gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He was the first president of the Thomas Paine National Historical Society, which has preserved Paine's house in New Rochelle.

Tamil: நியூ ரோசெல்லில் இருந்த பெயினின் வீட்டை அழியாது காப்பாற்றி வைத்திருக்கும் தோமஸ் பெயின் தேசிய வரலாற்று சமூகத்தின் முதல் தலைவராக அவர் இருந்தார்.
English: At 70, India exudes the spirit, enterprise and energy of its young population.

Tamil: 70வது ஆண்டில் இந்தியா தனது இளையரோர் பலத்துடன் உற்சாகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: As we speak, these facilities are being increased even more rapidly he said.

Tamil: நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த நிலையில், இந்த வசதிகள் மேலும் கூடுதல் வேகத்தில் அதிகரிக்கப்பட்டு வருகின்றன," என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In this season, the MSP on sugarcane has been increased by Rs.20 to Rs.275 per quintal.

Tamil: இந்தப் பருவத்தில் கரும்புக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ஒரு குவிண்டாலுக்கு ரூ.20-லிருந்து, ரூ. 275-வரை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: I have written to you, fathers, because you have known him that is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God stays in you, and you have overcome the wicked one.

Tamil: பிதாக்களே, ஆதிமுதலிருக்கிறவரை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறதினால் உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறேன். வாலிபரே, நீங்கள் பலவான்களாயிருக்கிறதினாலும், தேவவசனம் உங்களில் நிலைத்திருக்கிறதினாலும், நீங்கள் பொல்லாங்கனை ஜெயித்ததினாலும், உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறேன்.
English: Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election. .....

Tamil: சுயேச்சையான, நியாயமான தேர்தல் நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய பார்வையாளர்கள் நியமனம் உள்ளிட்ட தேர்தல் நடைமுறையை கண்காணிப்பதற்கான போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று தேர்தல் ஆணையம் அறிவித்துள்ளது.
English: Secretary said that FDI liberalization is being done however, monopolies need to be avoided. Shri Alok Srivastava, MD - IoT, Southeast Asia  India, CISCO Ms.

Tamil: சிஸ்கோ நிறுவனத்தின் தென்கிழக்காசியா & இந்தியாவுக்கான நிர்வாக இயக்குநர் திரு.அலோக் ஸ்ரீவஸ்தவா; நிஷித் தேசாய் கூட்டமைப்பின் மூத்த பங்குதாரர் திருமதி கவுரி கோகலே; சோனி பிக்சர்ஸ் என்டர்டெய்ன்மென்ட் இந்தியா நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
English: His remarks are reprinted below.

Tamil: அவரது குறிப்புகள் கீழே மீள் பிரசுரம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.

Tamil: பிரதமர் வாரணாசியில் சர்வதேச மாநாட்டு மையத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: They won't be buying any more library books.

Tamil: இனி நூலகங்களுக்கு எந்த நூலும் வாங்க முடியாது.
English: This incident was reported in the press that the police objected to Tejasri running around half clad leading to the unit packing up.

Tamil: இதற்கு மேல் ஷூட்டிங் நடத்த முடியுமா? திருச்சியிலிருந்து 'சொல்லி அடிப்பேன்' யூனிட் தேஜாஸ்ரீயுடன் பேக்கப்பானது.
English: The discussions were held in a friendly atmosphere and it was agreed to maintain sustained interactions to enhance security cooperation between both countries.

Tamil: இந்த விவாதங்கள் நட்பு சார்ந்த சூழலில் நடத்தப்பட்டதுடன் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும் வகையில் நீடித்த கலந்துரையாடல்களை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The armed police and soldiers who zealously guard them, are to not there to 'protect' the refugees as the govenment cynically claims, but to prevent anyone from leaving and any information from filtering out.

Tamil: அரசாங்கம் சிடுமூஞ்சித்தனமாக கூறிக்கொள்வது போல், இந்த ஆயுதப் பொலிசாரும் இராணுவமும் அவற்றை ஆர்வத்துடன் காவல் காப்பது, அகதிகளின் "பாதுகாப்புக்காக" அல்ல, மாறாக, எவரும் வெளியில் செல்வதை தடுப்பதற்கும் எந்தவொரு தகவலும் வெளியில் கசிவதை தடுப்பதற்குமே ஆகும்.
English: Since viewers have appreciated her appearance in 'Malaikottai,' she plans to pay attention to this type of clothes.

Tamil: 'மலைக்கோட்டை' பார்த்த ரசிகர்கள், ச்சும்மா சூப்பரா இருக்கீங்க என பாராட்டுவதால், தொடர்ந்து இதுபோன்ற காஸ்ட்யூமுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப் போகிறாராம் ப்ரியாமணி.
English: And it is entering onto the world stage at a time of ever-intensifying great-power geo-political rivalry.

Tamil: மிகப் பெரும் வல்லரசுகள் புவி-அரசியல் போட்டியை தீவிரமாக மேற்கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் அது உலக அரங்கில் நுழைகிறது.
English: Andreas also elaborated on the plight facing small and middle-sized farmers in his region.

Tamil: தமது பகுதியில் சிறு மற்றும் மத்திய தர பால் உற்பத்தியாளர்கள் சந்தித்து வரும் பிரச்சனைகள் குறித்து ஆண்ட்ரஸ் விவரித்தார்.
English: This kind of important thing has been done for the poor people but I dont think that anybody paid attention on it.

Tamil: இது போன்றதொரு முக்கியமான விஷயம் ஏழை மக்களுக்காகச் செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆனால் முன்பு இதில் யாரும் கவனம் செலுத்தியதாகத் தெரியவில்லை.
English: Ministry of Defence Visit of CAS to Russia Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff is embarking on a bilateral goodwill visit to Russia from 09 to 12 July 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படைத் தலைமை தளபதி ரஷ்யா பயணம் இந்திய விமானப்படையின் தலைமை தளபதியும், முப்படை தளபதிகள் குழுவின் தலைவருமான திரு.பீரேந்திர சிங் தனோவா, 2019 ஜூலை 9-ஆம் தேதி முதல் 12-ம் தேதி வரை, இருதரப்பு நல்லெண்ணப் பயணமாக ரஷ்யா செல்கிறார்.
English: 9.6 Lakh members of Employees Provident Fund Organisation (EPFO) has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to 2985 crore.

Tamil: தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி கணக்கில் இருந்து, திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லாத வகையில் 9.6 லட்சம் உறுப்பினர்கள் தங்கள் கணக்குகளில் இருந்து ரூ.2985 கோடி அளவுக்கு பணம் எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Gadkari assures industry representatives of full government support for restarting enterprises after COVID-19 lockdown Emphaises on all sectors working in tandem to convert adversity into an opportunity Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has assured the industry of full cooperation from the government in restarting their enterprises after the lockdown is lifted post COVID-19.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய் பரவலுக்கு எதிரான ஊரடங்கு விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு தொழில்களை மீண்டும் துவக்குவதற்கு அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று தொழில்துறை நிறுவனங்களுக்கு கட்காரி உறுதி கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான ஊரடங்கு விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு, தொழில்களை மீண்டும் துவக்குவதற்கு, அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று தொழில் துறை நிறுவனங்களுக்கு, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி உறுதியளித்துள்ளார்.
English: And Jacob said, Sell me this day your birthright.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு: உன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை இன்று எனக்கு விற்றுப்போடு என்றான்.
English: Farmer groups are being encouraged to set up units in these parks, thereby reducing wastage and transportation costs, and creating new jobs.

