gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There is no doubt that this massive and politically amorphous movement of protest suffers from many illusions - in the Democratic Party and the ability to pressure for reforms - as well as naivete about the nature of American society.

Tamil: இத்தகயை பாரியளவு மற்றும் அரசியல்ரீதியாக தெளிவற்ற நிலையை கொண்டுள்ள எதிர்ப்பு இயக்கம் பல பிரமைகளினால் அவதியுற்றுள்ளது; ஜனநாயகக் கட்சியில், சீர்திருத்தங்களை அழுத்தம் மூலம் கொண்டுவரலாம் என்ற நினைப்பிலும்----அதேபோல் அமெரிக்க சமூகத்தின் இயல்பு பற்றி வெகுளித்தனமாகவும் உள்ளது.
English: The Hornbill Festival at Kisama and the International Music Festival represent the diversity of Naga society.

Tamil: கிஷாமாவில் ஹார்ன்பில் திருவிழாவும், சர்வதேச இசைத் திருவிழாவும் நடப்பது, நாகலாந்து சமுதாயத்தின் பன்முகத் தன்மையைக் காட்டுகிறது.
English: How many projects are expected to be benefited under the scheme

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் எத்தனை திட்டங்கள் பயன்பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?
English: The electricity has been provided to them by laying undersea cables.

Tamil: இவர்களுக்கு மின்சார வசதி கடலடி கேபிள்கள் அமைத்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In line with SOP issued by Union ministries of Home affairs and Health and subsequent GOs from Tamil Nadu, the district administration has come up with a lot of Covid 19 prevention activities in the grass root level to avoid community spread in different areas.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் அறிவுறுத்தல்கள், அதனைத் தொடர்ந்து தமிழக அரசு வெளியிட்ட அரசாணை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பல்வேறு பகுதிகளிலும் சமூகப்பரவல் ஏற்படாமல் தடுக்க, அடிமட்ட அளவில் பல்வேறு கோவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மாவட்ட நிர்வாகம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Olivier Besancenot attracted dozens of journalists during the recording.

Tamil: இதனைப்பதிவு செய்யும்போதே ஒலிவியே பெசன்ஸெநோ டஜன் கணக்கில் செய்தியாளர்களை ஈர்த்தார்.
English: Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation.

Tamil: நீ எழுந்து பிள்ளையை எடுத்து அவனை உன் கையினாலே பிடித்துக்கொண்டுபோ, அவனைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
English: The police said they had appointed two teams to investigate the assault.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலைப் பற்றி விசாரிக்க இரு குழுக்களை நியமித்துள்ளதாக பொலிசார் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: The Rudd government plans to provide $48 million to establish a so-called 'people-smuggling program' in Sri Lanka with a permanent Australian Federal Police liaison post.

Tamil: ரூட் அரசாங்கம் "மக்கள் கடத்தல் திட்டம்" எனப்படுவதை உருவாக்க இலங்கையில் ஒரு நிரந்தர ஆஸ்திரேலிய கூட்டாட்சி போலீஸ் இடைத்தொடர்பு நிலையத்தை நிறுவுவதற்கு 48 மில்லியன் டாலரைக் கொடுக்க உள்ளது.
English: He also demanded that Russia remove military checkpoints near the Georgian port of Poti and the air base at Senaki, which are outside the five-mile buffer zone around Abkhazia.

Tamil: ரஷ்யா ஜோர்ஜியத் துறைமுகமான போடிக்கு அருகே உள்ள இந்த இராணுவ சோதனைச் சாவடிகளை அகற்றுமாறும், செனாகியில் உள்ள விமானத்தளத்தின் அருகே உள்ள சோதனைச் சாவடிகளை அகற்றுமாறும் கோரினார்.
English: Its statements equated the limited rocket attacks on Israel settlements and towns with the Israeli army's blitzkrieg against the entire civilian population of Gaza.

Tamil: அதன் அறிக்கைகள், இஸ்ரேல் குடியிருப்புகள் மற்றும் நகரங்கள் மீதான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ரொக்கட் தாக்குதல்களை, காஸாவில் முழு சிவில் ஜனங்களுக்கும் எதிரான இஸ்ரேல் இராணுவத்தின் திடீர் தாக்குதலுடன் சமப்படுத்துகிறது.
English: Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

Tamil: அவர்கள் தன்னைப்பார்க்கிலும் வயதுசென்றவர்களானபடியினால், எலிகூ யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்து தீருமட்டும் காத்திருந்தான்.
English: And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Tamil: அவள் என் சகோதரி என்பது மெய்தான்; அவள் என் தகப்பனுக்குக் குமாரத்தி, என் தாய்க்குக் குமாரத்தியல்ல; அவள் எனக்கு மனைவியானாள்.
English: Traditional medicine systems of India are known to help keep the body fit.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் உடலை கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருக்க உதவும்.
English: A referendum to adopt the constitution is scheduled to be held by October 15 and new elections on December 15.

Tamil: அரசியல் சட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு கருத்தெடுப்பு அக்டோபர் 15 வாக்கில் நடைபெறவிருக்கிறது மற்றும் புதிய தேர்தல்கள் டிசம்பர் 15-ல் நடக்கிறது.
English: At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of two important metro corridors. These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro.

Tamil: கல்யாணில் நடைபெறவுள்ள பொதுக் கூட்டத்தில் இரண்டு முக்கிய மெட்ரோ தாழ்வாரங்களுக்கான தானே-பிவாண்டி-கல்யாண் மெட்ரோ மற்றும் தஹிசர்-மீரா-பயந்தர் மெட்ரோவுக்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டுவார்.
English: Not surprisingly, even before their campaign is off the ground, the UNP- and JVP-aligned unions are backpedaling.

Tamil: மற்றும் ஜே.வி.பி. சார்பு தொழிற்சங்கங்கள் சக்கரத்தை பின்னால் சுழற்றத் தொடங்கியிருப்பது ஆச்சரியத்திற்குரியதல்ல.
English: The law gives the government the power to restrict freedom of the press and freedom of assembly and to shut down theaters.

Tamil: பத்திரிகை சுதந்திரத்தையும் மக்கள் கூடுவதற்கான சுதந்திரத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் மற்றும் திரை, நாடக அரங்குகளை மூடும் அதிகாரத்தையும் அரசாங்கத்திற்கு கொடுத்துள்ளது.
English: Ammonia-Urea Fertilizer Complex at Barauni foundation stone was laid by PM during this visit..It will boost fertilizer production.

Tamil: பிரதமரின் இந்தப் பயணத்தின் போது, பரானியில் அமோனியா – யூரியா உரத் தொழிற்சாலை வளாகத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார். இது உர உற்பத்தியை அதிகரிக்கும்.
English: For thus said the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: கொஞ்சக்காலத்துக்குள்ளே இன்னும் ஒருதரம் நான் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் வெட்டாந்தரையையும் அசையப்பண்ணுவேன்.
English: The government is desperately hoping that talks with the LTTE will encourage foreign investors back into the country.

Tamil: அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் திரும்பவும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் நாட்டுக்கு வருவதை ஊக்குவிக்கும் என நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர்.
English: In 1944,as a result of his tireless efforts, the Ethiraj College for Women was born.

