gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Modi expressed hope that the city will emerge as one of the fastest developing cities across the globe in a decade with a surge in the investments in the city.

Tamil: விடுதலைப் போராட்டத்தில் சூரத் ஆற்றிய பங்கினை நினைவுகூர்ந்த திரு. மோடி, இன்னும் 10 ஆண்டுகளில் இந்த நகரம் விரைவாக வளரும் உலக நகரங்களில் ஒன்றாக மாறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார். நகரின் முதலீடுகள் பெருகி வருவது இதற்கு கட்டியம் கூறுகிறது என்றார் அவர்.
English: (For further details, contact Dr. Nagma Parveen (PI), nagmaiitk.ac.in, Mob: 9474024181.)

Tamil: (மேலும் விவரங்களுக்கு டாக்டர் நக்மா பர்வீன் (PI)-ஐ .nagmaiitk.ac.in, செல்போன் எண் : 9474024181... ல் தொடர்பு கொள்ளவும்)
English: Taken with the Wide Field Camera 3, it is roughly 3,800 light years away in the constellation Scorpius.

Tamil: ஸ்கார்பியஸ் (விருச்சிகம்) நட்சத்திர கூட்டத்தில் இருந்து சுமார் 3,800 ஒளி ஆண்டுகளுக்கு [|ஒளி, ஒரு வருடத்திற்கு ஒன்பது லட்சத்து நாற்பத்து ஆறாயிரம் கோடி கிலோமீட்டர் பயணம் செய்ய வல்லது (Exactly 9,460,730,472,580.8 km (about 10 Pm)- இந்த துாரத்தை ஓர் ஒளி ஆண்டு என்று சொல்லுவார்கள்] அப்பால் இருக்கும் இந்த நெபுலா, Wide Field Camera 3 ஆல் எடுக்கப்பட்டது.
English: While there is an uneasy truce in the protracted 20-year civil war between Colombo and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the military still very much controls the town of Jaffna.

Tamil: கொழும்புக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் 20 ஆண்டுகால நீண்ட உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் முகமாக ஒரு இலகுவற்ற யுத்த நிறுத்தம் நிலவுகின்ற போதிலும், யாழ்ப்பாண நகரை இன்னமும் இராணுவம் அதிகளவில் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளது.
English: Minister of Electronics and IT Ravi Shankar Prasad has often elaborated that this does not mean India in isolation but India as a major country of the world with appropriate technology, capital including FDI and extraordinary human resource contributing significantly to the global economy.

Tamil: இந்தியா தனித்து நிற்கவேண்டும் என்பது இதன் பொருள் அல்ல. தகுந்த தொழில் நுட்பம் அந்நிய நேரடி முதலீடு உட்பட மூலதனம், அசாதாரணமான மிகச் சிறந்த மனித ஆற்றல் ஆகிய அனைத்தையும் கொண்டு, இந்தியா உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு கணிசமான அளவு பங்காற்ற வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள் என்று மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ரவி ஷங்கர் பிரசாத் கூறியுள்ளார்.
English: Leon Trotsky, op.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, அதே நூல்.
English: These are Kerala, Maharashtra and Tamil Nadu, while Andhra Pradesh and Telangana are within striking distance.

Tamil: இதை கேரளம், மகாராஷ்டிரம், தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள் அடைந்துவிட்டன. ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா ஆகியவை இலக்கை நெருங்கிவிட்டன.
English: It was possible only because Buddha is not just a name, but also a sacred thought, a thought that beats in every human heart, guides humanity.

Tamil: அது ஒரு புனிதமான எண்ணம். ஒவ்வொரு மனித மனதிலும் துடித்துக்கொண்டிருக்கும் எண்ணம். மனிதகுலத்திற்கு வழிகாட்டும் எண்ணம்.
English: The CNS, however brought out that there is a perceptible lack of formal arrangements with respect to engagement between littoral navies of the south and south eastern IOR and the concept of GMC has been evolved to bridge this gap and to establish a regional maritime forum amongst like-minded navies of the region for the apex level dialogue. The Admiral further stressed on creation of comprehensive infrastructure, equipping the force with technology and investing in quality training while exercising financial prudence.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலின் தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு பகுதி நாடுகளின் கடற்படையினரிடம் இருக்கும் இடைவெளியை, இந்த கோவா கடல்வழிக் கூட்டம் குறைக்கும் என்றும், இந்தப் பகுதி கடற்படையினர் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளும் நோக்கத்திற்காக ஒரு கடல் மன்றத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.. தலைமை கடற்படை அதிகாரி மேலும் தெரிவிக்கையில், விரிவான உட்கட்டமைப்பு உருவாகி, படையினருக்கு தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய தரம் வாய்ந்த பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் சிறந்த முறையில் நிதியை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Gandhiji never tried to make an impact from his life, but his life became the cause of inspiration.

Tamil: தமது வாழ்க்கையில் இருந்து எந்தத் தாக்கத்தையும் மேற்கொள்ள அவர் முயன்றதில்லை. அவரது வாழ்க்கை பலரது உத்வேகத்திற்கு காரணமாக மாறியது.
English: Another great achievement in viral science and international coordination over the past half century was the eradication of the smallpox virus, one of the greatest health threats in modern human history.

Tamil: மற்றொரு பெரிய வைரசுயியல் விஞ்ஞான சாதனை, சர்வவதேச அளவில் கடந்த அரை நூற்றாண்டில் ஒருங்கிணைப்பு வாயிலாக அம்மை நோய் உண்டாக்கும் வைரசு அழிக்கப்பட்டுவிட்டது தான். சமீபத்திய மனித வரலாற்றில் மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தல்களுள் ஒன்றாக இது இருந்தது.
English: It was said that a corruption free government in India was impossible, but people of India have made it possible.

Tamil: இந்தியாவில் ஊழலற்ற ஓர் ஆட்சியை உருவாக்க முடியாது என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
English: WSWS: What you're saying is that no matter how large the protest, it will remain subordinated to the national bourgeoisie.

Tamil: உசோவத: நீங்கள் சொல்வது என்னவெனில் எதிர்ப்பு எவ்வளவு பெரிதாக இருப்பினும் பரவாயில்லை, அது தேசிய முதலாளித்துவத்திற்கு கீழ் தொடர்ந்தும் இருக்கவேண்டும் என்பதுதானே?
English: While the official election campaign in Sri Lanka was dominated by militarism and divisive communal politics, the SEP's program struck a chord among those looking for an alternative to the disaster created by successive governments in Colombo.

Tamil: இலங்கையில் உத்தியோகபூர்வ தேர்தல் பிரச்சாரங்களில் இராணுவவாதமும், பிளவுபடுத்தும் இனவாத அரசியலும் செல்வாக்கு செலுத்தும் அதே வேளை, கொழும்பில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களால் உருவாக்கப்பட்ட அழிவுகளுக்கு ஒரு மாற்றீட்டை எதிர்பார்ப்பவர்களின் மத்தியில் சோ.ச.க. யின் வேலைத் திட்டம் உணர்ச்சியைத் தட்டியெழுப்பியுள்ளது.
English: Refugees from Uganda were also given citizenship and same steps were taken during Sri Lankan crisis and after the signing of the Assam Accord in 1985.

Tamil: உகாண்டாவிலிருந்து வந்த அகதிகளும், குடியுரிமை பெற்றுள்ளனர். இதேமாதிரி நடவடிக்கை இலங்கை பிரச்சினையிலும், 1985-ல் அஸ்ஸாம் உடன்பாடு கையெழுத்தான பின்னரும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: My brother is not liberal with compliments.