Tamil: இதன்மூலம் போக்குவரத்து செலவு குறைவதோடு, உணவு வீணாவதும் தடுக்கப்படும், புதிய வேலைவாய்ப்புகளும் கிடைக்கும்.
English: The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the 'Modi Doctrine' and the 'Act East Policy.'

Tamil: “மோடியின் கோட்பாடு” மற்றும் “செயல் ஊக்கமான கிழக்குக் கொள்கை” ஆகியவற்றின்கீழ் உலகில் உள்ள நாடுகளுடன் ஆக்கப்பூர்வமான வெளியுறவுக் கொள்கையைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் பிராந்திய மற்றும் உலக அமைதிக்குப் பிரதமரின் பங்களிப்பையும், இந்தக் குழுப் பாராட்டியுள்ளது.
English: Steel - Steel production (weight: 17.92 per cent) declined by 33.8 per cent in June, 2020 over June, 2019.

Tamil: எஃகு - எஃகு உற்பத்தி (எடை: 17.92 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 33.8 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: But a number of Tamil parties have already rejected the present proposal and are insisting that the LTTE has to be represented in any interim council.

Tamil: ஆனால் பல தமிழ் அரசியல் கட்சிகள் ஏற்கனவே இன்றைய தீர்வு யோசனைகளை நிராகரித்துள்ளன.
English: He has worked for 10 years as a forklift operator for VW-Audi.

Tamil: இவர் 10 ஆண்டுகள் பாரம்தூக்கி இயக்குபவராக VW-Audi இல் உள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group on Counter-Terrorism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Moroccofor setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவிற்கும் மொராக்கோவிற்கும் இடையே பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக்குழு அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

Tamil: இவையெல்லாம் தேவனாலே உண்டாயிருக்கிறது; அவர் இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு நம்மைத் தம்மோடே ஒப்புரவாக்கி, ஒப்புரவாக்குதலின் ஊழியத்தை எங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: I am confident that the Government of Sri Lanka will carry forward the process of reconciliation, to fulfill the aspirations of the Tamils for equality, justice, peace and respect.

Tamil: சமத்துவம், நீதி, அமைதி மற்றும் மதிப்புக்கான தமிழர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற சமரச நடைமுறைகளை இலங்கை அரசு முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: We have a more global vision of the international order.

Tamil: சர்வதேச விதிமுறைகள் தொடர்பாக, எங்களுக்கு அதிக அளவில் பூகோள பார்வை உண்டு.
English: When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:

Tamil: யோவாபோ இராணுவங்களின் படைமுகம் தனக்கு முன்னும் பின்னும் இருக்கிறதைக் காண்கையில், அவன் இஸ்ரவேலிலே தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எல்லா இராணுவங்களிலும் ஒரு பங்கைப் பிரித்தெடுத்து, அதைச் சீரியருக்கு எதிராக அணிவகுத்து நிறுத்தி,
English: Prime Minister's Office PM holds talks with President Mariano Rajoy in Madrid.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாட்ரிட்டில் ஸ்பெயின் அதிபர் திரு.
English: The poll will do nothing to solve the basic political dilemma confronting the Sri Lankan bourgeoisie.

Tamil: தேர்தலானது இலங்கை முதலாளித்துவம் எதிர்கொண்டுள்ள அடிப்படையான அரசியல் இக்கட்டுநிலையை தீர்க்க எதையும் செய்யப் போவதில்லை.
English: In this moment of grief, our thoughts and prayers are with the Al Nahyan family and the people of UAE. Narendra Modi (narendramodi) November 19, 2019

Tamil: துயரமான இந்த தருணத்தில் அல் நஹியான் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் மக்களுடன் நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளை உரிதாக்குகிறேன்.  Narendra Modi (narendramodi)
English: Today, India is rapidly moving towards achieving the sustainable development goals with the help of rich tradition, ancient inspiration and modern speech and through effective programmes.

Tamil: செறிவான பாரம்பரியம், பண்டைய ஊக்கம், செயல்திறன் மிக்க திட்டங்களின் மூலமும் நவீன பேச்சின் மூலம் இந்த நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைவதை நோக்கி இந்தியா விரைவாக நகர்ந்து வருகிறது.
English: We are also making collaborative efforts to mainstream solar energy in the form of an International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பு என்ற வடிவில் நாம் ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Its not our criticism.

Tamil: இது நமது குறைக்காணல் அல்ல.
English: Nandita made her debut in Tamil films through director Bharatiraja's 'Eeranilam.'

Tamil: இயக்குனர் பாரதிராஜாவால் 'ஈரநிலம்' படத்தில் கதாநாயகியாக அறிமுகமானவர் நந்திதா.
English: Ministry of Home Affairs NDMA organizes workshop on Preparedness, Mitigation and Management of heat wave In its continuous efforts towards reducing the adverse impact of the imminent heat wave across different parts of the country, National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with the Government of Andhra Pradesh is conducting a two-day national workshop on Preparedness, Mitigation and Management of Heat Wave in Vijaywada today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை வாரியம் வெப்ப பாதிப்பு மேலாண்மை தயார் நிலை மற்றும் குறைத்தல் குறித்தான பயிலரங்கத்திற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை வாரியம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் வெப்பத்தின் தாக்கத்தால் ஏற்படும் மோசமான விளைவுகளைக் குறைப்பதற்காக தொடர் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: But looking at the stills, he seems more like a trader of flesh!

Tamil: படத்தின் ஸ்டில்களை பார்த்தால் அவர் 'சதை' வியாபாரியாக இருப்பாரோ என எண்ணத் தோன்றுகிறது.
English: For 16 percent, the main issues were taxation, old-age pensions and unemployment.

Tamil: 16 சதவீதத்தினரைப் பொருத்தவரை அது வரி விதிப்பு, முதியோர் ஓய்வுதியம் மற்றும் வேலையின்மைப் பிரச்சினையாக இருந்தது.
English: Food and accommodation is free for participants.

Tamil: போட்டியில் கலந்து கொள்பவர்களுக்கான உணவு, உறைவிடம் இலவசம்.
English: The Left Party-Party of Democratic Socialism (PDS) and the WASG (Election Alternative) group organized a conference January 19-21 at Frankfurt University under the slogan 'Get up, stand up.' The aim of the conference was to create 'a new left university federation.' The Socialist Equality Party intervened with the following statement to expose this attempt to establish a new left cover for the right-wing policies of the Left Party.

