gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Institutions such as yours must lay greater emphasis on skill development and establish industry linkages to give students firsthand experience of working in an enterprise and at the same time cultivates the spirit of entrepreneurship to enable them to stand on their own feet.

Tamil: உங்களைப் போன்ற நிறுவனங்கள் தனித்திறனை மேம்படுத்துவதில் அதிக கவனம் செலுத்துவதோடு, மாணவர்கள் ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை செய்வது நேரடி அனுபவம் பெறும் வகையில் தொழில் நிறுவனங்களுடன் தொடர்புகளை உருவாக்கிக் கொள்வது அவசியமாகும். அதே நேரத்தில் தங்கள் சொந்தக் காலில் அவர்கள் நிற்க முடியும் வகையில் தொழில்நடத்துவதற்கான திறமையை அவர்களிடையே வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
English: Joining this programme, my cabinet colleagues Hon'ble Chief Ministers of different states - Respected Nitish Babu, Ashok Gehlot Ji, Shivraj ji, Yogi Adityanath ji MPs and MLAs all the officials representatives of Panchayats and my hardworking friends from hundreds of villages in the country who have joined us today via technology my greetings to all of you once again

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள், பல்வேறு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள், மதிப்பிற்குரிய நிதீஷ்குமார், அசோக் கெலாட், யோகி ஆதித்யநாத், நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், அனைத்து அலுவலர்கள், பஞ்சாயத்துகளின் பிரதிநிதிகள், நாட்டில் உள்ள நூற்றுக்கணக்கான கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த உழைப்பாளர்களான எனது நண்பர்கள் தொழில்நுட்பம் மூலமாக இன்று என்னுடன் இணைந்துள்ளனர். அவர்களுக்கு மீண்டும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
English: There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

Tamil: அங்கே மேசேக்கும் தூபாலும் அவர்களுடைய ஏராளமான ஜனங்களும் கிடக்கிறார்கள்; அவர்களைச்சுற்றிலும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவனுடைய ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே கெடியுண்டாக்கினவர்களாயிருந்தும், அவர்களெல்லாரும் விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு விழுவார்கள்.
English: Vasanth is all for the wedding Surya with Jyotika.

Tamil: சூர்யா ஜோதிகா திருமணத்தை வஸந்த் முழுமனதுடன் வரவேற்கிறார்.
English: He received feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்ட பயனாளிகளின் கருத்துகளை, உத்தரப்பிரதேசத்தின் பல்வேறு நகரங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகளிடம் காணொலிக் காட்சி மூலம் கேட்டறிந்தார்.
English: In business, like in politics, both time and timing are very important.

Tamil: அரசியல் போன்றே வணிகத்திலும் நேரம் மற்றும் காலம் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: The writer Rosa RegÃ¡s and the actor Juan Diego Botto read a manifesto against the presence of international troops in Iraq and in favour of 'sovereignty and self-determination for the people of Iraq.'

Tamil: எழுத்தாளர் ரோசா ரிகார்ஸ் மற்றும் நடிகர் Juan Diego Botto ஆகியோர் ஈராக்கில் சர்வதேச துருப்புக்கள் இருப்பதற்கு எதிராகவும் ஈராக் மக்களுக்கு தங்களது இறையாண்மையை முடிவு செய்து கொள்கின்ற சுயநிர்ணய உரிமை வேண்டும் என்றும் அறிக்கையொன்றைப் படித்தனர்.
English: I wish the Ministry of Earth Sciences and NIOT all success in their ambitious project---SAMUDRAYAAN, which envisages sending three aquanauts to ocean depths with their Manned Submersible in next few years.

Tamil: அடுத்த சில ஆண்டுகளில், நீர்மூழ்கிகள் மூலம் கடலின் அடியில் சென்று ஆய்வு நடத்தும் மூன்று நிபுணர்களை அனுப்பும் வகையில், புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள பெருமைமிகு திட்டமான சமுத்ரயான் பெற்றி பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: This has been a major factor in the rise of salaries in the region to the EU average.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய சராசரியைவிட ஊதிய உயர்வு இப்பகுதியில் ஏற்பட்டிருப்பதற்கு இது ஒரு காரணம் ஆகும்.
English: He said that the facilities like BHIM app, UPI and Jan Dhan account have made banking in India accessible to the common citizens.

Tamil: “பீம் செயலி, யூபிஐ, ஜன்தன் கணக்கு போன்ற வசதிகள் இந்தியாவில் சாமானிய மக்களும் வங்கிச் சேவையைப் பெற உதவுகின்றன.
English: Nirmala Sitharaman, today reviewed the performance of Special Window for Affordable and Mid Income Housing (SWAMIH)with Secretaries of Ministries of Finance and senior management team of the State Bank of India, SBI Capital Markets Limited and SBICAPS Ventures Limited (SVL).The fund has so far approved 81 projects with an investment of Rs 8767 crore.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ரியல் எஸ்டேட் துறையில் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக சிக்கலில் உள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் குறித்த சிறப்பு அனுமதி பற்றி நிதியமைச்சர் ஆய்வு குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கான வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்கான சிறப்பு அனுமதி சாளரம் திட்டத்தின் (SWAMIH) செயல்பாடு குறித்து மத்திய நிதி மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று காணொளி மூலம் ஆய்வு செய்தார். நிதி அமைச்சகத் துறைகளின் செயலாளர்கள், பாரத ஸ்டேட் வங்கி, எஸ்.பி.ஐ.
English: What confronts plantation workers in Sri Lanka faces the working class around the world.

Tamil: இலங்கையில் பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் எதை எதிர்கொள்கிறார்களோ, அதையே உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொள்கிறது.
English: So the fight is just starting.

Tamil: எனவே போராட்டம் இப்பொழுதுதான் ஆரம்பித்துள்ளது.
English: The evening program includes: 1.

Tamil: விழாவின் நிகழ்ச்சி நிரல்: 1. 5.30.
English: He has cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

Tamil: சேற்றிலே தள்ளப்பட்டேன்; தூளுக்கும் சாம்பலுக்கும் ஒப்பானேன்.
English: But the Indians have regained this important aspect of their lives - human rights - with their own efforts.

Tamil: ஆனாலும் இந்தியர்கள் தங்களின் சொந்த முயற்சி மூலம், மனித உரிமைகள் என்ற அவர்களின் வாழ்வின் முக்கிய அம்சத்தை மீட்டெடுத்தனர்.
English: 6.

Tamil: 6.
English: With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.

Tamil: இந்த மொழிகள் வருமாறு: ஆங்கிலம், இந்தி, அசாம், வங்காளம், குஜராத்தி, கன்னடம், மலையாளம், மணிப்பூரி. மராத்தி, ஒடியா, பஞ்சாபி, தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு.
English: Speaking about the announcement the Prime Minister, Union Chemicals and Fertilizers minister Shri DV Sadananda Gowda said that the achievement has been possible due the constant guidance and support of the Prime Minister.

Tamil: அதன் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டதும், நமது மகள்களின் திருமண வயது பற்றி பொருத்தமான முடிவுகள் எடுக்கப்படும்.” என்று கூறினார். பிரதமரின் இந்த அறிவிப்பு குறித்து பேசுகையில், மத்திய இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி.சதானந்த கவுடா பிரதமரின் தொடர்ச்சியான வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவின் காரணமாகவே இந்த சாதனை சாத்தியமானது என்று கூறினார்.
English: Let us all be Vocal4Handmade and strengthen efforts towards an Aatmanirbhar Bharat."

