gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The atrocity carried out Monday morning is a form of indiscriminate collective punishment, designed to terrorize and intimidate a hostile population.

Tamil: திங்களன்று காலையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அட்டூழியம் கண்மூடித்தனமான கூட்டுத் தண்டனை வடிவில் ஒரு விரோதம் கொண்ட மக்களை மிரட்டவும், பயங்கரத்தை கட்டவிழ்த்துவிடவும் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையாகும்.
English: Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against you; pray to the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

Tamil: அதினால் ஜனங்கள் மோசேயினிடத்தில் போய்: நாங்கள் கர்த்தருக்கும் உமக்கும் விரோதமாய்ப் பேசினதினால் பாவஞ்செய்தோம்; சர்ப்பங்கள் எங்களைவிட்டு நீங்கும்படி கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும் என்றார்கள், மோசே ஜனங்களுக்காக விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: Institutional support in building up consortia including private industry, enterprises and RD institutions from India and Israel will be enabled through these collaborative projects.

Tamil: இந்த ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் மூலம், தனியார் தொழில் துறை, நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவற்றை உள்ளடக்கிய கூட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான அமைப்புரீதியான ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
English: Whatever their nationality, it was hardly a picture of mass looting.

Tamil: எந்நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களாயினும், இது ஒன்றும் பெரும் திரளானோர் நடத்திய கொள்ளை என்ற சித்திரத்தை தரவில்லை.
English: Tamil Nadu: SC stays Madras HC order asking TN government to close liquor shops. State prepares master plan to revive economy also indicates that it is awaiting its share in the stimulus plan announced by Centre.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ’ நம் நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’’ தொடரின் கீழ், மைசூரு; கர்நாடகத்தின் கைவினைக் களஞ்சியம்’ என்ற தலைப்பில் நூற்றாண்டுகள் பழமையான மைசூரின் கைவினைக் கலையை சுற்றுலா அமைச்சகம் இணையதளக் காட்சியில் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: This is the reason that once again the countrymen have supported our government by giving a more powerful mandate than before.

Tamil: இதற்கு முன்பு வழங்கிய மக்கள் ஆதரவை விட மேலும் அதிகமான ஆதரவை அளித்ததன் மூலம் நாட்டு மக்கள் மீண்டும் எமது அரசிற்கு ஆதரவு அளித்ததற்கு இதுவும் ஒரு காரணமாகும்.
English: For weeks, Israeli forces have failed to capture key towns and areas on the border between Israel and Lebanon.

Tamil: பல வாரங்களாக, இஸ்ரேலிய படைகள் இஸ்ரேல், லெபனான் எல்லைக்கு அருகே உள்ள முக்கியமான சிறுநகரங்கள், பகுதிகளை கைப்பற்றும் முயற்சியில் தோல்வி அடைந்துள்ளன.
English: But the fact that Bush administration ignored the voice of millions of people poses a political challenge to the antiwar movement: how is it possible to stop imperialist war? To answer that question, he explained, it was necessary to examine the political lessons of the past century.

Tamil: ஆனால் உண்மையில், புஷ் நிர்வாகம் மில்லியன் கணக்கான மக்களின் குரல்களை அலட்சியம் செய்துள்ளமை, போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்துக்கு ஒரு அரசியல் சவாலை முன்வைத்துள்ளது: ஏகாதிபத்திய யுத்தத்தை நிறுத்துவது எப்படி சாத்தியமாகும்? இந்தக் கேள்விக்கு பதிலளிக்க கடந்த நூற்றாண்டின் அரசியல் படிப்பினைகளை பரீட்சித்துப்பார்ப்பது அவசியமாகும், என அவர் விளக்கினார்.
English: The distinguished speaker spoke about the need for society to introspect and look within itself in order to change attitudes towards corruption, and to further the positive ideal of ethical conduct.

Tamil: சமூகத்தின் தேவைகள் பற்றி ஆய்வு, ஊழல் பற்றிய போக்கை மாற்றுதல், ஒழுக்கமுறை தொடர்பாக நேர்மறையான எண்ணங்களை ஏற்படுத்துவது குறித்தும் மரியாதைக்குரிய சபாநாயகர் உரையாற்றினார். இதுதொடர்பான இந்தியாவின் பாரம்பரிய கொள்கைகளை ஈர்ப்பதாக அவரது உரை அமைந்திருந்தது.
English: Jospin accused Britain of being too 'soft' on asylum and l'Humanité, the PCF daily, criticised Sarkozy's decision to 'shut the Sangatte centre without the problem being sorted out in Great Britain.'

Tamil: பிரிட்டன் புகலிட விவகாரத்தில் மிகவும் "மிருதுவாக" இருப்பதாக ஜோஸ்பன் குறைகூறினார்; PCF உடைய நாளேடு <span lang="EN-GB"> l'Humanite சார்க்கோசியின் முடிவான "இங்கிலாந்தில் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க வகை செய்யாமல் Sangatte Centreஐ மூடிவிட்டது பற்றி" குை<span lang="EN-GB">ற கூறியுள்ளது.
English: During the same month, US authorities have banned an Iraqi newspaper, violently raided and impounded copies of another newspaper, and shut down a Baghdad radio station, accusing them of inciting hostility to the American occupation.

Tamil: மற்றொரு நாளேட்டு அலுவலகத்தைச் சூறையாடி, செய்தி இதழ்களைப் பறித்தனர். அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்த பாக்தாத் வானொலி நிலையத்தை மூடிவிட உத்தரவிட்டனர்.
English: The vessel is expected to arrive at Goa in mid May 2018.

Tamil: மொரீஷியஸிலிருந்து புறப்பட்ட அந்தக் கப்பல் வரும் மே மாத மத்தியில் கோவாவுக்கு வந்து சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Then said David, You shall not do so, my brothers, with that which the LORD has given us, who has preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

Tamil: அதற்குத் தாவீது: என் சகோதரரே, கர்த்தர் நமக்குத் தந்ததை நீங்கள் இப்படிச் செய்யவேண்டாம்; கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றி, நமக்கு விரோதமாய் வந்திருந்த அந்தத் தண்டை நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: Direct Benefit Transfer (Cash): Cash Transfer of Food Subsidy Rules, 2015 were notified on August 21, 2015 under which food subsidy is directly credited to the account of the beneficiaries.

Tamil: நேரடிப் பயன் மாற்றம் (ரொக்கப் பணம்) : ” பண மாற்றத்தின் உணவு மானிய விதிகள், 2015”, 2015 ஆகஸ்ட் 21 அன்று அறிவிக்கை செய்யப்பட்டது. அதன்படி உணவு மானியமானது பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகச் செலுத்தப்படும்.
English: Russia and China, as well the EU, Japan and India all have substantial interests in the country.

Tamil: ரஷ்யா மற்றும் சீனா, அத்துடன் EU, ஜப்பான் மற்றும் இந்தியா ஆகிய அனைத்து நாடுகளுமே அந்த நாட்டில் கணிசமான நலன்களை கொண்டிருக்கின்றன. ஐ.
English: After the coup, Musharraf and the military dragged Sharif before the courts on a series of charges, including treason, and he was given a life-sentence.

