gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There will be caps put in place for a single developer and for any single city as well as part of the final detailed scheme.

Tamil: ஒரு நகரத்தில், ஒரு தனிநபர் வீட்டு வசதி நிறுவனத்திற்கு, விரிவான இறுதித் திட்டத்தின் பகுதியாக வரம்பு நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: 36 hours is a lot of time.

Tamil: 36 மணி நேரம் என்பது அதிக அளவு நேரம்தான்.
English: The report also found that AIG traders and executives, who sought to diffuse the popular outrage over their bonuses last year by promising to give some of their money back, have returned far less than they claimed.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தங்கள் மேலதிக கொடுப்பனவுகள்பற்றி மக்கள் சீற்றத்தை குறைக்கும் வகையில் சில பணத்தை திரும்பக் கொடுப்பதாக உறுதியளித்த AIG வணிகர்களும் நிர்வாகிகளும், தாங்கள் உறுதியளித்ததைவிட மிகக் குறைவாகத்தான் திருப்பிக் கொடுத்தனர்.
English: "The intermittent gap is not important.

Tamil: படம் எப்படி இருக்கிறது என்பதுதான் முக்கியம்."
English: For this, they can take a break from the first course for a certain period of time and join the second course.

Tamil: இதற்காக முதலாவது பாடப்பிரிவிலிருந்து குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு இடைவெளி எடுத்துக் கொண்டு, இரண்டாவது பாடப்பிரிவில் சேர முடியும்.
English: Grassroots Innovators Summit 12.

Tamil: அடிமட்டக் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் உச்சிமாநாடு. 12.
English: Both stories are very different," explains Vetrimaran.

Tamil: இது வேறு கதை, அது வேறு கதை" என விளக்கினார் வெற்றிமாறன்.
English: And Mesha king of Moab was a sheep master, and rendered to the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

Tamil: மோவாபின் ராஜாவாகிய மேசா ஆடுமாடுகள் பெருத்தவனாயிருந்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு இலட்சம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இலட்சம் குறும்பாட்டுக்கடாக்களையும் செலுத்திவந்தான்.
English: Friends, World is looking for a trusted, reliable partner in India.

Tamil: நண்பர்களே! இந்தியாவை ஒரு நம்பிக்கையான, நாணயமான பங்குதாரராக உலகம் பார்க்கிறது.
English: He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation.

Tamil: அவருடன் மத்திய அரசின் உயர்நிலை அதிகாரிகள், வர்த்தகர்கள் கொண்ட உயர்நிலைக் குழு சென்றிருந்தது.
English: While these are as yet early days, there are some political lessons regarding the development of a mass political movement of the working class which can be drawn.

Tamil: இவை இன்னும் ஆரம்ப நாட்களாக உள்ள நிலையில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த அரசியல் இயக்கத்தின் வளர்ச்சி தொடர்பாகசில அரசியல் படிப்பினைகள் பெறக்கூடியதாக இருக்கின்றன.
English: Now tests will be done in these cities more quickly.

Tamil: இந்த நகரங்களில் இப்போது மேலும் விரைவாக பரிசோதனைகள் நடத்தப்படும்.
English: However, what is appropriate as per the time and which is useful in making of the future, if we take pride in our great legacy of this kind then the world too will never hesitate in taking pride in that.

Tamil: எனினும் காலத்திற்குத் ஏற்றது மற்றும் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் பயனளிப்பது ஆகியவற்றில் நாம் பெருமிதம் கொள்ளத் தொடங்கினால், அது குறித்து பெருமிதம் கொள்வதில் உலகம் தயக்கம் காட்டாது.
English: Seven children have died in the last two months in Sri Lanka after contracting hospital-acquired infections in Lady Ridgeway Hospital, the country's only designated pediatric hospital.

Tamil: இலங்கையில் கடந்த இரண்டு மாதங்களில் வைத்தியசாலையிலிருந்து பெற்ற தொற்றுக்களினால் பீடிக்கப்பட்ட ஏழு குழந்தைகள் நாட்டின் ஒரேயொரு உத்தியோகபூர்வ சிறுவர் வைத்தியசாலையான லேடி றிஜ்வே வைத்தியசாலையில் மரணமடைந்தனர்.
English: They said shipping of fertilizers through sea route shall ease the pressure on movement of fertilizers by rail and road to a great extent, especially during the tough time of COVID- 19 pandemic. Coastal Shipping shall also help to ensure regular supplies to farmers in Coastal states.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய போது, கோவிட் – 19 தொற்றுநோயின் காரணமாக மிகுந்த நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்ளும் இந்தக் காலகட்டத்தில், கடல் பாதை வழியாக உரங்களை அனுப்புவது ரயில் மற்றும் சாலை வழியாக உரங்களை கொண்டு செல்வதற்கான அழுத்தத்தைப் பெருமளவில் குறைக்கும், கடலோர மாநிலங்களில் விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படும் வழக்கமான பொருள்கள் தங்கு தடையின்றி கிடைப்பதை உறுதி செய்ய கரையோரக் கப்பல் போக்குவரத்து பெரிதும் உதவும் என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:

Tamil: அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: பேயோரின் குமாரன் பிலேயாம் சொல்லுகிறதாவது, கண்திறக்கப்பட்டவன் உரைக்கிறதாவது,
English: And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Tamil: நாற்பது வருஷகாலமாய் வனாந்தரத்தில் அவர்களை ஆதரித்து,
English: Ever since it participated in the Popular Front of 1936, where it helped to head off a huge strike wave and to strangle the Spanish revolution, the Communist Party was the principal pillar of French capitalism within the workers' movement.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது 1936ல் மக்கள் முன்னணிக்குள் நுழைந்து ஒரு பாரிய வேலை நிறுத்த அலையை தவிர்க்க உதவியதோடு, ஸ்பானிய புரட்சியை முறியடிக்கவும் உதவியது. அன்று முதல் அது தொழிலாளர் இயக்கத்துக்குள் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் ஒரு முக்கிய தூணாக விளங்குகின்றது.
English: Sometimes we hear that someone saved a drowning person. That person becomes famous in his village.

Tamil: சில நேரங்களில் தண்ணீரில் மூழ்கிய ஒருவர் காப்பாற்றப்பட்டதாக நாம் கேள்விப்படுகிறோம், அந்த நபர் அவருடைய கிராமத்தில் பிரபலமாகிவிடுகிறார்.
English: Not only that - its statements have been published uncritically in the Colombo press.

Tamil: அது மாத்திரமன்றி, அதன் அறிக்கைகள் கொழும்பு பத்திரிகைகளில் விமர்சனமற்று வெளியிடப்பட்டிருந்தன.
English: He initiated a drive to lead Ukraine into the European Union and NATO, striving at the same time to strengthen the economic influence of the Confederation of Independent States (CIS), the umbrella body of the various states that emerged from the break-up of the Soviet Union.

Tamil: உக்ரைனை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும் நேட்டோவிலும் இணைப்பதற்கு ஒரு முயற்சியை முன்னின்று தொடங்கிய அவர், அதே நேரத்தில் சோவியத் யூனியன் சிதைந்த பின்னர் உருவான பல்வேறு அரசுகளும் அடங்கிய சுதந்திர அரசு சம்மேளனத்தின் பொருளாதார செல்வாக்கையும் (CIS) வலுப்படுத்த முயன்று வருகிறார்.
English: When the EU launched the euro as a single currency at the beginning of 2000, it was hoped that it would pose a formidable challenge to the US dollar as the premier international currency.

