gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Upon hearing this reply, Dr. Rajendra Prasad bowed his head with a smile.

Tamil: இந்தப் பதிலைக் கேட்டதும், டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் புன்சிரிப்புடன் தலையைக் குனிந்துகொண்டாராம்.
English: Shri Joshi said that, in order to build esprit de corps among members of all parties in Parliament, the Prime Minister has put forward two new initiatives with the beginning of 17th Lok Sabha.

Tamil: 17-வது மக்களவை செயல்படத் தொடங்கவுள்ள நிலையில், நாடாளுமன்றத்தில் அனைத்துக்கட்சி உறுப்பினர்களிடமும் துடிப்புமிக்க அறிவாற்றலை ஏற்படுத்த இரண்டு புதிய முன்முயற்சிகளை பிரதமர் மேற்கொண்டிருப்பதாக திரு. ஜோஷி தெரிவித்தார்.
English: Rising CDS prices reflect eroding confidence in corporate or government bonds insured by the sellers of the CDS contracts.

Tamil: உயரும் <span lang="EN-GB">CDS<span lang="DE"> விலைகள் அந்த ஒப்பந்தங்களை விற்பவர்கள் செய்துள்ள காப்பீடுகளை ஒட்டி பெருநிறுவனம் அல்லது அரசாங்கப் பத்திரங்கள்மீது நம்பிக்கை குறைவதை காட்டுகின்றன. <span lang="EN-GB">
English: There are no easy solutions, Mr. Moore.

Tamil: மூர் அவர்களே, எளிதான தீர்வுகள் கிடைப்பதில்லை.
English: Unemployment has risen rapidly after Kim ended the previous policy of lifelong employment, allowing corporations to slash their workforces.

Tamil: கிம்மின் கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதில், தங்களது பங்கு தொடர்பான மக்கள் கவனத்தை தசைத்திருப்புவதற்காக, இவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள்.
English: They will start associating themselves with it.

Tamil: அவர்கள் தாங்களாகவே இதில் தங்களை இணைத்துக்கொள்வார்கள்.
English: In this regard, they also agreed to continue to enhance strategic communication on all matters of mutual interest, and to continue the momentum of high-level exchanges by making full use of dialogue mechanisms. 14.

Tamil: அந்த வகையில், பரஸ்பர பயன் அளிக்கக்கூடிய அனைத்து விவகாரங்களிலும், இருநாட்டுத் தலைவர்கள் இடையிலான தொடர்பை தொடர்ந்து மேம்படுத்த ஒப்புக்கொண்ட அவர்கள், பேச்சுவார்த்தை நடைமுறைகளை முழுமையாக பயன்படுத்தி உயர்மட்ட அளவில் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வதை தொடரவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: The bridge he was building was hardly less revolutionary than the man; it was an iron bridge.

Tamil: அவர் உருவாக்கி கொண்டிருந்த பாலம், மனிதனை விட மிகவும் குறைந்த புரட்சிகரத்தன்மை கொண்டதல்ல.
English: India further appreciated Japans role in promoting connectivity through quality infrastructure projects such as the Western Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor.

Tamil: மேற்கில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து வழித்தடம், டெல்லி - மும்பை தொழிற்சாலை வழித்தடம் போன்ற தரமான கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் மூலம் தொடர்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதில் ஜப்பானின் பங்கு குறித்து இந்தியா பாராட்டு தெரிவித்தது.
English: I have no wish to act as villain. We asked him about the swimsuit scene with Sonia Agarwal.

Tamil: இறுதியாக சோனியா அகர்வாலுடன் நீச்சல் உடையில் நடித்தது குறித்து கேட்டோம்.
English: Apart from her official engagements in New Delhi, Prime Minister Sheikh Hasina was also invited as the Chief Guest at the India Economic Summit organized by the World Economic Forum on 03-04 October 2019.

Tamil: புதுடெல்லியில் அரசு முறை அலுவல்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, உலகப் பொருளாதார அமைப்பு சார்பில் 2019 அக்டோபர் 03-04ல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்தியப் பொருளாதார மாநாட்டில் முதன்மை விருந்தினராகவும் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled to the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.

Tamil: நடந்த இந்தச் செய்தி யோவாவுக்கு வந்தபோது, அவன் கர்த்தருடைய கூடாரத்திற்கு ஓடிப்போய், பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்; யோவாப் அப்சலோமின் பட்சம் சாயாதவனாயிருந்தும், அதோனியாவின் பட்சம் சாய்ந்திருந்தான்.
English: Military personnel - The biggest increases will go for building up the volunteer Army and Marine Corps, depleted by the loss of personnel due to strains of waging war continuously for more than seven years, and two wars simultaneously for six years.

Tamil: இராணுவ அலுவர்கள்: இராணுவ, கடற்படையில் தாமாக இணையும் பிரிவை கட்டியமைக்க மிகப்பெரிய அதிகரிப்புக்கள் கொடுக்கப்படும். இதில் அலுவலர்கள் இழப்பு 7 ஆண்டுகளாக தொடர்ச்சியாக போரில் ஈடுபட்டிருப்பதாலும் அதே போல் 6 ஆண்டுகளாக இரு போர்கள் ஒரே நேரத்தில் நடாத்தப்படுவதாலும் பாரிய தொய்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them to the LORD.

Tamil: சபையிலே அநேகர் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளாதிருந்தார்கள்; ஆகையால் சுத்தமில்லாத எல்லாரையும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம்பண்ண, லேவியர் அவர்களுக்காகப் பஸ்காவின் ஆட்டுக்குட்டிகளை அடிக்கும் காரியத்தை விசாரித்தார்கள்.
English: More than 12 per cent of total cropped area in the country is used for cultivation of oilseeds.

Tamil: 2008-2009-ல் 27.72 மில்லியன் டன்னாக இருந்த எண்ணெய் வித்துக்கள் உற்பத்தி 2018-19-ல் 32.26 மில்லியன் டன்னாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Around 1000 employment exchanges including 200 Model Career Centers across the country are integrated with NCS.

Tamil: தேசிய வாழ்க்கைப்பணி முன்னேற்ற சேவைத்திட்டத்துடன் நாடு முழுவதும் உள்ள 200 மாதிரி வாழ்க்கைத் தொழில் மையங்கள் உள்பட ,சுமார் 1000 வேலைவாய்ப்பு அலுவலகங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Why this demonstration of force when the streets were particularly calm? ‘Police provocation,' reply as one the local people.'

Tamil: தெருக்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அமைதியாக இருந்தபோது ஏன் இந்த படையினரின் அணிவகுப்பு? உள்ளூர் மக்கள் இதைத்தான் "போலீசார் செய்த ஆத்திரமூட்டல்" எனக் கூறுகின்றனர்.
English: The remarks reflect concerns in ruling circles in Seoul that the hostility to the Bush administration could endanger South Korea's economic and strategic relations with the US.

Tamil: இந்த கருத்துக்கள் தென்கொரியா ஆளும் வட்டாரங்களின் கவலையை எதிரொலிக்கிறது. புஷ் நிர்வாகத்தின்மீது பகைமை கொண்டிருப்பது, தென்கொரியாவின் பொருளாதார மந்தம் கேந்திர அமெரிக்க உறவுகளை பாதிக்கும் என்று அச்சம் தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: In the same spirit, all of us have to reiterate our resolve to quit littering.

