gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: No other newspaper has even reported the document uncovered by the Independent, let alone subjected it to the necessary scrutiny.

Tamil: Independent ஆனால் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவந்த ஆவணத்தைப் பற்றி வேறு எந்த பத்திரிகைகளும் செய்தி கொடுக்காததோடு, தேவையான ஆய்வாக அதை குறிப்பிடாமலும் விட்டுவிட்டன.
English: Over 10,000 of the farm workers (14,500 in 2000) are migrant workers brought from the Caribbean and Mexico under the auspices of the federal Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural Worker Program and the Mexican Seasonal Agricultural Worker Program.

Tamil: 10,000 ற்கும் மேலான இந்த பண்ணை தொழிலாளர்கள் (2000 ஆண்டில் 14,500) கரீபியன் மற்றும் மெக்சிகோவிலிருந்து புலம்யெர்ந்த தொழிலாளர்களாவர். காமன்வெல்த் கரீபியன் பருவகால விவசாயத் தொழிலாளர் திட்டத்தின்படியும், மெக்சிகோ பருவகால விவசாய தொழிலாளர் திட்டத்தின்படியும், இவர்கள் வரவழைக்கப்பட்டவர்கள்.
English: DurÃ£o Barroso and Chissano called for the UN's main role to become 'preventive' action against 'failed states,' paving the way for the International Monetary Fund, World Bank and UN agencies to run their countries' economies.

Tamil: ''தோல்வியுற்ற அரசுகளில்'' ''தடுப்பு'' நடவடிக்கையை எடுப்பதற்கு ஐ.நா பிரதான பாத்திரத்தினை வகிக்கவேண்டுமென்றும், அதன் மூலம் இத்தகைய நாடுகளின் பொருளாதாரங்களை செயற்படுத்துவதற்கு சர்வதேச நாணய நிதியமும் (IMF) உலக வங்கியும் மற்றும் ஐ.நா- அமைப்புக்களும் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் இருவரும் கோரிக்கை விடுத்திருக்கின்றனர்.
English: Ragini is his heroine in the film.

Tamil: சுந்தர் சி.க்கு ஜோடி ராகிணி.
English: The old song 'Aathaa Aathoramaa', which was the cause of increase in eve-teasing in villages is being remixed for this film.

Tamil: 'ஆத்தா ஆத்தோரமா வாறியா...' என்ற, கிராமங்களில் ஈவ்டீஸிங் அதிகரிக்க காரணமாயிருந்த பாடலை ரீ-மிக்ஸ் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Thus, one must assume that no changes attributable to myocardial ischaemia were actually found at autopsy.'

Tamil: ஆகவே பிரேத விசாரணை அறிக்கையில் எந்தவிதமான இதய நோய்பற்றிய குறிப்பும் இல்லையென்றுதான் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்''
English: 4,767 crore. Moreover, tenders for 29 PPP projects worth Rs.

Tamil: மேலும் ரூ.15,885 கோடி மதிப்பிலான 277 திட்டங்களுக்கு டென்டர் விடப்பட்டுள்ளது.
English: What is the relation between socio-economic changes in the United States in recent decades and the resurgence of religious backwardness? Is there, perhaps, a connection between the extreme economic uncertainty which afflicts tens of millions of American workers and the constantly growing influence of religion?

Tamil: அரசியல் சூழ்நிலை ஏன் இவ்வாறு வியத்தகு அளவில் மாறிவிட்டது? சமீபத்திய தசாப்தங்களில் அமெரிக்காவில் சமூக-பொருளாதார மாறுதல்களுக்கும், சமய முறையில் பிற்போக்குத்தனம் மீண்டும் தலைதூக்கி இருப்பதற்கும் என்ன உறவு இருக்கிறது? மிகக் கடுமையான பொருளாதாரம், மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களின் நிலையற்ற தன்மைக்கும் சமயச் செல்வாக்கு தொடர்ந்து பெருகி வருவதற்கும் இடையே ஏதேனும் உறவு உள்ளதா?
English: Smriti Irani, in her address, said the passage of the Triple Talaq Bill is a victory for millions of Muslim women and called it a "true testimony" to 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'.

Tamil: ஸ்மிருதி இரானி கூறினார். அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி ('Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas') என்பதற்கு உண்மையான அத்தாட்சியாக'' இது அமைந்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: But the answer to this lies in privatisation of these services.

Tamil: ஆனால் இதற்கான விடை இந்த சேவைகளை தனியார் மயப்படுத்துவதில் இருக்கிறது.
English: And David said to Saul, Why hear you men's words, saying, Behold, David seeks your hurt?

Tamil: சவுலை நோக்கி: தாவீது உமக்குப் பொல்லாப்புச் செய்யப்பார்க்கிறான் என்று சொல்லுகிற மனுஷருடைய வார்த்தைகளை ஏன் கேட்கிறீர்?
English: It has become usual to announce changed dates of release for Prashanth's films.

Tamil: பிரஷாந்த் படங்களுக்கு ரிலீஸ் தேதி மாற்றப்படுவது அடிக்கடி நிகழும் ஒன்றாகிவிட்டது.
English: Similar problems now affect many eastern and western German towns, which have been suffering under the impact of the economic downturn and higher unemployment rates for years - e.g., in North Rhine-Westphalia, and above all the Ruhr region.

Tamil: இதே போன்ற பிரச்சினைகள்தான் இப்பொழுது பல கிழக்கு, மேற்கு ஜேர்மனி சிறு நகரங்களையும் பாதித்துள்ளன. இவை பொருளாதாரச் சரிவு மற்றும் பல ஆண்டுகள் உயர் வேலையின்மை விகிதத்தால் அவதியுறுகின்றன. உதாரணமாக, வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ரூர் பகுதியில்.
English: Expressing his satisfaction at the progress in bilateral relations in recent years, Prime Minister Modi reiterated Indias commitment to strengthen its strategic partnership with Australia.

Tamil: அண்மைக் காலங்களில் இருதரப்பு உறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து தமது மனநிறைவைத் தெரிவித்த பிரதமர் மோடி, ஆஸ்திரேலியாவுடனான ராணுவ ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவது என்ற இந்தியாவின் வாக்குறுதியையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Lack of affordable and accessible accommodation. v.

Tamil: iv கட்டுப்படியாகும் விலையிலும், மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் சென்றடையும் விதத்திலுமான தங்குமிடங்கள் இல்லாதது.
English: The roundtable meeting was held over a virtual platform by the STIP 2020 Secretariat in partnership with Confederation of Indian Industry (CII) and Science Policy Forum.

Tamil: இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு (CII) மற்றும் அறிவியல் கொள்கைப் பேரவை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கை 2020 செயலகத்தால் மெய்நிகர்த் தளமொன்றில் இந்த வட்டமேசைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: The Minister invited the people to take care of their Green Social Responsibility and urged them to take up Green Good Deeds in everyday life.

Tamil: பசுமைச் சமூகப் பொறுப்புணர்வை மக்கள் ஏற்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய அமைச்சர், அன்றாட வாழ்வில் பசுமை சார்ந்த நற்செயல்களை மேற்கொள்ளுமாறு மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: COVID -19 Economic Response Task Force To deal with the economic challenges caused by the pandemic, Prime Minister announced the creation of COVID-19 Economic Response Task Force under the Union Finance Minister.