Tamil: 2000 ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஈரோவை (Euro) ஒரு ஒற்றை நாணயமாக கொண்டுவந்தபோது, முதன்மையான சர்வதேச நாணயமாக இருக்கும் அமெரிக்க டாலருக்கான ஒரு அற்புதமான சவாலாக இருக்கப்போகிறது என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: He added that this will lead to higher take-home salary.

Tamil: இது, அவர்களது கழிவுகள் நீங்கலான ஊதியத்தை அதிகரிக்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: He said the implementation of this outreach programme will be intensively monitored over the next 100 days.

Tamil: இந்த உதவித் திட்டத்தின் அமலாக்கம் அடுத்த 100 நாட்களுக்கு தீவிரமாகக் கண்காணிக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The last time when Ramazan was celebrated, no one had imagined that we would be facing such a huge predicament this time around.

Tamil: கடந்த முறை ரமலான் கொண்டாடப்பட்ட போது, இந்த முறை ரமலான் வேளையில் இத்தனை பெரிய சங்கடத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டி வரும் என்று யாருமே நினைத்துப் பார்த்திருக்க மாட்டோம்.
English: Spray guns have been purchased by Trichycorporation from Bharat heavy Electricals Ltd Ranipet which is used to spray disinfectants in Mahatma Gandhi Govt Hospital premises.

Tamil: திருச்சி நகரில், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களில், குடியிருப்புப் பகுதிகள் மற்றும் சாலைகளில் கிருமிநாசினி தெளிக்க உயர் ஆற்றல் கொண்ட தெளிப்பான்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ராணிப்பேட்டை பிஎச்இஎல் நிறுவனத்திடம் இருந்து இந்தத் தெளிப்புக் கருவிகளை திருச்சி மாநகராட்சி வாங்கியுள்ளது.
English: Thus, in the final analysis, they hope to make a deal with Washington.

Tamil: இவ்வாறு, இறுதி ஆய்வில் அவை வாஷிங்டனுடன் பேரம் செய்து கொள்ளலாம் என்று நம்பிக்கை கொண்டுள்ளன.
English: Order was restored only after more than 5,000 riot-equipped police backed by helicopters occupied the main streets of the capital.

Tamil: தலைநகரத்தின் வீதிகளை வானூர்தியின் துணையுடனான 5000 கலகம் அடக்கும் பொலிசார் ஆக்கிரமித்துக்கொண்ட பின்னரே நிலைமை கட்டுப்பாட்டினுள் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: For some, when they had heard, did provoke: however, not all that came out of Egypt by Moses.

Tamil: கேட்டவர்களில் கோபமூட்டினவர்கள் யார்? மோசேயினால் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட யாவரும் அப்படிச் செய்தார்களல்லவா?
English: Under the banner of 'Motherland first and other things second', the JVP has opposed any struggle to defend living standards and democratic rights that would interfere with the war effort.

Tamil: ஆதரவளிக்கின்றது. ஜே.வி.பி., "தாய்நாடே முதலாவது, ஏனையவை இரண்டாவது பட்சம்" என்ற பதாதையின் கீழ், யுத்த முயற்சிகளுக்கு இடையூறாக இருக்கக் கூடிய வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான எந்தவொரு போராட்டத்தையும் எதிர்க்கின்றது.
English: Fischer's support for Israeli war policy and his claim that only an intensified intervention by the US government can bring 'stability' to the Middle East amounts to conceding the bankruptcy of his own political conceptions of a strengthened role for Europe in international politics.

Tamil: இஸ்ரேலியப் போர்க் கொள்கைக்கு பிஷ்ஷர் கொடுக்கும் ஆதரவு, மற்றும் அமெரிக்காவின் தீவிரத் தலையீடு ஒன்றுதான் மத்திய கிழக்கிற்கு "உறுதித் தன்மையைக்" கொடுக்கும் என்னும் அவருடைய கூற்று இரண்டும், ஐரோப்பாவிற்கு சர்வதேச அரசியலில் வலுவான பங்கு வேண்டும் எனக் கூறும் இவருடைய சொந்த அரசியல் கருத்தாய்வுகளின் திவால்தன்மையை ஒப்புக்கொள்ளும் வகையாக உள்ளன.
English: The Raffarin government is deeply unpopular; a recent poll found that 65 percent of voters intended to use their vote to express their dissatisfaction with Raffarin.

Tamil: ரஃப்ரான் அரசாங்கம் மக்கள் ஆதரவை பெருமளவில் இழந்து நிற்கிறது. அண்மையில் நடத்தப்பட்ட ஒரு கருத்துக்கணிப்பின் படி 65-சதவீத வாக்காளர்கள் ரஃப்ரானுக்கு எதிராக வாக்களிக்க முடிவு செய்திருக்கின்றனர்.
English: Probably very few people know that Sardar Vallabh Bhai Patel became the Chairman of Ahmedabad Municipality.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் அகமதாபாத் நகராட்சியின் தலைவராக ஆனார் என்ற விஷயம் ஒரு சிலர் மட்டுமே அறிந்த ஒன்றாக இருக்கும்.
English: Those inside are not treated as refugees but as prisoners.

Tamil: உள்ளே இருப்பவர்கள் அகதிகளாக நடத்தப்படுவதற்கு மாறாக கைதிகளாக நடத்தப்படுகின்றனர்.
English: We say - let's put an end to terrorism.

Tamil: நாம் சொல்கிறோம் பயங்கரவாதத்திற்கு முடிவு கட்டுவோம் என்று.
English: It was followed by Nevada at 13 percent, Rhode Island at 12.9 percent, California at 12.5 percent and South Carolina's 12.1 percent.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து நெவடா 13 சதவிகிதம், ரோட் தீவு 12.9 சதவிகிதம், கலிபோர்னியா 12.5 சதவிகிதம், தென் கரோலினா 12.1 சதவிகிதம் என்று கொண்டுள்ளன.
English: Said Rumsfeld, 'This is something we're keeping our eye on very carefully and have clearly made the interest we have in this subject known to both sides.' The Defence Secretary expressed fears that should Indo-Pakistani tensions escalate further, Pakistan might have to limit or deny US access to its airspace.

Tamil: "இது நாம் நமது கண்களை மிகக் கவனமாகவைத்திருக்க வேண்டிய ஒன்றாகும் மற்றும் இந்த விஷயத்தின் மீது நாம் கொண்டிருக்கும் அக்கறை பற்றி தெளிவுபடுத்தியுள்ளது இருபகுதியினருக்கும் தெரிந்ததாகும்" என்று ரம்ஸ் பீல்ட் கூறினார். பாதுகாப்பு செயலாளர், இந்தோ-பாக்கிஸ்தானிய பதட்டங்கள் மேலும் வெடிக்குமானால், பாக்கிஸ்தான் அதன் வான்பிராந்தியத்தை அமெரிக்கா பயன்படுத்துதற்கு மறுக்கலாம் அல்லது மட்டுப்படுத்தலாம் என்ற அச்சத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The journalists and stakeholders from Print Media appreciated the role played by the Prime Minister in communicating effectively and leading the country from the front.

Tamil: பிரதமர் தமது எண்ணங்களை திறம்பட வெளிப்படுத்தி நாட்டை முன்னணியில் வழிநடத்திச் செல்வதாக, அச்சு ஊடகங்களின் பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புள்ளவர்கள் பாராட்டினர்.
English: GSAT-29 is a multiband, multi-beam communication satellite, intended to serve as test bed for several new and critical technologies.

