gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது அம்மியூதின் குமாரனாகிய எலிஷாமாவின் காணிக்கை.
English: The article continued: 'An Israeli airstrike in Syria last week kicked up speculation in the Iranian press that Israel, in alliance with the United States, was really trying to send a message to Iran that it could strike Iranian nuclear facilities if it chose to do so.

Tamil: அக்கட்டுரை தொடர்ந்தது: "சிரியாவின் மீதான ஒரு வான்வழித் தாக்குதலை இஸ்ரேல் மேற்கொண்டுள்ளது ஈரானிய செய்தி ஊடகத்தில் அமெரிக்காவுடன் சேர்ந்து கொண்டு இஸ்ரேல் உண்மையிலே ஈரானுக்கு தான் நினைத்தால் ஈரானிய அணுசக்தி நிலையங்களை தாக்க முடியும் என்ற தகவலை அனுப்ப முயற்சிப்பதாக ஊகத்தை கிளப்பியுள்ளது.
English: The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.

Tamil: கோகா மற்றும் தஹேஜ் பகுதி இடையேயான முதல் படகு பயணத்தை பிரதமர் மேற்கொண்டார்.
English: India has several rivers that feature in the map but they have no water.

Tamil: இந்தியா, வரைபடத்தில் பல ஆறுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அவற்றில் தண்ணீர் இல்லை.
English: These platitudes fell flat, however, with many on Wall Street unnerved by the fact that the Fed chief was now openly discussing the Great Depression.

Tamil: ஆயினும், பெருமந்த நிலை பற்றி மத்திய வங்கிகள் கூட்டமைப்பின் தலைவர் வெளிப்படையாக விவாதிக்கிறார் என்ற உண்மையால் வோல் ஸ்டரீட்டில் பலரும் உறுதி குலைகையில், இத்தகைய வெற்றுரைகள், ஊக்கம் கொடுக்கவில்லை.
English: Neither hero Karan nor director Prabhu Solomon, are breathing a word about it.

Tamil: அந்த என்னமோ என்ன என்று கேட்டால் நாயகன் கரணும் சரி, இயக்குனர் பிரபு சாலமனும் சரி, வாய்திறப்பதில்லை.
English: Madhavan was so taken with the Marathi film 'Dombivli Fast' that he decided to produce it in Tamil and also act in it.

Tamil: மாதவனின் மனசை உலுக்கிய இந்தப் படத்தை தமிழில் தயாரித்து நடிக்க முடிவு செய்தவர் அதனை முடித்தும் காட்டியுள்ளார்.
English: So-called pragmatic conservatives led by former president Ali Akbar Hashemi Rafsanjani came together with various 'reformers,' including ex-president Mohammad Khatami, to support Mousavi as a means of affecting a shift in foreign and economic policy.

Tamil: முன்னாள் ஜனதிபதி அலி அக்பர் ஹஷேமி ரப்சஞ்சானியினால் வழிநடத்தப்படும் நடைமுறை, கன்சர்வேட்டிவ் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் பல "சீர்திருத்தக்காரர்கள்" உடன் ஒன்றாக வந்துள்ளனர்; இதில் முன்னாள் ஜனாதிபதி மஹ்மத் கடாமியும் உள்ளார்; இவர்கள் வெளியுறவு, பொருளாதாரக் கொள்கையில் மாற்றங்களை கொண்டுவருவதற்கு மெளசவியை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: The exhibition which has been receiving rave reviews from passengers has been conceived by Chennai Airport in collaboration with National Gandhi Museum, Raj Ghat, New Delhi will be continue during the government observance of 150th birth anniversary celebrations as notified by Ministry of Culture.

Tamil: சென்னை விமான நிலையத்திற்கு வந்து போகும் பயணிகளை இந்தக் கண்காட்சி பெரிதும் ஈர்த்துள்ளது. புது தில்லி ராஜ்காட்டில் உள்ள தேசிய காந்தி அருங்காட்சியகத்துடன் இணைந்து சென்னை விமான நிலையம் இந்தக் கண்காட்சியை அமைந்துள்ளது.
English: As is often the case in history, the decline of a party is expressed in its choice of leading personnel.

Tamil: வரலாற்றில் அடிக்கடி நிகழ்வதுபோல, கட்சியின் வீழ்ச்சியானது அதன் முன்னணி நபரைத் தேர்ந்தெடுத்தலில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Unfortunately, the film was a flop but Amoga's fame as a glamour gal spread all over India.

Tamil: அமோகாவின் துரதிர்ஷ்டம், படம் ப்ளாப். ஆனாலும், அமோகாவின் கவர்ச்சி இந்தியா முழுக்க பிரபலமாகிவிட்டது.
English: The Medical College will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs, which will promote social equity.

Tamil: இந்த யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள மலைவாழ் மற்றும் கிராமப்புற மக்களுக்கு இந்த மருத்துவக் கல்லூரி பயனளிக்கும்.
English: I do not need the assembly's approval.'

Tamil: எனக்கு சபையின் அனுமதி தேவையில்லை" என முஷாரப் தெரிவித்தார்.
English: And say, Thus said the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

Tamil: அவனைச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, நான் சமாதானத்தோடே திரும்பிவருமளவும், அவனுக்கு இடுக்கத்தின் அப்பத்தையும் இடுக்கத்தின் தண்ணீரையும் சாப்பிடக் கொடுங்கள் என்று ராஜா சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: 'Nobody asked our authorization before launching an attack on Iraq from tens of thousands of kilometres away,' and added that his country 'had no need of advice from anyone on the subject of an operation' against Iraq.

Tamil: "பல ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருந்து ஈராக் மீது ஒரு தாக்குதலை நடத்துவதற்கு முன்னர், யாரும் எங்களிடம் அனுமதி கேட்கவில்லை." என கூறிய அவர், ஈராக்கிற்கு எதிரான ஒரு நடவடிக்கையில் யாரிடமிருந்தும் அறிவுரை பெற வேண்டிய அவசியம் தம் நாட்டிற்கு இல்லை எனத் தெரிவித்தார்.
English: Enumerating the benefits of IPPB, he said it will enable money transfer, transfer of government benefits, bill payments and other services such as investment and insurance.

Tamil: இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கியின் பயன்கள் பற்றி விவரித்த அவர், இதன் மூலம் பணப் பரிமாற்றம் செய்யவும், அரசின் பணப் பயன்களை மாற்றிக்கொள்ளவும், கட்டணங்கள் செலுத்தவும், முதலீடு மற்றும் காப்பீடு போன்ற பிற சேவைகளைப் பெறவும் முடியும் என்றார்.
English: The PSG demands that the billions of euros presently flowing into defence spending at home and abroad be utilised to improve education, health and old-age provisions.

Tamil: மேலும் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்காக உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் செலவிடப்படும் கோடிக்கணக்கான யூரோக்களை, கல்வி முன்னேற்றம், உடல் நலம் மற்றும் முதுமை பராமரிப்புக்கு பயன்படுத்திட சோசலிச சமத்துவக் கட்சி,<font face="Tahoma"> வலியுறுத்துகின்றது.
English: It is no coincidence that we are talking about globalising Indian thought at a time when a life-size statue of Swami Vivekananda finds a special place on this campus.

Tamil: இந்திய சிந்தனையை உலகமயமாக்கல் குறித்து நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் இதே வளாகத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரின் முழு உருவச் சிலை சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றிருப்பது என்பது தற்செயலான ஒன்றல்ல.
English: Cabinets of different sizes will be available for the industry.

