gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Or conservative Australian Prime Minister John Howard had expressed his appreciation to the Australia left groups who campaigned for his 1999 military intervention in East Timor.

Tamil: அல்லது 1999ல் கிழக்குத் தீமோரில் தனது இராணுவ தலையீட்டுக்காக பிரச்சாரம் செய்த ஆஸ்திரேலிய இடது குழுக்களுக்கு ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் ஜோன் ஹொவார்ட் பாராட்டுக்களை தெரிவிப்பது போன்றதாகும்.
English: And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

Tamil: ஆத்சேலுக்கு ஆறுகுமாரர் இருந்தார்கள்; அவர்கள் நாமங்களாவன, அஸ்ரீக்காம், பொக்குரு, இஸ்மவேல், செகரியா, ஒபதியா, ஆனான்; இவர்கள் எல்லாரும் ஆத்சேலின் குமாரர்.
English: He has even given a film name to the building.

Tamil: அந்த குடியிருப்புகளுக்கு அவர் வைத்துள்ள பெயரும் சினிமா உலகத்தை சேர்ந்ததுதான்.
English: In 1973, for example, the government of Willy Brandt based itself on the constitution when it blocked the use of German facilities during the Yom Kippur war between Israel and its Arab neighbours.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, 1973ல், இஸ்ரேல் மற்றும் அதன் அரபு அயலார்களுக்கு இடையிலான யோம் கிப்புர் (Yom Kippur) போரின்பொழுது ஜேர்மன் வசதிவாய்ப்புக்களைப் பயன்படுத்துவதை, வில்லி பிராண்ட் அரசாங்கம் தடுத்தபொழுது, அது அரசியற் சட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுதான் அப்படிச்செய்தது.
English: The Office for National Statistics has confirmed that 8.16 million people are now classed as 'economically inactive.' Fully one in five adults are no longer seeking employment.

Tamil: தேசியப் புள்ளி விவரங்கள் அலுவலகம் 8.16 மில்லியன் மக்கள் இப்பொழுது "பொருளாதாரரீதியாக செயலற்றுள்ளனர்" என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக உறுதிப்படுத்தியுள்ளது. வயதிற்கு வந்தவர்களில் ஐந்தில் ஒருவர் வேலையை நாடவில்லை.
English: He further described it as a victory of India's dignity and discipline and a victory of the hopes and devotion to duty of each Indian.

Tamil: இந்தியாவின் கண்ணியம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டிற்கு கிடைத்த வெற்றி இது என்றும் குறிப்பிட்ட அவர், ஒவ்வொரு இந்தியரின் நம்பிக்கை மற்றும் கடமை உணர்வுக்கு கிடைத்த வெற்றி என்றும் கூறினார்.
English: Wickedness is in the middle thereof: deceit and guile depart not from her streets.

Tamil: கேடுபாடுகள் அதின் நடுவில் இருக்கிறது; கொடுமையும் கபடும் அதின் வீதியை விட்டு விலகிப்போகிறதில்லை.
English: A total of 2.1 million workers are directly involved in the European automobile industry.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 2.1 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் ஏற்கனவே ஐரோப்பிய கார்த் தொழிலில் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.
English: However, as Dr. Richard Besser, acting director of the CDC, told the media Wednesday, 'these numbers are almost out of date by the time I say them.'

Tamil: ஆனால் CDC உடைய இடைக்கால இயக்குனரான Dr.Richard Besser செய்தி ஊடகத்திடம் புதனன்று, "இந்த எண்ணிக்கைகள் நான் அவற்றை கூறுவதற்குள் காலங்கடந்ததாகி விடும்" என்றார்.
English: Few hours ago, I met Moshe Hozaberg.

Tamil: சில மணிநேரங்களுக்கு முன்னால் மோஷே ஹோஸாபெர்க்-ஐ நான் சந்தித்தேன்.
English: It will also boost Defence Exports in future, the PRIME MINISTER said.

Tamil: வருங்காலத்தில் பாதுகாப்பு ஏற்றுமதியையும் இது ஊக்குவிக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: India stands firmly with the people of Sweden in this hour of grief., the Prime Minister said.

Tamil: இந்த வருத்தமான தருணத்தில் ஸ்வீடன் மக்களுக்கு துணையாக இந்தியா நிற்கிறது”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

Tamil: கர்த்தரை, கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக் குடிகளோடே இருந்து மனுஷரை நான் காண்பதில்லை.
English: Mahatma Gandhi once said that Nothing can be farther from my thought than that we should become exclusive or erect barriers.

Tamil: நாம் தனித்துவமானவர்கள் என்றோ தடைகளை உருவாக்கிடலாம் என்பதோ என் கருத்தாக இல்லை.
English: The Socialist Party is not a pacifist party; we are not against all wars, but we are against this war for all the reasons that I have given.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி ஒரு சாத்வீக கட்சியல்ல, எல்லாப் போர்களுக்கும் நாம் எதிரானவர்கள் அல்ல, ஆனால் நான் கூறியுள்ள இவ் அனைத்துக் காரணங்களுக்காகவும் நாம் இந்தப் போரை எதிர்க்கிறோம்.
English: A former CIA official told Mayer that many agents had taken out liability insurance to help cover the anticipated legal bills when they face prosecution for prisoner abuse.

Tamil: ஒரு முன்னாள் CIA அதிகாரி மேயரிடம், பல ஒற்றர்கள் கைதிகளை தவறாக நடத்தியதற்கு குற்றச்சாட்டுக்களை எதிர்கொள்ள நேரிடும் நிலையை எதிர்கொள்ளுவதற்காக செலவினக் காப்பீடு செய்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
English: And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

Tamil: அக்காலத்தில் பர்வதங்கள் திராட்சரசத்தைப் பொழியும், மலைகள் பாலாய் ஓடும், யூதாவின் ஆறுகள் எல்லாம் பிரவாகித்து ஓடும்; ஒரு ஊற்று கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து புறப்பட்டுச் சித்தீம் என்னும் பள்ளத்தாக்கை நீர்ப்பாய்ச்சலாக்கும்.
English: Ever since then, there has been a regular inflow of Air Cargo consignments, as a result of which, for example, the State of Nagaland has so far already received three big air consignments and so has Manipur already received three Air Cargo consignments.