Tamil: அதன் பலனாகவும், அவரது விடாமுயற்சி காரணமாகவும், 1944-ஆம் ஆண்டு எத்திராஜ் மகளிர் கல்லூரி பிறந்தது.
English: The US air base at Incirlik is key to aerial operations in the northern half of the country, and Turkish ports and land transport would be required to conduct ground operations in the oil-rich region around Kirkuk.

Tamil: இனசிர்லிக்கில் (Incirlik) உள்ள அமெரிக்க விமானப்படைத் தளம் நாட்டின் வடபாதி பகுதியில் வானிலிருந்து நடத்தும் நடவடிக்கைகளுக்கான முக்கியமான இடமாகும் மற்றும் எண்ணெய் வளம் மிக்க கிர்க்குக் (Kirkuk) பிராந்தியத்தைச் சுற்றிய பகுதியில் தரைநடவடிகைகளை நடத்துவதற்கு துருக்கியின் துறைமுகங்களும் தரைவழிப் பகுதிகளும் தேவைப்படும்.
English: The Prime Minister interacted with people who have benefited from the Jaipur Foot.

Tamil: ஜெய்ப்பூர் கால்களால் பயன்பெற்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: He said Kashi is now emerging as a health hub.

Tamil: காசி தற்போது சுகாதார மையமாக உருவெடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Other ideas in the plan include deregulation of professions like pharmacists and taxi drivers, to allow more such businesses to form.

Tamil: திட்டத்தில் இருக்கும் மற்ற கருத்துக்களில் மருந்து தயாரித்தளிப்பவர்கள் மற்றும் டாக்சி ஒட்டுனர்கள் போன்ற தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மீதுள்ள கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்படும்; அவர்களுக்கு இதையொட்டி கூடுதலான வணிக வாய்ப்புக்கள் அளிக்கப்படும்.
English: However, the government and the military have been talking about the impending offensive for weeks.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கமும் இராணுவமும் பல வாரங்களாக வரவிருக்கும் தாக்குதல் பற்றி பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துகின்றன.
English: The protest caused shock in Beijing, as the area has considerable symbolic importance.

Tamil: இந்தக் கண்டனம் பெய்ஜிங்கில் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது, ஏனெனில் அந்தப்பகுதி ஒரு அடையாளபூர்வமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Under the pressure from the Bush administration and the US Congress to reduce China's huge trade deficit ($256 billion in 2007), Beijing ended the yuan's peg to the US dollar in 2005 and linked it to a basket of currencies instead.

Tamil: சீனாவின் பாரிய வர்த்தக பற்றாக்குறையை (2007 இல் 256 பில்லியன் டாலர்) குறைக்க புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அமெரிக்க பாராளுமன்றத்தில் இருந்து வரும் அழுத்தத்தின் கீழ், 2005 இல் பெய்ஜிங் யான்- அமெரிக்க டாலர் இடையிலான இணைப்பை துண்டித்து, அதற்குபதிலாக ஒரு தொகை நாணயங்களுடன் இணைத்துக்கொண்டது.
English: Dr. V K Saraswat, Chairman TIFAC Governing Council, and Prof. Pradeep Srivastava, Executive Director, TIFAC, Dr.

Tamil: தொழில்நுட்பம், தகவல், முன்னறிவிப்பு, மதிப்பீட்டுக் கழகத்தின் ஆளுமைக் குழுவின் தலைவர் டாக்டர் வி கே சரஸ்வதி, நிர்வாக இயக்குநர் பேராசிரியர் பிரதீப் ஸ்ரீவத்சவா, அறிவியலாளர் டாக்டர்.
English: New schemes for structural reform in agricultural sector have been announced in this Budget.

Tamil: வேளாண் துறையில் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தத்திற்கான புதிய திட்டங்கள் இந்த பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Britain, which for a long time regarded its 'special relationship' with Washington as a counterweight to Franco-German dominance of Europe, threw itself at the feet of the US.

Tamil: ஐரோப்பாவில் பிரான்ஸ்-ஜேர்மனி கூட்டின் வலிமைக்கு எதிர் எடையாக, நீண்டகாலமாகத் தன்னுடைய அமெரிக்காவுடனான "சிறப்பு உறவுகளைக்" கருதியிருந்த பிரிட்டன், அமெரிக்காவின் கால்களில் விழுந்தது.
English: The entire issue, however, is a red herring.

Tamil: எவ்வாறெனினும் முழு விவகாரமும் கவனத்தை ஈர்ப்பதாக உள்ளது.
English: There are two tracks in G 20- Finance Track and Development Track.

Tamil: ஜி 20 –யில், நிதி பாதை மற்றும் வளர்ச்சிப் பாதை என இரு பாதைகள் உள்ளன.
English: Watch and pray, that you enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Tamil: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு விழித்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள்; ஆவி உற்சாகமுள்ளதுதான், மாம்சமோ பலவீனமுள்ளது என்றார்.
English: We in India, give primacy to the human face of technology, and are using it to improve what I call, ease of living. Empowerment through digital access, is an objective that the Government of India is especially committed to.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள நாம், தொழில்நுட்பத்தின் மனித முகத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதுடன், வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம். டிஜிட்டல் அணுகுமுறை மூலம் அதிகாரம் அளிப்பது என்ற மத்திய அரசின் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: In fact, as to the utterly hopeless state of Ms. Schiavo's medical condition - her absence of self-consciousness, her inability to perceive the external world, her loss of the capacity to process sensory data - there was no doubt at all among reputable neurologists.

Tamil: இதையும்விட மோசமானது என்னவென்றால் இந்த மெதுவாக வரும் தாகத்தால் உலர்ந்து இறத்தல் சட்ட பூர்வமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது; பல சந்தேகங்கள் இந்த வழக்கில் உள்ளன; அவற்றில் எதையும் திருப்திப்படுத்தமுடியாமல், தொடர்ந்து வாழ்வதற்கு பதிலாக அவருக்கு மரணம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது."
English: This invasion, like the present proposals for direct American intervention, was an indication of the longstanding and intense US interest in Somalia.

Tamil: தற்போதைய அமெரிக்க நேரடித்தலையீட்டிற்கான முன்மொழிவுகளை போலவே இந்தப் படையெடுப்பும், சோமாலியாவில் அமெரிக்க நலன்களை நீடித்து, நிலைத்து இருக்கும் என்பதற்கான அடையாளங்களாகும்.
English: Countries take recourse to trade relief measures like anti-dumping duties, safeguard duties or countervailing duty when there is a deviation from this norm.

Tamil: விதிகளில் சில விலகல்கள் இருக்கும்போது, வர்த்தகத்தில் நிவாரண நடவடிக்கைகளான, பொருட்கள் குவிப்பு வரிகள், பாதுகாப்புக்கான வரிகள் அல்லது இவற்றை எதிர்க்கொள்வதற்கான வரிகள் ஆகியவை தொடர்பாக நாடுகள் உதவிகளை பெறலாம்.
English: On one level, Bush's very lack of a worked out political perspective might make him an attractive front man for the corporate forces that are promoting his candidacy.

