gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Let us also use existing facilities, like the SAARC Disaster Management Centre, to pool in the best practices among all of us.

Tamil: நாம் மேற்கொண்டு வருபவற்றில் சிறந்த நடைமுறைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு, இப்போதுள்ள சார்க் பேரிடர் மேலாண்மை மையம் போன்ற வசதிகளையும் நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: It was also directed that focus should be on creation of wealth from the generated waste either in the form of waste to energy or waste to compost for the use of farmers should be popularised and promoted.

Tamil: குப்பையில் இருந்து மின்சாரம் எடுப்பதன் மூலமோ அல்லது குப்பையை உரமாக மாற்றுவதன் மூலமோ குப்பையிலிருந்து வருவாயை உண்டாக்கும் வகையில், அதை விவசாயிகளுக்குப் பயனுள்ள வகையில் பிரபலப்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும் கவனம் செலுத்துமாறு வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Cyprus, as a trusted partner and as one of the largest investors in India, is critical to this process.

Tamil: இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்குரிய நட்பு நாடாக திகழும் சைப்ரஸ், இந்தியாவில் அதிக முதலீடுகளை மேற்கொண்டுள்ள நாடாகவும் திகழ்வதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Referring to International Youth Day today, the Vice President called upon the youth to take inspiration from the life of Netaji and strive towards building a New India.

Tamil: சர்வதேச இளைஞர்கள் தினமான இன்று, நேதாஜியின் வாழ்க்கையிலிருந்து இளைஞர்கள் ஊக்கம் பெற வேண்டும் எனவும், புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் உழைக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: After this opened Job his mouth, and cursed his day.

Tamil: அதற்குப்பின்பு யோபு தன் வாயைத்திறந்து, தான் பிறந்த நாளைச் சபித்து,
English: There were queries on haulage charges for which Ministry of Railways has replied that haulage charges will be specified upfront and will be suitably indexed for the entire concession period thereby bringing certainty in the haulage charges.

Tamil: இந்த கட்டணங்கள் முன்னதாகவே நிர்ணயிக்கப்பட்டு விடும் என்றும், மொத்த சலுகை காலத்திற்கும் கட்டணம் குறித்து குறிப்பிடப்படும் என்றும், இதனால் இந்தக் கட்டணத்தில் நிலையான தன்மை ஏற்படும் என்றும் ரயில்வே அமைச்சகம் பதில் அளித்துள்ளது.
English: PM said the New Education Policy provides for a Credit Bank so that students can have the freedom to leave a course in between and utilise them later when they want to resume their courses.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கையின்படி கிரெடிட் வங்கி ஒன்று உருவாக்கப்படும். கல்வியில் இடையிலேயே ஒரு மாணவர் வெளியேறினாலும், மீண்டும் படிக்க விரும்பும்போது, அவர் ஈட்டிய கிரெடிட்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: In one of the song sequences with Vikramaditya, even the film crew felt bashful at Shivani's provocative acting.

Tamil: விக்ரமாதித்யாவுடனான பாடல் காட்சியில் படக்குழுவினரே தலை கவிழ்க்கும் அளவிற்கு கிளாமரை அள்ளி வீசியிருக்கிறாராம் (படம் வியாபாரம் ஆவதற்கு இதைவிட வேறென்ன வேண்டும்?
English: The 'booming' economy, however, has only benefited a thin layer of the population.

Tamil: "பெரிதும் உயரும்" பொருளாதாரம் மக்களில் மிகக் குறைந்த அடுக்கு ஒன்றிற்குத்தான் நலன்களை கொடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Railways One Lakh Twenty Five Thousands Bio-Toilets Installed in Trains Coaches Green Trains for Green India Beginning with the introduction of 57 bio-toilets in one train i.e. Gwalior-Varanasi Bundelkhand Express in January 2011, Indian Railways has provided about 1,25,000 bio-toilets in its coaches till March 2018.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பெட்டிகளில் ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரம் உயிரி கழிவறைகள் பொருத்தப்படுள்ளன பசுமை இந்தியாவுக்கு பசுமை ரயில்கள் 2011 ஜனவரியில் குவாலியர்-வாரணாசி புந்தேல்கண்ட் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில் 57 உயிரிக் கழிவறைகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட தொடக்கத்திற்குப் பின்னர், 2018 மார்ச் மாதம்வரை ரயில் பெட்டிகளில் இந்திய ரயில்வேக்கள், 1,25,000 உயிரிக் கழிவறைகளை பொருத்தியுள்ளது.
English: Maharashtra boys Vedant Bapna and Advait Page as well as girls like Mayuri Lingaraj (Karnataka), Firdoush Kayamkhani (Delhi), Rayna Saldanha and Anubhuti Baruah are also expected to be among the leading swimmers in the Games.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாணவர்கள் வேதாந்த் பாப்னா, அத்வைத் பேஜ் ஆகியோரும், பெண்களில் மயூரி லிங்கராஜ் (கர்நாடகா), பிர்தோஷ் கயம்கானி (டெல்லி), ரேனா சல்தன்ஹா மற்றும் அனுபூதி பரூவா உள்ளிட்டோர், இந்த நீச்சல் போட்டியில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் முக்கியமான நீச்சல் வீரர்கள், வீராங்கனைகள்.
English: In rural areas, Congress used posters portraying Hindus as the victims of the riots to directly compete with the BJP's communal campaign.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் காங்கிரஸ் பிஜேபி-ன் வகுப்புவாதப் பிரச்சாரத்துடன் நேரடியகவே போட்டி போடுவதற்காக கலவரங்களில் பலியாட்களாக இந்துக்களைக் காண்பிக்கும் சுவரொட்டிகளைப் பயன்படுத்தியது.
English: This is completely unacceptable, and we once again demand that you provide us with information as to their whereabouts.

Tamil: இது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததோடு அவர்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றிய தகவல்களை தாங்கள் எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என மீண்டும் ஒரு முறை நாம் கோருகிறோம்.
English: This will enable them to gradually raise money from the capital market, enlist themselves in the proposed MSME stock exchange and attract foreign investment.

Tamil: இதன் மூலம் அந்த நிறுவனங்கள், மூலதனச் சந்தையில் படிப்படியாக நிதி திரட்டுவதுடன், குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்காக ஏற்படுத்தப்படவுள்ள பங்குச்சந்தையில் சேர்ந்து, அன்னிய முதலீடுகளை ஈர்க்க முடியும்.
English: I got a telephone call from him a few months before his death.

Tamil: அவரது மறைவுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்னர் அவரிடமிருந்து எனக்கு தொலைபேசி மூலமாக அழைப்பு வந்தது.
English: ShriChoubey stated that the Health Ministry is implementing a National Programme for Trauma Care with a focus on improving pre-hospital, hospital and rehabilitative services for injury victims.

Tamil: சவுபே, விபத்தில் காயமடைந்தவர்களுக்கு மருத்துவமனையில் சேர்ப்பதற்கு முந்தைய நிலை, மருத்துவமனையின் சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வுச் சேவைகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தேசிய விபத்துச் சேவைத் திட்டத்தைத் சுகாதார அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The challenge was launched on 25th June, 2020 by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge), Housing and Urban Affairs.

