gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sea conditions very likely to be very rough to high along  off north Andhra Pradesh Coasts during 01-03 May and high to phenomenal along  off Odisha and West Bengal Coasts during 02-04 May.

Tamil: ஃபானி புயல், வட-வடகிழக்கு திசையை நோக்கி நகர்ந்து, அடுத்த மூன்று மணிநேரத்தில் வலுவிழந்து தீவிரப் புயலாக மாறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: One of the greatest examples of the three dimensions of a Technology viz.

Tamil: ஒரு தொழில்நுட்பத்தின் முப்பரிமாணத்திற்கான, அதாவது தொடர்புபடுத்தல், வளைத்தல், உடைத்தல் ஆகியவற்றிற்கு மகத்தான உதாரணங்களை சமூக ஊடகத்தின் பயன்பாட்டில் நம்மால் காண முடியும்.
English: 'Villu' songs have been released today.

Tamil: 'வில்லு' பாடல்கள் இன்று வெளியாகியுள்ளன.
English: The explosive eruption of Israeli militarism in Gaza is inseparably connected to the crisis of the capitalist world economy and the social and political tensions this is generating.

Tamil: இஸ்ரேல் அரசாங்கத்தால் தொடரப்பட்டுள்ள இந்த இனப்படுகொலை ஒடுக்குமுறையானது, உலக முதலாளித்துவ பொருளாதார நெருக்கடியுடன் பிரிக்க முடியாத வகையில் இணைந்துள்ளது.
English: Our women need nutrition.

Tamil: எங்களுடைய பெண்களுக்கு போஷாக்கு தேவையாகும்.
English: Brothers and sisters, Our decisions and programmes are successful only when people associate themselves with the same.

Tamil: சகோதர,சகோதரிகளே, எங்கள் முடிவுகளுக்கும் திட்டங்களுக்கும் மக்களும் தாங்களாகேவ சமமான ஒத்துழைப்பை வழங்கியதால் மட்டுமே வெற்றி கிடைத்துள்ளது.
English: I have no accusations against Kohl and Kinkel.'

Tamil: கோல் மற்றும் கிங்கலுக்கு எதிராக நான் எந்தக் குற்றச்சாட்டுகளையும் வைக்கவில்லை'' என்று நாடாளுமன்ற குழுவில் பிஷ்ஷர் தெரிவித்தார்.
English: He said the Union Government is focusing on infrastructure development, which will make a fundamental difference in the lives of the common man.

Tamil: சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையில் அடிப்படை மாற்றத்தை உருவாக்கக் கூடிய உள்கட்டமைப்பு வசதியின் வளர்ச்சிக்கு மத்திய அரசு முன்னுரிமை கொடுப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: I extend greetings to my colleagues in the Cabinet, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Ji and Shri Sanjay Dhotre Ji, Indias well-known scientist Dr. Kasturirangan, who has played an important role in the National Education Policy, and his team, vice-chancellors, educationists and all those taking part in this conclave.

Tamil: எனது அமைச்சரவை சகாக்களான திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் அவர்களே, திரு.சஞ்சய் தோத்ரே அவர்களே, தேசிய கல்விக் கொள்கையை வகுப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகித்த பிரபல விஞ்ஞானி திரு.கஸ்தூரி ரங்கன் மற்றும் அவரது குழுவினரே, துணைவேந்தர்களே, கல்வியாளர்களே மற்றும் இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொண்டுள்ளவர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The SPD's election manifesto of 1998 - drawn up under his auspices - prominently featured the demand for a subsidised cheap labour sector, in which social security recipients and the unemployed would be forced to work for their benefits.

Tamil: 1998 ல் வெளியிடப்பட்ட SPD யின் தேர்தல் அறிக்கையில் ---இவரது ஆதரவுடன் எழுதப்பட்டது--- அரசாங்க மானியம் பெறும் குறைந்த ஊதிய தொழிலாளர்கள் சமூகப் பாதுகாப்பு உதவித் தொகைகளை பெறுகிறபோது, அவர்களும் வேலையில்லாது இருப்பவர்களும் தாங்கள் பெறுகின்ற உதவித் தொகைகளுக்காக கட்டாயம் பணியாற்ற வேண்டும் என்று இருக்கிறது.
English: The main concern of the works council representatives and trade union officials is that they might lose their status as highly paid junior partners of management.

Tamil: தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரிகளுடைய முக்கிய கவலை, தாங்கள் நிர்வாகத்தின் உயர்ந்த ஊதியம் பெறும் இளைய பங்காளிகள் என்ற அந்தஸ்தை இழந்துவிடுவோமோ என்பதுதான்.
English: The ISO is not a politically unified movement, with a clearly defined program upon which the membership agrees.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு உறுப்பினர்கள் அனைவரும் ஏற்றுள்ள தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ள வேலைத்திட்டத்தை கொண்டுள்ள, அரசியல்ரீதியாக ஒருங்கிணைந்த அரசியல் இயக்கம் அல்ல.
English: Such a development is the outcome of the relentless logic of a political program aimed at so-called 'fair trade' import restrictions. And the consequences of such a program will be no less reactionary in whatever part of the world it is advanced.

Tamil: கோரமாகச் சுரண்டப்படும் தொழிலாளர்களுக்காக அக்கறைப்படும் ஒரு மாணவர் இயக்கம், எப்படி பிற்போக்கு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் மற்றும் அமெரிக்க பாசிச புக்கானன்முகாமில் போய் முடியும்? அத்தகைய அபிவிருத்தி, "நலம் பயக்கும் வாணிகம்" என்று அழைக்கப்படுவதை இலக்காகக் கொண்ட அரசியல் வேலைத்திட்டத்தின் விளைபயன்கள், உலகின் எந்தப் பகுதிகளில் முன்னெடுக்கப்பட்டாலும் அது ஒன்றும் குறைந்த அளவு பிற்போக்கானது அல்ல.
English: Why to wake the people up

Tamil: மக்களை ஏன் எழுப்ப வேண்டும்?
English: And in a drama that is still playing out, the corporate-profit drought is leading to tens of thousands of layoffs.'

Tamil: இன்னும் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் அந்த நாடகத்தில், கார்ப்பொரெட்டுகளின் லாபங்களில் வறட்சியானது வேலைகள் குறைப்பினால் ஏற்படும் லட்சக்கணக்கான வேலைகள் இழப்புக்கு வழிவகுத்துக் கொண்டிருக்கிறது."
English: And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,

Tamil: இப்பொழுதும் இஸ்ரவேலே, நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளிலெல்லாம் நடந்து, அவரிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சேவித்து,
English: Rajapakse wants to use the election to boost the weight of his own Sri Lanka Freedom Party (SLFP), reduce the influence of his allies in the ruling coalition and fashion a more manageable administration.

Tamil: இராஜபக்ஷ, தனது சொந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) பலத்தை அதிகரித்து, தனது கூட்டணி கட்சிகளின் செல்வாக்கை குறைத்து மற்றும் மிகவும் இலகுவாக நிர்வகிக்கத்தக்க நிர்வாகமொன்றை அமைக்க விரும்புகிறார்.
English: He said that data must be taken from the accredited labs for testing - this will ensure congruence in data of district, state and centre.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்களில் இருந்து மட்டுமே தகவல்களைப் பெற வேண்டும் என்றும், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் மாவட்ட, மாநில மற்றும் மத்திய அளவில் தகவல்களை ஒருங்கிணைப்பது உறுதி செய்யப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Anandiben Patel, Governor of Uttar Pradesh to discharge the functions of the Governor of Madhya Pradesh, in addition to her own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Madhya Pradesh are made.

