gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

Tamil: எங்கள் பரிசுத்த ஸ்தானம் ஆதிமுதற்கொண்டு உயர்ந்த மகிமையுள்ள சிங்காசனமாயிருக்கிறது.
English: Its also wonderful to see noted athletes talk about their own experiences vis--vis spending more time on the field, the Prime Minister said.

Tamil: பிரபல விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களின் விளையாட்டு அனுபவங்கள் குறித்து பேசுவதும் ஆடுகளத்தில் அதிக நேரம் செலவழிப்பதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: When a song shot with the Phantom camera was screened, it was unbelievably awesome.

Tamil: phantom காமிராவில் எடுக்கப்பட்ட ஒரு பாடல் காட்சியை சாம்பிளுக்கு போட்டு காட்டியபோது பிரமித்துப்போனோம்.
English: This policy has caused many immigrants to take their own lives trying to escape police checks.

Tamil: இந்த கொள்கை, பல குடியேற்ற தொழிலாளர்கள் போலிஸ் சோதனையிலிருந்து தப்பிக்க தங்களது உயிரை கையில் பிடித்துக் கொண்டு வாழும்படி செய்திருக்கிறது.
English: Apart from this emergency ventilator, the Institute is also making efforts in developing low-cost AI-enabled digital -ray detectors for screening COVID-19 patients.

Tamil: இந்த அவசர கால வென்டிலேட்டரைத் தவிர, கொவிட் 19 நோயாளிகளின் பரிசோதனைக்காக குறைந்த விலையிலான செயற்கை அறிவு பொருந்திய எக்ஸ் கதிர் (ரே) கண்டுபிடிப்பான்களையும் தயாரிக்க இந்த நிறுவனம் முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Twenty years before our independence, the leaders of our National Movement had linked Indias freedom struggle to the fight against colonial rule around the world, especially Africa.

Tamil: எங்களது சுதந்திரத்திற்கு 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே எங்களது சுதந்திர இயக்கத்தின் தலைவர்கள் இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டத்தை உலகெங்கிலும் குறிப்பாக ஆப்பிரிக்காவில் காலனி ஆதிக்கத்திற்கான போராட்டத்தோடு தொடர்புப்படுத்தினர்.
English: Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

Tamil: நான் அவரை எங்கே கண்டு சந்திக்கலாம் என்பதை அறிந்தால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது நான் அவர் ஆசனத்துக்கு முன்பாக வந்து சேர்ந்து,
English: This Calendar includes activities related to four languages as subject areas, i.e., Hindi English, Urdu and Sanskrit.

Tamil: இந்தி, ஆங்கிலம், உருது, சமஸ்கிருதம் ஆகிய நான்கு மொழிகள் தொடர்பான செயல்பாடுகளும் இதில் உள்ளன.
English: The senators pointed out that those with vested interests, including terrorists and big investors seeking to profit off of terrorist atrocities, could utilize the government-run market to manipulate events.

Tamil: திட்டச் செயல்பாட்டில் தனி அக்கறையுடையவர்கள் -பயங்கரவாதிகள், பயங்கரவாதக் கொடூரங்களில் இலாபம் காண விழையும் பெரும் முதலீட்டாளர், அரசாங்கம் நடத்தும் ஊகச் சந்தையை தங்கள் நலனுக்கேற்ப சற்று மாற்றித் திருத்த முற்படுவர்.
English: I am happyto note thatthe patrol vesselhas been named "Kamyab", which means "SUCCESS" in Dhivehi, as well as in Hindi.

Tamil: இந்த ரோந்துக் கப்பலுக்கு இந்தி மற்றும் திவேஹி மொழியில் “வெற்றி” என்பதை குறிக்கும் விதமாக, “காம்யாப்” என்று பெயரிட்டிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Impact: The entire population across the country stands to benefit through creation of durable assets of locally felt needs, namely drinking water, education, public health, sanitation and roads etc., under MPLAD Scheme.

Tamil: தாக்கம்: இந்த திட்டத்தின் கீழ் அது செயல்படுத்தப்படும் வட்டாரத்தில் வாழும் மக்கள் அனைவருக்கும் பயனளிக்கும் குடிநீர், கல்வி, பொது சுகாதாரம், துப்புறவு மற்றும் கழிவுநீர் வசதி, சாலைகள் முதலிய திட்டங்கள் நீடித்த சொத்துக்களாக உருவாக்கப்படும்.
English: The hero Pazhani yearns for their love and affection of siblings.

Tamil: அக்கா-தங்கை உறவு இல்லாமல் பாசத்துக்காக ஏங்கிறவன்தான் பழநி ஹீரோ.
English: Both Pakistan and India had ambitions to control the strategically situated princely state of Kashmir.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா இரண்டுமே மூலோபாயநிலை கொண்டிருந்த காஷ்மீர் சமஸ்தானத்தைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதற்கான பேராவல்களை கொண்டிருந்தன.
English: Under the Vande Bharat Mission, in next few many days, flights from Bangladesh, USA, UK, Oman, Kuala Lumpur and Philippines are scheduled to arrive at the Chennai International Airport.

Tamil: வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ், அடுத்த சில நாட்களில், வங்கதேசம், அமெரிக்கா, பிரிட்டன், ஓமன், கோலாலம்பூர், பிலிப்பைன்ஸில் இருந்து விமானங்கள் சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்துக்கு வரவுள்ளன.
English: He also highlighted the Governments push towards Cable digitization as well as the role of free to air (FTH) DTH platforms like Doordarshan FreeDish in plugging the gap between premium DTH and low quality Cable market.

Tamil: கூட்டாட்சித் தத்துவத்தில் தமக்கு மிகுந்த நம்பிக்கையுள்ளது என்றும், அதற்காக மத்திய- மாநில, மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் இந்தியக் குழுவாக ஒற்றுமையாகச் செயல்பட்டு வளர்ச்சியின் விவரங்களை ஆவணப்படுத்துவதில் முனைப்புடன் செயல்பட வேண்டும் என்றும் நாயுடு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: From the cry of Heshbon even to Elealeh, and even to Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

Tamil: எஸ்போன்துவக்கி எலெயாலேமட்டும் யாகாஸ்வரைக்கும் உண்டாகும் கூக்குரலினிமித்தம் அவர்கள் மூன்றுவயதுக் கடாரியைப்போல், சோவார்துவக்கி ஒரொனாயிம்மட்டும் சத்தமிடுவார்கள்; நிம்ரீமின் ஜலங்களும் வற்றிப்போகும்.
English: Prime Minister stressed that the government is continuously working to reach the last person in the society, to bring the benefits of development to them.

Tamil: வளர்ச்சித் திட்டங்களின் பலன், சமுதாயத்தின் கடைக்கோடியில் உள்ள மக்களையும் சென்றடையும் வகையில் அரசு தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Shankar's star number is 8, his car number is 8 too.

Tamil: ஷ்ஙகரின் ராசி எண் எட்டு. அவரது கார் எண்ணும் எட்டு.
English: There has been an unprecedented improvement in basic amenities like electricity, water and roads.

Tamil: முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் மின்சாரம், சாலை வசதிகள், தண்ணீர் ஆகிய அடிப்படைத் தேவைகள் நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: On Tuesday, the government ordered the commander of security at the airport, Brigadier General Wafiq Shuqeir, to return to the Army Command, accusing him of sympathising with Hezbollah and failing to deal with the secret camera it allegedly set up overlooking the main runway.

