gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Policy Framework for exploration and exploitation of Unconventional Hydrocarbons Benefits: This policy will enable the realization of prospective hydrocarbon reserves in the existing Contract Areas which otherwise would remain unexplored and unexploited.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மரபுசாரா ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணப்பணி மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கான கொள்கை விதிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பலன்கள்: தற்போதைய ஒப்பந்தப் பகுதிகளில், இதுவரை எடுக்கப்படாமல் மற்றும் பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ள ஹைட்ரோ கார்பன் வளங்களை அறிவதற்கு இந்தக் கொள்கை உதவும்.
English: The report disproved all these lies.

Tamil: அறிக்கை இந்தப் பொய்கள் அனைத்தையும் வெட்டவெளிச்சமாக்கிவிட்டது.
English: Nearly ten percent of the entire Israeli population, men, women and children, is enlisted in either the IDF or in its reserve forces.

Tamil: இஸ்ரேலிய மக்கட் தொகையின் முழுமையில் கிட்டத்தட்ட 10 சதவிகிதத்தினர், ஆண்கள், பெண்கள், சிறுவர்கள் என IDF லோ அல்லது அதன் தாயார்நிலை இருப்புப்படை பிரிவுகளிலோ படைக்கு எடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: This news was shared by the president of P.R.O. union Vijay Murali and Secretary Peru Thulasi Pazhanivel with press reporters.

Tamil: மேற்கண்ட தகவலை பி.ஆர்.ஓ.யூனியன் தலைவர் விஜயமுரளி, செயலாளர் பெரு துளசி பழனிவேல் ஆகியோர் நிருபர்களிடம் தெரிவித்தனர்.
English: He phoned the hospital's director general and was horrified by what he heard.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் அவர் மருத்துவமனையின் பொது இயக்குநருடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு நிலைமைகளைக் கேட்டார்.
English: The Agreement was initially signed in on 23 November 2001 and renewed two times in past in 2007 and 2015.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் ஆரம்பத்தில் நவம்பர் 23, 2001 ஆம் ஆண்டு கையெழுத்திடப்பட்டது. பின்னர் கடந்த காலத்தில் 2007 மற்றும் 2015 ஆம் ஆண்டுகளில் இரண்டு முறை புதுப்பிக்கப்பட்டது.
English: During the interaction, Prime Minister said that Pradhan Mantri Awas Yojana is linked with the dignity of the citizens and the focus of the Yojana is to ensure more women, Divyang sisters and brothers, SC, ST, OBC, and Minority communities get access to housing.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டம் (Pradhan Mantri Awas Yojana) குடிமக்களுக்குக் கண்ணியமான வாழ்வை அளிப்பதாகும். இத்திட்டத்தின் கீழ் மகளிர், மாற்றுத் திறனாளிகள், தாழ்த்தப்பட்டோர், பழங்குடியினர், மிகவும் பிற்படுத்தப்பட்டோர், சிறுபான்மையினர் ஆகியோர் மீது மிகுந்த கவனம் கொள்ளப்படுகிறது.
English: Both the UNP and SLFP are responsible for imposing economic restructuring policies that have had a devastating impact on the lives of ordinary working people.

Tamil: ஐ.தே.க, ஸ்ரீ.ல.சு.க ஆகிய இரு கட்சிகளும், சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையில் அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய பொருளாதார மறுசீரமைப்பு கொள்கைகளை அமுல்படுத்தியமைக்கு பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: More than 20 percent of the population was dependent on some form of aid.

Tamil: மக்களில் 20 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானவர்கள் ஏதேனும் ஒரு வித உதவியை நம்பியுள்ளனர்.
English: Müntefering has expressed his firm opposition to such a move and warns of a 'softening of the labour market reforms'.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய கருத்திற்கு முன்டபெரிங் உறுதியான எதிர்ப்பை தெரிவித்துள்ளதுடன் அது "தொழிலாளர் சந்தைச் சீர்திருத்தங்கள் மிருதுவாக ஆகிவிடும்" என்றும் எச்சரித்துள்ளார்.
English: India took every possible step to ensure that we contain the spread of the virus.

Tamil: வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதை உறுதி செய்ய இந்தியா அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கிறது.
English: Each wing of our polity has a distinct role to play. The legislatures frame laws that address the concerns of the people, the executive effectively implements and delivers.

Tamil: நமது அரசியலின் ஒவ்வொரு பிரிவும் முக்கியமான பங்கை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான சட்டங்களை சட்டமன்றங்கள் இயற்றுகிறது, அதிகாரிகள் அதனை செவ்வனே செயல்படுத்தி வழங்குகிறார்கள்.சட்டங்கள், எழுத்தாலும், உணர்வாலும் உரிய வகையில் செயல்படுத்தப்படுவதை நீதித்துறை உறுதி செய்கின்றன.
English: The Guardian newspaper reported on the ambassadors meeting that 'some ministers and officials in Whitehall say privately that oil is more important in the calculation than weapons of mass destruction.

Tamil: தூதர்கள் மாநாடு தொடர்பாக செய்தி வெளியிட்டிருக்கும் கார்டியன் நாளிதழ் ''பிரிட்டிஷ் அரசின் சில அமைச்சர்களும் அதிகாரிகளும், தனிப்பட்ட முறையில் பேசும் போது மக்களை கொன்று குவிக்கும் ஆயுதங்களை விட எண்ணெய் வளம் தான் எங்களது கணிப்பில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that hears it shall tingle.

Tamil: கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: இதோ, நான் இஸ்ரவேலில் ஒரு காரியத்தைச் செய்வேன்; அதைக் கேட்கிற ஒவ்வொருவனுடைய இரண்டு காதுகளிலும் அது தொனித்துக் கொண்டிருக்கும்.
English: Despite the atrocities documented in these reports, the French government has refused to make any apologies and the Rwandan government has until now refrained from using the evidence to indict French politicians.

Tamil: இந்த அறிக்கைகளில் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட கொடுமைகளைத் தவிர, பிரெஞ்சு அரசாங்கம் எந்த வித மன்னிப்பும் கோரவில்லை; ருவண்டா அரசாங்கமும் இதுவரை பிரெஞ்சு அரசியல் வாதிகள் மீது குற்றம் சாட்ட முன்வரவில்லை.
English: Second to completely adhere to the Lakshman Rekha of Lockdown and Social Distancing use homemade face-covers and masks without fail.

Tamil: முதலாவது, முதியவர்களை, குறிப்பாக கடுமையான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது தனிப்பட்ட கவனம் செலுத்துவது. இரண்டாவது, பொது முடக்கத்தின் போது லட்சுமணக் கோட்டையும், தனி நபர் இடைவெளியையும் முற்றிலுமாகப் பின்பற்றுவது; தவறாமல், வீடுகளில் செய்யப்பட்ட முகக்கவசங்களை பயன்படுத்துங்கள்.
English: The World Food India, which is being organized in the national capital, is a unique platform where delegates from 60 countries of the world will not only understand but also assess our progress.

Tamil: தேசியத் தலைநகரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ’உலக உணவு இந்தியா’ மாநாடு உலகின் 160 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் வந்துள்ள ஒப்பற்ற மேடையாகும்.
English: And made Israel to pass through the middle of it: for his mercy endures for ever:

Tamil: அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Nearly One Crore such artists have already registered with the portal, the Culture Minister explained.

