gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The judges and prosecutors in the Dujail case, behind whom closely lurk the American military and intelligence apparatus, pretend to be operating in a fair-minded and impartial manner, establishing a precedent for the new Iraq as a 'nation of laws.' The US media, by and large, goes along with the charade.

Tamil: டுஜைல் வழக்கில் உள்ள நீதிபதிகள், அரசாங்க வழக்குரைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு பின் உந்துதலாக உள்ள அமெரிக்க இராணுவ, உளவுத்துறை கருவிகளும் விசாரணை நியாயமாகவும் பாரபட்சமின்றியும் நடைபெற்று வருவதாக பாசாங்கு செய்து, புதிய ஈராக் ஒரு "சட்டதிட்டங்களுக்கு உட்பட்ட நாடு" என்பதற்கு முன்னோடியாக உள்ளது என்பதை நிறுவ முற்படுகின்றன. பொதுவாக அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் இந்தப் போலித்தனத்தில் பங்கு கொண்டுள்ளது.
English: He also inaugurated a dialysis centre at Bijapur Hospital.

Tamil: மேலும், பீஜப்பூர் மருத்துவமனையில் டயாலிஸிஸ் மையத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Will you extend a grand welcome

Tamil: அதை பிரம்மாண்டமாக வரவேற்பீர்களா?
English: And this is the reason that India has started getting membership of those institutions for which it has been trying for several years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இந்தியா முயற்சி செய்து வரும், நிறுவனங்களில் உறுப்பினர் அந்தஸ்துகள் இப்போது கிடைத்திருப்பதற்கு இதுதான் காரணம்.
English: The path shown by them still inspires us today." "The Bhakti movement was enriched by the songs and thoughts of several social reformers.

Tamil: அவர்கள் காட்டிய பாதை இன்றும் நமக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.” “பல்வேறு சமூக சீர்திருத்தவாதிகளின் பாடல்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் பக்தி இயக்கத்தை செழுமைப்படுத்தியது.
English: It has encouraged the faster movement of goods it has brought down the cost of transportation, and it has created an environment of competitiveness in the export sector.

Tamil: போக்குவரத்திற்கான செலவையும் அது குறைத்துள்ளது. ஏற்றுமதித் துறையில் போட்டித்தன்மைக்கான சூழலையும் அது உருவாக்கியுள்ளது.
English: As a whole, the result is not especially surprising.

Tamil: மொத்தத்தில், மிக ஆச்சரியப்படத்தக்க முறையில் முடிவு இருந்துவிடவில்லை.
English: There has also been a focus on strengthening the Northeast's youth through institutions of education, skills and sports.

Tamil: வடகிழக்கில் கல்வி, திறன், விளையாட்டு ஆகியவற்றுக்குப் புதிய கல்வி நிறுவனங்களுடன் இளைஞர்களை வலுப்படுத்த கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

Tamil: அவர் உயிர்த்தெழுந்தபின்பு, இவர்கள் கல்லறைகளைவிட்டுப் புறப்பட்டு, பரிசுத்த நகரத்தில் பிரவேசித்து, அநேகருக்குக் காணப்பட்டார்கள்.
English: Workers bear absolutely no responsibility for the crisis.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இந்த நெருக்கடிக்கு எவ்விதத்திலும் பொறுப்பு ஆகமாட்டார்கள்.
English: It's a comedy show.

Tamil: இது ஒரு நகைச்சுவை நாடகம்.
English: There is an increase of 2.09 per cent the number of passengers carried by Indian Railways during 2017-18 as compared to 2016-17 and 0.64 per cent increase in 2018-19 as compared to 2017-18.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டில் வருமானம் ஈட்டும் சரக்குகள் ஏற்றுதல் அளவு (கொங்கண் ரயில்வே சரக்கு ஏற்றுதல் இல்லாமல்) 1159.55 மில்லியன் டன்களாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Representing the Left Party was its regional chairman, Klaus Lederer.

Tamil: இடது கட்சியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி மாநில தலைவரான கிளவுஸ் லெடரர் பங்கு பெற்றார்.
English: The right of employers to organise a secret ballot of employees after a week to vote on whether they wish the strike to continue is intended as a means of isolating strikers.

Tamil: ஒரு வார வேலைநிறுத்தத்திற்கு பின்னர் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தை தொடர விரும்புகின்றனரா என முதலாளிகள் இரகசிய வாக்கெடுப்பு நடத்தும் உரிமை தொழிலாளர்களை தனிமைப்படுத்தும் வழிவகை என்று கொள்ளப்படலாம்.
English: Conceived just six months ago, the center will be launched in the first week of September.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட இந்த மையம் செப்டம்பர் முதல் வாரத்தில் தொடங்கப்படும்.
English: He was speaking at a meeting via video conferencing with the Members of Calcutta Chamber of Commerce on impact of COVID-19 on MSMEs and the measures taken to address the challenges at hand.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரப் பிரிவுத் தொழில்கள் மீது கொவிட்-19 தொற்றின் தாக்கம் குறித்து கொல்கத்தா வர்த்தக சபை உறுப்பினர்கள் இடையே, காணொளி வாயிலாக உரையாற்றிய அவர், சவால்களைச் சமாளிக்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி தெரிவித்தார்.
English: India has contributed to all of the Banks General Capital Increases.

Tamil: இந்த வங்கியின் பொது மூலதன உயர்வுக்கு இந்தியா பங்களித்துள்ளது.
English: Again and again it falls foul of corporate vested interests, regional and national tensions and the anarchy of the market, of which the growth of the so-called 'black market' is only the worst expression.

Tamil: மீண்டும் மீண்டும் பெருநிறுவன சொந்த வணிகப் பேராசைகள், வட்டார மற்றும் தேசிய பதட்டங்கள், மற்றும் "கறுப்புச் சந்தை" என்பதன் வளர்ச்சி மட்டுமே அவற்றின் தீய வெளிப்பாடாக இருக்கும் சந்தை அராஜகங்கள் ஆகியவற்றாலும் தொல்லைக்காளாகுகின்றன.
English: One commentator remarked, 'Extraordinarily hexagonal!' (The hexagon is a term frequently used for France.)

Tamil: ஒரு வர்ணனையாளர் குறிப்பிட்டார் "மகத்தான முறையில் அறுகோணம்! (அறுகோணம் என்பது பிரான்சை குறிக்க அடிக்கடி பயன்படுத்தும் சொல்லாகும்).
English: A local Afghan journalist managed to enter the rooms and produced a videotape of the scene which showed six bodies riddled with bullets on the floor.

Tamil: உள்ளூர் ஆப்கான் பத்திரிகையாளர் ஒருவர் அறையின் உள்ளே சென்று ஒரு வீடியோ எடுத்துள்ளார்.
English: On the same day, the Danish government announced that the burqa was 'diametrically opposed' to the country's values.

Tamil: அதே தினம் டேனிஷ் அரசாங்கம் பர்க்கா முறை "முற்றிலும் நாட்டின் மதிப்புக்களுக்கு எதிரானது" என்று அறிவித்தார்.
English: A letter of protest has also been sent from West Bengal in India to the LTTE's Jaffna Office.

