gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Later Nipuna was taken to a police station where an attempt was made to force him to sign a statement that he was associated with an underworld figure.

Tamil: பின்னர் நிபுன பொலிஸ் நிலையத்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு அங்கு அவர் பாதாள உலக குழுவுடன் தொடர்புபட்டவர் என அறிக்கையொன்றில் கையெழுத்து வாக்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: It would be a mix of commercial and documentary value.

Tamil: பாதி படம் வியாபார ரீதியாகவும், மீதி படம் 'டாகுமெண்ட்ரி' வகையிலும் இருக்குமாம்.
English: The same kind of rivalries and antagonisms that wracked the world at the beginning of the twentieth century - leading ultimately to the outbreak of World War I in 1914, followed just two decades later by World War II - have now re-emerged.

Tamil: 1914ல் முதல் உலகப் போர் வெடிப்பு மற்றும் இரு தசாப்தங்களுக்கு பின்னர் இரண்டாம் உலகப் போர் ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுத்த இருபதாம் நூற்றாண்டு தொடக்கத்தில் உலகத்தை உடைத்த அதேவித போட்டிகளும் விரோதப் போக்குகள்தாம் இப்பொழுது மீண்டும் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Ph.D Degree will be mandatory for direct recruitment to Assistant Professors in Universities w.e.f.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களில் உதவிப் பேராசிரியர்கள் நேரடி நியமனத்துக்கு பிஎச்.டி பட்டம் அவசியமாகும்.
English: The efforts are targeted towards helping producers understand importance of each step of the organic value chain and develop competence to cater to a broader consumer base.

Tamil: உலகில் இயற்கை விவசாயம் மேற்கொள்ளும் நிலப்பரப்பில் 9-ஆவது இடத்தில் உள்ள இந்தியா, இயற்கை உணவுப் பிரிவில் வெகு வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: Likewise, Rajapakse has declared in his public speeches since the defeat of the LTTE that the military did not kill a single civilian during the war, which he and his government dubbed a 'humanitarian operation'.

Tamil: இதே போல், இராஜபக்ஷவும் அவரது அரசாங்கமும் "மனிதாபிமான நடவடிக்கை" என கூறிக்கொண்ட யுத்தத்தின் போது, ஒரு பொதுமகன் கூட இராணுவத்தால் கொல்லப்படவில்லை என புலிகளின் தோல்வியின் பின்னர் ஆற்றிய எல்லா உரைகளிலும் அவர் அறிவித்தார்.
English: My mother is God to me.

Tamil: என்னுடைய தாயார் தான் என்னைப் பொறுத்த மட்டில் இறைவன்.
English: While Bush and other administration officials have publicly insisted that Iraq's alleged development of 'weapons of mass destruction' poses a sufficient threat to justify a preemptive war by the American military, there are substantial divisions within US ruling circles about the advisability and timing of such an action.

Tamil: புஷ்-ம் ஏனைய நிர்வாக அதிகாரிகளும், ஈராக்கின் "பரந்த அழிவுகளின் ஆயுதங்கள்்" அமெரிக்க இராணுவத்தால் முன்கூட்டியே போர் நடத்தப்படுவதை நியாயப்படுத்துவதற்குப் போதுமான அளவு அச்சுறுத்தலை முன்வைக்கிறது என்று கூறப்படுவதனைப் பற்றி பகிரங்கமாக வலியுறுத்தி இருக்கும் அதேவேளையில், அமெரிக்க ஆளும் வட்டங்களில் அத்தகைய நடவடிக்கைகளின் பரிந்துரைக்கத் தக்கமை மற்றும் அதன் காலநேரம் பற்றி கணிசமான அளவு வேறுபாடுகள் அங்கு இருக்கின்றன.
English: We need to unleash the energies of our youth to develop India into a manufacturing hub and one of the top economies.

Tamil: இந்தியாவை ஒரு தயாரிப்பு மையமாக முன்னேற்றுவதற்காகவும் சிறந்த பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உருவாக்கவும் இளைஞர்களின் சக்தியை பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: Santhosh Kumar: 9901611277 Mr.

Tamil: சந்தோஷ் குமார்: 9901611277; திரு.
English: How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she said in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

Tamil: அவள் தன்னை மகிமைப்படுத்தி, செல்வச்செருக்காய் வாழ்ந்ததெவ்வளவோ அவ்வளவாய் வாதையையும் துக்கத்தையும் அவளுக்குக் கொடுங்கள். நான் ராஜஸ்திரீயாய் வீற்றிருக்கிறேன்; நான் கைம்பெண்ணல்ல, நான் துக்கத்தைக் காண்பதில்லையென்று அவள் தன் இருதயத்திலே எண்ணினாள்.
English: Built at a cost of a crore near JJ Engineering College, Shantivanam has adopted 300 patients and has successfully reunited about 116 of them with their families.

Tamil: ரூ.1 கோடி செலவில் ஜே.ஜே. பொறியியல் கல்லூரி அருகில், கட்டப்பட்டுள்ள சாந்திவனத்தில் 300-க்கும் மேற்பட்ட மனநோயாளிகளை தத்தெடுத்து, நல்ல சிகிச்சைக்கு பின் 116 பேரை இதுவரை தாங்கள் குடும்பத்துடன் இணைத்துள்ளார்.
English: And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

Tamil: ஐந்தாம் சீட்டு ஆசேர் புத்திரருடைய கோத்திரத்துக்கு விழுந்தது.
English: The slide towards open war is a damning indictment of all sections of the Sri Lankan bourgeoisie - Sinhala, Tamil and Muslim.

Tamil: வெளிப்படையான யுத்தத்தை நோக்கிய இலங்கையின் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் முதலாளித்துவத்தின் சரிவானது ஒரு கண்டிக்கத்தக்க குற்றமாகும்.
English: The promotion of anti-Muslim chauvinism, and all forms of communalist and nationalist poison, is the expression of a social system that is mired in insoluble crisis and incapable of meeting the most basic needs of the broad masses of the people.

Tamil: முஸ்லீம்-எதிர்ப்பு நாட்டுவெறி, மற்றும் அனைத்துவிதமான வகுப்புவாத, தேசிய நச்சு என்பது தீர்க்கமுடியாத நெருக்கடிச் சகதியில் ஆழ்ந்துள்ள ஒரு சமூக முறையின் வெளிப்பாடு ஆகும்; அது பெரும்பாலான மக்களுடைய அடிப்படை தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய இயலாத சமூக அமைப்புமுறையாகும்.
English: Chartered flights from Port Blair to Chennai and Kolkata will be made available to you all on subsidized rate.

Tamil: போர்பிளேரில் இருந்து சென்னை மற்றும் கொல்கத்தாவுக்கு மானியக் கட்டணத்தில் உங்களுக்கு விமானப் போக்குவரத்து வசதி கிடைக்கும்.
English: As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

Tamil: பறந்து காக்கிற பட்சிகளைப்போல, சேனைகளின் கர்த்தர் எருசலேமின்மேல் ஆதரவாக இருப்பார்; அவர் அதைக் காத்துக் தப்பப்பண்ணுவார்; அவர் கடந்துவந்து அதை விடுவிப்பார்.
English: The emergence of the LTTE was not the product of 'terrorism' but the frustration and anger generated by decades of systematic anti-Tamil discrimination practised by Sri Lankan governments, which sought to whip up Sinhala supremacism to divide the working class.

