gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Food choices during the current pandemic Recommended Food Avoid (but could be taken rarely to satisfy taste buds) Not Recommended Fibrous food in the form of raw or freshly cooked colourful vegetables and fruits (good sources of vitamins A, C and E, as well as antioxidants, folate, and fibre (opt steaming, grilling or sauting cooking methods) Less spicy and oily food Garlic, onion, unseasonal veggies in a limited amount Fried, over spicy and overcooked, or stale food Pulses and wholegrain foods (oats, brown pasta, millet, and rice, quinoa and whole-wheat fresh chapatis and wraps) Brown bread Refined, processed grain foods (white pasta and rice, and white bread), deep-frozen foods Low-fat or reduced-fat versions of milk and dairy products like curd, yoghurt (rich in probiotics that strengthen the digestive tract).

Tamil: தற்போதைய பெருந்தொற்றுக் காலத்திற்கான உணவுத் தேர்வுகள்: பரிந்துரைக்கப்படும் உணவு தவிர்க்கப்பட வேண்டியவை பரிந்துரைக்கப்படாதவை பச்சையான அல்லது குறைந்த காரமுள்ள, வறுக்கப்பட்ட, புதிதாக சமைக்கப்பட்ட எண்ணெய் உள்ள உணவு அதிக காரமுள்ள வண்ணமயான காய்கறிகள், அல்லது பழைய பழங்கள் வைட்டமின் ஏ,சி சத்துக்கள், ஆக்சிஜனேற்றிகள், நார்கள் குறைந்த அளவில் மற்றும் இதர நற்குணங்கள் நிறைந்தவை) (வேகவைத்தல், வாட்டுதல் அல்லது வாணலியில் வரட்டுதல் ஆகிய முறைகளைப் பின்பற்றவும்) குறைந்த காரமுள்ள, எண்ணெய் உள்ள உணவு பூண்டு, வெங்காயம், பருவமில்லாத காய்கறிகளை குறைந்த அளவில் வறுக்கப்பட்ட, அதிக காரமுள்ள பழைய உணவு பருப்புகள் மற்றும் முழுதானிய (ஓட்ஸ், பிரவுன் பாஸ்தா, தினை, அரிசி, குய்னோ மற்றும் முழு-கோதுமை, புதிய சப்பாத்திகள் மற்றும் ராப்புகள்) பிரவுன் ரொட்டி சுத்திகரிக்கப்பட்ட, உணவுகள் (ஓட்ஸ், பிரவுன் பாஸ்தா, பதப்படுத்தப்பட்ட தினை, அரிசி, குய்னோ மற்றும் உணவுகள் (வெள்ளை முழு-கோதுமைப் புதிய பாஸ்தா மற்றும் சப்பாத்திகள் மற்றும் ராப்புகள்) அரிசி, மற்றும் வெள்ளை ரொட்டி), நன்கு பொறிக்கப்பட்ட உணவுகள் குறைந்த கொழுப்பு அல்லது குறைக்கப்பட்ட கொழுப்பு உள்ள பால், தயிர் போன்ற பால் பொருள்கள் (செரிமானத் தன்மையை வலுவூட்டும் ப்ரோபையோடிக்ஸ் அதிகம் கொண்டது) வெள்ளை இறைச்சிகள் பன்றி மற்றும் சிவப்பு இறைச்சி மீன் போன்ற சிவப்பு இறைச்சியை விட குறைந்த வலுவூட்டப்பட்டக் கொழுப்புள்ள பதப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சிகள் சிவப்பு இறைச்சி உப்பில்லாத கொட்டைகள், விதைகள் (பூசணிக்காய், சூரியகாந்தி உப்மா, தலியா, பிரவுன் சர்க்கரை மற்றும் பிளாக்ஸ் போன்றவை).
English: This information was given by GEN. (DR) V. K. SINGH (RETD), the Minister of State for External Affairs, in a written reply to a question in Lok Sabha today.  YSK

Tamil:  வெளிவிவகாரத்துறை இணையமைச்சர் ஜெனரல் ( டாக்டர் ) வி.கே.சிங் ( ஓய்வு ) மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The report was quickly picked up by the US broadcast and print media, which focuses on Hillary Clinton both for her celebrity status and her position as a leading candidate for the Democratic presidential nomination in 2008.

Tamil: ஹிலாரி கிளின்டனின் பிரபலம் என்கிற அந்தஸ்திற்காகவும் 2008ம் வருடத்திய ஜனாதிபதிக்கான ஜனநாயகக் கட்சியின் முக்கிய வேட்பாளர் என்கிற நிலைக்காகவும் இந்தச் செய்தியானது உடனேயே அமெரிக்க வானொலியினாலும் பத்திரிகை துறையினாலும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: The demonstrators, marching through the towns and cities of the GDR in late 1989, were unaware of this context.

Tamil: 1989 கடைசியில் ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் சிறு நகரங்கள், பெரு நகரங்களில் ஊர்வலம் நடத்திய ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு இந்தப் பின்னணி தெரியவில்லை.
English: Second, Tuesday's ruling claimed that because the decisions of lower court judges on injunctions should not be reversed unless they are clearly wrong, Judge Wilson's ruling denying a delay of the election should stand.

Tamil: இரண்டாவது, செவ்வாய் தீர்ப்பு, கீழ் நீதிமன்றங்களின் தடைகள் பற்றிய உத்தரவு தவறு என்று தெளிவானால் ஒழிய மாற்றப்படக்கூடாது என்பதனால் நீதிபதி வில்சன் அளித்த ஒத்திவைப்பு கூடாது என்ற தீர்ப்பு மாற்றப்பட்டிருக்கக்கூடாது என்று கூறுகிறது.
English: This project will generate direct employment during construction for about 57.67 lakh man-days.

Tamil: ரயில்பாதைக் கட்டுமானத்தின்போது 57.67 லட்சம் மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: I am glad you are carrying this responsibility successfully.

Tamil: இந்தப் பொறுப்பை தாங்கள் வெற்றிகரமாக ஏற்றிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
English: In music, there is a lower sthayi, upper sthayi and a topmost sthayi.

Tamil: இசையில் கீழ் ஸ்தாயி, மேல் ஸ்தாயி, உச்ச ஸ்தாயி என்று உண்டு.
English: Office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India has come up with an innovative solution for you: homemade face mask.

Tamil: இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் உங்களுக்காக ஒரு புதுமையான தீர்வைக் கொண்டு வந்துள்ளது: வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் முககவசம்.
English: Then there passed by Midianites merchants; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

Tamil: அந்த வர்த்தகரான மீதியானியர் கடந்துபோகிறபோது, அவர்கள் யோசேப்பை அந்தக் குழியிலிருந்து தூக்கியெடுத்து, அவனை இஸ்மவேலர் கையில் இருபது வெள்ளிக்காசுக்கு விற்றுப்போட்டார்கள். அவர்கள் யோசேப்பை எகிப்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
English: I would have liked to discuss this topic at length in Mann Ki Baat of today, but you will be happy to know that just after a gap of two days, on January 29, at 11 am, in the 'Pariksha Pe Charcha' program, I am going to interact with students from all over the country, and this time, along with the students, their parents and teachers are also going to be part of this program.And this time, students from other countries will also participate.