Tamil: செவ்வாயன்று அரசாங்கம், விமான நிலையப் பாதுகாப்புத் தலைவர் பிரிகேடியர் தளபதி வாபிக் ஷூகிரை இராணுவக் கட்டுப்பாட்டில் திரும்புமாறு உத்தரவிட்டது; ஹெஸ்பொல்லாவிடம் அவர் பரிவுணர்வு காட்டுவதாகவும் இரகசிய புகைப்படக் கருவி பற்றி ஏதும் செய்யவில்லை என்றும் அத்தகைய கருத்து முக்கிய ஓடும் தளத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளதில் அவர் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Imperialist war is rooted in the capitalist profit system and the division of the world into antagonistic nation states, which at times of crisis sets into motion a violent struggle of each against all.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போரானது முதலாளித்துவ இலாப அமைப்பிலும், நெருக்கடி ஏற்படுகின்ற நேரத்தில் வன்முறை கிளர்ச்சிகள் வெடித்து, ஒவ்வொரு நாடும் மற்றொரு நாட்டிற்கு எதிராக செயல்படும், பகைமை கொண்ட தேசிய அரசுகளாக உலகம் பிளவுண்டிருப்பதிலும் வேரூன்றி இருக்கிறது.
English: Have respect to the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Tamil: உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.
English: In an over one and half hour long meeting with senior officers of Jammu  Kashmir Health Department as well as Heads and faculty members of Government Medical Colleges and SKIMS, Dr Jitendra Singh emphasised the need to respond to the popular demand to make the Corona sample testing more time bound and to reassure the people offering their samples that they would not be subject to any unwarranted delay or inconvenience.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் கொரோனா மாதிரி பரிசோதனைகள் காலத்திற்கு உட்பட்டதாகவும், எந்தவிதமான இடைஞ்சல்களும், தேவையற்ற தாமதங்களும் ஏற்படாது என்பதை மக்களுக்கு உறுதியளிக்கும் விதத்திலும் இருக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கு ஏற்ப, பரிசோதனைகள் விரைவுபடுத்தப்பட வேண்டியது அவசியம் என்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வலியுறுத்தியுள்ளார். சுமார் ஒன்றரை மணி நேரத்துக்கும் மேலாக, ஜம்மு காஷ்மீர் சுகாதாரத்துறையின் மூத்த அதிகாரிகள், எஸ் கே ஐ எம் எஸ் மற்றும் அரசு மருத்துவக் கல்லூரி பேராசிரியர்கள் மற்றும் தலைவர் ஆகியோருடன் அவர் இதுகுறித்து கலந்துரையாடினார்.
English: The invasion of Iraq marked the abandonment of even the pretence of legality.

Tamil: சட்டத்திற்குட்பட்டு இருக்க வேண்டும் என்ற பெயரளவு முறைகூடக் கைவிடப்பட்டதை ஈராக் மீதான போர் குறித்தது.
English: A new functionality has been introduced to rectify cases of rejection of Digital Life Certificates (DLCs) due to incorrect Aadhaar number seeded against PPOs.

Tamil: PPO-க்களுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆதார் எண் சரியாக இல்லாத காரணத்தால் டிஜிட்டல் வாழ்வுநிலை சான்றிதழ் (DLC-கள்) நிராகரிக்கப்படும் பிரச்சினையை சரி செய்வதற்காக புதிய செயல்முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: To do so, it depended on the support of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which came to the rescue of the shaky ruling coalition by abstaining rather than voting against the budget, as it had done in the second round.

Tamil: ஜே.வி.பி. இரண்டாவது சுற்றில் செய்தது போல், வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களிப்பதற்குப் பதிலாக அதைப் புறக்கணிப்பதன் மூலம் ஆட்டங்கண்டு போன ஆளும் கூட்டணியை காப்பாற்றியது. இறுதியாக 37 ஜே.வி.பி.
English: Railway emphasised the need to have a seamless integration of the two systems eliminating need for any manual interface.

Tamil: எந்தவொரு இடைத்தளக் கையேடு பயன்படுத்தும் தேவையை நீக்கி இரண்டு அமைப்புகளின் தடையற்ற ஒருங்கிணைப்பின் அவசியத்தை ரயில்வே வலியுறுத்தியது.
English: He also talked about e-office initiatives being implemented by departments.

Tamil: மேலும் அரசுத்துறைகளால் பின்பற்றப்படும் மின்னணு அலுவலக முன்முயற்சிகள் குறித்தும் அமைச்சர் அதிகாரிகளுடன் விவாதித்தார்.
English: Ministry of Finance Rs 95,610 crore of total gross revenue collected in June 2018 as compared to last months revenue of Rs.

Tamil: வருவாயான ரூ. 94,016 கோடியைவிட அதிகமாக 2018 ஜூன் மாதம் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த வருவாய் ரூ.95,610 கோடி கடந்த நிதியாண்டில் மாதாந்திர சராசரி ஜி.எஸ்.டி.
English: The Prime Minister mentioned political leaders such as Mohan Dharia ji and George Fernandes ji, both of whom, he said, spoke highly about Chandra Shekhar ji.

Tamil: அரசியல் தலைவர்களான திரு மோகன் தாரியா மற்றும் திரு. ஜார்ஜ் பெர்ணான்டஸ் ஆகிய இருவரும் திரு சந்திரசேகர் குறித்து மிகவும் உயர்வாக கருத்துக்களைத் தெரிவித்திருந்ததாகவும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: This will help farmers of Karnataka to sell their produce to large number of traders registered with e-NAM and even farmers from e-NAM mandis in other States will be able to sell their produce to Karnataka traders who are enrolled with ReMS platform of Karnataka.

Tamil: இது கர்நாடகாவின் விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களை இ-நாமில் பதிவு செய்துள்ள ஏராளமான வர்த்தகர்களுக்கு விற்க உதவும், மேலும் பிற மாநிலங்களில் உள்ள இ-நாம் மண்டிகளைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் கூட கர்நாடகாவின் ReMS தளத்துடன் பதிவு செய்யப்பட்ட கர்நாடக வர்த்தகர்களுக்கு தங்களது விளைபொருள்களை விற்க முடியும்.
English: Reflecting on his tenure so far, as Prime Minister, he said that his relative lack of experience at the national level turned out to be a blessing in disguise.

Tamil: தற்போது வரையான தமது பதவிக்காலம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், தேசிய அளவில் போதிய அனுபவம் இல்லாத தம்மால் ஒரு மறைமுக ஆசீர்வாதத்தை வழங்க முடிவதாக கூறியுள்ளார்.
English: The opposition conservative CDU (Christian Democratic Union) won just 25.3 percent of the vote.

Tamil: பழைமைவாத எதிர்க்கட்சியான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU -Christian Democratic Union) 25.3% வாக்குகளை பெற்றது.
English: This had resulted in several lakhs extra expenses for him.

Tamil: இதனால் மாளவிகாவின் மேனேஜர் பதினொரு லட்ச சம்பளத்தில் இரண்டு லட்சத்தை விட்டுத் தருவதாக கூறினார்.
English: But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the LORD.

Tamil: நாமெல்லாரும் திறந்த முகமாய்க் கர்த்தருடைய மகிமையைக் கண்ணாடியிலே காண்கிறதுபோலக் கண்டு, ஆவியாயிருக்கிற கர்த்தரால் அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூபப்படுகிறோம்.
English: Both hero and heroine go around Ooty like tourists, and these scenes have been shot bringing out the beauty of this hilly region.

