gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: US disregard for the Geneva Convention and Security Council resolutions were denounced as a breech of international law in numerous editorials and feature articles.

Tamil: பல்வேறு சிறப்புக் கட்டுரைகளிலும், ஆசிரியத் தலையங்கங்களிலும் அமெரிக்கா ஜெனிவா ஒப்பந்தத்தை மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபை தீர்மானங்களை மீறி செயல்படுவது சர்வதேச சட்டத்தை மீறும் செயலாகும் என எழுதியிருந்தன.
English: For a candidate who has incessantly declared himself the champion of 'change,' the pledge to execute a 'bipartisan' and 'seamless' transition in the handling of the deepest economic crisis since the Great Depression, the waging of two wars of aggression and the continuation of the so-called 'war on terror' could not be more revealing.

Tamil: "மாற்றத்தின்" ஆதரவாளர் என்று இடைவிடாமல் தன்னை அறிவித்துக் கொண்ட ஒரு வேட்பாளருக்கு "இருகட்சி நிலைப்பாட்டை" செயல்படுத்துவது, பெரு மந்த காலத்திற்கு பினனர் ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடியை கையாள்வதில் "தடங்கல் இன்றி" மாற்றம் கொண்டுவருவது, இரு ஆக்கிரமிப்பு போர்களை தொடர்வது மற்றும் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரானது" என அழைக்கப்படும் போரை தொடர்வது என்பது இதைவிட வெளிப்படையாக இருக்க முடியாது.
English: And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

Tamil: உங்களில் சிலர் இப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தீர்கள்; ஆயினும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலும், நமது தேவனுடைய ஆவியினாலும் கழுவப்பட்டீர்கள், பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர்கள், நீதிமான்களாக்கப்பட்டீர்கள்.
English: All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.

Tamil: எண்ணப்பட்ட தாணின் பாளயத்தார் எல்லாரும் இலட்சத்து ஐம்பத்தேழாயிரத்து அறுநூறுபேர், இவர்கள் தங்கள் கொடிகளோடே பின்பாளையமாய்ப் போகக்கடவர்கள்.
English: The latter praised the political and economic strength of Russia, which, he declared, was good for Europe.

Tamil: பிந்தையவர் ரஷ்யாவின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார வலிமையை பாராட்டினார்; இது ஐரோப்பாவிற்கு நன்மை பயக்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: The declaration of Vijayawada Airport as International has been taken up in accordance with the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 and keeping in view the passenger traffic growth, demands from airlines and Andhra Pradesh Government.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேச மறுசீரமைப்புச் சட்டம் 2014-ன் படியும், பயணிகள் போக்குவரத்து வளர்ச்சி மற்றும் விமான நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேச அரசின் கோரிக்கைகளைக் கருத்திக் கொண்டும் விஜயவாடா விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிக்கை செய்யும் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Democratic candidate Barack Obama won an overwhelming victory over Republican John McCain in the US presidential election Tuesday, and the Democrats significantly increased their majorities in both the House of Representatives and the US Senate.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளர் பாரக் ஒபாமா, செவ்வாயன்று நடைபெற்ற அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தலில் குடியரசுக் கட்சி ஜோன் மக்கெயினை தோற்கடித்து மகத்தான வித்தியாசத்தில் வெற்றி பெற்றார். ஜனநாயகக் கட்சியினரும் கணிசமான முறையில் தேசிய சட்ட மன்ற பிரதிநிதிகள் பிரிவு மற்றும் செனட்டில் தங்கள் பெரும்பான்மையை அதிகரித்துள்ளனர்.
English: In the Punjab, where the PML (Q) previously formed the provincial government, it has won just 66 of the 285 declared seats.

Tamil: முன்னர் றிவிலி(னி) அரசமைத்திருந்த பஞ்சாப் மாகாணத்தில் தற்போது அறிவிக்கப்பட்ட 285 முடிவுகளில் வெறும் 66 ஐ மட்டுமே வென்றிருக்கிறது.
English: Japan has the highest level of public debt of any OECD country - currently standing at 180 percent of GDP.

Tamil: தற்போது ஜப்பானின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (GDP) 180 சதவீதத்தில் நிற்கும் நிலையில், பிற எந்த OECD நாட்டை விடவும் ஜப்பான் மிக அதிகளவு பொதுக்கடனைக் கொண்டுள்ளது.
English: It became a major source of rubber for the Firestone corporation from the 1920s, when the regime provided cheap labour to work the extensive plantations.

Tamil: 1920 களில் Firestone நிறுவனத்திற்கான பரந்த ரப்பர் தோட்டங்களில் வேலை செய்வதற்கு மலிவான தொழிலாளர்கள் இங்கு கிடைத்தனர்.
English: During World War II, the US intended to cut France out of the imperialist picture as it planned the post-war map.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போரின் போது பிரான்சை, போருக்கு பிந்தைய ஏகாதிபத்திய வரைபடத்திலிருந்து நீக்கிவிட அமெரிக்கா கருதியது.
English: When the media praised Sathyaraj for the song, he said,"I am indeed fortunate that I have a face structure that suited me to look like Periyar as well as MGR."

Tamil: பாடலை பார்த்து பரவசமான நிருபர்கள், சத்யராஜை பாராட்டியபோது "பெரியாரின் தோற்றத்திற்கும் எம்.ஜி.ஆரின் தோற்றத்திற்கும் என் முகம் பொருத்தமாக இருப்பது எனக்கு கிடைத்த வரப்பிரசாதம்" என நெகிழ்ந்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves promulgation of Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the promulgation of an Ordinance to make amendments to the Aadhaar Act 2016, Prevention of Money Laundering Act 2005  Indian Telegraph Act 1885.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆதார் மற்றும் இதர சட்டங்கள் (திருத்தம்) அவசரச் சட்ட 2019 பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஆதார் சட்டம் 2016, பண மோசடி தடுப்புச் சட்டம் 2005, மற்றும் இந்திய தந்திச் சட்டம் 1885 ஆகியவற்றின் திருத்தத்திற்கான அவசரச் சட்டப்பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He lauded this initiative and urged NHPC employees and their family members to associate with this noble cause.

Tamil: இந்த முயற்சியைப் பாராட்டிய அவர், இந்த உயரிய நோக்கத்திற்காக தேசிய நீர்மின் நிறுவன ஊழியர்களும் அவர்களது குடும்பத்தினரும் இணைய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Vice President's Secretariat Teachers' role is crucial in shaping students: Vice President Addresses Alumni Meet of Sri Saraswati Vidyapeeth The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Teachers' role is crucial in shaping students and the society.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாணவர்களை உருவாக்குவதில் ஆசிரியர்களின் பங்கு முக்கியமானது - குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு .வெங்கையா நாயுடு, மாணவர்கள் மற்றும் சமூகத்தை உருவாக்குவதில் ஆசிரியர்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறியுள்ளார்.
English: India recently declined to send 17,000 troops to the region, stating that a new UN resolution was necessary before it could intervene in the war.

