gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Earth Science Severe Cyclonic Storm NISARGA weakenes into a Cyclonic Storm over coastal Maharashtra Lay centred at 1730 hours IST over interior Maharashtra, 90 km east of Mumbai (Maharashtra) and 50 km north-northwest of Pune (Maharashtra) The Severe Cyclonic Storm NISARGA over coastal Maharashtra moved northeastwards with a speed of about 23 kmph during past 06 hours, weakened into a Cyclonic Storm and lay centred at 1730 hours IST of today the 03rd June, 2020 over interior Maharashtra, near latitude 19.0N and longitude 73.7E, 90 km east of Mumbai (Maharashtra) and 50 km north-northwest of Pune (Maharashtra).

Tamil: தீவிரமான புயல் நிசர்கா, கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மகாராஷ்டிரா கடலோரப் பகுதியின் மீது வடகிழக்கு முகமாக 23 கிமீ வேகத்தில் நகர்ந்து புயலாக பலவீனமடைந்தது. இது, 2020, ஜூன் 3 ஆம் தேதி 1730 மணிக்கு, மகாராஷ்டிராவின் உட்பகுதி மீது அட்ச ரேகை 19.0° வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 73.7° கிழக்காக மும்பையின் (மகாராஷ்டிரா) கிழக்கு பகுதியில் இருந்து 90 கிமீ தொலைவிலும், புனேவின் (மகாராஷ்டிரா) வடக்கு-வடகிழக்காக 50 கிமீ தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
English: Just a while ago, I got the opportunity to dedicate or lay the foundation for 4 big infrastructure related projects for Jammu.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, ஜம்முவின் உள்கட்டமைப்பு தொடர்பான 4 பெரிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் மூலம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதற்கான வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
English: In June, the Third Estate resisted the king.

Tamil: ஜூனில், பொதுமக்கள் கூட்டம் அரசரை எதிர்த்தது.
English: On the same day, he will also deliver the third foundation day lecture at the National Law University, Cuttack.

Tamil: அதேநாளில் அவர், கட்டாக் தேசிய சட்டப் பல்கலைக்கழகத்தில் 3-வது நிறுவன நாள் உரையை நிகழ்த்துகிறார்.
English: Shri Gangwar further stated that EFPO now covers more than 10 lakh establishments which initially was 1267.

Tamil: இ பி எஃப் ஒ தொடக்கத்தில் 1267 நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே சேவை புரிந்ததாகவும் தற்போது அந்நிறுவனம் 10 லட்சத்துக்கும் கூடுதலான நிறுவனங்களை தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Now, the clouds of opportunity seem to be heaping up on Raj Kiran's horizon.

Tamil: இப்போது ராஜ்கிரணின் திரைவானில் வாய்ப்பு மேகங்கள் திரள தொடங்கியிருக்கின்றன.
English: Experts expect this measure to lead to a drastic increase in the number of juvenile prisoners.

Tamil: வல்லுனர்கள், இந்த நடவடிக்கையானது இளங்குற்றவாளி கைதிகளின் எண்ணிக்கையை மிக அதிக அளவிற்கு உயர்த்தும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

Tamil: ஆபிரகாமும் சாராளும் வயதுசென்று முதிர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள்; ஸ்திரீகளுக்குள்ள வழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோயிற்று.
English: Even if the United States were to establish, on the basis of military conquest, complete control over all available sources of oil, it would not thereby add to the sum total of energy available for the long-term expansion of world economy.

Tamil: தனது இராணுவ வெற்றியின் அடிப்படையில் அமெரிக்கா கிடைக்கின்ற எல்லா எண்ணெய் வளங்களையும் முழுமையாக தனது கட்டுப்பாட்டிற்கு கொண்டு வந்துவிடும் என்று வைத்துக்கொண்டால் கூட உலக பொருளாதார நீண்ட கால வளர்ச்சிக்கு தேவைப்படும் ஒட்டுமொத்த எரிபொருள் ஆதாரங்களின் அளவை அதிகரித்துவிட முடியாது.
English: It is notable that the increased votes for the SPD in Hesse were won by candidate Andrea Ypsilanti, who is regarded as a 'left' in the party.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில் கூடுதலான முறையில் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கான வாக்குகளை வேட்பாளர் Andre Ypsilanti, கட்சியில் "இடது" என்று கருதப்படுபவர் பெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது ஆகும்.
English: We will build the India of your dreams.

Tamil: உங்களின் கனவுகள் நிரம்பிய இந்தியாவை நாம் உருவாக்குவோம்.
English: And the Levites shall lay their hands on the heads of the bullocks: and you shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, to the LORD, to make an atonement for the Levites.

Tamil: அதன்பின் லேவியர் தங்கள் கைகளைக் காளைகளுடைய தலையின்மேல் வைப்பார்களாக; பின்பு நீ லேவியருக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு, கர்த்தருக்கு அவைகளில் ஒன்றைப் பாவநிவாரண பலியாகவும், மற்றொன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் செலுத்தி,
English: The first Iraq war, the war against Yugoslavia and now the second Iraq war in turn clearly demonstrate the long-term irreconcilability of the economic and strategic interests of American and European imperialism.

Tamil: முதலாவது ஈராக்போர், யூகோஸ்லாவியாவிற்கு எதிரானப்போர், தற்போது இண்டாவது ஈராக்போர் ஆகியவை, ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான நீண்டகால அடிப்படையிலான பொருளாதார மூலோபாய நலன்களின் மோதல் மீண்டும் தலைதூக்கியது.
English: A press release noted that Singh had declared "that the rights and the welfare of the Tamil community... should not get enmeshed in the on-going hostilities against the LTTE."

Tamil: LTTE க்கு எதிராக நடைபெற்று வரும் நடவடிக்கைகளில் சிக்கிவிடக்கூடாது" என்று சிங் அறிவித்துள்ளதாக செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: The world watched the Tapasya, the awesome perseverance of our scientists.

Tamil: விஞ்ஞானிகளின் இந்த மகத்தான தவத்தை உலகமே வைத்த கண் வாங்காமல் கவனித்தது.
English: All were required to enter personal bonds of 100,000 rupees to appear in court on October 27.

Tamil: அனைவரும் 100,000 சரீர பிணை வைக்குமாறும் மற்றும் அக்டோபர் 27 நீதிமன்றத்திற்கு சமூகமளிக்குமாறும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
English: This is possible only if one has a soft heart.

Tamil: இளகிய மனம் கொண்டவர்களுக்கே இது சாத்தியம்!
English: And make you marriages with us, and give your daughters to us, and take our daughters to you.

Tamil: நீங்கள் எங்களோடே சம்பந்தங்கலந்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொடுத்து, எங்கள் குமாரத்திகளை உங்களுக்குக் கொண்டு,
English: We need to push harder to ensure appropriate, encouraging and safe conditions at home, in society and at the work-place to enhance the percentage of working women.

Tamil: வீடுகள், சமுதாயம், பணியிடங்கள் ஆகியவற்றில் பாதுகாப்பான சூழ்நிலைகள் உறுதி செய்யப்படுவதற்கு மேலும் சிறப்பாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் பணிபுரியும் பெண்களின் சதவீதம் உயரும் என்றும் கூறினார்.
English: Whichever party wins the coming election, it will confront an insoluble economic situation fueled by unsustainable fiscal deficits and foreign debt, as well as rising prices and interest rates.