Tamil: கொவிட் -19 பொருளாதார மீட்பு பணிக்குழு தொற்றுநோயின் காரணமாக ஏற்படும் பொருளாதார சவால்களை எதிர்கொள்ள, நிதியமைச்சர் தலைமையில், கொவிட்-19 பொருளாதார மீட்பு பணிக்குழு அமைக்கப்படும் என்ற அறிவிப்பை பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: Now we have lost him.

Tamil: இப்போது நாங்கள் அவரை இழந்து விட்டோம்.
English: It is home to 3 of the 50 largest cities in the United States - Cleveland, Columbus, and Cincinnati.

Tamil: 50- மிகப்பெரிய நகரங்களில் உள்ள நான்கு மாகாணங்களில் Ohio வும் ஒன்று.
English: We reaffirm our commitment to a strong, quota-based and adequately resourced International Monetary Fund (IMF) at the center of the Global Financial Safety Net.

Tamil: வலிமையான, இடஒதுக்கீடு அடிப்படையிலான மற்றும் போதிய நிதி வளத்துடன் கூடிய சர்வதேச நிதியத்தை ஏற்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளோம் என்பதை நினைவு கூர்கிறோம்.
English: It is well known that Samy is banned for one year from directing films in the matter of ill treating Padmapriya.

Tamil: பத்மப்ரியா பளார் விவகாரத்தில் படம் இயக்க சாமிக்கு ஒருவருடம் தடைவிதித்தது தெரியும்.
English: Speaking last month in Rome, where the WFP is based, WFP Executive Director Josette Sheeran said, 'Our ability to reach people is going down just as needs go up....

Tamil: சென்ற மாதம் WFP அமைந்துள்ள ரோமில் பேசிய அதன் நிர்வாக இயக்குநர் ஜோசெட் ஷீரன் கூறினார், "தேவைகள் அதிகரிக்கும் ஒரு சூழ்நிலையில் மக்களை சென்றடையும் எங்களது திறன் சரிகிறது....
English: Ahmadinejad faces national elections in June and with falling oil prices and growing unemployment his speech was primarily aimed at an Iranian domestic audience.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட் ஜூன் மாதம் தேசியத் தேர்தல்களை எதிர்கொள்ளுகிறார்; எண்ணெய் விலை குறைவு மற்றும் பெருகிய வேலையின்மை உள்ள நிலையில் அவருடைய உரை ஈரானில் உள்ள மக்களுக்காக வழங்கப்பட்டது.
English: The calamity of Moab is near to come, and his affliction hastens fast.

Tamil: மோவாபின் ஆபத்துவரச் சமீபமாயிருக்கிறது; அதின் தீங்கு மிகவும் தீவிரித்துவருகிறது.
English: When actor Jeeva took part in the 'Netru, Inru, Naalai' television show, a whole lot of scenes from 'Dishyum' were shown and all the resolution and ban were scattered to the winds.

Tamil: நடிகர் ஜீவா பங்குபெற்ற நேற்று இன்று நாளை தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் இன்று என்ற தலைப்பில் 'டிஷ்யூம்' படத்தின் பாதி காட்சிகளை ஒளிபரப்பி தடையை காற்றில் பறக்கவிட்டனர்.
English: After the formation of the government in 2014, we removed all the obstacles in the way of this project, accelerated the work and now this Bogibeel bridge constructed at cost of Rs.6000 crores has been dedicated to serve the people.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே 2014-ல் நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபின், இந்தத் திட்டத்திற்கு தடையாக இருந்தவற்றையெல்லாம் அகற்றி, பணியை விரைவுபடுத்தி தற்போது போகீபீல் பாலம் மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. முந்தைய அரசு பல்வேறு திட்டங்களை பாதியில் நிறுத்தியது.
English: The LTTE leaders regarded the process as the best vehicle for prosecuting their own goal of establishing themselves as a new capitalist regime in the north.

Tamil: விடுதலைப் புலி தலைவர்கள் தங்களை வடக்கில் ஒரு புதிய முதலாளித்துவ அரசாங்கமாக ஸ்தாபித்துக்கொள்ளும் சொந்த முயற்சியை எட்டுவதற்கான ஒரு வாகனமாக இந்த முன்னெடுப்புகளை கருதினர்.
English: However, because of its refusal to break with the Democratic Party, the CIO was unwilling and unable to mount such a challenge, in large part because the Democratic Party controlled state administrations in the South which based themselves on the brazen defense of white supremacy.

Tamil: என்றாலும், ஜனநாயகக் கட்சியிடமிருந்து பிரிந்து செல்ல மறுத்துவிட்ட காரணத்தினால் CIO அத்தகையதொரு அறை கூவலை முடுக்கிவிடவதற்கு இயலாததுடன் மற்றும் விரும்பவில்லை. அதற்கு முக்கிய காரணம் தென்பகுதியில் வெள்ளையர் மேலாதிக்கத்தை அப்பட்டமாக கொண்டு இயங்கி வந்த மாகாண நிர்வாகங்களை ஜனநாயகக் கட்சி தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்து.
English: Based on these events, Pablo concluded that, under pressure, Stalinism could play a revolutionary role.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சிகளின் அடிப்படையில், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் ஒரு புரட்சிகரப் பங்கை ஆற்றமுடியும் என்ற முடிவிற்கு பப்லோ வந்தார்.
English: Gujarat has now become the top investment destination of all India's states, dethroning even Maharashtra, which is home to India's financial center, Mumbai (Bombay).

Tamil: இந்தியாவின் நிதியியல் மையமான மும்பையை (பம்பாய்) கொண்டிருக்கும் மஹாராஷ்டிராவையும் பின் தள்ளி விட்டு தற்போது அனைத்து இந்திய மாநிலங்களில் முன்னனி முதலீட்டிற்குரியதாக குஜராத் மாறி இருக்கிறது.
English: Indian Air Force is also conducting trials in anti-locust operation by using a Mi-17 helicopter.

Tamil: எம்ஐ -17 ரக ஹெலிகாப்டர் மூலம் வெட்டுக்கிளி அழிப்பு நடவடிக்கையில் இந்திய விமானப்படையும் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Talking about the accidental insurance coverage scheme, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Prime Minister said that more than 13 crore people have availed the scheme.

Tamil: விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் பற்றி குறிப்பிடுகையில், பிரதமர் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை 13 கோடிக்கும் கூடுதலான மக்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
English: These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.

Tamil: ராஜா யூதா எங்குமுள்ள அரணான பட்டணங்களில் வைத்தவர்களைத்தவிர இவர்களே ராஜாவைச் சேவித்தவர்கள்.
English: Ministry of Labour  Employment Registration of Workers Statistics of workers in the unorganised sector is not maintained centrally.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர்கள் பதிவு அமைப்புசாரா துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களின் விவரங்கள் உரிய முறையில் பராமரிக்கப்படவில்லை.
English: The best actor award went to Forest Whittaker for his role in 'The last king of Scotland.'

Tamil: 'தி லாஸ்ட் கிங் ஆப் ஸ்காட்லேண்ட்' படத்துக்காக இவ்விருது விடேகருக்கு கிடைத்தது.
English: The Government has been actively engaging in regional and bilateral trade negotiations with a view to diversifying and expanding the markets for its exports as well as ensuring access to raw materials, intermediates and capital goods for stimulating value added domestic manufacturing.

