gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: *Crimes de Guerre Ã  l'Otan, published by EDITIONS 1, France After deliberating for six months, on January 26 a parliamentary commission in France charged with investigating the imposition of a ban on the burqa, or niqab, has released a report that calls for the passage of a law outlawing the head-to-toe garment worn by some Islamic women in any public facility run by the state.

Tamil: ஆறு மாத விவாதித்தற்கு பின்னர் ஜனவரி 26ம் திகதி பிரான்சில் பர்க்கா (இஸ்லாமியப் பெண்கள் தங்களது உடலையும் முகத்தையும் மறைத்துக் கொள்ள அணியும் மேலங்கி) அல்லது நிகப் மீது தடை ஏற்படுத்துவது பற்றி விசாரித்த ஒரு பாராளுமன்றக்குழு அதன் அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது; இதில் சில இஸ்லாமியப் பெண்கள் அரசாங்கத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் பொது அரங்குகளில் தலையில் இருந்து கால் வரை மறைக்கும் அங்கியை அணிவது சட்டவிரோதமாக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: But the CPI-M has accepted the post of parliamentary speaker, helped give the populist gloss to the Common Minimum Program and has proposed the establishment of 'a coordination committee' to oversee its implementation.

Tamil: ஆனால் CPI(M)- மக்களவை சபாநாயகர் பதவியை ஏற்றுக்கொண்டது, இது குறைந்த பட்ச பொது வேலைத்திட்டத்திற்கு மக்கள் ஆதரவு முலாம் பூச உதவும் நடவடிக்கையாகும், இதை அமுல்படுத்துவதை கண்காணிப்பதற்கு ''ஒரு ஒருங்கிணைப்புக் குழு'' ஸ்தாபிக்கப்பட வேண்டும் என்று CPI(M) ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
English: You ask the poorest of the poor, you ask him who dont have a house whether he needs a house and he will say: yes.

Tamil: மிக நன்று, பாராட்டுகள்! பரம ஏழையைக் கேளுங்கள், வீடு இல்லாத ஏழையை, அவருக்கு வீடு தேவையா என்று கேளுங்கள். அவர், “ஆம்” என்று கூறுவார்.
English: The agreement between trade unions and management came shortly after workers had stepped up their strike action.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு இடையே உடன்பாடு என்பது தொழிலாளர்கள் தங்கள் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளை அதிகரித்தவுடன் வந்தது.
English: One group favors the nomination of California attorney David Cobb, a longtime Green Party activist and a former party candidate in Texas.

Tamil: ஒரு குழு, கட்சியின் பழைய டெக்சாஸ் வேட்பாளரும், நீண்ட காலமாக பசுமைக் கட்சியில் தீவிரமாக இருப்பவருமான கலிபோர்னிய வழக்குரைஞைர் டேவிட் காப்-ஐ வேட்பாளராக நிறுத்துவதை விரும்புகிறது.
English: 'Baba' script was bad, that's why it was a flop.

Tamil: 'பாபா' ஸ்கிரிப்ட் நன்றாக இல்லாததால் அது ஓடவில்லை.
English: The 2nd part will be released 3 months after the release of the first part.

Tamil: முதல் பகுதி ரிலீசாகி 3 மாத இடைவெளியில் 2வது பகுதி ரிலீஸ் ஆகும்.
English: Even if it's a case of a bounced cheque involving an actress, crowds and media throng to the courts.

Tamil: செக் மோசடி வழக்கிற்காக நடிகைகள் நீதிமன்றம் வந்தாலே பார்வையாளர்களும், பத்திரிகைகளும் மொய்த்துவிடுவார்கள்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 19.53 BCM which is 38 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 19.53 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 38% ஆக உள்ளது.
English: The United States is a vast country, and the obstacles that are placed in the path of third-party candidates by election officials working on behalf of the Republican-Democratic duopoly are enormous.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு மிகப் பரந்த நாடாகும்; ஜனாதிபதிப் பதவிக்கு மூன்றாம் கட்சி வேட்பாளர்களாக நிற்பதற்கிடையே உள்ள பாதையில் ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சிகளின் சார்பில் வேலைபார்க்கும் தேர்தல் அதிகாரிகள் வைத்துள்ள தடைகள் மிகப் பெரியவை ஆகும்.
English: These could be announced tomorrow morning in great detail, so look out for it in the morning papers.

Tamil: நாளை காலை இந்த விவரங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்படலாம். நாளை பத்திரிகைகளை பார்த்து படியுங்கள்.
English: Today, while talking to you, I am reminded of one incident.

Tamil: இன்றைக்கு, நான் உங்களுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு சம்பவம் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
English: The two leaders reaffirmed their support for the implementation of the Christchurch Call to Action to eliminate terrorist and violent extremist online content adopted in Paris last May 15.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறையான பயங்கரவாத ஆன்லைன் கருத்துக்களை ஒழிப்பதற்காக பாரிஸில் கடந்த ஆண்டு மே 15-ல் நிறைவேற்றப்பட்ட கிறிஸ்ட்சர்ச் அழைப்பை செயல்படுத்துவதற்கு ஆதரவு அளிப்பது என்று இரு தலைவர்களும் உறுதியளித்தனர்.
English: The Sun, published by right-wing media mogul and Blair supporter Rupert Murdoch, went further.

Tamil: வலதுசாரி செய்தித்துறை பிரபுவும் பிளேயரின் ஆதரவாளருமான ரூபெர்ட் மேர்டோக்கினால் வெளியிடப்படும் The Sun, ஒரு படி மேலேயே சென்றது.
English: I do not question, however, the sincerity of the great mass of those who were opposed to us.'

Tamil: அப்படியிருந்தாலும், எங்களை எதிர்த்து நின்ற மிகப்பெரும் மக்கள் கூட்டத்தை அதன் நேர்மையை நாம் சந்தேகிக்கவில்லை."
English: Ho, every one that thirsts, come you to the waters, and he that has no money; come you, buy, and eat; yes, come, buy wine and milk without money and without price.

Tamil: ஓ, தாகமாயிருக்கிறவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் தண்ணீர்களண்டைக்கு வாருங்கள்; பணமில்லாதவர்களே, நீங்கள் வந்து, வாங்கிச் சாப்பிடுங்கள்; நீங்கள் வந்து, பணமுமின்றி விலையுமின்றித் திராட்சரசமும் பாலும் கொள்ளுங்கள்.
English: And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to lodge.

Tamil: அப்பொழுது கொலைசெய்யப்பட்ட ஸ்திரீயின் புருஷனாகிய லேவியன் மாறுத்தரமாக: நானும் என் மறுமனையாட்டியும் பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலே இராத்தங்க வந்தோம்.
English: It would be another thing entirely if a British academic chose to turn down an offer to lecture at an Israeli university as a matter of personal conscience - though we would ask them to consider the alternative of using the lectern as a platform to publicly attack the policies of the Israeli government.

Tamil: மறுபுறத்தில் ஒரு பிரித்தானிய கல்விமான் இஸ்ரேலியப் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரையாற்ற அழைக்கப்படுகையில், தமது சொந்த விருப்பு வெறுப்பின் அடிப்படையில் மறுப்பாராயின் அது முற்றிலும் வேறான விடயமே. இதனூடாக நாம் அவர்களை இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை பகிரங்கமாக தாக்கும் பதிலீட்டான ஒன்றாக இதனை சிந்திக்குமாறு கேட்கலாம்.
English: None of the contending factions of the bourgeoisie can offer any solution to the immense social and economic problems facing ordinary working people. That is why they are incapable of achieving any genuine peace and reconciliation on the island.

