gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Road Transport  Highways MoRTH invites suggestions on CEV road map notification The Ministry of Road Transport and Highways has issued a draft notification GSR 502 (E) dated 13 Aug 2020 to address the issue of safety requirements, safety of the operator and to ensure safety while such machines are running on public roads along with other vehicles, for Construction Equipment Vehicles holistically in a phased manner ( Phase-I : April 21 Phase-II : April 24).

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலைக் கட்டுமானப் பணிகளுக்கான வாகனங்கள் பற்றிய அறிக்கை குறித்து மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறது சாலை கட்டுமானப் பணிகளுக்கான வாகனங்களின் பாதுகாப்பு, இவற்றை இயக்குபவர்களுக்கான பாதுகாப்பு, இந்த வாகனங்கள் சாலைகளில் இதர வாகனங்களுடன் பயணிக்கையில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய பாதுகாப்பு ஆகியவை குறித்த பிரச்சினைகள் குறித்துத் தீர்வு காண்பதற்காக கட்டம் கட்டமாக (முதல் கட்டம் ஏப்ரல் 21 இரண்டாம் கட்டம் ஏப்ரல் 24) வரைவு அறிவிக்கை வரைவு அறிவிக்கை எண் ஜி எஸ் ஆர் 502 (இ) ஒன்றை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் 13 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று வெளியிட்டுள்ளது.
English: A COVID Call Centre has been established at AIIA for handling queries related to COVID 19 being raised by the general public telephonically.

Tamil: தொலைபேசி மூலம் பொது மக்கள் கேட்கும் தகவல்களை அளிப்பதற்காக ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. வில் கால்சென்டர் வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நோய்த் தடுப்பு மற்றும் குணப்படுத்தல் சிகிச்சையில் ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: He further said that SAILs new products will meet the demands of retail, rural as well as large projects.

Tamil: நிறுவனத்தின் புதிய உற்பத்திப் பொருட்கள் சலுகைகளுடன் கூடிய ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரையிலான புதிய அணுகுமுறையும் ஒரு வலிமையான நிலையைச் சாதித்துள்ளது.
English: Shri Naqvi said that this Hunar Haat is unique from earlier Hunar Haat as for the first time products made by inmates of Delhis Tihar Jail are also available.

Tamil: நக்வி கூறுகையில், ‘‘இந்த முறை ‘ஹூனார் ஹாத்’ கண்காட்சி, முந்தைய ‘ஹூனார் ஹாத்’ கண்காட்சியில் இருந்து மாறுபட்டு சிறப்புடன் அமைந்துள்ளது. இப்போது முதல் முறையாக திஹார் சிறைக் கைதிகளின் தயாரிப்புகளும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Tamil: நன்மைசெய்யப் படியுங்கள்; நியாயத்தைத் தேடுங்கள்; ஒடுக்கப்பட்டவனை ஆதரித்து, திக்கற்றப்பிள்ளையின் நியாயத்தையும், விதவையின் வழக்கையும் விசாரியுங்கள்.
English: The Ahtisaari plan was met with reservations not only from Serbia and Russia, but also from China and a number of European countries, including Spain, Greece, Italy, Slovakia, Cyprus, Romania and Austria.

Tamil: அஹ்டிச்சாரியின் திட்டம் சேர்பியா, ரஷ்யா ஆகியவற்றால் தயக்கம் காட்டப்பட்டதுடன், சீனா மற்றும் ஸ்பெயின், கிரேக்கம், இத்தாலி, ஸ்லோவாக்கியா, சைப்ரஸ், ருமேனியா, ஆஸ்திரியா போன்ற பல ஐரோப்பிய உறுப்பு நாடுகளாலும் தயக்கம் காட்டப்பட்டது.
English: Several of those attending also emphasized the role of internationalism.

Tamil: இதில் கலந்து கொண்ட பலர் சர்வதேசியவாதத்தின் பங்கினை வலியுறுத்தினர்.
English: Dr Jitendra Singh said that N-E Region has emerged as a Model of Development in the last five years under Shri Narendra Modi Government and in the sixth year, it has emerged as a role Model of Corona Management with very few cases and 17 cases of death in all the 8 States so far.

Tamil: நரேந்திர மோடி அரசின் ஐந்தாண்டு கால ஆட்சியில், வளர்ச்சிக்கான முன்மாதிரியாக வட கிழக்குப் பிராந்தியம் உருவானது என்றும், ஆறாவது ஆண்டில் கொரோனா மேலாண்மையில் முன்மாதிரியாக இந்தப் பிராந்தியம் உருவாகியுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: We are both countries that have never forgotten our history and our heroes.

Tamil: இரு நாடுகளும் நமது வரலாறுகளையும் வீரர்களையும் எப்போதும் மறக்கவில்லை.
English: On polling day, several bombs went off in Jaffna - a sign of extreme tensions in the area.

Tamil: தேர்தல் தினத்தன்று, பிரதேசத்தில் தீவிரமான பதட்ட நிலைமையை குறிக்கும் விதத்தில் யாழ்ப்பாணத்தில் பல குண்டுகள் வெடித்தன.
English: We hope his wish will become reality through these films!

Tamil: அவர்கள் புண்ணியத்தில் ஆர்யாவின ஆசை நிறைவேறும் என நம்புவோம்!
English: India remembers him on his Jayanti. "

Tamil: அவரது பிறந்தநாளான இன்று இந்தியா அவரை நினைவுகூறுகிறது” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: So, we need his complete cooperation for shooting our film.

Tamil: அதனால் எங்கள் படப்பிடிப்புக்கு, அவருடைய முழு ஒத்துழைப்பு கிடைக்கும்படி செய்ய வேண்டும்.
English: They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the peoples level.

Tamil: இரண்டு அரசுகள், தனியார் துறையினர் மக்கள் நெறிகளில் இரு நாடுகளுக்குமிடையே வளர்ந்துவரும் ஒத்துழைப்பை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: Both the PA and UNP campaigned for a stable majority - 120 seats in the 225-seat parliament - to end the country's protracted political uncertainty.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி, யூ.என்.பி. இரண்டும் ஒரு தொடர்ச்சியான அரசியல் ஸ்திரமின்மைக்கு முடிவுகட்டுவதன் பேரில், ஸ்திரமான பெரும்பான்மைக்காக 225 ஆசனங்களைக் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் 120 ஆசனங்களைக் கைப்பற்றும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டன.
English: Johnny Depp said in a recent interview to CNN that he was eager to work with Amitabh.

Tamil: அவர் அமிதாப்பச்சன். இதுகுறித்து சிஎன்என் தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டியளித்த ஜானி டெப், அமிதாப்பச்சனுடன் நடிக்க ஆர்வமாக இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: These include members of city councils in Minneapolis, Madison, Wisconsin and many college towns, a state legislator in Maine, numerous municipal positions in California, and dozens of lesser offices.

Tamil: இவற்றில் மின்னியாபொலீஸ், மாடிசன், விஸ்கான்சின், இன்னும் பல கல்லூரி நகரங்கள், மைன் மாநிலச் சட்ட மன்றத்தில் ஒரு உறுப்பினர், கணக்கிலடாங்கா கலிஃபோர்னிய நகரமன்ற அதிகாரிகள், டசின் கணக்கில் மற்ற அலுவலர்கள் இவர்கள் எல்லோரும் அடங்குவர்.
English: The election campaign in the first round largely ignored the international dimensions of the crisis facing the working class.