Tamil: "அண்ணனிடமிருந்து அவ்வளவு சீக்கிரம் பாராட்டு வராது.
English: Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills.

Tamil: டாக்டர்.மு.கருணாநிதி, எழுத்து மற்றும் பேச்சுத்திறனுக்கும் புகழ் பெற்றவராவார்.
English: According to the Observer, Kousa handed over a large pile of documents with details of Islamic terrorists operating in Africa, Europe, the Middle East, and their organising units.

Tamil: அவற்றில் ஆபிரிக்கா, ஐரோப்பிய மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகள் செயல்படுவது தொடர்பாகவும் அவர்களது அமைப்பு பிரிவுகள் பற்றியும் விபரங்கள் அடங்கியிருந்தன.
English: However, even after a lot of discussion, no one had the courage to work in this direction.

Tamil: எனினும், ஏராளமான விவாதங்களுக்குப் பிறகும் கூட, இந்த திசையில் செயல்படுவதற்கு யாருக்குமே துணிவில்லை.
English: Under the leadership of Abraham Lincoln, the defense of the Union assumed revolutionary dimensions.

Tamil: ஆப்ரகாம் லிங்கனின் தலைமையில் அமெரிக்க யூனியன் புரட்சிகரமான பரிணாமங்களைப் பெற்றது.
English: The inaugural ceremony also witnessed some mesmerizing audio visual performances like Drums of India, a musical treat with drums from all across the country and Utsav, a visual spectacle showcasing diversity of Indian culture.

Tamil: “டிரம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா” என்ற நாடு முழுவதும் உள்ள டிரம்ஸ் இசைக் கருவியின் இசை நிகழ்ச்சியும் “உத்சவ்” என்ற இந்திய கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் நிகழ்ச்சியும் தொடக்க விழாவில் நடைபெற்றது.
English: Above all, social cuts and the government's support for the war in Iraq have met with massive opposition.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சமூக வெட்டுக்களும், ஈராக்கின்மீதான போருக்கு அரசாங்கம் ஆதரவு கொடுத்ததும் பெரிய எதிர்ப்பை கொடுத்துள்ளன.
English: This is what we see every day in congested Chennai.

Tamil: வழக்கமாக சிங்காரச் சென்னையில் அனுதினமும் காணும் காட்சிதான்.
English: Bill Clinton and Israeli Prime Minister Barak did propose an improvement: consolidation into three cantons, under Israeli control, virtually separated from one another and from the fourth enclave, a small area of East Jerusalem, the centre of Palestinian communications.

Tamil: பில் கிளிண்டனும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் பாராக்கும் அபிவிருத்தியை முன்மொழிந்தனர்: உண்மையில் ஒன்றிலிருந்து ஒன்று பிரிக்கப்பட்ட நிலையில், இஸ்ரேலிய கட்டுப்பாட்டின் கீழ் மூன்று மண்டலங்களாக (ஆட்சிப் பகுதிகளாக) வலுப்படுத்தப்படல், பாலஸ்தீனிய செய்தித் தொடர்புகளின் மையமான, கிழக்கு ஜெருசலேத்தின் சிறு பகுதியான நான்காவது மண்டலத்திலிருந்தும் பிரிக்கப்பட்டிருத்தல்.
English: So teach us to number our days, that we may apply our hearts to wisdom.

Tamil: நாங்கள் ஞான இருதயமுள்ளவர்களாகும்படி, எங்கள் நாட்களை எண்ணும் அறிவை எங்களுக்குப் போதித்தருளும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a financial package of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நேபா லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கான நிதி உதவிக்கு மத்திய அமைசச்சரவை ஒப்புதல் நேபா லிமிடெட் நிறுவனத்தின் புத்துயிரூட்டல் மற்றும் ஆலை மேம்பாட்டு திட்டத்திற்காக ரூ.
English: In August 2006, SEP supporter Sivapragasam Mariyadas was gunned down at Mullipothana in the eastern district of Trincomalee.

Tamil: 2006 ஆகஸ்ட்டில், சோ.ச.க.
English: It is very difficult and not safe to go to hospitals unless there is an emergency as chances of getting infected is very high.

Tamil: மிகவும் அவசரம் என்றால் தவிர, வெளியில் சென்றால், நோய்த் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் உள்ளதால், மருத்துவமனைகளுக்குச் செல்வது மிகவும் சிரமமான, அதேசமயம் பாதுகாப்பற்ற செயலாகும்.
English: The government is particularly sensitive to accusations of war crimes.

Tamil: அரசாங்கம் யுத்தக் குற்றங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்பாக குறிப்பாக நுண்னுணர்வுடன் உள்ளது.
English: International media organisations have condemned the attack on Uthayan.

Tamil: சர்வதேச ஊடக அமைப்புக்கள் உதயன் மீதான தாக்குதலை கண்டனம் செய்துள்ளன.
English: It's a fact that it may not get released even in the forthcoming couple of months.

Tamil: அடுத்த அதற்கடுத்த மாதங்களிலும் வெளிவரப் போவதில்லை என்பதே கசப்பான உண்மை.
English: Strengthening of containment measures, ramping up testing and adequate health infrastructure preparedness were discussed in the meeting.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவது, சோதனைகளை அதிகரித்தல், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு முன்னேற்பாடுகள் ஆகியவை இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: 'Veyil' Priyanka will play the role of the woman affected by the Gujarat riots.

Tamil: சுஹாசினி முக்கியமான வேடமேற்று நடிக்கும் இந்தப் படத்தில் குஜராத் கலவரத்தில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணாக 'வெயில்' பிரியங்கா நடிக்கிறார்.
English: Obama, the Times reported, 'does not rule out retaining Mr. Paulson, a Republican.

Tamil: "ஒபாமா ஒரு குடியரசுக் கட்சிக்காரரான திரு போல்ஸனைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுவது இயலும் என்றுதான் கருதுகிறார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI to Rank Roads for uality Service In its effort to improve the quality of roads, the National Highways Authority of India (NHAI) under the Ministry of Road Transport and Highways has decided to undertake performance assessment and ranking of the highways in the country.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் தரமான சேவைக்காக சாலைகளை தரவரிசைப்படுத்துகிறது சாலைகளின் தரத்தை மேம்படுத்தும் முயற்சியில், சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் நாட்டின் நெடுஞ்சாலைகளின் செயல்திறன் மதிப்பீடு மற்றும் தரவரிசைகளை மேற்கொள்ள முடிவு செய்துள்ளது.
English: They provide employment to around two hundred thousand people.

Tamil: இவற்றின் மூலம், சுமார் 2 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: It may be noted that these efforts of Indian Railways have been mounted not only to supplement the efforts of the Government of Indiabut also to contribute to the national efforts to fight the Corana Virus.

Tamil: அதில் வாளி, குவளை, சோப் அளிப்பான் போன்றவை பொருத்தப்படும். கழுவும் பேசின்களில் தூக்கும் முறையிலான கைப்பிடி உள்ள குழாய்கள் பொருத்தப்படும்.
English: He however forewarned that the danger of the virus is far from over and constant vigilance is of paramount importance.

Tamil: இந்த வைரஸ் பாதிப்பின் அபாயம் இன்னும் முடிந்து விடவில்லை என்று கூறிய அவர், தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Tamil: உங்களை நடத்துகிறவர்களையும், பரிசுத்தவான்கள் யாவரையும் வாழ்த்துங்கள். இத்தாலியா தேசத்தார் யாவரும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
English: The People's Party candidate for prime minister in Sunday's election, Mariano Rajoy, who is, according to polls, expected to succeed Aznar, also declared that ETA was to blame.