Tamil: இந்த விஷயம் குறித்து மனதின் குரலின் இந்த நிகழ்ச்சியில் விவாதிப்பதை நான் கண்டிப்பாக விரும்புகிறேன்; ஆனால் 2 நாட்கள் கழித்து ஜனவரி மாதம் 29ஆம் தேதியன்று காலை 11 மணிக்கு பரீக்ஷா பே சர்ச்சா, அதாவது தேர்வு குறித்த விவாத நிகழ்ச்சியில் நாடு முழுக்க உள்ள மாணவர்களோடு உரையாடவிருக்கிறேன். இந்த முறை மாணவர்களுடன் சேர்த்து, அவர்களின் பெற்றோர், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுக்கவிருக்கிறார்கள்.
English: He added that unprecedented plans for the development of the North East was initiated by this Government on the one hand, and on the other hand dialogue was initiated with all stakeholders with a very open mind and an open heart.

Tamil: தற்போதுள்ள அரசு முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் வடகிழக்கின் வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களுக்கு ஒருபக்கம் முயற்சி செய்த நிலையில், மறுபக்கம் மிகவும் திறந்த மனதோடும், வெளிப்படைத் தன்மையோடும், அனைவருடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: There has been an unprecedented progress of agriculture sector in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு வேளாண்மைத் துறையில் வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: As the producer of 'Abhiyum Naanum,' Prakashraj reprimanded Trisha for not turning up for shooting one day.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் தயாரித்துவரும் ‘அபியும் நானும்' படப்பிடிப்பிற்கு த்ரிஷா ஒருநாள் வரவில்லை என்பதற்காக த்ரிஷாவை திட்டிதீர்த்தவர்தான் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: Friends, The topics of the Future Investment Initiative Forum make it clear that the purpose of this Forum is not just to discuss the economy here.

Tamil: நண்பர்களே, எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பின் கூட்டத்திற்கான தலைப்புகள், இந்த அமைப்பு, பொருளாதாரம் குறித்து விவாதிப்பதற்கான இடமல்ல என்பதையும், அமைப்பின் நோக்கத்தையும் தெளிவாக எடுத்துரைப்பதாக உள்ளது.
English: To show a single man single handedly accost the whole police force is demeaning to the police force.

Tamil: ஒரு தனிப்பட்ட நபர், அத்தனை போலீஸ் அதிகாரிகளை தாக்குவது ஒட்டு மொத்த காவல் துறையையே இழிவுபடுத்துவது போல் உள்ளது.
English: Also the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: In particular, students should refrain from further protests or at least ensure that any action was strictly limited to the campuses, he said.

Tamil: குறிப்பிடும்படியாக, மாணவர்கள் மேலும் மறியல் செய்யாதிருக்கும்படியாகவும், குறைந்தது எந்த ஆர்பாட்டத்தையும் வளாகத்துள்ளேயே வைத்துக்கொள்ளவும் கூறினார்.
English: He answers him, and said, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him to me.

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: விசுவாசமில்லாத சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்? எதுவரைக்கும் உங்களிடத்தில் பொறுமையாய் இருப்பேன்? அவனை என்னிடத்தில் கொண்டு வாருங்கள் என்றார்.
English: While denying any connection with the US or Pakistani governments, he made a definite appeal for Western aid.

Tamil: அமெரிக்கா அல்லது பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கத்துடன் எத்தொடர்பும் இல்லை என்று கூறிய அவர் மேற்கில் இருந்து உதவி வேண்டும் என்று உறுதியுடன் கோரினார்.
English: They turned to Social Democracy and above all to the Kremlin and the Stalinist parties - in Italy, in France, in Greece and elsewhere - to discipline the working class and contain the development of a revolutionary situation.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை கட்டுப்படுத்தி ஒரு புரட்சிகர சூழ்நிலை அபிவிருத்தியுறாமல் மட்டுப்படுத்துவதற்கு இத்தாலியில், கிரீஸில் மற்றும் வேறெங்கிலும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கிரெம்ளின் மற்றும் ஸ்ராலினிச கட்சிகளை நோக்கி ஏகாதிபத்திய சக்திகள் திரும்பின.
English: These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.

Tamil: ராகேல் யாக்கோபுக்குப் பெற்ற குமாரராகிய இவர்கள் எல்லாரும் பதினாலுபேர்.
English: It's a pity my friend Simbu is also not here," said Dhanush and one could see the shocked look in the audience, since the two are considered competitors.

Tamil: என் நண்பர் சிம்பு இல்லாதது மட்டும் குறையாக இருக்கிறது"என்று நிறுத்த, பார்வையாளர்களுக்கு திடீர் ஷாக்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan interacts with over 1000 LPG distributors through VC Asks them to maximise free Ujjwala refills for benefit of poor Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri DharmendraPradhan interacted with over 1000 LPG distributors from across the country through video conferencing on Tuesday evening.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சமையல்வாயு விநியோகஸ்தர்கள் ஏழைகளுக்கு அதிக அளவில் இலவச சிலிண்டர் வழங்க பெட்ரோலிய அமைச்சர் அறிவுரை. நாடு முழுவதும் உள்ள ஆயிரம் சமையல் எரிவாயு (LPG) விநியோகஸ்தர்களுடன் மத்திய பெட்ரோலியம் – இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: I first have to prove myself in films.

Tamil: "சினிமாவில் முதலில் சாதிக்க வேண்டும்.
English: During his time as finance senator in Berlin, Sarrazin had already made a name for himself, with his provocative and crude onslaughts against the poor and immigrants.

Tamil: பேர்லினில் நிதி செனட்டர் என இருந்த காலத்தில், சராஜின் ஏற்கனவே வறிய, குடியேறுபவர்களுக்கு எதிராக நயமற்ற, ஆத்திரமூட்டும் தாக்குதல்களை நடத்துபவர் என்று தனக்கு என ஒரு பெயரைப் பெற்றிருந்தார்.
English: Since a campaign along openly anti-immigrant lines would provoke popular opposition, the promoters of the current agitation have conducted it under the banner of 'secularism,' a term derived from the anti-Church social struggles of 19th-century France.

Tamil: பகிரங்கமாக குடியேறிய மக்களுக்கு எதிராக இத்தகைய இயக்கம் நடத்தப்பட்டால் பொதுமக்களது எதிர்ப்பு தூண்டி விடப்படலாம் எனக் கருதி இந்த இயக்கத்தை முன்னின்று நடத்தியவர்கள் ''மதச்சார்பின்மை'' முழக்கத்தின் கீழ் இதை நடத்தினர். ''மதச்சார்பின்மை'' என்ற சொல் 19-ம் நூற்றாண்டில் பிரான்சில் நடைபெற்ற கிறிஸ்த்தவ தேவாலயங்களுக்கு எதிரான சமூக கிளர்ச்சிகளிலிருந்து உருவானதாகும்.
English: Since then, Washington has demanded that Pyongyang dismantle its nuclear facilities, refused to enter into bilateral talks and dismissed North Korea's call for a mutual non-aggression pact.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து வாஷிங்டன், பியோங்யாங் தன்னுடைய அணுவாயுதக் கூடங்களைக் கலைத்துவிட வேண்டும் என்று கூறியதுடன், இருதரப்புப் பேச்சு நடத்த மறுத்தது, பரஸ்பரம் படையெடுக்கவேண்டாம் என்று ஒப்பந்தம் கொள்ளலாம் என்று கூறிய பியோங்யாங்கின் அழைப்பையும் நிராகரித்துள்ளது.
English: The prize went to Gore, the Democratic presidential candidate in 2000, in advance of the 2008 election, a not-so-subtle hint that Europe wanted a break from the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திடம் இருந்து ஐரோப்பா ஒரு முறித்துக்கொள்ள வேண்டும் என ஒரு நயமற்ற குறிப்புத்தான் இது.
English: Some widely held funds are down by far more.