Tamil: முதலாவது சுற்றில் தேர்தல் பிரச்சாரம் தொழிலாள வர்க்கம் எதிர் கொண்டிருக்கும் நெருக்கடியின் சர்வதேசப் பரிமாணங்கள் பெரிதும் அலட்சியப்படுத்தப்பட்டன.
English: The 'Asian flu' of 1956 and the 'Hong Kong' flu of 1968 combined killed 4.5 million.

Tamil: 1956ம் ஆண்டு ஏற்பட்ட ஆசியன் ப்ளு (Asian flu) மற்றும் 1968ம் ஆண்டு ஏற்பட்ட ஹொங்காங் ப்ளு (Hong Kong flu) ஆகியவை மொத்தமாக 4.5 மில்லியன் உயிர்களைப் பலி வாங்கின. ப்ளு தடுப்பூசிகள் கிடைக்கின்றன.
English: For Clerks and Peons in PSBs, FIs and PSICs, the Income Test as revised from time to time will be applicable.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் பொதுத்துறை காப்பீட்டுக் கழகங்களில் எழுத்தர்கள் (Clerks), சேவகர்கள் (Peons) ஆகியோருக்கு காலத்துக்கு ஏற்ப வருமான வரம்பு மாற்றியமைக்கப்படுவது பொருந்தும்.
English: Shri Parameswaran Iyer Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation presented the highlights of this campaign to the media persons here today.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு. பரமேஸ்வரன் ஐயர், இந்த இயக்கத்தின் சிறப்பம்சங்களை செய்தியாளர்களிடம் விளக்கினார்.
English: Details of the bombing are still unclear.

Tamil: குண்டுவெடிப்பு குறித்த விபரங்கள் இதுவரையிலும் தெளிவாக இல்லை.
English: These things have I spoken to you, that you should not be offended.

Tamil: நீங்கள் இடறலடையாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
English: We will do everything possible for the development of AP: A phone call would get loans for their cronies and the nation suffered I want to tell you about the NPA problem.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச மக்களுக்கு நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம், ஆந்திரப் பிரதேச வளர்ச்சிக்கு சாத்தியமான அனைத்தையும் நாங்கள் செய்வோம். அதற்காக நாங்கள் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The Dean of Digital Magic Animation Academy, Arul Murthy, elaborates on the academy.

Tamil: மேலும் இதுகுறித்த விவரங்களை டிஜிட்டல் மேஜிக் நிறுவன தலைவர் அருள் மூர்த்தி கூறியதாவது :- "Wait Disney, Dream works போன்ற வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் தங்கள் கிளைகளை இந்தியாவில் நிறுவி தங்கள் பணிகளை செய்து வருகின்றன.
English: One guard claimed that Habibullah spat at him when the hood was removed the prisoner's head - the pretext for another series of blows.

Tamil: அவரது உடலை சங்கிலிகள் தாங்கிக்கொண்டன மற்றும் அவரிடமிருந்து எந்த சத்தமும் வரவில்லை. அவரது தலையில் வைக்கப்பட்டிருந்த சுமை இறக்கப்பட்டபோது தன் மீது ஹபீபுல்லா காறித் துப்பியதாக ஒரு காவலர் கூறினார்.
English: Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.

Tamil: நேஷனல் டிரஸ்ட் தலைவராக இருப்பவர் மூன்று ஆண்டுகள் கடந்த பிறகும், அடுத்து வரக் கூடியவர் முறைப்படி நியமிக்கப்படும் காலம் வரையில் அந்தப் பதவியில் தொடருவதற்கு, நேஷனல் டிரஸ்ட் சட்டம் 1999-ன் பிரிவு 4 (1) வகை செய்கிறது.
English: In this light, he also highlighted that zero budget farming should be promoted and propagated among farmers highlighting their tangible and intangible benefits.

Tamil: இந்த வகையில், செலவில்லா வேளாண்மையின் (zero budget farming) கண்ணுக்குத் தெரிந்த மற்றும் புலப்படாத நன்மைகளை எடுத்துரைத்து, அதை விவசாயிகளின் மத்தியில் பரப்பி, பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: That's why we had to file a police complaint.

Tamil: இதனையடுத்துதான் போலீஸில் புகார் கொடுத்தோம்.
English: BJP General-Secretary Arun Jaitley said an insufficient mobilisation of security forces on the country's borders had facilitated illegal crossings of India's eastern and western borders, rendering 'India a soft target and a soft state.' He also denounced the Congress-led UPA for having repealed the BJP-led government's draconian Prevention of Terrorism Act (POTA).

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஹிறிகி, ஙியிறி தலைமையில் இருந்த அரசாங்கத்தின் கடுமையான பொடா (Prevention of Terrorism Act- POTA) சட்டத்தை கைவிட்டதற்காகவும் அதைக் கண்டித்தார். "இந்தியப் பாதுகாப்பு" என்ற தலையங்கத்தில் நாட்டின் செல்வாக்கு மிகுந்த நாளேடுகளில் ஒன்றான இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ், இதேபோல் இந்தியா ஒரு "மென்மையான நாடு" என்ற கருத்தை அரசாங்கம் அகற்றவேண்டும் என்று கோரியுள்ளது.
English: The Kurdish leadership is demanding that the constitution expand their territory to include the oil-rich area around the city of Kirkuk.

Tamil: கிர்க்குக் நகரத்தை சுற்றியுள்ள எண்ணெய் வளம் மிக்க பகுதியையும் தங்களது எல்லைக்குள் சேர்த்துக்கொள்கின்ற அளவிற்கு அரசியலமைப்பு விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்று குர்திஸ் தலைமை கோரி வருகிறது.
English: He said the theme - Beyond Politics: Defining National Priorities  is an extremely important one.

Tamil: அரசியலைத் தாண்டி: நாட்டின் முன்னுரிமைகளை வரையறுத்தல் எனும் கருப்பொருள் மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் கூறினார்.
English: It would make available resource material on IPRs specially curated for various levels: schools, universities, industry and enforcement agencies.

Tamil: தற்போது அறிவுசார் சொத்துரிமையின் கீழ் சேகரிக்கப்பட்டிருக்கும் தகவல்கள், தேர்ந்தெடுத்த பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், தொழில்துறை மற்றும் அமலாக்கத் துறையினர் குறித்த பல்வேறு தகவல்களும் அடங்கியிருக்கும்.
English: This action greatly strengthened the hand of the communal SLMC, with which the LTTE is now seeking a settlement.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையானது, இன்று விடுதலைப் புலிகள் ஒரு தீர்வுக்காக எதிர்நோக்கியிருக்கும் இனவாத ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸின் கரங்களை பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: The storage during corresponding period of last year was 34 and average storage of last ten years during corresponding period was 20 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் நீர் இருப்பு கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தை விட சிறப்பாக உள்ள போதிலும் பத்தாண்டுக் கால சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவும் உள்ளது.
English: You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, said the Lord GOD.

Tamil: மறுதேசத்தாரின் கையினால் நீ விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள் சாவதுபோல் சாவாய்; நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Arab and Turkoman leaders in Kirkuk have warned they will take up arms to stop a Kurdish-controlled referendum, the outcome of which is predetermined and would overnight convert members of their communities into second class citizens in a de-facto separate state.

