gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Communications Government to leverage the reach and trust of Post Offices to offer doorstep banking to the unbanked, through India Post Payments Bank: Manoj Sinha Minister of State for Communications (Independent Charge), Shri Manoj Sinha today said that the launch of India Post Payments Bank (IPPB) will significantly augment the reach and impact of the banking sector in the country.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கி மூலம் வீடு நோக்கி வரும் வங்கி சேவைகள்; திரு. மனோஜ் சின்ஹா இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கி தொடங்கப்படுவது நாட்டில் வங்கித் துறையின் தாக்கம் மற்றும் அணுக்கத்தை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு விரிவுபடுத்தும் என மத்திய தொடர்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. மனோஜ் சின்ஹா தெரிவித்தார்.
English: From school to research in higher education, an ecosystem is being created that becomes a medium for innovation.

Tamil: பள்ளிக்கூடத்தில் இருந்து உயர் கல்வி ஆராய்ச்சி வரையில், புதுமை சிந்தனைக்கான களமாக இருக்கும் வகையிலான சூழல் அமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi visited Guntur, in Andhra Pradesh and unveiled three major projects today.

Tamil: ஆந்திர மாநிலம் குண்டூருக்கு இன்று பயணம் மேற்கொண்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, 3 பெரும் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Prime Minister Dr.Tshering warmly recalled his visit to India in December 2018, his first visit abroad after assuming office in November 2018.

Tamil: பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங் 2018 டிசம்பரில் இந்தியாவுக்கு தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தை கனிவுடன் நினைவுகூர்ந்தார்; 2018 நவம்பர் மாதம் பதவி ஏற்ற பிறகு அவர் மேற்கொண்ட முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாக அது இருந்தது.
English: According to the last available social report by the European Commission, in 1998 the poorest fifth in the EU received 8 percent of gross income, while the richest fifth received 36 percent.

Tamil: ஐரோப்பிய குழு கடைசியாகக் கொடுத்துள்ள சமூக அறிக்கையின்படி, 1998ல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கினர், மொத்த வருமானத்தில் 8 சதவிகிதம் மட்டுமே பெறுகின்றனர்; மிக செல்வந்தர்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கினர் 36சதவீதத்தைப் பெறுகின்றனர்.
English: Brown claimed that legal advice given by then Attorney General Lord Goldsmith had persuaded him the war was legal.

Tamil: அப்பொழுது தலைமை அரசாங்க வக்கீலாக இருந்த கோல்ட்ஸ்மித் பிரபு அவரிடம் போர் சட்டபூர்வமென வலியுறுத்திய ஆலோசனையைக் கூறினார் என்றார்.
English: Despite official talk of massive emergency operations, scores of decaying corpses are still being found and dug out of the wreckage every day.

Tamil: மிகப் பெரிய நெருக்கடிக்காலம் போன்ற நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று அதிகாரபூர்வ பேச்சுக்கள் இருந்தபோதிலும், நூற்றுக்கணக்கான அழுகிக் கொண்டிருக்கும் சடலங்கள் இன்னும் கண்டறியப்பட்டு, சேதமுற்ற இடங்களில் இருந்து ஒவ்வொரு நாளும் தோண்டி எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves establishment of two new AIIMS at Tamil Nadu  Telangana under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி ஸ்வாஸ்த்ய சுரக்ஷா திட்டத்தின் கீழ் தமிழ்நாடு & தெலுங்கானாவில் இரண்டு புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இன்று, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தமிழ்நாட்டில் மதுரையில் ரூ.1,264 கோடி செலவிலும், தெலுங்கானாவில் பிபிநகரில் ரூ.1,028 கோடி செலவிலும் இரண்டு புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைத்திட ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: The representatives of France, Germany, Russia and China all cited the reports of Blix and ElBaradei as proof that inspections should continue indefinitely.

Tamil: பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ரஷ்யா, மற்றும் சீனா ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் Blix மற்றும் ElBaradei அறிக்கைகளை ஆதாரமாகக் காட்டி ஆயுதச்சோதனைகள் காலவரையின்றி நீடிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Maoists make concessions

Tamil: மாவோயிஸ்டுகள் தரும் சலுகைகள்
English: The university has students who are Shiites, Sunnis, Kurds and Christians.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தில் ஷியைட்டுக்கள், சுன்னிக்கள், குர்துகள், கிறிஸ்துவர்கள் என்று பலரும் உள்ளனர்.
English: And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand has God delivered Midian, and all the host.

Tamil: அப்பொழுது மற்றவன்: இது யோவாசின் குமாரனாகிய கிதியோன் என்னும் இஸ்ரவேலனுடைய பட்டயமே அல்லாமல் வேறல்ல; தேவன் மீதியானியரையும், இந்தச் சேனை அனைத்தையும் அவன் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார் என்றான்.
English: This makes it very clear to us that Senthilravi was dedicated to building a decent society, against war.

Tamil: இது செந்தில்ரவி யுத்தத்திற்கு எதிரான ஒழுக்கமான சமுதாயம் ஒன்றைக் கட்டியெழுப்ப அர்ப்பணித்துக்கொண்டிருந்தார் என்பதை மிகவும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Shri Naqvi said that Parzor Foundation was an important link between the Parsi community and the government in success of Jiyo Parsi scheme.

Tamil: முக்கியமாக ஜியோ பார;ஸி மூலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ள பர்ஸார் பவுண்டேஷன் அரசுக்கும் பார்ஸி மக்களுக்குமிடையே ஓர் இணக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்றார்.
English: TV channels made it the most watched radio programme  I sincerely thank and congratulate the media.

Tamil: தொலைக்காட்சி சேனல்கள் இதை அதிகம் கவனிக்கப்பட்ட வானொலி நிகழ்ச்சியாக ஆக்கினார்கள்.
English: Ahead of meeting with the CM on 6th Sep, Commission will meet the economists of the region in Chennai on 5th Sep. to understand the macro economic issues and some peculiar issues related to southern part of the country in the light of the development trajectory of the region.

Tamil: செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி முதலமைச்சரை சந்திப்பதற்கு முன், இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சிப் பாதையைக் கருத்தில் கொண்டு நாட்டின் தென்பகுதியில் உள்ள பரு பொருளாதார பிரச்சினைகள் மற்றும் சில தனித்துவம் மிக்க பிரச்சினைகளை அறிந்து கொள்ள இந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார நிபுணர்களை இந்தக் குழு செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி சென்னையில் சந்திக்கும்.
English: '[H]ope is to be found in the whole world saying the same thing and saying it very loudly to Iraq and most particularly, the Arab states saying, ‘Mate, the game is up',' Howard said.

Tamil: ''உலகம் முழுவதிலும் நம்பிக்கை ஒளி தோன்ற வேண்டும், ஒரே கருத்தை ஈராக்கிற்கும் குறிப்பாக அரபு நாடுகளுக்கும் உரத்த குரலில் சொல்ல வேண்டும்.
English: Along with Jiang, the majority of the so-called 'third generation' of CCP leaders - after Mao Zedong and Deng Xiaoping - officially retired from leading party, government and military posts due to their age.

Tamil: ஜியாங்குடன் மூன்றாவது தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று அழைக்கப்படும் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவர்கள் மாவோவிற்கும் டெங்கிற்கும் பின்னர், கட்சித் தலைமை, அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவ பதவிகளிலிருந்து அவர்களது வயது மூப்பு காரணமாக ஓய்வு பெற்று விட்டனர்.
English: The government is ceaselessly working to overcome these problems.

