gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The only exception is Belarus, which is closely allied to Russia, and which continues to receive supplies at the low price of $48.

Tamil: பேலாரஸ் மட்டுமே இதில் விதிவிலக்கு அது ரஷ்யாவோடு நெருக்கமான நேச நாடு மற்றும் அது தொடர்ந்து குறைந்த விலையான 48 டாலருக்கு சப்ளையை பெற்று வருகிறது.
English: With political, economic and social tensions in the region escalating, the government has concluded that the quid pro quo for US military backing in the future depends on unconditional Australian support for the Bush administration's ambitions in the Middle East.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கொந்தளிப்புக்கள் பெருகிக்கொண்டு வருகின்றன. இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் புஷ் நிர்வாகத்தின் மத்திய கிழக்கு அபிலாஷைகளுக்கு அவுஸ்திரேலியா நிபந்தனையற்ற ஆதரவைக் கொடுத்தால்தான் எதிர்காலத்தில் அமெரிக்க இராணுவ ஆதரவைப் பிரதிபலனாகப் பெறமுடியும் என்று அரசு முடிவிற்கு வந்துவிட்டது.
English: It is not targeted at just greater trade and investment.

Tamil: இது வெறும் வணிகம் மற்றும் முதலீட்டை மட்டும் நோக்கமாகக் கொண்டதல்ல.
English: Shri Faggansingh Kulaste 2.

Tamil: ஃபகன்சிங் குலஸ்தே 2.
English: By that time, tens of thousands more US troops will be deployed in Afghanistan as part of the administration's escalation there, while the deployment of 140,000 troops in Iraq will remain largely unchanged.

Tamil: அந்த தேரத்தில் ஆப்கானிஸ்தானில் இந்ந நிர்வாகத்தின் போர் விரிவாக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இன்னும் கூடுதலாக பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள் தேவைப்படுவர். அதே நேரத்தில் ஈராக்கில் இருக்கும் 140,000 துருப்புக்களில் அதிகமாக எவ்வித மாறுதலும் ஏற்படாது.
English: Background However, ultimately, there was no outcome on public stockholding for food security purposes or on other agriculture issues due to an absence of consensus.

Tamil: பின்னணி இருந்தாலும், ஒருமித்த முடிவை எடுக்க முடியாததால், உணவு பாதுகாப்பு நோக்கத்துக்காக பொது சேமிப்பு மேற்கொள்தல் அல்லது மற்ற வேளாண்மை விவகாரங்களில் எந்தவொரு முடிவும் எட்டப்படவில்லை.
English: An op-ed column in the Journal, written by Josef Joffe, editor of the conservative German daily Die Zeit, underscored the strategic and economic interests underlying the conflict.

Tamil: ஜேர்னலின் ஆசிரிய தலையங்கத்திற்கு எதிர்ப்பக்க கட்டுரை ஒன்று ஜேர்மனிய பழமைவாத நாளேடான Die Zeit ன் ஆசிரியர் Josef Joffe யினால் எழுதப்பட்டுள்ளது; இதில் மோதலின் அடித்தளத்தில் இருக்கும் மூலோபாய, பொருளாதார நலன்கள் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளன.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;">

Tamil: அழைப்பு விடுக்கின்றன.
English: You will see people engaged in business in every corner of Himachal Pradesh. They do not wait for the government.

Tamil: இமாச்சலப்பிரதேசத்தில் முதலீட்டுக்கான வளங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளைப் பறைசாற்றும் கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: If the Kurdish legislators in the Iraqi parliament switched to supporting another candidate, their votes could bring Maliki down.

Tamil: ஈராக்கிய பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் குர்திஷ் உறுப்பினர்கள் மற்றொரு வேட்பாளருக்கு ஆதரவை மாற்றிக் கொண்டால், அவர்களுடைய வாக்குகள் மாலிகியை பதவியில் இருந்து இறக்கக்கூடும்.
English: He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.

Tamil: ஜப்பானில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் தீபாவளி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: You all are aware that Saint Shri Ramanujacharya had also linked fulfilling the needs of the poor with social responsibility.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜர் ஏழைகளின் தேவைகள் நிறைவேற்றப்படுவதைச் சமூகப் பொறுப்புணர்வுடன் இணைத்துள்ளார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should take knowledge of me, seeing I am a stranger?

Tamil: அப்பொழுது அவள் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி: நான் அந்நியதேசத்தாளாயிருக்க, நீர் என்னை விசாரிக்கும்படி எனக்கு எதினாலே உம்முடைய கண்களில் தயைகிடைத்தது என்றாள்.
English: He expressed the confidence that Indias emergence as a front-ranking world power would qualitatively uplift the entire region.

Tamil: உலக அரங்கில் இந்தியா முன்னணி சக்தியாக உருவெடுத்து வருவது, தெற்காசிய பிராந்தியத்தைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு மேம்படச் செய்ய உதவும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Vice President's Secretariat Development and environment must foster a complementary and symbiotic relationship: Vice President Scientific endeavors must aim at finding solutions to the problems faced by the societyInteracts with research scholars, students and faculty of the North Eastern Regional Institute of Science and Technology (NERIST) The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that development and environment need not be antithetical to each other, but must foster a complementary and symbiotic relationship.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வளர்ச்சியும், சுற்றுச்சூழலும் நிறைவான இனிய உறவைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வளர்ச்சியும், சுற்றுச்சூழலும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டதாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும், நிறைவான இனிய உறவைக் கொண்டதாக இருக்கலாம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Answer: The Guidelines have been recommended to the major commercial establishments such as Airports, Hotels, Shopping Malls, Offices and Government Buildings (Ministries  attached offices, State Government and Public-Sector Undertakings).

Tamil: விமான நிலையங்கள், ஹோட்டல்கள், வணிக வளாகங்கள், அலுவலகங்கள், அரசு கட்டிடங்கள் (அமைச்சகங்கள் & அதனுடன் இணைந்த அலுவலகங்கள், மாநில அரசு மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்) போன்ற முக்கியமான இடங்கள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு விதிமுறைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The basic question facing millions - in the US and around the world - is that of political perspective.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களை அமெரிக்கா மற்றும் உலகெங்கிலும் எதிர்கொண்டுள்ள அடிப்படை வினா அரசியல் முன்னோக்கு பற்றியது ஆகும்.
English: We will work with the Iraqis to develop a way to try him that will stand international scrutiny, I guess is the best way to put it....

Tamil: ஈராக்கியர்களுடன் இணைந்து அவரை விசாரிப்பதற்கு ஒரு வழியை உருவாக்க வேலை செய்வோம் அது சர்வதேச ஆய்விற்கு ஏற்புடையதாக இருக்க வேண்டும், அதை சிறந்த முறையில் வைப்பது இப்படித்தான் என நான் ஊகிக்கிறேன்......
English: It was also mentioned that the system would intensify further.

Tamil: மேலும் இந்த நிலை மேலும் வலுவடையக்கூடும் என்றும் சுட்டிக்காட்டியது.
English: Abe's visit to Washington was billed as cementing the US-Japan alliance through personal friendship.

Tamil: வாஷிங்டனுக்கு ஏபேயின் வருகை தனிப்பட்ட நட்பு மூலம் அமெரிக்க ஜப்பானிய கூட்டிற்கு உறுதி செய்யும் தன்மை உடையது என்று பேசப்படுகிறது.
English: In the long run it will prove impossible to arrive at any sort of consensus.

