gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: c) A brand registered as on 15.05.2017 under any law for the time being in force in any other country shall also be deemed to be a registered brand for the purposes of levy of 5 GST.

Tamil: பதிவு உரிமைச் சட்டம் 1957 –ன் கீழ் 15.05.2017 அன்று பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தகப் பெயர் கொண்ட பொருட்கள் 5% ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்புக்கான பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தகப் பெயர் எனக் கருதப்படும். எந்த ஒரு நாட்டிலாவது தற்போதைக்கு அமலில் உள்ள எந்த ஒரு சட்டத்தின் படியும் 11.05.2017 அன்று பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தகப் பெயர் கொண்ட பொருட்களும் 5% ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பின் கீழ் வருபவை என்றுக் கருதப்படும்.
English: He further said that with enormous progress in technology, IT revolution and social media, the role of sports in nation building will grow further in our country.

Tamil: மேலும் பேசிய அவர், இந்தியாவுக்கு பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் சிறப்பான எதிர்காலம் இருக்கிறது என்றார். தகவல் தொழில்நுட்பம், சமூக ஊடகங்கள் போல் விளையாட்டும் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் சிறப்பான பங்கு வகிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A student of visual communication in Vaishnava College, she has directed a short film 'Vidiyal' during college days.

Tamil: விஷுவல் கம்யூனிகேஷன் மாணவியான இவர் வைஷ்ணவா கல்லூரியில் படிக்கும்போது, 'விடியல்' என்ற பெயரில் குறும்படம் ஒன்றை இயக்கியிருக்கிறார்.
English: Chirac and Villepin have made clear, however, that they are determined not to back down.

Tamil: சிராக்கும் வில்ப்பனும் தாங்கள் பின்வாங்குவதாக இல்லை என்ற உறுதியை தெளிவாக்கியுள்ளனர்.
English: HUDCOs 48 years of experience  expertise in infrastructure sector is a strategic advantage for the development of SMART cities.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (25.04.2018) ஹட்கோவின் 48-வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் திரு.
English: The States as well as the Medical College hospitals designated as Centres of Excellence were reminded by ICMR and AIIMS that their indiscriminate use or use in conditions for which they are not desirable, may cause more harm than good.

Tamil: இத்தகைய மருந்துகளை ஆராயாமல் பயன்படுத்துவது, நல்லதை விட தீமைக்கு வழிவகுக்கக்கூடும் என சிறப்பான செயல்பாட்டுக்குப் பெயர் பெற்ற மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கு ஐசிஎம்ஆர் மற்றும் தில்லி எய்ம்ஸ் எச்சரித்துள்ளன.
English: Major bankruptcies spike, investment evaporates, and ordinary folk rapidly deplete their savings.

Tamil: பெருமளவு கடன் மூழ்குதல்கள் தோன்றும், முதலீடுகள் காற்றில் கரைந்துவிடும், சாதாரண மக்களுடைய சேமிப்புகள் அழிந்துவிடும்.
English: But it would be wrong to ignore the fact that, although sceptical of being able to implement fundamental social change, the post-modernists do have their own political agenda.

Tamil: ஆனால், அடிப்படையான சமூக மாற்றத்தை செய்யலாம் என்பதையிட்டு ஜயுறவுடன் இருந்தபோதும், பின்நவீனத்துவவாதிகள் அவர்களது சொந்த அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலை செய்து கொண்டுள்ளார்கள் என்ற உண்மையைப் புறக்கணிப்பது பிழையானது.
English: And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

Tamil: ஒருவனுடைய தலைமயிர் உதிர்ந்து, அவன் மொட்டையனானாலும், அவன் சுத்தமாயிருக்கிறான்.
English: I don't think we want to be promoting a view of zero tolerance on this.

Tamil: இந்த வகையில் முற்றிலும் சகிப்புத்தன்மையுடன் நடப்பதை ஊக்குவிக்க நாம் விரும்புகிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
English: In a blatant display of hypocrisy Brown denounced Iraq as a 'serial violator' of international law.

Tamil: பாசாங்குத்தனத்தை அப்பட்டமாகக் காட்டும் வகையில் பிரெளன் ஈராக்கை சர்வதேச சட்டத்தை "தொடர்ச்சியாக மீறும் நாடு" என்று கண்டித்தார்.
English: In such a dynamic environment, engaging with teachers and students in other institutions will be helpful in cross-pollination of learning.

Tamil: இத்தகைய சூழலில் இதர நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுடன் ஈடுபாட்டை ஏற்படுத்திக் கொள்வது கற்றலுக்கான மகரந்த சேர்க்கைக்கைக்கு உதவும் என்றார்.
English: Sources familiar with US operations, however, have reported that the American soldiers are already participating in attacks carried out by the Pakistani military in the tribal areas near the border with Afghanistan.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளை பற்றி அறிந்தவர்கள் ஆப்கானிஸ்தான எல்லைக்கு அருகில் பழங்குடிப் பகுதியில் பாக்கிஸ்தானியர் நடத்தும் தாக்குதல்களில் இவர்கள் ஏற்கனவே பங்கு கொண்டிருந்தனர் என்று கூறுகின்றனர்.
English: The Minister said that the Government has been making continuous efforts to reach out to all sections of the society, especially the marginalized ones, who were denied basic amenities for a long time.

Tamil: சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினரையும், குறிப்பாக, நீண்ட காலமாக அடிப்படை வசதிகள் கூட மறுக்கப்பட்டு வந்த ஒடுக்கப்பட்ட மக்களைச் சென்றடைய அரசு, தொடர்ந்து முயற்சித்து வருவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In the House, the Republican leadership engaged in a blatant abuse of power to block discussion and prevent the consideration of amendments submitted by the Democrats to deny the government unfettered power to seize library records and to set the vote on reconsideration of the more controversial surveillance provisions in four years rather than ten.

Tamil: கீழ்சபையில், குடியரசுக்கட்சி தலைமை ஒரு அப்பட்டமான அதிகார துஷ்பிரயோகத்தில் ஈடுபட்டு நூலக பதிவேடுகளை பறிமுதல் செய்வதில் அரசாங்கத்திற்கு கட்டுத்திட்டமற்ற அதிகாரங்கள் வழங்குவதை மறுக்கும் மற்றும் அதிக கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு இடம் தரும் கண்காணிப்பு தொடர்பான ஷரத்துக்களை பத்து ஆண்டுகளுக்கு பதிலாக நான்கு ஆண்டுகளில் மறுபரிசீலனைக்கு எடுத்துக்கொள்ள வாக்குப்பதிவிற்கு வகை செய்ய வேண்டும் என்ற ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் தாக்கல் செய்த சட்டத்திருத்தங்களை விவாதிப்பதையும் ஆய்விற்கு எடுத்துக்கொள்வதையும் தடுத்தது.
English: And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? why then speak you so to me?

Tamil: அப்பொழுது சவுல் பிரதியுத்தரமாக: நான் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலே சிறிதான பென்யமீன் கோத்திரத்தான் அல்லவா? பென்யமீன் கோத்திரத்துக் குடும்பங்களிலெல்லாம் என் குடும்பம் அற்பமானது அல்லவா? நீர் இப்படிப்பட்ட வார்த்தையை என்னிடத்தில் சொல்வானேன் என்றான்.
English: He will lay the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரபிரதேசத்தில் முக்கியமான இயக்கங்களின்கீழ் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Samudrakani was to direct a film produced by Ameer but that has been shelved.

