gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ignoring both the positive experience of the 1917 Russian Revolution and the crushing of the Chinese revolution by the bourgeois Kuomintang in 1927, the Stalinists insisted that the working class can not and should not challenge for leadership until the completion of the bourgeois-democratic revolution, the consolidation of capitalism, and the ultimate 'maturation' of the conditions for socialism.

Tamil: 1917 ரஷ்ய புரட்சியின் சரியான அனுபவம் மற்றும் 1927ல் முதலாளித்துவ கோமின்டாங் சீனப் புரட்சியை நசுக்கியது ஆகியவற்றை புறக்கணித்த விதமானது, ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் தொழிலாள வர்க்கம் முதலாளித்துவ-ஜனநாயகப் புரட்சி முடியும் வரை, முதலாளித்துவம் பலப்படுத்தப்பட்டு, இறுதியில் சோசலிசம் "கனிவதற்கான" நிலைமை வரும் வரை தலைமைக்கு சவால் விடக்கூடாது சவால் விடமுடியாது என்று வலியுறுத்தினார்கள்.
English: The opposition United National Party (UNP) has disputed this extraordinary manoeuvre, which is without precedent in Sri Lanka, and has consistently called for presidential elections to be held this December.

Tamil: இலங்கையில் வழமையில் இல்லாத இந்த அசாதாரணமான நடவடிக்கையை சர்ச்சைக்குள்ளாக்கிய ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க), இந்த ஆண்டு டிசம்பரில் ஜனாதிபதித் தேர்தல் நடத்தப்பட வேண்டும் என இடைவிடாமல் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: GK Mani was called as Ko Ka Mani and SP Muthuraman as Subamuthuraman.

Tamil: பா.ம.க. தலைவரை அவரது கட்சியினரே ஜி.கே. மணி என்றழைக்க, தம்பி விழாவில் அவரது பெயர் கோ.க. மணி என்று விளிக்கப்பட்டது.
English: The National Fraud Unit questioned Zaken for four hours about the purchase of this $1.2 million apartment.

Tamil: தேசிய மோசடிப் பிரிவு, ஜாகெனை பல மணி நேரம் இந்த 1.2 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடைய உறைவிடம் வாங்குதல் பற்றிய விசாரணைக்கு உட்படுத்தியது.
English: I once again congratulate Ramkrishna-Vivekanda Ashram for today's 10-triveni Sangam.

Tamil: இன்றைய 10 திரிவேணி சங்கம நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த ராமகிருஷ்ணா-விவேகானந்தா ஆசிரமத்துக்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: "My view is that it will be near 8 or 8.5 percent by the end of next year," Nigel Gault, chief domestic economist at Global Insight, told the New York Times.

Tamil: "அடுத்த ஆண்டு இறுதிக்குள் இது 8 அல்லது 8.5 சதவீதத்தை தொடும் என்பது என் கருத்து" என்று Global Insight தலைமை பொருளாதார வல்லுனரான Nigel Gault நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் கூறினார்.
English: As per a statement of KVIV, the development comes in wake of the instructions of Union Home Minister Shri Amit Shah to the paramilitary forces to encourage local products in a bid to support the Aatmanirbhar Bharat Abhiyan initiated by the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: கே.வி.ஐ.சி வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையின் படி, பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடியால் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள சுயசார்பு இயக்கத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Its aim is the colonial subjugation of Iraq and control of its oil sources.

Tamil: அதனுடைய முக்கிய நோக்கம் ஈராக்கினை காலனிய ஆதிக்கத்திற்கு கீழ்ப்படுத்தவும், அதனுடைய எண்ணெய் வளங்களை தங்களுடைய கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வரவும் ஆகும்.
English: Then said he to him, A certain man made a great supper, and bade many:

Tamil: அதற்கு அவர்: ஒரு மனுஷன் பெரியவிருந்தை ஆயத்தம்பண்ணி, அநேகரை அழைப்பித்தான்.
English: The trailer release function was held yesterday for '1977' wherein Sarath Kumar dons 6 different get ups.

Tamil: சரத்குமார் முதன்முறையாக 6 கெட்டப்புகளில் நடிக்கும் இப்படத்தின் டிரைலர் வெளியிட்டு விழா நேற்று நடந்தது.
English: Nakulan's heroine is new face Sunaina.

Tamil: படத்தில் நகுலனுக்கு ஜோடி சேர்வது புதுமுகம் சுனேனா.
English: But no one is approaching for any role, as villi or otherwise.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். நடித்த 'தொட்டுவிட தொட்டுவிட மலரும்...
English: Last July, US District Judge Colleen Kollar-Kotelly rejected a habeas corpus writ from lawyers representing 16 detainees - 12 Kuwaitis, two British, 24-year-old Safiq Rasul and 21-year-old Asif Iqbal, and two Australians, 27-year-old David Hicks and 44-year-old Mamdouh Habib.

Tamil: சென்ற ஜூலையில் அமெரிக்க மாவட்ட நீதிபதி Colleen Kollar-Kotelly 16-கைதிகள் சார்பில் வக்கீல்கள் தாக்கல் செய்த habeas corpus மனுக்களை தள்ளுபடி செய்தார்.
English: The ISC Association have released an android application named ISC 2020 UASB for easy navigation of programs, dates, venues and updates regarding the congress which can be downloaded from Google Play Store.

Tamil: மாநாட்டு அமைப்பு, “ISC 2020 UASB’’ என்னும் ஆண்ட்ராய்டு செயலியையும் வெளியிட்டுள்ளது. இதன்மூலம் நிகழ்ச்சிக்கான தேதி, இடம் மற்றும் பிற விவரங்களையும் அறிந்து கொள்ளலாம்.
English: There are still illusions that the 'just emperor' at the top of the bureaucracy is genuinely concerned for the victims.

Tamil: மேலே இருக்கும் உயர்மட்ட அதிகாரத்துவத்தின் "நீதிப் பேரரசர்" உண்மையிலேயே பாதிப்பாளர்கள் பற்றிப் பெரும் கவலை கொண்டுள்ளதாக அவர்கள் இன்னமும் போலிக் கருத்தில் உள்ளனர்.
English: He called for greater research and innovation which will so help in further growth of the AYUSH sector.

Tamil: அதிக அளவில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமை சிந்தனை முயற்சிகள் மேற்கொள்வதன் மூலம், ஆயுஷ் துறையின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்க முடியும் என்றார் அவர்.
English: Perhaps 15 percent of patients who contract SARS die of the disease, though this number has been sharply rising in recent weeks as more early terminal cases end in death.

Tamil: சார்ஸினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோரில் 15 சதவிகிதம் பேர்கள் உயிரிழக்கின்றனர். நோய் முற்றிய நிலையினை மிகக் குறைந்த இடைவெளியில் அடைந்தோர் இறக்க நேரிட்டதால், இந்த எண்ணிக்கை கடந்த சில வாரங்களில் அதிகரித்துள்ளது.
English: And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: யோராமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Scenes will be shot at Vaikom, Kasi and many other locales including Athens, the capital of Greece.

Tamil: கிரீஸின் தலைநகர் ஏதென்ஸிலும் படப்பிடிப்பு நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Moreover, the adverse impact of a default would not have been confined to the financial system but would have been felt broadly in the real economy through its effects on asset values and credit availability.'