Tamil: நீண்டகால அடிப்படையில் பார்த்தால் எந்த விதமான பொதுக்கருத்தும் உருவாக முடியாத நிலைதான் உள்ளது.
English: The Dekho Apna Desh Webinars are conducted in association with National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics  Information Technology (MeitY).

Tamil: மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தில் ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடரின் அடுத்த கருத்தரங்கில் சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ் உடன் ஒரு உரையாடல் நடைபெறும் இதற்கான தலைப்பு “இந்தியா ஒரு கலாச்சாரப் புதையல்” 20 ஜூன் 2020 மதியம்2 மணி முதல் 3 மணி வரை நடைபெறும்.
English: While economic sanctions are currently under discussion, the White House has repeatedly made clear that 'all options', including a military attack, are 'on the table'.

Tamil: பொருளாதார தடைகள்பற்றி தற்போது விவாதிக்கப்பட்டு வந்தாலும் வெள்ளை மாளிகை திரும்பத் திரும்ப ஒரு இராணுவ தாக்குதல் உட்பட "அனைத்து விருப்ப தேர்வுகளும்", "மேஜை மீது" இருக்கின்றன என்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: We lost face.

Tamil: நாம் மதிப்பை இழந்தோம்.
English: Although Rajapakse is now calling for the implementation of the Thirteenth Amendment, he was among the leaders of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) that supported the JVP's agitation.

Tamil: பதின்மூன்றாவது திருத்தத்தை அமுல்படுத்த இராஜபக்ஷ இப்போது அழைப்புவிடுத்தாலும், அவர் ஜே.வி.பி. யின் கிளர்ச்சிகளை ஆதரித்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) தலைவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
English: And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Tamil: அந்தப்படி, இவர்கள் நித்திய ஆக்கினையை அடையவும், நீதிமான்களோ நித்திய ஜீவனை அடையவும் போவார்கள் என்றார்.
English: A programme of B. Tech in carpet technology has been started in IICT, Bhadohi.

Tamil: பதோகியில் உள்ள இந்திய கார்ப்பெட் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில், கார்ப்பெட் தொழில்நுட்பத்தில் பி.டெக் படிப்பு அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Your presence in such large numbers is the proof of the fact that you have tremendous faith in the government of BharatiyaJanata Party and its policies.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு மக்கள் கூடியிருப்பது பாரதீய ஜனதா கட்சி மற்றும் அதன் கொள்கைகளின் மீது அவர்கள் வைத்திருக்கும் அபரிமிதமான நம்பிக்கைக்குச் சான்றாகும்.
English: She has turned slim for the film and when we visited her, she was singing a pallavi.

Tamil: படத்திற்காக ஸ்லிம்மாக மாறியிருக்கும் சந்தியாவை பார்க்க சென்றபோது ஒரு பல்லவியை பாடிக் கொண்டிருந்தார்.
English: For all his empty protestations of being a man of peace, Rajapakse has embraced a party that is agitating for war.

Tamil: சமாதான மனிதனாக தன்னை காட்டிக்கொள்வதன் பேரில் வெற்றுக் கண்டனங்களை விடுக்கும் ராஜபக்ஷ, யுத்தத்திற்கு வக்காலத்து வாங்கும் ஒரு கட்சியை அணைத்துக்கொண்டுள்ளார்.
English: We have set a target to install 450 Gigawatt of renewable energy and restore 26 million hectares of degraded land by 2030.

Tamil: 2030க்குள் 450 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியை நிறுவவும் 26 மில்லியன் ஹெக்டேர் தரிசு நிலத்தை சீரமைக்கவும் நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: Indicator Weight () 1 Average language score in Class 3 - Government and aided schools 10 2 Average mathematics score in Class 3 - Government and aided schools 10 3 Average language score in Class 5 - Government and aided schools 10 4 Average mathematics score in Class 5 - Government and aided schools 10 5 Average language score in Class 8 - Government and aided schools 10 6 Average mathematics score in Class 8 - Government and aided schools 10 7 Difference between transition rate of boys and girls rate from upper primary to secondary level 40 State-wise targets prepared by the Ministry on these 7 indicators of Education any preparatory measures prepared by the Ministry for the States to avail the incentives from 202-22 onwards.

Tamil: பொருள் தரம் (%) 1 3-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண்- அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 2 3-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 3 5-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 4 5-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 5 8-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 6 8-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள் 10 7 உயர் தொடக்கம் முதல் இடைநிலைக் கல்வி வரை, ஆடவர் மற்றும் மகளிர் இடையிலான மாறுதல் வேறுபாடு 40 கல்வியின் இந்த 7 சுட்டுப்பொருள்கள் பற்றி மாநில வாரியாக இலக்குகளை அமைச்சகம் தயாரித்துள்ளது. 2021-22 முதல் மாநிலங்களுக்கு ஊக்குவிப்பு வழங்க அமைச்சகம் ஏதாவது முன்னேற்பாடு நடவடிக்கைகளை தயாரித்துள்ளதா?
English: A paper on the research work has been published in the Journal of Alloys and Compounds.

Tamil: ஆராய்ச்சிப் பணிகள் குறித்த ஒரு கட்டுரை ஜர்னல் ஆஃப் அலாய்ஸ் அண்ட் காம்பவுண்ட்ஸில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and third country.

Tamil: (iii) ஒவ்வொரு தரப்பிலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமானம், அதே தரப்பு, மற்ற தரப்பு மற்றும் மூன்றாவது நாட்டின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்களுடன் கூட்டுறவு மார்க்கெட்டிங் ஏற்பாடுகள் செய்து கொள்ளலாம்.
English: You, your family, may still face grave danger from Corona.

Tamil: உங்களுக்கோ, உங்கள் குடும்பத்தாருக்கோ இதனால் பயங்கரமான பாதிப்பு ஏற்படலாம்.
English: The Sharon regime has stepped its war of terror in Gaza secure in the knowledge that it has Washington's unconditional support, no matter what crimes it commits against the Palestinians.

Tamil: வாஷிங்டன் தனக்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவு தருகிறது தான் பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிராக என்ன குற்றம் செய்தாலும், அதை வாஷிங்டன் பொருட்படுத்தாது என்ற உறுதியான நிலைக்கு பின்னர்தான், ஷரோன் ஆட்சி காசா பகுதியில் தனது பயங்கரவாத போரை முடுக்கிவிட்டிருக்கிறது.
English: Several market reforms have been initiated. These include Model Agricultural Produce and Livestock Marketing Act, 2017 and Model Contract Farming and Services Act, 2018.

Tamil: மாதிரி வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடை சந்தைச் சட்டம் (2017) மாதிரி குத்தகை விவசாயம் மற்றும் சேவைகள் சட்டம் (2018) ஆகியவை இந்த நடவடிக்கையின் அம்சமாகும்.
English: Mysuru got the tag of Cleanest City of India.

Tamil: இதில் இந்தியாவின் தூய்மையான நகரம் என்ற பெருமையை மைசூரு பெற்றது.
English: The company, all the experts agree, has been 'hamstrung' by health care and other costs that are a 'drag' on GM's earnings.

Tamil: எல்லா நிபுணர்களும் ஒப்புக்கொண்டிருப்பதைப்போல் அந்த நிறுவனம் சுகாதார சலுகைகளால் ''முடக்கப்பட்டிருக்கிறதென்றும்'' இதர செலவினங்கள் GM இன் வருவாயை ''பாதிப்பதாகவும்'' கூறியுள்ளனர்.
English: I had personally directed the PSUs of Coal and Mines Ministries to extend best possible support to the respective state governments to help fight COVID-19, which has engulfed most of the countries of the world.