Tamil: இந்த இயக்கத் திட்டத்தை “பொலிவுறு நகர இயக்கத்தின்” (Smart Cities Mission) ஓர் அம்சமாக நகர்ப்புற மேம்பாடு, வீட்டுவசதித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) ஹர்தீப் சிங் புரி கடந்த ஜூன் 25ஆம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
English: Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Tamil: எங்களுக்கு இடங்கொடுங்கள்; நாங்கள் ஒருவனுக்கும் அநியாயஞ்செய்யவில்லை, ஒருவனையும் கெடுக்கவில்லை, ஒருவனையும் வஞ்சிக்கவில்லை.
English: Ministry of Commerce  Industry First Meeting of India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats Held in Agartala First meeting of India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats held inAgartala The first meeting of the India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats was held on 22-23 July 2018 inAgartala, Tripura.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம் அகர்தலாவில் நடைபெற்றது இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம் அகர்தலாவில் நடைபெற்றது இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம், 22-23 ஜூலை 2018-ல் திரிபுரா மாநிலம், அகர்தலாவில் நடைபெற்றது.
English: Speaking on January 9 following a meeting with US Defense Secretary Donald Rumsfeld, Canadian Defence Minister John McCallum said, 'If ... the Security Council authorizes the use of force ... then Canada will definitely be part of that military group.'

Tamil: ஜனவரி 9 இல் அமெரிக்கப் பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் Donald Rumsfeld இனை கனேடிய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் John McCallum சந்தித்ததன் பின்ரான உரையில்; ''பாதுகாப்பு சபை படைகளை பயன்படுத்துவதற்கு அங்கீகாரம் அளிக்குமானால் அப்போது கனடா நிச்சயமாக அந்த இராணுவக்குழுவில் ஓர் அங்கமாக இடம் பெறும்.'' என்று McCallum அறிவித்தார்.
English: PM also reviewed the situation arising due to cyclone conditions in parts of western India. PMO India (PMOIndia) November 5, 2019

Tamil: narendramodi மேற்கு இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் புயல் காரணமாக எழுந்துள்ள நிலைமை குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார். (PMOIndia) November 5, 2019
English: How well the present cease-fire will hold, especially in the western region, is open to doubt.

Tamil: மேற்குப் பகுதியில் இந்த போர் நிறுத்தம் இன்னும் எத்தனை நாட்கள் நீடிக்கும் என்பது சந்தேகமாய் உள்ளது.
English: The navy's attacks on the LTTE boat on March 10 is just the latest attempt.

Tamil: மார்ச் 10 அன்று நடைபெற்றத் தாக்குதலானது விடுதலைப் புலிகளின் படகு மீதான தாக்குதல்களில் இறுதியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சி மாத்திரமேயாகும்.
English: Its ranks have been vastly expanded, under conditions in which substantial layers of what were once considered part of the American 'middle class' are being driven down in social status and deprived of stable employment, pensions, company-paid health care and other basic social amenities.

Tamil: ஒருகாலத்தில் அமெரிக்க "மத்தியதர வர்க்கத்தின்" கணிசமான அடுக்குகள் என்று கருதப்பட்ட நிலையில் இருந்து மாறி சமூக அந்தஸ்த்தில் சரிவை பெற்று, உறுதியான வேலை, ஓய்வூதியங்கள், நிறுவனச் செலவில் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் ஏனைய அடிப்படை சமூக வசதிகள் ஆகியவை மறுக்கப்பட்டுள்ள நிலைமையில், இதன் எண்ணிக்கை மிகப் பரந்த அளவில் விரிந்துள்ளது.
English: How the police find out where the money is hidden and recover it, forms the rest of Vangi's story.

Tamil: அதை எப்படி துப்பறிந்து போலீஸ் மீட்கிறது என்பதே 'வங்கி'யின் கதை.
English: We must recognize and respect them for their great service- Jai Jawan, Jai Kisan  Jai Vigyan, he said.

Tamil: அவர்களது மாபெரும் சேவையை அங்கீகரித்து மரியாதை செலுத்த வேண்டும் – ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஸான், ஜெய் விஞ்ஞான் என்றார் அவர்.
English: The precarious economic situation has generated a panic demand for US dollars, pushing the dong down by 4.5 percent in black market deals following the fuel price hikes.

Tamil: இத்தகைய ஆபத்தான பொருளாதார நிலைமை அமெரிக்க டாலருக்கு பீதியில் அதிகத் தேவையை தோற்றுவித்துள்ளது; டாங்கின் மதிப்பு 4.5 சதவீதம் கறுப்புச் சந்தையில் இறங்கிவிட்டது; இதற்குக் காரணம் எரிபொருள் விலை உயர்வு ஆகும்.
English: We want to engage and embrace them and in the process hold each others hand for mutual progress and prosperity.

Tamil: அவர்களை ஈடுபடுத்தி தழுவிக்கொள்ள விரும்புகிறோம். இதன் ஊடே ஒருவர் கரத்தை மற்றொருவர் பற்றி பரஸ்பர முன்னேற்றம் மற்றும் வளத்தை நாடுகிறோம்.
English: The survey affirmedthat the Sustainable Development Goals (SDGs) constitute a befitting framework to answer the developmental challenges to achieve a sustainable future, free from social, economic, and environmental inequalities and thereby ensuring a greener and healthy planet for future generations.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கை, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் (எஸ்டிஜி.க்கள்), நீடித்த எதிர்க்காலம், சமூக, பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஏற்றத்தாழ்வுகளை நீக்குவதாகவும், எதிர்க்கால சந்ததியினருக்கு பசுமையான மற்றும் சுகாதாரமான பூமியை உருவாக்குதல் தொடர்பான கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்கும் விதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கும் உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: Nobody seems to have any objection to this.

Tamil: யாருக்கும் இதிலே எந்தவிதமானதொரு ஆட்சேபமும் இருப்பதில்லை.
English: Dedicated help desk numbers 0891- 2869106, 2869110 circulated to attend any grievance related to essential  grocery issues.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்கள், மளிகைப் பொருள்கள் கிடைப்பது தொடர்பான எந்த ஒரு புகாரையும் விசாரிப்பதற்காக பிரத்யேக உதவி எண்கள் 0891- 2869106, 2869110 கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: As Hanoi maintains a de facto peg between the dong and the dollar, which trade in a narrow band, many people are turning to gold shops and money changers to illicitly buy dollars.

Tamil: டாங்கிற்கும் டாலருக்கும் இடையே நடைமுறையில் ஒரு விகிதத்தை ஹனோய் தக்கவைத்து இருப்பதால், ஒரு குறுகிய அளவு மட்டுமே அதன் மாற்று இருப்பதால், பலரும் தங்கக் கடைகளுக்கும் பணம் மாற்றும் கடைகளுக்கும் சென்று டாலர்களை திருட்டுத்தனமாக வாங்க முற்படுகின்றனர்.
English: That is, although he used to serve the people, but he had created a distinct credibility for himself.

Tamil: மேலும், தங்கத்தில் எந்த வகையான பொருளை செய்வதாக இருந்தாலும் அவரிடம் செல்ல விரும்புவார்கள். மக்களுக்கு சேவையாற்றுவதன் மூலம், தனக்குத் தானே நல்ல பெயரை உருவாக்கியிருந்தார்.
English: Over the year, the shift has been towards the use of mechanical and electrical sources of power.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில், இயந்திர மற்றும் மின்சார ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக மாற்றம் இருந்தது.
English: As Nepal enters a new era of consolidating gains of democracy and achieving rapid economic growth and development, India will continue to remain a steadfast partner of Government of Nepal to implement its vision of Samriddha Nepal, Sukhi Nepali'.

