gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister also extended support to the long-term capability acquisition plans of the Navy that have been formulated with a strategic view of the Indo-Pacific region.

Tamil: கடற்படையின் இந்தோ -பசிபிக் மண்டலத்துக்கான பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நீண்டகால திறன் வளர்ப்புத் திட்டத்துக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health (OSH).

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-ஜெர்மனி இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-ஜெர்மனி இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: With Mauritius, we share not only the waters of the Indian Ocean but also a common heritage of kinship, culture, and language.

Tamil: மொரீஷுயஸுடன் இந்தியப் பெருங்கடலின் நீரை மட்டும் நாங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளவில்லை. சொந்தங்கள், கலாச்சாரம், மொழி ஆகியவற்றின் பொதுவான பாரம்பரியத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
English: So far, PSLV has successfully launched 51 Indian satellites and 237 customer satellites from abroad.

Tamil: இதுவரை பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட் 51 இந்திய செயற்கைகோள்களையும், 237 வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர் செயற்கைகோள்களையும் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
English: In the last 24 hours, 3,250 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,250 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

Tamil: அவன் என்னோடே பேசுகையில், நான் தரையில் முகங்குப்புறக் கிடந்து, அயர்ந்த நித்திரைகொண்டேன்; அவனோ என்னைத் தொட்டு, நான் காலூன்றி நிற்கும்படி செய்து:
English: It is proposed to increase 4A grade silk from the current level of 15 to 25  of mulberry production by 2020.

Tamil: தற்போது 15 சதவீதமாகவுள்ள மல்பெரி உற்பத்தியை 25 சதவீதமாக உயர்த்தி 4A ரக பட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: I heartily congratulate him and convey my best wishes.

Tamil: அத்தகைய மனிதரை நான் மனமார அவரைப் பாராட்டுகிறேன், வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice reaffirmed on Monday that Washington remained committed to restarting six-party talks on North Korea, dismissing comments by an unnamed senior US defence official on Sunday that the US was about to take the issue to the UN Security Council.

Tamil: வடகொரியா தொடர்பாக ஆறு நாடுகள் பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் துவக்குவதில் வாஷிங்டன் உறுதியோடு இருப்பதாக திங்களன்று அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளர் கொண்டலிசா ரைஸ் உறுதியளித்தார்.
English: Vali is best lyricist and Vadivelu is best comedian.

Tamil: காமெடியில் கலக்கியிருப்பவர் வடிவேலு.
English: At the end of the 1980s and into the 1990s, when a great deal of industrial production was rationalized and transferred from Germany to other countries, workers were played off against each other in order to push down wages and extend working times.

Tamil: 1980-களின் கடைசியிலும், 1990-களிலும் தொழிற்துறை உற்பத்தியின் ஒரு பெரும் பேரம் குறைக்கப்பட்டது மற்றும் ஜேர்மனியிலிருந்து பிற நாடுகளுக்கு மாற்றப்பட்டது, ஊதியங்களை குறைப்பதற்கும் பணியாற்றும் காலத்தை நீடிப்பதற்கும் வேண்டி தொழிலாளர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக மோதவிட்டார்கள்.
English: Hospitalisation, isolation, lockdown and quarantine are all effective methods.

Tamil: மருத்துவமனையில் வைத்தல், தனிமைப்படுத்துதல், பொது முடக்கம் மற்றும் நடமாடுதலைத் தடுத்தல் ஆகிய அனைத்தும் பயனுள்ள நடவடிக்கைகள்.
English: He added, 'As long as we do not create available housing, we will be having to recover people burnt in apartment blocks.'

Tamil: தேவையான அளவிற்கு வீட்டு வசதிகளை செய்து தர முடியாத வரை, மாடி குடியிருப்பில் நாங்கள் எரிந்த சடலங்களைத்தான் மீட்க வேண்டியிருக்கும்`` என்று அவர் கூறினார்.
English: It has been communicated to all States to inform the district authorities and field agencies on the above accordingly, so as to avoid ambiguity at the ground level.

Tamil: கள அளவில் ஏற்படும் தெளிவற்ற தன்மையை தவிர்க்க, மேற்கண்டவற்றை குறித்து மாவட்ட அதிகாரிகளுக்கும் கள நிறுவனங்களுக்கும் முறைப்படி தெரியப்படுத்துமாறு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் தகவல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Georgia maintains an economic embargo, but Russia has reopened a railway link from the mainland to Sukhumi.

Tamil: ஜோர்ஜியா பொருளாதாரத் தடையை சமாளித்து வருகிறது. ஆனால் ரஷ்யா சுக்கிமியுடன் ரயில்வே தொடர்புகளை திரும்பவும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Lift up your eyes to the high places, and see where you have not been lien with. In the ways have you sat for them, as the Arabian in the wilderness; and you have polluted the land with your prostitutions and with your wickedness.

Tamil: நீ மேடுகளின்மேல் உன் கண்களை ஏறெடுத்து, நீ வேசித்தனம்பண்ணாத இடம் ஒன்று உண்டோ என்று பார்; வனாந்தரத்திலே அரபியன் காத்துக் கொண்டிருக்கிறதுபோல, நீ வழி ஓரங்களில் உன் நேசருக்குக் காத்துக்கொண்டிருந்து, உன் வேசித்தனங்களாலும், உன் அக்கிரமங்களாலும் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்.
English: President Rajapakse has mortgaged the state to pay for his war and is now begging for money amid the worst global economic crisis since the 1930s.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தனது யுத்தத்துக்கு செலவிடுவதற்கு அரசை அடகு வைத்துள்ளதோடு, இப்போது 1930களின் பின்னர் தோன்றியுள்ள மிக மோசமான பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியின் மத்தியில் பணத்துக்காக பிச்சையெடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றார்.
English: These awards are announced on the eve of Republic Day.

Tamil: இந்த ஆண்டு குடியரசு தின விழாவையொட்டி இந்த விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: That's also why the solidarity of the other railway staff is so great.

Tamil: எனவேதான் மற்ற இரயில்வே ஊழியர்களிடையே ஒற்றுமை அதிகமாக உள்ளது.
English: The state was put there over his objections anyway, and it has proven him correct over and over.

Tamil: அவரது மறுப்புகள் எவ்வாறாயினும் அரசு அங்கிருந்ததுடன், அது மீண்டும் மீண்டும் அவரால் சரியானதாக நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: Their motive was to create a vote bank.

Tamil: அவர்களுடைய நோக்கம் வாக்கு வங்கியை உருவாக்குவதுதான்.
English: We visited many temples but nothing suited us.

Tamil: இதற்காக பல கோயில்களுக்கு சென்று பார்த்ததில் எதுவும் சரியாக அமையவில்லை.
English: He said that the Government has ensured gender equality and strengthened constitutional, fundamental and democratic rights of the Muslim women by bringing law against the cruel social evil of Triple Talaq.

