gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On the 123rd Birth Anniversary of this great patriot, I bow my head in reverence to the great soul.

Tamil: இந்த மாபெரும் தேசபக்தரின் 123வது பிறந்த நாளில், மகத்தான ஆன்மாவுக்கு சிரம் தாழ்த்தி மரியாதை செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM reviews progress towards holistic development of islands The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தீவுகளின் முழுமையான வளர்ச்சியின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தீவுகளின் முழுமையான வளர்ச்சியின் முன்னேற்றம் குறித்து இன்று (30.06.2018) ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: This was the first CSMC meeting during the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக் காலத்தில் நடைபெறும் முதலாவது சிஎஸ்எம்சி கூட்டமாகும் இது.
English: Deuba's own Nepal Congress (NC) party is deeply divided.

Tamil: டாபாவின் நேபாள காங்கிரஸ் (NC) கட்சியில் கடுமையான பிளவு நிலவுகிறது.
English: The film stopped half way due to financial crisis.

Tamil: நிதி நெருக்கடி பிரச்சனையால் பாதியிலேயே நின்றது படம்.
English: This is an example of Malavika's cooperation.

Tamil: மாளவிகாவின் ஒத்துழைப்புக்கு இது ஒரு உதாரணம்.
English: Ministry of Shipping Routeing system in South West Indian waters separated for Merchant and Fishing Vessels Decision reflects our commitment for ensuring ease of navigation in Indian waters: Shri Mansukh Mandaviya Meeting the longpending demand, the Ministry of Shipping has separated the operation routes of merchant vessels and fishing vessels in South West Indian waters, considering the safety and efficiency of navigation.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தென்மேற்கு இந்திய கடற்பரப்பில், வர்த்தக மற்றும் மீன்பிடிக் கப்பல்களுக்கு தனி வழித்தடம் நீண்ட கால கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்ட மத்திய கப்பல் துறை அமைச்சகம், தென்மேற்கு இந்திய கடற்பரப்பில் வர்த்தக மற்றும் மீன்பிடிக் கப்பல்கள், பாதுகாப்பாகவும், விரைவாகவும் செல்வதற்கு தனித்தனியான வழித்தடங்களை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: After taking leave, some soldiers do not report back.

Tamil: விடுமுறை பெற்ற பின் சில சிப்பாய்கள் மீண்டும் கடமைக்கு வரமாட்டார்கள்.
English: The following day, Chandrasekaran wrote to the CWC leadership encouraging them to take 'a valuable new approach' in opening up negotiations with employers.

Tamil: அடுத்த நாள், முதலாளிமாருடன் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்க, "ஒரு புதிய பெறுமதியான அணுகுமுறையை" மேற்கொள்ளுமாறு இ.தொ.கா.
English: While a spokesman for SOMO has said there would be no discrimination against firms who had refused to take part in the war against Iraq and that it 'is a completely open bidding procedure', it is the US which controls the organisation and which will ultimately decide who gets what.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் பங்கெடுத்துக் கொள்ள மறுத்த நிறுவனங்களுக்கு எதிராக எந்த விதமான பாரபட்சமும் காட்டப்பட மாட்டாது என்றும் "முற்றிலும் பகிரங்கமான ஏல நடைமுறை" ஆக இருக்கும் என்றும் சோமோ பிரதிநிதி ஒருவர் தெரிவித்தாலும், அந்த அமைப்பு அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்பட்டு வருவதால் யார் என்ன பெறுவர் என்பதை இறுதியில் அமெரிக்காதான் முடிவு செய்யும்.
English: In a confused situation like this, they have Ayesha Takia in mind as a second choice.

Tamil: சிக்கல்கள் சிலந்தி வலைமாதிரி இருப்பதால் எதற்கும் இருக்கட்டும் என இரண்டாவது சாய்ஸாக ஆயிஷா தாகியாவை வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: However, none of them have questioned America's motives, let alone called a movement in opposition to war by the world's people.

Tamil: இருப்பினும், உலக மக்களால் யுத்தத்துக்கு எதிரான இயக்கத்துக்கு அழைப்பு விடுப்பது ஒரு புறம் இருக்கட்டும், அவைகளுள் ஒன்று கூட அமெரிக்காவின் நோக்கங்களைப் பற்றி கேள்வி எழுப்பவில்லை.
English: Earlier, all employees were forced to take compulsory leave for two days - election day and the day after - to ensure unchallenged government control of all coverage.

Tamil: முன்னர், சகல செய்தி வெளியீட்டிலும் சவால் செய்ய முடியாத அரசாங்க கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதன் பேரில், தேர்தல் தினத்தன்றும் மற்றும் அடுத்த நாளுமாக இரண்டு நாட்கள் ஊழியர்கள் வலுக்கட்டாயமாக விடுமுறையில் செல்ல நெருக்கப்பட்டார்கள்.
English: While the 'war on terrorism' is the pretext, the real purpose is to prepare to deal with massive social upheavals through the use of force.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்பது சாக்குப்போக்காக இருக்கிற அதேவேளை, அதன் உண்மையான நோக்கம் பலாத்காரத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பெரும் சமூக எழுச்சிகளைக் கவனிப்பதற்கான தயாரிப்பாக இருக்கிறது.
English: Extra validity period has been provided for Over Dimensional Cargo (ODC).

Tamil: அளவு மிக அபரிதமாக இருக்கும் பொருட்கள் (ஓடிசி) பொருத்தவரை கூடுதல் தகுதி காலம் வழங்கப்படும்.
English: The Minister said this today during his meeting with Nigerian Minister of Agriculture, H.E.

Tamil: நைஜிரிய வேளாண்துறை அமைச்சர் மேன்மை மிகு, சீஃப் அவ்டு ஒக்பே –ஐ இன்று சந்தித்த அமைச்சர் இதைத் தெரிவித்தார்.
English: On the other hand, procurement also continued without disruptions and the wheat procurement by government agencies this year surpassed the last years figures.The Minister also took stock of the distribution of food grains in the states and UTs during the review meeting.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று குறித்த தற்போதைய நிலையை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பரிசீலனை. எரிசக்தி அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவர்களுக்கும், இதர மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் PFC உணவு வழங்கவுள்ளது.
English: It is a global language and the Indian community, spread across the world, has preserved its culture and traditions  and passed it to the next generation  through its linguistic traditions, including Hindi.

Tamil: ஹிந்தி ஒர் உலக மொழி என்றும், உலகெங்கும் பரவியுள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர் ஹிந்தி உள்ளிட்ட மொழி பாரம்பரியத்தின் மூலம் அதன் பண்பாட்டையும் பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாத்து அடுத்த தலைமுறைக்கு அதனை அடுத்த சந்ததிக்கு வழங்கியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
English: Royal wants to take the SP into an alliance with the centre-right MoDem (Democratic Movement) of FranÃ§ois Bayrou.

Tamil: ரோயால், பிரான்சுவா பேய்ரூவின் மைய-வலது MoDem (Democratic Movement) உடன் கூட்டணியை விரும்புகிறார்
English: Could anything be more useful then this for people?

Tamil: வாழ்க்கையில் இதுபோன்று வேறொரு நற்பணி செய்ய முடியுமா என்ற சந்தேகம் அவர்களுக்கு இருக்கும்போல.
English: All limitations on profits and the personal enrichment of a small social elite are to be scrapped.