Tamil: ஆனந்திபன் படேலுக்கு மத்தியப்பிரதேச ஆளுநர் பதவியை கூடுதல் பொறுப்பாக அளித்துள்ளார். அவர் மத்தியப்பிரதேச ஆளுநரின் செயல்பாடுகளை தற்போதைய தனது கடமைகளுடன் சேர்த்து கூடுதலாக கவனிப்பார்.
English: The SEP calls on all sections of the Sri Lankan working class - Sinhala, Tamil and Muslim - to oppose the government's deepening state repression.

Tamil: சிங்களம், தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம்கள் உள்ளடங்கிய இலங்கை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அனைத்து பிரிவினரையும் அரசாங்கத்தின் அதிகரித்துவரும் அரச ஒடுக்குமுறையினை எதிர்க்குமாறு சோ.ச.க.
English: The livelihood thrust in MGNREGS has been adopted to raise incomes and improve skills for diversification of earning opportunities of poor households.

Tamil: ஏழை,எளிய மக்கள் வருமானம் ஈட்டுவதற்கான பன்முகத் திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ளும் விதமாக அமைந்துள்ளது மகாத்மா காந்தி தேசிய வேலை வாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் என்பதும் ஆய்வின் மூலம் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Fit India Prime Minister lauded the 'Fit India School' campaign for bringing positive results.

Tamil: உடல் தகுதி இந்தியா ஆக்கப்பூர்வமான விளைவுகளைக் கொண்டு வருவதற்கான ‘உடல் தகுதி இந்தியா பள்ளி’ இயக்கத்தைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: These also include not only achievements in capacity addition but also important reforms being undertaken on increasing energy efficiency of the present infrastructure and thereby reducing power losses, including increasing accountability and transparency by launching Mobile applications and websites like URJA app, SAUBHAGYA portal, National Power Portal, MERIT portal etc.

Tamil: மின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதில் சாதனை படைப்பது மட்டுமின்றி, பொறுப்புத் தன்மை, மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிப்பது உள்ளிட்டு கைபேசி செயலிகளை துவக்குவது; உர்ஜா செயலி, சௌபாக்யா இணைய தளம், தேசிய மின்சார இணைய தளம், மெரிட் இணைய தளம் போன்ற இணைய தளங்களையும் செயலிகளையும் துவக்குவதன் மூலம் தற்போதுள்ள கட்டமைப்பின் செயல்திறனை அதிகரிப்பது, அதன் மூலம் மின் இழப்புகளை குறைப்பது போன்ற முக்கியமான சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: They shared the view that an open, inclusive, prosperous and stable environment in the region is important to ensure the prosperity and stability of the region.

Tamil: வெளிப்படையான, உள்ளடக்கிய, வளமான மற்றும் நிலையான சூழல் இந்த பிராந்தியத்தில் நிலவ வேண்டியதன் அவசியம் பற்றிய கருத்துக்களையும் அவர்கள் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet gaveex-post facto approval for the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 with regard to removing difficulty arising in giving effect to the provisions of the Jammu  Kashmir Reorganisation Act 2019 with regard to section 3 of the Act On the recommendation of Parliament, the President issued a Declaration under Article 370 of the Indian Constitution and gave assent to the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன் பிரிவு 3 தொடர்பாக ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு முன்வைக்கப்பட்ட யோசனைக்கு 1961-ஆம் ஆண்டின் மத்திய அரசு (நடவடிக்கை) விதிகளின் 12-வது விதிப்படி மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு வழங்கியுள்ளது ஜம்மு – காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019-ன்படி, புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில் கார்கில், லே ஆகிய இரண்டு மாவட்டங்கள் உள்ளன.
English: Brando expressed his increasing disgust for the film industry and even for the acting profession.

Tamil: திறைப்படத் தொழில்துறை பற்றியும், தொழிலாக நடிப்பது பற்றியும் கூட தன்னுடைய பெருகிய வெறுப்புணர்வை பிராண்டோ வெளிப்படுத்தினார்.
English: US officials refused to comment Friday on the ABC News report, but they did not deny it.

Tamil: ABC News தகவலைப் பற்றி அமெரிக்க அதிகாரிகள் கருத்துக்கூற மறுத்துவிட்டனர்; ஆனால் அதை அவர்கள் மறுக்கவில்லை.
English: Now he has changed his tune and says, "You have givenopportunity to so many.

Tamil: இந்த முறை எனக்கு வாய்ப்பு தாங்க" என சடாரென்று கீழ் ஸ்தாயியில் கெஞ்சியிருக்கிறார்.
English: This is the real content of their constant warning that the 'social peace' is endangered.

Tamil: இதுதான் "சமூக அமைதி" ஆபத்திற்குட்பட்டுள்ளது என்னும் அவர்களுடைய தொடர்ந்த எச்சரிக்கையின் உண்மையான பொருளுரையாகும்.
English: All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that touches them shall be holy.

Tamil: ஆரோனின் பிள்ளைகளில் ஆண்மக்கள் யாவரும் அதைப் புசிப்பார்களாக; கர்த்தருக்கு இடப்படும் தகனபலிகளில் அது உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய கட்டளையாய் இருக்கக்கடவது; அவைகளைத் தொடுகிறவனெவனும் பரிசுத்தமாய் இருப்பான் என்று சொல் என்றார்.
English: A more disturbing phenomenon concerns the willingness of certain US military personnel, men and women, to participate in these horrors. How and why is this possible?

Tamil: இதில் மிகவும் குழப்பமிக்க ஒரு இயல் நிகழ்ச்சி என்னவென்றால் சில அமெரிக்க இராணுவத்தினரும், ஆண்களும், பெண்களும் இந்த பயங்கரங்களில் பங்கெடுத்துக்கொள்ளுவது எப்படி? ஏன், இது சாத்தியமாகிறது?
English: And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas:

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக் கேட்டார்கள்.
English: On Wednesday, air force jets bombed what the military claimed was an LTTE training camp in the Mulaittivu area.

Tamil: கடந்த புதன் கிழமை, முல்லைத் தீவு பிரதேசத்தில் புலிகளின் பயிற்சி முகாம்கள் உள்ளன எனக் கூறி இராணுவத்தின் ஜெட் விமானங்கள் அங்கு தாக்குதல் நடத்தின.
English: If the situation [of victims of the heat having no hospital bed] seems scandalous, it is indicative of a daily scandal in many hospitals, even when there is no epidemic.'

Tamil: ஜூலை மாத இறுதியிலேயே அவசர சிகிச்சை மருத்துவர்கள் சங்கம் எச்சரிக்கை ஒன்றை விடுத்தது.
English: The Korba, Bilaspur, Mungeli, Kabirdham and Rajnandgaon districts of Chhattisgarh will be benefitted by this new rail line.

Tamil: சத்தீஸ்கரில் உள்ள கொர்பா, பிலாஸ்பூர், முங்கேலி, கபீர்தாம் மற்றும் ராஜ்நந்தகவுன் மாவட்டங்கள், இந்த புதிய ரயில் பாதை மூலம் பலனடையும்.
English: If you shall afflict my daughters, or if you shall take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness between me and you.

Tamil: நம்முடனே ஒருவரும் இல்லை; பார், தேவனே எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று சொன்னபடியால், அது மிஸ்பா என்னும் பேர்பெற்றது.
English: Speaking about 'Dasavataram,' Kamal said, "The producer has conveyed to me, his decision to release the film in April.