Tamil: முத்தலாக் என்ற சமூக கொடுமைக்கு எதிராக சட்டம் இயற்றியதன் மூலம், முஸ்லிம் பெண்களின் பாலின சமத்துவத்தை பலப்படுத்தி, அரசியல்சாசன மற்றும் அடிப்படை மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை அரசு வலுப்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

Tamil: தன் தகப்பனுடைய தேவனைத் தேடி, இஸ்ரவேலுடைய செய்கையின்படி நடவாமல், அவருடைய கற்பனைகளின்படி நடந்துகொண்டான்.
English: Presidential spokesman Ignacio Bunye insisted that 'American soldiers will not engage in offensive operations... and will only fire back in self-defence.' Reyes is due to leave for Washington tomorrow for discussions with US Defence Secretary Donald Rumsfeld on 'defence and security issues of mutual interest'.

Tamil: ''தாக்குதல் நடவடிக்கைகளில் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் ஈடுபடமாட்டார்கள். தற்காப்பிற்காக மட்டுமே திருப்பி தாக்குவார்கள்'' என ஜனாதிபதியின் அதிகாரி இக்னேஷியோ புன்யே வலியுறுத்திக் கூறினார். இருதரப்பு நலன்கள் சம்பந்தப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் உள்நாட்டு தற்காப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக ரீஸ் நாளை வாஷிங்டன் புறப்படுகிறார்.
English: In other words, just as banks in Europe and the US are deleveraging by writing down assets, so Asia will have to "deleverage" by slashing its massive buildup in manufacturing capacity.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால் ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் இருக்கும் வங்கிகள் சொத்துக்களை இழந்து நஷ்டத்தை சரி செய்யும் வகையைப் போல், ஆசியாவும் "தப்பிப் பிழைப்பதற்கு" உற்பத்தித் துறையில் அதன் மகத்தான கட்டமைப்பை பெரிதும் குறைக்க வேண்டும்.
English: Now she has come to Kodambakkam to do a kuthu dance number for a film.

Tamil: இதோ ஒத்த பாடலுக்கு குத்து டான்ஸ் ஆட கோடம்பாக்கம் வந்துள்ளார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 12.23 BCM which is 65 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 12.56 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 67% ஆக உள்ளது.
English: Friends, You will be familiar with India's continued progress in indexes such as Ease of Doing Business, Logistic Performance and Global innovation.

Tamil: நண்பர்களே, எளிதாக வணிகம் செய்வது, பொருட்கள் ஏற்றுமதி செயல்பாடு, உலகளாவிய புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்றவற்றுக்கான தரவரிசைக் குறியீடுகளில் இந்தியா தொடர்ந்து முன்னேறி வருவதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: 'We have been able to just manage at the starvation level because we received 600 rupees from World Vision, (a non-governmental organisation).'

Tamil: "வேர்ல்ட் விசனில் (World vision -ஒரு அரச சார்பற்ற நிறுவனம்) இருந்து எமக்கு கிடைத்த ரூபா 600ஐ கொண்டே நாம் பட்டினியில் இருந்து தப்பினோம்" என அவர் கூறினார்.
English: Another 3 lakh donated PPE coveralls are to arrive by 4th April.

Tamil: மேலும் நன்கொடையாகப் பெற்ற 3 லட்சம் பிபிஇ ஒற்றை அங்கிகள் ஏப்ரல் 4இல் வந்து சேரும்.
English: And forget the LORD your maker, that has stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and have feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

Tamil: இடுக்கண்செய்கிறவன் அழிக்க ஆயத்தமாகிறபோது, நீ அவனுடைய உக்கிரத்துக்கு நித்தம் இடைவிடாமல் பயப்படுகிறதென்ன? இடுக்கண்செய்கிறவனுடைய உக்கிரம் எங்கே?
English: Situation is specially serious in Indore (MP), Mumbai and Pune (Maharashtra), Jaipur (Rajasthan) and Kolkata, Howrah, Medinipur East, 24 Parganas North, Darjeeling, Kalimpong and Jalpaiguri in West Bengal.

Tamil: இந்தூர் (மத்தியப்பிரதேசம்), மும்பை மற்றும் புனே (மகாராஷ்டிரா), ஜெய்ப்பூர் (ராஜஸ்தான்) மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் உள்ள ஹவுரா, மேதினிப்பூர் கிழக்கு, 24 பர்கனாஸ் வடக்கு, டார்ஜீலிங் கலிம்பொங்க் மற்றும் ஜல்பாய்குரி ஆகிய இடங்களில் நிலைமை மோசமாக உள்ளது.
English: This section can have no other aim than to make uninformed people think that transport workers currently are paid for strike days, stirring more politically confused elements against the workers.

Tamil: போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் தற்பொழுது வேலைநிறுத்த நாட்களிலும் ஊதியம் பெறுகிறார்கள் என்ற கருத்தை விவரம் தெரியாத மக்கள் கொள்ளவேண்டும், தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக அரசியல் ரீதியாக இன்னும் குழப்பமடைந்த கூறுபாடுகளை தூண்ட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை தவிர வேறெந்த நோக்கத்தையும் கொண்டிருக்க முடியாது.
English: Gautham on his part says, "I've created a story but who is to act in it, will be decided in the near future.

Tamil: கௌதம் மேனனிடம் கேட்டால், "ஒரு கதையை உருவாக்கியுள்ளேன் அதில் யார் நடிக்கப்போகிறார்கள் என்பதை இனிமேல்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
English: Since films starting on a positive note have bombed, 'Pithamagan' started with the scene of a burial ground and went on to receive national awards.

Tamil: மங்களகரமான காட்சியுள்ள படங்கள் மண்ணை கவ்வ, அதற்கு நேர்மாறாக சுடுகாட்டு காட்சியை முதல் சீனாக கொண்ட 'பிதாமகன்' நேஷனல் அவார்ட் வாங்கிய பிறகும் இந்த சென்டிமெண்ட் பித்து குறையவில்லை.
English: The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.

Tamil: வீட்டில் மக்கள் யோகா செய்ய வேண்டும், சமூக ஊடகம் மூலம் ஆயுஷ் அமைச்சகத்துக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்பதுதான் இதன் நோக்கமாக உள்ளது.
English: However the rate of positivity has increased to 10 as against 3 in early April, indicating rapid spread of the infection.

Tamil: தொழில் நுட்பத்தைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பெருந்தொற்றின் பரவுதலைத் தடுப்பதால் இந்தச் செயலி ஒரு நல்ல முயற்சி என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.
English: And this shall be a statute for ever to you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojournes among you:

Tamil: ஏழாம் மாதம் பத்தாம் தேதியிலே, சுதேசியானாலும் உங்களுக்குள் தங்கும் பரதேசியானாலும், தங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்துவதுமன்றி, ஒரு வேலையும் செய்யாமல் இருக்கவேண்டும்; இது உங்களுக்கு நித்திய கட்டளையாய் இருக்கக்கடவது.
English: Say you to them, Thus said the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.

Tamil: இது எருசலேமில் இருக்கிற அதிபதியின்மேலும் அதின் நடுவில் இருக்கிற இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவரின்மேலும் சுமரும் பாரம் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று அவர்களிடத்தில் சொல்லு.
English: By the end of the year, Paine himself was in prison.

Tamil: அந்த ஆண்டின் இறுதியில், பெயினும் கூட சிறையில் இருந்தார்.
English: To create more attendance they have announced that women who come for the 2.30 show tomorrow can watch it for free.