Tamil: கையினால் செய்யப்படும் உள்ளூர் பொருட்களுக்காக குரல் கொடுத்து, தற்சார்பு இந்தியாவை அடைவதற்கான நமது நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவோம்”.
English: Suddenly Sibi finds himself as an emissary for his software brother.

Tamil: இதில் திடீர் திருப்பமாக அண்ணனின் காதலுக்கு தூது போகிற டூட்டி சிபியை வந்து சேர்கிறது.
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi said that the photo essay was important from the historical prospective.

Tamil: வரலாற்றுக் கண்ணோட்டத்தில் இந்தப் படக்கட்டுரை முக்கியமானது என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தெரிவித்தார்.
English: His latest directorial venture 'Unnale Unnale' is currently running to packed houses.

Tamil: இவரது 'உன்னாலே உன்னாலே' வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Jammu and Kashmir also suffers huge revenue loss.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் பெருமளவு வருவாய் இழப்பு உள்ளது.
English: And, behold, there came up out of the river seven well favored cows and fat; and they fed in a meadow.

Tamil: அப்பொழுது அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தது.
English: He said that maximum efficiency comes from the minimum government, and e-process in procurement is a step in this direction.

Tamil: குறைந்தபட்ச அரசு நிர்வாகத்திலிருந்தே அதிகபட்ச செயல்திறன் உருவாகும் என்பதோடு, கொள்முதலில் மின்னணு-நடவடிக்கைகளை பின்பற்றுவதன் மூலமே இதனை அடைய முடியும்.
English: That's not so in this film.

Tamil: அது போல இதில் இருக்காது.
English: The platform is equipped with property search features and navigational links to all PSB e-auction sites, provides single-window access to information on properties up for e-auction as well as facility for comparison of similar properties, and also contains photographs and videos of uploaded properties.

Tamil: இவற்றை வெளிப்படைத் தன்மையோடு, இணையதளம் மூலம் ஏலம் விடுவதற்கான முறையை நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தொடங்கி வைத்தார். சொத்துக்கள் பற்றிய புகைப்படங்கள், வீடியோ படங்கள் ஆகியவற்றை இந்த இணையதளம் கொண்டிருப்பதோடு இதே போன்ற சொத்துக்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் வசதியையும், அனைத்து பொதுத்துறை வங்கிகளும் ஒற்றைச் சாளர முறையில் தகவல்களைப் பெறும் வசதியையும் கொண்டுள்ளது.
English: He worked with DharmYug with a sense of attachment.

Tamil: அதையடுத்து “தரம் யுக்” இதழில் மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றினார்.
English: FDI into Vietnam reached $31.6 billion in the first half of 2008 - compared to $20 billion for the whole of 2007.

Tamil: வியட்நாமில் அந்நிய நேரடி முதலீடு 2008 முதல் பகுதியில் $31.6 பில்லியன் என்று ஆயிற்று -- 2007 முழுவதும் இது $20 பில்லியனாக இருந்தது.
English: When Gandhiji has already shown us the path, cant we reduce by 10, 20 or 25 use of chemical fertilizers.

Tamil: காந்தியடிகள் ஏற்கனவே காட்டியுள்ள பாதையில், ரசாயன உரங்கள் பயன்பாட்டை 10 சதமோ, 20 சதமோ அல்லது 25 சதமோ நாம் ஏன் குறைக்கக்கூடாது.
English: We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017.

Tamil: 2017-ல் மரபு சார்ந்த எரிசக்தியைவிட, மரபு சாரா எரிசக்தித் திறனை நாம் கூடுதலாகப் பெற்றிருந்தோம்.
English: Through mobilization of rural communities, 7.4 crore toilets have been built across rural India, and as an outcome, over 3.8 lakh villages and 391 districts have been declared Open Defecation Free (ODF).

Tamil: ஊரக சமூகங்களை திரட்டுவதன் மூலம் இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் 7.4 கோடி கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. இதன் விளைவாக 3.8 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமங்களும், 391 மாவட்ட ங்களும், திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாதவை ( ஓ .டி எஃப்) என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis. ANR, France is hosting the Secretariat from January, 2015 to December, 2017.

Tamil: பெல்மாண்ட் நடவடிக்கைகளை ஒழுங்குபடுத்தும் வகையில், சுழற்சி முறையில் உறுப்பினர்களால் பெல்மாண்ட் மன்ற செயலகம் நடத்தப்படுகிறது.. ஜனவரி 2015ல் இருந்து 2017 டிசம்பர் வரை பிரெஞ்சு அரசு நடத்தி வந்தது.
English: Dr Harsh Vardhan urged the people of India to observe the extended period of lockdown 3.0 (till May 17, 2020) in letter and spirit and treat it as an effective intervention to cut down the chain of transmission of COVID-19.

Tamil: மூன்றாவது முறையாக (2020 மே 17 வரையில்) நீட்டிக்கப்பட்டுள்ள முடக்கநிலையை மக்கள் முழுமையாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கேட்டுக் கொண்டார். கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவும் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பைத் தகர்ப்பதற்கு இந்த நடவடிக்கை மிகவும் அவசியமானதாக உள்ளது என்றார் அவர்.
English: To the extent that the Left Party drives more and more families into poverty and despair in the name of a 'left-wing policy,' it creates politically fertile soil for extreme right-wing demagogues.

Tamil: இடது கட்சி இன்னும் கூடுதலான வகையில் பல குடும்பங்களையும் வறுமையிலும் திகைப்பிலும் "இடதுசாரிக்" கொள்கை என்ற பெயரில் தள்ளும் உந்ததுலைக் கொண்டுள்ளது; எனவே தீவிர வலதுசாரி தன்னல அரசியல்வாதிகளுக்கு அரசியலில் உகந்த இடத்தையும் இவர்கள் தோற்றுவிக்கின்றனர்.
English: "Even I have no idea about that.

Tamil: "அது பற்றி எனக்கே தெரியாது.
English: This milestone of the Centenary of the Charity, also coincides with the Golden Jubilee of the aided institutions Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chettys Hindu College and the Seetha Kingston House Matriculation Higher Secondary School.

Tamil: இந்த அறக்கட்டளையின் நூற்றாண்டு நிகழ்வோடு அதன் உதவிபெறும் கல்வி நிறுவனங்களான தர்மமூர்த்தி ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டி இந்து கல்லூரி மற்றும் சீதா கிங்ஸ்டன் அவுஸ் மெட்ரிக்குலேஷன் மேல்நிலைப் பள்ளி ஆகியவற்றின் பொன்விழாவும் இணைந்துள்ளது.
English: In the case of a weak Russian response - the attack took place with top Russian officials away at the Beijing Olympics - Georgia could hope to present Russia with a fait accompli.