Tamil: மேலும் பிழையின் எதிர் பாதிப்பு நிதிய முறையோடு நின்றிருக்காமல் சொத்துக்கள் மதிப்புக்கள், கடன்கள் கிடைக்கும் தன்மையில் அதன் பாதிப்புக்கள் மூலமாக உண்மையான பொருளாதாரத்திலும் பரந்த அளவில் உணரப்பட்டிருக்கும்."
English: But the dissolution of the Yugoslav Federation, contrary to the initial expectations of Milosevic, worked to the disadvantage of Serbia.

Tamil: மிலோசேவிக்கின்ஆரம்ப எதிர்பார்ப்புக்களுக்கு முரணான முறையில் யூகோசலாவிய பெடரேசன்கலைக்கப்பட்டமை சேர்பியாவுக்கு வாய்ப்பற்ற நிலைமைகளை உருவாக்கியது.
English: According to the troop numbers provided by the Post, there are now 65,000 US troops in Afghanistan, with another 124,000 still in Iraq, for a total of 189,000 American military personnel waging two colonial-style wars and occupations.

Tamil: போஸ்ட் கொடுத்துள்ள துருப்பு எண்ணிக்கைப்படி, இப்பொழுது ஆப்கானிஸ்தானில் 65,000 அமெரிக்க சிப்பாய்கள், ஈராக்கில் மற்றும் ஒரு 124,000 என்று மொத்தத்தில் 189,000 அமெரிக்க இராணுவத்தினர் இரு காலனித்துவ பாணியிலான போர்கள், ஆக்கிரமிப்புக்களை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: We resolved not to develop just a single class or a few people, but everyone.

Tamil: தனியொரு வர்க்கம் அல்லது ஒரு சிலரை வளர்ப்பது என்பதற்கு பதிலாக ஒவ்வொருவரையும் வளர்த்தெடுப்பது என நாங்கள் உறுதி பூண்டோம்.
English: Cabinet Cabinet approves revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds Scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சவரன் தங்கப் பத்திரத் திட்டத்திற்கான விதிமுறைகளைத் திருத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை சவரன் தங்கப் பத்திரத் திட்டம் தனது நோக்கங்களை அடைய வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் அதற்கான விதிமுறைகளை மாற்றி அமைப்பதற்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: These illusions will soon be dashed, however.

Tamil: ஆனால் இந்தப் போலி நம்பிக்கைகள் விரைவில் சிதைந்துவிடும்.
English: More than a director, I am proud to be a Tamilian in accepting this honour.

Tamil: இந்த அங்கீகாரம், ஒரு இயக்குனராக பெருமைப் படுவதைக்காட்டிலும் தமிழனாக பெருமைப் படுகிறேன்.
English: It may also be noted that the taxpayers with turnover less than  5 core continue to enjoy relaxation in filing of returns till September 2020.

Tamil: 5 கோடிக்கும் குறைவான விற்பனை முதல் கொண்ட வரி செலுத்துவோர் செப்டம்பர் 2020 வரை வருமானத்தைத் தாக்கல் செய்வதில் தளர்வு அனுபவித்து வருகின்றனர் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ளலாம்.
English: Portugal's old colony of East Timor attracted considerable interest, particularly because of the discovery of oil and gas resources within its territorial waters.

Tamil: போர்த்துக்கலின் முன்னாள் காலனித்துவ பகுதியான கிழக்குத் திமோர் கணிசமான கவனத்தை ஈர்த்தது; ஏனெனில் அதன் நிலப்பகுதியை ஒட்டிய கடலில் எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்கள் குறிப்பாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: The Syrian regime hopes that if it agrees to a peace deal with Israel negotiated under French auspices, Sarkozy might go on to broker a Syria-US agreement.

Tamil: பிரெஞ்சு ஆதரவில், இஸ்ரேலுடன் சமாதான உடன்படிக்கையை பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் காண முடியும் என்றால், சார்க்கோசி ஒரு சிரிய-அமெரிக்க ஒப்பந்தத்திற்கும் உதவுவார் என்று சிரிய ஆட்சி நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: The famine is largely ravaging the east coast of Africa from the Horn of Africa down through the Great Lakes to Southern Africa.

Tamil: ஆபிரிக்க கொம்பு முனை (Horn of Africa) பகுதிகளில் தொடங்கி, பாரிய ஏரிகள் (Great Lakes) வழியாக, ஆபிரிக்காவின் தென்பகுதி மற்றும் கிழக்குக் கடற்கரைப் பகுதிகளில் பஞ்சம் தலைவிரித்தாடுகிறது.
English: The Sunday Times editorial, for instance, concluded: 'Let the mudslinging posters, violence and political slang on political platforms be dumped into Sri Lanka's political history.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம்: "அரசியல் மேடையில் சேறடிக்கும் சுவரொட்டிகள், வன்முறைகள் மற்றும் அரசியல் அவதூறுகளை இலங்கையின் அரசியல் வரலாற்றுக்குள் தள்ளுங்கள்.
English: The escalation of the war by the Bush administration and the collaboration of the Democrats underscore the central political issue facing American working people and all those opposed to the reactionary slaughter in Iraq.

Tamil: புஷ்நிர்வாகத்தால் யுத்தம் தீவிரப்படுத்தப்படுவதும் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் புஷ் நிர்வாகத்துடன் ஒத்துழைப்பதும், அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களும் மற்றும் ஈராக் மீதான பிற்போக்குப் படுகொலைகளை எதிர்க்கும் அனைவரும் முகங்கொடுத்துள்ள மத்திய அரசியல் பிரச்சினையை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: The Chinese government's analysis differs.

Tamil: சீன அரசாங்கத்தின் ஆய்வு இதிலிருந்து வேறுபடுகிறது.
English: As 'Yoga' is getting integrated with people's lives, the awareness about their health, is also continuously on the rise among them.

Tamil: யோகக்கலை மக்களின் வாழ்க்கையோடு இணைந்து வருவதைப் பார்க்கும் போது, தங்களுடைய ஆரோக்கியம் தொடர்பாக மக்கள் மனங்களில் எந்த அளவுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டிருக்கிறது என்பதை நம்மால் உணர முடிகிறது.
English: Diseases that arise from a single gene malfunction, such as cystic fibrosis and haemophilia, are quite rare.

Tamil: ஒரு தனிமரபணுவின் பிழையான இயக்கத்தினால் உருவாகும் நோய்களான cystic fibrosis, haemophilia போன்றவை மிக அரிதானவையாகும்.
English: There have been numerous other charges against British soldiers for brutalising Iraqi civilians, however, including photographs apparently taken by troops showing them engaged in the torture of their captives.

Tamil: அத்துடன், மக்களைக் கொடுமைப்படுத்தல் வேறு கணக்கிலடங்கா குற்றச்சாட்டுக்கள் என்பன பிரிட்டிஷ் படைகள் மீது உள்ளன.
English: Nearly 31 crore LED bulbs have been distributed under the scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் 31 கோடி எல்இடி பல்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Background: Keeping in view of the growth in the civil aviation sector and also with a view to modernize and improve seamless air connectivity between the two sovereign nations, the existing Air Services Agreement between India and Morocco has been updated.

