gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Part of this psychological warfare effort was Washington's spreading of false reports of the death of Saddam Hussein, the death or defection of his key deputy, Tariq Aziz, and the repeated claims that high-ranking Iraqi officers were in negotiations on the terms of surrender.

Tamil: குறிப்பாக, சதாம் ஹூசேன் இறந்துவிட்டதாகவும் அல்லது அவரது துணை அதிபர் தாரிக் அஜிஸ் சரணடைந்துவிட்டதாகவும் மற்றும் ஈராக்கிய உயர் அதிகாரிகள் சரணடைவதற்கு உரிய நிபந்தனைகள் குறித்து பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திக் கொண்டிருப்பதாகவும், போன்ற பல்வேறு உளவியல் அடிப்படையிலான பிரச்சாரத்தை வாஷிங்டன் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: He also maintained that 'America wants to destabilise the Middle East and protect Israel.' He expressed concern that the Sharon government would use this war as a pretext to launch further attacks against the Palestinian population, possibly leading to their expulsion from the occupied territories.

Tamil: ''அமெரிக்கா மத்திய கிழக்கில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தி, இஸ்ரேலைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறது'' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். ''இஸ்ரேலின் ஷெரோன் அரசு, இந்தப் போரை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிராக, மேலும் ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளில் இறங்கும்.
English: You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which your hands have established.

Tamil: நீர் அவர்களைக் கொண்டுபோய், கர்த்தராகிய தேவரீர் வாசம்பண்ணுகிறதற்கு நியமித்த ஸ்தானமாகிய உம்முடைய சுதந்தரத்தின் பர்வதத்திலும், ஆண்டவராகிய தேவரீருடைய கரங்கள் ஸ்தாபித்த பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் அவர்களை நாட்டுவீர்.
English: Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees on the high hills.

Tamil: உயர்ந்த மேடுகளின்மேல் பச்சையான மரங்களண்டையில் இருந்த அவர்களுடைய பலிபீடங்களையும் அவர்களுடைய தோப்புகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகள் நினைக்கும்படி இப்படிச்செய்திருக்கிறது.
English: Monica is said to have been very impressed with the Sonia story and immediately agreed to the film.

Tamil: சர்வதேச அளவில் பாப்புலரான மோனிகா, சோனியாவின் கதையை படித்து அதில் இம்ப்ரஸாகி நடிக்க ஒப்புக்கொண்டதாக கூறியுள்ளார்.
English: In the meantime, the rate of new AIDS victims is one of the highest in the world.

Tamil: இதற்கிடையில் புதிதாக எய்ட்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்படுபவர்கள் எண்ணிக்கை உலகிலேயே மிக உயர்ந்த அளவிற்கு சென்றுவிட்டது.
English: Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology (ST), Earth Sciences (ES) and Environment, Forest and Climate Change (EFCC)will be the Chief Guestat the National event being held in Technology Bhavanand Shri Y.S. Chowdary, Minister of State for ST and ES will preside over the function.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள டெக்னாலஜி பவனில் நடைபெறும் தேசிய அளவிலான நிகழ்ச்சியில் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, புவி அறிவியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்துகொள்கிறார். அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை இணையமைச்சர் ஒய்.எஸ்.சௌத்ரி நிகழ்ச்சிக்குத் தலைமை வகிக்கிறார்.
English: Jesus answered them, Do you now believe?

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இப்பொழுது நீங்கள் விசுவாசிக்கிறீர்கள்.
English: Support for US militarism

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்திற்கு ஆதரவு
English: In total, more than 480,000 people in 362 villages have been left homeless in Tamil Nadu.

Tamil: மொத்தத்தில் 362 கிராமங்களில் வாழும் 480,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தமிழ்நாட்டில் வீடிழந்து நிற்கின்றனர்.
English: And it is also a matter of great pride for all of us that this event is being held at the Aeronautical Development Establishment with which the most revered Dr. APJ Abdul Kalam, was associated in DRDO.

Tamil: டிஆர்டிஓ-வுடன் தொடர்புடைய மதிப்பிற்குரிய டாக்டர் ஏ பி ஜே அப்துல் கலாமின் விமான மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறுவது மிகுந்த பெருமைக்குரியது.
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Honble Minister of Youth Affairs and Sports said, We have always believed that Khelo India is a peoples movement and the immense outpouring of support for Khelo India received is a testimony to this belief.

Tamil: இதுகுறித்து கருத்து தெரிவித்த இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரதோர், ‘‘கேலோ இந்தியா என்பது ஒரு மக்கள் இயக்கம் என்பதில் நாங்கள் எப்போதும் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதுடன், இதற்கு மக்களிடம் இருந்து கிடைத்து வரும் பெரும் ஆதரவு இந்த நம்பிக்கையை மெய்ப்பிப்பதாக உள்ளது.
English: For he knew not what to say; for they were sore afraid.

Tamil: அவர்கள் மிகவும் பயந்திருந்தபடியால், தான் பேசுகிறது இன்னதென்று அறியாமல் இப்படிச் சொன்னான்.
English: A series of events will be hosted at India Pavilion showcasing Indias achievement, contributions and initiatives to address various dimensions of climate change and we invite exchange of views and best practices among different stakeholders.

Tamil: பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினையை சமாளிப்பதில் இந்தியாவின் பல்வேறு வகையிலான முயற்சிகள் , பங்களிப்புகள் மற்றும் சாதனைகளை வெளிக்காட்டும் வகையிலான நிகழ்ச்சிகள் இந்திய அரங்கில் இடம் பெறும். பருவநிலை மாற்றத்தில் தொடர்புடைய தரப்பினர் தங்களது கருத்துகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பரிமாறிக் கொள்ள வேண்டும் என அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: Obeying Captain's orders, many are waiting outside theatres with banners made at their own expenses.

Tamil: கேப்டனின் கட்டளைபடி 'சுதேசி' ஓடும் தியேட்டர் வாசல்களில் சொந்தக்காசில் பேனர்களாக வைத்து காத்துக்கிடக்கிறது ஒரு கூட்டம்.
English: Whether it is Tirupati or Tarnetar or the Buddhist monastery of Tawang, it inspires every Indian and is a matter of pride for each of us.

Tamil: திருப்பதி ஆகட்டும், தவாங்கில் உள்ள புத்த மடம் ஆகட்டும் அவை அனைத்தும் நம்மை பெருமைப்படுத்தும் தலங்களாகும்.
English: The funding pattern was kept in line with provisions of Metro rail policy, 2017.

Tamil: இதற்கான நிதியுதவித் திட்டம் 2017 மெட்ரோ ரயில் கொள்கை பிரிவுகளின்படி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Refugees and immigrants represent a significant section of the working class, and will play an important role in the struggles to come.

Tamil: அகதிகளும், குடியேறுவோரும் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் முக்கியமான பிரிவினராகும்; எதிர்வரும் போராட்டங்களில் அவர்கள் முக்கியமான பங்கை கொள்ளுவர்.
English: The application will be received only through email and the address is: emrayushcovid19gmail.com.

Tamil: மின்னஞ்சல் மூலம் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும். emrayushcovid19gmail.com என்பது மின்னஞ்சல் முகவரி ஆகும்.
English: This bus will have Rajini's photos in various get-ups decorating it.

