gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Highlighting the important role of Doordarshan in the communication landscape, Shri Naidu said that the Doordarshan strategy should be founded on three pillars of Authenticity, Objectivity and Timely dissemination of information.

Tamil: வெங்கைய்யா நாயுடு, செய்திப் பரவலில் தூர்தர்சனின் முக்கியப் பங்கைப் போற்றிக் கூறுகையில் தூர்தசனின் செயல்திட்டம் உண்மை, நடுநிலை மற்றும் உடனடித் விரைவு இவற்றின் மூலமாக உருவாக வேண்டும் என்றார்.
English: This will be followed by the global prize winners who will be selected from the winners from different countries.

Tamil: இதற்கு அடுத்தபடியாக, பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வரப்பெற்ற வீடியோ காட்சிகள் பரிசீலிக்கப்பட்டு, சர்வதேச அளவிலான பரிசுக்குரியவர்கள் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள்.
English: This bridge gives us new strength always helps to change into a new system and makes relations lively.

Tamil: இந்த இணைப்பு நமக்குப் புதிய பலத்தை அளிக்கும். புதிய நடைமுறைக்கான மாற்றத்திற்கு உதவுவதோடு உறவுகளையும் உயிர்ப்பாக வைத்திருக்கும்.
English: More than 40 lakh antenatal checkups have been conducted at PMSMA sites for comprehensive services under the programme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் முழுமையான சேவைகளுக்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அரசு நல்வாழ்வு மையங்களில் பிரசவத்திற்கு முந்தைய சோதனைகள் 40 லட்சம் பேருக்கும் மேல் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: If you raise sheep and produce wool then I would like to give you an advice.

Tamil: நீங்கள் ஆடுகளை மேய்த்து, கம்பளி உண்டாக்கினால், நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரையை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
English: However I do not want to go into what was heard about coal and the spectrum, but this government has made the auctioning process transparent by making the system computerized and today even after doing business of millions and crores, there is not a single doubt or a question mark yet.

Tamil: நிலக்கரியைப் பற்றியும், அலைக்கற்றையைப் பற்றியும் என்னவெல்லாம் கேள்விப்பட நேர்ந்தது என்பதைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை. எனினும் இந்த அரசு இந்த முறையை கணினி மயமாக்கியதன் மூலம் ஏலத்திற்கான செயல்முறையை முற்றிலும் வெளிப்படையான ஒன்றாக மாற்றியுள்ளது. லட்சங்களிலும் கோடிகளிலும் வர்த்தகம் செய்த பிறகும் கூட ஒரே ஒரு சந்தேகமோ அல்லது கேள்வியோ இன்றுவரை எழவில்லை.
English: The history of our relationship has been woven with countless colorful threads like culture, religion, spirituality, art and language.

Tamil: இந்த இரு நாடுகளின் உறவு, கலாச்சாரம், மதம், ஆன்மீகம், கலை, மொழி போன்ற எண்ணற்ற வண்ணமிகு நூல்களால் நெய்யப்பட்டதாகும்.
English: Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

Tamil: அப்பொழுது நான் உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசமாகிய இந்த ஸ்தலத்திலே உங்களைச் சதாகாலமும் குடியிருக்கப்பண்ணுவேன்.
English: The allocated money for the free health service also came down from 1.7 percent to 1.5 percent of GDP during the same year.

Tamil: இதே ஆண்டு, இலவச சுகாதார சேவைக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதியும் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 1.7 வீதத்தில் இருந்து 1.5 வீதமாக வெட்டப்பட்டது.
English: Without consulting any of its allies the new US government has undertaken vigorous attacks against China, linked its economic stimulus programme with protectionist measures and begun the process of doubling its troops in Afghanistan in preparation for a new military intervention in Pakistan.

Tamil: தன்னுடைய நட்பு நாடுகள் எதையும் கலந்து ஆலோசிக்காமல், அமெரிக்க அரசாங்கம் சீனாவிற்கு எதிரான கடுமையான தாக்குதல்களை மேற்கொண்டுள்ளது; தன்னுடைய பொருளாதார ஊக்கத் திட்டத்தை பாதுகாப்புவரி நடவடிக்கைகளுடன் பிணைத்துள்ளது; ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் தன் துருப்புக்களை இரட்டிப்பது பாக்கிஸ்தானில் இராணுவத் தலையீடுகளை புதிதாக செய்வதற்கான தயாரிப்பாகும்.
English: The executive editor of the Times, Bill Keller, and the newspaper's publisher, Arthur Sulzberger Jr., both issued statements of support for Miller's stand.

Tamil: டைம்சின் நிர்வாக ஆசிரியர், பில் கெல்லரும் அந்த செய்தி பத்திரிகையின் வெளியீட்டாளரான இளைய ஆர்தர் சூல்ஸ்பெர்சரும், மில்லரின் நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவாக இருவரும் அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர்.
English: In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.

Tamil: இதில் இளம் அதிகாரிக்ளையும் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: What we want is to protect Tamils in Sri Lanka,' Govindaraj added.

Tamil: இலங்கையில் தமிழர்களை பாதுகாப்பதே எமது தேவை," என கோவிந்தராஜ் மேலும் கூறினார்.
English: In the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attacks, Bremer became increasingly involved as an advisor to the administration.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 பயங்கரவாத தாக்குதலுக்குப் பின்னர் பிரேமர் அதிகரித்தவிதத்தில் நிர்வாகத்திற்குப் பல விஷயங்களில் ஆலோசகராகப் பணியாற்றினார்.
English: The strategy of the working class must be dictated by the nature and scale of the tasks at hand.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மூலோபாயம் கையிலுள்ள பணிகளின் தன்மை, அளவு ஆகியவற்றால் கட்டாயம் ஆணையிடப்பட வேண்டும்.
English: It is designed to counteract shortfalls in tax revenue and increased expenditures.

Tamil: வரிவருமானங்களினால் வரக்கூடிய பற்றக்குறையை ஈடு செய்வதற்கும் பெருகிய செலவினங்களை சமாளிப்பதற்கும் இது தயாரிக்கப்பட்டது.
English: This, however, is just the tip of the iceberg.

Tamil: ஆனால் இது மிதக்கும் பனிப்பாறையின் உச்சி மட்டுமே ஆகும்.
English: How long will you speak these things? and how long shall the words of your mouth be like a strong wind?

Tamil: நீர் எந்தமட்டும் இப்படிப்பட்டவைகளைப் பேசுவீர்? எதுவரைக்கும் உம்முடைய வாயின் வார்த்தைகள் பலமான காற்றைப்போலிருக்கும்?
English: Not only could that divert political attention still further away from the WTO talks; it could, in time, undermine respect for the rules that underpin the multilateral system.'

Tamil: இதன் விளைவாக WTO பேச்சுவார்த்தைகளிலிருந்து அரசியல் கவனம் திசை திரும்புக்கூடும் என்பதுடன் மட்டுமல்லாமல், சரியான நேரத்தில், பன்முகத்தன்மை வர்த்தக அமைப்பில் அடிப்படையாக உள்ள விதிமுறைகளுக்கு இருக்கின்ற மரியாதையைக் கீழறுத்துவிம்."
English: A real beauty contest for men will be held for the film.

Tamil: படத்துக்காக நிஜ ஆணழகன் போட்டி நடத்தப்படவுள்ளதாம்.
English: VIRENDRA KUMAR in reply to an Unstarred uestion in the Rajya Sabha, today.

