gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: These and other human rights organisations have pointed out that the detainees are being held in contravention of the Geneva Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights and the US Constitution.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கத்திடமும் மற்றும் சர்வதேச மனிதுரிமைகள் அமைப்பிடமுதம் இருந்து எழும்் கண்டனங்களில், அமெரிக்க நீதித்துறையின் முன்னெடுப்பில் புஷ் நிர்வாகம் ''தனது மூக்கினை நுழைத்துள்ளது,'' இந்த இரண்டு அமைப்புகளும் இதர மனித உரிமை அமைப்புகளும் ஜெனிவா உடன்படிக்கை, சர்வதேச சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள் உடன்படிக்கை மற்றும் அமெரிக்க அரசியல் சாசனத்தின் விதிமுறைகளுக்கும் விரோதமாக கைதிகள் சிறைவைக்கப்பட்டிருப்பதாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளன.
English: The LTTE's military defeat flowed from its organic incapacity to make any appeal to the working class in Sri Lanka and internationally.

Tamil: இலங்கையிலும் சர்வதேச ரீதியாகவும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எந்த ஒரு அரசியல் விண்ணப்பமும் செய்வதற்கான அதன் உள்ளார்ந்த (organic) திறனின்மையிலிருந்து LTTE யின் இராணுவத்தோல்வி ஊற்றெடுத்தது.
English: And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have you to do with me, that you are come against me to fight in my land?

Tamil: பின்பு யெப்தா அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவினிடத்திற்கு ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி: நீ என் தேசத்தில் எனக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ண வருகிறதற்கு, எனக்கும் உனக்கும் என்ன வழக்கு இருக்கிறது என்று கேட்கச்சொன்னான்.
English: Due to the encouragement that the youth of India are getting regarding innovation, India is ranked number 3 in terms of Unicorns after America and China.

Tamil: ஊக்குவிப்பு காரணமாக இந்திய இளைஞர்கள் புதுமை சிந்தனைகளை உருவாக்கி வருவதால், ஒற்றை நோக்கம் கொண்ட பட்டியலில் அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவுக்கு அடுத்தபடியாக மூன்றாவது இடத்தை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Shirdi, Maharashtra on October 19 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்ட்ரா மாநிலம் ஷீரிடிக்கு அக்டோபர் 19 அன்று பிரதமர் வருகை மகாராஷ்ட்ரா மாநிலத்திலுள்ள ஷீரிடிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 அக்டோபர் 19 அன்று வருகை தரவுள்ளார்.
English: It is now acknowledged widely within financial circles that the credit crisis that has erupted with the bursting of the housing bubble has put the United States on the edge of the most severe economic downturn since the Great Depression of the 1930s.

Tamil: நிதிய வட்டங்களுக்குள்ளேயே இப்பொழுது வீடுகள் குமிழ் வெடித்ததுடன் வெளிப்பட்டுள்ள கடன் நெருக்கடி அமெரிக்காவை 1930களின் பெருமந்த நிலைக்குப் பின் வந்துள்ள கடும் பொருளாதார சரிவின் விளிம்பில் தள்ளியுள்ளது என்று பரந்த அளவில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

Tamil: அந்த ராத்திரியிலே நான் எகிப்து தேசம் எங்கும் கடந்துபோய், எகிப்து தேசத்திலுள்ள மனிதர்முதல் மிருகஜீவன்கள்மட்டும், முதற்பேறாயிருக்கிறவைகளையெல்லாம் அதம்பண்ணி, எகிப்து தேவர்களின்மேல் நீதியைச் செலுத்துவேன்; நானே கர்த்தர்.
English: The much-touted 'common foreign policy' is in tatters.

Tamil: மிகவும் வாடிக்கையாக்கப்பட்ட "பொதுவான வெளியுறவுக் கொள்கை" கந்தல் கந்தலாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: No evidence was presented that the police have carried out any serious investigation.

Tamil: பொலிசாரால் முன்னெடுக்கப்பட்ட எந்தவொரு தக்க விசாரணையினதும் ஆதாரங்கள் முன்வைக்கப்படவில்லை.
English: The ruling United National Front (UNF) was due to bring down its budget on November 12 but was only able to do so on November 19, when parliament reconvened.

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கம் தனது வரவு செலவுத் திட்டத்தை நவம்பர் 12 முன்வைக்கப்படவிருந்த போதிலும், நவம்பர் 19 அன்று பாராளுமன்றம் மீளக் கூடிய போதே சமர்ப்பிக்கக் கூடியதாயிருந்தது.
English: Stay at home, work from home.Till the time we find a vaccine for this, social distancing aided by the national lockdown is the most potent social vaccine for us.

Tamil: வீட்டிலேயே இருங்கள், வீட்டில் இருந்தபடியே பணியாற்றுங்கள். இந்த நோய்க்குத் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் வரையில், தேசிய முடக்கநிலையுடன் கூடிய தனி நபர் இடைவெளி பராமரித்தல் தான் நமக்குப் பயன்தரக் கூடிய தடுப்பு மருந்தாக இருக்கும்' என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Trisha is acting with Nagarjuna in Telugu film 'King.'

Tamil: தெலுங்கில் நாகார்ஜூனா ஜோடியாக த்ரிஷா நடிக்கும் படம் 'கிங்'.
English: The State Councils are also envisioned to mirror the Central Council,comprising 7 ex-officio and 21 non-ex officio members and Chairperson tobe elected from amongst the non-ex officio members.

Tamil: மாநில கவுன்சிலும், மத்திய கவுன்சில் போல் இருக்கும் இதில் அலுவல் சார்ந்த 7 உறுப்பினர்கள் மாறுபட்ட மற்றும் துறைசார்ந்த நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களும், அலுவல் சாராத 21 உறுப்பினர்கள் முக்கிய மருத்துவ தொழில் சார்ந்த நிபுணர்களாகவும் இருப்பார்கள். இந்த கவுன்சிலின் தலைவர் அலுவல் சாராத உறுப்பினர்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.
English: The court deemed the strike illegal and ordered health workers to resume work, while ruling that the union pay one million French Pacific francs ($10,000) per day of any subsequent strike.

Tamil: இனி நடக்கும் எந்த வேலைநிறுத்தமாக இருந்தாலும் வேலைநிறுத்தம் நடக்கும் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் அதை முன்னின்று நடத்தும் யூனியன் ஒரு மில்லியன் பிரெஞ்சு பசிபிக் பிராங்குகள் வீதம் (10,000 டாலர்கள்) அரசிற்கு செலுத்தவேண்டும் என்று நீதிமன்றம் கட்டளையிட்டது.
English: Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

Tamil: நாசமும் மரணமும், நாங்கள் எங்கள் காதுகளினாலேமாத்திரம் அதின் கீர்த்தியைக் கேட்டோம் என்கிறது.
English: It was not possible, he insisted, to understand what was happening in the United States 'without understanding the extent, causes and consequences of the vast increase in inequality that has taken place over the last three decades, and in particular the astonishing concentration of income and wealth in just a few hands.' According to one recent study, cited by Krugman, in 1998 the top 0.01 per cent received more than 3 per cent of all income.