Tamil: இந்தப் பேருந்தில் ரஜினியின் வித்தியாசமான கெட்டப்புகளில் அமைந்த படங்கள் ஒட்டப்பட்டிருக்கும்.
English: Now, who is the heroine for the film? There was a rumour that Asin will pair with Aamir Khan.

Tamil: சரி, படத்தின் ஹீரோயின் யார்? அசின் அமீர்கானுக்கு ஜோடியாகப் போகிறார் என்று வதந்தி கிளம்பியது.
English: In a subsequent article (December 2), Gall ignored the intervening reports in the foreign press pointing to Northern Alliance and US provocations, and described the slaughter as a 'prisoner uprising that began last Sunday when prisoners rushed their guards and seized their weapons.'

Tamil: Gall அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகள் வடக்குக் கூட்டணிக்கு, கோட்டை பாதுகாப்பிற்கு உதவியாக குறிப்பிட்டார். டிசம்பர் 2 அன்று Gall வெளிநாட்டு பத்திரிகைகளில் சமீபத்தில் வெளிவந்த செய்திகளை கண்டு கொள்ளவேயில்லை. இச்செய்திகள் அமெரிக்க மற்றும் வடக்குக் கூட்டணி படைகளை குறை கூறின.
English: Marilyn Mullane of Michigan Legal Services, which provides legal assistance to low-income households, also spoke.

Tamil: குறைவூதிய இல்லங்களுக்கு சட்ட உதவி கொடுக்கும் மிச்சிகன் சட்டப்பணிகளின் மர்லின் முலேன் உம் உரையாற்றினார்.
English: What should we do until the world's working class takes control of globalization?

Tamil: உலகத் தொழிலாள வர்க்கம் பூகோளமயமாதலைத் தமது கட்டுப்பாட்டில் எடுக்கும் வரையில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
English: Yet no such pressure is being brought to bear on Israel to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty or to open up its nuclear facilities to IAEA inspection - both of which it has refused to do.

Tamil: வாஷிங்டன் கூற்றுக்களுக்கு மாறாக, ஈரான் அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்கிறது என்று நிரூபிக்கப்படவில்லை.
English: They do not have the resources to withstand an additional crisis brought about by military action.'

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கையால் கொண்டு வரப்படும் கூடுதல் நெருக்கடியுடன் தாக்குப் பிடித்திருப்பதற்கு அவர்களிடம் வளங்கள் இல்லை" என்று கேர் இன்டர் நேஷனல் முன்னர் அறிவித்திருந்தது.
English: This will create a new identity of Kashi in the whole world.

Tamil: இந்த உலகத்தில் இது காசிக்கு ஒரு புதிய அடையாளத்தை அளிக்கும்.
English: We are outraged by reports that these students have been subject to torture and myriad forms of physical and psychological interrogation.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் உடலியல் மற்றும் உளவியல்ரீதியான விசாரணையில் சொல்ல முடியாத வடிவங்களில் சித்திரவதைப்படுத்தபடுவதாக செய்திகள் மூலம் நாங்கள் அறிந்தோம்.
English: He added: 'In a secular society, Muslims have to live with the fact of being ridiculed, scoffed at and made to look ridiculous.'

Tamil: "ஒரு மதச்சார்பற்ற சமுதாயத்தில் எள்ளி நகையாடப்படுவது, கேலி பேசப்படுவது அபத்தமாக தோன்றும்படி செய்வது ஆகியவற்றை சகித்துக் கொண்டுதான் முஸ்லீம்கள் வாழ வேண்டும்" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Speaking about various strategic initiatives taken by the Union Health Ministry, Shri Nadda said that Integrated Health Information Platform (IHIP) is intended to establish first Health Information Exchange by connecting various Hospital Information Systems from 10 Indian States. He also highlighted the work done by the Ministry in building Registries.

Tamil: இந்தியாவில் மருத்துவச் சேவைகளை மேம்படுத்த உதவுவதில் மின்னணு மருத்துவச் சேவையின் பங்கு என்ற தலைப்பின் கீழ் மத்திய அமைச்சர் உரையாற்றினார், 2020ம் ஆண்டுக்குள் மாவட்ட அளவில் மருத்துவக்டி கட்டமைப்புக் கூறுகள் தொடர்பான தகவல்களை மின்னணு முறையில் பதிவு செய்து வைத்திருத்தல் முதல் இலக்கு என்றும், 2020ம் ஆண்டுக்குள் பொது சுகாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நோய்கள் குறித்துப் பதிவு செய்தல் மற்றும் சுகாதாரக் கட்டமைப்புக் கண்காணிப்பை மேம்படுத்துதல் இரண்டாவது இலக்கு என்றும், 2025ம் ஆண்டுக்குள் தேசிய அளவில் கூட்டு மின்னணு மருத்துவச் சேவைக் கட்டமைப்பு, மருத்துவம் சார்ந்த தகவல்களை பரிமாறுதல் மற்றும் தேசிய மருத்துவத் தகவல் இணைப்பு அமைப்பை உருவாக்குதல் மூன்றாவது இலக்கு என்றும் திரு நட்டா விவரித்தார்.
English: Soil was washed away by rain and one house was about to collapse.

Tamil: மழையால் மண் கழுவிச் சென்றுள்ளதோடு ஒரு வீடு உடைந்து விழும் நிலையில் உள்ளது.
English: For all the diplomatic language, relations between the two sides remained frosty.

Tamil: இராஜதந்திர மொழி எதுவாக இருந்தாலும் இருதரப்பிற்குமிடையே உறவுகள் இன்னமும் உறைந்துதான் கிடக்கின்றன.
English: He however responded with, No interviews till my wedding!

Tamil: நமக்கு கிடைத்த பதில், "திருமணம் முடியும்வரை நோ பேட்டி!"
English: If the director is to be Shankar, acting fee is only secondary to actors who are ready to be cast in a Shankar film.

Tamil: ஷங்கர் இயக்குகிறார் என்றால் சம்பளம் இரண்டாம்பட்சம் என ஒரு வருட கால்ஷீட்டை கையில் வைத்து காத்திருக்கிறார்கள், முன்னணி நடிகர்கள்.
English: The Parents have to make their own arrangements for the pickup and drop of their children.

Tamil: முகாம் நடைபெறும் அண்ணாசாலை அஞ்சல் அலுவலகத்தில் மாணவர்கள் வந்து செல்வதற்கான ஏற்பாடுகளை பெற்றோர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English:  To our scientists I want to say, India is with you.

Tamil: “நமது விஞ்ஞானிகளுக்கு நான் சொல்லிக்கொள்ள விரும்புவது, இந்தியா உங்களுடன் இருக்கிறது.
English: Mahatma Gandhi National rural employment guarantee scheme is perhaps the most popular scheme among rural people which gives assured wages through jobs.

Tamil: வேலைகளின் மூலம் உத்தரவாதமான கூலிகளை வழங்கும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம் கிராமப்புற மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமான திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
English: The naval cooperation between the two countries is in pursuance of Indias Act East policy to promote bilateral relations, enhance interoperability and is reflective of the growing level of cooperation between both Navies.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நல்லுறவு காரணமாக, இந்தியாவின் கிழக்கு சட்ட திட்டங்கள் மூலம் உறவு மேம்பாடு அடையவும், செயற்பாட்டை அதிகரிக்கவும், இரண்டு கடற்படைக்கும் நட்புறவு வளர்வதற்கும் வழிவகுக்கிறது.
English: The chief responsibility for this war and discrimination goes to successive governments of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களே இந்த யுத்தத்துக்கும் வேறுபாடுகளுக்கும் பிரதான பிரதான பொறுப்பாளிகள்.
English: Indian Railways present demand would be fulfilled by the solar projects being deployed, making it the first transport organisation to be energy self-sufficient.