Tamil: ஒரு சமுதாயத்தின் சிறிய மேல்தட்டினர் இலாபம் ஈட்டுவதையும், தனிப்பட்ட வகையில் பணக்காரர்களாவதையும் கட்டுப்படுத்துகின்ற அனைத்து கட்டுத்திட்டங்களையும் இல்லாதொழிப்பதாகும்.
English: In view of the COVID-19 pandemic in the region and social distance norms, an online handing over ceremony was held on 12 May 2020.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் நிலவும் கோவிட் 19 பெருந்தொற்று காரணமாகவும் சமூக விலகியிருத்தல் விதிமுறைகளின் காரணமாகவும், பொருட்களை வழங்கும் நிகழ்ச்சி ஆன்லைன் மூலமாகமே 12 ம் தேதி அன்று நடத்தப்பட்டது.
English: And Absalom answered Joab, Behold, I sent to you, saying, Come here, that I may send you to the king, to say, Why am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.

Tamil: அப்சலோம் யோவாபைப் பார்த்து: இதோ, நான் ஏன் கேசூரிலிருந்து வந்தேன்; நான் அங்கே இருந்துவிட்டால் நலம் என்று ராஜாவுக்குச் சொல்லும்படி உம்மை ராஜாவினிடத்தில் அனுப்புவதற்காக உம்மை இங்கே வரும்படி அழைப்பித்தேன்; இப்போதும் நான் ராஜாவின் முகத்தைப் பார்க்கட்டும்; என்மேல் குற்றமிருந்தால் அவர் என்னைக் கொன்றுபோடட்டும் என்றான்.
English: When you blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

Tamil: நீங்கள் அவைகளைப் பெருந்தொனியாய் முழங்கும்போது, கிழக்கே இறங்கியிருக்கிற பாளயங்கள் பிரயாணப்படக்கடவது.
English: The North Korean moves are a desperate attempt to jolt the Bush administration into opening negotiations, and, failing that, to deter the US from making it a military target after Washington finishes with Iraq.

Tamil: ஆரம்பகட்ட பேச்சுவார்த்தையின் போதே புஷ் நிர்வாகத்துக்கு ஒரு நடுக்கத்தை தர வேண்டியே வடகொரிய இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் இறங்கியது. இதில் தோல்வியடைந்தால், வாஷிங்டன் ஈராக்கை முடித்த பிறகு, அமெரிக்க இராணுவம் தன்னை இலக்காக வைத்துவிடாமல் தடுப்பதற்காகவும் இப்படி நடந்துகொண்டுள்ளது.
English: It is creating opportunities and prosperity for many in this nation.

Tamil: இந்தக் குழுமம், இந்நாட்டின் பலருக்கு வாய்ப்புகளையும் வளத்தையும் உருவாக்கித் தந்துள்ளது.
English: You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

Tamil: உன் சகோதரியின் வழியிலே நீ நடந்தாய்; ஆகையால் அவளுடைய பாத்திரத்தை உன் கையிலே கொடுப்பேன்.
English: The entries of other countries are being evaluated by the respective Indian Missions.

Tamil: பிற நாடுகளின் உள்ளீடுகள் அந்தந்த இந்தியத் தூதரகங்களால் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
English: Our policies must, therefore, focus on enabling MSMEs to grow by unshackling them.

Tamil: எனவே, கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து அவற்றை விடுவிப்பதன் மூலம் அவை வளருவதற்கு ஏற்ற வகையில் நமது கொள்கைகள் அமைய வேண்டும்.
English:  More than 1,00,000 SMS and 30,000 mails were sent to centres on different issues, so that they can hold the examination successfully.

Tamil:  மையங்கள் தேர்வை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்கு பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து மையங்களுக்கு 1,00,000 குறுஞ்செய்தி மற்றும் 30.000 மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப்பட்டன.
English: After delivering classroom speeches supporting military action against India, the girls later admit on camera that they were deeply concerned about the danger of war but had been encouraged to write anti-Indian speeches to get better grades.

Tamil: இந்தியாவுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை ஆதரிக்கும் பேச்சுக்களை வகுப்பறையில் நிகழ்த்திய பிறகு, அச்சிறுமிகள் போரின் அபாயத்தை இட்டு தாங்கள் மிகவும் கவலைப்படுவதாகக் படத்தில் ஒப்புக் கொண்டார்கள் ஆனால் இந்திய-எதிர்ப்பு உரைகளை சிறந்த தரத்தில் எழுதுவதற்கு அவர்கள் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: The initiative will also benefit Indian diaspora since now anyone from any part of the world can listen to the programmes in All India Radio through Alexa.

Tamil: அகில இந்திய வானொலி நிலையத்தின் நிகழ்ச்சிகள் அமேசான் ஸ்மார்ட் ஸ்பீக்கர்களில் கிடைக்கும் வண்ணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Foreign Minister Miguel Angel Moratinos told the press that most of the countries declining to do so were close to Kosovo geographically and had the best knowledge of the region.

Tamil: இவ்வாறு மறுத்துள்ள நாடுகள் பலவும் கொசோவோவுக்கு புவிரீதியாக அருகிலிருக்கும் நாடுகள் என்றும் அவை இந்த பிராந்தியம் குறித்து நன்கு அறிந்தவை என்றும் அயலுறவுத் துறை அமைச்சர் மிகில் ஏஞ்சல் மொராடினோஸ் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 12.31 BCM which is 29 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இவற்றின் மொத்த தண்ணீர்ச் சேமிப்புத் திறன் 51.59 பி.சி.எம். ஆகும்.
English: However, from Kerry's own statements, it is clear that he, no less than Bush and the Republican Party, supports the occupation of Iraq.

Tamil: ஆனால் கெர்ரியுடைய அறிக்கைகளில் இருந்தே அவர், புஷ், குடியரசுக் கட்சிக்கு குறையாத வகையில், ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு தருகிறார் என்பது மிகவும் தெளிவாக இருக்கும்.
English: That invasion, which led to the bombing and siege of Beirut, the expulsion of the Palestine Liberation Organisation and the atrocities at Sabra and Shatilla, was also presented as a defensive reaction to Palestinian raids on Israel's northern towns.

Tamil: அந்தப் படையெடுப்பில், பெய்ரூட் முற்றுகையிடப்பட்டு குண்டுவீச்சிற்கு உட்பட்டதும், பாலஸ்தீனிய விடுதலை இயக்கத்தை வெளியேற்றியதும், சப்ராவிலும், ஷாடில்லாவிலும் நிகழ்ந்த அட்டூழியங்களும் இஸ்ரேலின் வடநகரங்களில் பாலஸ்தீனியர் நடத்திய தாக்குதல்களுக்கு தற்காப்பு எதிர்நடவடிக்கை என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: In the new parliament, the Left Party and the Greens will play a double role.

Tamil: புதிய பாராளுமன்றத்தில் இடது கட்சியும் பசுமைவாதிகளும் இரட்டைப் பங்கைக் கொள்ளும்.
English: Gifting of Bhabhatron Cancer Therapy machine to assist Ugandas efforts towards eradicating the malaise of cancer.

