gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The congress also agreed to abolish requirements that partially state-owned companies provide services to their workforce, such as healthcare and housing.

Tamil: ஒரு பகுதி அரசிற்கு சொந்தமான நிறுவனங்கள், தங்களது ஊழியர்களுக்கு, சுகாதார வசதிகள் வீட்டுவசதி போன்றவற்றைச் செய்துதர வேண்டுமேன்ற நிபந்தனையை ரத்துச்செய்யவும் அகல் பேரவை (Congress) இணக்கம் தெரிவித்துள்ளது.
English: I am happy to see that a beginning has been made in the recent years to build this kind of public-private partnerships to preserve and protect monuments and propagate cultural traditions and art forums.

Tamil: புராதன சின்னங்களையும், கலைகளையும் பாதுகாக்க அண்மைக்காலமாக அரசும், தனியாரும் இணைந்து முயற்சி மேற்கொள்ளத் துவங்கியிருப்பதை கண்டு தாம் மகிழ்ச்சி அடைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: PM narendramodi chaired a meeting in which the situation arising due to pollution in various parts of Northern India was discussed.

Tamil: வட இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் மாசு காரணமாக, எழுந்துள்ள நிலைமை குறித்து விவாதிக்கும் இன்றைய கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan reviews preparedness for AES in Bihar through Video Conferencing Assures all support of the Centre to Bihar for AES management Dr.Harsh Vardhan today assured all support to the State Government of Bihar for the containment and management of the Acute Encephalitis Syndrome (AES) cases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிகாரில் தீவிர மூளை அழற்சி நோய் சிகிச்சைக்கான ஆயத்த நிலை குறித்து காணொலி மூலம் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஆய்வு தீவிர மூளை அழற்சி நோய் பாதிப்பைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் சிகிச்சைக்கு பிகார் மாநிலத்துக்கு அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு அளிக்கும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று உறுதி அளித்தார்.
English: Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests that minister in the house of our God:

Tamil: நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே, எங்கள் குமாரரில் முதற்பேறுகளையும், எங்கள் ஆடுமாடுகளாகிய மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றுகளையும், எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்திலே ஊழியஞ்செய்கிற ஆசாரியரிடத்துக்கும் கொண்டுவரவும்,
English: He gave me a turning point in my career.

Tamil: "அவர்தான் எனக்கு ஒரு திருப்பத்தை ஏற்படுத்தித்தந்தார்.
English: And just hours after hearing of Kelly's suicide, during a trip to the Far East, Blair had vehemently denied that he had authorised Kelly's name be made public.

Tamil: தூரகிழக்கில் பயணம் மேற்கொண்டிருந்தபோது, கெல்லியின் மரணம் நடந்து சில மணி நேரத்தில், கெல்லியின் பெயரை வெளியிட தான் அங்கீகரித்திருந்தார் என்பதை பிளேயர் வலிமையாக மறுத்திருந்தார்.
English: But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

Tamil: அதின் குடல்களையும் தொடைகளையும் அவன் தண்ணீரினால் கழுவுவானாக; அவைகளையெல்லாம் ஆசாரியன் பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியாகத் தகனிக்கக்கடவன்; இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி.
English: The Meeting was held under the Chairmanship of Shri N.K. Singh and was attended by all the other Members of the Commission i.e.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் திரு.என்.கே.சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது. இதில் ஆணையத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் அதாவது திரு.
English: In response, Golkar chairman Akbar Tandjung singled out the PRD and called on the Justice Minister to institute a 'review' into the party.

Tamil: கிழக்கு ஜாவாவில் அவர்கள் பல கோல்கார் அலுவலகங்களை தாக்கியதுடன், கோல்கார் தலைவரான Akbar Tandjung, மக்கள் ஜனநாயக கட்சியிடம் சுட்டிக்காட்டியதுடன் சட்ட நீதி மந்திரியை இக் கட்சி சம்பந்தமாக "மீளாய்வு" செய்யவேண்டுமென அழைத்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare DCGI approves Phase IIIII trials of Oxford University vaccine by Serum Institute, Pune Indias Case Fatality Rate (CFR) further drops to 2.11Total Recoveries more than 11.8 lakh The Drugs Controller General of India (DCGI) has given approval to Serum Institute of India, Pune to conduct Phase IIIII clinical trials of Oxford University-Astra eneca COVID-19 vaccine (COVISHIELD) in India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத் தடுப்பு மருந்தை II+III கட்டப் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்த பூனாவில் உள்ள சீரம் ஆராய்ச்சி நிலையத்திற்கு டி.சி.ஜி.ஐ அனுமதி இந்தியாவில் தொற்றாளர்களில் இறப்பு விகிதம் (சி.எஃப்.ஆர்) மேலும் குறைந்து 2.11% ஆக ஆனதுகுணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 11.8 லட்சத்திற்கும் அதிகம் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகம் – ஆஸ்ட்ரா ஜெனிக்கா கோவிட்-19 தடுப்பு மருந்தை (கோவிஷீல்ட்) இந்தியாவில் இரண்டு மற்றும் மூன்றாம் கட்டங்களில் மருத்துவமனை சார்ந்து பரிசோதித்துப் பார்க்க பூனாவில் உள்ள சீரம் ஆராய்ச்சி நிலையத்திற்கு இந்தியாவின் தலைமை மருந்துக் கட்டுப்பாட்டாளர் (டி.சி.ஜிஐ) அனுமதி அளித்துள்ளார்.
English: They then recommended acceptance of a scarcely altered 16 percent offer over three years, together with significant cuts in manning - a proposal that has twice been rejected by firefighters.

Tamil: பின்னர் அவர்கள் ஆள்களில் குறிப்பிடத்தக்க வெட்டுக்களையும் சேர்த்து, மாற்ற அரிதான மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 16 சதவீதம் வழங்க முன்வந்ததை ஏற்பதற்குப் பரிந்துரைத்தனர். இந்த முன்மொழிவு தீ அணைப்பு ஊழியர்களால் இருமுறை நிராகரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: He was addressing the Alumni Meet of Sri Saraswati Vidyapeeth, in Hyderabad today.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் ்ரீசரஸ்வதி வித்யாபீட பழைய மாணவர்கள் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: There are very few people like that.Most of us are those who have some or the other background and therefore itsnatural for us to make efforts to establish those views here, its extremely natural thing.

Tamil: நம்மில் பெரும்பாலானோர் ஏதாவது பின்னணி கொண்டவர்களாக இருக்கிறோம். அதனால்தான் அத்தகைய கோட்பாடு சார்ந்த கருத்துகளை முன்வைக்க முயல்கிறோம்.
English: Shri Narendra Modi will also visit the Akshayvat in Prayagraj.

Tamil: பிரயாக்ராஜில் உள்ள ‘அக்ஷயவத்’ ஆலயத்திற்கும் திரு நரேந்திர மோடி செல்லவிருக்கிறார்.
English: In another case one Vasu Devan, 34, of Chennai, had arrived from Colombo to Chennai by Srilankan Airlines Flight UL 123 was intercepted at exit.On search of his hand baggage 29 gold cut bits weighing 623 grams valued at Rs.25.78 lakhs were recovered from inside the bag and same was seized.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் கொழும்புவிலிருந்து இலங்கை ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த வாசுதேவன் (34) என்பவரிடம் அவரது உடைமைகளைப் பரிசோதித்தபோது, 623 கிராம் எடையுள்ள ரூ.25.78 லட்சம் மதிப்பிலான 29 தங்க பிஸ்கெட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: They are boasting that the remix song will also be a super hit.