Tamil: மாறுபட்ட தொழில்நுட்பங்கள், தொழில் நிறுவனங்களின் திறமைகள், விரிவான ஆராய்ச்சி வாய்ப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு ஆகியவை ஏராளமான மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: The president has deliberately sidelined prominent supporters of the previous president Chandrika Kumaratunga - most notably her brother Anura Bandaranaike.

Tamil: முந்தைய ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் முக்கிய ஆதரவாளர்களை புதிய ஜனாதிபதி வேண்டுமென்றே ஓரம் கட்டியுள்ளார். அதில் சந்திரிகாவின் சகோதரரான அனுரா பண்டாரநாயகா குறிப்பிடத்தக்கவர் ஆவர்.
English: The efforts of Norwegian mediators to establish a joint mechanism to provide aid to tsunami victims have come to nothing.

Tamil: சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி வழங்குவதற்காக ஒரு கூட்டு இயக்கத்தை ஸ்தாபிக்க நோர்வே மத்தியஸ்தர்கள் எடுத்த முயற்சி ஒன்றுமில்லாமல் போய்விட்டது.
English: This vision of Gandhiji is becoming a great medium of solving big challenges that India is facing today.

Tamil: இந்தியா தற்போது எதிர்நோக்கியிருக்கும் பெரிய சவால்களுக்கு தீர்வுகாண காந்தியடிகளின் தொலைநோக்குப் பார்வை சிறந்த வழியாக மாறியிருக்கிறது.
English: The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

Tamil: ஆறுகளின் மதகுகள் திறக்கப்படும், அரமனை கரைந்துபோம்.
English: This mega event has three major components (i) The Potato Conference, (ii) The Agri Expo and (iii) Potato Field Day.

Tamil: இந்த மாபெரும் நிகழ்வு மூன்று முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கும். (i) உருளைக்கிழங்கு மாநாடு (ii) வேளாண் கண்காட்சி (iii) உருளைக்கிழங்கு கள நாள்.
English: Naval Band.

Tamil: கடற்படை இசை நிகழ்ச்சி.
English: And following Tuesday's announcement, JPMorgan Chase Chief Executive James Dimon, in an interview with the Wall Street Journal, praised the FDIC's plan as 'an elegant way for them to do it.'

Tamil: செவ்வாய் அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து JP Morgan Chase ன் தலைமை நிர்வாகி ஜேம்ஸ் டைமன், வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலுக்குக் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் FDIC திட்டத்தை "அவர்கள் பெரும் நயத்துடன் செய்துள்ள செயல் இது" என்று பாரட்டினார்.
English: Friends, our Strategic Energy Partnership established shortly before is becoming stronger.

Tamil: நண்பர்களே, நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, சற்று முன்பு, வலுவாக மாறியுள்ளது.
English: Brothers and sisters, Skill development is as important as Make in India for development.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது போன்றே திறன் மேம்பாடும் அவசியமாகும்.
English: Several journalists would have regularly interacted with Jagdishbhai over the years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக பல பத்திரிகையாளர்கள் ஜகதீஷ் அவர்களுடன் கலந்துரையாடியிருப்பர்.
English: The Jury had a challenging time in selecting the finalists as budding entrepreneurs from all over the country had displayed novel solutions across all domains.

Tamil: வளரும் திறன் கொண்ட இளைஞர்கள் நாடெங்கிலும் இருந்து இந்த போட்டியில் பங்கேற்று, அனைத்து துறைகள் சார்ந்த புதுமையான தீர்வுகளைச் சமர்ப்பித்து இருந்ததால், இறுதிப் பட்டியலைத் தெரிவு செய்வதில் நடுவர்கள் பெரிதும் சிரமத்துக்கு உள்ளாயினர்.
English: And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

Tamil: எப்ரோனின் குமாரரில் மூத்தவனாகிய எரியாவும், இரண்டாம் குமாரனாகிய அம்ரியாவும், மூன்றாம் குமாரனாகிய யாகாசியேலும், நான்காம் குமாரனாகிய எக்காமியாமும்,
English: PM emphasized that the speedy, safe and sustainable return from Bangladesh of displaced people to their homes in Rakhine State was in the interests of the region, the displaced persons, and all three neighbouring States: India, Bangladesh and Myanmar.

Tamil: ராக்கைன் மாநிலத்தில் இருந்து வெளியேறியவர்கள் மீண்டும் தங்கள் வீடுகளுக்குப் பாதுகாப்பாகவும், நீடித்த வகையிலும் திரும்பி வருவதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய பிரதமர் இவ்வாறு அவர்கள் திரும்பி வருவது இந்தியா, பங்களாதேஷ், மியன்மர் ஆகிய மூன்று அருகாமை நாடுகளின் நலன்களுக்கு உகந்த ஒன்றாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: We have decided to send a central team and conduct a detailed survey at the earliest on different sectors like agriculture, power sector, telecommunication, the status of houses and infrastructure.

Tamil: விரைவில் மத்தியக்குழுவை அனுப்ப முடிவு செய்துள்ளோம். விவசாயம், மின்துறை, தொலைத்தொடர்புத்துறை, வீடுகள் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் ஏற்பட்ட சேதம் குறித்து இந்தக் குழு ஆய்வு செய்யும்.
English: And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

Tamil: பின்பு தங்களுக்காகவும் ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்; ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியர்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நிணத்தையும் செலுத்துகிறதில், இரவுமட்டும் வேலையாயிருந்தபடியினால், லேவியர் தங்களுக்காகவும், ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.
English: For similar reasons, Kumaratunga loyalist Sarath Amunugama was removed as finance minister and shifted to public administration.

Tamil: இதேபோன்ற காரணங்களால், குமாரதுங்க ஆதரவாளரான சரத் அமுனுகம நிதி அமைச்சர் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டு பொது நிர்வாகத்துறைக்கு மாற்றப்பட்டார்.
English: The delivery areas of the following Post Offices come under the jurisdiction of this Division: T.Nagar, Mylapore, Greames Road, Tiruvallikeni, Royapettah, Teynampet, Nungambakkam, Gopalapuram and Choolaimedu, according to a press release issued by the Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City central Division, Chennai.

Tamil: தியாகராயநகர், மயிலாப்பூர், கிரீம்ஸ் சாலை, திருவல்லிக்கேணி, ராயப்பேட்டை, தேனாம்பேட்டை, நுங்கம்பாக்கம், கோபாலபுரம் மற்றும் சூளைமேடு ஆகிய அஞ்சல் விநியோகப் பகுதிகளில் உள்ள அஞ்சலகங்கள் இம்மண்டலத்தின் வரம்புக்குள் இடம்பெற்றுள்ளது என்று சென்னை நகர மத்திய மண்டல அஞ்சலகங்களின் முதுநிலை கண்காணிப்பாளர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: She was accompanied by Commander-in-Chief, Andaman  Nicobar Command Vice Admiral Bimal Verma.

Tamil: அவருடன் அந்தமான் நிக்கோபார் மண்டல தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா சென்றார்.
English: The Griswold decision was the basis of the landmark Roe v. Wade ruling of 1974 that established a legal right to abortion.

Tamil: கிரிஸ்வோலட் முடிவுதான் Roe v.Wade 1974 ஆண்டு தீர்ப்பிற்கு அடிப்படையாக இருந்தது; அத்தீர்ப்பின்படி சட்டபூர்வமாக கருக்கலைப்பு செய்து கொள்ளலாம் என்று முடிவு கூறப்பட்டது.
English: "I know that in my career, I have not reached the people effectively.