Tamil: ரஷ்யா பலவீனமான முறையில் இதை எதிர்கொண்டிருந்தால் --பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக்ஸ் பந்தயத்திற்காக ரஷ்ய உயர் அதிகாரிகள் சென்றிருந்த நேரத்தில் தாக்குதல் நடைபெற்றது--ஜோர்ஜியா வாதத்திற்கிடமின்றி நிறைவேற்றப்பட்ட காரியத்துடன் ரஷ்யாவை வைத்திருக்க நம்பிக்கை கொண்டிருக்கக் கூடும்.
English: Today, India is making this kind of progress that it has more mobile phones than the number of its citizens.

Tamil: இந்திய மக்கள் தொகையை விட கைபேசிகளின் எண்ணிக்கை அதிகம் என்கிற வகையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: That waste is then turned into compost.

Tamil: இந்த குப்பைகள் மக்க வைக்கப்படுகின்றன.
English: You will be overjoyed to know that keys of the houses have been handed over to more than 1 crore brothers and sisters.

Tamil: ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட சகோதர சகோரிகளுக்கு வீடுகளுக்கான திறவு கோல் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை அறியும் போது உள்ளபடியே பெரும் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.
English: The scorching summer month, The sad winter moonlight, The sobbing monsoon, An emptiness pervading within An entire year has gone by.

Tamil: தகிக்கும் கோடைக்கால வெப்பம் குளிர்கால நிலவின் சோகம் தகிக்கும் கோடைக்கால வெப்பம் குளிர்கால நிலவின் சோகம் கேவல்கள்நிறை மாரிக்காலம் சுமையை இறக்கியது எங்கும் ஓராண்டு கடந்து சென்றது, ஓராண்டு கடந்து சென்றது.
English: Shri Anandhu Gigi, MSW student accessing online classes

Tamil: திரு ஆனந்து ஜிகி, ஆன்லைன் வகுப்புகளை பயன்படுத்தும் முதுகலை பட்டப்படிப்பு மாணவர்.
English: He called on the MPR to overturn its 1966 decree outlawing communism which had been the basis for Suharto's subsequent ban on the Indonesian Communist Party (PKI) and the military-orchestrated massacre of an estimated half a million PKI members, workers and peasants.

Tamil: இந்தோனேசிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை தடை செய்ததன் மூலம் சுகாட்டோவின் ஆட்சிக்கு அடித்தளமிட்ட 1966 இல் கம்யூனிசத்தை சட்டவிரோதமாக்கிய சட்டத்தையும், இராணுவம் தலைமை தாங்கி ஏறத்தாள 1- 1/2 கோடி இந்தோனேசிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (PKI) அங்கத்தவர்களான தொழிலாளர்களையும் விவசாயிகளையும் கொலை செய்ததையும் வாகிட் இந்தோனேசிய மக்கள் சபையை அழைத்து இல்லாமல் செய்தார்.
English: It is, therefore, Important that we collaborate in all areas of emerging technologies and education.

Tamil: எனவே, புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கல்வி சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளிலும் நாம் கூட்டாக செயல்படுவது அவசியம்.
English: Evolving as a grand, action film, 120 days of shooting has been done in Mumbai.

Tamil: பிரம்மாண்டமான ஆக்ஷ்ன் படமாக தயாராகி வரும் 'வங்கி' படத்தின் படப்பிடிப்பு மும்பையில் 120 நாட்கள் நடைபெற்றது.
English: And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and preceded them, and came together to him.

Tamil: அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகிறதை ஜனங்கள் கண்டார்கள். அவரை அறிந்த அநேகர் சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து கால் நடையாய் அவ்விடத்திற்கு ஓடி, அவர்களுக்கு முன்னே அங்கே சேர்ந்து, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
English: Union Minister concluded by saying that the ministry would support all states to pick up on the go vocal for local thought.

Tamil: உலகம் முழுவதுமுள்ள சில்லரை வியாபாரிகள் பரிசீலித்து வருகின்றனர்.
English: Vernice Bailey and her children have been living without heat and electricity for five months because the house she moved into had an outstanding bill, she said.

Tamil: Vernice Bailey மற்றும் அவருடைய குழந்தைகள் ஐந்து மாதகாலமாக வெப்பம், மின்சாரம் இல்லாமல் வாழ்கின்றனர். ஏனெனில் அவர்கள் குடிவந்துள்ள வீட்டில் கட்டணப்பாக்கி உள்ளது.
English: This has been the essential policy of a succession of French governments, starting in the 1990s.

Tamil: 1990களில் இருந்து தொடர்ந்த பிரெஞ்சு அரசாங்கங்களின் அடிப்படை கொள்கைகள் இவ்விதத்தில்தான் உள்ளது.
English: I am happy that a diaspora of more than 30 thousand Indians is working here as the representative of our culture.

Tamil: இங்குள்ள முப்பதாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் நமது கலாச்சாரத்தின் பிரதிநிதிகளாக உள்ளீர்கள் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Also, the manufacturing and service sectors under MSME have been brought together by giving similar definitions to both.

Tamil: மேலும், ஆகியவை குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழிற்துறையின் (MSME) கீழ் உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறைகள் இரண்டிற்கும் ஒத்த வரையறைகளை வழங்குவதன் மூலம் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

Tamil: லேவியருக்கு உங்கள் நடுவே பங்கில்லை; கர்த்தருடைய ஆசாரியபட்டமே அவர்கள் சுதந்தரம்; காத்தும் ரூபனும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரமும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே கிழக்கே கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே தங்களுக்குக் கொடுத்த தங்கள் சுதந்தரத்தை அடைந்து தீர்ந்தது என்றான்.
English: Last week, the US claimed a victory over China after the WTO ruled that China had violated its obligations to protect US intellectual property rights in movies, software and other branded items.

Tamil: திரைப்படங்கள், மென்பொருள்கள் மற்றும் பிற பொருட்களில் அமெரிக்காவின் அறிசார் சொத்துரிமையை காப்பதற்கான சீனா அதன் உறுதிமொழியை மீறியுள்ளது என்று கடந்த வாரம் உலக வர்த்தக அமைப்பு கண்டித்ததைத் தொடர்ந்து, சீனா மீது ஒரு வெற்றி பெற்றிருப்பதாக அமெரிக்க கூறிக்கொண்டது.
English: Some say that Swaminathan could to a certain extent, safeguard himself if Kamal returns the advance amount given to him.

Tamil: ‘மர்மயோகி’ படத்துக்காக கமலிடம் கொடுத்த அட்வான்ஸ் தொகை கிடைத்தாலே ஒரளவு கடன் பிரச்சனையிலிருந்து சாமிநாதன் மீளமுடியும் என்கின்றனர் சிலர்.
English: All the experiences of recent years have proved the exact opposite.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளின் அனுபவங்கள் அனைத்தும் இதற்கு முற்றிலும் எதிரான நிலையைத்தான் கொடுத்துள்ளன.
English: He has given the film a novel title like 'Nee Oda Naan Thuratha.'

Tamil: படத்துக்கு 'நீ ஓட நான் துரத்த' என வித்தியாசமான பெயராக வைத்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM to address CREDAI YouthCon -19 tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the CREDAI YouthCon -19, on 13 February 2019, at Talkatora Stadium, New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாளை கிரேடய் இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா அரங்கத்தில் நாளை நடைபெறவுள்ள 2019 - கிரேடய் இளைஞர் மாநாட்டில் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Commercial Coal Mining the most ambitious reform in Coal sector, has been approved by the Government, and will help in creating direct and indirect employment through higher investment and better technology.

