gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Economically it allows for the rational development of production in the most efficient manner.

Tamil: மிகவும் திறமான முறையில் உற்பத்தியின் பகுத்தறிவுபூர்வமான வளர்ச்சிக்கு பொருளாதார ரீதியாக அது அனுமதிக்கிறது.
English: Tamil and Muslim teachers have joined their Sinhala counterparts despite the atmosphere of communal hostility whipped up by the government to justify its return to war.

Tamil: அரசாங்கம் மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்பியுள்ளதை நியாயப்படுத்துவதற்காக இனப் பகைமை சூழலை கிளறிவிட்டுள்ள போதிலும் தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் ஆசிரியர்கள் தமது சிங்கள சகோதரர்களுடன் இணைந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: Next to the couple were Sivaji's wife Kamala ammal, daughter Shanti, Prabhu and his wife Punithavathi, Ram Kumar and his wife Baby and the bride's parents.

Tamil: மணமக்கள் அருகில் சிவாஜி மனைவி கமலா அம்மாள், மூத்த மகள் சாந்தி, பிரபு, அவருடைய மனைவி புனிதவதி, ராம்குமார், அவருடைய மனைவி பேபி ஆகியோர் நின்றிருந்தனர்.
English: Yet young people confront a world full of war and want, massive poverty and disease, pending environmental catastrophe, cultural backwardness and superstition, and assaults on the most basic democratic freedoms.

Tamil: இன்னமும் இளைஞர்கள் உலகம் முழுவதும் யுத்தம் மற்றும் இல்லாமை, பரந்த வறுமை மற்றும் நோய், முடிவற்ற இயற்கைப் பேரழிவுகள், கலாச்சார பின்தங்கிய நிலைமை மற்றும் மூட நம்பிக்கை மற்றும் மிகவும் அடிப்படையான ஜனநாயக சுதந்திரத்தின் மீதான தாக்குதல்களையும் எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: Similarly the evening band on DD National starts with Dekh Bhai Dekh at 6PM followed by Shaktimaan at 8 PM and Ramayan at 9PM and ends the day with the famous serial Chanakya at 10PM.

Tamil: அதே போன்று, மக்கள் கோரிக்கையின் அடிப்படையில், தன்னுடைய இதர புகழ்பெற்ற தொடர்களான சக்திமான், ஸ்ரீமான் ஸ்ரீமதி, சாணக்யா, தேக் பாய் தேக், புனியாட், சர்க்கஸ் மற்றும் பியோம்கேஷ் பக்ஷி ஆகியவற்றையும் டிடி நேஷ்னலில் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது.
English: Lakshadweep is one of the most beautiful landscapes in India.

Tamil: லட்சத்தீவுகள் என்பவை சிலதீவுகளின் கூட்டம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். இவை இந்தியாவின் மிக அழகான பகுதிகளில் ஒன்று.
English: The third is a girl in khaki - a police woman!

Tamil: இன்னொன்று மின்னும் நட்சத்திர தாரகை.
English: India has participated actively in ASEAN-led platforms including the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Defence Ministers Meeting Plus, and the East Asia Summit.

Tamil: ஆசியான் மண்டல அமைப்பு, ஆசியான் பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூடுதல் கூட்டங்கள், கிழக்கு ஆசிய உச்சிமாநாடு போன்றவை உள்பட பல்வேறு ஆசியான் தலைமையிலான மேடைகளை இந்தியா தீவிரமாக பங்கேற்று உள்ளது.
English: The Health Minister said that Ayushman Bharat-NHPM will also strengthen spirit of cooperative federalism.

Tamil: சமூக பொருளாதார சாதிகணக்கெடுப்பு அடிப்படையில் ஏழ்மைநிலையிலும் பின்தங்கிய நிலையிலும் உள்ள குடும்பங்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத்தேசிய சுகாதாரபாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ்பயனடையும்.
English: In rabbits, up to three times the intended human dose was found to be safe, well tolerated and immunogenic.

Tamil: தடுப்பு மருந்து கொடுக்கப்படும் அளவை அதிகரிப்பது; பலமுனை ஆய்வுகளை மேற்கொள்வது; போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய முதலாவது, இரண்டாவது கட்டப் பரிசோதனை மூலம் இந்த தடுப்பு மருந்தின் பாதுகாப்பு; இது செலுத்தப்பட்டவர்களுக்கு இதை தாங்குகின்ற தன்மை; நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் தன்மை ஆகியவை குறித்து மதிப்பிடப்படும்.
English: The Sangam will not intervene in issues of those who have not entered into agreements.

Tamil: ஒப்பந்தம் இல்லாத உறுப்பினர்களின் பிரச்சனையில் சங்கம் தலையிடாது.
English: When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Tamil: அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சைபார்த்து, நாற்பது வருஷகாலம் என் கிரியைகளைக் கண்டார்கள்.
English: Shri C.P. Singh, Minister (Urban Dev.  Housing Deptt.

Tamil: சி.பி.சிங் பேசும் போது தங்கள் மாநில ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு வழிகாட்ட அதிகமான ஏற்றுமதி கவுன்சில்கள் தேவை என்றார்.
English: Ministry of Defence Indian Air Force Inducts Indigenous Airborne Rescue Pod for Isolated Transportation (ARPIT) The Indian Air Force has designed, developed and inducted an Airborne Rescue Pod for Isolated Transportation (ARPIT).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தனித்தப் போக்குவரத்துக்காக விமானப்படை மீட்புக் கருவி ஒன்றை இந்திய விமானப்படை, உள் நாட்டிலேயே வடிவமைத்து, தயாரித்து, அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. தனித்தப் போக்குவரத்துக்காக விமானப்படை மீட்புக்கருவி ஒன்றை இந்திய விமானப்படை, உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து, தயாரித்து அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: The initiative will be scaled in public sector buildings Promoting Energy Trade and Investment The sides noted the significant increase in bilateral hydrocarbon trade since the establishment of SEP, with the bilateral hydrocarbon trade touching US 9.2 billion during 2019-20, marking a 93 increase since 2017-18, and affirmed to promote greater hydrocarbon trade between the two countries.

Tamil: மின்சார வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டிற்கு ஊக்கமளிப்பது கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக் கூட்டணி நிறுவப்பட்டதிலிருந்து இருதரப்பு ஹைட்ரோகார்பன் வர்த்தகம் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது. இருதரப்பு ஹைட்ரோகார்பன் வர்த்தகம் 2019-20ஆம் ஆண்டில் 9.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைத் தொட்டது.
English: BHIM payment facility : New and improved Website with eLearning Module: A new website has been developed with improved and more informative features like live status of markets of e-NAM based on gate entry, latest information on events, dynamic training calendar etc.

Tamil: மின்னணு கற்றல் அம்சங்களுடன் புதிய மேம்படுத்தப்பட்ட வலைதளம்: சந்தை நுழைவு அடிப்படையில் மின்னணு தேசிய வேளாண்சந்தைகளின் செயல்பாடு, புதிய தகவல்கள், பயிற்சி அட்டவணை போன்றவற்றுடன் கூடிய புதிய வலைதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மேலாண்மை தகவல் நடைமுறை தொகுப்பு: வர்த்தக நுண்ணறிவு சார்ந்த மேலாண்மை தகவல் நடைமுறை தொகுப்பு, ஒவ்வொரு மண்டியின் பொருள்கள் வருகை மற்றும் வர்த்தகம் குறித்த செயல்பாடுகளை ஆழமாக நோக்க உதவும்.
English: The struggle for socialism is necessarily international.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் சர்வதேச ரீதியிலானதாக இருப்பது அவசியமாகும்.
English: Addressing the gathering the Prime Minister said that the Nari Shakti Award winners have made great contribution in building the society and inspiring the nation.