Tamil: இதே உணர்வுடன், குப்பைகளை வீசுவதைக் கைவிடுவோம் என்ற நமது தீர்மானத்தை நாம் அனைவரும் ஏற்போம்.
English: 26-27.

Tamil: 26-27.
English: Several projects related to treatment of the sewage generated from the households and the cleanliness and beautification of Ghats have either been inaugurated or the foundation stones have been laid.

Tamil: வீடுகளில் இருந்து வெளிப்படும் கழிவுநீரை சுத்தப்படுத்துவது, சுற்றுப்புறத்தை சுத்தமாக வைத்துக் கொள்வது, நதிக்கரையோரப் பகுதிகளை அழகுபடுத்துவது ஆகியவை தொடர்பான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன; அல்லது அவற்றுக்கான அடிக்கல்கள் நாட்டப்பட்டன.
English: The DefExpo 2020 is expected to see participation from over 70 countries and will be in line with the biggest of the international defence exhibitions.

Tamil: பாதுகாப்புக் கண்காட்சி 2020-ல் 70-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் பங்கேற்கக் கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதுடன், பெரிய அளவிலான சர்வதேச பாதுகாப்பு கண்காட்சிகளில் ஒன்றாகவும் அமையும்.
English: Secretary Department for Promotion of Industry and Internal Trade, senior officials of the Ministry of Commerce and Industry and Invest India are also part of the delegation.

Tamil: மண்டாவியா, கர்நாடகா மற்றும் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர்கள், பஞ்சாப் நிதியமைச்சர், தெலங்கானா தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் ஆகியோரும், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை செயலாளர் மற்றும் தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கு பெறுவார்கள்.
English: Discussing Mahatma Gandhis use of the metaphor of Rama Rajya, the Vice President described Ram Rajya as an ideal of a people-centric democratic governance founded on values of empathy, inclusion, peaceful co-existence and constant quest for a better quality of life for the citizens that can serve as a benchmark, as a guidepost, as an inspirational springboard in our national endeavour to deepen our democratic roots.

Tamil: மகாத்மாகாந்தி இராமராஜ்யம் என்ற உருவகத்தைப் பயன்படுத்தியது குறித்து எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கருணை, அனைவரையும் உள்ளடக்குதல், அமைதி, இணையாக இருத்தல், குடிமக்களுக்கு அதிகத் தரத்திலான வாழ்க்கையை அளிக்க வேண்டுமென்ற தணியாத தாகம் போன்ற மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் அமைந்த, மக்களை மையமாகக் கொண்ட, ஒரு குறிக்கோள் நிலையிலான குடியரசு அரசாட்சி முறையே இராமராஜ்யம் என்று விவரிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார். நமது குடியரசுக்கான வேர்களை மேலும் ஆழப்படுத்திக் கொள்வதற்கான தேசிய முயற்சிகளில் மேலே கூறப்பட்ட மதிப்பீடுகள் தரநிலைகளாக, வழிகாட்டிக் குறிப்புகளாக, ஊக்கப்படுத்தும் அம்சங்களாக உள்ளன என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Visalini is the new face who pairs up with the son.

Tamil: மகனுக்கு விசாலினி என்ற புதுமுகம் ஜோடி.
English: Radical amendments were made in laws relating to terrorism and were made more stringent and powerful.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான சட்டங்களை மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாகவும், கடுமையானதாகவும் மாற்ற முக்கியமான திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Imports under Free Trade Agreements are on the rise.

Tamil: ஒரு மாவட்டத்திற்கு ஒரு வேளாண் உற்பத்திப்பொருள் என்ற புதிய நோக்கிலான திட்டம்.
English: Isn't that an insult to the valour of our soldiers

Tamil: நமது படைவீரர்களின் துணிவுக்குச் செய்த அவமரியாதை அல்லவா அது?
English: So as to avoid confusion over the title, they have designed it accordingly.

Tamil: 'காள' பெயர்குழப்பம் வரக்கூடாது என்பதற்காக பெயருக்கருகில் காளை ஒன்றின் படம் இடம்பெறும் வகையில் டைட்டிலை டிஸைன் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Floods in North Eastern States  Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வெள்ளம் • நாட்டின் பல பகுதிகளில் பெய்த தொடர் மழையும், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஏற்பட்ட வெள்ளமும் கவலையை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: Friends, Representatives of 40 countries are present in this first assembly of ISA.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஐஎஸ்ஏ முதல் கூட்டத்தில் 40 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Tamil: அப்பொழுது தற்செயலாய் ஒரு ஆசாரியன் அந்த வழியே வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.
English: The reform marginally limits the prime minister's ability to use the controversial Article 49-3 to impose legislation on the National Assembly.

Tamil: இச்சீர்திருத்தம் ஓரளவிற்கு பிரதம மந்திரி பிரச்சினைக்கு உரிய விதி 49-3 ஐப் பயன்படுத்தி தன்னுடைய விருப்பத்தை பாராளுமன்றத்தின் மீது செலுத்தும் அதிகாரத்தை குறைத்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office Translation of Press Statement by Prime Minister during State Visit of President of Sri Lanka to India Your Excellency President Gotabaya Rajapaksa, Senior officials from Sri Lanka and India, Friends, Ayubovan Vanakkam

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு இலங்கை அதிபர் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்ட போது பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கையின் தமிழாக்கம் மாண்புமிகு அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சா அவர்களே, இலங்கை மற்றும் இந்தியாவின் மூத்த அதிகாரிகளே, நண்பர்களே, வணக்கம், இந்தியாவுக்கு வருகை தந்துள்ள அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சாவையும், அவரது குழுவினரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: We will ensure that while conducting the examination, we strictly follow the guidelines given by the Ministry of Home Affairs and Health Ministry so that students are kept away from the grip of this epidemic.

Tamil: தொற்றினால் மாணவர்கள் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதற்காக தேர்வுகள் நடத்தப்படும் போது, உள்துறை மற்றும் மக்கள்நல்வாழ்வு அமைச்சகங்களின் வழிகாட்டு நெறிகளைக் கட்டாயமாகக் கடைப்பிடிக்கிறோம்.
English: And the king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and to Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.

Tamil: அம்மோன் புத்திரரின் ராஜா யெப்தாவின் ஸ்தானாதிபதிகளை நோக்கி: இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வருகிறபோது, அர்னோன் துவக்கி யாபோக்மட்டும், யோர்தான்மட்டும் இருக்கிற என் தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டார்களே; இப்பொழுது அதை எனக்குச் சமாதானமாய்த் திரும்பக் கொடுத்துவிடவேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: More than 85 lakh people of Madhya Pradesh have been benefited by this scheme.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசத்தில் இந்தத் திட்டத்தினால் 85 லட்சம் மக்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Far from dismantling the 'security wall' it has erected in the West Bank, the Sharon government has vowed to press on with it.

Tamil: மேற்குக்கரைப் பகுதியில் எழுப்பப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு தடுப்புச்சுவரை நீக்கிவிட ஷெரோன் அரசாங்கம் முன்வரவில்லை என்பதுடன் அதையே கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்ள உறுதி கொண்டிருக்கிறது.
English: Shri Parrikar was awarded the 'Distinguished Alumnus Award' by IIT Mumbai in 2001, Honorary Doctorate by National Institute of Technology, Goa in 2018 and the Dr.

