gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: These occurrences have become more frequent as popular resistance to US rule has grown, the collapse of basic services has worsened and US military reprisals against the population have intensified.

Tamil: இந்தச் செயல்கள் அமெரிக்க ஆட்சியினால், யுத்தத்திற்கு எதிராக மக்கள் எதிர்ப்புப் பெருகிய அளவில் அதிகமாகவும், அடிக்கடியும் நிகழ்ந்துள்ளன. மக்களுக்கான அடிப்படை வசதிகள் திவாலடைந்து, பெருமளவில் குறைந்த போவதுடன் அமெரிக்க இராணுவ பழிவாங்கல்களும் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: The kumbabishekam of the new Iyappa temple at Shanmugapuram in Ambattur took place last year.

Tamil: அம்பத்தூர் சண்முகபுரத்தில் அமைந்துள்ள ஐயப்பன் கோவில் கடந்த வருடம் ஜூலை மாதம் கட்டி முடிக்கப்பட்டு கும்பாபிஷேகம் நடத்தப்பட்டது.
English: For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid on me; yes, woe is to me, if I preach not the gospel!

Tamil: சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கித்துவந்தும், மேன்மைபாராட்ட எனக்கு இடமில்லை; அது என்மேல் விழுந்த கடமையாயிருக்கிறது; சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கியாதிருந்தால், எனக்கு ஐயோ.
English: Consequently, it must undertake a series of ideological preparations, as important, if not more so, than the military ones.

Tamil: இதனை விளைவாக தொடர்ச்சியான சித்தாந்தரீதியான தயாரிப்புக்களை அது மேற்கொள்ள வேண்டும்; அவைதான் இராணுவத் தயாரிப்புக்களை போலவே, சொல்லப்போனால் அவற்றையும் விட அதிகமான முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது ஆகும்.
English: He has 2 heroines and one is Kangana Rao.

Tamil: இவருக்கு இரண்டு ஜோடிகள். ஒருவர் கங்கனா ராவ்.
English: Speaking on the occasion, Raksha Mantri congratulated the IAF and CISF contingents for their performances during the parade, adding that this was the result of hard work and training undergone by the participants which should be an inspiration for the others.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், அணிவகுப்பின் போது சிறப்பாக செயல்பட்ட இந்திய விமானப்படை, மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை ஆகியவற்றுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார். இதில் பங்கேற்றவர்களின் கடுமையான உழைப்பும் மேற்கொண்ட பயிற்சியும் இதற்கு காரணம் என்று கூறிய அவர், மற்றவர்களுக்கு இது ஊக்கமளிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: You've given me the greatest strength of your blessings.

Tamil: உங்களது வாழ்த்துக்கள் எனக்கு வலிமையைத் தருகிறது.
English: It is hypocritical to say lower ranking officers cannot express an opinion.

Tamil: அவர்தான் முப்படைகளின் தளபதி, என்றுமில்லாத வகையில் மிகவும் அரசியல் கொண்டதாகும்.
English: The report was issued by the Congressional Budget Office in response to a request from Senator Robert Byrd, Democrat of West Virginia, who commented that it 'quantified evidence that the long-term occupation is straining our forces close to the breaking point.'

Tamil: மேற்கு வர்ஜினியா ஜனநாயக கட்சியாளர் ராபர் பைர்டின் வேண்டுகோளுக்கு விடை கூறுவதற்கு தேசியச் சட்டமன்ற வரவு செலவுத் திட்ட அலுவலகத்தால் (Congressional Budget Office) அறிக்கை ஒன்று வழங்கப்பட்டது; அவர் "நீண்டகால ஆக்கிரமிப்பு நம்முடைய படைகளை முறிவு நிலைக்குக் இட்டுச் சென்றுவிடும் என்பதற்கு, எண்ணிக்கை ஆதாரமாக இது விளங்குகிறது" என விவரித்தார்.
English: The Cochin Port Trust has earmarked two berths at Mattancherry and Ernakulam wharfs for priority berthing of vessels bringing flood relief material to Kerala.

Tamil: இதற்கென கொச்சித் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம் எர்ணாகுளம் மற்றும் மட்டாஞ்சேரியில் உள்ள இரண்டு சரக்கு இறக்கும் தளங்களை ஒதுக்கியுள்ளது. இந்த இரண்டு தளங்களிலும் கேரளாவுக்கு நிவாரணப் பொருட்களை ஏற்றிவரும் கப்பல்களை நிறுத்த வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Reema's love lies....

Tamil: ரீமாவின் காதல் பொய்கள்....
English: She hardly gets any great acting opportunities.

Tamil: கதாநாயகியாக நடிக்கும் படத்திலும் என்ன பெரிதாக நடிக்க வாய்ப்பு கொடுக்கிறார்கள்.
English: The real significance of the presence of 'socialist' ministers lies in the fact that they will be needed to contain and suppress the opposition that will inevitably develop, in the working class in particular, to the government and its policies.

Tamil: "சோசலிஸ்ட்" மந்திரிகள் இருப்பதின் உண்மையான முக்கியத்துவம் அரசாங்கத்திற்கும் அதன் கொள்கைகளுக்கும் எதிராக உள்ள தொழிலாளர் வர்க்கத்திடையே தவிர்க்க முடியாமல் வரவிருக்கும் எதிர்ப்பை கட்டுப்படுத்தி, அடக்குவதற்காகும்.
English: And hopefully contribute to our preparation for major international sports events, including the Tokyo Olympics in 2020.

Tamil: 2020-ல் நடைபெறும் டோக்கியோ ஒலிம்பிக் உள்பட, பெரிய சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளுக்கு நம்மை தயார்படுத்திக் கொள்வதற்கு இது பங்களிப்பு செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Tamil newspapers cited eyewitnesses who said the police injuries had been caused by the troops opening fire.

Tamil: தமிழ் செய்தி பத்திரிகைகள், துருப்புக்கள் கண்மூடித்தனமாக துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்ததாலேயே போலீசார் காயமடைந்தனர் என்று நேரில் கண்ட சாட்சிகளை மேற்கோள் காட்டி செய்திகள் வெளியிட்டிருக்கின்றன.
English: The funds collected will go to V Excel Educational Trust for helping children with mental health problems.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் வசூலாகும் பணம் விஎக்ஸ்எல் மன நலம் குன்றிய குழந்தைகள் பள்ளியின் வளர்ச்சிக்கு வழங்கப்படும்.
English: The judge has scheduled the hearing for July 26 before which the awards cannot be given.

Tamil: இந்த வழக்கை விசாரித்த நீதிபதி ஜுலை 26-ம் தேதி வரை விருது வழங்க தடை விதித்தார்.
English: Prasar Bharti is as much bound by the General Financial Rules (GFR) of the Government of India as any Ministry or any organisation receiving grants-in-aid from the Government.

Tamil: பிரசார் பாரதி மத்திய அரசின் மானிய உதவி பெறும் இதர அமைச்சகங்கள் அமைப்புகள் போல பொது நிதித்துறை விதிகளுக்கு (ஜி.எப்.ஆர்) உட்பட்டது.
English: The NIIO is a three-tiered organisation.

Tamil: NIIO ஒரு மூன்று அடுக்கு நிறுவனமாகும்.
English: For its part, Saudi Arabia has accused unnamed 'foreign extremist sides' of fomenting the present conflict.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு செளதி அரேபியா பெயரிடப்படாது "வெளிநாட்டு தீவிர சக்திகள்" தற்போதைய மோதலை பெருக்கி வருவதாகக் கூறியுள்ளது.
English: 'People say to vote for Chirac out of fear, out of fear of Le Pen and fascism.

