gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In Sarkozy, however, workers face a very different sort of political adversary, far to the right of his predecessors.

Tamil: ஆனால் தொழிலாளர்கள், சார்க்கோசியில் ஒரு வேறுவித அரசியல் விரோதியை, இவருக்கு முன்பு இருந்தவர்களைவிட மிகத் தீவிர வலதுசாரித் தன்மை கொண்டவர் என்ற நிலையில், எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: And the word of the LORD came to him, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Chamber of Commerce (ICC) Annual Plenary Session 2020 We need to build a Self Reliant India: PM Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address of the 95th annual plenary session of the Indian Chamber of Commerce (ICC) through video conferencing here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வர்த்தக சங்கத்தின் ஆண்டு நிறைவுக் கூட்டம் 2020: பிரதமர் உரை சுயசார்பு இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும்: பிரதமர் இந்திய வர்த்தக சங்கத்தின் 95 ஆவது ஆண்டு நிறைவுக் கூட்டத்தில், இன்று காணொளி மாநாட்டின் மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்க உரையாற்றினார்.
English: A new party under a 'left' cover, supported by Lafontaine, would try to put itself at the head of this movement in order to stifle it and lead it back into the fold of social democratic politics.

Tamil: ''இடது'' முகமூடி போடப்பட்டு, லாபொன்தனால் ஆதரிக்கப்படும் ஒரு புதிய கட்சி, அந்த இயக்கத்திற்கு தலைமை ஏற்க முயன்று அந்த இயக்கத்தையே நசுக்க கட்டளையிடும். அத்துடன், அதனை மீண்டும் சமூக ஜனநாயக அரசியல் முகாமிற்கு கொண்டு வந்துவிட முயலும்.
English: No one has claimed responsibility for the kidnapping and no demands have been issued by Sharafi's abductors.

Tamil: கடத்தலுக்கு எவரும் இதுவரை பொறுப்பு ஏற்கவில்லை; ஷராபியை கடத்தியவர்கள் எந்தக் கோரிக்கையையும் எழுப்பவும் இல்லை.
English: Washington and the major European powers are planning to impose more punitive sanctions if Tehran fails to stop uranium enrichment by the end of September.

Tamil: வாஷிங்டனும் முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகளும் தெஹ்ரான் யுரேனிய அடர்த்தித் திட்டத்தை செப்டம்பர் இறுதிக்குள் முடிக்கத்தவறினால் இன்னும் கடுமையான பொருளாதார தடைகளைச் சுமத்தத் திட்டமிட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM addresses New India Conclave The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதிய இந்தியா பற்றிய கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரை புதுதில்லியில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா பற்றிய கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
English: This is the third opportunity which has provided me a platform to connect with you all through ever evolving technology interface.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் உங்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு மூன்றாவது முறையாக இந்த நிகழ்ச்சி மூலம் எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: China's huge export sector, which is largely run by foreign-invested firms, increased 35 percent to $430 billion last year, with total foreign trade soaring to $840 billion - the fourth largest in the world.

Tamil: சீனாவின் பிரம்மாண்டமான ஏற்றுமதித்துறை பெரும்பாலும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளைக் கொண்ட நிறுவனங்களால் நடாத்தப்படுகிறது, சென்ற ஆண்டு ஏற்றுமதிகள் 35 சதவீதம் உயர்ந்து அது 430 பில்லியன் டாலர்களை தொட்டது.
English: Sh Pradhan said that Indian pharmaceutical industry is already a global player and is in a big league.

Tamil: இந்த துறையில் ஏற்றுமதி வளர்ந்து வருவதாகவும், இந்திய மருந்துகள் துறை, சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றுள்ளது என்றும் அமைச்சர் இந்த நிகழ்ச்சியில் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The Guardian reports on the plight of Ahmed Toeb, a young farmer from north of Kabul, who said he had tried night after night to stop lorries in an effort to make it to Britain, running alongside them on the motorway.

Tamil: காபூலுக்கு வடக்கேயிருந்து வந்த <span lang="EN-GB">ஓர் இளம் விவசாயி அஹ்மத் டோயெப்பின் நிலை பற்றி <span lang="EN-GB">கார்டியன் கூறியுள்ளது. <span lang="EN-GB">அவர் பல முறை இரவு நேரத்தில் லாரிகளை நிறுத்தி பிரிட்டனுக்கு வருவதற்காக அவற்றுடன் நெடுஞ்சாலையில் இருந்து கூடவே ஓடிவந்ததாக கூறினார்.
English: He said that nutrition was essential for a healthy immune system and higher-order cognitive ability.

Tamil: ஆரோக்கியமான நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மற்றும் உயர்ந்த அறிவாற்றல் திறனுக்கு ஊட்டச்சத்து மிகவும் தேவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Raju Sundaram spoke to the press. Dhanush does the dual role of Parattai and Azhagusundaram and this dual get-ups and situations arising thereof is the basis of the film's story.

Tamil: பூஜை முடிந்ததும் நிருபர்களுக்கு பேட்டி அளித்த ராஜீ சுந்தரம், பரட்டை, அழகு சுந்தரம் என தனுஷ் இரண்டு கெட்டப்புகளில் நடிப்பதாகவும் இந்த உருவ மாற்றத்திற்கு கதையின் சூழ்நிலைகளே காரணமாக அமைவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: early stage, seed stage and growth stage.

Tamil: அதாவது, தொடக்க நிலை, வளரும் நிலை, வளர்ந்த நிலை.
English: And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies on the border of Moab.

Tamil: ஆர் என்னும் ஸ்தலத்துக்குப் பாயும் நீரோடையும் மோவாபின் எல்லையைச் சார்ந்திருக்கிறது என்னும் வசனம் கர்த்தருடைய யுத்த புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: Actually she has only 2 films on hand â 'Dhaam Dhoom' in Tamil and 'Rock and Roll' opposite Mohanlal in Malayalam.

Tamil: தமிழில் 'தாம் தூம்'. மலையாளத்தில் மோகன்லால் ஜோடியாக 'ராக் அண்ட் ரோல்.' இரண்டு படங்களின் படப்பிடிப்பும் சென்னையில் நடக்கிறது.
English: I will pass through all your flock to day, removing from there all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

Tamil: நான் இன்றைக்குப்போய், உம்முடைய மந்தைகளையெல்லாம் பார்வையிட்டு, அவைகளில் புள்ளியும் வரியும் கறுப்புமுள்ள செம்மறியாடுகளையும், வரியும் புள்ளியுமுள்ள வெள்ளாடுகளையும் பிரித்துவிடுகிறேன்; அப்படிப்பட்டவை இனி எனக்குச் சம்பளமாயிருக்கட்டும்.
English: The MSME sector provides the largest opportunities for employment after the agricultural sector.

Tamil: வேளாண்மைத் துறைக்கு அடுத்தபடியாக MSME துறை பெருமளவில் வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: These facilities will ease people's transportation and will also aid in trade and businesses.

Tamil: இந்த வசதிகள் மக்களின் போக்குவரத்தைச் சுலபமாக்குவதோடு வர்த்தகத்திலும் தொழில் புரிதலிலும் உதவும்.
English: This is not a color thing.

Tamil: இது ஒன்றும் நிறத்துடன் தொடர்புடையது அல்ல.
English: On taxation: 'John mentioned the fact that business taxes on paper are high in this country, and he's absolutely right.'

