gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Commerce  Industry Six Hundred Global Buyers to Participate Indusfood- II 2019 The Dhaka based India-Bangladesh Chamber of Commerce (IBCCI) will participatewith a strong contingent of FB buyersinIndusfood-II 2019 to source their food and beverage requirements from India.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இண்டஸ்ஃபுட் II 2019ல் 600 உலகளாவிய வாங்கும் நிறுவனங்கள் பங்கேற்பு இண்டஸ்ஃபுட்- II 2019 உணவுக் கண்காட்சியில் டாக்காவை தலைமையகமாக கொண்டு செயல்படும் இந்தியா-வங்கதேச வர்த்தக சபை அதிக எண்ணிக்கையிலான உணவு மற்றும் பானங்கள் வாங்கும் நிறுவனங்களுடன் பங்கேற்கிறது.
English: '...Today, the world economy predominates over all national economies.

Tamil: "...இன்று, உலகப் பொருளாதாரம்தான் அனைத்து தேசியப் பொருளாதாரங்களின்மீதும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
English: But other European banks, including the Italian Unicredit, the German HypoVereinsbank (through its subsidiary Bank Austria), the French Société Générale and the Belgian KBC, are also heavily involved in the region.

Tamil: மற்ற ஐரோப்பிய வங்கிகளான இத்தாலிய Unicredit, ஜேர்மனிய Hypo Vereinsbank (அதன் துணை வங்கியான பாங்க் ஆஸ்திரியா மூலம்), பிரான்சின் Societe General, பெல்ஜியத்தின் KBC ஆகிவை அனைத்தும் இப்பகுதியில் பலத்த தொடர்புகளை கொண்டுள்ளவை ஆகும்.
English: Ministry of Communications Bihar Postal Circle of Department of Posts to deliver "Shahi Lichi"and "ardalu Mango" at doorsteps of people The Department of Posts, Government of India and Department of Horticulture, Government of Bihar have joined hands to supply ''Shahi Lichi''  "ardalu Mango" to the people at doorstep.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ‘‘ஷாஹி லிச்சி’’ மற்றும் ‘‘ஜர்தாலு மாம்பழம்’’ ஆகியவற்றை வாங்குவோரின் வீடுகளுக்கு சென்று வழங்குகிறது பிஹார் தபால்துறை ‘‘ஷாஹி லிச்சி’’ மற்றும் ‘‘ஜர்தாலு மாம்பழம்’’ ஆகியவற்றை மக்களின் வீடுகளுக்கே சென்று விநியோகிக்க தபால் துறையும், பிஹார் தோட்டக்கலைத்துறையும் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளன.
English: We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தின் பாதிப்புகளை குறைப்பதற்கான நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவோம் என்று உலகத்துக்கு உறுதியளித்துள்ளோம்.
English: Start-up programmes have mushroomed in Tier II and Tier III cities.

Tamil: 2ஆம் நிலை மற்றும் 3ஆம் நிலை நகரங்களிலும் புதிய தொழில்கள் பெருமளவு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Changes in GST law: The last date for furnishing statement containing the details of the self-assessed tax in FORM GST CMP-08 for the quarter April, 2019 to June, 2019 (by taxpayers under composition scheme), to be extended from 31.07.2019 to 31.08.2019.

Tamil: ஜிஎஸ்டி சட்டத்தில் திருத்தங்கள் ஜிஎஸ்டி படிவம் சிஎம்பி-02 தகவல் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாள் 31.07.2019-லிருந்து 31.09.2019-க்கு நீடிக்கப்பட்டுள்ளது. சுய மதிப்பீட்டு விவரங்களைக் கொண்ட ஜிஎஸ்டி படிவம் சிஎம்பி-08-ஐ சமர்ப்பிக்க கடைசி நாள் 31.07.2019-லிருந்து 31.08.2019-க்கு நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since the story takes place outside India , the people of Singapore , New York , Malaysia and Australia play themselves in the film.

Tamil: கதை முழுவதும் வெளிநாட்டுல நடக்குறதால சிங்கப்பூர், நியூயார்க், மலேசியா,ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்கிறவங்களையே, அவரவர்கள் கேரக்டராகவே நடிக்க வச்சிருக்கேன்.
English: Warmer temperatures caused by global warming have also been a significant factor.

Tamil: உலக வெப்பத்தினால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட தட்பவெப்ப நிலையும் ஒரு முக்கியமான காரணியாகும்.
English: A free Iraq will inspire reformers in Iran.'

Tamil: சுதந்திரமான ஈராக் என்பது ஈரானில் உள்ள சீர்திருத்த வாதிகளுக்கு பெரும் ஊக்கம் கொடுக்கும்."
English: In their May Day editorial, the Stalinists of the French Communist Party declared: 'It is necessary not simply to defeat him [Le Pen] severely at the ballot box, but everything must be done to reduce his score by utilizing the only ballot that will permit that, the one bearing the name: Jacques Chirac.'

Tamil: தங்களின் மேதின ஆசிரிய தலையங்கத்தில், பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஸ்ராலினிஸ்டுகள் அறிவித்ததாவது: "வாக்குச் சீட்டில் சாதாரணமாக அவரைத் (லு பென்னை) தோற்கடிப்பது அவசியமானதல்ல, ஒரே பெயர் ஜாக் சிராக்கை அனுமதிக்கக் கூடிய வாக்குச்சீட்டை மட்டும் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அவரது வாக்கு எண்ணிக்கையைக் குறைக்க எல்லாவற்றையும் கட்டாயம் செய்ய வேண்டும்."
English: Friends, Crop residue or stubble is a major problem for the farmers.

Tamil: நண்பர்களே, பயிர்க் கழிவுகளும், சுள்ளிக் குச்சிகளும் விவசாயிகளுக்கு பெரும் பிரச்சினையாகும்.
English: And it is possible if all of us work together this thing has been demonstrated by my countrymen in the last three years its been demonstrated by the civil society and by the media.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டால், இது சாத்தியமாகும். கடந்த மூன்றாண்டுகளில் எனது அருமை நாட்டு மக்கள் இதனை தெளிவுப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Since the 2002 ceasefire, the police appear to have turned their attention to alleged criminals.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்தத்திலிருந்து பொலிசார் கிரிமினல் குற்றவாளிகள் மீது தமது கவனத்தை திருப்பியுள்ளனர் போலும்.
English: This year, the Commission has taken several new initiatives to expand its outreach.

Tamil: மக்கள் தொடர்பை விரிவுபடுத்த இந்த ஆண்டு மனித உரிமைகள் ஆணையம் பல புதிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Events leading up to this final assault depicted in 'House of War' confirm that this slaughter was in no way a defensive response of the US and Northern Alliance forces, but was provoked and orchestrated by Special Forces and CIA operatives on the scene with authorization at the highest levels of the Bush administration and the US military.

Tamil: "போரின் இல்லத்தில்" படமாக்கிக் காட்டப்பட்ட இந்த இறுதித் தாக்குதலுக்கு வழி அமைத்த சம்பவங்கள், இந்தப் படுகொலையானது அமெரிக்க மற்றும் வடக்குக் கூட்டணி படைகளின் தற்காப்பு பதில் நடவடிக்கையாக எந்த வழியிலும் இருக்கவில்லை, மாறாக அது காட்சியில் புஷ் நிர்வாகத்தின் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் உயர் மட்டங்களின் அங்கீகாரத்துடன், சிறப்புப் படைகள் மற்றும் சி.ஐ.ஏ இயக்கிகளால் தூண்டிவிடப்பட்டது மற்றும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Value of IPPB Transactions Rs 49.35 cr Rs 47.13 Cr Rs 32.14 cr 5.

