gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Like their counterparts in the broadcast media, the editorial writers of the New York Times, the Washington Post and the Wall Street Journal, not to mention other major dailies, accept the Bush administration's justification for a war against Iraq at face value.

Tamil: ஏனைய பிரதான நாளிதழ்களைப் பற்றிக் கூறவே தேவையில்லை, ஒலிபரப்பு ஊடகத்தில் உள்ள அவர்களின் எதிரிணையாளர்களைப் போலவே, நியூயோர்க் டைம்ஸ், வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் வோல்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகை ஆகியவற்றின் ஆசிரியத் தலையங்க எழுத்தாளர்கள், ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் நியாயப்படுத்தலை எடுத்த எடுப்பில் ஏற்றுக் கொள்கின்றனர்.
English: It was so funny to read in the media that I cited not having a passport as an excuse.

Tamil: ஆனால், பாஸ்போர்ட் இல்லை என்பதால்தான் நான் சூட்டிங் போகவில்லை என்ற செய்தியை பத்திரிகையில் படித்து நான் விழுந்து விழுந்து சிரித்தேன்.
English: The Eastern expansion of NATO is another disputed issue between Europe and the United States.

Tamil: நேட்டோவின் கிழக்குப் பக்க விரிவு, ஐரோப்பிய அமெரிக்க நாடுகளுக்கு இடையேயான மற்றொரு சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக இருக்கிறது.
English: Businesses said they 'had become more pessimistic about the economic outlook.'

Tamil: வணிகர்கள் "பொருளாதரப் பார்வையை பற்றி கூடுதலான அவநம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகத்தான்" கூறியுள்ளனர்.
English: x DCs and SPs will be personally responsible for security of strong room within the district and meticulous implementation of the protocol.

Tamil: x வாக்கு இயந்திரங்கள் உள்ள அறைக்கு அந்தந்த மாவட்ட மற்றும் வட்டங்களில் பாதுகாப்பு மற்றும் நெறிமுறையின் திட்டவட்டமான செயல்பாட்டிற்கு தனிப்பட்ட முறையில் காவல் துணை ஆணையாளர் மற்றும் காவல் கண்காணிப்பாளர் ஆகியோர் பொறுப்பாவார்.
English: The city's citizenry have been at the forefront of the armed resistance to the repressive US occupation of country.

Tamil: நாட்டில் அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள ஒடுக்குமுறை ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆயுதந் தாங்கிய எதிர்ப்பை உருவாக்குவதில் அந்த நகரத்து மக்கள் முன்னணியில் நின்று வருகின்றனர்.
English: Earlier several countries of the world helped us in the development of metro network and now India is gearing up to supply metro coaches to several countries of the world.

Tamil: முன்னர் மெட்ரோ கட்டமைப்பின் வளர்ச்சிக்கு பல நாடுகள் உதவி புரிந்துள்ளன. தற்போது உலகில் உள்ள பல நாடுகளுக்கு மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகளை வழங்க இந்தியா தன்னை தயார்படுத்திக் கொண்டு வருகிறது.
English: Fortunately their anger is not directed at Rajini but towards P Vasu.

Tamil: நல்ல வேளை... முடிதிருத்துவோரின் கோபம் ரஜினி பக்கம் திரும்பவில்லை.
English: At the SCO summit, Iranian vice president, Mohammad Reza Aref, declared his country could become the 'bridge' that connected the SCO states to the resources of the Persian Gulf.

Tamil: அந்த SCO உச்சிமாநாட்டில் ஈரானின் துணை ஜனாதிபதி முஹமது ராசா ஆரிப், தமது நாடு SCO அரசுகள் பாரசீக வளைகுடாவின் வளங்களை பெறுவதற்கான "பாலமாக" அமையும் என்று அறிவித்தார்.
English: All States have taken up these reforms and simplifications in a mission mode constructively competing with each other.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களும் இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் எளிமையாக்கல் செயல்பாடுகளை லட்சிய உறுதியுடன் ஆக்கப்பூர்வமாக எடுத்துக் கொண்டு, போட்டி மனப்பான்மையுடன் அமல் படுத்துவதாகவும் கூறினார்.
English: Therefore thus said the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, said the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth on Jerusalem.

Tamil: ஆகையால் மனஉருக்கத்தோடே எருசலேமினிடத்தில் திரும்பினேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் ஆலயம் அதிலே கட்டப்படும்; எருசலேமின்மேல் அளவுநூல் பிடிக்கப்படும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று கூறு என்றார்.
English: Both these songs sung by Deva featured in films produced by Sivasakthi Pandian.

Tamil: தேவா பாடிய இந்த இரு பாடல்களும் இடம்பெற்ற படங்களை தயாரித்தவர் சிவசக்தி பாண்டியன்.
English: "In 4 years, I have done 15 films. None were mega hits but directors continue to approach me, so I'm confident I'm a director's actor.

Tamil: மெகா ஹிட் படங்களாக எதுவும் அமையாவிட்டாலும் தொடர்ந்து என்னை நம்பி இயக்குனர்கள் வருகிறார்கள் என்றால் நான் இயக்குனரின் நடிகன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
English: To abolish the menace of terrorism, our security forces and security agencies have played an exemplary role and I salute them.

Tamil: தீவிரவாதத்தைக் களைய, நமது பாதுகாப்பு படைகள், பாதுகாப்பு அமைப்புகள், மிகச்சிறப்பான முன்மாதிரி பங்கைக் கொண்டுள்ளன. அவர்களுக்கு என்னுடைய வீரவணக்கங்கள்.
English: Lord Buddha had also said that one can gain strength only by walking on this path.

Tamil: இந்தப் பாதையில் சென்றால்தான் ஒருவர் வலிமையைப் பெற இயலும் என்று பகவான் புத்தரே கூறியுள்ளார்.
English: Nowhere has public spending been so dramatically slashed, and staffing, wages and social services so brutally cut.

Tamil: எந்த இடத்திலும் இங்கு போல் பொதுச்செலவு மிக அதிக அளவு குறைக்கப்படவும் இல்லை, ஆட்கள், ஊதியங்கள், சமூகப் பணிகளும் மிருகத்தனமான முறையில் குறைக்கப்படவும் இல்லை.
English: The scheme is open for subscription through Banks and Post Offices on on-going basis.

Tamil: வங்கிகள், தபால் நிலையங்களில், தொடர்ச்சி அடிப்படையில் சந்தாதாரராக சேருவதன் மூலம் இத் திட்டத்தில் பயன்பெறலாம்.
English: Martin must be joking to say that Ralph isn't a 'serious' alternative - if only WSWS had the long standing advocacy record Nader holds (40 + years).

Tamil: நாடெர் "அக்கறையுள்ள" (Serious) மாற்றீடல்ல என்று சொல்வதன் மூலம் மார்ட்டின் கேலி செய்ய முயலுகிறார்--- WSWS அவரது (40+ வருட) நீண்ட காலம் வாதிடும் சான்றை (Record) பார்க்க வேண்டும்.
English: The Australian government functions as a grubby subcontractor to the US, with its payoff being American support for its own sphere of influence in the Pacific.