Tamil: அப்போதிலிருந்து, சரக்கு விமானங்கள் மூலம் பொருள்கள் தொடர்ந்து சென்றடைவதாக‌ தெரிவித்த அவர், உதாரணமாக நாகாலாந்து மாநிலத்திற்கு இது வரை மூன்று பெரிய சரக்கு விமானங்கள் மூலம் பொருள்கள் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டதாகவும், மணிப்பூருக்கும் அதே போல் மூன்று பெரிய சரக்கு விமானங்கள் மூலம் பொருள்கள் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: In Australia, the precondition for a mass political movement against war is a political break with the Labor Party and its pro-capitalist program and the struggle to build a party of the working class based on socialist internationalism - the rational and harmonious reorganisation of the world economy to meet the interests of the mass of ordinary people, not the profits and privileges of a tiny minority.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் போருக்கு எதிரான வெகுஜன அரசியல் இயக்கத்திற்கு முன்னிபந்தனை, தொழிற்கட்சி மற்றும் அதன் முதலாளித்துவ சார்பு வேலைத்திட்டம் ஆகியவற்றுடன் முறித்துக் கொண்டு, சோசலிச சர்வதேசியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழிலாள வர்க்க கட்சியைக் கட்டியமைப்பதற்கான போராட்டம் ஆகும்--உலகப் பொருளாதாரத்தை மிகச்சிறுபான்மையினரின் சலுகைகள் மற்றும் இலாபங்களுக்காக அல்லாமல், வெகுஜன சாதாரண மக்களின் நலன்களுக்காக அறிவார்ந்த இணக்கமான வகையில் மறுஒழுங்கமைப்பதாகும்.
English: He would not embrace the Israeli-US scheme to confine the Palestinians to walled-in ghettos on the West Bank and Gaza, and he failed to crush the resistance to this scheme amongst his own people.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களை ஒரு சுவரெழுப்பப்பட்டுள்ள சேரிப்பகுதிக்குள், மேற்குக் கரை மற்றும் காசாவிற்குள் அடைத்து வைக்கவேண்டும் என்றுள்ள இஸ்ரேலிய-அமெரிக்கத் திட்டத்தை அவர் தழுவ மறுத்துவிட்டார்; தன்னுடைய மக்கள் அத்திட்டத்திற்கு எதிராக எழுச்சி செய்வதை நசுக்கவும் அவர் மறுத்துவிட்டார்.
English: The expansion of German military activity

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவ நடவடிக்கையில் விரிவாக்கம்
English: He said that the initiatives taken by the Government has ensured improved Ease of Business rankings.

Tamil: அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் எளிதாக தொழில் தொடங்கும் அம்சங்களை மேம்படுத்த உறுதி செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The protesters quickly won national support from workers, peasants and other indigenous organizations.

Tamil: போராட்டக்காரர்கள் உடனடியாக தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் பிற பழங்குடி அமைப்புகளின் தேசிய ஆதரவை வென்றார்கள்.
English: By a 'political solution', the TNA means a deal with the Colombo political establishment that will meet the needs of the Tamil elites.

Tamil: ''அரசியல் தீர்வு'' என்பதன் மூலமாக TNA அர்த்தப்படுத்துவது என்னவென்றால் தமிழ் மேல்தட்டினரின் தேவையை பூர்த்திசெய்யக்கூடிய ஒரு ஒப்பந்தத்தை கொழும்பு அரசியல் நிறுவனத்துடன் ஏற்படுத்துவது ஆகும்.
English: The past period has seen a truly amazing development of scientific knowledge and productive techniques - computerisation, gene technology and systems of communication only dreamed of a few short years ago, to name just a few examples.

Tamil: கடந்த காலகட்டம், சில வருஷங்களுக்கு முன்னால் கனவாக மட்டுமே இருந்தவையான, உதாரணமாக கணணி<font face="Courier New" size="2"> மயமாதல், மரபணுத்தொழில் நுட்பம்மற்றும் தொடர்பு சாதனங்களின் உற்பத்தி போன்ற தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் விஞ்ஞான அறிவுகளில் உண்மையான வியப்பூட்டும் வளர்ச்சியைகண்டிருக்கிறது.
English: As of January 18, over 2,000 Burmese had already been arrested and sent back to Burma.

Tamil: ஜனவரி 18ல் 2,000க்கும் அதிகமான பர்மியர்கள் கைது செய்யப்பட்டு பர்மாவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர்.
English: Prime Minister said that over the past few years, our forecasting agencies like India Meteorological Department and Central Water Commission have been making concerted efforts to make better and more usable flood forecasts.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக, இந்திய வானிலை மையம் , மத்திய நீர் ஆணையம் போன்ற நமது முன்னறிவிப்பு முகமைகள் ஒருங்கிணைந்த வகையில் செயல்பட்டு, வெள்ள எச்சரிக்கைகளை சிறந்த முறையில் விடுத்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.

Tamil: மேலும் அனைத்து ஆஷா பணியாளர்கள், அவர்களது உதவியாளர்கள் பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் இலவச காப்பீடுகளை பெறுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: What added attraction were the 4 line poems written underneath each photograph.

Tamil: ஒவ்வொரு புகைப்படத்திற்கும் பொருத்தமாக 4 வரிகளில் எழுதப்பட்டிருந்த கவிதைகளும் கண்களை நிலைகொத்தி நிற்கவைத்தது.
English: (4) August Bebel.

Tamil: (4) August Bebel.
English: A Russian military provocation should not be ruled out, as Moscow has turned to increasingly hostile and reckless means of attempting to assert its status as the dominant power in the area of the former Soviet Union.

Tamil: மாஸ்கோ, முன்னால் சோவியத் ஒன்றியத்தில் இருந்த பகுதிகளில் ஓர் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சக்தியாக தன் தகுதியை நிலைநிறுத்த பொறுப்பற்ற வகையிலும், எதிர்ப்புதன்மையுடனும் அதிகரித்தளவில் முயலும் ஒரு ரஷ்ய இராணுவ ஆத்திரமூட்டல் என்பது நிராகரிக்கப்பட கூடியதல்ல.
English: These sentiments found reflection even within the media, whose owners were still obliged to recruit at least some of their writers, broadcasters and editors from sections of the middle class who were sincere in their commitment to democratic principles.

Tamil: இந்த உணர்வுகள் செய்தி ஊடகத்திலும் பிரதிபலித்து, அதன் உரிமையாளர்கள் ஒரு சில எழுத்தாளர்கள், ஒலிபரப்பாளர்கள், ஆசிரியர்கள் முதலியோரை நடுத்தர வகுப்பிலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பர்- அப்படிப்பட்டவர்கள் ஜனநாயகக் கொள்கைகள் மீது ஆழ்ந்த பற்றுதலை உளப்பூர்வமாகக் கொண்டிருப்பர்.
English: And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் சத்துருக்களோடு யுத்தம்பண்ணினார் என்று கேள்விப்பட்ட அந்தந்தத் தேசத்து ராஜ்யத்தார்மேல் தேவனால் உண்டான பயங்கரம் வந்தது.
English: But can we make it 90

Tamil: இதை 90 சதவீதமாக உயர்த்த இயலும்.
English: Though there is a pair for him in the film, who it is, is yet to be decided.

Tamil: படத்தில் இவருக்கு ஜோடி உண்டு. அந்த நடிகை யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: If our military moves in there it will have to fight its way through and that will be very bad - you cannot do reconstruction in that sort of environment and you will lose the battle for hearts and minds.'

Tamil: அங்கு எமது இராணுவம் நகருமானால் தொடர்ந்தும் போராட வேண்டிவரும் மற்றும் அது மிகவும் மோசமானதாகவும் இருக்கும் --அத்த வகையிலான சூழலை உங்களால் மீள்கட்டுமானம் செய்ய முடியாததோடு இதயங்களையும் மனங்களையும் கவரும் போராட்டத்தில் நீங்கள் தோல்வி கண்டுவிடுவீர்கள்."
English: Linen and Blanket: No Linen, blankets and curtains shall be provided inside the train.

Tamil: படுக்கை விரிப்பு மற்றும் போர்வை: ரயிலில் படுக்கை விரிப்பு, போர்வைகள் எதுவும் வழங்கப்படாது.
English: 87,217.50 crores for year 2019-20.

Tamil: மத்திய அரசுக்கு 2019-20 நிதியாண்டில் ரூ.87,217.50 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two edged sword: and his countenance was as the sun shines in his strength.