Tamil: ஏற்றுமதியைப் பரவலாக்கவும் சந்தைகளை விரிவாக்கவும் அதேபோல் உள் நாட்டுப் பொருள் உற்பத்தியின் மதிப்பைக் கூட்டுவதற்கு கச்சாப் பொருள்கள், நுகர்வுக்கு முந்தைய நிலையிலான பொருள்கள், மூலதனப் பொருள்கள் ஆகியவை கிடைப்பதை உறுதி செய்யவும், மண்டல மற்றும் இருதரப்பு வர்த்தகப் பேச்சுக்களில் அரசு தீவிரமாக ஈடுபட்டிருக்கிறது.
English: And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?

Tamil: ராஜா கெபியின் கிட்டவந்தபோது, துயரசத்தமாய்த் தானியேலைக் கூப்பிட்டு: தானியேலே, ஜீவனுள்ள தேவனுடைய தாசனே, நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைச் சிங்கங்களுக்குத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருந்தாரா என்று தானியேலைக் கேட்டான்.
English: For God has not called us to uncleanness, but to holiness.

Tamil: தேவன் நம்மை அசுத்தத்திற்கல்ல பரிசுத்தத்திற்கே அழைத்திருக்கிறார்.
English: Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram (RYSK) A. Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS): NYKS, with about 36.22 lakh youth enrolled through 1.68 lakh youth clubs, has been working all over the Country to develop the personality of the youth and to engage them in nation-building activities.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் தேசிய திட்டத்தின் கீழ் 8 திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன. நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் ராஜீவ் காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனம் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் இந்த திட்டங்களில் எட்டப்பட்ட முக்கிய சாதனைகள் கீழ்வருமாறு: இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் தேசிய திட்டம் அ) நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன்: நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதனில், நாடு முழுவதும் 1.68 லட்சம் இளைஞர் சங்கங்களில் 36.22 லட்சம் இளைஞர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர். இவர்கள் நமது நாட்டு இளைஞர்களின் ஆளுமை பண்புகளை மேம்படுத்தி, அவர்களை தேசத்தை உருவாக்கும் பணியில் பங்கேற்க செய்கின்றனர்.
English: But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

Tamil: மெய்யாகவே தேவன் தம்முடைய சத்துருக்களின் சிரசையும், தன் அக்கிரமங்களில் துணிந்து நடக்கிறவனுடைய மயிருள்ள உச்சந்தலையையும் உடைப்பார்.
English: They will also be required to list the property and income of both their parents and children.

Tamil: ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் முதியோர் காப்பீடு ஆகியவற்றைப்பற்றிய விவரங்களையும் தர வேண்டும்.
English: To the extent that EC membership threw Britain an economic lifeline, it was at the cost of hundreds of thousands of jobs, as industry was restructured to compete in Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய சமூகத்தில் உறுப்பினராக பிரிட்டன் ஆனது அந்நாட்டிற்கு ஒரு பொருளாதார உயிர்காக்கும் கருவியை தந்ததே தவிர, ஐரோப்பாவுடன் போட்டியிடுவதற்கு தொழிற்துறை மறுசீரமைக்கப்பட்டதால் நூறுஆயிரக்கணக்கான தொழில் இழப்புகளை சந்திக்கவேண்டி வந்தது.
English: And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Tamil: ரெகொபெயாமை ராஜாவாக்கும்படி, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் சீகேமுக்கு வந்திருந்தபடியால், அவனும் சீகேமுக்குப் போனான்.
English: By doing so, JK will be a leading example to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household.

Tamil: அவ்வாறு செய்தால், கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்புக் கொடுத்தல் என்ற இலட்சிய இலக்கை வெற்றிகரமாக செய்து முடித்த மாநிலம் என ஜம்மு & காஷ்மீர் முன்னுதாரணமாக விளங்கும்.
English: The Strategic Economic Dialogue has emerged as a promising mechanism aimed at promoting cohesive and mutually beneficial economic cooperation across core sectors by way of structured and continuous interaction between our two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் தொடர்ச்சியான கலந்தாடல் மூலமாக முக்கிய துறைகளில் ஒன்றுபட்ட மற்றும் பரஸ்பரம் பயன் தரக்கூடிய பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை ஊக்குவிக்க இந்த முக்கியத்துவமான பொருளாதார பேச்சுவார்த்தை நம்பிக்கையான நடைமுறையை உருவாக்கும் நிகழ்வாக இருந்தது.
English: Based on the forecast generated by INCOIS, rough to very rough sea conditions are likely to prevail along  off the West coast of Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: 23 ஏப்ரல் (நாள் 4): இன்காய்ஸ் வெளியிட்டுள்ள முன்னெச்சரிக்கையின்படி அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் தீவுகளின் மேற்குக் கடலோரப் பகுதியில் கடல் சூழல் கடுமையானது முதல் மிக்க கடுமையானது வரையிலுமாக இருக்கும்.
English: And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

Tamil: பிரபுக்கள் ஏபோத்திலும் மார்ப்பதக்கத்திலும் பதிக்கும் கோமேதகம் முதலிய இரத்தினங்களையும்,
English: The US claimed that they believed the target was a terrorist site, despite having been informed of Al Jazeera's location previously.

Tamil: அதற்கு முன்னர் அல்ஜெசீரா அலுவலகம் இருப்பது பற்றிய விவரம் தெரிவிக்கப்பட்டபோதிலும் ஒரு பயங்கரவாத இடத்தை குறி வைக்க எண்ணியதாக அமெரிக்கா அப்போது கூறியது.
English: Most deaths were from dehydration or heatstroke.

Tamil: பெரும்பாலோர் நா வறட்சியாலும் அல்லது திடீர் என்று வெப்பத்தால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியாலும் மாண்டிருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture Minister holds video conference with officials to review steps for facilitating farming activities during lockdown Shri NS Tomar directs setting up of control rooms for regular monitoring says transport of farm produce and farming related products should not be hampered The Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar held a video conference here today with senior officers to review steps for facilitating farming activities during lockdown.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ஊரடங்கு காலத்தில் விவசாயப் பணிகள் தொடர்வதற்கு செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாடுகள் குறித்து அதிகாரிகளுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் வேளாண் துறை அமைச்சர் ஆலோசனை ஊரடங்கு காலத்தில் விவசாயப் பணிகள் தொடர்வதற்கு செய்யப்படுள்ள ஏற்பாடுகள் குறித்து மூத்த அதிகாரிகளுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் இன்று ஆய்வு நடத்தினார்.
English: By the late 1990s ETA had lost most of its support in broad sections of the population, and important ETA commandos had been smashed by the police.

Tamil: 1990 களின் பிற்பகுதியில் ETA பரந்துபட்ட மக்களின் பெரும்பகுதியினரது ஆதரவை இழந்ததுடன், ETA வினது முக்கியகமாண்டோ படையினரும் பொலிசாரினால் சின்னாபின்னமாக்கப்பட்டனர்.
English: On the 6th day of release of 'Sivaji,' Ilangovan has seen the film.

Tamil: படம் பார்த்தவருக்கு அதிர்ச்சி.
English: The company also plans to produce a mega budget animation film, work for which is expected to start by this year end, but could continue for 2 Â½ years to complete, said Sampath Arumugam.