Tamil: கிர்குர்க்கில் உள்ள அரேபிய, துர்க்கோமன் தலைவர்கள் ஒரு குர்திஷ் கட்டுப்பாட்டிற்குள் நடக்கும் வாக்கெடுப்பை நிறுத்துவதற்கு ஆயுதங்கள் கூட ஏந்தத் தயாராக இருப்பதாக எச்சரித்துள்ளனர்; அத்தகைய வாக்கெடுப்பின் விளைவு முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்படும் என்றும் தங்கள் சமூக உறுப்பினர்களை ஒரே இரவில் புதிதாக நடைமுறைக்கு வந்துவிடக்கூடிய தனி நாட்டில் இரண்டாம் தர மக்களாக ஆக்கிவிடக்கூடும் என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: I like the Telugu story narrated by Durairaj.

Tamil: "தெலுங்கில் துரைராஜ் சொன்ன கதை ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.
English: Talansky claims to have lent Olmert money on three occasions to pay for personal trips.

Tamil: ஓல்மேர்ட்டிற்கு சொந்தப் பயணங்களுக்காக மூன்று முறை பணம் கடன் கொடுத்ததாக டாலன்ஸ்கி கூறுகிறார்.
English: The Vice President expressed happiness over this visionary policy and called it a major step forward to enhance access to quality education to all our children and youth.

Tamil: தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய இந்தக் கொள்கை குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். பள்ளி செல்லும் பிள்ளைகள் மற்றும் இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் தரமான கல்வி கிடைப்பதற்கான வசதியை மேம்படுத்தும் வகையில், இது முக்கியமான நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people: let his hands be sufficient for him; and be you an help to him from his enemies.

Tamil: அவன் யூதாவைக்குறித்து: கர்த்தாவே, யூதாவின் சத்தத்தைக் கேட்டு, அவன் தன் ஜனத்தோடே திரும்பச் சேரப்பண்ணும்; அவன் கை பலக்கக்கடவது; அவனுடைய சத்துருக்களுக்கு அவனை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிற சகாயராயிருப்பீராக என்றான்.
English: A joint opposition has now been formed that has collected 117 signatures to prove that it has a majority in parliament.

Tamil: இப்போது எதிர்ப்பு இயக்கம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அது தனக்கு பெரும்பான்மை இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக 117 கையொப்பங்களை பெற்றுள்ளது.
English: Again by the Pentagon's account, five small Chinese vessels "shadowed and aggressively manoeuvred in dangerously close proximity" to the Impeccable in an apparent attempt to drive it out of the area.

Tamil: பென்டகன் கூற்றின்படி, ஐந்து சிறிய சீனக் கப்பல்கள் Impeccable இனை "பின்தொடர்ந்து வந்ததுடன் ஆத்திரமூட்டும் முறையிலும் ஆபத்தான முறையிலும் வெகு அருகே சுற்றிவந்தன"; இதன் நோக்கம் அதை அப்பகுதியில் இருந்து விரட்டிவிடுதல் என்பது வெளிப்படை.
English: And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

Tamil: கானானியருடைய குமாரத்திகள் தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் பார்வைக்கு ஆகாதவர்கள் என்பதை ஏசா அறிந்ததினாலும்,
English: We base ourselves on our entire historical experience - in particular, the political lessons of the twentieth century.'

Tamil: நாம் நம்மை முழு வரலாற்று அனுபவங்களில், முக்கியமாக இருபதாம் நூற்றாண்டின் அரசியல் அனுபவங்களில் அடித்தளமாகக் கொண்டிருக்கிறோம்."
English: Millions of people are deeply opposed to the invasion and occupation of Iraq, but their anger and hostility can find no outlet in the official political apparatus.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஈராக்கிய படையெடுப்பிற்கும் ஆக்கிரமிப்பிற்கும் ஆழமான எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர், ஆனால் அவர்களது கோபமும், விரோதப் போக்கும் அதிகாரபூர்வமான அரசியல் சாதனங்களில் வெளிப்பாடு அடையவில்லை.
English: Key Features of Krishi Megh For meeting the services and infrastructure needs of Digital Agriculture of National Agricultural Research and Education System (NARES).

Tamil: தேசிய விவசாய ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி முறை – மேகக் கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைகள் , அதன் அங்கமான ஐசிஏஆர்-டிசி, ஐசிஏஆர் கிருஷிமேக் என்னும் விவசாய மேகம் வலுவான தளத்தை வழங்குகிறது.
English: Radharavi and Ganja Karuppu are the known faces.

Tamil: தெரிந்த முகங்கள் என்று பார்த்தால் ராதா ரவி, கஞ்சா கருப்பு.
English: And that's why there has been a collapse.

Tamil: அதனால்தான் அங்கு பொறிவு இருந்திருக்கிறது.
English: The successful operation of an Iran-Pakistan, let alone an Iran-Pakistan-China pipeline, would represent a significant blow to US imperialist policy in the Middle East.

Tamil: ஈரான்-பாகிஸ்தானின் வெற்றிகரமான செயல்பாடாக ஈரான்-பாகிஸ்தான்-சீனா குழாய் இணைப்பு நிறைவேறினால், அது மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய கொள்கை மீது விழும் ஒரு மிகப் பெரிய அடியாக இருக்கும்.
English: The Prime Minister said that the Indian voter has outlined a vision for the next five years, and this is now an opportunity before us.

Tamil: இது அன்றாட நாளில் கிடைக்கப்பெறும் அனுபவங்களின் அடிப்படையில் சாதாரண மனிதனுக்கு உருவான நம்பிக்கையினால் ஏற்பட்டதாகும்.
English: Work in such a relatively unfamiliar area will not be easy.

Tamil: சார்புரீதியாக பழக்கப்படாத இப்படியான வேலை இலகுவானதாக இருப்பதில்லை.
English: As soon as during the cross-examination of witnesses, the chairman of the judges stressed that neither he nor the assessors were in any doubt about the legality of the sacking.

Tamil: இழப்பீடு எதுவுமில்லாமல் ஒரு சமரச உடன்படிக்கையை ஏற்றுக் கொள்ளுமாறு ரிச்சார்ட் காசரோவ்ஸ்கிக்கு அவர் பாரிய அழுத்தங்களை கொடுத்தார்.
English: (d) Multi-modal Terminal, Haldia Work for construction of the Terminal at a cost of Rs.

Tamil: பலமுனை மாதிரி முனையம் – ஹால்டியா ரூ.517.36 கோடி செலவிலான இந்த முனைய கட்டுமானப் பணிகள் 30.06.2017 அன்று தொடங்கி வரும் டிசம்பர் 2019-ல் முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The National Tiger Conservation Authority(NTCA),a statutory body of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change would like to put across the following : Due to efforts of the Government of India thorough the National Tiger Conservation Authority, the tiger has been taken from the brink to an assured path of recovery, which is evident in findings of the quadrennial All India Tiger Estimation conducted in 2006,2010,2014 and 2018.These results have shown a healthy annual growth rate of tigers at 6, which offsets natural losses and keeps tigers at the habitats carrying capacity level, in the Indian context.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவற்றுக்கான அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான, தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு அமைப்பு (NTCA),பின்வரும் விஷயங்களை முன்வைக்கிறது தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு அமைப்பு மூலமாக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால், அழிவின் விளிம்பில் இருந்த புலிகள் தற்போது மீட்டெடுக்கப்பட்டு, உறுதியான பாதையில் உள்ளன. நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடத்தப்படும் ஆய்வுகளிலிருந்து இது தெளிவாகிறது. அனைத்திந்திய புலிகள் மதிப்பீடு 2006, 2010, 2014 2018 ஆகிய ஆண்டுகளில் நடைபெற்றன.
English: He also got me some Tiruttani panchamrutham, much to my surprise!" said Sona.