Tamil: இத்தகவல்களை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் மாநிலங்களவையில் இன்று (2018, ஜூலை 26) கேள்வி நேரத்தில் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Already a debate has opened up in Hindu extremist circles over the failure of the Vajpayee government to accede to the provocative plan of the World Hindu Congress or Vishwa Hindu Parishad (VHP) to build a temple to the Hindu god Ram on the site of the razed mosque in Ayodhya.

Tamil: அயோத்தியில் அழிக்கப்பட்ட மசூதி இருந்த பகுதியில் இந்து கடவுள் ராமருக்கு கோயில் கட்டும் உலக இந்து அவை அல்லது விஸ்வ இந்து பரிஷத்தின் ஆத்திரமூட்டும் திட்டத்திற்கு வாஜ்பாய் அரசாங்கம் ஆதரவு வழங்கத் தவறியது தொடர்பாக இந்து தீவிரவாத வட்டங்களில் ஏற்கனவே விவாதம் ஒன்று ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The lack of action is no accident.

Tamil: நடவடிக்கைகள் குறைவாக இருக்கின்றமை தற்செயலானதல்ல.
English: All are very poor and live in a small dwelling built from wooden planks and a roof thatched with coconut leaves.

Tamil: மரப் பலகைகளாலான ஒரு சிறிய வீட்டிலே அவர்கள் வசிப்பதோடு அதன் கூறை தென்னை ஓலைகளால் வேயப்பட்டுள்ளது.
English: Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, attending the meeting along with senior diplomats from the US, Britain, France, Spain, Germany, Canada, Russia, Turkey, Lebanon, Saudi Arabia, Egypt and Jordan, as well as United Nations Secretary General Kofi Annan, delivered an impassioned and eloquent speech to urge an immediate halt to hostilities.

Tamil: லெபனிய பிரதம மந்திரி பெளவட் சினியோரா இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்; மூத்த தூதர்கள் அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ஸ்பெயின், ஜேர்மனி, கனடா, ரஷ்யா, துருக்கி, லெபனான், செளதி அரேபியா, எகிப்து, ஜோர்டான் மற்றும் ஐ.நா.
English: Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, does hear?

Tamil: இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.
English: For shooting 'Aayirathil Oruvan,' Selvaraghavan has put up a set in the forest area near Chalakkudy.

Tamil: செல்வராகவன் தனது 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்துக்காக கேரளாவின் சாலக்குடி வனப்பகுதியில் அரங்கு ஒன்று அமைத்துள்ளார்.
English: Sharon as prime minister

Tamil: பிரதம மந்திரியாக ஷரோன்
English: But now we have no escape from this.

Tamil: ஆனால் இப்போது எங்களால் இதில் இருந்து தப்ப முடியாது.
English: This issue had brought some 4 million workers out on strike on May 13, 2003, and some 2 million demonstrators onto the streets against plans to raise workers' retirement age and reduce pensions by up to 30 percent.

Tamil: இந்த பிரச்சனையில் 2003 மே, 13-ல் 4 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர் மற்றும் தொழிலாளர்களது ஓய்வூதியம் பெறும் வயதை உயர்த்துகின்ற மற்றும் ஓய்வூதியங்களை 30 சதவீதம் வரை குறைக்கின்ற திட்டங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து 2 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Mumbai journals and television channels are going gaga daily over Shahrukh's abs.

Tamil: இதனை மும்பை பத்திரிகைகள் பக்கம் பக்கமாக எழுதின. சேனல்கள் தினம் ஒருமணிநேரம் ஷாருக் புகழ் பாடின.
English: But the US drive to control world oil supplies is an even bigger concern.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்கா உலக, எண்ணெய் சப்ளைகளை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக் கொள்வதற்கு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி அதைவிட பெரிய கவலையை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: States have commenced activities under the National Bamboo Mission to take advantage of the ensuing monsoon.

Tamil: வரும் பருவமழைக் காலத்தைப் பயன்படுத்தும் வகையில், தேசிய மூங்கில் இயக்கத்தின் கீழ், நடவடிக்கைகளை மாநிலங்கள் தொடங்கியுள்ளன.
English: Under that convention, anyone has the right to seek asylum regardless of how they fled or how they arrived.

Tamil: அம்மரபுகளின்படி எப்படி தப்பிவந்திருந்தாலும், எப்படி குறிப்பிட்ட இடங்களுக்கு வந்திருந்தாலும் எவரும் தஞ்சம் கோரும் உரிமையைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: The most effective way to ensure this is to take the treasures of our culture to future generations.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தின் மதிப்பை எதிர்கால சந்ததியினருக்கு கொண்டுசேர்ப்பதே இதனை உறுதிப்படுத்துவதற்கான மிகவும் சிறந்த வழியாகும்.
English: Only two weeks ago it would have sounded crazy.

Tamil: இரண்டு வராங்களுக்கு முன்பு கூட இதுபற்றிப் பேசினால் கிறுக்குத்தனம் என்று கூறியிருப்பர்.
English: In the next page commodity group, weight in quintals, range of dates when transportation has to be done, type of vehicle needed have to be entered.

Tamil: அடுத்த பக்கத்தில், எந்த வகைப் பொருள் , குவிண்டாலில் எடை, எப்போது கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பது பற்றிய தேதி உள்ளிட்ட கால அளவு, எந்த வகை வாகனம் தேவை ஆகிய விவரங்களை செயலியில் தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.

Tamil: என்னிலிருந்து உம்முடைய வாதையை எடுத்துப்போடும்; உமது கரத்தின் அடிகளால் நான் சோர்ந்து போனேன்.
English: The overriding aim is political, rather than military, and reflects deep concerns in the Beijing bureaucracy about the potential for rebellion among the new generation of Chinese youth.

Tamil: முக்கியமான நோக்கம் இராணுவ ரீதியானதைக் காட்டிலும் அரசியல் ரீதியானதாக உள்ளது; இது பெய்ஜிங் அதிகாரத்துவம் புதிய தலைமுறை சீன இளைஞர்களிடையே கிளர்ச்சிக்கான உள்ளார்ந்த ஆற்றல் பற்றிக் கவலை கொண்டுள்ளதைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: If a disaster is to be averted, auto workers have no choice but to take matters into their own hands and assert their independent class interests.

Tamil: ஒரு பேரழிவு தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்றால், கார்த் தொழிலாளர்கள் தங்கள் விஷயத்தை சொந்தக்கரங்களில் எடுத்துக் கொள்ளுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
English: There is also the problem of all the lies that were told about him.

Tamil: அவரைப் பற்றிக் கூறப்பட்ட அனைத்து பொய்கள் பற்றிய பிரச்சினையும் உள்ளது.
English: You hear every complaint and dispose of the cases but is it possible to maintain a database about the classes and the areas related to the complaints which can be analyzed

Tamil: நீங்கள் ஒவ்வொரு புகாரையும் கேட்டு, வழக்குகளை விசாரித்து முடித்து வைப்பீர்கள். ஆனால் பகுப்பாய்வு செய்து, அப்புகார்களை பகுதி வாரியாக தரம் பிரித்து பராமரிக்க முடியுமா?
English: It cannot reimpose colonial shackles upon the masses of the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கு வெகுஜனங்கள் மீது அது மீண்டும் காலனித்தவ விலங்குகளை பூட்ட முடியாது.
English: It is the responsibility of all of us to fulfill the dream of making that kind of India that our brave freedom fighters used to dream when British police used to lash them and they used to suffer all kind of tortures in those dark jail cells.