Tamil: இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்கள் தடங்களுக்கான பட்டியலில் உள்ள ஆறு குறிப்பிட்ட இடங்களில் இருந்தும், இடங்களுக்கும் விமான சேவைகளை இயக்கலாம். விமானப் போக்குவரத்துறையின் வளர்ச்சியை கருத்தில் கொண்டும், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான விமான தொடர்பை மேம்படுத்தவும், நவீனமாக்கவும், இந்தியாவிற்கும் மொரோக்கோவுக்கும் இடையேயான விமான சேவை ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

Tamil: அவருக்கு விரோதமாக நாங்கள் கலகம்பண்ணி, அவர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரரைக்கொண்டு எங்களுக்கு முன்பாகவைத்த அவருடைய நியாயப்பிரமாணங்களின்படி நடக்கத்தக்கதாக நாங்கள் அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனோம்.
English: A section of the media is also reporting on the decisions regarding Indias approach to the pandemic.

Tamil: நோய்த் தொற்று விஷயத்தில் இந்தியாவின் அணுகுமுறை குறித்து, சில ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டு வருகின்றன.
English: Even the United Nations weapons inspectors and the International Atomic Energy Agency had rebutted Washington's assertions.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் ஆயுத ஆய்வாளர்களும் சர்வதேச அணு சக்தி அமைப்பும் (International Atomic Energy Agency) வாஷிங்டனுடைய கருத்துக்களை நிராகரித்திருந்தன.
English: Why this sudden fainting?

Tamil: ஏன் இந்த திடீர் மயக்கம்?
English: Prior to the White House talks, Netanyahu addressed the United Jewish Communities General Assembly in Washington at which he merely reiterated his call for immediate talks without the precondition of an end to settlement construction.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை பேச்சுக்களுக்கு முன்பு, ஐக்கிய யூத மக்களுக்கான பொதுக்கூட்டமைப்பு என்று வாஷிங்டனில் இருக்கும் அமைப்பில் நாத்தன்யாகு பேசினார். இதில் குடியேற்றங்கள் கட்டமைப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வேண்டும் என்ற முன்னிபந்தனை இல்லாமல் பேச்சுக்கள் உடனடியாக தொடக்கப்பட வேண்டும் என்று மட்டுமே அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Discussing the foreign policy positions advanced by Obama and his Republican opponent, Senator John McCain, Sanger points to key areas where Obama has articulated an even more aggressive posture than McCain.

Tamil: ஒபாமாவும் அவரது குடியரசுக் கட்சி போட்டியாளர் செனட்டர் ஜோன் மக்கைனும் அபிவிருத்தி செய்த வெளிநாட்டுக் கொள்கை நிலைமைகளை கலந்துரையாடும் சங்கீர், மக்கைனை விட ஒபாமா மிகவும் ஆக்கிரமிப்பு தோரணையை தெளிவாகக் காட்டியுள்ள பிரதான பிரதேசங்களை குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Recently, you must have seen that tax has been exempted for crores of such middle class friends with annual income of up to Rs.5 lakhs.

Tamil: ரூ.5 லட்சம் வரையில் வருடாந்திர வருவாய் உள்ள நடுத்தர வர்க்க நண்பர்களுக்கு வரிவிலக்கை சமீபத்தில் அரசு அளித்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: During the trial, Bunel named the service involved as the DPSD (Direction de la Protection et de la Securite de la Defense).

Tamil: வழக்கின்போது பூனெல் அதில் ஈடுபட்ட பிரிவான இராணுவ உளவு நிறுவனமான DST (Defense et securite du territoire) இன் பெயரைக் குறிப்பிட்டார்.
English: May there be happiness and prosperity in everyones lives. Baisakhi greetings to you allHave a blessed Baisakhi.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் வாழ்விலும், மகிழ்ச்சியும், வளமும் பொங்கட்டும்”. உங்கள் அனைவருக்கும் பைசாகி வாழத்துக்கள்!
English: In a famous open letter to Franklin Roosevelt, he referred to the incoming president as the 'trustee for those in every country who seek to mend the evils of our condition by reasoned experiment with the framework of the existing social system.

Tamil: பிராங்க்ளின் ரூஸ்வெல்ட்டுக்கு அவர் எழுதிய புகழ்பெற்ற பகிரங்க கடிதத்தில், அவர் வரவிருக்கும் ஜனாதிபதியை "ஒவ்வொரு நாட்டிலும் இருக்கின்ற சமூக அமைப்பின் கட்டமைப்புடன் பகுத்தறிவுபூர்வமான சோதனையால் தமது சூழ்நிலையின் துன்பங்களை சீர் செய்யவிரும்புவர்களின் காப்பாளர்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The brigades will be based in 'reliable' countries such as South Africa, Nigeria, Kenya and Egypt.

Tamil: இந்த ஒவ்வொரு பிரிவும் ''நம்பகத்தன்மை'' கொண்ட தென்னாப்பிரிக்கா, நைஜீரியா, கென்யா மற்றும் எகிப்து போன்ற நாடுகளிலிருந்து செயல்படும்.
English: Live 8 may indeed have changed the world or at least that part of it that comes under the heading of advertising.

Tamil: Live 8 உண்மையில் உலகத்தை மாற்றியிருக்கலாம், அல்லது உலகில் விளம்பரம் என்ற தலைப்பின் கீழ் உள்ள பகுதியை மாற்றியிருக்கலாம்.
English: While posturing as an oppositional tendency, the SUD and the radical groups within it have collaborated with the efforts of the other unions in imposing a sell-out.

Tamil: ஒரு எதிர்ப் போக்கை உடையது போல் காட்டிக் கொண்டு, SUD மற்றும் அதில் உள்ள தீவிரப் போக்குகுடைய குழுக்கள் மற்ற தொழிற்சங்கங்களின் முயற்சிகளுடன் ஒத்துழைத்து வேலைநிறுத்தத்தை காட்டிக் கொடுப்பது என்ற முடிவில் ஈடுபடுட்டுள்ளன.
English: The attempt to suppress the work reflects deep fears in all layers of the Stalinist bureaucracy that any debate over the rural crisis will trigger social unrest.

Tamil: கிராமப்புற நெருக்கடி குறித்து எந்த விவாதம் நடந்தாலும் அதனால் சமுதாய கிளர்ச்சி உருவாகுமென்று ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் எல்லா பிரிவுகளிலுமே ஆழமான அச்சங்கள் நிலவுவதை அந்த நூலை ஒடுக்குவதற்கான முயற்சி எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

Tamil: அத்தேனே பட்டணத்தில் பவுல் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கையில், அந்தப் பட்டணம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கிறதைக் கண்டு , தன் ஆவியில் மிகுந்த வைராக்கியமடைந்து,
English: The solar plant is the largest in the Indian Navy and has an estimated life of 25 years.

Tamil: இந்தியக் கடற்படையிலேயே மிகப்பெரிய அளவிலான சூரியசக்தி மின் ஆலையாகும் இது. இதனுடைய பயனுள்ள காலம் சுமார் 25 ஆண்டுகள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: I speak as concerning reproach, as though we had been weak. However, when ever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

Tamil: நாங்கள் பலவீனரானதுபோல, எங்களுக்கு வந்த கனவீனத்தைக்குறித்துப் பேசுகிறேன்; ஒருவன் எதிலே துணிவுள்ளவனாயிருக்கிறானோ அதிலே நானும் துணிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்; இப்படிப் புத்தியீனமாய்ப் பேசுகிறேன்.
English: It climbed back after better-than-expected housing data, but remains the worst-performing major currency this year after weakening by 7 percent against the dollar.