Tamil: கூடவே திருத்தணி பஞ்சாமிர்தம் கொண்டு வந்து நீட்ட, நான் அப்செட் ஆகிட்டேன்" என்றார் சுவாரஸ்யமாக.
English: And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Tamil: நோவாவின் நாட்களில் நடந்தது போல மனுஷகுமாரனுடைய நாட்களிலும் நடக்கும்.
English: The long, slow slide into barbarism of the western world seems to have quickened.

Tamil: மேலை நாடுகள் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை நோக்கிய நீண்ட, மெதுவாக சரிவு சட்டென விரைவாகிவிட்டதுபோல் தோன்றுகிறது.
English: This argument - put forward in endless variations in the current debate - is especially cynical.

Tamil: இந்தவகையிலான வாதம் தற்போதைய விவாதத்தில் பல வடிவங்களில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளமை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இழிந்தது ஆகும்.
English: May his soul rest in peace., the Prime Minister said.

Tamil: அன்னாரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Out of the 4 crore families, 32 lakh belong to Jharkhand.

Tamil: 4 கோடி குடும்பங்களில் 32 லட்சம் ஜார்க்கண்டை சேர்ந்தவை.
English: The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight.

Tamil: கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைப்பண்ணுங்கள் என்று வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்றும், தீர்க்கதரிசன ஆகமங்களில் எழுதியிருக்கிற பிரகாரமாய்;
English: The formal announcement about Asin being the heroine is yet to come.

Tamil: அசின் இப்படத்தில் நடிப்பது குறித்து இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கவில்லை!
English: In Karur there are 15 bank branches and 84 primary agriculture cooperative credit societies and in Ariyalur there are 9 bank branches and 64 primary agriculture cooperative credit societies.

Tamil: 15 வங்கிக் கிளைகள் மற்றும் 84 தொடக்க வேளாண்மை கூட்டுறவுக் கடன் நிறுவனங்கள் கரூரில் உள்ளன. ஒன்பது வங்கிக் கிளைகள் மற்றும் 64 தொடக்க வேளாண்மை கூட்டுறவுக் கடன் நிறுவனங்கள் கரூரில் உள்ளன.
English: From that moment, I felt as if I had won an Oscar award.

Tamil: அவ்வளவுதான் எனக்கு அந்த நிமிடம் ஆஸ்கார் விருது வாங்கியதுபோல இருந்தது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines for selecting locations of three bulk drug parks and four medical devices parks: Shri Gowda Govt of Punjab shows interest in extending support for development of Bulk Drugs Park in the State Union Minister of Chemicals  Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda has that Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines which will form basis for objectively selecting locations of upcoming three bulk drugs parks and four medical devices parks in the country.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மூன்று மொத்த மருந்துப் பூங்கா மற்றும் நான்கு மருத்துவ சாதனங்கள் பூங்காக்களை அமைப்பதற்கான இடங்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை மத்திய மருந்தியல் துறை இறுதி செய்து வருகிறது : திரு.கவுடா. நாட்டில் புதிதாக அமைக்கப்படவுள்ள மூன்று மொத்த மருந்துப் பூங்காக்கள் மற்றும் நான்கு மருத்துவ சாதனப் பூங்காக்கள் அமையும் இடத்தைத் தேர்வு செய்வதற்கான நோக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை, மத்திய மருந்தியல் துறை இறுதி செய்து வருவதாக, மத்திய ரசாயனம், உரத்துறை அமைச்சர் திரு.டி.வி.சதானந்த கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
English: The clearest indication that Wickremesinghe currently holds the upper hand is the government's announcement that it has finally set a definite date for the start of negotiations with the LTTE.

Tamil: தற்போது விக்கிரமசிங்க பலம்பொருந்தியவராக இருந்து கொண்டிருப்பது, அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிப்பதற்கான ஒரு நிச்சயமான திகதியை இறுதியாக ஒழுங்கு செய்துகொண்டுள்ளது என்ற அதன் அறிவித்தலே என்பது மிகத் தெளிவான எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: Michael Ratner, head of the Center for Constitutional Rights (CCR), noted, 'Whatever Charles Graner did, however heinous his acts may have been, we believe he is taking the fall for the architects of a policy that empowered him to torture and abuse those being held at Abu Ghraib.' The CCR has called for a special prosecutor to examine Rumsfeld's role.

Tamil: அதை அவர்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை" என்று வக்கீல் ஹேர்வே வோல்சர் கூறினார். "சார்ல்ஸ் கார்னர் என்ன செய்திருந்தாலும், அது எவ்வளவு கொடூரமான நடவடிக்கையாக இருந்தாலும் சித்திரவதை செய்வதற்கு மற்றும் அபுகிரைப் சிறையிலுள்ளவர்களை முறைகேடாக நடத்துவதற்கு தனக்கு அதிகாரம் தந்த கொள்கைகளை வகுத்த சிற்பிகளுக்காக அவர் பழியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்" என்று அரசியல் சட்ட உரிமைகள் தொடர்பான அமைப்பின் (CCR) தலைவர் மைக்கல் ரெட்னர் கூறினார்.
English: The Censors have asked Sundar C to cut the violence, but he maintained that these were integral to the story.

Tamil: இந்தக் கொலைகளில் வன்முறை தூக்கல், அதனால் படத்திலிருந்து தூக்கி விடுங்கள் என கூறியிருக்கிறது சென்ஸார்.
English: Inspectors from the International Atomic Energy Agency have visited the site under terms of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Tamil: சர்வதேச அணுசக்தி முகவாண்மையிலிருந்து சோதளை அதிகாரிகள் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்த விதிமுறைகளின் கீழ் அப்பகுதியைப் பார்வையிட்டிருக்கின்றனர்.
English: In Zionist circles there can be no justification for opposing what they define as a legitimate military campaign against a terrorist threat - similar in every major respect to Washington's own 'war on terror' - other than a barely concealed hatred of the Jewish people.

Tamil: வாஷிங்டனின் சொந்த "பயங்கரத்தின் மீதான யுத்தம்" என்பதுடன் எல்லா பிரதான வகைகளிலும் ஒத்ததான - பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுக்கு எதிரான சட்டப்பூர்வ இராணுவ நடவடிக்கை என்று அவர்கள் விளக்குகின்றதை எதிர்ப்பதற்கான நியாயப்படுத்தல் சியோனிச வட்டாரங்களில் இருக்கமுடியாது- அப்பட்டமாக மறைக்கப்பட்ட யூதமக்களைப் பற்றிய வெறுப்பைத் தவிர.
English: Once the major working class political party in Sri Lanka, the LSSP deserted the cause of socialism and the working class in 1964 when it joined the Sri Lanka Freedom Party (the chief constituent of the present PA regime) in a coalition government.

