gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Tamil: ஜெபவேளையாகிய ஒன்பதாம்மணி நேரத்திலே பேதுருவும் யோவானும் தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்.
English: * On June 30, six more people were wounded in an explosion at a market in Sukhumi;

Tamil: *ஜூன் 30 அன்று, சுகுமியில் மார்க்கெட் ஒன்றில் வெடிகுண்டு வெடித்ததில் ஆறு பேர் காயமுற்றனர்.
English: "Surya is a favorite actor of mine.

Tamil: "சூர்யா எனக்குப் பிடிச்ச நடிகர்.
English: Femme by Arp painted in 1927 (lot 4016) and Le Piége by MÃ­ro painted in 1924 (lot 4040) both fetched $2,500,000.

Tamil: Arp ளில் தீட்டப்பட்ட பெண் 1927ல் படைக்கப்பட்டது (தொகுதி எண் 4016), மற்றும் Le Piége - 1924ல் மீரோ ஆல் தீட்டப்பெற்றது (பட்டியல் எண் 4040), $2,500,000 தொகையை ஈட்டின.
English: He applauded the efforts put in by Ministry of Social Justice  Empowerment, Government of India for the Divyangjan and Senior Citizens.

Tamil: கப்தான்சிங் சோலங்கி மத்திய சமுகநீதி, அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The transformation of the international political climate following the September 11 attacks in the US, however, altered the balance of forces in Sri Lanka.

Tamil: எவ்வாறெனினும் செப்டெம்பர் 11 அன்று அமெரிக்காவில் இடம்பெற்றத் தாக்குதல்களை பின்தொடர்ந்த அனைத்துலக அரசியல் சூழ்நிலையின் மாற்றம் இலங்கையினுள்ளும் சக்திகளின் சமநிலையை சரிசெய்தது.
English: Various changes in the National Model Prison Manual 2016 have also been suggested to bring it in line with international standards and norms.

Tamil: சர்வதேச தரங்கள் மற்றும் விதிகள் அடிப்படையில் தேசிய மாதிரி சிறை கையேடு 2016-ல் பல்வேறு மாற்றங்களைக் கொண்டுவதற்கான ஆலோசனைகளும் அதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Friends, These efforts in UP are part of that commitment of the central government as a result of which the villages and the farmers have become an important part of our economic planning.

Tamil: நண்பர்களே, உத்தரபிரதேச அரசின் இந்த முயற்சிகள் மத்திய அரசு அளித்த உறுதிமொழிகள் பயனாக நடைபெற்றுள்ளது. இதனால், கிராமங்களும் விவசாயிகளும் நமது பொருளாதார திட்டமிடலில் முக்கியப் பங்கு வகித்தவர்களாக மாறிவிட்டனர்.
English: The Democrats have solidarized themselves even more closely with the war policy of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்க் கொள்கையுடன் ஜனநாயகக் கட்சியினர் தங்களை இன்னும் கூடுதலான முறையில் நெருக்கமாகப் பிணைத்துக் கொண்டு ஒற்றுமையைக் காண்கின்றனர்.
English: The Vivekananda Rock Memorial and the Kendra are among those few spots which are naturally endowed with an ambience of extraordinary serenity.

Tamil: இயற்கையாகவே அமைந்த சிறப்புமிக்க எழிலுடன் அமைந்துள்ள சில இடங்களில் விவேகானந்தா பாறை நினைவிடம் மற்றும் கேந்திராவும் ஒன்றாகும்.
English: Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Tamil: கட்டுண்டவர்களின்கீழ் முடங்கினாலொழிய கொலைசெய்யப்பட்டவர்களுக்குள் விழுவார்கள்; இவையெல்லாவற்றிலும் அவருடைய கோபம் ஆறாமல், இன்னும் அவருடைய கை நீட்டினபடியே இருக்கிறது.
English: 'Compassionate conservatism' boils down to crying salty tears for those who have been harmed by one's own right-wing policies.