Tamil: அமீர் தயாரிப்பில் சமுத்திரகனி ஒரு படம் இயக்குவதாக இருந்து பின்னர் அந்த திட்டம் கைவிடப்பட்டது.
English: More than 80 percent of the Haitian population attempts to survive on less than $2 a day, and over 70 percent of the adult workforce is unemployed.

Tamil: 80 சதவிகிதத்திற்கும் மேற்பட்ட ஹைய்ட்டிய மக்கள் நாள் ஒன்றுக்கு $2 க்கும் குறைவான பணத்தில் வாழ முயல்கின்றனர்; 70 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான வயதிற்கு வந்த தொழிலாளர் தொகுப்பு வேலையின்மையில் வாடுகிறது.
English: They bitterly denounced the unions for 'collecting about 65,000 rupees a month from around 1,000 workers at the estate - 65 rupees per month from each worker as union dues - but doing nothing for us'.

Tamil: "இந்த தோட்டத்தில் உள்ள சுமார் 1,000 தொழிலாளர்களிடம் இருந்து மாதம் கிட்டத்தட்ட 65.000 ரூபாவை தொழிற்சங்கங்கள் சேகரித்துக்கொண்டு, தங்களுக்கு எதுவும் செய்யாததையிட்டு" அவர்கள் கசப்புடன் எதிர்த்தனர்.
English: This forms a storyline for 'Kandasamy.'

Tamil: இந்த முரண்பாடுதான் 'கந்தசாமி' கதை.
English: I did not get the right producer for my story, so I changed course and decided to anyway make it big in films.

Tamil: நான் நினைத்தனை படமாக்க சரியான தயாரிப்பாளர் கிடைக்கவில்லை.
English: Shri Chaturvedi is a 1987 Batch IAS officer and belongs to Jharkhand cadre and succeeded Shri Anand Kumar in the Ministry who earlier took charge Secretary, Ministry of Culture.

Tamil: சதுர்வேதி ஜார்க்கண்ட் மாநிலப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர். இந்த அமைச்சகத்தின் செயலராக இருந்த திரு.ஆனந்த் குமார், மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் செயலராக பொறுப்பேற்றதையடுத்து திரு.சதுர்வேதி இப்போது இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளார்.
English: The US ambassador, Jeffrey Feltman, a vocal supporter of the March 14th Alliance, said that Lebanon was a strategic partner for the US in the Middle East, and has prolonged his stay in Lebanon until after the election, while his replacement has remained in the United Arab Emirates.

Tamil: அமெரிக்க தூதரான ஜேப்ரி பெல்ட்மன், மார்ச் 14 கூட்டணிக்கு உரத்த குரலில் ஆதரவு கொடுப்பவர், மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவிற்கு லெபனான் ஒரு மூலாபாய பங்காளி என்று கூறி, தேர்தலுக்கு பின்னரும் லெபனானில் தன்னை இருத்திக் கொண்டார், அதேவேளை, இவருக்கு பதிலாய் பதவியில் வைக்கப்பட்டவர் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்களில் தொடர்ந்தும் இருந்து வருகிறார்.
English: The Minister said that this effort to reunite parents whose children have gone missing is a wonderful use of technology to address real life social challenges.

Tamil: குழந்தைகளைத் தவறவிட்ட பெற்றோர்கள் அவர்களுடன் மீண்டும் இணைய உதவும் இந்த முயற்சி நிஜ வாழ்வின் சமூகச் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான தொழில்நுட்பத்தின் ஓர் அற்புதமான பயன் ஆகும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The states maternal mortality rate has declined from 90 deaths per 100,000 live births in 2005 to 62 deaths in 2015-16 while infant mortality has declined from 30 deaths per 1000 live births to 20 in the same period.

Tamil: 2005 ஆம் ஆண்டில் உயிருடன் பிறக்கும் ஒரு லட்சம் குழந்தைகளில், 90 குழந்தைகள் உயிரிழக்க நேரிடுகிறது என்ற விகிதாச்சாரம், 2015-16ல் 62 ஆகக் குறைந்துள்ளது. அதே காலக்கட்டத்தில் சிசு மரணம் ஆயிரம் குழந்தைகளில் 30 என்றிருந்த நிலை மாறி 20 எனக் குறைந்துள்ளது.
English: Tens of thousands of people, most of them impoverished villagers, have been forced to flee for their lives since the Pakistani military, under heavy US pressure, launched its anti-Taliban offensive April 26.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள், பெரும்பாலும் வறிய கிராமவாசிகள், மிக அதிக அமெரிக்க அழுத்தத்தை ஒட்டி பாக்கிஸ்தான் இராணுவம் அதன் தாலிபான் எதிர்ப்புத் தாக்குதலை ஏப்ரல் 26 ல் ஆரம்பித்ததில் இருந்து உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள தப்பியோடத் தொடங்கி விட்டனர்.
English: 'All military personnel are wearing helmets and are fully armed.

Tamil: "அனைத்து இராணுவ சிப்பாய்களும் தலைக்கவசம் அணிந்திருப்பதோடு முழுமையாக ஆயுதபாணிகளாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The economy - the good news in the economy was overwhelmed by the toughness of this fight and toughness of the war.'

Tamil: பொருளாதாரம் சிறந்துள்ளது என்ற நல்ல செய்தியை போர், போரின் கடுமை பற்றிய கருத்துக்கள் அழுத்திவிட்டன" என்று புஷ் கூறினார்.
English: Such words from a smoker's lips means there's something behind this.

Tamil: சிகரெட் பிடித்த உதட்டில் கடவுள்கள் உட்கார என்ன காரணம்?
English: We had to import bamboo even for making incense sticks and kites.

Tamil: ஊது பத்திகள், தீக்குச்சிகள் தயாரிப்பதற்குக் கூட மூங்கில் இறக்குமதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
English: Government of India has received Rs 35.77 crores out of the total dividend of Rs 64.98 crore.

Tamil: பஸ்வான் தெரிவித்தார். மொத்த ஈவுத்தொகையான ரூ 64.98 கோடியில், ரூ 35.77 கோடியை இந்திய அரசு பெற்றுள்ளது.
English: Such business deals are quite like Hollywood business. In the Home Video sector, the company is set to enter dramatically with Welcome Feb 20, 2008.

Tamil: இந்தக் கூட்டு இணக்கத்தின் மூலம் ஹாலிவுட் வர்த்தகத்தை இந்தியாவிற்குள் கொண்டு வந்துள்ளது இந்நிறுவனம்.
English: Another offer came from Honey Irani, to act as Amitabh Bachchan's daughter.

Tamil: இன்னொரு வாய்ப்பு ஹனி இரானியிடமிருந்து வந்தது.
English: It will enhance the efforts of India's power system for better management of large-scale integration of Renewable Energy into the power grid.

Tamil: இந்தியாவின் ஆற்றல் துறையின், பெரிய அளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க வளங்களை கட்டமைத்து மின் கட்டமைப்பில் ஒருங்கிணைக்கும் பணிக்கு உதவுகிறது.
English: The unprecedented heat wave in Europe has caused many deaths across the continent, but the highest number of victims has been in France, where illness and death have reached epidemic proportions.

Tamil: ஆனால் பிரான்சில் தான் மிக அதிக அளவிற்கு வெய்யில் கொடுமையால் மக்கள் மடிந்திருக்கிறார்கள். தொற்றுநோய்போல் வெப்பக் காற்று வீச்சினால் மாண்டவர்கள் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டே வருகின்றது.
English: This would be first overnight journey private train in the country.

