gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ashutosh Sharma, Secretary, DST, Dr Asha Kishore, Director SCTIMST, Dr HK Varma, Head Biomedical technology and scientists of the institute, through a video conference.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுட்டோஷ் சர்மா, SCTIMST டைரக்டர் டாக்டர் ஆஷா கிஷோர், அதன் இயக்குநர் தொழில்நுட்பப் பிரிவின் தலைவர் டாக்டர் எச்.கே.
English: This scheme has given three crores new entrepreneurs to the country in the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், மூன்று கோடி புதிய தொழில் முனைவோரை வழங்கியுள்ளது.
English: Addressing the innovators, Narendra Modi invited youngsters to ideate on how to transform agricultural sector.

Tamil: புதுமைப்படைப்பாளர்களிடையே பேசிய திரு.நரேந்திரமோடி வேளாண்துறையை சீர்திருத்தி அமைக்க ஆலோசனை தெரிவிக்குமாறு இளைஞர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: According to one estimate, police have arrested 1,434 people.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி போலீசார் 1434 பேரைக் கைது செய்துள்ளது.
English: He said that the National Civil Aviation Policy tries to address this gap.

Tamil: தேசிய சிவில் விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கை இந்த இடைவெளியைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: <a href="http://mehring.com/revolution-betrayed.html"><img class="imageRight" src="/images/RevBetIns.jpg" border="0" alt="Revolution Betrayed - Mehring" width="104" height="194" />

Tamil: போருக்கு பிந்தைய காலகட்டத்தில் இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பிக்கும் சமயத்தில் ட்ரொட்ஸ்கி முன்கணித்து கூறியிருந்ததை ஒட்டிய வகையில், புரட்சிகர வாய்ப்புகளுக்கு பற்றாக்குறை இருக்கவில்லை என்பதையும் முதலில் சொல்லியாக வேண்டும்.
English: An article in the Wall Street Journal on Monday focussed on Maoist election violence, even though international observers described the poll as generally 'free and fair', and the rather bizarre argument that people had voted for the CPN-M to prevent the guerrillas returning to war.

Tamil: திங்களன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலில் வந்த கட்டுரை ஒன்று மாவோவிச தேர்தல் வன்முறை பற்றிக் குறிப்புக் காட்டியது; சர்வதேச பார்வையாளர்களோ வாக்கெடுப்பை பொதுவாக "நியாயமானது" என்று கூறி, கெரில்லாக்கள் போருக்கு மீண்டும் திரும்பாமல் இருப்பதற்காக CPN-M க்கு ஆதரவ கொடுத்து வாக்களித்துள்ளனர் என்ற வினோதமான வாதத்தையும் முன்வைத்துள்ளது.
English: 'The bursting of the Wall Street bubble has given the lie to the self-glorifying claims that the 1990s witnessed a colossal resurgence in the productive potential of American capitalism,' he said.

Tamil: ''வோல்ட்ஸ்ட்ரீட் நீர்க்குமிழி உடைந்ததானது, 1990களில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உற்பத்திக்கான பலம் ஒரு பிரம்மாண்டமான அளவில் மறுமலர்ச்சி பெற்றதைக் காட்டியது என்ற சுய பாராட்டு கூற்றுக்களை பொய்யெனக் காட்டியது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: The States are mandated to utilize the cess fund for the welfare of the BOC workers including migrant construction workers in terms of Section 22(1) of the Act and as such the States have formulated various welfare schemes relating to BOC workers life and disability cover, health and maternity benefits, funeral assistance etc.

Tamil: இந்த சட்டத்தின் பிரிவு 22 (1) விதிகளின்படி இடம்பெயர்ந்த கட்டுமான தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட பிஓசி தொழிலாளர்களின் நலனுக்கான செஸ் நிதியை மாநிலங்கள் பயன்படுத்தவது கட்டாயமாகும். பிஓசி தொழிலாளர்களின் உயிர்ப்பாதுகாப்பிற்கும் ஊனமுற்றால் உதவி செய்வதற்கும் உடல் நலன் மற்றும் மகப்பேறு பயன்களுக்கும், இறுதிச்சடங்குக்கான நிதியுதவி உள்ளிட்ட பல்வேறு திட்டங்களையும் மாநிலங்கள் வகுத்துள்ளன.
English: He also said that people went to the Supreme Court so that Aadhaar could not get legal recognition.

Tamil: அத்துடன், மக்கள் உச்சநீதிமன்றத்தை நாடியதால்தான் ஆதார் அட்டைக்கு சட்ட ரீதியான அங்கீகாரம் கிடைக்கவில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: That is a stirring accomplishment for this fledgling democracy.' USA Today echoed this line: 'For all its flaws, the trial of Saddam Hussein was the first time in memory that a nation has tried and sentenced to death a dictator who terrorized its people.

Tamil: USA Today யும் இதே போன்றே கூறியுள்ளது: "பல தவறுகள் இருந்தாலும், சதாம் ஹுசைன் விசாரணை, எம்முடைய நினைவில், முதன்முறையாக ஒரு நாடு அதன் மக்களை அச்சுறுத்திய சர்வாதிகாரியை விசாரணைக்கு உட்படுத்தி மரண தண்டனை கொடுத்த நிகழ்வாகும்.
English: On asked about the hero who has touched her heart and dreams, Sandhya immediately waxed lyrical over Kamal.

Tamil: காதல்-கனவு- இதயம் தொட்ட ஹீரோ பற்றி சந்தியாவிடம் கேட்டதுதான் தாமதம், அடுத்த நொடியில் கமல் பற்றி பக்கம் பக்கமாக வர்ணிக்க ஆரம்பித்துவிட்டார். சந்தியா சொல்வதைக் கேளுங்கள்...
English: Ministry of Commerce  Industry National Productivity Council The National Productivity Council is observing National Productivity Day today, and National Productivity Week till 18th February.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய உற்பத்தி கவுன்சில் தேசிய உற்பத்திக் கவுன்சில் சார்பில், தேசிய உற்பத்தி தினமும், பிப்ரவரி 18ஆம் தேதிவரை தேசிய உற்பத்தி வாரமும் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
English: This is also boosting the economy of the cities.

Tamil: நகரங்களின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதாகவும் இது அமைந்துள்ளது.
English: Hyperthermia output of nano-magnets reduces dramatically on the agglomeration of nanoparticles.

Tamil: ஆய்வுக்கூடங்களில் தொகுக்கப்படும் நானோ தொகுப்புகளுக்கான பயோ சர்ஃபெக்டண்ட் மிகச் சிறந்த முறையில் இது செயல்படும் வகையில் இந்த ஸ்டீவியோசைடின் கட்டமைப்பை ஆய்வாளர்கள் மாற்றி அமைத்துள்ளனர்.
English: Harvesting and handling of the produce including its movement to the market are inevitable as the agricultural operations are time bound.

Tamil: வேளாண் பணிகள் கால அளவிற்குட்பட்டவை என்பதால், விளைச்சலை அறுவடை செய்வதும், கையாள்வதும், அவற்றைச் சந்தைக்குக் கொண்டு செல்வதும் மிக இன்றியமையாததாகும்.
English: He was sentenced to just three years in jail, even though the statutory minimum for crimes against humanity under Indonesian law is 10 years.

