gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As a kind of competition is being started among the cities following the start of cleanliness ranking, as a feeling of competition has been instilled in the colleges after the start of their ranking similarly this expansion of Justice Clock system and if necessary after making some modifications it can be used for bringing about some kind of professional competition among the courts.

Tamil: தூய்மை குறித்த தரவரிசைப் பட்டியல் நகரங்களுக்கு இடையே போட்டியை உருவாக்கி இருப்பது போன்று கல்லூரிகளுக்கு இடையே ஒரு போட்டி உணர்வை உருவாக்கி இருப்பது போன்று நீதி கடிகாரம் முறையின் விரிவாக்கம் நீதிமன்றங்களுக்கு இடையே தொழில்சார்ந்த ஒரு போட்டியை உருவாக்க ஏதுவாக இருக்கும். இதுபோன்ற ஆரோக்கியமான போட்டி மனப்பான்மை, குறைந்த கால அளவிலேயே முன்னேற்றத்தை காண உதவும் என்பது எனது அனுபவம்.
English: In the course of the 90-minute forum, there was not a single mention by any of the candidates - including Huffington and Camejo - of the war in Iraq.

Tamil: 90 நிமிட கருத்தரங்கில் ஹபிங்டன், காமேஜோ உட்பட ஒரு வேட்பாளர் கூட ஈராக்கியப் போரைப் பற்றிய குறிப்பு எதையும் பேசவில்லை.
English: In another measure aimed at consolidating Israel's position on the West Bank and further antagonising the Palestinians, Israel's housing minister invited tenders to construct more than 300 new homes in Karnei Shomron, a settlement in the north of the West Bank, and Givat Ze'ev, north of Jerusalem.

Tamil: மேற்குக்கரைப் பகுதியில் இஸ்ரேல் தனது ஆக்கிரமிப்பை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும் பாலஸ்தீன மக்களுக்கு மேலும் ஆத்திரமூட்டும் வகையிலும், இஸ்ரேல் வீட்டு வசதி அமைச்சர் மேற்குக்கரையின் வடக்கில் உள்ள ஒரு குடியேற்ற இடமான கார்னேய் ஷோம்ரானில் மற்றும் ஜெருசேலத்தின் வடக்கு பகுதியான Givat Ze'ev - ல் 300க்கு மேற்பட்ட வீடுகளை புதிதாக கட்டுவதற்காக டெண்டர்களை கோரியுள்ளார்.
English: Few bother recalling that Hilla is no stranger to mass carnage, having suffered one of the bloodiest attacks at the beginning of the US war on Iraq.

Tamil: ஈராக்கின் மீது அமெரிக்க போர் தொடங்கப்பட்டவுடன், மிகப்பெரிய வகையில் இரத்தம் சிந்தப்பட்ட தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நிலைமையில், ஹில்லா ஒன்றும் பெரிய அளவில் மக்கள் அழிக்கப்படுவதை புதிதாக காணவில்லை என்று சிலர் நினைவு கூர்ந்து கவலைப்படுவர்.
English: It is obviously about oil and other economic factors.'

Tamil: இது எண்ணைக்காகவும் மற்ற பொருளாதார அம்சங்களுக்காகத்தான் என்று தெளிவாகத் தெரிகிறது'' என அவர் கூறினார்.
English: Pulses  Oilseeds procurement: A quantity of 5.89 lakh MT Gram (Chana), 4.97 lakh MT Mustard and 4.99 lakh MT Toor has been procured by NAFED during the lockdown period.

Tamil: பருப்புகள் , எண்ணெய் வித்துகள் கொள்முதல்: 5.89 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொண்டைக் கடலை, 4.97 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கடுகு, 4.99 லட்சம் மெட்ரிக் டன் துவரை ஆகியவை முடக்கநிலை காலத்தில் நாபெட் மூலம் கொள்முதல் செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: The LTTE, the government and the Sri Lankan Muslim Congress will simply nominate the members of the Provisional Council.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், அரசாங்கம் மற்றும் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரசும் தற்காலிக சபை உறுப்பினர்களை சாதாரணமாக நியமிப்பர்.
English: In the last week, SEP supporters have been banned from municipal sidewalks outside of public libraries.

Tamil: கடந்த வாரம் பொது நூலகங்களுக்கு வெளியே உள்ள நடைபாதைகளில் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடக்கூடாது என்று SEP ஆதரவாளர்கள் தடைசெய்யப்பட்டனர்.
English: After injection, two solar arrays of the satellite were deployed automatically and ISRO Telemetry Tracking  Command Network (ISTRAC) at Bengaluru assumed control of the satellite.

Tamil: இதனையடுத்து இந்த செயற்கைக்கோளின் 22 சூரிய ஒளியின் தகடுகள் தானியங்கியாக விரிந்து அமைக்கப்பட்டன. பின்னர் இந்த செயற்கைக்கோளை பெங்களூரில் உள்ள இஸ்ரோவின் கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டளை கட்டமைப்பு தன் பொறுப்பில் எடுத்துக் கொண்டது.
English: It creates an impression that globalization is shrinking.

Tamil: இது உலகமயமாதல் என்ற செயல்பாடு சுருங்கி வருகிறதோ என்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

Tamil: உங்கள் சகோதரனும், இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தம் வருகிற உபத்திரவத்திற்கும் அவருடைய ராஜ்யத்திற்கும் அவருடைய பொறுமைக்கும் உங்கள் உடன்பங்காளனுமாயிருக்கிற யோவானாகிய நான் தேவவசனத்தினிமித்தமும், இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சியினிமித்தமும், பத்மு என்னும் தீவிலே இருந்தேன்.
English: It was sold along with letters from the Nadja, whom Breton had fallen in love with two years earlier.

Tamil: நட்ஜாவிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட கடிதங்களுடன் சேர்ந்து இது விற்கப்பட்டது, இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்பு பிரெட்டன் நட்ஜாவின் மீது காதல் வயப்பட்டிருந்தார்.
English: He cites opinion polls that supposedly show 82 percent of Iraqis 'are confident their lives in Iraq will be better a year from now.' No doubt many Iraqis cannot imagine how things could get any worse.

Tamil: ஈராக்கின் 82 சதவீதமான மக்கள் ''இப்போதிலிருந்து ஓராண்டில் தங்களது வாழ்வு ஈராக்கில் மேம்படும் என்று நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாக'' காட்டும் புனையப்பெற்ற கருத்துக் கணிப்புக்களை அவர் மேற்கோள்காட்டுக்கிறார்.
English: With such support, many more women can enter the film field," said Madhumita.

Tamil: இவ்வளவு ஆதரவு இருக்கும்போது நான் மட்டுமல்ல இன்னும் நூறு பெண்கள் இத்துறைக்கு வருவார்கள்.” என்றார்.
English: The two were abducted on April 21 along with three others - Virgilio Catoy II, Francisco Saez, and Marlvin Jocson - by armed men claiming to be right-wing vigilantes.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் வேறு மூன்று பேருடன் -- வெர்க்கிளியோ கட்டாய் II (Virgilio Catoy II), பிரான்சிஸ்கோ ஷார்ஸ் (Francisco Saez) மற்றும் மால்வின் ஜோக்சன் (Marlvin Jocson) ஆகியோரும் ஆயுதம் தாங்கிய வலதுசாரிகள் என்று கூறப்பட்டவர்களால் ஏப்ரல் 21ம் தேதி கடத்திச் செல்லப்பட்டனர்.
English: RCF's Industrial Products Division (IPD) has 23 products in its portfolio which are key inputs for other industries viz.

