gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The government has been giving a lot of relaxation to lower middle class and middle class by keeping their expectations in mind.

Tamil: நடுத்தர, மிகவும் நடுத்தர மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை கருத்தில் கொண்டு, அரசு ஏராளமான சலுகைகளை அளித்துள்ளது.
English: The low-lying group of islands was not only directly in the path of the tsunami but was also shaken by a major aftershock.

Tamil: தீவுகளில் சமதளத்திற்கும் குறைந்த பகுதிகள் சுமானியின் பாதையின் நேர் குறுக்கில் இருப்பதுடன், பின்விளைவு அதிர்வாலும் தாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: HasmukhRawal, MD, Mylab Discovery Solutions said, We are very thankful to Biotechnology Industry Research Assistance Council for hand holding us when no one believed us.

Tamil: மைலேப் (Mylab) டிஸ்கவரி சொல்யூஷன்ஸின் MD., ஹஸ்முக்ராவல் கூறுகையில், “யாரும் எங்களை நம்பாத போது எங்களுக்கு பக்க பலம் அளித்த உயிரியல் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவிக் கவுன்சிலுக்கு நாங்கள் நன்றி கூறக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
English: 675 km of metro lines are operational today, out of which around 400 km became functional in the last five years work is in progress on 850 km, while approval has been given for work on 600 km of metro lines. The PM said that efforts are being made to develop Indias infrastructure in a holistic way, in order to fast-track development.

Tamil: 850 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ பாதைகளுக்கான வேலைகள் நடைபெற்று வரும் அதே நேரத்தில் மேலும் 600 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ பாதைகளுக்கான வேலைகளைத் தொடங்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். மிகவேகமான வளர்ச்சியை எட்டும் வகையில் இந்தியாவின் கட்டமைப்பை முழுமையான வகையில் வளர்த்தெடுக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;

Tamil: சர்வாங்க தகனபலிக்கும் போஜனபலிக்கும் பாவநிவாரண பலிக்கும் குற்றநிவாரண பலிக்கும் பிரதிஷ்டை பலிகளுக்கும் சமாதான பலிகளுக்கும் அடுத்த பிரமாணம் இதுவே.
English: Her light was hidden in the bushel when she acted in Telugu films, but her role in 'Om Shanti Om' revealed her talent to the world.

Tamil: தெலுங்குப் படத்தில் நடித்தபோது குடத்துக்குள் இட்ட விளக்காக இருந்தவர் 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படத்திற்குப் பிறகு குன்றின் மீதிருக்கும் தீபமாகி விட்டார்.
English:  Established contracts for outsourcing of major modules namely Front fuselage, Centre fuselage, Rear fuselage, Wing and various sub-assemblies to private partners.

Tamil: விமானங்களுக்கான முன்புற உடற்பகுதிகள், மத்திய உடற்பகுதிகள், பின்புற உடற்பகுதிகள், இறக்கைகள் மற்றும் பல்வேறு துணை பாகங்கள் உள்ளிட்டவற்றை தனியார் நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கும் ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்துவது.
English: Prime Minister Ranil Wickremesinghe, with the backing of the US, Britain and other major powers, had repeatedly insisted that a separate state was off the agenda.

Tamil: பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, ஒரு தனி அரசு சம்பந்தமான விடயம் நிகழ்ச்சி நிரலில் கிடையாது என அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் ஏனைய பெரும் சக்திகளின் ஆதரவுடன் மீண்டும் மீண்டும் சுட்டிக்காட்டி வந்துள்ளார்.
English: They encouraged all interested States in their efforts to make peace process in Afghanistan broad based, preserve the constitutional order, bring durable peace and to turn Afghanistan into a peaceful, secure, stable and independent state.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் விரிவான அளவில் அமைதி நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படவும், அரசியலமைப்பு தன்மையைப் பாதுகாக்கவும், அமைதியை கொண்டுவரவும், அமைதியான, பாதுகாப்பான, நிலையான, சுதந்திரமான ஆப்கானிஸ்தான் அரசை உருவாக்கவும் தாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள பணிகளுக்கு ஆதரவு அளித்துவரும் அனைத்து நாடுகளையும் இருதரப்பும் ஊக்குவிக்கின்றன.
English: If I were to address our brothers in France, here is what I would say to them: immigrate to Israel as quickly as possible.'

Tamil: நான் பிரான்சிலுள்ள நமது சகோதரர்களைக் கேட்டுக்கொள்வது என்னவென்றால்: விரைவாக முடிந்தவரை இஸ்ரேலுக்குள் குடியேறுங்கள் என்பதுதான்''
English: There was a jeep and bike nearby with sound equipment and 'Dala' got on to it and gave different poses.

Tamil: அந்த தளத்தில் சவுண்ட் சர்வீஸ் உபகரணங்கள் கட்டப்பட்ட ஒரு ஜீப்பும் பைக்கும் நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருக்க அதில் ஏறி விதவிதமாக போஸ் கொடுத்தார் 'தல'.
English: This is the first time that people from agro-economics, scientists, agriculturists, progressive agriculturists and policy makers together have done this churning through debates and discussions and with a lot of input.

Tamil: முதன்முறையாக விவசாய பொருளாதாரம், விஞ்ஞானிகள், விவசாய நிபுணர்கள், முற்போக்கு விவசாயிகள், கொள்கை முடிவு எடுப்பவர்கள் போன்ற துறைகளில் இருந்து மக்கள் ஒன்று கூடி விவாதங்களின் மூலமும் கலந்துரையாடல்களின் மூலம் ஏராளமான விஷயங்களை இங்கே முன்வைத்திருக்கின்றனர்.
English: The meeting was attended by senior officials of both the ministry.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இரண்டு அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: This is particularly obvious in Poland with its 39 million inhabitants - more than the other nine candidates for EU membership taken together.

Tamil: அந்நாட்டில் 3.9 கோடி மக்கள் வாழ்கின்றார்கள். புதிதாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைய விரும்பும் இதர 9 நாடுகளின் மக்கள் தொகையைவிட போலந்து மக்கள் தொகை அதிகமாகும்.
English: Rising above the boundaries of states and languages, today music is also strengthening the ideal of 'Ek Bharat Shreshtha Bharat' more than ever, he said.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் மொழி எல்லைகளைத் தாண்டி இசை இன்று ‘ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்’ என்ற கருத்துக்கு வலு சேர்க்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: In an address to the nation last week, Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga called for an end to political feuding with the United National Front (UNF) government, which came to power by defeating her own Peoples Alliance (PA) in elections last December.

Tamil: கடந்த வாரம் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில், சிறிலங்கா ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கா ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (UNF) அரசாங்கத்துடன் உள்ள அரசியல் சச்சரவுகளை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வருமாறு அழைப்பு விடுத்தார். அந்த முன்னணி அவரது சொந்த பொதுஜன முன்னணியை (PA) கடந்த டிசம்பரில் தோற்கடித்ததன் மூலம் ஆட்சிக்கு வந்தது.
English: Ezhumala Krishnan lived 70 metres from the seashore.

Tamil: கடற்கரையிலிருந்து 70 மீட்டர் தள்ளி வாழ்பவர், ஏழுமலை கிருஷ்ணன்.
English: Shri Singh said that this forum presents an invaluable opportunity for Member Countries to once again reaffirm their commitment towards ensuring food and nutritional security through alleviation of poverty and hunger, in the region, as well as globally.

