றும் ஏழைக் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாரபட்சம் கொண்டுள்ளது என்றும் அனைவருக்கும் பொதுக் கல்வியின் தரத்தைக் குறைப்பதாக உள்ளது என்றும் மாணவர்கள் கண்டனம் தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: An information utility shall comply with the applicable Technical Standards, while providing services.

Tamil: 2017-ஆம் ஆண்டின் இந்திய நலிவடைதல் மற்றும் திவால் நிலை வாரிய ( தகவல் நிறுவனங்கள்) விதிமுறைகளின் 13-ஆவது விதிமுறைப்படி இது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is the precisely the task the Greens conference set out to fulfill.

Tamil: இந்தக் காரியத்தைத் துல்லியமாகச் செய்து முடிக்கத்தான் பசுமைக்கட்சி மாநாடு கூட்டப்பட்டது.
English: It may be noted that Chairman Railway Board wrote letters to the States on 29th May, 3rd June and 9th June on the subject and emphasised that Indian Railways will provide the desired number of Shramik Special trains immediately within 24 hours of the request.

Tamil: ரயில்வே வாரியத் தலைவர் மாநிலங்களுக்கு மே 29, ஜூன் 3, ஜூன் 9 ஆகிய தேதிகளில் எழுதிய கடிதங்களில் இது பற்றி தெரிவித்துள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. "கோரிக்கை கிடைக்கப் பெற்ற 24 மணி நேரத்தில், உடனடியாக கேட்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களை இந்திய ரயில்வே அளிக்கும்" என்று அக்கடிதத்தில் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: A central government team will also reach here at the earliest and after reviewing the whole situation, work and help related to long-term relief, restoration and rehabilitation would be provided.

Tamil: மத்திய அரசுக் குழுவினரும் முடிந்த அளவு விரைவாக இங்கு வருவார்கள். ஒட்டுமொத்தச் சூழலையும் பரிசீலனை செய்து நீண்டகால நிவாரணம், புதுப்பிப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு தொடர்பாகத் தேவைப்படும் பணி மற்றும் உதவிகள் வழங்கப்படும்.
English: Director General, Ministry of Tourism and presented by Mr. Sandesh Kadur, an eminent wildlife conservation photographer and filmmaker, National Geographic Fellow, winner of BAFTA in photography and an EMMY nominee for outstanding cinematography.

Tamil: பிரபல வனவிலங்குப் பாதுகாப்பு புகைப்பட நிபுணரும், திரைப்படம் எடுப்பவரும் நேஷனல் ஜியாகிரபிக் அந்தஸ்து பெற்றவரும், புகைப்படக்கலையில் BAFTA விருது பெற்றவரும், திரைப்படமாக்கலில் தனிச்சிறப்புக்காக EMMY விருதுக்கு முன்மொழியப்பட்டவருமான திரு சந்தேஷ் காடுர், புலிகள் மற்றும் சுற்றுலா குறித்து ஒரு மணி நேரம் பேசினார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh commissions Indian Coast Guard Ship Sachet and two interceptor boats Indigenously built ships symbolise self-reliance and enhance maritime security: Rajnath Singh Raksha Mantri Shri Rajnath Singh commissioned Indian Coast Guard Ship (ICGS) Sachet and two interceptor boats (IBs) C-450 and C-451 in Goa via video conference from here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடலோர காவல்படை கப்பல் ”சாஷே” மற்றும் இரண்டு இடைமறிக்கும் படகுகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கடலோர காவல்படையின் கப்பல் ”சாஷே” மற்றும் இரண்டு இடைமறிக்கும் படகுகள் சி -450 மற்றும் சி -451 ஆகியவற்றை கோவாவில் இருந்து இன்று காணொலி காட்சி மூலம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். ஐசிஜிஎஸ் சாஷே கப்பலானது கடற்கரையில் இருந்து கடலில் தொலைதூரத்திற்கு கண்காணிப்பு வேலையை மேற்கொள்ளும் கப்பல்களின் வரிசையில் முதலாவது கப்பல் ஆகும்.
English: Mammals have lived with retroviruses throughout their long evolution, but to avoid the detrimental effects, may have developed a large number of genes to inhibit their replication.