Tamil: இத்தகைய ஒரு அற்பத்தனமான பேர்வழி அமெரிக்கன் அரசியல் மையத்துக்காகத் துடிப்பது ஏன்? அவரது வேட்பாளர் அந்தஸ்த்து அமெரிக்காவில் உள்ள விவகாரங்களின் நிலைமையை அம்பலப்படுத்துவதும் என்ன? ஒரு மட்டத்தில் புஷ்சினது நன்கு நிர்ணயம் செய்யப்படாத அரசியல் முன்னோக்கு அவரை கம்பனி உரிமையாளர்களிடையே மிகவும் கவர்ச்சியான முன்னணி ஆளாகக் காட்டலாம். இவையே இவரது வேட்புரிமையை ஊக்குவிக்கின்றன.
English: Hostile to the so-called 'Sunshine policy' of previous administrations, Lee stopped the shipments of food and fertiliser to North Korea after coming to power in 2007.

Tamil: முந்தைய நிர்வாகங்களின் "சூரிய ஒளி வீசும் கொள்கை" என அழைக்கப்படும் முறைக்கு மாறாக, 2007ல் அதிகாரத்திற்கு வந்தபின்னர் வடகொரியாவிற்கு உணவுப் பொருட்கள், உரங்கள் ஆகியவற்றை அனுப்புவதை நிறுத்திவிட்டார்.
English: Georgian President Saakashvili likewise declined the Kremlin's invitation in protest over Moscow's failure to set a deadline for the agreed-upon closure of Russian military bases on Georgian territory.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் ஜனாதிபதி சாக்காஷ்வில்லியும் ஜோர்ஜிய எல்லைப் பகுதியில் ரஷ்ய இராணுவத் தளங்களை மூடுவது பற்றி செய்யப்பட்டிருந்த காலக்கெடு நிர்ணயத்தை மாஸ்கோ மதிக்கத்தவறியற்கு எதிர்ப்புத்தெரிவிக்கும் வகையில், கிரெம்ளின் கொடுத்திருந்த அழைப்பை இதேபோல் மறுத்துவிட்டார்.
English: And he paved the way for realisation of God present in every soul by demolishing ones own ego.

Tamil: ஒவ்வொரு மனிதரும் தனது ஆணவத்தை தூக்கி எறிந்தால், கடவுளை உணரலாம் என்று உறுதிபடக் கூறினார்.
English: Facing financial difficulties, the UPFA government desperately needs loans and financial assistance.

Tamil: பண நெருக்கடிக்கு முகம்கொடுத்துள்ள சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு அரசாங்கத்திற்கு கடன்களும் நிதி உதவியும் அவசியமாகியுள்ளது.
English: The US Congress has been split over immigration 'reform' by a reactionary debate over how severely immigrant workers should be punished.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் எவ்விதக் கடுமையோடு தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படலாம் என்ற பிற்போக்கான விவாதத்தில்தான் அமெரிக்க தேசியச்சட்ட மன்றம் புலம்பெயர்ந்தோர் பற்றிய "சீர்திருத்தங்களை" விவாதிப்பதில் பிளவுற்றுள்ளது.
English: We understood the emotional aspect of the different regions of the North East, and their expectations.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் விருப்பங்களையும், உணர்ச்சிமயமான பிரச்சினைகளையும், ஆழமாகப் புரிந்து கொண்டால் மட்டுமே இத்தகைய அணுகுமுறை சாத்தியமாகும்.
English: As well as imposing a state of emergency and placing the military in charge of relief operations, she is now suggesting that the constitution be set aside and all elections postponed for five years.

Tamil: அதேபோல், அவசரகால நிலைமையை அமுல்படுத்தி மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பாக இராணுவத்தை நியமித்துள்ள அவர், இப்போது அரசியல் யாப்பை ஓரங்கட்டிவிட்டு ஐந்து வருடங்களுக்கு எல்லாத் தேர்தல்களையும் ஓத்திவைக்க முன்மொழிகின்றார்.
English: He averred that despite such tremendous population and pressures of livestock on our forests, India has been able to preserve and expand its forest wealth. Dr.

Tamil: இந்திய வனப்பகுதிகளில் மிக அதிக அளவிலான மக்களும் கால்நடைகளும் வசிக்கும் போதிலும், வனச்சொத்துக்களை பாதுகாத்து விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளது.
English: The home secretary went on to claim that Al Qaeda was 'prepared to use biological, chemical and nuclear warfare to poison water supplies and to destroy whole systems of life - mass murder that is utterly different in its scale and impact from any previous terrorism.'

Tamil: "அல்கெய்டா உயிரியல், வேதியியல் மற்றும் அணு போர் நடவடிக்கைக்கு நீர் வழங்கும் நிலையங்களை விஷமாக்குவதற்கும், வாழ்க்கையின் ஒட்டுமொத்த முறையையும் ஒழித்துக்கட்டுவதற்கும் -----இதற்கு முந்திய எந்த பயங்கரவாதத்திலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்ட பரிமாணங்களிலும், தாக்கத்திலும் பாரிய வெகுஜன கொலைகளில் ஈடுபட தயாராகயிருக்கிறது" என்று உள்துறை செயலாளர் மேலும் கூறினார்.
English: The government has presided over a social polarisation between rich and poor that is worse than anything that existed under the previous Tory government.

Tamil: பழைய டோரி அரசாங்கத்திலிருந்ததை விட மோசமான அளவு சமூக துருவமுனைப்படல் ஏழை-பணக்காரர்களிடம் வளர இந்த அரசாங்கம் செயல்பட்டுள்ளது.
English: Yours fraternally,

Tamil: சகோதரத்துவத்துடன் உங்களுடன்,
English: India will emerge as a global leader in transportation sector through cutting edge technology and skilled manpower.

Tamil: அதிநவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறன்வாய்ந்த பணியாளர்கள் மூலம், போக்குவரத்து துறையில் சர்வதேச தலைவராக இந்தியா மாறும்.
English: Following the vision of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, to ensure health security for all citizens of India, the Ministry of Chemicals  Fertilizers has taken various steps to ensure availability of Affordable, uality Medicines for All, the Minister added.

Tamil: இந்தியாவின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை நனவாக்கும் வகையில் மத்திய ரசாயன மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அனைவரும், சிக்கன விலையில் தரமான மருந்துகளை வாங்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The Left Front, the electoral bloc led by the Stalinist Communist Party of India (Marxist), was in many respects the biggest loser in India's recently concluded national elections.

Tamil: CPI (M) எனப்படும் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்ஸிஸ்ட்டுக்கள்) தலைமையில் உள்ள தேர்தல் முகாம் சமீபத்தில் முடிந்த இந்தியாவின் தேசிய அளவிலான தேர்தல்களில் பல விதங்களில் மிகப் பெரிய இழப்பைச் சந்தித்துள்ளது.
English: The tenders for first civil work package have been invited and work will start soon.

Tamil: இந்தூரில் இருந்து நகரின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு மெட்ரோ ரயில் மூலம் பயணிகள் சென்றுவரமுடியும்.
English: But the manner in which Lincoln's life and character became bound up with the greatest historical questions of his time - slavery and the fate of the union - merits particular attention.

Tamil: ஆனால் அடிமை முறை மற்றும் கூட்டாட்சியில் தலைவிதி ஆகிய அவருடைய காலத்தின் மிகப் பெரிய வரலாற்றுப் பிரச்சினைகளுடன் லிங்கனின் வாழ்வும் குணநலன்களும் பிணைந்து நின்றது குறிப்பிடத்தக்க கவனத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: She is a three-time recipient of the Bal Sahitya Samman and Bal  Kishore Sahitya Samman awarded by the Hindi Academy and has 15 books to her credit.