Tamil: இந்திய துருப்புக்களை அனுப்ப வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் நிர்பந்தத்தை அதிகரிப்பதற்காக அவர் புதுதில்லி சென்றிருக்கிறார். 17,000- இந்திய துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு அண்மையில் இந்தியா மறுத்துவிட்டது.
English: Total average distribution in three months is around 93.5 percent. Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana-2: Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has been started, which will continue till November 2020.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 1 பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 2: 01 ஜூலை, 2020 அன்று தொடங்கிய பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 2, நவம்பர் 2020 வரை தொடரும்.
English: In a speech on Monday, Interior Minister Nicolas Sarkozy declared that 'social dialogue is an essential condition to the success of all reform,' and called for a single employment contract for all age groups.

Tamil: உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசி அறிவித்தார்: "சமூகப் பேச்சு வார்த்தை என்பது அனைத்து சீர்திருத்தத்தின் வெற்றிக்கும் இன்றியமையாத நிபந்தனை ஆகும்." இதையொட்டி அனைத்து வயதுப் பிரிவு குழுக்களுக்கும் ஒரே மாதிரியான வேலை ஒப்பந்தம் வேண்டும் என்ற அழைப்பை விடுத்தார்.
English: Consider from this standpoint the activities of the stock markets and the other institutions of world capitalism.

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து பங்குச் சந்தை நடவடிக்கைகள் மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஏனைய நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளை கருதிப் பாருங்கள்.
English:  National Pharmaceutical Pricing Authority(NPPA), Deptt of Pharmaceutical, Ministry of Chemicals  Fertilisers, Govt of India, ------------------- New Delhi 25 may 2020

Tamil: அரசின் அறிவுரைக்கு ஏற்பவும், மக்கள் நலனைக் கருத்தில் கொண்டும், இதர உற்பத்தியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்களும் என்-95 முகக்கவசங்களின் விலையைக் குறைப்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தேசிய மருந்துப்பொருள் விலை ஆணையம், மருந்துப்பொருள்துறை, ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகம், மத்திய அரசு.
English: The teachers selected in the recruitment process of Navodaya Vidyalaya will get appointment letters once the lockdown ends.

Tamil: நவோதயா பள்ளிகளில் நடத்தப்பட்ட ஆசிரியர் நியமன நடவடிக்கைகளில் தேர்வுசெய்யப்பட்ட ஆசிரியர்களுக்கு பொது முடக்கம் நிறைவுக்கு வந்தபின்னர், பணிநியமன ஆணைகள் வழங்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint Action), an Ideas competition has been launched by IRSDC, where users and young minds are invited to put across their ideas for implementing Low Cost High Visibility items at station areas.

Tamil: நல்ல வடிவமைப்புகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும். இந்திய ரயில்வே நிலைய மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கான இலச்சினை மற்றும் இலச்சினை சொல் ஆகியவற்றை தருவிப்பதற்காகவும் MyGov இணைய தளம் வாயிலாக போட்டி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற்று சிறந்த இலச்சினையை வழங்குவோருக்கு 75 ஆயிரம் ரூபாயும், இலச்சினை சொல் எழுதுபவருக்கு 75 ஆயிரம் ரூபாயும் பரிசாக வழங்கப்படும்.
English: 1.61 crore in last three years. In order to attract younger generation into the handloom profession, provision has been made under NHDP for skill upgradation.

Tamil: இளம்தலைமுறையினரை கைத்தறித் தொழிலில் ஈர்ப்பதற்காக தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், திறன் மேம்பாட்டுக்கு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: However, now we have this confidence that the filth that we were abhorrent of, the filth that we were not even ready to touch and we used to run away from it, we have succeeded in ensuring cleanliness by touching it and we can achieve even greater success.

Tamil: எனினும் அசுத்தத்தை நாம் வெறுக்கிறோம்; அதைத் தொடக் கூட நாம் தயாராக இல்லை; அதிலிருந்து விலகியோடுவதுதான் நமக்கு வழக்கமாக இருந்திருக்கிறது. ஆனால் அதைத் தொடுவதன் மூலம் தூய்மையை நாம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: Actor Surya's younger brother Karthik makes his film debut in this film produced by Gnanavelraja for Studio Screen.

Tamil: சூர்யாவின் தம்பி கார்த்தி முதன் முதலாக மேக்கப் போடும் படம். ஸ்டுடியோ ஸ்கிரீன் சார்பில் ஞானவேல்ராஜா தயாரித்தார்.
English: But corruption is a great hurdle in executing his plans.

Tamil: இவரது ஓரெழுத்து படமான 'தீ' பெரும் வெற்றி பெற்றது.
English: A senior government minister, Professor G.L. Peiris, also pointedly hinted at the need for the government and opposition to unite.

Tamil: ஒரு சிரேஷ்ட அரசாங்க அமைச்சரான பேராசிரியர் ஜீ.எல்.பீரிஸ், அரசாங்கமும் எதிர்க் கட்சியும் ஒன்றிணைய வேண்டியதன் அவசியத்தை சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), the second largest UPFA partner after Kumaratunga's Sri Lanka Freedom Party, has presented its own plan for 'rebuilding the nation' based on a national centre with 'wide powers'.

Tamil: குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சிக்கு அடுத்ததாக சுதந்திர முன்னணியில் இரண்டாவது பெரும் பங்காளியாகவுள்ள மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), "பரந்த அதிகாரங்களை உடைய" ஒரு தேசிய நிலையத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட "தேசத்தை மீளக் கட்டியெழுப்புவதற்கான" தனது சுய திட்டங்களை சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: It is a watershed in the attack on democratic rights that has been waged for more than two decades by successive governments and which has dramatically accelerated under the Labour government of Prime Minister Tony Blair.

Tamil: இரு பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாக பிரிட்டனில் அடுத்தடுத்து வந்த அரசாங்கங்கள் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதாக நடத்தி வந்த தாக்குதல்களில் ஒரு நீர்வீழ்ச்சிபாயும் சரிவாக அது இருக்கிறது மற்றும் டோனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் கீழ் அது திடீரென விரைவுபடுத்தப்பட்டு இருக்கிறது.
English: Maybe they are looking at covering B & C centres with the former and A centres with the latter?

Tamil: விஷால், சிம்புவை வைத்து படமெடுத்து அடுத்தடுத்த 'அடி'களை சந்தித்தவர்தான் தருண்கோபி.
English: According to several press accounts, he, not UN special envoy Lakhdar Brahimi, played the main role in Baghdad last week in determining the makeup of the new interim Iraqi government.

