gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness thereof.

Tamil: வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பாகி, சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்குவதாக.
English: The US is focused on continuing to support Abbas as its local puppet.

Tamil: அமெரிக்கா, அபாசிற்கு தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுப்பதில் குவிப்புக்காட்டுவது அதன் உள்ளூர் ஆதரவிற்கு உகந்தது என்றுதான் கருதுகிறது.
English: Relatives of the hostages then held captive inside the theatre had demonstrated for an end to the Russian war in Chechnya.

Tamil: அந்த இசை அரங்கிற்குள் சிக்கிக்கொண்ட பிணைக்கைதிகளின் உறவினர்கள் செச்சென்யாவில் ரஷ்யா தனது போரை முடித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: She had come to Kerala to learn Kalari for the Indo-Japanese film '19 Steps.'

Tamil: இந்திய-ஜப்பானிய கூட்டுத்தயாரிப்பான '19 ஸ்டெப்ஸ்' படத்தின் கதாபாத்திரத்திற்காக களறி கற்பதற்காகதான் கேரளா வந்துள்ளாராம்.
English: Shri Vijay Kichlu Art-Music West Bengal 38.

Tamil: திரு.விஜய் கிச்லு கலை-இசை மேற்கு வங்கம் 38.
English: And in times of war and danger, as we're now in, Americans should put leadership at the core of their decision.'

Tamil: இப்பொழுதுள்ளது போன்ற ஒரு போர்க்காலத்திலும், ஆபத்துக் காலத்திலும், அமெரிக்கர்கள் தங்களுடைய முடிவிற்கு மையத்தானமாக தலைமைத் தன்மையை மதிப்பிற் கொள்ளவேண்டும்."
English: When Sonia's brother was asked about this, he said, "My sister has no need to kill herself.

Tamil: சோனியாவின் சகோதரரிடம் இதுபற்றி கேட்டபோது, "என் தங்கை தற்கொலை செய்துகொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt you me, you hypocrites?

Tamil: இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து: மாயக்காரரே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
English: Because the film did not do well, she was labelled as an unlucky heroine and Tamil cinema put her in a corner.

Tamil: படம் ஓடாததால் ராசியில்லாத நடிகை லேபிள் குத்தி இலியானாவை மூலையில் வைத்தது தமிழ் திரையுலகம்.
English: He said that the Prime Minister himself has also visited Sikkim.

Tamil: சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு பிரதமர் நேரில் வருகை தந்துள்ளார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He said Bastar would soon be recognised as an economic hub.

Tamil: பாஸ்டர் பகுதி விரைவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொருளாதார மையமாக மாறும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Defense Cooperation is a strong pillar of our relationship.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நமது நல்லுறவுக்கு வலுவான தூணாக அமைந்துள்ளது.
English: In the northern area of South Waziristan, the army has made little progress in advancing from its base at Razmak to capture the main Taliban-held town of Makeen, just five kilometres away.

Tamil: தெற்கு வஜீரிஸ்தானின் வடக்குப் பகுதியில் இராணுவம் அதன் தளமான Razmak ல் இருந்து ஐந்து கிலோ மீட்டர் தூரத்தில்தான் இருக்கும் முக்கிய தலிபான் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் சிறு நகரமான Makeen ஐ நோக்கி முன்னேறுவதில் அதிக முன்னேற்றம் அடையவில்லை.
English: While the Government of India is committed to ensuring that both quality and price considerations are not compromised, this should not lead to imposing conditions that result in unreasonable exclusion of domestic suppliers.

Tamil: தரம் மற்றும் விலை தொடர்பான விஷயங்களில் எந்தவித சமரசமும் இல்லாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதில் இந்திய அரசாங்கம் உறுதியாக இருக்கும் அதே நேரத்தில், உள்நாட்டு வினியோகஸ்தர்களை காரணமின்றி வெளியே நிறுத்தி வைப்பதற்கு காரணமாகி விடும்படியான நிபந்தனைகளை விதிக்க அது வழிவகுக்கக் கூடாது.
English: Ministry of Defence Government implements Shekatkar Committee recommendations related to creating border infrastructure Government has accepted and implemented three important recommendations of Committee of Experts (CoE) under the Chairmanship of Lt General D B Shekatkar (Retd) relating to border Infrastructure.

Tamil: ஜெனரல் டி.பி. ஷேக்கட்கர் (ஓய்வு) தலைமையிலான நிபுணர்கள் கமிட்டி அளித்த மூன்று முக்கியப் பரிந்துரைகளை அரசு ஏற்றுக்கொண்டு அமல் படுத்தியுள்ளது.
English: This game is played as "Pallanguli" in Tamil Nadu, is called "Ali Guli Mane" in Karnataka and is known as "VamanGuntlu" in Andhra Pradesh.

Tamil: இந்த விளையாட்டைத் தமிழ்நாட்டில் “பல்லாங்குழி” எனவும், கர்நாடகத்தில் “அலிகுலிமணே” எனவும், ஆந்திரத்தில் ”வாமன குண்டலூ” எனவும் அழைக்கிறார்கள்.
English: The new rules are harmonised with the international regulatory practices and provide comprehensive legislation for the regulation of Medical Devices to foster India specific innovation and provide a fillip to Make in India.

Tamil: இந்த புதிய விதிமுறைகள், சர்வதேச ஒழுங்குமுறை நடைமுறைகளுக்கேற்ப அமைந்திருப்பதுடன், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும், இந்தியாவில் கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதை அதிகரிக்கவும், மருத்துவ சாதன ஒழுங்குமுறை பற்றிய விரிவான சட்டம், இதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Stalin died in March 1953.

Tamil: 1953 மார்ச் மாதம் ஸ்ராலின் இறந்து போனார்.
English: The International Committee of the Fourth International, of which the Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka is part, was formed in 1953 in a break with an opportunist trend in the Fourth International led by Michel Pablo and Ernest Mandel, who rejected the struggle of Marxism for the political independence of the working class and adapted to the treacherous Social Democratic, Stalinist and bourgeois nationalist leaderships prevailing in different countries.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்துக்கான மார்க்சிச போராட்டத்தை நிராகரித்து, பல நாடுகளில் தலைநீட்டிய சமூக ஜனநாயக, ஸ்ராலினிச மற்றும் முதலாளித்துவ தேசியவாத துரோக தலைமைத்துவங்களுக்கு அடிபணிந்து போன மிசேல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னெஸ்ட் மன்டேலின் தலைமையிலான நான்காம் அகிலத்தின் சர்ந்தர்ப்பவாத போக்கில் இருந்து பிரிந்து, 1953ல் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) இந்த நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பகுதியாகும்.
English: It has contributed to the well-being of that country and of that society  enriching the economyand adding to intellectual wealth and local culture.

Tamil: தாங்கள் வாழும் நாட்டின் நலனுக்கும் சமுதாயத்திற்கும் பங்களிப்பை செலுத்தியதுடன் அந்தந்த நாடுகளில் அறிவுச் செல்வத்தையும் கலாச்சாரத்தையும் வளர்த்ததன் மூலம் பொருளாதாரத்தில் வளம் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: To experience some of the best tourist sites and warm hospitality of people, come to India.