Tamil: தேசிய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனத்தின் (RCF) தொழில்துறைத் தயாரிப்புகள் பிரிவு (IPD) அதன் இலாகாவில் 23 தயாரிப்புகளை மேற்கொண்டு வருகிறது, அவை மற்ற தொழில்களுக்கான முக்கிய உள்ளீடுகளாகும்.
English: This will help the farmers to sell when they find the market is buoyant, and avoid distress sale.

Tamil: இதன்மூலம், சந்தையில் பொருட்களை விற்பதற்கு சரியான நேரம் என்று கருதும் நேரத்தில், பொருட்களை விவசாயிகள் விற்க முடியும்.
English: Any downturn in China will intensify the impact of a US slowdown throughout the Asian region, which has become increasingly integrated into manufacturing in China.

Tamil: சீனாவில் ஏற்படும் எந்தவொரு சரிவும், சீனாவிலான உற்பத்தியுடன் மேலும் மேலும் ஒருங்கிணைந்து வருகின்ற ஆசிய பிராந்தியம் பூராவும் அமெரிக்க மந்த நிலையின் தாக்கத்தை உக்கிரமாக்கும்.
English: Union Minister urged pharmaceutical companies to focus on R  D and launch newer drugs in the market keeping in mind affordability considerations in developing countries.

Tamil: எனவே, மாபெரும் மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் மருத்துவ சாதன தயாரிப்பு தொழில் பூங்காக்களை அமைப்பதற்கான பணிகளில் மத்திய அரசு மும்முரமாக ஈடுபட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: New lane discipline at Retail Outlets designed and implemented to make the customer fuelling journey smooth and efficient and much more.

Tamil: சென்னை மீனம்பாக்கத்தில் உள்ள ஏஎஸ்எம் அப்துல்காதர் சில்லரை விற்பனை நிலையத்தில் இந்தத் தொடக்க நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: Instead, over the past decade, US oil companies and government officials have explored a series of alternative pipeline routes - west through Azerbaijan, Georgia and Turkey to the Mediterranean; east through Kazakhstan and China to the Pacific; and, most relevant to the current crisis, south from Turkmenistan across western Afghanistan and Pakistan to the Indian Ocean.

Tamil: பதிலாக கடந்த தசாப்தம் முழுவதும், அமெரிக்க எண்ணெய்க் கம்பெனிகளும் அரசாங்க அதிகாரிகளும் வரிசைக்கிரமமான மாற்று குழாய் வழித் தடங்களை -- மேற்கில் அஜர்பைஜான், ஜோர்ஜியா மற்றும் துருக்கி வழியாக மத்தியதரைக் கடலுக்கு; கிழக்கில் கஜக்கஸ்தான் மற்றும் சீனா வழியாக பசிபிக் கடலுக்கு; மற்றும் தற்போதைய நெருக்கடிக்கு மிகப் பொருத்தமுள்ளதான, தெற்கில் மேற்கு ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் வழியாக இந்துப் பெருங்கடலுக்கு -- கண்டறிந்துள்ளனர்.
English: Among these, he declared, was primarily 'the priority of both governments towards the fight against terrorism.' However, at the press conference Moratinos said that Powell had expressed his 'fear' of a domino effect of the Madrid decision to withdraw the troops before June 30.

Tamil: எவ்வாறாயினும், Moratinos நிருபர்கள் மாநாட்டில் பேசிய ஜூன் 30-க்கு முன்னர் தனது துருப்புக்களை விளக்கிக்கொள்ள மாட்ரிட் முடிவு செய்திருப்பது தொடர் விளைவுகளின் தாக்கங்களுக்கு வித்திட்டுவிடும் என்று ''அஞ்சுவதாக'' பவல் கூறியதாக தெரிவித்தார்.
English: In a paper published in Nature Astronomy, the team has documented the results of their eighteen-month study of the Crab pulsar in the Taurus Constellation and measured the variations of polarisation as this highly magnetised object spins around 30 times every second.

Tamil: ரிஷப நட்சத்திர தொகுப்பில் உள்ள கிராப் பல்சாரை 18 மாத காலங்கள் ஆய்வு செய்த குழுவினர் தங்களது கண்டுப்பிடிப்புகளை “நேச்சர் அஸ்ட்ரானமி” என்ற சஞ்சிகையில் வெளியிட்டுள்ளனர். நொடிக்கு 30 முறை சுழலும் உயர் காந்த சக்தி கொண்ட இந்த விண்பொருளின் துருவமாதல் மாற்றங்களை இந்த குழு அளவிட்டது.
English: They found no plutonium traces and had no uranium samples from North Korea or Pakistan (another possible supplier) with which to compare isotope 'fingerprints'.

Tamil: அவர்கள் புளூட்டோனியத் துகள்களையும் காணவில்லை; வட கொரியா அல்லது பாக்கிஸ்தான் (அதனை வழங்கக் கூடிய மற்றொரு நாடு) ஆகியவற்றில் இருந்து மாதிரிகளும் வரவில்லை என்று தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The new policy for the first time recognises master artisans, craftsmen, farmers, weavers and other traditional occupation experts as teachers to take classes in schools in proposed cluster schools.

Tamil: வகுப்புகள் அதிக அளவில் கலந்துரையாடல்கள் கொண்டனவாகவும் பரிசோதனை அடிப்படையிலான கல்வியாகவும் இருக்கவேண்டும் என்றும், பாரம்பரியக் கல்வி முறையையும், ஆன்லைன் வகுப்புகளையும் இணைத்த ஒரு கல்வி முறையையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Minister further added that the schemes under MSMEs in different Ministries should reach the village level for which he urged the Development Institutes to coordinate with district functionaries.

Tamil: இந்த அமைச்சகத்தின் கீழ் பல்வேறு அமைச்சகங்களால் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் கிராமப்பகுதியைச் சென்றடைய வேண்டியது அவசியம் என்றும் இதற்கு மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் மாவட்ட நிர்வாகங்களுடன் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: After all, there are few if any here who can vote for him.

Tamil: இங்கு இருப்பவர்களில் ஒரு சிலர்கூட அவருக்கு வாக்களிக்க முடியாது.
English: This building is a monument to the history of public service in Karnataka.

Tamil: கர்நாடக மக்களின் பொது சேவையின் நினைவுச் சின்னமாக விளங்குகிறது இந்த கட்டிடம்.
English: Colombo has been criticised internationally for its callous indifference to the plight of civilians trapped in the fighting and over their plans for refugee resettlement.

Tamil: போருக்கு நடுவே அகப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் குடிமக்களுடைய நிலை பற்றி சிறிதும் பொருட்படுத்தாத கொழும்பின் இரக்கமற்ற பொறுப்பற்ற தன்மை பற்றி சர்வதேச அளவில் இலங்கை குறைகூறப்பட்டுள்ளது; அதே போல் அகதிகள் மறுவாழ்வு பற்றிய அதன் திட்டங்களும் குறைகூறலுக்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: Three candidates ran in the first round on November 20: Aubry, the right-leaning 2007 PS presidential candidate Ségolène Royal, and BenoÃ®t Hamon, a member of the European parliament and of PS's 'left' New Socialist Party faction - receiving 35, 43, and 23 percent of the vote, respectively.

Tamil: மூன்று வேட்பாளர்கள் நவம்பர் 20 அன்று முதல் சுற்றுத் தேர்தலில் இருந்தனர். ஒப்ரி, 2007 ஜனாதிபதி தேர்தலில் சோசலிஸ்ட் கட்சி வேட்பாளராக இருந்த செகோலீன் ரோயால், மற்றும் ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற உறுப்பினரும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் "இடது" புதிய சோசலிச கட்சி கன்னையின் உறுப்பினருமான Benoit Hamon ஆகியோர் முறையே 35, 43 மற்றும் 23 சதவிகித வாக்குகளை பெற்றனர்.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman has congratulated all the DRDO Scientists, Staff, Armed Forces and Industries for the success of A5 Mission.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன், ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக பரிசோதித்ததில் தொடர்புடைய பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் விஞ்ஞானிகள், ஊழியர்கள் ஆயுதப்படையினர் மற்றும் தொழில் துறையினரைப் பாராட்டினார்.
English: I dont exactly remember it but I would like to share a small story with you.