Tamil: ஏறக்குறைய ஒரு கோடி கலைஞர்கள் இந்த வலைதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் விளக்கினார்.
English: These two words symbolises the power of 1.25 billion Indians which has been applauded by the entire world today.

Tamil: இது 125 கோடி மக்களின் சக்தியை அடையாளப்படுத்தும் வார்த்தைகள். ஒட்டுமொத்த உலகாலும் பாராட்டப்பட்டது இது.
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health  Family Welfare were present, along with Sh.

Tamil: மான்சுக் மாண்டவியா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: In reality, what disturbed the media and political establishment so deeply April 21 was the rejection by a good portion of the population (54 percent either abstained, voted for the far left or the far right) of the two parliamentary blocs, right and left.

Tamil: யதார்த்தத்தில், ஏப்பிரல் 21ல் செய்தி ஊடகத்தையும் அரசியல் நிறுவனத்தையும் அந்த அளவுக்கு மிகவும் தொலைலப்படுத்தியது என்னவெனில் வலது மற்றும் இடது ஆகிய இரு பாராளுமன்ற அணிகளின் கணிசமான அளவு மக்களால் (54 சதவீதம் ஒன்றில் வாக்களிக்காது விட்டனர், அதி இடதுகளுக்கு வாக்களித்தனர் அல்லது அதி வலதுகளுக்கு வாக்களித்தனர்) நிராகரிக்கப்பட்டமை ஆகும்.
English: The system has resulted in more proactive system of safety management.

Tamil: பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் அதிக அளவில் செயல்திறன் மிக்க முறைமையை உருவாக்க உதவியுள்ளது.
English: That was his ideology and workplace.

Tamil: அதுதான் அவரது கொள்கையும், அவரது பணி நோக்கமுமாக அமைந்தது.
English: 1.10 Lakh Crore, the highest ever revenue to the government  Various bands to obtain a market determined price of spectrum in various bands through a transparent process, ensuring efficient use of spectrum and stimulating competition in the sector.  Rs.

Tamil: இது அரசிற்கு இதுவரை கிடைத்த வருமானத்திலேயே மிக அதிகமானதாகும். அலைக்கற்றைகளை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்துவதையும், இத்துறையில் போட்டியுணர்வைத் தூண்டிவிடுவதையும் உறுதிப்படுத்தி, வெளிப்படையான செயல்முறையின் மூலம் பல்வேறு அலைவரிசைகளிலும் அலைக்கற்றையின் சந்தையின் மூலமாகத் தீர்மானிக்கப்படும் விலையைப் பெற பல்வேறு அலைவரிசைகளை ஏலம் விடும் முயற்சியாக இது அமைந்திருந்தது.
English: But it is true that after 1971, the country had given the government a pro-incumbency mandate for the first time.

Tamil: ஆனால் 1971-க்கு பிறகு முதல் முறையாக ஒரு அரசுக்கு மீண்டும் பெரும்பான்மை ஆட்சி உரிமையை நாடு வழங்கியுள்ளது.
English: This is a slightly more sophisticated version of the nationalist arguments against surrealism advanced in the 1930s.

Tamil: தொலைக்காட்சியிலும் விளம்பரப்படுத்துவதிலும் மிகையதார்த்தவாத கற்பனை பிரபல்யம் அடையுமாறு பார்வையாளர்களுக்கு கடைவிரிக்கப்படுகிறது.
English: I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.

Tamil: மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் தொடர் வளர்ச்சிக்கும், வளத்திற்கும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
English: In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.

Tamil: இங்கு மருத்துவ சிகிச்சையோடு, மருத்துவக் கல்வியும் வழங்கப்பட உள்ளது. அதில், இளநிலை மற்றும் முதுநிலை படிப்போடு, நர்சிங் கல்வியும் அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: The Prime Minister welcomed the deepening of bilateral partnership not only in trade and economic spheres, but also in new areas like defence cooperation.

Tamil: கொரியாவுடன் இருதரப்பு உறவு வலுப்பெறுதல் என்பது வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம் சார்ந்ததாக மட்டும் இருத்தல் கூடாது, இராணுவ ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட துறைகளிலும் இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Later, the Vice President visited Dr. Ambedkar International Centre and went around the auditoria and a big library.

Tamil: பின்னர், டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் மற்றும் அங்குள்ள கலையரங்கம் மற்றும் மாபெரும் நூலகம் போன்றவற்றையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சுற்றிப் பார்த்தார்.
English: He said that it is a moment of happiness that the World Bank is helping the state in this journey.

Tamil: இந்த முயற்சியில் மாநில அரசுக்கு உலக வங்கி உதவி செய்கிறது என்பது மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Minister of Commerce  Industry Shri Suresh Prabhu launchedthe FIEO GlobalLinker- a digital platform for MSME exporters to digitise their businesses and join a global community of growing businesses today in New Delhi.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் ஏற்றுமதியாளர்கள் தங்களது வர்த்தகத்தைப் பதிவேற்றவும் வளர்ந்துவரும் உலகளாவிய தொழிலில் ஈடுபட உதவும் வகையிலுமான புதிய டிஜிட்டல் தளத்தைத் (FIEOGlobalLinker) புது தில்லியில் இன்று (ஏப்ரல் 17) தொடங்கிவைத்தார்.
English: 'The ending of special privilege for the few.

Tamil: "ஒரு சிலருக்கு சிறப்புச் சலுகைகள் என்பது முடிவுகட்டப்பட வேண்டும்.
English: Chéreau ignores the more complex and rewarding question, the character of those definite conditions, in order to show us, in a banal and distorted fashion, that which we already know.

Tamil: அவ்வகை தீர்மானகரமான நிபந்தனைகளின் பாத்திரங்களை வழமையான மற்றும் திரித்த முறையிலும் எமக்கு காட்டுவதன் பாகமாக மிகவும் சிக்கலான மற்றும் மதிப்புவாய்ந்த ஏற்கனவே நாம் அறிந்த கேள்வியை சேரோ புறக்கணிக்கிறார்.
English: In last 4 years 99 irrigation projects have been fast tracked to completion.

Tamil: ‘‘கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 99 நீர்ப்பாசன திட்டங்கள் விரைவான வேகத்தில் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: More than one third of the camp houses have been destroyed... total destruction... tens of people died in this way.

Tamil: மொத்த அழிப்பில் மூன்றில் ஒரு பகுதி முகாம் மனைகள் அழிக்கப்பட்டுள்ளன. இப்படியான முறையில் பத்துப்பேர் பலியாகியுள்ளனர்.''
English: The Department of Animal Husbandry and Dairying, in partnership with Startup India, had launched the Animal Husbandry Startup Grand Challenge, to scout for innovative and commercially viable solutions to address the problems faced by the Animal Husbandry and Dairy sector.

Tamil: கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறையிலும் பால்வளத் துறையிலும் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான புதிய முறைகள், வணிக ரீதியிலான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதை ஊக்குவிப்பதற்காக ‘கால்நடைப் பராமரிப்பு எதிர்கொள்ளும் சவால்கள்’ என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Democrats, the ostensible opposition party, have continued to fund both the Iraq and the Afghanistan wars, while joining with the Republicans in the US Senate to pass a resolution branding Iran's main security forces a 'terrorist organization,' thereby providing the political pretext for an unprovoked attack on yet another nation.