Tamil: அதனை மேலும் துரிதப்படுத்தும் விதமாக, நாளை மதியம் 2.30 மணி காட்சிக்கு வரும் பெண்களுக்கு டிக்கெட் இலவசம் என அறிவித்துள்ளனர்.
English: The JVP itself is wracked by bitter divisions which have culminated in a split by a dissident group led by MP Wimal Weerawansa.

Tamil: பாராளுமன்ற உறுப்பினர் விமல் வீரவன்ச தலைமையில் ஒரு குழு பிரிந்து சென்றதில் உச்சகட்டத்தை அடைந்த கசப்பான பிளவுகளில் ஜே.வி.பீ.
English: Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

Tamil: இத்தோவின் சந்ததியில் சகரியா, கிநெதோனின் சந்ததியில் மெசுல்லாம்,
English: Brothers and sisters, Earlier these types of Investors' Summits used to take place in a few states of the country.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இதற்குமுன்பு, இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்கள் மாநாடுகள் நாட்டின் ஒருசில மாநிலங்களில்தான் நடைபெற்றன.
English: Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.

Tamil: 31 மில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டத்தில், 21.7 மில்லியன் டாலர் தொகையை உலக வங்கி கடனாக வழங்கும்.
English: Therefore you shall say to them, When you have heaved the best thereof from it, then it shall be counted to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine press.

Tamil: ஆதலால் நீ அவர்களோடே சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால்: அதில் உச்சிதமானதை நீங்கள் ஏறெடுத்துப் படைக்கும்போது, அது களத்தின் வரத்திலும் ஆலையின் வரத்திலும் இருந்து எடுத்துச் செலுத்துகிறதுபோல லேவியருக்கு எண்ணப்படும்.
English: Hundreds of thousands of workers waged a determined struggle for two weeks, but were incapable of politically fighting the government and the betrayal of their own unions.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் இரு வாரங்களாக உறுதியான போராட்டத்தை முன்னெடுத்த போதிலும், அரசாங்கத்துக்கும் மற்றும் தமது சொந்த தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக்கொடுப்புக்கும் எதிராக அரசியல் ரீதியில் போராட இலாயக்கற்றவர்களாக இருந்தனர்.
English: Since the US-led war began in March, an unmistakable pattern has emerged of Pentagon efforts to prevent accurate coverage of the criminal character of the US operation.

Tamil: மார்ச் மாதம், அமெரிக்கத் தலைமையில் துவக்கப்பட்ட இப்போரில் அமெரிக்க நடவடிக்கையின் சரியான குற்றஞ்சார்ந்த முறையைப் பற்றிய செய்தி வெளியீட்டைத் தடுக்கும் திட்டம் பிழையின்றி இழையோடும் தன்மைதான் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: We didn't want the government to sign a deal like the civil nuclear deal with the support of the Left.

Tamil: அணுசக்தி ஒப்பந்தம் போன்ற உடன்படிக்கையை அரசாங்கம் இடதின் ஆதரவுடன் கையெழுத்திடும் நிலைமையை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
English: Hundreds of people have been 'disappeared' or murdered by military-sponsored death squads.

Tamil: இராணுவ அனுசரணையிலான கொலைப் படைகளால் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் "காணாமல் ஆக்கப்பட்டுள்ளனர்" அல்லது படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The working class cannot afford to remain indifferent to the current efforts being made by these ultra-right forces to bring down and replace the present government.

Tamil: தற்போதைய அரசாங்கத்தை பதவியிலிருந்து இறக்கி வேறொரு அரசினை நிறுவ இந்த கடுமையான வலதுசாரிகளின் தற்போதைய முயற்சிகளின்பால் உழைக்கும் வர்க்கத்தினர் அலட்சியமாக இருக்கக்கூடாது.
English: In addition to the App, Dr Harsh Vardhan also launched two more scientific studies.

Tamil: இந்தச் செயலி தவிர செய்தியைத் தவிர மேலும் இரண்டு அறிவியல் ஆய்வுகளையும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் துவக்கி வைத்தார்.
English: My dear countrymen, our holy land has given great souls who selflessly served humanity.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, நமது புண்ணியபூமியை பல மகாபுருஷர்கள் அலங்கரித்திருக்கிறார்கள், இவர்கள் தன்னலமற்ற உணர்வோடு மனித சேவையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: In 'Manmadhan,' Simbu wanted to make Mallika Sherawat, Yana Gupta and Mandira Bedi dance.

Tamil: 'மன்மதன்' படத்தில் மந்த்ராபேடி, யானாகுப்தா, மல்லிகா ஷெராவத் ஆகியோரை ஆடவிட்டு அழகு பார்க்க நினைத்தார் சிம்பு.
English: But I was wondering if it was love or something else.

Tamil: ஆனா அது காதலா வேறெதுவுமா என்ற சந்தேகம் இருந்தது.
English: Hundreds of thousands of jobs have been destroyed, state enterprises sold off, funding for essential services such as health and education slashed and the pay and conditions of public sector workers undermined.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான தொழில்கள் சீரழிக்கப்பட்டு, அரச நிறுவனங்கள் விற்கப்பட்டு, கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற அத்தியாவசிய சேவைகளுக்கான நிதி வெட்டித்தள்ளப்பட்டுள்ளதோடு அரசாங்க ஊழியர்களின் சம்பளத் தரமும் கீழறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They are incapable of understanding that the contradictions of US imperialism are more powerful than imperialism itself. They reject the scientific understanding of the revolutionary role of the American working class.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தைவிட அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்குள்ளே நிலவுகின்ற முரண்பாடுகள் மிக வலுவானவை என்பதை புரிந்து கொள்கிற வல்லமை இல்லாத அவர்கள் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகர பங்கு பற்றிய விஞ்ஞானபூர்வமான விளக்கத்தை புரிந்து கொள்ள அவர்கள் மறுக்கின்றனர்.
English: Lalith WeeratungaPermanent Secretary to the President of Sri LankaOld Parliament Building, ColomboSri Lanka

Tamil: Lalith Weeratunga Permanent Secretary to the President of Sri Lanka Old Parliament Building, Colombo Sri Lanka
English: Rumours were rife in Herat that the US had fired a cruise missile or other precision munitions at the barracks.

Tamil: அமெரிக்கா ஏவுகணைகளை அல்லது வேறு ஆயுதங்களை பாவித்து தாக்கியதாக Herat இல் வதந்திகள் உருவாகின.
English: The sun also rises, and the sun goes down, and hastens to his place where he arose.

Tamil: சூரியன் உதிக்கிறது, சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது; தான் உதித்த இடத்திற்கே அது திரும்பவும் தீவிரிக்கிறது.
English: Total 1.63 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States since 1st July 2020.

Tamil: மொத்தம் 1.63 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் ஜூலை 1, 2020 முதல் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்குச் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Education departments will establish a system of joint offices with the PLA to direct school military training.

Tamil: பள்ளி இராணுவப் பயிற்சியை இயக்குவதற்கு கல்வித் துறைகள் PLA உடன் சேர்ந்து கூட்டு அலுவலகங்கள் முறையை நிறுவும்.
English: Budget 2018-19 included various measures to provide a push to the economy, which among others, include major push to infrastructure via higher allocation to rail  road sector, reduced corporate tax rate of 25 per cent for companies with turnover up to Rs.