Tamil: ஹிந்தி அகாடமி வழங்கும் பால்சாகித்ய சம்மான் மற்றும் பால், கிஷோர் சாகித்ய சம்மான் விருதுகளை மூன்றுமுறை வென்றவர் இந்த பெண் எழுத்தாளர்.
English: Pulled up by their legs and dragged by their arms, the girls and boys were hauled along the ground, some with their arms violently bent behind their backs.'

Tamil: சில மாணவ மாணவிகளது கைகள் முதுகுப்புறமாக வளைக்கப்பட்டு தரையில் அமர்த்தப்பட்டனர்.
English: We were unable to leave to fulfill our needs.

Tamil: அது இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: This was accompanied by unusually large purchases of five-year US Treasury notes just prior to the hijack-bombings.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து அமெரிக்க கருவூலப்பத்திரங்கள் ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு விமானக்கடத்தல், குண்டு வீச்சுக்குச் சிறிது நேரம் முன்னர் மிகப்பெரிய அளவில் வாங்கப்பட்டன.
English: Many striking teachers hoped to disrupt the exams in order to increase the pressure on the government.

Tamil: பல வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள ஆசிரியர்கள் அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தத்தை அதிகரிப்பதற்காக தேர்வைச் சீர்குலைத்து விடலாம் என்றும் நினைத்திருந்தனர்.
English: It has become an army of active deployment, he stressed, adding that the significance of its foreign missions would increase.

Tamil: இது தீவிர ஈடுபாடு கொண்டுள்ள இராணுவமாக மாறிவிட்டது; ஜேர்மனியில் வெளிப் பணிகளில் இதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He keeps all his bones: not one of them is broken.

Tamil: அவனுடைய எலும்புகளையெல்லாம் காப்பாற்றுகிறார்; அவைகளில் ஒன்றும் முறிக்கப்படுவதில்லை.
English: Under pressure from his military and civilian critics, Wahid signed a presidential instruction in April stating that attempts at dialogue with 'the armed separatists' had failed and 'a more comprehensive approach' was necessary.

Tamil: தனது இராணுவத்தினாலும் மக்களுடைய விமர்சனத்தின் அழுத்ததினாலும், ஏப்பிரலில் வாகிட் ஜனாதிபதியின் அறிக்கை ஒன்றில் குறிப்பிடுவதாவது "ஆயுதம் தாங்கிய பிரிவினவாதிகளுடன்" பேச்சுவார்த்தைக்கான முயற்சி தோல்வியடைந்ததுடன் "மிகவும் பரந்த அணுகுமுறை" தேவையென்பதாகும்.
English: Treasury Secretary Henry Paulson said January 11 that the US economy had slowed 'rather materially' and that 'time is of the essence' in initiating any stimulus package.

Tamil: கருவூலச் செயலாளரான ஹென்ரி போல்சன் ஜனவரி 11ம் தேதி அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் "தடுத்து நிறுத்தப்படுமளவிற்கு" குறைந்துவிட்டது என்றும் நிதி உதவி வழங்க "உரிய நேர நடவடிக்கை மிகவும் முக்கியம்" என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The LTTE has issued a protest, in the strongest possible terms, warning 'that this grave incident will have far reaching implications for the peace process.'

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் சக்திவாய்ந்த சாத்தியமான சொல்வார்ப்புகளில் "இந்த துண்பகரமான சம்பவம் சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு பாரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்," என எச்சரித்து ஒரு கண்டணத்தை வெளியிட்டது.
English: Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Tamil: நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பரான நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணின சமாதானத்தின் தேவன்,
English: University of California will increase its fees by $135 for its 180,000 students.

Tamil: கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் தனது 180,000 மாணவர்களின் படிப்புக் கட்டணத்தை 135 டொலர்களுக்கு உயர்த்துகிறது.
English: All we want is for Continental to give us what it owes us, that is our redundancy package.'

Tamil: எங்களுக்கு வேண்டுவதெல்லாம் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டியதை அது கொடுக்க வேண்டும்; அதாவது பணிநீக்க ஊதியங்கள் முறையாகக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்."
English: For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

Tamil: ஆசாரியத்துவம் மாற்றப்பட்டிருக்குமேயானால், நியாயப்பிரமாணமும் மாற்றப்படவேண்டியதாகும்.
English: It is indeed a rare privilege to address such a meeting.

Tamil: மேலும் இத்தகைய மாநாட்டில் பேசுவது என்பது அரியதொரு வாய்ப்பு ஆகும்.
English: Based on the eligibility, interested candidates will have to fill a form and pay a nominal fee of Rs. 3,000 for the qualifier exam.

Tamil: தகுதியின் அடிப்படையில், ஆர்வமுள்ளவர்கள் ஒரு படிவத்தைப் பூர்த்தி செய்து, தகுதித் தேர்வுக்கு ரூ.3000 கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Accordingly, the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 has been prepared.

Tamil: அதனால், ஆள் கடத்தல் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு) சட்ட முன்வடிவு (2018) கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: Since 1949, the US has given approximately $85 billion in aid to Israel.

Tamil: என்றாலும் உலக மக்கள் தொகை அடிப்படையில் பார்த்தால் இது 0.001- சதவீதம் தான் ஆகிறது.
English: Western Europe is trying to serve as an independent mediator in this conflict.

Tamil: இந்த மோதலில் மேற்கு ஐரோப்பா ஒரு சுதந்திர இடைத்தரகராக செயலாற்ற முயற்சிக்கிறது.
English: And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.

Tamil: இசக்காரிலும் ஆசேரிலுமிருக்கிற மூன்று நாடுகளாகிய பெத்செயானும் அதின் ஊர்களும், இப்லெயாமும் அதின் ஊர்களும், தோரின் குடிகளும் அதின் ஊர்களும், எந்தோரின் குடிகளும் அதின் ஊர்களும், தானாகின் குடிகளும் அதின் ஊர்களும், மெகிதோவின் குடிகளும் அதின் ஊர்களும் மனாசேயினுடையவைகள்.
English: AMBU bag or a bag-valve-mask (BVM) is a hand-held device used to provide positive pressure ventilation to a patient who is either not breathing or who is breathing inadequately.

Tamil: தேவையான அளவிற்கு சீராக மூச்சு விட முடியாதவர்கள் அல்லது மூச்சு விட முடியாத நோயாளிகளுக்கு ஆக்கப்பூர்வ அழுத்த சுவாசம் (Positive Pressure Ventilation) கொடுக்கக்கூடிய, கைகளால் இயக்கக்கூடிய கருவி Bag Valve Mask (BVM) அல்லது ஏ எம் பி யூ பை (AMBU Bag) எனப்படுகிறது.
English: Logically, down the road, this is going to include disarmament issues themselves.

Tamil: தர்க்கரீதியில், இந்தப் போக்கானாது தாங்களாகவே நிராயுதபாணியாகும் விடயத்தை உள்ளடக்கிக்கொள்ளப் போகிறது.
English: And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Tamil: அப்பொழுது மோசே: இந்த முட்செடி வெந்துபோகாதிருக்கிறது என்ன, நான் கிட்டப்போய் இந்த அற்புதகாட்சியைப் பார்ப்பேன் என்றான்.
English: On May 19 it was the turn of conciliation.

