gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English:  The Programme would cover about 200 million children in the age group of 10-18 under a massive national physical fitness drive, which will not only measure the physical fitness of all children in the age group, but also support their fitness related activities.

Tamil: • இத்திட்டம் 10 முதல் 18 வயது வரை உள்ள 20 கோடி குழந்தைகள் சம்பந்தப்பட்ட, பெரிய அளவிலான உடல் தகுதி இயக்கத்தை உருவாக்கும். இதன்படி இந்த குழந்தைகளின் உடல் தகுதி அளவிடப்படுவதுடன் அவர்களது உடல் தகுதி தொடர்பான செயல்களுக்கு ஆதரவும் அளிக்கப்படும்.
English: But this progressive public sentiment has found barely the faintest echo within the Labour Party and the political establishment more generally.

Tamil: ஆனால் இந்த முற்போக்கான பொது மக்களுக்காக அறிவிக்கப்பட்ட உணர்வு வெளிப்பாடு தொழிற்கட்சியிலும் பொதுவில் அரசியல் நிறுவனத்திலும் சிறிதளவுகூட எதிரொலிக்கவில்லை.
English: At the same time, metro rail facilities are being developed in the cities.

Tamil: அதே நேரத்தில் மெட்ரோ ரயில் வசதிகளும் மாநிலத்தின் பல நகரங்களிலும் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Bannerjee committee's conclusions concerning the Godhra fire have been supported by a technical investigation carried out by a Delhi-based non-governmental organization, the Hazards Center.

Tamil: டில்லியை அடித்தளமாகக்கொண்டுள்ள அரசு-சாராத அமைப்பான ஹசார்ட்ஸ் சென்டர் நடத்திய ஒரு தொழில் நுட்ப புலன் விசாரணையும் கோத்ரா தீ தொடர்பாக பானர்ஜி குழு தெரிவித்துள்ள முடிவு சம்பந்தமாக ஆதரிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: BetiBachaoBetiPadhao (BBBP) BetiBachaoBetiPadhao scheme was launched in January 2015 with an aim of Preventing sex selection, Ensuring survival and protection of the girl child and Ensuring education of the girl child.

Tamil: பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டத்திற்கு அடித்தளம் அமைக்கும் வகையில் மத்திய அரசின் பெண்களை மையப்படுத்தும் திட்டங்களை செயல்படுத்த புதிய மாவட்ட அளவிலான மகளிருக்கான மையம் 640 மாவட்டங்களை (படிப்படியான செயல்பாட்டுக்காக) கண்டறிந்துள்ளது.
English: And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

Tamil: இளநீலநூலும், இரத்தாம்பரநூலும், சிவப்புநூலும், மெல்லிய பஞ்சுநூலும், வெள்ளாட்டு மயிரும்,
English: The simulation exercise was conducted simultaneously in all districts across the three States at select locations, including hospitals, shopping malls, schools and high-rise residential buildings to assess and improve the administrations capacity in mobilising resources and reaching out to the affected communities swiftly.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட மூன்று மாநிலங்களிலும் மருத்துவமனைகள், அங்காடி வளாகங்கள், பள்ளிகள், உயர்ந்த கட்டடங்கள் என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இந்த நிலநடுக்கம் போன்ற தோற்றம் நிகழ்த்திக் காட்டப்பட்டது. அத்துடன், சம்பவம் குறித்த தகவலை அறிந்து, விரைந்து சென்று நிலைமையைச் சமாளிக்கும் முறையை மேம்படுத்துவது, பாதிக்கப்பட்டோரை உடனடியாகக் காப்பாற்றி உதவுவது தொடர்பான பயிற்சியும் தரப்பட்டது.
English: Russian President Dmitry Medvedev arrived yesterday for a two-day visit in Beijing after a one-day stopover in Kazakhstan, on his first trip abroad since being elected president in March.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மேட்வெடேவ் நேற்று இரு நாட்கள் பயணத்திற்கு பெய்ஜிங்கிற்கு ஒரு நாள் காஜக்ஸ்தானில் இருந்த பின் வந்தார்; மார்ச் மாதம் அவர் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின் வெளிநாடுகளுக்கு வருவது இதுவே முதல் தடவையாகும்.
English: This is stated in a press note issued by Ms.

Tamil: ராஜலஷ்மி வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: They were finally returned to the United States last week, after the Taiwanese military notified the Pentagon.

Tamil: அதை தாய்வான் இராணுவம் பெண்டகனின் கவனத்திற்கு கொண்டு சென்ற பின்னர், இறுதியாக அவை கடந்த வாரம் அமெரிக்காவிற்கு திருப்பி அனுப்பி அளிக்கப்பட்டன.
English: For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knows either love or hatred by all that is before them.

Tamil: இவை எல்லாவற்றையும் நான் என் மனதிலே வகையறுக்கும்படிக்குச் சிந்தித்தேன்; நீதிமான்களும் ஞானிகளும், தங்கள் கிரியைகளுடன், தேவனுடைய கைவசமாயிருக்கிறார்கள்; தனக்குமுன் இருக்கிறவர்களைக்கொண்டு ஒருவனும் விருப்பையாவது வெறுப்பையாவது அறியான்.
English: Since the train drivers' strike heralds a radicalization of broader layers of society, the SPD leaders regard the trade union apparatus as an extraordinarily important instrument for implementing the social attacks.

Tamil: இரயில் டிரைவர்களுடைய வேலைநிறுத்தம் சமூகத்தின் பரந்த அடுக்குகளில் தீவிரமயமாக்கலை உருவாக்கும் என்பதால், சமூக ஜனநாயக கட்சித் தலைவர்கள் தொழிற்சங்க கருவியை சமூகத் தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கு அசாதாரண வகையில் முக்கிய கருவியாக கருதுகின்றனர்.
English: One had to deal with the conditions of poverty, exploitation, wretchedness and lawlessness that drive people to desperation and lead some to violence and terror.

Tamil: மக்களை ஆற்றொணா நிலைக்கு விரட்டி, சிலரை வன்முறைக்கும் பயங்கரத்திற்கும் இட்டுச்செல்லும் வறுமை, சுரண்டல், ஈன நிலை மற்றும் சட்டமின்மை ஆகிய சூழ்நிலைமைகள் பற்றி ஒருவர் அணுகவேண்டும் என்றார்.
English: Whether this involves the killing of half a million Iraqis, a million or two million, the American ruling elite is prepared to pursue its war crime in Iraq to whatever level is required to suppress opposition to US domination of the country and its oil wealth.

Tamil: ஒரு அரை மில்லியன் ஒரு மில்லியன் அல்லது இரண்டு மில்லியன் மக்களை கொல்ல ஈடுபடுவதாக இருந்தால் கூட நாட்டையும் அதன் எண்ணெய் செல்வத்தை அமெரிக்கா ஆதிக்கத்திற்காக அதன் எதிர்ப்பை ஒடுக்குவதற்கு தேவைப்படும் அளவிற்கு ஈராக்கில் போர் குற்றங்களை பின்தொடர அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினர் தயாராகி வருகின்றனர்.
English: That innocent blood be not shed in your land, which the LORD your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

Tamil: அப்பொழுது உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தில் குற்றமில்லாத இரத்தம் சிந்தப்படுகிறதினால் உன்மேல் இரத்தப்பழி சுமராதபடிக்கு, இந்த மூன்று பட்டணங்களும் அல்லாமல் இன்னும் மூன்று பட்டணங்களை ஏற்படுத்தக்கடவாய்.
English: At that time, civil rights activists and representatives of the East German government sat down at the 'round table' and promised in unison that the introduction of the market and competition would trigger a speedy rise of living standards.