Tamil: அந்த அரசியற் சதிக்குப் பின்னர், முஷாரஃப் மற்றும் இராணுவம், தேசத்துரோகம் உட்பட பல வழக்குகளுடன் ஷெரீப்பை நீதிமன்றத்தின் முன்னால் இழுத்து வந்து நிறுத்தியது மற்றும் அவருக்கு ஆயுள்தண்டனையும் அளிக்கப்பட்டது.
English: Pushed on by the major powers and sections of big business, the PA sought the support of the opposition United National Party (UNP) for a 'devolution package' that would offer limited concessions to the Tamil ruling elites.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் பெரும் வர்த்தகர்களின் நெருக்குவாரத்தின் காரணமாக, பொதுஜன முன்னணி தமிழ் ஆளும் கும்பல்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சலுகைகளை வழங்கும் ஒரு "அதிகாரப் பகிர்வு பொதிக்காக" ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (ஐ.தே.க) ஆதரவைக் கோரியது.
English: IAEA director Mohamed El Baradei appealed to Iran to be more open about its nuclear programs but again noted that there was no evidence that Tehran was engaged in developing nuclear weapons.

Tamil: அதன் இயக்குனரான மகம்மத் எல் பராடி ஈரானுடன் அது தன்னுடைய அணுசக்தி கொள்கை பற்றி இன்னும் வெளிப்படையாக இருக்கவேண்டும் என்று முறையிட்டாலும், தெஹ்ரான் அணுவாயுத தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளதற்கு எந்தவிதச் சான்றும் இல்லை என்றுதான் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: The Republican co-chairman of the committee, Porter Goss, is a Florida congressman who was himself a CIA spy.

Tamil: அவரின் கீழ் இயங்கிய பெண்டகனுக்கு ஆலோசகராக ஹில் இருந்தார்.
English: Today we are in a much more stable position in terms of treatment, health infrastructure and trained manpower.

Tamil: சிகிச்சை, சுகாதாரக் கட்டமைப்பு, பயிற்சி பெற்ற மருத்துவ ஊழியர்கள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரையில் நாம் இன்று மிகவும் நிலையான நிலையில் உள்ளோம்.
English: But he seems to be frequently inviting trouble!

Tamil: ஆனால், விஷாலின் ஆர்வம், அடிக்கடி பின்விளைவுகளை ஏற்படுத்துவது மட்டும் உண்மை!
English: For 60 years, successive governments in Colombo have whipped up anti-Tamil chauvinism to divide workers and cultivate a social base of support.

Tamil: கடந்த 60 ஆண்டுகளாக கொழும்பில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள், தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்தவும் ஒரு சமூக ஆதரவு தளத்தை உருவாக்கிக்கொள்ளவும் தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை கிளறி வந்துள்ளன.
English: It is worth briefly recalling the prehistory of the book Intellectual Impostures.

Tamil: புத்திஜீவித மோசடிகள் என்ற புத்தகத்தின் முன்வரலாற்றை சுருக்கமாக ஞாபகப்படுத்துவது நல்லது என கருதுகிறேன்.
English: He emphasized the importance of breaking silos, and efficient internal communication between various departments of the Government.

Tamil: தடைகளை உடைத்தெறிந்து, அரசின் பல்வேறு துறைகளுக்கு இடையேயான தகவல் தொடர்பை வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: We look forward to the Palestinian people participating in large numbers during the International Day of Yoga celebrations next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் நடைபெறும் சர்வதேச யோகா தினத்தில் பாலஸ்தீன மக்கள் பெருமளவில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Prachi Mishra, Mr.

Tamil: பிரச்சி மிஷ்ரா, திரு.
English: Kudos to his sincerity His new film 'Yaavarum Nalam' is being made in Tamil and Hindi.

Tamil: மாதவனின் சின்சியாரிட்டிக்கு ஒரு சல்யூட்! மாதவன் ஒப்புக் கொண்டிருக்கும் புதிய படம் 'யாவரும் நலம்' வள்ளலார் பாணியில் தலைப்பு வைத்திருக்கும் இப்படம் தமிழ், இந்தியில் ஒரே நேரத்தில் தயாராகிறது.
English: The OCI glorified this 'alliance of the left' as a 'workers united front' and attacked anyone who criticized it from the left.

Tamil: "இடது கூட்டை", "தொழிலாளர்களின் ஐக்கிய முன்னணி" என்று OCI புகழ்ந்தேற்றியதுடன் அதை இடதில் இருந்து எவரேனும் விமர்சித்தால் அவர்களைத் தாக்கவும் செய்தது.
English: Ministry of Rural Development Boost to the vulnerable rural families in Jammu  Kashmir Special Package to Jammu  Kashmir for implementation of DAY-NRLM  Umeed extendedCabinet approves funds to JK under DAY  NRLM without linking it with poverty ratio The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved the extension of timeline for implementation of the Special Package under DeendayalAntyodayaYojana  National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) for Jammu  Kashmir for another period of one year during 2018-19.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள கிராமப்புற ஏழைக் குடும்பத்தினர் உற்சாகம் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தை செயல்படுத்த ஜம்மு & காஷ்மீருக்கான சிறப்புத் தொகுப்பு நீட்டிப்புதீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தை வறுமைக் கோட்டுடன் இணைக்காமல் செயல்படுத்த ஜம்மு & காஷ்மீருக்கு நிதி ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஜம்மு & காஷ்மீரில் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் சிறப்புத் தொகுப்பை செயல்படுத்துவதற்கான கால வரம்பை, மேலும் ஓராண்டுக்கு 2018-19 வரை செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

Tamil: மோசே கட்டளையிட்டபடியே, அதை மறுநாள்வரைக்கும் வைத்துவைத்தார்கள்; அப்பொழுது அது நாறவும் இல்லை, அதிலே பூச்சிபிடிக்கவும் இல்லை.
English:  Indias processed exports have been steadily improving, but still has a higher global share of raw commodities than processed goods.

Tamil: பதப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் ஏற்றுமதியில், இந்தியாவின் பங்கு நிலையாக அதிகரித்து வந்தாலும், பதப்படுத்தப்பட்ட பொருள்களை விட, கச்சா விளைபொருள்கள் ஏற்றுமதி தான் அதிகமாக உள்ளது.
English: They committed themselves to strengthening environmental partnership in areas such as pollution control, sustainable biodiversity management, chemical and waste management, climate change and waste water management, utilizing the cooperation framework between their relevant authorities.

Tamil: மாசுக் கட்டுப்பாடு, நிலையான பல்லுயிர் மேலாண்மை, இரசாயன மற்றும் கழிவு மேலாண்மை, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் கழிவு நீர் மேலாண்மை, ஆகியவற்றில் தொடர்புடைய இரு நாட்டு அதிகாரிகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்பைப் ஒருவருக்கொருவர் பயன்படுத்துதல் முதலான சுற்றுச்சூழல் பங்களிப்பை வலுப்படுத்த உதவும் கூறுகளை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: What is now unfolding is a terrible and unequal contest that will claim tens, if not hundreds of thousands of innocent lives.

Tamil: தற்போது நம் கண் முன்னால் மிக பயங்கரமான சம பலமில்லாத எதிரிகள் நடத்துகின்ற போரை பார்த்துக்கொண்டு இருக்கின்றோம்.
English: The Jeddah complex was described by some familiar with its security as 'impregnable,' ringed by concrete barricades and protected by an armored car as well as troops armed with machineguns.