Tamil: புதிதாக நிறுவப்படும் சூரிய சக்தித் திட்டங்கள் இந்திய ரயில்வேயின் தற்போதைய தேவையை நிறைவேற்றி, மின்சக்தி தற்சார்பு அடைந்த முதல் போக்குவரத்து நிறுவனமாக அதை மாற்றும்.
English: The 'peace process' sponsored by the major powers and big business will not benefit Sri Lankan working people.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் பெரும் வர்த்தகர்களின் அனுசரணையிலான "சமாதான முன்னெடுப்புகளில்" இலங்கையில் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் இலாபமடையப் போவதில்லை.
English: The HDC was established in 1999 with the financial backing of the US and a number of European countries, including the Netherlands, the former colonial power in Indonesia.

Tamil: 1999 இல் நிறுவப்பட்ட இம்மையத்திற்கு அமெரிக்கா, உள்ளிட்ட பல ஐரோப்பிய நாடுகளும், இந்தோனேசியாவில் முன்னாள் காலனி ஆதிக்கம் செய்த நெதர்லாந்தும் நிதியுதவி செய்கிறது.
English: During the last 24 hours, a total of 14,335 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,94,226.

Tamil: குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து, சீராக அதிகரித்து கொண்டே வருகிறது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் மொத்தம் 20,033 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
English: Ministry of Human Resource Development Digital education and literacy Ministry of Human Resource Development has some major key initiatives to promote Digital Education, which are as follow: 1.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் டிஜிட்டல் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு டிஜிட்டல் கல்வியை மேம்படுத்த மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சில முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: Return to your own house, and show how great things God has done to you. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done to him.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நீ உன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போய், தேவன் உனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் அறிவி என்று சொல்லி, அவனை அனுப்பிவிட்டார். அந்தப்படி அவன் போய், இயேசு தனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் பட்டணத்தில் எங்கும் பிரசித்தப்படுத்தினான்.
English: His KMT was never able to realise the vision, however.

Tamil: அவருடைய KMT, (கோமின்டாங்) இந்த நிலையை ஒருபோதும் அடைய முடியவில்லை.
English: People are afraid of technology in its early days.

Tamil: முந்தைய நாட்களில் மக்கள் தொழில்நுட்பத்தை கண்டு அஞ்சினர்.
English: National Eligibility cum Entrance Test (NEET) has been made mandatory for admission to all medical courses in the country.

Tamil: மருத்துவக் கல்வி நாடு முழுவதும், அனைத்து மருத்துவ படிப்புகளுக்கான மாணவர் சேர்க்கைக்கு, தேசிய அளவிலான தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (NEET) கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Having given up its longstanding demand for a separate state, the LTTE is insisting on the formation of an ISGA, in which it would play the dominant role, to shore up its support among the Tamil minority.

Tamil: தனது நீண்டகால தனிநாட்டுக் கோரிக்கையை கைவிட்டுள்ள விடுதலைப் புலிகள், தமிழ் சிறுபான்மையினர் மத்தியில் தனக்கான ஆதரவை பெருக்கிக்கொள்வதற்காக மேலாதிக்க பாத்திரத்தை இட்டுநிரப்பவுள்ள தன்னாட்சி அதிகார சபையை நிறுவுவதை வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: They too had to acknowledge that in the intervening period fundamental changes had occurred in the situation within Europe.

Tamil: ஆனால் அதை இயற்றியவர்களும் ஐரோப்பாவிற்குளேயே இடைப்பட்ட காலத்தில் பல அடிப்படை மாறுதல்கள் ஏற்பட்டுவிட்டன என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: After completing Tarun Gopi's film, Simbu will act in Udayan's film!

Tamil: தருண்கோபி படம் முடிந்ததும் உதயன் இயக்கும் படத்தில் நடிக்கிறார் சிம்பு.
English: The wedding took place at Ashirwad marriage hall at Kozhikode, Kerala, at 11.30am yesterday morning according to tradition.

Tamil: அதன்படி கேரளாவில் நேற்று இவர்களது திருமணம் நடந்தது. கோழிக்கூட்டில் உள்ள ஆசீர்வாத் திருமண மண்டபத்தில் நேற்று காலை 11.30 மணிக்கு வைதீக முறைப்படி திருமணம் நடந்தது.
English: The objective of the Summit was to promote international solidarity in the fight against the COVID-19 pandemic and to mobilise efforts of States and international organisations to address the pandemic.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் நோக்கம், இந்த கொள்ளை நோயை ஒழித்துக்கட்டவும், கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக சர்வதேச ஒற்றுமையை மேம்படுத்துவது மற்றும் நாடுகள், சர்வதேச அமைப்புகளின் சக்திகளை ஒன்று திரட்டுவது ஆகியவை ஆகும்.
English: This event is being organized by the National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (Divyangjan) (NIEPMD), Chennai in collaboration with Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyagjan), Ministry of Social Justice and Empowerment, Govt.

Tamil: பல்வகை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய நிறுவனம், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை ஆகியவை இணைந்து இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பதாக சென்னையில் உள்ள பல்வகை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தலுக்கான தேசிய நிறுவனத்தின் இயக்குனர் (பொறுப்பு) திரு.ஏ.அமர்நாத் தெரிவித்தார்.
English: The decentralisation of the financial system in 1990s, which transferred the responsibility for raising taxes and providing services from the national to the local level, left farmers at the mercy of endless 'fund raising' and fee collections by local officials.

Tamil: 1990-களில் நிதிக்கட்டுக்கோப்பு முறை தளர்த்தப்பட்டு அதிகாரம் பரவலாக்கப்பட்டு வந்தது, வரிவிதிப்பது, வசூலிப்பது மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகளைத் தருவது தேசிய அளவிலிருந்து கிராமப்புறங்களுக்கு மாற்றப்பட்டது. இதன் விளைவாக உள்ளூர் அதிகாரிகளின் கட்டண "வசூல் வேட்டைகள்" முடிவற்று சென்று கொண்டிருந்தன மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளது தயவை நாடி வாழுகின்ற நிலை விவசாயிகளுக்கு ஏற்பட்டது.
English: The Prime Minister emphasized the role of effective policing in making sure that women feel safe and secure.

Tamil: தாங்கள் பத்திரமாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறோம் என்ற உணர்வைப் பெண்களுக்கு ஏற்படுத்துவதில் காவல்துறையின் பங்கு முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Just within the last two years there has been an unprecedented increase in the digital transactions through UPI, BHIM and other digital platforms.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் மட்டும், முன் எப்போதும் இல்லாத அளவில் UPI, BHIM மற்றும் இதர டிஜிட்டல் தளங்கள் மூலமாக டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: In the 19<sup>th</sup> century, the capitalist powers had competed with each other on the basis of an expanding world market.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டில் முதலாளித்துவ சக்திகள் ஒன்றோடு ஒன்று உலகச் சந்தை விரிவாக்குவதன் அடிப்படையில் போட்டியிட்டன.
English: There are also a number of millionaires among the 435 members of the US House of Representatives.

