gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Our wedding hall is looking rather like a hospital now.

Tamil: எங்களோட கல்யாண மண்டபத்தை இப்போ பார்த்தால், ஏதோ மினி ஆஸ்பிடல் மாதிரி இருக்கு.
English: One Iraqi Sunni cleric, Hareth al-Darri, bluntly responded to the publication of the letter declaring: 'Zarqawi is an imaginary character.'

Tamil: ஈராக்கின் சன்னி மதபோதகரான ஹரேத்-அல்-தரி அமெரிக்கா வெளியிட்டுள்ள இந்தக் கடிதம் பற்றி கருத்துத் தெரிவிக்கும் போது, ''சர்க்காவி கற்பனையாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நபர்தான்'' என்று வெளிப்படையாக கூறினார்.
English: Speaking in South Korea on January 22, US Undersecretary of State for Arms Control John Bolton declared: 'For us, all options are on the table.' Washington has not ruled out a military strike, he said, adding only, 'We have no intentions of invading North Korea.'

Tamil: ஆயுதக் கட்டுப்பாடுகளுக்கான, அமெரிக்காவின், துணை அமைச்சர் ஜோன் போல்டன், ஜனவரி 22-அன்று தென்கொரியாவில் உரையாற்றிய நேரத்தில், ``எல்லா வழிமுறைகளும், பகிரங்கமாக விவாதிக்கப்பட்டு வருகின்றன. இராணுவத் தாக்குதல் நடவடிக்கையை அமெரிக்கா விட்டுவிடவில்லை.
English: We had to demand that the LSSP break with the ruling coalition.

Tamil: ஆளும் கூட்டணியில் இருந்து வெளியேற வேண்டும் என நாம் கோர வேண்டும்.
English: TRIFED opened its first showroom by the name of Tribes India during April, 1999 at 9, Mahadev Road, New Delhi.

Tamil: டிரைஃபெட் அமைப்பு தனது முதலாவது டிரைப்ஸ் இந்தியா விற்பனை நிலையத்தை புதுதில்லி மாதவ் சாலையில் ஏப்ரல் 1999 –ல் தொடங்கியது.
English: It expressed the enormous anger and willingness to sacrifice of this section of the working class, and demonstrated the immense social power it can wield.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் இந்த பிரிவு பாரிய ஆத்திரம் மற்றும் தியாகம் செய்வதற்கு விருப்பத்தோடு உள்ளதையும் அது வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருந்தது மற்றும் அது தன்கையில் வைத்திருக்கக் கூடிய மகத்தான சமூக சக்தியையும் எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைந்திருந்தது.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Behold, my anger and my fury shall be poured out on this place, on man, and on beast, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.

Tamil: ஆதலால் இதோ, என் கோபமும் என் உக்கிரமும் இந்த ஸ்தலத்தின்மேலும், மனுஷர்மேலும், மிருகங்கள்மேலும், வெளியின் மரங்கள்மேலும், பூமியின் கனிகள்மேலும் ஊற்றப்படும்; அது அவியாமல் எரியும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: But protest in and of itself will not suffice.

Tamil: ஆனால் எதிர்ப்பு தனிநிலையில் அதுதாமே போதுமானாதாகாது.
English: Asin is acting in the Hindi version of 'Gajini' with Ameer Khan.

Tamil: இதில் அசின் 'கஜினி' இந்தி ரீ-மேக்கில் அமீர்கானுடன் நடிக்கிறார்.
English: Wishing the Indian Contingent all success during the forthcoming CWG, the Sports Minister urged the athletes to win fair and be good ambassadors for the country.

Tamil: வரவிருக்கும் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் இந்திய அணி வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்த விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர், இந்திய வீர்ர்கள் அதிக அளவில் பதக்கங்களை வெல்வதுடன், நாட்டின் சிறந்த தூதர்களாகத் திகழ வேண்டுமெனவும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: India Post has delivered consignments to remote areas such as Imphal, Aizawl apart from Dungarpur, Churu, Jhalawar, Kolkata, Bhubaneshwar, Ranchi, Jodhpur, Udaipur, Kota and other places.

Tamil: துர்காபூர், சுரு, ஜலாவர், கொல்கத்தா, புவனேஸ்வர், ராஞ்சி, ஜோத்பூர், உதய்பூர், கோட்டா மற்றும் இதர பகுதிகளிலிருந்து இம்பால், ஐஸ்வால் போன்ற தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள இடங்களுக்கும் இந்தியா போஸ்ட் ஏற்கனவே சரக்குகளை எடுத்துச் சென்றுள்ளது.
English: Now the growth of militarism is converging with an intensification of national antagonisms within Europe.

Tamil: இப்பொழுது இராணுவவாதத்தில் வளர்ச்சி ஐரோப்பாவிற்குள் இருக்கும் தேசிய விரோதப் போக்குகளைத் தீவிரப்படுத்துவதுடன் இணைந்துள்ளது.
English: Joe from Queens, 40, joined the rally.

Tamil: கியூன்ஸ் பகுதியைச் சார்ந்த ஜோ (வயது-40) பேரணியில் கலந்து கொண்டார்.
English: Provision has been made to empower and engage with the community, for which action plan ia prepared to incorporate various planned activities like procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits, so that water supplied at village level could be tested in situ.

Tamil: அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க விதிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. அதற்கான செயல்திட்டம், உபகரணங்கள் கொள்முதல், அவற்றை மக்களுக்கு விநியோகித்தல், ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் 5 பெண்களை அடையாளம் காணுதல், களப் பரிசோதனைக்கருவிகள் பயன்பாடு குறித்து பெண்களுக்குப் பயிற்சி போன்றவற்றின் மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது. அப்போது தான் கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோக அளவைப் பரிசோதிக்கமுடியும்.
English: I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintance: they that did see me without fled from me.

Tamil: என் சத்துருக்களாகிய யாவர் நிமித்தமும், நான் என் அயலாருக்கு நிந்தையும், எனக்கு அறிமுகமானவர்களுக்கு அருக்களிப்புமானேன்; வீதியிலே என்னைக் கண்டவர்கள் எனக்கு விலகி ஓடிப்போனார்கள்.
English: 15 year old Indian shooter Anish Bhanwala became the youngest sportsperson to win a gold for India.

Tamil: 15 வயது நிரம்பிய பாரதத்தின் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியாளர் அனீஷ் பான்வாலா, காமன்வெல்த் போட்டிகளில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற மிகக் குறைந்த வயது விளையாட்டு வீரராகத் திகழ்ந்தார்.
English: This will be Shri Narendra Modis first visit to the town, since assuming the office of Prime Minister.

Tamil: நரேந்திர மோடி பிரதமர் பதவியேற்றதற்குப் பின் மேற்கொள்ளும் முதல் வருகை ஆகும்.
English: Despite his differences with Münterfering, Beck remains committed to the principles of the Agenda 2010.

Tamil: முன்டபெரிங்குடன் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், பெக் செயற்பட்டியல் 2010ல் உள்ள கொள்கைகள் பற்றி உறுதியாக உள்ளார்.
English: K A Gunasekaran has released many cassettes and 20 years back, he has released a song 'Ai, aakaattiâ¦' His grouse is, this is featured in Cheran's 'Thavamaai Thavamirundhu' without his permission.