Tamil: ஆனால், எவராவது இதில் கவனம் செலுத்தினார்களா என, நான் கவலைப்படவில்லை.
English: Minister Novak reaffirmed their desire to support Indian energy needs.

Tamil: இந்தியாவின் எரிசக்தித் தேவைகளுக்கு ஆதரவாக இருப்போம் என்று அமைச்சர் நோவாக் மீண்டும் உறுதியளித்தார்.
English: And the Japanese society has exhibited the same in practice.

Tamil: ஜப்பான் சமூகம் இதையே நடைமுறையாகக் காட்டுகிறது.
English: In the course of two days, the MISW aims to acquaint participants about IFC-IOR and its information sharing mechanisms and promote sharing of best practices in this field.

Tamil: இப்பயிற்சி முகாமில் இந்திய பெருங்கடல் பிராந்திய தகவல் இணைவு மையத்தின் நோக்கங்கள் பற்றியும், இதன் தகவல் பரிமாற்ற செயல்பாடுகள் குறித்தும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: Cabinet Boost to transform domestic nuclear industry Cabinet approves construction of 10 units of Indias indigenous Pressurized Heavy Water Reactors (PHWR) In a significant decision to fast-track Indias domestic nuclear power programme, and give a push to countrys nuclear industry, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction of 10 units of Indias indigenous Pressurized Heavy Water Reactors (PHWR).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உள்நாட்டு அணுசக்தி தொழில் துறையின் மாற்ற நடவடிக்கைக்கு ஊக்குவிப்பு இந்திய தொழில்நுட்பத்தில் அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளின் 10 பிரிவுகளை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவின் உள்நாட்டு அணுமின் சக்தி திட்டங்களை விரைவுபடுத்தவும், நாட்டின் அணுசக்தி தொழில் துறையை ஊக்குவிக்கவும், இந்தியாவின் அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளின் (Pressurized Heavy Water Reactors - PHWR) 10 பிரிவுகளை அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He claimed the residence was used by supporters of Abu Musab al-Zarqawi, the Jordanian Islamic extremist who has become a convenient scapegoat for justifying US atrocities.

Tamil: தற்போது அமெரிக்காவின், அட்டூழியங்களை நியாயப்படுத்துவதற்கு வசதியான பலிகடாவாக மாறிவிட்ட ஜோர்டான் இஸ்லாமிய தீவிரவாதி அபு-மூசாப் அல்சர்க்காவி ஆதரவாளர்கள் அந்த வீட்டை பயன்படுத்தினார்கள் என்று அல்லாவி குறிப்பிட்டார்.
English: There was an immediate need felt to focus on consolidated efforts to promote product discovery, translational research and early stage manufacturing in the country to ensure inclusive innovation.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமான முயற்சிகளில் உடனே கவனம் செலுத்துவதற்கான தேவையின் அவசியம் உணரப்பட்டு பொருள் கண்டுபிடிப்பு , மொழிமாற்றம் ஆய்வு மற்றும் முற்காலத்திய கைத்தொழில் ஆகியவற்றை புதுமையில் உள்ளடக்க வேண்டியது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Berlin, which was prior to 1933 one of the greatest centers of art and science in world history, had been transformed into a horrifying inferno of death and destruction.

Tamil: உலக வரலாற்றிலேயே 1933க்கு முன்னர் கலை மற்றும் அறிவியல்துறைகளின் பெரும் மையங்களில் ஒன்றாகத் திகழ்ந்த பேர்லின், இறப்பு மற்றும் பேரழிவு இவற்றின் அதிர்ச்சியூட்டும் நரகமாக மாற்றப்பட்டு விட்டிருந்தது.
English: Within a few seconds, a massive wave came and took me away.

Tamil: ஒரு சில வினாடிகளுக்குள் ஒரு பிரமாண்டமான அலை வந்து என்னை இழுத்துக்கொண்டு போனது.
English: For the past one year, Pandian has been suffering from health problems resulting from a bout of jaundice plus liver problems and has been taking treatment at hospitals in Chennai, Coimbatore and Madurai.

Tamil: சென்னை, கோவை, மதுரை என பல்வேறு இடங்களில் பாண்டியன் சிகிச்சை எடுத்துக் கொண்டார்.
English: Here it is not simply a matter of greed, a quality that is not new in American society.

Tamil: இது அமெரிக்க சமுதாயத்திற்கு புதிதல்ல என்பதுடன் இது வெறும் பேராசை என்று மட்டுமில்லை.
English: The formation - popularly known as the Kifaya (Enough) movement - has achieved significant publicity.

Tamil: இந்த உருவாக்கத்திற்கு கிபாயா (போதுமானது) இயக்கம் என்று பொதுவாக அழைக்கப்படுகிறது. இது கணிசமான விளம்பரம் பெற்றுள்ள கூட்டணியாகும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Improvement in Breed of Cattles Milk production has increased by 6.27 per annum during last three years and during the last decade milk production has increased by 4 per annum.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கால்நடை இனங்களை மேம்படுத்துதல் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பால் உற்பத்தி ஆண்டுக்கு 6.27 சதவீதம் உயர்ந்தது. கடந்த 10 ஆண்டுகளில் பால் உற்பத்தி ஆண்டுக்கு 4 சதவீதம் உயர்ந்தது.
English: This programme will experiment and endeavour to formulate and implement appropriate ST Interventions for Sustainable Development through cluster approach in Uttarakhand.

Tamil: இந்த திட்டம் உத்தரகாண்டில், அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தை உரிய முறையில் பயன்படுத்தி ,நிலையான மேம்பாட்டை உறுதி செய்வதற்கு பரிசோதனையாக உபயோகிக்கப்படும்.
English: Taarek explained, 'We believed that after Israel had withdrawn from the occupied territories, Arafat would establish a Palestinian National Insurance Institute. It never happened, although there is a parallel institute in Israel.

Tamil: தாரெக் விவரித்ததாவது, "இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் இருந்து வாபஸ் வாங்கிக் கொண்ட பின்னர், அரபாத் பாலஸ்தீனிய தேசிய இன்சூரன்ஸ் நிறுவனத்தை நிறுவுவார் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: Ajenci Susan of Tamil Nadu claimed the Silver with 13.39m.

Tamil: சூசன் 13.39 மீட்டர் தூரம் வீசி வெள்ளியும் ஹரியானாவின் ரேகா 13.20 மீட்டர் தூரம் வீசி வெண்கலமும் வென்றனர்.
English: He urged OTs to tour the field areas, during their postings.

Tamil: தங்களது பணியின்போது களப்பகுதிகளுக்கு பயிற்சி அதிகாரிகள் பயணம் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Im going to see his majesty after having a dialogue with you people.

Tamil: உங்களுடன் கலந்துரையாடிய பிறகு நான் மன்னருடன் சந்தித்துப் பேசவிருக்கிறேன்.
English: Let me tell you. I want you all to note the date 20th June and at the same time i.e.

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்களைக் குறிப்பிடுவதால், பி.பி.ஓ.க்களைச் சேர்ந்த பணியாளர்களைக் கேட்கவில்லை என்று நினைக்காதீர்கள்.
English: Dozens of cities and towns are under curfew, including Baghdad, and are being wracked by sporadic fighting.

