gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He has revealed that Chirac solicited just such an alliance in 1988, shortly after the National Front leader made his infamous remark about the Nazi gas chambers being 'a detail of history.' As a result of this deal, the National Front leader urged his voters to cast their second-round ballots for the Gaullist RPR.

Tamil: நாசிகளின் விஷவாயு கூடங்கள் ''வரலாற்றில் ஒரு பகுதி'' என தேசிய முன்னணித் தலைவர் தனது பிரபல்யமான கருத்தை தெரிவித்த சிறிது காலத்தின் பின்னர் 1988ல் சிராக் தன்னுடன் ஒரு கூட்டில் இருந்ததை வெளிப்படுத்தினார். இக்கூட்டின் விளைவாக தேசிய முன்னணித் தலைவர் இரண்டாவது கட்ட வாக்களிப்பில் கோலிச RPR இற்கு தனது ஆதரவாளர்களை வாக்களிக்குமாறு கோரினார்.
English: Encouraging sustainable development of community-based tourism and eco-tourism.

Tamil: பொது சுற்றுலா மற்றும் சூழல்சார் சுற்றுலா ஆகியவற்றில் நீடித்த மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல்.
English: These women are preparing more than 200 masks per day and distributing in the panchayat especially to the poor labourers.

Tamil: இந்தப் பெண்கள் தினசரி 200-க்கும் அதிகமாக முகக்கவசங்களைத் தயாரித்து, அவற்றைப் பஞ்சாயத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு குறிப்பாக, ஏழைத் தொழிலாளர்களுக்கு விநியோகித்து வருகின்றனர்.
English: Over 8 crore families have access to smoke free kitchens.

Tamil: 8 கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்கள் தற்போது புகையில்லாத சமையலறையைப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: The country's future will be developed in these new centres of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் இந்தப் புதிய மையங்களில், நாட்டின் எதிர்காலம் உருவாக்கப்படும்.
English: At around 9.45 a.m., the radio reported that an earthquake had occurred off the coast of Sumatra, Indonesia and that a series of massive tidal waves had hit the Matara and Galle areas.

Tamil: காலை சுமார் 9.45 மணியளவில், இந்தோனேசியாவின் சமாத்ரா கரையோரத்தில் பூமி அதிர்ச்சி ஏற்பட்டதாகவும், பெரும் கொந்தளிப்பு அலைகள் மாத்தறை மற்றும் காலி பிரதேசத்தை தாக்கியதாகவும் வானொலியில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Oil exports, which account for almost 80 percent of Venezuela's earnings, were brought to a standstill then, resulting in the country's worst-ever economic crisis - GDP contracted 9.2 percent last year, after shrinking 8.9 percent in 2002.

Tamil: அப்போது எண்ணெய் உற்பத்தி அடியோடு நிறுத்தப்பட்டதால் ஏறத்தாழ வெனிசூலாவில் வருமானம் 80 சதவீதம் பாதிக்கப்பட்டு அந்நாட்டில் மிக மோசமான பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்பட்டது. 2002-ல் GDP- 8.9-சதவீதம் குறைந்ததன் பின்னர், சென்ற ஆண்டு 9.2-சதவீதம் குறைந்தது.
English: Like the SPD and the PDS, the trade unions have nothing with which to oppose such internationally operating corporations.

Tamil: SPD, PDS ஐப் போலவே, தொழிற்சங்கங்களும் இத்தகைய சர்வதேசச் செயற்பாடுகள் உடைய நிறுவனங்களை எதிர்ப்பதில்லை.
English: But it could not pay off its accumulated deficit, particularly after its plans to sell off land adjacent to the hospital worth Â£12 million fell through.

Tamil: ஆனால் குறிப்பாக மருத்துவமனைக்கு அருகே இருந்த நிலத்தை 12 மில்லியன் பவுண்டிற்கு விற்கும் முயற்சிகள் சரிந்தபின் இதையொட்டி அதன் குவிந்திருந்த பற்றாக்குறையை சரி செய்ய முடியவில்லை.
English: Ministry of Civil Aviation Government ensures Cargo flight operations for medical supplies to various parts of the country The Ministry of Civil Aviation (MoCA) is coordinating with state Governments for supply of medical equipment and related essential items needed for protection against and testing of COVID-19.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மருத்துவப் பொருள்கள் விநியோகத்துக்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் சரக்கு விமானப் போக்குவரத்தை அரசு உறுதி செய்கிறது கொவிட்-19க்கு எதிரான பாதுகாப்புக்கும், பரிசோதனைக்கும் தேவையான மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் இதர அத்தியாவசிய பொருள்களின் விநியோகத்துக்கு மாநில அரசுகளுடன், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி வருகிறது.
English: He reiterated India's continued commitment to developing her strong and friendly relations with Iran.

Tamil: ஈரானுடன் வலுவான, நட்பு ரீதியான உறவுகளை மேம்படுத்தும் இந்தியாவின் தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: As the home to Sarnath.

Tamil: சாரநாத்தின் வீடாகவே அறிவார்கள்.
English: The minister said National Sports University, Imphal, Manipur will be the first of its kind to promote sports education for select sports disciplines by adopting best international practices.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலம் இம்பாலில் உள்ள தேசிய விளையாட்டுப் பல்கலைக்கழகம் இந்த வகையில் முதலாவதானது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இப்பல்கலைக்கழகத்தில் சிறந்த சர்வதேச நடைமுறைகளை கடைப்பிடித்து குறிப்பிட்ட விளையாட்டுக்களில் சிறப்பான கல்வி அளிக்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: They are under active medical supervision.With a consistent and sustained increase in recoveries, the gap between recovered patients and active COVID-19 cases has reached nearly 9.5 lakh. The gap between percentage Recoveries and percentage Active Cases is growing every day.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 15 லட்சத்தைக் கடந்தது வரலாற்று சாதனை இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு இன்று 54,859 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கைக்கும், சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கைக்கும் உள்ள இடைவெளி ஒன்பது லட்சத்துக்கும் கூடுதல்இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து இன்று இரண்டு சதவீதமாகியுள்ளது இந்தியாவில் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 15 லட்சத்தைக் கடந்து வரலாற்று சாதனையாகியுள்ளது.
English: Minister for Social Cohesion Jean-Louis Borloo said the government had to react 'firmly,' while UMP deputy Jacques Myard complained that the government had been weak because it had 'accepted, step-by-step, that every night youths burn cars, destroy business and so on.

Tamil: சமூக நல்லிணக்க மந்திரியான Jean-Louis Borloo அரசாங்கம் "உறுதியோடு" செயல்படவேண்டும் என்று கூறினார்; UMP பிரதிநிதியான Jacques Myard அரசாங்கம் "படிப்படியாக இளைஞர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கார்களை எரிப்பதையும், வணிகத்தை அழிப்பது போன்றவற்றில் ஈடுபடுவதையும்" வெறுமனே பார்த்துக் கொண்டு வலுவற்றதாக உள்ளது என்று குறைகூறியுள்ளார்.
English: Vijay comes as a police officer.

Tamil: இதில் விஜய்க்கு போலீஸ் ஆபிசர் வேடம்.
English: At the morning rally near the Washington Monument, a 15-year-old girl from a Palestinian refugee camp spoke.

Tamil: வாஷிங்டன் நினைவுச்சின்னம் அருகே காலை ஊர்வலத்தில், பாலஸ்தீனிய அகதி முகாமிலிருந்து 15வயது சிறுமி கலந்து கொண்டாள்.
English: Had a good discussion with H. E. Mr.