Tamil: இந்தோனேசிய சட்டத்தின் கீழ் மனிதத்தன்மைக்கு எதிரான குற்றங்களிற்கு சட்டப்படி குறைந்தது 10 வருடங்கள் என இருந்த போதிலும், இவருக்கு தனியே மூன்று வருட சிறைத்தண்டனையே விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that in the post-independence years, we have given the highest emphasis on rights and requested the people of Uttar Pradesh that we have to give equal emphasis on our duties, our obligations now.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, உரிமைகள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு இந்த அரசு உயர் முன்னுரிமை கொடுத்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார். நமது கடமைகள் மற்றும் நன்றிக்கடன் தெரிவித்தலுக்கு சம அளவு முக்கியத்துவம் தர வேண்டும் என்று உத்தரப்பிரதேச மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Spot registration for the delegates will be available from 1st to 7th January.

Tamil: இதற்கு ஜனவரி 1 முதல் 7 ஆம் தேதி வரை மாநாட்டு அரங்கிலேயே பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: He added that the current contribution of MSMEs in export is 48, which may be increased to 60.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் தற்போதைய ஏற்றுமதி பங்கு 48 சதவீதம் என்றும், இது 60 சதவீதமாக உயரக்கூடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The governments of the leading industrial nations reacted to the panic on the stock exchanges by issuing a blank cheque from their treasuries made out to all of those who were responsible for the financial meltdown in the first place.

Tamil: முக்கிய தொழில்துறை நாடுகளின் அரசாங்கங்கள் பீதியுடன் பங்குச் சந்தை சரிவுகளை எதிர்கொண்டு தங்கள் கருவூலங்களுக்கு அனைத்து உதவியையும் தடையின்றி நிதிய அமைப்புக்களுக்கு கொடுக்குமாறு உத்தரவிட்டன; ஆனால் இந்த அமைப்புக்கள்தான் நிதிய உருகிவழிதலுக்கு பொறுப்பானவை ஆகும்.
English: Two sets of changes have been made in the scheme: I.

Tamil: இத்திட்டத்தில் இரண்டு வகையான மாற்றங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன: 1.
English: He said that Mar Thoma Church played a significant role in India's freedom struggle and was at the fore-front of working towards national integration.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் மார் தோமா சர்ச், ஒரு முக்கிய பங்காற்றியது என்றும், தேசிய ஒருங்கிணைப்புக்கு உழைப்பதில் முன்னணியில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: And you, be you fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Tamil: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து விர்த்தியாகுங்கள் என்றார்.
English: And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

Tamil: அவர்கள் கெபியில் ஏகமாய்க் கட்டுண்டவர்களாகச் சேர்ந்து, காவலில் அடைக்கப்பட்டு, அநேகநாள் சென்றபின்பு விசாரிக்கப்படுவார்கள்.
English: And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.

Tamil: அவனுக்குப்பின் கப்பாய், சல்லாய் முதலானவர்கள் தொளாயிரத்து இருபத்தெட்டுப்பேர்.
English: Scientific Advisor to Raksha Mantri  Director General (Missiles  Strategic Systems) Dr G Sateesh Reddy was present during the launch operation said that the repeat performance of the interception demonstrates the countrys professional capability in high technology oriented Ballistic Missile Defence.

Tamil: இந்த நிகழ்வை பார்வையிட்ட, பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சரின் அறிவியல் ஆலோசகர் மற்றும் ஏவுகணைகள், தொழில்நுட்ப முறைகள் பொது இயக்குநரான டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி கூறுகையில், இடைமறிப்பு ஏவுகணையின் தொடர் வெற்றியானது, உயர் தொழில்நுட்பமான கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணை பாதுகாப்பில் இந்தியாவின் நிபுணத்துவத்துமான திறன் உறுதிப்படுத்தி உள்ளது என்றார்.
English: But they that wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

Tamil: கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலன் அடைந்து, கழுகுகளைப்போலச் செட்டைகளை அடித்து எழும்புவார்கள்; அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையார்கள், நடந்தாலும் சோர்ந்துபோகார்கள்.
English: Banwarilal Purohit, the Honble Governor of Tamil Naduwilllaunch the 7th Economic Census on 9th October 2019 at Chennai.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் இந்தக் கணக்கெடுப்பை ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோஹித் 09.10.2019 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Recently, Moodys rating agency upgraded Indias local and foreign currency issuer rating to Baa2 with a stable outlook from Baa3 on the expectation that continued progress in Indias economic reforms will enhance Indias growth potential over time.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் விளைவால் ஏற்படவிருக்கும் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத்தால், வருங்காலத்தில் இந்தியாவின் வளர்ச்சித் திறன் உயரும் என்று மூடி (Moody) தரநிர்ணய முகமை எதிர்பார்க்கிறது. அதன் காரணமாக இந்தியாவின் உள்ளூர் மற்றும் வெளிநாட்டு நாணய வெளியீட்டின் மதிப்பீட்டை, ஒருநிலையான நோக்கின் அடிப்படையில் Baa3 என்பதிலிருந்து Baa2க்கு சமீபத்தில் மேம்படுத்தியுள்ளது.
English: With this, almost all the important cities of India will get connected for transportation of essential and perishable goods at a fast speed.

Tamil: விவசாயிகள் பயன்படுத்தும் இ-நாம் ஆப் என்ற செயலியில் பொருள் போக்குவரத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: His first film 'Sullan' was a flop.

Tamil: முதல் படம் 'சுள்ளான்' ப்ளாப்.
English: He reiterated the importance of swachhata in our daily lives, especially during our fight against the coronavirus.

Tamil: நம்முடைய தினசரி வாழ்க்கையில், குறிப்பாக கொரோனா வைரஸ் பாதிப்புக்கு எதிராகப் போரிடக் கூடிய இன்றைய சூழ்நிலையில் தூய்மையாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and broke, and gave to the disciples to set before the multitude.

Tamil: அப்பொழுது அவர் அந்த ஐந்து அப்பங்களையும் அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, அவைகளை ஆசீர்வதித்து, பிட்டு, ஜனங்கள்முன் வைக்கும்படி சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார்.
English: 3627.29 crore The MIG segment is an aspirational class which is upwardly mobile.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The last governments before Sarkozy - those of Jean-Pierre Raffarin and Dominique de Villepin - both plummeted in the polls as the true character of their social program became widely understood.

Tamil: சார்க்கோசிக்கு முன்பு இருந்த கடைசி அரசாங்கங்கள் --Jean Pierre Raffarin மற்றும் டொமினிக் டு வில்ப்பன் ஆகியோருடையவை-- அவற்றின் சமூகத்திட்டத்தின் உண்மையான தன்மை பரந்த அளவில் தெரியப்பட்டவுடன் தேர்தல்களில் சரிந்தன.
English: Department of Space GSLV MkIII-M1 Successfully Launches Chandrayaan-2 spacecraft Indias Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV MkIII-M1, successfully launched the 3840 kg Chandrayaan-2 spacecraft into an earth orbit today.

Tamil: Others சந்திரயான்-2 விண்கலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதிஷ்தவன் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து சந்திரயான்-2 விண்கலம் இன்று பிற்பகல் இரண்டு மணி 43 நிமிடங்களுக்கு ஜிஎஸ்எல்வி-மார்க்-3 எம்-1 ராக்கெட் மூலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. சந்திரயான் விண்கலத்தை விண்ணில் செலுத்திய ஜிஎஸ்எல்வி மார்க்-3 எம்-1 ராக்கெட், இதுவரை இந்தியா செலுத்திய ராக்கெட்டுகளிலேயே மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Most of the outstanding loans are held by the country's four major state-owned banks which are considered to be insolvent.

