gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Freedom fighters like Sardar Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ram Prasad Bismil, Ashfaqullah Khan, Birsa Munda and thousands of others gave their lives for us.

Tamil: சர்தார் பகத்சிங், சந்திரசேகர ஆசாத், ராம்பிரசாத் பிஸ்மில், அஷ்பாகுல்லா கான், பிர்ஸா முண்டா போன்ற சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களும் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோரும் தங்கள் இன்னுயிரை இந்த போராட்டத்தில் ஈந்தார்கள்.
English: And they will try to further implement them.

Tamil: மேலும், அவற்றை அமல் செய்வதற்கு அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள்.
English: Even as the troops were landing in East Timor, Howard provocatively declared on May 26 that the country 'has not been well-governed'.

Tamil: கிழக்கும் திமோரில் படைகள் இறங்கிக் கொண்டிருக்கும்போதே, மே 26ம் தேதி நாட்டின் அரசாங்கம் "நல்ல முறையில் இயக்கப்படவில்லை" என்று ஹோவர்ட் அறிவித்தார்.
English: The new regime's guiding perspective was not socialism but Mao's 'new democratic stage', involving a coalition with capitalist parties and figures that had not fled with Chiang to Taiwan.

Tamil: புதிய ஆட்சியின் வழிகாட்டும் முன்னோக்கு சோசலிசம் அல்ல; மாறாக மாவோவின் "புதிய ஜனநாயக கட்டம்" ஆகும். இதில் முதலாளித்துவக் கட்சிகளுடனும் தைவானுக்கு சியாங்குடன் ஓடிவிடாமல் இருந்த நபர்களுடனும் கூட்டு என்பதாக இருந்தது.
English: However, while the Iranian president is clearly appealing to anti-Semitic sentiment, his comments do not amount to incitement to genocide.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், ஈரானிய ஜனாதிபதி தெளிவாக யூத எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கு குறிப்பாக அழைப்பு விடுக்கையிலும், அவரின் அறிக்கைகள் இனப்படுகொலைக்கான தூண்டுதல் ஆகாது.
English: These extremists are only the stooges of the bourgeoisie, who are being paid generously by the employers.'

Tamil: இத்தீவிரவாதிகள் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கைக்கூலிகள்தான்; அவர்கள் மிகத் தாராளமாக முதலாளிகளிடம் இருந்து பணம் பெறுகின்றனர்."
English: India has improved its ranking in the Logistics Performance Index (prepared by the World Bank) from 54 in 2014 to 35 in 2016.

Tamil: போக்குவரத்து செயல்திறன் குறியீட்டில் (உலக வங்கி தயாரிப்பது) இந்தியா தனது தர நிலையை 2014ல் 54 என்ற நிலையிலிருந்து 2016ல் 35 என்ற நிலைக்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: Earlier we had raised a question if Tamilnadu Government would waive tax for the sake of Ambedkar or would they sacrifice 'Ambedkar' for the sake of tax benefit?

Tamil: அதனால், 'அம்பேத்கர்-க்காக தமிழக அரசு விட்டுக்கொடுக்கமா இல்லை வரிவிலக்குக்காக 'அம்பேத்கர்' பெயரை விட்டுக்கொடுப்பார்களா?
English: That anger is being fuelled by Pakistani military's operations, as well as by US attacks using unmanned drones inside the FATA areas.

Tamil: இந்த சீற்றத்துக்கு, பாகிஸ்தானின் இராணுவ நடவடிக்கைகள் மூலமும், அதே போல் FATA பிரதேசங்கள் மீது ஆளில்லா விமானங்களைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்கா நடத்தும் தாக்குதல்களாலும் மேலும் எண்ணெய் வார்க்கப்படுகின்றன.
English: For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய எசேக்கியா தகர்த்துப்போட்ட மேடைகளைத் திரும்பவும் கட்டி, பாகால்களுக்குப் பலிபீடங்களை எடுப்பித்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை உண்டாக்கி, வானத்தின் சேனையையெல்லாம் பணிந்துகொண்டு, அவைகளைச் சேவித்து,
English: The China-India rivalry has extended well into the Indian Ocean.

Tamil: சீன-இந்திய போட்டி இந்திய பெருங்கடலிற்குள்ளும் விரிவடைந்துள்ளது.
English: Air pollution can be prevented by avoiding the use of firewood.

Tamil: விறகுகள் பயன்படுத்தப்படுவதை தவிர்ப்பதன் மூலம் காற்று மாசடைவது தடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: 6.25 Lakh MT Steel Silos have been completed and contracts for 23.5 Lakh MT capacity have been awarded.

Tamil: 6.25 லட்சம் மெட்ரிக் டன் எஃகு களஞ்சியம் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ளது. 23.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொள்ளளவு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And I tell you today, the foundation stone that was laid for houses for these 30,000 families we'll come again to give the keys to those houses.

Tamil: தற்போது முப்பதாயிரம் குடும்பங்களுக்கு வீடு வழங்கும் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது என்றால், இந்த வீடுகளுக்கான சாவியை வழங்க மீண்டும் நாங்களே வருவோம்.
English: Indias Aadhaar system creates many new opportunities, for instance, to harmonize India-ASEAN Fintech platforms or connect e-payment systems. Mr.

Tamil: இந்தியாவின் ஆதார் நடைமுறைகள் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கி உள்ளன. இந்தியா – ஆசியான் நிதித் தொழில்நுட்ப மேடைகளையும், மின்னணு செலுத்துகை முறைகளையும் ஒருங்கிணைத்தல் நடவடிக்கையை இதற்கு உதாரணமாகச் சொல்லலாம்.
English: Prime Minister Modi and Ms. Mogherini discussed regional and global developments of mutual interest.

Tamil: மோடியும், மோகெரினியும் பிராந்தி மற்றும் உலக அளவிலான பரஸ்பர அக்கறையுள்ள விஷயங்களில் மேம்பாடு காண்பது குறித்து கலந்துரையாடினர்.
English: 'For the peace process an election is not desirable at this stage.

Tamil: அவர் "சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கான இந்த சூழ்நிலையில் ஒரு தேர்தல் விரும்பத்தக்கதல்ல.
English: It has been suggested that in order to conciliate the major powers, Hamas will nominate for prime minister one of the three nominally independent members of parliament who were elected with its support.

Tamil: பெரிய வல்லரசுகளுடன் சமரசம் செய்து கொள்வதற்காக, தனது ஆதரவு பெற்று வென்ற மூன்று சுயேட்சை வேட்பாளர்களில் ஒருவரை ஹமாஸ் பிரதமராக நியமிக்க வேண்டும் என்று அதற்கு ஆலோசனை கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: Congress is deeply unpopular in all four states because of the impact of its open market policies, despite widespread hostility to the BJP, which rules at the national level.

Tamil: தேசிய அளவில் ஆட்சி செய்கின்ற பி.ஜே.பி-மீது பரவலாக வெறுப்பு உணர்வு நிலவினாலும், காங்கிரஸ் கட்சி அதன் பகிரங்க சந்தைக் கொள்கைகளின் காரணமாக இந்த நான்கு மாநிலங்களிலும் மிகவும் செல்வாக்கிழந்து உள்ளது.
English: The Hindu commented that Beijing and New Delhi could 'through their combined leadership, impart a needed balance to global affairs'.

Tamil: The Hindu, ஏடு, பெய்ஜிங்கும், புது தில்லியும், "தங்கள் கூட்டுத் தலைமையினால், உலக விவகாரங்களில் தேவையான சமநிலையை அளிக்க முடியும்" என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: In the Chicago suburb of Bridgeview Wednesday night police turned back 300 people who were shouting 'USA, USA' and marching on a local mosque.