Tamil: மே 19 ல் சமரச முயற்சிகள் தொடங்கின.
English: From Jackie Chan to Rajinikanth, people (especially women and children) are ready to welcome those actors who give importance to humor in their films.

Tamil: உலக சூப்பர் ஸ்டார் ஜாக்கிசான் முதல் உள்ளூர் சூப்பர்ஸ்டார் ரஜினிகாந்த் வரை காமெடிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பவர்களையே ஜனங்கள் குறிப்பாக பெண்களும் குழந்தைகளும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Yamuna ji is nearby here.

Tamil: நமக்கு அருகேயே யமுனை நதி உள்ளது.
English: MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and the Institute of Chartered Accountants of Nepal Mr.

Tamil: இந்திய பட்டய கணக்காளர்கள் நிறுவனம் மற்றும் நேபாள பட்டய கணக்காளர்கள் நிறுவனங்களுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: When Ravi Varman received an award abroad for a Malayalam film, Kamal spoke well of him before an audience, calling him an artiste who knew how to value talent.

Tamil: மலையாளப்படத்திற்காக ரவிவர்மனுக்கு வெளிநாட்டில் விருது கிடைத்தபோது அவரை பலபேர் முன்னிலையில் சிறப்பாக அறிமுகப்படுத்தி பேசியவர் கமல்.
English: They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing to him: their sacrifices shall be to them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருக்குத் திராட்சரசத்தின் பானபலியை வார்ப்பதுமில்லை, அவருக்கு அங்கிகரிப்பாயிருப்பதுமில்லை; அவர்களுடைய பலிகள் அவர்களுக்குத் துக்கங்கொண்டாடுகிறவர்களின் அப்பத்தைபோல இருக்கும்; அதைப் புசிக்கிற யாவரும் தீட்டுப்படுவார்கள்; அவர்களுடைய அப்பம் அவர்களுக்கேயாகும், அது கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் வருவதில்லை.
English: That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என் பட்டயத்தை அதின் உறையிலிருந்து உருவினேன் என்பதை எல்லா மாம்சமும் அறியும்; அது இனி உறைக்குள் திரும்புவதில்லை.
English: It was a straight answer but instead of leaving it at that, the media egged him on if he would support Chiranjeevi if he entered politics.

Tamil: ராஜசேகர் இப்படி ஒளிவுமறைவின்றி பேசிய பிறகும் நிருபர்கள் விடவில்லை. சிரஞ்சீவி அரசியலுக்கு வந்தால் ஆதரவு அளிப்பீர்களா என்று மேலும் கேட்டனர்.
English: So, the director plans to get Namitha to do some kuthattam for it.

Tamil: அதன்படி நமீதாவை குத்தாட்டம் போடவைத்து படமாக்கப் போகிறாராம் இயக்குனர்.
English: The CAT was established in the year 1985, for adjudication of disputes and complaints with respect to recruitment and conditions of service of persons appointed to public services and posts in connection with the affairs of the Union or other authorities under the control of the Government.

Tamil: நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழு கடந்த 1985ம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது. மத்திய அரசு மற்றும் ஆணையங்களில் அரசுக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள பணியிடங்களில் ஆள்சேர்ப்பு மற்றும் நியமனங்கள் தொடர்பான விவகாரங்களுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் இந்த நடுவர் மன்றம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: DEVELOPMENT OF JAMMU, KASHMIR LADAKH As a result of the efforts of Government, an environment favourable to development has been created in the State.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் லடாக் மேம்பாடு  மத்திய அரசின் தொடர் முயற்சியால், ஜம்மு-காஷ்மீரில் வளர்ச்சிக்கு உகந்த சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஒட்டுமொத்த பொதுப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும், பயணிகளின் சேவைகளை மேம்படுத்தவும் மற்றும் இந்தியாவில் உயர் திறன்மிக்க பேருந்துகளின் பயன்பாட்டை ஊக்குவிக்கவும் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உதவும்.
English: Ministry of Textiles Ministry of Textiles Special Focus on The North East Region Development and modernization of the textile sector in the North Eastern states is being given the highest priority by the Ministry of Textiles said Smriti ubin Irani, Union Minister of Textiles, today.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் வடகிழக்குப் பகுதியில் ஜவுளி அமைச்சகம் சிறப்புக் கவனம் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஜவுளித் தொழிலை மேம்படுத்துவது, நவீனமாக்குவது ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்று மத்திய ஜவுளித் துறை அமைச்சர் ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானி இன்று (பிப்ரவரி 13) தெரிவித்தார்.
English: The 19 million Guarantee Expiry Date will be 18 years from the Guarantee Effectiveness Date.

Tamil: 19 மில்லியன் டாலர் கடன் உத்தரவாதத்தின் காலாவதி தேதி உத்தரவாத செயல்திறன் தேதியிலிருந்து 18 ஆண்டுகள் ஆகும்.
English: Having worked earlier as assistant director to Bala, Ravi hopes to give Vignesh that turning point in his career through 'Acharya', just like he did for Vikram.

Tamil: பாலாவிடம் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்துள்ள ரவி, விக்ரம் போலவே விக்னேஷிற்கும் திருப்புமுனையை தர முனைப்புடன் ஆச்சார்யாவை இயக்கி வருகிறார்.
English: He said these Centres have started functioning in 11 cities, and work is underway in many more cities.

Tamil: 11 நகரங்களில் இந்த மையங்கள் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளதாகவும், மேலும் பல்வேறு நகரங்களில் செயல்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: What lessons for river management has the pandemic taught us

Tamil: ஆறுகள் மேலாண்மை குறித்த எத்தகைய பாடங்களை பெரும் தொற்று நமக்கு சொல்லித் தந்தது?
English: And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said to it, Let no fruit grow on you henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

Tamil: அப்பொழுது வழியருகே ஒரு அத்திமரத்தைக் கண்டு, அதனிடத்திற் போய், அதிலே இலைகளையன்றி வேறொன்றையுங் காணாமல்: இனி ஒருக்காலும் உன்னிடத்தில் கனி உண்டாகாதிருக்கக்கடவது என்றார்; உடனே அத்திமரம் பட்டுப்போயிற்று.
English: The lies told by a government are also the manifestations of contradictions - not those between the individual and society, but between social classes.

Tamil: அரசாங்கம் கூறும் பொய்களும் எதிரெதிர் சக்திகளின் வெளிப்பாடேயாகும் -தனி மனிதனுக்கும் சமுதாயத்திற்கும் இடையே அல்ல, ஆனால் சமூக வர்க்கங்களுக்கு இடையே ஆனதாகும்.
English: But as the subprime crisis broke and as the write-downs by major banks grew, so the LIBOR rate rose sharply.

Tamil: ஆனால் குறைந்த பிணையுள்ள கடன் நெருக்கடி வெளிப்பட்டவுடன், பெரிய வங்கிகள் தள்ளுபடி செய்வது அதிகமாக தொடங்கியவுடன், LIBOR உடைய வட்டிவிகிதமும் தீவிரமாக உயர்ந்தது.
English: The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உறுப்பு மாற்று மற்றும் திசு மாற்று சிகிச்சை துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகுக்கும்.
English: As Leon Trotsky explained in his theory of Permanent Revolution, in a country with a belated capitalist development the bourgeoisie is incapable of achieving genuine economic and political independence from imperialism.