Tamil: பல பத்திரிகைகளின்படி சென்ற வாரம் பாக்தாத்தில் புதிய இடைக்கால அரசாங்கத்தை முடிவு செய்ததில் பிளாக்வில் பிரதான பங்களிப்புச் செய்தார், ஐ.நா- சிறப்புத்தூதர் Lakhdar Brahimi பங்களிப்புச்செய்யவில்லை.
English: Ministry of Finance Investigations in cases of Paradise Papers to be monitored through reconstituted Multi Agency Group Revelations made today in the media under the name Paradise Papers [based upon expose done by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ)] indicate that out of 180 countries represented in the data of offshore entities held by persons of different nationalities, India ranks 19th in terms of number of names.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட பல முகமை குழு மூலமாக பாரடைஸ் வெளியீடுகள்' குறித்த வழக்குகளின் புலனாய்வுகள் கண்காணிக்கப்படும் பாரடைஸ் வெளியீடுகள்' என்ற பெயரில் [சர்வதேச புலனாய்வு செய்தியாளர்கள் கூட்டமைப்பால் (ICIJ) வெளியிடப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில்] ஊடகங்களில் இன்று வெளியான தகவல்களின்படி, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வெவ்வேறு நாட்டவர்களின் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் உள்ள 180 நாடுகளில், பெயர்களின் எண்ணிக்கையில் இந்தியா 19வது இடத்தில் உள்ளது.
English: Prime Minister welcomed the three leaders to India for participation in the ASEAN-India Commemorative Summit and also for accepting the invitation to be Chief Guests at the Republic Day celebrations on 26th January this year.

Tamil: ஆசியான் – இந்தியா நினைவு உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்கவும், இந்த ஆண்டு ஜனவரி 26ம் தேதி இந்தியக் குடியரசு தின விழாவில் சிறப்பு விருந்தினர்களாக பங்கேற்க விடுக்கப்பட்ட அழைப்பை ஏற்று வந்திருக்கும் அவர்களுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு அளித்தார்.
English: 'In deciding to ask Mr. Gates to stay, Mr. Obama put aside concerns that he would send a jarring signal after a political campaign in which he made opposition to the war his signature issue in the early days.'

Tamil: "திரு கேட்ஸ் தொடர வேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொள்ளும் முடிவு எடுத்ததில், திரு ஒபாமா பிரச்சார தொடக்க காலத்தில் போருக்கு எதிர்ப்பு என்பதை தன் முக்கிய அடையாளமாக காட்டிய அரசியல் நிலைப்பாட்டில் இருந்து விலகி செவிகளில் மோசமாக விழும் அடையாளத்தை காட்டும் வகையில் பிறர் கருத்துக்களை ஒதுக்கியுள்ளார்"
English: Twenty thousand children have participated from 143 districts in this National Yoga Olympiad.

Tamil: இந்த தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் நிகழ்வில் 143 மாவட்டங்களில் இருந்து 20000 குழந்தைகள் பங்கேற்றனர்.
English: On May 6, the police made 16 arrests - 11 whites and five Asians - including many taking part in an anti-Nazi counter-demonstration.

Tamil: மே 16ம் திகதி பொலிசார் நாசி எதிர்ப்பு ஊர்வலத்தில் கலந்தகொண்ட பலர் உட்பட 11 வெள்ளை இனத்தவர்களையும், 4 ஆசியர்களையும் கைது செய்தனர்.
English: The cynical exploitation of chauvinist sentiment by the successive Colombo governments ultimately led to the outbreak of a civil war in 1983, which has had a devastating impact on working people - at least 60,000 are dead and many more have been injured or turned into refugees.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கம் அவநம்பிக்கையான பேரினவாத உணர்வுகளை பயன்படுத்தி வந்தமை, முடிவில் 1983 இல் ஒரு உள்நாட்டு யுத்தம் வெடிப்பதற்கு வழியமைத்தது. இது தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கு அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதோடு குறைந்த பட்சம் 60,000 பேர் கொல்லப்பட்டும் பலர் காயமடைந்தும் மற்றும் அகதிகளாகவும் உள்ளனர்.
English: Gonzales was not asked about tracking phone calls, only about listening in.

Tamil: அமெரிக்காவிலுள்ள ஒவ்வொரு மனிதரது ஒவ்வொரு தொலைபேசி தொடர்பும் ஒட்டுக்கேட்கும் நோக்கத்தில் ஒரு பாரியளவு வலை நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: It has been resolved to achieve them. Mr.

Tamil: இந்த இலக்குகளை நிச்சயமாக அடைவது என்று உறுதி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Understanding the diversity, distribution, basic characteristics, comparative performance, and current status of each country's animal genetic resources is essential for their efficient and sustainable use, improvement, and conservation.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டு விலங்குகளின் தனித்தன்மை, பகிர்மானம், அடிப்படை குணங்கள், ஒப்பீட்டு செயல்திறன் மற்றும் தற்போதைய நிலை போன்ற மரபணு வளங்களை புரிந்துகொள்வதன் மூலம், அவற்றை சிறந்த முறையில் தொடர்ந்து மேம்படுத்தவும், பாதுகாக்கவும் முடியும்.
English: The JVP and other Sinhala chauvinist organisations have repeatedly accused Norwegian officials of 'bias' towards the LTTE and organised protests demanding their removal from Sri Lankan soil.

Tamil: ஜே.வி.பி யும் ஏனைய சிங்கள பேரினவாத அமைப்புகளும் நேர்வே அலுவலர்கள் விடுதலைப் புலிகளுக்கு "சார்பாக" இருப்பதாக மீண்டும் மீண்டும் குற்றஞ்சாட்டி வந்ததோடு இலங்கை மண்ணில் இருந்து அவர்கள் வெளியேற வேண்டுமெனக் கோரி ஆர்ப்பாட்டங்களையும் நடத்தினர்.
English: And David said to him, How were you not afraid to stretch forth your hand to destroy the LORD's anointed?

Tamil: தாவீது அவனை நோக்கி: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைக் கொன்றுபோடும்படி நீ உன் கையை நீட்டப் பயப்படாமற்போனது என்ன என்று சொல்லி,
English: In August, government-controlled oil prices went up by 23 percent and the Pakistani rupee has depreciated by 9.5 percent since July.

Tamil: ஆகஸ்டில் அரச கட்டுப்பாட்டிலான எண்ணெய் விலைகள் 23 வீதத்தினால் அதிகரித்ததோடு ஜூலையில் இருந்து பாகிஸ்தான் ரூபாவின் பெறுமதி 9.5 சதவீதத்தினால் தேய்ந்து போயிற்று.
English: The key focus of meeting was to finalize guidelines for implementation of Paris Agreement in post 2020 period.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டுக்கு பிறகு பாரீஸ் உடன்பாட்டை அமல்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல் நெறிமுறைகளை இறுதி செய்வதே இந்த கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: The LCR joined the pro-Chirac camp, casuistically arguing that it was not campaigning for Chirac, but only 'against Le Pen.' Its presidential candidate, Olivier Besancenot, publicly declared prior to the second round of the presidential election that he was voting for Chirac.

Tamil: சிராக் ஆதரவு முகாமில் சேர்ந்த எல்.சி.ஆர், வாயடிவாத ரீதியாக அது சிராக்கிற்காக பிரச்சாரம் செய்யவில்லை, மாறாக "லு பென்னுக்கு எதிராக" மட்டுமே பிரச்சாரம் செய்ததாகக் கூறியது. ஜனாதிபதி தேர்தலின் இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னால் அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ, தான் சிராக்கிற்கு வாக்களித்ததாக பகிரங்கமாக அறிவித்தார்.
English: My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

Tamil: இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.
English: Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubim there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Tamil: இதோ, கேருபீன்களுடைய தலைக்குமேல் இருந்த மண்டலத்தில் இந்திரநீலரத்தினம்போன்ற சிங்காசனச் சாயலான ஒரு தோற்றத்தைக் கண்டேன்; அது அவைகளுக்குமேல் காணப்பட்டது.
English: This will facilitate ease of coordination and communication between the AR and the creditors in the class he represents.

