gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: * Thousands of Marines and other combat-ready troops are moving toward the region, although the military operations in Afghanistan have been sharply cut back.

Tamil: * ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவ நடவடிக்கைகள் கடுமையாய் வெட்டப்பட்டபோதும் ஆயிரக் கணக்கான கப்பற்படையைச் சேர்ந்த நிலப்படை மற்றும் ஏனைய போரிடும் தயார் நிலைப் படைகள் பிராந்தியத்தை நோக்கி நகருகின்றன.
English: The National Testing Agency has prepared a testing App for all the candidates through which students can complete their preparations.

Tamil: தேசியத் தேர்வு முகமை (NTA) அனைத்து மாணவர்களுக்கும் இதற்காகத் தனியாக தேர்வு செயலியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Brothers and sisters we have taken the mission of Digital India.

Tamil: அதனால்தான் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை என் அரசு முன்னெடுத்துள்ளது.
English: You shall do no unrighteousness in judgment, in length, in weight, or in measure.

Tamil: நியாயவிசாரணையிலும், அளவிலும், நிறையிலும், படியிலும் அநியாயம் செய்யாதிருப்பீர்களாக.
English: And for Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana, you can take benefit of this scheme by visiting any LIC office across the country.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் வயா வந்தனா திட்டத்தின் பலன்களை, நாடு முழுவதும் உள்ள எந்தவொரு எல்ஐசி அலுவலகத்துக்கும் சென்று பெற முடியும்.
English: Its ebb drove him into exile.

Tamil: அதன் வீழ்ச்சி அவரை நாட்டை விட்டே வெளியேற்றியது.
English: Florida is a major focus of attention in the upcoming election, given its pivotal role in Bush's narrow 'victory' in the Electoral College in 2000.

Tamil: 2000 தேர்தல் தொகுதி கல்லூரியில் (Electoral College) புஷ் மிகக்குறுகிய வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் வெற்றிபெற்றதில் அந்த மாநிலம் முக்கிய பங்களிப்பு செய்திருக்கிறது.
English: With this launch, India also becomes the first country to use the fourth stage of a space rocket as an orbital platform for micro-gravity experiments", the Prime Minister said.

Tamil: இதனையடுத்து விண்வெளி வாகனத்தின் 4-வது கட்ட ராக்கெட்டை நுண்-புவியீர்ப்பு சோதனைகளுக்கென புவி வட்டப் பாதையில் செல்லும் மேடையாக பயன்படுத்தி இஸ்ரோ சாதனை படைத்துள்ளது” என்று பிரதமர் தமது பாராட்டுச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Tourism Incredible India 2.0 launched to promote tourism: Sh.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த வியத்தகு இந்தியா 2.0 இயக்கம் தொடக்கம் : திரு.
English: She was crying, worried about the safety of her brothers.

Tamil: அவள் கதறினாள், தனது சகோதரர்கள் பாதுகாப்பு தொடர்பாக கவலைப்பட்டாள்.
English: It shall be ensured that the participants in the Video Conference put on the apparel or at least, are properly dressed.

Tamil: காணொளி மூலம் ஆஜராகும் நபர்கள் உரிய உடைகளை அணிந்திருக்க வேண்டும் அல்லது குறைந்தபட்சம் கண்ணியமாக உடை அணிந்திருக்க வேண்டும் என்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
English: The Ministry of Shipping has been working actively with all relevant ministries and organizations of the government to promote cruise tourism in the country.

Tamil: ’நாட்டில் கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்க, சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் அரசு அமைப்புகளுடன் இணைந்து கப்பல்போக்குவரத்து அமைச்சகம் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இயங்கி வருகிறது.
English: Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall be obedient to me.

Tamil: அந்நியர் இச்சகம்பேசி எனக்கு அடங்கி, என் சத்தத்தைக் கேட்டவுடனே எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
English: Her mother Pushpa is a housewife.

Tamil: அம்மா புஷ்பா ஹவுஸ் ஒய்ப்.
English: * It is an offence to obstruct anyone exercising powers under the emergency regulations.

Tamil: *அவசரகாலச் சட்டத்தின் கீழ் அதிகாரங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் எவருக்கும் இடையூறு ஏற்படுத்துவதும் ஒரு குற்றமாகும்.
English: One moderator eulogized: 'Angela Merkel - our hope, the solution, the future for our country' while the party faithful bellowed: 'Angie!

Tamil: விவாதங்களில் கலந்து கொண்ட ஒரு நடுவர் ''ஏஞ்சலா மெர்க்கல் - நமது நம்பிக்கை தீர்வு நமது நாட்டின் எதிர்காலம்'' என்றும் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: I would like to tell all coaches and parents that they should ensure that all athletes should refrain from banned drugs.

Tamil: “உங்கள் வாழ்க்கையில், பல தவறுகளை நீங்கள் செய்யக்கூடும், ஆனால் தவறான எதையும் உண்ணாமல் இருப்பதை நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: The key objective of the meeting was to come to a shared and common understanding of the multiple components to enable HWC to deliver comprehensive primary health care, and obtain inputs to the draft Operational Guidelines.

Tamil: விரிவான ஆரம்பச் சுகாதாரத்தை அளிப்பதற்கும் செயல்பாட்டு வழிமுறைகளுக்கான வரைவு ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கும் ஏற்றவகையில் சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் பற்றிக் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து பொதுக்கருத்தை உருவாக்குவது இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை காணலாம்.
English: This is a new type of work being executed in India for the first time.

Tamil: இந்தப் பாலப் பணிகள், இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக, புதுவிதமான முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The ten year old Jarka lives with her mother, who is not yet ready to be a Mum.

Tamil: பத்து வயதாகும் ஜர்க்கா, தாயாக இருக்க இன்னும் தயாராகாத தன் தாயுடன் வாழ்கிறாள்.
English: Then issues cropped up between director Bala and Ajith and Arya was signed on as the new hero.

Tamil: பாலாவுக்கும் அஜித்துக்கும் நடுவில் பிரச்சனை கிளம்ப, அஜித்துக்குப் பதில் ஆர்யா ஒப்பந்தமானார்.
English: In addition to this, clusters have been established in Bihar for producing bangles of Lac (sealing wax) and a producers group has also been established.

Tamil: இது தவிர, பீகாரில் அரக்கு வேலைப்பாடுடன் கூடிய வளையல் (மெழுகு நிரப்பப்பட்டவை) உற்பத்தி மையங்கள் கொத்து கொத்தாக நிறுவப்படுகின்றன. உற்பத்தியாளர்கள் குழு ஒன்றும் அங்கு நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: The United States will become more deeply involved in a colonial-style war in a country whose people have fought fiercely against such foreign interventions for nearly two centuries.

Tamil: அமெரிக்கா இன்னும் ஆழ்ந்த முறையில் கிட்டத்தட்ட இரு நூற்றாண்டுகளாக இத்தகைய வெளிநாட்டுக் குறுக்கீடுகளை கடுமையாக எதிர்த்துப் போராடிய மக்கள் இருக்கும் நாட்டில் காலனித்துவப் பாணி போரில் இன்னும் தீவிரமாக ஆழ்ந்துவிடும்.
English: He reportedly based his famous voice on the appearance of crime boss Frank Costello before the Kefauver committee in 1951.