Tamil: பின்னர் எதிர்பார்த்ததைவிட வீடுகள் நிலைமை பற்றிய நல்ல தகவலினால் மீண்டு, ஆனால் டாலருக்கு எதிராக 7 சதவிகிதம் குறைந்தது என்ற விதத்தில் மோசமான நிலை ஏற்பட்ட முக்கிய நாணயமாக இருக்கிறது.
English: Tamil Nadu 222870 25.

Tamil: தமிழ்நாடு 222870 25.
English: But there is this language barrier.

Tamil: ஆனால் மொழி பிரச்சனை இருக்கிறது.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் பீடத்திற்கு கடிதங்களை அனுப்ப தயவு செய்து இந்த ஒன்லைன் online form படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். </a>
English: A gathering was held on February 24 in La Courneuve, in the north Paris suburbs, to mark the first anniversary of the death of Raveenthiranathan Senthil Ravee (Senthil), a member of the International Committee of the Fourth International (ICFI).

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் உறுப்பினரான ரவீந்திரநாதன் செந்தில்ரவி (செந்தில்) மரணம் அடைந்த ஓராம் ஆண்டு நினைவு நிகழ்ச்சி வட பாரிஸ் புறநகர் பகுதியான La Courneuve இல் பெப்ருவரி 24ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: Bharat Electronics Limited is also engaged in manufacturing of ventilators.

Tamil: வென்டிலேட்டர்கள் தயாரிப்பில் பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனமும் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: All estimates under MGNREGS will be generated with the use of SECURE software from the Programmes Management Information System with effect from 1st April, 2018.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து திட்ட மதிப்பீடுகளும் செக்யூர் மென்பொருள் கொண்டு மேலாண்மை செய்யப்படுவது ஏப்ரல் 1, 2018 முதல் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This includes treatment of victims during the crucial Golden hour.

Tamil: கோல்டன் ஹவர் என்று கூறப்படும் விபத்துக்குள்ளான ஒரு மணி நேரத்திற்குள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது உட்பட பிற சிகிச்சைகளும் இதில் அடங்கும்.
English: Ashraf Ghani Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephoneconversation today with the President of Afghanistan H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று (24.12.2019) ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் மாண்புமிகு முகமது அஷ்ரஃப் கனியுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: To this day, it has concealed from the American people the scale of the death and destruction the US was wreaked on the Iraqi people.

Tamil: இன்றளவும், ஈராக்கிய மக்கள்பால் அமெரிக்கா இழைத்துள்ள இறப்பு எண்ணிக்கை பேரழிவு பற்றி உண்மையான அளவுகளை அமெரிக்க மக்களிடம் இருந்து மறைத்துள்ளது.
English: He was 'instructed to visit four West African countries to extend an invitation on behalf of the Iraqi President to their heads of state to visit Baghdad.'

Tamil: 1999-ம் ஆண்டு பெப்ரவரி மாதம் ஆபிரிக்காவிற்கு தான் விஜயம் மேற்கொண்டது நைஜருக்குச் செல்வதற்காக மட்டுமே அல்ல, "நான்கு மேற்கு ஆபிரிக்க நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு அவர்கள் பாக்தாத் விஜயம் மேற்கொள்வதற்கு ஜனாதிபதி சதாம் ஹூசேனின் சார்பில் அழைப்பை எடுத்துக்கொண்டு செல்லும்படி நான் பணிக்கப்பட்டிருந்ததாக" அவரும் கூறியுள்ளார்.
English: He does execute the judgment of the fatherless and widow, and loves the stranger, in giving him food and raiment.

Tamil: அவர் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் நியாயஞ்செய்கிறவரும், அந்நியன்மேல் அன்புவைத்து அவனுக்கு அன்னவஸ்திரம் கொடுக்கிறவருமாய் இருக்கிறார்.
English: We must plan for 1 trillion USD in grants to developing world immediately, advocated the Union Minister.

Tamil: ’’ வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கு உடனடியாக ஒரு டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மானிய உதவி கிடைக்க நாம் திட்டமிட வேண்டும் ‘’ என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister thus focussed on enhancing the pace of development and welfare works for providing quality services to citizens of Varanasi and thereby improving their standard of living.

Tamil: வாரணாசி மக்களுக்குத் தரமான சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்துவதற்காக வளர்ச்சி மற்றும் நலத் திட்டங்களின் வேகத்தை அதிகப்படுத்துதல் குறித்து பிரதமர் கவனம் செலுத்தினார்.
English: We were thinking how to bring foreign tourists to our Tarnetar fair

Tamil: தர்ணேத்தர் திருவிழாவில் வெளிநாட்டவரைப் பங்கேற்க வைக்க என்ன செய்யலாம் என்று நாங்கள் சிந்தித்தோம்.
English: They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை, உலக வர்த்தக அமைப்பு மற்றும் பழைய மற்றும் புதிய பன்னாட்டு நிதி நிறுவனங்கள் போன்ற உலகிற்கு பலனளிக்கக் கூடிய அமைப்புகளில், சீர்த்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும், இவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: There are several families amongst you who have been living here for three-four generations.

Tamil: 3, 4 தலைமுறைகளாக இங்கு வாழ்ந்து வரும் குடும்பங்கள் பல உள்ளன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in the field of Agriculture and Allied sectors The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண் மற்றும் அதைச் சார்ந்த தொழில்துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கூட்டு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் வேளாண் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கூட்டு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: He also said that, the products should be made available in the domestic market without compromising with the quality.

Tamil: உற்பத்திப் பொருட்கள், உள்நாட்டு சந்தையிலும் அவற்றின் தரம் குறித்து எவ்வித சமரசமும் இன்றி கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.

Tamil: கலிலேயாவிலும், யூதோயாவிலும், எருசலேமிலும், இதுமேயாவிலும், யோர்தானுக்கு அக்கரையிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் வந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள். அல்லாமலும் தீரு சீதோன் பட்டணங்களின் திசைகளிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் அவர் செய்த அற்புதங்களைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: He was addressing the gathering after releasing the India State-level Disease Burden Report and Technical Paper, an initiative by the Indian Council of Medical Research in collaboration with Public Health Foundation of India and Institute for Health Metrics and Evaluation (University of Washington, Seattle), here today.

Tamil: இன்று, பப்ளிக் ஹெல்த் ஃபவுண்டேஷன் ஆஃப் இந்தியா மற்றும் ஹெல்த் மெட்ரிக்ஸ் அண்ட் எவாலுவேஷன் (சியாட்டில் உள்ள யுனிவர்ஸிட்டி ஆஃப் வாஷிங்டன்) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சில் தயாரித்த, இந்தியாவின் மாநில அளவிலான நோய்த் தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிக்கையை வெளியிட்டு இவ்வாறு பேசினார்.
English: 3000 visitors will be witnessing the event every day.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியை நாள்தோறும் 3000 பேர் பார்வையிடுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And has redeemed us from our enemies: for his mercy endures for ever.