Tamil: சிக்காகோ புறநகர்ப் பகுதியான பிரிட்ஜீவியூ (Bridgeview) வில் புதன் கிழமை அன்று, வட்டார மசூதி ஒன்றை நோக்கி "USA USA" என்று கத்திக் கொண்டு வந்த 300 பேர்களை போலீசார் திருப்பி அனுப்பினர்.
English: While our Army is valiantly battling terrorists and continuously striving to keep our borders and our nation safe, our farmers are working hard to ensure food security for the country.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக நமது ராணுவம் எல்லையில் போர்க்களத்தில் பயங்கரவாதிகளைத் தீரத்துடன் எதிர்கொண்டு போரிட்டு வரும்போது, நமது விவசாயிகள் உணவுப் பாதுகாப்புக்காக வயல் களத்தில் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: And he said, I am God, the God of your father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of you a great nation:

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நான் தேவன், நான் உன் தகப்பனுடைய தேவன்; நீ எகிப்துதேசத்துக்குப்போகப் பயப்படவேண்டாம்; அங்கே உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்.
English: The exponential growth of superannuation funds has been part of the growing financial parasitism of the Australian corporate elite, which has sent the value of funds under financial management to unprecedented levels - from 50 percent of gross domestic product in 1990 to 160 percent, or $1.7 trillion, by the beginning of this year - while large sections of industry have been restructured, downsized or shut down.

Tamil: பெருமுதிர்வு நிதியங்களின் மிகப்பெருமளவிலான வளர்ச்சி ஆஸ்திரேலிய பெருநிறுவன மேல்தட்டு வர்க்கத்தின் அதிகரிக்கும் நிதிரீதியான ஒட்டுண்ணித்துவத்தின் அங்கமாக இருக்கிறது. இது நிதி மேலாண்மையின் கீழான நிதியங்களின் மதிப்பை முன்கண்டிராத அளவுகளுக்கு - 1990 இல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 50 சதவீதமாக இருந்து இந்த ஆண்டின் துவக்கத்தில் 160 சதவீதத்துக்கு, அல்லது 1.7 டிரில்லியன் டாலர் அளவுக்கு - உயர்த்தியிருக்கிறது.
English: The place where it fell became a memorial.

Tamil: குண்டு விழுந்த இடம் பிறகு நினைவிடமாக்கப்பட்டது.
English: Jan Aushadhi Suvidha sanitary napkins are available across all Kendra's. Under PMBJP, more than 1.42 Crore pads have been sold in the month of March, April  May, 2020, across the country.

Tamil: எல்லா மையங்களிலும் இந்த மக்கள் மருத்துவ வசதி நாப்கின்கள் கிடைக்கின்றன. பிரதமரின் மக்கள் மருத்துவ வசதித் திட்டத்தின் கீழ், மார்ச், ஏப்ரல், மே 2020-இல், நாடு முழுவதும் 1.42 கோடி நாப்கின்கள் விற்றுள்ளன.
English: (MacRitchie) in 91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets), Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) and API Holdings Private Limited (API) The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition by MacRitchie Investments Pte.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 91 ஸ்ட்ரீட்ஸ் மீடியா டெக்னாலஜீஸ் தனியார் நிறுவனம், (91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets)), அசென்ட் ஹெல்த் அண்ட் வெல்னஸ் சொல்யூஷன்ஸ் தனியார் நிறுவனம் (Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) ) and API ஹோல்டிங்ஸ் தனியார் நிறுவனம் API Holdings Private Limited (API) ஆகியவற்றைக் கைப்பற்ற MacRitchie Investments Pte. Ltd.
English: It stated that the article 'appears to be an expression of individual opinion and does not accord with the officially stated position of China on India-China relations conveyed to us on several occasions,' such as the previous week's border talks.

Tamil: "இக்கட்டுரை ஒரு தனிநபர் கருத்தின் வெளிப்பாடு என்றும், கடந்த வார பேச்சுவார்த்தைகள் போன்றவற்றில் தெரிவிக்கப்படுவது போன்ற, இந்திய-சீன உறவுகள் பற்றி உத்தியோகபூர்வமாக சீனாவால் அவ்வப்பொழுது நமக்கு பலமுறை தெரிவிக்கப்படும் நிலைப்பாட்டுடன் தொடர்புடையாக தோன்றவில்லை" என்று கூறியுள்ளது.
English:  And that is why I bow to the Legislature, Executive and Judicial wings of the Constitution which helped in preserving the values and ideals enshrined in it. Prime Minister said he would also bow to the entire country for striving to uphold the constitution.

Tamil: “எனவேதான், அரசியல் சாசனத்தின் சிறகுகளாக கருதப்படும் சட்டமன்றம், நிர்வாகம் மற்றும் நீதித்துறைக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன், இந்த அமைப்புகள்தான் அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நற்பண்புகள் மற்றும் கருத்துக்களை பேணிக்காக்க உதவுகின்றன”. அரசியல் சாசனத்தை நிலைநிறுத்த பாடுபடும் ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் தாம் தலைவணங்குவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Steve Owens told the Independent (December 30) that his team from British International Search spent 14 hours traveling less than 125 miles to the area.

Tamil: Steve Owens (டிசம்பர் 30) இன்டிபென்டன்ட் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் பிரிட்டனின் சர்வதேச தேடும் குழுவைச் சார்ந்த பணியாளர்கள் 125 மைல்களுக்கு குறைந்த தூரத்தை கடப்பதற்கு 14 மணி நேரம் பயணம் செய்யவேண்டி வந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: Many new hospitals are going to come up in the future.

Tamil: நாட்டில் 75 புதிய அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் திறக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A general strike, Leon Trotsky once wrote, poses the question of power point-blank.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ஒரு தடவை எழுதியது போன்று ஒரு பொது வேலைநிறுத்தம் ஆட்சி பற்றிய பிரச்சினையை தோற்றுவிக்கின்றது.
English: He further said that they have played a pioneering role in building the infrastructure - be it telecom, transportation, power, irrigation or road network.

Tamil: மேலும், தொலைத்தொடர்பு, போக்குவரத்து, எரிசக்தி, பாசனம் அல்லது சாலை இணைப்பு போன்ற உள்கட்டமைப்பு வசதிகளைக் கட்டமைப்பதில் அவை முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister exchange views with the delegation members on the bilateral partnership and other issues of mutual interest.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நலன் விளைவிக்கும் துறைகள் குறித்த பிரச்சினைகள் மற்றும் இருத்தரப்பு உறவு குறித்த தனது கருத்துக்களை பிரதமர் பரிமாறிக்கொண்டார்.
English: And now also the ax is laid to the root of the trees: every tree therefore which brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Tamil: இப்பொழுதே கோடரியானது மரங்களின் வேர் அருகே வைத்திருக்கிறது; ஆகையால் நல்ல கனிகொடாத மரமெல்லாம் வெட்டுண்டு அக்கினியிலே போடப்படும் என்றான்.
English: The recent passage of Goods and Services Tax and its launch on 1st July is a shining example of co-operative federalism and speaks volumes for the maturity of Indian Parliament.

Tamil: சமீபத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கும் சரக்கு மற்றும் சேவைவரியும், ஜூலை ஒன்று முதல் அது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டிருப்பதும் கூட்டாட்சி முறைக்கான பளிச்சிடும் எடுத்துக்காட்டாகும். இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் அனுபவ முதிர்ச்சியை மிகப்பெருமளவில் இது வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely to prevail over southeast Arabian Sea and along  off Kerala coast on 17th November.

