gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier told reporters, 'I think NATO and EU ministers were able to raise their concerns that we should not diverge from one another on the interpretation of international law.

Tamil: ஜேர்மனியின் வெளியுறவு அமைச்சர் பிராங்க்-வால்டர் ஸ்ரைன்மையர் நிருபர்களிடம் ''சர்வதேச சட்டத்திற்கு விளக்கும் தருவதில் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபட்டு நிற்கக்கூடாது என்பதில் நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அமைச்சர்கள் தங்களது கவலைகளை எழுப்ப முடிந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்'' என குறிப்பிட்டார்.
English: Several months after the gas leak, the government passed the Bhopal Act allowing it to assume sole powers to represent the interests of the survivors.

Tamil: வாயு கசிந்து பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, அரசாங்கமானது உயிர்பிழைத்தவர்களின் நலன்களைப் பிரதிநித்துவப்படுத்த முழு அதிகாரத்தையும் எடுத்துக் கொள்ள அதனை அனுமதிக்கும் போபால் சட்டத்தை நிறைவேற்றியது.
English: 26th March is the Independence Day of Bangladesh.

Tamil: இந்த நாள் தான் வங்காளதேசத்தின் சுதந்திரத் திருநாள்.
English: It will also strengthen the world's faith in India and will reassure the world.

Tamil: இந்தியாவின் மீதான உலக நாடுகளின் நம்பிக்கையை இது வலுப்படுத்தும்.
English: It's painful that the Bru-Reang community lost a significant part of their life as refugees.

Tamil: மிகவும் துயரம்மிகு விஷயம் என்னவென்றால், இந்த ப்ரூ ரியாங்க் சமூகத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் அகதிகளாகத் தங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு மகத்துவம் வாய்ந்த பகுதியை இழந்தே போனார்கள்.
English: He is no better than Saddam Hussein.

Tamil: சதாம் ஹூசேனை காட்டிலும் அவர் மேன்மையானவர் இல்லை.
English: The Mayor of Tehran sent Mayor Giuliani of New York a letter of condolence in which he wrote: 'We hope that, with resolute cooperation among all peace-loving nations, terrorism will be rooted out.' This was the first official correspondence between an Iranian and an American office-holder in many years.

Tamil: தெஹ்ரானின் நகர பிதா, நியூயோர்கில் இருக்கும் தனது அரசாங்க கூட்டாளியான Giuliani க்கு ஒரு அனுதாப செய்தியை அனுப்பி வைத்துள்ளார், அதில் ''சமாதானமாக வாழும் அனைத்து தேசியங்களுக்கும் இடையே நடைபெறும் பயங்கரவாதத்தை திடகாத்திரமான ஒத்துழைப்பால் முறியடிக்க முடியுமென நாங்கள் நம்புகிறோம்'' என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது பல வருடங்களுக்கு பின்னால், ஈரானுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே முதல் தடவையாக நடைபெறும் உத்தியோக பூர்வமான அரசாங்க செய்தியாகும்.
English: Speaking on the occasion, the HRD Minister said that the programme represents the vision of the Prime Minister ,Shri Narendra Modi and he expressed his happiness that the programme has been launched in the presence of the bright students.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர், இந்த திட்டம் பிரதமரின் தொலைநோக்குச் சிந்தனையை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: The Democratic Leadership Council (DLC) held its annual convention in Columbus, Ohio, last weekend, outlining its program for the upcoming 2006 mid-term elections and the presidential election in 2008.

Tamil: ஜனநாயகத் தலைமையிடக்குழு (DLC) கடந்த வார இறுதியில் 2006-ல் வரவிருக்கும் இடைக்கால தேர்தல்கள் மற்றும் 2008 ஜனாதிபதி தேர்தல்களுக்கு தன்னுடைய வேலைத்திட்டத்தை கோடிட்டுக் காட்டுவதற்காக ஓகையோ மாநிலத்தில் உள்ள கொலம்பசில் ஆண்டு மாநாட்டை நடத்தியது.
English: of masks and 25806 liters of sanitizer in its onal Railways, Production Units and PSUs. DST sets up rapid response centre at SINE, IIT Bombay to combat COVID-19 India Watches DD, India Fights Corona Telephone Conversation between PM  His Royal Highness the Prince of Wales Telephone Conversation between PM and the Federal Chancellor of Germany Ministry of Tourism regularly ensuring circulation of all health related and other advisories and guidelines issued by Government to tourists and tourism industry Indian Railways has geared up its entire machinery in a big way to take comprehensive measures on prevention of COVID-19 virus infection.

Tamil: - ஐ.எம்.டெக்-ல் கோவிட் -19 சாம்பிள் மருத்துவப் பரிசோதனை Mask production initiated in wake of COVID-19 Pandemic under NRLM கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த என்.ஆர்.எல்.எம் கீழ் முகக்கவசங்கள் தயாரிப்பு தமிழக சுய உதவிக் குழுக்கள் 10 நாளில் 26,01,735 முகக்கவசங்களை தயாரித்துள்ளன Domestic cargo flights strengthen India’s fight against Covid-19 கொவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்தை உள்நாட்டு சரக்கு விமானங்கள் வலுப்படுத்தியுள்ளன PM chairs meeting of Empowered Groups அதிகாரம் பொருந்தியக் குழுக்களின் கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கினார் பிரதமர் கொவிட் 19ஐ எதிர்கொள்ள நாடு தழுவிய தயார்நிலையை ஆய்வு செய்தார் Apprehensions that switching off the lights tonight may cause instability in the grid and fluctuation in voltage are misplaced.
English: Among those present included many artists and film art director JK.

Tamil: திரைப்பட கலை இயக்குனர் ஜே.கே, பிரபல ஓவியர்கள் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: As soon as the pooja was over, director and music composer Harris Jayaraj flew to Switzerland . If some other producer had titled his film as 'Aadhavan,' one would not have understood the meaning.

Tamil: பூஜை முடிந்த கையோடு பாடல் கம்போஸிங்கிற்காக இயக்குனரும், இசையமைப்பாளர் ஹாரிஸ் ஜெயராஜூம் சுவிட்சர்லாந்த் பறந்தனர். வேறொரு தயாரிப்பாளர் படத்திற்கு ஆதவன் என பெயரிட்டிருந்தால் தலைப்பில் இருக்கும் இன்னொரு அர்த்தம் புரிந்திருக்காது.
English: The Commerce Minister, Suresh Prabhu, was accompanied by senior officials of the Ministry of Commerce  Industry and a business delegation.

Tamil: வர்த்தக அமைச்சருடன் தொழில், வர்த்தக அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும், வணிகர்கள் குழுவினரும் உடன் சென்றனர்.
English: Ordnance Factory Dehu Road, Pune distributed food kits amongst labourers at Dehugaon village on April 6, 2020.

Tamil: புனே டேகு சாலையில் உள்ள ராணுவத் தளவாட தொழிற்சாலை, டேகுகான் கிராமத்தில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு 2020 ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி உணவுப் பொருள்களை வழங்கியது.
English: They agreed that the next few weeks would be crucial to control the spread of the virus, and required concerted and coordinated efforts by all countries.