Tamil: "கடந்த 30 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இத்தகைய பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள் அதிகரித்துகொண்டு வருகின்றன. ஒரு சிலர் கையில் வருமானமும், செல்வமும் வியப்பளிக்கும் வகையில் குவிந்துகொண்டிருக்கிறது என அவர் விளக்கம் அளித்துள்ளார்." அண்மையில் நடைபெற்ற ஓர் ஆய்வை அவர் மேற்கோள் காட்டி, 1998-ம் ஆண்டு, அமெரிக்க மக்களில் உச்சாணி கொம்பில் இருக்கும், மேல்தட்டு மக்கள், 0.01-சதவிகிதம்பேர் 3-சதவிகிதத்திற்கு மேற்பட்ட அனைத்து வருவாயையும் பெறுகின்றனர்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Academic  Seminar Complex and laying the foundation stone for Students and Research Scholars Hostel at Mizoram University, in Aizawl, Mizoram today.

Tamil: மிஜோரம் தலைநகர் ஐஸ்வாலில் மிஜோரம் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி மற்றும் கருத்தரங்க வளாகத்தை தொடங்கி வைத்தும் மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான விடுதிக்கு அடிக்கல் நாட்டியும் அவர் பேசினார்.
English: The government, she claimed, was caving in to the LTTE and endangering the country's national security.

Tamil: அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளால் உள்வாங்கப்படுவதாகவும் நாட்டின் தேசியப் பாதுகாப்பை ஆபத்துக்குள்ளாக்குவதாகவும் அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Indian side Iranian side 1. Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on Income.

Tamil: இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு மற்றும் வருவாய் மீதான வரிகள் விவகாரத்தில் நிதி ஏய்ப்பைத் தடுப்பதற்கான ஒப்பந்தம் முதலீடு மற்றும் சேவைகள் வருவதை ஊக்குவிப்பதற்காக இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இரட்டை வரிவிதிப்புச் சுமையைத் தவிர்த்தல் திருமதி.
English: If current accounts are forced towards balance in the context of a difficult global economy, the effects could include financial crises, higher interest rates and a big drop in global output.'

Tamil: தற்போதைய நடப்புக் கணக்குகள் கடினமான பொருளாதாரப் பின்னனியில் சமநிலைப்படுத்தப்பட வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டால், அதன் விளவுகள் நிதிய நெருக்கடிகள், உயர்ந்த வட்டிவிகிதங்கள், உலக உற்பத்தியில் பெரும் குறைப்பு ஆகிய விளைவுகளையும் ஏற்படுத்தக்கூடும்."
English: In 2001, a 'technical state of emergency' was declared to justify Britain's derogation from sections of the European Union's Convention on Human Rights, so that foreign 'terror suspects' could be detained indefinitely without recourse to the courts.

Tamil: 2001ம் ஆண்டில், ஐரோப்பிய ஒன்றிய மனித உரிமைகள் உடன்பாட்டின் சில பிரிவுகள் பிரட்டனுக்குப் பொருந்ததாது என்று நினைக்கப்பட்ட அளவில், ஒரு "கருத்தளவிலான அவசரகால நிலை" விதிக்கப்பட்டிருந்தது: இதன்படி அயல்நாட்டு "பயங்கரவாதிகள் எனச் சந்தேகிக்கப்படுவர்கள்" காலவரையின்றி, நீதிவிசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படாமல் சிறையில் அடைக்கப்படலாம் என்று இருந்தது.
English: The two leaders will also visit Dandi Kutir, the museum dedicated to Mahatma Gandhi, at the Mahatma Mandir.

Tamil: பின்னர் தண்டி குதிர் என்ற பெயரில் மகாத்மா மந்திரில் அமைந்திருக்கும் அருங்காட்சியகத்தை பார்வையிடுகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Address of the Prime Minister during the Joint Video Inauguration of Metro Express and ENT Hospital in Mauritius Prime Minister of the Republic of Mauritius, the Honourable Mr. Pravind Jugnauth Ji, Senior Ministers and dignitaries of Mauritius, distinguished guests, Friends, Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மொரிஷியசில் மெட்ரோ எக்ஸ்பிரஸ் மற்றும் காது, மூக்கு தொண்டை மருத்துவமனை கூட்டு திறப்பு விழாவில், பிரதமர் உரை மொரிஷியஸ் குடியரசின் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு பிரவிந்த் ஜுகுநாத் அவர்களே, அமைச்சர் பெருமக்களே, மொரிஷியசின் பிரமுகர்களே, மதிப்புமிகு விருந்தினர்களே, நண்பர்களே அனைவருக்கும் நமஸ்காரம்.
English: The reality of class relations in America is being mercilessly exposed.

Tamil: அமெரிக்காவில் வர்க்க உறவுகளின் யதார்த்தமான தன்மை இரக்கமற்ற முறையில் அம்பலப்படுத்தப்படுகிறது.
English: In both cases, the internal social and political tensions are being intensified.

Tamil: இரண்டு விதத்திலும், சமூக மற்றும் அரசியல் உட்பதட்டங்கள் தீவிரமாகிவிடும்.
English: The teams are fully equipped and have been trained for rescue operations.

Tamil: பாதிப்பு ஏற்படும்போது, உடனடி நடவடிக்கைகளுக்காக, இந்தக் குழுக்கள் நகர் முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் நிலை நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: On the other hand, much that occurred under Yeltsin hardly resembles a triumph of counterrevolution, since there was no real opposition.

Tamil: மறுபுறம் எல்ட்சினின் கீழ் நிகழ்ந்த நிறையன அரிதாகத்தான் எதிர்ப்புரட்சியின் வெற்றியைப் போன்றிருக்கிறது, அங்கு உண்மையான எதிர்ப்பு இல்லாத காரணத்தினாலாகும்.
English: 'At the time, the United States insisted that the Iraqi regime was attempting to obstruct the detection process employed by the weapons inspectors.

Tamil: ''அந்த சமயத்தில் ஆயுதபரிசோதகர்கள் பயன்படுத்திய கண்டறியும் நிகழ்வுப்போக்கை தடுக்க ஈராக்கின் அரசாங்கம் முயற்சிப்பதாக அமெரிக்கா வலியுறுத்தியது.
English: On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018.

Tamil: இந்தச் சூழலில், 2018-ம் ஆண்டில் ஜி-20 மாநாட்டை வெற்றிகரமாகவும், திறமையாகவும் நடத்தி முடித்ததற்காக அதிபர் மெக்ரி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Today, the growth of political reaction in the United States places the scientific researcher under siege.

Tamil: இன்று, அமெரிக்காவில் அரசியல் பிற்போக்குத் தன்மையின் வளர்ச்சி, விஞ்ஞான ஆராய்ச்சியாளரை முற்றுகைக்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: This will benefit the migrant labourers the most and the government officials who move out from their native place to other stations on transfer.

Tamil: பணி மாறுதலின் விளைவாக சொந்த ஊரிலிருந்து வெளியே செல்லும் அரசு ஊழியர்களுக்கும் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும் இது பெருமளவிற்குப் பயனளிக்கும்.
English: Today, the time demands that every institution engaged in the development of country makes a pledge while keeping in the mind the requirements and challenges before the country.

Tamil: இன்று நாட்டின் முன்னேற்றத்துடன் தொடர்பு கொண்டுள்ள ஒவ்வொரு நிறுவனமும் நம் முன்பு உள்ள தேவைகளையும். சவால்களையும் கருத்தில் கொண்டு உறுதி ஏற்க வேண்டும்.
English: Rubber workers at the Divitura Estate in Elpitiya in the southern Galle district told the WSWS: 'Management has now increased the daily production targets for tea and rubber.