Tamil: இதேபோல், புவனேஸ்வர் தலைநகரின் அமைந்துள்ள தேசிய அலுமினிய நிறுவன (NALCO) ஊழியர்கள் தங்களது ஒரு நாள் சம்பள தொகையான ரூ2.5 கோடியை ஒடிசா முதலமைச்சரின் நிவாரண நிதிக்கு அளித்துள்ளது. கோராபுட் மாவட்டத்தில் ஒடிசா அரசாங்கத்தால் அமைக்கப்படவுள்ள பிரத்யேக கோவிட் -19 மருத்துவமனைக்கு நிதியளிப்பதற்கும் தேசிய அலுமினிய நிறுவனம்) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Infrastructure Allocation enhanced To Rs.5.97 Lakh Crore: Transport Sector Gets An All Time High Allocation Nabh Nirman initiative announced to expand Airport Capacity 10 Iconic Tourism destinations to be developed Allocation for Digital India program doubled : mission on cyber physical systems to be launched Rs.

Tamil: விமான நிலைய திறன்களை விரிவாக்க நவநிர்மாண திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மிக முக்கியமான பத்து சுற்றுலா தலங்கள் மேம்படுத்தப்படும்.டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்திற்கான ஒதுக்கீடு இரட்டிப்பாக்கப்பட்டுள்ளது: கணிணி இயன்முறை அமைப்புகள் இயக்கம் தொடங்கப்படும்.தொலைத்தொடர்பு அடிப்படை கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், மேம்படுத்தவும் ரூ. 10,000 கோடி ஒதுக்கப்படுகிறது.பிரகதி எனும் கணினிமுறை கண்காணிப்பு அமைப்பினால் ரூ.
English: US commanders launched the operation based on information obtained during an American Special Forces raid on a compound just north of Spin Boldak.

Tamil: ஒரு தகவலின் அடிப்படையில், ஸ்பின் பல்தாக்கிற்கு வடக்கே ஒரு கட்டிட வளாகத்திற்குள் அமெரிக்க தளபதிகளின் தலைமையில் அதனது சிறப்புப் படையைச் சேர்ந்தவர்கள் திட்டவட்டமான இராணுவ நடவடிக்கையில் இறங்கினர்.
English: In this context, he referred to widespread application of Space Technology in carrying out the Urban Development programmes, including Smart City programmes, the use of Space Technology for geo-tagging of MGNREGA and the assistance from ISRO for the manning of Railway crossings.

Tamil: ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டம் உள்ளிட்ட நகர்ப்புற வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு விண்வெளி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார். மகாத்மா காந்தி ஊரகப்பகுதி வேலை உறுதி திட்டம்,ரயில்வே கிராசிங் ஆகியவற்றுக்கும் இஸ்ரோவின் உதவி பெறப்படுகிறது என அவர் கூறினார்.
English: Funds to meet import bills, repay loans and run the administration are rapidly drying up.

Tamil: இறக்குமதி செலவு, கடன் மீள செலுத்தல் மற்றும் நிர்வாகத்தை கொண்டுசெலுத்துவதற்கான நிதிகள் வேகமாக வற்றிவருகின்றன.
English: Since then, the work on dam is at a standstill.

Tamil: அன்றிலிருந்து இந்த அணைப் பணிகள் அப்படியே கிடக்கின்றன.
English: This means that many of the individuals who are willing to sign the petition actually reside outside of the district.

Tamil: இதன் பொருள் மனுவில் கையெழுத்திட விருப்பம் உடையவர்கள் உண்மையில் மாவட்டத்திற்கு வெளியே வாழ்கின்றனர்.
English: Our government has been working towards making the life of poor people of the country, the life of the lower middle class people of the country easier by following the mantra of SabkaSath, SabkaVikas.

Tamil: ‘ஒன்றிணைவோம்; வளர்ச்சி அடைவோம்’ என்ற தாரக மந்திரத்தின் அடிப்படையில், நாட்டில் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கும் கீழ் உள்ள மக்களின் வாழ்வையும், ஏழை மக்களின் வாழ்வையும் எளிதாக்குவதை நோக்கி நம் அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Over the centuries, we have been learning from each other and Trade and Consumer Protection are also an integral part of this process.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக ஒருவரிடம் இருந்து ஒருவர் வணிகத்தையும், நுகர்வோர் பாதுகாப்பையும் நாம் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம் என்பதும் நம் உறவில் முக்கியப்பங்கு வகிக்கிறது.
English: However, the anti-Paksas campaign that has portrayed him as subservient to Russian interests is a manifestation of the Lithuanian elite's reliance on anti-Russian scaremongering to compensate for their inability to win popular support for their policies.

Tamil: மற்றும் அரசியல் முடிவுகளுக்காக பேரினவாதங்களையும் பயன்படுத்தவும் செய்கிறார். எவ்வாறாயினும், பக்ஸாஸிற்கு எதிராக பிரச்சாரம் நடத்தியவர்கள் அவரை ரஷ்ய நலன்களுக்கு அடிபணிந்து நடப்பவர் என்று சித்தரித்துக் காட்டி வருகின்றனர்.
English: After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of 576 km.

Tamil: 16 நிமிடங்கள் 23 நொடிகளுக்குப்பின், 576 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ரிசாட்–2பிஆர்1 வெற்றிகரமாக அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
English: And he arose, and departed to his house.

Tamil: உடனே அவன் எழுந்து, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
English: Washington can draw little comfort from the fact that this alliance appears set to dominate the election.

Tamil: இந்தக்கூட்டணி தேர்தல்களில் ஆதிக்கம் செலுத்துவதாக தோன்றுகின்ற உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாஷிங்டன் சிறிது மனநிறைவடைந்துவிடலாம்.
English: PM Muscat had a bilateral meeting with PM Modi on the sidelines of the Summit.

Tamil: மாநாட்டின் இடையே, மால்டா பிரதமர் திரு. மஸ்கட், பிரதமர் திரு.
English: Every day the people equal to the population of a small country of Europe gather on the banks of river Ganga.

Tamil: ஐரோப்பாவில் உள்ள சிறிய நாடு ஒன்றின் மக்கள் தொகை அளவுக்கு, தினந்தோறும் கங்கை ஆற்றங்கரைகளில் கூடுகிறார்கள்.
English: He ordered the activation of 5,000 Texas National Guard troops, half of those available to the state after the diversion of forces to Iraq.

Tamil: டெக்சாஸ் தேசிய காவலர் துருப்புக்கள் 5,000 பேரை செயலூக்கமாக செயல்பட கட்டளையிட்டார். அவர்களில் பாதிப்பேர்தான் இப்போது மாநிலத்திற்கு சேவைக்காக கிடைக்கின்றனர் ஏனென்றால் மீதிப்பேர் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டுவிட்டனர்.
English: No explosives, arms or other incriminating items were found

Tamil: வெடிபொருட்களோ, ஆயுதங்களோ அல்லது குற்றம் சாட்டுவதற்கான ஏனைய ஆதரங்களோ கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: There is no doubt that news of this brutal war crime would not have come out if it had been left to the sanitised reporting of NATO.

