gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Comments by Bill Gross, the head of Pimco asset management group, were quoted in sections of the financial press.

Tamil: Pimco சொத்துக்கள் நிர்வாகக் குழுமத்தின் தலைவரான Bill Gross கூறிய கருத்துக்கள் நிதிய செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகளில் மேற்கோளிடப்பட்டன.
English: I would expect that you will provide effective and efficient leadership to the soldiers under your command, by leading from the front.

Tamil: உங்களுக்கு கீழ் பணியாற்றும் வீரர்களுக்கு முன்னணியில் தலைமை ஏற்று திறமையாக செயல்படுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்’’ என்று கூறினார்.
English: Similarly, literature not only encapsulates the fertile imagination of the writers and poets, but also reflects the realities of a society.

Tamil: அதேபோல், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் வளமான கற்பனையை மட்டுமல்ல ஒரு சமுதாயத்தின் உண்மைகளையும் இலக்கியம் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The law envisages drastic punishments for such offences extending to six months imprisonment and fines of up to 7,500 euros.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆகஸ்டு மாதம், புதிய பிரெஞ்சு அரசு, முதலாவது, குற்றவியல் சட்டத்திருத்தத்தைக் கொண்டு வந்தது.
English: There is a dam  SardarSarovar Dam -and its foundation was laid by Pandit Nehru and its work has just been completed the last year.

Tamil: சர்தார் சரோவர் என்ற அணைக்கட்டுக்கு முன்னாள் பிரதமர் பண்டிட் நேருவால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது. இந்த பணி கடந்த ஆண்டுதான் நிறைவு பெற்றுள்ளது.
English: 'A climate of bitterness, distrust and intrigue prevails, which even long-serving diplomats have not experienced before,' reported Der Spiegel.

Tamil: "கசப்புணர்வு, நம்பிக்கையற்ற தன்மை, சூழ்ச்சி ஆகிய நிலைமை காணப்படுகிறது; நீண்ட காலமாக பணியாற்றிய தூதர்கள் கூட இப்படிக் கண்டதில்லை" என்று Der Spiegel பத்திரிகை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: It is a remarkable commentary on the decay of American democracy that a majority of the country's highest court should reject such an elementary reaffirmation of popular sovereignty.

Tamil: நாட்டின் உயர்நீதிமன்றத்தில் உள்ள ஒரு பெரும்பான்மையினர் மக்களின் இறையாண்மையின் மிகவும் அடிப்படையான அம்சத்தை ஊர்ஜிதம் செய்யாமல் நிராகரித்து விடுவது என்பது அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் சீரழிவில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: I am really amused by the fact that those who did not have any time for these 18 thousand villages, are now compelled to visit those villages.

Tamil: இந்த 18,000 கிராமங்களுக்கு வர முன்பு நேரமில்லாதவர்கள் இப்போது இவற்றுக்கு வந்து செல்ல வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டிருப்பதற்கு நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Yesterday's decision by the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) to quit Sri Lanka's ruling coalition has left the government on the point of collapse and once again plunged the island into political turmoil.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), நேற்று இலங்கையின் ஆளும் கூட்டணியில் இருந்து வெளியேற எடுத்த முடிவானது அரசாங்கத்தை உடைவின் விளிம்பில் தள்ளியுள்ளதுடன் தீவை மீண்டும் அரசியல் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: We have launched Project Snow Leopard to protect the Snow leopard and its habitat in the upper Himalayas.

Tamil: இமயமலையின் உச்சிப்பகுதியில், பனிச்சிறுத்தைகள் மற்றும் அவற்றின் வாழ்விடங்களை பாதுகாப்பதற்கான, பனிச்சிறுத்தைகள் திட்டம் ஒன்றையும் நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: Seema Devi is the patron saint of pearl divers.

Tamil: முத்துக் குளிப்பவர்களின் குல தெய்வம் சீமா தேவி.
English: Former Chiefs of Army and Air Force also laid the wreaths.

Tamil: முன்னாள் இராணுவ தளபதி, முன்னாள் விமானப் படை தளபதி ஆகியோரும் மலர்வளையம் வைத்தனர்.
English: He pointed out that all of the lies used to justify the war had been graphically exposed, including the claims that the US and its allies were bringing democracy and peace to Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு ஜனநாயகத்தையும் அமைதியையும் அமெரிக்காவும் அதன் கூட்டணிகளும் கொண்டுவரும் என்ற கூற்றுக்கள் உள்பட போர் தொடக்கப்படுவதற்காக கூறப்பட்ட அனைத்து பொய்களும் மிகத் தெளிவாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டுவிட்டன.
English: The official obsession with race and suppression of class questions is an expression of the intellectual decay and rightward political trajectory of American liberalism.

Tamil: உத்தியோக முறையில் இனம் பற்றி அதிகம் பேசுவது மற்றும் வர்க்கப் பிரச்சினையை அடக்குவது என்பது அறிவார்ந்த தன்மையின் இழிசரிவு மற்றும் அமெரிக்க தாராளவாதத்தின் அரசியல் போக்கு வலதுபுறம் உள்ளது என்பவற்றின் வெளிப்பாடாகும்.
English: Sixty-three Massachusetts towns were even more restrictive: they wanted to guarantee legal equality to Protestants only (Jacoby, pp.

Tamil: அந்த Massachusetts 63 நகரங்கள் அதிக கட்டுப்பாடுகளை விதித்தன: புரட்டஸ்டாண்டுகளுக்கு மட்டுமே சட்டபூர்வமான சமத்துவத்தை உறுதி செய்து தர அவர்கள் விரும்பினர்.
English: The Ladakh Himalaya forms a high altitude desert between Greater Himalayan ranges and Karakoram Ranges.

Tamil: இந்த ஆய்வானது வறண்ட லடாக் இமாலயப்பகுதியில் நதிகள் நீண்டகால இடைவெளிகளில் எவ்வாறு இயங்கின என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: US State Department spokesman Richard Boucher expressed 'appreciation for the steps' taken by Pakistan and called for continuing close cooperation, particularly to seal the border with Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறை பேச்சாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர் பாகிஸ்தானால் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்தார். தொடர்ந்து நெருக்கமான உறவுகள் நீடிக்க அழைப்பு விடுத்தார், குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தானுடன் எல்லையை மூடிவிட வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister reviewed the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban). He urged the concerned departments to accelerate the adoption of new construction technologies at the earliest.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தை ஆய்வு செய்த பிரதமர், புதிய கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை விரைவில் செயல் முறைக்கு கொண்டுவருமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: At the end of January Siemens announced an additional 2,000 job cuts in Germany.

Tamil: ஜனவரி கடைசியில், Siemens ஜேர்மனியில் இன்னும் 2,000 வேலைக் குறைப்புக்களை அறிவித்தது.
English: For over a week the city was subjected to awesome air and ground bombardment of a kind which militarily would only be justified by the presence of massive defensive forces and installations.

Tamil: ஒருவாரத்திற்கு மேல் அந்த நகரத்தை நிலைகுலையச் செய்யும் அளவிற்கு விமான மற்றும் தரைப்படை குண்டு வீச்சுத்தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன, பாரியளவிற்கு தற்காப்பு படைகளும், இராணுவ அமைப்புக்களும், இருந்தால்தான் இவ்வளவு பெரிய இராணுவத் தாக்குதலை நியாயப்படுத்த முடியும்.
English: The new rules have already been issued and effected.