Tamil: புலிகளின் தோற்றம் "பயங்கரவாதத்தின்" உற்பத்தியல்ல. மாறாக, அது தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்த சிங்கள மேலாதிக்கத்தை கிளறிவிட முயற்சித்த இலங்கை அரசாங்கங்கள் தசாப்த காலங்களாக நடைமுறைப்படுத்திய திட்டமிட்ட தமிழர் விரோத பாரபட்சத்தால் உருவாக்கப்பட்ட அதிருப்தி மற்றும் ஆத்திரத்தின் உற்பத்தியாகும்.
English: Details: The Indian Census is largest administrative and statistical exercise in the world.

Tamil: விவரம்: இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு என்பது உலகிலேயே மிகப்பெரிய நிர்வாக மற்றும் புள்ளியியல் ரீதியான நடவடிக்கையாகும்.
English: European governments maintain that the record deficits run up by the Bush administration have played a major role in the dollar's fall.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் வரலாறு காணாத அளவு பற்றாக்குறை வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் நிர்வாகத்தை நடத்தியது டாலரின் சரிவில் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது என்று ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் உறுதியாகக் கருதுகின்றன.
English: One year after the near-collapse of the global financial system, mutual pledges of multi-lateral coordination and rejection of protectionist policies proclaimed at last November's G20 summit in Washington and the April summit in London are being overshadowed by divisions over economic policy.

Tamil: உலக நிதிய முறையின் சரிவிற்கு ஓராண்டிற்குப் பின்னர் அனைவரும் சேர்ந்து ஒருங்கிணைத்தல் என்ற உறுதிமொழிகள், வாஷிங்டனில் கடந்த நவம்பர் G20, லண்டனில் ஏப்ரல் மாத உச்சிமாநாடுகளில் அறிவிக்கப்பட்ட காப்புவாத கொள்கைகள் நிராகரிப்பு ஆகியவை இப்பொழுது பொருளாதாரக் கொள்கை பற்றிய பிளவுகளால் நிழலிடப்பட்டுவிட்டன.
English: But when the PA's plan was defeated and Kumaratunga prorogued parliament, Nanayakkara abruptly lined up with the UNP on the pretext of opposing the government's undemocratic practices.

Tamil: ஆனால், பொதுஜன முன்னணியின் திட்டம் தோல்வியடைந்து குமாரதுங்க பாராளுமன்றத்தை ஒத்திவைத்த போது, அரசாங்கத்தின் ஜனநாயகமற்ற நடைமுறைகளை எதிர்க்கும் சாக்கிப்போக்கில் தலைகீழாக மாறி ஐ.தே.க.
English: With that Simran bid goodbye to Kerala and is planning now to produce her own film.

Tamil: அத்துடன் கேரளாவுக்கு குட்பை சொன்னவர் சொந்தப்பட யோசனையில் இறங்கியுள்ளார்.
English: At the Colombo South General Hospital last week, they were forced to leave the meeting.

Tamil: கடந்த வாரம், கொழும்பு தெற்கு பொது வைத்தியசாலையில் நடந்த கூட்டத்தில் இருந்து வெளியேறத் தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: Then, I note down facts like the name of the village and of the person.

Tamil: இதன் பிறகு நான் சில ஆதாரபூர்வமான விஷயங்களான கிராமம், நபரின் பெயர் போன்ற விஷயங்களைக் குறித்து வைத்துக் கொள்கிறேன்.
English: India's energy needs are rising sharply, however.

Tamil: என்றாலும் இந்தியாவின் எண்ணெய் தேவைகள் கூர்மையான அளவிற்கு உயர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Such is Obama's face to the world.

Tamil: இதுதான் உலகிற்கு காட்டும் ஒபாமாவின் முகம் ஆகும்.
English: That is why Spanish Vice President Maria Teresa Fernandez de la Vega stated that it was better to leave the summit without an agreement than to negotiate a bad compromise.

Tamil: எனவேதான் ஸ்பெயினின் துணை ஜனாதிபதி மரியா டெரிசா பெர்னாண்டஸ் டி லா வேகா, ஒரு மோசமான சமரசத்தை பேச்சு வார்த்தைகள் மூலம் பெறுவதற்கு பதிலாக உச்சி மாநாட்டில் இருந்து உடன்பாடு காணாமலேயே நகர்ந்துவிடலாம் என்று கூறினார்.
English: Please, do not be careless.

Tamil: தயவுசெய்து அலட்சியமாக இருக்க வேண்டாம்.
English: A few weeks back, he announced that he was directing the film 'En Manaivikku Nadandha Thirumanam.'

Tamil: 'என் மனைவிக்கு நடந்த திருமணம்' என்ற படத்தை இயக்குவதாக சில வாரங்கள் முன்பு அறிவித்தார் வேலு பிரபாகரன்.
English: The logic of Yugoslav dissolution tended to criminalize every measure taken by Serbia to defend its national interests within the new state system.

Tamil: யூகோசலாவியாகலைக்கப்பட்டதன் தர்க்கவியல் புதியஅரச அமைப்பினுள் தனது தேசிய நலன்களைக்காக்க சேர்பியாவினால் எடுக்கப்பட்டசகல நடவடிக்கைகளையும் தீங்குடையதாகஆக்கியுள்ளது.
English: As you already know, Jayam Ravi is the hero.

Tamil: ஜெயம் ரவிதான் ஹீரோ என்பதையும் யாவரும் அறிவர்.
English: "Congratulations to President Kais Saied on being sworn-in as the President of the Republic of Tunisia.

Tamil: “துனிஷியா அதிபராகப் பதவியேற்றுள்ள திரு. கைஸ் சயீதுக்கு வாழ்த்துகள்.
English: Yours fraternally,

Tamil: சகோதரத்துவத்துடன்,
English: And did all eat the same spiritual meat;

Tamil: எல்லாரும் ஒரே ஞானபோஜனத்தைப் புசித்தார்கள்.
English: Ninety five US banks have failed so far this year, up from 25 in 2008.

Tamil: 2008ல் 25 என்பதில் இருந்து இந்த ஆண்டு இதுவரை 95 வங்கிகள் திவாலாகிவிட்டன.
English: Islam4UK cancelled an anti-war march last weekend through Wootton Bassett village, the scene of almost weekly 'repatriation ceremonies,' in which hearses carrying the coffins of soldiers killed in Afghanistan drive from a local airbase down the main street to a nearby morgue.

Tamil: Islam4UK கடந்த வாரம் வூட்டன் பாசெட் கிராமம் வழியே நடக்க இருந்த போர் எதிர்ப்பு அணியை இரத்து செய்தது; அந்த இடத்தில் தான் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வாரமும் "தாய் நாட்டிற்கு திரும்பும் நிகழ்வுகளாக" ஆப்கானிஸ்தானில் கொல்லப்பட்ட சிப்பாய்களின் சடலங்களை கொண்டு செல்லும் பெட்டிகள் உள்ளூர் விமானத் தளத்தில் இருந்து பிரதான சாலை வழியே அருகில் இருக்கும் சவக்கிடங்கிற்கு எடுத்துச் செல்லப்படும்.
English: It is the first reported incident since the Tiananmen Square massacre on June 4, 1989 that the Chinese security forces have shot down demonstrators.

Tamil: 1989 ஜீன் 4 இல் நடைபெற்ற தியானென்மென் சதுக்க படுகொலைகளுக்கு பின் சீன பாதுகாப்புப் படைகள் பேரணி நடத்தியவர்களை நோக்கி சுட்டதாக கூறப்படும் முதலாவது சம்பவம் இதுதான்.
English: Details: This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள் புவியின் தொலையுணர்வு; செயற்கைக்கோள் தகவல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கண்காணிப்பு; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல், விண்கலன், விண்வெளி முறைமைகள், புவி நிலைமைகள் குறித்த ஆய்வுகள்; விண்வெளித் தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு உள்ளிட்ட விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பைத் தொடர்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகைசெய்யும்.
English: Despite their long association with Arafat, they shed any links with the masses years earlier.