Tamil: பெரும்பாலான தீர்க்கப்படாத கடன்கள் நாட்டின் 4 பெரிய வங்கிகளால் கொடுக்கப்பட்டவை, இவையே திவால் நிலையில்தான் உள்ளன.
English: of India, has decided to donate Rs. 5 crores to Prime Minister's Relief Fund for relief work in combating the impact of COVID-19 pandemic.

Tamil: லிமிடெட் நிறுவனம், கோவிட் 19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்காக பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு ரூ.5 கோடி நன்கொடை அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: Lee was able to use corruption proceedings against Kim's sons to bolster his standing in the polls.

Tamil: கிம்புதல்வர்கள் மீது நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள ஊழல் வழக்குகளை தனது தேர்தல் செல்வாக்கை வலுப்படுத்துவதற்குப் பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
English: He told Lakbima that 'the municipality spent more in maintaining its establishment than in maintaining services'.

Tamil: அவர் லக்பிம பத்திரிகைக்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில், "மாநகர சபையானது சேவைகளை பேணுவதை விட அதனது ஸ்தாபனத்தை பேணுவதிலேயே அதிகம் செலவழித்துள்ளது," என்றார்.
English: As the Greek economy shrinks, keeping the budget deficit below a fixed percentage of economic output involves ever-larger cuts.

Tamil: கிரேக்கப் பொருளாதாரம் சுருங்குகையில், வரவு-செலவு திட்டப் பற்றாக்குறையை பொருளாதார உற்பத்தியில் ஒரு நிலையான சதவிகிதத்திற்கு கீழ் நிறுத்துவதற்கு மிக அதிக குறைப்புக்கள் தேவைப்படும்.
English: He will inaugurate a new market yard of APMC.

Tamil: ஏ.பி.எம்.சி.-யின் புதிய விற்பனைச்சந்தை தளத்தை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Shri R. K. Mishra is a recipient of Police Medal in 2003 and Prestigious President Police Medal in 2009.

Tamil: 2003 –ல் காவல் துறை பதக்கத்தையும் 2009 –ல் கவுரவம் மிக்கக் குடியரசுத் தலைவரின் காவல்துறை பதக்கத்தையும் திரு.
English: Friends, I first met President Ramaphosa when I went to South Africa in 2016.

Tamil: நண்பர்களே, 2016-ல் நான் தென்னாப்பிரிக்கா சென்றிருந்த போது, அதிபர் ரமஃபோசாவை நான் சந்தித்தேன்.
English: There is such a huge demand for incense sticks in the country, but still we import billions of rupees worth incense sticks.

Tamil: நாட்டில் ஊதுபத்திகளுக்கு அதிக தேவை உள்ள நிலையில், பலகோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள ஊதுபத்திகள் இன்னும் இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Ajith is supposed to have given him the same response as he did to Vijayakanth.

Tamil: விஜயகாந்துக்கு கூறிய பதிலையே அஜித் நாசருக்கும் கூறியிருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
English: Either course posed potentially catastrophic implications for his administration.

Tamil: எந்த வழியானாலும், அவருடைய நிர்வாகத்திற்கு பேரழிவு தரக்கூடிய விளைவுகளை கொண்டிருந்ததை முன்வைத்தது.
English: It applies not only to criminal acts but also to acts which may be the precursor to a criminal offence - so that a 33-year-old woman, for example, was barred from owning a TV, stereo or radio to prevent her playing loud music.

Tamil: கிரிமினல் நடவடிக்க்ைகளுக்கு எதிராக மட்டுமல்ல கிரிமினல் குற்றத்திற்கு முன்னோடியாக இருக்கக்கூடும் என்று கருதப்படும், நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராகவும் இந்த நோட்டீஸ் கொடுக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, 33 வயது பெண் ஒருவர் தொலைக்காட்சி பெட்டி, ஸ்டீரியோ அல்லது வானொலிப்பெட்டி வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்று தடைவிதிக்கப்பட்டது.
English: Some of those on the DGB demonstration were treated with extreme brutality by the police, as is shown in photos published in the press and in one <a href="http://www.wdr.de/mediathek/html/regional/2009/05/02/lokalzeit-dortmund-rechte.xml">video, which clearly shows a prostrate Turkish demonstrator being kicked in the head by a policeman in full riot gear.

Tamil: தரையில் வீழ்ந்திருக்கும் ஒரு துருக்கிய ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் தலையில் ஒரு போலிஸ்காரர் முழு கலக சூழ்நிலை வேகத்துடன் தலையில் ஓங்கி உதைப்பதை இந்த ஒளிநாடா காட்டுகிறது. DGB ஊர்வலத்தில் தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் ''SS-Siggi" (Siegfried Borchardt) எனப்படுபவரும் இருந்தார் என்று பார்த்தவர்கள் சாட்சியம் கூறுகின்றனர்.
English: The allies pointed out to the council that the future intelligence services should have 'no police powers' and that no federal police agency was to have authority over state or local police departments.

Tamil: அந்தக் கடிதம் கூட்டணி நாடுகள் தங்களது கடிதத்தில் எதிர்கால புலனாய்வு சேவைகளுக்கு ''போலீஸ் அதிகாரம் எதுவும் இருக்ககூடாது'' என்றும், மாநில அல்லது உள்ளூர் போலீஸ் இலாக்காக்களுக்கு மேலாக மத்திய போலீஸ் ஏஜென்சி எதற்கும் அதிகாரம் இருக்ககூடாதென்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: 'Targeted killing' has become an established military term.

Tamil: "இலக்கு வைத்து கொல்லுதல்" என்பது இராணுவத்தில் நடைமுறையாகிவிட்ட சொற்றொடர் ஆகும்.
English: And Barak said to her, If you will go with me, then I will go: but if you will not go with me, then I will not go.

Tamil: அதற்குப் பாராக்: நீ என்னோடேகூட வந்தால் போவேன்; என்னோடேகூட வராவிட்டால், நான் போகமாட்டேன் என்றான்.
English: Bring no more vain oblations; incense is an abomination to me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

Tamil: இனி வீண் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரவேண்டாம; தூபங்காட்டுதல் எனக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறது; நீங்கள் அக்கிரமத்தோடே ஆசரிக்கிற மாதப்பிறப்பையும், ஓய்வுநாளையும், சபைக்கூட்டத்தையும் நான் இனிச்சகிக்கமாட்டேன்.
English: Instead it said the strike should be maintained until the government rescinded its labour 'reforms.'

Tamil: மாறாக அரசாங்கம் தன்னுடைய தொழிலாளர் பிரிவு "சீர்திருத்தங்களை" கைவிடும் வரை வேலைநிறுத்தம் தொடரும் என்றுதான் கூறியுள்ளது.
English: 'U.S. officials need to get our asses out of here,' he told the Post.

Tamil: ``அமெரிக்க அதிகாரிகள் உடனடியாக எங்களை இங்கிருந்து அனுப்பவேண்டும்.
English: Step up focus on research, he added.

Tamil: ஆராய்ச்சிக்குக் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவதை அதிகப்படுத்தவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: We will have to move ahead with these resolutions.

Tamil: இந்த எண்ணங்களோடு நாம் முன்னேறிச் செல்லவேண்டியுள்ளது.
English: You have kids growing up who think that the only choice is a free market economy and a 'me-first' generation where money is god.