Tamil: இந்த சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகளை அரசு அயராது மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: He called Sharon's silence 'abnormal.'

Tamil: அவர் மேலும் ஷரோன் அமைதியாக இருப்பது ''வழக்கத்திற்கு மாறானது'' என்ற கூறினார்.
English: Per capita honey consumption is as low as 20 grams in India as Indians consider and consume honey as medicine and not as food, while it is 1.31 kg in Turkey.

Tamil: இதற்கு இந்தியாவில் தேன் ஒரு உணவுப் பொருளாக இல்லாமல் ஒரு மருந்தாகவே கருதப்படுகிறது என்பதே காரணம். துருக்கி நாட்டில் மக்கள் சராசரியாக ஆண்டுக்கு 1.31 கி.கி. தேன் உட்கொள்கிறார்கள் என்றும் நிகழ்ச்சியில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Shankar Mahadevan gets best singer award.

Tamil: இவரது புதிய படத்தின் பெயர் 'கல்லூரி.'
English: Lakshmi is not bothered about that.

Tamil: அதுபற்றி லட்சுமிக்கு கவலையில்லை.
English: As a society, each and every Indian, must work by prioritizing our duties and responsibilities.

Tamil: ஒரு சமூகம் என்ற வகையில், ஒவ்வொரு இந்தியனும் நமது வேலைகளை செய்ய வேண்டும்; நமது கடமைகளுக்கும் பொறுப்புகளுக்கும் முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும்.
English: Shri Gobaradhan Panika Art-Weaving Odisha 59.

Tamil: திரு.கோபர்தன் பணிக்கா கலை-நெசவு ஒடிசா 59.
English: Having agreed to what are effectively ultimatums, Rajapakse's pledge to negotiate directly with the LTTE is a dead letter.

Tamil: விளைபயனுள்ள இறுதி நிபந்தனைகளுக்கு உடன்பட்டுள்ள இராஜபக்ஷ, விடுதலைப் புலிகளுடன் நேரடிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வாக்குறுதியளிப்பதானது நடைமுறைப்படுத்தப்படாத ஒன்றாகும்.
English: Recipients of Rashtriya Khel Protsahan Puruskar will be given Trophies and certificates.

Tamil: மௌலானா ஆசாத் கோப்பை, சண்டிகரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைகழகத்திற்கு வழங்கப்படும்.
English: President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair claimed that war would bring liberation and democracy.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷும், பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரும், போரானது, சுதந்திரத்தையும் ஜனநாயகத்தையும் கொண்டு வரும் எனக் கூறினர்.
English: This drug has still not been approved (market authorization) by the US Food and Drug Administration (USFDA), where like India it continues only under an Emergency Use Authorization.

Tamil: அதேசமயம் இந்த மருந்தை வேறு மருந்தோடு இணைத்துப் பயன்படுத்துவதால் தீங்கு ஏற்படாது என்ற சூழலில் பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த மருந்தை இதுவரை அமெரிக்காவின் உணவு மற்றும் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகம் அனுமதிக்கவில்லை (சந்தை விற்பனைக்கான அனுமதி).
English: The continuing political instability and the constant resort of both major parties to chauvinism points to the fact that neither the PA nor UNP are able to meet the most basic needs of the masses.

Tamil: திஸாநாயக்காவின் அதிகாரங்களை குறைக்கவும் முயற்சித்துள்ளார். தொடரும் அரசியல் ஸ்திரமின்மையும் இரண்டு பிரதான கட்சிகளும் மாற்றமின்றி பேரினவாதத்தை நாடுவதும் பொதுஜன முன்னணியும் சரி அல்லது யூ.என்.பி.
English: He hoped that the new office building  Vanijya Bhawan  would further facilitate elimination of silos in Indias commerce sector.

Tamil: புதிய அலுவலகக் கட்டிடமான வாணிஜ்யா பவன், இந்தியாவின் வர்த்தகத் துறையில் உள்ள இத்தகைய குழிகளை அகற்றுவதற்கு உதவிகரமாக அமையும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: A great scholar and veteran administrator, he led the nation at a crucial juncture of our history.

Tamil: தலைசிறந்த அறிஞராகவும், முதுபெரும் நிர்வாகியாகவும் திகழ்ந்த அவர், சிக்கலான காலக் கட்டத்தில் நாட்டை வழிநடத்தினார்.
English: These relate to power generation, education, health and manufacturing sectors.

Tamil: மின்உற்பத்தி, கல்வி, சுகாதாரம், உற்பத்திப் பிரிவுகள் ஆகியவற்றோடு இவை தொடர்புடையவை.
English: With best regards,

Tamil: உங்கள் நன்றியுள்ள,
English: Cabinet Cabinet approves protocol amending the Convention between India and Brazil for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income he Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the signing of the Protocol amending the Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – பிரேசில் இடையே இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான வரி ஏய்ப்பு, தவிர்ப்பு உடன்படிக்கையைத் திருத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – பிரேசில் அரசுகளுக்கு இடையேயான இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான வரி ஏய்ப்பு, தவிர்ப்பு உடன்படிக்கையில் நெறிமுறைத் திருத்தம் மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And you shall keep the feast of weeks to the LORD your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give to the LORD your God, according as the LORD your God has blessed you:

Tamil: அவைகள் முடிந்தபோது வாரங்களின் பண்டிகையை உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு என்று ஆசரித்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதித்ததற்குத் தக்கதாய் உன் கைக்கு நேர்ந்த மனப்பூர்வமான காணிக்கையாகிய பகுதியைச் செலுத்தி,
English: The Prime Minister praised Bangladesh's unprecedented progress in many fields such as skills, education, health, empowerment of women and microfinance.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, கல்வி, சுகாதாரம், மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், குறுமநிதி அளிப்பு போன்ற பல துறைகளில் பங்களாதேஷ், முன் எப்போதும் இல்லாத முன்னேற்றம் அடைந்திருப்பதற்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Long-distance B2 bombers, each carrying up to 20 tonnes of precision bombs and flying from bases in the US, would 'most likely' be involved.

Tamil: நீண்ட தூரம் பறக்கின்ற B2 குண்டுவீச்சு விமானங்கள் ஒவ்வொன்றும் 20 தொன்கள் எடை கொண்ட, துல்லியமாக தாக்கும் குண்டுகளை அமெரிக்கத் தளங்களில் இருந்து ஏற்றிக் கொண்டு, அதனைத் தாக்கக்கூடிய ''பெரும்பாலான சாத்தியக்கூறுகள்'' இருப்பதாக கருதப்படுகிறது.
English: Since yesterday directions have also been issued for Universal Screening for all international passengers coming in the country.

Tamil: நேற்றில் இருந்து, நாட்டுக்குள் வரும் சர்வதேச பயணிகள் அனைவருக்கும் பரிசோதனை செய்வதற்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These appeals, needless to say, have been brushed aside by the Bush administration while the military has announced that it plans to expand the jail to take up to 1,000 prisoners, including upwards of 80 in total isolation cells.