Tamil: பரந்த அளவில் வைத்திருக்கும் சில நிதிகள் இன்னும் அதிகம் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளன.
English: We propose instead that a conference of action committee delegates be convened to thrash out our demands and map out a campaign to fight for them.

Tamil: அதற்கு மாறாக, எங்களது கோரிக்கைகளை அமைக்கவும் அவற்றுக்காகப் போராட பிரச்சாரமொன்றை திட்டமிடவும் நடவடிக்கை குழுக்களின் பிரதிநிதிகளின் மாநாடு ஒன்று கூட்டப்பட வேண்டும் என நாம் பிரேரிக்கின்றோம்.
English: Due to COVID-19 lockdown throughout the country, the last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 has now been extended upto and including 15.6.2020. Ms.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பால் நாடு முழுக்க முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில், 2020 காந்தி அமைதி விருதுக்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான கடைசி தேதி 15.6.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: JJM stresses on service delivery, rather than infrastructure creation. Central government approved the Annual Action Plan for implementation of Jal Jeevan Mission in State of West Bengal.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் லட்சிய நோக்குத் திட்டம்: தூய்மையான நீர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் குவிந்துள்ள திட்டம் மேற்குவங்க மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தை அமல் செய்வதற்கான வருடாந்திர செயல் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Mother Saraswati is recognized in Japan as Benzaiten, Kichijoten as Mother Lakshmi, Bishamon as Lord Kuber, and Daikokuten as Mahakal.

Tamil: தாய் சரஸ்வதி ஜப்பானில் பென்சைட்டனாகவும், தாய் லட்சுமி கிஜ்ஜிசோட்டனாகவும், குபேரக் கடவுள் பிஷாமோன் ஆகவும், மகாகாளி டைக்கோகுட்டனாகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

Tamil: பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒருமித்துப் படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.
English: Under conditions of growing outrage over the enrichment of the banks and the impoverishment of wide sections of the population, this organisation is seeking to prevent by all means the emergence of a European-wide mobilisation of workers against the dictates of the corporations and the banks.

Tamil: வணிகங்கள் செல்வக் கொழிப்பில் இருப்பது, மக்களில் பரந்த பிரிவு வறிய நிலையில் தள்ளப்பட்டுள்ளது பற்றிய பெரும் சீற்றம் உள்ள சூழ்நிலையில், இந்த அமைப்பு ஒரு ஐரோப்பா முழுவதும் தொழிலாளர்கள் பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகளின் ஆணைகளுக்கு எதிராக திரண்டுவிடாமல் தடுப்பதற்கு அனைத்தையும் கையாள்கிறது.
English: We are now truly one nation, one tax.

Tamil: இப்போது நாம் உண்மையிலேயே “ஒரே நாடு, ஒரே வரி” என்ற நிலையில் இருக்கிறோம்.
English: Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

Tamil: வெறியரே, விழித்து அழுங்கள்; திராட்சரசம் குடிக்கிற சகல ஜனங்களே, புது திராட்சரசத்தினிமித்தம் அலறுங்கள்; அது உங்கள் வாயினின்று விலக்கப்பட்டது.
English: The statement declared: 'Our Constitution provides that treaties signed by the President and ratified by the Senate are part of the ‘supreme Law of the Land'.

Tamil: அமைப்பு சாசனத்தில் மிகப்பெரும் பகுதி நம் நாடு எழுதியது. மற்றும் இது 1945 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க ஜனாதிபதியால் கையெழுத்திடப்பட்டு அமெரிக்க செனட் சபையால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: The Vajpayee government was obviously delighted that three top Afghani ministers have chosen to make their first visits to India.

Tamil: மூன்று ஆப்கானிய உயர்மட்ட அமைச்சர்கள் இந்தியாவுக்கு அவர்களின் முதலாவது விஜயத்தை மேற்கொண்டது வாஜ்பாயி அரசாங்கத்தை உண்மையில் மகிழ்ச்சிப்படுத்தியது.
English: In the summer I work up to 60 hours.

Tamil: கோடையில் நான் 60 மணி நேரம் வரை உழைப்பேன்.
English: The delegation also consisted of members from Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee.

Tamil: அக்குழுவில் சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டியைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம்பெற்றனர்.
English: And he said to them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: பட்சிக்கிறவனிடத்திலிருந்து பட்சணமும், பலவானிடத்திலிருந்து மதுரமும் வந்தது என்றான்; அந்த விடுகதையை அவர்களால் மூன்று நாள்மட்டும் விடுவிக்கக்கூடாதே போயிற்று.
English: The skilled workforce can register their profiles on the app and can search for employment opportunities in their neighbourhood.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்களைப் பற்றிய தகவல்களைப் பதிவு செய்வதுடன், அருகாமையில் உள்ள வேலைவாய்ப்புகளைத் தேடவும் முடியும்.
English: Paris is ringed by such neighbourhoods, run for the most part by Socialist Party and Communist Party town halls and local councils.

Tamil: பாரிசை சுற்றி இத்தகைய குடியிருப்புக்கள் உள்ளன; இவற்றில் பெரும்பாலனவை சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினர் பெரும்பான்மையாக உள்ள நகரமன்றங்களும் உள்ளூராட்சி மன்றங்களும் ஆகும்.
English: 16.34 lakhs was recovered and the same was seized under Customs Act 1962.

Tamil: இதையடுத்து, அவரிடம் இருந்த ரூ.16.34 லட்சம் மதிப்புள்ள 401 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The escalation of US militarism abroad will inevitably be accompanied by intensified attacks on democratic rights at home.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ வாதம் வெளியில் அதிகரிப்பது உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல்களை உக்கிரப்படுத்துதலுடன் தவிர்க்கமுடியாத வகையில் பின்தொடரப்படும்.
English: The fire in the Hotel Paris-Opera, on April 15, in the luxury-shopping district of the 'grands magasins' department stores in the IX arrondissement, still exacts its toll of human misery.

Tamil: 15 ஏப்பிரலில் 9-வது வட்டத்திலுள்ள ஆடம்பர பொருட்கள் விற்பனை "பண்டகசாலையின்" (''grands magasins") பகுதியில் பாரிஸ்-ஓப்ரா ஓட்டல் தீப்பற்றி எரிந்ததானது, மனித துயரத்தின் உயிர்ப்பலியை இன்னும் வற்புறுத்திக்கூறுகிறது.
English: One person told WSWS reporters that his brother and a group of friends had been dropping one of the group at home.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்களுக்கு ஒருவர் குறிப்பிட்டவாறு, அவரது சகோதரரும் மற்றும் நண்பர்கள் குழுவொன்றும் சில நண்பர்களை வீட்டில் விட்டுவர சென்றார்கள்.
English: The Honor of the Distinguished Rule of Izzudeen is a matter of joy and pride for me.

Tamil: மிகச் சிறப்பான இசுதீன் விருதின் கவுரவம் எனக்கு மகிழ்ச்சியையும், பெருமிதத்தையும் தந்துள்ளது.
English: Once again, behind the scenes, Washington pushed the two countries towards talks.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை, பின்னணியில் இருந்து கொண்டு வாஷிங்டன் இரண்டு நாடுகளையும் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்துவதை நோக்கி தள்ளியது.
English: That, every bit as much as the unprovoked invasion of Iraq, is what constantly threatens to set the region alight.'