Tamil: 1951ல் Kefauver குழு முன்பாக குற்றக் குழுக்களின் தலைவர் Frank Costello தோன்றியதை அடிப்படையாகக் கொண்டு தன்னுடைய புகழ்பெற்ற குரலை வெளிப்படுத்தியிருந்தார் என்று கூறப்படுகிறது.
English: Members of the FPO will manage their activities together in the organization to get better access to technology, input, finance and market for faster enhancement of their income.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு தொழில்நுட்பம், இடுபொருட்கள், நிதியுதவி, சந்தைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் இந்த அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள் உதவுவதுடன், விவசாயிகளுக்கு விரைந்து வருமானம் கிடைக்க வழி செய்வார்கள்.
English: The case cites more than a dozen specific incidents violating international law, including:

Tamil: இந்த வழக்கு 12க்கும் மேற்பட்ட குறிப்பிட்ட நிகழ்ச்சிகள் பன்னாட்டுச் சட்டத்தை மீறியுள்ளவையாக மேற்கோளிடுகிறது.
English: Even before the release of the film, the songs are hits, especially "naaku mukka."

Tamil: படம் வெளிவருவதற்கு முன்பே படத்தின் பாடல்கள் ஹிட்டாகிவிட்டது. குறிப்பாக 'தூய தமிழில்' எழுதப்பட்ட 'நாக்கு முக்கா...'
English: The Minister also handed over Mudra loan acceptance letters to the youth participating at the event.

Tamil: முகாமில் பங்கேற்ற இளைஞர்களிடம் இருந்து முத்ரா கடனுக்கான விண்ணப்பங்கள் ஏற்கப்பட்டிருப்பதை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: In view if the COVID-19 pandemic, preventive measures such as maintaining social distancing, wearing of masks and proper sanitization of the venue, as prescribed and recommended by the Ministry of Health  Family Welfare  such guidelines issued by the Ministry of Home Affairs, Government of India were strictly adhered during the entire event.

Tamil: இவ்விழாவில் பங்கேற்ற அனைவரும் முககவகம் அணிதல், சமூக இடைவெளி கடைபிடித்தல் மற்றும் கிருமிநாசினி தெளித்தல் போன்ற அனைத்து பிரத்தியோக நிலையான செயல்பாடுகளை கடைபிடித்தனர். மேற்சொன்ன தகவலை வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகம் இன்று வெளியிட்டுள்ள பத்திரிக்கை செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது
English: Three, We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region.

Tamil: மூன்றாவது, நமது பொதுவான வளம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு, பொதுவான விதியின் அடிப்படையில், பேச்சுவார்த்தையின் மூலமாக, பிராந்தியத்தின் நிலைத்தன்மையை உருவாக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறோம்.
English: The 'Villu' songs are even better than my last film.

Tamil: எனது முந்தைய படத்தைக் காட்டிலும் 'வில்லு' பாடல்களில் வித்தியாசத்தை காணலாம்.
English: Gargi, an ancient philosopher, around the seventh century BC, challenged a male sage to a philosophical discourse - something unheard of in those times.

Tamil: 7ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பண்டைய தத்துவஞானி ஒரு வேதாந்த தர்க்க விவாதத்தில் ஒரு முனிவரையை எதிர்த்து வாதிட்டு வென்றிருக்கிறார்.
English: At the same time, the drivers' workload has risen enormously.

Tamil: ஆனால் அதே நேரத்தில், சாரதிகளின் வேலைப்பளு பெருமளவில் அதிகரிக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: He received not one but 2 Oscars, one for each hand.

Tamil: இடது ஒன்றில் வலது ஒன்றில் என ஒரே நேரத்தில் இரண்டு ஆஸ்கார் விருதுகளை வென்று தமிழனுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ளார் ரஹ்மான்.
English: Similarly, my film 'Vathiyar' also has a message to convey.

Tamil: அதேபோல்தான் 'வாத்தியார்' படமும் நாட்டுக்கு தேவையான நல்ல விஷயங்களை சொல்லும்.
English: Textiles printed in this style are hand-printed using natural dyes on both sides by a laborious and long process of resist printing (a method of printing in which designated areas in the pattern are treated to resist penetration by the dye).

Tamil: இந்த பாணியில் அச்சிடப்பட்ட ஜவுளி இருபுறமும் இயற்கையான சாயங்களைப் பயன்படுத்தி கையால் அச்சிடப்படுகிறது (குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் சாயம் ஊடுருவுவதைத் தடுக்கக் கையாளும் முறையாகும்)
English: On the same day, the German chancellor, Angela Merkel, told the German parliament, "It is not time to look at more growth measures.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் ஜேர்மனிய பாராளுமன்றத்தில் கூறினார்: "இன்னும் அதிக வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளுக்கான நேரம் இல்லை இது.
English: Shooting is to take place at Alapuzha, Kochi , Munnar, Vagamon, Hyderabad and Rajasthan.

Tamil: கொச்சின், மூணாறு, வாகமன், ஐதராபாத், ராஜஸ்த்தான் ஆகிய இடங்களில் நடைபெறவுள்ளதாம்.
English: Then said one to him, Lord, are there few that be saved? And he said to them,

Tamil: அப்பொழுது ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இரட்சிக்கப்படுகிறவர்கள் சிலபேர்தானோ என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்:
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the launch of National Nutrition Mission and Expansion of Beti Bachao Beti Padhao in Jhunjhunu Mothers, sisters, brothers and my young friends who are present here in large numbers, Today is the 8th March.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜுன்ஜுனுவில் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் மற்றும் பெண் குழந்தைகளை காப்போம்; பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைப்போம் இயக்கத்தின் விரிவாக்கத்தையும் தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை தாய்மார்களே, சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, இங்கு திரளாக கூடியிருக்கும் எனது இளம் நண்பர்களே, இன்று மார்ச் 8 ஆம் நாள்.
English: And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

Tamil: வானத்திலும் பூமியிலும் இரத்தம் அக்கினி புகைஸ்தம்பங்களாகிய அதிசயங்களைக் காட்டுவேன்.
English: Friends, This association of our conduct, behaviour and rituals is also preceded by the arrival of Buddhism in Japan.

Tamil: நண்பர்களே, நமது வழிகாட்டுதல், நடத்தை மற்றும் சடங்குகள் ஆகியவற்றுக்கு முன்னதாகவே ஜப்பானில் புத்தமதம் தோன்றியுள்ளது.
English: The bands of Army, Navy and Police have performed at Porbandar, Hyderabad, Bengaluru, Raipur, Amritsar, Guwahati, Allahabad and Kolkata so far.

Tamil: போர்பந்தர், பெங்களூரு, ராய்ப்பூர், அமிர்தசரஸ், கவுஹாத்தி, அலகாபாத், கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களில், ராணுவ, கப்பல் மற்றும் காவல்துறை இசைக்குழுக்கள் இதுவரை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளன.
English: Mercifully, Sri Lanka was spared the test of brinkmanship that could have seen units of the armed forces loyal to either side, eyeball to eyeball on the streets of Colombo.'

Tamil: இரக்க உணர்வுடன் கொழும்பு வீதிகளில் ஒவ்வொரு பக்கத்துக்கும் விசுவாசமான ஆயுதப் படை பிரிவுகளை நேருக்கு நேர் நிறுத்தக் கூடிய, மோதலில் ஈடுபடாமல் ஊடாடும் முறையை பயிற்சிக்குக் கொண்டு வந்தது."
English: Another woman, who was nine months pregnant, was wounded and lost her baby.