Tamil: சிறந்த சுற்றுலாத் தலங்களையும், மக்களின் அன்பான விருந்தோம்பலையும் அனுபவிக்க இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: He said a young population and a rising middle class are among factors which generate global interest in the Indian economy, especially in areas such as manufacturing, trade and commerce, and people to people contacts.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீது உலக நாடுகள் கவனம் செலுத்துவதற்கு, இளைஞர்கள் மற்றும் அதிகரித்து வரும் நடுத்தர வகுப்பினர் உள்ளிட்டவை காரணமாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார். குறிப்பாக, உற்பத்தி, தொழில் மற்றும் வர்த்தகம், மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு ஆகியவற்றில் ஆர்வம் காட்டுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It has to be a struggle to be an international party of the working class.

Tamil: அது தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சர்வதேசக் கட்சியின் ஒரு போராட்டமாக இருக்க வேண்டும்.
English: It is well known that it is extremely sensitive to such historical parallels.

Tamil: அத்தகய வரலாற்று ஒப்பீடுகளை அது அதிகம் உணரக்கூடியது என்பது நன்கு தெரிந்ததே.
English: I am the first Prime Minister of India who has got the opportunity to visit this country.

Tamil: இந்த நாட்டிற்கு சுற்றுப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்பை பெற்ற இந்தியாவின் முதல் பிரதம மந்திரியாக நான் உள்ளேன்.
English: Due to this scheme, the hospitals surrounding the villages and small towns of the country are sure to form a vast network in the future.

Tamil: இந்த திட்டம் காரணமாக கிராமங்கள் மற்றும் சிறு நகரங்களை சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் மருத்துவமனைகள் எதிர்காலத்தில் மிகப் பெரிய கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த உள்ளன.
English: Under Section 27(8) of the Police Act, any assembly in a public place of more than five persons is prohibited unless permitted by police.

Tamil: போலீஸ் சட்டம் பிரிவு 27(8) இன் படி, போலீசார் அனுமதியின்றி பொது இடம் ஒன்றில் ஐந்து பேருக்கு மேல் கூடுவது தடை செய்யப்பட்ட ஒன்றாகும்.
English: However the planes never arrived.

Tamil: ஆனால் அந்த விமானங்கள் வந்து சேரவில்லை.
English: India is expected to emerge as the third largest consumer market, just behind the US and China, the World Economic Forum said, in a report titled 'Future of Consumption in Fast-Growth Consumer Market  India'.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவை அடுத்து உலகத்தின் மூன்றாவது பெரிய நுகர்வோர் சந்தையாக இந்தியா உருவெடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று உலக பொருளாதார பேரவை தனது “வேகமாக வளர்ந்து வரும் நுகர்வோர் சந்தையில் நுகர்வோர் திறனின் எதிர்காலம் – இந்தியா“ எனும் அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
English: Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Tamil: மாம்சமான சகலமான பேர்களே, கர்த்தருக்கு முன்பாக மௌனமாயிருங்கள்; அவர் தமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருந்து எழுந்தருளினார் என்று சொல் என்றார்.
English: The Vice President said that Gandhi ji's thoughts are immortal, his wish for Ramya Rajya should be properly understood and governments and people must work in that direction.

Tamil: அவரது ராமராஜ்ய விருப்பத்தை முறையாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அரசுகளும் மக்களும் அந்தத் திசையில் பாடுபட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Oil and Gas being the important import for our economy, many initiatives have been taken by the Ministry for increasing production and exploitation of all domestic petroleum resources to address the priorities like Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security.

Tamil: அதன் மூலம் எரிசக்தி கிடைக்கச் செய்தல், எரிசக்தி திறன் மேம்பாடு, எரிசக்தி நிலைத்தன்மை, எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஆகிய முன்னுரிமைத் துறைகளில் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

Tamil: இந்த வசனங்களினிமித்தம் யூதருக்குள்ளே மறுபடியும் பிரிவினையுண்டாயிற்று.
English: And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.

Tamil: பாளயம் புறப்படும்போது, ஆரோனும் அவன் குமாரரும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையும் அதினுடைய சகல பணிமுட்டுகளையும் மூடித் தீர்ந்தபின்பு, கோகாத் புத்திரர் அதை எடுத்துக் கொண்டுபோகிறதற்கு வரக்கடவர்கள்; அவர்கள் சாகாதபடிக்கு பரிசுத்தமானதைத் தொடாதிருக்கக்கடவர்கள்; ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கோகாத் புத்திரர் சுமக்கும் சுமை இதுவே.
English: The City of Detroit's Department of Elections has informed Socialist Equality Party candidate D'Artagnan Collier that his name will be placed on the ballot for the August 4 primary election for mayor of Detroit.

Tamil: டிட்ரோயிட் நகர தேர்தல் துறை, ஆகஸ்ட் 4ம் தேதி நடக்க இருக்கும் டிட்ரோயிட் மேயர் பதவிக்கான ஆரம்ப தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர் D'Artagnan Collier -க்கு அவருடைய பெயர், வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெறும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: It is indeed very hard to part with such hard earned money.

Tamil: கஷ்டப்பட்டு சம்பாதிப்பதை இப்படி காவு கொடுக்க யாருக்கு மனம் வரும்?
English: The total live storage available in these reservoirs is 7.47 BCM which is 41 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் சேமிப்பில் உள்ள நீரின் அளவு 7.91 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும். இது மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 44 சதவீதம் ஆகும்.
English: The programme is now active in 29 states of India.

Tamil: இந்த திட்டம் தற்போது இந்தியாவில் உள்ள 29 மாநிலங்களில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: She was seriously injured along with two other LTTE cadres.

Tamil: அவர் மற்றைய இரு விடுதலைப் புலி காரியாளர்களைப் போலவே கடும் காயங்களுக்குள்ளாகியுள்ளார்.
English: The strike was ended with brutal police suppression.

Tamil: கொடூரமான போலீஸ் ஒடுக்குமுறையால் அந்த வேலை நிறுத்தம் முடிவிற்கு வந்தது.
English: They must join with other employees of Lufthansa and its subsidiaries and with workers in the public sector and private industry to oppose all attempts to place the burden of the crisis onto the backs of working people.

Tamil: Lufthansa மற்றும் அதன் துணை நிறுவனங்களில் இருக்கும் மற்ற ஊழியர்களுடன் சேர்ந்து, பொதுத்துறை, தனியார் துறைகளில் இருக்கும் மற்ற தொழிலாளர்களுடனும் சேர்ந்து நெருக்கடியின் சுமை தொழிலாள வர்க்கத்தின் முதுகுகளில் ஏற்றப்படும் முயற்சிகள் அனைத்தையும் எதிர்க்க வேண்டும்.
English: These machines can be used at COVID Care Centres and the Railway Coaches that have been repurposed as COVID Care centres.

Tamil: கோவிட் கேர் மையங்களிலும், கோவிட் தேர் மையங்களாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ள ரயில் பெட்டிகளிலும் இவற்றை பயன்படுத்தலாம்.
English: The program was organized to celebrate the achievement of training 50000 women beneficiaries by various RSETIs of IOB located in 11 Lead Districts of Tamilnadu and 1 in Tiruvananthapuram, Kerala.