Tamil: பொருளாதாரத்தை முன்னேற்றுவதற்குரிய பல்வேறு நடவடிக்கைகள் 2018-19ம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன. கட்டுமானத்தை மேம்படுத்துவதற்காக ரயில், சாலைப் போக்குவரத்துக்கு அதிக நிதியை ஒதுக்குவது, ரூ.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address on laying of foundation stone of Integrated Command and Control Centres in Sikkim, Arunachal Pradesh and Tripura through video conference I am happy to be part of this new beginning for Smart Governance in the North East.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிக்கிம், அருணாச்சல பிரதேசம் மற்றும் திரிபுராவில் அமைக்கப்படும் ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மற்றும் கண்காணிப்பு மையத்திற்காக, வீடியோ கான்பரன்ஸ் மூலமாக பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டி ஆற்றிய உரை வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் ஸ்மார்ட் நிர்வாகத்திற்கான இந்த புதிய தொடக்கத்தில் நானும் பங்கேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: This has entailed a swing to the right on both foreign and domestic policy, including assurances that he will retain a substantial US military force in Iraq after a drawdown of "combat" forces, and will be prepared to extend his timeline for withdrawing combat troops if requested by military commanders.

Tamil: இது, "போரிடும் படைகளை" நிறுத்திய பின்னர் அமெரிக்க இராணுவத்தில் கணிசமான பகுதியை தொடர்ந்து வைத்திருப்பார், மற்றும் இராணுவ கொமாண்டர் கேட்டுக்கொண்டால் போரிடும் துருப்புக்களை திரும்பப்பெறுவதற்கான அவரது காலக்கெடுவை நீட்டிப்பதற்கு தயார் செய்யப்பட்டிருப்பார் என்ற உறுதிமொழிகள் உட்பட, உள்நாட்டுக்கொள்கை, வெளிநாட்டுக்கொள்கை இரண்டிலும் வலது புறத்திற்கான ஊசலாடலை தவிர்க்க முடியாததாக ஆக்கி இருக்கிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on cooperation in the field of Health and Medicine.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் மருந்துத் துறைகளில் இந்தியா-ஈரான் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மருந்துத் துறைகளில் இந்தியா – ஈரான் இடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The California governor noted that Williams dedicated his 1998 memoir, Life in Prison, to 'Nelson Mandela, Angela Davis, Malcolm X, Assata Shakur, Geronimo Ji Jaga Pratt, Ramona Africa, John Africa, Leonard Peltier, Dhoruba Al-Mujahid, George Jackson, Mumia Abu-Jamal, and the countless other men, women and youths who have to endure the hellish oppression of living behind bars.'

Tamil: "சிறையில் என் வாழ்வு" என்ற தன்னுடைய நினைவுக் குறிப்பை வில்லியம்ஸ் 1998ல் வெளியிட்டபோது அந்நூலை "நெல்சன் மண்டேலா, ஏஞ்சலா டேவிஸ், மால்கம் எக்ஸ், அசாடா ஷாகுர், ஜேரோனிமோ ஜ ஜகா பிராட், ரமோனா ஆபிரிக்கா, ஜோன் ஆபிரிக்கா, லியோனார்ட் பெல்டியர், தொருபா அல் முஜாகிட், ஜோர்ஜ் ஜாக்சன், முமியா அபு ஜமல் மற்றும் கணக்கிலடங்கா ஆடவர், பெண்டிர், இளைஞர் என சிறைக்கம்பிகளுக்கு பின் நரகம் போன்ற வாழ்க்கையை அனுபவித்தவர்களுக்கு சமர்ப்பணம்" என்று எழுதியுள்ளதை கலிபோர்னிய கவர்னர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Since 2016, the program has benefitted close to 8 lakh people across the country.

Tamil: தொழிலில் முன் அனுபவம் அல்லது முறைசாரா பயிற்சி பெற்றவர்களுக்கு சான்றளிக்கும் திட்டம் 2016 முதல் செயல்படுத்தப்பட்டு, 8 லட்சம் பேருக்கு பயனளித்துள்ளது.
English: The Prime Minister conveyed his condolences on the loss of lives in Brazil due to COVID-19.

Tamil: பிரேசிலில் கோவிட்-19 வைரஸ் தாக்கியதால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்தார்.
English: Prabhu has been meeting important people and inviting them from last month itself.Prabhu and his wife Punithavathi have invited President Abdul Kalam, Sonia Gandhi, M Karunanidhi and Jayalalitha in person.

Tamil: முக்கிய பிரமுகர்களை சந்தித்து அவர் அழைப்பிதழ்களை கொடுத்தார். ஜனாதிபதி அப்துல்கலாம், காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி, முதல் அமைச்சர் கருணாநிதி, முன்னாள் முதல்வர் ஜெயலலிதா ஆகியோருக்கு நடிகர் பிரபு, மனைவி புனிதவதியுடன் நேரில் சென்று அழைப்பிதழ் கொடுத்துள்ளார்.
English: From approximately 106,000 accused only 167 perpetrators were convicted to lifelong detention.' (Süddeutsche Zeitung)

Tamil: அண்ணளவாக 106,000 நபர்கள் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டதில் இருந்து 167 கொடியவர்களுக்கு மட்டுமே ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது."(Süddeutsche Zeitung)
English: With that, shooting is complete.

Tamil: அத்துடன் ஷூட்டிங் முடிகிறது.
English: An overriding priority for all countries at this time, is to save precious lives.

Tamil: இந்த நேரத்தில் அனைத்து நாடுகளும் விலைமதிப்பற்ற உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
English: He said a direct link is being established between the River Ganga, and Kashi Vishwanath Temple.

Tamil: கங்கை நதிக்கும் காசி விஸ்வநாதர் ஆலயத்திற்கும் இடையே நேரடி இணைப்பு வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Survey says the ecosystem for insolvency and bankruptcy is getting systematically built out with recovery and resolution of significant amount of distressed assets.

Tamil: நெருக்கடியால் சிக்கும் சொத்துக்களில் தீர்வுகாணப்பட்டு, மீட்கப்பட்டதன்மூலம், திவாலாதல் மற்றும் கடன்மீட்புக்கு உகந்த முறை, அமைப்புரீதியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: It is Pure because it helps to protect rather than pollute the environment.

Tamil: அது தூய்மையானது; ஏனெனில் சுற்றுச் சூழலை மாசுபடுத்துவதற்குப் பதிலாக அதைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது.
English: Smt Sitharaman is the first full time Woman Defence Minister of India.

Tamil: திருமதி சீதாராமன், இந்தியாவின் முதல் முழு நேர பெண் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆவார்.
English: And the children of Israel said to them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for you have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Tamil: நாங்கள் இறைச்சிப் பாத்திரங்களண்டையிலே உட்கார்ந்து அப்பத்தைத் திர்ப்தியாகச் சாப்பிட்ட எகிப்து தேசத்திலே, கர்த்தரின் கையால் செத்துப்போனோமானால் தாவிளை; இந்தக் கூட்டம் முழுவதையும் பட்டினியினால் கொல்லும்படி நீங்கள் எங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, இந்த வனாந்தரத்திலே அழைத்துவந்தீர்களே என்று அவர்களிடத்தில் சொன்னார்கள்.
English: Indian Coast Guard and the Navy have deployed ships and helicopters for relief and rescue operations.