Tamil: ஞாயிறு பொதுத் தேர்தலில் ஜனாதிபதி பதவிக்கு மக்கள் கட்சி வேட்பாளராக களத்தில் இறங்கியுள்ள Mariano Rajoy, வாக்குக்கணிப்புக்களின்படி Aznar-க்கு பதிலாக வெற்றி பெறுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுபவர், ETA தான் பொறுப்பு என்று அறிவித்தார்.
English: The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population.

Tamil: புதிய எய்ம்ஸ்-கள் தோற்றுவிப்பதன் மூலம், மக்களுக்கு அதிநவீன மருத்துவ வசதி கிடைக்கும்.
English: Contain unorganized growth of container freight stations.

Tamil: அமைப்பு சாராத கண்டெய்னர் சரக்கு நிலையங்கள் வளருவதை கட்டுப்படுத்துதல்.
English: The institutions for preserving the legacy of Mahatma Kabir will be built here by spending nearly Rs.

Tamil: கபீர்தாசரின் அரிய செல்வங்களைப் போற்றிக் காப்பதற்காக அமைக்கப்படும் இதற்கு ரூ.
English: 53,419crore (including Rs. 26,908crore collected on imports) and Cess is Rs.

Tamil: 26,908 கோடி உட்பட) மற்றும் செஸ் வரி மூலம் வசூலானது ரூ.8,000 கோடி ( இறக்குமதி மூலம் வசூலானது ரூ.955 கோடி உட்பட).
English: The strategists of US imperialism are convinced that domination of oil supplies will give the American ruling elite a massive competitive advantage over all present and future rivals.'

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய வல்லுநர்கள், எண்ணெய் விநியோகங்களின் மீதான ஆதிக்கம், அமெரிக்க ஆளும் மேல் தட்டுக்கு அதன் அனைத்து தற்போதைய சாதகமான மற்றும் எதிர்கால பகையாளிகளுக்கு மேலாக சாதகமான ஒரு பிரம்மாண்டமான போட்டித்திறனைத் தரும் என்று நம்புகின்றனர்.''
English: Wouter Bos already served as a state secretary in the Finance Ministry under long-serving PvdA government head Wim Kok, and was responsible for introducing tax cuts for the rich combined with consumer tax hikes and increased energy prices for the broad mass of the population, resulting in an enormous transfer of wealth to the most privileged layers of society.

Tamil: வெளட்டர் bபொஸ் ஏற்கனவே விம் காக் (Wim Kok- சமூக ஜனநாயக தொழிற்கட்சி) தலைமையிலான அரசில் நிதித்துறை அமைச்சகத்தில் செயலாளராக நீண்டகாலம் பொறுப்பு வகித்தவர். செல்வந்தர்களுக்கு வரிச்சலுகைகளை அறிமுகம் செய்து, நுகர்வோர் வரியை அதிகரித்தும், பெரும்பான்மை மக்களுக்கு எரிபொருள் விலையை அதிகரித்தவரும் இவர்தான். இதன் மூலம் சமுதாயத்தின் உயர் வசதிபடைத்த தட்டினரிடம் செல்வம் பாரியளவில் மாற்றீடு செய்யப்பட்டது.
English: And by weight he gave gold for the tables of show bread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:

Tamil: சமுகத்தப்பங்களை வைக்கும் ஒவ்வொரு மேஜைக்கும் நிறையின்படி வேண்டிய பொன்னையும், வெள்ளி மேஜைகளுக்கு வேண்டிய வெள்ளியையும்,
English: Ministry of Human Resource Development On the occasion of WORLD BOOK  COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD participates in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI With its ancient knowledge and treasure trove of books, India is a link between the past and the future - Shri Ramesh Pokhriyal Nishank On the occasion of WORLD BOOK  COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank participated in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI in New Delhi.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உலக புத்தக மற்றும் காப்புரிமை தினத்தையொட்டி, கொவிட்டுக்கு பிந்தைய புத்தக வெளியீட்டு நிலை குறித்து விவாதிக்க தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை மற்றும் இந்தியத் தொழில் வர்த்தகசபை கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் பங்கேற்றார் உலக புத்தக மற்றும் காப்புரிமை தினத்தையொட்டி, கொவிட்டுக்கு பிந்தைய புத்தக வெளியீட்டு நிலை குறித்து விவாதிப்பதற்காக புதுதில்லியில், தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை (National Book Trust -NBT ) மற்றும் இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry - FICCI) ஏற்பாடு செய்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ கலந்து கொண்டார்.
English: In Cycle-II (2017-19),11.69crore soil health cards have been distributed to farmers across the country.

Tamil: சுற்று 2-(2017-19) –ல் 11.69 கோடி மண் வள அட்டைகள் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: He has just returned from a trip to Bangkok, after buying costumes for Vikram and Shriya.

Tamil: கணேசன் தான்சானியா, கென்யா போன்ற நாடுகளில் லொகேஷன் பார்த்தார்.
English: Within hours, the Congress (I) and CPI-M trade union officials rushed to the negotiating table and agreed to the terms set out by the chief minister.

Tamil: சிலமணி நேரங்களுக்குள், காங்கிரஸ்(இ) மற்றும் சி.பி.ஐ(எம்) தொழிற்சங்க அலுவலர்கள் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு விரைந்தனர் மற்றும் முதலமைச்சர் வகுத்த நிபந்தனைகளுக்கு உடன்பட்டனர்.
English: In 2001, the city authorities in Dongyang opened the 33-hectare Zhuxi Industrial Park to house 13 factories, mainly producing chemicals and plastic products.

Tamil: 2001ல், Dongyang நகர அதிகாரிகள் 13 தொழிற்சாலைகளை அமைப்பதற்காக Zhuxi தொழிற்துறை பூங்காவிற்கு 33 ஹெக்டேர் நிலத்தை கொடுத்தனர், அவை பெரும்பாலும் இரசாயன மற்றும் பிளாஸ்டிக் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள்.
English: We wish to cash in on the upsurge of Hindutva over the last several months.'

Tamil: கடந்த பல மாதங்களான இந்துத்துவ எழுச்சியை பயன்படுத்திக்கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்."
English: Dr. Justin Ahanhanzo, IOC- UNESCO, Dr. Sidney Thurston (NOAA), Dr.

Tamil: யுனெஸ்கோவின் அரசுகளுக்கு இடையிலான கடல்சார் ஆணையத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஜஸ்டின் அஹநான்சோ, தேசிய கடல் மண்டல நிர்வாக அமைப்பைச் சேர்ந்த டாக்டர் சிட்னி தர்ஸ்டன், தேசிய கடலோர ஆராய்ச்சி மையத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் எம் வி ரமணாமூர்த்தி ஆகியோர் பயிலரங்கில் முன்னணி நிலை வகித்தனர்.
English: Yet despite their fear of the authorities the earthquake disaster prompted many to demonstrate and openly attack Algeria's corrupt rulers.