Tamil: ''பயத்திற்கு அப்பால், லு பென் மற்றும் பாசிச பயத்திற்கும் அப்பால் சிராக்குக்கு வாக்களிக்கும் படி மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: He further said that one needs to honestly introspect and take necessary steps to strengthen democracy both political and social.

Tamil: நாம் அனைவரும் நேர்மையாகச் சுயசிந்தனையை மேற்கொண்டு அரசியல் மற்றும் சமூக ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்தத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: For that both Nayantara and Vijay would be staying in Pazhani for about 10 days.

Tamil: இதனால் பத்து நாட்கள் விஜய்யும், நயன்தாராவும் பழனியில் தங்க உள்ளனர்.
English: Nila has done a dance number in 'Kaalai' and Lekha is the heroine of 'Kettavan.'

Tamil: நிலா 'காளை'யில் ஒரு பாடலுக்கு ஆடியிருக்கிறார். லேகா 'கெட்டவன்' நாயகி.
English: The place was filled with well wishers of Kayar, Raju Sundaram and Dhanush.

Tamil: தனுஷின் கார் வந்து நின்றபோது வாயும் வயிறுமாக வந்து இறங்கினார் ஐஸ்வர்யா.
English: He added that under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan, many works are being started in villages to increase the income of the workers.

Tamil: தொழிலாளர்களின் வருமானத்தைப் பெருக்கும் வகையில், ஏழைகள் வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தின் கீழ், கிராமங்களில் பல்வேறு பணிகள் துவங்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The other key speakers included Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH Shri Milind Soman, celebrity and fitness icon Dr.Geetha krishnan, Technical Officer, WHO and Prof. Tanuja Nesari, Director, AIIA.

Tamil: வைத்யா ராஜேஷ் கொடேச்சா, நடிகர் திரு. மிலிந்த் சோமன், உலக சுகாதார அமைப்பின் தொழில்நுட்ப அதிகாரி டாக்டர் கீதா கிருஷ்ணன், ஏஐஐஏ இயக்குநர் பேராசிரியர் தனுஜா நேசரி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் சிறப்புரையாற்றினர்.
English: Music, literature and poetry give solace, he said.

Tamil: இசை, இலக்கியம், கவிதை ஆகியன மன் அமைதியை தருபவை என்று அவர் கூறினார்.
English: 'Chandramukhi' is a super hit and the poster of Simbu biting her lip has attracted lot of attention, so lady luck is indeed smiling down on Nayantara!

Tamil: 'சந்திரமுகி'யின் வெற்றியுடன் சிம்பு இவரது உதட்டை கடிக்கும் 'வல்லவன்' பட போஸ்டரும் சேர்ந்து இவருககு பெரிய டிமாண்டை ஏற்படுத்தியிருக்கிறதோ!
English: He said other groups in the American and European communities also feel upset about the consequences of the hasty reactions on the part of the US government.

Tamil: ஜோர்டானில் பிறந்த இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதியான அபுமூஸாப் அல்-சர்காவி எழுதியதாக கூறப்படும் கடிதமொன்று ஈராக்கில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;

Tamil: தம்புரை வாசித்துப் பாடி, தாவீதைப்போல் கீதவாத்தியங்களைத் தங்களுக்கு உண்டுபண்ணி,
English: But due to the 'Ayushman Bharat' scheme now, their son received free treatment.

Tamil: எல்லோரும் ஊரடங்கில் வீட்டிலேயே இருந்ததால் முதியவர்களுக்குத் தொற்று ஏற்படும் வாய்ப்பு குறைவாக இருந்தது.
English: Constantino Chiwenga, the Vice President of Uganda, Mr. Edward Kiwanuka Ssekandi and the Vice President of Malawi, Dr. Saulos Klaus Chilima, who called on him separately, here today.

Tamil: புதுதில்லியில்தம்மைதனித்தனியேசந்தித்தஜிம்பாப்வேதுணைஅதிபர்ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர்கான்ஸ்டான்டினோசிவெங்கா, உகாண்டாதுணைஅதிபர்திரு.எட்வர்டுகிவானுக்காஸ்கண்டி, மாலவிதுணைஅதிபர்டாக்டர்சவ்லோஸ்கிளாஸ்சிலிமாஆகியோருடன்அவர்கலந்துரையாடினார்.
English: The force is to be equipped to operate and fight in a war zone on the basis of its own logistics for a period of at least a month.

Tamil: இப்படை தனது சொந்த படையை அணிவகுத்து நடத்தும் கலை அடிப்படையில் இயங்கவும், ஒரு போர் மண்டலத்தில் குறைந்தது ஒரு மாதம் போரிடும்படியாகவும் பலப்படுத்தப்படும்.
English: MGR Medical University, Chennai on 4th January, 2018 through Central Council of Siddha (CCRS), Chennai to generate awareness among the people about the Siddha system of Medicine.

Tamil: முக்கியமான நாட்கள் கொண்டாடப்பட்டன மக்களிடையே சித்த மருத்துவம் பற்றிய விழிப்புணர்ச்சியை உண்டாக்க மத்திய சித்தா கழகத்தின் மூலமாக ஆயுஷ் அமைச்சகம் 2018 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 4-ந் தேதி அன்று சென்னையில் உள்ள டாக்டர் எம்.ஜி.ஆர்.
English: And Leah said, A troop comes: and she called his name Gad.

Tamil: அப்பொழுது லேயாள்: ஏராளமாகிறதென்று சொல்லி, அவனுக்குக் காத் என்று பேரிட்டாள்.
English: In May, the government reintroduced food vouchers in the face of rapidly increasing inflation.

Tamil: படுவேகமாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கிற பணவீக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு மே மாதம் அரசாங்கம் மீண்டும் உணவு இரசீது (vouchers) முறையை கொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: You are connected with your nation and its traditions through your hearts and minds, you are delighted to hear about good things in India, your life so much Indian-ised, please carry on with your efforts to keep it much closer to India.

Tamil: இந்தியாவைப் பற்றிய நல்ல விஷயங்களைக் கேட்பதில் உங்களுக்குக் கூடுதல் ஆர்வம் இருக்கிறது. இவ்வளவு இந்தியத்தன்மையோடு இருக்கும் நீங்கள், இந்தியாவுடன் நெருக்கமாக இருப்பதிலும் ஈடுபாடு காட்டுங்கள்.
English: Others SSP C Teams bag Awards Two uality Circles of Salem Steel Plant participated in the National Convention on uality concepts (NCC 2018) conducted at Gwalior recently.

Tamil: Others சேலம் உருக்காலை தரவட்டக்குழுக்களுக்கு விருதுகள் சேலம் உருக்காலையின் இரண்டு தரவட்டக்குழுக்கள் குவாலியரில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற தேசிய தரக் கருத்துகள் மாநாட்டில் (NCQC 2018) பங்கேற்றனர்.
English: There was a need for a holistic approach rather than a piece-meal approach to achieve this and the National Education Policy has succeeded in it.

Tamil: இதனை நிறைவேற்றுவதற்கு படிப்படியான நிலைப்பாடுகள் இல்லாமல், முழுமையான நிலைப்பாடு தேவைப்படுகிறது. இந்த விவகாரத்தில் தேசிய கல்விக் கொள்கை வெற்றிபெற்றுள்ளது.
English: Is that why there are two heroines Bhavana and Sandhya?

Tamil: அதனால்தான் பாவனா, சந்தியா என்று இரண்டு ஹீரோயினா?
English: Tomorrow I will visit Shrinathji's temple and pray for the prosperity and peace of all of you and your host country.