Tamil: படம் வெளிவந்தால் பாடல் பட்டையை கிளப்பும் என இப்போதே சொல்லி திரிகிறார்கள்.
English: It is widely believed that Sharon took advantage of his public position to enrich himself, his family and friends, as the corruption trial of his former associate, David Appel, subsequently indicated.

Tamil: தன்னுடைய பொது நிலையைப் பயன்படுத்தித் தன்னையும், தன்னுடைய குடும்பம், மற்றும் நண்பர்களை ஷரோன் செல்வந்தராக்கிக் கொண்டதாகவும் பரந்த அளவில் நம்பப்பட்டது; பின்னர் இவருடைய முந்தைய கூட்டாளியாக இருந்த டேவிட் ஆபேல் மீது நடந்த ஊழல் வழக்கில் இது சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
English: The dangers involved in this development are already clear in the rapid rise to prominence of the neo-fascist 'Attack.'

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்ற ஆபத்துக்கள் ஏற்கனவே தெளிவாக எடுத்துக்காட்டப்படுகிற வகையில், நவ-பாசிச "அட்டாக்" (National Attack Movement) இயக்கம் மிக வேகமாக முன்னணியை நோக்கி வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Balachander praised Shoba for the charm of her traditional music and described Ilaya Dalapathy as a superstar-in-waiting, to the claps of an appreciative audience.

Tamil: ஷோபாவின் பாடலை பழைய பாடல்களுடன் ஒப்பிட்டு தனது ரசனையையும் வாழ்த்தையும் தெரிவித்த பாலசந்தர், விஜய்யை இளைய சூப்பர்ஸ்டார் என்றும் வெயிட்டிங் இன் சூப்பர்ஸ்டார் என்றும் சான்றிதழ் கொடுத்து சபையை கைதட்டல்களால் நிறைய வைத்தார்.
English: The BLPI's political prestige stemmed from its refusal to end the anti-colonial struggle during World War II and subordinate the interests of the working class to the British war effort.

Tamil: க்கு அனுப்பியிருந்தார். இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் போது காலனித்துவ எதிர்ப்பு போராட்டத்திற்கு முடிவுகட்டவும் மற்றும் பிரித்தானியாவின் யுத்த முயற்சிகளுக்கு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நலன்களைக் கீழ்ப்படுத்தவும் மறுத்தில் இருந்து பி.எல்.பி.ஐ. யின் அரசியல் புகழ் ஊற்றெடுத்தது.
English: They said: it has saved us a lot of water.

Tamil: உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின் மூலம் தண்ணீரை மிச்சப்படுத்த முடிகிறது என்று கூறினர்.
English: People should be sensitive to the protection of medicinal plants and herbs.

Tamil: மேலும், இது குறித்த விழிப்புணர்வு மக்கள் இடையே ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The Times is more than willing to throw Polanski to the wolves if it will appease its reactionary critics, even for a day.

Tamil: போலன்ஸ்கியை ஓநாய்களிடம் தூக்கி போட விரும்புவதை விட, டைம்ஸ் ஒருநாளைக்கு அதன் பிற்போக்குவாத விமர்சனங்களை நிறுத்தி கொண்டாலே போதுமானது.
English: The US had learned of the breach when the Iranian station chief informed his superiors about Chalabi - using the same encryption code.

Tamil: ஈரானின் பாக்தாத் நிலையத் தலைவர் சலாபி பற்றி தனது ஈரான் மேலதிகாரிகளுக்கு அதே இரகசிய மொழியைப்பயன்படுத்தி தகவல் தந்ததிலிருந்து அமெரிக்கா அறிய வந்திருந்தது.
English: Human history has many examples of stalwarts who have excelled in diverse areas.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்கிய அறிஞர்களுக்கான பல உதாரணங்களை மனிதகுல வரலாறு கொண்டுள்ளது.
English: Wu is expected to be elected chairman of the National Peoples Congress when it meets next year.

Tamil: தேசிய மக்கள் அகல் பேரவை அடுத்த ஆண்டு நடக்கும்போது அதன் தலைவராக வூ தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: We are ensuring that every penny of the public's hard earned money is spent on them.

Tamil: பாடுபட்டு உழைத்த பொது மக்களின் ஒவ்வொரு பைசாவும் அவர்களுக்காக செலவு செய்யப்படுவதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.
English: Tamil Nadu Chief Minister had urged industries to utilise available local workforce in their firms as other state labourers have left the state.

Tamil: வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் மாநிலத்தில் இருந்து வெளியேறி விட்டபடியால், உள்ளூரில் உள்ள தொழிலாளர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு, தொழில்துறையினரை தமிழக முதல்வர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Till 9th July, 2020, control operations have also been done in 1,32,660 hectares area in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

Tamil: ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் மாநிலங்களின் மாநில அரசுகள் 9 ஜுலை 2020 வரை 1,32,660 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: In contrast the more progressive minded and secular Jewish workers have found their preferred parties - Labour and Meretz for example - to be incapable of offering any alternative to the far right.

Tamil: இதற்கு மாறாக மிகவும் முற்போக்கு எண்ணம் கொண்ட மற்றும் மதச்சார்பற்ற யூதத் தொழிலாளர்கள் தங்களின் முன்னுரிமைக்குரிய கட்சிகளாக- எடுத்துக்காட்டாக தொழிற்கட்சி மற்றும் மெரெட்ஸைக் (இடதுசாரிக் கட்சி) கண்டிருக்கின்றனர், அவர்கள் அதிவலதுசாரிப் போக்கிற்கு எந்த விதமான மாற்றையும் வழங்கத் திராணியற்று இருக்கின்றனர்.
English: This is underlined by the presence of a tractor, which is known to have been destroyed in the attack.

Tamil: தாக்குதலில் அழிக்கப்பட்டுவிட்ட டாங்கியின் அருகே ஒரு டிராக்டர் இருந்ததின் மூலம் இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Close to central Colombo, many residents are business professionals and government employees.

Tamil: மத்திய கொழும்புக்கு அருகில் இருக்கும் வெள்ளவத்தையில், பல குடியிருப்பாளர்கள் வர்த்தகர்களும் அரசாங்க ஊழியர்களுமாவர்.
English: He is happy that 3 of his films 'ABCD,' 'Anbe Vaa,' and 'Aanai' were released within few days of the other.

Tamil: அந்த விசுவாசத்தில் ப்ரியதர்ஷன் போட்டோவை பார்த்து பெரிய கும்பிடுபோடுகிறார்.
English: The award presentation Ceremony for Vishwakarma Rashtriya Puraskar (VRP)  National Safety Awards (NSA) is held every year on the occasion of Vishwakarma day on September 17th.

Tamil: ஒவ்வோராண்டும் விஸ்வகர்மா தினமான செப்டம்பர் 17 அன்று விஷ்வகர்மா தேசிய விருது மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்பு விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: Praying for Sikkims progress in the years to come, the Prime Minister said.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலம் மென்மேலும் வளர்ச்சியடைய பிராத்தனை செய்கிறேன்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: After the royal family's unsuccessful flight to Varenne in 1791, Paine was one of those who argued that Louis should be deposed.