Tamil: பிராந்தியத்திலும், உலக அளவிலும் வறுமை மற்றும் பட்டினியை அடியோடு ஒழிக்க, உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் அரிய வாய்ப்பை இந்தக்கூட்டம் வழங்கி உள்ளதாக திரு.சிங் கூறினார்.
English: The airline shall enforce this at the port of initial departure.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ், மலேசியா ஆகியவற்றில் இருந்து இந்தியாவுக்கு பயணிகள் வருவது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. II.
English: O LORD, correct me, but with judgment; not in your anger, lest you bring me to nothing.

Tamil: கர்த்தாவே, என்னைத் தண்டியும்; ஆனாலும், நான் அவமாய்ப்போகாதபடிக்கு உம்முடைய கோபத்தினாலேஅல்ல, மட்டாய்த் தண்டியும்.
English: Under this scheme, toilets in more than 8.5 lakh houses have been constructed in Jammu  Kashmir too.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ், ஜம்மு - காஷ்மீரில் 8.5 லட்சம் வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Self-help groups in Odisha have manufactured more than a million masks for distribution of masks among common people.

Tamil: முகக்கவசங்கள் தயாரிப்பில் தற்போது சுமார் 78,373 சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: This has not been limited to the traditional churches of the Republican right.

Tamil: இப்படி அவர்கள் செயல்படுவது குடியரசுக் கட்சி வலதுசாரிகள் பாரம்பரியமாக பயன்படுத்தி வருகின்ற தேவாலயங்களோடு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.
English: He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.

Tamil: மேலும் அவர் எரிவாயு குழாய் மற்றும் சாலைத் திட்டத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
English: Vijay did not quite care for the 'Puli' story, so Suryah is making his film in Telugu with Pavan Kalyan in the lead.

Tamil: விஜய்க்குச் சொன்ன 'புலி' கதை அவருக்குப் பிடிக்காமல் போக, அந்தக் கதையை அப்படியே தெலுங்கில் பவன் கல்யாணை வைத்து இயக்குகிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Washington's effort to violently subordinate the entire world to its dominance threatens not only the countries of the so-called Third World, it once again raises the danger of armed conflict between the major powers.

Tamil: உலகம் முழுவதையும் வன்முறை ரீதியில் தனக்கு அடிபணிந்து நடக்க வாஷிங்டன் மேற்கொண்டுள்ள மேலாதிக்க முயற்சிகள் மூன்றாம் உலக நாடுகள் என்று அழைக்கப்படும் நாடுகளுக்கு மட்டும் அச்சுறுத்தலாக இல்லாமல், மீண்டும் ஒருமுறை பெரிய சக்திகளுக்கிடையே ஆயுத மோதல் அபாயத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: No! Not at all. People classify me as a glamour actress, but I show my glamour part only when it is necessary for the story.

Tamil: ஆச்சரியம்...! ஒரு துளிகூட இல்லையாம். "எல்லோரும் என்னை கிளாமர் நடிகையாகதான் பார்க்கிறார்கள். ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.
English: Capital mobilized through public equity issuance declined by 81 per cent in 2018-19.

Tamil: 2018-19-ம் ஆண்டில் பொதுப்பங்கு விற்பனை மூலம் திரட்டப்பட்ட மூலதனம் 81 சதவீதம் குறைந்தது.
English: The security forces have established many checkpoints and conduct extensive patrols throughout the town.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகள் நகரம் முழுவதிலும் பல சோதனைச் சாவடிகளை அமைத்திருப்பதுடன் பரவலான ரோந்துப் பணிகளை மேற்கொள்கின்றன.
English: The air force has continued its bombing of LTTE targets far removed from Mavilaru.

Tamil: மாவிலாறில் முதல் இருந்த நிலையில் இருந்து புலிகளின் இலக்குகள் மீது தமது குண்டுத் தாக்குதல்களை விமானப் படை தொடர்கிறது.
English: The provisions of the Bill will cover the whole country.

Tamil: இது நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
English: The MIEP, led by 72-year-old Csurka, emerged from the Hungarian Democratic Forum, one of the first organizations to actively oppose the Stalinist regime.

Tamil: ஹங்கேரியன் ஜனநாயக அமைப்பில் இருந்து ஸ்ராலினிச ஆட்சியை பலமாக எதிர்த்து, முதலில் உருவான பல அமைப்புகளில் ஒன்றாக 72 வயதான Csurka தலைமையில், இந்த MIEP வெளிப்பட்டது.
English: First of all, I express my condolences for the loss caused by Corona virus in Europe.

Tamil: முதற்கண், கொரோனா வைரசால் ஐரோப்பாவில் ஏற்பட்ட இழப்புக்கு எனது வருத்தத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The men are outside, while inside are the mothers and children.

Tamil: உள்ளே தாய்மாரும் பிள்ளைகளும் உள்ள அதே வேளை ஆண்கள் வெளியில் இருக்கின்றனர்.
English: 'Deux mille euros, cinq cent, trois mille, cinq cent, quatre mille, cinq cent ...

Tamil: "Deux mille euros, cinq cent, trois mille, cinq cent, quatre mille, cinq cent ..
English: This is the case in China, Vietnam, South Africa, Nicaragua - the list could be continued at will.

Tamil: இதுதான் சீனா, வியட்நாம், தென்னாபிரிக்கா, நிகரகுவா ஆகிய நாடுகளில் நடைபெறுகின்றது, இப்பட்டியலைப் பெருக்கிக் கொண்டே போகலாம்.
English: Moreover, it seems even films that don't run are being valued disproportionately high.

Tamil: மேலும், ஓடாத படங்களுக்கும் கோடிக் கணக்கில் மதிப்பு இருப்பது போல் காட்டுகின்றனவாம்.
English: As an environmentalist, he worked tirelessly for conservation of Narmada river.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பாதுகாவலராக, நர்மதா நதியின் பாதுகாப்புக்கு அவர் அயராது பாடுபட்டார்.
English: Asked at a press conference on October 31 about its discussions, State Department spokesman Richard Boucher said: 'Well, I can't confirm it in detail, but yes, our embassy is very interested in the situation in Kashmir.

Tamil: அக்டோபர் 31 அன்று நடைபெற்ற செய்தியாளர் மாநாட்டில், அதன் கலந்துரையாடல்களைப் பற்றிக் கேட்கையில், அரசுத்துறைப் பேச்சாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர் கூறினார்: "நல்லது, நான் அதனை விளக்கமாக உறுதிப்படுத்த முடியாது, ஆனால் ஆம், நமது தூதரகம் காஷ்மீரில் உள்ள நிலைபற்றி மிக அக்கறை கொண்டிருக்கிறது.
English: This sector is the mainstay of industrial development and provides building blocks for many downstream industries.

Tamil: தொழில் மேம்பாட்டில் இந்தத் துறை மிக முக்கியமானதாகும். கீழ்நிலைத் தொழில்கள் பலவற்றுக்கு கட்டுமான அடுக்குகளை இது வழங்குகிறது.
English: The working class is not responsible for the breakdown of the capitalist system, which has created the worst global economic crisis since the 1930s.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையின் நிலைமுறிவிற்கு தொழிலாளர் வர்க்கம் பொறுப்பு அல்ல; அந்த முறிவு 1930களுக்கு பின்னர் மிக மோசமான உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country.