Tamil: அந்த நேரத்தில், கிழக்கு ஜேர்மனி அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகளும், குடிமக்கள் உரிமை பாதுகாவலர்களும் ஒன்றாக ஒரு "வட்ட மேசை" கூட்டத்தில் அமர்ந்து ஒன்றாக, சந்தை முறை அறிமுகப்படுத்தலும், போட்டியும் விரைவான வாழ்க்கைத்தர உயர்வைக் கொண்டுவரும் என்று உறுதிமொழி அளித்தனர்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Press Information Bureau and Regional Outreach Bureau organize webinar on Mental Health in the time of COVID-19 Compassion  for self, family and community as a whole, is very important in the time of COVID-19: Savita Goswami, Clinical Psychologist, Tata Memorial Hospital, MumbaiNeed for a whole of community approach, need to make more and more resources available to everyone to fight mental health issues: Prof.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மும்பை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகமும், மக்கள் தொடர்பு அலுவலகமும் இணைந்து' கொவிட் -19 காலத்தில் ‘மனநிலை ஆரோக்கியம்' என்பது குறித்த வலையரங்கத்தை நடத்தியது முழு அடைப்பு அல்லது வீடுகளிலேயே இருப்போம் என்ற நெறி காரணமான இயல்பு வாழ்க்கை பாதிப்பினை அடுத்து, மக்களின் மன ஆரோக்கியத்தில் தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This film got him a national award.

Tamil: இப்படம் அவருக்கு தேசிய விருது பெற்றுத் தந்தது.
English: Friends, The tasks that are being executed today could have been done earlier as well.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நிறைவேற்றப்படும் திட்டங்களை இதற்கு முன்பும் இதே போல் நிறைவேற்றியிருக்க முடியும்.
English: Celebrities, politicians and activists have shown interest in the auction, with many like Bollywood stars Anil Kapoor, Arjun Kapoor, and singer Kailash Kher endorsing it.

Tamil: இந்த ஏலத்தில் முக்கிய பிரமுகர்கள், அரசியல்வாதிகள், ஆர்வலர்கள் உள்ளிட்டோர் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார்கள். இந்தி திரைப்பட நடிகர்கள் அனில்கபூர், அர்ஜுன்கபூர் மற்றும் திரைப்பட பாடகர் கைலாஷ் கெர் உள்ளிட்டோர் இந்த ஏலத்தை வரவேற்றனர்.
English: Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

Tamil: அதற்கு நிக்கொதேமு: இவைகள் எப்படி ஆகும் என்றான்.
English: They arrived at the building site for his house, demanding that workers tell them where he was living.

Tamil: அவர்கள் அவரது வீடு இருக்கும் கட்டிட பிரதேசத்திற்கு வந்து, அவர் எங்கு வசிக்கின்றார் என சொல்லுமாறு தொழிலாளர்களிடம் கேட்டனர்.
English: The King and Queen of Spain have also been invited to dine at Bush's ranch in Texas next week, after he found out they were visiting Seattle.

Tamil: அடுத்தவாரம் ஸ்பெயின் மன்னரும் அரசியும் சியாட்டலுக்கு விஜயம் செய்கிறார்கள் என்று தெரிந்த பின்னர் டெக்ஸாஸிலுள்ள புஷ்ஷின் பண்ணையில் அவர்கள் இருவரும் விருந்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: 'We are living through a period of the most profound and revolutionary change in the world economy.

Tamil: "உலகப் பொருளாதாரத்தில் மிக முக்கியமான புரட்சிகரமான மற்றும் ஆழமான மாற்றம் நிறைந்த காலக்கட்டத்தில் நாம் வாழ்கின்றோம்.
English: Preliminary investigation in the case has revealed the evasion of tax of more than Rs.

Tamil: ஆரம்பகட்ட விசாரணையில், ரூ.72 கோடிக்கும் அதிகமான அளவில் வரி ஏய்ப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது தெரிய வந்துள்ளது.
English: The Puthukkudiyiruppu hospital had been relocated to Puthumalan, closer to the coast.

Tamil: கடற்கரைக்கு அருகே புதுமலன் என்ற இடத்திற்கு புதுக்குடியிருப்பு ஆஸ்பத்திரி இடம்மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: This was the first for the Music Director Harris Jayeraj and heroine Reema Sen also.

Tamil: இசையமைப்பாளர் ஹாரிஸ் ஜெயராஜ், நாயகி ரீமாசென் இருவரும் புதியவர்கள்.
English: On its return to India, however, Tamil Nadu Chief Minister Karunanidhi, who received a report, said he was 'satisfied' with the work of the Sri Lankan government.

Tamil: ஆயினும், குழு இந்தியா திரும்பிய போது, அறிக்கையொன்றை பெற்றுக்கொண்ட தமிழக முதலைமைச்சர் கருணாநிதி, இலங்கை அரசாங்கத்தின் வேலைகளில் தான் "திருப்தியடைந்துள்ளதாக" தெரிவித்தார்.
English: The new technology developed with support from the DST, will detect the possible infection in an asymptomatic individual to prioritise the conventional testing queue as well as carry out a risk assessment of an asymptomatic individual to become symptomatic and risk assessment of an asymptomatic individual for recovery.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆதரவுடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் புதிய தொழில்நுட்பம், அறிகுறிகள் இல்லாத நபர்களிடம் ஏற்பட்டுள்ள சாத்தியமான தொற்றினைக் கண்டுபிடித்து வழக்கமான சோதனைகளின் வரிசை முன்னுரிமையைக் கணிக்க உதவுவதுடன், இத்தகைய அறிகுறிகள் இல்லாத நபர்கள் அறிகுறிகளுடன் கூடிய நபர்களாக மாறும் அபாய மதிப்பீடு, அறிகுறிகள் இல்லாத நபர்கள் உடல்நிலை தேறுவது குறித்த மதிப்பீடு ஆகியனவற்றையும் செய்ய உதவும்.
English: But nothing has been realized.

Tamil: ஆனால் அது ஒன்று கூட நிறைவேறவில்லை.
English: The statement makes no mention of the more than 2,000 ancillary jobs (agency workers and suppliers) that will also be lost.