Tamil: புகழ் பெற்ற முன்னாள் மாணவருக்கான விருது திரு.பாரிக்கருக்கு மும்பை ஐஐடியில் 2001-ல் வழங்கப்பட்டது. கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப கழகத்தின் கவுர டாக்டர் விருதும், டாக்டர் எஸ்.பி.
English: Genuine democracy requires the liquidation of landlordism, the dismantling of the US sponsored military-security state, the separation of mosque from state, socialist measures to provide jobs and a secure income for all, and the overthrow of the communal state system that imperialism imposed on South Asia, with the connivance of the Indian National Congress and Muslim League, in 1947-48.

Tamil: உண்மையான ஜனநாயகத்திற்கு நிலச்சுவாந்தார் முறை ஒழிக்கப்படுதல், அமெரிக்க ஆதரவு உடைய இராணுவ-பாதுகாப்பு அரசாங்கம் கலைக்கப்படுதல், மசூதி, அரசாங்கத்தில் இருந்து பிரிக்கப்படுதல், வேலைகள் வழங்க, அனைவருக்கும் வருமானத்தை உறுதிப்படுத்த சோசலிச நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுதல், ஏகாதிபத்தியம், தெற்கு ஆசியாவில் இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் மற்றும் முஸ்லீம் லீக்கின் உதவியுடன் 1947-48ல் திணித்த வகுப்புவாத அரசு அமைப்பை தூக்கி எறிதல் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
English: Foreign Minister Lavrov conveyed to the Prime Minister greetings from H.E. Mr.

Tamil: ரஷ்யக்கூட்டமைப்பின் அதிபர் திரு விளாடிமிர் புடினின் வாழ்த்துக்களை வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ், பிரதமருக்குத் தெரிவித்தார்.
English: And I personally do not understand how that happened, because I've been here many times and in my commentaries on television I would tell the Americans about the determination of the Iraqi forces...

Tamil: அது எப்படி நடந்தது என்பது எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியாது. இங்கு ஈராக்கில் நான் பலமுறை பணியாற்றியிருக்கிறேன். மற்றும் எனது விமர்சனங்கள் தொலைக்காட்சியில் வந்திருக்கின்றன.
English: 5 lakhs per year will be available for the beneficiary families at the point of service in both public and private empanelled hospitals across India, Shri Nadda added.

Tamil: ஜெயராம் தாக்கூர், உத்ரா காண்ட் முதலமைச்சர் திரு. திரிவேந்திரசிங் ராவத், பஞ்சாப் சுகாதார அமைச்சர் திரு.
English: The President said that India is proud of being the land of the origin of the Dhamma.

Tamil: இந்தியா தர்மம் தோன்றிய பூமி என்ற பெருமையைக் கொண்டது என குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: The French political economists Dumenil and Levy, associated with the ATTAC movement, leave no doubt about their reformist political orientation, notwithstanding all their references to Marx.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசியல் பொருளியலாளரான Dumenil உம் Levy உம் அட்டாக் இயக்கத்துடன் இணைந்து, மார்க்ஸ் பற்றிய தமது கருத்துக்களையும், தமது சீர்திருத்தவாத அரசியல் நோக்குநிலையையும் பற்றி எவ்வித ஐயுறவையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
English: The National Anthem of Bangladesh too, has been composed by Gurudev Rabindranath Tagore.

Tamil: வங்காளதேசத்தின் தேசியகீதம்கூட ரவீந்திரநாத் தாகூர் அவர்கள் இயற்றியது தான்.
English: Focus is on preventive and promotive health care while the Primary healthcare is to be comprehensive and universal.

Tamil: அதிகாரிகளை செயல்பட வைக்கும் விரிவான கூட்டு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் அரசியல் உறுதிப்பாட்டை வலுவான தலைமை வழங்கியுள்ளது.
English: Punnagai Poo Geeta who invested in the film, not knowing what a hit it would be, is pleased as punch about its success.

Tamil: தெரிந்தோ தெரியாமலோ அறிந்தும் அறியாமலும் படத்திற்கு முதல்போட்ட புன்னகை பூ கீதாவின் முகத்தில் இப்போது பூரிப்பின் உச்சம்.
English: Hence, MFP scheme will need to be implemented with extra energy, especially in the most vulnerable areas.

Tamil: எனவே, குறிப்பாக, மிகுந்த பாதிப்பு ஏற்படுவதற்கு இலக்கான பகுதிகளில், சிறு வன உற்பத்தித் திட்டத்தை அதிக ஆற்றலுடன் அமல்படுத்துவது அவசியம்.
English: Mitochondrial DNA plays no role in the human genotype; however, its existence suggests that the mitochondria were once free-living bacteria-like organisms that became incorporated into more complex cells as life evolved.

Tamil: இழைமணிக்குரிய பாரம்பரியப் பதார்த்தமானது (DNA) மனித பிறப்புரிமையமைப்பில் பங்குவகிக்காதபோதும் அதன் இருப்பானது பின்னர் உயிர்களின் கூர்ப்பின் சிக்கலான கலங்களாக மாற்றமடைந்தவற்றிற்கு பொருத்தமற்றதான சுயாதீன-வாழ் பக்ரீரியா போன்ற உயிர்ப்பொருளாக இருந்திருக்கலாம் என்பதை தெரிவிக்கின்றது.
English: The media's own opinion polls belie Bush's claims that the election gave him a mandate for his foreign and domestic policies.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் சொந்தக் கருத்துக் கணிப்புக்கள்கூட தேர்தலின் முடிவுகள் அவருடைய வெளிநாட்டு, உள்நாட்டுக் கொள்கைகளுக்கு தொடரும் அதிகாரத்தை கொடுத்தன என்ற புஷஷின் கூற்றை நிராகரித்துள்ளன.
English: In the first two weeks of Israel's offensive, about 5,000 civilian homes were destroyed or damaged by air strikes.

Tamil: இஸ்ரேலின் தாக்குதலில் முதல் இரண்டு வாரங்களில் கிட்டத்தட்ட 5,000 வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன அல்லது விமானத்தாக்குதலில் சேதமுற்றுள்ளன.
English: 6,000 Crore and is proposed to be implemented with World Bank assistance.

Tamil: இத்திட்டம் உலக வங்கி உதவியுடன் அமல்படுத்தப்படும்.
English: I congratulate all of you, my brothers and sisters for these projects.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் தொடங்கப்படுவதற்கு எனது சகோதர, சகோதரிகள் ஆகிய உங்களுக்குப் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is the composition of the nutrients taken from the soil, air, water, sunlight, and the power of seeds.

Tamil: அது நிலத்திலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட ஊட்டச்சத்துக்கள், காற்று, நீர், சூரிய வெளிச்சம், விதையின் வலிமை ஆகியவற்றின் கலவையே ஆகும்.
English: An analysis of the election result reveals that it was not the root cause, but rather the trigger for this vast manifestation of popular discontent.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் சம்பந்தமான ஆய்வானது, அவை இந்த எழுச்சிகளில் வேறூன்றியிருக்காத போதிலும் பரந்த அதிருப்தியின் உருவத்துக்கு தூண்டுகோலாக இருந்து வந்துள்ளன என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: It is expected that all the 108 volumes of the Mongolian Kanjur will be published by March, 2022.

Tamil: மங்கோலிய கஞ்சூரின் மொத்த 108 தொகுதிகளும் மார்ச், 2022க்குள் வெளியிடப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Peretz will be replaced as party leader next week by either former Prime Minister Ehud Barak or retired admiral and former Shin Bet internal security chief Ami Ayalon, both of whom have called for Olmert to resign over the debacle suffered by Israel in the war against Lebanon last summer.