Tamil: இந்த அச்சகங்கள் நவீனப்படுத்தப்படுவதால் நாடெங்கும் உள்ள மத்திய அரசு அலுவலகங்களுக்கு தேவையான முக்கியமான, ரகசிய அவசர, பல வண்ண அச்சுப் பணிகளை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: For China, the attempt to mend its fences with India is part of efforts to break out of what it fears is American encirclement.

Tamil: சீனாவைப் பொறுத்தவரையில், இந்தியாவுடன் பூசல்களை அகற்ற வேண்டும் என்ற கருத்து அமெரிக்காவால் சூழப்பட்டு விடுவோமோ என்ற அச்சத்தினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நிலைப்பாடு ஆகும்.
English: New thinking is gradually taking place on frequent adjournments.

Tamil: தொடர்ந்து ஒத்தி வைப்பு இல்லாமல் இருப்பதற்கு புதிய சிந்தனைகள் படிப்படியாக உருவாகி வருகின்றன.
English: Why they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not on us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: ஆ கர்த்தாவே, இந்த மனுஷனுடைய ஜீவனிமித்தம் எங்களை அழித்துப்போடாதேயும்; குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை எங்கள்மேல் சுமத்தாதேயும்; தேவரீர் கர்த்தர்; உமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறபடி செய்கிறீர் என்று சொல்லி,
English: Mahesh Sharma held a bilateral meeting with Minister for Culture and Tourism of Turkey, wherein the two sides agreed to institute a joint committee to explore areas for mutual cooperation in fields of culture and tourism between India and Turkey.

Tamil: மாநாட்டின் இடையே டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா, துருக்கியின் கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சருடன் இருதரப்பு பேச்சுகள் நடத்தினார். அப்போது இந்தியா மற்றும் துருக்கி இடையே கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை ஆய்வு செய்யக் குழு ஒன்றை அமைக்க இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: They had planned to release 'Bhima' after 'Sivaji' got released in April.

Tamil: 'சிவாஜி' ஏப்ரலில் வரும் அதன்பிறகு 'பீமா'வை ரிலீஸ் செய்யலாம் என நினைத்தார்கள்.
English: More than 7.76 lakh trucks and 1.92 lakh transporters are already linked to this module.

Tamil: இந்தத் தொகுப்புடன் 7.76 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட லாரிகள், 1.92 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட லாரி உரிமையாளர்கள் ஏற்கெனவே தொடர்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.

Tamil: அப்படியே அந்த ஆசாரியரும் லேவியரும், அந்த வெள்ளியையும் பொன்னையும் பணிமுட்டுகளையும் எருசலேமிலிருக்கிற எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுபோகும்படிக்கு, நிறுத்து வாங்கிக்கொண்டார்கள்.
English: Where were the cries of indignation from American politicians and oil magnates when the lucrative profits of US oil companies were secured through the cutting off of fingers, hands and heads by the Saudi royal family?

Tamil: சவுதி மன்னர் குடும்பம் தலைகளையும், கரங்களையும், விரல்களையும் வெட்டுவதன் மூலம் அந்த நேரத்தில் அமெரிக்க எண்ணெய் கம்பெனிகளுக்கு மித மிஞ்சிய இலாபம் தருகின்ற ஒப்பந்தங்கள் கிடைத்த நேரத்தில் அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளும், எண்ணெய் நிறுவன அதிபர்களும், கூக்குரல் எழுப்பாமல் எங்கே சென்றார்கள்?
English: The Group of Ministers reviewed the status of cases in India and the steps taken by the Government of India, so far.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது இதன் பாதிப்பு நிலவரம் குறித்தும், இந்திய அரசு இதுவரை மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அமைச்சர்கள் ஆய்வு செய்தனர்.
English: The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr. Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.

Tamil: இந்த நினைவிடத்தில் உள்ள அருங்காட்சியகம், டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் நவீன இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய பணிகள் ஆகியவற்றைப் புகைப்படங்கள், காணொளி, காட்சிக் கேள்வி நிகழ்ச்சிகள், பல்லூடகத் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவதாக அமையும்.
English: Persons dealing in them must consider these facts and beware of the risks involved in dealing in VCs.

Tamil: அவற்றைக் கையாளுவோர் இந்த உண்மைகளைக் கருத்தில் கொண்டு மெய்நிகர் நாணயங்களைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள அபாயத்தை உணர்ந்து எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
English: But it is a superficial, naÃ¯ve and self-defeating optimism that entrusts the ideological liberation of the masses from the grip of religious mysticism and backwardness to the spontaneous working out of objective forces.

Tamil: ஆனால் புறநிலைரீதியான சக்திகளின் தன்னியல்பான செயற்பாடுகளில் பொதுமக்களை சமயப் புதிர், பிற்போக்குத் தன்மை இவற்றின் பிடியில் இருந்து விடுவிப்பது உள்ளது என்ற மேம்போக்கான, அறியாமை நிறைந்த தன்னையே தோற்கடித்துக்கொள்ளும் நம்பிக்கையை கொள்வது முட்டாள்த்தமானதாகும்.
English: As water levels keep rising, 1,000 Chinese soldiers and engineers are working against the clock to dig channels, using explosives and heavy machinery airlifted to the site.

Tamil: நீர்மட்டங்கள் உயரவே, 1,000 சீன இராணுவத்தினரும் பொறியியல் வல்லுனர்களும் நாள் முழுவதும் கால்வாய்கள் வெட்டுதல், வெடி மருத்துகள் பெரும் இயந்திரங்கள் ஆகியவை பகுதியில் பயன்படுத்துவதற்காக அனுப்பப்படுவதற்கும் ஏற்பாடு செய்து வருகின்றனர்.
English: I want to increase the number of such programmes in the far-flung areas of the country and in the areas where livelihoods are solely based on agriculture.

Tamil: நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் விவசாயத்தை மட்டுமே ஆதாரமாகக் கொண்டு வாழும் பகுதிகளிலும் இது போன்ற கண்காட்சிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றே நான் விரும்புகிறேன்.
English: The king required that all candidates be 'independents' rather than party members.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கையை 80-லிருந்து 110-ஆக மன்னர் உயர்த்தினார்.
English: State Bank of India (SBI), in the 4th phase of sale, has been authorised to issue and encash Electoral Bonds through its 11 Authorised Branches (as per list enclosed) w.e.f.

Tamil: பாரத ஸ்டேட் வங்கி இந்த நான்காவது கட்ட தேர்தல் பத்திர விற்பனையில், இந்தப் பத்திரங்களை வெளியிடவும் அவற்றை தனது அங்கீகாரம் பெற்ற (இணைக்கப்பட்ட பட்டியலில் கண்டுள்ள) 11 கிளைகள் மூலம் பணமாக்கிக் கொள்ளவும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Government of India has initiated a series of action to prevent entry of the disease and to contain it.

Tamil: இந்த நோய் வராமல் தடுக்க மத்திய அரசு தொடர்ச்சியான முயற்சிகளை செய்து வருகிறது.
English: We are very thankful to Thailand for steering India's close relations with Asean under its leadership of the organisation.