Tamil: தமது வலதுகரத்திலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் வாயிலிருந்து இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம் புறப்பட்டது; அவருடைய முகம்வல்லமையாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப்போலிருந்தது.
English: They hope that this new film will make up for the award that Ajith did not get for 'Varalaaru.'

Tamil: 'வரலாறு' படத்திற்கு அஜித்திற்கு கிடைக்காத விருதை பெற்றுத் தரும் விதத்தில் புதிய படம் இருக்கும் என்கிறார்கள்.
English: The first batch of 50 houses was formally handed over to the Myanmar authorities today.

Tamil: மேலும் ராக்கினே வளர்ச்சி திட்டத்தின் கீழ் முதல் கட்டமாக கட்டப்பட்ட 50 வீடுகளையும் குடியரசுத் தலைவர் முறைப்படி ஒப்படைத்தார்.
English: Shri K.J. Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism presided over the inaugural function.

Tamil: தொடக்க விழாவுக்கு சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.கே.ஜே.அல்போன்ஸ் தலைமை வகித்தார்.
English: With its agreement to a monetary union with West Germany in the spring of 1989 the Modrow government sealed the end of the GDR.

Tamil: மேற்கு ஜேர்மனியுடன் 1989 வசந்த காலத்தில் நிதிய இணைப்பு உடன்பாட்டைக் கண்டவுடன் மோட்ரோ அரசாங்கம் கிழக்கு ஜேர்மனியின் முடிவை உறுதியாக்கியது.
English: During the Cold War, US policy in the region was 'tilted' towards Pakistan.

Tamil: இந்தக் குளிர் யுத்த காலப் பகுதியில் இந்தப் பிராந்தியம் தொடர்பான அமெரிக்கக் கொள்கை பாகிஸ்தான் பக்கம் 'சாய்ந்து' போய்க் கிடந்தது.
English: Doctors, Teachers and Nurses posted in remote and far flung areas of Hill Districts face many hardships due to lack of proper accomodation at their respective places of posting.

Tamil: மலைப்பகுதி மாவட்டங்களின் ஒதுக்குப்புறமான, தொலைவான பகுதிகளில் நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் மருத்துவர்கள், ஆசிரியர்கள், செவிலியர்கள் ஆகியோர் தாங்கள் பணிபுரியும் இடங்களில் முறையான இருப்பிடம் இன்றி துன்பங்களை எதிர்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: A prominent daily has released a photo today of her sitting close with a young man, and hinting of a love marriage in the offing.

Tamil: இன்று வெளியான நாளிதழ் ஒன்றில் ஒரு வாலிபருடன் அவர் இணைந்திருக்கும் படத்துடன் காதல் செய்தி ஸ்ட்ராங்காக வந்திருக்கும் நிலையில் அதற்கு மறுப்பு சொல்ல அப்பாவுடன் அரக்கபறக்க ஓடிவந்து நிருபர்களை சந்தித்தார் சினேகா.
English: He has given hits in 'Arasu Darbar' and 'Gambeeram' starring Sarath Kumar.

Tamil: இவர் சரத்குமாரை வைத்து 'அரசு தர்பார்', 'கம்பீரம்' என இரண்டு ஹிட்களை கொடுத்தவர்.
English: Vijay became ready for the character from the moment he heard the story from Gautam Menon.

Tamil: கெளதம் மேனனிடம் கதையை கேட்ட அடுத்த நொடியே விஜய் அந்த கதாபாத்திரத்திற்காக தயாராகிவிட்டாராம்.
English:  (ii) Bridges on Brahmaputra at Saraighatand TezpurSilghat at estimated cost of Rs.888 Cr  Rs.3512 Cr respectively (iii) electrification of entire 2352 km long BG railway network of NER at an estimated cost of Rs.2293 Cr.

Tamil: அனுமதிக்கப்பட்ட புதிய திட்டங்களில் (i) ரூ.2042.51 கோடி மதிப்பீட்டில் போங்கா்கானில் இருந்து ராங்கியா வழியாக அக்ஹிரி வரையில் பாதை இரட்டிப்பு (142 கிலோ மீட்டர்); (ii) முறையே ரூ.888 கோடி மற்றும் ரூ.3512 கோடி மதிப்பீட்டில் பிரம்மபுத்ரா மீது சராய்காட் மற்றும் தேஜ்பூர் சில்காட் பகுதிகளில் பாலங்கள் கட்டும் பணி; (iii) ரூ.2293 கோடி மதிப்பீட்டில் வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மொத்தம் உள்ள 2352 கிலோ மீட்டர் நீளம் அகல ரயில் பாதையை மின்சாரப் பாதையாக மாற்றுதல்.
English: For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Tamil: அவர்கள், பட்டயங்களுக்கும், உருவின கட்கத்துக்கும், நாணேற்றின வில்லுக்கும், யுத்தத்தின் கொடுமைக்கும் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
English: Despite burgeoning population, India has been at the centre of this paradigm of development.

Tamil: மக்கள்தொகை பெருக்கம் அதிகமாக இருந்த போதிலும், இந்தியா வளர்ச்சியின் முன்னுதாரண மையமாக விளங்குகிறது.
English: This found clear expression in the European elections of June 13th.

Tamil: இது ஜூன் 13ம் தேதி நடைபெற்ற ஐரோப்பியத் தேர்தல்களில் தெளிவான வெளிப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தது.
English: The Republican Party's decision to hold the convention at New York City's Madison Square Garden on the eve of the third anniversary of the terrorist attacks was intended to reinforce the image of Bush as a decisive 'war-time' leader and commander-in-chief.

Tamil: நியூ யோர்க் நகரத்தின் மாடிசன் சதுக்கத் தோட்டதில், பயங்கரவாதிகள் தாக்குதல் நடைபெற்ற மூன்றாண்டு நிறைவின்பொழுது, மாநாட்டை அங்கு நடத்துதல் என்ற குடியரசுக் கட்சியின் முடிவு, புஷ்ஷின் தோற்றத்தை ஒரு "போர்க்காலத் தலைவர்" மற்றும் தலைமைத் தளபதி என வலுப்படுத்தும் வகையில் விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Smt Badal said that during WFI, States including Punjab and Haryana also have negotiated MOUs worth 2.5b.

Tamil: உலக உணவு இந்தியா விழாவின் போது பஞ்சாப், ஹரியானா உட்பட, 2.5 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு பரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை மாநிலங்கள் கூட செய்திருக்கின்றன. என்று திருமதி பாதல் குறிப்பிட்டார்.
English: This institution has served as the official arbiter of the language and literature of France since the age of Louis XIV.

Tamil: இந்த நிறுவனம் பிரான்சில் மொழி, இலக்கியம் ஆகியவை பற்றிய அதிகாரபூர்வமான நடுவர் நிலையை பதினான்காம் லூயி இன் காலத்தில் இருந்து ஆற்றிவந்துள்ளது.
English: Shri Mandaviya Reviewed the ongoing works and congratulated team NFL Kisan for their outstanding services during this pandemic situation.

Tamil: அங்கு நடைபெற்று வரும் பணிகளை ஆய்வு செய்த திரு மன்சுக் மண்டாவியா, பெருந்தொற்றுக் காலத்திலும் சிறப்பான பணிகளைச் செய்ததற்காக தொழிற்சாலை அலுவலர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The Americans decided what the world could and could not see of this trial - and it was meant to be an Iraqi trial.