Tamil: அந்த செல்வ குடும்பத்தால் 1791ல் வாரென்னிக்கு (Varenne) விமானம் ஏற முடியாமல் போன பின்னர், லூயி நீக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிட்டவர்களில் பெயினும் ஒருவராக இருந்தார்.
English: He described Chandra Shekhar ji as a man of remarkable culture and principles, who did not hesitate to oppose the dominant political party of his time, because he disagreed with certain aspects of it.

Tamil: சிறப்பு மிகுந்த கலாச்சாரம் மற்றும் கொள்கைகளின் உருவமாக திரு சந்திரசேகர் திகழ்ந்தார் என்று அவர் பாராட்டினார். அவரது காலத்தில் அவர் சார்ந்திருந்த அரசியல் கட்சியில் அவருக்கு பிடிக்காத சில அம்சங்களை எதிர்ப்பதற்கு திரு சந்திரசேகர் தயங்கியதில்லை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Keynesian measures - which the social democrats maintained had rendered Marxism redundant because the capitalist economy could now be managed by governments - worsened the situation.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மார்க்சிசத்தை காலம் கடந்தது எனக் கூறவைத்த கீன்சிய (Keynesian) நடவடிக்கைகள் (ஏனெனில் முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் இப்பொழுது அரசாங்கங்களால் நிர்வகிக்கப்பட முடியும் எனக் கூறப்பட்டது) நிலைமையை மோசமாக்கின.
English: The director of the film is yet to be decided!

Tamil: படத்தை யார் இயக்குவது என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை!
English: Tuesday's edition of the paper did not come out after journalists walked off the job.

Tamil: செய்தியாளர்கள் வேலைப் புறக்கணிப்பு நடத்தியதை அடுத்து நாளேட்டின் செவ்வாய் பதிப்பு வெளிவரவில்லை.
English: * The scrapping of regulations that gave the small-scale (largely artisanal) sector a monopoly over the production of 108 items.

Tamil: * சிறுதொழில்களில் (பெரும்பாலும் கைவினைஞர்கள் தொழில்) உற்பத்திக்கு 108 பண்டங்களுக்கு மேல் ஏகபோக தயாரிப்பு உரிமை வழங்கப்பட்டிருந்த நெறிமுறைகள் இரத்து செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Out of the 14 Police Medals for Gallantry, four were awarded posthumously.

Tamil: வீரதீரச் செயலுக்கான 14 காவலா் பதக்கங்களில், நான்கு பதக்கங்கள் மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Tamil: இயேசு காடியை வாங்கினபின்பு, முடிந்தது என்று சொல்லி, தலையைச் சாய்த்து, ஆவியை ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulder pieces of the ephod, before it.

Tamil: பின்னல் வேலையான அவ்விரண்டு சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளையும் ஏபோத்தின் தோள்புறத்துத் துண்டுகள் மேல் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு குவளைகளிலும் மாட்டினார்கள்.
English: As and when a decision is taken, all concerned would be intimated about it.

Tamil:  அப்படி ஒரு முடிவெடுத்தவுடன், தொடர்புடைய அனைவருக்கும் அதைப் பற்றிய தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
English: That you may give him rest from the days of adversity, until the pit be dig for the wicked.

Tamil: சிட்சித்து, உம்முடைய வேதத்தைக்கொண்டு போதிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
English: Others Special Arrangements for Filing of Returns of Income for the Assessment Years 2016-17  2017-18 Based on detailed data analytics carried out with reference to non-filers and stop-filers of income tax returns, letters have been sent from the Income-tax Department reminding those tax-payers who have not filed returns of income for the assessment years 2016-17 and 2017-18, of their obligation to file the return of income.

Tamil: Others 2016-17, 2017-18ஆம் ஆண்டுகளுக்கான வருமான வரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்ய சிறப்பு ஏற்பாடுகள் வருமான வரிக் கணக்குகளை தாக்கல் செய்யாதவர்கள் மற்றும் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வதை நிறுத்தியவர்கள் குறித்து, நடத்தப்பட்ட விரிவான தகவல் ஆய்வின் அடிப்படையில், வரி செலுத்திய அதேசமயம், 2016-17 மற்றும் 2017-18ஆம் மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளுக்கான வருமான வரிக் கணக்குகளை தாக்கல் செய்யாதவர்களுக்கு, அதை நினைவூட்டும் வகையில், வருமான வரித்துறை கடிதங்களை அனுப்பியுள்ளது.
English: An alumnus of Sainik School, Amaravathi Nagar and National Defence Academy, Khadakvasla, Pune, he was commissioned into the Executive Branch of the Indian Navy on 01 Jul 1982.

Tamil: அமராவதி நகரில் உள்ள ராணுவப் பள்ளி, புனே-யில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்பு கல்விக் கழகம் ஆகியவற்றின் முன்னாள் மாணவரான அவர், 1 ஜுலை, 1982 அன்று இந்தியக் கப்பற்படையின் நிர்வாகப் பிரிவில் பணியில் சேர்ந்தார்.
English: Vikram's 'Anniyan' was released as 'Aparajithdu' in Telugu and ran for 100 days.

Tamil: விக்ரமின் 'அந்நியன்' 'அபராஜித்டு' என்ற பெயரில் தெலுங்கில் வெளியாகி நூறு நாட்கள் ஓடியது.
English: Many in the Tamil film field are showing interest in using this camera.

Tamil: இந்த கேமராவை இப்போது தமிழ்த்திரையுலகில் பயன்படுத்த பலர் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.
English: The general's report also includes a section on the detention of 'insurgents,' which stresses that this should be an 'Afghan-run system' that would guarantee US forces 'access to detainees for interrogation.' No doubt, McChrystal is incorporating lessons learned in Iraq, when the unit he commanded became notorious for the torture of detainees at the prison facility it operated.

Tamil: ஜெனரலின் அறிக்கையில் "கிளர்ச்சியாளர்களுக்கான" சிறைக்காவல் அமைப்பு பற்றிய ஒரு பகுதியும் உள்ளது; இது "ஆப்கானியர்களால் நடத்தப்படும் அமைப்பாக"வும் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு "காவலில் வைத்திருப்பவர்களை விசாரிக்க இடமளிக்க" உத்தரவாதமளிப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அந்த பகுதி வலியுறுத்துகிறது. ஈராக்கில் கற்ற படிப்பினைகளை மக்கிரிஸ்டல் இணைத்துள்ளார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; அங்கு அவர் தலைமைவகித்த பிரிவு அது நடத்திய சிறையில் காவலில் இருந்தவர்களைச் சித்திரவதை செய்த இழிந்த பெயரைப் பெற்றது.
English: This is belied by the record of the past twelve years, which has seen a steady decline in Iraqi military power.