Tamil: பிரிட்டிஷ் போலீசார் அவர்களை சாட்டையால் அடித்தபோதும், அந்த இருண்ட சிறைக் கொட்டகைகளில் அனைத்துவகையான சித்திரவதைகளை எதிர்கொண்ட போதும், நமது துணிவுமிக்க விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்டதைப் போன்றதொரு இந்தியாவை உருவாக்கி அவர்களது கனவை நிறைவேற்றுவதுதான் நம் அனைவரின் கடமை ஆகும்.
English: The government has painted the workers' threat, made during an earlier strike and repeated last week, to paralyze the country's telecommunication's network unless the PTCL privatization plan is cancelled, as a conspiracy to damage state assets.

Tamil: இதற்கு முந்திய வேலை நிறுத்தத்திலும், சென்றவாரம் திரும்ப நடைபெற்ற வேலை நிறுத்தத்திலும், PTCL தனியார்மயமாக்கல் திட்டம் இரத்துச் செய்யப்படாவிட்டால், நாட்டின் தொலைபேசித் தொடர்புகள் செயலிழக்கச்செய்யப்படும் என்ற தொழிலாளர்களது அச்சுறுத்தலை, அரசு சொத்துக்களை சேதப்படுத்துவதற்கான சதி என்று அரசாங்கம் சித்தரித்துள்ளது.
English: It stands for a socialist orientation and the defence of democratic and social rights.

Tamil: சோசலிச நோக்கிற்காகவும், ஜனநாயக மற்றும் சமூக உரிமைகளை காப்பதற்கும் இது உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

Tamil: அநேகரிலிருந்து அசுத்தஆவிகள் மிகுந்த சத்தத்தோடே கூப்பிட்டு அவர்களை விட்டுப் புறப்பட்டது. அநேகந் திமிர்வாதக்காரரும் சப்பாணிகளும் குணமாக்கப்பட்டார்கள்.
English: Typical slogans read, 'Work not charity' and 'Lift the closure on Gaza'.

Tamil: மாதிரி முழக்கங்கள் "வேலை பிச்சை வேண்டாம்" மற்றும் "காசாவை மூடியதை விலக்கு" என்று குறிப்பிட்டன.
English: Van Rompuy only announced his availability for the post of president a few days before his appointment.

Tamil: தன்னால் தலைவர் பதவியை ஏற்க முடியும் என்ற அறிவிப்பு Van Rompuy இனால் நியமனத்திற்கு சில நாட்களுக்கு முன்புதான் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Are you bound to a wife? seek not to be loosed. Are you loosed from a wife? seek not a wife.

Tamil: நீ மனைவியோடே கட்டப்பட்டிருந்தால், அவிழ்க்கப்பட வகைதேடாதே; நீ மனைவி இல்லாதவனாயிருந்தால், மனைவியைத் தேடாதே.
English: "It is the deepest crisis since the Great Depression in 1930," he said.

Tamil: "இது 1930ல் நேர்ந்த மாபெரும் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள ஆழமான நெருக்கடியாகும்.
English: These attacks were not only a blow to Sri Lanka, but also to humanity.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்கள் இலங்கை மீதான தாக்குதல் மட்டுமல்லாமல், மனித நேயத்தின் மீதான தாக்குதலும் ஆகும்.
English: There are stringent quality checks to ensure the quality of LED bulbs.

Tamil: எல் இ டி பல்புகளின் தரத்தை உத்தரவாதப்படுத்தும் விதமாகக் கடுமையான தரப் பரிசோதனைகளும் செய்யப்படுகிறது.
English: 3898 crore including Government Grant-in-aid of Rs. 1577 crore have been approved in 15 states across the country.

Tamil: துறையில் முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வகையில், மின்னணு தொழிற்சாலைகளுக்கு வலுவான கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கித் தரும் வகையில் இந்தத் திட்டம் இருக்கும். இதனால் வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும்.
English: PIB Headquarters Womenfolk lauds monetary aid through PM's Jan Dhan  Ujjwala Yojana A disease outbreak affects every individual in a society in almost a similar manner.

Tamil: PIB Headquarters பிரதமரின் ஜன் தன். உஜ்வாலா திட்டங்களின் மூலம் கிடைக்கும் நிதி உதவியை பெண்கள் புகழ்கின்றனர் ஒரு நோயின் தீவிர பரவல் என்பது, சமுகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு தனி நபரையும் ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரி பாதிக்கிறது.
English: That's acting too.

Tamil: "அதுவும் நடிப்புதானே.
English: After many hassles, the certificate for release was finally obtained (the efforts made by producer Shankar is another story) and the film was released today.

Tamil: பல 'இம்சை'களுக்கு பிறகு ஒரு வழியாக படத்திற்கு தடையில்லா சான்றிதழ் கிடைக்க (இதன் பின்னணியில் தயாரிப்பாளர் ஷங்கர் எடுத்த பிரயத்தனம் தனிக்கதை!) இன்றைய தினம் படம் வெளிவந்துள்ளது.
English: Measures targeting ordinary Israeli citizens serve to reinforce Zionism's efforts to inculcate the fatalistic and deeply pessimistic idea that the entire world is against the Jewish people and that the state of Israel offers their only sanctuary.

Tamil: இதன் நடவடிக்கைகள் சாதாரண இஸ்ரேலிய பிரஜைகளை சியோனிச மீள் எழுச்சி முயற்சிக்கு இலக்காக்கி, முழு உலகுமே யூத மக்களுக்கு எதிர்ப்பாகவுள்ளது என்றும், இஸ்ரேலிய அரசு மட்டுமே அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு பாதுகாப்பானதாக உள்ளது என்ற ஆழ்ந்த பிற்போக்குத்தனமான ஐயுறவுமிக்க கருத்தினை உருவாக்குகின்றது.
English: An Opel worker told the WSWS, 'They developed this new factory in Rüsselsheim with our money - it was supposed to be the most modern plant in the world, with just-in-time production.' Now the plant is operating at only 53 percent capacity and is going to be closed down, he said bitterly.

Tamil: அதன் உற்பத்தி முழு அளவிற்கு இருக்கும் என்று கூறப்பட்டது'' தற்போது அந்த தொழிற்சாலை தனது உற்பத்தித்திறனில் 53 சதவீதத்தை மட்டுமே எட்டியுள்ளது. அந்தத் தொழிற்சாலை மூடப்படவிருக்கிறது என்று கசப்போடு கூறினார்.
English: Ministry of Home Affairs Women are catalysts of change: Union Home Minister The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said women are the catalysts of change in our society.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “பெண்கள் மாற்றத்திற்கான தூண்டுகோல்கள்” : மத்திய உள்துறை அமைச்சர் சமுதாய மாற்றத்திற்கான தூண்டுகோல்களாக பெண்கள் திகழ்கிறார்கள் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: For this pathetic defeat, Negi was accused of having taken bribe and caused India's defeat by playing badly.

Tamil: இந்த மோசமான தோல்விக்கு நேகி எதிரணியிடம் பணம் வாங்கி மோசமாக விளையாடியதே காரணம் என குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: States have taken adequate steps to ensure continuous availability of construction material at reasonable prices so that the pace and quality of construction is not adversely affected.