Tamil: இந்தியாவின் மேற்கு வங்களாத்திலிருந்தும் ஒரு கண்டனக் கடிதம் விடுதலைப் புலிகளின் யாழ்ப்பாண அலுவலகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Then said the LORD to Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் ஏசாயாவை நோக்கி: நீயும் உன் மகன் சேயார்யாசூபுமாக வண்ணார் துறைவழியிலுள்ள மேற்குளத்து மதகின் கடைசிமட்டும் ஆகாசுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்,
English: For his part, Bush is attempting to retain the White House by running as a successful war president, under conditions in which the war is widely opposed by the masses of working people and regarded as a disaster by significant sections of the ruling class itself.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, உழைக்கும் மக்களில் பெரும்பாலானோர் பரந்த வகையில் போரை எதிர்க்கும் சூழ்நிலையில், ஆளும் வர்க்கத்தின் முக்கிய பிரிவுகள் அதைப் பேரழிவு என்று கருதும் சூழ்நிலையில் தான் ஒரு வெற்றிகரமான போர்க்கால ஜனாதிபதியாக இருப்பதைக் கொண்டு வெள்ளை மாளிகையை தக்கவைக்கலாம் என்று புஷ் முயன்று வருகிறார்.
English: Similarly the CPI-M and Left Front point to the non-aligned posture of the India during the Cold War as a progressive legacy on which to build.

Tamil: இதேபோல், CPI-M மற்றும் இடது முன்னணி, குளிர் யுத்த காலத்தில் இந்தியா கொண்டிருந்த அணிசேரா நிலைமையை சுட்டிக்காட்டி அது முற்போக்கான பாரம்பாரியம் என்றும், அதில் இருந்து முன்னேற்றத்திற்கான கட்டமைப்பு பெறலாம் என்றும் கூறுகின்றன.
English: For this year's Oscar they are sending an India made film 'Morning Raga'.

Tamil: இந்த வருடம் இந்தி ஆங்கிலத்தில் தயாரான 'மார்னிங் ராகா' திரைப்படத்தை இந்தியா சார்பில் ஆஸ்கார் அனுப்புகிறார்கள்.
English: There is a remarkable list of nation builders who have been alumni of this University or of its constituent colleges.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இதன் இணைவுக் கல்லூரிகளில் படித்த மகத்தான மாணவர்கள் பட்டியலில் இந்த நாட்டின் மிகச் சிறந்த சிற்பிகள் இடம்பெறுகிறார்கள்.
English: And, in the Dominican Republic, a general strike called this week by popular organizations in the northern province of Duarte over social conditions was met with armed violence by police and army troops, with two shot to death, including a 13-year-old boy, and a number others wounded.

Tamil: டொமினிகன் குடியரசில், வடக்கு மாகாணமான டுவார்டேவில் சமூக வாழ்க்கை நிலைகளில் மேம்பாடு கோரி வெகுஜன அமைப்புகள் இந்த வாரம் அழைப்பு விடுத்திருந்த ஒரு பொது வேலைநிறுத்தத்தில் ஆயுதமேந்திய போலிசாரும் இராணுவத் துருப்பினரும் வன்முறையை பிரயோகப்படுத்தினர். 13 வயது சிறுவன் ஒருவன் உட்பட இருவர் துப்பாக்கி சூட்டில் பலியாகினர், ஏராளமானோர் காயமுற்றனர்.
English: Several commentators have sought to explain Hutton's one-sidedness with reference to his conservative, establishment profile.

Tamil: ஹட்டனின் ஒரு தலைப்பட்டசமான தன்மைக்கான காரணம், அவரது பழைமைவாத மற்றும் அரசமைப்புடன் சார்ந்த தன்மையுடன் தொடர்புபடுத்தி பல விமர்சகர்கள் விளங்கப்படுத்த முனையலாம்.
English: That was hardly true in Kosovo, where the declaration of independence was encouraged and prepared by the United States and European powers.

Tamil: இது கொசோவோ விவகாரத்தை பொறுத்தவரை முழுக்க உண்மையில்லை, சுதந்திர பிரகடனம் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகளால் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டு தயாரிக்கப்பட்டது.
English: See, schemes like MGNREGA are for the the poor, who don't have employment.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் (MNREGA) போன்றவை வேலையில்லாமல் தவிக்கும் ஏழைகளுக்கானவை.
English: It has been reported that elements affiliated with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have engaged in thuggish and violent behavior against members of the Socialist Equality Party (SEP) who were leafleting at public events.

Tamil: பொது நிகழ்வுகளில் துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகித்துக்கொண்டிருந்த சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளைச் சேர்ந்த சக்திகள் குண்டர்தனமாகவும் வன்முறையாகவும் நடந்துகொண்டதாக தெரியவந்துள்ளது.
English: And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

Tamil: அப்படியே கர்த்தருடைய கோபம் இஸ்ரவேலின்மேல் மூண்டது; கர்த்தருடைய சமுகத்தில் பொல்லாப்புச் செய்த அந்தச் சந்ததியெல்லாம் நிர்மூலமாகுமட்டும் அவர்களை வனாந்தரத்திலே நாற்பது வருஷம் அலையப்பண்ணினார்.
English: With the delayed delivery and increased pricing pressure of these raw materials, Indian pharma sector is staring at supply shortages.

Tamil: எதிர்பார்க்கும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் எந்த ஒரு மருந்துக்கும், செயல்மிகு மருத்துவப் பொருள்களும், இடைநிலை மருந்துகளும் முக்கிய கூறுகள் ஆகும்.
English: Eight Palestinians were killed during the invasion, including two children, and dozens more were injured.

Tamil: இத்தாக்குதலில் இரு குழந்தைகள் உட்பட எட்டு பாலஸ்தீனியர்கள் இறந்து போயினர்; டஜன் கணக்கில் காயமடைந்தனர்.
English: The law states that those who are, in fact, registered will have their ballots opened and counted.

Tamil: உண்மையிலேயே பதிவு செய்து கொண்டவர்கள் வாக்குகளே முதலில் எண்ணப்படும் என்று சட்டம் விளக்குகிறது.
English: Mr. Adel Al-Jubeir, MOS for Foreign Affairs 3.

Tamil: டி எஸ் திருமூர்த்தி, செயலர் திரு.அதல் அல்-ஜுபெர், வெளியுறவுத்துறை இணையமைச்சர் 3.
English: Since Cheran is doing the screenplay for 'Thalaimagan,' the film has added value!

Tamil: சேரன் தலைமகனுக்கு திரைக்கதை அமைத்திருப்பதால் தலைமகனின் வேல்யூவும் அதிகரித்துள்ளது!
English: However, this current famine is expected to be worse, with 11 million people already affected compared to 8 million in 1984/85.

Tamil: ஏற்கனவே, 11 மில்லியன் மக்கள் பஞ்சத்தில் அடிப்பட்டுவிட்டனர். 1984/85 ல் 8 மில்லியன் மக்கள் தான் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: Stahl: 'Did it cross your mind at all once you heard it was likely that they knew where he was and he might be captured - that it would be better if he were killed?

Tamil: ஸ்டால்: "அவர் எங்கிருந்தார் என்று அவர்கள் அறிவார்கள் மற்றும் அவரைப் பிடித்துவிட முடியும் என்று அதைப்பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்ட உடன் அந்தச் சூழ்நிலையில் அவர் கொல்லப்பட்டிருந்தால், அது நல்லதாக இருந்திருக்கும் என்று உங்களுக்கு தோன்றவில்லையா? அவர் உயிரோடு இல்லையென்றால், அது நன்றாயிருக்கும் இல்லையா?"
English: The entire process of production proceeds on the basis of a highly integrated system of international production.