Tamil: தொழில் நிறுவனங்களுக்காக பல்வேறு அளவுகளிலும் இந்த அமைப்பு கிடைக்கும்.
English: There has been a positive impact of this mission in the last two months.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதத்தில், இந்த இயக்கத்தால் நேர்மறையான தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he listened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா: அது பொய், நான் கல்தேயரைச் சேரப்போகிறவனல்ல என்றான்; ஆனாலும் யெரியா எரேமியாவின் சொல்லைக் கேளாமல், அவனைப் பிடித்து, பிரபுக்களிடத்தில் கொண்டுபோனான்.
English: Its images were taken with three radar and infrared camera lenses at different altitudes that produced a spiral-type patterned image.

Tamil: இதன் பிம்பங்கள் மூன்று ராடர் மற்றும் அகச் சிகப்பு காமெரா லென்சுகள் பல கோணங்களில் இருந்து எடுத்துப் பின்னர் சுழல் ஏணிப்படி வகையிலான அமைப்பு கொண்ட நிழற்படத்தைக் கொடுத்துள்ளன.
English: And so far 8 routes have become operational.

Tamil: அதன்படி எட்டு வழித்தடங்கள் செயலுக்கு வந்துள்ளன.
English: No matter, the government may take any number of initiatives, no matter how much money it may spend but unless there is peoples participation in it, we cannot get the result that we want.

Tamil: அரசு எத்தனை நடவடிக்கைகளை எடுத்தாலும், எவ்வளவு பணத்தை செலவழித்தாலும், மக்களின் பங்கேற்பு இல்லாவிட்டால், நாம் விரும்பும் முடிவை எட்ட இயலாது.
English: On the Paris demonstration, supporters of the World Socialist Web Site distributed 5,000 copies of a statement by the Editorial Board headlined <a href="fran-f05.shtml">'French workers need a new political perspective - Political issues in the fight against the attacks of Chirac and Raffarin.'

Tamil: பாரிசில் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்கள் தம் ஆசிரியர் குழு அறிக்கையான, ``<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2005/feb/030205_StatFre.shtml">பிரெஞ்சு தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு புதிய அரசியல் முன்னோக்கு தேவை சிராக் மற்றும் ரஃபரன் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசியல் பிரச்சனைகள்</a>`` என்ற அறிக்கையின் 5,000 பிரதிகளை பேரணியில் விநியோகித்தனர்.
English: In Tiruchirapalli, Rs 1000 cash will be given at their residences from June 25 onwards.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளியில் மாற்றுத் திறனாளிகளின் வீடுகளுக்குச் சென்று 1000 ரூபாய் வழங்கும் பணி ஜுன் 25 முதல் தொடங்குகிறது.
English: This money has been sucked up without having any noticeable effect, with the International Monetary Fund and World Bank anticipating a global economic decline of two percent this year.

Tamil: இந்தப் பணம் எந்த தெளிவான முடிவையும் கொடுக்காத விதத்தில் உறிஞ்சப்பட்டுவிட்டது. சர்வதேச நிதிய நிறுவனமும் உலக வங்கியும் இந்த ஆண்டு இரு சதவிகிதப் பொருளாதாரச் சரிவு உலகில் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கின்றன.
English: If you be righteous, what give you him? or what receives he of your hand?

Tamil: நீர் நீதிமானாயிருந்தால், அதினாலே அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்? அல்லது அவர் உம்முடைய கையில் என்ன லாபத்தைப் பெறுவார்?
English: Someone told me about a gentleman who is an engineer and who has collected and combined special varieties of clay, to give training in making Ganesh idols. The Ganesh Visarjan or immersion is done in a small bucket of water, where the idol dissolves within no time.

Tamil: பொறியாளர் ஒருவர், சிறப்பான வகையில் மண்ணை சேகரித்து, அதன் மூலம் ஒரு கலவையை ஏற்படுத்தி, பிள்ளையார் உருவங்களை உருவாக்குவதில் மக்களுக்குப் பயிற்சி அளித்திருக்கிறார், மேலும் ஒரு சிறிய பக்கெட்டில், நீரில் பிள்ளையார் உருவச்சிலை கரைக்கப்படுகிறது, நீரில் வைத்தால் உடனடியாக கரைந்து விடுகிறது.
English: Newcomer Vishal makes his debut as second hero.

Tamil: இரண்டாவது கதாநாயகனாக விஷால் என்பவர் அறிமுகமாகிறார்.
English: It should be a matter of concern that each year several people are getting pushed into the vicious cycle of debts due to out-of-pocket expenses and high treatment costs.

Tamil: மக்கள் தங்கள் வருவாய்க்கு மீறி மருத்துவ சிகிச்சைகளுக்கு செலவு செய்ய வேண்டியிருப்பதால், கடன் சுமைக்கு ஆளாவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: On enquiry, it's been revealed that Thankar will himself star in his next film.

Tamil: நெருங்கி விசாரித்ததில், தங்கரே தனது அடுத்தப்படத்தில் நாயகனாக நடிப்பதாக தெரிய வந்துள்ளது.
English: Addressing the legislators, the President urged them to remember that they had been elected as members of the Legislative Assembly to achieve the aspirations of the people of the State and to render public service.

Tamil: சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் இடையே உரையாற்றிய குடியரசு தலைவர், மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றவும், பொது சேவை புரியவும் தாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதை அவர்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டுமென்று வலியுறுத்தினார்.
English: He used to speak to me and my family often and meet us too.

Tamil: என்னுடனும் என் குடும்பத்தினருடனும் அடிக்கடி பேசுவார், சந்திப்பார்.
English: The Union Minister co-related the progress made in solar and wind energy with the potential of Electric Vehicles in future in India.

Tamil: இந்தியாவில் சூரிய சக்தி மற்றும் காற்றாலை சக்தி ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்துடன் எதிர்காலத்தில் மின்சார வாகனங்களின் முன்னேற்ற வாய்ப்புகளையும் மத்திய அமைச்சர் இணைத்துப் பேசினார்.
English: According to Howard, the protests are motivated by a 'hatred of economic growth' and of the capitalist system that produces it.

Tamil: ஹோவர்டின் கருத்தின்படி, எதிர்ப்புக்கள் "பொருளாதார வளர்ச்சி பற்றிய வெறுப்பு" மற்றும் அதைத் தோற்றுவித்துள்ள முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிரான விரோதப் போக்கு ஆகியவற்றினால் உந்துதல் பெற்றுள்ளது.
English: The secretary of the Army, Mr. Tom White, is a former high executive of Enron.

Tamil: ஜனாதிபதியை பொறுத்தவரை, அவர் முற்றிலும் ஒன்றுமில்லாத மனிதர்.
English: Your seed will I establish for ever, and build up your throne to all generations. Selah.

Tamil: என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா.)
English: It was Simran who was first signed on to do the role done by Jyotika in 'Chandramukhi.'

Tamil: 'சந்திரமுகி' படத்தில் ஜோதிகா நடித்த வேடத்தில் முதலில் ஒப்பந்தமானவர் சிம்ரன்.
English: Nirmala Sitharaman chaired a meeting to review the implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) through video conferencing here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமான் ஆய்வு பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டச் செயலாக்கம் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம், மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Speaking about it, Radhika said, "He said even if I don't celebrate the function, he said he would have done it for his friend."