Tamil: பயனாளிகள் தங்கள் வீடுகளைக் குறித்த காலத்துக்குள் கட்டி முடிப்பதற்கு ஏதுவாக அனைத்து மாநிலங்களும், குறைந்த விலையில் கட்டுமானப் பொருட்களை தடையின்றி விநியோகித்ததால் தரமான வீடுகளை விரைவாகக் கட்ட முடிந்தது.
English: And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the middle of it, and also made a wine press therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

Tamil: அவர் அதை வேலியடைத்து, அதிலுள்ள கற்களைப் பொறுக்கி, அதிலே நற்குல திராட்சச்செடிகளை நட்டு, அதின் நடுவில் ஒரு கோபுரத்தைக்கட்டி, அதில் ஆலையையும் உண்டுபண்ணி, அது நல்ல திராட்சப்பழங்களைத் தருமென்று காத்திருந்தார்; அதுவோ கசப்பான பழங்களைத் தந்தது.
English: Air India and Alliance Air flights are being operated to carry out the necessary supply operations across the country.

Tamil: இந்தப் பணிகளுக்காக ஏர் இந்தியா மற்றும் அலையன்ஸ் ஏர் விமானங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: While the king sits at his table, my spikenard sends forth the smell thereof.

Tamil: ராஜா தமது பந்தியிலிருக்குந்தனையும் என்னுடைய நளததைலம் தன் வாசனையை வீசும்.
English: Dr Jitendra Singh thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Home Minister Shri Rajnath Singh for being extremely sensitive in promptly responding to demands from the border areas.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்திற்குக் கிடைக்கப் பெற்ற கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In the face of all this, politics, dominated by the wealthy and corrupt, seems an utterly distant and hostile realm.

Tamil: இவற்றிற்கு நடுவே ஊழல் மலிந்தவர்கள், பணக்காரர்கள் அரசியலில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றனர். அது மக்களிடமிருந்து வெகுதூரம் விலகி சென்றுவிட்டது.
English: In order that his demands be agreed to before release of 'Vallavan,' Simbu has 3 of the film's reels with him.

Tamil: கூடுதலாக சென்னை நகர விநியோக உரிமையும் தர வேண்டும் என சிம்பு தரப்பில் கேட்கப்பட்டள்ளது.
English: The song release function of this film was held yesterday in Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: This consensus took not only time but also effort to build.

Tamil: இந்தக் கருத்தொற்றுமையை உருவாக்க நேரம் பிடித்தது என்பதோடு அதை உருவாக்க முயற்சிகளும் தேவைப்பட்டது.
English: He requested the Chief Ministers to ensure effective implementation of the same.

Tamil: இந்த விஷயம் நல்ல முறையில் அமல் செய்யப்படுவதை முதலமைச்சர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The governments in the Philippines, Indonesia and Malaysia are caught between their need to maintain close ties with Washington and the growing popular resentment and anger over US aggression, which threatens to boil over into widespread protests.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ், இந்தோனேசியா மற்றும் மலேசியாவில் உள்ள அரசாங்கங்கள் வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமான உறவுகளைப் பேணுவதற்கான அவர்களின் தேவைக்கும் அமெரிக்க வலுச்சண்டைக்குப் போதல் மீதான வளர்ந்து வரும் பொதுமக்களின் அதிருப்தி மற்றும் கோபத்திற்கும் இடையில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: We took the lead, whether inside parliament or outside.

Tamil: பாராளுமன்றத்திற்குள் என்றாலும் வெளியே என்றாலும் நாங்கள் வழிகாட்டி நின்றோம்.
English: At the same time, the US and the EU both criticised the LTTE for 'interference' in the ballot in the North and East.

Tamil: அதே சமயம், அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும் வடக்கு கிழக்கில் தேர்தலில் "தலையீடு" செய்ததற்காக புலிகளை விமர்சித்தன.
English: Elorriaga, one of Rajoy's closest allies, declared, 'We have a project, and we have people....

Tamil: இரஜோயின் நெருங்கிய கூட்டினர்களில் ஒருவரான எல்லோரிகா கூறியதாவது, "எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
English: Over the weekend, a meeting of mainly Sunni leaders, representing 40 parties, gathered under the slogan 'Flawed Elections, Disputed Results' to call for the election to be delayed.

Tamil: இந்த வாரக்கடைசியில், 40 கட்சிகளைச்சார்ந்த பிரதான சுன்னித்தலைவர்கள் ''தவறான தேர்தல்கள், தகராறுக்குரிய முடிவுகள்'' என்ற ஸ்லோகத்தின் கீழ் ஒரு கூட்டத்தில் தேர்தல்களை தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.
English: He emphasized that it is important to embrace changes happening around us.

Tamil: நம்மைச் சுற்றிலும் ஏற்படும் மாற்றங்களை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று திரு.நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
English: At the same time, Hatoyama has indicated that he wants to refashion Japan's strategic alliance with the US, leading to tensions over the large American military presence in Japan.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஹடோயமா தான் ஜப்பானின் மூலோபாய அமெரிக்க கூட்டை மறுசீரமைப்பதாக குறிப்புக் காட்டியுள்ளார். ஜப்பானில் நிறைய அமெரிக்க இராணுவ பிரசன்னம் இருப்பதற்கு அழுத்தங்கள் வந்துள்ளன.
English: They had sniffer dogs and thermal-imaging equipment to help them sift through the rubble.

Tamil: இவர்களிடத்தில் மோப்ப நாய்களும், கற்களுக்கிடையே ஊடுருவி மோப்பம் பார்க்கக் கூடிய வெப்பத்தோற்ற அமைப்பு கொடுக்கும் கருவியும் இருந்தது.
English: Not only this, there is no such area of Art, Science, Literature, Sports, Industry and adventure activity in which the people of Far East, the residents of Vladivostok have not achieved success.

Tamil: இது மட்டுமல்லாமல், கலை, அறிவியல், இலக்கியம், விளையாட்டு, தொழில் துறை மற்றும் சாகச நடவடிக்கைகள் என, விளாடிவோஸ்டோக் பகுதி குடிமக்களான தொலைதூர கிழக்குப் பகுதி மக்கள், சாதிக்காத பகுதிகளே இல்லை.
English: A report issued last month by the Defense Science Board's Task Force on Strategic Communication paints a frank picture of the enormous opposition that exists in the Middle East to the US occupation of Iraq and American foreign policy in general.

Tamil: மூலோபாய தகவல் தொடர்பு சம்மந்தப்பட்ட பாதுகாப்பு விஞ்ஞான வாரியத்தின் பணிக்குழு (Defense Science Board's Task Force) சென்ற மாதம் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கை ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு மத்தியகிழக்கில் நிலவுகின்ற மகத்தான எதிர்ப்பையும் மற்றும் பொதுவாக அமெரிக்க வெளியுறவுக்கொள்கைக்கு நிலவுகின்ற எதிர்ப்பையும் வெளிப்படையாக சித்தரித்துக் காட்டியிருக்கிறது.
English: But there is no doubt that elements of the military hierarchy view the tsunami disaster as an ideal opportunity to go on the offensive against the LTTE.

Tamil: ஆனால் இராணுவ உயர்மட்டத்தினரில் சிலர் சுனாமி பேரழிவை விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு சிறந்த சந்தர்ப்பமாக நோக்குகின்றனர் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: Wonder if she remarked so with that insight.