Tamil: இந்த வேண்டுகோள்களை புஷ் நிர்வாகம் புறக்கணித்து விட்டது. அதே நேரத்தில் இராணுவம் 1000-கைதிகளை அடைக்கும் அளவிற்கு சிறைச்சாலை வசதியை விரிவுபடுத்தும் திட்டத்தை அறிவித்திருக்கின்றது, இதில் 80 இற்கும் மேற்பட்ட தனிமைச் சிறைகூடங்கள் அமைப்பதும் உள்ளடங்கும்.
English: The president sacked the elected UNF government in February, despite the fact that it enjoyed a parliamentary majority.

Tamil: தேர்தலில் தெரிவுசெய்யப்பட்ட ஐ.தே.மு அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையை கொண்டிருந்த போதிலும், ஜனாதிபதி பெப்ரவரியில் அதை பதவி விலக்கினார்.
English: As a matter-of-fact, Chambers like yours should promote tax compliance and launch campaigns against corruption and black money.

Tamil: உண்மையில், இது போன்ற வர்த்தக சபைகள், வரி செலுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகமாக்கவும், ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்திற்கு எதிரான இயக்கங்களையும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: As Taylor wrote in a memo to the lead American prosecutor, Robert Jackson: 'The question of causation is important and will be discussed for many years, but it has no place in this trial, which must rather stick rigorously to the doctrine that planning and launching an aggressive war is illegal, whatever may be the factors that caused the defendants to plan and to launch.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள தலைவர்கள், போரை ஆரம்பிப்பதற்கும் திட்டமிடுவதற்கும் காரணங்கள் எதுவாகவும் இருந்தாலும், ஆக்கிரமிப்பு போருக்கு திட்டமிடுவது, மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு போரை ஆரம்பிப்பது சட்டவிரோதமானது.
English: Brothers and sisters, Dr. Shyama Prasad Mukherjee used to say, "Any nation can be protected only by its own energy."

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, “எந்த நாடும் தனது சக்தியால் மட்டுமே தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்” என்று கூறியவர் டாக்டர் ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி.
English: At that time, I paid a visit to Acharya ji along with him.

Tamil: அந்த நாளில் அவருடன் சேர்ந்து ஆச்சாரியா அவர்களை சென்று பார்த்தோம்.
English: He further said that a few days ago, the President of Sri Lanka who came here was mesmerised with the divine atmosphere here.

Tamil: கடந்த சில தினங்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்த இலங்கை அதிபர், இப்பகுதியின் ஆன்மீகச் சூழலைக் கண்டு வியந்து போனதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: All of us as Indians, and all of you as engineers, must draw inspiration from him.

Tamil: இந்தியர்களாகிய நாம், பொறியாளர்களாகிய நீங்கள் அவரிடம் இருந்து உந்துதலைப் பெறவேண்டும்.
English: 16. Sharpened focus on quality through uality certification of public health facilities, Kayakalp, Lashya.

Tamil: அரசு சுகாதார மையங்களுக்கு, தரச்சான்று பெறுதல், அரசு சுகாதார மையங்களின் சுகாதாரம் மற்றும் நோக்கங்களில் அதிக கவனம் செலுத்துதல்.
English: Scientific treatment of sanitation waste enables mitigation of disease risk and ensures health and wellbeing of residents and the community.

Tamil: துப்புரவுக் கழிவுகளை கையாளும் விஞ்ஞான செயல்முறைகள் நோய் இடர்களைத் தடுப்பதோடு, குடியிருப்போர் மற்றும் சுற்றங்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை உறுதி செய்கின்றன.
English: Has in these last days spoken to us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Tamil: இந்தக் கடைசி நாட்களில் குமாரன் மூலமாய் நமக்குத் திருவுளம்பற்றினார்; இவரைச் சர்வத்துக்கும் சுதந்தரவாளியாக நியமித்தார், இவரைக்கொண்டு உலகங்களையும் உண்டாக்கினார்.
English: States like Tamil Nadu, Karnataka, Odisha and Manipur have shown good progress during the corresponding period.

Tamil: தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, ஒடிசா, மணிப்பூர் போன்ற மாநிலங்களும் இதே காலகட்டத்தில் நல்ல முன்னேற்றத்தைக் காட்டியுள்ளன.
English: However, weakened governments often respond with drastic and unexpected measures.

Tamil: ஆனால் வலுவிழக்கும் அரசாங்கங்கள் பொதுவாக கடுமையான, எதிர்பாரா நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்.
English: Last week the Sri Lankan government introduced draconian censorship regulations as part of new emergency powers to suppress strikes and protests, and to allow the military to compulsorily requisition equipment and personnel for the war.

Tamil: மே 3ம் திகதி அரசாங்கம் படு கொடூரமான தணிக்கை விதிகளை அமுல் செய்தது. இவை புதிய அவசரகால அதிகாரங்களின் ஒரு பாகமாக வெளியிடப்பட்டன.
English: But there is no indication that his administration will in any way ease the current military occupation of the province and anti-democratic restrictions, which will seriously hamper the distribution of assistance to those in need.

Tamil: ஆனால் அவருடைய நிர்வாகம் இந்த மாநிலத்தில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பைக் கொண்டு, ஜனநாயக விரோதத் தடைகளைச் செய்து வரும் நிலையை அகற்றுவது பற்றி எந்தக் குறிப்பையும் காணோம்; இதன் விளைவாக தேவைப்படுவோருக்கு உதவி அளிக்கும் பணிகள் தீவிரமாகப் பாதிக்கப்படும்.
English: Highlighting US collaboration with France in pushing a resolution through the United Nations Security Council last year demanding the withdrawal of Syrian troops from Lebanon, Bush repeatedly suggested that the US and Europe share common interests in the Middle East.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஐக்கிய நாடு பாதுகாப்பு சபையில், லெபனானிலிருந்து சிரிய துருப்புக்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்பட வேண்டுமென்ற தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுவதில் பிரான்சுடன் அமெரிக்கா ஒத்துழைத்ததை சிறப்பித்துக் கூறிய புஷ், அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும் மத்திய கிழக்கில் பொது நலன்களை பகிர்ந்து கொள்வதாக திரும்பத் திரும்ப கூறினார்.
English: Chairman of the Aditya Birla Group, Shri Kumar Mangalam Birla, expressed his gratitude to the Prime Minister for joining the Groups Golden Jubilee Celebrations in Thailand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தாய்லாந்தில் ஆதித்ய பிர்லா குழுமத்தின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார் இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இதுவே சிறந்த தருணம்: பிரதமர்இந்தியாவின் முன்னுரிமைகளுக்கும் ஒத்துழைப்பு வாய்ப்புகளுக்கும் தாய்லாந்து 4.0 துணை நிற்கும்: பிரதமர்வணிகமும், கலாச்சாரமும் உலகை நெருக்கமாக கொண்டுவரும் ஆற்றல் கொண்டவை: பிரதமர் .
English: The WSWS has been told that some victims wanted to get medical attention at the hospital but did not go, fearing further attacks.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட சிலர் மருத்துவ சிகிச்சை பெற முயன்றாலும், மேலதிக தாக்குதல்களுக்கு பயந்து மருத்துவமனைக்கு செல்லவில்லை என உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Women and Child Development NFHS shows decline in Child Marriages from 47.4 in 2005-06 to 26.8 in 2014-15 As per National Family Health Survey, the percentage of women (in the age group 20-24 years), who were married before legal age, has reduced from 47.4 in 2005-06 to 26.8 in 2014-15.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் 2005-06 நிதியாண்டில் 47.4 சதவீதமாக இருந்த குழந்தைகள் திருமணம், 2014-15ம் நிதியாண்டில் 26.8 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது, என்எப்எச்எஸ் மூலம் தெரிகிறது. தேசிய குடும்ப நலன் ஆய்வில், சட்டப்பூர்வமான வயதுக்கு முன்பு திருமணம் செய்து கொண்ட பெண்களின் சதவீதம் (20 முதல் 24 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்) 2005-06ம் நிதியாண்டில் 47.4 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2014-15ம் நிதியாண்டில் 26.8 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
English: Like the Israeli regime itself, the right-wing and pro-Zionist cabal in the Pentagon's civilian leadership has promoted the expansion of the Iraq war into Syria.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆட்சி தன்னிலேயே, வலதுசாரிகளும் பென்டகனின் ஆட்சியியல் துறை தலைமையில் உள்ள சியோனிச ஆதரவு சதிக்கூட்டமும் ஈராக் போரை சிரியாவுக்கு விஸ்தரிக்க முன்னிலைப்படுத்தி இருக்கின்றது.
English: * Several hundred demonstrators marched on parliament in Phnom Penh, Cambodia April 6 to protest food price hikes.

