gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Under prestigious Chardham Project costing around Rs 12,000 Crore with approximate length of 889 Km, BRO is constructing 250 Km of National Highways leading to holy shrine Gangotri and Badrinath.

Tamil: இதில் எல்லை ரோடுகள் நிறுவனம், புனிதத் தலமான காங்கோத்ரி மற்றும் பத்ரிநாத்துக்கும் செல்லும் தேசிய நெடுங்சாலையில் 250 கி.மீ தூரத்துக்கு சாலை அமைக்கிறது. பெரும்பாலான பணிகள் திட்டமிடப்பட்ட காலத்துக்கு முன்பே நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: The former President of the Republic of Lithuania, Mr.Vytautas Landsbergis called on the Vice President and discussed the bilateral ties between the two countries.

Tamil: லிதுவேனியாவின் முன்னாள் அதிபர் திரு.விட்டாட்டஸ் லேண்ட்ஸ்பெர்கீஸ், குடியரசுத்துணைத்தலைவரை சந்தித்து இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து விவாதித்தார்.
English: This quantity is so large that it has reduced the cost of production and also increased the profit.

Tamil: இதற்குத் தேவைப்படும் பல்புகளின் அளவு என்பது மிக மிக பிரம்மாண்டமானது.
English: And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

Tamil: பதினோராம் வருஷம் பூல் என்னும் எட்டாம் மாதத்திலே, அந்த ஆலயமுழுதும் சகல சட்டதிட்டத்தின்படியே ஒரு பங்கும் குறையாமல் கட்டித் தீர்ந்தது; அவன் அதைக் கட்டிமுடிக்க ஏழுவருஷம் சென்றது.
English: And Jephthah said to them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you delivered me not out of their hands.

Tamil: அதற்கு யெப்தா: எனக்கும் என் ஜனத்திற்கும் அம்மோன் புத்திரரோடே பெரிய வழக்கு இருக்கும்போது, நான் உங்களைக் கூப்பிட்டேன்; நீங்கள் என்னை அவர்கள் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிக்கவில்லை.
English: The political collapse of the Democratic Party is itself a manifestation of a second, more basic phenomenon - the complete subordination of political life to the demands and needs of the American financial oligarchy.

Tamil: அரசியல் அடிப்படையில் ஜனநாயகக் கட்சி திவாலாகிப் போனதற்கு அடிப்படைக் காரணம் அமெரிக்க நிதி ஆதிக்கக் குழுவினரின் தேவைகளையும், கோரிக்கைகளையும், முன்னிலைப்படுத்தி அதனது அரசியல் வாழ்வு அதற்குக் கீழே அமுக்கப்படுவதாலாகும்.
English: You now have major opportunities and responsibilities, You have to increase the capacity of India and its stability should be strengthened. Prime Minster said that the probationers should dedicate themselves to the service of the nation.

Tamil: அதன் நிலைத்தன்மையை வலுப்படுத்த வேண்டும்,” என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். நாட்டுக்கு சேவையாற்ற தங்களையே அர்ப்பணித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று பயிற்சி அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Its increasing use has also been strengthening the economy of the country.

Tamil: இத்தொழில்நுட்பத்தை பெருமளவில் பயன்படுத்துவது நாட்டின் பொருளாதாரத்தையும் வலுப்படுத்துவதாக அமைகிறது.
English: The threat of a legal challenge emerged after it was found that Fonseka was not on the electoral lists on polling day and therefore could not vote.

Tamil: தேர்தல் தினத்தன்று வாக்காளர் பட்டியலில் பொன்சேகா இல்லை என்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பின்னர், அதனால் வாக்களிக்க முடியாது என சட்ட ரீதியில் சவால் செய்யும் அச்சுறுத்தல் விடுக்கப்பட்டது.
English: It makes clear that the struggle against inhuman working conditions and wage and job cuts requires a political break with the bureaucratic apparatuses of the SPD and the DGB trade unions.

Tamil: மனிதாபிமானமற்ற பணி நிலைமைகள் மற்றும் ஊதிய, வேலை வெட்டுக்களுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு சமூக ஜனநாயக கட்சி, ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு தொழிற்சங்கங்களின் அதிகாரத்துவ கருவிகளுடன் ஒரு உடைவு வேண்டும் என்பதை அது தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: However, the purpose of the long campaign is not to ensure maximum scrutiny of the government's record - just the reverse.

Tamil: என்றாலும், இந்த நீண்ட பிரச்சாரத்தின் நோக்கம் அரசாங்கத்தின் சான்றை உயர்ந்த அளவிற்கு ஆராய்வதை உறுதிப்படுத்துவது அல்ல ---- அதற்கு மாறாக ஆகும்.
English: Brazil alone recorded a GDP of $1.06 trillion in 2006 and $1.3 trillion in 2007.

Tamil: பிரேசில் மட்டும் சாதனையளவாக 2006 இல் 1.06 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களையும் 2007 இல் 1.3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களையும் சாதித்தது.
English: He has also agreed to compose msuaic for some of the songs and scenes in the serial.

Tamil: சீரியலில் இடம்பெறும் மேலும் சில பாடல்களுக்கும், காட்சிகளுக்கும் இசையமைக்கவும் இவர் ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: One of the 'main culprits' involved in the destruction of the former Yugoslavia, he added, was Hans-Dietrich Genscher - the German foreign minister from 1974 to 1992.

Tamil: முந்தைய யூகோஸ்லாவியா சிதைந்வதற்கு ''முக்கியக்குற்றவாளியாக'' ஈடுபட்டிருந்தவர் 1974 முதல் 1992 வரை ஜேர்மனியின் வெளியுறவு அமைச்சராக பணியாற்றிவந்த Hans-Dietrich Genscher என்று அவர் கூறினார்.
English: Others Central government extends ban on LTTE for five years The Central Government has extended the ban on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for another five years under sub-sections (1) and (3) of section 3 of the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 (37 of 1967) with immediate effect.

Tamil: Others எல்.டி.டி.ஈ இயக்கத்தின் மீது விதிக்கப்பட்டுள்ள தடைக் காலத்தை மத்திய அரசு மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நீடித்துள்ளது சட்டத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை தடுக்கும் சட்டம் 1967 (1967-ன் 37) பிரிவு-3-ன் கீழ், (1) மற்றும் (3) துணைப்பிரிவுகளின் அடிப்படையில் தமிழ் ஈழ விடுதலைப் புலிகள் (எல்.டி.டி.ஈ) இயக்கத்தின் மீதான தடையை மத்திய அரசு மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நீடித்துள்ளது.
English: In Switzerland, 3,000 demonstrated in the capital city of Berne.

Tamil: சுவிட்சர்லாந்தின் தலைநகர் பேர்னில் 3,000 பேர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: We are not expecting any great things from the UN.

Tamil: ஐ.நா.விலிருந்து நாம் பெரிதாக எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
English: While Volkswagen has so far declined to slash production, it is delaying the opening of new factories.

Tamil: Volkswagen இதுவரை உற்பத்தியைக் குறைக்க மறுத்துள்ளது; புதிய ஆலைகளை திறக்கத் தாமதம் காட்டுகிறது.
English: Like thambi Rajini said, Sivaji may have followed a different leader and ideals and I took up different ideals, but the hearts of the two of us beat as one.