Tamil: புதிய விதிமுறைகள் ஏற்கெனவே அறிவிக்கப்பட்டு, அமல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Ominously, the leaders of another Sinhala chauvinist organisation, the National Joint Committee, announced that the constitutional changes would only be passed 'over dead bodies of thousands'.

Tamil: மற்றொரு சிங்கள சோவினிச அமைப்பான தேசிய கூட்டுக் கமிட்டி (National Joint committee) அரசியலமைப்புச் சட்ட மாற்றங்கள் "ஆயிரக்கணக்கான பிணங்களின் மீதாகவே" அமுல் செய்யப்படும் என அறிவித்தது.
English: This hostility to any concession to the LTTE highlights the deep divisions in ruling circles in Colombo over the 'peace process'.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்தவொரு சலுகையும் வழங்கப்படுவதை எதிர்ப்பதானது, "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" சம்பந்தமாக கொழும்பு ஆளும் வட்டாரத்தில் நிலவும் ஆழமான விரிசல்களை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Sunday in Divehi is Aadittha, which is related to Aaditya or Sun.

Tamil: “ஞாயிற்றுக்கிழமை” என்பது திவேஹி மொழியில் ஆதித்தா என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது ஆதித்யா அல்லது சூரியனுடன் தொடர்புடையது.
English: And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

Tamil: சபையின் மூப்பர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தங்கள் கைகளை அதின் தலைமேல் வைக்கக்கடவர்கள்; பின்பு கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அந்தக் காளையைக் கொல்ல வேண்டும்.
English: My friend Mr. Benjamin Netanyahu and I both agree with Kwet San that Science Innovation and Research are going to be the foundation of relations between both the countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகளுக்கான அடித்தளமாக அறிவியல் ரீதியான கண்டுபிடிப்புகள், ஆராய்ச்சிகள் தான் இருக்கப் போகிறது என்ற க்வெச் சானின் கருத்தை நானும் எனது நண்பர் திரு. பெஞ்சமின் நெதான்யஹுவும் முழுமையாக ஒப்புக் கொள்கிறோம்.
English: Around midnight on July 10, a group of Assam Rifles soldiers burst into the home of Manorama and dragged the sleeping victim to a veranda where they proceeded to beat her mercilessly in front of her family.

Tamil: ஜூலை மாதம் 10- நள்ளிரவில் அஸ்ஸாம் துப்பாக்கிப்படையை சேர்ந்த வீரர்கள் குழுவினர், மனோரமாவின் வீட்டில் திடீரென்று புகுந்து தூங்கிக்கொண்டிந்த அவரை வராண்டாவிற்கு இழுந்துவந்த அவரது குடும்பத்தினர் முன்னர் கொடூரமாகத் தாக்கினர்.
English: And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

Tamil: ஓய்வுநாளிலோ போஜனபலிக்காக ஒரு வயதான பழுதற்ற இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், பத்தில் இரண்டு பங்கானதும் எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மெல்லிய மாவையும், அதின் பானபலியையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: All of them accept the lie that the legislation is to 'fight terrorism'.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் சட்டமசோதா "பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு" என்ற பொய்யை ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Patience is an essential virtue to avoid this disease, and keep oneself healthy.

Tamil: இதுபோன்ற நோயை புறக்கணிக்கவும், ஆரோக்கியமாக இருக்கவும், பொறுமை மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

Tamil: யோசியாவின் குமாரர், முதல் பிறந்த யோகனானும், யோயாக்கீம் என்னும் இரண்டாம் குமாரனும், சிதேக்கியா என்னும் மூன்றாம் குமாரனும், சல்லூம் என்னும் நாலாம் குமாரனுமே.
English: Then shall he say also to them on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

Tamil: அப்பொழுது, இடதுபக்கத்தில் நிற்பவர்களைப் பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே, என்னைவிட்டு, பிசாசுக்காகவும் அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினியிலே போங்கள்.
English: He said that the Prime Minister Shri Narendra Modi is taking special interest in making the country more disaster resilient.

Tamil: நரேந்திர மோடி சிறப்பு கவனம் செலுத்தி வருகிறார் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: This subsidy which comes to about Rs.2.30 lakh and Rs.2.40 lakh is paid upfront to reduce the EMI burden on beneficiaries.

Tamil: ரூ.2.30 லட்சம் முதல் ரூ. 2.40 லட்சம் வரை வரும் இந்த மானியம் பயனாளிகளின் மாதாந்திர தவணைச் சுமையை குறைக்க முன்பணமாக கொடுக்கப்படும்.
English: Government has also fully withdrawn the customs duty on export of sugar to encourage sugar industry to start exploring possibility of export of sugar.

Tamil: இ) சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதத்தில் சர்க்கரை ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்காக சர்க்கரை ஏற்றுமதியின் மீதான சுங்க வரியை அரசு முழுமையாக விலக்கிக் கொண்டது.
English: The BJP won the state elections last December by appealing directly to Hindu chauvinism in what was a highly charged communal atmosphere.

Tamil: இந்து பேரின வாதத்தை நேரடியாக கிளப்பிவிட்டு சென்ற டிசம்பர் மாதம் மாநிலத்தில் நடைபெற்ற சட்டசபை தேர்தலில் பிஜேபி வெற்றிபெற்றது.
English: The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030.

Tamil: காச நோயை 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒழிக்க வேண்டும் என்று சர்வதேச இலக்கு உள்ள அதே நேரத்தில் 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் அதனை நாட்டில் இருந்து முற்றிலும் ஒழிக்க இந்தியா இலக்கு வைத்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 125 crore, this in itself is a good effort by us to reduce the burden of poor and middle class.

Tamil: இதுவே ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தரப் பிரிவினரின் சுமைகளைக் குறைக்க நாம் எடுத்த நல்ல முயற்சியாகும்.
English: Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra ji, Speaker of the Assembly Haribabu Ji, my Cabinet colleague Subhash Bhamre ji, Chairman of Shri Sai Baba Sansthan Trust Mr. Suresh Haware Ji, all the ministers of Maharashtra, all my Parliamentary colleagues, MLAs of Maharashtra and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers.

Tamil: தேவேந்திரா அவர்களே, சபாநாயகர் ஹரிபாபு அவர்களே, எனது அமைச்சரவை உறுப்பினர் சுபாஷ் பாம்ரே அவர்களே, ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளை தலைவர் சுரேஷ் ஹவாரே அவர்களே, மகாராஷ்டிராவின் அனைத்து அமைச்சர்கள், எனது சக பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மகாராஷ்டிராவின் அனைத்து எம்.எல்.ஏக்கள் மற்றும் பெரும்திரளாக இங்கு கூடியிருக்கும் என் அன்பார்ந்த சகோதர,சகோதரிகளே.
English: Wickremesinghe's difficulties are further compounded by the fact that his government is under pressure from big business to deal with the country's economic crisis by accelerating the IMF's program of economic restructuring.

Tamil: விக்கிரமசிங்கவின் நெருக்கடிகள் மேலும் குவிந்து வருகின்றன. அவரது அரசாங்கம் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தை விரைவுபடுத்துவதன் மூலம் நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியை சீர்செய்வதன் பேரில் பெருவர்த்தகர்களின் அழுத்தத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: Alongside these troops will be units from Bulgaria, Romania, Hungary and Lithuania.