Tamil: இது அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி (AR) மற்றும் அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பிரிவில் கடன் வழங்குநர்களிடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் தகவல் தொடர்புகளை எளிதாக்கும்.
English: The Commission reviewed the reports submitted by Ministry of Home Affairs and Andaman  Nicobar Administration on the incident.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் நிர்வாகம் அளித்த அறிக்கைகளை ஆணையம் ஆய்வு செய்தது.
English: The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

Tamil: யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்திலே நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக் இந்த வசனங்களை எரேமியாவின் வாய் சொல்ல ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதுகையில், எரேமியா தீர்க்கதரிசி அவனிடத்தில் பேசி,
English: The Prime Minister asserted that his call of "New India", is the India which Dr. Ambedkar envisioned, where everyone has equal opportunity and rights, free from caste oppression, and progressing through the strength of technology.

Tamil: புதிய இந்தியாவுக்கான தனது அழைப்பு, டாக்டர் அம்பேத்கர் கனவு கண்ட, அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் மற்றும் உரிமைகள் கொண்ட, சாதியின் பெயரால் ஒடுக்கப்படுவது அற்ற, மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால் முன்னேற்றம் தரும் இந்தியா தான் என்றார்.
English: Known as US Senator Barack Obama's 'political godfather,' an April 2005 article in Ebony magazine noted that Jones has 'mastered the art of the wheeler-dealer over the past 40 years to firmly take the helm of his current post.

Tamil: அமெரிக்க செனட்டர் பாராக் ஒபாமாவின் "அரசியல் ஆசைத் தந்தை" என்று நன்கு அறியப்பட்டுள்ள இவரைப் பற்றி ஏப்ரல் 2005ல் வந்த கட்டுரையில் Ebony என்னும் ஏடு "கடந்த நாற்பது ஆண்டுகளாக ஜோன்ஸ் அரசியல் உத்திகளில் கரை கண்டவராக விளங்கி அவருடைய தற்போதைய பதவியில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
English: They again referred to the dropping of the one-tonne bomb on the home of a Hamas military leader Salah Shehade.

Tamil: ஹமாஸ் இராணுவத் தலைவர் சலா ஷெகாதி வீட்டின் மீது ஒரு டன் எடையுள்ள குண்டு வீசப்பட்டதை அவர்கள் மீண்டும் குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelled in the mountain, and in the south, and in the valley.

Tamil: பின்பு யூதாவின் புத்திரர் மலைத் தேசத்திலேயும், தெற்கேயும், பள்ளத்தாக்குகளிலேயும் குடியிருக்கிற கானானியரோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Speak, and say, Thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the middle of his rivers, which has said, My river is my own, and I have made it for myself.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனே, நீ உன் நதிகளின் நடுவிலே படுத்துக்கொண்டு: என் நதி என்னுடையது, நான் அதை எனக்காக உண்டுபண்ணினேன் என்று சொல்லுகிற பெரிய முதலையே, இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாய் வந்து,
English: PM Jan Dhan scheme was started by Prime Minister Shri.Narendra Modi in 2014 as a national mission for financial inclusion.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் 2014 ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் ஜன் தன் திட்டம் நிதி சேர்க்கைக்கான தேசிய பணியாகத் தொடங்கப்பட்டது.
English: In the most recent case, six young Tamils from Hatton in the central plantation area of Sri Lanka were arrested in 1998 and accused of a bomb attack on a tea factory.

Tamil: மிக அண்மைய சம்பவத்தின்போது, 1998 ஆம் ஆண்டு ஆறு இளம் தமிழர்கள் இலங்கையின் மத்திய தோட்டப்பகுதியான அட்டனில் கைது செய்யப்பட்டதோடு தேயிலை தொழிற்சாலை மீதான குண்டுத்தாக்குதலுக்காக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டனர்.
English: If it had been true, as the Schindlers came to insist, that their daughter retained some minimal consciousness of her condition, their insistence on keeping her alive could only be described as unspeakably cruel.

Tamil: தங்கள் பெண் மிகக் குறைந்த உணர்வை அவருடைய நிலைமையில் கொண்டுள்ளார் என்று ஷிண்ட்லர்கள் வலியுறுத்துவது உண்மையானால், அவரை உயிருடன் தொடர வைப்பது என்பது, இவர்களுடைய பங்கில் கூறத்தக்கமுடியாத அளவு கொடுமையானது என்ற கருத்தைத்தான் கொடுக்கும்.
English: The SEP only heard about the UPFA meeting at the last minute.

Tamil: கூட்டம் பற்றி சோ.ச.க. க்கு தெரியவந்தது.
English: Once the election is over, the next government will have no compunction in using the full force of the police state to suppress any criticism or opposition to its agenda.

Tamil: தேர்தல் முடிவடைந்தவுடன், அடுத்த அரசாங்கம் அதனது வேலைத்திட்டங்கள் தொடர்பான எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் அல்லது எதிர்ப்பையும் நசுக்க பொலிஸ் அரசின் முழு சக்தியையும் பயன்படுத்துவதில் இரக்கம் காட்டாது.
English: There is no doubt, however, that Olmert's resignation is indicative of and will also herald a further shift to the right in official Israeli politics.

Tamil: ஆயினும், ஓல்மேர்ட்டின் இராஜிநாமா உத்தியோகபூர்வ இஸ்ரேலிய அரசியலில் இன்னும் வலதிற்கு மாற்றம் என்பதை கொண்டுவரும் என்பதுதான் குறிப்பாகும் என்பதில் ஐயம் எதுவும் இல்லை.
English: The sea is come up on Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

Tamil: சமுத்திரம் பாபிலோன்மேல் புரண்டுவந்தது; அதின் அலைகளின் திரட்சியினால் அது மூடப்பட்டது.
English: Many denounced the US policy of arming and financing the Israeli military machine, carrying signs that read: 'Sharon and Bush are terrorists,' 'Palestinians live 9-11 24/7,' and 'Rocks vs. F-16s, Who's the terrorist?'

Tamil: பலர் இஸ்ரேலிய இராணுவ எந்திரத்திற்கு ஆயுதம் மற்றும் நிதிஉதவி செய்யும் அமெரிக்கக் கொள்கையைக் கண்டித்தனர். அவர்கள், "ஷெரோனும் புஷ்ஷூம் பயங்கரவாதிகள்", "பாலஸ்தீனியர்கள் 9-1124/7 வாழ்கிறார்கள்" மற்றும் "கற்கள் (எதிர்) எப்-16 துப்பாக்கிகள், யார் பயங்கரவாதி?" எனும் குறிப்புக்களை ஏந்திச்சென்றனர்.
English: The tendrils seen from the two forming galaxies are remnants of the old spiral arms and have a high probability of getting flung into interstellar space from the gravitational interactions caused by two galaxies merging.