Tamil: இலங்கையின் பெரும் தொழிலாளர் வர்க்கக் கட்சியாக இருந்த லங்கா சமசமாஜக் கட்சி, 1964ல் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (தற்போதைய பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்துக்கு தலைமை வகிக்கும் கட்சி) கூட்டரசாங்கத்தில் நுழைந்ததன் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் சோசலிசத்தையும் விட்டோடியது.
English: And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the middle of heaven, Come and gather yourselves together to the supper of the great God;

Tamil: பின்பு ஒரு தூதன் சூரியனில் நிற்கக்கண்டேன்; அவன் வானத்தின் மத்தியில் பறக்கிற சகல பறவைகளையும் பார்த்து:
English: The Prime Minister said that the infrastructure sector is progressing rapidly. He spoke of the fast pace of road construction, railway line construction, new metro systems, high speed rail project, and dedicated freight corridors.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு துறை வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர், விரைவாக நடைபெற்று வரும் சாலை அமைப்பு, ரயில்வே தடங்கள், புதிய மெட்ரோ கட்டமைப்பு, அதிவேக ரயில் திட்டங்கள் மற்றும் பிரத்யேக சரக்கு மார்க்கங்கள் கட்டுமானம் குறித்து பேசினார்.
English: 50 crorehas been aligned with CVC circular of 15th Jan, 2020 whereby all such cases of suspicious fraud are to be initially referred to the ABBFF.

Tamil: இதன் மூலம் அனைத்து சந்தேகத்துக்கிடமான மோசடி வழக்குகளும் தொடக்கத்தில் வங்கி மற்றும் நிதி மோசடிகளுக்கான ஆலோசனைக் குழுவால் ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Their purpose is to try to dampen widespread discontent.

Tamil: இவர்களின் நோக்கம் பரந்துபட்டு வரும் அதிருப்தியை அமிழ்த்தி மூடி விடுவதேயாகும்.
English: He added that the movement will not stop here, but will be extended to other rivers as well.

Tamil: இந்த இயக்கம் இத்துடன் நிற்காது என்றும், மற்ற நதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The project is likely to be completed by December, 2020.

Tamil: 2020 டிசம்பரில் முழுமையடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In March 2016, a decision was taken to include women as pilots in the Navy.

Tamil: 2016-மார்ச் மாதம் இந்திய கடற்படையில் பெண்களை பைலட் நிலை அதிகாரிகளாக சேர்த்துக் கொள்ளும் முடிவை அரசு எடுத்தது.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to collapse of building in Mumbai The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the collapse of building in Mumbai's Dongri.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்ததில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் இரங்கல் மும்பை டோங்ரி பகுதியில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்ததில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And you shall anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,

Tamil: அதினாலே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், சாட்சிப்பெட்டியையும்,
English: The Dutch expertise in areas such as water and waste management, agriculture and food processing, renewable energy and ports and shipping, matches with our development needs.

Tamil: நீர் மேலாண்மை, கழிவு மேலாண்மை, விவசாயம், உணவுப் பதனிடுதல், மறுசுழற்சிக்கான எரிசக்தி, துறைமுகங்கள், கப்பல் கட்டுதல் ஆகிய துறைகளில் அந்நாடு தனித்திறமை பெற்றுள்ளது என்ற வகையில் இவை நமது வளர்ச்சிக்கான தேவைகளுக்கு உகந்ததாகவும் அமைகின்றன.
English: While the deal has yet to be made public, details revealed late last year indicate that the arrangement will significantly bolster the Sri Lankan armed forces in the event of any return to civil war.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை இன்னமும் பகிரங்கப்படுத்தப்படாத அதேவேளை, கடந்த வருட இறுதியில் வெளியான விபரங்கள், மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு திரும்பும் பட்சத்தில் இலங்கை ஆயுதப்படைகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க வைகையில் ஆதரவளிக்கும் என்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ளன.
English: At the moment though the film is effectively banned. They can't really stop me showing it at festivals outside the country - I don't think they have legislation for that.

Tamil: இந்தக் கணத்தில் திரைப்படம் சக்திமிக்க வகையில் தடைசெய்யப்பட்ட போதிலும் நாட்டிற்கு வெளியே திரைப்பட விழாக்களில் அதனைக் காட்டுவதிலிருந்து அவர்கள் என்னைத் தடுக்க முடியாது-- அதற்கான சட்ட மசோதாவை அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள் என நான் நினைக்கவில்லை.
English: 'It can be even less, if one has taken a vacation and receives no extra payments,' said Monique.

Tamil: "மேலதிக வேலைக்கான வருவாய் பெறாமல் அல்லது ஒருவர் விடுமுறையில் சென்றால், அது மேலும் குறைந்து விடும்." என மோனிக் தெரிவித்தார்.
English: Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and you shall be missed, because your seat will be empty.

Tamil: பின்பு யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: நாளைக்கு அமாவாசி, நீர் உட்காரவேண்டிய இடம் காலியாயிருப்பதினால் உம்மைக்குறித்து விசாரிக்கப்படும்.
English: Doing anything other than acting is still happiness!

Tamil: மீண்டும், நடிக்க வராமல் எது செய்தாலும் சந்தோஷம்தான்!
English: He said that ISRO has successfully accomplished 48 missions, including 21 Launch Vehicle missions, 24 Satellite missions and 3 Technology Demonstrators.

Tamil: இஸ்ரோ அமைப்பு இதுவரை 48 முறை ஏவுகலன்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது என்றும், இதில் 21 ஏவு வாகன சோதனை திட்டங்கள் என்றும், 24 செயற்கைக் கோள் ஏவும் திட்டங்கள் என்றும், 3 தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க திட்டங்கள் என்றும் அவர் விளக்கினார்.
English: Two years ago, he was elected Green Party chairman.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அவர் பசுமைக் கட்சித்தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: But these discussions have effectively been put on hold as senior presidential adviser Mano Tittawela and Senarath Kapukotuwa, chairman of the ruling United National Party (UNP), go on leave over Christmas.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடல்களை தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கும் முறையில் ஜனாதிபதியின் மூத்த ஆலோசகர் மனோ தித்தாவெலாவும் ஆளும் ஐக்கிய தேசிய கட்சியின் தலைவரான செனரத் கப்புக்கோட்டுவவும் கிறிஸ்துமஸ் விடுப்பில் சென்று விட்டார்கள்.
English: The high profile that Live 8 has given it can only enhance the company's international exposure.

Tamil: பன்னாட்டுப் பார்வையில் Live 8 என்னும் உயரிட நிகழ்வினால் இந்த நிறுவனத்தின் மதிப்பு பெருகும்.
English: For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

Tamil: தாவீது ஏதோமில் இருக்கும்போது படைத்தலைவனாகிய யோவாப் ஏதோமிலுள்ள ஆண்மக்களையெல்லாம் சங்கரித்து, வெட்டுண்டவர்களை அடக்கம்பண்ணப்போனான்.
English: The main issues in terms of content - what had actually happened last autumn and whether the sacking of Ersin was legal or not - could only be dealt with later on in the proceedings.

Tamil: பிரதான பிரச்சனை சென்ற இளவேனிற்காலத்தில் என்ன நடந்தது, Ersin நீக்கப்பட்டது சட்டப்படி சரியா? அல்லவா என்பது பின்னர்தான் முடிவு செய்யப்படும் என்று மாஜிஸ்திரேட் குறிப்பிட்டார்.
English: Friedman could barely contain his delight over the unequal contest between the most powerful and lethal military force in the world and poorly armed Iraqi patriots who are prepared to give their lives to drive out the American occupiers and their Quisling stooges, headed by interim Prime Minister and longtime CIA asset Iyad Allawi.