Tamil: உற்பத்தியின் முழு நிகழ்ச்சிப் போக்கும் மிக உயர்ந்த ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச உற்பத்தி என்கிற அடிப்படையில் செல்கிறது.
English: That is a 42 increaseThe foreign exchange earned by India due to tourism went up from 18 billion dollars in 2013 to 27 billion dollars in 2017

Tamil: இந்த உயர்வு 42 சதவீதம் ஆகும். சுற்றுலா மூலம் இந்தியா சம்பாதித்த அந்நிய செலாவணி 2013-ல் ரூ.1,800 கோடியாக இருந்து 2017-ல் ரூ.2,700 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The raw material mobilized for the construction of toilets, and the women being given the major work of construction as heads has given new employment opportunities to the poor at the very grassroots level.

Tamil: கழிப்பறை கட்டுவதற்கு தேவையான மூலப் பொருட்கள் சேகரிப்பு மற்றும் கட்டுமானப் பணியில் பெண்களுக்கு முக்கியப் பணி வழங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தில் உள்ள ஏழைகளுக்கு புதிய வேலை வாய்ப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Attali himself has impeccable establishment credentials.

Tamil: அட்டாலியை பொறுத்தவரை மாசற்ற நடைமுறையின் நற்சான்றுகளை பெற்றவர் ஆவார்.
English: The Smart India Hackathon 2018 is being organized by All India Council for Technical Education (AICTE) under the aegis of Ministry of Human Resource Development (MHRD) and in collaboration with i4c, MyGov, Persistent Systems, and Rambhau Mhalgi Prabodhini.

Tamil: நாட்டின் முன்னேற்றத்தைக் கருத்தில் கொண்டு திறமை மிகுந்த இளம் மாணவர்களின் படைப்பாற்றல் மற்றும் அவர்களது ஊக்கம் ஆகியவற்றை திறம்பட பயன்படுத்தும் வகையில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் உலகின் மிகப்பெரும் தேசிய கட்டமைப்பு மின்னணு முன்முயற்சியாக இந்த ஸ்மார்ட் ஹாக்கத்தான் போட்டியை நடத்துகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Forests are an important component of our ecosystem and render vital services which have a direct impact on the very sustenance of life on earth.

Tamil: நமது சுற்றுச்சூழலியல் முறையில் வனப்பகுதி முக்கிய பங்கு வகிப்பதோடு, பூமியில் உயிர் வாழ்வதற்கும் இன்றியமையாத சேவையாற்றி வருகிறது.
English: They had no interest in sharing state power - and access to both graft and billions of dollars in US aid - with the Pakistan People's Party.

Tamil: அவர்களுக்கு அரசு அதிகாரத்தை, மற்றும் ஊழலுக்கும் அமெரிக்க உதவியாகக் கிடைக்கும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை, பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுவதில் அக்கறை கிடையாது.
English: Hindustan Aeronautics Limited issued Expression of Interest for indigenization of 46 Nos. of items for Russian project under Make-II having total value of Rs.

Tamil: இந்துஸ்தான், ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட், மேக்-IIஇன் கீழ் ரஷ்ய செயல்திட்டத்திற்காக ரூ.100 கோடி மொத்த மதிப்புள்ள 46 பொருள்களை உள்நாட்டில் தயாரிப்பதற்கான விருப்பத்தெரிவிப்பு அறிக்கையை வழங்கியுள்ளது.
English: And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

Tamil: ஆரம்பத்திலே ஒரு இராத்திரியில் இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமு என்பவன் வெள்ளைப்போளமும் கரியபோளமும் கலந்து ஏறக்குறைய நூறு இராத்தல் கொண்டுவந்தான்.
English: And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

Tamil: பின்பு அவன் எழுந்து சமாரியாவுக்குப் போகப் புறப்பட்டான்; வழியிலே அவன் ஆட்டுமயிர் கத்தரிக்கிற மேய்ப்பரின் ஊர் இருக்கும் இடத்துக்கு வந்தபோது,
English: Our economic partnership is still below its full potential.

Tamil: நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பானது, இன்னும் முழுத் திறனையும் பயன்படுத்தவில்லை.
English: They feel that they face problems in running their small countries.

Tamil: நான் சொல்வேன்: உங்கள் நாடுகளில் நீங்கள் மட்டும் நிர்வாகம் செய்கிறீர்கள்.
English: Its aim, according to union officials, is merely to pressure the government to either drop its pension 'reform' or amend it.

Tamil: அதனுடைய நோக்கம், தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின்படி, அரசாங்கத்தின் மீது ஒய்வூதியச் "சீர்திருத்தத்தை" கைவிடுதல், அல்லது அதைத் திருத்துவதற்காக வெறுமனே அழுத்தம் கொடுப்பதாகும்.
English: We will know the answer by this year end!

Tamil: இந்த வருட இறுதிக்குள் விடைதெரியும்!
English: However, numerous others have been identified over the years, whose potential can be utilised to improve and increase the access to quality driven services in the rural and hard to reach areas.

Tamil: தற்போதுள்ள மருத்துவ அமைப்பில், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் போன்றவர்கள்மீதே அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. ஆனால், மருத்துவ சுகாதாரப் பணியில் தொடர்புடைய பல பிரிவு திறன்வாய்ந்த பணியாளர்கள் மருத்துவ சேவை அளிப்பதில் மிகவும் முக்கியமான அங்கமாக உள்ளனர்.
English: Nevertheless my loving kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

Tamil: ஆனாலும் என் கிருபையை அவனை விட்டு விலக்காமலும், என் உண்மையில் பிசகாமலும் இருப்பேன்.
English: Far from assisting in the creation of new employment prospects, the SPD-Green Party legislation was crucial in establishing a huge pool of cheap wage labourers in Germany.

Tamil: புதிய வேலை வாய்ப்புக்களை தோற்றுவிப்பதற்கு முற்றிலும் மாறாக, சமூக ஜனநாயக-பசுமைக் கட்சி கொண்டுவந்த சட்டம் ஜேர்மனியில் மிகப் பெரிய குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பை நிறுவுவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டது.
English: In a backhanded and hypocritical acknowledgement of the unconstitutionality of the law, the political establishment has concentrated on the debate between a total ban and a ban only in public facilities run by the state.

Tamil: சட்டத்தின் அரசியலமைப்பு நெறி அற்றதை பின்புலவழி, பாசாங்குத்தனத்தினால் ஒப்புக் கொண்டபின், அரசியல் ஸ்தாபனமானது முழு தடையா அல்லது அரசாங்கம் நடத்தும் பொது இடங்களிலா என்பது பற்றிய விவாதத்தில் குவிப்பு காட்டுகிறது.
English: Her family claimed he was a trouble maker.

Tamil: அவர் குடும்பமோ, குடி கெடுக்க வந்தவர் என்கிறது.
English: And now you know what withholds that he might be revealed in his time.

Tamil: அவன் தன் காலத்திலே வெளிப்படும்படிக்கு, இப்பொழுது அவனைத் தடை செய்கிறது இன்னதென்றும் அறிந்திருக்கிறீர்களே.
English: The economic recovery of which Thatcher boasted and Blair now enjoys was brought about by the inward investment of US and Asian companies that saw Britain as the ideal assembly platform for the European market.