Tamil: நாளை நான் ஸ்ரீநாதர் ஆலயத்திற்கு செல்லவிருக்கிறேன். உங்கள் அனைவருக்கும் உங்களை ஆதரிக்கும் நாட்டிற்கும் அமைதியும், வளமும் கிடைக்க நான் பிரார்த்திக்க உள்ளேன்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Since his antics form the theme of the story, the film is titled 'Thiruvilayadal.' Since this story has no resemblance to the original Sivaji film, Dhanush is confident that no harm will come about because of the title.

Tamil: திருவிளையாடல் படத்தில் தனுஷின் பெயர் திரு. இவரது விளையாட்டுக்கள்தான் படத்தின் கதை என்பதால், திருவிளையாடல்! ஆகவே சிவாஜியையோ அவரது திருவிளையாடல் படத்தையோ தன் படம் பாதிக்காது என உறுதியாக கூறுகிறார் தனுஷ்.
English: P.R. Aqeel Ahmed, Chairman, Council for Leather Exports(CLE) while addressing the press today.

Tamil: சென்னையில் இன்று (ஜனவரி 30, 2019) செய்தியாளர்களிடம் பேசிய தோல் பொருட்கள் ஏற்றுமதிக் குழுமத்தின் தலைவர் திரு.
English: Segar, who is well-known as a UPF candidate in local and national elections, did the talking and attempted to convince Savarimuththu to hand his land back to the estate in return for the promise of employment.

Tamil: ம.ம.மு.வின் உள்ளூராட்சி மற்றும் பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் வேட்பாளராக பிரசித்தி பெற்ற சேகர், சவரிமுத்துவை காணியை தோட்ட நிர்வாகத்திடம் ஒப்படைத்தால் வேலை கிடைக்கும் எனும் வாக்குறுதியின் பேரில் திருப்திபடுத்த முயற்சி செய்தார்.
English: With the rest of the economy now being hit, it could spiral beyond 500,000.

Tamil: மீத பொருளாதாரமும் தற்போது பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் நிலையில், அது 500,000ஆக திரியக்கூடும்.
English: But Roosevelt and Kennedy had with genuine eloquence given voice, at different stages of their political careers, to the democratic aspirations of the working class and other oppressed strata of American society; and won for themselves an affection that was deeply felt.

Tamil: ஆனால் ரூஸ்வெல்ட்டும், கென்னடியும் உண்மையான, உணர்வுபூர்வமான குரலை, அவர்களுடைய அரசியல் வாழ்வின் வெவ்வேறு கட்டங்களில் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட அமெரிக்க சமுதாய தட்டுகளின் அபிலாஷைகளுக்காக கொடுத்திருந்தனர்; இதையொட்டி ஆழ்ந்த முறையில் அவர்கள் மக்களிடமிருந்து பாசத்தை வென்றனர்.
English: I believe that no work gets stuck due to lack of resources.

Tamil: போதிய ஆதாரம் இல்லாததால் எந்தவேலையும் தடைபட்டு நிற்பதில்லை என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
English: The political subordination of American labor to the Democratic Party is a central historical problem in the development the working class.

Tamil: அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் ஜனநாயக கட்சிக்கு அரசியல் அடிப்படையில் கீழ்ப்படிந்து நடப்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் அபிவிருத்தியில் மைய வரலாற்று பிரச்சினையாகும்.
English: Candidates explained the historic roots of the war in the decades of anti-Tamil discrimination that has been exploited by successive bourgeois governments to divide the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதற்காக ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்களால் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த தசாப்த கால தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களிலேயே யுத்தத்தின் வரலாறு வேரூன்றியிருப்பதாக வேட்பாளர்கள் விளக்கினர்.
English: US imperialism intervened in World War I to ensure than it retained the upper hand against its rivals such as Germany.

Tamil: ஆனால் வெகுவிரைவில் மிகப்பெரிய ஆபத்தை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் எதிர்கொள்ளவேண்டிவந்தது.
English: And to do so would pit Blair against those whom he politically relies on to create the illusion of popular support for his government, above all that most dedicated europhobe Rupert Murdoch - publisher of the Sun and the News of the World - whose backing for Labour in 1997 was deemed crucial to ensure Blair's election.

Tamil: அப்படிப்பட்ட நினைப்பு தன்னுடைய அரசாங்கத்திற்கு மக்கள் ஆதரவு இருப்பதுபோல் தோற்றம் அளிக்க உதவும் நண்பர்களுக்கு எதிராக பிளேயரைக் காட்டும், அதிலும் குறிப்பாக ஷிuஸீ- வெளியீட்டாளரும், ழிமீஷ்s ஷீயீ tலீமீ கீஷீக்ஷீறீபீ- வெளியீட்டாளருமான மிகுந்த ஐரோப்பியப் பற்றைக்காட்டிய ரூபர்ட் முர்டோக்கிற்கு எதிராக நிறுத்தும், இவருடைய தொழிற் கட்சிக்கான ஆதரவே 1997- தேர்தல்களில் பிளேயர் வெற்றிக்கு முக்கிய காரணமாயிற்று.
English: The press meet took place yesterday at Prasad Lab.

Tamil: இப்படத்தின் பத்திரிகையாளர்கள் கூட்டம் பிரசாத் ஒலிப்பதிவு கூடத்தில் நேற்று நடந்தது.
English: He starts protesting from the home itself.

Tamil: தனது எதிர்ப்பை வீட்டிலிருந்தே ஆரம்பிக்கிறார்.
English: He said that through a series of policy interventions, the Union Government is aiming at a situation where the poor and middle class can access good healthcare services.He said that existing healthcare infrastructure is being upgraded, and good healthcare facilities are being extended to tier 2 and tier 3 cities.

Tamil: தொடர்ச்சியான கொள்கை இடையீடுகள் மூலம் மத்திய அரசு ஏழை மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினர் நல்ல மருத்துவப் பராமரிப்புச் சேவைகளை பெறும் நிலையை நோக்கி செயல்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். தற்போதுள்ள மருத்துவப் பராமரிப்பு கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படுத்தப்படுவதாகவும், நல்ல மருத்துவப் பராமரிப்பு வசதிகள் இரண்டாம் நிலை, மூன்றாம் நிலை நகரங்களுக்கும் விரிவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Reiterating that Indians have learnt living in harmony with nature from the ancestors, Dr.

Tamil: இயற்கையுடன் இணக்கமாக வாழ்வதை இந்தியர்கள் முன்னோர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டனர் என்பதைக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Consumer Price Index(CPI) based headline inflation averaged 3.3 per cent during the period which is the lowest in the last six financial years.

Tamil: அந்த காலக்கட்டத்தில், நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு (CPI) அடிப்படையிலான உத்தேச பணவீக்க அளவு சராசரியாக 3.3 சதவீதம் என இருந்தது. கடந்த ஆறு நிதியாண்டுகளில் இது குறைந்தபட்ச அளவாகும்.
English: Swaraj is responsible for that!

Tamil: சுராஜ்தான் அதற்கு சிரத்தை எடுக்க வேண்டும்!
English: The deal with key bondholders - along with drastic wage and benefit concessions being imposed on GM workers - is part of the administration's plan for the 'orderly' bankruptcy of the century-old industrial icon, which includes plans to eliminate a third of its remaining workers and factories, along with hundreds of dealerships.