Tamil: தெற்கில் காலி மாவட்டத்தின் எல்பிடியவில் உள்ள திவிதுர தோட்டத்தைச் சேர்ந்த இறப்பர் தொழிலாளர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு தெரிவித்ததாவது: "தேயிலை மற்றும் இறப்பரின் அன்றாட உற்பத்தி இலக்கை நிர்வாகம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director, India on behalf of the World Bank.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டில் இந்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவாகரத் துறை கூடுதல் செயலர் திரு. சமீர் குமார் கரே, உலக வங்கி தரப்பில் இந்திய இயக்குநர் திரு.
English: Indeed, the perpetrators are themselves quite conscious that they are engaged in a similar - although much bigger - looting operation.

Tamil: உண்மையில் இதைச் செய்பவர்களுக்கு தாங்கள் அதே போன்ற --இன்னும் அதிகமான-- கொள்ளைச் செயல்களில் ஈடுபடுகிறோம் என்பது முழு உணர்வுடன் நன்கு தெரியும்.
English: Doing a small business also can't help.

Tamil: சிறு வணிகம் செய்தாலும் போதாது.
English: He had announced this scheme on Independence Day Speech on 15th August, 2014.

Tamil: அவர் இந்த திட்டத்தை 15 ஆகஸ்ட், 2014 அன்று சுதந்திர தின உரையில் அறிவித்தார்.
English: The infection fatality rate is very low at 0.08.

Tamil: நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளானவர்களில் மரணம் 0.08 சதவீதம் என்ற மிகக் குறைந்த அளவில் உள்ளது.
English: Disobedience could result in a sentence of up to two months in prison, a fine of 3,750 euros, or both.

Tamil: கீழ்ப்படிய மறுத்தல் என்பதற்கு இரண்டு மாத சிறைத் தண்டனை அல்லது 3,750 யூரோக்கள் அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிக்கப்படலாம்.
English: Former Indiana congressman Timothy Roemer said that with the power to edit the PDBs before turning them over to the commission, the White House could remove the context of any references to terrorist threats and hide 'smoking guns.' Under the agreement, he said, 'Our members may see only two or three paragraphs out of a nine-page report.'

Tamil: பழைய இண்டியானா சட்டமன்ற உறுப்பினர், டிமோதி ரீமர் (Timothy Roemer), குழுவிற்கு கொடுப்பதற்குமுன் PDBக்களைத் தணிக்கை செய்தல் என்ற அதிகாரத்தின் மூலம், பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் பற்றிய எந்தக்குறிப்பையும் வெள்ளை மாளிகை அகற்றிவிடமுடியும் என்றும், "புகைவிடும் துப்பாக்கிகளை" மறைத்து விடலாம் என்றும் கூறியுள்ளார். இந்த உடன்பாட்டின்கீழ், "நம்முடைய உறுப்பினர்கள், ஒரு ஒன்பது பக்க அறிக்கையில் இரண்டு அல்லது மூன்று பத்திகள் மட்டுமே பார்க்க கூடும்" என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Schwarz outlined the history of the Pabloite United Secretariat, of which the LCR is the French section.

Tamil: சுவார்ட்ஸ் பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தின் வரலாற்றை கோடிட்டுக்காட்டினார். அதன் பிரெஞ்சுப் பகுதிதான் LCR.
English: This government wants to change things.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் ஒவ்வொன்றையும் மாற்ற விரும்புகிறது.
English: According to the IASST team, formation of crystalline rubrene at sufficiently high Radio Frequency(RF) plasma power confirmed that with increasing applied RF power, a phase transition from amorphous to crystalline rubrene can be obtained.

Tamil: போதுமான அளவு உயர்ந்த ஒலி அலைவரிசைக்கு ஒப்பான பிளாஸ்மா சக்தியில் படிக நிலை ருபிரீன் உருவாவது என்பது, அதிகப்படியான ஒலி அலை சக்தியைப் பயன்படுத்துவதால், தூளாக உள்ள நிலையிலிருந்து படிகநிலை ருபிரீனாக மாற்றமுடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது என்று ஐஏஎஸ்எஸ்டி குழுவினர் கூறுகின்றனர்.
English: Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.

Tamil: சரியான விலை, நிரந்தரமான எரிசக்தி விநியோகம், பொருளாதாரத்தின் அதிவேக வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமாகும்.
English: The risk or potential boon to business, as well as whatever reactionary political capital can be gained from the situation, is paramount in the minds of US officials and corporate executives.

Tamil: ஆபத்து அல்லது வணிகத்திற்கு பெரும் ஆதாயம் மற்றும் இந்தநிலையில் இருந்து எத்தகைய பிற்போக்குத்தன அரசியல் ஆதாயங்களை ஈட்டலாம் என்பதுதான் அமெரிக்க அதிகாரிகள் மற்றும் பெருநிறுவன நிர்வாகிகளுடைய மனத்தில் மேலோங்கி நிற்கிறது.
English: Ambassador Eikenberry, who together with McChrystal repeatedly referred to the two men's shared military careers, told the House panel, 'I can say without equivocation that I fully support this approach,' adding that he was 'exactly aligned with General McChrystal.'

Tamil: மக்கிரிஸ்டலுடன் பல முறையும் இருவருடைய பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட இராணுவப் போக்கை குறிப்பிட்ட தூதர் ஐக்கன்பெர்ரி மன்ற குழுவிடம் கூறினார், "எந்த சந்தேகத்திற்கும் இடமின்றி இந்த அணுகுமுறைக்கு நான் முழு ஆதரவும் கொடுக்கிறேன்." "தான் மக்கிரிஸ்டலுடன் முழுமையாக இணைந்திருப்பதாகவும்" அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: It gives them inner joy to do something for the place that shaped their life....

Tamil: எந்த இடத்திலே நாம் படித்தோமோ, எங்கே நமது வாழ்க்கை அமைத்துக் கொடுக்கப்பட்டதோ, அதற்காக வாழ்க்கையில் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்வது என்ற ஆசை அனைவரின் மனதில் இருக்கிறது, அப்படி இருக்கவும் வேண்டும்.
English: Benefits: Signing of the Second Protocol will enhance bilateral trade and will deepen the Economic Cooperation between India and Singapore.

Tamil: பலன்கள்: இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே உள்ள பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் இருதரப்பு வர்த்தக உறவினை இரண்டாவது நெறிமுறை வலுப்படுத்தும்.
English: He said 90 per cent assistance is given to North-East states and Meghalaya should accelerate the implementation of these schemes.

Tamil: மேகாலயம் உள்ளிட்ட வட-கிழக்கு பிராந்தியத்துக்கான 90 சதவிகித நிதி அளிக்கப்பட்டுவிட்டது என்றும் அந்த மாநிலங்கள் திட்டங்களை முடுக்கிவிட வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Till 16th July 2020, control operations have been done in 1,76,026 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

Tamil: ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் மாநிலங்களின் மாநில அரசுகள் 16 ஜுலை 2020 வரை 1,76,026 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு உள்ளன.
English: For the first time the group will officially campaign in a national election, calling for a 'no' vote on May 29.