Tamil: சண்டையிட்டுக்கொண்டிருக்கும் எந்தவொரு முதலாளித்துவக் கும்பலும், சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் முகம்கொடுக்கும் பரந்த சமூக, பொருளாதார பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண முடியாது.
English: Even now as I've been showing the film to smaller audiences in people's homes it has been very good.

Tamil: இப்பொழுதும் கூட நான் அப்படத்தை மக்களின் வீடுகளில் உள்ள சிறிய பார்வையாளர்களுக்கு காட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன், அது நன்றாக இருக்கிறது.
English: He told a press conference that 'the situation on the oil market' meant that the European and global economies face 'a shock of unprecedented force.' 'My concept of Europe is that Europe must protect,' he added and called on the EU to reduce value-added tax in an effort to counter prices.

Tamil: "எண்ணெய் சந்தையில் இருக்கும் சூழ்நிலையால்" ஐரோப்பிய மற்றும் சர்வதேச பொருளாதாரம் "ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் முன்னொருபோதுமில்லாத அழுத்தத்தை" சந்திக்கும் என அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில் தெரிவித்தார். "என்னுடைய ஐரோப்பிய கொள்கை என்னவென்றால் ஐரோப்பா பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்," என்ற அவர் தொடர்ந்து, விலைகளை சமாளிக்க ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மதிப்பு கூட்டு வரிகளை (vat) குறைக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He added that the government is committed to ensure the availability of water for everyone and a household for all by 2022.

Tamil: அனைவருக்கும் நீர் கிடைப்பதையும், அனைவருக்கும் வீடு இருப்பதையும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் உறுதிப்படுத்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: While the writer did not spell out what he meant, the column clearly reflects deep fears in ruling circles that the economic crisis is setting the stage for a social explosion.

Tamil: அவர் எதை அர்த்தப்படுத்துகிறார் என அந்த எழுத்தாளர் குறிப்பிடாவிட்டாலும், இந்த பொருளாதார நெருக்கடியானது சமூக வெடிப்புக்கான களத்தை அமைக்கின்றது என ஆளும் வட்டாரத்துக்குள் நிலவும் ஆழமான பீதியை அந்த பக்கம் தெளிவாக பிரதிபலிக்கின்றது.
English: No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, see, nothing worthy of death is done to him.

Tamil: உங்களை ஏரோதினிடத்திற்கும் அனுப்பினேன்; அவரும் இவனிடத்தில் குற்றம் காணவில்லை; மரணத்துக்கேதுவாக இவன் ஒன்றும் செய்யவில்லையே.
English: The Gangajal programme has a project cost of Rs.

Tamil: கங்காஜல் திட்டம் ரூ.2880 கோடி செலவு பிடிக்கும்.
English: Shri Kovind said There is an increasing stress on food safety, accurate labelling, intellectual property issues and innovation in the food processing sector  as well as on using technology as an enabler.

Tamil: ”உணவுப் பாதுகாப்பு துல்லியமான லேபிள் ஒட்டுதல், அறிவுசார் சொத்துரிமை பிரச்சனைகள் உணவு பதப்படுத்தும் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், அதேபோல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் அழுத்தம் அதிகரித்துவருகிறது. என்றும் திரு.
English: Several things need to be said about this attempt to shift the blame from the Times's own shoulders.

Tamil: டைம்ஸின் சொந்தத் தோள்களிலிருந்து பழியை நகர்த்திவிடுவதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் இந்த முயற்சி பற்றி பலவற்றை சொல்ல வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: He mentioned the roll-out of GST, auctioning of natural resources, insurance and banking sector reforms, and skill development, among others.

Tamil: ஜிஎஸ்டி-யை நடைமுறைப்படுத்தியது, இயற்கை வளங்களை ஏல முறையில் ஒதுக்கீடு செய்தது, காப்பீடு மற்றும் வங்கித் துறை சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் திறன் மேம்பாடு உள்ளிட்டவற்றை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I don't like to tell lies.

Tamil: ஆனால், எனக்கு பொய் பேசி பழக்கமில்ல.
English: Our candidates will make clear that the struggle for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam is only possible as part of the broader political fight by the working class for a socialist federation of South Asia and the world.

Tamil: உலக, தெற்காசிய சோசலிச குடியரசிற்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த அரசியல் போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாகவே ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்கான போராட்டமானது சாத்தியமானது என்பதை எமது வேட்பாளர்கள் தெளிவுபடுத்துவார்கள்.
English: Brothers and sisters, He had also answered these questions asked to his mother in the same letter.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அன்னைக்கு எழுதிய அதே கடிதத்தில் இந்த இந்தக் கேள்விகளுக்கு விடைகளையும் சொல்லியிருந்தார்.
English: The Car festival of Lord Jagannath, the Rath Yatra, is being celebrated in several parts of the country with great piety and fervour.

Tamil: இன்று பகவான் ஜகன்நாதரின் ரதயாத்திரையை நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் உள்ள மக்கள் மிகுந்த முனைப்போடும், மகிழ்வோடும் கொண்டாடி வருகிறார்கள்.
English: They have transported more than half a million tonnes of aid by land and another 5,360 tonnes via air.

Tamil: அவர்கள் அரை மில்லியன் டன்னுக்கும் மேலான உதவிப் பொருள்களை தரை மூலமாகவும் மற்றும் ஒரு 5,350 டன்களை வான்வழி மூலமும் அனுப்பி வைத்துள்ளனர்.
English: Ministry of Home Affairs Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020 Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and due to consequent travel restrictions imposed by Indian Authorities and whose Visas have expired or would be expiring during 01.02.2020 (Midnight) to 30.04.2020 (Midnight), would be extended till 30th April 2020 (Midnight) on GRATIS basis, after making online application by the Foreigner.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில் பயணக் கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக இந்தியாவில் தற்போது தங்கி இருக்கும் வெளிநாட்டு குடிமக்களுக்கு ஏப்ரல் 30, 2020 வரை தூதரகச் சேவைகள் வழங்க அனுமதி உலகின் பல நாடுகளில் கோவிட்-19 தொற்று பரவிக் கொண்டிருப்பதன் காரணமாக இந்தியாவில் சிக்கித் தவிக்கின்ற மற்றும் இந்திய அரசு விதித்துள்ள பயணக் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக தங்கள் நாடுகளுக்கு திரும்ப முடியாமல் இருக்கின்ற வெளிநாட்டு குடிமக்களின் வழக்கமான விசா, இ-விசா அல்லது தங்கி இருப்பதற்கான நிபந்தனை ஆகியவற்றின் அனுமதி காலம் காலாவதியாகி விடலாம். அப்படி காலாவதியான விசாக்கள் அல்லது பிப்ரவரி 01ம் தேதி நள்ளிரவு முதல் ஏப்ரல் 30ம் தேதி நள்ளிரவு வரை காலாவதியாகும் விசாக்கள் கட்டணம் ஏதுமில்லாமல் ஏப்ரல் 30ம் தேதி நள்ளிரவு வரை நீட்டிக்கப்படும்.
English: Friends, Your relationship with India is that of soil, while with France it is of hard work.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா உடனான உங்கள் உறவு என்பது மண் சார்ந்தது எனில் பிரான்ஸ் உடனான உறவு கடின உழைப்பு சார்ந்தது.
English: Some US policy analysts have suggested Washington may be forced to assume a more active role in South Asia - joining the search for a settlement to the half century-long territorial dispute between India and Pakistan over Kashmir and ultimately acting as the guarantor of peace in South Asia.