Tamil: வெளிவேடமிட்டு வரும் ஜனநாயக கட்சியினர், ஈரானின் முதன்மை பாதுகாப்பு படைகளை ஒரு "பயங்கரவாத அமைப்பு" என முத்திரை குத்தும் தீர்மானத்தை அமெரிக்க செனட்டில் குடியரசு கட்சிகளுடன் இணைந்து கூட்டாக அனுமதித்திருக்கும் நிலையில், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் ஆகிய இரு யுத்தங்களுக்கும் தொடர்ந்து நிதி வழங்கி வருகின்றனர். இதன் மூலம் ஒரு தூண்டப்படாத தாக்குதலை மற்றொரு நாட்டின் மீது நடத்த அரசியல் போலிகாரணத்தை அளித்து வருகிறார்கள்.
English: Similarly, our NYKS and NSS volunteers have worked relentlessly alongside district administration to help in the fight against Covid 19.

Tamil: அதே போன்று நமது நேரு யுவகேந்திரா மற்றும் தேசிய சமூகப்பணித் தன்னார்வலர்கள் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் மாநில நிர்வாகத்துடன் சேர்ந்து தொய்வில்லாமல் பணியாற்றினர்.
English: However he was replaced by another former general, with ties to the old regime.

Tamil: என்றாலும் அவருக்குப் பதிலாக மற்றொரு தளபதி பொறுப்பேற்றார். அவரும் பழைய ஆட்சியோடு தொடர்புள்ளவர்தான்.
English: And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

Tamil: அக்காலத்திலே தீரு, ஒரு ராஜாவுடைய நாட்களின்படி, எழுபது வருஷம் மறக்கப்பட்டிருக்கும்; எழுபது வருஷங்களின் முடிவிலே தீருவுக்குச் சம்பவிப்பது வேசியின் பாடலுக்குச் சமானமாயிருக்கும்.
English: Therefore, today I would like to talk to you about the five big trends that are influencing global business.

Tamil: எனவே, உலக வர்த்தகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் 5 முக்கிய அம்சங்களைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
English: Both Prime Ministers directed the officials to expedite the work towards agreement between NFDC and BFDC for co-production of feature film on Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, in time for the celebrations of his birth centenary in 2020.

Tamil: மற்றும் பி.எப்.டி.சி. இணைந்து கூட்டாக திரைப்படம் தயாரிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் குறித்த பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு இரு பிரதமர்களும் தங்கள் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டனர்.அவருடைய நூற்றாண்டு 2020 ஆம் ஆண்டில் கொண்டாடப்படுவதை ஒட்டி இந்த ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
English: Jeeva's father RB Chowdhury produces the film for Supergood Films.

Tamil: ஜீவாவின் அப்பா ஆர்.பி.சௌத்ரியே சூப்பர் குட் பிலிம்ஸ் சார்பாக தயாரிக்கிறார்.
English: France is a major imperialist power, with a history of brutal colonial rule in Equatorial, West and North Africa, the Middle East and Southeast Asia, in particular.

Tamil: பிரான்ஸ் ஒரு பிரதான ஏகாதிபத்திய வல்லரசு, குறிப்பாக மேற்கு மற்றும் வடக்கு ஆப்பிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் மிகக் கொடூரமான காலனி ஆதிக்க வரலாற்றுக்கு சொந்தக்கார நாடு பிரான்ஸ்.
English: This sums up the essence of the Chrysler takeover by Cerberus, a firm that is notorious for buying up companies, wiping out jobs and slashing wages in order to resell the companies at an enormous profit.

Tamil: இதுதான் செர்பெரஸ் கிறைஸ்லரை எடுத்துக் கொண்டதின் சாராம்சம் ஆகும்; இந்நிறுவனம் நிறுவனங்களை வாங்கி, வேலைகளை அழித்து ஊதியங்களைக் குறைத்து அவற்றை பெரும் இலாபத்தில் விற்றுவிடும் இழிசெயலைச் செய்து வருவதாகும்.
English: On personal search of Mustafa 3 crude gold chains weighing 348 grams valued at Rs.

Tamil: அப்போது முஸ்தஃபா என்பவரின் கால்சட்டை பாக்கெட்டிலிருந்து ரூ.14.6 லட்சம் மதிப்புள்ள 348 கிராம் எடை கொண்ட பட்டை தீட்டப்படாத 3 தங்கச் சங்கிலிகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
English: Truly I say to you, You shall by no means come out there, till you have paid the uttermost farthing.

Tamil: பொருந்தாவிட்டால், நீ ஒரு காசும் குறைவின்றிக் கொடுத்துத் தீர்க்குமட்டும் அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படமாட்டாய் என்று, மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: It led general strikes in 1946 and 1947, and in the 1947 elections, the Trotskyists, while falling short of a parliamentary majority, forced Senanayake's United National Party (UNP) to form a coalition with various minor parties.

Tamil: அது 1946 மற்றும் 1947 இலும் நடந்த பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு தலைமை வகித்ததோடு 1947 தேர்தலில், ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை கொண்டிருக்காத போதிலும், சேனநாயக்கவின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியை (யூ.என்.பி.) பலவித சிறிய கட்சிகளுடன் கூட்டணி அமைக்கத் தள்ளினர்.
English: The two sides agreed on the importance of bilateral engagement to promote ways to ensure the security and safety of waterways in the Indian Ocean region and the Gulf region from the threat and dangers thatmay affect the interests of the two countries including their national security.

Tamil: தீர்மானம், அரேபிய சமாதான முன்முயற்சி அடிப்படையிலான அமைதிச்சூழல் நிலவ வேண்டுமென்று இருதரப்பும் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளன. இந்தியக் கடற்பகுதி மற்றும் வளைகுடா பிராந்தியத்தில் உள்ள நீர்வழிகளை பாதிக்கக் கூடிய எந்தவித அச்சுறுத்தலுக்கும் இடம் கொடுக்காமல் தேசியப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் வழிகளை மேம்படுத்தும் இருதரப்பு கண்காணிப்பு அவசியம் என்பதை இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: They have 2 sons aged 17 and 15.

Tamil: இவர்களுக்கு 17 வயதிலும் 15 வயதிலும் மகன்கள் உள்ளனர்.
English: At the same time, the number of Community Reserves has increased from about 43 in 2014 to now almost 100.

Tamil: அதே நேரத்தில், சமுதாய காடுகள் 2014-ஆம் ஆண்டில் 43-ஆக இருந்து தற்போது சுமார் 100-ஆக உள்ளன.
English: So, I thought of doing something for them and I started right away.

Tamil: எனவே, அவர்களுக்கு நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணி, உடனே பணியைத் துவக்கிவிட்டேன்.
English: He said a major step taken today will make India self reliant in the Energy sector.