Tamil:  புற்றுநோயை அகற்றுவதற்கான உகாண்டாவின் முயற்சிகளில் உதவ பாபாட்ரான் புற்றுநோய் சிகிச்சை எந்திரத்தை வழங்குதல்.
English: In an indication of the bitterness that is felt among Sadr's supporters for the Shia leaders who have not supported the uprising, a guard for Sistani told Agence France Presse: 'I hear many Mahdi militiamen grumbling that Sistani is just sitting inside his air-conditioned home saying nothing to support their fight against the Americans.'

Tamil: சதருடைய ஆதரவாளர்கள் இடையே, எழுச்சிக்கு ஆதரவு கொடுக்காத ஷியைட் தலைவர்கள் பற்றிய கசப்பு உணர்வின் அடையாளமாக, சிஸ்தானியின் வீரர் ஒருவர் Agence France Presse இடம் தெரிவித்தார்: "சிஸ்தானி தன்னுடைய குளுகுளு வசதி கொண்ட வீட்டிற்குள் உடகார்ந்து கொண்டு அமெரிக்கர்களுக்கு எதிரான போராட்டம் பற்றி ஆதரவு எதும் கூறாமல் இருக்கிறார் என்ற மஹ்தி போராளிகள் சிலர் கூறுகின்றனர்."
English: Both leaders welcomed the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and reiterated their commitment to the realisation of the Sustainable Development Goals (SDGs).

Tamil: 2030-ல் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை (SDG) எட்டுவதில் உறுதி இருக்க வேண்டும் என அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Anderson, who was arrested while visiting Bhopal days after the disaster, was permitted to flee the country and avoid prosecution.

Tamil: பேரழிவிற்குப் பின்னரான நாளில் போபாலுக்கு வருகை தந்தபோது ஆண்டர்சன் கைது செய்யப்பட்டார், நாட்டை விட்டு தப்பித்துச்செல்வதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டார் மற்றும் வழக்குத்தொடுப்பதைத் தவிர்க்கவும் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: He requested them to follow all the safety precautions, take care of themselves and their family members.

Tamil: அனைத்து பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பின்பற்றுவதோடு, தங்களையும் தங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களையும் அவர்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Teach me to do your will; for you are my God: your spirit is good; lead me into the land of uprightness.

Tamil: உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும், நீரே என் தேவன்; உம்முடைய நல்ல ஆவி என்னைச் செம்மையான வழியிலே நடத்துவாராக.
English: Thus instead of attracting foreign direct investment, industries will move away from Sri Lanka.'

Tamil: இதனால், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்குப் பதிலாக, கைத்தொழில் நிறுவனங்கள் இலங்கையில் இருந்து தூர விலகக்கூடும்."
English: P.S.: to still talk today about Pablo, who left the 4th International long ago and was never a reference within the LCR, is a further manifestation of ridicule, bad faith and your desire to falsify reality to try and harm a 'sister' Trotskyist organization.

Tamil: பின் குறிப்பு: நான்காம் அகிலத்தை விட்டு நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே விலகிச்சென்று விட்டவரும் மற்றும் எல்.சி.ஆருக்குள்ளே ஒரு போதும் குறிப்பிடப்படாதவருமானா பப்லோவைப் பற்றி இன்று இன்னும் பேசுவது, அவ நம்பிக்கை, முட்டாள்தனம் மற்றும் "சகோதர" ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்க முயற்சிக்கும் உண்மையைப் பொய்யாக்குவதற்கான உங்களது ஆவல் ஆகியவற்றின் மேலும் கூடிய விளக்கிக் காட்டலாக இருக்கிறது.
English: In opposition to the ex-lefts of the United Socialist Party (USP) and the Nava Sama Samaja Party (NSSP), the SEP has insisted that workers can only defend their basic rights by mobilising independently of all factions of the bourgeoisie in the struggle for a workers' and farmers' government to implement a socialist program.

Tamil: முன்னாள் இடதுசாரிகளான ஐக்கிய சோசலிச கட்சி மற்றும் நவசமசமாஜக் கட்சிக்கும் எதிராக, சோசலிச வேலைத்திட்டம் ஒன்றை அமுல்படுத்துவதன் பேரில், தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்கான போராட்டத்தில் சகல முதலாளித்துவ கும்பல்களுக்கும் எதிராக சுயாதீனமாக அணிதிரள்வதன் மூலம் மட்டுமே தொழிலாளர்களால் தமது அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை காக்க முடியும் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வலியுறுத்தியது.
English: The massacre of civilians is nothing new for the Israeli ruling elite.

Tamil: சாதாரண மக்களை படுகொலை செய்வது என்பது இஸ்ரேலிய ஆளும் வர்க்கத்திற்கு புதிய செயல் அன்று.
English: Here, gods and goddesses are associated with animals, birds or plants.

Tamil: இங்கு, கடவுள்களும், பெண் கடவுள்களும், விலங்குகள். பறவைகள் மற்றும் செடிகளோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: In a number of public speeches and interviews, Chancellor Gerhard Schroeder (Social Democratic Party, SPD) and Foreign Minister Joschka Fischer (Green Party), as well as other leading government politicians have spoken out against German participation in an attack on Iraq.

Tamil: பல பகிரங்கமான பேச்சுகளிலும் பேட்டிகளிலும், ஜேர்மன் அதிபர் ஹெகாட் ஷ்ரோடரும் (சமூக ஜனநாயக கட்்்சி) வெளிநாட்டு அமைச்சர் ஜொஸ்க்கா பிஷ்ஸ்சர் (Joschka Fischer -பசுமைகட்சி) மற்றும் கூட்டரசாங்கத்தின் முன்னணி அரசியல்வாதிகளும், ஈராக் மீதான தாக்குதலில் ஜேர்மன் பங்கு கொள்வதை நிராகரித்துள்ளனர்.
English: Since inception (4 June 2018) to 10th June, 2020 over 4.61 crore sanitary Napkins was sold at Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras.

Tamil: இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்ட ஜூன் 4, 2018ஆம் தேதி முதல் ஜூன் 10, 2020 தேதி வரை, 4.61 கோடி நாப்கின்கள், பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருத்துவ மையங்களில் விற்கப்பட்டுள்ளன.
English: Dias concluded his speech by calling workers in Sri Lanka and throughout the Indian subcontinent to demand the abrogation of all military agreements with the US.

Tamil: டயஸ் தன்னுடைய உரையை முடிக்கும்போது இலங்கையிலும், இந்திய துணைக்கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் அமெரிக்காவுடன் செய்து கொள்ளப்பட்ட எல்லா இராணுவ உடன்படிக்கைகளையும் ரத்து செய்யுமாறு கோரவேண்டும் என்று வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Members of the armed forces, military families and veterans who are opposed to the war should seriously study the Socialist Equality Party's election statement and support the SEP's campaign in the 2004 US elections.

Tamil: போரை எதிர்த்து நிற்கின்ற முன்னாள் இராணுவத்தினர், இராணுவக் குடும்பங்கள் மற்றும் ஆயுதப்படைகளில் பணியாற்றுவோர் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கையை கடுமையாக ஆராய்ந்து 2004- அமெரிக்கத் தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு தரவேண்டும்.
English: The hearing is to be held at the Supreme Court on 5th.

Tamil: இந்த வழக்கு ஐந்தாம் தேதி சுப்ரீம் கோர்ட்டில் விசாரணைக்கு வருகிறது.
English: Millets are cultivated in low-fertile land, mountainous, tribal and rain-fed areas.