Tamil: இந்த மிருகத்தனமான போர்க்குற்றம் நேட்டோவின் "தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட" தகவல் மட்டுமே வெளிவந்தால் வெளியே தெரியாமல் போயிருக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: The document likewise spells out Washington's intentions to increasingly deploy the US military for domestic purposes.

Tamil: அதே போன்று அந்த ஆவணம் உள்நாட்டு நோக்கங்களுக்காக அமெரிக்க இராணுவத்தை பெருமளவில் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான வாஷிங்டனின் நோக்கங்களையும் விளக்கியுள்ளது.
English: The President said that the recent period has been one of enormous economic changes for India  of soaring aspirations and achievements.

Tamil: அண்மைக்காலமாக இந்தியாவில் ஆர்வம் மற்றும் சாதனைகள் நிறைந்த மிகப்பெரும் பொருளாதார மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Not since Joseph Goebbels served as Hitler's propaganda minister has there been such an orchestration of the media.

Tamil: இந்த காலனி ஆதிக்கப் போரை, "ஈராக்கின் விடுதலைக்கான நடவடிக்கை" என்று வர்ணிப்பதற்கு ஒரு கோயபல்ஸ்கள் தேவைப்படுவர்.
English: That's because Malayalis can understand Tamil to an extent.

Tamil: காரணம், மலையாளிகளுக்கும் தமிழ் கொறச்சு அறியாம்.
English: But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?

Tamil: அப்பொழுது செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைச் சீமேயி தூஷித்தபடியினால், அவனை அதற்காகக் கொல்லவேண்டாமா என்றான்.
English: In case of any distress or emergency please do not hesitate to reach out to your railway parivaar and we will help you as always (Helpline number - 139  138)

Tamil: ஏதாவது பிரச்னை அல்லது அவசர உதவி தேவைப்பட்டால், உங்கள் ரயில்வே பரிவாரை தொடர்பு கொள்ள தயவு செய்து தயங்க வேண்டாம். நாங்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
English: The Technology Mission will take up RD projects in the areas of heavy haul, safety, energy, environment and urban railways.

Tamil: நகர்ப்புற ரயில்வே மற்றும் பாதுகாப்பு, பழுது நீக்குதல், எரிசக்தி சூழல் ஆகியவற்றில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு திட்டங்களை தொழில்நுட்ப இயக்கம் மேற்கொள்ளும்.
English: Would Velu Prabhakaran leave it at that?

Tamil: வேலுபிரபாகரன் விடுவாரா?
English: He asked the teachers to encourage brainstorming amongst the students to find solutions for the variousday to day problems.

Tamil: அன்றாடம் சந்திக்கும் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண, சிந்தித்து செயல்படும் திறனுடைய மாணவர்களை ஊக்குவிக்குமாறும் ஆசிரியர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

Tamil: யோர்தானுக்கு அடுத்த சமனான பூமியிலே, சுக்கோத்துக்கும் சர்தானுக்கும் நடுவே களிமண்தரையிலே ராஜா இவைகளை வார்ப்பித்தான்.
English: Friends, I once again welcome President Rajapaksa to India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு அதிபர் ராஜபக்சாவை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வரவேற்கிறேன்.
English: Ministry of Shipping Shri Gadkari says, India endorses the growth of Blue Economy in a sustainable, inclusive and people-centric manner He will address the Sustainable Blue Economy Conference in Nairobi tomorrow Union Minister for Shipping, Road Transport  Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that Blue Economy is very crucial for Indias economic development.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நைரோபியில் நாளை நடைபெறவுள்ள நீடிக்கவல்ல கடல்சார் பொருளாதார மாநாட்டில் திரு.கட்கரி உரையாற்ற உள்ளார் கடல்சார் பொருளாதாரம் என்பது இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமானது என்று மத்திய அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Recently, the foundation stone for the worlds largest mobile manufacturing unit has been laid in India.

Tamil: சமீபத்தில் இந்தியாவில் உலகின் மிகப்பெரிய மொபைல் தொலைபேசி உற்பத்திப் பிரிவுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: As in Russia, the source of this disorientation is the failure to assimilate and theoretically comprehend the historical events and experiences out of which the present emerged.

Tamil: வரலாற்று சம்பவங்களையும், தற்பொழுது தோன்றும் அனுபவங்களையும் தத்துவார்த்த ரீதியில் புரிந்துகொள்ள முடியாமையும் கிரகிப்பதில் ஏற்பட்ட தோல்வியும் ரஷ்யாவின் தகவமைவின்மையின் மூலங்களாகும்.
English: To ease the water shortages, the military management in charge of the camp has brought muddy water from a nearby dam.

Tamil: தண்ணீர் பற்றாக்குறையை குறைப்பதற்காக, முகாமுக்குப் பொறுப்பாக உள்ள இராணுவ நிர்வாகம் அருகில் உள்ள தண்ணீர் அணையில் இருந்து சேறு கலந்த தண்ணீரை கொண்டுவந்து தருகிறது.
English: Monica has a BE degree.

Tamil: மணமகள் மோனிகா பி.இ படித்தவர்.
English: Their remarkable work inspires every Indian, the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களுடைய மெச்சத்தக்கப்பணி ஒவ்வொரு இந்தியரையும் ஈர்க்கிறது” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: It is to these layers that Kumaratunga appeals as well as to Sinhala extremist groups, such as the JVP, that are adamantly opposed to any concessions to the LTTE.

Tamil: குமாரதுங்க விடுதலைப் புலிகளுக்கான எந்தவொரு சலுகையையும் கடுமையாக எதிர்க்கும் இவ்வாறான குழுக்களுக்கும் அதே போல் ஜே.வி.பி. போன்ற சிங்களத் தீவிரவாத குழுக்களுக்கே அழைப்புவிடுக்கின்றார்.
English: The BJP and its allies lost heavily in the latest round of state elections, including in Uttar Pradesh, previously regarded as a secure BJP base.

Tamil: பி.ஜே.பிக்கு முன்பு பத்திரமான தளம் எனக் கருதப்பட்ட உத்திரப் பிரதேசத்தில் கூட இவை தோல்வியடைந்தன.
English: In an exclusive report in the Sydney Morning Herald and Age newspapers, two Iraqi men claim to have witnessed Iyad Allawi, the US-installed Iraqi interim prime minister, murder six handcuffed and blindfolded prisoners.

Tamil: சிட்னி மோர்னிங் ஹெரால்ட் மற்றும் ஏஜ் செய்திப்பத்திரிகை வெளியிட்டுள்ள கவனிக்கப்படாத செய்தியில் அமெரிக்கா நியமித்துள்ள ஈராக்கின் இடைக்கால பிரமதர் அயத் அல்லாவி கைவிலங்கிடப்பட்ட கண்கட்டப்பட்ட ஆறு கைதிகளை கொலை செய்ததை இரண்டு ஈராக்கியர் நேரில் பார்த்ததாக தெரிவிக்கின்றனர்.
English: AVM is planning to have the function on the date given by Rajini.

Tamil: ரஜினி கொடுக்கும் தேதியில் விழா நடத்த ஏவி.எம். தயாராக உள்ளது.
English: The Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 mandates that TPC shall establish a 4000 MW power facility in the Successor State Telengana, as mentioned in the Thirteenth Schedule of the Act.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேச மறு சீரமைப்புச் சட்டம் 2014-ன்படி அனல்மின் கழகம் உருவாக்கப்பட உள்ள தெலங்கானா மாநிலத்தில் 4000 மெகா வாட் மின் திட்டத்தை இச்சட்டத்தின் 13-வது பட்டியலில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி அமைக்க வேண்டியது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is clarified that this is in addition to the extant approach of inviting public comments on Draft Regulations before notifying them.