Tamil: இன்று மேற்கொள்ளப் பட்டிருக்கும் முக்கியமான நடவடிக்கை, எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவை தற்சார்பு கொண்டதாக ஆக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The MOU aims towards collaborative research and information dissemination in the area of food and nutrition.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துப் பகுதியில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரவலை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves closure of India Development Foundation of Overseas Indians The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of India Development Foundation of Overseas Indians (IDF-OI)to enhance synergies in channelizing Diaspora's contributions to Government of India's flagship programmes such as National Mission for clean Ganga and Swachh Bharat Mission.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமை (மார்ச் 21) தில்லியில் கூடியது. அக்கூட்டத்தில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் இந்தியா மேம்பாட்டு நிறுவனத்தை (India Development Foundation of Overseas Indians (IDF-OI)) மூடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. தேசிய தூய்மைக் கங்கைத் திட்டம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (National Mission for clean Ganga and Swachh Bharat Mission) ஆகிய இந்திய அரசின் முதன்மைத் திட்டங்களுக்கு புலம்பெயர் இந்தியர்கள் அளிக்கும் நிதியைத் தொகுத்து அளிப்பதற்கு வசதியாக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel's vision for Europe and for the world.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்துக்குப் பிறகு செய்தியாளர்களிடம் பேசிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஐரோப்பா மற்றும் உலகத்துக்காக பிரதமர் மெர்க்கல் வைத்துள்ள தொலைநோக்கு திட்டத்தை வரவேற்றார்.
English: After this Madurai incident, one should definitely be worried!

Tamil: இநநிலையில் மதுரை திரையரங்கில் வெடிகுண்டுகள் கைப்பற்றப்பட்டது, நிச்சயம் கவலையளிக்கும் விஷயம்!
English: It is estimated that in the next two-three years it will go up to 50 which means that in the next few years you people will command half of the global trade in carpets.

Tamil: அடுத்த இரு ஆண்டுகளில் இது 50% ஆக உயரும். அதாவது அடுத்த சில ஆண்டுகளில் உலகின் ஒட்டுமொத்த தரை விரிப்பு சந்தையில் பாதியளவு நம்மிடம் இருக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Both the Soviet Union and Britain's former Conservative Deputy Foreign Secretary Anthony Nutting warned Nasser that Israel would strike against Egypt, and his own army chiefs and Syria advocated a first strike.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் பிரிட்டனின் முன்னாள் கன்சர்வேட்டிவ் துணை வெளியுறவு மந்திரி ஆன்டனி நட்டிங் இருவரும் இஸ்ரேல் எகிப்தை தாக்கக்கூடும் என்று நாசரை எச்சரித்தனர்; அவருடைய இராணுவத் தலைவர்களும் சிரியாவும் முதல் தாக்குதலை தொடங்க வேண்டும் என்றும் வாதிட்டனர்.
English: His invitation on Michel Drucker's show on Sunday on France 2, is a consecration.

Tamil: பிரான்ஸ் 2 ல் ஞாயிறன்று மிசேல் டுருக்கர் (Michel Drucker) நிகழ்ச்சியில் அவர் பங்கு அரியது.
English: The Tamil version of 'Sringaram' will be released this month end.

Tamil: தமிழில் 'சிருங்காரம்' இம்மாத இறுதியில் வெளியாகிறது.
English: CDC spokeswoman Kathryn Bina said, 'We don't have the numbers yet for 2000 and 2001, but no one here would be surprised to see them start to go up everywhere as treatment fails.'

Tamil: CDC பேச்சாளர் கார்தியன் பினா கூறியதாவது "எங்களிடம் 2000, 2001 ற்கான எண்ணிக்கை இல்லை, ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் சிகிச்சை பிழைத்துப் போக தொடங்கியதை காண எவரும் ஆச்சரியமடைய மாட்டார்கள்."
English: Based on those experiences, India has made its own effort through the app which will be an essential tool in Indias fight against the pandemic, he said.

Tamil: அந்த அனுபவங்களின் அடிப்படையில், இந்த ஆப் மூலம் இந்தியா தனது சொந்த முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது. இது இந்தத் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் முக்கிய பங்காற்றும் என்றார் அவர்.
English: The reason is clear: the Democratic Party shares the basic strategic aims pursued by the Bush administration in the war against Iraq - establishing US control over the Persian Gulf's petroleum reserves, and using its stranglehold on this vital resource to secure US capitalism's dominance over both current and potential rivals.

Tamil: -பாரசீக வளைகுடா பெட்ரோலிய எண்ணெய்க் கிணறுகளில் அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டுவது மற்றும் இந்த உயிர்நாடி பொருளாதார வளத்தின் மீது தனது கிடுக்கிப்பிடியைப் பயன்படுத்தி அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் மேலாதிக்கத்தை தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால போட்டி நாடுகள் மீது நிலைநாட்டுவது -இந்தக் கொள்கையில் இரண்டு கட்சிகளுமே உடன்படுகின்றன.
English: The Tests Per Million has seen a sharp increase to 15568.

Tamil: 10 லட்சம் பேரில் சோதனை நடத்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 15568 என்ற அளவில் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And we have seen in recent years in our country, this altruistic bent of mind is gaining strength...it could be in the form of crores of people giving up Gas Subsidy, lakhs of senior citizen leaving Railway Subsidy, leading the Swachcha Bharat Abhiyan or getting toilets constructed ...there are innumerable examples.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் நமது நாட்டிலே இது எடுத்துக்காட்டாகவே மாறி இருப்பதோடு, தொடர்ந்து பலம் அடைந்தும் வருகிறது. அது கோடிக்கணக்கானோர் எரிவாயு மானியத்தைத் துறப்பதாகட்டும், இலட்சக்கணக்கான மூத்த குடிமக்கள் ரயில்பயண மானியத்தை விட்டுக் கொடுப்பதாகட்டும், தூய்மை பாரதம் இயக்கத்துக்குத் தலைமை ஏற்பதாகட்டும், கழிப்பறைகள் கட்டுவதாகட்டும் – இப்படி எண்ணிலடங்கா விஷயங்களைக் கூறலாம்.
English: Our incessant and steadfast support to the Palestinian cause has always been on top of our foreign policy.

Tamil: பாலஸ்தீனத்திற்கான நன்மைக்கு எங்களது தொடர்ந்த மற்றும் நிலையான ஆதரவு எங்களது வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் முன்னிலையில் உள்ளது.
English: But Spiderman fans say that if the earnings of 2004 is compared to the present, Harry Potter profits is not all that greater than Spiderman.

Tamil: ஆனால், 2004-ம் வருடத்தின் பண மதிப்புடன் ஒப்பிடுகையில் ஹாரி பார்ட்டரின் வசூல் ஒன்றும் ஸ்பைடர்மேனைவிட பெரிதில்லை என வாதிடுகிறார்கள் ஸ்பைடர்மேன் ரசிகர்கள்.
English: Students, faculty and employers now flock to India to learn, teach and recruit as India dons the mantle of a higher education leader and emerges as the role model for delivering high-quality education to vast numbers at affordable cost.

Tamil: மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பணியாளர்கள் என ஏராளமானோர், படிப்பதற்காகவும், கற்பிப்பதற்காகவும் ஆட்களைத் தேர்வு செய்யவும் இந்தியாவிற்கு வருகின்றனர். இதன்மூலம் இந்தியா, உயர்கல்வியில் ஒரு ஒளி மையமாக திகழ்வதுடன், குறைந்த செலவில் அதிக நபர்களுக்குத் தரமான கல்வியை வழங்கும் முன்மாதிரி நாடாகவும் உருவெடுத்துள்ளது.
English: He urged the States to ensure that persons aged more than 65 years along with those having any non-communicable diseases are screened on priority in the Ayushman Bharat-Health  Wellness Centres.

Tamil: மேலும் 65 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு, தொற்றும் தன்மை அல்லாத வேறு நோய்கள் இருந்தால் ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார, நல மையங்களில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்வதை உறுதி செய்யுமாறு மாநிலங்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மத்திய கலாச்சாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்தார்.
English: Several leading countries of the world tried to reach Mars.