Tamil: ஆயினும் கூட, அதிகாரிகளைப் பற்றிய அவர்கள் அச்சம் நிறைந்திருந்தும் கூட, நில நடுக்கத்தின் பெரும்பாதிப்பு, மக்களை அரசாங்கத்திற்கெதிராக, ஊழல் ஆட்சியாளருக்கெதிராக, வெளிப்படையாக ஆர்ப்பாட்டம் செய்யத்தூண்டியுள்ளது.
English: At Cherbourg blockading fishermen held up a banner reading, 'We're mean and angry fishermen! We sell conger at â¬ 0.19/kg, it's sold at â¬ 12.90 in fish shops!

Tamil: Cherbourg ல் முற்றுகையிட்டிருக்கும் மீனவர்கள் "நாங்கள் குறைந்த மதிப்புடைய, கோபமுற்ற மீனவர்கள்! நாங்கள் Conger மீனை ஒரு கிலோ 0.19 யூரோவிற்கு விற்கிறோம்; அது மீன் கடைகளில் ஒரு கிலோ 12.90 யூரோக்களுக்கு விற்கப்படுகிறது! பணம் முழுவதும் எங்கு செல்கிறது? என்று எழுதியிருந்த பதாகைகளை வைத்திருந்தார்கள்.
English: Hear you in heaven your dwelling place, and do according to all that the stranger calls to you for: that all people of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel; and that they may know that this house, which I have built, is called by your name.

Tamil: உமது வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் அதைக் கேட்டு, பூமியின் ஜனங்களெல்லாரும் உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலைப்போல உமக்குப் பயப்படும்படிக்கும், நான் கட்டின இந்த ஆலயத்துக்கு உம்முடைய நாமம் தரிக்கப்பட்டதென்று அறியும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அறியத்தக்கதாக, அந்த அந்நிய ஜாதியான் உம்மை நோக்கி வேண்டிக்கொள்வதின்படியெல்லாம் தேவரீர் செய்வீராக.
English: 750 Crore through OFS of 5 shares of NLC India Limited Non-retail portion over-subscribed by 3.19 times The Government of India is likely to raise Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் என்.எல்.சி.யின் 5% பங்கு விற்பனை மூலம் ரூ.750 கோடி திரட்ட அரசு திட்டம் பொதுத்துறை நிறுவனமான என்.எல்.சி.யின் 5 சதவீத பங்குகளை விற்பனை ஆபர் மூலம் திரட்ட மத்திய அரசு உத்தேசித்துள்ளது. நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் மூன்று சதவீத சம்பங்குகளை அடிப்படை வீதத்தில் விற்பனை செய்ய மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In 'Thiruttu Payale,' Manoj K Jayan suspects his wife Malavika and sends a private investigator on her trail.

Tamil: 'திருட்டு பயலே' படத்தில் மனைவி மாளவிகாவை சந்தேகப்படும் மனோஜ் கே. ஜெயன் மாளவிகா பற்றிய மர்மத்தை அறிய தனியார் துப்பறிவாளர் ஒருவரின் உதவியை நாடுவார்.
English: On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology.

Tamil: மறுபுறம் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத்தில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அளவிடத்தக்க மாதிரிகள் மற்றும் புதுமையான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் இந்தியா தீவிரமாக உள்ளது.
English: So, in the future even if there is less rainfall, the agriculture will get a new lease of life from the preserved water.

Tamil: எனவே, வருங்காலத்தில் குறைவான மழை இருந்தால் கூட, பாதுகாக்கப்பட்ட நீரில் இருந்து விவசாயத்திற்கு புதிய வாழ்வு கிடைக்கும்.
English: Ravikrishna, Jeeva, Ramesh, Hamsavardhan, Prithi (Pandiarajan's son), Santhanu are some of the heirs stepping into the film field, so what happens to others?

Tamil: ரவிகிருஷ்ணா, ஜீவா, ரமேஷ், அம்சவர்தன், பிரிதி (பாண்டியராஜனின் மகன்), சாந்தனு என வாரிசுகளே வம்படியாக நடிக்க வந்தால் மற்றவர்கள் கதி?
English: As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

Tamil: நான் என்னுடையவைகளை அறிந்தும் என்னுடையவைகளால் அறியப்பட்டுமிருக்கிறேன்; ஆடுகளுக்காக என் ஜீவனையும் கொடுக்கிறேன்.
English: So we requested civil armed forces and the army to come in.'

Tamil: ஆகாயால் நாம் சிவில் இராணுவ படையையும், இராணுவத்தையும் அழைத்திருக்கிறோம் என்றார்.
English: Would the Telugu people remain quiet then?

Tamil: தெலுங்கில் மட்டும் சும்மா இருப்பார்களா?
English: Delivering the Hatfield lecture at Cornell University last month, Ratan Tata, the head of the Tata Group, pointed out that of India's billion plus population 20 percent are under the age of 20.

Tamil: சென்ற மாதம் கார்னல் பல்கலைக்கழக ஹாட்பீல்டு உரையாற்றிய டாடா குழுமத்தை சார்ந்த தலைவர் ரட்டன் டாடா இந்தியாவின் ஒரு பில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் தொகையில் 20 சதவீதம் பேர் 20 வயதுக்கும் குறைந்தவர்கள் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'NBC Nightly News' led its coverage Monday night with the assertion that the moves surrounding the buyout of Bear Stearns were of a type 'not seen since the Great Depression.'

Tamil: திங்கள் இரவு "NBC Nightly News" நிகழ்ச்சியில் Bear Stearns நிறுவனத்தின் பங்குகள் அனைத்தும் வாங்கப்பட்டுள்ளதை சூழ்ந்துள்ள நடவடிக்கைகள் "பெரு மந்த காலத்தில் இருந்து காணப்படாத ஒன்றாகும்" என்ற வலியுறுத்தலுடன் அதன் செய்தி திரட்டலில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Having defeated the LTTE in May, the government is now waging an 'economic war' on behalf of business to impose the burdens of the country's economic crisis onto working people.

Tamil: மே மாதம் புலிகளை தோற்கடித்த அரசாங்கம், இப்போது வர்த்தகர்களின் சார்பில் நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது திணிக்க "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை முன்னெடுத்துள்ளார்.
English: No evidence appears to have emerged that Tehelka has direct political connections.

Tamil: என்றார். தெஹெல்க்கா நேரடி அரசியல் தொடர்புகளைக் கொண்டிருக்கிறது என்று வெளித் தோன்றுவதற்கான சாட்சியங்கள் காணப்படவில்லை.
English: Additional Secretary  Development Commissioner, MSME, Ram Mohan Mishra and other senior officers of the Ministrywere present during the launch of the e-newsletter.

Tamil: இந்த இணைய செய்தி மடலை அமைச்சகத்தின் www.msme.gov.in என்ற இணைய தளத்தில் காணலாம்.
English: It was necessary to take the education system out from that competitive mindset without the mapping of interest, ability and demand.

Tamil: ஆர்வம், திறன், தேவை ஆகியவற்றைப் பார்க்காமல், போட்டி மனநிலையை மட்டும் ஏற்படுத்துவதிலிருந்து கல்வி அமைப்பை மாற்ற வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: No evidence was found in any way linking them to past or future terrorist acts, and all had been released except one, who was being held on an unrelated matter.

Tamil: கடந்தகால அல்லது எதிர்கால பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுடன் அவர்களை எந்தவிதத்திலும் இணைக்கும் ஆதாரங்கள் காணப்படவில்லை, மற்றும் ஒருவரைத்தவிர மற்ற அனைவரும் விடுவிக்கப்பட்டிருந்தனர், அவரும் கூட அதோடு சம்பந்தமில்லாத விஷயத்திற்காக வைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Even in the recently released English film 'Spiderman,' Digital Magic has played a part.