Tamil: நிலக்கரித் தொழிலில் வணிக முறையை கொண்டுவருவதற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதையடுத்து, அதிகமான முதலீடு, சிறந்த தொழில்நுட்பம் கிடைக்கும். அதன் மூலம் நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்க வழியேற்படும்.
English: The link for portal is available on the website of Ministry of Power and PFC Consulting Ltd.

Tamil: சர்க்கரை ஆலைகளில் பயோமாஸ் மின்சாரம் மற்றும் பயோ கேஸ் உற்பத்தியை கொண்டுசெல்ல கிரிட் பாதை மேம்படுத்துதல்.
English: The right-wing nationalist wing, which would determine SPD policy from 1914 on, was, in 1907, still in the minority, but it had been given a free hand to disseminate its chauvinist poison.

Tamil: 1907ல் சிறுபான்மையாக இருந்த வலதுசாரி தேசியவாதப் பிரிவு 1914ல் இருந்து SPD கொள்கையை நிர்ணயிப்பதாகவும் அதன் நாட்டுவெறி நச்சு பிரச்சாரத்தை தடையற்று செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Another portion of the French voting public - 39.7 percent in this latest election - decided not to vote at all.

Tamil: பிரெஞ்சு வாக்காளர்களின் மற்றொரு பகுதி -சமீபத்திய இந்த தேர்தலில் 39.7 சதவீதம்- ஒட்டு மொத்தமாக வாக்களிக்காதிருக்க முடிவு செய்தனர்.
English: Popular opposition to war

Tamil: யுத்தத்திற்கான பொது எதிர்ப்பு
English: A few days back, there was news that Kamal was to produce a film starring Rajini and directed by Mani Rathnam.

Tamil: கமல் தயாரிப்பில் ரஜினி நடிப்பதாகவும் அந்தப் படத்தை மணிரத்னம் இயக்குவதாகவும் சில நாட்கள் முன்பு செய்தி வெளியானது.
English: Many of the rank-and-file convention delegates who spoke to the WSWS voiced confusion about the nature of the differences between the two camps.

Tamil: WSWS இடம் பேசிய பல மாநாட்டுப் பிரதிநிதித் தொண்டர்கள், இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளினால் எழும் குழப்பத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
English: A Predator killed the former Taliban leader, Baitullah Mehsud, in an attack in August.

Tamil: ஒரு பிரிடேட்டர் முன்னாள் தலிபான் தலைவரான பைதுல்லா மெசுத்தை ஆகஸ்ட்டில் நடத்திய தாக்குதலில் கொன்றது.
English: Daniel Williams of the Washington Post cited eyewitness accounts of the murders, adding, 'There were no signs that the Palestinians had fired from their last position.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் டானியல் வில்லியம்ஸ், படுகொலைகளை நேரில் கண்டோரின் கூற்றுக்களை மேற்கோள் காட்டி மேலும் குறிப்பிட்டதாவது, "அவர்களது இறுதி நிலைகளில் இருந்து சுட்டிருப்பார்கள் என்பதற்கு எந்த அடையாளங்களும் இல்லை.
English: Continuing dependence on combination drug treatment, still beyond the reach of the vast majority in the third world, is no alternative to an effective treatment and vaccine for the disease.

Tamil: சிறப்பாக மருந்து எதிர்ப்பு வைரஸ்களின் பரு இப்போது பரந்துபட்டு வருகின்றது.
English: The global food crisis is prompting warnings from aid organizations for immediate action - as well as incomprehension, given the enormous resources and food production capacity theoretically available to meet it.

Tamil: உலக உணவு நெருக்கடி உதவி அளிக்கும் அமைப்புக்களை உடனடி நடவடிக்கை எடுக்க எச்சரிக்கைகளை கொடுக்கத் தூண்டியுள்ளது. அதேபோல் தற்போதுள்ள வழங்களும் மற்றும் பாரிய உணவு உற்பத்தித்திறன் கோட்பாட்டளவில் அதைச் சமாளிக்ககூடியதாக இருக்கும் நேரத்தில் அது பற்றி புரிந்து கொள்ளாத நிலைமையும் உள்ளது.
English: The Left Party, which likes to pose as the defender of the social welfare state, has taken on the role of destroying every fifth job in the public service sector.

Tamil: சமூகநல அரசாங்கத்தின் காவலர் என்று காட்டிக் கொள்ள விரும்பும் இடது கட்சி பொதுத்துறையில் ஐந்து ஒரு வேலையை தகர்க்கும் பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: But when it was not, the bank collapsed.

Tamil: ஆனால் அது கிடைக்கவில்லை என்றவுடன் வங்கி சரிவுற்றது.
English: He paid tribute to more than 2200 brave martyrs of CRPF, who have made the supreme sacrifice of their lives, while protecting the country.

Tamil: நாட்டைப் பாதுகாப்பதில், தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த 2200-க்கும் மேற்பட்ட சிஆர்பிஎப் பின் தீரமிக்க தியாகிகளுக்கு அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The estimate, which the report describes as 'conservative', is based on an oil price of $40 per barrel.

Tamil: அறிக்கை இந்த மதிப்பீட்டை கூட "மிகக் குறைந்த அளவில் இது நிகழும்" என்று கூறியுள்ளது; மேலும் ஒரு பீப்பாய்க்கு 40 டாலர்கள் என்ற கணக்கிலும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

Tamil: கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து, அவன்மேல் கிருபைவைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்.
English: But the Left Front's victory came as a shock to Basu and the CPM leadership.

Tamil: ஆனால் இடது முன்னணியின் வெற்றி பாசுவிற்கும் CPM தலைமைக்கும் ஒரு அதிர்ச்சியாக வந்தது.
English: In any case, there is no guarantee that Sharon will be for long in a position to rein in the fascistic layers that have been cultivated and raised to the highest levels of Israeli society over the past years, and which have their counterparts as allies in the US lobbying for a firmer stand in favour of a military solution.

Tamil: எது எவ்வாறாயினும், கடந்த வருடங்களில் இஸ்ரேலிய சமூகத்தின் உயர் மட்டங்களுக்கு உயர்த்தப்பட்டிருக்கும் மற்றும் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் பாசிச தட்டினரை கட்டுப்படுத்தும் நிலையில் நீண்டகாலத்துக்கு ஷரோன் இருக்க முடியும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லை மற்றும் இராணுவ தீர்வுக்கு ஆதரவான உறுதியான நிலைப்பாட்டிற்காக அமெரிக்க ஆதரவில் அவர்களின் சக அந்தஸ்துள்ள ஆட்களை கூட்டாளிகளாகக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Initiating the discussion Minister told them that in last four years 3.17 lakh number of works were completed.

Tamil: இதுதொடர்பான விவாதத்தை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 3.17 லட்சம் பணிகள் முடிவடைந்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The local area has few amenities and the flats are very basic.

Tamil: அவற்றில் இப்பொழுது பாதிக்கும் மேலாக காலியாக உள்ளன, அனைத்தும் தரைமட்டமாக ஆக்கப்படவுள்ளன.
English: Till yesterday, we have conducted 29,44,874 tests. Informing about the healthcare infrastructure setup across the country, he said, Adequate healthcare infrastructure and facilities have been set-up across the country for COVID-19 management.