Tamil: மேலும், வைரஸ் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதில், அடுத்த சில வாரங்கள் முக்கியமானதாக இருக்கும் என்றும் அதற்கு அனைத்து நாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த ஆக்கப்பூர்வமான செயல் முயற்சிகள் தேவை என்றும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO and to take forward a dialogue under the Joint Working Group on Trade which will support a shared commitment to the global rules-based system and to the WTOs role in underpinning it.

Tamil: வர்த்தகம் குறித்த கூட்டுப் பணிக்குழுவின் கீழ், பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதையும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர். இந்த நடவடிக்கைகள் உலக விதிகள் அடிப்படையிலான அமைப்பின் உறுதிப்பாட்டுக்கும் அதில் உலக வர்த்தக அமைப்பின் பங்கிற்கும் ஆதரவு அளிக்கும்.
English: Five Lakh to Former Archer Ashok Soren The financial assistance has been given from Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons (PDUNWFS).

Tamil: பண்டித தீனதயாள் உபாத்யாய விளையாட்டு வீரர்களுக்கான தேசிய நல்வாழ்வு நிதியில் இருந்து இந்த நிதி உதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The reality is that South Asia is wracked by massive social antagonisms.

Tamil: உண்மை என்ன என்றால், தெற்கு ஆசியா மகத்தான சமூக விரோதப் போக்குகளால் பெரும் பாதிப்பில் உள்ளது.
English: They kept on suppressing these things.

Tamil: இந்த விஷயங்களை அவர்கள் ஒடுக்கி வைத்திருந்தனர்.
English: These awards were in recognition of outstanding efforts employed in the area of Election Management, Voters Education and Electoral Participation, Information Technology, Security Management and Innovation in Elections.

Tamil: தேர்தல் நிர்வாகம், அதிக அளவிலான வாக்குப் பதிவு, தகவல் தொழில் நுட்பம், பாதுகாப்பு நிர்வாகம் ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Aamir Khan who happened to watch 'Gajini' had requested Murugadass to make it in Hindi.

Tamil: " 'கஜினி' படம் பார்த்த அமீர்கான் அதை இந்தியில் இயக்கிதர கேட்டிருக்கிறார்.
English: The central problem confronting workers in the 2006 strike was not the lack of militancy but the lack of a political program and perspective.

Tamil: 2006 வேலை நிறுத்தத்தின் போது தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்ட மையப் பிரச்சினை போராளிக்குணம் இல்லாமை அல்ல. மாறாக, ஒரு அரசியல் முன்நோக்கும் வேலைத்திட்டமும் இல்லாமையே ஆகும்.
English: If a fellow citizen sees a member of the Armed Forces at a railway station or a market or at any other place, there is an immediate emotion of pride and reassurance.

Tamil: ரயில் நிலையம் அல்லது சந்தைப் பகுதிகள் அல்லது வேறு எந்தப் பகுதியிலும் ஒரு ராணுவ வீரரைப் பார்க்கும் இந்திய குடிமகன் யாராக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு உடனடியாக உணர்ச்சிப் பிரவாகமும், நம்பிக்கையும் ஏற்படுவதாகவும் கூறினார்.
English: An enquiry throws up surprises.

Tamil: சின்சியர் நடிகர் பிரகாஷ்ராஜ், அவர் மீது இப்படியொரு புகாரா?
English: To ensure due diligence, decisions are taken through collegiate system comprising Army commanders and senior officers.

Tamil: விடாமுயற்சியை உறுதி செய்யும் பொருட்டு, ராணுவத் தளபதிகள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளைக் கொண்ட குழு மூலமாக முடிவுகள் எடுக்கப்படும்.
English: Work is going on to erect grand sets at a cost of 3 crores in Chennai for the picturisation of two songs.

Tamil: சென்னையில் படமாக்கப்படவுள்ள இரண்டு பாடல் காட்சிகளுக்காக மூன்றுகோடி ரூபாய் செலவில் செட் போடும் வேலை நடந்து வருகிறது.
English: She gave her call sheet for 'Naan Avan Illai' but did not turn up for the shooting. So she was removed from the film.

Tamil: ‘நான் அவன் இல்லை' படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்தவர் ஷூட்டிங் போகும் நேரத்தில் கல்தா கொடுக்கவே படத்திலிருந்து அவரை தூக்கிவிட்டனர்.
English: Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

Tamil: ஆமாத் அர்பாத்பட்டணங்களின் தேவர்கள் எங்கே? செப்பர்வாயீமின் தேவர்கள் எங்கே? அவர்கள் சமாரியாவை என் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?
English: Shiv Sena (Army of Shiva) party leader Bhagwan Goel publicly declared that he would pay a half-million rupee reward for anyone who cut off one of Husain's arms.

Tamil: ஹூசைனுடைய கைகளில் ஒன்றினை எவராவது வெட்டினால் அவருக்கு தான் அரை-மில்லியன் ரூபாய்கள் பரிசாக சன்மானம் அளிப்பதாக சிவ சேனா (Army of Shiva) கட்சியின் தலைவர் பகவான் கோயெல் வெளிப்படையாகவே அறிவித்துள்ளார்.
English: Who the men were is still the subject of controversy.

Tamil: இவர்கள் யார் என்பது இன்னும் விவாதத்திற்கு உரியதாகத்தான் உள்ளது.
English: Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather you together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Tamil: அறுப்புக்காலத்தில் நான் அறுக்கிறவர்களை நோக்கி: முதலாவது, களைகளைப் பிடுங்கி, அவைகளைச் சுட்டெரிக்கிறதற்குக் கட்டுகளாகக் கட்டுங்கள்; கோதுமையையோ என் களஞ்சியத்தில் சேர்த்துவையுங்கள் என்பேன் என்று சொன்னான் என்றார்.
English: They also agreed that India-Japan Special Strategic and Global Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.

Tamil: கொவிட்-19க்கு பிறகு எழும் அதன் தொடர்பான சவால்களைச் சமாளிப்பதற்கு, இதர நாடுகளுடன் இரு தேசங்களும் இணைந்து பணியாற்ற, இந்தியா-ஜப்பான் சிறப்பு வியூகமும், சர்வதேசக் கூட்டுறவும் நல்ல அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளதாக அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: He said it is the belief in this philosophy made all the 130 Crore Indians accept in a calm and peaceful manner, the recent judgements of the Judiciary.

Tamil: இந்தத் தத்துவத்தின் மீது, 130 கோடி இந்திய மக்களும் நம்பிக்கை வைத்து, சமீபத்திய தீர்ப்புகளை அமைதியான முறையில் ஏற்றுக் கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Workers, acting largely independently and often in opposition to the official trade unions, occupied key factories in basic industry and established what could be described as a state of economic 'dual power' in France.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அதிகாரபூர்வ தொழிற்சங்கங்களுக்கு பெரும்பாலும் சுயாதீனமான முறையில் மற்றும் எதிராக நடந்து, கொள்கையில், அடிப்படை தொழில்களில் முக்கிய ஆலைகளை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டு பிரான்சில் பொருளாதாரத்தின் "இரட்டை அதிகாரம்" இருந்த நிலை எனக் கூறக்கூடிய நிலைமையை நிறுவினர்.
English: Throughout the day, thousands of new protesters joined the march, causing Spanish-language network UNIVISION to arrive at an estimate of 2 million.