Tamil: * கம்போடியாவின் ஃப்னோம் பெனில் ஏப்ரல் 6 அன்று நூற்றுக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் உணவு விலை ஏற்றத்தினை கண்டித்து நாடாளுமன்றத்தினை நோக்கி பேரணி நடத்தினர்.
English: It was negotiated and agreed on in record time in order to forestall any possible conflicts developing amid the worst economic crisis in post-war Germany.

Tamil: மிகக் குறுகிய காலத்தில் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பின்னர் இந்த உடன்பாடு வந்துள்ளது; போருக்குப் பிந்தைய ஜேர்மனியல் மோசமான பொருளாதார நெருக்கடிக்கு நடுவே பூசல்கள் ஏதும் வராமல் தடுக்க இது உதவும்.
English: Doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even our police organisations are being seen in a new light by the common people. Earlier when we thought of the police, we were engulfed only by negative thoughts.

Tamil: முன்பெல்லாம் அவர்களின் சேவையை பெரும்பாலும் யாரும் ஒரு பொருட்டாகவே கருதியிருக்க மாட்டார்கள். மருத்துவர்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் அல்லது வேறு சேவைகளில் ஈடுபடுபவர்கள், காவல்துறை நண்பர்கள் போன்றோரைப் பற்றிய பொதுமக்களின் கண்ணோட்டம் கணிசமான அளவுக்கு மாறியிருக்கிறது.
English: Terrorism is not confined to thousand kilometres or two thousand kilometres.

Tamil: பயங்கரவாதம் என்பது 1,000 அல்லது 2,000 கிலோ மீட்டருக்கு மட்டும் உட்பட்டது அல்ல.
English: Today, I am announcing a new honor for those brave hearts dedicated to the service of saving others lives during the disaster management.

Tamil: இன்று, பேரழிவு மேலாண்மை காலத்தில் மற்றவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றும் சேவைக்கு தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட அந்த துணிச்சலான இதயங்களுக்கான ஒரு புதிய கௌரவத்தை நான் அறிவிக்க உள்ளேன்.
English: These timings will be adhered to till November 14, 2018.

Tamil: இந்த நேரம் நவம்பர் 14, 2018 வரை பின்பற்றப்படும்.
English: Only last month, a meeting of the Iraqi Communist Party - which is part of the puppet regime - was bombed in Baghdad.

Tamil: சென்ற மாதம்தான் ஈராக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக் கூட்டம் பாக்தாத்தில் நடைபெற்றது. இக்கட்சி பொம்மையாட்சியின் ஓர் அங்கமாக இருக்கின்றது.
English: Sasikumar has based the film on some true events.

Tamil: உண்மை சம்பவத்தின் அடிப்படையில் இதனை இயக்கியிருக்கிறார் சசிகுமார்.
English: Police claim that the workshop was being used to manufacture bombs and two of the survivors have been detained.

Tamil: இந்த உருக்கு தொழிற்சாலை குண்டுகள் செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டதாக பொலிசார் கூறியதுடன் தப்பிய மற்ற இருவரையும் பாதுகாவலில் வைத்துள்ளனர்.
English: He opposes the dictatorial political arrogance and misuse of power of Kalabhavan Mani.

Tamil: அரசியலில் கலாபவன்மணியின் ஆதிக்கத்தையும் அதிகார துஷ்பிரயோகத்தையும் எதிர்க்கிறார்.
English: The debate that is now taking place in the Obama White House is over committing generations of young Americans to endless wars and occupations.

Tamil: இப்பொழுது வெள்ளை மாளிகையில் நடக்கும் விவாதம் முடிவில்லா போர்கள், ஆக்கிரமிப்புக்களுக்கு தலைமுறை தலைமுறையாக இளம் அமெரிக்கர்களை அனுப்புவதற்கு உறுதி செய்யப்படும் தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Newcomers Ghajini and Mitra act in the film.

Tamil: கஜினி, மித்ரா என்ற புதுமுகங்கள் நடிக்கிறார்கள்.
English: This is also in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers to ensure sufficient availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season as the despatches also match with despatches during normal times.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கொரோனா தொற்று காரணமாக பொடு முடக்கக் காலத்திலும் விவசாயிகள் தேவையைப் பூர்த்தி செய்த உரங்கள் விநியோகம் கோவிட் 19 எனப்படும் கொரோனா தொற்று காரணமாக நாடு முழுவதும் பொது முடக்கத்தை அடுத்து போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு பிறப்பிக்கப்பட்ட நிலையிலும் விவசாயிகளின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் உரங்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
English: Kannada superstar Upendra appears in an important role.

Tamil: முக்கிய கதாபாத்திரம் ஒன்றில் கன்னட திரையுலக புகழ் உபேந்திரா நடிக்கிறார்.
English: We recognize the importance of infrastructure for development and commit to contribute to bridging the global infrastructure gap, also by mobilizing resources for sustainable and disaster resilient infrastructure through national and collective initiatives, including the New Development Bank.

Tamil: உலகக் கட்டமைப்பில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்குப் பங்களிப்பு செய்ய உறுதியேற்கிறோம். புதிய வளர்ச்சி வங்கி உட்பட தேசிய மற்றும் கூட்டு முன்முயற்சிகள் வழியாக நீடித்த மற்றும் பேரிடர் நிவாரணக் கட்டமைப்புக்கான நிதி ஆதாரங்களைத் திரட்டவும் உறுதியேற்கிறோம்.
English: Dance directors Prabhu Deva and Raghavendra Lawrence who shine as superb dancers, unfortunately have not shone as actors.

Tamil: நடன இயக்குனர்களாக ஜொலித்த பிரபுதேவா மற்றும் ராகவேந்திரா லாரன்ஸுக்கு நடிப்பில் மட்டும் ஜெயிக்க முடியாமல் போனது சோகம்.
English: Serial No. State Public Labs Private Labs Total Labs 1 Arunachal Pradesh 3 0 3 2 Assam 10 2 12 3 Manipur 2 0 2 4 Meghalaya 6 1 7 5 Mizoram 2 0 2 6 Nagaland 13 0 13 7 Sikkim 2 0 2 8 Tripura 1 0 1 Total 39 3 42 The NE States also suffered from an acute lack of dedicated COVID Hospitals, COVID Health Centres and COVID care Centres.