Tamil: ஆசியான் அமைப்புக்குத் தாய்லாந்து தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ள நிலையில் அதனுடன் இந்தியாவின் நெருக்கமான உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதற்காக அந்நாட்டிற்கு நாங்கள் மிகவும் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கிறோம்.
English: It is absurd to think that a terrorist attack such as the hijack-bombings of September 11 could intimidate the American ruling elite or compel it to change its policies in the Middle East.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் திகதியின் விமானக் கடத்தல் தாக்குதல் போன்றவை அமெரிக்க ஆளும்தட்டினரை அச்சுறுத்தும் என்றோ அல்லது மத்திய கிழக்கில் அதனது கொள்கைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நிர்ப்பந்திக்கப்படும் என்றோ கருதுவது முட்டாள்தனமாகும்.
English: Rumsfeld can lead to Bush and [White House Counsel Alberto] Gonzales, and they definitely don't want that.'

Tamil: ரம்ஸ்பெல்ட், புஷ்ஷையும் வெள்ளை மாளிகை [சட்ட ஆலோசகரான ஆல்பர்டோ] கொன்சாலசையும் சுட்டிக்காட்டுவார்.
English: Prime Minister's Office PM releases commemorative stamp and coin on Paika Rebellion dedicates IIT Bhubaneswar campus to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha on 24th December, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பைக்கா கிளர்ச்சி குறித்த நினைவு அஞ்சல் தலை மற்றும் நாணயத்தை, பிரதமர் வெளியிட்டார், ஐஐடி புவனேஸ்வர் வளாகத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் டிசம்பர் 24 2018 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஒடிசா மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

Tamil: அப்படியே ஆதாம் சகலவித நாட்டு மிருகங்களுக்கும், ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், சகலவித காட்டுமிருகங்களுக்கும் பேரிட்டான்; ஆதாமுக்கோ ஏற்ற துணை இன்னும் காணப்படவில்லை.
English: Friends, Ceaseless efforts are being made to elevate the standard of living of every class of people in Varanasi.

Tamil: நண்பர்களே, வாரணாசியில் உள்ள அனைத்து மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தவும், தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: In her message to Bush, President Chandrika Kumaratunga effusively declared that 'the unprecedented [election] results reflect the trust the American people have placed in your policies and leadership.' Commenting on US-Sri Lanka ties in Bush's first term, she added: 'Our bilateral relations have witnessed a discernible movement towards the consolidation of a partnership based on close cooperation on trade, investment, defence and political issues of common interest, particularly in combating terrorism.'

Tamil: ஜனாதிபதி குமாரதுங்க, புஷ்ஷிற்கு அணுப்பிய வாழ்த்துச் செய்தியில், "முன் என்றுமில்லாத தேர்தல் முடிவுகள், உங்கள் கொள்கையிலும் உங்கள் தலைமைத்துவத்திலும் அமெரிக்க மக்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கின்றது", என உணர்ச்சிகரமான முறையில் பிரகடனம் செய்தார். புஷ்ஷின் முதலாவது ஆட்சியில் இலங்கைக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையிலான உறவுபற்றி குறிப்பிடும்போது, எம் சாராருக்கும் இடையிலான உறவு வர்த்தகம், முதலீடு, பாதுகாப்பு மற்றும் பொது நலன்களின், சிறப்பாக பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் அரசியல் பிரச்சினைகளிலும் நெருங்கிய கூட்டுறவை அடிப்படையாகக் கொண்ட, ஒரு பலமான பங்களிப்பை நோக்கிய புத்திக் கூர்மையான இயக்கத்துக்கு சாட்சியாக இருக்கின்றது," என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: In fact, the NLF's 'third way' turns out to be no alternative at all.

Tamil: உண்மையில் NLF இன் "மூன்றாம் பாதை" ஒரு மாற்றீடாகவே இருக்க முடியாது.
English: The SoI was signed by Shri Yaduvendra Mathur, Additional Secretary, NITI Aayog and Shri Sita Ram Gupta, Executive Director, Lupin Foundation.

Tamil: யதுவேந்திர மாத்தூர், லூபின் அறக்கட்டளையின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு. சீதாராம் குப்தா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Many live on pavements and have no ration card or voters id as identification.

Tamil: அதில் சுமார் 10 கோடி மக்கள் நடைபாதையில் வசிப்பதோடு, ரேஷன் கார்டு, வாக்காளர் அடையாள அட்டை, குடியுரிமை அட்டை என எதுவுமே இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
English: He said that the Governments approach is to reform existing frameworks and structures, and hence, transform them in accordance with the changing times.

Tamil: மாறி வரும் காலத்திற்கு ஏற்றாற்போல் தற்போதைய கட்டமைப்பை சீரமைப்பதே அரசின் அணுகுமுறை என்றார்.
English: This shows the image of far-reaching changes in the world arena.

Tamil: இது உலக அரங்கில் எதிர்பாராத மாற்றங்கள் குறித்த பிம்பங்களை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: The LTTE and other armed separatist groups gathered support in the 1970s among layers of youth who concluded that the TULF's parliamentary perspective had failed.

Tamil: தமிழர் ஐக்கிய விடுதலைக் கூட்டணியின் முன்நோக்கு தோல்வியடைந்து விட்டது என்ற முடிவுக்கு வந்த இளைஞர்கள் தட்டின் மத்தியிலேயே 1970களில் விடுதலைப்புலிகள் இயக்கம் மற்றும் ஏனைய ஆயுத பிரிவினைவாத குழுக்களும் ஆதரவு தேடிக்கொண்டன.
English: However, neither the navy commanders nor the Kayts police were present and hearing was closed without a new date being fixed.

Tamil: ஆயினும், கடற்படை கட்டளை அதிகாரிகளோ அல்லது ஊர்காவற்துறை பொலிசாரோ வருகைதரவில்லை. விசாரணை புதிய திகதி தீர்மானிக்கப்படாமலேயே முடிவுற்றது.
English: Recently, Indian army has opened up combat roles for women.

Tamil: அண்மையில், இந்திய ராணுவம் மகளிர் போர் வீரர்களாவதற்கு வாயில் திறந்துள்ளது.
English: The musician, taking the name of a particular raga, said that many artists do not sing it properly, and distort it can the government stop it

Tamil: அதற்கு அந்த இசைக்கலைஞர் ஒரு குறிப்பிட்ட ராகத்தைக் குறிப்பிட்டு, பெரும்பாலான இசைக்கலைஞர்கள் அந்த ராகத்தை முறையாகப் பாடுவதே இல்லை; அதைக் கடித்துக் குதறிவிடுகிறார்கள்.
English: Haaretz described the situation at last Wednesday's cabinet meeting: 'Rifts between Prime Minister Ehud Olmert and Defense Minister Amir Peretz.

Tamil: சென்ற புதன்கிழமை மந்திரிசபை கூட்டத்தில் நடந்தவற்றை ஹாரேட்ஸ் கூறியுள்ள விதமாவது: "பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மெர்ட் மற்றும் பாதுகாப்பு மந்திரி பெரெட்சிற்கும் இடையே பிளவுகள் வந்துள்ளன.
English: uality of healthcare has improved, so has its reach.