Tamil: அத்துடன் அமெரிக்க - கீழ்சபை உறுப்பினர்கள் 435 பேர்களில் பலர் கோடீஸ்வரர்கள் உள்ளனர்.
English: However, tensions will not simply disappear.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பதட்டநிலைமை சாதாரணமாக இல்லாமல் போய்விடாது.
English: He was also briefed by the doctors on the condition of the former Prime Minister.

Tamil: வாஜ்பாயின் உடல்நலன் குறித்து மருத்துவர்களிடம் விசாரித்தார்.
English: The 10 PHWR project will result in a significant augmentation of nuclear power generation capacity.

Tamil: 10 அழுத்த கனநீர் அணுஉலை திட்டத்தின் மூலம், அணு மின்சார உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்க வழி ஏற்படும்.
English: Decisions are being taken regarding issues ranging from seeds to the market for the development of farmers and to increase their incomes.

Tamil: விவசாயிகளின் மேம்பாட்டிற்காகவும், அவர்களின் வருமானத்தை அதிகரிக்கவும் விதைகளில் இருந்து சந்தைப்படுத்தல் வரையிலான பல்வேறு வகையான பிரச்சனைகளில் முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Rakesh Srivastava said that it looks at improving the nutrition outcomes through effective monitoring, timely intervention and also act as a fact-based decision-making tool.

Tamil: உரிய நேர தலையீடு, தீவிரமான கண்காணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் ஊட்டச்சத்து விளைவுகளை மேம்படுத்துவதற்காகவும், தகவல் அடிப்படையிலான முடிவுகளை மேற்கொள்வதற்குமான கருவியாக இது இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: At that time there was no corporation but Nagarpalika or Municipality.

Tamil: இல்லை அந்த நேரத்தில் மாநகராட்சி என்பது நகர்பாலிகா அல்லது நகராட்சி என்பதுதான் இருந்தது.
English: (See <a href="pol2-j07.shtml">'Report to ISSE meeting in Warsaw: Nationalism and internationalism in Poland')

Tamil: (See "Report to ISSE meeting in Warsaw: Nationalism and internationalism in Poland")
English: And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, with which his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

Tamil: நேபுகாத்நேச்சார் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் இரண்டாம் வருஷத்திலே, நேபுகாத்நேச்சார் சொப்பனங்களைக் கண்டான்; அதினால் அவனுடைய ஆவி கலங்கி, அவனுடைய நித்திரை கலைந்தது.
English: The Bush administration had requested $8 million to fund the PAM futures market through 2005.

Tamil: 2005 வரை PAM ஊகப் பங்குச் சந்தைக்காக 8 மில்லியன் டாலர்களை புஷ் நிர்வாகம் கோரியிருந்தது.
English: Like Rudd, Latham's criticisms of the war in Iraq were purely tactical, calling for troops to be used in the 'war on terrorism' closer to home - that is, to strengthen Australia's neo-colonial operations in the Asia-Pacific region.

Tamil: ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியங்களில் ஆஸ்திரேலிய நவகாலனித்துவ நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்த "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தில்" பயன்படுத்த துருப்புகளை அப்பிராந்தியங்களில் குவிக்கும் லதமின் ஈராக் யுத்த விமர்சனங்களும் ரூடைப் போன்றே தெளிவாக தந்திரோபாயரீதியானவையே.
English: Taking a longer view, the average wealth of the poorest 40 percent declined by 59 percent between 1983 and 2004.

Tamil: ஒரு பரந்த கண்ணோட்டத்தில் மிக ஏழ்மை நிலையில் இருக்கும் மக்களின் சராசரி சொத்து 1983ல் இருந்து 2004க்குள் 59 சதவீதம் குறைந்தது எனலாம்.
English: Addressing the first National Consultation Conference on Swaraj to Suraj: Taking Forward the Governance Agenda in Hyderabad today, these lead speakers stressed on the importance of effective local governance for better implementation on development and welfare initiatives and for better service delivery.

Tamil: ஐதராபாத்தில் இன்று நடைபெற்ற சுதந்திர ஆட்சியில் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை நோக்கி: அரசு நிர்வாக செயல்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வது தொடர்பான முதலாவது தேசிய அளவிலான ஆலோசனை மாநாட்டில் உரையாற்றிய இந்த தலைவர்கள், வளர்ச்சி மற்றும் நல்வாழ்வு திட்டங்கள் சிறப்பாக நடைமுறைப்படுத்த உள்ளாட்சி நிர்வாகம் சிறப்பாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
English: 'All together we can stop the war!

Tamil: தற்போது சீராக் மற்றும் UMP-அரசை தாங்கி நிற்பதற்கு பாடுபடுகிறார்கள்.
English: The Prime Minister will then proceed to Prayagraj.

Tamil: இதற்குப் பின் பிரதமர் பிரயாக்ராஜ் செல்வார்.
English: 'When it comes to the immediate jobs outlook, the best that can be said is that things are getting worse more slowly,' said John Philpott, CIPD chief economist.

Tamil: "உடனடியான வேலை வாய்ப்பு என்று வரும்போது, சிறந்த முறையில் கூறக்கூடியது நிலைமை மெதுவாக மோசமாகி வருவது என்பதுதான்" என்று CIPD உடைய தலைமை பொருளாதார வல்லுனர் John Philpott கூறினார்.
English: We understand the benefits of connectivity.

Tamil: இணைப்பின் பலன்களை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
English: In comparison, it required 70,000 PFU of novel coronavirus to get infected.

Tamil: அதோடு ஒப்பிடும் போது, மனிதர்களுக்கு பாதிப்பு வருவதற்கு700000 பிஎஃப்யூ நாவல் கொரோனாவைரஸ் தேவைப்படுகிறது.
English: Other organisms whose genomes are known include the bacterium e. coli, yeast, the fruit fly and the nematode worm.

Tamil: மரபணுக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உயிரினங்களில் கோலிபக்டீரியா, ஈஸ்ட், வுரூட் பிளை, நெமரோட் புழு [ Bacterium e coli, Yeast, Fruit fly, Nematode worm ] என்பன அடங்கும்.
English: As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்து, தேசத்தைப் பங்கிட்டார்கள்.
English: The attack on the armoured vehicle demonstrated that the resistance has become increasingly expert at inflicting casualties on US forces with improvised explosive devices (IEDs).

Tamil: கையிலுள்ள வெடிமருந்துக் கருவிகளை (IED) சிறந்தமுறையில் பயன்படுத்தி அமெரிக்கப் படைவீரர்களின்மீது மரணத்தாக்குதலை நடத்துவதில் கிளர்ச்சியாளர்கள் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர் என்பதை ஒரு கவச வண்டியின் மீதான தாக்குதல் நிரூபித்துள்ளது.
English: INS Subhadra, another naval vessel under routine deployment, identified twelve crew onboard two Tamil Nadu registered fishing vessels Milkyas  Felaxia about 90 miles Northwest of Bitra island of Lakshdweep group of Islands.