Tamil: இது குறித்து பேசிய ராதிகா சரத்குமார், "நீ விழா எடுக்காவிட்டாலும் என் நண்பனுக்காக நானே எடுப்பேன்" என முதல்வர் கூறியதாக தெரிவித்தார்.
English: The faculty and doctors, as well as the students, are the pride of our medical fraternity and our nation. The Honble President further stated that patients and their families have great trust in the doctors.

Tamil: அதன் ஆசிரியப் பெருமக்கள், மருத்துவர்களுடன் மாணவர்களும் மருத்துவ சமுதாயத்துக்கும், நாட்டுக்கும் பெருமை சேர்த்து வருகின்றனர்.’’ நோயாளிகளும், அவர்தம் குடும்பத்தினரும் மருத்துவர்கள் மீது பெரும் நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
English: As a recognition of his contribution in the field of Indian judiciary, Justice Bhagwati was awarded Padma Vibhushan.

Tamil: இந்திய நீதித்துறைக்கு இவர் ஆற்றிய பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் நீதிபதி பகவதி அவர்களுக்கு ’பத்ம விபூஷன்’ விருது அளிக்கப்பட்டது.
English: Special permission has been taken to store cargo in the passenger seating area and overhead cabins, with due precautions.

Tamil: போதிய முன்னெச்சரிக்கையோடு, சரக்குகளை பயணிகள் அமரும் இடம் மற்றும் மேலே உள்ள சிற்றறைகளில் வைத்து எடுத்து செல்ல சிறப்பு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: India is also playing a big role in this at WHO.

Tamil: உலக சுகாதார நிறுவனத்தில், இந்தியா, இதுதொடர்பாக,பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
English: India and Russia need to be united in their counter-terrorism efforts.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான தங்களது முயற்சிகளில் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் ஒன்றுபட்டு நிற்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labor that he takes under the sun all the days of his life, which God gives him: for it is his portion.

Tamil: இதோ, உயிரோடிருக்கும்படி தேவன் அருளிச்செய்த நாளெல்லாம் மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, சூரியனுக்குக் கீழே தான் படும் பிரயாசம் அனைத்தின் பலனையும் அநுபவிப்பதே நலமும் உத்தமுமான காரியமென்று நான் கண்டேன், இதுவே அவன் பங்கு.
English: Another strain of media commentary gives the impression that the events of 1968 in France were dominated by radicalised middle-class youth.

Tamil: மற்றொருவித செய்தி ஊடக வர்ணனை, பிரான்சில் 1968 நடந்த நிகழ்வுகள் மத்தியதர வர்க்கத்தின் தீவிரமயமாக்கப்பட்ட இளைஞர்களின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டிருந்தது என்ற உணர்வைக் கொடுக்கிறது.
English: The film is directed by Manish Srivastava.

Tamil: இப்படத்தை மனிஷ் ஸ்ரீவஸ்தாவா இயக்குகிறார்.
English: In their meeting today, the Prime Minister and First Lady Kim discussed the deep civilizational and spiritual links between India and Korea, and exchanged views on promoting people-to-people exchanges.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற சந்திப்பில், பிரதமர் மோடியும் அதிபர் மனைவி கிம்மும் இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான ஆழமான நாகரிக மற்றும் ஆன்மீக இணைப்புகள் குறித்து விவாதித்தனர். மேலும், இரு நாடுகளுக்கு இடையே மனித வள பரிமாற்றத்தினை ஊக்குவிப்பது குறித்த தங்களின் கருத்துகளை பறிமாறிக்கொண்டனர்.
English: Their opposition to the war was of a purely tactical nature.

Tamil: ஆரம்பத்தில் அவர்கள் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தது வெறும் தந்திரோபாய அடிப்படையில்தான்.
English: And Esau said to Jacob, Feed me, I pray you, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

Tamil: அப்பொழுது ஏசா யாக்கோபை நோக்கி: அந்தச் சிவப்பான கூழிலே நான் சாப்பிடக் கொஞ்சம் தா, இளைத்திருக்கிறேன் என்றான்; இதனாலே அவனுக்கு ஏதோம் என்கிற பேர் உண்டாயிற்று.
English: GSLV has successfully injected GSAT-7A into a super synchronous transfer orbit, Dr Sivan said.

Tamil: இன்று விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட ஜி சாட் 7ஏ தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் சூப்பர் சின்கரனைஸ் ஆர்பிட் (Super Synchronous Orbit)-ல் நிலைநிறுத்தப்பட்டதால் அதன் ஆயுட்காலம் நீடிக்கும் என்று திரு சிவன் தெரிவித்தார்.
English: This is his first film appearance.

Tamil: சினிமாவில் இவர் நடிப்பது இதுவே முதல்முறை.
English: This has been achieved on the strength of PFMS having an interface with 170 Banks including the Reserve Bank of India (RBI).

Tamil: இந்த நடைமுறை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி உள்பட 170 வங்கிகளுடன் கொண்ட தொடர்பினால் பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறை பெற்ற பலமே இந்த வெற்றிக்குக் காரணம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The essence of a thing must also be expressed in its appearance - so teaches the philosopher Hegel.

Tamil: ஒரு பொருளின் சாராம்சம் அதன் தோற்றத்திலும் வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று தத்துவ ஞானி ஹெகல் கற்பிக்கிறார்.
English: Garner argued that, instead of worrying about the Iraqis, the US media should join him in a triumphalist celebration of the war.

Tamil: கார்நர், அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் ஈராக்கியரைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதைவிட அவரோடு சேர்ந்து போரில் வெற்றிபெற்றதைக் களிப்புடன் கொண்டாடவேண்டும் என்கிறார்.
English: The pooja for 'Bheema' is to take place only this month.

Tamil: 'பீமா' இந்த மாதம்தான் பூஜையே காணப்போகிறது.
English: The government convened a press conference to condemn the GTF as an LTTE front and Foreign Minister Rohitha Bogollagama summoned the acting British High Commissioner to administer a 'strong protest' against the British foreign minister's participation in the GTF meeting.

Tamil: உலகத் தமிழர் பேரவையை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னணி என்று அரசாங்கம் செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கண்டித்தது. வெளியுறவு மந்திரி பொகோல்லகமா பிரிட்டஷ் உயர் ஆணையரை கூப்பிட்டு பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு மந்திரி உலகத் தமிழர் பேரவை கூட்டத்தில் பங்கு பெற்றதற்கு எதிராக ஒரு "வலுவான எதிர்ப்பை" தெரிவித்தார்.
English: Writer Balakumaran writes the dialogues for 'Perumal.'

Tamil: பெருமாளுக்கு கதை, வசனம் எழுதுகிறவர் எழுத்தாளர் பாலகுமாரன்.
English: That's why I'm paying lots of attention to this.

Tamil: அதனால்தான் தெலுங்கு பதிப்புக்கும் அதிக அக்கறை காட்டி வருகிறேன்.
English: Insurance Scheme for health workers in Government Hospitals and Health Care Centres : The Scheme has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers.

Tamil: அரசு மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார மையங்களில் உள்ள சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம்: 22.12 லட்சம் சுகாதாரப் பணியாளர்களைக் காக்கும் விதமாக நியூ இந்தியா அஷ்யூரன்ஸால் இந்த திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: According to official sources, more than 3,000 arrests were made in just three months up to mid-February.

