gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As the 'thenisai thendral' wielded the camera, Producers Association president T G Thyagarajan gave the clap, Jai Akash and Kirti Chawla got ready for 'Vettai' â the hunt.

Tamil: தேனிசை தென்றல் கேமராவை இயக்க, தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தலைவர் T.G. தியாகராஜன் கிளாப் அடிக்க, ஜெய்ஆகாஷும், கீர்த்தி சாவ்லாவும் 'வேட்டை'க்கு தயாரானார்கள்.
English: The official cover-up of the incident began only hours after Mowhosh's death, when military officials issued a blatantly fraudulent statement claiming that Mowhoush died of 'natural causes.' The claim was later rebuked by classified documents obtained by the media.

Tamil: மெளஹவுஸ் மரணம் ஏற்பட்டு சில மணி நேரத்திற்குள் அந்த நிகழ்ச்சியை மூடி மறைப்பதற்கான அதிகாரபூர்வமான நடவடிக்கை தொடங்கிவிட்டது. அப்போது இராணுவ அதிகாரிகள் ஒரு அப்பட்டமான மோசடி அறிக்கையை வெளியிட்டனர். அதில் அவர்கள் மெளஹவுஸ் ''இயற்கையான காரணங்களால்'' மடிந்தார் என்று கூறினர்.
English: The CBDT appealed that it is in the interest of taxpayers to provide a response to such emails at the earliest so that refunds could be processed and issued at the earliest.

Tamil: இதுபோன்ற மின்னஞ்சல்களுக்கு கூடிய விரைவில் பதில் அனுப்புவது வரி செலுத்துபவர்களுக்கு நல்லது என்று மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கூறியுள்ளது.
English: And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Tamil: அதற்கு அங்கே இருக்கிறவர்களில் ஒருவன்: இவர்களுக்குத் தகப்பன் யார் என்றான்; ஆதலால் சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனோ? என்பது பழமொழியாயிற்று.
English: So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Tamil: இயேசு மனதுருகி, அவர்கள் கண்களைத் தொட்டார்; உடனே அவர்கள் பார்வையடைந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: The relentless striving for quick profits and personal enrichment was the driving force behind their business policies.

Tamil: விரைவான இலாபங்களுக்கான இடைவிடா உந்ததுல், தனிப்பட்டமுறையில் செல்வக் கொழிப்பு பெற வேண்டும் என்பது அவர்களுடைய வணிகக் கொள்கைகளின் உந்துசக்தியாக இருந்தன.
English: Whatever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

Tamil: கடையிலே விற்கப்படுகிற எதையும் வாங்கிப் புசியுங்கள்; மனச்சாட்சியினிமித்தம் நீங்கள் ஒன்றையும் விசாரிக்கவேண்டியதில்லை.
English: Namitha visited the Annai home for the destitute in Mylapore today and gave afternoon meals for the old people and earned their heartfelt blessings.

Tamil: இதனையொட்டி சென்னை மயிலாப்பூரில் உள்ள அன்னை அனாதைகள் இல்லத்திற்கு சென்ற நமிதா அங்குள்ள முதியவர்களுக்கு மதிய உணவு விருந்து கொடுத்து அவர்களின் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை பெற்று வந்துள்ளார்.
English: People started reaching out to him because of his skills.

Tamil: இந்தத் திறன்களுக்காக மக்கள் அவரை நாடத் தொடங்கினர்.
English: The system can also provide automatic dissemination of routine weather reports of the air station as per World Meteorological Organization (WMO) standards to other Air Stations and to ATC tower without human intervention.

Tamil: உலக வானிலை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தரநிலைக்கு ஏற்ற வானிலை அறிக்கைகளை தொடர்ந்து வழங்குவதுடன் மற்ற விமானம் தாங்கி போர்க்கப்பல்களுக்கும் மனித உதவி இன்றியே தானியங்கி அலை கோபுரங்கள் உதவியுடன் வானிலை அறிக்கைகளை இந்த அமைப்பு அனுப்பும்.
English: Anupriya Patel, here today. The Hon.

Tamil: அனுப்பிரியா படேல் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Tanks and soldiers have taken over the area, conducting house-to-house searches, and destroying greenhouses and farmlands.

Tamil: பீரங்கிகளும் வீரர்களும் பகுதி முழுவதையும் ஆக்கிரமித்துள்ளன; வீடுதோறும் சோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன; விளைநிலங்களும், விவசாயப் பண்ணைகளும் அழிக்கப்படுகின்றன.
English: Besides this, State Agriculture Department of Uttar Pradesh also carried out control operations at 3 places in Jhansi district, while that of Madhya Pradesh State Agriculture Department at 1 place in Tikamgarh district, in the intervening night of 6th-7th July 2020 against small groups and scattered population of locusts.

Tamil: இதைத் தவிர, வெட்டுக்கிளிகளின் சிறிய மற்றும் சிதறியக் குழுக்களுக்கு எதிராக, 6-7 ஜூலை, 2020-இன் இடைப்பட்ட இரவில், ஜான்சி மாவட்டத்தின் மூன்று இடங்களில் உத்திரப்பிரதேச மாநில வேளாண் துறையாலும், டிக்கம்கர் மாவட்டத்தின் ஒரு இடத்தில் மத்தியப்பிரதேச மாநில வேளாண் துறையாலும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: It is, thus not linked to any party transaction when the Bank issues a bond to the buyer.

Tamil: அதனால், பத்திரத்தை வங்கி வழங்கும்போது, எந்த அரசியல்கட்சியுடனும் அதைச் சம்பந்தப்படுத்துவதில்லை.
English: 2000 for first, second, and third prizes, respectively. In addition, there will be consolation prizes of Rs.

Tamil: இது தவிர, ஆறுதல் பரிசாக தலா ரூ.1000 வீதம் 10 பேருக்கு வழங்கப்படும்.
English: Prime Minister appreciated the dedication and commitment of the industry and the zeal with which they are working.

Tamil: மருந்து உற்பத்தித் தொழில் துறையினரின் உறுதிப்பாடு, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The open access to data is expected to help researchers, improve quality of data filed by companies, as well as involve intended beneficiaries in giving valuable feedback to companies.

Tamil: அனைவருக்கும் தகவல் கிடைப்பதன் காரணமாக இதன் மூலம் ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளவும், நிறுவனத் தகவல் தரத்தை மேம்படுத்தவும், பயனாளிகளுக்கு உதவும் வகையில் சிறந்த ஆலோசனைகளை நிறுவனங்களுக்கு வழங்கவும் முடியும்.
English: My film is not the first about the plight of immigrants and I know it won't be the last.

Tamil: இந்த திரைப்படம் புலம்பெயர்ந்தவர்களைக் குறித்து எடுக்கப்பட்ட என்னுடைய முதல் படமல்ல.
English: It should be read by all those who have an interest in modern ideological trends, in particular, the various somewhat nebulous schools of thought included under the hybrid term 'postmodernism'.

Tamil: நவீன கருத்தியலான, குறிப்பாக, வித்தியாசமான வகையறாக்களில் ஒன்றான குறிப்பிட்ட மட்டத்தில் 'பின்நவீனத்துவம்' என்ற கலப்பின அடைமொழியின் கீழ் அழைக்கப்படும் சற்றே குழம்பிய சிந்தனைப் பாடசாலையினது போக்கு பற்றி ஆர்வம் உடையவர்கள் அனைவரும் இதைப் படித்தாக வேண்டும்.
English: He continued: 'The US military used cruise missiles in the attacks on two separate locations in Yemen.