Tamil: வரிவிதிப்பு பற்றி: "ஏட்டளவில் வணிகத்தின் மீதான வரிகள் இந்த நாட்டில் அதிகமாகக் காணப்படுகின்றன என்று ஜோன் கூறினார்; அவர் முற்றிலும் சரியாகத்தான் கூறியுள்ளார்."
English: Whereas in 1964 around half of all voters had strongly identified themselves with a particular party, by 2001 only 16 percent of voters identified themselves strongly with Labour and only 14 percent with the Conservatives.

Tamil: 1964ம் ஆண்டில் பாதிக்கும் மேலான வாக்காளர்கள் தங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட கட்சிக்கு சார்பானவர்கள் என்று வலுவாக அடையாளம் காட்டிக் கொண்டனர்; 2001ல் 16 சதவிகித வாக்காளர்கள்தாம் அப்படி வலுவான முறையில் தொழிற்கட்சிக்கும், 14 சதவிகிதத்தினர் கன்சர்வேட்டிவு கட்சிக்கும் வலுவாக சார்பானவர்கள் என்றும் கூறிக்கொண்டனர்.
English: For Camejo to proclaim, after spending 45 years in supposedly socialist politics, that ideas don't really matter is a declaration of cynicism, demoralization and intellectual bankruptcy.

Tamil: 45 ஆண்டுகள் சோசலிசம் எனக் கூறப்பட்ட அரசியலில் செலவழித்த பின்னர் கருத்துக்கள் உண்மையிலேயே பொருளற்றனவே என்று காமெஜோ பிரகடனப்படுத்துவது, அவநம்பிக்கைத்தன்மை, சீரழிந்துவிட்டதன்மை, புத்திஜீவித தன்மை திவாலான நிலை இவற்றை பிரகடனப்படுத்துவது ஆகும்.
English: Checking if the Tamil cinema had not taken Parvathi seriously or if Parvathi is not considering Tamil cinema, we found out that it is the latter.

Tamil: பார்வதியை தமிழ் இயக்குனர்கள் கண்டு கொள்ளவில்லையா, அல்லது தமிழ் சினிமாவை பார்வதி நிராகரிக்கிறாரா என விசாரித்தபோது, பார்வதிதான் காரணம் காதில் ஓதியது கோடம்பாக்க குருவி ஒன்று.
English: The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st report).

Tamil: நிதித்துறையின் நிலைக்குழு அளித்த 21-வது அறிக்கையில் இடம் பெற்றுள்ள குறிப்பிட்ட பரிந்துரை அடிப்படையில் இந்த அம்சம் சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: 6052 registrations have been issued using this facility as on 08.11.2019.

Tamil: இதனைப் பயன்படுத்தி 08.11.2019 வரை 6,052 பதிவுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.

Tamil: ஊசியின் குமாரரில் ஒருவன் இஸ்ரகியா; இஸ்ரகியாவின் குமாரர், மிகாயேல், ஒபதியா, யோவேல், இஷியா என்பவர்கள்; இவர்கள் ஐந்துபேரும் தலைவராயிருந்தார்கள்.
English: However, a minimum distance of 10 m from HTL should be maintained for setting up of such facilities.

Tamil: இருப்பினும், உயர் கடல் அலை தொடும் பகுதியிலிருந்து இந்த வசதிகள் 10 மீட்டர் தொலைவிற்கு அப்பால் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: In Latin America, despite previous boasts by the likes of Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva that the financial crisis was only a US problem, the impact of the financial meltdown is making itself felt in falling exports and commodity prices, the drying up of credit and the wholesale destruction of jobs.

Tamil: லத்தீன் அமெரிக்காவில், 'நிதி நெருக்கடி அமெரிக்காவின் பிரச்சினை மட்டுமே' என்று பிரேசிலின் ஜனாதிபதி லுயிஸ் இனாசியோ லுலா டி சில்வா போன்றோர் முன்னர் பெருமையடித்திருந்தனர் என்றாலும், நிதி நெருக்கடியின் தாக்கமானது சரியும் ஏற்றுமதிகளிலும், பொருள் விலைகளிலும், கடன் வரத்து குறைவதிலும் வேலைகள் ஒட்டுமொத்தமாக அழிக்கப்படுவதிலும் உணரப்படுகிறது.
English: 'Malayan' is set for a Deepavali release.

Tamil: இதில் 'மலையன்' தீபாவளிக்கு வெளியாகிறது.
English: The latest scientific evidence indicates that the IPCC's proposed 25-40 percent emissions cut for advanced economies may seriously underestimate what is required.

Tamil: மிறிசிசி பரிந்துரைத்த, அபிவிருத்தி அடைந்த பொருளாதாரங்களுக்கான 25-40 சதவீத மாசு வெளியேற்ற வெட்டுக்களும், தேவைக்கும் குறைவான, மோசமான குறைமதிப்பீடாகும் என்று சமீபத்திய விஞ்ஞான ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
English: The fruit production has crossed 93 million tonnes and vegetable production has reached 178 million tonnes.

Tamil: அதில் பழங்கள் விளைச்சல் 9.3 கோடி டன் ஆகும்.
English: Modi is a member of the BJP and an RSS supporter.

Tamil: மோடி ஒரு பி.ஜே.பி உறுப்பினர், மற்றும் ஆர்.எஸ்.எஸ் ஆதரவாளர் ஆவார்.
English: Significant sections of the US ruling elite have raised calls for 'regime change' in Russia itself.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் முக்கியமான பகுதிகள் பல ரஷ்யாவிலேயே "ஆட்சி மாற்றம்" வேண்டும் என்று குரல் எழுப்பியுள்ளன.
English: Director Arvind has evolved my story just the way I wanted it," says Henry.

Tamil: என் கதைய நான் நினைச்ச மாதிரியே எடுத்து தந்திருக்காரு இயக்குனர் அரவிந்த்" உற்சாகமாக சொல்கிறார் ஹென்றி.
English: He has won 15 Filmfare awards and about 3 national awards for best actor.

Tamil: பதினைந்து முறைக்குமேல் பிலிம்பேர் விருது. மூன்று முறை சிறந்த நடிகருக்கான தேசிய விருது.
English: This year, 2nd October will mark 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: அந்த ஆண்டு, அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்தநாளையும் குறிக்கிறது.
English: He went on to accuse the witnesses of fabricating the evidence against the accused.

Tamil: சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள் மீது "ஒரு துளிகூட ஆதாரம் இல்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: In the end, she was put to death for refusing to renounce her husband and for her husband's refusal to grovel before the government.

Tamil: முடிவில் தன்னுடைய கணவனைத் துறக்கத் தயாராக இல்லை என்ற காரணத்திற்காகவும், அவர் கணவர் அரசாங்கத்தின்முன் அஞ்சி அடிபணியத் தயாராக இல்லை என்பதற்காகவும் இவர் மரணத்தைச் சந்திக்கநேரிட்டது.
English: Shortly afterwards, when President Bush publicly praised 'the great work of the German army in Afghanistan,' this was seen in Berlin as a signal to improve German-American relations, which had been extremely strained since the Iraq war.

Tamil: அதற்கு பின்னர் ஜனாதிபதி புஷ் பகிரங்கமாக ''ஜேர்மன் இராணுவம் ஆப்கானிஸ்தானில் செய்து வருகின்ற மகத்தான பணியை'' பாராட்டினர். இது, ஈராக் போர் தொடங்கிய பின்னர் ஜேர்மனிக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான உறவுகளில் ஏற்பட்ட நெருக்கடியை போக்குகின்ற வகையில் அமைந்தது.
English: Transformative Changes in India Prime Minister shared several success stories of the government in the last five years.