Tamil: சில அமெரிக்க கொள்கை ஆய்வாளர்கள் --காஷ்மீர் மீது இந்தியாவுக்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான அரைநூற்றாண்டு கால எல்லைத் தகராறுக்கு ஒரு தீர்வினைத் தேடலில் இணைந்து மற்றும் இறுதியில் தெற்காசியாவில் அமைதிக்கு உத்தரவாதம் செய்பவராக செயல்படவுமாக--வாஷிங்டன் தெற்காசியாவில் மிகவும் செயலூக்கமான பாத்திரம் ஆற்ற நிர்பந்திக்கப்படலாம் என கருத்துரைத்துள்ளனர்.
English: Wilson ruled that it was unlikely the ACLU would prevail at trial on its claim that equal protection would be violated by punch-card voting.

Tamil: ACLU விசாரணை நீதிமன்றத்தில் அழுத்த முறை அட்டை வாக்குப்பதிவு முறையால் சமபாதுகாப்புச் சட்டம் மீறப்படும் என்பதில் வெற்றியடையமாட்டா என்ற கருத்தில் அவ்வாறு வில்சன் தீர்ப்பளித்தார்.
English: The survey tools used multiple test booklets with 45 questions in Classes III and V related to language, mathematics and 60 questions in Class VIII in Mathematics, Language, Sciences and Social Sciences.

Tamil: இந்த ஆய்விற்கான கருவிகள் 3வது மற்றும் 5வது வகுப்புகளுக்கு மொழி, கணிதம் ஆகியவை தொடர்பான 45 கேள்விகள் அடங்கிய பல்வகைப்பட்ட சோதனைப் புத்தகங்களைக் கொண்டும், 8வது வகுப்பிற்கு கணிதம், மொழி, அறிவியல் மற்றும் சமூக அறிவியல் ஆகியவை தொடர்பான 60 கேள்விகள் அடங்கிய பல்வகைப்பட்ட சோதனைப் புத்தகங்களைக் கொண்டும் நடத்தப்பட்டது.
English: We should not turn them away on any kind of flimsy pretexts as certain procedures like blood transfusion, dialysis etc cant wait.

Tamil: ஒப்புக்கு ஏதாவது காரணத்தைக் கூறி, அவர்களை நாம் திருப்பி அனுப்பக்கூடாது. ஏனெனில், இரத்தம் செலுத்துதல் , டயாலிசிஸ் போன்ற சில சிகிச்சை முறைகளுக்கு நீண்ட நேரம் காத்திருக்க முடியாது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: First: how to minimise the cost of cultivation, the cost of raw materials for farmers.

Tamil: முதலாவது: சாகுபடி செலவை, இடுபொருள்கள் செலவை எப்படி குறைப்பது.
English: In his remarks, Cabinet Secretary called upon the Prabhari Officers to be the catalysts of change for all round development of the Aspirational Districts.

Tamil: அமைச்சரவைச் செயலாளர் தமது உரையில் இந்த மாவட்டங்களின் ஒட்டு மொத்த முன்னேற்றத்திற்கு வினை ஊக்கிகளாக செயல்படுமாறு பிரபாரி அதிகாரிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: S A Chandrasekhar has directed more than a couple of dozen films already and figures in the list of senior directors of today.

Tamil: பல டஜன் படங்களை இயக்கி மூத்த இயக்குனர்களின் லிஸ்டில் இருக்கும் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர்தான் இப்படி தன்னை இளைஞராக காட்டிக்கொண்டார்.
English: Centuries before many others, it was exploring the literature and philosophy of learning.

Tamil: பல மொழிகளுக்கும் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே தத்துவம், இலக்கியம் ஆகியவற்றைப் படைத்துள்ள மொழியாகும்.
English: Dr Akhoundi spoke of various infrastructure projects in Iran and highlighted the investor friendly business environment, particularly in the transportation and logistics sector. The Indo-Iran Joint Business Seminar held earlier during the day focussed on Chabahar Port, opportunities in Free one and Transit Corridors.

Tamil: ஈரானின் பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த வர்த்தக சூழல் கொண்டவை என்றும் குறிப்பாக தளவாடங்கள் போக்குவரத்து துறையில் பெரும் வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் டாக்டர் அகவுண்டி கூறினார் முன்னதாக நடைபெற்ற இந்திய-ஈரான் கூட்டு கருத்தரங்கில் சபாஹர் துறைமுகம் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்தது.
English: Onion production in the current year is likely to be around 220 lakh Tonnes as against 224 lakh Tonnes in 2016-17, which is 6, higher than the last 5 years average.

Tamil:  வெங்காய உற்பத்தி 2016-17-ல் 224 லட்சம் டன் இருந்ததற்கு மாறாக நடப்பாண்டில் சுமார் 220 லட்சம் டன்னாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியைவிட 6 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: The UMP has distanced itself from politicians of the RPR and UDF who sought to work together with the ultra-right National Front of Jean-Marie Le Pen, and now sought to join the new party - figures such as Charles Millon and Jean-Pierre Soissons.

Tamil: தீவிர வலதுசாரி தேசிய அணியின் தலைவரான லு பென்னோடு இணைந்து செயல்பட விரும்பும் RPR-UDF கட்சிகளின் அரசியல்வாதிகளை UMP ஒதுக்கிவைத்திருக்கிறது. புதிய கட்சியில் சார்ல்ஸ் மில்லோன் (Charles Millon) மற்றும் ஜோன் பியர் சுவசோன் (Jean-Pierre Soisson) ஆகியோர் சேர விரும்புகின்றனர்.
English: But I have friends who work for me. Under no circumstances will my party colleagues do fund raising.

Tamil: என்னிடம் காசு இல்லை ஆனால் உழைக்கும் தொண்டர்கள் இருக்கிறார்கள். எந்த காலக்கட்டத்திலும் என் கட்சி தொண்டர்கள் நிதி வசூல் செய்யமாட்டார்கள்.
English: Berger wrote, '[W]e must define the necessary objective more broadly than simply eliminating Hussein's regime.

Tamil: "நாம் ஹூசைன் ஆட்சியை சாதாரணமாய் அகற்றுவதைக் காட்டிலும் மிகப் பரந்த அளவில் தேவையான குறியிலக்கு பற்றி நாம் கட்டாயம் வரையறை செய்ய வேண்டும்.
English: The Prime Minister outlined the steps taken to improve electricity supply in the country.

Tamil: நாட்டில் மின் விநியோகத்தை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
English: The Indian APA programme has been appreciated nationally and internationally for being able to address complex transfer pricing issues in a fair and transparent manner.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் சமாளிக்க வகை செய்யும் இந்தியாவின் இந்த ஒப்பந்தத் திட்டம் தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் பாராட்டப்பட்டுள்ளது.
English: You also can get tickets for the film.

Tamil: சென்னை விநியோக உரிமையை இவர்தான் வாங்கியுள்ளார்.
English: And he said, Is not he rightly named Jacob? for he has supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he has taken away my blessing. And he said, Have you not reserved a blessing for me?