Tamil: அடுத்த 6 மணி நேரத்தில் இதன் வேகம் குறைந்து 55 முதல் 65 கி.மீ. வேகத்தில் காற்று வீசும்.
English: This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.

Tamil: இது எல்.பி.ஜி சேகரிப்புத் திறனை மேம்படுத்தி, சாலைகளில் எல்பிஜி டேங்கர் பயன்பாட்டினை குறைக்கும்.
English: The Boston Globe noted in March 2004 that the amount of money spent by Halliburton on lobbying costs dropped sharply after the Bush administration took office in 2001.

Tamil: 2001-ல் புஷ் நிர்வாகம் பதவியேற்ற பின்னர் ஹாலிபர்டன் பிரச்சார நடவடிக்கைகளுக்காக செலவிட்ட தொகை கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டதாக 2004 மார்சில் Boston Globe பத்திரிகை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: During the war, fishing was very difficult.

Tamil: யுத்தத்தின் போது மீன் பிடிப்பது மிகவும் சிரமமானது.
English: She never ever felt whether you had elected her or defeated her.

Tamil: நீங்கள் அவரை வெற்றிபெற செய்தீர்களா அல்லது தோற்கடித்தீர்களா என்பதை பற்றி அவர் ஒருபோதும் கவலைப்பட்டதில்லை.
English: Appreciating the spirit of Mumbaikars, the PM said that Ganesh Utsav started by LokmanyaTilak has become popular in India and abroad too.

Tamil: மும்பை நகர மக்களின் உணர்வைப் பாராட்டிய பிரதமர் லோகமான்ய திலகரால் தொடங்கப்பட்ட கணேஷ் உத்சவ் இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் புகழ்பெற்றதாக மாறியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Though the shooting was to have started quite some time back, nothing happened and no one had any idea when the work would start.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பே படப்பிடிப்பு தொடங்குவதாக இருந்தது. ஆனால் திட்டமிட்டபடி படத்தை தொடங்காமல், ஷூட்டிங் எப்போது நடக்கும் என்பது கன்னித்தீவு ரகசியமாக இருந்தது.
English: After referring to the new president's 'many significant and immediate challenges', the US declared: 'These include the need to strengthen the Ceasefire Agreement and bring renewed vigour to the peace process so that progress may be made towards a negotiated solution that meets the aspirations of all Sri Lankans.'

Tamil: அமெரிக்கா, புதிய ஜனாதிபதி எதிர்கொண்டுள்ள, "பல குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் உடனடியான சவால்களைப்" பற்றி ஆராய்ந்த பின்னர் பிரகடனம் செய்ததாவது: "இவை யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை பலப்படுத்துவதையும் சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு புதிய வலிமையை சேர்ப்பதையும் உள்ளடக்கியுள்ளது. இந்த முன்னேற்றமானது அனைத்து இலங்கையர்களதும் அபிலாஷைகளை அடையும் ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வை நோக்கி நகர வழிவகுக்கக் கூடும்."
English: On the basis of current German law, since this war has not been legitimised by the United Nations, the German government has no legal basis for making German airspace or US bases in this country available for the aggressive aims of the American military in Iraq.

Tamil: நடப்பு ஜேர்மன் சட்டப்படி இந்தப்போர் ஐ.நா-வின் அங்கீகாரத்தைப்பெற்ற சட்டபூர்வமான போர் அல்ல எனவே ஜேர்மன் அரசாங்கம் ஜேர்மன் விண்வெளியையோ, அல்லது ஜேர்மனியிலுள்ள அமெரிக்க தளங்களையோ ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத்திற்கான ஆக்கிரமிப்பு நோக்கங்களுக்காக அனுமதிப்பதற்கு எந்தவிதமான சட்ட அடிப்படையும் இல்லை.
English: Not only are public health measures under attack in the developed world as spending is slashed, but globalisation means the need for global public health provision is greater than ever.

Tamil: அபிவிருத்தியடைந்த உலகில் சுகாதார நடவடிக்கைகளுக்குமேல் செய்யப்படும் தாக்குதலாக இப் பணிகளுக்குச் செலவிடப்படும் பணம் வெட்டப்படுகின்றது என்பது மாத்திரமல்ல; ஆனால் அதனிலும் மேலாய் பூகோளமயமாக்கம் முன்னர் என்றுமில்லாதவாறு உலகளாவிய பொதுச் சுகாதார வளர்ச்சிக்கு கூடுதலான முன்னேற்பாட்டு வழிவகை செய்யவேண்டும் என்பதைக் குறித்துநிற்கின்றது.
English: After 'Silandhi,' Gautham will produce and direct his own film.

Tamil: 'சிலந்தி' திரைப்படத்தை தொடர்ந்து சொந்தப்படம் தயாரிக்கிறார் கவுதம்.
English: The Democrats now enjoy a 21-1 margin in the House delegation from that region.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் இப்பொழுது அப்பிராந்தியத்திலிருந்து அவையின் பேராளர்களில் 21-1 என்ற அளவில் பெற்றுள்ளனர்.
English: JPMorgan Chase analysts estimate that 40,000 City of London jobs could be lost as a result of the credit crunch, doubling the forecast by the Centre for Economics and Business Research.

Tamil: கடன் நெருக்கடியின் காரணமாக 40,000 லண்டன் நகர வேலைகள் இழப்பு ஏற்படலாம் என்று JP Morgan Chase ஆய்வாளர்கள் மதிப்பிட்டுள்ளனர், இது பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக ஆய்வுக்கான மையத்தின் கணிப்பை விட இருமடங்காகும்.
English: As per the agreement, the path to a dignified life has been opened for them.

Tamil: ஒப்பந்தப்படி, இப்போது அவர்களால் ஒரு கண்ணியம் மிக்க வாழ்க்கையை வாழக்கூடிய பாதை திறக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Bush administration has been a pillar of the Musharraf regime, rewarding it with at least $10 billion in aid since it broke off relations with the Taliban and gave crucial logistical support to the 2001 US invasion of Afghanistan.

Tamil: முஷாரஃப் ஆட்சியின் ஒரு தூணாக இருந்து வரும் புஷ் நிர்வாகம், தலிபானுடனான உறவுகளை முறித்து கொண்டு, 2001-ம் ஆண்டு ஆப்கானிஸ்தான் படையெடுப்பின் போது அமெரிக்காவிற்கு சரக்கு கையாளுதலில் முக்கிய ஒத்துழைப்பு வழங்கியது முதல் பாகிஸ்தானுக்கு சுமார் 10 பில்லியன் டாலர்களை மானியமாக அளித்து அதை கெளரவித்திருக்கிறது.
English: The US wants to avoid the diversion of Pakistani troops from the Afghan to the Indian border in response to a military threat from India.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து பாக்கிஸ்தான் துருப்புக்கள் இந்திய எல்லைக்கு இந்தியாவில் இருந்து வரும் இராணுவ அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ள திருப்பப்படுவதை தவிர்க்கவும் அமெரிக்கா விரும்புகிறது.
English: 1.25 lakh cror has been unearthed.

Tamil: இதுவரை ரூ.1.25 லட்சம் கோடிக்கு கறுப்புப் பணம் மீட்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sahakar Mitra scheme is expected to assist cooperative institutions access new and innovative ideas of young professionals while the interns gain experience of working in the field giving confidence to be self-reliant.