Tamil: "அமெரிக்க இராணுவம் க்ரூஸ் ஏவுகணைகளை யேமனில் இரு வெவ்வேறு இடங்களில் தாக்குவதற்குப் பயன்படுத்தியது.
English: Development of Common Rail electronic Direct Injection (CReDI) system.

Tamil: ஆ) பொது இரயில் நேரடி செலுத்தும் அமைப்பு (சிஆர் இ ட இ) உருவாக்கம்.
English: As a consequence of the attacks in the US, the government has also adopted a statutory order stepping up security checks made on airport personnel.

Tamil: அமெரிக்காவில் நடந்த தாக்குதலை அடுத்து ஜேர்மன் அரசாங்கம் சட்டத்தினையும், ஒழுங்கினையும் பேண தீவிரமான பாதுகாப்பு சோதனைகளை மேற்கொள்ள விமான நிலையத்தின் நிர்வாகத்தினை நிர்ப்பந்தித்துள்ளது.
English: His 2nd film was actually 'Sadurangam' but with so many delays, his 3rd film 'Sivapadhikaram' got released earlier.

Tamil: இவரது இரண்டாவது படம் 'சதுரங்கம்,' இதோ அதோ என சதுரங்கம் ஆடிக் கொண்டிருக்க மூன்றாவது படமான 'சிவப்பதிகாரம்' ரிலீஸாகி விட்டது.
English: Major sections of big business now regard the Howard government as a squeezed lemon, incapable of prosecuting further savage attacks on jobs, wages and living standards.

Tamil: இப்பொழுது பெருவணிகத்தின் பிரதான பகுதியினர், தொழில், சம்பளம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் மீது மேலும் மூர்க்கமான தாக்குதலை நடத்த இலாயக்கற்ற பிழிந்த எழுமிச்சையாக ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தைக் கருதுகின்றனர்.
English: Regional Rural Banks have sanctioned180 loans to borrowers of Scheduled Castes (SC) category as on 07.03.2018 since inception of the Scheme.

Tamil: இந்த திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் 07.03.2018 வரை பிராந்திய ஊரக வங்கிகள் ஆதிதிரவிட கடன்தாரர்களுக்கு 180 கடன்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளன.
English: MG Ramachandran was an actor, and politician who served as the Chief Minister of Tamil Nadu for ten years between 1977 and 1987.

Tamil: நடிகரும் அரசியல்வாதியுமான டாக்டர் எம் ஜி ராமச்சந்திரன் 1977 முதல் 1987 வரையில் 10 ஆண்டுகள் தமிழ்நாட்டின் முதல்வராக பணியாற்றியவர் ஆவார்.
English: Ministry of Defence Admiral sunil lanba, chairman, chiefs of staff Committee and chief of the naval staff visits saudi arabia Admiral Sunil Lanba, Chairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff visited Saudi Arabia on a bilateral visit from 04 to 08 February 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தலைமைத் தளபதிகள் குழுவின் தலைவரும், கடற்படை தலைமைத் தளபதியுமான அட்மிரல் சுனில் லம்பா சவூதி அரேபியாவில் பயணம் தலைமைத் தளபதிகள் குழுவின் தலைவரும், கடற்படை தலைமைத் தளபதியுமான அட்மிரல் சுனில் லம்பா சவூதி அரேபியாவில் 2018 பிப்ரவரி 4 ஆம் தேதி முதல் 8 ஆம் தேதி வரை பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Simon's positions shed light on a particular milieu, those 'independent' voices at National Public Radio and the Public Broadcasting System, who have assiduously sought to accommodate themselves to the Republican right over the past two decades.

Tamil: Simon இன் நிலைப்பாடானது கடந்த இருபது வருடங்களாக குடியரசுக்கட்சியின் வலதுசாரி பிரிவினருக்கு அடிபணிந்துபோன National Public Radio இலும் பொது வானொலிபரப்பு அமைப்பிலும் ஒலிக்கும் ''சுதந்திர'' குரல்களின் குறிப்பிட்ட பிரிவினர் மீது வெளிச்சத்தை பாய்ச்சுகின்றது.
English: Whatever the political consequences, however, Musharraf has little choice but to accede to US demands for a crackdown on Islamic militants and anti-US insurgents.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அரசியல் விளைவுகள் என்னவாக இருந்தாலும், இஸ்லாமிய போராளிகள் மற்றும் அமெரிக்க விரோத ஊடுருவல்காரர்கள் மீது பாய்ந்து விழக்கோரும் அமெரிக்காவின் கோரிக்கைக்கு இணங்குவதைத் தவிர முஷராப்பிற்கு வேறு தேர்வுகள் குறைவாகவே உள்ளன.
English: On National Panchayati Raj Day on 24th of April 2020, Prime Minister Shri Narendra Modi had direct interaction with the panchayat representatives of the country through a webcast.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஒரு இணையம் வாயிலாக (Web cast) நாட்டின் பஞ்சாயத்துப் பிரதிநிதிகளுடன் நேரடித் தொடர்பு கொண்டார்.
English: I was just 30 feet away from my son when he was shot.' Wimalananthan's wife, Jayaswary, who is three months pregnant, insisted that 'the people responsible for these murders should be exposed'.

Tamil: அத்தோடு நாங்கள் நிராயுதபாணிகளாகவும் இருந்தோம். எனது மகனைச் சுடும்போது நான் சுமார் 30 அடி தூரத்திலேயே இருந்தேன்," எனக் கூறினார். மூன்று மாத கர்ப்பிணியான விமலானந்தனின் மனைவி ஜெயேஸ்வரி, "இக்கொலைகளுக்கு பொறுப்பானவர்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட வேண்டும்" என வலியுறுத்தினார்.
English: The price of foods and other essentials have increased by 50 percent over the past five years.

Tamil: உணவு பொருட்களின் விலை மற்றும் பிற தேவைகள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளை விட 50 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது.
English: What is the truth?

Tamil: உண்மை என்ன?
English: Asian shares have fallen heavily this week, along with American and European stock markets, despite last week's approval of the Bush administration's $US700 billion bailout plan for Wall Street.

Tamil: கடந்த வாரம் புஷ் நிர்வாகத்தின் வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கான அமெரிக்க $700 பில்லியன் பிணை எடுப்பு திட்டம் ஒப்புதல் பெற்ற பின்னர்கூட, ஆசியப் பங்குகள் இவ்வாரமும் அமெரிக்க ஐரோப்பிய பங்குச் சந்தைகளுடன் பெரும் சரிவிற்கு உட்பட்டன.
English: In fact, genuine Marxism has always opposed such conceptions, insisting that the socialist movement can be developed only on the basis of a political struggle which takes up all forms of oppression.

Tamil: உண்மையில் ஒரு உண்மையான மார்க்சிசம் எப்பொழுதும் இத்தகைய கருத்தாய்வுகளை எதிர்த்துள்ளது; ஒரு சோசலிச இயக்கம் அனைத்துவித ஒடுக்குமுறைகளையும் எதிர்கொள்ளும் அரசியல் போராட்டத்தின் அடிப்படையில்தான் வளர்க்கப்பட முடியும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Sabado explained that the LCR is willing to participate in government, but wants to arrive there on the back of a mass struggle of the working class: 'We're not refusing all participation in government, we clearly situate ourselves in a governmental perspective, but a government that would be the product of social movements, of political relations of forces, and not the result of parliamentary alliances with the center-left and the PS.'