Tamil: அப்படித்தான் நான் ஆகியிருப்பேன். ஏனென்றால் சிவாஜியோடு கொண்ட அந்த நட்பும், அன்பும் ஏதோ பார்த்தோம், பழகினோம் என்றில்லாமல் ஒரு இலையிலே அமர்ந்து சாப்பிட்டோம்.
English: Throughout the turbulent 20th century, the bourgeoisie has been able to remain in power by resting on sections of the middle class in the advanced capitalist countries and the peasantry in the backward countries as the chief props for its rule.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டின் அதிர்ச்சிகளில் முதலாளித்துவம் அதிகாரத்தில் தப்பிப்பழைத்து இருக்க முடிந்ததற்கான காரணம், வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் மத்தியதர வர்க்கத்தட்டும், வளர்ச்சியடையாத நாடுகளில் விவசாயிகளும் அதன் முக்கிய முண்டுகோலாக இருந்ததாலாகும்.
English: While Ségolène Royal was no doubt the most right-wing of the three candidates, the differences between them were minimal and not of a principled character.

Tamil: செகொலென் ரோயால் மூன்று வேட்பாளர்களில் மிகக் கூடுதலான வலதுசாரி என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்றாலும், மூன்று பேருடைய வேறுபாடுகளும் மிகக் குறைந்த தன்மை உடையவையே அன்றி கொள்கை அளவில் மாறுபட்டவை அல்ல.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held discussion with JK Lt.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் இயக்கம்: ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநருடன் ஜல் சக்தி அமைச்சர் விவாதம்.
English: This would have been unavoidable without the recent $10 billion in loan guarantees from the US.

Tamil: அண்மையில் அமெரிக்கா 10 பில்லியன் டாலர்களுக்கு கடன் உத்தரவாதங்கள் தந்திராவிட்டால், இஸ்ரேல் திவாலாகியிருக்கும்.
English: Faced with the prospect of deepening economic isolation and future US military action, Pyongyang last Friday announced that it intended to withdraw from the Non-Proliferation Treaty - a move that frees its hand to restart its nuclear facilities.

Tamil: ஆழமான பொருளாதார தனிமைப்படுத்தலையும், அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளை சந்திக்கும் யாங்கியாங் (Pyongyang) அணு ஆயுத ஒழிப்பு ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலகுவதாக சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று அறிவித்தது. இதன் மூலம் இதுநாள்வரை கட்டுண்டு கிடந்த கைகள் மீண்டும் அணு ஆயுத உற்பத்தியை தொடங்கும்.
English: Federal Chancellor Gerhard Schröder (SPD) has called upon Muslims in Germany to integrate and has thereby joined all those who claim that Muslims and other immigrants have deliberately retreated back into ghettos, opposed German culture and plundered the welfare state.

Tamil: ஜேர்மன் கலாச்சாரத்தை எதிர்த்து நிற்கும் மற்றும் ஜேர்மன் நலன்புரி அரசுத்திட்டங்களை சூறையாடும் முஸ்லீம்களும் மற்றும் புலப்பெயர்ந்தவர்களும் திட்டமிட்டு வசதிக்குறைவான குடியிருப்புப்பகுதிகளுக்கு ஒதுங்கிக்கொள்கிறார்கள் என்று கோருபவர்களுடன் ஷ்ரோடரும் சேர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: And Ezra the scribe stood on a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

Tamil: வேதபாரகனாகிய எஸ்றா அதற்கென்று மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பிரசங்கபீடத்தின்மேல் நின்றான்; அவனண்டையில் அவனுக்கு வலதுபக்கமாக மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும், மாசெயாவும், அவனுக்கு இடதுபக்கமாகப் பெதாயாவும், மீசவேலும், மல்கியாவும், அசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.
English: The Bush administration's doctrine of preventive war revives the militarist policy of aggressive war for which German imperialism became infamous in the last century.

Tamil: தற்காப்பு போர் என புஷ் நிர்வாகம் கூறிவரும் தத்துவமானது சென்ற நூற்றாண்டில் ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் மிக தாழ்வான நிலைக்கு தள்ளப்பட்டமைக்கு காரணமான ஆக்கிரமிப்பு யுத்தத்திற்கான இராணுவக் கொள்கையாகும்.
English: He said that IDs impart balanced view along with transparency and credibility.

Tamil: வெளிப்படை மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் தனி இயக்குநர்கள் செயல்படுவார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Kaakaa Kootam?

Tamil: காகா கூட்டமென்றா?
English: The PPP and PML (N), for their part, will engage in all manner of backroom deals with the military and Washington.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு றிறிறி மற்றும் றிவிலி (ழி) கட்சிகள் இராணுவம் மற்றும் அமெரிக்காவுடனான அனைத்து திரைமறைவு ஒப்பந்தங்களிலும் ஈடுபடுவார்கள்.
English: The majority of Israelis were still anxious for some resolution of the conflict and an end to the occupation of Southern Lebanon.

Tamil: பெரும்பாலான இஸ்ரேலியர்கள் பூசலுக்கு ஏதேனும் தீர்வு வேண்டும் என்றும் தெற்கு லெபனானில் ஆக்கிரமிப்பிற்கு முடிவு வேண்டும் என்றும் கவலை கொண்டிருந்தனர்.
English: We call on working people to fight for the following policies:

Tamil: நாம் பின்வரும் கொள்கைகளுக்காக போராடுவதற்கு உழைக்கும் மக்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றோம்:
English: Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: யெகூவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Several colleagues who accompanied him had said similar things.

Tamil: அவருடன் பணியாற்றும் பல சகதொழிலாளர்கள் அதேபோன்று குறிப்பிட்டனர்.
English: Kirit Somaiya, president of the 'Investors Grievances Forum,' grimly warned: 'The turnover tax will ruin the capital market and along with it the small investors and small traders will perish.' In response to the pressure of the markets, Chidambaram quickly promised to 're-look' at the proposal.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் குறைதீர்ப்பு அரங்கின் தலைவரான Kirit சோமையா, கடுமையான எச்சரிக்கை ஒன்றை விடுத்தார்.
English: We have already completed the goal of providing electricity to every village of our country.

Tamil: நாம் நமது நாட்டிலுள்ள அனைத்துக் கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் வழங்கும் இலக்கை ஏற்கெனவே எட்டிவிட்டோம்.
English: When the Soviet Union and the Stalinist regimes of Eastern Europe collapsed at the beginning of the 1990s, it signified not just the end of the so-called Cold War, but the beginning of a new era in world politics.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தினதும், கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்த ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளும் 1990களின் ஆரம்பத்தில் உடைந்துகொண்டியபோது, பனிப்போர் முடிந்துவிட்டதை மட்டும் அது அடையாளம் காட்டாமல், உலக அரசியலில் ஒரு புது சகாப்தம் எழுச்சியுற்றதையும் காட்டியது.
English: She points out the new school structure of 5334 will help students to choose their subjects of interest from 8th standard itself.

Tamil: புதிய கல்வி முறையான 5+3+3+4 , மாணவர்கள் 8-ஆம் வகுப்பிலிருந்தே தங்களுக்கு விருப்பமான பாடங்களைத் தேர்வு செய்வதற்கு உதவுகிறது என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This is a realistic story.

Tamil: யதார்த்தமான கதையாக இதை எடுக்கிறோம்.
English: The leading candidate explained: 'Then the SPD and the Greens will be obliged keep their election promises in order to make such a coalition possible.' Only a week ago, van Ooyen had declared that the position taken by the Left Party towards an SPD-Green coalition could only by decided upon by the party's membership.