Tamil: IPPB கணக்கு பரிவர்த்தனைகளின் மதிப்பு Rs 49.35 cr Rs 47.13 Cr Rs 32.14 cr 5.
English: More than 16,000 students have received benefit of Prime Minister Special Scholarship Scheme.

Tamil: பிரதமரின் சிறப்பு உதவித்தொகைத் திட்டத்தின் கீழ் 16 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் பலனடைந்து உள்ளனர்.
English: Let us consider the example of Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana now.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் உதாரணத்தை நாம் பார்ப்போம்.
English: And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

Tamil: அந்த ராஜாக்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் தேசத்தையும் யோசுவா ஒருமிக்கப் பிடித்தான்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
English: Like me, Krishna will also get a good name through this film.

Tamil: நல்ல வாய்ப்புக்கள் கிடைத்தால் சம்பளமே வாங்காமல் எனது திறமையை நிருபிப்பேன்.
English: Majority of the participants appreciated the new trilogy of schemes of MeitY, namely, PLI, SPECS and EMC2.0 to support the electronics manufacturing sector. Industry raised various issues related to working of factories, logistics, export, supply chain disruption and demand shock due to COVID-19.

Tamil: 0 ஆகிய மூன்று புதிய திட்டங்களுக்கு, கூட்டத்தில் பங்கேற்ற பெரும்பாலானவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர் மின்னணு துறைக்கு முழு ஆதரவு அளிக்குமாறும், மின்னணு உற்பத்தித் துறை வசதிகளை மீண்டும் துவக்குவது குறித்து மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறும் மத்திய அமைச்சர், அமைச்சக அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: Pass you over to Tarshish; howl, you inhabitants of the isle.

Tamil: கரைதுறைக் குடிகளே, நீங்கள் தர்ஷீஸ்மட்டும் புறப்பட்டுப்போய் அலறுங்கள்.
English: While governmental representatives tirelessly present their country as a 'role model' and 'exporter of security and stability,' one can already see by the way the new government has been formed, and by its initial actions in office, that the coming future - which includes joining the European Union in 2007 - will be dominated by great tensions and conflicts.

Tamil: அரசாங்கப் பிரதிநிதிகள் இடைவிடாது தங்களது நாடு ஒரு ''முன்மாதிரி'' என்றும் ''பாதுகாப்பையும் ஸ்திரத்தன்மையையும் ஏற்றுமதி'' செய்பவை என்று அறிவித்தாலும், புதிய அரசாங்கம் அமைக்கப்பட்ட விதத்தையும் பதவியேற்றதையும் அதன் தொடக்க கட்ட நடவடிக்கைகளையும் மற்றும் 2007 ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருவது உள்பட, வரவிருக்கின்ற எதிர்காலத்தையும் ஏற்கனவே பார்க்கிறவர்கள், எதிர்காலம் பெரும் பதட்டங்களாலும் மோதல்களாலும் மேலாதிக்கம் செலுத்தப்படும் என்றே கருதுகின்றனர்.
English: During the visit a bilateral meeting was held between Hon'ble MoS(IC), AYUSH with the Parliamentary State Secretary Ms.

Tamil: அந்த பேச்சுவார்த்தையில் ஆயுஷ் மற்றும் இயற்கை மருத்துவம் தொடர்பாக கூட்டு பிரகடனம் வெளியிடுவது என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: My thoughts are with the families of those who lost their lives in this tragedy.

Tamil: இந்த பெருந்துயரமான சம்பவத்தில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்கள் உள்ளன.
English: Prime Minister noted the progress achieved in India-Bangladesh relations in 2019.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டில் இந்தியா –பங்களாதேஷ் உறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா – தென்னாப்பிரிக்கா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா – தென்னாப்பிரிக்கா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Finance 27th GST council meeting discusses change in GST rate for digital transactions and imposition of Sugar Cess Incentive to promote Digital Transactions: Keeping in view the need to move towards a less cash economy, the Council has discussed in detail the proposal of a concession of 2 in GST rate [where the GST rate is 3 or more, 1 each from applicable CGST and SGST rates] on B2C supplies, for which payment is made through cheque or digital mode, subject to a ceiling of Rs.

Tamil: கவுன்சில் விரிவாக விவாதித்தது. (ஜி.எஸ்.டி வரி விகிதம் 3 சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேல் இருந்தால், மத்திய-மாநில ஜி.எஸ்.டி விகிதம் 1 சதவீதமாக இருத்தல்) காசோலை அல்லது டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துபவர்களுக்குப் பரிவர்த்தனைக்கு அதிகபட்சம் ரூ.100 வழங்கும் வகையில் ஊக்கத்தொகை சலுகை வழங்குவது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது. ஆ.
English: The book was dedicated to Boris Yeltsin.

Tamil: இப்புத்தகம் பொறிஸ் யெல்ட்சினுக்கு சமர்ப்பணம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.

Tamil: வடகிழக்கு மண்டலம், தீவு பிரதேசங்கள் மற்றும் மலைபிரதேச மாநிலங்களில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: With a series of achievements registered in last few years, it is time to consolidate the gains of recent achievements and to share them for the benefit of the people of the region and the entire world community in general added the Minister.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல சாதனைகளைப் பதிவு செய்துள்ள இஸ்ரோ, சமீபத்திய சாதனைகளின் பலன்களை ஒருங்கிணைத்து மக்களின் நன்மைக்காக அவற்றை பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டுமென்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In reality, it is a highly unstable house of cards.

Tamil: உண்மையில், அது சீட்டு கட்டால் அடுக்கப்பட்ட வீட்டை போன்று நிலையில்லாமல் இருக்கிறது.
English: The programme does not have any prescribed text book nor is any exam envisaged.

Tamil: இந்தப் பாடத் திட்டத்திற்கு எந்தவித பாடப் புத்தகமும் இல்லை. தேர்வுகளும் இருக்காது.
English: On the bill's passage through the National Assembly, Agence France Presse (AFP) noted: 'A rare occurrence: the debate took place in a consensual way, between the government, the majority and the Socialist Party, with Mr. Sarkozy quick to acknowledge the ‘sense of responsibility' of the Socialists, while Daniel Vaillant (Socialist Party), his predecessor as minister of the interior, called on political leaders to abstain from all polemics.'

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் இச்சட்டம் இயற்றப்பட்டமை பற்றி Agence France Press (AFP) இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: "ஒரு அபூர்வ நிகழ்வு: சோசலிஸ்டுகளின் "பொறுப்புணர்வை" திரு. சர்கோசி விரைந்து பாராட்ட, அதேவேளை சார்க்கோசிக்கு முன்னால் உள்துறை மந்திரியாக இருந்த சோசலிஸ்ட் கட்சியின் Daniel Vaillant, அனைத்து விவாதங்களிலிருந்தும் தவிர்த்துக்கொள்ளுமாறு அரசியல் தலைவர்களுக்கு அழைப்பை விடுக்க, விவாதமானது அரசாங்கத்தில், பெரும்பான்மை மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சிகளுக்கு இடையே ஒருமித்த வகையில் இடம்பெற்றது."
English: This MoU, which was signed by Smt.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தை இணை செயலர் (ஆர்.சி.எச்) திருமதி.
English: 'Operation Iraqi Freedom' has proved a nightmare for the people of that country.

