gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is difficult to imagine how a military conflict on Pakistani territory proper would not entangle India - the other nuclear power in the region.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் நிலப்பகுதிக்குள் இராணுவ மோதல் என்பது அப்பிராந்தியத்தில் மற்றொரு அணுவாயுத சக்தியாக இருக்கும் இந்தியாவை அதனுடன் இணைக்காமல் எப்படிப் போக்கும் என்ற கற்பனைகூட செய்ய முடியாது.
English: Boxed into a corner, the LTTE could, as in the past, answer the military's atrocities against Tamil civilians with atrocities of its own against the 'Sinhala people'.

Tamil: ஒரு மூலைக்குள் முடக்கப்பட்டுள்ள புலிகள், கடந்த காலத்தைப் போலவே, தமிழ் பொதுமக்கள் மீதான இராணுவத்தின் கொடூரங்களுக்கு பதிலடியாக "சிங்கள மக்களுக்கு" எதிரான தமது சொந்த அட்டூழியங்களை பயன்படுத்தக் கூடும்.
English: That would make it easier for those seeking to build bridges between the Left Party and the SPD.'

Tamil: அப்பொழுது இடது கட்சிக்கும் SPD க்கும் இடையே பாலங்கள் கட்ட வேண்டும் எனக் கருதுபவர்களுக்கு பணி சுலபமாகும்.
English: This is the land of that tradition which is not present anywhere else in the world.

Tamil: இந்தப் பூமியின் இத்தகையப் பாரம்பரியம் உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் காண முடியாததாகும்.
English: Just two months ago the language was totally different as French, German and Russian leaders condemned the US drive to war.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்புதான் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி ரஷ்யா ஆகியவற்றின் தலைவர்கள் அமெரிக்காவின் போர் முனைப்பிற்கு எதிராக தெரிவித்த கண்டனங்களின் மொழித்தன்மை முற்றிலும் மாறுபட்டிருந்தது.
English: One of the objectives of the mission is to publish rare and unpublished manuscripts so that the knowledge enshrined in them is spread to researchers, scholars and general public at large.

Tamil: கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான தேசிய இயக்கத்தின் நோக்கங்களில் ஒன்று வெளியிடப்படாத, அரிதான கையெழுத்துப்பிரதிகளை வெளியிடுவதேயாகும், இதனால் அவற்றில் பொதிந்துள்ள ஆழ்ந்த அறிவு ஆராய்ச்சியாளர்கள், அறிஞர்கள், பொதுமக்களுக்குப் பரவலாகப் பரவுகிறது.
English: But for up to a kilometre from the sea, there was evidence of serious damage.

Tamil: ஆனால் கடலில் இருந்து ஒரு கிலோமீட்டர் வரை பெரும் பாதிப்பிற்குட்பட்டிருந்ததற்கான அடையாளங்கள் இருந்தன.
English: The SEP advocates the establishment of a workers' government, representing the social and economic interests of the vast majority of the population, and creating the conditions for ordinary working people to gain full democratic control over all the decisions that affect their lives.

Tamil: பரிந்துரைக்கின்றது. இந்த அரசாங்கமானது மக்களின் பரந்த பெரும்பான்மையினரின் சமூக மற்றும் பொருளாதார நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதோடு, தமது வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் அனைத்து முடிவுகள் சம்பந்தமாக முழு ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டை பெற்றுக்கொள்ளும் நிலைமையை சாதாரண உழைக்கும் மக்களுக்கு உருவாக்கிக்கொடுக்கும்
English: The thugs were armed with large wooden clubs.

Tamil: இந்தக் குண்டர்கள் பெரிய மரப்பொல்லுகளை வைத்திருந்தனர்.
English: In the last few weeks, the Government of India has addressed both short-term and long-term issues relating to the economy.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் இந்திய அரசாங்கம் பொருளாதாரத்தோடு தொடர்புடைய குறுகியகால மற்றும் நீண்டகாலப் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து வைத்துள்ளது.
English: Rice emphasised that "this is a time when Pakistan must act.

Tamil: "இது பாக்கிஸ்தான் செயல்பட வேண்டிய நேரம்.
English: Even as the summit took place, the reality of spiraling levels of unemployment made itself felt.

Tamil: உச்சிமாநாடு நடந்து கொண்டிருந்தபோது, மிக உயர்ந்த வேலையின்மை அளவின் உண்மை உணரப்பட்டது.
English: Such fears are heightened by the economic slump in France and Europe generally, as well as by the government's determination to press ahead with unpopular reforms.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் பொதுவாக ஐரோப்பாவின் பொருளாதார மந்தநிலை, அத்துடன் வெகுஜன அதிருப்திக்குள்ளாகும் சீர்திருத்தங்களை முன்செலுத்தும் அரசாங்கத்தின் உறுதி இவற்றால் இத்தகைய அச்சம் அதிகரித்திருக்கிறது.
English: The Government has also decided to strengthen DNA analysis labs in all the States and Union Territories.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் மரபணு ஆய்வுக் கூடங்களை வலுப்படுத்தவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: It was agreed that a team from India would be deputed to study and prepare a DPR for the rail link between Tamu and Mandalay.

Tamil: இந்த இரு நகரங்களுக்கு இடையே ரயில் பாதை இணைப்பை உருவாக்குவதற்கான டி.பி.ஆர். தயாரிப்பதற்கான ஆய்வு நடத்த ஒரு குழுவை இந்தியாவில் இருந்து அனுப்பவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: So, it's the responsibilty of all of us to not only preserve this treasure but also to enrich it.

Tamil: எனவே இந்தப் புதையலை பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி அதற்கு செறிவூட்டுவதும் நமது பொறுப்பு.
English: But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil on it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.

Tamil: இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது கொண்டுவர அவனுக்குச் சக்தியில்லாதிருந்தால், பாவம் செய்தவன் பாவநிவாரணத்துக்காக ஒரு எப்பா அளவான மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கைத் தன் காணிக்கையாகக் கொண்டுவருவானாக; அது பாவநிவாரண பலியாயிருப்பதினால் அதின்மேல் எண்ணெய் வார்க்காமலும் தூபவர்க்கம் போடாமலும் இருந்து,
English: PM said that a Pravasi Teerth DarshanYojana is being taken up.

Tamil: வெளிநாடுவாழ்வோருக்கு தீர்த்த தரிசன திட்டம் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Mumtaz does the role of the sex worker, Kausalya is the police inspector and Malavika is a college girl.

Tamil: இதில் சிவப்பு விளக்கு அக்காவாக மும்தாஜ் நடிக்க, போலீஸ் அதிகாரியாக கௌசல்யா நடிக்கிறார்.
English: STRENGTHENING THE NATIONAL SECURITY Through the surgical strike on cross border terror posts, India has shown its new policy and strategy.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துதல்  இந்திய ராணுவம் எல்லைக்கு அப்பால் பயங்கரவாதிகள் பதுங்கும் இடங்களில் நடத்திய துல்லிய தாக்குதல் இந்தியாவின் புதிய கொள்கையையும், உத்தியையும் பறை சாற்றுகிறது.
English: Dematerialisation of Securities of Unlisted Public Companies Companies (Registered Valuers  Valuation) Rules Companies (Adjudication of Penalties) Rules amended making the process transparent and non-discretionary.