Tamil: அரசாங்கத்தில் பங்கு பெறுவதற்கு LCR தயாராக இருப்பதாகவும், ஆனால் அங்கு வருவதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜன போராட்டத்தின் பின்னணியை விரும்புகிறது என்றும் Sabado விளக்கினார். "அரசாங்கத்தில் பங்கு பெறுவதை நாங்கள் மறுக்கவில்லை; ஒரு அரசாங்க முன்னோக்கில் நாங்கள் தெளிவாக இருத்திக் கொள்ளுவோம்; ஆனால் அந்த அரசாங்கம் சமூக இயக்கங்களின் விளைவாக இருக்க வேண்டும்; சக்திகளின் அரசியல் உறவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்; வலது இடது மற்றும் PS இன் பாராளுமன்ற உடன்பாடுகளின் விளைவாக இருக்கக்கூடாது."
English: In a suddenly announced move on December 10, Pakistan's military regime released the ousted former prime minister Nawaz Sharif from jail and sent him into exile in Saudi Arabia.

Tamil: டிசம்பர் 10ம் திகதி பாகிஸ்தானிய இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீபை சிறையில் இருந்து விடுதலை செய்யவும் சவூதி அரேபியாவுக்கு நாடு கடத்தவும் போவதாக திடீரென அறிவித்தனர்.
English: I ran out in time.

Tamil: நான் உடனடியாக வெளியே ஓடிவிட்டேன்.
English: Insofar as they summoned up resolve, to the shock of the Bush administration, it was to deny UN support for the war that Washington had already decided to wage.

Tamil: ஏற்கனவே போர் புரிவதற்கு வாஷிங்டன் முடிவு செய்ததற்கு ஐ.நா. ஆதரவை மறுத்ததன் மூலம், புஷ் நிர்வாகத்திற்கு அதிர்ச்சியைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: He added that JEE(Advance) may be held in August .

Tamil: ஜே.இ.இ. (அட்வான்ஸ்) தேர்வு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் நடைபெறும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Say to them, Thus said the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

Tamil: நீ அவர்களை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, எப்பிராயீமுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்கும் அடுத்த யோசேப்பின்கோலை எடுத்து, அதை யூதாவின் கோலோடே சேர்த்து, அவைகளை ஒரே கோலாக்குவேன்; அவைகள் என் கையில் ஒன்றாகும் என்கிறார் என்று சொல்.
English: To aid MoFPIs objectives, FSSAI simplified product approval: Approved a large number of new Additives harmonized with the International Codex Standards.

Tamil: சர்வதேச கோடெக்ஸ் தரங்களுடன் ஒத்துப்போகக்கூடிய சுவை கூட்டிகள் மற்றும் உணவுப் பொருட்களை கெடாமல் பாதுகாப்பதற்கான சேர்ப்பான்களுக்கு அதிக எண்ணிக்கையில் ஒப்புதல் அளித்திருக்கிறது.
English: History and our people would expect us to make full use of these opportunities and not to let go of them.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட இந்த வாய்ப்புகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், இதனை விட்டுவிடக் கூடாது என்று வரலாறும், நமது மக்களும் எதிர்பார்ப்பார்கள்.
English: The second overarching political consideration shared by Blair and his critics is their agreement that the great mass of the working class must be ruthlessly excluded from the political process.

Tamil: பிளேயர் மற்றும் அவரைக்குறை கூறுவோர் இருதரப்புமே, அரசியல் பரிசீலனைகளில் முக்கியமாகக் கொண்டுள்ள இரண்டாவது தன்மை, அரசியல் நிகழ்ச்சிப்போக்கிலிருந்து பெரும்திரளான தொழிலாள வர்க்கம் ஈவு இரக்கமின்றி ஒதுக்கப்படவேண்டும் என்ற உடன்பாடுதான்.
English: Press reports cited Nebojsa Spaic, a Belgrade-based political analyst, as stating that the new government would likely be made up of the Democrats, together with Kostunica's DSS and G17 Plus.

Tamil: பெல்கிரேடைத் தளமாகக் கொண்ட அரசியல் பகுப்பாய்வாளரான Nebojsa Spaic, ஜனநாயகக் கட்சியினர் கோஸ்டுனிகாவின் DSS மற்றும் G17 Plus உடன் சேர்ந்து ஒரு புதிய அரசாங்கம் அமைக்கக் கூடும் என்று தெரிவித்துள்ளதாக பத்திரிக்கை தகவல்கள் மேற்கோளிட்டுள்ளன.
English: The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.

Tamil: ஆவென், பிபேசெத் என்கிற பட்டணங்களின் வேலைக்காரர் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; அவைகளின் குடிகள் சிறையிருப்புக்குப் போவார்கள்.
English: Likewise, after his support for the hated dictatorship of the Shah failed to prevent the Shah's overthrow in the 1979 Iranian revolution, Carter proclaimed a new US militarist policy in the region aimed at maintaining US hegemony over its vast oil wealth.

Tamil: இதேபோல், வெறுக்கப்பட்டிருந்த ஷாவின் சர்வாதிகாரத்திற்கு அவருடைய ஆதரவு 1979 ஈரானிய புரட்சியில் ஷா அகற்றப்படுவதை தடுக்க முடியாமல் போனதும், கார்ட்டர் ஒரு புதிய அமெரிக்க இராணுவக் கொள்கையை அப்பகுதியில் அறிவித்தார்; அதன் நோக்கம் அமெரிக்க மேலாதிக்கம் ஈரானின் பரந்த எண்ணெய் வளத்தின் மீது தக்க வைக்கும்படி இருக்கும் என்பதாகும்.
English: He attained his doctorate in 1922 and three years later was deputy chief of police in Aachen.

Tamil: 1922ம் ஆண்டு கலாநிதி பட்டத்தை பெற்று மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் ஆகென் என்ற இடத்தில் துணைப் போலீஸ் தலமை அதிகாரியானார்.
English: (b) RKVY-RAFTAAR special sub-schemes of National priorities - 20 of annual outlay and (c) Innovation and agri-entrepreneur development through creating end-to-end solution, skill development and financial support for setting up the agri-enterprise -10 of annual outlay including 2 of administrative costs.

Tamil: இ) புதிய கண்டுபிடிப்புகள், விவசாயத் தொழில் முனைவோர் மேம்பாடு மூலம் முழுமையான தீர்வு காணுதல், திறன் மேம்பாடு மற்றும் வேளாண் துறையில் நிதி உதவி வழங்குதல் போன்றவைகளின் ஆண்டு செலவினங்கள், 2% நிர்வாகச் செலவு உட்பட 10% ஆக இருக்க வேண்டும்.
English: The Labour Party has been unable to make any political headway despite these revelations.

Tamil: இந்த குற்றங்கள் அம்பலமாகிய பின்னாலும், தொழிற்கட்சியானது அரசியலில் எந்த முன்னேற்றத்தையும் பெற முடியவில்லை.
English: Strikes by other public and private-sector workers have been called for next week.

Tamil: மற்ற பொதுத்துறை, தனியார் துறை ஊழியர்கள் அடுத்த வாரம் வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு கொடுத்துள்ளனர்.
English: If that is true, Nayantara will be eclipsed in the list of top earning actresses

Tamil: இது நிஜமானால் அதிக சம்பளம் வாங்கும் நடிகை பட்டியலில் நயன்தாரா பின்னுக்கு தள்ளப்படுவார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Speaking at Parade Ground in Allahabad Shri Gadkari said that his Ministry plans to build highways worth Rs 2 lakh crore in Uttar Pradesh before the governments five year term ends next year.