Tamil: விருது பெற்றவர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், நாரி சக்தி விருது பெற்றவர்கள் சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் அளப்பரிய பங்காற்றியிருப்பதுடன், நாட்டிற்கு ஊக்கமளிக்கக் கூடியவர்கள் என்றார்.
English: The state prosecutor declared that the documents Bunel handed over to Colonel Jovan Milanovic in the agent's apartment (not in a café as initially reported) in Brussels gave Slobodan Milosevic's Serbian regime 'a clear picture' of NATO's fundamental objectives and each stage of its war plans, thus threatening France's interests.

Tamil: புரூஷலில், Colonel Jovan Milanovic யிடம் பூனெல் கையளித்த ஆவணங்கள், நேட்டோவின் அடிப்படையான நோக்கத்தையும், அதனது யுத்தத்தின் ஒவ்வொரு திட்டங்களினதும் ''ஒரு தெளிவான படத்தை'' மிலோசோவிக்கின் சேர்பிய அரசுக்கு கொடுத்தது, ஆகையால் இது பிரான்சின் நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாகும் என அரச வழக்கறிஞர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The two-day workshop is being jointly organised by the Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority (NDMA) and Government of Japan.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் இந்தக் கருத்தரங்கிற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையமும் (NDMA) ஜப்பான் அரசும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: 'Our natural predilection is to pull out of the drawer our usual weapon of self-defence - the weapon of anti-Semitism - but this is probably the wrong place to do so.'

Tamil: "இயல்பாகவே நாம், நம்முடைய பாதுகாப்பு ஆயுதமான யூத-எதிர்ப்பு என்ற ஆயுதத்தை எடுக்கப் பார்க்கிறோம்; இது, அதைப் பயன்படுத்த தவறான இடமாகும்" என்று கூறினார்.
English: The lyrics for this song are by Rajkumar and he even dances for this song sequence in the film.

Tamil: என்ற பாடலை எழுதியிருக்கும் ராஜ்குமார், அந்த பாடல்காட்சியில் நடனமாடி நடித்துள்ளார்.
English: In this context, he mentioned the great saint poet, Kabir, who also belonged to the same region.

Tamil: இது தொடர்பாக இந்த பகுதியைச் சேர்ந்த மாபெரும் ஞானக் கவிஞர் கபீரின் பெயரை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In early May, around 1,000 Buddhist monks held a rally in Colombo and attempted to march to the prime minister's residence to hand over a petition.

Tamil: மே மாத முற்பகுதியில், கிட்டத்தட்ட 1,000 பெளத்த பிக்குகள் கொழும்பில் ஒரு கூட்டத்தை நடத்தியதோடு மனு ஒன்றைக் கையளிப்பதற்காக பிரதமரின் இல்லத்துக்கும் ஊர்வலமாகச் செல்ல முயற்சித்தனர்.
English: It looks, therefore, to the US for a solution.

Tamil: ஆகையால், அது தீர்வுக்காக அமெரிக்காவைப் பார்க்கிறது.
English: It got Kamal a national award.

Tamil: கமலுக்கு தேசிய விருது பெற்றுத் தந்த படம்.
English: 'We ought not to hyperventilate about this,' he said.

Tamil: ''நாம் அதைப் பற்றி அளவிற்கு அதிகமாக உணர்ச்சிவசப்படத் தேவை இல்லை.
English: He will also inaugurate the Bangladesh Bhavan  a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh  at Santi Niketan.

Tamil: சாந்திநிகேதனில் இந்தியா மற்றும் வங்காள தேசத்தின் கலாச்சார உறவின் சின்னமான வங்காளதேச பவனை பிரதமர் துவக்கி வைக்க இருக்கிறார்.
English: Historian Alan Brinkley writes insightfully in his 1995 book The End of Reform of a major shift in the ideology and politics of American liberalism that began during the declining years of Roosevelt's New Deal, accelerated during World War II, and was consolidated in the post-war period.

Tamil: வரலாற்றாளர் அலன் பிரிங்க்லி 1955ம் ஆண்டு வெளியிட்ட தன்னுடைய புத்தகமான The End of Reform என்பதில் ரூஸ்வெல்ட்டின் புதிய உடன்பாட்டுச் சரிவுக் காலத்தில் தொடங்கி, இரண்டாம் உலகப் போர்க்காலத்தில் மிக விரைவாக பரவி, போருக்கு பிந்தைய காலத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அமெரிக்க தாராளவாத சிந்தனை மற்றும் அரசியலில் ஏற்பட்ட, காணப்பட்ட பெரும் மாற்றம் பற்றி உட்பார்வையுடன் விளக்கியுள்ளார்.
English: If we can galvanise all employees, their families and the larger community to participate in the run, it will be a fitting tribute to the spirit of Independence.

Tamil: அனைத்து அலுவலர்கள், அவர்களுடைய குடும்பத்தினர் மற்றும் பெருமளவு மக்களை இதில் நாம் பங்கேற்கச் செய்தால், நமது சுதந்திரத்தின் உணர்வுக்கு மரியாதை செலுத்தும் செயலாக இருக்கும்.
English: John is holding discussions with dad Mahendran on advice about the re-make of 'Johnny.'

Tamil: ‘ஜானி’யை ரீமேக் செய்வது குறித்து அப்பா மகேந்திரனிடம் ஆலோசனை கேட்டு வருகிறாராம் ஜான் மகேந்திரன்.
English: He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur.

Tamil: அண்மையில் திறக்கப்பட்ட வாரணாசி-கொல்கத்தா இடையேயான நீர்வழிப்பாதை காஸிப்பூருக்கும் பயன்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: 13868 CBSE schools have been part of several Fit India programmes in the past and 11682 CBSE schools have already got the Fit India flag.

Tamil: 13,868 சிபிஎஸ்இ பள்ளிகள் கடந்த காலத்தில் கட்டுடல் இந்தியாவின் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றுள்ளன. 11,682 சிபிஎஸ்இ பள்ளிகள் ஏற்கனவே, கட்டுடல் இந்தியா கொடியைப் பெற்றுள்ளன’’, என்று கூறியுள்ளார்.
English: He also made clear his opposition to the so-called Sunshine Policy of South Korean President Kim Dae-jung, which sought to open up North Korea as a source of cheap labour for capitalist investment.

Tamil: தென்கொரிய ஜனாதிபதியான கிம் டே-ஜங் இன் சூரிய வெளிச்ச கொள்கை (Sunshine Policy) யின்படி, வடகொரியாவை முதலாளித்துவ முதலீட்டாளர்களுக்கு மலிவு ஊதிய உழைப்புக்கு பிரதானமாக ஏற்கும்படி கேட்டதற்கு, புஷ் நிர்வாகம் தெளிவாக தன் எதிர்ப்பை கூறியுள்ளது.
English: Every person in society is responsible for changing such mindsets.

Tamil: அத்தகைய மனநிலையை மாற்றுவதில் சமுதாயத்தில் உள்ள ஒவ்வொருக்கும் பங்கு இருக்கிறது.
English: With his 6 foot frame, he looks a striking figure.

Tamil: ஆறடியை தொட்ட உயரம், அகலமான சரீரம் என தோற்றத்தில் மிரட்டுகிறார்.
English: MOU between Ministry of Railways and ISRO has been signed for mutual cooperation in various phases.

Tamil: பல்வேறு கட்டங்களில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்காக ரயில்வே அமைச்சகத்திற்கும், இஸ்ரோவுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: There are 2 nice things about the film.