Tamil: நாட்டிலேயே இரவில் இயக்கப்படும் முதல் தனியார் ரயில் இதுவாகும்.
English: The military expressed its displeasure, with Gen. Lord Guthrie, an ex-chief of the defence staff, urging Dannatt not to take the Conservative whip.

Tamil: இராணுவம் தன்னுடைய அதிருப்தியை தெரிவித்தது; தளபதி குத்ரி பிரபு, முன்னாள் இராணுவத் தளபதி டானட்டை கன்சர்வேடிவ் உத்தரவை ஏற்க வேண்டாம் என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Support is being given to fishermen under the programme to develop their skills and raise their productivity.

Tamil: மீனவர்களின் திறன்களை மேம்படுத்தவும் அவர்களின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும் இந்த திட்டம் ஆதரவு அளிக்கிறது.
English: Shall we run away from this kind of work, shall we

Tamil: இதுபோன்ற பணிகளை விட்டுவிட்டு விலகிச் செல்ல முடியுமா?
English: The details are:  Real-Time RT PCR based testing labs: 603 (Govt: 373  Private: 230)  TrueNat based testing labs: 435 (Govt: 400  Private: 35)  CBNAAT based testing labs: 94 (Govt: 33  Private: 61) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: இதன் விவரங்கள்:  உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 614 (அரசு: 382 + தனியார்: 232)  TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 458 (அரசு: 418 + தனியார்: 40)  CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 97 (அரசு: 35 + தனியார்: 62)
English: The Committee set up by the Commission has already sought information from the concerned media organizations and individuals.  SBS

Tamil: இந்தக் குழு ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்ட ஊடகம் மற்றும் தனிநபர்களிடம் தகவல்களைக் கோரியுள்ளது.
English: The official went on to urge greater efforts to press China to adopt more flexible currency policies, leading to an upward movement of the yuan and easing pressure on the dollar.

Tamil: அவ்வதிகாரி சீனா அதிகமாக வளைந்து கொடுக்கக் கூடிய நாணயக் கொள்கைகளை ஏற்பதற்குக் கூடுதலான அழுத்தம் கொடுக்கப்படவேண்டும் என்றார்; அப்பொழுதுதான் யுவான் உயர்வைநோக்கி நகரும் என்றும் அது டாலர் மீதான அழுத்தத்தைக் குறைக்கும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The army's offensives in parts of Trincomalee and Batticaloa previously held by the LTTE resulted in an estimated 5,000 deaths and more than 200,000 homeless.

Tamil: இதற்கு முன்னர் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த திருகோணமலை மற்றும் மட்டக்களப்பு மாவட்டங்களின் சில பகுதிகளின் மீது நடத்தப்பட்ட இராணுவத் தாக்குதல்களின் விளைவாக 5,000 பேர்வரை உயிரிழந்துள்ளதோடு 200,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் வீடுகளை இழந்துள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ambedkar envisioned, where everyone has equal opportunity and rights, free from caste oppression, and progressing through the strength of technology.

Tamil: புதிய இந்தியாவுக்கான தனது அழைப்பு, டாக்டர் அம்பேத்கர் கனவு கண்ட, அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் மற்றும் உரிமைகள் கொண்ட, சாதியின் பெயரால் ஒடுக்கப்படுவது அற்ற மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால் முன்னேற்றம் தரும் இந்தியா தான் என்றார்.
English: Leakage of fluid into the lungs, which inhibits respiration and leads to morbidity, is the primary clinical condition.

Tamil: நுரையீரலுக்குள் திரவம் கசிந்து மூச்சு விடுதல் பாதிக்கப்பட்டு மரணத்தை நோக்கித் தள்ளுதலே அடிப்படை மருத்துவக் காரணமாகும்.
English: Extremely anguished by the loss of lives due to the rail accident in Aurangabad, Maharashtra.

Tamil: “மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள அவுரங்காபாத்தில் நிகழ்ந்த ரயில் விபத்தில் பலர் உயிரிழந்தது அறிந்து மிகுந்த துயருற்றேன்.
English: Ministry of Earth Science Cyclonic storm PHETHAI over southwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal Cyclone warning for Andhra Pradesh Yanam (Puducherry) Coasts The Cyclonic storm PHETHAIover southwest Bay of Bengal moved further north-northwestwards with a speed of 16kmph during past 06 hoursand lay centred at 0830 hrs IST of 16th December, 2018 over southwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal near latitude 11.8N and longitude 84.0E, about 460 km northeast of Trincomalee (Sri Lanka), 430 km east-southeast of Chennai (Tamil Nadu),560 km south-southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh) and 600 km south-southeast Kakinada (Andhra Pradesh).It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 24 hours.It is very likely to move north-northwestwardsand cross Andhra Pradesh coast between Machilipatnam and Kakinada during 17th December afternoon.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்கு மற்றும் அதனையொட்டிய மேற்கு மத்திய வங்கக் கடலில் ‘பெத்தாய்’ புயல் ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஏனாம் (புதுச்சேரி) கடற்கரைப் பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை தென்மேற்கு வங்கக் கடலில் நிலவிய ‘பெத்தாய்’ புயல், கடந்த 6 மணி நேரத்தில், வடக்கு-வடமேற்கு திசைநோக்கி, மணிக்கு16 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் நகர்ந்து 2018 டிசம்பர் 16 காலை எட்டரை மணி நிலவரப்படி, தென்மேற்கு மற்றும் அதனையொட்டிய மேற்கு மத்திய வங்க்க் கடலில், திரிகோணமலைக்கு (இலங்கை) வடகிழக்கே 460 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சென்னைக்கு (தமிழ்நாடு) கிழக்கு-தென் கிழக்கே 430 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், காக்கிநாடாவிற்கு (ஆந்திரப்பிரதேசம்) தெற்கு-தென்கிழக்கே 600 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் நிலைகொண்டுள்ளது. இது மேலும் தீவிரமடைந்து, அடுத்த 24 மணிநேரத்தில் தீவிரப் புயலாக உருவாகக்கூடும்.
English: Following Mao's death in 1976, a faction around Deng Xiaoping seized control.

Tamil: 1976-ல் மாவோ மரணத்திற்கு பின்னர் டெங் சியோவோபிங்கை சுற்றியிருந்த ஒரு பிரிவு (கன்னை) அதிகாரத்தை கைப்பற்றிக் கொண்டது.
English: And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

Tamil: பின்னும்: என் ஆண்டவனாகிய நீர் உம்முடைய அடியானை இப்படிப் பின்தொடருகிறது என்ன? நான் என்ன செய்தேன்? என்னிடத்தில் என்ன பொல்லாப்பு இருக்கிறது?
English: Swachhta pledge was administered to all officers and staff in the Ministry and short films on Swachh Bharat were shown to all employees.

Tamil: 2018 மார்ச் 1-ஆம் தேதி முதல் 15-ஆம் தேதி வரை நடந்த சிறப்புத் தூய்மை இருவார விழாவில், மும்பை மக்கள் பெருமளவில் கலந்துகொண்டனர். இந்த இயக்கத்தின்போது, பத்து டன் குப்பைகள் அகற்றப்பட்டன.
English: Sixteen Indian cities have over 240 direct flights every week to Singapore.

Tamil: இந்தியாவின் 16 நகரங்களுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையில் 240 நேரடி வாராந்திர விமானப் போக்குவரத்து நடைமுறையில் உள்ளது.
English: Israeli officials were quick to disparage the report.