Tamil: தற்போது வெளியாகியுள்ள 'ஸ்பைடர்மேன்' ஆங்கில படத்திலும் டிஜிட்டல் மேஜிக்கின் பங்கு இருக்கிறது.
English: However, Weerasekera was not disciplined or reprimanded.

Tamil: ஆயினும், வீரசேகர ஒழுக்கத்திற்கோ அல்லது கண்டனத்திற்கோ உட்படுத்தப்படவில்லை.
English: 'Robinson remarked that in 1850, when the state of California was struggling to become established, the official forces of law and order were inadequate.

Tamil: ''1850-ம் ஆண்டு கலிஃபோர்னியா மாகாணம் நிலைநாட்டப்படுவதற்கு போராடிக்கொண்டிருந்த நேரத்தில் மாகாணத்தின் சட்டம் ஒழுங்கை காப்பாற்றுவதற்கான உத்தியோக ரீதியான படைகள் போதுமானதாகயில்லை.
English: The total investment in the agriculture sector is going down...

Tamil: விவசாயத்துறையில் மொத்த முதலீடு கீழ் நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது...
English: And his disciples say to him, From where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

Tamil: அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: இவ்வளவு திரளான ஜனங்களுக்குத் திருப்தியுண்டாகும்படி வேண்டிய அப்பங்கள் இந்த வனாந்தரத்திலே நமக்கு எப்படி அகப்படும் என்றார்கள்.
English: The first stage of the campaign consists in gathering 4,000 valid signatures of support in order to qualify the party for the election.

Tamil: கட்சி தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கான தகுதியைப் பெறுவதற்கு 4,000 செல்லுபடியாகும் கையெழுத்தக்களை பெறுவதுதான் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முதல்கட்ட நடவடிக்கை.
English: Since morning, I have been witnessing a flow of development from the high mountains of Leh-Laddakh to the valley of Kashmir and now at the foothills of Jammu.

Tamil: காலை முதல், உயரிய மலைப்பிரதேசமான லே-லடாக் முதல் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கு பகுதி வரையிலான வளர்ச்சிப் பணிகளை பார்வையிட்டுவிட்டு, தற்போது ஜம்முவின் அடிவாரத்தை வந்தடைந்துள்ளேன்.
English: The US accounts for one third of India's exports, or $158 billion last year.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதியில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை அமெரிக்கா கொண்டுள்ளது, அல்லது அது கடந்த ஆண்டு 158 பில்லியன் டொலர்களாக இருந்தது.
English: A week later, Mahara fielded questions at a big business form entitled 'Peace for Economic Revolution' organised by the Federation of Nepal Chambers of Commerce and Industry.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்கு பின்னர், நேபாள தொழில் மற்றும் வர்த்தக சம்மேளனத்தின் சார்பில் ``பொருளாதார புரட்சிக்கு சமாதானம்`` என்ற தலைப்பில் பெரு வர்த்தகர்கள் நடத்திய அரங்கு கூட்டத்தில் கேள்விகளுக்கு மகரா பதிலளித்தார்.
English: Dharani's name was bandied as being the director.

Tamil: கௌதம் விலகியதை தொடர்ந்து அஜித் பட இயக்குனராக தரணியின் பெயர் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
English: He said that peoples representatives must stand for the voice of people in legislatures.

Tamil: மேலும் மக்களுக்காக குரல் எழுப்பும் வகையில் மக்கள் பிரதிநிதிகள் சட்டசபைகளில் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: President's Secretariat As the pandemic ravages human lives and economies across the globe, the Buddhas message serves like a beacon, says President The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that as the pandemic ravages human lives and economies across the globe, the Buddhas message serves like a beacon.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உலகம் முழுவதும் மனித உயிர்களையும், பொருளாதாரத்தையும் அழித்துக் கொண்டிருக்கும் பெருந்தொற்றுக்கு இடையே, புத்தரின் போதனைகள் கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்கிறது என குடியரசு தலைவர் உரை. உலகம் முழுவதும் மனித உயிர்களையும், பொருளாதாரத்தையும் பெருந்தொற்று அழித்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், புத்தரின் போதனைகள் கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்கின்றன என குடியரசு தலைவர் திரு.
English: Friends, no other scheme can possibly compete with it.

Tamil: நண்பர்களே, வேறு எந்த திட்டமும் இதனுடன் போட்டியிடும் சாத்தியமில்லை.
English: Fischer then decided in September 2003 that diplomats who had been NSDAP members should no longer be honoured by having an obituary in the Foreign Ministry's internal journal.

Tamil: செப்டம்பர் 2003 இலேயே பிஷ்ஷர் NSDAP இல் உறுப்பினர்களாக இருந்த தூதர்களுக்கு வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் உள் ஏட்டில் இரங்கற் குறிப்பு கொடுத்து மதிப்புக் கொடுக்கக் கூடாது என்று முடிவெடுத்தார்.
English: Earlier the Fifteenth Finance Commission had also constituted a Committee on Agricultural Exports under the chairmanship of Mr Sanjeev Puri, CMD, ITC.

Tamil: நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.சஞ்சீப் பூரி தலைமையில் நிபுணர் குழு ஒன்றை 15-வது நிதிக்குழு அமைத்திருந்தது.
English: Then Paul stood in the middle of Mars' hill, and said, You men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.

Tamil: அப்பொழுது பவுல் மார்ஸ் மேடையின் நடுவிலே நின்று: அத்தேனரே, எந்த விஷயத்திலும் நீங்கள் மிகுந்த தேவதாபக்தியுள்ளவர்களென்று காண்கிறேன்.
English: They have won many national and international awards, but Jayabharathi is still a stranger to our local people.

Tamil: இதில் பல தேசிய மற்றும் சர்வதேச விருதுகளை வென்றிருக்கிறது.
English: This is not only due to high levels of unemployment, but also because of a regulation stipulating that the free movement of persons will only come into effect seven years after membership.

Tamil: ஏனென்றால் மிக உயர்ந்த அளவிற்கு வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் நிலவுகிறது, அது மட்டுமல்ல புதிய நாடுகள் உறுப்பினராக சேர்ந்த ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர்தான் சுதந்திரமாக தொழிலாளர்கள் ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு இடம்பெயர்ந்து செல்லுகின்ற நடைமுறை செயல்படத் தொடங்கும்.
English: Describing India as the shining example to have extended benefits to them, he said that We must allow suitable accommodation in their visa status and take other necessary steps to address their distress.

Tamil: அவர்களின் விசா நிலைக்கேற்ப பொருத்தமான தங்குமிடங்களை நாம் அனுமதிக்க வேண்டும் என்றும், அவர்களின் துயரத்தை நிவர்த்தி செய்ய தேவையான பிற நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Moreover, this is oppression against plantation workers.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாமல் இது தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான ஒடுக்குமுறையுமாகும்.
English: Genotoxicity describes the property of a chemical agent that is capable of damaging the genetic information of DNA and thus causing mutation of the cell, which can lead to cancer.

Tamil: டி.என்.ஏ.பற்றிய மரபணு தகவல்களை அழிக்கும் திறன்பெற்ற ஒரு ரசாயண முகவர் தன்மையை மரபணு நச்சுத்தன்மை வெளிப்படுத்தியிருப்பதுடன், புற்றுநோய்க்கு வழிவகுக்கக்கூடிய செல்களில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதும் தெரியவந்துள்ளது.
English: AYUSH AYUSH Ministry urges diligence in Covid- 19 claims and initiates work for scientific and evidence-based solutions to fight the Corona virus In follow-up to the call given by the Prime Minister to help stop big claims without evidence-support about treatment of COVID 19, the Ministry of AYUSH has initiated steps to curb such claims through creation of awareness.