Tamil: அலகாபாத்தில் அணிவகுப்பு மைதானத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு கட்கரி, அடுத்த ஆண்டு அரசின் ஐந்தாண்டு காலம் முடிவடையும் முன் உத்தரப்பிரதேசத்தில் ரூ.2 லட்சம் கோடி மதிப்பில் நெடுஞ்சாலைகளை அமைக்க அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: They grope in the dark without light, and he makes them to stagger like a drunken man.

Tamil: அவர்கள் வெளிச்சமற்ற இருளிலே தடவித்திரிகிறார்கள்; வெறித்தவர்களைப்போல அவர்களைத் தடுமாறித் திரியப்பண்ணுகிறார்.
English: Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

Tamil: லேவியின் புத்திரருக்குள்ளே இருக்கிற கோகாத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களில்,
English: And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the most chief of the sepulchers of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

Tamil: எசேக்கியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின்பு, அவனைத் தாவீது வம்சத்தாரின் கல்லறைகளில் பிரதானமான கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; யூதாவனைத்தும் எருசலேமின் குடிகளும் அவன் மரித்தபோது அவனைக் கனம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய மனாசே அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Suddenly water began to flow into the house.

Tamil: திடீரென வீட்டுக்குள் தண்ணீர் புகுந்தது.
English: Making the announcement, the Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan said that Shri Naik epitomizes core values of a successful leader - strength, innovation, ingenuity, knowledge and foresight  values that are imperative to the success of any development initiative in today's economy.

Tamil: இந்த வெளியீட்டை அறிவித்த மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், வெற்றிகரமான தலைவராக விளங்கும் திரு நாயக், இன்றைய பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பங்களிக்கத் தேவையான அனைத்துத் திறன்களையும் கொண்டுள்ளார் என்று கூறினார்.
English: When do you declare victory?' There are ample signs that the state of affairs is triggering anxiety and even desperation in American ruling circles.

Tamil: தற்போதுள்ள நிலவரம் அமெரிக்க ஆளும் வட்டாரங்களிடையே கவலையையும், நெருக்கடியையும் தோற்றுவித்திருக்கிறது என்பதற்கு போதுமான சமிக்கைகள் காணப்படுகின்றன.
English: According to the National Federation of Aid and Social Reintegration (Ferhars), in France 15,000 people live in temporary centres and there is a shortfall of 500,000 social housing units.

Tamil: உதவி மற்றும் சமூக மறு ஒருங்கிணைப்பிற்கான தேசிய கூட்டமைப்பு தந்துள்ள தகவலின்படி, பிரான்சு நாட்டில் 15,000 மக்கள் தற்காலிக மையங்களில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர் மற்றும் சமூக வீட்டு வசதி யூனிட்டுக்களில் 500,000 அளவிற்கு பற்றாக்குறை நிலவுகிறது.
English: Air India flight with stranded Indian passengers will start from Manila, Phillipines on May 14 at 6.30 PM and reach Chennai by night 10.30 PM.

Tamil: பிலிப்பைன்சின் மணிலாவில் தவிக்கும் இந்தியப் பயணிகளை மே 14-ஆம் தேதி ஏர் இந்தியா விமானம் ஏற்றிக் கொண்டு மாலை 6.30 மணிக்குப் புறப்பட்டு, இரவு 10.30 மணிக்கு சென்னை வந்து சேரும்.
English: The Prime Minister recalled how the nature and scope of the Conference have changed since 2014, beginning with its being shifted out of Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லிக்கு வெளியே இந்த மாநாடு மாற்றப்பட்ட பின்னர் 2014 முதல் இந்த மாநாட்டின் இயல்பு மற்றும் நோக்கம் மாறியிருப்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Only when the rebels and their supporters marched on the house of Prime Minister Yvon Neptune did the Marines intervene.

Tamil: பிரதமர் யுவொன் நெப்டியூனின் இல்லத்தை நோக்கி கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆதரவாளர்கள் முன்னேறும் போதுதான் அமெரிக்க கடற்படையினர் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த முற்பட்டனர்.
English: He said last week that the process, including de-mining and the removal of military hardware, would take two months to complete.

Tamil: கண்ணிவெடிகளை அகற்றல் மற்றும் இராணுவ சாதனங்களை அகற்றல் உட்பட, அந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கு முற்றுப்பெற இரு மாதங்கள் பிடிக்கும் என அவர் கடந்தவாரம் கூறினார்.
English: And in a telephone call with the Israeli prime minister, German Chancellor Angela Merkel declared that the responsibility for the fighting lay "clearly and exclusively" with Hamas.

Tamil: ஜேர்மன் சான்சலர் ஏஞ்சலா மெர்கெல், இஸ்ரேல் பிரதம மந்திரியுடனான ஒரு தொலைபேசி உரையில், மோதலுக்கான முழு பொறுப்பும் தெளிவாகவும், முற்றிலுமாகவும் ஹமாஸைத் தான் சாரும் என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: India is taking a lead role in matters pertaining to Disaster Management. He also emphasized that half the battle against the disasters would be won by increasing disaster awareness and improving early warning systems.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மையில் இந்தியா முன்னிலைப் பாத்திரம் வகிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார். பேரிடர்களுக்கு எதிரான யுத்தத்தில், பேரிடர் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகப்படுத்துவதும், முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் அமைப்பு முறையை மேம்படுத்துவதும் பாதி வெற்றியை அளிக்கும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The number of government labs has been increased to 726 and private labs have increased to 266, summing up to a total of 992.

Tamil: தொற்றைக் கண்டறிவதற்கான அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை 726 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. அதே போன்று தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை 266 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The \x91Paruthiveeran' was outside as the welcome committee, inviting the guests!

Tamil: அந்த 'பருத்தி வீரனை' வலை போட்டு தேடியபோது மண்டபத்தின் வெளியே நின்று வந்தவர்களை அக்கறையாக வரவேற்றுக்கொண்டிருந்தார்.
English: Franks exonerated the Thatcher government of any failure of diplomacy and intelligence, having led the Galtieri regime to believe it could seize the islands with impunity, and also for not realising in advance that Argentina planned to invade the islands.

Tamil: அத்துடன் Galtieri அரசாங்கத்தை அது விரும்புகிறார்போல தீவுகளின் மேல் படையெடுக்கலாம் என்று நம்பவைத்ததுடன், ஆர்ஜண்டினா அத்தீவுகளின் மேல் படையெடுக்கப்போவது பற்றி புலனாய்வுத்துறைக்கு ஏதும் தெரியாமல் இருந்தது ஆகியவை தவறுகள் அல்ல என்று பிராங்க்ஸ் தீர்ப்பில் கூறியிருகிறார்.
English: Taking note of the milestone of the US death toll in Iraq passing 1,000, Kerry said those who died had sacrificed their lives 'on behalf of freedom in the war on terror.'

Tamil: வியாழனன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள ஒரு தலையங்கத்தில் செனியின் கருத்துக்கள் ''வெட்கக்கேடானவை'' என்று வர்ணித்துள்ளது.
English: These included meetings at Galle, Kurunagala, Polonnarunwa and Matara where the party has not had active branches.

Tamil: காலி, குருநாகல, பொலனறுவ, மாத்தறை ஆகிய இடங்களில் நடாத்தப்பட்ட கூட்டங்களும் இதில் அடங்கும்; அந்த இடங்களில் கட்சியின் செயலூக்கமான கிளைகள் இல்லை.
English: "I have been watching Simbu from his young days.