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அவன் பெயர் யாக்கோபு என்னப்படுவது சரியல்லவா? இதோடே இரண்டுதரம் என்னை மோசம்போக்கினான்; என் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; இதோ, இப்பொழுது என் ஆசீர்வாதத்தையும் வாங்கிக்கொண்டான் என்று சொல்லி; நீர் எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதத்தையாகிலும் வைத்துவைக்கவில்லையா என்றான்.
English: Without the Bush connection, there is little likelihood the deal would have been made, since Spectrum was failing as a company.

Tamil: அப்போது ஜோர்ஜ் டபிள்யூ புஷ்ஷின் தந்தை துணை ஜனாதிபதியாக இருந்தார்.
English: With PASOK discredited, other organisations, such as the Greek Communist Party (KKE), have sought to fill the vacuum.

Tamil: PASOK இழிவுற்ற நிலையில் கிரேக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (KKE) போன்ற மற்ற கட்சிகள் வெற்றிடத்தை நிரப்ப முயன்றன.
English: But Nice could not resist expressing his satisfaction that the decision would impede Milosevic's ability to use 'the ICTY as a political platform'.

Tamil: ''சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தை ஒரு அரசியல் அரங்காக'' மிலோசேவிக் பயன்படுத்துகின்ற ஆற்றலை கட்டுப்படுத்துகிற வகையில் நீதிபதிகள் முடிவு செய்திருப்பதாக வழக்குதொடுனர் தனது திருப்தியைத் தெரிவித்தார்.
English: And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

Tamil: மேடைகளிலும் மலைகளின்மேலும் பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தான்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate World Sustainable Development Summit 2018 Tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the 2018 edition of the World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) at VigyanBhawan in the capital tomorrow on Friday, 16thFebruary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக நீடித்த வளர்ச்சி உச்சிமாநாடு 2018-ஐ நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் 2018ம் ஆண்டுக்கான உலக நீடித்த வளர்ச்சி உச்சிமாநாட்டை நாளை வெள்ளிக்கிழமை 2018 பிப்ரவரி 16ம் தேதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: For whoever eats the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire to the LORD, even the soul that eats it shall be cut off from his people.

Tamil: கர்த்தருக்குத் தகனபலியாகச் செலுத்தப்படும் மிருகத்தின் கொழுப்பைப் புசிக்கிற எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனங்களில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்.
English: My dear brothers and sisters, we will complete seventy five years of our freedom in 2022.

Tamil: எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, 2022-ல் நாம் சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யஉள்ளோம்.
English: Shriya is also there as a bonus.

Tamil: போனஸாக ஸ்ரேயாவும் உண்டு.
English: Ministry of Food Processing Industries Smt.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
English: It is a 13 km long 2 lane bypass, with a project cost of Rs.

Tamil: இது 13 கிமீ நீளம் கொண்ட இருவழிப்பாதையாகும். இத்திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பு ரூ.
English: The constitution states that the sovereignty of the Russian Federation resides with the people.

Tamil: அரசியலமைப்பு கூறுகிறது: ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் இறைமை மக்களிடம் உறைகிறது.
English: Considering these figures, there is no sign of community transmission in the State, he added.

Tamil: இருமல், குளிர் காய்ச்சல், தும்மல், சுவாசக் கோளாறுகள் நீடித்தால், தினமும் 2 முறைகள் கபசுரக் குடிநீர் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Following that, Ilayaraja conceded it was not symphony.

Tamil: இதையடுத்து அது சிம்பொனி அல்ல என்று இளையராஜா ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டார்.
English: Small children were selling peanuts to eke out some money - a symptom of the poverty still prevailing in the war-devastated areas.

Tamil: சிறு பிள்ளைகள் சிறிது பணம் சேகரித்து வயிற்றை நிரப்பிக்கொள்வதற்காக கடலை விற்றுக்கொண்டிருந்தனர் --இது யுத்தத்தால் அழிவுற்ற பிரதேசங்களில் இன்னமும் தொடர்கின்ற வறுமையின் அறிகுறியாகும்.
English: The progress of the Scheme is being regularly reviewed in the Ministry. Ms.

Tamil: 30 வயதுள்ள ஒருவர் இந்தத் திட்டத்தில் சேர்ந்தால் அவரது மாதாந்திர பங்களிப்பு ரூ.100 ஆக இருக்கும்.
English: Boris Johnsonfor winning majority in the UK polls.

Tamil: “அமோக வெற்றியுடன் மீண்டும் பிரதமராகியுள்ள போரிஸ் ஜான்சனுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: This will help in realising Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of 24x7 Affordable Power for All, which is a part of the New India vision by 2022.

Tamil: அதாவது, 2017-18ம் ஆண்டில் 13.7 லட்சம் மீட்டர் தோண்டப்பட்டுள்ளது. “இது பிரதமரின் 2022ம் ஆண்டுக்கான புதிய இந்தியா தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக “அனைவருக்கும் 24 மணி நேரமும் குறைந்த செலவில் மின்சாரம்” என்ற பிரதமர் திரு.
English: He has already co-produced a film with Jyotika.

Tamil: ஏற்கனவே ஜோதிகாவுடன் இணைந்து ஒரு படத்தை தயாரித்தார்.
English: Following is the text of the Vice Presidents message: I extend my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Makar Sankranti and Pongal.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு: மகரசங்கராந்தி மற்றும் பொங்கல் திருநாட்களையொட்டி நமது குடிமக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Accordingly, the families of departed producers Varadarajan and Pollachi Padmanaban will be awarded 1 lakh each.

Tamil: இதன்படி, உயிரிழந்த தயாரிப்பாளர்கள் வரதராஜன் மற்றும் பொள்ளாச்சி பத்மநாபன் குடும்பங்களுக்கு தலா ஒரு லட்ச ரூபாய் உடனடியாக வழங்கப்படும்.
English: For had you believed Moses, you would have believed me; for he wrote of me.

Tamil: நீங்கள் மோசேயை விசுவாசித்தீர்களானால், என்னையும் விசுவாசிப்பீர்கள்; அவன் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறானே.
English: Saying he was concerned about 'other institutions and markets,' he added, 'If you want to say we bailed out markets in general, I guess that's true.'

Tamil: "மற்ற நிறுவனங்கள், சந்தைகள் பற்றி நான் கவலைப்பட்டுள்ளேன்; பொதுவாக சந்தைகளை காப்பாற்றுகிறோம் என்று நீங்கள் கூறினால், அது சரியாக இருக்கும் என்று நான் நினைப்பேன்" என்றார் அவர்.
English: They point in particular to an incident in late March in which the virus infected a cluster of 268 people in a single apartment complex, though they had not come into direct contact with each other.

Tamil: கடந்த மார்ச் இறுதியில் நடந்த ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பற்றிக் கூறுகையில் வைரசு ஒரு வீட்டுத் தொகுதி வளாகத்தில் வாசித்தோர் ஒருவருக்கொருவர் நேரடித் தொடர்பு கொள்ளாமல் இருந்த நிலையில், அங்கு வசித்த 218 பேரை நோய் தாக்கியதையும் சுட்டிக் காட்டுகின்றனர்.
English: During the passing-out ceremony, the Finance Minister Shri Jaitley awarded medals to the five officer trainees who have excelled in different areas of training for their exceptional achievement. Young officer Dr.