Tamil: "என்னோட கேரியர்ல மக்களிடம் நான் பெரிய அளவில் ரீச் ஆகலைன்னு எனக்குத்தெரியும்.
English: Operation of homes for children, senior citizens, destitutes, women and widows etc.  and operation of Anganwadis has also been permitted.

Tamil: குழந்தைகள், மூத்த குடிமக்கள், ஆதரவற்றவர்கள், பெண்கள் மற்றும் விதவையர் இல்லங்கள் போன்றவற்றின் செயல்பாடுகளுக்கும், அங்கன்வாடிகள் செயல்பாட்டுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: There were about eight marines and they were terrified.

Tamil: அங்கு எட்டு கடற்படையினர்கள் நடுங்கிக்கொண்டு நின்றனர்.
English: In West Bengal the Maoists have aligned themselves with the Trinamool Congress and assisted the efforts of this rightwing split-off from the Congress Party and frequent BJP ally to exploit the growing popular opposition to the West Bengal Left Front government.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் மாவோயிஸ்டுக்கள் திருணமூல் காங்கிரசுடன் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு, இந்த வலதுசாரி காங்கிரஸ் கட்சியில் இருந்து பிரிவதற்கும், அடிக்கடி BJP ஐ மேற்கு வங்க இடது முன்னணி அரசாங்கத்திற்கு பெருகிய மக்கள் எதிர்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் விதத்தில் செயல்படும் அமைப்பின் முயற்சிகளுக்கு உதவியுள்ளது.
English: Ashok Kumar Tandon, Member, Prasar Bharati Board.  MC

Tamil: அசோக் குமார் டாண்டன் ஆகியோர் இக்குழுவின உறுப்பினர்கள்.
English: US military might has been unleashed in both countries to assert the hegemony of American imperialism over Central Asia and the Persian Gulf, which are the two largest sources of the world's energy supplies.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் வலிமை கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டுள்ளதின் காரணம் மத்திய ஆசியா, பாரசீக வளைகுடா என்னும் உலகின் சக்தி அளிப்பு இடங்களின் மிகப் பெரிய இரு ஆதாரங்கள்மீது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்துவதுதான்.
English: Composer Vidyasagar spoke about he researched on the music and sounds of Periyar's time before composing the music.

Tamil: "பெரியார் வாழ்ந்த காலகட்டத்தில் இருந்த கருவிகளும் சப்தங்களும் எப்படியிருக்கும் என்று நிறைய ஆய்வு செய்து பெரியார் படத்திற்கு பாடல்களையும் பின்னணி இசையும் அமைத்தேன்" என தனது உழைப்பை சபையில் தெரிவித்தார் வித்யாசாகர்.
English: More than 100 waterways are being constructed in the country.

Tamil: நாட்டில் 100க்கும் மேற்பட்ட நீர்வழித் தடங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
English: Shri Naidu said selection of cities for smart city development is running ahead of schedule and the remaining cities would submit revised smart city plans for filling up the vacant slots.

Tamil: நேர்த்தி நகர வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக நகரங்கள் தேர்வு, குறிக்கப்பட்ட நாட்களுக்கு முன்னதாக முடிவடைந்து உள்ளது மற்றும் மீதமுள்ள நகரங்கள் திருந்திய நேர்த்தி நகர திட்டங்களை சமர்ப்பிப்பார்கள் என்றும் திரு நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: Robert Pandraud, a minister working with the interior minister, Charles Pasqua, said: ‘If I had a son who was on dialysis, he wouldn't be acting the idiot on the demonstrations.'

Tamil: உள்துறை மந்திரியான Charles Pasqua உடன் அப்பொழுது இணைந்து பணியாற்றிய மந்திரியான Robert Pandraud கூறினார்; "கல்லீரல் சிகிச்சை பெற்று வரும் ஒரு மகனை நான் கொண்டிருந்தால், ஆர்ப்பாட்டத்தில் முழு முட்டாள் போல் அவன் நடந்து கொண்டிருக்கமாட்டான்."
English: Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

Tamil: ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.
English: Instead, it voted to establish a 'sessional working group' to study the problem.

Tamil: மாறாக இக்குழு பிரச்சனையைப் பற்றி ஆய்வு நடத்துவதற்கு "தற்காலிகக் குழுக்கள்" அமைக்கப்பட்டால் போதும் என்று வாக்களித்தது..
English: Stoiber is able to speak with such self-assured arrogance only because his provocative stance is backed by Germany's most powerful business organisations as well as the American government.

Tamil: ஸ்ரோய்பர் இவ்வளவிற்கு சுய மூர்க்கத்தனத்துடன் பேசுவதற்கு காரணம், அவரது ஆத்திரமூட்டும் நிலைப்பாட்டிற்கு பெரும் முதலாளித்துவத்திடமிருந்தும், அமெரிக்க அரசாங்கத்திடம் இருந்தும் கிடைத்து ஆதரவாகும்.
English: I am told the Union Health Ministry has already drawn up the details of the Scheme and this will be soon rolled out.

Tamil: இதற்காக மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் ஏற்கெனவே விரிவான திட்டத்தை வகுத்துள்ளதாகவும் விரைவில் நடைமுறைக்கு வரும் என்றும் அறிகிறேன்.
English: There has been no further extension of date for filing return in FORM GSTR-1.

Tamil: வரி கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு நீட்டிக்கப்படவில்லை.
English: And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

Tamil: யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின் கானான்தேசத்திலிருக்கிற சாலேம் என்னும் சீகேமுடைய பட்டணத்திற்கு அருகே சென்று பட்டணத்திற்கு எதிரே கூடாரம்போட்டான்.
English: Tests for PCB contamination have not been conducted on the water wells on the shores of the Morava River by either the city's public health institute or UNEP/BTF.

Tamil: மோராவா நதியோரங்களினருகே காணப்படும் கிணறுகளில் PCB மாசுப் பற்றிய சோதனைகளை, அந்நகர மக்கள் சுகாதார நிலையமோ, UNEP/BTF அமைப்போ ஏற்று நடத்தவில்லை.
English: Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation.

Tamil: கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கக் கூடிய சமுதாயத்தால்தான் 21ஆம் நூற்றாண்டு வடிவமைக்கப்படும் என்றும் திரு. நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Adoor's first colour film was 'Eli Pathayam' (1981).

Tamil: 'எலிப் பத்தாயம்' (1981) அடூரின் முதல் வண்ணப்படம்.
English: Nqaba, a conflict mediator, said, 'Citizens of the world need to stand up against the militarisation of society and speak up against the United States' attempts to militarise the world.

Tamil: முரண்பாடுகளை சமரசம் செய்து வைப்பவரான நக்காபா என்பவர், ''சமுதாயத்தை இராணுவமயமாக்குவதை உலக மக்கள் துணிவோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டும். அமெரிக்கா, உலகை இராணுவமயமாக்க முயலுகிறது.
English: When officers arrived to arrest him, he was sitting on a bench waiting to be caught.

Tamil: அதிகாரிகள் அவரைக் கைது செய்வதற்காக வந்த நேரத்தில், தான் கைது செய்யப்படுவதற்கு ஒரு நாற்காலியின் மீது அவர் அமர்ந்திருந்தார்.
English: An atmosphere of innovation and entrepreneurship has been created with the help of Atal Innovation Mission (AIM).

Tamil: “அடல் புதுமையாக்க இயக்கம்” (Atal Innovation Mission - AIM) என்ற திட்டத்தின் மூலம் புதுமையாக்கம், தொழில்முனைவுத் திறன் ஆகியவற்றுக்கு உகந்த சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Of course not, Malayalis are not that stupid, says Ramba with her nose in the air!