Tamil: ஜெட்டா வளாகத்தைப் பற்றி ஓரளவு அறிந்தவர்கள்கூட அதன் பாதுகாப்புத் தன்மை எவ்வாறு "உடைக்க முடியாதது" என்று விவரித்துள்ளனர்; இதைச் சுற்றி காங்க்ரீட் தடுப்புக்கள் இருப்பதோடு, கவச வாகனம் ஒன்றின் பாதுகாப்பும், இயந்திரத் துப்பாக்கிகளுடன் கூடிய படைப்பிரிவு ஒன்றின் காவலும் இங்கு உள்ளது.
English: I appreciate the decision to provide for one and a half times remunerative price for the cost incurred by the farmers for his produce.

Tamil: விவசாயிகளின் உற்பத்திச் செலவைவிட ஒன்றரை மடங்கு ஆதாய விலை அளிக்கும் முடிவை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: In this way, Marsden concluded, Keerthi's life and work is now 'part of the warp and woof of the revolutionary socialist canon - the essential historically derived program and perspective for the liberation of humanity from class oppression.'

Tamil: இவ்விதத்தில், கீர்த்தியின் வாழ்வும் பணியும் "இப்பொழுது புரட்சிகர சோசலிச நெறிகளின் குறுக்கு நெடுக்கு இழைகளின் பகுதியாகி விட்டது-- அதுதான் வர்க்க ஒடுக்குமுறையில் இருந்து மனிதகுலத்தை விடுவிப்பதற்கான வரலாற்று ரீதியாக பெறப்பட்ட அடிப்படை வேலைத்திட்டமும் முன்னோக்கும் ஆகும்" என மார்ஸ்டன் முடித்தார்.
English: 'We want to know what role the UKBA played,' Quereshi said.

Tamil: "UKBA ன் பங்கு என்ன என்பதை நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்.
English: The EU has pledged 250 million euros for the new initiative, which is intended to intervene in conflicts across the continent.

Tamil: இந்தப் படையை உருவாக்குவதற்கு 250 மில்லியன் யூரோக்களை வழங்குவதாக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உறுதியளித்துள்ளதுடன், கண்டத்தில் மோதல்கள் நடக்கும் பகுதிகளில் இந்தப் படை தலையிடுவதற்கு உத்தேசிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Explaining his stand, Prosper stated baldly, 'We don't want to be a party to legitimising the ICC.'

Tamil: அவரது நிலையை விளக்குகையில், Prosper மொட்டையாக "சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தை சட்டபூர்வமானதாக ஆக்குவதில் நாங்கள் ஒரு தரப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை" என்றார்.
English: Prime Minister congratulated the state governments of Karnataka and Andhra Pradesh for progress made in timely completion of the project related to strengthening of transmission system beyond Vemagiri.

Tamil: வேமகிரிக்கு அப்பால் மின்சாரத்தை கொண்டு செல்லும் நடைமுறையை வலுப்படுத்தும் திட்டத்தை உரிய காலத்திற்குள் முடித்து முன்னேற்றத்தை செயல் வடிவில் காட்டிய கர்நாடகம் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேச அரசுகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: And I have been told that this route will also be connected through a one and a half kilometers long link road to the existing pedestrians path.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி, இந்த பாதையானது ஒன்றரை கிலோ மீட்டர் இணைப்பு சாலை மூலமாக ஏற்கனவே உள்ள பாதசாரிகள் பாதையுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The realization within Europe that the United States is more an enemy than an ally has produced uncertainty and anxiety.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்குள்ளேயே, அமெரிக்கா இப்பொழுது நட்பு நாடல்ல, விரோதி என்று அறியப்பட்டுள்ளமை உறுதிற்ற தன்மையையும் பெரும் கவலையையும் கொடுத்துள்ளது.
English: Vivek has written the story, screenplay and dialogues for the film 'Kondithopu subbu' and acted as a hero in the film directed by Saravana Shakthi.

Tamil: சரவண சக்தி இயக்கத்தில் 'கொண்டிதோப்பு சுப்பு' என்ற படத்தில் ஹீரோவாக நடிக்கும் விவேக் கதை, திரைக்கதை, வசனத்தையும் எழுதியுள்ளார்.
English: A lorry driver said government decision to extend the validity of motor vehicle documents which expired since February 1 till June 30 will bring solace to truck owners.

Tamil: பிப்ரவரி 1-ஆம் தேதியிலிருந்து காலாவதியான மோட்டார் வாகன ஆவணங்களை புதுப்பிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை ஜூன் 30 வரை நீட்டிக்கும் அரசின் முடிவு, லாரி ஓட்டுநர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் விஷயம் என லாரி ஓட்டுநர் ஒருவர் கூறியுள்ளார்.
English: The January 30 Guardian editorial comments, 'The expatriate [French] community in Britain is one of the biggest outside France.

Tamil: ஜனவரி 30ம் தேதி கார்டியன் தலையங்கம் கூறுவதாவது: "பிரிட்டனில் உள்ள புலம் பெயர்ந்த (பிரெஞ்சு) சமூகம், பிரான்சிற்கு வெளியே இருக்கும் அதிக எண்ணிக்கையிலான சமூகங்களில் ஒன்று ஆகும்.
English: He said signs of irreversible change are visible in every sector.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும், மீண்டும் திரும்பப்பெற முடியாத அளவில் மாற்றத்துக்கான அறிகுறி தெரிவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Of those, the vast majority - just under 69 percent - are government employees, many of whom are unionised.

Tamil: இவர்களில் மிகப் பெரும்பாலானவர்கள் 69 சதவீதம் பேர் வரை, அரசாங்க ஊழியர்கள், அவர்களில் பலர் தொழிற்சங்கமயப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.
English: So many years have passed since the independence and several governments came to power during this period.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்து பல ஆண்டுகள் கழிந்துவிட்டன. பல அரசுகள் இந்தக்கால கட்டத்தில் ஆட்சி புரிந்துள்ளன.
English: O fear the LORD, you his saints: for there is no want to them that fear him.

Tamil: கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, அவருக்குப் பயந்திருங்கள்; அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குக் குறைவில்லை.
English: It is the first time Husain has been targeted by the Congress-led regime, which claims to be secular and oppose Hindu fundamentalism.

Tamil: மதச்சார்பற்றதாக இருப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் மற்றும் இந்து அடிப்படைவாதத்தை எதிர்க்கிறதாகவும் கூறிக்கொள்ளும் காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஆட்சியில், முதன் முறையாக ஹூசைன் குறி வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: An article in the Times of India declared: 'Government shoots mouth, triggers panic.' The Times pointed out that the so-called alert 'threw millions into panic and disrupted urgent relief work.'

Tamil: Times of India வில் வந்த கட்டுரை ஒன்று "அரசாங்கம் வாயினால் சுட்டு, பீதியை அழுத்துகிறது." இந்த எச்சரிக்கை எனப்பட்ட செயல் "மில்லியன் கணக்கான மக்களை பீதியில் ஆழ்த்தியதோடு நிவாரணப் பணிகளையும் தடைகளுக்கு உட்படுத்தியது." என்று டைம்ஸ் எழுதியுள்ளது.
English: New collaborative RD programs on anti-microbial resistance, cancer research and agriculture for food security have also been launched in partnership with both the developed and developing world.

Tamil: நுண்ணுயிரிகளின் எதிர்ப்பு சக்தியை சமாளிக்கவும், புற்றுநோய் குறித்த ஆராய்ச்சிக்காகவும், உணவுப் பாதுகாப்பிற்கான விவசாயம் ஆகியவை குறித்த புதிய ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் ஆகியவையும் கூட வளர்ச்சியடைந்த, வளர்ச்சி பெற்றுவரும் நாடுகளுடன் இணைந்து துவங்கப்பட்டுள்ளன.
English: "Thamizhchelvi Thamizhchelvi, ennai unakku tharuven..." was picturised recently at Kutralam and surrounding region.