Tamil: இவர்களோடு சேர்ந்து பல்கேரியா, ருமேனியா, ஹங்கேரி, மற்றும் லித்துவேனியாவிலிருந்து படைப்பிரிவுகளும் செயல்படும்.
English: Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.

Tamil: இவ்விதமாய் நான் அநேக ஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாக என் மகத்துவத்தையும் என் பரிசுத்தத்தையும் விளங்கப்பண்ணி, அறியப்படுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: Therefore, adjusting the base for double and triple counting, the GST has increased the number of unique indirect taxpayers by more than 50 percent a substantial 3.4 million.

Tamil: இரட்டை அல்லது மூன்று எண்ணிக்கையுடன் ஒப்பிட்டு எண்ணும் போது ஜி.எஸ்.டி.யில் அதிக எண்ணிக்கையில் பிரத்யேக மறைமுக வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை 50 சதவீதத்தும் கூடுதலாக அதிகரித்துள்ளது & அதாவது 3.4 மில்லியன்.
English: Let me tell this member it is the people who elected us.

Tamil: அதனால்தான், நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.
English: We also started the Shramik Special trains for our migrant brothers and sisters

Tamil: அத்துடன் புலம் பெயர்ந்த நமது சகோதர சகோதரிகளுக்காக ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கத் தொடங்கினோம்.
English: The visit is part of the continuing high level interaction between the leaders of the two countries and follows successive State visits to India last year by H.E. President U Htin Kyaw and H.E.

Tamil: இரு நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு இடையிலான உயர்நிலை கருத்துப் பரிமாற்றங்களின் தொடர்ச்சியின் ஓர் அங்கமாகவும், அதிபர் ஹிடின் கியாவ், அரசின் ஆலோசகர் டாவ் ஆங் சான் சூ கீ ஆகியோர் கடந்த ஆண்டு இந்தியாவில் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான அடுத்தடுத்த பயணங்களைத் தொடர்ந்தும் இந்தப் பயணம் அமைந்திருக்கிறது.
English: Since this song is in praise of cinema, we have planned to film this song with 30 frontline artists including Rajini, Vijay, Ajith and Vikram.

Tamil: சினிமாவை பெருமைப்படுத்தும் பாடல் என்பதால், இந்த பாடல் காட்சியில் ரஜினியுடன் விஜய், அஜீத், விக்ரம் போன்ற முன்னணி நடிகர்கள்-நடிகைகள் 30 பேர்களை தோன்ற வைக்கலாம் என்று முடிவு செய்து இருக்கிறோம்.
English: For details : MOU entered between NIPER Guwahati and Hindustan Antibiotics Ltd for large scale industrial grade manufacturing and commercialization of 3D antimicrobial face-shields to control spread of Covid-19 National Institute of Pharmaceuticals Education and Research (NIPER)-Guwahati, under the Department of Pharmaceuticals, is committed to providing a useful contribution cum solution in terms of developing Personal Protective Equipments (PPEs) to avoid the fatal spread of COVID-19 transmission.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் BS-6 மாசு நெறிமுறைகளுடன் வெளிவரும் நான்கு சக்கர வாகனங்களுக்கு தனித்துவமான வண்ணங்கள் கொண்ட இலக்கத்தகடு (நம்பர் ப்ளேட்) பொருத்த முடிவு. ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் 2020-21 ஆம் நிதியாண்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித்திட்டத்திற்கு இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு ரூ.1,01,500 கோடி ஒதுக்கீடு, ரூ.31,493 கோடி ஏற்கனவே விடுவிப்பு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிஎஸ்ஐஆர்-ன் புற்றுநோய்க்கான மருந்து பரிசோதனை நிலையை எட்டியுள்ளது கொவிட்-19 தொடர்பான உடல்நலன் மற்றும் அபாயம் தகவல் தொடர்பு திட்டம் பற்றிய கையேடு வெளியீடு கொவிட்-19: யுவிசி அடிப்படையிலான கிருமி நீக்க கொள்கலன் வடிவமைப்பு சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் நடைபெற்ற 29-வது இணையக் கருத்தரங்கில் மத்தியப் பிரதேசத்தின் வன அதிசயங்களின் மெய்நிகர் பயணத்தை சுற்றுலா அமைச்சகம் வழங்கியது.
English: Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு, குஜராத் முதலமைச்சராக தாம் இருந்தபோது, கென்யாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதையும், அதனால் ஏற்பட்ட நீண்டகாலத் தொடர்பையும் பிரதமர் மோடி அன்புடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The project failed because of conflicts between Germany and France, and the smaller countries' fears that they would be dominated by the larger ones.

Tamil: ஜேர்மனிக்கும், பிரான்சிற்கும் இடையே விளைந்த முரண்பாடுகளாலும், பெரிய நாடுகள் தங்களை ஆதிக்கத்திற்கு உட்படுத்திவிடுமோ என்று சிறிய நாடுகள் பயந்ததாலும், அத்திட்டம் தோல்வியுற்றது.
English: As of Wednesday, he was not yet in military custody, although he could be arrested at any time.

Tamil: புதன்கிழமை நிலவரப்படி, அவர் இராணுவக் காவலில்தான் இருந்தார், எனினும் அவர் எந்த நேரத்திலும் கைது செய்யப்படலாம்.
English: We adopted Act East Policy of which the North-east is at its heart.

Tamil: நண்பர்களே, வடகிழக்கை இதயமாகக் கொண்ட கிழக்கு சார்ந்த கொள்கையை நாம் பின்பற்றுகிறோம்.
English: BenoÃ®t, a second year lycée (high school) student studying the ‘S' science curriculum, was carrying the flag of the CFDT union with three of his friends.

Tamil: Benoît உயர்நிலைப்பள்ளியில் இரண்டாம் ஆண்டு விஞ்ஞான பாடத்திட்டத்தில் (S' science curriculum) படிப்பவர், அவர் CFDT தொழிற்சங்க கொடியை உயர்த்தி பிடித்துக்கொண்டு மூன்று நண்பர்களோடு வந்திருந்தார்.
English: I am told that here, the mountains move and the rivers are stationary.

Tamil: இங்கே மலைகள் நகர்கின்றன, ஆறுகள் தேங்கியிருக்கின்றன என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
English: The star cricket match conducted by actor Abbas is to be held on the coming 27th in Dubai.

Tamil: வரும் 27-ம் தேதி நடிகர் அப்பாஸ் நடத்தும் நட்சத்திர கிரிக்கெட் போட்டி துபாயில் நடக்கவுள்ளது.
English: At the end of June and in the beginning of July, a series of explosions occurred in several cities of Abkhazia, a region on the shores of the Black Sea bordering Russia.

Tamil: ஜூன் மாத இறுதியிலும் ஜூலை ஆரம்பத்திலும், ரஷ்யாவின் எல்லையில் கருங்கடலின் கரையில் இருக்கும் ஒரு பிராந்தியமான அப்காஸியாவின் பல நகரங்களில் தொடர்ச்சியான குண்டுவெடிப்புகள் நிகழ்ந்தன.
English: The AFL-CIO's political action committee has in past months donated to eight congressional Republicans and has plans to make donations to 10 more.