Tamil: ஈராக் மீது ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமின்றி படையெடுப்பு நடத்தப்பட்ட ஒவ்வொரு அம்சமும் சேர்ந்து கொண்டு இந்த பிராந்தியம் பற்றி எரிவற்கு நிரந்தரமாக அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கிறது." புதிய மத்திய கிழக்கு மூலோபாயத்தின் நடுநாயகமாக இஸ்ரேலுக்கும் பாலஸ்தீன மக்களுக்கும் இடையில் அமைதிக்கு நிலம் என்ற அடிப்படையில் ஒரு "விரிவான உடன்படிக்கை" உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: And Indias progress and development result in the increased respect for overseas Indian community.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னேற்றமும் வளர்ச்சியின் விளைவாக வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய இனத்தவருக்கு அதிகமான மரியாதை கிடைக்கிறது.
English: Journalists who disclose government information will be able to defend themselves by saying their actions were in the public interest.

Tamil: அரசாங்கம் தொடர்பான தகவல்களை வெளியிடுகின்ற பத்திரிகையாளர்கள், பொதுநலன் கருதி அவற்றை பிரசுரித்ததாக சமாதானம் கூறி தம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளவும் வழிவகை செய்வதாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: He says that the blood which ran through the veins of his family's forefathers runs through his own and his son's veins too.

Tamil: தனது குடும்பத்தின் முன்னோடிகளில் ஓடிய இரத்தம் தனது நரம்புகளிலும் தனது மகனின் நரம்புகளிலும் கூட ஓடிக் கொண்டுள்ளதாக அவர் கூறுகின்றார்.
English: 93,690 crore.

Tamil: 93,690 வருவாய் வசூலிக்கப்பட்டது.
English: The programme will be inaugurated by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution and will be graced by Shri CR Chaudhary, Minister of State for Consumer affairsFood  Public Distribution and Commerce.

Tamil: மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் இந்நிகழ்ச்சியை தொடங்கிவைக்கிறார். மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு பொது விநியோகம் மற்றும் வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சௌத்ரி நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்கிறார்.
English: To understand this, we must understand the political and social relations of the period.

Tamil: இதை புரிந்து கொள்ள, அக்காலத்தின் அரசியல் மற்றும் சமூக உறவுகளை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Rejection of the contract is only the first step.

Tamil: ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்தல் என்பது முதல் கட்டம்தான்.
English: Where are now your prophets which prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Tamil: பாபிலோன் ராஜா உங்களுக்கும் இந்தத் தேசத்துக்கும் விரோதமாக வருவதில்லையென்று உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்ன உங்களுடைய தீர்க்கதரிசிகள் எங்கே?
English: In the end, Arafat was buried in a stone tomb, so that the PA could promise that his remains would later be moved to east Jerusalem when it finally becomes the capital of an independent Palestine.

Tamil: முடிவாக அரஃபாத் ஒரு கல் தளக் கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டார்: இதனால் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம், சுதந்திர பாலஸ்தீனத்திற்கு இறதியில் கிழக்கு ஜெருசலேம் தலைநகராக விளங்கப் போவதால், பின்னர் பெட்டி அங்கு கொண்டு செல்லப்படும் என உறுதி மொழியைக் கொடுக்க முடிந்தது.
English: This is the time to get together with your optimal potential.

Tamil: உங்களிடம் தற்போது உள்ள திறனைக் கொண்டு, ஒன்றிணைய வேண்டியது நேரம் இது.
English: Russian officials replied that the Georgian government had descended into 'hysteria and bacchanalia.' Just days prior to the pipeline explosions, Saakashvili penned an Op-Ed piece in the Washington Times urging an end to the West's reliance on Russian energy and for Caspian oil and gas to replace Russian supplies.

Tamil: குழாய்கள் வெடிப்பிற்கு சில நாட்கள் முன்புதான் சாக்காஷ்விலி வாஷிங்டன் டைம்ஸில் தலையங்கத்திற்கு எதிர்ப்பக்கத்தில் உள்ள கட்டுரை ஒன்றில் மேற்கு நாடுகள் ரஷ்ய ஆற்றலை நம்பியிருத்தலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்குமாறும், ரஷ்யாவில் இருந்து வாங்குவதற்கு பதிலாக காஸ்பியன் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை வாங்கலாம் என்றும் வலியுறுத்தி எழுதியிருந்தார்.
English: When Vivek came to Chennai to hear the story, Selvaraghavan gave him a feast prepared by his wife.

Tamil: கதை கேட்க சென்னை வந்த விவேக் ஓபராய்க்கு தனது வீட்டில் விருந்தளித்துள்ளார் செல்வராகவன்.
English: These innovations are ensuring the availability of safe and potent vaccines in the right quantities at the right time till the last mile, he said Prime Minister said India is also the Worlds foremost producer of vaccines and that it is fortunate to contribute to the immunization of about 60 percent of the Worlds children.

Tamil: இதுபோன்ற புதுமையான நடவடிக்கைகள் மூலம் நாட்டின் கடைக்கோடியில் உள்ள மக்களுக்கும் சரியான நேரத்தில், சரியான அளவில், பாதுகாப்பான, திறமையான மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய முடிகிறது என்றார் அவர். உலகிலேயே முதன்முதலில் தடுப்பு மருந்துகள் தயாரித்த நாடுகளில் ஒன்று இந்தியா என்று கூறிய பிரதமர், உலகத்தில் உள்ள குழந்தைகளில் 60 சதவிகிதம் பேருக்கு நோய்த்தடுப்பு வசதி செய்து கொடுப்பதற்கான நல்வாய்ப்பை இந்தியா பெற்றுள்ளது என்றார்.
English: As compared to about42 lakh policy holders who paid premium last month, only 29 lakh of them have been able to pay premium for this month till today.

Tamil: கடந்த மாதம் 42 லட்சம் பாலிசிதாரர்கள் பிரிமியம் செலுத்தியுள்ளதுடன் ஒப்பிடுகையில், இதுவரை இந்த மாதத்துக்கான பிரிமியத்தை 29 லட்சம் பேரால் மட்டுமே செலுத்த முடிந்துள்ளது.
English: Wahid Sait, the President of Nilgiri flower growers Association has said around 300 farmers are into the high tech floriculture providing employment for 2500 labourers.

Tamil: நீலகிரி மலர் வளர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் வாஹித் சையத் கூறுகையில், சுமார் 2500 தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் உயர் தொழில்நுட்ப மலர் வளர்ப்பில் 300 விவசாயிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்றார்.
English: Increasingly, European politicians are considering letting the IMF set up a Greek bailout and force through social austerity measures.

Tamil: பெருகிய முறையில் ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள், IMF ஆனது கிரேக்க பிணை எடுப்பை நடத்தி அந்நாடு கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகள் எடுக்கவும் ஏற்பாடு செய்யவேண்டும் என்ற கருத்தை கொண்டுள்ளனர்.
English: No more credibility should be placed in these denials than in US claims that it has no plans for attacking Iran.

Tamil: ஈரான் மீது தாக்கும் திட்டங்கள் இல்லை என்னும் அமெரிக்காவின் கூற்றுக்களுக்கு மதிப்பு இல்லாதது போல்தான் இத்தகைய மறுப்புக்களுக்கும் நம்பகத்தன்மை இல்லை.
English: Pappas testified that military intelligence teams designed individualized 'interrogation plans' for detainees, including a 'sleep plan' and medical standards. He added: 'A physician and a psychiatrist are on hand to monitor what we are doing.'

