gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The arrival in power of Sarkozy and the degeneration of the trade union bureaucracy must, however, lead to a shift in the political axis of working class opposition to their policies.

Tamil: சார்க்கோசி அதிகாரத்திற்கு வந்துள்ளதும், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் சீரழிவும் அவர்களுடைய கொள்கைகள் பற்றிய தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பின் அரசியல் அச்சில் ஒரு விலகலுக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
English: As the country's top general, he was part of Rajapakse's cabal and ruthlessly prosecuted the communal war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) until its defeat last May. He was thus privy to all the government's war crimes and abuses of democratic rights, for which he shares responsibility.

Tamil: நாட்டின் உயர்மட்ட ஜெனரல் என்ற வகையில், கடந்த மே மாதம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தோற்கடிக்கப்படும் வரை அவர்களுக்கெதிரான இனவாத யுத்தத்தை ஈவிரக்கமின்றி முன்னெடுத்ததோடு அவர் இராஜபக்ஷவின் குழுவிலும் அங்கம் வகித்தார். அதன் மூலம் அவர், தானும் பொறுப்புச் சொல்ல வேண்டிய அரசாங்கத்தின் யுத்தக் குற்றங்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமை மீறல்களின் மறைவிடமாக இருக்கின்றார்.
English: This speaks volumes about the unprincipled character of the political manoeuvring of radical groups such as the LCR and SWP within the ESF.

Tamil: எந்த அளவிற்கு தீவிரக் குழுக்களான LCR, SWP போன்றவை ESF-க்குள், அரசியல் கொள்கையற்றதன்மையை கையாள்கிறார்கள் என்பது பற்றி, மிகப்பெரிய முறையில் எடுத்துரைக்கிறது.
English: Election result reveals deep political crisis

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் ஆழமான அரசியல் நெருக்கடியை வெளிப்படுத்துகின்றன
English: So Solomon built the house, and finished it.

Tamil: அப்படியே சாலொமோன் ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்தான்.
English: He also planted a sapling in the Mughal Gardens.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள முகலாயர் தோட்டத்தில் அவர் மரக் கன்றும் நட்டார்.
English: Even if the military succeeds in killing a large number of Taliban, many others will survive to continue a guerilla-style war for years to come.

Tamil: இராணுவம் ஏராளமான தலிபான்களை கொல்லுவதில் வெற்றி அடைந்தாலும், பலரும் தப்பிப் பிழைத்து பல ஆண்டுகளுக்கு கெரில்லா வகை போரைத் தொடர்வர்.
English: The UPA holds office only because it enjoys parliamentary support from Left Front - which is comprised of the Communist Party of India (Marxist), the Communist Party of India, the Revolutionary Socialist Party and the Forward Bloc.

Tamil: இடதுமுன்னணியின் ஆதரவினால்தான் UPA அதிகாரத்தில் இருக்கிறது--- அந்த அணியில் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்), இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, புரட்சிகர சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பார்வேர்டு பிளாக் ஆகிய கட்சிகள் அடங்கியிருக்கின்றன.
English: We all know that the developed nations of the world are advanced because of their scientific knowledge and technological knowhow.

Tamil: இன்று உலகத்தில் வளர்ச்சி அடைந்துள்ள நாடுகள் தங்களது அறிவியல் அறிவு, தொழில்நுட்ப செய்நுட்ப அறிவு ஆகியவற்றால்தான் முன்னேறியுள்ளன என்பதையும் நாம் அனைவருமே நன்கறிவோம்.
English: Russia shut its stock exchange until Tuesday after the market lost more than one tenth of its value on Friday.

Tamil: ரஷ்யா வெள்ளிக் கிழமை மதிப்பில் பத்தில் ஒரு பங்கிற்கும் மேலாக இழந்த பின் அதன் பங்குச் சந்தையை செவ்வாய் வரை மூடிவிட்டது.
English: She was promoted to the rank of Major General on June 1, 2019.

Tamil: ஜூன் 1, 2019 முதல் அவர் மேஜர் ஜெனரல் நிலைக்கு பதவி உயர்வு பெற்றார்.
English: Speak to Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

Tamil: நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் சாலொமோனின் குமாரனையும் யூதா வம்சத்தார் அனைவரையும், பென்யமீனரையும், மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி:
English: While the initial turmoil may have temporarily subsided, longer term processes, with far-reaching implications, have been set in motion.

Tamil: ஆரம்ப கொந்தளிப்பு தற்காலிகமாக குறைந்துவிட்டது என்றாலும், நீண்ட கால வழிவகை, அதன் தொலை விளைவுடைய தாக்கங்கள் நடைமுறைக்கு வந்துவிட்டன.
English: Prevention of manipulation of information France and India reiterate their commitment to preventing the manipulation of information, spreading fake news and the importance of online freedom of expression.

Tamil: தவறான தகவல் பரவல் தடுப்பு போலி செய்திகள் மூலம் தவறான தகவல் பரவுவதைத் தடுக்க பிரான்சும் ,இந்தியாவும் தங்கள் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் தெரிவித்துள்ளன. அதேசமயம், ஆன்லைன் கருத்து சுதந்திரத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் அவை உணர்ந்திருக்கின்றன.
English: As per the annual statistics report published by World Anti Doping Agency (WADA), the number of anti doping rule violation in India has come down.

Tamil: பள்ளி விளையாட்டுக்களில் ஊக்க மருந்து அறவே அகற்றப்படும் வகையில் என்.ஏ.டி.ஏ. மொத்தம் 377 ஊக்க மருந்து சோதனைகளை நடத்தியது.
English: There were some financial hassles in between.

Tamil: இடையில் சில நெருக்கடிகள். தொடர்ந்து பைனான்ஸ் பண்ண முடியாத நிலை.
English: The Union Election Commission of Myanmar and vii.

Tamil: மியான்மர் மத்திய தேர்தல் ஆணையம் 7.
English: For Visible and impactful projects, worth Rs. 179 crore in 16 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: போபால், அமராவதி நகரங்களுக்கு ரூ.119 கோடி ஊக்கத் தொகையாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: On the one hand, the new Russian bourgeoisie has inherited the traditional, historically developed spheres of geopolitical influence of 'Great Russia.' It has its own economic interests, which are now under threat.

Tamil: ஒரு பக்கம் புதிய ரஷ்ய முதலாளித்துவ வர்க்கம் ''மாபெரும் ரஷ்யாவின்'' பாரம்பரிய வரலாற்று அடிப்படையில் வளர்ந்த புவிசார் அரசியல் செல்வாக்குகளை மரபுரிமையாய் தன்னிடம் வைத்திருக்கிறது. அதற்கு சொந்த பொருளாதார நலன்கள் உண்டு. அவை தற்போது அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியிருக்கின்றன.
English: Governor of Dehli, Commissioner Dehli Police Shri Amulya Patnaik.

Tamil: விஜய் கபூர், தில்லி காவல் துறை ஆணையர் திரு. அமுல்யா பட்நாயக் ஆகியோர் நேரில் மலர்வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினர்.
English: And he cast for it four rings of gold, and put the rings on the four corners that were in the four feet thereof.

Tamil: அதற்கு நான்கு பொன்வளையங்களை வார்ப்பித்து, அவைகளை அதின் நாலு கால்களுக்கு இருக்கும் நாலு மூலைகளிலும் தைத்தான்.
English: Most schools and hospitals were closed, with medical staff providing only emergency treatment.