Tamil: பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்களின் பங்குகளை நீக்குதல். கம்பெனிகள் (அபராதம்) விதிமுறைகள் திருத்தப்பட்டன, இந்த நடவடிக்கைகளை வெளிப்படையானதாகவும், பாரபட்சமற்றதாகவும் ஆக்கியுள்ளது.
English: This latest crisis for the Polish government has erupted on the eve of the country's entry into the European Union (EU).

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் (EU) இந்நாடு இணையவிருக்கும் வேளையில் போலந்து அரசாங்கத்தின் அண்மைய இந்த நெருக்கடி தோன்றியுள்ளது.
English: Under Indian Road Safety Assessment Programme 21000 km roads have been assessed and about 3000 km road length is under technological upgradation.

Tamil: இந்திய சாலைப்பாதுகாப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், 21000 கி.மீ சாலைகள் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளன. சுமார் 3000 கி.மீ தூரச் சாலை தொழில்நுட்பத்தின் கீழ் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: I do not have a house, despite asking management so many times.

Tamil: நான் பல தடவைகள் நிர்வாகத்திடம் கேட்டபோதும் எனக்கு ஒரு வீடு கிடைக்கவில்லை.
English: In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun.

Tamil: அவன் நாட்களில் பெத்தேல் ஊரானாகிய ஈயேல் எரிகோவைக் கட்டினான்; கர்த்தர் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவைக்கொண்டு சொல்லியிருந்த வார்த்தையின்படியே, அவன் அதின் அஸ்திபாரத்தைப் போடுகிறபோது, அபிராம் என்னும் தன் மூத்த குமாரனையும், அதின் வாசல்களை வைக்கிறபோது செகூப் என்னும் தன் இளையகுமாரனையும் சாகக்கொடுத்தான்.
English: With a national election due to be held before late 2004, the BJP and its extremist allies are already concluding that the 'Gujarat formula' is its best option for retaining office in New Delhi.

Tamil: 2004-ன் இறுதிக்கு முன்னதாக தேசிய தேர்தல்கள் நடக்க இருக்கும் நிலையில், பிஜேபியும் அதன் தீவிரவாத சகாக்களும் "குஜராத் சூத்திரம்" தான் புதுதில்லியில் அதிகாரத்தை தக்கவைப்பதற்கான சிறந்தவழி என ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டனர்.
English: France stood alone surrounded by enemies.

Tamil: எதிரிகளால் சூழப்பட்டு பிரான்ஸ் தனியாக நின்றது.
English: There is nothing unique in this blatant double standard.

Tamil: இத்தகைய இரட்டை தரத்தில் புதிதான சிறப்பு ஏதும் இல்லை.
English: The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தில் குறைந்த கால பணிக்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட பெண் அதிகாரிகள் வெளிப்படையான தெரிவு மூலம் நிரந்தரமான அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட அவர்கள் தகுதி பெறுவதாக பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: He outlined initiatives taken by the Union Government in the education sector.

Tamil: கல்வித்துறையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளை அவர் விவரித்தார்.
English: New technologies, Artificial Intelligence and Information Technology have now become an essential part of manufacturing ecosystem.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்கள், செயற்கை புலனாய்வு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை தற்போது உற்பத்திச் சூழலின் மிக முக்கிய அங்கமாகி விட்டன.
English: Johnny Depp, the hero of the 'Pirates of the Caribbean' series is popular world over as Captain Jack Sparrow.

Tamil: 'பைரேட்ஸ் ஆஃப் கரீபியன்' சீரிஸின் கதாநாயகன் ஜானி டெப் ஏற்று நடிக்கும் கேப்டன் ஜாக் ஸ்பேரோ கேரக்டர் உலகம் முழுவதும் பிரபலம்.
English: This has led to reduction in the notices that enterprises are mandated to submit to the Commission, while entering into combinations, thereby reducing the load on the Commission.

Tamil: இவ்வாறு ஒருங்கிணைவதை அடுத்து ஆணையத்திடம் நிறுவனங்கள் சமர்ப்பிக் க வேண்டிய தாக்கீதுகளைக் குறைக்கவும், ஆணையத்தின் சுமையைக் குறைக்கவும் வகை செய்யும். இது குறித்த பைசல் நடவடிக்கைகளை விரைந்து மேற்கொள்ளவும் வழி ஏற்படும்.
English: After 4 days of treatment, she is almost back to normal.

Tamil: நான்கு நாள் சிகிச்சைக்குப் பிறகு இப்போது ராயின் நிலைமை பரவாயில்லை.
English: It shows our maturity.

Tamil: இது நமது முதிர்வு நிலையைக் காட்டுகிறது.
English: She likewise asked the Senate to approve an appropriation of $75 million to 'promote democracy' in Iran.

Tamil: அதேபோல் செனட் மற்றும் 75 மில்லியன் டாலர்களை ஈரானில் "ஜனநாயகத்தை வளர்ப்பதற்கான ஒதுக்கீட்டிற்கு" ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும் என்றும் கோரினார்.
English: And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

Tamil: அன்றியும், அது மனுஷருக்குமுன்பாக வானத்திலிருந்து பூமியின்மேல் அக்கினியை இறங்கப்பண்ணத்தக்கதாகப் பெரிய அற்புதங்களை நடப்பித்து,
English: Further, Red Cross has been doing an excellent job in educating people about deleterious impact of the disease, within the limitations of their resources.

Tamil: மேலும், நோயின் தாக்கம் பற்றி மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த, தங்களிடம் உள்ள ஆதார வளங்களுக்கு உட்பட்டு செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தினர் தங்களால் இயன்ற வரையில் சிறப்பான சேவைகள் செய்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and Italy on cooperation in the field of renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றம் இத்தாலி இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையிடம், இந்தியா மற்றம் இத்தாலி இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: From the 1950s, the US supported the Pakistani military as a bulwark in the region, particularly directed against India and its developing alliance with the Soviet Union.

Tamil: 1950களில் இருந்து, அமெரிக்கா பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தை இந்தப் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பு அரணாக, குறிப்பாக இந்தியாவிற்கு எதிராக மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் அபிவிருத்தி அடைந்து வரும் அதன் உறவுக்கு எதிராக ஆதரித்து வந்தது.
English: This time, we see a shower of awards.

Tamil: இந்தமுறை கூடுதலாக விருதும் கொட்டுகிறது.
English: A correspondent for the London-based Times described smaller protests near the Sule Pagoda and clashes of young demonstrators with heavily-armed security forces.

Tamil: லண்டனை தளமாகக் கொண்ட டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள செய்திகள், இளம் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சுலே பகோடாவுக்கு அருகில் நடந்த சிறிய ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது கனமாக ஆயுதம் தரித்திருந்த பாதுகாப்புப் படையினருடன் மோதிக்கொண்டதாக விளக்குகின்றன.
English: Like our Actors Association, they also seem to be having finance problems.

Tamil: நமது நடிகர் சங்கத்தைப் போலவே இவர்களுக்கும் பண நெருக்கடி. ( இந்த இடத்தில் ஓர் இடைச்செருகல்.
English: The operation Sunday left as many as 17 soldiers dead, with another eight reported captured by the PKK.