Tamil: உத்தியோகப் பூர்வ தகவலின்படி, அரசாங்கம் பிப்ரவரி மத்தியில் வரை மூன்று மாதங்களுக்குள் 3,000 பேரை சிறைப்படுத்தி உள்ளது.
English: The multipurpose ground will be used for holding various tourism festivals etc.

Tamil: பல்வேறு சுற்றுலா விழாக்கள் உள்ளிட்ட நிகழ்ச்சிகள் நடத்த இந்த பன்னோக்கு மைதானம் உதவும்.
English: In his speech, Sathyaraj said the Simbu's old title of Little Superstar should become just Superstar and that made Simbu a very happy guy!

Tamil: முன்னதாக வரவேற்புரை நிகழ்த்திய சத்யராஜ் சிம்புவின் லிட்டில் சூப்பர் ஸ்டார் அடைமொழியில் இருக்கும் லிட்டிலை கழற்றிவிட்டு வெரும் சூப்பர் ஸ்டாராக மாறட்டும் என வாழ்த்த, உச்சி குளிர்ந்துபோனார் சிம்பு.
English: buddies sctimst, a WhatsApp group, took over coordination of volunteer work at all levels.

Tamil: அனைத்து நிலைகளிலும் தன்னார்வ செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க ‘buddies sctimst,’ என்ற வாட்ஸ் அப் குழுவில் உள்ளவர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: They have identified 100 such issues and they have asked all the colleges in Gujarat, all the colleges in the entire Saurashtra, they have invited them to register to participate in the competition to find solutions for these 100 issues.

Tamil: இத்தகைய 100 பிரச்சினைகளை அவர்கள் அடையாளம் கண்டுள்ளனர். குஜராத்தில் உள்ள அனைத்துக் கல்லூரிகளையும், சௌராஷ்ட்ரா முழுமையிலும் உள்ள அனைத்து கல்லூரிகளையும் இந்த 100 பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் போட்டிகளில் பதிவு செய்து பங்கேற்க வருமாறு அழைக்கப்பட்டனர்.
English: The Assembly of Mizoram is the true embodiment of Mizorams political culture as well as of the will and aspirations of the people of the state.

Tamil: மிசோராம் மாநில சட்டமன்றம் மிசோரம் மாநிலத்தின் அரசியல் கலாச்சாரம் மற்றும் மாநில மக்களின் விருப்பங்களையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் உண்மையில் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: HRW provided detailed accounts of a number of attacks.

Tamil: HRW மிக விரிவான முறையில் தாக்குதல்கள் பற்றிய தகவல்களை கொடுத்துள்ளது.
English: For operationalization of the CCPA, Additional Secretary in the Department of Consumer Affairs, Smt.

Tamil: சிசிபிஏ-வை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வருவதற்காக, நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திருமதி. நிதி கரே இந்த ஆணையத்தின் தலைமை ஆணையர் பொறுப்பில் இருப்பார்.
English: I do not advocate this for a long time, just till 2022, till the completion of 75 years of independence.

Tamil: நான் அதிக நாட்களுக்கு இப்படி வேண்டுகோள் விடுக்க செய்ய வேண்டும் என்று உங்களிடம் கேட்கவில்லை, 2022ஆம் ஆண்டு வரை, சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் வரை மட்டுமே.
English: The domination of the working class by the Stalinist, reformist and trade union apparatuses, together with the grip of nationalist movements over the colonial masses, created great difficulties for the development of an independent movement of the working class.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்டுகள், சீர்திருத்தவாதிகள், தொழிற்சங்க அமைப்புக்கள் ஆகியவற்றின் ஆதிக்கமும், காலனித்துவ மக்களிடையே எழுந்த தேசிய இயக்கங்களின் பிடியும், சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்கத்தின் இயக்கம் வளர்ச்சி அடைய பெரும் இடர்பாடுகளை ஏற்படுத்தின.
English: I congratulate the people in the government, government officials and the citizens of Vizianagaram district on this great accomplishment of achieving this feat through immense hard work and setting a very inspiring example in the process.

Tamil: நான் ஆட்சியாளர்களுக்கும், அரசு அதிகாரிகளுக்கும், விஜயநகர மாவட்டத்தின் அனைத்து கிராமவாசிகளுக்கும் ஏராளமான பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள் உங்கள் உழைப்பால், மிகப்பெரிய உத்வேகம் அளிக்கும் எடுத்துக்காட்டை முன்வைத்திருக்கிறீர்கள்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Maisnam Meiraba, Malvika Bansod claim badminton gold with contrasting victories Manipur lad Maisnam Meiraba reasserted his claim as the best U17 badminton player in the country when he staged a comeback and put paid to Uttar Pradesh lad Aakash Yadavs aspirations when winning the boys singles crown in the inaugural Khelo India School Games at the Indira Gandhi Indoor Stadium here today.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளுக்கான விளையாட்டுப் போட்டிகளில் மய்ஸ்னம் மேராபா, மால்விகா பான்சோட் பேட்மிண்டன் தங்கம் வென்றனர் மணிப்பூரைச்சேர்ந்த மய்ஸ்னம் மேராபா இந்திராகாந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் இன்று நடைபெற்ற பள்ளிகளுக்கான முதலாவது கேலோ இந்தியா போட்டிகளில் பேட்மிண்டன் மாணவர்கள் பிரிவில் உத்தரப்பிரதேசத்தை சேர்ந்த ஆகாஷ் யாதவைத் தோற்கடித்து தங்கம் வென்றார். இதன் மூலம் 17 வயதிற்குட்பட்ட சிறந்த பேட்மிண்டன் வீர்ர் என்ற பெருமையை அவர் பெற்றுள்ளார்.
English: To all the delegates joining us from abroad: Welcome to India.Welcome to Hyderabad.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வெளிநாடுகளிலிருந்து பங்கேற்றுள்ள பிரதிநிதிகள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன். ஹைதராபாத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
English: Hence the approval by the Cabinet which will give a boost to the vulnerable rural families in Jammu  Kashmir.

Tamil: எனவே, அமைச்சரவை அளித்துள்ள இந்த ஒப்புதல், ஜம்மு & காஷ்மீரின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள ஏழைக் குடும்பத்தினருக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
English: Vadivelu is the hero in 'Indiralogathil Na Azhagappan' directed by Thambi Ramiah.

Tamil: வடிவேலு நாயகனாக 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Despite an immediate offer from the Norwegian Air Ambulance service to despatch three planes, and 10 doctors and nurses, the government did not respond for three days.

Tamil: நோர்வே விமான ஆம்புலன்ஸ் பணி மூன்று விமானங்களையும் பத்து மருத்துவர்கள், செவிலியர்களையும் உடனடியாக அனுப்பத் தயார் என்று கூறியிருந்தபோதிலும்கூட, அரசாங்கம் மூன்று நாட்களுக்கு இது பற்றிய பதில் ஏதும் கொடுக்கவில்லை.
English: Ajith was the first choice and he had even shed weight and grown his hair long for the role.'

Tamil: பதினெட்டு கிலோ எடையை குறைத்து, தலைமுடி வளர்த்து கடவுளாக அஜித்தான் முதலில் முயன்றார்.
English: May this festival light up our lives and usher in peace, prosperity and happiness in our lives."