Tamil: இப்படத்தில் இரண்டு நல்ல விஷயங்கள் இருக்கிறது.
English: The Financial Times on Thursday cited financial disclosure forms showing that before joining the government, Gene Sperling, a senior Treasury adviser, was paid $888,000 by Goldman Sachs and $158,000 for speeches to companies including the Stanford Group, the company headed by Allen Stanford, who has since been charged with massive fraud.

Tamil: வியாழனன்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் நிதிய தகவல் கொடுக்கும் வடிவங்கள் அரசாங்கத்தில் சேர்வதற்கு முன்பு ஒரு மூத்த நிதி அமைச்சரவை ஆலோசகரான Gene Sperling இற்கு கோல்ட்மன் சாக்ஷ்ஸால் 888,000 டாலர் கொடுக்கப்பட்டதாகவும், Stanford Group நிறுவனங்களுக்கு உரைகள் ஆற்றுவதற்கு 158,000 டாலர் கொடுக்கப்பட்டதாகவும் மேற்கோளிட்டுள்ளது; பிந்தைய நிறுவனம் மிகப்பெரிய மோசடிக் குற்றச்சாட்டிற்கு உட்பட்டுள்ள ஆலென் ஸ்டான்போர்ட் நிறுவனத்தின் தலைமையில் உள்ளது.
English: Even with such international backing, however, Abbas's threats barely met a response in Washington.

Tamil: இத்தகைய சர்வதேச ஆதரவு இருந்தும், அப்பாஸின் அச்சுறுத்தல்கள் வாஷிங்டனில் சிறிதும் விடையிறுப்பைக் காணவில்லை.
English: Asin also has some great films on hand â 'Pokkiri' with Vijay, 'Azhwar' with Ajith, Telugu film 'Annavaram' with Pavan Kalyan and 'Dasavataram' with Kamal.

Tamil: 'போக்கிரி'யில் விஜய், 'ஆழ்வாரில்' அஜித், 'அன்னாவரம்' (தெலுங்கு) படத்தில் பவன் கல்யாண், 'தசாவதாரத்தில்' கமலுடன் என கை வலி வருமளவிற்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் அசின்.
English: In addition, the transport potential of 111 inland waterways will also be tapped.

Tamil: இத்துடன் உள்நாட்டில் படகுப் போக்குவரத்திற்கு தகுதியான 111 நீர்வழிகளும் இந்தச் சுற்றுலாவிற்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: They were arrested because, as teachers, administrators, lawyers, technicians, doctors, college students, they would play an important role in a future Palestinian state.

Tamil: இவர்கள் ஆசிரியர்களாகவும், நிர்வாகிகளாகவும், வழக்கறிஞ்ஞர்களாகவும், தொழில்நுட்பவியலாளர்களாகவும், வைத்தியர்களாகவும், பாடசாலை மாணவர்களாகவும் இருந்ததாலும், எதிர்கால பாலஸ்தீனய அரசாங்கத்தில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கலாம் என்பதாலேயே கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The IMF estimated that to restabilise the banking system, capital injections are needed of about $500 billion for US banks, $725 billion for those in the Eurozone, and $225 billion for banks in the rest of 'mature Europe'.

Tamil: வங்கி முறையை மீண்டும் உறுதிபடுத்துவதற்கு மூலதன உட்செலுத்துதல்கள் அமெரிக்க வங்கிகளுக்கு $500 பில்லியன் என்றும் யூரோப்பகுதிகளில் இருக்கும் வங்கிகளுக்கு $725 பில்லியன் என்றும் "முதிர்ச்சி அடைந்துள்ள ஐரோப்பிய வங்கிகளுக்கு $225 பில்லியன் என்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Thus said the Lord GOD of hosts, Go, get you to this treasurer, even to Shebna, which is over the house, and say,

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைத்ததாவது: நீ அரமனை விசாரிப்புக்காரனும் பொக்கிஷக்காரனுமாகிய செப்னா என்பவனிடத்தில் போய்ச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்,
English: And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sun rise.

Tamil: ஓபோத்திலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, சூரியோதயத்திற்கு நேராய் மோவாபுக்கு எதிரான வனாந்தரத்திலுள்ள அபாரீமின் மேடுகளில் பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The bottom line is how you can lead a fulfilling life personally and professionally and contribute to the quality of life of people around you.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையிலும் தொழில்துறையிலும் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு முழுமை அடையச் செய்து, உங்களைச் சுற்றி உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை தரத்திற்கு எவ்வாறு பங்காற்றலாம் என்பதே அதன் அடித்தளமாகும்.
English: We are not doing any bike racing here, so what brings you here? by Vivek had the whole unit in mirth.

Tamil: 'நாங்க பைக் ரேஸ் நடத்தலையே இங்க எங்க வந்தீங்கன்னு' விவேக் தனது வித்தையை காட்ட பாத்திரக்கடையில் யானை நுழைந்ததுபோல யூனிட்டே கலகலப்பில் ஆழ்ந்ததாம்.
English: We have started the nutrition mission.

Tamil: எனவே, நாம் ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: This could not have been possible without Jan Bhagidaari.

Tamil: மக்களின் பங்கேற்பு இல்லாமல் இது சாத்தியமாகி இருக்காது.
English: And of his fullness have all we received, and grace for grace.

Tamil: அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாம் எல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபைபெற்றோம்.
English: The cyclone OCKHI had rapid intensification during its genesis stage.

Tamil: ஒக்கி புயல் அதன் ஆரம்ப கட்டத்திலேயே அதி தீவிரமடைந்தது.
English: Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: இட்சுனோரி ஒனோடேரா இன்று (20.08.2018) பிரதமர் திரு.
English: There is no such thing in 'Sabari.'" Suresh may say this, but the film does still have some political comments here and there as well as the invariable punch dialogues.

Tamil: அரசியல் இல்லாத படம் 'சபரி'". சுரேஷ் இப்படி கூறினாலும் தற்கால அரசியல் நிகழ்வுகள் ஆங்காங்கே தூவப்பட்டுள்ளதாம்.
English: Russians make up 25 percent of the Estonian population.

Tamil: எஸ்தோனிய குடிமக்களில் 25 சதவீதம் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவர்கள் இவர்களில் பலருக்கு எஸ்தோனிய குடியுரிமை கிடைக்கவில்லை.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Amendment in RTI Act The Government is considering a proposal to amend the Right to Information Act, 2005.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் தகவல் உரிமைச் சட்டத்தில் திருத்தம் தகவல் உரிமைச் சட்டத்தில் (2005) திருத்தம் கொண்டுவருவது குறித்து மத்திய அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
English: Repair of Cement Concrete (CC) apron on Line no 1 and 2 at Baroda station (Western Railway).

Tamil: பரோடா ரயில் நிலையத்தில் (மேற்கு ரயில்வே) 1 மற்றும் 2வது லைன்களில் சிமென்ட் கான்கிரீட் காப்புத் தளம் பழுதுநீக்கம்.
English: Only when the shock waves reach shallow water do they climb to great heights and become visible.

Tamil: அதிர்வு அலைகள் தேக்க நிலைநீரை அடையும்போதுதான், அவை உயர்ந்து வெளிப்பட்டு, தோற்றத்திற்குத் தென்படும்.
English: DelanoÃ«, to much applause, proclaimed, '[M]y hand will not tremble when I vote for Jacques Chirac next Sunday....

Tamil: ''வரும் ஞாயிற்றுக் கிழமை சிராக்குக்கு நான் வாக்களிக்கும்போது எனது கைகள் நடுங்கப்போவதில்லை....
English: More than 5,000 types of herbs are found in our forests.