Tamil: வழக்கமாக ரோந்துப் பணியில் ஈடுபடும் ஐ.என்.எஸ்.சுபத்ரா கப்பல், லட்சத்தீவு பகுதிகளில் 90 மைல் தூரத்தில் வடகிழக்கில் உள்ள பித்ரா தீவுகளில் தமிழகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட மில்க்யாஸ், ஃபெலக்ஸியா எனப்படும் இரண்டு மீன்பிடி படகுகளில் 12 மீனவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.
English: 'It is a lie to claim there is no money to meet the needs of the people.

Tamil: "மக்களுடைய தேவைகளை நிறைவேற்ற பணம் இல்லை என்று கூறுவது ஒரு பொய்யாகும்.
English: The reason behind the country getting rid of poverty is: clean intention and proper development.

Tamil: வறுமையிலிருந்து விடுபடுவதற்கான காரணத்தின் பின்னால் தெளிவான நோக்கமும் முறையான வளர்ச்சியும் உள்ளன.
English: Zardari and his government are regarded by broad layers of people as little more than US puppets.

Tamil: ஸர்தாரியும் அவரது அரசாங்கமும் அமெரிக்காவின் பொம்மைகளாகவே மக்களின் பரந்த தட்டினரால் கருதப்படுகின்றன.
English: Everyone who spoke at the function waxed lyrical over producer Cheran's achievements.

Tamil: விழாவில் கலந்துகொண்ட அத்தனை பேருமே 'அ.இ.ப.இ' தயாரிப்பாளர் சேரனின் அருமை பெருமைகளை வானளவ புகழ்ந்துதள்ளினர்.
English: To incentivise gram panchayats to perform better in water management, Prime Minister said that a provision has been made in the Atal Jal Yojana, in which better performing gram panchayats, will be given more allocation.

Tamil: தண்ணீர் மேலாண்மையில் சிறப்பாக பணியாற்றும் கிராம பஞ்சாயத்துகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், சிறப்பாக பணியாற்றும் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்க அடல் ஜல் திட்டத்தில் வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The decision of the LSSP to undertake a 'no contest' pact was a sure sign that the party, whose leaders a little more than a decade before had denounced the formation of the Sri Lankan state, were now making themselves ready to enter its service.

Tamil: "போட்டி தவிர்ப்பு" ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வது என்ற லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் தீர்மானம், ஒரு தசாப்தத்துக்கு சற்று முன்னதாக இலங்கை அரசு ஸ்தாபிக்கப்படுவதை எதிர்த்த அதன் தலைவர்கள் இப்போது அதன் சேவையில் ஈடுபடத் தாம் தயார் என்பதை காட்டிக் கொள்ளும் ஒரு உறுதியான சமிக்கையாக விளங்கியது.
English: Kamal is a good actor in front of the camera.

Tamil: கேமராவுக்கு முன்னால் கமல் நல்ல நடிகன்தான்.
English: Besides Bansagar, work is underway for the long suspended Sarayu canal project and Madhya Ganga Sagar project.

Tamil: பன்சாகர் தவிர, நீண்டகாலமாகநிலுவையில் உள்ள சராயு கால்வாய் திட்டத்திற்கும், மத்திய கங்கா சாகர் திட்டத்திற்குமான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was three score cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

Tamil: சாலொமோன் ராஜா கர்த்தருக்குக் கட்டின ஆலயம் அறுபது முழ நீளமும், இருபது முழ அகலமும், முப்பது முழ உயரமுமாயிருந்தது.
English: Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for considering the supply of a number of broad-gauge and meter-gauge locomotives to Bangladesh, on a grant basis.

Tamil: 27. வங்கதேசத்துக்கு அன்பளிப்பு அடிப்படையில் அகலப்பாதை மற்றும் குறுகிய பாதை ரயில்களுக்கான என்ஜின்களை வழங்குவது பற்றி பிரதமர் மோடி பரிசீலிப்பதற்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: On December 1, 2017, the President will inaugurate the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations of Nagaland in Kisama, before returning to Delhi.

Tamil: டிசம்பர் 01, 2017 அன்று நாகலாந்து கிஸாமாவில், மாநில வடிவமைப்பு நாள் கொண்டாட்டத்தையும், ஹார்ன்பில் திருவிழாவையும் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Why cant we develop new technology, new equipments that are required for our countrys security

Tamil: நமது நாட்டின் பாதுகாப்புக்குத் தேவையான புதிய தொழில்நுட்பம், புதிய கருவிகளை நம்மால் ஏன் உருவாக்க முடியவில்லை?
English: Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.

Tamil: நமது விவசாயிகள் உணவு தானிய உற்பத்தியில் கடுமையாக உழைத்து சாதனை படைத்துள்ளனர்.
English: In the 2005 presidential election, the JVP campaigned for Rajapakse's victory and, even though it remained on the opposition benches, helped pass the government's regressive budgets.

Tamil: 2005 ஜனாதிபதி தேர்தலில் இராஜபக்ஷவின் வெற்றிக்கு பிரச்சாரம் செய்த ஜே.வி.பி., எதிர்க் கட்சி ஆசனங்களில் அமர்ந்திருந்த போதிலும் அரசாங்கத்தின் பிற்போக்கு வரவுசெலவுத் திட்டத்தை நிறைவேற்றவும் ஆதரவளித்தது.
English: He attended the 350th birth anniversary celebrations of Guru Gobind Singh in Patna on January 5, 2017 and released a commemorative postage stamp to mark the occasion.

Tamil: 2017 ஜனவரி 5 ஆம் தேதி பாட்னாவில் நடைபெற்ற குரு கோபிந்த் சிங்கின் 350-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களிலும் அவர் கலந்து கொண்டு, நினைவு அஞ்சல் தலையையும் வெளியிட்டார்.
English: Notwithstanding you may kill and eat flesh in all your gates, whatever your soul lusts after, according to the blessing of the LORD your God which he has given you: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

Tamil: ஆனாலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு அருளும் ஆசீர்வாதத்திற்குத்தக்கதாய், நீ உன் வாசல்களிலெங்கும் உன் இஷ்டப்படியே மிருகஜீவன்களை அடித்துப் புசிக்கலாம், தீட்டுப்பட்டவனும் தீட்டுப்படாதவனும், அவைகளை, வெளிமானையும் கலைமானையும் புசிக்கிறதுபோல புசிக்கலாம்.
English: The mask will have suitably printed IRCS logo on the left side and the Khadi India tag on the right side.

Tamil: முகக்கவசத்தின் இடதுபுறத்தில் இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் அடையாளச் சின்னமும், வலது பக்கத்தில் காதி இந்தியா குறிச்சொல்லும் (tag) அச்சிடப்பட்டிருக்கும்.
English: As an effusive Observer journalist said, 'By first light today, a world majority will have offered Tony Blair a significant mandate for change.'

Tamil: ஒப்சேர்வர் பத்திரிகையின் களிப்பு நிறைந்த செய்தியாளர் கூறினார்: "இன்று காலை முதல் வெளிச்சம் வருவதற்கு முன்பு டோனி பிளேயருக்கு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை நலனாக உலகத்தில் பெரும்பாலானவர்கள் அளித்திருப்பர்".
English: Then she said, Let me find favor in your sight, my lord; for that you have comforted me, and for that you have spoken friendly to your handmaid, though I be not like to one of your handmaidens.