Tamil: அடுத்த வாரம் ஒன்றில் முன்னாள் பிரதம மந்திரி எகுட் பரக் அல்லது ஓய்வு பெற்ற கடற்படைத் தலைவரும் முன்னாள் ஷின் பெட் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு தலைவரான அமி அயலோனோவால் கட்சித்தலைவராக பெரெட்ஸ் பதிலீடு செய்யப்படலாம்; இவர்கள் இருவருமே ஓல்மெர்ட் தன்னுடைய பதவியை கடந்த ஆண்டு கோடையில் லெபனானுக்கு எதிரான போரில் இஸ்ரேல் கொண்ட சங்கடத்தை அடுத்து இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: A high-ranking diplomatic team headed by Foreign Minister Jan Petersen visited Sri Lanka for four days in late January but failed to break the deadlock.

Tamil: ஜனவரி பிற்பகுதியில் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜேன் பீட்டர்சன் தலைமையிலான ஒரு உயர்மட்ட பிரதிநிதிகள் குழு இலங்கைக்கு நான்கு நாட்கள் விஜயத்தை மேற்கொண்டிருந்த போதிலும் முட்டுச் சந்தை தகர்ப்பதில் தோல்வி கண்டது.
English: Vice President's Secretariat Cooperatives have the potential to revive agriculture and make it sustainable: Vice President Increased womens participation will strengthen cooperative movement: VPTransparency, accountability crucial for an effective cooperative system: VPWork for the welfare of farmers provide credit at a reasonable rate of interest: VP tells cooperativeDelivers the 19th Vaikunth Bhai Mehta Memorial Lecture The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that cooperatives have the potential to revive agriculture and make it sustainable.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விவசாயத்தை மீட்கவும், அதனை நீடிக்கவல்லதாக உருவாக்கவும் கூட்டுறவுகள் அதற்கான சக்தியை பெற்றுள்ளன: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் விவசாயத்தை மீட்கவும், அதனை நீடிக்கவல்லதாக உருவாக்கவும் கூட்டுறவுகள் அதற்கான சக்தியை பெற்றுள்ளன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: States have been focusing on the need for investment in different sectors as per their requirements.

Tamil: மாநிலங்களின் தேவைகளைக் கருதி, பல்வேறு துறைகளில் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: Prime Minister would be steering Indias negotiations at the Regional Comprehensive Economic Partnership or the RCEP.

Tamil: பிராந்திய விரிவான பொருளாதார பங்களிப்பு அல்லது ஆர்செப் -இல் இந்தியாவின் பேச்சுவார்த்தைகளை பிரதமர் முன்வைக்கிறார்.
English: Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, said the LORD of hosts.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: செருபாபேலுக்குச் சொல்லப்படுகிற கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னவென்றால், பலத்தினாலும் அல்ல, பராக்கிரமத்தினாலும் அல்ல, என்னுடைய ஆவியினாலேயே ஆகும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: This in turn will further worsen the credit crunch and cause an even bigger headache for policymakers already grappling with a sharp slowdown in the American economy.

Tamil: இதையொட்டி கடன் நெருக்கடி இன்னமும் மோசமாகி, அமெரிக்க பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தீவிர மந்த நிலை பற்றி பிரச்சினைகளை தீர்க்க முற்படும் கொள்கை வகுப்பவர்களுக்கு இன்னும் கூடுதலான தலைவலியை ஏற்படுத்தக் கூடும்;
English: At this stage, the LTTE has not modified its position.

Tamil: இந்த நிலைமையில், விடுதலைப் புலிகள் தமது நிலைப்பாட்டில் திருத்தங்கள் எதையும் செய்திருக்கவில்லை.
English: While he gave some interviews, occasionally appeared on talk shows, and wrote a regular column for the Bild tabloid criticising the government, he never drew any practical conclusions.

Tamil: அவர், சில பேட்டிகளைக் கொடுத்து நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொண்டு பேசுவதைக் காண முடியும். Bild பத்திரிகையில் அரசாங்கத்தை விமர்சித்து தொடர்ந்து கட்டுரைகள் எழுதினார்.
English: Like the frenzied drive for coal production that kills thousands of Chinese miners every year, the explosion in Jilin was most likely caused by management's demand for output ahead of any other consideration, including safety.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆயிரக்கணக்கான சீன சுரங்கத் தொழிலாளர்களை கொல்வதற்கு காரணமாக அமைந்த நிலக்கரி உற்பத்திக்கான படுவேக முயற்சியை போன்று, ஜிலான் வெடி விபத்து பாதுகாப்பு உட்பட வேறு எந்த கண்ணோட்டத்தையும் விட உற்பத்தி பெருக வேண்டும் என்ற நிர்வாகத்தின் கோரிக்கை தான் முக்கியமான காரணமாக இருக்கிறது.
English: It printed the Goebbels-like handout from the US military: 'Based on the analysis of these [intelligence] reports, Iraqi Security Forces and multi-national forces effectively and accurately targeted these terrorists while protecting the lives of innocent civilians.'

Tamil: ''இந்த புலனாய்வு அறிக்கைகளின் அடிப்படையில் ஈராக் பாதுகாப்பு படைகளும் பன்னாட்டு படைகளும் இந்த பயங்கரவாதிகளை சரியாக குறிவைத்து பயனுள்ள வகையில் தாக்குதல் நடத்தியுள்ளன. அதே நேரத்தில் அப்பாவி பொதுமக்களின் வாழ்வை பாதுகாத்திருக்கிறார்கள்''.
English: The producer is Sangili Murugan.

Tamil: சங்கிலிமுருகன் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD swore to them.

Tamil: யுத்த மனிதரான அந்தச் சந்ததியெல்லாம் கர்த்தர் தங்களுக்கு ஆணையிட்டபடியே பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டுபோக, நாம் காதேஸ்பர்னேயாவை விட்டுப் புறப்பட்டது முதற்கொண்டு, சேரேத் ஆற்றைக் கடக்குமட்டும், சென்ற காலம் முப்பத்தெட்டு வருஷமாயிற்று.
English: This is an unprecedented step taken by Govt.

Tamil: விவசாயிகளின் நலன்களுக்குப் பெரிதும் உதவும் வகையில் அவர்களது வருவாயைக் காக்கும் விதத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: British Prime Minster Gordon Brown met with representatives of the GTF.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் உலகத் தமிழர் பேரவையின் பிரதிநிதிகளை சந்தித்தார்.
English: (x) Regulated limestone mining is proposed to be permitted, subject to strict Environmental safeguards, in areas adequately above the height of HTL, based on recommendations of reputed National Institutes in the Mining field.

Tamil: 2011 ஆம் ஆண்டு வகுக்கப்பட்ட கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை மாற்றியமைக்கப்பட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால் மேம்படுத்தப்பட்டு 2018 வரைவு அறிக்கையில் சில தளர்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள் கொண்டு வர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: What is the reality? Hundreds of schools and houses in the North and East have been shelled or bombed by the Sri Lankan armed forces, resulting in the deaths of thousands of Tamil men, women and children.