Tamil: நிவாரண மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்காக இந்தியக் கடலோரக் காவல் படையும், கடற்படையும் கப்பல்களையும் ஹெலிகாப்டர்களையும் தயார்படுத்தியுள்ளன.
English: The Sri Lankan army, which has inflicted widespread damage and constantly harasses local residents, recently killed several local youth, provoking angry protests.

Tamil: இந்தக் கொலைச் சம்பவம் இடம்பெற்ற ஒரு கிழைமையின் பின்னர் ரீ.ஆர்.விஜயகுலநாதன் என்ற 26 வயது இளைஞன் ஆயுதப் படைகளால் கரணவாயில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: If I now take the name of David Beckham, you will think whether Im referring to the legendary International Footballer.

Tamil: நான் டேவிட் பெக்கம் என்ற பெயரைச் சொன்னவுடனேயே நீங்கள், பிரபலமான சர்வதேச கால்பந்தாட்ட வீரர் என்பீர்கள்.
English: Abu Hena Mostofa Kamal, Secretary, Ministry of Cultural Affairs Smt. Riva Ganguly Das, High Commissioner of India to Bangladesh 6.

Tamil: கலாச்சார பரிவர்த்தனைத் திட்டம் – புதுப்பித்தல் டாக்டர் அபு ஹீனா முஸ்தஃபா கமல், செயலாளர், கலாச்சார விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திருமதி ரிவா கங்குலி தாஸ், பங்களாதேஷூக்கான இந்திய ஹை கமிஷனர் 06.
English: The Russian ruling elite is pursuing its own predatory aims in the Caucasus, a region that was ruled for two centuries by Moscow before the breakup of the Soviet Union in 1991.

Tamil: காகசஸ் பகுதியில் தன்னுடைய கொள்ளை நோக்கங்களைத்தான் ரஷ்ய ஆளும் உயரடுக்கு தொடர்கிறது; இப்பகுதியோ 1991ல் சோவியத் ஒன்றியம் சிதறிப் போவதற்கு முன்பு மாஸ்கோவினால் இரு நூற்றாண்டு காலத்திற்கு ஆளப்பட்டது ஆகும்.
English: The 6th North East Youth Festival was organized at Agartala, Tripura from 15th to 18thNovember, 2017.

Tamil: 6-வது வட கிழக்கு இளைஞர்கள் திருவிழா, திரிபுரா மாநிலம் அகர்தலாவில் 2017, நவம்பர் 15 முதல் 18 வரை நடைபெற்றது.
English: According to a report by the General Inspection of Social Affairs (IGAS), in 2002 there were nearly 90,000 workers from the Maghreb (Algeria, Tunisia and Morocco) over 65 years of age, mostly men called 'chibanis' (meaning 'white-haired' in a dialect of Arabic), living in France.

Tamil: சமூக விவகாரங்களுக்கான பொது சோதனையினால் (IGAS) 2002-ல் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையின்படி மேக்ரப்லிருந்து (அல்ஜீரியா, துனீஷியா மற்றும் மொராக்கோ) வந்த 65 வயதுகளை கடந்த ஏறத்தாழ 90,000 தொழிலாளர்கள் பெரும்பாலும் ஆண்கள் (அரபு பேச்சு வழக்கில் ''வெள்ளை முடிக்காரர்கள்'' என்று கூறப்படுபவர்கள்) பிரான்சில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Through these waterways the goods made in Nepal will be easily accessible to other countries which will help creation of new industries and employment opportunities in Nepal.

Tamil: இந்த நீர்வழிகள் மூலம் நேபாளத்தில் தயாரிக்கப்படும் பொருட்கள் மற்ற நாடுகளால் எளிதாக அணுகப்படுவதுடன் அதன் காரணமாக நேபாளத்தில் புதிய தொழிற்சாலைகள் உருவாக்கப்பட்டு வேலை வாய்ப்புகள் பெருகும்.
English: Moreover the brazen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought to it.

Tamil: ஊரின் புத்திரனாகிய ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேல் உண்டுபண்ணின வெண்கலப் பலிபீடமும் அங்கே கர்த்தரின் வாசஸ்தலத்திற்கு முன்பாக இருந்தது; சாலொமோனும் சபையாரும் அதை நாடிப்போனார்கள்.
English: You shall fall on the mountains of Israel, you, and all your bands, and the people that is with you: I will give you to the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

Tamil: நீயும் உன் எல்லா இராணுவங்களும் உன்னோடிருக்கிற ஜனங்களும் இஸ்ரவேல் மலைகளில் விழுவீர்கள்; உராய்ஞ்சுகிற சகலவித பட்சிகளுக்கும் வெளியின் மிருகங்களுக்கும் உன்னை இரையாகக் கொடுப்பேன்.
English: The Prime Minister will also address the gathering.

Tamil: இளம் மாணவர்கள் கேள்வி கேட்க பயப்படக்கூடாது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The naval personnel of Naval Detachment Minicoy are assisting the local populace and administration in clearing the road and distributing food and rations to the local populace.

Tamil: மினிக்காயில் உள்ள கடற்படை பிரிவின் ஊழியர்கள், சாலைகளை போக்குவரத்துக்கு சரிசெய்வதிலும் உணவு மற்றும் ரேஷன் பொருட்களை மக்களுக்கு வழங்குவதிலும் உள்ளூர் நிர்வாகத்திற்கு உதவி செய்தார்கள்.
English: He referred to cleanliness, a small act which resulted in a transformational change.

Tamil: அதன் மூலம் அவர்கள் பலனடைவதுடன், தற்சார்புள்ளவர்களாகவும் ஆக முடியும்.
English: You, even you, are to be feared: and who may stand in your sight when once you are angry?

Tamil: நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்; உமது கோபம் மூளும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?
English: The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc.

Tamil: புதிய அறிவார்ந்த விஷயங்களை உருவாக்குதல், கூட்டு அறிவியல் வெளியீடுகள், தொழில்துறை அனுபவம், IP உருவாக்கல் போன்றவற்றுக்கு இந்த கூட்டு முயற்சி உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: 65.30 per US on 16.11.2017 as compared to 65.37 per US on 15.11.2017.

Tamil: 15.11.2017 அன்று ரூ. 65.37 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 16.11.2017 அன்று ரூ. 65.30 ஆக உள்ளது.
English: Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have you not brought him?

Tamil: பின்பு அந்தச் சேவகர் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்கும் பரிசேயரிடத்திற்கும் திரும்பிவந்தார்கள்; இவர்கள் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் அவனை ஏன் கொண்டுவரவில்லை. என்று கேட்டார்கள்.
English: You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

Tamil: அவருடைய மனவிருப்பத்தின்படி நீர் அவருக்குத் தந்தருளி, அவருடைய உதடுகளின் விண்ணப்பத்தைத் தள்ளாதிருக்கிறீர். (சேலா.)
English: Though Vannihamy may even appear to the others as slightly mad, there is a profound humane logic in the stand he takes.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு வன்னிஹாமி சற்றுப் பைத்தியம் பிடித்தவர் போல் கூடத் தோன்றக் கூடும். எனினும், அவர் கொண்டுள்ள நிலைப்பாட்டில் ஒரு ஆழமான மனிதநேய தன்மை இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: The general public had no doubts about the LCR line. Why should it have?