Tamil: அமெரிக்காவின் இழிவான துணை ஒப்பந்தக்காரர் போல் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருகிறது; இதற்கு அதற்கு கிடைத்த வெகுமதி பசிபிக்கில் தன்னுடைய செல்வாக்கு மண்டலத்திற்கு ஆதரவாக அமெரிக்காவை பெற்றுள்ளதாகும்.
English: Apart from some stars like Arya, Shaam and Vikram, there are others with tummy and bulges...who will make them train to get into shape?

Tamil: ஷாம், ஆர்யா, விக்ரம் என சொற்ப நடிகர்களை தவிர்த்துப் பார்த்தால் மற்றவர்கள் தொப்பையும் எக்ஸ்ட்ரா சதையுமாக.... கடவுளே, இவர்களுக்கு பயிற்சி கொடுக்கப் போவது யார்?
English: The Northern Alliance troops exhibit particularly heinous behavior.

Tamil: வடக்குக் கூட்டணி துருப்புக்கள் குறிப்பாக கடுங்கொடிய நடத்தையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: After the successful completion of 10 CGD bidding rounds more than 400 districts of the country will be connected for providing piped gas supply.

Tamil: பத்து சி.ஜி.டி. ஏலச்சுற்றுகள் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்ட பின், நாட்டிலுள்ள 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்கப்படும்.
English: Even more devastating to the Anglo-American propaganda campaign was ElBaradei's exposure of the claim that Iraq had attempted to acquire uranium from Niger.

Tamil: ஆங்கிலோ-அமெரிக்க பிரச்சாரத்திற்கு கிடைத்த தாக்கம் என்னவெனில், ஈராக் யுரேனியத்தை நீகர் நாட்டில் இருந்து பெற்றுக்கொள்ள முயன்றது என்பதை வெளிப்படுத்தியதாகும்.
English: On the contrary, they gave it active or passive support.

Tamil: மாறாக, அவர்கள் செயலூக்கத்துடன் அல்லது மறைமுகமாக இதற்கு ஆதரவு தந்தார்கள்.
English: For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord has given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

Tamil: மேலும், உங்களை நிர்மூலமாக்குகிறதற்கல்ல, உங்களை ஊன்றக் கட்டுகிறதற்குக் கர்த்தர் எங்களுக்குக் கொடுத்த அதிகாரத்தைக்குறித்து, நான் இன்னும் சற்றே அதிகமாய் மேன்மைபாராட்டினாலும் நான் வெட்கப்படுவதில்லை.
English: All the technical brains of the country can have debate and discussions on issues relevant to India.

Tamil: நாட்டின் தொழில்நுட்பத்தில் சிறந்தவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து இந்தியாவிற்கு பொருத்தமான பிரச்சனைகள் பற்றி ஏன் விவாதிக்கக் கூடாது?
English: General Stanley McChrystal, the commander of US and NATO forces in Afghanistan, is continuing to use the American media to condition public opinion to accept the dispatch of more troops and the allocation of more money to bolster the occupation.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ படைகளுக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் தளபதியாக இருக்கும் ஜெனரல் ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டல் அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகத்தை தொடர்ந்து பயன்படுத்தி இன்னும் கூடுதலான படைகளை ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்புதல், ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஊக்கம் தரும் வகையில் அதிக பணம் ஒதுக்கப்படுதல் ஆகியவற்றை மக்கள் ஏற்கும் வகையில் சூழலை உருவாக்க முற்பட்டுள்ளார்.
English: Under the emergency regulations, the country's limited constitutional freedoms have been annulled.

Tamil: அவசரகால நிலைமைகளின்கீழ், நாட்டின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அரசியலமைப்பு சுதந்திரங்கள் இல்லாமற் செய்யப்பட்டு விட்டன.
English: Cement - Cement production (weight: 5.37 per cent) declined by 6.9 per cent in June, 2020 over June, 2019.

Tamil: சிமென்ட் - சிமென்ட் உற்பத்தி (எடை: 5.37 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 6.9 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: The scale of the fighting more than matches anything taking place over the border in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையில் நடக்கும் எதையும் விட, சண்டையின் அளவு இங்கு அதிகமாக உள்ளது.
English: The annual coal production capacity of Adasa mine is 1.5 MT whereas Sharda and Dhankasa mines are having annual coal production capacities of 0.4 MT and 1 MT respectively.

Tamil: அடாசா சுரங்கத்தின் ஆண்டு நிலக்கரி உற்பத்தி 1.5 மில்லியன் டன். சாரதா மற்றும் தன்காசா சுரங்கங்களின் ஆண்டு உற்பத்தி முறையே 0.4 மில்லியன் டன் மற்றும் 1 மில்லியன் டன் நிலக்கரி.
English: A total of 20,000 security personnel armed with automatic rifles and armoured vehicles have been deployed to lock down the city.

Tamil: மொத்தம் 20,000 பாதுகாப்பு படையினர், தானியங்கி துப்பாக்கிகள் மற்றும் கவச வண்டிகளுடன் அப்பகுதியில் நிறுத்தப்பட்டு நகரம் மூடப்பட்டுள்ளதுபோல் உள்ளது.
English: In Turkey, the proportion of agricultural workers to the entire labour force is 33 percent, lying between Poland (20 percent) and Romania (40 percent).

Tamil: துருக்கியில் மொத்த தொழிலாளர் சக்தியில் விவசாயத் தொழிலாளர்களின் விகிதாச்சாரம் 33 ஆகும்; இது போலந்தின் (20 சதவிகிதம்), ருமேனியா (40 சதவிகிதம்) இவற்றிற்கு இடைப்பட்ட நிலையில் உள்ளதாகும்.
English: 'Mr. Bush's hesitation [in deploying troops to Haiti] leaves Washington looking as if it withheld the Marines until Mr. Aristide yielded power, leaving Haitians at the mercy of some of the country's most vicious criminal gangs.'

Tamil: ஜனநாயகத்தையும், ஹைட்டி மக்களையும் எந்த அளவிற்கு புறக்கணிப்பு மனப்பான்மையோடு புஷ் நடத்துகிறார் என்பதை ஞாயிறன்று அவர் வெளியிட்ட பிரகடனம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. அரிஸ்டைட் பதவியிலிருந்து விரட்டப்பட்டதும் நாட்டின் உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி, நாட்டின் தலைவராக பொறுப்பேற்கும் விழாவிற்கு ஹைட்டியிலுள்ள அமெரிக்கத் தூதர் தலைமை வகித்தார்.
English: As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Tamil: நான் நேசிக்கிறவர்களெவர்களோ அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு சிட்சிக்கிறேன்; ஆகையால் நீ ஜாக்கிரதையாயிருந்து, மனந்திரும்பு.
English: Prime Minister also reviewed the progress of the Atma Nirbhar Bharat announcements and directed that the benefits of this scheme should reach the citizens expeditiously.

Tamil: சுய-சார்பு இந்தியா அறிவிப்புகளின் முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்த பிரதமர், இந்தத் திட்டத்தின் பலன்கள் மக்களை விரைவாகச் சென்றடைய வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: The former Metropolitan of Mar Thoma Church, Philipose Mar Chrysostom, was conferred with the Padma Bhushan in 2018.