Tamil: நாயகன், நாயகி இருவரும் சுற்றுலா பயணிகள் போல காரில் ஊட்டியை வலம் வரும் காட்சி, ஊட்டி மற்றும் அதை சுற்றியுள்ள அழகான பகுதிகளில் நவீன காமிராக்கள் கொண்டு சிறப்பாக படமாக்கப்பட்டது.
English: Friends, I do know that today while Im narrating about these games many must have returned to their childhood

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நான் இந்த விஷயங்கள் குறித்துப் பேசும் போது, பலருக்குத் தங்கள் சிறுபிராய நினைவலைகள் வந்து மோதும் என்பதை நான் நன்கறிவேன்.
English: The dynamism of its entrepreneurs has made Bengaluru Indias IT capital.

Tamil: கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்த தொழில் முனைவோர்களின் இயற்கையாக விளைந்த ஆற்றல் காரணத்தால் தங்களது மாநிலத்தை இந்தியாவின் தகவல் தொழில் நுட்பத்தின் தலைநகரமாக மாற்றியுள்ளனர்.
English: Mutual understanding and trust have always been the foundations of India's strength and all citizens should feel culturally integrated in all corners of India.

Tamil: பரஸ்பர புரிந்துணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையே இந்திய பலத்தின் அடிப்படையாக எப்போதும் திகழ்கிறது. இந்தியாவின் அனைத்து பகுதிகளுடனும் கலாச்சார அடிப்படையில் பின்னிப்பிணைந்துள்ளோம் என்று அனைத்து குடிமக்களும் உணர வேண்டும்.
English: How many tonnes of waste would you present to me so that I may accordingly decide the duration of stay.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் தான் என்னால் என் பயணத்தை உறுதி செய்ய இயலும் என்று கூறுங்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறார் அழைத்தவர்.
English: The Navy is to get $2.6 billion to build another nuclear-powered attack submarine, on top of the existing fleet of 60 such vessels.

Tamil: மற்றொரு சக்திவாய்ந்த அணுவாயுத தாக்குதல் நீர்மூழ்கி கட்டுவதற்கு 2.6 பில்லியன் டாலர்கள் கடற்படை பெற்றுள்ளது. அத்தகைய 60 கப்பல்கள் உயர்ந்தளவில் இருக்கும் கடற்படையிடம் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM addresses International Judicial Conference Technology should help deliver speedy justice: PM Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the International Judicial Conference in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச நீதித்துறை மாநாட்டில் பிரதமர் உரை விரைவாக நீதி வழங்க தொழில்நுட்பம் உதவுகிறது: பிரதமர் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற சர்வதேச நீதித்துறை மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: This enabled the unions to sap the resistance of the workers in struggle against austerity policies and the bank rescue packages, while claiming to be mobilising their forces.

Tamil: தங்களின் சக்தியை திரட்டவிருப்பதாகக் கூறிக்கொண்டு, சிக்கன கொள்கைகள் மற்றும் வங்கி மீட்புப் பொதிகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பை சங்கங்கள் நலிவுறும்படி செய்துவிடுகின்றன.
English: At first, the Adenauer government was not informed of the CIA's collaboration with Gehlen, who had his first contact with the new federal government only at the end of 1950.

Tamil: ஆரம்பத்தில் அடினோவர் அரசாங்கம் Gehlen உடனான CIA ஒத்துழைப்பு பற்றி கூறப்படவில்லை; அவரோ புதிய கூட்டாட்சி அரசுடன் முதல் தொடர்பை 1950 இறுதியில்தான் கொண்டிருந்தார்.
English: I say this with full confidence- this is the best time to be in India

Tamil: இந்தியாவில் இருப்பதற்கான மிகச்சிறந்த நேரம் இதுதான் என்பதை நான் முழு நம்பிக்கையுடன் கூறுகிறேன்.
English: Think about the Police force around you, who are working relentlessly without worrying about the welfare of their families.

Tamil: தங்கள் குடும்பத்தினரைப் பற்றி கவலைப்படாமல், உங்கள் பகுதியில் ஓய்வில்லாமல் உங்களுக்காக உழைத்துக் கொண்டிருக்கும் காவல் துறையினரைப் பற்றி நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: Please send copies to <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">editor@wsws.org

Tamil: உங்களுடைய கண்டன மின்னஞ்சல் செய்திகளை கீழ்க்கண்ட விலாசத்திற்கு அனுப்பவும்.
English: MukutMithi 23.06.2020 Karnataka 04 D. Kupendra Reddy 25.06.2020 Prabhakar Kore Rajeev Gowda M.V. B.K. Hari Prasad Mizoram 01 Ronald SapaTlau 18.07.2020 A statement showing the details of the above mentioned vacancies is given in Annexure-A.

Tamil: குபேந்திர ரெட்டி 25.06.2020 பிரபாகர் கோர் ராஜீவ் கவுடா M.V. B.K. ஹரிபிரசாத் மிசோரம் 01 ரொனால்ட் சபா ட்லாவ் 18.07.2020 மத்திய உள்துறை செயலரும், தேசிய நிர்வாகக் குழுவின் தலைவரும் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ் 30.
English: About acting as a heroine to a director?

Tamil: ஒரு இயக்குனருடன் ஜோடியாக நடிப்பது பற்றி?
English: Despite the repression, the attacks on US forces are increasing.

Tamil: இந்த ஒடுக்குமுறை இருந்தபோதிலும், அமெரிக்கப்படைகள் மீதான தாக்குதல்கள் அதிகரிக்கின்றன.
English: The strike is estimated to be costing the company several million euros per day.

Tamil: இந்த போராட்டத்தால் நாளொன்றுக்கு பல மில்லியன் யூரோ இழப்பை இந்த நிறுவனம் சந்திக்க வேண்டி இருக்கும் என கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: The military presented a similar reform plan in 1993 and called a national convention to discuss its proposals.

Tamil: இதேபோன்ற சீர்திருத்தத் திட்டதை 1993ல் இராணுவம் அளித்திருந்து, அதைப்பற்றிய விவாதத்திற்கு ஒரு தேசிய மாநாட்டையும் அழைத்திருந்தது.
English: We now aim to take this to the next level by increasing production levels of multiple products based on milk.

Tamil: பால் சார்ந்த பொருட்களை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்வதன்மூலம் இதில் அடுத்த கட்டத்தை எட்ட இருக்கிறோம்.
English: Answer: For the first AIF under the Special Window, SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager.

Tamil: பதில்: சிறப்புத் திட்டத்தின் கீழ் முதலாவது மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு எஸ்பிஐகேப் வென்சர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனம் முதலீட்டு மேலாளராக நியமிக்கப்படும்.
English: I know what will happen if they move to the Sri Lankan army area.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் இருக்கும் பகுதிக்கு நகர்ந்தால் அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
English: TRIFEDs noteworthy efforts in the recent months have aided the tribal people in employment and livelihood generation in these difficult times.

Tamil: பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ்வரும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பின் குறிப்பிடத்தக்க முயற்சிகள் சமீப காலங்களில் பழங்குடியின மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு மற்றும் தலைமுறைக்கான வாழ்வாதாரத்திற்கு இந்த கடினமான காலங்களில் உதவிக்கரம் நீட்டி உள்ளது.
English: After overrunning LTTE strongholds in the East, the army commenced operations in the North.