Tamil: ஒன்பது மாத கர்ப்பமான மற்றொரு பெண்மணி காயமுற்று தன் குழந்தையை இழந்துவிட்டார்.
English: He was advised a few months rest, but Ajith returned to shooting with renewed enthusiasm in a few days.

Tamil: அப்போதும், பல மாதங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்றனர்.
English: Friends, 'Pa' will give results.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நான்கு விஷயங்களும் நல்ல பலனை அளிக்கும்.
English: As a measure to check distress sale, post-harvest loans for storage in accredited warehouses against Negotiable Warehouse Receipts (NWRs) are available for upto 6 months for KCC holding small  marginal farmers.

Tamil: நெருக்கடியான காலத்தில் கட்டாயப்படுத்தி விற்பனை செய்யப்படுவதைத் தடுக்க, விவசாயக் கடன் அட்டை வைத்துள்ள சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு மாற்றுமுறை சேமிப்புக் கிடங்கு ரசீது மூலம், விளைபொருட்களை அறுவடைக்குப் பிறகு, அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளில் 6 மாதங்கள் வரை சேமித்துவைப்பதற்காக கடன் வழங்கப்படுகிறது.
English: Religious extremism and terrorism cause disturbance in nature.

Tamil: மதக் கலவரங்களும், தீவிரவாத செயல்பாடுகளும் இயற்கையை நாசம் செய்கின்றன.
English: We are witnessing a visionary period in the history of Indias court system. In todays age of data-driven solutions and machine learning, ODR provides the potential to resolve a substantial percentage of disputes at the site of their occurrence without burdening the courts.

Tamil: ‘இந்தியாவின் நீதிமன்ற அமைப்பின் வரலாற்றில் ஒரு தொலைநோக்கு காலத்தை நாம் காண்கிறோம், இன்றைய காலகட்டத்தில் தரவு சார்ந்த தீர்வுகள் மற்றும் இயந்திரக் கற்றல், இணைய வழியில் சிக்கல்களுக்கான தீர்வு (ODR), நீதிமன்றங்களுக்குச் சுமை இல்லாமல் அவை நிகழும் இடத்தில் கணிசமான சதவீத மோதல்களைத் தீர்க்கும் திறனை வழங்குகிறது.
English: Such instances underscore how the Blair government deals with social problems by resorting to criminal sanctions.

Tamil: இத்தகைய சம்பவங்கள், பிளேயர் அரசாங்கம் குற்றவியல் சட்டநடவடிக்க்ைகள், மூலம் எவ்வாறு சமூக பிரச்சனைகளை சமாளிக்கிறது என்பதை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The protesters carried signs denouncing George W. Bush and the US government, accusing Washington of planning a brutal war for oil.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஜோர்ஜ் புஷ் மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தை கண்டிக்கும் பதாகைகளை ஏந்தி வந்தனர். எண்ணெய்காக மிகக் கொடூரமான போருக்கு வாஷிங்டன் திட்டமிட்டிருப்பதாக குற்றம் சாட்டினர்.
English: At the same time, those producers who gave assent to this ban half heartedly are also trying to go jump the fence like Oscar Films.

Tamil: அதே நேரம் சங்க தீர்மானத்துக்கு அரைகுறையாக தலையசைத்தவர்கள் ஆஸ்காரின் அத்துமீறலை வைத்து வேலிதாண்ட பார்க்கிறார்கள்.
English: This includes field visits, house to house survey, identifying the felt needs of the rural masses, developing technology or process to improve their lives.

Tamil: கள ஆய்வு, வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு செய்தல், கிராமப்புற மக்களின் தேவைகளை அடையாளம் காணுதல், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி அல்லது கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் இதில் அடங்கும்.
English: The CNCDH was newly appointed on the third of October by Prime Minister Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: இந்த புதிய அமைப்பை அக்டோபர் 3-ந்தேதி பிரதமர் ஜோன்-பியர்-ரஃப்ரன் நியமித்தார்.
English: 'Satham Podathey' is being released by this month end.

Tamil: இம்மாதம் 'சத்தம் போடாதே' திரைக்கு வருகிறது.
English: Like Kamal in 'Guna,' maybe Prashanth thought about his bride to be and started speaking quite eloquently, when he stopped suddenly in a fit of bashfulness.

Tamil: குணா கமல் ஸ்டைலில் மணமகளை நினைத்து பார்த்தாரோ என்னவோ அருவிபோல பேச ஆரம்பித்தவர், திடீரென வெட்கத்தில் வார்த்தை முட்டி நின்றார்.
English: I think he is a real danger on the educational sphere, in the cultural.

Tamil: கல்வி மற்றும் கலாச்சார பகுதிக்கு லு பென் ஒரு உண்மையான ஆபத்தான மனிதன்.
English: The Prime Minister will lay the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.

Tamil: உனா நகரில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்துக்கு (IIIT) பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM to address Economic Times Global Business Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address inaugural session of the Economic Times Global Business Summit on 6th March 2020.Prime Minister shall be addressing delegates from across the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (06.03.2020) உரையாற்றவுள்ளார். உலகெங்கும் உள்ள பிரதிநிதிகள் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: At a press roundtable the following day, Gates emphasized the remaking of the Pentagon hierarchy through the promotion of generals with experience in the current wars.

Tamil: மறுநாள் ஒரு செய்தியாளர் வட்டமேசைக் கூட்டத்தில், பென்டகன் அதிகாரப் படிநிலையை சீரமைப்பதை தற்போதைய போர்களில் அனுபவம் கொண்டுள்ள தளபதிகளுக்கு பதவி உயர்வு கொடுப்பதின் மூலம் விரும்புவதை வலியுறுத்தினார்.
English: Rome aims to produce 25 percent of its nuclear energy usage by 2030, and to reduce its dependency on oil and gas imported from Russia or the Middle East.

Tamil: தன்னுடைய எரிசக்தி பயன்பாட்டில் 25 சதவிகிதத்தை 2030க்குள் உற்பத்தி செய்யும் நோக்கத்தை இத்தாலி கொண்டுள்ளது. அதையொட்டி எரிபொருள், எரிவாயு ஆகியவற்றிற்கு ரஷ்யா அல்லது மத்திய கிழக்கை நம்பியிருப்பது குறையும்.
English: Japan today is one of the most trusted partners in Indias economic and technological modernisations and one of the top investors in India.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்திலும், முதலீட்டிலும் ஜப்பான் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
English: When he knew that Thankar Bachan had made it into a film, he got back on his resolve and has edited the film.

Tamil: அதை தங்கர்பச்சான் திரைப்படமாக்குவது தெரிந்து இனி படத்தொகுப்பு செய்வதில்லை என்று வைராக்கியத்தைத் தளர்த்திவிட்டு இப்படத்துக்கு படத்தொகுப்பு செய்துள்ளார்.
English: According to police, a female suicide bomber blew herself up near a train that was about to leave for Ambepussa.