Tamil: ஆனால் ஏழைகளின் பரிதாப நிலையைப் போக்கும் எந்த ஒரு நடவடிக்கையையும் எதிர்த்தார்.
English: Much of the rest of the interview was dedicated to Sarkozy's hypocritical presentation of himself as a democratic individual who cares for the little man. He promised that he would create an Active Solidarity Revenue (RSA) programme, encouraging unemployed workers to take extremely low-paying jobs by making up the income loss workers suffered by going from unemployment benefits to work.

Tamil: பேட்டியின் எஞ்சிய பகுதிகள் சார்க்கோசி சாதாரண மனிதன் பற்றி கவலைப்படும் ஒரு ஜனநாயக நபர் என்ற முறையில் பாசாங்குத்தனமாக தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளும் வகையில்தான் இருந்தது. Active Solidarity Revenue (RSA) திட்டம் ஒன்றை தான் தோற்றுவிக்க இருப்பதாகவும் அது வேலையின்மையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மிகக் குறைந்த ஊதியங்களை எடுத்துக் கொள்ள ஊக்கம் அளிக்கும் என்றும் வேலையின்மையினால் கிடைக்கும் நலன்கள் இழப்பை ஈடு செய்யும் வகையில் இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: The bombs exploded outside mosques around 9:30 PM on the eve of Eid, the popular celebration marking the end of Ramadan.

Tamil: ரம்ழான் முடிவைக் குறிக்கும் ஈத் பெருநாள் கொண்டாட்டத்திற்கு முன்பு இரவு 9.30 மணி அளவில் ஒரு மசூதிக்கு அருகே குண்டுகள் வெடித்தன.
English: Ramesh Khanna and Karunas pair up in the comedy sequences.

Tamil: காமெடிக்கு ரமேஷ்கண்ணா, கருணாஸ் கூட்டணி சேர்கின்றனர்.
English: Ministry of Culture President of India, Shri Ram Nath Kovind to inaugurate the Dhamma Chakra Day celebrations on Asadha Purnima on July 4 , 2020 Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony After a very successful hosting of Virtual Vesak and Global Prayer Week from May 7- 16, 2020, the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India, is now celebrating the upcoming Asadha Poornima on July 4, 2020 as Dharma Chakra Day.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2020 ஜூலை 4-ஆம் தேதி ஆசாத பூர்ணிமா தினத்தன்று தர்ம சக்ரா தினக் கொண்டாட்டத்தை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தொடங்கி வைக்கிறார் 2020 மே 7 முதல் 16-ஆம் தேதி வரை மெய்நிகர் வேசக் மற்றும் உலகப் பிரார்த்தனை வாரத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்ததைத் தொடர்ந்து, சர்வதேச பௌத்தக் கூட்டமைப்பு, இந்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் சேர்ந்து, வரும் 4-ஆம்தேதி ஆசாத பூர்ணிமா தினத்தை தர்ம சக்ரா தினமாகக் கொண்டாடவுள்ளது.
English: The litany of war crimes catalogued in the report provide overwhelming evidence that the Israeli offensive in Lebanon has nothing to do with fighting 'terrorism' or with recovering the two IDF soldiers captured by Hezbollah last month.

Tamil: அறிக்கை அளித்துள்ள போர்க்குற்றங்களின் பட்டியல் வரிசை மிகப் பெரிய அளவிற்கு லெபனானில் இஸ்ரேல் நடத்தியுள்ள தாக்குதல்கள், "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான" போரோடு எத்தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை காட்டுவதோடு, கடந்த மாதம் ஹெஸ்பொல்லாவால் கைப்பற்றப்பட்ட இரு இஸ்ரேலிய படையினரை மீட்பது பற்றியும் இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Prime Ministers KrishiSinchayiYojana is being implemented successfully to help the farmers growing theor produce with sufficient water.

Tamil: பிரதமரின் விவசாயிகள் நீர்ப்பாசனத் திட்டம் (Pradhan Mantri Krishi Sinjayi Yojana - PMKSY). விவசாயிகளுக்குத் தங்கள் உற்பத்திக்குத் தேவையான அளவிற்கு நீர் வழங்க உதவி செய்வதற்காக, வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: SmritiubinIrani also said that 75 of the workers engaged in the textiles sector and 70 of the beneficiaries of the Mudra loan are women.