Tamil: முதல்தடவையாக இந்தக் குழு அதிகாரபூர்வமாக ஒரு தேசிய தேர்தலில் பங்கு பெற்று மே 29 கருத்தெடுப்பில் "வேண்டாம்" என போடுக என அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: Recent figures from the European Commission show that though the UK remains the leading country for overseas investment its share of foreign investment from outside Europe fell from 48 percent of the total in 1998, before the euro was launched, to 25 percent in 2001.

Tamil: ஐரோப்பியக் குழுவிலிருந்து திரட்டப்பட்ட சமீபத்திய புள்ளி விவரங்கள், அயல்நாட்டு முதலீட்டில் இங்கிலாந்து முதலிடம் கொண்டாலும்கூட ஐரோப்பாவிற்கு வெளியிலிருந்து அதற்கு வரும் முதலீட்டு அளவு, யூரோ ஏற்படுத்தப்படும் முன், 1998-ல் இருந்த 48 சதவீதத்தைவிடவும் 2001-ல் 25 சதவிகிதமும் குறைந்துவிட்டது.
English: PM then decided to undertake an aerial survey of flood affected areas of North Gujarat this afternoon, after the swearing-in ceremony for the new President.

Tamil: இன்று குடியரசுத் தலைவர் பதவியேற்பு நிகழ்ச்சிக்குப்பின் மதியம் வடக்கு குஜராத்தில் வெள்ளம் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களை விமானம் மூலம் பார்வையிட பிரதமர் முடிவு செய்தார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Distribution of Aids  Assistive Devices to Divyangjans  Senior Citizens in the Presence of President of India at Gwalior Mega Camp A Mega Distribution Camp for distribution of Aids  Assistive devices to the Divyangjans and Senior Citizens was organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India at Jiwaji University Ground in Gwalior, Madhya Pradesh today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் 2018 பிப்ரவரி 11 –ம் தேதி குவாலியரின் சமுகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாபெரும் மாற்றத்திறனாளிகளுக்கு உதவிக் கருவிகள் வழங்கும் திட்ட முகாமை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைக்கிறார் மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்தக் குடிமக்கள் ஆகியோருக்கு ஏ.டி.ஐ.பி. மற்றும் முதியோர் திட்டத்தின் கீழ் உதவிக் கருவிகள் வழங்குவதற்கான மாபெரும் முகாமை மத்திய சமுகநீதி, அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம், குவாலியரில் 2018 பிப்ரவரி 17 –ம் தேதி நடத்துகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act(PBPT), 1988.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பினாமி சொத்து பரிமாற்றங்கள் தடுப்புச் சட்டம் 1988-ன்கீழ் நடுவர் ஆணையம் அமைக்கவும், மேல் முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் உருவாக்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் பினாமி சொத்து பரிமாற்றங்கள் தடுப்புச் சட்டம் 1988-ன்கீழ் நடுவர் ஆணையம் அமைக்கவும், மேல் முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் உருவாக்கவும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: First of all, my best wishes to all of you on this favourite month of Lord Bhole Nath.

Tamil: முதலில், கடவுள் சிவனுக்கு உகந்த இந்த மாதத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: After the mediocre 'Kummaalam,' Vishnuvardhan's Viswaroopam released 'Arindhum Ariyaamalum.'

Tamil: 'கும்மாளம்' என்ற மிகச் சுமார் படத்தை தந்த விஷ்ணுவர்த்தனின் விஸ்வரூபம் வெளிப்பட்ட படம் 'அறிந்தும் அறியாமலும்'.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சர்வதேச பயங்கரவாதம், நாடுகடந்த திட்டமிட்ட குற்றங்களைத் தடுப்பதில் இந்திய – ஆஸ்திரேலியா நாடுகளிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது சர்வதேச பயங்கரவாதம், நாடுகடந்த குற்றச் செயல்கள் ஆகியவற்றைத் தடுப்பதற்காக இந்திய – ஆஸ்திரேலிய நாடுகளுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் உடனடி ஒப்புதல் அளித்தது.
English: I congratulate Fadnavis ji because Maharashtra is one of the states in the country which has implemented RERA first.

Tamil: ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையகத்தை முதலில் அமைத்துள்ள மாநிலம் மகாராஷ்டிரம் என்ற முறையில், முதலமைச்சர் ஃபட்நவீஸைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: Whoever removes stones shall be hurt therewith; and he that splits wood shall be endangered thereby.

Tamil: கல்லுகளைப் பேர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
English: Several eminent and deserving artistes have already received this prestigious award in the previous years.

Tamil: முந்தைய ஆண்டுகளில் இந்த தலைசிறந்த விருதை பல்வேறு முதுபெரும் மற்றும் தகுதிவாய்ந்த கலைஞர்கள் பெற்றுள்ளனர்.
English: Presently, loan is available to farmers at an interest rate of 7 per annum, which gets reduced to 4 on prompt repayment.

Tamil: தற்போது ஆண்டுக்கு 7% வட்டி விகிதத்தில் விவசாயிகளுக்குக் கடன் வழங்கப்படுகிறது. முறையாகத் திருப்பிச் செலுத்துவோருக்கு 4 % ஆகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It lay centred over the same region at 1730 hrs IST of today, the 16th May, 2020 near latitude 10.9N and longitude 86.3E, about 1040 km south of Paradip (Odisha), 1200 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1300 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: அட்சரேகை 12.0°N வடக்கு மற்றும் தீர்க்கரேகை 86.0°E கிழக்கு, பாராதீப்பிற்கு (ஒடிஷா) தெற்கே சுமார் 930 கிலோமீட்டர் தொலைவில், திகாவிற்கு (மேற்கு வங்கம்) தெற்கு தென்மேற்கு திசையில் 1080 கிலோமீட்டர் தொலைவில், கேப்புப்பாராவிற்கு (பங்களாதேஷ்) தெற்கு தென்மேற்கு திசையில் 1200 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் உள்ளது.
English: The newspaper quoted Edmonds saying: 'I gave [the commission] details of specific investigation files, the specific dates, specific target information, specific managers in charge of the investigation. I gave them everything so that they could go back and follow up.

Tamil: எட்மண்ட்ஸ் குறிப்பிட்டதை அப்பத்திரிகை மேற்கோள் காட்டியது: "நான் குறிப்பிட்ட விசாரணை கோப்புக்களை பற்றிய விவரங்களை, குறிப்பிட்ட தேதிகள், குறிப்பிட்ட இலக்குத் தகவல், விசாரணை பொறுப்புடைய குறிப்பிட்ட மேலாளர்கள் ஆகியவற்றை பற்றி குழுவிடம் தெரிவித்துள்ளேன்.
English: Friends, in our country the citizenry is considered a manifestation of God itself.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டில் குடிமக்கள் தான் இறைவனைப் போல கருதப்படுகிறார்கள்.
English: Those whose employers agree to give work certificates with promises to employ - we too have taken up their applications so as to go and submit them at the préfecture.

Tamil: வேலை கொடுப்பதாக உறுதிமொழியுடன் முதலாளிகளின் பணிச் சான்றுகளை பெறுபவர்களின்- நாங்களும் அவர்கள் விண்ணப்பங்களை எடுத்துக் கொண்டு சென்று உள்ளூர் காவல் நிர்வாகத்தில் கொடுத்துள்ளோம்.
English: Since then Prime Minister Jamali has been courting MMA leaders, including Maulana Fazlur Rahman and Qazi Hussain Ahmad - and the MMA is responding.