Tamil: முன்னணி வேட்பாளர் விளக்கினார்: "பின்னர் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் பசுமைக்கட்சியும் இந்தக் கூட்டணியை தொடர்ந்து சாத்தியமானதாகுவதற்கு தங்களது தேர்தல் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற வேண்டிய கடமை ஏற்படும்". ஒரு வாரம் முன்பு தான், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக்கட்சி கூட்டணியை நோக்கிய இடதுகட்சியின் நிலைப்பாடு கட்சியின் உறுப்பினர்களால் தான் தீர்மானிக்கப்பட முடியும் என்று வான் வோயன் அறிவித்திருந்தார்.
English: It aims to build a strategy for inclusive advancement of Science and Technology. PMO India (PMOIndia) November 5, 2019 Thus, the theme for this years festival is RISEN India  Research, Innovation, and Science Empowering the Nation. PMO India (PMOIndia) November 5, 2019

Tamil: (PMOIndia) ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு, அறிவியல் ஆகியவை தேசத்தை வலுவாக்குகிறது என்பதைக் குறிக்கும் வகையில், ரைசென் இந்தியா என்பது இந்த ஆண்டு நடைபெறும் விழாவின் மையப் பொருளாக உள்ளது. (PMOIndia)
English: Once he attains a mature age, he regrets that he has been the cause of destroying a girl's life.

Tamil: கால சுழற்சியில் பக்குவமான பருவத்திற்கு அவன் மாறும்போது, தன்னால் ஒரு பெண்ணின் வாழ்கையே நரகமாகிவிட்டதே என அவன் உணர்கிறான்.
English: If the efforts to secure a UN resolution fail, Bush suggested, the US is prepared to circumvent Russia's veto power by moving independently of the UN.

Tamil: தீர்மானத்தை பெறும் முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தால், ரஷ்யாவின் தடுப்பதிகாரத்தை கடப்பதற்காக ஐ.நா.விற்கு வெளியே அமெரிக்கா நடக்கத் தயாராக இருப்பதாக புஷ் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In a short duration of 2.5 years (First round of 20 cities were selected in Jan 2016, and last 30 cities were selected as recently as June 2017) which is a small period in terms of urban development life-cycle where transitions take place over decades.

Tamil: கூட்டத்தினரிடையே உரையாடிய அமைச்சர், இத்திட்ட அமலாக்கம் ஒரு மிகப் பெரிய சாதனையாக அமையும். குறைந்த காலத்தில் அதாவது இரண்டரை ஆண்டுகளில் ஜனவரி 2016-ம் ஆண்டில் 20 நகரங்களும் 2017-ஜூன் மாதத்தில் 30 நகரங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அவை ஸ்மார்ட் நகரங்களாக மாற்றப்படுவதும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இதுவே முதல் முறையாக குறைந்த காலத்தில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டமாகும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The number has been more than halved since the SPD-Green Party coalition took power.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர் அரைவாசிக்கும் குறைவாயிற்று.
English: Our marriage is taking place with the consent of our elders.

Tamil: எங்கள் திருமணம் பெற்றோர் சம்மதத்துடன் நடக்கிறது.
English: For the first time since 2014, true skills of our hardworking weavers are being nurtured  they are being given their due credit.

Tamil: அவர் பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில், “கடுமையாக உழைக்கும் நமது நெசவாளர்களின் உண்மையான செயல் திறன்கள், முதன் முறையாக, 2014-ஆம் ஆண்டிலிருந்து ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: The statement made by the Producers Association says clearly that any understanding between distributors and theater owners has nothing to do with producers and does not bind them in any way.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் சார்பில் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், விநியோகஸ்தர்களுக்கும் தியேட்டர் உரிமையாளர்களுக்கும் உள்ள ஒப்பந்தம் எந்தவகையிலும் தயாரிப்பாளர்களை கட்டுப்படுத்தாது என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Now I am thrilled with the reception.

Tamil: அந்த உழைப்பிற்கு கிடைத்த வெற்றி என்னை சிலிர்க்கவைத்துவிட்டது.
English: It is true that consciousness lags behind being.

Tamil: நனவானது, இருப்பைவிட, சற்று பின்னாலேயே வந்துகொண்டிருப்பது உண்மையே.
English: You are worthy, O Lord, to receive glory and honor and power: for you have created all things, and for your pleasure they are and were created.

Tamil: கர்த்தாவே, தேவரீர், மகிமையையும் கனத்தையும் வல்லமையையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறதற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; நீரே சகலத்தையும் சிருஷ்டித்தீர், உம்முடைய சித்தத்தினாலே அவைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது என்றார்கள்.
English: And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with you of the elders of Israel; and your rod, with which you smote the river, take in your hand, and go.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ இஸ்ரவேல் மூப்பரில் சிலரை உன்னோடே கூட்டிக்கொண்டு, நீ நதியை அடித்த உன் கோலை உன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு, ஜனங்களுக்கு முன்னே நடந்துபோ.
English: He quoted former Social Democrat (SPD) leader Willy Brandt's slogan 'Dare more democracy!' and announced that the democratisation of society began with the development of internal party democracy.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சித் (SPD) தலைவர் வில்லி பிராண்டின் கோஷமான, "இன்னும் கூடுதலாக ஜனநாயக உரிமைகளை கேளுங்கள்!" என்பதை அவர் மேற்கோளிட்டு சமூகத்தின் ஜனநாயக மயமாக்கல் என்பது உள்கட்சி ஜனநாயகத்தின் வளர்ச்சியுடன் தொடங்குகிறது என்றும் அறிவித்தார்.
English: The level of poverty in the plantations is the highest in the country."

Tamil: நாட்டில் உயர்ந்த வறுமை நிலை காணப்படுவது பெருந்தோட்டங்களிலேயே ஆகும்," என தேவராஜா சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Special Service and Features HUDCO Posts Robust Financial Results in 2019-2020 Shri M. Nagaraj, CMD, HUDCO (Housing and Urban Development Corporation Ltd.)

Tamil: கடந்த ஆண்டில் உற்பத்தி 305.90 பில்லியன் யூனிட்டுகள் ஆகும். இதனோடு கூடுதலாக தெஹ்ரி நீர் மின் மேம்பாட்டுக் கழகம் லிமிடெட் மற்றும் வடகிழக்கு மின்சக்திக் கழகம் ஆகியவற்றின் மொத்த உற்பத்தி 10.91 பில்லியன் யூனிட்டுகள் ஆகும்.
English: Closure of the scheme will, therefore, obviate the avoidable recurring administrative and record-keeping expenditure.

Tamil: ஆகையால், திட்டத்தை கைவிடுவதன் மூலம், தவிர்க்கக்கூடிய நிர்வாக தொடர் செலவினம் மற்றும் ஆவண-பாதுகாப்பு செலவினங்களை அகற்றலாம்.
English: Despite the adverse weather conditions, a dive team from SMIT is scheduled to attempt an underwater inspection of the Vessel to assess the hull condition.

Tamil: எஸ் ஐ எம் டி நீர்மூழ்கி குழு ஒன்று இந்தக் கப்பலின் நீருக்கு அடியில் உள்ள பகுதியில், ஆய்வினை மேற்கொள்ள உள்ளது.
English: How far we have come, how hard we have worked, with what kind of good intention, with what kind of sacrifices we have achieved this, we can only understand all this when we understand the difficulties faced by our parents in the earlier time.