Tamil: "தமிழ்ச்செல்வி தமிழ்ச்செல்வி என்னை உனக்குத் தருவேன்" - என்ற பாடல் காட்சி சமீபத்தில் குற்றாலம் மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள இடங்களில் படமாக்கப்பட்டது.
English: There is also talk of firing up to 35,000 teachers.

Tamil: 35,000 ஆசிரியர்களை வேலையிலிருந்து நீக்கப்போவதாக பேச்சுகள் அடிபடுகின்றன.
English: The SEP urges workers and youth to support and participate in its campaign.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்குமாறும் அதில் பங்கெடுக்குமாறும் தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் சோ.ச.க.
English: Congrats to all Safaigiri awardees. Wonderful initiative by indiatvnews.

Tamil: சஃபாய்கிரி (தூய்மை இந்தியாவுக்கு இந்தியா டுடே மேற்கொண்ட முயற்சி) விருது பெற்ற அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
English: Several Green leaders reiterated this crassly opportunist argument in interviews with the WSWS after the nomination of Cobb and LaMarche.

Tamil: சில பசுமை தலைவர்களும் WSWS உடன் பேசுகையில், வேட்பாளர்களாக காபும் லாமார்ஷேயும் ஏற்கப்பட்ட பின்னரும்கூட, இத்தகைய வெளிப்படையான சந்தர்ப்பவாதத்தைத்தான் வலியுறுத்தினர்.
English: In response to an appeal for donations, 2,580 rupees, a quarter of the SEP's monthly fund, was raised.

Tamil: நிதியுதவிக்கான ஒரு கோரிக்கைக்கான பிரதிபலிப்பாக சோ.ச.க. வின் மாதாந்த நிதியின் காற்பங்கான 2,580 ரூபா திரட்டப்பட்டது.
English: And none considers in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

Tamil: அதில் பாதியை அடுப்பில் எரித்தேன்; அதின் தழலின்மேல் அப்பத்தையும் சுட்டு, இறைச்சியையும் பொரித்துப் புசித்தேன்; அதில் மீதியான துண்டைநான் அருவருப்பான விக்கிரகமாக்கலாமா? ஒரு மரக்கட்டையை வணங்கலாமா என்று சொல்ல, தன் மனதில் அவனுக்குத் தோன்றவில்லை; அம்மாத்திரம் அறிவும் சொரணையும் இல்லை.
English: Prime Minister directed that detailed planning for such large scale vaccination should be undertaken immediately.

Tamil: இத்தகைய பெரிய அளவில் தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பதற்கான விரிவான திட்டமிடுதல் உடனடியாக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
English: Implementation of the project will further strengthen Indias enduring ties in culture and religion with Myanmar.

Tamil: இந்த திட்டப்பணிகள் அமல்படுத்தப்படுவதன் மூலம் இந்தியாவிற்கும் மியான்மருக்கும் இடையே கலாசாரம் மற்றும் சமய ரீதியான உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த உதவும்.
English: For the Australian military, the war in Afghanistan has already become the longest and most costly conflict since Vietnam, and Prime Minister Kevin Rudd has made clear he intends to deploy troops there for at least another five years.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய இராணுவத்தை பொறுத்த வரையில் ஆப்கானிஸ்தான் போர் வியட்நாம் போர்க் காலத்தில் இருந்து ஏற்கனவே நீடித்துவிட்டதுடன் மிக அதிக செலவையும் கொடுத்துள்ளது; பிரதம மந்திரி கெவின் ருட் தான் அங்கு குறைந்தது இன்னும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு படைகளை நிறுத்த இருப்பதாக தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Tamil: நாங்கள் கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலராக உங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கக் கூடியவர்களானாலும், உங்களிடத்திலாவது, மற்றவர்களிடத்திலாவது, மனுஷரால் வரும் மகிமையை நாங்கள் தேடவில்லை.
English: Several hundred Peradeniya university students staged a two hour demonstration on December 14 in support of the striking workers.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக டிசம்பர 14 அன்று பேராதனைப் பல்கலகைக்கழகத்தின் நூற்றக்கணக்கான மாணவர்கள் இரண்டு மணித்தியால மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: She even declared that she had dedicated her life to Bharatanatyam and had no place for marriage in her life.

Tamil: நாட்டியத்திற்காக எனது வாழ்க்கையை அர்பணித்து விட்டேன், அதனால் திருமணம் என்பது என்னுடைய வாழ்க்கையில் இல்லை என்று சில வருடங்கள் முன்பு கூறினார் ஷோபனா.
English: By 8 p.m., however, navy commander Sandagiri intervened and ordered an end to the conciliatory stance.

Tamil: 8 மணியளவில், கடற்படை தளபதி சந்தகிரி தலையீடு செய்ததுடன் சமரச நிலைக்கு முடிவுகட்டவும் கட்டளையிட்டார்.
English: The latest Israeli assassination is part of an unending campaign of state repression that is designed to humiliate the Palestinian people and to convince them that resistance is futile.

Tamil: இஸ்ரேலின் சமீபத்திய படுகொலை முடிவுற்ற அரசாங்க ஒடுக்குமுறையின் ஒரு அங்கம்தான் இது. பாலஸ்தீன மக்களை இழிவுபடுத்தவும், எதிர்ப்பது பயனற்றது என்பதை நம்பவைக்கவும் நோக்கமாகக்கொண்டது.
English: Myilvaganam Thevarajah, an SEP political committee member who heads the party slate in Nuwara Eliya, was the main speaker.

Tamil: அரசியல் குழு உறுப்பினரும் நுவரெலியாவில் தலைமை வேட்பாளருமான மயில்வாகனம் தேவராஜா, பிரதான உரையாற்றினார்.
English: William Rhodes, the vice chairman of Citigroup, told reporters that Chinese financial officials were in discussion with the US Federal Reserve Board on possible measures to alleviate the crisis in Wall Street.

Tamil: சைனா கன்ஸ்றக்ஷன் பேங்கின் (China Construction Bank) தலைவர் குவோ ஷுகுயிங் (Guo Shuqing) மாநாட்டில் தெரிவித்ததாவது: "அமெரிக்காவுக்கு எது நல்லதோ அது சீனா உட்பட அனைத்து நாடுகளுக்கும் நல்லதே." வோல் ஸ்ரீட்டில் நெருக்கடியை நெகிழ்வுபடுத்துவதற்கு சாத்தியமான நடவடிக்கைகள் பற்றி அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் கூட்டமைப்புடன் சீன நிதி அதிகாரிகள் கலந்துரையாடினர் என சிட்டிகுரூப் தலைவர் வில்லியம் ரொட்ஸ் செய்தியாளர்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: He used to visit the forests, hillocks and Rocky areas on Saturdays and Sundays in his Fiat.

Tamil: அவர் வனத்துக்கும், குன்று பகுதிகளுக்கும், மலைச் சார்ந்த பகுதிகளுக்கும் தனது பியட் காரில் சனி, ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் செல்வது வழக்கம்.
English: His daughter Mehbooba Mufti, the party's vice president, led the PDP election campaign. She was elected to the state assembly.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் தேர்தல் களத்தினை முன்னின்று நடத்திய கட்சியின் துணைத் தலைவரான அவரது மகள் மெக்பூபா முக்தி மாநில சட்டப் பேரவைக்குத் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டார்.
English: He however, also emphasized, that the forces which work for peace and goodwill, must remain ever-powerful, for the achievement of peace.