Tamil: நம்முடைய சத்துருக்களின் கையிலிருந்து நம்மை விடுதலைபண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Infrastructure and assets with 50 of regular RKVY-RAFTAAR outlay.

Tamil:  உள் கட்டமைப்பு மற்றும் சொத்துக்கள் ஆர்.கே.வி.ஒய்-ராஃப்டார் செலவினங்களில் பொதுவாக 50% இருக்க வேண்டும்.
English: Mumbais local train network will have 90 kilometers of double line tracks at a cost of over Rs.11,000 crore.

Tamil: 1,290 கோடி மதிப்பில் சீரமைக்கப்பட்ட தேசிய மூங்கில் இயக்கம் தொடங்கப்படும் என்றார்.
English: Kumble has agreed to act in a film and Kapil Dev has agreed to act in 'Magic Bat.'

Tamil: அந்த வகையில் கும்ளே ஒரு பாலிவுட் படத்தில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: While the social infrastructure is disintegrating, and millions live on the verge of subsistence, a handful of oligarchs control untold wealth.

Tamil: சமுதாய அடிப்படைக் கட்டுமானம் சிதைந்து கொண்டிருக்கையில், வாய்க்கும் வயிற்றுக்கும் மட்டுமே போதும் வருமானத்தை மில்லியன் கணக்கான மக்கள் கொண்டிருக்கையில், கையளவேயான ஒரு சிறு தன்னலக்குழு கணக்கிலடங்கா செல்வத்தின்மீது கட்டுப்பாட்டினைக் கொண்டுள்ளது.
English: It would have no truck with the Baghdad Pact, the alliance of pro-Western states in the Middle East against the Soviet Union, and had refused to accept the Eisenhower Doctrine.

Tamil: சிரியா, மத்திய கிழக்கில் சோவியத் யூனியனுக்கு எதிராக உருவாகியுள்ள மேற்கத்திய நாட்டு ஆதரவு பாக்தாத் உடன்படிக்கையில் சேரவில்லை மற்றும் அது ஐசனோவர் கொள்கை விளக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டது.
English: 'The fighting is 20 kilometres away, but everyone fears that violence will spread towards the town.

Tamil: "மோதல் 20 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் நடைபெற்றாலும், வன்முறைகள் நகரம் வரை பரவிவிடும் என்ற பீதியில் எல்லோரும் உள்ளனர்.
English: All three organizations ignored or rejected this appeal.

Tamil: இம் மூன்று அமைப்புக்களும் இந்த வேண்டுகோளை அலட்சியம் செய்தன அல்லது நிராகரித்தன.
English: A small contingent of Bulgarian troops is currently serving in Afghanistan.

Tamil: அத்துடன் ஆப்கனிஸ்தானில் தற்போது பல்கேரியாவின் சிறிய படைப்பிரிவு ஒன்று பணியாற்றி வருகின்றது.
English: In the 1990s both social-democratic and conservative governments withdrew funding from the state-administered health insurance companies, in part to participate in obscure stock exchange transactions.

Tamil: குறிப்பாக கிரேக்கத்தின் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் சுகாதாரப் பாதுகாப்பை அளிக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது. 1990-களில் சமூக ஜனநாயக மற்றும் பழமைவாத அரசாங்கங்களானது அரசாங்கம் நடத்தும் சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு நிதி அளிப்பதை நிறுத்தியது.
English: Will her parents have to take loan

Tamil: இந்தப் பெண்ணின் பெற்றோர்கள் கடன் வாங்க வேண்டுமா?
English: The right of the SEP to conduct political work in those areas should be defended.

Tamil: அந்தப் பிரதேசங்களில் அரசியல் வேலைகளில் ஈடுபடுவதற்கான சோ.ச.க. வின் உரிமை பேணப்படவேண்டும்".
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Indonesia on cooperation in the field of pharmaceutical products, pharmaceutical substances, biological product and cosmetics regulatory functions The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and National Agency for Drug and Food Control (BPOM), Indonesia on cooperation in the field of pharmaceutical products, pharmaceutical substances, biological product and cosmetics regulatory functions.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மருந்துப் பொருட்கள் தயாரிப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்கான இந்தியா-இந்தோனேஷியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மருந்துப் பொருட்கள் தயாரிப்பு, உயிரியல் உற்பத்தி, அழகு சாதனப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறை குறித்த துறையில் இந்தியா-இந்தோனேஷியா இடையே, ஜகார்த்தாவில் இந்த ஆண்டு மே 29ஆம் தேதி கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: In 2000, 22 peasants in the Kundoor district sold their kidneys to settle their debts.

Tamil: 2000-தில் குண்டூர் மாவட்டத்தை சேர்ந்த 22 விவசாயிகள் தங்களது கடன்களை அடைப்பதற்காக சிறுநீரகங்களை விற்றனர்.
English: And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.

Tamil: யோசுவா அமலேக்கையும் அவன் ஜனங்களையும் பட்டயக்கருக்கினாலே முறிய அடித்தான்.
English: The newly elected MPs will now come and stay here instead of staying in hotels and it will also remove the burden on the government exchequer.

Tamil: நாடாளுமன்றத்துக்குப் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் உறுப்பினர்கள் ஹோட்டல்களில் தங்குவதற்குப் பதில் இங்கு வந்து தங்கலாம். அரசுக்குச் செலவு மிச்சமாகும்.
English: Our motto is: Reform, Perform and Transform.

Tamil: சீர்திருத்தம், செயல்பாடு மற்றும் மாற்றம் என்பதே எங்களது தாரக மந்திரம்.
English: Background: Trafficking in human beings is the third largest organized crime violating basic human rights.

Tamil: பின்னணி: ஆள் கடத்தல் என்பது மனித உரிமைகளை மீறும் சம்பவங்களில் உலக அளவில் மூன்றாவது மிகப் பெரிய குற்றமாகும்.
English: PM said, "My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat.

Tamil: “குஜராத் மாநிலத்தின் ரங்கோலா அருகே ஏற்பட்ட விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கல்களை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
English: Cyberspace remains a key area for innovation.

Tamil: புதுமைகளுக்கான ஒரு முக்கிய பகுதியாக இணையவெளி திகழ்கிறது.
English: Discussion was lively during the time remaining in the two-hour session.

Tamil: இவை பற்றிய விவாதங்கள் எஞ்சியிருந்த இரண்டு மணி நேரத்தில் பெரும் ஆர்வத்துடன் நடந்தன.
English: P. Shinde Hall, PUSA on 11th June, 2018 in Delhi.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சி தில்லி பூசாவில் உள்ள ஏ.பி. ஷிண்டே அரங்கில் ஜூன் 11ம் தேதி நடைபெறும்.
English: McCallum's comments have been derided by much of Canada's political establishment as too little too late.

Tamil: McCallum இன் கருத்துக்களை கனடாவின் அரசியல் கட்சிகள் கடுமையாக கண்டனம் தெரிவித்திருக்கின்றன.
English: Speaking on the occasion, Shri Naqvi said that 3E- Education, Employment and Empowerment is our focus during last three year and Ministry of Minority Affairs will ensure socio-economic-educational progress of all the Minorities.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு. நக்வி, கல்வி, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் (“3E”- Education, Employment and Empowerment) என்பதே கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக எங்களின் குறிகோள்களாக உள்ளது.
English: The judicial system too could not escape the sinister shadows of the Emergency.