Tamil: நாள் முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான புதிய எதிர்ப்பாளர்கள் அணிவகுப்பில் கலந்து கொண்டனர்; இதையொட்டி ஸ்பெயின் மொழி இணைய தளமான UNIVISION 2 மில்லியன் மக்கள் பங்கு பெற்றிருக்கலாம் என்ற முடிவிற்கு வந்தது.
English: Bollywood is the realm of slim beauties where buxom ladies like Namitha have slim chances of good offers.

Tamil: ஸ்லிம் ப்யூட்டிகளின் கோட்டையான பாலிவுட்டில் 'கும்'மென்றிருக்கும் நமிதாவுக்கு இடம் கிடைப்பது ரொம்ப சிரமமமாகவே இருந்திருக்கிறது.
English: The new constitution allows owners of capital to become party members and eliminates passages such as 'socialist society will inevitably replace capitalist society'.

Tamil: கட்சியின் புதிய அமைப்பு விதிகள், மூலதனத்தின் சொந்தக்காரர்கள், கட்சி உறுப்பினர்களாக அனுமதிக்கின்றது மற்றும் ''முதலாளித்துவ சமுதாயத்தை, சோசலிச சமுதாயம், தவிர்க்க முடியாத வகையில் மாற்றீடு செய்யும்''- என்பது போன்ற வாசகங்கள் கட்சி அமைப்பு விதிகளிலிருந்து நீக்கப்பட்டு விட்டன.
English: A souvenir was also released during the function.

Tamil: மேலும், இந்நிகழ்ச்சியின்போது மலர் ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டது.
English: As on date 80 KVS across the country have been taken over by various competent authorities for using them as uarantine Centres.

Tamil: இதுவரை, நாடு முழுவதும் 80 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளை, தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களாகப் பயன்படுத்த பல்வேறு ஆணையங்கள் கைவசப் படுத்தியுள்ளன.
English: The recent exposures show ever more clearly that the German government had early knowledge of the illegal CIA activities and is now seeking to sweep its complicity in these human rights violations under the carpet.

Tamil: சமீபத்தில் அம்பலமான நிகழ்வுகள் இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் முன்னரே CIA இன் சட்ட விரோத நடவடிக்கைகள் பற்றி தெரிந்துகொண்டிருந்தது என்பதையும், இப்பொழுது மனித உரிமைகளை மீறும் இச்சதியில் தன்னுடைய தொடர்பு இருந்ததை மூடிமுறைக்கும் செயல்களில் ஈடுபடுகிறது என்பதையும் காட்டுகிறது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari announces a new highway alignment between Delhi and Mumbai Prime Minister to inaugurate EPE and Package I of Delhi-Meerut Expressway on 29thApril Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has announced development of a new highway alignment between Delhi and Mumbai.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கிழக்குப் புறப்பரப்பு விரைவுச் சாலை: பிரதமர் ஏப்ரல் 29-இல் திறந்து வைக்கிறார் “தில்லிக்கும் மும்பைக்கும் இடையிலான நெடுஞ்சாலையில் சீரமைப்பு, புதிதாக மேம்படுத்தப்படும்” என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்வளம், நதிநீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி அறிவித்தார்.
English: In doing so, he threatens to divide the country.

Tamil: அப்படிச்செய்வதன் மூலம் நாட்டையே துண்டாடுவதாக அவர் அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: We are going to far away places to bring good water.

Tamil: நீண்டதூரம் சென்று நல்ல தண்ணீர் கொண்டுவர வேண்டியிருக்கிறது.
English: Exemplifying the shameless hypocrisy that has permeated all of the actions of Bush and Congress in this case, White House spokesman Scott McClellan issued a statement that in matters of life and death, such as the Schiavo case, the president believed in careful reflection and deliberation.

Tamil: புஷ், மற்றும் காங்கிரஸ் இந்த விவகாரத்தில் முழுமையாக காட்டியுள்ள வெட்கங்கெட்ட பாசாங்குத்தனத்தின் பிரதிபலிப்பாக, வெள்ளை மாளிகை செய்தித் தொடர்பாளர் ஸ்காட் மக்கிளெல்லன் உயிர் வாழ்தல், இறத்தல் போன்ற ஷியாவோ விவகாரங்களில், ஜனாதிபதி மிகக் கவனமான சிந்தனையும், விவாதமும் தேவை என்ற கருத்துக் கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: And I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that I, the LORD, which call you by your name, am the God of Israel.

Tamil: உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைக்கிற இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே என்று நீ அறியும்படிக்கு,
English: This film shows the life of people living in hutments, and features 3 songs that form a part of the story.

Tamil: குடிசைப் பகுதி மக்களின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் படமான இதில், கதையோடு ஒட்டி 3 பாடல்கள் இடம் பெறுகின்றன.
English: At his original trial, the civilian court ruled that it had no jurisdiction over the case and transferred it to a military court.

Tamil: அவரது முதல் வழக்கு விசாரணையை விசாரித்த சிவில் நீதிமன்றம் இந்த வழக்கில் சட்ட அதிகாரம் இல்லையெனக் கூறி இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றம் செய்தது.
English: The Minister also appealed to students, NGOs and the people of the state to come forward and plant trees along the Ganga to protect the river and the environment, and said that he was raising funds from corporates and individuals for developing ghats along the river.

Tamil: நதியையும், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்க மாணவர்கள், அரசுசாரா அமைப்புகள் மற்றும் மாநில மக்கள் மரங்களை நட வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். ஆற்றின் நெடுகே மலைவழிப்பாதை அமைக்க நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்களிடம் இருந்து நிதி பெறுவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: I want to make it very clear.

Tamil: இதைப் பற்றி நான் தெளிவாகக்கூற விரும்புகிறேன்.
English: Speaking to Field Outreach Bureau Coimbatore, Indumathi, an eatery owner from Sowripalayam Coimbatore said her contribution to PMCARES FUND may help towards better Covid 19 vaccine development and for treating the affected .

Tamil: கோவை கள விளம்பரப் பிரிவினர் இடையே பேசிய கோவை சௌரிபாளையம் திண்பண்டக் கடை உரிமையாளர் இந்துமதி, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்கக்கூடிய தடுப்பு மருந்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு பிரதமர் கேர்ஸ் நிதிக்குத் தான் வழங்கிய நன்கொடை உதவட்டும் என்று கூறினார்.
English: The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always:

Tamil: உன் நிலத்தின் கனியையும், உன் பிரயாசத்தின் பலனையும் நீ அறியாத ஜனங்கள் புசிப்பார்கள்; நீ சகல நாளும் ஒடுக்கப்பட்டும் நொறுக்கப்பட்டும் இருப்பாய்.
English: Security holes are by no means limited to Microsoft software.

Tamil: எந்த அர்த்தத்திலும் பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் மைக்ரோசொப்ட் மென்பொருள்களுக்கு மட்டும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதல்ல.
English: Some estimates place these 'savings' to US corporations as high as 80 percent of the amount they would have spent using US programmers.