Tamil: அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவனே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைக்கவேண்டும்; நான் உம்முடைய வேலைக்காரிகளில் ஒருத்திக்கும் சமானமாயிராவிட்டாலும், நீர் எனக்கு ஆறுதல் சொல்லி உம்முடைய அடியாளோடே பட்சமாய்ப் பேசினீரே என்றாள்.
English: On these two commandments hang all the law and the prophets.

Tamil: இவ்விரண்டு கற்பனைகளிலும் நியாயப்பிரமாணம் முழுமையும் தீர்க்கதரிசனங்களும் அடங்கியிருக்கிறது என்றார்.
English: The film promises many more surprises on that line.

Tamil: படம் முடிவதற்குள் இன்னும் பலவித ஆச்சரியங்களை நிகழ்த்த ஆர்வமுடம் உள்ளது 'வேட்டையாடு விளையாடு'.
English: You shall yet plant vines on the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

Tamil: மறுபடியும் சமாரியாவின் மலைகளிலே திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டுவாய்; நாட்டுகிறவர்கள் அவைகளை நாட்டி, அதின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.
English: Andreas von Rappard is 35 years old and has been active as a train driver in the GDL since May 2006.

Tamil: இரயில் சாரதியான முப்பத்தைந்து வயதான அண்ட்ரயாஸ் வொன் ரேப்பர்டு, 2006ம் ஆண்டு மே முதல் GDL இல் இருந்து வருகிறார்.
English: Pakistan received an IMF emergency loan at the end of last year.

Tamil: பாகிஸ்தான் கடந்த ஆண்டு கடைசியில் சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருந்து அவசர கடன் ஒன்றை வாங்கியது.
English: Based on his Turkish descent and his occasional radical ecological rhetoric, a number of commentators interpreted his election and the party congress as a whole as a shift to the left.

Tamil: துருக்கியை பின்னணியாக கொண்டு, சில நேரம் முற்போக்கான சுற்றுசூழல் வார்த்தைஜால சொற்களையும் உதிர்க்கும் வகையில் உள்ள இவருடைய தேர்தல் மற்றும் கட்சி மாநாடு பற்றி பல வர்ணனையாளர்கள் இது பசுமைக்கட்சியின் இடதுபக்கத்திற்கான மாற்றம் எனக் கூறியுள்ளனர்.
English: It leaves no hope for the small dairy farmers to survive the crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீள்வது பற்றி, சிறு பால்பண்ணை விவசாயிகளுக்கு எந்தவிதமான நம்பிக்கையும் இல்லை.
English: Introduction of real time market will bring required flexibility in the market to provide real time balance while ensuring optimal utilization of the available surplus capacity in the system.

Tamil: நிகழ்நேரச் சந்தை அறிமுகம், சந்தையில் நிகழ்நேரச் சமநிலையை வழங்கத் தேவையான நெகிழ்வுத் தன்மையைக் கொண்டுவரும்.
English: The CP lost both its parliamentary seats.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட்கட்சி தமது இரண்டு பாராளுமன்ற ஆசனங்களையும் இழந்துவிட்டது.
English: The resolution of the CBEU executive committee reads:

Tamil: மத்திய வங்கி ஊழியர்களின் தொழிற்சங்கத்தின் நிர்வாகக் குழுவின் தீர்மானம் கூறுகிறது:
English: Iran stands on America's list of 'rogue states' because the regime in Tehran supports Islamic and anti-Israeli forces and uses them as a lever to extend its own influence in the Middle East.

Tamil: அமெரிக்காவின் பட்டியலில் ஈரான் ஒரு ''துரோகி'' நாடாகும், ஏனெனில் அதனுடைய தெகிரான் அரசாங்கம், இஸ்லாமுக்கும், இஸ்ரேலிய எதிர்ப்பு குழுக்களுக்கும் ஆதரவை கொடுப்பதினூடு மத்திய கிழக்கில் தனது ஆதிக்கத்தை மேலும் பலபடுத்திக் கொள்ள முயலுகின்றது என்பதனாலாகும்.
English: Today, America is neither a guarantor, nor the ultimate anchor, of world capitalism, but, just the opposite, lies at the center of the international crisis.

Tamil: இன்றைய தினம் அமெரிக்கா உலக முதலாளித்துவத்தின் ஒரு பொறுப்பு உறுதியாளரும் அல்ல; அல்லது இறுதியான ஆதாரமும் அல்ல. அதற்கு நேர் எதிரான நிலையில் சர்வதேச நெருக்கடிக்கு மையமாக விளங்குகிறது.
English: The Fellowships and Awards ceremony for 2016 is followed by a festival of music, dance and drama scheduled from 18 to 21 January 2018, featuring Fellows and Award-winners of the year.

Tamil: 2016 –ம் ஆண்டு ஃபொலோஷிப் மற்றும் விருதுகள் வழங்கும் விழாவைத் தொடர்ந்து இசை, நாட்டியம், நாடக விழாக்கள் 2018, ஜனவரி 18 முதல் 21 –ம் தேதி வரை நடைபெறுகின்றன. இவற்றில் விருதுபெற்ற கலைஞர்களின் படைப்புகள் இடம் பெறுகின்றன.
English: Salient features of the Bill are given below:- (i) The Bill has been made compact by reducing its number of sections from the existing 134 to 65.

Tamil: இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:- ) தற்போதுள்ள 134 பிரிவுகளை 65ஆக குறைப்பதன் மூலம் செயல்பாட்டுக்கு ஏற்ற அளவை உருவாக்க மசோதா வகை செய்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM attends Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasamarpane at Bengaluru The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasamarpane at Bengaluru.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பெங்களூருவில் நடைபெற்ற தஷமா சவுந்தர்ய லகரி பாராயணோத்சவ மகாசமர்ப்பணே நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார் பிரதமர் பெங்களூருவில் இன்று நடைபெற்ற தஷமா சவுந்தர்ய லகரி பாராயணோத்சவ மகாசமர்ப்பணே நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: Macro-economic indicators and estimates released from time to time are essential to provide decision makers with reliable informationon the current level of economic activity and how the current level compares with the activity in previous time periods.Change of base year to calculate these indicators area normal activity which is periodically undertaken.

Tamil: தற்போதைய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மற்றும் தற்போதைய மதிப்பீடுகள் எப்படி இதற்கு முந்தைய காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது என்பது பற்றிய நம்பத்தகுந்த தகவல்களுடன், அவ்வப்போது வெளியாகும் பேரியல் பொருளாதாரப் புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகளை, அரசின் கொள்கை முடிவு எடுப்பவர்களுக்கு வழங்க வேண்டியது அவசியம். இந்தப் புள்ளி விவரங்களை மதிப்பிடுவதற்கான கணக்கீடு ஆண்டை மாற்றுவது, வழக்கமாக மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு நடவடிக்கைதான்.
English: of Youngsters competing in Grand Finale Nodal Center for Grand Finale MoHUA 7 26 208 Chennai Overall event 340 1282 10250 NA Smart India Hackathon 2018 All India Council for Technical Education (AICTE) under the aegis of Ministry of Human Resource Development (MHRD) and in collaboration with i4c, MyGov, Persistent Systems and RambhauMhalgiPrabodhiniis organizing Smart India Hackathon 2018.