Tamil: எனினும், அமைதி மற்றும் நல்லெண்ணத்திற்காக பாடுபட்டு வரும் சக்திகள், எப்போதும் வலிமையானதாக திகழ வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Bandaranaike's death is a physical expression of the fact that the era in which representatives of the national bourgeoisie were able to present themselves as anti-imperialists, defenders of the oppressed masses and even socialists is well and truly gone.

Tamil: சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்கவின் மரணம், தேசிய முதலாளி வர்க்கத்தின் பிரதிநிதிகள் தம்மை ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பாளர்கள் ஆகவும் ஒடுக்கப்பட்ட வெகுஜனங்களின் பாதுகாவலர்களாகவும் ஏன் சோசலிஸ்டுகள் ஆகவும் கூடக் காட்டிக் கொள்ள முடிந்த கால சகாப்தம் உண்மையில் கடந்து போய்விட்டது என்பதற்கான ஒரு அப்பட்டமான வெளிப்பாடாகும்.
English: This is where the glorification of the pornographic appears, and anything emancipatory in the thought-process vanishes.

Tamil: கலை அழகியலைக் காட்டிலும் காமத்தைப் புகழ்தல் காணப்படுவதிலும் சிந்தனைமுறையில் இருக்கும் ஏதாவது விடுதலைப்போக்கு அழிதலிலும் இதுதான் இருக்கிறது.
English: Over 7000 COVID- 19 Public Grievances redressed in 12 days  Dr. SinghMore than 71,000 persons enrolled so far at DoPT se-learning Plat form iGOT Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singhtoday took a review meeting of DoPT, DARPG and DoPPW through Interactive Video Conferencing regarding works done by the three departments in the wake of COVID-19.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய பணியாளர் நலன் பயிற்சி துறை, நிர்வாக சீர்திருத்தம் மக்கள் குறை தீர்ப்புத் துறை, ஓய்வூதியம், ஓய்வூதியர் நலத்துறை ஆகிய மூன்று துறைகளும் கோவிட் 19 சூழ்நிலையில் ஆற்றியுள்ள பணிகள் குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பரிசீலனை வடகிழக்கு மண்டல வளர்ச்சிக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பணியாளர்கள் மற்றும் பயிற்சித்துறை, நிர்வாக சீர்திருத்தம் மக்கள் குறை தீர்ப்புத் துறை, ஓய்வூதியம், ஓய்வூதியர் நலத்துறை ஆகிய துறைகளுடன் காணொளி காட்சி மூலம் கோவிட் 19 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில் இந்த மூன்று துறைகளும் ஆற்றியுள்ள பணிகள் குறித்து கேட்டறிந்தார்.
English: Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Tamil: கட்டியக்காரன் உரத்த சத்தமாய்: சகல ஜனங்களும், ஜாதிகளும், பாஷைக்காரருமானவர்களே, உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படுகிறது என்னவென்றால்:
English: He stated that 12 to 18 aircraft were destroyed, including a key naval reconnaissance plane.

Tamil: ஒரு பிரதான கடல் வேவு விமானம் உட்பட 12 முதல் 18 வரையான விமானங்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The International Monetary Fund on Wednesday released its latest 'Global Financial Stability Report,' which estimates that losses from the global financial crisis stand at $3.4 trillion for the 2007-10 period, less than half of which has so far been realized.

Tamil: புதனன்று சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) அதன் சமீபத்திய "உலக நிதிய உறுதிப்பாட்டு அறிக்கை"யை கொடுத்தது. இதில் அது உலக நிதிய நெருக்கடியினால் ஏற்பட்ட இழப்புக்கள் 2007-10 காலத்திற்கு 3.4 டிரில்லியன் <span lang="DE">டாலர் என்று மதிப்பிட்டு, இதில் பாதிக்கும் குறைவு இதுவரை அடையப்படவில்லை என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The meeting of finance ministers from the G8 - the seven major industrial economies plus Russia - held in Deauville, France over the weekend was illustrative of two significant trends: the deepening divisions among the major capitalist powers and, even if they could reach agreement, their growing impotence in the face of the problems besetting the world economy.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் பிரான்ஸ் டோவில் (Deauville) இல் நடைபெற்ற ஜி8 குழுவின் நிதி அமைச்சர்கள் கூட்டம் - ஏழு பெரிய தொழிற்துறைப் பொருளாதாரங்களும் ரஷ்யாவும்-- இரண்டு முக்கியம் வாய்ந்த போக்குகளுக்கு விளக்கம் அளித்தது.
English: One of their central functions will be the ruthless suppression of the vast majority of ordinary people as resentment and hostility grows to their IMF-dictated economic and social program.

Tamil: அவர்களின் மைய செயற்பாடுகளில் சர்வதேச நாணய நிதியம் கட்டளையிட்டுள்ள சமூக, பொருளாதார வேலைத் திட்டத்திற்கு எதிராக பரந்துபட்ட மக்கள் மத்தியில் வளர்ச்சிகாணும் ஆத்திரத்தையும் எதிர்ப்பையும் இரக்கமற்று நசுக்குவதும் ஒன்றாகும். சோ.ச.க.
English: Overnight Sunday (January 7) the Russian pipeline monopoly Transneft cut off the Druschba pipeline - the most important pipeline between the oilfields of Western Siberia and the refineries of Europe.

Tamil: ஞாயிறு இரவு (ஜனவரி 7), ரஷ்ய எண்ணெய் குழாய் ஏகபோக உரிமை நிறுவனமான Transneft, மேற்கு சைபீரியாவில் உள்ள எண்ணெய் வயல்களுக்கும் ஐரோப்பாவில் உள்ள எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளுக்கும் இடையேயான மிக முக்கியமான குழாயான Druschba குழாய்வழியை அடைத்துவிட்டது.
English: According to a recent report in the Yomiuri Shimbun, those who have lost jobs because of corporate restructuring and bankruptcies increased by 390,000 from a year earlier to 1.53 million.

Tamil: அண்மையில் ஜப்பானின் முன்னணி நாளேடுகளில் ஒன்றான யோமுரி ஷிம்பன்(Yomiuri Shimbun) வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் குறித்து ஒரு செய்தி வெளியிட்டது.
English: 'They want to coexist until they can control, dominate and then, if need be, destroy.'

Tamil: ஜோன் வாக்கர் லிண்ட் பற்றிய கொல்ட்டரின் கருத்துகள் வலதுசாரி தீவிர அரசியல் கருத்துக்களை குறிக்கின்றன.
English: Fishermen Warning  Action Suggested: Total suspension of fishing operations till 20th May 2020. Diversion or suspension of rail and road traffic.

Tamil: மீன்பிடி பணிகள் அனைத்தையும் நாளை வரை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.
English: Benefits: The exercise will help in preparation of National Register of Citizens in Assam.

Tamil: பயன்கள்: இந்த நடவடிக்கை அசாமில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டை தயாரிக்க பெரிதும் உதவும்.
English: I am looking forward to my discussions with President Widodo on 30 May, as also to our joint interaction with the India-Indonesia CEOs Forum.