Tamil: பல ஒலிநாடாக்களை வெளியிட்டுள்ள கே.ஏ. குணசேகரன், ஏய், ஆக்காட்டி... என்றொரு பாடலை 20 வருடங்களுக்கு முன்பு ஒலிநாடாவில் வெளியிட்டிருக்கிறார். இது சேரனின் 'தவமாய் தவமிருந்து' படத்தில் இடம் பெற்றுள்ளதாம்.
English: Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடாமல், அவருடைய உடன்படிக்கையையும் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே கற்பித்த யாவற்றையும் மீறி, அதற்குச் செவிகொடாமலும் அதின்படி செய்யாமலும் போனார்கள்.
English: And you shall be blessed; for they cannot recompense you: for you shall be recompensed at the resurrection of the just.

Tamil: அப்பொழுது நீ பாக்கியவானாயிருப்பாய்; அவர்கள் உனக்குப் பதில் செய்யமாட்டார்கள்; நீதிமான்களின் உயிர்த்தெழுதலில் உனக்குப் பதில் செய்யப்படும் என்றார்.
English: Selva's son-in-law was abducted last March by an armed group in a white van - the trademark of the death squads - but somehow managed to escape.

Tamil: செல்வாவின் மருமகன் கடந்த மார்ச் மாதம் ஒரு வெள்ளை வாகனத்தில் வந்த ஆயுதமேந்திய குழுவினரால் கடத்திச் செல்லப்பட்டார் --இந்த வாகனம் மரணம் செலுத்தும் குழுக்களின் அடையாள முத்திரை ஆகும்.
English: Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இந்த வகையில் பார்த்தால் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்ததைவிட தற்போதைய இருப்பு குறைவானது. அதே போல கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய இருப்பு குறைவானதாகும்.
English: This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.

Tamil: நகரின் கழிவுநீர் வெளியேற்றத்தை இது அதிகரிப்பதோடு சுகாதாரத்தை மேம்படுத்தும்.
English: While supporting a further interest rate cut, Samuelson did not seem to believe that it represented a viable overall strategy.

Tamil: மேலும் வட்டி வீத வெட்டை ஆதரிக்கும் அதே வேளையில் சமுவேல்சன், இது தாக்கிப்பிடிக்கக் கூடிய முழு மூலோபாயத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்ததாக நம்பவில்லை.
English: I have had the opportunity to visit there many times in my lifetime.

Tamil: என்னுடைய வாழ்நாளில் நான் பலமுறை அங்கு செல்வதற்கு வாய்ப்பு கிட்டியது.
English: The British Guardian, for instance, commented: 'It began with hopes running unrealistically high and ended amid exaggerated talk of catastrophic failure.' What the meeting represented, it declared was 'a modest advance, a footing for an edifice of peace and tolerance that may take years to build on.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, பிரிட்டிஷ் கார்டியன் பத்திரிகை பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: "அளவுக்கு அதிகமான யதார்த்தமில்லாத வகையில் நம்பிக்கையுடன் அது தொடங்கியது மற்றும் அழிவுகரமான தோல்வியின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட பேச்சுக்களின் மத்தியில் முடிந்தது." கூட்டம் எதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது எனில், "மிதமான முன்னேற்றத்தை, சமாதானம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை எனும் மாளிகைக்கான அடிக்கல் நாட்டலை, அதனைக் கட்டி அமைக்க பல ஆண்டுகள் எடுக்கலாம்" என்று அது கூறியது.
English: Conscience, I say, not your own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

Tamil: உன்னுடைய மனச்சாட்சியைக் குறித்து நான் இப்படிச்சொல்லாமல், மற்றொருவனுடைய மனச்சாட்சியைக் குறித்தே சொல்லுகிறேன். என் சுயாதீனம் மற்றொருவனுடைய மனச்சாட்சியினாலே குற்றமாய் எண்ணப்படவேண்டுவதென்ன?
English: Their parasitic activities are carried out at the expense of the broad mass of the population, as the current housing and mortgage meltdown has shown.

Tamil: அவர்களுடைய ஒட்டுண்ணித்தன நடவடிக்கைகள் பரந்த மக்கள்தொகுப்பின் இழப்பில்தான் செயல்படுத்தப்படுகின்றன; தற்போதைய வீடுகள் அடைமானக் கரைப்புக்களும் அதைத்தான் காட்டுகின்றன.
English: Have you offered to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் வனாந்தரத்திலே இருந்த நாற்பது வருஷம்வரையில் பலிகளையும் காணிக்கைகளையும் எனக்குச் செலுத்தினீர்களோ?
English: Under the vision of Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana (AB-PMJAY) shall be implemented so that each and every citizen receives his due share of health care.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதம மந்திரி மக்கள் சுகாதாரத் திட்டத்தை நாளை (23.09.18) ஜார்க்கண்ட் மாநிலம், ராஞ்சியில் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டம் – ஆயுஷ்மான் பாரத் சாதாரண, சாமானிய மக்களுக்கும் சுகாதாரத் திட்டங்களை கொண்டு சேர்க்கும் வகையில், இந்திய அரசு முன்னெடுத்து வைக்கிறது.
English: This beautiful emotion is the central theme of 'Ki Mu.'

Tamil: வார்த்தைகளில் சுருக்கு கயிறு பின்னுவதில் அல்லி தேசத்தவருக்கு நிகர் ஏது!
English: The auto companies must also be converted into public enterprises run and democratically controlled by the workers themselves.

Tamil: கார்த் தயாரிப்பு நிறுவனங்களும் பொது நிறுவனங்களாக மாற்றப்பட்டு தொழிலாளர்களின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இயக்கப்பட வேண்டும்.
English: Other maintenance activities such as clearing of fallen trees, cleaning of premises of jetty area, Navodaya School, relief camp and Fisheries department premises are being undertaken in full vigour by the naval personnel present there.

Tamil: புயலில் சாய்ந்த மரங்களை அப்புறப்படுத்துவது, படகு நிறுத்தும் பகுதியை தூய்மைப்படுத்துவது நவோதயா பள்ளி, நிவாரண முகாம் மர்றும் மீன்வளத் துறை அலுவலக வளாகம் போன்றவற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பராமரிப்பு பணிகள் முழு வேகத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு, வருகின்றன.
English: We have tinkered with nature for too long and now we are experiencing the impact of natures fury.

Tamil: மிக நீண்ட காலமாகவே இயற்கையை நாம் சேதப்படுத்தி வந்துள்ளோம். அதனால் விளைந்த இயற்கையின் கோபத்தையே நாம் இப்போது அனுபவித்து வருகிறோம்.
English: Background: The people living in Jammu and Kashmir areas adjoining international border were not included in the ambit of the Jammu and Kashmir reservation Act, 2004 and Rules, 2005.

Tamil: பின்னணி: ஜம்மு காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய பகுதிகளில் வாழும் மக்கள், ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு சட்டம் 2004 மற்றும் விதிகள் 2005-ன் வரம்புக்குள் கொண்டு வரப்படாமல் இருந்தனர்.
English: About the story of 'Something Something'....

Tamil: இதுபற்றி த்ரிஷா நிருபர்களுக்கு அளித்த பேட்டி வருமாறு: 'சம்திங் சம்திங்' கதை பற்றி....
English: The function took place at Sathyam theatre.

Tamil: விழா நடந்தஇடம் சத்யம் திரையரங்கம்.
English: Shri Choubey urged the people to come forward for organ donation without any fear.

Tamil: அச்சமின்றி உறுப்பு தானம் செய்ய மக்கள் முன்வர வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட திரு.
English: Your word is very pure: therefore your servant loves it.

Tamil: உமது வார்த்தை மிகவும் புடமிடப்பட்டது, உமது அடியேன் அதில் பிரியப்படுகிறேன்.
English: And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

Tamil: சம்மாயின் சகோதரனாகிய யாதாவின் குமாரர், யெத்தெர், யோனத்தான் என்பவர்கள்; யெத்தெர் குமாரரில்லாமல் மரித்தான்.
English: The Tamilnadu Iyal Isai Nataka Mandram has given the list of nominees to the Chief Minister M Karunanidhi, who has announced the name of the recipients."