Tamil: சில மதிப்பீடுகள் இந்தச் "சேமிப்புகள்" அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு அமெரிக்க ஊழியர்களை பயன்படுத்தும் செலவில் 80 சதவீதம் மிச்சமாகும் என்று கூறுகின்றன.
English: In the major industrial areas of the north, between 50 and 70 percent of the workforce joined the strike action.

Tamil: இத்தாலியில் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள பெரிய தொழிற்சாலை பகுதிகளில் 50 முதல் 70 சதவிகித ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: When these ambitious missions are energised by the partnership of people, they become vibrant mass movements.

Tamil: இந்த பெருமைக்குரிய இயக்கங்கள், மக்களின் பங்களிப்புடன் இணையும்போது பெரும் ஊக்கம் பெறுவதுடன், அவை வெகுஜன இயக்கங்களாக மாறுகின்றன.
English: The LORD shall reign for ever, even your God, O Zion, to all generations. Praise you the LORD.

Tamil: கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.
English: He said their contribution extends far beyond those who benefited from their efforts, and serves as inspiration for the society.

Tamil: அவர்களது முயற்சியால் பயனடைந்தவர்களுக்கும் அப்பாற்பட்டு மொத்த சமுதாயத்துக்குமே உத்வேகம் ஏற்படுத்துவதாக அவர்களது பங்களிப்பு உள்ளது என்றார்.
English: Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;

Tamil: அதிலே பொன்னாற்செய்த தூபகலசமும், முழுவதும் பொற்றகடு பொதிந்திருக்கப்பட்ட உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் இருந்தன; அந்தப் பெட்டியிலே மன்னா வைக்கப்பட்ட பொற்பாத்திரமும், ஆரோனுடைய தளிர்த்த கோலும், உடன்படிக்கையின் கற்பலகைகளும் இருந்தன.
English: Directed by Raju Sundaram, 'Aegan' is the Tamil re-make of Hini hit film 'Main Hoon Na.'

Tamil: ராஜூ சுந்தரம் இயக்கியிருக்கும் ஏகன் இந்திப் படமான 'மேன் ஹூன் நா' படத்தின் ரீ-மேக்.
English: Expressing gratitude to the Prime Minister, Shri J P Nadda stated that we are very thankful to the Prime Minister for giving us this huge opportunity to serve people.

Tamil: நட்டா, மக்களுக்குச் சேவையாற்ற கிடைத்த இந்த மாபெரும் வாய்ப்பை அளித்த பிரதமருக்கு மிகவும் நன்றி என்றார்.
English: This information was given by Minister of State of Textiles Shri Ajay Tamta in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (05.04.2018) ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Rather than a triumph of force, however, the Guardian newspaper claimed the agreement was a 'seriously impressive achievement' for the Foreign Office and for former Foreign Secretary Robin Cook, who began the rapprochement with Libya and who opposed the attack on Iraq.

Tamil: படைபலத்திற்கு வெற்றி என்பதைவிட லிபியாவுடன் உருவாகியுள்ள உடன்பாடு பிரிட்டன் வெளியுறவுத்துறைக்கும் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் ராபின் குக்கிற்கும் "மகத்தான சாதனை" என்று கார்டியன் பத்திரிகை வர்ணித்துள்ளது. லிபியாவுடன் சமரச முயற்சியை ராபின் குக் தொடங்கினார் மற்றும் ஈராக் மீது படையெடுப்பதைக் கண்டித்தார்.
English: The leader of Azerbaijan, Ilham Aliyev, also failed to show up, as a result of his country's ongoing dispute with Armenia over control of the Nagorno-Karabakh region.

Tamil: நகோரோனோ-கரபாக் பகுதியின் கட்டுப்பாடு பற்றி ஆர்மினியாவுடன் எழுந்துள்ள பூசலின் விளைவாக அஜர்பைஜானுடைய தலைவரான இல்ஹம் அலியேவும் விழாவிற்கு வரவில்லை.
English: Only last week, US National Security Advisor Condoleezza Rice, fresh from a meeting with Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei in Berlin, called Israel's proposed withdrawal from Gaza 'an opportunity for progress'.

Tamil: பேர்லினில் பாலஸ்தீன பிரதமர் அஹமது காரியுடன் ஆலோசனை நடத்திவிட்டு திரும்பிய அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொன்டலீசா ரைஸ் இஸ்ரேலின் உத்தேச காசா 'வெளியேற்ற திட்டம்' முன்னேற்றத்திற்கான ஒரு வாய்ப்பு என்று வர்ணித்தார்.
English: It pains me to read about bright young men and women being affected by substance abuse, alcoholism, diabetes and such other evils.

Tamil: போதைப் பொருட்கள், மதுப் பழக்கம், நீரிழிவு நோய் போன்றவற்றினால் இளம் வயது ஆண்களும் பெண்களும் பாதிக்கப்படுவது எனக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: Within hours of the accident, the bus driver had returned with a gang of Sinhala supporters and began taunting Tamil three-wheeler drivers, who retaliated in kind.

Tamil: விபத்து நடந்த ஒரு சில மணித்தியாலங்களுள், ஒரு சிங்கள ஆதரவாளர்கள் கும்பலுடன் திரும்பிவந்த பஸ் சாரதி, பண்புடன் பதிலளித்த தமிழ் முச்சக்கரவண்டி சாரதிகளை திட்டத் தொடங்கினார்.
English: In the next Shankar-Rajini project of 'Robot,' Manish Malhotra has again been signed on as the costume designer.

Tamil: ரஜினி ஷங்கர் இணையும் இரண்டாவது படமான 'ரோபோ'விலும் மனிஷ் மல்ஹோத்ரா ரஜினியின் உடைகளை வடிவமைக்கிறார்.
English: Built at a cost of Rs.30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said.

Tamil: நாட்டிலேயே முதலாவதாக ரூ.3000 கோடி செலவில் அமைக்கப்படவுள்ள தில்லி-மீரட் துரித ரயில் போக்குவரத்துப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது நிறைவடையும் போது பயண நேரம் கணிசமாகக் குறையும் என்றார்.
English: A pressure is being created on the politicians, on the governments from the bottom that look that city got good marks in terms of cleanliness. What are you doing

Tamil: அந்த நகரத்தை பாருங்கள் தூய்மைப் பணியில் எவ்வளவு முன்னேறியுள்ளது என, அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு, அடிமட்டத்திலிருந்து நிர்பந்தம் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: His newfound praise in Washington last week provides a measure of the increasingly isolated position of the US government on the world arena.

Tamil: ஆனால் சென்ற வாரம் வாஷிங்டனில் அவருக்கு புதிதாக பாராட்டுகள் குவிந்தன. இதற்குக் காரணம் சர்வதேச அளவில் அமெரிக்க அரசு அதிக அளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்பதாகும்.
English: However, the country is not aware that these are the same Jawans of our police forces wearing the Khaki uniform.

Tamil: இருப்பினும், அதே வீரர்கள்தான் காக்கி சீருடை அணிந்த நமது காவல் படையினர் என்பதை இந்த நாடு அறியாது.
English: In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.