Tamil: புரி சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொள்கிறார். வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் குறித்த விவரங்கள் வருமாறு: முன்மொழியப்பட்ட மென்பொருள் பிரச்சனைகள் இறுதிப்போட்டியில் பங்கேற்கும் அணிகள் இறுதிப்போட்டியில் பங்கேற்கும் இளைஞர்களின் எண்ணிக்கை இறுதி போட்டிக்கான தொடர்பு மையம் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 7 26 208 சென்னை ஒட்டுமொத்த நிகழ்வுகள் 340 1282 10250+ - ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சில் மைகவ், பெர்சிஸ்டெண்ட் சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் ராம்பாவ மால்கி பிரபோதினிஸ் உடன் இணைந்து ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018ஐ நட்த்துகிறது.
English: To place this in context, the death rate in Italy is 574 per Million.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் இதே கணக்கீட்டின்படி பார்த்தால் இத்தாலியில் இறப்பு விகிதம் பத்து லட்சம் நபர்களுக்கு 574 என உள்ளது.
English: Ministry of Finance CBDT achieves another milestone by signing its 200th UAPA in April, 2018 The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into one Unilateral Advance Pricing Agreement (UAPA) during the month of April, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 ஏப்ரலில் யுஏபிஏ ஒப்பந்தம் மூலம் 200-வது ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு மத்திய நேரடி வரிவாரியம் மற்றொரு சாதனை 2018 ஏப்ரல் மாதம் தன்னிச்சையான முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: The racist 'White Australia' immigration policy - which officially excluded all non-European immigrants - was one of the first acts of the newly established Australian parliament.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக ஐரோப்பியரல்லாத குடியேறுபவர்களை ஒதுக்கிய இனவெறி மிகுந்த "வெள்ளை ஆஸ்திரேலிய" குடியேற்றக் கொள்கை புதிய-ஆஸ்திரேலிய பாராளுமன்றம் நிறுவிய முதல் சட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
English: The Prime Minister said that the Union Government has taken many pro-people decisions within weeks of taking charge. He said that those decisions will immensely benefit farmers, traders, youngsters and various other sections of the society.

Tamil: மத்திய அரசு பொறுப்பேற்றுக் கொண்ட சில வாரங்களுக்குள் மக்கள் நலன் சார்ந்த பல முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறது என்றும், இவை விவசாயிகள், வர்த்தகர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் பல்வேறு தரப்பினருக்கும் பெருமளவில் பயன்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Background: In 2016, the Finance Minister, in his Budget Speech announced that the process of transformation of IDBI Bank has started and that Government will take it forward and also consider the option of reducing its stake below 50.

Tamil: பின்னணி: 2016ஆம் ஆண்டு தமது பட்ஜெட் உரையின்போது நிதியமைச்சர் ஐ.டி.பி.ஐ. வங்கியின் மடைமாற்றம் செய்வதற்கான வழிமுறைகள் தொடங்கி விட்டது என்று அறிவித்ததோடு, அவ்வங்கியின் அரசின் பங்குகளை 50 சதவீதத்திற்கு கீழாக குறைப்பதற்கான வாய்ப்பை அரசு பரிசீலிக்கும் என்றார்.
English: The guerrilla war conducted by Hezbollah eventually forced Israel to withdraw its forces in 2000.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லா நடத்திய கொரில்லாப் போர் இறுதியில் இஸ்ரேலை தன்னுடைய படைகளை 2000த்தில் திரும்ப பெற வைத்தது.
English: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

Tamil: தமஸ்குவின் மதில்களில் தீக்கொளுத்துவேன்; அது பெனாதாத்தின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்கிறார்.
English: Meanwhile, Indian Prime Minister Manmohan Singh has rushed to make common cause with the official opposition Bharatiya Janata Party - which has long accused the government of being 'soft' on terrorism - and demanded that India's security forces be given sweeping new powers.

Tamil: இதற்கிடையில், இந்திய பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சியான பாரதிய ஜனதாக் கட்சியுடன் பொதுவான இணக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ள விரைந்துள்ளார்--இது நீண்ட காலமாக அரசாங்கம் பயங்கரவாதம் குறித்து மிருதுவாக இருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளது; இந்திய பாதுகாப்பு சக்திகளுக்கு மிக அதிகமான புதிய அதிகாரங்கள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Members of the Parliament of Sri Lanka calls on PM A delegation of Members of the Parliament of Sri Lanka called on the Prime Minister today.H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் தூதுக்குழு புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
English: To cite one: During the telecom bubble of the late 1990s more than $300 billion was poured into the building of redundant fiber optic lines, resulting in 20 times the capacity that can be used by the US population.

Tamil: 90களின் ஏற்பட்ட தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள் வளர்ச்சியின் புரட்சியில் வைபர் ஒப்டிக் லைன்களுக்கு (fiber optic lines) 300 பில்லியன் டொலருக்கு மேல் முதலீடு செய்யப்பட்டது. இது அமெரிக்க மக்களுக்கு தேவைப்படுவதைவிட 20 மடங்கு கூடுதலானதாகும்.
English: Ministry of Women and Child Development Shri Ajay Tirkey assumes charge as Secretary, Ministry of Women  Child Development Shri Ajay Tirkey today assumed charge as Secretary, Ministry of Women and Child Development (WCD) in New Delhi.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலாளராக திரு அஜய் டிர்கி பொறுப்பேற்கிறார் ஸ்ரீ அஜய் டிர்கி இன்று புதுதில்லியில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் (WCD) செயலாளராகப் பொறுப்பேற்றார்.
English: Having begun as an act of naked neocolonial aggression against a weak and almost defenseless country, it will inevitably set off a chain of events producing deep changes in political and social relations throughout the world.

Tamil: இதன் விளைவு உலகம் முழுவதிலும் அரசியல் மற்றும் சமுதாய உறவுகளில் ஆழமான மாற்றங்களை உருவாக்கும் சங்கிலித் தொடர்போன்ற நிகழ்ச்சிகளைத் தொடக்கிவைக்கும் என்பது தவிர்க்க முடியாததாக ஆகிவிட்டது. ஈராக்கிற்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்பு மிக கடுமையான அளவிற்கு இராணுவமயத்தை தூண்டிவிடும் தன்மை கொண்டது.
English: We will surely succeed, we will surely win, Prime Minister added.

Tamil: நாம் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவோம்”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: It was agreed that the next meeting would be held in Bangladesh on mutually agreed dates.

Tamil: கூட்டுக்குழுவின் அடுத்த கூட்டத்தை இருதரப்பினருக்கும் உகந்த தேதியில் பங்களாதேஷில் நடத்தவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Change of email and mobile number of the authorized signatory by taxpayers with assistance from the jurisdictional tax officer under GST system Complaints are being received from taxpayers that the intermediaries who were authorized by them to apply for registration on their behalf had used their own email and mobile number during the process.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி முறையின் கீழ், சட்ட அதிகாரம் பெற்ற வரிஅலுவலரின் உதவியுடன் வரி செலுத்துவோர் வழி அதிகாரம் பெற்ற கையெழுத்தாளரின் மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்கள் மாற்றம் தங்கள் சார்பாக வரிசெலுத்துப் பதிவுக்கு விண்ணப்பம் செய்தபோது தங்களால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட இடையீட்டாளர்கள் தங்களது சொந்த மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் கைபேசி எண்களைப் பயன்படுத்திக்கொண்டது தொடர்பான புகார்கள் வரி செலுத்துவோரிடமிருந்து பெறப்பட்டுள்ளன.
English: The United National Front (UNF) government, Balasingham declared, was 'seriously undermining the confidence of the Tamil people and the LTTE leadership in the negotiating process.'