Tamil: ஆனால் யதார்த்தம் என்ன? நூற்றுக்கணக்கான பாடசாலைகளும் வீடுகளும் இலங்கை இராணுவத்தினரின் ஷெல் அடிக்கும் குண்டு வீச்சுக்கும் இலக்காகின்றன. இது ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் ஆண்களையும் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் பலி கொண்டுள்ளது.
English: Students need to focus on multidisciplinary applications of knowledge.

Tamil: அறிவினை பலவகையிலும் பயன்படுத்துவதிலும் அவர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Shri Goyal said that the future is going to usher in a new way of life, with new norms.

Tamil: எதிர்காலம் புதிய மரபுகளுடன், புதிய வாழ்க்கை வழியைப் பயன்படுத்துவதாக இருக்கப் போகிறது என திரு.
English: Again also he sent to him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said to him, O man of God, thus has the king said, Come down quickly.

Tamil: மறுபடியும் அவனிடத்திற்கு வேறொரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான். இவன் அவனை நோக்கி: தேவனுடைய மனுஷனே, ராஜா உன்னைச் சீக்கிரமாய் வரச்சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Myanmar welcomed Indias assistance in the socio-economic development of Bagan while preserving and conserving its heritage.

Tamil: பகனில் மரபை பாதுகாத்து பராமரிப்பதுடன், சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு இந்தியா உதவி செய்வதற்கு மியான்மர் வரவேற்பு தெரிவித்தது.
English: In three cases 2.21 Kg Gold worth Rs. 99.91 lakhs and Euros worth of Rs.14.32 Lakhs were seized by Customs at Chennai Airport and two pax were arrested.

Tamil: அப்போது அவர்களது கைப்பையில் இருந்த எட்டு பொட்டலங்களைப் பிரித்துப் பார்த்தபோது அதில் ரூ.99.91 லட்சம் மதிப்பிலான 2.21 கிலோ கிராம் தங்கம் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்து பறிமுதல் செய்தனர். தங்கத்தைக் கடத்திச் செல்ல முயன்ற அவர்கள் இருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: I congratulate those villages from my heart, they have taken a very big step for the dignity of our mothers and sisters.

Tamil: மனப்பூர்வமாக அந்தக் கிராமங்களை நான் பாராட்டுகிறேன். தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் கண்ணியத்துக்காக அவர்கள் மிகப் பெரிய நடவடிக்கையை எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: It served Washington's Cold War aims by keeping the Stalinist regime in Moscow at bay by defeating the Soviet Union's allies Egypt and Syria in another war in 1973.

Tamil: வாஷிங்டனின் குளிர் யுத்த இலக்குகளுக்கு சேவைசெய்யும் வகையில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் நட்பு நாடுகளான எகிப்து, சிரியாவையும் 1973ல் மற்றொரு போரில் தோற்கடித்ததன் மூலம் மாஸ்கோவின் ஸ்ராலினிச ஆட்சியை நெருங்க விடாமல் வைத்தது.
English: While the stated aim of 'Peace Mission 2005' was to combat 'terrorism, separatism and extremism', there is no doubt that the war games stem from deep concerns in Moscow and Beijing over the aggressive policies of the Bush administration, especially in the Middle East and Central Asia.

Tamil: "பயங்கரவாதம், பிரிவினைவாதம் மற்றும் தீவிரவாதத்தை" எதிர்த்து போரிடும் "2005 அமைதிப்பணி" என்று இதன் நோக்கம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளபோதிலும், மாஸ்கோவிலும், பெய்ஜிங்கிலும் புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கைகள் தொடர்பாக குறிப்பாக மத்திய கிழக்கிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் ஆழமாக நிலவுகின்ற கவலைகளிலிருந்து இந்த போர் பயிற்சிகள் எழுந்தது என்பது எந்தவித சந்தேகத்திற்கிடமற்றவையாகும்.
English: In his speech, President Kovind stressed that Mahatma Gandhi does not belong to India alone.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் பேசியதாவது: “மகாத்மா காந்தி இந்தியாவுக்கு மட்டும் சொந்தமானவர் அல்ல.
English: The loan approved today will support the first phase scale up to 315 districts across all states and union territories (UTs).

Tamil: இன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட கடன் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 315 மாவட்டங்களில் இத்திட்டத்தை முதல்கட்டமாக நடைமுறைப்படுத்த உதவிடும்.
English: In a weekend interview with the Wall Street Journal, extracts of which were published on Monday under the dire headline 'Taliban Now Winning,' McChrystal declared the conflict was at a 'critical and decisive moment.' The Taliban, he said, was 'a very aggressive enemy right now' and the occupation forces had effectively 12 months to stop their 'momentum' and 'initiative.'

Tamil: திங்களன்று "தலிபான் இப்பொழுது வெற்றி பெற்றுவருகிறது" என்ற கடுமையான தலைப்பின்கீழ் வெளியிடப்பட்ட வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலுக்கு வார இறுதியில் கொடுத்த பேட்டியிலிருந்த சில பகுதிகளில் மக்கிரிஸ்டல் மோதல் இப்பொழுது "முக்கியமான, முடிவு கொடுக்கும் கணத்தில்" இருப்பதாக அறிவித்துள்ளார். "இப்பொழுது தலிபான் ஒரு ஆக்கிரோஷமான விரோதி" என்றும் ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கு அவர்களுடைய "செயற்பாடு, முன்னெடுப்புகளை" ஆகியவற்றை திறமையுடன் நிறுத்த 12 மாதங்கள் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: A meeting of fishermen at Veerasingham Hall on July 10 gave some indication of the opposition to the UPFA.

Tamil: ஜூலை 10, வீரசிங்கம் மண்டபத்தில் நடந்த மீனவர்களின் கூட்டம் சுதந்திர முன்னணி மீதான எதிர்ப்பை கொஞ்சம் வெளிக்காட்டியுள்ளது.
English: 24.5 in Group D Posts This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Smt Poonam Mahajan in Lok Sabha today.

Tamil: பூனம் மகாஜன் எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், பாதுகாப்பு இணையமைச்சர் டாக்டர் .சுபாஷ் பாம்ரே தெரிவித்தார்.
English: Equally, they are an indictment of Labour's control of the city.

Tamil: அதேபோல் நகரம் தொழிற் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருந்ததற்கும் குற்றச்சாட்டாக அமைந்துள்ளது.
English: Marshall said the newspaper would 'look out for it', but could not guarantee its publication.

Tamil: "அனுப்பிவையுங்கள், செய்தித்தாள் அதைக் கவனிக்கும் என்று மார்ஷல் கூறினார்; ஆனால் அது வெளியிடப்படுமா என்பது பற்றி உறுதிகூற முடியாது என்றார்.
English: Similarly, Government e-marketplace, ie GeM, has given people an opportunity to earn profit by connecting with the government.

Tamil: அதேபோன்று அரசுடன் நேரடியாக தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் லாபம் பெறுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பும் இப்போது அரசு இணையவழி சந்தையின் மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Vice President said that complete degeneration of values and the absence of fear of law are obviously leading to deviant and crooked behavior among the people.

Tamil: முழுமையாக மாண்புகள் அழிவதும், சட்டத்தின் மீதான அச்சம் இல்லாமல்போவதும், மக்களிடையே ஏற்புடையது அல்லாத, குறுகிய எண்ணம்கொண்ட நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகுப்பது கண்கூடாக தெரிகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: By and large, there is always a sparking point for possibilities of a mass movement in a negative way but to create a mass movement in a positive way requires educating the core team.