Tamil: பாக்தாத் உட்பட டஜன் கணக்கான பெரிய மற்றும் சிறிய நகரங்கள் ஊரடங்குச் சட்டத்தின் கீழ் உள்ளன.
English: We have concluded a number of agreements on very important matters.

Tamil: மிக முக்கியமான விவகாரங்களுக்கான பல ஒப்பந்தங்களை நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: A thousand police officers were deployed Wednesday night in Seine-Saint-Denis, northwest of Paris, and half of the department's 40 towns were affected by violence.

Tamil: புதன் இரவு ஆயிரம் போலீஸ் அதிகாரிகள் பாரிசின் வடமேற்கு பகுதியான Seine-Saint-Denis பகுதியில் குவிக்கப்பட்டனர்; இந்த மாவட்டத்திக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் 40 சிறுநகரங்கள் வன்முறையினால் பாதிக்கப்பட்டன.
English: But as prime minister he was associated with the call for a settlement with the Palestinians and Israel's neighbours, especially Syria.

Tamil: ஆனால் ஒரு பிரதம மந்திரி என்ற முறையில் இவர் பாலஸ்தீனியர்களுடன் உடன்பாடு காணவும் இஸ்ரேலின் அண்டை நாடுகளுடன், குறிப்பாக சிரியாவுடன், நட்பு உடன்படிக்கைக்கும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிவந்தது.
English: In a question and answer session with newspaper publishers at a conference in Washington Friday, President Bush described the Iranian nuclear program as a 'grave national security concern' and recalled his inclusion of Iran in a so-called 'axis of evil' in his 2002 state of the union address.

Tamil: வாஷிங்டனில் செய்தித்தாட்கள் வெளியீட்டாளர்களுடன் கேள்வி-பதில் நிகழ்வு ஒன்றில் வெள்ளியன்று கலந்து கொண்ட ஜனாதிபதி புஷ் ஈரானிய அணுசக்தித் திட்டம் "பெரும் தேசிய பாதுகாப்பு பற்றிய கவலை கொண்டது" என்றும் தன்னுடைய 2002 காங்கிரசுக்கான வருடாந்திர உரையில் ஈரானை "தீமைகளின் அச்சு" என்று அழைக்கப்படுவதில் சேர்த்தது பற்றியும் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: More than 18 thousand Indian security personnel have lent their services in UN Peacekeeping Operations.

Tamil: 18000த்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய பாதுகாப்புப் படையினர் ஐ.நா. அமைதிகாப்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டுவந்திருகிறார்கள்.
English: All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

Tamil: சுற்றுப்பிராகாரத்துத் தொங்குதிரைகளெல்லாம் மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Its our pledge to double our farmers income by 2022.

Tamil: 2022ம் ஆண்டுக்குள் நமது விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்பது நமது உறுதிமொழி.
English: Usha Naidu have met and greeted the Tableaux Artistes and Tribal Guests who participated in the Republic Day Parade  2018, in their residence here today.

Tamil: வெங்கைய்யா நாயுடு மற்றும் திருமதி உஷா நாயுடு தங்களது இல்லத்தில் சந்தித்து அவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
English: Friends, The second major challenge is terrorism.

Tamil: நண்பர்களே, இரண்டாவது மிகப்பெரும் சவாலாக பயங்கரவாதம் உள்ளது.
English: But at the same time, I think, the LTTE bears a major share of responsibility for the terrible conditions the Tamil people in the north and east face today.

Tamil: ஆனால் அதே சமயம், இன்று வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள தமிழ் மக்கள் முகங்கொடுத்துள்ள மோசமான நிலைமைகளுக்கான பொறுப்பில் புலிகளுக்கும் பெரும் பங்கு உண்டு என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: Abhisit appeared on television late on Saturday night promising an investigation into the clashes, but defending the troops, saying they had only fired 'into the air and in self-defence'.

Tamil: சனிக்கிழமை இரவு அபிசித் தொலைக்காட்சியில் தோன்றி மோதல்கள் பற்றி விசாரணை இருக்கும் என்று உறுதியளித்தார். அதே நேரத்தில் துருப்புக்கள் "ஆகாயத்தை நோக்கித்தான், தற்காப்பிற்குச் சுட்டனர்" என்றும் கூறினார்.
English: A number of economic reforms have been undertaken by Indian Government including digitisation of the economy, financial inclusion, tax reforms like Goods and Services Tax (GST).

Tamil: போன்ற வரிச்சீர்த்திருத்தங்கள், உள்ளிட்ட பொருளாதார சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகளில் மத்திய அரசு உறுதியுடன் செயல்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: The Congress was worried for Vote Ka Udhaar while our government was worried for Samajik Sudhaar(social reform).

Tamil: வாக்குகளைப் பெறுவதைப் பற்றியே காங்கிரஸ் கட்சி கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது எனில், எமது அரசு சமூக சீர்திருத்தம் குறித்தே கவலைப்பட்டது.
English: The New York Times cited an AIG executive as insisting that the situation is "as bad if not worse than McCarthyism."

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் ஒரு AIG நிர்வாகி இந்த நிலைமை "மக்கார்த்தியிசத்தைப் (McCarthyism) போல் மோசமானது, இல்லாவிடின் அதையும்விட மோசமானது எனலாம்" என்று வலியுறுத்தியதாக கூறுகிறது.
English: The experience of eight months of American military rule, combined with a natural and inevitable instinctive hostility to foreign, colonial occupation, have disabused all but the most naÃ¯ve or corrupt Iraqis of any illusions in US 'justice.' A recent poll indicated that 91 percent of the population had little interest in the hunt for or prosecution of members of the former regime.

Tamil: கடந்த எட்டுமாதங்களாக அமெரிக்க இராணுவ ஆட்சி மூலம் கிடைத்த அனுபவம், அத்துடன் இயல்பாகவும் தவிர்க்க முடியாத உள்ளுணர்வின் காரணமாகவும் வெளிநாட்டு காலனி ஆதிக்கத்திற்கு எழுகின்ற உணர்வு பூர்வமான எதிர்ப்பு ஆகியவை இணைந்து, ஊழல் மலிந்த அல்லது மிகவும் அப்பாவியான ஈராக்கியரைத் தவிர்த்து அனைவரையும் அமெரிக்காவின் நீதி பற்றிய மாய்மாலத்திலிருந்து விடுவித்து விட்டது. அண்மையில் ஈராக் மக்களிடம் நடத்தப்பட்ட கருத்துக் கணிப்பு முன்னாள் ஆட்சி உறுப்பினர்களை தேடுவது அல்லது அவர்கள் மீது வழக்குத் தொடர்வது என்பதில் 91 சதவீதம் பேருக்கு எந்தவிதமான அக்கறையும் இல்லை என்று சுட்டிக்காட்டியது.
English: Witnesses will not be cross-examined during their first appearance before the tribunal.

Tamil: நீதிமன்றத்தின் முன், முதலில் ஆஜராகும் சாட்சிகளை குறுக்கு விசாரணை செய்ய முடியாது.
English: The Bush administration's machinations against the Islamist party Hamas, after it won the 2006 elections for the Palestinian authority, are a clear warning that the White House is quite capable of mounting a destabilisation campaign against the Nepali Maoists.

Tamil: 2006 தேர்தல்களில் பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்திற்கான தேர்தல்களில் வெற்றிபெற்ற பின்னர் இஸ்லாமிய கட்சியான ஹமாசுக்கு எதிரான புஷ் நிர்வாகத்தின் சூழ்ச்சிகள் நேபாள மாவோயிஸ்ட்டுக்களுக்கு எதிராகவும் உறுதி குலைக்கும் நடவடிக்கையை எடுக்கும் திறன் உடையது என்பதை தெளிவான எச்சரிக்கையாக காட்டுகிறது.
English: This has to be recognized and action has to be taken to realize this vital requirement for a good quality life.