Tamil: இவ்வாண்டு இறுதியில் இப்படத்தின் வேலைகள் தொடங்கவிருப்பதாகவும் படத்தை எடுத்துமுடிக்க இரண்டரை ஆண்டுகள் தேவைப்படும் என்று தெரிவித்தார் சம்பத் ஆறுமுகம்.
English: Now with the efforts of the UP government, the number of patients infected with this disease has reduced the death rate has also come down by 90 percent.

Tamil: தற்போது, உ.பி. அரசின் நடவடிக்கைகளால் தொற்றுக்கு ஆளானோர் எண்ணிக்கை குறைந்துவிட்டது. மரண விகிதமும் 90 சதவீதம் குறைந்துவிட்டது.
English: This can only be overcome by undertaking a complete break from the entire edifice of bourgeois politics and all those responsible for this disastrous war.

Tamil: இது முதலாளித்துவ அரசியலின் முழுக் கட்டிடத்திலிருந்தும் இந்தப் பேரழிவுகர போருக்குப் பொறுப்பானவர்களிடமிருந்தும் முற்றிலும் துண்டித்துக்கொள்வதன் மூலம் மட்டுமே வெல்லப்பட முடியும்.
English: If there is a state in the north-east where Hindi is most widely used and understood then it is my Arunachal Pradesh.

Tamil: வடகிழக்கில் ஏதாவது ஒரு மாநிலத்தில் அதிகமாக இந்தி மொழி பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றால் அது, அருணாசலப் பிரதேசமாகத்தான் இருக்க முடியும்.
English: France and India further recognise the need to address issue arising from the proliferation of malicious tools and practices in cyberspace, notably by actively participating in relevant discussions under the Wassenaar Arrangement, to which both are parties.

Tamil: இந்தியாவும், பிரான்சும் இடம் பெற்றுள்ள வாஸ்ஸனார் ஏற்பாட்டின் கீழ், உரிய விவாதங்களில் தவறாது பங்கேற்பதன் மூலம், இணையவெளியில் தீயநோக்கம் கொண்ட தகவல் பரவலால் ஏற்றபடும் பிரச்சினைகளைத் தடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் நன்றாக உணர்ந்துள்ளன.
English: To start, Washington must turn to the United Nations, which Mr. Bush spurned and ridiculed as a preface to war.'

Tamil: தொடக்கத்தில் போருக்கு முன்பு முகவுரையாக வாஷிங்டன் அலட்சியப்படுத்தி, எள்ளி நகையாடியிருந்த ஐக்கிய நாடுகள் சபையை நாடவேண்டும்."
English: The first photographs transmitted two weeks ago were black and white, but were produced stereoscopically so that with 3-D glasses, evocative of 1950s sci-fi movies, one could obtain a clearer perspective of the Martian landscape.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வந்துசேர்ந்திருந்த முதல் படங்கள் கறுப்பு-வெளுப்பு புகைப்படங்களாக இருந்தன; பல பரிணாமங்களைக் கொண்டு உற்பத்தி செய்யப் பட்டிருந்த இப்படங்களை, முப்பரிமாணக் கண்ணாடி அணிந்து, 1950 களில் விஞ்ஞான-கட்டுக்கதைத் திரைப்படங்களைப் பார்த்ததுபோல், செவ்வாய் நிலப்பகுதியைப் பற்றிய தெளிவான பார்வை கிடைக்கும்.
English: He said that until each and every household that has a toilet realizes that Swachhata is their responsibility as well, the vision of a Swachh Bharat cannot be realized.

Tamil: தூய்மை என்பது தங்களின் பொறுப்பு என்பதை உணர்ந்து ஒவ்வொரு வீட்டுக் காரரும் கழிப்பறை கட்டும் வரை தூய்மை பாரதக் கனவு நிறைவேறாது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Sushant Singh Rajput The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Sushant Singh Rajput.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் மறைவிற்கு, பிரதமர் திரு.நநேரந்திரமோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After forming the government, in my address to the nation from The Lal ila, I implored to those who can afford- how about give up their gas subsidy

Tamil: அரசு அமைத்த பிறகு செங்கோட்டையிலிருந்து நான் நாட்டுக்கு ஆற்றிய உரையில், யாருக்கு எல்லாம் வசதி உள்ளதோ அவர்கள் எல்லாம் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக்கொடுக்க முடியுமா என்று கேட்டேன்.
English: This is an approximate translation of the speech.

Tamil: இது உரையின் தோராயமான மொழிபெயர்ப்பாகும்.
English: 'There's some people who just don't want to change with the time,' complained Bush, after observing that the deal will be difficult to 'sell to our Congress'.

Tamil: இவ்வொப்பந்தத்திற்கு தங்கள் நாட்டு 'தேசிய சட்டமன்றத்தை இணங்க வைப்பது' கடினம் என்று கருத்துரைத்த பின்னர், "காலத்தோடு மாறுவதற்கு சில மனிதர்களுக்கு விருப்பமே இல்லை" என்று புஷ் குறைகூறினார்.
English: Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

Tamil: இப்போதும் நீர் செய்யவேண்டியதைக் கவனித்துப்பாரும்; நம்முடைய எஜமான் மேலும், அவருடைய வீட்டார் யாவர்மேலும், நிச்சயமாய் ஒரு பொல்லாப்பு வருகிறதாயிருக்கிறது; இவரோ, ஒருவரும் தம்மோடே பேசக்கூடாதபடிக்கு, பேலியாளின் மகனாயிருக்கிறார் என்றான்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet gives ex post facto approval to India's Approach for COP 24, Katowice, Poland (2-15 December 2018) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating stand of India at the 24th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Katowice, Poland from 2-15 December 2018.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் போலந்து நாட்டின் கேட்டோவைஸ் நகரில் (2-15 டிசம்பர் 2018) நடைபெற்ற 24-வது மாநாட்டில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில் போலந்து நாட்டின் கேட்டோவைஸ் நகரில் 2-15 டிசம்பர் 2018-ல் நடைபெற்ற 24-வது மாநாட்டில் (கான்பரன்ஸ் ஆப் பார்ட்டீஸ்) பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஐக்கிய நாடுகளின் வரைவுச் சட்டத்திற்கு இந்தியாவின் நிலைப்பாடு குறித்து நடைடபெற்ற கலந்தாய்வுக்கு தற்போது ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: With its military presence in the Persian Gulf and Afghanistan - the gateway to Central Asia - the US is not only securing its own energy needs.

Tamil: பாரசீக வளைகுடா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில்--மத்திய ஆசியாவின் நுழைவாயில்-- இராணுவ நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கும் நிலைமையில் அமெரிக்கா தன்னுடைய எரிசக்தி தேவைகளை பெறுவதுடன் நிற்கவில்லை.
English: As head of government he followed such a right-wing course that the manager Guido Bossi commented that under D'Alema the seat of government had been turned into 'the only merchant bank where one does not speak English'.

Tamil: அரசாங்க தலைவர் என்ற முறையில் வலதுசாரி போக்கில் மிக தீவிரமாக ஈடுபட்டதால், அவரது பொருளாதார அமைச்சர், கைடோ போசி (Guido Bossi) ட'லேமாவின் கீழ் அரசாங்கப்பதவி "ஆங்கிலம் தெரியாத வர்த்தக வங்கி" என்று விமர்சிக்கின்ற அளவிற்கு வலதுசாரி போக்கை மேற்கொண்டார்.
English: Many of the latest arrivals are escaping the escalating US-led war in Afghanistan, in which Australian troops are directly involved, or the ongoing discrimination and repression in Sri Lanka against Tamils, which the Rudd government tacitly supports.