Tamil: சோசலிச ஜனநாயக கட்சி (PDS)- இடது கட்சியும் தேர்தல் மாற்றீட்டு குழுவும் (WASG-Election Alternative) ஜனவரி 19-21 தேதிகளில் பிராங்பேர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் "எழுந்து நில், நிமிர்ந்து நில்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன. "ஒரு புதிய இடது பல்கலைக்கழக கூட்டமைப்பை" தோற்றுவிக்க வேண்டும் என்பது இதன் நோக்கமாகும். இடது கட்சியின் வலதுசாரிக் கொள்கைகளுக்கு ஒரு புதிய இடது மறைப்பு இடும் முயற்சியை அம்பலப்படுத்தும் வகையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (Partei für Soziale Gleichheit-PSG) கீழ்க்கண்ட அறிக்கையை வெளியிடுவதின் மூலம் தலையிட்டது.
English: Terming the completion of 50 years, as a crucial milestone in the journey of the institution, Shri Naidu said that the achievement was an eloquent testimony to the enduring vision of Sri Satya Sai Baba, an extraordinary guru and a transformational leader, who inspired millions of people across the globe to actively participate in the service of humanity.

Tamil: வெங்கைய்யா நாயுடு, இந்த சாதனை ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு தலைசிறந்த உதாரணம் என்றார். உலகெங்கிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களை ஈர்த்தவரான ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபா, அந்த மக்களை மனித குலத்திற்கான சேவையில் தீவிரமாக ஈடுபடவைத்த பெருமைக்குரியவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Indonesian President appreciated the facilitation provided by Government of India for supplies of pharmaceutical products to Indonesia.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஒவ்வொரு நாளும் 13,000 கேள்விகள், வேண்டுகோள்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது கொவிட்19-க்கான ரயில்வே அவசர ப்பிரிவு.
English: For some are already turned aside after Satan.

Tamil: ஏனெனில் இதற்குமுன்னே சிலர் சாத்தானைப் பின்பற்றி விலகிப்போனார்கள்.
English: In this regard Ministry of Power had prepared a draft proposal for Amendments in Electricity Act 2003 in the form of draft Electricity (Amendment) Bill 2020 with the following broad objectives   Ensure consumer centricity  Promote Ease of Doing Business  Enhance sustainability of the power sector  Promote green power However, some canards and misconceptions are being spread regarding some of the proposed amendments to the Electricity Act.

Tamil: எனவே, 2003-ஆம் ஆண்டு மின்சாரச் சட்டத்தில், மின்சார (திருத்தச்) சட்ட மசோதா 2020 என்ற பெயரில், கீழ்க்காணும் விரிவான நோக்கங்களுக்காக வரைவு மசோதா ஒன்றை மத்திய மின்துறை தயாரித்துள்ளது- • நுகர்வோர் நலன் சார்ந்து செயல்படுவதை உறுதிசெய்தல் • தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குதல் • மின்துறையின் நிலைத்தன்மையை அதிகரித்தல் • பசுமை எரிசக்தியை ஊக்குவித்தல்
English: The level of water storage in the week ending on February 22, 2018 was 88 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 88 சதவீதமாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பு 91 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: This special window will provide last mile funding for housing projects which are stressed.

Tamil: இந்த சிறப்பு நிதியத் திட்டம் நின்று போயுள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களை நிறைவு செய்ய, இறுதி நிலை நிதியுதவியை வழங்கும்.
English: He said that Atma Nirbhar Bharat is not about being self-contained or being closed to the world but about being self-sustaining and self-generating. This is an India that is reforming, performing and transforming.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்பது உள்நாட்டுடன் சுருங்கி விடுவதோ அல்லது உலகத்துக்கு மூடப்பட்டதோ அல்ல, சுய நீடிப்பு, சுய உற்பத்திக்கு ஏற்ற ஒரு இயக்கமாகும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Blair saw Clare Short, his first cabinet criti,c crawl on her belly in order to save her fat ministerial salary and lead the lobby vote for war.

Tamil: பிளேயர், அவரது முதலாவது அமைச்சரவை விமர்சகர் கிளேர் ஷோர்ட் தனது கொழுத்த அமைச்சரவை சம்பளத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டி வயிற்றைத் தளர்த்திக் கொண்டதையும் வாக்கை போருக்கு ஆதரவாக திரட்டுவதற்கு தலைமைவகிப்பதையும் பார்த்தார்.
English: This leads to increased efficiency, and greater value for public money.

Tamil: இது திறமையை அதிகரிக்கவும், அரசின் நிதிக்கு அதிக மதிப்பை ஏற்படுத்தவும் வழி வகுக்கும்.
English: Jospin has thus placed himself on the same side of the barricades as Le Pen, the former Algerian paratrooper and torturer.

Tamil: அந்த வகையில் ஜோஸ்பன் முன்னர் அல்ஜீரியாவில் பராசூட் படையாளியும் சித்திரவதையாளனுமாக செயற்பட்ட லூ பென்னுடன் ஒரே வரிசையில் நின்றுகொண்டுள்ளார்.
English: In dividing up its possessions in this region, France deliberately created a relatively prosperous, predominantly Christian state surrounded by poorer Muslim states whose citizens had to seek work in Ivory Coast cocoa plantations.

Tamil: இப்பகுதியின் வளங்களைப் பிரிக்கும்போது, ஒப்புமையில் வளம் கூடிய கூடுதலான கிறிஸ்தவ மக்கள் இருக்கும் ஒரு நாட்டையும், அதைச் சுற்றிலும் ஏழை முஸ்லிம் நாடுகள் இருக்கும்படியாகவும் பிரான்ஸ் வேண்டுமென்றே ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: It is not very easy for everyone to cross the electoral arena, but their utility in the interest of the country is not reduced.

Tamil: தேர்தல் நடைமுறையைக் கடந்து வருவது அனைவருக்கும் எளிதானதல்ல. ஆனால், நாட்டின் நலனில் அவர்களின் பயன்பாட்டைக் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
English: This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.

Tamil: கடந்த 21 ஆண்டுகளில் இந்திய பிரதமர் ஒருவர் உகாண்டாவில் பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: Will Bala do that?

Tamil: செய்வாரா பாலா?
English: In the 2000 election, Duval County disqualified 27,000 ballots, most of them cast by black voters, as 'overvotes.' These errors were caused by a confusing presidential ballot, similar to the notorious 'butterfly ballot' used in Palm Beach County.

Tamil: அவர்கள் தவறாக வாக்களித்தார்கள் என்று கூறி தள்ளுபடி செய்தார்கள் இது மாதிரியான தவறுகள் நடப்பதற்கு காரணம் குழப்பமான ஜனாதிபதி வாக்குச்சீட்டுக்கள்தான். Palm Beach பிராந்தியத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட படுமோசமான ''வண்ணத்துப்பூச்சி'' வாக்குச்சீட்டுக்கள் என்று சொல்லப்பட்ட படுமோசமான வாக்குச் சீட்டுக்கள்தான் இதே போன்று பயன்படுத்தப்பட்டன. வாக்குச்சீட்டு தவறான முறையில் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. அந்தப் படிவத்தில் அச்சிடப்பட்டுள்ள கட்டளைகள் தவறான முறையில் உள்ளன.
English: This function was supposed to have taken place last year but due to the heavy rains and other factors, the program got cancelled.