Tamil: எல்.சி.ஆரின் நிலைப்பாடு பற்றி பொதுமக்களுக்கு ஐயம் இருக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து திரு.
English: A major factor in the Japanese banking crisis has been the low growth of the past decade and the consequent development of deflation - Japanese prices are falling at a rate of 3.5 percent per year.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் குறைந்த வளர்ச்சி விகிதம் மற்றும் அதையொட்டிய பணச்சுருக்கம் ஜப்பானிய வங்கி முறை நெருக்கடிக்குப் பெரிய அளவிலான காரணமாகும். ஜப்பானிய விலைகள் 3.5 வீதத்தில் ஆண்டு ஒன்றுக்கு குறைந்த வண்ணம் உள்ளது.
English: For every new village selected, the Scheme provides for a total of Rs.

Tamil: தெரிவு செய்யப்பட்ட கிராமங்களுக்கு மொத்தம் 21 லட்ச ரூபாய் வழங்கப்படும்.
English: Shri Mandaviya informed that under the cluster-based development model, the department has identified four PCPIRs - in Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Tamil Nadu  that are in advanced stages of implementation.

Tamil: மண்டாவியா தெரிவித்தார். கூட்டு வளர்ச்சி மாதிரியின் கீழ் ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை பி.சி.பி.ஐ.ஆர்-ஐ அமைக்க தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், ஒடிசா ஆகிய இடங்களைக் கண்டறிந்து, அதன் அமலாக்கம் நிறைவு நிலையில் உள்ளது.
English: The Ministry has been pursing with all the state governments to enhance the availability of credit to the farmers which is a critical input for achieving higher productivity.

Tamil: உற்பத்தியை உயர்த்துவதற்கு கடன் வசதி வழங்குவது அவசியம் என்ற அடிப்படையில் விவசாயிகளுக்கு கடன் அளவை உயர்த்தும்படி மாநில அரசுகளிடம் வேளாண் அமைச்சகம் தொடர்ந்து கூறிவருகிறது.
English: Conscious of the widespread oppositioon to the Afghanistan and Iraq occupation, the army is playing on sympathy for soldiers over their poor wages and substandard housing and the chronic lack of protective equipment for combat to legitimise militarism.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு பரந்த எதிர்ப்பு இருப்பதை நன்கு உணர்ந்துள்ள நிலையில், இராணுவம் துருப்புகளுக்கு குறைந்த ஊதியம், குறைந்த வீடுகள் ஆகியவை பற்றிய பரிவுணர்வையும், இராணுவவாதத்தை நெறிப்படுத்தும் வகையில் போருக்கு தக்க கருவிகள் எப்பொழுதும் கிடைக்காமல் போவது பற்றிய பரிவுணர்வையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh.

Tamil: அப்பொழுது யூதா அவனண்டையிலே சேர்ந்து: ஆ, என் ஆண்டவனே, உமது அடியேன் உம்முடைய செவிகள் கேட்க ஒரு வார்த்தை சொல்லுகிறேன் கேட்பீராக; அடியேன்மேல் உமது கோபம் மூளாதிருப்பதாக; நீர் பார்வோனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறீர்.
English: But there are sharp political divisions between and within the parties over how to deal with the Maoist insurgency - to negotiate or step up the war.

Tamil: ஆனால் அரசியல் கட்சிகளுக்குள்ளேயும் மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்களை எப்படி சமாளிப்பது என்பதில் கடுமையாக கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவுகின்றன.
English: Nayan's well wishers eagerly hope she will at least get a film opposite Vikram.

Tamil: ஆறுதலுக்காக விக்ரம் படமாவது நயன்தாராவுக்கு கிடைக்குமா என காத்திருக்கிறார்கள் நயனின் நலம் விரும்பிகள்.
English: The other cities are Delhi, Jaipur, Mumbai, Pune, Bangaluru, Madurai, Chennai, Hyderabad, Amaravati, Vishakapatnam, Bhubaneshwar, Kolkata and Guwahati.

Tamil: தில்லி, ஜெய்ப்பூர், மும்பை, புனே, பெங்களூரு, மதுரை, சென்னை, ஐதராபாத், அமராவதி, விசாகப்பட்டினம், புவனேஸ்வர், கொல்கத்தா, கவுகாத்தி ஆகிய நகரங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Stephen Dunn, director of East of England Strategic Health Authority, reassured the private sector that it had nothing to worry about.

Tamil: East of England சுகாதார மூலோபாய நிர்வாகத்தின் இயக்குனரான Stephen Dunn தனியார்துறை கவலைப்பட வேண்டிய தேவை இல்லை என்று உத்தரவாதம் அளித்தார்.
English: Similarly, the confrontation is presented as one between a democratic opposition demanding that Chavez submit to a national referendum on his presidency, and an authoritarian regime that is determined to prevent such a vote.

Tamil: அதேபோன்று சாவேயின் ஜனாதிபதி பதவி தொடர்பாக, பொது தேசிய வாக்கெடுப்பு நடத்த எதிர்க்கட்சிகள் கோரி வருவதாகவும், அத்தகைய வாக்கெடுப்பை தடுப்பதில் அவரின் சர்வாதிகார ஆட்சி உறுதிகாட்டி வருவதாகவும் அமெரிக்க செய்தி நிறுவனங்கள் சித்தரிக்கின்றன.
English: The medicine given to the viewers forms the core of 'New,' about how a man should take care of his mother and wife," said S J Suryah.

Tamil: ஒருவன் தன் தாயையும் தாரத்தையும் எப்படி நல்லபடியா பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்து மருந்தை 'நியூ' மூலம் ரசிகர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டது" என்றார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: For I know the thoughts that I think toward you, said the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.

Tamil: நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே.
English: Shot in London, 'Thoondil'will have a better reception in Hindi than Tamil.

Tamil: லண்டன் பின்னணியில் அமைந்த 'தூண்டில்' கதைக்கு தமிழைவிட இந்தியில் வரவேற்பு கணிசமாக இருக்கும்.
English: When he complained to municipal officials, his fingers were broken.

Tamil: நகரசபை அதிகாரிகளிடம் அவர் முறையிட்டபோது, அவருடைய விரல்கள் முறிக்கப்பட்டன.
English: During the Korean War, the Truman administration came close to using nuclear weapons.

Tamil: கொரியப் போரின்போது, ட்ருமன் நிர்வாகம் அணு ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதற்கு நெருங்கிவந்துவிட்டது.
English: Unemployment benefits in Latvia last just nine months, meaning that the tens of thousands who lost their jobs at the start of the year will soon be deprived of any income.

Tamil: இதன் பொருள் ஆண்டு ஆரம்பத்தில் வேலை இழந்த பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள் விரைவில் எந்த வருமானமும் இல்லாமல் இருப்பர் என்று போகும்.
English: In this context, he also recalled his meeting with the High Commissioner of India to Sri Lanka today morning.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் இன்று காலை இலங்கைக்கான இந்திய தூதருடன் நடைபெற்ற தனது சந்திப்பையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The incident occurred, even as the Loco Pilot of the Goods Train honked the horn as soon as he noticed the group of people infringing the rail tracks and also made all possible efforts to stop the train.

Tamil: விதிக்குப் புறம்பாக, இரயில் தண்டவாளங்களில் இருந்த குழுவினரைக் கண்டவுடன், சரக்கு இரயிலில் லோகோ பைலட், ஒலி எழுப்பினார். இரயிலை நிறுத்துவதற்காக, தன்னால் இயன்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டார்.
English: Regional units of PIB have been playing a critical role in countering fake news at State level.