Tamil: இந்தியாவில் பெரும் மாற்றங்கள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசின் பல்வேறு வெற்றிக் கதைகளை பிரதமர் பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: The lord of that servant will come in a day when he looks not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

Tamil: அவன் நினையாத நாளிலும், அறியாத நேரத்திலும், அந்த ஊழியக்காரனுடைய எஜமான் வந்து, அவனைக் கடினமாய்த் தண்டித்து, உண்மையில்லாதவர்களோடே அவனுக்குப் பங்கை நியமிப்பான்.
English: C. FACILITATION BY ECGC: Time for filing returns like declarations, extension applications, report of default etc., under the insurance covers that are due in March and April, extended up to May 31, 2020.

Tamil: ஏற்றுமதிக் கடன் உத்தரவாதக் கழகத்தின் ( ECGC )வசதிகள் ; மார்ச், ஏப்ரல் மாதங்களில் தாக்கல் செய்ய வேண்டிய உறுதிமொழிகள், விண்ணப்ப நீட்டிப்புகள், கணக்கு விவரங்கள், தவறுதல் அறிக்கை உள்ளிட்ட காப்பீட்டுடன் கூடிய விவரங்களைத் தாக்கல் செய்ய 2020 மே 31 வரை காலநீட்டிப்பு.
English: Sharon no doubt hopes that by escalating the violence he can frighten the electorate into voting for him.

Tamil: சந்தேகமில்லாமல், வன்முறையை அதிகப்படுத்துவதால் வாக்காளர்களை அச்சுறுத்தி தனக்கே வாக்களிக்கச் செய்யலாம் என்று ஷரோன் நினைத்துள்ளார்.
English: And the people spoke against God, and against Moses, Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loathes this light bread.

Tamil: ஜனங்கள் தேவனுக்கும் மோசேக்கும் விரோதமாகப் பேசி: நாங்கள் வனாந்தரத்திலே சாகும்படி நீங்கள் எங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணினதென்ன? இங்கே அப்பமும் இல்லை, தண்ணீரும் இல்லை; இந்த அற்பமான உணவு எங்கள் மனதுக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது என்றார்கள்.
English: Today, we have been selling cars and smart phones manufactured in India to those countries from where we used to import them.

Tamil: இன்று இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட கார்கள், ஸ்மார்ட் போன்கள் ஆகியவற்றை எந்த நாடுகளிலிருந்து முன்பு இறக்குமதி செய்தோமோ அந்த நாடுகளுக்கே விற்பனை செய்து வருகிறோம்.
English: Anybody can write names.' Congress party spokesman Anand Sharma denied the party had had any connection, direct or indirect, with the oil-for-food programme.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியின் செய்தித் தொடர்பாளரான ஆனந்த் சர்மா தன்னுடைய கட்சிக்கு உணவிற்கு- எண்ணெய் திட்டத்தில் நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ தொடர்பு இல்லை என்று கூறிவிட்டார்.
English: Case-by-case is in the hands of the boss and the government.

Tamil: ஒவ்வொருவரது பிரச்சனைகளையும் தனித்தனியாக ஆராய்தல் என்பது முதலாளி மற்றும் அரசாங்கத்தின் கைகளில் உள்ளது.
English: My Government's vision of inclusive development 'Sabka Saath, Sabka Vikaas' extends to all our neighbours too.

Tamil: உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கான ‘அனைவரும் இணைவோம் – அனைவரும் உயர்வோம்’ என்ற இந்திய அரசின் தொலைநோக்கு திட்டம், நமது அண்டை நாடுகள் அனைத்திற்கும் பொருந்தும்.
English: Another built three temporary sets of classrooms with plywood and tin sheets for the roof.

Tamil: இன்னுமொரு அரச சார்பற்ற நிறுவனம், ஒட்டுப் பலகைகளையும் தகரங்களையும் கொண்டு மூன்று தற்காலிக வகுப்பறைகளை கட்டித் தந்தது.
English: What a family!

Tamil: செம பேமிலிப்பா!
English: The Prime Minister appreciated the prompt steps taken by the President and his Government to firmly refute the malicious reports by publicly clarifying the matters.

Tamil: இந்த செய்திகளை உறுதியாக மறுத்து இதுகுறித்த விஷயங்களில் தெளிவு ஏற்படுத்தும் வகையில் இலங்கை அதிபரும் அவரது அரசும் எடுத்த உடனடியான நடவடிக்கைகளையும் இந்தியப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Telugu actress Archana is his heroine.

Tamil: தெலுங்கு நடிகை அர்ச்சனா இவருக்கு ஜோடி.
English: Anand Kumar is secretary.

Tamil: செயலாளர் ஆந்தை குமார்.
English: The political forms and ideologies to which the nation state gave rise still exercise an influence over the minds of the mass of the population, even when they no longer express the essential social relations that exist in a modern society, where the international dominates over the national.

Tamil: தேசிய அரசு, என்ற கருத்துக்கு வழிகாட்டிய அரசியல் வடிவமைப்புக்களும், தத்துவங்களும் இன்னும் பெரும்பாலான மக்களுடைய மனத்தில் செல்வாக்கை கொண்டிருக்கின்றன; ஒரு தற்கால சமூகத்தில் இருக்கும் அடிப்படையான சமூக உறவுகளை அவை பிரதிபலிக்கவில்லை என்றாலும் கூட, அவற்றின் செல்வாக்கு தொடர்கிறது; தற்கால சமுதாயத்தில் சர்வதேசியம்தான் தேசியத்தைவிட ஆதிக்கத்தை கூடுதலான முறையில் பெற்றுள்ளது.
English: The Secretary of State's office has ruled that the SEP did not have a sufficient number of signatures to place Van Auken and Lawrence on the ballot in Ohio for the November 2 election.

Tamil: ஓகியோ மாநிலத்தில் வரும் நவம்பர் 2 நடைபெற உள்ள தேர்தல்களில், SEP இன், வேன் ஒகென், ஜிம் லோரன்ஸ் இருவரும் போதுமான அளவு கையெழுத்துக்களை வாக்கச்சீட்டுப் பதிவிற்காகப் பெறவில்லை என்று அரசுத்துறை செயலக அலுவலகம் உத்தரவிட்டிருந்தது.
English: We will be able to achieve our desired goals for which we have started our journey and once again the whole of Jammu  Kashmir will once again provide the opportunity to embrace everyone with love and affection as it has always done.

Tamil: நாம் தொடங்கிய பயணத்தின் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு நம்மால் முடியும். மீண்டும் ஒருமுறை ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் அனைவரையும் பாசத்துடனும், நேசத்துடனும் அரவணைத்துச் செல்லும் வாய்ப்பு கிடைதத்தை எண்ணி மகிழ்கிறேன்.
English: The successful completion of the project will reduce Indias dependency on imported urea, and is expected to create hundreds of direct and indirect employments.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக முடிப்பதன் மூலம், யூரியா இறக்குமதி செய்யப்படுவதில் இந்தியாவிற்கு இருக்கும் சார்புநிலையைக் குறைக்க முடியும், மேலும் நூற்றுக்கணக்கான நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He was never in a state where he had to ask someone for a job.

Tamil: என ஸ்ரீதர் என்னிடம் கேட்டார் என குறிப்பிட்டார்.
English: But Jesus answered them, My Father works till now, and I work.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் பிதா இதுவரைக்கும் கிரியைசெய்துவருகிறார், நானும் கிரியைசெய்துவருகிறேன் என்றார்.
English: The Minister released the All India Survey on Higher Education (AISHE) report 2017-18 and Higher Education Profile of All India and States for the year 2017-18.