Tamil: நல்ல தரமான வாழ்வுக்கு அவசியமான தேவையாக இருக்கும் இதை உணரச் செய்யும் வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: The PCF's participation for years in a 'left' government that was neither willing nor able to implement serious social reforms stripped the party of its last vestiges of credibility in the eyes of the working class.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி பல வருடங்களாக ஒரு இடது அரசாங்கத்தில் கலந்துகொண்டதானது, சிரத்தையான சமூக சீர்திருத்தவாதத்தை நடைமுறைக்கிடுவதற்கும் சாத்தியமில்லாதது மட்டுமல்லாது விருப்பமற்றுமிருந்ததானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் இருந்த அதனது செல்வாக்கினை பாரியளவில் இல்லாதொழித்தது.
English: Several stories have come from producers in Tamil, Malayalam, Kannada and Telugu.

Tamil: தமிழ், மலையாளம்,கன்னடம்,தெலுங்கு மொழிகளில் இருந்து நிறைய கதைகள் வந்துள்ளது.
English: In the long-term, such playing with fire by the Great Powers leads to war and mass suffering.

Tamil: நீண்டகாலப்போக்கில், பெரிய சக்திகளினால் நெருப்புடன் விளையாடுவது பெருமளவிலானவர்கள் பாதிக்கப்படுவதுடன், யுத்தத்திற்கும் இழுத்து செல்கிறது.
English: Fertiliser prices have increased, and in the space of the past few months we have been confronted with dramatic increases in the price of diesel.

Tamil: உரங்களின் விலைகள் உயர்ந்திருக்கின்றன, மேலும் கடந்த சில மாதங்களுக்கிடையில் டீசல் விலையில் ஏற்பட்டு வரும் திடீர் உயர்வுகளையும் நாங்கள் எதிர் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: May the year ahead be characterised by positivity and good health.

Tamil: இந்த ஆண்டு நல்ல எண்ணங்களுடனும் சிறந்த ஆரோக்கியத்துடனும் அமையட்டும்.
English: At no point was the trade union prepared to organise the labour disputes on the basis of uniting workers at different locations.

Tamil: பல்வேறு இடங்களிலுள்ள தொழிலாளர்களை ஒன்று திரட்டுவதின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்களின் பிரச்சனைகளை தீர்க்க எந்த நிலையிலும் தொழிற்சங்கங்கள் தயாராகவில்லை.
English: Jeevan Pramaan has improved the ease of verification of pensioners using Aadhaar digital identity.

Tamil: இதேபோன்று, ஓய்வூதியர்களுக்கான ஜீவன் பிரமான் திட்டத்தின் மூலம், அவர்கள் டிஜிட்டல் முறையிலேயே தங்களது உயிர்வாழ் சான்றிதழை சமர்ப்பிக்க வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Cyprus and India share rich legacies of ancient civilizations and, our civilizations have influenced each other through millennia.

Tamil: சைப்ரஸ் மற்றும் இந்தியா பண்டைய நாகரீகங்களின் மரபுகளை பகிர்ந்து கொள்கின்றன. இந்த பழம் பெரும் நாகரீகங்கள் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக இருநாடுகளிலும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: It comes as a result of the proximity of the area to the world's major sources of oil and gas.

Tamil: ஏனென்றால் உலகில் பிரதான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்கள் அருகாமையில் உள்ள காஸ்பியன் பகுதிகளில் கிடைக்கின்றன.
English: With special permission from the American commander in chief in Afghanistan, General Stanley McChrystal, a Post reporter carried out an on-the-spot investigation, interviewed villagers, visited victims in hospital and also attended meetings between German and American commanders.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் அமெரிக்கத் தலைமைத் தளபதி ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டலின் சிறப்பு அனுமதியுடன் சம்பவ இடத்தில் ஒரு விசாரணையை போஸ்ட் நிருபர் நடத்தி, கிராமவாசிகளைப் பேட்டி கண்டு, மருத்துவமனையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை சந்தித்து, ஜேர்மனிய, அமெரிக்க தளபதிகளுக்கு இடையே நடந்த கூட்டங்களிலும் கலந்து கொண்டார்.
English: Ministry of Minority Affairs A record number of 1,75,025 pilgrims from India to go for Haj this year For the first time, 1308 women apply to go for Haj without Mehram (male companion)With sustained Government efforts, Indias Haj quota increased for the second consecutive year Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that for the first time after the Independence, a record number of Muslims from the country will go to Haj this year and that too without any subsidy.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் இதுவரை இல்லாத அளவாக இந்த ஆண்டு 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் புனிதப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளனர் முதன்முறையாக 1308 பெண்கள் “மெஹ்ரம்” (ஆண் துணை இன்றி) ஹஜ் யாத்திரை செல்ல விண்ணப்பித்துள்ளனர்அரசு மேற்கொண்ட அயராத முயற்சியின் காரணமாக, தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் பயணம் செல்வோருக்கான ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது நாடு சுதந்திரமடைந்ததிலிருந்து முதன் முறையாக, அதிக அளவிலான இஸ்லாமியர்கள் இந்த ஆண்டு ஹஜ் புனித யாத்திரை மேற்கொள்ள உள்ளதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The report points to the regeneration of the city centre after the IRA bomb that caused personal injuries and damage to 1,200 buildings in the city's shopping district.

Tamil: நகரத்தின் வணிகப் பகுதியில் 1,200 கட்டிடங்களுக்கு சேதமும் தனிப்பட்ட காயங்களையும் IRA குண்டுத் தாக்குதல் ஏற்படுத்திய பின் நகர மையம் புதுப்பிக்கப்பட்டது பற்றி அறிக்கை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: His bone fragment still rests in the church on Little Mount in Chennai.

Tamil: சென்னை சின்னமலை ஆலயத்தில் இன்றும் அவரது எலும்புத்துண்டு உள்ளது.
English: As a result, Abu-Jamal, 54, who has spent half of his life on death row, remains in limbo, with the possibility that his death sentence could be restored.

Tamil: இதன் விளைவாக, தன்னுடைய வாழ்வில் பாதியை நிச்சயமற்ற மரண தண்டனையில் கழித்துவிட்ட 54 வயதான அபு-ஜமால் தனது தண்டனை புதுப்பிக்கப்படலாம் என்ற நிலையிலும் இப்பொழுது உள்ளார்.
English: He explained Essel Groups recent social initiatives on themes such as water supply, power supply, Swachh Bharat and Affordable Housing.

Tamil: குடிநீர் விநியோகம், மின் விநியோகம், தூய்மை இயக்கம், ஏழைகள் வாங்க கூடிய வீடுகள் ஆகிய துறைகளில் இக்குழுமத்தின் சமீபத்திய சமூக கொள்கை முனைவுகள் குறித்து விளக்கினார்.
English: US dependence on Chinese money

Tamil: சீனப் பணத்தில் அமெரிக்கா சார்ந்திருத்தல்
English: Immediately following Rice's visit, on May 16, Sadr stepped up the pressure on the UIA parties with his first press conference in close to nine months.

Tamil: ரைஸின் விஜயத்தை தொடர்ந்து உடனடியாக மே 16ல் சதர் ஐக்கிய ஈராக் கூட்டணி கட்சிகள் மீது தனது அழுத்தங்களை முடுக்கிவிடுகின்ற வகையில் கடந்த ஒன்பது மாதங்களில் இல்லாத தனது முதலாவது நிருபர் மாநாட்டை நடத்தினார்.
English: He also had to work longer hours.