Tamil: வரும் தேர்தல்களில் எக்கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தாலும் தாக்குப்பிடிக்க முடியாத பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகள், வெளிநாட்டுக் கடன்கள் அத்துடன் ஏறிவரும் விலைவாசி, வட்டிவிகிதங்கள் உயர்வு ஆகியவற்றால் தூண்டிவிடப்பட்ட தீர்த்துவைக்க முடியாத பொருளாதார நெருக்கடியை சந்திக்கும்.
English: I am confident that everybody here, particularly our visitors from Singapore, must have enjoyed Chennai.

Tamil: இங்குள்ள அனைவரும், குறிப்பாக சிங்கப்பூரில் இருந்து வந்திருப்பவர்கள், சென்னையில் தங்கியதை அனுபவித்திருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: 3.3 Private refineries crude oil processed during June, 2020 was 6046.70TMT which is 16.10 lower than the corresponding month of last year.

Tamil: இது மாதாந்திர இலக்கை விட 11.15 விழுக்காடும், முந்தைய ஆண்டு இதே மாதத்தில் செய்யப்பட்ட உற்பத்தியை விட 11.85 விழுக்காடும் குறைவாகும்.
English: Such gross injustice lies in public life.

Tamil: பொதுவாழ்வில் இதுபோன்ற ஒட்டுமொத்த அநீதி நிகழ்ந்திருக்கிறது.
English: Sivaji's grandson Dushyant made his debut in films by starting with his grandpa's 'Parasakthi' dialogue Success! What was the result?

Tamil: சிவாஜியின் பேரன் துஷ்யந்த் தனது முதல் படத்தில் தாத்தா சிவாஜி பராசக்தியில் பேசிய சக்சஸ் வசனத்தை பேசிதான் அறிமுகமானார். என்னவாயிற்று?
English: They reviewed ongoing official exchanges, economic, trade and cultural ties, as well as people-to-people exchanges that reflect the harmony between Myanmars independent, active and non-aligned foreign policy and Indias pragmatic Act East and Neighbourhood First policies.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வரும் அதிகாரப்பூர்வ பரிமாற்றங்கள், பொருளாதார, வர்த்தக மற்றும் கலாசார உறவுகள் பற்றி அவர்கள் ஆய்வு செய்தனர். கிழக்கத்திய நாடுகளை நோக்கிய முன்னேற்றப் பாதையில் செயல்படுதல் மற்றும் அயலாருக்கு முதல் உரிமை என்ற இந்தியாவின் நடைமுறைக்கு ஏற்ற கொள்கைகளுக்கும் மியான்மரின் சுதந்திரமான, தீவிரமான மற்றும் அணி-சாரா வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளுக்கும் இடையில் உள்ள நல்லிணக்கத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில் தனிப்பட்ட முறையில் மக்களுக்கு இடையில் உள்ள பரிமாற்றங்கள் பற்றியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: The Station Commander, Group Captain NS Roy on this occasion flagged off a Run for Fun which saw participation not only from the Air Warriors but their Sanginis as well as children.

Tamil: தாகர் மலர்வளையம் வைத்தார். கார்கில் வெற்றிதின கொண்டாட்டங்களின் ஒருபகுதியாக 20.07.2019-லிருந்து, 28.07.2019-வரை நிலைய ஊழியர்கள் பங்கேற்ற வெற்றி ஓட்டம், பள்ளிகளிலும் கல்லூரிகளிலும் ஊக்குவிப்பு சொற்பொழிவுகள், பள்ளிகளுக்கு இடையே ஓவியம் மற்றும் பேச்சுப்போட்டி உள்ளிட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Fitness corporates Procam and Goqii will also join hands.

Tamil: உடல் தகுதி கார்ப்பரேட்களான Procam மற்றும் Goqii ஆகியவையும் இதில் பங்கேற்கும்.
English: The same thing happened to 'Thimiru.'

Tamil: 'திமிரு'படத்துக்கு நேர்ந்ததும் இது தான்.
English: No viable ruling coalition has been formed, however.

Tamil: ஆனாலும், இன்னும் உறுதியான கூட்டணி உருவாகவில்லை.
English: The director K.Bharathi is also playing a character called Kalyanam.

Tamil: கல்யாணம் என்ற கேரக்டரில் இயக்குனர் கே. பாரதியும் படத்தில் தலைகாட்டுகிறார்.
English: A Chinese government spokesman said the postings were the individual opinions of a handful of people, "which by no means represented China's stance".

Tamil: அதே சமயம், சீனாவின் ஒரு அரசாங்க செய்தி தொடர்பாளர் கூறுகையில், இந்த பதிவுகள், மக்களில் தொல்லை தரும் ஒரு சிலரின் தனிப்பட்ட கருத்துக்கள், "இது எந்த வகையிலும் சீனாவின் நிலைப்பாட்டை குறிப்பவையல்ல" என்றார்.
English: And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

Tamil: அவர்களுடைய சுதந்தரம் அவர்கள் பிதாக்களின் வம்சமான கோத்திரத்தோடே இருந்தது.
English: The amendments enacted by presidential fiat on August 21 ensure that Musharraf and the military will continue to hold effective power, whatever the outcome of the poll.

Tamil: ஆகஸ்ட் 21 ஜனாதிபதி சாசனத்தால் விதிக்கப்பட்ட பிரேரணைகளின்படி வாக்களிப்பின் விளைவு என்னவாக இருந்தாலும் முஷாரப்பும் இராணுவமும் தொடர்ந்து நிறைவேற்று அதிகாரங்களை கொண்டிருப்பர்.
English: The Russian government has denied any knowledge of the attack.

Tamil: ஆனால், அந்தத் தாக்குதல் பற்றி எந்தத் தகவலும் தனக்குத் தெரியாது என்று ரஷ்ய அரசாங்கம் மறுத்தது.
English: But it then goes on to say that either Bush will take advantage of 'a golden opportunity to be the unifying president he has promised to be - a promise he made four years ago, but did not fulfill' - an alternative reflecting little other than wishful thinking - or his re-election 'might spur the Europeans, or at least some of them, to accept the fact that they need to seek (and to pay for) their own military autonomy if they are able to take action on their own and to avoid being dragged into crises they do not want.'

Tamil: ஆனால் அதற்குப்பின்னர் அந்தப் பத்திரிகை மேலும் சொல்கிறது ''நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் புஷ் அளித்த ஆனால் நிறைவேற்றாத ஒரு உறுதிமொழியான தான் ஒரு ஒன்றுபடுத்தும் ஜனாதிபதியாக செயல்படுவேன் என்பதை செயல்படுத்துவதற்கு ஒரு பொன்னான வாய்ப்பினை தனக்கு சாதகமாக எடுத்துக்கொள்ளலாம். (அந்த மாற்றீடு வெறும் கற்பனையே அல்லாமல் வேறு எதுவுமல்ல) அல்லது அவர் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பது ஐரோப்பிய நாடுகளை அல்லது குறைந்தபட்சம் சில நாடுகளை தாங்கள் விரும்பாத நெருக்கடிகளுக்குள் இழுத்துச்செல்ல முடியாத அளவிற்கு தங்களது சொந்தத்தில் இராணுவ தன்னாட்சி வலிமையை அதற்குரிய செலவினத்தோடு உருவாக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்கிற உண்மையை ஒப்புக்கொண்டாக வேண்டுமென்று எழுதியிருக்கிறது.
English: A government commission cleared the army, navy and the EPDP, saying there was no evidence to prove who carried out the attack. Each has a motive, however.