Tamil: செவ்வாய் கிரகத்தைச் சென்றடைய வேண்டும் என உலகின் பல்வேறு முன்னணி நாடுகள் முயற்சி செய்தன.
English: Selva is at present directing a Telugu film starring Venkatesh, Srikanth and Trisha.

Tamil: செல்வராகவன் வெங்கடேஷ், ஸ்ரீகாந்த் மற்றும் த்ரிஷா நடிக்கும் தெலுங்கு படத்தை இயக்கி வருகிறார்.
English: However, he claims that he did not know its contents, had never viewed the tape because he didn't have a suitable video player and had since then mislaid the tape and couldn't find it - an excuse which seems hardly credible in view of the politically explosive nature of the recording.

Tamil: இதனது உள்ளடக்கம் பற்றி தனக்கு எதுவுமே தெரியாது, அதைபோட்டு பார்ப்பதற்கான பொருத்தமான வீடியோ பிளேயர் (video player) தன்னிடம் இல்லாதிருந்ததால் அதைத்தான் பார்க்வேயில்லை என தெரிவித்துடன் அதை தான் தவறுதலாக எங்கோ வைத்ததாகவும் பின்னர் அதைதான் கண்டெக்கவில்லை எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The collapse of the USSR in December 1991 gave a new and dangerous impetus to American intervention in the Middle East and Central Asia.

Tamil: 1991 இல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சி, மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா ஆகியவற்றில் அமெரிக்க தலையீட்டிற்கு ஒரு புதிய, ஆபத்தான ஊக்கத்தைக் கொடுத்தது.
English: Its attitude to the Hong Kong protests has been just as autocratic as its predecessors.

Tamil: அதன் முந்தைய அரசுகள் போலவேதான் இதுவும் ஹாங்காங்கின் மீது எதேச்சாதிகாரத்தை செலுத்தும் போக்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: He said It is also a coincidence that International Yoga Day is a day later.

Tamil: “நாளை சர்வதேச யோகா தினம் என்பதும் கூட தற்செயலான ஒன்று தான்.
English: The spread of industry and a more equitable political system were understood to be mutually reinforcing.

Tamil: தொழில்துறை விரிவாக்கமும், மிக சமஅளவிலான அரசியல் அமைப்புமுறையும், ஒன்றையொன்று வலுப்படுத்தும் என்பது புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.
English: Important development schemes include the Road Requirement Plan PhaseI under which Chhattisgarh was sanctioned 1988 km of road out of which 1351 km have been completed.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக சாலைத் தேவை திட்டம் பகுதி -1 மூலம் 1,988 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு சாலை அமைக்க திட்டமிடப்பட்டு, இவற்றில் 1,531 கிலோமீட்டர் தூரம் சாலை அமைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: It is impossible to overestimate the boon that the war in Iraq has been for Halliburton.

Tamil: ஹாலிபர்டனுக்கு ஈராக் போரினால் ஏற்பட்ட பூரிப்பை அளவிற்கு அதிகமாக மதிப்பிடுவது இயலாத காரியம்.
English: Vice President's Secretariat Vice President wishes the people on the eve of Easter The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of Easter.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஈஸ்டர் திருநாளை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, ஈஸ்டர் திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'That figure does not include slain soldiers or civilians killed in bombings, in which victims are not usually given autopsies.

Tamil: "இந்த எண்ணிக்கையில் கொல்லப்பட்ட படையினர்கள் அல்லது குண்டுவீச்சுக்களினால் உயிரிழந்த சாதாரண மக்கள் சேர்க்கப்படவில்லை; பாதிப்பாளர்களுக்கு பிரேத பரிசோதனைகூட நடத்தப்படுவதில்லை.
English: We are monitoring the situation closely.

Tamil: சூழ்நிலையை நாங்கள் கவனமாக கண்காணித்து வருகிறோம்.
English: And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.

Tamil: தாவீது யோவாபையும், அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களையும் பார்த்து: நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக் கொண்டு, இரட்டுடுத்தி, அப்னேருக்கு முன்னாக நடந்து துக்கங் கொண்டாடுங்கள் என்று சொல்லி, தாவீது ராஜா தானும் பாடைக்குப் பின்சென்றான்.
English: These loans have been used to finance education for children, pay medical bills and meet other pressing needs.

Tamil: இந்தக் கடன்கள் குழந்தைகளின் கல்விக்கு உதவவும், மருத்துவக் கட்டணங்களை கொடுக்கவும் பிற அவசர தேவைகளுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: The thinking is that an open conflict in the current situation would not only deprive the Europeans of the possibility of influencing and swaying the US, but also endanger European interests in the Middle East and the existence of the NATO alliance as a whole.

Tamil: சிந்தனை என்னவென்றால், தற்போதைய சூழ்நிலைகளில் வெளிப்படையான மோதல் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளை திசை திருப்பவும் அதன்மீது செல்வாக்கு செலுத்தவுமான சாத்தியத்தை ஐரோப்பியர்களுக்கு இல்லாமற் செய்வதுடன் மட்டுமல்லாமல், மத்திய கிழக்கில் ஐரோப்பிய நலன்களுக்கும் நேட்டோ கூட்டணி ஒட்டுமொத்தமானதன் இருப்புக்கும் கூட இடருண்டாக்கப் போகின்றது.
English: '[W]hile real estate values easily doubled over the past decade, from $10 trillion in 1997 to well over $20 trillion by 2005, home mortgage liabilities rose even faster, from less than $2 trillion in 1997 to $10 trillion in 2005.

Tamil: "நிலச் சொத்து மதிப்புக்கள் கடந்த தசாப்தத்தில் எளிதில் இரு மடங்காக $10 டிரில்லியன் 1997ல் இருந்து 2005ல் $20 டிரில்லியன் என ஆனபோது, வீடுகளின் அடைமானக் கடன் பொறுப்புக்கள் 1997ல் 2 டிரில்லியன் டாலரை விட குறைந்து இருந்த நிலையில் இருந்து 2005ல் 10 டிரில்லியன் டாலர் என இன்னும் அதிகமாயிற்று.
English: I want people to understand the value of work.

Tamil: உழைப்பின் மதிப்பை மக்கள் உணரவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: Its going to be seven months of the implementation of the Indias biggest tax reform since independence.

Tamil: நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரும் வரிச் சீர்திருத்தம் அமலாக்கப்பட்டு ஏழு மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.
English: Explaining the delay in launch of Chandrayaan-2, he said that the payload of the Mission has increased to provide for another component of the lander at 30 km orbit, which required a GSLV MkIII rocket for launch.

Tamil: இதுதவிர சந்திரயான் – 2 விண்கலம் 2019 ஜனவரியில் விண்ணில் செலுத்தப்படும் என்றும், இதில் நிலவை சுற்றி வருவதற்கான விண்கலம் 2379 கிலோ எடை கொண்டதாகவும், நிலவில் தரையிறங்கி ஆய்வு செய்யும், விக்ரம் என்ற பெயர் கொண்ட விண்கலம் 1471 கிலோ எடைகொண்டதாகவும் இருக்கும் என்றும் டாக்டர்.
English: Some people arrested in this way were detained for years without charges.