Tamil: இந்த ஆண்டு கலைமாமணி விருதுக்கான கலைஞர்களை தேர்வுசெய்து தமிழ்நாடு இயல்,இசை,நாடக மன்றம் பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: His optimism in a revolutionary perspective was grounded on an understanding that the convulsions in Sri Lanka were part of a broader international crisis of capitalism.

Tamil: இலங்கையிலான சமுதாய அமளி முதலாளித்துவத்தின் பரந்த சர்வதேச நெருக்கடியின் ஒரு பாகமே என்ற புரிந்துணர்வின் அடிப்படையிலேயே அவர் ஒரு புரட்சிகர முன்னோக்கில் திடநம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: Should it come to a CDU-FDP coalition, then the CDU would be forced to comply with this false logic,' Huber remarked.

Tamil: தன்னுடைய கருத்தை நியாயப்படுத்தும் விதத்தில் ஒரு CDU-FDP கூட்டணி அரசாங்கம் என்று வந்தால், FDP "தொழிலாளர்கள் உரிமைகளை குறைத்து செல்வந்தர்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளது என்றார்.
English: Therefore, the development of backward districts is imperative.

Tamil: பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் வளர்ச்சி பெறுவது அவசியம்.
English: It is very likely to move northeastwards and weaken into a Deep Depression during next 03 hours.

Tamil: அடுத்த 3 மணி நேரத்தில் வடகிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்த மண்டலமாக பலவீனமடைய வாய்ப்புள்ளது.
English: To those who howl that this will hand victory to the LTTE, we declare that this demand is essential for unifying the Sinhala and Tamil masses in a joint struggle against the oppressive rule of both the Colombo government and the LTTE.

Tamil: இது புலிகளுக்கு வெற்றியளிக்கும் என கூச்சலிடுபவர்களுக்கு நாம் கூறிவைப்பது என்னவெனில், கொழும்பு அரசாங்கம், புலிகள் ஆகிய இரு தரப்பினரதும் அடக்குமுறை ஆட்சிக்கு எதிரான ஒரு ஒன்றிணைந்த போராட்டத்தில் சிங்கள மற்றும் தமிழ் வெகுஜனங்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு இந்தக் கோரிக்கை அத்தியாவசியமானது என்பதேயாகும். சோ.ச.க.
English: The Prime Minister explained how the Union Government has curbed corruption.

Tamil: ஊழலை ஒழிக்க மத்திய அரசு எவ்விதம் செயல்பட்டது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
English: The Prime Minister spoke of themes such as climate protection and smart cities, which came up for discussion.

Tamil: விவாதம் நடைபெற்ற வானிலை பாதுகாப்பு, பொலிவுறு நகரங்கள் ஆகிய தலைப்புகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: While in the making, praise as well as criticism was heaped on it from various quarters, but now the film speaks for itself.

Tamil: அத்தனை விமர்சனத்துக்கும் பதில் சொல்லும்படியாக வந்துள்ளது படம்.
English: Ministry of Culture Know about Kumbh: Historical Significance Prayagraj Kumbh has attracted people from all walks of life in big numbers.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் பிரயாக்ராஜில், கும்பமேளா-2019-க்கான ஏற்பாடுகள் தயார் உலகிலேயே மனித குலம் அதிகளவில் ஒரே இடத்தில் சங்கமிக்கும் கும்பமேளா-2019, பிரயாக்ராஜில் 2019 ஜனவரி 15 செவ்வாயன்று அதிகாலை தொடங்கவுள்ளது.
English: At the World Economic Forum in Tianjin last weekend, attended by 2,000 global CEOs, officials and economists, Chinese officials called for "international cooperation" to help the US.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியில் டைன்ஜினில் (Tianjin) நடந்த உலக பொருளாதார சபை கூட்டத்தில் சீன அதிகாரிகள் அமெரிக்காவுக்கு உதவ "சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கு" அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: The hundreds of detainees at Bagram, Guantanamo Bay in Cuba and elsewhere are being held and interrogated in violation of their basic rights - in the case of combatants, under the Geneva Convention.

Tamil: பக்ரம், கியூபாவின் குவாண்டனமோ குடா மற்றும் ஏனைய இடங்களிலும் நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள் --போராளிகள் பற்றிய விடயத்தில் ஜெனீவா உடன்படிக்கையின் கீழ்-- அவர்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மீறப்பட்டு விசாரணைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Drawing inspiration from Sardar Patels contribution to National unity, the Prime Minister Shri Narendra Modi announced the institution of a new national honour for National Unity on the pattern of Padma Awards.

Tamil: நரேந்திர மோடி, தேசிய ஒற்றுமைக்காக பாடுபடுவோருக்கு, பத்ம விருதுகளைப் போல புதிதாக தேசிய அளவிலான விருது ஒன்று வழங்கப்படும் என அறிவித்துள்ளார்.
English: Groups of youth, bored and listless, hang out on street corners.

Tamil: இளைஞர் கூட்டங்கள் பேசிச் சலிப்படைந்த மற்றும் என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் தெரு மூலைகளில் கூடி இருந்தனர்.
English: The swift implementation of the package is being continuously monitored by central and state governments.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பு சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படுவதை மத்திய, மாநில அரசுகள் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகின்றன.
English: Government will act as the facilitator in this process.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளில் தனியார் துறையினருக்கு அரசு உதவி செய்யும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

Tamil: சாலொமோன் ராஜா தனக்கு லீபனோனின் மரத்தினால் ஒரு இரதத்தைப் பண்ணுவித்தார்.
English: The entire metaphysics of being ‘at home' in the world now seems hollow' ( The New Constellation, p. 306).

Tamil: 'வீட்டில்' இருத்தல் என்ற முழு மாறாநிலைவாதமும் இன்றைய உலகில் இப்பொழுது போலியானதாகத் தெரிகிறது." (புதிய நட்சத்திரக்கூட்டம்,ப.306) .
English: The Prime Minister will address the gathering.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: Truly, it is making an honest effort to spread the culture of science and innovation down to the grassroots of our society.

Tamil: இந்த நிறுவனம் நமது சமூகத்தின் அதிமட்டத்திற்கு அறிவியல் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு கலாச்சாரத்தை பரவ செய்ய உண்மையான பல நடவடிக்கைகளை இந்த அமைப்பு மேற்கொண்டு வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The poll is being held under conditions of social chaos in which tens of thousands of people have been forced to flee their homes.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் சமூகக் குழப்பங்களின் மத்தியில் இடம்பெறவுள்ளது. பல்லாயிரக் கணக்கான மக்கள் வீடுகளை விட்டோடத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: The projects for foundation stone laying include the 227 km 6-lane access controlled Greenfield expressway fro Ismailpur to Narnaul on NH 152D in 8 packages costing Rs 8650 crore, the 46 km 4-lane Gurugram Pataudi-Rewari section of NH 352W costing Rs 1524 crore, the 14.4 km 4-lane Rewari Byepass costing Rs 928 crore, the 30.45 km 4-lane Rewari-Ateli Mandi section of NH 11 costing Rs 1057 crore, the 40.8 km 6-lane Narnaul Byepass on NH 148B, NH 11 and Narnaul to Ateli Mandi section of NH 11 costing Rs 1380 crore, the 40.6 km 4-lane Jind-Gohana (Pkg 1, Greenfield alignment) of NH 352A costing Rs 1207 crore, the 38.23 km 4-lane Gohana-Sonipat section of NH 352A costing Rs 1502 crore, and the 40.47 km 4-lane UP-Haryana Border to Roha on NH 334B costing Rs 1509 crore.