Tamil: கடந்த 12 ஆண்டு கால வரலாறு இதை பொய்யாக்குகிறது. படிப்படியாக, ஈராக்கின் இராணுவ வலிமை குறைந்துகொண்டே வருகிறது.
English: At the same time, they made clear that Senator Pat Roberts, the Kansas Republican who chairs the Intelligence Committee, intends to push for legislation granting the expanded subpoena powers to the FBI when Congress resumes deliberations and will receive the support of the leadership.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவர்கள் தெளிவுபடுத்தியிருப்பது என்னவென்றால் புலனாய்வு குழுவிற்கு தலைமை வகிக்கும் கன்சாஸ் குடியரசுக் கட்சிக்காரர் ஆன செனட்டர் பேட் ரொபேர்ட்ஸ் அந்த சட்டத்தை FBI இற்கு அழைப்பு ஆணை அனுப்புகின்ற அதிகாரங்களை விரிவாக்குவதற்கு வகை செய்கின்ற சட்டப்பிரிவுகளை நாடாளுமன்றம் மீண்டும் தனது விவாதங்களை தொடங்குகின்ற போது வலியுறுத்தி நிறைவேற்றக் கருதியிருப்பதாகவும் மற்றும் தலைமையின் ஆதரவை பெறும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Syedna Saheb has given us a message regarding 150th birth anniversary of the respected Bapu.

Tamil: காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் குறித்து சையத்னா சாஹிப் ஒரு கருத்தை வெளியிட்டிருந்தார்.
English: All parliamentarians and public servants were required to take an oath of allegiance to abide by the constitution.

Tamil: சகல பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் அரசாங்க ஊழியர்களும் அரசியலமைப்புக்குக் கட்டுப்படுவதாக சத்தியப் பிரமாணம் செய்ய வேண்டும்.
English: Three star pairs are getting married this year end â Surya and Jyotika, Selvaraghavan and Sonia, Arun Kumar and Aarthi.

Tamil: சூர்யா - ஜோதிகா, செல்வராகவன் - சோனியா, அருண்குமார் - ஆர்த்தி என்று இந்த வருட இறுதியில் மூன்று நட்சத்திர ஜோடிகளுக்கு திருமணமாகிறது.
English: State Mining ministers, officials of central ministries including MOEFCC, officials of the state government, CEOs of mining industries, industry associations, academic institutions and others participated in the conclave.

Tamil: மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுரங்கத் துறை அமைச்சர்கள் மத்திய அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகள், மாநில அரசு அதிகாரிகள், சுரங்கத் தொழில் நிறுவனங்களின் நிர்வாக அதிகாரிகள், தொழில் நிறுவனங்களின் சங்கங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் பலர் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Chinese citizens who dare to seek approval will leave their identification records with the regime.

Tamil: ஒப்புதல் கேட்க துணியும் சீன குடிமக்கள், தங்கள் அடையாள ஆவணங்களை ஆட்சியிடம் விட்டு வைக்க வேண்டும்.
English: Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs.

Tamil: எங்களது நாடாளுமன்றமும் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குக்கான (SDG) விவாதங்களை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: 11.

Tamil: 11.
English: The Prime Minister said democratic and participative governance requires transparency and accountability.

Tamil: ஜனநாயக மற்றும் பங்கேற்பு ஆளுகைக்கு வெளிப்படைத்தன்மையும், பொறுப்பேற்கும் தன்மையும் தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The estimated investment in agricultural export could be in the tune to USD 8-10 billion across inputs, infrastructure, processing and demand enablers.

Tamil: வேளாண் ஏற்றுமதியில் மதிப்பிடப்பட்ட முதலீட்டு உள்ளீடுகள், உள்கட்டமைப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் தேவைகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் 8-10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருக்கலாம்.
English: The Consumer Protection Bill, 2018, introduced in Parliament, provides for establishment of an executive agency to be known as the Central Consumer Protection Authority (CCPA) which will deal with unfair trade practices and misleading advertisements.

Tamil: முறையற்ற நுகர்வோர் சேவைகளையும், திசை திருப்பும் வகையிலான விளம்பரங்களையும் கையாள்வதற்கான மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையகம் (CCPA) என்ற அமைப்பை நிறுவ இந்த மசோதா உதவுகிறது.
English: Fonseka denied the presence of deserters and accused the government of trying to arrest him.

Tamil: இராணுவத்தை விட்டோடியவர்கள் தன்னுடன் இருந்தனர் என்பதை மறுத்த பொன்சேகா, அரசாங்கம் தன்னை கைது செய்ய முயற்சிப்பதாக குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: In order to ensure that kitchens of all Indian homes continue to run normally, on a single day on 22nd April 2020, Indian Railways did record foodgrain loading of 112 rakes equivalent to 3.13 Lakh Tonnes beating previous best foodgrain loading of 92 rakes (2.57 lakh tonnes) on 9th April 2020 and 89 rakes (2.49 lakh tonnes ) on 14th April 2020 and again on 18th April 2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே: ஏப்ரல் 22 அன்று 112க்கும் அதிகமான அடுக்குகள் மற்றும் 3.13 லட்சம் டன்களுக்கும் அதிகமான உணவுதானியங்கள் ஏற்றப்பட்டன கொவிட்-19 காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள தேசிய பொது முடக்கத்தின் போது, உணவு தானியம் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்கள் கிடைத்தலை உறுதி செய்யும் தனது முயற்சியை, சரக்கு சேவைகளின் மூலம் இந்திய ரயில்வே தொடர்கிறது.
English: There will be network of regional Mandis for Medicinal Plants.

Tamil: மருத்துவத் தாவரங்களுக்காக மண்டல மண்டிகள் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: The fire broke out on the first floor of the seven-storey factory around 9.30 p.m. and quickly spread to other floors, trapping workers.

Tamil: ஏழு மாடிக் கட்டிட ஆலையில் முதல் மாடியில் தீ தோன்றி விரைவில் மற்றய மாடிகளுக்கும் பரவியது.
English: Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022.

Tamil: தனது உரையின் போது, 2022 – ஆம் ஆண்டிற்குள் வீடற்ற அனைவருக்கும் வீடு வழங்கும் பணி விரைவாக நடைபெற்று வருவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: In many respects, 1976 can be seen as the point at which the UK turned towards the monetarist policies that later came to be associated with Thatcher.

Tamil: பலவிதங்களிலும், பின்னர் தாட்சரிசத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்ட நிதிக் கொள்கைகளுக்கு இங்கிலாந்து மாறியதன் புள்ளியாக 1976இனை காணலாம்.
English: Government has become increasing authoritarian and reliant upon repressive measures to enforce policies that plunge millions into an ever more precarious existence.

Tamil: அரசாங்கம் கூடுதலான முறையில் வல்லாட்சி போக்கை காட்டி வருவதுடன், மில்லியன் கணக்கான மக்களை கூடுதலான தாழ்ந்த நிலையில் தள்ளும் கொள்கைகளை செயல்ப்படுத்த அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை நம்பியுள்ளது.
English: They described Germany as an "active player in the conflict" and in particular criticised Germany's trade with Iran.

Tamil: அவர்கள் ஜேர்மனி, இப்பூசலில் ஒரு முக்கிய பங்கு கொண்டுள்ளது" என்றும் குறிப்பாக ஈரானுடன் ஜேர்மனியில் வணிகத்தையும் குறைகூறினர்.
English: One is Kannada actress Manju.

Tamil: ஒருவர் கன்னட நாயகி மஞ்சு.
English: A big step towards customer centricity and establishing a direct connection of the government with the people was enabled by the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY), said NITI Aayog CEO Amitabh Kant.