Tamil: நேபுகாத்நேச்சாருடைய இருபத்துமூன்றாம் வருஷத்தில் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் யூதரில் எழுநூற்று நாற்பத்தைந்துபேர்களைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோனான்; ஆக நாலாயிரத்து அறுநூறுபேர்களாம்.
English: It also asserted that it had prior information than an LTTE ship carrying arms was sailing towards the east coast of the island.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் கப்பல் ஒன்று ஆயுதங்களை ஏற்றிக்கொண்டு தீவின் கிழக்குப் பகுதி நோக்கி பயணித்துக்கொண்டிருப்பதாக ஒரு முன்கூட்டிய தகவலை தாம் பெற்றிருந்ததாகவும் இராணுவம் வலியுறுத்தியது.
English: Teachers have a central role in realising our dream of a New India that is driven by cutting edge research and innovation.

Tamil: நமது கனவான புதிய இந்தியா’வை நனவாக்குவதில் ஆசிரியர்களுக்கு மையப் பங்கு இருக்கிறது. இவர்களது பணி ஆய்வையும், புத்தாக்கத்தையும் தூண்டக்கூடியது.
English: Many of her regular medicines are difficult to purchase in Una and she gets these medicines from Delhi by courier.

Tamil: காரணம், அந்த மருந்துகள் அரிதானவை என்பதால், அவர்களது ஊரில் கிடைக்கவில்லை.
English: And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you shall catch men.

Tamil: சீமோனுக்குக் கூட்டாளிகளான செபெதேயுவின் குமாரராகிய யாக்கோபும் யோவானும் அந்தப்படியே பிரமித்தார்கள். அப்பொழுது இயேசு சீமோனை நோக்கி: பயப்படாதே, இதுமுதல் நீ மனுஷரைப் பிடிக்கிறவனாயிருப்பாய் என்றார்.
English: Villepin has maintained that the CPE will not be withdrawn.

Tamil: CPE திரும்பப்பெறப்பட மாட்டது என்பதில் வில்ப்பன் உறுதியாக உள்ளார்.
English: Writer David Montgomery observes that Rumsfeld 'is comfortable with the verb ‘to kill.'' Montgomery calls this 'a refreshing departure from the old-Pentagon speak of obfuscation and euphemism.'

Tamil: எழுத்தாளரான David Montgomery ''ரும்ஸ்வெல்ட் 'கொல்' எனப்படும் வார்த்தையுடன் மிகவும் பரீட்சயமானவர்'' என அவதானித்துள்ளதுடன், அவர் இதனை ''பென்டகனின் முன்னைய குழப்பமும், மறைத்து பேசுவதிலிருந்தும் விடுபட்டுள்ளதாகும்'' என குறிப்பிடுகின்றார்.
English: The PP is experiencing its own problems.

Tamil: PP தன்னுடைய பிரச்சினைகளையும் அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: This is a lie.

Tamil: இது ஒரு பொய்.
English: in 2018-19 Power Minister releases data on energy savingsIndia reduces energy intensity of our economy by 20 compared to 2005 levels Shri R.K.Singh, the Union Minister of State (IC), Power and New  Renewable Energy  Minister of State, Skill Development and Entrepreneurship,today released a Report on Impact of energy efficiency measures for the year 2018-19 through Video conference.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சார சிக்கன நடவடிக்கைகள் காரணமாக 2018-19 ஆம் ஆண்டில் ரூ.89,122 கோடி அளவுக்கு சேமிப்பு கிடைத்துள்ளது மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்த எரிசக்தித் துறை இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு), திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் நலத் துறை இணை அமைச்சருமான திரு ஆர்.கே. சிங், மின்சார சிக்கன நடவடிக்கைகளால் 2018-19ல் ஏற்பட்ட தாக்கம்'' குறித்த அறிக்கையை காணொலி காட்சி மூலம் இன்று வெளியிட்டார்.
English: Demonitisation compelled holders of cash to deposit the same in the banks.

Tamil: ரொக்கப் பணம் வைத்திருப்பவர்கள் அதனை வங்கிகளில் செலுத்த பணமதிப்பு நீக்கம் நிர்ப்பந்தித்தது.
English: Friends, Today I have come to Jharkhand to accelerate the development work that we have been doing for the past four and a half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக செய்து வரும் வளர்ச்சிப் பணிகளைத் துரிதப்படுத்துவதற்காக நான் இன்று ஜார்கண்டிற்கு வந்துள்ளேன்.
English: May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled, the Prime Minister said.

Tamil: அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடன் வாழவும், அவர்களது விருப்பங்கள் நிறைவேறிடவும் எனது வாழ்த்துக்கள்”, என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: One of the major focus areas should be the training of well-equipped and capable professionals to counter cyber threats.

Tamil: இணையவெளித் தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ள திறன் கொண்ட நிபுணர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதில் முக்கியக் கவனக்குவிப்பு செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Such a broad swath of participation is a rare event in the world.

Tamil: உலகில் இத்தகைய பெரிய அளவிலான கூட்டம் நடைபெறுவது மிகவும் அரிதானது.
English: He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor.

Tamil: அவன் தன் நாவினால் புறங்கூறாமலும், தன் தோழனுக்குத் தீங்குசெய்யாமலும், தன் அயலான்மேல் சொல்லப்படும் நிந்தையான பேச்சை எடுக்காமலும் இருக்கிறான்.
English: So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure:

Tamil: நீங்கள் சகிக்கிற சகல துன்பங்களிலும் உபத்திரவங்களிலும் பொறுமையையும் விசுவாசத்தையும் காண்பிக்கிறதினிமித்தம் உங்களைக்குறித்து நாங்கள் தேவனுடைய சபைகளில் மேன்மை பாராட்டுகிறோம்.
English: Ahead of the visit, Commission understood in New Delhi, various aspects of its finances and issues related to socio-economic spheres from Accountant General of Tamil Nadu.

Tamil: இந்தப் பயணத்திற்கு முன்னதாக, தமிழ்நாட்டின் தலைமை கணக்காயரிடமிருந்து இதன் சமூகப் பொருளாதார நிலைமைகள் தொடர்பான நிதி மற்றும் பிற பிரச்சினைகளின் பல்வேறு அம்சங்களை நிதிக்குழு புதுதில்லியில் அறிந்து கொண்டது.
English: And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

Tamil: அவர்கள் பட்டணங்கள்தோறும் போகையில், எருசலேமிலிருக்கும் அப்போஸ்தலராலும் மூப்பராலும் விதிக்கப்பட்ட சட்டங்களைக் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு ஒப்புவித்தார்கள்.
English: Brothers and sisters, Today is the third day of Navratri.

Tamil: இன்று நவராத்திரியின் மூன்றாவது நாள், சந்திரகாந்தா அன்னையை வணங்கும் நாள்.
English: The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.

Tamil: சுற்றுப்புறத்தை தூய்மைப்படுத்தாவிட்டால், அந்த அசுத்தமான சூழ்நிலையை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிய நிலைமை உருவாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: To begin with I convey condolences to all those who have lost their loved ones due to Covid-19 across the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றால், தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்த அனைவருக்கும் இரங்கலை தெரிவித்து எனது உரையைத் தொடங்குகிறேன்.
English: This faction has criticized the foreign policy of President Mahmoud Ahmadinejad as reckless.