Tamil: சாமான்ய மக்களுக்கு, உடல்நலச் சேவைகள் கிடைத்தல் மற்றும் அவற்றின் தரம் ஆகிய இரண்டிலுமே மேம்பாடு காணப்பட்டிருக்கிறது.
English: Stakeholders discussed several regulatory issues pertaining to various aspects of cruise port operations namely security, immigration, customs, ports in the workshop.

Tamil: கப்பல் சுற்றுலாத் துறைமுக இயக்க நடைமுறைகளில் இருக்கும் பல்வேறுக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரச்சனைகளான, பாதுகாப்பு, குடியேற்றம், சுங்கச் சோதனைக் குறித்து தொடர்புடையவர்கள் பயிற்சி முகாமில் விவாதித்தனர்.
English: 'The more mothers and fathers lose children, the more wives lose husbands, the more anger there will be toward the people who killed them,' Turner said.

Tamil: இராணுவம் இறப்போரின் எண்ணிக்கையை எவ்வளவு குறைவாக வைத்திருக்க முடியமோ அவ்வளவு குறைவாக வைத்திருக்க விரும்புகின்றது.
English: A choice must be made between a commitment to democracy and a belief in nationalism.

Tamil: ஜனநாயகத்துக்கான அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தேசியவாதத்தில் நம்பிக்கை இவற்றுக்கிடையில் கட்டாயம் தேர்வு ஒன்று செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared to David his father, in the place that David had prepared in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Tamil: பின்பு சாலொமோன் எருசலேமிலே தன் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மோரியா என்னும் மலையில் எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களம் என்னும் தாவீது குறித்துவைத்த ஸ்தலத்திலே கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டத்துவக்கினான்.
English: But I know your stayed, and your going out, and your coming in, and your rage against me.

Tamil: உன் இருப்பையும், உன் போக்கையும், உன் வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.
English: This is as true in Palestine as it is in Afghanistan.

Tamil: இது பாலஸ்தீனத்திலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் உண்மையாகியுள்ளது.
English: However, the government, nervous about business criticisms and unrest among workers and poor, has announced an 'economic stimulus' package.

Tamil: எவ்வாறெனினும் வர்த்தகர்களின் விமர்சனங்களையும் தொழிலாளர், ஏழைகளது அமைதியின்மையையும் கண்டு கலவரமடைந்துள்ள அரசாங்கம் ஒரு "பொருளாதார ஊக்குவிப்பு" பொதியை அறிவித்துள்ளது.
English: 6 Squadron, Indian Air Force Indian Naval Ship Vikramaditya, the largest ship in the Navy and the countrys only aircraft carrier was formally affiliated to The Bihar Regiment, a highly decorated and battle hardened Infantry Unit of the Indian Army and the No.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் 6-வது ஸ்குவாட்ரன் மற்றும் பீகார் ரெஜிமென்டுடன் ஐஎன்எஸ் விக்கிரமாதித்யா சேர்ப்பு இந்திய கடற்படையின் மிகப்பெரிய கப்பலும், நாட்டின் ஒரே விமானம் தாங்கி கப்பலுமான விக்ரமாதித்யா, இந்திய ராணுவத்தின் பீகார் ரெஜிமென்ட் மற்றும் இந்திய விமானப்படையின் No. 6 ஸ்குவாட்ரனுடன் முறைப்படி இணைக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi on December 31, 2016 announced extension of PMAY(Urban) to Middle Income Groups (MIG).

Tamil: நரேந்திர மோடி பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தை (நகர்புறம்) நடுத்தர வருமான சமூகத்தினருக்கும் விரிவுபடுத்தினார்.
English: There is a force that is objectively opposed to imperialism within the heart of imperialism itself - the American working class.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தின் இதயத்திற்குள்ளேயே ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்க்கின்ற ஒரு சக்தி உள்ளது. அதுதான் அமெரிக்க உழைக்கும் வர்க்கமாகும்.
English: Gul Agha obviously thought better of the matter and, after allowing rumours to circulate, scotched the idea, saying 'that's not a solution'.

Tamil: Gul Agha Shirzai இவ் விடயத்தைப் பற்றி நன்றாக சிந்தித்த பின்னரும், இது தொடர்பான வதந்திகள் உலாவத்தொடங்கிய பின்னர் ''இது ஒரு தீர்வல்ல'' என கூறினார்.
English: And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

Tamil: எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையை மதியாமற்போனானோ, அவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் மிருகஜீவன்களையும் வெளியிலே விட்டுவிட்டான்.
English: When we look back, people will remember that we have presented an example for cooperative federalism to the world, he said.

Tamil: கடந்த காலத்தை திரும்பிப் பார்ப்போமானால், கூட்டாட்சித் தத்துவத்தை உலகிற்கு நாம் எடுத்துக்காட்டியிருக்கிறோம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Samoobrona was founded in 1991 by Andrzej Lepper and others, and functioned initially as a type of trade union for small farmers.

Tamil: சமூப்ரோனா கட்சி 1991ல் ஆண்ட்ர்சேஜ் லேப்பராலும் மற்றவர்களாலும் தோற்றுவிக்கப்பட்டு, ஆரம்பத்தில் சிறிய விவசாயிகளின் தொழிற்சங்க முறையில் செயல்பட்டு வந்திருந்தது.
English: The SL commented on the electoral fiasco for the SPD in the recent federal election as follows: 'We do not feel any joy over the catastrophic defeat for the SPD.â¦ The Left Party must and will in future apply political pressure from the left so that the SPD finally draws the correct consequences about its worst defeat at the polls in its history.'

Tamil: சமீபத்திய கூட்டாட்சித் தேர்தலில் SPD அடைந்த பெரும் தோல்வியைப் பற்றி SL கீழ்க்கண்ட விதமாகக் கூறியுள்ளது. "SPD யின் பேரழிவுத் தோல்வியைப் பற்றி நாங்கள் ஒன்றும் களிப்படையவில்லை....இடது கட்சி வருங்காலத்தில் இடதில் இருந்து அரசியல் அழுத்தத்தைத் தொடரும், அதையொட்டி SPD இறுதியில் அதன் சமீப காலத்திய மிக மோசமான தோல்வியின் விளைவுகளைத் திருத்திக் கொள்ள முடியும்."
English: They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

Tamil: அவைகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொண்டு இணைபிரியாமல் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: It is very likely to move west-southwestwards and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore, around Nagapattinam during late evening of today, the 15th November, 2018 as a Cyclonic Storm with a wind speed of 80-90 kmph gusting to 100 kmph.

Tamil: அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் இது மேலும் தீவிரமடைந்து கடும் புயலாக மாறக் கூடும். பின்னர் மேற்கு, தென் மேற்கு திசையில் நகரும் போது படிப்படியாக வலுவிழந்து நவம்பர் 15 அன்று மாலை தமிழ்நாட்டின் கடற்கரைப் பகுதியில் பாம்பனுக்கும், கடலூருக்கும் இடையே கரையைக் கடக்கக் கூடும். புயல் காற்றின் வேகம் மணிக்கு 80 கிலோ மீட்டர் முதல் 100 கிலோ மீட்டர் வரை இருக்கும்.
English: 3,080 inspections have been conducted and all inspection reports have been uploaded on Shram Suvidha portal.