Tamil: ஞாயிறன்று நடத்தப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கையில் அதிகபட்சம் 17 வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் எட்டு பேர் குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியினால் சிறைபிடிக்கப்பட்டனர்.
English: Can we take up a venture based on these

Tamil: இவை சார்ந்த தொழில்களை ஆரம்பிக்கலாம் அல்லவா?
English: According to former CIA director James Woolsey, one of the leading advocates of the overthrow of Saddam Hussein, those who refuse to back the US war will be excluded from enjoying the spoils in its aftermath.

Tamil: சிஐஏ- முன்னாள் டைரக்டர் ஜேம்ஸ் உல்சி சதாம் ஹூசேனை பதவி நீக்கம் செய்வதை ஆதரிக்கும் முன்னணி பிரமுகர்களில் ஒருவர், அமெரிக்க நடத்துகின்ற போருக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க மறுப்பவர்கள், போர் முடிந்ததும், ஈராக் கொள்ளைப்பொருளைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் சேர்த்துக்கொள்ளப் படமாட்டார்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Hacking websites and data leaks also indirectly imperil national security, he added.

Tamil: கமேன்டோக்கள், நாடு பெருமை கொள்ளும் விதமாக தங்களது வீதத்தை நிரூபித்துக் காட்டியுள்ளனர் என்றும் திரு.
English: I will pay attention to KS Ravikumar style of stories.

Tamil: கே.எஸ்.ரவிக்குமார் ஸ்டைல் கதைகளில் கவனம் செலுத்துவேன்.
English: Even if the Musharraf government was not directly involved in the murder of Bhutto, a very strong case is already emerging that its calculated negligence produced an outcome it privately welcomed.

Tamil: முஷாரஃப்பின் அரசாங்கம் பூட்டோவின் படுகொலையில் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்றாலும், அதன் விளைவை தனிப்பட்டரீதியாக வரவேற்ற, அவ்விளைவை உருவாக்கிய முன்னேற்பாடுடன் செய்யப்பட்ட அலட்சியம்தான் இதற்குக் காரணம் என்ற வலுவான வாதம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: He spoke on the issue after releasing a commemorative stamp on the occasion of the 25 years of Indian Builders Congress (IBC) here today.

Tamil: இந்தியன் பில்டர்ஸ் காங்கிரஸின் 25-வது ஆண்டு விழாவில் கலந்துகொண்ட அமைச்சர், நினைவு தபால் தலை வெளியிட்டு சிறப்புரை ஆற்றினார்.
English: Following the breakup of the Soviet Union and the fall of the Derg in 1991, the US threw its support behind the southern rebels.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்ததையும், 1991-ல் டெர்க் ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்ததையும் தொடர்ந்து, அமெரிக்கா தனது ஆதரவை தென்பகுதி கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு தந்தது.
English: The argument has always been: yes, we are in favour of the development of a socialist movement; of course we recognise that the Democratic Party is a bourgeois party; but right now the situation demands that the working class mobilise behind it in order to defeat the Republicans; only after that we can consider the longer-term objective.

Tamil: ஆம், நாம் சோசலிச இயக்கத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம்; ஜனநாயகக் கட்சி ஒரு முதலாளித்துவக் கட்சி என நாம் உணர்கிறோம் தான்; ஆனால் இப்பொழுது நிலைமையானது குடியரசுக் கட்சியை தோற்கடிப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் ஜனநாயகக் கட்சியின் பின்னே அணிதிரள்வதைக் கோருகிறது, அதன் பின்னரே நாம் நீண்டகால குறிக்கோளைப் பற்றி எண்ணிப்பார்க்க முடியும், என்றவாறாக வாதம் எப்போதும் இருந்து வருகிறது.
English: The APEC summit itself is being portrayed in the official propaganda as a tribute to the successes of the 'free market'.

Tamil: APEC உச்சிமாநாடே "தடையற்ற சந்தையின்" வெற்றிக்கு ஒரு புகழாரம் என்ற வகையில் உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are around 4,42,000 mobile towers in the country out of which more than 66,000 mobile tower are of BSNL.

Tamil: நாட்டில் இப்போது 4,42,000 செல்போன் கோபுரங்கள் உள்ளன. அவற்றில் 66,000 -க்கும் மேற்பட்ட செல்போன் கோபுரங்கள் பி.எஸ்.என்.எல்.
English: He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me.

Tamil: உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.
English: Although the government took punitive action, including suspending eight workers, the unions did nothing to defend them.'

Tamil: "அரசாங்கம் எட்டு தொழிலாளர்களை வேலையில் இருந்து நீக்குவது உட்பட தண்டனை நடவடிக்கையை எடுத்த போதிலும், தொழிற்சங்கங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்க எதுவும் செய்யவில்லை" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: No one knows what Vijay will do in the film.

Tamil: படத்தில் விஜய் என்ன செய்வார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
English: The vibrations reduce to negligible levels beyond a few hundred metres.

Tamil: குடைந்து எடுக்கப்படும் பாறையின் அளவு 2,30,000 கன மீட்டர் அளவுக்கு பாறை குடைந்து எடுக்கப்படும்.
English: These included a one-year working arrangement on a 'common agenda' with the president keeping the defence ministry and the prime minister retaining powers to maintain the ceasefire and conduct negotiations with the LTTE.

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தை பேணவும் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்வதற்காவும், ஜனாதிபதியிடம் உள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சுக்கும் பிரதமர் கொண்டுள்ள அதிகாரங்களுக்கும் இடையில் ஒரு "பொது வேலைத்திட்டத்தின்" மூலம் செயற்படுவதற்கான ஒரு வருட செயல்முறை ஒழுங்குகளும் இவற்றில் அடங்கும்.
English: In fact, in a bid to woo the Hindu vote, the party has announced that its leaders will be making visits to Hindu temples.

Tamil: உண்மையில், இந்து வாக்குகளை நயந்து வேண்டும் முயற்சியில், கட்சியானது அதன் தலைவர்கள் இந்துக் கோவில்களுக்கு விஜயம் மேற்கொள்வார்கள் என்று அறிவித்திருக்கிறது.
English: As we have the advantage of one of the largest educated youth force, the need of the hour is tap their creative potential to the optimum to make India a leading knowledge and innovation hub.

Tamil: கல்வியறிவு பெற்ற மாபெரும் இளைஞர் சக்தி நம்மிடம் இருக்கும் நிலையில், அவர்களின் செயல் திறனை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, அறிவு, கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றுக்கான மையமாக இந்தியாவை நாம் மாற்ற வேண்டியதே இன்றைய தேவையாகும்.
English: The engineering industry of Rajkot is so capable that Id urge them to compete with each other to provide tools and techniques that farmers can easily use for using every drop of water for irrigation.

Tamil: ராஜ்கோட்டில் உள்ள பொறியியல் தொழில்துறையினர் மிகவும் திறமை வாய்ந்தவர்கள் என்பதால், அவர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே போட்டி போட்டுக் கொண்டு, விவசாயிகள் ஒவ்வொரு சொட்டு தண்ணீரையும் பாசனத்திற்கு பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பத்தையும். கருவிகளையும் வழங்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Fifty loops shall you make in the one curtain, and fifty loops shall you make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.