Tamil: உருவாகி வரும் இரண்டு விண்வெளி மண்டலங்களில் காணப்படும் துளிர்கள், பழைய சுழற்கரங்களின் எச்சசொச்சங்களாக இருக்கலாம். இந்த இரண்டு கேலக்சிகளும் மோதும் போது ஏற்படும் எதிரெதிர் ஈர்ப்பு விளைவுகளில் இருந்து விண்வெளிக்குள் ஒரு பெரிய கதிர்வீச்சு ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறு இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM to address Conclave of Accountants General The Prime Minister Narendra Modi will address the Accountants General and Dy. Accountants General Conclave here tomorrow on 21st November, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தலைமைக் கணக்காயர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார் புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரி அலுவலகத்தில் நாடு முழுவதும் உள்ள தலைமைக் கணக்காயர்கள் மற்றும் உதவி தலைமை கணக்காயர்கள் மாநாடு நாளை (நவம்பர் 21, 2019) நடைபெற உள்ளது.
English: And Joab gave up the sum of the number of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

Tamil: யோவாப் ஜனத்தை இலக்கம் பார்த்த தொகையை ராஜாவுக்குக் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலிலே பட்டயம் உருவத்தக்க யுத்தசேவகர் எட்டுலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்; யூதா மனுஷர் ஐந்துலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: The Prime Minister said, "Remembering our beloved former President, Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார். “நமது அன்பிற்குரிய முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: why she told him nothing, less or more, until the morning light.

Tamil: அபிகாயில் நாபாலிடத்தில் வந்தபோது, இதோ, ராஜவிருந்துக்கு ஒப்பான விருந்து அவன் வீட்டிலே நடந்தது; அவன் இருதயம் களித்திருந்தது; அவன் மிகவும் வெறித்துமிருந்தான்; ஆகையால் பொழுது விடியுமட்டும் சிறிய காரியமானாலும் பெரிய காரியமானாலும், ஒன்றையும் அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
English: Washington has charged that Iran is pursuing its nuclear program in order to construct a nuclear weapon.

Tamil: ஈரான் அதன் அணுசக்தி திட்டங்களை அணுவாயுதங்களை கட்டமைப்பற்காக தொடர்கிறது என்று வாஷிங்டன் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: You must have heard that the government had announced Ayushan Bharat Scheme in the budget.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை பட்ஜெட்டில் அரசு அறிவித்துள்ளதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
English: According to the UNHCR, about 9,500 people are living outdoors under trees, or in communal buildings.

Tamil: யூ.என்.எச்.சீ.ஆர். அறிக்கையின்படி, சுமார் 9,500 பேர் மரங்களுக்கு கீழ் வெட்டவெளியில் வசிக்கின்றனர்.
English: It is no accident that Christoph Blocher is a good friend of UBS boss Marcel Ospel, who was recently forced to resign.

Tamil: கிறிஸ்டோப் ப்ளோக்கர் USB தலைவரான Marcel Ospel உடைய நல்ல நண்பர் என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல; Ospel சமீபத்தில் இராஜிநாமா செய்யும் கட்டாயத்திற்கு உள்ளானர்.
English: Musharraf insisted at the summit that a Kashmir solution had to be found if tensions between India and Pakistan were to ease.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்கள் தணியப்பட வேண்டுமானால் காஷ்மீர் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாணப்பட வேண்டும் என்று உச்சி மாநாட்டில் முஷாரப் வலியுறுத்தினார்.
English: Dear Sir,

Tamil: அன்பின் ஐயா,
English: Prime Minister also presented a sculpture of Bodhi tree to the Myanmar President.

Tamil: மேலும் போதி மரத்தின் சிற்பம் ஒன்றையும் அதிபருக்கு பரிசளித்தார்.
English: Therefore, our government and other governments must place pressure on the US in order that Iraq is disarmed by peaceful means.

Tamil: எனவே நமது அரசும் இதர அரசுகளும் சமாதான வழிமுறைகளில் ஈராக்கில் ஆயுதக் குறைப்பு செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க அமெரிக்காவிற்கு நிர்ப்பந்தம் கொடுக வேண்டும்.
English: First of all, lets listen to them that what they have to say.

Tamil: முதலில் அவர்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் கேட்போம்.
English: Music director Joshua Sridhar, who got caught in controversies over his own love affair after the film 'Kaadhal,' is back to scoring music for 'Uyir' after this enforced break.

Tamil: 'காதல்' படத்துடன் தனது காதலையும் வளர்த்து கான்ட்ரவர்ஸியில் சிக்கிக்கொண்ட இசையமைப்பாளர் ஜோஷ்வா ஸ்ரீதர் சிறிய இடைவெளிக்குப் பின் இந்தப்படத்துக்கு இசையமைக்கிறார்.
English: And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

Tamil: கோகாத்தின் மற்றப் புத்திரருக்கு, எப்பிராயீம் கோத்திரத்தின் வம்சங்களுக்குள்ளும், தாண் கோத்திரத்திலும், மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்திலும், சீட்டினால் கிடைத்த பட்டணங்கள் பத்து.
English: And with this belief, India has been cooperating very actively in various important initiatives taken by the UN.

Tamil: இந்த உறுதிப்பாடு காரணமாகவே தொடக்கத்திலிருந்தே, ஐ.நா.வின் பல்வேறு மகத்தான முன்னெடுப்புக்களில் நாம் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை நல்கி வந்திருக்கிறோம்.
English: There have been numerous changes in the way the constitution has been implemented since de Gaulle's resignation in 1969.

Tamil: 1969ல் டு கோல் இராஜிநாமா செய்த பின்னர் அரசியல் அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டதில் ஏராளமான மாற்றங்கள் வந்துள்ளன.
English: The Daily Mirror and its Scottish sister paper the Sunday Mail produced thousands of placards with the 'Make Poverty History' slogan.

Tamil: டெய்லி மிரர் மற்றும் அதன் ஸ்கொட்டிஸ் துணை ஏடுமான சண்டே மெயிலும் ஆயிரக்கணக்கான "வறுமையை வரலாற்று பழைமையாக்கிவிடு" என்ற கோஷம் கொண்ட அட்டைகளை அடித்துக் கொடுத்திருந்தன.
English: The Commission immediately directed that the matter be probed and necessary and effective action be taken.

Tamil: இது குறித்து விசாரணை நடத்தி தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க தேர்தல் ஆணையம் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Vishal fought for 7 days!

Tamil: மொத்தம் ஏழு நாள்கள் சண்டைபோட்டார் விஷால்.
English: In an article published in the Sydney Morning Herald on November 1, leading Sydney barristers Ian Barker and Robert Toner pointed out that under the bill's provisions the government will have the power to control, monitor and jail people who have not committed a crime and have not been charged with committing a crime.

Tamil: Sydney Morning Herald ல் நவம்பர் 1ம் தேதி வெளியிட்டுள்ள கட்டுரை ஒன்றில், சிட்னி நகர முன்னணி வக்கீல்களான Ian Baker, Robert Toner இருவரும் இச்சட்ட வரைவின் விதிகளின்படி அரசாங்கம் எந்தக் குற்றமும் செய்யாத, எந்தக் குற்றச்சாட்டிற்கும் உட்பட்டிராத, மக்களை கட்டுப்படுத்தி, கண்காணித்து சிறையிலும் அடைக்க முடியும் என்று சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: Most are low-paid and have supported a lengthy industrial campaign for decent wages.