Tamil: பல பள்ளிகளும் மருத்துவமனைகளும் மூடப்பட்டன. மருத்துவ ஊழியர்கள் அவசர சிகிச்சையை மட்டும் அளித்தனர்.
English: Bharath expressed his gratitude by thanking Sathyajothi Films, famous for featuring leading stars, for giving him an opportunity to act in their film.

Tamil: சூப்பர்ஸ்டார்களை வைத்து படம் தயாரித்த சத்யஜோதி நிறுவனத்தில் எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்ததை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் என்று கடைசியாக பேசிய பரத் நன்றி கூறினார்.
English: It was US Senator Joseph Lieberman who warned the Europeans not to set their sights too high.

Tamil: அமெரிக்க செனட்டர் ஜோசப் லிபர்மான் ஐரோப்பியர்களை அவ்வாறான நம்பிக்கைகளை அதிகமாக வைக்கவேண்டாம் என்றும் கூறினார்.
English: I am told that the scheme that is being launched today will also help such people.

Tamil: இன்றைக்குத் தொடங்கப்படும் திட்டமும் அத்தகைய மக்களுக்குப் பெரிதும் துணை புரியும் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Amidst all this, we want to know what happened to those who started this smoke issue in the first place!

Tamil: புகை பிரச்சனையை பற்ற வைத்தவர்கள் என்ன ஆனார்கள் என்பதுதான் தெரியவில்லை!
English: Such an initiative is truly laudable as it strengthens bonds between Tughlak and its readers.

Tamil: துக்ளக் இதழுக்கும், அதன் வாசகர்களுக்கும் இடையேயான பிணைப்பை வலுப்படுத்தும் இதுபோன்ற முயற்சிகள், உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கது.
English: Dasis give pleasure to those who come to them but after that, they are cast aside in all other aspects.

Tamil: தன்னை நாடிப் வருபவர்களுக்கு சுகத்தை தரும் அவர்களை மற்ற விஷயங்களில் இந்த சமூகம் தனிமைப்படுத்திவிடுகிறது.
English: People said that the army was responsible for those deaths.'

Tamil: இவர்களுடைய மரணத்துக்கு இராணுவம் தான் காரணம் என்று மக்கள் கூறினார்கள்."
English: While you never permitted yourselves to utter the phrase, 'Vote Chirac,' 'Vote against Le Pen' - your slogan - could only mean one thing in a two-man race.

Tamil: "சிராக்கிற்கு வாக்களி", "லுபென்னுக்கு எதிராக வாக்களி" என்ற சொற்றொடர்களை உச்சரிக்க உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காத அதேவேளை -உங்கள் சுலோகம்- இருவருக்கும் இடையிலான போட்டியில் ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்த முடியும்.
English: First of all there should be a link and cooperation between the world's greatest forces.

Tamil: முதலாவதாக, உலகத்தின் மிகப்பெரும் சக்திகளுக்கிடையே தொடர்பும் ஒத்துழைப்பும் இருக்க வேண்டும்.
English: Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event.

Tamil: இந்தச் சிறப்பு வாய்ந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்யும் வட கிழக்கு மண்டலத்தின் இரண்டாவது நகரம் இம்பால் ஆகும்.
English: Along with the reassertion of Japan as a global military power and the promotion of Japanese nationalism, it has been Koizumi's main policy plank since he became prime minister in 2001.

Tamil: அத்துடன் ஜப்பான் ஒரு பூகோள இராணுவ வல்லரசு என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துவதுடன் ஜப்பானிய தேசியவாதத்தை முன்னெடுத்துக்கொண்டு 2001ல் பிரதமராக வந்தது முதல் கொய்ஷூமி இதனை தனது பிரதான கொள்கைத்தளமாக கொண்டு செயல்பட்டு வருகிறார்.
English: Apart from the current challenges, long-term challenges like climate change are also a priority for both India and the EU.

Tamil: நடப்பு சவால்களைத் தவிர, பருவநிலை மாற்றம் போன்ற நீண்டகால சவால்களும் இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முன்னுரிமை ஆகும்.
English: The Vice-President laid the Foundation Stone of Southern Campus building of the National Institute of Disaster Management (NIDM) on 22nd May in Krishna district of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம் கிருஷ்ணா மாவட்டத்தில் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் தெற்கத்திய வளாகத்திற்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Thus said the LORD to me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ போய் யூதாவின் ராஜாக்கள் வரத்தும் போக்குமாயிருக்கிற இந்த ஜனங்களின் புத்திரருடைய வாசலிலும் எருசலேமின் எல்லா வாசல்களிலும் நின்றுகொண்டு,
English: Approximately, 59 routes (109 trains) for parcel special trains have been notified since the beginning of the lockdown.

Tamil: பொதுமுடக்கத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்து, தோராயமாக 59 பாதைகளில் (109 ரயில்கள்), பார்சல் ரயில்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In a broad overview of the progress in the roads and railways sectors, the Prime Minister called for a consolidated approach to existing projects, and working towards their completion within strict timelines.

Tamil: சாலைகள் மற்றும் ரயில்வேக்கள் துறைகளின் முன்னேற்றம் குறித்த பரந்த மேலோட்டமான பார்வையில், தற்போது நடைபெற்று வரும் திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக் கெடுவுக்குள் கண்டிப்பாக முடிக்கும் வகையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We are grateful to His Majesty and Royal Highness for increasing the Haj quota for Indians.

Tamil: அதைப் போன்றே இந்தியாவில் இருந்து ஹஜ் புனிதப் பயணத்தினை மேற்கொள்ளும் இந்தியர்களுக்கான ஒதுக்கீடும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதற்காக மேதகு இளவரசருக்கு நாம் நன்றி பாராட்டுகிறோம்.
English: She informed that in the last six years, 88 projects including 7 in Mizoram initiated for the entire North-Eastern Region with an outlay of Rs1000 crore by her Ministry which will directly benefit 3 lakh farmers and will provide job opportunities to 50,000 youth from the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள 3 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் வகையிலும், 50,000 இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கும் வகையிலும், மிசோராமில் 7 திட்டங்கள் உட்பட ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பகுதியிலும் ரூ 1,000 கோடி மதிப்பில் 88 திட்டங்கள் கடந்த ஆறு வருடங்களில் தனது அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Today I am overwhelmed while dedicating this Nepal-India Friendship PashupatiDharamshala along with my best friend Prime Minister Oli Ji to the travelers, to the tourists and devotees of Lord Shiva from all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள சிவபக்தர்களுக்கும், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் பயன்படும் வகையில், எனது சிறந்த நண்பர் பிரதமர் ஒலி அவர்களுடன் இணைந்து நேபாளம் - இந்தியா நட்புறவின் அடையாளமாக பசுபதி தர்மசாலாவை இன்று அர்ப்பணிப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The angry Bharathi Tamizh Sangam has sent a letter of condemnation to Kasturiraja.

Tamil: கொதித்துப்போன பாரதி தமிழ்சங்கம் என்ற அமைப்பினர் கஸ்தூரிராஜாவுக்கு கண்டனம் தெரிவித்து கடிதம் அனுப்பியுள்ளனர்.
English: The US web site Stratfor notes that China "rests on a massive cushion of $2 trillion worth of foreign exchange reserves, but faces a collapse in its exports that has meant that its manufacturing sector has been pummeled, creating waves of unemployment and increasing the frequency of incidents of social unrest.