Tamil: ஜனநாயகத்தை மீட்டுருவாக்கி, வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கான நேபாளம் புதிய யுகத்தில் நுழைகிறது. இந்த நிலையில் நேபாள அரசுக்கு அனுசரணையான கூட்டாளியாக இருந்து, “வளமான நேபாளம், மகிழ்வான நேபாளிகள்” (Samriddha Nepal, Sukhi Nepali) என்ற தொலைநோக்குத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு இந்தியா துணை புரியும்.
English: His behaviour contravenes directions made by the German parliament, but it is by no means criminal and many other deputies have done the same.

Tamil: ஆனால் ஒரு முறையாவது பேர்லின் பாராளுமன்றத்தில் உள்ள எதிர்க்கட்சியின் உறுப்பினர்கள் ஹீசியை இதற்காக இராஜினாமா செய்யுமாறு கோரவில்லை.
English: Second thing  Completely adhere to the Lakshman Rekha of Lockdown and Social Distancing.

Tamil: இரண்டாவது விஷயம்- ஊரடங்கின் லட்சுமணக் கோட்டையும், தனி நபர் விலகலையும் முற்றிலுமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
English: (NSC) - IPO Tehri Hydro Development Corporation Limited (THDC) - IPO Water  Power Consultancy Services (India) Limited [WAPCOS Ltd.] - IPO FCI Aravali Gypsum and Minerals (India) Limited [FAGMIL]- IPO Kudremukh Iron Ore Company Limited (KIOCL)  FPO The listing of CPSEs on the exchange shall unlock their value and encourage investor participation in the CPSEs. Further, Alternative Mechanism comprising of the Finance Minister, Minister of Road Transport  Shipping and the Minster of concerned administrative ministry has been empowered to decide on extent, mode of disinvestment, pricing, time etc.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு சில மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களை பங்குப் பரிவர்த்தனை பட்டியலில் இணைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தொலைத்தொடர்பு ஆலோசகர்கள் இந்தியா நிறுவனம், டி.சி.ஐ.எல்-ஐ.பி.ஓ மூலம் ரயில் டெல் இந்தியக் கழகம்-ஐ.பி.ஓ மூலம் தேசிய எண்ணெய் வித்துக்கள் கழகம் (என்.எஸ்.சி)- ஐ.பி.ஓ மூலம் தெஹிரி நீர் மேம்பாட்டுக் கழகம் (டி.எச்.டி.சி)- ஐ.பி.ஓ மூலம் தண்ணீர் மற்றும் மின்சார ஆலோசனை சேவைகள் (வாப்கோஸ்)- ஐ.பி.ஓ மூலம் எஃப்.சி.ஐ அராவாலி ஜிப்சம் மற்றும் தாதுப் பொருட்கள் நிறுவனம் - ஐ.பி.ஓ மூலம் குத்ரேமுக் இரும்புத் தாது நிறுவனம் - எஃப்.பி.ஓ மூலம் இந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பங்குப் பரிவர்த்தனை நிலைய பட்டியலில் சேருவதால் அவற்றின் மதிப்பு திறந்துவிடப்பட்டு, முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்பு அதிகரிக்கும்.
English: In recent years, the LCR has worked with the trade union and SP and CP bureaucracies to isolate and depoliticise the struggles of the high school and university students, the inner-city youth, the sans papiers, the transport and energy utility workers and the public service workers.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் LCR தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதிகாரத்துவங்களுடன் செயல்பட்டு, உயர்நிலைப் பள்ளி, பல்கலைக்கழக மாணவர்கள், மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட ஏழ்மை நிறைந்த நகர்ப்பகுதியின் இளைஞர்கள், ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள், போக்குவரத்து மற்றும் ஆற்றல் பயன்பாட்டு தொழிலாளர்கள், பொதுப் பணியாளர்கள் ஆகியோரின் போராட்டங்களை தனிமைப்படுத்தி அரசியலற்றதாக்க தொழிற்பட்டு வருகின்றன.
English: US imperialism and de-Baathification

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியமும் பாத்திஸ்ட்டுகளை களையெடுத்தலும்
English: By the time the United States was finished with Britain, the old roaring imperial lion had been turned into America's pussy cat - a transformation exemplified in the person of Britain's present prime minister.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் பிரிட்டனின் பிரச்சனையை முடிக்கின்றநேரத்தில், கர்ச்சிக்கும் பழைய ஏகாதிபத்திய சிங்கம் அமெரிக்காவின் செல்லப் பூனைக்குட்டியாக மாறி இருந்தது -இந்த உருமாற்றம் பிரிட்டனின் தற்போதைய பிரதமரில் எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறது.
English: When he took to alcohol again, he did not notice death nearing him.

Tamil: இந்நிலையில் மீண்டும் மதுவை நாடிய ரகுவரனை மரணம் நெருங்கி வருவதை அறியவில்லை.
English: Successive governments and Paris municipal administrations have allowed the situation to worsen.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த அரசாங்கங்களும் பாரிஸ் நகரசபை நிர்வாகங்களும் நிலைமை மோசமடைவதற்கு அனுமதித்து விட்டன.
English: Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.

Tamil: பின்பு கர்த்தர் அவர்களை அவர்கள் சத்துருக்கள்பேரில் களிகூரச் செய்தபடியால் யூதா மனுஷர் யாவரும் எருசலேம் ஜனங்களும், அவர்களுக்கு முன்னாலே யோசபாத்தும் மகிழ்ச்சியோடே எருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள்.
English: Zelaya was overthrown because his populism was seen as a threat both to conservative sections of the bourgeoisie in Honduras and to US strategic interests in Latin America and the Caribbean.

Tamil: அவருடைய ஜனரஞ்சகக் கொள்கை ஹொன்டூரஸ் முதலாளித்துவத்தினரின் பழைமைவாத பிரிவுகளுக்கும் இலத்தீன் அமெரிக்கா, காரிபியத் தீவுகளில் அமெரிக்க மூலோபாய நலன்கள் இரண்டிற்கும் அச்சுறுத்தலாக காணப்பட்டதால் ஜீலயா அகற்றப்பட்டார்.
English: Now, subsidies meant for the poor get directly deposited into their accounts in the form of direct benefit transfers, eliminating leakages and possibility of any discrimination.

Tamil: தற்போது, ஏழைகளுக்கான மானியங்கள் அவர்களது வங்கிக் கணக்குகள் நேரடியாக, நேரடி பலன் மாற்றங்கள் மூலம் செலுத்தப்படுவதன் மூலம், ஒழுகல்கள் மற்றும் மோசடிக்கான வாய்ப்புகளை ஒழித்துள்ளது.
English: Unable to satisfy any of these pressing social needs, Musharraf is tightening his grip on power.

Tamil: இத்தகைய அவசியமான, சமூக தேவைகள் எதையும் பூர்த்தி செய்ய முடியாத முஷாரப், ஆட்சி அதிகாரத்தில் தனது பிடியை இறுக்கிக் கொண்டு வருகிறார்.
English: Gradually a single layer, then double layers, and multiple layers will develop to create a team and a system where your ideas will become the ideas of your team.

Tamil: முதலில் ஒரு அடுக்கு, அடுத்து இரண்டு அடுக்கு, பின்னர் பல அடுக்குகளாக உருவாக ,உங்கள் குழுவை உருவாக்கி ,உங்கள் எண்ணங்களை அக்குழுவின் எண்ணமாக மாற்றவேண்டும்.
English: A vision document has been released to provide better infrastructure for Mumbai Metropolitan Region.