Tamil: தமிழகத்தைச் சேர்ந்த 11 முக்கிய மாவட்டங்கள், கேரளாவைச் சேர்ந்த திருவனந்தபுரம் ஆகியவற்றில் உள்ள ஐ ஓ பி-யின் பல்வேறு சுயவேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 50,000 பெண் பயனாளிகளின் சாதனைகளை பாராட்டும் வகையில், இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: As well as pitting Georgia and the Ukraine against Russia, the US has embroiled Turkey in a bitter row with Moscow.

Tamil: ஜோர்ஜியா மற்றும் உக்ரைனை ரஷ்யாவிற்கு எதிராக மோதவிடுவதுடன், அமெரிக்கா துருக்கியையும் மாஸ்கோவுடன் ஒரு கடுமையான பூசலில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks.

Tamil: அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நீர் யார், என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ துன்பப்படுத்துகிற இயேசு நானே; முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாம் என்றார்.
English: Hundreds of thousands of French workers and youth have taken to the streets to express their opposition to the anti-immigrant and anti-working class policies of Le Pen's National Front, as well as their hatred of the system of social inequality and political corruption that spawned this reactionary political movement.

Tamil: நூறு ஆயிரக்கணக்கான பிரான்சு தொழிலாளர்களும், இளைஞர்களும் லு பென்னின் தேசிய முன்னணியின் குடியேற்றவாசிகளுக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் எதிரான கொள்கைகளுக்கு எதிரான தமது எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்த வீதியில் இறங்கியதுடன், இந்த பிற்போக்குவாத அரசியல் இயக்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட சமூக சமத்துவமின்மையையும், அரசியல் ஊழலையும் உருவாக்கிய இந்த அமைப்பிற்கு எதிரான தமது எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினர்.
English: If the Tamil audience likes Mamta's singing, we have one more singer in our midst!

Tamil: மம்தாவின் குரல் தமிழர்களுக்கு பிடித்தால், மேலுமொரு பாடகி தமிழ் சினிமாவுக்கு கிடைப்பார்!
English: He said that the target is universal coverage in seven important welfare schemes: Ujjwala, Saubhagya, Ujala, Jan Dhan, Jeevan Jyoti Yojana, Suraksha Bima Yojana, and Mission Indradhanush.

Tamil: உஜ்வலா, சவுபாக்கியா, உஜாலா, ஜன் தன், ஜீவன் ஜோதி யோஜனா, சுரக்‌ஷா பீமா யோஜனா மற்றும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் ஆகிய ஏழு முக்கியமான நல்வாழ்வு திட்டங்களை முழுமையாக செயல்படுத்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The staggering enrichment of America's ruling elite during the last decade and the horrifying destitution of Latin America, Africa, Asia and the former USSR are interdependent phenomena.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் அமெரிக்காவின் ஆளும் தட்டினர் அடைந்த நிலையற்ற செல்வசெழிப்பும், இலத்தீன் அமெரிக்கா - ஆபிரிக்கா - ஆசியா - மற்றும் முன்னாள் சோவியத் யூனியன் ஆகியவை பயங்கரமான வறுமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்டதும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய போக்குகளாகும்.
English: Some people are like MGR and some are like Nambiar.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். மாதிரி சிலர் இருப்பாங்க. நம்பியார் மாதிரி சிலர்.
English: The sole representation in Tamil was 'Ram' whereas there were 3 films each in Hindi and Kannada, and 5 from our neighboring state of Kerala.

Tamil: இந்தமுறை இந்தியன் பனோரமாவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரேயொரு தமிழ் திரைப்படம் 'ராம்'. இந்தியிலும் கன்னடத்திலும் தலா மூன்று படங்கள் தேர்வாயின.
English: In the final analysis the value of each share is related to the future stream of profits it will receive.

Tamil: இறுதி ஆய்வில் ஒவ்வொரு பங்கு மதிப்பும் அதற்கு கிடைக்கப் போகும் இலாப சேர்க்கையுடன் சம்பந்தப்பட்டதாக விளங்குகிறது.
English: Any nation unable to keep pace with the changes will become a laggard.

Tamil: இந்த மாற்றத்தோடு தன்னை இணைத்துக் கொள்ளாத எந்த நாடும் பின்தங்கிவிடும்.
English: The historical problem of Europe consists of the fact that its highly developed productive forces are incompatible with the constraints imposed by a system that divides the continent into competing national states.

Tamil: ஐரோப்பா வரலாற்று அடிப்படையிலான பிரச்சனைகளை போட்டி தேசிய அரசுகளின் எல்லைக்குள் தீர்த்துவைக்க முடியாது. ஐரோப்பாவில் மிக உயர்ந்த உற்பத்தி சக்திகள் உள்ளன.
English: The plantation of the Sandalwood has also been planned with an eye on creating an asset for the KVIC as it is estimated to fetch between Rs 50 crore to Rs 60 crore in the next 10 to 15 years.

Tamil: பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது போல, மரக்கன்றுகள் நடுவதற்காக ‘சங்கல்ப பர்வா’ திட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யுமாறு மத்திய கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு பிரகலாத் சிங் படேல் கூறியுள்ளார்.
English: 'The preservation of civil liberties for all.

Tamil: "அனைவருக்கும் குடிமை உரிமைகள் பாதுகாத்திடல் வேண்டும்.
English: Prime Minister said the teachings of Lord Basaveshwara are the source of spiritual knowledge, as well as serve as the practical guide of our lives.

Tamil: பசவேஸ்வராவின் போதனைகள் ஆன்மிக அறிவு சார்ந்தவையாக இருப்பது மட்டுமின்றி, நமது நடைமுறை வாழ்க்கையின் வழிகாட்டிகளாகவும் உள்ளன என்றும் பிரதமர் திரு.
English: And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fullness thereof, by the noise of his roaring.

Tamil: அவர்களுடைய பாழான அரமனைகளில் திரிந்து, அவர்களுடைய பட்டணங்களைப் பாழாக்கிற்று; அதினுடைய கெர்ச்சிப்பின் சத்தத்துக்குத் தேசமும் அதிலுள்ள யாவும் திகைத்தது.
English: For details: MoU Signed between National Medicinal Plants Board and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources National Medicinal Plants Board (NMPB) under Ministry of AYUSH, and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) under Department of Agricultural Research and Education,have entered into a Memorandum of Understanding (MoU).

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 07.07.2020 ஆயுஷ் தேசிய மூலிகைத் தாவரங்கள் வாரியத்திற்கும், ஐசிஏஆர்-தேசிய தாவர மரபணு ஆதார வள அமைப்பிற்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து நிதி ஆணையம் 15வது நிதிக் குழு உலக வங்கி மற்றும் அதன் எச்.எல்.ஜி.
English: The Government of India remains continuously vigilant and is firm in its resolve to take all necessary steps to effectively safeguard Indias security and territorial integrity.