Tamil: இந்த அறிக்கையில் இழக்கப்படவிருக்கும் 2,000 இற்கும் மேலான சார்பு தொழில்கள் (முகமை தொழில்கள் மற்றும் வினியோகஸ்தர்கள்) குறித்தும் ஒன்றும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: A few days back, Cheran participated in a music release function.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பு நடந்த பாடல் வெளியீட்டு விழா ஒன்றில் சேரன் கலந்து கொண்டார்.
English: This information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi the Minister of State (IC) for Minority Affairs, in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இராஜ்ய சபாவில் எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு இந்த விவரங்கள் அடங்கிய பதில், சிறுபான்மை விவகாரத்துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி அவர்களால் எழுத்துப் பூர்வமாக அளிக்கப்பட்டது.
English: Bharat Mata Ki Jai for Mighty India

Tamil: வலிமைமிக்க இந்தியாவிற்காக பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம்!
English: In India it is the people who are fighting the Corona it is you who are putting up a fight .....along with the people, the government and the administration are fighting as well.

Tamil: இந்தியாவில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தை மக்கள் போராடி வருகிறார்கள், நீங்கள் எதிர்கொண்டு வருகிறீர்கள், மக்களோடு இணைந்து நிர்வாகமும் போரை நேர்கொண்டு வருகிறது.
English: He said that the programmes which have been taken up have highlighted the ideals, philosophy and life of Mahatma Gandhi.He further added that it is being celebrated not merely as a government programme but has taken the shape of a Jan-Andolan involving people across the country and the globe.

Tamil: வெளியுறவுத் துறையால் திரட்டப்பட்டுள்ள குறிப்புகளில், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த 126 அறிஞர்கள், காந்திஜியின் போதனைகள் மூலம் கிடைத்த அனுபவங்களை எழுதியுள்ளனர். காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளையொட்டி, உலகளாவிய கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக தயாரிக்கப்பட்டுள்ள குறும்படம் ஒன்றும், இந்தக் கூட்டத்தின் போது திரையிடப்பட்டது.
English: A portal namely runforunity.gov.in has also been launched for dissemination of information about this event.

Tamil: இதன் பொருட்டு runforunity.gov.in என்ற ஒரு இணைய முகப்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Dr.Jitendra Singh thanked the bureaucrats for their valuable suggestions on the subject and said that such kind of outreach will continue in future to get the distilled wisdom from all quarters to fight the menace of Corona pandemic.

Tamil: மேலும், கொரோனா தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கையில் அனைத்து தரப்பினரிடமிருந்தும் சிறப்பான கருத்துக்களைப் பெறுவதற்காக இதுபோன்ற ஆலோசனைகள் தொடரும் என்றும் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: The Bush administration seized on this letter to argue that the US occupation was the only thing preventing a bloody descent into communal warfare in Iraq.

Tamil: அந்த நேரத்தில் புஷ் நிர்வாகம் அந்தக் கடிதத்தைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு ஈராக்கில் இரத்தக்களரி வகுப்பு வாதப்போர் நடப்பதை அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புத்தான் தடுத்து கொண்டிருப்பதாக வாதிட்டது.
English: Such laws have since been introduced in Rotterdam.

Tamil: றொட்டர்டாமில் அத்தகைய சட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The SIH is the largest ever Hackathon in the world and the only one to be held at the national level.

Tamil: திறன் மிகுந்த இந்தியா ஹேக்கத்தான் இறுதிச் சுற்றில் இவற்றின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்று, மாணவர்களின் தீர்வுகளை மதிப்பிடுவார்கள்.
English: And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

Tamil: பின்பு அவர் அவர்களுடனேகூட இறங்கி, சமனான ஒரு இடத்திலே நின்றார். அங்கே அவருடைய சீஷரில் அநேகம் பேரும் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்கும்படிக்கும், தங்கள் வியாதிகளினின்று குணமாக்கப்படும்படிக்கும், யூதேயா தேசத்துத் திசைகள் யாவற்றிலிருந்தும், எருசலேம் நகரத்திலிருந்தும், தீரு சீதோன் பட்டணங்கள் இருக்கிற கடலோரத்திலிருந்தும் வந்தவர்களாகிய திரளான ஜனங்களும் இருந்தார்கள்.
English: During the night of November 24, a Taliban prisoner about to be frisked detonated a hidden hand grenade, killing himself and two aides to Dostum.

Tamil: நவம்பர் 24ந் தேதி அன்று இரவில் சோதனையிடப்பட்ட ஒரு தலிபான் கைதி, ஒரு மறைத்து வைக்கப்பட்ட கண்ணி வெடியினால் தன்னையும் Dostum என்னும் படைத்தளபதியின் உதவியாளர்கள் இரண்டு பேரையும் கொன்று விட்டார்.
English: It has contributed much to research in the biological and physical sciences.

Tamil: உயிரியல் மற்றும் இயற்பியல் துறை ஆராய்ச்சிகளில் மிகச்சிறந்த பங்கை இது அளித்துள்ளது.
English: In earlier reports the Financial Times also sought to downplay General Mena's statement, declaring that the era of the 'pronunciamento' or military coups was a thing of the past.

Tamil: இதற்கு முன்னர் வெளியிட்ட செய்திகளில் பைனான்சியல் டைம்சும் கூட ஜெனரல் மேனாவின் அறிக்கையை அமுக்கி வாசிக்க முயன்றது. "pronunciamento" அல்லது இராணுவ ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு என்பது கடந்த சகாப்தத்தில் நடைபெற்ற சம்பவங்கள் என்று குறிப்பிட்டது.
English: It's a case of even when falling flat on one's face, no sand sticks to the moustache!

Tamil: கொஞ்சம் லேட்டாக நடிச்சு தர்றேன்னுதானே சொல்றார் என்று ஒரே போடாக போடுகிறார் வீரா.
English: And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do to them, and not forsake them.

Tamil: குருடரை அவர்கள் அறியாத வழியிலே நடத்தி, அவர்களுக்குத் தெரியாத பாதைகளில் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவர்களுக்கு முன்பாக இருளை வெளிச்சமும், கோணலைச் செவ்வையுமாக்குவேன்; இந்தக் காரியங்களை நான் அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்களைக் கைவிடாதிருப்பேன்.
English: And you take of their daughters to your sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods.

Tamil: அவர்கள் குமாரத்திகளில் உன் குமாரருக்குப் பெண்களைக் கொள்ளுவாய்; அவர்கள் குமாரத்திகள் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றுவதும் அல்லாமல், உன் குமாரரையும் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றும்படி செய்வார்கள்.
English: Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Tamil: அப்பொழுது பூமி அசைந்து அதிர்ந்தது, அவர் கோபங்கொண்டபடியால் பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கி அசைந்தது.
English: for development of blocks A-1 and A-3 Blocks of Myanmar The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved additional investment of US 121.27 million (about Rs.909 crore) by ONGC Videsh Ltd (OVL) towards further development of blocks A-1 and A-3 Blocks of Shwe oil  gas project in Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் ஷ்வே எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் திட்டத்தின் பிரிவுகள் ஏ-1 மற்றும் ஏ-3 ஆகியவற்றின் கூடுதல் மேம்பாட்டுக்கு, ஓஎன்ஜிசி விதேஷ் நிறுவனத்தின் கூடுதல் முதலீடாக 121.27 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு (ரூ. 909 கோடி) பிரதமர் திரு.
English: The conference was designed to give something to everyone.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் தேவையான ஒன்றைக் கொடுக்கும் வகையில் மாநாடு வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Particularly, the importance of positivity, over-coming fear and living in oneness, be it with the present moment or with Mother Nature.