Tamil: பொதுவாக, மக்கள் இயக்கங்கள் ஒரு பொறியில் எதிர்மறையாக மாறுவதற்கே வாய்ப்புகள் உள்ளன. அதேசமயம், மக்கள் இயக்கங்களை ஆக்கபூர்வமாக மாற்றுவதற்கு ஒரு முக்கிய குழுவை ஏற்படுத்தி ,அதற்கு பயிற்றுவிப்பது அவசியமாகும்.
English: The German Chamber of Industry and Commerce (IHK) gives another example: production costs in mechanical engineering and plant construction are 20 percent lower in Poland than in Germany, while quality is more or less equal.

Tamil: ஜேர்மன் தொழில் வர்த்தக சபை (IHK) 'இயந்திர தொழில்நுட்ப பொறியியல் தொழில்கள் மற்றும் தொழிற்கூட கட்டுமான தொழில்களில் உற்பத்திச் செலவு ஜேர்மனியைவிட போலந்து நாட்டில் 20% குறைவாக உள்ளது. அதே நேரத்தில் தரம் ஏறத்தாழ ஒன்றுதான்' என இன்னொரு உதாரணத்தை தந்திருக்கின்றது.
English: Locals, who deeply resent the US military presence, want the bases removed altogether.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ நிலைப்பாட்டை ஆழ்ந்து எதிர்க்கும் உள்ளூர்வாசிகள் இத்தளங்கள் முற்றிலும் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: And he said to me, Solomon your son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: உன் குமாரனாகிய சாலொமோனே என் ஆலயத்தையும் என் பிராகாரங்களையும் கட்டக்கடவன்; அவனை எனக்குக் குமாரனாகத் தெரிந்துகொண்டேன்; நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன்.
English: To support our collaboration in cutting edge technology, we have agreed to set up a Joint ST Fund of 4 million Euros.

Tamil: உயர்நிலை தொழில்நுட்பத்தில் நமது ஒத்துழைப்பிற்கு உதவி செய்யும் வகையில் அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்திற்கான கூட்டு நிதியை 4 மில்லியன் யூரோ அளவிற்கு உருவாக்கவும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Finance Government of India  AIIB sign agreement for 500 million COVID-19 support for India The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) signed a US 500 million COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project here today to help India to respond to the COVID-19 pandemic and strengthen its public health preparedness.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றைத் தடுக்கும் இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கு உதவும் 500 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு, ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) கையெழுத்து. கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளுக்கும், அதன் பொது சுகாதார முன்னேற்பாடுகளுக்கும் உதவும் வகையிலான ‘’ கொவிட்-19 அவசரகால மீட்பு மற்றும் சுகாதார முறைகள் முன்னேற்பாட்டுத் திட்டம்’’ என்னும் 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசும், ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் இன்று கையெழுத்திட்டன.
English: The first webinar, which was part of a series that shall unfold, touched upon the long history of Delhi as it has unfolded as 8 cities, each one unique in its character and leaving behind traces which makes Delhi the magnificent city that it is today.

Tamil: இன்றைய முதலாவது நிகழ்ச்சியில் டெல்லியின் நீண்ட வரலாறு பற்றிய விஷயங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன. அது 8 நகரங்களைக் கொண்டதாக இருப்பது, ஒவ்வொன்றும், பிரத்யேகமான தன்மைகள் கொண்டதாக இருப்பது, இப்போதைய நிலையில் பிரமாண்டமான டெல்லியாக உருவாகி இருப்பது பற்றி அதில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 12.77 BCM which is 25 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இதில் உள்ள நீரின் அளவு 12.77 பி.சி.எம். ஆக இருப்பதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள் திறனில் 25 சதவீதமாகும்.
English: So far, a total of 197 ship days involving 20 surface platforms and about 186 flying hours have been utilised by the Indian Coast Guard for search and rescue operations.

Tamil: இதுவரை 20 கப்பல்களை ஈடுபடுத்தி ஒட்டுமொத்தமாக 197 கப்பல் நாட்களுக்கு கடலோர காவல் படை பணியாற்றியுள்ளது. மேலும், 186 மணிநேரங்கள் வானில் பறந்து, தேடுதல் மற்றும் மீட்புப்பணிகளை கடலோர காவல் படை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Today we erect fences around the edges of the field.

Tamil: இன்று நாம் வயலின் விளிம்புகளைச் சுற்றி வேலிகளை நிறுத்தி விடுகிறோம்.
English: It places people and communities at the center of the health care delivery system, making health services responsive, accessible and equitable.

Tamil: இது மக்களையும், சமுதாயத்தையும் மையப்படுத்திய சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதுடன், சுகாதார சேவைகளை பொறுப்புடனும், எளிதில் கிடைக்கும் வகையிலும், அனைவருக்கும் சமமான சேவை கிடைப்பதையும் உறுதி செய்கிறது.
English: During six years in office, the government has done nothing substantive to take forward plans for monetary unity.

Tamil: ஆறாண்டு காலம் பதவியில் இருக்கும்போது பணமுறை ஒற்றுமைக்கு கணிசமான முன்னேற்றத்திற்கான நடவடிக்கை எதையும் காட்டவில்லை.
English: He later acknowledged the importance of the smashing of the strike by air traffic controllers and the destruction of their union (PATCO) in 1981.

Tamil: பின் அவர் விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாடு அதிகாரிகளின் வேலைநிறுத்தத்தை உடைப்பதும் அவர்களுடைய சங்கமான PATCO வை 1981ல் அழிப்பதும் முக்கியம் என்றும் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: The government is completely committed to provide a safe and fair environment to working women.

Tamil: பணிக்கு செல்லும் பெண்களுக்கு பாதுகாப்பான மற்றும் சிறந்த சூழலை அளிப்பதில் அரசு முற்றிலும் உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: About 2 days back, he saw 'Pokkiri' starring his ardent fan Vijay.

Tamil: இரண்டு நாள் முன்பு தனது பிரதான ரசிகர் விஜய்யின் 'போக்கிரி' படத்தை பார்த்தார் ரஜினி.
English: This means an irreconcilable break with the Democratic Party and the building of a new mass political movement of working people based on a socialist and internationalist program.

Tamil: இதன் பொருள் சமரசத்திற்கு இடமில்லாத வகையில் ஜனநாயகக் கட்சியுடன் உடைத்துக் கொள்ள வேண்டும், ஒரு வெகுஜன தொழிலாள வர்க்க இயக்கம் சோசலிச, சர்வதேசிய வேலைத்திட்டத்துடன் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்பது ஆகும்.
English: In total, the police claim that 60 people have been arrested and face charges on terrorist-related offences since July 7, 2005.

Tamil: மொத்தத்தில் போலீசார் 60 நபர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டதாகவும் ஜூலை 7, 2005ல் இருந்து பயங்கரவாத தொடர்புடைய குற்றங்களுக்காக குற்றச் சாட்டுக்களை எதிர்நோக்கியுள்ளனர் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: Villagers told a BBC journalist who visited the area that locals had been press-ganged into joining the attack without being told who was the target.