Tamil: நீண்ட நெடுங்காலமாக அரஃபாத்தோடு அவர்களுக்கு உறவு இருந்தாலும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே அவர்கள் தங்களுக்குள்ள வெகுஜனத்தொடர்புகளை உதறித்தள்ளிவிட்டார்கள்.
English: In a similar vein, but with some more radical phrase mongering, Arlette Laguiller's February 7 editorial states: 'In 1995, [Prime Minister] Juppé, despite all his airs, was obliged to retreat confronted with the railwaymen.

Tamil: இதேபோன்ற தொனியில் ஆனால் மேலும் தீவிரவாத வாய்ச்சொல் வீச்சை அடிப்படையாக கொண்டு ஆர்லெட் லாகியேயின் பெப்ரவரி 7 தலையங்கம், குறிப்பிடுவது என்னவென்றால், "1995-ல் (பிரதமர்) யூப்பே என்னதான் ஆணவத்தோடு இருந்தாலும், ரயில்வே ஊழியர்களின் போராட்டத்தைக்கண்டு பின்வாங்க வேண்டிவந்தது.
English: Its a different experience when one is oriented toward the cause of the society and social work.

Tamil: ஆனால், சமூக நன்மை, சமூகப் பணிக்காக பத்திரிகை நடத்துவது வேறு.
English: Trotsky was able to show that since then, in the revolutions in France in 1830, throughout Europe in 1848, and the Paris Commune of 1871, the role of the bourgeoisie had changed profoundly.

Tamil: அதன் பின்னர் இருந்து, பிரான்சின் 1830ல் புரட்சி மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் 1848ல் நடந்த புரட்சிகள் மற்றும் 1871 பாரிஸ் கம்யூன் ஆகியவற்றில் பூர்ஷ்வாக்களின் பங்கு ஆழ்ந்த மாற்றத்தைக் கண்டது என்பதை ட்ரொட்ஸ்கி தெளிவாக்கினார்.
English: Chos style of journalism not only took everybody by surprise but also shook many because of his bold, courageous, sharp, satirical and witty writings and reviews.

Tamil: சோவின் இதழியல் நடை அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துவதோடு, அவரது மனஉறுதி, தைரியம், புத்திக்கூர்மை, நையாண்டி மற்றும் அறிவார்ந்த எழுத்துக்கள் மற்றும் விமர்சனங்கள் அனைவரையும் உலுக்குவதாக இருக்கும்.
English: Car and routine identity checks were intensified.

Tamil: கார்கள் மற்றும் போக்குவரத்துகளில் அடையாள அட்டை சோதனைகள் முடுக்கிவிடப்பட்டிருந்தன.
English: Prime Minister Oli accepted the invitation dates will be finalized through diplomatic channels.

Tamil: அதனை ஒலி ஏற்றுக் கொண்டார். தேதிகள் பின்னர் முடிவு செய்யப்படும்.
English: And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be you clean. And immediately his leprosy was cleansed.

Tamil: இயேசு தமது கையை நீட்டி அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார். உடனே குஷ்டரோகம் நீங்கி அவன் சுத்தமானான்.
English: In the North ... there were communal issues flaring up.

Tamil: வடக்கில்... இனவாத பிரச்சினைகள் சூடுபிடிக்கிறது.
English: They are innocent.

Tamil: அவர்கள் அப்பாவிகள்.
English: Each day brings new announcements.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் புதிய அறிவிப்புக்களை வெளியே கொண்டுவருகின்றன.
English: Dr Shyama Prasad Mukherjee Port Trust PM also announced Kolkata Port Trust to be named after Dr. Shyama Prasad Mukherjee.

Tamil: டாக்டர் ஷியாம பிரசாத் முகர்ஜி துறைமுக சபை கொல்த்தா துறைமுக சபைக்கு டாக்டர் ஷியாம பிரசாத் முகர்ஜியின் பெயர் சூட்டப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Sea ice reflects between 50 and 70 percent of the solar radiation from the sun, whereas open water reflects only 6 percent.

Tamil: கடல் உறைபனிக்கட்டி கிட்டத்தட்ட சூரியனில் இருந்து வரும் கதிர்வீச்சை 50 முதல் 70 சதவிகிதம் பிரதிபலிக்கும்; ஆனால் திறந்தவெளி நீரோ 6 சதவிகிதத்தைத்தான் பிரதிபலிக்கும்.
English: This will continue as long as the LTTE targets the security forces.' In his comments, Media Minister Anura Priyadarsahna Yapa denied that the ceasefire was in a shambles after the first open breaches by the Sri Lankan military, saying only 'it's a bit of a low'.

Tamil: புலிகள் பாதுகாப்புப் படைகளை இலக்குவைத்தால் இது தொடரும்," என பிரகடனம் செய்தார். இலங்கை இராணுவம் முதல் முறையாக வெளிப்படையாக யுத்த நிறுத்தத்தை மீறியதையடுத்து அது முறிந்துபோகவில்லை என மறுத்த ஊடக அமைச்சரான அனுர பிரியதர்ஷன யாப்பா, "அது ஒரு சிறிய சட்டபூர்வமான நடவடிக்கை மட்டுமே" என்றார்.
English: Now only 0.7 percent of companies will remain outside this rate.

Tamil: இந்த வரிவிகிதத்தில் இருந்து 0.7 சதவீத நிறுவனங்கள் மட்டுமே வெளியே இருக்கும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The determination of strikers to pursue their campaign stands in stark contrast to the opportunist manoeuvres of the union leaderships, which back the government and its intensifying offensives against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமது பிரச்சாரத்தை முன்னெடுப்பதில் தொழிலாளர்கள் கொண்டிருந்த மனவுறுதியானது, அரசாங்கத்தையும் மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அதன் தீவிரப்படுத்தப்பட்ட தாக்குதல்களையும் ஆதரிக்கும் தொழிற்சங்கத் தலைமைத்துவத்தின் சந்தர்ப்பவாத சதித்திட்டங்களுக்கு நேர் எதிரானதாக இருந்தது.
English: Saluting the commited and focussed hard work of the doctors, and other healthcare professionals in the country, he stated that the country is proud of our dedicated health profesionals.

Tamil: டாக்டர்கள் மற்றும் இதர சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் உறுதியான உழைப்புக்கு தலை வணங்குவதாகக் கூறிய அவர், சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களின் அர்ப்பணிப்பு குறித்து நாடே பெருமைப்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: A 61-year-old man died Monday from injuries allegedly sustained after he was attacked while trying to put out a fire in a trash bin.

Tamil: ஒரு குப்பைத் தொட்டியில் வைக்கப்பட்ட தீயை அணைக்க முற்பட்ட 61 வயது நபர் ஒருவர் தாக்கப்பட்டதால் ஏற்பட்ட காயங்களினால் திங்களன்று இறந்து போனார்.
English: It has also said that the issue was taken very overwhelmingly by the market and oversubscribed 3.87 times i.e.

Tamil: திரட்டப்பட வேண்டிய தொகைக்கும் 3.87 மடங்கு அதிகமாக - அதாவது 2899 கோடி ரூபாய் திரட்டப்பட்டது.
English: In the closed session, the discussions are expected to be focused on challenges and opportunities for the exercise of national sovereignty in the contemporary world.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் நடைபெறும் பேச்சுவார்த்தையின்போது, நவநாகரீக உலகில் தேசிய இறையாண்மையை நிலைநாட்டுவதற்கான சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள், முக்கிய இடம்பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Moros had stood as a candidate for president in the first round of voting and ended up in third place behind Yushchenko and Yanukovich.