Tamil: இந்த ஒளி மிகுந்த விழா நமது வாழ்வில் என்றும், அமைதி, முன்னேற்றம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை வழங்கி ஒளி ஏற்றட்டும்.
English: Background: NEC was established under the North Eastern Council Act, 1971 as an apex level body for securing balanced and coordinated development and facilitating coordination with the States.

Tamil: மாற்றத்தின்படி வடகிழக்கு மாநில கவுன்சிலுக்குக் கூடுதல் அதிகாரங்களை மத்திய அரசு அளிக்கும். பின்னணி: வடகிழக்கு மாநில கவுன்சில் (NEC ) 1971ம் ஆண்டு வடகிழக்கு மாநில கவுன்சில் சட்டத்தின் கீழ் ஓர் உயர் அமைப்பாக நிறுவப்பட்டது.
English: The Journalists called for a high-level inquiry against violence and oppression on the journalists of the State.

Tamil: மாநிலத்தில் பத்திரிகையாளர்களுக்கு எதிராக நடைபெறும் வன்முறை மற்றும் அடக்குமுறைகள் குறித்து உயர்மட்ட விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Tamil: தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்.
English: The fight against Corona is still equally serious

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போர் இப்போதும் கூட மிகவும் தீவிரமானது.
English: Yes, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

Tamil: வெளியின் பெண்மானும் குட்டிபோட்டு, புல்லில்லாததினால் அதை விட்டு ஓடிப்போகும்.
English: The reclassifying of the Afghanistan mission means the German government has taken a further step in transforming the Bundeswehr into an imperialist military intervention force.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் தலையீடு மறு வகைப்படுத்தலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளமை, ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இராணுவத்தை ஒரு ஏகாதிபத்திய இராணுவ தலையீட்டு சக்தியாக மாற்றுவதில் இன்னும் ஒரு படி எடுத்து வைத்துள்ளது என்றே அர்த்தப்படுகின்றது.
English: The results are in front of you.

Tamil: அதன் பயன்கள் உங்கள் முன்னால் உள்ளன.
English: One of the first things I did after the people blessed me yet again with a big responsibility is visiting the Guruvayur Sri Krishna Temple.

Tamil: மக்கள் எனக்கு மீண்டும் ஆசி வழங்கிய பிறகு பெரிய பொறுப்புடன் நான் முதலில் செய்த விஷயங்களில் ஒன்று குருவாயூர் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஆலயத்துக்குச் சென்றது தான்.
English: It sanctioned the war in advance and is working in the closest collaboration with the Israeli military's US-made and American-financed war machine to carry it out.

Tamil: முன்கூட்டியே இது போருக்கு ஒப்புதல் கொடுத்து மிக நெருக்கமான முறையில் இஸ்ரேலிய இராணுவத்துடன் அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்ட, அமெரிக்காவால் நிதியம் அளிக்கப்பட்டு வளர்க்கப்பட்டுள் போர் இயந்திரத்தை அது செயல்படுத்தவும் ஒத்துழைப்பை கொடுத்து வருகிறது.
English: For some years, he has been suffering from kidney ailment and even had to undergo a transplant operation.

Tamil: இவருக்கு சில வருடங்களாக சிறுநீரகப் பிரச்சனை இருந்து, சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
English: The taking of Baghdad has not satisfied the appetite of the warmongers in the Pentagon; it has merely whetted it.

Tamil: பாக்தாத் நகரை, கைப்பற்றியது பென்டகனில் உள்ள போர் வெறியர்களின் பசியை தணிக்கவில்லை.
English: Despite such clarity, some people are constantly spreading confusion about Citizenship Amendment Act for their political reasons.

Tamil: இதுகுறித்து தெளிவுபடுத்திய பிறகும், சிலர் அரசியல் காரணங்களுக்காக குடியுரிமை திருத்தச்சட்டம் குறித்து மக்களிடையே தொடர்ந்து குழப்பத்தை ஏற்படுத்தி வருகின்றனர் என்றார்.
English: This year, Prime Minister Jugnauth graced the largest ever Pravasi Bhartiya Divas as the Chief Guest, and also the inauguration of the second term of my government.

Tamil: இந்த ஆண்டு பிரதமர் திரு ஜுகுநாத் இந்தியாவில் நடைபெற்ற வெளிநாட்டு வாழ் இந்தியர்கள் தினத்துக்கான மாபெரும் நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்றார். எனது அரசு மீண்டும் பதவி ஏற்ற நிகழ்ச்சியிலும் அவர் பங்கேற்றார்.
English: Their voice is guaranteed a hearing by the constitutional proviso: 'Government leaders and members of legislatures who accept the commitments of this charter may be invited to participate in a personal capacity'.

Tamil: ``இந்த அமைப்பு விதிகளை ஏற்றுக்கொள்கின்ற அதில் தந்துள்ள உறுதிமொழிகளை பின்பற்றுபவர்கள் அரசாங்க தலைவர்கள், சட்டமன்ற மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள அழைக்கப்படலாம்.``
English: So Meera decided not o act in a Lokidas film.

Tamil: இதனிடையே மீண்டும் லோகிததாஸ் இயக்கும் படத்தில் நடிக்க முடிவெடுத்துள்ளார் மீராஜாஸ்மின்.
English: Soon the work will start on a hydro power plant in Kishtwar at a cost of Rs. 8,000 crore.

Tamil: கிஷ்த்துவார் பகுதியில் ரூ.8,000 கோடி மதிப்பீட்டில் ஒரு நீர்மின் உற்பத்தி நிலையம் அமைப்பதற்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும்.
English: An estimated 42 percent of the population is living below the poverty line.

Tamil: மக்களில் 42% பேர் வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழே வாடுவதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Going with Suryah's sentiment for a 2 alphabet title, the film has also been titled 'Vil.'

Tamil: படத்துக்கு எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் சென்டிமெண்டான இரண்டெழுத்தில் 'வில்' என்று பெயரும் வைத்தனர்.
English: On Saturday night, armed gunmen shot dead a judge, an intelligence official and a provincial education department employee in Helmand province.

Tamil: சனிக்கிழமை இரவில், துப்பாக்கி ஏந்திய நபர்கள் ஹெல்மாண்ட் மாகாணத்தில் ஒரு நீதிபதி, ஒரு புலனாய்வு அதிகாரி மற்றும் ஒரு மாகாண கல்வித்துறை ஊழியர் ஆகியோரை சுட்டுக் கொன்றனர்.
English: Thus she committed her prostitutions with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.

Tamil: அசீரியரின் புத்திரரில் சிரேஷ்டமான அனைவரோடும், தான் மோகித்த அனைவரோடும் தன் வேசித்தனங்களை நடப்பித்து, அவர்களுடைய நரகலான சகல விக்கிரகங்களாலும் தீட்டுப்பட்டுப்போனாள்.
English: Mamallapuram, which has recently hosted the meeting between the Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi and Honble President of the People's Republic of China, Shri i Jinping was a significant port city during the Pallava period in the 7th century.

Tamil: நரேந்திர மோடி, சீனக் குடியரசின் அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங் ஆகியோருக்கு இடையிலான சந்திப்பு நடைபெற்ற மாமல்லபுரம், ஏழாம் நூற்றாண்டில் பல்லவர்களின் முக்கியமான துறைமுக நகரமாகத் திகழ்ந்தது.
English: Looking at the new work-culture and the new nature of job, our youth are increasingly acquiring new skills.