Tamil: உலகிலேயே மிக சக்திவாய்ந்த பயங்கர ஆயுதங்களை கொண்ட இராணுவப்படைக்கும், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்களையும், அவர்களுடன் கூட்டுழைக்கும் கைப்பாவையும், இடைக்கால பிரதமரும் நீண்டகால CIA சொத்தான இயத் அல்லாவி தலைமையில் இயங்குவோரையும் நாட்டைவிட்டு அகற்ற தங்களது உயிரையும் தியாகம் செய்வதற்கு தயாராக இருக்கும் ஈராக் தேசபக்தர்களுக்கும் இடையில் பெரும் ஏற்றத்தாழ்வுடன் நடந்த சண்டை குறித்து Friedman தனது மகிழ்ச்சியை கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: Total fourteen bundles were recovered and 1.8 Kg gold valued at Rs.70.2 lakhs was recovered after extraction and same seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தம் 14 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ரூ.70.2 லட்சம் மதிப்பிலான 1.8 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put on his flesh, and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

Tamil: ஆசாரியன் தன் சணல்நூல் அங்கியைத் தரித்து, தன் சணல்நூல் ஜல்லடத்தை அரையில் போட்டுக்கொண்டு, பலிபீடத்தின்மேல் அக்கினியில் எரிந்த சர்வாங்க தகனபலியின் சாம்பலை எடுத்து, பலிபீடத்துப் பக்கத்தில் கொட்டி,
English: These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரை அணியணியாய் எகிப்து தேசத்திலிருந்து நடத்திக் கொண்டுபோவதற்குக் கர்த்தரால் கட்டளைபெற்ற ஆரோனும் மோசேயும் இவர்களே.
English: She added that most of the hilly areas and tribal areas in India are naturally organic. The FPI Minister said that while other parts of world are making special efforts to turn towards organic production, India has natural advantages which must be leveraged.

Tamil: நாட்டிலுள்ள ஏராளமான மலைப்பகுதிகளும், பழங்குடியினர் வசிக்கும் பகுதிகளும் இயற்கை உணவுகளின் கொடையாகும் என்று கூறிய அமைச்சர், உலகின் மற்ற பகுதிகளில் இயற்கை உணவு உற்பத்திக்கான சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் நிலையில், இந்தியாவில் இயற்கையிலேயே அது கிடைப்பதால், அதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: According to analysts' estimates, these contributions cost the company $1,784 for every US-made vehicle.'

Tamil: அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்படும் நிறுவனத்தின் ஒவ்வொரு வாகனத்திலிருந்தும் இதற்கு செலுத்தும் செலவு 1784 டாலர்கள் என்று ஆய்வாளர்கள் மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்''
English: However, the TNI's priorities do not lie in aid.

Tamil: என்றாலும் TNI ன் முன்னுரிமையானது, உதவியை வழங்குவதாக அமைந்திருக்கவில்லை.
English: The extent of the humanitarian disaster in the Gaza Strip defies description.

Tamil: காசா பகுதியின் நீடித்துவரும் இந்த மனிதாபிமற்ற பேரழிவின் அளவு மனிதனால் கற்பனைசெய்யக்கூட முடியாதுள்ளது.
English: I am extremely glad that today I have got this opportunity to welcome you on the soil of India.

Tamil: தற்போது, இந்திய மண்ணுக்கு உங்களை வரவேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கு நான் மிகவும் மகிழச்சி அடைகிறேன்.
English: The monk suggests that the villagers should honor Vannihamy's son, a soldier who has laid down his life for the motherland, by building a bus shelter in his name.

Tamil: அவர் வேறு சில கிராமவாசிகளுடன் துயரத்தில் ஆழ்ந்து போன வன்னி ஹாமியிடம் விஜயம் செய்கின்றார். இந்தப் பிக்கு, தாய் நாட்டுக்காகத் தன்னை அர்ப்பணம் செய்து கொண்ட படையாளான வன்னிஹாமியின் மகனை கெளரவிக்கும் விதத்தில் ஒரு பஸ்தரிப்பை அமைக்க வேண்டும் என கிராமவாசிகளிடம் கூறுகின்றார்.
English: And there they left their images, and David and his men burned them.

Tamil: அங்கே பெலிஸ்தர் தங்கள் விக்கிரகங்களைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்; அவைகளைத் தாவீதும் அவன் மனுஷரும் சுட்டெரித்தார்கள்.
English: Addressing the scientists, Prime Minister said Indias Missile programme is one of the outstanding programmes in the world.

Tamil: விஞ்ஞானிகளிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியாவின் ஏவுகணைத் திட்டம் உலகின் தலைசிறந்த திட்டங்களில் ஒன்றாக உள்ளது என்றார்.
English: The service is implemented in 11 regional languages similar to the mobile application.

Tamil: கைபேசி சேவையைப் போன்று, இந்தச் சேவை 11 பிராந்திய மொழிகளில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: It is a fact that the Betriebsrat and IG Metall have accepted the destruction of jobs.

Tamil: உண்மையிலேயே தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் IG-Matall தொழிற்சங்கமும் வேலைவாய்ப்புக்கள் வெட்டப்படுவதை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Those protests, however, were dominated by similarly fatal illusions: that the UN or France and Germany (all of which continue to back the war in Afghanistan) would stop the Bush administration's criminal aggression.

Tamil: அல்லது பிரான்ஸும் ஜேர்மனியும் (இவை அனைத்தும் ஆப்கானிஸ்தானில் போரை ஆதரிக்கின்றன), புஷ் நிர்வாகத்தின் குற்றம் சார்ந்த ஆக்கிரமிப்பு போர்களை நிறுத்தும் என்ற ஆபத்தான போலித்தோற்றங்களின் ஆதிக்கத்திற்குத்தான் உட்பட்டிருந்தன.
English: These samples are being tested at the laboratory of AIIMS.

Tamil: இந்த மாதிரிகள் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை பரிசோதனைக் கூடத்தில் பரிசோதிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: But press reports indicate that ultimately Washington backed off some of its demands.

Tamil: ஆனால் செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் வாஷிங்டன் தன்னுடைய சில கோரிக்கைகளில் இருந்து பின்வாங்கியுள்ளது என்று கூறுகின்றன.
English: The last to speak, Kamal explained about something he had noticed too.

Tamil: கடைசியாக பேச வந்த கமலும் வாலி போலவே ஒரு கண்டுபிடிப்பை சொன்னார்.
English: The character of this transition team is in keeping with the real intentions of the incoming Obama administration: the continued occupation of Iraq by tens of thousands of US troops and a sharp escalation of the ongoing colonial war in Afghanistan.

Tamil: இந்த மாற்றக் குழுவின் தன்மை வரவிருக்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் உண்மை நோக்கங்களுடன் இயைந்ததுதான் உள்ளது: அதாவது பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தொடர்ந்து ஈராக்கை ஆக்கிரமித்தல் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் காலனித்துவ போரை தீவிரமாக்குவது என்பது.
English: This Authority will be headed by Member Secretary, NCW, having representatives from Advertising Standards Council of India, Press Council of India, Ministry of Information and Broadcasting and one member having experience of working on women issues.