Tamil: தெலுங்கு தேசம் கட்சியின் மாநில மகளிரணி இருக்கை இப்போது ரோஜா வசம்.
English: And from the age of fifty years they shall cease waiting on the service thereof, and shall serve no more:

Tamil: ஐம்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் வேலைசெய்யாமல் திருப்பணி சேனையை விட்டு,
English: Timetable for aggression

Tamil: ஆக்கிரமிப்புக்கான கால அட்டவணை
English: Four people were injured in the attack - two journalists and a doctor, who received a knife wound to his forehead.

Tamil: இரண்டு பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் ஒரு வைத்தியர் உட்பட நால்வர் தாக்குதலில் காயமடைந்ததோடு வைத்தியர் நெற்றியில் கத்திக் குத்து காயத்துக்குள்ளானார்.
English: Nevertheless, it set out in a nutshell the entire orientation of Australian policy, laid down by the Howard government itself.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் அது, இரத்தினச் சுருக்கமாக, ஹோவர்ட் அரசாங்கமே வகுத்துள்ள ஆஸ்திரேலிய கொள்கையின் ஒட்டுமொத்த நோக்குநிலையையும் வெளிப்படுத்துவதாக உள்ளது.
English: Subhash Bhamre in a written reply to ShrimatiSasikalaPushpain Rajya Sabha today.

Tamil: சசிகலா புஷ்பைன் கேட்ட கேள்விக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வ பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) warns that far more is at stake in this strike.

Tamil: இந்த வேலை நிறுத்தத்தில் இன்னும் கூடுதலானவை பணயமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எச்சரிக்கின்றது.
English: According to Finance Minister Pranab Mukerjee the drought-induced decline in agricultural output will shave up to 1 percent off India's growth rate in this and the next quarter of fiscal year 2009-10.

Tamil: நிதி மந்திரி பிரணாப் முக்கர்ஜியின் கூற்றுப்படி விவசாய உற்பத்தியில் வறட்சி உந்துதல் பெற்ற சரிவு இந்தியாவின் வளர்ச்சி விகிதத்தில் 1 சதவிகிதத்தை குறைத்துவிடும்; இது 2009-10 நிதிய ஆண்டின் இந்த மற்றும் அடுத்த காலாண்டிற்குப் பொருந்தும்.
English: The memo confirms our insistence that the allegations that Iraq was a major threat to world peace and that war was justified by its breaching the United Nations resolution were an excuse to implement a predetermined decision to support the US in a predatory war of conquest.

Tamil: ஈராக் உலக அமைதிக்கு பெரும் அச்சுறுத்தல், ஐ.நா. தீர்மானத்தை அது மீறியது இரண்டும் முன்னரே எடுக்கப்பட்டிருந்த அமெரிக்க கொள்ளை முறை ஆக்கிரமிப்புப் போருக்கு ஒரு காரணம் என்று நாம் வலியுறுத்தியிருந்ததை இந்தக் குறிப்பு உறுதிபடுத்துகிறது.
English: The long-term goal here is also price control of the Ukrainian kind, when gas reserves are exhausted in the North Sea.'

Tamil: வடகடல் எண்ணெய் இருப்புக்கள் தீர்ந்து போகும்போது நீண்டகால குறிக்கோளான விலைக் கட்டுப்பாட்டை உக்ரைன் பாணியில் கொண்டுவரும்".
English: For the Nixon administration, a major factor in reaching the deal was to secure China's support in containing the fallout in Asia from the defeat of the US military in Vietnam.

Tamil: நிக்சன் நிர்வாகத்தை பொறுத்தவரை, வியட்நாமில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் தோல்வியினால் ஆசியாவிலிருந்து வெளியேறுவதில் சீனாவின் ஆதரவைத் தக்கவைப்பது தான் இந்த உடன்படிக்கை ஏற்படுவதற்கான முக்கிய காரணியாக இருந்தது.
English: More than 600 one-stop centers have been built for the safety of women in the country.

Tamil: “ இன்று நாட்டில் டிஜிட்டல் முறையிலான பரிவர்த்தனைகளில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை சிறு நகரங்களில் இருந்துதான் நடந்து வருகின்றன.
English: If we can abolish Sati system, make stringent laws against female foeticide and take action against child marriage and dowry, we can also raise our voice against Triple Talaq.

Tamil: சதி முறையை நம்மால் நீக்க முடியும் என்றால் சிசுக்கொலைக்கு எதிராகக் கடுமையான சட்டங்கள் நிறைவேற்ற முடியும் என்றால், குழந்தைத் திருமணத்திற்கும், வரதட்சிணைக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க முடியும் என்றால் முத்தலாக்குக்கு எதிராகவும் நாம் குரல் எழுப்ப முடியும்.
English: On behalf of a new company Waterfalls Movie Makers, the film is produced by Thillaivannan.

Tamil: வாட்டர் ஃபால்ஸ் மூவி மேக்கர்ஸ் என்னும் புதுப்பட நிறுவனம் சார்பில் தில்லைவண்ணன் இப்படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Though people across the border vary by skin color, culture they are one people.

Tamil: எல்லைகளை தாண்டி மக்கள் தோல் நிறம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறார்கள் என்றாலும் அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மக்கள் ஆவர்.
English: The Union Governments National Skill Development Mission is also aimed to ensuring a rightly-skilled workforce, keeping in mind global job requirements of the next few decades.

Tamil: அடுத்த சில பத்தாண்டுகளில் உலக அளவில் உருவாகும் வேலைவாய்ப்புகளை மனதில் கொண்டு, அதற்கு சரியான, திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது, மத்திய அரசின் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு இயக்கமாகும்.
English: The Task Force has identified certain Red Flag Indicators, which will be used to identify more shell companies.

Tamil: இதைப் போல் பணிக்குழுவின் அந்த அறிகுறிகளின் மூலம் மேலும் பல போலி நிறுவனங்கள் அடையாளம் கண்டறியப்படும்.
English: But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son.

Tamil: கடைசியிலே அவன்: என் குமாரனுக்கு அஞ்சுவார்கள் என்று சொல்லி, தன் குமாரனை அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்.
English: And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Tamil: அந்த வாலிபனை அவர்கள் உயிருள்ளவனாகக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, மிகுந்த ஆறதலடைந்தார்கள்.
English: And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

Tamil: அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரிலும் அவனைத் தங்கள் தகப்பன் அதிகமாய் நேசிக்கிறதை அவன் சகோதரர் கண்டபோது, அவனோடே பட்சமாய்ப் பேசாமல் அவனைப் பகைத்தார்கள்.
English: Take, I pray you, my blessing that is brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

Tamil: தேவன் எனக்கு அநுக்கிரகம் செய்திருக்கிறார்; வேண்டியதெல்லாம் எனக்கு உண்டு; ஆகையால் உமக்குக் கொண்டு வரப்பட்ட என் காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று சொல்லி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டான்; அப்பொழுது அவன் அதை ஏற்றுக்கொண்டான்.
English: We are also living in an intolerable situation due to the high price of essentials.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலை அதிகரிப்பால் நாங்களும் தாங்க முடியாத நிலைமையிலேயே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றோம்.
English: It is sad and frightening sometimes, and quietly satisfying that it is possible to see it again, and yet everything feels different; it is painfully impossible to sense past sensations.

Tamil: சில சமயம் அது வருத்துவதாகவும் அச்சத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும் உள்ளது, மீண்டும் இவற்றைப் பார்க்க முடிகிறது என்ற அமைதியான திருப்தி உள்ளபோதும் ஒவ்வொன்றும் பற்றிய வேறுபட்ட உணர்வுள்ளது.
English: And, there is irrefutable evidence that Bhutto herself saw the government, rather than Al Qaeda, as the main threat to her life.