Tamil: இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் இத்தகவலை இழிவுபடுத்த உடனடியாக செயல்பட்டனர்.
English: In France, where the government and the employers are trying to import American-style 'free market' policies - including the 'flexibility' to fire young workers without cause - workers and young people have been engaged in a month of massive protests and strikes.

Tamil: பிரான்சில் அரசாங்கமும், வேலைக்கொடுப்பவர்களும் அமெரிக்க பாணியில் ''சுதந்திரச்சந்தை'' கொள்கைகளை இறக்குமதி செய்ய முயன்று வருகின்றனர். அவற்றில், எந்தவிதமான காரணமும் காட்டாமல் இளம் தொழிலாளர்களை வேலையிலிருந்து நீக்குகின்ற ''வளைந்து கொடுக்கும்'' தன்மையும் அடங்கும்.
English: We all saw that and we also know who were the main players involved in this competition.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் ஈடுபட்ட முக்கிய நபர்கள் யார் என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.
English: The Finance Minister informed that government has identified 1592 Blocks which are critical and over exploited, spread across 256 Districts for the Jal Shakti Abhiyan.

Tamil: ஜல் சக்தி திட்டத்தில், நீர் நிலைமை சிக்கலானதாகவும், அதிக அளவில் சுரண்டப்பட்டதாகவும் உள்ள 256 மாவட்டங்களில் உள்ள 1592 வட்டங்களை அரசு கண்டறிந்துள்ளதாகவும் நிதியமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister also mentioned the insurance schemes launched by the Union Government, and said 20 crore people across the country have joined the JeevanJyoti, or Suraksha Beema schemes.

Tamil: மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டுள்ள காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டு ஜீவன் ஜோதி அல்லது சுரக்ஷா பீமா திட்டங்களில் நாடுமுழுவதும் 20 கோடி மக்கள் இணைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: It gives the message of love and harmony - awakens new hopes and aspirations, and gives new confidence to the people.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் சமுதாயத்தில் நேசம், சுமூகம் பற்றிய செய்தி பரப்பப்படுவதோடு, மக்கள் மனங்களில் ஒரு புதிய உற்சாகம், புதிய எதிர்பார்ப்பு, ஒரு புதிய நம்பிக்கை ஆகியவற்றைத் தட்டி எழுப்புகிறது.
English: Under the scheme the government has set a target of providing Apprenticeship Training to 5 million youths.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 50 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது என்ற இலக்கை அரசு வகுத்துள்ளது.
English: And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

Tamil: அவனுக்கு உதவியாக யோசபாத் இருந்தான்; அவனிடத்திலே சேவகத்திற்கு ஆயுதபாணிகள் லட்சத்து எண்பதினாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

Tamil: அது கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் திராட்சச்செடிகளும் அத்திமரங்களும் மாதளஞ்செடிகளுமுள்ள தேசம், அது ஒலிவமரங்களும், எண்ணெயும் தேனுமுள்ள தேசம்,
English: Military-backed death squads are operating.

Tamil: இராணுவ ஆதரவிலான கொலைப் படைகள் இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Rebel leader John Garang, whom America has backed for years, will become vice-president. Ostensibly the oil revenues will be split 50/50 between north and south, although many experts doubt whether al Bashir and his supporters will actually implement this part of the agreement.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக அமெரிக்காவின் ஆதரவைப் பெற்றுள்ள கிளர்ச்சித் தலைவர் John Garang துணை ஜனாதிபதியாக ஆவார், எண்ணெய் வருவாய் வடக்கிற்கும் தெற்கிற்குமிடையில் 50ற்கு 50 ஆக பகிர்ந்தளிக்கப்படும், இருப்பினும், பல நிபுணர்கள் அல் பஷீரும் அவரது ஆதரவாளர்களும் உடன்படிக்கையின் இந்தப் பகுதியை உண்மையிலேயே நிறைவேற்றுவார்களா என்ற சந்தேகத்தை எழுப்பியுள்ளனர்.
English: The scene was that Rajini was alighting from a plane that has landed from abroad.

Tamil: வெளிநாட்டிலிருந்து ரஜினி விமான நிலையத்தில் வந்திறங்குவதாக காட்சி.
English: This film is also like that.

Tamil: இதுவும் அந்தமாதிரி படம்தான்.
English: Because of trouble at the Pondi temple, Vijayakanth and his crew decided to shoot at the Hridayaleeswarar temple at Thiruninravur.

Tamil: புதுச்சேரியில் எடுக்க முடியாத அந்தக் காட்சியை திருநின்றவூர் இருதயலீஸ்வரர் கோயலில் எடுக்க திட்டமிட்டு விஜயகாந்தும் பரிவாரங்களும் கோயிலை முற்றுகையிட்டனர்.
English: The Minister also disclosed plans for a Chambal Expressway which would be connected to this Delhi-Mumbai Expressway, and is likely to benefit states like Madhya Pradesh and Rajasthan, where the backward areas will also shine like Gurugram.

Tamil: மேலும், “தில்லி - மும்பை இடையிலான விரைவுவழிச் சாலையை இணைக்கும் சம்பல் விரைவுவழிச் சாலை அமைக்கப்படுவதன் மூலம் மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்கள் பயனடையும். இதன் மூலம் அப்பகுதிகளில் உள்ள பின்தங்கிய பகுதிகள் குருகாம் போல முன்னேற்றம் அடையும்” என்றும் அவர் தகவல் வெளியிட்டார்.
English: 250 prints are getting ready for release her and outside!

Tamil: உள்ளூருக்கும் வெளியூருக்கும் சேர்த்து மொத்தம் 250 பிரிண்டுகள் (தமிழில் மட்டும்) தயாராகி வருகின்றன!
English: Thereafter, trade continued with cities like Surat.

Tamil: அதற்குப் பிறகு, சூரத் போன்ற நகரங்களுடன் வர்த்தகம் தொடர்ந்தது.
English: As under the Nazis, the necessity to carry ID papers serves to identify unwanted inhabitants.

Tamil: நாஜிகளின் கீழ் இருந்ததுபோல் அடையாள பத்திரங்களை எடுத்துசெல்ல வேண்டிய கட்டாயம் விருப்பமற்ற குடிவாசிகளை அடையாளம் காண்பதற்காகவாகும்.
English: For its part, the Socialist Equality Party is confident that a mass movement of the American working class will emerge against the war and against social inequality.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜன இயக்கம், போருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் எதிராக எழுச்சியுறும் என்று நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: Both Dilip and Blessy have decided not to work with her again.

Tamil: இவருடன் இனி நடிப்பதில்லை என முடிவு செய்துள்ளார் திலீப்.
English: The German Green Party is an instructive example in this regard.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஜேர்மனிய பசுமைக் கட்சி ஒரு படிப்பினை கொடுக்கும் உதாரணம் ஆகும்.
English: Efforts by Norwegian mediators to restart the 'peace process' have stalled amid a series of assassinations and reprisals between the LTTE and a breakaway faction in the country's east headed by V. Muralitharan, also known as Karuna.

Tamil: முரளீதரன் தலைமையிலான எதிர்க் குழுவுக்கும் இடையிலான ஒரு தொடர்ச்சியான படுகொலைகள் மற்றும் பழிவாங்கல்கள் நடவடிக்கைகளுக்கு மத்தியில், "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான நோர்வே மத்தியஸ்தர்களின் முயற்சிகள் இடைநிறுத்தப்பட்டன.
English: The State ST Councils must evolve as catalyst of STI ecosystem as knowledge managers and take up a lead role in assessing and implementing commercially viable solutions for state-specific needs through appropriate delivery mechanism, Professor Sharma added.