Tamil: “ஸ்வீடன் பிரதமர் திரு.
English: Strengthening of surveillance and district level capacity should be done to identify and respond to future epidemics.

Tamil: எதிர்காலத்தில் தீவிர நோய்த் தாக்குதல் ஏற்பட்டால் அவற்றை அடையாளம் கண்டு செயல்படுவதற்காக கண்காணிப்பு மற்றும் மாவட்ட அளவிலான திறன்களைப் பலப்படுத்த வேண்டும்.
English: Thus said the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

Tamil: கர்த்தர் சொன்னது: நீ யூதா ராஜாவின் அரமனைக்குப் போய், அங்கே சொல்லவேண்டிய வசனம் என்னவென்றால்.
English: Referring to the provocative statement of former US Defense Secretary Donald Rumsfeld on the eve of the Iraq war, Brown proclaimed, "There is no old Europe or new Europe, there is only your friend Europe."

Tamil: முன்னாள் அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு மந்திரி டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் ஈராக் போருக்கு முன்னதாக தூண்டுதல் கொடுக்கக்கூடிய வகையில் கொடுத்த அறிவிப்பு பற்றி குறிப்பிட்டு பிரெளன், "பழைய அல்லது புதிய ஐரோப்பா என ஒன்றும் கிடையாது; உங்கள் நட்பு கண்டமான ஒரே ஐரோப்பாதான் உள்ளது" என்றார்.
English: Sri Lanka has its share of middle class radical outfits, such as the Nava Sama Samaja Party, whose entire record has been one of promoting illusions in one or other of the main bourgeois parties - which have all proven to be false.

Tamil: இலங்கையில் நவசமசமாஜக் கட்சி போன்ற மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாத கருவிகளின் பங்கும் உண்டு. ஏதாவதொரு முதலாளித்துவ கட்சி தொடர்பாக மாயையை பரப்புவதே நவசமசமாஜக் கட்சியின் -போலியானது என நிரூபிக்கப்பட்ட- முழு சாதனையாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption.

Tamil: தற்போதுள்ள இந்திய இளைஞர்கள், ஊழலை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The conference, entitled '<a href="../feb2003/ann-f21.shtml">Socialism and the Struggle Against War: the Strategy and Program of a New International Working Class Movement,' will be held at the University of Michigan, in Ann Arbor.

Tamil: "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/feb/260203_conf.shtml">போருக்கு எதிரான போராட்டமும் சோசலிசமும்: ஒரு புதிய சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் மூலோபாயமும் வேலைத்திட்டமும்</a>" என்று தலைப்பிடப்பட்ட அந்த மாநாடு, அன் ஆர்பரில், மிச்சிகன் பல்கலைக் கழகத்தில் நடைபெற இருக்கிறது.
English: He will also dedicate the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital the 300-bed PowerGrid Vishram Sadan in AIIMS and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.

Tamil: எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் 300 படுக்கைகள் கொண்ட ஓய்வில்லத்தையும் (PowerGrid Vishram Sadan) பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார். இவற்றுடன் அன்ஸாரி நகர், எய்ம்ஸ் மற்றும் அவசர சிகிச்சை மையத்துக்கும் இடையில் சுரங்கவழி வாகனப் பாதையையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Kandy is in the central hills districts, is one of the island's largest cities and historically a capital of the Sinhalese kingdoms.

Tamil: மத்திய மலை மாவட்டங்களின் நடுப்பகுதியில் இருக்கும் கண்டி, தீவின் பெருநகரங்களில் ஒன்று என்பதோடு வரலாற்று ரீதியாக சிங்கள முடியாட்சிகளின் தலைநகராகவும் இருந்தது.
English: The December 26 tsunami killed more than 30,000 people in Sri Lanka and displaced another half a million.

Tamil: டிசம்பர் 26 சுனாமி, இலங்கையில் 30,000 பேரை பலிகொண்டதோடு மேலும் அரை மில்லியன் மக்களை இடம்பெயரச் செய்துள்ளது.
English: He was our much loved former Prime Minister, a national leader of rare distinction and a statesman of modern India.

Tamil: இதனால் தேசிய அரசியல் களத்திலும், பல்வேறு மாநிலங்களிலும், பா.ஜ.க. வலிமையான சக்தியாக உருவானது என்று பிரதமர் தொடர்ச்சியான, டுவிட்டர் செய்திகளில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: "People are eager to use me only for glamour.

Tamil: "என்னை எல்லோரும் கிளாமராதான் காட்றாங்க.
English: Cabinet Cabinet approves rightsizing the Competition Commission of India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for rightsizing the Competition Commission of India (CCI) from One Chairperson and Six Members (totalling seven) to One Chairperson and Three Members (totalling four) by not filling the existing vacancies of two Members and one more additional vacancy, which is expected in September, 2018 when one of the present incumbents will complete his term.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியப் போட்டித் திறன் ஆணையத்தைச் சீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் இந்தியப் போட்டித் திறன் ஆணையத்தில் (CCI) இடம்பெறுவோரின் எண்ணிக்கையைச் சீர்திருத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அந்த ஆணையத்தில் ஒரு தலைவர் ஆறு உறுப்பினர்கள் என மொத்தம் ஏழு பேர் நியமிக்கப்படுவர்.
English: Throughout the past year, opposition to the break-up of national terms and conditions, job losses and shift changes has been confined by the FBU to a series of separate and local disputes.

Tamil: கடந்த ஆண்டு முழுவதும், தேசிய அளவில் பணிவிதிகள், நிலைமைகள், வேலை இழப்புக்கள், ஷிப்ட் மாற்றங்கள் ஆகியவை FBU வினால் தனித்தனி உள்ளூர் பூசல்களுடன் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Mr. Emmanuel Macron, President of France congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi over telephone on 23rd May 2019, on his electoral victory.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு பிரான்ஸ் அதிபர் தொலைபேசி மூலமான வாழ்த்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தேர்தல் வெற்றிக்காக, பிரான்ஸ் அதிபர் மாண்புமிகு இமானுவேல் மேக்ரன் இன்று (23.05.2019) தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: All 3 films have been given titles.

Tamil: மூன்று படங்களுக்கும் பெயர் வைத்தாகிவிட்டது.
English: On behalf of Government of India and people of the country, Shri Naqvi thanked the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency, King Salman bin Abdul Aziz al Saud and Saudi Arabia Government for the increase in Indias Haj quota.

Tamil: இந்திய ஹாஜிகள் எண்ணிக்கை ஒதுக்கீட்டை உயர்த்தியமைக்காக சவூதி அரேபியாவில் இரண்டு புனித மசூதிகளின் காப்பாளரான அந்த நாட்டு மன்னர் மேதகு சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸுக்கு இந்திய அரசின் சார்பிலும் மக்கள் சார்பிலும் அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Journal went on to complain that 'the Fed's main achievement so far has been to stir a global lack of confidence in the greenback...

Tamil: "இதுகாறும் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழுவின் முக்கிய சாதனை உலக நம்பிக்கையை டாலர்மீது இருத்தச் செய்திருப்பதாகும்...
English: Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you are gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

Tamil: யூதா பாலசிங்கம், நீ இரை கவர்ந்து கொண்டு ஏறிப்போனாய்; என் மகனே, சிங்கம்போலும் கிழச்சிங்கம்போலும் மடங்கிப் படுத்தான்; அவனை எழுப்புகிறவன் யார்?
English: Rumours of liquidity problems swirl through the markets.