Tamil: 3,080 ஆய்வுகள் இதுவரை நடத்தப்பட்டு, அனைத்து ஆய்வு அறிக்கைகளும் Shram Suvidha இணையத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Within the Pentagon's uniformed command there are concerns that the Bush administration has failed to spell out an 'exit strategy' for a war in Iraq, potentially bogging the US military down in an open-ended occupation of the country.

Tamil: பென்டகனின் சீருடையணிந்த அதிகாரிகளுக்குள்ளே புஷ் நிர்வாகமானது ஈராக்கில் போருக்கான "வெளியேறும் மூலோபாயத்திதை" விரிவாகக் கூறத்தவறியிருக்கின்றது, அமெரிக்க இராணுவம் முடிவில்லாத ஆக்கிரமிப்புக்குள் இறங்கி சாத்தியமான வகையில் சதுப்பு நிலத்தில் மாட்டிக்கொண்டுள்ளது பற்றி கவலைகள் நிலவுகின்றன.
English: He read the election manifesto of the PSG and then signed immediately, agreeing with many of the demands made in the programme.

Tamil: PSG இன் தேர்தல் அறிக்கையை படித்துவிட்டு அதில் உள்ள கோரிக்கையில் பலவற்றை ஏற்றுக்கொண்டு உடன் கையெழுத்திட்டுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 and for replacement of the said Ordinance in Parliament by a replacement Bill.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2019 நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மசோதாவை தாக்கல் செய்யவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The program was presided over by Additional Director General, ROB and PIB, Patna, Shri Shailesh Kumar Malviya and co-chaired by Director Shri Vijay Kumar.

Tamil: சைலேஷ் குமார் மால்வியா ஆகியோர் தலைமை வகிக்க இயக்குநர் திரு விஜய் குமார் இணைத் தலைவராக பொறுப்பேற்க, பிரதேச ஆணையர் சரண், திரு.
English: The latest figures listed on its website [www.iraqbodycount.net] put the death toll at between 7,935 and 9,766.

Tamil: அதன் வலைத் தளத்தின் படி [www.iraqbodycount.net] கடைசியாக வந்த எண்ணிக்கையின்படி, இறப்பு எண்ணிக்கை 7,935லிருந்து 9,766க்குள் இருக்கலாம் எனப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனுடைய சிறையிருப்பின் முப்பத்தேழாம் வருஷம் பன்னிரண்டாம் மாதம் இருபத்தேழாந்தேதியிலே, ஏவில் மெரொதாக் என்னும் பாபிலோன் ராஜா, தான் ராஜாவான வருஷத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவன் தலையை உயர்த்தி,
English: While Wood has acknowledged that he was employed on contracts for the US military, his kidnapping and threatened execution does not advance the struggle against the occupation one degree and is in fact profoundly reactionary.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தில் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் தான் வேலையில் இருப்பதாக வூட் ஒப்புக் கொண்டாலும், இவர் கடத்தப்பட்டிருப்பதும், கொலை அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டிருப்பதும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான போராட்டத்தை கடுகளவேனும் முன்னேற்றுவிப்பதற்கு பயன்படாது என்பதுடன் ஆழ்ந்த பிற்போக்குத்தனத்தையும் கொண்டுள்ளது ஆகும்.
English: There should be no reason why development in such a beautiful and hospitable part of the world as Spain cannot be achieved without the environmental degradation that is being carried out now.

Tamil: ஸ்பெயின் போன்ற உலகின் அழகிய, விருந்தோம்பும் தன்மை உடைய இடத்தில் வளர்ச்சி சுற்றுசூழல் சரிவு இல்லாமல் ஏன் அடையப்படக்கூடாது என்பதற்கு தக்க காரணம் இல்லை; இப்பொழுதோ அப்படித்தான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The deliberate stirring up of racialist sentiment is designed to create the climate for even greater repression against Burmese immigrants, many of whom were involved in helping the victims of the disaster.

Tamil: பர்மிய புலம்பெய்ர்ந்தோருக்கு எதிராக கூடுதலான அடக்குமுறையை கையாள்வதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்கும் முறையில் வேண்டுமென்றே இன உணர்வை தூண்டிவிடும் முயற்சி, வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; புலம்பெயர்ந்தோரில் பலரும் பேரழிவு பாதிப்பாளர்களுக்கு உதவும் பணியிலும் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Be it Eastern Uttar Pradesh or Odisha or West Bengal or Assam or North-East, the development of the entire region is extremely important.

Tamil: கிழக்கு உத்தரபிரதேசம், அல்லது ஒடிசா அல்லது மேற்கு வங்கம், அல்லது அசாம் அல்லது வடகிழக்கு, என இப்பிராந்தியம் முழுவதையும் மேம்படுத்துவது மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Reviewing progress towards the roadmap to deliver 1 crore houses in the rural areas by 2019, the Prime Minister said that the positive impact of housing on the lives of the beneficiaries should be suitably examined, and the focus should be on improving their quality of life.

Tamil: 2019 –ம் ஆண்டுக்குள் ஊரகப் பகுதிகளில் 1 கோடி வீடுகளை வழங்குவதற்காகத் திட்டத்தை ஆய்வு செய்த பிரதமர், வீட்டுவசதித் திட்டம் பயனாளிகளின் வாழ்க்கையில் அளிக்கும் நல்ல தாக்கத்தை சரியாக ஆய்வு செய்து, அவர்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதை கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The debut music director M Karthik who has more than a hundred advertising commercials and six music albums to his credit has composed music for the film.

Tamil: நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட விளம்பரப் படங்களுக்கும், ஆறு ஆல்பங்களுக்கும் இசையமைத்திருக்கும் எம்.கார்த்திக் இப்படத்தின் மூலம் இசையமைப்பாளாராக அறிமுகமாகிறார்.
English: Since the run-up to the Iraq invasion, when there were sharp divisions over the unprecedented campaign of international aggression launched by the Bush administration, the European elite has come to terms with US policy in the Middle East, deciding that its interests will best be served by lining up with Washington against Syria and Iran.

Tamil: ஈராக்கிய போருக்கு முன் இருந்த நிலைநில், புஷ் நிர்வாகம் சர்வதேச ஆக்கிரமிப்பு பற்றி முன்னோடியில்லாத வகையில் நடவடிக்கை மீதாக, தீவிர கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட்ட பின்னர் இருந்து சிரியாவிற்கும் ஈரானுக்கும் எதிராக வாஷிங்டனுடன் சேர்ந்து கொண்டால் தங்களுடைய நலன்களுக்கும் உகந்தது என முடிவு செய்து ஐரோப்பிய உயர்தட்டு அமெரிக்காவின் மத்திய கிழக்கு கொள்கையை ஏற்பதென்று வந்தது.
English: There is barely any other parliament in the world which can compete with the European parliament when it comes to lack of power and insignificance.

Tamil: சிறிதும் சக்தியில்லாத, முக்கியத்துவம் இல்லாத அமைப்பு என்று வரும்போது உலகில் வேறு எந்தப் பாராளுமன்றமும் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்துடன் போட்டியிட முடியாது.
English: The Bush administration had been pressing Musharraf and Bhutto for months to reach a powersharing arrangement to help prop up the deeply unpopular military-backed regime.