Tamil: மோரோஸ் முதல் சுற்றுவாக்கு பதிவில் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக போட்டியிட்டார், யுஷ்செங்கோ மற்றும் யானுகோவிச்சிற்கு அடுத்து மூன்றாவதாக வந்தார்.
English: iii.Incentives under Services Exports from India Scheme (SEIS) for notified Service providers have been increased by 2.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் (எம்.எஸ்.எம்.இ) கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட சேவை வழங்குவோருக்கான ஊக்கத்தொகை 2% அளவுக்கு உயர்த்தப்பட்டள்ளது.
English: The Prime Minister said that Sant Kabir Academy, to be built at a cost of about Rs.

Tamil: பின்னர், மாகார் என்ற இடத்தில் நடைபெறும் பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாரும் மேகஸ்தம்பம் கூடாரவாசலில் நிற்கக்கண்டார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, தங்கள்தங்கள் கூடாரவாசலில் பணிந்து கொண்டார்கள்.
English: Spain, which is only separated from North Africa's deserts by the narrow Straits of the Gibraltar sea channel, is often affected by drought, with over half the years between 1880 and 1980 classified as dry or very dry.

Tamil: வட ஆபிரிக்காவில் பாலைவனங்களில் இருந்து குறுகிய ஜிப்ரால்டர் சந்தி கடல் ஓடையினால் மட்டும் பிரிக்கப்பட்டுள்ள ஸ்பெயின் பல நேரமும் வறட்சியினால் பாதிக்கப்படுகிறது; 1880 முதல் 1980 வரையிலான ஆண்டுகளில் பாதிக்கும் மேலானவை வறட்சி அல்லது மிக அதிகமான வறட்சி நிலை என்று பகுக்கப் பெற்றன.
English: I would like to recall the ancient saying: A sound mind in a sound body, underscoring the link between physical exercise and mental equilibrium.

Tamil: உள்ளம் பலமானால் உடல் பலமாகும்'' என்ற பழமொழியை நினைவூட்ட விரும்புகிறேன். உடற்பயிற்சிக்கும், மன உறுதிப்பாட்டுக்கும் உள்ள தொடர்பை இது அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது.
English: Mohammed Shahbaz, a businessman, told Spiegel Online: 'Life here is becoming increasingly difficult; we expect war could break out anytime.

Tamil: Spiegel Online இடம் ஒரு வணிகரான முகம்மத் ஷாபாஸ் "இங்கு வாழ்க்கை பெருகிய முறையில் கடினமாகியுள்ளது; எந்த நேரத்திலும் போர் வெடிக்கக்கூடும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

Tamil: அப்படியே, வசனத்தைக் கேட்டவுடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டும்,
English: Two songs per heroine will be shot in these 2 places.

Tamil: இரண்டு நாடுகளிலும் ஆளுக்கு தலா இரண்டு பாடல்கள் படமாக்குவதாக திட்டம்.
English: To pay fees and produce a film is a pain.

Tamil: சம்பளம் கொடுத்து படம் தயாரிப்பது என்பது வலியாக இருக்கிறது.
English: Both the UN and the European powers have never let their calls for a ceasefire interfere with their abasing themselves before Washington whenever an actual decision to do something is involved.

Tamil: ஐ.நா.வும் ஐரோப்பிய சக்திகளும் முடிவெடுக்க வேண்டிய நேரம் உண்மையில் வரும்போது வாஷிங்டனுக்கு முன் தங்களை தாழ்த்திக் கொள்ளுவதுடன் போர் நிறுத்த அழைப்பு விடுத்தாலும் அதற்கு அனுமதிகொடுப்பதில்லை.
English: Their debate had the audience in confusion!

Tamil: இவர்களின் பட்டிமன்றத்தில் குழம்பிப்போனது பார்வையாளர்கள்தான்.
English: These numbers are increasing day by day.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
English: It is being used for some scenes in 'Aaranya Kandam.'

Tamil: தமிழில் 'ஆரண்ய காண்டம்' படத்திற்காக சில காட்சிகளில் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: President Putin warmly reciprocated the greetings and wished Prime Minister Modi and the people of India prosperity, progress, peace and happiness.

Tamil: பிரதமரின் இந்த வாழ்த்துக்களை அதிபர் புடின் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டதோடு பிரதமர் மோடியும் இந்திய மக்களும் வளமும் முன்னேற்றமும் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் பெற வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The plus point for the film is, the songs are already a big hit.

Tamil: பாடல்கள் ஏற்கனவே ஹிட்டானது இதன் பிளஸ்.
English: By 11:30 a.m., Detroit's mayor, David Bing, made a public appeal for citizens to stop coming to Cobo Hall.

Tamil: டெட்ரோயிட்டின் மேயரான டேவிட் பிங், கோபோ அரங்கத்திற்கு வரவேண்டாம் என்று குடிமக்களுக்கு முறையிட்டார்.
English: And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the prostitutions of your mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

Tamil: யோராம் யெகூவைக் கண்டவுடனே: யெகூவே, சமாதானமா என்றான். அதற்கு யெகூ: உன் தாயாகிய யேசபேலின் வேசித்தனங்களும் அவளுடைய பில்லிசூனியங்களும், இத்தனை ஏராளமாயிருக்கையில் சமாதானம் ஏது என்றான்.
English: In the general elections of 1977 the working class and rural masses registered their hostility to the SLFP, reducing it to just 8 seats out of a 168-seat parliament.

Tamil: 1977 பொதுத் தேர்தலில் தொழிலாளர் வர்க்கமும் கிராம்ப்புற மக்களும் சி.ல.சு.க.வுக்கு தமது எதிர்ப்பைக் காட்டிக் கொண்டனர்.
English: The youngest child of Pitt and Jolie was born a few months back in Namibia.

Tamil: பிராட்பிட் - ஜோலி ஜோடியின் முதல் குழந்தை சில மாதங்கள் முன்பு தென்னாப்பிரிக்காவில் பிறந்தது.
English: And after Independence, both states and their hardworking people have contributed substantially to Indias social and economic development.

Tamil: சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு, இரண்டு மாநிலங்களின், கடுமையாக உழைக்கும் மக்களும் இந்தியாவின் சமூக மற்றும் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு போதிய பங்களிப்பை செய்துள்ளனர்.
English: In a letter to the Hindustan Times, Mehta declared: 'I have never thought of myself as a controversial filmmaker and neither are my films intended to be controversial...

Tamil: 'ஹிந்துஸ்தான் டைம்சுக்கு' அனுப்பி வைத்த ஒரு கடிதத்தில் மேத்தா பின்வருமாறு பிரகடனம் செய்தார்: "நான் என்னை ஒரு சர்ச்சைக்குரிய திரைப்பட நெறியாளராக ஒரு போதும் நினைத்தது கிடையாது.
English: Nasser spoke out against the unnecessary activities indulged in by political activists.

Tamil: குழப்பத்தின் முடிவு யாருக்கு சாதகமாக இருக்கும் என இரு நடிகர்களும் காத்திருக்கிறார்கள்.
English: Friends, along with Mahashivaratri, now the splendour of spring will keep blooming day by day.

Tamil: நண்பர்களே, மஹாசிவராத்திரியோடு வசந்தகாலத்தின் அழகு மேலும் மேலும் அதிகரிக்கத் தொடங்குகிறது.
English: In the first instance, the SEP is ignored and then - when the newspaper can do so no longer - its name and policies are misrepresented.