Tamil: இவ்விழா நடக்கும் மேடையின் ஒளியலங்காரங்களை எப்படி புதுமையாக அமைப்பது என மணிரத்னத்துடன் ஆலோசனை செய்து அனைவரையும் அசத்தும் வகையில் அமைக்க இருக்கிறார் ராஜீவ்மேனன்.
English: Caravans have a makeup room, rest room and toilet facilities.

Tamil: இதில் மேக்அப் அறை, ஒய்வு அறை, பாத்ரூம் உள்ளிட்ட வசதிகள் இருக்கும்.
English: The party, which has close links with the US Congress, Washington's National Endowment for Democracy and the Center for International Private Enterprise, comprises 17 economists, most of whom worked for the World Bank and the International Monetary Fund.

Tamil: அமெரிக்க காங்கிரஸ், வாஷிங்டனின் National Endowment for Democracy, மற்றும் பெரும்பாலானவர்கள் உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நிதிய அமைப்பு ஆகியவற்றில் பணி புரிந்த 17 பொருளாதாரவாதிகள் கொண்ட அமைப்பான Centre for International Private Enterprise ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளை இக்கட்சி கொண்டுள்ளது.
English: Any news reports mentioning the same as formal and final recommendations of the Ministry are completely misleading and incorrect.

Tamil: இதைப்பற்றி கூறும், இது அமைச்சகத்தின் முறையான மற்றும் இறுதி பரிந்துரைகள் என்று கூறும் பத்திரிக்கை செய்தி எதுவும் முற்றிலும் தவறானதும் தவறான திசைக்கு இட்டுச் செல்வதும் ஆகும்.
English: I am not asking you to completely leave hard core politics but the society itself is compelling us to leave it.

Tamil: தீவிர அரசியலை முற்றிலும் விட்டுவிடுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை, ஆனால் சமுதாயம் அதனைக் கைவிடுமாறு கட்டாயப்படுத்துகிறது.
English: This step was critical to ensure the safety of our doctors, nurses, para-medical staff, community health workers and all such personnel who are working round the clock to ensure a Corona-free India.

Tamil: நமது மருத்துவர்கள், துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள், சமூக சுகாதாரப் பணியாளர்கள் போன்றவர்கள், இந்த நாட்டைக் கொரோனாவிடமிருந்து விடுவிக்கும் போராட்டத்தில் இரவு பகலாக போராடி வருகிறார்கள். அவர்களைப் பாதுகாக்க இந்த நடவடிக்கை மிகவும் அவசியமானதாக ஆகியிருக்கிறது.
English: And David put his hand in his bag, and took there a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell on his face to the earth.

Tamil: தன் கையை அடைப்பத்திலே போட்டு, அதிலிருந்து ஒரு கல்லை எடுத்து, கவணிலே வைத்துச் சுழற்றி, பெலிஸ்தனுடைய நெற்றியில் பட எறிந்தான்; அந்தக் கல் அவன் நெற்றியில் பதிந்து போனதினால், அவன் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்தான்.
English: A labour supervisor, Nandasena has been accused of leading the attack on Anthonimuththu and five of his relatives and friends.

Tamil: அந்தோனிமுத்து மற்றும் அவரது ஐந்து உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் மீதான தாக்குதலிற்கு தலைமை வகித்தமைக்காக தொழிலாள மேற்பார்வையாளரான நந்தசேன குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: This information was given by Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: About 660 services from 127 department  25 states, including utility payments are live and more are in pipeline.

Tamil: பல்வேறு அமைப்பு சேவைகளின் ( மத்திய, மாநில) உயர் தாக்கத்தை அணுகுவதற்கான வலுவான தளத்தால் இது இயக்கப்படுகிறது.
English: We can see the results of this faith at every level of the society.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையின் விளைவுகளை சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் நாம் காண முடிகிறது.
English: Send you men, that they may search the land of Canaan, which I give to the children of Israel: of every tribe of their fathers shall you send a man, every one a ruler among them.

Tamil: நான் இஸ்ரவேல் புத்திதரருக்குக் கொடுக்கும் கானான் தேசத்தைச் சுற்றிப் பார்ப்பதற்கு நீ மனிதரை அனுப்பு; ஒவ்வொரு பிதாக்களின் கோத்திரத்திலும் ஒவ்வொரு பிரபுவாகிய புருஷனை அனுப்பவேண்டும் என்றார்.
English: My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,

Tamil: என் இருதயம் எனக்குள்ளே அனல்கொண்டது; நான் தியானிக்கையில் அக்கினி மூண்டது; அப்பொழுது என் நாவினால் விண்ணப்பம் செய்தேன்.
English: And the one who comes to see Gir lions, we should create a situation that he also feels like coming to pay respect to Dwarkadheesh.

Tamil: கிர் பகுதி சிங்கங்களைப் பார்ப்பதற்கென வருபவருக்கு, துவாரகாதீஸ்வரரை வழிபட வர வேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையிலான சூழலை நாம் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

Tamil: அந்த வீட்டிலேதானே நீங்கள் தங்கியிருந்து, அவர்கள் கொடுக்கிறவைகளைப் புசித்துக் குடியுங்கள்; வேலையாள் தன் கூலிக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான். வீட்டுக்கு வீடு போகாதிருங்கள்.
English: In the east, where the party is deeply integrated into the state apparatus, Lafontaine's populist rhetoric was increasingly regarded as disruptive, while in the west the party feared it could lose its credibility much too quickly if it too readily identified itself with the austerity policies of the German government.

Tamil: கிழக்கில், அரசாங்க அமைப்புடன் கட்சி ஆழ்ந்து இணைந்திருக்கும் நிலையில், லாபொன்டைனின் ஜனரஞ்சக வனப்புரைகள் தடை செய்யப்பட்டவையாக கருதப்பட்டன. மேற்கில் ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தின் கடும் சிக்கன நடவடிக்கையுடன் தானும் எளிதில் அடையாளம் காணப்பட்டால், விரைவில் அதன் நம்பகத்தன்மை போய்விடும் என்று கட்சி அஞ்சுகிறது.
English: And he said, Thus said the LORD, Make this valley full of ditches.

Tamil: அவன்: கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இந்தப் பள்ளத்தாக்கிலே எங்கும் வாய்க்கால்களை வெட்டுங்கள்.
English: It is to be noted that S J Suryah's films are sold at the same price as those of leading young heroes.

Tamil: இதில் குறிப்பிட வேண்டிய விஷயம், முன்னணி இளம் கதாநாயகர்கள் அளவுக்கு எஸ்.ஜே.சூர்யா நடிக்கும் படங்களும் விலைபோகிறதாம்.
English: If a better title comes up, this could be changed!