Tamil: தனது பேச்சில் 'தசாவதாரம்' பற்றி குறிப்பிட்ட கமல், "படத்தை ஏப்ரலில் வெளியிட தயாரிப்பாளர் திட்டமிட்டிருப்பதாக என்னிடம் சொன்னார்.
English: And Samuel said to Saul, I will not return with you: for you have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you from being king over Israel.

Tamil: சாமுவேல் சவுலைப் பார்த்து: நான் உம்மோடேகூடத் திரும்பிவருவதில்லை; கர்த்தருடைய வார்த்தையைப் புறக்கணித்தீர்; நீர் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாயிராதபடிக்கு, கர்த்தர் உம்மையும் புறக்கணித்துத் தள்ளினார் என்றான்.
English: Since records began in 1930, the rainfall has been reduced by a third of the average, causing the fishing industry and surrounding farmland to lose more than one billion euros.

Tamil: 1930களில் பதிவு செய்யப்படும் வழக்கம் ஏற்பட்டதில் இருந்து, ஆண்டு மழை அளவு சராசரிக்கும் மூன்றில் ஒரு பங்கு குறைந்துவிட்டது; இதையொட்டி மீன் பிடிக்கும் தொழில் மற்றும் சுற்றியுள்ள விவசாய நிலங்கள் ஆகியவை ஒரு பில்லியன் யூரோக்கும் மேலான இழப்புக்களைக் கண்டுள்ளன.
English: And we cannot ever claim that.

Tamil: அதற்கு ஒருபோதும் நாங்கள் உரிமை கோர முடியாது.
English: Friends, It was in Mauritius that I had first spoken about India's vision of SAGAR - Security and Growth for All in the Region.

Tamil: நண்பர்களே, பிராந்தியத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்குமான பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி, அதாவது சாகர் (SAGAR) என்ற இந்தியாவின் இலக்கு குறித்து நான் முதன்முதலாக மொரீஷியஸில் பேசினேன்.
English: Unlike the past rationalization exercises, the present methodology on linkage rationalization, covers the Power as well as Non-Regulated Sector (NRS), for all types of consumers and coal swapping with imported coal has also been permitted.

Tamil: கடந்த கால சீரமைப்புப் பயிற்சிகளைப் போலன்றி, இணைப்பு சீரமைப்பு தொடர்பான தற்போதைய வழிமுறை, மின்சாரம் மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தப்படாத துறை (NRS) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது, ஏனெனில் அனைத்து வகையான நுகர்வோர் மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட நிலக்கரியுடன் நிலக்கரி மாற்றமும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: Beijing blamed the accidents on the corruption of these local officials.

Tamil: பெய்ஜிங் மாகாண அதிகாரிகளின் லஞ்ச ஊழலே விபத்துக்களுக்கு காரணம் என்று குறை கூறப்பட்டது.
English: To underscore its support for the war, the JVP actually voted for the defence allocation, which was taken as a separate item prior to the final vote.

Tamil: யுத்தத்திற்கு தமது ஆதரவை கோடிட்டுக்காட்டுவதன் பேரில், இறுதி வாக்களிப்பு முன்னதாக தனிப்பட்ட விவகாரமாக எடுக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு செலவீன ஒதுக்கீட்டுக்கு ஜே.வி.பி.
English: The media has renamed these press conferences the 'Rummy Show' - affectionately using the defense secretary's nickname.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் இப்படியான பத்திரிகையாளர் மாநாடுகளை பாதுகாப்பு செயலாளரின் புனைபெயரினை பாவித்து "Rummy Show" என மறுபெயரிட்டுள்ளனர்.
English: The two so called heroes in the film are Ram and Raj, both newcomers.

Tamil: கனவுப் பாடலிலும் காதல் காட்சியிலும் வழக்கம் போல பின்னுவாராம்.
English: The murder of the two youth is not an isolated incident.

Tamil: இந்த இரு இளைஞர்களின் கொலை தனிமைப்பட்ட சம்பவம் அல்ல.
English: A social welfare bill passed last week further cuts the country's minimal social benefits for the poorest layers.

Tamil: கடந்த வாரம் நடைமுறைக்கிடப்பட்ட ஒரு சமூக நலம் சம்பந்தமான மசோதா நாட்டின் மிகவும் வறுமையான தட்டினரின் குறைந்த சமூக வருமானத்தில் மேலும் வெட்டுக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology DST Secretary highlights digital transformation opportunities that emerged from COVID 19 disruptions Secretary, Department of Science and Technology, Professor Ashutosh Sharma, has emphasised that the future is all about convergence of digital technologies and that COVID 19 virus has provided the country opportunity to be part of the change rather than resisting it.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்- 19 இடையூறுகளால் நிகழ்ந்த டிஜிட்டல் மாற்ற வாய்ப்புகளை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் சுட்டிக்காட்டினார் கோவிட் – 19 நோய் தொற்று காரணமாக நிகழ்ந்த டிஜிட்டல் மாற்றங்கள் குறித்த இணையக் கருத்தரங்கில் பேசிய விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளரும் பேராசிரியருமான, அசுதோஷ் சர்மா, எதிர்காலம் என்பது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களை ஒன்றிணைப்பதாகும் என்றும், கோவிட்-19 வைரஸ் அதை எதிர்ப்பதைக் காட்டிலும் மாற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க நாட்டுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The people of Jharkhand have experienced it very well.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மக்கள் அதனை மிக நன்றாக அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
English: 'Over the next few years the European transportation system is due to be opened up to the free market.

Tamil: "அடுத்த சில ஆண்டுகளில் ஐரோப்பிய போக்குவரத்து முறை உலக சந்தைக்குத் திறந்து விடப்படலாம்.
English: After that, the surplus produce should be exported outside the country, he added.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து உபரி விளைப் பொருட்களை வெளிநாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யலாம் என்று மத்திய அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: He was eventually, on May 11, 1960, apprehended in Argentina by Israeli secret service agents and taken to Israel, where he was tried and sentenced to death.

Tamil: இறுதியில் 1960 மே 11 அன்று அவர் இஸ்ரேலிய உளவுத்துறை அதிகாரிகளால் ஆர்ஜென்டினாவில் கைதுசெய்யப்பட்டு இஸ்ரேலுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்; அங்கு அவர் மீது விசாரணை நடந்து மரணதண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English: The government can swiftly ban political parties that allegedly support terrorism and jail their supporters.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவான கட்சி என்று சொல்லி எந்தக் கட்சியையும் விரைவில் தடைசெய்து அவற்றின் ஆதரவாளர்களை சிறையில் அடைக்க முடியும்.
English: But to get a pass, we have to spend days without earning any money."

Tamil: ஆனால் அனுமதி பெறுவதற்கு பல நாட்கள் சம்பாத்தியம் இல்லாமல் காத்துக் கிடந்து பெற வேண்டும்."
English: Selvaraghavan has originally quoted a budget of 7 crores for the film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்கு செல்வராகவன் முதலில் சொன்ன பட்ஜெட் ஏழு கோடி.
English: The order specifies grant of PC to Short Service Commissioned (SSC) Women Officers in all ten streams of the Indian Army i.e Army Air Defence (AAD), Signals, Engineers, Army Aviation, Electronics and Mechanical Engineers (EME), Army Service Corps (ASC), Army Ordnance Corps (AOC), and Intelligence Corps in addition to the existing streams of Judge and Advocate General (JAG) and Army Educational Corps (AEC).