Tamil: மேலும் திருமதி.ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி அவர்கள், ஜவுளித் துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களில் 75%மும், முத்ரா கடன் திட்டத்தின் பயனாளிகளில் 70%மும் பெண்கள் என்றார்.
English: 'The Negro baby born in America today, regardless of the section of the nation in which he is born, has about one-half as much chance of completing a high school as a white baby born in the same place on the same day, one-third as much chance of completing college, one-third as much chance of becoming a professional man, twice as much chance of becoming unemployed, about one-seventh as much chance of earning $10,000 a year, a life expectancy which is seven years shorter, and the prospects of earning only half as much...

Tamil: "அமெரிக்காவில் இப்போழுது பிறக்கும் நீக்ரோக்குழந்தை, நாட்டின் எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்திருந்தாலும், இதேநாளில், இதே இடத்தில் பிறக்கும் வெள்ளைக்காரக் குழந்தைக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்பில் பாதி பங்குதான், உயர்நிலைக்கல்வியை முடிக்கும் வாய்ப்பைக் கொண்டுள்ளது; ஒரு வெள்ளைக்காரர், கல்லூரிப்படிப்பை முடிக்கும் வாய்ப்பில் மூன்றில் ஓரு பங்குதான் இதற்கு உள்ளது; ஒரு நல்ல சிறப்புப்பணி கிடைக்கும் வாய்ப்பில், மூன்றில் ஒரு பங்குதான் உள்ளது; ஒரு வெள்ளைக்காரரைவிட இருமடங்கு வேலை இன்மை நிலையும், வெள்ளையரைப்போல் ஏழில் ஒரு பங்குதான் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 10,000 டாலர்கள் சம்பாதிக்கும் வாய்ப்பும், சராசரி ஆயுட்காலத்திலும் ஏழு ஆண்டுகள் குறைவாகத்தான் இருக்கும் நிலையும், வெள்ளையரில் அரைப்பகுதிதான் சம்பாதிக்கும் வாய்ப்பும் உள்ளன....
English: This Commission will be headed by Shri.

Tamil: சிங் தலைமையில் இந்த ஆணையம் செயல்படும்.
English: Hence the onslaught against Hezbollah, which has longstanding ties with Iran, and the threat that military action could be extended to Syria, which has been allied with Iran militarily since the Iran-Iraq war of the 1980s.

Tamil: எனவேதான் ஈரானுடன் நீண்ட காலமாக உறவுகளை கொண்டுள்ள ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு எதிரான தாக்குதல், சிரியாவின்மீதும் இராணுவ நடவடிக்கை நீட்டிக்கப்படலாம் என்ற அச்சுறுத்தலை கொண்டுள்ளது; சிரியா 1980 களின் ஈரான் ஈராக் போர்க் காலத்தில் இருந்தே ஈரானுடன் இராணுவமுறையில் உடன்பாட்டை கொண்டுள்ளது.
English: The situation confronting refugees in LTTE-controlled areas is worse.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் உள்ள அகதிகள் எதிர்கொண்டுள்ள நிலைமை மிகவும் மோசமானதாகும்.
English: There are 46 countries in Asia Pacific Region, therefore CIRDAP has great potential for expansion for which they would be assisted by CIRDAP Centres.

Tamil: ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் 46 நாடுகள் உள்ளன. எனவே சிர்டாப் விரிவுபடுத்துவதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது. அதற்கு சிர்டாப் மையங்களின் உதவி கிடைக்கும்.
English: And it is Democrats who are pushing for a foreign policy that honestly deals with the threats of today, and the threats of tomorrow - like securing the nuclear materials around the world.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியனர்தான் இன்றைய அச்சுறுத்தல்கள், மற்றும் நாளைய அச்சுறுத்தல்களையும், அதாவது உலகெங்கிலும் அணுவாயுத அச்சம் இருக்கக் கூடாது என்பதை பாதுகாக்கும் வகையில், நேர்மையுடன் சந்திக்கவேண்டிய வெளிநாட்டுக் கொள்கை ஒன்றிற்காக போராடுகின்றனர்."
English: Three bowls made like to almonds, with a bud and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a bud and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

Tamil: ஒவ்வொரு கிளையிலே வாதுமைக்கொட்டைக்கு ஒப்பான மூன்று மொக்குகளும், ஒரு பழமும், ஒரு பூவும் இருப்பதாக; குத்துவிளக்கிலிருந்து புறப்படும் ஆறு கிளைகளிலும் அப்படியே இருக்கவேண்டும்.
English: While spending billions of rupees on the military, the government has repeatedly turned down the wage demands of sections of public sector workers saying there is no money.