Tamil: மேலும் நீண்ட பணி நேரமும் இவர் உழைக்க வேண்டும்.
English: Similarly, the Gobar-Dhan Yojana will help in keeping the village clean, while increasing the income of farmers and cattle herders.

Tamil: அதேபோல பசுஞ்சாண தான திட்டம் கிராமத்தை தூய்மையாக வைக்க உதவுவதுடன், விவசாயிகள் மற்றும் கால்நடைகள் வளர்ப்போரின் வருவாயை அதிகரிக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: Actress Jayachitra has a 12 acre farm at Pooncheri near Mahabalipuram.

Tamil: நடிகை ஜெயசித்ராவுக்கு மகாபலிபுரம் அருகே உள்ள பூஞ்சேரியில் 12 ஏக்கர் பரப்பளவில் பண்ணை தோட்டம் உள்ளது.
English: Currently 1,540 patients are under treatment in various districts.

Tamil: தற்போது தினந்தோறும் 8 ஆயிரம் பேருக்கு பரிசோதனை நடத்தப்படுகிறது.
English: In a particularly sinister passage, the manifesto warns: 'If this unfortunate process continues, it is very likely that some of those persons who are today following democratic and non-violent courses of action, may also be driven to violence at a future date.' This can only be interpreted as a threat by Rajapakse's partners - the JVP and JHU - to wage a violent campaign against the current ceasefire.

Tamil: குறிப்பாக ஒரு கெடுநோக்குள்ள பந்தியில், விஞ்ஞாபனம் எச்சரிப்பதாவது: "இந்த துரதிஷ்டவசமான முன்னெடுப்பு தொடருமானால், இன்று ஜனநாயக மற்றும் வன்முறையற்ற நடவடிக்கைகளை பின்பற்றுபவர்கள் கூட, எதிர்காலத்தில் வன்முறைகளின் பக்கம் திரும்பக்கூடிய சாத்தியக் கூறுகள் அதிகம் உள்ளன." தற்போதைய யுத்த நிறுத்தத்திற்கு எதிரான ஒரு வன்முறைப் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுப்பதற்காக ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய போன்ற இராஜபக்ஷவின் பங்களிகளால் விடுக்கப்படும் அச்சுறுத்தலாகவே இதை விளக்க முடியும்.
English:  Give Back- 65 lakh connections given back to BPL families, URJA GANGA  Will cater to energy requirements of five states, covering 40 districts and 2,600 villages  Will revive three large fertilizer plants, enable industrialization of over 20 cities and development of city gas network in 7 cities, thereby generating large numbers of jobs.

Tamil: உர்ஜ கங்கா திட்டம் ஐந்து மாநிலங்களில் உள்ள 40 மாவட்டங்கள், 2600 கிராமங்களின் மின்சாரத் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதாக இத்திட்டம் அமைந்துள்ளது. மூன்று பெரிய உரத் தொழிற்சாலைகளை மீட்டெடுக்கவும், 20க்கும் மேற்பட்ட நகரங்களை தொழில்மயமாக்கவும், 7 பெரு நகரங்களில் நகர எரிவாயு வலைப்பின்னலை வளர்த்தெடுக்கவும் இதன் மூலம் பெரும் எண்ணிக்கையிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் இத்திட்டம் உதவும்.
English: Deeply concerned that political instability will spill over the border, India has played a prominent role.

Tamil: அரசியல் ஸ்திரமற்ற தன்மை நேபாள எல்லையைக் கடந்து வந்துவிடும் என்பதில் ஆழ்ந்த கவலை கொண்டிருக்கின்ற இந்தியா இதில் ஒரு முன்னணி பங்கை வகிக்கிறது.
English: Crime combined with Bharatiraja's trademark touch will be seen in the film.

Tamil: க்ரைமுடன் பாரதிராஜாவுக்கேயுரிய ஈரமும் இந்தப் படத்தில் இருக்கும்.
English: The Government of India has accepted the recommendation to honour the Sh.

Tamil: இந்த பரிந்துரையை ஏற்று நாசிக்கை சேர்ந்த திரு.
English: The New York Times reported, 'The images are indelible: piles of concrete and twisted metal in the ancient casbah of Nablus, husks of savaged computers littering ministries in Ramallah, rows of storefronts sheared by passing tanks in Tulkarm, broken pipes gushing precious water, flattened cars in fields of shattered glass and garbage, electricity poles snapped like twigs, tilting walls where homes used to stand, gaping holes where rockets pierced office buildings.'

Tamil: New York Times பத்திரிகையானது '''அழிவுகள் மறக்க முடியாதுள்ளது. சீமெந்து, இரும்பு குவியல்கள் நபுலஸ் இன் புராதன நகரமான கஸ்பாக்கிலும், றமல்லாவில் உள்ள அமைச்சகங்களினது அழிக்கப்பட்ட கணனிகளின் குப்பைகளாக குவிந்துள்ளதாகவும், துல்கிராமில் தாண்டிச்செல்லும் தாங்கிகளால் அழிக்கப்பட்ட கடைகளின் முகப்புக்கள் வரிசையாக கிடப்பதுடன், உடைந்த நீர்க்குழாய்கள் தண்ணீரை இறைப்பதுடன், மட்டமாக்கப்பட்ட கார்களும், நொருக்கப்பட்ட கண்ணாடி வயல்களும், குப்பைகளும், மின்சாரத்தூண்கள் துண்டுகளாக உடைந்து கிடக்கின்றதுடன், வீடுகள் வழமையாக இருக்கும் இடங்களில் சரிந்த சுவர்களும், அலுவலக கட்டிடங்களை குண்டுகள் துளைத்ததால் பாரிய பிளவுகளும் காணப்படுகின்றன'' என குறிப்பிட்டது.
English: An equivalent demonstration in the United States would have amassed several millions.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவில் இதற்கிணையான ஓர் ஆர்பாட்டத்தில் இன்னும் பல மில்லியன் மக்கள் பெருந்திரளாக சேர்த்திருக்க கூடும்.
English: And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:

Tamil: உக்கோக்கும் அதின் வெளிநிலங்களும், ரேகோபும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: The performance of the company during the second half of FY 2018-19 is likely to improve further.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் 2-வது பாதியில் இந்த நிறுவனத்தின் செயல்பாடு மேலும் மேம்பாடு அடையும்.
English: A thirteen year old unfinished structure is still there in Kashi.

Tamil: பதிமூன்று ஆண்டு பழமையான கட்டி முடிக்கப்படாத கட்டமைப்பு காசியில் இன்னும் அப்படியே உள்ளது.
English: This must be the starting point for any serious opposition to war with Iraq.

Tamil: இதிலிருந்துதான் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை எதிர்க்கும் கடுமையான முயற்சி எதுவும் ஆரம்பிக்கப்படவேண்டும்.
English: Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is your judgment come.

Tamil: அவளுக்கு உண்டான வாதையினால் பயந்து, தூரத்திலே நின்று: ஐயையோ! பாபிலோன், மகா நகரமே! பலமான பட்டணமே! ஒரே நாழிகையில் உனக்கு ஆக்கினை வந்ததே! என்பார்கள்.
English: He said that NEP focuses on Learning, Research and Innovation to make the school, college and university experience: Fruitful, Broad-based and one that guides to one's natural passions.