Tamil: நமது காடுகளில் 5000க்கும் மேற்பட்ட மூலிகை வகைகள் உள்ளன.
English: He said that local governments, the financial sector and the private sector as well as communities will need to join hands with the Indian and the Netherlands governments.

Tamil: உள்ளூர் அரசு நிர்வாகங்கள், நிதித் துறையினர், தனியார்த் துறையினர் மற்றும் சமூகத்தினர் இந்திய அரசுடனும் நெதர்லாந்து அரசுடனும் கரம்கோக்க வேண்டியது அவசியமாகும் என்று கூறினார்.
English: The govt. stops issuing travel pass to bring back Keralites stranded in other states due to delay in quarantining.

Tamil: இத்தகைய பெருந்தொற்று பரவல் காலத்தில், மனிதர்கள் சாதாரணமாக, விலங்குகளைப் புறக்கணித்து விடுவதுண்டு. ஆனால், கால்நடைகளை வளர்க்கும் விவசாயிகள், தங்கள் வாழ்வாதாரத்துக்கு பசுக்களையும், ஆடுகளையும் நம்பி உள்ளனர்.
English: Friends, Apart from the role of the government in ensuring clean and uninterrupted flow of mother Ganga, the role of crores of Swachhagrahis and the servants of mother Ganga is pivotal.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தாய் கங்கையை தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்கும், தடையற்ற ஓட்டத்தை உறுதி செய்வதற்கும் அரசின் பங்கை தவிர, கோடிக்கணக்கான தூய்மை காவலர்கள் மற்றும் தாய் கங்காவின் பணியாட்களின் பங்கும் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: He told the WSWS, 'The biggest response was to the war and the question of jobs and living conditions.

Tamil: அவர் WSWS ற்கு பேட்டியளித்தபோது கூறினார்: "போர் தொடர்பான கருத்துக்களுக்கு, வேலை வாய்ப்புக்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத்தரம் தொடர்பானவற்றுக்கு மிகப்பெரிய வரவேற்பு கிடைத்தது.
English: And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.

Tamil: உன்னை ஒடுக்கினவர்களுடைய மாம்சத்தை அவர்களுக்கே தின்னக்கொடுப்பேன்; மதுபானத்தால் வெறிகொள்வதுபோல் தங்களுடைய இரத்தத்தினால் வெறிகொள்வார்கள்; கர்த்தரும் யாக்கோபின் வல்லவருமாகிய நான் உன் இரட்சகரும் உன் மீட்பருமாயிருக்கிறதை மாம்சமான யாவரும் அறிந்துகொள்வார்களென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it.

Tamil: சூரிய எரிசக்தித் துறையில் நெதர்லாந்து நாட்டில் உள்ள நிபுணத்துவம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் அனுபவம் ஆகியவற்றால், மொத்த உலகமும் பயன்பெற வேண்டும்.
English: Security forces stood guard outside the campuses as 4,000 students protested at the Islamic University of Al-Azhar, 3,000 at the Alexandria University and a further 2,500 at Zagazig University to the north.

Tamil: பல்கலைக் கழகங்களுக்கு வெளியில் பாதுகாப்பு படையினர் காவலில் நின்றிருந்த பொழுதிலும் Al-Azhar பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து 4,000 அளவிலும் மற்றும் Alexandria பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து 3,000 அளவிலும் மேலும் வடக்கிலுள்ள Zagazig பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து 2,500 அளவிலுமான மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

Tamil: சிறுமைப்பட்டவனுக்குக் கர்த்தர் அடைக்கலமானவர்; நெருக்கப்படுகிறகாலங்களில் அவரே தஞ்சமானவர்.
English: But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatted calves, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

Tamil: சவுலும் ஜனங்களும் ஆகாகையும், ஆடுமாடுகளில் முதல்தரமானவைகளையும், இரண்டாந்தரமானவைகளையும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும், நலமான எல்லாவற்றையும், அழித்துப்போட மனதில்லாமல் தப்பவைத்து, அற்பமானவைகளும் உதவாதவைகளுமான சகல வஸ்துக்களையும் முற்றிலும் அழித்துப் போட்டான்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Vacancies in CIC As per the provisions of the Section 12(2) of the RTI act, 2005, the Central information Commission shall consist of :- The Chief Information Commissioner and Such number of Central Information Commissioners not exceeding ten as may be deemed necessary.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தில் காலிப் பணியிடங்கள் 2005 தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தின் பிரிவு 12 (2) படி மத்திய தகவல் ஆணையத்தில் கீழ்க்கண்ட பதவியிடங்கள் இருக்க வேண்டும்.
English: 11 lakh crores, an 11.9 increase in indirect tax collections.

Tamil: வரிவிதிப்பு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதன் மூலம் ஓராண்டில் அது ரூ.11 லட்சம் கோடியாக அதிகரித்தது.
English: Even though Vijayakanth's political debut went off successfully, with lakhs of people turning up to show support for his new party, the function was ignored by leading channels like Sun TV and Jaya TV.

Tamil: லட்சக்கணக்கில் ரசிகர்களை திரட்டி மதுரை மாநாட்டை சக்ஸஸாக நடத்திக்காட்டினாலும், விஜயகாந்தின் கட்சித் தொடக்கவிழாவை சன், ஜெயா என எந்த சேனலும் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட்டது.
English: These issues of connectivity are related to poor people and even in these things a project of waterways has been launched under the leadership of our Gadkari Ji.

Tamil: இத்தகைய இணைப்புகள் ஏழை மக்களுடன் தொடர்புடையவை. இவற்றில் நமது நிதின் கட்கரி அவர்களது தலைமையில் நீர்வழிப் போக்குவரத்துத் திட்டமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: People were waiting with bated breath as to how Prabhu would greet Nayantara, but he hugged her as well\x85!

Tamil: அப்போது அரங்கத்தில் எழுந்த விசில் சப்தங்கள் பிரபுவின் காதில் விழுந்திருக்கமோ என தெரியவில்லை.
English: Popular opposition was further fuelled by Fatah's authoritarian methods.

Tamil: ஃபதாவின் எதேச்சதிகார நடைமுறைகளால் பொதுமக்களது எதிர்ப்பு மேலும் தூண்டிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: We have to repeatedly register at the police station.

Tamil: நாங்கள் அடிக்கடி பொலிஸ் நிலையத்தில் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
English: Prime Minister said, Their efforts have made it the largest healthcare programme in the world.

Tamil: ‘‘அவர்களின் முயற்சிகள் இத்திட்டத்தை உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார திட்டமாக உருவாக்கியுள்ளது.
English: On election day, things came to a head.

Tamil: தேர்தல் வாக்குப்பதிவு நாளில், விஷயங்கள் முன்னணிக்கு வந்தன.
English: The credit of USD 9 billion from KEDIM is to be through a formal MoU to be signed between KEIM and EIM Bank.

Tamil: கொரிய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி வழங்கும் 900 கோடி அமெரிக்க டாலர் கடன் இரு நாடுகளின் ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கிகளுக்கிடையே கையெழுத்திடப்படும் முறைப்படியான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம் கிடைக்கும்.
English: In the beginning of the 1970s, he studied philosophy and history at Heidelberg, and between 1974 and 1980 he was a member of the Maoist Communist High School Group.

Tamil: 1970 களின் தொடக்கத்தில் அவர் Heidelberg நகரத்தில் தத்துவத்தையும் வரலாற்றையும் படித்தார். 1974 க்கும் 1980 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் மாவோவாத கம்யூனிஸ்ட் உயர்நிலைப்பள்ளிக் குழுவின் உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: I am glad that UDAN scheme seeks to promote regional connectivity by serving the un-served and under-served airports.