Tamil: அமெரிக்கர்கள், இந்த விசாரணையில் எதை உலகம் பார்க்கவேண்டும் எதை பார்க்கக் கூடாது என்ற முடிவை செய்தார்கள்--- அது ஒரு ஈராக்கியர் விசாரணையாக, இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, நடத்தப்பட்டது.
English: The Prime Minister urged the young generation to say No to Drugs for a healthy life, a happy family, a better future and for the safety and security of the nation.

Tamil: ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை, மகிழ்ச்சியான குடும்பம், சிறந்த வருங்காலம், நாட்டின் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்காக இளைய தலைமுறை போதைப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: For Paine this was in no way separate from his political life.

Tamil: பெயினைப் பொறுத்தவரை, இது அவரின் அரசியல் வாழ்க்கையிலிருந்து எந்த வகையிலும் தனித்துபட்டதல்ல.
English: "I feel upset when I am asked whether I have been kicked out of the film.

Tamil: படத்துக்கு பாலா வேறு ஹீரோயின் தேடுவதாக தகவல்கள் வருகின்றன.
English: It would lose too many of its friends.

Tamil: அது, அதன் அதிகமான நண்பர்களை இழக்க நேரிடும்.
English: The crushing of the LTTE will not inaugurate a new period of peace and prosperity.

Tamil: புலிகளை நசுக்குவது புதிய சமாதான மற்றும் சுபீட்ச காலகட்டத்தை கொண்டுவராது.
English: He said a network of over 3 lakh Common Service Centres is helping to provide a range of services, digitally, to the people in rural areas.

Tamil: நாடுமுழுவதிலும் உள்ள 3 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பொது சேவை மையங்கள், ஏராளமான சேவைகளை டிஜிட்டல் முறையில் கிராமப்புற மக்களுக்கு வழங்குவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The most strident US militarists would be demanding regime change and Bush would be declaring that 'all options were on the table' - including the bombing of Riyadh.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதிகளில் மிகத் தீவிரமானவர்கள் ஆட்சி மாற்றத்தை கோரி புஷ், ரியத் மீது தாக்குதல் நடாத்துவது உட்பட "அனைத்து விருப்பத் தேர்வுகளும் மேசையில் இருக்கின்றது" என அறிவித்திருப்பார்.
English: It is not possible for him to spend as he will not have anything for mortgaging.

Tamil: அவருக்குச் செலவு செய்வதற்குப் பணம் பெற அடமானம் வைப்பதற்கு ஏதும் இல்லாமல் அவதிப்படுகிறார்.
English: Rathod, Harising Nasru Annexure B (Schedule) S. No.

Tamil: இணைப்பு 'B' (அட்டவணை) வ. எண் நிகழ்ச்சிகள் தேதிகள் 1.
English: Today, the government is not only focusing on the poor's home, health, skills, but also on investment and self-employment.

Tamil: அரசு தற்போது ஏழைகளின் வீடு, சுகாதாரம், திறன் மேம்பாடு மட்டுமின்றி, முதலீடு மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: The government and employers have attempted to play down the significance of the strike.

Tamil: அரசாங்கமும், முதலாளிகளும் வேலை நிறுத்தத்தின் சிறப்பை குறைத்து மதிப்பிடுகின்ற வகையில் அறிக்கைகளை வெளியிடுகின்றன.
English: Proper transport is not available to move the sick and injured and there is a serious shortage of medical staff.

Tamil: சுகயீனமுற்றவர்களையும் காயமடைந்தவர்களையும் எடுத்துச் செல்வதற்கு போதுமான போக்குவரத்து இல்லாததோடு மருத்துவ ஊழியர்களுக்கும் கடும் பற்றாக்குறை காணப்படுகிறது.
English: O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away.

Tamil: எப்பிராயீமே, உனக்கு என்ன செய்வேன்? யூதாவே, உனக்கு என்ன செய்வேன்? உங்கள் பக்தி காலையில் காணும் மேகத்தைப்போலவும், விடியற்காலையில் தோன்றும் பனியைப்போலவும் ஒழிந்து போகிறது.
English: It's a crime thriller but the story is still retains its Indian flavour.

Tamil: க்ரைம் கதையென்றாலும் மண்ணின் ஈரத்தை தொலைத்துவிடவில்லை.
English: Some were only paid with dry rations, while others received nothing.

Tamil: சிலருக்கு நிவாரணங்கள் மட்டுமே கிடைக்கும் அதே வேளை, ஏனையவர்களுக்கும் ஒன்றும் கிடைப்பதில்லை.
English: The development of such an end-to-end solution, composed of several individual research elements, can also potentially impact environmental quality monitoring systems in diverse contexts such as urban, domestic and industrial settings.

Tamil: இத்தகைய தீர்வுகள் பெறப்படுவதன் மூலம் சுற்றுச்சூழல் தர கண்காணிப்பு அமைப்புகளின் மீது நகர்ப்புற மற்றும் உள்நாட்டு மற்றும் தொழிலியல் சூழல்களில் ஏற்படும் தாக்கமும் அறியப்படும்.
English: In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.

Tamil: பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், நவீன தொழில்நுட்பம், வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வரும் நிலையில், நம் நாட்டு இளைஞர்கள் இந்த வளர்ச்சிக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையில் தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றார்.
English: And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

Tamil: தேசத்தில் மழை பெய்யாதபடியினால், சிலநாளுக்குப்பின்பு அந்த ஆறு வற்றிப்போயிற்று.
English: Nami feels the ring is lucky for her since she's getting heroine centric roles.

Tamil: நம்பிக்கை உண்மையென்றால் மேலும் நான்கைந்து மோதிரங்கள் வாங்கி அணியுங்கள் நமிதா.
English: Compared to the previous government, nearly threefold increase in the patent registration is seen in the period of the present government.

Tamil: தற்போதைய அரசு பதவிக் காலத்தில் முந்தைய அரசின் காலத்தைப் போல மூன்று மடங்கு இவை அதிகரித்துள்ளது.
English: The Presidents Gold Medal for the Indian Naval Academy B.Tech course was awarded to Midshipman Sushil Singh.

Tamil: இந்திய கடற்படை அகாடமியின் பி.டெக் பிரிவிற்கான “குடியரசுத்தலைவரின் தங்கப் பதக்கம் “ , நடுக்கப்பல் பணியாளர் ( Midshipman) சுசில் சிங்கிற்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Dear Mr. Rajasingham:

Tamil: மதிப்புக்குரிய திரு.
English: This confidence has been brought about when all of us, we 1.25 billion Indians have tirelessly worked day and night for this thing.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களும் அல்லும்பகலும் அயராது பாடுபட்டதால்தான் இந்த நம்பிக்கையைக் கொண்டுவர முடிந்துள்ளது.
English: And he shall sprinkle on him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

Tamil: குஷ்டம் நீங்கச் சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன்மேல் ஏழுதரம் தெளித்து, அவனைச் சுத்தம்பண்ணி, உயிருள்ள குருவியை வெளியிலே விட்டுவிடக்கடவன்.
English: For us, 'reform' means having the courage to make decisions and taking them to a logical conclusion.

Tamil: நம்மைப் பொறுத்தவரை சீர்திருத்தம் என்பது துணிச்சலாக எடுக்கப்படும் முடிவுகள்; அவற்றை தர்க்கரீதியான முடிவுகளுக்கு எடுத்துச் செல்வதும் ஆகும்.
English: The exhibition I have just seen showcased not only your current achievements but also your future plans and projects.