Tamil: நலிவடைந்த நிறுவனங்களின் பிரச்சினைகள் பற்றிய வதந்திகள் எங்கும் வலம் வருகின்றன.
English: Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: ஆசேர் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: Buses brought marchers from as far away as Texas, Florida and California.

Tamil: தொலைவில் இருந்த டெக்சாஸ், புளோரிடா, கலிபோர்னியா ஆகிய இடங்களில் இருந்து ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை பஸ்கள் கொண்டு வந்தன.
English: In any hung parliament, the Liberal Democrats could be called upon to enter a coalition with one of the main parties to secure a majority.

Tamil: எவருக்கும் பெரும்பான்மை இல்லை என்ற நிலையில் பாராளுமன்றம் இருந்தால், லிபரல் டெமக்ராட்டுக்கள் முக்கியக் கட்சிகள் ஒன்றுடன் பெரும்பான்மைக்காக சேர அழைக்கப்படலாம்.
English: Chief Ministers Relief Fund or State Relief Fund for COVID-19 is not included in Schedule VII of the Companies Act, 2013 and therefore any contribution to such funds shall not qualify as admissible CSR expenditure.

Tamil: முதல்வர் நிவாரண நிதி அல்லது கோவிட்19 கான மாநில நிவாரண நிதி ஆகியவை நிறுவனச் சட்டம் 2013 ஷெட்யூல் VII இல்சேர்க்கப் படவில்லை.
English: The last three decades has witnessed an unrelenting buildup of American military forces in the Persian Gulf region.

Tamil: கடந்த மூன்று பத்து ஆண்டுகள் பாரசீக வளைகுடாவில் இடைவிடாத அமெரிக்க இராணுவ படைகளின் அதிகரிப்பைக் காட்டியது.
English: As one commentator declared, although the Supreme Court ruling has ended much uncertainty, 'it has generated new uncertainty in the form of an election campaign that, going by previous practice, would be very disruptive of normal economic and social life'.

Tamil: ஒரு ஆய்வாளர் பிரகடனம் செய்ததன்படி, உயர்நீதிமன்றம் நிச்சயமின்மையை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்திருந்தாலும், "முன்னைய வழக்கங்களை நாடும் தேர்தல் பிரச்சார வடிவிலான புதிய நிச்சயமின்மையை தோற்றுவிக்கும். அது சாதாரண பொருளாதாரத்திற்கும் சமூக வாழ்க்கைக்கும் தொந்தரவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடும்."
English: " Hollywood production companies are stepping into Indian film productions.

Tamil: ஹாலிவுட் நிறுவனங்கள் தமிழ் சினிமாவுக்கு வரத்தொடங்கியுள்ளன.
English: Government e-Marketplace (GeM), created by our Government two years ago, has transformed public procurement by making it fully transparent, inclusive and efficient.

Tamil: இரண்டாண்டுகளுக்கு முன் தொடங்கப்பட்ட மத்திய அரசின் ஈ-சந்தை திட்டம் மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கு நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The risk of the spread of the infection from these friends returning from other states was even greater.

Tamil: இவ்வாறு குடியேறுவோர் மூலம் தொற்று பரவுவதற்கான பெரிய ஆபத்தும் உள்ளது.
English: But the right of testament is inseparable form the right of property.

Tamil: ஆனால், இறுதி விருப்ப ஆவணத்திற்கான உரிமை என்பது சொத்து உரிமையில் இருந்து பிரிக்க முடியாத வடிவம் ஆகும்.
English: It is well known that Lincoln's initial intention was not the destruction of slavery, which he personally opposed, but the preservation of the union.

Tamil: லிங்கனின் துவக்க விருப்பம் அடிமை முறையை அழித்துவிடுதல் அல்ல என்பது நன்கு தெரிந்ததுதான்; தனிப்பட்ட முறையில் அவர் அடிமை முறையை எதிர்த்தாலும், கூட்டாட்சியைக் காப்பாற்றுவதற்காக 1862ம் ஆண்டு அகற்றப்பட வேண்டும் என்று வாதிட்ட ஹோரேஸ் கிரீலிக்கு புகழ் பெற்ற கடிதத்தில் அவர் எழுதியதாவது: "எந்த அடிமையை விடுவிக்காமல் கூட்டாட்சியை காப்பாற்ற முடியும் என்றால், நான் அதைச் செய்வேன்.
English: Our society has had many philanthropists but certainly, we need more Charities and Trusts to come forward and establish institutions delivering social services like education and health.

Tamil: நமது சமூகம் பல கொடையாளர்களைப் பெற்றுள்ளது. ஆனால், கல்வி, மருத்துவம் போன்ற சமூக சேவைகளை வழங்கும் நிறுவனங்களை அமைக்கவும், அவற்றை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் மேலும் பல தொண்டு நிறுவனங்களும், அறக்கட்டளைகளும் நமக்குத் தேவைப்படுகின்றன.
English: It has conducted a brutal decades-long campaign to crush the armed struggle led by the Workers Party of Kurdistan (PKK) for a separate Kurdish state.

Tamil: குர்தீஸ் தனிநாடு கோரி குர்தீஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சி (PKK) 10 ஆண்டுகளாக நடத்திவந்த ஆயுதம் தாங்கிய போராட்டத்தை ஒடுக்குவதற்காக துருக்கி மிகக்கொடூரமான ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: Forced to break off his holiday on August 14, Raffarin initially blamed the mounting death toll on the public, denouncing families for leaving elderly relatives on their own and without help while they went on vacation.

Tamil: ரஃபரன் ஆகஸ்ட் 14 அன்று தனது ஓய்வு நாட்களை குறைத்துக்கொண்டு திரும்பவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. பெருகிவரும் சாவுகளுக்கு பொதுமக்கள் தான் காரணம் என ஆரம்பத்தில் ரஃபரன் பழிபோட்டார்.
English: In this book, the vision of the government is further strengthened, according to which technology is shown as a medium of connection instead of creating disruptions.

Tamil: இந்த நூலில் அரசின் தொலைநோக்கு சிந்தனை மேலும் வலுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதோடு, தொழில்நுட்பம் என்பது இடையூறுகளை விளைவிப்பதற்கு பதிலாக ஒரு இணைப்பு ஊடகமாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: His administration is drawing even closer to the Sharon regime and its attacks on Palestinians, using Israel's seizure of the arms shipment as the pretext.

Tamil: அவரது நிர்வாகம் ஷரோனினது அரசாங்கத்துடனும், பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான அதனது தாக்குதலுக்கு மிகநெருக்கமாக செல்வதுடன், இஸ்ரேலால் கைப்பற்றப்பட்ட ஆயுதக் கப்பலை இதற்கு ஒரு சாட்டாக பயன்படுத்துகின்றது.
English: Arrangements for this event were done by dream girl Trisha's fan club chief Jessi and Emi of Trisha Foundation.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சிக்கான ஏற்பாடுகளை கனவுதேவதை த்ரிஷா ரசிகர் மன்ற தலைவி ஜெசி, த்ரிஷா பவுண்டேஷன் நிறுவனர் எமி ஆகியோர் செய்திருந்தனர்.
English: Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: however, our God turned the curse into a blessing.