Tamil: AFL-CIO ன் அரசியல் நடவடிக்கைக் குழு கடந்த மாதங்களில் எட்டு காங்கிரசின் குடியரசுக்கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு நன்கொடை அளித்ததுடன், மேலும் பத்து பேருக்கு நன்கொடை அளிக்க திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Working together with the States On the 20th of March the Prime Minister interacted with all the Chief Ministers of the country through a video conference where in had called for tackling the challenge together.

Tamil: மாநிலங்களுடன் சேர்ந்து பணியாற்றுதல் மார்ச் 20-ம் தேதி பிரதமர் நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுடன் காணொலி வாயிலாக கலந்துரையாடினார். அனைவரும் சேர்ந்து சவாலைச் சமாளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fenced cities: but I will send a fire on his cities, and it shall devour the palaces thereof.

Tamil: இஸ்ரவேல் தன்னை உண்டாக்கினவரை மறந்து கோவில்களைக் கட்டுகிறான்; யூதா அரணான பட்டணங்களைப் பெருகப்பண்ணுகிறான்; ஆனாலும் நான் அதின் நகரங்களில் அக்கினியை வரப்பண்ணுவேன்; அது அவைகளின் கோவில்களைப் பட்சிக்கும்.
English: The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.

Tamil: மேலும், பொதுமக்களுக்கான வீட்டு வசதி திட்டத்தின்கீழ், 624 வீடுகள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டதன் திறப்புவிழாவை குறிக்கும் வகையில், கல்வெட்டு ஒன்றையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Monica will be Navdeep's pair in the film.

Tamil: இப்படத்தில் நவ்தீப்க்கு ஜோடியாக மோனிகா நடிக்கிறார்.
English: And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

Tamil: இது தேசாதிபதிக்குக் கேள்வியானால், நாங்கள் அவரைச் சம்மதப்படுத்தி, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.
English: Ministry of Human Resource Development Disabled Children in Regular Schools Department of School Education  Literacy is implementing the centrally sponsored schemes of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) at elementary level and Rashtriya Madhyamik Shikha Abhiyan (RMSA) at secondary level, whereby provision is made for inclusive education of children with special needs (CWSN), besides other components.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளில் மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்கள் பள்ளிக்கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு துறை ,மத்திய அரசின் சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் மற்றும் ராஷ்ட்ரீய மத்யமிக் சிக்‌ஷா அபியான் திட்டங்களை முறையே துவக்கப் பள்ளி மட்டத்திலும், இடைக்கல்வி மட்டத்திலும் அமல்படுத்தி வருகிறது. இதில் சிறப்பு கவனம் தேவைப்படும் குழந்தைகளும் படிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: A book titled PSLV 50 was released by Dr. Sivan on this occasion.

Tamil: பிஎஸ்எல்வி 50 என்ற தொகுப்பு நூலை டாக்டர் சிவன் வெளியிட்டார்.
English: Prime Minister asked the beneficiaries to send their success stories with photos along with their ideas through Narendra Modi App.

Tamil: தங்களது வெற்றிக் கதைகளோடு புகைப்படங்களையும், கருத்துகளையும் இணைத்து “நரேந்திர மோடி செயலி”-யில் அனுப்புமாறு பயனாளிகளைக் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Your little ones, your wives, and your stranger that is in your camp, from the hewer of your wood to the drawer of your water:

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைக்கும் இன்று அவர் உன்னோடே பண்ணுகிற அவருடைய ஆணையுறுதிக்கும் உட்படும்படிக்கு,
English: The fragrance of the jasmine is lost in the swamp.

Tamil: இப்படியான கருவாட்டு வாசத்தில் மல்லிகை பூ மறுதலிக்கப்படுகிறது.
English: Our scientists and agriculture officials are continuing their hard work in helping farmers tide over problems in the field .

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் வேளாண் அதிகாரிகள், களத்தில் விவசாயிகள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க தொடர்ந்து தங்கள் அரும்பணியை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY), the Government of India is now paying full employer's contribution (EPF and EPS both) with effect from 1st April, 2018 for a period of three years to the new employees as well as to the existing beneficiaries for their remaining period of three years.

Tamil: பிரதம மந்திரி ரோஜ்கர் புரோட்சஹன் திட்டத்தின் (PMRPY) கீழ் தொழிலாளர்களுக்கான பங்கு தொகையை (EPF மற்றும் EPS இரண்டுக்கும்) மூன்று ஆண்டு காலத்துக்கு மத்திய அரசு முழுமையாகச் செலுத்துகிறது. 2018 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து இது அமலுக்கு வந்துள்ளது.
English: The states were divided into three sub groups to ensure detailed deliberations and seek in-depth inputs on the draft set of guidelines.

Tamil: வரைவு வழிகாட்டு விதிமுறைகள் குறித்து விரிவான விவாதங்கள் மற்றும் ஆழமான கருத்துரைகளை உறுதி செய்ய, மாநிலங்கள் மூன்று துணைக்குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டன.
English: On March 4, the Kerala High Court ordered striking employees to end the strike.

Tamil: மார்ச் 4 அன்று, கேரள நீதிமன்றம் வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களை வேலைநிறுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வருமாறு ஆணையிட்டது.
English: You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left to the morning.

Tamil: எனக்கு இடும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்தமாவுடன் செலுத்தவேண்டாம்; பஸ்கா பண்டிகையின் பலியை விடியற்காலம்வரைக்கும் வைக்கவும் வேண்டாம்.
English: The appointment of the new defence minister, Karl-Theodor zu Guttenberg (Christian Social Union, CSU), unleashed a storm of enthusiasm in the German officer corps, according to SpiegelOnline.

Tamil: கிறிஸ்துவ சமூக யூனியனை (CSU) சேர்ந்த கார்ல் தியோடர் சூ கூட்டன்பேர்க்கை புதிய பாதுகாப்பு மந்திரியாக நியமித்துள்ளமை ஜேர்மன் அதிகாரிகள் குழுவிடம் புயலென ஆர்வத்தைக் கட்டவிழ்த்துள்ளது என்று Spiegel Online கூறியுள்ளது.
English: We need to change the mindset and outlook of the people, he added.

Tamil: மக்களின் மனோபாவம் மற்றும் சிந்தனையை மாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Socatri is itself a sub-contractor of Eurodiff.

Tamil: Socatri யே Eurodiff உடைய துணை நிறுவனம் ஆகும்.
English: The political scientist Karl Rudolf Korte from the University of Duisburg-Essen assessed the result of the local elections as follows: 'The erosion of support for the people's parties [the traditional designation for the CDU and SPD] is obviously increasing and more and more they are turning into just medium-sized parties.'

Tamil: Duisburg-Essen பல்கலைக்கழகத்தின் அரசியல் அறிவியல் வல்லுனரான Karl Rudolf Korte உள்ளூர் தேர்தல்கள் பற்றி கூறுவதாவது: "மக்கள் கட்சிகளுக்கு [மரபார்ந்த முறையில் CDU, SPD அழைக்கப்படும்விதம்] ஆதரவு குறைந்துவிட்டது. இது அதிகமாகிக்கொண்டு போவதுடன் கூடுதலாக அவை நடத்தர அளவுக் கட்சிகளாக மாறிக் கொண்டிருக்கின்றன."
English: Kay said that the arrest of the Iranians students confirmed this perspective.

Tamil: ஈரானிய மாணவர்களின் கைது நடவடிக்கை இந்த முன்னோக்கை உறுதிப்படுத்துகிறது என கே தெரிவித்தார்.
English: It was not easy to get these things.