Tamil: வ.எண் மாநிலம் பொது பரிசோதனை நிலையம் தனியார் பரிசோதனை நிலையம் மொத்தம் 1 அருணாசலப் பிரதேசம் 3 0 3 2 அசாம் 10 2 12 3 மணிப்பூர் 2 0 2 4 மேகாலயா 6 1 7 5 மிசோரம் 2 0 2 6 நாகாலாந்து 13 0 13 7 சிக்கிம் 2 0 2 8 திரிபுரா 1 0 1 மொத்தம் 39 3 42 துவக்கத்தில், கொவிட் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கான தனி மருத்துவமனைகள், கொவிட் சுகாதார மையங்கள் மற்றும் கொவிட் கவனிப்பு மையங்கள், இந்த மாநிலங்களில் இல்லை.
English: The Prize is given each year to recognize outstanding Indian work in various disciplines of Science and Technology.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பல்வேறு பிரிவுகளில் இந்தியர்களின் சிறப்புமிக்கப் பணிகளை அங்கீகரிக்கும்வகையில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: In the US and Australia, the Democrats and the Labor Party are drawing similar conclusions from their defeat.

Tamil: அமெரிக்காவிலும், ஆஸ்திரேலியாவிலும் ஜனநாயக் கட்சியினரும், தொழிற் கட்சியினரும் தங்கள் தேர்தலில் தோல்வியில் இருந்து இதேபோன்ற முடிவுகளைத்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English: The theme of the address was Youth, Technology and Ideas: Shaping the Contours of the 21st Century.

Tamil: “இளைஞர், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கருத்துக்கள் : 21ஆம் நூற்றாண்டிற்கான நெறிமுறைகளை வடிவமைத்தல்” என்ற தலைப்பில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Digital transactions have increased by 34 per cent in one year, as we march towards a less-cash economy.

Tamil: ஒரே வருடத்தில், டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்கள் 34 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளதுடன், நாங்கள் ரொக்கமற்ற பொருளாதாரத்தை நோக்கி நடைபோட்டு வருகிறோம்.
English: Friends, in our country, for decades, crores of impoverished citizens have been living their lives engulfed by the constant concern- what will happen if they fall ill....to seek medical treatment or worry about earning bread for the family

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டில் கோடிக்கணக்கான ஏழைகள், பல பத்தாண்டுகளாகவே ஒரு மிகப்பெரிய கவலையால் பீடிக்கப்பட்டு இருக்கிறார்கள் – நோய்வாய்ப்பட்டால் என்னவாகும் என்பது தான் அந்தக் கவலை. நாம் சிகிச்சை எடுத்துக் கொள்வதா, குடும்பத்தாரின் உணவுத் தேவைகளை நிறைவு செய்வதா என்ற கவலை.
English: The battleground, then as now, will be the exchange rate.'

Tamil: தற்போதைய யுத்தகளம் பரிமாற்ற விகிதமாக இருக்கும்."
English: For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Tamil: நான் அப்போஸ்தலரெல்லாரிலும் சிறியவனாயிருக்கிறேன்; தேவனுடைய சபையைத் துன்பப்படுத்தினதினாலே, நான் அப்போஸ்தலனென்று பேர்பெறுவதற்கும் பாத்திரன் அல்ல.
English: PL: Yes, there's automatic detention and you can get kicked back to where you came from.

Tamil: பி.லி: ஆம், விசாரணையின்றி கைது செய்யலாம், நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்களோ, அங்கேயே உங்களைத் திருப்பி அனுப்ப முடியும்.
English: When Kumaratunga attempted to make constitutional changes in 2000 as the basis for talks with the LTTE, Wickremesinghe and the UNP bowed to the pressure of a vociferous communal campaign and scuttled the process.

Tamil: 2000 ஆண்டு விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதன் அடிப்படையில் அரசியல் யாப்பில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த முயற்சித்தபோது, விக்கிரமசிங்கவும் யூ.என்.பி.யும் கூச்சல் நிறைந்த இனவாத பிரச்சாரங்களுக்கு தலைசாய்த்ததோடு இந்த நடவடிக்கைகளையும் கீழறுத்தனர்.
English: On this Independence Day, let us renew our commitment towards building a united, strong, prosperous, inclusive and peaceful nation where a billion plus dreams find expression and fulfillment.

Tamil: ஒரு பில்லியனுக்கும் அதிகமான கனவுகள் நனவாகி பூர்த்தி செய்யப்படுகின்ற இந்த தேசத்தில், இந்த விடுதலை நாளில், ஒற்றுமை வாய்ந்த, வலுவான, செழிப்பான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, அமைதியான தேசத்தை உருவாக்குவது என்ற நமது பொறுப்புணர்வை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்வோம்.. இந்த விடுதலை நாள், நம் நாட்டில் இணக்கத்தையும், இசைவையும் செழிப்பையும் கொண்டு வரட்டும்”.
English: All records are mandatory and have to be maintained as per the Rules and the said Notification in no way impacts the requirement of stringent implementation of the PCPNDT Act and Rules.

Tamil: அவை விதிகளின் படி பராமரிக்கப்பட வேண்டும். PC&PNDT சட்டம் மற்றும் விதிகளை கடுமையாக அமல்படுத்துவதை இந்த அறிவிக்கை எந்த விதத்திலும் பாதிக்காது.
English: 1.2 crore were recovered and seized under the NDPS Act, 1985.The parcel was addressed to a person in a village in Kancheepuram District.

Tamil: மொத்தம் இருந்த 4060 மாத்திரைகளின் மதிப்பு ரூ.1.2 கோடியாகும். இந்த பார்சல் காஞ்சிபுர மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில் இருந்த ஒருவருக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தது.
English: 'There was a battle about the type of future Europe we were going to have.

Tamil: எத்தகைய ஐரோப்பா இருக்கவேண்டும் என்பது பற்றிய பூசல்களை இதுகாறும் கண்டோம்.
English: He said that scientific intervention is required in NE region in farm and non-farm sector.

Tamil: தெற்கு, கிழக்கு பகுதிகளில் பண்ணை மற்றும் பண்ணையல்லாத துறைகளில் இந்த அறிவியல், தொழில்நுட்பம் அவசியப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: However, if the government concedes any wage rise in state-owned enterprises, it will only add to the pressure for a flow-on in the private sector, undermining its ability to attract foreign investment.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அரசுத்துறை நிறுவனங்களில் எவ்வித ஊதிய உயர்விற்கும் அரசாங்கம் ஒத்துக் கொண்டால், அது அன்னிய முதலீட்டை ஈர்க்கும் அரசாங்கத்தின் திறமையைக் குழி தோண்டி புதைத்து விட்டு தனியார்துறையில் அழுத்தத்தைக் கூட்டும்.
English: This need not be a traditional parade but may be a demonstration of Police capabilities.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பு வழக்கமானதாக அல்லாமல், காவல்துறையினரின் திறமை மற்றும் செயல்பாட்டை பறை சாற்றுவதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: The 'lack of respect and a willingness to engage' with South East Asia had effectively allowed China to increase its influence in the past decade. 'And that is why I made it very clear upon becoming Secretary of State that the United States would show up,' she said.