Tamil: எழுத்தறிவு, இளைஞர்களுக்கான அடிப்படைக் கல்வி, உயர் கல்வி, தொழில்நுட்ப கல்வி உள்ளிட்ட அனைத்து நிலை கல்வியிலும் விரிவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கான பல்வேறு திட்டங்களை அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Govt. of India through a project at an estimated cost of 4 crores funded modernizing the facility at SACON to handle the challenges posed by the continued entry of newer chemicals into the environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழலில் தொடர்ச்சியாக, புதிய வேதிப்பொருட்கள் கலப்பதால் ஏற்படும் அபாயங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய சாக்கோனில் அதற்கான நவீன வசதிகளுக்கு மத்திய அரசின் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் ரூ.4 கோடி ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Even though the military conflict is over, the army is still being expanded to occupy the North and East.

Tamil: இராணுவ மோதல்கள் முடிவடைந்திருந்தாலும், வடக்கு மற்றும் கிழக்கை ஆக்கிரமிக்க இராணுவம் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: Unlike the other parts of Ampara, it is difficult to find land for paddy cultivation.

Tamil: அம்பாறையின் ஏனைய பகுதிகளைப் போலன்றி, நெற் பயிர்ச் செய்கைக்கு நிலத்தை தேடுவது கடினமாகும்.
English: In India's Gujarat state, where the Bharatiya Janata Party (BJP) holds power, the organisation's youth wing have recently mounted protests against Bollywood actor and producer Aamir Khan and forced cinema owners to ban screenings of his latest film Fanaa, a Bollywood romance.

Tamil: பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (BJP) ஆட்சிப் பொறுப்பில் இருக்கும் இந்தியாவின் குஜராத் மாநிலத்தில், இந்த அமைப்பின் இளைஞர் அணியினர் சமீபத்தில் பாலிவுட் நடிகர் மற்றும் தயாரிப்பாளரான அமீர் கானுக்கு எதிராக போராட்டங்கள் நடத்தி பாலிவுட் காதல் கதை சார்ந்த பன்னா என்னும் அவருடைய திரைப்படத்தை திரையிடக்கூடாது என திரையரங்கு உரிமையாளர்களை கட்டாயப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: He can get as emotional as Seeman.

Tamil: சீமானை போலவே உணர்ச்சிவசப்படக்கூடியவர்.
English: Ministry of Home Affairs MHA asks states to take measures to prevent any untoward incident in view of forthcoming Ambedkar Jayanti on April 14 The Union Ministry of Home Affairs (MHA) has asked the State Governments to take all necessary precautionary measures to prevent any untoward incident in view of the forthcoming Ambedkar Jayanti on April 14.

Tamil: Others ஏப்ரல் 14-அன்று அம்பேத்கர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அசம்பாவிதங்கள் ஏதும் நடக்காமல், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. ஏப்ரல் 14-அன்று அம்பேத்கர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அசம்பாவிதச் சம்பவங்கள் ஏதும் நடக்காமல், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: We wish him all the best!

Tamil: கேட்கும்போத க்கண்ணை க்கட்டுதே!
English: That day I was in Nagpur.

Tamil: அன்று நான் நாக்பூரில் இருந்தேன்.
English: For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

Tamil: கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய யெகூவினால் பாஷாவைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்த அவருடைய வார்த்தையின்படியே, சிம்ரி பாஷாவின் வீட்டாரையெல்லாம் அழித்துப்போட்டான்.
English: While launching this scheme, he had said A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.

Tamil: அதனைத் தொடக்கி வைத்துப் பேசிய அவர், “தூய்மையான இந்தியாதான் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் 2019-ல் கொண்டாடப்படும்போது, நாடு அவருக்கு வழங்கும் மிகச் சிறந்த நினைவுப் பரிசு” என்று கூறினார்.
English: Not a single soldier or CIA interrogator has been prosecuted and only a handful even reprimanded.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க போர்வீரர் அல்லது CIA புலன்விசாரணை அதிகாரி மீதுகூட வழக்கு தாக்கல் செய்யப்படவில்லை, ஒரு சிலர் மட்டுமே கண்டிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Following the differences and clash of interests that arose between the US and the European powers in the course of the Iraq war, calls for a European military power independent of America have become more vehement.

Tamil: ஈராக்கிய போரின்போது அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குமிடையே வேறுபாடுகளும் நலன்களின் பகிர்வில் பூசல்களும் விளைந்த நிலையானது, அமெரிக்காவை நம்பியிராத தனித்த இராணுவ ஆற்றல் தேவை என்ற குரல்களை வலுப்படுத்தியுள்ளன.
English: Under her SLFP-led government, which held power until 2002, the country witnessed more death and destruction than under the previous right-wing UNP governments.

Tamil: வலதுசாரி ஐ.தே.க. யின் முன்னைய அரசாங்கத்தைக் காட்டிலும், 2002 வரை ஆட்சியில் இருந்த அவரது ஸ்ரீ.ல.சு.க. தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் கீழ், பெரும் உயிரிழப்புக்களையும் பேரழிவுகளையுமே நாடு கண்ணுற்றது.
English: So far, despite adopting some of the most liberal foreign investment laws in Asia, India has not succeeded in seducing even one major international corporation into using it as a global production platform...

Tamil: ஆசியாவில் வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கான மிகவும் தாராண்மையான சட்டங்கள் சிலவற்றை இந்தியா சேர்த்துக் கொண்டிருந்தாலும் இதுவரை, ஒரு பெரிய சர்வதேச கம்பெனியைக்கூட, அதற்கு தன்னை பூகோள உற்பத்தி மேடையாகப் பயன்படுத்துவதற்கு ஈர்ப்பதில் கூட இந்தியா வெற்றி பெற்றிருக்கவில்லை...."
English: It is comprised of various petty bourgeois parties, including the Revolutionary Socialist Party (PSR), affiliated to the Pabloite United Secretariat - a group claiming adherence to Trotskyism with a long record of providing a political cover for reformist and former Stalinist parties.

Tamil: இதில் பல குட்டி முதலாளித்துவ கட்சிகள் உள்ளன. அதில் PSR எனப்படும் புரட்சிகர சோசலிசக் கட்சி, பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தை சேர்ந்தது--இது ட்ரொட்ஸ்கிசவாதத்தை பின்பற்றுவதாக கூறிக் கொள்ளுவது, ஆனால் நீண்டகாலமாக சீர்திருத்தவாதம் மற்றும் முன்னாள் ஸ்ராலினிச கட்சிகளுக்கு அரசியல் மறைப்பை கொடுத்துள்ளது.
English: In La Paz, the call for general strike received the immediate support of merchants, butchers, cargo and passenger transport workers, miners and peasants.

Tamil: லா பாஸ் நகரில் பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு உடனடியாக வியாபாரிகள், கசாப்பு கடைக்காரர்கள், சரக்குகள், மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்து ஊழியர்கள், சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் ஆதரவை தெரிவித்தனர்.
English: According to the World Bank, since they last took this oath in November, 17 out of the 20 countries have adopted new protectionist measures.

Tamil: உலக வங்கி கருத்தின்படி நவம்பர் 17ல் இந்த உறுதியை எடுத்துக் கொண்டதற்கு பின்னர் 20 நாடுகளில் 17 புதிய பாதுகாப்புவரி நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Shri Pokhriyal said that the report elaborates on the innovative methods adopted by Ministry of HRD, Education Departments of States and Union Territories for ensuring accessible and inclusive education to children at home and reducing learning gaps.