Tamil: இந்திய இராணுவத்தின் அனைத்துப் பத்து பிரிவுகளிலும் குறுகிய கால சேவையில் உள்ள பெண் அதிகாரிகளுக்கு ஓய்வுக்காலம் வரை பணியாற்றும் அனுமதியை இந்த ஆணை வழங்குகிறது. அதாவது இராணுவ விமானப்பாதுகாப்பு (AAD), சிக்னல்கள், பொறியாளர்கள், இராணுவ விமானப்போக்குவரத்து, மின்னணுவியல் மற்றும் இயந்திரப் பொறியாளர்கள் (EME), இராணுவச் சேவைப்படை (ASC), இராணுவ தளவாடப்படை (AOC) மற்றும் புலனறிவுப்படை ஆகிய பிரிவுகளோடு தற்போது இருக்கும் நீதிபதி மற்றும் அட்வோகேட் ஜெனரல் (JAG) மற்றும் இராணுவக் கல்விப்படை ஆகிய பிரிவுகளிலும் இனி பெண் அதிகாரிகள் தங்களின் ஓய்வுக்காலம் வரை பணியாற்றலாம்.
English: Later, he has said, it became clear that questions about the program's legality ‘loomed larger within the government than we had previously understood.' '

Tamil: இதன் பின்னர் திட்டத்தின் சட்டநெறி "பற்றிய பிரச்சினை அரசாங்கத்திடம் நாங்கள் முன்னர் உணர்ந்திருந்தைவிட மிகப் பெரிய அளவில்" பிரச்சினைகளாக இருந்தன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்."
English: Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion.

Tamil: சஹஸ்த்ராகுண்ட் ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளியையும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: His Bharatiya Janata Party (BJP) - the major party in the ruling National Democratic Alliance (NDA) - is facing elections in two key states, Uttar Pradesh and Punjab, and cannot afford to alienate its various Hindu extremist allies.

Tamil: ஆளும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியில் பிரதான கட்சியான அவரது பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (பிஜேபி) உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் பஞ்சாப் ஆகிய இரு முக்கிய மாநிலங்களில் தேர்தலை எதிர் கொண்டுள்ளது. அது தனது பல்வேறு இந்து தீவிரவாத கூட்டாளிகளை அந்நியப்படுத்த அதனால் முடியாதிருக்கிறது.
English: An audio visual film depicting the life and achievements of Sardar Vallabhbhai Patel, who is considered the architect of the Civil Services in India, was also shown on the occasion.

Tamil: 2017 தொகுப்பின் ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரிகளுடன் பிரதமர்  நரேந்திர மோடி  PIB India (PIB_India) July 2, 2019 இந்தியக் குடிமைப்பணிகளின் சிற்பி என கருதப்படும் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் வாழ்க்கையையும், சாதனைகளையும் சித்தரிக்கும் ஒலி, ஒளி காட்சியும் இந்த நிகழ்வில் திரையிடப்பட்டது.
English: Thus amidst COVID crisis , the Made in India products are making a mark due to the efforts of manufacturing sector and this would eventually make our country fulfil the Prime Minister's vision of Self reliant India -Atma Nirbhar Bharat.

Tamil: கோவிட் நெருக்கடிக்கு இடையில், உற்பத்திப் பிரிவு முயற்சிகளால், இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் பொருட்கள் முத்திரை பதிக்கின்றன. இது பிரதமரின் சுயசார்பு இந்தியா தொலை நோக்கை நிறைவேற்றும்.
English: It has been possible only because of the hard work and dedication of its men and women.

Tamil: சிஐஎஸ்எஃப்-பில் உள்ள வீரர், வீராங்கனைகளின் கடுமையான உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலமே இது நிறைவேறியுள்ளது.
English: This is a question for me.

Tamil: இந்தக் கேள்வி எனக்கானது.
English: Blix himself met privately with Bush administration officials on the eve of his report.

Tamil: இதேநேரம் பிளிக்ஸ் தனது அறிக்கையை வெளியிட்ட நேரத்தில் தனிப்பட்ட முறையில் புஷ் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகளை சந்தித்திருந்தார்.
English: But as one commentator has noted, 'few within the PP hierarchy have ever actually revealed their true ideological leanings in public.' As Rajoy now tries to move the PP to the centre, these ideological leanings, hidden for so long, are coming to the surface.

Tamil: ஆனால் ஒரு விமர்சகர் குறிப்பிட்டது போல, "மக்கள் கட்சியின் பதவி நிலையில் உள்ள சிலர் ஒருபோதும் பொதுமக்களிடம் தங்களின் உண்மையான கொள்கை நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தவில்லை." தற்போது மக்கள் கட்சியை மத்திக்கு கொண்டு வர இரஜோய் முயலும் இவ்வேளையில் நீண்ட காலமாக மறைந்திருந்த இந்த கொள்கை நிலைபாடுகள் வெளியில் வரத் தொடங்கி இருக்கின்றன.
English: In Bihar, the target is to provide more than 18.84 lakh underprivileged students with Solar Study Lamps.

Tamil: அதனால், அவர்கள் பள்ளிப் பாடங்களைப் படித்து வாழ்க்கையில் முன்னேறலாம்.
English: This despite most Telugu films, including Mahesh Babu's 'Athithi' not doing well at the box office.

Tamil: இத்தனைக்கும் மகேஷ்பாபுவின் 'அதீதி' உள்பட எந்த தெலுங்கு படமும் சமீபத்தில் ஹிட்டாகவில்லை.
English: 2360 crores for Renewable Energy. Background The Government had declared additional finance mobilization of Rs.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசகத்தி உற்பத்தியில் கூடுதல் திறனை உருவாக்கவும், இத்துறையில் கூடுதல் வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கவும் இந்த நிதி பயன்படும்.
English: Others shouted, 'We are all against war,' Bush, murderer!' and 'With the UN or not, we don't want war.' Signs read 'Bush and Rambo, the couple of the year,' 'War is not a game' and 'Give peace a chance' (the latter two in English).

Tamil: "புஷ் மற்றும் ரம்போ இருவரும் இந்த ஆண்டின் தலைசிறந்த ஜோடி," "போர் ஒரு விளையாட்டல்ல", "சமாதானத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்" ஆகிய முழக்கங்களும் அடங்கிய பதாகைகளை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஏந்தி வந்தனர்.
English: The President said that it was in July 2012 that his membership in Lok Sabha came to an end when he was declared as the 13th President of the Republic.

Tamil: ஜூலை 2012இல் குடியரசின் பதிமூன்றாவது தலைவராக தான் அறிவிக்கப்பட்டபோது, மக்களவையில் தனது உறுப்பினர் பதவி முடிவுற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: However after the recent passage of the Benami Act, within a short span of time, government has confiscated Benami property worth Rs.

Tamil: அண்மையில் கொண்டுவரப்பட்ட பினாமி ஒழிப்புச் சட்டத்தின்படி அரசு ரூ.800 கோடி அளவுக்கு பினாமி சொத்துகளைக் குறுகிய காலத்தில் பறிமுதல் செய்துள்ளது.
English: The death sentence came following a political show trial.

Tamil: இக் கொலைக் குற்றச்சாட்டு ஒரு சோடனையான அரசியல் வழக்கின் பின்னர் வழங்கப்பட்டது.
English: It is said Joshwa composed music for 'Uyir' whenever he felt like and he dragged composing of background music.