Tamil: உடான் திட்டத்தின் படி, செயல்படும் நிலையிலும் செயல்படாத நிலையிலும் உள்ள பல்வேறு விமான நிலையங்கள் மூலம் பல்வேறு பகுதிகள் இணைப்பை ஊக்கப்படுத்துகிறது என்பதை தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Tamil: ஜனங்களுக்காக ஒரே மனுஷன் சாகிறது நலமாயிருக்குமென்று யூதருக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.
English: If you do not go we will forcibly eject you.' He menacingly named an ISSE member at the university and warned: 'If he enters this campus again, we will beat him up.'

Tamil: உறுப்பினர் ஒருவரின் பெயரை பயமுறுத்தும் வகையில் குறிப்பிட்ட அவர், "அவன் மீண்டும் இந்த பல்கலைக்கழகத்திற்குள் நுழைந்தால் நாங்கள் அவனை அடிப்போம்," என எச்சரித்தார்.
English: In 2006, she adopted a child named David from Malawi.

Tamil: இந்நிலையில் 2006-ம் ஆண்டு டேவிட் என்ற மாலவி நாட்டைச் சேர்ந்த குழந்தையை தத்தெடுத்தார்.
English: And this was the reason that Maharashtra was ahead of any other state of the country in terms of total expenditure in infrastructure projects.

Tamil: மொத்த செலவீனம், உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் மகாராஷ்ட்டிரா, நாட்டின் இதர மாநிலங்களைக் காட்டிலும் முன்னிலையில் உள்ளது.
English: Salient features: Manufacture of small satellite launch vehicle (SLV) in collaboration with the Private Sector Productionisation of Polar SLV through industry Productionisation and marketing of Space-based products and services, including launch and applications Transfer of Technology developed by ISRO Centers and constituent units of DoS Marketing of some spin-off technologies and products, both in India and abroad and Any other subject which Government of India deems fit.

Tamil: சிறப்பு அம்சயங்கள்: தொழில் துறைக்கு சிறிய செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தை அளித்தல் தனியார் துறை ஒத்துழைப்புடன் சிறிய வகையிலான செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனத்தைத் தயாரித்தல் தொழில்துறை மூலம் துருவ செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனத்தைத் தயாரித்தல் இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் கிடைக்கும் சில நவீன தொழில்நுட்பங்களையும் பொருட்களையும் சந்தைப்படுத்துதல். -----
English: Background: In the past, UPSC had signed MoU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.

Tamil: பின்புலம்; கடந்த காலங்களில் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம், கனடா, பூடான் ஆகிய நாடுகளின் பணியாளர் தேர்வாணையங்களுடன் ஏற்கனவே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ளது.
English: He was admitted to AIIMS on June 11 with urinary tract infection.

Tamil: அவர் ஜூன் 11 அன்று சிறுநீரக தொற்று நோய் காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: If they do so, it will be OK. But I don't believe that.

Tamil: ஆனால் அதை நான் நம்புவதில்லை.
English: With the above objective 5 Aadi Mahotsav's in INDORE-AHMEDABAD-HYDERABAD-DELHI-BHOPAL were held in the second quarter of 2018, with another 12 scheduled (as shown in the map below) for the first quarter of 2019.

Tamil: 2018-ல் 5 இடங்களில் நடத்தப்பட்ட ஆடி மகோத்சவம் இந்த ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் ரூர்கேலா, பாட்னா, ஜெய்ப்பூர், மும்பை, புதுச்சேரி, கோவா உள்ளிட்ட 12 இடங்களில், நடத்தப்பட உள்ளன.
English: Director Vinayan is the Vice President of Magda and he made some unsavoury remarks against producers.

Tamil: இந்நிலையில் மேக்டாவின் துணைத்தலைவராக இருக்கும் இயக்குனர் வினயன் தயாரிப்பாளர்கள் குறித்து எக்குதப்பாக பேசியுள்ளார்.
English: A major historic decision related to Corporate Tax has been taken in the same context.

Tamil: அந்த அடிப்படையில்தான் பெரு நிறுவனங்களுக்கான வரி விகிதத்தில் வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த பெரிய முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Some herders tried to resettle as farmers, but the government provided no assistance.

Tamil: சில மேய்ச்சல்காரர்கள் விவசாயிகளாக மாறுவதற்கு முயற்சித்தனர், ஆனால் அரசாங்கம் அதற்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.
English: Gandhijis talisman for deciding whether an act is right or wrong also applies to the functioning of our democracy.

Tamil: எந்த ஒரு செயலும் அது உசிதமா, உசிதம் இல்லையா என்பதைத் தீர்மானம் செய்ய காந்தியடிகள் விதித்திருக்கும் மக்கள் நலன் என்ற உரைகல், நமது ஜனநாயகத்தின் மீதும் அமல் செய்யப்படக்கூடியது.
English: He also considered sanitation to be a way of fulfilling the dream of Swaraj.

Tamil: சுயாட்சியின் கனவை நிறைவேற்றுவதற்கான வழியாக சுற்றுப்புறம் சுகாதாரமாக இருக்கவேண்டும் என்று அவர் கருதினார்.
English: But the producer dangled the bait that the one song would earn her as much as a film would and she fell for that.

Tamil: ஆனால் சம்பளம் மொத்த படத்துக்கும் வாங்கும் அதே அளவு என தயாரிப்பாளர் கரன்ஸி கணக்குச் சொல்ல, விழுந்து விட்டார் ஸ்ரேயா.
English: When journalists asked how the NFC and the government would respond to threats of attacks on the cinema from racialist thugs, Abeysekara equivocated: 'Those who burn down billboards or engage in other obstructive activities will be dealt with by the law of the land.

Tamil: திரைப்படங்கள் மீதான இனவாதக் குண்டர்களின் தாக்குதல் அச்சுறுத்தல்களின் போது அரசாங்கத்தினதும் திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனத்தினதும் பிரதிபலிப்புக்கள் எவ்வாறு அமைய வேண்டும் என ஒரு பத்திரிகையாளர் கேள்வியெழுப்பிய போது, அபேசேகர பல அர்த்தத்தில் குறிப்பிட்டதாவது: "விளம்பரப் பலகைகளுக்கு தீ மூட்டியும் வேறுவிதமான இடையூறுகளையும் ஏற்படுத்துபவர்களுக்கு எதிராக சட்டத்தின் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: DBT has issued following guidelines, orders and checklist on COVID 19: Rapid Response Regulatory Framework for COVID-19 to deal with application for development of vaccines, diagnostics, prophylactics and therapeutics has been notified on 20.03.2020 DBT notified Interim Guidance Document on Laboratory Biosafety to Handle COVID-19 Specimens on 08.04.2020.

Tamil: கோவிட் - 19 என்பது தொடர்பாக பின்வரும் விதிமுறைகள், ஆணைகள், சரிபார்ப்புப் பட்டியல்கள் ஆகியவற்றை DBT வெளியிட்டுள்ளது. தடுப்பு மருந்துகள், நோயைக் கண்டறிதல், நோய் வராமல் இருப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கைக்கான சிகிச்சை, நோய்க்கான சிகிச்சை முறைகள் ஆகியவற்றுக்கான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான விண்ணப்பங்களைக் கையாள்வதற்காக கோவிட் - 19 விரைவில் பதில் அளிக்கும் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகள் (ராபிட் ரெஸ்பான்ஸ் ரெகுலேட்டரி ஃப்ரேம்வொர்க்), 20.3 .2020 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது கோவிட்-19 மாதிரிகளைக் கையாள்கையில் ஆய்வுக்கூடங்களில் உயிரியல் பாதுகாப்பு பற்றிய இடைக்கால விதிமுறை ஆவணம் 8.4.2020 அன்று DBTயால் வெளியிடப்பட்டது.
English: When we spoke to the municipal commissioner, he said he didn't have the necessary legal power and we would have to get it from the Governor of the Northeast Provincial council.