Tamil: இளம் நிபுணர்களின் புதிய மற்றும் புதுமையான ஆலோசனைகளை கூட்டுறவு நிறுவனங்கள் பெற சஹாகர் மி்த்ரா திட்டம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Breton also collected numerous works by pre-Surrealist painters including mystical paintings by Symbolist artist Gustave Moreau (1826-98), brightly coloured and detailed animal paintings by Aloys Zotl (1803-1887) and landscapes by the Irish post-Impressionist Roderic O'Conor (1860-1940).

Tamil: பிரெட்டன் மிகையதார்த்த வாதத்திற்கு முந்தைய ஓவியர்களின் படைப்புக்களையும் ஏராளமாகச் சேர்ந்திருந்தார்; இவற்றில் அடையாளமுறைக் கலைஞரான (Symbolist Artist) Gustave Moreau (1826-1998), மறைபொருள் ஓவியங்கள் (Mystical Paintings) Aloys Zotl (1803-1887) வரைந்த நல்ல வண்ணப்பூச்சுடன் கூடிய மற்றும் விலங்கினங்களைப் பற்றி விளக்கும் ஓவியங்கள், அயர்லாந்தின் பின்பதிவுவாத (Post-Impressionist) ரொடெரிக் ஒ கொனோரின் (Roderic O'Conor (1860-1940) நிலத்தோற்றச் சித்திரக் காட்சிகளும் அடங்கும்.
English: The book also covers events relating to the Vice Presidents foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் அயல்நாட்டுப் பயணங்கள், உலகத் தலைவர்களுடனான அவருடைய கலந்துரையாடல், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினருடன் அவர் நிகழ்த்திய உரைகள் ஆகியவற்றோடு தொடர்புடைய நிகழ்வுகள் இந்தப் புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: On the contrary, it is clear from events that a legitimate armed struggle of Iraqi citizens against the violent and illegal occupation by the United States is underway.

Tamil: மாறாக, அமெரிக்கா சட்டவிரோதமாகவும் படைபலம் கொண்டும் தங்களது நாட்டை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பதற்கு எதிராக ஒரு சட்டபூர்வமான ஆயுதந்தாங்கிய போராட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பது சம்பவங்களிலிருந்து தெளிவாகத்தெரிகிறது.
English: And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: வழியிலே அவர் நம்முடனே பேசி, வேதவாக்கியங்களை நமக்கு விளங்கக்காட்டினபொழுது, நம்முடைய இருதயம் நமக்குள்ளே கொழுந்துவிட்டு எரியவில்லையா என்று சொல்லிக்கொண்டு,
English: In this regard you write: 'It seems to me that it is not wrong to counterpose ‘fair trade' to ‘free trade' by fighting against the importation of products from countries in which workers are not being granted a minimum of rights, for instance.' In support of that argument you maintain that pressure in the US along these lines has led to improvements in conditions of Nike workers and you call for the extension of this into a 'political strategy'.

Tamil: இது தொடர்பாக நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்: "எடுத்துக்காட்டாக, தொழிலாளர்களுக்கு குறைந்தபட்ச உரிமைகள் வழங்கப்படாத நாடுகளில் இருந்து உற்பத்திப் பொருளை இறக்குமதி செய்தலுக்கு எதிராகப் போராடுவதன் மூலம், 'சுதந்திர வாணிகத்திற்கு' 'நலம் பயக்கும் வாணிகத்தை' எதிராக முன்வைப்பது தவறாக எனக்குப் படவில்லை" என்று. அந்த விவாதத்தின்படி, இந்த வழிகளினூடாக அமெரிக்காவில் நீங்கள் பராமரிக்கும் அழுத்தம் நைக் (NIKE) தொழிலாளர்களின் நிலைமைகளில் முன்னேற்றங்களுக்கு வழிவகுக்கும் மற்றும் இதனை "அரசியல் மூலோபாயமாக" நீட்டிப்பதற்காக நீங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறீர்கள்.
English: The new Policy proposes major changes in both school and higher education among others, better Governance systems and brings greater focus on research and innovation.

Tamil: புதிய பள்ளி மற்றும் உயர் கல்வியில் மாற்றம் கொண்டு வருவதால், அரசின் ஆளுமைத்திறன் மேம்பட்டு, ஆய்வு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் கவனம் அதிகரிக்கும்.
English: This was the school from where Mahatma Gandhi passed his matriculation in 1887.

Tamil: இந்தப் பள்ளியில்தான் மகாத்மா காந்தி படித்து, 1887-ல் மெட்ரிக்குலேஷன் தேர்வில் வெற்றி பெற்றார்.
English: Both the Porsche works councils in Stuttgart and the VW works councils in Wolfsburg supported 'their' respective companies unconditionally in the takeover battle.

Tamil: 1990களின் நடுப்பகுதியில் தொடங்கிய Porsche பந்தய கார்த்தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் பிந்தைய "வெற்றி", பொதுவாக Porsche இன் இயக்குனர் Wendelin Wiedeking க்கு உரியாதாக கூறப்படுகிறது.
English: Today, on the occasion of Buddha Purnima there is a very inspirational story associated with Lord Buddha He used to say that any change only begins when someone changes his mind, changes his opinion and changes his world view.

Tamil: இன்று புத்தபூர்ணிமாவையொட்டி புத்த பெருமானோடு சம்பந்தப்பட்ட ஊக்கம் தரும் ஒரு கதை. மாற்றம் என்பது, ஒருவர் மனதை மாற்றும் போது, தனது கருத்தை மாற்றும் போது மற்றும் உலகம் பற்றிய தனது பார்வையை மாற்றும் போதுதான் தொடங்குகிறது என்றார் புத்தர்.
English: Ministry of Home Affairs Policy towards surrendered insurgents In 2012, a special scheme for Government of Manipur was formulated to encourage militants to surrender and join mainstream.

Tamil: 2012 – ம் ஆண்டு மணிப்பூர் மாநில அரசிற்காக தீவிரவாதிகளை சரணடையச் செய்து அவர்களை இயல்பு வாழ்க்கைக்கு அழைப்பதற்கான சிறப்புத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Parents are to be given vouchers allowing them the 'choice' of school for their children.

Tamil: தங்களுடைய குழந்தைகளுக்கான பள்ளியை "விருப்பத்தேர்வு" செய்ய பெற்றோரை அனுமதிக்கும் நிதிப் பத்திரங்கள் பெற்றோருக்கு கொடுக்கப்படும்.
English: I can never forget cooking bare minimum of food and living in shed, whose roof would leak when it rained.

Tamil: மழைநீர் ஒழுகும் ஒரு ஓட்டை கார் ஷெட்டில் சமைத்து அறை வயிறு கஞ்சி குடித்ததையெல்லாம் மறக்கமுடியாது.
English: The Guidelines and the MCA will be announced by Dr VK Paul, Member, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Smt Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை செயலர் திருமதி பிரித்தி சூடான், நித்தி ஆயோக்கின் தலைவர் திரு. அமிதாப் கண்ட், நித்தி ஆயோக்கின் உறுப்பினர் டாக்டர் வி.கே. பால் ஆகியோர் வெளியிடவுள்ளனர்.
English: But different factions propose rival scenarios.

Tamil: ஈராக்குடனான போரின் இலக்கு மீது முழு அரசியல் நிறுவனமும் செய்தி ஊடக நிறுவனமும் உடன்படுகின்றன.
English: He added that sports persons should continue their self-improvement by using technology aided critical analysisof their performance as well as those of top players in the world.

Tamil: மேலும் தொழில்நுட்ப உதவிகளைப் பயன்படுத்தி, விளையாட்டு வீர்ர்கள் தங்களை சுயமாக மேம்படுத்திக் கொள்வதுடன், உலகின் முன்னணி வீரர்களின் சாதனைகளை அறிந்து அதன் அடிப்படையில் தங்களது திறமைகளைப் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும் எனவும், அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Actor Vikram released the cassette that was accepted by Madhavan.