Tamil: அவர்கள் என்றைக்கும், அந்தச் சாபத்தை ஆசீர்வாதமாகத் திருப்பின எங்கள் தேவனுடைய சபைக்குட்படலாகாது என்று எழுதியிருக்கிறதாகக் காணப்பட்டது.
English: Having declared victory over the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Sri Lankan authorities are intensifying their attacks on fundamental democratic rights.

Tamil: &nbsp; தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் மீதான வெற்றியை பிரகடனம் செய்துள்ள இலங்கை அதிகாரிகள், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தமது தாக்குதல்களை உக்கிரப்படுத்துகின்றனர்.
English: Yatri Mitra Sewa for passengers requiring wheel-chair assistance.

Tamil: சக்கர நாற்காலியின் உதவி தேவைப்படும் பயணிகளுக்காக ‘ யாத்ரி மித்ரா சேவா ‘.
English: The Government of India will provide counter guarantee for the loan.

Tamil: இந்தக் கடனுக்கு கூடுதல் உத்தரவாதத்தை இந்திய அரசு வழங்கும்.
English: The success of this scheme, therefore, is proof that the women of India are now stepping out of the age-old shackles, and seeking self-employment.We have taken a number of other steps too, for women empowerment.

Tamil: இந்தியப் பெண்கள் காலம் காலமாக தடைகளில் சிக்கியிருந்த பெண்கள், அவற்றைத் தாண்டி வந்து சுயவேலைவாய்ப்பில் ஈடுபடத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள் என்பதை நிரூபிக்கும் வகையில், இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றி அமைந்துள்ளது. பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கு, ஏராளமான நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்திருக்கிறோம்.
English: A few have been able to extend or improve their barrack-style homes using their own money.

Tamil: ஒரு சிலர் தங்களது லயன் அறைகளை தமது சொந்த பணத்தை பயன்படுத்தி விரிவுபடுத்தி அல்லது மேம்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Similarly, the tender shoot that is Yuvan Shankar Raja, who has grown under the shade of father Ilayaraja, has now already become a name to be reckoned with. He next said something that took us by surprise.

Tamil: அதேபோலதான் இளையராஜா என்னும் விருட்சத்தின் கீழேயிருந்து துளிர்த்த யுவன்ஷங்கர் ராஜா இன்று அன்னாந்து பார்க்கும் அளவிற்கு உயர்ந்திருக்கிறார்" என்று நிறுத்தியவர் ஒரு திடுக் தகவலையும் வெளியிட்டார்.
English: Friends, Uttarakhand has the potential to become an organic state.

Tamil: நண்பர்களே, உத்தராகண்ட் இயற்கை வளம்கொழிக்கும் மாநிலமாக உருவாகும் தகுதியைப் பெற்றுள்ளது.
English: The injured were rushed to Colombo National Hospital by three-wheeler taxis and private vehicles.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் முச்சக்கர வண்டிகள் மற்றும் தனியார் வாகனங்களிலும் கொழும்பு தேசிய ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.
English: The SLMM officials jumped into the sea and were rescued.

Tamil: கண்காணிப்புக் குழு அலுவலர்கள் கடலுக்குள் குதித்து பின்னர் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
English: The essential issue that must be clarified is how this must be opposed.

Tamil: இது எவ்வாறு எதிர்க்கப்பட வேண்டும் என்ற அடிப்படைப் பிரச்சினை தெளிவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: The project has ambitious plans  to help every baby born in India be screened.

Tamil: பிறக்கும் குழந்தைகள் அத்தனையையும் பரிசோதனை செய்வதற்கு உதவ வேண்டும் என்ற இலட்சியத் திட்டத்தை இது கொண்டுள்ளது.
English: K.S.Ravikumar who is busy directing 'Dasavataram' has agreed to direct a film for the Karunas Iyenaran productions from London.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படத்தை இயக்கி வரும் கே.எஸ். ரவிக்குமார் லண்டன் தயாரிப்பாளர் கருணாசின் ஐங்கரன் புரொடக்ஷ்ன்ஸ் சார்பாக ஒரு படம் இயக்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: SHG-run maintenance contracts will now be extended to about 500 km roads over 5 states.

Tamil: அனைத்துப் பருவநிலைச் சாலைகளுக்கும் செல்லக் கூடிய இந்தச் சாலைகளை 80 லட்சம் மக்கள் பயன்படுத்திவருகின்றனர்.
English: After acting in the short film directed by Santosh Sivan in Mysore, Prabudeva will direct 'Sankardada Zindabad' starring Chiranjeevi.

Tamil: "படம் தொடங்கியதும் தெரியலை முடிஞ்சதும் தெரியலை, வெரிபாஸ்ட்" என பிரபுதேவாவின் டைரக்ஷ்னை புகழ்ந்து பாராட்டியிருக்கிறார்.
English: What is the ultimate goal of law

Tamil: சட்டத்தின் இறுதி நோக்கம் என்ன?
English: The last time we were able to communicate with them was via YouTube to the media in the LTTE-controlled area.

Tamil: கடைசிமுறை நாங்கள் YouTube மூலம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் இருந்த அவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டோம்''.
English: Mahesh Sharma disclosed that the ASI has already started working towards conservation and providing world class amenities in 10 monuments.

Tamil: இந்த 100 ஆதாரஷ் ஸ்மாரக்குகளில், உலகத்தரம் வாய்ந்த வசதிகள் அமைக்க திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக செய்தியாளர்களிடம் திரு மகேஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
English: Asante Sana

Tamil: “அசன்டே சனா”
English: It unquestionably constitutes the single greatest war crime of the twenty-first century.

Tamil: இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் ஒற்றை மிகப் பெரிய போர்க்குற்றம் என்று கேள்விக்கிடமின்றி இது உள்ளது.
English: If such cholesteric liquid crystals are made photo-sensitive, then these materials can be used for optical storage devices and other related applications.

Tamil: இத்தகைய கொலஸ்ட்ரிக் திரவ செயற்கைப் படிகங்கள் ஒளி உணர் பொருள்களாக மாற்றப்படும் போது இவற்றை ஒளி சேமிப்புக் கருவிகளாகவும் மற்றும் இதனோடு தொடர்புடைய பயன்பாடுகளுக்கும் பயன்படுத்த முடியும்.
English: The strike itself was a manifestation of the deep-seated anger and militancy that has been building up among the city's transit workers, who conducted their first strike in a quarter of a century.

Tamil: வேலைநிறுத்தமே நகரத்தின் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களிடம் எழுச்சியுற்று இருந்த ஆழ்ந்த சீற்றம் மற்றும் போர்குணத்தின் வெளிப்பாடாகும். இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளில் இப்பொழுதுதான் அவர்கள் முதன்முதலாக வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: PM Modi emphasized that India and the PSIDS have shared values and a shared future.

Tamil: இந்தியாவும், பசிஃபிக் தீவு நாடுகளும் ஒரே மாதிரியான மதிப்பீடுகளைக் கொண்டுள்ளன என்றும் எதிர்காலத்தை பகிர்ந்து கொள்பவையாகவும் திகழ்கின்றன என்றும் பிரதமர் மோடி இத்தருணத்தில் வலியுறுத்தினார்.
English: Prime Minister said that the COVID-19 Economic Task Force set up by Government of India will formulate the strategy to devise suitable approach to effectively tackle the economic challenge.