Tamil: இந்திய அரசு தொடர்ந்து கண்காணிப்புடன் இருந்து வருகிறது. இந்தியாவின் பாதுகாப்பு, பிராந்திய ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றை திறம்பட பாதுகாக்க தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதில் உறுதியுடன் உள்ளது.
English: I will also praise you with the psaltery, even your truth, O my God: to you will I sing with the harp, O you Holy One of Israel.

Tamil: என் தேவனே, நான் வீணையைக் கொண்டு உம்மையும் உம்முடைய சத்தியத்தையும் துதிப்பேன்; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரே, சுரமண்டலத்தைக் கொண்டு உம்மைப் பாடுவேன்.
English: In Lyon, where 10,000 students marched (5,000 according to police reports), police fired tear gas and students threw stones at the end of the march.

Tamil: லியோனில் 10,000 மாணவர்கள் பங்கு பெற்ற அணிவகுப்பில் (போலீஸ் தரப்பில் 5,000 என்று கூறப்படுகிறது), கண்ணீர்ப்புகை போலீசாரால் பிரயோகிக்கப்பட்டது, மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்ட முடிவில் கற்களை எறிந்தனர்.
English: But what did Manju has to say to that?

Tamil: பதிலுக்கு மஞ்சு என்ன சொன்னாங்க?
English: The arrangements include deployment of Border Security Force (BSF), construction of border fence, construction of border roads, installation of floodlights, construction of border out posts (BOPs), introduction of Hi-Tech surveillance equipments, providing weapons and Specialised Vehicles to Security Forces, etc.

Tamil: எல்லைக் காவல் படையினரை (BSF) பாதுகாப்புப் பணியில் ஈடுபடுத்துவது, எல்லையில் வேலி அமைத்தல், எல்லைச் சாலைகளை அமைத்தல், ராட்சத ஒளி விளக்குகளை அமைத்தல், எல்லைப் புறக் காவல் மையங்களை அமைத்தல் (BOPs), தீவிர கண்காணிப்புக்கான உயர் தொழில்நுட்பக் கருவிகளை அமைத்தல், போதிய ஆயுதங்களை வழங்குதல், பாதுகாப்புப் படையினருக்குச் சிறப்பு அதிரடிக்கான வாகனங்களை வழங்குதல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Nor can anything be expected from the Democrats other than a continuation of prostration and complicity.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியிடமிருந்து காலில் விழும் போக்கையும், சதிக்குத் துணைபோதலையும் தவிர வேறொன்றையும் எதிர்பார்ப்பதற்கில்லை.
English: There's politics even at parties!

Tamil: சே.....பார்ட்டியிலும் பாலிடிக்ஸா?
English: Buoyed with the idea of Food diplomacy to bridge differences and to transform the lives of farmers, Smt Badal reiterated that Development of Food Processing Industries will help in achieving the target of doubling farmers income by 2022.

Tamil: உழவர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துதல், இடைவெளியை நிரப்புதல் ஆகியவற்றுக்கான உணவு இராஜதந்திரம் ஆகியவற்றால் உற்சாகமடைந்த அமைச்சர் திருமதி. பாதல், உணவுப் பதன தொழிலை மேம்படுத்துவதன் மூலம் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் உழவர்களின் வருமானத்தை இரு மடங்காக உயர்த்தும் இலக்கை எட்ட முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves joining of IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum and Natural Gas as a Member The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India joining IEA Bioenergy TCP as its 25th member on 25th January, 2019.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத்திட்டத்தில் உறுப்பினராக சேர்ந்ததற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சர்வதேச எரிசக்தி முகமை உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத் திட்டத்தில் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 25-ம் தேதியன்று 25-வது உறுப்பினராக சேர்ந்தது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையின் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: I would like to inform you that you can enroll yourself in Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana in bank or post office you can register yourself.

Tamil: பிரதம மந்திரி சுரக்ஷா பீமா திட்டம், பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு வங்கி அல்லது அஞ்சல் அலுவலகங்களில் உங்களை பதிவுசெய்துகொள்ள முடியும் என்று உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்; நீங்களாகவே உங்களை பதிவுசெய்துகொள்ள முடியும்.
English: And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

Tamil: அவர்களையும் சேர்த்து, ஆற்றைக் கடக்கப்பண்ணி, தனக்கு உண்டான யாவையும் அக்கரைப்படுத்தினான்.
English: But by Thursday the faÃ§ade had cracked.

Tamil: ஆனால் வியாழக்கிழமை அன்று இந்த முகப்புத் தோற்றம் நொருங்கிவிட்டது.
English: In Jharkhand, PM will unveil plaque to mark the layingoffoundation stone of revival of North Koel (Mandal Dam) project andKanhar Stone Pipeline irrigation system.

Tamil: ஜார்க்கண்டில் வடக்கு கோயல் (மண்டல் அணை) புனரமைப்புத் திட்டம், கன்ஹார் ஆற்றிலிருந்து குழாய் வழி பாசனத் திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டினைப் பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
English: Speaking on the occasion, Col. Rathore congratulated all officials of Ministry of IB for this initiative.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ரத்தோர், இந்த முன்முயற்சிக்காக மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் அனைத்து அலுவலர்களையும் பாராட்டினார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in field of Geology and Mineral Resources The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Memorandum of Understanding to be signed between Geological Survey of India (GSI), Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil  CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil on Cooperation in field of Geology and Mineral Resources.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – பிரேசில் இடையே நிலவியல் மற்றும் கனிமவளத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவின் கனிமவள அமைச்சகத்தின் இந்திய புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும், பிரேசில் நாட்டின் கனிமவளம் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் பிரேசில் புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட நிலவியல் மற்றும் கனிமவளத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: This is the first time, a press meet was held to announce the details of a forthcoming audio release function.

Tamil: பாடல் வெளியீட்டு விழா தேதியை அறிவிப்பதற்காக ஒரு பிரஸ்மீட் வைத்தது இதுதான் முதல்முறை.
English: The Vice President said that 65 of the countrys population is 35 years of age or under and by 2020 and it is forecasted to become the youngest country in the world, with a median age of 29 years.

Tamil: நமது நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 65 சதவிதம் பேர் 35 அல்லது அதற்கு குறைவான வயதுடையோர் என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர் 2020க்குள் இது உலகின் மிகவும் இளைமையான நாடாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக கூறினார். அப்போது சராசரி வயது 29 ஆக இருக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Unsettled by this, Vadivelu has accepted a ghostbuster role in Thirumurugan's film.

Tamil: இதனால் பேயடித்தது போலிருக்கும் வடிவேலு, திருமுருகனின் படத்தில் பேய் ஓட்டும் வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Concluded

Tamil: <span lang="DE">
English: Originally we were to shoot for this film in Sri Lanka.

Tamil: 'பீமா' ஷூட்டிங்கை முதலில் இலங்கையில் நடத்துவதாக ஐடியா இருந்தது.
English: On March 23 Ulrich Rippert, the national secretary of the Partei für Soziale Gleichheit (Socialist Equality Party) of Germany and a member of the World Socialist Web Site International Editorial Board, was scheduled to speak at the Berlin rally against the Iraq war held at the Brandenburg Gate.