Tamil: அமெரிக்க வலைத் தளம் Stratfor, "சீனா மகத்தான இருப்பு சொகுசு நிலையான 2 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய வெளிநாட்டு இருப்புகளில் உள்ளது; ஆனால் அதன் ஏற்றுமதிகளில் சரிவை எதிர்கொள்கிறது; இதன் பொருள் அதன் உற்பத்திப் பிரிவு பெரிதும் சரிந்துவிட்டது, வேலையின்மை, பெருகிய முறையில் சமூக அமைதியின்மை நிகழ்வுகளின் அலைகள் தோன்றக் காரணம் என.
English: He confessed that he was initially unwilling when the idea of the photo essay was first suggested by The Statesman.

Tamil: புகைப்படக் கட்டுரை வெளியிடுவது குறித்து “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்” நாளிதழ் தெரிவித்தபோது தாம் முதலில் விருப்பமில்லாமல் இருந்ததாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Its unprincipled and terroristic methods are well known to be the stock-in-trade of the LTTE.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் கொள்கைப் பற்றற்ற பயங்கரவாத செயல்முறைகளை கைவசம் கொண்டுள்ளதை அனைவரும் அறிவர்.
English: Upon successful completion of the skill training, the candidates will be certified by NSDC through the AASSC.

Tamil: அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு இந்தப் பயிற்சி வழங்கப்படும். இதற்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Her relatives had informed her that life was becoming difficult.

Tamil: அவருடைய உறவினர்கள் தங்களுடைய வாழ்க்கை சிரமத்தில் இருப்பதாக அவருக்குக் கூறியுள்ளார்கள்.
English: He delivers me from my enemies: yes, you lift me up above those that rise up against me: you have delivered me from the violent man.

Tamil: அவரே என் சத்துருக்களுக்கு என்னை விலக்கி விடுவிக்கிறவர்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள்மேல் என்னை நீர் உயர்த்தி, கொடுமையான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறீர்.
English: The unfavorable result of 'Pokkisham' has brought changes in Cheran too.

Tamil: கமர்ஷியல் ஃபார்முலாவிலேயே எனது கவனம் இருக்கும்" என சத்தியம் செய்யாத குறையாக சரண்டர் ஆகிறாராம்.
English: Leaders of both countries agreed that India and Guatemala are faced with similar challenges including governance issues, terrorism in different forms, poverty and economic disparities and democracy is the best form of governance to address them.

Tamil: இந்தியா கவுதமாலா இடையே கடந்த 1972 முதல் தூதரக உறவுகள் நிலவுகின்ற போதிலும் இரு தரப்பிலிருந்தும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள உயர் மட்ட தலைவர் ஒருவரின் பயணமாக திரு.
English: 6. In India, we rejoice at the remarkable success of our brothers and sisters who left Indian shores many generations ago, and have achieved great material and spiritual progress.

Tamil: பல பரம்பரைகளுக்கு முன்னதாக இந்தியாவை விட்டு நீங்கி வந்த எமது சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் பெரிய அளவில் சொத்துக்களை அடைந்து ஆன்மீகமும் முன்னேற்றமும் பெற்று அடைந்த குறிப்பிடத்தக்க வெற்றி குறித்து இந்தியாவில் உள்ள நாங்கள் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka are also in crisis.

Tamil: பாகிஸ்தான் பங்களாதேஷ் மற்றும் இலங்கையும் நெருக்கடியில் உள்ளன.
English: They spoke of their respective efforts to contribute to the regional and global economic development.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பு செய்வதற்கு தங்களின் முயற்சிகளை மேம்படுத்துவது பற்றி அவர்கள் பேசினர்.
English: This important matter has not been discussed much, but it has drawn Shobha Jis attention.

Tamil: இது தொடர்பாக அதிகம் பேசப்படவில்லை என்றாலும், ஷோபா அவர்களின் கவனம் இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயம் மீது சென்றிருக்கிறது.
English: The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

Tamil: சமாரியாவின் குடிகள் பெத்தாவேனிலுள்ள கன்றுக்குட்டியினிமித்தம் பயம் அடைவார்கள்; அதற்காகக் களிகூர்ந்த அதின் ஜனமும், அதின் பூசாசாரிகளும் அதின் மகிமை அதைவிட்டு நீங்கிப்போயிற்றென்று அதற்காகத் துக்கங்கொண்டாடுவார்கள்.
English: Democrats in the US Congress have demanded the removal of tax and regulatory obstacles that restrict the sale of American autos and white goods in South Korea.

Tamil: அமெரிக்க காங்கிரஸில் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சியினர் அமெரிக்க கார்கள் மற்றும் மின்சார பாவனைப் பொருட்கள் மீது இருந்த கட்டுப்பாட்டு தடைகள் மற்றும் வரிகள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று கோரியிருந்தனர்.
English: His final statements amounted to an enduring curse against the existing social order.

Tamil: இறுதியாக கிறஹாம் வெளியிட்ட அறிக்கை இன்றைய சமுதாய அமைப்புக்கு எதிரானஒரு நிலையான சாபம் ஆகியுள்ளது.
English: You might remember that about 4-5 years back news such as - railway reservation website getting crashed due to heavy traffic, used to make headlines.

Tamil: 4-5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை ரயில் டிக்கெட் முன்பதிவிற்கான வலைதளத்தை அதிகம் பேர் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தியதால், வலைதள பயன்பாட்டில் நெரிசல் ஏற்பட்டு, தலைப்புச் செய்திகளாக வெளிவந்தது.
English: Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Tamil: நாற்பது வருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,
English: The motion stated, 'We must be tough on violence and tough on the causes of violence.'

Tamil: தீர்மானம் கூறுவதாவது: "வன்முறையை கடுமையாக சந்திக்க வேண்டும்; வன்முறைக்கான காரணங்களையும் கடுமையாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்."
English: Only the perspective defended by Leon Trotsky and the Fourth International - the international unification of the working class in the struggle for a socialist society - offers an alternative to the social misery and political reaction that has resulted from capitalist restoration in Hungary and the rest of Eastern Europe.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி மற்றும் நான்காம் அகிலம் பாதுகாத்திருந்த முன்னோக்கான ஒரு சோசலிச சமுதாயத்திற்கான போராட்டம் சர்வதேச தொழிலாளர்களின் ஐக்கியம் மூலம்தான் ஏற்படும் என்பது, ஹங்கேரியிலும், எஞ்சிய கிழக்கு ஐரோப்பிய பகுதிகளிலும் முதலாளித்துவமுறை மீட்பின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள சமூக வறுமை மற்றும் அரசியல் பிற்போக்குத்தனத்தை எதிர்ப்பதற்கு ஒரு மாற்றீடு ஆகும்.
English: In this context, he mentioned the MyGov citizen engagement platform.

Tamil: இந்த வகையில் MyGov என்ற குடிமக்கள் பயன்படுத்தும் மேடையை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Others National Crisis Management Committee meets on cyclone Ockhi Cabinet Secretary reviews preparedness, rescue and relief operations The National Crisis Management Committee (NCMC) chaired by the Cabinet secretary, Shri P K Sinha met this evening and reviewed the relief and rescue operations in States and Union Territories affected by the ongoing cyclone Ockhi.