Tamil: "ஈராக்கிய சுதந்திர நடவடிக்கை" என்பது அந்நாட்டு மக்களுக்கு ஒரு பெரும் தீய கனா போல் நிரூபணம் ஆகியுள்ளது.
English: On this occasion, I am really eager to tell you about the relation he had with Gujarat.

Tamil: குஜராத்துடன் அவர் வைத்திருந்த தொடர்பை இந்த தருணத்தில் உங்களிடம் எடுத்துரைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: Starved of funds by Israel, the PA does not have the money to pay salaries.

Tamil: இஸ்ரேலிய நிதிப்பற்றாக்குறையால் பாலஸ்தீன நிர்வாகம் சம்பளம் வழங்ப பணமில்லாதுள்ளது.
English: Unexpectedly, an iron rod used for shooting purposes fell on Susi Ganesan's leg.

Tamil: அப்போது படப்பிடிப்புக்காக வைத்திருந்த இரும்பு கம்பி எதிர்பாராத விதமாக சுசி. கணேசனின் காலில் விழுந்தது.
English: No, because Samiksha does the vamp role in the film!

Tamil: படாதாம்! சமிக்ஷாவுக்கு படத்தில் வில்லி வேடமாம்.
English: The Russian foreign ministry issued a statement declaring that Iran's actions 'raise doubts' about the purpose of its nuclear programs.

Tamil: ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி ஈரானின் நடவடிக்கைகள் அணுசக்தித் திட்டங்கள் பற்றி "சந்தேகங்களை எழுப்புவதாக" அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டார்.
English: The Great Maritime Port of Marseille (GPMM) is the new (semi-public) business entity that replaced the Autonomous Port of Marseille (PAM) in a government decree enacted in October 2008.

Tamil: அக்டோபர் 2008ல் வெளிவந்த அரசாங்க ஆணையின்படி முன்பு இருந்த PAM எனப்பட்ட Autonomous Port of Marseille க்குப் பதிலாக புதிய வணிக நிறுவனமாக The Great Maritime Port of Marseille GPMM நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: The previous top diplomat was withdrawn last December and, following the May attack in Jammu and Kashmir, India expelled Pakistan's ambassador in New Delhi.

Tamil: மே மாதத்தில், ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் ஏற்பட்ட தாக்குதலைத் தொடர்ந்து, இந்தியா, புது டில்லியில் இருந்த பாகிஸ்தானிய தூதுவரை வெளியேற்றியது.
English: Bush had a direct hand in these developments.

Tamil: இந்த வளர்ச்சிப் போக்கில் புஷ்ஷிற்கு நேரடியாக தொடர்பு இருக்கிறது.
English: Brothers and sisters, The government has been making honest efforts relentlessly to ensure the 5 streams of development throughout the country - education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing the people's grievances.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாடு முழுக்க 5 வகையான வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதில் இந்த அரசு ஓய்வின்றி, தொடர்ச்சியாக முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது. குழந்தைகளுக்குக் கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வருமானம், மூத்தவர்களுக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்குப் பாசனம், மக்களின் குறைகளைத் தீர்த்து வைப்பது என்ற 5 துறைகளில் இந்த வகையில் கவனம் செலுத்தப் படுகிறது.
English: Lessons of the 2004 election

Tamil: 2004 தேர்தலின் படிப்பினைகள்
English: The annual income of applicant should be less than Rs 3 lakh.

Tamil: இதற்கு விண்ணப்பிப்பவர்களின் ஆண்டு வருமானம் ரூ.3 லட்சத்துக்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.
English: Unless the uprising by the Iraqi people is crushed, Washington and London will be driven out and their claim to have carried out a popular and democratic change of regime will be exposed as a lie - just as their claims of Iraq's threat to world peace have been.

Tamil: ஈராக் மக்களது எழுச்சி ஒடுக்கப்படாவிட்டால் வாஷிங்டனும், லண்டனும் ஈராக்கிலிருந்து விரட்டப்பட்டுவிடும், படையெடுப்பு நடத்தியது அந்த நாட்டில் பொதுமக்கள் ஆதரவுபெற்ற ஜனநாயக ஆட்சி மாற்றத்திற்குத்தான் என்ற அவரது கூற்று பொய்யாகிவிடும்.
English: But when it started, I had become busy and so I could not act. Again he had asked for call sheets for 'Pokkisham'.

Tamil: அப்போதும் நான் வேற படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்திருந்ததால் அவர் கேட்ட தேதிகளை என்னால் கொடுக்கமுடியாமல் போயிற்று. இதுதான் உண்மை.
English: The target pension of 66 percent of the reference salary, down from the present 78 percent, the deterioration of the reference salary itself, plus the growing trend of employers to replace more costly older workers with young people, making the average retirement age around 57, means a savage cut in pensions.

Tamil: குறிப்பிட்ட சம்பளத்திற்கான ஓய்வூதிய இலக்கு 66 சதவீதம் தற்போதைய 78 சதவீதத்திலிருந்து குறைக்கப்படுவது, குறிப்பிட்ட சம்பளத்தைப் பாதிப்பதோடு, வயதான ஊழியர்களை அதிக ஊதியம் பெறும்போது, வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டு இளைஞர்களை முதலாளிகள் வேலையில் அமர்த்துவார்களானால், ஓய்வுபெறும் சராசரி வயது 57-ஆண்டுகளை சுற்றி நிற்கும்.
English: Within this vast territory, as large as Great Britain, there are many areas of near-total destruction.

Tamil: இந்த பரந்த எல்லைக்குள் பெரிய பிரித்தானியாவை போன்றதொரு பெரும் பகுதியில் இருந்த பல இடங்கள் ஏறத்தாழ அழிந்துவிட்டன.
English: According to Prime Minister Nguyen Tan Dung's report to the National Assembly in May, the number of households going hungry has doubled compared to the previous year.

Tamil: பிரதம மந்திரி Nguyen Tan Dung தேசிய சட்டமன்றத்திற்கு மே மாதம் கொடுத்த அறிக்கையின்படி, பசியில் வாடும் குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை முந்தைய ஆண்டைவிட இருமடங்காகிவிட்டது.
English: The project would entail private sector investment of about Rs 30,000 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு தனியாரிடமிருந்து ரூ. 30,000 கோடி முதலீடு தேவைப்படும்.
English: The problems in Afghanistan, according to Schröder, can only be resolved in connection with the Israeli-Palestinian conflict, the situation in Iraq and the dispute over the Iranian nuclear programme.