Tamil: ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழு உறுப்பினருமான உலி ரிப்பேர்ட், மார்ச் 23-தேதியன்று ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை கண்டிக்கும் பேர்லின் பேரணியில் உரையாற்ற இருந்தார். ப்ரன்டன் பேர்க் வாயில் பகுதியில் இந்த பேரணி நடைபெற்றது.
English: This film is produced by A.B.Film Garden that also is producing 'Nee Venumda chellam and 'Auto'.

Tamil: 'நீ வேணுன்டா செல்லம்', 'ஆட்டோ' படங்களை தயாரித்துவரும் ஏ.பி. பிலிம் கார்டன் இப்படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: New cities acquiring metro services are Hyderabad (71 kms), Nagpur (38 kms), Ahmedabad (36 kms), Pune (31.25 kms) and Lucknow (23 kms).

Tamil: மெட்ரோ ரயில் சேவைகள் வர உள்ள புதிய நகரங்கள்: ஹைதராபாத் (71 கிலோமீட்டர்கள்), நாக்பூர் (38 கிலோமீட்டர்கள்), அகமதாபாத் (36 கிலோமீட்டர்கள்), புனே (31.25 கிலோமீட்டர்கள்) மற்றும் லக்னோ (23 கிலோமீட்டர்கள்).
English: We can avail the benefits of the schemes in this way.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் பலன்களை நம்மால் பெற முடியும்.
English: He said that the Government will promote and support the Gas as the fuel, for being environment friendly, energy efficient and economically efficient.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, எரிசக்தி ஆற்றல் கொண்ட, பொருளாதார ரீதியில் திறன் வாய்ந்த வாயுவை எரிபொருளாக மேம்படுத்த அரசு ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Specific items are reported in broad categories, such as from $1 million to $5 million.

Tamil: திட்டவட்டமான விபரங்கள் விரிவான பகுப்பின் கீழ் ஒரு மில்லியனில் இருந்து 5 மில்லியன் டொலர்வரை என்று பொதுப்படையாக தகவல் தந்து விடுகிறார்கள்.
English: So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down on the earth, and put his face between his knees,

Tamil: ஆகாப் போஜனபானம் பண்ணப்போனான்; பின்பு எலியா கர்மேல் பர்வதத்தினுடைய சிகரத்தின்மேல் ஏறி, தரையிலே பணிந்து, தன் முகம் தன் முழங்கால்பட குனிந்து,
English: Details are as follows: Department of Investment and Public Asset Management has been authorized under the provisions of sub-section 7 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968, to sell the same.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. அதன் விவரங்கள்: இதனை விற்க முதலீடு மற்றும் பொது சொத்து மேலாண்மை துறைக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The culture ministry includes tourism, which is a vital branch of the Italian economy.

Tamil: பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தில் சுற்றுலாத்துறையும் இடம்பெற்றிருக்கிறது, அது இத்தாலிய பொருளாதாரத்தில் ஒரு முக்கியமான பிரிவாகும்.
English: This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.

Tamil: இது 13 மார்ச் 2020 நேரம் நேரம் க்ரீன்விட்ச் நேரப்படி1200 முதல், புறப்படும் இடத்திலிருந்து நடைமுறைக்கு வரும்.
English: The indictment reports that investigations had unearthed 43 suspect job contracts.

Tamil: விசாரணைகள் 43 சந்தேகத்தற்கு உரிய ஒப்பந்தங்களை கண்டுபிடித்ததாக குற்றச் சாட்டு அறிக்கை கூறுகிறது.
English: No one is speaking about what to do against it.'

Tamil: இதற்கு எதிராக என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை பற்றி எவரும் பேசுவதாக இல்லை" எனத் தெரிவித்தார்.
English: And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

Tamil: அந்த ராஜாக்களுடைய எல்லாப் பட்டணங்களையும் அவைகளுடைய எல்லா ராஜாக்களையும் யோசுவாபிடித்து, பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே கட்டளையிட்டபடி, அவர்களைச் சங்காரம்பண்ணினான்.
English: Armed guards are posted to prevent anyone from entering.

Tamil: எவரும் நுழையாதவாறு ஆயுதம் தரித்த பாதுகாவலர்கள் நிற்கின்றனர்.
English: No senior Pentagon official has sprung to Chalabi's defence.

Tamil: மூத்த பென்டகன் அதிகாரி எவரும் சலாபிக்கு ஆதரவாக வரவில்லை.
English: Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.

Tamil: இந்தக் கல்வியாண்டு அட்டவணையை உபயோகிப்பதற்கு, தொடக்க நிலைக் கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கு, அவர்களின் பெற்றோர் உதவ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Any such move could be hailed by the US government as a significant step towards democratic reform, and would also help limit opposition from within the Egyptian bourgeoisie to another six-year extension of Mubarak's rule.

Tamil: அத்தகைய முயற்சிகள் எதுவாக இருந்தாலும், அமெரிக்க அரசாங்கம் ஜனநாயக சீர்திருத்தத்தை நோக்கி கணிசமானதொரு நடவடிக்கை என்று பாராட்டக் கூடும். மற்றும் முபாரக்கின் ஆட்சி மேலும் 6 ஆண்டுகள் நீடிப்பதற்கு எகிப்து முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்குள் நிலவுகின்ற எதிர்ப்பை மட்டுப்படுத்துவதற்கும் அது உதவும்.
English: Shri J P Nadda further mentioned that the focus should shift from disease and treatment centred healthcare to preventive and promotive healthcare.

Tamil: திரு.ஜே.பி.நட்டா மேலும் குறிப்பிடுகையில், சுகாதாரத்துறையில் நோய்கள் மற்றும் சிகிச்சை என்பதை மையமாக கொண்டு செயல்பட்டு வந்த நிலையில், தற்போது அது தடுப்பு மற்றும் உடல்நலன் மேம்பாடு என்பதற்கு மாறியுள்ளது.
English: If this is true, he will be using this charge as a convenience to get rid of the offending ‘anti-Hindu' script, giving in to the pressure of the RSS.' (May 7, Hindustan Times)

Tamil: நெருக்குவாரங்களுக்கு இடமளிக்கும் விதத்தில் "இந்து எதிர்ப்பு" திரைக் கதையை ஒழித்துக் கட்டுவதற்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்த முடியும்." (ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ்- மே 7)
English: And they asked him, saying, Master, we know that you say and teach rightly, neither accept you the person of any, but teach the way of God truly:

Tamil: அவர்கள் வந்து: போதகரே, நீர் நிதானமாய்ப் பேசி உபதேசிக்கிறீரென்றும், முகதாட்சணியமில்லாமல் தேவனுடைய மார்க்கத்தைச் சத்தியமாய்ப் போதிக்கிறீரென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.
English: The LORD shall send on you cursing, vexation, and rebuke, in all that you set your hand to for to do, until you be destroyed, and until you perish quickly; because of the wickedness of your doings, whereby you have forsaken me.