Tamil: மும்பை பெருநகரப் பகுதிக்கான சிறந்த கட்டமைப்பினை வழங்குவதற்கென தொலைநோக்கு ஆவணம் ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.

Tamil: அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் குடிமதிப்பு எழுதப்படவேண்டுமென்று அகுஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.
English: MSME: Alignment with Local priorities 15.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.இ: உள்ளூர் முன்னுரிமைகளுடன் சீரமைப்பு 15.
English: All were under the age of 30.

Tamil: அனைவரும் 30 வயதுக்கும் குறைந்தவர்கள்.
English: Initially, the Ministry has allocated over 3.5 lakh targets to the agencies nominated by State Governments to implement this scheme.

Tamil: துவக்கமாக, இத்திட்டத்தை செயல்படுத்திட மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட முகமைகளுக்கு 3.5 இலட்சத்திற்கும் அதிகமான இலக்குகளை அமைச்சகம் ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: The Burrel atrocities only became public knowledge last year, after ICTY Chief Prosecutor Carla Del Ponte, now Swiss ambassador to Argentina, published them in her book, The Hunt.

Tamil: இப்பொழுது ஆர்ஜென்டினாவில் சுவிஸ் தூதராக இருக்கும் ICTY தலைமை வக்கீல் Carla Del Ponte தன்னுடைய புத்தகமான The Hunt (வேட்டை) இல் அவற்றைப் பற்றி வெளியிட்டபின்தான் பரல் நகர கொடுமைகள் கடந்த ஆண்டு பகிரங்கமாயின.
English: A one year course is available.

Tamil: ஒரு வருட பட்டயப்படிப்பும் உண்டு.
English: Some steps taken for providing cleaner bedding are as below : Washing of bed linen (except blanket) is done after every single use.

Tamil: சுத்தமான படுக்கை விரிப்புகளை வழங்குவதற்காக எடுக்கப்பட்ட குறித்த சில நடவடிக்கைகள்: கனமான போர்வை நீங்கலாக லினன் படுக்கை விரிப்புகள் உள்ளிட்டவை ஒவ்வொரு முறையும் பயன்படுத்தப்பட்ட பின் சலவை செய்யப்படுகின்றன.
English: Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally.

Tamil: அந்த ஆயிரம் நாட்களில் ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவு, உணவு பழக்கங்கள், ஆகியவைதான் உடல் எவ்வாறு அமையும், அது எவ்வாறு எழுத்தறிவு பெறும், அதன் மன வலு எந்த அளவு இருக்கும் என்பதெல்லாம் முடிவு செய்யப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU of Cooperation between India and Morocco The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ நாடுகளின் நீதித்துறைகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும், ஊக்குவிப்பதற்கும் வலுப்படுத்துவதற்குமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: For the victims, the damage was devastating.

Tamil: வாங்குவது என்பது ஒரு கனவை நிறைவேற்றுவதாகும்.
English: The access and regulation of usage of the alcohol-water mixture are difficult too.

Tamil: இந்தக் கிருமி நாசினிக்கான உருவாக்கக் கலவை திட்டத்தை (Formulation) கிரீன் பிரமிட் பயோடெக் நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The small states reject this reorganisation because they are afraid that the larger members will choose the EU president exclusively from within their own ranks.

Tamil: பெரியநாடுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவரை தங்கள் நாடுகளிலிருந்தே பிரத்தியேகமாக தேர்ந்தெடுத்துவிடுமோ என்ற பயத்தில் சிறிய நாடுகள் புதிய சீரமைப்பை நிராகரித்துள்ளன.
English: He thanked the entire country for the whole hearted support provided for the mission.

Tamil: இந்த இயக்கத்திற்காக தங்களது இதயப்பூர்வ ஒத்துழைப்பை நல்கியதற்காக ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM to address the students' convention, on the occasion of 125th anniversary of Swami Vivekanandas Chicago address and Pt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுவாமி விவேகானந்தர் சிகாகோவில் ஆற்றிய உரையின் 125வது ஆண்டுவிழா மற்றும் பண்டிட் தீன்தயாள் உபத்யாயாவின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தையொட்டி மாணவர்களின் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Four years after signing of the ceasefire, hundreds of thousands of people are still living in refugee camps.

Tamil: யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டு நான்கு வருடங்களாகியும் இலட்சக்கணக்கான மக்கள் இன்னமும் அகதி முகாம்களில் வாழ்ந்துவருகின்றனர்.
English: They also agreed that proper management of the bilateral relationship will be conducive for the development and prosperity of the region, and will create the conditions for the Asian Century.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளை முறையாகப் பராமரிப்பது இந்தப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் வளமைக்கு உகந்ததாக இருக்கும் என்றும், ஆசிய நூற்றாண்டுக்கான சூழ்நிலைகளை உருவாக்கும் என்றும் அவர்கள் ஒருமித்த கருத்தை தெரிவித்தனர்.
English: By 2000, the unsustainable character of the 'dot.com' craze, characterized by 'irrational exuberance,' had become all too clear.

Tamil: 2000ம் ஆண்டை ஒட்டி, "dot.com" கிறுக்குத்தனத்தின் "பகுத்தறிவற்ற பேரார்வம்" தொடர்ந்து நீடிக்க முடியாது என்பது தெளிவாயிற்று.
English: To pay for the war, President Mahinda Rajapakse, who holds the defence and finance portfolios, has imposed a number of new indirect taxes and cut social spending.

Tamil: யுத்தத்திற்கு செலவிடுவதற்காக, பாதுகாப்பு மற்றும் நிதி அமைச்சுக்களையும் தனது பொறுப்பில் வைத்துள்ள ஜனாதிபதி மஹிந்தி இராஜபக்ஷ, புதிய மறைமுக வரிகளையும் சமூக செலவு வெட்டுக்களையும் அமுல்படுத்தியுள்ளார்.
English: The group is rapidly becoming a focus of US attention because of negotiations currently underway between Washington and Ankara over the dispatch of 10,000 Turkish troops to Iraq.

Tamil: இந்தக் குழு விரைவில் அமெரிக்காவின் கவனத்துக்கு வந்துள்ளது. வாஷிங்டனுக்கும், அங்காராவிற்குமிடையே 10000 துருக்கியத் துருப்புக்களை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவது பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் இப்பொழுது நடைபெற்று வருகின்றன.
English: 2014-15 497 98.51 lakh ii.

Tamil: 2014-15 497 ரூ. 98.51 லட்சம் ii.
English: The rise to prominence of the clique surrounding Bush demonstrates, in particular, the bankruptcy of the American Democratic Party.

Tamil: புஷ்-ஐ சுற்றி இருக்கும் கும்பல் முதன்மைநிலை அடைந்தது, குறிப்பாக, அமெரிக்க ஜனநாயகக் கட்சியினரின் திவால் நிலையை விளக்கிக் காட்டுகிறது.
English: In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).

Tamil: நாட்டின் எரிசக்தி பாதுகாப்புக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதமாக, இந்திய நிலையான பெட்ரோலிய சேமிப்பு அமைப்பின், 1.33 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் விசாகப்பட்டினம் நிலையான பெட்ரோலிய சேமிப்பு வசதியை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The focus of the summit is on raising awareness about various aspects of Mobility and bringing various stakeholders involved in enhancing mobility across different platforms.