Tamil: “அறிவியல்-தொழில்நட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக்கான சூழலை உருவாக்கி, அறிவாற்றல் மேலாளர்களாகப் பணியாற்றுவதிலும், மாநிலம்சார்ந்த தேவைகளை மதிப்பீடு செய்து, வர்த்தக ரீதியில் கட்டுப்படியாகக் கூடிய தீர்வுகளை செயல்படுத்துவதிலும், மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்கள் வினையூக்கியாக உருவாக வேண்டும்” எனவும் பேராசிரியர் சர்மா குறிப்பிட்டார்.
English: At the centre of that program is the struggle for the international unification of the working class against capitalism.

Tamil: அந்த வேலைத்திட்டத்தின் மையத்தில் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியப்படுத்தலுக்கான போராட்டம் இருக்கிறது.
English: With its idealist and even mythical conceptions of a divine social order, Confucianism acted as a bulwark against the development of scientific thought.

Tamil: கன்பூசியனிசம் அறிவியல் சிந்தனைகள் வளர்வதற்கு எதிராக ஒரு தடையரணாக செயல்பட்டது.
English: Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.

Tamil: அப்பொழுது அந்த வேலைக்காரரில் ஒருவன் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, பெத்லெகேமியனாகிய ஈசாயின் குமாரன் ஒருவனைக் கண்டிருக்கிறேன்; அவன் வாசிப்பதில் தேறினவன், அவன் பராக்கிரமசாலி, யுத்தவீரன், காரியசமர்த்தன், சவுந்தரியமுள்ளவன்; கர்த்தர் அவனோடேகூட இருக்கிறார் என்றான்.
English: Do you want to hear it

Tamil: அதனை கேட்க நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
English: The LORD said also to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.

Tamil: யோசியா ராஜாவின் நாட்களிலே கர்த்தர் என்னை நோக்கி: சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் என்பவள் செய்ததைக் கண்டாயா? அவள் உயரமான சகல மலையின்மேலும், பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும் போய், அங்கே வேசித்தனம்பண்ணினாள்.
English: Sarkozy can try as he much as he likes to say he won't retreat in the face of us, he and his government have been weakened by the strikes.

Tamil: சார்க்கோசி நமக்கு எதிரே பின்வாங்க மாட்டேன் என்று முயன்று கூறலாம்; அவரும் அவருடைய அரசாங்கமும் வேலைநிறுத்தங்களால் வலுவிழந்துள்ளன.
English: 50 lakhs and imprisonment for five years for second time offence against endorsers of misleading advertisements.

Tamil: இரண்டாம் முறை தவறு இழைப்பவர்களுக்கு ரூ. 50 லட்சம் அபராதமும் 5 ஆண்டு கால சிறை தண்டனையும் விதிக்கப்படும்.
English: In the survey for the December quarter, the diffusion index for confidence among large manufacturers dropped to minus 24, down by 21 points from the previous survey taken in September.

Tamil: டிசம்பரில் முடியும் காலாண்டிற்கான கணக்கெடுப்பில், பெரிய உற்பத்தியாளர்களுடைய நம்பிக்கை சிதறல் கூறியீடு -24 என்று குறைந்துவிட்டது; இது செப்டம்பர் மாதம் எடுக்கப்பட்ட கணக்கில் இருந்து 21 புள்ளிகள் குறைவு ஆகும்.
English: With this belief, I wish you all a very Happy Yoga Day again

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன், உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான யோகா தின வாழ்த்துகளை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
English: Efforts have been made to ensure that all the young trainees like you have an extensive exposure.

Tamil: உங்களைப் போன்ற இளம் பயிற்சியாளர்கள் அனைவருக்கும் விரிவான அனுபவப் பகிர்வை அளிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he said to them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

Tamil: அவர்களைப் பார்த்து: ஓய்வுநாட்களில் நன்மைசெய்வதோ, தீமைசெய்வதோ, ஜீவனைக் காப்பதோ அழிப்பதோ, எது நியாயம் என்றார். அதற்க்கு அவர்கள் போசாமலிருந்தார்கள்.
English: For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither does God respect any person: yet does he devise means, that his banished be not expelled from him.

Tamil: நாம் மரிப்பது நிச்சயம். திரும்பச் சேர்க்கக்கூடாதபடிக்கு, தரையிலே சுவறுகிற தண்ணீரைப்போல் இருக்கிறோம்; தேவன் ஜீவனை எடுத்துக்கொள்ளாமல், துரத்துண்டவன் முற்றிலும் தம்மைவிட்டு விலக்கப்படாதிருக்கும் நினைவுகளை நினைக்கிறார்.
English: A financial aristocracy, basing itself increasingly on speculation and fraud, has built up its wealth by dismantling the productive foundations of the economy and attacking the living standards of the working class.

Tamil: ஒரு நிதிய பிரபுத்துவமுறை பெருகிய முறையில் ஊகம், மோசடி ஆகியவற்றைத் தளமாகக் கொண்டு அதன் செல்வத்தை பொருளாதாரத்தின் உற்பத்தி அஸ்திவாரங்களை தகர்த்த முறையில் கட்டமைத்து, தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களையும் தாக்கியுள்ளது.
English: And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things:

Tamil: இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: மார்த்தாளே, நீ அநேக காரியங்களைக்குறித்துக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.
English: All were supposed to be hits.

Tamil: அத்தனையுமே ஹிட்டான படங்களாம்.
English: The Indian elite has reacted to these insurgencies by giving its security forces unrestricted power.

Tamil: இந்திய செல்வந்தத்தட்டு இத்தகைய கிளர்ச்சிகளை ஒடுக்குவதற்கு அவர்கள் பாதுகாப்பு படைகளுக்கு கட்டுத்திட்டமில்லாத அதிகாரங்களை வழங்குகின்றனர்.
English: Most of these sectors had registered negative enrolment for April 2020.

Tamil: இதில் பெரும்பாலான துறைகள் எதிர்மறையான உறுப்பினர் சேர்க்கையை ஏப்ரல் 2020-இல் பதிவு செய்தன.
English: He said that under the Pradhan Mantri Mudra Yojana, more than 15 crore entrepreneurs have been given loans worth more than 7 lakh crore rupees.

Tamil: பிரதமர் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 15 கோடிக்கும் அதிகமான தொழில்முனைவோர்களுக்கு ஏழு லட்சம் ரூபாய்க்கு மேல் கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Today in her intervention, Finance Minister focused upon the role of Finance Ministers and Central Bank Governors in safeguarding the lives and livelihood of people while maintaining macroeconomic stability in a sustainable manner.

Tamil: மாநாட்டில் பேசிய நிதியமைச்சர், நீடித்த அளவில் பெரிய பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையைப் பராமரிப்பதுடன், மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் உயிர்களைப் பாதுகாப்பதில் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்களின் பங்கு பற்றி வலியுறுத்தினார்.
English: In comparison, average urban wage levels amount to just $1,100 a year and the poorest farmers receive $100 or less a year.