Tamil: அதிபர் விடோடோவுடன், நான் நடத்தவிருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன். அத்துடன் இந்தியா – இந்தோனேசிய தொழில்துறை தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டத்திலும் நாங்கள் கூட்டாக பங்கேற்று கலந்துரையாட உள்ளோம்.
English: It may be noted that these services are expected to be further scaled up.

Tamil: இந்தச் செயலியை ஏற்கெனவே 200க்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள், வர்த்தகர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Nevertheless, Genscher had implemented a temporary lifting of visa requirements for Poles.

Tamil: என்றாலும், போலந்து நாட்டவருக்கு விசா தேவைகள் இல்லை என்று தற்காலிகமாக ஹென்சர் தள்ளுபடி செய்தார்.
English: The law provides for the summary deportation of all foreigners who are indicted - not convicted - of crimes.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்ட --தண்டிக்கப்பட்ட அல்ல--- அனைத்து வெளிநாட்டினரும் கட்டாய வெளியேற்றத்திற்குட்பட வேண்டும் என்று இச்சட்டம் வகைசெய்துள்து.
English: A villager surnamed Chang quoted in the New York Times said he saw three bodies in a local clinic and more on the scene of the clashes: 'I went there and saw seven or eight bodies lying there in a row, surrounded by many policemen, who were denying the families' attempts to claim the bodies.' Another witness, Li, said the police were trying to move the bodies elsewhere: 'Some corpses were just burned in the crossroads of the village, without allowing people to get close to see.' Others said they saw 13 bodies being thrown into the sea.

Tamil: நேரில் கண்ட மற்றொருவர் `Li` வேறு இடத்திற்கு உடல்களை அப்புறப்படுத்த போலீசார் முயன்றதாக'' கூறினார். ''கிராம மக்கள் நெருங்கி வந்து பார்க்க அனுமதி தராமல் சில உடல்கள் சாலை சந்திப்புக்களில் எரிக்கப்பட்டன'', கடலுக்குள் 13 சடலங்கள் வீசி எறியப்பட்டதை தாங்கள் கண்டதாக மற்றவர்கள் கூறினர்.
English: Thishan, a 30-year-old unemployed worker, said: 'I think the Mahinda Rajapakse regime is taking steps toward a military dictatorship.

Tamil: ஒரு தொழிலற்ற 30 வயது இளைஞரான திஷான் தெரிவித்ததாவது: "மஹிந்த இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை நோக்கி அடியெடுத்து வைக்கின்றது என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: On examination it was found to contain some blue colour tablets and two plastic pouches containing white crystalline powder.

Tamil: மொத்தம் 77 கிராம் எடையுள்ள 158 நீல வண்ண மாத்திரைகள் மற்றும் 19 கிராம் எடையுள்ள வெள்ளை நிறப் பொடி ஆகியன போதைப் பொருள் தடுப்புச் சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: And Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he has commanded you:

Tamil: பின்னும் எரேமியா ரேகாபியருடைய குடும்பத்தாரை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் தகப்பனாகிய யோனதாபின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய கற்பனைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டு, அவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய்துவந்தீர்களென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல் மக்களவையில் இன்று மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

Tamil: மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் கிழக்கத்திப் புத்திரர் யாவரும் ஏகமாய்க்கூடி, ஆற்றைக் கடந்துவந்து, யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Ministry of Defence BRO Brave COVID-19 Threat to Make Bridge, Undertake Snow Clearance Operations Meanwhile, in the Northern Part of the country, BRO is presently engaged in Snow clearance operations on Manali - Leh axis, day and night despite inclement weather and COVID 19 threat to provide relief to Lahaul valley and Ladakh in an earlier time frame.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்- 19 அச்சுறுத்தலுக்கு இடையே, பாலங்கள் நிர்மாணம் மற்றும் பனிக்கட்டிகள் அகற்றும் பணிகளில் எல்லைப்புற சாலை அமைப்பு ஈடுபட்டுள்ளது கோவிட்-19 அச்சுறுத்தலுக்கு இடையில், எல்லைப்புற சாலைகள் அமைப்பின் பணியாளர்கள், தபோரிஜோ பாலத்தை (430 அடி பல் தடுப்பு பெய்லி பாலம்) அமைக்கும் பணியை நிறைவு செய்வதில் இடையறாமல் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: This is the bond which pulls the people of Rameshwaram to Pashupatinath.

Tamil: இந்தப் பிணைப்புதான் ராமேஸ்வர மக்களை பசுபதிநாத் நோக்கி ஈர்க்கிறது.
English: Ministry of Science  Technology Over 3000 COVID-19 samples tested at CSIR-NEERI The COVID-19 testing facility has become operational at CSIR-National Environmental Engineering Research Institute (CSIR-NEERI) from April 2020.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – என்.இ.இ.ஆர்.ஐ நிறுவனத்தில் 3000க்கும் அதிகமான கோவிட்-19 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன. மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் (Council of Scientific and Industrial Research - CSIR) – தேசிய சுற்றுச்சூழல் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் (CSIR-National Environmental Engineering Research Institute (CSIR-NEERI)) ஏப்ரல் 2020 முதல் கோவிட்-19 பரிசோதனை மையம் செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: Alain Krivine, Francois Sabado and other LCR leaders have stressed that their new party will have no programmatic association with Trotskyism, i.e., with the perspective of socialist revolution.

Tamil: அலன் கிறிவின், பிரான்சுவா சபாடோ மற்றும் பிற LCR தலைவர்கள் தங்கள் புதுக் கட்சி ட்ரொட்ஸ்கிசத்துடன், அதாவது ஒரு சோசலிசப் புரட்சி முன்னோக்குடன், எவ்வித நடைமுறை தொடர்பையும் கொண்டிருக்காது என்பதை வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: He said that India, with twice the population of America, is serving them without taking a penny from them. And now this plan has been extended till the end of November, ie Deepawali and Chhath Puja.

Tamil: அமெரிக்காவைப் போல இரண்டு மடங்கு மக்கள் தொகை கொண்ட இந்தியா, மக்களிடமிருந்து ஒரு ரூபாய் கூட பெறாமல் அவர்களுக்கு எல்லாவித சேவைகளையும் செய்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட திரு.மோடி, இந்தத் திட்டம் நவம்பர் மாத இறுதி வரை அதாவது தீபாவளி, சாத் பூஜா காலம் வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I was wroth with my people, I have polluted my inheritance, and given them into your hand: you did show them no mercy; on the ancient have you very heavily laid your yoke.

Tamil: நான் என் ஜனத்தின்மேல் கடுங்கோபமடைந்து, என் சுதந்தரத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கி, அவர்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; நீ அவர்கள்மேல் இரக்கம்வையாமல், முதிர்வயதுள்ளவர்களின்மேல் உன் நுகத்தை மகா பாரமாக்கி,
English: Shri Rajnath Singh emphasised the importance of writing history of Indian borders reiterating that it would provide better understanding of the borders to the public in general and officials in particular.

Tamil: எல்லைகளைப் பற்றி பொதுமக்கள், குறிப்பாக அதிகாரிகள் நன்கு அறிந்து கொள்வதற்கு இது உதவும் என்பதை வலியுறுத்திய திரு ராஜ்நாத் சிங், இதனை எழுதுவது மிகவும் முக்கியமானது என்றார்.
English: But he had a habit.