Tamil: பொலிசாரின் படி, அம்பேபுஸ்ஸைக்கு செல்வதற்குத் தயாராக இருந்த புகையிரதத்திற்கு அருகில் ஒரு பெண் தற்கொலைக் குண்டுதாரி குண்டை வெடிக்க வைத்தார்.
English: It is based on the spurious claim that the Congress-led UPA can both intensify the program of economic reform - that is the implementation of neo-liberal reforms aimed at making India a cheap labor haven for international capital - and pursue 'pro-people' policies.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA அரசாங்கம் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை- அதாவது இந்தியாவை சர்வதேச முதலீடுகளுக்கான ஒரு மலிவுக்கூலி மையமாக மாற்றும் நோக்கைக் கொண்ட. நவீன தாராள சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்தல் மற்றும் மக்கள் ஆதரவு கொள்கைகளை கடைபிடிக்கும் என்ற ஒரு போலியான கூற்றை அது அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: I have total of 46 years of work behind me. For 20 of those years I worked a three-shift system.

Tamil: நான் 46 ஆண்டுகள் பணியாற்றியிருக்கிறேன். அதில் 20 ஆண்டுகள் மூன்று பணிக்கால முறையில் (three-shift system) பணியாற்றியிருக்கிறேன்.
English: Speaking about the campaign, Shri Mohammad Mustafa, IAS, CMD, SIDBI said As the task of transforming Aspirational Districts is challenging, SIDBI has taken a bold step by entering into these aspirational districts and working on ground level activities in these areas, to create livelihood and promote sustainable development.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கு தொடர்பாக பேசிய சிட்பியின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குனர் திரு. முகமது முஸ்தபா, “முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களை மாற்றியமைக்கும் சவாலை ஏற்றுக் கொள்வதன் மூலம் சிட்பி துணிச்சலான முடிவை எடுத்துள்ளது.
English: The Times bemoaned the fact that the Bush reelection campaign is not guided by 'innate good sense and prudence' - although why these virtues should be suddenly discovered in the fourth year of an administration characterized by recklessness and gangsterism it did not explain.

Tamil: ''உள்ளார்ந்த நல்லெண்ண முன்னெச்சரிக்கையோடு'' புஷ்ஷின் மறுதேர்தல் பிரச்சாரம் நடைபெறவில்லையே என்று டைம்ஸ் வருந்தியுள்ளது----- இப்படிப்பட்ட அடிப்படை கவனமின்மை, போக்கிரித்தனங்களை நான்காவது ஆண்டில் எப்படி அவர்கள் கண்டு பிடித்தார்கள் என்பதை அந்தப் பத்திரிகை விளக்கவில்லை.
English: This is the perspective of the world party of socialist revolution, the International Committee of the Fourth International.

Tamil: இதுதான் உலக சோசலிசப் புரட்சிக் கட்சியான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவின் முன்னோக்கு ஆகும்.
English: Indeed, even as the government prepares for a possible violent assault against the strikers, the union leaders are promoting the false notion that with the support of the likes of the PPP and MMA, the Musharraf regime can be pressured into abandoning its privatization plans, which are pivotal to its and the Pakistani bourgeoisie's export-led growth economic strategy.

Tamil: உண்மையிலேயே, வேலை நிறுத்தம் செய்து கொண்டிருக்கின்ற தொழிலாளர்கள் மீது வன்முறை தாக்குதலை நடத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறு பற்றி அரசாங்கம் தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்ற சூழ்நிலையிலேயே PPP மற்றும் MMA போன்ற கட்சிகளது ஆதரவோடு முஷாரஃப் ஆட்சி, பாக்கிஸ்தானின் முதலாளித்துவ அடிப்படையிலான ஏற்றுமதி மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சி காண்பதற்கான மூலோபாயத்திற்கு உயிர்நாடியான தனது தனியார்மயமாக்கல் திட்டங்களை கைவிட அழுத்தங்களை கொடுக்க முடியும் என்ற தவறான எண்ணத்தை தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் வளர்த்து வருகிறார்கள்.
English: The administrations of both industry and the university should be democratically controlled by those who work there.'

Tamil: தொழிற்சாலை மற்றும் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றின் நிர்வாகங்கள் அங்கு பணியாற்றுபவர்களின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்."
English: Many people are openly hostile to official politics and the way in which different parties agree and implement basically the same pro-business policies.

Tamil: பலர் வெளிப்படையாக உத்தியோகபூர்வ அரசியலின்பால் மற்றும் அதேவித வணிகச் சார்புடைய அடிப்படைக் கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதுடன் விரோதப் போக்கு கொண்டுள்ளனர்.
English: The State Governments are competent to deal with such offences under the extant provisions of laws.

Tamil: சட்டம் அளிக்கும் அதிகாரங்களின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கும் பொறுப்பு மாநில அரசுகளிடம் உள்ளன.
English: This has been my career best.

Tamil: என்னோட கேரியரில் இதுதான் சிறந்த படம்.
English: Soldiers are to be trained at various Western-backed training camps, with communications, intelligence and surveillance training.

Tamil: தகவல் தொடர்புகள், புலனாய்வு மற்றும் கண்காணிப்பு பயிற்சிகள் என்பன அங்கு தரப்படும்.
English: The mandate exercised and approach adopted at the Conference was aimed at protecting Indias interests, priorities and concerns during the Ministerial Conference.

Tamil: அமைச்சக மட்டத்திலான கருத்தரங்கின்போது, இந்தியாவின் நலன் மற்றும் முக்கியத்துவத்தை பாதுகாக்கவும், பிரச்சினைகள் அடிப்படையிலும், நிலைப்பாட்டை மேற்கொண்டு இந்தியா செயல்படுத்தியது.
English: Incompatible with the facts is the much repeated statement that Colonel Klein gave the order for the destruction of the two tankers without consulting his superiors because he feared a suicide attack on the German field camp in Kunduz and was under time pressure.

Tamil: குண்டுஸில் இருக்கும் ஜேர்மனிய தள முகாம் மீது தற்கொலைப்படைத் தாக்குதல் நடக்கக்கூடும், அவகாசம் இல்லாத அழுத்தம் ஆகியவற்றினால் கேர்னல் கிளைன் உயரதிகாரிகளை கலந்து ஆலோசிக்காமல் இரண்டு வண்டிகளையும் அழிக்க உத்தரவிட்டார் என்ற பல முறையும் கூறப்பட்டுள்ள அறிக்கை அறிந்துள்ள உண்மைகளுக்கு பொருந்தாமல் உள்ளது.
English: 'The police have been playing a sinister role trying to incite Sinhalese against Tamils.

Tamil: "பொலிசார், சிங்களவர்களை தமிழர்களுக்கு எதிராக தூண்டிவிடும் ஒரு வஞ்சக பாத்திரத்தை வகிக்கின்றனர்.
English: Efforts made by the District Administration for providing food, shelter and quarantine services were also appreciated.

Tamil: உணவு, தங்குமிடம் மற்றும் தனிமைப்படுத்துதல் வசதிகளை அளிக்க மாவட்ட நிர்வாகம் எடுத்த முயற்சிகளும் பாராட்டப்பட்டன.
English: The joint statement declared only that 'India continues to maintain an abiding interest in the security of Sri Lanka'.

Tamil: "இந்தியா இலங்கையின் பாதுகாப்பில் ஒரு நிரந்தரமான நலன்களை தொடர்ந்தும் பேணிக்காக்கும்" என்று மட்டுமே அந்த கூட்டறிக்கை பிரகடனம் செய்கின்றது.
English: In a crisis of this magnitude, it can certainly not be claimed that no one suffered any inconvenience or discomfort.