Tamil: வாடிக்கையாளரை மையப்படுத்தும் நோக்கில், அரசுக்கும், மக்களுக்கும் இடையே நேரடித் தொடர்பை ஏற்படுத்தும் இந்தப் பெரிய நடவடிக்கை பிரதமரின் ஜன் தன் யோஜனாவின் மூலமாகவே சாத்தியமானது என்று நிதிஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த் கூறினார்.
English: We urge all those who support our policies to vote for our candidates, study our history and program and join and build the SEP, the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International, as the mass revolutionary party of the working class.

Tamil: எங்களது வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களிக்குமாறும், எங்களது வரலாற்றை மற்றும் வேலைத்திட்டத்தை படிக்குமாறும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜன புரட்சிக் கட்சியாக கட்டியெழுப்ப அதில் இணையுமாறும் நாம் எங்களது கொள்கைகளை ஆதரிக்கும் அனைவருக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: He also added that this online platform will prove to be a giant leap in reforming the agriculture market in India.

Tamil: இந்திய விவசாய சந்தையை சீர்திருத்துவதில் இந்த ஆன்லைன் மின்னணு தளம் ஒரு மிகப்பெரிய பாய்ச்சலாக இருக்கும் என தெரிவித்தார்.
English: 'I engaged the individuals and stopped the threat,' he recounted.

Tamil: "நான் ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாக குறி வைத்தேன் மற்றும் எச்சரிக்கை செய்வதையும் நிறுத்திக் கொண்டேன்" என அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Therefore, if your own misery is as vast as a huge mountain, do not give it more importance, but if your friend's misery is as miniscule as a dust particle you must consider it as mountain and you should do whatever possible to help him.

Tamil: எனவே, உங்களது சொந்த துயரமே மலைபோன்று இருந்தால், அதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கத் தேவைியில்லை. ஆனால், உங்கள் நண்பனின் துயரம் கடுகளவாக இருந்தாலும், அதனை மலையளவுக்குக் கருதி, உங்களால் முடிந்த உதவியை அவருக்கு செய்ய வேண்டும்.
English: It is no accident that the notorious Thilo Sarrazin (SPD) dictated economic policy for many years as finance senator in Berlin.

Tamil: இழிந்த திலோ சராஜின் (SPD) பல ஆண்டுகள் பேர்லினில் நிதிய செனட்டராக இருந்து பொருளாதாரக் கொள்கைகளை ஆணையிட்டது ஒன்றும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said.

Tamil: மக்கள் சிரமப்படாமல் வாழ்வதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The conclusions of the CPT report were rejected by the government when it finally agreed to its publication.

Tamil: CPT அறிக்கையின் முடிவுகளை வெளியிடுவது என்பதற்கு இறுதியாக சம்மதித்த நேரத்தில் அதன் முடிவுகளை அரசாங்கம் தள்ளுபடி செய்தது.
English: All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said.

Tamil: இத்துறையை மாற்றி அமைப்பதற்காக இத்துறையோடு தொடர்புடைய அனைவருமே இணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: There are several lives in various forms, but in only human form, we can realise the supreme-being, the real force who is governing this entire universe.

Tamil: நாடிச் சக்கரங்கள் என்று சொல்லப்படும் உடலில் உள்ள குறிப்பிட்ட புள்ளிகளில் இவை இணைகின்றன. உடலில் 72,000 நாடிகள் உள்ளன.
English: The opposition United National Party (UNP) has always been a staunch supporter of US imperialism.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க) எப்பொழுதும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் விசுவாசமான ஆதரவாளராகும்.
English: He said the technology transfer envisaged in this project will benefit Indian Railways, and boost the Make in India initiative.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் கிடைக்கப் பெறும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் இந்திய ரயில்வேக்கு பயனளிப்பதுடன், ”இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” திட்டத்தை ஊக்குவிக்கும் என்றார் அவர்.
English: While Obama maintains a damning silence, top congressional Democrats, including Speaker of the House Nancy Pelosi, Senate Majority Leader Harry Reid and Illinois Senator Dick Durbin, have gone out of their way to declare their support for Israel's actions.

Tamil: ஒபாமா மதிப்பிழந்த வகையில் மெளனம் சாதிக்கையில், காங்கிரஸில் இருக்கும் உயர்மட்ட ஜனநாயகக் கட்சியினர், மன்றத் தலைவர் நான்ஸி பெலோசி, செனட் பெரும்பான்மைக் கட்சித் தலைவர் ஹாரி ரீட், இல்லிநோய்ஸ் செனட்டர் டிக் டர்பன் ஆகியோர் உட்பட, அனைவரும் இஸ்ரேலிய நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவைக் காட்டப் பெரிதும் முயன்றுள்ளனர்.
English: The Central GST (CGST) rate on supply of certain goods, such as chena or paneer, natural honey, wheat, rice and other cereals, pulses, flour of cereals and pulses, other than those put up in unit container and bearing a registered brand name, is NIL.

Tamil: கொள்கலனில் வைக்கப்படாத, பதிவு செய்யப்பட்ட பிராண்ட் பெயர் கொண்ட பருப்பு, பன்னீர், இயற்கையான தேன், கோதுமை, அரிசி, தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், மாவு வகைகள் உள்ளிட்ட சில சரக்குகளுக்கு மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (CGST) இல்லை.
English: I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

Tamil: நான் தூரத்திலிருந்து என் ஞானத்தைக் கொண்டுவந்து, என்னை உண்டாக்கினவருடைய நீதியை விளங்கப்பண்ணுவேன்.
English: How are we to assess Paine's career?

Tamil: பெயினின் வாழ்க்கையை நாம் எவ்வாறு மதிப்பிட வேண்டும்?
English: And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,

Tamil: கீரியாத்யாரிமிலிருந்த வம்சங்கள், எத்திரியரும் பூகியரும் சுமாத்தியரும் மிஸ்ராவியருமே; இவர்களிடத்தில் சோராத்தியரும், எஸ்தவோலியரும் பிறந்தார்கள்.
English: Objective conditions will propel the working class into struggle and create the conditions for an immense leap in consciousness.

Tamil: புறநிலைமைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தை போராட்டத்திற்கு இட்டுச் சென்று நனவில் ஒரு மகத்தான பாய்ச்சல் வருவதற்கான சூழலையும் தோற்றுவிக்கும்.
English: A (3.62) 24.09.2014 to 23.09.2019 I Dr.

Tamil: அமிர்தா விஸ்வ வித்யாபீடம், கோயம்புத்தூர். A (3.40) 24.09.2014 முதல் 23.09.2019 II 3.
English: It is said that after the release of these two films, Vedika would be stepping into Jyotika's shoes.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களும் வெளிவந்தால் ஜோதிகாவின் இடம் வேதிகாவுக்குதான் என்கிறார்கள்.
English: His death is a great loss to us.

Tamil: "அவர் ஒரு ஒழுக்கமான மாணவன்.
English: As such, no incoming scheduled international commercial passenger aircraft shall be allowed to disembark its passengers on Indian soil (Foreigner or Indian) after 2001 hrs GMT of March 22, 2020 (i.e.