Tamil: அன்றிலிருந்து பிரதம மந்திரி ஜமாலி, மெளலானா பாஸ்லுர் ரஹ்மான் மற்றும் க்வாசி ஹுசைன் அகமது உட்பட, MMA தலைவர்களை வசப்படுத்த முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters.

Tamil: இது சொற்களுக்கும், நாமங்களுக்கும், உங்கள் வேதத்துக்கும் அடுத்த தர்க்கமானபடியினாலே, இப்படிப்பட்டவைகளைக்குறித்து விசாரணைசெய்ய எனக்கு மனதில்லை, நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்று சொல்லி,
English: And they spoke to him, saying, If you will be a servant to this people this day, and will serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants for ever.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நீர் இன்று இந்த ஜனங்களுக்கு சேவகனாகி, அவர்களுக்கு இணங்கி, அவர்கள் சொற்படி செய்து, மறுமொழியாக நல்வார்த்தைகளைச் சொல்வீரானால், எந்நாளும் அவர்கள் உமக்கு ஊழியக்காரராயிருப்பார்கள் என்றார்கள்.
English: Dr Rajendra Prasad, the first President of India, presented his Silver Trumpet and Trumpet Banner to the Presidents Bodyguard on May 14, 1957.

Tamil: நாட்டின் முதல் குடியரசுத் தலைவரான டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத், தன்னுடைய சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை, குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படைக்கு 1957 மே 14ல் வழங்கினார்.
English: The new generation of US nuclear weapons - so-called bunker busters - are specifically being developed for use against fortified underground bunkers of the type developed by Iran to protect its sensitive facilities.

Tamil: காப்பறை தகர்க்கும் குண்டுகள் (bunker busters) என்றழைக்கப்படுகின்ற --புதிய தலைமுறை அணு ஆயுதங்களை அமெரிக்கா வைத்திருக்கிறது-- அவை ஈரான் தனது இரகசிய வசதிகளை தற்காத்துக்கொள்வதற்கு உருவாக்கிக் கொண்டுள்ள உறுதியான நிலத்தின் கீழான பாதுகாப்பு அறைகளையும் சிதைக்கின்ற வகையில் உருவாக்கப்பட்டவை.
English: No crisis can stop our march, if there is willingness to take on the challenges head-on.

Tamil: சவால்களை எதிர்கொள்ளும் விருப்பம் இருக்குமானால், எந்த நெருக்கடியும் நமது முன்னேற்றத்தைத் தடுக்க முடியாது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: CAWACH is set up in the Society for Innovation and Entrepreneurship (SINE), a technology business incubator at IIT Bombay.

Tamil: மும்பை ஐஐடி-யில் உள்ள தொழில்நுட்ப வர்த்தக ஊக்குவிப்பு அமைப்பான “புத்தாக்கம் மற்றும் தொழில்முனைவோருக்கான சமூகம்” மையத்தில் இது அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In place of systematically constructing an independent, socialist workers party - the Fourth International - a policy of tactical manoeuvres, of adaptation to various wings of the bureaucracy took hold.

Tamil: ஒரு சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்க கட்சியை (நான்காம் அகிலம்) மிகவும் ஒரு திட்டவட்டமான முறையில் அமைத்துக் கொள்வதற்கு பதிலாக அதன் அரசியல் தந்திரோபாய வழிமுறைகள் அனேகமாக அதனை அதிகாரத்துவத்தின் பல பிரிவுகளினுடன் ஒட்டிக் கொள்ள வைத்தது.
English: Trade and Investment Cooperation The two Leaders agreed on the deepening trade and investment cooperation between the two countries.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which has given to David a wise son over this great people.

Tamil: ஈராம் சாலொமோனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு: அந்த ஏராளமான ஜனங்களை ஆளும்படி, தாவீதுக்கு ஒரு ஞானமுள்ள குமாரனைக் கொடுத்த கர்த்தர் இன்று ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவாராக என்று சொல்லி;
English: I compliment the management of the charity, the faculty and the students for their great contributions to the national upliftment.

Tamil: நாட்டின் உயர்வுக்காக தங்களின் மகத்தான பங்களிப்பை செய்து வரும் அறக்கட்டளையின் நிர்வாகத்திற்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், மாணவர்களுக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is very likely to move north-northwestwards towards Gujarat  adjoining north Maharashtra coasts during next 4-5 days.

Tamil: அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களில் குஜராத் மற்றும் அதனையொட்டிய வடக்கு மகாராஷ்டிரா கடலோரப் பகுதியை நோக்கி வடக்கு-வடமேற்கு திசையில் இது நகருவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
English: He declared that the US would 'continue to work with others to solve these issues diplomatically - in other words, to deal with these threats today.'

Tamil: அமெரிக்கா "மற்ற நாடுகளுடன் தொடர்ந்து ஒத்துழைத்து இப்பிரச்சினைகளை ராஜீய முறையில் தீர்க்க முயலும் -- வேறுவிதமாகக் கூறினால் இன்று இந்த அச்சுறுத்தல்கள் எப்படிச் சமாளிக்கப்பட வேண்டும் என ஆராயும்" -- என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: People will also gain knowledge about the organic products grown and produced in different regions of India.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் உணவுப் பொருட்களைப் பற்றி மக்கள் தெரிந்து கொள்ளவும் இது உதவும்.
English: It is titled as 'Sirippu Thirudan Poochibalu.

Tamil: படத்துக்கு 'சிரிப்பு திருடன் பூச்சிபாலு' என பெயர் வைத்துள்ளனர்.
English: He noted that it was Ladakh which had caused initial alarm for the entire country when suddenly a number of cases reported Corona positive from among the returnees, who were coming back from Iran pilgrimage, but it goes to the credit of the administration and the civil society that Ladakh is among the first to gradually come out from the Corona assault.

Tamil: ஈரான் புனித யாத்திரையிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்களிடமிருந்து கொரோனா உறுதியானதைத் தொடர்ந்து திடீரென பலர் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டதாகத் தெரிவிக்கப்பட்ட போது, முழு நாட்டிற்கும் ஆரம்ப எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தியது லடாக் தான் என்று அவர் குறிப்பிட்டார், ஆனால் கொரோனா தாக்குதலில் இருந்து படிப்படியாக வெளிவந்ததில் லடாக் முதன்மையானது என்பதற்குரிய பாராட்டு லடாக் நிர்வாகத்திற்கும், லடாக் சமூகத்திற்கும் செல்கிறது.
English: During the first 30 years, between 1945 and 1975, the predominant tendency in American domestic policy was that of liberal social reform.

Tamil: 1945 - 1975 இடைபட்ட முதல் 30 ஆண்டுகளில், தாராளவாத சமூக சீர்திருத்தவாதம் அமெரிக்காவின் உள்நாட்டுக் கொள்கையின் ஆதிக்கமிக்க போக்காக இருந்தது.
English: Physical progress of work: 25.

Tamil: இத்திட்டப்பணிகளில் 25% அளவுக்கு நிறைவடைந்துள்ளன. ஆ.
English: And the LORD God called to Adam, and said to him, Where are you?

Tamil: அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் ஆதாமைக் கூப்பிட்டு: நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்றார்.
English: It would but there will also be no lack of commercial value, says the director.