Tamil: சமீபத்திய அகதிகளில் பலரும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தலைமையில் நடக்கும் அதிகரித்துச்செல்லும் போரில் இருந்து தப்புபவர்கள் ஆவர். இதில் ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்களும் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டவை. அதேபோல் இலங்கையில் தமிழர்களுக்கு எதிராக நடக்கும் பாகுபாடு, அடக்குமுறை இவற்றில் இருந்து தப்புபவர்களும் உண்டு.
English: Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

Tamil: நான் ஸ்நானம்பண்ணிச் சுத்தமாகிறதற்கு இஸ்ரவேலின் தண்ணீர்கள் எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் தமஸ்குவின் நதிகளாகிய ஆப்னாவும் பர்பாரும் நல்லதல்லவோ என்று சொல்லி, உக்கிரத்தோடே திரும்பிப்போனான்.
English: Shri Pradhan said that Pradhan Mantri UjjawalaYojana (PMUY) has just completed four years of its successful journey, which has led to momentous improvement in the lives of over 8 crore poor and deprived families.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் இன்று இணையக் கருத்தரங்கின் மூலம் உரையாடினார். எட்டு கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை மற்றும் வசதி வாய்ப்புக் குறைவான குடும்பங்களின் வாழ்வை சிறப்பாக மேம்படுத்தியுள்ள பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் நான்கு ஆண்டுகள் வெற்றிப் பயணத்தைத் தற்போது முடித்துள்ளதாக திரு.
English: Prime Minister's Office Excerpts from PM's address at inaugural session of 90th Annual General Meeting of FICCI President of FICCI Shri Pankaj R. Patel Ji, President-elect Shri Ramesh Shah Ji, Secretary General Dr. Sanjay Baru Ji and other dignitaries present here, All of you are sitting here taking stock of the work done in the last year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஃபிக்கி அமைப்பின் 90-வது வருடாந்திர பொதுக்குழு கூட்டத்தின் தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சாராம்சம் ஃபிக்கி அமைப்பின் தலைவர் திரு பங்கஜ் ஆர் பட்டேல் அவர்களே, தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள தலைவர் திரு ரமேஷ் ஷா அவர்களே, பொதுச் செயலாளர் டாக்டர் சஞ்சய் பாரு அவர்களே மற்றும் உள்ள பிரமுகர்களே நீங்கள் அனைவரும் கடந்த ஆண்டு செய்த பணிகளை ஆய்வு செய்வதற்காக இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Reserve Bank of India (RBI) has informed that it has reiterated its instructions regarding Cyber Security Controls - SWIFT and Cyber Security Controls  frauds related to trade finance transactions  misuse of SWIFT, and mandated banks to implement the prescribed measures for strengthening the SWIFT operating environment in banks within the stipulated deadlines.

Tamil: “சைபர் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள்-ஸ்விஃப்ட்” மற்றும் “சைபர் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள்-வர்த்தக நிதி பரிமாற்றங்களில் மோசடி தொடர்பானவை-ஸ்விஃப்ட்-ஐ தவறாக பயன்படுத்துவது” தொடர்பான தனது உத்தரவுகளை வலியுறுத்துவதாகவும், வங்கிகளில் குறிப்பிட்ட காலவரம்புக்குள் ஸ்விஃப்ட் செயல்பாட்டுச் சூழலை வலுப்படுத்த தேவையான நடவடிக்கைகளை அமலாக்குவது கட்டாயம் என்றும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
English: And when all Israel saw that the king would not listen to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to your own house. So all Israel went to their tents.

Tamil: ராஜா தங்களுக்குச் செவிகொடாததை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கண்டபோது, ஜனங்கள் ராஜாவுக்கு மறுஉத்தரமாக: தாவீதோடே எங்களுக்குப் பங்கேது? ஈசாயின் குமாரனிடத்தில் எங்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை; இஸ்ரவேலே, உன் கூடாரங்களுக்குப் போய்விடு; இப்போது தாவீதே, உன் சொந்த வீட்டைப் பார்த்துக்கொள் என்று சொல்லி, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.
English: The Sri Lankan government deployed more than 19,000 troops and policemen into the city, declared large areas as high security zones and thus out of bounds for ordinary people, and arrested dozens of Tamils in dragnet cordon-and-search operations.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் 19,000க்கும் அதிகமான துருப்புக்களையும் பொலிசாரையும் நகரில் நிறுத்தி, பெரும் பிரதேசங்களை உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களாக பிரகடனம் செய்து சாதாரண மக்களை தொலைவில் தள்ளி வைத்ததோடு சுற்றிவளைப்பு தேடுதல் வேட்டைகளில் டசின்கணக்கான தமிழர்களையும் கைது செய்தது.
English: It requires a vision, a foresight.

Tamil: இதற்குக் கனவுத் தொலைநோக்கு பார்வையும் தேவை.
English: Latest Radar and Satellite Picture of rain clouds given below:

Tamil: கனமழையும் நீடிக்கக் கூடும்.
English: His idea of giving call sheet and getting advance for the next film was thwarted by this stunted film.

Tamil: சீக்கிரம் படம் முடிந்தால், அடுத்தப் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்து அட்வான்ஸ் வாங்கலாம் என்றிருந்தவருக்கு படம் பாதியில் நிற்பது பேரிடி!
English: The work done by you has become a topic for discussion.

Tamil: நீங்கள் செய்துள்ள பணி விவாதத்துக்கான தலைப்பாக மாறியுள்ளது.
English: It is entirely possible that provocateurs will be active in the Pittsburgh demonstrations.

Tamil: பிட்ஸ்பர்க் ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் இத்தகைய தூண்டுதல் புரிவோர் செயல்படுவார்கள் என்பது முற்றிலும் சாத்தியமே.
English: Cabinet the Central Goods and Service Tax Act, 2017 (No.12 of 2017) to be amended as Central Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020 the Union Territory Goods and Service Tax Act, 2017 (No.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும். யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும்.
English: General (GS) coaches shall also have reserved seat for sitting.

Tamil: பொது பெட்டிகளிலும் முன்பதிவு அடிப்படையில் அமர்வதற்கு இருக்கை ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
English: In 2014, when you all gave us an opportunity to serve and our government started going through the old and suspended projects, this project also came to the surface.

Tamil: கடந்த 2014 ஆம் ஆண்டில், நீங்கள் எல்லோரும் எங்களுக்கு சேவை செய்யவாய்ப்பளித்தபோது, எங்கள் அரசாங்கம் பழைய மற்றும் இடையில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த திட்டங்களை நடத்தத்தொடங்கியது, இந்த திட்டம் மேற்பரப்புக்கு வந்தது.
English: 'The economic reforms,' Gandhi told reporters, 'were initiated by the Congress, by my husband, and later by Congress governments.

Tamil: "காங்கிரசும் எனது கணவரும், அதற்குப் பின்னர், காங்கிரஸ் அரசாங்கங்களும், பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை தொடக்கின.
English: 7,27,671 crore is on Revenue Account and Rs.

Tamil: மொத்த வருவாய்ச் செலவில், 1,60,493 கோடி வட்டியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The article proposed a further step.