Tamil: இதுபோன்ற பெரிய நெருக்கடியில், யாருக்கும் எந்த அசௌகரியமும் ஏற்படவில்லை என்று நிச்சயமாக சொல்ல முடியாது தான்.
English: The measures failed to win the support of the peasantry, and the Tibetan elites were able to exploit popular discontent for their own reactionary political purposes.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் விவசாயிகளின் ஆதரவை பெறுவதில் தோல்வி அடைந்தன; திபெத்திய உயரடுக்குகள் மக்களுடைய அதிருப்தியை தங்கள் பிற்போக்குத்தன அரசியல் நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்திக் கொண்டன.
English: She has acted in Tamil and Malayalam films and paired up with Ranjith in 'Nesam Pudhidhu.'

Tamil: தமிழ், மலையாளம் படங்களில் ஹீரோயினாக நடித்து வந்த இவர் 'நேசம் புதிது' படத்தில் நடிகர் ரஞ்சித்துடன் இணைந்து நடித்தார்.
English: To fill the remaining budget holes, it simply runs the printing presses, further fuelling inflation.

Tamil: எஞ்சியுள்ள வரவுசெலவுத் திட்ட ஓட்டைகளை நிரப்புவதற்கு, அது சாதாரணமாக அச்சடிக்கும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: A feast awaits music lovers this evening at Chennai, that witnesses music programs now and then.

Tamil: சென்னை நகரவாசிகளுக்கு இன்று இசை விருந்து காத்திருக்கிறது.
English: Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

Tamil: கண்கள் இருந்தும் காணாமலும், காதுகள் இருந்தும் கேளாமலுமிருக்கிற அறிவில்லாத ஜனங்களே, கேளுங்கள்.
English: And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulcher that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

Tamil: அதை இறக்கி, மெல்லிய துப்பட்டியிலே சுற்றி, கன்மலையில் வெட்டப்பட்டதுமாய் ஒருக்காலும் ஒருவனும் வைக்கப்படாததுமாயிருந்த ஒரு கல்லறையிலே வைத்தான்.
English: When the pooja was to be conducted for this Bharath-Sandhya starrer, a sudden complication happened and the film fell into the hands of G J Films.

Tamil: பரத் சந்தியா நடிக்க, பூஜை போடப்போகும் நேரத்தில் திடீர் தடங்கல். படம் அப்படியே ஜம்ப்பாகி ஜி.ஜே. பிலிம்ஸின் கைகளில் விழுந்தது.
English: The decision to institute secret ballots instead of voice-voting on continuing a strike is designed to break strikers' solidarity and leaves room for fraud at the ballot box.

Tamil: வேலை நிறுத்தத்தை தொடர்வதற்கு குரல் எழுப்பி வாக்களிப்பதற்கு பதிலாக இரகசிய வாக்கெடுப்பை தொடக்கும் முடிவு தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்தை உடைக்கும் வகையில் வடிவைக் கொண்டுள்ளது; வாக்குப் பெட்டிகளில் மோசடி செய்வதற்கும் இடம் அளிக்கிறது.
English: With the enactment of Real Estate (Regulation  Development) Act, 2016, it is anticipated that accountability would lead to higher growth across the real estate value chain, while compulsory disclosures and registrations would ensure transparency.

Tamil: வீடு, மனை (வரன்முறை & வளர்ச்சி) சட்டம், 2016 ஏற்படுத்தப்பட்டபின், வீடு, மனை துறையில் பொறுப்புடைமை அதிக வளர்ச்சியை உண்டாக்கும் என எதிர்பார்ப்பதுடன், கட்டாய வெளிப்படுத்துதல் மற்றும் பதிவுச் செய்தல் வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதிச் செய்யும்.
English: The Congress, meanwhile, has indicated that it would be ready to revive its alliance with Stalinists - if not now, then after the elections.

Tamil: இதற்கிடையில் காங்கிரஸ் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களுடன் உடன்பாட்டை புதுப்பிக்கத் தயார் என்று குறிப்பு காட்டியுள்ளது--இப்பொழுது இல்லை என்றாலும், தேர்தலுக்கு பின்னர் என.
English: Ahmadinejad is described as an ultra-conservative Islamist, who as mayor of the Iranian capital sought to curb cultural and social liberties in Teheran.

Tamil: ஈரானின் தலைநகராகிய தெஹெரான் மாநகரின் மன்றத் தலைவராயிருந்து சமுதாய மற்றும் கலாச்சார சுதந்திரத்தை நசுக்க முயன்ற அஹ்மதினெஜாத் மிகவும் அததீவிர இஸ்லாமிய பழமைவாதியாக வருணிக்கப்படுகிறார்.
English: All athletes should stay clean and become champions. We are here to support all the athletes," said Shri Rijiju.

Tamil: கால்பந்து போட்டிக்குப் பின் பார்வையாளர்களை மகிழ்விப்பதற்காக அமைச்சரும், நடிகரும் பந்தினை உதைத்து விளையாடியதோடு தங்கள் கருத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Others declared it was impossible to defeat the PSOE based on such a campaign.

Tamil: இதுபோன்றதொரு பிரச்சாரத்தின் அடிப்படையில் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியை தோற்கடிப்பது என்பது சாத்தியமேயில்லை என்று பிறர் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: At the centre of the PSG's election campaign is the construction of a new workers party based on an international socialist programme.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் முக்கியமானது, சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியை உருவாக்குவதே.
English: Far from being an aberration or accident, the Qana massacre was a deliberate act of mass murder.

Tamil: ஒரு மனம்மாறாட்ட செயல் அல்லது தற்செயல் நிகழ்வு என்பதைவிட கானா படுகொலை என்பது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட வெகுஜனக் கொலையாகும்.
English: In 'Indiralokathil Na Azhagappan,' he has 4 roles!

Tamil: முதல்கட்ட தகவல்களின்படி நான்கு வேடங்களில் ஒன்று நார்மல்.
English: Several banners declared that IG Metall had ‘sold out' Opel workers.' The Westdeutsche Allgemeine Zeitung also reported resentment towards the Betriebsrat: 'Suddenly, a Betriebsrat member was denounced as a ‘double agent' and ‘traitor'.'

Tamil: Westdeutsche Allegemeine Zeitung பத்திரிகையும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவிற்கு எதிராக தொழிலாளர்களுக்கு வெறுப்பு நிலவுவதை வெளியிட்டிருக்கிறது. ''திடீரென்று ஒரு தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு உறுப்பினர் இரட்டை வேட உளவாளி என்றும் துரோகி என்றும் கண்டிக்கப்பட்டார்.
English: The week prior to the G20 meeting had witnessed a series of heated exchanges between politicians on both sides of the Atlantic, with the Obama administration in the United States applying considerable pressure on European governments, in particular Germany, to massively increase their economic stimulus programs.

Tamil: G20 கூட்டத்திற்கு முதல் வாரம் அட்லான்டிக்கிற்கு இடையிலான அரசியல்வாதிகளுக்கு இடையே கடுமையான வாக்குவாதத்தை கண்டது. அமெரிக்காவின் ஒபாமா நிர்வாகம் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள்மீது கணிசமான அழுத்தத்தை, குறிப்பாக ஜேர்மனி மீது, அவற்றின் பொருளாதார ஊக்கத் திட்டங்களை அதிகப்படுத்துமாறு கொடுத்தது.
English: The government and the military treat all Tamils as the enemy and are incarcerating all fleeing civilians in detention camps.