Tamil: என்னைவிட்டு விலகி நீ செய்துவருகிற உன் துர்க்கிரியைகளினிமித்தம் சீக்கிரத்தில் கெட்டுப்போய் அழியுமட்டும், நீ கையிட்டுச் செய்கிறதெல்லாவற்றிலும் கர்த்தர் உனக்குச் சாபத்தையும் சஞ்சலத்தையும் கேட்டையும் வரப்பண்ணுவார்.
English: There were quite a few journalists too.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் ரசிகர்கள், அதிலும் இளைஞர்கள்.
English: Sarkozy could refer to the head of the Socialist parliamentary fraction, Jean-Marc Ayrault, who has criticised the measures aimed at beggars and prostitutes, although he introduced similar measures in Nantes, where he occupies the post of mayor.

Tamil: இதேபோன்று நாடாளுமன்ற சோசலிஸ்ட் குழுத்தலைவரான ஜோன்-மார்க்- ஐறோல் (Jean-Marc Ayrault), பிச்சைக்காரர்கள், விலை மாதர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளைக் கண்டிக்கும்போது அவர் மேயராக இருக்கும் நான்ந் (Nantes) பகுதியில் இதேபோன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதைச் சார்க்கோசி சுட்டிக்காட்ட முடியும்.
English: According to the most credible estimates, it has cost the lives of over 1 million Iraqis, while turning over 4 million more into refugees, driven by violence and destruction either out of their country or into internal exile.

Tamil: மிக நம்பகமான மதிப்பீடுகளில் இருந்து அது இதுவரை ஒரு மில்லியன் ஈராக்கிய மக்கள் உயிரைக் குடித்து, அவர்கள் நாட்டில் ஏற்பட்ட வன்முறை அழிவு இவற்றை ஒட்டி 4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான ஈராக்கியர்களை நாட்டிற்குள்ளேயே அகதிகளாவும் ஆக்கியுள்ளது அல்லது நாட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு செய்துள்ளது.
English: Noida does not have a railway station and the nearest railway station is Hazarat Nizamuddin, which is at a distance of about 15 km.

Tamil: நொய்டாவில் ரயில் போக்குவரத்து வசதி கிடையாது. இதற்கு அருகிலுள்ள ரயில் நிலையம் ஹஸ்ரத் நிஜாமுதீன் ரயில் நிலையம் மட்டுமே. இது நொய்டாவிலிருந்து 15 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
English: By the middle 1950s, Pakistan was one of Washington's 'frontline' states in confrontation with the USSR, and the Pakistani military was well on the way to becoming a linchpin of US geo-political strategy.

Tamil: 1950களின் நடுப்பகுதியில் சோவியத் ஒன்றியத்தை எதிர்ப்பதற்கு "முன்னணி வரிசையில்" இருந்த நாடுகளில் ஒன்றாக பாக்கிஸ்தான் வாஷிங்டனால் கருதப்பட்டது; பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் அமெரிக்க பூகோள-அரசியல் மூலோபாயத்தில் மிக முக்கியமான இடத்தைப் பெரும் வகையில் நிலைத்தது.
English: We all agree that terrorism and radicalization are the biggest threats that the whole world is facing today.

Tamil: பயங்கரவாதமும், மதவாதமும், ஒட்டுமொத்த உலகமும் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் மிகப் பெரும் அச்சுறுத்தல் என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வோம்.
English: Lack of cleanliness is the main cause behind the rise of several diseases.

Tamil: பல்வேறு நோய்கள் ஏற்படுவதற்குத் தூய்மையின்மையே முக்கியக் காரணமாக அமைகிறது.
English: Both the central and state governments have either sharply cut back or entirely eliminated the meager aid they used to provide in the form of subsidized fertilizers, seeds and electric power to small peasants Although six in every 10 Indians works in agriculture, central government expenditure on agriculture has fallen below 2 percent of all budget outlays.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசாங்கங்கள் அவர்கள் வழங்கி வந்த சொற்பமான உதவியை முற்றிலும் நீக்கிவிட்டதாலும், அல்லது கடுமையாக குறைத்துவிட்டதாலும், அவர்கள் உரமானியங்கள், வித்துக்கள் மற்றும் மின்சாரம் ஆகியவற்றை மானிய அடிப்படையில் வழங்கியதை குறைத்து அல்லது இரத்து செய்துவிட்டதால் இந்த பேரழிவு ஏற்பட்டது. 10 இந்தியர்களில் ஆறு பேர் விவசாயத்தை சார்ந்திருந்தாலும் மத்திய அரசாங்கம் விவசாயத்திற்காக செலவிடுகின்ற தொகை அனைத்து வரவு செலவு திட்ட ஒதுக்கீடுகளிலும் 2 சதவீதத்திற்கும் கீழாக குறைந்துவிட்டது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Strategies and Solutions employed by PCMC to counter the COVID-19 pandemic Pimpri Chinchwad is an extension of the city limits of Pune and a part of the Pune Metropolitan Region.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வதற்கு PCMC செயல்படுத்தும் உத்திகளும் தீர்வுகளும் பூனா நகர எல்லையின் ஒரு விரிவாக்கமாக உள்ள பிம்ப்ரி சின்ச்வாட், (Pimpri Chinchwad) பூனா பெருநகர மண்டலத்தின் கீழ் ஒரு அங்கமாக உள்ளது.
English: But soon after they returned, they got to know about PM-JAY, which came as a boon to Sanjay and his family.

Tamil: ஆனால், அவர்கள் திரும்பியவுடன் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டம் குறித்து அறிந்து கொண்டனர். இதனால் சஞ்சயும், அவரது குடும்பத்தினரும் ஊக்கமடைந்தனர்.
English: The organisation warned the protesting fishermen not to act as disruptive forces to the talks being prepared between the LTTE and the government.

Tamil: இந்த அமைப்பு அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்குமிடையிலான பேச்சுவார்த்தை தயாரிப்புகளுக்கு பாதகமான சக்தியாக செயற்படவேண்டாம் என ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்த மீனவர்களை எச்சரிக்கை செய்தது.
English: 'The migrants' leaders resorted to incitement and attacks against the police.' According to the ministry, the casualties among protesters resulted from a stampede.

Tamil: "புலம்பெயர்ந்தோர் தலைவர்கள் போலீசாருக்கு எதிராக ஆத்திரமூட்டுவதிலும் தாக்குதல்களிலும் ஈடுபட்டனர்" என அமைச்சகம் தந்துள்ள தகவலின்படி ஒரு கூட்ட நெரிசலினால் கண்டனக்காரர்கள் பலியாயினர்.
English: As stipulated in the Unlock 1 Order and guidelines issued on 30.05.2020, certain activities, i.e., religious places and places of worship for public hotels, restaurants and other hospitality services and shopping malls have already been permitted from June 8, 2020 outside the Containment ones.

Tamil: பரவல் மண்டலங்களுக்கு புறத்தே உள்ள வழிபாட்டுத்தலங்கள், உணவகங்கள், தங்கும் விடுதிகள், ஷாப்பிங் மால்கள், ஆகியவற்றை ஜூன் 8-ம் தேதி முதல் அனுமதிப்பதற்கான நெறிமுறைகள் மே 30-ம் தேதி வெளியிடப்பட்டன.
English: In 1996 Basu almost became prime minister of a so-called United Front-Left government.