Tamil: இல்லை, அந்தளவுக்கு மலையாளிகள் முட்டாள்களா என கழுத்தை வலித்துக்கொள்கிறார் ரம்பா!
English: Lang's emergence into the political limelight came though the mentorship of Mitterrand, a career politician with a right-wing political background who in 1971 took over the leadership of the nearly moribund French social democracy and provided the French bourgeoisie with an electoral alternative to Gaullism.

Tamil: கிட்டத்தட்ட இறக்கும் தருவாயில் இருந்த பிரெஞ்சு சமூக ஜனநாயகத்தின் தலைமையை 1971ல் எடுத்துக் கொண்டு செயலாற்றிய, வலதுசாரி அரசியல் பின்னணியை கொண்ட, பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்கு கோலிசத்திற்கு ஒரு தேர்தல் மாற்றீட்டை அளித்திருந்த மித்திரோனின் கீழ்தான் லோங் அரசியல் வாழ்க்கை வெளிப்பட்டது நிகழ்ந்தது.
English: LTTE cadres infiltrated the heavily-fortified camp at about 3.20 a.m. and took control of guard posts and anti-aircraft gun positions before destroying several aircraft.

Tamil: இறுக்கமாக பலப்படுத்தப்பட்டிருந்த முகாமுக்குள் சுமார் விடியற்காலை 3.20 மணியளவில் ஊடுருவிய புலி உறுப்பினர்கள், பல விமானங்களை அழிப்பதற்கு முன்னதாக காவல் அரண்கள் மற்றும் விமான எதிர்ப்பு எறிகணை நிலைகளையும் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொணர்ந்தனர்.
English: For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

Tamil: யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குட்படுத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் வேறொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.
English: Not as much as lack of it [inculture].' World Socialist Web Site supporters handed out leaflets of the WSWS statement <a href="../oct2007/franc-o12.shtml">'France: The struggle against Sarkozy requires a new political perspective' and the article <a href="../aug2007/fran-a14.shtml">'French higher education law opens way for privatisation.'

Tamil: அது பற்றாக்குறையாக இருப்பது போல் அவ்வளவு விலையதிகம் இல்லை" போன்றவற்றை முழங்கின. உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்கள் WSWS அறிக்கையான "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2007/oct/131007_FrStat.shtml">பிரான்ஸ் : சார்க்கோசிக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒரு புதிய அரசியல் முன்னோக்கு தேவைப்படுகிறது</a>" மற்றும் "<a href="http://www.wsws.org/articles/2007/aug2007/fran-a14.shtml">French higher education law opens way for privatisation</a>." என்ற கட்டுரைகளை துண்டுப் பிரசுரங்களாக வழங்கினர்.
English: In the states of former West Germany, the Left Party won slightly less than five percent of the vote.

Tamil: முன்னாள் மேற்கு ஜேர்மன் மாநிலங்களில், இடது கட்சியானது வாக்கில் ஐந்து சதவீதத்திற்கும் சற்று குறைவானதை பெற்றது.
English: They visited family members of the six men and were given access to court documents.

Tamil: அவர்கள் ஆறு பேருடைய குடும்பத்தினரையும் பார்த்து நீதிமன்ற ஆவணங்களை பரிசீலிக்கவும் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Plantation Minister D.M. Jayaratne called on other plantation unions to step in and curb the protests by workers.

Tamil: ஜயரத்ன, தொழிலாளார்களின் எதிர்ப்புக்களை அடக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு ஏனைய தொழிற்சங்கங்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Towards this end, we have developed and implemented many policies.

Tamil: இதனை அடிப்படையாக கொண்டு நாங்கள் பல்வேறு நலத்திட்டங்களை உருவாக்கி அமலாக்கம் செய்துள்ளோம்.
English: The star cultural nights organized overseas are to raise funds for this building.

Tamil: இதற்கான நிதியை திரட்டுவதற்கு வெளிநாடுகளில் நட்சத்திர கலைவிழா நடத்துவதென முடிவு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Seven passengers with fever symptoms have been hospitalized in Kozhikode and Thiruvananthapuram. Centre tells Kerala HC that 14-day institutional quarantine period is mandatory for Indians returning from foreign countries rejects State's request for 7 days.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் “இன்ஸ்பையர்” திட்ட பேராசிரியர் ஈயத்தால் ஆன பேட்டரிகளுக்கு பதிலாக இலகுரக கார்பன் நுரையை உருவாக்கியுள்ளார் ஜவஹர்லால் நேரு அறிவியல் ஆராய்ச்சி மைய விஞ்ஞானிகள் நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு இன்சுலின் தொடர்ந்து வழங்குவதற்கு ஊசி வழியாக செலுத்தக்கூடிய சில்க் ஃபைப்ரோயின் அடிப்படையிலான ஹைட்ரோஜெல்லை உருவாக்கியுள்ளனர் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் திரு.
English: 5 lakh crore have been disbursed to the borrowers without any bank guarantee.

Tamil: வங்கி உத்தரவாதம் எதுவும் இல்லாமல் ரூ.5 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான கடன்கள் பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The interaction was organized by the National Mission for Clean Ganga .

Tamil: இந்தச் சந்திப்பு, தேசிய கங்கைத் தூய்மை இயக்கத்தினரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Whether the letter is genuine or not, the decision to make it available to the press can only be described as fortuitous for the White House.

Tamil: இந்தக் கடிதம் உண்மையானதா இல்லையா என்பதைவிட, அதை பத்திரிகைகளுக்கு தருவதற்கு வெள்ளை மாளிகை தனக்கேற்ற வசதியான நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறது என்று தான் வர்ணிக்கவேண்டும்.
English: 24 hours of electricity should be provided, we have taken up this very big task.

Tamil: எனவே, இலவசமாக இணைப்பும், மின்சாரமும் அளிக்க நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
English: Susmitha, the daughter of the Telugu superstar derives pleasure in fashion designing.

Tamil: தெலுங்கு சூப்பர்ஸ்டாரின் மகள் சுஸ்மிதாவுக்கு பேஷன் டிஸைனிங் என்றால் உயிராம்.
English: Six firefighting units were involved in fighting the blaze.

Tamil: ஆறு தீயணைப்புப் பிரிவுகள் தீயை அணைக்க முற்பட்டிருந்தன.
English: Today Real Estate Regulatory Authority (RERA) has been notified in most states of the country.

Tamil: இன்று ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம் (Real Estate Regulatory Authority) பல மாநிலங்களில் நடைமுறைக்கு வந்துவிட்டது.
English: That's one competition less for Vijay!

Tamil: விஜய்க்கு ஒரு போட்டி குறைஞ்சிடுச்சி.
English: He was a strong voice for Karnatakas welfare, at the state and central level.

Tamil: அவர், கர்நாடக நலனுக்காக மத்தியிலும், மாநிலத்திலும் தீவிரமாக குரல் கொடுத்து வந்தவர் ஆவார்.
English: The communiqué claimed that the assembled governments would boost the International Monetary Fund's existing resources by $500 billion to aid so-called "emerging market" countries.

Tamil: இந்த அறிக்கை சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருக்கும் ஆதாரங்களை மற்றும் ஒரு 500 பில்லியன் டாலராக அரசாங்கங்கள் உயர்த்தும். இது "வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருகும் சந்தை" என்னும் நாடுகளுக்கு உதவியளிக்க பயன்படுத்தப்படும்.
English: But after the weapons inspector's report failed to provide the US with the military trigger it wanted, Howard simply dismissed it.