Tamil: பூட்டோவின் படுகொலையைத் தொடர்ந்து தேர்தல்களைத் தள்ளிப்போட்டு வரும் முஷாரப்பை எதிர்கட்சிகள் குற்றஞ்சாட்டி இருக்கின்றன.
English: As per the Survey this envisages looking at systems instead of individual components or short-term outcomes looking at the inter-related feedbacks from other sectors and promoting cooperation among sectors while reducing competition for scarce resources.

Tamil: குறுகியகால தனிப்பட்ட கூறுகள் அல்லது தனிநபர் வெளிப்பாடுகளை மட்டும் நோக்காமல், மற்ற துறைகளுக்கிடையே தொடர்புடைய பின்னுாட்டங்களைப் பார்ப்பதை இந்த ஆய்வறிக்கை உறுதி செய்கிறது. மேலும், பற்றாக்குறை வளங்களுக்கான போட்டியை குறைக்கும் அதே நேரத்தில், துறைகளுக்கு இடையே கூட்டு நடவடிக்கைளை ஊக்குவித்தலையும் இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: You all are aware of these situations, in fact better aware than me.

Tamil: இந்த சூழ்நிலைகள் எல்லாமே உங்களுக்கும் தெரிந்தவைதான். இன்னும் சொல்லப் போனால் என்னைவிட நன்றாகவே தெரிந்திருக்கும்.
English: On October 8, the University Teachers for Human Rights (Jaffna) published a lengthy portion of the WSWS statement in their regular bulletin.

Tamil: அக்டோபர் 8 ம் திகதி மனித உரிமைகளுக்கான பல்கலைக் கழக ஆசிரியர்களின் (யாழ்ப்பாணம்) சஞ்சிகையில் உ.சோ.வ.த. அறிக்கையின் ஒரு நீண்ட பகுதியும் வெளிவந்திருந்தது.
English: The Package also includes a 3 month free supply of foodgrains, pulses and gas under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana in order to support them from the economic vagaries arising out of the impact of the Corona Virus.

Tamil: ஏழைகளுக்கு நேரடியாக வங்கிக் கணக்கிற்கு பணம் அனுப்புவதற்கு இதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது. பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் ஏழைகளுக்கு 3 மாதங்களுக்குத் தேவையான உணவுதானியங்கள், பருப்புகள், எரிவாயு ஆகியவை இலவசமாக அளிக்கப்படும் என்பதும் இதில் அடங்கும். கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பால் ஏற்படும் பொருளாதார குழப்பங்களில் இருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றும் நோக்கில் இத்திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He declined to explain, however, how any of these sophisticated techniques had determined who was present at two compounds in remote rural Afghanistan.

Tamil: ஆனால் அவர் கிராமப்புற ஆப்கானிஸ்தானில் இரண்டு வளாகங்களில் யார் இருந்தனர் என்பதை மேற்கூறிய நுண் தகவல் சாதனங்களால் எப்படி கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை என விளக்கத் தவறினார்.
English: That's why the Telugu version of the film is aptly titled '16 Days.'

Tamil: அதன் காரணமாகவே, தமிழ், தெலுங்கு என இரண்டு மொழிகளில் உருவாகும் லாடம் படத்தின் தெலுங்குப் பதிப்புக்கு '16 Days' என்று பெயர் சூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

Tamil: அவள் போய், எலியாவின் சொற்படி செய்தாள்; அவளும், இவனும், அவள் வீட்டாரும் அநேகநாள் சாப்பிட்டார்கள்.
English: Surya is paired with Tamanna in 'Ayan.

Tamil: அயனில் சூர்யா ஜோடியாக தமன்னா நடிக்கிறார்.
English: Dr. Babasaheb Ambedker said, Cultivation of mind should be the ultimate aim of human existence. So please continue to expand the VISTAS of your knowledge.

Tamil: “அறிவை செழுமைப்படுத்துவதுதான் மனித வாழ்க்கையின் மிக உயர்ந்த குறிக்கோள்” என்பது டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் கூற்று. எனவே, உங்கள் அறிவுத்தளத்தை தொடர்ந்து விரிவுபடுத்திக் கொண்டே இருங்கள்.
English: In the event of a roundup of such political opponents, the database would supply the names and phone numbers of all those in close contact with those targeted for arrest, thus providing a road map for further arrests and detentions.

Tamil: அத்தகைய அரசியல் எதிரிகளை கைது செய்வதற்கான சம்பவத்தில் இந்த புள்ளி விவரங்களை கொண்டு கைது செய்வதற்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டவர்களோடு நெருக்கமான தொடர்புகளை வைத்திருக்கும் நபர்களது பெயர்களையும் தொலைபேசி எண்களையும் கண்டுபிடித்து விட முடியும்.
English:  A new scheme to provide subordinate debt to MSME entrepreneurs has been proposed to mitigate the issues of working capital credit.

Tamil: செயல்மூலதனக் கடன் பிரச்சனைகளை சமாளிக்கும் வகையில் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவன தொழில்முனைவர்களுக்கு துணைக் கடன் வழங்குவதற்கான புதிய திட்டம் ஒன்றும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: He also called upon scientists to contribute in increasing agricultural production and mitigate difficulties.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், சிக்கல்களைக் குறைக்கவும் விஞ்ஞானிகள் தங்கள் பங்களிப்பை அளிக்கவேண்டும் என அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Rajapakse secured 4,880,950 votes or just 50.29 percent of the total against his main rival Ranil Wickremesinghe of the United National Party (UNP), who received 4,694,623 votes or 48.4 percent.

Tamil: இராஜபக்ஷ தனது பிரதான எதிர் வேட்பாளரான ஐக்கிய தேசிய கட்சியின் (ஐ.தே.க) ரணில் விக்கிரமசிங்கவுக்கு எதிராக மொத்தம் 4,880,950 வாக்குகளை அல்லது வெறும் 50.29 சதவீத வாக்குகளை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: However, at that time all the news papers, media and all our friends from allied parties, I mean all political parties, all of them criticised me so much saying: the 2nd October was a holiday and we had spoiled the holiday of kids.

Tamil: அப்போது கூட்டணிக் கட்சிகளும், அனைத்துச் செய்தித் தாள்களும், ஊடகங்களும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளைச் சேர்ந்த நண்பர்களும் என்னை விமர்சனம் செய்தனர். அக்டோபர் 2 ஆம் தேதியன்று விடுமுறை நாள் என்றும், குழந்தைகளின் விடுமுறையை நாம் கெடுத்து விட்டதாகவும் கூறினர்.
English: After taking 2 different climax scenes, Bala has finally chosen one.

Tamil: படத்தில் இரண்டு க்ளைமாக்ஸ்களை எடுத்திருந்த பாலா ஒரு க்ளைமாக்ஸை தேர்வு செய்துவிட்டார்.
English: Ministry of Defence President Confers Vayu Sena Medal (Gallantry) to Sqn Ldr Kamal Sharma Flying (Pilot) In Jun 2017, the Chhattisgarh Police and CRPF had launched "Operation Prahar", a major joint operation against Naxalites in Sukma district.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் விமானப் படை ஓட்டுநர் ஸ்குவாட்ரான் லீடர் கமல் சர்மாவுக்கு வாயு சேனா பதக்கத்தை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் சத்தீஸ்கர் மாநிலம் சுக்மா மாவட்டத்தில் 2017-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 7-ம் தேதி மாநில போலீசாரும் மத்திய ரிசர்வ் பாதுகாப்புப் படையும் இணைந்து நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிராக ஆப்பரேஷன் பிரகார் என்ற நடவடிக்கையை தொடங்கினர்.
English: Over the decades, they have committed murders and rapes, destroyed dwellings, subjected people to arbitrary arrest, and humiliated people.