Tamil: ஆனால் இவற்றைப் பெறுவது எளிதானது அல்ல.
English: And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

Tamil: அவன் அநேக காலமாய்த் தன்னுடைய மாயவித்தைகளினாலே அவர்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினதினால் அவனை மதித்துவந்தார்கள்.
English: The Vice President called for modernization of textile industry by proving requited skill, investment and market to recapture Indias past glory in the textiles sector.

Tamil: ஜவுளித் துறையில் இந்தியாவின் பண்டைய பெருமையை மீண்டும் கொண்டுவர, தேவையான திறன்கள், முதலீடுகள் மற்றும் சந்தையை உருவாக்கி ஜவுளி தொழிலை நவீனமயமாக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Bush administration did not seek approval for the call-monitoring program from the secret court set up under the 1978 Foreign Intelligence Surveillance Act, just as it bypassed the FISA court for the warrantless phone-tapping.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் 1978 வெளிநாட்டு புலனாய்வு கண்காணிப்பு சட்டத்தின் கீழ் இரகசிய நீதிமன்றத்திலிருந்து தொலைபேசி தொடர்புகளை கண்காணிப்பதற்கான ஒப்புதலை பெறவில்லை. விஷேட அனுமதி இல்லாமல் தொலைபேசிகளை ஒட்டுக் கேட்பதில் வெளிநாட்டு புலனாய்வு கண்காணிப்பு சட்ட நீதிமன்றத்தை புறக்கணித்துவிட்டு புஷ் நிர்வாகம் செயல்பட்டிருக்கிறது.
English: Yet, as the figures cited above attest, even during times of bumper harvests hundreds of millions of Indians lack the means to provide themselves with two ample meals a day.

Tamil: ஆயினும்கூட மேற்கூறிய புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுவது போல் அதிக விளைச்சல் இருக்கும் நேரங்களில்கூட மில்லியன் கணக்கான இந்தியர்களுக்கு நாள் ஒன்றுக்கு இருமுறை நல்ல உணவு உட்கொள்ளும் வசதி இல்லை.
English: Surya is paired with Jyotika and Asin.

Tamil: சூர்யா நாயகனாக நடிக்க, ஜோதிகா, அசின் ஜோடிகளாக நடிக்கின்றனர்.
English: uestions Answers 1 Who is responsible for resolving complaints posted under COVID-19 categories in Swachhata-MoHUA App

Tamil: கேள்விகள் பதில்கள் 1 Swachhata-MoHUA செயலியில் கோவிட்-19 பிரிவின் கீழ் பதியப்படும் புகார்களைத் தீர்த்து வைப்பதற்கான பொறுப்பு அதிகாரி யார்?
English: This is because after 2014, the value of mobile data in India has decreased by more than ninety percent.

Tamil: இதற்கு, 2014-ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, இந்தியாவில் மொபைல் டேட்டா-வின் மதிப்பு 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக குறைந்ததே காரணமாகும்.
English: This was the significance of the so-called 'Perspectives Congress' held May 14-16 at the Technical University of Berlin.

Tamil: பேர்லின் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் மே 14 முதல் 16 வரை நடைபெற்ற இந்த மாநாடு, ''முன்னோக்குகள் மாநாடு'' என்று முக்கியத்துவம் கொடுத்து அழைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Inaugural Session of Assistant Secretaries (IAS Officers of 2017 batch) PM urges young officers to bring new vision, new ideas and fresh approaches to problems, during their stint as Assistant Secretaries.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உதவி செயலாளர்களின் (2017 தொகுப்பின் ஐ ஏ எஸ் அதிகாரிகள்) தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் உரையாற்றினார் உதவி செயலாளர்களாகப் பணியில் சேரும்போது பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண புதிய பார்வையையும். புதிய சிந்தனையையும், புதிய அணுகுமுறைகைளையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என இளம் அதிகாரிகளைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ph.D Degree has been made mandatory for promotion to Assistant Professor (Selection Grade) in colleges from 01.07.2021.

Tamil: 01.07.2021 முதல் கல்லூரிகளில் உதவிப் பேராசிரியர் (தேர்வு நிலை) பதவி உயர்வுக்கு பிஎச்.டி பட்டம் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The NHIPC will be working in close co-ordination with various connected Ministries and Departments of Government of India, State Governments, Apex Business Chambers like CII, FICCI, ASSOCHAM, and InvestIndia etc.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகம், இந்திய அரசுத் துறைகள், மாநில அரசுகள், வர்த்தக மையங்களான சி.ஐ.ஐ., எஃப்.ஐ.சி.சி.ஐ., அசோஷாம் மற்றும் முதலீட்டு இந்தியா ஆகியவற்றுடன் நெருங்கி, இணைந்து தேசிய நெடுஞ்சாலை முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மையம் செயல்படும்.
English: He is the nephew (Elder sister's son) of AR Rehman and started his music stint as assistant to Rehman.

Tamil: இசையமைப்பாளர் ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் அக்காள் மகனான இவரின் ஆரம்ப பணி ரஹ்மானிடம் உதவி இசையமைபாளராக இருந்தது.
English: Following are the main features of the Bill: Management of the Authority: The Authority shall consist of a Chairperson, one Member each to be nominated by the Reserve Bank of India (RBI), the Securities Exchange Board of India (SEBI), the Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Pension Fund Regulatory and Development Authority(PFRDA), two members to be dominated by the Central Government and two other whole-time or full-time or part-time members.

Tamil: இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: ஆணையத்தின் மேலாண்மை: இந்த ஆணையத்தின் தலைவர் தவிர, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, இந்திய பங்கு பரிவர்த்தனை ஆணையம், காப்பீடு முறைப்படுத்துதல் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான இந்திய ஆணையம், ஓய்வூதிய நிதியக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் ஆகியவற்றிலிருந்து தலா ஒரு உறுப்பினரும் மத்திய அரசு நியமிக்கும் இரண்டு உறுப்பினர்களும் மற்றும் இரண்டு முழு நேர அல்லது பகுதி நேர உறுப்பினர்களும் இடம் பெற்றிருப்பார்கள்.
English: And they shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, said the LORD.

Tamil: மூலைக்கல்லுக்காகிலும் அஸ்திபாரக்கல்லுக்காகிலும் ஒரு கல்லையும் உன்னிலிருந்து எடுக்கமாட்டார்கள்; நீ என்றென்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கிற ஸ்தலமாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Through this a quantity of 11.21 Lakh MT of food grains, were brought to Tamilnadu during the lockdown period alone.

Tamil: இவற்றின் மூலம் முடக்கநிலை காலத்தில் மட்டும் தமிழகத்துக்கு 11.21 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: Both leaders exchanged greetings on the joyous festival of Eid  ul  Adha.

Tamil: இரு தலைவர்களும் தங்களின் பக்ரீத் வாழ்த்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: All those who propose the 'reform' of this reactionary capitalist party are practicing charlatanry or self-deception.

Tamil: இந்த பிற்போக்கு முதலாளித்துவக் கட்சியின் "சீர்திருதத்ததை" முன்மொழிபவர்கள் அனைவரும் திறமை உள்ளது போல் பாசாங்கு செய்கிறார்கள் அல்லது தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறார்கள்.
English: Pointing out that the number of e-Services has increased from 2,463 in 2014 to 3,858 till May 2020 and daily average electronic transactions have increased from 66 lakh in 2014 to 16.3 crore in 2020, the Union Minister shared that Aadhaar has been issued to 125.7 crore residents and 4,216 crore authentications have been facilitated.