Tamil: முதலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அசட்டை செய்யப்படுகிறது; பின்னர், இனி அவ்வாறு முடியாது எனத் தெரிந்தவுடன், அதன் பெயரும் கொள்கைகளும் தவறாகப் பிரதிபலித்துக் காட்டப்படுகிறது.
English: He further appreciated the efforts of Indian defence manufacturers, academia, industry and scientific community for joining hands in the effort to realise the dream of Make in India.

Tamil: இந்தியப் பாதுகாப்பு உற்பத்தியாளர்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், தொழில் துறையினர், விஞ்ஞானச் சமுதாயத்தினர் ஆகியோர் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் கனவை நனவாக்க எடுத்துக் கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Of course, everyone must make the choice that seems justified to him, but everyone must consider what this choice might entail in the future.'

Tamil: ஒவ்வொருவரும் கட்டாயமாக செய்கின்ற தேர்வு ஆனது அவரை நியாயப்படுத்துவதாகத் தெரியும், ஆனால் ஒவ்வொருவரும் இந்தத் தேர்வு எதிர்காலத்தில் எதை இன்றியமையாததாய் ஆக்கும் என்பது பற்றி கட்டாயம் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்."
English: Either we must change the virus, or we must change ourselves changing the virus is going to take time, says Prof. Vijay Raghavan.

Tamil: “நாம் வைரசை மாற்ற வேண்டும் அல்லது நாம் நமது வாழ்க்கை முறையை மாற்ற வேண்டும்; வைரசை மாற்றுவதற்கு காலம் ஆகும்” என பேராசிரியர் விஜயராகவன் கூறியுள்ளார்.
English: The four-hour visit came at the end of an 8-day trip to Europe and Turkey in which the US president pleaded unsuccessfully for the European powers to come to his aid with coordinated fiscal stimulus plans and more troops for the war in Afghanistan.

Tamil: அவற்றில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஐரோப்பிய சக்திகள் தன்னுடைய உதவிக்கு ஒருங்கிணைந்த நிதிய ஊக்கப் பொதித் திட்டங்களுடனும் ஆப்கானிஸ்தானியப் போருக்கு அதிகப் படைகளும் கோரியவை வெற்றி அளிக்கவில்லை.
English: All other paths lead to catastrophe.

Tamil: ஏனைய பாதைகள் அனைத்தும் பேரழிவிற்குத்தான் இட்டுச் செல்லும்.
English: Their deaths brings to 82 the number of US soldiers who have died in guerrilla attacks since US President Bush announced the end of major combat operations on May 1.

Tamil: மே முதல் தேதியன்று பிரதான போர் நடவடிக்கைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டுவிட்டது என்று அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யு புஷ் அறிவித்த பின்னர் நடைபெற்ற கொரில்லா தாக்குதல்களில் இதுவரை 82 அமெரிக்கப் படையினர்கள் மாண்டுள்ளனர்.
English: Talking about measures taken for the welfare of farmers by the Union Government, the Prime Minister also mentioned the recent increase in MSP for Kharif crops.

Tamil: விவசாயிகளின் நலன்களுக்கு என மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறி்த்து பேசிய பிரதமர், சமீபத்தில் கரீஃப் பருவ விளைபொருட்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தப்பட்டதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And you shall offer a burnt offering for a sweet smell to the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு காளையையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: The Minister will inaugurate the new building of the Centre and research infrastructure at Anna University campus in Chennai.

Tamil: சென்னை அண்ணா பல்கலைக் கழக வளாகத்தில் இந்த மையத்தின் புதிய கட்டிடத்தையும் ஆராய்ச்சி உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Uttar Pradesh has worked at a fast pace on every major scheme in the last 3 and a half years.

Tamil: ஒவ்வொரு முக்கியமான திட்டத்திலும் கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளாக உத்தரப்பிரதேசம் வேகமாக முன்னேற்றத்தைக் கண்டு வருகிறது.
English: The Prime Minister said that Buddhism had further strengthened these bonds of friendship between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நட்பு எனும் பந்தத்திற்கு புத்த மதம் மேலும் வலு சேர்த்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The arrest of Fonseka, who was until relatively recently a trusted ally, is a sharp warning of the measures that will be used against the opposition of working people seeking to defend their living standards.

Tamil: ஒப்பீட்டளவில் அண்மைய காலம் வரை நம்பிக்கையான பங்காளியாக இருந்த பொன்சேகா கைது செய்யப்பட்டமை, தமது வாழ்க்கைத் தரத்தை பாதுகாத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கும் உழைக்கும் மக்களின் எதிர்ப்புக்கு எதிராக பயன்படுத்தவுள்ள வழிமுறைகள் பற்றிய தெளிவான எச்சரிக்கையாகும். feedback</a>
English: Instead, the EU accepts that in the immediate period Iraq must be governed by 'coalition forces', i.e., the US, with the assistance of Britain.

Tamil: மாறாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தற்போது ஈராக் உடனடியாக "கூட்டுப் படைகளால்," அதாவது இங்கிலாந்தின் உதவியுடன் அமெரிக்கா ஆளவேண்டும் என்பதை ஏற்கிறது.
English: Last Friday, the day of the final vote, Anura Bandaranaike a leading SLFP member and cabinet minister, defected to the opposition.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, அதாவது இறுதி வாக்களிப்பு நடந்த போது, ஸ்ரீ.ல.சு.க. முன்னணி உறுப்பினரும் அமைச்சரவை அமைச்சருமான அனுர பண்டாரநாயக்க எதிர்தரப்புக்கு மாறினார்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare released the e-book titled Standard Treatment Guidelines for the Management of Substance Use Disorders and Behavioural Addictions that aims to tackle substance abuse and behavioral addiction in the country, here today, through video conference, in the presence of Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் போதை மருந்து உட்கொள்வதால் ஏற்படும் கோளாறுகள், போதையின் காரணமாக ஏற்படும் நடத்தை மாற்றங்கள் ஆகியவற்றுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கான விதிமுறைகளை கொண்ட புத்தகம் ஒன்றை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வெளியிட்டார் போதை மருந்து உட்கொள்வதால் ஏற்படும் கோளாறுகள், நடத்தை மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை சீர் செய்வதற்கான சிகிச்சை விதிமுறைகள் பற்றிய மின்நூல் ஒன்றை மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன் இன்று காணொளி மாநாட்டின் மூலம் வெளியிட்டார்.
English: Loudspeakers in the streets have been calling on residents to 'discern between enemies and friends, maintain order.' Heavily-armed Chinese troops are reportedly patrolling the area around the ancient Jokhang temple - regarded as Tibetan Buddhism's holiest shrine.

Tamil: தெருவாசிகள் "நண்பர்களுக்கும் பகைவர்களுக்கும் பேதமறிந்து நடந்து கொள்ளுமாறும், ஒழுங்கை பராமரிக்குமாறும்" தெருக்களில் கட்டப்பட்டிருந்த ஒலிபெருக்கிகள் அழைப்பு விடுத்துக் கொண்டிருந்தன. திபெத் புத்தமதத்தின் மிகப் புனித கோவிலாக கருதப்படும் புராதன ஜோகாங் கோவிலை சுற்றி பெரும் ஆயுதமேந்திய சீன துருப்புகள் ரோந்து சுற்றியதாக கூறப்படுகிறது.
English: The pro-capitalist newspaper also expressed admiration for the LCR leader's handling of the political interview by Claude Sérillon, towards the end of the show: 'Olivier Besancenot kept in charge of the situation.'