Tamil: தாக்குதல் நடைபெற்ற பகுதிக்கு சென்ற BBC பத்திரிகையாளர் ஒருவரிடம் கிராமத்தை சேர்ந்தவர்கள் கூறியபோது, கிராம மக்களை நிர்பந்தம் செய்து அவர்களைத் திரட்டி இலக்கு என்ன என்று கூறாமல் தாக்குதல் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: In the leadup to the recent election, she inserted Ratnasiri Wickremanayake as prime minister - a politician with close links to the Buddhist establishment - and included the racist Mahajana Eksath Peramuna (MEP) in the PA's ranks.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் 10 பொதுத் தேர்தல் இடம்பெறுவதற்கு சில தினங்களுக்கு முன்னர் குமாரதுங்க பெளத்த அமைப்புகளுடன் நெருக்கமான உறவுகள் கொண்ட ஒரு அரசியல்வாதியான ரத்னசிறி விக்கிரமநாயக்கவை பிரதமராக்கினார்; இனவாத மக்கள் ஐக்கிய முன்னணியை (MEP) பொதுஜன முன்னணி கூட்டில் நுழைத்துக் கொண்டார்.
English: But this settlement had no sooner been reached, than Chaudhry again challenged Zardari and the government.

Tamil: ஆனால் இந்த உடன்பாடு ஏற்பட்ட உடனேயே செளதரி மீண்டும் ஜர்தாரி, மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு ஒரு சவால் விடுத்தார்.
English: It was, in some ways, a repeat, at a higher level, of the experience of February 2003 when millions demonstrated around the world against the Iraq war - the largest demonstrations in history - only to find that their protests made no impact on their governments and the war went ahead as planned.

Tamil: இந்நிகழ்வு, இதுவரை வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் என்று கருதப்பட்டிருந்த, பெப்ரவரி 2003ல் ஈராக்கிய போருக்கு எதிராக மில்லியன் கணக்கான மக்களின் உலகெங்கிலும் நிகழ்ந்த ஆர்ப்பாட்டங்களின் அனுபவங்களை மீண்டும் ஓர் உயர்ந்த மட்டத்தில், அவர்களது அந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் தங்களது அரசாங்கங்கள் மீது எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை என்பதையும் திட்டமிட்டபடி போர் நடத்தப்பட்டதையும் மீண்டும் கண்டுகொள்ளவைத்துள்ளது.
English: Though the production in January is expected to be lower, the operating miners assured that they shall step up production so that steel industry remains fully supplied.

Tamil: ஜனவரியில் உற்பத்தி குறைவாக தொழில் முழுமையான விநியோகத்தில் இருப்பதால் உற்பத்தியை அதிகரிக்க இயலும் என்று சுரங்கங்களை நடத்துவோர் உறுதியளித்தனர்.
English: Neither have we listened to your servants the prophets, which spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

Tamil: உமது நாமத்தினாலே எங்கள் ராஜாக்களோடும் எங்கள் பிரபுக்களோடும் எங்கள் பிதாக்களோடும் தேசத்தினுடைய சகலஜனங்களோடும் பேசின தீர்க்கதரிசிகளாகிய உம்முடைய ஊழியக்காரருக்குச் செவிகொடாமற்போனோம்.
English: The government can build connectivity infrastructure in the form of wider, better highways and safer, faster trains airports in the interiors of our country, and ports that dot our coasts.

Tamil: அகலமான, சிறந்த நெடுஞ்சாலைகள், பாதுகாப்பான, விரைவான ரயில் வண்டிகள், நாட்டின் உட்புறப்பகுதிகளில் விமான நிலையங்கள், கடலோரப் பகுதிகளில் துறைமுகங்கள் என்ற வடிவில், போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பை அரசு உருவாக்க முடியும்.
English: Route structures and prices are anything but rational.

Tamil: வழித்தடங்கல் கட்டமைப்பும் கட்டண விகிதங்களும் சீராக அமைக்கப்படவில்லை.
English: The authoritarian and fascist-type characteristics of his rule would emerge ever more clearly.

Tamil: இவருடைய ஆட்சியில் சர்வாதிகார மற்றும் பாசிச பாணியிலான தன்மைகள் என்றுமில்லாதவாறு அதிகமாய் தெளிவாக வெளிப்படும்.
English: For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

Tamil: நீயாயத்தீர்ப்பு தேவனுடைய வீட்டிலே துவக்குங்காலமாயிருக்கிறது; முந்தி நம்மிடத்திலே அது துவக்கினால் தேவனுடைய சுவிசேஷத்திற்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களின் முடிவு என்னமாயிருக்கும்?
English: Shri Modi said this would enable big ships to anchor and would increase Indias share in maritime trade, along with new employment opportunities.

Tamil: பெரிய கப்பல்களை அங்கு நிறுத்தி வைக்க இது உதவிகரமாக இருக்கும். மேலும் கடல்சார் வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை அதிகரிக்க உதவியாக இருப்பதுடன், புதிய வேலைவாய்ப்புகளும் உருவாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Still, the unintended antibodies and impurities caused side effects.

Tamil: அப்போதும் கூட, நமக்கு தேவைப்படாத எதிர்ப்பு அணுக்கள் மற்றும் அசுத்தக் காரணிகளால் பக்க விளைவுகள் ஏற்பட்டன.
English: Some 1.5 million homes were destroyed, many of them wiped out by the tsunami.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 1.5 மில்லியன் வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன, பல சுனாமியால் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டன.
English: 19.25 (about $0.43) in the Yanam region of Pondicherry to Rs.

Tamil: 19.25 லிருந்து (சுமார் 0.43 டாலர்) புதுதில்லியில் ரூ.
English: Sitharaman said, Reciprocal arrangements are being asked with the countries with which we have opened up our markets.

Tamil: பரஸ்பர வர்த்தக பேரங்களுக்கான தேவை பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நமது சந்தைகளில் அனுமதித்துள்ள நாடுகளில் பரஸ்பர ஏற்பாடுகளை செய்து தர வேண்டும் என்று கோரிக்கைகள் எழுந்துள்ளன.
English: 'The politically correct spin coming out of Washington,' he continued, 'always ends up with the vacuous claim that the ‘fundamentals of the US economy have never been sounder.' Sadly, in a post-bubble era - replete with excess capacity, low national saving, a huge overhang of debt, and a massive current account deficit - nothing could be further from the truth.'

Tamil: "வாஷிங்டனிலிருந்து வரும் அரசியல்ரீதியான சரியான சுழற்சி, எப்பொழுதும் 'அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகள் ஒருபோதும் உறுதியாக இருந்திருக்கவில்லை' என்ற உணர்ச்சியற்ற கூற்றுடன் எப்போதும் முடிகிறது. துன்பகரமாக, குமிழிக்குப் பிந்திய சகாப்தத்தில் --அளவுக்கு அதிகமான உற்பத்தி ஆற்றல், குறைந்த தேசிய சேமிப்பு, பெரும் பயமுறுத்தும் கடன் மற்றும் பெருமளவிலான தற்போதைய பற்றாக்குறை கணக்கீடு இவற்றுடன் பொங்கி வழியும்--உண்மையிலிருந்து பெறுவது மேலதிகமாய் ஒன்றும் இருக்க முடியாது" என அவர் தொடர்ந்தார்.
English: Until then, republics had been restricted to city-states like Venice or, at the largest, the cantons of Switzerland.