Tamil: வரைவு வரன்முறைகள் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்படும் முன்பு அது குறித்து பொதுமக்களின் கருத்தை அறியும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: That would spark a fall in the dollar and a rise in interest rates, leading to a decline in stock prices and reductions in household wealth.

Tamil: இதன் மூலம் டாலரின் மதிப்பு வீழ்ச்சியடையும் வட்டிவிகிதங்கள் உயரும். அது பங்கு விலைகளில் வீழ்ச்சிக்கும், மற்றும் குடும்பச் சொத்துக்களில் குறைவிற்கும் இட்டுச்செல்லும்.
English: This sharing of development lessons is our only motivation.

Tamil: மேம்பாட்டுக்கான இந்தப் பாடங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதே நமது ஒரே ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கை.
English: The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelled in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

Tamil: அதின் இலைகள் நேர்த்தியும் அதின் கனி மிகுதியுமாயிருந்தது; எல்லா ஜீவனுக்கும் அதில் ஆகாரம் உண்டாயிருந்தது; அதின் கீழே வெளியின் மிருகங்கள் நிழலுக்கு ஒதுங்கினது; அதின் கொப்புகளில் ஆகாயத்துப் பட்சிகள் தாபரித்துச் சகல பிராணிகளும் அதினாலே போஷிக்கப்பட்டது.
English: In the last five years, the nation saw how the administrative apparatus broke itself free of status quo and from the swamp of corruption as well as misgovernance.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், நிர்வாக அமைப்பு முறை தன்னுடைய லஞ்சமும், தவறான நிர்வாகமும் கொண்ட முறைகளில் இருந்து எப்படி மாறியுள்ளது என்பதை இந்த தேசம் பார்த்துள்ளது.
English: When it appeared that the process was going to be dragged out, Colombo again came under pressure.

Tamil: இதன் போக்கு இழுபட்டுச் சென்றதைத் தொடர்ந்து கொழும்பு மீண்டும் நெருக்குவாரங்களுக்கு உள்ளாகியது.
English: I welcome the theme Universal health coverage: everyone, everywhere that has been chosen by WHO and others.

Tamil: “உலக சுகாதாரம்: எல்லோருக்கும் எல்லா இடத்திலும்” என்று உலகச் சுகாதார நிறுவனமும் இதர நிறுவனங்களும் தேர்ந்தெடுத்துள்ள கருத்துருவை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda Benefits: Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒடிஷா மாநிலம் ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தை “வீர் சுரேந்திர சாய் விமான நிலையம், ஜர்சுகுடா” என்று பெயர் மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒடிஷா மாநிலம் ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தை “வீர் சுரேந்திர சாய் விமான நிலையம், ஜர்சுகுடா” என்று பெயர் மாற்றம் செய்ய பிரதமர் திரு.
English: Bush's contemptuous response was to tell Maliki to 'calm down'.

Tamil: இதை மிக இகழ்ச்சியான வகையில் எதிர்கொண்ட புஷ் மாலிகியிடம் "அமைதியாக இருங்கள்" என்றாராம்.
English: Bombay was one of the worst affected cities.

Tamil: மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட நகரங்களுள் மும்பையும் ஒன்று.
English: No amendments will be allowed.

Tamil: திருத்தங்கள் எதுவும் அனுமதிக்கப்படமாட்டா.
English: Fourteen years ago, faced with the shipwreck of the national economic development strategy it had pursued since independence, the Indian bourgeoisie, with the then Congress government of Narasimha Rao at the helm, effected a fundamental change in its class strategy.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது முதல் கடைபிடித்து வந்த தேசிய பொருளாதார வளர்ச்சி மூலோபாயம் பதினான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நொருங்கிவிட்ட நிலையை எதிர்கொண்ட இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம், நரசிம்மராவ் தலைமையிலான அன்றைய காங்கிரஸ் அரசாங்கத்தின் மூலம் அதன் வர்க்க மூலோபாயத்தில் ஒரு அடிப்படை மாற்றத்தைச் செய்தது.
English: 6 lakh per annum to meet a part of their day-to-day expenses while pursuing higher studies.

Tamil: அவர்கள் உயர் கல்வி பயிலும் காலத்தில் தினசரி செலவுகளை எதிர் கொள்ள இது பயன்படும்.
English: A tall honour to a tall person is quite fitting!

Tamil: உயரமான மனிதருக்கு இந்த உயர்ந்த விருது சாலப் பொருந்தும்!
English: Apart from these 2 films, Sundar C is acting in J Kicha's 'Thee' and Shakti Chidambaram's 'Ezhu.'

Tamil: இந்த இரு படங்கள் தவிர ஜி. கிச்சாவின் 'தீ' மற்றும் ஷக்தி சிதம்பரம் தயாரித்து இயக்கும் 'ஏழு' ஆகிய படங்களிலும் நடிக்கிறார் சுந்தர் சி. ஆக, சுந்தர் சி., செம பிஸி!
English: Attention of all print media is also drawn to the following guidelines issued by Press Council of India on 30.07.2010 to be followed for observance during the election: (ii) Election campaign along communal or caste lines is banned under the election rules.

Tamil: இந்திய பத்திரிகை சபை 30.07.2010 அன்று வெளியிட்ட அனைத்து நெறிமுறைகளை அனைத்து அச்சு ஊடகங்களும் கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென அந்த ஊடகங்களின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: The States share in taxes grew by 25.2 per cent during April-November 2017, much higher than the growth in net tax revenue (to Centre) at 12.6 per cent and of gross tax revenue at 16.5 per cent.

Tamil: 2017 ஏப்ரல் - நவம்பர் காலக்கட்டத்தில் வரிகளில் மாநிலங்களின் பங்கு 25.2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. மொத்த வரி வருவாய் (மத்திய அரசுக்கு) 12.6 சதவீதம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த வரி வருவாய் 16.5 சதவீதம் என்ற வளர்ச்சியைவிட இது மிகவும் அதிகமானதாக உள்ளது.
English: GoM was also apprised about the growing medical infrastructure in the country and was informed that as of 9th June 2020, the COVID related health infrastructure has been strengthened with the availability of 958 dedicated COVID Hospitals with 1,67,883 isolation beds, 21,614 ICU beds and 73,469 oxygen supported beds.

Tamil: நாட்டில் வளர்ந்து வரும் மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு பற்றி அமைச்சர்களிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. 2020 ஜூன் 9 வரை, கோவிட்டுக்காக பிரத்யேகமாக ஒதுக்கப்பட்ட 958 மருத்துவமனைகள், 1,67,883 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள், 10,748 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள், 46,635 பிராணவாயு ஆதரவுடன் கூடிய படுக்கைகள் ஆகியவற்றுடன் உள்கட்டமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: One such measure is to curb processions led by actors.

Tamil: இதில் ஒரு பகுதியாக நடிகர்கள் ஊர்வலம் நடத்த தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The academic David Harvey has written a number of books on political economy, and his work contains important insights.

Tamil: David Harvey என்னும் கல்வியாளர் அரசியல் பொருளாதாரம் பற்றி நிறைய நூல்களை எழுதியுள்ளார்; அவருடைய படைப்பு முக்கிய உட்பார்வைகளை கொண்டுள்ளது.
English: PM addresses IAS Officers of the 2015 batch.