Tamil: மார் தோமா தேவாலயத்தின் முன்னாள் மெட்ரோபாலிட்டன் பிலிப்போஸ் மார் கிறிஸோஸ்டோம் அவர்களுக்கு 2018இல் பத்மபூஷன் விருது அளிக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: In response, the SEP is forced to divert its resources and finances into a time-consuming and labourious effort to ensure that its candidate even appears on the ballot.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் SEP தன்னுடைய வளங்களையும் நிதியங்களையும் நேரத்தையும் வீணடிக்கும் முயற்சிகளை பெருக்கும், நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு அதன் வேட்பாளர் வாக்குச் சீட்டில் பதிவு பெற வேண்டியுள்ளது.
English: To impose the new economic burdens, the government and the media are engaged in a jingoistic campaign exhorting the population to sacrifice for the war.

Tamil: இந்தப் புதிய பொருளாதாரச் சுமைகளைத் திணிக்கும் பொருட்டு அரசாங்கமும் வெகுஜனத் தொடர்புச் சாதனங்களும் யுத்தவெறியை கிண்டிவிட்டு யுத்தத்துக்காகப் பொதுமக்களை தியாகங்கள் செய்யும்படி தூண்டும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: He noted that it is no coincidence that in 1950, the President of Indonesia had been the Chief Guest at the Republic Day Parade in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் 1950ம் ஆண்டு நடைபெற்ற குடியரசு தின அணிவகுப்பில் இந்தோனேசிய அதிபர் பங்கேற்றதையும் குறிப்பிட்டார்.
English: This Budget will provide a new energy to the fast growing economy of the country.

Tamil: வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு இந்த பட்ஜெட் சக்தி அளிக்கும்.
English: Cabinet Cabinet approves of proposal to establish a Fund of Fund for Start-ups (FFS) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals with regard to the Fund of Funds of Start-ups (FFS) which was established in June, last year with a corpus of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொழில் தொடங்குவோம்’ திட்டத்துக்கான நிதிக்கு நிதியை உருவாக்கும் பரிந்துரைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் ரூ.1,000 கோடி நிதியுடன் உருவாக்கப்பட்ட ‘தொழில் தொடங்குவோம்’ இயக்கத்திற்கான நிதியத்திற்கு நிதி (Fund of Funds of Start-ups - FFS) திட்டம் தொடர்பாக கொண்டுவரப்பட்டுள்ள கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The 1st and 2nd schedules took place in Peru and Goa respectively.

Tamil: ஹைதரபாத் படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் குலுமணாலி செல்கிறார் ரஜினி.
English: It contains practical steps which can benefit everyone, even those who do not consider themselves religious.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும், தங்களை மதநம்பிக்கை உள்ளவர்களாகக் கருதாதவர்களுக்கும் கூட, பயன்படும் நடைமுறைப் படிநிலைகளை அது கொண்டிருக்கிறது.
English: The Central Road Fund (Amendment) Bill, 2017.

Tamil: மத்திய சாலைகள் நிதி (திருத்த) மசோதா 2017 9.
English: Referring to Bello's dream of 'comprehensive national non-alienated development', the manifesto states:

Tamil: "பரந்த வகையிலான தேசிய, அன்னியமாகாத வளர்ச்சி" என்ற பெல்லோவின் கனவு பற்றி, அறிக்கை கூறுவதாவது:
English: The two sides re-affirmed their deep commitment to strengthen the strategic partnership envisaged in the Riyadh Declaration of February 2010 and reiterated during the visit of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, in February 2014 and the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia in April 2016.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதத்தின் “ரியாத் பிரகடனத்தைக்” கோடிட்டுக் காட்டிய “உத்தி சார்ந்த பங்களிப்பு”, 2014ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் இரு புனித மசூதிகளின் காப்பாளர் மதிப்பிற்குரிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுதின் வருகையின்போது வலியுறுத்தப்பட்டது, 2016-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் சவுதி அரேபியாவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது வலியுறுத்தப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை இருதரப்பினரும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
English: Speaker of the Lok Sabha put forward the efforts made and resources mobilized by Tamil Nadu towards the upliftmentof the people in the state, in a meeting which went around 35 minutes.

Tamil: தம்பிதுரை உள்ளிட்ட அஇஅதிமுக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கிய 40 உறுப்பினர்கள் கொண்ட இந்தக் குழுவினர் மாநில மக்களின் மேம்பாட்டுக்காக மேற்கொண்ட முயற்சிகள், திரட்டிய ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றைச் சுமார் 35 நிமிடங்கள் நடந்த இந்தக் கூட்டத்தின்போது எடுத்துரைத்தனர்.
English: The upshot has been that, in 2004-05, East Timor's oil and gas revenues came to a total of just $US25 million.

Tamil: கிழக்கு திமோரின் எண்ணெய் எரிவாயு வருவாய் 2004-05-ல் 25 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு வந்தது.
English: The old 'Manmadha Leelai' starred Kamal and was a super hit.

Tamil: இவரது இயக்கத்தில் கமல் நடித்து வெற்றி பெற்ற படம் 'மன்மதலீலை.'
English: In fact, only a relative handful of those arrested are foreigners.

Tamil: உண்மையில் கைதுசெய்யப்பட்டவர்களில் வெகு சிலர்தான் வெளிநாட்டினர் ஆவர்.
English: In 1995, the same party was again in power - this time under its new name, the Bulgarian Socialist Party.

Tamil: 1995 ல் அதே கட்சி மீண்டும் ஆட்சியிலிருந்தது. இந்த முறை புதிய பெயரில் பல்கேரியன் சோசலிஸ்ட் கட்சி என்று செயல்பட்டது.
English: GM's 'Special Attrition Program' is designed to induce high seniority workers to retire early, allowing workers who have been employed with the company for more than 26 years to retire with full benefits.

Tamil: GM இன் "சிறப்பு வகைத் திட்டம்" என்பது உயர்மட்ட முதிர்நிலை தொழிலாளர்கள் சீக்கிரத்திலேயே ஓய்வு பெறும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது; இதன்படி நிறுவனத்தில் 26 ஆண்டுகளுக்கு மேல் உழைத்தவர்கள் முழு சலுகைகளுடனும் ஓய்வு பெறலாம்.
English: You only live once.

Tamil: வாழ்க்கை ஒரு முறைதான்.
English: The FrankfurtRundshau writes: 'Connoisseurs of Danish media will note with no little irony that it is precisely Jyllands-Posten which is now considered to be a beacon for free speech, i.e., the most right-wing of the Danish newspapers, which normally thrashes anyone who dares to advance a different point of view.'

Tamil: ஒரு மாறுபட்ட கருத்தை எடுத்து வைக்கின்ற எவரையும் வழக்கமாக கண்டித்து ஒழித்துக் கட்டும் அளவிற்கு பிரசாரம் செய்யும், டென்மார்க் பத்திரிகைகளிலேயே மிகத் தீவிரமான வலதுசாரி அணியை சேர்ந்த இந்த பத்திரிகை ஜில்லான்ட் - போஸ்ட்டன் இன்றைய தினம் பேச்சு சுதந்திரத்திற்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கம் என்று கருதப்படுவதை, துல்லியமாக ஜில்லான்ட் - போஸ்ட்டனை டென்மார்க் ஊடகங்களை ஆராய்பவர்கள் எதிர்ப்பொருளில் குறைவில்லா வகையில் குறித்துக்கொள்வர், என்று FrankfurtRundshau எழுதுகிறது.
English: Post-war detainees accused all the main political parties of being responsible for what happened to them.