Tamil: தனது நிரந்தரப் புரட்சி தத்துவத்தில் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கியவாறு, முதலாளித்துவ அபிவிருத்தி காலதாமதமான நாடுகளில் உள்ள முதலாளித்துவ வர்க்கமானது ஏகாதிபத்தியத்திடமிருந்து உண்மையான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சுதந்திரத்தை அடையத் திராணியற்றது.
English: Our good friend in the neighborhood  Afghanistan is going to celebrate its 100th independence day in four days to come.

Tamil: நமது நல்ல நண்பரான அண்டை நாடு ஆப்கானிஸ்தான் தனது 100-ஆவது சுதந்திர தினத்தை இன்னும் நான்கு நாட்களில் கொண்டாடவுள்ளது.
English: Yet now be strong, O Zerubbabel, said the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all you people of the land, said the LORD, and work: for I am with you, said the LORD of hosts:

Tamil: ஆனாலும் செருபாபேலே, நீ திடன் கொள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனே, நீ திடன்கொள்; தேசத்தின் எல்லா ஜனங்களே, நீங்கள் திடன்கொள்ளுங்கள், வேலையை நடத்துங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்களுடனே இருக்கிறேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: President Museveni that India stands in solidarity with its friends in Africa during the present health crisis, and would extend all possible support to the Ugandan Governments efforts to control the spread of the virus in its territory.

Tamil: இப்போதைய சுகாதார நெருக்கடி நேரத்தில் தனது ஆப்பிரிக்க நண்பர்களுக்கு ஆதரவாக இந்தியா இருக்கும் என்று மேன்மைமிகு அதிபர் முசேவேனியிடம் பிரதமர் திரு.
English: Miguel Angel Fernandez, Governor of the Bank of Spain, has told Congress that he does not consider Zapatero's economic measures to be adequate and is calling for reform of the labour market, changes to collective wage negotiations that would end the link between salary increases and inflation and greater austerity measures from the Spanish regional governments.

Tamil: ஸபடேரோவின் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் போதிமானவை என தாம் நினைக்கவில்லை என ஸ்பெயின் வங்கியின் கவர்னர் மிகேல் ஏஞ்செல் பெர்ணான்டஸ் அமைச்சரவைக்கு தெரிவித்தார். அத்துடன் தொழில்சந்தை மறுசீரமைப்பு, சம்பள உயர்வுகள் மற்றும் பணவீக்கத்திற்கு இடையிலான தொடர்பை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் ஒருங்கிணைந்த கூலி பேச்சுவார்த்தைகளில் மாற்றங்கள் மற்றும் ஸ்பானிய பிராந்திய அரசாங்கங்களிடம் இருந்து பாரிய சிக்கன முறைமைகள் ஆகியவற்றிற்கு அவர் அழைப்பு விடுக்கிறார்.
English: But they are not alone.

Tamil: ஆனால் அவை தனியாக இல்லை.
English: Now the second is in the process of collapse.

Tamil: இரண்டாவது பொறிந்து விழுந்துகொண்டிருக்கின்றது.
English: I believe that this path shown by Gandhiji will prove to be a motivator in creating a better world.

Tamil: காந்தியடிகள் காட்டிய இந்தப் பாதை மிகச்சிறந்த உலகத்தை உருவாக்க உந்து சக்தியாக இருக்கும் என்பதை நிரூபிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: In July, however, Wickremesinghe received his marching orders when he met Bush in Washington - the first visit to the White House by a Sri Lankan prime minister in 20 years.

Tamil: எவ்வாறெனினும், கடந்த ஜூலையில் விக்கிரமசிங்க வாஷிங்டனில் புஷ்சை சந்தித்தபோது தமது முன்நடவடிக்கைகளுக்கான ஆணைகளைப் பெற்றுக்கொண்டார். அவர் 20 வருடங்களின் பின்னர் வெள்ளை மாளிகைக்கு விஜயம் செய்த முதலாவது இலங்கைப் பிரதமராகும்.
English: Finally, there is the Iraq war, and the growing and irrefutable body of evidence that the Bush administration launched the war based on fabricated pretexts - nonexistent 'weapons of mass destruction' - for the benefit of the same corporations and financial institutions that put him in the White House.

Tamil: இறுதியாக, பெருகி வரும் மறுக்கமுடியாத ஆதாரங்களிருக்கும் அளவில், ஈராக் போரில் தன்னை வெள்ளை மாளிகையில் இருந்த உதவி சில பெருவர்த்தக, பெருநிதிய நிறுவனங்களின் நலன்களுக்காக இல்லாத ''பேரழிவு ஆயுதங்கள்'' இருப்பதாக இட்டுக் கட்டுப்பட்ட பொய்யுரைக் காரணங்களைக் காட்டி புஷ் நிர்வாகம் போரை ஆரம்பித்து நடத்தியது.
English: He flagged the potential of biomass energy and also invited participation and joint ventures in coal gasification.

Tamil: உயிர்திரள் ஆதாரங்களைக் கொண்ட எரிசக்தித் துறையில் உள்ள வாய்ப்புகளைக் குறிப்பிட்ட அவர், நிலக்கரி வாயுமயமாக்கல் திட்டத்தில் கூட்டு முயற்சிகள் மற்றும் பங்கேற்புகளை வரவேற்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: First they participated in the "Round Table" talks with the government of Modrow, and then they joined it.

Tamil: முதலில் மோட்ரோவின் "வட்ட மேசை" பேச்சுக்களில் கலந்து கொண்டனர், பின்னர் அதில் சேர்ந்தனர்.
English: However, his weight keeps falling and then he starts wondering that why is it happening

Tamil: எனினும் அவரது எடை குறைந்து கொண்டே போகிறது, அப்போதுதான் என்ன நடக்கிறது என்று அவர் சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார்.
English: On this Occasion Shri Shripad Naik said that the Ministry of AYUSH has taken initiatives to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies (prophylactic and add-on interventions) of AYUSH systems and also studying the impact of AYUSH based prophylactic interventions in high risk population.

Tamil: பெருந்தொற்று நோயைத் தடுக்க ஆயுஷ் அமைச்சகம் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றும், ஆயுஷ் முறைகள் மூலமாக மருத்துவ ஆய்வுகள் நடத்தப்படுவதாகவும், நோய்த் தொற்று ஏற்படக்கூடிய மிக அதிக அளவு அபாயம் உள்ள மக்கள் தொகை உள்ள இடத்தில் முன்னெச்சரிக்கை மருந்துகள் அளிப்பதன் மூலமாக ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது என்று திரு ஸ்ரீ பட்நாயக் கூறினார்.
English: And this shall be the plague with which the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand on their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.

Tamil: எருசலேமுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணின எல்லா ஜனங்களையும் கர்த்தர் வாதிக்கும் வாதையாவது: அவர்கள் காலூன்றி நிற்கையிலும் அவர்களுடைய சதை அழிந்து போகும்; அவர்கள் கண்கள் தங்கள் குழிகளிலே கெட்டுப்போகும்; அவர்கள் நாவு அவர்கள் வாயிலே அழுகிப்போகும்.
English: And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Tamil: அவர்கள் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் படவிலிருந்தபடியே அவரைக் கொண்டுபோனார்கள். வேறே படவுகளும் அவரோடேகூட இருந்தது.
English: So it's going to rain on Ajith and Barath only this Deepavali 2008!