Tamil: நேற்று வரை மொத்தம் 29,44,874 பரிசோதனைகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்’’ என்றார். நாடு முழுவதும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள சுகாதார கட்டமைப்புகள் பற்றி அவர் கூறுகையில், ‘‘கோவிட்-19க்கு சிகிச்சை அளிக்க நாடு முழுவதும் போதிய சுகாதார கட்டமைப்புகள் மற்றும் வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The government has taken several other important decisions to boost the domestic production.

Tamil: உள்நாட்டு உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க மற்ற பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: It is a revolution that is shaping the health of health care in India for common citizens, the Minister added. Shri Mandaviya informed that in the financial year 2018-19 (up to October 2018), the total sales of Janaushadhi medicines have crossed Rs.

Tamil: மன்சுக் மண்டாவியா மக்கள் மருந்தகங்கள் மூலம் இந்த நிதியாண்டில் (அக்டோபர் 2018 வரை) மருந்து விற்பனை 150 கோடி ரூபாயை விஞ்சியுள்ளது என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Railways Upgradation of Safety Standards to Prevent accidents in Railways Safety is accorded the highest priority by Indian Railways and all possible steps are undertaken on a continual basis to prevent accidents and to enhance safety of passengers.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரெயில்வேயில் விபத்துக்களைத் தடுக்க பாதுகாப்புத் தரங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன இந்திய ரெயில்வேயில் பாதுகாப்பு உயர் முன்னுரிமை பெற்றுள்ளது. விபத்துக்களை தடுப்பதற்கும், பயணிகளின் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கும் தொடர்ச்சியான அடிப்படையில் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Higher officers subjugate lower officers next to them and this subjugation continues down the ranks to the ordinary soldiers.

Tamil: உயர்மட்ட அதிகாரி தனக்கு அடுத்து உள்ளவரை தன்னதிகாரத்திற்கு உட்படுத்துவார். இந்த தன்னதிகாரத்திற்கு உட்படுத்தும் செயல் படிப்படியாக சாதாரண சிப்பாய்வரையும் உள்ளது.
English: Last Friday night, as the leaders of the protest were debating whether they could continue their action, shots rang out in a plaza in the wealthy Altamira section of Caracas.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை இரவு, ஆர்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தலைவர்கள், தங்களது வேலை நிறுத்தத்தை நீடிப்பதா? வேண்டாமா? என்பது குறித்து விவாதித்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில், காரகாசின் பணக்காரர்கள் வசிக்கும் அல்டாமிரா பிரிவு சதுக்கத்தில் துப்பாக்கிகளால் சுடும் சத்தம் கேட்டது.
English: Department of Atomic Energy India based Neutrino Observatory Environmental clearance for the project has been obtained.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் மக்களையில், உறுப்பினர் ஜாய்ஸ் ஜார்ஜ் எழுப்பிய கேள்விக்கு பதிலளித்த அவர், நியூட்ரினோ ஆய்வகத் திட்டத்திற்கு தேவையான சுற்றுச்சூழல் அனுமதி பெறப்பட்டுள்ளது.
English: It makes a strong case for collaboration between music and science.

Tamil: இசைக்கும், அறிவியலுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்புக்கு இது மிகச்சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: With this in mind, Rajapakse left for New Delhi on December 27.

Tamil: இதை மனதில் வைத்துக்கொண்டே இராஜபக்ஷ டிசம்பர் 27 புது டில்லிக்கு பயணமானார்.
English: Our educational institutions must not only prepare students for life long careers but also as good and responsible citizens of the society.

Tamil: வாழ்க்கைக்கான வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கச் செய்வது என்ற அளவில் நமது கல்வி நிறுவனங்கள் மாணவர்களை நிறுத்தி விடாமல் சமுதாயத்தின் சிறந்த, பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றவும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Speaking on the occasion Shri Sanjay Dhotre said that we need to understand the root cause why students are going abroad and should try to address these issues.

Tamil: சஞ்சய் தோத்ரே, மாணவர்கள் ஏன் வெளிநாடுகளுக்குப் போகிறார்கள் என்பதற்கான மூல காரணத்தை நாம் புரிந்துக் கொண்டு, அந்தப் பிரச்சினைகளைக் களைய முயல வேண்டும் என்றார்.
English: In her report she concluded, 'These findings could be in line with the hypothesis that the weapon in question is DIME.'

Tamil: "இக்கண்டறிதல்கள் DIME ஆயுதத்தைக் கேளவிக்குள்ளாக்கும் வாதத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டிருக்கும் கருத்தை ஒத்திருப்பதாக" அவர் கூறினார்.
English: They reaffirmed their commitment to further strengthen cooperation in defence industry field and extended their support to existing and upcoming partnerships between the defence companies of the two countries in the spirit of "Make in India and for the mutual benefit of both countries.

Tamil: பாதுகாப்பு தொழில் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான தங்களது தீர்மானத்தை இரு தலைவர்களும் உறுதிசெய்தனர். மேலும், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் அடிப்படையிலும், இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வகையிலும், இரு நாடுகளின் பாதுகாப்புத் துறை நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஏற்கனவே உள்ள மற்றும் புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட உள்ள ஒத்துழைப்புகளுக்கு அவர்கள் ஆதரவைத் தெரிவித்தனர்.
English: Some diplomats explained that the Dayton agreement was 'an American show', expressing the resentment of the French bourgeoisie at their eventually being forced to work within the parameters laid down by US policy decisions in the Balkans.

Tamil: Dayton உடன்படிக்கையானது ''ஒரு அமெரிக்கன் காட்சி'' ஆகத்தான் இருந்தது என சில இராஜதந்திரிகள் விளங்கப்படுத்தியிருந்தார்கள். பிரெஞ்சு பூர்சுவாசியின் மனக்கசப்புகளை இது வெளிக்காட்டிகொண்டபோதும், இறுதியாக ஜக்கிய அமெரிக்காவினது பால்கனின் கொள்கை தீர்மானத்தின் அடிப்படை வரையறைக்குள் வேலை செய்யும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டார்கள்.
English: It has a multiplying effect on employment generation and contributes to general prosperity.

Tamil: இதன்மூலம் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுவதுடன், பொதுவான வளர்ச்சிக்கும் அவர்கள் பங்காற்றுகிறார்கள்.
English: Before implementing these enabling provisions, Commission continually assesses the field situation and logistics of operationalization.

Tamil: இந்த வழிமுறைகளை அமல்படுத்துவதற்கு முன்னதாக, கள நிலவரம் மற்றும் செயல்படுத்துவதற்கான வசதிகள் குறித்து தேர்தல் ஆணையம் தொடர்ந்து மதிப்பீடு செய்தது.
English: The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து தேயிலை மற்றும் பிற வேளாண் பொருட்களை சந்தைகளுக்கு கொண்டு செல்ல இந்த தேசிய நெடுஞ்சாலை வழிவகுக்கும்.
English: Those who benefit, however, are certain to be richer farmers and private traders.

Tamil: என்றாலும் பயனடைந்தவர்கள் நிச்சயமாக பணக்கார விவசாயிகளும் தனியார் வர்த்தகர்களும் தான்.
English: The Prime Minister will dedicate to the nation - International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் தேசிய விதை ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மைய வளாகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சிக் கழகம் மற்றும் தெற்காசிய மண்டல மையத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Ros-Lehtinen, a Cuban exile, called Arnett's comments 'nauseating,' adding, 'It's incredible he would be kowtowing to what is clearly the enemy in this way.'