Tamil: 8650 கோடி ரூபாய் செலவிலான எட்டுத் தொகுப்புகள் கொண்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை 152D யில் இஸ்மாயில்பூரிலிருந்து நர்ணால் வரை கிரீன் ஃபீல்ட் பசுமை வயல் விரைவு வழி 227 கிலோ மீட்டர் விரைவு வழிப்பாதை; 1524 கோடி ரூபாய் செலவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 352 Wவில், 46 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதை; குருகிராம் பட்டோடி ரேவாரி பகுதி; 928 கோடி ரூபாய் செலவில் பைபாஸ்; 1057 கோடி ரூபாய் செலவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 11-இல் ரேவாரி அட்டேலி மண்டி பகுதியில் 30.45 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதை; தேசிய நெடுஞ்சாலை 148B யில் 40.8 கிலோமீட்டர் ஆறு வழிச்சாலை நர்ணால் பைபாஸ்’ தேசிய நெடுஞ்சாலை 11-இல் 1380 கோடி ரூபாய் செலவில் நர்ணால் முதல் அட்டேலிமண்டி பகுதி; தேசிய நெடுஞ்சாலை 352A வில் 1207 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான(தொகுப்பு- ஒன்று, பசுமை வயல் ஒருங்கிணைப்பு) 40.6 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதை; தேசிய நெடுஞ்சாலை 352 A வில் 1502 கோடி ரூபாய் செலவிலான கொஹானா - சோனிபட் பிரிவில் 38.2 3 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதையும்; 1580 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 334B யில்,உத்தரப்பிரதேசம்-ஹரியானா எல்லையிலிருந்து ரோஹாவிற்கு 40.47 கிலோமீட்டர் நான்கு வழிப்பாதை ஆகியவை உட்பட பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்.
English: A webpage on the Ministry of Mines website, NCMM 2018 has been created about the Conclave, giving the brochure, program schedule and a link for registration.

Tamil: இந்த மாநாடு பற்றிய முழுமையான விவரங்கள், நிகழ்ச்சி நிரல் மற்றும் மாநாட்டுப் பதிவுக்கான இணைப்பு உள்ளிட்டவை அடங்கிய வலைப்பக்கம் ஒன்றும், “NCMM 2018” என்ற பெயரில் சுரங்கத்துறை வலைதளத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Georgian President Mikhail Saakashvili has been emboldened by the relative ease with which Adjaria was taken back under the wing of Tbilisi and is now threatening both Abkhazia and South Ossetia.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் ஜனாதிபதி Mikhail Saakashvili தனது Tbilisi ஆதிக்கத்தின் கீழ் எளிதாக Adjaria மீண்டும் வந்துவிட்டதால் துணிச்சல் அடைந்து Abkhazia மற்றும் தெற்கு Ossetia இரண்டையும் அச்சுறுத்துகின்றார்.
English: Piyadasa, who heads the Government Services Trade Union Federation, said: 'We are at a critical point now.

Tamil: அரசாங்கசேவை தொழிற்சங்க சம்மேளனத்தலைவரான பியதாச கூறியதாவது: "நாம்இன்று ஒரு தீர்க்கமான கட்டத்தில் இருந்துகொண்டுள்ளோம்.
English: Finance and resources should be available to all technologists who may wish to turn entrepreneurs  and to migrate from the lab room to the shop floor.

Tamil: தொழில்முனைவோராக மாற விரும்பும் எல்லாத் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கும் போதுமான நிதி, வசதி, வளங்கள் கிடைக்கவேண்டும்.
English: The Industrial Tribunal in Bochum is currently considering separate appeals filed by the two workers against their sackings.

Tamil: தாங்கள் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டதை எதிர்த்து இரண்டு தொழிலாளர்களும் தனித்தனியாக செய்துகொண்ட முறையீடுகள் தற்போது பொக்கூம் இல் உள்ள தொழிலாளர் நீதிமன்றத்தில் ஆராயப்பட்டு வருகிறது.
English: Arafat's communiqué stated that 'these journalists help the Iraqi cause and the Palestinian cause.'

Tamil: "இந்த இரு பத்திரிகையாளர்களும் ஈராக்கிய மக்களுக்காகவும், பாலஸ்தீன மக்களுக்காகவும் உதவுபவர்கள்" என்று அராபத் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Due to its difficult topography and limited access, it takes herculean efforts to maintain the logistical operations ensuring uninterrupted supply of grains under Public Distribution System (PDS) to the islands.

Tamil: கடினமான இடவியல், மற்றும் ஓரளவுக்கே அணுகக்கூடிய சூழ்நிலையிலும், இந்தத் தீவுகளுக்கு பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ், தடையற்ற விநியோகத்தை உறுதி செய்வதற்கு மிகக் கடுமையான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, இந்திய உணவுக்கழகம் தனது போக்குவரத்தை இயக்கிவருகிறது.
English: Every government has been compelled to try to balance economic relations with China against concerns to maintain relations with the US.

Tamil: ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் சீனாவுடனான பொருளாதார உறவுகளை அமெரிக்காவுடனான உறவுகளை தக்க வைத்துக் கொள்ளும் அக்கறைகளுடன் சமச்சீர் நிலையில் கொள்ளும் கட்டாயத்தில் உள்ளது.
English: Without clear principles, which apply in equal measure to the leadership and members, there can be no democratic control of the party leadership.

Tamil: தலைமை முதல், உறுப்பினர்கள் வரை அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான, தெளிவான கோட்பாடுகள் இல்லாமல், கட்சித் தலைமை ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டில் இயங்க முடியாது.
English: In contrast, the leading figures of the post-modernist movement are not so reticent at delineating the social, historical and political roots of their own thinking.

Tamil: அவர்களது சொந்த சிந்தனையின் சமூக, அரசியல், வரலாற்று வேர்களை வரைந்துகாட்டுவதில் பின்நவீனத்துவ இயக்கத்தின் முன்னணி நபர்கள் மெளனம் சாதிப்பவர்களாக இல்லை.
English: This should be realized by the people of this country. Everybody should feel the trauma.

Tamil: இதனை நாட்டு மக்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் இந்த வேதனையின் தன்மையை ஒவ்வொருவரும் உணர வேண்டும்.
English: Ministry of Textiles Year End Review-2018: Ministry of Textiles ero defect, ero Effect - Mantra of Textiles MinistryMinistry of Textiles Striving to Promote Production, Employment and ExportsMinistry Working on Promotion of Technical Textiles Textiles industry in India is one of the largest in the world with a huge raw material base and manufacturing strength across all value chains.The strength of Indias textiles industry lies both in the hand woven sector as well as mill sector.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் எதையும் தாங்கும், எக்குறையுமிலாத: இதுவே ஜவுளி அமைச்சகத்தின் மந்திரம்: நடப்பாண்டு சாதனைகள் 2018 பெரும் அளவிலான கச்சாப் பொருள் அடிப்படை மற்றும் அனைத்து மதிப்பீடுகளை உள்ளடக்கிய உற்பத்தித் திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்ட இந்தியா, உலகிலேயே மிகப்பெரிய ஜவுளித் துறையை தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. இந்திய ஜவுளித் துறையின் வலிமை, கைத்தறி மற்றும் ஆலைத் துறையை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: 15. Memorandum of Understanding amongst National Skill Development Corporation and Magic Billion and LS-Ruspacific Co. Ltd.