Tamil: முதலாளித்துவ சார்பு செய்தித்தாள் காட்சியின் இறுதியில் LCR தலைவர் Claude Sérillon ஆல் எடுக்கப்பட்ட அரசியல் பேட்டியை கையாண்டவிதத்தை பற்றியும் பாராட்டை தெரிவித்துள்ளது: "ஒலிவர் பெசன்ஸெநோ நிலைமையை முற்றிலும் தன்வசப்படுத்தியிருந்தார்."
English: I want to make films from the works of Sundara Ramasamy, Vannadasan and Jayakanthan.

Tamil: "சுந்தர ராமசாமி, வண்ணதாசன், ஜெயகாந்தன் ஆகியோரது படைப்புகளையும் சினிமாவாக்க வேண்டும் என்று விருப்பமிருக்கிறது.
English: It is changing from:  An agriculture dominated economy to an economy led by industry and services  An economy that is closed to one that is globally inter-linked  An economy that is known for its red tape, to one known for its red carpet.

Tamil: அவையாவன : வேளாண் சாரந்த பொருளாதாரம் தொழில் மற்றும் சேவைகளால் ஆன பொருளாதாரமாக மாறியுள்ளது. மூடிக் கிடந்த பொருளாதாரம் தற்போது உலகளவில் இணைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The agreement was signed in New Delhi on the 27th of January 2020.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 27 ஜனவரி 2020 அன்று கையெழுத்தானது.
English: This will usher in a new culture of Justice from Home, said Dr Jitendra Singh.

Tamil: ‘’வீட்டில் இருந்து நீதி‘’ என்னும் புதிய கலாச்சாரத்துக்கு இது வழிவகுக்கும் என்று டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
English: It provides some minimal measures to increase the powers of the legislature, including giving a parliamentary committee the right to vote down the president's nominations to important legal posts.

Tamil: சட்டமன்றத்தின் அதிகாரங்களை அதிகப்படுத்த சில மிகக்குறைந்த நடவடிக்கைகளை அது அளிக்கிறது; இதில் பாராளுமன்றக் குழுவிற்கு முக்கிய சட்டப்பிரிவு பதவிகளில் ஜனாதிபதி நியமனங்கள் மீது வாக்களித்து அகற்றும் அதிகாரமும் உண்டு.
English: Like the Sri Lankan government, however, the two powers are not concerned about the plight of the civilians.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்தைப் போலவே இந்த இரு ஏகாதிபத்திய சக்திகளும் பொதுமக்களின் தலைவிதி பற்றி கவலையடையவில்லை.
English: If the writers decide to strike, it will be the first time they have gone on picket lines since a five-month strike in 1988, when the studios, including the television networks, lost approximately $500 million.

Tamil: எழுத்தாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய முடிவெடுத்தால், 1988ல் ஐந்து மாத கால வேலைநிறுத்த மறியல்களை தொடர்ந்து இது முதல்தடவையாக இருக்கும்; அப்பொழுது தொலைக்காட்சி இணையங்கள் உட்பட ஸ்டூடியோக்கள் கிட்டத்தட்ட 500 மில்லியன் டாலர்கள் இழப்பிற்கு உள்ளாயின.
English: Friends, We must always remember one more thing.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு விஷயத்தை மனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

Tamil: வானமும் சுருட்டப்பட்ட புஸ்தகம் போலாகி விலகிப்போயிற்று; மலைகள் தீவுகள் யாவும் தங்கள் இடங்களைவிட்டு அகன்றுபோயின.
English: Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

Tamil: அதுமுதற்கொண்டு சாலொமோன் தான் மண்டபத்திற்கு முன்பாகக் கட்டியிருந்த கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல்,
English: This was the origin of the 'Sinhala only' movement.

Tamil: இதுவே "சிங்களம் மட்டும்" இயக்கத்துக்கான மூலமாக விளங்கியது.
English: I have also been told that Kamya, who has made the country proud, is now on a new mission, which is called 'Mission Saahas'.

Tamil: நாட்டுக்கே இப்படி பெருமை சேர்த்திருக்கும் காம்யாவின் புதிய திட்டத்தின் பெயர் மிஷன் சாஹஸ் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: On the contrary, it was a determination to maintain Spain's subsidies, under the CAP and various development initiatives, which determined Zapatero's vote.

Tamil: மாறாக, CAP மற்றும் பல வளர்ச்சி ஆரம்ப முயற்சிகளின் கீழ் ஸ்பெயின் பெற்று வந்த உதவித் தொகைகளை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாடுதான் ஜாபெடரோவின் வாக்கை உறுதி செய்தது.
English: Last October, in the lead-up to the presidential election, President Mahinda Rajapakse's government eased the regime at the camps and promised that all detainees would be resettled by January 31.

Tamil: கடந்த அக்டோபரில், ஜனாதிபதி தேர்தல் நெருங்கிய போது, ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் முகாங்களில் கட்டுப்பாட்டைத் தளர்த்தியதோடு ஜனவரி 31ல் இருந்து தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சகலரும் மீளக் குடியேற அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என வாக்குறுதியளித்தது.
English: More than 100 waterways will soon come up across the country.

Tamil: நாடு முழுக்க விரைவில் 100 நீர்வழித் தடங்கள் உருவாகும்.
English: When that is the case, it would be like seeing a film made by him.

Tamil: அப்படி இருந்தால் அவரது படத்தைப் பார்க்கும் உணர்வு ஏற்படும்.
English: And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

Tamil: அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்துக்குத் தப்பி ஓடினபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் தரிசனமானபடியால், அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.
English: Indian share of 900,000 barrels of DAS Crude for March, 2018 and 1.2 million barrels for April, 2018 has already been offered by ADNOC.Participation will provide a valuable platform to Indian upstream companies to work alongside the international majors and thus expose them to the latest state-of-the-art technology and management practices.

Tamil: இந்தியாவின் பங்காக 2018 மார்ச் மாதத்திற்கு டாஸ் கச்சா எண்ணெய் ஒன்பது லட்சம் பீப்பாயும், ஏப்ரல் மாதத்திற்கு 12 லட்சம் பீப்பாயும், அபுதாபி தேசிய எண்ணெய் நிறுவனம் ஏற்கனவே வழங்க முன்வந்துள்ளது. சர்வதேச அளவில் மிகப்பெரிய நிறுவனங்களுடன் இந்திய நிறுவனங்கள் சேர்ந்து பணியாற்ற ஒரு மதிப்புமிக்க தளத்தை இந்த பங்கேற்பு வழங்கும்.
English: There are no contests or claims, or doubts.

Tamil: இந்த உறவுகளில் எந்தப் போட்டியோ, புகார்களோ, சந்தேகமோ இருந்ததில்லை.
English: This was a sure sign that, in the post Cold War, the legal sanctions which had supposedly governed international relations in another era were becoming too constricting.

Tamil: இது பனிப்போருக்கு பிந்தைய காலத்தில் சர்வதேச உறவுகளை கட்டுப்படுத்தியதாக கூறப்பட்ட சட்டத் தடுப்புக்கள் வேறு ஒரு காலகட்டத்தில் மிகப்பெரும் தடை என கருதப்பட்டதற்கான முக்கிய சமிக்கை ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM Modi inaugurates dynamic lighting at Parliament House Complex As India gets ready to mark Independence Day, PM Shri Narendra Modi inaugurated the dynamic lighting facility at Parliament House Complex on the evening of Tuesday, 13th August, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் வண்ண மின்விளக்கு வசதியை பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைத்தார் சுதந்திர தினத்தை கொண்டாட இந்தியா தயாராகி வரும் நிலையில், நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் வண்ண மின்விளக்குகள் வசதியை செவ்வாய் அன்று, (13, ஆகஸ்ட் 2019) மாலை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: He also spoke of the financial inclusion initiatives of the Union Government.