Tamil: கிழக்கில் புலிகளின் கோட்டைகளைக் கைப்பற்றிய பின்னர், இராணுவம் வடக்கில் யுத்தத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: Farrell notes in his report that the moment he heard of the air-strike, 'it was clear that this was going to be a major controversy, involving allegations of civilian deaths against NATO claims that the dead were Taliban.'

Tamil: தன்னுடைய அறிக்கையில் "விமானத் தாக்குல் ஒலியை" கேட்ட கணத்திலேயே, "இது ஒரு பெரிய விவாதத்திற்குரிய விஷயமாகப் போகிறது, இறந்து போனவர்கள் தாலிபன் என்று நேட்டோ கூற்றுக்கள் வரும்போது, அவை குடிமக்கள் இறப்புக்கள் என்று வரும்" எனத் தெளிவாயிற்று என்று பாரெல் கூறியுள்ளார்.
English: Balasingham reacted sharply to the decision, saying it was 'an utter absurdity'.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்புக்கு தெளிவாகப் பிரதிபலித்த பாலசிங்கம் "இது மிக இழிவானது" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: I had to go underground because of the death threats issued by the JVP.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் மரண அச்சுறுத்தலால் நான் தலைமறைவாக இருக்க நேரிட்டது.
English: As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from now on even for ever.

Tamil: பர்வதங்கள் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருக்குமாப்போல், கர்த்தர் இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் தம்முடைய ஜனத்தைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார்.
English: "In this fast paced world, I have told the story of a farmer's life in a realistic manner.

Tamil: பரபரப்பான இந்த காலக்கட்டத்தில் ஒரு விவசாயியின் வாழ்க்கையை, எனது மக்களின் உணர்வை யதார்த்தமாக சொல்லி இருக்கிறேன்.
English: The portal will link all the stakeholders of EIM, domestic trade and movement and all trade activities on a single platform.

Tamil: ஏற்றுமதி, இறக்குமதி சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும், உள்நாட்டு வர்த்தகம் மற்றும் அனைத்துவிதமான வர்த்தக நடவடிக்கைகளையும், ஒரே இடத்தில் இணைப்பதாக இந்த இணையப்பக்கம் இருக்கும்.
English: Sivathasan escaped serious injury, but two others, including a three-year-old child, were killed.

Tamil: சிவதாசன் கடுமையான காயங்களுடன் உயிர்தப்பிய போதிலும், மூன்று வயது குழந்தை உட்பட ஏனைய இருவர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The global economy is controlled by transnational corporations and international financial institutions scouring the world for cheap labour, low taxes and raw materials, playing off one country against another and exploiting low wages in China and other countries to push through lower wages and social standards all over the world.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரமானது, உலகம் முழுவதும் குறைவூதியம், குறைந்த வரிகள், குறைந்த செலவில் மூலப் பொருட்களை பெறுதல், ஒரு நாட்டை மற்றொரு நாட்டிற்கு எதிராக திருப்புதல், சீனா போன்ற மற்றய நாடுகளில் இருக்கும் குறைவூதியங்களை பயன்படுத்தி மற்ற நாடுகளிலும் குறைவூதியங்கள், சமுகத் தரத்தை குறைத்தல் இவற்றைக் கொண்டுவர விரும்பும் சர்வதேச நிறுவனங்கள், சர்வதேச நிதி அமைப்புக்கள் ஆகியவற்றின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் உள்ளது.
English: What passed for Democratic opposition to Bush's speech came from Senate Minority Leader Harry Reid, who chided the president for having 'once again missed an opportunity to lay out a real strategy for success in Iraq.'

Tamil: புஷ்சின் உரைக்கு ஜனநாயகக் கட்சியின் எதிர்ப்பு என்று கூறப்படுவது செனட் சபையின் சிறுபான்மைத் தலைவர் ஹேரி ரீடின் உரையிலிருந்து தெரிந்தது அவர் ஜனாதிபதி ''ஈராக்கில் வெற்றிக்கான ஒரு உண்மையான மூலோபாயத்தை வகுப்பதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பை மீண்டும் இழந்து விட்டார்'' என்று கடிந்து கொண்டார்.
English: The transatlantic alliance was based on mutual collaboration and was not just a 'two-track road'.

Tamil: அட்லான்டிக் இடையிலான ஒப்பந்தம் அனைவரின் ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையை தளமாகக் கொண்டது என்றும் வெறும் "இரு வழிப் பாதை அல்ல" என்றும் கூறினார்.
English: 'Winning the war on terror,' they wrote, 'is too important for either side to spend all its time pointing fingers at each other.

Tamil: "ஒருவர்மீது ஒருவர் குற்றம் சாட்டிக் கொண்டிராமல், பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர் என்பது இரு கட்சிகளுக்கும் மிக முக்கியமான நினைப்பாக வேண்டும்.
English: If the Prime Minister of India is in your pocket then whats the harm in it

Tamil: ஒரு பிரதமர் உங்கள் பாக்கெட்டுகளில் இருப்பது நல்லதுதானே!
English: They said to him, Grant to us that we may sit, one on your right hand, and the other on your left hand, in your glory.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: உமது மகிமையிலே, எங்களில் ஒருவன் உமது வலது பாரிசத்திலும், ஒருவன் உமது இடதுபாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி எங்களுக்கு அருள்செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.
English: Land for the project will be transferred free of cost.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான நிலம் இலவசமாக மாற்றித்தரப்படும்.
English: Their point of reference is not the trade union milieu, but the political 'left'; i.e., the left periphery of the bourgeois establishment.

Tamil: அவர்கள் தொழிற்சங்க சமூகத் தட்டை அன்றி "இடது" அரசியலை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளார்கள். உதாரணமாக அவர்கள் முதலாளித்துவ ஸ்தாபனத்தின் இடது கன்னையாகும்.
English: The whole world including India is in great need of sailors.

Tamil: கப்பல் அலுவலர்களுக்கு இந்தியா உள்பட ஒட்டுமொத்த உலக நாடுகளுக்கும் தேவையாக உள்ளது.
English: And Jesus answering them said, Have you not read so much as this, what David did, when himself was an hungered, and they which were with him;

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தாவீதும் அவனோடிருந்தவர்களும் பசியாயிருந்தபோது செய்ததை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா? அவன் தேவனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்து, ஆசாரியர்மாத்திரமேதவிர வேறொருவரும் புசிக்கத்தகாத தேவசமுகத்து அப்பங்களைக் கேட்டு வாங்கி,
English: Today scientific research and development is connected with innovation and business.

Tamil: இன்று அறிவியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியானது கண்டுபிடிப்போடும் வர்த்தகத்தோடும் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
English: The Prime Minister said that Ayurveda is not just a medical practice, but encompasses public health and environment health as well.

Tamil: பிரதமர் மேலும் பேசுகையில் ஆயுர்வேதம் என்பதும் வெறும் மருத்துவ முறை மட்டுமல்ல. பொது சுகாதாரம், சுற்றுச்சூழல் சுகாதாரம் ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்கியது.
English: That is, travel continuously, acquire knowledge, and give whatever is in life to the society.