Tamil: ஆயுஷ் கொவிட் 19 க்கான மருந்துகள் பற்றி கூறுவோர் அதற்கான சான்றுகளை அளிக்குமாறு ஆயுஷ் அமைச்சகம் வலியுறுத்தியுள்ளது. மேலும் கொரோனா வைரஸை எதிர்த்துப் போரிட அறிவியல்பூர்வமான, ஆதார அடிப்படையிலான தீர்வுகளுக்குப் பணியாற்றும் முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது கொவிட் 19 க்கான சிகிச்சை பற்றி சான்றாதாரம் இல்லாமல் பகட்டாக உரிமை கோரப்படுவதை நிறுத்த உதவுமாறு பிரதமர் விடுத்த அழைப்பைத் தொடர்ந்து, விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் இதுபோன்ற உரிமை கோரல்களைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The SUD PTT federation is asking the government and the minister of the Interior three questions: How did Cyril's supposed state of inebriation justify his being trampled?

Tamil: கிட்டத்தட்ட 3,400 பேர் கைது செய்யப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது; இதுகாறும் எந்த குற்றத்திலும் ஈடுபட்டிராத மாணவர்களுக்கு எட்டு மாத கால சிறைத் தண்டனை சுமத்தப்படக் கூடும்.
English: Under its influence, rainfall activity likely to increase over east  adjoining parts of central India with heavy to very heavy rainfall over Odisha during 9th to 11th and over Vidarbha  Chhattisgarh during 10th to 12th.

Tamil: 9 முதல் 11 ஆகஸ்ட் வரை ஒடிசாவில்கனத்த மழை முதல் மிக மிக கனமழை வரை பெய்யும்.விதர்பா, சட்டிஸ்கர் பகுதிகளில் 10 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் 12 ஆகஸ்ட் 2020 வரை பலத்த மழை முதல் மிக மிக பலத்த மழை பெய்யும்.
English: It is not required that we make predictions of an imminent outbreak of similar hostilities for us to understand that there are echoes today of the fraught international relations of the years preceding that terrible conflict.

Tamil: அன்று அந்தக் கொடூரமான மோதலுக்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் சர்வதேச உறவுகள் இன்றைய நிலைப்போல்தான் இருந்தது, எனவே இதே போன்ற தவிர்க்க முடியாத வெடிப்பு வரும் என்று நாம் அறிவதற்கு பெரிய கணிப்புக்களை கூறவேண்டியதில்லை.
English: Even before Rajinikanth can announce his official support, some of his fans take it upon themselves to announce or put up posters that a candidate is Rajini's friend, the other is Rajini's enemy, he will support so-and-so, he won't support the other personâ¦They conduct debates at meetings; they decide to field independent candidates on behalf of the fan club; they give interviews.

Tamil: ரஜினிகாந்த் ஆதரவு யாருக்கு என்று அவர் தெரிவிப்பதற்கு முன்பாகவே சில ரசிகர்கள் ரஜினிகாந்த் இவருக்கு நண்பர்.
English: Prime Minister Modi conveyed his heartfelt condolences on behalf of all Indians and on his own behalf on the damage to life and property in Australia due to severe and prolonged bushfires.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் நீண்ட நாட்களாக பற்றி எரியும் காட்டுத் தீ காரணமாக, உயிர் மற்றும் உடமைகளுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சேதம் குறித்து தமது சார்பிலும், இந்திய மக்கள் சார்பிலும் பிரதமர் மோடி தமது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: For his third film, he is hunting for a forest.

Tamil: தனது மூன்றாவது படத்துக்காக காட்டுப் பகுதியில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார் ஜனநாதன்.
English: He said infrastructure is being strengthened in the border areas.

Tamil: நாட்டின் எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகள் வலுப்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: When making that film, Singeetham hit upon the idea of making 'Maya Bazaar' into an animation film. 200 animators will help Rao realize his mega ambition.

Tamil: லிட்டில் ஜானை இயக்கும்போது சிங்கீதம் சீனிவாசராவுக்கு தோன்றிய யோசனையே 'அனிமேஷனில் மாயாபஜார்'! 200 அனிமேட்டர்களின் உதவியுடன் தனது மெகா திட்டத்தை நிறைவேற்ற திட்டமிட்டுள்ளார் ராவ்.
English: It shows how intensive the preparation of the Uttar Pradesh government has been, to identify the employees, to identify the skills of more than 30 lakh workers, to prepare the data of their skills and experience and to make proper arrangements for their employment.

Tamil: வேலைவாய்ப்புகளை வழங்க உரிய ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்காக மாநிலத்தில பணியாளர்களைக் கண்டறிவதிலும், 30 லட்சத்துக்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்களின் திறன்களைக் கண்டறிவதிலும் அவர்களின் திறன்கள் குறித்த தரவுகளைத் தயாரிப்பதற்காகவும் உத்தரப்பிரதேச அரசு எந்த அளவுக்குத் தீவிரமாகச் செயல்படுகிறது என்பதை அறிவேன்.
English: In those days, they were speaking about peace.

Tamil: அந்த நாட்களில் அவர்கள் சமாதானம் பற்றிப் பேசினார்கள்.
English: Trisha was the heroine in the first film Prabhu Deva directed.

Tamil: பிரபுதேவா முதலில் இயக்கிய படத்தில் த்ரிஷாதான் நாயகி.
English: As on date, ISRO has launched 239 foreign satellites of 28 countries.

Tamil: இதுவரை 28 நாடுகளைச் சேர்ந்த 239 வெளிநாட்டு செயற்கைகோள்களை இஸ்ரோ விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
English: In this Republic, égalité does not mean social equality, but rather 'equal opportunities for advancement.' It is a Republic that is afraid 'neither of orientation, nor of selection, nor of Republican elitist thinking,' which 'forms the basis for social ascent.'

Tamil: இக்குடியரசில் சமத்துவம் என்பது சமூக சமத்துவம் என்ற பொருளைக் கொண்டிராமல் "முன்னேறுவதற்கான சம வாய்ப்புக்களாக இருக்கும்." "சமூக ஏற்றத்திற்கான அடிப்படையை வடிவமைக்கும்", "நோக்குநிலை பற்றியோ, தேர்வுகொள்ளுதல் பற்றியோ, குடியரசு உயரடுக்குச் சிந்தனை பற்றியோ அச்சப்படாத ஒரு குடியரசாக இருக்கும் இது, என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another.

Tamil: நாம் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூரவேண்டுமென்பதே நீங்கள் ஆதிமுதல் கேள்விப்பட்ட விசேஷமாயிருக்கிறது.
English: Prime Minister emphasised the need for coordinated efforts to adequately address this global challenge, which has impacted not only the health and well-being of several hundred thousand people but also threatens to adversely affect the economy in many parts of the world.

Tamil: இந்த உலக சவாலை எதிர்கொள்ள போதுமான ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். கோவிட்-19 பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களின் ஆரோக்கியத்தையும், உடல் நலத்தையும் பாதித்திருப்பதோடு, உலகின் பல பகுதிகளின் பொருளாதாரத்தை பாதிக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: This is not the reason for the title being 'Rendu.' It's because Madhavan does 2 roles in the film and one of the characters is blind!