Tamil: பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொள்ளுதல் கொவிட்-19 உலகத் தொற்றினால் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொள்ள மத்திய நிதியமைச்சர் தலைமையில் ‘கொவிட்-19 பொருளாதார பதிலடி நடவடிக்கைக் குழு’ அமைக்கப்படுவதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: The Prime Minister said, " In every state there are a few districts where development parameters are strong.

Tamil: “ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், வலுவான வளர்ச்சிக்கான அளவீடுகளை கொண்ட சில மாவட்டங்கள் உள்ளன.
English: This transformation in the relation of forces has its source in objective processes.

Tamil: இந்த சக்திகளின் உறவில் ஏற்பட்ட மாற்றம், புறநிலை நிகழ்வுப்போக்கில் தன்னுடைய மூலத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Shri Rajni Kant Mishra, Director General, SSB in his welcome speech thanked and conveyed his gratitude to Union Home Minister for gracing the occasion of 54thAnniversary of SSB.

Tamil: விழாவில் வரவேற்புரை ஆற்றிய சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் தலைமை இயக்குனர் ரஜினிகாந்த் மிஸ்ரா, விழாவில் பங்கேற்று சிறப்பித்ததற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Only a thirsty person knows the yearning for water, these people of Kutch-Saurashtra and Gujarat know that what availability of water means to them.

Tamil: தாகத்தில் இருப்போருக்குத்தான் தண்ணீரின் அருமை தெரியும். தண்ணீர் அருமை கட்ச், சவுராஷ்டிரா, குஜராத் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்களுக்குத்தான் தெரியும்.
English: The boat was reported missing since 15 days.

Tamil: இந்தப் படகு 15 நாட்களுக்கு முன்னதாக காணாமல் போனதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Status of the implementation of the Projects under the Smart Cities Mission Status Number of projects Cost (INR crore) Work Completed 243 4,583 Work Order Issued 510 19,928 Tender issued 287 14,296 DPR Approved 60 3,659 DPR under preparation 1,908 96,518 In addition, the Smart Cities are also generating funds by mobilizing internal revenue sources, public-private partnerships, value capture financing, convergence, etc.

Tamil: நகர்ப்புற வளர்ச்சித் திட்டமாகக் கருதப்படுகிறது. அதிநவீன நகரங்கள் திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டப்பணிகளின் நிலை பற்றிய விவரம் பணியின் நிலை திட்டங்களின் எண்ணிக்கை செலவுத்தொகை (ரூ.கோடியில்) நிறைவடைந்த பணிகள் 243 4,583 பணி ஆணை வழங்கல் 510 19,928 ஒப்பந்தப்புள்ளி கோரிய பணிகள் 287 14,296 ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட விரிவான திட்ட அறிக்கை 60 3,659 பரிசீலனையில் உள்ள விரிவான திட்ட அறிக்கை 1,908 96,518 கூடுதல் விவரங்களுக்கு:www.pib.nic.in-ஐ காணவும்
English: Over the past year, as opposition to the Musharraf regime became more and more publicly manifest, Bhutto time and again expressed her opposition to any popular agitation against the government, for fear it would escape the political elite's control.

Tamil: முஷாரஃப் ஆட்சிக்கு எதிர்ப்பு கடந்த ஓராண்டு காலமாக அதிகரித்து கூடுதலான வகையில் பகிரங்கமாக வெளிப்பட்ட நிலையில், பூட்டோ பலமுறை அரசாங்கத்திற்கு எதிராக மக்கள் போராட்டத்திற்கு தன்னுடைய எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினார்; ஏனெனில் அது அரசியல் உயரடுக்கின் கட்டுப்பாட்டைவிட்டு தப்பிவிடும் என்று அவர் அஞ்சினார்.
English: But if, as you allege, the SEP is of such little political significance, why would the LTTE bother?

Tamil: ஆனால், நீங்கள் குறிப்பிடுவதுபோல, சோ.ச.க ஒரு சிறிதளவே அரசியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தால் விடுதலைப் புலிகள் அலட்டிக் கொள்ளவது ஏன்? அதனுடைய நிலை உறுதியானதாக இருந்தால், எதற்காக சோ.ச.க.
English: And Naarah bore him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

Tamil: நாராள் அவனுக்கு அகுசாமையும், எப்பேரையும், தெமனியையும், ஆகாஸ்தாரியையும் பெற்றாள்; நாராளின் குமாரர்கள் இவர்களே.
English: Also, more recently, some union functionaries had moved towards the Left Party of Oskar Lafontaine.

Tamil: மேலும், இன்னும் சமீப காலத்தில், சில தொழிற்சங்க அலுவலர்கள் ஒஸ்கார் லாபொன்டைனின் இடதுகட்சி பக்கம் நகர்ந்துள்ளனர்.
English: And Jehoshaphat dwelled at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back to the LORD God of their fathers.

Tamil: யோசபாத் எருசலேமிலே வாசமாயிருந்து, திரும்பப் பெயர்செபா தொடங்கி, எப்பிராயீம் மலைத்தேசமட்டுமுள்ள ஜனத்திற்குள்ளே பிரயாணமாய்ப் போய், அவர்களைத் தங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்திற்குத் திரும்பப்பண்ணினான்.
English: But the European policy is unable to seriously oppose that of Washington.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கொள்கை வாஷிங்டனை கடுமையாக எதிர்க்கின்ற வல்லமையில்லாதது.
English: Missions have been flown in the initial phase to address both near and in depth targets over the Western Sea Board utilising Su-30 and Jaguar fighter aircraft equipped with the potent Brahmos and Harpoon Anti ship missiles respectively.

Tamil: மேற்குப் பகுதி கடல் தளங்களில், சு-30 மற்றும் ப்ரம்மோஸ் மற்றும் ஹர்பூன் ரகக் கப்பல் எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள் பொருத்தப்பட்ட ஜாகுவார் ரகப் போர் விமானங்கள் மூலம் கரையோரம் மற்றும் ஆழ்கடல் பகுதிகளில் உள்ள இலக்குகளை தாக்கி சோதனை நடத்தப்பட்டது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: This number is expected to double in the next ten years.

Tamil: அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை இருமடங்காகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Company has immensely contributed towards ensuring "Food Security" and endeavored to provide uninterrupted supply of fertilizers to farmers.

Tamil: இந்நிறுவனம் "உணவுப் பாதுகாப்பை" உறுதி செய்வதில் மகத்தான பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளதுடன், விவசாயிகளுக்கு தடையின்றி உரங்களை வழங்க முயற்சித்தது.
English: Engagement with Asean has been, and will remain, a critical element of India's Act East policy and strategy.

Tamil: ஆசியான் உடனான பணிகள் இந்தியாவின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டுக் கொள்கைக்கும், உத்திகளுக்கும் முக்கிய அம்சமாக உள்ளது.
English: Köhler, who played a key role in negotiating the economic side of German reunification, did not hesitate to use Germany's dominating influence on European monetary policy to try to make other European nations bear part of the costs of this process.