Tamil: இதையும் தவிர மறுக்க முடியாத சாட்சியமாக பூட்டோவே அல் கொய்தா என்பதற்கு பதிலாக அரசாங்கம்தான் தன்னுடைய உயிரின் முக்கிய அச்சுறுத்தலுக்கு காரணம் என்பதைக் கண்டிருந்தார்.
English: It makes Saveetha Institute one of the Indias most ethnically diverse learning centres.

Tamil: இதன்மூலம், சவீதா பல்கலைக்கழகம் இந்தியாவின் பல்வேறு இன மாணவர்களைக் கொண்ட கல்வி நிறுவனமாகத் திகழ்கிறது.
English: Of late the investment in the field of affordable housing has increased significantly and I appeal to the foreign investors to participate in this sector in a big way.

Tamil: இதன் பிறகு, கட்டுபடியான விலையில் வீடுகளைப் பெறுவதற்கான முதலீடு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது. வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் இந்தத் துறையில் மிகப்பெருமளவில் பங்கேற்க வேண்டுமென்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் இரு புகைப்படங்கள்; துடைப்பத்துடனும், நுண்ணோக்கி வழியாக பார்க்கும் புகைப்படமும் அவரின் பன்முகத் தன்மையைக் காட்டுகிறது என்றார்.
English: As the NPA cannot govern alone, or with the support only of Lutte Ouvrière, this double rejection means refusing to govern.

Tamil: புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி தனியாக ஆட்சி நடத்த முடியாது என்பதால், அல்லது Lutte Ouvriere உடன் மட்டும் நடத்த இயலாது என்பதால், இத்தகைய இரட்டை நிராகரிப்பு ஆட்சி நடத்த மறுப்பதற்கு ஒப்பாகும்.
English: Ajith is usually accompanied by his wife Shalini.

Tamil: எப்போதும் அஜித்துடன் கூடவே வரும் ஷாலினி இம்முறை வரவில்லை.
English: Both of us agree on the importance of sustainable and transparent financing in the development of connectivity infrastructure in the world.

Tamil: உலகில் மக்களுக்கு இடையேயான இணைப்பு கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு நீடித்த மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் நிதியளிப்பது முக்கியம் என்று நாங்கள் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: It is true that agriculture is a subject that has been shaping and strengthening our civilization for thousands of years.

Tamil: கடந்த பல ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நமது நாகரீகத்தை வடிவமைத்து, வலுப்படுத்தி வரும் விஷயமாக விவசாயம் இருந்து வருகிறது என்பதுதான் உண்மை.
English: Through the aggression, shelling and killing the government expects to eliminate the Tamil struggle, but it won't happen like that.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு, ஷெல் வீச்சு மற்றும் படுகொலைகள் மூலம் அரசாங்கம் தமிழர் போராட்டத்தை அழிக்க எதிர்பார்க்கின்ற போதிலும், அவ்வாறு நடக்கப் போவதில்லை.
English: A government doctor told Agence France Presse that three shells hit the makeshift hospital.

Tamil: இந்த இடைத் தங்கல் வைத்தியசாலையை மூன்று ஷெல்கள் தாக்கியதாக ஏஜன்சி பிரான்ஸ் பிரஸ்சுக்கு ஒரு அரசாங்க வைத்தியர் தெரிவித்தார்.
English: With this, around 20,000 beds including 250 ICU beds for COVID patients will be added in the National Capital by next week.

Tamil: இத்துடன்,தேசிய தலைநகரத்தில் அடுத்த வாரத்தில் 250 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகள் உட்பட 20,000 படுக்கைகள் தயாராகிவிடும்
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the convocation of Visva Bharati University at Santiniketan in West Bengal Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina, present on the stage, Governor of West Bengal Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேற்கு வங்க மாநிலம் சாந்திநிகேதனில் உள்ள விஸ்வ பாரதி பல்கலைக் கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமரின் உரை மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் வங்கதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா, மேற்கு வங்க மாநில ஆளுநர் திரு.
English: Thanks to his carefully calibrated criticisms of these policies, as well as his indictment of his principal Democratic opponent, Senator Hillary Clinton, for her October 2002 vote authorizing the US invasion of Iraq, Obama's 'change you can believe in' was perceived by many, both in the US and abroad, as a promise that his election would signal an end to militarism and attacks on democratic rights.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகள் பற்றி கவனத்துடன் இயக்கப்பட்ட ஒபாமாவின் குறைபாடுகள் கூறல் மற்றும் அவருடைய முக்கிய ஜனாதிபதிப் பதவிக்கான வேட்பாளார் ஹில்லாரி கிளின்டனை அக்டோபர் 2002 ல் அமெரிக்கா ஈராக்கின் மீது படையெடுத்ததற்கு ஒப்புதல் கொடுத்ததற்காக குற்றம் சாட்டியது, "நீங்கள் நம்பக்கூடியதை மாற்றுங்கள்" என்ற ஒபாமாவின் முழக்கம் அமெரிக்காவிலும் வெளிநாடுகளிலும் பலராலும் அவருடைய தேர்தலானது இராணுவவாதம் முடிவடையவும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் நிறுத்தப்படவும் ஓர் உறுதி மொழி என்று உணரப்பட்டன.
English: He condemned the politics being played by certain people, in the name of Dr. Ambedkar.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் பெயரை வைத்து சிலர் அரசியல் விளையாட்டில் ஈடுபடுவதற்கு அவர் கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: It should not be that cities become market place only for food grains from villages, if everything that is produced in villages is developed for cities as market place, no village in my country can remain poor, no family in the village can remain poor and we can fulfill that dream of Pandit Deendayal Upadhyay Ji who had dreamed of Antyodaya.

Tamil: கிராமங்களில் இருந்து வரும் உணவு தானியங்களுக்கு மட்டும் தான் நகரங்கள் சந்தைகளாக இருக்க வேண்டும் என்பது கிடையாது. கிராமத்தில் உற்பத்தியாகும் அனைத்திற்குமே நகரங்களில் சந்தை உருவாக்கப்பட்டால், என் நாட்டில் எந்தக் கிராமமும் ஏழ்மையில் வாடாது, கிராமத்தில் உள்ள எந்தக் குடும்பமும் ஏழ்மையில் உழலாது, அந்த்யோதயா என்று பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா கண்ட கனவை நாம் பூர்த்தி செய்திட முடியும்.
English: And he won it hands down.'

Tamil: ஆனால் அவர் அதை எளிதாக வென்றார்." என தேர்தலைக் குறித்து குறிப்பிட்டது.
English: Pravinkanth has done a good job of acting," and no one refuted that.

Tamil: பிரவின்காந்த் சிறப்பாக நடித்திருக்கிறார் என்ற சம்பிரதாய வார்த்தையை கூற யாரும் தவறவில்லை.
English: "Nagma has done a sexy role in 'Yaalgar' produced by actor Feroz Khan.

Tamil: "நடிகர் பெரோஸ்கான் தயாரித்த 'யால்கார்' படத்தில் செக்ஸியாக நக்மா நடித்திருந்தார்.
English: For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

Tamil: இந்த மெல்கிசேதேக்கு சாலேமின் ராஜாவும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனுமாயிருந்தான்; ராஜாக்களை முறியடித்துவந்த ஆபிரகாமுக்கு இவன் எதிர்கொண்டுபோய், அவனை ஆசீர்வதித்தான்.
English: The first technical session on Heat Wave Action Plan and Risk Reduction focused on the development of Heat Action Plans for prevention and management of heat waves.