Tamil: பள்ளி, கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக அனுபவங்களைப் பயனுள்ளதாகவும், விரிவானதாகவும், ஒருவரின் சுயமான விருப்பங்களுக்கு வழிகாட்டும் வகையிலும் மாற்ற கற்றல், ஆராய்ச்சி மற்றும் புத்தாக்கத்தில் தேசிய கல்விக்கொள்கை கவனம் செலுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
English: We could ask Thankar that question and he could well retort that if 60 year old superstars can romance with 20 somethings, what would we have as answer?!

Tamil: சந்தேகத்தை தங்கரிடம் கேட்கலாம்தான். பதிலுக்கு அவர், அறுபது வயசு சூப்பர்ஸ்டார்கள் இருபது வயசு ஹீரோயின்களுடன் டூயட் பாடவில்லையா என்று கேட்டால் என்ன பதில் சொல்வது?
English: Our commitment to sustainable development, is at the heart of our thrust for organic farming.

Tamil: நிலைநிறுத்தத்தக்க வளர்ச்சியை மனதில் வைத்தே இயற்கை விவசாயத்துறையில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
English: The day marks the approval of the Declaration of Independence, a document that gave meaning to the anti-colonial struggle that had broken out over the course of the previous decade and proclaimed the birth of a new nation.

Tamil: இந்த நாள் சுதந்திர பிரகடனத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட நாளை குறிப்பதுடன், இவ் ஆவணம் அதற்கு முந்தைய பத்து ஆண்டுகளாக நடந்த காலனித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டங்களுக்கு ஒரு அர்த்தத்தை கொடுத்துடன், புதிய நாட்டின் தோற்றம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) New BG Electrified Line of 294.53 route Kms from Katghora to Dongargarh will provide rail connectivity to unserved areas of Chhattisgarh Korba, Bilaspur, Mungeli, Kabirdham and Rajnandgaon districts of Chhattisgarh will be benefittedEstimated cost of project is Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கட்கோரா முதல் தோங்கர்கட் வரையிலான 294.53 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மின்மயமாக்கப்பட்ட அகல ரயில் பாதை, சத்தீஸ்கரில் இதுவரை ரயில் சேவை இல்லாத பகுதிகளில் ரயில் போக்குவரத்துக்கு வகை செய்துள்ளது பிரதமர் திரு.
English: 'We welcome the action against the un-Swiss and undemocratic actions of the SVP,' said SP spokesman Peter Lauener.

Tamil: "ஸ்விஸ் முறையற்ற, SVP யின் ஜனநாயக நெறியற்ற நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம் என்று சமூக ஜனநாயக கட்சி செய்தித் தொடர்பாளர் Peter Lauener கூறினார்.
English: MoU on Defence Cooperation.

Tamil:  பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

Tamil: யோவாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், சமாரியாவில் இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய யெரொபெயாம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: On the pious festival of Deepawali, greetings to all of you.

Tamil: இப்படிப்பட்ட இறையருள்மிக்க ஜோதிக்கு என்னுடைய வணக்கங்கள்.
English: It is for them to build partnerships among multiple stakeholders  industry, regulators, policymakers, consumers, financial and credit institutions and of course farmers.

Tamil: தொழிற்சாலைகள், ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள், கொள்கை திட்டமிடுவோர், நுகர்வோர், நிதி மற்றும் கடன் நிறுவனங்கள் மற்றும் விவசாயிகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கும் இங்கு பயிலும் பட்டதாரிகள் பாடுபடவேண்டும்.
English: Talking about it, Amir Khan said that he is not supporting China in the Tibet issue.

Tamil: இதுபற்றி கருத்து தெரிவித்திருக்கும் அமீர்கான், திபெத் பிரச்சனையில் சீனாவை நான் ஆதரிக்கவில்லை.
English: Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid their respects on the occasion.

Tamil: “ஆசிரியர் தினத்தையொட்டி, அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.
English: Before signing the agreement with the UNP, Rajapakse held talks on a formal alliance with the JVP.

Tamil: ஐ.தே.க. வுடன் உடன்படிக்கைகளைக் கைச்சாத்திடுவதற்கு முன்னதாக, இராஜபக்ஷ ஜே.வி.பி.
English: The fire that was in the hearts of our jawans, it was in the heart of the PM too, Surgical Strike was the result.

Tamil: நமது ராணுவ வீரர்களின் மனதில் இருந்த அதே நெருப்பு பிரதமரின் மனத்திலும் இருந்தது, அதன் விளைவு துல்லியமான தாக்குதல் நடைபெற்றது.
English: When Karu Palaniappan met the press last week, he told them that Kamalini opted out of the film because of call sheet problems.

Tamil: கடந்தவாரம் நிருபர்களை சந்தித்த கரு. பழனியப்பன், கால்ஷீட் பிரச்சனையால்தான் கமாலினி படத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டதாக காரணம் கூறினார்.
English: He said that we place humanity at the centre of our global engagement and thus despite being hit hard by the virus ourselves, we have not shied away from providing humanitarian relief to those who sought it.

Tamil: கல்வி பிரதானமாக இருக்கும் அதே தருணத்தில், நாம் நமது தலைவிதியை நிர்ணயிக்கும் தலைவர்களை வளர்த்தெடுக்கவும், போற்றிப் பாராட்டவும் தவறக்கூடாது.
English: He said the National Sports University is being established, keeping in mind the talent and sporting capability of the youth in the North East.

Tamil: தேசிய விளையாட்டுக்கள் பல்கலைக்கழகம், வடகிழக்கு பகுதியின் இளைஞர்களின் திறன் மற்றும் விளையாட்டு ஆர்வத்தை மனதில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President condoles the passing away of Shri Anant Kumar The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the Union Minister for Parliamentary Affairs, Shri Anant Kumar, here today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அனந்த் குமார் மறைவுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல் புதுதில்லியில் இன்று (12.11.2018) காலமான நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமார் மறைவுக்கு, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Prime Minister urged the staff to be an inspiration to the rest of the Government with their work ethic and commitment.

Tamil: பிரதமர் அலுவலக ஊழியர்கள் தங்களது நெறிமுறைகள் மற்றும் ஈடுபாட்டுடன் கூடிய உழைப்பால் பிற துறைகளை ஊக்குவிப்பவர்களாக இருக்க வேண்டுமென்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: To erase this unpleasant memory, the film unit shifted the shooting spot to the seashore.

Tamil: இந்த கசப்பான நினைவுகளிலிருந்து மீள, மறுநாள் படப்பிடிப்பை கடற்கரைக்கு மாற்றியது படப்பிடிப்புக்குழு.
English: In response to strikes and protests, the government has denounced workers as traitors who are compromising 'national security' or 'helping terrorists'.

Tamil: வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு பிரதிபலித்த அரசாங்கம், தொழிலாளர்களை "தேசிய பாதுகாப்பை" ஆபத்துக்குள்ளாக்கும் தேசத் துரோகிகள் என்றும் அல்லது "பயங்கரவாதிகளுக்கு உதவுபவர்கள்" என்றும் கண்டனம் செய்துவருகின்றது.
English: Medical treatment and its cost has always been a cause of concern for the lower middle class and poor sections of the society.

Tamil: நடுத்தர வர்க்கத்தில் கீழ்நிலையில் உள்ளவர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் மருத்துவ சிகிச்சைக்கான செலவு கவலையை ஏற்படுத்தக் கூடியதாக இருந்து வருகிறது.
English: Christian Children's Fund spokesman Marc Nosbach told the media: 'Many children here have acute respiratory illnesses and we're also seeing the beginning of scabies and diarrhoea.' He said that the camps were very overcrowded and lacking in essential items such as food, medicines and mosquito nets.