Tamil: 'உயிர்' படத்திற்கு தான் இஷ்டப்பட்ட நேரத்தில் மட்டுமே பாடல் கம்போஸிங் செய்த ஜோஸ்வா, பின்னணி இசை சேர்ப்பு பணியை இழுத்தடித்தாராம்.
English: The most recent poll - Wall Street Journal-NBC - contains a curious anomaly, however.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், மிக அண்மையில் நடத்தப்பட்ட Wall Street Journal-NBC கருத்துக் கணிப்பில் ஒரு வியப்பளிக்கும் முரண்பாடு உள்ளது.
English: A former South African judge Richard Goldstein told the press he knew of 150 former apartheid-era security operatives working as mercenaries in Iraq.

Tamil: முன்னாள் தென்னாபிரிக்க நீதிபதி Richard Goldstein நிருபர்களிடம் தெரிவித்தபொழுது, 150 இன ஒதுக்கல் பாணி-பிரிவு பாதுகாப்பு படைப்பிரிவு ஈராக்கில் கூலிப்படையினராக செயல்பட்டு வருகிறது என்பது தனக்கு தெரியும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: "And we're not at the worst point yet."

Tamil: "மேலும் நாம் இன்னும் மோசமான நிலையைக் கடந்துவிடவில்லை" என்றார்.
English: They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them.

Tamil: அவைகள் ஆதிமுதற்கொண்டு அல்ல, இப்பொழுதே உண்டாக்கப்பட்டன; இதோ, அவைகளை அறிவேன் என்று நீ சொல்லாதபடிக்கு, இந்நாட்களுக்கு முன்னே நீ அவைகளைக் கேள்விப்படவில்லை.
English: There is no doubt that the focus of the next issue of the newspaper would have been denunciations of the document and calls for Shiites to support the campaign against it.

Tamil: பத்திரிகையின் அடுத்த இதழ் இந்தப் பத்திரத்தைக் கண்டனம் செய்வதும் அதற்கு எதிரான பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவாக ஷியைட்களை அழைப்பதாகவும் இருக்கும்.
English: The sub theme of the exhibition is Digital Transformation of Defence which aligns with the concept of the future battlefield through application of newer technologies will also be focused upon.

Tamil: கண்காட்சியின் துணை மையக் கருத்து, ‘பாதுகாப்புத் துறையை டிஜிட்டல் முறைக்கு மாற்றியமைத்தல்’ என்பதாகும். எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் போர்கள் புதிய தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் அமையக்கூடும் என்பதால், அதனுடன் தொடர்புடைய அம்சங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் இந்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

Tamil: இவைகளுக்குப் பின்பு, யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்துக்கு யெஸ்ரயேலிலே சமாரியாவின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் அரமனை அண்டையில் ஒரு திராட்சத்தோட்டம் இருந்தது.
English: Two of Karuna's close associates - Pillaiyan and Iniya Barathy - operate in the town of Batticaloa.

Tamil: கருணாவுக்கு நெருக்கமான பிள்ளையான் மற்றும் இளைய பாரதி ஆகிய இருவர் மட்டக்களப்பு நகரில் இருந்து இயங்குகின்றனர்.
English: President Gotabaya Rajapaksa chose India as the first destination to visit after he assumed his position as the President immediately after his election victory.

Tamil: அந்நாட்டு அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சே தமது தேர்தல் வெற்றியை அடுத்து, அதிபர் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்ட பின்னர் உடனடியாக முதல் வெளிநாட்டுப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Ministry of Defence Southern Naval Command Braces up for the long haul against COVID - 19 Consequent to the announcement of the 21 days national lock down, Southern Naval Command (SNC) has taken a slew of measures in consultation with the state Government and Naval Headquarters aimed at two pronged strategy to counter the contagion COVID-19, which is to be prepared and equipped to assist the civil society in its fight against the disease and concurrently to ensure insulation of own personnel from infection as well as availability for all duties as required.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான தென் மண்டல கடற்படைப் பிரிவின் நடவடிக்கைகள் 21 நாள் தேசிய ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக, தென்மண்டல கடற்படை கட்டளைப் பிரிவு மாநில அரசு மற்றும் கடற்படை தலைமையகத்துடன் கலந்தாலோசித்து, கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான இரண்டு அம்ச உத்தியை நடைமுறைபடுத்தும் வகையில், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது. நோய்த்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மக்களுக்கு உதவும் வகையில், முன்னேற்பாடுகளை மேற்கொண்டுள்ள அதே வேளையில், கடற்படையின் பணிகளுக்குத் தேவையான வகையில் பணியாளர்களை ஈடுபடுத்துவதுடன் அவர்களுக்கு நோய்த்தொற்று ஏற்படாத வண்ணம் பார்த்துக் கொள்ளப்படும்.
English: This magnificent temple, spread over 156 acres, with 21 impressive towers and 7 enclosures or prakaras, is an architectural marvel.

Tamil: இன்று சென்னையில் இந்த கோயில் பற்றிய நூலை வெளியிட்டு பேசிய அவர், இந்த கோயில் ஒரு சிற்பக் கலை அதிசயம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Representatives of the country's Navy Commander and Inspector General of Police (IGP) appeared at the hearing, but the commanders on Kayts and Punguduthivu refused to attend or send representatives.

Tamil: இந்த விசாரணைக்கு நாட்டின் கடற்படை தளபதியினதும் மற்றும் பொலிஸ் மா அதிபரினதும் பிரதிநிதிகள் வருகை தந்திருந்த போதிலும், ஊர்காவற்துறை மற்றும் புங்குடுதீவில் உள்ள கட்டளை அதிகாரிகள் வருகைதரவோ அல்லது பிரதிநிதிகளை அனுப்பவோ மறுத்துவிட்டார்கள்.
English: The clinical trial named MUCOVIN, to be carried out in the partnership with Medanta Medicity, will include a total of 300 patients in four different groups of 75 patients in the trials to be carried for 17 to 21 days including screening and treatment.

Tamil: மெடந்தா மெடிசிட்டியுடன் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்படவுள்ள MUCOVIN என்ற மருத்துவ பரிசோதனையில், மொத்தம் 300 நோயாளிகளில் 75 நோயாளிகள் கொண்ட நான்கு வெவ்வேறு குழுக்களில் 17 முதல் 21 நாட்கள் வரை பரிசோதனையும், சிகிச்சையும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Spain and Italy were the only Western countries to send leaders to the conference - Italy because they were the hosts and Spain holding the current EU presidency.

Tamil: மாநாட்டுக்கு மேற்கு நாடுகளிலிருந்து ஸ்பெயினும் இத்தாலியும்தான் தமது நாட்டுத் தலைவர்களை அனுப்பி வைத்தன. ஏனெனில் ஸ்பெயின் ஐரோப்பிய யூனியன் தலைமையில் இருப்பதாலும் மற்றும் இத்தாலி அதிக உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருப்பதனாலாகும்.
English: The other measures include: lower income tax for companies with annual turnover up to Rs 50 crore and, a major push to digital economy.

Tamil: மற்ற நடவடிக்கைகள்: விற்றுமுதல் ரூ.50 கோடி வரை உள்ள கம்பெனிகளுக்கு குறைவான வருமான வரி. இது டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு பெரிய உந்துதல்.
English: Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Government of India, is under implementation since 2019-20 with the objective to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country on regular and long-term basis.

Tamil: மத்திய அரசின் முக்கிய திட்டமான ஜல்ஜீவன் இயக்கம் 2019-20-ஆம் ஆண்டில் இருந்து அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. நாட்டில் உள்ள ஊரகப்பகுதிகளில் அனைத்து வீடுகளுக்கும், நீண்ட கால அடிப்படையிலும், தடையின்றியும், ஒருவருக்கு ஒரு நாளைக்கு 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதை இந்த இயக்கம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The net effect of both decisions is to block an accurate and fair count of the ballots cast on Election Day in Florida, enabling the Republican campaign of Texas Governor George W. Bush to win the presidency by means of fraud and political usurpation.