Tamil: அவர் ஆர்நெட்டின் விமர்சனங்கள் அருவருப்பாக உள்ளன என்று குறிப்பிட்டார். அவர் இப்படி எதிரிக்கு தெளிவாக ஆதரவு தருவது எதிரியின் பக்கம் அணிவகுத்துச் செல்வது எனக்கு வாய் குமட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது என்று ரொஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: No. Name of Security Scheduled Date of Repayment Effective date of Repayment No Interest Accrual from scheduled date of Repayment (1) (2) (3) (4) (5) 1.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அரசுக் கடன் பத்திரத் தொகை திரும்பச் செலுத்துவது குறித்த பத்திரிகை குறிப்பு அரசுக் கடன் பத்திரத் தொகை திரும்பச் செலுத்தும் விவரங்கள் பின்வருமாறு: அட்டவணை: ஜுன் 09, 2020 அன்று முதிர்வடையும் கடன் பத்திரங்கள் குறித்த விவரங்கள் வரிசை எண் கடன் பத்திரத்தின் பெயர் திரும்பச் செலுத்துவதற்கான அட்டவணையிடப்பட்ட தேதி திரும்பச் செலுத்தப்படும் நாள் திரும்பச் செலுத்துவதற்கான அட்டவணையிடப்பட்ட நாள் முதல் வட்டி வழங்கப்படமாட்டாது (1) (2) (3) (4) (5) 1.
English: 'They want to kill us,' shouted one protester. 'Our demands are legitimate, it is our right to protest here, the only right we have.'

Tamil: "அவர்கள் எங்களை கொல்ல விரும்புகின்றனர் எங்களது கோரிக்கைகள் நியாயமானவை, இங்கே கண்டனம் தெரிவிப்பது எங்களது உரிமையாகும், அது ஒன்று தான் எங்களிடம் இருக்கும் உரிமை" என்று ஒரு கண்டனக்காரர் சத்தமிட்டார்.
English: Once again, I congratulate all my dear brothers and sisters for this historic occasion and for the projects that aim at making your lives better.

Tamil: வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த நிகழ்ச்சிக்காகவும், உங்கள் வாழ்வை சிறப்பானதாக ஆக்கும் திட்டங்களுக்காகவும், எனது சகோதர சகோதரிகள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It will help to establish mutual co-operation and collaboration in the areas of knowledge sharing through joint research, quality support, capability and capacity building, trainee accountant exchange programmes and conducting Continuous Professional Development (CPD) Courses, workshops and conferences.

Tamil: கூட்டு ஆராய்ச்சி மூலம் அறிவாற்றலை பகிர்தல், தரமான உதவி, திறன் மற்றும் திறன் வளர்த்தல், பயிற்சி கணக்கர் பரிமாற்ற திட்டம், தொடர் தொழில் முறை மேம்பாட்டு கல்விகள், பயிலரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் நடத்துதல் ஆகிய துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பினை உருவாக்க இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: Moreover you shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

Tamil: சாகிறதற்கேற்ற குற்றஞ்சுமந்த கொலைபாதகனுடைய ஜீவனுக்காக நீங்கள் மீட்கும்பொருளை வாங்கக்கூடாது; அவன் தப்பாமல் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
English: Davis put forward this conception of rank-and-file pressure on the union leadership, even though he acknowledged that the UAW officialdom had been 'co-opted' and would only 'sell out' the workers.

Tamil: சாதாரண தொழிலாளர்கள் தொழிற்கட்சி தலைமைக்கு அழுத்தங்கள் கொடுக்கின்ற வகையில் டேவிஸ் தனது கருத்துருக்களை முன்னெடுத்து வைத்தார் என்றாலும் UAW அதிகாரத்துவம் நிர்வாகத்துடன் 'இணைத்திருப்பதால்' தொழிலாளர்களை ''காட்டிக் கொடுத்துவிடும்'' என்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: He has made a vow to make only films with social awareness and everyone is looking forward to his next film.

Tamil: சமுதாய விழிப்புணர்வூட்டும் படங்களை மட்டுமே இயக்குவேன் என சின்ன சபதமே எடுத்திருக்கிறார் பிரபு சாலமன்.
English: Cabinet Cabinet approves revised Model Concession Agreement for PPP Projects in Major Ports The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved amendments in the Model Concession Agreement (MCA) to make the Port Projects more investor-friendly and make investment climate in the Port Sector more attractive.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பெருந்துறைமுகங்களில் அரசு-தனியார் பங்களிப்பு திட்டங்களுக்கான திருத்தப்பட்ட மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, துறைமுகங்கள் துறையில், பெருந்துறைமுகங்கள் மேலும் முதலீடுகளை கவரும் வண்ணமும், முதலீட்டிற்குகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்கும் வகையிலும், மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தத்தில் (எம்.சி.ஏ.)
English: Pakistani soldiers and paramilitary forces now occupy PTCL facilities, their rooftops and grounds, while telecommunications technicians from the Army Signal Corps have assumed responsibility for much of PTCL's operations.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தினரும், துணை இராணுவத்தினரும் தற்போது PTCL அலுவலகங்களை அவற்றின் உச்சிப்பகுதிகளை மற்றும் தரைதளத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளனர், அதே நேரத்தில் இராணுவத்தின் சமிக்கைப் படைகளை சேர்ந்த தொலைபேசி தொழில்நுட்பத்துறையினர், PTCL பணிகளில் பெரும்பகுதிக்கு பொறுப்பேற்றுள்ளனர்.
English: Police had closed the road for security rehearsals.

Tamil: பொலிசார் பாதுகாப்பு ஒத்திகைக்காக வீதியை மூடியிருந்தனர்.
English: The official media has launched a campaign against Islamic extremism, with commentators stating that the Al-Qaeda network is 'alive and well and living in Mauritania.' Following the suicide bombings in northern neighbour Morocco, the Mauritanian prime minister Cheikh El-Avia Ould Mohamed Khouna claimed that extremists hoped to use Mauritania as a new base after being driven from other countries.

Tamil: அல் கொய்தா அமைப்பு ''மொரிட்டானியாவில் உயிர்த் துடிப்போடு சிறப்பாக இயங்கி வருகிறது'' என்று விமர்சகர்கள் குறிப்பிட்டனர். மொரிட்டானியாவின் வடக்குப் பகுதியிலுள்ள பக்கத்து நாடான மொரோக்கோவில் தற்கொலை குண்டு வெடிப்புக்கள் நடைபெற்றதைத் தொடர்ந்து மொரிட்டானியா பிரதமர் கருத்து தெரிவிக்கும்போது இதர நாடுகளிலிருந்து விரட்டப்பட்டு வரும் தீவிரவாதிகள் மொரிட்டானியாவை ஒரு தளமாக பயன்படுத்த விரும்புகின்றனர் என்று குற்றம்சாட்டினார்.
English: Impact The approval will promote cooperation between India and Morocco in judicial and other legal areas and enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology.