Tamil: ஒரே தேர்வுக்குரியது சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரம் மற்றும் "முதலில் எனக்கு" தலைமுறை பற்றி சிந்திக்கும் வளர்ந்துவரும் குழந்தைகளை நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள், அங்கே பணம்தான் கடவுள்.
English: We mourn all those who lost their lives and express condolences to the bereaved families.

Tamil: இந்த விபத்தில் இறந்தவர்களுக்காகத் துயரப்படுகிறோம். அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு இரங்கல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: (APSCCFC) have signed an Agreement for Skill training and Entrepreneurship in Leather Sector.

Tamil: தோல் பொருட்கள் உற்பத்திப் பிரிவில் தொழில் முனைவோர் மற்றும் திறன் பயிற்சி வழங்க ஆந்திரப் பிரதேச ஷெட்யூல்டு வகுப்பு கூட்டுறவு நிதிக்கழகத்துடன் சிஎஸ்ஐஆர் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: The Prime Minister expressed hope that CPSEs would participate in a big way in realizing the resolve of New India.

Tamil: புதிய இந்தியா என்ற தீர்மானத்தை உண்மையாக்குவதில், மத்தியப் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் பெரிய அளவில் பங்கேற்கும் என்று நம்புவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English:  The Northern Limit of Monsoon (NLM) now passes through Karwar, Shimogha ,Tumukuru, Chittoor, Chennai.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றமடைவதற்கான சாதகமான சூழல் உருவாகியுள்ளது பருவமழையின் வடஎல்லை, கார்வார், ஷிமோகா, தும்குரு, சித்தூர், சென்னை ஆகிய இடங்கள் வழியாகச் செல்கிறது.
English: This is an extremely positive sign and it augurs well for Indian sports.

Tamil: இது அதிகபட்ச ஆக்கப்பூர்வமான அறிகுறியாகும். இந்தியர்களின் விளையாட்டுத் திறனுக்கு இது நல்ல எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
English: India's North-Eastern Region will play an important role in increasing connectivity with BIMSTEC member countries.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளுடனான தொடர்பை அதிகரிப்பதில் இந்தியாவின் வடகிழக்கு மண்டலம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
English: Congratulations.

Tamil: பாராட்டுகள்.
English: The degree to which corporate business interests have muscled into genome research is indeed a disturbing feature.

Tamil: மரபணு ஆராய்ச்சியில் நிறுவனங்களின் வியாபார நலன்கள் எந்தளவிற்கு பலப்பரீட்சை செய்யப்படுகின்றது என்பது உண்மையில் பிரச்சனைக்குரிய விடயமாகும்.
English: This occasioned a headline in the Economist magazine that read, 'One down, two to go.'

Tamil: ஸ்பெயினில் போருக்கு எதிராக மிகப்பெருமளவிற்கு எழுந்த மக்களது உணர்வுகள் மற்றும் பிரதமர் ஜோசே அஸ்னாரை பதவியிலிருந்து மக்கள் வெளியேற்றியது என்பன பிளேயருக்கு ஏற்கெனவே தெரியும்.
English: This elevated number comes on the heels of 3,50,000 tests having been done very day consistently over the last one week.

Tamil: கடந்த ஒரு வார காலமாக தொடர்ச்சியாக தினமும் 3 லட்சத்து 50 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக இந்த அதிகபட்ச எண்ணிக்கை எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Honble Members, not a single part of this vast territory of 3.3 million square kilometers of landmass and islands is unrepresented in the Parliament.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்களே, மாபெரும் நிலப்பரப்பு மற்றும் தீவுகளால் ஆன 3.3 மில்லியன் சதுர கி.மீ பரந்த நிலப்பரப்பைக் கொண்ட இந்த தேசத்தின் எந்த ஒற்றைப் பகுதியும் நாடாளுமன்றத்தில் பிரதிநிதித்துவம் பெறாமல் இல்லை.
English: India has embarked upon a mission to double the farmers income by 2022, Madhya Pradesh has prepared a comprehensive scheme for this purpose.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற இலக்கோடு இந்தியா முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது. இதற்காக மத்தியப் பிரதேசம் விரிவான திட்டம் ஒன்றைத்தயாரித்துள்ளது.
English: But surprise of surprises, the film ran houseful for more than 50 days and earned Jeeva a good name.

Tamil: ஆச்சரியம்! ஐம்பது நாளை கடந்தும் அரங்கு நிறைந்த காட்சிளாக ஓடி ஜீவாவுக்கு நல்ல பெயரை உள்ளம் கேட்குமே சம்பாதித்துக்கொடுத்தது.
English: So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said to me, Buy my field, I pray you, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD.

Tamil: அப்படியே என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேல், கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படி காவற்சாலையின் முற்றத்தில் என்னிடத்துக்கு வந்து: பென்யமீன் நாட்டு ஆனதோத்தூரிலுள்ள என் நிலத்தை நீர் வாங்கிக்கொள்ளும்; சுதந்தரபாத்தியம் உமக்குண்டு, அதை மீட்கும் அதிகாரம் உமக்கு அடுத்தது; அதை வாங்கிக் கொள்ளும் என்றான்; அப்பொழுது அது கர்த்தருடைய வார்த்தை என்று அறிந்துகொண்டேன்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satyapal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இன்று மாநிலங்களவையில் தெரிவித்தார்.
English: During the software edition grand finale, teams of thousands of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different ministries and departments.

Tamil: இதில் மென்பொருள் ஹாக்கத்தான் பிரிவுக்கான இறுதிப்போட்டிகள் நாடு முழுவதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 28 மையங்களில் 2018 மார்ச் 30 மற்றும் 31 தேதிகளில் தொடர்ந்து 36 மணி நேரம் நடைபெறவுள்ளது.
English: The rival National Front announced their intention to hold two marches in Oldham in May. Home Secretary Jack Straw responded by banning all political marches in the area for three months, but hundreds of fascists have nevertheless descended upon Oldham during the past three weekends.

Tamil: இதற்கு பதிலாக உள்நாட்டு அமைச்சரான Jack Straw மூன்று மாதங்களாக இப்பகுதியில் ஊர்வலங்களை தடை செய்வதாக அறிவித்துள்ளார். ஆனால் கடந்த மூன்று வார இறுதியில் நூற்றுக்கணக்கான பாசிசவாதிகள் ஓல்ட்ஹாம் இல் காணப்பட்டனர்.
English: While 40 industrial units in the two states have complied with the norms, 9 of these units have been closed.

Tamil: ஜார்க்கண்ட்டில் 2 கழிவு நீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்கள் ஒப்பளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the larger body, comprising all the chairmen and vice-chairmen of state parties, backed Dean by a margin of 56 to 21.

Tamil: ஆனால் அனைத்து மாநிலப் பிரிவுகளின் தலைவர்கள், துணைத் தலைவர்கள் இருந்த பெரிய குழு, டீனுக்கான ஆதரவை 21 என்பதில் இருந்து 56 க்கு உயர்த்தி வாக்குகளை அளித்தது.
English: The report was first made public Monday on the Web site of the Washington Post, which was leaked the document and then reached an agreement with the Pentagon to post a version from which key passages on US strategy were redacted.