Tamil: இதன் மூலம் டெக்சாஸ் மாநில ஆளுனர் George W. Bush குடியரசுக் கட்சி ஜனாதிபதியாக மோசடியான விதத்திலும் அரசியல் கபடத்தனங்கள் மூலமும் வெற்றிபெறுவதை சாத்தியமாக்குவதே திட்டம்.
English: It is still in place.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இன்னும் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: The current status of malnutrition, stunting and related problems was reviewed.

Tamil: ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, வளர்ச்சி குறைபாடு மற்றும் அது தொடர்பான பிரச்சினைகளின் தற்போதைய நிலை குறித்து சீராய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Khalil Hadadeh, the current general secretary of the Lebanese Communist Party, accused 'intelligence instruments and Israel of such a series of aggressions.' Hawi was well known for his support of the Palestinian cause during the Lebanese civil war and his opposition to the Israeli army invading Lebanon in 1982 and presumably was fully aware of the role of the Israeli intelligence agency Mossad in carrying out political assassinations.

Tamil: லெபனானின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நடப்பு பொதுச் செயலாளரான கலீல் ஹதீதா ''புலனாய்வு கருவிகள் மற்றும் தொடர்ந்து நடைபெறும் அத்தகைய ஆக்கிரமிப்புச் செயல்களுக்கு காரணமான இஸ்ரேல்'' மீது குற்றம்சாட்டினார். லெபனான் உள்நாட்டு போரின்போது ஹாவி பாலஸ்தீனியர்களுக்காக ஆதரவு அளித்து வந்ததில் நன்கு பிரபலமானவர், 1982-ல் லெபனான் மீது இஸ்ரேல் இராணுவம் படையெடுத்ததற்கு அவர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார் மற்றும் இஸ்ரேலின் புலனாய்வு அமைப்பான மொசாத் அரசியல் படுகொலைகளில் பங்களிப்பு செய்து வருவதை நன்றாக அறிந்திருந்தார்.
English: Neither was crafted with the aim of allowing 'political elites' to quickly impose their 'collective will.'

Tamil: இவை இரண்டும் "அரசியல் உயரடுக்குகள்" தங்கள் "கூட்டு விருப்பத்தை" விரைவில் சுமத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு ஏற்படுத்தப்படவில்லை.
English: She also said that any women can now approach MWCD for the purpose of tracing her NRI husband by having a LoC issued.

Tamil: “தங்களது வெளிநாடு வாழ் கணவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவோ தேடவோ மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தைப் பெண்கள் அணுகலாம்” என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Mission will focus on development of bamboo in limited States where it has social, commercial and economical advantage, particularly in the North Eastern region and States including Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Odisha, Karnataka, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Tamil Nadu and Kerala.

Tamil: குறிப்பிட்ட மாநிலங்களில் மூங்கில் வளர்ப்பதில் இந்த இயக்கம் முக்கியக் கவனம் செலுத்தும். வடகிழக்கு மண்டலம் மற்றும் தமிழ்நாடு, கேரளா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம், சத்தீஸ்கர், ஒரிசா, கர்நாடகா, உத்தரகாண்ட், பீகார், ஜார்க்கண்ட், ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, குஜராத் மாநிலங்கள் போன்ற வர்த்தக, பொருளாதார, சமூக ரீதியில் அனுகூலமான பகுதிகளில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: Shri Naqvi was addressing a training camp organised for Haj Khadim-Ul-Hujjaj at Haj House, Mumbai.

Tamil: மும்பை ஹஜ் இல்லத்தில், ஹஜ் யாத்திரை செல்வோருக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட “காதிம்-உல்-ஹஜ்ஜாஜ்” பயிற்சி முகாமில் திரு.நக்வி உரையாற்றினார்.
English: They visited Pasighat Advanced Landing Ground, where the operations by Su-30 MKI fighters, C-17 Globemaster aircraft and rocket loading on Mi-17 V5 helicopters were demonstrated.

Tamil: அவர்கள் அருணாசலப் பிரதேசம் பசிகாட்டில் உள்ள அதிநவீனப் போர் விமான இறங்குதளத்தைப் பார்வையிட்டனர். அங்கு Su-30 MKI ரகப் போர் விமானங்கள், “சி-17 குளோப்மாஸ்டர்” போர் விமானம் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளையும், ஹெலிகாப்டர்களில் ராக்கெட் ஏற்றப்படுவதையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: Her display was necessary to consolidate her position against her main rival for leadership, Transport Minister Shaul Mofaz.

Tamil: அவ்வாறு அவர் செய்தது அவருக்கு முக்கிய போட்டியாளராக இருக்கும் போக்குவரத்து மந்திரி Shaul Mofaz ஐ விட தன் நிலையை வலுப்படுத்திக் கொள்ளுவதற்காக செய்யப்பட்டது ஆகும்.
English: She saw the assailant in shorts, T-shirt and helmet running away from the house toward the gate.

Tamil: கட்டை கால்சட்டையும் டீ சேர்ட்டும் மற்றும் ஹெல்மட்டும் அணிந்திருந்த கொலையாளி கேட்டை நோக்கி ஓடுவதை அவர் கண்டார்.
English: And solving this crisis is just not a question of politics, it is our moral obligation.

Tamil: இந்த சிக்கலுக்குத் தீர்வு காண்பது அரசியல் ரீதியிலான கேள்வியாக மட்டுமில்லை, அது நம்முடைய தார்மிகக் கடமையாகவும் இருக்கிறது. ஒரே பூமிதான் இருக்கிறது.
English: AI-968, was intercepted at the exit.

Tamil: விமான நிலைய மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள தமிழ்நாடு சிறப்பு காவல் படையினர் சோதனையில் இது தெரிய வந்தது.
English: Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

Tamil: அப்பொழுது பூமி அசைந்து அதிர்ந்தது; அவர் கோபங்கொண்டபடியால் வானத்தின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கி அசைந்தது.
English: In an organisation that is well known for violence against its political opponents, Thamilchelvan's statement amounted to a virtual death sentence.

Tamil: தனது அரசியல் எதிரிகள் மீது வன்முறையை பயன்படுத்துவதில் பிரபலமானதாகக் கருதப்படும் ஒரு அமைப்பிலிருந்து, தமிழ்ச்செல்வன் விட்டிருக்கும் அறிக்கை மரண தண்டனைக்கு ஏறத்தாழ சமமானது.
English: The Tamilnadu Govt.

Tamil: இந்த சிக்கல்கள் அனைத்தையும் தமிழக அரசு ஊதித் தள்ளியுள்ளது.
English: It is not yet decided whether Manobala or some other director would direct the film!

Tamil: படத்தை மனோபாலா இயக்குகிறாரா இல்லை வேறு இயக்குனரா என்பது மட்டும் இன்னும் முடிவாகவில்லையாம்!
English: Moreover, double deflation is used in only a few countries that have a Producers Price Index (PPI) to deflate the inputs.

Tamil: சொல்லப்போனால், முதலீட்டுச் செலவை குறைத்துக் காட்டுவதற்கு உற்பத்தியாளர் விலைக் குறியீட்டெண் (PPI) நடைமுறை வைத்துள்ள சில நாடுகள் மட்டுமே இரட்டை பணவீக்கத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: Jeevan is causing a stir by doing playboy roles, so Balachander has his eye on him.