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கம் "பேச்சுவார்த்தை முன்னெடுப்புகளில் தமிழ் மக்களினதும் விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைத்துவத்தினதும் நம்பிக்கையை கடுமையாக கீழறுக்கின்றது" என பாலசிங்கம் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: This rapid growth in antiwar sentiment is in direct conflict with the plans of the imperialist powers, led by the Obama administration.

Tamil: இவ்விதத்தில் போர் எதிர்ப்பு உணர்வு அதிகமாகப் பெருகியிருப்பது ஒபாமா நிர்வாகத்தின் தலைமையில் உள்ள ஏகாதிபத்திய சக்திகளுடன் நேரடி மோதலில் உள்ளது.
English: We will also establish a dedicated Cyber Crime Laboratory to stop Crimes Against Women and Children, he added.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களை தடுக்க தனிப்பட்ட கணினி ஆய்வகம் ஒன்றையும் அரசு உருவாக்க உள்ளது.
English: The campaign of lacing every house, every building and every road with LED bulbs is not only saving electricity but also reducing carbon Emissions.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிலும், ஒவ்வொரு கட்டிடத்திலும், ஒவ்வொரு சாலையிலும், எல்இடி மின்விளக்குகள் பொருத்தப்படும் இயக்கத்தினால், மின்சாரம் சேமிக்கப்படுவதோடு, கரியமில வெளியேற்றமும் குறைக்கப்படுகிறது.
English: Society must be reorganised from top to bottom so that the wealth created by the working class is used to meet the pressing social needs of the majority, not to boosting corporate profits.

Tamil: சமுதாயம் மேலிருந்து கீழ்வரை மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும். அதற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட செல்வம், கூட்டுத்தாபனங்களின் இலாபத்திற்காக அன்றி வெகுஜனங்களின் நெருக்கும் சமூகத் தேவைகளுக்காக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put you on your robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா யோசபாத்தைப் பார்த்து: நான் வேஷமாறி யுத்தத்தில் பிரவேசிப்பேன்; நீரோ ராஜவஸ்திரம் தரித்திரும் என்று சொல்லி, இஸ்ரவேலின் ராஜா வேஷமாறி யுத்தத்தில் பிரவேசித்தான்.
English: When it comes to electricity, solar power plants of 7 MW have been approved in the last 6 months.

Tamil: மின்சாரத்தைப் பொருத்த வரையில், 7 மெகாவாட் அளவுக்கான சூரியசக்தி மின் உற்பத்தி நிலையங்களை அமைக்க கடந்த 6 மாதங்களில் ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Additional Director General, MoSPI, Shri Pravin Srivastava highlighted the salient features of the National Monitoring framework.

Tamil: MoSPI யின் கூடுதல் இயக்குனர் ஜெனரல் திரு பிரவீன் ஸ்ரீவஸ்தவா, தேசிய கண்காணிப்பு சட்டகத்தின் முக்கிய அம்சங்களை எடுத்துரைத்தார்.
English: Although reports are made of this and similar cases, there is little public reaction, and the officials who are responsible for such state-sanctioned acts of violence remain unhindered in office.

Tamil: இதையும் இதேபோன்ற பல சம்பவங்களும் தகவல்களாக வந்துள்ள போதிலும்கூட, பொதுமக்களிடையே பதில் விளைவு குறைவாகவே இருக்கிறது, இத்தகைய அரசாங்க ஒப்புதலுடன் கூடிய வன்முறையைச் செய்யும் அதிகாரிகள், சிறிதும் தடுப்பாரின்றி பதவியில் தொடர்ந்து இருக்கின்றனர்.
English: India does not advocate self-centric arrangements when it comes to self-reliance.

Tamil: சுயசார்பு என்று வரும்போது, சுயநலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட செயல்பாடுகளை இந்தியா வலியுறுத்துவதில்லை.
English: Friends, The great sages who walked on this land, our founding fathers, those who took part in the freedom struggle had great dreams.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மண்ணில் நடந்துள்ள பெரிய மகான்களும், சுதந்திரப் போராட்டத்தில் பங்கேற்ற நமது முன்னோர்களும் பெரிய கனவுகளைக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Tamil: பின்பு உயிரோடிருக்கும் நாமும் கர்த்தருக்கு எதிர்கொண்டுபோக, மேகங்கள்மேல் அவர்களோடேகூட ஆகாயத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, இவ்விதமாய் எப்பொழுதும் கர்த்தருடனேகூட இருப்போம்.
English: The unit members said they did have the required permission but the letter was with a person at the other end of London.

Tamil: முறைப்படி அனுமதி வாங்காமல் பொது இடத்தில் ஷூட்டிங் நடத்தியதற்காக அனைவரையும் அள்ளிப்போட்டுக் கொண்டு போயிருக்கிறார்கள்.
English: He further said that the Indian culture has traditionally revered trees as holy symbols of divinity.

Tamil: தெய்வீகத்தின் புனித அடையாளங்களாக மரங்களைக் கருதும் பாரம்பரியம் மிக்கது இந்தியக் கலாச்சாரம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Similarly, he said, the other atomic energy related reforms in the package relate to the use of radiation technology for food preservation and prolongation of shelf life.

Tamil: இதேபோல, தொகுப்பில் கூறப்பட்டுள்ள இதர அணுசக்தி தொடர்பான சீர்திருத்தங்கள், வாழ்வை நீட்டிக்கும் வகையிலான உணவு பதப்படுத்துவதற்கு கதிர்வீச்சு தொழில்நுட்ப பயன்பாடு அமையும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Shri Paswan called for appropriate education and awareness programmes that are rightly targeted and evaluated to ensure that it addresses specific consumer needs and the needs of disadvantaged or marginalized groups.

Tamil: இந்த வகையில் சரியான கல்வி, விழிப்புணர்வு திட்டங்கள், சரியான இலக்குகளை நோக்கியதாக திட்டமிடப்பட்டு மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், அப்போதுதான் குறிப்பிட்ட நுகர்வோர் தேவைகள், வாய்ப்பு வசதிகளற்ற அல்லது ஒடுக்கப்பட்ட குழுவினரின் தேவைகளை நிறைவு செய்வது உறுதி செய்யப்படும் என்றும் திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
English: This was the third inter-ministerial meeting on Sectoral Export Promotion Strategy.

Tamil: மத்திய வர்த்தக அமைச்சர் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் கூட்டுமுயற்சியால் அமைக்க்பட்டுள்ள தற்போதயை துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்தியை பாராட்டினார்.
English: ' ‘I don't need anyone standing on the sidelines holding my coat,' one person recalled him saying.

Tamil: ''ஒன்றிலும் பங்குபெறாமல், என்னுடைய கோட்டை பிடித்துக் கொண்டு நிற்பதற்கு எனக்கு எவரும் தேவையில்லை.
English: Who sent tokens and wonders into the middle of you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

Tamil: எகிப்துதேசமே, உன் நடுவில் பார்வோன்மேலும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரர்மேலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் அனுப்பினார்.