Tamil: அதாவது தொடர்ந்து பயணித்துக் கொண்டே இருப்பது; அறிவை சேகரிப்பது; அதை சமூகத்தில் உள்ளவர்களுக்கு வழங்கிக் கொண்டே இருப்பது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Central Board of Direct Taxes (CBDT) The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into nine more Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPAs) during the month of July, 2018.

Tamil: நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் 2018 ஜூலையில் நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் மேலும் ஒன்பது தன்னிச்சையான முன்கூட்டிய விலைவிதிப்பிற்கான ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டது.
English: Friends, Be it the campaign to take India on the path of self-reliance at a fast pace or be it the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan, Uttar Pradesh is also moving at a fast pace even on these parameters.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகைய நிலையிலும், தற்சார்புப் பாதையோ, ஏழைகள் நலன் வேலைவாய்ப்பு இயக்கமோ (Garib Kalyan Rojgar Abhiyan) உத்தரப்பிரதேச அரசு வேகமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: 'Youth are frequently questioned by the security intelligence forces - both the police and the military.

Tamil: "இளைஞர்கள் பொலிஸ் மற்றும் இராணுவம் உட்பட பாதுகாப்பு புலனாய்வுப் படைகளால் அடிக்கடி விசாரணை செய்யப்பட்டு வந்தனர்.
English: I once again congratulate you all from the core of my heart and my best wishes are with you.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து மீண்டும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன் உங்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In May 2002, the radical and 'extreme left' organizations either called for a vote for Chirac (the LCR and the anti-globalization movement), or adapted to the 'republican' tide with a passive call for abstention (Lutte Ouvrière).

Tamil: மே 2002ல் தீவிரப்போக்கு மற்றும் "தீவிர இடது" அமைப்புக்கள் (LCR மற்றும் பூகோளமயமாக்கல் எதிர்ப்பு இயக்கம்) சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்று கோரின அல்லது "குடியரசு" அலைக்கு ஏற்ப மாற்றிக்கொண்டு (Lutte Ouvriere) வாக்களிக்க வேண்டாம் என்ற நிலைப்பாட்டைக் கூறின.
English: The AIADMK government, which came to office just six months ago, claimed that the previous Dravida Munnetra Kazhakam (DMK) government had emptied the state's treasury, making it impossible to pay the 20 percent bonus.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னர்தான் ஆட்சிக்கு வந்த அதிமுக தலைமையிலான அரசாங்கம், முந்தைய திராவிட முன்னேற்றக் கழக அரசாங்கம் அரசு கருவூலத்தைக் காலியாக்கி விட்டிருந்தது, அது 20 சதவீத போனஸை வழங்க முடியாமல் செய்துவிட்டது என்று கூறியது.
English: There is no water.

Tamil: பருகுவதற்கு நீர் இல்லை.
English: Shri Meghwal was MoS Finance and Corporate Affairs before the recent cabinet reshuffle.

Tamil: அமைச்சரவை மாற்றத்திற்கு முன்பு, திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சராக இருந்தார்.
English: To underscore this, the Congress-allied trade union federation opposed a one-day general strike last February called to protest against a savage July 2003 Supreme Court ruling that backed the Tamilnadu's state government's suppression of a strike by 200,000 public sector workers and proclaimed that public sector workers have no inherent right to strike.

Tamil: 2,00,000-ற்கு மேற்பட்ட அரசாங்க ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தத்தை ஒடுக்குவதற்காக தமிழ்நாடு, மாநில அரசாங்கம் எடுத்த நடவடிக்கையை ஆதரிக்கின்ற வகையில் 2003 ஜூலை மாதம் இந்திய உச்சநீதிமன்றம், ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்வதற்கு அடிப்படை உரிமையில்லை என்று அளித்த காட்டுமிராண்டித்தனமான தீர்ப்பிற்கு எதிராக அந்த ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: The masses will enter political life with or without its permission.

Tamil: இவர்கள் அனுமதி கொடுத்தாலும், கொடுக்காவிட்டாலும் மக்கள் அரசியல் வாழ்வில் நுழைந்துவிடுவார்கள்.
English: Even years after this tussle, Cheran has not let bygones be bygones.

Tamil: வருடங்கள் கழிந்த பிறகும் சண்டையின் வன்மம் சேரனை விட்டுப் போகவில்லை.
English: The sub heading says 'illamaikku poi azhagu.'

Tamil: சப்-டைட்டில் இளமைக்கு பொய் அழகு என்று போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: MODI Fest will be conducted till June 18, 2017 at various places.

Tamil: மேலும் இந்த விழாவில் பங்கேற்கும் பொது மக்களுக்கு வினாடி வினா, குலுக்கல் பரிசு உள்ளிட்டவைகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: His second film 'Mirugam' stars Padmapriya and Aadhi.

Tamil: இவரது இரண்டாவது படம் 'மிருகம்.' பத்மப்ரியா, ஆதி நடித்துள்ளனர்.
English: Ashutosh Gowarikar of 'Lagaan' fame is directing 'Jodha Akbar.'

Tamil: விரைவில் திரைக்கு வர இருக்கும் இப்படத்தின் கதை அக்பருக்கும் அவரது காதலி ஜோதா பாய்க்கும் நடுவில் உள்ள காதலை பற்றியது.
English: Prime Minister said that Indias Act East Policy is a significant cornerstone of the Indo-Pacific strategy adding that ASEAN is at the core of Act East Policy.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை, இந்தோ – பசிபிக் ஒத்துழைப்பில் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாக உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையில் ஆசியான் முக்கிய இடத்தில் உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over the loss of lives due to landslide in HP The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradeshs Mandi district.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இமாசல பிரதேசத்தில் நிலச்சரிவு காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் துயரம் இமாசல பிரதேசத்தில் மண்டி மாவட்டத்தில் எற்பட்ட நிலச்சரிவு தொடர்புடைய விபத்துகளில் நிகழ்ந்த உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி துயரம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Timely creation of proposed posts in the Cadre Review of Group 'A' posts in the Force will enhance its supervisory as well as administrative capabilities.

Tamil: இந்தப் பிரிவில் முன்மொழியப்படும் குரூப் ஏ’ பணியிடங்கள் குறித்த காலத்தில் உருவாக்கப்படுவதால் மேற்பார்வை மற்றும் நிர்வாகத் திறன்களும் மேம்படுத்தப்படும்.
English: He added, Sushma Ji was a multifaceted personality and all those who have worked with her, have seen very closely what a great personality she was. Smt.

Tamil: சுஷ்மா அவர்கள் பன்முகத் திறமைகள் கொண்டவர். அவருடன் பணியாற்றிய அனைவருமே, அவர் எத்தகைய ஆளுமை கொண்டவர் என்பதை மிக நெருக்கமாக அறிந்திருக்கிறார்கள்'' என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the world wide release, the film is running in 8 theaters in Chennai alone including Devi, Kamala, Abhirami, Rohini and Mayajaal.

Tamil: உலகம் முழுவதும் வெளிவந்திருக்கும் இப்படம் சென்னையில் மட்டும் தேவி, கமலா, அபிராமி, ரோகினி, மாயாஜால் உள்பட 8 தியேட்டர்களில் வெளியாகியுள்ளது.
English: Delegates at the new IIIDEM campu Deputy Election Commissioner Mr.

Tamil: புதிய IIIDEM வளாகத்தில் பிரதிநிதிகள் தேர்தல் துணை ஆணையர் திரு.
English: Among those who survived was John Walker Lindh, the so-called 'American Taliban.' Lindh is filmed shortly after his surrender describing the assault, clearly disoriented and in pain.