Tamil: வேறு நல்ல பெயர் கிடைத்தால் சிங்கம்டா பெயர் மாறும்!
English: And Jacob went near to Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

Tamil: யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கண்டையில் கிட்டப் போனான்; அவன் இவனைத் தடவிப்பார்த்து: சத்தம் யாக்கோபின் சத்தம், கைகளோ ஏசாவின் கைகள் என்று சொல்லி,
English: Ligue Communiste Révolutionnaire

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (Ligue Communiste Révolutionnaire)
English: AR Rehman has composed 4 songs.

Tamil: ஏ.ஆர்.ரகுமான் 4 பாடல் வழங்கி இருக்கிறார்.
English: In other words, any political opposition is now deemed to be part of Musharraf's 'war on terrorism' and subject to draconian penalties.

Tamil: இதை மற்றொரு வகையில் கூறுவதாயின், தற்போது எவ்விதமான அரசியல் எதிர்ப்பும், முஷாரஃப்பின் பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தமாகவே மதிப்பிடப்பட்டு, கடுமையான தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.
English: Prime Minister Modi welcomed Vietnamese companies to avail of the favourable investment climate in India under the Make in India programme.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா திட்டததின் கீழ், முதலீடுகளுக்கு சாதகமான சூழ்நிலைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வியட்நாம் கம்பெனிகளை வரவேற்பதாக பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: Besides handicrafts, it displays the diversity of Indias varied cuisine too.

Tamil: கைவினைப்பொருள்கள் மட்டுமல்லாமல் இந்தியாவின் பலவகையான உணவுப் பொருள்களையும் இது காட்சிப்படுத்துகிறது.
English: Eradication of poverty would provide a strong boost to happiness.

Tamil: வறுமை ஒழிப்பு மகிழ்ச்சிக்கு உந்துசக்தி.
English: And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How have you broken forth? this breach be on you: therefore his name was called Pharez.

Tamil: அது தன் கையை திரும்ப உள்ளே வாங்கிக்கொண்டபோது, அதின் சகோதரன் வெளிப்பட்டான்; அப்பொழுது அவள்: நீ மீறிவந்ததென்ன, இந்த மீறுதல் உன்மேல் நிற்கும் என்றாள்; அதினாலே அவனுக்கு பாரேஸ் என்று பேரிடப்பட்டது.
English: The abrupt US turn back towards Islamabad raised concerns in New Delhi that Washington was retreating from closer ties with India.

Tamil: இஸ்லாமாபாத்திற்கு அமெரிக்காவின் திடீர்த்திருப்பமானது வாஷிங்டன் இந்தியாவுடனான-- உறவுகளில் இருந்து பின்வாங்கிக் கொண்டதாக புதுதில்லி கவலைப்பட்டது.
English: Brothers and sisters, Every step taken by our government and every scheme formulated is in accordance with the ideas and philosophy of the revered Shri Guru Ravidas ji.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் அறிவுரைகள் மற்றும் தத்துவத்திற்கேற்ப எமது அரசு ஒவ்வொரு திட்டத்தையும், ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் எடுத்து வருகிறது.
English: These working women will now be given maternity leave of 26 weeks, instead of the earlier 12 weeks, for their pregnancy and delivery.

Tamil: வேலைக்குச் செல்லும் மகளிரின் பேறுக் காலத்தில், முன்பு அவர்களுக்கு 12 வாரக்கால மகப்பேறு விடுப்பு அளிக்கப்பட்டு வந்தது; இப்போது இது 26 வாரக்கால மகப்பேறு விடுப்பாக ஆக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Therefore my brothers and sisters, Commemorating mother Durgavati from the land of Mandla, I offer my heartfelt best wishes to the people who have organized the tribal festival for the empowerment of Panchayati Raj so as to strengthen our democracy and for the welfare of the mother earth and the villages.

Tamil: ஆகையால் என் சகோதர மற்றும் சகோதரிகளே, மாண்ட்லாவின் மண்ணிலிருந்து துர்காவதி தாயை நினைவு கூர்ந்து, பஞ்சாயத்து ராஜை மேம்படுத்துவதற்காக பழங்குடி திருவிழாவை ஏற்பாடு செய்த மக்களுக்கு மனமார்ந்தவாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். பஞ்சாயத்து ராஜ்கள் நம் கிராமங்களையும், தாய் மண்ணின் நலனுக்காகவும், ஜனநாயகத்திற்கும் வலு சேர்க்கும்.
English: Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.

Tamil: ஆகையால் யோபு வீணாய்த் தம்முடைய வாயைத் திறந்து, அறிவில்லாமல் வார்த்தைகளை மிகுதியாய் வசனிக்கிறார் என்றான்.
English: The Vice President said that each wing of our polity has a distinct role to play. He further said that the legislatures frame laws that address the concerns of the people, the executive effectively implements and delivers.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி அவர்கள், நமது அரசியலின் ஒவ்வொரு பிரிவும் முக்கியமான பங்கை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது என்றார்.மேலும் அவர், மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான சட்டங்களை சட்டமன்றங்கள் இயற்றுகிறது, அதிகாரிகள் அதனை செவ்வனே செயல்படுத்தி வழங்குகிறார்கள் என்றார்.சட்டங்கள், எழுத்தாலும், உணர்வாலும் உரிய வகையில் செயல்படுத்தப்படுவதை நீதித்துறை உறுதி செய்கின்றன என்றார் அவர்.
English: We have been waiting since then for them to agree to our marriage.

Tamil: அவர்கள் சம்மதத்திற்காகதான் இத்தனைநாள் காத்திருந்தோம்.
English: The Second National Ganga River Basin Project will help stem pollution in the iconic river and strengthen the management of the river basin which is home to more than 500 million people.

Tamil: இரண்டாவது தேசிய சின்னமான கங்கை நதி மாசுபடுவதைத் தடுக்கவும், 500 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் வசிக்கும் நதிப்படுகையின் நிர்வாகத்தை வலுப்படுத்தவும் இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions.

Tamil: இந்த கவுன்சில் இணை சுகாதார வல்லுநர்கள் தொடர்பான பணிகளை மேற்கொள்ளும்.
English: Over 30 Indian vaccines are in different stages of corona vaccine development, with a few going on to the trial stages.

Tamil: கொரோனா தடுப்பூசிக்காக 30 இந்திய தடுப்பூசி மருந்துகள் தயாரிக்கும் பணிகள் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
English: India has successfully tested the Anti-Satellite (ASAT) Missile.

Tamil: செயற்கைக் கோள் எதிர்ப்பு (ASAT) ஏவுகனையை , இந்தியா, வெற்றிகரமாக பரிசோதித்துள்ளது.
English: Whatever be the case, devote time to fitness and exercising.

Tamil: அது எப்படியிருப்பினும், உடலை கட்டுக்கோப்பாக வைத்துக் கொள்வது, போதிய உடற்பயிற்சி செய்வது ஆகியவற்றுக்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
English: I am confident many successes lie ahead for our partnership.

Tamil: நமது ஒத்துழைப்பில் பல்வேறு வெற்றிகள் காத்திருக்கின்றன என்று நான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.
English: The report recommended that the Port Dundas facility be sold off and presented two possible alternatives to closure for Kilmarnock: maintaining the existing plant with less capacity or building a new plant with reduced capacity on a green-field site.