Tamil: அந்தக் கட்டுரை மேலும் ஒரு நடவடிக்கையை முன்வைத்தது.
English: In the manner of a breathless provincial bumpkin, Merkel briefly referred to her origins in former East Germany and declared that 20 years ago she would never ‘‘in my wildest dreams'' have expected to travel to America and address Congress.

Tamil: ஒரு நாட்டுப்புற, மூச்சுவிடா பூசணிக்காய் பேசும் விதத்தில் மேர்க்கெல் சுருக்கமாக தன்னுடைய கிழக்கு ஜேர்மனித் தோற்றம் பற்றி குறிப்பிட்டு 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு "என்னுடைய தீவிர கற்பனைக் கனவுகளில்கூட" அமெரிக்காவிற்கு பயணித்து காங்கிரஸில் உரையாற்றுவோம் என எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது என்றார்.
English: And Caleb drove there the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Tamil: அங்கேயிருந்த சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்னும் ஏனாக்கின் மூன்று குமாரரையும் காலேப் துரத்திவிட்டு,
English: It is said that this fall was what persuaded Venter's private Celera Genomics to collaborate with the publicly funded teams headed by Collins and agree to jointly announce completion of the draft genome.

Tamil: இவ்வீழ்ச்சி Venter இன் தனியார் Celera Genomics உம் Collins ஆல் தலைமைதாங்கப்படும் பொது நிதியுதவி பெற்ற குழுவும் ஒன்றிணைந்து மரபணு தொடர்பான வரைபை பூர்த்தி செய்யவிருப்பதாக அறிவித்ததை தொடர்ந்தே நிகழ்ந்ததாக கூறப்படுகின்றது.
English: I congratulate you all and the government for this.

Tamil: இதற்காக உங்களுக்கும் உங்கள் அரசுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: 1st April, 2020 under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to relax the mandatory requirement of Aadhaar seeding of data beneficiaries of the States of Assam and Meghalaya and UTs of Jammu  Kashmir and Ladakh for release of benefits to them under PM-Kisan Scheme upto 31st March, 2021.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அசாம், மேகாலயா மாநிலங்கள், ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள பிரதமர் விவசாயிகள் நலநிதித் திட்டப் பயனாளிகளுக்கு ஆதார் கட்டாயம் என்ற விதிமுறை தளர்வை அடுத்த ஆண்டு 2021 மார்ச் மாதம் 31ம் தேதி வரை நீட்டித்து ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The candidates, who cannot get a Centre of their choice due to ceiling, will be required to choose a Centre from the remaining ones.

Tamil: தங்களது விருப்பப்படி தேர்வு மையம் ஒதுக்கீடு பெற முடியாத விண்ணப்பதாரர்கள், எஞ்சிய தேர்வு மையங்களில் எதாவது ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
English: Others, who spoke at the function, included distributor Thiruppur Subramaniam, hero Aadhi and music composers Sabesh-Murali.

Tamil: விழாவில் விநியோகஸ்தர் திருப்பூர் சுப்ரமணியம், இசையமைப்பாளர்கள் சபேஷ்- முரளி, நாயகன் ஆதி உள்ளிட்டோர் பேசினர்.
English: 1,27,544 units have been registered with EPFO  1,07,681 units have been registered with ESIC as on November 08, 2019.

Tamil: இதையடுத்து, 2019 நவம்பர் 8 நிலவரப்படி, ஈபிஎஃப்ஓ-வில் 1,27,544 அலகுகளும், ஈஎஸ்ஐசியில் 1,07,681 அலகுகளும் பதிவு செய்யப்பட்டன.
English: Noting the developments in Beijing, the New York Times commented on August 24: 'No one is ready to predict that this is the beginning of any great unraveling of an authoritarian state...[but] the response by the Chinese authorities, a mixture of alarm and seeming disarray, is a clear indication that whatever is brewing here is being taken with utmost seriousness at the summit of power.'

Tamil: பெய்ஜிங்கின் இந்த வளர்ச்சியைக் குறிப்பிட்டு நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஆகஸ்ட் 24-ல் கருத்துரைத்தது, ``ஒரு எதேச்சதிகார ஆட்சியை கொண்டு வருவதற்கான பெரும் வெளிப்படுத்தும் நடவடிக்கையின் தொடக்கம் இது என்று எவரும் முன்கணிக்கத் தயாராக இல்லை... [ஆனால்] சீன அதிகாரிகளால் வெளியிடப்படும் பதில், எச்சரிக்கையும் குழப்பமும் கலந்த கலவையாக காணப்படுவது, இது இங்கு உருவாகி வருகின்ற எந்த நிகழ்ச்சியாக இருந்தாலும், ஆட்சி அதிகாரத்தின் உச்சியில் கடுமையான அக்கறையுடன் ஆராயப்படுவதன் ஒரு தெளிவான அறிகுறியாக உள்ளது" என்று எழுதியிருந்தது.
English: He feels 'Poova Thalaya' has given him that edge now and he's none other than the son of producer A L Azhagappan.

Tamil: அதற்கான முதற்படியை 'பூவா தலையா'அமைத்துக் கொடுத்திருப்பதாக கூறும் உதயா தயாரிப்பாளர் ஏ.எல்.அழகப்பனின் மகன்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address on the occasion of International Day of Yoga Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
English: AYUSH denotes Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha  Homeopathy System of medicines.

Tamil: சமூக ஊடகத் தளங்களில் இந்த நிகழ்ச்சி நேரடி ஒளிபரப்பாக நடைபெற்றதால், ஆயுஷ் அடிப்படையிலான சுமார் ஆயிரம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை நிறுவனங்கள் ஆன்லைன், சமூக ஊடகத் தொடர்புகள் மூலம் இதில் பங்கேற்றன.
English: He also stated that more such financial partnership deals shall be signed by the ISA in near future to achieve its mandate in a proper and effective manner.

Tamil: மேலும் நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்க அடுத்தடுத்து கூட்டு முயற்சி ஒப்பந்தங்களில் ஐ.எஸ்..ஏ கையெழுத்திடும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Accordingly, the new National Digital Communications Policy - 2018 has been formulated, in place of the existing National Telecom Policy-2012, to cater to the modern needs of the digital communications sector of India.

Tamil: இந்தியாவின் டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையின் நவீன தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில், தற்போதுள்ள தேசிய தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை 2012-க்கு பதிலாக, புதிய தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை 2018 உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Fifty-four percent of Local 1183 workers who voted rejected the contract at the company's Newark, Delaware plant, which is closing in 2009.

Tamil: Local 1183 தொழிலாளர்களில் 54 சதவிகிதத்தினரான, 2009ல் மூடப்பட இருக்கும் நெவார்க், டிலாவரில் இருக்கும் ஆலையில் உள்ளவர்களும் ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்து வாக்களித்தனர்.
English: In either case, the perpetrators are alleged to have use inflammable liquid to set the fire.

Tamil: அது எப்படியிருந்தாலும், அக்குற்றத்தை செய்தவர்கள் தீ வைப்பதற்கு தீ பிடிக்கக் கூடிய திரவப்பொருளை வைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Everywhere, across continents, Gandhiji is mentioned, cherished and remembered as an icon for all humanity. He is the embodiment of India.