Tamil: இப்பிரிவு ஜனாதிபதி மஹ்முத் அஹ்மதிநெஜாட்டின் வெளியுறவுக் கொள்கையை பொறுப்பற்றது என்று குறைகூறியுள்ளது.
English: 'It is because of them that we have the problems we have today,' he said concerning the coup attempt.

Tamil: "இவர்களால்தான் நாங்கள் பல பிரச்சினைகளையும் எதிர்கொண்டுள்ளோம், என்று ஆட்சி கவிழ்ப்பு முயற்சியைக் குறிப்பிட்டு அவர் கூறினார்.
English: A Human Rights Watch report entitled Discouraging Dissent: Intimidation and Harassment of Witnesses, Human Rights Activists, and Lawyers Pursuing Accountability for the 2002 Communal Violence in Gujarat stated that the BJP state government 'has created a climate of impunity, where perpetrators of the riots and those who took part in the violence feel they can threaten activists and witnesses to discourage them from pursuing justice, without response from state authorities.'

Tamil: மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு குழு வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கை: ''சோர்வடையச் செய்கின்ற சச்சரவு: சாட்சிகளுக்கு அச்சுறுத்தலும் தொந்தரவும், மனித உரிமைகள் செயலூக்கர்களும் வக்கீல்களும் 2002 குஜராத் வகுப்புவாத வன்முறைக்கு யார் பொறுப்பு என்பதை விசாரித்து வருகின்றனர்''' என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது. அது ''மாநில அதிகாரிகளிடமிருந்து எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாது, கலவரங்களை தூண்டிவிட்டவர்களும் வன்முறையில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்களும், சாட்சியங்கள் மற்றும் செயலூக்கர்களை நீதியை கேட்பதிலிருந்து சோர்வடைய செய்வதற்கு அவர்களை அச்சுறுத்தி தண்டனையிலிருந்து தப்புவதற்கான ஒரு சூழ்நிலையை பா.ஜ. கட்சி மாநில அரசாங்கம் உருவாக்கியுள்ளது.'' என குறிப்பிட்டது.
English: Limitations have been imposed on the fishing areas.

Tamil: மீன்பிடிக்கும் இடங்களில் கடுமையான வரம்புகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But Nirmala Ravindran of MGR Pictures has filed a case that the film release rights rests with them only.

Tamil: ஆனால், 'அடிமைப்பெண்'ணை வெளியிடும் உரிமை தன்னிடம்தான் இருப்பதாகக் கூறி எம்.ஜி. ஆர். பிக்சர்ஸ் நிர்மலா ரவிந்திரன் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: You can do Handholding of MSMEs, and other such institutions, that are engaged in this work.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுடன், இதுபோன்ற வேலைகளில் ஈடுபட்டு வரும் ஏனைய நிறுவனங்களுடன் உங்களால் கைகோர்த்துச் செல்ல முடியும்.
English: It is evident that Government along with other agencies is engaged in the mammoth task of controlling the spread of this pandemic and taking various measures to manage and minimize its impact on public health and the national economy.

Tamil: இந்த தொற்றுநோயின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், பொது சுகாதாரத்திலும், தேசிய பொருளாதாரத்திலும் அதன் தாக்கத்தைக் குறைக்கவும், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கான மகத்தான பணியில், அரசு மற்ற நிறுவனங்களுடன் இணைந்து ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari emphasises upon need for reduction in logistic costs to increase exports Launches study report on Insurance Requirements of the Indian Logistics and Warehousing Industry and their Customers Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that reduction in logistics cost can substantially increase the countrys exports.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க பொருள் போக்குவரத்து செலவைக் கட்டுப்படுத்த திரு. நிதின் கட்கரி வலியுறுத்தல் “பொருள் போக்குவரத்துக்கு ஆகும் செலவைக் குறைப்பதன் மூலம் நாட்டின் ஏற்றுமதியை குறிப்பிடத் தக்க அளவு மேம்படுத்தும்” என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்வளம், நதிநீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: According to one estimate, 37 percent of government supporters abstained, against a 28 percent abstention by those sympathising with the right.

Tamil: ஒரு கணிப்பின்படி, 37 வீதமான அரசாங்க ஆதரவாளர்கள் வாக்களிக்க மறுத்திருந்தனர். இதற்கு மாறாக வாக்களிக்க மறுத்த வலது ஆதரவாளர்கள் 28 வீதமாகும்.
English: Saying, Master, Moses wrote to us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed to his brother.

Tamil: போதகரே, ஒருவன் மனைவியையுடையவனாயிருந்து பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனால், அவனுடைய சகோதரன் அவன் மனைவியை விவாகம்பண்ணி, தன் சகோதரனுக்குச் சந்தானமுண்டாக்கவேண்டும் என்று மோசே எங்களுக்கு எழுதிவைத்திருக்கிறாரே.
English: And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armor, and upward, and stood in the border.

Tamil: தங்களோடு யுத்தம்பண்ண ராஜாக்கள் வருகிறதை மோவாபியரெல்லாரும் கேட்டபோது, அவர்கள் ஆயுதம் தரிக்கத்தக்க வயதுள்ளவர்களையும், அதற்கு மேல்தரமானவர்கள் எல்லாரையும் கூட்டி அழைத்துக்கொண்டுவந்து எல்லையிலே நின்றார்கள்.
English: And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the meat hook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites that came thither.

Tamil: அதினாலே, கொப்பரையிலாவது பானையிலாவது சருவத்திலாவது சட்டியிலாவது குத்துவான்; அந்த ஆயுதத்தில் வருகிறதையெல்லாம் ஆசாரியன் எடுத்துக் கொள்ளுவான். அப்படி அங்கே சீலோவிலே வருகிற இஸ்ரவேலருக்கெல்லாம் செய்தார்கள்.
English: An increase in tourism over the past decade, and the odd jobs connected to this industry, has seen thousands of people without land or employment flock to coastal areas.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் உல்லாச பிரயாணத்துறை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புபட்ட தற்காலிக தொழில்களின் அதிகரிப்பு, காணியோ அல்லது தொழிலோ இன்றி கரையோரப் பகுதிகளில் தஞ்சமடைந்துள்ளதைக் கண்டது.
English: Once again I would like to remind you don't forget to use Mother Vindhyavasini'sprasad i.e. every drop of water.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்; அன்னை விந்தியாவாசினியின் பிரசாதத்தை, அதாவது ஒவ்வொரு துளி தண்ணீரை, பயன்படுத்திக் கொள்ள மறந்து விடாதீர்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Amethi, Uttar Pradesh on 3rd March 2019 Indo-Russian Rifles Pvt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேசத்தின் அமேதிக்குப் பிரதமர் நாளை (03.03.2019) பயணம் இந்திய – ரஷ்ய ரைபிள்ஸ் நிறுவனம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறதுஅமேதிக்கும், மற்ற பகுதிக்குமான பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: In the last 24 hours 3,52,801 samples have been tested for COVID-19 identification.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 3,52,801 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: As their daughter, if I aspire to become an actress, it would hardly be surprising."