Tamil: ஆயுத ஆய்வாளர்களின் அறிக்கை, அமெரிக்காவின் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு எந்தவிதமான விசையையும், உந்து சக்தியையும் தரவில்லை என்பதால் ஹோவார்ட் அந்த அறிக்கையை சாதாரணமாகத் தள்ளிவிட்டார்.
English: The building would cater to the requirement of passenger growth up to the year 2026-27.

Tamil: 2026-27 ஆம் ஆண்டு வரை எதிர்பார்க்கப்படும் பயணியர் வருகை வளர்ச்சித் தேவையை சமாளிக்கும் வகையில் இந்தக் கட்டிடம் வடிவமைக்கப்படவுள்ளது.
English: Speaking about it, the FICCI (Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry) said the award was for his sheer accomplishment of high value in the Indian film industry.

Tamil: இது குறித்து செய்தி வெளியிட்டுள்ள எப்.ஐ.சி.சி.ஐ., கமல் தனது வாழ்நாளில் ஒரு வரலாறாக திகழ்ந்து வருவதாக புகழாரம் சூட்டியுள்ளது.
English: As if she had all the right, she just went into Srikanth's bedroom and lay down on the bed.

Tamil: ஏதோ தனது சொந்த வீடுபோல் யாருடைய அனுமதியும் இன்றி உள்ளே நுழைந்தவர், ஸ்ரீகாந்தின் படுக்கையறையில் சென்று படுத்துக் கொண்டார்.
English: Hey, that's more than enough to make it big in Andhra!

Tamil: அது போதுமே! ஆந்திராவிலேயே இதை வைத்து ஒரு ரவுண்ட் வரலாம்!
English: But here in India, making short films is looked down upon as much as directing a television serial.

Tamil: இங்கு குறும்படம் இயக்குவது தொலைக்காட்சிக்கு தொடர் இயக்குவதுபோல் ஏளனமாகவே பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Grade One Principals Union did not support the protest as its higher-level members are not affected.

Tamil: தனது உயர் மட்ட உறுப்பினர்கள் இந்தப் பிரச்சினையில் பாதிக்கப்படாததால் தரம் ஒன்று அதிபர்கள் சங்கம் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தை ஆதரிக்கவில்லை.
English: At the same time, however, she confronts opposition not only from the JVP but also from the military hierarchy and within her own SLFP, which is deeply mired in Sinhala chauvinism.

Tamil: ஆயினும், அதே சமயம், ஜே.வி.பி யிடமிருந்து மட்டுமன்றி, இராணுவ உயர்மட்டத்தினர் மற்றும் சிங்களப் பேரினவாதத்தில் ஆழமாக மூழ்கிப்போயுள்ள அவரது ஸ்ரீ.ல.சு.க வினுள்ளும் எதிர்ப்புகளுக்கு முகம்கொடுக்கின்றார்.
English: This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.

Tamil: இந்த அறிவுரை ஒரு தற்காலிகமானது என்பதோடு, 31 மார்ச் 2020 வரை செயல்பாட்டில் இருக்கும். அதன் பிறகு இது மறுஆய்வு செய்யப்படும்.
English: And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: however, the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: ராஜ்யம் என்னுடையதாயிருந்தது என்றும், நான் அரசாளுகிறதற்கு இஸ்ரவேலரெல்லாரும் என்மேல் நோக்கமாய் இருந்தார்கள் என்றும் நீர் அறிவீர்; ஆனாலும் ராஜ்யபாரம் என்னைவிட்டுத் தாண்டி, என் சகோதரனுக்கு ஆயிற்று; கர்த்தரால் அது அவருக்குக் கிடைத்தது.
English: Among these layers, any drawing back would be a sign of impermissible weakness, if not outright treachery.

Tamil: ஏற்கனவே இந்த தீவிரவாதிகள் மறைமுகமாக ஒரு இயக்கத்தை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Tamil: நாங்கள் அநேகநாள் அங்கே தங்கியிருக்கையில், அகபு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.
English: The SEP expects a prompt and satisfactory reply to this letter.

Tamil: இந்தக் கடிதத்திற்கு காலந்தவறாத மற்றும் திருப்திகரமான பதிலை சோ.ச.க.
English: Patients in the facility's cardiothoracic, neuro-surgical, burns, genito-urinary and other units are frequently infected by drug-resistant pathogens.

Tamil: இருதய மார்பு பிரிவு, நரம்பியல் சத்திரசிகிச்சை பிரிவு, எரிகாயங்கள், சிறுநீர்-சனனித் தொகுதி பிரிவு மற்றும் பல்வேறு பிரிவுகளில் இருந்த நோயாளிகள் இந்த மருந்துகளுக்கு எதிர்ப்புத்திறனுடைய நோய்க்கிருமிகளின் தொற்றுக்கு அடிக்கடி உட்பட்டனர்.
English: This is the first time he has praised a cinema personality with full heart.

Tamil: முதல் முறையாக ஒரு சினிமாக்காரரை மனம் திறந்து பாராட்டியிருக்கிறார் ராமதாஸ்.
English: The destruction of slavery and the preservation of the Union did not produce a 'new birth of freedom,' but, rather, the consolidation of industrial capitalism on the North American continent.

Tamil: அடிமைகள் ஒழிப்பும் யூனியன் காப்பாற்றப்பட்டதும் சுதந்திரத்தின் "புதிய பிறப்பை" உருவாக்கவில்லை, மாறாக தொழிற்துறை முதலாளித்துவம் வடக்கு அமெரிக்க கண்டம் முழுவதிலும் தன்னை பலப்படுத்திக்கொண்டது.
English: Transneft then responded by shutting off its taps.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து Trasneft குழாய்களை மூடிவிட்டது.
English: O daughter of my people, gird you with sackcloth, and wallow yourself in ashes: make you mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come on us.

Tamil: என் ஜனமாகிய குமாரத்தியே, நீ இரட்டைக் கட்டிக்கொண்டு, சாம்பலிலே புரண்டு, ஒரே புத்திரனுக்காகத் துக்கிக்கிறதுபோல மனங்கசந்து புலம்பு: பாழாக்குகிறவன் சடிதியாய் நம்மேல் வருவான்.
English: He argued in favour of a bias towards rural areas in allocating funds, creating infrastructure at par with urban areas.

Tamil: நகரப் பகுதிகளோடு ஒப்பிடும்போது, கிராமப் பகுதிகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் நிதியிலும், உருவாக்கப்படும் அடிப்படை வசதிகளிலும், பாகுபாடு இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: You just felt that he was making efforts to connect with us.

Tamil: நம்முடன் இணைய இவர் முயற்சிக்கிறார் என்று நீங்கள் உணருகிறீர்கள்.
English: This was followed by Sivakumar's speech.

Tamil: அதனை தொடர்ந்து சிவகுமார் பேசினார்.
English: It will be completed at a cost of Rs 138.06 crore.

Tamil: இந்த திட்டம் ரூ.138.06 கோடி செலவில் நிறைவேற்றப்படும்.
English: The expansion of credit in the US and the creation of a series of booms - the share market bubble, the dot.com bubble and the housing boom - have sustained the markets necessary for the expansion of production from China and other cheap-labor countries.