Tamil: என்று இயக்குனரிடம் கேட்டால், கமர்ஷியல் பஞ்சமில்லாத கலை பட தரத்தினாலான படம்தான் 'தனம்' என்கிறார்.
English: In January 1999, however, the Supreme Court, ruling on a petition from the Free Media Movement, declared that the decision was a violation of fundamental rights and compelled the government to hold the poll three months later.

Tamil: 1999 ஜனவரியில் உயர் நீதிமன்றம் சுதந்திர ஊடகவியலாளர்களது மனு ஒன்றுக்கு தீர்ப்பு வழங்குகையில், இத்தீர்மானம் ஒரு அடிப்படை மனித உரிமை மீறல் எனக் குறிப்பிட்டதைத் தொடர்ந்து, அரசாங்கம் மூன்று மாதத்தின் பின் தேர்தலை நடாத்த தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: To get some sense of the scale of what is involved, the cost of these two bailouts alone--without including the billions pumped into the money markets by the Bank of England--is more than the Â£110 billion scheduled for healthcare, by far the largest spending area, for 2009-10.

Tamil: இந்த இரு பிணை எடுப்புக்கள் மட்டும் எந்த அளவிற்கு தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தது என்பதை உணர்வதற்கு --இங்கிலாந்து வங்கி நிதிச் சந்தைகளில் செலுத்தி பில்லியன் கணக்கான பவுண்டுகளை கணக்கில் எடுக்காமல்-- இது சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ள 110 பில்லியன் பவுண்டை விட அதிகமாகும்; 2009-10 காலத்தில் அது மிக அதிகமான செலவினம் ஆகும்.
English: Ministry of Culture Ministry of Cultures Development of Museums and Cultural Spaces hosts a webinar on Revitalising Museums and Cultural Spaces on the International Museum Day today Development of Museums and Cultural Spaces, Ministry of Culture, Government of India hosted a webinar on Revitalising Museums and Cultural Spaces today to celebrate the International Museum Day and kick start conversations around creating sustainable cultural organizations in post pandemic India.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மத்திய கலாச்சாரத் துறையின் அருங்காட்சியகம் மற்றும் கலாச்சார வெளிகளுக்கான துறை, “அருங்காட்சியகங்களுக்கும், கலாச்சார வெளிகளுக்கும் புத்தாக்கம் ஊட்டுவது” என்பது பற்றிய இணையவழிக் கருத்தரங்கை, சர்வதேச அருங்காட்சியக தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் இன்று நடத்தியது. சர்வதேச அருங்காட்சியக தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையிலும், கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய கலாச்சார அமைப்புகள் தொடர்ந்து நீடிப்பது குறித்த உரையாடல்களைத் துவக்கும் வகையிலும் இன்று “அருங்காட்சியகங்களுக்கும், கலாச்சார வெளிகளுக்கும் புத்தாக்கம் ஊட்டுவது” என்பது பற்றிய இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றுக்கு மத்திய கலாச்சாரத் துறை அமைச்சகத்தின் அருங்காட்சியகம் மற்றும் கலாச்சார வெளிகளுக்கான மேம்பாட்டுத் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Moreover, by their very nature, such organizations are subject to massive infiltration and manipulation by intelligence agencies, both foreign and domestic.

Tamil: மேலும் இதுபோன்ற அமைப்புக்கள் இயல்பாகவே உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு புலனாய்வு அமைப்புக்களின் பெருமளவிலான ஊடுருவல்களுக்கும், செல்வாக்கிற்கும், இலக்காகும் தன்மை கொண்டவை.
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu denounced the Geneva conference as 'anti-Israel' and withdrew Israel's ambassador from Switzerland in protest over a meeting between the Swiss president and Ahmadinejad before the conference.

Tamil: இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி பெஞ்சமின் நேடன்யாகு ஜெனீவா மாநாட்டை "இஸ்ரேல்-எதிர்ப்பு" மாநாடு என்று கண்டித்து, மாநாட்டிற்கு முன் சுவிஸ் ஜனாதிபதியும் அஹ்மதிநெஜாட்டும் பேச்சுக்கள் நடத்தியதற்காக சுவிட்சர்லாந்தில் இருந்த இஸ்ரேலிய தூதரையும் விலக்கிக் கொண்டுவிட்டார்.
English: There is a reservation in MBBS and BDS seats for the wards of CAPFs  AR personnel in Medical Colleges.

Tamil: மருத்துவக் கல்லூரிகளில் எம்.பி.பி.எஸ் மற்றும் பி.டி.எஸ் படிப்புகளுக்கு மத்திய ஆயுதப் போலீஸ் படை மற்றும் அசாம் ரைபில்ஸ் பணியாளர்களின் குழந்தைகளுக்கு இடஒதுக்கீடு வழங்கப்படுகிறது.
English: As they reached the camp's entrance, where Israeli tanks and personnel carriers are stationed, they were all detained.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் முகாமின் நுளைவாயிலுக்குள் வந்தபோது, இஸ்ரேலிய கவசவாகனங்கள் மற்றும் அலுவலகர்களும் அங்கே நின்றிருந்தடன், அவர்கள் அனைவரையும் கைதுசெய்தார்கள்.
English: They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction.

Tamil: இந்திய மற்றும் மியான்மர் நாடாளுமன்றவாதிகளுக்கு இடையில் நல்ல பரிமாற்றங்கள் நடந்திருப்பது குறித்து அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டனர். இதுபோன்ற கருத்துப் பரிமாற்றங்களை மேலும் மேம்படுத்த வேண்டும் என அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Nothing was too fantastic.

Tamil: எதுவும் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டிருக்கவில்லை.
English: All workers should receive six weeks annual paid leave.

Tamil: அனைத்துத் தொழிலாளர்களும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆறு வார காலம் முழு ஊதியத்துடன் விடுமுறை பெற வேண்டும்.
English: In the Under-17 World Cup hosted by India, our inexperienced but determined boys put up a fighting show  and eight of the 21 members of our national team were from Manipur.

Tamil: இந்திய கால்பந்தில் மணிப்பூர் வீரர்கள் நடுநாயகமாக திகழ்கிறார்கள் என்ற குடியரசுத் தலைவர் சமீபத்தில் இந்தியாவில் நடைபெற்ற 17 வயதுக்குட்பட்டோருக்கான கால்பந்துப் போட்டியில் இடம் பெற்றிருந்த 21 பேரில் 8 பேர் மணிப்பூரைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Rajiv Gauba. Ms.

Tamil: ராஜீவ் காவ்பாவும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The proposed ban also rests on an obvious contradiction: the principle of separation of church and state, originally designed to safeguard freedom of conscience and religion, is being invoked to justify limiting religious freedom.

Tamil: இப்போது அதையே மத சுதந்திரத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்காகப் பயன்படுத்துகிறார்கள். இத்தகைய தவறான வரலாற்றுக்கு முரண்பட்ட மதச்சார்பற்ற பாரம்பரியம் பற்றிய கண்ணோட்டம் சில நேரங்களில் வேதனைச் சிரிப்பாகவும் அமைந்து விடுகிறது.
English: Indeed, India is on the Move: Our economy is on the Move.

Tamil: உண்மையில் இந்தியா முன்னோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது. நமது பொருளாதாரம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The LPA of the season rainfall over the country as a whole for the period 1951-2000 is 89 cm.