Tamil: குறைந்த வளம் கொண்ட நிலம், மலைப்பகுதிகள், பழங்குடியினர் பகுதி மற்றும் மழை குறைவாகப் பெய்யும் பகுதிகளில் சிறுதானியங்கள் விளைவிக்கப்படுகின்றன.
English: He said the charter takes care of maintaining the dignity and sensitivity of the taxpayer and that is based on a trust factor and that the assessee cannot be merely doubted without a basis.

Tamil: இந்த சாசனம், வரி செலுத்துவோரின் மரியாதை மற்றும் உணர்வுகளை கவனத்தில் கொண்டுள்ளது. நம்பிக்கை அம்சத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது. மற்றும் மதிப்பீடு செய்பவர், எந்தவொரு அடிப்படையும் இல்லாமல் சந்தேகப்பட முடியாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In addition, certain bridges are also inspected more frequently depending upon their condition.

Tamil: மேலும் சில பாலங்கள் அவற்றின் நிலமையை கருத்தில் கொண்டு மேலும் அடிக்கடி ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
English: Sarath Kumar had a very bright chance of becoming the President until he decided to join A.D.M.K.

Tamil: சரத்குமார் அ.தி.மு.க.வில் சேர்வதற்கு முன்பு வரை அடுத்த தலைவராகும் வாய்ப்பு சரத்துக்கு பிரகாசமாக இருந்தது.
English: PCF leader Marie-George Buffet warned the government that the decree might incite the youth: 'It could be taken anew as a sort of challenge to carry out more violence.' The Greens also opposed the emergency measures on the grounds that 'we are not in civil war.'

Tamil: பதிலாக ஸ்ராலினிஸ்டுகள் வரவுசெலவுத் திட்டம் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தை முன்வைத்துள்ளனர். PCF தலைவி Marie-George Buffe இளைஞர்களிடம் சீற்றத்தை இந்த அரசாங்க ஆணை தூண்டிவிடும் என்று எச்சரித்தார்: "இன்னும் கூடுதலான வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அறைகூவல் புதுப்பிக்கப்படுகிறது என்று எடுத்துக் கொள்ளப்படலாம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP)-affiliated All Ceylon Trade Union Federation (ACTUF), which refused to take part in the March 16 strike, objected that abstention would affect not just the government, but also other parties.

Tamil: மார்ச் 16 வேலை நிறுத்தத்தில் பங்குபற்ற மறுத்த மக்கள் விடுதலை முன்னணிக்கு (ஜே.வி.பி) சார்பான தொழிற்சங்கமான அகில இலங்கை தொழிற்சங்க சம்மேளனமானது, அத்தகைய ஒரு பகிஷ்கரிப்பு அரசாங்கத்தை மட்டுமன்றி தமது கட்சியையும் பாதிக்கும் என ஏற்றுக்கொண்டது.
English: This is no longer the case.

Tamil: இப்பொழுது அவ்வாறு இல்லை.
English: Moreover, they knew there would be repercussions from both government and business if they issued a false warning.

Tamil: மேலும் அரசாங்கமும் வர்த்தக பிரிவினரும் ஒரு தவறான எச்சரிக்கை விடுத்தால் எத்தகைய விளைவுகளைக் கொடுக்கும் என்பதையும் நன்கு அறிந்திருந்தனர்.
English: The act stipulates that the stem cell lines could be used only if they were derived from embryos that would be discarded as medical waste if not used for scientific purposes.

Tamil: மேலும் விஞ்ஞான நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படவில்லையென்றால் மற்றும் மருத்துவக் கழிவு என்று உதறித்தள்ளப்படும் கருப்பையிலிருந்து பெறப்பட்டதாக இருந்தால்தான் அந்த பரம்பரைக் கலங்களை பயன்படுத்த முடியும் என்று சட்டம் வகை செய்கிறது.
English: It couples vague promises of action to alleviate mass unemployment and rural distress and improve public health care and education with pledges to intensify the very program of economic 'reform' that is responsible for the sharp growth in poverty and economic insecurity and the collapse of basic public services.

Tamil: அதில் வெகுஜன வேலையின்மையை கிராமப்புற துன்பங்களை நீக்கவும் பொது சுகாதாரத்துறை மற்றும் கல்வியை மேம்படுத்தவும் தெளிவற்ற உறுதிமொழிகள் இணைக்கப்பட்டிருப்பதையும் அதோடு அடிப்படை பொது சேவைகளின் வீழ்ச்சி, பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை, வறுமை ஆகியவை கூர்மையாக வளர்ந்திருப்பதற்கு காரணமான பொருளாதார, ''சீர்திருத்த'' வேலைதிட்டத்தை தீவிரப்படுத்தப்படுவதற்கும் உறுதி தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: The same point was made somewhat more bluntly by one European Commission official, quoted in the Guardian newspaper: "The Americans are claiming they are doing a lot more.

Tamil: இதே கருத்துதான் சற்று அப்பட்டமாகவே ஒரு ஐரோப்பிய குழு அதிகாரியால் கூறப்பட்டதாக கார்டியன் ஏடு தெரிவிக்கிறது; "அமெரிக்கர்கள் தாங்கள் நிறைய செய்துவிட்டதாகக் கூறுகின்றனர்.
English: In order to make 7.5 Lakh masks, around 75,000 meters of Khadi fabric will be used, this will further enhance livelihoods opportunities to the Khadi Artisans.

Tamil: ஜம்முவுக்கு அருகில் உள்ள நக்ரொட்டாவில் உள்ள காதி தையல் நிலையம் தற்போது முகக்கவசம் தைக்கும் நிலையமாக மாற்றப்பட்டு, ஒரு நாளைக்கு 10,000 முகக்கவசங்கள் அங்கு தயாராகின்றன.
English: This relationship has created the objective basis for a social constituency for imperialist barbarism among a noisy, stupid, and arrogant milieu of nouveau riche spawned by the speculative boom of the 1980s and 1990s.

Tamil: அந்த சமூகப் பிரிவு 1980 களிலும், 1990 களிலும் பங்குச்சந்தையின் ஊகவாணிப பூரிப்பால் பெற்றெடுக்கப்பட்ட முட்டாள்தனமான, அகம்பாவமிக்கதும் கூக்குரல் இடும் புதுப்பணக்காரர்கள் கும்பலாகும். இந்த ஊழல்மிக்க சமூகப்பிரிவுதான், செய்திஊடகங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
English: Her NSW counterpart Senator Kerry Nettle denounced the 'extensive, draconian, extreme powers' that have already undermined fundamental tenets of the legal system.