Tamil: ஷ்ரோடரின் கருத்தின்படி, ஆப்கானிஸ்தானிய பிரச்சினை இஸ்ரேலிய பாலஸ்தீனிய நிலைமை, ஈராக்கிய நிலைமை மற்றும் ஈரான் அணுசக்தி திட்டம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புபட்டுத்தான் தீர்க்கப்பட முடியும்.
English: And the king of Assyria listened to him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

Tamil: அசீரியா ராஜா அவனுக்குச் செவிகொடுத்து, தமஸ்குவுக்குப்போய் அதைப் பிடித்து, அதின் குடிகளைக் கீர்பட்டணத்திற்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய், ரேத்சீனைக் கொன்றுபோட்டான்.
English: So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

Tamil: அசீரியா ராஜா லாகீசைவிட்டுப் புறப்பட்டான் என்று கேள்விப்பட்டு, ரப்சாக்கே திரும்பிப்போய், அவன் லிப்னாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணுகிறதைக் கண்டான்.
English: Rather it is to push the Democratic Party to the left.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியை இடது புறம் தள்ள வேண்டும் என்ற மாற்றுக் கருத்தைத்தான் அவர்கள் கொண்டுள்ளனர்.
English: Smt P. UshaRamaniTrichy district mother and child health officer in her special address said that every year awareness rallies are conducted but now through webinars are organised because of the pandemic.

Tamil: தாய் சேய் உடல் நலத்திற்கான திருச்சி மாவட்ட அலுவலர் திருமதி பீ உஷாரமணி தனது சிறப்புரையில், ஆண்டுதோறும் விழிப்புணர்வு ஊர்வலங்கள் நடத்தப்பட்டன என்றும், பொது முடக்கம் காரணமாக இந்த ஆண்டு இணையவழிக் கருத்தரங்குகள் நடைபெறுகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: The Government has set a target of doubling of farmers income by the year 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக ஆக்க வேண்டும் என்று அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: To facilitate lower labour costs and higher corporate profits, the government is attempting to dismantle the trade unions and restrict the right to strike.

Tamil: தொழிற்சாலைகளில் தொழிலாளர்களுக்கு ஆகும் செலவினங்களை குறைக்கவும், கம்பெனிகளின் லாபத்தை உயர்த்தவும் அரசாங்கம் தொழிற்சங்கங்களை கலைக்கவும், வேலை நிறுத்த உரிமையை கட்டுப்படுத்தவும் முயன்று வருகிறது.
English: The event saw the launch of on Crowd sourcing of Price data, onal helplines and Cooperation with Meity for digital payment grievances as new initiatives of the Department on consumer grievance redressal.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் விலைப்புள்ளிகள், பிராந்திய உதவி எண்கள், நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு விவகாரத்தில் இத்துறையின் புதிய நடவடிக்கையான டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனையிலான குறைதீர்ப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Our historical heritage is anchored in the struggle of the Trotskyist Bolshevik Leninist Party of India to unify the working class in the fight for a socialist federation of the Indian sub-continent."

Tamil: இந்தியத் துணைக்கண்டத்தில் ஒரு சிறிய குடியரசுக்கான போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்த, ட்ரொட்கிச போல்ஷிவிக் லெனினிஸ்ட் கட்சியின் போராட்டத்திலேயே எமது வராலாற்றறு மரபுரிமை நங்கூரமிட்டுள்ளது, என டயஸ் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In collaboration with various State Government institutions, Doordarshan and All India Radio are broadcasting virtual classes and other educational content through their regional channels across the country on TV, Radio and YouTube.

Tamil: பல்வேறு மாநில அரசு கல்வி நிலையங்களின் ஒத்துழைப்புடன், நாடு முழுக்க தங்களுக்குள்ள பிராந்திய தொலைக்காட்சி, வானொலி மூலமாகவும் யூடியூப் சேனல் மூலமாகவும் கல்விப்பாடங்களை அளிப்பதுடன் மெய்நிகர் வகுப்புகளுக்கும் தூர்தர்ஷன் மற்றும் அகில இந்திய வானொலி ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: This Technology Mission will provide forceful impetus to Indias growth engine on the Make in India vision track of the Honble Prime Minister.

Tamil: பிரதமரின் தொலைநோக்கு பார்வையில் உதித்த மேக் இன் இந்தியா பாதையில் செல்லும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க இந்த மிஷன் பெரிதும் உதவும்.
English: And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

Tamil: வலுசர்ப்பமானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண்பிள்ளையைப்பெற்ற ஸ்திரீயைத் துன்பப்படுத்தினது.
English: We have launched the Jal Jeevan mission for water conservation, rainwater harvesting and for the development of water resources.

Tamil: தண்ணீரை சேமிக்கவும், மழை நீரை சேமிக்கவும், நீர் ஆதாரங்களை மேம்படுத்தவும், நீர் ஆதார-இயக்கத்தை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: He began by pointing out that the objective state of Iraq's industrial infrastructure precludes any possibility that this country is in a position to undertake a serious nuclear weapons program:

Tamil: அவரது அறிக்கையை ஈராக்கின் கைத்தொழில் கட்டுமானத்தின் புறநிலையானது ஒரு முக்கிய அணுஆயுத திட்டத்தை முன்னெடுக்க முடியாத நிலையில் உள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டுவதுடன் ஆரம்பிக்கின்றது.
English: The election defeat of the conservative Aznar government shook the governments in London, Rome and Warsaw, which lost an important ally in the axis of those willing to wage war.

Tamil: பழமைவாத அஸ்னர் அரசாங்கம் தோல்வி அடைந்தது, லண்டன், ரோம் மற்றும் வார்சாவில் அரசாங்கங்களை பெரும் அதிர்ச்சிக்கு உட்படுத்தியுள்ளது; இவை போர் தொடுக்க விரும்பும் அச்சு நாடுகளின் முக்கிய நட்புநாட்டை இழந்து விட்டன.
English: The stress tests conducted by IMF FSAP experts covered the 15 largest banks, including 12 public sector banks (PSBs) which account for 71 per cent of the banking sector assets.

Tamil: பன்னாட்டு நிதியத்தின் நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட வல்லுனர்கள் நடத்திய நெருக்கடி ஆய்வு இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த வங்கித்துறை சொத்துக்களில் 71 விழுக்காட்டைக் கொண்டுள்ள 12 பொதுத்துறை வங்கிகள் உள்ளிட்ட 15 பெரிய வங்கிகளில் நடத்தப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: She has long served as a conduit for CIA and Pentagon propaganda, as well a mouthpiece for the Iraqi exile group headed by Ahmed Chalabi.

Tamil: அவர் நீண்டகாலம் CIA மற்றும் பென்டகனுக்கு ஒரு பிரசார கருவியாகவும் ஈராக்கிலிருந்து வெளியேறிய அஹமது சலாபி தலைமையிலான குழுவின் ஒலிபெருக்கியாகவும் செயல்பட்டபர்.
English: Various components of yoga such as postures, breathing exercises and meditation techniques together help in bringing about a positive transformation in the human body and mind in innumerable ways, he added.

Tamil: தோரணைகள் , மூச்சுப்பயிற்சி, தியான உத்திகள் போன்ற யோகாவின் பல்வேறு அம்சங்கள் ஒன்று சேர்ந்து, மனித உடலிலும், மனதிலும் பல வழிகளில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருகிறது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Today (20.07.2020), swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in districts of Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Bikaner, Churu, Ajmer, Sikar and Pali of Rajasthan and Rampur district of Uttar Pradesh.

Tamil: இன்று (20.07.2020) இளஞ்சிவப்பு நிற இளம் வெட்டுக்கிளிகளும், மஞ்சள் நிற முதிர்ந்த வெட்டுக்கிளிகளும், ஜெய்சால்மர், பார்மர், பிக்கானிர், சுரு, அஜ்மீர், சிகார், பாலி மாவட்டங்களிலும், உ.பி.யின் ராம்பூர் மாவட்டத்திலும் காணப்பட்டது.
English: I am very happy about it"

Tamil: இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது" என்றார்.
English: Why is it always blocks where there are blacks that catch fire?,' echoing survivors from the apartments who are asking, 'Why is it always blocks inhabited by Africans?'