Tamil: இராணுவமும் அரசாங்கமும் சகல தமிழர்களையும் எதிரிகளாகவே நடத்துவதோடு யுத்தப் பிரதேசத்தில் இருந்து வெளியேறும் சகல பொதுமக்களையும் தடுப்பு முகாம்களுக்குள் தள்ளிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: The Government of Indias DeenDayalAntyodayYojana - national rural livelihood mission is putting in a lot of effort to implement it throughself help groups of workers, of small entrepreneurs, of youth.

Tamil: இந்திய அரசின் தீனதயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா - தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார திட்டத்தை செயல்படுத்த, இளம் தொழில்முனைவோர் மற்றும் சுய உதவிக்குழு பணியாளர்கள் மூலமாக பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Book release event to mark one year in Office of Vice President Venkaiah Naidu Some people have been congratulating Venkaiah Ji for some reasons.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெங்கையா நாயுடுவின் பதவிக்காலம் ஓராண்டு நிறைவடைந்ததைக் குறிக்கும் வகையிலான புத்தக வெளியீட்டு விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை வெங்கையா நாயுடு அவர்களைச் சிலர் சில காரணங்களுக்காகப் பாராட்டியிருக்கலாம்.
English: Background: India and Maldives share time tested and traditional bonds of friendship.

Tamil: மாலத்தீவு அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்த போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியது.
English: Some sources in the Treasury Department have indicated that the relatively small amount extended to Uruguay - all of which is to be repaid within days out of new credits coming from the IMF - was aimed at staving off another default, amidst concerns that the 'contagion' from Argentina could increase the pressure for far greater financial intervention.

Tamil: திறைசேரி திணைக்களத்தின் சில தகவல்கள் உருகுவேயிற்கு வழங்கப்பட்ட இச்சிறிய தொகையானது சர்வதேச நாணய நிதியத்திடமிருந்து கிடைக்கவிருக்கும் புதிய கடனால் திரும்பி செலுத்தப்படவேண்டும் என குறிப்பிட்டன.
English: Until then, the congressional Democratic leadership had made no secret of its opposition to Dean's candidacy to head the party, sponsoring first Frost and then former congressman Timothy Roemer, a member of the 9/11 commission, for the top job.

Tamil: அதுவரை, காங்கிரசின் ஜனநாயகக் கட்சி தலைமை டீன் கட்சிக்கு தலைமை தாங்குவதை ஒன்றும் இரகசியமாக வைத்திருக்கவில்லை; அது முதலில் பிராஸ்டுக்கும், பின்னர் பழைய தேசிய சட்ட மன்ற உறுப்பினரும், 9/11 குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவருமான டிமோதி ரோமெருக்கும் உயரிடத்திற்கு ஆதரவை கொடுத்திருந்தது.
English: Wages are extremely low.

Tamil: ஊதியங்கள் மிகக் குறைவாக உள்ளன.
English: Entire India is connected by one nation one grid and one nation one tax in the form of GST.

Tamil: ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும், ‘ஒருநாடு – ஒரு மின்தொகுப்பு’ என்றும், ஜிஎஸ்டி என்ற வடிவில் ‘ஒரு நாடு - ஒரு வரி’ என்றும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: <img src="Bauern%20demonstrieren%20im%20Berliner%20Tiergarten.jpg" width="400" height="322" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஐரோப்பிய ஒன்றிய வேளாண்மை விலை நிர்ணய முறையானது விலைகள் மற்றும் மானியத்தின் மீது நெதர்லாந்தில் இனது பிரீஸ்லாந்து மற்றும் காம்பினா மற்றும் டென்மார்க்கில் அர்ல்கா போன்ற பெரிய பால் கூட்டுறவு நிறுவனங்களின் அதிகபட்ச இலாபத்திற்கு உத்தரவாதமளிக்கும் ஒரு கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தி இருந்தது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 20,917 people have been cured.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 10.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் மாநில முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் ஆலோசனை நடத்துகிறார்.
English: Taking too big a stride will land one in a pit!

Tamil: அகல கால் வைத்தால் அதலபாதாளம்தான்!
English: <img src="01.jpg" width="239" height="450" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />According to Htoo Chit, Coordinator of the Grassroots HRE & Development Committee (Burma), there were 31,353 registered Burmese workers just in Phangnga and an estimated 60,000 more who were unregistered.

Tamil: கிராமப்புற வள மற்றும் அபிவிருத்தி குழுவின் (பர்மிய) ஒருங்கிணைப்பாளரான Htoo Chit இன் கருத்தின்படி, பாங்காவில் 31,353 பதிவு செய்யப்பட்ட தொழிலாளர்களும், பதிவுசெய்யப்படாத 60,000 தொழிலாளர்களும் இருந்தனர்.
English: The wave is the third natural disaster to devastate the area.

Tamil: இந்த சுனாமி அந்தப் பகுதியில் சீரழிவை ஏற்படுத்திய மூன்றாவது இயற்கை சீற்றமாகும்.
English: We have what is needed to power the global economic recovery.

Tamil: சர்வதேசப் பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுப்பதற்குத் தேவையான சக்தி நம்மிடம் உள்ளது.
English: Till January18, more than 14 lakh doses of PCV have been administered to children across above mentioned areas.

Tamil: ஏறக்குறைய 100 சதவீதம் வயதுவந்தோர் ஆதார் பெற்றுள்ளனர்.
English: Rathore said Sports ministry is trying to create a system wherein local potential is recognized, nurtured and taken to international podium.

Tamil: உள்ளூர் திறன்களை அங்கீகரித்து, ஊட்டி வளர்த்து சர்வதேச நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் அமைப்பு ஒன்றை விளையாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Nick Beams, a member of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site and National Secretary of the Socialist Equality Party of Australia, recently completed a successful lecture tour of six Australian universities.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவினருள் ஒருவரும் ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான நிக் பீம்ஸ் அண்மையில் ஆறு ஆஸ்திரேலியப் பல்கலைக் கழகங்களில் வெற்றிகரமான சொற்பொழிவுச் சுற்றினை முடிந்திருந்தார்.
English: The details of Science Cities set up in the country are as under. Science City, Kolkata, West Bengal Pushpa Gujral Science City, Kapurtala, Punjab Science City, Ahmedabad, Gujarat Regional Science City, Lucknow, Uttar Pradesh Sl. No.

Tamil: நாட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ள அறிவியல் நகரங்களின் விவரம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:- அறிவியல் நகரம், கொல்கத்தா, மேற்கு வங்கம் புஷ்பா குஜ்ரால் அறிவியல் நகரம், கபூர்தாலா, பஞ்சாப் அறிவியல் நகரம், அஹமதாபாத், குஜராத் பிராந்திய அறிவியல் நகரம், லக்னோ, உத்தரப் பிரதேசம் வ.எண் தற்போதைய நிலை 1 அறிவியல் நகரம், கவுஹாத்தி அசாம் நடைபெறுகிறது 2.
English: But plans to sell state assets will become an important signal of intent over the coming months....

Tamil: ஆனால் வரும் மாதங்களில் அரசு சொத்துக்களை விற்பதற்கான திட்டங்கள் விருப்பத்தின் முக்கியமான சமிக்கையாக ஆகப்போகிறது....
English: I congratulate NIA Educational Institutions with 12000 students and 1500 employees, offering education from kindergarten to research, in 4 campuses inside Pollachi.