Tamil: தாட்சர் பெருமையடித்துக்கொண்ட மற்றும் இன்றைய தினம் பிளேயர் அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிற பொருளாதார மறுமலர்ச்சி ஏற்பட்டது. அமெரிக்க மற்றும் ஆசிய நாடுகளின் நிறுவனங்கள், பிரித்தானியாவை ஐரோப்பிய சந்தைக்கான பொருட்களை தயாரித்து அனுப்ப ஒரு தகுந்த அரங்கு என்று கருதி அங்கிருந்து முதலீடு பிரிட்டனை நோக்கி வந்தது.
English: The same were recovered and seized under Customs Act 1962. She was arrested.

Tamil: மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது என சென்னையில் உள்ள சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் ஒரு செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The advantage of this test is that the RT-LAMP based COVID-19 kit components are easily available and these can be completely manufactured in India.

Tamil: ஆர் டி லேம்ப் சார்ந்த கொவிட்-19 சோதனைக் கருவியின் பாகங்கள் எளிதாகக் கிடைப்பதும், இது முழுவதும் இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கலாம் என்பதும் இந்த பரிசோதனையின் சாதகமாகும்.
English: My beloved is to me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

Tamil: என் நேசர் எனக்கு எங்கேதி ஊர் திராட்சத்தோட்டங்களில் முளைக்கும் மருதோன்றிப் பூங்கொத்து.
English: Speaking to the puppet government of a US-occupied country, he said: 'The people of Haiti are standing up!

Tamil: சார்க்கோசி நடந்து கொண்ட முறை நம்பிக்கையற்றதன்மை, ஏகாதிபத்திய செருக்கு இரண்டும் கலந்ததாக இருந்தது.
English: Our aim is to unite working people in Australia and throughout the world to put an end to the social and economic system responsible for militarism and war, repression, social inequality and environmental disaster.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவிலும் மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தி இராணுவவாதம், போர், அடக்குமுறை, சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் பெருமளவிலான சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புக்கும் பொறுப்பான சமூக, பொருளாதார முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதே எமது நோக்கமாகும்.
English: The base was then bombed from the air about an hour later by two of the LTTE's light aircraft.

Tamil: பின்னர் இந்தத் தளம் மீது சுமார் ஒரு மணித்தியாலத்தின் பின்னர் புலிகளின் இலகு விமானத்தில் இருந்து குண்டுகள் வீசப்பட்டன.
English: Other students, including alleged leaders of the group, are not eligible for release and have not had contact with friends or family outside of prison.

Tamil: குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ள அக்குழுவின் தலைவர்கள் உட்பட, மற்ற மாணவர்களை விடுதலை செய்ய மறுக்கப்பட்டுள்ளதுடன், சிறைச்சாலைக்கு வெளியில் உள்ள அவர்களின் குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுடனும் எவ்வித தொடர்பும் இன்றி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Currently he only has a majority of one in the Greek parliament.

Tamil: தற்பொழுது அவருக்கு கிரேக்கப் பாராளுமன்றத்தில் ஒரேயொரு வாக்கு வித்தியாச பெரும்பான்மைதான் உள்ளது.
English: You'll see a shortage of materials.

Tamil: படிப்புக்கான பொருட்களுக்கு பற்றாக்குறை ஏற்படப்போகிறது.
English: Within a few months they will collapse.

Tamil: ஒரு சில மாதங்களுக்குள் அவை உடைந்து விடும்.
English: The MoU aims to facilitate closer cooperation and provide a mechanism by which India and Mali can work together towards the common aim of strengthening standardization and conformity assessment activities in order to facilitate sharing of expertise and mutual trade.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கும் மாலிக்குமிடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதுடன் தரப்படுத்தி உறுதி செய்யும் மதிப்பீட்டு நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் பொது நோக்கத்துடன் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதனை அடுத்து நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவும் பரஸ்பர வர்த்தகத்துக்கும் வாய்ப்புகள் ஏற்படும்.
English: "An international film festival is where giants of the industry congregate.

Tamil: எனவே விருதும் , பரிசு தொகையும் சசிக்கு நேரடியாக அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The classification of districts into Red, Green and Orange ones will be shared by MoHFW with the States and Union Territories (UTs) on a weekly basis, or earlier, as required.

Tamil: சிவப்பு, பச்சை, ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் உள்ள மாவட்டங்களின் பட்டியல் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு வாரம் தோறும் அல்லது தேவைக்கு ஏற்ப, அதற்கு முன்னதாக, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தால் அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: The haters of the LORD should have submitted themselves to him: but their time should have endured for ever.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்களுடைய காலம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.
English: The Bush administration increased the pressure on the Maoists rebels further by provocatively adding the CPN-M to the US list of terrorist organisations on April 30, even though the Maoists had agreed to talks.

Tamil: மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்கள், பேச்சுவார்த்தை நடத்த சம்மதித்த பின்னரும், புஷ் நிர்வாகம் ஏப்ரல்-30-ந் தேதி, பயங்கரவாத அமைப்புக்கள் பற்றிய அமெரிக்கப் பட்டியல்களில் ஆத்திரமூட்டும் வகையில், CPN-M-யைச் சேர்த்தது மூலம் தனது அழுத்தங்களை அவர்கள் மீது மேலும், அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: We can't accept pensions requiring people to live on 85 percent of the SMIC [the legal minimum wage].

Tamil: மக்கள், 85 சதவீத சட்டரீதியான குறைந்த அளவு ஊதியத்தில் (SMIC-TM) மக்கள் வாழ்வதற்குக் கொள்ள வேண்டும் என்ற ஓய்வுத் திட்டம் எங்களுக்கு தேவை இல்லை.
English: The fact that the 'Roja' sound track is one of Time's top 10, is another feather in AR Rehman's cap.

Tamil: டைம் டாப் டென்னில் 'ரோஜா'வின் சவுண்ட் ட்ராக் இடம்பிடித்திருப்பது ரஹ்மானின் இசை மகுடத்தில் இன்னொரு இறகு.
English: These interactions were unheard of in the history of Manipur.

Tamil: இத்தகைய கலந்துரையாடல்கள் மணிப்பூர் மாநில வரலாற்றில் இதுவரை கேட்டறியாத ஒன்றாகும்.
English: The program, funded by a $15.2 million grant from the Obama administration's stimulus program, will provide assistance to only about 3,400 people, according to Constance Bell, a spokesperson for the program.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் 15.2 மில்லியன் டாலர் ஊக்கப் பொதியில் இருந்து வந்துள்ள மானியத்தால் நிதியம் பெற்றுள்ள இத்திட்டம், 3,400 பேருக்கு மட்டும்தான் உதவி புரிய முடியும் என்று திட்டத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் Constance Bell கூறினார்.
English: Therefore, in order to pave the way for a war that could claim tens of thousands of lives, the White House is urging Sharon to accept a second best alternative for the time being - a much reduced Palestinian entity firmly under imperialist control.

Tamil: ஆகையால், இலட்சக் கணக்கான உயிர்களைப் பலி எடுக்கும் யுத்தத்திற்கு வழி அமைக்கும் பொருட்டு, தற்போதைக்கு இரண்டாவது சிறந்த மாற்றீடை -உறுதியாய் ஏகாதிபத்தியத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழான மிகவும் குறைக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனிய இருப்பை -ஷரோன் ஏற்றுக் கொள்ளுமாறு வெள்ளை மாளிகையானது வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: The Prime Minister visited an exhibition on the scheme, before arriving on the dais to launch PMJAY at a huge public gathering.