Tamil: பலதலைமுறைகளாக அவர்கள் கொலைகளை, கற்பழிப்புக்களை, வீடுகளை உடைத்து நொருக்குவதை, தன்னிச்சையாக மக்களை கைது செய்வதை, மக்களை இழிவுபடுத்துவதை செய்து வருகிறார்கள்.
English: The producer is now busy to get 'Anbu Thozhi' released at the earliest.

Tamil: தணிக்கையை வெற்றிகரமாக தாண்டிய 'அன்பு தோழி' விரைவில் வெளிவருவதற்கான வேலைகளில் தீவிரமாக உள்ளார் படத்தின் தயாரிப்பாளர்.
English: Shri Goyal emphasised the need to do Railway goods and services procurements of approximately Rs Seventy thousand crores on GeM platform to open up the market to industry even at remote places and specially MSMEs.

Tamil: தொலைதூர இடங்களிலும், குறிப்பாக மைக்ரோ, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களிலும் கூட சந்தைக்கு தொழில் திறக்க GeM இயங்குதளத்தில் சுமார் எழுபதாயிரம் கோடி ரயில்வே பொருள்கள் மற்றும் சேவைக் கொள்முதல் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை திரு.
English: Thus said the LORD; Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears: for your work shall be rewarded, said the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.

Tamil: நீ அழாதபடிக்கு உன் சத்தத்தை அடக்கி, நீ கண்ணீர் விடாதபடிக்கு உன் கண்களைக் காத்துக்கொள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உன் கிரியைக்குப் பலனுண்டென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் சத்துருவின் தேசத்திலிருந்து திரும்பிவருவார்கள்.
English: Ministry of Finance Income Tax Department conducts search on premises of Chinese entities Based on the credible information that few Chinese individuals and their Indian associates were involved in money laundering and hawala transactions through series of shell entities, a search action was mounted at various premises of these Chinese entities, their close confederates and couple of bank employees.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சீன நிறுவனங்களில் வருமான வரித்துறை சோதனை கருப்புப் பணம் மற்றும் ஹவாலா பரிவர்த்தனைகளில் ஈடுபட்டிருப்பதாக வந்த புகாரையடுத்து, சில சீனர்கள் மற்றும் அவர்களின் இந்திய நிறுவனங்களில் வருமான வரித்துறை சோதனைகளை மேற்கொண்டது.
English: The extent of the losses is revealing.

Tamil: எந்த அளவுக்கு இழப்பு என்பது பின்வருமாறு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Ministry of Information  Broadcasting No decision on domestic passenger flights The Central Government has clarified that there is no decision as yet on resumption of domestic or passenger flights.  SS

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் உள்நாட்டுப் பயணிகள் விமானங்கள் குறித்து எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை உள்நாட்டு விமான சேவை அல்லது பயணிகள் விமானங்கள் சேவைகளை மீண்டும் தொடங்குதல் குறித்து எந்த முடிவும் இன்னும் எடுக்கப்படவில்லை என்று மத்திய அரசு தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Examine yourselves, whether you be in the faith; prove your own selves. Know you not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except you be reprobates?

Tamil: நீங்கள் விசுவாசமுள்ளவர்களோவென்று உங்களை நீங்களே சோதித்து அறியுங்கள்; உங்களை நீங்களே பரீட்சித்துப் பாருங்கள். இயேசுகிறிஸ்து உங்களுக்குள் இருக்கிறாரென்று உங்களை நீங்களே அறியீர்களா? நீங்கள் பரீட்சைக்கு நில்லாதவர்களாயிருந்தால் அறியீர்கள்.
English: 'Bommarillu' featured Siddarth of 'Boys' fame and Genelia.

Tamil: தெலுங்கில் இந்த படத்தில் நாயகன் நாயகியாக நடித்தது பாய்ஸ் சித்தார்த்தும் ஜெனிலியாவும்.
English: The function took place yesterday morning and the songs were released by a happy Rajini himself.

Tamil: நேற்று காலை நடந்த நிகழ்ச்சியில் சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினிகாந்த் பாடல்களை வெளியிட்டு மகிழ்ந்தார்.
English: In his analysis of the formation of the general or average rate of profit, Marx explained that the competitive struggle between different sections of capital was the way in which the total mass of surplus value that had been extracted from the working class was shared out among them in the form of profit.

Tamil: பொதுவான அல்லது சராசரி இலாப வீதத்தின் தோற்றம் பற்றிய தனது ஆய்வில் மார்க்ஸ், பல்வேறுபட்ட முலதனப் பிரிவுகளிடையிலான போட்டியான போராட்டமானது தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து உறிஞ்சப்பட்ட மொத்தமான உபரி மதிப்பு இலாப உருவத்தில் அவர்களுக்குள் பகிர்ந்து கொள்ளும் வழியாக உள்ளெதன விளக்குகிறார்.
English: Kouchner has even endorsed a boycott of the Olympic Games in Peking in order to force China to break its trade relations with Sudan.

Tamil: பெய்ஜிங்கில் நடைபெற உள்ள ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களை கூட புறக்கணிப்பதற்கு குஷ்நெர் ஒப்புதல் கொடுக்கிறார்; இதற்கு காரணம் சூடானுடனான வணிக உறவை துண்டிக்க சீனாவை வலியுறுத்துவது ஆகும்.
English: Friends, While implementing coal reforms, it has been ensured that Indias commitment to protect environment doesnt get weakened.

Tamil: நண்பர்களே, நிலக்கரி சீர்திருத்தங்களை அமல் செய்யும்போது, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: My first mother is the one who gave birth to me. The second one is the producer and the third one is the fans. If the next film I make is bad, you can take me to task for that, he said to the directors seated on stage.

Tamil: முதல் தாய் என்னை பெற்றெடுத்தவள், இரண்டாம் தாய் என் தயாரிப்பாளர், மூன்றாம் தாய் ரசிகர்கள்" என்று பட்டியல் போட்டவர் "அடுத்ததாக நல்ல படம் எடுக்காவிட்டால், என்னை கெட்ட வார்த்தையால் திட்டலாம்" என்ற மேடையில் உட்கார்ந்திருந்த இயக்குனர்கள் உரிமைக் கொடுத்தார்.
English: The whole webinar was streamed live in youtube link of Regional Outreach Bureau Tamil Nadu and Puducherry.

Tamil: இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு முழுமையாக தமிழ்நாடு புதுச்சேரி மண்டல மக்கள் தொடர்பு யூடியூப் இணைப்பு மூலமாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: This is even more so for Mauritius, with whom we are linked by blood and sweat.

Tamil: இதனால்தான் நாங்கள் மொரீஷியஸ் மக்களுடன் ரத்தமும் வியர்வையுமாக இணைந்துள்ளோம்.