Tamil: "தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கு உரிய மரியாதை கொடுத்து ஈடுபாடு கொள்ளாதது, சீனாவை கடந்த தசாப்தத்தில் தன் செல்வாக்கை திறமையுடன் அதிகரிக்க அனுமதித்துள்ளது." "எனவேதான் நான் வெளிவிவகார செயலர் ஆனவுடன் அமெரிக்கா மீண்டும் வரும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளேன்." என்றார்.
English: He was interacting with the Prime Minister of Cambodia, Mr.

Tamil: அவர், கம்போடியா நாட்டு பிரதமர் திரு.
English: Some 60 percent of the US Army and National Guard reservists in Maine are now in Iraq - and at least 11 soldiers from the state have been killed.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் தேசிய காவலர் இருப்புக்களில் 60-சதவீதம்பேர் மியாமிப்பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் இப்போது ஈராக்கில் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: At the same time, France and Germany are leading the EU demands on the Greek government to repay its loans and avoid national bankruptcy by gutting the living standards of the workers and youth.

Tamil: அதே நேரத்தில் கிரேக்க அரசாங்கம் தேசிய ரீதியான திவாலைத் தவிர்க்க அதன் கடன்களைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும், அதற்காக தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுடைய வாழ்க்கைத்தரங்களை துடைத்தெறிய வேண்டும் என்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு பிரான்ஸும் ஜேர்மனியும் முன்னணியில் நிற்கின்றன.
English: Tiruchirapalli is blessed with Cauvery river for irrigation but farmers in many parts of the district are dependent on rain water only.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளியில் நீர்ப்பாசனத்திற்கு காவிரி நதி ஒரு வரப்பிரசாதமாக உள்ளது. ஆனால் இம்மாவட்டத்தின் பல பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளும், மழைநீரை நம்பியுள்ளனர்.
English: The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc. to provide more opportunities to the people of both the nations and create public accountability.

Tamil: இந்த இரு நாட்டு மக்களுக்கும் மேலும் அதிகமான வாய்ப்புகளை வழங்கவும், பொதுவான பொறுப்புணர்வை உருவாக்கவும் வானொலி, அச்சு ஊடகம், தொலைக்காட்சி, சமூக ஊடகம் போன்ற வெகுஜன ஊடக கருவிகளின் மூலம் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்க இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Sab Andhiyara Mit Gaya, Deepak Dekha Mahi.

Tamil: Sab Andhiyara Mit Gaya, Deepak Dekha Mahi) என்று கூறினார்.
English: This process was accelerated by the outgoing right-wing coalition.

Tamil: ஆட்சியை விட்டு வெளியேறும் வலதுசாரி கூட்டணி அரசு இந்த செயல்முறையை துரிதப்படுத்தியது.
English: Only fifty-nine on the one hand, and 1 lakh on the other

Tamil: ஒருபுறம் வெறும் 59, மறுபுறம் 1 லட்சம்!
English: Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.

Tamil: தானியேல் ராஜாவினிடத்தில் போய், சொப்பனத்தின் அர்த்தத்தை ராஜாவுக்குக் காண்பிக்கும்படித் தனக்குத் தவணைகொடுக்க விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: The militant class-struggle traditions of the auto workers should be revived, through mass demonstrations, strikes and factory occupations.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்களின் போர்க்குணமிக்க வர்க்கப் போராட்ட மரபுகள் வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள், வேலைநிறுத்தங்கள், ஆலை ஆக்கிரமிப்புக்கள் ஆகியவற்றைக் கையாண்டு, புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்
English: While unsure of the extent of US aid, Kandel indicated that the Bush administration had pledged 'all possible help'.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர், அமெரிக்க அரசை சார்ந்த பேச்சாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர் (Richard Boucher) ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டார்.
English: It was already decided that AR Rehman would be the music composer.

Tamil: இசைக்கு ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் என ஏற்கனவே முடிவாகி விட்டது.
English: Lord Hutton did not take the opportunity fully to explore all the issues.'

Tamil: அப்படி கண்டுபிடிப்பதற்கு அதுதான் சிறந்த வழி ஹட்டன் பிரபு எல்லாப் பிரச்சனைகளையும் முழுமையாக ஆராய்வதற்கு வாய்ப்பை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.''
English: And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! you have brought me very low, and you are one of them that trouble me: for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot go back.

Tamil: அவன் அவளைக் கண்டவுடனே தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: ஐயோ! என் மகளே, என்னை மிகவும் மனமடியவும் கலங்கவும் பண்ணுகிறாய்; நான் கர்த்தரை நோக்கி என் வாயைத் திறந்து சொல்லிவிட்டேன்; அதை நான் மாற்றக்கூடாது என்றான்.
English: Per capita consumption of steel is also steadily increasing and has reached about 69 kg Per capita today World crude steel production in 2017 registered a growth rate of about 5.3 as compared to the previous year.

Tamil: நாட்டின் தனிநபர் எஃகு நுகர்வுத்திறனும் தொடர்ந்து உயர்ந்து இன்றைய நிலையில் நபர் ஒருவருக்கு 69 கிலோ என்ற நிலையை எட்டியுள்ளது. உலக கச்சா எஃகு உற்பத்தி 2017-ல் 5.3% வளர்ச்சியை அடைந்தது.
English: During a student demonstration against tuition fees on June 23 in Essen, 95 signatures were collected.

Tamil: ஜூன் 23ல் எஸ்ஸனில் படிப்புக்கட்டண உயர்வைக் கண்டித்து ஒரு மாணவர் பேரணி நடைபெற்றபோது, 95 கையெழுத்துக்கள் வாங்கப்பட்டன.
English: Socialism means regimentation and scarcity, we are told, and Stalinist repression.

Tamil: சோசலிசம் என்றால் கடுமையான கட்டுப்பாட்டுக்குட்பட்டவை என்றும் பற்றாக்குறை என்றும் ஸ்ராலினிச ஒடுக்குமுறை என்றும் நம்மிடம் கூறி வந்தார்கள்.
English: The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

Tamil: கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வசனம்:
English: The government has amended the procurement policy to encourage the Make in India scheme in metro projects and now it has been made compulsory to use nearly 75 of the items that have been produced in India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின்கீழ் மெட்ரோ ரயில் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க ஏதுவாக கொள்முதல் கொள்கையை அரசு திருத்தி அமைத்துள்ளது. இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களை 75 சதவீத அளவிற்கு பயன்படுத்துவது தற்போது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Risk communication material has been prepared and is widely disseminated even in regional languages through states.

Tamil: அபாயநிலையில் தொடர்புகொள்வதற்கான சாதனங்களும் தயாராக வைக்கப்பட்டிருப்பதோடு, மாநில அரசுகள் மூலம் அந்தந்த மாநில மொழிகளிலும் விரிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: But, as an evidence of the present government's sensitivity towards the pensioners and the senior citizens, a decision was taken that in order to avoid a delay in the start of regular pension covered under CCS (Pension Rules) 1972, the rules may be relaxed to enable seamless payment of Provisional Pension and Provisional Gratuity till the regular PPO is issued.