Tamil: மத்திய அரசின் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார முன்முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Such websites are potentially duping general public and misusing data captured through fake registration portal.To avoid any loss to the general public, MNRE had issued an advisory on 18.03.2019, advising beneficiaries and general public to refrain from depositing any registration fee and sharing their data on such websites.

Tamil: இத்தகைய வலைதளங்கள் பொது மக்களை ஏமாற்றுவதோடு போலிப் பதிவு செய்யும் இணைய தளம் மூலம் கைப்பற்றப்பட்ட தகவல்களை தவறாகப் பயன்படுத்துவது தெரிய வந்தது. பொது மக்களுக்கு எந்த இழப்பும் ஏற்படாமல் இருக்க, MNRE 18.03.2019 அன்று ஒரு ஆலோசனையை வெளியிட்டது, பயனாளிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் எந்தவொரு பதிவுக் கட்டணத்தையும் டெபாசிட் செய்வதைத் தவிர்ப்பதுடன் அத்தகைய வலைதளங்களில் தங்கள் தகவல்களைத் தர வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்துகிறது.
English: The above news featured by us, has been refuted by Prithviraj that he is not Trisha's hero.

Tamil: இந்த செய்தியை பிருத்விராஜ் மறுத்திருக்கிறார். படத்தில் அவர் த்ரிஷாவின் ஜோடி இல்லையாம்.
English: UPSC Final Result of CIVIL SERVICES EAMINATION, 2019 Based on the result of the written part of Civil Services Examination, 2019 held by the Union Public Service Commission in September, 2019 and the interviews for Personality Test held in February-August, 2020, following is the list, in order of merit, of candidates who have been recommended for appointment to: Indian AdministrativeService Indian ForeignService Indian Police Serviceand CentralServices,GroupAandGroupB A total number of 829 candidates have been recommended for appointment as per followingbreak-up: GENERAL EWS OBC SC ST TOTAL 304 (incl.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் சர்வீசஸ்-2019 தேர்வு முடிவுகள் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம், சென்ற 2019 செப்டம்பரில் நடத்திய சிவில் சர்வீசஸ் முக்கிய தேர்வு மற்றும் 2020 பிப்ரவரி முதல் ஆகஸ்ட் வரையில் நடத்திய நேர்முகத் தேர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தேர்ச்சி பெற்ற தேர்வர்களின், பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளது. இவர்கள், இந்திய நிர்வாகப் பணி, இந்திய அயலுறவுப் பணி, இந்திய காவல்துறை பணி மற்றும் குரூப் ‘ஏ’, குரூப் ‘பி’ மத்திய அரசுப் பணிகளில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
English: In this film for the first time I have scope to show my acting talent."

Tamil: இந்தப் படத்துல எனக்கு முதல்முறையா நடிக்க நிறைய ஸ்கோப் இருக்கு."
English: We are not in any mood to stop here, as very soon we have to achieve a reckoning in top-25.

Tamil: விரைவில், முதல் 25 இடங்களுக்குள் வரவேண்டும் என்பதே நமது நோக்கம்.
English: That makes it one centre for every 10 square kilometres.

Tamil: ஒவ்வொரு பத்து சதுர கிலோமீட்டருக்கும் ஒரு மையம் அமைந்திருந்தது.
English: The Russian invitation to India to join the Sakhalin-3 project is especially noteworthy, since it occurred shortly after Moscow removed a major US oil company from the same project.

Tamil: அதே திட்டத்திலிருந்து ஒரு பெரிய அமெரிக்க எண்ணைய் நிறுவனத்தை மாஸ்கோ அப்புறப்படுத்திய பின்னர், உடனடியாக Sakhalin 3 திட்டத்தில் இந்தியா இணைந்து கொள்ள ரஷ்யா அழைப்பு விடுத்திருப்பது குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கதாகும்.
English: The bilateral MoA shall encourage cooperation between India and WHO.

Tamil: இந்த இருதரப்பு உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கும், உலக சுகாதார நிறுவனத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
English: Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் எழுந்திருந்து, அப்சலோமிடத்தில் வீட்டிற்குள் போய், என்னுடைய நிலத்தை உம்முடைய வேலைக்காரர் தீக்கொளுத்திப்போட்டது என்ன என்று அவனைக் கேட்டான்.
English: 365 Cr increased by 75 Asset uality: Gross NPA ratio: 7.33 Net NPA ratio: 3.84 Progressive reduction in accretion of fresh NPAs: Rs.1035 Cr as against Rs.1391 Cr in the year ago period.

Tamil: 5,138 கோடியாக உள்ளது என்றும், நிகர வட்டி வருவாய் 1% குறைந்து, ரூ.1,785 கோடியாக இருப்பதாகவும் திருமதி பத்மஜா தெரிவித்தார். வங்கியின் நிகர லாபம், 75% உயர்ந்து, ரூ.365 கோடியாக உள்ளது என்றும், கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் ரூ.1,391 கோடியாக இருந்த வாராக்கடன் அளவு, தற்போது ரூ.
English: Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your kindred, and all the house of Israel wholly, are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: to us is this land given in possession.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீங்கள் கர்த்தரை விட்டுத் தூரமாய்ப் போங்கள், எங்களுக்கு இந்தத் தேசம் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கப்பட்டதென்று, உன் சகோதரருக்கும், உன் குடும்பத்தாருக்கும், உன்பந்து ஜனங்களுக்கும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும், எருசலேமின் குடிகள் சொல்லுகிறார்கள்.
English: No UN resolution will alter these fundamental facts.

Tamil: எந்த ஐ.நா தீர்மானமும் இந்த அடிப்படை உண்மைகளை மாற்றப் போவதில்லை.
English: Banks will remain open on all other days.

Tamil: அனைத்து இதர நாட்களிலும் வங்கிகள் திறந்தே இருக்கும்.
English: And that is why, today there have been so many forts constructed which have been linked to the sea and because of that a feeling of sea prowess is there.

Tamil: அந்த வகையில் இந்தியா மிகவும் நற்பெயர் பெற்றதொரு நாடாகும். எனவேதான் கடலோடு இணைக்கப்பட்ட பல கோட்டைகளும் கட்டப்பட்டுள்ளதை நாம் இன்று காண்கிறோம்.
English: 16. Replace Tai Khamti' instead of 'Khampti' at serial No. 6.

Tamil: வரிசை எண் 6-ல் ‘கம்ப்தி’ என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக ‘தாய் கம்ப்தி’ என்று மாற்றியமைத்தல்.
English: Digital India has made solid foundation.

Tamil: 41 மில்லியனுக்கும் அதிகமான உரையாடல்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டன.
English: Tomatoes perish within 2-3 days.

Tamil: தக்காளி என்பது 2-3 நாட்களிலேயே அழுகிப் போய்விடும் பொருள்.
English: Kosovan independence would be the final act in the military and political dismemberment of the former Federal Republic of Yugoslavia that began in the 1990s.

Tamil: 1990களில் தொடங்கிய முன்னாள் யூகோஸ்லாவிய கூட்டாட்சிக் குடியரசின் இராணுவ மற்றும் அரசியல் துண்டாடலின் இறுதிக் கட்டமாக கொசோவோவின் சுதந்திரம் இருக்கும்.
English: Nirmala Sitharaman for todays landmark decisions which would surely boost our economy and further our efforts towards Aatmanirbhar Bharat".