Tamil: ஒரு அரசாங்க ஆணைக்குழு, தாக்குதலை நடத்தியவர்கள் யார் என்பதை உறுதிப்படுத்த போதுமான சாட்சியங்கள் கிடையாது எனக் கூறி இராணுவத்தையும் கடற்படையையும் ஈ.பி.டீ.பி.யையும் காப்பாற்றியது.
English: And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: மனுஷன் அப்பத்தினாலேமாத்திரமல்ல, தேவனுடைய ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
English: After 'Maja,' no film of Vikram's has been released.

Tamil: 'மஜா'வுக்கு பிறகு விக்ரம் படம் எதுவும் வெளிவரவில்லை.
English: This is a healthy sign for democracy, PM said.

Tamil: இது ஜனநாயகத்திற்கு ஆரோக்கியமான அறிகுறி” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.

Tamil: பிரணாப் முகர்ஜி முன்னிலையில் அட்சயப் பாத்திரம் அமைப்பு தனது 200-வது கோடி அன்னதானத்தை வழங்கியது.
English: Tens of thousands of others jammed Harbin's railway station and booked out all flights from the city in an attempt to escape.

Tamil: அந்த நகரத்திலிருந்து தப்பி ஓடுவதற்காக ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஹார்பன் ரயில் நிலையத்தில் குவிந்தனர்.
English: The festive season saw no let up in the Labour government's imposition of draconian policing measures.

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் கொடூரமான போலீஸ் நடவடிக்கைகளை விழா காலத்தைக்கூட விட்டுவிடாமல் தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Kamal released the set-top box and writer Sujatha received it.

Tamil: இதனையடுத்து எஸ்.ஆர்.ப்ளஸ் செட்டாப் பாக்ஸை கமல் வெளியிட எழுத்தாளர் சுஜாதா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Whatever his real intentions - or indeed his own eventual fate - Olmert is responding to a very real possibility of war.

Tamil: அவருடைய உண்மையான விருப்பங்கள், அல்லது அவருடைய இறுதி விதி, எவ்வாறாயினும், ஓல்மெர்ட் போர் வரக்கூடும் என்ற உண்மை நிலைக்குத்தான் தயார் செய்து வருகிறார்.
English: Millions were spent on a glitzy campaign using footballers, actors and other celebrities to proclaim the virtue of a 'yes' vote.

Tamil: கால்பந்துவீரர்கள், நடிகர்கள் மற்ற புகழ்வாய்ந்தவர்கள் "வேண்டும்" என்று வாக்களிப்பதை பிரகடனப்படுத்துவதற்கு மில்லியன் கணக்கான பணம் வனப்புடைய பளபளப்பான, பிரச்சாரத்திற்காக செலவிடப்பட்டது.
English: The outcome of their research has been published in Scientific Reports.

Tamil: அவர்கள் ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் அறிவியல் அறிக்கைகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister noted that Shree Ram is revered in several countries.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளில் ்ரீராமர் மதிக்கப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Rumsfeld indicated that meetings of experts from the US, UK, India and Pakistan had been mooted to work out the protocols for the installation and use of ground sensors in border areas.

Tamil: ரும்ஸ்பெல்ட் நில உணர்ந்தறிக் கருவிகளை, எல்லைப் பகுதிகளில் நாட்டுவதற்கான ஒப்பந்த வரைவு வேலைகளைச் செய்ய அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ், இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தானிய நிபுணர்களின் கூட்டங்கள் கூட்டப்பட உள்ளன என்பதைத் தெரிவித்தார்.
English: The LTTE confronted a series of provocative measures by the Sri Lankan military, including the sinking of its vessels, and demands from Washington to disarm.

Tamil: தமது படகுகளை மூழ்கடித்தல் மற்றும் ஆயுதங்களைக் களைவதற்கான வாஷிங்டனின் கோரிக்கை உட்பட ஒரு தொடர் ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகளை விடுதலைப் புலிகள் எதிர்கொண்டனர்.
English: For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that comes shall burn them up, said the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

Tamil: இதோ, சூளையைப்போல எரிகிற நாள் வரும்; அப்பொழுது அகங்காரிகள் யாவரும் அக்கிரமஞ்செய்கிற யாவரும் துரும்பாயிருப்பார்கள்; வரப்போகிற அந்த நாள் அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்; அது அவர்களுக்கு வேரையும் கொப்பையும் வைக்காமற்போகும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Those arrested included Saudi, Kuwaiti and Jordanian nationals, as well as Iraqis, the police officials said.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டிருப்பவர்களில் சவூதி அரேபியா, குவைத் மற்றும் ஜோர்டானை சேர்ந்தவர்கள் இடம் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: Its usefulness in killing disease-causing viruses and bacteria has been scientifically tested by various globally renowned labs in different types of closed environments like houses, hospitals, schools, farms, industries, and so on.

Tamil: நோய்களை உருவாக்கும் வைரஸ்கள் மற்றும் பாக்டீரியாக்களைக் கொல்வதில் இது பயனுள்ளதாக உள்ளது என்று, உலக அளவில் பிரசித்தி பெற்ற பல ஆய்வகங்களால் அறிவியல் பூர்வமாகப் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளது. வீடுகள், மருத்துவமனைகள், பள்ளிக்கூடங்கள், முற்றிலும் மூடப்பட்டுள்ள தோட்ட வளாகங்கள், தொழிற்சாலைகள் போன்ற மூடிய சூழ்நிலையில் இயங்கும் பகுதிகளில் இந்தப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Zapatero adopted a policy of 'First comes Europe, then our historic ties with Latin America and the Mediterranean and after that comes trans-Atlantic ties.' He hoped that this would meet with support from France and Germany for a combined assertion of independent European action - and also to a big yes vote in Spain's February 2005 referendum on the European Union constitution.

Tamil: இந்தக் கொள்கையை கடைபிடிப்பதால் பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியுடன் இணைந்து ஒரு ஒன்றுபட்ட சுதந்திர ஐரோப்பிய நடவடிக்கையை எடுக்க முடியுமென்றும்---- மற்றும் 2005 பெப்ரவரியில் ஸ்பெயினில் நடைபெறவிருக்கும் பொது வாக்கெடுப்பில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியல் நிர்ணய சட்டத்திற்கு ஒரு பெரிய ஆம் என்ற அங்கீகாரம் கிடைம்குமென்றும் நம்பினார்.
English: This election will not bring anything for the people.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் மக்களுக்கு எதையும் கொண்டுவரப் போவதில்லை.
English: Andrew Holness, Prime Minister of Jamaica and H.E.

Tamil: ஆண்ட்ரூ ஹோல்னெஸ், நியூசிலாந்து பிரதமர் மேதகு ஜெசிந்தா ஆர்டெர்ன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: On October 7, the New York Times wrote that Kashkari's office was moving to "outsource almost the entire [bailout] project."

Tamil: அக்டோபர் 7ம் தேதி நியூ யோர்க் டைம்ஸ் காஷ்காரியின் அலுவலகம் "முழு பிணை எடுப்பு திட்டத்தையும் பிறர் மூலம் செய்ய" முயல்கிறது என்று எழுதியது.
English: Time changed, the situation changed, the functioning of society changed, but the message of Lord Buddha has been continuously flowing in our lives.

Tamil: சமுதாயம் செயல்படும் முறை மாறியது. ஆனால் புத்தபிரானின் செய்தி மட்டும் நம்முடைய வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து வந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The device has been installed in five clinical centers who are currently running the hearing screening program.