Tamil: நகர்வின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் பல்வேறு மேடைகளில் நகர்வை விரிவாக்குவதில் ஈடுபட்டுள்ள சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஒன்றாக கொண்டு வருவதும் இந்த உச்சிமாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
English: And when David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

Tamil: தாவீது சிக்லாகுக்கு வந்தபோது, அவன் கொள்ளையாடினவைகளிலே தன் சிநேகிதராகிய யூதாவின் மூப்பருக்குச் சிலவற்றை அனுப்பி: இதோ, கர்த்தருடைய சத்துருக்களின் கொள்ளையில் உங்களுக்கு உண்டாயிருக்கும் ஆசிர்வாத பாகம் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
English: The secretary sought the support of the State Governments to the sector in a very big way because the agricultural residues and all the other wastes, which may come from the municipal solid wastes or other form of wastes all has to be collected segregated, managed and then supplied to various plants which may come up.

Tamil: வேளாண் எச்சங்கள் மற்றும் நகர்ப்புற திடக் கழிவு அல்லது இதர வகையான கழிவுகளை சேகரித்து, சேமித்து, பராமரித்து எதிர்காலத்தில் அமையக்கூடிய ஆலைகளுக்கு விநியோகிக்க வேண்டும் என்பதால் மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்பு இந்தத் துறைக்கு மிகப் பெரிய அளவில் தேவை என்று செயலாளர் கோரினார்.
English: Behold, they say to me, Where is the word of the LORD? let it come now.

Tamil: இதோ, இவர்கள் என்னைப் பார்த்து: கர்த்தருடைய வார்த்தை எங்கே? அது இப்பொழுது வரட்டும் என்கிறார்கள்.
English: And they came to their brothers to Zorah and Eshtaol: and their brothers said to them, What say you?

Tamil: சோராவிலும் எஸ்தாவோவிலும் இருக்கிற தங்கள் சகோதரரிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள். அவர்கள் சகோதரர்: நீங்கள் கொண்டுவருகிற செய்தி என்ன என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
English: 'Obviously, there are other NATO-affiliated nations out doing things,' Lt. Col. Web Wright said.

Tamil: "நிச்சயமாக, மற்ற நேட்டோ உறுப்பு நாடுகளும் இவற்றை செய்து கொண்டிருக்கின்றன." என்று லெப்டினன்ட் கர்னல் வெப் ரைட் தெரிவித்தார்.
English: US Deputy Secretary of State Richard Armitage issued a public statement on December 29 declaring: 'The United States maintains a strong interest in Sri Lanka finding a resolution to its 20-year civil conflict...

Tamil: அமெரிக்க இராஜாங்க அமைச்சர் ரிச்சார்ட் ஆமிடேஜ் டிசம்பர் 29 விடுத்த பகிரங்க அறிக்கையில் குறிப்பிட்டதாவது: "அமெரிக்கா இலங்கையின் 20 வருடகால உள்நாட்டு மோதலுக்கு தீர்வுகாண்பதில் மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளது...
English: (vi) SAUBHAGYA Launched for universal electrification Camps organised at village level.

Tamil: உஜாலா 5.1.2015 அன்று தொடங்கப்பட்டது 07.05.2018 நிலவரப்படி 29.83கோடிக்கும் கூடுதலான எல் இ டி பல்புகள் விநியோகம் ஆண்டுக்கு மிச்சப்படுத்தப்பட்ட மின்சார அளவு 38,743 மில்லியன் கிலோ வாட் ஆண்டுக்கு மிச்சப்படுத்தப்பட்ட தொகை ரூ.
English: Democracy is not going to come to Iraq on the basis of American bombs and a massacre of the Iraqi population.

Tamil: அமெரிக்காவின் குண்டுகள் மற்றும் ஈராக் மக்களின் படுகொலைகள் மூலம் ஈராக்கில் ஜனநாயகம் வரப்போவதில்லை.
English: Following the strikes and demonstrations by staff at Danone and private hospital personnel, Moulinex workers hit the headlines a few days ago, when they threatened to set fire to their factory in Cormelles-le-Royal.

Tamil: Danone மற்றும் தனியார் மருத்துவநிலைய ஊழியர்களின் வேலை நிறுத்தம் ஆர்ப்பாட்டத்தை தொடர்ந்து ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்னர் மூலினஸ் தொழிலாளர்கள் Cormelles-le-Royal இல் இருக்கும் தொழிற்சாலையை தீயிட்டு எரித்துவிடுவதாக பயமுறுத்தியபோது தலையங்கங்களை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டார்கள்.
English: To elaborate further he gave an example of the reduction in price of LED bulbs compared to 6 years ago, which had led to savings of about Rs 19 thousand crores in electricity bills every year. That is, Profit for both people and the planet.

Tamil: ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இருந்த விலையோடு ஒப்பிட எல்.ஈ.டி விளக்குகளின் விலை இப்போது குறைவாக இருப்பதை ஒரு உதாரணமாக எடுத்துக்காட்டிய பிரதமர் தற்போது ஒவ்வொரு ஆண்டும் மின்சாரக் கட்டணத்தில் சுமார் ரூ.19,000 கோடி சேமிக்கப்படுவதையும், அதாவது மக்களுக்கும் பூமிக்கும் ஒரு சேர லாபம் கிடைத்துள்ளது என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Acutely aware of the popular opposition to the government's neo-liberal reform program, Manmohan Singh and Congress leader Sonia Gandhi make a point of professing their concern for the masses and claim that their objective is 'reform but with a human face.'

Tamil: அரசாங்கத்தின் நவீன தாராளவாத சீர்திருத்தவாத வேலைத்திட்டத்திற்கு பொது மக்களிடையே எதிர்ப்பு நிலவுவதை தீவிரமாக அறிந்திருக்கின்ற மன்மோகன் சிங்கும் காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தியும் வெகுஜனங்கள் மீது தங்களுக்குள்ள கவலையை உறுதியாக எடுத்துக் கூறுவதை ஒரு குறியாக கொண்டு, தங்களது குறியிலக்கு "சீர்திருத்தம் ஆனால் மனித முகத்துடன்" என்று கூறி வருகின்றனர்.
English: BevooBela Prasad is a fine example of this thing that how our traditions make us familiar with the principles of life.

Tamil: நமது மரபுகள் எவ்வாறு நம்மை வாழ்க்கையின் கொள்கைகளுடன் பிரபலப்படுத்துகின்றன என்பதற்கு சிறந்த உதாரணம் பிவு பெல்லா பிரசாதம்.
English: (ii) On a party ticket if one passenger is found unfit to travel and also all other passengers on the same PNR do not want to travel in that case full refund shall be granted for all passengers.