Tamil: பலர் இவ்வாறு கைதுசெய்யப்பட்டு குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவுமின்றி வருடக் கணக்காகத் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Ground gained in the fighting was to be measured in inches and each city block cost dearly: every alley, street corner, window and garden had to be paid for in blood' ('The Battle for Hue', 1968, James H. Willbanks, PhD).

Tamil: ஒவ்வொரு சந்து பொந்தையும் தெரு முனையையும், ஜன்னல்களையும், தோட்டத்தையும் பிடிப்பதற்கு அதிக ரத்தம் சிந்த வேண்டி வந்தது'' என்று GlobalSecurity.org என்ற வலைத் தளத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆய்வாளர் குறிப்பிட்டார். ("The Battle for Hue", 1968, James H.
English: 'If they are mounting this deployment in the face of Iraq, why don't they consider a similar one to put an end once and for all to the transport of cocaine between Colombia and California, for example.'

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக படைகளை அனுப்புகின்ற அமெரிக்கா, எடுத்துக்காட்டாக, கொலம்பியாவிற்கும், கலிபோர்னியாவிற்கும் இடையில் கோக்கேன் என்கிற போதைப் பொருளை கடத்துவதை ஒழித்துக் கட்டுவதற்கு ஈராக் அளவிற்கு படைகளை அனுப்ப ஏன் அவர்கள் பரிசீலிக்கக்கூடாது?" - என உறிபி (Uribe) குறிப்பிட்டார்.
English: At the same time, Reilly is demanding an annual wage cut of â¬265 million, or other plants will be closed.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை "எதிர்ப்பு நடவடிக்கை" ஓப்பலில் வேலைநிறுத்தத்தை சேர்த்துக் கொள்ளவில்லை.
English: The Prime Minister distributed e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO - an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக சுகாதார ஆர்வலர்களின் (ASHAs) செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்காக புத்தாக்க செல்போன் செயலியான இம்டெக்கோ-வை (ImTeCHO) அறிமுகப்படுத்துவதன் அடையாளமாக மின்னணு டேப்லட்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
English: Without considering the international implications of a continued fall in the dollar, or its consequences for social relations within the US, he says of the 'current uproar' over the declining dollar: 'The truth is that the falling dollar is good news.'

Tamil: டாலரின் தொடர்ந்த சரிவின் சர்வதேச தாக்கங்கள் பற்றி ஆராயாமல், அல்லது அமெரிக்காவிற்குள் சமூக உறவுகளில் அதன் விளைவுகள் பற்றியும் ஆராயாமல் சரியும் டாலர் பற்றி "தற்போதைய பரபரப்பு" உள்ளது என்கிறார். "உண்மை என்னவென்றால், டாலரின் சரிவு என்பது நல்ல செய்தியாகும்."
English: And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brothers.

Tamil: மற்றப் பத்துப்பேரும் அதைக்கேட்டு, அந்த இரண்டு சகோதரர்பேரிலும் எரிச்சலானார்கள்.
English: I think we have to reform the constitution, make it more democratic.

Tamil: அரசியல் சட்ட அமைப்பினை இன்னும் ஜனநாயகப்படுத்துவதற்கு சீர்திருத்தம் செய்யவேண்டும் என நான் நினைக்கிறேன்.
English: Wahid has been heavily criticised for his erratic public statements and partiality for overseas trips.

Tamil: வாகிட்னுடைய ஒழுங்கற்ற பகிரங்க அறிக்கைகளுக்கும், அவரது வெளிநாட்டு சுற்றுலாக்களுக்குமாக கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: He has been claiming ceaselessly that he came into films only after watching Balachander's films.

Tamil: பாலசந்தரின் படங்கள் பார்த்து சினிமாவுக்கு வந்தவன் என வாய் ஓயாமல் சொல்லி வருபவர்.
English: These are the latest in camera types. In Ajith's 'Billa,' only Hollywood type cameras have been used.

Tamil: அஜித்தின் பில்லா படத்தில் கூட முழுக்க முழுக்க ஹாலிவுட் கேமராக்களே பயன்படுத்தபட்டுள்ளது.
English: Its so-called .Net strategy takes the company away from its traditional reliance upon the desktop and into the increasingly competitive market of Internet servers.

Tamil: அதனுடைய நெட் மூலோபாயம் என்று அழைக்கப்படுவது அந்நிறுவனத்தை பாரம்பரியமாய் டெஸ்க்டாப்பில் தங்கியிருந்த நிலையில் இருந்து அகற்றி, அதிகரித்து வரும் போட்டிமிக்க இணைய சேவையாளர்களின் சந்தைக்குள் நுழைத்திருக்கிறது.
English: A gas based ecosystem will create employment opportunities for the youth in the area. In a reflection of his priorities for the region, PM said,  Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar. Under Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana, Varanasi, Bhubaneshwar, Cuttack, Patna, Ranchi and Jamshedpur are being connected through gas pipeline.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்திற்கான முன்னுரிமை பணிகளை பட்டியலிட்ட பிரதமர், “கிழக்கு இந்தியா மற்றும் பீகாரில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது” என்று தெரிவித்தார். பிரதமரின் உர்ஜா கங்கா திட்டத்தின்கீழ், வாரணாசி, புவனேஷ்வர், கட்டாக், பாட்னா, ராஞ்சி மற்றும் ஜாம்ஷெட்பூர் ஆகிய நகரங்கள் எரிவாயுக் குழாய் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Geros had scheduled the vote for October 25.

Tamil: ஆனால், நாடாளுமன்றத்தின் தலைவர் அந்தோனி ஜெரோஸ் அக்டோபர் 25 ல் வாக்கெடுப்பு நடத்தத் திட்டமிட்டிருந்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Following that she is in talks to do two films in Tamil.

Tamil: அதையடுத்து இரண்டு தமிழ்படங்களில் நடிக்க பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: University students have been forced either to return home or to stay on campus where their movement is strictly controlled.

Tamil: பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்ப வேண்டும் அல்லது அவர்களுடைய பல்கலைக்கழக வளாகத்துள்ளான நடமாட்டம் கடுமையாக கட்டுப்படுத்த வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Students are not receiving regular scholarship payments and although there is a medical centre in the university there is a severe shortage of drugs.'

Tamil: மாணவர்களுக்கு புலமைப்பரிசில் கொடுப்பனவு தொடர்ச்சியாக கிடைப்பதில்லை. பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவ நிலையம் ஒன்று இருந்த போதிலும் அங்கு மருந்துக்கு கடும் பற்றாக்குறை நிலவுகிறது."
English: Implicit in Le Monde's comment is the notion that France can organize Darfur's opposition groups into a coherent whole.

Tamil: டார்பூரின் எதிர்ப்புக் குழுக்களை ஒரு நெறியான தொகுப்பாக பிரான்ஸ் அமைக்கலாம் என்ற கருத்துதான் Le Monde இன் பார்வையின் உட்குறிப்பு ஆகும்.
English: The Syrian ambassador to the US, Imad Mustafa, underlined Syria's desire to be brought into the Western fold in a comment in Washington last month: 'We desire peace to recognise each other and end the state of war.