Tamil: 2014இல் இ-சேவைகளின் எண்ணிக்கை 2,463 ஆக இருந்த நிலையில் 2020 மே மாதத்தில் அந்த எண்ணிக்கை 3,858 ஆக உயர்ந்திருப்பதாகவும், தினசரி பரிவர்த்தனைகள் எண்ணிக்கை 2014இல் 66 லட்சமாக இருந்த நிலையில், 2020இல் 16.3 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது என்றும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார். 125.7 கோடி பேருக்கு ஆதார் அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும், 4,216 கோடி அத்தாட்சிகள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The Ministry of Shipping has completed skill gap studies of 21 coastal districts in eight states and three Union Territories (Maharashtra, Gujarat, Andhra Pradesh, Karnataka, Odisha, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala, Puducherry, Andaman  Nicobar Islands and Lakshadweep) and currently its implementation is underway.

Tamil: எட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் 3 யூனியன் பிரதேசங்களில் (மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஆந்திரா, கர்நாடகா, ஒடிஷா, மேற்கு வங்காளம், தமிழ்நாடு, கேரளா, புதுச்சேரி, அந்தமான் & நிக்கோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகள்) உள்ள 21 கடலோர மாவட்டங்களின் திறன் இடைவெளி பற்றிய ஆய்வை கப்பல்துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டு, தற்போது அதனை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The launching of hostilities against Iraq was the signal for the FBI to announce plans to interrogate as many as 11,000 Iraqis living in the US.

Tamil: பி. ஐ அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் 11,000 ஈராக்கிய மக்களை விசாரனை செய்வதற்கான திட்டங்களை அறிவித்திருக்கிறது.
English: In view of the above, the Home Secretary has reiterated and clarified the exceptions under various clauses of the consolidated guidelines on lockdown measures include the following: Transportation of above items Cross land border movement of above items

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட சூழலை கருத்தில் கொண்டு, ஊரடங்குக்கான ஒருங்கிணைந்த வழிமுறைகளின் பல்வேறு பிரிவுகளில் உள்ள விலக்குகள் குறித்து உள்துறை செயலாளர் விளக்கம் அளித்துள்ளார். மேற்குறிப்பிட்ட பொருட்களை எடுத்துச் செல்தல்; மேற்குறிப்பிட்ட பொருட்களை நில எல்லைப் பகுதிகளை தாண்டி எடுத்துச் செல்வது;
English: How much damage would it cause to Odisha while moving towards Bengal also remained a matter of concern

Tamil: புயல் வங்கத்தை நோக்கி நகரும் போது, ஒடிசாவில் அது எத்தகைய பாதிப்பை ஏற்படுத்தி இருக்கும் என்பதும் கவனத்துக்குரிய விஷயமாகும்.
English: Excellencies, India is home to one-sixth of humanity.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, மனிதகுலத்தின் ஆறில் ஒரு பங்கிற்கு இடமளிப்பதாக இந்தியா உள்ளது.
English: Wage rises are running at an annual rate of 1.4 percent, and in the private sector at just 0.7 percent - well below inflation.

Tamil: ஊதிய உயர்வுகள் ஆண்டிற்கு 1.4 சதவிகிதம் என்று இருக்கும்போது, தனியார் துறையில் அது 0.7 சதவிகிதம் என்றுதான்--பணவீக்கத்தைவிட மிகக் குறைவாகத்தான்--உள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Develop into managerial leaders who can foresee the future trends and shape the world: Vice President Institutes must provide excellent education and promote research for the benefit of the societyAddresses the 7th Convocation of IIM Rohtak The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has advised the students IIM Rohtak to develop into managerial leaders who can foresee the future trends and shape the world in the best possible way.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் எதிர்காலச் சூழ்நிலைகளை முன்கூட்டியே கண்டறிந்து உலகை வடிவமைக்கும் திறன் பெற்ற மேலாண்மைத் திறனுடைய தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எதிர்காலச்சூழ்நிலைகளை முன்கூட்டியே கண்டறிந்து, சாதகமான வழிகளில் உலகை வடிவமைக்கும் திறன் பெற்ற மேலாண்மைத் திறனுடைய தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும் என ரோத்தக்கில் உள்ள இந்திய மேலாண்மைக் கழக மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்ய நாயுடு ஆலோசனை கூறியுள்ளார்.
English: T P Gajendran Nellai Siva, Singamuthu are other vivacious characters in the film.

Tamil: மேலே சொன்ன நடிகர்களுடன் டி.பி. கஜேந்திரன், நெல்லை சிவா, சிங்கமுத்து போன்ற கலகல பார்ட்டிகளும் நடிக்கிறார்கள்.
English: At the centre of the political chaos that erupted in April and May are dubious figures such as Reinado, who trained at the Australian defence academy last year and has close political associations with Ramos-Horta.

Tamil: ஏப்ரல், மே மாதங்களில் வெடித்து எழுந்த அரசியல் பெருங்குழப்பத்தின் மையத்தானத்தில் கடந்த ஆண்டு ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்புக் கூடத்தில் பயின்ற ரெய்னடோ போன்ற சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள் உள்ளனர்; இவருக்கு ராமோஸ்-ஹோர்டா போன்றவர்களுடன் நெருக்கமான அரசியல் தொடர்புகள் உள்ளன.
English: The executive director is renowned psychiatrist Dr. K Ramakrishnan.

Tamil: கலையரசன். செயல் இயக்குனர் புகழ்பெற்ற மனநல மருத்துவர் கே. ராமகிருஷ்ணன்.
English: Today Himachal is saying- Yes, We Have Arrived So first of all, I congratulate the Government of Himachal Pradesh, Jairam ji and his team for organizing this event with the blessings of Maa Jwala ji.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எழுச்சி பெறும் இமாச்சல்-உலக முதலீட்டாளர்கள் கூட்டம் 2019-ஐ பிரதமர் தரம்சாலாவில் தொடங்கி வைத்தார் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழலை உருவாக்க இந்தியா பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இந்தக் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ததற்காக இமாச்சலப்பிரதேச முதலமைச்சரைப் பாராட்டினார்.
English: Sometimes the change comes from being closely involved One day a person who is healthy and physically fit, eating properly, with a good family life, and no other issue, gradually notices that his weight is decreasing.

Tamil: சில சமயங்களில் நெருங்கிய ஈடுபாடு காரணமாகவும் மாற்றங்கள் ஏற்படும்: நல்ல ஆரோக்கியமான, உடல் தகுதிவாய்ந்த, சரியான முறையில் உணவு உண்டு நல்ல குடும்ப வாழ்க்கையில் இருப்பவர் ஒருவர் ஒரு நாள் தனது எடைக் குறைவதைக் கவனிக்கிறார்.
English: According to a CALPERS spokesperson: 'We have not come to any position as to whether we believe that the company has any legal, financial or moral obligation to the victims of Bhopal.