Tamil: பல ஆண்டுகாலத்துக்கு நிழல் தரும். இதோடு மேலும் ஆயிரம் மரங்களை இங்கு நடுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

Tamil: எலியாதாவின் குமாரனாகிய ரேசோன் என்னும் வேறொரு விரோதியை தேவன் எழுப்பினார், இவன் தன் ஆண்டவனாகிய ஆதாதேசர் என்னும் சோபாபின் ராஜாவை விட்டு ஓடிப்போய்,
English: Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

Tamil: பருவாவின் குமாரன் யோசபாத், இவன் இசக்காரில் இருந்தான்.
English: The international political situation that gave rise to this war - the drive of the US for world domination, the re-emergence of colonialism, the fight for the re-division of the world among the major imperialist powers - invalidates the perspective of a gradual improvement of social conditions through pressure on the governments of individual countries.

Tamil: தனிப்பட்ட நாடுகளில் தனிப்பட்ட அரசாங்கங்களை நிர்ப்பந்தம் கொடுத்து படிப்படியாக மக்களது வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்திவிட முடியுமென்ற முன்னோக்குகளை செல்லாக் காசுகளாக ஆக்குகின்ற வகையில் ஈராக்போர் சர்வதேச நிலவரத்தை மாற்றியிருக்கிறது. அமெரிக்காவின் உலக மேலாதிக்க முயற்சி, காலனி ஆதிக்கம் மீண்டும் தோன்றியிருப்பது என்பன உலகை மறுபங்கீடு செய்வதற்காக பிரதான வல்லரசு நாடுகளிடையே நிலவுகின்ற போட்டிகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: On 18th May, the case fatality rate was 3.15.

Tamil: பல்வேறு துறைகளிலும் உள்ள மக்கள் வேலை இழந்து விட்டார்கள்.
English: Daisy so messed up her climax scene on the Kolkata Howrah bridge that it put a big hole in the budget.

Tamil: கொல்கத்தா ஹவுரா பாலத்தில் எடுக்கப்பட்ட கிளைமாக்ஸ் காட்சியில் டெய்சி செய்த சொதப்பலால் பட்ஜெட்டில் பெரிய வேஷ்டியே விழுந்துவிட்டதாம்.
English: And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

Tamil: இயேசு திரும்பி வந்தபோது ஜனங்களெல்லாரும் அவருக்காகக் காத்திருந்தபடியால் அவரைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
English: Speaking on the RBIs announcements, the Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the measures will greatly enhance liquidity and improve credit supply.

Tamil: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அறிவிப்புகள் பற்றி பேசும் போது, இந்த நடவடிக்கைகள் பணப்புழக்கத்தை அதிகரித்து, கடனுதவி வழங்குவதையும் அதிகரிக்கும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டியுள்ளார்.
English: He expressed satisfaction at the rate of progress of the special drive by active cooperation between the Centre and the States, and laid emphasis on further accelerating the drive and creation of maximum infrastructure.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் முனைப்பான ஒத்துழைப்புடன் இத்திட்டம் சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படுவதாக திருப்தி தெரிவித்த திரு.தோமர், தொடர்ந்து இதனை முனைப்புடன் செயல்படுத்தி அதிகமான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குமாறு வலியுறுத்தினார்.
English: The audio release took place at Four Frames theatre yesterday.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா போர் பிரேம் ப்ரிவியூ தியேட்டரில் நடந்தது.
English: We have decided to further strengthen our partnership for innovation, skills and technological cooperation.

Tamil: புது கண்டுபிடிப்புகள், திறன் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் உள்ள எங்களது உறவினை மேலும் வலுபடுத்த நாங்கள் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
English: And now all of you have the responsibility to expedite this work.

Tamil: இந்தப் பணியை விரைவுபடுத்தும் பொறுப்பு இப்போது உங்களுக்கு உள்ளது.
English: In a clear sign of the slide toward renewed war, the LTTE ordered a boycott of the 2005 presidential elections, effectively helping Rajapakse to narrowly win.

Tamil: மறுபோரை நோக்கிய சறுக்கலுக்கான தெளிவான அறிகுறி இருக்கும் போது, 2005 ஜனாதிபதி தேர்தல்களை பகிஷ்கரிக்கும்படி LTTE ஆணையிட்டது. அதன்மூலமாக ஒரு சிறிய இடைவெளியில் இராஜபக்ஷ வெற்றிபெறுவதற்கு உதவியது.
English: The resolution threatens retaliation in the form of 'limitations and constraints' in cooperation 'at both the governmental and industrial level' if the EU proceeds with its rapprochement with China.

Tamil: அந்தத் தீர்மானம், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனது சீனாவுடனான சமரசப்போக்கை தொடர்ந்து நிலைநாட்டி வருமானால், ''அரசாங்க மற்றும் தொழில் துறை மட்டங்கள்'' இரண்டிலும் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக ''வரம்புகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள்'' பற்றிய பழிவாங்கும் நடவடிக்கை பற்றி அச்சுறுத்தியது.
English: Therefore, this pandemic has posed a challenge and given an opportunity to science and technology to give its best.

Tamil: டாக்டர் சாஸ்திரி பாராட்டினார், -------
English: He expressed confidence that soon, they would transform the country.

Tamil: விரைவில் அவர்கள், இந்தியாவை மாற்றிக் காட்டுவார்கள் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Take the position of the Financial Times (FT) for example.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் பத்திரிகையின், நிலைப்பாட்டை உதாரணமாக, எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
English: The event also saw virtual participation from Executive Director, United Nation Convention to Combat Desertification, (UNCCD), Mr.

Tamil: பாலைவனமாதலைத் தடுப்பதற்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபை உடன்படிக்கையின் (UNCCD), செயல் இயக்குநரான திரு.
English: Self-reliant India not only means reduction of imports, but also to increase our skills and our creativity.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்பது இறக்குமதியைக் குறைப்பது மட்டுமல்ல. நம்முடைய திறன்களையும், கற்பனைத் திறனையும் வளர்த்துக் கொள்வதும் ஆகும்.
English: Krishnadeva Raya was the greatest ruler of the Vijayanagara Empire, and remains an inspiration for all Indians.

Tamil: விஜயநகர சாம்ராஜ்யத்தின் தலைசிறந்த மன்னராக கிருஷ்ண தேவராயர் விளங்கினார். இன்றளவும் இந்தியர்களின் உத்வேகத்துக்கு முன்னுதாரணமாக அவர் திகழ்கிறார்.
English: <img src="/images/2009sep/s23-hubb-4glo-480.jpg" border="0" alt="Galaxy Cluster" width="480" height="360" />Globular Cluster Abell 370

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009sep/s23-hubb-4glo-480.jpg" alt="Galaxy Cluster"> Globular Cluster Abell 370
English: Developing e-NAM into a platform of platforms to enable e-commerce was one of the important topics of discussion.

Tamil: விவாதத்தில் மிக முக்கியமான விவாதப்பொருளாக இ-வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தக் கூடிய வகையில் இ-நாம் என்பதை மிகச் சிறப்பான வன்பொருள் கட்டுமானமாக வளர்த்தெடுத்தல் என்பது இருந்தது.
English: The PM inaugurated Bandongri Metro Station, Kandivali East.He also inaugurated a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under Make in India.The PM released a Brand Vision Document for Maha Mumbai Metro.