Tamil: நாம் எவ்வளவு முன்னேறி வந்துள்ளோம், எவ்வளவு கடுமையாக உழைத்துள்ளோம், எத்தகைய நல்ல நோக்கத்துடன் உழைத்துள்ளோம், எத்தகைய தியாகங்களைச் செய்து இதனை அடைந்திருக்கிறோம், இவற்றையெல்லாம் நாம் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டுமானால், முந்தைய காலத்தில் நமது பெற்றோர் எதிர்நோக்கிய இன்னல்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: As of now 124 stores have been opened so far across 22 states selling over 5200 drugs (including cardiovascular, cancer, diabetes, stents, etc), implants, surgical disposables and other consumables at significant discount of up to 50  on market rates.

Tamil: இதுவரை 22 மாநிலங்களில் 124 கடைகள் திறக்கப்பட்டு, 5,200க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் (இதய ரத்தநாளம், புற்றுநோய், நீரிழிவு, ஸ்டென்ட் போன்றவை உட்பட), செயற்கை உள் உறுப்புகள், அறுவை சிகிச்சையின் போது ஒரு முறை மட்டும் பயன்படுத்தக் கூடிய சாதனங்கள் மற்றும் இதரப் பொருட்கள் சந்தை விலையைவிட 50% வரை தள்ளுபடி விலையில் கிடைக்கும்.
English: The problem is that we are unable to fully comprehend it even amongst those around us, and perhaps we also hesitate to talk about it openly, with our family and friends.

Tamil: நம் அக்கம்பக்கத்தில் இருப்பவர்களுக்கு மனவழுத்தம் இருக்கிறது என்பதே கூட பல நேரங்களில் நம்மால் புரிந்து கொள்ள முடிவதில்லை; சில வேளைகளில் இது பற்றி மனம் திறந்து பேசக் கூட சங்கடம் ஏற்படுவது இன்னொரு சிக்கல்.
English: In addition to Gujarat, they will be developed in Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu.

Tamil: குஜராத்தை தவிர, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான் மற்றும் தமிழ்நாட்டில் அவை உருவாக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM launches Pradhan Mantri Saubhagya Yojana dedicates Deendayal Urja Bhawan to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, or Saubhagya, at New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் சவுபாக்கியா திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்; தீனதயாள் உர்ஜா பவனை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமரின் சஹஜ் பிஜ்லி ஹர் கர் யோஜனா அல்லது சவுபாக்கியா என்ற திட்டத்தை இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Times of London reported on November 28 that Spann shot and killed four prisoners before he was wrestled to the ground and killed by other POWs.

Tamil: நவம்பர் 28 அன்று வெளியான லண்டனின் டைம்ஸ் நாளேடு Spann நால்வரை சுட்டுக் கொன்றதாகவும், அதற்குள் மற்ற சிறைக் கைதிகள் அவரை தரையில் கிடத்திக் கொன்றுவிட்டதாகவும் செய்தி வெளியிட்டது.
English: Take the example of Mithila Paintings here.

Tamil: உதராணமாக இங்குள்ள மிதிலை ஓவியங்களை எடுத்துக்கொள்வோம்.
English: He said those who understand their responsibilities, also know how to respect the rights of others.

Tamil: தங்களின் பொறுப்புகளைப் புரிந்துகொண்டிருப்பவர்கள் மற்றவர்களின் உரிமைகளுக்கு எவ்வாறு மதிப்பளிப்பது என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And because of this festive element, this thousand-year-old great tradition never had to change into a club culture.

Tamil: இதுபோன்ற திருவிழாக்கள் காரணமாக, ஆயிரம் ஆண்டு பழமைவாய்ந்த சிறந்த பாரம்பரியம், ஒருபோதும் கூத்தாடி கலாச்சாரமாக மாறால் உள்ளது.
English: The right-wing UNP could not posture as a defender of democratic rights without political assistance.

Tamil: அரசியல் உதவியின்றி வலதுசாரி யூ.என்.பி. க்கு ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாவலனாக காட்டிக்கொள்ள முடியாது.
English: As Obama spoke, he was flanked by Gates and other Bush administration holdovers, and he noted the presence of military satraps, think-tank operatives and other professional war criminals.

Tamil: ஒபாமா பேசுகையில் ஒருபுறம் கேட்ஸும் மற்றொரு புறம் புஷ் நிர்வாகத்தின் மிச்சம் இருப்பவர்களும் இருந்தனர்; இராணுவப் பெருங்குடியினர், சிந்தனைக்குழு செயலர்கள் மற்ற போர்குற்றத் தொழிலை உடையவர்களும் அங்கு இருந்தனர்.
English: He stated that the invasion of Iraq was 'the right decision for the right reasons'.

Tamil: ஈராக் மீதான படையெடுப்பு "சரியான காரணங்களுக்காக எடுக்கப்பட்ட சரியான முடிவு" என்றார் அவர்.
English: It is said in our scriptures that the one who thinks for next one year plants crops, but the one who thinks of future plants fruit bearing trees.

Tamil: அடுத்த ஒரு வருடம் குறித்து மட்டும் சிந்திக்கும் ஒருவர் பயிர்களை வளர்க்கிறார், ஆனால் எதிர்காலம் குறித்துச் சிந்திக்கும் ஒருவர் பழம் தரும் மரக்கன்றுகளை நடுகிறார் என நமது சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Notably, a host of small parties and electoral initiatives were able to pick up votes.

Tamil: பல சிறிய கட்சிகள் மற்றும் புதிய தேர்தல் குழுக்களும் வாக்குளைப் பெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது ஆகும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister releases Model Agriculture Produce and Livestock Contract Farming and Services (Promotion  Facilitation) Act, 2018 The Act will provide adequate confidence to farmers and incentives to the sponsors to enter into a contract: Radha Mohan Singh With a view to integrate farmers with bulk purchasers including exporters, agro- industries etc. for better price realization through mitigation of market and price risks to the farmers and ensuring smooth agro raw material supply to the agro industries, Union Finance Minister in the budget for 2017-18 announced preparation of a Model Contract Farming Act and circulation of the same to the States for its adoption.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மாதிரி வேளாண் உற்பத்தி, கால்நடை ஒப்பந்த வேளாண்மை மற்றும் சேவைகள் (மேம்பாடு மற்றும் வசதி சட்டம், 2018: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் வெளியிட்டார் ஏற்றுமதியாளர்கள், வேளாண் தொழில்கள் உள்ளிட்ட மொத்தமாக கொள்முதல் செய்வோருடன் விவசாயிகளை ஒருங்கிணைத்து சந்தை மற்றும் விலை ஆபத்துக்களில் இருந்து விவசாயிகளை மீட்டு அவர்களுக்கு சிறந்த விலை கிடைக்கவும் வேளாண் தொழில்களுக்கு மூலப் பொருட்கள் எளிதாக கிடைப்பதை உறுதி செய்யவும் மாதிரி ஒப்பந்த வேளாண் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டு மாநிலங்கள் அதனை பின்பற்றும் வகையில் சுற்றுக்கு விடப்படும் என மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2018-19 நிதிநிலை அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

Tamil: மேற்குப் பகுதி மேற்குப் பகுதியில் குஜராத், மகாராஷ்டிரா மாநிலங்கள் உள்ளன.
English: National War Memorial: Prime Minister said that some in the country did not want a memorial for martyrs of the country.

Tamil: எந்தவொரு பிரச்சினைக்கும் காலந்தாழ்த்தாமல் உடனடித் தீர்வு காண வேண்டும் என்பதே இதன்பொருளாகும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Every family figuring in defined SECC Database will be entitled to claim benefit under the scheme.