Tamil: காதுகள் ஒன்றொடொன்று இணையும்படி ஒரு மூடுதிரையில் ஐம்பது காதுகளையும், இணைக்கப்பட்ட மற்ற மூடுதிரையின் ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும் உண்டுபண்ணுவாயாக.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister pays homage to Police Martyrs on Police Commemoration Day The Police Commemoration Day Parade was held today at the National Police Memorial, New Delhi.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் காவலர் நினைவு தின அஞ்சலி புதுதில்லி தேசிய காவலர் நினைவிடத்தில் ,காவலர் நினைவு தின அணிவகுப்பு 21-ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: She said that earlier the interest offered was very attractive.

Tamil: முன்பு இதற்கு தரப்பட்ட வட்டி விகிதம் கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது என்கிறார்.
English: Thus, paving the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure.

Tamil: இதன் மூலம் மிகப் பெரிய நவீனமயத்திற்கும் உலகத் தரம் வாய்ந்த அடிப்படை கட்டமைப்பை உறுதி செய்வதற்கும் வழி ஏற்படும்.
English: Dignity and civility order and rule of law fairness and justice entrepreneurship and aspirations  we have to achieve all of these.

Tamil: கண்ணியம் மற்றும் நன்னடத்தை, அமைதி மற்றும் சட்ட ஆட்சி, நியாயம் மற்றும் நீதி, தொழில்முனைவுத் திறன் மற்றும் அபிலாஷைகள் – இவை அனைத்தையும் நாம் அடைந்தாக வேண்டும்.
English: Speaking on the occasion, Raksha Mantri said signing of these MoUs and contracts will lead us to Self-reliance in the technologies related to Defence Manufacturing.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பாதுகாப்பு உற்பத்தி தொடர்பான தொழில்நுட்பங்களைப் பொறுத்து சுயசார்புக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்லும் என்று தெரிவித்தார்.
English: We see Indic Hindu-Buddhist influences in historical sites such as the Angkor Temple Complex near Siem Reap in Cambodia, the Borobudor and Prambanan temples near Yogyakarta in Indonesia, and the ancient candis in Kedah in Malaysia.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் யோகியாகர்த்தா அருகே உள்ள பரோபுடோர் மற்றும் பிரம்பணன் கோவில்கள், மலேசியாவின் கேடா அருகே உள்ள பழமையான வழிபாட்டு இடங்கள், கம்போடியாவின் சியம் ரீப் அருகே உள்ள அங்கோர் வாட் கோவில் வளாகம் போன்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தளங்களில் நாம் இந்தியா சார்ந்த இந்து – புத்த சமய தாக்கங்களை காணமுடிகிறது.
English: Recessions in US and Europe inevitably produce massive overcapacity in China, leading to swelling inventories, falling prices, plant closures and dramatically rising unemployment.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் பொருளாதாரப் பின்னடைவு என்பது தவிர்க்க முடியாமல் சீனாவில் மகத்தான அதிகத் திறைனை ஏற்படுத்தி உற்பத்திப் பொருட்கள் தேக்கம், விலைகள் குறைவு, ஆலைகள் மூடல் மற்றும் மிகப் பெரிய அளவில் வேலையின்மைப் பெருக்கம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தும்.
English: Buddhist monks, steeped in decades of racist campaigns against the Tamil people, issued an ultimatum to MPs, declaring they would not attend the funeral services of family members of those who voted for the constitution.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான இனவாத பிரச்சாரங்களில் ஈடுபட்டுள்ள பெளத்த பிக்குகள் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு தமது கடைசி கருத்தை வெளியிடுவதன் மூலம் அரசியல் யாப்புக்கு வாக்களிப்பவர்களின் குடும்ப அங்கத்தவர்களின் மரண வீட்டுக்கு தாம் சமூகம் தரப்போவதில்லை என குறிப்பிட்டிருந்தனர்.
English: He was defeated.

Tamil: அவர் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
English: This has placed Indian electricity market amongst a league of few electricity markets in the world, which have real time market.

Tamil: உலகளவில் நிகழ்நேரச் சந்தையை வைத்திருக்கும் சில மின்சந்தைகளில் ஒன்றாக நிலை இந்திய மின்துறை சந்தையை இது நிலை நிறுத்தியுள்ளது.
English: Educational and job 'reservations' or quotas for lower castes have not eradicated the caste system but institutionalised it.

Tamil: தாழ்ந்த சாதியினருக்கு கல்வி மற்றும் வேலை வாய்ப்பில் இட ஒதுக்கீடுகள் சாதி அமைப்பு முறையை ஒழிக்கவில்லை. மாறாக அவற்றை நிறுவனமயப்படுத்தி உள்ளன.
English: 75,000 crore have been deposited in these accounts.

Tamil: 75,000 கோடிக்கும் மேலான தொகை செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Only in recent days has the veil begun to lift somewhat.

Tamil: சமீபத்திய நாட்களில்தான் திரை ஓரளவிற்கு நகரத் தொடங்கியுள்ளது.
English: The LTTE, representing the interests of the Tamil bourgeoisie, opposes any policy of ending the war by the uniting of the Sri Lankan working class, Tamil, Sinhala and Muslim on the basis of their class interests against the government of the Sri Lanka bourgeoisie.

Tamil: தமிழ் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள், இலங்கை முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக தங்களின் வர்க்க நலன்களின் அடிப்படையில் தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை கொண்ட, இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்தின் மூலம் யுத்தத்தை முடிவு கட்டும் எந்த கொள்கையையும் எதிர்க்கிறது.
English: And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungered.

Tamil: அவர் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் உபவாசமாயிருந்தபின்பு, அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.
English: Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved.

Tamil: 140 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான தொலைவுக்கான 5 புதிய மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We have upgraded and updated the website to handle heavy traffic and it has helped crores of railway passengers.

Tamil: தற்போது நாங்கள் இந்த வலைதளத்தை மேம்படுத்தி, ஒரே நேரத்தில் அதிகம் பேர் பயன்படுத்தும் வகையில் நவீனமயமாக்கியதால், அந்த வலைதளம் தற்போது கோடிக்கணக்கான ரயில் பயணிகளுக்கு உதவிகரமாக அமைந்துள்ளது.
English: The role of revisionism as a direct prop for imperialism was out in the open.

Tamil: திரிபுவாதம் ஏகாதிபத்தியத்தின் நேரடி ஊன்றுகோலானது பகிரங்கமாக அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: Gurumurthy another NSS volunteer said that he said that people were advised to wear face masks and wherever there is a crowd people were separated and urged to maintain safe distance.

Tamil: முகக்கவசங்களை அணியுமாறு மக்களுக்கு அறிவுரை வழங்கியதாக மற்றொரு என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர் குருமூர்த்தி கூறினார். எங்கெல்லாம் கூட்டம் காணப்பட்டதோ, அவ்விடங்களில் மக்களைப் பிரித்து பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பராமரிக்க அறிவுறுத்தியதாக அவர் கூறினார்.
English: And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said to them, Drink you wine.