Tamil: அமெரிக்காவில் சிரியாவின் தூதராக இருக்கும் இமத் முஸ்தாபா மேற்கின் பாதுகாப்பில் சிரியா கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை அடிக்கோடிடும் வகையில் கடந்தமாதம் வாஷிங்டனில் தெரிவித்த கருத்தாவது: "போர் நிலைமையை முடிக்கும் வகையில் ஒருவரை ஒருவர் அங்கீகாரம் செய்து சமாதானம் காண விரும்புகிறோம்.
English: * The opponents of war must turn to the working population, which stands in fundamental opposition to the entire system of capitalist exploitation and imperialist plunder, and is experiencing the system's decline on a daily basis, in the form of unemployment, social cuts and attacks on democratic rights.

Tamil: * போரின் எதிர்ப்பாளர்கள், முதலாளித்துவ சுரண்டலின் முழு அமைப்பிற்கும் மற்றும் ஏகாதிபத்திய கொள்ளையிடலுக்கும் அடிப்படை ரீதியான எதிர்ப்பில் நிற்கும், வேலையின்மை, சமூக செலவின வெட்டுக்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் வடிவத்தில், நாளாந்த அடிப்படையில் வீழ்ச்சி அடைந்து வரும் இந்த அமைப்புமுறையை அனுபவித்து வருகின்ற, உழைக்கும் மக்களை நோக்கித் திரும்பியாக வேண்டும்.
English: And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored to my office, and him he hanged.

Tamil: அவன் எங்களுக்குச் சொல்லிய அர்த்தத்தின்படியே நடந்தது; என்னைத் திரும்ப என் நிலையிலே நிறுத்தி, அவனைத் தூக்கிப்போடுவித்தார் என்றான்.
English: Three bystanders videotaped part of Hayes's confrontation with some 18 police officers, three of whom fired nine shots at the man.

Tamil: ஏறத்தாழ 18 போலீஸ் அதிகாரிகளுடன் ஹெய்ஸ் மோதியதின் ஒரு பகுதியை வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டு நின்ற மூன்று நபர்கள் வீடியோ நாடாவில் பதிவு செய்தனர்.
English: And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.

Tamil: இரண்டாந்தரம் அவனை ஏழாம் நாளில் பார்க்கக்கடவன், தோலில் ரோகம் அதிகப்படாமல் சுருங்கியிருந்தால், ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன், அது அசறு, அவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்துச் சுத்தமாயிருப்பானாக.
English: Shakti is supposed to change his getup for this film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக ஷக்தி தனது கெட்டப்பை மாற்றுகிறாராம்.
English: We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் திறன் இலக்காக 175 ஜிகாவாட் என நாம் நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: In addition, rations will be provided to them.

Tamil: இத்துடன் அவர்களுக்கு உணவுப் பொருள்களுக்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்படும்.
English: And David spoke to the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, See, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let your hand, I pray you, be against me, and against my father's house.

Tamil: ஜனத்தை உபாதிக்கிற தூதனை தாவீது கண்டபோது, அவன் கர்த்தரை நோக்கி: இதோ, நான் தான் பாவஞ்செய்தேன். நான்தான் அக்கிரமம்பண்ணினேன்; இந்த ஆடுகள் என்ன செய்தது? உம்முடைய கை எனக்கும் என் தகப்பன் வீட்டுக்கும் விரோதமாயிருப்பதாக என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: Col Aman Anand PRO (Army)

Tamil: கர்னல் அமான் ஆனந்த் ராணுவ பொதுமக்கள் தொடர்பு அதிகாரி
English: The Finance Minister said that Customs duty rates are being revised on electric vehicles, and parts of mobiles as part of such carefully conceived Phased Manufacturing Plans.

Tamil: எதிர்வரும் மாதங்களில் சுங்கவரி சட்டத்தில் தேவையான திருத்தங்களைக் கொண்டுவர முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த நிதியமைச்சர், தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை அரசின் கொள்கைக்கு ஏற்ப நடைமுறைப்படுத்துவது உறுதி செய்யப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The party that 35 years ago had placed the slogan 'Dare for more democracy!' on its banner today shows utter disdain for even the most elementary membership rights and questions of party democracy.

Tamil: "இன்னும் கூடுதலான ஜனநாயகத்திற்கு துணிந்தெழுங்கள்" என்று கட்சி 35 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு கோஷத்தை எழுப்பியிருந்தது; இக்கட்சியின் இத்தகைய தன்மைக்கு முற்றிலும் மாறான, இழிந்த வலையில் மிக அடிப்படை உறுப்பினர்கள் உரிமை, கட்சி உள் ஜனநாயகம் இன்று மறுக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளன.
English: Poll is scheduled to be held in single phase on 12.05.2018.

Tamil: வாக்குப்பதிவு ஒரே கட்டமாக 12.05.2018 அன்று நடைபெறும்.
English: People come to Dwarka due to the grace of lord Dwarkadheesh.

Tamil: இறைவன் துவாரகாதீஸ்வரரின் அருளால், துவாரகா பகுதிக்கு மக்கள் வருகின்றனர்.
English: Local resident Ilia Psuturi told Reuters news agency: 'I was sitting in my garden...when I saw a plane in the sky.

Tamil: உள்ளூர்வாசியான லியா சுட்ரி ரெய்டர் என்பவர் செய்தி நிறுவனத்திடம் கூறி இருப்பதாவது: " நான் என் தோட்டத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது வானத்தில் விமானத்தை பார்த்தேன்.
English: These artworks give a glimpse of his precious contributions to the visual language.

Tamil: இந்தக் காட்சிப் பொருட்கள் தாகூர் காட்சி மொழிக்கு அளித்துள்ள விலை மதிப்பில்லாத பங்களிப்பாக உள்ளன.
English: Vikram was given the director Pandiarajan Memorial prize by Nexmo.

Tamil: விக்ரமுக்கு Nexmoo நிறுவன மேலாண் இயக்குனர் பாண்டியராஜன் நினைவுப் பரிசு வழங்கினார்.
English: The tribunals can be closed to the press at the discretion of the presiding officers.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஜெனிவா ஒப்பந்தத்தை தாமாகவே பின்பற்றுவதாகக் கூறிக் கொள்கிறார்கள்.
English: Dr.Maneesh Singhal, Head of Department of Burns Unit of AIIMS, Delhi, has reached Bhilai and has expressed satisfaction with the treatment being provided in the Bhilai Steel Plant Hospital.

Tamil: மத்திய எஃகு துறை, மத்திய சுகாதாரத்துறையுடன் தொடர்பு கொண்டதையடுத்து, பிலாய் விபத்தில் காயமடைந்தவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக பிலாய் சென்றுள்ள தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் தீக்காய சிகிச்சைப் பிரிவுத் தலைவர் டாக்டர் மணீஷ் சிங்கால், பிலாய் எஃகு ஆலை மருத்துவமனையில் அளிக்கப்பட்டு வரும் சிகிச்சைக் குறித்து திருப்தி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The President said that India faces enormous challenges.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மேலும் பேசுகையில், ‘’நாட்டிற்கு ஏராளமான சவால்கள் உள்ளன.
English: For details: FCI is having sufficient stocks to cater to the requirement of the nation.

Tamil: ஆனால் எண்ணெய் நிறுவனங்களின் உயரதிகாரிகள் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் இருப்பு போதுமான அளவில் உள்ளது என்று எடுத்துச் கூறி நிலைமையை சீர்செய்தனர்.
English: We all shared this mood of self-confidence.