Tamil: குறிப்பாக, நல்லதையே நினைப்பதன் முக்கியத்துவம், அச்சம் தவிர்த்தல் மற்றும் தற்போதைய தருணத்திலோ அல்லது இயற்கை அன்னையுடனோ ஒற்றுமையாக வாழ்வது பற்றி அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Denunciations of the Yalta agreements have long been part of right-wing political rhetoric in the United States.

Tamil: யால்டா ஒப்பந்தங்களை பற்றிய கண்டனங்கள் நீண்ட நாளாக அமெரிக்காவின் வலதுசாரி வனப்புக் கருத்துரைகளின் ஒரு பகுதியாகவே இருந்து வந்துள்ளன.
English: Gianni Vattimo, 'Der Lügenfuchs,' Süddeutsche Zeitung, July 4, 2003. 2.

Tamil: Ganni Vattimo, "Der Lugenfuchs," Süddeutsche Zeitung, July 4, 2003. 2.
English: And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

Tamil: சாலமி பட்டணத்தில் வந்தபோது அவர்கள் யூதருடைய ஜெபஆலயங்களில் தேவவசனத்தைப் பிரசங்கித்தார்கள். யோவானும் அவர்களுக்கு உதவிக்காரனாயிருந்தான்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu Kashmir Government to issue "The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019' by the President of India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு ( திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) அவசரச் சட்டம் இந்திய குடியரசுத் தலைவரால் வெளியிடப்படுவதற்கான ஜம்மு காஷ்மீர் அரசின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Surgical Strikes and Air Strikes to Combat Terror He said, Our neighbour fought three wars with us but our forces defeated it in all the wars.

Tamil: தீவிரவாதத்தை முறியடிக்க துல்லிய தாக்குதல் மற்றும் விமானத் தாக்குதல் “நமது அண்டை நாடுகள் நம்முடன் மூன்று முறை போரிட்ட போதிலும், அனைத்து போர்களிலும் நமது படையினர் அதனை முறியடித்து விட்டனர்.
English: The essential question raised by these elections is the urgent need to build a new party, armed with an internationalist and socialist programme, and dedicated to the mobilisation of the working class against war, colonialism and the growth of social inequality.

Tamil: இந்த தேர்தல்களினால் எழுப்பப்பட்டுள்ள அடிப்படைப் பிரச்சினை, ஒரு புதிய கட்சியை அமைக்க வேண்டிய அவசரத் தேவையை உணர்த்துகிறது; அக்கட்சி ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கினால் ஆயுதபாணியாக்கப்பட்டு, போர், காலனித்துவம், சமூக சமத்துவமின்மை இவற்றிற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை திரட்டுவதை தனது பணியாகக் கொள்ள வேண்டும்.
English: And honor not his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of none effect by your tradition.

Tamil: உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கிவருகிறீர்கள்.
English: The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஆப்கானிஸ்தானை சேர்ந்த மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு தேவையான பயிற்சியினை அளிக்கும்.
English: Though Rajini is spiritual and Manivannan is an atheist, the books recommended by Manivannan seem to interest Rajini.

Tamil: சமீபத்தில் ஒருநாள் மணிவண்ணனின் தாயார் 'சிவாஜி' செட்டிற்கு வந்து ரஜினியை சந்தித்து பேசியிருக்கிறார்.
English: US Dollar 64.85 63.15 SCHEDULE-II Sl.No.

Tamil: அமெரிக்க டாலர் 64.85 63.15 அட்டவணை-II வ.எண்.
English: In addition, 11 India Reserve Bns and 02 Special India Reserve Bns have been sanctioned to the State.

Tamil: இவை தவிர, 11 இந்திய ரிசர்வ் பட்டாலியன் மற்றும் 2 சிறப்பு இந்திய ரிசர்வ் பட்டாலியனும் மாநில அரசுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் நார்வேவிற்கும் இடையே ஊடுருவல் அல்லாத புவியியல் ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவிற்கும் நார்வேவிற்கும் இடையே ஊடுருவல் அல்லாத புவியியல் ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, நிகழ்விற்கு பிந்தையை ஒப்புதலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் வழங்கியுள்ளது.
English: While Bush has yet to give his final approval, 'blueprints for Iraq's future' have been drawn up which 'outline a broad and protracted American role in managing the reconstruction of the country'.

Tamil: புஷ் இன்னும் தன்னுடைய இறுதி அங்கீகாரத்தை வழங்கவேண்டியுள்ளபோதிலும், நாட்டினை மீளகட்டி எழுப்புவதை சமாளிப்பதில் அமெரிக்காவின் பரந்த மற்றும் நீடித்த பங்கினை வரையறுக்கும் ''ஈராக்கின் எதிர்காலம் குறித்த பிரதி'' ஒன்று வரையப்பட்டுள்ளது.
English: Even though US authorities had more warning than their counterparts in South Asia had of the December 26 tsunami, their response was just as inadequate and just as contemptuous of the poor.'

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு தெற்கு ஆசிய அரசாங்கங்களில் உள்ள அவர்களின் இணை அதிகாரிகளைவிட டிசம்பர் 26 சுனாமி பற்றி அதிகமான எச்சரிக்கைகளை பெற்றிருந்தபோதிலும், அவர்கள் அதற்குக் கொடுத்த விடையிறுப்பு அதேபோல் போதுமானதாக இல்லாமலும், ஏழைகள் பற்றி அதேபோல் இகழ்வுடனும் இருந்தது.
English: Public and private higher education institutions will be governed by the same set of norms for regulation, accreditation and academic standards.

Tamil: ஒழுங்குமுறை, அங்கீகாரம் மற்றும் கல்வித் தரத்தில் அரசு மற்றும் தனியார் உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் ஒரே மாதிரியான விதிகளின் கீழ் நிர்வகிக்கப்படும்.
English: The Prime Minister gave away awards to winners of national essay, painting and film competitions, and also visited a digital display gallery.

Tamil: தூய்மை இயக்கம் தொடர்பாக நடைபெற்ற கட்டுரைப் போட்டி, ஓவியப் போட்டி, திரைப்படப் போட்டிகளில் வென்றவர்களுக்குப் பிரதமர் பரிசுகளை வழங்கினார்.
English: In an editorial published Friday, the New York Times weighs in as the liberal voice of American imperialism on the US-backed Israeli war against Lebanon.

Tamil: வெள்ளியன்று வெளிவந்த தலையங்கம் ஒன்றில் நியூயோர்க் டைம்ஸ் லெபனானுக்கு எதிரான அமெரிக்க ஆதரவுப் போர் பற்றி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தாராளக் குரலாய் சீர்தூக்கி மதிப்பிடும் கருத்துக்களை கூறியுள்ளது.
English: The report pointed to irony of the fact that Fallujah was now under the control of 'a man from the very regime the Americans had come to Iraq to overthrow.'