Tamil: ஆக அஜித், பரத் காட்டில் மட்டுமே தீபாவளி மழை. கரு.
English: But let's take a look at Syria's behavior over the recent past, and I don't think you're going to find many indications of Syria showing the rest of the world that they are interested in playing a constructive, positive role in trying to bring about a more peaceful, secure region.'

Tamil: ஆனால் சமீப காலத்தில் சிரியா நடந்து கொள்ளும் முறையைக் காணுங்கள்; ஒரு உருப்படியான, நேரிய பங்கை இன்னும் சமாதானமான, பாதுகாப்பான பகுதியை கொண்டுவருவதில் தங்களுக்கு அக்கறை இல்லை என்ற முறையில்தான் சிரியா பலவிதங்களிலும் நடந்து கொள்ளுகிறது என்பதை உணர்வீர்கள்."
English: This information was given by Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L. Mandaviya in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து, தேசிய நெடுஞ்சாலை, கப்பல் போக்குவரத்து, ரசாயன மற்றும் உரத் துறை அமைச்சர் திரு மான்சக் மாண்டாவிய மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The civilian toll from US air strikes has risen sharply in recent months, including an attack on an alleged Taliban compound last August that killed more than 90 civilians, a majority of them women and children.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்ட்டில் தலிபான்களின் கட்டிடம் என கூறப்பட்டதன் மீது நடந்த தாக்குதலும் அடங்கும். இதில் 90 பொது மக்கள் உயிரிழந்ததோடு அவர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் பெண்களும் சிறுவர்களுமாவர்.
English: Sarabhai for various activities of DAE like establishment of Indira Gandhi Centre for Atomic Research, giving a boost to nuclear power stations, establishment of important organisations in DAE like Heavy Water Board, Electronics Corporation of India Limited, Nuclear Fuel Complex and Variable Energy Cyclotron Centre were highlighted. Dignitaries, who had close association with Dr.

Tamil: அணுமின் நிலையங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் இந்திரா காந்தி அணுசக்தி மையத்தை உருவாக்கியது. கனநீர் வாரியம், இந்திய மின்னணுக் கழகம், அணுசக்தி வளாகம் போன்ற அணுசக்தித் துறையின் முக்கிய அமைப்புகளை உருவாக்கியது என டாக்டர் சாராபாயின் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மற்றும் பங்களிப்புகளை அவருடன் நெருங்கிய தொடர்பு வைத்திருந்த முக்கிய விருந்தினர்கள் புகழ்ந்துரைத்தனர்.
English: Within two days, however, the currency slid rapidly from around 85 rupees to the US dollar to reach 99 rupees at one point - an effective devaluation of about 17 percent.

Tamil: அமெரிக்க டாலருக்கு 85 ரூபாய்களாக விளங்கிய ரூபா ஒரு கட்டத்தில் 99 ரூபாய்களை எட்டியது. இது 17 சதவீத ரூபா மதிப்பிறக்கமாகும்.
English: Jalal Talabani, leader of the PUK, is now president of Iraq, while Massoud Barzani, leader of the KDP, heads the regional government that unites the three predominantly Kurdish provinces north of Kirkuk.

Tamil: அதே நேரத்தில் KDP தலைவரான மசூத் பர்சனி, பிராந்திய அரசாங்கத்தின் தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ளார். இப்பிராந்தியம் கிர்குக்கிற்கு வடக்கேயுள்ள குர்து இனத்தவர் பெரும்பாலும் வாழ்கின்ற மூன்று மாகாணங்களை ஐக்கியப்படுத்துகிறது.
English: You take with you years of learning.

Tamil: கடந்த காலங்களில் கற்றுக் கொண்ட விஷயங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
English: He was earlier unemployed. Now, he has a business of manufacturing and trading of steel products.

Tamil: முன்பு வேலை ஏதும் இல்லாமல் இருந்த அவர் தற்போது எஃகு பொருட்கள் உற்பத்தியிலும் விற்பனையிலும் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM reaffirms commitment towards water conservation.

Tamil: நீர்ச் சேமிப்பால் நமது நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள மக்களும், கடினமாக உழைக்கும உழவர்களும் அற்புதமான பலனடைவார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: A breakneck programme of canal building and hydroelectric power plant construction, particularly in the 1950s and 1960s, led to a dramatic increase in Spain's water supply, which became available to satisfy powerful agricultural interests.

Tamil: மிகப் பெரிய வேகத்தில் கால்வாய்கள் கட்டுதல் மற்றும் நீர்மின் உற்பத்தி ஆலைக் கட்டுமானங்கள் குறிப்பாக 1950, 1960 களில் நடைபெற்றது ஸ்பெயினின் நீர் அளிப்பை வியத்தகு முறையில் அதிகரித்தது; சக்திவாய்ந்த விவசாய நலன்களைத் திருப்திப்படுத்துவதாக அது இருந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare India conducts a record high of more than 8.3 lakh tests in a single day More than 2.68 crore samples tested as on todayTests Per Million (TPM) jumps to 19,453 With a record high more than 8 lakh tests done in the last 24 hours, the cumulative testing as on date has jumped to 2,68,45,688 crore.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் ஒரே நாளில் கிட்டதட்ட 8.5 லட்சம் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன குணமடைந்தவர்கள் விகிதம் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து 71.17 சதவீதமாகியுள்ளதுஇறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து 1.95 சதமாகியுள்ளது ஒரு நாளைக்கு 10 லட்சம் பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற இலக்குடன், பரிசோதனை வசதிகளை தொடர்ந்து அதிகரித்ததால், இந்தியா இதுவரை இல்லாது ஒரே நாளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான பரிசோதனைகளை செய்து, புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
English: Innovation is for whom

Tamil: புதுமைப் படைப்பு யாருக்காக?
English: Romania was the first country to join the NATO Partnership for Peace scheme that has been used as a halfway house for countries seeking to join the alliance.

Tamil: நேட்டோவின் சமாதான உடன்படிக்கை திட்டத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொண்ட முதல் நாடு ருமேனியாவாகும்.
English: Its criticism of Taiwan served to whip up Chinese nationalism and act as a warning to other separatist tendencies within China itself.

Tamil: தாய்வான் மீது பெய்ஜிங் தெரிவித்த கண்டனம் என்பதானது, சீனத் தேசியவாத உணர்வை தூண்டிவிட பயன்பட்டதோடு, சீனாவிற்குள்ளேயே நிலவுகின்ற இதர பிரிவினைவாதப் போக்குகளையும் எச்சரிப்பதாக அமைந்தது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to address Manorama News Conclave 2019 tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will address Manorama News Conclave 2019, tomorrow i.e.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை 2019 மனோரமா செய்தி மாநாட்டில் உரையாற்றுவார் பிரதமர் திரு.
English: From a height of 20 feet, the stunt actor came rushing down on a rope.

Tamil: இருபது அடி உயரத்தில் இருந்து கயிற்றின் உதவியுடன் பாய்ந்து வந்தார் ஸ்டண்ட் நடிகர்.
English: It was directed at precisely the sort of people Burke wanted excluded from politics - men of Paine's own background - ordinary artisans and labouring people.