Tamil: 2015ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகளிடையே பிரதமர் உரையாற்றினார்.
English: Raj Kumar is survived by his wife Parvathamma, 3 sons and a daughter.

Tamil: மறைந்த ராஜ்குமாருக்கு பர்வதம்மாள் என்ற மனைவியும், மூன்று மகன்களும், ஒரு மகளும் உள்ளனர்.
English: And he said to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்பொழுது மொண்டு, பந்திவிசாரிப்புக்காரனிடத்தில் கொண்டு போங்கள் என்றார்; அவர்கள் கொண்டுபோனார்கள்.
English: Achievements: More than 1.16 crore antenatal check-ups conducted.

Tamil: விவரங்கள் : 6 ஏஐஐஎம்எஸ் செயல்படுகின்றன :  ரெய்ப்பூர், பாட்னா, ஜோத்பூர், போபால், ரிஷிகேஷ் மற்றும் புவனேஷ்வர்.
English: 79 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air.

Tamil: நாட்டில் எளிதில் அணுக முடியாத பகுதிகள் மற்றும் மலைப் பகுதிகளுக்கும் இந்த சேவைகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Frustrated, Thankar Bachan decided that he would make films only for top heroes.

Tamil: வெறுத்துப்போன தங்கர்பச்சான் முன்னணி ஹீரோக்களுக்கே இனி படம் செய்வது என சபதம் எடுத்தார்.
English: Tortured by the police, a man takes a police officer as hostage and bashes up the errant policemen responsible for his misery.

Tamil: போலீஸால் பாதிக்கப்படுகிறவன் போலீஸ் அதிகாரியையே பணயக்கைதியாக்கி போலீஸாரை அடித்து நொறுக்குகிறான்.
English: Friends, It is rare to have celebrations of three important occasions together but this is a divine combination of the three festivals in Tumakuru.

Tamil: நண்பர்களே, மூன்று முக்கிய நிகழ்ச்சிகளை ஒன்றாக கொண்டாடுவது மிகவும் அரியதாகும். இது மூன்று ஆன்மிக நிகழ்ச்சிகளின் தொகுப்பாக துமாகுருவில் நடைபெறுகிறது.
English: He describes the treatment of the prisoners holed up during the siege, 'Yesterday we were bombed; with airplanes, missiles, guns.

Tamil: அவர் முற்றுகையின்போது தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கைதிகள் நடத்தப்பட்டவிதம் பற்றி விவரித்தார், "நேற்று விமானங்கள், ஏவுகணைகள் மற்றும் துப்பாக்கிகளின் தாக்குதல்களுடன் எங்கள் மீது குண்டு போடப்பட்டது.
English: With this spirit, our government is working to the welfare  development of each and every one in the society.

Tamil: இந்த உணர்வோடு எமது அரசு, சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரின் நலனுக்காகவும், மேம்பாட்டிற்காகவும் பாடுபட்டு வருகிறது.
English: You might remember that at that time even gas cylinders were sold in black market.

Tamil: அந்தக் காலத்தில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்கள்கூட கள்ளச் சந்தையில் விற்கப்பட்டது உங்கள் நினைவில் இருக்கக் கூடும்.
English: Such a perspective is both impossible and reactionary.

Tamil: அத்தகைய முன்னோக்கு பிற்போக்கானது மற்றும் நடைமுறைக்கு ஏற்றதல்ல.
English: Not only would it crack down on employers and businesses that hire undocumented immigrants, but it would also make anyone who assists them, or anyone who enters this country illegally, a felon.

Tamil: இது ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோரை வேலைக்கு நியமிக்கும் முதலாளிகளையும் வணிகளர்களையும்கூட தண்டிக்கும் என்பதோடு, அவர்களுக்கு எவ்வகையிலும் உதவுபவர்கள், மற்றும் சட்டவிரோதமாக நாட்டில் நுழைபவர்களையும் குற்றவாளிகளாக நடத்தும்.
English: The minister announced that Maulana Masood Azhar, leader of Jaish-e-Muhammad, another Islamist militia active in Kashmir, had been placed under house arrest.

Tamil: காஷ்மீரில் செயலூக்கமாக இருக்கும் மற்றொரு இஸ்லாமிய குடிப்படையான ஜெய்ஸ்-இ-மொகம்மது அமைப்பின் தலைவர் மெளலானா மசூத் அசார் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The newspaper wrote that the White House and Pentagon had decided to endorse claims that suicide hijacker Mohammed Atta met with an Iraqi official in the Czech Republic several months before September 11, although both the CIA and FBI have dismissed the Czech report as unproven and unfounded.

Tamil: ஏற்கனவே செக் அறிக்கையை நிரூப்பிக்கப்படாதது மற்றும் அடிப்படை இல்லாதது என்று சி.ஐ.ஏ(CIA) மற்றும் எப்.பி.ஐ ( FBI ) இரண்டும் தள்ளுபடி செய்திருந்த போதிலும், செப்டம்பர்11க்கு பல மாதங்களுக்கு முன்னர் செக் குடியரசில் தற்கொலை விமானக் கடத்தல்காரர் முகமது அட்டா ஈராக்கிய அதிகாரி ஒருவரை சந்தித்தார் என்ற கூற்றை அங்கீகரிக்க வெள்ளை மாளிகையும் பெண்டகனும் முடிவு செய்திருந்தன என்று அந்த செய்தித்தாள் எழுதியது.
English: It relies thereby on verifiable and generally accessible sources, like news magazines and daily papers.

Tamil: பொதுவாகச் சரிபார்க்கக்கூடிய ஆதாரங்களை, செய்தித்தாள்கள், சஞ்சிகைகள் போன்றவற்றைத்தான் அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that human rights should not be merely a slogan, but also a part of our ethos.

Tamil: மனித உரிமைகள் என்பது வெறும் முழக்கமாக மட்டும் இருக்க முடியாது. அது, நமது பண்பாட்டின் ஒரு பகுதியுமாகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: A civic-minded nation is built by civic-minded neighbourhoods, whether in our cities or our villages.

Tamil:  நமது கிராமங்களானாலும், நகரங்களானாலும் நாம் சுகாதாரத்தைப் பேணினால்தான், நமது அண்டை அயலாரும் அதே முறையை பின்பற்றுவார்கள்.
English: For in that he himself has suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

Tamil: ஆதலால், அவர்தாமே சோதிக்கப்பட்டுப் பாடுபட்டதினாலே, அவர் சோதிக்கப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்.
English: Through diplomatic manoeuvres aimed at securing transnational pipeline routes and overseas crude oil and natural gas production deals, India is seeking to lay claim to a larger share of the world's energy resources.

Tamil: பன்னாட்டு எண்ணெய்க் குழாய் வழித்தடங்கள் மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து எண்ணெய் எரிவாயு உற்பத்தி பேரங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியா உலக எரிபொருள் வளங்களில் ஒரு பெரும் பங்கிற்கு உரிமை கொண்டாட இராஜதந்திர ரீதியாக முயன்று வருகிறது.
English: Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to you?

Tamil: அப்பொழுது கெனானாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியா கிட்டே வந்து: மிகாயாவைக் கன்னத்தில் அடித்து, கர்த்தருடைய ஆவி எந்தவழியாய் என்னைவிட்டு உன்னோடே பேசும்படி வந்தது என்றான்.
English: In the current month, in the first 13 days itself, the currency supply increased by Rs.45000 crores.