Tamil: கிறிஸ்தவ சிறுவர் நிதியத்தின் பேச்சாளர் மார்க் நொஸ்பச் ஊடகங்களுக்குக் குறிப்பிட்டதாவது: "இங்குள்ள பல சிறார்கள் தீவிராமன சுவாச நோயை உடையவர்கள். மற்றும் சொறி சிரங்கு மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு போன்றவை ஆரம்பிப்பதையும் நாம் காண்கின்றோம்." முகாம் நிரம்பி வழிவதாகவும் மற்றும் உணவு, மருந்து மற்றும் நுளம்பு வலை போன்ற அத்தியாவசிய பொருட்கள் பற்றாக்குறையாக இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is not a complete action film.

Tamil: அவரது கொள்கைப்படி அது முழுக்க ஆக்ஷ்ன் கதையல்ல.
English: Today, we also got the opportunity to release a stamp on revered Bapu on this important occasion on behalf of postal department of government of India.

Tamil: இந்த முக்கியமான தருணத்தில் இந்திய அரசின் அஞ்சல்துறையின் சார்பாக நமது பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவின் அஞ்சல் தலை ஒன்றை வெளியிடும் வாய்ப்பும் நமக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
English: I am happy to note that the India-Israel Innovation and Technology Conclave is going to be held in India in July 2018.

Tamil: இந்தியா-இஸ்ரேல் புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாநாடு, இந்தியாவில், ஜூலை 2018-ல் நடைபெற உள்ளது என்பதை குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: That means, a single piece is ok. Whatever Namitha wears, her fans would be happy to feast their eyes on her!

Tamil: அதாவது சிங்கிள் பீஸ் என்றால் ஓ.கே. வாம். நமிதா எத்தனை பீஸாக வந்தாலும் ரசிகர்களுக்கு ஓ.கே.தான்!
English: Article 3 states: '(1) Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, color, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria' (emphasis added).

Tamil: மேலும் அது ஜெனிவா உடன்படிக்கைக்கு நேர் எதிர்மாறானது. ஜெனிவா உடன்படிக்கையின் 3வது ஷரத்து கூறுவதாவது "போரில் பங்கு கொள்ளாதவர்களையும், போரில் சரணடைந்தவர்களையும், வேறு பல காரணங்களாலினால் போரிட முடியாதவர்களையும் இன, நிற, மத, ஜாதி, பால், பிறப்பு அல்லது இதேபோன்ற வேறு பாகுபாட்டில்லாமல் எவ்விதமான நிலைமையின் கீழும் மனிதாபிமானமாக நடத்தப்படவேண்டும்.'' (ஆசிரியரால் வலியுறுத்தப்பட்டது) <p align="JUSTIFY" dir="ltr">மேலும், இந்த உடன்படிக்கையின் கீழ், போர்க் கைதிகள் சட்ட விரோத கிரிமினல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள் என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் கூட அவர்கள் போர்க் கைதிகள் போல் நடாத்தப்படவேண்டும்.
English: JualOram were among those present on the occasion.

Tamil: ஜுவல்ஓரம் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Cardholders will receive up to 10 value back on 1st AC, 2nd AC, 3rd AC, Executive Chair Car  AC Chair Car bookings made at IRCTC website.

Tamil: இந்தக் கார்டை பயன்படுத்துபவர்கள் ஐ.ஆர்.சி.டி.சி வலைத்தளம் வழியாக முதல் வகுப்பு ஏசி, 2ஆம் வகுப்பு ஏசி, 3ஆம் வகுப்பு ஏசி, எக்ஸ்கியூட்டிவ் சேர் கார், ஏசி சேர் கார் போன்ற வகுப்புகளுக்கு பயணச்சீட்டு முன்பதிவு செய்தால் 10 சதவீதத் தொகையைத் திரும்பப் பெறுவார்கள்.
English: There are many reasons for this glaring silence.

Tamil: இத்தகைய வெளிப்படையாக தெரியும் மெளனத்திற்குப் பல காரணங்கள் உள்ளன.
English: The police are yet to frame charges against the workers, but, given the nature of the allegations, the penalties could be serious.

Tamil: பொலிசார் இன்னமும் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களை வகுத்திராத போதிலும், இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களின் தன்மையை பொறுத்தளவில், தண்டனைகள் கடுமையாக இருக்கும்.
English: The Bush administration is moving along at least three parallel tracks to manufacture a pretext for war against Iraq: continuous provocations in the no-fly zones in northern and southern Iraq; attempts to reintroduce UN weapons inspectors into the country; and the issuing of threats of 'preemptive' attacks on alleged nuclear, biological and chemical weapons facilities.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான ஒரு சாக்குப்போக்கை தயாரிப்பதற்கு குறைந்த பட்சம் மூன்று இணையான வழித்தடங்களின் வழியாக புஷ் நிர்வாகம் நகர்ந்து வருகிறது: வடக்கு மற்றும் தெற்கு ஈராக்கில் பறக்கத்தடை செய்யப்பட்ட மண்டலங்களில் தொடர்ந்து ஆத்திரமூட்டல்; நாட்டிற்குள்ளே ஐ.நா ஆயுத சோதனை அதிகாரிகளை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த முயற்சிகள், மற்றும் அணுஆயுத, உயிரி மற்றும் இரசாயன ஆயுத வசதிவாய்ப்புக்கள் என்று கூறப்படுவனவற்றின் பேரில் "முன்னதாக தனதாக்கிக் கொள்வதற்கான" தாக்குதல்களின் அச்சுறுத்தல்களை வழங்குதல் ஆகியன.
English: He will also call on our President and in the morning External Affairs Minister will call on the Prime Minister of Sri Lanka.

Tamil: நமது குடியரசுத் தலைவரையும் அவர் சந்திப்பார். காலையில் வெளியுறவு அமைச்சர், இலங்கை பிரதமரைச் சந்திப்பார்.
English: But as soon as the Mother-in-Law takes the leadership and makes it clear just once that there should be a daughter in the house, no one in this world can ever do any injustice to that daughter.

Tamil: எனினும் மாமியார்கள் எவ்வளவு விரைவாக இந்தக் கடமையை எடுத்துக் கொண்டு, வீட்டில் ஒரு பெண் இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அந்தப் பெண்ணுக்கு உலகில் உள்ள எவரும் தீங்கிழைக்க முடியாது என்பதையும் உறுதிப் படுத்த வேண்டும்.
English: Progress of the National Optical Fibre Network was reviewed.

Tamil: தேசிய ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: The above appointments will take effect from the dates they assume charge of their respective offices.

Tamil: 2) மேற்காணும் நியமனங்கள், சம்பந்தப்பட்டவர்கள் பதவி ஏற்கும் நாளிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
English: There are umpteen opportunities, he said.

Tamil: எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன'' என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The smart border fencing projects built under the Comprehensive Integrated Border Management System (CIBMS) programme is the first of its kind in the country.

Tamil: விரிவான ஒருங்கிணைந்த எல்லை மேலாண்மை அமைப்பின் கீழ் உருவாக்கப்படும் இந்த வேலிகள் நாட்டிலேயே முதலாவதாகும்.
English: The Seeds Bill, 2004.

Tamil: விதை மசோதா 2004 20.
English: He will unveil a plaque to mark the dedication to the nation of the 9.5 km Link Road on NH 87, which runs between Mukundarayar Chathiram and Arichalmunai.

Tamil: அதன் பின் தேசிய நெடுஞ்சாலை 87ல் முகுந்தரையர் சத்திரம் முதல் அரிச்சல்முனை வரையிலான 9.5 கி.மீ.
English: And before they were laid down, she came up to them on the roof;

Tamil: அந்த மனுஷர் படுத்துக்கொள்ளுமுன்னே அவள் வீட்டின்மேல் அவர்களிடத்திற்கு ஏறிப்போய்,