Tamil: நாங்கள் மாநகர சபை ஆணையாளரிடம் பேசிய போது, தனக்கு தேவையான சட்ட அதிகாரம் இல்லை என்றும், நாங்கள் வடகிழக்கு மாகாண சபை ஆளுநரிடம் அனுமதி பெற வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He was addressing the gathering at the Birth Centenary Commemoration of Dr. M.S.

Tamil: அவர் இன்று, தமிழக தலைநகர் சென்னையில் நடைபெற்ற, டாக்டர் எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி பிறந்த நாள் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவில் கலந்துகொண்டு சிறப்புரை ஆற்றினார்.
English: On hearing the birth of his child, elated dad Surya shared his joy with friends and relatives by distributing sweets.

Tamil: குழந்தை பிறந்ததை அறிந்ததும் நண்பர்களுக்கும் உறவினர்களுக்கும் இனிப்பு வழங்கி தனது மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொண்டார் அப்பாவாக பிரமேஷனான சூர்யா.
English: It wasn't until the next morning that we found out that my younger son had died and his body was trapped in bushes.

Tamil: மறுநாள் காலை எனது இளையமகன் மடிந்து புதர்களுக்குள் அவனது உடல் சிக்கிக் கிடப்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
English: But by 2013, India had become one of the fragile five global economies.

Tamil: ஆனால் 2013-ல், உலகப் பொருளாதாரத்தில் “பலவீனமான ஐந்து” நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா மாறிவிட்டது.
English: The number of jobless men aged between 35 and 44, the main breadwinner in most Japanese families, grew by 60,000 from a year earlier.

Tamil: கம்பெனிகள் சீரமைப்பு மற்றும் மூடப்பட்டதன் காரணமாக வேலை இழந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 15.3 லட்சமாக உயர்ந்துவிட்டது. சென்ற ஆண்டு, இதே தரப்பினரது எண்ணிக்கை 3,90,000ஆக இருந்தது.
English: ROK is an important partner for our Make in India initiative as well as in our Start Up India and Clean India initiatives.

Tamil: “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” “தொடங்குக இந்தியா” “தூய்மை இந்தியா” போன்ற நமது முன்முயற்சிகளில் கொரியா முக்கிய பங்களிப்பை வழங்குகிறது.
English: According to Time magazine, the US Department of Energy has identified $15 billion to $20 billion of potential investment projects in South Asia - mostly in India.

Tamil: 1996ல் 20 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக விளங்கிய இந்த முதலீடு இன்று 700 மில்லியன் டாலர்களாக அதிகரித்துள்ளது 'டைம்'சஞ்சிகையின் தகவல்களின்படி அமெரிக்க வலுத் திணைக்களம் 15 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் 20 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் இடையேயான முதலீட்டுத் திட்டங்களுக்கான வாய்ப்புகள் தென் ஆசியாவில்- முக்கியமாக இந்தியாவில்- இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Woodward provides details about the CIA's role in the current military conflict, which includes the deployment of a secret paramilitary unit, the Special Activities Division.

Tamil: வுட்வர்ட் தற்போதைய இராணுவ மோதலில், இரகசிய இராணுவத் துணைப்படைப்பிரிவை, சிறப்பு செய்ல்பாட்டு பிரிவை நிறுவுதல் உள்ளடங்கலான சி.ஐ.ஏ பாத்திரம் பற்றி விவரங்களை வழங்குகிறார்.
English: Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

Tamil: தாவீதின் சந்ததியில் பிறந்த இயேசுகிறிஸ்து, என் சுவிசேஷத்தின்படியே, மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பப்பட்டவரென்று நினைத்துக்கொள்.
English: And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Tamil: இப்பொழுது நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன்; அவர்கள் என் சந்தோஷத்தை நிறைவாய் அடையும்படி உலகத்தில் இருக்கையில் இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.
English: "Of late, many films starring big stars have not done well.

Tamil: அவர் பேசியதாவது:- ‘சமீப காலமாக பெரிய நடிகர்கள் நடித்த படங்கள் சரியாக போகவில்லை.
English: He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

Tamil: ஆராய்ந்து முடியாத நியாயமாய் அவர் வல்லமையுள்ளவர்களை நொறுக்கி, வேறே மனுஷரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே நிறுத்துகிறார்.
English: And he pressed on them greatly; and they turned in to him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

Tamil: அவன் அவர்களை மிகவும் வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டான்; அப்பொழுது அவனிடத்திற்குத் திரும்பி, அவன் வீட்டிலே பிரவேசித்தார்கள். அவன் புளிப்பில்லா அப்பங்களைச் சுட்டு, அவர்களுக்கு விருந்துபண்ணினான், அவர்கள் புசித்தார்கள்.
English: Prime Minister Jean Pierre Raffarin explained: 'Democracy means taking parliament into account.

Tamil: பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் தலைவர் பிரான்சுவா ஹாலண்ட் மிகுந்த மகிழ்ச்சி துள்ளலில் இருந்தார்.
English: Despite closure of on-field training, online training has been conducted for athletes of all levels as well as for coaches, so that athletes and coaches could remain close to the sport.

Tamil: விளையாட்டுக் களத்தில் பயிற்சி செய்ய முடியாத நிலையிலும் விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களுக்கு ஆன்லைன் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது. அப்போதுதான் விளையாட்டு வீரர்களும், பயிற்சியாளர்களும் தத்தம் விளையாட்டுகளோடு தொடர்பில் இருப்பார்கள்.
English: After a discussion of financial and organizational matters behind closed doors, the LCR membership proceeded to a vote.

Tamil: நிதிய, அமைப்பு விஷயங்கள் மூடிய கதவுகளுக்கு பின்னால் விவாதிக்கப்பட்ட பின்னர், LCR இன் உறுப்பினர்கள் வாக்களித்தனர்.
English: In the event, the probe performed flawlessly, relaying data to Cassini throughout its final 700-mile descent through the atmosphere, which lasted two hours, 27 minutes, and then another 60 minutes worth of data after it landed.

Tamil: ஆனால், ஆய்வோ சிறிதும் தடையின்றிச் செயல்பட்டு அதன் கடைசி 700 மைல் சுற்றுச் சூழல் வழியே 2 மணி நேரம் ஆன கடக்கும் நேரம், மற்றும் மேற்பகுதியில் இறங்கிய பின்னர், 60 நிமிஷங்களுக்குமாகக் காசினிக்குத் தகவலை அனுப்பிவைத்தது.
English: The foundation stone will be laid for the PanchkoshiParikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and NamaamiGange.

Tamil: பஞ்ச்கோஷி பரிக்கிரமா மார்க்-ல் அதிநவீன நகரங்கள் இயக்கம் மற்றும் நமாமி கங்கை ஆகியவற்றின் கீழ் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது.
English: Prachanda is now joining hands with the very parties that over the past decade helped prosecute the war against his guerrilla army.

Tamil: இப்போது பிரச்சன்ட கடந்த தசாப்தங்கள் பூராவும் தனது கெரில்லா இராணுவத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தை முன்னெடுக்க உதவிய அதே கட்சிகளுடன் கைகோர்த்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is in the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

Tamil: மூன்று வருஷம் சென்றபின்பு, அவர்கள் அதைப் பிடித்தார்கள்; எசேக்கியாவின் ஆறாம் வருஷத்திலும், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஓசெயாவின் ஒன்பதாம் வருஷத்திலும் சமாரியா பிடிபட்டது.
English: Concerns over Greece's solvency were renewed on Tuesday after Fitch Ratings downgraded Greece's debt rating from A- to BBB+.