Tamil: அமெரிக்காவில் கடன் கொடுத்தல் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டது, தொடர்ச்சியான செழுமைகள் தோற்றுவிக்கப்பட்டது -- பங்குச் சந்தைக் குமிழ், டாட்காம் குமிழ், வீடுகள் குமிழ் என-- சந்தைகள் சீனா இன்னும் பிற குறைவூதிய நாடுகளில் இருந்து தேவையான உற்பத்தி விரிவாக்கத்தை தொடர்வதற்கும் நிலைநிறுத்துவதற்கும் உதவின.
English: They themselves do this thing and also motivate other women by visiting new villages as community resource persons.

Tamil: அவர்கள் தாங்களாகவே இந்த விஷயத்தைச் செய்கிறார்கள், மேலும் சமூக வள நபர்களாக புதிய கிராமங்களுக்குச் சென்று அங்குள்ள மற்ற பெண்களையும் ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
English: The ventilators available for COVID beds are 21,494. Sh.

Tamil: கோவிட் படுக்கைகளுக்கான21,494 சுவாசக் கருவிகள் தற்போது உள்ளன.
English: Among those European politicians and government officials who have sprung to the defense of the Danish government and the media outlets that published the images is French Interior Minister Nicolas Sarkozy.

Tamil: டச்சு அரசாங்கம் மற்றும் ஓவியங்களை வெளியிட்ட செய்தி ஊடக வெளியீடுகளுக்கு, ஆதரவாக ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகளிலும் அரசாங்க அதிகாரிகளினதும் பக்கத்தில் இருந்து களத்தில் இறங்கியவர்களில் பிரான்சின் உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியும் உள்ளார்.
English: And he lift up his eyes and looked, and, see, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

Tamil: தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்க்கும்போது, இதோ, மூன்று புருஷர் அவனுக்கு எதிரே நின்றார்கள்; அவர்களைக் கண்டவுடனே, அவன் கூடாரவாசலிலிருந்து அவர்களுக்கு எதிர்கொண்டு ஓடித் தரை மட்டும் குனிந்து:
English: While appealing to people to stay at home during the lock-down period, the Vice President said that it was everybodys duty to halt the transmission of the virus.

Tamil: நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்திருந்தார் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், ஒன்றுபட்ட முயற்சியின் ஆழமான வல்லமையை வெளிப்படுத்திய நாட்டு மக்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: For long, we have played with the nature.

Tamil: “நீண்ட காலமாக நாம் இயற்கையோடு விளையாடினோம்.
English: I don't think the government even without Villepin would do anything but act in its own interests and the interests of the bosses, so the government must go.

Tamil: வில்ப்பன் இல்லாத அரசாங்கம் கூட ஏதும் செய்யமுடியாது; அதுவும் தன்னுடைய மற்றும் தன்னுடைய முதலாளிகளின் நலன்களுக்காகத்தான் செயல்பட முடியும்; எனவே அரசாங்கம் மாற்றப்பட வேண்டும்.
English: The Warkari cult in Maharashtra, Vallabh cult of Gujrat and Rajasthan, Chaitanya cult of Central India and Bengal and Shankar Deo in Assam spread his message to public at large.

Tamil: மகாராஷ்டிராவின் வர்க்காரி இயக்கம், குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநிலங்களின் வல்லப இயக்கம், மத்திய இந்தியா மற்றும் வங்காளத்தின் சைதன்யா இயக்கம், அஸ்ஸாமின் சங்கர் தியோ ஆகிய வழிபாட்டுமரபுகள் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் போதனைகளைப் பரந்துபட்ட மக்களுக்குப் எடுத்துச்சென்றன.
English: There is one more possibility and economic experts must deliberate over it.

Tamil: மேலும் ஒரு வாய்ப்பும் இதில் இருக்கிறது. பொருளாதார நிபுணர்கள் இது குறித்து விவாதிக்க வேண்டும்.
English: Coastal Shipping The ministry has undertaken several initiatives to promote Coastal Shipping,as coastal shipping isthe top most priority of the Ministry under Sagarmala.

Tamil: கடலோரக் கப்பல் போக்குவரத்து சாகர்மாலா திட்டத்தில் கடலோர கப்பல் போக்குவரத்துக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதால், கடலோர கப்பல் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த, கப்பல் துறை பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ள்து.
English: Friends, Those who carry out barbaric attacks against humanity perhaps fail to understand that the damage is being caused to that religion on behalf of which they claim to stand up.

Tamil: நண்பர்களே, மனித சமுதாயத்திற்கு எதிரான, காட்டுமிராண்டித்தனமான தாக்குதல்களை நடத்துபவர்கள், தாங்கள் சார்ந்துள்ள மதத்தை களங்கப்படுத்துவதை உணரத் தவறிவிடுகிறார்கள்.
English: White Elephant Films that was started by Selvaraghavan, Yuvan Shankar Raja and cinematographer Arvind Krishna, will take care of the production execution.

Tamil: செல்வராகவன், யுவன் ஷங்கர் ராஜா மற்றும் ஒளிப்பதிவாளர் அர்விந்த் கிருஷ்ணா இணைந்து தொடங்கிய ஒயிட் எலிபென்ட் பிலிம்ஸ் படத்தின் தயாரிப்பு நிர்வாகத்தை கவனிக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister asks security forces to be alert as terrorists are adopting new tactics Shri Rajnath Singh addresses the 34th Raising Day event of NSG The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the security forces to be on the alert as terrorists are adopting new tactics.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பயங்கரவாதிகள் புதிய யுக்திகளை கடைபிடிப்பதால் பாதுகாப்புப் படையினர் மிகுந்த உஷார் நிலையில் இருக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்: தேசிய பாதுகாப்பு காவல் படையின் 34-வது ஆண்டு தினத்தில் உரை பயங்கரவாதிகள் புதிய யுக்திகளை கடைபிடிப்பதால் பாதுகாப்புப் படையினர் மிகுந்த உஷார் நிலையில் இருக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Those who gave the orders that day have been spared.'

Tamil: அன்றைய தினம் உத்தரவு பிறப்பித்தவர்கள் தப்பிக்கொண்டார்கள்," எனவும் தெரிவித்தார்.
English: Lacking any legitimacy or popular support, the regime of Allawi is dependent upon repression to terrorize the population into submitting to indefinite US control over the country.

Tamil: எந்தவிதமான சட்ட அங்கீகாரமோ, அல்லது மக்கள் ஆதரவோ இல்லாமல் ஈராக்கை காலவரையறையின்றி அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதற்கு மக்களை ஒடுக்கும் பயங்கர நடவடிக்கைகளில் அல்லாவியின் ஆட்சி ஈடுபட்டிருக்கின்றது.
English: During the Prague summit it submitted written requests to 50 governments - members and non-members of NATO - asking whether they were willing to take part in a US-led military action against Iraq.

Tamil: பிராக் உச்சி மாநாட்டில் ஐம்பது நாடுகளுக்கு அமெரிக்க தனது எழுத்துபூர்வமான கோரிக்கைகளை வைத்து, நேட்டோ உறுப்பினர்களாகவும், இல்லாமலும் இருக்கும் ஐம்பது நாடுகளுக்கும் அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது எடுக்கப்படும் இராணுவ நடவடிக்கைகளில், அவர்கள் கலந்து கொள்ளவிரும்புகிறார்களா என கேட்கும் வேண்டுகோள்களை அது சமர்ப்பித்தது.
English: The Prime Minister urged the scientists to provide solutions to various issues in Agriculture through modern biotechnology, Artificial Intelligence, Block chain, Drone Technology.