Tamil: கமல்ஹாசனின் மூத்த மகளான ஸ்ருதி, அமெரிக்காவில் இசை சம்பந்தமான உயர் படிப்பை முடித்துள்ளார்.
English: Here is what Ameer said about this to the press.

Tamil: இதுபற்றி அமீர் நிருபர்களிடம் கூறியதாவது...
English: Nearly 700 bodies have been recovered so far, and the death toll seems certain to mount into the thousands as houses cut off by high water become accessible to search crews.

Tamil: இதுவரை ஏறத்தாழ 700 சடலங்கள் மீட்கப்பட்டிருக்கின்றன மற்றும் சூறாவளி வேகத்தால் புகுந்து விட்ட தண்ணீரில் மூழ்கிக் கிடந்த வீடுகளை தேடுகின்ற குழுக்கள் சென்றடைந்த பின்னர் சாவு எண்ணிக்கை ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கக்கூடும் என்று நிச்சயமாக தோன்றுகிறது.
English: This aims to further Governments efforts at revamping of Public Administration system, Public Grievance Redress Mechanism, ushering in e-Governance, Digital India, etc., more so in the context of the goal of Minimum Government with Maximum Governance through e-Governance based Citizen Centric End-to-End On-line Services.

Tamil: பொது நிர்வாக முறைமை, பொதுமக்கள் குறைதீர்வு நடைமுறை, மின்னணு நிர்வாகத்தைப் புகுத்துதல், டிஜிட்டல் இந்தியா போன்றவற்றை புதுப்பித்தலில் அரசின் முயற்சிகளை அதிகரிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. மின்னணு நிர்வாகத்தின் அடிப்படையில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட மேல்நிலையில் இருந்து இறுதி நிலைக்கு ஆன்லைன் சேவை அளிப்பதன் மூலம் குறைந்தபட்ச அரசு தலையீட்டில் அதிகபட்ச ஆளுமை' என்ற லட்சியத்தை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Vladimir Vladimirovich Putin had a telephone conversation today.

Tamil: விளாடிமிர் விளாடிமிரோவிச் புடின்-உடன் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: Empirical evidence from exit polls and other sources indicates that race played only a minor role in the decision of the vast majority of those who cast ballots.

Tamil: வாக்களித்து விட்டு வெளியே வரும் குடிமக்களிடம் நடத்தப்பட்ட கருத்துக் கணிப்பின் பொதுச் சான்றுகள் வாக்களித்த மக்களில் பெரும்பாலானவர் மனத்தில் இனம் என்பது மிகச் சிறிய பங்கைத்தான் கொண்டிருந்தது என்பதைக் காட்டியுள்ளது.
English: Birgitte Bryld, Senior Economic Affairs Officer(Division for Sustainable Development), UN DESA said that forum seeks to engage public and private stakeholders to explore various partnership opportunities in 3R waste management and emphasised on 3R to be integrated in local level policy making in pursuit of sustainable development.The participants were welcomed in the opening address by Sh.

Tamil: 3R அமைப்பின் கழிவு மேலாண்மையில் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களின் வாய்ப்புகள் குறித்து ஆராய்வதற்காக இந்த அமைப்பு பொது மற்றும் தனியார் துறையினரைப் பயன்படுத்தி உள்ளது என்றார். நிலைத்த மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டு உள்ளூர் நிலைக் கொள்கைகளில் 3R இணைக்கப்படவேண்டியதன் அவசியம் வலியுறுத்தப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Once again the Rotarians are here to express their firm commitment to work with Government of India in overcoming this challenge of mitigating effects of COVID-19.

Tamil: இப்போது கோவிட்-19 தாக்குதலின் சவால்களால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளை வெற்றி கொள்வதில் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தங்களுடைய உதவிகளை ரோட்டரி சங்கத்தினர் உறுதிப்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: For some, their admiration of Cory is genuine, the result of historical miseducation.

Tamil: ராமோஸ் ஒரு சிறிய பெரும்பான்மையுடன் ஜனாதிபதி பதவியை வென்றார்.
English: But the Bulgarian and Romanian ruling elites felt that the temporary ire of France was a price worth paying for potentially lucrative contracts with the Pentagon.

Tamil: ஆனால் பல்கேரியாவிலும், ருமேனியாவிலும் ஆளுகின்ற குழுக்கள் தற்காலிக பிரான்சின் கோபத்திற்கு மாற்றாக பென்டகன் வழங்க இருக்கும் எதிர்கால லாபம் தரும் ஒப்பந்தத்தை ஆறுதலாக எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று கருதின.
English: The Prime Minister also released a commemorative postal stamp on the National Police Memorial.

Tamil: தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னம் பொறிக்கப்பட்ட அஞ்சல்தலை ஒன்றையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: Central assistance worth Rs.1.26 lakh crores has been committed while more than Rs. 51,000 crore already released.

Tamil: இந்த வீட்டுவசதி திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசின் உதவியாக 1,26,000 கோடி ரூபாய் வழங்க உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்த அவர், இதில் 51,000 கோடி ரூபாய்க்கும் மேற்பட்ட தொகை வழங்கப்பட்டு விட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: But this appeal has been undercut by the deepening world economic crisis.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கருத்து ஆழ்ந்த உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியினால் குறைமதிப்பிற்கு உட்பட்டுவிட்டது.
English: Nachchikuda is only 10 kilometres from Pooneryn, the LTTE's last major base on the western coast and a key link in the LTTE's supply lines from southern India.

Tamil: பூநகரியில் இருந்து 10 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் தான் நாச்சிக்குடா உள்ளது. பூநகரியானது மேற்குக் கரையோரப் பகுதியில் எஞ்சியிருக்கும் புலிகளின் கடைசி பிரதான தளமும் மற்றும் தென்னிந்தியாவிலிருந்து புலிகளுக்கான விநியோகப் பாதையை இணைக்கும் பிரதான இடமுமாகும்.
English: State Governments will be given directions to utilise this fund to provide assistance and support to these workers to protect them against economic disruptions.

Tamil:  தொழிலாளர்களை பொருளாதார பாதிப்பில் இருந்து காப்பாற்றுவதற்காக இந்த நிதியை உபயோகப்படுத்திக் கொள்ளுமாறு மாநில அரசுகள் அறிவுறுத்தப்படும்.
English: US missile strikes will further roil the Indo-Pakistani border conflict in Kashmir, and they will inflame right-wing Muslim opinion which the Pakistani state mobilizes to aid guerillas in Indian Kashmir. Besides threatening the vulnerable position of India's Muslim minority, this brings with it the risk of a fourth Indo-Pakistani war, this time between two nuclear-armed states.

Tamil: அமெரிக்க ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் காஷ்மீர் பகுதியில் இருக்கும் இந்திய பாக்கிஸ்தானிய எல்லை அதைத்தான் இந்திய காஷ்மீர் பகுதிக்குள் இருக்கும் கெரில்லாக்களுக்கு உதவ பாக்கிஸ்தான் திரட்டுகிறது இந்திய முஸ்லிம் சிறுபான்மையினருக்கு ஆபத்தான நிலையை ஏற்படுத்தும் அச்சுறுத்தலைத் தவிர, இது ஒரு நான்காம் இந்திய பாக்கிஸ்தானிய போர் அபாயத்தையும் கொண்டுள்ளது; இம்முறை இரு அணுவாயுத நாடுகளுக்கு இடையேயான அபாயத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: Recently, the tracks were recorded at a high tech studio in Sophia , Bulgaria . Gregor Narholz has composed this music suitable for action scenes.