Tamil: தங்களுடைய நீண்ட கால பரிணாம வளர்ச்சியில் குட்டிபோட்டு பால் கொடுக்கும் உயிரனங்கள் இத்தகைய கிருமிகளைத் தாங்கியுள்ளன; ஆனால் அவற்றின் தீய விளைவுகளை அகற்றும் வகையில் அவை பிறப்பித்துக்கொள்ள முடியா வகையில் அதிக அளவு மரபு அணுக்களை வளர்த்திருக்க வேண்டும்.
English: So far more than Rs 10, 000 Crore has already been sanctioned by CBEC and States.

Tamil: இதுவரை, மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால் வாரியம் மற்றும் மாநிலங்கள் மூலம் ரூ. 10,000 கோடிக்கு மேற்பட்ட தொகைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went.

Tamil: ஆனாலும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தாங்கள்வந்து சேர்ந்த புறஜாதிகளிடத்திலே பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கின என் பரிசுத்த நாமத்தினிமித்தமாகவே இரங்குகிறேன்.
English: A German criminal investigation into the case had led to warrants for the arrest of the officials.

Tamil: ஜேர்மனியில் இவ்வழக்கு தொடர்பான குற்றவியல் விசாரணை அதிகாரிகள் கைது செய்யப்பட வேண்டும் என்ற பிடிப்பாணை வெளிவருவதற்கு வழிவகுத்தது.
English: In 1990-91, the Gulf War was conducted within the framework of the United Nations.

Tamil: 1999-ம் ஆண்டு, நடாத்தப்பட்ட யூகோஸ்லேவியாவிற்கு எதிரான போர், ஐ.நா.
English: We believe voters should be allowed, without bureaucratic hurdles, the opportunity to hear from a wide range of candidates.

Tamil: அரசு அதிகாரத்துவத்தின் தடைகள் எதுவுமில்லாமல் பல்வேறுபட்ட வேட்பாளர்களின் கருத்துக்களை தெரிந்துகொள்வதற்கு வாக்காளர்களுக்கு உரிமை இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: SEP general secretary Wije Dias chaired the press conference.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் மாநாட்டுக்கு தலைமை வகித்தார்.
English: While they did not kill a single targetted individual, the strikes killed and injured dozens of civilians.

Tamil: ஓர் இலக்குவைத்த தலைவர்கூட அவற்றினால் கொல்லப்படவில்லை என்பதோடன்றி, இத்தாக்குதல்கள் டசின் கணக்கில் குடிமக்களைக் கொன்றதுடன், தாக்கியும் அழித்தன.
English: Other Srilankan stars also feature in the film.

Tamil: மற்றும் இவர்களுடன் இலங்கை நடிகர், நடிகைகளும் நடிக்கின்றனர்.
English: Rather than failures, these are the objectives of Paine's life as yet unfulfilled.

Tamil: தோல்விகளை விட, அவை இன்றும் நிறைவேறாத பெயினின் வாழ்க்கை நோக்கங்களாக உள்ளன.
English: To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Tamil: தம்முடைய குமாரனை நான் புறஜாதிகளிடத்தில் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கும்பொருட்டாக, அவரை எனக்குள் வெளிப்படுத்தப் பிரியமாயிருந்தபோது, உடனே நான் மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடும் யோசனைபண்ணாமலும்;
English: Wakkumbura and two other comrades lived with us.

Tamil: வக்கும்புறவும் மேலும் இரு தோழர்களும் எங்களுடன் வாழ்ந்தனர்.
English: Bhutto is seeking to exploit today's protest to pressure Musharraf to stick by their previous agreement.

Tamil: இன்றைய எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தை, தங்களின் முந்தைய உடன்பாட்டிற்கு முஷராஃப் இணங்குவதற்காக பூட்டோ பயன்படுத்த முற்பட்டுள்ளார்.
English: The army and police are looking at us suspiciously because we're Tamils."

Tamil: நாங்கள் தமிழர்கள் என்பதால் இராணுவமும் பொலிசும் எங்களை சந்தேகத்துடன் பார்க்கின்றன."
English: Be not hasty in your spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

Tamil: உன் மனதில் சீக்கிரமாய்க் கோபங்கொள்ளாதே; மூடரின் நெஞ்சிலே கோபம் குடிகொள்ளும்.
English: Jin Liqun in his address said that because of Indias second highest stake in the bank and its importance, there was no better place than India to hold the 3rd Annual Meeting of the Board of Governors of AIIB.

Tamil: அருண் ஜேட்லி, “ஒவ்வொரு ஆண்டுக் கூட்டத்திலும் இந்த வங்கியின் செயல்பாடுகள், வரிசையாக இருக்கும் திட்டங்கள், வளங்கள் ஆகியவை விரிவடைந்து வருகின்றன.
English: Only one of eight Thalys-trains was able to run and the Corail national rail service was totally suspended.