Tamil: ஐந்து மருத்துவமனைகளில் இந்தக் கருவி பொருத்தப்பட்டு, கேட்புத்திறன் பரிசோதனைகளை அவர்கள் நடத்தி வருகின்றனர்.
English: This land is home to the worlds oldest language.

Tamil: இந்த பூமி உலகின் தொன்மையான மொழியின் தாயகமாக உள்ளது.
English: In Bandung, three people were killed when a bomb exploded in a small welding factory.

Tamil: பாண்டுங்கில் (Bandung) ஓர் சிறிய உருக்கு தொழிற்சாலையில் குண்டு வெடித்தபோது மூன்று பேர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Our shared values of democracy, pluralism and the rule of law bind us together.

Tamil: ஜனநாயகம், பன்முகத் தன்மை, சட்ட நடைமுறை ஆகிய மதிப்புமிக்க பண்புகள் இருநாடுகளையும் பின்னிப் பிணைத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Green Economy 9.

Tamil: பசுமை பொருளாதாரம் 9.
English: Fund managers everywhere recorded double-digit growth figures that not only satisfied company pension payments but also contributed to companies' record profits.

Tamil: இத்தகைய நிதிகளை நிர்வகிப்போர் வளர்ச்சி விகிதம் இரட்டை அளவை தாண்டிவிட்டதில் மனநிறைவு கொண்டதுடன் நிறுவனங்களின் முன்னொருபோதுமில்லாத அதிகளவு இலாபத்திற்கும் பங்களிப்புச் செய்தனர்.
English: Voluntary giving up of subsidy and expressing their faith in our policies and reforms by democratic methods such as elections - Such evidences confirm the widespread support for these unprecedented changes in India.

Tamil: மானியத்தை தாமாகவே முன்வந்து கைவிடுதல், தேர்தல்கள் போன்ற ஜனநாயக ரீதியான முறைகளில் எங்களது கொள்கைகளின் மீதும் சீர்திருத்தங்களின் மீதும் மக்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர். இத்தகைய ஆதாரங்கள் இந்தியாவில் இதுவரை கண்டிராத வகையில் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த மாற்றங்களுக்கு விரிவான ஆதரவு நிலவுகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதாகவே அமைகின்றன.
English: Prime Minister said several such decisions were taken for a better tomorrow, for a New India.

Tamil: சிறந்த எதிர்காலத்திற்கும் புதிய இந்தியாவுக்கும் இத்தகைய மேலும் பல முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: AM Rathanam said the film would be released as 'KD' in Tamil and 'Jaadhoo' in Telugu in the first week of August.

Tamil: தமிழில் 'கேடி'யாகவும் தெலுங்கில் 'ஜாது'வாகும் ஆகஸ்ட் முதல் வாரத்தில் படம் வெளியாகும் தகவலை சொன்னார் ஏ.எம். ரத்னம்.
English: Department of Space Cabinet approves MoU between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russiaon Joint Activities under Human Spaceflight Programme.

Tamil: விண்வெளித்துறை மனிதர்களைக் கொண்ட விண்வெளிப்பயணத் திட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா,கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளி திட்டத்தில் இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் இணைந்து நடவடிக்கைகளையும் செயல்பாடுகளையும் தொடர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: European army

Tamil: ஐரோப்பிய இராணுவம்
English: Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family.

Tamil: வீரர்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், மற்றவர்களைப் போல தாமும் தனது குடும்பத்தினருடன் தீபாவளியைக் கொண்டாட விரும்புவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: To liberate mankind from the nightmare of war, tyranny and social degradation into which it is being dragged by politically and morally bankrupt ruling elites, the working masses of all countries must be united around a revolutionary program to reconstruct society on socialist foundations.

Tamil: அரசியல் ரீதியிலும் பண்புரீதியிலும் வங்குரோத்தடைந்துள்ள ஆளும் கும்பலால் யுத்தம், கொடுமை மற்றும் சீரழிவுக்குள் இழுத்துச் செல்லப்படும் மனித குலத்தை விடுவித்துக்கொள்வதற்காக உலகம் பூராகவும் உழைக்கும் மக்கள் சோசலிச அடித்தளத்தில் சமுதாயத்தை மீள நிர்மாணிக்க ஒரு புரட்சிகரமான வேலைத்திட்டத்தைச் சூழ ஐக்கியப்பட வேண்டும்.
English: Shri K. J. Alphons during the workshop informed that Ministry of Tourism will be constituting two Committees to work on Development of Buddhist Circuits and to, advise on Marketing  PR .

Tamil: அல்போன்ஸ், இரண்டு கமிட்டிகளை அமைக்க உள்ளதாக தெரிவித்தார். அதாவது புத்தமதம் தொடர்பானவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக ஒன்றும் சந்தை, மக்கள் தொடர்பு முகவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க ஒன்றும் அமைக்கப்பட உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Association requested the Ministry to come out with guidelines on how to sanitize camps, how to run trekking lodges and such related issues.

Tamil: முகாம்களை கிருமிநாசினியால் சுத்திகரிப்பது எப்படி, மலை ஏறுவதற்கான விடுதிகளை எவ்வாறு இயக்குவது மற்றும் அது தொடர்பான விஷயங்களில் அமைச்சகம் விதிமுறைகளை அறிவிக்க வேண்டும் என்று சங்கம் கேட்டுக்கொண்டது.
English: 'Tens of millions of families are struggling to figure out how to pay the bills and stay in their homes.

Tamil: "பல மில்லியன்கணக்கான குடும்பங்கள் எவ்வாறு பில் தொகைகளை செலுத்தி, தங்களில் வீடுகளில் குடியிருப்பது என்று புரியாமல் போராடி வருகிறார்கள்.
English: Shri Amit Shah laid a wreath at the 30 feet tall central sculpture as a mark of respect to the sacrifices made by police personnel in the service of the Nation since Independence.

Tamil: நாடு விடுதலையான பிறகு தேசத்தைக் காக்கும் பணியில் உயிர்த் தியாகம் செய்த காவலர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக, அந்த நினைவுச் சின்னத்தின் நடுவே அமைக்கப்பட்டுள்ள 30 அடி உயர நினைவுத் தூணில், திரு.அமித் ஷா, மலர் வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினார்.
English: He called him a 'frayed and waxy zombie straight from Madame Tussaud's' programmed by the CIA 'to spout the language of the White House in an artificial English accent.' Blair has 'reduced the Foreign Office to a demoralised cipher,' he wrote, and his 'total identification with the White House has destroyed his influence in Washington, Europe and the Middle East itself.'

Tamil: அவர் பிளேயரை ""வெள்ளை மாளிகையின் சொற்களை செயற்கையான ஆங்கில முறையில் கூறுவதற்கு" சிஐஏ-ஆல் திட்டமிடப்பட்ட "மேடம் டுசாட்டின் மெழுகு உருவங்கள் காட்சியகத்திலிருந்து கசங்கி நேரடியாக உயிர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள மெழுகு பிணம்" என்று அழைத்தார், மேலும், "சீர்குலைந்துவிட்ட இரகசிய குறியீட்டகமாக வெளியுறவு அமைச்சரகத்தை குறைத்திருக்கிறார், மற்றும் வெள்ளை மாளிகையுடன் முழுமையாக இணைத்துக் கொண்டுவிட்டதால் தன்னுடைய செல்வாக்கை வாஷிங்டன், ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய கிழக்கிலேயேகூடவும் இழந்துவிட்டவர்" என்றும் எழுதியுள்ளார்.
English: Besides States, Union Ministries dealing with essential commodities viz., Agriculture, Chemicals  Fertilizers, Commerce  Industry, Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Food Processing Industry, Health  Family Welfare, Petroleum  Natural Gas and Textiles will also be participating in the daylong event.