Tamil: அவரது சரணடைவிற்குப் பின்னர் உடனே படம்பிடிக்கப்பட்ட லிண்ட், தாக்குதலை விவரித்தார், அது தெளிவாகவே திசை திருப்பப்பட்ட மற்றும் வேதனை தரும் தாக்குதல் ஆகும்.
English: He pointed out that, even before the present crisis, hunger claimed the life of a child under the age of 10 every 5 seconds, and 854 million people in the world were seriously undernourished.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடிக்கு முன்னரே, ஒவ்வொரு 5 விநாடிக்கு ஒரு முறையும் பத்து வயதுக்கும் குறைவான ஒரு குழந்தை பசியால் உயிரிழந்து வந்தது, 854 மில்லியன் மக்கள் உலகெங்கிலும் வயிறு நிரம்பாமல் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
English: Once deplaned, the 20 prisoners were loaded onto two buses, driven to a Navy ferry, then transported across Guantanamo Bay to the detention camp, dubbed 'Camp X-Ray' by the military authorities.

Tamil: அங்கிருந்து கடற்படை படகில் குவாண்டானமோ குடாவைத் தாண்டி, எக்ஸ்ரே முகாம் என்று இராணுவ அதிகாரிகளால் அழைக்கப்பட்ட சிறை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: Cabinet Secretariat Cabinet approves the Constitution of an empowered Technology Group The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Constitution of an empowered Technology Group.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தலைமைச் செயலகம் அதிகாரம் கொண்ட “தொழில்நுட்பக் குழு” அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உயரதிகாரம் கொண்ட தொழில்நுட்பக் குழுவை அமைப்பதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: That's why I agreed to do the role," said Nadia.

Tamil: ஆறடி உயரத்தில் ஆஜானுபாகுவாக இருக்கும் அவரது பெயர் ஆகாஷ் தீப் சைகல்.
English: Shri Narendra Modi spoke of the importance of Jan Dhan Yojana for financial inclusion Van Dhan Yojana for empowering tribal communities and Gobar-Dhan Yojana for making farmers more self reliant, besides converting waste into energy.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதி வளர்ச்சிக்கான மக்கள் நிதித் திட்டம், பழங்குடியினருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கான வன நிதித் திட்டம், கழிவுகளை எரிசக்தியாக மாற்றுவதுடன் விவசாயிகள் அதிகமாக சுயச்சார்புடன் இருப்பதற்கான சாணம்- நிதித் திட்டம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் பிரதமர் மோடி பேசினார்.
English: Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcasses, and the mountains shall be melted with their blood.

Tamil: அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டுகிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோம்.
English: The SEP campaign inevitably becomes a target for political censorship because our presidential ticket, Bill Van Auken and Jim Lawrence, and our congressional and state legislative candidates, like Tom Mackaman, have placed the war in Iraq at the center of campaigns.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரம் தவிர்க்கமுடியாத அளவிற்கு அரசியல் முன்தணிக்கைக்கு உள்ளாகி இருப்பதற்கு காரணம், நமது ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பில்வான் ஓகென் மற்றும் ஜிம் லோரன்ஸ் மற்றும் நமது நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற வேட்பாளர்கள் அதே போல ரொம் மக்மன் போன்றவர்கள் ஈராக் போரை தங்களது பிரச்சாரத்தின் மையமாகக் கொண்டுடிருப்பதுதான்.
English: Prevention is better than cure is the motto to stop the spread of Covid 19 pandemic.

Tamil: சிகிச்சையை விட தடுப்பு முறையே சிறந்தது என்ற குறிக்கோளை அடைய, கொவிட்-19 பரவலைத் தடுத்து நிறுத்துவது அவசியமாகும்.
English: Ministry of Civil Aviation Suresh Prabhu assumes Additional Charge of Ministry of Civil Aviation Aviation is one of the fastest growing sectors of the Indian economy.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கூடுதல் பொறுப்பினை திரு சுரேஷ் பிரபு ஏற்றுக்கொண்டார் இந்திய பொருளாதாரத்தின் விரைவாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்தும் ஒன்று.
English: of India, have developed a nanotechnology-based industry-friendly and low-cost method for the production of antiepileptic drug Rufinamide.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை வலிப்பு நோயைத் தடுப்பதற்கான ‘ரூஃபினமைட்’ என்ற மருந்தை, குறைந்த விலையில் தயாரிக்க, நானோ தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான முறையை இந்தியா நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: This metro project connecting Hinjewadi to Shivajinagar will cater to this region which is one of the busiest IT centres of the country.

Tamil: இந்த மெட்ரோ திட்டமானது, நாட்டில் முக்கியமான தகவல் தொழில்நுட்ப மையங்களாக உள்ள ஹின்ஜேவாடி மற்றும் சிவாஜி நகர் ஆகியவற்றை இணைப்பதாக இருக்கும்.
English: Shri Gadkari also said that the footwear industry should take a positive approach while resuming the business operations post lockdown and work together to tap the opportunities that will be created once the COVID-19 crisis gets over.

Tamil: பொது முடக்கம் விலக்கப்பட்ட பிறகு, வணிகப் பணிகளை மீண்டும் மேற்கொள்ளும்போது, நேர்மறை அணுகுமுறையுடன், காலணி தொழில் துறை செயல்பட வேண்டும் என்றும் திரு.கட்காரி கூறினார்.
English: Tamil Nadu is doing well with the region having more than 5 lakh 21 thousand Selvamakal Semippu accounts.

Tamil: தமிழகத்தில் செல்மகள் சேமிப்புத் திட்டத்தில் 5 லட்சத்து 21 ஆயிரம் கணக்குகள் இருக்கின்றன.
English: The Examination will be held in 35 Venues for Civil and uantity Surveying  Contracts, 32 Venues for Mechanical and 50 Venues for Electrical located at 21 Cities.

Tamil: கட்டிடவியல் மற்றும் அளவு கணக்கெடுப்பு & ஒப்பந்தங்கள் தேர்வு 35 இடங்களிலும், இயந்திரவியல் தேர்வு 32 இடங்களிலும், மின்னியல் தேர்வு 50 இடங்களிலும் நடைபெறும்.
English: Exactly!

Tamil: மலையாள இயக்குனர்....?
English: Cabinet Approval for land monetisation at Pragati Maidan to build a five-star hotel ITPOs mega project to redevelop Pragati Maidan into a world classInternational Exhibition and Convention CentreITPO authorised to transfer 3.7 acres of land at Pragati Maidan on a 99 year fixed leasehold basisSpecial Purpose Vehicle to be formed by ITDC and IRCTC for development and operation of a five-star hotel with modern amenitiesHotel facility will add value to IECC project and promote India as a global destination for trade  commerce along with employment generationGives fillip to the landmark International Trade Fair which champions various flagship initiatives like Make in India, Skill India and Invest IndiaImplementation of IECC project is in full swing and it is scheduled to be completed in 2020-21 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the plan and authorised India Trade Promotion Organisation (ITPO) to transfer 3.7 acres of land at Pragati Maidan on a 99 year fixed leasehold basis at a price of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரகதி மைதானத்தில் 5 நட்சத்திர ஓட்டல் கட்டுவதற்கு நிலம் விற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உலகத் தரத்திற்கு பிரகதி மைதானத்தை மறுசீரமைக்கும் ஐ.டி.பி.ஓ.-வின் பெரும் திட்டம்சர்வதேச கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையம்பிரகதி மைதானத்தில் 3.7 ஏக்கர் நிலத்தை 99 ஆண்டுகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட குத்தகை அடிப்படையில் மாற்றித் தர ஐ.டி.பி.ஓ.-வுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளதுநவீன வசதிகளுடன் 5 நட்சத்திர ஓட்டலைக் கட்டுவதற்கும், நடத்துவதற்கும் ஐ.டி.டி.சி., ஐ.ஆர்.சி.டி.சி. ஆகியவற்றால் இந்த நோக்கத்திற்கான சிறப்புக் குழு அமைக்கப்பட உள்ளதுஓட்டல் வசதி ஐ.இ.சி.சி. திட்டத்திற்கு மதிப்பினைக் கூட்டுவதாக இருக்கும்.
English: The United States is currently India's largest trading partner and, due to bilateral defence agreements made in the aftermath of the September 11th attacks, the Indian and US militaries have mounted joint exercises in the Indian Ocean and South China Sea.