Tamil: Thalys ரயில்கள் எட்டில் ஒன்றுதான் செல்ல முடிந்தது. Corail தேசிய ரயில்வே சேவை முற்றிலுமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: Shri Rajnath Singh said cyberspace has added new dimension and new complications. Traditional policing is not adequate to control crime in cyberspace, he added.

Tamil: இணையவெளி, பல்வேறு பரிமாணங்கள் மற்றும் புதிய சிக்கல்களை ஏற்படுத்தி உள்ளதால் தற்போதுள்ள காவல்துறை நடைமுறைகள் இணையவெளிக் குற்றங்களை கட்டுப்படுத்த போதுமானவை அல்ல என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April-May 2020-21 is estimated at USD4.37 billion as compared to the deficit of USD17.84 billion in April-May 2019-20.

Tamil: ஒட்டு மொத்த வர்த்தக இருப்பு: வர்த்தக மற்றும் சேவைகளை ஒன்றாக எடுத்துக் கொண்டால், ஏப்ரல்-மே 2020-21 வரையிலான ஒட்டுமொத்த வர்த்தக உபரி 4.37 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது ஏப்ரல்-மே 2019-20 க்கான பற்றாக்குறையுடன் ஒப்பிடும்போது 17.84 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
English: Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

Tamil: ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.
English: The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

Tamil: அதிவேக வழித்தடங்கள், தற்போதைய வழித்தடங்களில் வேகம் அதிகரித்தல், உலகத் தரமான ரயில் நிலையங்களை உருவாக்குதல், பெரிய சீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ரயில்வே கட்டமைப்புகளை நவீனப்படுத்துதல் போன்றவை ஒத்துழைப்புக்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள விஷயங்களில் அடங்கும்.
English: For thus has the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

Tamil: தேசமெல்லாம் பாழாய்ப்போம்; ஆகிலும் சர்வசங்காரம் செய்யேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Letters and statements should be posted or emailed to:

Tamil: கடிதங்களையும் அறிக்க்ைகளையும் தபால் செய்யவேண்டிய அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யவேண்டிய முகவரிகள்:
English: Besancenot declared to the press, 'We suggest all voters wash their hands on Sunday evening [i.e., after casting their votes for Chirac], and organise a third, social, round by going onto the streets in substantial numbers.' One of the LCR's final press releases stated that it was necessary 'to block the National Front at the ballot box as we have done in the street.

Tamil: இவர் செய்தி ஊடகத்திற்குக் கூறியது: "நாங்கள் எல்லா வாக்காளர்களும் ஞாயிறு மாலை தங்கள் கைகளைக் கழுவிவிட வேண்டும் [அதாவது ஷிராக்கிற்கு வாக்குகள் போட்டபின்னர்] என்றும் பின்னர் மூன்றாம், சமூகச் சுற்றினை தெருக்களுக்கு வருவதின் மூலம் அமைத்திடல் வேண்டும்." LCR-யுடைய இறுதி செய்தி ஊடகத்திற்கான குறிப்பு, "National Front-ஐ வாக்குப் பெட்டியில் தடுக்க நாங்கள் தெருக்களில் செய்ததை செய்யவேண்டும்.
English: This vicious portrait of Schiavo by a vindictive columnist is contradicted by well-established facts which, in one of the very few honest articles to be found in the mainstream media, were summarized in the current issue of Newsweek magazine.

Tamil: ஒரு பழிவாங்கும் நோக்கத்துடன் ஒரு கட்டுரையாளர் ஷியாவோவைச் சித்தரித்திக் காட்டியுள்ளது நன்கு நிரூபணமாகியுள்ள உண்மைகளுக்கு எதிரிடையாக இருக்கின்றது; பொதுச் செய்தி ஊடகத்தில் இப்பொழுதெல்லாம் நேர்மையான கட்டுரைகள் வருவது அரிதாகப் போய்விட்டது; ஆனால் சமீபத்திய News week இதழில் அந்த உண்மைகள் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டுள்ளன.
English: The question that has been posed since the onset of the electoral impasse is: How far is the ruling elite in the United States prepared to go in installing a president by anti-democratic means? The answer provided by the court rulings is: very far.