Tamil: Others ஓக்கி புயல் குறித்து விவாதிக்க தேசிய அவசரநிலை மேலாண்மைக் குழு சந்திப்பு தயார்நிலை, மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கை குறித்து அமைச்சரவை செயலர் ஆய்வு தேசிய அவசரநிலை மேலாண்மைக் குழு அமைச்சரவை செயலர் திரு.
English: This included the new tariff policy which is under consideration for approval.

Tamil: அரசின் ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கும் புதிய கட்டணக் கொள்கையும் இதில் அடங்கும்.
English: Shramik trains are being run since 1st May 2020.

Tamil: 2020 மே 1 முதல் ஷ்ராமிக் ரயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: Since the decision of the Supreme Court last Friday in favour of the opposition, Yanukovich has been forced increasingly onto the defensive.

Tamil: சென்ற வெள்ளிக்கிழமை எதிர்கட்சிக்கு ஆதரவாக உச்சநீதிமன்றம் தீர்பளித்த பின்னர், யனுகோவிச் மிகப்பெருமளவில் தற்காப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Illiteracy is rampant.

Tamil: எழுத்தறிவின்மை மிக அதிகமாக உள்ளது.
English: Only on the basis of such an approach can one explain, for example, why academic figures such as Milton Friedman and Friedrich Hayek, regarded as intellectual oddities in the 1950s and 1960s, came to be seen as founts of economic wisdom by the 1980s.

Tamil: உதாரணமாக, இந்த அடிப்படையிலான அணுகுமுறையால் மட்டுமே ஒருவர், 1950 களிலும் 1960களிலும் விசித்திரமான அறிவு ஜீவிகளாகக் கருதப்பட்ட மில்டன் பிரைட்மேன்[Milton Friedman] மற்றும் பிரைட்ரிச் ஹெய்க் [Friedrich Hayek] போன்ற கல்விமான்கள் 1980 களில் பொருளாதார அறிவுடைமையின் ஊற்று என்று ஏன் பார்க்கப்பட்டார்கள் என்பதை விளக்கமுடியும்.
English: Happy that 2 of his films were released on the same day, Bharath met the press.

Tamil: தனது இரண்டு படங்கள் ஒரே நேரத்தில் வெளியாகியிருக்கும் சந்தோஷத்தில் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தார்.
English: After the elections, SYRIZA was again wracked by internal divisions over whether it should become a political party or remain a coalition.

Tamil: தேர்தல்களுக்கு பின்னர் SYRIZA மீண்டும் அது ஒரு அரசியல் கட்சியாகச் செயல்பட வேண்டுமா அல்லது கூட்டணியில் தொடர வேண்டுமா என்பது பற்றி உட்பூசல்களில் ஆழ்ந்துள்ளது.
English: Undeterred by this, Deepa Mehta completed her shooting abroad and 'Water' saw a flood of reviews, including rave reviews at international film festivals.

Tamil: இந்த சலசலப்புக்கெல்லாம் அஞ்சாத பனங்காட்டு நரி தீபாமேத்தா, வெளிநாட்டில் வாட்டரை இயக்கி வெள்ளோட்டமும் விட்டார். சர்வதேச திரைப்பட விழாக்களில் வாட்டருக்கு ஏக வரவேற்பு.
English: What we see today is a far cry from all that.

Tamil: தற்போது நாம் காண்பது, இவை அனைத்திற்கும் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
English: Evidence: 'Arindum Ariyamalum' became a big hit.

Tamil: இப்போகூட கேமிரா முன் நிற்கும்போது நடுக்கம் வருகிறது.
English: The frenzied investment in the technology sector, especially in the latter half of the 1990s, created a 'shortage' of labor in the technology sector.

Tamil: தொழில்நுட்பத்துறையில் பரபரப்புடன் முதலீடுகள், குறிப்பாக 1990 களின் பிற்பகுதியில் செய்யப்பட்டு, தொழில்நுட்பத்துறையில் பணியாளர்கள் "பற்றாக்குறையை" ஏற்படுத்தி விட்டது.
English: The Exhibition is organized in association with the South India Philatelists Association, Chennai.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி சென்னையில் உள்ள தென்னிந்திய தபால்தலை சேகரிப்பு சங்கத்துடன் இணைந்து கூட்டாக ஏற்பாடு செய்ப்பட்டுள்ளது.
English: In return, the UPFA and the political establishment as a whole are hoping to garner US support in pressuring the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to the negotiating table on Colombo's terms.

Tamil: இதற்கு பிரதியுபகாரமாக சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கமும் மற்றும் முழு அரசியல் நிறுவனமும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை கொழும்பு அரசாங்கத்தின் நிபந்தனைகளுக்கு இணங்க பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு கொண்டுவர அமெரிக்காவின் ஆதரவை திரட்டிக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றன.
English: Speaking at the global forum, which saw participation from all Commonwealth countries, Shri Rijiju said, As members of Commonwealth nations we need to stand in solidarity on all issues, especially at a time like this.

Tamil: அனைத்து காமன்வெல்த் நாடுகளில் இருந்தும் பங்கேற்பாளர்கள் கலந்து கொண்ட இந்த சர்வதேச கூட்டத்தில் பேசிய திரு ரிஜிஜு, ”காமன்வெல்த் நாடுகளின் உறுப்பினர்களாக நாம் அனைத்துப் பிரச்சனைகளிலும் ஒற்றுமையாக இணைந்து இருப்பது கட்டாயம், அதிலும் குறிப்பாக இந்த நெருக்கடிக் காலத்தில் நம்மிடையே ஒற்றுமை இன்றியமையாதது ஆகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Hours later, Palestinian gunmen killed three Israeli soldiers, two women and a man in an attack on Netzarim in the central Gaza Strip.

Tamil: அந்த சம்பவம் நடந்த பல மணிநேரத்திற்குப் பின்னர், மத்திய காசாவில் உள்ள நெட்சாரிம் மீதான தாக்குதலில், துப்பாக்கி ஏந்திய பாலஸ்தீனியர்கள் மூன்று இஸ்ரேல் இராணுவ வீரர்களை சுட்டுக் கொன்றனர், இரண்டு பெண்களும் மற்றொருவரும் அந்த தாக்குதலில் பலியானார்கள்.
English: Bharath collaborates for the second time with director Thirumurugan in 'Muniyandi Vilangiyal Moonraamaandu.'

Tamil: இயக்குனர் திருமுருகனோடு பரத் இணையும் இரண்வாது படம் 'முனியாண்டி விலங்கியல் மூன்றாமாண்டு'.
English: At a party conference in April 2000, both Bisky and Gysi announced their resignation from politics after delegates voted down their proposal calling upon the PDS to support foreign interventions by the German army under certain circumstances.