Tamil: ஜேர்மனி ஒன்றுபட்ட நேரத்தில் அந்த நாட்டின் பொருளாதார நிலைப்பாட்டை எடுத்து வைப்பதில் முக்கிய பங்களிப்பு செய்தவர் கோலர் ஐரோப்பிய நாணய கொள்கையில் ஜேர்மனியின் மேலாதிக்க செல்வாக்கை நிலைநாட்டும் வகையில் உருவாக்கப்படுகின்ற நடைமுறைகளுக்கு ஆகின்ற செலவில் ஒரு பகுதியை ஏற்றுக் கொள்ளவேண்டுமென்று, ஜேர்மனியின் செல்வாக்கை பயன்படுத்துவதில் தயக்கம் காட்டாதவர்.
English: European governments have expressed serious concerns over US violations of the Geneva Conventions in its treatment of prisoners held at the Guantanamo Bay Naval Base in Cuba and elsewhere.

Tamil: கியூபாவில் உள்ள குவாண்டனமோ குடா கடற்படைத் தளம் மற்றும் எங்கும் வைக்கப்பட்டிருக்கும் சிறைக்கைதிகளை அது நடத்துவதில் ஜெனிவா விதிமுறைகளை அமெரிக்கா அத்து மீறுவது தொடர்பாக ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் சீரிய கவலைகளை வெளிப்படுத்தி இருக்கின்றன.
English: With the exception of the military, the government has already imposed an effective pay and job freeze across the public sector.

Tamil: இராணுவம் தவிர்ந்த ஏனைய பொதுத் துறை பூராவும், விளைவுகள் கொண்ட சம்பள மற்றும் தொழில் கட்டுப்பாட்டை அரசாங்கம் ஏற்கனவே விதித்துள்ளது.
English: Shri Mandaviya instructed the officials to come up with Indian Model of waterdrome (terminal), after thorough study of the Waterdrome infrastructure of the countries like the USA, Canada, Maldives and Australia which suits the Indian rules and regulations for operation of Seaplane.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நர்மதா பள்ளத்தாக்கு மற்றும் ஒற்றுமை சிலையை பருந்து பார்வையாகக் காண வழிவகுக்கும். அமெரிக்கா, கனடா, மாலத்தீவுகள் ,ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளில் உள்ள நீர்வழி முனையக் கட்டமைப்புகள் குறித்து விரிவான ஆய்வு மேற்கொண்ட பின்னர், இந்தியாவின் சட்டதிட்ட விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ற நீர்வழி முனையங்களை உருவாக்கத் திட்டம் வகுக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு திரு. மாண்டவியா உத்தரவிட்டார்.
English: The election result continues a trend that became evident during the recent Spanish parliamentary elections: working people used their vote to teach a lesson to their right-wing government, indicating a readiness to resist widespread cutbacks.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் அண்மையில் நடந்து முடிந்த ஸ்பெயினின் நாடாளுமன்ற தேர்தல் முடிவுகளைப் போன்றே அமைந்திருக்கிறது. சமூக சேவைகள் பரவலாக குறைக்கப்படும் போது அதை எதிர்ப்பதை சுட்டிகாட்டும் வகையில், வலதுசாரி அரசாங்கத்திற்கு உழைக்கும் மக்கள் தங்களது வாக்குச்சீட்டின் மூலம் ஒரு படிப்பினையைத் தந்திருக்கிறார்கள்.
English: The scheme encompasses a total of 16 sub-projects addressing ocean development activities such as Services, Technology, Resources, Observations and Science.

Tamil: கடல் மேம்பாடு சார்ந்த 16 துணை திட்டங்களை உள்ளடக்கிய இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், வளங்கள், கவனித்தல் மற்றும் அறிவியல் தொடர்பான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Over the past 18 years, federal and state governments - whether Congress or the Bharatiya Janata Party (BJP) - have sided with the Union Carbide and protected its interests.

Tamil: கடந்த 18 ஆண்டுகளாக, மத்திய மற்றும் மாநில அரசாங்கள் --அது பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (பிஜேபி) யாக இருந்தாலும் சரி காங்கிரஸ் கட்சியாக இருந்தாலும் சரி-- யூனியன் கார்பைடு நிறுவனத்தின் பக்கம் சார்ந்து அதன் நலன்களைப் பாதுகாத்தன.
English: Being made so much better than the angels, as he has by inheritance obtained a more excellent name than they.

Tamil: இவர் தேவதூதரைப்பார்க்கிலும் எவ்வளவு விசேஷித்த நாமத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாய் அவர்களிலும் மேன்மையுள்ளவரானார்.
English: Emmanuel Macron paid a State Visit to India from 10 to 12 March 2018.

Tamil: இமானுவேல் மேக்ரன் இந்தியாவுக்கு 2018, மார்ச் 10ம் தேதி முதல் 12ஆம் தேதி வரையில் அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: The two leaders reviewed and positively assessed the progress of the multi-faceted India-Afghanistan strategic partnership.

Tamil: இந்தியா – ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான பன்முகப்பட்ட ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றம் குறித்து, இருத் தலைவர்களும் ஆய்வு மேற்கொண்டு ஆக்கப்பூர்வமாக மதிப்பீடு செய்தனர்.
English: The attack on fundamental democratic rights that has taken place under the SPD-Green Party government is no less drastic.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தின் கீழ் நடைபெற்ற அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதலும் கடுமையானதுதான்.
English: They noted with satisfaction the constructive discussions between the Railways Ministers of the two countries in August 2019.

Tamil: இரு நாடுகளின் ரயில்வே அமைச்சர்களுக்கு இடையில் ஆகஸ்ட் 2019ல் நடந்த ஆக்கபூர்வமான பேச்சுவார்த்தைகள் குறித்து இருவரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: The real significance of this debate is unclear.

Tamil: இந்த விவாதத்தின் உண்மையான முக்கியத்துவம் தெளிவாக இல்லை.
English: With each film, his acting is getting more refined.

Tamil: படத்துக்கு படம் அவரது நடிப்பு மெருகு கூடிவருகிறது.
English: WSWS: 'How do you think things will develop?'

Tamil: WSWS: ''எப்படி மாற்றம் ஏற்படும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?''
English: And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.

Tamil: அது தங்கும்போது: கர்த்தாவே, அநேக ஆயிரவர்களாகிய இஸ்ரவேலரிடத்தில் திரும்புவீராக என்று சொல்லுவான்.
English: Government spokesmen have repeatedly threatened harsh measures against the PTCL workers.

Tamil: PTCL தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று திரும்பத் திரும்ப அரசாங்க பேச்சாளர்கள் அச்சுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Friends, Israel is among the leading nations in the field of innovation, water and agricultural technology.

Tamil: நண்பர்களே, புத்தாக்கம், நீர் மற்றும் வேளாண் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இஸ்ரேல் உள்ளது.
English: India is aspiring to be a global leader, and we are already doing well in economy, politically, and spiritually.

Tamil: சர்வதேச அளவில் முக்கியப் பங்கு வகிக்க இந்தியா விரும்புவதாக கூறிய அவர், பொருளாதாரம், அரசியல் மற்றும் ஆன்மீக ரீதியான அனைத்துப் பணிகளையும் இந்தியா ஏற்கனவே சிறப்பாக மேற்கொண்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham was, I am.

Tamil: அதற்கு இயேசு: ஆபிரகாம் உண்டாகிறதற்கு முன்னமே நான் இருக்கிறேன் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: The Communist Party of the Philippines first told the masses to abstain from participation and then, when the masses ignored the calls of the CPP for a boycott, the CPP attempted to subsume the working class under bourgeois leadership.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி முதலில் தேர்தலைப் புறக்கணிக்குமாறு மக்களுக்கு கூறியது, பின்னர் புறக்கணிப்பிற்கான CPPன் அழைப்புகளை மக்கள் நிராகரித்த போது, முதலாளித்துவ தலைமையின் கீழ் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை உட்படுத்த CPP முயற்சித்தது.
English: This was stated by Union Agriculture Minister in 82nd meeting of General Council of NCDC held on 21st November, 2017 at Krishi Bhavan, New Delhi.