Tamil: இந்த சட்டத்தின் காரணமாக மத்திய அரசுக்கு எதிரிச் சொத்துக்களின் மீது உரிமை உண்டாக்கப்பட்டது. இச்சட்டத்தினால், வாரிசு உரிமை தவிர்க்கப்பட்டது.
English: In an article pointing out that Lefebvrists are engaged in technically illegal occupations of churches in France, the daily Libération quoted Catholic journalist Christian Terras: 'In Nicolas Sarkozy's mental architecture, there is no secular Republic that can exist in a higher sense.

Tamil: லெபேப்விரிஸ்ட்டுக்கள் பிரெஞ்சு திருச்சபைகளில் சட்டநெறியற்ற வேலைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய நாளேடான லிபரேஷன் கத்தோலிக்க செய்தியாளர் கிறிஸ்டியான் தெரஸ்ஸை மேற்கோளிட்டு கூறியதாவது: "நிக்கோலா சார்க்கோசியின் மனவள அமைப்பில் உயர்ந்த உணர்வு வகையில் மத சார்பற்ற குடியரசு என்பது இல்லை.
English: Japan, confronted with the collapse of its export markets, sought to overcome its crisis through the conquest of China and the establishment of an empire in the East.

Tamil: அதன் ஏற்றுமதி சந்தைகளின் சரிவை எதிர்கொண்ட ஜப்பான் நெருக்கடியைக் கடப்பதற்கு சீனாவை வெற்றி கொண்டு கிழக்கே ஒரு பேரரசை நிறுவ முற்பட்டது.
English: Who said 'I love you' first?

Tamil: முதலில் ஐ லவ் யூ சொன்னது யார்?
English: When asked if it is inspired by 'Cellular,' he says that story is quite different from his.

Tamil: 'செல்லுலார்' படத்தோட தழுவல் தானே என்று கேட்டதும் இட வலமாக தலையசைத்தவர் அது வேறு இது வேறு என்றார்.
English: It has provision for making hallmarking of the precious metal articles mandatory.

Tamil: இந்தச் சட்டம் தொழில் முனைவதையும், கடன் கிடைப்பதையும் அனைத்துத் தரப்பினரின் நலன்களை சமச்சீராக்குவதையும் ஊக்கப்படுத்துகிறது.
English: India is going to become a major hub of electronics manufacturing including the mobile phones.

Tamil: செல்போன் தயாரிப்பு உள்பட மின்னணு உற்பத்தியில் முக்கியமான மையமாக இந்தியா மாறப் போகிறது.
English: Clasping Chirac's shoulder, Bush thanked him for supporting his resolution to the UN giving the US free rein in running Iraq.

Tamil: அமெரிக்க பிரெஞ்சு உறவுகள் "நன்றாக" இருப்பதாகவும் ஒரு "சங்கடமான காலத்தை" கடந்து வந்துவிட்டதாகவும் புஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: Hyundai has reneged on a deal that put an end to an 18-day strike last month and has threatened to transfer production from the Sriperumbadur factory to another of its plants in Eastern Europe if workers continue to challenge management's arbitrary actions.

Tamil: கடந்த மாதம் 18 நாட்கள் வேலைநிறுத்தத்தை முடிக்க தான் ஒப்புக் கொண்ட பேரத்தை ஹுண்டாய் நிராகரித்து, நிர்வாகத்தின் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகளுக்கு தொழிலாளர்கள் தொடர்ந்து சவால் விடுத்தால், ஸ்ரீபெரும்புதூர் ஆலையில் இருந்து கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருக்கும் அதன் ஆலைகளில் ஒன்றுக்கு உற்பத்தியை மாற்றப் போவதாகவும் அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: No civil war is raging in Germany, which for decades has been allied with the US.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் பல தசாப்தங்களாக நட்பு கொண்டுள்ள ஜேர்மனியில் ஒன்றும் உள்நாட்டுப்போர் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Friends, I am happy that we are moving at a fast speed in the direction to achieve those objectives for which Deendayal HastkalaSankul was developed.

Tamil: நண்பர்களே, வாரணாசியில் தீனதயாள் கைவினை வளாகம் எந்த நோக்கங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டதோ, அவற்றை நோக்கி நாம் மிக அதிக வேகத்தில் முன்னேறிக் கொண்டிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: For this, several programs are being implemented like Farmer FIRST, ARYA, student READY, MeraGaonMera Gaurav, post-harvest technology, food processing, price augmentation, region-specific agriculture education and Research  dissemination.

Tamil: விவசாயிகளுக்கே முதலிடம், இளைஞர்களை வேளாண்மைத் தொழில் முனைவு நோக்கி ஈர்த்தல், மாணவர்களிடையே வேளாண்மை பற்றிய விழிப்புணர்வை வளர்த்தல், 'எனது கிராமம், எனது கௌரவம்' என்ற உணர்வை ஊட்டுதல், அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பம், உணவுப் பதப்படுத்துதல், விளைபொருட்களுக்கு விலைஉயர்வு, வட்டார அளவிலான வேளாண் கருவி, ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி ஆகிய திட்டங்களை, விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதற்காக அரசு செயல்படுத்துகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Is this what they mean when they say that despite doing a somersault, mud does not stick to the moustache?

Tamil: சந்தர்ப்பம் அமைந்தால் அவரை இயக்குவேன் என கூறியுள்ளார். குப்புற விழுந்த பின்பும் மீசையில் மண் ஒட்டாதது என்பது இதுதானா?
English: In more closely contested states - the so-called 'battleground states' such as Ohio and Florida - Cobb plans to run a low visibility campaign and seek to avoid having the Greens denounced as 'spoilers,' as Nader was denounced by the Democrats after the 2000 vote in Florida.

Tamil: இன்னும் நெருக்கமான போட்டி இருக்கும் இடங்களில், ஓகியோ, புளோரிடா "போர்க்களம் போன்ற மாநிலங்களில்" காப் குறைந்த முறை பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டு பசுமைகள் "கெடுப்பவர்கள்" என்ற பெயரை பெற்றுக்கொள்ளாமல் பார்த்துக் கொள்ளுவர், அத்தகைய குற்றச்சாட்டைத்தான் நாடெர் மீது ஜனநாயகக் கட்சியினர் 2000 வாக்குகளில் புளோரிடா மாநிலத்தைப் பொறுத்தவரை சுமத்தியிருந்தனர்.
English: Currently, a bidding round is open till the 2nd of May.

Tamil: தற்போது மே மாதம் 2-ஆம் தேதி வரை ஏல நடைமுறை திறப்பில் உள்ளது.
English: Ataljis death is of course a personal loss for you and others at home.

Tamil: “அன்புக்குரிய அடல்ஜியின் மறைவுக்கு இந்தியா வருந்துகிறது.
English: I can't describe the happiness I felt at that moment when I got the news, I was so jubilant.

Tamil: அந்த நிமிடம் கிடைத்த சந்தோஷத்தை எந்த வார்த்தைகள் கொண்டும் அடையாளப்படுத்தமுடியாது.
English: The round the year functioning of the political parties involves a large expenditure.

Tamil: ஆண்டு முழுவதும் அரசியல் கட்சிகளின் செயல்பாடு, பெருமளவிலான செலவுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளன.
English: The distribution was done today by Shri Kuldeep Singh Dhatwalia, Principal Director General, PIB while Sh Rajeev Jain, Addl DG, PIB on behalf of Rotary Club of Delhi Heritage and Sh Rakesh Jain, President, Rotary Heritage coordinated the effort in this regard.