Tamil: தேசிய திறன் வளர்ச்சிக்கழகம், மேஜிக் பில்லியன், எல்எஸ் ரூஸ் பசிபிக் கம்பெனி லிமிடெட் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: licensing of manufacture of tobacco products and machinery for manufacturing of tobacco products, due diligence to be kept by those engaged in production, tracking and tracing regime, record keeping, security and measures to be taken by those engaged in e-commerce, manufacturing in free-trade zones and duty free sales.

Tamil: இது சம்பந்தப்பட்டவர்களான புகையிலை பொருட்கள் தயாரிப்புக்கான உரிமை பெற்றவர்கள் மற்றும் புகையிலை பொருட்கள் தயாரிப்புக்கான இயந்திரங்களின் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் மீது உரிய கண்காணிப்பு, கண்டுபிடித்தல், ஆவணங்கள் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு, இ-வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டிருப்போர் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் தடையற்ற வர்த்தக மண்டலத்தில் உற்பத்தி மற்றும் தீர்வையில்லா விற்பனை என பின்பற்றப்பட வேண்டிய விநியோகச் சங்கிலி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to you: deliver him into my hand, and I will bring him to you again.

Tamil: அப்பொழுது ரூபன் தன் தகப்பனைப் பார்த்து, அவனை என் கையில் ஒப்புவியும், நான் அவனைத் திரும்ப உம்மிடத்தில் கொண்டு வருவேன்; அவனைக் கொண்டுவராவிட்டால், என் இரண்டு குமாரரையும் கொன்றுபோடும் என்று சொன்னான்.
English: uality outcome parameters for performance monitoring in education for FC-Vs award period S. No.

Tamil: எப்சி- 15 விருது காலத்துக்கான கல்வித் திறனைக் கண்பாணிப்பதற்கான தர அளவீடுகள் வரிசை எண்.
English: As the WSWS statement explained, 'This is an expression of the unions' nationalistic perspective: that the defence of the conditions of French workers is bound up with the defence of French industry against its international rivals.

Tamil: WSWS அறிக்கை விளக்கியிருப்பதைப்போல், "இது தொழிற்சங்கங்களின் தேசிய முன்னோக்கின் வெளிப்பாடுதான்: பிரெஞ்சு தொழில்துறை அதன் சர்வதேச போட்டியாளர்களிடம் இருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதில்தான் பிரெஞ்சு தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு அமைந்துள்ளது என்பதுதான் அந்த முன்னோக்கு.
English: The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.

Tamil: கலைத்துறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சாரா ஊழியர்களுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: The Producers Association has stated that if Prasanna is not given due credit as hero of the film, they would not cooperate with any films produced by Mid Valley.

Tamil: பிரசன்னாவுக்கு விளம்பரங்களில் உரிய முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லையென்றால் மிட்வேலி தயாரிக்கும் படங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுப்பதில்லை என தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் தீர்மானித்துள்ளது.
English: He declared, 'ETA had been looking for a massacre in Spain.

Tamil: "ETA ஸ்பெயினில் ஒரு படுகொலை நடத்துவதற்கு எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.
English: All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

Tamil: இவர்களெல்லாரும் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் நாட்களிலும், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யெரொபெயாமின் நாட்களிலும் தங்கள் வம்சத்து அட்டவணைப்படி தொகை ஏற்றப்பட்டார்கள்.
English: On this occasion National Awards will also be conferred on the awardees for 2017for their outstanding contribution in communication of ST and promoting scientific temper.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தைப் பரப்புவதிலும், அறிவியல் உணர்வுகளை மேம்படுத்துவதிலும் சிறப்பாகப் பணியாற்றியவர்களுக்கான 2017-ஆம் ஆண்டுக்குரிய தேசிய விருதுகளும், இந்த நிகழ்ச்சியின் போது வழங்கப்படும்.
English: A recent poll has found that more than 70 percent of French people do not believe in the free market as a condition for social well-being.

Tamil: ஒரு சமீபத்தியக் கருத்துக் கணிப்பில் பிரெஞ்சு மக்களில் 70 சதவிகித்திற்கும் அதிகமானவர்கள் சமூக நலனுக்கு முக்கியமான நிபந்தனையாக தடையற்ற சந்தை இருக்க வேண்டும் என்று நம்பவில்லை.
English: Announcing the development and upgradation of existing 22,000 rural haats into Gramin Agricultural Markets (GrAMs), the Finance Minister said that more than 86 of farmers in India are small and marginal who are not always in a position to directly transact at APMCs and other wholesale markets.

Tamil: தற்பதுள்ள 22,000 ஊரக சந்தைகளை மேம்படுத்தி, கிராம வேளாண்மை சந்தைகளாக (GRAMS-களாக) தரம் உயர்த்தப் போவதாகவும் அமைச்சர் அறிவித்தார். இந்தியாவில் 86% -க்கும் அதிகமான விவசாயிகள் சிறிய மற்றும் விழிம்புநிலை விவசாயிகள் என்றும், APMC-கள் மற்றும் இதர மொத்த விற்பனை சந்தைகளில் எப்போதும் நேரடியாக பரிவர்த்தனை செய்யும் நிலையில் அவர்கள் இல்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Having backed the ruling elite that carried out the 1994 genocide in Rwanda, France has become wary of such involvement.

Tamil: 1994-ல் ருவாண்டாவில் நடந்த இனப் படுகொலைகளின்போது ஆளும் வர்க்கத்தின் பின்னணியில் பிரான்ஸ் இருந்ததுபோல தற்போது அத்தகைய ஈடுபாடு கொள்ள அது தயங்கி வருகிறது.
English: Speaking on the occasion, Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor said that India being a large agricultural economy, there is large amount of agricultural residues available, therefore the scope of producing Biofuels is immense in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகச் செயலாளர், திரு தருண் கபூர், இந்தியா ஒரு மிகப்பெரிய வேளாண் பொருளாதாரமாக இருப்பதால் விவசாய எச்சங்கள் அதிக அளவில் கிடைப்பதாகவும், இதன் மூலம் நமது நாட்டில் உயிரி எரிபொருள்கள் உற்பத்தி செய்யப்படும் சாத்தியக்கூறுகள் நிறைய இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: The event also featured a video on the ECBC, as well as a technical session that highlighted the salient features of ECBC 2017, international best practices in the building sector, as well as the presentation of case studies on energy efficient buildings.

Tamil: மேலும் ஆய்வறிக்கைகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தொழில் நுட்ப விவாத அரங்கு ஒன்றும் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 பற்றிய சிறப்பு அம்சங்களை விளக்குவதாக அமைந்தது.
English: The US military has for some time openly discussed plans for new military bases in Africa, particularly in the Gulf of Guinea, where large deepwater deposits of oil have recently become viable due to technological advances.

Tamil: சிறிது காலமாக அமெரிக்க இராணுவம் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் புதிய இராணுவத் தளங்களை அமைப்பதற்கான திட்டங்கள் குறித்து பகிரங்கமாக விவாதித்து வருகிறது. குறிப்பாக கினே வளைகுடாப் (Gulf of Guinea) பகுதியில் இராணுவத் தளம் அமைக்கப்படுவது பற்றி விவாதித்து வருகிறது.
English: The package also provides for the recruitment of Tamil-speaking policemen and other staff to enable Tamils to access government and state institutions.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் அரச நிறுவனங்களிலும் தமிழர்கள் நியமனங்கள் பெறுவதற்கு வழிவகுக்கும் வகையில் தமிழ் பேசும் பொலிசார் மற்றும் ஏனைய ஊழியர்களை சேர்த்துக்கொள்வதையும் இந்த பொதி உள்ளடக்கிக்கொண்டுள்ளது.
English: Those Palestinians who remained after the establishment of the state were subject until 1966 to military law, while inequality between Jewish and Palestinian citizens was enshrined in law.