Tamil: இந்த புள்ளி விவரங்களோடு ஒப்பிடும்போது சராசரி நகர்புற ஊதிய அளவுகள் ஓராண்டிற்கு 1,000 டாலர்களாகவே உள்ளன மற்றும் பரம ஏழைகளான விவசாயிகள் ஆண்டிற்கு 100 டாலர் அல்லது அதற்கும் குறைவாகவே வருமானம் பெறுகின்றனர்.
English: She says that she is the only child of her parents and is not able to go and see them in Chennai.

Tamil: அவர் கூறுகையில், நான் எனது பெற்றோருக்கு ஒரே பெண்.
English: As members of the German film crew accompany a number of the Special Forces as they direct the operation, one US trooper orders them to turn their cameras off - 'I'm going to f - -ing shoot you,' he says, clearly nervous over the operation being filmed.

Tamil: பல சிறப்புப் படைவீரர்கள் அவர்கள் நடவடிக்கையை நடத்தும் பொழுது ஜேர்மன் படப்பிடிப்புக் குழு உறுப்பினர்கள் உடன் வர, ஒரு அமெரிக்க படைவீரர் அவர்களின் கமராக்களை மூடிவிடுமாறு கட்டளை இட்டார்-- "நான் நீ படம் பிடிப்பதை......
English: Pitt said that Australia would be happy to help in sharing its expertise in extracting resources efficiently.

Tamil: இயற்கை வளங்களை பெறுவதில் தனது தொழில்நுட்பத்தை பகிர்ந்து கொள்வதில் ஆஸ்திரேலியா மகிழ்ச்சியடையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Agriculture science and its hi-tech extension services is crucial in ensuring food security for all .

Tamil: அனைவருக்கும் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில், வேளாண் அறிவியலும், அதன் உயர் தொழில்நுட்பச் சேவைகளும் மிக முக்கியமானவை.
English: Today, technology has completely revolutionized the life.

Tamil: இன்று, தொழில்நுட்பமே முற்றிலும் வாழ்க்கை புரட்சியை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: May the injured recover soon, the PM said.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The council consists of all the heads of government and state of the individual members and is the most important decision-making organ of the European Union.

Tamil: குழுவில் அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுடைய அரசாங்க மற்றும் நாட்டுத்தலைவர்களும் இருப்பதோடு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும் பொறுப்பைக் கொண்டிருக்கும்.
English: The series took a compassionate approach both to the Vietnamese victims and to the soldiers who belonged to Tiger Force, many of whom suffered mental and emotional breakdowns as a result of their wartime actions.

Tamil: இந்த தொடர் கட்டுரை வியட்நாமில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீதும், டைகர் படையை சேர்ந்தவர்கள் மீதும் மிகுந்த கருணை அணுகுமுறை அடிப்படையில் வெளியிடப்பட்டது. இந்தப் படைப்பிரிவைச் சேர்ந்த பலர் தங்களது போர்க்கால நடவடிக்கைகளின் தாக்கங்களால் மன உளைச்சல்களாலும் மன நோயாளிகளாகவும் பாதிக்கப்பட்டனர். இப்பத்திரிகைத் தொடர் இரட்டிப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: In this case, the Producers Association as well as Prasad Lab have been included.

Tamil: இவ்வழக்கில் சிவகுமார், சூர்யா, கார்த்தி, ஞானவேல் ஆகியோருடன் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கமும், பிரசாத் லேபும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: National Career Service (NCS): National Career Service Project brings employers, trainers and unemployed on single platform.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதை ஊக்குவிக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள்: தேசிய வேலைவாய்ப்பு சேவை (NCS) : தேசிய வேலைவாய்ப்பு சேவைத் திட்டம் வேலைவாய்ப்பு வழங்குபவர்கள், பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் வேலை இல்லாதவர்களை ஒரே தளத்தில் கொண்டு வருகிறது.
English: The drive to carve up the world's resources, pitting the different major capitalist powers against each other, is leading inexorably to another global war.

Tamil: உலக வளங்களை துண்டாடுவதற்கான முயற்சிகள், வேறுபட்ட பெரும் முதலாளித்துவ வல்லரசுகளை ஒன்றுக்கொன்று எதிரியாக இருத்துவதோடு, இன்னுமொரு பூகோள யுத்தத்திற்கு இரக்கமின்றி வழிவகுக்கின்றது.
English: And Isaac said to them, Why come you to me, seeing you hate me, and have sent me away from you?

Tamil: அப்பொழுது ஈசாக்கு அவர்களை நோக்கி: ஏன் என்னிடத்தில் வந்தீர்கள்? நீங்கள் என்னைப் பகைத்து, என்னை உங்களிடத்தில் இராதபடிக்குத் துரத்திவிட்டீர்களே என்றான்.
English: The Leaders deliberated on a wide range of issues including sharing of development experiences for attainment of SDGs, enhancing cooperation in renewable energy, joining the newly launched Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, capacity building, implementation of projects under the India-UN Development Partnership Fund and a roadmap for future India-PSIDS cooperation.

Tamil: நீடித்து நிற்கும் மேம்பாட்டிற்கான இலக்குகளை அடைவது, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது, பேரழிவுகளைத் தடுப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பிற்காக புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கூட்டணியில் சேருவது, கொள்திறனை வளர்த்தெடுப்பது, இந்திய-ஐநாவின் வளர்ச்சிக்கான கூட்டணி நிதியின்கீழ் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவது, இந்திய-பசிஃபிக் தீவு நாடுகளின் தலைவர்களின் ஒத்துழைப்பிற்கான எதிர்கால செயல்திட்டம் ஆகிய விஷயங்கள் குறித்தும், வளர்ச்சி குறித்த அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வது குறித்தும் இந்தத் தலைவர்கள் விரிவாக விவாதித்தனர்.
English: A song for Simbu's 'Silambattam' was to be shot in Simbu Gardens in Vadapalani, but water flooding the place, did not facilitate shooting.

Tamil: ஸ்டுடியோவிற்குள் வெள்ளம் புகுந்ததால் படப்பிடிப்பு நடத்தமுடியவில்லை.
English: Cooperation in the area of fight against cybercrime Cooperation on digital governance Challenges of regulation France and India wish to strengthen their coordination in supporting the development of a legitimate, fair and balanced approach to secure Digital sector at the international level.

Tamil: டிஜிட்டல் நிர்வாகத்தில் ஒத்துழைப்பு ஒழுங்குமுறை சவால்கள் சர்வதேச அளவில் டிஜிட்டல் துறையைப் பாதுகாக்க சட்டபூர்வமான, நியாயமான, சமன்பாடான அணுகுமுறையை ஏற்படுத்துவதில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு அதை வலுப்படுத்த பிரான்சும், இந்தியாவும் விரும்புகின்றன.
English: Then released he Barabbas to them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Tamil: அப்பொழுது, அவன் பரபாசை அவர்களுக்கு விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ வாரினால் அடிப்பித்து, சிலுவையில் அறையும்படிக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.
English: However, the government is already flouting international standards for the treatment of refugees, without a bleat of protest from Washington.

Tamil: ஆயினும், வாஷிங்டனின் ஒரு கண்டன கனைப்புகூட இன்றி, அகதிகளை நடத்துவதற்கான சர்வதேச தரங்களை அரசாங்கம் ஏற்கனவே மீறியுள்ளது.
English: The BJP tended to the upper castes as well, he said.

Tamil: பி.ஜே.பி, மேல் சாதியினருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது என்றார் அவர்.
English: In reality, it is the Bush administration that is engaged in an elaborate diplomatic charade as it steps up efforts to destabilise the Iranian regime and draws up war plans.