Tamil: பல்வேறு பிரிவுகளிலான பயிற்சியின் போது சிறப்புமிக்க சாதனை புரிந்த ஐந்து அதிகாரி பயிற்சியாளர்களுக்கு இந்த அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியின் போது நிதிஅமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி பதக்கங்களை வழங்கினார்.
English: So Oct 1 will be a day of total bandh all over the state.

Tamil: இதனை தொடர்ந்து அக். 1 முழு அடைப்பு உறுதியாகியிருக்கிறது.
English: The anxiety in ruling circles has been exacerbated by the dismal Christmas selling season, signaling a decline in the one sector of the economy that had withstood the general recessionary trend - consumer spending.

Tamil: கிறிஸ்மஸ் விற்பனை பருவத்தில் விற்பனைகள் மிக மோசமான அளவிற்கு நடைபெற்றதால், ஆளும் வட்டாரங்களில் கவலை அதிகரித்துள்ளது. பொதுவான பொருளாதார மந்தநிலையில் பாதிக்கப்படாத ஓர் அங்கமாக கருதப்பட்ட, நுகர்வோர் செலவினம் குறைந்து கொண்டு வருவது பெரும் கவலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

Tamil: யூதாவுடைய எல்லாப் பட்டணங்களிலுமிருந்து மேடைகளையும் விக்கிரகங்களையும் அகற்றினான்; அவனுக்கு முன்பாக ராஜ்யம் அமரிக்கையாயிருந்தது.
English: The union provides 9 of the 20 VW supervisory board members, and would have been best placed to use its knowledge of the private purchase of the enterprise to at least denounce the acquisition and mobilize public opinion against it.

Tamil: VW யின் 20 மேற்பார்வைக் குழுவினரில் 9 பேரை இது அளிக்கிறது; நிறுவனத்தின் தனி வாங்குதலுக்கு தன்னுடைய அறிவை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்தும் நிலையில் இருந்தது; குறைந்த பட்சம் வாங்குவதைக் கண்டித்தல் அல்லது அதற்கு எதிராக மக்கள் கருத்தைத் திரட்டும் நிலையில் இருந்தது.
English: So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As the LORD lives, that made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men that seek your life.

Tamil: அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: நான் உன்னைக் கொல்லாமலும், உன் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிற இந்த மனுஷர் கையில் உன்னை ஒப்புக்கொடாமலும் இருப்பேன் என்பதை, நமக்கு இந்த ஆத்துமாவை உண்டுபண்ணின கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று எரேமியாவுக்கு இரகசியமாய் ஆணையிட்டான்.
English: We are not indifferent to their happiness or sorrows and sufferings.

Tamil: அவர்களுடைய மகிழ்ச்சி அல்லது துயரங்கள் மற்றும் துன்பங்களை நாம் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவில்லை.
English: Community hall will be built and other public facilities will also be created.

Tamil: சமுதாயக் கூடம் கட்டப்பட்டு, பிற பொது வசதிகளும் உருவாக்கப்பட உள்ளன.
English: Parakala Prabhakar, alumnus of Jawaharlal Nehru University and London School of Economics and they have one daughter.

Tamil: பர்கலா பிரபாகரை அவர் மணந்தார். இவர்களுக்கு ஒரு மகள் உண்டு.
English: The film will be formally launched in a glittering function in the third week of January.

Tamil: வரும் ஜனவரி மாதம் மூன்றாவது வாரத்தில் அதாவது தைப்பிறந்ததும் படத்தின் தொடக்க விழாவை பிரம்மாண்டமாக நடத்த ஏற்பாடு நடந்து வருகிறது.
English: All these considerations are not limited merely to New Orleans and the Gulf Coast.

Tamil: இந்த கண்ணோட்டங்கள் அனைத்துமே நியூ ஓர்லியன்ஸ் மற்றும் வளைகுடா கடற்கரை பகுதிகளுக்கு மட்டுமே பொருந்துபவை அல்ல.
English: The recovered signatures, added to the 3,811 not challenged by county officials, give the SEP more than the 5,000 signatures needed to place Bill Van Auken and Jim Lawrence on the November 2 ballot for president and vice president.

Tamil: ஏற்கனவே கவுன்டி அதிகாரிகள் ஆட்சேபிக்காத 3,811- வாக்காளர்கள் கையெழுத்துக்களுடன் செல்லுபடியாகும் கையெழுத்துக்கள் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள கையெழுத்துக்களையும், சேர்த்துக்கொண்டால் நவம்பர் 2- தேர்தலில் பில்வான் ஒகெனும், ஜிம் லோரன்சும் ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களாக ஏற்றுக்கொள்ள தேவைப்படும் 5,000- திற்கும் மேற்பட்ட கையெழுத்துக்கள் இப்போது கிடைத்திருக்கின்றன.
English: He congratulated IndianOil, SDMC and NTPC for coming together for this landmark project that has the potential to carve out a greener and more energy efficient future for the Atmanirbhar Bharat as envisioned by the Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குத் திட்டமான சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், பசுமை மற்றும் திறன்மிக்க எரிசக்தி எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கக்கூடிய சிறப்புமிக்க இந்தத் திட்டத்தை உருவாக்கியதற்காக, இந்தியன் ஆயில், தெற்கு தில்லி மாநகராட்சி மற்றும் தேசிய அனல் மின் கழகம் ஆகியவற்றை அவர் பாராட்டினார்.
English: But if they say thus, Come up to us; then we will go up: for the LORD has delivered them into our hand: and this shall be a sign to us.

Tamil: எங்களிடத்துக்கு ஏறிவாருங்கள் என்று சொல்வார்களானால், ஏறிப்போவோம்; கர்த்தர் அவர்களை நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இது நமக்கு அடையாளம் என்றான்.
English: Wolfowitz was one of the key administration figures who argued for the invasion based on phony claims that the Hussein regime possessed weapons of mass destruction and had ties to the Al Qaeda network and the 9/11 attacks.

Tamil: ஹூசேன் ஆட்சி பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் வைத்திருக்கிறது, அல்கொய்தா வலைபின்னலோடு உறவு வைத்திருக்கிறது மற்றும் 9/11 தாக்குதல்களில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, என்ற போலியான கூற்றுக்கள் அடிப்படையில் படையெடுப்பு நடத்த வேண்டும் என்று வாதாடிய முக்கிய நிர்வாக நபர்களில் வொல்போவிற்ச் ஒருவராவர்.
English: It aims to provide a totally new travel experience to passengers.

Tamil: பயணிகளுக்கு முற்றிலும் புதிய பயண அனுபவத்தை தருவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: The fool has said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that does good.

Tamil: தேவன் இல்லை என்று மதிகேடன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்; அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்து, அருவருப்பான அக்கிரமங்களைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
English: Increasingly China will be compelled to use its resources to try to prop up the economy at home.

Tamil: சீனா அதன் வளங்களைப் பயன்படுத்தி உள்நாட்டுப் பொருளாதாரத்தை முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்தும் கட்டாயத்திற்கு அதிகரித்த அளவில் ஆளாகும்.
English: She said that about Rs 22,000 crore has already been provided as support to Infrastructure Pipeline.

Tamil: இது தேசத்தை ஒன்றுபடுத்தியுள்ளது. வர்த்தகர்களை அச்சுறுத்தும் நடவடிக்கைகள் இல்லை.
English: This comment reiterates Kerry's now stereotyped renunciation of the one positive feature in his own political history - his opposition to the Vietnam War as a leader of Vietnam Veterans Against the War.