Tamil: திராட்சரசத்தினால் நிரப்பப்பட்ட குடங்களையும் கிண்ணங்களையும் ரேகாபியருடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த புத்திரரின் முன்னே வைத்து, அவர்களை நோக்கி: திராட்சரசம் குடியுங்கள் என்றேன்.
English: NEET (UG) is the only professional examination in which the question paper for Physics, Chemistry and Biology is administered in 09 regional languages other than Hindi  English.

Tamil: இந்தி மற்றும் ஆங்கிலம் தவிர ஒன்பது பிராந்திய மொழிகளில் இயற்பியல், வேதியியல் மற்றும் உயிரியல் பாடக் கேள்வித்தாள் தயாரித்து அளிக்கப்பட்ட ஒரே தொழிற்கல்வித் துறை தேர்வு நீட் (பட்டப்படிப்பு) தேர்வு மட்டுமே ஆகும்.
English: The scientists have also played a key role in furthering excellence in higher education.

Tamil: இவ்விஞ்ஞானிகள் உயர் கல்வியில் சிறப்பான முன்னேற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை ச் செய்திருக்கின்றனர்.
English: But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

Tamil: அவர்களோ கலகம்பண்ணி, அவருடைய பரிசுத்த ஆவியை விசனப்படுத்தினார்கள்; அதினால் அவர் அவர்களுக்குச் சத்துருவாய் மாறி, அவரே அவர்களுக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணினார்.
English: This was something to which Arafat could not possibly agree.

Tamil: இது அரஃபாத் ஏற்க முடியாத நிலைப்பாடு ஆகும்.
English: The political criminals in Washington who have launched this war, and the wretched scoundrels in the mass media who are reveling in the bloodbath, have covered this country in shame.

Tamil: இந்தப் போரை ஆரம்பித்த வாஷிங்டனில் உள்ள அரசியல் குற்றவாளிகளும், இரத்தக் களரியில் மகிழ்ச்சிக் கூத்தாடும் ஊடகங்களில் உள்ள மட்டரகமான போக்கிரிகளும் இந்த நாட்டை வெட்கக்கேட்டில் ஆழ்த்திவிட்டார்கள்.
English: Then he took his oldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering on the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாகப்போகிற தன் சேஷ்டபுத்திரனைப் பிடித்து, அலங்கத்தின்மேல் அவனைச் சர்வாங்க தகனமாகப் பலியிட்டான்; அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்மேல் கடுங்கோபம்மூண்டதினால், அவர்கள் அவனைவிட்டுப் புறப்பட்டு, தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிவிட்டார்கள்.
English: Till 25th March, 2020 around 77.40  of total Kapas produced in Maharashtra had arrived in the markets and sold to CCI and private traders.

Tamil: 25 மார்ச் 2020 வரை, மகாராஷ்டிராவில் விளைவிக்கப்பட்ட மொத்த பருத்திப்பஞ்சில் 77.40 சதவீதம் சந்தைகளுக்கு வந்து, இந்திய பருத்தி நிறுவனத்துக்கும், தனியார் வணிகர்களுக்கும் விற்பனை செய்யப்பட்டது.
English: When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

Tamil: அதினாலே அவர்களுக்கும் பவுல் பர்னபா என்பவர்களுக்கும் மிகுந்த வாக்குவாதமும் தர்க்கமும் உண்டானபோது, அந்த விஷயத்தினிமித்தம் பவுலும் பர்னபாவும் அவர்களைச் சேர்ந்தவேறு சிலரும் எருசலேமிலிருக்கிற அப்போஸ்தலரிடத்திற்கும் மூப்பரிடத்திற்கும் போகவேண்டுமென்று தீர்மானித்தார்கள்.
English: Harsh Vardhan The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital to review status of COVID-19 management.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 மேலாண்மை குறித்து ராஜீவ்காந்தி சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனையில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஆய்வு மத்திய சுகாதாரம், குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் ராஜீவ் காந்தி சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனைக்குச் சென்று கோவிட்-19 மேலாண்மை வசதிகள் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: Forty-eight states deny the right to vote to prison inmates, 33 of these states continue to deny the vote to parolees, and 29 deny it to those on probation.

Tamil: இவற்றில் 33- மாநிலங்கள் பரோலில் வருபவர்களுக்கும், 29- மாநிலங்கள் நன்னடத்தைக்கான தகுதிகாண் பருவத்தில் இருப்பவர்களுக்கும், வாக்குரிமைகளை மறுத்து வருகின்றன.
English: Shri Shah hailed Skandagupta as not only a great warrior, but also a skilled administrator.

Tamil: சாவர்க்கர் 1857-ஆம் ஆண்டு புரட்சியை இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப்போர் என்று குறிப்பிட்டிருந்ததை திரு ஷா சுட்டிக்காட்டினார்.
English: They speak of the post-war period as one when guilt over the Holocaust had temporarily dampened the 'natural' anti-Semitism of Europe.

Tamil: இன ஒழிப்பு மீதான குற்றப்பழியை ஒருவர் உணரும்பொழுது ஐரோப்பாவின் யூத எதிர்ப்பு "இயல்பு" தற்காலிகமாக அடங்கிவிட்டிருந்த போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தைப் பற்றி அவர்கள் பேசுகிறார்கள்.
English: The pace of changeanddevelopment in our country is rapid and appreciable.

Tamil: நமது நாட்டில் தற்போது நிகழும் மாற்றங்களின் வேகம் போற்றத்தக்கது.
English: The initial high-profile diplomatic drive of the French government in Iraq and the Arab and Muslim world to press for the release of the hostages has become subdued, as has its optimism.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஈராக்கிலும், அரபு மற்றும் முஸ்லீம் உலகிலும் பிணைக் கைதிகள் விடுதலை தொடர்பாக மிகுந்த பரபரப்போடு ராஜ்ஜியத்துறை முயற்சிகளை உற்சாகத்தோடு மேற்கொண்டது.
English: These changes shall become effective from 1st August, 2019.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் ஆகஸ்ட் 1, 2019-லிருந்து அமலுக்கு வரும்.
English: <blockquote>

Tamil: <blockquote>
English: Now I am working as a nurse at Maratamunai peripheral hospital.

Tamil: இப்போது நான் மருதமுனை வட்டார ஆஸ்பத்திரியில் தாதியாகப் பணிபுரிகிறேன்."
English: Around 12 crore small and marginal farmer families are expected to benefit from this.

Tamil: இதன்மூலம் சுமார் 12 கோடி விவசாயிகள் பயன் அடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Because after five years of the government of [Socialist Lionel] Jospin, we had managed to make the US think that France is an anti-Semitic country.' Socialist delegates thereupon demanded an apology from Sarkozy, who was subsequently roundly criticized in the press.

Tamil: ஏனென்றால் சோசலிஸ்டான ஜொஸ்பன் ஐந்தாண்டுகள் பிரான்சை நடத்திச்சென்ற பின்னர் பிரான்சு யூதர்களுக்கு எதிரானது என்று அமெரிக்கா நினைக்கிறது'' என்று பதிலளித்ததும் சோசலிஸ்ட் பிரதிநிதிகள் சார்கோநி பகிரங்க மன்னிப்புக் கேட்கவேண்டும் என்று கோரினார். அதற்குப்பின்னர் அவரை பத்திரிகைகள் கடுமையாகக் கண்டித்தன.
English: The audio release of 'Pirappu' took place in Chennai recently.