Tamil: உண்மையிலேயே, புஷ் நிர்வாகம்தான் ஒரு விரிவான இராஜதந்திர நாடகத்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கிறது, அது ஈரான் ஆட்சியில் ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தும் முயற்சிகளை முடுக்கிவிட்டிருக்கிறது மற்றும் போர்த் திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
English: He said,I offer condolences on behalf of all Indians on the loss of life caused by super-typhoon Hagibis in Japan.

Tamil: “ஜப்பானில் ஏற்பட்ட பெரும் சூறாவளியால் உயிரிழந்தோருக்கு இந்தியர்கள் அனைவரின் சார்பாக நான் இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The protests that took place against the World Trade Organisation (WTO) beginning in Seattle in 1999 anticipated the far broader social opposition that is developing to capitalism all over the world.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பிற்கு எதிராக, முதலில், சியாட்டிலில்,1999ல் தொடங்கிய எதிர்ப்புக்கள், மிகப்பரந்த முறையில் சமுதாய எதிர்ப்பாக உலகம் முழுவதும் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக வளரும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டதுதான்.
English: So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

Tamil: இப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சுதந்தரம் ஒரு கோத்திரத்தைவிட்டு, வேறு கோத்திரத்துக்குப் போகாதிருக்கும்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவரவர் தங்கள்தங்கள் பிதாக்களுடைய கோத்திரத்தின் சுதந்தரத்திலே நிலைகொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: And they set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

Tamil: தேவனுடைய பெட்டியை ஒரு புது இரதத்தின்மேல் ஏற்றி, அதைக் கிபியாவிலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து கொண்டுவந்தார்கள். அபினதாபின் குமாரராகிய ஊசாவும் அகியோவும் அந்தப் புது இரதத்தை நடத்தினார்கள்.
English: When one conducted a serious discussion, then a very different picture emerged.

Tamil: ஒரு தீவிர விவாதம் நடத்துகையில் முற்றிலும் மாறுபட்ட சித்திரம்தான் வெளிப்படுகிறது.
English: And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

Tamil: இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும், நான்கு ஜீவன்களும் வணக்கமாய் விழுந்து: ஆமென், அல்லேலூயா, என்று சொல்லி, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.
English: Present Government has consciously provided higher allocations for Science, Technology and Innovation promotion.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத்திற்கு கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் ரூ.19,764 கோடி பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டு உள்ளது.
English: The success of this film has put Trisha in Number One position again.

Tamil: இந்தப் படத்தின் வெற்றியால் மீண்டும் முதலிடத்தை கைப்பற்றியுள்ளார் த்ரிஷா.
English: Mustafa said he looked down to see a group of soldiers holding the detainee down and sodomizing him with the light.

Tamil: அப்போது முஸ்தபா குனிந்து தனது அறைக்கு கீழே இருக்கிற அறையை பார்த்தார் சில போர்வீரர்கள் அவரை மடக்கிப்பிடித்துக் கொண்டனர் மற்றவர்கள் விளக்கை அவருள் செருகினர்.
English: The final contest will take place on April 2.

Tamil: ஏப்ரல் 2 பைனல் போட்டி! இதில் வெற்றிபெறும் திறமைசாலி 'ஆரியா' படத்தில் மாதவனுடன் நடிக்க வைக்கப்படுவார்.
English: In the extant scenario, stamp duty was payable by both seller and buyer whereas in the new system it is levied only on one side (payable either by the buyer or by the seller but not by both, except in case of certain instrument of exchange where the stamp duty shall be borne by both parties in equal proportion).

Tamil: இப்போதைய நடைமுறையின்படி, வாங்குபவர் மற்றும் விற்பவர் என இரு தரப்பினருமே முத்திரைத் தீர்வை செலுத்த வேண்டியுள்ளது. புதிய நடைமுறையின்படி ஒரு தரப்பில் மட்டுமே (வாங்குபவர் அல்லது விற்பவர், ஆனால் இருவரும் அல்ல, வாங்குபவர் மற்றும் விற்பவர் என இரு தரப்பினரும் சம பங்கு செலுத்தும் சில குறிப்பிட்ட ஆவணப் பரிமாற்றம் தவிர்த்த விஷயங்களில்).
English: PM will dedicate to the nation the two-laning of 122 km section of NH-38 (Old NH-234) falling in Vellore, Thiruvannamalai and Viluppuram districts, and four laning of 32 km section of NH-381 in Tirupur district.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 234-ஐ வலுப்படுத்தும் வகையில் சாலைகளை விரிவுபடுத்துவது, வலுப்படுத்துவது மற்றும் குறுக்குப் பாலங்களைக் கட்டுவது ஆகிய வேலைகளுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார். தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 381-இல் அவினாசி-திருப்பூர்-அவினாசிப்பாளையம் பிரிவின் சாலைகளை விரிவுபடுத்தல், வலுப்படுத்தல், அதை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றல் ஆகிய பணிகள் முடிந்துள்ள நிலையில் இப்பிரிவை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: During a visit to the state, the prime minister outlined a limited package of economic measures and hinted that he might consider 'autonomy' for Kashmir but nothing has eventuated.

Tamil: மாநிலத்துக்கு பிரதமர் விஜயம் செய்த போது பொருளாதார நடவடிக்கைகளைக் கொண்ட ஒரு வரம்புக்குட்பட்ட சலுகைகளை அறிவித்தார். ஆனால் எதுவுமே நடக்கவில்லை.
English: Prime Minister stressed on the importance of developing virtual labs so that science can further be taken to all segments of the students in each and every corner of the country.

Tamil: மெய்நிகர் சோதனைக்கூடங்களை உருவாக்குவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், இதன்மூலம் நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள மாணவர்களிடம் அறிவியலைக் கொண்டு செல்ல முடியும் என்றார்.
English: When I call to remembrance the unfeigned faith that is in you, which dwelled first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that in you also.

Tamil: அந்த விசுவாசம் முந்தி உன் பாட்டியாகிய லோவிசாளுக்குள்ளும் உன் தாயாகிய ஐனிக்கேயாளுக்குள்ளும் நிலைத்திருந்தது; அது உனக்குள்ளும் நிலைத்திருக்கிறதென்று நிச்சயித்திருக்கிறேன்.
English: The Prime Minister said, "More glory thanks to our weightlifters.

Tamil: “நமது நாட்டின் பளுதூக்கும் வீர்ர்கள் அதிகப் புகழ் பெற்றிருப்பதற்கு நன்றி.
English: The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.

Tamil: ஆனதோத்தின் மனிதர் நூற்றிருபத்தெட்டுப்பேர்.
English: To the extent that Obama talks about drawing down US troops in Iraq, it is for the purpose of sending them to Afghanistan.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்கப் படைகளை திரும்பப் பெற்றுக் கொள்வது பற்றி ஒபாமா பேசுவது அவற்றை ஆப்கானிஸ்தானத்திற்கு அனுப்பத்தான்.
English: During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.

Tamil: கல்விக் கழகத்திற்கு நிரந்தரமான வளாகத்தை அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் திரு.
English: There was massive pressure on all of Europe's rulers to ensure that a constitution was agreed.

Tamil: அரசியலமைப்பு தொடர்பாக உடன்பாடு காணவேண்டும் என்பதில் ஐரோப்பாவின் ஆட்சியாளர்கள் அனைவருமே பாரிய அழுத்தத்திற்கு உட்பட்டிருந்தனர்.
English: During his visit to Mathura on the 11th September, the Prime Minister shall also be taking up the Swachhta Hi Seva Programme.