Tamil: தற்போது அமெரிக்கா இந்தியாவின் மிகப்பெரும் வர்த்தக பங்குதாரராகும், செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களை தொடர்ந்து இருதரப்பு பாதுகாப்பு உடன்படிக்க்ைகள் செய்து கொள்ளப்பட்டதை தொடர்ந்து இந்தியா மற்றும் அமெரிக்க இராணுவங்கள் இந்து மகாசமுத்திரத்திலும், தென்சீனக் கடலிலும் கூட்டாக இராணுவ பயிற்சிகளை பெருக்கிக்கொண்டுள்ளன.
English: In addition to this, we are committed to provide a grant of 600 million and scholarships to 50,000 students in India.

Tamil: மேலும் 60 கோடி டாலர் மானியம் வழங்கவும் இந்தியாவில் பயிலும் 50 ஆயிரம் மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை வழங்கவும் உறுதி அளித்துள்ளோம்.
English: But the deterioration in the bus services is entirely due to official policy.

Tamil: ஆனால் பஸ்சேவையின் சீர்கேட்டுக்கு உத்தியோகபூர்வ கொள்கையே காரணமாகும்.
English: 5,000 crore would flow to them.

Tamil: 70,000 கோடி ஒதுக்கப்படும்.
English: The portal is titled Stranded in India and aims to act as a support network for foreign tourists stuck in various parts of the country.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் தவிக்கும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு உதவுவதற்கான வலைதளத்தை சுற்றுலா அமைச்சகம் தொடங்கியது கொரோனோ வைரஸ் வெகு வேகமாகப் பரவுவதால், உலகம் முழுவதும், முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு மோசமான நிலையை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: Be it the United Nations or G-20, India has raised those issues at the top fora that affect the entire world.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையாக இருந்தாலும் அல்லது ஜி 20 ஆக இருந்தாலும், ஒட்டுமொத்த உலகை பாதிக்கும் அந்த விஷயங்கள் பற்றி உயர்ந்த அமைப்புகளில் இந்தியா பேசியுள்ளது.
English: Bringing about a systemic change in this, the National Recruitment Agency will now hold one online common exam for recruitment to various jobs either for banks, railways or any other government job, he said.

Tamil: இதில் நடைமுறை ரீதியான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் விதமாக, வங்கிகள், ரயில்வே அல்லது வேறுஎந்த அரசுப்பணியாக இருந்தாலும், தேசிய ஆள்சேர்ப்பு முகமை இனி, ஆன்லைன் முறையில் பொதுவான ஒரே தேர்வை நடத்தும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The students can avail credit transfer upto 20  for the courses done through SWAYAM.

Tamil: ஸ்வயம் மூலம் மேற்கொள்ளும் படிப்பிற்கு மாணவர்கள், 20% கடன் வசதியை பெறலாம்.
English: Note 3: The industry-wise weights indicated above are individual industry weight derived from IIP and blown up on pro rata basis to a combined weight of ICI equal to 100.

Tamil: குறிப்பு 3: மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தொழில் வாரியான எடைகள் தொழில்துறை உற்பத்தி குறியீட்டிலிருந்து (IIP) பெறப்பட்ட தனிப்பட்ட தொழில் எடை மற்றும் சார்பு விகித அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த அளவுத்திருத்த அட்டவணையின் (ICI) ஒருங்கிணைந்த எடை 100க்கு சமமாக இருக்கும்.
English: When actor Jagadeesan took part in a stage program, he was slapped a ban from acting in films.

Tamil: இதற்கு முன் மேடை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற நடிகர் ஜெகதீசனுக்கு சினிமாவில் நடிக்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

Tamil: அவன் கர்த்தரால் ஆசீர்வாதத்தையும், தன் இரட்சிப்பின் தேவனால் நீதியையும் பெறுவான்.
English: Indeed, they have announced thousands of layoffs of their own employees since receiving the government handouts of taxpayer money.

Tamil: உண்மையில் மக்கள் வரிப்பணத்தை அரசாங்கம் கொடுக்கப் பெற்றதில் இருந்தே தங்களுடைய ஊழியர்களையே பணிநீக்கம் செய்த அறிவிப்புக்களைத்தான் கொடுத்துள்ளன.
English: Therefore, this condition has been relaxed.

Tamil: ஆகவே இந்த நிபந்தனை தளர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: He received a gun shot to his abdomen and had to be admitted to the emergency unit of the Jaffna hospital.

Tamil: துப்பாக்கிச் சூடு அவரது வயிற்றைத் தாக்கியிருந்ததோடு, அவர் யாழ்ப்பாணம் ஆஸ்பத்திரியின் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டார்.
English: On this basis NCERT has been directed by the DoSEL, MHRD to take up the following tasks on priority in 2020-21: The Learning Outcomes (LOs) For the implementation of the learning outcomes for grades 1-10 prepared by NCERT: Online Teacher training courses for teachers of each grade for classes 1 to 5 in phases by December, 2020 for classes 6 to 12 in phases by June, 2021. On the basis of NAS, 2017, hard spots have been identified by NCERT.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் 2020-21ஆம் ஆண்டில் முன்னுரிமையின் அடிப்படையில் பின்வரும் பணிகளை மேற்கொள்ளுமாறு மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின், பள்ளிக்கல்வி மற்றும் கல்வியறிவுத் துறை வெளியிட்டுள்ளது. கற்பிக்கும் முறைகள் The Learning Outcomes (LOs) தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் (என்.சி.இ.ஆர்.டி) தயாரித்த 1-10 வகுப்புகளுக்கான கற்பிக்கும் முறைகளை செயல்படுத்த: 1 முதல் 5 வகுப்புகளுக்கு ஒவ்வொரு வகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கும் இணைய ஆசிரியர் பயிற்சி வகுப்புகள் 2020ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்திற்குள் முதல் கட்டமாகவும்; 6 முதல் 12 வகுப்புகளுக்கு ஜூன், 2021க்குள் இரண்டாம் கட்டமாகவும் முடிக்கப்பட வேண்டும்.
English: And she hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.

Tamil: சீக்கிரமாய்த் தன் குடத்துத் தண்ணீரைத் தொட்டியிலே ஊற்றிவிட்டு, இன்னும் மொண்டுவரத் துரவண்டையில் ஓடி, அவனுடைய ஒட்டகங்களுக்கெல்லாம் மொண்டு வார்த்தாள்.
English: The Left Party therefore calculates at the next election in 2013, but also possibly earlier, it will be called upon to take up responsibility in a federal government in order to head off growing social opposition.