Tamil: அரசு தோற்றுவிக்கப்பட்ட பின் அங்கு இருந்த பாலஸ்தீனியர்கள் 1966 வரை இராணுவச் சட்டத்தின்கீழ் இருந்தனர், அதேவேளை யூதர்கள் மற்றும் பாலஸ்தீனிய குடிமக்களுக்கு இடையே சமத்துவமின்மை புனிதமாய் போற்றிப் பேணப்பட்டது.
English: Replying to a question he said: 'Baluchistan is a concern for all of us as tension seems to be rising, adversely affecting Pakistan and Afghanistan.' He did not elaborate on this concern, but said the Pakistan government will have to deal with the situation.

Tamil: ஒரு கேள்விக்கு விடையிறுக்கையில் அவர் கூறினார்: "அழுத்தம் அதிகரித்து பாக்கிஸ்தான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானை ஆபத்தாகப் பாதிக்கையில் பலுசிஸ்தான் நம் அனைவருக்கும் கவலை தருகிறது." இந்த கவலை பற்றி அவர் விரிவாகக் கூறவில்லை; ஆனால் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் நிலைமையை கையாளவேண்டும் என்றார்.
English: Later, the President attended a briefing on the Real Time Governance at the RTG Centre in the Secretariat Building of the Government of Andhra Pradesh.

Tamil: பின்னர், ஆந்திரப்பிரதேச அரசின் தலைமைச் செயலகக் கட்டிடத்தில் உள்ள ஆர்ட்டிஜி மையத்தில் ’சரியான நேரத்தில் நிர்வாகம்’ என்பது பற்றிய விளக்க நிகழ்வில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்றார்.
English: While these efforts at disenfranchisement are more prevalent in the South, they are by no means confined to the states of the old Confederacy.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் -வாக்குரிமைகளை மறுப்பது - தென்மாநிலங்களில் பரவலாக நடைமுறையில் உள்ளது என்றாலும் பழைய அரசியற் கூட்டு மாநிலங்களில் இது எந்த வகையிலும் எல்லைக்குட்படுத்தப் பட்டிருக்கவில்லை.
English: It knowingly lies when it asserts that the Bush administration would not 'be pressing' for war were it not for Baghdad's supposed buildup of 'weapons of mass destruction,' including nuclear devices.

Tamil: அணு ஆயுத கருவிகள் உட்பட, "பரந்த அழிவை ஏற்படுத்தும் கருவிகளை "பாக்தாத் கட்டுகிறது என்று கூறப்படுவதற்காக இல்லாத ஒரு போருக்காக புஷ் நிர்வாகம் "அழுத்தம் கொடுக்காது" என அது வலியுறுத்துகின்றபொழுது, அது தெரிந்தே பொய் சொல்கிறது.
English: But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

Tamil: இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, சீகேம் பட்டணத்தாரையும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரையும் பட்சிக்கவும், சீகேம் பட்டணத்தாரிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அபிமெலேக்கைப் பட்சிக்கவும்கடவது என்று யோதாம் சொல்லி,
English: This kind of climbing is present in all living apes except humans.

Tamil: இவ்வாறு ஏறுவது மனிதர்களைத் தவிர உயிர்வாழும் ஏனைய எல்லா வாலில்லா குரங்கு வகைகளிலும் இருக்கிறது.
English: Nearly 99 loan has been repaid.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 99% கடன் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: President Hamid Karzai, once hailed as a beacon of progress and reason in the region, has become so synonymous with filthy corruption and nepotism that some Western governments feel compelled to distance themselves from his rule - above all because he cannot deliver them what he had promised.

Tamil: முன்பு இப்பகுதியில் முன்னேற்றம் மற்றும் அறிவார்ந்த தன்மைக்கு அடையாளமாக புகழப்பட்ட ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாய் இப்பொழுது இழிந்த ஊழல், தனது சொந்தங்களுக்கு நலன்புரிகிறவர் என்பவற்றுடன் இணைந்துவிட்டார். சில மேலை நாடுகள் அவருடைய ஆட்சியில் இருந்து தங்களை ஒதுக்கி வைத்துக் கொள்ளும் கட்டாயத்தில் இருக்கின்றன --எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் கொடுத்த உறுதிமொழிகளையும் அவரால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
English: The French Communist Party (CP) continued its historic decline, obtaining only 4.8 percent of the vote (1.2 million), compared with 9.8 percent (2.5 million) in the 1997 first round.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி 1997ல் அதன் முதலாவது சுற்றில் பெற்ற 9.8 சதவீதத்துடன் (2.5 மில்லியன்) ஒப்பிடுகையில் 4.8 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்று (1.2 மில்லியன்) அதன் வரலாற்று வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்தது.
English: The reason for Kunal's suicide is still not known.

Tamil: குணால் தற்கொலை செய்தற்கான காரணம் இதுவரை தெரியவில்லை.
English: Vipul Ujwal, DEO SBS Nagar, Punjab Security Management Sh.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம்- திரு விபுல் உஜ்வால்- மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, எஸ்பிஎஸ் நகர், பஞ்சாப்.
English: Surada was cremated at Porur crematorium, Chennai.

Tamil: நேற்று போரூர் சுடுகாட்டில் கவிஞரின் உடல் தகனம் செய்யப்பட்டது.
English: Though the appointment of Members was delayed on account of the pendency of a Public Interest Litigation in the Honble Supreme Court, the Tribunal recorded the disposal rate of 104 in the past few months.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தில் நிலவையில் உள்ள பொதுநல வழக்குகளை முன்னிட்டு, உறுப்பினர்களின் நியமனம்தாமதமானலும், தீர்ப்பாயம் கடந்த சில மாதங்களில் 104 சதவீத வழக்களை முடித்து சாதனைபடைத்துள்ளது.
English: No Japanese government has ever provided an adequate social safety net.

Tamil: எந்த ஜப்பானிய அரசாங்கமும் சமூக பாதுகாப்பு வலையை போதுமான அளவிற்கு எப்பொழுதும் கொடுத்தது இல்லை.
English: This year's international film festival will take place on 11th at Max Pavilion Expo Auditorium in Singapore.

Tamil: இந்தவருடம் இந்த சிங்கப்பூர் சர்வதேச திரைப்படவிழா வருகிற 14-ம் தேதி சிங்கப்பூர் மேக்ஸ் பெவிலியன் எக்ஸ்போ ஆடிட்டோரியத்தில் நடக்கிறது.
English: Yes, he is to also sing one song in his own voice.

Tamil: ஒரு பாடலை சொந்தக்குரலில் பாடும் யோசனையும் பேரசுவின் கைவசம் உண்டு.
English: His life, struggle and contribution to the creation of Bangladesh will continue to inspire future generations.

Tamil: வங்கதேசத்தை உருவாக்குவதற்கான அவரது போராட்டம், பங்களிப்பு ஆகியவை அடங்கிய அவரது வாழ்க்கை வரும் தலைமுறையினருக்கு தொடர்ந்து உத்வேகமூட்டுவதாகவே இருக்கும்.
English: More than half of the total investment in the sectors like construction, air transport, mining, computer  software and hardware, electrical equipments has come in the last 3 years alone.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மட்டுமே மொத்த முதலீட்டில் பாதிக்கும் மேற்பட்ட தொகை கட்டுமானம், விமானப் போக்குவரத்து, கம்ப்யூட்டர்- மென்பொருள், வன்பொருள், மின் உபகரணங்கள் ஆகிய துறைகளில் வந்து குவிந்துள்ளன.
English: The shooting started with great gusto but dwindled off soon after and director Shakti Chidambaram also got busy with other assignments.