Tamil: நான் பார்வையிட்ட கண்காட்சி உங்களின் தற்போதைய சாதனைகளை மட்டுமல்லாமல் எதிர்காலத் திட்டங்களையும் வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்து இருந்தது.
English: In the recently concluded Indian elections, the CPM and its chief Left Front ally, the Communist Party of India, were in an electoral pact with the rightwing AIADMK.

Tamil: சமீபத்தில் முடிந்த இந்தியத் தேர்தல்களில் CPM மற்றும் அதன் முக்கிய இடது முன்னணிக் கூட்டுக் கட்சியான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் வலதுசாரி AIADMK உடன் தேர்தல் உடன்பாட்டைக் கொண்டிருந்தன.
English: Many students drop out of school after, or even before, completing their ordinary levels due to lack of money.

Tamil: பல மாணவர்களும் பணம் இல்லாத காரணத்தால் சாதாரண அளவு கூட படிக்காமல் படிப்பை விட்டுவிட நேரிடுகிறது.
English: The total expenditure on this account would be about Rs.4163 crore which will be borne by Government.

Tamil: இதற்கு ஆகும் மொத்த செலவுத் தொகையான ரூ.4,163 கோடியை அரசு ஏற்கும்.
English:  Function as the Military Adviser to the Nuclear Command Authority.

Tamil: அணுஆயுதப் படை ஆணையத்தின் ராணுவ ஆலோசகராக செயல்படுவார்.
English: From this great glasswork the room poses a mechanistic vision of sexual desire.

Tamil: பெரும் கண்ணாடி வேலையிலிருந்து அறை பாலியல் ஆசையின் எந்திரிக காட்சியை முன்வைக்கிறது.
English: And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.

Tamil: சமபூமியிலுள்ள எல்லாப் பட்டணங்களும், எஸ்போனில் ஆண்டிருந்த சீகோன் என்னும் எமோரியருடைய ராஜாவின் ராஜ்யம் முழுவதும் அவர்கள் எல்லைக்குள்ளாயிற்று; அந்தச் சீகோனையும், தேசத்திலே குடியிருந்து சீகோனின் அதிபதியாயிருந்த ஏவி, ரெக்கேம், சூர், ஊர், ரேபா என்னும் மீதியானின் பிரபுக்களையும் மோசே வெட்டிப்போட்டான்.
English: Why else would they do milk abhishekam for someone who does a few kuthu dance numbers, shows her face in a few scenes and pockets 40 lakhs for that?

Tamil: இல்லாவிடில் நான்கு குத்துபாடலில் ஆடிவிட்டு மூன்று சீனில் முகத்தை காட்டி நாற்பது லட்சத்தை பாக்கெட்டில் போடும் நடிகைக்கு பாலாபிஷேகம் செய்வார்களா?
English: The 2006 protocol on phytosanitary requirements was amended to include the export of non-basmati varieties of rice from India.

Tamil: 2006-ல் தாவர நலச்சான்று தேவைகளில் மாற்றங்கள் கொண்டு வரப்பட்டு இந்தியாவிலிருந்து பாஸ்மதி அற்ற பிற அரிசி வகைகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வசதி கொண்டு வரப்பட்டது.
English: And with this, we have decided that we will not let the morale of the countrys productive youth to be let down and will support them in every way possible.

Tamil: இதன்படி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உறுதுணையாக விளங்கும் இளைஞர்கள் தங்கள் மன வலிமையை இழக்காமல் நாம் பார்த்துக் கொள்வதுடன், அவர்களுக்கு நம்மால் இயன்ற வழிகளில் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும்.
English: The Minister added that national missions like Namami Gange can really benefit from science and that Mission Namami Gange needs help from scientists.

Tamil: நமாமி கங்கா போன்ற தேசிய இயக்கங்கள், அறிவியலில் இருந்து பல நன்மைகளை பெறமுடியும் என்றும், நமாமி கங்கை இயக்கத்துக்கு விஞ்ஞானிகளின் உதவி அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

Tamil: நோவாவுக்கு அறுநூறாம் வயதாகும் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறவுண்டன.
English: And he had brothers the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

Tamil: அவனுக்கு யோசபாத்தின் குமாரராகிய அசரியா, ஏகியேல், சகரியா, அசரியா, மிகாவேல், செப்பத்தியா என்னும் சகோதரர் இருந்தார்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் குமாரர்.
English: As a mark of our respect and deep admiration for the father of Bangladesh, a prominent road in our capital city has been named after him.

Tamil: வங்கதேசத்தின் தந்தை குறித்த நமது மரியாதையை, ஆழ்ந்த போற்றுதலை வெளிப்படுத்தும் வகையில் நமது நாட்டுத் தலைநகரில் முக்கியமானதொரு சாலைக்கு அவரது பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: On that basis, 'Saasanam' will be a world-class film, he adds.

Tamil: அந்த அடிப்படையில் சாசனம் உலகத்தரத்துடன் எடுக்கப்பட்ட படம்" என்கிறார்.
English: Libération of July 30 reports that the Renseignements généraux (RG, the political police) 'have already targeted some 10 imams in the Lyon, Marseilles and Paris areas,' and tracked down some 10 'ideological leaders' who gather round themselves 'young people in a situation of deprivation and social failure,' as well as 'nearly 40 religious venues under Salafist influence,' with 'ideas expressed that range from ‘classical fundamentalism' to the most violent doctrines.'

Tamil: லிபரேஷன் ஜூலை 30-ல் வெளியிட்டுள்ள செய்திகளின்படி, Renseignements généraux (RG என்கிற அரசியல் போலீஸ்) "லியோன், மார்சை மற்றும் பாரீஸ் பகுதிகளில் ஏற்கனவே, 10 இமாம்களை குறிவைத்துவிட்டது மற்றும் உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டு சமூக தோல்வியில்'' சிக்கித் தவிக்கும் இளைஞர்களை சேர்த்துவைக்கின்ற ''கருத்தியல் தலைவர்கள்'' 10 பேரையும் மற்றும் சலாபிவாதத்தில் தாக்கமுள்ள ஏறத்தாழ 40 மதபோதகர்களையும் கண்டுபிடித்திருக்கிறது. அத்தோடு " 'முதல்தர அடிப்படை வாதத்திலிருந்து,' மிகவும் வன்முறையான தத்துவங்கள்'' வரை வெளிப்படுத்தப்பட்ட கருத்துகளாகும்.
English: The first manoeuvre will be tomorrow, followed by subsequent manoeuvres on 28th August, 30th August and 1st September.

Tamil: சந்திரயான் – 2 விண்கலம் மேலும் 4 முறை நிலை உயர்த்தப்படவுள்ளது. முதலாவது உயர்வு நாளையும், அடுத்த கட்ட உயர்வுகள் ஆகஸ்ட் 28, 30 மற்றும் செப்டம்பர் 1-ந் தேதியும் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
English: From now on expecting till his enemies be made his footstool.

Tamil: இனித் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தமது பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: A well wisher told him, Just to show a donkey in a film courts trouble with the censors.