Tamil: (அது சமீபத்தில் FOIA -வின் கீழ் பகிரங்க பார்வைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.) கைதியின் உடல்நிலை மற்றும் "தூக்கத்தை பறிப்பது" உட்பட ''விசாரணை நடத்துவதற்கான திட்டங்களை'' தனிநபராக, ஒவ்வொரு கைதி தொடர்பாகவும் இராணுவ புலனாய்வுக் குழுக்கள் தயாரிப்பதில் "ஒரு மருத்துவரும் ஒரு உளவியல் மருத்துவரும், கண்காணிப்பிற்காக உடனிருந்தனர்" என்று பாப்பாஸ் சாட்சியமளித்தார்.
English: Despite calls from big business and international investors, negotiations over closer economic relations in the region are marred by rivalry and tensions.

Tamil: பிராந்தியத்தில் நெருக்கமான பொருளாதார உறவுகளை ஏற்படுத்துவது சம்பந்தமாக பேச்சுவார்த்தை நடத்துமாறு பெரும் வர்த்தகர்களும் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களும் அழைப்பு விடுத்துள்ள போதிலும், இந்த நாடுகள் பகைமை மற்றும் பதட்ட நிலைமையில் மூழ்கிப் போயுள்ளன.
English: Those like Lafontaine, Gysi and Co., who claim there can be a return to the 1970s policies of social reforms under today's conditions, are encouraging dangerous illusions.

Tamil: Lafontaine, Gysi போன்றோர், இன்றைய சூழ்நிலையிலும் 1970 சமூக சீர்திருத்தக் கொள்கைகள் மீண்டும் வரலாம் என்று கூறுபவர்கள், ஆபத்தான போலித் தோற்றங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுப்பவர்கள் ஆவர்.
English: And he said to me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright: for to you am I now sent. And when he had spoken this word to me, I stood trembling.

Tamil: அவன் என்னை நோக்கி: பிரியமான புருஷனாகிய தானியேலே, நான் இப்போது உன்னிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு வந்தேன்; ஆதலால், நான் உனக்குச் சொல்லும் வார்த்தைகளின்பேரில் நீ கவனமாயிருந்து, கால் ஊன்றி நில் என்றான்; இந்த வார்த்தையை அவன் என்னிடத்தில் சொல்லுகையில் நடுக்கத்தோடே எழுந்து நினறன்.
English: The Prime Minister visited an exhibition on the theme "technology and rural life."

Tamil: அங்கு, “தொழில்நுட்பமும் ஊரக வாழ்க்கையும்” என்ற தலைப்பிலான கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: The aircraft will be a part of 17 Squadron, the Golden Arrows, which was resurrected on 10 Sep 19.

Tamil: விமானப் படையில் 10 செப்டம்பர் 2019ல் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்ட “கோல்டன் ஏரோஸ்” என்ற 17ஆவது அணியின் ஒரு பகுதியாக இந்த விமானங்கள் சேர்க்கப்பட இருக்கின்றன.
English: The collapse of the capitalist system in the 1930s convinced the more far-sighted representatives of American capital that some degree of control over the operations of the industrial monopolies and banks had to be imposed, if only to save the profit system from its own destructive impulses and the looming threat of social revolution.

Tamil: 1930களில் முதலாளித்துவ அமைப்பின் பொறிவானது, அமெரிக்க மூலதனத்தின் வருங்கால நோக்கு உடைய பிரதிநிதிகளை, இலாப அமைப்பு முறையை அதன் சொந்த அழிவுகரமான தூண்டல்கள் மற்றும் சமூகப் புரட்சியின் அச்சுறுத்தல்களில் இருந்தும் பாதுகாக்க வேண்டுமெனில், ஏதேனும் ஒரு வகையில் தொழிற்துறை ஏகபோகங்கள் மற்றும் வங்கிகள் நடவடிக்கைகளின் மீது ஓரளவு கட்டுப்பாடுகள் திணிக்கப்பட வேண்டும் என ஏற்க வைத்திருந்தது.
English: Prime Minister's Office Mr. Ravi Karunanayake, Foreign Minister of Sri Lanka calls on Prime Minister Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Agriculture contributes around 14 percent in the country's GDP and the contribution is 19 percent in Bihar.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் வேளாண்மையின் பங்களிப்பு 14 சதவீதமாகவும் பீகாரில் இது 19 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: Now that Sundar C has a decided to concentrate on acting alone, he seems to be heaping up on money advances.

Tamil: இனிமேல் நடிப்பு மட்டுமே என தீர்மானித்த சுந்தர் சி., மளமளவென அட்வான்ஸாக வாங்கி குவிக்கிறார்.
English: Excellencies, I would end my talk with the feelings of Sarve Bhavantu Sukhinah, Sarve Santu Niramaya Which means, Wishing all happiness and wishing all a disease free life.

Tamil: சான்றோர்களே, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கட்டும், நோயில்லாத வாழ்வு அமையட்டும் என்ற வாழ்த்துகளுடன் நான் எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
English: He made no reference to the thousands of Afghans killed and maimed by French and NATO occupation forces, often through indiscriminate bombing.

Tamil: பிரெஞ்சு, நேட்டோ ஆக்கிரமிப்பு செயல்களால் ஏற்பட்டிருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான ஆப்கானியர்களின் உயிரிழப்பும், உடலுறுப்பைக்களை இழந்திருப்பதும் பற்றி அவர் எந்தக் குறிப்பையும் கூறவில்லை; இது பல நேரமும் பொறுப்பற்ற குண்டுவீச்சுகளால் தான் நடைபெற்றுள்ளது.
English: This approaches Greece's deficit ratio of 12.7 percent of GDP, is higher than that of Spain and twice the eurozone average.

Tamil: இது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் மிகக்கூடிய சதவிகிதம் ஆகும். இது கிரேக்கப் பற்றாக்குறையான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 12.7 சதவிகிதத்தை நெருங்குகிறது.
English: Out of these, 18.17 lakh are composition dealers which are required to file returns every quarter and the rest of 86.37 lakh taxpayers are required to file monthly returns.

Tamil: இவர்கள் ஒவ்வொரு காலாண்டுக்கும் கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய வேண்டும். வரி செலுத்துவோராக உள்ள எஞ்சிய 86.37 லட்சம் பேர் மாதந்தோறும் கணக்குகளை தாக்கல் செய்வது அவசியம்.
English: Wong Kim Yin, Group President  CEO, Sembcorp Industries, said from Singapore: "India is a key market for Sembcorps Energy business.

Tamil: செம்ப்கார்ப் தொழில்கள் நிறுவனத்துக்குச் சொந்தமான செம்பகார்ப் இந்தியா எரிசக்தி லிமிடட் நிறுவனம் தனது 800 மெகாவாட் காற்றாலை மின் சக்தித் திட்டம் நிறைவடைந்ததை அறிவித்தது.
English: If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness:

Tamil: ஆயிரத்தில் ஒருவராகிய சாமாசிபண்ணுகிற தூதனானவர் மனுஷனுக்குத் தம்முடைய நிதானத்தை அறிவிக்கும்படிக்கு, அவனுக்கு அநுசாரியாயிருந்தாரேயாகில்,
English: And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

Tamil: அக்காலத்தில் நான் அவர்களுக்காகக் காட்டுமிருகங்களோடும், ஆகாயத்துப் பறவைகளோடும், பூமியிலே ஊரும் பிராணிகளோடும், ஒரு உடன்படிக்கை பண்ணி, வில்லையும் பட்டயத்தையும் யுத்தத்தையும் தேசத்திலே இராதபடிக்கு முறித்து, அவர்களைச் சுகமாய்ப் படுத்துக் கொண்டிருக்கப்பண்ணுவேன்.
English: It stresses that when somebody sneezes coughs or speaks they spray droplets from their nose or mouth which may contain virus.