Tamil: நடிகர் விக்ரம் முதல் கேசட்டை வெளியிட மாதவன் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Thus said the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the middle of the nations and countries that are round about her.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இதுவே எருசலேம், புறஜாதிகளின் நடுவிலே நான் அதை வைத்தேன், அதைச் சுற்றிலும் தேசங்கள் இருக்கிறது.
English: We demand the immediate and unconditional withdrawal of all American and other foreign troops from Iraq, the payment of reparations to enable the Iraqi people to rebuild their country, and a war crimes tribunal to judge the US officials responsible for this monstrous act of aggression and conquest, which has already cost tens of thousands of lives.

Tamil: நாங்கள் உடனடியாக எந்தவிதமான நிபந்தனையும் இல்லாமல் எல்லா அமெரிக்க மற்றும் இதர வெளிநாட்டுத் துருப்புக்களும் ஈராக்கிலிருந்து வெளியேறவேண்டும் என்று கோரியும், தங்களது நாட்டை சீரமைத்துக் கொள்வதற்கு அவர்களுக்கு போர் இழப்பீடு தரவேண்டும் என்றும் கோருகிறோம், இந்த கொடூரமான ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் நாடுபிடிப்பு நடவடிக்கை மூலம் ஏற்கனவே பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உயிர்களை பலியாக்கியிருக்கிறார்கள், இந்த போர் குற்றங்களுக்கு காரணமாக உள்ள அமெரிக்கத் தலைவர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் மீது வழக்கு தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்று கோருகின்றோம்.
English: You will remember that Khushboo was accused of wearing sandals on the dais.

Tamil: முந்தைய விழாவில் குஷ்பு செருப்புகாலுடன் அமர்ந்திருந்தது பிரச்சனையாக்கப்பட்டது நினைவிருக்கலாம்.
English: In 'Mayandi Kudumbathar,' he acts under Irasu Madhuravan's direction with 10 other directors including Manivannan and Tarun Gopi.

Tamil: ’மாயாண்டி குடும்பத்தார்’. இராசுமதுரவன் இயக்கத்தில் மணிவண்ணன்,சீமான்,தருண்கோபி உள்பட பத்து இயக்குனர்கள் நடிக்கும் படம் இது.
English: The Prime Minister recalled the great women and men who worked hard for India's freedom.

Tamil: இந்தியாவின் விடுதலைக்காகக் கடுமையாக உழைத்த மகத்தான ஆண்களையும், பெண்களையும் பிரதமர் அத்தருணத்தில் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

Tamil: அவன் யூதா பென்யமீன் ஜனங்களையும், அவர்களோடேகூட எப்பிராயீமிலும் மனாசேயிலும் சிமியோனிலும் இருந்து வந்து அவர்களோடு சஞ்சரித்தவர்களையும் கூட்டினான்; அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவனோடிருக்கிறதைக் கண்டு, இஸ்ரவேலிலிருந்து திரளான ஜனங்கள் அவன் பட்சத்தில் சேர்ந்தார்கள்.
English: The supplemental funding bill sent to the Congress by Obama will pay for an escalation of this carnage as the Obama administration moves to nearly double the size of the US force currently in Afghanistan to 68,000 troops, while aggressively extending the war across the border into Pakistan.

Tamil: காங்கிரஸிற்கு ஒபாமா அனுப்பியுள்ள துணை நிதியச் சட்டவரைவு இத்தகைய கொலையை அதிகரிப்பதற்கு பயன்படும். ஒபாமா நிர்வாகம் ஆப்கானிஸ்தானில் இப்பொழுதுள்ள அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை கிட்டத்தட்ட இருமடங்காக 68,000 என உயர்த்தும். அதே நேரத்தில் பாக்கிஸ்தான் எல்லையைக் கடந்தும் ஆக்கிரோஷமான முறையில் போர் தொடரும்.
English: "We have completely revamped it.

Tamil: "அதை நாங்கள் முழுவதுமான மாற்றியமைத்துள்ளோம்.
English: However, anti-Nazi demonstrators arriving to participate were prevented from joining the meeting.

Tamil: ஆயினும் பங்குபெற வந்து சேர்ந்திருந்த நாஜி-எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதில் இருந்து தடுக்கப்பட்டனர்.
English: This was supposed to offer the means to realize the democratic aspirations of the Palestinians for self-determination and provide the basis for social development, putting an end to their poverty and oppression.

Tamil: இது பாலஸ்தீனியர்களின் சுயநிர்ணயத்திற்கான ஜனநாயக பூர்வமான அபிலாஷைகளை அடையக்கூடிய வழியாகவும் அவர்களின் வறுமைக்கும் ஒடுக்குமுறைக்கும் முடிவு கட்டும் சமூக அபிவிருத்திக்கான அடிப்படையை வழங்கும் வழியாகவும் கூறப்பட்டது.
English: 'Although the state government has offered 100,000 rupees [$US2,300] relief aid to every family who lost members I was denied this amount because my son's name was not on the official list.

Tamil: "குடும்ப உறுப்பினர்களை இழந்த ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் மாநில அரசாங்கம் 1,00,000 ரூபாய் (2,300 அமெரிக்க டாலர்கள்) நிவாரண உதவியை வழங்கிய போதிலும், எனது மகன் பெயர் அரசாங்க பட்டியலில் இல்லை என்பதின் காரணமாக எனக்கு அந்த உதவி மறுக்கப்பட்டது.
English: I am satisfied that the lives of lakhs of innocent people who were dying as a result of severe diseases, are now saved.

Tamil: கொடிய நோய்களிலிருந்து லட்சக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள் உயிரிழப்பது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said, If we can finetune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of healthy and happy humanity.

Tamil: “நம்முடைய உடல் நலம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றை சீர் செய்து கொண்டால், மனிதகுலம் நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும் மகிழ்வுடனும் வாழும் நாளை உலகம் காண்பது வெகு தொலைவில் இல்லை.
English: 'The fact that the Americans don't want negotiations to free the hostages is known.

Tamil: "பிணைக்கைதிகளை விடுவிப்பதற்கு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்படுவதை அமெரிக்கர்கள் விரும்பவில்லை என்ற உண்மை அனைவருக்கும் தெரிந்ததுதான்.
English: Seventy-five US and NATO troops were killed in July, the highest number of the entire war, and hundreds more were wounded.

Tamil: ஜூலை மாதம் 75 அமெரிக்க படையினரும் நேட்டோ துருப்புக்களும் கொலை செய்யப்பட்டன. இது முழுப் போரிலும் மிக அதிக எண்ணிக்கையாகும்.
English: The Ceylon Chamber of Commerce could offer nothing more than an appeal for the public to light an oil lamp at home and pray for success at the talks in Geneva.

Tamil: ஜெனீவாவில் இடம்பெறும் பேச்சுக்கள் வெற்றியடைய வீடுகளில் விளக்கேற்றி பிரார்த்தனை செய்யுமாறு மக்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பதற்கும் அப்பால் இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனத்தால் வேறு எதையும் செய்ய முடியவில்லை.
English: The worst global economic crisis since the 1930s is not over; it is entering a new stage.

Tamil: 1930களின் பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள மோசமான பூகோள பொருளாதார நெருக்கடி இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.
English: Britain is one of the few western countries where such evidence cannot presently be used in court.