Tamil: இதன்படி, ஆந்திரப்பிரதேச மாநில அரசுடன் இணைந்து வெப்பத்தால் ஏற்படும் தாக்கத்தைக் குறைத்தல், தயார் நிலை மற்றும் மேலாண்மை உள்ளிட்டவை குறித்த இரண்டுநாள் தேசியக் கருத்தரங்கை விஜயவாடாவில் இன்று நடத்துகிறது.
English: The democratic rights of Tamils will only be won as part of a unified struggle of the working class to abolish capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை தூக்கி வீசுவதற்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்தின் பகுதியாக மட்டுமே தமிழர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை வெல்ல முடியும்.
English: They escaped, refusing to censor such a pro Liberation Tigers' film.

Tamil: மும்பையில் உள்ள தணிக்கைக்குழு தலைவருக்கு படத்தை அனுப்பியிருக்கிறது சென்னையிலுள்ள சென்ஸார் போர்டு.
English: Ameer shared the travails he had to go through for making 'Ram' and asked for change in censor's rules.

Tamil: அமீர் தனது ஏற்புரையில் 'ராம்' தொடங்கப்பட்டபோது ஏற்பட்ட கசப்பான அனுபவங்களை கூறியதுடன் சென்சார் விதிமுறைகள் மாறவேண்டும் என்ற ஆதங்கத்தையும் பகிர்ந்துக்கொண்டார்.
English: An additional 45 priority projects in the States of Maharashtra, Madhya Pradesh and Odisha, are progressing well, and are likely to be completed ahead of schedule.

Tamil: மகராஷ்டிரா, மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள கூடுதல் 45 முன்னுரிமைத் திட்டங்கள், நல்ல நிலையில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதுடன், குறிப்பிட்டகாலக் கெடுவிற்குள் அவை நிறைவேற்றப்படும்.
English: I will leave it to you to decide which form of competition you would prefer.

Tamil: எந்த வகையான போட்டியை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உங்கள் முடிவுக்கே விட்டு விடுகிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM launches Ayushman Bharat - PMJAY at Ranchi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the health assurance scheme: Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana - at Ranchi, Jharkhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை ராஞ்சியில் துவக்கி வைத்தார் பிரதமர் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம், ராஞ்சியில் இன்று சுகாதார உறுதி அளிப்புத் திட்டம்: ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதம மந்திரி மக்கள் சுகாதாரத் திட்டத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: Colombia's President Ãlvaro Uribe was opposed to Lula's proposal and argued that the organization already has the OAS (Organization of American States), and alluded to differences with neighboring states - among them Brazil and Venezuela - on the classification of illegal armed groups like the FARC as 'terrorists.' Faced with this impasse, the question of the creation of a defense council was put off until the next meeting six months from now.

Tamil: கொலம்பிய ஜனாதிபதி அல்வரோ யூரிப் லுலாவின் முன்மொழிவுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தார், அமைப்பு ஏற்கனவே OAS (அமெரிக்க அரசாங்கங்களின் அமைப்பு) கொண்டிருக்கிறது என்று வாதிட்ட அவர், சட்டவிரோதமாக ஆயுதம் கொண்டுள்ள குழுக்களான FARC போன்றவற்றை "பயங்கரவாதிகளாக" வகைப்படுத்துவதில் அண்டை நாடுகளுக்கிடையில் உள்ள பேதத்தை - அவற்றில் பிரேசிலும் வெனிசூலாவும் உண்டு- சுட்டிக் காட்டினார். இந்த முட்டுக் கட்டையால் எதிர்கொள்ளப்பட்டு, ஒரு பாதுகாப்பு கவுன்சில் உருவாக்கம் குறித்த கேள்வியானது இப்போதிலிருந்து அடுத்த ஆறு மாத காலம் வரை ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: The resolution called on workers to unite across the communal divide and to demand the withdrawal of military from the North and East of the island as part of the broader struggle for socialism.

Tamil: இந்தப் பிரேரணை, இனவாதப் பிளவுகளுக்கு எதிராக ஐக்கியப்படுமாறும் சோசலிசத்திற்கான பரந்த போராட்டத்தின் பாகமாக தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இராணுவத்தை வெளியேற்றக் கோருமாறும் தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்புவிடுத்தது.
English: This indicates that of all the cases of COVID-19, half of them have recovered from the disease.

Tamil: நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டவர்களில் பாதி பேர் குணமடைவதையே இது காட்டுகிறது.
English: This is the political context in which the phenomenon of Palestinian suicide bombings has emerged.

Tamil: பாலஸ்தீனிய தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்கள் இயல்நிகழ்ச்சி தோன்றியிருக்கும் அரசியல் உள்ளடக்கம் இதுதான்.
English: Instead, the high-ranking cleric, Ayatollah Emami Kashani, condemned the bloodbath involving 'innocent men, women and children'.

Tamil: ஆனால் அதற்கு பதிலாக ''அப்பாவி ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கப் பட்டுள்ளார்கள்'' என மிக உயர்தர சமயக் குருவான Ayatollah Emami Kashani என்பவர் வாதிட்டுள்ளார்.
English: It must be noted here that the arrangement of names of candidates in the ballot paper, and hence the Ballot Unit, is in alphabetical order, first for the National  State Recognized parties, followed by other State Registered Parties, and then by Independents.

Tamil: வாக்குப்பெட்டி மற்றும் வாக்குச்சீட்டில் வேட்பாளர்களின் பெயர் அகரவரிசைப்படி, அதாவது முதலில் தேசிய மற்றும் மாநில அங்கீகாரம் பெற்ற கட்சிகள், அதைத்தொடர்ந்து பிற மாநில கட்சிகள், பின்னர் சுயேச்சைகள் என அமைக்கப்படுவது கட்டாயமாகும்.
English: Only Bhavana had the courage to accept it.

Tamil: துணிச்சலாக இதற்கு ஒத்துக்கொண்டவர் பாவனா மட்டுமே! கேரக்டர் நன்றாக இருக்கவேண்டும்.
English: Railways It is further clarified that the Railways have not authorized any private agency as yet to do the recruitment of staff on its behalf as alleged by the above named agency.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட ஏஜென்சி கூறியிருப்பதைப் போல, பணியாளர் தேர்வுக்கு தங்கள் சார்பில் செயல்பட எந்தவொரு தனியார் ஏஜென்சிக்கும் ரயில்வே நிர்வாகம் அங்கீகாரம் அளிக்கவில்லை என்றும் இதன் மூலம் தெளிவு செய்யப்படுகிறது.
English: 'Our struggle has had very good results during the last four months,' he said.

Tamil: ''கடந்த 4 மாதங்களில் எங்களது போராட்டம் நல்ல பயனைத்தந்தது,'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 8 selected presentations on various themes of governance were made by the officers, on themes such as rapid response for accident victims, tracking individual carbon footprints, financial inclusion, improving rural incomes, data driven rural prosperity, heritage tourism, railway safety, and central armed police forces.