Tamil: மன்மத வேடங்களில் கலக்கிக் கொண்டிருக்கும் ஜீவன் மீது பாலசந்தரின் பார்வை பதிந்துள்ளது.
English: The central task therefore is the restoration of a socialist outlook in the working class, which involves nothing less than a concrete historical assessment of the experiences of the twentieth century.

Tamil: ஆகையால் மையப் பணியானது தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள் சோசலிச கண்ணோட்டத்தை மீட்டமைப்பதாகும். அது இருபதாம் நூற்றாண்டு அனுபவங்களைப் பற்றிய ஸ்தூலமான வரலாற்று மதிப்பீட்டுக்கும் குறைந்ததாக எதுவும் இல்லை.
English: 65.04 per US on 21.11.2017 as compared to 65.06 per US on 20.11.2017.

Tamil: 65.06 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 21.11.2017 அன்று ரூ. 65.04 ஆக உள்ளது.
English: The senior citizen component has been implemented w.e.f.

Tamil: இந்த மூத்த குடிமக்களுக்கான வசதி 2016 ஏப்ரல் முதல் தேதியிலிருந்து நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: 100 FDI, is now permitted, for trading, including through e-commerce, of food products manufactured or produced in India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி மற்றும் தயார் செய்யப்படும் உணவுப் பொருட்களுக்கு மின் வணிகம் உட்பட அனைத்து வகையான வணிகங்களிலும் 100% அந்நிய முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi will give a special address through video on the occasion.

Tamil: நரேந்திர மோடி காணொளியில் பங்கேற்று சிறப்புரை நிகழ்த்துகிறார்.
English: Its security forces would be led by the CIA and the Israeli secret police, Mossad, directed at suppressing any elements opposing the US-backed regime.

Tamil: அதனது பாதுகாப்புபடை CIA ஆலும், இஸ்ரேலிய இரகசிய பொலிசான மொசாட்டால் நடத்தப்படுவதாகவும், அமெரிக்காவால் ஆதரிக்கப்படும் அரசாங்கத்தை எதிர்ப்பவர்களை ஒடுக்குவதை நோக்கமாக கொண்டதாகவே இருக்கும்.
English: Once again, refugees were denounced as 'economic migrants' and 'sham asylum seekers', a burden on the social security system. In the nationalist frenzy surrounding German reunification in 1990, refugees were considered 'fair game', which only served to encourage neo-Nazi groups to launch arson attacks on hostels used to house asylum seekers.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை, தஞ்சம் கோருவோர், "பொருளாதாரப் புலம் பெயர்வோர்" எனவும், "போலியாகப் புகலிடம் கேட்பவர்கள்" சமூக பாதுகாப்பு முறைக்கு சுமையாயிருப்பவர் என்றும் கண்டிக்கப்பட்டனர், 1990ம் ஆண்டில் ஜேர்மனிய நாடுகள் மீண்டும் ஒன்றிணைந்து மகிழ்ந்திருந்த தேசிய கொண்டாட்ட நேரத்தில், தஞ்சம் கோருபவர்களைத் "தாக்குவது தவறாகாது" என்ற கருத்து ஏற்பட்டு, புதிய-நாஜிக்களின் குழுக்கள் தஞ்சம் புகுவோர் தங்கும் விடுதிகளுக்குத் தீவைத்தலும் தாக்குதல்கள் நடத்துதலும் வாடிக்கையாயிற்று.
English: The key pillars of Aarogya Opening the source code to the developer community signifies our continuing commitment to the principles of transparency and collaboration.

Tamil: ஆதாரக் குறியீட்டை, உருவாக்கும் சமூகத்துக்கு திறந்து விட்டிருப்பது, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் கூட்டுறவில் நமக்கு இருக்கும் தொடர்ச்சியான ஈடுபாட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: A young person in a refugee centre told us he had been at a paddy mill in the North Central Province but had to leave after the army threatened him with arrest.

Tamil: ஒரு இளைஞர் எம்முடன் பேசியபோது தாம் வட மத்திய மாகாண நெல் ஆலையில் வேலை செய்ததாகவும், இராணுவம் கைது செய்யப் போவதாக அச்சுறுத்தியதைத் தொடர்ந்து அவ்வேலையை விட்டு நீங்கத் தள்ளப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Mizoram and India owe these nation builders so much.

Tamil: தேசத்தை உருவாக்கிய இத்தலைவர்களுக்கு மிசோரமும் இந்தியாவும் பெரிதும் கடன் பட்டுள்ளது.
English: The Swachhata Hi Seva movement, which aims at generating greater public participation towards Swachhta, is being organized in the run up to the fourth anniversary of the Swachh Bharat Mission, on October 2nd, 2018, which will also mark the commencement of the 150th year celebrations of Mahatma Gandhi.

Tamil: அக்டோபர் 2, 2018 அன்று தூய்மை இந்தியா இயக்கம் 4 ஆண்டுகள் நிறைவு பெறுவதை முன்னிட்டும், மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது ஆண்டின் தொடக்கத்தை முன்னிட்டும் பொதுமக்கள் பெருமளவில் தூய்மை பணியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்வதே தூய்மைக்கான சேவை இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Consequently, till February of this year more than 11300 patents have been registered as compared to 4000 in the year 2013-14.

Tamil: இதன் பயனாக இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் வரை 11,300-க்கும் அதிகமான பதிவு உரிமைகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. அதற்கு முன்பாக 2013-14-ம் ஆண்டில் நான்காயிரம் பதிவுஉரிமைகள் மட்டுமே பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: Friends, The efforts and achievements of Uttar Pradesh are huge not because it is just a state, but it is a state bigger than many countries in the world.

Tamil: நண்பர்களே, உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் முயற்சிகளும், சாதனைகளும் மிகப் பெரியவை. அதற்குக் காரணம், அது ஒரு மாநிலம் என்பதால் அல்ல, உலகின் பல நாடுகளை விடவும் அளவில் பெரிதாக இருக்கிறது என்பதால் தான்.
English: The shooting for Telugu film 'Ramudu Manchu Paaludu' is taking place in Rajahmundry in Andhra.

Tamil: ஆந்திராவிலுள்ள ராஜமுந்திரியில் ப்ரீத்தி வர்மா நடிக்கும் 'ராமுடு மஞ்சு பாலுடு' என்ற தெலுங்கு படத்தின் படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது.
English: He set disinvestment target of Rs.80,000 crore for 2018-19.

Tamil: கட்டமைப்புத் துறையில் ரூ 50 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்ய பரிசீலனை .
English: 'Some thugs who work in connivance with politicians and the police do these things to extort money.

Tamil: "அரசியல்வாதிகளதும் பொலிசாரதும் உடந்தையுடன் செயற்படும் சில குண்டர்கள், பணம் கறப்பதற்காக இத்தகைய வேலைகளை செய்கின்றனர்.
English: launches Pilot scheme Procurement of Aggregate Power of 2500 MW for three years. The Government kicks off a Pilot Scheme for Procurement of Aggregate Power of 2500 MW on competitive basis for 3 (three) years under medium term i.e.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மூன்றாண்டுகளுக்கு சுமார் 2500 மெகாவாட் மின்சாரம் கொள்முதல் செய்ய முன்னோடித் திட்டத்தை தொடங்குகிறது அரசு மின்சார உற்பத்தியாளர்களின் நிறுவப்பட்ட திட்டம் கொண்ட ஆனால் மின்சாரம் வாங்குவதற்கான உடன்படிக்கை இல்லாத உற்பத்தியாளர்களிடம் இருந்து நடுத்தர காலகட்டத்தின் கீழ் 3 ஆண்டுகளுக்கு போட்டி விலை அடிப்படையில் சுமார் 2500 மெகாவாட் மின்சாரம் வாங்கும் முன்னோடி திட்டம் ஒன்றை அரசு தொடங்க உள்ளது.
English: They called on all parties to implement fully UN Security Council resolution 2231.