Tamil: இவ்வம்மையார் போல் நியூ செளத் வேலைஸ் செனட் உறுப்பினரான Kerry Nettle "பரந்த அளவு, அரக்கத்தனமான, தீவிர அதிகாரங்கள்" ஏற்கனவே சட்ட முறையின் அடிப்படைகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிட்டது என்று கண்டித்தார்.
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 மார்ச் மாதம் நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறையில் இந்தியாவும் பிரான்சும் செய்து கொண்ட உடன்படிக்கை குறித்து பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Remembering Sardar Vallabhbhai Patel, let us take an oath which I am presenting before you and you will repeat after me with a resolution inside your minds.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலை நினைவில் கொண்டு, உங்கள் முன்னால் நிற்கும் நான் உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொள்கிறேன். உங்கள் மனங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்மானத்தோடு எனக்குப் பிறகு நீங்கள் அதனை திரும்பக் கூறுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The greatest Indian to have lived in Africa was, of course, Mahatma Gandhi. For both India and ambia, he is an inspiration.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாட்டில் வசித்த மகத்தான இந்தியர் நிச்சயமாக மகாத்மா காந்தி தான்.. அவர் இந்தியாவுக்கும் ஜாம்பியாவுக்கும் உத்வேகமாகத் திகழ்கிறார்.
English: Researchers from JNU has characterized and determined the molecular structures of both these crucial enzymes.

Tamil: இந்த முக்கிய என்சைம்களின் மூலக்கூறு கட்டமைப்புகளையும், அவற்றின் தன்மைகளையும் ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: If I like the story, I will definitely take it up for direction.

Tamil: கதை பிடிச்சிருந்தா உடனே டைரக்ஷ்ன் பண்ண போயிருவேன்.
English: The pace of the ongoing bombing attacks, allegedly in retaliation for Iraqi anti-aircraft fire, has been stepped up.

Tamil: நடந்து கொண்டிருக்கும் குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்கள் ஈராக்கிய விமான எதிர்ப்பு சூட்டிற்குப் பதில் தாக்குதல் என்று கூறப்பட்டு முன்னெடுக்கப்பட்டு கொண்டிருக்கிறது.
English: Peiris concluded: "The main aim of our election campaign is to present this program to working people in factories, plantations, fishing villages and rural areas as well as to unemployed youth, students and housewives.

Tamil: "இந்த வேலைத் திட்டத்தை தொழிற்சாலைகள், பெருந்தோட்டங்கள், மீனவர் கிராமங்கள் மற்றும் கிராமப்புற பிரதேசங்களில் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கும் அதே போல் இளைஞர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் குடும்பத் தலைவிகளுக்கும் முன்வைப்பதே எமது தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் பிரதான நோக்கமாகும்.
English: There is no violence, but this will make people feel about violence.

Tamil: எனவே வெட்டுக்குத்து படங்களிலிருந்து ஆச்சார்யா வேறுபட்டு இருக்கும்.
English: KS Adhiyaman's 'Priyasaki' is best family film.

Tamil: சிறந்த குடும்பப்படம் கே.எஸ். அதியமானின் 'ப்ரியசகி'.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: 2 மக்களைவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார். ----
English: She only launched her diplomatic offensive for UN sanctions over Iran's nuclear programs after Bush had ordered a second aircraft carrier to the Persian Gulf to underscore the military threat.

Tamil: இராணுவ அச்சறுத்தலை அடிக்கோடிடும் வகையில் புஷ் இரண்டாம் விமானத் தளமுடைய போர்க்கப்பலை பாரசீக வளைகுடாவிற்கு அனுப்பிய பின்னர்தான் ரைஸ் ஈரானின் அணுசக்தி திட்டங்களுக்காக அதன்மீது ஐ.நா.
English: The military gave different figures for the distance of the LTTE ship from Sri Lanka casting doubt on its claim that the boat was within the country's economic zone.

Tamil: இராணுவம், இலங்கைக்கும் விடுதலைப் புலிகளின் கப்பலுக்குமான இடைவெளிக்கு பல எண்ணிக்கைகளை குறிப்பிடும்போது படகு நாட்டின் பொருளாதார வலயத்துக்குள் இருந்தது என்ற அதன் குற்றச்சாட்டுக்கள் மீது சந்தேகங்களை தோற்றுவிக்கின்றது.
English: This was the second time that Prime Minister addressed the ECOSOC.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் சமூகக்கவுன்சிலில் பிரதமர் உரைநிகழ்த்தியது இரண்டாவது முறையாகும்.
English: He said, if planned judiciously with insight, this could be an opportunity to develop India's future healthcare infrastructure not only of world class standard but also as a major contributor to the countrys economy.

Tamil: நுண்ணறிவுடன் நியாயமான முறையில் திட்டமிட்டால், இந்தியாவின் வருங்கால சுகாதார உள்கட்டமைப்பை உலகத் தரத்துக்கு இணையாக உருவாக்குவதுடன், நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கும் மிகப்பெரிய பங்களிப்பை வழங்கும் வாய்ப்பாக இது அமையக்கூடும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The discussion was mainly focused on taking measures for strengthening NCC and NSS and how youth could be empowered through these institutions.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள், இந்த அமைப்புக்களின் வழியாக மாணவர்களுக்கு அதிக அதிகாரங்கள் வழங்குவது ஆகியவையே கலந்துரையாடலின் முக்கிய கூறாகும்.
English: The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories.

Tamil: குழந்தைகள் தங்களது சிறப்புச் சாதனைகள் மற்றும் ஊக்கம் தரும் கதைகளை விவரமாக எடுத்துக்கூறினர்.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science  technology The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science  technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between both countries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அடல் புதுமை திட்டம், இந்தியா மற்றும் திறமை மற்றும் வெற்றிக்கான நிதியம், ரஷ்யா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் இன்று எடுத்துரைக்கப்பட்டது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கான அடல் புதுமை திட்டம், இந்தியா மற்றும் திறமை மற்றும் வெற்றிக்கான நிதியம், ரஷ்யா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் இன்று எடுத்துரைக்கப்பட்டது. புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
English: Smt. Harsimrat Kaur Badal emphasized on the need to leverage the collective strength of the Integrated Cold Chain network to cope up with the COVID-19 crisis that has posed a serious challenge to the existing supply chain of food products.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று காரணமாக தற்போது உணவுப் பொருட்களின் வழங்கு தொடர் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நெருக்கடியான சமயத்தில், ஒருங்கிணைந்த குளிர்பதன சங்கிலி தொடரில் உள்ளவர்களின் ஒட்டுமொத்த வலிமையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் வலியுறுத்தினார்.
English: Our earnest effort is to empower the farmer, provide machinery and resources to double his income.

Tamil: விவசாயிகளை மேம்படுத்தும் நோக்கில் அவர்களுக்கு இயந்திரங்கள் மற்றும் அவர்களது வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான ஆதாரங்களை வழங்கவும் அக்கறையுடன் கூடிய முயற்சியை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Such a struggle requires the building of a political movement of the working class, which fights for a socialist alternative to the capitalist system.

Tamil: அதுபோன்றதொரு போராட்டத்திற்காக, முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராக சோசலிச மாற்றீட்டிற்காக போராடும் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதற்கான தேவை இருக்கிறது.
English: Ministry of Jal Shakti Haryana gears up to provide tap connections to all rural households by December, 2022 Haryana is geared to provide tap water connection to all rural households by December, 2022.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து இல்லங்களுக்கும் டிசம்பர் 2022க்குள் குழாய் தொடர்பு வசதிகளை அளிக்க உள்ளது ஹரியானா. 2022ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்திற்குள் அனைத்து கிராமப்புற இல்லங்களுக்கும் குழாய் நீர்த்தொடர்பு வசதிகளை ஹரியானா மாநிலம் ஏற்படுத்திக் கொடுக்கவுள்ளது.
English: Indeed, the Tories remain Labour's greatest electoral asset.