Tamil: 1951 – 2000 காலக்கட்டத்தில் நாட்டின் பருவகால மழைப் பொழிவு நீண்டகால சராசரி அளவு 89 செ.மீ.
English: Greetings and best wishes toCentral Industrial Security Forceon their Raising Day.

Tamil: “மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு அப்படை வீரர்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: An overwhelming majority of the French population is hostile to the US war against Iraq.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான பிரஞ்சு மக்கள் அமெரிக்கா ஈராக்கிற்கு எதிராக மேற்கொள்ளும் போரை எதிர்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The film should most probably be released for Pongal.

Tamil: அநேகமாக பொங்கலுக்கு வெளிவர ஏற்பாடுகள் நடந்துவருகிறது.
English: Dutch Foreign Minister Ben Bot said he left Wednesday night's dinner 'very satisfied' by Rice's comments.

Tamil: டச் வெளியுறவு அமைச்சர் பென் பாட் ரைசின் கருத்துகளால் தாம் புதன்கிழமை இரவு விருந்திலிருந்து ''மிகுந்த திருப்தியாக'' வந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

Tamil: அவர்கள் அவரிடத்தில் வந்து, ஐயரே, ஐயரே, மடிந்துபோகிறோம் என்று அவரை எழுப்பினார்கள்; அவர் எழுந்து, காற்றையும் ஜலத்தின் கொந்தளிப்பையும் அதட்டினார்; உடனே அவைகள் நின்று போய், அமைதலுண்டாயிற்று.
English: It would indeed be unique if a democratic election could be held under foreign military occupation.

Tamil: வெளிநாட்டு இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் ஒரு ஜனநாயகத் தேர்தல் நடக்குமானால், அது உண்மையிலேயே தனித்தன்மை கொண்டதுதான்.
English: Affordable medicines and medical devices and implants are becoming a reality for more and more sections of our people.

Tamil: குறைந்த செலவில் மருந்துகளையும், மருத்துவ உபகரணங்களையும் பெறுவதும், உடலில் தொழில்நுட்ப சாதனங்களை செலுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதும் இப்போது பெரும்பாலான மக்களுக்கு கிட்டும் நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: The lawyers also want to bring up the role of Germany, Italy and Greece, who delivered Ocalan to his executioners.

Tamil: மேலும் தாம் ஓச்சலானை கொலைகாரர்களிடம் ஒப்படைத்த ஜேர்மனி, இத்தாலி, கீரீஸ் போன்றவற்றின் பங்கு தொடர்பாகவும் முன்கொண்டுவரப்போவதாக சட்டத்தரணி கூறுகின்றார்.
English: And you are able to see their impact on different parameters related to the economy.

Tamil: இவற்றின் தாக்கங்களை பொருளாதாரம் தொடர்பான பல்வேறு நிலைகளில் நீங்கள் காணமுடியும்.
English: The region's foreign trade is expected to increase 25 percent to $US27.8 billion this year, as exports of textiles and agricultural products to Russia, Kazakhstan and other Central Asian republics also grow.

Tamil: ரஷ்யா, கஜகிஸ்தான் மற்றும் பிற மத்திய ஆசிய குடியரசுகளுக்கான உடை மற்றும் விவசாய பொருட்களின் ஏற்றுமதியும் உயரும் என்பதால், அப்பிராந்தியத்தின் வெளிநாட்டு வர்த்தகம் இந்த ஆண்டு 25 சதவீதம் உயர்ந்து 27.8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Today, India is going through a major phase of change.

Tamil: இன்று இந்தியா மாபெரும் மாற்றத்தை கண்டு வருகிறது.
English: Shri Goyal also launched a new app  AAPOORTI mobile App of Indian Railways e-procurement system.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயின் இ-கொள்முறை முறையின் மொபைல் செயலியான ஆபூர்த்தியை திரு. கோயல் அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: Socialist internationalism, on the contrary, corresponds to the most progressive and revolutionary historical tendencies and embodies the, as yet, not fully conscious strivings of workers of all countries to unify their struggles on the basis of a common world perspective for peace, social equality and justice.

Tamil: சோசலிச சர்வதேசியவாதம் மிகமுற்போக்கானதுடன் புரட்சிகரமானதுமான வரலாற்று போக்குகளையும் கண்ணோட்டங்களையும் உள்ளடக்கியது. ஆனால் இன்னும் உலக சமாதான, சமூக சமத்துவ மற்றும் நீதிக்காக முழுமையாக எல்லா நாடுகளின் தொழிலாளர்களும் தங்களது போராட்டங்களை உலக முன்னோக்கின் அடிப்படையில் இணைப்பதற்கான முழுமையான உணர்வுபூர்வமான உந்துதல் காணப்படவில்லை.
English: Some partners have made specific requests, including about medicine and equipment.

Tamil: சில நாடுகள் குறிப்பிட்ட சில கோரிக்கைகளை, மருந்துகள் மற்றும் உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட கோரிக்கைகளை முன்வைத்தன.
English: Even Harish Salve, the Supreme Court-appointed representative at the trial and a former Indian solicitor-general, was compelled to declare the High Court decision as 'a shame on the system.'

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தால் விசாரணையில் பிரதிநிதியாக நியமிக்கப்பட்ட முன்னாள் இந்திய சொலிஸிட்டர் ஜெனரல் ஹரிஸ் சால்வே கூட உயர்நீதிமன்றத்தின் இந்த முடிவு ''நீதி நிர்வாக முறையையே வெட்கக்கேடாக்குவது'' என்று வர்ணித்தார்.
English: (33 editions) : 42,68,703 18 : 8,35,269 19 : 6,47,104 20 Total Title Applications Received i)Titles Approved ii)Titles Deblocked : : : 20,555 9,278 6,506

Tamil: (33 பதிப்புகள்) : 42,68,703 18 : 8,35,269 19 : 6,47,104 20 மொத்தம் பெறப்பட்ட தலைப்புகள் i) ஒப்புதல் பெறப்பட்ட தலைப்புகள் ii) தடைநீக்கப்பட்ட தலைப்புகள் : : : 20,555 9,278 6,506
English: 1 Crore award and guidance from national and international experts to further scale-up the initiatives in Stage Two, which will be held until May 2021.

Tamil: அதையடுத்து அடுத்த ஆண்டு 2021 மே மாதம் வரையில் நடைபெறும் இரண்டாம் கட்டத்துக்கான முன் முயற்சியாக தேசிய, சர்வதேச வல்லுநர்களின் வழிகாட்டுதல்கள் பெறப்படும்.
English: Julio Valladares Caroca was grabbed by secret police in Bolivia in July 1976.

Tamil: ஜூலியோ வல்லதேரெஸ் காரோக்கா, ஜூலை 1976-ல் பொலிவியாவில் இரகசியப் போலீசாரால் பிடிக்கப்பட்டார்.
English: These Arabs fought to the death.' Khalid Pashtun, senior adviser to Gul Agha, parroted the same line: 'It is all over.

Tamil: அந்த அராபியர்கள் சாகும் வரை போராடினர். " குல் அகாவின் மூத்த ஆலோசகர் காலித் பஷ்துன் கிளிப்பிள்ளை போல அவ்வாறே ஒப்பித்தார்: "எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
English: 1,936 Tonnes of material was loaded, giving an earning of Rs 57.14 lacs to Railways.