Tamil: போருக்குப் பின் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும், முக்கிய அரசியல் கட்சிகள்தான் அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட நிலைக்கு பொறுப்பு என்று குற்றம்சாட்டினர்.
English: In 1996, Lasarenko became prime minister and, along with Tymoshenko, amassed considerable wealth.

Tamil: 1996-TM Lasarenco பிரதமாக ஆனார், மற்றும் Tymoshenko-வுடன் சேர்ந்து கொண்டு கணிசமான அளவிற்கு செல்வத்தை குவித்தார்.
English: The Minister was informed that during the lockdown period till the 20th April 2020, around 1.8 Crore Post Office Saving Banks transactions with a value of Rs.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் 2020 ஏப்ரல் 20ஆம் தேதி வரையில், ரூ.28 ஆயிரம் கோடி மதிப்பிலான 1.8 கோடி தபால் நிலைய சேமிப்புக் கணக்குப் பரிவர்த்தனைகள் நடந்திருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The first president of ECOSOC was an Indian.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலின் முதல் தலைவராக ஓர் இந்தியர் இருந்தார்.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways takes an important decision to ease procurement norms and improve ease of doing business.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கொள்முதல் விதிமுறையையும், வர்த்தகத்தையும் எளிமைப்படுத்துவதற்காக இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் முக்கிய முடிவெடுத்துள்ளது.
English: Took stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of Indias western coast.

Tamil: "இந்தியாவின் மேற்குக் கடற்கரையின் சில பகுதிகளில் சூறாவளி ஏற்படும் நிலை உருவாகியுள்ளதால் அதை சமாளிக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வருகிறார்.
English: Kumaravel directs the film.

Tamil: படத்தை குமரவேல் என்பவர் இயக்குகிறார்.
English: Half the story takes place in America . The 'Ananda Thandavam' has completed a month's shooting schedule in the US and returned to Chennai.

Tamil: இதற்காக அமெரிக்காவில் 30 நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடத்தி திரும்பியுள்ளது ஆனந்ததாண்டவம் டீம்.
English: The proposal will help in closing loss making companies and ensuring release of valuable assets for productive use, or for generating financial resources for developmental progress.

Tamil: நஷ்டத்தில் இயங்கும் நிறுவனங்களை மூடுவதென்ற முன்மொழிவு, அவற்றின் மதிப்புமிக்க சொத்துக்களை ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாட்டிற்கோ அல்லது வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு நிதி வளங்களை உருவாக்கவோ பயன்படும்.
English: In defence as much as in disaster planning and preparedness, India would be glad to cooperate still more with Equatorial Guinea, and offer its technical and other capacities.

Tamil: பாதுகாப்பைப் பொறுத்தவரை பேரழிவுத் தடுப்பு மற்றும் தயார் நிலை திட்டமிடலுக்கு ஈக்வடோரியல் கினியாவுடன் இன்னும் கூடுதலாக ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியா மகிழ்ச்சியடையும் என்றும் அதன் தொழில்நுட்பம் மற்ற பிற நிலைகளில் உதவி செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: * In Chhattisgarh, which was formed in 2000 by splitting Madhya Pradesh, Congress now holds 36 seats, down from 48, while the BJP raised its tally from 36 to 50 seats.

Tamil: காங்கிரஸ் தற்போது 36-இடங்களில் மட்டுமே வெற்றி பெற முடிந்திருக்கின்றது. முன்னர் 48-எம்.எல்.ஏக்கள் காங்கிரஸ் சார்பில் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: Particularly shocking is the rise in child poverty.

Tamil: "2.7 மில்லியன் குழந்தைகளுக்கும் மேலானவை வறுமையில் வாழ்கின்றன.
English: The health minister attempted to deflect criticism by putting the blame on his immediate underlings, arguing that his apparent lack of concern was due to the fact that he hadn't been informed of the seriousness of the crisis.

Tamil: தனது அதிகாரிகள் உடனடியாக நெருக்கடியின் கடுமையான தன்மை குறித்து தகவல் தராததால் தான் கவனம் செலுத்த இயலவில்லை என்று பழிபோட்டு கண்டனங்களை திசை தடுமாறச் செய்ய முயன்றார்.
English: He continued performing and teaching until the end of his life.

Tamil: அவர் தன் வாழ்கையின் முடிவுவரை தயாரிப்பினையும் கற்பித்தலையும் தொடர்ந்தார்.
English: Some had witnessed the atrocities and been unable to stop them; others had directly participated and are now remorseful and haunted by the memories.

Tamil: சிலர் இந்த அட்டூழியங்களை நேரில் கண்டும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத நிலையில் இருந்தனர். வேறு சிலர் நேரடியாக இதில் பங்கெடுத்துக்கொண்டவர்கள்.
English: The rabi crops were harvested and selling procedure completed without any hindrance.

Tamil: எந்தவிதமான தடையும் இன்றி ரபி பருவப்பயிர்கள் அறுவடை செய்யப்பட்டு விற்பனைப் பணிகளும் நிறைவடைந்துள்ளன.
English: Sectors like food processing, artificial intelligence, solar power, health care can benefit from FICCIs experience.

Tamil: உணவு பதனம், செயற்கை நுண்ணறிவு, சூரிய மின்சக்தி, சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் ஃபிக்கியின் அனுபவம் பலனளிக்கும்.
English: The National Youth Parliament Festival 2019 has already been conducted at the District and State levels.

Tamil: தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்றத் திருவிழா 2019, மாவட்டம் மற்றும் மாநில அளவில் ஏற்கனவே நடைபெற்று முடிந்தது.
English: As of now, Shaam's film seems to be on top. Seeing Shaam's dedication in this film, the director was so impressed he plans to team up again with Shaam in his next film too.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி ஷாம் படம்தான் முதலிடத்தில் இருக்கிறதாம். படப்பிடிப்பு நடந்தபோது ஷாம் காட்டிய டெடிகேஷனில் நெகிழ்ந்துபோன இயக்குனர், அடுத்த படத்திலும் சேர்ந்து கலக்குவோம் என வாக்களித்திருந்தாராம்.
English: Responding to the situation, the Union Government has given additional borrowing space of 2 percentage points of GDP to the State Governments, apart from the 3 per cent that was already available.

Tamil: நிலைமைக்கேற்ப செயல்பட்ட மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் வழக்கமாகப் பெற்றுக் கொள்ளக்கூடிய GDP யின் மூன்று சதவிகிதக் கடன் தொகையை விடக் கூடுதலாக இரண்டு சதவிகிதம் அதிகமாகப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்று ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளது.
English: It was no less than a challenge to supply electricity to these villages.

Tamil: இத்தகைய கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவது மிகப் பெரிய சவால் மிகுந்த பணி.
English: Besides he will also hold meetings with Japan Prime Minister Shinz Abe, Vietnam PM Nguyen uan Phuc and Australian PM Scott Morrison in Bangkok, before he returns to Delhi tonight.

Tamil: இது தவிர, பாங்காக்கில் இருந்து இன்றிரவு புதுதில்லி திரும்புவதற்கு முன்பாக, ஜப்பான் பிரதமர் திரு ஷின்ஸோ அபே, வியட்நாம் பிரதமர் திரு க்யூன் சுவான் ஃபுக் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் திரு.ஸ்காட் மோரிசன் ஆகியோரையும் அவர் சந்திக்கவுள்ளார்.
English: Pura Handa Kaluwara (Death on a Full Moon Day) deals with the devastation of people's lives caused by the brutal 16-year war carried out by the Sri Lankan state against the Tamils living in the North of the island.