Tamil: நீதியமைப்பும் கூட இந்த அவசரநிலையின் பயங்கரமான பாதிப்புக்கு உள்ளானது.
English: Instead of boosting the morale of the security forces, there was an effort to hurt the pride of the forces, he said.

Tamil: “பாதுகாப்புப் படையினரின் மனஉறுதியை அதிகரிப்பதற்குப் பதிலாக, பாதுகாப்புப் படைகளின் பெருமைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Reflecting on the expanse  diversity of our land, revering them fills each  every Indian with a sense of pride.

Tamil: நமது நாட்டின் விசாலத்தன்மை மற்றும் பன்முகத்தன்மையை நினைவில் இருத்துவது, அதனைப் போற்றுவது ஆகியன அனைத்து இந்தியர்களுக்குக்கும் பெருமிதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The new organisation is to combine 'anti-capitalism with the ecological struggle and the advocacy of every form of emancipation, beginning with women' and be open for 'young people, ex-members of political parties who are disgusted by the direction taken by the leadership of their old party, trade union activists in the factories, feminists of all generations, opponents of liberalism [i.e., the free market] who do not want to sacrifice their convictions in alliances with social liberalism,' and individuals 'becoming active for the first time.'

Tamil: "முதலாளித்துவ எதிர்ப்புடன் சுற்றுச்சூழலுக்கான போராட்டத்தை இணைத்து மகளிரில் தொடங்கி ஒவ்வொரு வகை சுதந்திரத்திற்கும்" புதிய அமைப்பு வாதிடும் என்றும் "இளைஞர்கள், தங்கள் பழைய கட்சியின் தலைமை எடுத்த போக்கு பற்றி வெறுப்பு அடைந்துள்ள அரசியல் கட்சிகளின் முன்னாள் உறுப்பினர்கள், ஆலைகளில் இருக்கும் தொழிற்சங்கச் செயலர்கள், அனைத்து தலைமுறை மகளிர் உரிமை வாதிடுபவர்கள், தாராளவாதத்தை எதிர்ப்பவர்கள் [அதாவது தடையற்ற சந்தையை எதிர்ப்பவர்கள்] என்று சமூக தாராளவாதத்துடன் தங்கள் நம்பிக்கை பிணைப்புக்களை கைவிடத்தயாராக இருப்பவர்கள்", மற்றும் "முதன்முறையாக தீவிரமாக செயலாற்ற விரும்புபவர்கள்" அனைவரையும் புதிய அமைப்பு இணைத்துச் செல்லும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: This so-called 'realism,' however, has only produced, and can only produce, one disaster after another.

Tamil: "எதார்த்தமானது" என்று அழைக்கப்படுவது ஒரு பேரழிவில் இருந்து மற்றொரு பேரழிவைத்தான் தோற்றுவிக்கும், தோற்றுவிக்கவும் முடியும்.
English: Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

Tamil: அவைகளின் பழங்களும் அவைகளின் கிளைகளும் பொன்னினால் உண்டானவைகளாயிருப்பதாக; அவையெல்லாம் தகடாய் அடித்த பசும்பொன்னால் செய்யப்பட்ட ஒரே வேலையாயிருக்கவேண்டும்.
English: Run now, I pray you, to meet her, and say to her, Is it well with you? is it well with your husband? is it well with the child? And she answered, It is well:

Tamil: நீ அவளுக்கு எதிர்கொண்டு ஓடி, நீ சுகமாயிருக்கிறாயா? உன் புருஷன் சுகமாயிருக்கிறானா? அந்தப் பிள்ளை சுகமாயிருக்கிறதா என்று அவளிடத்தில் கேள் என்றான். அவள்: சுகந்தான் என்று சொல்லி,
English: For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

Tamil: நேரின் குமாரனாகிய அப்னேரைக் கொன்றுபோட்டது ராஜாவினால் உண்டானதல்லவென்று அந்நாளிலே சகல ஜனங்களும், இஸ்ரவேலர் அனைவரும் அறிந்துகொண்டார்கள்.
English: Confess your faults one to another, and pray one for another, that you may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man avails much.

Tamil: நீங்கள் சொஸ்தமடையும்படிக்கு, உங்கள் குற்றங்களை ஒருவருக்கொருவர் அறிக்கையிட்டு, ஒருவருக்காக ஒருவர் ஜெபம்பண்ணுங்கள். நீதிமான் செய்யும் ஊக்கமான வேண்டுதல் மிகவும்பெலனுள்ளதாயிருக்கிறது.
English: News of the negotiations added to accusations that the British government had been too 'gung-ho' in authorising the SAS operation in an attempt to restore confidence in the foreign occupation of Afghanistan, which is opposed by majority of the British population.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளை பற்றிய செய்திகள் SAS செயல்முறைக்கு ஒப்புதல் கொடுத்ததில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் கூடுதலான "ஆர்வத்துடன்" இருந்ததாக குற்றச் சாட்டுக்கள் வந்துள்ளன; இது ஆப்கானிஸ்தானின் வெளிநட்டு ஆக்கிரமிப்பில் நம்பிக்கையை மீட்க ஒரு முயற்சி என்று கருதப்பட்டது; ஆனால் பிரிட்டிஷ் மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இதை எதிர்க்கின்றனர்.
English: We are working towards full coverage of toilets for households and their proper use.

Tamil: அனைத்து வீடுகளிலும் கழிவறை அமைக்கவும், அதனை உரிய முறையில் பயன்படுத்தச் செய்யவும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Kamarajar Port growth was mainly due to increase in Other Misc.

Tamil: 13.82% மற்றும் நிலக்கரி 8.8% வளர்ச்சி கரணமாக காமராஜர் துறைமுகம் வளர்ச்சியை பெற்றுள்ளது.
English: Government is engaged with the task of cleaning up of the river Ganga by diverting dozens of major drains, stopping flow of industrial effluents and by setting up several Sewage Treatment Plants in the cities.

Tamil:  கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் பணியாக அந்த நதிக்கு வரும் மிகப்பெரிய வடிகால்களை மாற்றிவிடவும், நதியில் தொழிற்சாலை கழிவுகள் சேர்வதைத் தடுக்கவும், நகரங்களில் கழிவுகளை தூய்மைப்படுத்தும் வசதியை ஏற்படுத்தவும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Whenever I visit any part of the world, they ask me how I am.

Tamil: உலகில் எந்தப் பகுதிக்குச் சென்றாலும் நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்றுதான் கேட்கிறார்கள்.
English: But this was entirely dependent on the International Monetary Fund confirming that the PA adhered to an austerity budget.

Tamil: ஆனால் இது கடுமையான வரவுசெலவுத்திட்டத்தை முன்வைப்பதை சர்வதேச நாணயம் நிதியத்தினது உறுதிப்படுத்துவதில் முற்றாக தங்கியுள்ளது.
English: He said that the vision of his government is to connect at least one women member in every family with a Self Help Group.

Tamil: ஒரு குடும்பத்திலிருந்து குறைந்தபட்சம் ஒரு பெண் உறுப்பினரையாவது சுயஉதவிக்குழுவில் இணைக்க வேண்டும் என்ற தனது அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையையும் பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Friends, Assembled here today, is a truly august gathering.