Tamil: நாம் அனைவரும் இந்த தன்னம்பிக்கையின் போக்கை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
English: During the shooting at Kolkata, Meera suddenly went missing.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பு கொல்கத்தாவில் நடந்தபோது கல்தா கொடுத்து அனைவரையும் கடுப்பேற்றினார் மீரா.
English: Speaking at the event, Smt.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி.
English: Ralf Dahrendorf and Timothy Garton Ash, 'The Renewal of Europe,' Süddeutsche Zeitung, July 5/6, 2003.

Tamil: Ralf Dahnendorf and Timothy Garton Ash, "The Renewal of Europe," Süddeutsche Zeitung, July 5/6, 2003.
English: Many of the drivers complain that they had no reason to suspect their vehicles contained stowaways, and that they are being used as unpaid immigration officials.

Tamil: அவர்களதுவாகனத்துள் ஆட்கள் மறைந்திருப்பதுதொடர்பாக ஐயுறவு கொள்ள சந்தர்ப்பம்இல்லையெனவும், தம்மை ஊதியமற்றகுடிவரவு அதிகாரிகளாக பாவிக்க முயல்கின்றனர்எனவும் பல சாரதிகள் முறையிட்டனர்.
English: The usually reticent Mani Ratnam actually praised Thankar Bachan to the skies.

Tamil: பொதுவாக வெளி இடங்களில் வாய்திறக்காத மணிரத்னம் இதில் தங்கர்பச்சானை வானளாவ புகழ்ந்து தள்ளினார்.
English: We don't even have a mat to give them to sleep on.

Tamil: அவர்களுக்கு படுப்பதற்காக வழங்க எம்மிடம் ஒரு பாய் கூட இல்லை.
English: The fact that a mayor belonging to the Left Party recently led the swearing in of new German army recruits at an official ceremony in the East German state of Thuringia says more on this question than pages of party congress resolutions and policy statements.

Tamil: இடது கட்சியை சேர்ந்த நகரசபை தலைவர் ஒருவர் கிழக்கு ஜேர்மனிய மாநிலமான Thuringia வில் உத்தியோகபூர்வ நிகழ்ச்சி ஒன்றில் புதிய ஜேர்மனிய இராணுவ வீரர்களுக்கு உறுதி மொழி எடுத்து வைப்பதற்கு தலைமை தாங்கினார் என்ற ஒரு செய்தியே கட்சி மாநாடுகளின் பல தீர்மானங்கள், கொள்கை அறிக்கைகள் என்ற பல பக்கங்களில் வரும் கருத்துக்களைவிட அதன் உண்மையை நன்கு எடுத்துரைக்கிறது.
English: Knowing the importance of the scene, Kalyani is said top have extended her full cooperation.

Tamil: இந்த காட்சியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து நாயகி கல்யாணி எவ்வித மறுப்பும் சொல்லாமல் நடித்துக் கொடுத்தாராம்.
English: When differences cropped up, they divorced.

Tamil: பிறகு இருவருக்குள்ளும் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட இருவரும் பிரிந்தனர்.
English: Therefore, we have decided to organize 'Khelo India University Games' every year on the pattern of 'Khelo India Youth Games' .

Tamil: எனவே, கேலோ இந்தியா இளையோர் விளையாட்டுகள் போலவே கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகளை ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Seldom has a politician made himself so unpopular in so short a time.

Tamil: எந்த அரசியல் வாதியும், குறுகிய காலத்தில் இத்தனை பெரிய முறையில் புகழை இழந்தது கிடையாது.
English: The LTTE have already indicated that their forces will continue their drive north and claim to have broken through newly established army defence lines at Soranpattu just north of Elephant Pass.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் வடக்கு நோக்கிச் செல்லும் தமது நடவடிக்கையில் தொடர்ந்து ஈடுபடும் எனவும் ஆனையிறவுக்கு வடக்கில் இராணுவத்தால் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட காவல் அரண்களை நிர்மூலமாக்கியுள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளது.
English: Shri Amit Shah appealed all parties to rise above political differences in the interest of the people.

Tamil: தலைநகரில் கோவிட்-19 நிலவரத்தை முன்னிட்டு, டெல்லியில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா தலைமையில் அனைத்துக் கட்சிக்கூட்டம்.
English: The ATS has also questioned the Commandant (a retired Indian Army Colonel) of the Bhonsle Military School in Maharashtra.

Tamil: இந்திய இராணுவத்தின் ஓய்வு பெற்ற கேர்னல், மகாராஷ்ட்டிரத்தில் உள்ள போன்ஸ்லே இராணுவப் பள்ளியின் முதல்வரையும் ATS விசாரித்துள்ளது.
English: The murders, along with the killing of five young Tamils in the same month, provoked widespread international condemnation forcing the Rajapakse government to establish a National Commission of Inquiry in November 2006 to investigate selected violations of human rights.

Tamil: அதே மாதத்தில் ஐந்து இளம் தமிழர்களை படுகொலை செய்த சம்பவத்துடன் சேர்த்து இந்தக் கொலைகளும், பரந்தளவிலான சர்வதேச எதிர்ப்புக்களை தூண்டிவிட்டு, தேர்வு செய்யப்பட்ட மனித உரிமை மீறல் சம்பவங்கள் சில தொடர்பாக விசாரிக்க 2006 நவம்பரில் தேசிய விசாரணைக் குழு ஒன்றை ஸ்தாபிக்க இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தை தள்ளிச் சென்றன.
English: And the priest shall look on the plague, and shut up it that has the plague seven days:

Tamil: ஆசாரியன் அதைப்பார்த்து, ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
English: Friends, India has seen many success stories in the last five years in various sectors.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியா பல்வேறு துறைகளில் பல வெற்றிக் கதைகளை கொண்டுள்ளது.
English: The second task is not so easy - mass movement.

Tamil: மற்றொரு வழி மக்கள் இயக்கம்- அது எளிதான வழியல்ல.
English: On November 14, Wijedasa Rajapakse, a parliamentarian from President Rajapakse's own Sri Lanka Freedom Party (SLFP), crossed the floor to the opposition.

Tamil: நவம்பர் 14 அன்று, ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவின் சொந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) பாராளுமன்ற உறுப்பினரான விஜேதாச இராஜபக்ஷ, எதிர்க் கட்சி ஆசனத்தில் வந்து அமர்ந்தார்.
English: My dear countrymen, it is a happy coincidence that, today when I am sharing my Mann Ki Baat' with you, it also happens to be the holy festival of Akshaya-Tritiya.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, நான் உங்களோடு இன்று உரையாற்றிக் கொண்டிருக்கும் இந்த நாள், அக்ஷய திரிதியை புனிதமான நன்னாள்.
English: Private businesses could supply new jobs to replace ones lost in the state sector if they are given the freedom to grow.

Tamil: தனியார் வர்த்தகம் வளர்வதற்கு சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டால், அரசுத்துறையில் வேலை இழந்தவர்களுக்கு தனியார் வர்த்தகங்கள் புதிய வேலைகளை வழங்க முடியும்.
English: You shall not wrest judgment; you shall not respect persons, neither take a gift: for a gift does blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

Tamil: நியாயத்தைப் புரட்டாதிருப்பாயாக; முகதாட்சிணியம் பண்ணாமலும்; பரிதானம் வாங்காமலும் இருப்பாயாக; பரிதானம் ஞானிகளின் கண்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் நியாயங்களைத் தாறுமாறாக்கும்.