Tamil: உண்மையில் டோரிக்கள்தான் தொழிற்கட்சியின் மிகப் பெரிய தேர்தல் சொத்தாக உள்ளனர்.
English: Acting illegally and arbitrarily, the Bosnian authorities rescinded the men's nationality, in order to hand them over to the US security forces.

Tamil: சட்டவிரோதமாகவும், ஒருதலைப்பட்சமாகவும் நடந்தவிதத்தில் பொஸ்னிய அதிகாரிகள், அமெரிக்க பாதுகாப்பு படைகளிடம் ஒப்படைப்பதற்காக, இவர்களுடைய தேசிய அடையாளத்தை இரத்து செய்தனர்.
English: This means that full-fledged work has already begun even before laying the foundation stone.

Tamil: எனவே அடிக்கல் நாட்டுவிழாவிற்கு முன்பாகவே இதற்கான வேலைகள் முழுமையான வேகத்தில் நடைபெறத் தொடங்கி விட்டன என்பதுதான் இதன் பொருள்.
English: Despite the stringent restrictions in country in April due to COVID-19 lockdown Company recorded fertilizer sale of 3.62 Lakh MT in April' 20 compared to 2.12 Lakh MT in the same period last year.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் காரணமாக பொதுமுடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டதையடுத்து கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் நிலவியிருந்தபோதிலும், இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதத்தில் 3.62 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உரம் விற்பனை செய்யப்பட்டது சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 2.12 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உரம் விற்பனை செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Yang Jiechi conveyed the greetings of President i Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister.

Tamil: அதிபர் ஜி ஜின்பிங் மற்றும் பிரதமர் லீ கெகியாங் ஆகியோரின் வாழ்த்துகளை பிரதமரிடம் திரு.யாங் ஜீச்சி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: E-ticketing today constitutes about two third of total reserved tickets on Indian Railways.

Tamil: இந்திய ரயில்வே பயணம் செய்ய முன்பதிவு செய்வோரில் மூன்றில் இரு பங்கு மின் - பயணச் சீட்டு மூலமே பதிவு செய்கிறார்கள்.
English: Talking about trends he said there are many films now which depict both the problem and the solution which is a positive sign as compared to earlier years when only the helplessness was displayed.

Tamil: திரைப்படங்களின் தற்போதைய நிலைமை பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், பல திரைப்படங்கள் பிரச்சினைகள் குறித்தும் அவற்றின் தீர்வையும் வெளிப்படுத்துவது சாதகமான சூழல் என்றார்.
English: It is worth mentioning that So far, more than 4277 Shramik Special Services have been operated by Indian Railways to transport approximately 60 lakh persons to their destination states.

Tamil: கணிக்கப்பட்ட தேவைகளுக்கு மேற்பட்டு உருவாகும் கூடுதல் தேவைகளை எதிர்கொள்ளவும் தயார் என்று அது கூறியுள்ளது. இதுவரை, இந்திய ரயில்வே இயக்கிய 4277க்கும் கூடுதலான ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் சுமார் 60 லட்சம் பேர் தங்களது சொந்த மாநிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: So, he got an idea.

Tamil: அதனால், அந்த விஷயமும் என்னை ஈர்த்தது.
English: States have been also told to ensure timely payment of wages to labourers at their place of work during the period of lockdown without any cut.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வேலைபார்த்த இடங்களில் இருந்து, பிடித்தம் எதுவும் இல்லாமல் முடக்கநிலை காலத்திற்கும் அவர்களுக்கு உரிய காலத்தில் ஊதியம் கிடைப்பதை மாநிலங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: While Sirima Bandaranaike remained leader of the SLFP during the 1980s, her political power was much diminished with the collapse of the economic programs on which she based herself in the post-war boom.

Tamil: தலைவியாக இருந்து வந்த சமயத்தில் யுத்தத்தின் பின்னைய செழிப்பு காலத்தில் அவர் அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த பொருளாதார வேலைத்திட்டங்கள் வீழ்ச்சி கண்டதோடு அவரின் அரசியல் ஆளுமையும் வீழ்ச்சி கண்டு போயிற்று. தற்சமயம் சி.ல.சு.க.
English: India will celebrate 75 years of its independence in 2022.

Tamil: வரும் 2022ம் ஆண்டு இந்தியா தனது 75ம் ஆண்டு சுதந்திரதின விழாவைக் கொண்டாடுகிறது.
English: But all of them must create solutions that help not only those in India and Singapore but also to the world.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் உருவாக்கும் தீர்வுகள் இந்தியாவுக்கும், சிங்கப்பூருக்கும் மட்டுமின்றி உலகத்திற்கும் உதவ வேண்டும்.
English: No paper or TV media will be allowed to photograph the wedding.

Tamil: திருமணத்தை படமெடுக்க எந்த பத்திரிகைக்கும், டி.வி. சேனல்களுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்படவில்லை.
English: But as of now CCMB is neither working on the vaccine nor on the drug development.

Tamil: ஆனால், தற்போதைக்கு சிசிஎம்பி இந்தப் பணியில் ஈடுபடவில்லை.
English: This powerhouse will provide energy to the country to fulfil the dream of 5 trillion dollar economy.

Tamil: இந்த அதிகாரபீடம் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற கனவை நனவாக்க நாட்டுக்கு சக்தியை அளிக்கும்.
English: The administration has estimated the cost of the occupation at $3.9 billion a month.

Tamil: நிர்வாகம், மாதம் ஒன்றுக்கு ஆக்கிரமிப்பினால் ஆகும் செலவு 3.9 பில்லியன் டாலர்கள் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.

Tamil: பிராகாரத்தின் நீளம் நூறுமுழமும், இருபுறத்து அகலம் ஐம்பது ஐம்பது முழமும், உயரம் ஐந்து முழமுமாயிருப்பதாக; அதின் தொங்கல்கள் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலினால் செய்யப்பட்டு, அதின் தூண்களின் பாதங்கள் வெண்கலமாயிருக்கவேண்டும்.
English: A people great and tall, the children of the Anakims, whom you know, and of whom you have heard say, Who can stand before the children of Anak!

Tamil: ஏனாக்கின் புத்திரராகிய பெரியவர்களும் நெடியவர்களுமான ஜனங்களைத் துரத்திவிடப்போகிறாய்; இவர்கள் செய்தியை நீ அறிந்து, ஏனாக் புத்திரருக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார் என்று சொல்லப்படுவதை நீ கேட்டிருக்கிறாய்.
English: The different currents within the SPD reacted in completely contradictory ways to this setback.

Tamil: SPD க்குள் இருந்த பல போக்குகள் முற்றிலும் முரண்பாடான விதத்தில் இந்தப் பின்னடைவை எதிர்கொண்டன.
English: The crisis was averted when, with the blessings of the trade union leaders, Labour was returned to power.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்களது ஆசியோடு தொழிற்கட்சி மீண்டும் பதவிக்கு வந்ததும் அந்த நெருக்கடி தவிர்க்கப்பட்டது.
English: The 6th annual International Exhibition of Pharma and Healthcare (iPHE) is being attended by over 650 delegates from 130 countries, including scores of regulators.