Tamil: கறுப்பர்கள் குடியிருக்கும் மாடிக் கட்டிடங்கள் மட்டுமே எப்போதும் ஏன் தீ பிடிக்கின்றன?`` என்று அந்த தீ விபத்தில் உயிர் பிழைத்தவர்கள் எழுப்புகின்ற கேள்வியை எதிரொலித்தார்`` ஆபிரிக்க மக்கள் குடியிருக்கின்ற பகுதிகளில் மட்டுமே ஏன் இவ்வாறு நடக்கிறது?``
English: If any proof was needed that the political instrument built by the ICFI over the last four years has a tremendous potential, our intervention in France has provided it.

Tamil: கடந்த நான்கு வருடங்களுக்கு மேல் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினால் கட்டியெழுப்பப்பட்ட அரசியல் கருவி பிரமாண்டமான தகமையை கொண்டுள்ளது என்பதற்கு சாட்சித் தேவைப்படின், அதை எமது பிரெஞ்சு தலையீடு வழங்கும்.
English: Political Possibilities for the Commencement of the Action.

Tamil: நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்படுவதற்கான அரசியல் வாய்ப்புக்கள்.
English: Malaysiakini web site analyst James Wong, a government critic, told Time that the demonstrators came out 'not just because of election reform but also to highlight a host of other grievances.

Tamil: மலேசியாகினி வலைத் தள ஆய்வாளர் மற்றும் ஓர் அரசாங்க விமர்சகரான ஜேம்ஸ் வோங்க், டைம்ஸ் இதழிற்கு கூறுகையில், "தேர்தல் சீர்திருத்தத்திற்காக மட்டுமில்லாமல், பிற மனக்குறைகளின் வெளிப்பாடுகளைக் காட்டவும் தான் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் வெளிவந்தார்கள்." எனத் தெரிவித்தார்.
English: And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Tamil: அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:
English: The Speaker, Lok Sabha, Smt.

Tamil: மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் தனது உரையில், திரு.
English: Russia's flag-planting drew strong criticism from Canada, with Foreign Minister Peter MacKay saying, 'You can't go around the world these days dropping flags somewhere.

Tamil: ரஷ்யாவின் கொடி நடும் செயலுக்கு, கனடாவின் வெளியுறவுத் துறை மந்திரி பீட்டர் மக்கேய் பலத்த கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார். அவர் கூறும் போது, "இந்த நாட்களில் நீங்கள் உலகைச் சுற்றி போகும் போது எங்கேயாவது கொடியை நட்டு வைத்து செல்ல முடியாது.
English: It will examine the work methods and work environment as also the variety of allowance and benefits in kind that are available to Judicial Officers in addition to pay and to suggest rationalization and simplification thereof.

Tamil: மேலும், நீதிபதிகளின் பணி நடைமுறை, பணி நிலைமை, பணிச்சூழல் மற்றும் ஊதியத்துடன் நீதிபதிகளுக்குக் கிடைக்கும் பல்வேறு படிகள், பலன்கள் ஆகியவற்றையும் ஆராயும். அவற்றைச் சீராக்குவது, எளிமைப்படுத்துவது குறித்தும் யோசனைகள் தெரிவிக்கும்.
English: He highlighted that the government has given primacy to development of border area infrastructure to make our borders more secure.

Tamil: நமது எல்லைப் பகுதிகள் மேலும் பாதுகாப்பானவையாக இருக்கும்வகையில், எல்லைப்புறக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேற்கொள்ள அரசு அதிக முககியத்துவம் அளித்து வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Speaking about this, his lawyer said Srikanth will make a formal announcement soon.

Tamil: இதனை தெரிவித்த அவரது வக்கீல், ஸ்ரீகாந்த் முறைப்படி இதனை அறிவிப்பார் என்றார்.
English: Ministry of Finance Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley on  Impact of Demonitisation Following is the Text of the Article written by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley on completion of two years of Demonetisation entitled  Impact of Demonitisation: Today we complete two years after demonitisation.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் “பணமதிப்பு நீக்கத்தின் தாக்கம்” குறித்து மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி எழுதிய கட்டுரையின் முழு விவரம் “பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு பின் இன்று நாம் இரண்டு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருக்கிறோம்.
English: Efforts are being made to share the benefits that India sees for itself in the field of Solar Energy with the whole world.

Tamil: சூரிய ஒளியின் மூலமான மின்சார உற்பத்தித் துறையில் இந்தியாவிற்குக் கிடைக்கவிருக்கும் பயன்களை உலகம் முழுவதுடனும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Today, after two decades, our world and our society are in a complex network.

Tamil: இன்று, இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நமது உலகமும் சமூகமும் மிகவும் சிக்கலான வலைப்பின்னலில் சிக்கியிருக்கிறது.
English: The various e-learning platforms of the HRD Ministry have seen an unprecedented combined access of over 1.4 crore since 23rd March 2020.

Tamil: மார்ச் 23, 2020 முதல், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பல்வேறு மின்னணு கற்றல் தளங்களை இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு 1.4 கோடிக்கும் அதிகமானோர் அணுகியுள்ளதைக் காணமுடிகிறது.
English: The Washington Post is, if anything, more saber-rattling in its approach, headlining its editorial 'The Inspections Trap.' The newspaper is full of praise for Bush.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டில், அதன் அணுகுமுறையில் மிகவும் இராணுவ அச்சுறுத்தல் ஏதாவது இருக்குமாயின், "சோதனைகள் பொறி" என தலைப்பிடப்பட்ட அதன் ஆசிரிய தலையங்கம் ஆகும்.
English: How much talent has returned to the villages When the labour and skills that had helped to speed up development and progress in every city of the country will be used in the rural areas like Khagaria, then what level of development will Bihar achieve

Tamil: கிராமங்களுக்கு எத்தனை ஆற்றல் மிக்க திறன்கள் திரும்பிக் கிடைத்துள்ளன என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.தொழிலாளர்களின் திறமையும் ஆற்றலும் நாட்டின் ஒவ்வொரு நகரிலும் அபிவிருத்தி, மேம்பாட்டை விரைந்து அடைய உதவியுள்ளதோ அதே திறன், ககாரியா போன்ற கிராமங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்டால், பிகார் வளர்ச்சி அடைவதற்கு வேறு என்ன தேவையிருக்கிறது!
English: The outbreak was initially noticed in a seafood market in Wuhan city in Hubei Province of China in early December, 2019 and in a short span has spread to all the provinces of China.

Tamil: 2019 டிசம்பர் தொடக்கத்தில் சீனாவின் ஹூபே மாகாணத்தில் உள்ள வூஹான் நகரின் கடல் உணவு சந்தையில் முதன்முறையாக காணப்பட்ட இந்த வைரஸ் மிகக் குறுகிய காலத்திலேயே சீனாவின் அனைத்து மாகாணங்களுக்கும் பரவியது.
English: All the stakeholders in the delivery of catering services should endeavour in reduction of catering complaints of the passengers and to bring about a Wow experience.