Tamil: 2000 ஆண்டு ஏப்ரலில் நடைபெற்ற கட்சியின் ஆண்டுக் கூட்டத்தில், ஒரு சில வரையறுக்கப்பட்ட நிலமைகளுக்குள் வெளிநாட்டில் அமர்த்தப் பட்டிருக்கும் இராணுவத்துக்கான ஆதரவை சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சியும் வழங்க வேண்டும் என்ற கட்சியின் தலமைப்பீடத்தின் கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து, ஹீசியும், பிஸ்கியும் பதவிவிலகத் தீர்மானித்தனர்.
English: We express our support to the Brazilian BRICS Chairshipin 2019 and look forward to a successful 11th BRICS Summit in Brasilia, in November.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டில் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தலைமை பொறுப்பை ஏற்றுள்ள பிரேசில் நாட்டிற்கு நமது ஒத்துழைப்பை வழங்குவதோடு, வருகிற நவம்பர் மாதம் பிரேசிலியா நகரில் நடைபெற உள்ள இந்த அமைப்பின் 11-வது உச்சி மாநாட்டையும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம்.
English: He was interacting with the School Children from various Schools from Delhi who called on him to greet him on the Independence Day, here today.

Tamil: சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு புது தில்லியை சேர்ந்த பல்வேறு பள்ளி மாணவர்களை சந்தித்து பேசுகையில் அவர் இதனை தெரிவித்தார்.
English: According to the Sunday Times, Israel justifies the choice of tactical nuclear weapons by the fact that Iran's uranium enrichment plant at Natanz are protected by an estimated 20 metres of rock and concrete.

Tamil: சண்டே டைம்ஸின் கருத்தின்படி ஈரானிய நட்டான்ஸில் உள்ள யுரேனிய செறிவூட்டல் ஆலைகள் குறைந்தது 20 மீட்டர்கள் சுற்றளவு உடையை கற்கள், கான்க்ரீட்டினால் பாதுகாப்பு உடையவை என்பதைக் கருத்திற்கொண்ட இஸ்ரேல் தன்னுடைய தந்திரோபாய அணுவாயுதங்கள் என்ற விருப்பத்தை நியாயப்படுத்துகிறது.
English: In response to a question from a Newsweek journalist about a comment he was supposed to have made in the Palestinian parliament saying that he would demand that Israel recognise the right of return for refugees, he replied, 'I didn't say that.

Tamil: அகதிகள் தாயகம் திரும்புவதற்கு அவர்களுக்குள்ள உரிமையை இஸ்ரேல் அங்கீகரிக்க வேண்டுமென்று தாம் கோரப்போவதாக பாலஸ்தீன நாடாளுமன்றத்தில் பேசியதாக கூறப்படுவது பற்றி நியூஸ் வீக் பத்திரிகையாளர் ஒருவர் கேட்டதற்கு பதிலளித்த அவர் கூறியதாவது, ''சாலை வரைபடத்திற்கு'' அப்பால் நான் எதைப்பற்றியும், சொல்லவில்லை.
English: Lohia on his Jayanti", the Prime Minister said.

Tamil: லோஹியாவை தலை வணங்குகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
English: I am happy that we have received unprecedented successin taking forward these schemes in an extremely short span of time.

Tamil: மிக குறுகிய காலத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில், இந்தத் திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல ஆதரவு கிடைத்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Some of the planes had come so close that sailors were able to wave at the pilots, who waved back.

Tamil: சில விமானங்கள் மிக நெருக்கமாக வந்த அளவில், மாலுமிகள் விமான ஓட்டுனர்களை பார்த்து கையசைக்க முடிந்தது; அவர்களும் பதிலுக்கு கையசைத்தனர்.
English: Both sides agreed to actively pursue the signing of a Memorandum of Understanding on collaboration in oil and gas exploration projects in third countries.

Tamil: மூன்றாம் நிலை நாடுகளில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களைக் கண்டறிதலில் கூட்டு முயற்சி குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கான வாய்ப்பை தீவிரமாக முன்னெடுத்துச் செல்வது என்று இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: According to the report, the direct cost of the war to the government over the period 1983-98 amounted to 295 billion rupees ($US4 billion) with additional military spending of 213 billion rupees.

Tamil: இந்த யுத்தம் 60000 உயிர்களை பலிகொண்டுள்ளதோடு இன்னும் பலரை அங்கவீனர்கள் அல்லது அகதிகள் ஆக்கியுள்ளது. 1983-1998ம் ஆண்டுகளில் அரசாங்கத்துக்கான நேரடி யுத்தச் செலவு 295 பில்லியன் ரூபாக்கள். மேலதிக இராணுவச் செலவீனம் 213 பில்லியன் ரூபாய்.
English: Recalling the widespread appreciation for Indias growth story he experienced during his visit to Africa and Latin America, the Vice President said that world was looking towards India with great confidence for investment, technology and innovations.

Tamil: தொடக்கத்தில் சில பிரச்சினைகள் ஏற்பட்ட போதிலும், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை மற்றும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரிவிதிப்பு காரணமாக, நாட்டில் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள் அதிகரித்து உள்ளதாகவும், டிஜிட்டல் மயமாக்கல் மற்றும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கைகள் வேகமடைந்து வருவதாகவும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: The number of active cases are 1,44,696.

Tamil: இது தற்போது 2.23 சதவீதமாக உள்ளது குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை பத்து லட்சத்தை நெருங்குவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Senthil cab driver from Tiruchirapalli said owners of hiring vehicle including cabs are relieved by the order of Ministry of road transport and highways that fees paid for renewal even if it is under process, due to closure of Road Transport office, will be considered valid.

Tamil: வாடகைக்கார் நிறுவனங்களுக்கு கார்களை வாடகைக்கு விட்டுள்ள உரிமையாளர்கள் உள்ளிட்டோருக்கு சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் அறிவிப்பு நிம்மதியை அளித்துள்ளதாக திருச்சியைச் சேர்ந்த வாடகைக்கார் ஓட்டுநர் செந்தில் கூறியுள்ளார். போக்குவரத்து அலுவலகங்கள் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில், புதுப்பித்தல் மனுக்கள் நிலுவையில் இருந்தாலும் அது செல்லுபடியாகும் என்ற அறிவிப்பை அவர் வரவேற்றுள்ளார்.
English: The SEP encourages all those who voted for Wije Dias to regularly read the World Socialist Web Site, to seriously study the program and perspective of the SEP and the International Committee of the Fourth International, and apply to join its ranks.

Tamil: சோ.ச.க, விஜே டயஸிற்கு வாக்களித்த அனைவரும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை தொடர்ந்தும் வாசிக்குமாறும், சோ.ச.க மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் வேலைத்திட்டத்தையும் முன்நோக்கையும் கவனமாக கற்குமாறும் மற்றும் அதனுடன் இணைவதற்கு விண்ணப்பிக்குமாறும் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

Tamil: தாவீதுராஜா தேவனுடைய ஆலயத்தில் வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் கேடகங்களையும் பரிசைகளையும் ஆசாரியனாகிய யோய்தா நூறுபேருக்கு அதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து,
English: All of the main figures are close to Vajpayee and the government's so-called moderate wing.

Tamil: அனைத்து முக்கிய பிரமுகர்களும் வாஜ்பாயிக்கும் அவரது அரசாங்கத்தின் மிதமானது என்று அழைக்கப்படும் பகுதியினருக்கு மிகவும் நெருங்கியவர்கள்.
English: Therefore we should think about Sardar Patel by reminding ourselves of his contribution to the country's unity.