Tamil: இப்போதைக்கு, திட்டமிட்டபடி இந்தியாவுக்குள் வரும் சர்வதேச பயணிகள் விமானங்களில் வருபவர்கள் (வெளிநாட்டினர் அல்லது இந்தியர்கள்) 2020 மார்ச் 22 ஆம் தேதி கிரீன்விச் நேரம் 2001 மணிக்குப் பிறகு (அதாவது இந்திய நேரப்படி 2020 மார்ச் 23 0131 மணி) யாருக்கும் இந்தியாவில் தரையிறங்க அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
English: Increase in the authorized capital of Food Corporation of India (FCI) The Minister informed that the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) in its meeting held on 02.12.2019 approved the proposal of increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore.

Tamil: இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தில் உயர்வு இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ 3,500 கோடியில் இருந்து ரூ 10,000 கோடியாக உயர்த்த, 02.12.2019 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்ததாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We are waiting to hear another tune like 'Vala meen', Sunder.

Tamil: 'வாள மீனு' போல இன்னொரு டியூனை கேட்க காத்திருக்கிறோம் சுந்தர்.
English: If he's not available, my next preference would be for Prakashraj or Jayam Ravi.

Tamil: ஒருவேளை அவர் கிடைக்காவிட்டால் என்னுடைய அடுத்த தேர்வு பிரகாஷ்ராஜ் சார்தான் அல்லது ஜெயம்ரவியாக இருக்கும்.
English: We call on Volkswagen to cancel plans for buying those assets unless it shows the means by which it determined the price and demonstrates that the acquisition has particular stategic value.' Norway regards the price paid for the Porsche auto business to be 'rich,' in particular, because parts of Porsche's debts are to be taken over by VW.

Tamil: இந்த திட்டமிட்டுள்ள வாங்குதல்களை எப்படி வாங்கும் விலை நிர்ணயிக்கப்பட்டது என்பதை அது காட்டும் வரை நிறுத்தி வைக்குமாறும் கோருவதுடன், குறிப்பாக Porsche உடைய பகுதி அளவு கடன்கள் VV யால் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் நிலையில், இந்த வாங்குதல் மூலோபாயம் முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் கூறுகிறோம்."
English: The work on the Highway Village has, however, been deferred for a while because of the survey being conducted for widening the Pathankot-Jammu National Highway from four lane to six lane. Meanwhile, the work has started on the Katra- Delhi Express Road Corridor and the land acquisition process has been initiated.

Tamil: பதன்கோட் ஜம்மு தேசிய நெடுஞ்சாலையில் நான்கு வழிப் பாதையில் இருந்து ஆறு வழி பாதையாக விரிவுபடுத்துவதற்காக ஆய்வு நடத்தப்பட்டு வருவதன் காரணமாக நெடுஞ்சாலை கிராமம் தொடர்பான பணிகள் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளன கத்ரா-தில்லி விரைவு வழிப்பாதையிலான பணிகள் துவங்கி விட்டன.
English: The boycott itself is directed toward effecting what is known as the 'two-state' solution: a negotiated settlement that would bring about a formally independent Palestinian state on the territories of the West Bank and Gaza.

Tamil: இந்த புறக்கணிப்பும் "இரு அரசுகள் என்ற தீர்வு" நோக்கி நெறிப்படுத்தப்பட்டதாகும். அதாவது மேற்குகரை, காஸாகரை பகுதிகளில் முன்னர் இருந்த சுதந்திர பாலஸ்தீனிய அரசு என்பதை கொண்டுவருவதற்கான பேச்சுவார்த்தை மூலமான ஓர் இணக்கப்பாடு என்பதாகும்.
English: Neera, extracted from the palm trees before sunrise, is a nutrient-rich health drink consumed in many Indian states.

Tamil: சூரிய உதயத்துக்கு முன் பனை மரத்தில் இருந்து எடுக்கப்படும் பதநீர், ஊட்டச்சத்து நிறைந்த பானம். இந்தியாவின் பல மாநிலங்களில் இது அருந்தப்படுகிறது.
English: One of the most significant findings of the ADB study is that the percentage increase in employment during the 1990s for every percentage point growth in the gross domestic product (GDP) was lower than in the previous decade.

Tamil: ADB ஆய்வின் மிகவும் முக்கியமான முடிவுகளில் ஒன்று 1990களில் ஏற்பட்ட ஒவ்வொரு புள்ளி வேலைவாய்ப்பு உயர்வும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) கிடைத்த அதிகரிப்புக்கு ஏற்ப முந்திய தசாப்தத்தின் அதிகரிப்பைவிட குறைவாகவே இருந்தது.
English: 'Not a single boat has gone out,' Antonio Macedo, leader of the national federation of fishing unions, told Agence France Presse.

Tamil: "ஒரு படகு கூட கடலுக்கு செல்லவில்லை" என்று தேசிய மீன்பிடி தொழிலாளர் சங்கங்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவரான Antonio Macedo, Agence France Presse இடம் தெரிவித்தார்.
English: The bill would also give the federal and state security agencies powers to install, use and remove data surveillance, listening, optical surveillance and tracking devices against alleged people smugglers without judicial warrants in supposedly urgent cases.

Tamil: கூட்டாட்சி மற்றும் மாநிலப் பாதுகாப்பு பிரிவுகளுக்கும் தகவல் கண்காணிப்புக் கருவிகளை நிறுவுதல், பயன்படுத்துதல், அகற்றுதல், மற்றும் கேட்டல், பார்வை மூலம் கண்காணித்தல், அவசர நடவடிக்கைகள் என்று கூறப்படுபவற்றில் நீதிமன்ற உத்தரவு இல்லாமல் மக்கள் கடத்தல்காரர்களை பின்தொடர்தல் ஆகியவற்றை செய்ய அனுமதிக்கும்.
English: The Prime Minister expressed his full solidarity with the people of Odisha.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் ஒடிசா மக்களுக்கு எங்களது முழு ஆதரவை அளிக்கிறோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: For if the dead rise not, then is not Christ raised:

Tamil: மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், கிறிஸ்துவும் எழுந்திருக்கவில்லை.
English: There is absolutely no connection between the complaints filed against Isaac by Stella.

Tamil: வெந்த புண்ணில் வேலை பாய்ச்சுவது போல மீடியாக்களும் கண்டபடி எழுதி தள்ளிவிட்டது.
English: That includes supporting our efforts to refer Iran's 18 years of violations of the NPT [Non-Proliferation Treaty] to the U.N. Security Council.

Tamil: 18 ஆண்டுகளாக அணுவாயுதப் பெருக்கம் கூடாது என்ற ஒப்பந்தத்தை (NPT -அணு ஆயுத பரவல் தடை உடன்பாடு) ஈரான் மீறியுள்ளது பற்றி ஐ.நா.
English: The Commission also conducts statutory inquiries into serious train accidents and makes recommendations for improving safety on the railways in India.

Tamil: மோசமான ரயில் விபத்துகள் பற்றி இந்த ஆணையம் சட்டபூர்வ விசாரணை நடத்தி, இந்திய ரயில்வேயில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
English: This policy contributed greatly to the rejection by the working class of the parties of the Plural Left in the 2002 election that brought Chirac and the Gaullist government to power.