Tamil: வீட்டிலேயே குழந்தைகள் எளிதில் அணுகக்கூடிய வகையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய கல்வியை உறுதி செய்வதற்கும் கற்றல் இடைவெளிகளைக் குறைப்பதற்கும் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், மாநிலங்களின் கல்வித் துறைகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பின்பற்றிய புதுமையான வழிமுறைகள் குறித்து இந்த அறிக்கை விரிவாகக் கூறுகிறது என்று திரு.
English: Earlier, he halted the sale of shares constituting a 34 percent stake in Hindustani Petroleum, a state-run company that the previous government had begun to privatise.

Tamil: அதற்கு முன்னர், அவர் அரசிற்கு சொந்தமான இந்துஸ்தான் பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் 35 சதவீத பங்குகள் விற்பனையை நிறுத்தி வைத்துவிட்டார். முந்திய அரசாங்கம் அந்த நிறுவனத்தை தனியார் மயமாக்குவதைத் துவக்கி இருந்தது.
English: University of Colombo workers continued their stoppage and, in a bid to contain a groundswell of anger, union leaders promised to call an indefinite strike from June 11.

Tamil: கொழும்பு பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள் இந்த வேலைநிறுத்தத்தை தொடர்வதோடு, வளர்ச்சிகண்டிருந்த ஆத்திரத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்காக தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் ஜூன் 11 முதல் காலவரையறையற்ற வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுக்க வாக்குறுதியளித்திருந்தனர்.
English: Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy on this people.

Tamil: நாளொன்றுக்கு ஒரு காளையும், முதல்தரமான ஆறு ஆடும் சமைக்கப்பட்டது; பட்சிகளும் சமைக்கப்பட்டது; பத்துநாளைக்கு ஒருதரம் நானாவிதத் திராட்சரசமும் செலவழிந்தது. இப்படியெல்லாம் இருந்தபோதும், இந்த ஜனங்கள் பட்டபாடு கடினமாயிருந்தபடியால், அதிபதிகள் வாங்குகிற படியை நான் வாங்கவில்லை.
English: Major Impact Background: The iamen Declaration signed in China on digital economy by the BRICS leaders had highlighted the importance of the digital economy and how the BRICS nations could leverage the thriving and dynamic digital economy that will foster global economic development and benefit everyone.

Tamil: இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகளுடனான வங்கிகளுக்கு இடையே டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. பிரிக்ஸ் நாட்டு வங்கிகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் இடம்பெற்றுள்ள வங்கிகளுக்கும் இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கிக்கும் இடையே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Such statements have been combined with calls for measures to further restrict the right of immigrants to unite with their families in France.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் பிரான்சில் தங்கள் குடும்பத்துடன் இணைந்து கொள்ளும் உரிமைகளை இன்னும் கூடுதலான வகையில் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் வேண்டும் என்ற அழைப்புடன், இத்தகைய அறிக்கைகளும் வந்துள்ளன.
English: Cobb argues that the Green Party will suffer politically if Bush is narrowly reelected and 'progressive' voters believe that Green votes in key states cost Kerry the election.

Tamil: புஷ் குறுகிய வாக்கில் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும்கூட அரசியலளவில் பசுமைக் கட்சி இழப்பிற்குட்படும் மற்றும் "முற்போக்கான" வாக்காளர்கள் பசுமைக் கட்சியின் வாக்குகளால் முக்கிய மாநிலங்களில் கெர்ரிக்குத் தேர்தலில் தோல்வி ஏற்படும் என்று காப் வாதிடுகிறார்.
English: The Bush administration's nomination of Wolfowitz is not simply a symbolic gesture.

Tamil: வொல்போவிற்ச்சை புஷ் நிர்வாகம் நியமித்திருப்பது ஒரு சாதாரணமாக அடையாளபூர்வ சமிக்கை மட்டுமல்ல.
English: Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

Tamil: கிறிஸ்து இவ்விதமாகப் பாடுபடவும், தமது மகிமையில் பிரவேசிக்கவும் வேண்டியதில்லையா என்று சொல்லி,
English: As an LSSP MP from 1970 to 1975, Nanayakkara was fully implicated in the bloody military suppression of a JVP-led uprising of Sinhala youth in the south of the island.

Tamil: 1970 முதல் 1975 வரை ல.ச.ச.க பாராளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்த நாணயக்காரவுக்கு, தீவின் தென்பகுதியில் ஜே.வி.பி தலைமையிலான சிங்கள இளைஞர்களின் எழுச்சியை இரத்தக்களரி இராணுவ நடவடிக்கையால் நசுக்கிய குற்றத்திலும் பங்குண்டு.
English: It erupted in the immediate wake of the catastrophic failure of Mao's utopian experiment in rural socialism - the Great Leap Forward - and the widespread famine that followed.

Tamil: மாபெரும் முன்னோக்கிய பாய்ச்சல் என அழைக்கப்பட்டிருந்த மாவோவின் கிராமப்புற சோசலிசம் என்ற கற்பனையுலக சோதனை பேரழிவில் தோல்வியுற்றதை அடுத்து, - அதற்குப் பின் பரந்த அளவில் வந்திருந்த பஞ்சத்தாலும் வெடித்து எழுந்தது.
English: Though Suman has been acting in Telugu films, he made his debut in a Tamil film 'Neechal Kulam.' He has already co-starred with Rajini in 'Thee.' According to the story, Rajini is his elder brother.

Tamil: அவரும் மறுக்க, கடைசியில் ஷங்கர் தஞ்சமடைந்தது சுமனிடம்! தெலுங்கு படங்களில் நடித்துக்கொண்டிருந்தாலும் சுமன் நடிகராக அறிமுகமானது தமிழில். படம் 'நீச்சல் குளம்'.
English: As with the personal presence of Premier Wen and President Hu Jintao in the quake areas, CCP officials are learning to use media spin.

Tamil: பூகம்ப பகுதிகளில் பிரதமர் வென் மற்றும் ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டோ நேரடியாக வந்தது போல் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அலுவலர்களும் செய்தி ஊடகம் திரித்துக் கூற வேண்டும் என்று பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: The album release took place on April 24 at Chennai.

Tamil: இதன் வெளியீட்டுவிழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: And again he went away, and prayed, and spoke the same words.

Tamil: அவர் மறுபடியும் போய் அந்த வார்த்தைகளையே சொல்லி ஜெபம்பண்ணினார்.
English: All the pictures of the book have been well described for the benefit of blinds readers.

Tamil: இந்த நூலில் உள்ள அனைத்துப் படங்களும் பார்வையற்ற வாசகர்களின் நலனுக்கென தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

Tamil: மனாசேயின் புத்திரர் அந்தப் பட்டணங்களின் குடிகளைத் துரத்திவிடக் கூடாமற்போயிற்று; கானானியர் அந்தச் சீமையிலேதானே குடியிருக்கவேண்டுமென்று இருந்தார்கள்.
English: Following this, he will direct the story of 'Puli' that he had made ready for Vijay, in Telugu.

Tamil: இதையடுத்து விஜய்க்கு தயார் செய்த 'புலி' கதையை தெலுங்கில் இயக்குகிறார்.
English: However, the Joint Commission expressed the opinion that the level of trade does not fully reflect the existing potential and should be further realised.

Tamil: இருப்பினும், தற்போதுள்ள ஆதார வளங்கள், வர்த்தக நிலையில் முழுமையாகப் பிரதிபலிக்கவில்லை என்று கருத்து தெரிவித்த கூட்டு ஆணையம் இதனை மேலும் சரி செய்ய வேண்டும் என்று கூறியது.
English: Both holiday and agricultural developments rely for their water on over half a million illegal boreholes - holes drilled into the ground for water extraction - which form the basis of a profitable black market.