Tamil: யாரோ நலம் விரும்பி, "அண்ணே படத்துல கழுதையை காட்டுனதுக்கே சென்சாருக்கும் செஷன் கோர்ட்டுக்கும் அலைஞ்சுகிட்டிருக்காங்க.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Action against misleading Advertisements 6230 complaints received in the GAMA portal during the period April, 2015 to January, 2018 In so far as the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution (Department of Consumer Affairs) is concerned, a portal called Grievance Against Misleading Advertisements (GAMA) has been launched to deal with the complaints relating to misleading advertisements.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்கள் மீதான நடவடிக்கை காமா (GAMA)இணைய தளத்திற்கு, ஏப்ரல் 2015 முதல் ஜனவரி 2018 வரை தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்களுக்கு எதிராக 6230 புகார்கள் வந்து சேர்ந்திருக்கின்றன. நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் (நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை),யின் சார்பாக ”காமா’ (GAMA -Grievance Against Misleading Advertisements)"விற்காக தனி இணையதளம் தொடங்கப்பட்டு செயல்பட்டு வருகிறது. தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்களைப் பற்றிய புகார்களைக் கையாள இந்த இணையதளம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Nonetheless, for former foreign minister Fischer the cautious moves by the grand coalition to increase its military presence in Afghanistan are inadequate.

Tamil: இதுவுமல்லாமல், ஆளும் கூட்டணியானது அதன் இராணுவ பிரசனத்தை ஆப்கானிஸ்தானில் அதிகரிப்பதற்கான கவனமான நிலைப்பாடானது முன்னாள் வெளியுறவு மந்திரி பிஷ்ஷருக்கு போதுமானதாக இல்லாதுள்ளது.
English: Pandiarajan has 2 more sons named Pallavarajan and Premarajan.

Tamil: பாண்டியராஜனுக்கு பிருத்வி தவிர மேலும் இரண்டு மகன்கள் இருக்கிறார்கள்.
English: On the auspicious occasion of Navreh, my greetings to everyone celebrating.

Tamil: நவ்ரே பண்டிகையை கொண்டாடும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: Growth is extremely anemic, and there are many signs that it could resume its downward course in the fourth quarter of this year.

Tamil: வளர்ச்சி, தீவிர இரத்த சோகை பிடித்தது போல் உள்ளது; இது இந்த ஆண்டின் நான்காம் கால் பகுதியில் கீழ்நோக்குப் போக்கை தொடருமோ என்ற அடையாளங்களும் உள்ளன.
English: Welcoming the decisions of the Central Government to ban import of finished products and raising the import duty by 25 percent on raw bamboo items, the Minister said that the measures will help the domestic bamboo industries including Agarbatti making in a big way. Dr.

Tamil: முழுமையாக பூர்த்தி செய்யப்பட்ட மூங்கில் பொருள்களை இறக்குமதி செய்வதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள தடை; மூங்கில் பொருள்கள் மீதான இறக்குமதித் தீர்வையை 25 சதவிகிதம் அதிகரித்தது ஆகிய மத்திய அரசின் முடிவுகளை வரவேற்றுப் பேசிய அமைச்சர், அகர்பத்தி தயாரிப்பது உட்பட உள்நாட்டில் மூங்கில் தொழில்துறை மிகப்பெரிய அளவில் முன்னேறுவதற்கு, இந்த நடவடிக்கைகள் உதவும் என்று கூறினார்.
English: Prime Minister thanked the government of Cyprus for its support to Indias candidature for UNSC permanent membership in an expanded Security Council, NSG and other international platforms.

Tamil: ஐ நா பாதுகாப்புச் சபை விரிவாக்கப்படும்போது, இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பு நாடு என்ற அந்தஸ்து கிடைக்கவும், அணுசக்தி விநியோகக்குழு மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளிலும் இந்தியாவுக்கு இடம் கிடைக்கவும் ஆதரவு அளித்த சைப்ரஸ் அரசுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: He said, The rate of growth of new cases has also been steadying for a while.

Tamil: பெருந்தொற்றின் பரவலை சிறப்பாகக் கையாள இந்த மருத்துவமனைகள் செய்துள்ள ஏற்பாடுகளால் நான் திருப்தி அடைந்துள்ளேன்," என்று அவர் கூறினார்.
English: And they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed for ever.

Tamil: உன்னிலும் உன் சந்ததியிலும் என்றைக்கும் அடையாளமாகவும் அற்புதமாகவும் இருக்கும்.
English: The expansion of freedom in our country in many senses amounts to the expansion of freedom for women in our country.

Tamil: நமது நாட்டின் சுதந்திரம் என்பது பெண்களின் சுதந்திரத்தை மேலும் விரிவாக்குவதையும் உள்ளடக்கியதாகும்.
English: You may not have won the final match but you have won the hearts of 1.25 billion Indians.

Tamil: நீங்கள் ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற்றாலும், வெற்றி பெறா விட்டாலும், 125 கோடி நாட்டு மக்கள் மனங்களையும் வெற்றி கொண்டு விட்டீர்கள்.
English: This has been possible by maintaining a high pace of road construction of 130 to 135 km per day in the last 1,000 days.

Tamil: சுமார் 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் வாராக் கடன்கள் மீட்கப்பட்டுள்ளன. உள்நாட்டுக் கடன் வசதி 13 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Projects like Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail and Dedicated Freight Corridors reflect the high level and strength of our economic engagement.

Tamil: மும்பை-ஐதராபாத் அதிவேக ரயில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்கு ரயில்போக்குவரத்து உள்ளிட்டத் திட்டங்கள் ஆகியவை வலுவையும், நமது பொருளாதார நிலையையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.

Tamil: உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்களை ஆசீர்வதிப்பேன், உன்னைச் சபிக்கிறவனைச் சபிப்பேன். பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் உனக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றார்.
English: This I had, because I kept your precepts.

Tamil: நான் உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டபடியினால், இது எனக்குக் கிடைத்தது.
English: According to press reports of the medical literature, there is only a single case of partial recovery from a persistent vegetative state out of the hundreds of thousands of such tragedies over the past three decades.

Tamil: மருத்துவ இலக்கிய செய்தி ஊடகங்களின்படி, கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் தொடர்ச்சியான உணர்வற்ற நிலையில் இருந்த நூறாயிரக்கணக்கான அத்தகைய துயரமான நிலையில் இருந்து ஒரே ஒரு நோயாளிதான் ஓரளவு குணம் பெற்றார் எனத் தெரிய வருகிறது.
English: He conveyed the commitment of the leadership of Maldives to its India First policy and to further strengthening the relationship with India.

Tamil: “முதலாவதாக இந்தியா” என்ற கொள்கையிலும் இந்தியாவுடனான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தவும் மாலத்தீவு தலைவர்கள் உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: But moving from darkness toward light is a human trait.

Tamil: ஆனால் இருளில் ஒளியை நோக்கி முன்னேறுவது தான் மனிதனின் இயல்பு.
English: And they will be encouraged to intensify repression against their opponents - above all, the working class.

Tamil: மற்றும் அவர்கள் தமது விரோதிகளுக்கு எதிரான, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிரான அடக்குமுறையை உக்கிரப்படுத்துவதற்கு ஊக்குவிக்கப்படுவர்.
English: For what nation is there so great, who has God so near to them, as the LORD our God is in all things that we call on him for?

Tamil: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நாம் தொழுதுகொள்ளுகிறபோதெல்லாம், அவர் நமக்குச் சமீபமாயிருக்கிறதுபோல, தேவனை இவ்வளவு சமீபமாய்ப் பெற்றிருக்கிற வேறே பெரிய ஜாதி எது?
English: While claiming that his department's facilities and international connections were adequate, he explained that earthquake data had to be sent to a centre in California for processing.