Tamil: ஒருவர் தும்மினாலோ, இருமினாலோ அல்லது பேசினாலோ அதன் மூலம் வாயிலிருந்தோ மூக்கிலிருந்தோ வைரஸ் இருக்கும் சாத்தியக்கூறுகள் உடைய நீர் துளிகள் வெளிப்படுவதாக அது வலியுறுத்திக் கூறியது.
English: For several pressing reasons, the White House has decided that it cannot afford to wait beyond July 1 to instal a government with a fig leaf of legitimacy.

Tamil: அழுத்தமான பல காரணங்களுக்காக, முறைமையின் ஒரு மூடிமறைப்புடன் ஒரு அரசாங்கத்தை நிறுவுவதற்கு ஜூலை முதல் தேதிக்கு பின்னரும் காத்திருக்க தன்னால் முடியாது என்று வெள்ளை மாளிகை முடிவு செய்திருக்கிறது.
English: Adequate arrangements have been made for storage of vegetables like potato, green beans and tomatoes that perish in a short span of time.

Tamil: உருளைக் கிழங்குகள், பீன்ஸ், தக்காளி போன்ற காய்கறிகளைச் சேமித்து வைக்க உரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Discussing ways to add even more value to this Conference, the Prime Minister suggested that follow up should continue through working groups, all the year round.

Tamil: இந்த மாநாட்டுக்கு மேலும் கூடுதல் மதிப்புக்கான வழிகள் குறித்து ஆலோசித்த பிரதமர், ஆண்டு முழுவதும் பணிக்குழுக்களின் மூலம் அது குறித்த பின்தொடரல் தொடர வேண்டும் என்றார்.
English: There should be a dialogue about life.

Tamil: வாழ்க்கை பற்றிய கலந்துரையாடல் இருக்க வேண்டும்.
English: According to both press and US government accounts, US Special Forces and CIA personnel were on the spot in Mazar-i-Sharif, calling in air strikes by helicopter gunships and fighter-bombers and directing the actions of Northern Alliance soldiers as they shot down hundreds of prisoners.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களினதும், அமெரிக்க அரசாங்க அறிக்கைகளின் படியும் அமெரிக்க விஷேட படையினரும், CIA அதிகாரிகளும் மாஸார்-இ-ஷரீபில் இருந்ததாகவும், அவர்கள் வானூர்தி விமானங்களையும், யுத்த விமானங்களையும் வான் தாக்குதலுக்கு அழைத்ததாகவும், வடக்கு கூட்டணிப்படையினர் நூற்றுக்கணக்கான கைதிகளை சுட்டுக்கொல்லும் போது அவர்களின் நடவடிக்கைகளை வழிநடாத்தியுள்ளனர்.
English: I would like to reassure all Indians that all steps necessary are being taken to ensure there is no shortage of essential items like milk, groceries and medicines.

Tamil: பால், மளிகைப்பொருட்கள், மருந்துகள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களுக்கு தட்டுப்பாடு இல்லாமல் உறுதி செய்யும் வகையில் அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்பதை அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் உறுதியாக தெரிவித்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
English: After seeing the film, Rajini was all praise for father and son.

Tamil: அதன்படி ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் உள்ள பிரிவுயூ தியேட்டரில் இப்படம் திரையிடப்பட்டது.
English: Both leaders emphasized the need to improve connectivity between the two countries through the establishment of enabling infrastructure that would promote the exchange of goods and services, information, ideas, culture and people.

Tamil: சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள், தகவல், யோசனைகள், கலாச்சாரம் மற்றும் மக்கள் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிப்பதற்கான கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம், இணைப்பை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: As for the Stalinist regimes of Eastern Europe, the Soviet Union and China, 'Globalisation exposed the fraudulent nature of their claim that socialism can be built in a single country, in the framework of a single nation state.'

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பா, சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் சீனாவில் இருக்கும் ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளை பொறுத்தவரை, "தனி ஒரு தேசிய அரசின் கட்டமைப்பிற்குள், தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம் கட்டியமைக்கப்பட முடியும் என்ற அவர்களின் மோசடித்தன்மையை பூகோளமயமாக்கல் அம்பலப்படுத்திவிட்டது."
English: Even after that, these stems are thrown away somewhere on the roadside.

Tamil: அதற்குப் பிறகும் கூட, இந்த தண்டுகள் எங்காவது சாலையோரங்களில் வீசி எறியப்படுகின்றன.
English: He argued that this was a recipe for the collapse of the Green Party.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் சரிவிற்கு இதுதான் காரணம் என்றும் அவர் வாதிட்டார்.
English: Secretary Textiles informed that there is a gap of 16 lakh trained skilled workers in textiles industry.

Tamil: ஜவுளித் துறையில், 16 லட்சம் பயிற்சி பெற்ற திறன் தொழிலாளர்கள் தேவைப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: But as long as they remained under the control of the trade unions, Lafontaine kept quiet.

Tamil: ஆனால், அவை தொழிற்சங்கங்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தவரை அவர் அமைதியாக இருந்தார்.
English: It's the responsibility of 125 crore Indians to secure the unity and integrity of the country given to us by Sardar Sahib.

Tamil: சர்தார் சாஹிப் நமக்கு வழங்கிய நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பாதுகாப்பது 125 கோடி இந்தியர்களின் பொறுப்பாகும்.
English: Friends, I had the opportunity to talk to some of the beneficiaries a short while ago.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் சற்றுமுன்பு, சில பயனாளிகளிடம் பேசும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions In post-COVID phase, Indias healthcare infrastructure can receive a major boost, if planned judiciously: Dr Jitendra Singh Union Minister Dr Jitendra Singh today discussed post-COVID healthcare with top professionals of India, drawn from medical fraternity, corporate hospital sector, leading research bodies and medical economists.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் தொற்றுக்கு பிற்பட்ட காலத்தில் நியாயமாகத் திட்டமிட்டால், இந்தியாவின் சுகாதார உள்கட்டமைப்பை மிகப்பெரியளவில் ஊக்குவிக்க முடியும்; டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர். ஜித்தேந்திர சிங், கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டிய சுகாதார உத்திகள் குறித்து, மருத்துவத் துறையினர், பெருவணிக மருத்துவமனை பிரிவு, முன்னணி ஆராய்ச்சி அமைப்புகள், மருத்துவப் பொருளாதார நிபுணர்கள் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் பிரபலமான தொழில் முறை வல்லுநர்களுடன் இன்று விவாதித்தார்.
English: If the sample lyrics go like this, imagine how the whole song will run.

Tamil: சாம்பிள் வரிகளே இப்படியென்றால் சரணம் எப்படி இருக்கும் என்பதை கற்பனைக்கு விட்டுவிடுகிறோம்.
English: The Vajpayee cabinet has recently approved the changes, however, and intends to push the new labour laws through the current budget session of parliament.