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கும், மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனுக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்றார். மேலும், “நிதியமைச்சரின் இந்த முடிவுகள் நமது பொருளாதாரத்துக்கும் சுயசார்பு பாரதத்தை உருவாக்குவதற்கான நமது முயற்சிகளுக்கும் பெரிய ஊக்கமளிக்கும்.
English: Without any interest in the broader circumstances of the case, countless reactionary voices have been raised, sternly demanding that Polanski be locked away for society's good.

Tamil: இந்த வழக்கின் பெருமளவிலான சூழ்நிலைகளில் சிறிதும் அக்கறை இல்லாமல், சமூகத்தின் நன்மைக்காக போலன்ஸ்கி சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று கோரி கொடூரமான, பிற்போக்குத்தனமான எதிர்ப்புக் குரல்கள் எழுப்பப்படுகின்றன.
English: This is the equivalent of EURO six standards.

Tamil: இது யுரோ-6 தரத்திற்கு சமமானது.
English: This meeting shall discuss, deliberate, review and recommend international labour Standards to the Governing Body of the International Labour Organisation.

Tamil: இந்த கூட்டம் அனைத்து மரபு மற்றும் பரிந்துரைகளை கலந்து ஆலோசித்து, விவாதித்து, ஆட்சிமன்ற குழுவின் பரிந்துரைக்கு அனுப்பும்.
English: And he said to him, You have answered right: this do, and you shall live.

Tamil: அவர் அவனை நோக்கி: நிதானமாய் உத்தரவு சொன்னாய்; அப்படியே செய், அப்பொழுது பிழைப்பாய் என்றார்.
English: People living around Chundikuli and Jaffna Kachcheri (the administrative centre) have been forced to move.

Tamil: சுண்டிக்குளி, யாழ்ப்பாணம் கச்சேரியை சூழ வசித்து வந்த மக்கள் இத்தாக்குதல்களால் வெளியேறத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: As the paper Libération commented, the issue was not to chose 'the candidate most suited to represent the party at the presidential elections' but 'the candidate most able to beat the right.' It was a question of 'voter utile' - a vote for what would be most useful to gain power.

Tamil: Liberation ஏடு குறிப்பிட்டுள்ளது போல், "ஜனாதிபதி தேர்தல்களின் மிகவும் பொருத்தமாக கட்சியை பிரதிபலிக்க கூடிய வேட்பாளர்" என்றில்லாமல், "வலதை வீழ்த்தும் அதிக திறன் உடைய வேட்பாளர்" என்ற முறையில் பிரச்சினை இருந்தது. இது அதிகாரத்தை கைப்பறுவதற்கு எது அதிக அளவில் "வாக்காளர்களை ஈர்க்கும்" என்ற பிரச்சினைதான்.
English: Shri Naidu said that the ultimate aim of the Government is to recast the urban landscape of our country and to ensure decent living for the rapidly growing urban citizens besides making our cities and towns dynamic engines of economic growth.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான முக்கிய எந்திரங்களாக மாநகரங்களையும், நகரங்களையும் மாற்றியமைப்பதுடன், வேகமாக வளர்ந்து வரும் நகர்ப்புறங்களில் வசிக்கும் மக்கள், கண்ணியமான முறையில் வாழ்வதை உறுதி செய்வதும், நகர்ப்புறங்களின் நிலைமையை மாற்றியமைப்பதும்தான் அரசின் முக்கியநோக்கம் என்றும் திரு வெங்கைய நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: The Armed Forces represent the best of the Indian ethos.

Tamil: நமது ராணுவப் படைகள், இந்திய பண்பாட்டின் மிகச் சிறந்த அடையாளமாக திகழ்வதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: And they came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

Tamil: அவர்கள் ஓப்பீருக்குப்போய், அவ்விடத்திலிருந்து நானூற்று இருபது தாலந்து பொன்னை ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: In view of less than expected response of the investors to the scheme, and considering its bearing on CAD and consequently on overall macro-economic health of the country, it was felt necessary to make changes in this scheme to make it a success.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்த அளவை விடக் குறைவாகவே ஆதரவு இருந்த நிலையிலும், நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையில் அதன் தாக்கத்தையும் கணக்கில் கொண்டும், அதன் விளைவாக நாட்டின் தேசிய பொருளாதாரத்தின் செயல்பாட்டின் மீதான தாக்கத்தையும் கணக்கில் கொண்டும், இத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக ஆக்க அதில் மாற்றங்களைச் செய்வது அவசியம் எனக் கருதப்பட்டது.
English: It has high capacity Ballast Pumps, along with advanced automated Ballast Control System.

Tamil: உயர்திறன் கொண்ட நிலைப்படுத்தும் பம்புகளும், தானாகஇயங்கும், நவீன, நிலைப்படுத்தும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பையும் கொண்டது.
English: Trouble broke out between students and the police, notably during a demonstration in Lille where two people were slightly injured and about ten arrested, and at Béziers during an attempt to occupy a lycée, which resulted in the arrest of seven students.

Tamil: போலீசாருடன் நடைபெற்ற இந்த மோதலில் இரண்டுபேர் சொற்ப காயமடைந்தனர், சுமார் பத்துப்பேர் கைது செய்யப்பட்டனர். பேசியேர் (Béziers) பகுதியில் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளியை முற்றுகையிட முயன்றபோது 7 மாணவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Just now the Chief Justice was saying that there is no need of a document, the file will move automatically within a fraction of a second.

Tamil: தற்போது ஆவணங்கள் ஏதும் தேவையில்லை, ஒரு நொடிப் பொழுதிற்குள் தாமாகவே கோப்பு நகரத் துவங்கும் எனத் தலைமை நீதிபதி அவர்கள் கூறினார்.
English: Devendra Kumar Joshi, PVSM, AVSM, YSM, NM, VSM, as the Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands in place of Prof Jagdish Mukhi, with effect from the date he assumes charge of his office.

Tamil: பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகி இடத்தில் அந்தமான், நிக்கோபர் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநராக பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், ஒய்எஸ்எம், என்எம், விஎஸ்எம் அட்மிரல் (ஓய்வு) தேவேந்திர குமார் ஜோஷியைக் நியமிக்கக் குடியரசுத் தலைவர் இசைவளித்துள்ளார்.
English: The deepening rural crisis drove tens of millions of farmers into urban areas in search of work.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் நெருக்கடி முற்றிக்கொண்டு போனதால் மில்லியன் கணக்கான விவசாயிகள் நகரப்பகுதிகளில் வேலைதேடி குடியேறினர்.
English: And you shall put pure frankincense on each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD.

Tamil: ஒவ்வொரு அடுக்கினிடத்தில் சுத்தமான தூபவர்க்கம் போடக்கடவாய்; அது அப்பத்தோடிருந்து, ஞாபகக்குறியாகக் கர்த்தருக்கேற்ற தகனபலியாயிருக்கும்.
English: In reality, just as it banned reporters and most aid workers from the war zone to cover up its war crimes, the government is barring access to the detention centres to cover up the conditions inside and to prevent refugees from telling their stories.

Tamil: யதார்த்தத்தில், தனது யுத்தக் குற்றங்களை மூடி மறைக்க யுத்த வலயத்துக்கு நிருபர்களும் பெரும்பாலான தொண்டு ஊழியர்களும் செல்வதற்கு தடை விதித்திருந்ததைப் போலவே, முகாம்களுக்குள் உள்ள நிலைமைகளை மூடி மறைக்கவும் அகதிகள் தமது கதைகளை சொல்வதை தடுக்கவும் தடுப்பு நிலையங்களுக்கு நுழைவதை அரசாங்கம் தடுக்கின்றது.