Tamil: இந்த தேர்தல் முட்டுக்கட்டை நிலை ஏற்பட்ட நாளில் இருந்து எழுப்பப்படும் கேள்வி இதுதான்: அமெரிக்காவில் ஆளும் வர்க்கப் பிரமுகர்கள் ஜனநாயக விரோத வழிகளில் ஒரு ஜனாதிபதியை ஆட்சியில் இருத்த எந்தளவுக்கு தயாராகியுள்ளார்கள்? நீதிமன்றம் வழங்கியுள்ள பதில் அது மிகவும் நீண்டது என்பதாகும்.
English: When they are occupied with revolutionizing things and creating a more progressive society, they conjure up the spirits of past heroes.

Tamil: நிகழ்வுகளை புரட்சிகரமாக்கி இன்னும் கூடுதலான முற்போக்கான சமுதாயத்தை தோற்றுவிக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபடும்போது அவர்கள் கடந்த கால மாவீரர்களின் ஆவிகளை தட்டி எழுப்புகின்றனர்.
English: Their needs were ignored they have been deprived all along.

Tamil: அவர்களின் தேவைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டு, இதுவரையில் சிரமப்பட்டு வந்தனர்.
English: The World Socialist Web Site will carry comprehensive reports on the March 5 actions.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமானது மார்ச் 5 நடவடிக்கைகள் பற்றி விரிவான அறிக்கைகளை வெளியிடும்.
English: 'Embedding' journalists in Miami brings home to the domestic police front the methods of media manipulation practiced during the invasion of Iraq, when reporters were embedded with US military units to insure a steady flow of pro-war media coverage.

Tamil: இப்படி மியாமியில் "இணைந்த" பத்திரிக்கையாளர்கள் உள்நாட்டு போலீஸ் முன்அணிக்கு கொண்டு வரப்படல், போருக்கு ஆதரவான செய்திகள் எந்த விதமான இடையூறும் இல்லாமல் கிடைப்பதற்கு அமெரிக்க ராணுவத்துடன் ஊடக நிருபர்கள் இணைக்கப்பட்டு சென்றபொழுது, ஈராக் படையெடுப்பின் போது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட ஊடக சூழ்ச்சிக்கையாளல்களை நினைவு படுத்துவதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: Impact: Implementation of these twin projects would help in addressing the problem of water-logging in 84800 Ha of land in Muktsar, Faridkot and Ferozpur districts in South-West Punjab.

Tamil: இதனை அமல்படுத்த ஐந்தாண்டுகளாகும் (2018-19 , 2022-23) பயன்: வடமேற்கு பஞ்சாபில் உள்ள முக்த்சார், ஃபாரித்கோட், பெரோஸ்பூர் மாவட்டங்களில் 84,800 ஹெக்டேர் நிலத்தில் தண்ணீர் தேங்கும் பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கு இந்த இரண்டு திட்டங்களின் அமலாக்கம் உதவியாக இருக்கும்.
English: Seeman's dream movie is 'Chamaran' with either Vikram or Vijay in the lead.

Tamil: சதா சமரன் சிந்தனையில் இருப்பவர் விஜய் அல்லது விக்ரம் சமரனில் ஹீரோவாக நடித்தால் நன்றாக இருக்கும் என்கிறார்.
English: There is digital connectivity.

Tamil: எண்ம வழி தொடர்பு வசதியும் இருக்கிறது.
English: ECCE will be delivered through a significantly expanded and strengthened system of institutions including Anganwadis and pre-schools that will have teachers and Anganwadi workers trained in the ECCE pedagogy and curriculum.

Tamil: முன்குழந்தைப் பருவ கவனிப்பு, கற்பித்தல் மற்றும் பாடத்திட்டத்தில் நன்கு பயிற்சிபெற்ற ஆசிரியர்கள் மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்களைக் கொண்ட, விரிவுபடுத்தப்பட்ட மற்றும் அங்கன்வாடி, மழலையர் பள்ளிகள் போன்ற வலுப்படுத்தப்பட்ட மையங்கள் மூலம் முன்குழந்தைப் பருவ கவனிப்பு வழங்கப்படும்.
English: And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

Tamil: தன் தகப்பன் தனக்கு முன்செய்த எல்லாப் பாவங்களிலும் அவன் நடந்தான்; அவன் இருதயம் அவன் தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தைப்போல், தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக உத்தமமாயிருக்கவில்லை.
English: The police are likely to be armed with police-issue 9mm Glock pistols.