Tamil: கடுமையான ஊதிய, பிற குறைப்புக்களையும் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிலாளர்கள் மீது சுமத்தப்படும் முக்கிய பத்திரம் வைத்திருப்போருடனான உடன்பாடு நூறாண்டுகாலம் இருந்த தொழில்துறை பெருமிதச் சின்னம் "ஒழுங்கான" திவால்தன்மையை அடைவதற்கான நிர்வாகத்தின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இத்திட்டத்தில் நிறுவனத்தில் எஞ்சியிருக்கும் தொழிலாளர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் அகற்றப்படல், ஆலைகள் அகற்றப்படல் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான விற்பனையாளர் ஒப்பந்தங்கள் அகற்றப்படல் ஆகியவையும் உள்ளன.
English: While she was compelled to retreat under the pressure of the major powers, particularly Washington, the president refused to hand back the ministries and continued to accuse Prime Minister Ranil Wickremesinghe of betraying the country in peace talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஜனாதிபதி, பெரும் வல்லரசுகளின், குறிப்பாக வாஷிங்டனின் அழுத்தங்களின் கீழ் பினவாங்க தள்ளப்பட்ட அதேவேளை, அவர் அமைச்சுக்களை மீண்டும் கையளிக்க மறுத்ததோடு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளின் மூலம் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பதாக பிரதமர் ரணில் விக்கரமசிங்கவை தொடர்ச்சியாக குற்றம்சாட்டினார்.
English: It can also be deployed in Housing Complexes, Office Complexes, Sports Arenas, Apartment buildings etc.

Tamil: வீட்டு வளாகங்கள், அலுவலக வளாகங்கள், விளையாட்டு மைதானங்கள், அடுக்கு மாடி கட்டடக் குடியிருப்புகள், ஆகியவற்றிலும் இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
English: That is the revolutionary challenge that confronts the present generation of workers and youth.

Tamil: இன்றைய தொழிலாளர் மற்றும் இளைஞர் பரம்பரை எதிர்கொண்டுள்ள புரட்சிகர சவால் அதுவேயாகும்.
English: She pointed out that Tamil poet Subramania Bharathy had insisted on making business globaly in his writings.

Tamil: விண்வெளி சார்ந்த தொழில் கொள்கையைத் தமிழ்நாடு அரசு கொண்டுவந்திருப்பதற்காகப் பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், இந்தத் துறைகளில் முதலீடு செய்ய உலக வர்த்தக சமூகத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: This is a campaign to bring about a major change in India and I want to spread it further so that the solar panels are installed on the rooftop of every household and there is no need for a cooking stove in the house the food could be easily cooked without any financial cost or environmental cost.

Tamil: இது இந்தியாவில் மாபெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான பிரச்சார இயக்கமாக அமைவதுடன், வீடுகளின் மேற்கூரைகளில் சூரியச்சக்தி மின்உற்பத்தித் தகடுகள் பொருத்தப்பட்டிருப்பதன் மூலம், வீடுகளில் மக்கள் ஸ்டவ் அடுப்புகளில் சமைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. சுற்றுச்சூழலுக்குப் பாதிப்பு ஏதுமின்றி, நிதிச்சுமையை ஏற்படுத்தாமல் இனி எளிதாக உணவு சமைக்கலாம்.
English: And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Tamil: அப்பொழுது சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகன் கெதலியா அவர்களையும் அவர்கள் மனுஷரையும் நோக்கி: நீங்கள் கல்தேயரைச் சேவிக்கப்பயப்படவேண்டாம், நீங்கள் தேசத்திலிருந்து பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவியுங்கள்; அப்பொழுது உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும்.
English: Pani, Poshan, Paryawaran and Parishram ( water, nutrition, environment and hard work).

Tamil: சிறந்த ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி நாம் பேசும்போது, நாம் நான்கு விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் – நீர், ஊட்டச்சத்து, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கடின உழைப்பு.
English: In the last four years, India has jumped 82 places in the ease of getting electricity ranking.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மின்சார இணைப்பு பெறுவதில் எளிமை தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தியா 82 இடங்களைத் தாண்டி 29-வது இடத்தை பிடித்துள்ளது.
English: And you went over Jordan, and came to Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.

Tamil: பின்பு யோர்தானைக் கடந்து எரிகோவிற்கு வந்தீர்கள்; எரிகோவின் குடிகளும், எமோரியரும், பெரிசியரும், கானானியரும், ஏத்தியரும், கிர்காசியரும், ஏவியரும், எபூசியரும், உங்களுக்கு எதிராக யுத்தம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் அவர்களை நான் உங்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
English: Government spokesmen were careful to stress that although they refused to let truckers block strategic roads, they believed in 'dialogue' and would not descend to vulgar 'strike-breaking.' However, newspapers carried articles speculating on the use of similar measures to those employed against the 1992 truckers' strike, when Pierre Bérégovoy of the Socialist Party government called out tanks, helicopters and heavy transport equipment to remove roadblocks.

Tamil: அரசாங்கப் பேச்சாளர்கள், டிரக் ஓட்டுநர்கள் முக்கிய சாலைகளை தடுக்க அனுமதிக்க மறுத்தாலும், அவர்கள் "பேச்சு வார்த்தை" யை நம்புவதாகவும் மோசமான "வேலைநிறுத்த- உடைப்பு"- க்கு கீழிறங்கமாட்டோம் என்றும் கவனமாக வலியுறுத்தினர். ஆயினும், செய்தித்தாள்கள் வெளியிட்ட கட்டுரைகள், 1992 டிரக் ஓட்டுநர்கள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிராக, சோசலிச கட்சி அரசாங்கத்தின் Pierre Bérégovoy சாலைத் தடுப்புக்களை அகற்ற டாங்குகளையும், ஹெலிகாப்டர்களையும் மற்றும் கனரக போக்குவரத்து சாதனங்களையும் அழைத்தபொழுது பயன்படுத்திய அதேபோன்ற நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்துவது பற்றி ஊகம் வெளியிட்டுள்ளன.
English: "The elections for 2009-2012 will take place on July 12.

Tamil: இதற்காக நடந்த பொதுக்குழு கூட்டத்தில் பல தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: India is scaling up the share of non-fossil fuels in its energy mix.

Tamil: இந்தியா தனது எரிசக்திக் கலவையில் நிலத்துக்கு அடியிலிருந்து எடுக்காத எரிபொருளின் அளவை அதிகரித்து வருகிறது.
English: The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.

Tamil: ஆனந்த் மற்றும் கட்ராஜ் ஆகிய இடங்களில் அமுல் உற்பத்தி வசதிகளுக்கான விரிவாக்கத் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: This is the first and great commandment.

Tamil: இது முதலாம் பிரதான கற்பனை.
English: The basis for the Cold War alliance between America and Western Europe ended with the collapse of the Soviet Union.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் இடையே பனிப்போரை ஒட்டி இருந்த நெருக்கமான தொடர்பு சோவியத் யூனியன் தகர்க்கப்பட்ட அளவில் அடிப்படையை இழந்துவிட்டது.
English: A former Bihar chief minster and the current railway minister in the Congress-led United Progress Alliance government, Laloo Prasad Yadav, is a notoriously corrupt politician who has used populist and caste appeals to dominate the politics of Bihar, one of India's poorest state, for the better part of two decades.

Tamil: பீகாரின் முன்னாள் முதலமைச்சர் மற்றும் தற்போது காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி அரசாங்கத்தில் ரயில்வே அமைச்சராக பணியாற்றிவரும் லாலுபிரசாத் யாதவ், ஒரு இழி புகழ்பெற்ற ஊழல் அரசியல்வாதி, இந்தியாவிலேயே பரம ஏழை மாநிலங்களுள் ஒன்றான பீகார் அரசியலில் மேலாதிக்கம் செலுத்துவதற்கு மக்களைக் கவரும் விஷயங்களையும் சாதி ஆதரவையும் திரட்டி வருபவர், கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் பெரும் பகுதியில் மேலாதிக்கம் செய்து வருகிறார்.
English: And the man, the lord of the country, said to us, Hereby shall I know that you are true men; leave one of your brothers here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

Tamil: அப்பொழுது தேசத்தின் அதிபதியானவன்: நீங்கள் நிஜஸ்தர் என்பதை நான் அறியும்படி உங்கள் சகோதரரில் ஒருவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் விட்டு, பஞ்சத்தினால் வருந்துகிற உங்கள் குடும்பத்துக்குத் தானியம் வாங்கிக் கொண்டுபோய்க் கொடுத்து,
English: On the contrary, in a cowardly editorial Tuesday, the New York Times gave backhanded support to the Pentagon's cold-blooded policy, writing, 'One problem left over from earlier combat is the fate of foreigners who fought for the Taliban in northern Afghanistan and have now been defeated.