Tamil: இந்த அறிக்கை முதலில் திங்களன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் வலைத் தளத்தில் பகிரங்கம் ஆக்கப்பட்டது; இந்த பத்திரிகை ஆவணத்தைக் கசிய விட்டு, பின்னர் பென்டகனுடன் ஒரு உடன்பாடு செய்து கொண்டது, அமெரிக்க மூலோபாயம் பற்றி முக்கிய பத்திகளை மட்டும் கொண்ட ஒரு பதிப்பை மட்டும் போட ஒப்புக் கொண்டது.
English: In her speech opening the Sri Lankan parliament on November 9, President Chandrika Kumaratunga gave a cautious but clear signal that her government is moving toward negotiations with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) over an end to the country's 17-year civil war.

Tamil: நவம்பர் 9ம் திகதி பாராளுமன்றத்தை திறந்து வைத்து உரை நிகழ்த்திய ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, நாட்டின் 17 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு ஒரு முடிவு கட்ட பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு பேச்சுவார்த்தையை நோக்கித் தனது அரசாங்கம் செல்வதாக ஒரு கவனமான ஆனால் தெளிவான சமிக்கையை காட்டிக்கொண்டுள்ளார்.
English: Shankar's dream project 'Robot' seems grander than his usual projects.

Tamil: ஷங்கரின் கனவு ப்ராஜெக்ட் 'ரோபோ' வழக்கமான அவரது பிரமாண்டங்களைவிட ரொம்பப் பெரிது.
English: In particular, he emphasized the need for fire risk mitigation planning in the urban areas.

Tamil: குறிப்பாக, நகர்ப்புறங்களில் தீயால் ஏற்படும் ஆபத்தைக் குறைக்க திட்டமிடுவது மிகவும் அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: But when any work is done with a goal, with a purpose, and a commitment to one's work, then such things do not matter.

Tamil: ஆனால், எந்தவொரு பணியும் ஒரு இலக்கோடு, ஒரு நோக்கத்தோடு, ஒரு உறுதியோடு இருக்கும்போது இத்தகைய விஷயங்கள் ஒரு பொருட்டே அல்ல.
English: Padmapriya and problems are like Siamese twins.

Tamil: பத்மப்ரியாவும் பிரச்சனையும் ஒட்டி பிறந்த இரட்டை பிறவிகள் போல.
English: I will also meet and discuss with the Crown Prince of Saudi Arabia, HRH Mohammed bin Salman several matter of bilateral cooperation as well as regional and global issues of mutual interest.

Tamil: சவூதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மானையும் சந்தித்து, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு, பிராந்திய மற்றும் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்து விவாதிக்க உள்ளேன்.
English: P.C. Mody, Chairman, CBDT At a time when the entire world, including India, is traversing in the uncharted territory of the pandemic of Coronavirus COVID-19, and is virtually in a complete lockdown of 21 days effective 24th March, 2020 announced by the Government of India, the Income Tax Appellate Tribunal (ITAT), held an All India Video Conferencing of its Members on the topic The Direct Tax Vivad Se Vishwas Act, 2020 here today.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் நேரடி வரிகள் விவாத் சே விஸ்வாஸ் சட்டம், 2020” குறித்து அகில இந்திய காணொலி கருத்தரங்கை வருமானவரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் மேற்கொண்டது ஒட்டுமொத்த உலகமும் கொவிட்-19 வைரஸ் தொற்று பரவலால் நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு வரும் நிலையில், இந்திய அரசின் அறிவிப்பின்படி, மார்ச் 24, 2020 முதல் 21 நாட்களுக்கு ஒட்டுமொத்த ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்ட சூழலில், “நேரடி வரிகள் விவாத் சே விஸ்வாஸ் சட்டம் 2020” என்ற தலைப்பில் தனது உறுப்பினர்களுடன் அகில இந்திய அளவில் காணொலிக் கருத்தரங்கை வருமானவரி மேல் முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் இன்று மேற்கொண்டது.
English: The naked corruption of the Democratic Party machine in Detroit is the culmination of a long process.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி எந்திரத்தின் அப்பட்டமான ஊழல் ஒரு நீண்ட வழிவகையின் உச்சக்கட்டம் ஆகும்.
English: Probably you are wondering why I am talking about this topic in this programme.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் இங்கு ஏன் பேசுகிறேன் என நீங்கள் வியப்படையலாம்.
English: In the 1920s and 1930s, Jyllands-Posten was infamous for its affinity for Italian fascism and the German Nazi dictatorship.

Tamil: 1920களிலும் 1930களிலும், Jyllands-Posten அதன் இத்தாலிய பாசிசம், ஜேர்மனிய நாஜிச சர்வாதிகாரங்களுடன் கொண்டிருந்த பிணைப்பினால் இகழ்வுற்றிருந்தது.
English: Ministry of Labour  Employment Social Security of unorganized sector workers is the top most priority of our Ministry- Santosh Gangwar Shri Gadkari inaugurated a number of new initiatives by EPFO and Central Labour Commissioner (CLC) at the programme organized by Ministry of Labour  Employment and gave awards to model employers of ESIC and EPFO.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களின் சமூக பாதுகாப்புக்கு தமது அமைச்சகம் உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறது: திரு. சந்தோஷ் கங்குவார் தொழிலாளர்களின் நல்வாழ்வுக்கு புதுமையான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: It is said this is the first such mega opening for a Vishal film.

Tamil: விஷால் படங்களில் இப்படியொரு மெகா ஓபனிங் இதுவே முதன்முறை என்கிறார்கள்.
English: In all the Railway athletes won 10 Golds, 1 Silver and 4 Bronze medals in these CWG games.

Tamil: காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் ரயில்வேயைச் சேர்ந்தவர்கள் பத்து தங்கப்பதக்கங்களையும், ஒரு வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், நான்கு வெண்கலப் பதக்கங்களையும் வென்றுள்ளனர்.
English: Even before assuming office, Hatoyama declared in a comment in the New York Times that the US-Japan alliance remained the cornerstone of Japanese foreign policy.

Tamil: பதவியேற்பதற்கு முன்பே ஹடோயாமா நியூயோர்க் டைம்ஸிற்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில் அமெரிக்க-ஜப்பானிய உடன்பாடு ஜப்பானிய வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கிய பகுதியாக இருக்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, From where has this man this wisdom, and these mighty works?

Tamil: தாம் வளர்ந்த ஊரிலே வந்து, அவர்களுடைய ஜெபஆலயத்திலே அவர்களுக்கு உபதேசம்பண்ணினார். அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவனுக்கு இந்த ஞானமும் பலத்த செய்கைகளும் எப்படி வந்தது?
English: The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Tamil: கர்த்தர் யாக்கோபின் வாசஸ்தலங்களெல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் சீயோனின் வாசல்களில் பிரியமாயிருக்கிறார்.
English: Ministry of Finance Stricter controls over small cash flow by companies In order to control the cash economy and increase TDS compliance, the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley proposed to impose restriction on entities incurring expenditure in cash without paying tax.

Tamil: 10 ஆயிரத்திற்குமேல் நிறுவனங்கள் ரொக்கப்பரிவர்த்தனை மேற்கொள்ளத் தடை ரொக்கப் பொருளாதாரத்தை கட்டுப்படுத்தவும், டிடிஎஸ் பிடித்தத்தை அதிகரிக்கவும், மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி, வரி செலுத்தாமல் செய்யப்படும் சிறிய அளவிலான ரொக்க பரிமாற்றங்களுக்கு கட்டுப்பாடுகளை விதித்துள்ளார்.
English: But if you have gone aside to another instead of your husband, and if you be defiled, and some man have lain with you beside your husband:

Tamil: உன் புருஷனுக்கு உட்பட்டிருக்கிற நீ பிறர்முகம் பார்த்து, உன் புருஷனோடேயன்றி அந்நியனோடே சம்யோகமாய் சயனித்துத் தீட்டுப்பட்டிருப்பாயானால்,
English: Heavy taxation, official corruption and lack of services have compelled millions of farmers to move out of the countryside and looking for jobs in the cities as super-exploited cheap labour.