Tamil: ஒரு PNR-ல் நிறைய பேர் முன்பதிவு செய்திருந்து, அதில் ஒருவருக்கு பயணத்துக்கான தகுதி இல்லை என கண்டறியப்பட்ட நிலையில், அந்த டிக்கெட்டில் பதிவு செய்துள்ள அனைவருமே பயணம் செய்ய விரும்பாவிட்டால் அனைத்துப் பயணிகளுக்கும் முழு தொகையும் திருப்பி அளிக்கப்படும்.
English: Prime Minister recalled his wide-ranging, candid, and fruitful discussions with President Trump during his visit to the United States in June this year.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின்போது இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் அமெரிக்காவிற்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் உடன் மேற்கொண்ட விரிவான, தெளிவான, பயனுள்ள கலந்துரையாடலை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Moreover, resistance to the policies of the grand coalition government is increasing and could find a clear expression in the state elections being held in two weeks' time.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, கூட்டரசாங்கத்தின் கொள்கைகளில் இருந்த கெடுபிடியும் அதிகரித்து வருகிறது, இரண்டு வாரங்களில் நடைபெறவிருக்கும் மாநில தேர்தலில் ஒரு தெளிவான உணர்வு வெளிப்பட வேண்டும்.
English: It gives the food sector the potential to become the intersection of so many of our flagship programmes  Make in India, Start-up India, Skill India, Digital India, and the resolve to double farm incomes Shri Kovind added.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி, தொடங்கம் இந்தியா, திறன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, விவசாய வருவாயை இருமடங்கு ஆக்குதல் போன்ற நமது சிறப்புமிகு திட்டங்கள் பலவற்றுக்கு உணவுத்துறை ஊக்கத்தை அளிக்கும்” என்றும் திரு.
English: As industry leaders, one question will surely be in your minds - what is the government going to do now

Tamil: தொழில்துறை தலைவர்களான உங்கள் மனதில் ஒரு கேள்வி நிச்சயம் எழக்கூடும். அரசு இப்போது என்ன செய்யப்போகிறது என்பதுதான் அது.
English: To him that made great lights: for his mercy endures for ever:

Tamil: பெரிய சுடர்களை உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;
English: As an example of how fiscal accountability leads to curbing of wasteful expenditure, the following point illustrates it: By bringing in Human Resource Information System (HRIS) in Prasar Bharti, at repeated insistence of the Ministry, exact amount of expenditure on employees has been worked out and this has resulted in savings to the tune of nearly Rs.

Tamil: நிதியியல் பொறுப்பேற்கும் தன்மை விரயமான செலவினங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது என்பதற்கு உதாரணமாக, கீழக்கண்ட விஷயங்களை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறோம். அமைச்சகம் பலமுறை வலியுறுத்திய பின்னர் பிரசார் பாரதியில் மனிதவள தகவல் முறையை கொண்டுவந்துள்ள நிலையில், ஊழியர்களுக்கான செலவினம் குறித்த சரியான தொகை கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: Under intense pressure from Washington, Pakistan's military ruler, General Pervez Musharraf, pledged to crack down on Islamic fundamentalist militia based in Pakistan and to 'permanently' curb their activities in Jammu and Kashmir.

Tamil: வாஷிங்டனிலிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் கீழ், பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ ஆட்சியாளர், ஜெனரல் பெர்வெஸ் முஷாரப், பாக்கிஸ்தானைத் தளமாகக் கொண்ட இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் குடிப்படையை நசுக்குதற்கும் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் அவர்களின் நடவடிக்கைகளை "நிரந்தரமாய்" தடுத்து நிறுத்தவும் உறுதிபூண்டார்.
English: 'Slumdog Millionaire' is an English film directed by Danny Boyle from London.

Tamil: லண்டனைச் சேர்ந்த டேனிபோய்லே இயக்கியுள்ள ஆங்கில படம் 'ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்'.
English: In particular, they want the government to curb expenses, channel more state expenditure into the development of 'economically productive' infrastructure, and gut labour laws that raise the cost of laying off and firing workers.

Tamil: குறிப்பாக, அவர்கள் அரசாங்கம் செலவினங்களை குறைக்கவேண்டுமென்றும் "பொருளாதாரரீதியாக பலனளிக்கக் கூடிய" வகை செய்யும் உள்கட்டமைப்பை வளர்ப்பதில் அரசாங்க செலவினங்களை அதிகரிக்க வேண்டுமென்றும் கதவடைப்பு மற்றும் தொழிலாளர்களை பணியிலிருந்து நீக்குவதற்கு ஆகும் செலவினங்களை அதிகரிக்கும் தொழிலாளர் நலச்சட்டங்களை இரத்து செய்ய வேண்டுமென்றும் விரும்புகின்றனர்.
English: And I will write on the tables the words that were in the first tables which you brake, and you shall put them in the ark.

Tamil: நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை நான் அந்தப் பலகைகளில் எழுதுவேன்; நீ அவைகளைப் பெட்டியிலே வைப்பாயாக என்றார்.
English: Globally, the defence forces are evolving newer technologies.

Tamil: உலகளவில் பாதுகாப்புப் படைகள் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாண்டு வருகின்றன.
English: We should see Lord Siva in the living beings.

Tamil: வாழும் உயிரினங்களிடம் சிவபெருமானை நாம் காண வேண்டும்.
English: The islands of Kayts, Punguduthivu, Velanai, Karainagar, Nainathivu, Eluvaithivu, Analaithivu and Nedunthivu are connected to the Jaffna peninsula by bridges and causeways over shallow water.

Tamil: ஊர்காவற்றுறை, புங்குடுதீவு, வேலணை, காரைநகர், நயினாதீவு, எழுவைதீவு, அனலைதீவு மற்றும் நெடுந்தீவு ஆகிய தீவுப் பிரதேசங்கள் கடல் வழி பாலங்கள் மற்றும் பாதைகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Today, the Digital India is changing the lives of crores of people.

Tamil: இன்றைக்கு கோடிக்கணக்கானோரின் வாழ்க்கையை டிஜிட்டல் இந்தியா மாற்றிவருகிறது.
English: Further shops which were open defying government order were advised them to close to prevent spread of disease, he added.

Tamil: மேலும், அரசின் உத்தரவை மீறி திறந்து வைக்கப்பட்டிருந்த கடைகளை மூடி, தொற்று பரவாமல் தடுக்க ஒத்துழைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: With its terrorizing of the Palestinians, the Israeli state has lost any moral legitimacy.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான அதன் பயங்கர தாக்குதலால், இஸ்ரேல் எவ்வித சட்டப்பூர்வ நியாயத்தையும் இழந்துவிட்டிருக்கிறது.
English: So, the poster tearing has stopped for now.

Tamil: சைதன்யா ஆர்ட்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The indictment was able to cite only six incidents of multiple or mass killings.

Tamil: சேர்பிய இராணுவமும் துணை ராணுவப் படைகளும் ஒரு நான்கு மாத காலக் கட்டத்தில் 346 கொசோவா அல்பானியர்களை கொன்றதாக உண்மையான குற்றச்சாட்டு சுட்டிக் காட்டுகின்ற போதிலும் தீர்ப்பில் 6 படுகொலைகளை மட்டுமே சுட்டிகாட்ட கூடியதாக இருந்தது.
English: While paying lip service to the problem and adopting a more conciliatory stance on the world stage, Obama has merely pledged to lower US carbon emissions to their 1990 levels by 2020.

Tamil: பிரச்சனைகளுக்கு உதட்டளவில் பேசிக் கொண்டும், உலக அரங்கில் ஓர் இணக்கமான நிலைப்பாட்டை கைக்கொண்டும் இருக்கும் நிலையில், 1990ல் இருந்த அமெரிக்க கார்பன் வெளிப்பாட்டின் அளவுகளை விட 2020ல் குறைப்பதாக ஒபாமா வெறுமனே வாக்குறுதி அளித்து வருகிறார்.
English: Prime Minister's Office PM lauds Air India for evacuating Indians Prime Minister Shri Narendra Modi praised Air India for evacuating Indians stranded abroad amid the COVID-19 pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வந்தமைக்கு ஏர் இந்தியாவுக்கு பிரதமர் பாராட்டு கோவிட் - 19 தீவிர நோய்த் தொற்று பாதிப்பு சூழ்நிலையில் வெளிநாடுகளில் சிக்கியிருந்த இந்தியர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வந்தமைக்காக ஏர் இந்தியாவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: According to these resolutions, Russia is the main guarantor of stability in the breakaway republic and maintains its 'peacekeeping' contingent there, deployed in 12-kilometer security zones on both sides of the border river, Inguri.