Tamil: உணவு சேவைகள் தொடர்பான புகார்களை குறைத்து, “ஆகா பிரமாதம்“ என்ற நிலையை ஏற்படுத்த ஒப்பந்தக்காரர்கள் முன்வர வேண்டும். உணவு வழங்கும் பணியாளர்களுக்கு தகுந்த ஆலோசனை மூலம் சேவை அன்பளிப்பு கேட்கும் நடைமுறையை எச்சரித்து நிறுத்த வேண்டும்.
English: Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

Tamil: பிற்பாடு ஆபிரகாம் நல்ல நரைவயதிலும், முதிர்ந்த பூரண ஆயுசிலும் பிராணன் போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.
English: In reality, Obama is now running on his real program, that of a corrupt and reactionary big business politician.

Tamil: உண்மையில், ஒபாமா இப்பொழுதுதான் தன்னுடைய உண்மையான திட்டத்தை, அதாவது ஊழல் மலிந்த, பிற்போக்குத்தன பெரும் வணிக அரசியல் வாதியின் திட்டத்தை முன்வைக்கிறார்.
English: Today, it may appear to some that she will not work for 6 months yet she will be paid.

Tamil: இதை வெளியில் இருந்து பார்த்தால் ஆறுமாதம் வேலை செய்யாமல் இருக்க ஊதியமா எனத் தோன்றும்.
English: Prime Minister shall also inaugurate Kaushal Vikas Kendra and Pritilata Chhatri Avas for 200 Tribal girl students of Sunderbans, a project undertaken by KoPT with Purvanchal Kalyan Ashram, Gosaba, Sunderbans affiliate to Akhil Bharatiya Vanvasi Kalyan Ashram. PM narendramodi will visit Kolkata on 11th and 12th January 2020.

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுகசபை, பூர்வாஞ்சல் கல்யாண் ஆசிரமம், கோ சபா, அகில பாரதீய வனவாசி கல்யாண் ஆசிரமத்துடன் இணை அமைப்பான சுந்தரவன அமைப்பு போன்றவற்றுடன் இணைந்து நடத்தும், சுந்தரவனப் பகுதியை சேர்ந்த 200 பழங்குடியின மாணவிகளுக்கான திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி மையம் மற்றும் பிரித்திலதா சத்ரி ஆவாஸ் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

Tamil: மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் புத்திரர் கீலேயாத்திற்குப்போய், அதைக்கட்டிக்கொண்டு, அதிலிருந்த எமோரியரைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
English: Indias relations with gulf countries are becoming more important in themselves in every sector be it energy, trade or investment.

Tamil: எரிசக்தி, வணிகம் அல்லது முதலீடு என்ற ஒவ்வொரு துறையிலும் வளைகுடா நாடுகளுடன் இந்தியாவின் உறவு மிகவும் முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது.
English: While these high precision weapons will be bought with Buy Global categorisation, the ammunition for these will be initially procured and subsequently manufactured in India.

Tamil: இந்த மிகத்துல்லியமான ஆயுதங்கள் உலக அளவில் வாங்குதல் ரகத்தின் கீழ் கொள்முதல் செய்யப்படும். இவற்றுக்கான குண்டுகள் தொடக்கத்தில் கொள்முதல் செய்யப்படும் பின்னர் இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்படும்.
English: Indeed, two American citizens have already been held incommunicado as enemy combatants.

Tamil: உண்மையிலேயே இரண்டு அமெரிக்க குடிமக்கள் ஏற்கெனவே எதிரிப்போராளிகள் என்று கருதப்பட்டு தனிமைச்சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The ESF became a pole of attraction to a number of left radical groups such as the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) in France, which claims to be Trotskyist, and the Socialist Workers Party (SWP) in Britain.

Tamil: தன்னை ட்ரொட்ஸ்கிசக் கட்சியென சொல்லிக்கொள்ளும், Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) என்ற பிரான்சில் உள்ள அமைப்பு, பிரிட்டனில் உள்ள Socialist Workers Pasrty, போன்ற தீவிர இடசாரிக் குழுக்கள் பலவற்றிற்கு ESF ஈர்ப்புமுனையாக ஆயிற்று.
English: Let my lord, I pray you, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goes before me and the children be able to endure, until I come to my lord to Seir.

Tamil: என் ஆண்டவனாகிய நீர் உமது அடியானுக்கு முன்னே போம்; நான் சேயீருக்கு என் ஆண்டவனிடத்தில் வருமளவும், எனக்குமுன் நடக்கிற மந்தைகளின் கால்நடைக்கும் பிள்ளைகளின் கால்நடைக்கும் தக்கதாக, மெதுவாய் அவைகளை நடத்திக்கொண்டு வருகிறேன் என்றான்.
English: Expanding membership will lead to ISA initiative benefitting the world at large.

Tamil: உறுப்பினர்கள் அதிகமாவதால் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் பலன்கள் உலகமெங்கும் சென்றடையும்.
English: Indian academia and start-ups are working on vaccine candidates in the very strong Indian vaccine industry.

Tamil: இந்தியாவில் மிக வலுவான தடுப்பூசித் தொழில்துறை உள்ளது. இந்திய நிபுணர்களும், புதிதாகத் துவங்கியுள்ள ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களும் தடுப்பூசி கண்டுபிடிப்பதற்காக பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: They are engaged in the indiscriminate kidnapping and killing of Tamils, regardless of their political opinions, throughout Sri Lanka.

Tamil: மக்கள் என்ன அரசியல் கருத்துக்களை கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை கருத்தில் கொள்ளாமல், பொறுப்பற்ற முறையில் தமிழர்களை, இலங்கை முழுவதும் கடத்திக் கொல்லுவதில் அவை ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Jeremy Sivits, 24, the only soldier to plead guilty to abuse, comes from the hamlet of Hyndman, Pennsylvania.

Tamil: Jeremy Sivits, 24வயது இராணுவத்தினரான இவர் ஒருவர் மட்டுமே கைதிகளை முறைகேடாக நடத்திய குற்றத்திற்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கொடுத்திருக்கிறார், இவர் பென்சில்வேனியா, Hyndman குக்கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.
English: Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Tamil: கட்டப்பட்டிருக்கிறவர்களோடே நீங்களும் கட்டப்பட்டவர்கள்போல அவர்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; நீங்களும் சரீரத்தோடிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, தீங்கநுபவிக்கிறவர்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none does return from his wickedness; they are all of them to me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.

Tamil: எருசலேமின் தீர்க்கதரிசிகளிலும் திடுக்கிடத்தக்க காரியத்தைக் காண்கிறேன்; விபசாரம்பண்ணி, வஞ்சகமாய் நடந்து, ஒருவனும் தன் பொல்லாப்பை விட்டுத் திரும்பாதபடிக்குப் பொல்லாதவர்களின் கைகளைத் திடப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் எல்லாரும் எனக்குச் சோதோமைப்போலும், அதின் குடிகள் கொமோராவைப்போலும் இருக்கிறார்கள்.
English: She then presented a list of promises: a pay rise for the military and public sector workers, 50,000 jobs for unemployed graduates and concessions for farmers, fishermen and the rural poor.