Tamil: விடுமுறை மற்றும் விவசாய வளர்ச்சி இரண்டுமே தங்களுடைய நீர்த்தேவைக்கு அரை மில்லியனுக்கும் மேலான, நீரை எடுப்பதற்காக நிலத்தில் துளைகள் தோண்டும் சட்டவிரோத ஆழ்குழாய்களை ---- நம்பியுள்ளன; இது இலாபகரமான கள்ளச் சந்தைக்கான அடிப்படையை அமைக்கிறது.
English: A classical particle cannot escape easily from inside a deep well.

Tamil: ஆழமான கிணற்றுக்குள் அற்புதமான பொருள் ஒன்று எளிதாக தப்பி விட முடியாது.
English: 'When you go down there and see the body language, you can see that Cheney is still The Man. Condi pushed for diplomacy but she is no dove.

Tamil: "நீங்கள் அங்கு சென்று உடலின் அசைவுகளை கவனித்தால், ஷினிதான் இன்னும் சக்தி வாய்ந்தவர் என்பது தெரியவரும். கொண்டி இராஜதந்திர முயற்சிக்கு பெரிதும் முயன்றாலும், அவர் ஒன்றும் ஒரு புறா அல்ல.
English: Around 3000 insurance certificates of Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Beema Yojana (PMJJBY) and Pradhan Mantri Suraksha Beema Yojana (PMSBY) were given to the beneficiaries.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 3000 பயனாளிகளுக்கு பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி பீமா யோஜனா (பி.எம்.ஜெ.ஜெ.பி.ஒய்.) மற்றும் பிரதம மந்திரி சுரக்‌ஷா பீமா யோஜனா (பி.எம்.எஸ்.பி.ஒய்.)
English: He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற குடியரசு தின விழாவில் 10 ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்கள் கவுரவ விருந்தினர்களாகக் கலந்து கொண்டது இந்தியாவுக்கு கிடைத்த பாக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Nothing could have prepared the movement in Sri Lanka and internationally for Keerthi's sudden death at the age of 39.

Tamil: 39வது வயதில் கீர்த்தி அகால மரணமாவார் என்பதை இலங்கையிலும் மற்றும் அனைத்துலகக் குழுவிலும் எந்தவிதத்திலும் நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாக இருந்தது.
English: NRP MK Shaul Yahalom said Sharon was 'violating basic democratic principles by presenting President Bush with a revolutionary policy without any prior government decision.'

Tamil: இக் கட்சியின் ஷாகுல் யாகலோம் (Shaul Yahalom) என்பவர் ''அரசாங்கத்தின் முன் அனுமதி எதுவும் பெறாமல் ஒரு புரட்சிகரமான கொள்கையை ஜனாதிபதி புஷ்ஷிடம் தாக்கல் செய்வது அடிப்படை ஜனநாயகக் கொள்கைகளை மீறுவதாகும்'' என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Some of his paintings include naked images of various Hindu deities as well as mythical Indian characters, which aroused the wrath of the Hindu fundamentalists.

Tamil: பல்வேறு இந்துக் கடவுள்களின் நிர்வாண உருவங்களும் இந்திய புராணக் கதைகளின் குண இயல்புகளை விவரிப்பவைகளும் அவரது படைப்புகளில் இடம் பெற்றுள்ள நிலை இந்து அடிப்படைவாதிகளின் சீற்றத்தை எழுப்பியுள்ளது.
English: The stress on the moral basis of policy and action, belief in unity and discipline, faith in a synthesis of heritage and science, and promotion of the rule of law and of education  all of it was located in a partnership between citizen and government.

Tamil: ஒற்றுமை மற்றும் கட்டுப்பாடு மீது நம்பிக்கை, பாரம்பரியம் மற்றும் அறிவியல் மீதான நம்பிக்கை, சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் கல்வி மேம்பாடு ஆகியவற்றில் அரசும், குடிமக்களும் இணைந்து பங்களிப்பதே இந்த கொள்கையின் அடிப்படை அம்சமாகும்.
English: Bank credit is offered to all sectors including farming, education, industries and public sector banks play a big role in instilling confidence in the people .

Tamil: விவசாயம், கல்வி, தொழில்துறையினருக்கு வங்கிக் கடனுதவி வழங்கப்பட்டதுடன், மக்களிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதிலும், பொதுத்துறை வங்கிகள் பெரும் பங்கு வகித்தன.
English: The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கிழக்குக் கடற்படைக்குப் புதிய தலைமை அதிகாரி பொறுப்பேற்கிறார்.
English: The two sides agreed to cement the existing Strategic Partnership with high level monitoring mechanism by the creation of Strategic Partnership Council led by the Honourable Prime Minister and His Royal Highness the Crown Prince, supported by ministerial representation covering the whole spectrum of strategic relationships.

Tamil: தற்போதுள்ள உத்தி சார்ந்த பங்களிப்பை ஒன்றிணைக்க உயர்நிலை கண்காணிப்பு வழிமுறையாக உத்தி சார்ந்த உறவுகளின் முழுமையாக உள் அடக்கும் வகையில், அமைச்சர் அளவிலான பிரதிநிதிகளின் ஆதரவோடு மதிப்பிற்குரிய பிரதமர் மற்றும் இளவரசரின் தலைமையிலான பங்களிப்புக் கவுன்சிலை அமைக்க இருதரப்பினரும், ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: When the public realized it was her, they gathered around and many youngsters asked her for her autograph!

Tamil: நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போகவே கூட்டத்திலிருந்து தப்பிக்க ஓட்டம் பிடிக்க ஆரம்பித்தார் நமிதா.
English: Either the bourgeoisie - as in 1914 and 1939 - will throw humanity back into barbarism and war, or the working class will unite internationally, overthrow the capitalist system and build a socialist society.

Tamil: 1914, 1939ல் நடந்தது போல் முதலாளித்துவம் மனிதகுலத்தை மீண்டும் காட்டுமிராண்டித்தனம் அல்லது போரில் தள்ளும்; அல்லது தொழிலாள வர்க்கம் சர்வதேச அளவில் ஐக்கியப்பட்டு, முதலாளித்துவ முறையை அகற்றி ஒரு சோசலிச சமூகத்தைக் கட்டமைக்கும்.
English: The first American Crisis was read to Washington's soldiers assembling at Trenton, preparing to face highly trained Hessian mercenaries.

Tamil: உயர்ந்தளவில் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட Hessian mercenaries படையினரை முகங்கொடுக்க தயாராகி இருந்த, Trentonல் கூடியிருந்த வாஷிங்டனின் படையினர்களுக்கு முதல் அமெரிக்க நெருக்கடி படித்து காட்டப்பட்டது.
English: It is the commentary on those people who have been running the government from the last 70 years.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளாக அரசை நடத்திக் கொண்டிருந்தவர்கள் பற்றிய விமர்சனங்களாக அவை இருக்கட்டும்.
English: As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD has planted, and as cedar trees beside the waters.

Tamil: அவைகள் பரவிப்போகிற ஆறுகளைப்போலவும், நதியோரத்திலுள்ள தோட்டங்களைப்போலவும், கர்த்தர் நாட்டின சந்தனமரங்களைப்போலவும், தண்ணீர் அருகே உள்ள கேதுரு விருட்சங்களைப்போலவும் இருக்கிறது.
English: The implementation of the action plan has started yielding appreciable results in 25 districts across 15 States which reported cases earlier.

Tamil: நோயாளிகள் கண்டறியப்பட்ட 15 மாநிலங்களில் உள்ள 25 மாவட்டங்களிலும் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்தியது அபரிதமான முடிவுகளைத் தரத் தொடங்கியது.
English: The unions assisted in increasing profitability through the slashing of wages, the imposition of speed-up and the elimination of millions of jobs.