Tamil: தன்னுடைய துறையில் இருக்கும் வசதிகளும், சர்வதேசத் தொடர்புகளும் போதுமானவை என்று கூறிய அவர், நிலநடுக்கம் பற்றிய விவரங்கள் கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒரு மையத்திற்கு விளக்கம் காண்பதற்கு அனுப்பி வைக்கப்படவேண்டும் என்று விவரித்தார்.
English: The LCR is trying to turn to the right by recruiting political forces from the "left" parties of government - the Socialist Party (PS) and especially the French Communist Party (PCF) - as well as from smaller left parties such as Lutte Ouvrière, PCF-linked anti-globalization groups, and smaller protest groups.

Tamil: தன்னை வலதிற்கு நகர்த்திக் கொள்ளும் வகையில் LCR அரசாங்கத்தின் "இடது" கட்சிகளில் உள்ள அரசியல் சக்திகளை --சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS), குறிப்பாக பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) களில் இருந்தும்-- சிறிய இடது கட்சிகளான Lutte Ouvrière, PCF உடன் தொடர்புடைய பூகோளமயமாக்கத்திற்கு எதிரான குழுக்கள், மற்றும் பல சிறிய எதிர்ப்புக் குழுக்களிடம் இருந்து உறுப்பினர்களை சேர்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: We will have to increase the proportion of solar energy in our energy mix.

Tamil: நமது சக்தி ஆதாரங்கள் கலவையில், சூரியசக்தி விகிதாச்சாரத்தை உயர்த்த வேண்டும்.
English: For even in Thessalonica you sent once and again to my necessity.

Tamil: நான் தெசலோனிக்கேயிலிருந்தபோதும், என் குறைச்சலை நீக்கும்படி நீங்கள் இரண்டொருதரம் அனுப்பினீர்கள்.
English: The proposal of planting a minimum of 1 km on either sides of our rivers is a very good idea, he added.

Tamil: நமது நதிகளின் இருபக்கங்களிலும் குறைந்த பட்சம் 1 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு மரம் நடும் திட்டம் மிக நல்ல ஆலோசனை என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: They collaborate with the employers to increase productivity at the expense of the workers, while subordinating their members politically to the ruling elite and its two-party system - principally through their support for the Democratic Party.

Tamil: தொழிலாளர்களின் உழைப்பில் உற்பத்தித்திறனை பெருக்க வேண்டும் என்பதற்கு தொழில் அதிபர்களுடன் அவர்கள் ஒத்துழைக்கிறார்கள் அதே நேரத்தில் அவர்களது உறுப்பினர்களை அரசியல்ரீதியாக ஆளும் செல்வந்தத் தட்டிற்கும் மற்றும் அதன் இரண்டு கட்சி முறைக்கும் அடி பணிந்து நடக்கச் செய்கிறார்கள்------பிரதானமாக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு அவர்களது ஆதரவு மூலம் இதைச் செய்கிறார்கள்.
English: But in an interview with the World Socialist Web Site after the news conference, Vithanage rejected the NFC chairman's claims.

Tamil: ஆனால் செய்தியாளர் மகாநாட்டிற்குப் பின்னர், உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு வழங்கிய பேட்டியில் வித்தானகே திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனத் தலைவரின் கருத்தை நிராகரித்தார். "அவர் குறிப்பிடுவது தவறானது.
English: The Mega Hackathon will be streamed LIVE from 12 PM  5 PM on Social Media platforms of MyGov India and Digital India.

Tamil: மைகவ் இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ஆகிய சமூக ஊடகங்களில் இந்த மாபெரும் ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சி பகல் 12 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை நேரடியாக ஒளிபரப்பு செய்யப்படும்.
English: He will also be interacting with the winners of the Space uiz conducted for students of Class 8th to 10th across India.

Tamil: இந்தியா முழுக்க 8ஆம் வகுப்பு முதல் 10 ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும் மாணவர்களுக்கு நடத்தப்பட்ட விண்வெளி வினாடி-வினா போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுடன், அந்த நிகழ்வின் போது பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves ex-post facto the agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement between the Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism, that was signed by Union Home Minister and the Minister of Internal Affairs, Republic of Uzbekistan at New Delhi on 20th November, 2019 during the visit of Hon'ble Minister of Internal Affairs of Republic of Uzbekistan to India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-உஸ்பெகிஸ்தான் நாடுகள் இடையே அமைப்பு ரீதியிலான குற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச தீவிரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியாவின் உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் நாட்டின் உள்துறை அமைச்சகத்திற்கும் இடையிலான அமைப்பு ரீதியிலான குற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு, இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது. உஸ்பெகிஸ்தானின் உள்துறை அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது புதுதில்லியில் நவம்பர் 20-ந் தேதி 2019 ஆம் ஆண்டில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: In a Virtual meeting with the Deputy Commissioners and senior officials, Dr Jitendra Singh discussed the progress of various ongoing projects in the six districts of Kathua, Udhampur, Reasi, Ramban, Doda and Kishtwar.

Tamil: துணை ஆணையர்கள், மூத்த அதிகாரிகளுடன் நடைபெற்ற மெய்நிகர் கூட்டத்தில் கத்துவா, உதம்பூர், ரீசி, ராம்பான், தோடா, கிஷ்ட்வார் ஆகிய 6 மாவட்டங்களில் தற்போது நடைபெற்று வரும் பல்வேறு திட்டங்களின் நிலை குறித்து அவர் விவாதித்தார்.
English: Mumbai In Mumbai, the PM will lay foundation stone for three metro lines, which will together add more than 42 km to the metro network of the city.

Tamil: மும்பை மும்பையில், நகரின் மெட்ரோ திட்டத்தில் 42 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான தூரத்தை ஒருங்கிணைக்கும் மூன்று மெட்ரோ தடங்களுக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Everyone is against this war.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் போருக்கு எதிராகவே உள்ளோம்.
English: The agreement comes in the backdrop of Governments, business and consumers are increasingly faced with a variety of cyber threats.

Tamil: அரசுகள், வர்த்தகர்கள், நுகர்வோர் ஆகியோருக்கு பல்வேறு வகையான இணையதள அச்சுறுத்தல்கள் அதிகரித்துவருவதால், இந்த உடன்பாடு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நமது நாட்டில் வந்தடைந்த நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு எனது 2014க்கு முந்தைய ஏழு ஆண்டுகளில் பெறப்பட்ட தொகைக்கு கிட்டத்தட்ட சமமானதாகும்.
English: In the event, the MLPD put up candidates in all sixteen states and carried out an intensive election campaign in which it spent some 400,000 euros (according to its own data) - a sum which far exceeded the amount spent by the PSG.

Tamil: ஆனால் பின்னர் தனது ஆலோசனையை திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டது. அதற்குப் பின்னர் MLDP 16 மாகாணங்களிலும் வேட்பாளர்களை நிறுத்தியது மற்றும் தீவிரமானதொரு தேர்தல் பிரசாரத்தை மேற்கொண்டது, அக்கட்சி தந்துள்ள புள்ளி விவரங்களின்படி 4,00,000 யூரோக்களை செலவிட்டது. இந்தத் தொகை PSG செலவிட்ட தொகையைவிட மிக அதிகமாகும்.
English: The area is thought to contain as much gas as the nearby North West Shelf, Australia's largest resource development, which is also operated by Woodside.