Tamil: வேளாண் தொழிலில் உள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு, நவீன உயிரி தொழில்நுட்பம், செயற்கை நுண்ணறிவு, தடுப்புச் சங்கிலி, ட்ரோன் தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றை பயன்படுத்தி தீர்வுகாண விஞ்ஞானிகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: After 'Subramaniapuram,' he has about half a dozen offers on hand.

Tamil: 'சுப்ரமணியபுரம்' வெற்றிக்கு பிறகு ஜெய்யின் கைவசம் அரை டஜன் வாய்ப்புகள்.
English: I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ to another gospel:

Tamil: உங்களைக் கிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அழைத்தவரை நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமாய் விட்டு, வேறொரு சுவிசேஷத்திற்கு திரும்புகிறதைப்பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்;
English: Details remain sketchy as the British press, save for two articles in the Guardian, has all but blacked out news of the boycott.

Tamil: விவரங்கள் பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையில் தெளிவில்லாமல் (மேலோட்டமாக) இருக்கிறவாறு, கார்டியனில் இரண்டு கட்டுரைகள் என்பதைத்தவிர, புறக்கணிப்பு பற்றிய செய்திகளைத் தடைசெய்தன.
English: University workers across the island launched an indefinite strike on April 24 to demand the rectification of salary anomalies, the granting of a salary increase announced in the 2006 budget and payment of arrears in the monthly compensation allowance (MCA).

Tamil: தீவு பூராகவும் உள்ள பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள் சம்பள ஒழுங்கின்மைகளைத் திருத்துமாறும், 2006 வரவு செலவுத் திட்டத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட சம்பள அதிகரிப்பை வழங்குமாறும் மற்றும் மாத நட்டக் கொடுப்பனவில் கொடுக்கப்பட வேண்டிய நிலுவையை வழங்குமாறும் கோரி ஏப்பிரல் 24 காலவரையறையற்ற வேலைநிறுத்தம் ஒன்றை முன்னெடுத்தனர்.
English: If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

Tamil: நீங்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு நிந்தையாக என்னைக் கடிந்துகொள்ளவேண்டும் என்றிருப்பீர்களாகில்,
English: It is just a different path towards militarism and war.

Tamil: இதுவும் இராணுவாதம், போர் ஆகியவற்றை நோக்கிய ஒரு மாற்று வழிதான்.
English: Who are the people who figure in Thirumavalavan\x92s list?

Tamil: திருமாவளவன் கோர்ட்டுக்கு இழுக்கும் லிஸ்டில் இருப்பவர்கள் யார் யார் தெரியுமா?
English: The Committee examined the proposal based on the report of the Inter-Ministerial Central Team which visited the drought-affected state of Karnataka.

Tamil: வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட கர்நாடக மாநிலத்தில் ஆய்வுசெய்த 'அமைச்சகங்களுக்கிடையிலான மத்திய குழு'வின் அறிக்கையின் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்ட திட்ட முன்மொழிவினை இக்குழு பரிசீலித்தது.
English: This shall put the trade and industry in the State of Jammu and Kashmir at a competitive disadvantage.

Tamil: இதன் விளைவாக ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரின் வணிகம் மற்றும் தொழில் போட்டியில் பின்தங்கிய நிலையை அடையும்.
English: For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.

Tamil: அவர்கள் பதிவிருக்கும்போது, தங்கள் இருதயத்தை அடுப்பைப்போல் ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்களில் அடுப்புமூட்டுகிறவன் இராமுழுதும் தூங்கினாலும், காலமேயோவென்றால் அது ஜுவாலிக்கிற அக்கினியாய் எரியும்.
English: But he pessimistically told a press conference at the end of his trip on November 2: '[N]either side wants to make the first move towards resumption of peace talks.'

Tamil: ஆனால் நவம்பர் 2 அவரது விஜயத்தின் முடிவின் போது நடத்திய பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், "இரு சாராரும் சமாதான பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்குவதை நோக்கி முதல் அடியை எடுத்துவைக்க வேண்டும்" என நம்பிக்கையின்றி தெரிவித்தார்.
English: He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.

Tamil: பின்பு, ஸ்ரீ பத்பனாபசாமி கோவிலில் தரிசனம் செய்தார்.
English: All the saints salute you.

Tamil: பரிசுத்தவான்களெல்லாரும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
English: In November, the BJP faces state elections in five states - the capital Delhi, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chattisgarh and Mizoram - as well as national elections next year.

Tamil: இதற்கு காங்கிரசும் இதர எதிர்கட்சிகளும் ஒத்துப்போயின. நவம்பரில் பிஜேபி ஐந்து மாநிலங்களில் தேர்தல்களை சந்திக்க இருக்கின்றது.
English: Friends, we have a lot to learn from the life and works of Acharya S. N. Bose.

Tamil: நண்பர்களே, ஆச்சார்ய எஸ்.என். போஸ் அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் செயல்பாடுகளில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொள்ள ஏராளமாக உள்ளன.
English: Send one of you, and let him fetch your brother, and you shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely you are spies.

Tamil: இதினாலே நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் சகோதரனை அழைத்துவரும்படி உங்களில் ஒருவனை அனுப்புங்கள்; உங்களிடத்தில் உண்மை உண்டோ இல்லையோ என்று உங்கள் வார்த்தைகள் சோதிக்கப்படுமளவும், நீங்கள் காவலில் இருக்கவேண்டும்; இல்லாவிட்டால், நீங்கள் வேவுகாரர்தான் என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
English: 'Nobody apart from me is able to construct a stable government,' he declared in a television debate on the evening of the election.

Tamil: தேர்தல் நாளன்று மாலையில் ஒரு தொலைக்காட்சி விவாத்த்தில் "என்னைத் தவிர ஒருவரும் நிலையான ஒரு அரசாங்கத்தை அமைக்க முடியாது" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: It is deeply unpopular, facing numerous scandals and having been denounced for the incompetent handling of the recent forest fires in Greece.

Tamil: அவருடைய நிர்வாகம் பல ஊழல்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாலும், கிரேக்கத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட காட்டுத்தீ சம்பவங்களை அவர் நிர்வாகம் திறமையாக கையாளவில்லை என்று கூறப்படுவதாலும், அது பெரிதும் செல்வாக்கிழந்துள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Gadkari lauds completion of Kailash  Mansarovar Yatra Route from Dharchula to Lipulekh (China Border) Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has complemented the efforts of the Border Roads Organisation (BRO) for achieving the completion of road connectivity from Dharchula to Lipulekh (China Border) famously known as Kailash-Mansarovar Yatra Route.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரை வழித்தடத்தில் தர்ச்சுலாவிலிருந்து லிபுலேக் (சீன எல்லை) வரை சாலைப் பணிகள் நிறைவடைந்ததற்கு கட்கரி பாராட்டு. புகழ்பெற்ற கைலாஷ் - மனாசரோவர் யாத்திரை வழித்தடத்தில், தர்ச்சுலாவிலிருந்து லிபுலேக்( சீன எல்லை) வரை சாலைத்தொடர்புப் பணியை நிறைவு செய்த எல்லை சாலைகள் அமைப்பின் முயற்சியை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Like Abbas, however, Barghouti supports talks with Israel over the establishment of a mini-Palestinian state based on a type of comprador capitalism that would remain completely dependent on the largesse of its more powerful neighbour.

Tamil: என்றாலும், அப்பாஸை போன்று பார்குற்றி ஒரு சிறிய பாலஸ்தீன நாட்டை அமைப்பது குறித்து இஸ்ரேலுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதை ஆதரிக்கிறார்.