Tamil: மாநில அளவில் பொய்யான செய்திகள் பரவுவதைத் தடுப்பதில், பிஐபி-யின் மண்டல அலுவலகங்கள் முக்கியப் பங்கு வகித்து வருகின்றன.
English: And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

Tamil: யாக்கோபு சுக்கோத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணி, தனக்கு ஒரு வீடுகட்டி, தன் மிருகஜீவன்களுக்குக் கொட்டாரங்களைப் போட்டான்; அதினாலே அந்த ஸ்தலத்துக்குச் சுக்கோத் என்று பேரிட்டான்.
English: On May 20, the villagers took down their tents.

Tamil: மே 20ல், கிராம மக்கள் தங்களது கூடாரங்களை அப்புறப்படுத்தினர்.
English: New Delhi views the deal as a means for encouraging Maoist groups in India to follow the same path.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள மாவோவாத குழுக்களையும் இதே பாதையைப் பின்பற்ற உற்சாகமூட்டும் வழிமுறையாக இந்த உடன்படிக்கையை புதுடில்லி நோக்குகிறது.
English: The inauguration of its website www.thinkfilm.in took place yesterday.

Tamil: இதன் புதிய இணையதளமான 'www.thinkfilm.in' தொடக்கவிழா நேற்று நடந்தது.
English: Their success in diverse fields, their contribution to the US in various walks of life, their strong bonds with India and their role as a living bridge between our two democracies is a source of pride for us.

Tamil: அமெரிக்காவின் பல்வேறு நிலைகளில் அவர்களின் பங்களிப்பும் உள்ளது. இந்தியாவுடன் அவர்களுக்குள்ள வலுவான பிணைப்பும், இருபெரும் ஜனநாயகங்களுக்கிடையே பாலமாக வாழும் அவர்களின் பங்களிப்பும் நமக்குப் பெருமைக்குரியதாகும்.
English: 'The law of the productivity of labor is of decisive significance in the interrelations of America and Europe, and in general in determining the future place of the US in the world.

Tamil: "உழைப்பின் உற்பத்தித் திறன் விதி அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையிலான உறவுகளுக்கு தீர்மானகரமான முக்கியத்தை கொண்டிருந்தது; பொதுவாக உலகில் அமெரிக்காவின் இடத்தை நிர்ணயிப்பதாகவும் இருந்தது.
English: 65 cities have participated in Stage II of the questionnaire.

Tamil: புதுமையான பணபரிவர்த்தனை முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் இத்தகைய 65 நகரங்கள் 2-ம் கட்டத்திற்கான போட்டியில் பங்கு பெற்றன.
English: PM will lay the Foundation Stone of Defence Corridor in Jhansi, Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் ஜான்சியில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: At the same time, it is a warning to Opel workers in Germany when Franz - after his already declared readiness to accept wage cuts and increased working hours in Germany - now suggests cuts to company-financed pensions and health insurance in the US.

Tamil: அதேநேரத்தில், ஜேர்மனியிலுள்ள ஓப்பல் தொழிலாளர்களுக்கு அது ஒரு எச்சரிக்கையாகும்--- ஊதிய வெட்டுக்களுக்கும் பணிநேரம் அதிகரிக்கப்படுவதற்கும் ஏற்கெனவே ஜேர்மனியில் அவர் சம்மதம் தெரிவித்துவிட்டார் ----தற்போது நிறுவனம் நிதியளிக்கும்--- ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் அமெரிக்காவில் சுகாதார காப்புறுதிகளுக்கு வழங்கும் நிதிகளை வெட்டவேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறிவருகிறார்.
English: The punishment for any unauthorized practice of medicine has been made severe by including a provision for imprisonment of up to one year along with a fine extending up to Rs.

Tamil: 5 லட்சம் அபராதமும் விதிப்பது உள்பட கடும் தண்டனை அளிப்பது எனவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: The gap between demand and supply is being met through imports, which amounted to Rs.

Tamil: தேவைக்கும், விநியோகத்துக்கும் இடையேயான இடைவெளி, இறக்குமதி மூலம் பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது.
English: Showing that religious and cultural questions have little to do with his position, he then suggested organizing a common market for Europe and nearby Middle Eastern regions, mentioning the possibility of a 'partnership pact' between the EU and Turkey.

Tamil: அவர் தனது பதவி பொறுப்பு காரணமாக மதம் மற்றும் கலாச்சார பிரச்சனைகளை பெரிதுபடுத்தக்கூடாது என்பதற்காக ஐரோப்பாவிற்கும், அருகில் உள்ள மத்திய கிழக்கு மண்டலங்களுக்கும் பொதுவான ஒரு சந்தையை உருவாக்கலாம். ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் துருக்கிக்கும் இடையில் ''கூட்டு உடன்படிக்கை'' ("partnership pact") செய்து கொள்ளலாம் என்று யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Since testing is vital component in COIVD-19 mitigation, CSIR-IIIM, Jammu a constituent laboratory of CSIR has partnered with Reliance Industries Limited (RIL) to develop and scale-up a new Reverse Transcriptase-Loop Mediated Isothermal Amplification (RT-LAMP) based COVID-19 diagnostic kit for which a formal MOU has also been signed between CSIR-IIIM, Jammu and RIL.

Tamil: கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்துவதில் தனது முக்கிய ஆக்கக் கூறை பரிசோதித்ததில் இருந்து, ஜம்முவில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றத்தின் அங்க ஆய்வகமான அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் - இந்திய ஒருங்கிணைந்த மருந்து நிறுவனம் (CSIR-IIIM), ரிவெர்ஸ் டிரான்ஸ்கிரிப்டேஸ்-லூப் மீடியேட்டட் ஐசோதெர்மல் ஆம்ப்ளிபிகேஷன் (ஆர் டி-லேம்ப்) சார்ந்த கொவிட்-19 பரிசோதனைக் கருவியை தயாரிக்கும் முயற்சியில் ரிலையன்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் லிமிடெட்டுடன் இணைந்துள்ளது.
English: Bhattercharjee told a press conference earlier this month, 'We are trying to be friendly with the capitalists....

Tamil: மற்றும் மாநிலத்தின் போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர் வர்க்கத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் உறுதியை தெரிவித்து வருகிறார்.
English: There were problems between producer Selam Chandrasekar and Murugadas on the production expenses of 'Gajini'.

Tamil: 'கஜினி' படத்தில் தயாரிப்பு செலவு தொடர்பாக தயாரிப்பாளர் சேலம் சந்திரசேகருக்கும், முருகதாஸூக்கும் இடையே ஏற்கனவே பிரச்சனை இருக்கிறது.
English: Under these circumstances, Rumsfeld's claims that he was oblivious to the circumstances surrounding Tillman's death are highly dubious.

Tamil: இச்சூழ்நிலையில், டில்மனுடைய மரணம் பற்றிய சூழ்நிலையைப் பற்றித் தனக்குத் தெரியாது என்று ரம்ஸ்பெல்ட் கூறுவது மிகவும் சந்தேகத்திற்கு உரியது ஆகும்.
English: The evidence suggests that many Americans, on the contrary, are beginning to recognize that an attack as serious as the one that occurred in New York and Washington must have complex political and social roots.