Tamil: ஏராளமான மக்கள் கூடியிருந்த நிகழ்ச்சி அரங்குக்கு வருவதற்கு முன், பிரதமர் இந்தத் திட்டம் தொடர்பான கண்காட்சியையும் பார்வையிட்டார்.
English: India is in crisis.

Tamil: இந்தியா நெருக்கடியில் உள்ளது.
English: As per the vision of the Prime Minister, housing for all by 2022 will be achieved the Chief Minister of Haryana said.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு மற்றும் உத்தரபிரதேச மாநில துணை முதல் அமைச்சர் திரு.
English: Vice President's Secretariat Real education must help to build character, capacity, calibre and conduct: Vice President Intelligence plus character is the goal of true educationAddresses Annual Convocation of Birla Institute of Management and Technology The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that real education must help to build the character, capacity, calibre and conduct.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நற்பண்பு, திறமை, ஆற்றல் மற்றும் நன்னடத்தையை உருவாக்க உண்மையான கல்வி உதவ வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நற்பண்பு, திறமை, ஆற்றல் மற்றும் நன்னடத்தையை உருவாக்க உண்மையான கல்வி உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: Prakashraj did the role of a police officer.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ், போலீஸ் அதிகாரியாக நடித்தார்.
English: There is no point in diverting her attention from winning the Wimbledon, by asking to enter cinema.

Tamil: எப்படியாவது விம்பிள்டன் வாங்கிடம்னு துடிச்சிக்கிட்டு இருக்குற சானியாவை சினிமாவுக்கு கூட்டிட்டு வந்து டிராக் மாத்த விரும்பல.
English: Both parties declared October 12 a 'black day' and announced protests that were suppressed by the military, with more than 100 people detained.

Tamil: இவ்விரு கட்சிகளும் அக்டோபர் 12ம் திகதியை 'கரிநாளாக' (Black Day) பிரகடனம் செய்ததோடு, இராணுவத்தினால் நசுக்கப்பட்ட எதிர்ப்புகளையிட்டும் அறிவித்தனர். ஏற்கனவே 100 மக்கள் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Due to the intensified efforts, there is 16 jump in identification of new cases in one year.

Tamil: தீவிரமாக்கப்பட்ட முயற்சிகள் காரணமாகவே ஒரே ஆண்டில் காசநோய் கண்டறிதல் 16% அதிகரித்துள்ளது.
English: And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

Tamil: ஆமாத்தும், மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும் சீதோனும் அதன் எல்லைக்குள்ளாயிருக்கும்.
English: A shadow government

Tamil: ஒரு நிழல் அரசாங்கம்
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves creation of additional posts of three Judicial Members and three Technical Members in the National Company Law Appellate Tribunal The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved creation of additional posts of three Judicial Members and three Technical Members in the National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய கம்பெனி சட்ட மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் 3 நீதித்துறை உறுப்பினர்கள் மற்றும் 3 தொழில்நுட்ப உறுப்பினர் பதவிகளை கூடுதலாக உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய கம்பெனி சட்ட மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் 3 நீதித்துறை உறுப்பினர்கள் மற்றும் 3 தொழில்நுட்ப உறுப்பினர் பதவிகளை கூடுதலாக உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Since their love grows around different Mylapore locales, Vasanth is shooting scenes around the Kapali temple.

Tamil: இவர்கள் காதலை கோயிலை ஒட்டிய பகுதிகளில் எடுப்பதற்காகதான் சென்றிருக்கிறார் வஸந்த். அவரே எதிர்பார்க்கவில்லை...
English: In spite of having undergone spinal operation, Ajith does these mini stunts without a dupe.

Tamil: துப்பாக்கி வெடித்ததும் ஒருஅடி எகிறிபோய் அஜித் விழுவதுபோல் காட்சி.
English: The film is produced by Kadiresan and directed by Vetrimaran.

Tamil: சுமார் 30 டன் மீன்கள், அங்கு பதப்படுத்தி வைக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: In the last 24 hours, 3,414 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,266 பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: The regulator will follow the best practices of regulatory processes, which will help ensure that it performs its functions professionally and as per the applicable laws.

Tamil: புதிய ஒழுங்குமுறை அமைப்பு, ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளில் சிறப்பானவற்றைப் பின்பற்றுவதுடன், பொருந்தக்கூடிய சட்டங்களின்படி தொழில் ரீதியாக செயல்படுவதை உறுதி செய்ய உதவும்.
English: In order to facilitate passport services and reduce the travel hassle for the people, the Prime Minister will inaugurate New Passport SewaKendras at Jagatsingh, Kendrapara, Puri, Kandhmal, Bargarh and Balangir.It will immensely benefit the people from these regions since they had to visit Bhubaneshwar for passport related services.

Tamil: மக்களுக்கு பாஸ்போர்ட் சேவைகளை ஏற்படுத்தித் தருவதோடு பயண சிரமங்களை குறைக்கவும், ஜகத்சிங், கேந்திரபாரா, பூரி, காந்தமால், பர்கார் மற்றும் பாலங்கிர் பகுதிகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார். இது, இப்பகுதி மக்களுக்கு மிகுந்த பயன் அளிப்பதுடன், பாஸ்போர்ட் தொடர்பான சேவைகளுக்காக அவர்கள் புவனேஷ்வர் செல்ல வேண்டியதும் தவிர்க்கப்படும்.
English: There are 25 crore families with this mentality and 1 crore 25 lakh families out of them have given up their gas subsidies just on one appeal of mine.

Tamil: இத்தகைய மனநிலை 25 கோடி குடும்பங்களிடம் உள்ளது. ஆனால் 1 கோடியே 25 லட்சம் குடும்பங்கள் நான் ஒருமுறை கேட்டுக் கொண்டவுடன் தங்களது எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்தனர்.
English: The French Revolution, and perhaps more fundamentally, the Industrial Revolution, brought that period to a close because the Industrial Revolution had created a working class and the French Revolution had shown what the urban masses could do.

Tamil: தொழில்துறை புரட்சி ஒரு தொழிலாள வர்க்கத்தை உருவாக்கி விட்டிருந்ததாலும், நகர்புற மக்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பிரெஞ்சு புரட்சி காட்டிவிட்டிருந்ததாலும், பிரெஞ்சு புரட்சி, சிலவேளைகளில் மிக அடிப்படையாக, தொழிற்துறை புரட்சியாக அந்த காலத்தை நெருக்கமாக கொண்டு வந்தது.
English: After this condition was removed, Sudeep acted in 'My Autograph,' a re-make of Cheran's 'Autograph.' When this proved to be a bumper hit, Kannada film makers decided it would be worthwhile to make re-makes of Tamil films.

Tamil: ஆஹா... தமிழில் இப்படி தங்கச்சுரங்கம் இருப்பது தெரியாமல் போயிற்றே என்று கன்னடர்கள் தமிழ் படங்களை ரீ-மேக் செய்ய முட்டி மோதுறார்கள்.
English: Khushboo's retort "I know whom, when and where to acknowledge" restarted the tension with the crowed.

Tamil: டென்ஷனான குஷ்பு, மீண்டும் மைக்கைப் பிடித்து, "யாருக்கு, எப்போ, எங்கே வணக்கம் சொல்லணும் என்று எனக்கு தெரியும்" என்று கூற டென்ஷன் ஏறியது.
English: But the foreign policy of this government is being shaped by ruthless and reckless sections of the US ruling elite who are aggressively demanding the use of war as a means of realizing the global geo-strategic and economic ambitions of American imperialism.