Tamil: 'புர ஹந்த கலுவர' (பெளர்ணமி தின மரணம்) தீவின் வடக்கில் வாழும் தமிழ் மக்களுக்கு எதிராக இடம்பெறும் இலங்கை அரசின் 16 வருடகால காட்டுமிராண்டி யுத்தத்தினால் மக்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளில் ஏற்பட்ட பேரழிவைச் சித்தரிக்கின்றது.
English: In 1995, they killed scores of people here.

Tamil: 1995ம் ஆண்டு அவர்கள் இங்கு இருந்தவர்கள் பலரை கொன்றனர்.
English: US forces have been dispatched to the former Soviet republics of Georgia, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, as well as to Yemen, Pakistan and the Philippines.

Tamil: அமெரிக்க படைகள் முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளான Georgia, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan மற்றும் Kazakhstan மற்றும் அதேபோல் யேமன், பாகிஸ்த்தான், பிலிப்பைன்ஸ் போன்ற நாடுகளுக்கும் விரைவாக அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: The idea is to arrive at practicable solutions that can be implemented for the benefit of farmers in the country.

Tamil: நாட்டில் விவசாயிகளின் நன்மைக்காக நடைமுறைப்படுத்தக்கூடிய தீர்வுகளை வழங்குவதே இந்த மாநாட்டின் முக்கியக் குறிக்கோளாகும்.
English: Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so.

Tamil: பங்களாதேஷ், தனது துணைத்தூதரகத்தை குவஹாத்தியில் அண்மையில் திறந்துள்ளது.
English: The winners will get certificates and worthy ideas will be incorporated in the designs.

Tamil: சிறந்த கருத்துகள் திட்டவடிமைப்பில் இணைத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: PM Modi said that today, the villages have declared themselves free from open defecation and he congratulated every countryman, especially those living in villages, Sarpanches and all those who have worked for 'Swachata'.

Tamil: பல்வேறு கிராமங்கள், திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத பகுதிகளாக அறிவிக்கப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் மோடி, நாட்டில் உள்ள அனைத்து குடிமக்கள், குறிப்பாக இந்த கிராமங்களில் உள்ள மக்களுக்கும், ஊராட்சித் தலைவர்கள் மற்றும் தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்ட அனைத்துப் பணியாளர்களுக்கும் தமது பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Why I command you, saying, You shall separate three cities for you.

Tamil: இதினிமித்தம் மூன்று பட்டணங்களை உனக்காகப் பிரித்துவைக்கக்கடவாய் என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
English: Broad layers are both unwilling and incapable of integration.

Tamil: இரண்டிலும் பரந்த அடுக்குகள் ஜேர்மன் சமுதாயத்தினுள்ள முழுமையான இணைதலுக்கு திறனற்றவை.
English: I have entered this race to advance a program based on the interests of the working class.

Tamil: நான் இந்தப் போட்டியில் கலந்து கொள்வது தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட வேலைத்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காகும்.
English: The 200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme supports the governments ongoing efforts to increase the availability of affordable housing by gradually shifting the role of the state from being the main provider to an enabler.

Tamil: 200 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி வலுப்படுத்தும் திட்டமானது, மலிவான வீடுகளை வழங்குவது என்ற மாநில அரசின் முக்கிய பங்கிலிருந்து அதற்கான வசதிகளை செய்து தருவதாக படிப்படியாக மாறுவதன் மூலம் அதிக அளவில் மலிவான வீடுகள் வழங்குவதை அதிகரிப்பது என்ற அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளுக்கு உதவி செய்வதாக அமையும்.
English: These craftsmen also receive large scale orders from domestic, as well as international markets.

Tamil: இந்தக் கைவினைஞர்கள் பெரிய அளவிலான ஆர்டர்களை உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுச் சந்தைகளில் இருந்தும் பெறுகின்றனர்.
English: However, Treasury Secretary Henry Paulson, after some wavering, said Wednesday he opposed the bill on the grounds that it is 'too prescriptive and goes too far in terms of shifting risk from lenders to taxpayers.' He added that the Bush administration did not want to impede a 'necessary correction' in house prices.

Tamil: ஆனால் நிதித்துறை மந்திரியான ஹென்ரி போல்ஸன் சற்று தயக்கத்திற்கு பின்னர் புதனன்று தான் சட்டவரைவை "அது கடுமையான விதிகளை கடன் கொடுப்பவர்களிடம் இருந்து ஆபத்தை வரி செலுத்துபவர்களுக்கு மாற்றுவதால்" எதிர்ப்பதாக கூறினார் புஷ் நிர்வாகம் வீடுகள் விலைகளில் "தேவையான திருத்தங்களுக்கு" தடையாக இருக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: They called on the international community to end selective and partial approaches to combating terrorism and, in this regard, jointly called for the expeditious finalization and adoption of a Comprehensive Convention on International Terrorism by the United Nations General Assembly.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதில் நேர்வுக்கு ஏற்ற மற்றும் பாரபட்சமான அணுகுமுறையை கையாளக் கூடாது என்று சர்வதேச நாடுகளுக்கு அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர். இதுதொடர்பாக சர்வதேச பயங்கரவாதம் குறித்த விரிவான அறிக்கை ஒன்றை ஐக்கிய நாடுகள் சபை விரைவாக இறுதி செய்து நிறைவேற்ற வேண்டும் என கூட்டாக அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: There are 600 Indian students in Israel completing their education in different fields.

Tamil: பல்வேறு துறைகலிலும் தங்களின் கல்வியை நிறைவு செய்து வரும் 600 இந்திய மாணவர்கள் இஸ்ரேலில் உள்ளனர்.
English: This was nearly two months after the autopsies ruled the deaths to be 'homicides'.

Tamil: இந்த மரணங்கள் நடைபெற்று ஏறத்தாழ இரண்டு மாதங்களுக்கு பின்னர் பிரேத விசாரணையில் அவை ''இரண்டும் கொலைகள்'' என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.
English: Hence, you must forget what going out means for the next 21 days.

Tamil: எனவே, அடுத்த 21 நாட்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் மறந்துவிட வேண்டும்.
English: Friends along with opportunities, India faces a number of challenges too.

Tamil: நண்பர்களே, ஒருங்கிணைந்த சரக்குப் போக்குவரத்துக்கான செயல் திட்டம் என்பது தற்போதைய தேவை.
English: As you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father does his children,

Tamil: மேலும், தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் பாத்திரராய் நடக்கவேண்டுமென்று,
English: This is also being made only in Hindi.

Tamil: இதுவும் இந்தியில் மட்டுமே தயாராகிறது.
English: And they have embraced open economic policy.'

Tamil: மேலும் அவர்கள் தடையற்ற பொருளாதாரக் கொள்கையையும் தழுவி உள்ளனர்."
English: In one of the largest demonstrations seen in Paris in decades, hundreds of thousands of trade unionists, students, immigrants and professional workers marched on May 1 to oppose the extreme right in France, represented by Jean-Marie Le Pen and his National Front.