Tamil: தற்பொழுது நீதிமன்றத்தில் ஏற்கப்படாத நிலையில் இவை ஒரு சில மேலை நாடுகளில்தான் உள்ளது.
English: And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

Tamil: நீங்கள் அதைக் காணும்போது, உங்கள் இருதயம் மகிழ்ந்து, உங்கள் எலும்புகள் பசும்புல்லைப்போலச் செழிக்கும்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரிடத்தில் அவருடைய கரமும், அவருடைய சத்துருக்களிடத்தில் அவருடைய சினமும் அறியப்படும்.
English: Not one of them is independent of the bourgeois state.

Tamil: இவற்றுள் ஒன்றுகூட முதலாளித்துவ அரசாங்கத்திடம் இருந்து சுயாதீனமாக இருப்பவை அல்ல.
English: He does not believe in flattering anyone nor has he given any interviews.

Tamil: எந்த ஊடகத்தையும் ஒரு பொருட்டாக மதித்ததில்லை இவர். பேட்டி என்று யாரிடமும் வழிந்ததில்லை.
English: As industry restructured in the 1990s, at least 40 million workers were laid off from state-owned enterprises, while another 30 million workers are paid as little as $US12 per month by bankrupt state-run firms that have not been officially liquidated yet.

Tamil: 1990-களில் தொழில்துறை மறுசீரமைக்கப்பட்டபோது, குறைந்தபட்சம் 40 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான தொழில்களிலிருந்து ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டனர், அதே நேரத்தில் இன்னும் அதிகாரபூர்வமாக கலைக்கப்படாத திவாலாகிவிட்ட அரசு நடத்துகின்ற நிறுவனங்கள் மேலும் 30 மில்லியன் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு 12 அமெரிக்க டாலர்கள் வீதம் வழங்கி வருகிறது.
English: As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

Tamil: குருவிகளால் கூண்டு நிறைந்திருக்கிறதுபோல், அவர்கள் வீடுகள் கபடங்களால் நிறைந்திருக்கிறது; ஆதலால் அவர்கள் பெருகி ஐசுவரியவான்களாகிறார்கள்.
English: The problem is bound up with the general social and economic crisis that has wracked Iraq since the invasion.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை படையெடுப்பிற்கு பின்னர் ஈராக்கில் தோன்றியுள்ள பொதுவான சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியோடு பின்னிப்பிணைந்திருக்கிறது.
English: In an apparent effort to skirt these restrictions this time, Democratic Party staffers are evidently being granted 'leave' as state employees and are being hired by various 'Political Action Committees' set up by the Democrats, enabling them to continue to collect a pay check while doing the dirty work of their political bosses.

Tamil: இப்படிப்பட்ட தடைகளை சுற்றி மீறும் வெளிப்படையான வகையில் இம்முறை, ஜனநாயகக் கட்சி அலுவலர்கள் அரசாங்க ஊழியர்கள் என்ற முறையில் "விடுப்பு" அளிக்கப்படுகின்றனர்; ஜனநாயகக் கட்சி போன்ற, பல "அரசியல் செயல் குழுக்களின் கீழ்" தற்காலிக வேலை பெறுகின்றனர்; இதனால் அவர்கள் தங்கள் அரசியல் முதலாளிகளின் கறை படிந்த வேலையை செய்யும் அதேவேளை, ஊதியத்தை தொடர்ந்து பெற முடிகிறது.
English: As soon as they came back, Prakashraj had made an appeal to Kamal.

Tamil: வந்ததும் கமலுக்கு ஓரு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: Time reporter Jyoti Thottam notes,'Why would a company like Halliburton, which, after all, runs a successful oil-field-services business far removed from Iraq, agree to stay there? Profits.

Tamil: டைம் நிருபர் Jyoti Thottam குறிப்பிடுவதைப்போல் ''ஈராக்கிலிருந்து வெகுதொலைவு வெற்றிகரமாக எண்ணெய் கிணறு வர்த்தகத்தை நடத்துகின்ற ஹாலிபர்டன் போன்ற ஒரு கம்பெனி ஈராக்கில் தங்கியிருக்க சம்மதித்தது ஏன்? இலாபம்தான்.
English: The film is produced by Manoj Kumar of Guru Films and Vijay Anand of V J Movies.

Tamil: குரு பிலிம்ஸ் மனோஜ்குமாரும், வி.ஜே. மூவிஸ் விஜய் ஆனந்தும் இணைந்து தயாரிக்கும் இந்தப் படத்துக்கு இசை மணிசர்மா.
English: The Right Main Canal of Polavaram Irrigation Project is proposed as lined canal, runs for a length of 174 km for diverting 80 TMC Godavari water to Krishna river upstream of Prakasam Barrage through the existing Budameru Diversion Channel.

Tamil: போலாவரம் நீர்ப்பாசன திட்டத்தின் வலதுபுற பிரதான கால்வாய் 174 கி.மீ. தூரம் நீண்ட கால்வாயில் ஓடி 80 டிஎம்சி கோதாவரி தண்ணீரை இப்போதுள்ள புதமேரு மாற்று கால்வாய் வழியே பிரகாசம் மேலோடையி்ல் கிருஷ்ணா நதிக்கு கொண்டு சேர்க்கிறது.
English: It is a pleasure to be in the company of the eminent scientists, scholars and students.

Tamil: பிரபல விஞ்ஞானிகள், அறிஞர்கள், மாணவர்களுடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: The newspaper then warned: 'The danger of disinformation lies in that the enemies of the country could ... bring discredit to the country and even put it in embarrassing situations which could even compromise national security and state sovereignty'.

Tamil: "இந்த பிழையான தகவல் தருவதானது, நாட்டின் எதிரிகள்... நாட்டுக்கு அவப்பேறைக் கொண்டுவரக் கூடிய மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பையும் அரச இறைமையையும் சமரசத்துக்குள்ளாக்கக் கூடிய திகைப்பூட்டும் நிலைமைக்குள்ளும் கூட தள்ளிவிடக் கூடிய ஆபத்தில் தங்கியிருக்கின்றது," என அந்த பத்திரிகை எச்சரிக்கின்றது.
English: It wanted a 'diverse and democratic Europe,' based on 'voluntary co-operation from below,' in which 'all nations are equal.'

Tamil: "பலவித தன்மைகளும் கொண்ட ஜனநாயக ஐரோப்பா" வேண்டும் என்று கூறிய அது, "இதில் அனைத்து நாடுகளும் சமமானவை என்று கருதப்படும்" "இதற்குக் கீழ்மட்டத்தில் இருந்து விருப்பமான ஒத்துழைப்பு" அடித்தளமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறியது.
English: The thing that struck one immediately on entering the hall was the banner on stage saying 'Sariyaanadhu venre theerum.'

Tamil: அரங்கத்தின் உள்ளே நுழைந்தபோது 'சரியானது வென்றே தீரும்' வாசகத்துடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது மேடை.
English: Gautham who made people sit up and notice in 'Kaaka Kaaka,' is collaborating with Kamal in this thriller.

Tamil: காக்க' படத்தில் அனைவரையும் கழுத்து வலிக்க திரும்பிப்பார்க்க வைத்த கௌதம் கமலுடன் இணையும் த்ரில்லர், 'வேட்டையாடு விளையாடு'.
English: of grievances pending as on 21.12.2018: 93,107 Cabinet decisions:  On 07.03.18, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius.