Tamil: ஆனால் இந்த அரசாங்கத்தின் வெளிவிவகாரக் கொள்கையானது, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள புவி- மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார அபிலாஷைகளை அடைவதற்கான ஒரு வழிமுறையாக போரைப் பயன்படுத்துவதற்கு மும்முரமாய்க் கோரும் அமெரிக்க ஆளும் தட்டின் ஈவிரக்கமற்ற மற்றும் மூர்க்கமான பகுதிகளால் வடிவமைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Fishermen are banned from any area within one kilometre of an army base or other military installations and are only permitted to use small motors - up to 15 horsepower - on their boats.

Tamil: ஒரு இராணுவ தளத்திலிருந்து அல்லது ஏனைய இராணுவ நிலையங்களில் இருந்து 1 கிலோ மீட்டர் தூரத்துக்குள் எந்த ஒரு பிரதேசத்திலும் மீன்பிடிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளதோடு மீனவர்களின் படகுகளில் 15 குதிரைவலுவுக்கு மேற்படாத மோட்டார்களையே பாவிக்க வேண்டும்.
English: From Kathmandu to Kanyakumari, we all are followers of the tradition of mother Sita.

Tamil: காட்மாண்டுவிலிருந்து கன்னியாகுமரி வரை நாம் அனைவரும் அன்னை சீதாவின் பாரம்பரியத்தை பின்பற்றுபவர்கள்.
English: He denounced the government's critics for doing 'the spade work for [LTTE leader] Prabhakaran'.

Tamil: அவர் அரசாங்கத்தை விமர்சிப்பவர்களை "(புலிகளின் தலைவர்) பிரபாகரனுக்காக கருங்காலி வேலை செய்பவர்கள்" என கண்டனம் செய்தார்.
English: BRICS countries have been contributing to global sustainability and development.

Tamil: உலகின் நிலைத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சிக்கு பிரிக்ஸ் நாடுகள் கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கி வருகின்றன.
English: Clinton said she 'will begin to bring troops home' as soon as she takes office, then modified even this carefully hedged statement, saying her administration 'will begin planning withdrawal' after she enters the White House.

Tamil: தான் பதவிக்கு வந்த பின்னர் எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக துருப்புக்கள் நாட்டிற்கு கொண்டுவரப்படும் என்று கிளின்டன் கூறினார்; பின்னர் இதைக் கவனமாக மாற்ற முற்படுகையில் அவருடைய நிர்வாகம் வெள்ளை மாளிகையில் அவர் நுழைந்த பின்னர் "திட்டமிட்டு திரும்பப் பெறுதலை ஆரம்பிக்கும்" என்றார்.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways strengthens coordination mechanism with State Government for faster execution of Railway Projects To strengthen the coordination mechanism, Nodal Officers have also been nominated from onal Railways for each State with a defined role of identifying the projects requiring coordination with State Government and arranging meetings of Railway Officials with the State Government.

Tamil: எந்தெந்த இரயில்வே திட்டங்களுக்கு மாநில அரசின் ஒத்துழைப்பு தேவை என்பதைக் கண்டறிவதும் அதற்கான ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்து மாநில அரசுடன் இரயில்வே அதிகாரிகள் இணக்கமானத் தீர்வைக் கண்டறிய உதவுவதும் அந்த அலுவலர்களின் குறிப்பிட்ட பணியாகும். இரயில்வே அமைச்சக உயர் அலுவலர்கள் கலந்துகொள்ளும் ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டங்களின் போது, இரயில்வே சம்பந்தப்பட்ட தேவையான அனைத்துத் தகவல்களையும் தாமதமின்றி திரட்டி வழங்குவதற்காகவும், மற்றும் பல்வேறு திட்டங்கள் பிரச்சினைகள் சார்ந்த முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கவும் ஒவ்வொரு மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்திற்கும் இரயில்வே துறையிலிருந்து தேவையான தொடர்பு அலுவலர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Observing that peoples cooperation was very crucial in battling the spread of COVID-19, the Vice President appealed to all the citizens to adhere to the precautionary guidelines set by the governments.

Tamil: கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதில் மக்களின் ஒத்துழைப்பு மிகவும் அவசியம் என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அரசுகள் விதித்துள்ள முன்னெச்சரிக்கை விதிமுறைகளை அனைத்து குடிமக்களும் பின்பற்றி நடக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The poor remained tight-lipped about the indignation that he had to undergo due to lack of toilets.

Tamil: கழிப்பறைகள் இல்லாததால், திறந்தவெளியை பயன்படுத்திக் கொள்ள உட்படுத்தப்பட்ட ஏழைகள், இதைப்பற்றி கேட்டால் ஆத்திரப்படுவார்கள் என்பதால் வாய்மூடி இருந்தனர்.
English: Himachal Pradesh: Chief Minister has said due to the collective efforts of the State Government and active cooperation of people, Himachal Pradesh is poised to soon emerge as Corona Free State.

Tamil: நலிவடைந்த நாட்டுப்புறக் கலைஞர்களுக்கு கொரோனா கால நெருக்கடியில் நிதியுதவி
English: The fatality rate is 2.86 whereas the world average is 6.36.

Tamil: மரண விகிதம் 2.86 சதவீதமாக உள்ளது. உலக அளவில் இது 6.36 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Department of Space ISRO pays tribute to Dr Vikram Sarabhai by announcing that Chandrayaan 2 Orbiter has captured the Moon images of Sarabhai Crater Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that to mark the completion of one year of centenary celebrations of Dr Vikram Sarabhai, the Father of India's Space Programme, the Indian Space Research Organization (ISRO) has sought to pay tribute to him in a special way by announcing that Chandrayaan 2 Orbiter has captured the Moon images of Sarabhai Crater.

Tamil: விண்வெளித்துறை சந்திரயான்-2 நிலாவில் படமெடுத்த எரிமலைப் பள்ளத்திற்கு விக்ரம் சாரபாய் பெயர்: இஸ்ரோவின் அஞ்சலி “இந்திய விண்வெளி ஆய்வின் தந்தையான டாக்டர் விக்ரம் சாரபாய் நூற்றாண்டு நிறைவை ஒட்டி, சந்திரயான் 2 நிலாவின் சுற்றுப்பாதையில் எடுத்த படங்களில் காணப்படும் பள்ளத்தாக்குக்கு சாரபாய் பள்ளம் (“Sarabhai” Crater) எனப் பெயரிட்டு இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ISRO) மரியாதை செலுத்துகிறது” என்று மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: Kanchi Balakrishnan produces this film for Bright Films.

Tamil: இதில் வேடிக்கை, எழுத்தாளர் அசோகமித்ரன் ஜெமினி கதை இலாகாவில் பல வருடங்கள் பணிபுரிந்தவர்.
English: Sruti has sung the song tuned by Himesh Reshamiyya and she came from America to Mumbai for recording it.

Tamil: இந்தப் பாடலை ஸ்ருதி கமல்ஹாசன் பாடியிருக்கிறார். இதற்காக அமெரிக்காவிலிருந்து மும்பை வந்தார் ஸ்ருதி.
English: And he said, About this season, according to the time of life, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, you man of God, do not lie to your handmaid.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: ஒரு பிராண உற்பத்திகாலத்திட்டத்திலே ஒரு குமாரனை அணைத்துக்கொண்டிருப்பாய் என்றான். அதற்கு அவள்: ஏது? தேவனுடைய மனுஷனாகிய என் ஆண்டவனே, உமது அடியாளுக்கு அபத்தம் சொல்லவேண்டாம் என்றாள்.
English: He also witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event.