Tamil: புதிய பணி கலாச்சாரம் மற்றும் வேலையின் புதிய இயல்பைப் பார்க்கும்போது, நமது இளைஞர்கள் புதிய தொழில் திறன்களை அதிக அளவில் கற்று வருகின்றனர்.
English: And, in all of this, our "no strings attached model of cooperation is driven purely by the requirements and priorities of our partner countries.

Tamil: இவை அனைத்தும் எங்களது நட்பு நாடுகளின் தேவைகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலேயே வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Many youngsters also call Setu as their Bodyguard.

Tamil: சேது செயலி ஒரு மெய்க்காவலர் என்று பல இளைஞர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.ஆரோக்கியாவின் முக்கிய தூண்கள் வருமாறு.
English: As a result of near normal rainfall during monsoon 2017 and various policy initiatives taken by the Government, country has witnessed record foodgrain production in 2017-18.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டின் பருவமழைக் காலத்தில் இயல்பான மழைப்பொழிவு மற்றும் அரசின் பல்வேறு கொள்கை, முன்முயற்சிகளின் விளைவாக 2017-18-ல் உணவு தானியங்கள் உற்பத்தி சாதனை அளவை எட்டியது.
English: As a whole, there is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date. For details: FACT supports Govt of Kerala fight against COVID-19 Fertilisers And Chemicals Travancore Limited (FACT) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers supports Government of Kerala in their fight against Covid-19 by allotting its main auditorium, M K KNayar Hall, for setting up a Covid First-Line Treatment Center (CFLTC) by Eloor Municipality, to accommodate 100 beds. For this purpose, the Company has also supplied cots, beds, mattresses, etc.

Tamil:  மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 'ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம்’ - பீகார் மற்றும் மிசோரம்' என்ற தலைப்பில் பிராந்திய எல்லை அலுவலகம் (ROB) பாட்னா ஒரு இணைய கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது  தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண் – ஜுன், 2020  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கே.ஒய்.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ இரண்டும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன: காதியின் கடுகு எண்ணெய் இப்பொழுது துணை இராணுவப் பிரிவினருக்குக் கிடைக்கும் அகர்பத்தி தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள கைவினைஞர்களின் நன்மைக்காக கிராமாத்யோக் விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பரிசோதனை திட்டம் ஒன்றை மத்திய அரசு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது  சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் அலுவலகம் சார்பில் புதுடெல்லியில் முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினம்  பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் பி.எம்.ஜி.எஸ்.ஒய்- II திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு பணிகளுக்கு டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் ஆன்லைனில் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: He said that the State Government and the Union Government are working together for the rapid development of Jharkhand.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் அபரிமித வளர்ச்சிக்கு மத்திய அரசும், மாநில அரசும் இணைந்து பாடுபட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: At a recent function, treasurer Radharavi announced that Thenindiya Nadigar Sangam would soon be changed to Thamizh Nadigar Sangam.

Tamil: சமீபத்தில் விழா ஒன்றில் போசிய நடிகர் சங்க செயலர் ராதாரவி, தென்னிந்திய நடிகர் சங்கம் என்ற பெயர் விரைவில் தமிழ் நடிகர் சங்கம் என மாற்றி அமைக்கப்படும் என்றார்.
English: Pakistan claimed Kashmir on a purely communal basis: that Kashmir's Muslim majority should prevail, regardless of the consequences for the sizeable Hindu and Buddhist minorities.

Tamil: அதாவது காஷ்மீரில் இருக்கும் குறிப்பிடத்தக்க இந்து மற்றும் புத்த மத சிறுபான்மையினருக்கு என்ன விளைவுகள் ஏற்பட்டாலும் அங்கு முஸ்லிம் பெரும்பான்மை இருக்கவேண்டும் என்பதாகும்.
English: Le Monde commented, 'The hope engendered by M. Estrosi on the continuance of the refinery's activity only served to complicate an already tense situation.'

Tamil: "திருவாளர் Estrosi எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நடவடிக்கை தொடரும் என்று கொடுத்த நம்பிக்கை ஏற்கனவே அழுத்தம் கொடுத்துள்ள நிலைமையைச் சிக்கலாக்கியுள்ளது." என்று Le Monde எழுதியுள்ளது.
English: In 1997, the EURO currency was not in vogue the Asian financial crisis was not known at all, neither was BREIT expected.

Tamil: 1997-ம் ஆண்டில் யூரோ என்ற நாணயம் நடைமுறையில் இருக்கவில்லை. ஆசிய நிதி நெருக்கடி என்பது கேள்விப்படாத ஒன்றாக இருந்தது.
English: He has also contributed articles and reviews to many international journals.

Tamil: பல சர்வதேச பத்திரிகைகளுக்குக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வுகளிலும் அவர் பங்களிப்பு செய்திருக்கிறார்.
English: The tone of regret at not being involved in the consultation process speaks volumes for the aquiesence of the unions in the implementation of all of Sarkozy's policies up to now.

Tamil: ஆலோசனை வழிவகைகளில் தொடர்பு கொள்ளப்படாததற்கான வருத்தம் நிறைந்த குரல் சார்க்கோசியின் கொள்கைகளுக்கு இதுவரை ஏற்று நடந்த தொழிற்சங்கங்கள் அனைத்தின் தன்மையையும் பற்றி நிறையக் கூறுகின்றது.
English: Ethnic minorities are allowed more children.

Tamil: இனவழிச் சிறுபான்மையினர் கூடுதலான குழந்தைகளை பெற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Friends, Indias scientific research eco-system has traditionally been very strong.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் அரசியல் ஆராய்ச்சிக்கான சூழல் பாரம்பரியமாகவே மிக வலிமையாக இருந்துள்ளது.
English: Defence spokesman Keheliya Rambukwella declared: 'Our concern is that control of the water should be under the government.

Tamil: பாதுகாப்பு பேச்சாளர் கேஹேலியே ரம்புக்வெல்ல பிரகடனம் செய்ததாவது: "அணைக்கட்டு அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கவேண்டும் என்பதே எமது கருத்தாகும்.
English: Congratulations to them on winning the Under-19 World Cup.

Tamil: 19 வயதுக்குட்பட்டோருக்கான உலகக் கோப்பை கிரிக்கெட் போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்காக வாழ்த்துகள்.
English: So far, about 6 crore connections have been given across the country of which more than 34 lakh sisters belong to Maharashtra including Thane.

Tamil: நாடு முழுவதும் இதுவரை, ஆறு கோடி பேருக்கு எரிவாயு இணைப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில் 34 லட்சம் பேர் தானே உள்பட மகாராஷ்டிர மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: President Sarkozy went so far as to deny that he had ever supported the plan.

Tamil: அப்படிப்பட்ட திட்டம் எதையுமே தான் வகுக்கவில்லை என்று கூறும் அளவிற்கு ஜனாதிபதி சார்க்கோசி சென்றார்.
English: MOVCD has brought in its fold 160 FPOs cultivating about 80,000 ha.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்துக்கான இயற்கை மதிப்பு சங்கிலி மேம்பாட்டு இயக்கம் தனது வரம்புக்குள் 160 எப்பிஓ-கள் சுமார் 80,000 ஹெக்டேரில் சாகுபடி மேற்கொண்டுள்ளன.
English: But Muslim women in India struggled for decades to get freedom from this cruel social evil.