Tamil: இராணுவத்திற்காக பில்லியன் கணக்கான ரூபாய்களை செலவிடும் அதேவேளை, அரசாங்கத்திடம் பணம் இல்லை எனக் கூறி அரசாங்கத்துறை தொழிலாளர் பிரிவினரின் சம்பளக் கோரிக்கைகளை மீண்டும் மீண்டும் நிராகரித்து வருகின்றது.
English: Recognizingthe need to conserve financial resources at the national level, the Chairman and Members of the Union Public Service Commission have decided to voluntarily forego 30 of the basic pay received by them from the Commission for a period of one year, with effect from April, 2020.

Tamil: தேசிய அளவில், நிதி ஆதாரங்களைப் பாதுகாக்கும் அவசியம் குறித்து உணர்ந்து, மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், ஏப்ரல் முதல் ஓராண்டு காலத்துக்கு பெறும் தங்கள் அடிப்படை சம்பளத்தில் 30 சதவீதத்தை தாங்களாகவே, விட்டுக்கொடுக்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: The prominence the New York Times gave to its account of the OSCE report - the article was the front-page lead and continued to a full-page article in the inside pages - suggests a deliberate operation to prepare public opinion for a shift in US policy in the region.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் OCSE அறிக்கைக்கு கொடுத்துள்ள முக்கியத்துவம் --இக்கட்டுரை முதல் பக்க முக்கிய கட்டுரையாக வெளியிடப்பட்டு, உட்பக்கங்களிலும் ஒரு முழுப் பக்கம் வெளியிடப்பட்டது--இப்பகுதியில் அமெரிக்க கொள்கை மாற்றம் பற்றி பொது மக்கள் கருத்து உருவாதலுக்கு வேண்டுமென்றே தயாரிக்கப்பட்ட நிலைப்பாடு எனத் தெரிகிறது.
English: Trust you not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

Tamil: கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.
English: It has also been decided to issue all pending GST and Custom refunds which would provide benefit to around 1 lakh business entities, including MSME.

Tamil: அனைத்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, சுங்க திருப்பி கொடுத்தல்களையும் உடனே செய்ய முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது. குறு, சிறு நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் உட்பட சுமார் 1 லட்சம் தொழில் நிறுவனங்ககுக்கு இது பயன் அளிக்கும்.
English: The newly established Kofi Annan International Peace Training Centre in Ghana, which is backed by the US, Canada, Germany and the UK, will coordinate this.

Tamil: அமெரிக்கா, கனடா, ஜேர்மனி மற்றும் பிரிட்டனின் ஆதரவோடு கானா நாட்டில் கோபி அன்னானினால் (Kofi Annan) புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச சமாதான பயிற்சி நிலையமானது, இப்படைப்பிரிவின் ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபடும்.
English: As Seymour Hersh emphasises in his article, Bush's success in the election has 'strengthened the position of the neo-conservatives within the Pentagon's civilian leadership, who had endorsed the invasion [of Iraq], including Paul Wolfowitz, Deputy Secretary of Defence, and Douglas Feith, Under-Secretary of Defence for Policy'.

Tamil: Seymour Hersh தன்னுடைய கட்டுரையில் வலியுறுத்திக் கூறியிருப்பதைப்போல், புஷ்ஷின் தேர்தல் வெற்றி "[ஈரான் மீது], படையெடுக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பென்டகன் சிவிலியன் தலைமையில் இடம் பெற்றிருக்கும் நவீன-பழமைவாதிகளது நிலைப்பாட்டை வலுப்படுத்தியுள்ளது, இவர்களில் போல் வொல்போவிச், பாதுகாப்புத்துறை துணை செயலாளர் மற்றும் டக்ளஸ் பெயத் பாதுகாப்பு கொள்கை துணைச்செயலாளர்". அடங்குவர்.
English: Pfc. Nick Deaconson of Beckley, W.Va., told GNS that he didn't know about the letter until his father congratulated him by phone after it appeared in the Register-Herald.