Tamil: CALPERS சார்பில் பேசவல்ல பிரதிநிதி ஒருவர் கருத்து தெரிவிக்கும்போது, ''போபால் பாதிப்பிற்கு இலக்கானவர்கள் தொடர்பாக கம்பெனி தார்மீக அல்லது நிதி மற்றும் எந்தவகை சட்ட கடமையும் பெற்றிருக்கிறதா என்பதுபற்றி எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா என்பதில் நாங்கள் இன்னும் முடிவிற்கு வரவில்லை.
English: He also spoke to Chief Minister of West Bengal Ms. Mamata Banerjee regarding the situation arising due to Cyclone Bulbul and assured all possible assistance from the Centre.

Tamil: புல்புல் புயல் நிலவரம் குறித்து மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் செல்வி மம்தா பானர்ஜியுடன் பேசிய அவர், தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு வழங்கும் என்றும் உறுதியளித்தார்.
English: And that we should bring the first fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

Tamil: நாங்கள் எங்கள் பிசைந்தமாவில் முதற்பாகத்தையும், எங்கள் படைப்புகளையும், சகல மரங்களின் முந்தின பலனாகிய திராட்சப்பழரசத்தையும், எண்ணெயையும், எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தின் அறைகளில் வைக்கும்படி ஆசாரியரிடத்துக்கும், எங்கள் நிலப்பயிர்களில் தசமபாகம் லேவியரிடத்துக்கும் கொண்டுவரவும், லேவியராகிய இவர்கள் எங்கள் வெள்ளாண்மையின் பட்டணங்களிலெல்லாம் தசமபாகம் சேர்க்கவும்,
English: Our goal of creating a carbon sink of 2.5 to 3 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030had once seemed difficult to many.Yetwe continue our steady progresson that path.According to the UNEP Gap Report,India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensityof its GDPby 20 to 25 percent over 2005 levelsby 2020.

Tamil: 2030 –ம் ஆண்டிற்குள் 250 கோடியிலிருந்து 300 கோடி டன் கரியமில வாயுவுக்கு சமமான கார்பன் தொட்டியை உருவாக்கும் நமது குறிக்கோளை எட்டுவது பலருக்கு மிகவும் கடினமாகத் தோன்றியது இருப்பினும் நாம் அந்த பாதையை நோக்கி உறுதியாக முன்னேறிச் செல்கிறோம். இந்தியா கோபன்கேஹன் மாநாட்டில் அளித்த உறுதியின்படி ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 20 முதல் 25 சதவீத உமிழ்வை குறைக்கும் பாதையில் இந்தியா சரியாக பயணிக்கிறது என்று ஐ.நா.
English: Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortionists, or with idolaters; for then must you needs go out of the world.

Tamil: ஆனாலும், இவ்வுலகத்திலுள்ள விபசாரக்காரர், பொருளாசைக்காரர், கொள்ளைக்காரர், விக்கிரகாராதனைக்காரர் இவர்களோடு எவ்வளவும் கலந்திருக்கக்கூடாதென்று நான் எழுதவில்லை; அப்படியானால் நீங்கள் உலகத்தைவிட்டு நீங்கிப் போகவேண்டியதாயிருக்குமே.
English: Roads, Housing, Anganwadis, Panchayat Bhavans, various livelihood assets and Community Complexes among others The basket of a wide variety of works will ensure that each migrant worker is able to get an opportunity of employment according to his skill, in the coming 125 days.

Tamil: அதில் சாலைகள், வீட்டுவசதி, அங்கன்வாடிகள், பஞ்சாயத்து அமைப்புகள், பல்வேறு வாழ்வாதார சொத்துக்கள் மற்றும் சமூக வளாகங்கள் உருவாக்குதல் போன்றவை அடங்கும். பல்வேறுவிதமான திட்டப்பணிகளின் மூலம் ஒவ்வொரு புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளிக்கும் வரும் 125 நாட்களில் அவர்களது திறமைக்கு ஏற்ப வேலை வாய்ப்பு கிடைப்பதை உறுதிசெய்யும்.
English: They also put a condition that apart from investing the money, the producer should not question anything.

Tamil: பணம் போடுவதுடன் எதையும் தயாரிப்பாளர்கள் கண்டுகொள்ளக்கூடாது என்று கட்டளை வேறு பிறப்பிக்கின்றனர்.
English: However, there have been no benefits in terms of reduced mortality.

Tamil: இருப்பினும், இறப்பு விகிதக் குறைப்பு விஷயத்தில் இதனால் பலன் இல்லை.
English: Blood samples were collected from selected individualsafter taking written informed consent and then their sera were tested for IgG antibodies and infection using COVID KAVACH ELISA approved by Indian Council for Medical Research [ICMR].

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனி நபர்களிடமிருந்து எழுத்துப்பூர்வமான ஒப்புதலைப் பெற்ற பிறகு, ரத்த மாதிரிகள் அவர்களிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்டன. அவர்களின் ரத்தத்தில் உள்ள சீரத்தில் ஐஜிஜி (IgG) ஆன்டிபாடிகளும், தொற்றும் உள்ளனவா என்று இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் ஒப்புதல் பெற்ற, கொவிட் கவாச் எலிசா முறை மூலம் பரிசோதிக்கப்பட்டது.
English: Pointing out the contribution of Hansaben Mehta in the field of human rights and gender equality, the President said that we can make a beginning by asking ourselves if we, as a society, have lived up to her vision of equal rights and equal dignity of women.

Tamil: மனித உரிமைகள், பாலின சமத்துவம் ஆகியவற்றில் ஹன்சாபென் மேத்தாவின் பங்களிப்பை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், சமஉரிமைகள் பெண்களின் சமமான கௌரவம் என்ற அவரின் தொலைநோக்குப் பார்வையோடு நாம் வாழ்கிறோமா என்று நமக்கு நாமே கேள்வி எழுப்பிக் கொண்டு தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம் என்றார்.
English: He referred to the monthly PRAGATI meetings which he chairs to review progress of projects.

Tamil: திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் பிரகதி கூட்டங்கள் மாதந்தோறும் தன் தலைமையில் நடப்பதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lies desolate, and you be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் சத்துருக்களின் தேசத்தில் இருக்கும்போது, தேசமானது பாழாய்க்கிடக்கிற நாளெல்லாம் தன் ஓய்வுநாட்களை இரம்மியமாய் அநுபவிக்கும்; அப்பொழுது தேசம் ஓய்வடைந்து, தன் ஓய்வுநாட்களை இரம்மியமாய் அநுபவிக்கும்.
English: To pay for his war, Rajapakse has slashed public services while continuing to implement the demands of the IMF and World Bank for privatisation and market reform.

Tamil: இராஜபக்ஷ தனது யுத்தத்திற்கு செலவிடுவதற்காக பொதுச் சேவைகளை வெட்டித்தள்ளும் அதே வேளை, சர்வதேச நாணய நிதியமும் உலக வங்கியும் கோரும் தனியார்மயமாக்கம் மற்றும் சந்தை சீர்திருத்தத்தையும் தொடர்ந்தும் அமுல்படுத்துகின்றார்.
English: The hundreds of millions of people around the world who saw through the lies of the American government and demonstrated in dozens of countries against the US invasion were right.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பொய்களை கண்ட கோடிக்கணக்கான மக்கள் உலகம் முழுவதிலும் பலபத்துநாடுகளில் அமெரிக்கப் படையெடுப்பிற்கு எதிராக பேரணிகளை நடத்தியது சரிதான்.
English: And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Tamil: அதற்குள்ளே யோவாப் அம்மோன் புத்திரருடைய ரப்பாபட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, ராஜதானியைப் பிடித்து,
English: Negroponte's 'experience and skill' lie not in spreading 'freedom and peace,' as Bush piously declared, but rather in organizing bloody repression - from Vietnam to Central America and elsewhere.