Tamil: விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு துரிதமான வகையில் உதவியை வழங்குவது, தனிநபர்களின் கரியமில வாயு செலவை கணக்கெடுப்பது, நிதிசார் சேவைகளுக்குள் மக்களைக் கொண்டு வருவது, கிராமப்புற மக்களின் வருவாயை மேம்படுத்துவது, புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் கிராமப்புற வளத்தைப் பெருக்குவது, பாரம்பரிய சுற்றுலா, ரயில்வே பாதுகாப்பு மற்றும் மத்திய ஆயுத காவல்படை ஆகியவை குறித்ததாக இந்த விளக்கக் காட்சிகள் அமைந்திருந்தன.
English: 'To a lot of Iraqis, we're no longer the guys who threw out Saddam, but the ones who are busting down doors and barging in on their wives and daughters,' one said.

Tamil: ஆனால் தங்களது வீடுகளின் கதவுகளை உடைத்துக்கொண்டு, தங்களது மனைவி மற்றும் மகள்களை தாக்கிக் கொண்டிருப்பவர்கள் என்று கருதுகின்றனர்'' என்று ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி நியூயார்க் டைம்சிடம் தெரிவித்தார்.
English: Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know you who you are, the Holy One of God.

Tamil: அவன்: ஐயோ! நசரேயனாகிய இயேசுவே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன? எங்களைக் கெடுக்கவா வந்தீர்? உம்மை இன்னார் என்று அறிவேன், நீர் தேவனுடைய பரிசுத்தர் என்று சத்தமிட்டான்.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Shri.RAJAN CHAUDHARY, Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இது தொடர்பாக மேலும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக, சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் திரு.ராமன் சவுத்ரி வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: They are unalloyed reformists who want nothing more than to take part in a political regroupment of Labour and trade union 'lefts' - those who share their fear that the right wing of the bureaucracy is losing control of the working class.

Tamil: இவர்கள் கலப்படமற்ற சீர்திருத்தவாதிகள் ஆவர்; தொழிற் கட்சி், தொழிற்சங்க ''இடதுகள்'' அரசியல் மறு ஒழுங்கமைப்பு முறையில் ஒரு பங்கை இவர்கள் பெற வேண்டும் என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் கருதவில்லை. அதிகாரத்துவத்தின் வலதுசாரி பிரிவு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான கட்டுப்பாடை இழந்து கொண்டிருப்பது என்ற பயத்தைத்தான் இவை பொதுவாகக் கொண்டுள்ளன.
English: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

Tamil: நான் மேகங்களுக்கு மேலாக உன்னதங்களில் ஏறுவேன்; உன்னதமானவருக்கு ஒப்பாவேன் என்றும் நீ உன் இருதயத்தில் சொன்னாயே.
English: O my soul, come not you into their secret; to their assembly, my honor, be not you united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they dig down a wall.

Tamil: என் ஆத்துமாவே, அவர்களுடைய இரகசிய ஆலோசனைக்கு உடன்படாதே; என் மேன்மையே, அவர்கள் கூட்டத்தில் நீ சேராதே; அவர்கள் தங்கள் கோபத்தினாலே ஒரு புருஷனைக் கொன்று, தங்கள் அகங்காரத்தினாலே அரண்களை நிர்மூலமாக்கினார்களே.
English: PM asked people to compare 55 months of his Government with 55 years of the previous Governments with respect to developmental activities in Arunachal Pradesh and other North Eastern states also.

Tamil: அருணாச்சலப்பிரதேசத்திலும் மற்ற வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் நடைபெற்று வரும் வளர்ச்சிப்பணிகளில் தமது அரசின் 55 மாதங்களோடு, முந்தைய அரசுகளின் 55 ஆண்டுகாலத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்க்குமாறு பிரதமர் மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The episode was carried out with a degree of secrecy.

Tamil: இது மிகவும் இரகசியமாக கையாளப்படுகிறது.
English: Formality defined in terms of social security provision yields an estimate of formal sector payroll of about 31 percent of the non-agricultural work force formality defined in terms of being part of the GST net suggests a formal sector payroll share of 53 percent.

Tamil: சமூகப் பாதுகாப்பு வசதி என்ற வகையில் அமைப்புசார்ந்த நிலையை வரையறை செய்யும்போது, விவசாயம் சாராத உழைப்பாளர்களில் சம்பளப் பட்டியல் வகையில் 31 சதவீதம் பேர் வருகின்றனர்; GST வரம்புக்கு உள்பட்ட நிலை என்ற வரையறையில் பார்க்கும்போது சம்பளப்பட்டியல் வகையில் 53 சதவீதம் பேர் வருகின்றனர்.
English: Stating that Indias foreign policy has brought India to the fore in the global arena, PM said people hear what India has to say.

Tamil: இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையானது உலக அரங்கில் இந்தியாவை முன்னணியில் நிறுத்தியிருப்பதாகவும், இந்தியா என்ன சொல்கிறது என்பதை உலக மக்கள் கவனிப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Additional Director, Agriculture Sankaralingam advised farmers to utilise the summer rains and start summer ploughing.

Tamil: கூடுதல் இயக்குநர் சங்கரலிங்கம், கோடை மழையைப் பயன்படுத்தி, விவசாயிகள் கோடை உழவைத் தொடங்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: The grid is part of Governments plan to provide cheap and quality gas to the entire North East Region.

Tamil: ஒட்டுமொத்த வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கும், மலிவான மற்றும் தரமான எரிவாயு வழங்கும் அரசு திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக இந்த கட்டமைப்புத் திட்டம் விளங்கும்.
English: What did Bharathiraja say?

Tamil: இது சூர்யாவுக்கு 25-வது படம்.
English: In the long term, the US ruling elite, together with the Venezuelan oligarchs, look to a substantial profit windfall through the privatization of the state-owned oil company.

Tamil: வெனிசூலா அரசின் வசமுள்ள எண்ணெய் கம்பெனியைத் தனியார் மயமாக்குவதன் மூலம் அமெரிக்காவின் ஆளும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவர்களும், வெனிசூலா நாட்டு பெரிய கம்பெனிகளின் அதிபர்களும் நேரடியாக அதிக லாபத்தை அடைவார்கள்.
English: But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

Tamil: ஆனாலும் தேவன் அவர்கள்மேல் அம்புகளை எய்வார், சடிதியாய் அவர்கள் காயப்படுவார்கள்.
English: Evidence is now emerging that CPM goons joined in the police attack.

Tamil: போலீசாரின் தாக்குதலுடன் CPM குண்டர்களும் சேர்ந்து கொண்டனர் என்பதற்கான சான்றுகள் இப்பொழுது வெளிப்பட்டு வருகின்றன.
English: The decision following the approval by the Union Cabinet in a meeting chaired by the Prime Minster Shri Narendra Modi has been hailed as historic because the bamboo was legally defined as a "Tree" under the Indian Forest Act, 1927 which proved to be a major impediment for bamboo cultivation by non-farmers on non-forest land.

Tamil: 1927-ம் ஆண்டின் இந்திய வனச் சட்டத்தின்படி மூங்கில் என்பது சட்டப்பூர்வமாக மரம் என்று வரையறுக்கப்பட்டு வந்தது. இதன் காரணமாக விவசாயிகள் அல்லாதவர்கள் காடு அல்லாத பகுதியில் மூங்கில் வளர்ப்பதற்கு இந்த வரையறை ஒரு முட்டுக்கட்டையாக இருந்தது.
English: We will get our growth back.

Tamil: நாம் நமது வளர்ச்சியை மீண்டும் பெறுவோம்.