Tamil: அந்த முறையில் நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்வது, வெளிநாட்டுக் குழுக்கள் இந்தியா வருகை, இந்தியக் குழுக்கள் வெளிநாடுகளில் பயணம் ஆகியவற்றை அமலில் இருக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின்படி நடத்துவது, ஆகியவற்றுக்கு இத்துறை பொறுப்பு வகிக்கிறது. அமைச்சரவை முடிவுகள் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மற்றும் மொரிஷியஸ் அரசு பணியாளர் தேர்வாணையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI to set up InvIT, forms committee to select best talent for its Investment Manager Board With an aim to facilitate investment in the highway sector, National Highway Authority of India (NHAI) is in the process of setting up an Infrastructure Investment Trust (InvIT).

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைத்துறையில் முதலீட்டை அதிகரிக்க வகை செய்யும் நோக்கத்துடன் கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளை InvIT ஒன்றை NHAI ஏற்படுத்தும் நெடுஞ்சாலைத்துறையில் முதலீட்டை அதிகரிக்க வகை செய்யும் நோக்கத்துடன் கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளை InvIT ஒன்றை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கையை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைத்துறை கழகம் NHAI ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: The Rasmussen findings, under the ideological conditions that prevail in America, are a stunning refutation of the official manufactured public opinion.

Tamil: Rasmussen கண்டறிதல்கள், அமெரிக்காவில் இருக்கும் சிந்தனைப் போக்கின் நிலைமையின் கீழ் உத்தியோகபூர்வமாக மக்கள் கருத்தை உருவாக்கும் தன்மைக்கு அதிர்ச்சி தரும் நிராகரிப்பு ஆகும்.
English: Two institutes of Centre for Scientific and Industrial Research (CSIR) Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad and Institute of Genomics and Integrative Biology (IGIB), New Delhi have started working together on the whole genome sequencing of novel coronavirus.

Tamil: நாவல் கொரோனா வைரஸ் பற்றிய ஜீனோம் மரபணுக்குழு வரிசைப்படுத்துதல் குறித்துக் கண்டறிய, ஹைதராபாத்தில் உள்ள செல் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் கழகமும், புதுதில்லியில் உள்ள ஜீனோ மிக்ஸ் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த உயிரியல் கழகமும், இணைந்து பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: When I first visited Japan as Chief Minister of Gujarat, I had said that.... I want to see a mini Japan in Gujarat.

Tamil: குஜராத்தில் நான் சிறிய ஜப்பானை காண வேண்டும் என்று முதன்முறையாக ஜப்பானுக்கு குஜராத்தின் முதல்வராக சென்றபோது நான் கூறினேன்.
English: The establishment of the Mekong-Ganga Cooperation initiative 19 years ago is one such step.

Tamil: மெக்காங்-கங்கா ஒத்துழைப்பு முன்முயற்சி 19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒன்றாகும்.
English: In that fundamental sense, there is an organic connection between New Labour and Old Labour.

Tamil: அந்த அடிப்படை உணர்வில் புதிய தொழிற் கட்சிக்கும் பழைய தொழிற்கட்சிக்கும் இடையே ஓர் உயிர்த்த தொடர்பு உள்ளது.
English: Daniel Craig who acted in Casino Royale would act as James Bond.

Tamil: ஜேம்ஸ்பாண்டாக 'கேசினோ ராயல்' டேனியல் க்ரேக்கே நடிக்கிறார்.
English: He said people from across the country are now participating in the development of this habit.

Tamil: இத்தகைய மேம்பாட்டில் நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: But the groundwork for the neo-Nazis was prepared by many other related factors - endemic poverty and social deprivation, the endorsement of racist sentiments by both the Conservative and Labour parties, as well as the mass media, and the repressive actions and inflammatory statements of the police.

Tamil: ஆனால் நியோ-நாசிகளுக்கான [neo-Nazis] அடித்தளம் உருவாகுவதற்கான பல காரணங்கள் உள்ளன. அதற்கு ஏழ்மையின் பரவல், சமூக சீரழிவு, கன்சவேட்டிவ் கட்சியும் தொழிற் கட்சியும் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களும் இனவாதத்தை அணைத்துக்கொண்டதும், பொலிசாரின் ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளும், ஆத்திரமூட்டும் அறிக்கைகளும் காரணமாகும்.
English: I take this opportunity to appreciate and congratulate the author of this great work. Shri.....

Tamil: ஜெய் ஹிந்த்... முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: The chief executive and office bearers of the Rajini Fan Club at Thanjavur and Pondicherry met Jayalalitha in person yesterday.

Tamil: தஞ்சாவூர் மாவட்ட ரஜினி ரசிகர் மன்ற செயலாளர் ஹூமாயூன் மற்றும் மாவட்ட பிரதிநிதிகள், புதுச்சேரி மாநில ரஜினி மன்ற செயலாளர் ரஜினி சங்கர் மற்றும் மாநில பிரதிநிதிகள் நேற்று ஜெயலலிதாவை நேரில் சந்தித்தனர்.
English: The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், இருநாடுகளிடையே மின்னணு ஆளுகை, கைப்பேசி மூலம் மக்களுக்கு விரைவான சேவை அளிக்கும் கைப்பேசி ஆளுகை, மின்னணு முறையிலான பொதுச் சேவைகள் வழங்குதல், இணையதள பாதுகாப்பு, மென்பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்காக்கள் மற்றும் புதிய தொழில் தொடங்குவது சார்ந்த சுற்றுச்சூழல் அம்சங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்த ஒப்பந்தங்கள் வகை செய்கிறது.
English: Simon writes: 'The war against terrorism does not shove American power into places where it has no place.

Tamil: ஏனெனில் அது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கான வெளிப்படையான வக்காலத்து வாங்குதலில் இருந்து தோன்றவில்லை.
English: The challenge of the SEP's petitions, which was based on arbitrary and frivolous objections to the signatures of hundreds of legally registered voters, was orchestrated from the office of the Illinois speaker of the house, Mike Madigan, one of the most powerful Democratic Party power brokers in the state.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான சட்ட நெறிக்குட்பட்டு சேகரிக்கப்பட்டிருந்த கையெழுத்துக்கள் ஒருதலைப்பட்ச, அற்ப எதிர்ப்புக்களின் அடிப்படையில் அப்பொழுது மாநிலத்திலுள்ள ஜனநாயகக் கட்சியில் அரசியல் அதிகாரம் மிகவும் பெற்றுள்ள, மாநில சட்டமன்றத்தின் அவைத் தலைவரான மைக் மாடிகனுடைய அலுவலகத்தில் இருந்து SEP மனுக்களின் மீதாக சவால் செய்யப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to participate in the Virtual Vesak Global Celebrations on Buddha Purnima, 7th May 2020 Shri Narendra Modi to deliver the keynote address on the occasion Prime Minister Shri Narendra Modi shall be participating in the Buddha Purnima celebrations tomorrow, 7th May 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு காணொலி காட்சி மூலம் சர்வதேச வேசக் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார். இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் மோடி, சிறப்புரை ஆற்றுகிறார்.
English: This information was given by the Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல்களை சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு ஜெயந்த் சின்ஹா மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: After completing 'Kannabiran,' Ameer will direct Vikram.

Tamil: 'கண்ணபிரான்' முடிந்த பிறகு விக்ரமை வைத்து படமொன்றை இயக்குகிறார் அமீர்.
English: Immediately after the news broke that the 54-year-old Fortuyn had been fatally injured by five shots to his head, chest and neck, his supporters rioted through the centre of The Hague, capital of the Netherlands.