Tamil: இந்த இரண்டும் தான் மாற்றீட்டின் மையமாக இருக்கிறது. Port Dundas ஆலையை விற்கவும், கில்மார்னோக்கில் மூடப்படுவதற்கு மாற்றாக வேறு இரண்டு சாத்தியக்கூறுகளையும் அந்த அறிக்கை பரிந்துரைத்தது.
English: HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area.

Tamil: தனது பத்திரிகையின் மூலம் கடத்திய நக்சல்களைப் பற்றிய தகவல்களைத் திரட்டினார்.
English: In fact, it proposes no measures to hold any of those responsible for dragging the country into an 'unnecessary' war accountable.

Tamil: உண்மையில் நாட்டை ஒரு "தேவையில்லாத" போருக்கு இழைத்ததுக்கு பொறுப்பாரவர்கள் பொறுப்புக் கூறும் வகையில் எந்த நடவடிக்கையையும் அது முன்வைக்கவில்லை.
English: Many voters make the mistake of going to the wrong precinct on election day and are not allowed to vote there, since their names do not appear on the registration rolls for that geographical area.

Tamil: பலவாக்காளர்கள் வாக்குப்பதிவு தினத்தில் தவறான வாக்குச்சாவடிகளுக்கு செல்லும் தவறை செய்து விடுகிறார்கள் அந்த பிராந்திய வாக்காளர் பட்டியலில் அவர்களது பெயர் இடம் பெறாததால் அவர்கள் வாக்குப்பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: Also in his role as Middle East envoy, Blair is regarded as a front man for American interests.

Tamil: மத்திய கிழக்கு தூதர் என்ற பங்கில், பிளேயர் அமெரிக்க நலன்களைக் காப்பதில் முன்னிற்பதாகத்தான் கருதப்படுகிறார்.
English: The Nepal Congress and the Nepal Student's Union have held a number of protests calling on the king to reinstate parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தை மீண்டும் கூட்டுமாறு நேபாள காங்கிரசும், நேபாள மாணவர் யூனியனும், மன்னருக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டங்களை நடாத்தியுள்ளனர்.
English: Ministry of Human Resource Development Innovation Cell to be set up in HRD Ministry to boost Innovation - Shri Prakash Javadekar An Innovation Cell in the Ministry of Human Resource Development will be created to further strengthen the innovation efforts.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புதுமைப் படைப்புகளை ஊக்குவிக்க மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் புதுமைப்படைப்புப் பிரிவு ஏற்படுத்தப்படும் – திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் புதுமைப் படைப்பு முயற்சிகளை வலுப்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் புதுமைப்படைப்புப் பிரிவு உருவாக்கப்படும்.
English: Thankar has shot the film at the very locations where the story takes place in his novel.

Tamil: 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' நாவலி்ல் இடம்பெற்ற இடங்களிலேயே இப்படத்தின் படப்பிடிப்பை நடத்தி இருக்கிறார் தங்கர்பச்சான்.
English: Vishal and Boopathy Pandian welcomed them.

Tamil: படம் பார்க்க வந்த முதல்வரை விஷாலும், பூபதி பாண்டியனும் வரவேற்றனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare India records highest ever single day COVID-19 recoveries of 51,255 Total recoveries nearly 11.5 lakhRecovery Rate reaches a new high of 65.44Case Fatality Rate continues its downward slide to 2.13 A staggering more than 51,000 recoveries were registered in India in the last 24 hours.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில் ஒரே நாளில் குணம் அடைந்தோர் எண்ணிக்கையில் இந்தியா சாதனை - ஒரே நாளில் 51,255 பேர் குணம் பெற்றனர் குணம் அடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 11.5 லட்சம்குணம் பெறுவோர் விகிதம் 65.44% என புதிய உச்சம் தொட்டதுதொற்றுநோயால் மரணம் அடைவோர் விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து 2.13% ஆக உள்ளது இந்தியாவில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 51 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: The US- and British-sponsored resolution legitimises what, just prior to the invasion, French, German and Russian spokesmen were declaring to be illegitimate and contrary to international law.

Tamil: தற்போதைய அமெரிக்க பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்கள் கொண்டு வந்துள்ள தீர்மானம் ஆக்கிரமிப்புப் போருக்குச் சற்று முன்னர் பிரெஞ்சு, ஜேர்மன், ரஷ்ய செய்தித் தொடர்பாளர்கள் சட்டத்திற்கு புறம்பானது பன்னாட்டுச் சட்டத்திற்கு எதிரானது எனக் கூறியதை சட்ட ரீதியானதாக்கிவிட்டது.
English: Speak to the children of Israel, saying, He that offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his oblation to the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், கர்த்தருக்குச் சமாதானபலி செலுத்துகிறவன் தான் செலுத்தும் சமாதானபலியைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவருவானாக.
English: Efforts are being made to ensure that the benefits of PMJAY Ayushman Bharat Yojana are delivered to the maximum number of people.

Tamil: பிரதமர் ஜன் அவுஷத் மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பலன்கள் அதிகபட்சம் மக்களை சென்றடைய முயற்சி எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Thirty Three (33) Sammans under Three (3) categories will be conferred.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (08.06.2019) செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், 3 வகைகளில் 33 விருதுகள் வழங்கப்படவுள்ளன என்றார்.
English: Taking place in the immediate aftermath of its re-election, the war crime of Fallujah is a grave warning of the future direction of the American ruling class.

Tamil: அவர் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டவுடன் பல்லூஜாவில் நடத்தப்பட்டுள்ள போர் குற்றங்கள் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் எதிர்கால போக்கு குறித்து ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கை விடுக்கும் நடவடிக்கையாகும்.
English: This year, our Country will undergo Lok Sabha elections. The first time ever, young persons born in the 21st Century will exercise their Right to Vote in the Lok Sabha Elections.

Tamil: இந்த ஆண்டு நமது தேசத்தில் மக்களவைத் தேர்தல்கள் நடைபெறவிருக்கின்றன; 21ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்த இளைஞர்கள் இந்தமுறை தான் மக்களவைத் தேர்தல்களில் முதன்முறையாக வாக்களிக்க இருக்கின்றார்கள்.
English: This is taking place under conditions where Korea's manufacturing export industries are expecting to come under challenge from competitors in China over the next few years.

Tamil: அடுத்த சில ஆண்டுகளில் சீனாவிலிருந்து சவாலாக தோன்றும் பண்டங்கள் விற்பனைப் போட்டியை சமாளிக்க வேண்டிய சூழ்நிலையில் கொரியாவின் உற்பத்தி ஏற்றுமதி தொழிற்துறைகள் உள்ளன.
English: Attention: Brief for Electronic Media Government provides Interest subvention to different banks and cooperatives for short term crop loan extended by them to farmers at concessional rate of 7 and in case of timely repayment, an additional subvention of 3.