Tamil: ஊதியங்களை குறைத்து, உற்பத்தி வேகத்தை அதிகரித்து மில்லியன் கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை ஒழித்துக்கட்டி இலாபமீட்டும் திறனை பெருக்குவதற்கு தொழிற்சங்கங்கள் உதவின.
English: The Minister directed the two institutions that before granting of loan either for capital expenditure or for non-capital expenditure, the adherence to prudential norms must be carefully observed.

Tamil: அப்போது, மூலதனச் செலவுக்கோ, மூலதனமில்லாத செலவுக்கோ கடனுதவி அளிப்பதற்கு முன் உரிய விதிகள் முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டனவா என்று கவனமாக ஆராயும்படி அந்த இரு நிறுவனங்களையும் அறிவுறுத்தினார்.
English: Gold, mobile phones etc, and foreign currency worth Rs. 1.12 Crore seized under Customs Act .

Tamil: சுங்கத் துறை சட்டத்தின்கீழ், கைப்பற்றப்பட்ட தங்கம், மொபைல் போன்கள், வெளிநாட்டு கரன்ஸி ஆகியவற்றின் மொத்த மதிப்பு ரூ.1.12 கோடியாகும்.
English: Parliament had already been dissolved.

Tamil: நாடாளுமன்றம் ஏற்கனவே கலைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: And all the people answered together, and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD.

Tamil: அதற்கு ஜனங்கள் எல்லாரும் ஏகமாய், கர்த்தர் சொன்னவைகளையெல்லாம் செய்வோம் என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள். ஜனங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை மோசே கர்த்தரிடத்தில் தெரிவித்தான்.
English: We noticed the ruins of houses - flattened or without roofs - beside the road.

Tamil: வீதி ஓரங்களில் தரைமட்டமாக்கப்பட்ட அல்லது கூரைகளற்ற உடைந்த வீடுகளைக் காணக்கூடியதாக இருந்தது.
English: The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value, tariff classification and origin of the goods traded between the two countries.

Tamil: இந்த வரைவு ஒப்பந்தம் சுங்க மதிப்பு சரியானதா, சுங்கவரி வகைகள், இருநாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன போன்ற இந்திய சுங்கத்துறையின் கவலைகள் மற்றும் தேவைகளை தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு நிறைவு செய்யும் வகையில் வகை செய்கிறது.
English: It was proved false as well as the divorce proceedings are going on.

Tamil: தவிர விவாகரத்து வழக்கும் கோர்ட்டில் நடந்து வருகிறது.
English: Ambedkar also epitomized how ones talents can be used to shape the lives of millions of people by dedicating oneself to nation building.

Tamil: தேசநிர்மாணத்திற்கு ஒருவர் தம்மை அர்ப்பணித்துக்கொள்வதன் மூலம், அவரின் திறமைகளை எவ்வாறு லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதற்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளமுடியும் என்பதற்கு டாக்டர்.
English: It is incumbent upon the government to ready itself for any eventuality, while trekking the path of peace cautiously avoiding mines.'

Tamil: கண்ணிவெடிகளை கவனமாக தவிர்த்துக்கொண்டு சமாதானப் பாதையில் பயணஞ்செய்யும் அதே வேளை, நேரிடக்கூடிய எதற்கும் தன்னை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டியது அரசாங்கத்தின் கடமையாகும்."
English: For whatever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith.

Tamil: தேவனால் பிறப்பதெல்லாம் உலகத்தை ஜெயிக்கும்; நம்முடைய விசுவாசமே உலகத்தை ஜெயிக்கிற ஜெயம்.
English: And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus said the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:

Tamil: புசிக்கத்தகாத கெட்ட அத்திப்பழங்களைத் தள்ளிவிடுவதுபோல, நான் சிதேக்கியா என்கிற யூதாவின் ராஜாவையும் அவனுடைய பிரபுக்களையும், இந்தத் தேசத்திலே மீதியான எருசலேமின் குடிகளையும், எகிப்து தேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களையும் தள்ளிவிட்டு,
English: Candidate setting in EVMs and VVPATs was done in fully sanitized hall.

Tamil: முழுமையான, சுகாதாரமான அறையில் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளில் வேட்பாளர் பெயர் அமைத்தில் பணி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The other major issue voiced by those who signed the SEP petition was the question of social equality.

Tamil: SEP மனுவில் கையெழுத்திட்டவர்கள் எழுப்பிய மற்றொரு முக்கிய பிரச்சனை சமூக சமத்துவம் பற்றியதாகும்.
English: The purpose of this campaign is to silence conscious opponents of the war.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் குறிக்கோள், யுத்தத்தை நனவுடன் எதிர்ப்பவர்களை மெளனமாக்குவதாகும்.
English: 'Intellectual property rights'

Tamil: "புத்திஜீவி சொத்தின் உரிமைகள்"
English: "The story is about a father-daughter relationship.

Tamil: ” அப்பா-மகள் உறவுதான் கதை.
English: However, Kouchner's visit - described in the French press as a well-planned commando operation run by French elite troops and Kurdish peshmerga - included landing at Baghdad airport and visits to the Green Zone, both under US control.

Tamil: பிரெஞ்சு பத்திரிக்கையில் பிரெஞ்சு மேற்தட்டு துருப்புக்கள் மற்றும் குர்திஷ் பேஷ்மர்க்காவினால் நடத்தப்படும் நன்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ள கரந்தடி நடவடிக்கை என விவரிக்கப்படும் குஷ்நெரின் விஜயத்தில் பாக்தாத் விமான நிலையத்தில் இறங்கி பசுமைப் பகுதிக்கு, இரண்டுமே அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருந்த பகுதிக்கு சென்றது உள்ளடங்கும்.
English: Speaking to the media, Clinton justified the meeting by saying that while the US recognised China's sovereignty over Tibet, 'we support the legitimate desire for cultural, religious respect and autonomy'.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திடம் பேசிய கிளின்டன் இந்தப் பேச்சை நியாயப்படுத்தும் வகையில் திபெத் மீது சீனாவின் இறைமையை அமெரிக்க அங்கீகரிக்கிறது என்றாலும், "நாம் பண்பாட்டு, மத மரியாதை, தன்னாட்சிக்கான நியாயபூர்வமான உந்துதல் ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்கிறோம்." என்றார்.
English: Global environment is full of several fluctuations and uncertainties.

Tamil: உலகத்தின் சூழல் பல்வேறு ஏற்ற இறக்கங்களையும். நிலையற்றத் தன்மையையும் கொண்டிருக்கிறது.
English: Name Participant ID Location Winner 1 Shailee Prasad fUkqrq9Of Bengaluru,Karnataka 1st Prize 2 Akanksha IndiaIG1635 Details awaited 2nd Prize 3 U.B. Athistta SckM9x1C4 Nagercoil - Tamil Nadu - India 3rd Prize Youth Category (Under 18 Years): Male S.No Name Participant ID Location Winner 1 Pranay Sharma Y4qsge-4i Saharanpur - Uttar Pradesh - India 1st Prize 2 Sunny vqgGmrK6 Details awaited 2nd Prize 3 Kabilan Subramaniam 3FPdAMyqt Karur - Tamil Nadu - India 3rd Prize Female S.No Name Location Winner 1 Navyaa.S.H Chunkankadai  Post, Kanyakumari District 1st Prize 2 Avni Ramrakshani Pune  Maharashtra 2nd Prize 3 Manvi Vyas Hissar - Haryana 3rd Prize The names of winners among the overseas participants will be announced later separately.