Tamil: அதில் இந்திய விளம்பர தரநிர்ணயக் குழு (Advertising Standards Council of India), இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் (Press Council of India), தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுடன், மகளிர் பிரச்சினைகளில் ஈடுபட்டுவரும் முக்கியமானவர்களில் ஒருவர் ஆகியோர் பிரதிநிதிகளாக இந்த ஆணையகத்தில் இடம்பெறுவர்.
English: She said that if European budget deficits were not quickly reduced to below the 3 percent limit set by the European Stability and Growth Pact, 'the euro would be vulnerable to attack, which would harm us all.'

Tamil: ஐரோப்பிய வரவு-செலவு திட்ட பற்றாக்குறைகள் விரைவில் ஐரோப்பிய உறுதிப்பாடு, வளர்ச்சி உடன்படிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளபடி 3 சதவிகிதத்திற்கு கீழ் குறைக்கப்படாவிட்டால், "யூரோ தாக்குதலுக்கு உட்படும், அது நம் அனைவரையும் பாதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்" என்றார்.
English: In 1787, Paine left for Paris where he presented his model and plans at the Academy of Sciences.

Tamil: அங்கு அவரின் மாதிரி மற்றும் திட்டங்களை விஞ்ஞானத்திற்கான பயிலகத்தின் முன் சமர்ப்பித்தார்.
English: This is only a tiny fraction of total US public debt, which hit the $10 trillion mark at the end of September, double the figure in 2000.

Tamil: இது மொத்த அமெரிக்க பொதுக் கடன்களில் மிகச் சிறிய பகுதியாகும்; கடனோ செப்டம்பர் மாத இறுதியில் 10 டிரில்லியன் டாலர் அளவை, அதாவது 2000 ஆண்டில் இருந்தது போன்று இரு மடங்கை எட்டியது.
English: Senator Arlen Specter, chairman of the Senate Judiciary Committee, is crafting a compromise bill that would require participants in a guest worker program to leave the United States after six years.

Tamil: செனட் மன்றத்தின் நீதிக் குழுவின் தலைவரான Arlen Specter ஒரு சமரச சட்ட வரைவை முன்வைத்துள்ளார்; இதன்படி விருந்தாளி தொழிலாளர் திட்டத்தில் பங்குபெறுவோர் அமெரிக்காவை விட்டு ஆறு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் நீங்கிவிட வேண்டும்.
English: Lafontaine was keen to exploit these connections in order to assist the entry of his party into the state parliament and - should conditions permit - present the Left Party as a coalition partner for the SPD.

Tamil: இந்தத் தொடர்புகளை தன்னுடைய கட்சி மாநிலப் பாராளுமன்றத்தில் நுழைவதற்கு உதவும் வகையில், சூழ்நிலை அனுமதித்தால், இடது கட்சியையும் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கு கூட்டணிப் பங்காளியாக முன்வைக்கவும் லாபொன்டைன் தீவிரமாக விரும்பினார்.
English: Why would an evil genius make such a tape, let alone leave it behind in a city about to be occupied by his enemies? Far from being a master of covert warfare, bin Laden appears to lack the rudiments of security awareness - a man who can't keep a secret and casually blurts out critical information to a guest whom he hardly knows.

Tamil: ஏன் ஒரு பேய்த்தனமான மதிநுட்பமானவர் ஒரு நாடாவை உருவாக்கி அதனை அவரது எதிரிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்படும் நகரத்தில் விட்டுச்செல்லவேண்டும்? ஒளிவுமறைவான யுத்தத்தின் சூத்திரதாரியாக இருப்பதற்கும் மேலாக, இரகசியத்தை பாதுகாக்க முடியாததும், அவரால் நன்கு அறியப்படாத விருந்தினரிடம் முக்கிய தகவல்களை சாதாரணமாக வெளிப்படுத்துவது பின் லேடன் பாதுகாப்பு தொடர்பாக கவனமற்றிருப்பதாக தெரிகின்றது.
English: Shri Inder Singh Yadav immediately raced and brought a packet of milk from a shop outside Bhopal Station but the train started moving.

Tamil: இந்தர் சிங் யாதவ் உடனடியாக விரைந்து போபால் நிலையத்திற்கு வெளியே உள்ள ஒரு கடையில் இருந்து ஒரு பாக்கெட் பால் கொண்டு வந்தார், ஆனால் ரயில் நகரத் தொடங்கியது.
English: The study by the Federal Academy for Security Policy also considered the dangers 'from within' - as described in press reports - pointing out that 'an unparalleled state crisis' would confront 'violent riots and demonstrations.' The right-wing putsch in the leadership of the SPD is part of the preparations to confront such future social and political upheavals.

Tamil: Federal Academy for Security Policy இன் ஆய்வு செய்தி ஊடகத்தில் அவ்வாறு கூறப்பட்டதுபோல் "உள்ளிருந்து வரும்" ஆபத்துக்களையும் ஆராய்ந்தது; "முன்னொருபோதுமில்லாத அரச நெருக்கடி" "வன்முறைக் கலகங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள்" ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளும் என்று சுட்டிக் காட்டப்பட்டது. சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையில் வலதுசாரி திடீரென மாற்றம் கொண்டுவந்துள்ளது எதிர்காலத்தின் சமூக மற்றும் அரசியல் எழுச்சிகளை எதிர்கொள்ளுவதற்கான தயாரிப்புக்களின் ஒரு பகுதிதான். ஒரு பொருளின் சாராம்சம் அதன் தோற்றத்திலும் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று தத்துவ ஞானி ஹெகல் கற்பிக்கிறார். இது அரசியலுக்கும் பொருந்தும்.
English: In a report released last month the country's Institute of Policy Studies outlined the huge economic cost of the war, stating: "it is reasonable to conclude that, under even the most conservative assumptions, the country has incurred a war cost amounting to two years of annual GDP (at 1996 rates)."

Tamil: கடந்த மாதம் இந்நாட்டின் கொள்கை ஆய்வு நிலையம் வெளியிட்ட அறிக்கையில் யுத்தத்தின் பிரமாண்டமான பொருளாதார இழப்புக்களை சுட்டிக்காட்டியது: "மிகவும் பழமைவாத ஊகங்களின் கீழும் கூட நாடு இரண்டு வருட கால மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திகளை (GDP) 1996 வீதத்தில்) யுத்த இழப்புக்களாக கொண்டுள்ளது என்ற முடிவுக்கு வருவது நியாயமானது".
English: In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Tamil: இவையெல்லாவற்றிலும் யோபு பாவஞ்செய்யவுமில்லை, தேவனைப்பற்றிக் குறைசொல்லவுமில்லை.
English: I've got a degree, but I can only get part-time or casual jobs.

Tamil: நான் ஒரு பட்டம் பெற்றிருக்கிறேன் ஆனால் எனக்கு ஒரு பகுதி நேர அல்லது தினக்கூலி வேலைதான் கிடைக்கும.
English: On-line medicine company netmeds.com and e-commerce company Amazon have also approached India Post for delivery of medicine and essential commodities in metros and some other locations The Telengana Circle has tied up with the Health Department for distribution of medical kits.