Tamil: "சிம்புவின் சிறுவயது முதலே அவரை நான் ரசித்தவன்.
English: It is a privilege for all of us that we could connect together on this holy occasion of the birth centenary of Saint Acharya Shri Mahapragya Ji.

Tamil: ஞானி ஆச்சாரியா திரு மஹாபிராக்யா அவர்களின் நூறாவது பிறந்தநாளின் புனிதமான தருணத்தில் நாம் அனைவரும் இணைந்திருப்பது நமக்குப் பெருமையான விஷயம் ஆகும்.
English: At the Govt Film Awards function, it was a pleasant surprise to see Vijay and Ajith sitting next to each other and sharing pleasantries.

Tamil: தமிழக அரசு திரைப்பட விருது வழங்கும் விழாவில் அஜித்தும், விஜய்யும் அருகருகே அமர்ந்து சிரித்துக் கொண்டிருந்தது இனிய சர்ப்ரைஸ்.
English: This will commit VW to purchase 49.9 percent of the Porsche concern.

Tamil: இது VW ä Porsche நிறுவனத்தின் 49.9 பங்குகளை வாக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தும்.
English: The way the present Government has made investments in Science and Technology endeavours and the new thrust given to several new initiatives which directly benefit the common man by the Ministry of ST and Earth Sciences would translate such measures into prosperity and general welfare of the masses.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்ப திட்டங்களில் தற்போதைய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முதலீடு நடவடிக்கைகள், சாதாரண மனிதனுக்கும் நேரடி நன்மை பயக்கும் பல புதிய முயற்சிகளுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் அமைச்சகம் அளித்துள்ள புதிய அழுத்தமும் இவற்றை பொதுமக்களுக்கு வளத்தையும்,பொது நன்மைகளையும் ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளாக மாற்றும்.
English: Maharashtra has been sanctioned 1,16,042 houses while the sanction for Karnataka is 31,657 affordable houses.

Tamil: மகாராஷ்டிராவில் 1,16,042 வீடுகளும், கர்நாடகாவில் 31,657 வீடுகளும் கட்ட அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sarkozy spoke before both houses of the British Parliament and utilised his address to advocate, in his own words, 'a new Franco-British brotherhood for the 21st Century.'

Tamil: பிரிட்டிஷ் பாராளுமன்றத்தின் இரு பிரிவுகளுக்கும் சார்க்கோசி உரையாற்றி தன்னுடைய உரையை "இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் ஒரு புதிய பிரான்ஸ்-பிரிட்டிஷ் சகோதரத்துவம்" மலர்வதற்காக பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: Now, however, the political bankruptcy of these bureaucracies opens up a new historical epoch, in which the Fourth International is increasing its influence.

Tamil: இப்பொழுது அந்த அதிகாரத்துவங்களின் அரசியல் திவால்தன்மை ஒரு புதிய வரலாற்றுச் சகாப்தத்தை தோற்றுவித்துள்ளது; இதில் நான்காம் அகிலம் தன்னுடைய செல்வாக்கை அதிகப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.

Tamil: புயலினால் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்திற்கு ரூ.2 லட்சமும், படுகாயமடைந்தோருக்கு ரூ.50,000-மும் வழங்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Today there are plenty of opportunities and I hope youngsters make use of them and pursue a hobby or an activity of their interest with proper zeal, he said.

Tamil: ஆனால் கல்வி மற்றும் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளை சமநிலைப்படுத்திக் கொள்வதற்கு, உரிய வகையில் நேரத்தைப் பிரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்தார். இன்றைய காலக்கட்டத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: 2014-15 6,18,27,500 2015-16 6,29,22,176 2016-17 9,16,88,967 Total 21,64,38,643 This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: ஆண்டு வாரியாக செலவிடப்பட்ட தொகையின் விவரம் கீழ் வருமாறு: ஆண்டு செலவினம் (ரூ..) 2014-15 6,18,27,500 2015-16 6,29,22,176 2016-17 9,16,88,967 மொத்தம் 21,64,38,643 இத்தகவலை மத்திய பழங்குடியினர் நலன் துறை இணை அமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த் பாபோர் இன்று மாநிலங்கள் அவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாக தெரிவித்தார்.
English: The civil service minister, Jean-Paul Delevoye, announced the abolition of the End-of-Career Leave - the 'pre-retirement' of civil servants - without the usual consultations with the unions.

Tamil: ஆட்சித்துறை அமைச்சர், ஜோன்-போல் டுலுவோய் (Jean-Paul Delevoye), பணி- முடிவு விடுப்பினை --ஆட்சித்துறைப் பணியாளர்களின் "முன்கூட்டிய ஓய்வை"-- வழமையாக தொழிற்சங்கத்திடம் கலந்தாலோசிப்பது எதுவுமின்றி ரத்துச் செய்வதாக அறிவித்தார்.
English: Along with the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Pre-Budget Consultative Meeting with the representatives of Social Sector Groups was also attended among others by Dr.

Tamil: சமூகத்துறை குழுக்களின் பிரதிநிதிகளுடன் பட்ஜெட்டுக்கு முன் நடைபெற்ற ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் திரு.
English: The Scheme shall secure the lives of 5 Crore Small and Marginal Farmers by providing a minimum pension of Rs 3000 per month, to those who attain 60 years of age.

Tamil: 60 வயதை எட்டிய ஐந்து கோடி சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு மாதந்தோறும் குறைந்தபட்சம் ரூ.3,000 ஓய்வூதியம் வழங்குவதன் மூலம், அவர்களின் வாழ்க்கையை இந்தத் திட்டம் பாதுகாக்கும்.
English: Salute the brothers which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

Tamil: லாவோதிக்கேயாவிலிருக்கிற சகோதரரையும், நிம்பாவையும், அவன் வீட்டில் கூடுகிற சபையையும் வாழ்த்துங்கள்.
English: The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories.

Tamil: இந்த இயக்கம் தற்போது, 29 மாநிலங்கள் மற்றும் 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 600 மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 4,884 வட்டங்களில் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: Benefits: The MoU would lead to cooperation between India and Japan on the development of Advanced Model Single Window and its operationalization in Central and State Governments in India for taking administrative procedures necessary for business operations, and to develop a structure in which those procedures are completed in an expeditious manner, so as to accelerate Indias effort to promote Ease of Doing Business in India.

Tamil: நன்மைகள்: இந்தியாவில் வியாபாரத்தை எளிமையாக்குவதற்காக இந்தியா எடுத்து வரும் முயற்சிகளை விரைவுபடுத்தும் வகையில், வியாபார செயல்பாடுகளில் தேவையான நிர்வாக வழிமுறைகளை மேற்கொள்ளும் வகையிலும், இந்த வழிமுறைகளை விரைவாக நிறைவேற்றுவதற்கான அமைப்பினை உருவாக்கும் வகையிலும், ‘மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர’த்தை உருவாக்கி, அதனை மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளில் செயல்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான கூட்டுறவை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேம்படுத்தும்.
English: Excellency, I congratulate you on the successful presidency of the SCO Summit.

Tamil: மாண்புமிகு அதிபர் அவர்களே, ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உச்சிமாநாட்டிற்கு வெற்றிகரமான தலைமையைத் தந்த தங்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The minor parties are likewise committed to the existing political set-up.

Tamil: சிறு கட்சிகளும் இதேபோல் நடப்பில் உள்ள அரசியல் கட்டமைப்பைக் காக்க உறுதி கொண்டுள்ளன.
English: The 'normalisation' of Fed policy by lifting interest rates from their present historic lows was a greater risk to economic growth in the US and the rest of the world than a decade ago, he wrote.