Tamil: கவனம்: மின்னணு ஊடகங்களுக்கு விளக்கம் விவசாயிகளுக்கு சலுகை அடிப்படையில் 7% வட்டியில், குறுகியகால பயிர்க்கடன் வழங்குவதற்காக பல்வேறு வங்கிகள் மற்றும் கூட்டுறவு சங்கங்களுக்கு மத்திய அரசு வட்டி மானியம் வழங்குகிறது. கடனை உரிய நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்தினால், கூடுதலாக 3% மானியம் வழங்கப்படும்.
English: Thus, so far, a total of 1,04,107 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: எனவே இதுவரையில் மொத்தம் 1,04,107 பேருக்கு கோவிட்-19 குணமாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Polls in recent months have indicated that up to 30 percent of voters are leaning towards the 'far left' list of the Ligue Communiste Révolutionnaire (Revolutionary Communist League) and Lutte Ouvrière candidates.

Tamil: அண்மைய மாதங்களில் நடத்தப்பட்ட மற்ற கருத்துக்கணிப்புக்கள் 30-சதவீத வாக்காளர்கள் புரட்சி கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (Ligue Communiste Révolutionnaire) மற்றும் லூத் ஊவ்றியேர் ஆகியவற்றின் பக்கம் சாய்ந்து கொண்டு வருவதை கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister condoles the demise of HH Sheikh Sultan bin ayed Al Nahyan Prime Minister Shri Narendra Modi offered his deepest condolences to HH Sheikh Khalifa bin ayed Al Nahyan, President of the UAE, on the demise of HH Sheikh Sultan bin ayed Al Nahyan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஷேக் சுல்தான் பின் சையத் அல் நஹியான் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஷேக் சுல்தான் பின் சையத் அல் நஹியான் மறைவு குறித்து, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் அதிபர் மேதகு ஷேக் கலிஃபா பின் சையத் அல் நஹியானுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: And you shall know that I am the LORD, and that I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

Tamil: இஸ்ரவேலின் மலைகள் பாழாக்கப்பட்டு எங்களுக்கு இரையாகக் கொடுக்கப்பட்டது என்று, நீ அவைகளுக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன உன் நிந்தனைகளையெல்லாம் கர்த்தராகிய நான் கேட்டேன் என்று அப்பொழுது அறிந்துகொள்வாய்.
English: Shortly after the May 30 arrests, military intelligence chief General Khin Nyunt signalled further harsh measures when he praised the 1988 military massacres as a necessary means to 'maintain law and order'.

Tamil: மே 30 ந் தேதி நடைபெற்ற கைதுகளுக்கு பின்னர் இராணுவ புலனாய்வு அமைப்பின் தலைவர் ஜெனரல் கின் நையோன்த் மேலும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று கோடிட்டு காட்டியுள்ளார்.
English: One is Ayesha Takia, who is not familiar to Tamil audiences.

Tamil: ஒருவர் தமிழர்களுக்கு அறிமுகமில்லாத ஆயிஷா தாகியா.
English: Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.

Tamil: குற்றநிவாரண பலியின் பிரமாணம் என்னவென்றால், அது மகா பரிசுத்தமானது.
English: On the other hand there are such islands and countries which face direct threat to their existence due to the impact of climate change.

Tamil: மறுபுறம், சில நாடுகள் மற்றும் தீவுகளில் பருவநிலை மாற்றம் காரணமாக அவை மூழ்கிபோகும் நேரடி அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

Tamil: அஸ்கலோன் அதைக்கண்டு பயப்படும், காத்சாவும் அதைக்கண்டு மிகவும் துக்கிக்கும், எக்ரோனும் தன் நம்பிக்கை அற்றுப்போனபடியால் மிகவும் பிரலாபிக்கும்; காத்சாவில் ராஜா அழிந்துபோவான்; அஸ்கலோன் குடியற்றிருக்கும்.
English: Paint Your Toilet: In an effort to promote ownership and sustained usage of toilets and also provide a facelift to the crores of toilets built under the Swachh Bharat Mission, the Ministry of Drinking Water and Sanitation launched a month-long campaign, Swachh Sundar Shauchalaya that commenced on 1st January.

Tamil: கழிப்பறைக்கு வண்ணம் பூசுக: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், கழிப்பறைகளை நீடித்து உழைக்கும் வகையில், சுத்தமாக வைத்திருப்பதையும், அவற்றைத் தூய்மையாக வைத்திருப்பதையும் ஊக்கப்படுத்தும் முயற்சியாகக் ‘கழிவறையை அழகுப்படுத்துதல்’ என்ற ஒருமாத கால முகாம் 2019 ஜனவரி ஒன்றாம் தேதியிலிருந்து நடத்தப்பட்டது.
English: My dear countrymen, once again, I wish you michchamidukkadm. Thank you very much.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் மிச்சாமீ துக்கடம். மிக்க நன்றி.
English: Ministry of Home Affairs Modern Weapons to Tackle Terrorist and Naxalite activities Modernisation of Police Forces is a continuous process and their requirement of modern weapons keeps evolving over time.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பயங்கரவாத மற்றும் நக்சலைட் நடவடிக்கைகளை சமாளிப்பதற்கு நவீன ஆயுதங்கள் காவல் படைகளை நவீனமயமாக்குவது ஒரு தொடர் நடவடிக்கையாக உள்ளது. அவர்களுக்கான நவீன ஆயுதங்களின் தேவையை கண்டறிய வேண்டியுள்ளது.
English: And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.

Tamil: அவள் ராஜாவுக்கு நூற்றிருபது தாலந்து பொன்னையும், மிகுதியான கந்தவர்க்கங்களையும், இரத்தினங்களையும் கொடுத்தாள்; சேபாவின் ராஜஸ்திரீ ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குக் கொடுத்த அப்படிப்பட்ட கந்தவர்க்கங்களைப்போல ஒருக்காலும் வரவில்லை.
English: Will this film at least prove lucky for Vignesh?

Tamil: இந்த படமாவது விக்னேஷுக்கு லக்கி பிரைஸ் தருமா?
English: The above mentioned 4 producers have taken LIC housing loans independently.

Tamil: மேலே சொன்ன நான்கு தயாரிப்பாளர்களும் எல்.ஐ.சி. வீட்டு வசதி வாரியத்தில் தனித்தனியே வீட்டுக்கடன் வாங்கியுள்ளனர்.
English: This portability of the scheme has also helped to paint the country in the color of unity, which means, an underprivileged person from Bihar will get the same medical facility in Karnataka, which he would have got in his home state.

Tamil: இவ்வாறு சேகரிக்கப்படும் தரவுகளை பகுப்பாய்வு செய்து கண்டறியப்படும் முடிவுகள் வருங்காலங்களில் எந்த ஒரு பெருந்தொற்று ஏற்பட்டாலும் அதனை எளிதில் எதிர்கொள்வதற்கான அறிவை வழங்கும்.
English: This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Rajya Sabha yesterday.

Tamil: இதற்கு, குறிப்பிட்ட ஆண்டு சார்ந்த இலக்குகள் கிடையாது என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை இணையமைச்சர் திரு சி.ஆர். சவுத்ரி மாநிலங்களவையில் தெரிவித்தார்.
English: NET would also serveas the screening test for doctors with foreign medical qualifications in order to practice in India.