Tamil: 1936 டன் சரக்குப் பெட்டகங்கள் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டன.. இதனால் இரயில்வே துறைக்கு 57 .1 4 இலட்சம் ரூபாய் வருவாய் கிடைத்தது.
English: The coal stock at the thermal power plants has increased from a level of 7.3 MT on 19.10.2017 to 15.89 MT as on 30.04.2018.

Tamil: அனல்மின்நிலையங்களின் நிலக்கரி இருப்பானது 19.10.2017 இல் 7.3 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது, 30.04.2018 இல் 15.89 மில்லியன் டன்களாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lies desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.

Tamil: தேசம் அவர்களாலே விடப்பட்டு, பாழாய்க்கிடக்கிறதினாலே தன் ஓய்வுநாட்களை இரம்மியமாய் அநுபவிக்கும்; அவர்கள் என் நியாயங்களை அவமதித்து, அவர்களுடைய ஆத்துமா என் கட்டளைகளை வெறுத்தபடியினால் அடைந்த தங்களுடைய அக்கிரமத்தின் தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொள்ளுவார்கள்.
English: And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

Tamil: கெர்சோன் புத்திரருக்கு, இசக்கார் கோத்திரத்தின் வம்சங்களுக்குள்ளும், ஆசேர் கோத்திரத்திலும், நப்தலி கோத்திரத்திலும், பாசானிலிருக்கிற மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திலும், சீட்டினால் கிடைத்த பட்டணங்கள் பதின்மூன்று.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Synergy needed to enable industrialization of Biofuels says Dharmendra Pradhan Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan has emphasized the importance of research to promote the use of biofuels.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் உயிரி எரிபொருட்களை தொழில்மயமாக்குவதில் ஒருங்கிணைப்பு அவசியம் என்கிறார் தர்மேந்திர பிரதான் உயிரி எரிபொருட்கள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய ஆராய்ச்சிகளின் முக்கியத்துவத்தை பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Government troops, acting on a tip-off, launched a pre-emptive attack but were beaten back.

Tamil: ஒரு துப்புக் கிடைத்த அளவில் அரசாங்கத் துருப்புக்கள் முன்கூட்டிய தாக்குதல் ஒன்றைத் தொடக்கின; ஆனால் அவை முறியடிக்கப்பட்டன.
English: Regionalists in Galicia have also welcomed Kosovan independence.

Tamil: கலிசியாவில் இருக்கும் பிராந்தியவாதிகளும் கொசோவோ சுதந்திரத்தை வரவேற்றுள்ளனர்.
English: Master, Moses wrote to us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed to his brother.

Tamil: போதகரே, ஒருவனுடைய சகோதரன் சந்தானமில்லாமல் தன் மனைவியை விட்டு இறந்துபோனால், அவனுடைய சகோதரன் அவன் மனைவியை விவாகம் பண்ணி, தன் சகோதரனுக்குச் சந்தானம் உண்டாக்கவேண்டுமென்று மோசே எங்களுக்கு எழுதிவைத்திருக்கிறாரே.
English: P Vasu is right now directing a Telugu film.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் பி.வாசு.
English: Womens Motor Cycle team Seema Bhawani of Border Security Force will be the main attraction of the spectacle, which was raised at Central School of Motor Transport (CSMT), BSF Academy Tekanpur on 20th October 2016.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்கு மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்துகிறார். எல்லைப் பாதுகாப்பு படை வீராங்கனைகள் பங்கேற்கும் மோட்டார் சைக்கிள் அணி வகுப்பும் நடைபெறுகிறது.
English: Friends. Technology has brought about great change in the media.

Tamil: நண்பர்களே, ஊடகத்துறையில் தொழில்நுட்பம் மகத்தான மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The existence of such illusions within the working class was itself the product of the political betrayals carried out by the Labour and trade union bureaucracy on both sides of the Scottish border.

Tamil: இத்தகைய நப்பாசைகள் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே இருந்ததே, தொழிற்கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் அரசியல் காட்டிக் கொடுப்புக்கள் ஸ்கொட்டிஷ் எல்லையின் இருபுறமும் இருந்ததுதான்.
English: PIB Headquarters DAK ADALAT

Tamil: PIB Headquarters அஞ்சல் குறைதீர்வு முகாம்
English: Jeeva did the cinematography for his earlier films.

Tamil: உணர்வுகளை மென்மையாக கையாளும் ஜீவா 'ஜூலை காற்றில்' கவித்துவமான காதலை சொல்கிறார்.
English: Many firms, the report stated, were compensating for the higher wages in China's coastal cities by relocating not to Vietnam, but China's interior.

Tamil: பல நிறுவனங்கள், சீனாவின் கரையோர நகரங்களின் உயர் கூலிவிகிதத்தை சமாளிக்க, வியட்நாமிற்கு மாறாமல் சீனாவின் உள்பகுதிகளுக்கு இடம் பெயர்ந்து வந்தன என அவ்வறிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: He has decided to make this into a film.

Tamil: இந்த நாவலையும் படமாக்க தங்கர்பச்சான் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: Of these, items worth almost Rs 1,30,000 crore each are anticipated for the Army and the Air Force while items worth almost Rs 1,40,000 crore are anticipated by the Navy over the same period.

Tamil: இவற்றுள் ஒரு லட்சத்து 30 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பொருள்கள் இராணுவத்திற்கும், விமானப் படைக்கும்; ஒரு லட்சத்து 40 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பொருள்கள் கடற்படைக்கும் இதே காலகட்டத்தில் தேவைப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Indeed a large portion of the inquiry was spent placing maximum pressure on BBC Today programme reporter Andrew Gilligan to retract his assertion made in a March 29 report that the government inserted the 45-minute claim knowing it was wrong.

Tamil: சொல்லப்போனால், விசாரணையின் பெரும்பகுதி, மார்ச் 29 அறிக்கையில் BBC Today நிகழ்ச்சியில் நிருபர் ஆண்ட்ரூ ஜில்லிகன், அரசாங்கம்தான் தவறு என்று தெரிந்தே 45 நிமிஷ கூற்றை சேர்த்தது என அழுத்தமாகக் கூறியதைத்திருப்ப பெற வலியுறுத்தவதிலேயே கடந்தது.
English: "The first story is quite different (You too, Ranjitha?), and is a love story.

Tamil: "இதில் முதல் கதை வித்தியாசமான (யூ டூ ரஞ்சிதா? ) காதல் கதை.
English: In that day also he shall come even to you from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

Tamil: அந்நாளிலே அசீரியாமுதல் எகிப்தின் பட்டணங்கள் வரைக்கும், எகிப்து முதல் நதிவரைக்கும், ஒரு சமுத்திரமுதல் மறு சமுத்திரம்வரைக்கும், ஒரு பர்வதமுதல் மறு பர்வதம்வரைக்குமுள்ள ஜனங்கள் உன்னிடத்திற்கு வருவார்கள்.
English: She has acted in Tamil, Telugu, Kannada, Telugu and Hindi films.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், இந்தி ஆகிய ஐந்து மொழிகளிலும் தனது கைவண்ணத்தை காட்டியுள்ள பானுமதி சிலகாலமாக சிறுநீரக கோளாறால் அவதிப்பட்டு வந்தார்.
English: And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

Tamil: ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றுப் பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.