Tamil: எஸ்.ஆர்.எம். தயாரித்த 'பிறப்பு' படத்தின் ஆடியோ வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: With weak export and domestic demand, she told the magazine, there is "no positive driver in the Japanese economy if you think about the two-year horizon."

Tamil: வலுவிழந்த ஏற்றுமதி, இறக்குமதி தேவைகள் இருக்கையில், "ஜப்பானிய பொருளாதாரத்தில் இரண்டு ஆண்டு என்று தொடுவானத்தை எடுத்துக் கொண்டால் சாதக உந்துதல் ஏதும் இல்லை" என்றார் அவர்.
English: Four months before his murder, Mariyadas received a death threat from a member of the home guards, an auxiliary force that operates closely with the military and police.

Tamil: மரியதாஸ் கொலை செய்யப்படுவதற்கு நான்கு மாதங்களுக்கு முன்னதாக, இராணுவத்துடனும் பொலிசுடனும் நெருக்கமாக இயங்கும் ஒரு துணைப்படையான ஊர்காவற்படை உறுப்பினர் ஒருவர் மரியதாசுக்கு மரண அச்சுறுத்தல் விடுத்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the unveiling of various development projects at Kanpur, UP Ganga Maiya ki Jai

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்திரப் பிரதேச மாநிலம் கான்பூரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்! கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்!
English: The unprecedented midyear action came as the result of emergency meetings held last month by higher education officials responding to Governor Gray Davis's initial announcements about the state's projected $34.8 billion deficit over the next 18 months.

Tamil: இதனால் மாணவர்கள் குளிர்கால விடுமுறைக்குப் பின்னர் திரும்பும்போது படிப்புக்கட்டண உயர்வை சந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது. அடுத்த 18 மாதங்களில் கலிபோர்னியா மாநில பட்ஜெட்டில் துண்டுவிழும் தொகை 34.8 பில்லியன் டொலர்களாக இருக்கும் என்று கவர்னர் கிரே டேவிஸ் ஆரம்பத்தில் அறிவித்தார்.
English: He conveyed his governments continued commitment to further foster friendly bilateral ties with Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை உடனான நட்பு சார்ந்த இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்த தனது அரசின் நீடித்த உறுதியையும் அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Parenting for a Digital future written by Sonia Livingstone, Alicia Blum-Ross speaks how parents often enact authority and values through digital technologies since "screen time," games, and social media have become both ways of being together and of setting boundaries.

Tamil: திரையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்'' கேம்கள், சமூக ஊடகம் போன்றவற்றில் ஈடுபாடு மூலம் பலரை ஒன்று சேர்ப்பது மற்றும் எல்லைகளை நிர்ணயித்துக் கொள்வதில் பெற்றோர்கள் எப்படி செயல்பட வேண்டும் என்பதை சோனியா லிவிங்ஸ்டோன் மற்றும் அலிசியா பிளம்-ராஸ் எழுதிய Parenting for a Digital future புத்தகம் விளக்குகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In 1994, plans to reform the Italian pension scheme were the trigger for the eventual resignation of the first government led by Silvio Berlusconi.

Tamil: 1994-ம் ஆண்டு கொண்டு வரப்பட்ட ஓய்வூதிய சீர்திருத்த திட்டங்களால் ஏற்பட்ட கிளர்ச்சிகளின் விளைவாக பெர்லுஸ்கோனி தலைமையில் நடைபெற்றுவந்த முதலாவது அரசாங்கம் பதவி விலக வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
English: Given the rabid social attacks of the Schröder government, the union leadership is finding it increasingly difficult to justify its traditional alliance with the SPD.

Tamil: ஷ்ரோடர் அரசாங்கம் மிகத்தீவிரமாக சமூக நலத்திட்டங்களை வெட்டிக் கொண்டு வருவதால் தொழிற்சங்கத் தலைமை சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் தனது பாரம்பரிய உறவை நியாயப்படுத்துவதற்கு மிகப்பெருமளவில் சங்கடப்படுகின்றது.
English: Government is also encouraging start-ups.

Tamil: புதிய தொழில் முயற்சிகளையும் அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: This official visit is taking place but Ive visited Oman nearly 10 years ago when I was the chief minister of Gujarat.

Tamil: தற்போது நான் இங்கு வந்திருப்பது எனது அதிகாரப்பூர்வ பயணமாகும். ஆனால், நான் குஜராத் முதல்வராக இருந்தபோது, 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, ஓமன் நாட்டிற்கு வந்திருக்கிறேன்.
English: There's a court case pending in Saidapet court still about that and the hearing comes up tomorrow (Sept 22).

Tamil: இது தொடர்பாக சைதாப்பேட்டை கோர்ட்டில் வழக்கு இருக்கிறது இந்த வழக்கு மீதான விசாரணை நாளை (இன்று) வருகிறது.
English: She is Sara Jane who won the Miss India title.

Tamil: மி்ஸ் இந்தியா பட்டம் வென்ற சாரா ஜென் தான் ஹீரோயின் மூன்றாவது ஜோடி.
English: In 1831, in 1848 and again in 1968, France initiated a wave of revolutionary upheavals that swept over Europe.

Tamil: பிரான்ஸ் 1831இலும் 1948இலும் மீண்டும் 1968இலும் ஐரோப்பாவை அடித்துச் சென்ற புரட்சிகர எழுச்சிகளுக்கான அலையை தோற்றுவித்தது.
English: Other important initiatives and achievements of MNRE are: ESTIMATED POTENTIAL OF RENEWABLE ENERGY The increased use of indigenous renewable resources is expected to reduce Indias dependence on expensive imported fossil fuels.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல அமைச்சகத்தின் மற்ற முயற்சிகள் மற்றும் சாதனைகள் விவரம் உள்நாட்டு புதுப்பிக்கவல்ல ஆதாரங்களின் பயன்பாட்டை அதிகரித்து டீசல், பெட்ரோல் இறக்குமதியை குறைப்பது இலக்குகள் 2022-ல்175 கிகா வாட் புதுப்பிக்கவல்ல மின் உற்பத்தியை இலக்காக கொண்டுள்ளது புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல அமைச்சகம்.
English: The two sides appreciated the positive deliberations held during the 12th session of the India-Saudi Joint Commission Meeting held in Riyadh in February 2018, for enhancing cooperation in economic, commercial, investment, cultural and technological fields.

Tamil: பொருளாதாரம், வர்த்தகம், முதலீடு, கலாச்சாரம், தொழில்நுட்பத்துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு 2018-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் ரியாதில் நடைபெற்ற இந்திய – சவுதி கூட்டுக் கமிஷனின் 12-வது கூட்டத்தில் நேர்மறையான விவாதங்களை இருதரப்பினரும் பாராட்டினர்.
English: Speaking about the supply chain management under the PMBJP scheme, Shri Mandaviya said that the Ministry has been continuously fine-tuning the supply chain and monitoring it through an online tracking software to ensure uninterrupted supply of essential medicines on the PMBJP Kendras across the country.