Tamil: பேர்க்கே அரசியலில் இருந்து வெளியேற்ற விரும்பிய மக்கள் வகையினருக்காக பெயின் சொந்த பின்னணியை போன்று கொண்டிருந்த மனிதர்களான சாதாரண கலைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களை நோக்கி அது திருப்பப்பட்டிருந்தது.
English: While the doubling time in the past 14 days was 11.5, it has improved to 13.6 in the last three days.

Tamil: கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் கடந்த 14 நாட்களில் 11.5 என்று இருந்த நிலையில், கடந்த 3 நாட்களில் 13.6 ஆக அதிகரித்துள்ளது'' என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கூறியுள்ளார்.
English: But Thakkali sir was true to his word.

Tamil: ஆனால் தக்காளி சார் சொன்னது போலவே செய்தார்.
English: But the then Rajiv Gandhi Government used its strength in the Parliament to make the Supreme Court judgement ineffective and deprive the Muslim women of their constitutional and fundamental rights, he pointed out.

Tamil: ஆனால் உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை செயலற்றதாக ஆக்கி, முஸ்லிம் பெண்களுக்கு அரசியல்சட்டப்படியான மற்றும் அடிப்படை உரிமைகளை மறுப்பதற்கு தங்கள் பலத்தை ராஜீவ் காந்தி தலைமையிலான அரசு பயன்படுத்திக் கொண்டது'' என்று அவர் விவரித்தார்.
English: According to the post modernists all 'metanarratives', i.e., comprehensive attempts to change the world in a progressive fashion, have failed utterly.

Tamil: பின்நவீனத்துவாதிகளின் கருத்தின் படி, அனைத்துப் ''பெரும்கதையாடல்களும்'' அதாவது, ஒரு முற்போக்கான வழியில் உலகத்தை மாற்றுவதற்கான புரிந்துகொள்ளக் கூடிய முயற்சிகள் படு தோல்வியடைந்துவிட்டன.
English: To support the sugar sector, the Government had recently extended soft loan assistance of Rs.4305 crore to the industry which has been directly credited to farmers account on behalf of sugar mills through banks benefitting about 32 lakh farmers.

Tamil: சர்க்கரை துறைக்கு ஆதரவு அளிக்க சர்க்கரை தொழிலுக்கு மத்திய அரசு சமீபத்தில் ரூ.4305 கோடி ரூபாய் சலுகை கடன் உதவியை அறிவித்தது. இந்த கடன் தொகை சர்க்கரை ஆலைகள் தொடர்பில் கரும்பு விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டதால் சுமார் 32 லட்சம் கரும்பு விவசாயிகள் பயன் அடைந்தனர்.
English: Let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.

Tamil: அவன் குமாரரில் ஏழுபேர் கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட சவுலின் ஊராகிய கிபியாவிலே நாங்கள் அவர்களைக் கர்த்தருக்கென்று தூக்கிப் போட, எங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கபடவேண்டும் என்றார்கள். நான் அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று ராஜா சொன்னான்.
English: Their aim has been to keep the mass of the population tied to the ANC.

Tamil: மிபெகி மற்றும் மேனுவலிடமிருந்து தென் ஆபிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் COSATUவின் பொருளாதார கொள்கைகள் கூடியளவில் வேறுபடுகின்றன.
English: And I will take away my hand, and you shall see my back parts: but my face shall not be seen.

Tamil: பின்பு, என் கரத்தை எடுப்பேன்; அப்பொழுது என் பின்பக்கத்தைக் காண்பாய்; என் முகமோ காணப்படாது என்றார்.
English: A total of 409169 candidates had registered for the online STAR examination for Airmen.

Tamil: விமானப்படைப் பணியாளர் தேர்வில் (STAR) பங்கேற்க நாடு முழுவதும் மொத்தம் 4,09,169 பேர் பதிவு செய்திருந்தனர்.
English: The executioner had to throw the switch of electric current five times because the leather cap containing the electrodes was too large for her head.

Tamil: எலெக்ட்ரோடுகள் (மின்வாய்கள்) இருந்த தொப்பி எதெலுடைய தலையை விடப் பெரியதாக இருந்ததால், தண்டனை நிறைவேற்றுபவர் ஐந்துமுறை மின்விசை (ஸ்விட்சை) இயக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: After that, Thankar entered the shop.

Tamil: பிறகு கடைக்குச் சென்றார் தங்கர்.
English: Friends, Now commuting to the city of Kashi has not only been made easy, but it is also being beautified.

Tamil: நண்பர்களே, காசி நகருக்கு சுற்றுலா வருவது தற்போது எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல் அந்நகரமும் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: But its agenda is dictated by the strivings of the major European powers to project themselves as an economic, political and military rival to Washington.

Tamil: ஆனால், இதன் செயல்பட்டியல்படி, பெரிய ஐரோப்பிய நாடுகள் இதை ஒரு வலிமைமிகுந்த, பொருளாதார, அரசியல், இராணுவ சக்தியாக அமெரிக்காவுடன் போட்டியிடும் திறனுடையாதகக் காட்ட முற்பட்டுள்ளன.
English: During the conference, chaired by General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff, the senior commanders will deliberate on specific issues to Army formations and Army as a whole.

Tamil: ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், தலைமையிலான இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கும் மூத்த தளபதிகள், ராணுவ அமைப்புகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த ராணுவத்தின் குறிப்பிட்ட பிரச்னைகள் குறித்துப் பேசுவார்கள்.
English: Other officials suggested that Gulbuddin Hekmatyar, former leader of a US-backed Islamic militia and onetime prime minister, might have been responsible for the Kabul atrocity.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவில் இயங்கிய இஸ்லாமிய தீவிரவாத இயக்கத்தின் முன்னைய தலைவரும் ஒரு காலத்தில் பிரதமராக இருந்தவருமான கல்புடீன் ஹெக்மார்டயர் காபூல் அழிவிற்கு பொறுப்பாளியாக இருக்கலாம் என ஏனைய அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: The UNP does not have a majority in its own right and depends on the support, either directly or indirectly, of Tamil and Muslim parties.

Tamil: க்கு தனது சொந்த அமைப்புக்குள் பெரும்பான்மை இல்லாததோடு நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ தமிழ் மற்றும் முஸ்லீம் கட்சிகளின் ஆதரவில் தங்கியிருக்கின்றது.
English: US shareholder activist group 'As You Sow' approached Dow's top 125 investors and emailed 5,000 more to try to persuade them to back the resolution.

Tamil: மினனஞ்சலில் மேலும் 5,000-பேருக்கு தீர்மானத்தை ஆதரிக்குமாறு கோரிக்கை விடுத்தது மற்றும் பல்வேறு பிரதான முதலீட்டாளர்களுக்கும் கோரிக்கை விடுத்தது.
English: I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry.

Tamil: கர்த்தருக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருந்தேன்; அவர் என்னிடமாய்ச் சாய்ந்து, என் கூப்பிடுதலைக் கேட்டார்.
English: Germany relies on Russia for a third of all its oil and gas imports, while France looks to Africa and the Middle East.

Tamil: ஜேர்மனி ரஷ்யாவைத்தான் தன்னுடைய அனைத்து எண்ணெய், எரிவாயு இறக்குமதிகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கு நம்பியிருக்கிறது; பிரான்ஸ், ஆபிரிக்கா மற்றும் மத்திய கிழக்கை நாடி நிற்கிறது.