Tamil: இந்த விழாவின் போது தீயதை நல்லது வெல்லும் என்பதை எடுத்துரைக்கும் வகையில் ராவணன், கும்பகர்ணன் மற்றும் மேக்நாத்தின் பெரிய உருவங்கள் எரிக்கப்பட்டதையும் கண்டுகளித்தார்.
English: One study said the economic disparity between the richest 5 percent of the population in the Cincinnati area and the poorest 5 percent is second only to the Tampa Bay, Florida area, the worst in the country.

Tamil: மக்கள் தொகையினரில் மிக செல்வம் படைத்த 5 சதவீதத்தினருக்கும் மிக ஏழ்மை பீடித்த 5 சதவீதத்தினருக்கும் இடையிலான பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வு, நாட்டிலேயே மிக மோசமான, புளோரிடா பகுதியின், தம்பா குடாவிற்கு அடுத்து இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறது.
English: The 27 percent increase in fuel charges was, as Vavi admits, an outcome of that summit meeting.

Tamil: வாவி ஏற்றுக்கொண்டது போல், எண்ணெய் கட்டணத்தில் 27 வீத அதிகரிப்பானது அந்த மாநாட்டுக் கூட்டத்தின் விளைவேயாகும்.
English: This policy was then essentially adopted and intensified by the New Democracy government of Karamanlis when he took power in 2004.

Tamil: இக்கொள்கை அடிப்படையில் கரமன்லிஸ் இன் கீழ் இருந்த புது ஜனநாயக அரசாங்கத்தாலும் ஏற்கப்பட்டு, அவர் பதவிக்கு 2004ல் வந்தபின் தீவிரப்படுத்தப்பட்டது.
English: Since he came to prominence after 'Vikram,' he called himself 'Vikram' Dharma.

Tamil: 'விக்ரம்' திரைப்படம் மூலம் பிரபலமடைந்ததால் தனது பெயரை விக்ரம் தர்மா என்று மாற்றிக்கொண்டார்.
English: Information department director Anusha Palpita, who was appointed last week as TRC chairman, denied the reports, saying he had not received instructions from President Mahinda Rajapakse.

Tamil: கடந்த வாரம் டி.ஆர்.சி. தலைவராக நியமிக்கப்பட்ட தகவல் திணக்கள ஆணையாளர் இதை மறுத்து, ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவிடம் இருந்து தனக்கு இன்னமும் அறிவுரைகள் கிடைக்கவில்லை எனத் தெரிவித்தார்.
English: Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has spoken evil against you.

Tamil: ஆனதினால் கர்த்தர் பொய்யின் ஆவியை இந்த உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளின் வாயிலே கட்டளையிட்டார்; கர்த்தர் உம்மைக்குறித்துத் தீமையாகச் சொன்னார் என்றான்.
English: He has also asked Gujarat Government and local authorities to provide all possible assistance to those affected.

Tamil: இந்த விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யுமாறு குஜராத் மாநில அரசையும் உள்ளூர் அதிகாரிகளையும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: US Ambassador to India Robert Blackwill told the Indian press that Washington had been hoping for months for a 'substantial de-escalatory step' in order to end the potential for 'a major conventional conflict between India and Pakistan'.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான "ஒரு பிரதான மரபுவழி மோதல்" வருவதற்கான நிலையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் பொருட்டு "கணிசமான படை விலக்க நடவடிக்கை" க்காக வாஷிங்டன் பல மாதங்களாக நம்பிக்கை கொண்டு வந்திருந்தது என்று இந்தியாவுக்கான அமெரிக்கத் தூதர் றொபர்ட் பிளாக்வில் இந்தியப் பத்திரிகைகளிடம் கூறினார்.
English: For this Union government is proposing two schemes one is ease of doing business in district level and the other is increasing the GDP of the district by 3 percent more than the normal GDP.

Tamil: இதற்காக மத்திய அரசு இரண்டு திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்த உத்தேசித்துள்ளது. ஒன்று மாவட்ட அளவில் வர்த்தம் புரிவதை சுலபமாக்குவது, மற்றொன்று மாவட்டத்தின் இயல்பான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை விட 3 சதவீதம் கூடுதலாக்குவதாகும்.
English: And you shall speak to him, saying, Thus said the LORD, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak to him, saying, Thus said the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours.

Tamil: நீ அவனைப் பார்த்து: நீ கொலை செய்ததும் எடுத்துக்கொண்டதும் இல்லையோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நாய்கள் நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கின ஸ்தலத்திலே உன்னுடைய இரத்தத்தையும் நாய்கள் நக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: One golden spoon of ten shekels, full of incense:

Tamil: தூபவர்க்கம் நிறைந்த பத்துச்சேக்கல் நிறையுள்ள பொன்னினால் செய்த ஒரு தூபகரண்டியும்,
English: And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

Tamil: யோவானை நான் சிரச்சேதம்பண்ணினேன், இவன் இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறான் என்று கேள்விப்படுகிறேனே! இவன் யார்? என்று ஏரோது சொல்லி, அவரைப் பார்க்க விரும்பினான்.
English: This has emboldened the government to press ahead with its plans to destroy legal freedoms won in the process of bitter class struggles over hundreds of years.

Tamil: இந்த நிலைப்பாடு, நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடுமையாக வர்க்கப் போராட்டங்கள் நடத்திப் பெறப்பட்ட சட்டபூர்வமான சுதந்திரங்களை, உரிமைகளை அழிப்பதற்கு அரசாங்கத்திற்கு ஆக்கம் கொடுத்தது.
English: Recent reports indicate that growing opposition to the Iraq war, as well as fear of death or injury in a questionable cause, are beginning to have an effect on US Army and National Guard recruitment.

Tamil: ஈராக்கியப் போருக்கு வளர்ந்துவரும் எதிர்ப்பும் மற்றும் ஒரு கேள்விக்கு உரிய செயற்பாட்டிற்காக மரணம், காயத்திற்கு உட்பட வேண்டுமா என்ற அச்சமும் அமெரிக்க இராணுவம், மற்றும் தேசியப் பாதுகாவலர்களுக்கான ஆட்தேர்வுகளில் விளைவுகளை காட்டத் தொடங்கியுள்ளது என்று சமீபத்திய அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: Like Wickremesinghe, Rajapakse has no solution to the war that meets the democratic aspirations and social needs of ordinary working people.

Tamil: விக்கிரமசிங்கவை போல் இராஜபக்ஷவுக்கும் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக அபிலாஷைகள் மற்றும் சமூகத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் யுத்தத்திற்கு தீர்வுகாண முடியாது.
English: Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the EP initiatives in Brazil and India, research  development in this sector, explore collaboration in Liquefied Natural Gas projects in Brazil, India and third countries, and also encourage collaboration in oil energy and environmental issues, including energy policies such as energy efficiency, energy research development and expansion of the regional energy infrastructure networks.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்கீழ், பிரேசில் மற்றும் இந்தியாவில் ஆய்வு மற்றும் உற்பத்தி முன்முயற்சி, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, திரவ இயற்கை எரிவாயு திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கு இருதரப்பும் பாடுபடும். எண்ணெய் எரிசக்தி, சுற்றுச் சூழல் ஆகியவற்றில் எரிசக்தி திறன், எரிசக்தி ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, மண்டல எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பு விரிவாக்கம் போன்ற எரிசக்தி கொள்கைகளை உள்ளடக்கிய இருதரப்புக்கு அப்பால், 3-ஆம் நாடுகளிலும் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
English: Not one of them has condemned the Israeli aggression.