Tamil: பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் வினியோக சங்கிலி மேலாண்மை பற்றி குறிப்பிட்ட திரு மண்டாவியா வினியோக சங்கிலியை தமது அமைச்சகம் தொடர்ந்து திருத்தி அமைத்து வருவதாகவும் ஆன்லைன் மென்பொருள் மூலம் அடிப்படை மருந்துகள் தடையின்றி வழங்கப்படுவதை கண்காணித்து வருவதாகவும் கூறினார்.
English: The region turns out vast quantities of low-cost consumer goods such as toys, textiles, shoes, garments, home appliances and electronics for Western markets.

Tamil: இந்த பிராந்தியம் மேற்கத்திய சந்தைகளுக்கு பொம்மைகள், ஆடைகள், காலணிகள், துணிகள், வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் மற்றும் மின்னணு சாதனங்கள் போன்ற குறைந்த விலை நுகர்வு பொருட்களை பெரும் அளவுகளில் உற்பத்தி செய்கிறது.
English: A new party must be built on the basis of an international socialist programme through which workers can fight for power.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அரசியல் அதிகாரத்திற்குப் போராடக் கூடிய வகையில் சர்வதேச சோசலிச வேலை திட்ட அடிப்படையில் ஒரு புதிய கட்சி கட்டாயம் கட்டி எழுப்பப்படவேண்டும்.
English: Similarly, the Governments proposal to establish 1.5 lakh Health and Wellness Centres across the country to provide comprehensive healthcare, including maternal and child health services, is expected to improve outcomes.

Tamil: அதேபோல், தாய், சேய் சுகாதார சேவைகள் உட்பட நாடு முழுவதும் விரிவான சுகாதார சேவை வழங்க 1.5 லட்சம் சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களை அமைக்கும் அரசின் திட்டம் பயன்களை அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The second committee's composition is significant, as it would include representatives from all political parties, the clergy, professionals and other national groups.

Tamil: இரண்டாவது குழுவின் கட்டமைப்பு குறிப்பிடத்தக்கதாகும். இது எல்லா அரசியல் கட்சிகளில் இருந்து பிரதிநிதிகளையும், பாதிரியார்கள், சேவையாளர்கள் மற்றும் ஏனைய தேசிய குழுக்குளையும் உள்ளடக்கியதாக விளங்கும்.
English: Innumerable initiatives are being taken in line with our Prime Ministers vision of a New India

Tamil: புதிய இந்தியா என்ற நமது பிரதமரின் தொலைநோக்கு சிந்தனையை நிறைவேற்றும் வகையில் எண்ணிலடங்காத முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன!
English: It was, he continued, only possible to undermine support for the 'prophets of violence' by means of political action.

Tamil: அரசியல் நடவடிக்கை முறைகளால் மூலம் மட்டுமே "வன்முறையின் போதகர்களுக்கான" ஆதரவைக் கீழறுப்பது சாத்தியம் என்று அவர் தொடர்ந்தார்.
English: A struggle will now take place for the leadership of the Socialist Party.

Tamil: சோசலிசக் கட்சியின் தலைமைக்கான போராட்டம் இப்பொழுது இடம்பெறவிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM in Ghazipur : Releases commemorative stamp on Maharaja SuheldevLays Foundation Stone of Medical College in Ghazipur The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ghazipur in Uttar Pradesh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காஸிப்பூரில் பிரதமர் மகாராஜா சுஹல்தேவ் நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிடுகிறார்காஸிப்பூரில் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் காஸிப்பூருக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (29.12.2018) பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: German diplomacy proceeds more quietly than that of Sarkozy - not least because of the country's past role in the Holocaust - but it is just as ambitious.

Tamil: ஜேர்மனியின் இராஜதந்திரம் - குறைந்தபட்சம், யூதப்படுகொலை (ஹோலோகாஸ்டில்) நாட்டின் கடந்த கால பங்களிப்பினால் அல்லாமல் - சார்க்கோசியை விட மிக அமைதியாக தொடர்ந்து வருகிறது.
English: The scandal has breathed some life back into Congress (I) and other opposition parties.

Tamil: இந்த ஊழலானது காங்கிரஸ் (இ) கட்சிக்கும் மற்றைய எதிர்க்கட்சிகளுக்கும் உயிரைக் கொண்டு வந்தது.
English: Belongings were ransacked or burnt.

Tamil: சொத்துக்கள் நாசமாக்கப்பட்டிருந்தன அல்லது எரிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Gazprom had accused Ukraine of illegally siphoning off large quantities of gas.

Tamil: சட்டவிரோதமாக ஏராளமான அளவில் எரிவாயுவை உக்ரைன் தூம்புக்குழாய் வழியாக (siphoning) ஒதுக்கிக்கொள்வதாக காஸ்பிரோம் குற்றம் சாட்டியது.
English: Anti-microbial coating The Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institution under DST, has come up with a one-step curable anti-microbial coating.

Tamil: நுண்ணுயிர் எதிர்ப்புப் பூச்சு ஒரே முயற்சியில் பிணி நீக்கக்கூடிய நுண்ணுயிர் எதிர்ப்புப் பூச்சை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்பான ஜவஹர்லால் நேரு மேம்படுத்தபட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Wickremesinghe is insistent in regaining control of defence because the military top brass has already obstructed peace negotiations.

Tamil: இராணுவ உயர்மட்டத்தினர் ஏற்கனவே சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு தடங்கலை ஏற்படுத்தியதன் காரணமாக விக்கிரமசிங்க பாதுகாப்பு அமைச்சை மீளளிக்கு வற்புறுத்துகின்றார்.
English: On June 20, MSNBC.com posted an analysis of articles on Islamist websites celebrating the deaths of foreign fighters in Iraq over the past two years.

Tamil: ஜூன் 20 அன்று, MSNBC.com கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக ஈராக்கில் வெளிநாட்டுப் போராளிகள் இறந்தது பற்றி பாராட்டி, இஸ்லாமிய வலைத்தளங்களில் வந்துள்ள கட்டுரைகள் பற்றிய பகுப்பு ஆய்வு ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

Tamil: கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்; அவர் தமது கண் கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும், தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச்செய்யாமலும்,
English: It lost most heavily in the two states where it has shared power.

Tamil: அது அண்மையில் பதவி ஏற்றுக்கொண்ட இரு மாநிலங்களான Sachsen-Anhalt இலும் Mecklenburg-Vorpommern இலும் கூடிய இழப்பை சந்தித்துள்ளது.
English: President's Secretariat President of India to address the nation tomorrow on the eve of Independence Day 2020 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will address the nation tomorrow (August 14, 2020) on the eve of the 74th Independence Day.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், நாட்டு மக்களுக்கு நாளை உரையாற்றுகிறார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், நாட்டின் 74-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாளை (ஆகஸ்ட் 14, 2020) நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்ற உள்ளார்.
English: All told, the top five executives at Exxon took home more than $130 million in compensation in 2005, own more than $280 million in restricted stock, and have stock options valued at $113 million.

Tamil: இவற்றை ஒட்டுமொத்தமாக பார்த்தால், 2005-ல் இந்த எக்ஸான் நிறுவனத்தில் 5 தலைமை நிர்வாகிகள், 130 மில்லியன் டாலருக்கு மேல் ஊதியம் பெற்றனர், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பங்குகள் 280 மில்லியன் டாலர் அளவிற்கும், விருப்பப் பங்குகள் 113 மில்லியன் டாலர் அளவிற்கும் பெற்றனர்.
English: Director Tarun Gopi has envisioned the screenplay with flashback scenes of Sangeetha-Seema in the latter part of the film and Simbu taking revenge on the villains in the early part.