Tamil: 1996ல் ஐக்கிய முன்னணி-இடது அரசாங்கம் என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த அரசாங்கத்திற்கு பாசு கிட்டத்தட்ட பிரதமராக ஆகியிருக்கக் கூடும்.
English: The line followed by the wall cheats considerably with regard to the ‘green line' which was established as a border in 1967.'

Tamil: 1967 ஆம் ஆண்டு நிர்ணயித்து நிறுவப்பட்ட 'பச்சைக் கோட்டின்' நோக்கத்தை இந்த அரண் மிக அதிகமாய் ஏமாற்றுகிறது'' என்று இந்த மாத தொடக்கத்தில் அரபாத் கூறியுள்ளார்.
English: If I am elected to Mylapore constituency, I will still continue to do only one film a year. His assets revealed for election purposes, is about 4 crores.

Tamil: " 'அடிதடி', 'ஐயா', 'விருமாண்டி', 'வீரண்ணா' என்று வருடத்திற்கு ஒரு படம் மட்டுமே நடித்தேன்.
English: We have set up a projects preparation facility which will provide consultancy support to partner countries for designing bankable projects.

Tamil: உறுப்பு நாடுகளுக்கு வங்கிகளில் கடன் பெறும் தகுதியுள்ள திட்டங்களை வடிவமைத்துத் தர ஆலோசனை சேவை வழங்குவதற்கு எனத் திட்டத் தயாரிப்பு வசதி அமைக்க உள்ளோம்.
English: Second, I know that many people inside Israel want to think that we are against Arafat.

Tamil: இரண்டாவது, இஸ்ரேலில் உள்ள பலர் நாங்கள் அரபாத்திற்கு எதிரானவர்கள் என நினைக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
English: Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.

Tamil: அப்பொழுது, பேதுரு அவரை நோக்கி: இந்த உவமையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டும் என்றான்.
English: "I have not sold the audio rights of my film 'Gnabagangal' to anyone.

Tamil: ” எனது ‘ஞாபகங்கள்' பட ஆடியோ உரிமையை யாருக்கும் விற்கவில்லை.
English: The twenty-first century is beginning like the twentieth with an arms race among the major capitalist powers as they seek to advance their interests on the global arena.

Tamil: உலக அரங்கில் தங்களது நலன்களை நிலைநாட்ட முயலுகின்ற பிரதான முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் 20ம் நூற்றாண்டைப்போல் 21வது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலும் ஆயுதகுவிப்பு போட்டியில் இறங்கியுள்ளன.
English: Maharashtra 128 16.

Tamil: மகாராஷ்டிரா 128 16.
English: Last year, Ukraine received a quarter of its gas from Russian sources, with 50 percent coming from Turkmenistan and the rest from its own production facilities.

Tamil: சென்ற ஆண்டு உக்ரைன் தனது எரிவாயு தேவையில் கால் பகுதியை ரஷ்ய வளங்களிலிருந்து பெற்றது 50சதவீதம் துர்க்மேனிஸ்தானிலிருந்தும் மீதி தனது சொந்த உற்பத்தி நிலையங்களிலிருந்தும் பெற்றது.
English: Housing for all, this is our dream and its a solemn resolve for us as well.

Tamil: அனைவருக்கும் வீடு என்பது நமது கனவு. புனிதமான உறுதியும் கூட.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED asks State Nodal Departments  Implementing Agencies to initiate procurement from available funds under MSP for MFP scheme TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has asked the State Nodal Departments and Implementing Agencies to initiate procurement of Minor Forest Produces (MFPs) at Minimum Support Price (MSP) from the available funds under MSP for MFP Scheme.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் வன உற்பத்திப் பொருள் கொள்முதல்: மாநிலங்களுக்கு பழங்குடி கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு இணையம் அறிவுறுத்தல் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களை (Minor Forest Produces) கொள்முதல் செய்வதற்கு சிறு வன உற்பத்திப் பொருளுக்கான (Minor Forest Produce) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் (MSP) வாங்குவதற்கு தற்போதுள்ள நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்படி இந்தியப் பழங்குடி சந்தை மேம்பாட்டு இணையம் (Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India - TRIFED) மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது. மாநிலங்களில் உள்ள அரசுத்துறைகள், அமலாக்கப் பிரிவுகளுக்கு இந்த அறிவுறுத்தல் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: <a href="http://www.wsws.org/articles/2003/may2003/kade-m16.shtml">Thai toy factory fire: 10 years after the world's worst industrial inferno[16 May 2003]

Tamil: மேலும் தன்னுடைய எதிர் கட்சியான அவாமி லீக்கின் (AL) முக்கிய தலைவர்களை கைது செய்யவும் உபயோகப்படுத்தி உள்ளது.
English: The film is produced by BP Suresh Kumar for BRK Films.

Tamil: படத்தை தயாரிப்பது பி.ஆர்.கே.பிலிம்ஸ் சார்பில் பி.ஆர். சுரேஷ்குமார்.
English: Tens of thousands of residents, mostly Muslims, fled after the military bombarded the town with sustained artillery and rocket barrages and finally retook control.

Tamil: இராணுவம் ஆட்டிலறி மற்றும் ரொக்கட் குண்டுகளை நகரின் மீது தொடர்ச்சியாக பொழிந்து இறுதியாக மீண்டும் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியதை அடுத்து, பத்தாயிரக்கணக்கான குடியிருப்பாளர்கள், மிகப் பெரும்பாலும் முஸ்லிம்கள், இருப்பிடத்தில் இருந்து வெளியேறினர்.
English: The vast majority of those demonstrating against Hartz IV reject the extreme right.

Tamil: Hartz-IVக்கு எதிராக கண்டனப்பேரணிகளை நடத்திவருவோரில் மிகப்பெரும்பாலோர் தீவிர வலதுசாரிகளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: India appreciates Chiles support and solidarity in the fight against terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் சிலி அளித்துவரும் ஆதரவு, மற்றும் முயற்சிகளை இந்தியா பாராட்டுகிறது என்றார்.
English: They paid a terrible human price, including suffering serious mental ill-health, for the 'crime' of trying to escape from war and unbearable circumstances.

Tamil: போர் மற்றும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத சூழ்நிலையில் இருந்து தப்பி வரும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்ட "குற்றத்திற்காக" இவர்கள் தீவிர மனப்பாதிப்பு உட்பட கொடூரமான மனித விலை பலவற்றை கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: In times to come this Platform will act as an enabler to the Railway System and also give a lot of confidence and sense of pride in their work to the Railway workforce.

Tamil: ரயில்வே ஊழியர்கள் மற்றும் கள அதிகாரிகள் தங்களது சிறப்பான பணி அனுபவம் நாடுமுழுவதும் பின்பற்றப்படுவதை அறிந்து கொள்ளவும் இந்த இணைய தளம் வகை செய்கிறது. வருங்காலத்தில் இந்த இணைய தளம் ரயில்வே துறையையும், பணியாளர்களையும் பெருமிதம் கொள்ள வழிவகுக்கும்.
English: Implementation of RIS software will bring greater transparency and control over various transactions under Retail sale.