Tamil: மேலும், வெளிநாட்டு மருத்துவப் படிப்பை முடித்தவர்களும் இந்தியாவில் மருத்துவப் பணியை மேற்கொள்வதற்கான தனிச் சோதனையாகவும் (National Exit Test) இத்தேர்வு அமையும்.
English: In 2001, he came to chennai to work as assistant director in films and brought his wife along too.

Tamil: 2001-ல் சினிமாவில் உதவி இயக்குனராக சேர்ந்ததும் மனைவியையும் தன்னுடன் சென்னைக்கு அழைத்து வந்தார்.
English: When workers heard that the appeal to keep their factory open had been lost, they ransacked the government offices in Compiègne in anger.

Tamil: தங்கள் ஆலை மூடப்பட வேண்டாம் என்ற முறையீடு ஏற்கப்படவில்லை என்பதை தொழிலாளர்கள் அறிந்தவுடன் அவர்கள் கோபத்துடன் Compiègne ல் உள்ள அரசாங்க அலுவலகங்களுக்கு சேதம் விளைவித்தனர்.
English: 'I want to attend this school. It is a good school, big school with a nice playground.'

Tamil: நான் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும், அங்கு பெரிய மைதானம் உள்ளது, இது நல்ல பள்ளி என்று கூறத்தொடங்குவார்கள்.
English: Subsequently, the President led delegation-level talks between the two sides.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து இரு நாட்டு குழுக்கள் இடையேயான பேச்சுவார்த்தை குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: 'They stir up young people by their war-mongering talk and make them extremists.' He said it was ordinary people who would be forced to bear the burden of war - everything from bus fares to college fees would increase.

Tamil: " அவர்கள் தங்களின் போர் வெறியைத் தூண்டும் பேச்சுக்களால் இளைஞர்களைத் தூண்டுவார்கள். போரின் சுமையைத் தாங்கும்படி சாதாரண மக்கள் நிர்பந்திக்கப்படுவார்கள் - பேருந்துக் கட்டணம் முதல் கல்லூரிக் கட்டணம் வரையிலான ஒவ்வொன்றும் அதிகரிக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM to interact directly with farmers across the country tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் நாளை உரையாடுகிறார் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை காலை 9.30 மணிக்கு காணொலி பதிவு மூலம் உரையாடுகிறார்.
English: The norms of social distancing were observed during the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, தனி நபர் இடைவெளி விதிமுறை பின்பற்றப்பட்டது.
English: Never before has an American presidential candidate sought to enter the White House after losing both the popular vote overall and the electoral vote.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அமெரிக்க ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒருவர் பெரும்பான்மை பொதுஜன வாக்குகளையும் தேர்தல் தொகுதி வாக்குக்களையும் தோல்வி கண்டதன் பின்னர் வெள்ளை மாளிகையில் நுழைய ஒரு போதும் முயற்சித்தது கிடையாது.
English: The Sides agreed that it was necessary to exploit to a greater extent potential of India and Russia in launch vehicles development, construction and utilization of spacecraft for different applications, as well as research and use of outer space for peaceful purposes, including planetary exploration.

Tamil: செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் ஏவுவதற்கான கலங்களை வளர்த்தெடுப்பது; பல்வேறு பயன்பாடுகளுக்கான விண்கலங்களை உருவாக்குவது, பயன்படுத்துவது; அதே போன்று விண்வெளியை, கிரகங்கள் குறித்த ஆய்வு உள்ளிட்ட ஆராய்ச்சி மற்றும் அமைதியான நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்துவது ஆகிய விஷயங்களில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யாவின் பெருமளவிலான திறமையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது அவசியம் என்றும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: The generator was turned on and the villain shot.

Tamil: வில்லன் சுட்டார். ஜெனரேட்டர் ஆன் செய்யப்பட்டது.
English: US Secretary of State Madeleine Albright is expected to follow.

Tamil: இவரைத் தொடர்ந்து அமெரிக்க இராஜாங்க அமைச்சரான மடலின் ஆல்பிரைட்டும் அங்கு விஜயம் செய்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: After close consultation with Australia, New Zealand will contribute 40 senior police officers and up to 200 troops to the 2,000-strong contingent.

Tamil: அவுஸ்திரேலியாவுடன் நெருக்கமான ஆலோசனை செய்த பின்னர், நியூசிலாந்து 40 மூத்த போலீஸ் அதிகாரிகளையும், 200 துருப்புக்களையும் மேலும் 2000 துருப்புக்களையும் அனுப்பும்.
English: The world's principal creditor has become its most indebted nation.

Tamil: உலகின் முக்கிய கடன்கொடுத்த நாடு மிகவும் கடன்பட்டுள்ள நாடாக மாறிவிட்டது.
English: She expressed gratitude towards those who have given their land for the development of the strategic Naval Base that shall strengthen the presence of the Navy along the Western Coast of India. Govt.

Tamil: நம் நாட்டின் மேற்குக் கடற்கரைப் பகுதியில் இந்தியக் கடற்படையின் பலத்தை அதிகரிக்கும் வகையில் அமைக்கப்பட உள்ள மிக முக்கியமான கடற்படைத் தளத்தின் மேம்பாட்டுக்காக நிலம் கொடுத்தவர்களுக்கு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Brothers and sisters, While it is easy to get loan for agriculture, it is not easy for farmers to get loans for the other allied activities related to agriculture like poultry, fishery, honeybee keeping and animal husbandry.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, விவசாயத்துக்கு கடன் பெறுவது சுலபமானதாக இருக்கலாம், ஆனால், கோழிப்பண்ணை, மீன் வளர்ப்பு, தேனீ வளர்த்தல், கால்நடை பராமரிப்பு போன்ற விவசாயம் சார்ந்த இதர கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்காக விவசாயிகள் கடன் பெறுவது அவ்வளவு எளிதானதல்ல.
English: Yesterday they shot a scene in Sivaji's house 'Annai Illam' where Jimmy Sheryl and Neha Dubiya execute a contract with Madhavan for an advertising film.

Tamil: மாதவனை விளம்பரப்படம் ஒன்றில் ஜிம்மி ஷெரிலும், நேகா துபியாவும் ஒப்பந்தம் செய்யும் காட்சி நேற்று சிவாஜியின் அன்னை இல்லத்தில் எடுக்கப்பட்டது.
English: Hooge had resigned from the SPD just three years ago in order to establish the Election Alternative (WASG) group in Hesse.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் ஹூஜ் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து இராஜிநாமா செய்து, WASG எனப்படும் தேர்தலுக்கு மாற்றீடு குழுவை ஹெஸ்ஸவில் நிறுவ முற்பட்டார்.
English: Some called for a second American revolution, one banner declaring, '1776 Was Not for This!'

Tamil: அத்துடன் அமெரிக்காவில் இரண்டாவது ஜனநாயகப் புரட்சி நடைபெற வேண்டும் என்றும் சிலர் முழக்கம் எழுப்பினர்.