Tamil: 54 வயதான Fortuyn ன் தலை, மார்பு மற்றும் கழுத்தில் ஐந்து சூட்டுக் காயத்தால் கொடுரமாக தாக்கப்பட்ட செய்தி வெளிவந்த பின்னர், உடனடியாகவே அவருடைய ஆதரவாளர்கள் நெதர்லாந்தின் தலைநகரமான The Hauge ன் மத்தியில் கலவரத்தை ஏற்படுத்தினர்.
English: Sunaina of 'Kaadhalail Vizhundein' fame was signed on to play the heroine role.

Tamil: அவருக்கு ஜோடியாக நடிக்க ஒப்பந்தமானவர் 'காதலில் விழுந்தேன்' புகழ் சுனேனா.
English: The processes of globalisation, which have seen the rise of new powers, China and India in particular, have intensified the contradiction between world economy and the capitalist nation-state system.

Tamil: பூகோளமயமாக்கல் போக்கு புதிய சக்திகளின் எழுச்சியை கண்டுள்ளது, குறிப்பாக சீனா, இந்தியா ஆகியவற்றின் எழுச்சியை காண்பது, உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் முதலாளித்துவ தேசிய அரசு அமைப்புமுறை ஆகியவற்றிற்கு இடையே இருக்கும் முரண்பாட்டை தீவிரப்படுத்திவிட்டது.
English: The collaboration will primarily focus on Umifenovir, Remdesivir and a key intermediate of Hydroxy Chloroquine (HC).

Tamil: உமிஃபெனோவிர், ரெம்டெசிவிர் மற்ற்றும் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயினின் ஒரு முக்கிய இடைநிலை மீது இந்த கூட்டுமுயற்சி முதன்மையான கவனத்தை செலுத்தும்.
English: Paying his respect to all women on International Womens Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India.

Tamil: சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, அனைத்து பெண்களுக்கும் தனது வணக்கத்தையும், மரியாதையையும் தெரிவித்த பிரதமர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பெண்களுக்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Similarly, India's manpower and talent are contributing to strengthen Japan's economy.

Tamil: அதே போல் ஜப்பானின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்த இந்தியாவின் மனித சக்தியும், திறனும் பங்களிப்பு செய்கின்றன.
English: The Washington Post reported June 4, citing CIA sources, that the FBI also knew the identities of Alhazmi and Almihdhar from January 2000, despite bureau claims that it only learned of them from a CIA bulletin in August 2001.

Tamil: சி.ஐ.ஏ வட்டாரங்களை மேற்கோள் காட்டி, எப்.பி.ஐ-க்கு அல்ஹாஜ்மி மற்றும் அல்மிதார் ஆகியோரின் அடையாளங்கள் ஜனவரி 2000 முதலே தெரிந்திருந்தது என்று ஜூன் 4 அன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தி வெளியிட்டது.
English: Many Israelis are sick and tired of the constant state of war and disgusted by the brutal treatment meted out to the Palestinians.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் பலரும் எப்பொழுதும் இருக்கும் போர் சூழல் பற்றி அவதியுற்றும், களைப்பும் அடைந்துள்ளனர்; பாலஸ்தீனியர்களுக்கு அளிக்கப்படும் மிருகத்தனமான கொடுரம் பற்றி வெறுப்பும் அடைந்துள்ளனர்.
English: He played a far more significant role, when it came to a small region such as Lakshadweep too.

Tamil: லட்சத்தீவுகள் போன்ற சிறிய இடம் விஷயத்தில் கூட, அவர் மகத்தான பங்குபணி ஆற்றியிருக்கிறார்.
English: It essentially blames Lebanon on the caprice of the Bush administration and Britain's support for Israel on the personal failings of Blair.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தான்தோன்றித்தன போக்கு மற்றும் பிளேயரின் தனித் தோல்விகளின் அடிப்படை பிளேயரின் தனித் தோல்விகளின் அடிப்படையில் பிரிட்டன் இஸ்ரேலுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதும் தான் லெபனான் நெருக்கடிக்கு காரணம் என்று அது கூறுகிறது.
English: But they were eventually resisted and politically defeated, first in the Open Letter of 1953 issued by James P. Cannon and the SWP, and in more recent decades by the ongoing struggles of the IC, against the SWP's repudiation of Trotskyism, and above all the British WRP's degeneration.

Tamil: ஆனால், பப்பலோவாதிகள் முதலில், 1953 இல் ஜேம்ஸ்.பி.கனனால் வெளியிடப்பட்ட பகிரங்க கடிதத்தாலும் SWP ஆலும், பின்னர் அண்மித்த பத்தாண்டுகளில் SWP ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை நிராகரித்ததற்கு எதிரானதும் மற்றும் பிரித்தானிய தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சியின் சீரழிவிற்கு எதிரானதுமான அனைத்துலகக் குழுவின் போராட்டத்தினால் எதிர்க்கப்பட்டதுடன் அரசியல் ரீதியாக தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
English: The message is clearly emerging: if the peace process collapses, Washington will bolster Sri Lanka's army in the event of any renewed fighting.

Tamil: ஒரு செய்தி தெளிவாக வெளிப்படுகின்றது: அமைதி நடவடிக்கை குலைந்து போனால், எந்த விதமான மீண்டும் தொடக்கப்படும் சண்டை நிகழுமானால் வாஷிங்டன், சிறீலங்கா இராணுவத்தை ஆதரிக்கும்.
English: Shbak ordered Fatah forces out onto the streets of Gaza without either Hamas's agreement or Kawassmeh's instructions, precipitating the violence of the past week.

Tamil: ஷ்பக் படைகள், காசா தெருக்களில் ஹமாஸ் அரசாங்கம் அல்லது கவஸ்மேயின் உத்தரவுகளை பொருட்படுத்தாமல் இயங்க வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார்; இது கடந்த வாரத்தில் வன்முறையை முன்கூட்டி கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Maternal Mortality Rate and Infant Mortality Rate have reduced considerably due to the regular monitoring of the health of pregnant mothers and children and the addition of 5 new vaccines in the immunization programme.

Tamil: கருவுற்ற தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளை முறையாக கண்காணிப்பதன் மூலமும், தடுப்பூசி திட்டத்தில் மேலும் 5 புதிய மருந்துகள் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாலும் பேறு காலத்தின் போது ஏற்படும் இறப்பு வீதமும், பச்சிளங் குழந்தைகள் இறப்பு வீதமும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ளது.
English: Since it has been embedded in the minds of people, the producers happily settled on this title.

Tamil: ஏற்கனவே மக்கள் மனதில் பதிந்து போனதால் அதிகம் யோசிக்காமல் 'அதிருதில்ல' யை டைட்டிலாக்கியுள்ளனர்.
English: Ali Yavar Jung National Institute for Speech and Hearing Disabilities (AYNISHD), Mumbai is the Nodal Agency for Cochlear Implant Surgeries and the Government has empanelled 172 Hospitals (both Government  Private) throughout the country for Cochlear Implant Surgeries.

Tamil: இந்த கோஹ்லியர் உள்வைப்பு அறுவைச் சிகிச்சைக்கு, மும்பையிலுள்ள பேசுதல் மற்றும் கேட்டல் குறைபாடுகளுக்கான அலி யவர் ஜங்க் தேசிய நிறுவனம் ஒருங்கிணைப்பு முகமையாகச் செயல்பட்டுவருகிறது. நாடெங்கும் உள்ள 172 மருத்துவமனைகள் ( அரசு மற்றும் தனியார் ) இந்த அறுவைச் சிகிச்சைக்கான பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: My dear brothers and sisters, I am sure all of you remember the significance of the 31st of October.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான சகோதர சகோதரிகளே, அக்டோபர் 31ஆம் தேதியை நீங்கள் கண்டிப்பாக நினைவில் கொள்வீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.