Tamil: எனவே இடது கட்சி அடுத்த 2013 தேர்தல்களை பற்றி திட்டமிடுவதுடன் அதற்கு முன்னதாக எப்படி இருக்காலம் என்றும் கணக்கிடுகிறது; பெருகும் சமூக எதிர்ப்பைத் திசை திருப்புவதற்கு, ஒரு கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தில் பொறுப்பு எடுத்துக் கொள்ளச் சொன்னால் என்ன செய்யலாம் என்றும் கருதுகின்றது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Market approval for Pneumococcal Polysaccharide Conjugate Vaccine given by DCGI This vaccine is used for active immunization against invasive disease and pneumonia caused by Streptococcus pneumonia in infants.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் முதன்முறையாக உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட நியுமோகோக்கல் பாலிசாக்கரைட் காஞ்சுகேட் தடுப்பு மருந்துக்கு இந்திய மருந்து கட்டுப்பாட்டு தலைமையகம் (டி சி ஜி ஐ) ஒப்புதல் முதன்முறையாக உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட நியுமோகோக்கல் பாலிசாக்கரைட் காஞ்சுகேட் தடுப்பு மருந்துக்கு இந்திய மருந்துக் கட்டுப்பாட்டுத் தலைமையகம் (டி சி ஜி ஐ) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Bhutto's Pakistan Peoples Party (PPP) and Sharif's Pakistan Muslim League (PML) have been in negotiations over a common campaign to restore democracy but cooperation between these bitter rivals is limited.

Tamil: பூட்டோவின் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியும் (PPP) ஷெரீபின் பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக்கும் (PML) பாகிஸ்தானில் ஜனநாயகத்தை புனருத்தாரணம் செய்வது தொடர்பான ஒரு பொது வேலைத்திட்டம் சம்பந்தமான பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: You have explained your perspective.

Tamil: நீங்கள் உங்களது முன்நோக்கை விளக்கியுள்ளீர்கள்.
English: Eleventh, we need to develop climate change resilient farming practices.

Tamil: பதினொன்றாவதாக, பருவநிலைக்கு ஏற்ப விவசாய முறையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Guru Nanak College represents the same spirit.

Tamil: குருநானக் கல்லூரி அதே உணர்வைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Separation from her lover, gave her fever.

Tamil: காதலனின் பிரிவு தாளாமல் இவருக்கு காய்ச்சலே வந்து விட்டது.
English: Faced with objections from other interior and foreign ministers, Schily was forced to withdraw his proposal.

Tamil: ஏனைய உள்துறை மற்றும் நீதித்துறை மந்திரிகளின் ஆட்சேபணைகள் கிளம்பியதை எதிர்கொள்கையில், ஷிலி தன்னுடைய திட்டத்தை திருப்பப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: The farmers were protesting against the sale of land by the local government to real estate developers for a pittance.

Tamil: கட்டிடங்களை கட்டிவிற்பதற்காக அந்த நிலத்தை மிக சொற்ப தொகைக்கு உள்ளூர் அரசாங்கம் விற்பதை கண்டித்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: The ferocity of this attack on the SEP is a sharp warning to all workers.

Tamil: மீதான இந்த கொடூரத் தாக்குதல், அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: One Green Party member, Werner Schulz, characterised the politics of the chancellor as suicidal: 'What we're doing here with the elections is hara-kiri.' Schulz has since announced his intention to appeal the decision to call elections to the German Constitutional Court.

Tamil: பசுமைக்கட்சி உறுப்பினர்களில் ஒருவரான வெயனர் சூல்ஸ் அதிபரின் அரசியலை தற்கொலைக்கு சமமானது என்று வர்ணித்தார்: ''தேர்தல்கள் தொடர்பாக நாம் இங்கே செய்துகொண்டிருப்பது வயிற்றை வெட்டி தற்கொலை செய்வதாகும்'' இந்த முடிவிற்கு எதிராக ஜேர்மனியின் அரசியல் சட்ட நீதிமன்றத்தில்தான் மேல்முறையீடு செய்யபோவதாக தனது முடிவை அதற்கு பின்னர் சூல்ஸ் அறிவித்தார்.
English: The Ministry of New and Renewable Energy did not have any coordination with the Ministry of Power.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சக்தி அமைச்சகம், மின் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து செயல்படவில்லை.
English: Founded by His Holiness Srimad Andavan Swamigal, and inaugurated by the then President of India, Shri Shankar Dayal Sharma in 1996, this prestigious institution has been serving the cause of higher education for the past 23 years.

Tamil: சங்கர் தயாள் சர்மா அவர்களால் 1996-ல் தொடங்கப்பட்ட மதிப்புமிக்க இந்த நிறுவனம் கடந்த 23 ஆண்டுகளாக உயர்கல்வித் துறையில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: In Moro local government area of the state, seven pupils of primary and post primary schools are among the victims.

Tamil: Moro மாநில அரசாங்கத்தினுடைய பகுதிகளிலுள்ள ஆரம்ப மற்றும் உயர்தர பள்ளி மாணவர்களில் 7 பேர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் அடங்குவர்.
English: It would, however, be unable to rule without the support of the LSSP, the Stalinist Communist Party of Sri Lanka (CPSL) and the Ceylon Workers Congress, together with the trade union bureaucracies and the Tamil bourgeois parties.

Tamil: எவ்வாறெனினும் லங்கா சமசமாஜக் கட்சி, இலங்கை ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் அத்தோடு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களதும் தமிழ் முதலாளித்துவக் கட்சிகளதும் ஆதரவு இல்லாமல் ஆட்சி செய்வது என்பது முடியாத காரியமாகும்.
English: Rather, they resulted from the victory of one part of the bureaucracy over another, at the expense of the interests of the people.

Tamil: உண்மையிலேயே ''ஜனநாயகம்'', ''சுதந்திரம்'' மற்றும் ''மக்களது இறையாண்மை'' என்பது எல்லாம் வெறும் காகிதத்தில் எழுதப்பட்ட சொற்கள்.
English: Selvaraghavan is directing Venkatesh and Trisha in a Telugu film in which Srikanth has a small role.

Tamil: விடாதீங்க ப்ளீஸ்.... தெலுங்கில் செல்வராகவன் இயக்கும் படத்தில் வெங்கடேஷ், த்ரிஷாவுடன் சிறிய வேடம் ஒன்றில் ஸ்ரீகாந்த் நடிக்கிறார்.
English: The sale of three wheelers, that is considered an indicator of employment, has registered a growth of 80 in the month of November.

Tamil: வேலைவாய்ப்பின் குறியீடாகக் கருதப்படும் 3 சக்கர வாகனங்களின் விற்பனை நவம்பர் மாதத்தில் 80 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
English: Our government has brought down the price of stents by up to 80 and it has regulated the cost of knee implants.

Tamil: இருதய நோய் சிகிச்சைக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஸ்டெண்ட்களின் விலையை எமது அரசு 80 சதவீதம் வரையில் குறைத்துள்ளதோடு, மூட்டு மாற்று சிகிச்சைக்கான மாற்று உறுப்புகளின் விலையையும் ஒழுங்கமைத்துள்ளோம்.