Tamil: ஆயினும், வாஜ்பாயி அமைச்சரவையானது மாற்றங்களுக்கு அண்மையில் அனுமதி அளித்ததுடன் அது தற்போதைய பாராளுமன்ற வரவு-செலவு கூட்டத்தொடரின் மூலம் புதிய தொழிற்சட்டத்தை திணிப்பதற்கும் விருப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways Information about ongoing suspension of Passenger Train Services As decided and informed earlier on as well, regular passenger and suburban train services will continue to remain suspended till further notice This is to brought to the notice of all concerned that, as decided and informed earlier on as well, regular passenger and suburban train services will continue to remain suspended till further notice.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் ரயில் சேவைகளை தொடர்ந்து நிறுத்தி வைப்பது பற்றிய தகவல்கள் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கவனத்திற்கும், முன்னர் முடிவு செய்யப்பட்டு அறிவிக்கப்பட்டபடி, வழக்கமான பயணிகள் மற்றும் புறநகர் ரயில் சேவைகள் அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை தொடர்ந்து நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
English: They are not being employed in areas which are sealed or are earmarked as hotspots by the respective state governments. The cadets are deployed for various duties like, traffic management, supply chain management, preparation and packaging of food items, distribution of food and essential items, queue management, social distancing, manning control centres and CCTV control rooms.

Tamil: வாகனப் போக்குவரத்தை நிர்வகித்தல், பொருட்கள் வழங்கும் தொடர் மேலாண்மை, உணவுப் பொருட்களை தயாரித்தல், பொட்டலம் கட்டுதல், உணவு பொருட்களையும் அத்தியாவசியப் பொருட்களையும் விநியோகித்தல், மக்கள் வரிசையாக இருக்கிறார்களா என்பதை நிர்வகித்தல், சமூக இடைவெளியை உறுதிப்படுத்துதல், கட்டுப்பாட்டு அறைகளில் பணியாற்றுதல், கண்காணிப்பு கேமரா கட்டுப்பாட்டு அறைகளைக் கண்காணித்தல் போன்ற கடமைகளையாற்றுவதில் என் சி சி மாணவர்கள் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள்.
English: These institutes impart skills as per the international bench marks.

Tamil: இந்த மையங்கள் சர்வதேச தரவீடுகளுக்கு உகந்த வகையில் பயிற்சியளித்து வருகின்றன.
English: EUFOR, which is endorsed by the United Nations Security Council, is intended to protect hundreds of thousands of refugees - some 260,000 from Sudan's Darfur region who have crossed into Chad, as well as 180,000 people from Chad and the Central African Republic displaced by internal conflict.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்புக் குழுவினால் அனுமதிக்கப்படும் EUFOR நூறாயிரக்கணக்கான அகதிகளை -- சூடானின் டார்பர் பகுதியில் இருந்து சாட்டின் குறுக்கே கடந்து வந்த சுமார் 260,000 பேர் மற்றும் அதேபோல சாட்டில் இருந்தும் மத்திய ஆப்பிரிக்கக் குடியரசில் இருந்தும் உள்நாட்டுப்பூசலினால் இடம்பெயர்ந்து வெளியேறிய 180,000 பேர்களை -.பாதுகாக்க நோக்கங்கொண்டுள்ளது.
English: A number of university teachers also took part.

Tamil: நிறைய பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: The mode of existence of the American ruling elite has been characterized for the last 30 years by the ever-wider separation of the process of wealth accumulation from the processes of industrial production.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளாக அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் உயிர்வாழ்வின் வழிமுறையானது செல்வக்குவிப்பு நிகழ்வுப்போக்கினை தொழிற்துறை உற்பத்தி நிகழ்வுப்போக்கிலிருந்து அதிகரித்தளவில் பிரித்ததால் பண்பிடப்படுகின்றது.
English: This is not just the mystery of Kansas; this is the mystery of America, the historical shift that has made it all possible' [What's the Matter With America? p. 76].

Tamil: இது கன்சாஸில் மட்டும் காணப்படும் புதிர் அல்ல; அமெரிக்கா முழுவதிலும் நிறைந்துள்ள புதிராகும்; இந்த வரலாற்று திருப்பமானது அனைத்தையும் சாத்தியமாக்கியுள்ளது"என்று தோமஸ் கூறியுள்ளார் [What's the Matter with America? p.76]
English: The New York Times foreign affairs correspondent, Thomas Friedman, put it somewhat more crudely: 'The hidden hand of the market will never work without a hidden fist - McDonald's cannot flourish without McDonnell Douglas, the builder of the F-15.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்சின் வெளிவிவகாரங்கள் நிருபரான Thomas Friedman இதை சற்று நயமற்ற வகையில் கூறினார்: "சந்தையின் மறைந்திருக்கும் கை, மறைந்திருக்கும் முஸ்டி இல்லாமல் ஒரு பொழுதும் செயல்படாது -- மக்டோனால்டின் கடைகள் McDonnell Douglas என்னும் F-15 கட்டமைப்பவர் செயல்பட்டிருக்காவிட்டால் செழித்திருக்க முடியாது.
English: By just changing the title, the 'Ettappan' problem has been solved!

Tamil: 'அரண்' படத்தை இயக்கிய மேஜர் ரவி அடுத்து இயக்கும் படம் 'மெய்காண்'.
English: About 1,000 people took part to the Paris demonstration.

Tamil: பாரிஸ் ஆர்ப்பாட்டத்தில் 1000 பேர் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: This will increase coverage of communication, public broad-casting and disaster management in Bhutan.

Tamil: பூடானில் தொலைத் தொடர்பு, அரசு ஒளிபரப்பு மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை அம்சங்கள் இதனால் மேம்படுத்தப்படும்.
English: Luxemburg saw a direct connection between the Russian revolution of 1905 and the agitation against the SPD.

Tamil: 1905ம் ஆண்டு ரஷ்ய புரட்சிக்கும் SPD க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கும் லக்சம்பேர்க் ஒரு நேரடித் தொடர்பைக்கண்டார்.
English: Since he is busy with his political activities, he said he will be free only after the elections.

Tamil: கட்சி வேலைகளில் பிஸியாக இருப்பதால் தேர்தல் முடிந்தபிறகுதான் நடிக்கமுடியும் என்றார்.
English: Prior to the eruption of the war in 1983, Ceynor employed around 800 workers in its factories.

Tamil: 1983ல் யுத்தம் வெடிப்பதற்கு முன்னர் சீ-நோர் தொழிற்சாலையில் சுமார் 800 தொழிலாளர் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டு இருந்தார்கள்.
English: The widespread disenchantment only profited the ultra-rightist National Front of Jean Marie Le Pen, who then beat Jospin in the first round of the 2002 presidential elections and went on to challenge Chirac in the second round.

Tamil: பரந்த அளவிலான பிரமை நீக்கம் Jean Marie Le Pen இன் தீவிர வலதுசாரி தேசிய முன்னணியால் சுரண்டிக்கொள்ள மட்டுமே முடிந்தது. அவர் பின் ஜோஸ்பனை 2002 ஜனாதிபதித் தேர்தலில் முதல் சுற்றில் தோற்கடித்து, இரண்டாம் சுற்றில் சிராக்கிற்கு சவால் விடுக்க தொடர்ந்து சென்றார்.
English: It is the fate of Tamil cinema to allocate only the roles of sisters and mothers to the married actors.

Tamil: கல்யாணம் ஆகிவிட்டால் அக்கா, அம்மா வேடம் மட்டுமே ஒதுக்கப்படுவது தமிழ் சினிமாவின் தலைவிதி.
English: One of the recommendations related to exploring the use of administrative statistics for preparing high frequency employment statistics.