Tamil: இந்த தீர்மானங்களின் படி, பிரிந்து சென்ற குடியரசு நாடுகளில் ரஷ்யா தான் ஸ்திரத்தன்மைக்கான வாக்குறுதியளிப்பு நாடாக இருக்கிறது, இதுவே எல்லை நதியான இங்குரியின் இரு பக்கங்களிலும் 12 கிமீ தொலைவு பாதுகாப்பு மண்டலங்களில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள அதன் "அமைதி காப்பு" துருப்புகளை பராமரிக்கிறது.
English: Moreover, it was government policy until 2006-07 to reduce a hospital's income by the same amount as the deficit as a deterrent and punishment to hospital - in deficit, a double whammy.

Tamil: மேலும் 20076-07 வரை மருத்துவமனையின் வருமானத்தை அதன் பற்றாக்குறை பணத்தை போலவே குறைக்கும் அரசாங்கத் திட்டம் இருந்தது; இது மருத்துவமனைக்கு ஒரு தடையாகவும் தண்டனையாகவும் போயிற்று--பற்றாக்குறையில் இரட்டைத் தலைவலி என்பது போல்.
English: The Interior Ministry, which has responsibility for Italy's Kafkaesque plethora of police units and security services, also goes to an old trusted stalwart of the ruling elite.

Tamil: இத்தாலியின் உள்துறை அமைச்சகம் அந்த நாட்டில் (Kafkaesque) காப்காயிஷ பாணியில் பெருகியுள்ள போலீஸ் மற்றும் பாதுகாப்புச் சேவைப் பிரிவுகளை நடத்துகின்ற பொறுப்புள்ள அமைச்சரவை ஆகும். அது பழைய நம்பிக்கைக்குரிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் நிபுணரிடம் செல்கிறது.
English: The unelected body proposed by the UNF was to comprise Sinhala, Muslim and LTTE nominees, the latter having a majority.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணியால் பிரேரிக்கப்பட்ட தேர்தல் மூலம் தெரிவுசெய்யப்படாத சபையானது சிங்கள, முஸ்லீம் மற்றும் விடுதலைப் புலிகளின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்டதாக அமையவிருந்ததோடு, விடுதலைப் புலிகளுக்கு பெரும்பான்மை வழங்கப்படவிருந்தது.
English: It can be terminated by either Party after giving six months prior notice in writing to the other Party.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தை எந்தவொரு நாடும், 6 மாதங்களுக்கு முன்பாக, எழுத்துமூலம் தகவல் தெரிவித்து ரத்துசெய்ய முடியும்.
English: Significantly, in the aftermath of the Tiananmen Square massacre, the party leadership as a whole continued to pursue the policies of market reform that Zhao had championed.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தியனன்மென் சதுக்க படுகொலைக்கு பின்னர், கட்சித் தலைமை மொத்தமாக ஜாவோ பெரும் ஆதரவு கொடுத்திருந்த சந்தை சீர்திருத்தக் கொள்கைகளை தொடரத்தான் செய்தது.
English: AR Rehman was to compose the music.

Tamil: படத்துக்கு ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைப்பதாக முடிவானது.
English: For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; புது சிருஷ்டியே காரியம்.
English: The leaders updated each other about the evolving situation related to the COVID-19 pandemic in their countries, and also discussed the possibilities of international collaboration to address the health and economic crisis.

Tamil: இருநாடுகளிலும் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து இரண்டு தலைவர்களும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். தற்போது ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்காக சர்வதேச அளவில் இணைந்து செயல்படும் வாய்ப்புகள் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: Merkel addressed this concern directly, agreeing that it was important 'to meet this threat head on...if necessary, through tough economic sanctions.'

Tamil: இந்த அக்கறை பற்றி நேரடியாகப் பேசிய மேர்க்கெல் "இந்த அச்சுறுத்தலை....நேரடியாக சந்திப்பது, தேவையானால் பொருளாதார தடைகள் மூலம் எதிகொள்ளுவது" முக்கியமாகும் என்று உடன்பட்டார்.
English: Throughout the 1960s and into the 1970s, interest in the life and work of Trotsky was intense.

Tamil: 1960கள் முழுவதும் மற்றும் 1970 லும் ட்ரொட்ஸ்கி வாழ்வு, படைப்புக்கள் பற்றிய ஆர்வம் தீவிரமாகத்தான் இருந்தது.
English: Senior most officials at the stations and at all other levels of Indian Railways are asked to lead the SHRAMDAAN- involving participation of all railway employees, their families, railway pensioners, and all other stakeholders and self help groups.

Tamil: அனைத்து ரயில்வே ஊழியர்கள், அவர்களின் குடும்பத்தினர், ரயில்வே ஓய்வூதியதாரர்கள், ரயில்வேயோடு தொடர்புடையவர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள் பங்கேற்கும் உடல் உழைப்புதான இயக்கத்திற்கு ரயில் நிலையங்களில் உள்ள மூத்த அதிகாரிகளும், இந்திய ரயில்வேயில் மற்ற நிலையில் உள்ள அதிகாரிகளும் தலைமையேற்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: I then saw smoke rising from the ground up to the sky and only then did I hear the explosion.

Tamil: பின்னர் தரையில் இருந்து வானம் உயரத்திற்கு புகை எழும்புவதை பார்தேன். பின்னர்தான் நான் பெரிய வெடி சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
English: In an interview with Financial Times journalist Roula Khalaf, Abdullah made it quite clear that he had no intention of breaking with tradition and choosing a government based upon the outcome of the election.

Tamil: பைனான்ஷியல் டைம்ஸ் பத்திரிக்கையாளர் ரவுலா கலா ஃபிற்கு மன்னர் அப்துல்லா அளித்துள்ள பேட்டியில், சம்பிரதாயத்தை மீறி செயல்படுகின்ற எண்ணம் தமக்கு இல்லை மற்றும் தேர்தல் முடிவுகள் அடிப்படையில் ஆட்சியை அமைக்கப்போவதில்லை என்பதையும் விளக்கியுள்ளார்.
English: At the very least, however, such a move is aimed at menacing North Korea.

Tamil: வடகொரியாவை, அச்சுறுத்தும் வகையிலே இந்த அறிவிப்புகளை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
English: The two sides stressed the importance of objectivity and impartiality of the United Nations and its specialized agencies in pursuing their work.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையும், அதன் சிறப்பு முகமைகளும் தங்கள் பணிகளை ஆற்றுவதில் நேர்மையாகவும், பாரபட்சமின்றியும் செயல்படுவதன் அவசியத்தை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
English: 'The social democratic parties have discarded all their inhibitions and have become the enforcers of a tiny elite, which is ruthlessly enriching itself and plundering society.

Tamil: "அனைத்து சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகளும் (SPD) தங்களுடைய தடுப்பாணைகளை விடுத்து, சமுதாயத்தை சூறையாடி தங்களை செல்வக் கொழிப்பு உடையதாக செய்து கொண்டிருக்கும் ஒரு சிறிய செல்வந்தத் தட்டின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் எடுபிடிகளாக மாறிவிட்டன.
English: A special meeting of the supervisory board had been called by the chairman of the rail union Transnet, Norbert Hansen, and his counterpart at the rail union GDBA, Klaus Dieter Hommel, both of whom are supervisory board members.