Tamil: எந்த கண்டத்திற்கு சென்றாலும் அங்கு மகாத்மாகாந்தியின் பெயரை உச்சரித்த மட்டிலேயே மனிதகுலத்தின் மகானாக அவர் போற்றப்படுவதை கண்டிருக்கிறேன், இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உருவாக அவர் திகழ்கிறார்.
English: American imperialism is the global expression of the class interests pursued by the most powerful sections of the capitalist class within the United States.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்குள்ளே முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் மிக சக்திமிக்க பகுதிகளால் பின்பற்றப்படும் வர்க்க நலன்களின் பூகோள வெளிப்பாடாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இருக்கிறது.
English: Ranveer Basmati, perhaps, this is very famous all over the country.

Tamil: ரண்வீர் பாசுமதி, அநேகமாக நாடு முழுக்க இது மிகவும் பிரபலமாக இருக்கிறது.
English: In the Machiavellian world of Chinese Stalinism, his departure can only mean he has fallen out of favour with the state and military hierarchy.

Tamil: சீன ஸ்ராலினிசத்தின் மாக்கிய வெல்லி உலகத்தில், அவரது புறப்பாடு, அரசு மற்றும் இராணுவ உயர்நிலையுடன் ஆதரவற்ற நிலைக்கு அவர் வீழ்ச்சி அடைந்து விட்டார் என்று மட்டுமே அர்த்தப்படுத்த முடியும்.
English: The Building and Other Construction Workers Related Laws (Amendment) Bill, 2013.

Tamil: கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் தொடர்பான சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2013 32.
English: These organisations are notorious for fomenting communalist attacks on Muslims and anything deemed to be 'insulting Hinduism'.

Tamil: முஸ்லீம்களுக்கு எதிராகவும் "இந்துத்துவத்தை இழிவுபடுத்துவதாக" கருதப்படும் எந்தச் செய்கைகளையும் எதிர்த்து வகுப்புவாத தாக்குதல்களை தூண்டிவிடுவதில் இந்த அமைப்புகள் இழிபெயர் எடுத்துள்ளன.
English: If there could be enough justification for both of us, we will certainly act together.

Tamil: அப்படி ஒருத்தரால எங்க இரண்டு பேரையும் சரியாக ஜஸ்டிஃபை பண்ண முடியும் என்று வந்தால் நாங்க நிச்சயம் நடிப்போம்.
English: Further, IIITDM Kurnool has been established as per the IIIT Act, 2014 and is functioning with the other 4 IIITs namely IIIT Allahabad, IIITM Gwalior, IIITDM Jabalpur, IIITDM Kancheepuram.

Tamil: அது அலகாபாத் ஐஐஐடி, குவாலியர் ஐஐஐடிஎம், ஜபல்பூர் ஐஐஐடி டிஎம், காஞ்சிபுரம் ஐஐஐடி டிஎம் ஆகிய நான்கு நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து இயங்கி வருகிறது.
English: The Artificial Limb Manufacturing Corporation (ALIMCO) has started a Helpline service for providing information on aids and assistive devices for Divyangjan (PwDs) including repair of such devices.

Tamil: உடல் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு பல்வேறு உதவிப் பொருட்கள் கிடைத்தல், உதவிப் பொருட்களைப் பழுது பார்த்தல் பற்றிய தகவல்களை அளிப்பதற்காக உதவி தொடர்பு சேவை ஒன்றை செயற்கை உறுப்புகள் தயாரிக்கும் கழகம் (ஏ எல் ஐ எம் சி ஓ) தொடங்கியுள்ளது.
English: The Government of Andhra Pradesh is committed to extend all benefits as per the provisions of Land Acquisition Act, 1984 upto 31.12.2013 and as per Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013 (RFCTLARR Act, 2013) beyond this date.

Tamil: 31.12.2013-க்கு முந்தைய காலகட்டத்தில் 1984-ம் ஆண்டு நிலம் கையக்கப்படுத்துதல் சட்டப்படியும், அதற்கு பின்பு 2013-ம் ஆண்டின் நியாயமான இழப்பீடு வழங்கும் சட்டத்தின்படியும் இழப்பீடு வழங்க ஆந்திர அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: When the rumour spread at the end of October that the country was going to be turned down again by the IMF, the Karachi stock market index suddenly dived by 43 points from 1,545 to 1,502.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் மீண்டும் நாட்டுக்கு எதையும் வழங்கப் போவதில்லை என்ற வதந்தி அக்டோபர் இறுதியில் பரவத் தொடங்கியதும் கராச்சி பங்குமுதல் சந்தை புள்ளிகள் திடீரென 1545ல் இருந்து 1502 ஆக 43 புள்ளிகளால் வீழ்ச்சி கண்டது.
English: There would emerge a 'social market economy' modelled after post-war West Germany.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய மேற்கு ஜேர்மனியின் முன்மாதிரியான ஒரு ''சமூக சந்தை பொருளாதாரம்" போல் அவ்விடத்தில் உதித்தெழும் என்று கூறப்பட்டது.
English: WASG Chairman Klaus Ernst, formerly a union full-timer in the IG Metall, told the press: 'I wish that sometime in the future the SPD would again become a social democratic party.

Tamil: WASG தலைவர் Klaus Ernst, IG metall தொழிற்சங்கத்தின் முன்னாள் முழுநேர உறுப்பினராக இருந்தவர், செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்: "வருங்காலத்தில் SPD மீண்டும் ஒரு சமூக ஜனநாயக கட்சியாக வரும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: The LTTE warned of a return to war if the negotiations were endlessly delayed and urged 'the international community' to push the Colombo government to negotiate.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், பேச்சுவார்த்தைகள் முடிவின்றி தாமதப்படுத்தப்படுமானால் மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்பவேண்டி வரும் என எச்சரித்ததோடு பேச்சுவார்த்தைக்காக கொழும்பு அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்குமாறு "சர்வதேச சமூகத்தை" தூண்டியது.
English: He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us.

Tamil: வாஜ்பாய் என்று கூறிய பிரதமர், அவர் என்றும் நம் அனைவருக்கும் உத்வேகமாக அமைவார் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The most noticeable difference between the candidates was on the question of the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியப் பிரச்சினை பற்றிப் பேசுகையில் வேட்பாளர்களுக்கு இடையே இருந்த கருத்து வேறுபாடுகள் நன்கு புலனாயிற்று.
English: The Vice President Shri M. Venkaiah Naidu will be the Chief Guest and will give away the Women Transforming India Awards 2018 and launch the WEP upgraded portal.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்று விருதுகளை வழங்குவதோடு, மேம்படுத்தப்பட்ட இணையப் பக்கத்தையும் தொடங்கி வைப்பார்.
English: I will do it, I will certainly do this thing in next five years for my country, every citizen of the country should take this pledge.