Tamil: நெக்ரோபொன்டின் ''அனுபவமும் ஆற்றலும்'' புஷ் பயபக்தியுடன் கூறுவதைப்போல் சுதந்திரத்தையும் சமாதானத்தையும் பரப்புவதில் அடங்கியிருக்கவில்லை, மாறாக வியட்நாமில் தொடங்கி மத்திய அமெரிக்கா வரை மற்றும் மற்றைய இடங்களில் இரத்தக்களரி அடக்குமுறைகளை ஏற்பாடு செய்வதில் அனுபவம் அடங்கி இருக்கிறது.
English: Today, the National Center for Ageing, which is built at a cost of more than 300 crore rupees, has also been laid.

Tamil: இன்று ரூ.300 கோடி மதிப்பில் கட்டப்படவுள்ள தேசிய வயது முதிர்ந்தோர் மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: She had not been questioned by the police or any other investigating authority, although she had information to give.

Tamil: அவரிடம் சில தகவல்கள் இருந்தபோதிலும், பொலிசாராலோ அல்லது வேறு விசாரணை அதிகாரிகளாலோ தான் விசாரிக்கப்படவில்லை என அவர் கூறினார்.
English: The city where you are present  Greater Noida  it is also Gautam Buddha Nagar and therefore I will share a small story related to Gautam Buddha.

Tamil: நீங்கள் இப்போது தங்கியிருக்கும் நகரமான விரிவடைந்த நொய்தா பகுதியும் கூட கவுதம புத்தர் நகர் என்றுதான் பெயர் படைத்தது. எனவே கவுதம புத்தர் தொடர்புடைய சிறியதொரு கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: While harvesting and sowing is going on, transportation will become easier with the Kisan Rath app as it will help farmers and traders for transporting produce from farm gate to mandi and mandi to mandi all over the country.

Tamil: சாகுபடியும், அறுவடையும் தொடர்ந்து நடக்கும் போது, கிசான் ரத் செயலி, விளையும் இடத்திலிருந்து மண்டிக்கும், அங்கிருந்து நாடு முழுவதும் உள்ள பிற மண்டிகளுக்கும் பொருள் போக்குவரத்தை மேற்கொள்ள விவசாயிகளுக்கும், வர்த்தகர்களுக்கும் உதவும் என்பதால், பொருள் போக்குவரத்து மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
English: 'No country in history has been subjected to such massive and intrusive surveillance as Iraq.

Tamil: ''வரலாற்றில் எந்த நாடுமே ஈராக்கைப் போன்று அவ்வாறான மிகப்பெருமளவிலான மற்றும் அத்துமீறிய ரோந்துக்கு உட்படுத்தப்பட்டது இல்லை.
English: Al-Arian has been the subject of attack from Zionist organizations and sections of the media for 10 years, due to his outspoken criticism of Israeli policy.

Tamil: இஸ்ரேலின் கொள்கையை அவர் வெளிப்படையாக விமர்சித்து வந்தார் என்ற காரணத்திற்காக 10 ஆண்டுகளாக, ஊடகங்களின் சில பிரிவுகளும் சியோனிஸ்ட் அமைப்புக்களும் அல் -ஆரியனை தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தின.
English: For want of call sheet and for the reason that the role was not powerful, Prakashraj refused 'Sivakasi'.

Tamil: கால்ஷீட் இல்லை, அதனால் நடிக்கமுடியாது மேலும் என்னுடைய ரோல் பவர்புல்லாக இல்லை என முதலில் சிவகாசி வாய்ப்பை மறுத்தார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: On November 16, she wrote: 'What people don't understand is that the whole [US] military is infested with these psychopaths.

Tamil: நவம்பர் 16-ல் அவர் எழுதினார்: ''மக்களுக்கு என்ன புரியவில்லை என்றால் இந்த அமெரிக்க இராணுவம் முழுவதையும், இந்தப் பைத்தியம் தொற்றுநோய் பீடித்துள்ளது.
English: I am sincerely grateful to all of you for your blessings and I salute this land of braves.

Tamil: உங்கள் அனைவரின் வாழ்த்துக்களுக்காக நான் உண்மையிலேயே நன்றி உடையவனாக இருக்கிறேன். இந்த தீரமான பூமிக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan interacts with WHO Regional Director and Health Ministers of South East Asia Region India accordingly prioritized availability of essential health services while simultaneously managing COVID-19 pandemic Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare joined a virtual meeting of the Regional Director of WHO for South East Asia (SEA) Dr Poonam Khetrapal Singh with Ministers for Health of the member states of the region.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உலக சுகாதார அமைப்பின் மண்டல இயக்குநர் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்திய சுகாதார அமைச்சர்களுடன் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் கலந்துரையாடல் உலக சுகாதார அமைப்பின் தென்கிழக்காசிய மண்டல இயக்குநர் டாக்டர் பூனம் கேத்ரபால் சிங் நடத்திய அந்த மண்டலத்தின் சுகாதார அமைச்சர்களுடனான மெய்நிகர் கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் கலந்து கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office Inauguration of Motihari-Amlekhganj (Nepal) pipeline by PM and PM Oli of Nepal PM Modi and PM Oli of Nepal, today, jointly inaugurated a cross-border petroleum products pipeline via video conference Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Nepal, Right Hon'ble K.P. Sharma Oli today jointly inaugurated South Asias first cross-border petroleum products pipeline from Motihari in India to Amlekhgunj in Nepal through video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மோதிஹரி-அம்லேக்கஞ்ச் (நேபாள்) குழாய் திட்டத்தை பிரதமர் மற்றும் நேபாள பிரதமர் ஒலி கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர் இந்தியா – நேபாளம் இடையே அமைக்கப்பட்டுள்ள குழாய் மூலம் பெட்ரோலியப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லும் திட்டத்தை, பிரதமர் மோடி மற்றும் நேபாள பிரதமர் ஒலி ஆகியோர், காணொலி காட்சி மூலம் இன்று (10.09.2019) கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர். இந்தியாவின் மோதிஹரியிலிருந்து நேபாளத்தின் அம்லேக்கஞ்ச் இடையே அமைக்கப்பட்டுள்ள, நாடுகளுக்கு இடையே, குழாய் மூலம் பெட்ரோலியப் பொருட்கள் எடுத்துச் செல்லும் தெற்காசியாவின் முதலாவது திட்டத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், நேபாள பிரதமர் திரு.கே.பி.சர்மா ஒலியும், இன்று காணொலி காட்சி வாயிலாக கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர்.
English: The Vice President asked the Officers to be aware of the imbalances in the global life support systems caused by depleting forest cover, environmental degradation, global warming, pollution of air and water, etc.

Tamil: குறைந்து வரும் வனவளம், சுற்றுச் சூழல் சீர்கேடு, புவி வெப்பமயமாதல், காற்று மற்றும் நீர் மாசுபடுதல் போன்றவற்றால் சர்வதேச அளவில் உயிர் ஆதார நடைமுறைகளில் ஏற்படும் ஏற்றத் தாழ்வுகள் பற்றி இந்திய வனவியல் அதிகாரிகள் உடனுக்குடன் அறிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.