Tamil: நண்பர்களே, கண்ணியமிக்கவர்கள் கூடியுள்ளதாக இன்றைய நிகழ்வு அமைந்திருக்கிறது.
English: He told the press, 'I totally understand why countries may want to give their money to support farmers.

Tamil: அவர் செய்தியாளர்களுக்கு கூறியது: "நாடுகள் தங்கள் பணத்தை விவசாயிகளுக்கு ஆதரவாக ஏன் கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றன என்பதை நான் நன்கு உணர்கிறேன்.
English: My dear countrymen, where to begin Mann Ki Baat and where to end it, is a difficult task

Tamil: என் இனிய நாட்டுமக்களே, மனதின் குரலை எங்கே எப்படித் தொடங்குவது, எங்கே எவ்விதம் நிறைவு செய்வது என்பது பெரிய சவாலான விஷயம்.
English: These comments echoed an August 20 op-ed piece Brzezinski had written for the New York Times, in which he stated that the 'dispersal of global power' - i.e., the relative decline of US imperialism and the rise of major rivals in Europe and Asia - necessitated a new strategy for NATO.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் ஆகஸ்ட் 20ம் தேதி நியூ யோர்க் டைம்ஸில் தலையங்கத்திற்கு எதிர்ப்பக்க கட்டுரை ஒன்றில் Brzezinski எழுதிய கட்டுரையில் எதிரொலிக்கின்றன; அதில் அவர் "உலக சக்தியின் பகிர்வு --அதாவது ஒப்புமையில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சரிவு மற்றும் ஐரோப்பா, ஆசியாவில் பெரிய சக்திகளின் எழுச்சி-- நேட்டோவிற்கு ஒரு புதிய மூலோபாயத்தேவையை கொடுத்துள்ளது என்றார்.
English: There is little in the way of a social safety net in the US to ameliorate this misery, after decades of cuts to welfare and other social programs.

Tamil: பல தசாப்தங்கள் சமூகநலச் செலவுகள் மற்றும் சமூகத் திட்டங்களில் குறைப்புக்கள் வந்தபின், இந்த இழிநிலையை தீர்க்க அமெரிக்காவில் சமூகப் பாதுகாப்பு வலை ஏதும் இல்லை.
English: Working people thus face wage cuts and tax hikes to preserve the grotesque wealth accrued by the financial oligarchy under conditions in which tens of thousands have already been thrown out of work across Europe.

Tamil: நிதிய தன்னலக் குழு செல்வ கொழிப்பை கூடுதலாகக் காண்பதற்காக தொழிலாளர்கள் இதுவரை ஊதிய வெட்டுக்கள், வரி உயர்வு ஆகியவற்றை ஏற்றுக் கொள்ளவேண்டியுள்ளது. இதில் பல ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் ஏற்கனவே ஐரோப்பா முழுவதும் வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Various plenary sessions are also scheduled during the event.

Tamil: இம்மாநாட்டில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Ministry provides community based services for the identification, treatment and rehabilitation of addicts through Voluntary Organizations.

Tamil: அமைச்சகம் சமுதாயம் சார்ந்த சேவைகளை போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளல், சிகிச்சை மற்றும் புணர்வாழ்வு அமைத்தல் ஆகியவற்றை தொண்டு நிறுவனங்களைப்பயன்படுத்தி செயலாற்றுகின்றது.
English: 'Truth and justice is on our side.

Tamil: "உண்மையும் நீதியும் எங்கள் பக்கம்தான்.
English: Public spending on university education in Britain is just 0.9 percent of GDP.

Tamil: பிரிட்டனில் பல்கலைக்கழகக் கல்விக்கு பொதுச் செலவினம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.09 சதவிகிதம்தான்.
English: Annual new debt incurred by EU member nations was limited to a maximum of 3 percent of GDP and total debt to 60 percent of GDP.

Tamil: புதிய ஆண்டுக் கடன் ஐரோப்பிய நாடுகளால் மேற்கொள்ளப்படுவது அதிக பட்சம் மொத்தம் 3 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் இருக்கக் கூடாது என்றும் மொத்தக் கடன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 60 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாகக் கூடாது என்றும் வரையறை செய்யப்பட்டது.
English: He said that the shared resolve of India and Bangladesh, against cruelty and terrorism, will continue to inspire future generations through the Bangladesh Bhavan.

Tamil: கொடுமைகள், தீவிரவாதம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக இந்தியாவும் வங்காளதேசமும் இணைந்து மேற்கொண்ட தீர்மானம், வங்காள பவனத்தின் மூலம் எதிர்காலத் தலைமுறையைத் தொடர்ந்து ஈர்க்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the case of passive antibody therapy, the effect lasts only up to the time the antibodies injected remain the bloodstream.

Tamil: மறைமுக நோய் எதிர்ப்பு அணு சிகிச்சை முறையில், ரத்தத்தில் செலுத்தப்பட்ட நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள் உயிருடன் இருக்கும் காலம் வரையில் மட்டுமே அது செயல்படும் நிலையில் இருக்கும்.
English: It is possible that as many as 1,000 died and several thousand were injured in completely unequal clashes with American and British tanks and helicopter gunships.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் டாங்கிகள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் போர்விமானங்களோடு நேருக்குநேர் சண்டையிட்ட போராளிகளில் கிட்டத்தட்ட 1000 பேர் மடிந்திருக்கலாம் மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் காயமடைந்திருகக் கூடும்.
English: He dare not speak against because he is just as closely tied to Washington, Murdoch and the neo-cons as his rival.

Tamil: வாஷிங்டன், மூர்டோக் மற்றும் புதிய கன்சர்வேடிவ்களுடன் தன்னுடைய போட்டியாளரைப் போலவே இவரும் நெருக்கமாக இருப்பதால் கருத்துக்களை கூறவும் அஞ்சுகிறார்.
English: The economic growth of the country has touched the level of 7.7 in the last quarter.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி, கடந்த காலாண்டில், 7.7% என்ற அளவைத் தொட்டுள்ளது.
English: In order to address the deficiency in the present laws and lay down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts, the Ordinance is being proposed.

Tamil: இதன் மூலம் பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் இந்திய நீதிமன்றங்களின் எல்லைக்கு அப்பால் இருந்துகொண்டு, இந்தியச் சட்ட நடவடிக்கைகளிலிருந்து தப்புவதைத் தடுக்கவும் இந்த அவசரச் சட்டம் வகை செய்கிறது.
English: In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

Tamil: அக்காலத்திலே எகிப்திலிருந்து அசீரியாவுக்குப் போகிறபெரும்பாதை உண்டாயிருக்கும்; அசீரியர் எகிப்துக்கும், எகிப்தியர் அசீரியாவுக்கும் வந்து, எகிப்தியர் அசீரியரோடுங்கூட ஆராதனை செய்வார்கள்.
English: The unit has the record of passing out 119 pilot courses, 89 Flt Eng courses and 57 Flt gunner courses.

Tamil: இந்த பிரிவில் 119 விமானிகள் குழுவினர், 89 விமான பொறியியல் குழுவினர், 57 விமான தாக்குதல் குழுவினர் பயிற்சியை முடித்துள்ளனர்.
English: Nobody else has the kind of capacity that you people have to introduce Indias requirements, Indias strength and uniqueness to the world.