Tamil: சமீபத்தில் பல்கேரியாவில் உள்ள சோபியா என்னுமிடத்தில் உள்ள நவீன ஒலிப்பதிவு கூடத்தில் இதற்கான ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Only if this policy failed would Ofcom be called on to implement more technical measures.

Tamil: இந்த கொள்கை தோல்வியடைந்தால் மட்டும், மேலும் பல தொழில்நுட்ப முறைமைகளை நிறுவ Ofcom அழைக்கப்படும்.
English: It has no emergency service or infectious disease isolation wards and the laboratory has not even been provided with basic computers.

Tamil: இங்கு அவசர சேவை அல்லது தொற்று நோய்களுக்கான தனிப்பட்ட வாட்டுக்கள் இல்லாததோடு ஆய்வுக்கூடங்களுக்கு அடிப்படையில் கணனிகள் கூட வழங்கப்படவில்லை.
English: Ministry of Commerce  Industry India will be Global Hub of Start-Up Community Suresh Prabhu releasing the first State of Indian Start up Ecosystem 2018 report Indian startups have the capacity to bring about transformational change to Indias growth story said Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில்கள் தொடங்க உலகளாவிய மையமாகி வருகிறது இந்தியா [தொழில் தொடங்க உகந்த சூழல் குறித்த 2018ம் ஆண்டு அறிக்கையை மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு வெளியிடுகிறார்] புதிதாகத் தொழில்கள் தொடங்குவோரின் திறமையால் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் மகத்தான மாற்றங்கள் ஏற்பட உள்ளன என்று மத்திய வர்த்தகம் – தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு குறிப்பிட்டார். இந்தியாவில் புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவதற்கான உகந்த சூழல் குறித்த 2018ம் ஆண்டு அறிக்கையை (State of the Indian Startup Ecosystem-2018) அவர் புது தில்லியில் இன்று (நவம்பர் 16) வெளியிட்டார்.
English: Since the song is such a hit, it was decided to add color and glamour to it.

Tamil: இதற்கிடையே எதிர்பார்க்காத வண்ணம் பாட்டு ஹிட்டாகிவிடவே, அந்த பாடலில் கிளாமரை தூக்கலாக வைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: But be you glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

Tamil: நான் சிருஷ்டிக்கிறதினாலே நீங்கள் என்றென்றைக்கும் மகிழ்ந்து களிகூர்ந்திருங்கள்; இதோ, எருசலேமைக் களிகூருதலாகவும், அதின் ஜனத்தை மகிழ்ச்சியாகவும் சிருஷ்டிக்கிறேன்.
English: Vijay and his wife Sangeetha, Surya and Karthi attended the show.

Tamil: மனைவி சங்கீதாவுடன் இந்த ஷோவுக்கு வநதிருந்தார் விஜய்.
English: The long-standing mail order company and store chain Quelle is being closed down.

Tamil: நீண்டகாலமாக நடத்தப்பட்டுவரும் அஞ்சல்வழி பொருட்கள் வணிக நிறுவனமும் தொடர் கடைகளை கொண்ட Quelle மூடப்பட்டு வருகிறது.
English: They recently formed the 'Change to Win Coalition,' the first step toward setting up a rival organization.

Tamil: ஒரு போட்டி அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான முதல் நடவடிக்கையாக அண்மையில் அவர்கள் "வெற்றி கூட்டணிக்கான மாறுதல்'' உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: And I will betroth you to me for ever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in loving kindness, and in mercies.

Tamil: நித்திய விவாகத்துக்கென்று உன்னை எனக்கு நியமித்துக்கொள்ளுவேன்; நீதியும் நியாயமும் கிருபையும் உருக்க இரக்கமுமாய் உன்னை எனக்கு நியமித்துக் கொள்ளுவேன்.
English: There is a long tradition of Trotskyism in South Asia.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் நீண்ட கால ட்ரொட்ஸ்கிச மரபு உள்ளது.
English: A report on rural China by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on November 14 noted: 'Many lakes and water courses contain an excess of nutrients and need treatment before they are suitable as fresh water sources.'

Tamil: கிராமப்புற சீனா பற்றி பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (OECD) நவம்பர் 14ல் வெளியிட்ட அறிக்கை, ''பல நீர் நிலைகளில், தண்ணீர் சப்ளை தடங்களில் அளவிற்கு அதிகமான இரசாயனப் பொருள்கள் கலந்திருக்கின்றன.
English: Following Departments have been conferred with the awards for the quarters from July to September, 2017 and October to December, 2017:- Group uarter (July-September, 2017) uarter (October-December, 2017) A Ministry of New  Renewable Energy Department of Land Resources B Ministry of Panchayati Raj Department of Justice C Department of Financial Services (Insurance Division) Central Board of Direct Taxes

Tamil: கீழ்க்காணும் துறைகளுக்கு ஜூலை முதல் செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் முதல் டிசம்பர் வரையிலான காலாண்டுக்கு விருதுகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன. குழு ஜூலை முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலாண்டு அக்டோபர் வரை டிசம்பர் வரையிலான காலாண்டு புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் நில சீர்திருத்த துறை பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் நீதித் துறை நிதிச் சேவைகள் துறை (காப்பீடு மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம்
English: All MPs want Prime Minister Rural Road Scheme for their area.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தங்கள் தொகுதிகளுக்குச் சாலைத்திட்டம் வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: His alarmed colleagues started to search for the person who had thrown the stone.

Tamil: இதை சொல்லிக் கொண்டிருக்கும்போதே கூட்டத்திலிருந்து பறந்து வந்த கல் விஜயகாந்தை தாக்கியது.
English: I charge you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love, until he please.

Tamil: எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவளுக்கு மனதாகுமட்டும் நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலும் இருக்க உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
English: We must strive for it yet again and we will make relentless efforts.

Tamil: நாம் அனைவரும் இதற்காக பாடுபடுவதுடன், அயராத முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வோம்.
English: When G J Films backed out of making 'Koodal Nagar' because of financial problems, Annamalai Films stepped in to resurrect it.

Tamil: பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் ஜி.ஜே. பிலிம்ஸ் கைகழுவிய கூடல்நகரை கரைசேர்க்க உறுதி கொண்டிருக்கிறது அண்ணாமலை பிலிம்ஸ்.
English: Mumtaz is his heroine.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி மும்தாஜ்.
English: Pierre Brard, Communist Party mayor of Montreuil-sous-Bois in Seine-Saint-Denis, affirmed that the FREHA charity runs several dozen homes in his commune: 'It solves impossible situations and displays a sharp sense of dialogue with people in distress.'

Tamil: தனது commune-ல் பல டசின் வீடுகளை FREHA அறக்கட்டளை நடத்துவதாக சேன் சென்ட் டுனிஸ் இல் உள்ள மொன்றோய் சு புவா கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மேயர் பியர் பிரார்ட் ஒப்புக் கொண்டார்.