Tamil: அவரது சொந்த அரசியல் வரலாற்றில் ஆக்கபூர்வமான ஓர் அம்சமான, வியட்நாம் போர் எதிர்ப்பு வீரர்கள் அமைப்பின் சார்பில் வியட்நாம் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்ததை புறக்கணிக்கிற வகையில் கெர்ரி தற்போது ஒரே மாதிரியான கருத்தைக் கூறிக்கொண்டு வருகிறார்.
English: It would support enhancement of knowledge and practice to save energy in design, construction and operation of buildings.

Tamil: கட்டிடங்களின் வடிவமைப்பு, கட்டுமானம், பராமரிப்பில் மின்சாரத்தை சேமிக்கும் வழக்கம் மற்றும் அதுதொடர்பான விழிப்புணர்வை மேம்படுத்த இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: A grade 7 student said: 'It is difficult to study in the evening school.

Tamil: தரம் 7 படிக்கும் ஒரு மாணவன் குறிப்பிட்டதாவது: "மாலை பாடசாலையில் படிப்பது கடினமானது.
English: He said to him the third time, Simon, son of Jonas, love you me? Peter was grieved because he said to him the third time, Love you me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.

Tamil: மூன்றாந்தரம் அவர் அவனை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, நீ என்னை நேசிக்கிறாயா என்று அவர் மூன்றாந்தரம் தன்னைக் கேட்டபடியினாலே, பேதுரு துக்கப்பட்டு: ஆண்டவரே, நீர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர், நான் உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதையும் நீர் அறிவீர் என்றான். இயேசு: என் ஆடுகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்.
English: Ultimately, most crime arises not from greedy human nature, but from privation and the social dislocation that accompanies it.

Tamil: இறுதியாக, பெரும்பாலான குற்றங்கள் மனிதனின் பொறாமை இயல்பால் ஏற்படுவதில்லை, அவை வறுமையினாலும், அதையொட்டிய சமுக சரிவினாலும் ஏற்படுகின்றன.
English: However, for officers of Indian Administrative Service (IAS), Department of Personnel  Training (DoPT) is the Cadre Controlling Authority (CCA) and for Indian Police Service (IPS), the CCA is Ministry of Home Affairs (MHA).

Tamil: எனினும் இந்திய ஆட்சிப் பணி (ஐ.ஏ.எஸ்) அதிகாரிகளை பொறுத்தவரை பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறை பதவிகள் கட்டுப்பாட்டு அதிகார அமைப்பாக உள்ளது. இந்திய காவல் பணிகளை (ஐ.பி.எஸ்) பொறுத்தவரை பணியாளர் கட்டுப்பாட்டு அதிகார அமைப்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் ஆகும்.
English: Today the United States aims at another such reorganization.

Tamil: இன்றைய தினம் அமெரிக்கா மற்றொரு அத்தகைய மறுஒழுங்கமைப்பை நோக்கமாக கொண்டிருக்கிறது.
English: PIB Headquarters Sub-Inspector in Delhi Police, CAPFs and Assistant Sub-Inspector in CISF Examination, 2019 (Paper-I) Staff Selection Commission will be conducting Sub-Inspector in Delhi Police, CAPFs and Assistant Sub-Inspector in CISF Examination, 2019 (Paper-I) in Computer Based Mode. 3.

Tamil: PIB Headquarters தில்லி காவல் துறை, சிஏபிஎஃப்-களில் சார் - ஆய்வாளர் மற்றும் சிஐஎஸ்எஃப்-ல் உதவி சார் – ஆய்வாளர் தேர்வு, 2019 (தாள்-I) மத்திய அரசின் பணியாளர் தேர்வாணையம் தில்லி காவல் துறை, சிஏபிஎஃப்-களில் சார் - ஆய்வாளர் மற்றும் சிஐஎஸ்எஃப்-ல் உதவி சார் – ஆய்வாளர் (தாள்-I)-க்குக் கணினி அடிப்படையில் தேர்வுகளை நடத்தவுள்ளது.
English: As 'Kodambakkam' did not become a commercial success, he again changed his name.

Tamil: 'கோடம்பாக்கம்' படமும் வியாபார ரீதியாக பெரிய வெற்றியை பெறாததால் மீண்டும் தனது பெயரை நியூமராலஜிபடி மாற்றிக்கொண்டார்.
English: And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

Tamil: என்னைத் தேடுகிற என் ஜனத்துக்குச் சாரோன் ஆட்டுத்தொழுவமாகவும், ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கு மாட்டுக்கிடையாகவும் இருக்கும்.
English: On the morning of January 18, many scheduled railway services were hit by the strike, with only one of three TVG trains running.

Tamil: ஜனவரி 18 காலையில் இந்த வேலை நிறுத்தத்தால் அட்டவணைப்படி செல்ல வேண்டிய பல ரயில்களின் போக்குவரத்து பாதிக்கப்பட்டது. TVG ரயில்கள் மூன்றிற்கு ஒன்றுதான் ஓடின.
English: Shantharooban's uncle owned the 'saloon' - a hut patched together from sheets cut from metal drums.

Tamil: சீட்டுகளாலும் தகரங்களாலும் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஒரு சிகை அலங்கார நிலையம் சாந்தரூபனின் மாமனாருக்கு சொந்தமானது.
English: Yogi ji and his government understood the seriousness of the situation.

Tamil: அவரும் அவரது அரசும் நிலைமையை அக்கறையோடு கவனிக்கின்றனர்.
English: And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Tamil: நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோர் உயிர்தெழுந்திருப்பது உண்டென்று இவர்கள் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறதுபோல, நானும் நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறேன்.
English: These included attacks on 'persons, houses and business establishments'.

Tamil: "நபர்கள், வீடுகள் மற்றும் வர்த்தக ஸ்தாபனங்கள்" மீதான தாக்குதல்களும் இவற்றில் அடங்கும்.
English: To co-incide with the ASEAN India Comme--morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம், ஆசியான் தலைவர்களின் ஆசியான்-இந்தியா நினைவு உச்சிமாநாட்டையொட்டி, நாங்கள் ஆசியான்-இந்தியா வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு கூட்டம் மற்றும் பொருட்காட்சியை நடத்த உள்ளோம். நீங்கள் அனைவரும் அதில் கலந்துக் கொள்ள அழைக்கிறேன்.
English: And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall on the open fields; you shall not be brought together, nor gathered: I have given you for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

Tamil: உன்னையும் உன் நதிகளின் எல்லா மச்சங்களையும் வனாந்தரத்திலே போட்டுவிடுவேன்; வெட்டவெளியிலே விழுவாய்; நீ சேர்த்துக்கொள்ளப்படுவதில்லை; உன்னைப் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் ஆகாயத்தின் பறவைகளுக்கும் இரையாகக் கொடுப்பேன்.
English: We also need clearance to sign on another cinematographer in his place."

Tamil: வேறு ஒரு ஒளிப்பதிவாளரை நாங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கும் அனுமதிக்க வேண்டும்.
English: But I have not made up Amitabh to act his son.

Tamil: இதற்காக அமிதாப்புக்கு மேக்கப் எல்லாம் போட்டு அவரை இளைஞனாக மாற்றவில்லை.
English: Collaborations, wherever essential, will be entered into with similar foreign institutions.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்ப கூட்டு அணுகுமுறையால், செலவு குறைந்த உலகத்தரம் வாய்ந்த உள்நாட்டு தொழில்நுட்ப வசதிகளைப் பெற்று ரயில்வே பயன் அடையும்.
English: Highlighting the benefits of joint family system, the Vice President said that it develops a sense of responsibility, a propensity for adjustment and love for discipline in children, right from an early age.