Tamil: வட்டி விகிதங்களை உயர்த்துவதன் மூலம் மத்திய ரிசேர்வ் கொள்கையை "இயல்பாக்குதல்" தற்போதுள்ள வரலாற்றிலேயே மிகக்குறைந்த விகிதங்களை மாற்றுமானால் தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்காவிலும் உலகின் இதர பகுதிகளிலும் நிலவியதைவிட பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு மிகப்பெரிய ஆபத்து ஏற்பட்டு விடக்கூடும், இதுதான் விளைவு என்று Roach எழுதுகிறார்.
English: Radars located at different stations far-off, acquired the target, tracked them and passed on to the Master Control Centre (MCC), which generated the expected trajectory of the target and alerted the interceptor missile.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து இந்த ஏவுகணையின் பாதை, பல்வேறு இடங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ராடார்கள் மூலம் துல்லியமாக ஆராயப்பட்டு அதன் இலக்கு மற்றும் பாதையை கண்டறிந்து, அத்தகவல்கள் பிரதான கட்டுப்பாட்டு மையத்துக்கு (எம்சிசி) அனுப்பப்பட்டன. அதைத்தொடர்ந்து, இலக்கு குறித்த தகவல் இடைமறிப்பு ஏவுகணைக்கு அனுப்பி எச்சரிக்கப்பட்டது.
English: Thamilchelvan revealed once again the political bankruptcy of the LTTE's perspective.

Tamil: மீண்டும் தமிழ்செல்வன் புலிகளின் முன்நோக்கின் அரசியல் வங்குரோத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Female service members in the US military stationed in Iraq, Afghanistan and Kuwait have reported more than 100 cases of sexual assault or misconduct by male soldiers.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் குவைத்தில் பணியாற்றுகின்ற நூற்றுக்கு மேற்பட்ட அமெரிக்கப் பெண் இராணுவத்தினர்கள், பாலியல் முறைகேடுகள் பற்றி ஆண் இராணுவத்தினர் மீது புகார் கூறியுள்ளனர்.
English: PS leaders have generally declined to show their faces in public since the party's electoral debacle last spring.

Tamil: கட்சி கடந்த வசந்த காலத்தில் பொதுத்தேர்தலில் தோல்வியை சந்தித்ததை தொடர்ந்து பொதுவாக, சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைவர்கள் பொது நிகழ்ச்சிகளில் மக்கள் முன்தோன்றாமல் தவிர்த்து வந்தனர்.
English: He mentioned that the collective commitment to fight against the virus will lead us to victory, while also talking about the need to speed up economic activities with due precautions in place.

Tamil: வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போரில் கூட்டாக மேற்கொள்ளும் உறுதியான நடவடிக்கைகள் நம்மை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று அவர் கூறினார். உரிய முன்னெச்சரிக்கை அம்சங்களுடன், பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை வேகப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி அவர் பேசினார்.
English: Just before the strike, General Motors had used television and the mass media to threaten factory closures, mass layoffs and wage cuts throughout all of Europe and particularly in Germany, demanding 'necessary restructuring measures' be carried out.

Tamil: அந்த வேலைநிறுத்தம் நடப்பதற்கு சற்று முன்னர், ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொலைக்காட்சி மற்றும் வெகுஜன ஊடகங்களை பயன்படுத்தி தொழிற்சாலையை மூடிவிடுவதாகவும் ஐரோப்பா முழுவதிலும் குறிப்பாக ஜேர்மனியில் ஆட்குறைப்பு மற்றும் ஊதிய வெட்டுக்களை செயல்படுத்தப் போவதாகவும் அறிவித்தது.
English: Square boxes have been drawn near the ration shop for people to stand in the queue and follow safe distance norms.

Tamil: மக்கள் வரிசையில் நின்று பாதுகாப்பான இடைவெளி விதிகளைக் கடைப்பிடிக்க ஏதுவாக, நியாயவிலைக் கடைகளுக்கு அருகே சதுரக் கோடுகள் வரையப்பட்டுள்ளன.
English: Use of Compressed Natural Gas (CNG) based dual fuel system on DEMU trains to achieve 20 substitution of Diesel with gas.

Tamil: இ) சுருக்கப்பட்ட இயற்கைவாயு (சிஎன்ஜி) சார்ந்த இரட்டை எரிபொருள் அமைப்பு டி.யு.எம்.யு.இரயில் வண்டிகளில் 20% டீசலுக்குப் பதில் வாயுவைப் பயன்படுத்தும் நிலையை ஏற்படுத்துதல்.
English: He is indifferent not only to the fate of the innocent victims who died in the World Trade Center and the Pentagon, but to the deaths of his own followers, the 19 hijackers, most of them young men from Saudi Arabia.

Tamil: அவர் உலக வர்த்தக மையத்திலும், பென்டகனிலும் கொல்லப்பட்டவர்கள் தொடர்பாக மட்டுமல்லாது, கூடுதலாக சவுதி அரேபியாவிலிருந்து வந்த அவரது ஆதரவாளர்களான 19 கடத்தல் தாக்குதல்காரர்கள் தொடர்பாகவும் கூட கவலையற்றவராக இருக்கின்றார்.
English: Brief details of these components are as following: Ayushman Bharat-Health  Wellness Centres (AB-HWC) Delivery of comprehensive primary health care services through Health Wellness Centres is a critical component of the newly announced Ayushman Bharat scheme.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் புதிதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில், சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் மூலம், தொடக்கநிலை சுகாதார சேவைகள் விரிவான அளவிற்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Defence RM Visits Andaman  Nicobar Command Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman is on a two-day visit to Andaman  Nicobar Command from today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சரின் அந்தமான் & நிக்கோபார் பயணம் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் ,இரண்டு நாள் பயணமாக அந்தமான், நிக்கோபார் படைத்தளத்துக்கு சென்றார்.
English: He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

Tamil: தேனும் நெய்யும் ஓடும் வாய்க்கால்களையும் ஆறுகளையும் அவன் காண்பதில்லை.
English: News has just come in that a comrade from the Sri Lankan SEP has lost 8 members of his family due to an indiscriminate bombing raid carried out by the Sri Lankan air force in LTTE-held territory.

Tamil: இலங்கை SEP யில் இருந்த ஒரு தோழர் தன்னுடைய குடும்பத்தில் இருந்த 8 பேர்களை இழந்த செய்தி அப்பொழுதுதான் வந்திருந்தது; இது LTTE கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பகுதியில் பொறுப்பற்ற முறையில் இலங்கை விமானப் படை நடத்திய குண்டு வீச்சினால் ஏற்பட்டது ஆகும்.
English: He should look in the mirror.

Tamil: அவர் கண்ணாடியில்தான் பார்க்கவேண்டும்.
English: He expressed happiness that copies of Mongolian Kanjur are being presented to the Government of Mongolia.Prime Minister talked about the teaching of Lord Buddha and about the eight-fold path which shows the way towards the well-being of many societies and nations.

Tamil: மங்கோலியன் கஞ்சூரியின் நகல்கள் மங்கோலிய அரசுக்கு வழங்கப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். புத்தபிரானின் போதனைகள் குறித்தும், பல்வேறு சமுதாயங்கள், தேசங்கள் ஆகியவற்றின் நலனுக்கான எட்டு வழிப் பாதை குறித்தும் பிரதமர் கூறினார்.
English: In view of these facts, all the general public are hereby informed that BSNL will continue to serve the public for years to come and will continue to provide the best telecom services at the cheapest tariff in a transparent manner.