Tamil: பத்திரிகை தகவல் அலுவலக முதன்மைத் தலைமை இயக்குனர் திரு குல்தீப் சிங் தட்வாலியா முகக்கவசங்களை விநியோகித்தார். இந்த நிகழ்ச்சியை தில்லி ஹெரிடெஜ் ரோட்டரி சங்கத்தின் சார்பாக பத்திரிகை தகவல் அலுவலக கூடுதல் முதன்மைத் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜிவ் ஜெயின் மற்றும் ரோட்டரி ஹெரிடேஜ் தலைவர் திரு ராகேஷ் ஜெயின் ஒருங்கிணைத்து நடத்தினர்.
English: The Chakra series Gallantry awardees and widows after their demise are granted complimentary Card passes for travel in trains.

Tamil: வீர,தீரச்செயல்களுக்கான சக்ரா விருது பெற்றவர்கள் மற்றும் அவர்கள் இறந்தால் அவர்களது மனைவிகளுக்கு ரயிலில் பயணம் செய்ய இலவச பாஸ்கள் வழங்கப்படுகிறது.
English: NHPC carries highest credit credentials and rated AAA by leading Rating Agencies.

Tamil: முன்னணி மதிப்பீட்டு முகமைகள், தேசிய நீர்மின்சக்தி நிறுவனத்துக்கு ‘AAA’ மதிப்பீடு அளித்துள்ளன.
English: We spoke to Karim Pakzad, the spokesman for the Socialist Party on Iraq.

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக கருத்து தெரிவிக்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பேச்சாளரான Karim Pakzad உடன் நாங்கள் உரையாற்றினோம்.
English: On past occasions this would have meant throwing a bit of sand in people's faces by apportioning at least some blame to the government or its representatives in order to make a show of 'impartiality'.

Tamil: கடந்த காலங்களில் இதுபோன்ற சமயங்களில் மக்களின் கண்களில் மண்ணைத்தூவும் அதே நேரத்தில் தங்களது 'பாரமட்சமற்ற' நிலையைக் காண்பிப்பதற்காக அரசின் மீதோ அல்லது அதன் பிரதிநிதிகளின் மீதோ ஓரளவிற்கு குற்றமும் காணப்படும்.
English: This was not accepted by the international Commission on the Limits of the Continental Shelf, which told Moscow to resubmit the claim based on further evidence.

Tamil: இதை கண்டத்தின் வரையறைகளுக்கு உட்பட்டு சர்வதேச குழு அக்கோரிக்கையை ஏற்க மறுத்துவிட்டது. இருப்பினும், மேலும் பல தகுந்த சான்றுகளுடன் அந்த கோரிக்கையை மீண்டும் முன்வைக்கும்படி மாஸ்கோ கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Prime Minister Modi also presented the Overseas Citizen of India card to Portuguese Prime Minister Antonio Costa.

Tamil: மேலும், போர்த்துக்கீசிய பிரதமர் அன்டோனியோ கோஸ்டா-வுக்கு வெளிநாடு வாழ் இந்திய குடிமகன் அட்டையை பிரதமர் திரு.
English: He thanked the King for his warm letter of felicitation on his assumption of responsibilities as the Vice President of India earlier this year.

Tamil: இந்த வருடத்தில் தாம் இந்தியாவின் துணை ஜனாதிபதியாக பொறுப்பேற்றபோது வாழ்த்துக் கடிதம் அனுப்பியதற்காக அரசருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: It is almost 3 years since shooting for this film started.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மூன்று வருடங்களாகிவிட்டது அறுவடையை ஆரம்பித்து.
English: Please remember that you are inheritors of a great culture.

Tamil: மிகச்சிறந்த கலாச்சாரத்தின் சந்ததியினர் நீங்கள் என்பதை தயவுசெய்து நினைவு வைத்திருங்கள்.
English: The message was clear, and Gore's announcement on December 15 was an acknowledgment that it had been received.

Tamil: இதில் தெளிவாக ஓர் நிலை எடுக்கப்பட்டது, எனவேதான் அல்கோர் டிசம்பர்-15 அன்று அடுத்த தேர்தலில் போட்டியிடுவதில்லை என்ற தனது முடிவை அறிவித்தார்.
English: Coming to know about the set up of the house, Balu Mahendra shot a song sequence with Dhanush and Tejasri for his film Adu Oru Kanaakalam'.

Tamil: இந்த வீட்டின் அருமை பெருமைகளை கேள்விப்பட்டு தனது 'அது ஒரு கனாக்காலம்' படத்தில் தனுஷ், தேஜாஸ்ரீ இடம்பெறும் பாடலை இங்கு வைத்து ஷூட்செய்தார் பாலுமகேந்திரா.
English: The Socialist Equality Party of Sri Lanka has fought to defend democratic rights and to forge the unity of Sinhala and Tamil workers with the working class throughout the world.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்கவும் உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்களுடன் சிங்கள மற்றும் தமிழ் தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்தை கட்டியெழுப்புவும் போராடுகிறது.
English: Here in Matara, you saw the biggest thamasha for the occasion.

Tamil: இங்கு மாத்தறையில் அந்த நிகழ்வுக்கான மாபெரும் கொண்டாட்டத்தை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society.

Tamil: யோகாவின் ஆற்றல் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், மக்கள் தனியாகவோ அல்லது சமுதாயமாகவோ சந்திக்கும், பல்வேறு பிரச்னைகளுக்கு யோகா சிறந்த தீர்வாகும் என்று கூறினார்.
English: At the trial itself, their defense team, which was close to the CP, proved itself incapable of answering the charges politically, in what was clearly a political show trial.

Tamil: CP- க்கு நெருக்கமாக இருந்த, விசாரணையின் போது அவர்களுடைய சார்பில் வாதாடிய வழக்கறிஞர் குழு அரசியல் அளவிலான குற்றச்சாட்டுக்களுக்குத் தக்க பதில்சொல்லத் திறமையற்றது என்பதைத் தானே நிரூபித்தது.
English: The proposal was rejected by Tokyo which sent its own exploration vessel to the area in July - a move considered a provocation by China.

Tamil: அந்த ஆலோசனையை டோக்கியோ தள்ளுபடி செய்ததுடன், ஜூலை மாதம் அதே பகுதிக்கு டோக்கியோ தனது சொந்த எண்ணெய் ஆய்வுக்கப்பலை அனுப்பியது இதை ஒரு ஆத்திரமூட்டல் முயற்சி என்று சீனா கருதியது.
English: But if Aristide could be bullied and swindled by Washington into fleeing Haiti, it was because he had long since delivered himself into the hands of imperialism, serving as its agent in politically emasculating the mass movement that convulsed Haiti between 1986 and 1991, and then imposing the dictates of the International Monetary Fund (IMF).

Tamil: ஆனால் அரிஸ்டைட்டை வாஷிங்டன் மிரட்டி ஹைட்டியிலிருந்து வெளியேறிச் செல்லுமாறு நிர்பந்திக்க முடிந்ததென்றால் அதற்குக்காரணம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே அவர் ஏகாதிபத்தியத்தின் கரங்களில் சிக்கிக்கொண்டார். 1986-க்கும் 1991-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் ஹைட்டியை உலுக்கிய கிளர்ச்சியை அரசியல் ரீதியில் நீர்த்துப்போகச்செய்து விட்டார், மற்றும் பின்னர் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF) கட்டளைகளை நிறைவேற்றினார் என்பதுதான்.
English: [See 'Labour MPs animated by concerns over Britain's isolation'] Such anxieties make plain that the Labour 'rebels'' opposition to war against Iraq is something less than a muted reflection of public hostility to a military offensive.