Tamil: அவருக்கு ஒரு பழக்கம் இருந்தது.
English: Integrated traffic management will increase the traffic speeds and reduce traffic congestions and hence cleaner air for people to breathe. Sensor-based technologies that are used for leak detection, automated water supply and quality monitoring will directly impact universal accessibility to quality water, reduction in operating and maintenance costs and reduction of water borne diseases.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து நிர்வாகம் வேகத்தை அதிகரிக்கும்; நெரிசலைக் குறைக்கும்; மக்கள் சுவாசிக்கத் தூய்மையான காற்று கிடைக்கும்” கசிவினைக் கண்டறிதல், தானியங்கிக் குடிநீர் விநியோகம், தரமான கண்காணிப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படும் உணர்வி அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பங்கள் தரமான தண்ணீர் அனைவருக்கும் கிடைப்பதற்கு நேரடியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்; இயக்குதல் மற்றம் பராமரிப்பு செலவைக் குறைக்கும்; நீர்வழி பரவும் நோய்களைக் குறைக்கும்.
English: After deliberating for almost four hours, the jury at London's Southwark Crown Court said it was unable to reach a verdict and a new trial was set for January 22.

Tamil: லண்டன் செளத் வார்க் கிரவுன் நீதிமன்ற ஜூரிகள் ஏறத்தாழ 4 மணி நேரம் ஆலோசித்த பின்னர், தீர்ப்பு தொடர்பான முடிவு எதற்கும் வரமுடியாததால் ஜனவரி 22-ந்தேதி மறு விசாரணைக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளார்கள்.
English: He was part of Royal's election campaign team as an expert for economic questions, but then attacked her publicly for refusing to explain how she would finance her proposed reforms.

Tamil: அவர் ரோயாலின் தேர்தல் பிரச்சாரக் குழுவில் பொருளாதார பிரச்சினைகள் வல்லுனராக இருந்தார்; ஆனால் ரோயால் தன்னுடைய திட்டமிட்டுள்ள பொருளாதார சீர்திருத்தங்களுக்கு எப்படி நிதி திரட்டுவார் என பகிரங்கமாகக் கூறாததற்காக அவரை தாக்கினார்.
English: If one follows the logic of Schily's argument - and that of his Italian counterpart, Guiseppe Pisanu (Forza Italia) - the Cap Anamur crew should have abandoned the shipwrecked refuges to their fate.

Tamil: ஷிலியின் தர்க்கவியல் வாதம்------மற்றும் இத்தாலிய உள்துறை மந்திரி Guiseppe Pisanu (Flora Italia), இருவருடைய வாதங்களையும் ஏற்றால், காப் அனமுர் குழு தத்தளித்த அகதிகளை அவர்கள் விதிப்படி நடக்கட்டும் என விட்டிருக்கவேண்டும்.
English: Once again many-many congratulations to all of you on the beginning of the construction of Vanijya Bhawan.

Tamil: வனிஜ்யா பவனை கட்டுவதற்கான பணியைத் தொடங்கியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டுமொருமுறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Moreover, there's absolutely no connection with the stories of his film and the others.

Tamil: இருப்பினும் அந்த படத்திற்கும் இதற்கும் துளிகூட சம்பந்தம் இருக்காது" என்றார்.
English: The change in course had far less to do with ideology than with the deepening structural problems of world capitalism, which had been manifested in the recurring economic shocks of the 1970s.

Tamil: இப்பாதையின் போக்கு மாற்றப்பட்டதற்கு உலகப் முதலாளித்துவத்தின் கட்டமைப்பு பிரச்சினைகள் காரணமே ஒழிய கருத்தியல் போக்கு அல்ல; 1970 களில் பலமுறையும் பொருளாதார அதிர்ச்சிகள் வெளிப்பட்டுக் கொண்டுதான் இருந்தன.
English: He was stiff as a board, he didn't want to have these kinds of meetings.

Tamil: இது போன்ற கூட்டங்களில் அவர் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: COVID-19 testing laboratory at Command Hospital Air Force, Bengaluru is operational for testing.

Tamil: பெங்களூரில் உள்ள விமானப் படை மருத்துவமனையில் உள்ள பரிசோதனை ஆய்வகத்திலும் COVID – 19 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ஜெயபலமானவர் பொய் சொல்லுகிறதும் இல்லை; தாம் சொன்னதைப்பற்றி மனஸ்தாபப்படுகிறதும் இல்லை; மனம் மாற அவர் மனுஷன் அல்ல என்றான்.
English: He is to make a film again.

Tamil: மீண்டும் படம் இயக்குகிறார்.
English: And only on its ruins will the nations come together in true humanity, which will know but one deadly foe - blind, dead nature.'

Tamil: அந்த அழிவுகளின் அடிப்படையில்தான் நாடுகள் மீண்டும் ஒன்றாக உண்மையான மனிதப் பண்பில், குருட்டுத்தனமான, மடிந்துவிட்ட இயற்கையை தவிர, வேறு எந்த விரோதியையும் கொள்ளாத, ஒரு குலமாக மிளிரும்."
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When you be come over Jordan into the land of Canaan;

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்து, கானான் தேசத்தில் பிரவேசிக்கும்போது,
English: The critics may rave over the film but there is no crowd at the theatres.

Tamil: மீடியாக்கள் இந்த படத்தை பாராட்டி தள்ளிக்கொண்டிருந்தாலும் தியேட்டர் பக்கம்தான் கூட்டமில்லை.
English: He never interferes in my freedom.

Tamil: என் சுதந்திரத்தில் ஒருபோதும் மூக்கை நுழைத்து பார்க்காத பக்குவமான மனிதர்.
English: I immediately gave him an advance and gave the green flag for the film to happen."

Tamil: அவ்வளவு அருமையான கதை. உடனே அட்வான்ஸ் கொடுத்து படத்தை இயக்க பச்சைக்கொடி காட்டினேன்."
English: When these three institutions will focus on their duties enshrined in the constitution only then they will be able to rightfully tell the citizens of the country: Please follow your duties and think of society and country by shedding the mentality of why should I bother. Friends, in the dispute over rights there is an apprehension that duties will take a back seat and the country cannot move ahead if we shirk our duties.

Tamil: இந்த மூன்று நிறுவனங்களும், அரசியல் சட்டப்படியான தங்களது கடமைகளை கவனத்தில் கொண்டால்தான் அவை நாட்டின் மக்களுக்கு உரிமையுடன், “தயவு செய்து உங்கள் கடமைகளை ஆற்றுங்கள், சமுதாயம் மற்றும் நாட்டைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள், நான் ஏன் அலட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற மனப்பான்மையை விட்டுவிடுங்கள்” என்று கூறமுடியும். நண்பர்களே, உரிமைகள் குறித்த கருத்து வேறுபாடு காரணமாக கடமைகள் பின்னுக்கு தள்ளப்பட்டுவிடும் என்ற அச்சம் நிலவுகிறது.
English: The MoU was signed in March, 2018.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச்சில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Bush threatened both Iran and Syria with military action, suggesting that the deteriorating position for the US occupation regime in Iraq could be salvaged by widening the scope of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் பரப்பெல்லையை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு அரசாங்கத்தின் சீரழிவைத் தடுக்கலாம் என யோசனை தெரிவிக்கும் புஷ், ஈரானுக்கும் சிரியாவிற்கும் எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாக அச்சுறுத்துகிறார்.
English: Defense Secretary Robert Gates and National Security Advisor Gen. James Jones have stated on a number of occasions that the president has 'not ruled out' sending more troops.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி ரோபர்ட் கேட்ஸும் தேசியப்பாதுகாப்பு ஆலோசகர் தளபதி ஜேம்ஸ் ஜோன்ஸும் பல முறை ஜனாதிபதி கூடுதலான படைகள் அனுப்பப்படுவதை "இல்லை எனக் கூறவில்லை" என்று தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Government is also aware that under its Belt and Road Initiative, China is undertaking projects for development of infrastructure facilities in several countries in the region.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் உள்ள பல்வேறு நாடுகளில் சாலைகள் மேம்பாடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கும் திட்டங்களில் சீனா ஈடுபட்டு வருவதையும் அரசு தெரிந்து வைத்திருக்கிறது.
English: Most of the shooting is supposed to have been done in a village called Kariyapatti off Madurai.