Tamil: நிர்வாக புள்ளிவிவர தகவல்களை பயன்படுத்தி உயர் நிலையில் உள்ள வேலைவாய்ப்பு புள்ளி விவரங்களைக் கண்டறியுமாறு பரிந்துரைகளில் ஒன்று கூறுகிறது.
English: We both countries together can pave the way for a safe and prosperous world.

Tamil: நம் இரு நாடுகளும் இணைந்து பாதுகாப்பான, வளமையான உலகை அடைவதற்கு வழியமைக்க முடியும்.
English: Even until the 1990s, the Beijing regime placed more emphasis on other classical schools, especially those representing ancient materialism or egalitarian social ideas, in order to boost its claim to be socialist.

Tamil: 1990கள் வரைகூட, சோசலிசத்தில் அதன் பங்களிப்பை கூறி கொள்வதற்காக, பெய்ஜிங் ஆட்சி பிற பண்டைய பள்ளிகளின் மீது வலியுறுத்தல் செய்தது; அதிலும் குறிப்பாக பண்டைய சடவாதம் அல்லது சமூக சமத்துவ சிந்தனைகளை பிரதிநிதித்துவம் செய்தவற்றிற்றின் மீது வலியுறுத்தல் செய்தது.
English: This award should draw the awareness of established directors also to turn their attention to making short films.

Tamil: குறும்படங்களின் பக்கம் திறமையானவர்கள் கவனம் குவிக்கவும், குறும்பட இயக்கத்தை துரிதப்படுத்தவும் இந்த விருது பெருமளவு உதவும்.
English: Communicable diseases such as Malaria and TB 2.

Tamil: மலேரியா, காசநோய் போன்ற தொற்றுநோய்கள்; 2.
English: tomorrow, in my view, is a special day. Youll be surprised, since the New Year comes every year, the 1st of January arrives every year

Tamil: புத்தாண்டுகள் வந்து செல்கின்றன, ஜனவரி மாதம் 1ஆம் தேதியும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வருகிறது, ஆனால் சிறப்பான நாள் எனும் போது, அது உண்மையிலேயே சிறப்பானது தான்.
English: If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple you are.

Tamil: ஒருவன் தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கெடுத்தால், அவனைத் தேவன் கெடுப்பார்; தேவனுடைய ஆலயம் பரிசுத்தமாயிருக்கிறது; நீங்களே அந்த ஆலயம்.
English: Prime Minister noted that People-to-People contact is one of the keys aspects of close relations between both the countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருக்கமான உறவுகளின் முக்கிய அம்சமாக இருப்பது மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: More than 100 Atal Incubation Centres (AICs) are likely to established around the country, supporting at least 50-60 startups each over the first five years.

Tamil: முதல் ஐந்து ஆண்டுகளில் குறைந்தபட்சம் 50-60 புதுமை தொழில்கள் ஆதரவுடன் நாடு முழுவதும் 100-க்கும் அதிகமான அடல் இன்குபேஷன் மையங்கள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
English: The JVP is particularly sensitive to government criticisms over its failure to support the war budget.

Tamil: ஆதரவளிக்கத் தவறியமை தொடர்பான அரசாங்கத்தின் விமர்சனத்தையிட்டு ஜே.வி.பி. குறிப்பாக நுண்ணுனர்வுடன் உள்ளது.
English: The hearing only dealt with the first question.

Tamil: முதலாவது கேள்வியை விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: In a telephone conversation, Indian foreign minister Pranab Mukherjee invited Prachanda to visit New Delhi.

Tamil: இந்திய வெளியுறவு மந்திரி பிரணாப் முக்கர்ஜி ஒரு தொலைபேசி உரையாடலில் பிரச்சண்டாவை புது தில்லிக்கு வருமாறு அழைத்துள்ளார்.
English: Others Deputy Chief Labour Commissioner takes charge Shri V. Srinivas, CLS has taken charge as the Deputy Chief Labour Commissioner (Central), Government of India, Ministry of Labour  Employment, at Chennai today.

Tamil: ஸ்ரீநிவாஸ் பொறுப்பேற்பு மத்திய தொழிலாளர் பணியைச் சேர்ந்த திரு.வி. ஸ்ரீநிவாஸ், மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் சென்னை பிரிவில் துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையராக பொறுப்பேற்றார்.
English: We need to always keep in mind the lessons taught by these great saintly men and to defeat every evil and power that tends to divide the society for its selfish interests.

Tamil: இந்த பெரிய புனிதமான மனிதர்களால் போதிக்கப்பட்ட பாடங்களை மனதில் வைத்து, எப்போதும் சுயநலநலன்களுக்காக சமுதாயத்தை பிளவுபடுத்தும் ஒவ்வொரு தீமையையும் சக்தியையும் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
English: They emphasized that regular high level interactions have added momentum to the bilateral relations.

Tamil: உயர்மட்ட அளவிலான தொடர்ச்சியான கலந்துரையாடல்கள் இரு தரப்பு உறவுகளுக்கு மேலும் ஊக்கமளித்து உள்ளதையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: We should also look at areas where we are strong but our global share is very small.

Tamil: நம்முடைய பலம் எது என அறிந்து திட்டமிட வேண்டும்.. உலக அளவில் நமது பங்களிப்பு மிகவும் குறைவாகத்தான் உள்ளது.
English: When procedures were tested recently, 21 of Ohio's 88 election boards gave wrong information to individuals posing as felons who inquired about the procedure for registering.

Tamil: அண்மையில் நடைமுறையில் பரிசோதனையிடப்பட்டபோது ஓகியோ மாகாணத்திலுள்ள 88- தேர்தல் வாரியங்களில் 21 வாரியங்கள் விடுதலை செய்யப்பட்ட கைதிகள் என்று கூறிக்கொண்டு பதிவு செய்ய வந்தவர்களுக்கு தவறான தகவல்களை தந்ததாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 3 Protocol between India and Israel on Amendments to theAir Transport Agreement Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation Mr.

Tamil: டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்காந இஸ்ரேல் தூதர் 3 இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் விமானப் போக்குவரத்து முறையில் மேற்கொள்ளும் திருத்தங்கள் குறித்த நடைமுறை திரு. ராஜீவ் நாரயண் சவுபே, செயலர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து திரு.
English: The two leaders held in depth discussions on major international issues.

Tamil: முக்கியமான சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் விரிவாக விவாதித்தனர்.
English: They would have told me that since I'm an atheist like Periyar I should have gone minus feet for the function!"

Tamil: எனக்கு பெரியார் அடையாளம் இருப்பதால், காலுடன் ஏன் வந்தாய், முண்டமாகத்தானே வந்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்லியிருப்பார்கள்" என்றார் தனக்கேயுரிய நையாண்டியுடன்.
English: It is inconceivable that the hospital can be made 'financially sustainable' without huge job losses, cuts in services and reduced access to health care for working people and their families.

Tamil: பெரும் வேலை இழப்புக்கள், பணிகளில் குறைப்புக்கள், தொழிலாள வர்க்க மற்றும் அதன் குடும்பங்களுக்கு சுகாதாரப் பாதுகாப்பிற்கு குறைந்த வாய்ப்பு என்பவற்றை செய்யாமல் "நிதிய அளவில் ஒரு மருத்துவமனையை இலாபத்துடன் செயல்படவைப்பது" என்பது நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாகும்.