Tamil: [See "Labour MPs animated by concerns over Britain's isolation"] அத்தகைய கவலைகள், ஈராக் மீதான போருக்கு தொழிற் கட்சி "கிளர்ச்சியாளர்கள்" எதிர்ப்பானது, இராணுவத் தாக்குதலுக்கு பொது குரோதத்தின் ஓசையற்ற எதிரொலிப்புக்கும் சற்று குறைவானது.
English: It reflected the essential unity between the government and the Labor Party.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும், தொழிற் கட்சிக்குமிடையே நிலவுகின்ற அடிப்படை ஒற்றுமையை அது காட்டுகிறது.
English: In fact, it would be right to say that no one has come forward to.

Tamil: இல்லை என்பதைவிட யாரும் முன்வருவதில்லை என்றே சொல்லவேண்டும்.
English: In such a scenario, this will be a major step in shaping their economy that will benefit the bamboo growers.

Tamil: இந்தச் சூழலில் மூங்கில் வளர்ப்போருக்குப் பயனளித்து, அவர்களின் பொருளாதாரத்தை மேன்மைப்படுத்த இது பெரியதொரு நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
English: I salute the 130 crore people of India After the verdict on the Ram Janmabhoomi issue came out, the people of India displayed remarkable faith in democratic processes and procedures.

Tamil: இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்” என்று தனியான டுவிட்டர் செய்தியிலும் அவர் அதை வலியுறுத்தி உள்ளார். ராம் ஜென்ம பூமி விஷயத்தில் தீர்ப்பு வெளியான பின் ஜனநாயக நடைமுறைகளிலும், விதிமுறைகளிலும் இந்திய மக்கள் சிறப்புமிக்க நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: The military has effectively slapped a ban on coverage of what turned out to be a debacle involving hundreds of casualties.

Tamil: நூற்றுக் கணக்கான துருப்புக்கள் உயிரிழந்து பின்னடைவைக் கண்ட இந்த மோதல் பற்றி செய்தி வெளியிடுவதை இராணுவம் விளைபயனுள்ள வகையில் தடுத்துள்ளது.
English: For all the hype surrounding Obama's appeals to "hope" and the desire for "change," his policy in all its essentials continues that of the Bush administration.

Tamil: ஒபாமாவின் "நம்பிக்கை", "மாறுதலுக்கான விருப்பம்" என்ற கோரிக்கைகளைச் சுற்றியிருந்த பரபரப்புக்கள் ஒருபுறம் இருக்க, அவருடைய கொள்கைகள் அனைத்து அடிப்படைகளிலும் புஷ் நிர்வாகத்தின் தொடர்ச்சியாகத்தான் உள்ளன.
English: These powers are directed not only at the youth disturbances, but more fundamentally against all sections of the working class, which is broadly opposed to the right-wing 'free market' policies of the government.

Tamil: இந்த அதிகாரங்கள் இளைஞர் கொடுக்கும் தொந்திரவுகளை மட்டும் இலக்கு கொள்ளாமல், அரசாங்கத்தின் வலதுசாரி "சுதந்திர சந்தை" கொள்கைகளை பரந்தளவில் எதிர்க்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அனைத்து பகுதிகளின் மீதும் மிகவும் அடிப்படையில் எதிராக உள்ளது.
English: And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

Tamil: அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் சல்லூமைப் பெற்றான்.
English: In a message, he said that he visited him today morning but didn't imagine that the end will come so soon.

Tamil: இன்று காலை அவரை சென்று பார்த்ததாகவும், ஆனால் இவ்வளவு விரைவாக அவரது மறைவு இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து கூட பார்க்கவில்லை என்று இரங்கல் செய்தியில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Sibi is that crazy about Vijay.

Tamil: அந்த அளவுக்கு சிபி விஜய் பைத்தியம்.
English: The release of XP also followed the burst of the financial bubble in the software industry in 2001.

Tamil: XP உடைய வெளியீடு 2001ல் மென்பொருள் தொழில்துறையில் நிதிக் குமிழ் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து வந்தது.
English: Your Majesty's, and Royal Highness, your personal interest and guidance have brought more intensity, depth and strength in our bilateral relations.

Tamil: இளவரசராகிய உங்களின் தனிப்பட்ட விருப்பமும் வழிகாட்டுதலும் நம் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் தீவிரமானதாக, ஆழமானதாக, வலுவானதாக ஆக்கியுள்ளது.
English: It is these principles and values that must continue to guide us.

Tamil: இந்தக் கோட்பாடுகளும், மாண்புகளும் நமக்கு தொடர்ச்சியாக வழிகாட்டுதல்களை வழங்கவேண்டும்.
English: Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; for as much as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

Tamil: அப்பொழுது பிரதானிகளும் தேசாதிபதிகளும் ராஜ்யத்தின் விசாரிப்பிலே தானியேலைக் குற்றப்படுத்தும்படி முகாந்தரம் தேடினார்கள்; ஆனாலும் ஒரு முகாந்தரத்தையும் குற்றத்தையும் கண்டுபிடிக்க அவர்களால் கூடாதிருந்தது; அவன் உண்மையுள்ளவனாயிருந்தபடியால் அவன்மேல் சுமத்த யாதொரு குற்றமும் குறைவும் காணப்படவில்லை.
English: None of these organizations can explain how directing the working class and youth to vote for the representative of their class enemy, Chirac, who is the defender of French imperialist interests all over the world, will stop the growth of the extreme right, much less defend the basic rights and living standards of French workers.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தையும் இளைஞர்களையும் தங்களின் வர்க்கப் பகைவரான, உலகம் முழுதும் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களைப் பாதுகாக்கும் பாதுகாவலர் சிராக்கிற்கு வாக்களித்தல், அதிவலதுகளின் வளர்ச்சியைத் தடுத்து நிறுத்த, அடிப்படை உரிமைகளையும் பிரெஞ்சுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களையும் மிகக் குறைவாகப் பாதுகாக்க, தொழிலாள வர்க்கத்தையும் இளைஞர்களையும் வழிநடத்தும் என்பது பற்றி இந்த அமைப்புக்களில் எதுவும் விளக்க முடியவில்லை.
English: 'But this does not mean,' Esser said, 'that it would be completely independent, and able to negotiate just for its members and their wages, but it would be integrated into the overall system.

Tamil: அவர் மேலும் தெரிவிக்கையில், "ஆனால் அது முழுமையாக சுதந்திரமானது என்றும், அதன் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களின் சம்பளங்களுக்காக அது பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம் என்பதும் பொருளல்ல, அது ஒட்டமொத்த அமைப்புடன் ஒருங்கிணைந்து இருக்க வேண்டும்.
English: The location of new medical colleges in Phase-II of the scheme will be selected by the State Government within the identified blocks in a Challenge Mode.

Tamil: இரண்டாம் கட்டத்தில் அமைக்கப்படவுள்ள புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கான இடத்தை அடையாளம் காணப்பட்ட ஒன்றியங்களிலிருந்து மாநில அரசுகள் சவால் அடிப்படையில் தெரிவு செய்யும்.
English: We fervently hope the court gives a supportive verdict to S J Suryah.

Tamil: என, யாரையும் எதுவும் விமர்சிக்கவே முடியாது! கோர்ட் எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு சாதகமாக நல்ல தீர்ப்பை கூறும் என்று நம்புவோம்!
English: Recently India has established 18 new embassies in African countries because many People of Indian Origin are also staying in small African countries who demanded the establishment of embassies.