Tamil: மதுரை காரியாப்பட்டி அருகே உள்ள குறண்டி என்ற கிராமத்தில்தான் பெரும்பாலும் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டிருக்கிறதாம்.
English: National, international organisations used to raise questions.

Tamil: தேசிய, சர்வதேசிய அமைப்புகள் கேள்விகளை எழுப்பின.
English: While the Brussels authorities are quite willing to interfere in 'domestic affairs' in order to defend the interests of the international financial investors, corporations and banks, they claim to have no authority when it comes to human rights.

Tamil: பிரஸ்ஸல்சில் உள்ள அதிகாரிகள் சர்வதேச நிதிய முதலீட்டாளர்கள், பெருநிறுவனங்கள், வங்கிகள் ஆகியவற்றின் நலன்களை காக்க "உள்நாட்டு விவகாரங்களில்" தலையிடத் தயாராக இருக்கும்போது, மனித உரிமைகள் பற்றி வரும்போது அவை அதிகாரம் இல்லை என்று கூறுகின்றனர்.
English: At least four foreign reporters who visited the area were detained.'

Tamil: அந்தப் பகுதிக்கு வந்த குறைந்தபட்சம் நான்கு வெளிநாட்டு பத்திரிகை நிருபர்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்'' என்று அசோசியேடட் செய்தி ஸ்தாபனம் தகவல் தந்திருக்கிறது.
English: Till date, to the best of our knowledge, there is no covalent coating strategy which can kill all viruses, bacteria and fungi, said the researchers.

Tamil: “எங்கள் அறிவுக்கு எட்டிய வரை, இது நாள் வரை, அனைத்து வகையான வைரஸ்கள், பாக்டீரியாக்கள், காளான்கள் ஆகியவற்றைக் கொல்லக்கூடிய சக பிணைப்புப் பூச்சு உத்திகள் எதுவும் இல்லை” என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறினார்கள்.
English: That's because rasikas easily remember the negative character roles.

Tamil: ரசிகர்களின் மனசில் நெகட்டிவ் ரோல் எளிதாக பதிவதுதான் அதற்கு காரணம்.
English: Investigators proclaimed that they had found no 'relevant evidence of a crime,' following which Spain's attorney general, Candido Conde-Pumpido, said he did not believe that the issue would be taken up by the national court in Madrid.

Tamil: ஒரு ''குற்றம் நடைபெற்றது என்பதற்கு பொருத்தமான சான்று எதுவும் கிடைக்கவில்லை'' என்று புலனாய்வு அதிகாரிகள் அறிவித்ததை தொடர்ந்து ஸ்பெயினின் சட்டமா அதிபர் கான்டிடோ கோண்டே-பம்பிடோ மாட்ரீட்டிலுள்ள தேசிய நீதிமன்றம் இந்த பிரச்சனையை எடுத்துக் கொள்ளும் என்று தான் நம்பவில்லை என குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, every day is a new day weeks and months keep seeing change years witness transformation, except for the enthusiasm and fervor of the people of India And, of course, we are no less... we are certain to outdo ourselves.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்கள் மாறுகின்றன, வாரங்கள் மாறுகின்றன, மாதங்களும் மாற்றம் அடைகின்றன, ஆண்டு மாறுகிறது என்றாலும்கூட, பாரதநாட்டு மக்களின் உற்சாகமும் நாமும் சற்றும் சளைப்பதில்லை, நாமும் ஆக்கப்பூர்வமான விஷயத்தைச் சாதித்தே தீருவோம், நம்மால் முடியும்.
English: The BBC is the scapegoat behind which the government is seeking to hide its own misdemeanours.

Tamil: தன்னுடைய தவறுகளுக்கு பிபிசி ஐ பலியாடாக நிறுத்தி அதன் பின்னால் அரசாங்கம் மறைந்து கொள்ளப்பார்க்கிறது.
English: They continue, 'At the Hutton inquiry, crucial pieces of forensic evidence were missing: it is not clear whether or not a full battery of tests was done on the lungs, the blood, the heart and the soil.

Tamil: அவர்கள் தொடர்ந்து எழுதினார்கள், ''ஹட்டன் விசாரணையில் உயிர்நாடியான தடயவியல் ஆதாரங்கள் காணப்படவில்லை. அவரது நுரையீரல்களில், ரத்தத்தில், இதயத்தில் மற்றும் கழிவுப்பொருட்களில் முழுமையான சோதனைகள் நடத்தப்படவில்லை அல்லது நடத்தப்பட்டதாக தெளிவான குறிப்புமில்லை.
English: More than 50 crore Rupay debit cards have been distributed across the country.

Tamil: நாடு முழுக்க 50 கோடிக்கும் அதிகமான Rupay டெபிட் கார்டுகள் விநியோகிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: With the help of these cards scientific agriculture have become easier and there is a direct impact on production.

Tamil: இந்த அட்டைகள் மூலம் அறிவியல்பூர்வமான விவசாயம் எளிமையாகியுள்ளது. அதன் நேரடி தாக்கம் உற்பத்தியிலும் காணப்படுகிறது.
English: Speaking on the occasion, the President said discriminating between men and women is essentially a problem of mindsets in society.

Tamil: விருதினை வழங்கிப் பேசிய அவர், “ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுதான் நமது சமுதாயத்தின் மனநிலையில் உள்ள மிகப் பெரிய பிரச்சினையாகும்.
English: And therefore Im extremely grateful to France and to all of you.

Tamil: எனவே நான் பிரான்சுக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் நன்றியுடையவனாக உள்ளேன்.
English: Yours sincerely,

Tamil: உங்கள் உண்மையுள்ள
English: And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

Tamil: அவர் ஐந்தாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, தேவவசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினிமித்தமும் கொல்லப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களைப் பலிபீடத்தின்கீழே கண்டேன்.
English: ICRC spokeswoman Sarasi Wijeratne told the IRIN newsagency: "More and more people are coming to Putumattalan.

Tamil: செய்திச் சேவைக்குத் தெரிவித்ததாவது: "மேலும் மேலும் மக்கள் புதுமாத்தளனுக்கு வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: A somewhat wider circle may have been able to infer from US intelligence reports that Washington was reading secret Iranian communications.

Tamil: ஈரானின் இரகசியத் தகவல்களை வாஷிங்டன் தெரிந்து கொண்டு வருகிறது என்பதை சில விரிவான அதிகாரிகள் மட்டுமே அனுமானித்திருக்க முடியும்.
English: This will double the plant capacity to 20,000 units per annum.

Tamil: இதன்மூலம், உற்பத்தித் திறன் இரண்டு மடங்காக அதாவது ஆண்டுக்கு 20 ஆயிரம் யூனிட்டுகளாக அதிகரிக்கும்.