Tamil: நடப்பு மாதத்தில், முதல் 13 நாட்களில் பண வழங்கல் ரூ.45,000 கோடி அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Lincoln articulated his opposition to the extension of slavery to new territories in his Peoria Speech of 1854.

Tamil: 1854ல் நிகழ்த்திய Peoria உரையில் லிங்கன் புதிய பகுதிகளில் அடிமை முறை விரிவாக்கம் செய்யப்படுவதற்கு தன் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Temaru in turn accused of Flosse of using anti-democratic and 'mafia methods' to try to 'steal the victory' that had been won by popular ballot at the May 23 election.

Tamil: மே 23 ல் தேர்தலில் மக்களது வாக்களிப்பு மூலம்பெற்ற வெற்றியை ''களவாடிச் செல்வதற்கு'' புளோஸ் ஜனநாயக விரோத ''குண்டர் முறைகளை'' பயன்படுத்தி வருவதாக தெமரு குற்றம் சாட்டினார்.
English: He said Adi Shankara had united India, through the Vedas and Upanishads.

Tamil: வேதங்கள் மற்றும் உபநிடதங்கள் மூலம், இந்தியாவை ஆதி சங்கரர் ஒருங்கிணைத்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh expressed fears of a global recession, saying: "If the financial crisis starts a recession in the main economies, that would compromise our exports."

Tamil: பூகோள பின்னடைவு தொடர்பான பீதியை வெளிப்படுத்திய இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங், "நிதி நெருக்கடி பிரதான வணிகத்தில் பின்னடைவை ஏற்படுத்துமெனில், அது எமது ஏற்றுமதிகளை இடருக்குள் ஆழ்த்திவிடும்," எனத் தெரிவித்தார்.
English: This produces a perfect environment for corruption, bribery and insider-dealing.

Tamil: இந்த நடைமுறை துல்லியமாக ஊழல் மற்றும் இலஞ்ச பேரங்களுக்கு ஏற்ற சூழ்நிலையாகும்.
English: And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even three score cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

Tamil: கேசூரையும் ஆராமையும் யாவீரின் கிராமங்களையும், கேனாத்திலுள்ள கிராமங்களாகிய அறுபது ஊர்களையும் அவர்கள் கையிலே வாங்கினார்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் கிலெயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீரின் குமாரர்.
English: For, brothers, you have been called to liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

Tamil: சகோதரரே, நீங்கள் சுயாதீனத்திற்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள், இந்தச் சுயாதீனத்தை நீங்கள் மாம்சத்திற்கேதுவாக அநுசரியாமல், அன்பினாலே ஒருவருக்கொருவர் ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.
English: This is a first time for a song in a Tamil film.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் முதன்முறையாக 'மஞ்சள் வெயில்' படத்தின் பாடல்காட்சிகள்தான் இப்படி படமாக்கப்படுகிறதாம்.
English: At a Cairo Film Festival, Sivaji Ganesan and 'Veerapandia Kattabomman' were chosen best actor and best film.

Tamil: கொய்ரோவில் நடந்த உலக திரைப்பட விழாவில் சிறந்த படம், சிறந்த நடிகர் பிரிவுகளில் சிவாஜியின் 'வீரபாண்டிய கட்டபொம்மன்' படம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
English: Though not as strong, there were similar sentiments regarding the 2001 re-election of the Howard government.

Tamil: அந்த அளவு வலிமையைக் கொண்டிராவிடினும், ஹோவர்ட் அரசாங்கம் மீண்டும் 2001 தேர்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது இதேபோன்ற உணர்வுகள்தான் இருந்தன.
English: One needs only to observe the threat that failed states carry for the world's equilibrium or the deadlocks entailed by unilateral action.'

Tamil: தோல்வியுற்ற நாடுகள் ஒருதலைப் பட்சமாக நின்று உலகின் சமநிலைக்கோ பேச்சுப் பின்னடைவுகளுக்கோ ஏதும் செய்ய முடியாமல் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ள நிலையை ஒருவர் நன்கு கவனிப்பது மட்டும் தேவை ஆகும்" எனக் கூறினார்.
English: The ODOP product could be a perishable produce based product or cereal based products or a food product widely produced in a district and their allied sectors.

Tamil: ஓடிஓபி உற்பத்திப் பொருள் என்பது விரைவில் அழுகக் கூடிய பொருளாகவோ அல்லது பருப்பு போன்ற உணவுப் பொருளாகவோ அல்லது அந்த மாவட்டத்தில் அதிகம் தயாரிக்கப்படும் உணவுப் பொருளாகவோ அல்லது உணவு சார்ந்த இணை தொழில்பிரிவின் உற்பத்திப் பொருளாகவோ இருக்கலாம்.
English: Yet has he not root in himself, but endures for a while: for when tribulation or persecution rises because of the word, by and by he is offended.

Tamil: ஆகிலும் தனக்குள்ளே வேரில்லாதவனாய், கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருப்பான்; வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைவான்.
English: This was the period of the Seven Years War with France.

Tamil: இது பிரான்சுடனான ஏழு ஆண்டு கால யுத்த காலமாக இருந்தது.
English: In those factories where production still takes place, wages have not kept pace with inflation and working conditions have deteriorated.

Tamil: இன்னும் உற்பத்தி நடந்து கொண்டிருக்கிற தொழிற்சாலைகளிலும் கூட பணவீக்க வீச்சிற்கு ஈடுகட்டும் வகையில் ஊதியங்கள் உயரவில்லை. வேலை நிலைகள் சீர்குலைந்துவிட்டன.
English: Teheran has vowed not to bow to the intense pressure emanating from Washington.

Tamil: வாஷிங்டனில் இருந்து வரும் ஆழ்ந்த அழுத்தத்திற்கு மண்டியிடத் தயாராக இல்லை என்று தெஹ்ரான் உறுதிகூறியுள்ளது.
English: And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

Tamil: சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உன் தாய் எப்படிப்பட்டவள்? அவள் ஒரு பெண்சிங்கம், அவள் சிங்கங்களுக்குள்ளேபடுத்திருந்து, பாலசிங்கங்களின் நடுவிலே தன் குட்டிகளை வளர்த்தாள்.
English: The Greens carried out an 'accord' in that state with the Labor government from 1989 to 1992 and, as Brown has proudly recalled, they 'held the line' in the face of demonstrations, protest meetings and opposition from their own ranks as the government imposed budget spending and job cuts.

Tamil: 1989-முதல் 1992-வரை தொழிற்கட்சியுடன் அந்த மாகாணத்தில் பசுமைகள் ஒரு "உடன்படிக்கையை" செய்து கொண்டனர். அந்த மாகாண அரசாங்கம் வேலைவாய்ப்புக்களை வெட்டியது, பட்ஜெட் செலவைக் குறைத்தது, அப்போது பசுமைக்கட்சியின் சொந்த கீழ்மட்ட அணியினர் அரசாங்கத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: He worked for the Bush senior administration as a special assistant on European and Soviet Affairs, was a foreign affairs adviser to George W. Bush during the 2000 election campaign, and until March last year was US ambassador to India, where he had been assigned to consolidate a close strategic relationship with New Delhi.