Tamil: இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால் ''எந்த ஆட்சியை கவிழ்ப்பதற்காக அமெரிக்கர்கள் ஈராக்கிற்கு வந்தார்களோ அதே ஆட்சியைச் சேர்ந்த ஒரு அதிகாரிதான்'' பல்லூஜாவை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார் என்பதுதான் உண்மையென்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: Narendra Modi will declare open the multi-disciplinary sporting event through video conference.

Tamil: பிரதமர் திரு மோடி, விளையாட்டுப் போட்டிகளை காணொலி மூலம் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: The PPP has twice before come to the rescue of the Pakistani bourgeoisie by assuming power when military dictatorships have unraveled.

Tamil: முன்னர் இதேபோல் இராணுவ சர்வாதிகாரங்கள் கலைந்த போது அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி பாக்கிஸ்தான் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை மீட்க இருமுறை றிறிறி வந்திருக்கிறது.
English: Haaretz goes on to complain, 'No significant steps have been taken against Hamas and Islamic Jihad activists in Gaza, where the security forces are subordinate to Abbas and his security minister, Mohammed Dahlan.

Tamil: "அப்பாஸூக்கும் அவரது பாதுகாப்பு அமைச்சர் முகமது தலானுக்கும் பாதுகாப்புப் படைகள் துணையாக நிற்கும் காசா பகுதியில் ஹமாஸ் மற்றும் இஸ்லாமிய ஜிஹாத் போராளிகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கை எதையும் அப்பாஸ் எடுக்கவில்லை.
English: The murder took place in busy morning traffic close to the headquarters of the military police and a kilometre from a major army camp and two police stations in Narahenpita and Borella.

Tamil: இந்தப் படுகொலை, இராணுவ பொலிஸ் தலைமையகத்திற்கு நெருக்கமாக காலை போக்குவரத்து நெரிசலுக்கு மத்தியில் மற்றும் பிரதான இராணுவ முகாம் மற்றும் நாரஹேன்பிட்டி மற்றும் பொரளையில் உள்ள பொலிஸ் நிலையங்களில் இருந்து ஒரு கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குள் நடந்துள்ளது.
English: Richard Phillips: Before I ask you to detail what has happened over the last few weeks let me say that we support your determination to produce Water and regard its closure in Uttar Pradesh by the Hindu fundamentalists as a serious attack on democratic rights that should be opposed by filmmakers, artists and all working people.

Tamil: <font size="3">றிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: கடந்த சில வாரங்களாக நடந்த சம்பவங்களை விளக்குமாறு கேட்பதற்கு முன் தண்ணீர் படத்தை தயாரிக்கும் உங்களது உறுதியை நாங்கள் ஆதரிக்கின்றோம். உத்தரப்பிரதேசத்தில் அதை தடை செய்ததை ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான பாரிய தாக்குதலாக கருதுவதோடு படத்தயாரிப்பாளர்களும் கலைஞர்களும் முழு உழைக்கும் மக்களும் எதிர்க்க வேண்டும் எனவும் கோருகின்றோம்.
English: He pointed out that he has family members in Detroit who have been badly hurt and suffered carbon monoxide poisoning in shutoff-related house fires.

Tamil: டெட்ரோயிட்டில் அவருடைய குடும்பத்தினர் இருப்பதாகவும், அவர்கள் மூடப்படல் தொடர்புடைய வீடுகள் தீவிபத்துக்களில் கார்பன் மோனாக்சைட் (CO2) நச்சினால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டு, கஷ்டப்பட்டுள்ளனர் என்றார்.
English: The police reported 450,000 demonstrators, as against their estimate of 1.2 million at the last day of action March 19.

Tamil: 450,000 பேர் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றதாக போலிசார் தெரிவித்தனர், முன்னதாக மார்ச் 19 அன்று நடந்த கடைசி ஆர்ப்பாட்டத்தில் 1.2 மில்லியன் பேர் பங்கேற்றதாக மதிப்பிட்டிருந்தனர்.
English: Music is not an easy joke, so how will he be able to cope with it?

Tamil: இசை என்பது சாதாரண விஷயமில்லையே உங்களுக்கு எப்படி சாத்தியமாகும்?
English: It is a gender neutral Actwhichhas been enacted to strengthen the legal provisions for the protection of children from sexual abuse and exploitation.

Tamil: இத்தகைய குழந்தைகள் தங்கள் வாழ்க்கையில் நீண்ட காலத்திற்கு இதுபோன்ற குற்றத்தின் பாதிப்புகளை தொடர்ந்து அனுபவித்து வருவதாக ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Faced with these threats, France, Germany and Russia caved in and legitimised the law of the jungle - might is right - in return for a minor stake in the plunder.

Tamil: இந்த மிரட்டல்களுக்கு நடுங்கி பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளும் கொள்கையில் சிறுபங்கிற்காக காட்டுச் சட்டமான பலம்தான் சரி என்ற வாதத்தைத் தலைமேற்கொண்டு அடிபணிந்து நின்று அதை சட்டபூர்வமாகவும் செய்துவிட்டன.
English: I have no quarrel with Cheran.

Tamil: அடுத்தமுறை கேட்டப்ப நான் ரொம்ப பிஸியாகிவிட்டேன்.
English: The ferocity of Europe's recession leaves no doubt that losses will be huge this time.'

Tamil: ஐரோப்பிய மந்த நிலையின் சீற்றம் இழப்புக்கள் இம்முறை மிக அதிகமாக இருக்கும் என்பதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றித் தெரிவிக்கின்றன."
English: The threats are continuing.

Tamil: அச்சுறுத்தல்கள் தொடர்கின்றன.
English: The conservative political and intellectual climate that has prevailed for nearly three decades has been a substantial factor in determining the reception of Trotsky in the scholarly community.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மூன்று தசாப்தங்கள் நிலவிய பழைமைவாத அரசியல் மற்றும் புத்திஜீவித சூழ்நிலை அறிவார்ந்த சமூகத்தில் ட்ரொட்ஸ்கியை வரவேற்பதை நிர்ணயித்த கணிசமான காரணமாக இருந்தது.
English: The Calton Hill declaration

Tamil: கால்டன் ஹில் அறிக்கை
English: Vijay gave this speech at the end of the function. "I am working very hard to maintain the high position that the Tamil people have given me. I do not consider anyone my competition.

Tamil: விழா முடிந்ததும் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த விஜய், 'தமிழக மக்கள் எனக்கு தந்திருக்கும் இந்த உயர்ந்த ஸ்தானத்தை தக்க வைத்துக்கொள்ள கடுமையாக உழைத்து வருகிறேன்.
English: Only about 24,000 people have been registered as voters in the Vavuniya camps.

Tamil: வவுனியா முகாங்களில், 24,000 மக்கள் மட்டுமே வாக்காளர்களாக பதிவுசெய்துகொண்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister shall also be flagging off the IRCTCs Maha Kaal Express through video link.