Tamil: அவை சிறைப் படுகொலைகள் பற்றி தலையங்கக் கருத்தைக் கூட வெளியிட மறுக்கின்றன. மாறாக, செவ்வாயன்று கோழைத்தனமான தலையங்கத்தில், நியூயோர்க் டைம்ஸ் ," ஆரம்ப சண்டையில் இருந்து விடப்பட்ட ஒரு பிரச்சினை வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான்களுக்காகப் போரிட்ட மற்றும் இப்பொழுது தோற்கடிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டவர்களின் தலைவிதி பற்றியதாகும்.
English: With our deep commitment to maintaining global harmony, to improving socio-economic equity , and to preserving nature's balance, India will play its role in full support of the UN agenda.

Tamil: உலக நல்லிணக்கத்தைப் பராமரிப்பதற்கும், சமூக-பொருளாதார சமபங்கை மேம்படுத்துவதற்கும், இயற்கைச் சமநிலையைப் பாதுகாப்பதற்குமான எங்களின் ஆழமான உறுதிப்பாட்டுடன் ஐநா நிகழ்ச்சிநிரலின் முழு ஆதரவில் இந்தியா அதன் பங்களிப்பைச் செய்யும்.
English: But when such a big natural disaster comes, then there is an extensive loss of property.

Tamil: இத்தகைய மிகப்பெரும் இயற்கைப் பேரிடர் ஏற்படும் போது பெருமளவிலான சொத்து இழப்பு ஏற்படும்.
English: Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

Tamil: அதனோடே பத்தில் மூன்றுபங்கானதும், அரைப்படி எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மெல்லிய மாவின் போஜனபலியையும்,
English: Friends, This strength of India will give new hope to the 21st century world.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் 21-வது நூற்றாண்டிற்கு புதிய நம்பிக்கையை வலுவான இந்தியா வழங்கும்.
English: His next film will feature Jeevan.

Tamil: அடுத்து இவர் இயக்கும் படத்தில் நடிக்கப் போகிறவர் ஜீவன்.
English: Ministry of Commerce  Industry Plan for Accelerating Growth of Districts by 3 To involve the districts more actively in the growth of the Indian economy and to formulate a common development vision starting from the district level, through a participatory mechanism, it has been decided by Union Commerce  Industry Minister Shri Suresh Prabhu that District Plan will be created for achieving this goal.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மாவட்டங்களின் வளர்ச்சியை 3 % அளவிற்கு உயர்த்துவதற்கான திட்டம் மாவட்ட நிலையிலிருந்து பொதுவான மேம்பாட்டுத் தொலைநோக்கைப் பங்கேற்பு அமைப்பு மூலம் உருவாக்குவதற்கு மாவட்டத் திட்டம் ஏற்படுத்தப்படும் என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ்பிரபு கூறியிருக்கிறார்.
English: Abbas was taken to the hospital and treated.

Tamil: அப்பாஸ் அடித்த பல்டி அவருக்கே வினையானது.
English: And the American TV network ABC reported this week that the CIA only closed its secret prisons in Romania and Poland last month.

Tamil: சென்ற மாதம் போலந்திலும் ரூமேனியாவிலும் வைத்திருந்த இரகசிய சிறைகளை CIA மூடிவிட்டதாக இந்த வாரம் ABC அமெரிக்க தொலைக்காட்சி வலைபின்னல் தகவல் தந்தது.
English: A notice of intention has been given to introduce The Right to Information (Amendment) Bill, 2018 in the Rajya Sabha for consideration and its passage during the current session of Parliament.

Tamil: “தகவல் உரிமைச் சட்டம் (திருத்தம்) 2018” என்ற பெயரிலான சட்ட முன்வடிவை மாநிலங்களவையில் ஆய்வுக்காக நடைபெறும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரில் கொண்டு வர உத்தேசம் தெரிவித்து அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: And since 'Liberia was founded by freed American slaves,' 'The United States has a special responsibility to help.'

Tamil: அத்துடன் ''லைபீரியா விடுவிக்கப்பட்ட அமெரிக்க அடிமைகளால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட நாடாக இருப்பதால் அமெரிக்கா இந்த உதவிக்கும் சிறப்புப் பொறுப்பு கொண்டுள்ளது'' என்று அது கூறியுள்ளது.
English: The situation recalls nothing more than Trotsky's judgment in Whither France: 'The general trend of the toiling masses, including the petty bourgeoisie, is quite clearly to the left.

Tamil: Whither France என்ற நூலில் ட்ரொட்ஸ்கி கொடுத்துள்ள மதிப்பீட்டைத்தான் இந்த நிலைமை நினைவிற்குக் கொண்டு வருகிறது. "குட்டி முதலாளித்துவத்தினருடையது உட்பட, உழைக்கும் மக்களின் பொதுப் போக்கு, இடதுபுறம்தான் என்பது தெளிவு.
English: So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

Tamil: அன்றுமுதல் என்றும் நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: Frankfurt Sunday November 23, 4 p.m. Haus der Jugend (Kleiner Saal) Deutschherrenufer 12 (direkt am Main) (U4 - Römer; S-Bahn - Konstablerwache) For further information Email: <a href="mailto:info@gleichheit.de">info@gleichheit.de Telephone: +49 30 30 87 24 40

Tamil: Haus der Jugend (Kleiner Saal) Deutschherrenufer 12 (direkt am Main) (ஹி4\x97ஸிழனீமீக்ஷீ; ஷி-ஙிணீலீஸீ - ரிஷீஸீstணீதீறீமீக்ஷீஷ்ணீநீலீமீ) For further information Email: info@gleichheit.de Telephone: +49 30 30 87 24 40
English: He further said that education is the first critical growth enabler  a pre-requisite for enhanced livelihood opportunities and acquisition of knowledge, enhancement of skills and development of attitudes and values.

Tamil: முதலாவது, முக்கியமான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் காரணி கல்விதான் என்றும், அதுவே வாழ்வாதார வசதிகளை உயர்த்தவும், அறிவு பெறவும், திறன்கள் உயர்வடையவும், மனப்பான்மை மற்றும் நன்னெறிகள் மேம்படவும் உதவுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: The demand for IDs, and particularly photo IDs, is aimed at poor and immigrant voters, who frequently do not carry ID or are reluctant to show it to authorities.

Tamil: அடையாள அட்டைகளை காட்டவேண்டுமென்று கூறுவது குறிப்பாக புகைப்பட அடையாள அட்டைகளை காட்டக் கோருவது, ஏழைகள் மற்றும் இடம்பெயரும் வாக்காளர்களை குறிவைத்து எழுப்பப்படுகின்ற கோரிக்கையாகும்.
English: Before singing this, Deva's hit song "Kavalaipadaadhey sahodhara" was from 'Kaadhal Kottai.'