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் குறைந்த ஊதியம் பெறுவதோடு ஏற்புடைய ஊதியத்திற்கான நீண்ட தொழிற்சங்க பிரச்சாரத்திற்கும் ஆதரவளித்துள்ளனர்.
English: In Germany, the bailout package for the country's second biggest mortgage loan company, Hypo Real Estate (HRE), has collapsed.

Tamil: ஜேர்மனியில் பிணை எடுப்புப் பொதி நாட்டின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய அடைமான கடன் கொடுக்கும் நிறுவனமான Hypo Real Estate (HRE) கொடுக்கப்பட்டும் பொறிவு நின்றுவிடவில்லை.
English: It lost power in the states of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan, and only managed to retain office in the union territory of Delhi.

Tamil: மத்திய பிரதேசம், சட்டிஸ்கர் மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநிலங்களில் தனது ஆட்சி அதிகாரத்தை இழந்தது. யூனியன் பிரதேசமான தில்லியில் மட்டுமே தனது ஆட்சியை தக்க வைத்துக் கொண்டது.
English: What is clear, however, is that the organisation will not be based on distinct historical traditions or theoretical principles.

Tamil: ஆனால் அமைப்பு தனிச் சிறப்பு மிகுந்த வரலாற்று மரபுகள் அல்லது கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் இருக்காது என்பதுதான் இப்பொழுது தெளிவாக உள்ளது.
English: The MoU has also set a target of 2.1 million tons for production of Alumina with 100 capacity utilisation  an optimum Aluminium production target of 4.15 lakh tonnes.

Tamil: இந்த இலக்கு சென்ற ஆண்டைவிட 15 சதவீதம் கூடுதலாகும். இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், அலுமினா உற்பத்திக்கு 2.1 மில்லியன் டன் என்ற இலக்கையும், 100 சதவீத திறன் பயன்பாடு மற்றும் அதிகபட்ச அலுமினிய உற்பத்தியான 4.15 லட்சம் டன் இலக்கையும் நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Surveillance system (500 cameras installed across the city) monitors important areas and key junctions.

Tamil: வெளிநாட்டில் இருந்து திரும்பிய அனைவரையும் தடம் அறிந்து அவர்களின் இருப்பிட வரைபடத்தை உருவாக்குவதற்கு ஒரு கைபேசி செயலி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Background: Government of India has earlier issued a notification on 03.11:2015 granting rights to CIL and its subsidiaries for exploration and exploitation of CBM from all coal bearing areas for which they possess mining lease for coal.

Tamil: பின்னணி: இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனங்கள் நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகளுக்கான குத்தகை பெற்றுள்ள பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து நிலக்கரி பகுதிகளிலும் நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் துரப்பணம் மற்றும் பயன்பாட்டுக்கு உரிமை பெற்றவை என்ற அறிவிக்கையை 3.11.2015 அன்று மத்திய அரசு வெளியிட்டிருந்தது.
English: Then where is the case of defamation or suing?

Tamil: அவர் குற்றஞ்சாட்டும் கண்ணனும் காங்கிரஸ் கட்சி.
English: Aarogya Setu has been developed during the period, which acts as a shield, friend and messenger in such crisis.

Tamil: முடக்க காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஆரோக்ய சேது செயலி பாதுகாப்பு கவசமாகவும், நண்பனாகவும், நெருக்கடி நேரத்தில் தகவல் அளிப்பதாகவும் உள்ளது.
English: About 500 Russian troops are based in South Ossetia.

Tamil: சுமார் 500 ரஷ்ய துருப்புக்கள் தெற்கு ஒசிட்டியாவில் குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: All the artistes of the film were present and so were the heads of Tamil film organizations as honored guests.

Tamil: படத்தில் நடிக்கும் அத்தனை கலைஞர்களும் தவறாமல் ஆஜராக வழக்கம்போலவே தமிழ்திரைப்பட சங்கங்களை சார்ந்த தலைவர்கள் சிறப்பு விருந்தினர்களாக கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: They carried poles on their shoulders, this is the work done by the low level government employees.

Tamil: இவர்கள் மின் கம்பங்களை தோளில் சுமந்து சென்றனர். இது அவர்களது சொந்த வேலையாக இருந்தது.
English: Court hearings are now pending for workers accused of damaging property at the site of the factory.

Tamil: ஆலையில் சொத்துக்களை சேதப்படுத்தியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் மீது இப்பொழுது நீதிமன்ற வழக்குகள் நிலுவையில் உள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Mind sports require support at par with physical sports: Vice President The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that mind sports require support and encouragement at par with physical sports.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உடல் ரீதியான பயிற்சியைப் போலவே மனோரீதியான பயிற்சியையும் ஊக்குவிப்பது அவசியம்; குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உடல் ரீதியான பயிற்சியைப் போலவே மனோரீதியான பயிற்சியையும் ஊக்குவிப்பது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: Among the most politically advanced layers of the Haitian working people, there must be a critical evaluation of this bitter strategic experience and its fundamental lesson: imperialist oppression cannot be overcome on a nationalist basis.

Tamil: ஏகாதிபத்திய ஒடுக்குமுறையை தேசியவாத அடிப்படையில் தீர்க்க முடியாது.
English: I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.

Tamil: “தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் பிறந்த தினத்தையொட்டி, அவருக்கு தலைவணங்குவதில், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான பக்தர்களுடன் நானும் இணைகிறேன்.
English: The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியம் முழுமையும் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து வசதி துரிதமாகக் கிடைப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: These items include agricultural and horticultural produce collected by tribal gatherers.

Tamil: இதன்படி பழங்குடியினர் திரட்டும் வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்கள், காய்கறித் தோட்ட உற்பத்திப் பொருள்கள் ஆகியவையும் கொள்முதல் செய்யப்படும்.
English: He further said that during his long public life, he ensured freedom to his writers or scholars while he was an editor.

Tamil: அவர் பத்திரிகை ஆசிரியராக இருந்தபோது, எழுத்தாளர்கள், அறிஞர்கள் தங்களது கருத்துகளைச் சுதந்திரமாகத் தெரிவிப்பதற்கு வகை செய்தார்.
English: The untitled film starts shooting from coming 20th.

Tamil: வருகிற இருபதாம் தேதி பெயரிடப்படாத இந்தப் படத்தின் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: The Vice President said that the Human Rights Day observed on 10 December every year commemorates the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.

Tamil: மனித உரிமைகளுக்கான சர்வதேச உறுதிமொழியை ஐக்கிய நாடுகள் பொது சபை, 1948-ம் ஆண்டு இதே நாளில், ஏற்றுக் கொண்டதை நினைவுக் கூறும் வகையில் டிசம்பர், 10 தினத்தை மனித உரிமைகள் தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
English: We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.

Tamil: கொரோனா தொற்றின் வீரியம் குறையத் துவங்கும் போது, நம் முன்பு மிகத் தீவிரமான பருவநிலை மாற்றம் என்னும் சவால் இருக்கும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: And the angel said to me, Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns.