Tamil: பிரதமர் பின்னர், காணொலி மூலம் ஐஆர்சிடிசியின் மஹாகால் விரைவு ரயிலை கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 19, 2018 was 38.989 BCM which is 24 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் சேமிப்பு ஒரு சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீர் சேமிப்பு அளவு 2018 ஏப்ரல் 19ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 38.989 பி.சி.எம்.மாக உள்ளது. இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த இருப்புத் திறனில் 24 சதவீதமாகும்.
English: And you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

Tamil: அதை இந்த மாதம் பதினாலாம் தேதி வரைக்கும் வைத்திருந்து, இஸ்ரவேல் சபையின் ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் சாயங்காலத்தில் அதை அடித்து,
English: When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.

Tamil: சாலைகளையும், பாலங்களையும் நாம் கட்டும் போது . நகரங்களையும், கிராமங்களையும் இணைப்பதோடு மட்டும் நின்றுவிடுவதில்லை.
English: It was installed in 1996 but had no telephone line following an office relocation in 2000.

Tamil: அது 1996ல் நிறுவப்பட்டிருந்தது; ஆனால் 2000ம் ஆண்டில் அதன் அலுவலகம் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்ட பின்னர், அங்கு தொலைபேசித் தொடர்பு இல்லாமற் போய்விட்டது.
English: The boy's mother, Chongrak Boonmanuj, said doctors at the Siriraj Hospital confirmed her son had died of bird flu but told her not to say anything about it as they were forbidden to speak about the disease.

Tamil: சிரிராஜ் (Siriraj) மருத்துவமனை மருத்துவர்கள் தன்மகன் பறவை ஃபுளுவினால் இறந்ததாக உறுதிப்படுத்தியதாகவும், அதுபற்றி எதுவும் கூறவேண்டாமெனத் தன்னை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டதாகவும், மேலும் இதுபற்றி கருத்துத் தெரிவிக்க தங்களுக்குத் தடைவிதிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் மருத்துவர்கள் தம்மிடம் கூறியதாக பலியானவரது தாயார் (Chongrak Boonwanuj) தெரிவித்தார்.
English: Therein lies the secret of its success, explains Lingusamy to make his stand clear.

Tamil: கிராபிக்ஸை அது கிராபிக்ஸ் என்பதே தெரியாமல் உருவாக்குவதில்தான் அதன் வெற்றி அடங்கியுள்ளது" என தெளிவுப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: However, even this measure has evoked a furious response from Wall Street.

Tamil: இருந்தும்கூட, இந்த நடவடிக்கை வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் இருந்து சீற்றமான பிரதிபலிப்பை தூண்டியுள்ளது.
English: -In case of mechanical trailers carrying goods of exceptional length (for eg.

Tamil: காற்றாலைகளுக்கான சிறகுகள் போன்று மிகவும் விதிவிலக்கான நீளமுடைய பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் ட்ரெய்லர் வாகனங்களைப் பொறுத்தவரையில் நீளம் நீட்டிக்கத்தக்க ட்ரெய்லர்களும் இதில் அடங்கும்.
English: It's not a challenge to my convictions.'

Tamil: ''நான் சிராக்குக்கு வாக்களிக்கப்போவதில்லை.
English: After participating in it, Karthik will speak at the general meeting that evening, about the welfare schemes of Saranalaya.

Tamil: அதில் கலந்து கொண்டபின் மாலை நடக்கும் பொதுக்கூட்டத்தில் சரணாலயம் அமைப்பின் சார்பாக நலத்திட்டங்கள் வழங்கி பேசுகிறார் கார்த்திக்.
English: This, however, is precisely what the German government is doing.

Tamil: இப்படி சட்டவிரோதமான காரியத்தைத்தான் ஜேர்மன் அரசாங்கம் தற்போது செய்துகொண்டிருக்கிறது.
English: Taking a leaf out of US President Bush's 'war on terrorism', Rajapakse and his ministers routinely brand any opposition to the war as support for 'Tiger terrorism'.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தில்" இருந்து ஒரு பகுதியை எடுத்துக்கொண்ட இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும், வழமைபோல் யுத்தம் சம்பந்தப்பட்ட எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் "புலி பயங்கரவாதத்திற்கான" ஆதரவாக வகைப்படுத்தினர்.
English: Again last year in July, I visited Israel, the first such visit from India.

Tamil: மீண்டும் கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில், இந்தியா சார்பில் முதலாவதாக நான் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
English: "I'm a student of the university called Mahendran.

Tamil: “மகேந்திரன் என்னும் பல்கலைகழகத்தின் மாணவன்தான் நான்.
English: Like his earlier film, the screenplay in'Saroja' will also be catchy.

Tamil: முந்தையப் படத்தைப் போல புதிய படத்திலும் திரைக்கதையை மிரட்டலாக அமைத்துள்ளார்.
English: How come he's not to be seen in Tamil films?

Tamil: 'என்ன ஸ்ரீ தமிழ்ல உங்கள ஆளையே கானோமே?
English: Having maintained herself well, the dance she and Simbu presented had the audience asking for an encore.

Tamil: பழைய சிலிம் உடம்பில் கொஞ்சம் மட்டுமே பூசியிருந்த சிம்ரன் சிம்புவுடன் ஆடிய ஆட்டத்தை ஒன்ஸ்மோர் கேட்காதவர்களே இல்லை.
English: Demonetization compelled holders of cash to deposit the same in the banks.

Tamil: இந்த பணமதிப்பு ரத்து நடவடிக்கையானது பணத்தை ரொக்கமாக வைத்திருந்தவர்கள் அதை வங்கிகளில் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளாக்கியது.
English: But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.

Tamil: ஆனாலும் நீர் உம்முடைய கையை நீட்டி, அவன் எலும்பையும் அவன் மாம்சத்தையும் தொடுவீரானால்; அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும் என்றான்.
English: The Tribes India outlet at Prayagraj Airport is the second one in the city of Prayagraj and the 4th in the State of Uttar Pradesh.

Tamil: பிரயாகராஜ் விமான நிலையத்தில் உள்ள இந்திய பழங்குடியினர் விற்பனை நிலையம் பிரயாகராஜ் நகரில் இரண்டாவது இடமாகவும், உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் 4 வது இடமாகவும் உள்ளது.
English: Tell me mother, when will we wake up from the slumber' The 15-16 year old Subhas Babu had asked this question to his mother.

Tamil: இந்த தூக்கத்திலிருந்து எப்போது விழித்தெழுவோம், சொல்லுங்கள் அன்னையே?” 16 வயது நிரம்பாத சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தன் அன்னையிடம் இந்தக் கேள்வியை எழுப்பியிருந்தார்.
English: On August 10, however, Le Monde reported that French oil major Total had signed an agreement with a US oil firm, Chevron, to jointly operate the huge Majnoon oil field in southern Iraq, after passage of an oil law by the Iraqi government.

Tamil: ஆனால் ஆகஸ்ட் 10ம் தேதி Le Monde பிரான்சின் பெரும் எண்ணெய் நிறுவனமான Total அமெரிக்க எண்ணெய் நிறுவனத்தில் ஒன்றான Chevron உடன் ஈராக்கின் தெற்குப் பகுதியில் இருக்கும் மிகப் பெரிய Majnoon எண்ணெய் வயல்களில் செயற்பாடு நடத்துவது பற்றி ஒப்பந்தம் செய்துள்ளதாக அறிவித்தது; இது ஈராக்கிய அரசாங்கத்தால் இயற்றப்பட்ட ஒரு எண்ணெய் சட்டத்தின் ஊடே செல்வதற்கான உரிமையின் பின்னர் நடந்தது.
English: The President congratulated and extended a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-Elect and wished him success and happiness in the years to come.