Tamil: ஆனால், ஓய்வூதியதாரர்கள் மற்றும் மூத்த குடிமக்கள் மீது தற்போதைய அரசு கொண்டுள்ள அக்கறைக்கு ஆதாரமாக, மத்திய அரசுப் பணியாளர் (ஓய்வூதிய விதி)1972இன்படி வழக்கமான ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்கான நடைமுறைகளைத் தொடங்குவதில் ஏற்படும் தாமதத்தைத் தவிர்க்கும் வகையில், வழக்கமான ஓய்வூதியப் பட்டுவாடா ஆணை பிறப்பிக்கப்படும் வரை, “தற்காலிக ஓய்வூதியம்” மற்றும் “தற்காலிகப் பணிக்கொடை” போன்றவற்றைத் தடையின்றி வழங்குவதற்கேற்ப விதிமுறைகள் தளர்த்தப்பட உள்ளது.
English: It is encouraging to note that Paperless Unreserved Tickets have moved up from 195 in 2014-15 to 67,000 last year, which is a 35,000  increase over a period of three years.

Tamil: காகிதமில்லா முன்பதிவு செய்யப்படாத டிக்கெட்கள் 2014-15ல் இருந்து 195 என்ற எண்ணிக்கையில் இருந்து 67,000 ஆக அதிகரித்துள்ளது. 3 ஆண்டுகளில் இதன் வளர்ச்சி 35,000% ஆக உள்ளது.
English: In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.

Tamil: கூடுதலாக ஷ்ராமிக் ஸ்பெஷல்களுக்கு மேலதிகமாக, இந்திய ரயில்வே துறை புதுடெல்லியை இணைக்கும் 15 ஜோடி சிறப்பு ரயில்களை இயக்குகிறது, மேலும் ஜூன் 1 ஆம் தேதி மேலும் 200 ரயில்களை கூடுதலாக இயக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Buyers would also be able to reduce the Delivery Period for such items to 2 days considering the time critical nature of the items.

Tamil: பொருள்களின் அவசரத் தன்மையை கருத்தில் கொண்டு, அந்த பொருள்கள் வந்தடையும் நேரத்தை வாங்குவோர் 2 நாட்களாக குறைத்துக் கொள்ளலாம்.
English: Vice President's Secretariat Women empowerment is not only a national goal but also a global agenda: Vice President We cannot achieve a double digit growth without women's active participationProperty and land rights are key to women empowermentAddresses International Conference on Empowering Women: Fostering Entrepreneurship, Innovation and Sustainability The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that empowerment of women is central to achieving the objective of inclusive, equitable and sustainable development and it is not only a national goal but also a global agenda.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் தேசிய இலக்கு மட்டுமன்றி உலக அலுவல்பட்டியலும்தான்: சொத்து மற்றும் நில உரிமைகள் மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்கு அடிப்படையானவை: குடியரசுத்துணைத்தலைவர். அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சமமான, நிலைத்த மேம்பாட்டு நோக்கத்தை அடைய மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிப்பது முக்கியமானது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: There is a significant difference between advocating disinvestment and refusing to entertain or otherwise appear on a public platform in South Africa, both of which are legitimate forms of political opposition to apartheid, and blacklisting and expelling Israeli academics from Britain.

Tamil: தென்னாபிரிக்காவில் முதலிட மறுப்பதும் பகிரங்க மேடையில் ஒன்றாயிருப்பதை வரவேற்பதில் மறுப்பு தெரிவிப்பதும் இனவாதத்துக்கு எதிர்ப்பளிக்கும் அரசியல் ரீதியான சட்ட ரீதியானதாயினும் இஸ்ரேலிய கல்விமான்களை கருங்காலிகளாகக் காட்டி வெளியேற்றுவதற்கும் அதற்குமிடையிலும் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுண்டு.
English: T. Govindaraju (tgrajujncasr.ac.in91 8022082969)]

Tamil: கோவிந்தராஜு (tgrajujncasr.ac.in;+91 8022082969) தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: Further, rationalisation of fare structure as well improvement in ticketing system based on technological advancement is an ongoing and continuous process.

Tamil: மேலும் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு அடிப்படையில் கட்டண கட்டமைப்பு மற்றும் டிக்கெட் அளிக்கும் முறையை மேம்படுத்துவது ஆகியவை தொடர் நடைமுறையாக உள்ளது.
English: Business will increasingly transfer production to Eastern Europe in order to drive down wages and conditions in Western Europe.

Tamil: அதன் மூலம் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளைப்போல், மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் ஊதிய விகிதங்கள் குறையும்.
English: The first two capitals had to be abondoned by 1541 on account of resistance from the local warriors and natural calamities respectively.

Tamil: முதலில் அமைக்கப்பட்ட இரண்டு தலைநகரங்கள் 1541 ஆம் ஆண்டு, முறையே, உள்ளூர் கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் இயற்கை பேரழிவுகள் காரணமாக கைவிடப்பட்டன.
English: I am glad to know that FICCI Ladies Organization is working on its own and also partnering with the Government of Telangana on various initiatives to empower women, especially those from the marginalized sections.

Tamil: ஃபிக்கி பெண்கள் அமைப்பு சொந்தமாக செயல்படுகிறது என்பதையம் பெண்களுக்கு குறிப்பாக விளிம்புநிலைப் பிரிவிலிருந்து வருவோருக்கு அதிகாரமளிக்கும் பல்வேறு முன் முயற்சிகளில் தெலங்கானா அரசுடன் பங்கு பெறுவதையும் அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன் மாபெரும் பொருளாதார சக்தியாக மாற்றம் பெறுவதில் தொடக்க நிலையில் இந்தியா இப்போது இருக்கிறது.
English: The film clearly talks about generation gap and ego of experience and has been chosen as the best short film for 2005.

Tamil: பேரனை அடித்துவிடுகிறார். தலைமுறை இடைவெளியை, அனுபவத்தின் அதிகாரத்தை கலாபூர்வமாக வெளிப்படுத்திய இந்த குறும்படம் 2005-ம் ஆண்டின் மிகச் சிறந்த குறும்படமாக தேசிய விருதுக்கு தேர்வாகியிருக்கிறது.
English: Rajini may have got his heroine for 'Robot' but is yet to find one for 'Kuchelan' that is to start earlier.

Tamil: இதனை தனது பேச்சில் குறிப்பிட்டவர், "பலமுறை ரஜினி ஜோடியாக நடிக்க வாய்ப்பு வந்தது. ஆனால், இப்போதுதான் அது கைகூடியிருக்கிறது" என்றார்.
English: There was no mention of his background or record.

Tamil: அவருடைய பின்னணி பற்றியோ, சாதனைகள் பற்றியோ எந்தக் குறிப்பும் கூறப்படவில்லை.
English: And Noah began to be an farmer, and he planted a vineyard:

Tamil: நோவா பயிரிடுகிறவனாகி, திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டினான்.
English: ICAR has developed 1234 crop varieties and 345 horticultural varieties during 2014-19.

Tamil: 1243 விவசாயப் பயிர் வகைகளையும், 345 தோட்டக்கலைப் பயிர் வகைகளையும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் 2014-19ஆம் ஆண்டு காலத்தில் கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: Gandhiji remains the moral compassof our Republic his teachings are still the touchstone to measure our policies and initiatives.

Tamil: காந்திஜி இன்னமும் நமது குடியரசின் தார்மீக வழிகாட்டியாக விளங்குகிறார். அவரது போதனைகள் நமது கொள்கைகளுக்கும், நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கும் முன்னோடியாக விளங்குகிறது.
English: The 3,000 NPC delegates - mainly selected businessmen, government officials and professionals - passed them almost unanimously.