Tamil: 6 ஆம் ஆண்டு மருந்து மற்றும் மருத்துவச் சேவைகளை அனைத்துலக கண்காட்சியில் ஒழுங்கு முறை அமைப்புகள் உள்பட 130 நாடுகளிலிருந்து 650-க்கும் மேலான பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: And they departed into a desert place by ship privately.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் தனிமையாய் ஒரு படவில் ஏறி வனாந்தரமான ஓர் இடத்திற்குப் போனார்கள்.
English: Trotsky signed several of them, including a 1933 first French edition of his History of the Russian Revolution (lot 1494) with the words, 'To my friends Jacqueline and André Breton with my most sincere and devoted sentiments.'

Tamil: இவற்றில் பலவற்றில் ட்ரொட்ஸ்கி கையெழுத்திட்டுள்ளார்; இவற்றில் 1933ம் ஆண்டு அவருடைய ரஷ்ய புரட்சியின் வரலாறு (History of the Russian Revolution) (தொகுதி எண் 1494) இன் முதல் பிரெஞ்சுப் பதிப்பும் அடங்கும்.
English: It maintains: 'Even relatively small and homogeneous constructs within Europe, such as the UK and Spain, have failed to transform themselves from multinational states to unified nation states; such is the power of national identity and the sense of national injustice in the smaller nationalities within the UK and the Spanish State....

Tamil: அது கூறுவதாவது: "ஐரோப்பாவிற்குள்ளேயே சிறிய, ஒருமித்த உணர்வை கொண்டுள்ள ஐக்கிய இராஜ்ஜியம், ஸ்பெயின் போன்ற நாடுகள், தங்களை பல தேசிய இனங்கள் இருக்கும் நாடுகளில் இருந்து ஒன்றுபட்ட தேசிய அரசுகளாக மாற்றிக்கொள்ளும் முயற்சியில் தோற்றுவிட்டன; இதுதான் தேசிய அடையாளத்தின் பலமும் மற்றும் ஐக்கிய இராஜ்ஜியத்திற்குள்ளும், ஸ்பெயினிலும் சிறிய தேசிய இன சார்புடைய சக்திகளுக்கு தேசியரீதியான அநீதி என்பதும் இதுதான்.
English: 'Were it not for our engagement with the ANC,' Vavi claimed, 'the country would be paying a whopping 60 percent more for electricity now.

Tamil: "ANC உடன் எங்களுடைய ஒப்பந்தம் இல்லையாயின் நாடு 60 வீதத்திற்கு மேலாக இப்பொழுது செழுத்த வேண்டி இருந்திருக்கும். இந்த உயர்வுக்கு எதிராக COSATU போராட்டத்தை முன்னெடுத்தது.
English: On a a day-long visit to Gujarat, PM today laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport and inaugurated various developmental projects at Surat.

Tamil: குஜராத்திற்கு, இன்று மேற்கொண்ட தனது ஒருநாள் பயணத்தில், பிரதமர் சூரத் விமான நிலைய முனையக் கட்டிடத்தின் விரிவாக்கப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார். மேலும், சூரத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Not just trade, in investment terms also we are seeing a positive turn.

Tamil: வர்த்தகத்தில் மட்டுமின்றி, முதலீட்டிலும் சாதகமான நகர்வையே காண்கிறோம்.
English: It is installed at the main entrance of OFAJ Hospital.

Tamil: அம்பஜ்ஹாரி மருத்துவமனை நுழைவாயிலில் இது நிர்மாணிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: This will create a new avenue of employment in villages.

Tamil: இது கிராமங்களில் வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வழியை உருவாக்கும்.
English: GNCTD in April, 2019 directed DMRC not to start work on the sanctioned corridors unless MoHUA revises the cost sharing pattern in tune with approval concurred by them.

Tamil: மத்திய வீட்டு வசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திட்டத்துக்கான செலவினப்பகிர்வினை ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டபடி, மாற்றி அமைத்தால் அன்றி, இந்த வழிப்பாதைகளில் பணிகளை தொடங்க வேண்டாம் என்று தில்லி மெட்ரோ ரயில் கழகத்துக்கு தில்லி தேசிய தலைநகரப்பகுதி அரசு உத்தரவிட்டிருந்தது.
English: A coal-mining town from the middle of the 19th Century, Hénin-Beaumont's last pit closed in 1970.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் இருந்து ஒரு நிலக்கரி-தோண்டும் நகரமாக இருக்கும் Hénin-Beaumont இன் கடைசி சுரங்கம் 1970ல் மூடப்பட்டது.
English: The same corporate interests that dictate the policy of imperialist conquest abroad direct the attacks on workers' living standards at home.

Tamil: வெளிநாடுகளில் ஏகாதிபத்திய படையெடுப்பிற்கு கட்டளை பிறப்பிக்கும் அதே கார்ப்பொரேட் நிறுவனங்களின் நலன்கள்தான் உள் நாட்டில் தொழிலாளர்களது வாழ்க்கைத் தரத்திற்கு எதிராக தாக்குதல் நடத்துவதற்கும் கட்டளையிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Protecting our future on this planet depends on the conscious evolution of our species.

Tamil: நமது சந்ததிகளை கவனமாக உருவாக்குவதைப் பொருத்து தான், இந்தப் பூமியில் நமது எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பது இருக்கிறது.
English: I have no faith that the investigations will bring justice for our children.'

Tamil: விசாரணைகளில் எங்களது பிள்ளைகளுக்கு நியாயம் கிடைக்கும் என நான் நம்பவில்லை."
English: Turning to the working class means linking the struggle against war with a struggle for jobs, social services, health care and education, and for the defense of democratic rights.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பக்கம் திரும்புவது என்றால், அதன் பொருள் போருக்கு எதிரான போராட்டத்துடன் வேலைவாய்ப்பு, சமூக சேவைகள், சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பதற்கான போராட்டங்களை இணைப்பதாகும்.
English: Speaking on the occassion, Minister Pradhan said, Steel in general, and galvanized steel in particular, is a material of strength which is environment-friendly and cost-effective.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு பிரதான் , "பொதுவாக எஃகும் குறிப்பாக கலாய் பூசப்பட்ட எஃகும் சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த, கொடுத்த விலைக்கு ஏற்ற உறுதியான உலோகங்கள்.
English: Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

Tamil: கர்த்தர் பெரியவர், அவர் நமது தேவனுடைய நகரத்திலும், தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவர்.
English: Speaking to the Prime Minister of Sri Lanka Mr. Mahinda Rajapaksa, Prime Minister reiterated Indias commitment to further expand the close and extensive cooperation with Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை பிரதமர் திரு மஹிந்த ராஜபக்சேவுடன் பேசிய பிரதமர், இலங்கையுடனான நெருங்கிய மற்றும் விரிவான ஒத்துழைப்புகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவது என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: In the 1930s, as authoritarian and fascist forms of rule were introduced in one country after another, Leon Trotsky made the very important point that the differences between the so-called democratic powers - the US and Britain in particular - and the fascist regimes - Germany and Italy - lay in the material conditions in which they had developed.

Tamil: 1930களில் ஒன்றொன்பின் ஒன்றாக சர்வாதிகார, பாசிச வகை ஆட்சிகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட போது, லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ஜனநாயக சக்திகள் என்று அழைக்கப்பட்ட குறிப்பாக அமெரிக்கா, பிரிட்டனுக்கும், பாசிச ஆட்சிகளான ஜேர்மனி, இத்தாலி ஆகியவற்றிக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் அந்நாடுகளில் வளர்ச்சியுற்றிருந்த பொருளாதார நிலைமைகளில்தான் அடங்கியிருந்தன என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, You son of David, have mercy on me.