Tamil: பி.எஸ்.என்.எல். நிறுவனம் பொதுமக்களுக்கு தொடர்ந்து சேவையாற்றி வரும் எனவும், மிகச்சிறந்த தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை வெளிப்படையான மற்றும் மிகக்குறைவான கட்டணங்களில், தொடர்ந்து அளித்து வரும் என்றும் தலைமைப் பொது மேலாளர் தமது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளார். எனவே, பி.எஸ்.என்.எல்.
English: Tanisha who was a child star of Malayalam film 'Dada Sahib,' makes her debut as heroine.

Tamil: 'தாதாசாஹிப்' என்னும் மலையாளப்படத்தில் குழந்தை நட்சத்திரமாக அறிமுகமான தனிஷாவை இப்படம் மூலம் நாயகியாகவும் அறிமுகப்படுத்துகிறார் வினயன்.
English: It is no exaggeration to say that the US government has been the leading promoter of dictatorships around the world, from Pinochet of Chile to Suharto of Indonesia to Saddam Hussein himself, who, according to one recent report, got his political start as an anti-communist hit-man working in a CIA-backed plot to assassinate Iraq's left-nationalist President Qasem in 1959.

Tamil: அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையில், சதாம் ஹூசைன் CIA உருவாக்கிய சதிச் செயலில் கம்யூனிஸ்ட்டுகளுக்கு எதிரான தாக்குதல் நடத்தும் நபராக பயிற்றுவிக்கப்பட்டவர் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 1959-ம் ஆண்டு, ஈராக்கின் இடதுசாரி தேசியவாத ஜனாதிபதி காசிமை, கொலை செய்வதற்கு சிஐஏ ஆதரவுடன் தயாரிக்கப்பட்ட திட்டத்தில் சதாம் ஹூசைன் தாக்குதல் நடத்துபவராக பயிற்றுவிக்கப்பட்டவர்.
English: Anita R Ratnam for Contemporary Dance.

Tamil: அனிதா ஆர். ரத்தினம் – சக காலத்திய நடனம்.
English: The claim that 68,000 US troops - with tens of thousands more likely to follow - are in Afghanistan to fight Al Qaeda and prevent another 9/11 is a transparent pretext.

Tamil: 60,000 அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்பிவைத்து--இன்னும் பல ஆயிரக்கணக்கான சிப்பாய்களை அனுப்ப இருப்பது-- அல் கொய்தாவுடன் ஆப்கானிஸ்தானில் போராட, மற்றொரு 9/11 ஐத் தடுக்க என்று பேசுவது வெளிப்படையான போலிக்காரணம் ஆகும்.
English: From that point on, his political star rose in tandem with that of the Republican Party and the growing Northern opposition to slavery, which hardened after the Dred Scott decision.

Tamil: அந்த கட்டத்தில் இருந்து, அவருடைய அரசியல் நட்சத்திரம் குடியரசுக் கட்சியுடன் இணைந்து உயர்ந்தது; டிரெட் ஸ்காட் தீர்ப்பிற்குப் பிறகு அதிகரித்தளவில் வட மானிலங்களின் அடிமை முறைக்கான எதிர்ப்பு மிகவும் உறுதியடைந்தது.
English: Which sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

Tamil: அந்த ஆவிகள், பூர்வத்திலே நோவா பேழையை ஆயத்தம்பண்ணும் நாட்களிலே, தேவன் நீடிய பொறுமையோடே காத்திருந்தபோது, கீழ்ப்படியாமற்போனவைகள்; அந்தப் பேழையிலே சிலராகிய எட்டுப்பேர்மாத்திரம் காக்கப்பட்டார்கள்.
English: Archana Ramasundram, IPS (TN:80) on completion of her tenure on 30.09.2017.

Tamil: அர்ச்சனா ராமசுந்தரம், ஐ.பி.எஸ். (டி.என்: 80) தனது பதவி காலத்தை 30.09.2017 அன்று முடித்ததால் அவருக்கு பதிலாக இந்த நியமனம் செய்யப்படுகிறது.
English: Ministry of Defence DR G. SATHEESH REDDY Takes over as Secretary, Department of Defence RD and Chairman, DRDO Dr. G Satheesh Reddy took over the charge of Secretary, Department of Defence RD and Chairman, DRDO, here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறையின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பிரிவின் செயலர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் தலைவராக டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி பொறுப்பேற்றார் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு (ஆர் & டி) செயலராகவும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (டி.ஆர்.டி.ஓ)-ன் தலைவராகவும் டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி இன்று புதுதில்லியில் பொறுப்பேற்றார்.
English: In fact the company had steadfastly refused to negotiate with the union.

Tamil: உண்மையில் நிறுவனம் தொழிற்சங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மறுத்துவிட்டது.
English: The SLMM formally ruled that the murders were 'a gross violation of the ceasefire by the security forces of Sri Lanka' and described the murders as 'one of the most serious recent crimes against humanitarian aid workers worldwide'.

Tamil: கண்காணிப்புக் குழ, இந்தப் படுகொலைகள் "இலங்கையின் பாதுகாப்புப் படைகளை யுத்த நிறுத்தத்தை மோசமாக மீறுவதாகும்" என உத்தியோகபூர்வமாக அறிவித்ததோடு "உலக ரீதியில் மனிதாபிமான தொண்டு ஊழியர்களுக்கு எதிராக அண்மையில் நடந்த மிகவும் கொடூரமான குற்றங்களில் ஒன்று" எனவும் விவரித்தது.
English: The US colonial venture in Iraq, on the other hand, is an unprovoked war of aggression launched on the basis of lies about non-existent weapons of mass destruction and terrorist ties.

Tamil: இதற்கு மாறாக ஈராக்கில் ஆபத்தான அமெரிக்க காலனித்துவ செயல், இல்லாத பேரழிவு தரக்கூடிய ஆயுதங்கள் பற்றிய பொய்கள் மற்றும் பயங்கரவாதம் பற்றிய பொய்களின் அடிப்படையில், தூண்டதல் இன்றி செய்யப்பட்ட ஆக்கிரமிப்புப் போராகும்.
English: The occasion was graced by Shri Giriraj Singh, Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri P. C. Sarangi, Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Dr.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய மீன்வளம் மற்றும் கால்நடைப் பராமரிப்பு – பால்வள அமைச்சர் கிரிராஜ் சிங், மீன்வளத் துறை இணையமைச்சர் பி.சி. சாரங்கி, மத்திய அரசின் மீன் வளத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர்.
English: In his statement, the Union Minister expressed his gratitude towards Chairperson for his initiative to organise this historic and relevant meeting of the G20 nations to collaboratively address the widespread disruptions caused by the pandemic in the education sector.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளும் இந்தப் பிரச்சினையை எப்படி எதிர்கொண்டன என்பது குறித்தும், இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் கல்விச் செயல்பாடுகளை முன்னெடுப்பதற்கு உறுப்பு நாடுகள் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றுவது என்பது குறித்தும் விவாதிக்கவே இந்தக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது. மத்திய அமைச்சர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் இந்த ஜி20 நாடுகளின் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க மற்றும் பொருத்தமான கூட்டத்தை நடத்த முன்முயற்சி எடுத்ததற்காக தலைவருக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: After presenting Vishal in his debut film 'Chellame,' Gandhi Krishna's next film is 'Ananda Thandavam.'