Tamil: பலன்கள்: நீதித்துறை மற்றும் சட்டம் குறித்த விவகாரங்களில் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஊக்குவிக்கவும், உட்கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பங்களில் உள்ள அறிவை பகிரவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: In the past one year 8 cases for prosecution sanction have been granted by the Central Government.

Tamil: கடந்த ஓர் ஆண்டில் 8 வழக்குகள் தொடர்வதற்கு மத்திய அரசு அனுமதியளித்துள்ளது.
English: The women and children are forced to stay indoors and hence the incidents of abuse also have gone up.

Tamil: பெண்களும், குழந்தைகளும் வீடுகளுக்குள் தங்கியிருக்கும் கட்டாயச் சூழலில், அவர்கள் துன்புறும் நிகழ்வுகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: Financial issues are a major factor in the conflict.

Tamil: இந்த தகராறில் ஒரு பிரதான காரணி நிதிப்பிரச்சனையாகும்.
English: For whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and walk?

Tamil: உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்று சொல்வதோ, எழுந்து நடவென்று சொல்வதோ, எது எளிது?
English: The convergence of three factors - the bizarre flip-flops by the networks, the control of Florida's state machinery by Bush's brother, and the role of Bush's cousin at Fox - is in and of itself sufficient to warrant a full-scale investigation into the machinations of the Bush campaign and the networks.

Tamil: ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனங்களினால் செய்யப்பட்ட எல்லை மீறிய குட்டிக்கரணங்கள், புஷ் சகோதரர் அரச எந்திரத்தை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருத்தல் மற்றும் புஷ்ஷின் மைத்துனர் இந்த மூன்று காரணிகளின் பாத்திரங்களும் --அதுவும் அதுவாகவே புஷ் பிரச்சாரம் மற்றும் ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனங்களின் சதி பற்றிய முழு அளவு விசாரணைக்கு செயல் இசைவு ஆணை வழங்க போதுமானது.
English: And recently, Indias cooperation has lit up streets of Male with 2,500 energy-efficient and environment-friendly LED street lights.

Tamil: அண்மையில், இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு மூலம், மாலே நகரில் மின்சாரத்தை சேமிக்கும் வகையிலும், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற வகையிலும், 2,500 எல்இடி பல்புகள் பொருத்தப்பட்டு, வீதிகள் ஒளிர்ந்து வருகின்றன.
English: For some time Juppé was considered Chirac's heir-in-waiting, but then had to give up his own presidential ambitions following a corruption scandal.

Tamil: சில காலத்திற்கு யூப்பே சிராக்கின் காத்திருக்கும் வாரிசு என்று கருதப்பட்டார்; பின்னர் ஓர் ஊழல் அம்பலமானதை அடுத்து தன்னுடைய சொந்த ஜனாதிபதியாகும் குறிக்கோள்களை கைவிட வேண்டியதாயிற்று.
English: Bush's cynical expressions of concern for the North Korean people did not prevent his administration from cutting off supplies of heavy fuel oil or suspending food aid to Pyongyang.

Tamil: குறைகூறும் தன்மை கொண்ட புஷ்ஷின், வடகொரிய மக்கள் மீதான கரிசனம், அவர் நிர்வாகத்தை, எரிபொருள் விநியோகத்தை துண்டித்ததையும், யாங்யாங்குக்கு உணவு உதவியை தற்காலிகமாய் நிறுத்தியதையோ அது தடுக்கவில்லை.
English: * JM Saman Kumara, 24, from Nagastenna village in Welikanda, killed himself on September 29.

Tamil: * வெலிகந்தைவில் நகஸ்தென்ன கிராமத்தில் வசித்த, 24 வயது JM சமன் குமார செப்டம்பர் 29 அன்று தன்னையே மாய்த்துக் கொண்டார்.
English: The Sri Lankan Monitoring Mission, which oversees the tenuous 2002 ceasefire, has described the situation in the North and East of the island as 'a low intensity war' and stated that the army is collaborating with armed Tamil militia such as the Karuna group in attacking the LTTE.

Tamil: வலுவற்றுப்போன 2002 யுத்தநிறுத்தத்தை கண்காணிக்கும் இலங்கை கண்காணிப்புக் குழு, "கீழ் மட்டத்தில் நடக்கும் ஒரு யுத்தம்" என தீவின் வடக்கு கிழக்கு நிலைமைகளைப் பற்றி விபரித்ததோடு, இராணுவம் புலிகள் மீது தாக்குதல் தொடுப்பதில் கருணா குழு போன்ற தமிழ் ஆயுதக் குழுக்களுடன் சேர்ந்து செயற்படுகின்றதாகவும் தெரிவித்தது.
English: Now the names that come out of Sreya's mouth are Anupam Kher, Nana Patekar and Bobby Deol.

Tamil: இப்போது ஸ்ரேயா வாயில் மணக்கும் பெயர்கள் அனுபம் கெர், நானா படேகர், பாபி தியோல்...
English: That film needs a lot of research to be done.

Tamil: இதற்காக நிறைய ஆய்வுகளும் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: In a career spanning 39 years, Shri Hari Mohan has contributed significantly in various positions in Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) Hardwar, Vehicle Factory Jabalpur, Engine Factory Avadi, Heavy Vehicle Factory Avadi, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Bolangir, Ordnance Factory Chanda, Ordnance Factory Dehu Road, OFB New Delhi Office and Ministry of Steel  Mines.

Tamil: தமது 39 ஆண்டுகால பணிக்காலத்தில், ஹரித்வாரில் உள்ள பாரத மிகுமின் நிறுவனம், ஜபல்பூர் வாகனத் தொழிற்சாலை, ஆவடி இயந்திரத் தொழிற்சாலை, ஆவடி கனரக வாகனத் தொழிற்சாலை, காட்கி வெடிமருந்து தொழிற்சாலை, போலாங்கீர் படைக்கலத் தொழிற்சாலை, சந்தா படைக்கலத் தொழிற்சாலை, தேஹூ சாலை படைக்கலத் தொழிற்சாலை, புதுதில்லியில் உள்ள படைக்கலத் தொழில்வாரிய அலுவலகம் மற்றும் எஃகு & சுரங்கத்துறை அமைச்சகம் போன்றவற்றில் பல்வேறு உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
English: At that time, Solheim met with the president, prime minister, opposition leader and various ministers.

Tamil: அச்சமயத்தில் சொல்ஹெயிம் ஜனாதிபதி, பிரதமர், எதிர்க்கட்சித் தலைவர் மற்றும் பல அமைச்சர்களைச் சந்தித்தார்.
English: The events in Sri Lanka were by no means isolated.

Tamil: இலங்கையின் நிகழ்வுகள் தனிமைப்பட்டவையாக இருக்கவேயில்லை.
English: And the handful of lefts still in the party who are fighting for social justice are being suppressed.

Tamil: இன்னும் கட்சியில் இருக்கிற விரல்விட்டு எண்ணத்தக்க இடதுசாரிகள் சமூக நீதிக்காக போரிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் அடக்கப்படுகிறார்கள்.
English: The infinite variety of its geographic setting, its topography, its varied flora and fauna and avian life, the history of its people and the variety of its ethnic communities and their rich heritage of ancient traditions and lifestyles, its festivals and crafts make it a holiday wonderland that just requires to be discovered afresh.