Tamil: “அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நான் இதைச் செய்வேன், நான் நிச்சயமாக இதை நிறைவேற்றுவேன்” என்று ஒவ்வொரு குடிமகனும் உறுதி எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The European parliament can only recommend sanctions be taken against individual member states, since only the European Union Commission or at least one third of member countries can initiate action against individual governments.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் தனி உறுப்பு நாடுகள்மீது பொருளாதார தடைகள் வேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்லாம்; ஐரோப்பிய ஒன்றிய குழு அல்லது உறுப்பு நாடுகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர்தான் தனிப்பட்ட அரசாங்கங்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க ஆரம்ப முயற்சிகளை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: Bolivian army troops backed by tanks killed at least 26 workers and peasants and wounded some 90 more Sunday, as the US-backed government of President Gonzalo Sanchez Lozada unleashed murderous repressive force in an attempt to crush a month-long rebellion against his government's International Monetary Fund-dictated austerity policies.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற ஜனாதிபதி Gonzalo Sanchez Lozada வின் பொலிவிய அரசாங்கம் சர்வதேச நிதி நிறுவனம் கட்டளையிட்டுள்ள சிக்கன நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதற்கு எதிராக கடந்த ஒரு மாதமாக இவர்கள் நடத்தி வரும் கிளர்ச்சியை ஒடுக்குவதற்கு அவர்கள் மீது அரசாங்கம் கொலை வெறியோடு ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை கட்ட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளது.
English: It is the 60th Anniversary of the National Productivity Council and is being celebrated as Diamond Jubilee Year.

Tamil: இன்று தேசிய உற்பத்தி கவுன்சிலின் 60ஆவது ஆண்டு நிறைவு என்பதால், வைரவிழா ஆண்டாக கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The implication is that the other media organisations that you have accredited cannot be similarly characterised.

Tamil: இதன் உட்பொருள் நீங்கள் சான்று கொடுத்துள்ள மற்ற செய்தி ஊடக அமைப்புக்கள் இத்தகைய முறையில் குறிப்படிப்பட முடியாது என்பது ஆகும்.
English: But how far could the United States go in the pursuit of containment? Up to the point at which it threatened the eruption of war with the USSR and, later, China, and raised the risk of a nuclear Armageddon.

Tamil: ஆனால் எந்த அளவிற்கு அமெரிக்கா சோவியத் ஒன்றியத்தை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையை பின்பற்ற முடியும்? சோவியத் ஒன்றியத்துடனும் பின்னர் சீனாவுடனும் போர் வெடித்துக் கிளம்பக்கூடும் என்ற அச்சுறுத்தல் உருவாகும் கட்டம் வரையும் மற்றும் அணு ஆயுதப்போரை உருவாக்கக்கூடும் என்ற ஆபத்து எழும்வரை இக்கொள்ளகை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
English: Eyewitness accounts also confirm that Israeli tanks patrolling the street have crushed a number of bodies that medical crews have been unable to collect.

Tamil: இஸ்ரேலிய கவசவாகனங்கள் தெருக்களை இடித்து நாசமாக்கியுள்ளதுடன் பல எண்ணிக்கையிலான உடல்களை மருத்துவ குழு எடுக்க முடியாத படி சிதைத்து எறிந்துள்ளன என நேரடிச் சாட்சிய கணக்கெடுப்பு கூட உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Aznar has also refused to answer questions on the lies about the Iraq war and gone behind the back of parliament to send troops to the country.

Tamil: ஈராக்கியப் போரைப் பற்றிய பொய்கள் மற்றும் பாராளுமன்ற இசைவில்லாமலேயே படைகளை ஈராக்கிற்கு அனுப்பியது பற்றிய கேள்விகளுக்குப் பதில் அளிக்கவும் மறுத்து வருகிறார் என்றது.
English: Why, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

Tamil: ஆனபடியினால் மனுஷரே, திடமனதாயிருங்கள். எனக்குச் சொல்லப்பட்ட பிரகாரமாகவே நடக்கும் என்று தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்.
English: Sarvepalli Radhakrishnan, on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the teaching community, on Teachers' Day.

Tamil: சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்த நாளில் அன்னாருக்கு பிரதமர் நினைவஞ்சலி ஆசிரியர் தினத்தன்று பிரதமர் திரு.
English: The detention of Fonseka under military regulations means that he will be tried behind closed doors by a court-martial, which can deliver the death penalty.

Tamil: இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் பொன்சேகா கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளமை, மரண தண்டனையையும் விதிக்கக் கூடிய இராணுவ நீதிமன்றத்தில் மூடிய கதவுகளுக்குள் அவர் விசாரிக்கப்படுவார் என்பதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: But if you fear to go down, go you with Phurah your servant down to the host:

Tamil: போகப் பயப்பட்டாயானால், முதல் நீயும் உன் வேலைக்காரனாகிய பூராவும் சேனையினிடத்திற்குப் போய்,
English: Similar processes have been taking place in Xinjiang province where the Muslim Uighur minority has been demanding basic democratic rights.

Tamil: இதேபோன்ற வழிவகைகள் ஜின்ஜியாங் மானிலத்திலும் நடைபெற்று வருகின்றன; அங்கு இஸ்லாமிய உய்குர் சிறுபான்மையினர் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளைக் கோருகின்றனர்.
English: But he also promised to shift forces from the war in Iraq to the war in Afghanistan - one of the few election pledges that he has actually kept.

Tamil: ஆனால் அவர் ஈராக் போரில் ஈடுபட்டுள்ள படைகளை ஆப்கானிஸ்தானிற்கு மாற்றுவதாகவும் உறுதியளித்திருந்தார்; தேர்தல் உறுதிமொழிகளில் காப்பாற்றப்பட்ட ஒரு சில உறுதிமொழிகளில் அதுவும் ஒன்றாகும்.
English: The Minister appreciated the Andhra med-tech zone team for building this unique, innovative facility for the country at the period of lock-down through tireless, dedicated and committed efforts.

Tamil: ‘‘இந்த தனிச்சிறப்பான, புதுமையான வசதியை முடக்க காலத்தில் ஆந்திர மருத்துவ தொழில்நுட்ப மண்டல குழுவினர் தங்களின் அயராத, அர்பணிப்பான, உறுதியான முயற்சிகள் மூலம் கொண்டு வந்துள்ளனர்’’ என அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Well,it seems Richa is the second heroine.

Tamil: இருக்கிறதே, இந்த படத்தில் ரிச்சா இரண்டாவது நாயகியாம்.
English: And how widespread it is

Tamil: மேலும் இது எவ்வாறு விரிவடைந்திருக்கிறது என்பதையும் காட்டுகிறது!
English: As a matter of fact, the World Socialist Web Site has on numerous occasions expressed its sympathy for the innocent civilians killed in suicide bombings and made it clear that we do not support terrorist attacks on noncombatants.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், உலக சோசலிச வலைதளமானது பல்வேறு வேளைகளில் தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்களில் கொல்லப்பட்ட அப்பாவி குடிமக்களுக்கு தன் அனுதாபத்தைத் தெரிவித்திருக்கிறது மற்றும் போரில் ஈடுபடாதோர் மீதான பயங்கரவாதத் தாக்குதலை நாம் ஆதரிப்பதில்லை என்பதைத் தெளிவாக அறிவித்திருக்கிறோம்.
English: The estimated value of service import for April2020 is USD 10.68 billion.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் ஒட்டு மொத்த இறக்குமதி 27.80 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
English: This was because they feared consequences visiting them from political opponents.

Tamil: அவர்கள் மாற்றுக் கட்சியினரை அடுத்தடுத்து பார்க்க வேண்டி இருப்பதால் இதற்கு அஞ்சினர்.
English: And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவனும் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: HemreddyAllamma became famous because of her devotion to the lord Mallikarjun.

Tamil: இறைவன் மல்லிகார்ஜன மீது பக்தி கொண்டிருந்ததால் ஹேமிரெட்டி அல்லம்மா புகழ் பெற்றார்.