Tamil: செவ்வாயன்று Fitch Ratingsd கிரேக்கத்தின் கடன் மதிப்புத் தரத்தை A- ல் இருந்து BBB+ என்று குறைத்த பின், கிரேக்கத்தின் திவால்தன்மை பற்றிய கவலைகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Suffice it to say that the International Committee, far from ignoring the boom, was the only political tendency that was able to explain it.

Tamil: அனைத்துலகக் குழு மட்டும் தான், மேலெழுச்சியை அலட்சியப்படுத்துவதற்கு வெகு தொலைவில், அதனை விளக்கும் திறன் பெற்றிருந்த ஒரே அரசியல் போக்காக இருந்தது என்பதைக் கூறுவதே போதுமானது.
English: Forty-seven percent of Indian children who are three or under are undernourished, and 51 percent suffer from severe to moderate anaemia.

Tamil: இந்திய குழந்தைகளில் மூன்று அல்லது அதற்கும் குறைந்த வயதுள்ளவர்களில் நாற்பத்தி ஏழு சதவீதம் பேர் ஊட்டச் சத்து குறைந்தவர்கள், 51 சதவீதம் மக்கள் சுமாரானது முதல் மிகக் கடுமையான இரத்த சோகையால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: It is in line with the recommendations of the Committee of Experts, headed by Lt General Shekatkar, which had recommended measures to enhance combat capability and rebalance defence expenditure of the Armed Forces.

Tamil: லெப்டினண்ட் ஜெனரல் ஷெகட்கர் தலைமையிலான நிபுணர் குழுவினர், ஆயுதப் படையின் ராணுவப் பொறியியல் சேவைப் பணிகளில் போர்த்திறனை மேம்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாப்பு செலவினத்தை மறுசமன் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் சார்ந்து செய்த பரிந்துரைகளை ஏற்கும் வகையில் இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Culture Know about Kumbh: Historical Significance Prayagraj Kumbh has attracted people from all walks of life in big numbers.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கும்பமேளா பற்றி அறிந்துகொள்வோம்: வரலாற்று முக்கியத்துவம் உலகிலேயே மனித குலம் அதிகளவில் ஒரே இடத்தில் சங்கமிக்கும் கும்பமேளா-2019, பிரயாக்ராஜில் 2019 ஜனவரி 15 செவ்வாயன்று அதிகாலை தொடங்கவுள்ளது.
English: Patriotic National Movement (PNM) chairman Gunadasa Amarasekara, a Weerawansa ally, declared that the election was a contest between 'patriots' and 'imperialist forces' led by the UNP and SLMC.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கை மீண்டும் இணைக்க விரும்புவதாக எதிர்க் கட்சிகளை அவர் குற்றஞ்சாட்டினார். வீரவன்சவின் பங்காளிகளில் ஒருவரான, தேசபக்த தேசிய இயக்கத்தின் தலைவர் குணதாச அமரசேகர, இந்த தேர்தலானது "தேசப்பற்றுள்ளவர்களுக்கும்" யூ.என்.பி. மற்றும் ஸ்ரீ.ல.மு.கா.
English: It is very helpful for various human activities, community activity, agriculture activity and hydrological activity.

Tamil: தனி மனிதர்களுக்கான பல்வேறு செயல்பாடுகள், சமுதாயச் செயல்பாடுகள், விவசாயச் செயல்பாடுகள், நீரியல் செயல்பாடுகள் போன்றவற்றுக்கு இவ்விவரங்கள் உதவியாக இருக்கும்.
English: On February 3, All India Congress Committee (AICC) General Secretary Digvijay Singh said, 'We have no problem with Left parties.

Tamil: பெப்ருவரி 3ம் தேதி, அகில இந்திய காங்கிரஸ் கமிட்டி (AICC) பொதுச் செயலாளர் திக்விஜய் சிங் கூறினார்: "இடது கட்சிகளுடன் எங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை.
English: Could one call this a drishti against the film's undeniable success?

Tamil: இது படத்தின் வெற்றிக்கான திருஷ்டி என்றே சொல்லவேண்டும்.
English: I have seen that throughout the country there is usually a conflict over pasture land.

Tamil: மேய்ச்சல் நிலங்கள் குறித்து வழக்கமாக நாடுமுழுவதிலும் மோதல்கள் நிலவுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
English: A complete Make in India initiative, the conversion is an Indian RD innovation in the entire world.

Tamil: “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” முன்முயற்சியான இந்த மாற்றம், ஒட்டுமொத்த உலகிற்காகவும் இந்திய ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறை செய்த புதிய கண்டுபிடிப்பாகும்.
English: To pay homage to these Martyrs say along with me - Vande Mataram - Vande Mataram

Tamil: அந்தத் தியாகிகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்த என்னோடு இணைந்து கூறுங்கள். வந்தே மாதரம் – வந்தே மாதரம்!
English: Imagine a group in Haryana learning Malayalam and a group in Karnataka learning Bengali

Tamil: மலையாளத்தைக் கற்கும் ஒரு குழு ஹரியானாவிலும், பெங்காலி கற்கும் ஒரு குழு கர்நாடகாவிலும் இருப்பது பற்றி கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: That is why the work of Vadim Rogovin is of world significance and has attracted an international audience.

Tamil: அவை சர்வதேச வாசகர்களையும் கவருகின்றது.
English: The architecture of DAIC is a mix of modern and traditional styles with the Sanchi Stupa Toran as the main facade of the Centre in keeping with Dr. Ambedkar's love for Buddhism.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தின் கட்டுமான கலை நவீனம் மற்றும் பாரம்பரியக் கலைகளின் கலவையாக உருவாக்கப்பட்டு இந்த மையத்தின் நுழைவு வாயிலில் புத்தமதத்தின் மீது டாக்டர் அம்பேத்கரின் ஈடுபாட்டை கவனத்தில் கொண்டு, சாஞ்சி ஸ்தூபா தோரண வாயில் போன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The arguments Chomsky musters in support of Kerry are banal and threadbare in the utmost.

Tamil: கெர்ரிக்கு ஆதரவாக சோம்ஸ்கி திரட்டியுள்ள வாதங்கள் வெறுமையாகவும் பயனற்றதாகவும்தான் உள்ளன என்பது மிகக்குறைவான மதிப்பீடு ஆகும்.
English: For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

Tamil: மீதியானியரின் நாளில் நடந்ததுபோல, அவர்கள் சுமந்த நுகத்தடியையும், அவர்கள் தோளின்மேலிருந்த மிலாற்றையும், அவர்கள் ஆளோட்டியின் கோலையும் முறித்துப்போட்டீர்.
English: Two battalions of marines are fighting a bloody battle around the city of Ramadi, the capital of Anbar province, which is, along with Fallujah, one of the centres of the Iraqi insurgency.

Tamil: Anbar மாகாண தலைநகரான ரமாதி நகரைச்சுற்றி இரண்டு பட்டாலியன்கள் கடற்படையின் நிலப்படைப்பிரிவு ஒரு இரத்தக்களரியான சண்டையில் ஈடுபட்டிருக்கிறது. பல்லூஜாவோடு சேர்ந்து ரமாதியும் ஈராக்கிய கிளர்ச்சியின் மையங்களுள் ஒன்றாகும்.
English: However, the central place assigned to the Sun in the Indian philosophy thousands of years ago is unprecedented.