Tamil: இந்தப் பாடலை பாடும்முன் தேவாவின் ஹிட் லிஸ்டில் இடம் பெற்ற பாடல், 'காதல் கோட்டை'யில் வரும், 'கவலைப்படாதே சகோதரா....' .
English: On April 22 the WSWS published the remarks of Patrick Martin and Ulrich Rippert, who introduced the first and second conference resolutions, respectively [ See '<a href="mart-a22.shtml">Contradictions and lies in the US case for war against Iraq' , '<a href="ripp-a22.shtml">Internationalism stands at the center of the history of the working class']

Tamil: ஏப்ரல் 22 அன்று உலக சோசலிச வலைத் தளமானது முதல் மற்றும் இராண்டாவது தீர்மானங்களை முறையே அறிமுகம் செய்த மார்ட்டின் மற்றும் உலி ரிப்பேர்ட் ஆகியோரின் கருத்துக்களை வெளியிட்டது. (பார்க்க: ஈராக்கின் மீது அமெரிக்கா தொடுத்த போருக்கான அவர்கள் கூற்றிலுள்ள முரண்பட்ட கருத்துக்களும் பொய்களும்``, "தொழிலாள வர்க்கத்தின் வரலாற்றின் மையத்தில் சர்வதேசியம் நிற்கிறது``)
English: At about the same time, thousands of building workers on several large construction sites in Switzerland walked out to defend their contract.

Tamil: இதே நேரத்தில் ஆயிரக்கணக்கான கட்டிடத் தொழிலாளர்கள், ஸ்விட்சர்லாந்தில் பல பெரும் கட்டுமான இடங்களில் தங்கள் ஒப்பந்தத்தை பாதுகாப்பதற்கு வெளிநடப்பு செய்தனர்.
English: Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.

Tamil: அப்படிச் செய்தால்தான், மனிதகுலத்தின் எரிசக்தித் தேவைகளை உரிய முறையில் பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
English: Prashant has joined this group now.

Tamil: நடிகர் பிரஷாந்தும் இதில் உறுப்பினராக உள்ளார்.
English: 500 saplings of Bambusa Tulda have been planted in each of the cities like Delhi, Varanasi and Kannauj apart from the latest plantation in Nashik to ensure local availability of raw material for Agarbatti manufacturers at a reasonable cost.

Tamil: பிரதமரின் வேண்டுகோளுக்கு ஏற்ப நடப்படும் இந்த ஐந்து மரக்கன்றுகள் தவிர, ஒவ்வொரு அமைப்பும் தங்கள் அலுவலகத்தில் பணிபுரியும் ஒவ்வொரு ஊழியரும் தங்கள் விருப்பப்படி, ஏதாவது ஒரு மரக்கன்றை நட வேண்டும் என்பதை அமைப்புகள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் திரு படேல் கூறினார்.
English: The list of eminent people who joined the prayer meeting included the likes of Avdheshanand Giri Maharaj, former Minister Dinesh Trivedi, MP Pinaki Misra, Minister Shri Ram Vilas Paswan, MP Satish Chandra Mishra, MP Rajiv Ranjan, MP Tiruchi Siva, MP A. Navaneethakrishnan, MP Namma Nageswara Rao, former MP Sharad Yadav, Minister Arvind Sawant, MP Prem Chand Gupta, MP Sukhbir Singh Badal, MP Anupriya Patel, MP Anand Sharma, Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, Dr.

Tamil: திரு.அவதேஷானந்த் கிரி மகராஜ், முன்னாள் அமைச்சர், திரு.தினேஷ் திரிவேதி, எம்.பி., திரு.பினாகி மிஸ்ரா, அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், எம்.பி.க்கள், திரு.சதீஷ் சந்திர மிஸ்ரா, திரு.ராஜீவ் ரஞ்சன், திரு. திருச்சி சிவா, திரு.நவநீதகிருஷ்ணன், திரு.நம்ம நாகேஸ்வர ராவ், முன்னாள் எம்.பி. திரு.ஷரத் யாதவ், அமைச்சர் திரு.அரவிந்த் சவந்த், எம்.பி.க்கள், திரு.சந்த் குப்தா, திரு.சுக்பீர் சிங் பாதல், திருமிகு அனுப்ரியா படேல், ஆனந்த் சர்மா, உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா, பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Kerry's belated criticisms of the war in Iraq were accompanied by fervent declarations of his unswerving support for the 'war against terror.' Yes, he was for increasing the taxes of the very rich ... but not by very much.

Tamil: ஈராக் போரைப் பற்றிய காலம் கடந்த கெர்ரியின் குறைகூறல், "பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான போருக்கு" அவருடைய அசையா ஆதரவை அளிக்கும் உணர்வுபூர்வ அறிக்கைகளினால் தொடரப்பட்டன. ஆம், அவர் மிகப் பெருஞ்செல்வந்தர்களுடைய வரிகளை அதிகரிக்கவேண்டும் என்ற கருத்தைத்தான் கொண்டிருந்தார் ... ஆனால் மிக அதிகமாக அல்ல.
English: My heartiest wishes to you and your family.

Tamil: உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The first medical crew, which arrived on December 29, had opened the partly-completed buildings, which were erected on the ruins of the previous admissions block.

Tamil: டிசம்பர் 29 அங்கு சென்றடைந்த முதலாவது மருத்துவக் குழு, சேதமடைந்த முன்னைய நோயாளர் அனுமதிக்கப்படும் பகுதியின் மீது அமைக்கப்பட்டிருந்த, ஒரு பகுதி கட்டுமான வேலைகள் நிறைவு செய்யப்பட்டிருந்த கட்டிடத்தை திறந்தது.
English: Now therefore command you that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with your servants: and to you will I give hire for your servants according to all that you shall appoint: for you know that there is not among us any that can skill to hew timber like to the Sidonians.

Tamil: ஆதலால் லீபனோனில் எனக்காக கேதுருமரங்களை வெட்டக் கட்டளையிடும்; சீதோனியரைப்போல மரவெட்டு வேலை அறிந்தவர்கள் எங்களுக்குள்ளே ஒருவருமில்லை என்பது உமக்குத் தெரியும்; அதற்காக என் வேலைக்காரர் உம்முடைய வேலைக்காரரோடே இருப்பார்கள்; நீர் சொல்வதின்படியெல்லாம் உம்முடைய வேலைக்காரரின் சம்பளத்தை உமக்குக் கொடுப்பேன் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: This marks the beginning of lakhs of employment opportunities for our youth.

Tamil: லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களின் வேலைவாய்ப்புகளுக்கான தொடக்கமாக இது அமைந்துள்ளது.
English: I would also like to thank him for the generous hospitality and the grand welcome.

Tamil: சிறப்பான வரவேற்புக்கும், பெருந்தன்மையான விருந்தோம்பலுக்கும் கூட நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: SWAYAM: SWAYAM will provide one integrated platform and portal for online courses, using information and communication technology (ICT) and covering all higher education subjects and skill sector courses.

Tamil: அவை வருமாறு : ஸ்வயம் : தகவல் மற்றும் செய்தித் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி ஆன் லைன் வகுப்புகளை நடத்துவதற்கான ஒருங்கிணைந்த மேடையை அமைத்து தருகிறது ஸ்வயம் என்ற இந்த வலை தளம்.
English: Since the national elections, the government has been under continuous attack by the right wing.

Tamil: தேர்தலிருந்தே, அரசு, வலதுசாரியினரின் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகி வருகிறது.
English: And having food and raiment let us be therewith content.

Tamil: உண்ணவும் உடுக்கவும் நமக்கு உண்டாயிருந்தால் அது போதுமென்றிருக்கக் கடவோம்.
English: And soon enough, Salman started manufacturing slippers and detergent in his village itself.

Tamil: அப்புறமென்ன, சல்மான் தனது கிராமத்தில் காலணிகள் மற்றும் சலவைத்தூள் தயாரிக்கும் பணியைத் தொடக்கினார்.
English: We had requested the owners of the properties in this area if they could give up this place for the Lord's work.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் உள்ளவர்களிடம் கடவுளின் பணிக்காக தங்களின் இடங்களை தருமாறு நாங்கள் வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தோம்.
English: The old social democratic and Stalinist organisations dominated the workers movement under conditions where economic life was still largely organised on the basis of nation states.