Tamil: கூட்டுக் குடும்ப முறையின் அம்சங்களான, மூத்தோரை மதித்து அன்பு செலுத்துதல், அவர்களைப் பராமரித்தல், அவர்களது ஆலோசனைகளைக் கேட்டு நடத்தல் போன்றவை கூட்டுக் குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சிக்கு காரணமாக இருந்தன என்று கூறினார்.
English: But Olmert is not alone.

Tamil: ஆனால் ஓல்மேர்ட் மட்டும் தனியே இப்படி இல்லை.
English: For as much then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

Tamil: ஆதலால், பிள்ளைகள் மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவர்களாயிருக்க, அவரும் அவர்களைப்போல மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவரானார்; மரணத்துக்கு அதிகாரியாகிய பிசாசானவனைத் தமது மரணத்தினாலே அழிக்கும்படிக்கும்,
English:  Cardiac Stents to cost 85 lesser  Ceiling price of Coronary Stents revised w.e.f.

Tamil: இதய நோய்க்கான ஸ்டெண்ட் விலை 85 சதவீதம் குறைப்பு ரத்தக் குழாய் சார்ந்த ஸ்டெண்டுகளுக்கான உச்ச வரம்பு விலை 12.02.2018-லிருந்து திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The hero Ajith was ready with a bullet proof vest.

Tamil: பாடி புல்லட் பொருத்தப்பட்ட சட்டையுடன் நாயகன் அஜித்குமார் தயார்.
English: The eastern coast took the full force of the December 26 tsunami, which killed at least 40,000 people in Sri Lanka and laid waste to many coastal areas.

Tamil: இலங்கையில் குறைந்தபட்சம் 40,000 உயிர்களைப் பலிகொண்டதோடு பல கரையோரப் பிரதேசங்களில் பேரழிவுகளை ஏற்படுத்திய டிசம்பர் 26 சுனாமி, கிழக்கு கரையோரத்தை முழுவீச்சில் அழித்துள்ளது.
English: However, beleaguered party President Robert Hue lost by a few hundred votes in his district in the Val d'Oise to a UMP candidate.

Tamil: இருப்பினும், முற்றுகையிடப்பட்ட கட்சித் தலைவர் றொபேர்ட் ஹியூ அவரது மாவட்டமான வால் டுவாஸ் -ல் (Val d'Oise) யு.எம்.பி வேட்பாளரிடம் சில நூறு வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் தோல்வி அடைந்தார்.
English: Whatever happens on the day, the militarisation of civilian life that is accompanying the drive to war against Iraq represents an ongoing danger to democratic rights.

Tamil: தற்போது எது நடந்தாலும் பொதுமக்களின் வாழ்க்கை இராணுவமயம் ஆக்கப்பட்டுவிட்டது. ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் முயற்சியானது ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு ஆபத்தை உருவாக்கிகொண்டிருக்கிறது.
English: Since the ceasefire was struck in Najaf, clashes have also taken place every day in the nearby town of Kufa.

Tamil: நஜாப்பில் உடன்படிக்கை உருவான பின்னர் அருகாமையிலுள்ள குபா நகரத்தில் தினசரி மோதல்கள் நடந்துகொண்டு வருகிறது.
English: Bhutto is not calling for the removal of Musharraf and an end to the military dictatorship established by his first coup in 1999. She is not demanding the reversal of Musharraf's purging of the Supreme Court, including the ousting of chief justice Iftikhar Muhammad Chaudhry.

Tamil: முஷாரஃப் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட வேண்டும் அல்லது அவரால் 1999ல் நிறுவப்பட்டுள்ள இராணுவ சர்வாதிகாரம் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று பூட்டோ கூறவில்லை தலைமை நீதிமன்றத்தில் இருந்து நீதிபதிகளை அகற்றியது, தலைமை நீதிபதி இப்திகார் முகம்மது செளதரியை அகற்றியது உட்பட திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று அவர் கோரவில்லை.
English: When asked why the German people were so passive and always voted in favour of the same anti-social policies, Peter Schwarz answered that this had to be understood in terms of the history of the working class.

Tamil: ஜேர்மன் மக்கள் எப்போதுமே போகின்ற போக்கில் அதே சமூக விரோதக் கொள்கைகளுக்கு எப்போதுமே ஏன் வாக்களித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்? என்ற கேள்விக்கு பதிலளித்த பீற்றர் சுவார்ட்ஸ் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வரலாற்று அடிப்படையில் இதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பதிலளித்தார்.
English: Today, India has one of the most liberal FDI regimes in the world.

Tamil: இன்று, உலகின் அதிக சுதந்திரமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு அமைப்புகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: Effigies of Britain's Prime Minister Tony Blair were burned.

Tamil: பிரித்தானிய பிரதமர் ரொனி பிளேயரது கொடும்பாவி எரிக்கப்பட்டது.
English: He was addressing the gathering at the Diamond Jubilee Celebrations of NMDC Ltd., in Hyderabad today.

Tamil: இன்று ஐதராபாத்தில், என்.எம்.டீ.சி. நிறுவனத்தின் வைரவிழாக் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

Tamil: அவர்கள் ரயிலில் ஏறுவதற்கு முன்பு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Apart from Apachan the producer waiting in line with Vijay's call sheet is Prakash Raj.

Tamil: அப்பச்சன் தவிர விஜய்யின் கால்ஷீட்டுடன் வெயிட்டிங் லிஸ்டில் இருக்கும் இன்னொருவர் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: In May, nearly 7,000 workers at a Taiwanese-owned shoe company in northern Vietnam struck, demanding an increase of $12 to their monthly wage of $56 and a reduction of long working hours.

Tamil: மே மாதம் கிட்டத்தட்ட 7,000 தொழிலாளர்கள் தைவானுக்கு சொந்தமான காலணி நிறுவனம் ஒன்றில், வட வியட்நாமில் தங்கள் மாத ஊதியமான $56 க்கு இன்னும் கூடுதலாக $12 வேண்டும், நீண்ட பணி நேரம் குறைக்கப்பட வேண்டும் எனக் கோரி வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Lincoln eventually came to recognize that the defeat of the Southern insurrection required that the union adopt revolutionary policies; that the union could not be saved without destroying the Southern oligarchy and the slave system.

Tamil: தெற்குப் பகுதியின் கிளர்ச்சியைத் தோற்கடிப்பதற்கு கூட்டாட்சி புரட்சிகர கொள்கைகளை ஏற்க வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு இறுதியில் லிங்கன் வந்தார்; கூட்டாட்சி தெற்கத்திய தன்னலக்குழு மற்றும் அடிமை முறையை அழிக்காமல் காப்பாற்றப்பட முடியாது என்பதை உணர்ந்தார்.
English: Two thousand rallied in Melbourne, with smaller protests taking place in other major centres such as Brisbane, Perth, Adelaide and Canberra.

Tamil: மெல்போர்ன் நகரில் இரண்டாயிரம் பேரும், இதர பிரதான நகரங்களான பிரிஸ்பேன், பேர்த், அடிலைட்டு மற்றும் கன்பெராவிலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: God is jealous, and the LORD revenges; the LORD revenges, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies.