Tamil: தசாப்த காலங்களாக பாரிசில் நடைபெற்ற மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டங்களுள் ஒன்றில், இலட்சக் கணக்கான தொழிற் சங்கவாதிகள், மாணவர்கள்,புலம் பெயர்ந்தோர் மற்றும் தொழிலாளர்கள், பிரான்சில் ஜோன் மரி லு பென் மற்றும் அவரது தேசிய முன்னணியால் பிரதிநிதித்துவப் படுத்தப்படும், அதி வலதுசாரியினரை எதிர்த்து மே 1 அன்று அணி நடையிட்டனர்.
English: It won a national award but is yet to be screened in theatres as it has no buyers.

Tamil: தேசிய விருதுபெற்ற இப்படம் விலை போகாததால் இன்னும் திரையரங்குக்கு வராமல் இருக்கிறது.
English: Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Tamil: அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அனுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
English: This is the tenth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.

Tamil: மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் பயன் அடைந்தவர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் தொடர்ச்சியாக கலந்துரையாடி வருவதன் 10-வது நிகழ்வாகும் இது.
English: The Prime Minister said Digital India, apart from facilitating people, is also bringing in transparency in government working, and curbing corruption.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் மக்களுக்கு பல்வேறு வசதிகளை அளிப்பதுடன், அரசின் செயல்பாடுகளில் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தவும், ஊழலை ஒழிக்கவும் பயன்படுகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Without warning, waves of up to 10 metres engulfed whole villages, sank fishing vessels and swept people, many of them young children and the elderly, out to sea.

Tamil: எந்த எச்சரிக்கையும் இன்றி, 10 மீட்டர்கள் உயர அலைகள் முழு கிராமங்களைச் சூழ்ந்து கொண்டு, மீன்பிடிக்கும் படகுகளையும் மூழ்கடித்து சிறுகுழந்தைகள், முதியோர் உட்பட பலரையும் கடலுள் அடித்துச் சென்றன.
English: The island's foreign reserves fell from $3.5 billion last July to just $1.7 billion in December as export earnings fell, foreign investors pulled out and the Central Bank spent millions of dollars to stem the depreciation of the rupee.

Tamil: ஏற்றுமதி வருமானம் வீழ்ச்சியடைந்து, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் வெளியேறியதோடு ரூபாய் மதிப்பிறங்குவதை தடுப்பதற்காக மத்திய வங்கி மில்லியன் கணக்கான டொலர்களை செலவிட்ட நிலையில், தீவின் வெளிநாட்டு நாணய இருப்பானது கடந்த ஜூலையில் 3.5 பில்லியன் டொலரில் இருந்து டிசம்பரில் 1.7 பில்லியன் டொலர்வரை வற்றிப்போனது.
English: My dear brothers and sisters, whenever I come to Kathmandu, I deeply feel the love and affection of the people of Nepal.

Tamil: எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, நான் காட்மாண்டுக்கு வரும் போதெல்லாம் நேபாள மக்களின் அன்பையும், ஆர்வத்தையும் ஆழமாக உணர்கிறேன்.
English: A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our countrys diverse expanse, cultures, traditions, cuisines  the warmth of emotions.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பாக, கைவினைக் கலைஞர்களுக்கான சந்தையான தில்லியின் ஹுனர் ஹாட்டில் ஒரு சின்ன இடத்தில், நமது நாட்டின் விசாலத்தன்மை, கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், உணவுப்பழக்கங்கள், பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றைக் காண முடிந்தது.
English: And therefore, when we got elected in 2014, a voice from within had told me - 'I have not come here on my own, I have been called' And today it seems to me that the call was for such a work and the resolution for such work has become more strong and accentuated.

Tamil: அதனால், 2014 ஆம் ஆண்டு நாங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டபோது, என்னுள்ளே ஒரு குரல் கூறியது-‘நான் இங்கு நானாக வரவில்லை, நான் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்!’ அந்த அழைப்பு இந்தப் பணியினை மேற்கொள்ளத்தான் என்பதை நான் இங்கு உணர்கிறேன்; மேலும், இதுபோன்ற பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான எனது உறுதிப்பாடு மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
English: On August 10, SLIIT students held a demonstration in front of their institution demanding that those responsible be charged.

Tamil: ஆகஸ்ட் 10ம் திகதி, பொறுப்பாளிகள் மீது குற்றஞ்சாட்ட வேண்டும் எனக் கோரி தமது நிறுவனத்தின் முன்னால் எஸ்.எல்.ஐ.ஐ.டி. மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: The CGT figures this time were half their estimate for participation at the March 19 demonstration, which was 2.4 million.

Tamil: மார்ச் 19 ஆர்ப்பாட்டத்தில் 2.4 மில்லியன் பேர் வரை பங்கேற்பார்கள் என்று மதிப்பிட்டிருந்த CGT இந்த முறை அதில் பாதி எண்ணிக்கையிலானோர் தான் பங்கு பெறுவார்கள் என்று மதிப்பிட்டது.
English: This should be a national priority, and the IIT community must take the lead.

Tamil: சமுதாயம் இதில் தலைமையேற்க வேண்டும்.
English: Neither shall you profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

Tamil: என் பரிசுத்த நாமத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதிருப்பீர்களாக; நான் இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே பரிசுத்தர் என்று மதிக்கப்படுவேன்; நான் உங்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர்.
English: I am calling for a full and public investigation into the blackout.

Tamil: இந்த இருட்டடிப்பு பற்றி முழுமையான விசாரணையை நான் கோருகிறேன்.
English: Ministry of Health and Family Welfare More than 41 thousand Ayushman Bharat- Health  Wellness Centres (AB-HWCs) provide Universal and Comprehensive Primary Health Care especially during COVID-19 8.8 crore footfalls recorded at the HWCs in the last five months The Health and Wellness Centers (HWCs) form the primary pillar of Ayushman Bharat envisaging to provisioning of universal and comprehensive primary health care through transformation of 1,50,000 Sub Health Centres and Primary Health Centres into HWCs by 2022.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 சமயத்தில் 41 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் - சுகாதார மற்றும் நல மையங்கள் (AB-HWCs) பொது மற்றும் விரிவான ஆரம்ப சுகாதார சேவைகளை வழங்குகின்றன ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முக்கிய தூணாக சுகாதார மற்றும் நல மையங்கள்(HWCs) உள்ளன. பொது மற்றும் விரிவான ஆரம்ப சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதற்காக, 2022ம் ஆண்டுக்குள் 1,50,000 துணை சுகாதார மையங்கள் மற்றும் ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள், சுகாதார மற்றும் நல மையங்களாக மாற்றப்படுகின்றன.
English:  Providing additional linkages to villages with potential for high growth.

Tamil: அதிக வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்தும் வகையில் கிராமங்களுக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் ஏற்படுத்துதல்.
English: Around 6000 MTs of storage is being added across Ennore, Puducherry, Trichy, Madurai and Erode bottling plants.

Tamil: மதுரை, சங்ககிரி, திருச்சி மற்றும் கோயம்புத்தூர் முனையங்களில் 52,000 கிலோ லிட்டர் டீசல் மற்றும் 12,000 கிலோ லிட்டர் பெட்ரோல் சேகரிப்புக்காக, கூடுதல் டேங்கேஜ் உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Coach Mitra facility has been introduced in about 800 pairs of trains.