Tamil: பொருளாதார வாழ்வு தேசிய அரசுகளின் அடிப்படையில் பெருமளவு கட்டமைக்கப்பட்டிருந்த கால கட்டத்தில், முன்னைய சமூக ஜனநாயக கட்சிகள் மற்றும் ஸ்ராலினிச அமைப்புக்கள் தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தை ஆதிக்கத்திற்குள் கொண்டிருந்தன.
English: He said that people in all these countries must be feeling glad today, with the start of construction of Ram Mandir.

Tamil: இந்த அனைத்து நாடுகளையும் சேர்ந்த மக்கள் ராமர் கோவில் கட்டுமானம் இன்று துவங்குவது குறித்து மகிழ்ச்சியாக உணருவார்கள் என அவர் கூறினார்.
English: Therefore thus said the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believes shall not make haste.

Tamil: ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறதாவது: இதோ, அஸ்திபாரமாக ஒரு கல்லை நான் சீயோனிலே வைக்கிறேன்; அது பரீட்சிக்கப்பட்டதும், விலையேறப்பெற்றதும், திட அஸ்திபாரமுள்ளதுமான மூலைக்கல்லாயிருக்கும், விசுவாசிக்கிறவன் பதறான்.
English: They plan to hold one in Chennai during the summer break.

Tamil: கோடை விடுமுறையை முன்னிட்டு சென்னையில் பயிற்சிப் பட்டறை நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Investors look for growth and macro-economic stability.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் வளர்ச்சி மற்றும் பெரிய அளவிலான பொருளாதார நிலைப்பாட்டைத்தான் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: During the war, the president denounced striking workers and protesting students for undermining national security.

Tamil: யுத்தத்தின் போது, வேலை நிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களையும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்த மாணவர்களையும் தேசிய பாதுகாப்பை கீழறுப்பதாக ஜனாதிபதி கண்டனம் செய்தார்.
English: India will get its growth back.

Tamil: இந்தியா அதன் வளர்ச்சியை மீண்டும் பெறும்.
English: Many countries organise military drills.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளும் ராணுவ பயிற்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்கின்றன.
English: The government announced last week that it had allocated 1.25 million rupees for flood victims - the equivalent of about 2.50 rupees per person.

Tamil: அரசாங்கம், வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்காக 1.25 மில்லியன் ரூபாக்களை ஒதுக்கியுள்ளதாக தெரிவித்தது. இது ஆளுக்கு ரூபா 2.50 வீதம் வழங்கவே போதுமானது.
English: More than 17 crore children of less than five years across the country will be given polio drops as part of the drive of Government of India to sustain polio eradication from the country.

Tamil: போலியோவை வேருடன் அழிக்கும் வகையில், 5 வயதுக்கு உட்பட்ட 17 கோடிக்கும் அதிகமான குழந்தைகளுக்கு நாடு முழுவதும் வழங்கப்படுகிறது.
English: That is, whatever the faults of Kerry and the Democrats or Latham and the Labor Party, in the final analysis they represented a 'lesser evil' compared to the return of Bush or Howard.

Tamil: இடது குழு இணைப்பின் எதிர்ப்புக்கள், கெர்ரி, ஜனநாயகவாதிகள், லாதெம் மற்றும் தொழிற் கட்சியின் குறைகள் எத்தன்மையாக இருந்தாலும் இறுதிப்பகுப்பாய்வில் அவை புஷ் அல்லது ஹோவர்ட் பதவிக்கு வருவதோடு ஒப்பிடும்போது "குறைந்த தீமை"யைப் பிரதிபலிக்கிறது என்ற கருத்தை அவை கொண்டிருந்தன.
English: It stars Prithviraj, Kavya Madhavan, Jayasurya and Narain and is a college story.

Tamil: கல்லூரி கதையான இதில் பிருத்விராஜ், காவ்யா மாதவன், ஜெய்சூர்யா, நரேன் ஆகியோர் நடித்திருந்தனர்.
English: 4,608 and which is very cheap and economical as compared to Road transport which is amounting to Rs. 7,000 per tonne.

Tamil: இது ஒரு டன்னுக்கு 7,000 ரூபாய் என்ற.சாலை போக்குவரத்துடன் ஒப்பிடும்போது மிகவும் குறைவானதும், சிக்கனமானதுமாகும்.
English: In the midst of the chauvinist fever being whipped up by the government and media following the terror attacks in New York and Washington, scores of violent incidents and threats against Arab-Americans and Muslims have been reported.

Tamil: நியூயோர்க் மற்றும் வாஷிங்டனில் பயங்கரவாதத் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து அரசாங்கத்தாலும் செய்தி ஊடகங்களாலும் தட்டி எழுப்பப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் இனவெறிப் பதட்டத்தின் மத்தியில் அரபு- அமெரிக்கர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் எதிராக எண்ணுக்கணக்கான வன்முறை சம்பவங்கள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The man's movements were traced by his use of a cellular telephone to make calls from Egypt in the two weeks after the disappearance of Abu Omar, the official said.

Tamil: அந்த மனிதரது நடமாட்டங்கள் அவர் அபு ஒமர் எகிப்திலிருந்து காணாமல் போய்விட்ட இரண்டு வாரங்களுக்கு பின்னர் எகிப்திலிருந்து தொலைபேசி மூலம் அழைப்பதற்கு பயன்படுத்திய செல்தொலைபேசி மூலம் தடயம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக அந்த அதிகாரி கூறினார்.
English: Both sides are mired in communal politics, making war more likely than any powersharing arrangement.

Tamil: இருசாராரும் எந்தவொரு அதிகாரப்பரவலாக்கலையும் விட யுத்தத்தை தோற்றுவிக்க கூடிய இனவாத அரசியலில் மூழ்கிப் போயுள்ளனர்.
English: The government's of Iraq's neighbours, Turkey, Syria and Iran, see the granting of autonomy to Iraq's Kurds as likely to fuel sentiment for a 'Greater Kurdistan' among their own substantial Kurdish minorities, and view it as a long-term threat to their territorial integrity.

Tamil: ஈராக்கின் பக்கத்து நாடுகளான சிரியா, மற்றும் ஈரான் ஆகியவை ஈராக்கின் குர்துகளுக்கு தன்னாட்சியுரிமை வழங்கப்பட்டால் அதன் மூலம் அகண்ட குர்தீஸ்தான் உணர்வுகள் தங்களது சொந்த நாடுகளில் வாழ்கின்ற கணிசமான குர்தீஸ் சிறுபான்மையினரிடம் உருவாகலாம் என்று கருதுகின்றனர்.
English: Happy are you, O Israel: who is like to you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! and your enemies shall be found liars to you; and you shall tread on their high places.

Tamil: இஸ்ரவேலே, நீ பாக்கியவான்; கர்த்தரால் ரட்சிக்கப்பட்ட ஜனமே, உனக்கு ஒப்பானவன் யார்? உனக்குச் சகாயஞ்செய்யும் கேடகமும் உனக்கு மகிமைபொருந்திய பட்டயமும் அவரே; உன் சத்துருக்கள் உனக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்கள் மேடுகளை மிதிப்பாய், என்று சொன்னான்.
English: So widespread is the alienation from the Democratic Party political establishment that the contest between interim mayor Kenneth Cockrel, Jr., and businessman David Bing failed to bring more than 15 percent of the eligible voters to the polls.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் அரசியல் நடைமுறை மீது இருக்கும் விரோதப் போக்கு மிகப் பரந்து உள்ளது; அதையொட்டி இடைக்கால மேயர் கென்னத் காக்ரல் ஜூனியருக்கும் வணிகர் டேவிட் பிங்கிற்கும் இடையே நடந்த போட்டி மொத்த வாக்காளர்களில் 15 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானவர்களை வாக்குச் சாவடிக்கு கொண்டு வர முடியவில்லை.
English: Among other dignitaries present on the occasion were CSIR Secretary Dr Girish Sahni, Ministry of Earth Sciences Secretary Dr.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். செயலாளர் டாக்டர் கிரிஷ்சானி புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் டாக்டர்.
English: And he returned to his brothers, and said, The child is not; and I, where shall I go?