Tamil: இதற்கு மாறாக பல அமெரிக்கர்கள் இத்தாக்குதல் மிகவும் முக்கியமானதாகவும், நியூயோர்க்கினதும், வாஷிங்டன் மீதான தாக்குதலுக்கு மிகவும் சிக்கலான சமூக, அரசியல் அடித்தளம் இருக்கவேண்டும் என்று கருதுவதற்கான சாட்சியங்கள் காணப்படுகின்றன.
English: For this, his fans are putting up banners and publicity posters all over Tamilnadu.

Tamil: இதையொட்டி அவரது ரசிகர்கள் தமிழ்நாடு முழுவதும் விளம்பர பேனர்கள், கொடிகள் வைத்து வருகிறார்கள்.
English: It lays bare the antidemocratic character of the Musharraf regime - a regime proclaimed by the Bush administration as a key US ally in the worldwide struggle for democracy and against terrorism and tyranny.

Tamil: அது முஷாரஃப் ஆட்சியின் ஜனநாயக விரோதத்தன்மையை அம்பலப்படுத்துகிறது-----அந்த ஆட்சியை புஷ் நிர்வாகம் உலக ரீதியாக ஜனநாயகத்திற்கான போராட்டத்தில் ஒரு முக்கிய கூட்டணி என்றும், பயங்கரவாதத்திற்கும் கொடுங்கோன்மைக்கும் எதிரான ஆட்சி என்றும் பிரகடனப்படுத்தி வந்தது.
English: For it is better, if the will of God be so, that you suffer for well doing, than for evil doing.

Tamil: தீமைசெய்து பாடநுபவிப்பதிலும், தேவனுக்குச் சித்தமானால், நன்மைசெய்து பாடநுபவிப்பதே மேன்மையாயிருக்கும்.
English: Leaving troops in Iraq might make it too easy - and too tempting - to get drawn back into the civil war and confirm suspicions that Washington's real goal was to secure permanent bases in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் படைகளை விட்டுவைப்பது உள்நாட்டுப் போர்ச்சூழலுக்கு இழுத்து விட்டு வாஷிங்டனுடைய உண்மையான இலக்கு ஈராக்கில் நிரந்தரத் தளங்களை அமைப்பது என்ற சந்தேகங்களை உறுதி செய்வது போல் ஆகும்; இது எளிதானது, செய்துவிடலாமோ என்றும் தோன்றும்.
English: It was there even during the period of the old government.

Tamil: பழைய அரசு ஆட்சியில் இருந்தபோதும் இந்தத் திட்டம் இருந்தது.
English: To overcome this problem to some extent, teachers are also sharing slides or hand written notes apart from recorded lectures and live sessions so that students with uncertain network access can also get at least some material.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையை ஓரளவுக்கு சமாளிக்கும் வகையில், ஆசிரியர்கள் ஸ்லைடுகள் அல்லது கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்புகளைக் கொண்டும், பதிவு செய்யப்பட்ட உரைகள் மூலமும், நேரடி ஒளிபரப்பு வாயிலாகவும் பாடம் நடத்தி வருகின்றனர். இதன் மூலம், கட்டமைப்பு நிச்சயமாகக் கிடைக்காத மாணவர்கள் குறைந்தபட்ச அளவுக்கு இவற்றை அணுக முடியும்.
English: Washington's claims that those fighting the US occupation are Al Qaeda members who have migrated to Iraq are belied by the failure to capture or kill any significant number of such 'foreign fighters.'

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு போரிடுபவர்கள் ஈராக்கிற்குள் இடம் பெயர்ந்து வந்த அல்-கொய்தா உறுப்பினர்கள் என்ற வாஷிங்டனின் கூற்றுக்களை பொய்யாக்கும் வகையில் அத்தகைய ''வெளிநாட்டு போர்வீரர்களில்'' கணிசமான எண்ணிக்கை கொல்லப்படவில்லை அல்லது கைது செய்யப்படவில்லை என்பது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Lack of good governance is a problem, lack of coordination is a problem, lack of focus is a problem.

Tamil: மோசமான நிர்வாகத்தில்தான் இருக்கிறது. சரியான ஒருங்கிணைப்பு இல்லாததும், குறிக்கோள் இல்லாமையும்தான் பிரச்சினைக்குக் காரணம்.
English: Addressing the workshop, Shri Sudhanshu Pandey Secretary, Department of Food and Public Distribution (DFPD) emphasized that administrators need to translate the vision of leaders into reality.

Tamil: இந்தப் பணிமனையில் பேசிய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை செயலாளர் திரு.சுதான்சு பாண்டே, தலைவர்களின் கனவை நனவாக மாற்ற நிர்வாகிகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The combined population of the free trade bloc is 1.9 billion people and its combined GDP is $6 trillion.

Tamil: தடையற்ற வணிக முகாமின் மொத்த மக்கட்தொகை 1.9 பில்லியன், அதன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி $6 டிரில்லியன் ஆகும்.
English: His achievements in cinema for 50 years cannot be compressed in just 3 films.

Tamil: 50 ஆண்டுகள் கொண்ட அவரது சினிமா சாதனையை மூன்றே படங்களில் சுறுக்கிவிடமுடியாது.
English: The utterly false reportage of the episode at the New York airports, in particular, exposes the contempt for any journalistic standards of truth and accuracy that characterizes all of the media coverage since last Tuesday.

Tamil: நியூயோர்க் விமான நிலைய நிகழ்ச்சியின் அப்பட்டமான பொய்ச் செய்தி அறிவிப்பு, குறிப்பாக, கடந்த செவ்வாய்க்குப் பின்னர் இருந்து காட்டப்பட்ட செய்தி ஊடக சேகரிப்பு அனைத்தையும் பண்பிட்டுக்காட்டும் துல்லியம் மற்றும் சகலவிதமான பத்திரிகை தராதர உண்மையையும் அவமதிப்புச் செய்துள்ளதை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Our correspondents explained the Socialist Equality Party's (SEP) longstanding opposition to the war, its demand for the unconditional withdrawal of troops from the North and East and the dismantling of detention camps.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) யுத்தத்தை எதிர்ப்பதைப் பற்றியும் வடக்கு கிழக்கில் இருந்து நிபந்தனையின்றி இராணுவத்தை வெளியேற்றுமாறும் தடுப்பு முகாம்களை கலைக்குமாறும் அது கோருவதையும் பற்றி எமது நிருபர்கள் விளக்கினர்.
English: This Samvad allowed Stakeholders to discuss new ideas, issues, challenges, opportunities and concerns with an open mind.

Tamil: இந்த உரையாடல் நிகழ்ச்சி ரயில்வேயுடன் தொடர்புடையவர்கள் புதிய எண்ணங்கள், பிரச்சினைகள், சவால்கள், வாய்ப்புகள் மற்றும் கவலைகளைத் திறந்த மனதுடன் தெரிவிக்கும் களமாக அமைந்தது.
English: Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyan launched by the Government of India has formed the basis of this power of labour.

Tamil: தொழிலாளர் சக்தியை ஒன்று திரட்டும் வகையில், “பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலன் வேலைவாய்ப்பு இயக்கம்” (Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyan) என்ற திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.