Tamil: அதுவரை, வெனிஸ் போன்ற நகர-அரசுகளில் அல்லது மிகப்பெரிய சுவிட்சர்லாந்து மாகாணங்களில் குடியரசுவாதிகள் தடை செய்யப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: The Ease of Doing Business report based on an Enterprise Survey of 3,500 manufacturing firms Survey comes in the backdrop of the fact that India needs to create an environment that fosters globally competitive firms, capable of driving and sustaining economic growth.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியை நீட்டிக்கவும், மேம்படுத்தவும் உலகளவில் போட்டியிட்டு நிறைவேற்றக் கூடிய நிறுவனங்கள் தேவை என்ற அடிப்படையில் 3,500 உற்பத்தி நிறுவனங்களிடம் நடத்திய ஆய்வின் அடிப்படையில் தொழில் தொடங்க எளிதான வழி என்ற இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Will you not revive us again: that your people may rejoice in you?

Tamil: உமது ஜனங்கள் உம்மில் மகிழ்ந்திருக்கும்படி நீர் எங்களைத் திரும்ப உயிர்ப்பிக்கமாட்டீரோ?
English: The UPFA pledged to provide jobs for all unemployed university and A-level high school graduates.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி வேலையற்ற பல்கலைக்கழக மற்றும் உயர்தர பாடசாலை பட்டதாரிகளுக்கு தொழில் வழங்குவதாக வாக்குறுதியளித்துள்ளது.
English: This fact testifies to the continued erosion of democratic rights in the United States, and the enormous danger this represents to the American people and the people of the world.

Tamil: இந்த உண்மையே அமெரிக்காவில் ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்ந்து அரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதற்கும், அமெரிக்க, உலக மக்கள்பால் இது பிரதிபலிக்கும் மகத்தான ஆபத்திற்கும் நிரூபணம் ஆகும்.
English: The rules of the Commons explicitly require ministers to correct the record as soon as they are aware that they may have misled parliament.

Tamil: மக்கள் மன்றத்தின் விதிகளின்படி, தாங்கள் பாராளுமன்றத்தில் தவறான தகவலைக் கொடுத்துவிட்டது தெரிந்தவுடன், அமைச்சர்கள் உடனடியாக சான்றை சரிசெய்ய வேண்டும்.
English: Another source of pride for our country has been our diaspora.

Tamil: அயல்நாடுகளில்வாழ் இந்தியர்கள் எப்போதுமே நாட்டிற்கு அதிக பெருமை சேர்த்து வந்திருக்கிறார்கள்.
English: He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.

Tamil: நாகப்பட்டினம் மாவட்டம் திருக்குவளைக் கிராமத்தில் அவர் 1924-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 3-ஆம் தேதி பிறந்தார்.
English: Partnerships could be in the form of joint research projects, training programmes or throughTechnology Transfer arrangements.

Tamil: ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றம் ஆகியவை அடிப்படையில் இந்த ஒத்துழைப்பு இருக்கும்.
English: Our speed in road construction has almost doubled.

Tamil: சாலைகளை அமைக்கும் வேகம், சுமார் இரண்டு மடங்கு அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Foreign investment increased from US$900 million dollars in 2005 to US$4 billion dollars in 2006, approximately 10 percent of Serbia's national domestic product, helped by the sell-off of telecommunications.

Tamil: வெளியார் முதலீடு 2005ல் 900 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பதில் இருந்து 2006ல் 4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது; அதாவது இது கிட்டத்தட்ட சேர்பியாவின் உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவிகிதம் ஆகும், இதற்கு தொலைத் தொடர்பு விற்பனை உதவியது என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Brothers and sisters, success will be achieved under any circumstances.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் வெற்றியை அடைய முடியும்.
English: He further said that a child will be able to communicate and articulate her thoughts effectively in her native language.

Tamil: குழந்தைகள், தங்களது தாய்மொழியில் தான் அவர்களது எண்ணங்களை, தெளிவாகத் தெரிவிக்கவும், உச்சரிக்கவும், தொடர்புகொள்ளவும் முடியும்.
English: On the first day of the ISA Forum, 17th January, 2018 the Ministerial Plenary of ISA Energy Ministers was held.

Tamil: 2018 ஜனவரி 17ல் நடந்த ஐஎஸ்ஏ அமைப்பின் முதல் நாள் நிகழ்ச்சியில், ஐஎஸ்ஏ எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கூட்டம் நடந்தது.
English: And if we continue to receive your support... and all those low level employees who have worked hard we should not discourage them.

Tamil: உங்களது ஆதரவு எங்களுக்கு தொடர்ந்து கிடைத்தால் உங்களுக்காக கடுமையாக உழைத்த அந்த அனைத்து கீழ்நிலை பணியாளர்களையும் நாங்கள் பாராட்ட முடியும்.
English: It was also decided to provide pension facilities to poor farmers and traders.

Tamil: ஏழை விவசாயிகளுக்கும் வர்த்தகர்களுக்கும் ஓய்வூதியம் வழங்குவது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He also said it is a part of the Governments vision which gives importance to world class infrastructure, and ease of doing business.

Tamil: உலகத் தரத்திலான கட்டமைப்பு மற்றும் எளிதாக வர்த்தகம் மேற்கொள்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் மத்திய அரசின் நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இது இருக்கும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: These modifications, however, do nothing to alter the fact that power will remain firmly in his hands.

Tamil: எனினும் இம்மாற்றங்கள் அதிகாரம் உறுதியாக அவரது கைகளில் தங்கியிருப்பது பற்றிய எந்த விடயத்துடனும் தொடர்புடையதல்ல.
English: So the Mollywood superstars are making do with Jyotirmayi and Padmapriya.

Tamil: கமலின் 'வேட்டையாடு விளையாடு' நேரடி மலையாளப் படங்களுக்கு இணையான வசூலை குவித்து வருகிறது.
English: They united together, holding up placards in Arabic and English denouncing 'American terrorism,' calling for an 'end to destruction' in Iraq and condemning the indiscriminate firing of US troops on Iraqis.

Tamil: அவற்றில் ''அமெரிக்க பயங்கரவாதத்தை'' கண்டித்தும், ''ஈராக்கை அழிப்பதை முற்றுப்புள்ளி'' வைக்குமாறும் முழக்கங்கள் எழுப்பப்பட்டன. அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஈராக் மக்கள் மீது கண்டபடி சுடுவதையும் கண்டித்தனர்.
English: Once the Sunni-populated areas of the city are subdued, the offensive will turn to the Shiite areas, especially the vast working-class area of eastern Baghdad known as Sadr City.

Tamil: நகரின் சுன்னிக்கள் செறிந்து வாழும் பிரதேசங்களை கைப்பற்றியவுடன், இந்தத் தாக்குதல்கள் ஷியைட் பிரதேசங்களுக்கு, குறிப்பாக சதார் நகர் என்றழைக்கப்படும் கிழக்கு பக்தாத்தின் பரந்த தொழிலாளர் வர்க்கம் வாழும் பிரதேசத்தின் மீது திரும்பும்.
English: He expressed a firm resolve to attempt to make this law a reality.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த உறுதியான முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: People like them who are working silently, selflessly for the advancement of the society, reaffirm our faith in humanity.

Tamil: சமுதாயத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக ஆரவாரமற்ற, சுயநலமில்லாத அவர்களின் பணி மனிதகுல சேவையில் நாம் ஈடுபட தூண்டுகோலாக இருக்கிறது.
English: 2,16,703 crore, including 229 Central sector projects and 48 State sector projects have also been appraised.

Tamil: இவற்றில் 229 மத்திய அரசின் திட்டங்களும், 48 மாநில அரசுகளின் திட்டங்களும் ஆகும்.