Tamil: ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் இந்தக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்குவார். விவசாயம், ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், தொழில் – வர்த்தகம், நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம், உணவு பதனத் தொழில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலன், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, ஜவுளி போன்ற அத்தியாவசியத் துறைகளைக் கையாளும் மத்திய அமைச்சர்களும் இந்த ஒருநாள் நிகழ்வில் பங்கேற்பார்கள்.
English: In his address he said that Ek Bharat Shrestha Bharat initiative was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi on the occasion of 140th birth anniversary of Iron Man Sardar Patel.

Tamil: அவர் தனது உரையில், இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் சர்தார் படேலின் 140 வது பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியால் ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் முயற்சி தொடங்கப்பட்டது என்று கூறினார்.
English: This ordinance provides for stringent punishment for those harassing or injuring or indulging in violence against Corona warriors.

Tamil: இந்த அவசரச்சட்டப்படி, கொரோனா வீரர்களுக்கு எதிராகப் புரியப்படும் வன்முறை, கொடுமை அல்லது ஏதாவது ஒருவகையில் அவர்களைத் துன்புறுத்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக, மிகவும் கடுமையான தண்டனை அளிக்கப்படக்கூடிய ஷரத்துக்கள் இருக்கின்றன.
English: A massive rocket tipped with a space capsule will be launched shortly after the Olympics.

Tamil: இது 2005ல் இருந்து, மனிதர்களுடன் செல்லும் மூன்றாவது விண்கலமாக இருக்கும்.
English: That's why the high school students will be mobilising before February 4.'

Tamil: எனவேதான் பெப்ரவரி 4ம் தேதிக்கு முன் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் திரண்டு எழுவர்."
English: This will benefit the potato farmers of UP to a great extent.

Tamil: இதனால், உத்தரபிரதேச உருளைக் கிழங்கு விவசாயிகள் பெரிதும் பயனடைவார்கள்.
English: I am told that in treating the tumour, Proton Therapy isolates the affected area, without causing any harm to adjacent organs and hence is the most suitable for treatment of cancer in children, and complex cases where cancerous organs are closely located to crucial life-critical organs. Proton Therapy will be a beacon of hope to people, who until now had to travel to the western world to access to this contemporary cancer care treatment.

Tamil: எனவே இந்த சிகிச்சை முறைதான் குழந்தைகளின் புற்றுநோய்க்கும், உறுப்புகள் நெருக்கமாக அமைந்துள்ள முக்கிய பகுதிகளில் ஏற்படும் புற்றுநோய்க்கும் சிகிச்சை அளிக்க சிறந்த முறையாகும். இத்தகைய உயர் புற்றுநோய் சிகிச்சைக்கென முன்பெல்லாம் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு செல்ல வேண்டிய நிலை மாறி இந்தியாவிலேயே இந்த சிகிச்சையை பெறலாம் என்ற நிலை ஏற்பட்டுள்ளதால் மக்களுக்கு நம்பிக்கை உயர்வடைந்துள்ளது.
English: The locally manufactured machine is designed for sealing seams of coveralls for health care workers and active wear used for snow boarding, cycling, sailing etc.

Tamil: சுகாதார பணியாளர்களின் பாதுகாப்பு உடைகள், பனிச்சறுக்கு, மிதிவண்டி ஓட்டுதல், பாய்பரப் படகு போன்ற விளையாட்டுகளில் ஈடுபடும் வீரர்களின் உடைகள் தைக்கும் வகையில், இந்த உள்நாட்டு தயாரிப்பு இயந்திரம், வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There's Sopranos on television, and there's Sopranos in Israel,' said Labour MP Ophir Pines-Paz, who served for two years as the party's secretary general.

Tamil: தொலைக்காட்சியில் நாடகம் நடத்துபவர்கள் இருக்கிறார்கள், மற்றும் இஸ்ரேலிலும் நாடகம் நடத்துபவர்கள் இருக்கிறார்கள்'' என்று தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினரான ஓப்ஹிர் பைன்ஸ்-பாஸ் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: He said people have also been given relief, as far as income tax is concerned.

Tamil: வருமான வரியை பொறுத்தவரை மக்களுக்கு நிம்மதி கிடைத்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: On Monday the Rajapakse government gave the Tamil Tigers 24 hours to capitulate, after which it said it would launch an all-out military assault on the enclave.

Tamil: சுற்றி வளைப்பில் ஒரே இராணுவ தாக்குதலை தொடுக்கப்போவதாக கூறிய இராஜபக்ச அராசங்கம் சரணடைவதற்காக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு 24 மணி நேரம் கொடுத்தது.
English: I am very happy to see you.'

Tamil: உங்களைக் காண்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்."
English: Further, this system will help develop equity markets and equity culture across the length and breadth of the country, ushering in balanced regional development.

Tamil: மேலும், நாடு முழுக்க பங்குச் சந்தைகள் மற்றும் பங்கு வர்த்தகப் பழங்கங்கள் மேம்பட்டு, மாநிலங்களில் அளவில் சமச்சீரான வளர்ச்சி கிடைக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

Tamil: ஏசா கானான் தேசத்துப் பெண்களில் ஏத்தியனான ஏலோனின் குமாரத்தியாகிய ஆதாளையும், ஏவியனாகிய சிபியோனின் குமாரத்தியும் ஆனாகின் குமாரத்தியுமாகிய அகோலிபாமாளையும்,
English: A report published in November by the London-based environmental and social justice network Platform makes clear that the invasion and occupation of Iraq was, and remains, a war for oil.

Tamil: லண்டனை தளமாக கொண்ட சுற்றுச்சூழல், சமூக நீதி வலைப்பின்னல் அமைப்பு திட்டத்தால் நவம்பர் மாதம் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்று ஈராக்கிய படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு எண்ணைய்க்கான போராகத்தான் இருந்தது, இருக்கிறது என்பதை தெளிவு படுத்தியுள்ளது.
English: Its popularity began to wane, however, after it entered the UPFA government in April 2004 and supported free market policies that undermined living standards of the urban and rural poor.

Tamil: யால் சுரண்டிக்கொள்ள முடிந்தது. ஆயினும், அது 2004 ஏப்பிரலில் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்துக்குள் நுழைந்து கொண்டு, நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற வறியவர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை சீரழித்த சுதந்திர சந்தை கொள்கைகளை ஆதரித்ததை அடுத்து, ஜே.வி.பி.யின் ஆதரவு வற்றிப் போனது.
English: Jean-Christophe Le Duigou of the Stalinist-controlled CGT (General Confederation of Workers) expressed the feelings of all the union leaders when commented: 'Neither the public, nor the citizens, nor the public sector workers, nor the unions have been involved in the elaboration of these reforms....