Tamil: மூத்த புஷ் நிர்வாகத்தில் ஐரோப்பிய மற்றும் சோவியத் விவகாரங்கள் தொடர்பான சிறப்பு அதிகாரியாக பணியாற்றினார். ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ்ஷின் 2000-ம் ஆண்டு தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் அவருக்கு வெளிவிவகார ஆலோசகராக பணியாற்றிவந்தார், சென்ற ஆண்டு மார்ச் வரை இந்தியாவில் அமெரிக்கத் தூதராக பணியாற்றி வந்தார், புதுதில்லியுடன் மூலோபாய உறவுகளை நெருக்கமாக ஒருங்கிணைக்கின்ற பணி அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
English: Allowing for national peculiarities, workers in any country could tell a similar story about the betrayals of their own trade unions and parties that have sown great confusion and demoralisation.

Tamil: தேசிய தனித்துவத்தை அனுமதிப்பதன் மூலம், எந்தவொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாளர்களால், பெரும் குழப்பங்கள் மற்றும் நெறிபிறழ்வுகளை ஏற்படுத்திய தமது சொந்த தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் கட்சிகளின் காட்டிக்கொடுப்புகள் பற்றி இது போன்ற கதைகளையே சொல்ல முடியும்.
English: Curse you Meroz, said the angel of the LORD, curse you bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.

Tamil: மேரோசைச் சபியுங்கள்; அதின் குடிகளைக் சபிக்கவே சபியுங்கள் என்று கர்த்தருடைய தூதனானவர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் கர்த்தர் பட்சத்தில் துணைநிற்க வரவில்லை; பாராக்கிரமசாலிகளுக்கு விரோதமாய் அவர்கள் கர்த்தர் பட்சத்தில் துணைநிற்க வரவில்லையே.
English: Probably of greatest significance was Reinhard Gehlen, Hitler's chief of the military secret service on the Eastern Front.

Tamil: இதில் பெரும் முக்கியத்துவம் கொண்டிருந்த நியமனம் ஹிட்லரின் கிழக்கு அணியில் இராணுவத்தின் உளவுத்துறை தலைவராக இருந்த Reinhard Gehlen தான்.
English: COVID-related social distancing norms have been catered onboard INS Shardul and the ship has been specially provisioned for the evacuation operation, including embarkation of additional medical staff, doctors, hygienists, nutritionists, medical stores, rations, personal protective equipment, face-masks, lifesaving gear etc.

Tamil: ஐ.என்.எஸ் ஷர்துல் கப்பலில், கோவிட் தொடர்பான சமூக இடைவெளி நடைமுறைகள், பின்பற்றப்படுவதுடன் இந்தக் கப்பலில் இந்தியர்களை அழைத்து வருவதற்கான அனைத்து சிறப்பு வசதிகளும் – கூடுதல் மருத்துவப் பணியாளர்கள், மருத்துவர்கள், தூய்மைப்பணியாளர்கள், சத்துணவியலாளர்கள், மருந்துப் பொருட்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், முககவசங்கள், உயிர்காக்கும் உபகரணங்கள் - உள்ளிட்டவை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The budget that India's Congress-led coalition government presented February 28 shrouded neo-liberal measures in populist rhetoric and gestures.

Tamil: இந்தியாவின் காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டணி அரசாங்கம் பெப்ரவரி 28-ல் தாக்கல் செய்திருக்கும் பட்ஜெட் நவீன தாராளவாத நடவடிக்கைகளை மக்களை கவரும் வாய்வீச்சு மற்றும் சைகைகளில் மூடி மறைத்திருக்கிறது.
English: The outer districts of the city have been devastated by barrages from 155mm cannon and tanks.

Tamil: டாங்கிகள் மற்றும் 155 ரக பீரங்கிகள் மூலம் அந்த நகரத்தின் புற நகர்ப் பகுதிகள் மீதும் நாசம் விளைவிக்கும் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன.
English: In one year, or five years, the power of Iraq to inflict harm on all free nations would be multiplied many times over.'

Tamil: இன்னும் ஓராண்டில் அல்லது ஐந்தாண்டுகளில், எல்லா சுதந்திர நாடுகளுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கின்ற ஈராக்கின் வலிமை பல மடங்கு பெருகிவிடும்."
English: All of what I have said just now makes India one of the world's most attractive economies for investment.

Tamil: இங்கு நான் கூறிய அனைத்தும், உலகில் மிக சிறப்பான முதலீட்டுக்கான நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கி உள்ளது.
English: According to the cultural editor of the newspaper, Flemming Rose, it was aimed at 'testing the limits of self-censorship in Danish public opinion' when it comes to Islam and Muslims.

Tamil: இஸ்லாம் மற்றும் முஸ்லீம்கள் என்று வருகின்றபோது "டென்மார்க் பொதுமக்களிடையே சுய தணிக்கைகளின் வரம்பை சோதிப்பதை`` நோக்கமாகக் கொண்டு அது வெளியிடப்பட்டதாக அந்த பத்திரிகையின் கலாச்சார ஆசிரியர் பிளமிங் ரோஸ் தெரிவிக்கிறார்.
English: Their services to the nation are deeply valued.

Tamil: தேசத்திற்கு அவர்கள் ஆற்றும் சேவைகள், ஆழமாக மதிப்பிடப்படுகின்றன.
English: Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father that honors me; of whom you say, that he is your God:

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என்னை நானே மகிமைப்படுத்தினால் அந்த மகிமை வீணாயிருக்கும், என் பிதா என்னை மகிமைப்படுத்துகிறவர், அவரை உங்கள் தேவனென்று நீங்கள் சொல்லுகிறீர்கள்.
English: Little wonder, then, that the last president of the Constitutional Council, Roland Dumas, was himself forced to resign because of his entanglement in the bribery scandal involving the Elf-Aquitaine Group.

Tamil: இதில் சிறு வியப்பிற்கு உரியது என்னவெனில் யாப்பு ஆலோசனைக் குழுவில் கடைசியாக இருந்த தலைவரான Roland Dumas, Elf-Aquitaine Group (பிரான்சின் பெற்றோலிய நிறுவனம்) ஈடுபட்ட பயமுறுத்தல் மோசடியில் இவருக்கும் தொடர்பு இருந்தது என்பதால் பதவியில் இருந்து விலகும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: According to the Divisional Commissioner, about 70,000 people have recently been displaced in the Jammu region alone.

Tamil: கோட்ட ஆணையாளர் கூறியபடி, ஜம்மு பிராந்தியத்தில் மட்டும் சுமார் 70,000 பேர் சமீபத்தில் இடம்பெயர்ந்தனர்.
English: Sarkozy tried to circumvent the decision of the Constitutional Council on the principle of non-retroactivity.

Tamil: இயற்றப்பட்டதற்கும் முந்தைய காலத்திற்கு பொருந்தாது என்ற அரசியலமைப்புக் குழுவின் இந்த முடிவை சூழ்ச்சியுடன் சுற்றிச் செல்லும் வகையில் சார்க்கோசி முயன்றார்.
English: The members that remain in the party today will accept everything.

Tamil: கட்சியில் இன்று இருக்கும் உறுப்பினர்கள் எதையும் ஏற்றுக் கொள்ளுவர்.
English: The MoU was signed during the visit of the Prime Minister of Bangladesh to India in April 2017.

Tamil: வங்கதேச பிரதமர் ஏப்ரல் 2017ல் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: There are other signs of efforts to depress the minority vote in Florida.

Tamil: புளோரிடாவில் சிறுபான்மையினர் வாக்களிக்காது தடுப்பதற்கு இதர முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றியுள்ளன.