Tamil: வயது வந்தோர் வகை (18 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்கள்) : ஆண் வ.எண் பெயர் பங்கேற்றோர் ID இடம் வெற்றி பெற்றவர் 1 ராஜ்பால் சிங் ஆர்யா GHFK3Seok ஷாம்லி – உத்திரப்பிரதேசம் - இந்தியா முதல் பரிசு 2 ஹரிஷித் பனிகர் Ny1gvx0pA சண்டிகர் – சண்டிகர் - இந்தியா இரண்டாம் பரிசு 3 நிதின் தனாஜி பாவலே Txb_H8_bu பூனே – மகாராஷ்ட்ரா - இந்தியா மூன்றாம் பரிசு பெண் வ.எண் பெயர் பங்கேற்றோர் ID இடம் வெற்றி பெற்றவர் 1 ஷைலி பிரசாத் fUkqrq9Of பெங்களூரு, கர்நாடகா முதல் பரிசு 2 அகன்ஷா IndiaIG1635 விவரங்கள் - எதிர்ப்பார்க்கப்படுகின்றன இரண்டாம் பரிசு 3 U.B. அதிஸ்ட்டா SckM9x1C4 நாகர்கோவில் – தமிழ்நாடு - இந்தியா மூன்றாம் பரிசு இளைஞர் வகை (18 வயதிற்கு கீழுள்ளோர்): ஆண் வ.எண் பெயர் பங்கேற்றோர் ID இடம் வெற்றி பெற்றவர் 1 ப்ரணய் ஷர்மா Y4qsge-4i ஷரன்பூர் – உத்திர பிரதேசம் - இந்தியா முதல் பரிசு 2 ஷன்னி vqgQGmrK6 விவரங்கள் - எதிர்ப்பார்க்கப்படுகின்றன இரண்டாம் பரிசு 3 கபிலன் சுப்ரமணியம் 3FPdAMyqt கரூர் – தமிழ்நாடு - இந்தியா மூன்றாம் பரிசு பெண் வ.எண் பெயர் பங்கேற்றோர் ID இடம் 1 எஸ்.ஹெச். நவ்யா சுங்கன்கடை அஞ்சல், கன்னியாகுமரி மாவட்டம் முதல் பரிசு 2 அவ்னி ராம்ரக்‌ஷனி பூனே - மகாராஷ்ட்ரா இரண்டாம் பரிசு 3 மான்வி வியாஸ் ஹிஸ்ஸார் - ஹரியானா மூன்றாம் பரிசு வெளிநாட்டு பங்கேற்பாளர்களிடையே வெற்றியாளர்களின் பெயர்கள் பின்னர் தனித்தனியாக அறிவிக்கப்படும்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Major Improvements in National Overseas Scholarship Scheme for Schduled Castes students w.e.f. selection Year 2020-21 The Annual Family Income limit for National Overseas Scholarship Scheme for Scheduled Castes students w.e.f.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் 2020-21-ஆம் தேர்வு ஆண்டு முதல் தாழ்த்தப்பட்டப் பிரிவு மாணவர்களுக்கான தேசிய ஓவர்சீஸ் கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டத்தில் பெருமளவுக்கு முன்னேற்றம் 2020-21-ஆம் தேர்வு ஆண்டு முதல் தாழ்த்தப்பட்டப் பிரிவு மாணவர்களுக்கான தேசிய ஓவர்சீஸ் கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டத்தில், ஆண்டு குடும்ப வருமானம் ரூ.
English: A group of French soldiers went ahead on foot to reconnoitre and came under fire from three sides.

Tamil: பிரெஞ்சு துருப்புகள் குழு ஒன்று கால்நடையாக சுற்றி நோட்டம் விட முன்னேறியது; அதுதான் மூன்று புறங்களில் இருந்தும் தாக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister deeply appreciated the mosaic portrait prepared by an Afghan master craftsman, which was presented to him by Dr. Abdullah.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானைச் சேர்ந்த தலைசிறந்த கைவினைக் கலைஞரால் உருவாக்கப்பட்ட மொசைக் உருவப்படத்தை தன்னிடம் வழங்கிய டாக்டர் அப்துல்லாவுக்கு பிரதமர் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle has been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

Tamil: இந்த மனுஷரை நாம் என்ன செய்யலாம்? எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற எல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கிறபடி வெளியரங்கமான அற்புதம் இவர்களால் செய்யப்பட்டதே, அதை நாம் இல்லையென்று சொல்லக்கூடாது.
English: Shri Mandaviya emphasised that recycling of dredged material should be implemented in a way that can reduce the dredging cost, as dredging is regular activity to maintain the course of waterway for safety and easiness of shipping traffic as well as discharge.

Tamil: மாண்டவியா கேட்டுக்கொண்டார். நீர்வழிகளைப் பாதுகாப்பாகப் பராமரிக்கவும், கப்பல்கள் சிரமம் இன்றி சென்று வர ஏதுவாகவும், நடத்தப்படும்அகழாய்வில் கிடைக்கும் பொருள்களை மறுசுழற்சி செய்வதன் மூலம் அகழாய்வுக்கான செலவைக் குறைக்க முடியும் என்று திரு,மாண்டவியா கூறினார்.
English: AIM has selected more than 2400 schools in 2017 for establishing Atal Tinkering Labs.

Tamil: அட்டல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை நிறுவ 2017-இல் 2,400 க்கும் அதிகமான பள்ளிகளைத் தெரிவு செய்திருந்தது.
English: It is earmarked for basic public education, including the provision of 'a nutritious cooked midday meal' for all school children.

Tamil: அது அனைத்துப் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கும் "சமைக்கப்பட்ட சத்துள்ள மதிய உணவுக்கு" ஒதுக்கப்படும் தொகை உள்பட, அடிப்படைப் பொதுக் கல்விக்கான ஒரு அடையாள முத்திரையாகும்.
English: Clubbed with the Raj Kapoor award, yet another award in memory of V Shantaram is also conferred by them.

Tamil: நடிப்புக்காக தமிழக அரசின் சிறந்த நடிகர் விருது, கலைமாமணி விருது மற்றும் மத்திய அரசின் பத்மபூஷண் ஆகிய விருதுகளை பெற்றிருக்கிறார் ரஜினி.
English: More than half of the loan was given to the Dalits and backward classes under the Mudra Yojana.

Tamil: முத்ரா கடன் திட்டத்தின் கீழ் தரப்பட்ட கடன்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை தலித்களுக்கும், பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினருக்கும் தரப்பட்டுள்ளன.
English: In 1998 both countries conducted rival nuclear tests and in 1999 a 'mini-war' erupted over Kashmir's strategic Kargil heights, threatening an all-out confrontation.

Tamil: 1998ல் இரு நாடுகளுமே போட்டி அணுகுண்டு சோதனைகளை நடத்தின. மற்றும் 1999ல் காஷ்மீரின் மூலோபாய கார்கில் மலைகள் தொடர்பாக சிறிய போர் ஒன்று வெடித்தது. அது முழு அளவிலான மோதல் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தியது.
English: "It was unfortunate that it was, which is why there is the argument between the intelligence services and cabinet office/number ten, because things were picked up on, and once they've picked up on it you can't pull it back, that's the problem."

Tamil: ``அவ்வாறு செய்தது வருந்தத்தக்கது, எனவேதான் உளவுத்துறைக்கும், அமைச்சர் அவை அலுவலகம், பத்தாம் எண்ணில் தொடர்புடைய நபர்கள் அனைவரிடையேயும் விவாதங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன; ஏனெனில் ஒருமுறை வெளிவந்தபின் அதைப் பிடித்து இழுத்து நிறுத்திவிட முடியாது, அதுதான் சிக்கல்`` என்றார் கெல்லி.