Tamil: ஆனால் இந்த சமூகக் கொடுமையில் இருந்து விடுதலை பெறுவதற்கு இந்திய முஸ்லிம் பெண்கள் பல தசாப்த காலங்களாகப் போராட வேண்டியிருந்தது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In July 1951 Bandaranaike announced in parliament that he was quitting the UNP to form the Sri Lanka Freedom Party (SLFP).

Tamil: 1951ல் பண்டாரநாயக்க யூ.என்.பி.யில் இருந்து விலகி, ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியை அமைக்கப் போவதாக பாராளுமன்றத்தில் அறிவித்தார்.
English: And he answered and spoke to those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with change of raiment.

Tamil: அவர் தமக்கு முன்பாக நிற்கிறவர்களை நோக்கி: இவன்மேல் இருக்கிற அழுக்கு வஸ்திரங்களைக் களைந்துபோடுங்கள் என்றார்; பின்பு அவனை நோக்கி: பார், நான் உன் அக்கிரமத்தை உன்னிலிருந்து நீங்கச்செய்து, உனக்குச் சிறந்த வஸ்திரங்களைத் தரிப்பித்தேன் என்றார்.
English: Police are investigating as to who would have made this call.

Tamil: இதை செய்தது யார் என்பதை கண்டறிய தீவிரமாக உள்ளது போலீஸ்.
English: There has to be a collaborative public-private partnership to remedy the situation.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, இந்த நிலைமையைச் சரிசெய்வதற்குப் பொதுத்துறை, தனியார் துறையிடையே ஒத்துழைப்புடன் கூடிய பங்களிப்பு வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: 'Every government in the recent decades has spent a lot of money on the war, but they don't allocate any money for our basic facilities.

Tamil: "அண்மையில் ஆட்சியில் இருந்த ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் யுத்தத்துக்காக பெருந்தொகையான பணத்தை செலவிட்டாலும், எங்களது அடிப்படை வசதிகளுக்காக அவர்கள் எந்தவொரு தொகையையும் ஒதுக்குவதிலலை.
English: The first test of their loyalty is to stand by while Afghanistan is bombed.

Tamil: அவர்களின் விசுவாசத்திற்கான முதல் சோதனை ஆப்கானிஸ்தான் மீது குண்டு போடும்பொழுது உறுதிமொழிக்குக் கட்டுப்பட்டிருப்பதாகும்.
English: And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

Tamil: அவர்கள் அதைக் கேட்டு, சந்தோஷப்பட்டு, அவனுக்குப் பணங்கொடுப்போம் என்று வாக்குத்தத்தம் பண்ணினார்கள்; அவன் அவரைக் காட்டிக்கொடுப்பதற்குத் தகுந்த சமயம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: Ans. The electricity connection to households include release of electricity connections by drawing a service cable from the nearest electricity pole to the household premise, installation of energy meter, wiring for a single light point with LED bulb and a mobile charging point.

Tamil: பதில்: வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு என்பதில் வீட்டுக்கு அருகே உள்ள மின் கம்பத்தில் இருந்து இணைப்புக்கான மின் கம்பிகளை ஏற்படுத்துதல், மின்சார மீட்டர் பொருத்துதல், எல்இடி பல்புடன் கூடிய ஒரு விளக்குக்கு ஒயர் இணைப்பு வழங்குதல், கைபேசி மின்னேற்றும் பிளக் பாயின்ட்டுக்கு ஒயர் இணைப்பு வழங்குதல் ஆகியன அடங்கும்.
English: On the other side of the parliament, the Rashtriya Janata Dal (RJD), the Samajawadi Party (SP), the Communist Party of India (Marxist) and the Communist Party of India (CPI) opposed the legislation.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் மறுபுறம் ராஷ்ட்ரிய ஜனதாதளம், சமாஜ்வாதி கட்சி, இந்திய கம்யூனிஸ்ட்கட்சி இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்ஸ்) (சி.பி.ஜ(எம்) மசோதாவை எதிர்த்தன.
English: The President also remembered Sardar Patel whose birthday too falls in this month, on October 31, and said that while Mahatma Gandhi was the leader of our independence movement, Sardar Patel was the sculptor of our national unity.

Tamil: சர்தார் படேலின் பிறந்தநாளும் இம்மாதம், அக்டோபர் 31 –ல் வருவதை குடியரசுத் தலைவர் நினைவு கூர்ந்தார். நமது விடுதலை இயக்கத்தின் தலைவராக மகாத்மா காந்தி இருந்த போது தேச ஒற்றுமையின் சிற்பியாக சர்தார் படேல் இருந்தார் என்று அவர் கூறினார்.
English: Perhaps this was to be expected from a government in which men occupied the leading positions.

Tamil: சிலவேளை இது ஆண்கள் உயர்நிலையிலிருந்த அரசாங்கத்திடம் எதிர்பார்க்கப்பட வேண்டியதுதான்.
English: It is entirely appropriate that outraged protesters should descend on CNN, ABC, CBS, NBC and the particularly odious Fox News, one of Rupert Murdoch's assets.

Tamil: ஆத்திரம் கொண்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் CNN, A.B.C, CBS, NBC, -மற்றும் குறிப்பாக, ரூபர்ட் மூர்டோக்கின் சொத்துக்களில் ஒன்றான முடைநாற்றம் வீசும் பொர்க்ஸ் நியூஸ் ஆகியவற்றின்மீது திடுமென்த் தாக்கியது முற்றிலும் சரியான நடவடிக்கைதான்.
English: And if we make a comprehensive effort and if we do it in a time bound manner then Im confident that when we complete 75 years of our independence in 2022 by then the pace of our development will be so fast that it can bring about the changes in that rural persons life who had been waiting for the realisation of his dreams due to the current speed of development in our rural life during the last seventy years.

Tamil: நாம் ஒன்றுபட்டுக் கூட்டாக முயற்சி மேற்கொண்டால், குறித்த காலக்கெடுவுக்குள் நாம் நிறைவேற்றினால், சுதந்திரத்தின் 75-ஆவது ஆண்டைப் பூர்த்தி செய்யும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்வில் மாற்றங்கள் வந்துவிடும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது. கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இப்போதைய வளர்ச்சிப்பணிகளின் வேகத்தால், கனவாகவே உள்ள மாற்றத்தைக் கிராம மக்கள் நனவாக்கிப் பார்த்திட முடியும்.
English: Soaring global food prices have exacerbated the plight of the most impoverished.

Tamil: உலகில் உணவுப்பொருட்களின் விலைகள் மிக அதிகமாகி இருப்பது மிகவும் வறுமையில் வாடும் மக்களுடைய நிலைமையை மோசமாக்கியுள்ளது.
English: The shooting will commence in November and will be done totally in America.

Tamil: நவம்பர் மாதம் அமெரிக்காவில் படப்பிடிப்பு தொடங்கி முழுக்க முழுக்க அங்கேயே நடந்துமுடிகிறது.
English: Opposition politicians have also blamed the government.

Tamil: எதிர்தரப்பு அரசியல்வாதிகளும் அரசாங்கத்தைக் குற்றஞ்சாட்டி உள்ளனர்.
English: Or else the food will turn into fat.

Tamil: இல்லேன்னா அந்த சாப்பாடு கொளுப்பா மாறிடும்.
English: They will enable India move towards being a knowledge economy by attracting the best scientific talent as faculty and prepare a strong base of scientific manpower in India.