Tamil: இதன் வித்தியாசமான புவியியல் அமைப்பு, இட அமைப்பியல், பலவகைப்பட்ட தாவரங்கள், விலங்குகள், பறவைகள், மக்களின் வரலாறு, பலவகையான இனக்குழுக்கள், அவர்களின் பழமையான மரபுகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளின் செறிவான பாரம்பரியம், திருவிழாக்கள், கைவினைக்கலைகள் ஆகியன எல்லாம் சேர்ந்து சுற்றுலாவுக்கான அற்புதமான இடமாக இந்தப் பிரதேசங்களை மாற்றி வைத்துள்ளன.
English: And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Tamil: அந்த நாள் ஆயத்தநாளாயிருந்தது; ஓய்வுநாளும் ஆரம்பமாயிற்று.
English: * Clause two rejects outright the establishment of any interim self-governing authority in the North and East.

Tamil: * இரண்டாவது உட்பிரிவு, வடக்கு கிழக்கில் எந்தவொரு இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபையையும் ஸ்தாபிப்பதை நேரடியாக மறுக்கின்றது.
English: He said that IPRs should not block access to critical medicines and other devices required for the treatment of the disease.

Tamil: இந்திய பட்டதாரிகள் நாட்டின் எதிர்காலத்தையும் அதன் போக்கையும் மாற்றவல்ல முக்கியமான நிலையில் மட்டுமல்ல ஒட்டுமொத்த உலகின் தலைவிதியையே மாற்றும் வல்லமை பெற்றவர்கள்.
English: In contrast, the Russian media was clearly angry at a diminution of Russia's influence in the South Caucasus.

Tamil: இதற்கு முரணாக, ரஷ்ய ஊடகங்கள் தெற்கு காக்கசில் ரஷ்யாவின் செல்வாக்கு குறைந்துவருவது குறித்து தங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Till date, 'Bheema' tops the returns for Pongal releases.

Tamil: இன்று வரை பொங்கல்பட வசூலில் 'பீமா'வே முன்னணியில் உள்ளது.
English: The UN Sustainable Development Goalsput us on the pathof equality,equityand climate justice.While we are doingeverything that is required of us,we expect that others also join in to fulfil their commitmentsbased on Common but Differentiated Responsibilityand equity.

Tamil: ஐ.நா. நிலைத்தன்மையுள்ள வளர்ச்சி இலக்கு நம்மை சமத்துவம், பருவநிலை நீதி பாதையில் நிறுத்தியுள்ளது. நமக்குத் தேவையான அனைத்தையும் நாம் செய்துவரும் நிலையில், மற்றவர்களும் தாங்கள் அளித்த உறுதிமொழியின்படி நடந்து நம்முடன் சேர வேண்டுமென என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: He also congratulated IAF for developing the online examination system in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) thus also following the 'Make in India' and 'Design in India' philosophy of the Govt of India.

Tamil: சி-டாக் எனப்படும் உயர்கணினி மேம்பாட்டு மையத்துடன் இணைந்து ஆன்லைன் தேர்வு வசதியை உருவாக்கியதற்காகவும், அதன் மூலம் இந்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’, ‘இந்தியாவில் வடிவமைப்போம்’ கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவதற்காகவும் இந்திய விமானப்படைக்கு அவர் பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: Otherwise, its seemingly radical demand to 'withdraw Sinhalese troops' sounds rather hollow.

Tamil: இல்லாது போனால் தீவிரவாத கோரிக்கையாகத் தோன்றும் "சிங்களப் படைகளை வாபஸ் பெறு" என்ற கோரிக்கை பெரிதும் வெற்றுகோரிக்கையாகிப் போய்விடும்.
English: His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Tamil: அப்பொழுது அவனுடைய ஊழியக்காரர் அந்த இரதத்தின்மேலிருந்த அவனை இறக்கி, அவனுக்கு இருந்த இரண்டாவது இரதத்தின்மேல் ஏற்றி அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் மரணமடைந்து தன் பிதாக்களின் கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள யாவரும் யோசியாவுக்காகத் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
English: Only those who give birth know the pain involved and the same is true here too."

Tamil: பிள்ளையை பெற்ற பிறகு நிறைய பேர் கொஞ்ச வருவார்கள்.
English: But in God's own country, domination by the heirs has still not begun.

Tamil: இயல்பாக பேசும் மம்முட்டியின் கடவுளின் சொந்த நாட்டில், வாரிசு ஆதிக்கம் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
English: Prime Minister Modi also inaugurated new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limiteds (CPCL) Manali Refinery.

Tamil: சென்னை துறைமுகத்திலிருந்து மணலியில் உள்ள சென்னை பெட்ரோலியம் நிறுவன (CPCL) சுத்திகரிப்பு ஆலைக்கு குழாய் மூலம் கச்சா எண்ணெயை கொண்டு செல்வதற்கான புதிய திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The administration is refusing to release the secret memos on the grounds of 'national security.'

Tamil: நிர்வாகம் இந்த இரகசியக் குறிப்பாணைகள் பற்றித் தகவல்களை "தேசியப் பாதுகாப்பு" என்ற நிலைப்பாட்டில் வெளியிட மறுத்துவிட்டது.
English: They will also visit the Red Fort, utab Minar, Rajghat, India Gate, National Museum, Pragati Maidan in Delhi during next two days.

Tamil: அடுத்த இரு தினங்களில் செங்கோட்டை, குதுப் மினார், ராஜ்காட், இந்தியா கேட், தேசிய அருங்காட்சியகம், பிரகதி மைதான் ஆகிய இடங்களுக்கும் அந்த மாணவர்கள் செல்ல இருக்கின்றனர்.
English: The instructions regarding withdrawal were already given in advance by many Banks as to how and who can come to the Bank for withdrawal as per last digit of account numbers.

Tamil: நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் பணம் செலுத்தியதால், அதை எடுப்பதற்கு வங்கி வளாகங்களில் கூட்டம் சேரும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: AVM Sararavanan, Manorama and Sivakumar are participating as special invitees.

Tamil: சிறப்பு விருந்தினர்களாக ஏவி.எம்.சரவணன், மனோரமா, சிவகுமார் ஆகியோர் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: Innovation requires constant churning of ideas and creative, thinking to develop unique products.

Tamil: மிகவும் வித்தியாசமான பொருட்களை உருவாக்குவது குறித்த தொடர்ச்சியான சிந்தனைகள், கருத்துக்கள் ஆகியவையே புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்குத் தேவையானவை ஆகும்.
English: Durgapur Steel Plant too joined the world in observing the 5th International Day of Yoga today with a large number of enthusiastic DSP employees, their families, and other stakeholders who participated in the mass yoga held in the DSP steel township.

Tamil: உதாரணமாக, ஆஸ்த்மா, மூச்சுத் திணறல் உள்ளிட்ட பிரச்சனைகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் மாலை நேரத்தில் குறிப்பிட்ட யோகா பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், பித்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் அதிகாலை நேரத்தில் யோகா பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக இயக்குனர் திரு.குருபாபு பலராமன், உடலையும், மனதையும் கட்டுப்படுத்தக் கூடிய யோகா பயிற்சிகளை முறையாக மேற்கொண்டு மாணவ-மாணவியர் தங்கள் எதிர்கால வாழ்க்கையை சிறப்பாக அமைத்துக் கொள்ள வேண்டுமென்று குறிப்பிட்டார்.