Tamil: அனைத்து தரப்பினரும் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபை தீர்மானம் 2231 முழுமையாக செயல்படுத்திட அவை கேட்டுக் கொண்டன.
English: The Vice President said that apart from being the world leader in generic medicines, India should promote Indian systems of Medicine.

Tamil: பொது மருந்துகளை பொறுத்தவரை உலகளவில் முன்னணியில் இருக்கும் இந்தியா, இந்திய மருத்துவ முறைகளையும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: He had made a name as a director and has now turned producer.

Tamil: இயக்குனராக பெயரெடுத்துவிட்ட இவர் இப்போது தயாரிப்பாளராகவும் புரமோஷன் ஆகியுள்ளார்.
English: They may well have engineered the killing of Kadirgamar for precisely that purpose.

Tamil: இந்தக் காரணத்திற்காக அவர்கள் கதிர்காமர் கொலையை துல்லியமாக ஒழுங்குசெய்திருக்கலாம்.
English: Significantly, the two-week strike by a half-million plantation workers involved significant layers of Sinhala workers as well as Tamil-speaking workers who form the majority of the plantation workforce.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், தோட்டத் தொழிலாளர் படையில் பெரும்பான்மையாக உள்ள தமிழ் பேசும் தொழிலாளர்களும் மற்றும் குறிப்பிடத்தக்களவு சிங்களத் தொழிலாளர்களுமாக அரை மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேலாக வேலை நிறுத்தப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: He was happy to note that to increase the participation of voters, systematic efforts are being made by the Election Commission under the 'Electoral Literacy for Strong Democracy' program.

Tamil: வாக்காளர்களின் பங்கேற்பை அதிகரிப்பதற்காக ‘வலுவான ஜனநாயகத்திற்கு வாக்காளர் பட்டியல் அறிதல்’ என்ற திட்டத்தின்கீழ், தேர்தல் ஆணையம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Since it is an Oscar Films production, there should be no shirking in grandeur.

Tamil: ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தயாரிப்பு என்பதால் பிரம்மாண்டத்திற்கு பஞ்சமிருக்காது.
English: Today, the New York Times put Russia on notice that the United States will not tolerate it giving any clandestine support to Iraq.

Tamil: மறைமுகமாக ஈராக்கிற்கு ரஷ்யா எந்த ஆதரவு தந்தாலும் அதை அமெரிக்கா சகித்துக்கொள்ளாது என்று எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister directed the Heads of Police forces to take steps towards creating a more responsive and sensitive Police force.

Tamil: அத்துடன், காவல்துறையினர் மேலும் பொறுப்புள்ளவர்களாகவும், உணர்வுடன் செயல்படக் கூடியவர்களாகவும் இருக்கும் வகையில் அவர்களை தயார்படுத்துமாறும் காவல்துறை தலைவர்களுக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb; and you shall smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Tamil: அங்கே ஓரேபிலே நான் உனக்கு முன்பாகக் கன்மலையின்மேல் நிற்பேன்; நீ அந்தக் கன்மலையை அடி; அப்பொழுது ஜனங்கள் குடிக்க அதிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படும் என்றார்; அப்படியே மோசே இஸ்ரவேல் மூப்பரின் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்தான்.
English: The teaching here will not be up to the mark, nor the teachers well qualified, so students suffer as a result without sustained training.

Tamil: சரியான பாடத்திட்டம் இல்லாமை, சரியான பயிற்சியாளர்கள் கிடைக்காதது, நீண்டகால கண்ணோட்டம் இல்லாதது போன்ற காரணங்களால் மாணவர்களுக்கு சரியான பயிற்சி கிடைப்பதில்லை.
English: He explained that due to the war the meeting was the first held by the SEP in Jaffna for a long time.

Tamil: முதல்தடவையாக யாழ்ப்பாணத்தில் இந்தக் கூட்டத்தை நடத்துகிறது என அவர் விளக்கினார்.
English: Tridandi Chinna Ramanuja Jeeyar Swamiji also graced the inaugural ceremony.

Tamil: டிரிடான்டி சின்ன ராமானுஜ ஜீயர் ஆகியோர் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: However, since October India's exports, which the government has touted as the key to sustaining an 8 percent plus growth rate, have fallen dramatically.

Tamil: ஆனால் அக்டோபர் மாதம் 8 சதவிகித வளர்ச்சியை தொடரவைக்கும் என்று அரசாங்கத்தால் கூறப்பட்ட இந்திய ஏற்றுமதிகள், கணிசமாகக் குறைந்துவிட்டன.
English: This would include dissidents from the Socialist, Communist and Green parties, protest movements like ATTAC, the Sans Papiers, AC Chomage, and radicalised students who voted for the LCR candidate.

Tamil: இது சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் பசுமைக் கட்சிகளில் உள்ள கொள்கை அதிருப்தியாளர்களையும், எதிர்ப்பு இயக்கங்களான அட்டாக் (ATTAC) சொன் பப்பியே (வதிவிட பத்திரங்களில்லாதவர்களின் அமைப்பு), AC Chomage மற்றம் LCR வேட்பாளருக்கு வாக்களித்த தீவிரவாத இளைஞர்களையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்க முடியும்.
English: Through this screenplay, I have killed them all," said Ram as the audience sat in stunned silence for a few minutes.

Tamil: இந்த திரைக்கதையின் மூலம் அவர்களை நான் கொன்றுபோட்டிருக்கிறேன்" என்று முடிக்க சில நிமிடங்கள் திக் திக்.
English: Let us make peace.'

Tamil: நாம் சமாதானம் செய்து கொள்ளுவோம்."
English: In the case of Pandharwada, the Hindu extremist Vishwa Hindu Parishad (VHP) held a series of meetings in the area.

Tamil: பண்தர்வாடா நிகழ்ச்சிகளைப் பொறுத்தவரை இந்து தீவிரவாத விஷ்வ ஹிந்து பரிஷத் (VHP) அந்தப் பகுதியில் பல்வேறு கூட்டங்களை நடத்தியது.
English: President's Secretariat President of India visits Kirti Mandir, Porbandar addresses a function organised to declare ODF status for rural Gujarat The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited Kirti Mandir, Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi today (October 2, 2017), and paid his tributes to Bapu on Gandhi Jayanti.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் போர்பந்தரில் உள்ள கீர்த்தி மந்திருக்கு குடியரசுத் தலைவர் பயணம்; திறந்தவெளி கழிப்பிட மற்ற ஊரக குஜராத் என்பதை அறிவிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினார். மகாத்மா காந்தி பிறந்த இடமான போர்பந்தரில் உள்ள கீர்த்திமந்திருக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (அக்டோபர் 2, 2017) பயணம் செய்தார்.
English: The three day leather fair at Chennai Trade Centre will be inaugurated by Tamil Nadu Deputy Chief Minister.

Tamil: சென்னை வர்த்தக மையத்தில் நடைபெறவுள்ள இந்த மூன்று நாள் தோல் பொருட்கள் கண்காட்சியை தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர் திரு.
English: The CYP sessions will be telecasted daily in the morning from 08:00 a.m.

Tamil: தினமும் காலை 8 மணி முதல் 8:30 மணி வரை பொது யோகா செய்முறை நிகழ்ச்சிகள் ஒளிபரப்பாகும்.