Tamil: மெட்ரோ நகரங்கள் மற்றும் வேறு சில பகுதிகளுக்கு மருந்துகள் மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்காக ஆன்லைன் மருந்து விற்பனை நிறுவனங்களும் இந்தியா போஸ்ட் சேவையை நாடியுள்ளன.
English: And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelled therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

Tamil: தாண் புத்திரரின் எல்லை அவர்களுக்கு ஒடுக்கமாயிருந்தபடியால், அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய், லேசேமின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்து, பட்டயக்கருக்கினால் சங்கரித்து, அதைச்சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அதிலே குடியிருந்து, லேசேமுக்குத் தங்கள் தகப்பனாகிய தாணுடையநாமத்தின்படியே தாண் என்று பேரிட்டார்கள்.
English: Many theater goers complain that they cannot tolerate the group running around theatres wearing the party striped veshtis and making a nuisance of themselves.

Tamil: சென்னை தியேட்டர்களில் இந்த கரை வேஷ்டி கட்டிய காக்கா கூட்டங்களின் இம்சை தாங்கமுடியவில்லை என்று புலம்புகிறார்கள் ரசிகர்கள்.
English: Netaji had only one purpose - only one mission - freedom of India and to free India from the shackles of slavery.

Tamil: நேதாஜிக்கு ஒரே நோக்கம், ஒரே விருப்பம் இந்திய சுதந்திரம்தான். இந்தியாவை அடிமைத்தளையிலிருந்து மீட்பதுதான்.
English: In order to provide an impetus to agricultural exports, the Government has come out with a comprehensive Agriculture Export Policy aimed at doubling the agricultural exports and integrating Indian farmers and agricultural products with the global value chains.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள், பல்வேறு அமைச்சகங்கள், துறைகள், முகமைகள், ஆகியவை வேளாண் ஏற்றுமதிக் கொள்கையின் அமலாக்கத்தைக் கண்காணிக்கும்.
English: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

Tamil: எப்பாப்பிராவும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான்; உங்களைச் சேர்ந்தவனும் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரனுமாகிய இவன், நீங்கள் தேவனுக்குச் சித்தமானவைகளெல்லாவற்றிலும் தேறினவர்களாயும் பூரண நிச்சயமுள்ளவர்களாயும் நிலைநிற்கவேண்டுமென்று, தன் ஜெபங்களில் உங்களுக்காக எப்பொழுதும் போராடுகிறான்.
English: Commenting in Forbes this month, Gordon Chang, the author of The Coming Collapse of China, spelled out the concerns in Western capitals.

Tamil: சீனாவின் எதிர்வரவுள்ள உடைவு (The Coming Collapse of China) என்பதன் ஆசிரியரான கோர்டன் சாங், இந்த மாதம் போர்ப்ஸ் இதழுக்கு கூறுகையில், மேற்கத்திய தலைநகரங்களின் பிரச்சனைகளை வெளியிட்டார்.
English: Market reforms

Tamil: சந்தை சீர்திருத்தங்கள்
English: NITI Aayog Atal Innovation Mission partners with Coal India Ltd to boost its Innovation  Entrepreneurship initiatives Coal India Limited (CIL) has agreed to partner with Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog to support proactively the flagship missions innovation and entrepreneurship initiatives across the country.

Tamil: நித்தி ஆயோக் புதுமைகளைப் புகுத்துவது மற்றும் தொழில் முனைவோருக்கான முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதற்காக இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்துடன் (CIL) நிதி ஆயோக்கின் அடல் புதுமை இயக்கம் இணைந்து செயல்பட உள்ளது. கோல் இந்தியா லிமிடெட் (CIL) நிதிஆயோக் அமைப்பின் அடல் புதுமை இயக்கத்தின் (AIM) திட்டத்தில் இணைந்து செயலாற்ற ஆதரவு அளித்துள்ளது.
English: The public needs to ask the rumour mongers at whose behest or under whose pressure were such loans disbursed.

Tamil: இத்தகைய கடன்கள் எவரது சார்பில், எவரது நிர்பந்தத்தின் பெயரில் வழங்கப்பட்டன என்பதை பொதுமக்கள் வதந்திகளை பரப்பியவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
English: When the temple was being built, he wanted the 108 dance karanas also to be sculpted on the walls.

Tamil: கோயில் கட்டுமான பணி நடந்தபோது அதில் 108 கர்ண சிலைகளை ராஜராஜன் அமைக்க விரும்பினான்.
English: Because of the impact of climate change, while on the one hand a rise in the temperature has been witnessed, on the other some parts are becoming rain deficient.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் விளைவாக, வெப்பநிலை ஒருபுறம் அதிகரிக்கும் நிலையில், சில பகுதிகளில் மழை பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: These include public health consultant Andrew Rouse, specialist in anaesthesiology Searle Sennett, specialist in trauma David Halpin, specialist in radiology Stephen Frost, specialist in pathology Dr. Peter Fletcher and specialist in vascular surgery Martin Birnstingl.

Tamil: பொது சுகாதாரத்துறை ஆலோசகர் Andrew Rouse, மயக்க மருந்தியல் நிபுணர் Searle Sennett, மயங்கிய நிலையில் கிடக்கும் நோயாளிகளை ஆராய்வதில் நிபுணரான டேவிட் ஹால்பின், ரேடியாலஜி நிபுணர் Stephen Frost, பேத்தாலஜி நிபுணர் Dr. Peter Fletcher மற்றும் Vascular Surgery நிபுணர் Martin Birnstingl ஆகியோர் இந்தப் பட்டியலில் இடம் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: The bombs fell everywhere, blowing people apart and destroying everything....

Tamil: அவை மக்களைச் சின்னாபின்னமாகச் சிதைத்துச் சிதறடித்தன, அனைத்தையும் அப்படியே அவை அழித்தன.....
English: And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.

Tamil: ராஜா எருசலேமிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் கற்கள்போலவும், கேதுருமரங்களைப் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கும் காட்டத்திமரங்கள்போலவும் அதிகமாக்கினான்.
English: Friends, It is a privilege to all of us that even after 2500 years the teachings of Lord Buddha are still with us.

Tamil: நண்பர்களே, 2500 ஆண்டுகளுக்கு பிறகும், புத்தரின் போதனைகள் இன்றும் நம்முடன் இருப்பது, நம் அனைவருக்கும் கிடைத்த கவுரவமாகும்.
English: Gautham has his usual team with the addition of cameraman Rathnavelu.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா படப்பிடிப்புடன் இன்று தொடங்குகிறது.
English: Sanders, a social democrat, will join the Democratic Party caucus.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியை சேர்ந்த சாண்டர்ஸ் மன்றத்தில் ஜனநாயகக் கட்சி குழுவுடன் இணைந்து செயல்படுவார்.
English: Scientists have discovered that bears have stopped hibernating in the mountains of northern Spain, which may already signal changes due to global warming.

Tamil: வடக்கு ஸ்பெயின் பகுதியில் கரடிகள் பொதுவாக செயலற்று இருக்கும் நிலையைக் கைவிட்டுவிட்டமை உலக வெப்பமயமாதலின் மாறுதல்களை ஏற்கனவே அடையாளம் காட்டுகிறது என்றும் விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.
English: Gandhi had pointed out that while the recommendation of WHO suggests that deliveries through C-Section should normally be in the range of 10-15 of the total deliveries, some States are reporting extremely high percentages.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் (டபுள்யூ.எச்.ஒ) பரிந்துரையின்படி மொத்த பிள்ளைப்பேறில் 10 முதல் 15% வரையே சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை முறையில் நடைபெற வேண்டும் என்பதை சுட்டிகாட்டிய திருமதி காந்தி சில மாநிலங்களில் இது மிக அதிக சதவீதமாக உள்ளது என்று கூறி இருந்தார்.