Tamil: வரிவிதிப்பு, அரசாங்க ஊழல், அடிப்படை சேவைகள் கிடைக்காத நிலை ஆகியவற்றின் காரணமாக மில்லியன் கணக்கான விவசாயிகள் கிராமப்புறங்களிலிருந்து வெளியேறி நகரப்பகுதிகளில் மிகக் கொடூரமாக சுரண்டப்படும் மலிவுக் கூலித் தொழிலாளர்களாக இடம்பெயர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: I am Inspired Contest for Classes 9 to 12. c. My Success Mantra for Graduate and undergraduate classes.

Tamil: 9 முதல் 12-ம் வகுப்பு மாணவர்கள், இளங்கலை மற்றும் முதுகலை கல்லூரி மாணவர்கள் அ. கவர்ச்சிகரமான தலைப்பு போட்டி ஆ.
English: I hope this monograph and research will be very well received and inspire many others to continue this tradition of knowledge creation.

Tamil: இந்தப் புத்தகம் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு நல்ல வரவேற்பு கிடைக்கும் என்றும், இந்த வகையில் அறிவார்ந்த விஷயங்களை உருவாக்கும் பாரம்பர்யத்தை தொடர்வதற்கு மேலும் பலருக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: But with Germany asserting its interests ever more aggressively and unilaterally, tensions towards it are growing across the Atlantic, across the Channel and throughout Europe.

Tamil: ஆனால் ஜேர்மனி தன்னுடைய நலன்களை இன்னும் ஆக்கிரோஷமாகவும் ஒருதலைப்பட்சமாகவும் உறுதிப்படுத்தும்போது, அதன்பால் அழுத்தங்கள் அட்லான்டிக் கடந்து, ஆங்கில கால்வாய் கடந்து, ஐரோப்பா முழுவதும் பெருகுகின்றன.
English: The Bharat Parv event will be inaugurated at 5.00 pm on 26th January, 2018 and would be open for public till 10.00 pm.

Tamil: ஜனவரி 26-ம் தேதி மாலை 5 மணிக்கு 'பாரத் பர்வ்' நிகழ்ச்சி தொடங்கப்படும். பொதுமக்களின் பார்வைக்கு இரவு 10 மணி வரை திறந்திருக்கும்.
English: Prime Minister's Office Translation of Press Statement by Prime Minister during the State Visit of Prime Minister of Sri Lanka to India Your Excellency, Prime Minister Mahinda Rajapaksa, Distinguished Delegates, Ayubovan

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை பிரதமரின் அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது பிரதமர் விடுத்த அறிக்கையின் மொழியாக்கம் மேதகு பிரதமர் மகிந்தா ராஜபக்சே, சிறப்புமிக்க பிரதிநிதிகளே, வணக்கம் முதற்கண் எனது நண்பர் மகிந்தா ராஜபக்சே பிரதமர் ஆனதற்கு எனது இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The claim was found to be false.

Tamil: அது பொய்யான தகவல் என்று தெரிய வந்துள்ளது.
English: He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின்மேல் வைத்த நம்பிக்கையிலே, அவனுக்குப் பின்னும் அவனுக்கு முன்னும் இருந்த யூதாவின் ராஜாக்களிலெல்லாம் அவனைப்போல் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.
English: How many voices of protest have been heard within the US academy against the Bush administration's worldwide militarism, the war crimes in Afghanistan, the coming war against Iraq or the suppression of democratic rights at home?

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் உலகளாவிய இராணுவமயமாக்கல், ஆப்கானிஸ்தானில் மேற்கொண்ட போர் குற்றங்கள், வரப்போகும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் அல்லது உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான ஒடுக்குமுறை என்பன பற்றி அமெரிக்க கல்விமான்களுள் எத்தனை எதிர்ப்பு குரல்கள் இதுவரை வெளிவந்துள்ளன?
English: The Operations  Maintenance expenses on new AIIMS will be fully borne by the Central Government.

Tamil: புதிய எய்ம்ஸ்-களின் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்புக்கான செலவுகளை முழுமையாக மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: Selling PPE kits fraudulently in the name of Khadi India is illegal.

Tamil: 'காதி இந்தியா' என்னும் பெயரில் போலி தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை விற்பது சட்ட விரோதமானது.
English: However, this increase was almost exclusively to the benefit of the wealthy.

Tamil: ஆனால் இந்த அதிகரிப்பு தனிய செல்வந்தர்களுக்கு சாதகமான தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Both sides reiterated their strong commitment to further consolidate friendly and amicable bilateral ties between the two countries and agreed to intensify engagements at all levels.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே நட்புறவு மிக்க, சுமுகமான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் தங்களின் ஆழ்ந்த உறுதிப்பாட்டை இருதரப்பினரும் மீண்டும் வெளிப்படுத்தியதோடு, அனைத்து மட்டங்களிலும் தொடர்புகளை மேலும் தீவிரப்படுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: In addition to committing some of its own troops, France has also attempted to cobble together a peacekeeping force from West African countries to intervene in the Ivory Coast.

Tamil: பிரான்ஸ் தன்னுடைய சொந்த துருப்புக்களை அங்கே வைத்தபோதிலும், அதோடு சேர்த்துக்கொள்ள அமைதிப் படைகளை மேற்கு ஆபிரிக்க நாடுகளிலிருந்து தருவித்து, ஐவரி கோஸ்ட்டில் பணியாற்ற அது நினைத்துள்ளது.
English: The SagarmalaProgramme saw the completion of 89 projects, while 443 projects worth Rs.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் 89 திட்டப் பணிகள் முடிவடைந்துள்ளன. ரூ.4.32 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான 443 திட்டங்கள் பல்வேறு நிலைகளில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The LSSP and CP function as nothing more than the political auxiliaries of the bourgeois SLFP.

Tamil: ல.ச.ச.க மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும், முதலாளித்துவ ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் அரசியல் துணைகளே அன்றி வேறு ஒன்றுமல்ல.
English: Farmers will have to approach Horticulture department of their blocks and register with documents like ration card, land patta and Aadhar card copy.

Tamil: விவசாயிகள் தங்கள் பகுதி தோட்டக்கலைத்துறை அலுவலகத்தை அணுகி, ரேசன் அட்டை, நிலப்பட்டா, ஆதார் அட்டை போன்ற ஆவணங்களுடன் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Also, rise in Case Fatality rate should be looked into along with tests done per million population. Regarding the health infrastructure, Dr.

Tamil: மேலும், இறப்பு விகிதம் குறித்தும், பத்து லட்சம் பேரில் எத்தனை நபர்களுக்குப் பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது என்பது குறித்தும் கவனம் கொள்ள வேண்டும்," என்றார். சுகாதார உள்கட்டமைப்பு பற்றிப் பேசிய டாக்டர்.
English: Parents have been compelled to turn to the burgeoning private schools system to provide an education for their children.