Tamil: எனவே, நாட்டின் ஒற்றுமைக்கு அவரின் பங்களிப்பை நினைத்துப் பார்த்து, சர்தார் பட்டேல் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister reviews Indias fight against Covid-19 Prime Minister Narendra Modi held a detailed meeting with senior ministers and officials to review Indias response to Covid-19 pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் பற்றி பிரதமர் ஆய்வு -19 பெருந்தொற்றை ஒழிக்க இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து, பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, மூத்த அமைச்சர்கள் மற்றும் உயர் அதிகாரிகளுடன் விரிவான ஆய்வு நடத்தினார்.
English: With the increased allocation for the sector, the Government will promote establishment of specialized agro-processing financial institutions in this sector and to set up state-of-the-art testing facilities in all the forty two Mega Food Parks, the Minister added.

Tamil: இந்தத் துறைக்கு ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், இந்தத் துறையில் விசேஷமான வேளாண்-பதப்படுத்தல் நிதி நிறுவனங்கள் உருவாக்கப்படுதல் மற்றும் அனைத்து 42 பெரிய உணவுப் பூங்காக்களிலும் நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய பரிசோதனை வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதையும் அரசு ஊக்குவிக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, Minister of External Affairs Smt.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The investigation is headed by Sri Lanka's police chief Mahinda Balasuriya, regarded as a Rajapakse loyalist, and State Intelligence Service Director Keerthi Gajanayake.

Tamil: இந்த விசாரணை, இராஜபக்ஷவின் விசுவாசியான இலங்கை பொலிஸ் மா அதிபர் மஹிந்த பாலசூரிய மற்றும் அரச புலனாய்வு சேவை ஆணையாளர் கீர்த்தி கஜநாயக்க தலைமையில் இடம்பெறுகிறது.
English: After separation, the two solar arrays of RISAT-2BR1 were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite.

Tamil: இதன்பின்னர், ரிசாட்–2பிஆர்1 தாமாகவே பெங்களூரில் உள்ள இஸ்ரோ கண்காணிப்பு வளையத்திற்குள் வந்துவிட்டது.
English: But they then add that with a 'new party leadership under Hu Jintao, we and 900 million peasant friends have no reason not to be confident that another glorious sunrise in China's history is waiting.'

Tamil: ஆனால் அதற்கு பின்னர் அவர்கள் ''Hu Jintao கீழ் ஒரு புதிய கட்சி தலைமையில் நாம் மற்றும் 900- மில்லியன் விவசாய நண்பர்களும் சீன வரலாற்றில் மற்றொரு புகழ் மிக்க சூரியோதய காலம் காத்திருக்கிறது.
English: An August 29 SP communiqué states: 'We want a regularisation with clear criteria and objectives, as we were able to do under the government of Lionel Jospin.'

Tamil: ஆகஸ்ட் 29 அன்று சோசலிஸ்ட் கட்சி வெளியிட்ட அறிவிப்பு கூறுவதாவது: " லியோனல் ஜோஸ்பன் காலத்தில் இருந்தது போல், தெளிவான ஏற்புடைமுறைகள் மற்றும் இலக்குகள் கூடிய வகையில் நெறிப்படுத்தப்பட வேண்டும் (அனைத்து ஆவணம் அற்றோரையும்) என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்."
English: In launching its campaign in defence of Deepa Mehta, the World Socialist Web Site warned that the Hindu extremists' campaign was no isolated incident, but 'part of efforts to impose a right-wing nationalist state ideology in India based on aspects of the Hindu religion.

Tamil: தீபா மேத்தாவை காக்கும் பிரச்சார இயக்கத்தை தொடுத்த வேளையில் உலக சோசலிச வலைத் தளம், இந்து தீவிரவாதிகளின் பிரச்சாரம் ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வு அல்ல என எச்சரித்தது. இந்து சமயத்தின் அடிப்படையிலான ஒரு வலதுசாரி தேசியவாத அரச சித்தாந்தத்தை இந்தியாவில் திணிப்பது அதன் ஒரு பாகமாகும்.
English: The ruling was issued to return the factory to the owners who had closed it and prevent the workers from trying to resume production.

Tamil: கோர்ட் உத்தரவின்படி தொழிலாளர்கள் உற்பத்தியில் ஈடுபடக்கூடாதெனவும் ஆலை உரிமையாளரிடம் மீண்டும் ஆலையை ஒப்படைக்கப்படவேண்டும் எனவும் கூறப்பட்டிருந்தது.
English: Later, the government cancelled the third class about 20-25 years ago.

Tamil: பிறகு, 20, 25 ஆண்டுக்கு முன்பு மூன்றாம் வகுப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: The issue was what level of increase would trigger such a provision.

Tamil: இதுபோன்றதொரு கட்டுப்பாட்டு விதிக்கு எந்த மட்டத்திலான உயர்வு தேவை என்பதே பிரச்சனையாக இருந்தது.
English: They welcomed the signing of a bilateral partnership agreement on migration and mobility, which will facilitate student and professional mobility between France and India by simplifying the conditions for entry and long term stay in the two countries.

Tamil: மாணவர்கள், தொழில் வல்லுநர்கள் குடிபெயர்தல், போக்கு வரவு மேற்கொள்ள வழியமைப்பதற்காக இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சென்று வரவும், குடியேறவும் உள்ள நிபந்தனைகளைத் தளர்த்துவதற்கான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதை இருவரும் வரவேற்றனர்.
English: The government has also attempted to use the violence to divide French youth by setting the French-born against the immigrants and the unemployed against the students.

Tamil: இந்த வன்முறையை பயன்படுத்தி பிரெஞ்சு இளைஞர்களை, பிரான்சில் பிறந்தவர்களுக்கு எதிராக புலம்பெயர்ந்தவர்கள் என்ற முறையிலும் பிரிவினையை அரசாங்கம் கையாள முற்பட்டுள்ளது; அத்தகைய பிரிவின் மூலம் வேலையில்லாத மாணவர்களிடையே பிளவு தூண்டிவிடப்படுகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and the USA concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States of America (USA) concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் துறையில் அறிவியல் மற்றும் தொழிநுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்தியா - அமெரிக்கா இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புவி அறிவியியல் துறையில் அறிவியில் மற்றும் தொழிநுட்ப ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்தியா - அமெரிக்கா இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Despite his appeal, a majority of the GPA members joined the protest.

Tamil: அவர் வேண்டுகோள் விடுத்திருந்த போதிலும், அ.ம.ச உறுப்பினர்களில் பலர் போராட்டத்தில் பங்குபற்றியிருந்தனர்.
English: But if this law was not designed to forbid collaboration and unbridled information exchange, what was it supposed to do?

Tamil: ஆனால் அந்த சட்டம் ஒத்துழைப்பு தடுக்க மற்றும் தகவல் தொடர்பு பறிமாற்றத்தை தடையை நீக்க திட்டமிட இயற்றப்படவில்லை என்றால் எதை செய்வதற்காக அந்த சட்டம் இயற்றப்பட்டது?.
English: It does not appear to have occurred to the representatives of the minority tendency that an active standpoint opposing the elections in the form of an organised boycott is an essential precondition to prepare workers for future struggles.

Tamil: ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட புறக்கணிப்பின் வடிவில் தேர்தல்களை எதிர்க்கும் செயலூக்கமான நிலைப்பாடு எதிர்காலப் போராட்டங்களுக்காக தொழிலாளர்களை தயாரிப்பதற்கு அத்தியாவசிய முன்நிபந்தனை என்பது சிறுபான்மைப் போக்கிற்கு நிகழ்ந்திருப்பதாகக் காணப்படவில்லை.
English: The CGT has an enormous costly apparatus and needs a lot of money to keep it going.