Tamil: சங்கீதா, சீமா சம்பந்தப்பட்ட பிளாஷ்பேக் காட்சிகள் படத்தின் பிற்பகுதியிலும், சிம்பு வில்லனை பழிவாங்கும் காட்சிகள் முற்பகுதியிலும் இருப்பதுபோல் திரைக்கதை அமைத்திருந்தார் இயக்குனர் தருண்கோபி.
English: I congratulate all the members of ASSOCHAM.

Tamil: அசோசேம் அமைப்பின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
English: With this number, India is home to nearly 75 of the global tiger population and has already fulfilled its resolve of doubling tiger numbers, made at St.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையை கவனத்தில் கொண்டு பார்த்தோம் என்றால் உலகில் உள்ள புலிகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில் சுமார் 75 சதவீத புலிகள் இந்தியாவில் தான் உள்ளன என்பது தெரியவரும்.
English: Iraq supplied 8 percent of total US oil imports in 2001.

Tamil: 2001ல் அமெரிக்காவின் மொத்த எண்ணெய் இறக்குமதியில் 8 சதவீதத்தை ஈராக் அளித்தது.
English: I am fortunate that today the age-old dreams of Kashi Vishwanath Dham have been fulfilled.

Tamil: காசி விஸ்வநாதர் கோவிலின் நீண்ட கால கனவு நிறைவேறியுள்ளதை காண நான் அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளேன்.
English: In 1994, the PA was able to portray itself as 'left' and even 'socialist' with the support of all the 'left' and radical parties and organisations, including the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), the Communist Party (CP), the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and the Ravaya (Voice) and Yukthiya (Justice) groupings.

Tamil: 1994ல் பொதுஜன முன்னணிக்கு லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (LSSP), கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CP) , நவ சமசமாஜக் கட்சி (NSSP), மற்றும் ராவய, யுக்திய குழுக்கள் உட்பட்ட ''இடதுசாரி'' மற்றும் தீவிரவாத கட்சிகளதும் அமைப்புக்களதும் ஆதரவுடன் தன்னை ஒரு ''இடது சாரியாகவும்'', ''சோசலிஸ்டாகவும்'' கூட பிரகடனப்படுத்திக்கொள்ள முடிந்தது.
English: The CPM is an integral part of the Indian political establishment.

Tamil: CPM என்பது இந்திய அரசியல் நடைமுறையின் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.
English: By this project worth approximately Rs.

Tamil: சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டம் மூலம், அனைத்துப் பிரிவுகளையும் சேர்ந்த மக்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Then Satan answered the LORD, and said, Does Job fear God for nothing?

Tamil: அதற்குச் சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: யோபு விருதாவாகவா தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறான்?
English: I say Jai Shri Ram to Bapu, I would like to conclude here by bowing down to Parmeshwaram Ji and others.

Tamil: பாபுவுக்கு ஜெய் ஸ்ரீராம் கூறிக்கொள்கிறேன். பரமேஷ்வரன் ஜி உள்ளிட்டோருக்குச் சிரம்தாழ்த்தி வணங்கி என் பேச்சை முடிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Bush vetoed the plans.

Tamil: அவற்றை தன்னுடைய தடுப்பு அதிகாரத்தால் புஷ் நிறுத்தினார்.
English: But the role assigned to the Iraqi exiles is a secondary one - to act as translators, guides, police and to liaise between US combat troops and the Iraqi population.

Tamil: அதாவது, அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களாகவும், வழிகாட்டிகளாகவும், பொலிசாராகவும், அமெரிக்க இராணுவத்திற்கும் ஈராக்கிய மக்களுக்கும் இடையிலான தூதர்களாகவும் செயற்படுவர்.
English: The LTTE has never represented the interests of ordinary working people, but sections of the Tamil bourgeoisie.

Tamil: புலிகள் தமிழ் முதலாளித்துவத் தட்டின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றனரே அன்றி, சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை எப்பொழுதும் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை.
English: Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order.

Tamil: முன்னதாக, அரசுகளுக்கு இடையேயான கலந்தாய்வுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கு மிகப்பெரும் பங்கு இருப்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: In this series, we have been trying to develop 20 such institutions in the country that can leave their mark on the world, which are recognised as world class institutions.

Tamil: இதன் தொடர்ச்சியாக நாம் இத்தகைய 20 நிறுவனங்களை நாட்டில் உருவாக்கும் முயற்சியில் நாங்கள் ஈடுபட்டிருக்கிறோம். இவை உலகத் தரமான நிறுவனங்களாக அங்கீகரிக்கப்பட்டு உலகில் தங்களது குறியீட்டைப் பதிவு செய்திருக்கிறது.
English: And, we are organising online training to share Indias medical expertise with many others.

Tamil: மருத்துவத் துறையில் இந்தியாவின் நிபுணத்துவத்தை பல்வேறு நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக ஆன்லைன் பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
English: Since the collapse of the Soviet Union, the contradictions between the imperialist powers have once again come to the fore.

Tamil: சோவியத் யூனியன் சிதைந்த பின்னர், ஏகாதிபத்திய அரசுகளுக்கிடையில் மோதல்கள் மீண்டும் தலைதூக்க ஆரம்பித்துவிட்டன.
English: A false kiss?

Tamil: அதாவது போலி முத்தம்?
English: People present including young actors Simbu, Jayam Ravi, Karthi, Vishal, Jeeva, Shakti, directors Raja, Vishnuvardhan, Venkatesh, Perarasu, Film Producers Association President Ramanarayanan, Film Chamber President KRG, and many other prominent personalities were welcomed by Sathyaraj.

Tamil: சிம்பு, ஜெயம் ரவி, விஷால், ஜிவா, கார்த்தி, ஷக்தி என இளம் நடிகர் பட்டாளங்களும் இயக்குனர்கள், ராஜா, விஷ்னுவர்தன், வெங்கடேஷ், பேரரசு, தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராமநாராயணன் பிலிம்சேம்பர் சங்க தலைவர் கே.ஆர்.ஜி. உள்ளிட்ட பெருந்தலைகளும் மேடையை அலங்கரிக்க சத்யராஜின் வரவேற்புடன் ஆரம்பமாகியது விழா.
English: Some of these criticisms have been savage.

Tamil: இவ்விமர்சனங்களில் சில மிகக் கடுமையானவையாகும்.
English: This amounts to subjecting American workers to the type of economic 'shock therapy' that the US-dominated International Monetary Fund has prescribed for a host of indebted Third World countries over the past quarter century.

Tamil: இது அமெரிக்க தொழிலாளர்களை அமெரிக்க ஆதிக்கத்தில் இருக்கும் சர்வதேச நிதிய அமைப்பு ஏராளமான கடனில் நிறைந்துள்ள மூன்றாம் உலக நாடுகளுக்கு கடந்த கால் நூற்றாண்டில் கட்டளையிட்ட நிலையை அமெரிக்கத் தொழிலாளர்களும் அனுபவிக்கும் நிலைக்குத் தள்ளுகிறது.