Tamil: சிறிய ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் வாழும் இந்திய பூர்வீகக் குடிமக்கள் கேட்டுக் கொண்டதன் அடிப்படையில், சமீபகாலத்தில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் 18 புதிய தூதரகங்களை இந்தியா திறந்துள்ளது.
English: Cost of stents has been controlled.

Tamil: ஸ்டென்ட்கள் விலை கட்டுப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: In reality, the growth in right-wing forces is a direct result of the policy of the reformers.

Tamil: உண்மையில் வலதுசாரி சக்திகளின் வளர்ச்சி சீர்திருத்தவாதிகளுடைய கொள்கைகளின் நேரடி விளைவேயாகும்.
English: The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919.

Tamil: 1919 ஏப்ரல் 13 அன்று, நடைபெற்ற ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பந்தமான ஆதாரப்பூர்வ தகவல்களை யாத் - இ - ஜாலியன் அருங்காட்சியகம் கொண்டுள்ளது.
English: The EU states have incurred massive debts due to bank bailouts and stimulus packages, with a combined 2.3 trillion euros in financial guarantees, 300 billion euros in recapitalisation programmes and an additional 400 billion euros in various rescue and restructuring schemes.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியநாடுகள் வங்கிப் பிணை எடுப்புக்களினாலும் ஊக்கப் பொதிகளிலும் பாரிய கடன்களைப் பெற்றுள்ளன. மொத்தத்தில் 2.3 டிரில்லியன் யூரோக்கள் நிதிய உத்தரவாதங்களிலும், 300 பில்லியன் யூரோக்கள் மறு மூலதனக் கட்டமைப்பு திட்டங்களிலும், மற்றும் ஒரு 400 பில்லியன் யூரோக்கள் பலவித மீட்பு, மறுகட்டமைப்பு திட்டங்களிலும் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: India is a youthful nation, and hence, we must harness our demographic dividend, he added.

Tamil: இந்தியா என்பது இளைஞர்கள் நிரம்பிய நாடு, எனவே, நமது புவியமைப்பு பகிர்வை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: My aim is to make a good name for myself.

Tamil: பெயர் சம்பாதிக்கவேண்டும் என்பதே என்னுடைய குறிக்கோள்.
English: The officers answered, Never man spoke like this man.

Tamil: சேவகர் பிரதியுத்தரமாக: அந்த மனுஷன் பேசுகிறதுபோல ஒருவனும் ஒருக்காலும் பேசினதில்லை என்றார்கள்.
English: As for the result of the strike, the Wall Street Journal in its news pages offered a hardnosed assessment to its corporate readership.

Tamil: இந்த வேலை நிறுத்தத்தின் விளைவு பற்றி Wall Street Journal தனது செய்தி பக்கங்களில் அதன் பெரு நிறுவன வாசகர்களுக்கு ஒரு கடுமையான மதிப்பீட்டை தந்திருக்கிறது.
English: So he gave a petition to the court.

Tamil: இதற்காக நீதிமன்றம் சென்றார் ஜானி.
English: Udayam theatre overflowed with young crowd, many of whom were wearing t-shirts with Kamal's image on it.

Tamil: படப்பெட்டி கொண்டு வரப்பட்டதும் ரசிகர்கள் உற்சாக வெள்ளத்தில் விசில் அடித்துக்கொண்டு, திரையரங்குக்குள் வெள்ளம்போல் நுழைந்தனர்.
English: Therefore, to change the psychology, there needs to be a success story.

Tamil: உங்கள் மனநிலையில் மாறுதல் ஏற்பட்டால், உங்களுக்கு வெற்றி காத்திருக்கும்.
English: She is now all enthusiastic about doing action roles in Vijayashanti style, from what one hears of Sneha's latest role preferences.Let's hear what she has to say."I am of course happy when people say for a homely character, Sneha is a great choice.

Tamil: விஜயகாந்த், விஜயசாந்தி ஸ்டைலில் அந்தரத்தில் பல்டி அடித்து ஆளை அடிக்கும் கேரக்டர்னா மட்டும் வாங்க என்கிற ரேஞ்சில் பேசி வருகிறாராம் சினேகா.
English: And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.

Tamil: ஆசாரியன் கர்த்தரின் ஆலயத்தில் தாவீதுராஜா வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் கேடகங்களையும் நூறுபேருக்கு அதிபதிகளிடத்தில் கொடுத்தான்.
English: While the Up-country Peoples Front (UPF) and the All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU) posture as opponents of the wage deal, these organisations are instrumental in containing and suppressing opposition to it.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு.) மற்றும் அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் போன்ற தொழிற்சங்கங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை எதிர்ப்பதாகக் காட்டிக்கொண்ட போதிலும், இந்த அமைப்புக்கள் ஒப்பந்தம் தொடர்பான தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பை தணிக்கவும் அடக்கவும் உபகரணங்களாக செயற்படுகின்றன.
English: Popular opposition to another military campaign against Iran would undoubtedly be even greater.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான மற்றொரு இராணுவ நடவடிக்கைக்கு மக்களுடைய எதிர்ப்பு ஐயத்திற்கு இடமில்லாமல் அதிகமாகத்தான் இருக்கும்.
English: We anticipate the program will ignite several tribal enterprises which will be built by the program's alumni.

Tamil: பழங்குடியின இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்கள் தங்களின் வாழ்க்கையில் முன்னேறுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பை இந்தத் திட்டம் உருவாக்கித் தர உள்ளதாக அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: I mean to say that there are several things because of them we can do this thing.

Tamil: இத்தகைய பல விஷயங்களுக்காக இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளை நாம் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். திரு.
English: India also accounts for about 15 of global growth.

Tamil: மேலும், உலக வளர்ச்சிக்கு இந்தியா 15 சதவீதம் பங்களிக்கிறது.
English: This is more advanced than the special sounds referred to in Tamil cinema.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் சிறப்பு சப்தம் என்பார்களே, அதைவிட அட்வான்ஸ் டெக்னாலஜி.
English: According to reliable sources, Vadivelu was made a hero in 'Imsai Arasan,' and now Vivek is to be made a hero in 'Arai Ennâ¦' Is this unconfirmed information true or false?

Tamil: இம்சை அரசனில் வடிவேலுவை ஹீரோவாக்கியதுபோல், 'அறை எண் 305-ல் கடவுள்' படத்தில் விவேக்கை நாயகனாக்குகிறார் சிமபுதேவன் என நம்பதகுந்த வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன. உறுதி செய்யப்படாத இந்த தகவல் உண்மையா? பொய்யா?
English: "Without an independent political program against the government to end the war and unite Sinhala, Tamil, and Muslim workers on socialist policies, the working class cannot defend jobs, wages and improve social conditions.

Tamil: "யுத்தத்தை நிறுத்த அரசாங்கத்துக்கு எதிராகவும் மற்றும் சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தவும் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் வேலைத் திட்டம் இன்றி, தொழிலாள வர்க்கத்தால் தொழில் மற்றும் சம்பளத்தை பாதுகாக்கவும் முடியாது சமூக நிலைமைகளை மேம்படுத்தவும் முடியாது.
English: In the future people are going to look back at him and say he was the next Hitler.'

Tamil: வருங்காலத்தில் மக்கள் அவரைப் பார்க்கையில் அடுத்த ஹிட்லர் என்றே கூறப்போகின்றனர்.
English: Today we can feel the same energy.

Tamil: அதே சக்தியை நாம் இன்று உணர முடிகிறது.