Tamil: CGT மிகப் பெரிய செலவுகள் நிறைந்த கருவியைக் கொண்டிருக்கிறது மற்றும் அதை நடத்துவதற்கே அதிகப் பணம் தேவைப்படும்.
English: Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.

Tamil: யோயாக்கீன் ராஜாவாகிறபோது பதினெட்டு வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே மூன்று மாதம் அரசாண்டான்; எருசலேம் ஊரானாகிய எல்நாத்தானின் குமாரத்தியான அவன் தாயின்பேர் நெகுஸ்தாள்.
English: This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.

Tamil: இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் காத் புத்திரருக்கு, அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி வந்த சுதந்தரம்.
English: From now I will only be a heroine".

Tamil: இனிமேல் நான் கதாநாயகியாகத்தான் நடிப்பேன்.
English: Following the Bush administration's instructions that it proceed with 'free market' policies, the Uribe regime has carried out a 'tax reform' that provides a windfall for the country's wealthy while raising the sales tax as well as fuel and transportation costs.

Tamil: உறிபி ஆட்சியில் நிறைவேற்றிய வரி சீர்த்திருத்தத்தில் நாட்டின் செல்வந்தர்களுக்கு மிகப்பெரும் அளவில் அதிர்ஷ்டம் அடித்திருக்கிறது. அதே நேரத்தில் சாதாரண மக்களுக்கு விற்பனை வரி, எரிபொருள் வரி உயர்த்தப்பட்டிருப்பதோடு போக்குவரத்து செலவுகளும் அதிகரித்துள்ளன.
English: A total of 67 APAs (9 Bilateral and 58 Unilateral) have been signed in the F.Y.2017-18.

Tamil: 2017-18ல் மொத்தம் 67 முன்கூடிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் (9 இருதரப்பு மற்றும் 58 ஒருதலைப்பட்சம்) செய்துகொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Dasari Narayan Rao, Vijay, Shankar, Vijay Kumar, Vadivelu, Prabhu and Vasu heaped compliments on Rajini. When it was finally Rajini's turn to speak, the auditorium reverberated with thunderous applause.

Tamil: பின்னர் அமைச்சர் தாசரி நாராயணராவ் விஜய், ஷங்கர், விஜயகுமார், வடிவேலு, பிரபு, வாசு அனைவரும் ரஜினிக்கு புகழ் மாலை சூட்ட இறுதியாக பேச, ரஜினி எழுந்தபோது கரகோஷம் அரங்கத்தை சப்தஸ்வரமாக்கியது.
English: Washington is expressing increasing frustration over the role played by President Hamid Karzai, whose writ extends no further than the Kabul city limits.

Tamil: ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாய் கொண்டிருக்கும் பங்கு பற்றி வாஷிங்டன் பெருகிய முறையில் ஏமாற்றத் திகைப்பை வெளிப்படுத்தி வருகின்றது.
English: Prime Minister Sheikh Hasina ji has put forth the vision of Power to All for Bangladesh by the year 2021.

Tamil: பிரதமர் ஷேக் ஹஸீனா ஆற்றலின் தொலைநோக்கை 2021 ஆம் ஆண்டில் பெறும் வகையில் வங்காளத்தேசத்தினர் அனைவருக்குமாக அளித்துள்ளார்.
English: of Accidents 2014-15 04 2015-16 02 2016-17 03 2017-18 (upto 18.12.2017) 01 10 Squadrons of Indian Air Force (IAF) equipped with MiG-21 and MiG-27 aircraft are scheduled to retire by 2024 on completion of their Total Technical Life.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மிக் போர் விமானங்களின் விபத்துகள் கடந்த 3 ஆண்டுகள் மற்றும் நடப்பாண்டில் விபத்தில் சிக்கிய மிக் போர் விமானங்கள் குறித்த விவரங்கள் ஆண்டு விபத்துகளின் எண்ணிக்கை 2014-15 04 2015-16 02 2016-17 03 2017-18 (18.12.2017 வரை) 01 இந்திய விமானப்படையின் 10 ஸ்குவாட்ரன்கள் மிக் -21, மிக் -27 ரக விமானங்களுடன் இயங்கி வருகின்றன. அவற்றின் ஆயுள் காலாவதி ஆகும் நிலையில் ,2024 ஆண்டுடன் அவை திரும்ப எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: And it is not enough to take the country forward, it is equally important to modernize the country also.

Tamil: அது தேசத்தை முன்னேற்ற போதுமானதாகவும் இல்லை, தேசத்தை நவீனமயப் படுத்துவதாகவும் இல்லை.
English: Bush was unable to press an attack on the contradiction at the center of Kerry's position on the war, not merely because of his intellectual deficiencies, but because of fundamental political contradictions of his own.

Tamil: கெர்ரியின் போர் நிலைப்பாட்டின் மையத்தில் உள்ள முரண்பாடுகளை அழுத்தத்துடன் தாக்க முடியாமல் புஷ் உள்ளார்; இது அவருடைய அறிவாற்றல் குறைவினால் மட்டும் அல்ல; தன்னுடைய அடிப்படை அரசியல் முரண்பாடுகளின் காரணமாக அவர் அந்த நிலையில் உள்ளார்.
English: DB: To put it in a nutshell, it must be the stand I have taken against the anti-Tamil war, which is not to the liking of the chauvinist elements.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: சுருக்கமாக கூறின், பேரினவாத கும்பல்களின் விருப்பத்திற்கு முரணான தமிழர் விரோத யுத்தத்திற்கு எதிரான எனது நிலைப்பாடேயாகும்.
English: Therefore, for the last four to four and a half years, the government is not only trying to ensure that the poor enjoy their rights but also has been fighting against black money and corruption.

Tamil: எனவே இந்தப் பிரிவு மக்கள் தங்கள் உரிமைகளை முழுமையாக அனுபவிக்கும் வகையில் கருப்புப் பணத்துக்கும், ஊழலுக்கும் எதிராக அரசு பாடுபட்டு வருகிறது. சகோதர சகோதரிகளே முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் பெண்களுக்கும், இளைஞர்களுக்கும் ரூ.
English: Despite intense international pressure, talks between Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe failed to produce a compromise and all but broke down in late December.

Tamil: உக்கிரமான சர்வதேச அழுத்தங்கள் இருந்த போதிலும், குமாரதுங்கவுக்கும் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் ஒரு சமரசத்தை முன்வைக்கத் தவறியதோடு, கடந்த டிசம்பரில் பொறிந்து விழுந்தன.
English: Hitherto, this test was available only with South India Textile Research Association (SITRA), Coimbatore in the entire country and testing of the fabric for manufacture of coveralls had emerged as a critical bottleneck especially during the nationwide lockdown and in the absence of logistics.

Tamil: இதுவரை, கோவையில் உள்ள தென்னிந்திய ஜவுளி ஆராய்ச்சி சங்கத்தில் (SITRA) மட்டுமே நாடு முழுவதற்குமான சோதனை நடைபெற்று வந்தது. நாடு தழுவிய பொது ஊரடங்கு மற்றும் போக்குவரத்து இல்லாத நிலையில், கவச உடைகளைத் தயாரிப்பதற்கான சோதனை முக்கிய இடையூறாக மாறியிருந்தது.
English: Saal Mubarak to all Gujaratis across the world.