Tamil: பின்னர் அவர் வாக்குறுதிகளின் பட்டியலொன்றை முன்வைத்தார்: இராணுவத்துக்கும் பொதுத் துறை ஊழியர்களுக்கும் சம்பள உயர்வு, 50,000 வேலையற்ற பட்டதாரிகளுக்கு தொழில் மற்றும் விவசாயிகள், மீனவர்கள் மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு சலுகைகள்.
English: With this transfer, the scheme has provided over 90,000 Crore in the hands of more than 10 Crore farmers since its launch on 01 December 2018.

Tamil: இதையடுத்து திட்டம் தொடங்கப்பட்ட 2018 டிசம்பர் 1-ஆம் தேதி தொடங்கியதில் இருந்து இதுவரையில் நாடு முழுவதும் உள்ள 10 கோடி விவசாயிகளுக்கு மொத்தம் 90,000 கோடி அளவுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am also happy that in a way I am responsible for bringing tunes by my father to the present generation," said Karthik.

Tamil: அப்பாவுடைய காலத்தை வென்ற பாடல்களை எனது இசையில் புதிய தலைமுறைக்கு கொண்டு செல்ல நானும் ஒரு காரணமாக இருப்பதை நினைத்து மகிழ்ச்சியும், பெருமையும் அடைகிறேன்" என்றார்.
English: I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப்பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடருகிறேன்.
English:  Broke the backs of the corrupt and those who threatened national security CRACKDOWN ON BLACK MONEY  Special Investigation Team, SIT set up at the First Cabinet Meeting after the NDA Government assumed office Enabling legislations Amendments Double Tax Avoidance Treaty, DTAA with Mauritius, Cyprus, Singapore Exchange of Real time information with Switzerland.

Tamil: கருப்புப் பணத்தின் மீதான அதிரடி நடவடிக்கை: தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு ஆட்சிப் பொறுப்பேற்றபிறகு நடைபெற்ற முதல் அமைச்சரவை கூட்டத்தில் சிறப்பு புலனாய்வுக் குழு அமைக்கப்பட்டது. உதவி செய்யும் சட்டங்களும் சட்டத் திருத்தங்களும் இரட்டை வரிவிதிப்பு முறையை தவிர்க்கும் ஒப்பந்தம் மொரீஷியஸ், சைப்ரஸ், சிங்கப்பூர் ஆகிய நாடுகளுடன் கையெழுத்திடப்பட்டது. உடனடி தகவலை பரிமாறிக் கொள்வதற்காக சுவிட்சர்லாந்து நாட்டுடன் ஒப்பந்தம்.
English: This speedy surrender to a right-wing provocation underscores a central political fact about the Kerry campaign.

Tamil: இப்படி படுவேகமாக வலதுசாரி ஆத்திரமூட்டலுக்கு சரணாகதி அடைந்திருப்பது கெர்ரி பிரச்சாரத்தின் மையமான அரசியல் உண்மையை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: 20 lakhs to Rs.

Tamil: 20 லட்சத்திலிருந்து ரூ.
English: We have invited Malaysian minister Datto Samivel for the function.

Tamil: மலேசியா மந்திரி டத்தோ சாமிவேலுவை விழாவுக்கு வருமாறு கேட்டிருக்கிறோம்.
English: Following the war against Iraq, African countries with large oil reserves such as Nigeria and the Congo have won new significance in European eyes.

Tamil: ஈராக் மீதான போரைத்தொடர்ந்து நைஜீரியா மற்றும் கொங்கோ போன்ற பெருமளவில் எண்ணெய் வளமிக்க ஆபிரிக்க நாடுகள் ஐரோப்பியர்கள் கவனத்தில் புதிய முக்கியத்துவம் பெற்றன.
English: Ministry of Textiles Textiles Minister emphasises need of Skill Development in Craft Sector Textiles Minister Smriti ubin Irani Visiting Crafts Fair at Greater Noida today Union Minister of Textiles and Information  Broadcasting, Smriti ubin Irani today inaugurated the 7th edition of Home Expo India 2018 at India Expo Centre and Mart, Greater Noida.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினைத் துறையில் திறன் மேம்பாடு அவசியம் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார் கிரேட்டர் நொய்டாவில் உள்ள இந்தியக் கண்காட்சி மையம் மற்றும் விற்பனைக் கூடத்தில் ஏழாவது இந்திய உள்நாட்டுக் கண்காட்சி 2018-ஐ மத்திய ஜவுளி மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி, இன்று (16.04.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
English: I finished 13th in San Francisco; however, in Los Angeles County, where my campaign was concentrated, I finished 11th.

Tamil: அங்கு நான் 13வதாக வந்தேன்; ஆனால், என்னுடைய பிரச்சாரம் அதிகம் செலுத்தப்பட்ட லொஸ் ஏஞ்சலஸ் மாவட்டத்தில், நான் 11வதாக வந்தேன்.
English: Without an industrial base, the economy was dominated by the black market, particularly cigarette smuggling.

Tamil: தொழிற்துறை அடித்தளம் ஒன்றில்லாமல் பொருளாதாரத்தில் கள்ளச்சந்தை மேலாதிக்கம் செலுத்தியது, குறிப்பாக சிகரெட் கடத்தல் நடைபெற்றது.
English: If India is building modern infrastructure at a fast pace, then the message behind it is the same.

Tamil: எவ்வளவு விரைவாக இந்தியா நவீன கட்டமைப்பை வளர்த்தெடுக்கிறதோ அதன் பின்னால் உள்ள செய்தியும் அதுவே ஆகும்.
English: At the same time, Saudi claims that it is not involved in Iraq are simply not credible.

Tamil: அதே நேரத்தில் செளதி, தான் ஈராக்குடன் எத்தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை எனக் கூறுவது சிறிதும் நம்பத்தகுந்தது அல்ல.
English: It allows state schools to raise capital from business with measures aimed at facilitating pupil selection according to ability, thereby exacerbating social divisions.

Tamil: அரசாங்கப் பள்ளிகள் வணிகத் துறையில் இருந்து மூலதனத்தை பெறும் வகையில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன; இதையொட்டி மாணவர் தேர்ந்தெடுப்பு என்பது திறமையை ஒட்டி என்று அமைந்து சமூகப் பிரிவினைகள் பெருகுவதற்கு வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Giving details, the Rural Development  Panchayati Raj Minister said that the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is being undertaken in 116 districts of 6 states.

Tamil: 6 மாநிலங்களின் 116 மாவட்டங்களில் ”கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான்” திட்டம் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக கிராம அபிவிருத்தி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் விவரங்களை விரிவாக விவரித்தார்.
English: As in every other field - the defence of the public sector special pensions, the struggles of the high school and university students - the LCR and the new 'anti-capitalist party' it intends to build serve as a cover for the right-wing labour bureaucracies.

Tamil: மற்றய துறைகளைப் போலவே --பொதுப்பணித்துறை சிறப்பு ஓய்வூதியங்களைக் காத்தல், பள்ளி மாணவர்கள் போராட்டங்கள், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் போராட்டகள் போன்றவை-- LCR மற்றும் அது கட்டமைக்க விரும்பும் புதிய "முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி" ஆகியவை வலதுசாரி தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் மறைப்பாகத்தான் உள்ளன.
English: Axel Urgin, a PS spokesman on this issue, said the PS was against 'a disputable legal formulation' but was for the exploration of the legal arsenal for restricting the possibility of wearing the burqa.