Tamil: புதுடெல்லியில், கிரிஷி பவனில் 2017 நவம்பர் 21-ல் நடைபெற்ற NCDC 82வது பொதுக் குழு கூட்டத்தில் இந்தத் தகவல்களை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He was delivering the 2nd Convocational address of Swami Rama Himalayan University, in Dehradun, Uttarakhand today.

Tamil: உத்தரகாண்டின் டேராடூனில் உள்ள சுவாமி ராமா ஹிமாலயன் பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த இன்று நடந்த 2வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டு அவர் உரையாற்றினார்.
English: Highlighting the benefits of the Apiary on Wheels, Shri VK Saxena said, Apiary on wheels is a holistic approach to address the challenges faced by the beekeepers.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, “தேனீ வளர்ப்பு பார்ப்பதற்கு எளிதாக தெரிந்தாலும், அதில் உள்ள பல்வேறு சிரமங்களை தேனீ வளர்ப்போரால்தான் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்றார்.
English: Now the call sheet Bhavana gave is history and there are rumours that Bala is looking out for another heroine.

Tamil: இப்போது பாவனா கொடுத்த கால்ஷீட் காலாவதியாகி விட்டது.
English: An internal UN report leaked to several news agencies put the minimum number of documented deaths between January 20 and March 7 in the northern Wanni region at 2,683, along with 7,241 injuries.

Tamil: பல செய்திச் சேவைகளுக்கு கசிந்துள்ள ஐ.நா. உள்ளக அறிக்கையொன்று, ஜனவரி 20 முதல் மார்ச் 7 வரை வடக்கில் வன்னிப் பிராந்தியத்தில் குறைந்தபட்சம் பதிவுசெய்யப்பட்ட உயிரிழப்புக்கள் 2,683 என்றும் 7,241 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும் அறிக்கை செய்துள்ளது.
English: At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister laid the Foundation Stone of two important metro corridors.

Tamil: கல்யாணில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டம் ஒன்றில் இரண்டு முக்கியமான மெட்ரோ பாதைகளுக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: In Maanaa Madurai kudhiraiâ¦ song, the lyricist has filled the verses with names of places around Madurai.

Tamil: பாடலில் பாடலாசிரியர் மதுரையை சுற்றியுள்ள இடங்களின் பெயர்களை போட்டு நிரப்பியிருக்கிறார்.
English: And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

Tamil: இந்த ஆணைக்காக யூதா ஜனங்கள் யாவரும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் ஆணையிட்டு, தங்கள் முழுமனதோடும் அவரைத் தேடினார்கள்; கர்த்தர் அவர்களுக்கு வெளிப்பட்டு, சுற்றுப்புறத்தாரால் யுத்தமில்லாதபடிக்கு அவர்களை இளைப்பாறப்பண்ணினார்.
English: It is being given out, moreover, by an administration that has repeatedly and flagrantly violated the legal and constitutional rights of those it has named as terrorist suspects.

Tamil: மேலும் பயங்கரவாதி என்று சந்தேகிக்கப்படுபவர்களது சட்டப்பூர்வ மற்றும் அரசியல் சட்ட உரிமைகளை திரும்பத் திரும்ப நிர்வாகம் அப்பட்டமாக மீறி வருகிறது என்று விளக்கப்பட்டுவருகின்றது.
English: Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

Tamil: யோசுவா ஆயியைப் பிடித்து, சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவுக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தபடி, ஆயிக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்ததை, கிபியோனின் குடிகள் இஸ்ரவேலரோடே சமாதானம்பண்ணி அவர்களுக்குள் வாசமாயிருக்கிறதையும், எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் கேள்விப்பட்டபோது,
English: This level of military occupation is on its face absurd, but it has been executed according to existing plans for martial law that are the product of protracted secret deliberations.

Tamil: ஆனால் ஏற்கனவே இராணுவ சட்டத்தை கொண்டு வருவதற்காக இடைவிடாது நடத்தப்பட்ட இரகசிய ஆலோசனைகளின் விளைவாகத்தான் இந்த அளவிற்கு படைகள் நடமாடுகின்றன.
English: The government has announced a phased program for bank recapitalization to the tune of about Rs 2.11 lakh crore over the next two years.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில்2.11 லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு வங்கிகளில் படிப்படியாக மறு மூலதனமாக்கல் செய்யும் திட்டத்தை அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Bush administration officials hastened to clarify that the loan to Uruguay in no way represented a break from its hard-line policy of opposing economic bailouts of failing Latin American economies.

Tamil: உருகுவேயிற்கு வழங்கப்பட்ட கடனானது இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளின் பொருளாதாரத்தை வீழ்ச்சியிலிருந்து தடுக்கும் பொருளாதார உதவி தொடர்பான அதனது கடுமையான கொள்கையிலிருந்து தான் உடைத்துக்கொள்ளவதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை என விரைவாக புஷ்ஷின் நிர்வாகம் தெளிவுபடுத்தியது.
English: We have a relation of hard work, the relation of fighting against exploitation.

Tamil: கடின உழைப்பு, சுரண்டலுக்கு எதிரான போராட்டம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது இந்த உறவு.
English: It has been ranked 9th in the world amongst the 1207 government institutions, with an overall global ranking of 75 in the world, covering 5250 institutions.

Tamil: ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் முன்னணியில் இருப்பதற்காகவும் காப்புரிமை மற்றும் வணிகமயமாக்கும் உற்பத்தி நிறுவனம் என்பதற்காகவும் இந்த விருது அளிக்கப்படுகிறது.
English: It expresses the interests of a layer of the aspiring middle class who are seeking to make their own relations with local capital, the transnational corporations and the European Union.

Tamil: மத்தியதர வர்க்கத்தின் பிரிவு ஒன்று தங்கள் உறவுகள் உள்ளூர் முதலாளித்துவம், சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவற்றுடன் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்ற விழைவைத்தான் அது வெளிப்படுத்துகிறது.
English: But Paulson, in his weekend television appearances, was obliged to implicitly acknowledge that there is one segment of society that is not prepared to sacrifice a dime and will not hesitate to throw the country into a depression, if the alternative is the slightest diminution in its seven- and eight-figure compensation packages.

Tamil: ஆனால் தன்னுடைய வார இறுதி தொலைக்காட்சித் தோற்றத்தில் சமூகத்தில் ஒரு பிரிவு ஒரு பத்துகாசு கூட தியாகம் செய்யத் தயாரில்லை என்பதை உட்குறிப்பாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்; அதேபோல் மாற்றீடு அதன் ஏழு அல்லது எட்டு இலக்க ஊதியத் தொகுப்பில் சிறிது குறைந்தாலும் நாட்டை பெருமந்த நிலையில் ஆழ்த்தவும் அது தயங்காது என்பதையும் உட்குறிப்பாக ஒப்புக் கொண்டார்.
English: I know no other political organization as the SEP that is championing the democratic rights of the Tamil-speaking people in Sri Lanka against the Colombo government's war, repression and discrimination.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கத்தின் யுத்தம், அடக்குமுறை மற்றும் பாரபட்சங்களுக்கு எதிராக இலங்கையில் தமிழ் பேசும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்காக போராடும் அமைப்புக்களில் சோ.ச.கட்சியை தவிர எனக்கு வேறு அரசியல் அமைப்புக்களை தெரியாது.
English: The Standard &amp; Poor's 500 Index sank by 10.7 points, falling below the 900 mark to 899.