Tamil: “உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
English: In Baghdad, Babil, Salah Al Din and Diyala provinces, Da'wa is seeking a bloc with the Sunni-based party headed by Saleh al-Mutlaq, which is supported by many former Baathists.

Tamil: பாக்தாத், பாபில், சலா அல் டின் மற்றும் தியாலா மாநிலங்களில் சலே அல் முட்லக் தலைமையில் உள்ள சுன்னி தளக் கட்சியுடன் தாவா முகாம் அமைக்க முற்பட்டுள்ளது; இதற்கு முன்னாள் பாத்திஸ்ட்டுக்கள் பலரின் ஆதரவு உள்ளது.
English: In eastern Europe and the former Soviet Union, the introduction of capitalist conditions has resulted in a cultural and social decline unparalleled in times of peace.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்திலும், முதலாளித்துவ நிலைமகளை அறிமுகப்படுத்தல், சமாதான காலத்தில் காணப்படமுடியாத அளவு, பண்பாட்டு, சமுதாய சரிவை விளைவித்துள்ளன.
English: The Swiss Federal Criminal Court released a statement in response to their request, saying simply, 'A decision will be made in the course of the coming weeks.' Swiss legal experts say the release of Polanski on bail or to house arrest is unlikely.

Tamil: அவர்களின் கோரிக்கைக்கான பதிலை சுவிஸ் பெடரல் கிரிமினல் நீதிமன்றம் ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது, "வரும் வாரங்களில் இதுபற்றி முடிவு எடுக்கப்படும்" என்று அவ்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. போலன்ஸ்கிக்கு விடுதலையோ அல்லது வீட்டுக்காவலோ கூட இருக்காது என்று சுவிஸ் சட்டத்துறை நிபுணர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: The coins were released at a function at 7, Lok Kalyan Marg, where visually impaired children were specially invited.

Tamil: பார்வைத் திறன் குறைபாடு உடைய குழந்தைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டு எண் 7, லோக் கல்யாண் மார்கில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் இந்த நாணயங்கள் வெளியிடப்பட்டன.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister e-Launches seven titles on "Psycho-Social Impact of Pandemic  Lockdown and How to Cope With" Under the corona studies series published by NBT India Congratulating the National Book Trust, India for its unique efforts, Shri Nishank expressed his gratitude towards researchers as wellwho have brought together this significant material in book form for easy reading of the people.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பெருந்தொற்று, பொது முடக்கம் ஆகியவற்றின் உளவியல் சமூக ரீதியான தாக்கத்தை சமாளிப்பது குறித்து ஏழு கட்டுரைகளை வெளியிட்டார் மத்திய மனிதவள அமைச்சர் அதன் தனித்தன்மை மிக்க முயற்சிகளுக்காக இந்திய தேசிய புத்தக அறக்கட்டளையைப் பாராட்டிய திரு. நிஷாங்க் எளிதாக மக்கள் படிக்கும் வகையில் இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க விஷயத்தை புத்தக வடிவில் கொண்டு வந்தவர்களுக்கும் ஆய்வாளர்களுக்கும் தனது நன்றியறிதலை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Defence Minister Samuel Schmid (SVP), together with 36 prominent SVP members in Berne, demanded the regional organisation withdraw from the SVP, citing the behaviour of the party leadership around Blocher towards the SVP's second cabinet member, Eveline Widmer-Schlumpf, who hails from Graubünden, the largest and easternmost canton of Switzerland.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி Samuel Schmid (SVP) பேர்னில் உள்ள 36 முக்கிய SVP உறுப்பினர்களுடன் வட்டார அமைப்பு SVP யில் இருந்து விலக வேண்டும் என்று கோரினார்; ப்ளோச்சரைச் சுற்றியிருக்கும் கட்சித் தலைமை SVP யின் இரண்டாம் மந்திரிசபை உறுப்பினர் Eveline Widmer-Schlumpf இடம் நடந்து கொள்ளும் முறையைச் சுட்டிக் காட்டினார்; Widmer, Graubunden என்னும் ஸ்விட்சர்லாந்தின் மிகப் பெரிய கீழைக்கோடியில் இருக்கும் கான்டனில் இருந்து வருபவர் ஆவார்.
English: The Greens expressed little interest in the impending collapse of the automobile industry and other sectors of the economy.

Tamil: மோட்டார் வாகன தொழில் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் பிற பிரிவுகளில் வரவிருக்கும் சரிவு பற்றி பசுமைவாதிகள் அதிக அக்கறை காட்டவில்லை.
English: And the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

Tamil: அப்படியே சிதேக்கியா ராஜாவின் பதினோராம் வருஷமட்டும் நகரம் முற்றிக்கை போடப்பட்டிருந்தது.
English: Make the dream of doubling farmers incomes by 2022 possible.

Tamil: விவசாயிகளின் வருவாயை 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் இரட்டிப்பாக்குவது என்ற லட்சியத்தை அதன் மூலம் நிறைவேற்ற முடியும்.
English: Patrick Callaghan, a third year psychology major at Melbourne University, said: 'In the long run, it is a critical mass - sheer numbers are against war.

Tamil: மெல்பேர்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் உளவியல் துறையில் மூன்றாம் ஆண்டு படிக்கும் பாட்ரிக் காலாகன் என்பவர்: ''நீண்ட நாள் செயல்பாடுகளினால் மதிப்பீட்டாற்றலுடைய தெள்ளத் தெளிந்தவர்களே போருக்கு எதிராக உள்ளனர்.
English: He declared that he had upheld this principle while in office, adding, 'And so have all other presidents, I might say, except this one.'

Tamil: தான் பதவியில் இருந்தபோது இக்கொள்கையை நிலைநிறுத்தியதாக அறிவித்த அவர், "இவரைத் தவிர, மற்ற ஜனாதிபதிகளும் அவ்வாறே செய்துள்ளனர் என்றும் நான் கூறலாம்." என்றார்.
English: Mark Rutte inaugurated the Indo-Dutch Ganga Forum to take forward the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Infrastructure  Environment of the Netherlands in June last year.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நெதர்லாந்து பிரதமர் இந்திய-டச்சு கங்கா மன்றத்தைப் புது தில்லியில் துவக்கிவைத்தார் கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் இந்திய அரசின் நீர்ஆதாரங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகத்திற்கும் நெதர்லாந்து நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்திற்கும் இடையில் கையொப்பமிடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை முன்னெடுப்பதற்காக, நெதர்லாந்து பிரதமர் திரு.
English: Sathiyamurthy claimed that the LTTE had coerced the doctors to give information to the outside world and 'sometimes they came with list of numbers [of casualty figures]'.

Tamil: வெளி உலகுக்கு தகவல்கள் வழங்குமாறு புலிகள் பலாத்காரப்படுத்தியதாகவும் "சில சமயங்களில் அவர்களே [உயிர்-உடல் சேத தரவுகளை] எண்ணிக்கை பட்டியலோடு " வந்ததாகவும் சத்தியமூர்த்தி தெரிவித்தார்.
English: Government is at the steering only, it is the people of the country who are pressing the accelerator, the PM said.

Tamil: நாட்டு மக்கள்தான், வேகத்தை அளிக்கிறார்கள்” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் மனித உரிமைகள் மேம்பாடு மற்றும் மேம்பட்ட பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்காக மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018க்கு பிரதமர் திரு.