Tamil: பிறகு அதே வேகத்தில் 'பட்டாசு' படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது. படத்தின் இயக்குனர் ஷக்தி சிதம்பரமும் வேறு படங்களில் பிஸியானார்.
English: When questioned, Chandrasekaran ruled out resigning from the cabinet.

Tamil: அமைச்சரவையில் இருந்து இராஜனாமா செய்வது பற்றி கேட்ட போது சந்திரசேகரன் அதை நிராகரித்தார்.
English: For AY 2014-15, corresponding to FY 2013-14 (base year), the return filers had declared gross total income of Rs.26.92 lakh crore, which has increased by 67 to Rs.44.88 lakh crore for AY 2017-18, showing higher level of compliance resulting from various legislative and administrative measures taken by the Government, including effective enforcement measures against tax evasion.

Tamil: 44.88 லட்சம் கோடியாக அதாவது 67 சதவீதம் அதிகரித்தது. இது பல்வேறு சட்டரீதியான மற்றும் நிர்வாக ரீதியான நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டதன் விளைவாக வரி ஏய்ப்பிற்கு எதிரான சிறப்பான அமலாக்க நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்டு அதிக அளவில் வரிவிதிப்பை மதிக்கும் போக்கு அதிகரித்ததை தெரிவிப்பதாக அமைகிறது. நிறுவனங்களின் வருமான வரி மற்றும் தனிநபர் வருமான வரி ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி விகிதத்தைப் பொறுத்தவரையில் நிறுவனங்களின் வருமான வரி 17.7 சதவீதமும், தனிநபர் வருமான வரி 18.3 சதவீதமும் வளர்ந்துள்ளது.
English: Organisations participating included the Scottish Liberal Democrats, Scottish National Party, Scottish Socialist Party and dozens of religious groups, including Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD) and the Salvation Army.

Tamil: இதில் பங்கு பெற்ற அமைப்புக்களில் Scottish Liberal Democrats, Scottish National Party, Scottish Socialist Party மற்றும் டஜன் கணக்கில் Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD), Salvation Army அடங்கிய சமயக் குழுக்கள் ஆகியவை அடங்கியிருந்தன.
English: Spiegel, who has worked with numerous third parties from across the political spectrum, said that Democrats and Republicans may challenge a signature's validity on several grounds, but that the most frequent objection is that the signature does not closely enough resemble the signature as it appears on the voter's registration card.

Tamil: பல்வேறு மூன்றாவது கட்சிகள் வழக்குகள் நடத்திய அனுபவப்பட்ட சட்டத்தரணியான Spiegel பொதுவாக ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் கையெழுத்திற்கே, ஆட்சேபனை தெரிவிப்பது வாடிக்கை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Rather than conducting an objective review of the SEP petitions to determine whether the party had sufficient support to be placed on the ballot, state and local election officials set out to exclude as many signatures as they possibly could, striking the signatures of registered voters either on the basis of trivial technicalities or on no basis whatsoever.

Tamil: SEP மனுக்களை நடுநிலையோடு ஆராய்ந்து முடிவு செய்வதற்கு பதிலாக கட்சி வாக்குப் பதிவில் இடம்பெறச் செய்வதற்கு போதுமான வாக்காளர் ஆதரவு பெற்றிருக்கிறதா? என்பதை முடிவு செய்வதற்கு பதிலாக உள்ளூர் மற்றும் மாகாண தேர்தல் அதிகாரிகள் முடிந்தவரை பல வாக்காளர் கையெழுத்துக்களை நீக்கிவிடவும் அற்பமான நுட்ப அடிப்படையில் பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர் கையெழுத்துக்களை இரத்து செய்ய அல்லது எந்தவிதமான அடிப்படையும் இல்லாமல் இரத்து செய்வது என்ற நடைமுறையை மேற்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: A section entitled 'Make France Successful in Europe and the World' begins with the sentence: 'France has a major part to play in the world, but today her influence is regressing.' The programme highlights 'the emergence with China and India of political and economic great powers in Asia' and speaks of 'present and future conflicts for energy,' 'the existence of global terrorism' and 'sharp contradictions of the American hyper-power.'

Tamil: "ஐரோப்பாவிலும் உலகிலும் பிரான்சை வெற்றியுடையதாக செய்திடுக" என்ற தலைப்பு கொண்ட பிரிவு, "உலகில் ஒரு முக்கிய பங்கை பிரான்ஸ் ஆற்றக்கூடும்; ஆனால் இன்று அதன் செல்வாக்கு பின் தங்கியுள்ளது" என்ற சொற்றொடருடன் ஆரம்பிக்கிறது. "ஆசியாவின் பெரும் அரசியல் பொருளாதார சக்திகளாக சீனாவும் இந்தியாவும் எழுச்சி பெற்றுள்ளதை" திட்டம் உயர்த்திக் காட்டுகிறது; மேலும் "விசைக்கான தற்போதைய, வருங்கால பூசல்கள்", "நிலவும் உலகளாவிய பயங்கரவாதம்" மற்றும் "அமெரிக்க உயர் சக்தியின் தீவிர முரண்பாடுகள்" ஆகியவை பற்றியும் இது கூறியுள்ளது.
English: Now the Sarath-money-Nagma matter has come to the Police Commissioner's office day before yesterday when Subodh has narrated all the details and filed a case.

Tamil: ஏற்கனவே அரசல் புரசலாக பேசப்பட்டுவந்த சரத்-பணம்-நக்மா விவகாரம் ஆட்சி மாற்றம் வந்ததும் கமிஷனர் அலுவலகத்துக்கே வந்துள்ளது.
English: Fowler, who realises that he can no longer remain indifferent to these machinations, discovers that chemicals supplied through the US medical aid program can be used for explosives - a suspicion tragically confirmed when two car bombs are detonated in the middle of Saigon.

Tamil: இந்தக் கூட்டு நடவடிக்கைகளைப் பார்த்துக்கொண்டு பேசாமல் இருக்க முடியாது என்று உணரும் பெளலர் அமெரிக்க மருந்து உதவி திட்டத்தின் வழியாக வரும் இரசாயனப் பொருட்கள் குண்டுகள் தயாரிக்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம் என்று கண்டுபிடிக்கிறார்.
English: On May 15, LTTE shells exploded at Gurunagar killing several people, including six people that I knew, so we fled the area.

Tamil: எனக்கு 8 குழந்தைகள். மே 15ம் திகதி விடுதலைப் புலிகளின் ஷெல் குருநகரில் விழுந்து வெடித்தது. இதனால் எமக்குத் தெரிந்தவர்கள் ஆறு பேர் உட்பட பலர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: An extensive social programme demands the rational reorganisation of the economy to serve public interests and not the profit interests of the most powerful groups of capitalists.

Tamil: ஒரு பரந்த சமூக வேலைத்திட்டம் என்பது அறிவார்ந்த ரீதியில் பொருளாதாரத்தை முதலாளிகளின் மிக சக்திவாய்ந்த குழுக்களின் இலாப நலன்களுக்கு என்றில்லாமல், பொது நலன்களுக்கு பயன்படும் முறையில் ஒழுங்கமைக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: But as ever, love blossoms in the midst of dangerous conflict.

Tamil: வழக்கம்போல கலவரத்துக்கு நடுவே காட்டுப் பூ மாதிரி அழகான காதலும் படத்தில் உண்டு.
English: They have got to stop whatever they are doing there that is causing destabilization of the environment.'