Tamil: Standard & Poor இன் 500 குறியீடு 10.7 புள்ளிகள் சரிந்தது; 900 அளவை விட குறைவாக 899ல் முடிந்தது.
English: His book on paediatrics is the standard textbook for medical students in India and several other countries.

Tamil: குழந்தைகள் மருத்துவம் தொடர்பான அவரது நூல் ,இந்தியாவிலும் பல்வேறு நாடுகளிலும் மருத்துவ மாணவர்களுக்கு தரமான பாடப்புத்தகமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Till now, we have been copying Hollywood films and making our Tamil films. He is frank when he says it's time to change direction and tread up a new path.

Tamil: இதுநாள் வரை நாம் ஹாலிவுட் படங்களை காப்பியடித்துதான் தமிழ்படங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருந்தோம்." வெளிப்படையாக பேசுகிறவர் இப்போது பழைய பாதையிலிருந்து மாறும் வேளை வந்துவிட்டதாக கூறுகிறார்.
English: The New York Times on Friday carried a front-page article headlined 'Accounts Undercut Claims by Georgia on Russia War.' The article cited a report by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a multinational association of 56 member states whose monitors were in Georgia when the fighting broke out, which demolishes the official US account of the August 2008 Russian-Georgian war, according to which the war was an act of Russian aggression.

Tamil: 56 உறுப்பினர்களை கொண்ட OSCE எனப்படும் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு, ஒத்துழைப்பு அமைப்பு (Organization for Security and Cooperation in Europe) கொடுத்துள்ள ஒரு அறிக்கையை மேற்கோளிட்டுள்ளது; இதன்படி போர் நடந்தபோது அங்கு கண்காணிப்பாளர்களாக இருந்த இந்த அமைப்பின் உறுப்பினர்களின் கருத்துப்படி, 2008 ஆகஸ்ட் ரஷ்ய ஜோர்ஜிய போரின்போது அமெரிக்கா உத்தியோகபூர்வமாக இது ஒரு ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பு என்று கூறிய கருத்தை முற்றிலும் தவிடுபொடி ஆக்குகிறது.
English: But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come to me: for of such is the kingdom of heaven.

Tamil: இயோசுவோ: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; பரலோகராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது என்று சொல்லி,
English: For all of these more fundamental crimes, Simeoni and the entire political and legal establishment have given him a pass.

Tamil: இத்தகைய அடிப்படையில் தீவிர குற்றங்கள் அனைத்திலும் சிமெயோனியும், முழு அரசியல், சட்ட நடைமுறையும் அவருக்கு கடந்துசெல்ல வழி கொடுத்துள்ளன.
English: Neetu's action has upset Rajasekhar.

Tamil: நீதுவின் செயலால் ராஜசேகர் மன உளைச்சலில் இருந்தார்.
English: The outcome was a devastating 20-year civil war to maintain Sinhala Buddhist political supremacy over the island.

Tamil: தீவில் சிங்கள பெளத்த அரசியல் மேலாதிக்கத்தை பேணிக் காப்பதன் விளைவு 20 வருடகால அழிவுகரமான உள்நாட்டு யுத்தமாகும்.
English: The book argues against the scientifically established understanding, based on more than a century of geological research, that the Canyon evolved over millions of years.

Tamil: இந்தப் புத்தகம் அறிவியல் முறையில் நிறுவப்பட்டுள்ள கருத்திற்கு எதிராக, நூறாண்டுகளுக்கும் மேலான புவியியல்ரீதியான ஆராய்ச்சிக்கு எதிராக, செங்குத்தான பள்ளத்தாக்கு (கான்யன்) மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கும் மேலான காலத்தில் வளர்ச்சியுற்றது என்பதற்கு எதிராக வாதிடுகிறது.
English: This paves the way for Karunaas to start his solo hero career!

Tamil: இவர் ஷோலோ ஹீரோவாக நடிப்பதற்கான அஸ்திவாரத்தின் மூலக்கல் இந்த 'சற்று முன் கிடைத்த தகவல்.
English: He was a convinced socialist and internationalist.' He said that 'Senthil's name will always be remembered and cherished by the International Committee.'

Tamil: ஒரு நம்பிக்கை நிறைந்த சோசலிசவாதியாகவும், சர்வதேசியவாதியாகவும் அவர் இருந்தார்." "செந்திலின் பெயர் எப்பொழுதும் அனைத்துலகக் குழுவினால் போற்றப்படும்" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The country is now the focal point in a regionwide contest between the United States, Israel, Saudi Arabia, France and its allies, and Syria, Iran and its allies, Hezbollah and Amal within Lebanon and Hamas in Palestine.

Tamil: அமெரிக்கா, இஸ்ரேல், செளதி அரேபியா, பிரான்ஸ் மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகள், சிரியா, ஈரான் அதன் நட்பு கூட்டாளிகளான லெபனானில் உள்ள ஹெஸ்போல்லா மற்றும் அமல், பாலஸ்தீனத்தில் இருக்கும் ஹமாஸ் ஆகிய அனைத்திற்கும் இடையிலான ஒரு வட்டாரப் போட்டிக்கான குவிமைய புள்ளியாக நாடு இப்பொழுது ஆகியுள்ளது.
English: Today, their hard work and their dedication have been taking the country to newer heights.

Tamil: இன்றைக்கு அவர்களின் கடின உழைப்பும், அவர்களுடைய அர்ப்பணிப்பும் நாட்டை புதிய உச்சங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன.
English: Despite American crimes in Vietnam, McNamara's assumption of the World Bank post did not signify, and was not seen as, a shift away from that body's carefully cultivated image of humanitarian largesse.

Tamil: வியட்நாமில் அமெரிக்காவின் குற்றங்கள் இருப்பினும், மக்னமாரா உலக வங்கித்தலைவராக பொறுப்பேற்றுக்கொண்டதை, அந்த அமைப்பு மிகக் கவனமாக வளர்த்து வந்த மனிதநேய கொடையாளி என்ற கற்பனை உருவிலிருந்து விலகிய ஒரு மாற்றமாகப் பார்க்கவில்லை, மற்றும் மாற்றத்தைக் குறிக்கவில்லை.
English: The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways.

Tamil: நீர்வழிப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளில் மத்தியஅரசு தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He insisted on the international character of the socialist revolution in opposition to Stalin's nationalist conception of 'socialism in a single country.'

Tamil: ஸ்ராலினிசத் தேசியக் கருத்துருவான "தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்பதற்கு எதிராக சோசலிசப் புரட்சியின் சர்வதேசத் தன்மையை அவர் வலியுறுத்தி வந்தார்.
English: To revoke Article 370 and 35A within 10 weeks of the formation of the new Government is a significant step towards fulfilling the dream of Sardar Vallabh Bhai Patel.

Tamil: புதிய அரசு அமைந்த பத்து வாரங்களுக்குள் பிரிவு 370, 35-ஏ நீக்கப்பட்டது சர்தார் வல்லபாய் படேலின் கனவை நனவாக்குவதை நோக்கிய முக்கியமான முன்னெடுப்பாகும்.