Tamil: படத்தில் இரண்டு வேடங்களில் மாதவன் நடிப்பதால், படத்துக்கும் 'ரெண்டு' என பெயர் வைத்துள்ளனர். இதில் ஒரு மாதவனுக்கு ராஜபார்வை! புரியவில்லை?
English: The military redeployment will lead to several of America's 16 German military bases being closed.

Tamil: ஜேர்மனியில் இயங்கிக் கொண்டுள்ள 16 பெரிய இராணுவ தளங்கள் மூடப்பட்டு அங்கிருந்து இராணுவத்தினர் வேறு நாடுகளுக்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்.
English: Sutton reported that while four fully-equipped operating theatres lay empty in the cut off hospital, doctors were forced to treat the critically wounded in three make-shift clinics.

Tamil: இப்படி தொடர்புகள் துண்டிக்கப்பட்ட மருத்துவமனையில் முற்றிலும் நான்கு கருவிகள் பொருத்தப்பட்ட தயார் நிலையிலிருந்த அறுவை சிகிச்சை பிரிவுகள் காலியாகக் கிடந்தன.
English: There is not a trace of the postwar social reformist doctrine which argued that capitalism or the free-market economy was capable of reconciling opposed social interests.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இருந்த சமூகச் சீர்திருத்தவாத கோட்பாட்டின் தன்மை சிறிதும் இப்பொழுது இல்லை; அது முதலாளித்துவம் அல்லது சுதந்திர-சந்தைப் பொருளாதாரம் எதிரிடயாக உள்ள சமூக நலன்களைச் சமரசத்திற்கு உட்படுத்திவிடும் திறன் உடையதாக இருந்தது என்று வாதிடப்படுகிறது.
English: The State-wise details of biogas plants installed since inception till up to 2016-17 are given below: Sl.

Tamil: 2016 – 17 வரை மாநிலங்கள் வாரியாக நிறுவப்பட்டுள்ள உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் குறித்த தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: According to Sreekumar, this theory, which was exploited to instigate the riots and subsequently poison the campaign for the 2002 state elections with communalism, was created 'without any sufficient evidence'.

Tamil: ஸ்ரீகுமார் தந்துள்ள சாட்சியத்தின்படி இந்த தத்துவம் கலவரங்களை தூண்டி விடுவதற்கு சுரண்டிக்கொள்ளப்பட்டதுடன் மற்றும் அதற்கு பின்னர் 2002ல் நடைபெற்ற மாநில தேர்தல்களில் வகுப்புவாத விஷத்தை ஊட்ட பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: It was reiterated that sustained and aggressive testing is crucial for early identification of cases and to prevent spread of infection.

Tamil: நோய் பாதிப்புகளை ஆரம்ப கட்டத்திலேயே கண்டறிந்து, நோய்த் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்கு, தீவிரமாக பரிசோதனை நடவடிக்கைகளை தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: There was no established fire drill and no firefighting equipment.

Tamil: அங்கு நிலைப்படுத்தப்பட்ட தீ அணைப்புப் பயிற்சி இல்லை மற்றும் தீ அணைக்கும் கருவியும் இல்லை.
English: With water now flowing, the government's pretext for the military offensive has shifted.

Tamil: தற்போது தண்ணீர் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்ற நிலையில், இராணுவத் தாக்குதலுக்கான அரசாங்கத்தின் சாக்குப் போக்கு மாறியுள்ளது.
English: Srividya stopped acting in Tamil films a few years ago after she moved to Kerala and started acting in Malayalam serials.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாக தமிழ் சினிமாவில் நடிப்பதை தவிர்த்து வந்த ஸ்ரீவித்யா, கேரளா சென்று மலையாள தொடர்களில் நடித்து வந்தார்.
English: In the spirit of federalism, the State governments would still have the liberty to decide fees for remaining seats in private medical colleges on the basis of individual MOUs signed with colleges on the basis of mutual agreement.

Tamil: கூட்டாட்சி தத்துவத்தின்படி, தனியார் மருத்துவ கல்லூரிகளில் உள்ள எஞ்சிய இடங்களுக்கான கட்டணத்தை, தனியார் கல்லூரிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்து, மாநில அரசுகளே நிர்ணயம் செய்துகொள்ள அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion Shri Gadkari said that he looked forward to utilizing the immense scope for cooperation between the two countries in the road transport, water resources and marine sectors.

Tamil: இந்த நிகழ்வு குறித்து பேசிய திரு கட்கரி, சாலை போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் இருநாடுகளுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதை எதிர்நோக்கி இருப்பதாக கூறினார்.
English: While this is on one side, on the other we have fond brothers who are actors bound by family loyalty.

Tamil: இவர்கள்தான் இப்படியென்றால் நடிகர்களாக இருக்கும் அண்ணன் தம்பிகளுக்குள்ளும் பாசம் கட்டுக்கடங்காமல் ஓடுகிறது.
English: India already has experience in conducting the simultaneous elections and that experience was a positive one.

Tamil: ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்கள் நடத்துவதில் இந்தியாவுக்கு அனுபவம் உண்டு. இந்த அனுபவம், நேர்மறையாகவே அமைந்துள்ளது.
English: It plays a vital role in the production of proteins and sugars.

Tamil: புரோடீன்கள், சர்க்கரை உற்பத்தியில் இது முக்கிய பங்கு ஆற்றுகிறது.
English: It is difficult to imagine that Lincoln would have been able to prevent the ultimate betrayal of Reconstruction.

Tamil: மறுசீரமைப்பின் இறுதிக் காட்டிக் கொடுப்பை லிங்கனால் தடை செய்திருக்க முடியுமா என்பதை கற்பனை செய்வதும் கடினம் ஆகும்.
English: It is worth noting that NITI Ayog has ranked Tamil Nadu as one of the front-runners in India on many socio-economic parameters.

Tamil: பல்வேறு சமூகப் பொருளாதார அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் நித்தி ஆயோக் அமைப்பு தமிழ்நாட்டை இந்தியாவிலேயே முன்னணி மாநிலமாக அடையாளம் கண்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: A recognition of the objective social and economic driving forces behind a new period of war leads to just one conclusion: the struggle against war cannot be organised on the basis of protests to the ruling classes and their governments.

Tamil: ஒரு புதிய கட்டபோரின் பின் இருக்கும் புறநிலை சமூகப் பொருளாதார உந்து சக்திகள் பற்றி அறிந்து கொள்ளுதல் ஒரு முடிவிற்குத்தான் இட்டுச் செல்லும்: போருக்கு எதிரான போராட்டம் ஆளும் வர்க்கங்கள் மற்றும் அவற்றின் அரசாங்கங்கள் இவற்றிற்கு எதிராக எதிர்ப்புக்களை ஒழுங்கமைப்பதின் மூலம் மட்டுமே சாதிக்கப்பட முடியாது.
English: Kerrey, the commander of a Navy SEALS unit at the time, was accused of responsibility in the killing of 21 women, children and elderly men.

Tamil: அந்தநேரம், கடற்படை அதிரடிப்படைப் பிரிவின் ஒரு கமாண்டராக கெர்ரி இருந்ததுடன், 21 பெண்களையும், வயதுபோன ஆண்களையும், குழந்தைகளையும் கொலை செய்ததில் பொறுப்பு வகித்தார் என குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
English: Now women in Purnia formed a production cooperative with the assistance from the Government, producing the silk yarns and selling the saris made out of it and earning a huge sum, he added.