Tamil: ஆர்ஐஎஸ் மென்பொருள் அமலாக்கம் முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மையை கொண்டு வருவதோடு சில்லறை விற்பனையின் கீழ் நடைபெறும் பல்வேறு பரிவர்த்தனைகளையும் கண்காணிக்க உதவும்.
English: Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.

Tamil: இந்தியத் திரைப்படத்தை சர்வதேச குழுவுடன் இணைந்து தயாரிப்பதன் மூலம் இந்தியத் தயாரிப்பாளருக்கு சர்வதேச நிதியை அணுகவும், சர்வதேச அளவில் கதை, திறன் மற்றும் விநியோகத்தில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளவும் இது வாய்ப்பளிக்கிறது.
English: The events of Thursday evening on the ChÃªne-Pointu estate demonstrate the intense fear and hostility to the police and representatives of the state felt by the inhabitants of France's suburban council estates.

Tamil: Chene-Pointu குடியிருப்பில் வியாழன் மாலை நடந்த நிகழ்வுகள், பிரான்சின் புறநகர் அரசாங்க குடியிருப்புக்களில் வசிக்கும் மக்கள் போலீசார் மற்றும் அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகளிடம் கொண்டுள்ள ஆழ்ந்த பயத்தையும் விரோதப் போக்கையும் நிரூபிக்கின்றன.
English: Speaking about the cleanup of ghost beneficiaries, PM said that earlier the development existed only on paper.

Tamil: போலியான பயனாளிகளை நீக்குவது குறித்து பேசிய பிரதமர், இதற்கு முன்பு, வளர்ச்சி, காகிதத்தில் மட்டுமே இருந்தது என்று கூறினார்.
English: Cuts to college funding have been carried out by Democrats and Republicans alike.

Tamil: கல்லூரி நிதியுதவி வெட்டுக்கள், ஜனநாயக கட்சியினர் மற்றும் குடியரசு கட்சியினர் இருதரப்பினராலும் ஒரேமாதிரியாகத் தான் கையாளப்பட்டிருக்கிறது.
English: The main fear in Washington is that a humanitarian disaster in northern Sri Lanka will destabilise the island and neighbouring India, cutting across US economic and strategic interests in the region.

Tamil: வட இலங்கையில் மனிதப் பேரழிவு தீவிலும் அயல் நாடான இந்தியாவிலும் ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தினால், அது பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை பாதிக்கும் என்பதே வாஷிங்டனின் பிரதான பீதியாகும்.
English: And the word of the LORD came to him, saying,

Tamil: பின்பு கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:
English: I have inaugurated the work on the countrys longest tunnel  ojilla Tunnel  before coming here.

Tamil: நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பாக, நாட்டின் நீண்டதூர குகைப் பாதையான ஜோஷிலா கணவாயை திறந்து வைத்தேன்.
English: The Railways and State Governments shall appoint senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these Shramik Specials.

Tamil: இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள்'' சேவை நல்ல முறையில் செயல்படுவதற்கு ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ள ரயில்வே நிர்வாகமும், மாநில அரசுகளும் மூத்த அதிகாரிகளை, முன்னோடி அதிகாரிகளாக நியமிக்கும்.
English: The 3 fight sequences have been shot by director Thiru using Jimmy-Gip and Akila cranes and steadycam and 435 high speed camera. Ajith did not use dupe or rope for these stunts.

Tamil: இந்த 3 சண்டை காட்சிகளையும் ஜிம்மி - ஜிப் - அகிலா கிரேனின் உதவியோடு ஸ்டெடிகாம் - 435 - ஹை ஸ்பீடு கேமிராக்களைக் கொண்டு ஒளிப்பதிவு செய்தார் திரு. இக்காட்சிகளில் டூப் இல்லாமல் ரோப் இல்லாமல் அஜித் நடித்தார்.
English: This is the perspective of the International Committee of the Fourth International and its Australian section, the Socialist Equality Party, developed every day on the World Socialist Web Site.

Tamil: இதுதான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு மற்றும் அதன் ஆஸ்திரேலிய பிரிவான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்கு ஆகும்; அன்றாடம் இது உலக சோசலிச வலைத் தளத்தால் வளர்ச்சி பெறுகிறது.
English: And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.

Tamil: எருசலேமிலே என் நாமத்தை விளங்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லிக் குறித்த கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே அவன் பலிபீடங்களைக் கட்டி,
English: Though he did predominantly village guy roles, his films filled up the coffers.

Tamil: பெரும்பாலும் கிராமத்தான் கேரக்டர்களில் நடித்தாலும் தியேட்டரின் கல்லாவை நிரப்பியது இவரது படங்கள்.
English: I will get me to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

Tamil: நான் பெரியோர்களிடத்திலே போய், அவர்களோடே பேசுவேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய வழியையும், தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தையும் அறிவார்கள் என்றும் சொன்னேன்; அவர்களோ ஏகமாய் நுகத்தடியை முறித்து, கட்டுகளை அறுத்துப்போட்டார்கள்.
English: The senators are forced to implement what is laid down in federal legislation.' He confirmed that thousands of one-euro jobs had been introduced in Berlin - a fact about which he was 'not very happy,' but then tried to put a gloss on the activities of the Berlin Left Party by claiming that there were plans to transform 10,000 of these one-euro jobs into jobs paying a gross wage of 1,300 euros.

Tamil: செனட்டர்கள் மத்திய அரசின் சட்டத்தின் கீழ் இருப்பதை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார்கள்." ஆயிரக்கணக்கான ஒரு யூரோ தொழில்கள் பேர்லினில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும், அது குறித்து தாம் "மகிழ்ச்சியடையவில்லை" என்றும் கூறிய அவர், ஆனால் 10,000 ஒரு யூரோ தொழில்களை மொத்த சம்பளமாக 1,300 யூரோக்கள் அளிக்கும் தொழில்களாக மாற்ற திட்டங்கள் இருப்பதாகக் கூறி பேர்லின் இடது கட்சி செயல்பாடுகளின் மீது ஒரு மாயத்தோற்றத்தை உருவாக்க முயன்றார்.
English: In a country where the facilities for cleanliness were less than 50 of the requirement, today we have succeeded in taking this figure to nearly 80, but we will have to take it further and therefore I especially urge to our people of Bihar to take one responsibility in their villages.

Tamil: தூய்மைக்கான வசதிகள் எவ்வளவு தேவையோ அதில் 50 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக உள்ள ஒரு நாட்டில் அதை கிட்டத்தட்ட 80 சதவீதமாக உயர்த்தி சாதித்துள்ளோம். ஆனால், இந்த எண்ணிக்கையை மேலும் உயர்த்த வேண்டும்.
English: The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.

Tamil: யெசுவா யோவாப் என்பவர்களுடைய சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து எண்ணூற்றுப் பன்னிரண்டுபேர்.
English: Then came his disciples, and said to him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Tamil: அப்பொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: பரிசேயர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டு இடறலடைந்தார்கள் என்று அறிவீரா என்றார்கள்.