Tamil: ஸ்ராலினிச கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் General Confederation of Workers எனப்படும் CGT யின் Jean-Christophe Le Duigou அனைத்து தொழிற்சங்க தலைவர்களின் உணர்வையும் வெளிப்படுத்தும் வகையில் கூறினார்: "பொதுமக்களோ, குடிமக்களோ, பொதுத்துறை தொழிலாளர்களோ, தொழிற்சங்கங்களோ இந்த சீர்திருத்தங்களின் விரிவாக்கத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கவில்லை...
English: US sales increased by 2.7 percent last month, driven largely by the government's 'cash for clunkers' program.

Tamil: அமெரிக்காவில் விற்பனை கடந்த மாதம் 2.7 சதவிகிதம் அதிகமாயிற்று; இது அரசாங்கத்தின் "Cash for clunkers" திட்டத்தினால் அதிக உந்துதல் பெற்றது.
English: Successive Colombo governments have a long history of imposing draconian emergency regulations as part of the 20-year war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான 20 வருடகால போரின் ஒரு பாகமாக, அடுத்தடுத்து ஆட்சிக்கு வந்த கொழும்பு அரசாங்கங்கள் யாவும் கொடூரமான அவசரகால சட்டத்தை அமுல்செய்வதில் நீண்ட வரலாற்றைக்கொண்டுள்ளன.
English: India and the UK acknowledged the importance of connectivity in todays globalised world.

Tamil: இன்றைய உலகமயமாக்கப்பட்ட உலகில் இணைப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை இந்தியாவும், இங்கிலாந்தும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன.
English: Shri Javadekar said that Unnat Bharat Abhiyan 2.0 is in line with Prime Minister Shri Narendra Modi's vision to transform India, in which students from colleges and universities will go to nearby villages to get acquainted with the life of the village people and the problems faced by them in day to day life.

Tamil: ஜவ்டேகர் குறிப்பிட்டார். இந்தத் தொலைநோக்குப் பார்வையின்படி கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தங்களுக்கு அருகில் உள்ள கிராமங்களுக்குச் சென்று அங்குள்ள மக்களுடன் பழகி, அவர்கள் அன்றாட வாழ்வில் சந்திக்கும் பிரச்சனைகளைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The Clean Air Campaign will continue for two weeks, till February 23.

Tamil: தூய்மையான காற்று இயக்கம் பிப்ரவரி 23-ம் தேதி வரை இரு வாரங்களுக்கு தொடரும்.
English: The pressing need is for an independent political movement of the working class as a whole, that is, the vast majority of the world's population.

Tamil: முக்கிய தேவை தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதிற்கும், அதாவது உலகின் பெரும்பாலான மக்களுக்காக ஒரு சுயாதீன அரசியல் இயக்கம் வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Marathon deliberations held by Union Home Minister with various stakeholders from North East and their concerns against the CAB 2019 addressed in the final Amendment Act.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட முக்கிய மசோதாக்கள் ஜம்மு காஷ்மீர்-அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மற்றும் 35ஏ அகற்றப்பட்டது: ஜம்மு காஷ்மீர் மறுசீரமைப்புச் சட்டம் 2019: ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீட்டு திருத்தச் சட்டம் 2019. தேசிய புலனாய்வு முகமைத் (திருத்தச்) சட்டம் 2019.
English: Another remarkable initiative are the Community uarantine Centres taken up by the communities themselves.

Tamil: தடுப்பூசி என்பது நோயெதிர்ப்பு நினைவகத்தை செயற்கையாகத் தூண்டும் ஒரு முறையாகும்.
English: President's Secretariat President of Indias Farewell Address to the Nation, July 24, 2017 Fellow citizens: On the eve of stepping down from office, I am overwhelmed by a deep sense of gratitude for the people of India, their elected representatives and the political parties for the trust and confidence they reposed in me.

Tamil: Others குடியரசுத் தலைவர் பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெறும் பிரணாப் முகர்ஜி ஜூலை 24ம் தேதி விடைபெற்றுச் செல்லும் போது ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் என் மீது நம்பிக்கை வைத்து என்னை இந்த பொறுப்புக்கு தேர்ந்தெடுத்தமைக்காக இந்த நாட்டு மக்களுக்கும், மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கும் அரசியல் கட்சிகளுக்கும் நான் பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெறும் இந்த சமயத்தில் நன்றியுடன் நினைவு கூருகிறேன்.
English: Many leading business figures also responded negatively to the election result.

Tamil: முக்கிய வர்த்தக பிரதிநிதிகளும் இத்தேர்தல் குறித்து தமது எதிர்ப்பை காட்டியுள்ளனர்.
English: He expressed hope that the facility will help in the treatment of infected persons.

Tamil: நோய்த்தொற்று ஏற்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் இந்த நிறுவனம் பெரிதும் உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He further congratulated the students of National Bal Bhawan who vacated their rooms for their Kashmiri friends and stayed in their classrooms proving the real spirit of Atithi Devo Bhava.

Tamil: காஷ்மீர் நண்பர்களுக்காக தங்களுடைய அறையை காலி செய்து கொடுத்துவிட்டு, வகுப்பறைகளில் தங்கிய பால் பவன் மாணவர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த அவர், ‘அதிதி தேவோ பவ’ (விருந்தினர்கள் கடவுளுக்கு சமமானவர்கள்) என்ற வார்த்தைகளுக்கு அவர்கள் தரும் மரியாதையை விளக்குவதாகவும் இது அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: Many large Florida counties have rejected voter registration forms as improperly filled out when there was no check mark in boxes affirming that the registrants were citizens, mentally competent, and not felons.

Tamil: புதிதாக வாக்குப்பதிவு செய்வதற்கு மனு கொடுத்துள்ள குடிமக்கள் மூளை வளர்ச்சி ரீதியாக தகுதியானவர்கள், மற்றும் குற்றங்களில் தண்டிக்கப்பட்டவர்களல்ல என்பதை சரிபார்பதற்கு எந்தவிதமான ஏற்பாடும் செய்யாமலே பல பெரிய புளோரிடா கவுண்டிகள் புதிய வாக்காளர் பதிவு மனுக்கள் முறையாக நிரப்பப்படவில்லை என்று காரணம் கூறி தள்ளுபடி செய்திருக்கின்றன.
English: Ministry of Culture President of India to confer tomorrow Sangeet Natak Akademi Fellowships and Awards for 2016 The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the Sangeet Natak Akademi Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards for 2016 to an eminent group of musicians, dancers, and theatre artists at a ceremony to be held at Rashtrapati Bhavan in New Delhi tomorrow.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2016 ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபெலோசிப் மற்றும் விருதுகளைக் குடியரசுத் தலைவர் நாளை வழங்குகிறார் 2016 ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபெலோஷிப் மற்றும் விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: As on date, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Uttarakhand and Delhi are being integrated with the Portal.

Tamil: தற்போதுள்ள நிலவரப்படி, ஹரியானா, குஜராத், ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், உத்ரகாண்ட், தில்லி ஆகியவை இந்த இணையப் பக்கத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

Tamil: பெனெயாக்கானிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கித்காத் மலையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Two test facilities for blood penetration test has been established, one at Chennai and another at Kanpur.

Tamil: இரத்த ஊடுருவல் சோதனைக்கு இரண்டு பரிசோதனை நிலையங்கள், ஒன்று சென்னையிலும் மற்றொன்று கான்பூரிலும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: He asked everyone to work together towards taking India to new heights and creating a New India.

Tamil: இந்தியாவை புதிய உயரங்களுக்குக் கொண்டு செல்லவும், புதிய இந்தியாவை உருவாக்கவும் ஒவ்வொருவரும் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: At the end of the year, the readers of the newspaper will have been exposed to 365 such simple sentences, in all major Indian languages.