Tamil: சிறந்த அறிவியல் நிபுணர்களை ஆசிரியர்களாக நியமித்து இந்தியாவில் மிகவும் வலிமையான அறிவியில் திறன் பெற்ற மனித வளத்தை உருவாக்கி இதன் மூலம் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தை உருவாக்க இந்த நிறுவனங்கள் வழிவகுக்கும்.
English: It should be added that, in the meantime, the SSP's hostility to the European Union is highly conditional.

Tamil: இதற்கிடையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு SSP இன் விரோதப் போக்கு மிகுந்த நிபந்தனைகளுடன் கூடித்தான் இருக்கிறது என்பதையும் கூறவேண்டும்.
English: Despite this, the call among the students for 'workers' and students' solidarity' became ever more popular.

Tamil: அப்படி இருந்தும், மாணவர்களிடையே "தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஒற்றுமை" என்ற கோஷம் இன்னும் புகழடைந்தது.
English: For he supposed his brothers would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

Tamil: தன்னுடைய கையினாலே தேவன் தங்களுக்கு இரட்சிப்பைத் தருவாரென்பதைத் தன்னுடைய சகோதரர் அறிந்துகொள்வார்களென்று அவன் நினைத்தான; அவர்களோ அதை அறியவில்லை.
English: But he that is greatest among you shall be your servant.

Tamil: உங்களில் பெரியவனாயிருக்கிறவன் உங்களுக்கு ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.
English: Similarly the year 2022 when India celebrates its 75th Independence, is also the 250th birth anniversary of renowned social reformer and educationist Shri Raja Ram Mohan Rai.

Tamil: அதேபோன்று 2022 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் வேளையில், பிரசித்திபெற்ற சமூக சீர்திருத்தவாதியும், கல்வியாளருமான திரு ராஜாராம் மோகன்ராயின் 250-ஆவது பிறந்த நாள் விழாவும் கொண்டாடப்படவுள்ளது.
English: In this context, he made his fourth announcement, that public sector companies have now been asked to compulsorily procure 25 percent, instead of 20 percent of their total purchases, from MSMEs.

Tamil: இந்த நிலையில், அவர் தமது நான்காவது அறிவிப்பை வெளியிட்டார். பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தங்களின் மொத்தக் கொள்முதலில் 20 சதவீதத்திற்கு பதிலாக 25 சதவீதம் எம்.எஸ்.எம்.ஈ-களிடம் இருந்து கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Additionally, contrary to earlier claims, German tanks stationed in Kuwait will remain in the country and, in the event of war, could be drawn into action.

Tamil: மேலும், முன்னால் கூறப்பட்டதற்கு முரணாக, குவைத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள பீரங்கிகள் நாட்டில் அவ்வாறே இருக்குமென்றும், போர் நடந்தால், நடவடிக்கைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுமென்றும் கூறப்பட்டது.
English: Our political movement was opposed to the regime of Saddam Hussein when he enjoyed the strongest support of the American government.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பலமான ஆதரவினை சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சி பெற்ற பொழுதிலேயே எமது இயக்கம் அதை எதிர்த்தது.
English: Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken to all the people, saying,

Tamil: இந்த நகரத்திலே தரித்திருக்கிறவன், பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளைநோயாலும் சாவான்; கல்தேயரிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போகிறவனோ உயிரோடிருப்பான்; அவனுடைய பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த கொள்ளையுடைமையைப்போலிருக்கும்; அவன் பிழைப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும்,
English: In the name of targeting the LTTE, they are killing the Tamil people.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் இலக்கு என்று கூறிக்கொண்டு அவர்கள் தமிழ் மக்களை கொலை செய்கின்றனர்.
English: The moves by La Poste management are in preparation for the full liberalisation of the postal market in the European Union, scheduled for 2011.

Tamil: அஞ்சல் நிலைய நிர்வாகத்தின் செயல்கள், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் அஞ்சல் சந்தை முழுமையாக தாராளமயமாக்கப்படுவதற்கான தயாரிப்பு ஆகும்.
English: Like many others he referred to growing social decline.

Tamil: பலரைப் போல் இவரும் பெருகிய சமுதாயச் சரிவைக் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Its the endeavour of Government of India to provide assured basic services to the people living in rural areas of the country with focus on improving their living standards.

Tamil: இந்த இயக்கமானது நாட்டின் கிராமப்புறங்களில் வாழும் மக்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தி, அடிப்படை சேவைகளை வழங்கும் அரசின் முயற்சியாகும்.
English: They call for the strengthening of the multi-stakeholder approach to ensure an open, secure, stable, accessible and peaceful Digital environment, and stress that this requires joint efforts by governments, industry, academia, and civil society.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை, பாதுகாப்பு, நிலைத்தன்மை, எளிதில் அணுகக்கூடிய அமைதியான டிஜிட்டல் சூழலை உறுதி செய்ய பல்முனை பங்கேற்பு தேவை என அவை வலியுறுத்துகின்றன. இந்த நிலையை உருவாக்க அரசுகள், தொழில் நிறுவனங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், குடிமை சமுதாயம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சி அவசியம் என இருநாடுகளும் வலியுறுத்துகின்றன.
English: The internet has become the ideal platform for youngsters to showcase their creativity, capability and capacity - be it an insightful blog, a beautiful musical rendition, artwork, or theatre... the sky is the limit.

Tamil: இளையதலைமுறை தங்களது படைப்பாற்றல், திறன் தகுதி ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துவதற்கான மேடையாக இணையதளம் ஆகியுள்ளது. அது புத்திசாலித்தனம் நிறைந்த வலைப்பதிவு, அழகான இசை, கலைப்படைப்பு அல்லது நாடகம் எதுவாக இருந்தாலும் வானமே எல்லையாகி விட்டது.
English: I pay heartfelt tributes to sister Mariam Thresia and congratulate the citizens of India, and especially our Christian brothers and sisters for this achievement."

Tamil: சகோதரி மரியம் திரேசியாவிற்கு எனது இதயமார்ந்த காணிக்கையை உரித்தாக்குவதுடன், இந்திய குடிமக்களை, குறிப்பாக நமது கிறிஸ்தவ சகோதர, சகோதரிகளின் இந்த சாதனைக்காக பாராட்டுகிறேன்” என்று தெரிவித்திருந்தார்.
English: Susan Thomas, Director, NIFT, Bengaluru Dr. YathindraLakkanna, Faculty NIFT Bengaluru and Ms.

Tamil: சூசன் தாமஸ், அதன் கல்விப்புலத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் யத்தீந்திர லக்கன்னா, திருமிகு. ஷில்பா ராவ் ஆகியோர் வழங்கினர்.
English: After briefing of all the efforts being made by the CSIR labs in finding a solution for COVID-19, Dr.

Tamil: கொவிட் நோயாளிகளின் கசவு நீர்மச் சோதனை (Swab test) மாதிரிகளை ஆய்வு செய்வதில் CSIR ஆய்வகங்கள் ஈடுபட்டு இருப்பதற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: These high horse power locomotives will help to decongest the saturated tracks by improving average speed of freight trains. Madhepura Electric Locomotive Pvt.

Tamil: உலகில் அதிக சக்திமிக்க மின்சார ரயில் என்ஜின் தயாரிப்புத் தொழிற்சாலையாக இருப்பதுடன், சரக்கு ரயில்களின் வேகத்தை அதிகரிப்பதாகவும் இருக்கும். பாதுகாப்பான மற்றும் அதிக எடைகளைக் கொண்ட சரக்கு ரயில்களை இயக்க உதவிகரமாக இருக்கும்.