Tamil: தன் சகோதரரிடத்துக்குத் திரும்பி வந்து: இளைஞன் இல்லையே, ஐயோ! நான் எங்கே போவேன் என்றான்.
English: Mikhail Krutikhin of RusEnergy Consulting explained to the RIA Novosti news agency that Gazprom had initially offered Turkmenistan high prices to undermine Nabucco.

Tamil: RusEnergy Consuslting நிறுவனத்தின் Mikhail Krutikhin, Ria Novoti செய்தி அமைப்பிடம் காஷ்ப்ரோம் ஆரம்பத்தில் துர்க்மேனிஸ்தானிக்கு அதிக விலையை நபுக்கோ திட்டத்தைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதற்காக கொடுக்க முன்வந்தது.
English: He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man.

Tamil: பில்டர்கள் சாதாரண மக்களைச் சுரண்டுவது போன்ற பிரச்சினைகளில் தேவைப்படும்போது, “ஃபிக்கி” தனது கவலையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்” என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: France and India reaffirm the importance of building an international, legal and ethical corpus to ensure the rapid development of artificial intelligence in the service of humankind, in accordance with international law.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்துக்கு இணக்கமாக, மனித குலத்துக்கு தொண்டாற்றும் வகையில், செயற்கை நுண்ணறிவின் அபரிமித வளர்ச்சியை உறுதி செய்யும் ,நெறிமுறையுடன் கூடிய, சட்டபூர்வ, சர்வதேச தொகுப்பை உருவாக்குவதன் அவசியத்தையும் பிரான்சும், இந்தியாவும் உணர்ந்து அதற்காக தங்கள் உறுதிப்பாட்டை தெரிவித்துள்ளன.
English: The Iranian judiciary, the Council of Guardians as well as the Expediency Council, are, together with the country's media and military forces, dominated by conservative clerics.

Tamil: பழமைவாத சமய குருக்கள் -ஈரானிய நீதித்துறை, காப்பாளர் அவை மற்றும் செயலாக்கக்குழு, நாட்டின் பத்திரிகைகள் மற்றும் இராணுவப் படைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றனர்.
English: Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.

Tamil: அஞ்சனம்பார்க்கிறவர்களை நாடி, குறிசொல்லுகிறவர்களைத் தேடாதிருங்கள்; அவர்களாலே தீட்டுப்படவேண்டாம்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: Libraries must turn over lending records for anyone the FBI claims is a terrorist suspect.

Tamil: எப்.பி.ஐ பயங்கரவாதி என சந்தேகப்படும் எவருக்குமான கடன் வழங்கல் பற்றிய நிலைச்சான்றுகளை நூலகங்கள் கட்டாயம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
English: India is blessed with immense sporting talent.

Tamil: அளப்பரிய விளையாட்டுத் திறன்கள் நிரம்பிய நாடு இந்தியா.
English: They said that the Companies have provided them with the protection kit which includes soap, sanitizer, mask and gloves.

Tamil: இதில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் செயலர், அமைச்சகம் மற்றும் எண்ணெய் சந்தைப்படுத்தும் நிறுவனங்களின் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: In addition to higher education fees, students will lose various concessions and entitlements.

Tamil: மேல் கல்விக் கட்டணம் செலுத்துவதுடன் மாணவர்கள் பல்வேறு சலுகைகளையும் உரிமைகளையும் இழக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: Shachtman took nearly two decades to make this journey, but by the late 1940s he was increasingly adopting the line of critical support to "democratic" imperialism against Stalinist "barbarism."

Tamil: இந்த பாதையை எடுக்க சாட்மன் ஏறக்குறைய இரண்டு தசாப்த காலம் எடுத்துக் கொண்டார், ஆனால் 1940களின் பிற்பகுதியில் ஸ்ராலினிச "காட்டுமிராண்டித்தன"த்திற்கு எதிராக "ஜனநாயக" ஏகாதிபத்தியத்திற்கு முக்கிய ஆதரவை அளிப்பது என்பதான பாதையை அவர் பெருகிய முறையில் தழுவிக் கொண்டிருந்தார்.
English: The IDY this year is being observed on a large scale through the electronic and digital platforms by the Ministry of AYUSH.

Tamil: இந்த வருடத்தின் சர்வதேச யோகா தினம் மின்னணு மற்றும் டிஜிட்டல் தளங்களில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தால் பெரிய அளவில் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: On January 13, Immigration Minister Eric Besson halted expulsion procedures against Haitian sans-papiers, but for only 3 months - even less than the 18 months accorded by the US government.

Tamil: ஜனவரி 13ம் தேதி குடியேற்றத்துறை மந்திரி எரிக் பெசோன் ஹைய்ட்டிய ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை நாடுகடத்தும் நடவடிக்கையை நிறுத்தி வைத்தார்--ஆனால் மூன்று மாதங்களுக்கு மட்டும்தான்; அமெரிக்க அரசாங்கம் கூட கொடுக்கும் 18 மாத காலத்திற்கும் குறைவானதாகும் இது.
English: I pray that those injured recover at the earliest, the Prime Minister said.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The awards for startups will be given in 35 areas, classified into 12 broad sectors like agriculture, education, enterprise technology, energy, finance, food, health, Industry 4.0, space, security, tourism, and urban services.

Tamil: இந்த விருதுகள் 35 பிரிவுகளில் வழங்கப்பட உள்ளன. இவை வேளாண்மை, கல்வி, தகவல் தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி, நிதி, உணவு, சுகாதாரம், தொழில் துறை 4.0, விண்வெளி, பாதுகாப்பு, சுற்றுலா, நகர்ப்புற சேவைகள் போன்ற 12 பெருந்துறைகளாகப் பகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: His heroine is Sunaina.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி சுனேனா.
English: They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

Tamil: துன்மார்க்கனுடைய வயலில் அவர்கள் அவனுக்காக அறுப்பு அறுத்து, அவனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தின் பழங்களைச் சேர்க்கிறார்கள்.
English: This scheme is called Ayushman Bharat.

Tamil: இத்திட்டம், ஆயுஷ்மான் பாரத் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Home Affairs India team which won the recent 2018 Blind Cricket World Cup call on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh The India team which won the recent 2018 Blind Cricket World Cup in Sharjah, UAE, called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2018 ம் ஆண்டின் பார்வையற்றோர் கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பையை வென்ற இந்திய அணி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங்குடன் சந்திப்பு யூ.எ.இ ஷார்ஜாவில், சமீபத்தில் நடைபெற்ற 2018 - ம் ஆண்டின் பார்வையற்றோர் கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற இந்திய அணி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங்கைச் சந்தித்தனர்.
English: An M.A. he has been part of several story discussions.

Tamil: பல படங்களின் கதை விவாதத்தில் இருந்த அனுபவம் உள்ள இவர் எம்.ஏ.பட்டதாரி.
English: If he had not helped me, I would have become neither an artist nor an actor.

Tamil: அவர் மட்டும் எனக்கு உதவியிருக்காவிட்டால் நான் ஓவியனாகவோ நடிகனாகவோ ஆகியிருக்கமாட்டேன்.