Tamil: குடியரசுத் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களை வாழ்த்தி வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், வரும் ஆண்டுகளில் வெற்றியும் சந்தோஷமும் கிடைக்கட்டும் என்று வாழ்த்தினார்.
English: Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே விண்வெளி ஆராச்சியில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு விளக்கம். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Bush administration directly collaborated in Israel's invasion as a means of extending US domination of the Middle East and of placing further pressure on Syria and Iran.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவின் ஆதிக்கத்தை விரிவாக்குவதற்கும், சிரியா, ஈரான் மீது இன்னும் கூடுதலான அழுத்தத்தை கொண்டுவரவேண்டும் என்பதற்காகவும் புஷ் நிர்வாகம் இஸ்ரேலின் படையெடுப்பில் நேரடியாக ஒத்துழைத்துள்ளது.
English: But you will be surprised to know that Mudra is such a scheme where the loan amount has exceeded the target.

Tamil: ஆனால், முத்ரா திட்டத்தைப் பொறுத்தவரை வழங்கப்பட்ட கடன்கள் அளவு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கை விஞ்சியுள்ளது என்பதை கேட்க உங்களுக்கு ஆச்சரியமாய் இருக்கும்.
English: The Israeli siege has cut off power and water to the population, while, as in Lebanon, sealing it off from the outside world.

Tamil: இஸ்ரேலியர் மேற்கொண்டுள்ள முற்றுகையினால் மின்சக்தி, நீர் ஆகியவை மக்களுக்கு நிறுத்தப்பட்டுவிட்டதுடன், லெபனானை போலவே வெளியுலகிற்கும் இதற்கும் எந்தவிதத் தொடர்பும் இல்லாமல் போய்விட்டது.
English: Aamir Khan has released his home production and is now happy and relaxed.

Tamil: அமீர்கான் தனது சொந்தப் படத்தை முடித்து ரிலீஸ் செய்து ரிலாக்ஸாகிவி்ட்டார்.
English: I visited the hospital on the afternoon of the catastrophe.

Tamil: இந்த கோரச் சம்பவம் நிகழ்ந்த அன்று நண்பகல் நான் வைத்தியசாலைக்கு விஜயம் செய்தேன்.
English: Today the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 62,808.

Tamil: இன்று குணமடைந்தவரகளின் எண்ணிக்கை, மருத்துவ மனையில் சேர்ந்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை விட 62,808 கடந்தது.
English: Lila refused to get into the bath tub and insisted that she would do so on one condition that the water be replaced with mineral water.

Tamil: இயக்குனர், காமிராமேன் எல்லோரும் தயாராக இருந்த நேரத்தில் தொட்டியில் இறங்க மறுத்த நிலா நீரை மாற்றிவிட்டு மினரல் வாட்டர் நிரப்பபவேண்டும் என்று கண்டிஷன் போட்டுள்ளார்.
English: Washington, on whose support the Howard government depends entirely, is also concerned about China's intervention.

Tamil: வாஷிங்டனின் ஆதரவை முழுமையாக, நம்பியிருக்கின்ற ஹோவர்ட் அரசாங்கம், சீனாவின் தலையீடு தொடர்பாகவும் கவலை கொண்டிருக்கிறது.
English: All the days that he separates himself to the LORD he shall come at no dead body.

Tamil: அவன் கர்த்தருக்கென்று விரதங்காக்கும் நாளெல்லாம் யாதொரு பிரேதத்தண்டையில் போகக்கூடாது.
English: In that regard, I am lucky.

Tamil: அந்த விஷயத்தில் நான் லிக்கி...
English: This necessitates complex simulations and statistical assumptions before a methodological approach is finalised in consultation with subject experts.

Tamil: ஆய்வு நடைமுறை அணுகுமுறை இறுதி செய்யப்படுவதற்கு முன்பு, இத் துறை நிபுணர்களை கலந்து ஆலோசித்து, சிக்கலான சாத்திய விஷயங்களையும், புள்ளியியல் அனுமானங்களையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: However, at the same time he insisted that one should not forget one's Indian culture.

Tamil: எனினும் அவர் இந்தியக் கலாச்சாரத்தை யாரும் மறந்துவிடக் கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Labour  Employment Decline in Child Labour As per 2011 Census, the number of main workers in the age group of 5-14 years in the country is 43.53 lakh which shows a decline from 57.79 lakh as per 2001 Census.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சிறார் தொழிலாளர் எண்ணிக்கையில் சரிவு 2001 ஆம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, நாட்டில் 57.79 லட்சமாக இருந்த 5 முதல் 14 வயதுக்குட்பட்ட சிறார் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை, 2011 ஆம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின்படி 43.53 லட்சமாக குறைந்துள்ளது. கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தரவுகளின்படி சிறார் மற்றும் விடலைப்பருவத் தொழிலாளர் (தடை மற்றும் நெறிப்படுத்துதல்) சட்டம் 1986-ன் படி வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: One of the important requirements is to empower and skill the police agencies and other responders in addressing the crimes against children professionally and diligently, she added.

Tamil: காவல் துறையின் திறனை வளர்த்தெடுக்க குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களைக் களைய அவர்கள் முன்வர வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: At Davos, I look forward to sharing my vision for Indias future engagement with the international community.

Tamil: சர்வதேச சமுதாயத்துடன் எதிர்காலத்தில் இந்தியாவின் பங்கேற்புக்காக எனது தொலைநோக்கு சிந்தனையை டாவோஸ் நிகழ்ச்சியில் பகிர்ந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: Billions of dollars flowed into unproductive and wasteful speculative transactions.

Tamil: கோடிக்கணக்கான டாலர்கள் உற்பத்தி இல்லாத மற்றும் வீணான ஊகவாணிப நடவடிக்கைகளுக்குள் பாய்ச்சப்பட்டன.
English: While one section is in discussions with the electoral commission, another has denounced the commission as an entity controlled by an autocratic government - a position endorsed by the US administration.

Tamil: ஒரு பிரிவு தேர்தல் கமிஷனுடன் கலந்துரையாடிக் கொண்டிருக்கிற அதேவேளை, மற்றொரு பிரிவு தேர்தல் கமிஷன் சர்வாதிகார அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள அமைப்பு என்று கண்டனம் செய்து வருகிறது. இந்த கண்டன நிலைப்பாட்டை அமெரிக்க நிர்வாகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The old Social Democratic and Communist parties along with the trade unions have shown that their backward national outlook leads them to support and impose these attacks in the name of defending France's international competitiveness.

Tamil: பழைய, சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்களோடு சேர்ந்து தங்களது பிற்போக்கு தேசிய கண்ணோட்டத்தை எடுத்துக்காட்டி வருகிறார்கள். இந்தக் கண்ணோட்டத்தால் அவர்கள் இந்த நடவடிக்கைகளை ஆதரிக்கும் நிலைக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்.
English: That's why he has not been accepting films.