Tamil: 'செல்லமே' படத்தில் விஷாலை அறிமுகப்படுத்திய காந்தி கிருஷ்ணாவின் அடுத்தப்படம் 'ஆனந்த தாண்டவம்'.
English: Today, there is no trace of any such residual allegiance to democratic and constitutional norms.

Tamil: இன்றையதினம், விட்டுச் சென்ற அத்தகைய மிச்சமீத ஜனநாயக மற்றும் அரசியலமைப்பு நெறிமுறைகளுக்கு விசுவாசம் கொண்டவர்கள் எவரும் இல்லை.
English: My son's luck is such that all the heroines who have acted with him have all become very successful, preens Ravi's father editor Mohan to who ever will hear him!

Tamil: என் மகனின் ராசி அப்படி" என வருகிற போகிறவர்களிடம் எல்லாம் தனயன் புராணம் படிக்கிறார் தந்தையாகிய எடிட்டர் மோகன்.
English: President's Secretariat President of India Receives first copy of book Dr Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received the first copy of the book Dr Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp from the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, who formally released it at a function held at Rashtrapati Bhavan today (April 14, 2018), to mark Dr B.R. Ambedkars birth anniversary.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் “டாக்டர் அம்பேத்கர்: மாமனிதரின் சபதம்” நூல் வெளியீடு: குடியரசுத் தலைவர் முதல் பிரதி பெற்றுக்கொண்டார் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் நூற்றாண்டையொட்டி, டாக்டர் அம்பேத்கரைப் பற்றிய “டாக்டர் அம்பேத்கர்: மாமனிதரின் சபதம்” (Dr Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp) நூல் தில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் 2018, ஏப்ரல் 14 அன்று வெளியிடப்பட்டது. அந்த நூலைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: * Environment: The drought that is currently afflicting much of Australia is just one example of the mounting ecological disasters being produced by the anarchy of the profit system.

Tamil: * சுற்றுச் சூழல்: ஆஸ்திரேலியாவின் பெரும் பகுதியைத் தற்பொழுது பாதித்துள்ள வறட்சி நிலை இலாபமுறையின் பெரும் குழப்பம் ஏற்படுத்தியுள்ள பெருகிய சுற்றுச் சூழல் அழிவு என்ற பேரழிவின் விளைவிற்கு ஒரு உதாரணம் ஆகும்.
English: Government has also taken note of the revised growth projections of the MPC at 6.1 percent for 2019-20 along with growth projections made by other bodies including the IMF, ADB etc.

Tamil: ஐஎம்எஃப், ஏடிபி உள்ளிட்ட மற்ற அமைப்புகளால் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள வளர்ச்சி மதிப்பீடுகளோடு 2019-20-க்கான 6.1 சதவீத வளர்ச்சி என நிதிக் கொள்கைக் குழுவின் திருத்தப்பட்ட வளர்ச்சி மதிப்பீட்டையும் அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: When asked for his opinion on the significance of the French protests for striking train drivers, he explained that he welcomed the strikes across the border.

Tamil: ஏனென்றால், நிறுவனத்தின் இலாபம் தரும் பிரிவுகளில் உள்ள தொழிலாளர்களையும் தனியார்மயமாதல் பாதிக்கும்." என்று தெரிவித்தார்.
English: The SEP managed to distribute copies of WSWS statements in Tamil and the Jaffna Science Association (JSA), which sponsored the meeting, placed a notice at the university.

Tamil: சோ.ச.க, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தமிழ் மொழி அறிக்கைகளை விநியோகித்திருந்ததுடன் கூட்டத்தை ஒழுங்கு செய்திருந்த யாழ்ப்பாண விஞ்ஞான சங்கம் (யா.வி.ச) பல்கலைக் கழகத்தில் விளம்பரம் ஒட்டியிருந்தது. கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்த யா.வி.ச.
English: They are working day and night to protect you, and on several occasions, also bear the wrath of the public.

Tamil: உங்களைக் காப்பாற்ற அவர்கள் இரவு பகலாக வேலை பார்க்கிறார்கள். பல சமயங்களில் அவர்கள் பொது மக்களின் கோபத்துக்கும் ஆளாக நேரிடுகிறது.
English: Thapa appealed for other parties to join his government but was turned down.

Tamil: இதர கட்சிகள் தனது ஆட்சியில் இணைந்துகொள்ள வேண்டும் என்று தாபா வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: He spoke of the work done by the sub-groups of Chief Ministers on rationalisation of Centrally Sponsored Schemes, Swachh Bharat Mission and Skill Development.

Tamil: மத்திய அரசால் அமல் செய்யப்படும் தூய்மை பாரதம் மற்றும் தொழில் திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்களை சீரமைப்பது குறித்த முதலமைச்சர்களின் துணைக் குழு ஆற்றியுள்ள பணிகள் பற்றி அவர் பேசினார்.
English: A strong democracy is the one that makes policies keeping the needs of the people at the center.

Tamil: மக்களின் தேவைகளை மையப்படுத்தி கொள்கைகளை உருவாக்குவதுதான் வலுவான ஜனநாயகமாக இருக்க முடியும்.
English: The annual rate of decline of IMR between 2015 and 2018 was 8.1 Decline in the Under 5 Mortality Rate (U5MR) to 39 in 2016 from 55 in 2011.

Tamil: ), 2016-ல் 34 ஆக குறைந்துள்ளது. 2015 முதல் 2018 வரையில், ஆண்டுதோறும் சிசு இறப்பு விகிதத்தின் குறைவு 8.1% ஆகும்; 2011-ல் 55 ஆக 5 வயதுக்குள்ளானவர்களின் இறப்பு விகிதம் (யூ.5.எம்.ஆர்.
English: In line with this, Indian Railway approached Central Electricity Regulatory Commission (CERC) for issue of necessary guidelines to all State Transmission Utilities (STUs) and State Load Dispatch Centers (SLDCs) to facilitate Open Access to Indian Railways on existing transmission network as Deemed Licensee.

Tamil: திட்டத்திற்கு ஏற்ற வழிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டன. அனைத்து மாநில பரிமாற்ற உள்கட்டமைப்புகள் மற்றும் மாநில மின் கடத்தும் மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு, இந்திய ரயில்வே பொது அணுகல் வழிமுறையில் தற்போதுள்ள பரிமாற்ற வழித்தடத்தில் நிகர்நிலை உரிமத்துடன் செயலாற்றுகிறது.
English: And thus did Hezekiah throughout all Judah, and worked that which was good and right and truth before the LORD his God.

Tamil: இந்தப்பிரகாரமாக எசேக்கியா யூதாவெங்கும் நடப்பித்து, தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நன்மையும் செம்மையும் உண்மையுமானதைச் செய்தான்.
English: AM Ratham is an example of one such man," Lingusamy praised the producer and not without reason.

Tamil: அப்படி நல்ல மனசுக்கு சொந்தக்காரர்தான் ஏ.எம். ரத்னம்" என லிங்குசாமி தயாரிப்பாளரை புகழ்ந்துரைத்ததற்கு காரணம் உண்டு.
English: They certainly understood the necessity, under definite and specific conditions, for revolutionary violence.

Tamil: குறிப்பிட்ட திட்டவட்டமான நிலைமைகளில் வன்முறையின் தேவையைப் பற்றி அவர்கள் உறுதியாக அறிந்திருந்தனர்.
English: He has gone so far as to profess in such meetings that he belongs to no one else but to their caste only.

Tamil: உங்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானவன் என தனது ஜாதி மக்களிடம் வெளிப்படையாக பேசும் அளவுக்கு ஆகிவிட்டது விவேக்கின் நிலைமை.