Tamil: முன் நடப்பவர்கள் அவன் பேசாமலிருக்கும்படி அவனை அதட்டினார்கள். அவனோ: தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று மிகவும் அதிகமாய்க் கூப்பிட்டான்.
English: We hardly cooperate, collaborate and share our experiences with fellow scientists of other Institutions and National Laboratories.

Tamil: நாம் மற்ற அமைப்புகளின் அல்லது தேசிய ஆய்வகங்களின் விஞ்ஞானிகளுடன் ஒத்துழைக்க, இணைந்து செயல்பட மற்றும் நமது அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.
English: Of course, we did not accept this, and insisted on trade union democracy.

Tamil: நாம் எவ்வகையிலும் இந்த தொழிற் சங்க ஜனநாயகத்துக்கு வற்புறுத்தப் படுவதை அனுமதிக்கவில்லை.
English: If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?

Tamil: அல்லாமலும், இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் லேவிகோத்திர ஆசாரிய முறைமைக்குட்பட்டிருந்தல்லவோ நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றார்கள்; அந்த ஆசாரிய முறைமையினாலே பூரணப்படுதல் உண்டாயிருக்குமானால், ஆரோனுடைய முறைமையின்படி அழைக்கப்படாமல், மெல்கிசேதேக்கினுடைய முறைமையின்படி அழைக்கப்பட்ட வேறோரு ஆசாரியர் எழும்பவேண்டுவதென்ன?
English: Special guests Vikram, Trisha and directors Rama.Narayanan, S.A.Chandrasekaran and Keyar participated among many others.

Tamil: சிறப்பு விருந்தினர்களாக விக்ரம், த்ரிஷா இயக்குனர்கள் ராம. நாராயணன், எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர் கேயார் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: The Journal editorial concludes with this remarkable statement: 'In fact, it is the world's dictators who are the chief causes of world poverty.

Tamil: "உண்மையிலேயே, உலக வறுமைக்கு முதன்மை காரணமாக அமைந்திருப்பவர்கள் உலகின் சர்வாதிகாரிகள்தான்.
English: Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods whom you know not;

Tamil: நீங்கள் திருடி, கொலைசெய்து, விபசாரம்பண்ணி, பொய்யாணையிட்டு, பாகாலுக்குத் தூபங்காட்டி, நீங்கள் அறியாத அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றி,
English: Poverty, oppression and social misery are not 'natural' phenomena: they are the products of a capitalist system.

Tamil: வறுமையும், ஒடுக்குமுறையும், சமுதாயத்தில் நிலவுகின்ற துன்பங்களும் ''இயற்கை'' இயல்நிகழ்ச்சியல்ல. அவைகள் ஒரு முதலாளித்துவ முறையின் உற்பத்தியாகும்.
English: The 15th SCO Defence Ministers Meeting was held at Beijing in China, today.

Tamil: ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் 15வது பாதுகாப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டம் சீனாவின் பீஜிங்கில் இன்று நடைபெற்றது.
English: We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.'

Tamil: விரைவில், முன்னதாக தேவைக்கேற்ப வலுவான தலையீட்டை வளர்க்கும் மூலோபாய கலாச்சாரத்தை நாம் வளர்த்தெடுக்க வேண்டியது தேவையாகும்."
English: New policies required new forms of rule.

Tamil: புதிய கொள்கைகள் புதிய வடிவிலான ஆட்சியை வேண்டி நின்றது.
English: When the state government decided to suspend production the first time, after the demonstration, I came back to Delhi to meet the minister who had given me permission originally.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தின் பின் முதல் தடவையாக மாநில அரசு படத்தயாரிப்பு வேலைகளை இடை நிறுத்தம் செய்யத் தீர்மானித்தவுடன் எனக்கு அனுமதி வழங்கிய அமைச்சரைச் சந்திக்க புதுடில்லி வந்தேன்.
English: 'Fund money flowing into agriculture has boosted prices,' Standard Chartered Bank food commodities analyst Abah Ofon told the media.

Tamil: "நிதிப் பணம் விவசாயத் துறைகளுக்குள் பாயத் தொடங்கியிருப்பது விலைவாசியை கடுமையாக உயர்த்தியிருக்கிறது", என்று ஸ்டான்டர்ட் சார்ட்டர்டு வங்கியின் உணவு பொருள் ஆய்வாளர் அபா ஒபான் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: The event showcased the inauguration of the ABB, Chargepoint and Exicom electric vehicle charging stations and a quick charging demonstration of 17 Electric Vehicles on display.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி ஏ.பி.பி., சார்ஜ்பாயிண்ட் மற்றும் எக்சிகான் மின்சார வாகன சார்ஜிங் நிலையங்களை காட்சிப்படுத்தியதுடன் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்த17 வாகனங்களுக்கு சார்ஜிங் செயல்விளக்கத்தையும் காண்பித்தது.
English: McCallum cast his comment about Canadian participation in a US invasion without UN Security Council sanction in the conditional.

Tamil: அமெரிக்க விமானந்தாங்கி கப்பல்களின் குழுவின் ஒரு பகுதியாக அவை பணியாற்றிவருகின்றன.
English: We have tried to make cricket popular in countries as diverse as Afghanistan and Guyana by helping build stadiums and other facilities.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் கயானாவில் மைதானங்கள் மற்றும் பிற வசதிகளை ஏற்படுத்த உதவி செய்ததன் மூலம், பல்வேறு நாடுகளிலும் கிரிக்கெட்டைப் பிரபலப்படுத்தும் முயற்சியில் நாங்கள் ஈடுபட்டோம்.
English: The claim that Milosevic is a modern-day Hitler is a combination of gross exaggeration and cynicism.

Tamil: மிலோசிவிக்கை தற்கால கிட்லராக காட்டுவது கூடுதலான மிகைப்படுத்தலும், மிகவும் ஆத்திரமூட்டலுமாகும்.
English: Whereas the Iraqis are legitimately targeting Allied military personnel for ambushes, sniper fire and surprise bombings, the US-led squads are illegally hunting down civilians and government figures, sabotaging civilian facilities and arming selected local thugs to execute reprisals, flouting the international laws of war.

Tamil: பதுங்கித் தாக்குவதற்கு தொலைவிலிருந்து சுடுவதற்கு மற்றும் திடீர் குண்டு வீச்சுக்களுக்காக நேச இராணுவத்தினரை முறைமையாக ஈராக்கியர்கள் குறிஇலக்காக வைக்கின்ற அதேவேளை, அமெரிக்கா தலைமையிலான படைகள் சட்ட விரோதமாக குடிமக்களையும் அரசாங்க நபர்களையும் வேட்டையாடுகின்றனர், குடிமக்களது வாய்ப்பு வசதிகளை அழிக்கின்றனர் மற்றும் கிளர்ச்சிகளை நிறைவேற்றுதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளூர் குண்டர்களை ஆயுதபாணியாக்குகிறார்கள், போர் தொடர்பான சர்வதேச சட்டங்களை அவமதிக்கின்றனர்.