Tamil: அவர்கள் நிறுத்துவதற்கு அவர்கள் செய்வது எதுவாக இருந்தாலும் அது அந்த சூழ்நிலையில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது`` என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Harsh Vardhan and Textile Minister SmritiIrani will also attend the event.

Tamil: மத்திய அமைச்சர்கள் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், ஸ்மிருதி இரானி ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: There are many gangster films in Hindi.

Tamil: இந்தியில் அடிக்கடி கேங்ஸ்டர் படங்கள் வருவதுண்டு.
English: The water problem got out of hand and went so far as to producer Raja twisting Nila's arm and locking her up in her room.

Tamil: எப்படியோ, வாட்டர் பிரச்சனை ஹீட்டாகி நிலாவின் கையை முறுக்கி அவரை அறையில் சிறைவைக்கும் அளவுக்கு சென்றிருக்கிறார் தயாரிப்பாளர் ராஜா.
English: It tries to prevent any conclusions from being drawn from the decline of the SPD and does everything in its power to prop it up.

Tamil: SPD இன் வீழ்ச்சியில் இருந்து எந்த முடிவுகளையும் எடுப்பதை தடுத்து, அதற்கு முட்டுக் கொடுக்கும் முயற்சியில் தன்னால் இயன்றதைச் செய்கிறது.
English: He said he has himself visited the North-East, about thirty times in the last four and a half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் தான் வட-கிழக்கு மாநிலங்களுக்கு 30 முறைக்கு மேல் வந்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Nitin Gadkari Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises Nitin Gadkari today opined that, the products produced by the Farmer Producer Company (FPC) need to be marketed in the domestic and international markets in such a manner that would reduce the cost of production.

Tamil: நிதின் கட்கரி உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனம் (எஃப்.பி.சி) உற்பத்தி செய்யும் தயாரிப்புகளை, உற்பத்தி செலவைக் குறைக்கும் வகையில், உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளில் சந்தைப்படுத்துவது அவசியமாகும் என்று மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தெரிவித்தார் .
English: Iran has responded angrily to the increasingly belligerent and menacing US stance. Tehran has repeatedly warned that it will retaliate against any military attack on its soil.

Tamil: அமெரிக்காவின் பெருகிவரும் போர்வெறி ஆபத்துக்குறித்து ஈரான் ஆவேசமாக பதிலளித்துள்ளது தனது மண்ணில் எந்த இராணுவத்தாக்குதல் நடந்தாலும் அதற்கு பதிலடி கொடுப்பதாக டெஹ்ரான் திரும்பத்திரும்ப எச்சரித்திருக்கிறது.
English: Because he spoke then, we speak about him even today.

Tamil: அவர் அப்படி பேசியதால்தான் இன்றைக்கும் அவரை பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Some of these jobs were lost as a result of the sale of the Dresdner Bank to the Commerzbank.

Tamil: இவற்றுள் சில Dresdner Bank, Commerzbank க்கு விற்கப்பட்டதின் விளைவு ஆகும்.
English: Its construction is difficult.

Tamil: அதைக் கட்டியமைப்பது கடினம்.
English: Faced with the threat of sovereign default, the Greek government will accede to whatever the EU asks of it.

Tamil: அரசாங்கக் கடன் செலுத்தத் தவறுதல் என்ற அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், கிரேக்க அரசாங்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதனிடம் கேட்பதையெல்லாம் கொடுக்க ஒப்புக் கொள்ளும்.
English: Efforts are being made to apprehend the consignor and to find the source of the seized drug.

Tamil: இதையடுத்து பார்சலை அனுப்பியவர் யார் என்பதையும், அவருக்கு இந்தப் பொருள் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பது குறித்தும் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian nuclear program is also in desperate need of uranium fuel and advanced technology.

Tamil: இந்திய அணுசக்தித் திட்டமும் மிக இன்றியமையாத வகையில் யூரேனிய எரிபொருள் மற்றும் உயர் நவீன தொழில்நுட்பத்தை பெற விரும்புகிறது.
English: Early last year, Colonel Palparan brazenly told a press conference that Karapatan and Bayan Muna, among other organisations, were NPA fronts responsible for recruiting and training guerrillas in the Mindoro Island.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஆரம்பத்தில், கேர்னல் பால்பரான் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், மின்டோரோ தீவுப்பகுதியில், புதிதாக கொரில்லாக்களை தேர்ந்தெடுத்து, பயிற்சி தருவதில் புதிய மக்கள் சேனையின் முன்னோடி அமைப்புக்களாக, கரப்பட்டான் மற்றும் பயோன் முனா ஆகிய அமைப்புக்கள் செயல்பட்டு வருவதாக அவர் வெட்டகங்கெட்ட வகையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Actors Rajini, Kamal, Sathyaraj, Ajith, Jayam Ravi, Vishnuvardhan, Ambarish, Mohanbabu, Vishal, Bharath, Ramarajan, Raghuman, Prem, Vijaykumar, Goundamani, Senthil, Vivek, Nasser, Ponvannan, Raja, YG Mahendran, Vagai Chandrasekhar,, Anandraj, Thyagu, Aditya, Charlie, Mayilsdamy, Rajesh, Nizhalgal Ravi, Manobala, Ganja Karuppu, actresses Radhika Sarath Kumar, Nayantara, Sneha, Rekha, Gouthami, Lakshmi, Manjula, Saranya, Rajasulochana, MN Rajam, Vinitha, Kovai Sarala, Shamili, Sachu and Manorama attended the wedding to bless the couple.

Tamil: நடிகர்கள் ரஜினி, கமல்,சத்யராஜ், ஆஜித், ஜெயம் ரவி, விஷ்ணுவர்தன், அம்பரீஷ், மோகன்பாபு, விஷால், பரத், ராமராஜன், ரகுமான் பிரேம், விஜய்குமார், கவுண்டமணி, செந்தில் விவேக், நாசர், பொன்வண்ணன், ராஜா, ஒய்.ஜி.மகேந்திரன், வாகை சந்திரசேகர், ஆனந்தராஜ். தியாகு, ஆதித்யா, சார்லி, மயில்சாமி, ராஜேஷ், நிழல்கள் ரவி,மனோபாலா, கஞ்சா கருப்பு, நடிகைகள் ராதிகா சரத்குமார், நயன்தாரா, சினேகா, ரேகா, கவுதமி, லட்சுமி, மஞ்சுளா, சரண்யா, ராஜ சுலோச்சனா, எம்,என் ராஜம், வினிதா, கோவை சரளா, ஷாமிலி, ச்ச்சு, மனோரமா ஆகியோர்கள் மணமக்களை நேரில் வந்து வாழ்த்தினார்கள்.
English: "Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal.

Tamil: “போர்த்துகலில் காட்டுத் தீயில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்து அறிந்து வருத்தம் அடைந்தேன்.
English: In most countries, the majority of cases are still occurring in younger people, with the median age reported to be 12 to 17 years.

Tamil: பெரும்பாலான நாடுகளில் பெரும்பாலான நோய் தோன்றல்கள் இளவயதினரிடையே ஏற்பட்டுள்ளன. சராசரி வயது இதில் 12 முதல் 17 என்று உள்ளது.
English: The Central Council for Research in Unani Medicine organized an International Conference on Unani Medicine on the occasion of Unani Day during 10th and 11th February 2018 in New Delhi.

Tamil: யுனானி தினத்தையொட்டி புதுதில்லியில் 2018 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 10 மற்றும் 11-ந் தேதிகளில் யுனானி மருந்திற்கான மத்திய ஆராய்ச்சிக் கழகம் யுனானி மருத்துவம் பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்தது.