Tamil: அப்பொழுது, தூதனானவன் என்னை நோக்கி: ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறாய்? இந்த ஸ்திரீயினுடைய இரகசியத்தையும், ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையுமுடையதாய் இவளைச் சுமக்கிற மிருகத்தினுடைய இரகசியத்தையும் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Gurudev had a special relationship with Gujarat.

Tamil: குஜராத்துடன் சிறப்பு தொடர்பை குருதேவ் வைத்திருந்தார்.
English: The Prime Minister will then proceed to Gandhinagar.

Tamil: அதன் பின்னர் பிரதம மந்திரி காந்தி நகருக்குப் பயணமாகிறார்.
English: Together, we have to build a nation where the focus is on women empowerment, where there is emphasis on equality and opportunity. Narendra Modi (narendramodi) March 20, 2020

Tamil: மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தும், சமத்துவத்துக்கும் வாய்ப்புகளுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்கும் தேசத்தை நாம் அனைவரும் இணைந்து உருவாக்க வேண்டும். -நரேந்திர மோடி (narendramodi) மார்ச் 20, 2020
English: In an April 21 article, Le Monde noted that Washington had particularly appreciated his decision to cancel Air France flights to the US at Washington's request, despite doubts by French police about US evidence that these flights posed a security threat.

Tamil: அப்போது அமெரிக்கா தாக்கல் செய்த சான்று தொடர்பாக இந்த விமானங்கள் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் என்பதற்கு அமெரிக்கா அளித்த ஆதாரங்கள் தொடர்பாக பிரஞ்சுப் பொலிசாருக்கு சந்தேகங்கள் நிலவியபோதிலும் சார்கோசி அந்த விமானப்பயணத்தை ரத்துச் செய்ததை அமெரிக்கா பாராட்டியது என Le Monde ஏப்ரல் 21 கட்டுரையில் குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: I also look forward to host the next Russia, India and China (RIC) Informal Summit on the sidelines, and also to participate in the next informal meetings of BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and JAI (Japan, America and India) leaders

Tamil: அத்துடன் இந்த மாநாட்டின் இடையே ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா (RIC) இடையேயான அதிகாரப்பூர்வமற்ற மாநாடு ஒன்றிலும் பங்கேற்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன். அத்துடன் பிரிக்ஸ் (பிரேஸில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா) அமைப்பு மற்றும் JAI (Japan, America & India) தலைவர்களுடனான அதிகாரப்பூர்வமற்ற சந்திப்பையும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: The leaked documents include files from the smaller, family-owned trust company, Asiaciti (Singapore), and from company registries in 19 secrecy jurisdictions.

Tamil: Asiaciti (சிங்கப்பூர்) என்ற சிறிய, ஒரு குடும்பத்துக்குச் சொந்தமான அறக்கட்டளை நிறுவனத்தின் கோப்புகளும், வெளியிடப்பட்டுள்ள ஆவணங்களில் இடம் பெற்றுள்ளன. 19 ரகசிய அமைப்புகளின் நிறுவன பதிவேடுகளும் அவற்றில் உள்ளன.
English: We have also made a Real Estate Regulator separately.

Tamil: எனவே இத்துறையில் உள்ள நிறுவனங்கள் மிகக் குறைந்த வட்டி விகிதத்தில் கடன் பெற முடியும்.
English: A top Hindi film heroine is to play the leading lady role and talks are on.

Tamil: ராகுல்தேவ் நடிக்கிறார்கள். ஜாக்கிஷெராப் ஜோடியாக முன்னணி இந்தி நடிகை நடிக்கிறார்.
English: He praised the work of officers who worked as a team and put in a dedicated effort in those days.

Tamil: அந்நாட்களில் அலுவலர்கள் குழுவாக அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றியதை பாராட்டினார்.
English: The significance of the Spanish election lies in the fact that a majority of the population recognised that those ultimately responsible for the brutal bombings in Madrid sit in the Pentagon and in the White House, and are supported by their cowardly henchmen in London, Rome, Warsaw and Madrid.

Tamil: ஸ்பெயின் தேர்தலின் முக்கியத்துவம், பெரும்பாலான மக்கள், மாட்ரிட் குண்டுவீச்சுக்களுக்கு இறுதிப்பொறுப்பு உடையவர்கள், பென்டகனிலும், வெள்ளைமாளிகையிலும் அமர்ந்திருக்கின்றனர் என்பதை அறிந்ததும், அவர்களுடைய கோழைத்தனமான எடுபிடிகள் லண்டன், ரோம், வார்சோ, மாட்ரிட்டிலும் உள்ளனர் என்பதையும் உணர்ந்தது ஆகும்.
English: When asked to comment on Padmapriya he called her a good actress but, "She did not cooperate well in my film.

Tamil: பத்மப்ரியா குறித்து கேட்டதற்கு, அவர் ஒரு நல்ல நடிகை என்றவர், "ஆனால், என்னுடைய படத்துக்கு அவர் சரியாக ஒத்துழைப்பு கொடுக்கவில்லை.
English: i) MoU between Department of Information Technology and Telecom of RGoB and Indian Space Research Organisation, on establishment of Satcom Network for the utilization of South Asia Satellite.

Tamil: i) தெற்காசிய செயற்கைக்கோள் பயன்பாட்டுக்கு சேட்காம் நெட்வொர்க் உருவாக்குவதற்கு பூடான் ராயல் அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் துறைக்கும், இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: That has now grown to 30 villages.

Tamil: அந்த திட்டம் இப்போது 30 கிராமமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: With 27.3 percent of the vote, and 42 seats, the social democrats have almost recovered from their dramatic losses in last year's election, when the party lost nearly half of its 45 seats.

Tamil: 27.3% வாக்குகள் பெற்று 42 இடங்களை தக்கவைத்துக்கொண்ட சமூக ஜனநாயக கட்சி சென்ற வருட தேர்தலில் நம்பமுடியாத தோல்வியடைந்ததிலிருந்து ஓரளவுக்கு மீண்டுள்ளது. அந்த தேர்தலில் 45 இடங்களில் கிட்டத்தட்ட பாதி இடங்களை இழந்திருந்தது.
English: I am overjoyed on account of the fact that through Mann Ki Baat, radio is rising as a popular medium, more than ever before.

Tamil: சமூக சேவையில் ஈடுபட வேண்டும் என்ற எண்ணம் மக்கள் மனதில் ஏற்பட்டிருப்பது பெரும் மாற்றமாகும். மனதின் குரல் காரணமாக மக்கள் விரும்பும் ஊடகமாக வானொலி மாறி இருப்பது எனக்கு சந்தோஷத்தை அளிக்கிறது.
English: Both Prime Ministers also welcomed the renewal of the MoU on Cultural Exchange Programme during the visit.

Tamil: கலாச்சார பரிவர்த்தனைத் திட்டம் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தப்பயணத்தின் போது புதுப்பிக்கப்பட்டதை இரு பிரதமர்களும் வரவேற்றனர்.
English: Produced by Mercury Arts, the film release function took place in Chennai.

Tamil: மெர்க்குரி ஆர்ட்ஸ் படநிறுவனம் தயாரிக்கும் இக்குறும்படம் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: A number of initiatives have been taken by us to enhance public transport particularly in the cities.