Tamil: புதிய படங்கள் எதுவும் அவர் ஒப்பக் கொள்ளாததற்கு இதுவே காரணம்.
English: The Prime Minister commended the effective measures undertaken by the Government of Lao PDR to contain spread of the pandemic in Laos.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்று லாவோஸ் நாட்டில் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த அந்நாட்டு அரசு மேற்கொண்ட வலுவான முயற்சிகளை பிரதமர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: It is a matter of pride for us that FDI in the telecom sector has grown nearly five times over the last three years  from 1.3 billion in 2015-16 to  6.2 billion in 2017-18 and we look forward to continuous inflow of FDI in the sector, the Minister noted. Speaking on the occasion, Ms.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரம் வளர்ச்சிப் பாதையில் திரும்பியிருப்பதாகவும், 2018 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது மூன்று மாதங்களில் மொத்த உற்பத்தித் திறன் 8.2 சதவீத வளர்ச்சியை கண்டிருப்பதாகவும், மேலும் அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் இந்தியா உலகின் ஒன்றாவது பொருளாதாரமாக உருவாகும் என்றார் அவர்.
English: This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டினை மகளிர் பாதுகாப்பு ஆண்டாக ரெயில்வே அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
English: He added that the Government is undertaking real time monitoring on various parameters,such as malnutrition, access to banking facilities, insurance, electricity and other amenities in these districts.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில், ஊட்டச்சத்து குறைவு, வங்கி வசதிகள், காப்பீடு, மின்சாரம் போன்ற அனைத்து அம்சங்களும் அப்போதைக்கப்போது கண்காணிக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Government consumption for the uarter has also significantly increased by 12.7.

Tamil: இந்தக் காலாண்டிற்கான அரசு நுகர்வு என்பதும் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு 12.7 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

Tamil: சாட்சிப்பெட்டியையும், அதின் தண்டுகளையும், கிருபாசனத்தையும்,
English: Last April, intelligence sources leaked information on contingency plans for a US invasion of Syria drawn up on the orders of Defense Secretary Donald Rumsfeld.

Tamil: கடந்த ஏப்பிரலில், சிரியா மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கான சாத்தியமான திட்டங்கள் பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்டின் ஆணைகளுக்காக இருந்தன எப்பது பற்றிய தகவல் புலனாய்வுத்துறை தகவல்கள்களிலிருந்து கசிந்தது.
English: If it gets its hands on what would be one of the largest investment funds in the US - making it, in the words of the Wall Street Journal, 'a significant player in financial circles' - the UAW will be directly responsible for covering any shortfalls by cutting benefits to retirees and imposing further concessions on active workers.

Tamil: அமெரிக்காவிலேயே மிகப் பெரிய முதலீட்டு நிதியம் என்று கூறக்கூடிய வகையில் வரும் அமைப்பின் மீது இது தனது கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருக்கும் என்றால் (வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கருத்தில் "நிதிய வட்டங்களில் முக்கிய பங்கை பெறும் அமைப்பு எனப்படுகிறது) ஓய்வு பெற்றவர்களுடைய சலுகைகள் குறைக்கப்படுதல், வேலையில் இருப்பவர்கள்மீது இன்னும் கடுமையான நிலையை சுமத்துதல் ஆகியவற்றிற்கான பொறுப்பை செய்வதால் United Auto Workers தொழிற்சங்கம் நேரடி நன்மைகளை பெறும்.
English: The world must think of adopting more sustainable consumption patterns in line with requirement of sustainable lifestyles, as was first mooted by Honble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi during Paris COP,reiterated the environment Minister.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பாரிஸ் பருவநிலை மாற்ற மாநாட்டில் முதன்முதலாக எடுத்துரைத்தது போல, நீடித்த வாழ்க்கை முறைத் தேவைக்கு ஏற்ப, நீடித்த நுகர்வு முறைகளைக் கடைப்பிடிப்பது குறித்து உலகம் சிந்திக்க வேண்டும் என்று சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: Socialism means equality, human solidarity and freedom from oppression and want.

Tamil: சோசலிசம் என்றால் சமத்துவம், மனிதகுல ஒற்றுமை, அடக்குமுறை மற்றும் இல்லாமையில் இருந்து விடுதலையைக் குறிக்கும்.
English: And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial:

Tamil: சீமேயி அவனைத் தூஷித்து: இரத்தப்பிரியனே, பேலியாளின் மனுஷனே, தொலைந்துபோ, பொலைந்துபோ.
English: Ministry of Corporate Affairs MoS P.P. Chaudhary to embark on a 10-day visit to St Vincent  Grenadines, Barbados, Washington DC and New York Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law  Justice, is embarking on a 10-day tour of St.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் செயிண்ட் வின்செண்ட் & கிரேனேடைன்ஸ், பார்படாஸ், வாஷிங்டன் டிசி மற்றும் நியூயார்க்கிற்கு இணையமைச்சர் பி.பி. சவுத்ரி பத்து நாள் பயணம் மத்தியப் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் மற்றும் சட்டம், நீதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: meters) of land belonging to the Indian Institute of Soil  Water Conservation (IISWC) Research Centre at Vasad, District Anand, Gujarat under the Indian Council of Agricultural Research to the National Highways Authority of India (NHAI) on payment of compensation amounting to Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. தேசிய நெடுஞ்சாலை 8 – ல் அகமதாபாத் – வடோதரா நெடுஞ்சாலைப் பகுதியை ஆறுவழிச் சாலையாக மாற்றி விரிவு படுத்துவதற்காக இந்த நிலம் ரூ.
English: He always tried to inculcate the same values and ethics of the nation building in the youth that were held by Swami Vivekanand Ji.

Tamil: தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில், சுவாமி விவேகானந்தரால் பின்பற்றப்பட்ட அதே மதிப்பீடுகள் மற்றும் நெறிகளை இளைஞர்களிடம் புகுத்த வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தார்.
English: The Kashag was forced to accept a '17-point' agreement with Beijing after the PLA overwhelmed the small Tibetan army in 1951.

Tamil: 1951ம் ஆண்டு ஒரு சிறிய திபெத்திய இராணுவத்தை மக்கள் விடுதலை இராணுவம் வெற்றிகொண்ட பின் காஷாக் பெய்ஜிங்குடன் ஒரு "17-அம்சத்திட்டத்தை" ஏற்க வேண்டிய கட்டாயத்தை கொண்டது.
English: The political establishment, unable to generate popular support for a system dedicated to enriching the top 1 percent, seeks to manipulate public opinion through lies and fear.

Tamil: மேல் மட்டத்திலுள்ள ஒரு சதவிகித நபர்களை மட்டுமே பணக்காரர்களாக்க அர்ப்பணம் செய்யப்பட்டிருக்கும் இந்த அரசியல் ஸ்தாபனம் மக்கள் ஆதரவைத் திரட்டமுடியாமல் போவதால், பொய்கள், பயம் இவற்றின் மூலம் பொது மக்கள் கருத்தை சாமர்த்தியமாக கையாள முயற்சிக்கிறது.