Tamil: 800 இணை ரயில்களில் இந்த ‘கோச் மித்ரா’ வசதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He said that women have excelled in the fight against Pandemic and helped North-Eastern Region to emerge as a Model of Corona Management. He was interacting with various Self Help Groups associated with North Eastern Region Community Resource and Management Program through a Webinar.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்தியா பொருளாதார வளம் பெறுவதை வடகிழக்குப் பிராந்தியம் முன்னெடுத்துச் செல்லும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கொங்கன் பகுதியின் ஒரு சில இடங்களில் அடுத்த 24 மணிநேரத்திற்கு அதி கனமழை எச்சரிக்கை; குஜராத் பிராந்தியத்துக்கு ஜூலை 4 முதல் 6 வரையான காலத்துக்கு அதி கனமழை எச்சரிக்கை மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் பிரதமரின் மின்னணு இந்தியா-சுயசார்பு இந்தியா தொலைநோக்கை நிறைவேற்ற , டிஜிட்டல் இந்தியா சுயசார்பு இந்தியா புத்தாக்க சவால் செயலியை மெய்டி-நிதி தொடங்கியது.
English: The Commerce Ministry is consulting different stakeholders, States and UTs on the proposal on the multi-modal logistics park policy.

Tamil: வர்த்தக அமைச்சகத்தின் முயற்சிகள் காரணமாக குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான வட்டி மானியம் 2 சதவீதமாக விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
English: He still has not got a film that will display all his talents.

Tamil: அவன் திறமையை வெளிப்படுத்தும் படம் இன்னும் அமையவில்லை.
English: And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் சொன்னது: இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்?
English: 'But Turkey, if not linked to Europe, will go over to the other side and we will have at our gates a country strongly connected to Iraq and Iran,' he said.

Tamil: "ஆனால் ஐரோப்பாவுடன் இணக்கப்படாவிட்டால், துருக்கி மறுபுறத்திற்குச் செல்லும்; எமது வாசலில் ஈராக், ஈரான் போன்றவற்றுடன் வலுவான தொடர்புடைய நாடு இருக்கும்" என்றார் அவர்.
English: This parliamentary maneuvering has been accompanied by an extraordinary degree of rhetorical bullying and hypocrisy.

Tamil: இத்தகைய பாராளுமன்ற திரித்தல் முறைக்கு இணையாக, மிக அசாதாரணமான சொற்ஜாலங்கள், பாசாங்குதனம் ஆகியவையும் சேர்ந்து கொண்டன.
English: The Democrats fear my campaign because the Socialist Equality Party places the interests of working people first.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை முதலில் முன்நிறுத்தி செயல்படுவதன் காரணமாக எனது பிரச்சாரத்திற்கு ஜனநாயகக் கட்சியினர் அஞ்சுகின்றனர்.
English: Prime Minister Narendra Modi thanked the people for the warm welcome accorded to him on the way from the helipad to the venue of the function.

Tamil: ஹெலிகாப்டர்தளத்தில் இருந்து நிகழ்ச்சி அரங்கத்திற்குவரும்வரை தனக்கு அளிக்கப்பட்டவரவேற்பிற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: It not only reflects poorly on the quality of journalism but also shows a complete disregard for due diligence.

Tamil: இதழியல் தரத்தை இது மிகவும் தாழ்ந்து பிரதிபலிப்பதோடு, உண்மைகளை சரிபார்த்தல் மீதான முழு புறக்கணிப்பையே இது வெளிக்காட்டுகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate DefExpo 2018 in Chennai on April 12 The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Tamilnadu on April 12.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ஐ சென்னையில் ஏப்ரல் 12 அன்று பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஏப்ரல் 12 அன்று தமிழகத்திற்கு வருகை தருகிறார்.
English: His clarion call of 'Give me blood, and I shall give you freedom' inspired millions to fight for the nation.

Tamil: ‘எனக்கு ரத்தத்தை தாருங்கள், உங்களுக்கு நான் சுதந்திரம் தருகிறேன்’ என்ற சுபாஷ் சந்திரபோஸின் அறைகூவல், நாட்டின் விடுதலைக்காக போராடிய லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு உத்வேகத்தை அளித்தது.
English: The Department of Justice awarded the prestigious eCourts WAN project to BSNL at a cost of Rs.

Tamil: ரூ.167 கோடி மதிப்பிலான பெருமைமிகு மின்னணு நீதிமன்றங்கள் வேன் திட்டப் பணிகளை மத்திய நீதித்துறை பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்திற்கு வழங்கி உள்ளது.
English: Whether you are here through the chance of history or the opportunities of globalisation Whether your ancestors came here generations ago, or you came here in this century Each of you has become part of Singapores unique fabric, and its progress.

Tamil: வரலாறு வழங்கிய வாய்ப்பின் மூலமாகவோ, உலகமயமாக்கலின் வாய்ப்புக் காரணமாகவோ, உங்களது மூதாதையர் பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பு இங்கு குடியிருந்து வருவதாலோ, அல்லது இந்த நூற்றாண்டில் இந்த நாட்டுக்கு வந்ததாலோ, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சிங்கப்பூரின் தனித்துவக் கட்டமைப்பு, மற்றும் முன்னேற்றத்தில் பங்கு வகித்தவர்கள் ஆகிறீர்கள்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், உயர்நீதிமன்றங்களின் வர்த்தக பிரிவு மற்றும் வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவு (திருத்த) மசோதா 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், உயர்நீதிமன்றங்களின் வர்த்தக பிரிவு மற்றும் வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவு (திருத்த) மசோதா 2018-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: The first Khelo India University Games in India's history are starting today in Odisha.

Tamil: இந்திய வரலாற்றில் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் இன்று ஒடிசாவில் தொடங்குகின்றன.
English: A 15-member core team was in charge of controlling all service-related initiatives, thereby ensuring service delivery and feedback monitoring.

Tamil: சேவை தொடர்பான அனைத்து முயற்சிகளையும் 15 பேர் கொண்ட மையக் குழுவினர் ஒருங்கிணைக்கின்றனர். சேவைகள் கிடைக்கச் செய்தல் மற்றும் கருத்தறிதல் கண்காணிப்பு இதன் மூலம் உறுதி செய்யப் படுகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare PM-KISAN Scheme completes one year on February 24, 2020 Over 8 crore 46 lakh farmers covered under Pradhan Mantri Kisan Samman NidhiCentral Government transfers Rs.6,000 in three tranches every year to beneficiaries The Common Service Centres (CSCs) have also been authorized to do registration of the farmers for the Scheme upon payment of fees.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் கிசான் திட்டம் 2020 பிப்ரவரி 24 அன்று ஓராண்டு நிறைவடைகிறது பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்டத்தில், 8 கோடியே 46 லட்சம் பேர் இடம்பெற்றுள்ளனர்ஒவ்வொரு ஆண்டும் பயனாளிகளுக்கு மூன்று தவணைகளில் ரூ.6,000-ஐ மத்திய அரசு பரிவர்த்தனை செய்கிறது பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்டம் (பிஎம் கிசான்) என்ற பெயரிலான மத்திய அரசின் புதிய திட்டம் தொடங்கப்பட்டு இன்றுடன் (24.02.2020) ஓராண்டு நிறைவடைகிறது. விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த செயல்களுக்கும் வீட்டுத் தேவைகளுக்கும் செலவுகளை கவனிக்க நிலம் வைத்துள்ள விவசாயிகளுக்கு வருவாய் ஆதரவு அளிப்பதற்காக நாடு முழுவதற்குமான இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to launch Khelo India School Games in the Capital tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “விளையாடு இந்தியா“ பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளை புது தில்லியில் நாளை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் முதலாவது “விளையாடு இந்தியா” பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை ஜனவரி 31 ஆம் தேதி புது தில்லியில் உள்ள இந்திரா காந்தி உள் விளையாட்டு அரங்கில், தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: I am sure you have the ArogyaSetu App on your Mobiles.12 crore health conscious people have downloaded it.