Tamil: இப்பிரச்சினையில் PS ன் செய்தித் தொடர்பாளரான Axel Urgin, PS "பூசலுக்கு உரிய சட்டமியற்றுதலுக்கு எதிரானது", ஆனால் பர்க்கா அணிவதை தடுப்பதற்கு சட்பூர்வ வழிவகைகளை ஆராய்வதற்கு தயார் என்று கூறினார்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates festival of innovation and entrepreneurship says we must build an ecosystem for converting innovations into enterprises The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Festival of Innovation and Entrepreneurship (FINE) and presented the Gandhian Young Technological Innovation Awards at Rashtrapati Bhavan today (March 19, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை தொழில்களாக மாற்றுவதற்கான சூழலை உருவாக்க வேண்டும்: குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (19.03.2018) நடைபெற்ற விழாவில், புதுமை கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் (FINE) திருவிழாவை தொடங்கிவைத்த குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், காந்திய இளம் தொழில்நுட்பவியல் கண்டுபிடிப்பு விருதுகளையும் வழங்கினார்.
English: Will you fulfil the promise

Tamil: நீங்கள் சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவீர்களா?
English: The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

Tamil: ராஜாக்கள் வந்து யுத்தம்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது கானானியரின் ராஜாக்கள் மெகிதோவின் தண்ணீர் அருகான தானாக்கிலே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுக்குத் திரவியக்கொள்ளை கிடைக்கவில்லை.
English: While accusing the Burmese generals of playing politics with the victims, the US and its allies are doing exactly the same.

Tamil: பர்மிய தளபதிகள் பாதிக்கப்பட்டவர்களை அரசியலுக்காக பாவிப்பதாக குற்றஞ்சாட்டப்படும் போதினும், அமெரிக்கா மற்றும் அதன் கூட்டினரும் கூட தெளிவாக அதையே தான் செய்கிறார்கள்.
English: And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.

Tamil: மற்றதை நியமத்தின்படியே அவன் தகனபலியாய்ச் செலுத்தக்கடவன்; இவ்விதமாக அவன் செய்த பாவத்தை ஆசாரியன் நிவிர்த்திசெய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: However, virtual tours of the RSK will also be organized till such time as physical tours are possible.

Tamil: இருந்தபோதிலும் அதுவரையில் ஆர்.எஸ்.கே.வை மெய்நிகர் பயணமாக பார்ப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: It currently holds an estimated 500 detainees, including Baath Party members, suspected guerilla fighters, political opponents of the US occupation and prisoners of war.

Tamil: 500 கைதிகளுக்கும் மேலாக, பாத் கட்சி உறுப்பினர்கள், சந்தேகத்திற்குட்பட்ட கொரில்லாப் போராளிகள், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு அரசியல் அளவில் எதிர்ப்பாளர்கள், போர்க்கைதிகள் என்று பலவகைப்பட்ட கைதிகளும் இங்குள்ளனர்.
English: After he was honored as is usual, with a life size garland and floral crown, one after another they took the mike.

Tamil: ஆளுயரமாலை, மலர்கிரீடம் என வழக்கமான மரியாதைகளுக்கு பின் ஒவ்வொருவராக மைக் பிடித்தனர்.
English: The goal of genuine regional unification, the breaking down of the nation-state borders and the harmonious development of economic and social life across the continent cannot be realized under the domination of the bourgeoisie.

Tamil: தனித்துவமான பிராந்திய ஒற்றுமையின் இலக்கு, தேசிய அரசாங்க எல்லைகளை பிரிப்பது மற்றும் கண்டமெங்கிலுமான பொருளாதார மற்றும் சமூக வாழ்க்கையின் ஒற்றுமையான வளர்ச்சி ஆகியவை முதலாளித்துவ வர்க்க ஆதிக்கத்தின் கீழ் நனவாக முடியாது.
English: Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Tamil: உமது பரிசுத்த பட்டணங்கள் வனாந்தரமாயின; சீயோன் வனாந்தரமாயிற்று; எருசலேம் பாழாய்க்கிடக்கிறது.
English: The project will also have forward linkages to other related industries such as telecom equipment manufacturing and other telecommunication related services.

Tamil: இந்தத் திட்டம், தகவல்தொடர்புத் தொழில்நுட்பச் சாதனத் தயாரிப்பு மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொடர்பான பிற சேவைகள் போன்றவற்றிற்கும் இணைப்புகளைக் கொடுக்கும்.
English: Today, Swami Vivekanand is not amongst us, not in the human form but his ideas are so powerful, so inspirational that it shows the path of nation building by galvanizing the youth.

Tamil: இன்று சுவாமி விவேகானந்தர் நம்மிடையே இல்லை. அவர் மனித உருவில் இல்லை என்றாலும், அவருடைய எண்ணங்கள் மிக சக்திவாய்ந்தவை, மிக உத்வேகம் கொண்டவை.
English: Stressing upon the importance of electricity, he advised the minister to focus on speeding up the electrification of un-electrified households.

Tamil: மின்சாரத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய அவர், இதுவரை மின்சார வசதி கிடைக்கப் பெறாத அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்கும் பணியை விரைந்து மேற்கொள்ளுமாறும் அமைச்சரிடம் அறிவுறுத்தினார்.
English: They agreed to continue the successful practice of holding reciprocal festivals of the Russian culture in India and of the Indian culture in Russia, as well as of Russian film festivals in India and of Indian film festivals in Russia.

Tamil: ரஷ்ய கலாச்சார விழாக்களை இந்தியாவில் நடத்துவது; இந்திய கலாச்சார விழாக்களை ரஷ்யாவில் நடத்துவது; ரஷ்ய திரைப்பட விழாக்களை இந்தியாவில் நடத்துவது; அதேபோன்று இந்திய திரைப்பட விழாக்களை ரஷ்யாவில் நடத்துவது போன்ற ஏற்பாடுகள் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதை தொடர்வது என்றும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: A video of the scene was posted on the Internet.

Tamil: இக்காட்சி இணையத்தில் வெளியிடப்பட்டது.
English: Six bundles were recovered and on extraction 555 grams recovered.

Tamil: அவர்களிடம் இருந்து 27 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 555 கிராம் எடையுள்ள பசைவடிவிலான தங்கம் மற்றும் 3 தங்க மோதிரங்களும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: After the Pitroda committee proposals were announced in January, the unions held a series of talks with Department of Telecommunications officials and BSNL management.

Tamil: ஜனவரி மாதம் பிட்ரோடா குழுவின் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர் தொழிற்சங்கங்கள் தொடர்ச்சியான பேச்சுவார்த்தைகளை தொலைத் தொடர்புத்துறை அதிகாரிகள் மற்றும் BSNL நிர்வாகத்துடன் நடத்தின.
English: It has gone beyond the map of the globe.

Tamil: உலக வரைபடங்களின் எல்லையை இப்படம் தாண்டி இருக்கிறது.
English: Italy has raised international concern by summarily intercepting migrant boats at sea and forcing thousands to return to Libya without even a glance at their refugee claims.'

Tamil: இத்தாலி சர்வதேசக் கவலையை பெருக்கும் வகையில் குடியேறுபவர்கள் கடலில் வந்து கொண்டிருந்த படகுகளை சோதனைக்கு உட்படுத்தி, ஆயிரக்கணக்கானவர்களை அவர்களுடைய புகலிடக் கூற்றைச் சிறிதும் <span lang="EN-GB">கவனிக்காமல் லிபியாவிற்கு அனுப்பிவிட்டது.