Tamil: இந்த கொள்கைதான் 2002 தேர்தலில் தொழிலாள வர்க்கம் பன்முக இடதில் இருந்த கட்சிகளை நிராகரித்ததற்கு மிகப் பெரிய அளவில் பங்களிப்பு செய்தது, அது சிராக்கையும் கோலிச அரசாங்கத்தையும் பதவிக்கு கொண்டுவந்தது.
English: Department of Space GSLV MkIII-M1 Successfully Launches Chandrayaan-2 spacecraft Indias Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV MkIII-M1, successfully launched the 3840 kg Chandrayaan-2 spacecraft into an earth orbit today.

Tamil: Others சந்திரயான்-2 விண்கலம் நாளை விண்ணில் செலுத்தப்படுகிறது ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதிஷ்தவன் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து சந்திரயான்-2 விண்கலம் நாளை பிற்பகல் இரண்டு மணி 43 நிமிடங்களுக்கு ஜிஎஸ்எல்வி-மார்க்-3 எம்-1 ராக்கெட் மூலம் விண்ணில் செலுத்தப்படவுள்ளது. இதற்கான கவுன்டவுன் ஏற்கெனவே தொடங்கி நடைபெற்று வருகிறது.
English: India reaffirmed its support for the recent steps taken by the Government of Myanmar to address the challenges in Northern Rakhine.

Tamil: வடக்கு ராகேன் பகுதியில் நிலவும் சவால்களை எதிர்கொள்ள மியன்மர் அரசு சமீபத்தில் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்கு இந்தியா தனது ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.
English: Educating all in Railways, including vendors to be prepared for ban of single use plastic with effect from 02.10.2019.

Tamil: தற்போது நடைபெறும் இயக்கம் 2.10.2019 – லிருந்து செயல்படுத்தப்பட உள்ள ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களுக்கான தடை பற்றி வியாபாரிகள் உட்பட ரயில்வேயில் உள்ள அனைவருக்கும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கானது.
English: In similar fashion, the PS deputy for Seine-Saint-Denis, Bruno Le Roux, said, 'The ‘no' vote is the sign of a nationalist or sovereignist turn inwards.'

Tamil: இதைப்போன்றுதான், சோசலிஸ்ட் கட்சி இன் Seine-Saint-Denis பிரதிநிதியான Bruno Le Roux, "'வேண்டாம்' என்ற வாக்கு தேசியவாத அல்லது இறைமைவாதத்தின் உள்நோக்கிய திருப்பத்தின் அடையாளம் ஆகும்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: On Friday, protests against the publication of the cartoons spread across the Middle East, northern Africa and Asia, with thousands demonstrating in Iraq, tens of thousands in the West Bank and the Gaza Strip, and some 50,000 filling a square in Khartoum, the capital of Sudan.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று, கேலிச்சித்திரங்கள் வெளியிடப்பட்டதற்கு எதிராக மத்திய கிழக்கு, வட ஆபிரிக்கா, ஆசியாவில் எதிர்ப்புக்கள் வெளிவந்தன. ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஈராக்கிலும், பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் மேற்குக் கரை மற்றும் காசாப் பகுதியிலும், 50,000 மக்கள் சூடானின் தலைநகரான கார்டூமில் 50,000 பேரும் இவற்றை எதிர்த்து ஆர்ப்பரித்தனர்.
English: The initiative taken by the Balmoral Estate workers in Agarapathana on Sunday to establish an action committee is a significant step in this regard. The author also recommends:

Tamil: இந்த விதத்தில் நடவடிக்கை குழுவொன்றை ஸ்தாபிக்க கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை அக்கரபத்தனையில் பெல்மோரல் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் எடுத்துள்ள ஆரம்பிப்பு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க முன்நகர்வாகும்.
English: Born in Brooklyn in 1936, Van Ronk moved to Queens as a child and attended Richmond Hill High School.

Tamil: [<a href="http://www.wsws.org/arts/1998/may1998/dvr-m7.shtml">டேவ் வான் ரொங் உடன் ஓர் கலந்துரையாடல்</a>]
English: And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

Tamil: மோசே அபிஷேகதைலத்திலும், பலிபீடத்தின்மேலிருந்த இரத்தத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோன்மேலும் அவன் வஸ்திரங்கள்மேலும், அவன் குமாரர்மேலும், அவர்கள் வஸ்திரங்கள்மேலும் தெளித்து, ஆரோனையும் அவன் வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரையும், அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும் பரிசுத்தப்படுத்தினான்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at the inauguration of first assembly of International Solar Alliance on 02 October, 2018 Secretary General of United Nations, Excellency, Antonio Guterres, All the ministers of Indian Ocean Rim Association countries and International Solar Alliance Assembly who are present here, all my cabinet colleagues present here, friends from industry, distinguished guests, particularly the young student friends, ladies and gentlemen, Today morning, along with Excellency, Antonio Guterres I got the opportunity to participate in an important function related to cleanliness.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சூரிய சக்திக்கான சர்வதேசக் கூட்டமைப்பின் முதல் கூட்டத் தொடக்கத்தில் பிரதமரின் உரை ஐ.நா. மன்றத்தின் தலைமைச் செயலர் மேதகு அன்டோனியோ கட்டரஸ் அவர்களே, இந்தியப் பெருங்கடல் சங்கத்தில் (Indian Ocean Rim Association) இடம்பெற்றுள்ள நாடுகளின் அமைச்சர்களே, சூரிய சக்திக்கான சர்வதேசக் கூட்டமைப்பு (International Solar Alliance) நாடுகளின் அமைச்சர்களே, இங்கு கூடியிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, தொழில்நிறுவனங்களின் நண்பர்களே, மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களே, குறிப்பாக இளம் மாணவ நண்பர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே! இன்று காலையில் மேதகு அன்டோனியோ கட்டரஸும் நானும் தூய்மை குறித்த ஒரு முக்கிய நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: Every Indian is proud of their heroism and service", the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களது வீரச்செயல் மற்றும் சேவை குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை கொள்கிறான்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The lead banner read 'Keep NZ out of George Bush's wars.'

Tamil: ஜப்பானில் 1,20,000 பேர் கண்டப் பேரணிகளில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Surely I would take it on my shoulder, and bind it as a crown to me.

Tamil: அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாகத் தரித்துக்கொள்வேனே.
English: In order to encourage Make in India everyone is expressing ones own resolve.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற உறுதிப்பாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் அவரவர் தங்களுடைய உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: And Joshua spoke to the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, You are a great people, and have great power: you shall not have one lot only:

Tamil: யோசுவா யோசேப்பு வம்சத்தாராகிய எப்பிராயீமியரையும் மனாசேயரையும் நோக்கி: நீங்கள் ஜனம்பெருத்தவர்கள், உங்களுக்கு மகா பராக்கிரமமும் உண்டு, ஒரு பங்குமாத்திரம் அல்ல, மலைத்தேசமும் உங்களுடையதாகும்.
English: This is not the time to be lagging behind, but to turn the crisis into an opportunity."