Tamil: உங்கள் கைபேசிகளில் ஆரோக்கியசேது செயலியை பதிவிறக்கம் செய்திருப்பீர்கள் என்று நிச்சயமாக நம்புகிறேன். ஆரோக்கியத்தில் அக்கறை கொண்ட 12 கோடி பேர் இதைப் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளனர்.
English: The government has continuously been working so that they can channelize their energy in the right field, so that they can do business on their own.

Tamil: அவர்களின் ஆக்கசக்தியை சரியான துறையில் வழிநடத்திச் செல்ல அரசு தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது. எனவே அவர்கள் தங்கள் சொந்த வர்க்கத்தையும் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: In any event, India dutifully voted with the majority.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதிலும் இந்தியா கடமை தவறாது பெரும்பான்மையோடு சேர்ந்து வாக்களித்தது.
English: Their agony, their pain, their ordeal cannot be expressed in words.

Tamil: அவர்களுடைய கஷ்டங்கள், அவர்களின் வலிகள், அவர்களின் துயரங்கள் ஆகியவற்றை சொற்களால் வடிப்பது சாத்தியமாகாது.
English: Prime Minister's Office Principal Secretary to PM reviews measures to curb air pollution Chief Secretaries apprise PMO of efforts being taken to improve the situation The Principal Secretary to Prime Minister, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காற்று மாசு அளவைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் ஆய்வு நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்து முதன்மைச் செயலாளரிடம் தலைமைச் செயலாளர்கள் விளக்கம் பஞ்சாப், ஹரியானா, டெல்லி மாநிலங்களில் காற்று மாசு பிரச்சினையைக் கையாள்வதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பி.கே. மிஸ்ரா இன்று மீண்டும் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: * Argentina: Kissinger backed the 1976 coup, establishing a military dictatorship that made 'disappearance' and 'death squad' terms with international currency.

Tamil: கிஸ்ஸிங்கர் 1976-ல் நடைபெற்ற அங்கு நடந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு சதியை ஆதரித்தார். அதன் மூலம் இராணுவ சர்வாதிகாரம் அந்நாட்டில் உருவாயிற்று.
English: The SPD reacted to the increase planned by the CDU/CSU union with an election campaign against the 'Merkel-tax' ('Merkel-tax, that will be expensive' - Angela Merkel is the leader of the CDU and Germany's new chancellor).

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் இரண்டும் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் திட்டமிட்டிருந்த இவ்வரி உயர்வுத் திட்டத்தை சமூக ஜனநாயகக் கட்சி "மேர்க்கல்-வரி" ("மேர்க்கல்-வரி, செலவினங்கள் கூடும்" -- அங்கேலா மேர்க்கல்தான் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் தலைவரும் ஜேர்மனியின் புதிய அதிபரும் ஆவார்) எதிர்த்திருந்தன.
English: Due to these concerted efforts, not only the lives of people are being saved, but the things that we used to import, are being exported by the country.

Tamil: இத்தகைய தீவிரமான முயற்சிகளின் விளைவாக, மக்களின் உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டது மட்டுமின்றி, இதுவரை மற்ற நாடுகளிலிருந்து நாம் இறக்குமதி செய்து வந்த பொருட்களை நாம் இப்போது ஏற்றுமதி செய்து வருகிறோம்.
English: Mesa has repeated promises made by Sanchez de Lozada before his resignation to hold a popular referendum on the gas deal and to rewrite the country's energy law.

Tamil: எரிவாயு பேரம் தொடர்பாக பொதுமக்கள் வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படும் என்றும், நாட்டின் எரிபொருள் தொடர்பான சட்டத்தை திரும்பவும் எழுதப்படும் என்றும், பதவி விலகும் முன்னர் லோசாடா தந்திருந்த உறுதி மொழிகளை மேசாவும், திரும்ப கூறியுள்ளார்.
English: Inclusion of 'Mishmi-Kaman' (Miju Mishmi), Idu (Mishmi) and Taraon (Digaru Mishmi) in serial No. 8.

Tamil: வரிசை எண் 8-ல், ‘மிஷ்மி-கமன்’ (மிஜு மிஷ்மி), இடு (மிஷ்மி) மற்றும் தராவோன் (திகாரு மிஷ்மி) ஆகியவற்றை சேர்த்தல்.
English: There is speculation, however, that Putin would back a deal if Kosovan independence could be used to Russia's advantage in pressing Georgia to allow the secession of Abkhazia and South Ossetia.

Tamil: ஆயினும், கொசோவோவின் சுதந்திரம் ஜோர்ஜியாவை அப்காஜியா மற்றும் தெற்கு ஓசேட்டியாவை சுதந்திரமாக்க வலியுறுத்தும் ரஷ்யா சாதகமாக பயன்படுத்த முடியுமானால், இதற்கான உடன்பாட்டிற்கு புட்டின் ஆதரவு கொடுப்பார் என்னும் ஊகங்கள் எழுந்துள்ளன.
English: Ministry of Electronics  IT Government Extends Last Date for Aatma Nirbhar App Innovation Challenge AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge, launched by the Prime Minister Narendra Modi on 4th of July has seen a very enthusiastic response from tech entrepreneurs and Startups from across the country.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சுயசார்புச் செயலி கண்டுபிடிப்பு சவாலுக்கான கடைசி தேதியை அரசு நீட்டிக்கிறது ஜூலை 4 ஆம் தேதி பிரதமர் நரேந்திர மோடியால் தொடங்கப்பட்ட சுயசார்பு இந்தியா செயலியைக் கண்டுபிடிக்கும் புதுமை சவால், நாடு முழுவதும் உள்ள தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் இளம் தொழில் முனைவோரிடையே பெரும் வரவேற்பை பெற்றது.
English: Ministry of Railways Promotion of Clean Fuel in Railways Railways are taking the following several steps to promote use of clean fuels and reduce carbon emissions: I. Use of B5 (5 Bio-Diesel) blends of bio diesel in the diesel locomotives.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இரயில்வேயில்சுத்தமானஎரிபொருள்பயன்பாட்டுவளர்ச்சி சுத்தமான எரிபொருள் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கவும் கரியமலவாயு வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கவும் இரயில்வே பின்வரும் பல்வேறுபட்ட முயற்சிகளை எடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றது: அ) டீசல் வண்டிகளில் பி 5 ( 5 % உயிர் - டீசல்) கலவை உயிர் டீசல் பயன்படுத்துதல்.
English: Asked about Prakashraj's opinion on actors' titles, he said 'that was his personal opinion and anyone in Tamilnadu can express his opinion.'

Tamil: சரத்திடம் நடிகர்களின் பட்டம் குறித்து பிரகாஷ்ராஜ் கூறிய கருத்துபற்றி கேட்டபோது, 'அது அவருடைய சொந்த கருத்து.