Tamil: இந்த நிறுவனம் கிரேட்டர் சன்ரைஸ் பகுதியில் ஒரு பெரிய பங்குதாரர் ஆகும், கானோகோபிலிப்ஸ் மற்றும் ஜப்பானின் ஓசாக்கா காஸ் நிறுவனத்துடன் கூட்டு சேர்ந்து உள்ளது.
English: And this shall be a sign to you, said the LORD, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

Tamil: நான் இவ்விடத்தில் உங்களைத் தண்டிப்பேன் என்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன என் வார்த்தைகள் மெய்ப்படுமென்று நீங்கள் அறிவதற்கு உங்களுக்கு இதுவே அடையாளம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The heroine and technicians have not been finalized yet, but the temporary title is 'Aindhaam Padai.'

Tamil: இப்படத்தின் நாயகி மற்றும் டெக்னிஷியன்கள் யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை. படத்துக்கு 'ஐந்தாம் படை' என ஆரவாரமாக பெயர் வைத்துள்ளனர்.
English: In a statement to parliament on Tuesday, JVP spokesman Wimal Weerawansa called on the military to eliminate the LTTE from the Sampur area, saying its presence constituted a threat to key military installations around Trincomalee harbour.

Tamil: பேச்சாளர் விமல் வீரவன்ச, சாம்பூர் பிரதேசத்தில் புலிகள் இருப்பதானது திருகோணமலை துறைமுகத்தைச் சூழ உள்ள பிரதான இராணுவ நிலைகளுக்கு அச்சுறுத்தல் எனக் கூறி, அங்கிருந்து புலிகளை வெளியேற்றுமாறு இராணுவத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Today, in contrast to the trade union bureaucracy, broad layers of workers regard the Berlusconi government with anger and contempt, opposing its attacks on the welfare state and support for the US-led war in Iraq.

Tamil: இன்றைய தினம் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் போக்கிற்கு மாறாக, சமூக நலத் திட்டங்களை வெட்டியதற்கும், ஈராக் மீது அமெரிக்கா நடத்திய படையெடுப்பை ஆதரித்ததற்கும் தொழிலாளர்களில் மிகப் பரந்த பகுதியினர் பெர்லுஸ்கோனி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஆத்திரம் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister will address the gathering.

Tamil: மக்களிடையே பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: At the time, the World Socialist Web Site wrote: 'But the otherwise inexplicable rush of Treasury note buys and short-selling in specific stocks is a further indication that those involved in the planning of the attacks included highly sophisticated and well-endowed people with a deep understanding of many facets of American society.'

Tamil: அப்பொழுது உலக சோசலிச வலைத் தளம்: "வேறு எந்த வகையிலும் விளக்க முடியாத கருவூலப் பத்திரங்கள் வாங்கவும், குறிப்பான பங்குகளைக் குறைந்த மதிப்பிற்கு விற்பதற்குமான மிகப்பெரிய அவசர நடவடிக்கைகள், இத்தாக்குதலைத் திட்டமிட்டு நடத்தியவர்கள், அமெரிக்கச் சமுதாயத்தின் பல கூறுபாடுகளையும் நன்கு, ஆழ்ந்த முறையில் அறிந்தவர்கள் என்பதோடு உயர்மட்டத்தில் செல்வக்கொழிப்போடும், நேர்த்தியான வாழ்க்கை முறையையும் மேற்கொண்டிருப்பவர்கள் என்பதற்கு இது ஒரு கூடுதலான குறிப்பு ஆகும்." என எழுதியது.
English: The movement won massive support, particularly among the youth, and not only among the Palestinians.

Tamil: இவ்வியக்கமானது பாலஸ்தீனியர்கள் மத்தியில் மட்டுமல்லாமல் எல்லோர் மத்தியிலும் குறிப்பாக இளைஞர்கள் மத்தியில் பரந்த ஆதரவை வென்றெடுத்தது.
English: The Prime Minister said that there are ample opportunities in the tourism sector, and the world is keen to come to India.

Tamil: சுற்றுலாத் துறையில் கூடுதல் வாய்ப்புகள் இருப்பதால், வெளிநாட்டவர்கள், இந்தியாவிற்கு வர விரும்புவதாகவும் திரு.
English: Thanking the participants for sharing their views, the Prime Minister said that many suggestions received in the last meeting in 2016 have helped policy making.

Tamil: தங்கள் கருத்துகளைத் தெரிவித்த பங்கேற்பாளர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் திரு. மோடி, 2016-ல் நடைபெற்ற முந்தைய கூட்டத்தில் பெறப்பட்ட பல ஆலோசனைகள், கொள்கை உருவாக்கத்துக்கு உதவிகரமாக இருந்தன என்று தெரிவித்தார்.
English: French government workers, joined by sections of private-sector employees, disrupted or halted public transport, the postal service and other basic services in a massive one-day strike on June 10.

Tamil: ஜூன் 10ம் தேதி, பிரெஞ்சு அரசாங்கத் தொழிலாளர்கள், தனியார்துறை ஊழியர்ளோடு இணைந்து மாபெரும் ஒருநாள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு, பொதுப் போக்குவரத்தைச் சீர்குலைத்து அல்லது நிறுத்தி, அஞ்சல் பணியையும் மற்றைய அடிப்படைப் பணிகளையும் நிறுத்தி வைத்தனர்.
English: Kennedy began by expressing regret that it was even necessary to discuss the issue of religion in the America of 1960, when there were so many other critical problems facing the United States, such as 'the hungry children I saw in West Virginia, the old people who cannot pay their doctor's bills, the families forced to give up their farms - an America with too many slums, with too few schools, and too late to the moon and outer space.' He declared that 'These are the real issues which should decide this campaign.

Tamil: இவை சமயப் பிரச்சினைகள் அல்ல -- போரும், பட்டினியும், அறியாமையும், பெருந்திகைப்பும் எந்த சமயத் தடைகளையும் காண்பதில்லை." என்று அவர் அறிவித்தார். ஆனால் அவருடைய கத்தோலிக்க பின்னணியால் சமயத்தை பிரச்சாரத்தின் ஒரு விடயமாக்கியதுடன், "நான் மீண்டும் தெளிவாகக் கூறவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது; எவ்விதமான திருச்சபையை நான் விரும்புகிறேன் என்பது எனக்குத்தான் முக்கியமே அன்றி, எத்தகைய அமெரிக்கா இருக்கவேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேனோ அதற்கு அது முக்கியம் இல்லை" என்றும் அவர் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: Fire authorities are seeking to use a change in shift patterns and a reduction in night time cover to eliminate jobs.

Tamil: தீயணைப்பிரிவு அதிகாரிகள் ஷிப்ட் வடிவமைப்பில் மாறுதல் கொண்டுவந்து இரவுநேரப் பணி நேரத்தைக் குறைத்து, வேலைகளை அகற்ற முற்படுகின்றனர்.
English: If tapped well, the sector can emerge as the biggest employer in the region.

Tamil: இதைச் சரியாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வோமெனில், இந்தச் சுற்றுலாத் துறையானது இப்பகுதியில் வேலை வாய்ப்பை வழங்கும் மிகப்பெரியதொரு துறையாக உருவாக முடியும்.