Tamil: பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்குவதற்காக முதலாளித்துவ தனியார் பள்ளிக்கூடங்களுக்கு திரும்பும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Take you also to you wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make you bread thereof, according to the number of the days that you shall lie on your side, three hundred and ninety days shall you eat thereof.

Tamil: கோதுமையையும் வாற்கோதுமையையும் பெரும்பயற்றையும் சிறுபயற்றையும் தினையையும் கம்பையும் வாங்கி, அவைகளை ஒரு பாத்திரத்திலே போட்டு, அவைகளால் உனக்கு அப்பஞ்சுடுவாய்; நீ ஒருக்களித்துப் படுக்கும் நாட்களுடைய இலக்கத்தின்படியே முந்நூற்றுத்தொண்ணூறுநாள் அதில் எடுத்துச் சாப்பிடுவாயாக.
English: <img src="akk-a10.jpg" width="372" height="275" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: "எங்களால் கற்பித்தலை சரியாக முன்னெடுக்க முடியவில்லை.
English: Friends. This is the Indian way.

Tamil: நண்பர்களே, இதுவே இந்தியாவின் மார்க்கமாகும்.
English: I request you not to take any medication without consulting doctors, in case you show any symptoms of this infection.

Tamil: இந்தத் தொற்றுக்கான அறிகுறி இருப்பதாக சந்தேகம் எழுந்தால், டாக்டரின் ஆலோசனை இல்லாமல் எந்த மருந்தையும் நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: So I thought, why not make a film out of them?

Tamil: அதையே படமா பண்ணாலாம்னு நினைச்சேன்.
English: The UPFA also made gains in the predominantly rural Kurunegala district in Northwestern province increasing its seats to 24, from 20 in 2004.

Tamil: ஐ.ம.சு.மு. வடமேல் மாகாணத்தில் கிராமப்புற பிரதேசமான குருணாகல மாவட்டத்திலும் வெற்றிபெற்றுள்ளது.
English: If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O you of little faith?

Tamil: இப்படியிருக்க, அற்பவிசுவாசிகளே, இன்றைக்குக் காட்டிலிருந்து நாளைக்கு அடுப்பிலே போடப்படுகிற புல்லுக்குத் தேவன் இவ்விதமாக உடுத்துவித்தால், உங்களுக்கு உடுத்துவிப்பது அதிக நிச்சயமல்லவா?
English: Shri Goyal added that Prime Minister Shri Narendra Modi, in the last 6 years, has focused his efforts largely to a better quality of life for the marginalised sections of the society.

Tamil: சமுதாயத்தின் விளிம்பு நிலையில் இருக்கும் பிரிவினரின் வாழ்க்கைத் தரத்தை பெரிதும் மேம்படுத்துவதற்காக கடந்த ஆறு வருடங்களில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது முயற்சிகளையும், கவனத்தையும் செலுத்தினார் என்று திரு.
English: Although PTCL is one of the country's biggest profit earners, the workers have not had a pay increase since 1998.

Tamil: நாட்டில் இலாபம் ஈட்டும் மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றாக PTCL இருந்தாலும், 1998 லிருந்து தொழிலாளர்களுக்கு ஊதிய உயர்வு எதுவும் தரப்படவில்லை.
English: Brando was 80 years old.

Tamil: அவருக்கு 80 வயது ஆகியிருந்தது.
English: Krivine hopes that he can build a centrist swamp from out of the debris of the present political crisis.

Tamil: கிறிவின் இன்றைய அரசியல் நெருக்கடியின் தூண்டலில் இருந்து மத்தியவாத முகாம் ஒன்றை அமைக்க முடியும் என எதிர்பார்க்கின்றார்.
English: There is a need to market A2A2 milk separately in the country.

Tamil: நாட்டில் ஏ2 ஏ2 என்ற வகை பாலினைத் தனியாகவே சந்தைப்படுத்தும் தேவையும் இருக்கிறது.
English: The defence budget, which increased spending on the military to 56 billion rupees ($US541 million) or by 8 percent over last year, was passed by a huge majority of 140.

Tamil: இராணுவச் செலவை 56 பில்லியன் ரூபாய்களால் (541 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள்) அல்லது கடந்த ஆண்டிலும் பார்க்க 8 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ள பாதுகாப்பு வரவு செலவுத் திட்டம், 140 அறுதிப் பெரும்பான்மை வாக்குகளால் நிறைவேறியது.
English: As news emerged that Islamic militants had claimed responsibility for the bombings in retaliation for Spain's role in Iraq, spontaneous demonstrations took place outside the PP's headquarters demanding the truth.

Tamil: ஈராக் போரில் ஸ்பெயினின் பங்களிப்பிற்கு பதிலடி நடவடிக்கையாக குண்டு வெடிப்புக்களுக்கு தாங்கள்தான் பொறுப்பு என்று இஸ்லாமிய போராளிகள் அறிவித்திருந்தனர் என்று செய்திகள் வெளிப்பட்டதால், PP தலைமை அலுவலகத்திற்கு வெளியே, உண்மைவெளியே வரவேண்டும் என்று கோரி தன்னிச்சையான ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: The wedding reception will take place on coming 7th at Mayor Ramanathan Hall at MRC Nagar, Chennai.

Tamil: சென்னை எம்.ஆர்.சி நகரில் உள்ள மேயர் ராமநாதன் செட்டியார் ஹாலில் வரும் 7-ந் தேதி திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.
English: Prime Minister described Jammu and Kashmir as the Crown of India and that the real identity of JK is its Egalitarian attitude towards all faiths and its Sufi Tradition.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் இந்தியாவின் மணிமகுடம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஜம்மு-காஷ்மீரின் உண்மையான அடையாளமே, அனைத்து நம்பிக்கைகள் மற்றும் அதன் சூஃபி பாரம்பரியத்தை நோக்கிய சமத்துவ அணுகுமுறைதான் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: He said that there is a lot of enthusiasm among the start-up and tech ecosystem to innovate, develop and promote homegrown apps, adding that while the nation is working towards creating an Aatmanirbhar Bharat, it is a good opportunity to give direction and momentum to evolve apps which can satisfy our market as well as compete with the world.

Tamil: உள்நாட்டு மென்பொருள்களை உருவாக்கி ஊக்குவிக்கவும், புதுமைப்படுத்தவும், தொடக்க மற்றும் தொழில்நுட்பச் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள் நிறைய ஆர்வம் காட்டுவதுடன், சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு நாடு செயல்பட்டு வரும் அதே வேளையில், நமது சந்தையை திருப்திப்படுத்துவதோடு, சரியான திசையில் வேகமாக, அதே சமயம் உலகத்துடன் போட்டியிடக்கூடிய மென்பொருள்களை (app) உருவாக்க இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The story portrays how their approach in the work place and outside in the society and with friends gets changed and how antisocial elements take root among uneducated people along with romance, sentiment and action.

Tamil: அதில் அவர்களின் அணுகுமுறை, அலுவலகத்திலும், வெளி உலகிலும், நட்பு வட்டாரத்திலும் எவ்வாறு மாறுபடுகிறது என்பதையும், சமூக விரோத சக்திகள், படிக்காதவர்கள் மத்தியில் எப்படி ஊடுருவுகின்றன என்பதையும், அதில் காதல், சென்டிமெண்ட், ஆக்ஷ்ன் கலந்து படமாக்குகின்றனர்.
English: The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் முதலீடுகள் வருவதை அதிகரிப்பதாக இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
English: An important scene had to be shot at the Thirunelveli bus stand.