Tamil: அத்துடன் போலீஸாரும் தகுந்த ஆயுதங்களையும் பெற்றிருப்பர்.
English: Government is also working on various road projects.

Tamil: பல்வேறு சாலைத் திட்டங்களையும் அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The Obama administration is fully implicated in the cover-up.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகமும் இந்த மூடிமறைத்தலில் முழுத் தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: He specially mentioned the underprivileged brothers and sisters and said, he fully understands what they are going through.

Tamil: குறிப்பாக நலிந்த பிரிவுகளைச் சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அவர்கள் எத்தகைய நிலையை எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதை தன்னால் முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: They are also campaigning against the under-resourcing of the school system.

Tamil: அவர்கள் பள்ளிக் கல்விக்கான ஆதார வளங்கள் குறைக்கப்பட்டிருப்பதற்கு எதிராகவும் பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர்.
English: The other company directors Baiju Gopalan and Praveen were also present.

Tamil: உடன் கோகுலம் கம்பெனியின் இயக்குனர்கள் பைஜு கோபாலன், பிரவீன் ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: This attempted rehabilitation is founded not on any new insights into the past, but is rather predicated on the hope that searing memories have faded and that a new generation is less familiar with the terrible events of that war.

Tamil: இந்த முயற்சிக்கப்பட்ட மறுசீரமைப்பு என்பது கடந்தகாலம் பற்றிய புது உட்பார்வைகளின் தளத்தில் ஏற்படவில்லை; மாறாக கொடுமை நிறைந்த நினைவுகள் மங்கிவிட்டன என்ற நம்பிக்கையிலும் ஒரு புதிய தலைமுறை அப்போரின் கொடூர நிகழ்வுகள் பற்றி அதிகம் அறியாதவை என்ற நம்பிக்கையிலும் முன்வைக்கப்படுகின்றன.
English: In order to address the safety and health concerns of the candidates, expert advisers and staff of the Commission, suitable arrangements have been put in place.

Tamil: தேர்வர்கள், ஆலோசகர்கள் மற்றும் தேர்வாணையத்தின் பணியாளர்கள் ஆகியோரின் பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலனைக் கருத்தில் கொண்டு தேவையான முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு விட்டன.
English: Two other offshoots of al-Muhajiroun are already proscribed, al-Ghurabaa and The Saved Sect.

Tamil: அல்-முஹாஜிரெளனின் கீழ் வந்த மற்றய இரு அமைப்புக்கள், அல்-குரபா மற்றும் The Saved Sect இரண்டும் ஏற்கனவே தடை செய்யப்பட்டுவிட்டன.
English: But there already exists 'Katradhu Thamizh' Anjali. So, Anjali became Mohana.

Tamil: ஏற்கனவே தமிழில் 'கற்றது தமிழ்' அஞ்சலி இருப்பதால், இவரது பெயரை மோகனா என மாற்றியுள்ளனர்.
English: And it shall come to pass, that as you were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

Tamil: சம்பவிப்பதென்னவென்றால்: யூதா வம்சத்தாரே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் புறஜாதிகளுக்குள்ளே சாபமாயிருந்ததுபோலவே, ஆசீர்வாதமாயிருக்கும்படி நான் உங்களை இரட்சிப்பேன்; பயப்படாதேயுங்கள், உங்கள் கைகள் திடப்படக்கடவது.
English: All State and District health authorities have been alerted and are in the loop.

Tamil: அனைத்து மாநில மற்றும் மாவட்ட சுகாதாரத்துறை அதிகாரிகளும் விழிப்புடன் இருப்பதோடு, தொடர்பில் இருக்குமாறும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Who gave the order to obstruct photo journalists from taking pictures during the peaceful phase of the demonstration?

Tamil: அனைத்து தயாரிப்புக் கூட்டங்களும் கண்காணிக்கப்படுவதுடன், இரகசிய ஒற்றர்களும் குழுக்களில் "ஊடுருவி நிற்பர்"
English: (vii) Joint collaboration between the Bureau of Immigration and CISF and redesign the existing procedure to give a pleasant experience to the cruise tourists visiting India.

Tamil: குடிவருகை மற்றும் சி.ஐ.எஸ்.எப். படை ஒருங்கிணைந்து தற்போதைய நடைமுறைகளை மறுவடிவாக்குவதன் மூலம் இந்தியாவுக்கு வரும் கடல் பயணிகளுக்கு இனிய அனுபவத்தை அளிக்க வேண்டும்.