Tamil: கர்த்தர் எரிச்சலுள்ளவரும் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவருமான தேவன்; கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவர், உக்கிரகோபமுள்ளவர்; கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறவர், அவர் தம்முடைய பகைஞருக்காகக் கோபத்தை வைத்துவைக்கிறவர்.
English: He stated that this performance will inspire Indias football team in the upcoming FIFA U-17 World Cup (in October).

Tamil: இந்த வெற்றி எதிர்வரும் FIFA U-17 உலகக் கோப்பையில் (அக்டோபர் மாதம்) இந்திய கால்பந்து அணிக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: France and India highlight the importance of a close cooperation between all countries to address cross-cutting threats to cybersecurity, particularly in Economic Information Infrastructure impacting national security.

Tamil: இணையவெளி பாதுகாப்புக்கு, குறிப்பாக தேசியப் பாதுகாப்பு மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பொருளாதாரத் தகவல் உட்கட்டமைப்புக்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்களைச் சமாளிக்க அனைத்து நாடுகளுக்கும் இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை பிரான்சும், இந்தியாவும் எடுத்துக்காட்டியுள்ளன.
English: Ailes issued a statement after the release of Bush at War claiming that he had merely written 'a personal note to a White House staff member as a concerned American expressing my outrage about the attacks on our country.' He refused, however, to make public the contents of the letter.

Tamil: போர் முனையில் புஷ் என்ற புத்தக வெளியீட்டுக்குப்பின், எய்ல்ஸ் ஒரு அறிக்கையை அளித்தார். அதில், தான் "ஒரு சாதாரண அமெரிக்க பிரஜையாக, வெள்ளை மாளிகையின் அலுவலருக்கு நாட்டில் நடந்த தீவிரவாதிகளின் தாக்குதலைக் கண்டித்து அனுப்பிய ஒரு அந்தரங்க கடிதம், அது தன் அதிர்ச்சியையும், கோபத்தையும் வெளிப்படுத்துவதாக இருந்தது" என்றார்.
English: He said, The Armed Forces today organised several activities to express gratitude to the Corona Warriors who are battling against the pandemic.

Tamil: “உலக அளவிலான இந்த தொற்று நோய்க்கு எதிராகப் போராடி வரும் கொரோனா போராளிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக, இராணுவப் படையினர் இன்று பல்வேறு செயல்களை நிகழ்த்தினர்.
English: As for Keller's dishonest claim last December that the story had been held up only 'for a year,' Calame quotes his executive editor, without comment, saying, 'It was probably inelegant wording.'

Tamil: "ஓராண்டிற்குத்தான்" தகவல் நிறுத்திவைக்கப்பட்டது என்ற டிசம்பர்மாதம் வந்த கெல்லரின் நேர்மையற்ற கூற்றைப் பொறுத்தவரையில், "அது அழகுற கூறப்படாத கருத்து" என்ற நிர்வாக ஆசிரியரின் சொற்களை எந்தக் குறிப்பும் இல்லாமல் கலாமே மேற்கோளிட்டுள்ளார்.
English: But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are but a dead man, for the woman which you have taken; for she is a man's wife.

Tamil: தேவன் இரவிலே அபிமெலேக்குக்குச் சொப்பனத்திலே தோன்றி: நீ அழைப்பித்த ஸ்திரீயினிமித்தம் நீ செத்தாய்; அவள் ஒருவனுடைய மனைவியாயிருக்கிறாளே என்றார்.
English: Prior to his present appointment, he was the Senior Air Staff Officer, Eastern Air Command.

Tamil: தற்போதைய பொறுப்புக்கு முன்பாக, கிழக்கு ஏர் கமாண்டின், மூத்த ஏர் ஸ்டாப் அதிகாரியாக இருந்தார்.
English: Especially so with Rajini films.

Tamil: அதிலும் ரஜினி படங்களுக்கே மவுசு.
English: Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

Tamil: அதினிமித்தம் ஆசா ஞானதிருஷ்டிக்காரன்மேல் சினந்து கடுங்கோபங்கொண்டு அவனைக் காவலறையில் வைத்தான்; இதல்லாமலும் அக்காலத்தில் ஜனங்களுக்குள் சிலரைக் கொடூரமாய் நடப்பித்தான்.
English: It was not until March of this year that Mohamed El Baradei, head of the International Atomic Energy Agency (IAEA), made a statement in the United Nations declaring that the documents were crude forgeries.

Tamil: என்றாலும் மிக கவனமாக அந்த ஆவணம் பிரிட்டன் தந்தது என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார். இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம்தான் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் தலைவர் முகம்மது எல். பாராடி (Mohamed El Baradei) ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில் அந்த ஆவணங்களை கொச்சையான மோசடிகள் என்று அறிவித்தார்.
English: I once again congratulate you all for the schemes that have been launched today.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட திட்டங்களுக்காக நான் மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Because of his oppositional stand, Ritter's public appearances have been largely ignored by the news media, consistent with its policy of censoring voices critical of Bush's war drive.

Tamil: இப்படி அவர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் நிலையை கொண்டிருப்பதால், ரிட்டரின் பொதுக்கூட்ட உரைகள் பெரும்பாலும் செய்தி ஊடகங்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டன. புஷ்ஷின் போர் முயற்சிக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்ற குரல்களை தணிக்கை செய்யும் கொள்கைப்போக்கை செய்தி ஊடகங்கள் நிலைநாட்டி வருகின்றன.
English: The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong to God: he is greatly exalted.

Tamil: ஜனங்களின் பிரபுக்கள் ஆபிரகாமின் தேவனுடைய ஜனங்களாகச் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்; பூமியின் கேடகங்கள் தேவனுடையவைகள்; அவர் மகா உன்னதமானவர்.
English: Ramesh farmer from Punchai Sangenthi village says that farmers get information about PM Kisan Samman and other central government schemes which is very useful.

Tamil: பிரதமரின் விவசாயிகள் வெகுமதி நிதி மற்றும் மத்திய அரசின் இதரத் திட்டங்கள் குறித்து தெரிந்து கொள்ள இயல்வதால் இந்தச் செயலி மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பதாக புஞ்சை சங்கேந்தி கிராமத்தைச் சேர்ந்த விவசாயியான ரமேஷ் கூறுகிறார்.
English: He explained that the intention of the ANC was not to overthrow capitalism but to break the hold of the big corporations that dominated the South African economy.

Tamil: ANC உடைய விழைவு முதலாளித்துவத்தைத் தூக்கி எறிதல் அல்ல என்றும் தென்னாபிரிக்கப் பொருளாதாரத்தின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தியிருந்த பெரு வணிக நிறுவனங்களின் பிடியை முறிப்பதுதான் என்றும் அவர் விளக்கியிருந்தார்.
English: I congratulate Professor Kiran Sethji for organising this event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தமைக்காகப் பேராசிரியர் கிரண் சேத்ஜியை நான் மனதாரப் பாராட்டுகிறேன்.
English: Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions.

Tamil: இந்திய மக்கள் ரொக்கமில்லா பணபரிவர்த்தனையில் அதிக அளவில் ஈடுபட்டுவருகின்றனர்.
English: We want to take our partnership to a new level not only with Sweden but also with other Nordic countries.

Tamil: ஸ்வீடனுடன் மட்டும் அல்ல, மற்ற நோர்டிக் நாடுகளுடனும் உள்ள எங்களது உறவினை புதிய கட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.