Tamil: பந்தோங்க்ரி மெட்ரோ நிலையம், கண்டிவாலி கிழக்கு ஆகியவற்றையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். இந்தியாவிலேயே உற்பத்தி செய்வது என்ற திட்டத்தின் கீழ் தயாரிக்கப்பட்ட அதிநவீன மெட்ரோ இருப்புப் பெட்டியையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார். மும்பை பெருநகர மெட்ரோவிற்கான தரம் குறித்த தொலைநோக்கு ஆவணத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

Tamil: அதைக் கேட்டபோது அவர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
English: It is to this great social force - the American and international working class - that opponents of imperialist war and militarism must turn: a force that is potentially more powerful than the capitalist ruling elite.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போர் மற்றும் இராணுவவாதத்தின் எதிர்ப்பாளர்கள், இந்த மாபெரும் சமூக சக்தி -- அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம்-- முதலாளித்துவ ஆளும் தட்டினை விடவும் அதிக பலமுள்ளதாக இருக்கிற ஒரு சக்தி பக்கம் கட்டாயம் திரும்பவேண்டும்.
English: At the heart of the programme of the PSG is the international unity of the working class.

Tamil: PSG- வேலைதிட்டத்தின் இதயத்துடிப்பான அம்சம் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே சர்வதேச ஐக்கியத்தை உருவாக்கவேண்டுமென்பதாகும்.
English: And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

Tamil: தான் கூடாரம்போட்ட வெளியின் நிலத்தைச் சீகேமின் தகப்பனாகிய எமோரியரின் புத்திரர் கையிலே நூறு வெள்ளிக்காசுக்குக் கொண்டு,
English: The land lease period has also been reduced to 10 years to assist entrepreneurs aspiring to enter the long-term training space.

Tamil: நீண்டகால அடிப்படையில் பயிற்சி நிறுவனம் நடத்த விரும்பும் தொழில்முனைவோருக்கு உதவும் வகையில் தொழில்பயிற்சி நிறுவனம் அமைவதற்கான இடத்தை குத்தகைக்கு எடுக்கும் குறைந்தபட்ச கால அளவும் 10 ஆண்டுகளாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Another 335 seats will be decided by proportional voting, with quotas set to ensure the representation of women, lower castes and ethnic minorities.

Tamil: மற்றும் 335 இடங்களுக்கான முடிவுகள் விகிதாசார வாக்கெடுப்பின் மூலம் முடிவு எடுக்கப்படும்; இதில் மகளிர், கீழ்நிலை சாதிகள் மற்றும் இனவழிச் சிறுபான்மையினர் ஆகியோருக்கு இட ஒதுக்கீடு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In a record time of 28 months for its launch, PMUY achieved the initial target of providing 5 crores LPG connection to BPL households.

Tamil: ஆனால் இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட இருபத்தெட்டே மாதங்களில் 5 கோடி இலக்கை எட்டியுள்ளது.
English: The Conservative government's ban on the LTTE is the latest in a series of actions the new government has taken to shift Canada's foreign policy and geo-political posture sharply to the right.

Tamil: புலிகள் மீதான பழமைவாத அரசாங்கத்தின் தடையானது, கனடாவின் வெளிநாட்டு கொள்கையையும் மற்றும் பூகோள அரசியல் பங்கையும் தெளிவாக வலதுபக்கம் திருப்பும் புதிய அரசாங்கத்தின் ஒரு தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளில் புதியதாகும்.
English: The medical supplies include Personal Protective Equipment, Hand sanitizers, surgical gloves, thermal scanners and medical personnel.

Tamil: அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களான பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், தொற்று தடைப்பொருள்கள் (சானிடைசர்ஸ்), அறுவை சிகிச்சைக் கையுறைகள் (Gloves) வெப்ப ஸ்கேனர்கள் (Thermal scanners) மற்றும் மருந்துப் பொருள்கள் உள்ளிட்டவை கொண்டு செல்லப்பட்டன.
English: Our government has been consistently trying to ensure 'Sabka Sath Sabka Vikas' and the 'Panchadhara of development' or the 5 streams of development, i.e. Education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing the people's grievances.

Tamil: “அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதையும், வளர்ச்சிக்கான பஞ்சதந்திரங்களையும் – குழந்தைகளுக்கு கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வருவாய், முதியோருக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்கு நீர்ப்பாசனம், மக்களின் குறைகளைக் களைதல் – அரசு உறுதி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து எடுத்து வருகிறது.
English: Increased co-operation, exchange and collaboration with Russiawill contribute to establish a long-term and effective bilateral relationship of communication and cooperation in road transportation and road industry and Intelligent Transport System (ITS).

Tamil: சாலை போக்குவரத்து மற்றும் அதிநவீன போக்குவரத்து முறை ஆகிய துறைகளில்நீண்ட கால மற்றும் சிறந்த இருத்தரப்பை உறவினை உருவாக்க ரஷ்யா உடனான அதிகரித்த ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரிமாற்றம் உதவும்.
English: The Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) commented that the government had put off the election because it was 'especially scared of the JVP as lately the party has registered a steady increase of its vote bank' but has taken no further steps to oppose the decision.

Tamil: சிங்கள தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) "தனது வாக்கு வங்கியை திடமாக அதிகரித்துள்ளதையிட்டு விசேடமாக அச்சம் கொண்டிருப்பதால்" அரசாங்கம் தேர்தலை ஒத்தி வைத்துள்ளதாக கருத்து தெரிவித்துள்ள போதிலும் இதனை எதிர்க்க எந்த ஒரு நடவடிக்கையிலும் இறங்கவில்லை.
English: Chief Minister Jayalalitha was an esteemed guest at the function.

Tamil: திருமணத்தில் சிறப்பு விருந்தினராக முதலமைச்சர் ஜெயலலிதா கலந்துகொண்டார்.
English: There are a variety of things that could be undertaken within or without the Security Council,' he stated.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையோடு அல்லது பாதுகாப்பு சபை இல்லாமல் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: This grassroots Sinhala nationalism, initiated by people like Anagarika Dharmapala, which confronted British rule in their own way, also had a democratic content to it.

Tamil: அநாகாரிக தர்மபால போன்ற ஆட்களால் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்ட இந்த ஆரம்ப சிங்கள தேசியவாதம் தமக்கேயுரிய முறையில் பிரித்தானிய ஆட்சியை எதிர் கொண்டதுடன், இதற்கென ஒரு ஜனநாயக உள்ளடக்கத்தையும் இது கொண்டிருந்தது.
English: That time Vijayakanth did not have any political agenda and he listened patiently to him, but now he just shrugs his shoulders.

Tamil: அப்போது விஜயகாந்த் கட்சி ஆரம்பிக்காததால் அவரது கோரிக்கையை கருணையுடன் கேட்டுக்கொண்டவர், இப்போது கை விரித்துவிட்டார்.
English: The taste of deer meat is likely to land so many Bollywood artists behind the bar. Producers who produce movies with these artistes are getting jittery.

Tamil: மான்கறி ஆசையில் பாதி பாலிவுட் கம்பி எண்ணும் அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளதால், இவர்களை வைத்து படம் எடுக்கும் தயாரிப்பாளர்கள் கலங்கிப்போயுள்ளனர்.