Tamil: இஸ்ரேலிய தாக்குதலை அவற்றில் ஒன்றுகூட கண்டிக்கவில்லை.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Bill to be introduced in the next session of Parliament Major impact  benefit to the People living in Unauthorised Colonies in Delhi: With recognition of property documents, the property holders in these colonies can now enter into valid property transactions.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இதற்கான மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் அடுத்த கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும் குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினராக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 1,797 காலனிகளுக்கு மட்டுமே இந்த முடிவு பொருந்தும்.
English: It was founded in 1920 as an institution that would advance the cause of engineering and technology in India.

Tamil: 1920 ஆம் ஆண்டு தோற்றுவிக்கப்பட்டது. இந்தியாவில் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை ஏற்படுத்த இது பாடுபட்டுள்ளது.
English: The lie, in this sense, arises out of the inherent conflict between the individual and society.

Tamil: அந்தப் பூசலின் பரப்பு, ஆழம் மற்றும் தீவிரத்தன்மை, பொய்யின் செயல்பரப்பையையும் கடுமையையும் நிர்ணயிக்கிறது.
English: If enacted, the law will turn France into a modern version of the US South during the Jim Crow era, at which time African-Americans were persecuted by the state and denied access to a wide range of public areas and services.

Tamil: இது இயற்றப்பட்டுவிட்டால், இச்சட்டம் பிரான்சை ஜிம் கிரோ சகாப்தத்தில் அமெரிக்காவின் தெற்கு குடியேற்றங்களின் நவீன தோற்றம் போல் செய்துவிடும்; அப்பொழுது அங்கு ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்கள் அரசாங்கத்தால் துன்புறுத்தப்பட்டு பல பொது இடங்களுக்கும் பணிகளுக்கும் செல்ல முடியாமல் இருந்தது.
English: Many part-timers who are unemployed cannot receive benefits if they seek part-time work.

Tamil: வேலையில்லா பகுதிநேர பணியாளர்கள் பகுதிநேர வேலை பெற்றால் உதவித்தொகை பெறமுடியவில்லை.
English: While in most countries parliamentary elections are at best the opportunity to kick out one bunch of scoundrels to replace them with another, in Jordan they do not have even that minimal value.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான நாடுகளில் நாடாளுமன்ற தேர்தல்கள், ஒரு மோசடி பேர்வழிகள் கூட்டத்தை விரட்டி விட்டு இன்னொரு மோசடி பேர்வழிகள் கும்பலைக் ஆட்சிக்கு கொண்டுவர சிறந்த ஒரு வாய்ப்பதைத் தருகின்ற வேளையில், ஜோர்டானில் தேர்தல் மிகக்குறைந்த அளவு மதிப்பைக் கூட கொண்டிருக்கவில்லை.
English: We might as well be listening in on a conversation between two Mafia wise guys.

Tamil: அதை நாங்கள் செய்கிறோம்.'' இரண்டு மாஃபியா கும்பல் பேர்வழிகளுக்கு இடையில் நடைபெற்ற உரையாடலை நாம் கவனித்துக் கொண்டிருப்பது போன்று இது அமைந்திருக்கிறது.
English: Obama is trying to woo some Islamic groups to get their support for US policy, or at least to deflect their opposition.

Tamil: அமெரிக்கக் கொள்களைகளுக்கு அவர்கள் ஆதரவைப் பெற இஸ்லாமிய குழுக்களுடன் ஒபாமா ஊடாட முற்படுகிறார்.
English: But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit with.

Tamil: ஆவியினுடைய அநுக்கிரகம் அவனவனுடைய பிரயோஜனத்திற்கென்று அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: On the other hand, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a senior KDP leader, has publicly opposed the intrusion of troops from any of Iraq's neighbours.

Tamil: ஆனால் மறுபுறத்தில், ஒரு மூத்த KDP தலைவரான வெளிநாட்டு மந்திரி ஹோஷ்யார் ஜேபரி வெளிப்படையாகவே ஈராக்கிற்குள் அண்டை நாடுகளிலிருந்து படைகள் நுழைவதை எதிர்த்துள்ளார்.
English: Merkel stressed her rejection of European Union membership for Turkey and justified this with the fact that the admission of the country's predominantly Islamic population would make excessive demands on the European Union.

Tamil: மெர்க்கல், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கி உறுப்பினராவதை தள்ளுபடி செய்யும் தமது கருத்தை வலியுறுத்தினார், இஸ்லாமிய மக்கள் மேலாதிக்கம் செலுத்துகின்ற அந்த நாடு அனுமதிக்கப்பட்டதால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து அளவிற்கு அதிகமான கோரிக்கைகளை எழுப்புவார்கள் என்பதால் தமது கருத்து நியாயமென்று வாதாடினர்.
English: of rakes loaded with freight in Indian Railways which includes 76 rakes of foodgrain, 67 rakes of fertilizer, 49 rakes of steel, 113 rakes of cement, 113 rakes of iron ore and 363 rakes of coal.

Tamil: இதில் எழுபத்தாறு ரேக்குகள் உணவு தானியங்கள்;உரம் 67 ; எஃகு 49,சிமெண்ட் 113, இரும்புத்தாது 113;நிலக்கரி 363.
English: Rather, we attempted to nip the problem in the bud itself, by taking quick decisionsas soon as it arose.

Tamil: மாறாக, ஆரம்ப நிலையிலேயே விரைவாக முடிவுகள் எடுத்ததன் மூலம், முளையிலேயே அதைக் கிள்ளி எறிய முயற்சி மேற்கொண்டோம்.
English: Today, due to advancement in ease and speed of travel, more and more people are travelling in search of better quality, affordable and timely healthcare and wellness options.

Tamil: இன்று பயணத்தை எளிதாகவும் விரைவாகவும் மேற்கொள்ள செய்யும் முன்னேற்றங்களின் காரணமாக அதிகமான மிகவும் அதிகமான மக்கள் நல்ல தன்மை, கட்டுக்குள் அடங்கிய, காலத்தில் கிடைக்கிற நலக்கவனிப்பு மற்றும் நலவாழ்வுக்கான தேர்வுசெய்யக் கூடிய வசதிகள் இருப்பதின் காரணமாக இந்தியாவுக்கு பிரயாணம் செய்து கொண்டு உள்ளார்கள்.
English: This followed two and a half months of protests, demonstrations and other dramatic actions to defend their jobs.

Tamil: இது இரண்டரை மாதகால ஆர்ப்பாட்டங்கள், எதிர்பு ஊர்வலங்கள் மற்றும் அவர்களது தொழில்களை பாதுகாப்பதற்கான கடுமையான நடவடிக்கைகளினால் தொடரப்பட்டது.
English: The Mubarak regime had banned that issue of the magazine.

Tamil: அந்தக் கட்டுரை அடங்கிய எக்காணமிஸ்ட் வார இதழுக்கு ''முபாரக்'' ஆட்சி தடை விதித்திருந்தது.