Tamil: அப்படிச் செய்தால், ஆண்டு இறுதியில், செய்தித் தாளைப் படிக்கும் வாசகர்கள் எல்லா இந்திய மொழிகளிலும் 365 சொற்றொடர்களை அறிந்து கொள்ளலாம்.
English: Watching a film like this will motivate people to take law into their own hands.

Tamil: இதை பார்க்கும் ஒவ்வொருவரும் சட்டத்தைக் கையில் எடுக்க நேரிடும்.
English: An actress can always change her mind!

Tamil: நாளையே மாறினாலும் ஆச்சரியமில்லை!
English: With the surrender Wednesday of the remaining Palestinian fighters in the refugee camp outside Jenin, large-scale military combat has come to an end on the West Bank.

Tamil: கடந்த புதன்கிழமை ஜெனின் அகதிமுகாமிற்கு வெளியே எஞ்சியுள்ள பாலஸ்தீனிய போராளிகளின் சரணடைதலின் பின்னர் மேற்குகரையில் பரந்தளவிலான இராணுவ மோதல்கள் முடிவிற்கு வந்துள்ளது.
English: He had already stated that he had intended to produce a film on Veerappan.

Tamil: வீரப்பன் கதையை சினிமாவாக எடுக்கயிருப்பதாக அவர் ஏற்கனவே கூறியிருந்தார்.
English: Our efforts have been recognized by Moodys recent upgrade of Indias government bond ratings.

Tamil: அண்மையில் அரசாங்கக் கடன் பத்திரங்களை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளுக்கு நல்ல அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளது.
English: Particular attention was given by the state-controlled media to Yao Ming, a national team player who was recruited by the Houston Rockets.

Tamil: Houston Rockets அணியினரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேசிய விளையாட்டு வீரர்களில் ஒருவரான யாவோ மிங்-மீது அரசு கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஊடகத்தால் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: It stems from certain issues on the ground, be it of governance, be it of administration, be it of socio-economic factors.'

Tamil: ஆட்சி, நிர்வாகம், சமூகப் பொருளாதாரக் காரணிகள் என்று இருக்கும் பிரச்சினைகளில் இருந்து இது வந்துள்ளது" என்று கூறினார்.
English: From the beginning of the 1990s there is a sustained recovery, then a sharp fall from around 1997 to 2001.

Tamil: 1990 களின் ஆரம்பத்தில் இருந்து ஒரு நீடித்த மீட்சி உள்ளது; பின்னர் 1997 ல் இருந்து 2001 வரை ஒரு தீவிர சரிவு காணக்கூடியதாக உள்ளது.
English: Presently, this pilot programme is being implemented in the North Eastern Region (Assam, Meghalaya and Manipur), Rajasthan and Telangana where 147 women have been given incubation and acceleration support as part of its first cohorts.

Tamil: இந்த திட்டம் தற்போது அசாம், மேகாலயா, மணிப்பூர் ஆகிய வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும், ராஜஸ்தான். தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களிலும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: We Indians are a people who dare to explore the moon and Mars.

Tamil: இந்தியர்களாகிய நாம் நிலவையும், செவ்வாயையும் ஆய்வு செய்யத் துணிந்துள்ளோம்.
English: 'It is difficult to take a position when Cuba is not here and cannot defend itself,' the official said.

Tamil: ''இங்கு கியூபா இல்லாத நிலையில், அது தன்னைத் தற்காத்துக்கொள்ள முடியாத நிலையில் அதைப் பற்றிய ஒரு முடிவை எடுப்பது கடினம்'' என்று அந்த அதிகாரி கூறினார்.
English: The claim by Schumer and Graham that the information on the cards would not be incorporated into government databases is hardly credible.

Tamil: ஷ்யூமர், கிரஹாம் ஆகியோர் அட்டையில் இருக்கும் தகவல் அரசாங்கத் தகவல்தளங்களில் இணைக்கப்பட மாட்டாது என்று கூறுவது நம்பத்தகுந்தது அல்ல.
English: To me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

Tamil: எனக்குச் செவிகொடுத்துக் காத்திருந்தார்கள்; என் ஆலோசனையைக் கேட்டு மவுனமாயிருந்தார்கள்.
English: Addressing the probationers, the President said that over the past few decades, the world has realised the existential threats posed by environmental degradation, depletion in forest cover, and above all global warming leading to climate change.

Tamil: இளம் அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், கடந்த 50 ஆண்டுகளில் உலகின் வனப்பரப்பு குறைந்து, சுற்றுச்சூழல் சீர்கேடு அடைந்து வருவதுடன், பருவநிலை மாற்றம் காரணமாக, புவி வெப்பமயமாகி வருவதையும், உலகம் உணர்ந்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: In a formal function organished to pay tribute to V.O.Chidambaranar, Shri Girish P.

Tamil: துறைமுக வளாகத்தில் உள்ள வ.உ.சிதம்பரனாரின் திருவுருவ சிலைக்கு வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழக தலைவர் திரு.
English: Vikram Krishna tells us about the marriage arrangements.

Tamil: அரசியல் கட்சியைச் சேர்ந்த தலைவர்களையும் அழைப்போம்.
English: He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan.

Tamil: பூடானுடனான தனித்துவம் மிக்க சிறப்பான நட்புக்கு இந்திய அரசு உயரிய முக்கியத்துவத்தை அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Today, our country is dependent on foreign countries to meet our requirements in the field of defense, for our security we import petty items for our defense forces from abroad.

Tamil: இன்றைய தினம் நமது நாடு பாதுகாப்புத் துறையில் நமது தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்துகொள்ள வெளிநாடுகளைச் சார்ந்திருக்க வேண்டியுள்ளது. விரைவில் நமது பாதுகாப்புக்காக நமது ராணுவத்திற்குத் தேவையான சிறு சிறு பொருட்களையும் நாம் வெளிநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: Fortunately, his father rushed to London and dissuaded him, because the ship he had chosen, The Terrible, was captured by a rival French privateer on that voyage and only 17 of its crew survived.

Tamil: அவர் தேர்ந்தெடுத்திருந்த The Terrible என்ற அந்த கப்பல் ஒரு போட்டி பிரெஞ்சு தனியார் போர்கப்பலினால், அந்த பயணத்தில் கைப்பற்றபட்டு, அதன் கப்பலோட்டிகளில் 17 பேர் மட்டுமே தப்பித்தனர்.
English: Much of the discussion of American war aims has focused on the Bush administration's determination to seize control of Iraq's oil wealth.

Tamil: அமெரிக்க போர் இலக்குகள் பற்றிய கலந்துரையாடலின் பெரும் பகுதி ஈராக்கின் எண்ணெய்ச் செல்வத்தை கட்டுப்படுத்துவதைக் கைப்பற்றுதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் உறுதி மீது மையப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Tamil: அப்பொழுது நினிவேயிலுள்ள ஜனங்கள் தேவனை விசுவாசித்து, உபவாசஞ்செய்யும்படிக் கூறினார்கள்; பெரியோர்முதல் சிறியோர்மட்டும் இரட்டுடுத்திக்கொண்டார்கள்.
English: Human rights groups organized a protest August 2 outside the prosecutor-general's office in Cairo.

Tamil: ஆகஸ்ட் 2-ந்தேதி கெய்ரோவில் உள்ள பிராசிகியூட்டர் ஜெனரல் அலுவலகத்திற்கு வெளியில் மனித உரிமைக்குழுக்கள் கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தின.
English: "They treat the estate workers like dogs.