Tamil: மேற்பார்வைக்குழு உறுப்பினர்களாக உள்ள Transnet இரயில் தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர் நோர்பெர்ட் ஹன்சென் மற்றும் GDBA இரயில் சங்கத்தின் தலைவர் க்ளவுஸ் டீட்டர் ஹோம்மெல் இருவரும் மேற்பார்வைக்குழுவின் ஒரு சிறப்பு கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தார்கள்.
English: We have so many problems in each country: poverty, homelessness, unemployment.

Tamil: வறுமை, வேலையில்லா திண்டாட்டம், வீடு இல்லாத நிலை போன்ற பல பிரச்சனைகள் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உண்டு.
English: Obama's announcement once again exposes the bankruptcy of the United Auto Workers union.

Tamil: ஒபாமாவின் அறிவிப்பு ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் (UAW) திவால்தன்மையை மீண்டும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs on 28 FEB 2018 approved the continuation of (PMEGP) beyond 12th Plan for three years from 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.5,500 crore.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு 28.02.2018 அன்று, பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தை 12-வது திட்டத்திற்கு அப்பாலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 2017 முதல் 18 வரை, 2019 முதல் 20 வரை, ரூ.5500 கோடி மொத்த முதலீட்டுடன் செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Railways shall provide a utility through which the passenger can avail refund of balance amount so deducted during cancellation of such tickets.

Tamil: இதுபோன்ற பயணச்சீட்டுகள் ரத்து செய்யப்படும்போது பிடித்தம் செய்யப்பட்ட தொகை போக மீதமுள்ள தொகையை பயணிகள் திரும்பப் பெறும் வகையில் ரயில்வே ஒரு ஏற்பாட்டை செய்து தரும். ஆ.
English: Next year, ISRO will have its long expected second mission to moon, Chandrayaan  II, expected in the month of January.

Tamil: சந்திரனுக்கு மேற்கொள்ளப்படும் இரண்டாவது பயணமான சந்திரயான்-II பயணம் அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The failure of the court to make even token convictions of the TNI officers directly involved in the East Timor violence is a sharp indication of the degree to which the military has reestablished its political position after being forced onto the defensive by the ousting of Suharto in 1998.

Tamil: கிழக்கு தீமோரின் கெடுபிடிகளில் நேரடியாக ஈடுபட்ட இந்தோனேசிய தேசிய இராணுவத்தின் அதிகாரிகளுக்கு போலியான தீர்ப்பை கூட நீதிமன்றம் கொடுக்க தவறியதானது, 1998ல் சுகாட்டோ வெளியே தள்ளப்பட்டதில் தற்பாதுகாப்பிற்கு தள்ளப்பட்ட இராணுவம் தனது அரசியல் நிலையை திரும்பவும் நிலை நிறுத்தியுள்ளது என்பது மிகவும் தெளிவாக சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: With the backing of all the unions, he shut down the strike on the basis of a nominal pay rise.

Tamil: சகல தொழிற்சங்கங்களது ஆதரவுடன் அவர் ஒரு பெயரளவிலான சம்பள உயர்வின் அடிப்படையில் வேலை நிறுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டினார்.&nbsp;
English: Today, in exploring the possibilities of Artificial Intelligence and the Internet of Things or in realising our aspirations for Make in India, once more it is to our engineers that we turn.

Tamil: இன்று செயற்கை புலனறிவு மற்றும் இணையம் பற்றிய வாய்ப்புகள் அனைத்தையும் ஆராய்வது அல்லது நமது விருப்பமான இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதாக இருக்கட்டும். நமது பொறியாளர்களையே நாம் திரும்பிப் பார்க்கிறோம்.
English: The most fundamental political motive of the Bush administration is its desire to kill a major opponent, openly, before the eyes of the world, simply to demonstrate its ability and will to do so.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் மிகவும் அடிப்படை அரசியல் நோக்கமாக இருந்தது, தனது இயலுமையையும் மற்றும் அவ்வாறு செய்வதற்கான உறுதிப்பாட்டையும் வெறுமனே அம்பலப்படுத்துவதன் பேரில் அதன் பிரதான எதிரியை உலகின் கண்களுக்கு முன்னால் பகிரங்கமாக கொல்ல அதற்கிருந்த ஆசையாகும்.
English: Nader compared Kerry favorably to former vice president Gore, the Democratic candidate in 2000.

Tamil: கெர்ரியை முன்னாள் துணை ஜனாதிபதியும் 2000-ல் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளருமான அல்கோருடன் ஒப்பு நோக்கியுள்ளார்.
English: He got to know about his purpose of life and also got the guidance to fulfill his purpose in life after doing meditation here.

Tamil: அவர் தன்னுடைய வாழ்க்கையின் நோக்கத்தையும், தன்னுடைய வாழ்க்கையின் நோக்கம் பற்றிய வழிமுறைகளையும், இங்கு வந்து தியானம் செய்த பின்னர்தான் பெற்றார்.
English: In the next five years this empowerment will make them the powerhouse of development.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்த அதிகாரமளித்தல், வளர்ச்சியின் அதிகாரபீடமாக அவர்களை உருவாக்கும்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 7.41 BCM which is 39 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆகும். இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள மொத்த நீரின் இருப்பு 7.90 பி.சி.எம். ஆகும்.
English: Indias macro economic indicators remain stable despite a lot of global challenges - be it inflation or fiscal deficit or be it current account balance - all these indicators have recorded improvement in comparison with the numbers during the previous government.

Tamil: ஏராளமான சர்வதேச சவால்கள் இருந்தபோதிலும், இந்தியாவின் பேரியல் பொருளாதார காரணிகள் தொடர்ந்து நிலையாக உள்ளது. பணவீக்கம் அல்லது நிதிப் பற்றாக்குறை அல்லது நடப்பு கணக்கு இருப்பு என இந்த அனைத்து காரணிகளும், முந்தைய அரசுகளுடன் ஒப்பிடும்போது, தற்போது நல்ல முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளன.
English: In this situation, Mammootty spoke at the DYFI convention.

Tamil: இந்நிலையில் DYFI-யின் மாநாட்டில் மம்முட்டி கலந்து கொண்டு பேசினார்.
English: Robert W. Thurston, Life and Terror in Stalin's Russia 1934-1941, p. 9.

Tamil: Robert W. Thurston, Life and Terror in Stalin's Russia 1934-1941, p. 9.
English: In the end, Bartsch was forced to resign following pressure from Lafontaine.

Tamil: இறுதியில் லாபொன்டைன் கொடுத்த அழுத்தத்தை அடுத்து பார்ட்ஸ் இராஜிநாமா செய்யும் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Ministry of Urban Development Thousands perform asanas in National Capital to celebrate 3rd International Yoga Day Yoga has no religion It is a science that benefits all - Shri M. Venkaiah Naidu Thousands of people performed asanas in the national capital today to mark the third International Yoga Day.

Tamil: நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசத் தலைநகரில் மூன்றாவது சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் ஆயிரக்கணக்கானோர் யோகாசனம் செய்தனர் யோகாவுக்கு மதம் கிடையாது; எல்லோருக்கும் பலன் தரும் அறிவியல் அது- திரு. வெங்கையா நாயுடு மூன்றாவது சர்வதேச யோகா தினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் ஆயிரக்கணக்கானோர் தேசத் தலைநகர் தில்லியில் யோகாசனம் செய்தனர்.