Tamil: இந்தியாவின் தேவைகளை, இந்தியாவின் வலிமையை, அதன் தனித்தன்மையை உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்துவதற்கான திறமை உங்களைத் தவிர வேறெவருக்கும் இல்லை.
English: 02.07.2018 to 11.07.2018.

Tamil: 02.07.2018 முதல் 11.07.2018 வரை இந்த நடவடிக்கைகளை பாரத ஸ்டேட் வங்கி மேற்கொள்ளலாம்.
English: The low-cost digital modes of payment such as BHIM UPI, UPI-R Code, Aadhaar Pay, certain Debit cards, NEFT, RTGS etc. will promote less cash economy.

Tamil: பீம், யுபிஐ, யுபிஐ-க்யூ ஆர் கோட், ஆதார் பே, சில குறிப்பிட்ட கணக்கு அட்டைகள், நெஃப்ட், ஆர்டிஜிஎஸ் போன்ற குறைந்த செலவில் மின்னணு முறையில் பணம் செலுத்தும் வசதிகள் குறைந்த அளவிற்கு ரொக்கப் பணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதாரத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Tamil: அந்நாட்களிலே கர்த்தர் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ரேத்சீனையும், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவையும் யூதாவுக்கு விரோதமாக அனுப்பத்தொடங்கினார்.
English: Shri Modi urged all leaders to introspect whether members of Parliament are able to fulfill peoples aspirations as their representatives.

Tamil: மக்களின் பிரதிநிதிகளான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், தங்களை தேர்ந்தெடுத்த மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்பவர்களாக செயல்படுகிறார்களா என்பது குறித்து, அவர்களுடன் நாடாளுமன்ற கட்சித் தலைவர்கள் கலந்துரையாட வேண்டும் என்றும் திரு மோடி வலியுறுத்தினார்.
English: On all of us lies the responsibility of providing justice on time, making the justice system less expensive, providing judgments in a language understandable to the common citizen, and ensuring justice for women and weaker sections in society.

Tamil: உரிய நேரத்தில் நீதி வழங்குவது, நீதி முறையில் செலவைக் குறைப்பது, சாதாரண மக்களுக்குப் புரியும் மொழியில் தீர்ப்பு வழங்குவது, பெண்கள் மற்றும் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு நீதியை உறுதி செய்வது ஆகியவற்றில் நம் அனைவருக்கும் பொறுப்பு உள்ளது.
English: Indias spirit is brotherhood.

Tamil: பாரதத்தின் உணர்வு, சகோதரத்துவம்.
English: The killings have revived memories of Garcia's ordering the massacre of hundreds Shining Path detainees held in the El FrontÃ³n, Lurigancho and Los Molinos prisons during his first presidency (1985-1990).

Tamil: அவரின் முதல் ஜனாதிபதி ஆட்சி காலத்தில் (1985-1990), ணிறீ திக்ஷீஷீஸீtரஸீ, லிuக்ஷீவீரீணீஸீநீலீஷீ மற்றும் Los Molinos சிறைகளில் அடைக்கப்பட்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான Shining Path கைதிகளை படுகொலை செய்வதற்கான கார்சியாவின் ஆணையை இந்த படுகொலைகள் நினைவுபடுத்தி உள்ளன.
English: The differences again became very clear regarding military action against Iran and Syria.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகள் மீண்டும் ஈரான், சிரியா பற்றிய இராணுவ நடவடிக்கைகளில் தெளிவாக தெரிந்தது.
English: Have you ever heard of a place where peace and goodwill have been impediments in the quest of a good life

Tamil: அல்லது எந்த இடத்திலாவது அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் காரணமாக வாழ்க்கையில் இடர்கள் ஏற்பட்டன என்று தான் கேள்விப்பட்டதுண்டா?
English: 'As I said before, all options remained on the table' with regard to Iran, the US president told the assembled media.

Tamil: ஈரானை பொறுத்த வரை "நான் ஏற்கனவே கூறியது போல, எல்லா வாய்ப்புகளும் நம் முன்னால் இருக்கின்றன." என அமெரிக்க ஜனாதிபதி கூடியிருந்த ஊடகத்தினரிடம் தெரிவித்தார்.
English: Let us share our happiness with the needy.

Tamil: தேவையானவர்களுடன் நமது மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
English: Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

Tamil: ஒரு பட்டணத்திலே ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான்; அவன் தேவனுக்குப் பயப்படாதவனும் மனுஷரை மதியாதவனுமாயிருந்தான்.
English: Monique then stressed the high level of support for the strikers on the part of the population at large: 'It is disgraceful when the media claims we are a small minority.

Tamil: மக்கள்தொகையின் ஒரு பெரும்பகுதி போராட்டக்காரர்களுக்கு அதிகளவிலான ஆதரவை கொடுப்பதாக வலியுறுத்திய மோனிக் கூறியதாவது: "நாங்கள் ஒரு சிறிய சிறுபான்மையினர் என ஊடகங்கள் தெரிவிப்பது மிகவும் துரதிஷ்டவசமானது.
English: It is bound up with control over some of the most important oil and energy reserves in the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் மிக முக்கியமான எண்ணெய் எரிபொருள் வளங்களை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர வேண்டும் என்ற குறிக்கோளோடு இந்தப்போர் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland.

Tamil: இந்திய சமூகத்தினரை இந்தியாவின் தூதர்கள் என்று கூறிய பிரதமர் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யுமாறும் தாய்நாட்டுடனான கலாச்சார உறவினை பேணிகாக்குமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: A total of 278 persons were arrested, including two support group members.

Tamil: மொத்தம் 278 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்; இதில் ஆதரவு குழு உறுப்பினர்கள் 2 பேரும் உண்டு.
English: Special Service and Features National education policy 2020 supports digital knowledge platforms Online education emerges as a boon for educational institutions during lockdown Covid 19 pandemic has forced the educational institutions to indefinite shut down .

Tamil: இணைய வழிக் கல்வி பொதுமுடக்கத்தின் போது கல்வி நிறுவனங்களுக்கு வரமாக உருவெடுத்துள்ளது. கோவிட் 19 பெருந்தொற்று காலவரையற்ற மூடலை நோக்கி கல்வி நிலையங்களைத் தள்ளியுள்ளது.
English: Both countries were able to draw on the social forces their revolutions had unleashed.

Tamil: இரு நாடுகளும் தங்கள் புரட்சிகளில் சமூக சக்திகளை இழுத்துக் கொள்ள முடிந்தது.
English: The presenters started the session by highlighting the History or Mythology of Haryana and recounted the contributions of leaders like Sir Chhotu Ram, Rao Tula Ram, Pt.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றியவர்கள், ஹரியானாவின் வரலாறு மற்றும் புராணம் குறித்து எடுத்துரைத்தனர். மேலும், சர் சோட்டு ராம், ராவ் துலா ராம், பிடி.
English: As in the case of Iraq, the Bush administration's stance against North Korea has nothing to do with concerns about the fate of ordinary people.

Tamil: ஈராக்கைப்போல, வடகொரியா மீதான புஷ் நிர்வாகத்தின் போக்கானது, சாதாரண மக்களின் விதியையும், அவர்களின் இன்னல்களுக்காக செய்யப்போவது ஒன்றுமில்லை.