Tamil: எனினும், இந்தியத் தத்துவத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே சூரியனுக்கு வழங்கிவரும் மத்திய இடம் முன் எப்போதும் இல்லாத ஒன்று.
English: Its leader, Tabaré VÃ¡squez, was among the officials meeting late into the night after the riots began to discuss a government solution to the crisis.

Tamil: அதன் தலைவரான ஜிணீதீணீக்ஷீங க்ஷிஊsஹீuமீக்ஷ் வன்முறைகள் ஆரம்பித்த பின்னர் நெருக்கடிக்கான அரசாங்கத்தின் தீர்வை விவாதிப்பதற்காக நள்ளிரவுவரை நீடித்த கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட அதிகாரிகளில் ஒருவராவார்.
English: Since November 1, two-thirds of all American battle deaths have come in hostile assaults on helicopters.

Tamil: நவம்பர் முதல் தேதிக்குப் பின்னர், போர்க்களத்தில் பலியானவர்களில், மூன்றில் இரண்டு பங்கு அமெரிக்க படையினர் ஹெலிகாப்டர்கள் வீழ்த்தப்பட்டதில் இறந்தனர்.
English: A student recalled last years town hall interaction on the same subject, and said that her parents have become a lot more relaxed when it comes to subjects like exams and career.He said that positive attitude of the parents can contribute in a big way to the lives of children.

Tamil: கடந்த வருடம் இதே தலைப்பில் நடைபெற்ற விவாதத்தை நினைவு கூர்ந்த ஒரு மாணவி, அந்த விவாதத்திற்கு பிறகு தேர்வுகளையும் வேலைவாய்ப்புகளையும் தனது பெற்றோர் தற்போது மேலும் நிதானத்துடன் கையாள்கின்றனர் என்று கூறினார். பெற்றோர்களின் நேர்மறையான அணுகுமுறை குழந்தைகளின் வாழ்வில் பெரிய அளவில் பங்களிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Prime Minister gave examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, to show how the Union Government is speeding up progress towards desired targets.

Tamil: குறிப்பிடப்பட்ட இலக்கை அடைய மத்திய அரசு எந்த வேகத்தில் செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை குறிப்பிட இந்திரதனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை பிரதமர் எடுத்துக்காட்டாக கூறினார்.
English: Management and the unions were desperate to settle the action, and in the last week all the negotiating parties agreed to extra redundancy payments.

Tamil: நிர்வாகமும் தொழிற்சங்கங்களும் இப்பிரச்சனையை தீர்த்துவைக்கும் நெருக்குவாரத்தில் இருந்தன, அத்துடன் கடந்த வாரம் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டிருந்த எல்லா கன்னைகளுமே சம்பளக் கொடுப்பனவுகளில் மேலதிக வெட்டுக்களைச் செய்வதற்கு சம்மதித்திருந்தன.
English: Mr. Etienne briefed the Prime Minister on the strengthening ties between India and France in all sectors, including in the areas of defence and security.

Tamil: இந்தியா பிரான்ஸ் இடையே பாதுகாப்பு மற்றும் ஏமம் ஆகிய துறைகள் உள்ளிட்ட துறைகளில் இரு நாடுகளின் உறவுகளை பலப்படுத்துவது குறித்து பிரதமருக்கு திரு.
English: Shri Jose Ma Joey Concepcion III (Foreigner) Trade  Industry Philippines 21. Ms.

Tamil: ஜோஸ் மா ஜோயி கன்செப்சயான் - III (வெளிநாட்டவர்) வர்த்தகம்-தொழில் பிலிப்பைன்ஸ் 21.
English: The government has also fulfilled its promise of providing MSP at 1.5 times and more over cost of production for 14 Kharif crops.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை ஒன்றரை மடங்கு உயர்த்தி தருவதற்கான உறுதிமொழியை அரசு நிறைவேற்றியுள்ளது என்றார்.
English: With regard to India, the US has not been shy in applying direct pressure over relations with Iran.

Tamil: இந்தியாவை பொறுத்த வரை, ஈரானுடனான தொடர்புகள் மீது நேரடியான அழுத்தத்தை அளிக்க அமெரிக்கா தயங்காது.
English: This is the reason why some people have begun to gather against this chowkidar.Emphasizing the priorities of his Government, the Prime Minister reiterated that Panchdhara - five facets of development hold the key to the progress of nation.

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் எனக்கு எதிராக சிலர் ஒன்றுசேர தொடங்கியிருக்கிறார்கள்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். தமது அரசின் முன்னுரிமைகள் பற்றி அழுத்தமாக தெரிவித்த பிரதமர், தேசத்தின் முன்னேற்றத்திற்கான சாவியை பாஞ்ச்தாரா எனும் ஐந்து அம்ச வளர்ச்சி திட்டங்கள் கொண்டிருக்கின்றன என்றார்.
English: Cuts in public sector personnel must be stopped, and likewise cuts in social spending are to be prevented.'

Tamil: பொதுத்துறை ஊழியர்களின் எண்ணிக்கைக் குறைப்பு நிறுத்தப்பட வேண்டும்; அதேபோல் சமூகச் செலவினங்களில் குறைப்புக்களும் தடுக்கப்பட வேண்டும்."
English: The epidemic has spread to 28 of Vietnam's 64 provinces and, according to government figures, an estimated 740,000 birds have died and almost three million have been slaughtered.

Tamil: வியட்நாமின் 64 மாகாணங்களில் 28 ல் இந்த தொற்று நோய் பரவியுள்ளது. அரசாங்கம் தந்திருக்கும் புள்ளி விவரங்களின்படி 740,000 கோழிகள் மடிந்துவிட்டன. ஏறத்தாழ முன்று மில்லியன் கோழிகள் கொல்லப்பட்டுவிட்டன.
English: The present PP leadership has described their ex-leader as a 'dangerous presence' in the new government, saying his 'anti-US doctrine' could undermine Portugal's traditionally close relations with Washington.

Tamil: தற்போது தங்களது முன்னாள் தலைவர் புதிய அரசாங்கத்தில் ''இடம் பெற்றிருப்பது ஆபத்தானது'', அவரது "அமெரிக்காவிற்கு எதிரான கொள்கைவழி" வாஷிங்டனுடன் பாரம்பரியமாக போர்த்துக்கல் நிலைநாட்டி வரும் நெருக்கமான உறவுகளை கீழறுத்துவிடும் என்று பொப்புலர் கட்சியின் நடப்பு தலைமை வர்ணித்துள்ளது.
English: The Prime Minister recalled his recent interaction with the ASHA and Anganwadi workers across the country, via video conference.

Tamil: அப்போது பிரதமர் தாம் சமீபத்தில் நாடெங்கிலும் உள்ள ஆஷா, அங்கன்வாடி பணியாளர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடியதை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Also seeking to consolidate support in Sri Lanka for the peace moves, the Indian High Commissioner told a group of UNP parliamentarians on April 4 that India placed its weight behind the Norway initiative.

Tamil: ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தை வலியுறுத்திக் கொண்டுள்ளது" என்றுள்ளார். சமாதான நடவடிக்கைகளுக்கு இலங்கையில் ஆதரவு திரட்டும் முயற்சியாக இந்திய உயர் ஸ்தானிகர் ஏப்பிரல் 4ம் திகதி ஒரு யூ.என்.பி.
English: During the election campaign these people said the first thing they would do after their victory would be to solve the refugee problem.

Tamil: அவர்கள் தேர்தல் நேரத்தில் பேசும்போது, வெற்றி பெற்றதும் தங்களது முதல் கடமை அகதிகள் பிரச்சனையை தீர்த்துவைப்பதுதான் என்று கூறுகிறார்கள்.