Tamil: பொதுமக்களுக்கான போக்குவரத்தை, குறிப்பாக நகரங்களில், மேம்படுத்த பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The so-called 'Trotskyists' of the LCR, LO and PT were called upon to tell the working class the truth: that a choice between Chirac and Le Pen was no choice at all, but rather the effective disenfranchisement of the working people.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என அழைக்கப்படும் எல்.சி.ஆர், எல்.ஓ மற்றும் பி.டி ஆகியன தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு உண்மையைச் சொல்ல அழைக்கப்பட்டன: சிராக் மற்றும் லு பென் இவர்களுக்கு இடையிலான தேர்வு என்பது ஒரு தேர்வே அல்ல, மாறாக சக்திமிக்க வகையிலான உழைக்கும் மக்களின் வாக்குரிமை பறிப்பே ஆகும்.
English: Labour walked out of the government in October 2002 over the funding of the settlements despite mounting economic and social hardships for Israeli workers.

Tamil: அக்டோபர் 2002ல் இஸ்ரேலிய தொழிலாளர்களுக்கு கடுமையான பொருளாதார மற்றும் சமூக கஷ்டங்கள் இருந்தபோதிலும் குடியிருப்புக்களை ஏற்படுத்த நிதி ஒதுக்கப்பட்டதை எதிர்த்து கூட்டணியில் இருந்து தொழிற்கட்சி விலகியது.
English: Special JE re-campaign was carried out in all 38 JE endemic districts of Uttar Pradesh where 99.20 lakh children were administered JE vaccine.

Tamil: 99.20 லட்சம் குழந்தைகளுக்கு ஜேஇ தடுப்பூசி போடப்பட்ட உத்தரபிரதேசத்தில் ஜேஇ பரவலாக உள்ள 38 மாவட்டங்களில் சிறப்பு ஜேஇ மறு பிரச்சார இயக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Under this scheme, till date, free treatment has been provided to more than 2 lakh poor.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம், இந்நாள் வரையிலும், 2 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ஏழைகளுக்கு இலவசமாக சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am acting next in an untitled film directed by Dharani.

Tamil: படத்துக்கு இன்னும் டைட்டில் வைக்கவில்லை.
English: By this, what he means is innovation for higher productivity and better results. Noting that bureaucracy over time has come to be seen as an icon of status quo and playing safe, the Minister urged the officials to break the stereotype to live up to the expectations of the Prime Minister.

Tamil: இப்படிச் சொல்கையில் அவர்என்ன பொருள்படப் பேசுகிறார் என்றால் புதுமை அதிகமான விளைவுக்காகவும் மற்றும் சிறப்பான முடிவுகளுக்காகவும் நம்மால் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்பதே”. அரசு அதிகார வர்க்கம் நடைமுறையை செயல்படுத்தும் பத்திரமாக செயல்படும் தெய்வமாக காலங்காலமாக பார்க்கப்பட்டு வருகின்றதைப் பார்த்து அமைச்சர் அதிகாரிகளை செய்ததையே செய்யும் மனப்பான்மை விட்டு விட்டு பிரதம மந்திரியின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்றநிலையில் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: In a message, the President has said, "On the auspicious occasion of Vijayadashami, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens and wish them success, prosperity and happiness.

Tamil: குயடிரசுத்தலைவர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில், “விஜயதசமியான இந்த நன்னாளில், நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் எனது இனிய நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மக்கள் அனைவரும் வெற்றி, வளம் மற்றும் மகிழ்ச்சியையும் பெற வாழ்த்துகிறேன்.
English: The media never stops trying to convince workers that the global economic recession is not all that deep and that a recovery is already under way.

Tamil: உலகப் பொருளாதார மந்தநிலை ஒன்றும் பெரும் ஆழ்ந்த தன்மை கொண்டிருக்கவில்லை, ஒரு மீட்பு ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது என்ற கருத்தை தொழிலாளர்கள் நம்புமாறு செய்வதற்கு செய்தி ஊடகத்தின் முயற்சி சிறிதும் தளர்ச்சி அடையவில்லை.
English: And the evil spirit from the LORD was on Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.

Tamil: கர்த்தரால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி சவுலின்மேல் வந்தது; அவன் தன் வீட்டில் உட்கார்ந்து, தன் ஈட்டியைக் கையிலே பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்; தாவீது தன் கையினாலே சுரமண்டலம் வாசித்தான்.
English: Others in the cast include Nasser, Ponvannan and Pandiarajan.

Tamil: இவர்களுடன் நாசர், பொன்வண்ணன் மற்றும் பாண்டியராஜன் நடிக்கிறார்கள்.
English: Yet, today America is very badly affected by Corona

Tamil: இருந்தாலும் அமெரிக்கா கொரோனாவால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister announces fresh examination dates of NEET and JEE Mains  Advance Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today announced through online medium the fresh examination dates of NEET and JEE Mains  Advance .

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நீட், ஜேஇஇ புதிய தேர்வு தேதிகள்: மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் அறிவிப்பு. தேசிய அளவில் மருத்துவக் கல்வி, பொறியியல் கல்வி ஆகியவற்றுக்காக நடத்தப்படும் நுழைவுத் தேர்வுகளுக்கான புதிய தேதிகளை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் ரமேஷ்குமார் போக்ரியால் நிஷாங்க் இன்று (ஜூலை 3) அறிவித்தார்.
English: He will also launch the m-Arogya app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra  Nagar Haveli digitally.

Tamil: எம்-ஆரோக்கியா செயலி மற்றும் தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி-யில் வீடு வீடாக சென்று கழிவுப் பொருட்களை சேகரித்தல், அவற்றை பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் திடக்கழிவுகளை டிஜிட்டல் முறையில் பதப்படுத்துவதற்கான பணிகளையும் அவர் தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: A Fugitive Economic Offender is a person against whom an arrest warrant has been issued in respect of a scheduled offence and who has left India so as to avoid criminal prosecution, or being abroad, refuses to return to India to face criminal prosecution.

Tamil: தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளி என்பவர் பட்டியலிடப்பட்ட குற்றம் தொடர்பாக கைது வாரண்டு பிறப்பிக்கப்பட்ட ஒரு நபர் ஆவார். மேலும் குற்ற வழக்கை தவிர்ப்பதற்காக இந்தியாவை விட்டு வெளியேறி வெளிநாட்டில் தங்கி குற்ற நடவடிக்கையை எதிர்கொள்ள இந்தியா திரும்ப மறுப்பவர் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Large number of CPM activists, workers and other leftists did participate in protests against the Indo-US air force exercise and, in so doing, many of them voiced their anger over the state government's support for the exercise.

Tamil: ஏராளமான CPM தீவிர ஆதரவாளர்களும் தொழிலாளர்களும் இதர இடதுசாரிகளும் இந்திய - அமெரிக்க விமானப் படைகளின் பயிற்சிக்கு எதிரான கண்டனங்களில் பங்கெடுத்துக் கொண்டு அந்த பயிற்சிக்கு மாநில அரசாங்கத்தின் ஆதரவு தொடர்பாக தங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தினர்.