Tamil: தற்போது பூர்னியாவில் உள்ள பெண்கள் அரசு உதவியுடன் உற்பத்தியாளர் கூட்டுறவு சங்கம் ஒன்றைத் தொடங்கி, பட்டு நூல் இழைகளை உற்பத்தி செய்து, அதிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் பட்டுச்சேலைகளை விற்பனை செய்து நல்ல லாபம் ஈட்டி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Expected to yield up to 400 million barrels of liquefied petroleum gas (LPG), now valued at more than $5 billion, this gas field is 250km south of Suai in East Timor and 500km northwest of Darwin.

Tamil: இரண்டாவது ஒப்பந்தம், அமெரிக்கா-ஆஸ்திரேலியா-ஜப்பான் நாடுகள் அடங்கிய கூட்டுக்கழகம் பெருமளவில் கடலுக்கடியில் கிடைக்கும் பாயு-உன்டன் நில எண்ணெய் வளத்தை தோண்டி எடுப்பதற்கு வழி செய்தது, 400 மில்லியன் பீப்பாய்கள் திரவ பெட்ரோலியம் எரிவாயு லிறிநி கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It aims to provide skill upgradation and capacity building training and setting up of primary processing and value addition facility.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டை வழங்குவது, திறமையை வளர்த்துக் கொள்வதற்கான பயிற்சி மற்றும் அடிப்படை வழிமுறை மற்றும் மதிப்புக் கூட்டிய வசதியை அமைப்பது ஆகியவையே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: He joined the government of his old enemy, President Omar Hassan al-Bashir, ending Africa's longest running civil war.

Tamil: ஆபிரிக்காவின் மிக நீண்டகால உள்நாட்டுப்போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கின்ற வகையில் தனது பழைய எதிரி ஜனாதிபதி உமர் ஹசன் அல் பஷீரின் அரசாங்கத்தில் அவர் சேர்ந்தார்.
English: JPMorgan Chase economists estimated Friday that gross domestic product fell an annual rate of 0.5 percent in the third quarter this year, and forecasted a decline of 4 percent in the three months up to December.

Tamil: JP Morgan உடைய பொருளாதார வல்லுனர்கள் வெள்ளியன்று இந்த ஆண்டு மூன்றாம் காலாண்டு பகுதியில் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி ஆண்டு விகிதத்தில் 0.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது என்று கணித்துள்ளதுடன் டிசம்பர் வரையிலான மூன்று மாத காலத்தில் 4 சதவீத சரிவு இருக்கும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: In relation to Blair, Carter gave an interview to the British Broadcasting Corporation Saturday, as the British prime minister was in Baghdad and just after his farewell stop at the Bush White House.

Tamil: விடைபெற்றுக் கொள்ளும் வகையில் புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகைக்கு வந்து சென்றவுடன் பிரிட்டஷ் பிரதம மந்திரி அப்பொழுது பாக்தாத்திற்கு சென்றிருக்கையில், பிளேயர் தொடர்பாக, கார்ட்டர் BBC க்கு சனிக்கிழமையன்று ஒரு பேட்டி கொடுத்தார்.
English: Greens defence spokesman Keith Locke led demands for New Zealand to be in the forefront of the invasion of East Timor, and since then has enthusiastically supported Labour's moves to re-configure the country's armed forces to facilitate its rapid deployment in regional situations such as the Solomons.

Tamil: பசுமைக் கட்சி சார்பில் பாதுகாப்புத்துறை விவகாரங்களை கவனித்து வருகின்ற கீத்லோக் என்பவர் கிழக்கு திமோர் படையெடுப்பின்போது நியூசிலாந்து முன்னணியில் நிற்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தி கேட்டுக்கொண்டவராவர். அதற்கு பின்னர், சொலமன் தீவுகள் போன்ற பிராந்திய நிலவரங்களில் விரைவில் நாட்டின் ஆயுதப்படைகள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்பதில் தொழிற் கட்சியை மிகுந்த உற்சாகத்தோடு இந்த பசுமைக் கட்சி ஆதரித்தும் வருகின்றது.
English: He sustained severe injuries on his right hand and was in great pain.

Tamil: அப்போது அவரது வலது கையில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டு வலியால் அலறித் துடித்தார்.
English: And you shall not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:

Tamil: மேலும் நான் உயிரோடிருக்கையில், நான் சாகாதபடிக்கு நீர் கர்த்தரின் நிமித்தமாய் எனக்குத் தயைசெய்ய வேண்டியதும் அல்லாமல்,
English: In the Bush administration's Iraq 'surge' an announced deployment of an additional 21,000 troops was surreptitiously increased to nearly 30,000, with the Pentagon sending additional forces in the form of support units.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக் "விரிவாக்கத்தில்" அறிவிக்கப்பட்ட கூடுதலான 21,000 துருப்புக்கள் கள்ளத்தனமாக கிட்டத்தட்ட 30,000 என்று உயர்த்தப்பட்டன; பென்டகன் கூடுதல் துருப்புக்களை ஆதரவுப் பிரிவுகள் என்று அனுப்பி வைத்தது.
English: What prompted him to take this drastic decision, one does not know.

Tamil: இந்த விபரீத முடிவுக்கு என்ன காரணம் என்பது தெரியவில்லை.
English: Ganesh commented: "Our young men, both from the north and south, die because of this war.

Tamil: "தெற்கு மற்றும் வடக்கில் உள்ள எமது இளைஞர்கள் இந்த யுத்தத்தினால் இறக்கின்றார்கள்.
English: Inaugurating India Pharma  Medical Device 2020 conference in Gandhi Nagar, Gujarat Today Shri Gowda assured that so far, Government has been able to successfully restrict its spread in India due to strong surveillance and monitoring system.

Tamil: குஜராத் மாநிலம் காந்திநகரில் இன்று மருந்துப் பொருட்கள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் தொடர்பான மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், கொரோனா வைரஸ் தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட தீவிர கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் காரணமாக, இந்தியாவில் இந்நோய் பரவாமல் கட்டுப்படுத்துவதில் அரசு வெற்றி பெற்றிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Why do I make precise pledges to the French people?

Tamil: "தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஒரு நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.
English: Obvious questions are raised.

Tamil: தெளிவான கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: He also mentioned how Buddhism is an important link between India and Nepal.

Tamil: இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையே முக்கிய இணைப்பாக புத்தமதம் எவ்வாறு திகழ்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These moves are clearly aimed at establishing some sort of counterweight to American dominance over energy production.

Tamil: எரிசக்தி உற்பத்தியில் அமெரிக்கா மேலாதிக்கம் செலுத்துவதற்கு ஒருவகையில் எதிரிடையான முறையில், இந்த நகர்வுகள் தெளிவாக திட்டமிட்டு ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Instead, the two sides papered over their differences with a nine-page communiqué, much of which consisted of high-flown phrases such as the affirmation that all the assembled heads of state "agreed on the desirability of a new global consensus on the key values and principles that will promote sustainable economic activity."

Tamil: அதில் அனைத்து கூடியிருக்கும் அரசாங்கங்களின் தலைவர்களும் "முக்கிய மதிப்புக்கள், கொள்கைகள் என்று புதிய உலகந்தழுவிய ஒருமித்த உணர்வின் முக்கியத்துவம் பற்றி உடன்பாடு காண்கிறார்கள் என்றும் அது பொருளாதார நடவடிக்கையை நிலைத்து நிற்குமாறு செய்ய வேண்டும்" என்றும் உயரிய வனப்புரைச் சொற்களைத்தான் கொண்டிருந்தது.