Tamil: 3000 தேசிய மக்கள் காங்கிரசின் (NPC) பேராளர்கள், பிரதானமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வர்த்தகர்கள், அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் தொழில் சார்ந்தவர்கள் ஒருமனதாக எல்லா திருத்தங்களையும் நிறைவேற்றினர்.
English: Now our country is the youngest country in the world and is full of youthful zeal.

Tamil: இப்போது நமது நாடு உலகத்திலேயே அதிகமான இளைஞர்களைக் கொண்ட நாடாக உருவெடுத்துள்ளது. இளைஞர்களின் உற்சாகம் நிரம்பியதாகவும் உள்ளது.
English: Without putting up separate sets for the film, he had added extra touches here and there and makes that blend into the surroundings without being out of place.

Tamil: படப்பிடிப்புக்கென்று தனியாக செட் அமைக்காமல் காட்சிகளுக்கு ஏற்ப அந்தந்த பகுதியில் சிறு..
English: At a recent meeting organised by the Patriotic National Movement (PNM), a JVP-front organisation, speakers branded various non-government organisations (NGOs) as 'hired agents' of Western countries and some as 'traitors' who support the LTTE.

Tamil: ஜே.வி.பி முன்னணி வகிக்கும் அமைப்பான தேசப்பற்றுள்ள தேசிய இயக்கம் அண்மையில் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஒரு கூட்டத்தில் உரையாற்றியவர்கள், பல அரச சார்பற்ற அமைப்புக்களை மேற்கு நாடுகளின் "வாடகை முகவர்கள்" எனவும், விடுதலைப் புலிகளை ஆதரிக்கும் சிலரை "காட்டிக்கொடுப்பவர்கள்" எனவும் வகைப்படுத்தினர்.
English: Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

Tamil: கண்களிருந்தும் குருடராயிருக்கிற ஜனத்தையும், காதுகளிருந்தும் செவிடராயிருக்கிறவர்களையும் புறப்பட்டு வரப்பண்ணுங்கள்.
English: At their meetings in Washington the Group of Seven finance ministers and the governors of the International Monetary Fund mounted no defence of the dollar - which they might just have the power to arrange - but demanded a faster rise in the Chinese renminbi, over which they have no power at all.

Tamil: வாஷிங்டனில் தாங்கள் நடத்திய கூட்டங்களில் ஏழு நாடுகளின் நிதி மந்திரிகள் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் ஆளுனர்கள் டாலருக்கு ஆதரவாக எதையும் கூறவில்லை; அதைச் செய்யக்கூடிய அதிகாரம் அவர்களுக்கு ஓரளவு இருந்திருக்கும்; ஆனால் சீனாவின் renminbi உடனடியாக உயர்த்தப்பட வேண்டும் என்று கோரினர்; ஆனால் அதற்கு அவர்களிடம் அதிகாரம் ஏதும் இல்லை.
English: Every department of the government and all the people of Export Promotion Councils present here will have to make a collective effort in order to achieve this.

Tamil: இதனை நிறைவேற்ற அரசின் அனைத்து துறைகளும், இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டுள்ள ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு கவுன்சிலைச் சேர்ந்த அனைவரும் சேர்ந்து ஒருங்கிணைந்த முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Rajapakse claimed that progress was "slow because we want zero civilian casualties."

Tamil: "யுத்தத்தில் பொதுமக்கள் சாகும் எண்ணிக்கை பூஜ்யமாக இருக்க வேண்டும்" என்பதற்காகவே முன்னேற்றம் மெதுவானதாக இருக்கிறது என்று இராஜபக்ஷ கூறிக்கொண்டார்.
English: Some scenes involving Karthika were shot at Periakulam.

Tamil: பெரியகுளத்தில் கார்த்திகா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டது.
English: IRCTC shall prepare a utility for providing the balance refund amount.

Tamil: இந்த மீதமுள்ள தொகையை வரவு வைப்பதற்கான ஏற்பாட்டை ஐஆர்சிடிசி நிறுவனம் செய்யும். ஆ.
English: Apart from Sweden, I also had the opportunity to discuss with Prime Ministers of Denmark, Norway, Iceland and Finland.

Tamil: ஸ்வீடன் மட்டும் அல்லாமல் டென்மார்க், நார்வே, ஐஸ்லாந்து, பின்லாந்து ஆகிய நாடுகளின் பிரதமர்களிடமும் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: Flag bearers from all States and Gujarat Student Cadet Corps presented the drill on Ek Bharat Shreshta Bharat to the Prime Minister.

Tamil: குஜராத் மற்றும் அனைத்து மாநிலங்களிலிருந்தும் வந்த மாணவர் படையின் சார்பில் கொடியேந்திச் சென்றவர்கள், ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பிலா பாரதம்’ அணிவகுப்பு மரியாதையைப் பிரதமருக்கு அளித்தனர்.
English: Seventy three percent of the immigrants who arrived during the 1990s were defined as visible minorities, a jump from the 52 percent of those who arrived in the 1970s.

Tamil: 1990ல் 73 சதவிகித குடியேறியவர்கள் தெரியக்கூடிய சிறுபான்மையினர்கள் என வரையறுக்கப்பட்டனர், இது 1970 களில் வந்தவர்களின் 52 சதவிகிதத்தைவிட அதிகம் தாண்டியுள்ளது.
English: At a time when we have been through an unprecedented downturn, we have to make sure we take robust measures to get borrowing down again.'

Tamil: முன்னோடியில்லாத சரிவின் நடுவில் நாம் இருக்கையில் கடன் வாங்குதலை குறைக்க உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது."
English: The discussion will help to focus the project further on Indias specific needs and circumstances.

Tamil: இந்த விவாதத்தின் போது, இந்தியாவிற்கென தேவைப்படும் குறிப்பிட்ட அம்சங்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறித்து கவனம் செலுத்த உதவும்.
English: The most important step you could take now is to lend your voice to the efforts, such as those in which I and the Socialist Equality Party are presently engaged, to build a socialist alternative to the capitalist two-party system.

Tamil: இப்பொழுது நீங்கள் செய்யக் கூடிய முக்கியமான நடவடிக்கை என்னவென்றால், நான் மற்றும் SEP கட்சி போன்றவர்கள் முதலாளித்துவ இரு-கட்சி முறைக்கு ஒரு சோசலிச மாற்று அமைப்பை கட்டுதற்கு மேற்கொண்டுள்ள தற்போதைய முயற்சிகளுக்கு குரல் கொடுத்தல்தான்.
English: The Commission was cognisant that it has been assigned wide-ranging Terms of Reference which needed to be suitably addressed.

Tamil: பொருத்தமான முறையில் செயல்படுத்துவதற்கு அவசியமான விரிவான பணிவரம்புகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை ஆணையம் அறிந்தே இருந்தது.
English: My campaign will raise issues that will not be raised by either Republican Congressman Steve Chabot or Democrat Greg Harris.

Tamil: நாடாளுமன்ற குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் ஸ்ரீவ் சாபோ (Steve Chabot) அல்லது ஜனநாயகக் கட்சியின் கிரேக் ஹரிஸ் (Greg Harris) எழுப்பாத பிரச்சனைகளை எனது தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் முன்வைப்பேன்.