Tamil: செப்டம்பர் 11 அன்று மதுரா செல்லும்போது, தூய்மையே சேவை திட்டப்பணியையும் பிரதமர் மேற்கொள்வார் என தெரிகிறது.
English: From Roja Kootam' to 'Dishyum,' the songs from Sasi's films have won the hearts of the listeners.

Tamil: 'ரோஜாக்கூட்டம்'முதல் 'டிஷ்யும்'வரை சசி இயக்கிய படங்களின் பாடல்களும் இசையும் ரசிகர்களின் நெஞ்சங் கூட்டில் நீங்கா இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
English: Ministry of Finance Small Finance Banks and Payment Banks to offer Atal Pension Yojana To provide a boost to the outreach of subscribers under APY.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகள் (கடன் மற்றும் கிரெடிட் கார்டு வழங்கும் அதிகாரம் இல்லாதவை) ஆகியவை அடல் பென்சன் யோஜ்னா (ஏபிஒய்) திட்டத்தை வழங்க முன்வந்துள்ளன.
English: It will also improve the quality of two wheeler helmets and would improve road safety scenario, and further would be helpful in reducing fatal injuries involving two wheelers.

Tamil: இது இரு சக்கர வாகன தலைக்கவசங்களின் (ஹெல்மட்டுகளின்) தரத்தை மேம்படுத்துவதோடு, சாலைப் பாதுகாப்பு சூழ்நிலையையும் மேம்படுத்தும், மேலும் இரு சக்கர வாகனங்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஆபத்தான காயங்களை குறைக்க இது மேலும் உதவியாக இருக்கும்.
English: The Washington Post reported that Obama administration officials are complaining that 'the military has been trying to push Obama into a corner with public statements such as those of Adm. Mike Mullen, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, that the situation in Afghanistan is ‘serious and deteriorating' and ‘probably needs more forces.''

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானில் நிலைமை \x92மோசமாகவும் சீர்குலைந்தும் வருகிறது\x92, \x91அநேகமாய் கூடுதல் படைகளுக்கு அவசியமாகலாம்\x92 என்று இணை படைத் தலைவர்களின் தலைவரான அட்மிரல் மைக் முல்லன் போன்றவர்கள் அளிக்கும் பொது அறிக்கைகள் மூலம் இராணுவம் ஒபாமாவை வேறு வழியற்ற ஒரு மூலைக்கு தள்ள முயற்சி செய்வதாக" ஒபாமா நிர்வாக அதிகாரிகள் புகார் தெரிவிக்கின்றனர் என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் தெரிவித்தது.
English: These include: 2. Gross Cost Contract: Private operator is paid a fixed sum for the duration of the contract.

Tamil: அதாவது: மொத்த செலவு ஒப்பந்தம்: ஒப்பந்த காலம் முழுமைக்குமாக குறிப்பிட்ட தொகையை தனியார் நிறுவனங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.
English: The workers who have recently moved from cities to their villages, in particular, will benefit the most.

Tamil: சமீபத்தில் நகரங்களில் இருந்து தங்கள் கிராமங்களுக்குச் சென்றுள்ள தொழிலாளர்கள், இதனால் பெரிதும் பயன் பெறுவார்கள்.
English: India is immensely proud of her accomplishment."

Tamil: அவரது இந்த சாதனைக்காக இந்தியா பெருமை கொள்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: During the month of June this year, average movement of Fertilizer rakes was 56.5 per day.

Tamil: இந்த வருடத்தின் ஜூன் மாதத்தில், உர அடுக்குகளில் ஒரு நாளைய சராசரி போக்குவரத்து 56.5 ஆகும்.
English: In addition, every family got one kilogram pulse per month, free of cost.

Tamil: கூடுதலாக, ஒவ்வொரு குடும்பமும் மாதத்திற்கு ஒரு கிலோ பருப்புகளை இலவசமாக பெற்றது.
English: The lawyer who spoke for the Censor Board said the film seemed to support the Tamil Liberation Tigers, so it should be banned.

Tamil: சென்ஸார் தரப்பில் ஆஜரான வக்கீல், தடைசெய்யப்பட்ட விடுதலைப் புலிகள் இயக்கத்திற்கு ஆதரவாக படம் இருப்பதால் படத்தை முழுமையாக தடை செய்யவேண்டும் என வாதிட்டார்.
English: Following the September 11 terrorist attacks in the US, Washington pressured Musharraf into abruptly dropping his previous support for the Taliban in Afghanistan.

Tamil: வாஷிங்டன் செப்டம்பர் 11ம் திகதி அமெரிக்கா மீதான தாக்குதலைத் தொடர்ந்து முஷாரப் ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபானுக்கு முன்னர் வழங்கி வந்த ஆதரவை உடனடியாக விலக்கிக் கொள்ளுமாறு நெருக்கியது.
English: He said challenges are the path to achieving success in life, and these Collectors have the opportunity for that.

Tamil: வாழ்க்கையில் வெற்றியடைவதற்கு சவால்களே பாதை என்றும், இந்த மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களிடம் இதற்கான வாய்ப்பு இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 'We all want to see the grand coalition succeed.

Tamil: "நாம் அனைவருமே பெரும் கூட்டணி வெற்றியடைய வேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறோம்.
English: Ministry of Shipping Indian Ports Association appoints Managed Service Provider for Port Enterprise Business System for Five Major Ports The proposed Enterprise Business System will comprise of three core solution components - Port Operations Solution, standard ERP solutions, and auxiliary solutions, and would tightly integrate with Port Community System (PCS) and other retained applications of ports, Enterprise Business standard processes and shared infrastructure on cloud, making it next generation modern system which will serve ports purpose in coming years.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சென்னை உள்ளிட்ட ஐந்து துறைமுகங்களை நிர்வகிக்க இந்திய துறைமுகங்களின் சங்கம் சேவை வழங்கும் நிறுவனத்தை நியமித்தது டிஜிட்டல் தகவல் முறையின் உதவியோடு வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்ள உதவும் வகையிலும் உலகத் தரம் வாய்ந்த துறைமுகக் கட்டுமானத்தை உருவாக்கவும் இந்திய துறைமுகங்களின் சங்கம் (Indian Ports Association – IPA) டெக் மகேந்திரா நிறுவனத்தை சேவை வழங்கும் நிறுவனமாக நியமித்துள்ளது. இந்தச் சேவை வழங்கும் நிறுவனத்தின் பணிகள் மும்பை, கொல்கத்தா, சென்னை, தீனதயாள் துறைமுகம், பாராதீப் துறைமுகம் ஆகிய துறைமுகங்களில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The Socialist Equality Party, at its recent founding congress, explained concisely what socialism is in its <a href="/articles/2008/sep2008/prin-s25.shtml ">Statement of Principles.

Tamil: அதன் சமீபத்திய நிறுவன மாநாட்டில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி துல்லியமாக சோசலிசம் என்றால் என்ன என்பதை அதன் கோட்பாடுகள் பற்றிய அறிக்கையில் விளக்கியது:
English: At the time of acquisition of land from 1988 to 2000, a sum of Rs. 22.55 crore was paid to the ex-land owners towards compensation.

Tamil: நிலம் கையகப்படுத்திய 1988-2000-ம் ஆண்டில் நிலத்தின் முன்னாள் சொந்தக்காரர்களுக்கு 22.55 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.