Tamil: "அவர்கள் தோட்டத் தொழிலாளர்களை நாய்கள் போல் நடத்துகிறார்கள்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation project approved for Andhra Pradesh The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two road stretches in Andhra Pradesh.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஆந்திர மாநிலத்தில் சாலை சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் ஆந்திர மாநிலத்தில் இரண்டு சாலைகளை மேம்படுத்தி, மறு கட்டுமானம் செய்ய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The British section of our world movement, the Workers Revolutionary Party (WRP), to which we oriented ourselves strongly, was beginning to adapt itself to opportunist forces, a process which 10 years later would lead to an open break with the International Committee.

Tamil: எமது உலகக் கட்சியின் பிரித்தானியப் பகுதியான தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சி, (WRP) அதன் ஆளுமைக்குள் நாம் பெருமளவில் தங்கியிருந்தோம். அது சந்தர்ப்பவாத சக்திகளுக்கு தானாகவே அடிபணிய ஆரம்பித்தது, இது ஒரு பத்து வருடங்களுக்கு பின்னால் அனைத்துலகக் குழுவில் இருந்து தன்னை பகிரங்கமாக உடைத்துக் கொண்டது.
English: We are securing our interests in every part of the world.

Tamil: உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நமக்கு அக்கறை உள்ள விஷயங்களை ஏற்படுத்தி பாதுகாத்து வருகிறோம்.
English: There will be increasing use of technology like Fog Safe and Train Protection and Warning System.

Tamil: "மூடுபனி பாதுகாப்பு", "ரயில் பாதுகாப்பு மற்றும் எச்சரிக்கை முறை" போன்ற தொழில்நுட்ப பயன்பாடு அதிகரிக்கும்.
English: But this situation will not remain for long should the strike persist.

Tamil: ஆனால் வேலைநிறுத்தம் தொடரும் பட்சத்தில் இந்த நிலையிலேயே அதனால் தொடர்ந்து அவ்வாறு இருக்க முடியாது.
English: No decision has been taken by the Government in this regard.

Tamil: 42.42 கோடி ஒதுக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are concerns in security circles that the ethnic Punjabi-based Islamist group Lashkar-e-Jhangvi and Kashmiri militant organisation Jaish-e-Mohammed have joined the Taliban to wage a war against the pro-US government of President Ali Asif Zardari.

Tamil: இனவழி பஞ்சாபியத் தளம் கொண்ட இஸ்லாமியக் குழுவான Lashkar-e-Jhangvi, காஷ்மீரி போராளி அமைப்பான Jaish-e-Mohammed ஆகியவை தலிபானுடன் சேர்ந்து அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற ஜனாதிபதி அலி ஆசிப் சர்தாரி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக போர் நடத்தச் சேர்ந்துள்ளதாக பாதுகாப்பு வட்டங்களில் கவலைகள் காணப்படுகின்றன.
English: Significantly, the BJP and its right-wing allies postured as opponents of the patent legislation, staging a walkout when the bill was introduction in the Lok Sabha (the lower house of India's parliament).

Tamil: இதில் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், BJP-ம் அதன் வலதுசாரி கூட்டணிக் கட்சிகளும் காப்புரிமம் பதிவுச் சட்டத்தின் எதிரிகளாக தங்களை காட்டிக்கொண்டன. மக்களவையில் அந்தச் சட்ட முன்வரைவு முன்மொழியப்பட்டபோது, வெளிநடப்புச் செய்தன.
English: The country also has enormous untapped reserves of natural gas.

Tamil: இதைத்தவிர நாட்டில் மகத்தான அளவிற்கு இயற்கை எரிவாயு இருப்புக்கள் இன்னும் எடுக்கப்படாமல் உள்ளன.
English: Like Berlusconi himself Mastella has a number of skeletons in his closet.

Tamil: பெர்லூஸ்கோனியை போன்று மாஸ்டெல்லா மீதும் பல ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கள் உண்டு.
English: The reference date is 1st October 2020 for Jammu  Kashmir and snow bound areas of Himachal Pradesh  Uttarakhand while for the rest of country the reference date is 1st March 2021.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரிலும் ஹிமாச்சல் பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்ட் மாநிலங்களின் பனிப்பிரதேசங்களிலும் 2020 அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதியை அடிப்படை நாளாகக் கொண்டு கணக்கெடுப்புப்பணி தொடங்கும் என்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளில் 2021 மார்ச் 1ஆம் தேதியை அடிப்படை நாளாகக் கொண்டு இந்தப்பணி மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer.

Tamil: ராணுவ வீரர்களின் வழக்கமான பணிகளும் கடமைகளும் எளிதானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் அமையும் வகையில் புதிய சிந்தனைகளை உருவாக்குமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Today, India has attracted the attention of the entire world towards itself.

Tamil: இன்று, ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் இந்தியா தனது பக்கம் ஈர்த்துள்ளது.
English: That means, if we seek the support of those less than 35 years of age for the ones who have worked hard for 60 years, 50 years, 55 years, then the world will be able to see a New India.

Tamil: 60 வருடங்கள், 50 வருடங்கள், 55 வருடங்கள் கடின உழைப்பை வழங்கியவர்களுக்கு 35 வயதிற்கு குறைவானவர்களின் ஆதரவை கோருவதால், புதிய இந்தியாவை உலகம் காண முடியும்.
English: The air raids begin.

Tamil: விமானத் தாக்குதல் ஆரம்பமானது.
English: This has created a major crisis for Blair, who advocated that Britain act as a 'bridge' across the Atlantic - guarding against a growth of anti-American sentiment in Europe while restraining the more dangerous unilateralist tendencies within America.

Tamil: ஐரோப்பாவில் வளர்ந்துவரும் அமெரிக்க எதிர்ப்பு உணர்வுக்கு எதிராக காக்கவும் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே ஆபத்தான அதிக ஒருதலைப்பட்ச போக்கை கட்டுப்படுத்தவும் -- பிரிட்டன் அத்லாந்திக்கின் குறுக்காக ஒரு "பாலம்" போல விளங்க வேண்டும் என்ற வாதத்தை முன்வைக்கும் பிளேயருக்கும் இது ஒரு பெரிய நெருக்கடி நிலையை உருவாக்கி இருக்கிறது.
English: This is very important for the safety of oneself, for the safety of the family, especially for the children and the elderly at home.

Tamil: இது தனிநபர்களின் பாதுகாப்பு, குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு, குறிப்பாக வீடுகளில் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்களின் பாதுகாப்புக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
English: They are critical social and economic investments.

Tamil: சமூக மற்றும் பொருளாதார முதலீடுகள் அதிகம் தேவைப்படுகின்றன.
English: Our entire country, 1.25 billion countrymen, if they want to see the sunrise then they cant see the sunrise without looking at Arunachal.

Tamil: நாட்டுமக்கள் அனைவரும் அருணாசலப் பிரதேசத்தை பார்க்காமல் சூரிய உதயத்தை காண முடியாது. அருணாசலப் பிரதேசத்தில் இருள் முடிந்து ஒளி பரவுகிறது.
English: Then discussions were held with father and son and the shooting resumed.

Tamil: பிறகு டி.ஆர். மற்றும் சிம்புவுடன் பஞ்சாயத்து நடத்தி மீண்டும் படப்பிடிப்பு துவங்கியது.