Tamil: முக்கியமான காட்சி ஒன்றை திருநெல்வேலி பஸ் நிலையத்தில் எடுக்க வேண்டியிருந்திருக்கிறது.
English: But you still seem to pair with older heroes?

Tamil: தொடர்ந்து சீனியர் ஹீரோக்கள் கூடவே ஜோடி சேருகிறீர்களே?
English: The police are yet to conduct any serious inquiry into this cold-blooded political killing.

Tamil: இந்த இரத்தம் தோய்ந்த அரசியல் கொலை தொடர்பாக பொலிஸ் இன்னமும் தக்க விசாரணையை முன்னெடுக்கவில்லை.
English: Small traders are continuing their protests against tax changes through which the government plans to lift its income by 43.8 percent.

Tamil: சிறிய வர்த்தகர்கள் வரி அமைப்பு மாற்றத்தை எதிர்த்து தொடர்ந்து ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர். இதன் மூலம் அரசாங்கம் தனது வருமானத்தை 43.8 சதவீதத்தினால் அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: It is no accident that the Times, in approving Hussein's 'exemplary punishment,' borrowed a phrase previously associated with the methods employed by the Nazis.

Tamil: ஹுசைன் மீதான தீர்ப்பு "ஒரு முன்னுதாரண தண்டனை" என ஒப்புக் கொள்ளும் வகையில், டைம்ஸ், நாஜிக்கள் முன்னர் கையாண்ட வழிவகைகளுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ள ஒரு சொற்றொடரை பயன்படுத்தியது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: Our government has increased the number of medical seats to solve the problem of shortage of doctors in the country, particularly in the rural areas.

Tamil: நாட்டில், குறிப்பாக கிராமப் பகுதிகளில் டாக்டர்கள் பற்றாக்குறை என்ற பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக மருத்துவப் படிப்புகளுக்கான மாணவர்களின் எணணிக்கையை எங்கள் அரசு அதிகரித்துள்ளது.
English: So far eight meetings of this Committee have been held on June 01,2013, June 12,2013, July 15,2013, November 08,2013, September 28,2015, September 12,2016, September 19,2016 and February 17,2017 at New Delhi.

Tamil: ஜுன் 01, 2013, ஜுன் 12, 2013, ஜுலை 15, 2013, நவம்பர் 08, 2013, செப்டம்பர் 28, 2015, செப்டம்பர் 12, 2016, செப்டம்பர் 19, 2016, பிப்ரவிர 17, 2017 என இந்தக் குழுவின் கூட்டம் இதுவரை எட்டு முறை புது தில்லியில் நடந்துள்ளது.
English: My love was however true.

Tamil: சரியோ தவறோ என் காதல் மட்டும் நிஜம்.
English: The border raid last week was the pretext seized on by Israel, with advance approval of Washington, to implement a plan drawn up well in advance.

Tamil: கடந்த வாரம் எல்லையில் நடத்திய தாக்குதல் ஒரு போலிக் காரணமாக இஸ்ரேலினால் வாஷிங்டன் ஒப்புதலுடன், முன்னரே தயாரிக்கப்பட்டிருந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Kabir had said that the ideal ruler is he who understands the plight of the people and tries to alleviate that.

Tamil: பேரரசனைப் பார்த்து, “மக்களின் துயரத்தைப் புரிந்து கொண்டு,அதைத் தீர்ப்பவனே சிறந்த ஆட்சி நடத்துபவன்.
English: This visit of President Macri is taking place in a special year This is the 70th year of establishment of diplomatic relations between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக நல்லுறவு ஏற்பட்டு 70-ம் ஆண்டை கொண்டாடிவரும் இந்த சிறப்பான ஆண்டில் அதிபர் மெக்ரியின் பயணம் அமைந்துள்ளது.
English: Then led they Jesus from Caiaphas to the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

Tamil: அவர்கள் காய்பாவினிடத்திலிருந்து இயேசுவைத் தேசாதிபதியின் அரமனைக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அப்பொழுது விடியற்காலமாயிருந்தது. தீட்டுப்படாமல் பஸ்காவைப் புசிக்கத்தக்கதாக, அவர்கள் தேசாதிபதியின் அரமனைக்குள் பிரவேசியாதிருந்தார்கள்.
English: The country's current account deficit widened to $3.6 billion or 8.8 percent of GDP in 2008 from $1.5 billion in 2007.

Tamil: நாட்டின் நடைமுறைக் கணக்கு துண்டுவிழும் தொகை, 2007ல் 1.5 பில்லியன் டொலரில் இருந்து 2008ல் 3.6 பில்லியன் டொலர்களாக அல்லது மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 8.8 வீதமாக விரிவடைந்துள்ளது.
English: On March 15 some of the severest attacks in the austerity programme came into effect, including a hike in the Value Added Tax on many everyday items.

Tamil: மார்ச் 15ம் திகதி சிக்கனத் திட்டத்தில் உள்ள சில கடுமையான தாக்குதல்கள் நடைமுறைக்கு வந்தன இதில் பல அன்றாடப் பாவனைப்பொருட்கள் மீதான மதிப்புக்கூட்டு வரியில்(VAT) ஏற்றமும் அடங்கியிருந்தது.
English: Other large corporate givers include Altria Group (formed by the merger of Kraft Foods and Philip Morris), AT&T, Verizon and pharmaceutical giants Pfizer and Bristol-Meyers Squibb.

Tamil: Altria Group (கிராப்ட் புட்ஸ், மற்றும் பிலிப் மோரிஸின் இணைப்பு நிறுவனம்), AT&T, Verizon, பெரும் மருந்துத் தயாரிப்பு நிறுவனங்களான Pfizer, Bristol-Keyers Squibb ஆகியவை, அன்பளிப்புக்கள் கொடுந்த வேறு சில அமைப்புக்கள் ஆகும்.
English: These pilgrims included 50 per cent women.

Tamil: இவர்களில் 50 சதவீத பெண்களும் அடங்குவர்.
English: Today, we have emerged as one of the largest manufacturing nations.

Tamil: இன்று, நாம் மிகப்பெரிய அளவில் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளோம்.
English: I salute that mother Narmada

Tamil: அந்த நர்மதை தாயை வணங்குகிறேன்!
English: For our soul is bowed down to the dust: our belly sticks to the earth.

Tamil: எங்கள் ஆத்துமா புழுதிமட்டும் தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்கள் வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.
English: Welcoming the King to India, the President said that Jordan has remained stable and peaceful in a troubled region.

Tamil: அரசரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் மிகவும் பிரச்சனைகள் நிறைந்த பகுதியில் ஜோர்டான் நாடு நிலையாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: The two disappeared on the evening of March 22 after leaving a naval roadblock on Punguduthivu Island, while travelling to Kayts Island The causeway and the island are under the tight control of the Sri Lankan navy and military.

Tamil: இந்த இருவரும் மார்ச் 22 மாலை ஊர்காவற்துறை தீவு நோக்கி பயணிக்கையில் புங்குடுதீவில் உள்ள வீதித் தடையைக் கடந்த பின்னர் காணாமல் போயுள்ளனர். இவர்கள் பயணித்த கடல்வழிப் பாலமும் தீவுகளும் இலங்கை கடற்படை மற்றும் இராணுவத்தினதும் இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ளன. இலங்கை சோ.ச.க.