Tamil: இது பின் தங்கும் நேரமல்ல, மாறாக நெருக்கடியை வாய்ப்பாக பயன்படுத்தும் நேரம்," என்றார்.
English: I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்களை புரிந்துகொள்ளச் செய்யவும், செயல்படுத்தவும் அமைப்புசார்ந்த கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று நான் வலிமையாக நம்புகிறேன்.
English: Tens of thousands of workers have lost their jobs and, with the collapse in the value of Bear Stearns stock, their retirement.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்களது வேலையை இழந்திருக்கிறார்கள், பியர் ஸ்டேர்ன்ஸ் பங்குச் சந்தை மதிப்பு கடும் வீழ்ச்சி கண்டிருப்பதை அடுத்து தங்கள் ஓய்வு ஆதாயங்களையும் இழந்திருக்கிறார்கள்.
English: Shorn of any pomp and splendour, the simple function 2 days back witnessed Rajini release the CD and Kamal accepting it.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்கள், ஆடம்பரங்களின்றி கடந்த இரு தினங்களுக்கு முன்பு எளிமையாக நடத்தப்பட்ட விழாவில் ரஜினி பாடல்களை வெளியிட கமல் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: And ours will be clearly seen as the only party that advances such a programme.

Tamil: அத்தகைய வேலைத்திட்டம் ஒன்றை முன்வைக்கும் ஒரே கட்சி நம்முடையதுதான் என்பதை தெளிவாக காணலாம்.
English: When all Israel is come to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவருடைய சந்நிதியில் சேர்ந்து வந்திருக்கும்போது, இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கேட்க அவர்களுக்கு முன்பாக வாசிக்கக்கடவாய்.
English: As elsewhere in the region, China's rising economic power is having its impact in South Korea.

Tamil: இப்பகுதியில் மற்ற இடங்களைப் போல், சீனாவில் எழுச்சிபெறும் பொருளாதார சக்தி தென்கொரியாவிலும் அதன் பாதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: This will improve soil health and organic matter content and increase net income of the farmer so as to realise premium prices.

Tamil: இது மண்வளத்தையும் இயற்கைப் பொருள்களையும் அதிகப்படுத்தும். ஊக்கவிலை கிடைப்பதால் விவசாயியின் மொத்த வருமானம் அதிகரிக்கும்.
English: Both the content of the interview and the choice of publication - the Journal has been the most vehement media advocate of the war in Iraq and is one of the chief editorial voices of the extreme right within the American political establishment - are politically calculated to send a message.

Tamil: பேட்டியின் உள்ளடக்கம் மற்றும் அதை வெளியிடுவதற்கு தேர்ந்தெடுத்த வெளியீடு -ஈராக்கில் போருக்கு ஆதரவாக மிகவும் தீவிரமாக வக்காலத்து வாங்கி வருகின்ற ஊடகமாகவும் அமெரிக்க அரசியல் நிறுவனத்திற்குள்ளே உள்ள அதி வலதுசாரியின் தலைமை ஆசிரிய தலையங்க குரலுமாக இருந்து வருகின்ற ஜேர்னல் இரண்டும் ஒரு செய்தியை அனுப்புவதற்கு அரசியல் ரீதியாக கணக்கிட்டுள்ளன.
English: The KKE is the oldest party in Greece and had a history of hard-line support for the Stalinist bureaucracy in Moscow until the end of the 1980s, when the collapse of the Soviet Union precipitated a series of splits.

Tamil: கிரேக்கத்தில் KKE மிகப் பழைமையான கட்சி என்பதுடன் 1980 கள் முடியும் வரை சோவியத் ஒற்றியம் சரிந்து தொடர்ச்சியான பிளவுகள் ஏற்படும் வரை, மாஸ்கோவில் இருந்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கு தீவிர ஆதரவைக் கொடுத்திருந்த பின்னணியையும் பெற்றிருந்தது.
English: 'Once out of LTTE custody I tried three times to get out of the area and finally managed to escape with some other people through Nandikadal.

Tamil: இறுதியாக ஒருவாறு சமாளித்துக் கொண்டு சில பேருடன் சேர்ந்து நந்திக் கடல் ஊடாக தப்பியோடினேன்.
English: While Bush won according to the official tally, exit polls in several major states that went to Bush put Democratic candidate John Kerry ahead by a substantial margin.

Tamil: ஆனால் பல பெரிய மாநிலங்கள் புஷ்ஷிற்கு ஆதரவாக இருந்தவை ஜனநாயகக்கட்சி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரிக்கு கணிசமான வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் கூடுதலாக வாக்களித்ததாக வாக்களித்தவர்கள் தொடர்பாக முன்னர் வந்த கருத்துக்கணிப்புக்கள் காட்டின.
English: Best Braille Press II.

Tamil: சிறந்த முதலாளிகள் மற்றும் (ஆ.)
English: In an aside, Sabado notes that the Keynesian policies of the 1930s, based as they were on individual capitalist states, 'were essentially deployed on the basis of armaments economies.' Despite implicitly acknowledging the role Keynesian policies played in preparing the foundations of World War II, Sabado does not reconsider his advocacy of them.

Tamil: ஒரு பக்கமாக, 1930 களில் வந்த கீன்சிய கொள்கைகள், தனிப்பட்ட முதலாளித்துவ அரசுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை போல, "அடிப்படைரீதியாக ஆயுதமாக்கல் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படையில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தன." என்று சபடோ குறிப்பிடுகிறார். இரண்டாம் உலகப் போருக்கான அஸ்திவாரங்களை தயாரிப்பதில் கீன்சிய கொள்கைகள் பங்கு பெற்றன என்பதை உட்குறிப்பாக ஒப்புக் கொள்ளும் சபடோ தான் அவற்றிற்காக வாதிடுவது பற்றி மறு பரிசீலனை செய்யவில்லை.
English: Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and IT, in the success of Digital India, Ms.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் வெற்றிக்காக, மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத்துக்கு பாராட்டு தெரிவித்த பேட்ரிசியா, இந்த முன்னேற்றங்களுக்கு அமைச்சர் முக்கிய காரணமாக இருக்கிறார் என்று கூறினார்.
English: We have distributed more than 360 million LED bulbs in last few years.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாங்கள் 360 மில்லியன் எல்இடி பல்புகளை விநியோகித்துள்ளோம்.
English: 15th February, 2017 is a day of immense pride for India.

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 15ஆம் நாள் பாரதத்தின் சரித்திரத்தில் ஒரு பெருமிதம் அளிக்கும் நன்னாள்.
English: Smt Sumathi from Eachankattupatti village in Karur says that she is happy to work again after lockdown for MGNREGA jobs.

Tamil: கரூரில் உள்ள ஈச்சங்காட்டுப்பட்டி கிராமத்தை சேர்ந்த திருமதி. சுமதி, பொதுமுடக்கத்துக்குப்பின் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை மீண்டும் செய்வது தனக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: DekhoApnaDesh Webinar Series is an effort of Ministry of Tourism to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.

Tamil: ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவின் வளமான பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்த மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிதான் எனது தேசத்தை பார் என்ற இணையக் கருத்தரங்கு.
English: Nevertheless, the Bush administration is - at least as yet - not calling for 'regime change' in Haiti.

Tamil: எப்படி இருந்தாலும், இது வரையிலும் ஹைட்டியின் அரசாங்கத்தில் ''ஆட்சி மாற்றம்'' வேண்டும் என்று இதுவரையில் புஷ் நிர்வாகத்தினர் அழைப்பு விடுக்கவில்லை.
English: Of the 50 states in the Union, well over a majority are on the verge of bankruptcy.

Tamil: அமெரிக்க கூட்டாட்சி யூனியனில் 50 மாநிலங்கள் (ஸ்டேட்ஸ்) உள்ளன.