Tamil: Pfe.Nick Deaconson, மேற்கு வர்ஜீனியாவைச் சேர்ந்தவர், Register-Herald ல் கடிதத்தைப் பார்த்த பிறகு, அவர் தந்தையார் தொலைபேசியில் தொடர்புகொண்டு இவருக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிக்கும் வரை, கடிதத்தைப்பற்றி ஏதும் தெரியாது என GNS க்கு கூறினார்.
English: Camp X-Ray itself recalls nothing so much as the notorious 'tiger cages' on Con Son Island during the Vietnam War, where political prisoners of the US-backed dictatorship in South Vietnam were held in barbaric conditions.

Tamil: வியட்நாம் போரில், கொன்சோன் தீவில் பயன்படுத்தப்பட்ட, இழிபுகழ்பெற்ற புலிக்குகைகள் போன்றே எக்ஸ்ரே முகாம் அமைந்துள்ளது. தென் வியட்நாமில் அமெரிக்க ஆதரவுபெற்ற சர்வாதிகார ஆட்சியின் கீழ் அரசியல் கைதிகள் மிகவும் கொடூரமான வகையில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: This set of 19 Central Institutes of Higher Learning is the fourth such cohort with which I am interacting.

Tamil: தற்போது இங்குள்ள உயர்கல்விக்கான 19 மத்திய நிறுவனங்கள் இவ்வாறு அமைக்கப்பட்ட 4-வது குழுவாகும்.
English: It is gratifying that the Vibrant Gujarat last week once again welcomed our friends and partners from South Africa in large numbers.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து அதிகளவில் நமது நண்பர்களையும், பங்குதாரர்களையும் கடந்த வாரம் துடிப்புமிக்க குஜராத் மீண்டும் வரவேற்றது எனக்கு மகிழ்ச்சி.. இதில் ஒருநாள் ஆப்பிரிக்க நாளாக அனுசரிக்கப்பட்டது.
English: The registration of 3 lakh 38 thousand dubious shell companies responsible for flow of black money have been annulled by the Government.

Tamil:  கருப்பு பணத்திற்கு வடிகால்களாகத் திகழ்ந்த 3 லட்சத்து 38 ஆயிரம் போலி நிறுவனங்களின் பதிவு ரத்து.
English: Cultural Programmes were also performed by Port school children.

Tamil: விழாக் குழுவினரால் பல்வேறு கலை நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன. துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் திரு.
English: The India-Israel Innovation Bridge will act as a link between the Start-ups of the two sides.

Tamil: இந்தியா-இஸ்ரேல் புத்தாக்க பாலம் என்பது, இரண்டு நாடுகளிலும் தொழில் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகளை இணைக்கும் வகையில் செயல்படும்.
English: It is not that these countries are not putting in adequate efforts, or that they lack resources.

Tamil: இந்த நாடுகள் போதிய முயற்சிகள் எடுக்கவில்லை என்பதோ அல்லது அங்கு அதற்கான ஆதாரவள வசதிகள் இல்லை என்பதோ கிடையாது.
English: NCMC will meet again to take stock of the emerging situation.

Tamil: எதிர்வரும் நிலைமையை ஆராய தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழு மீண்டும் கூடும்.
English: The LTTE's use of Tamil civilians as pawns in their futile efforts to pressure the major powers for a ceasefire flows from its separatist program and perspective, which always represented the interests of the Tamil bourgeoisie, not the Tamil masses.

Tamil: யுத்த நிறுத்தமொன்றுக்காக பெரும் வல்லரசுகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் தமது பயனற்ற முயற்சிகளுக்கு தமிழ் பொதுமக்களை பகடைக்காய்களாக பயன்படுத்தும் புலிகளின் செயல், அதன் பிரிவினைவாத வேலைத்திட்டம் மற்றும் முன்நோக்கில் இருந்தே தோன்றுகிறது.
English: In Karur, Collector Anbazhagan had a consultative meeting to make arrangements for those who are brought back from abroad in flights under Vande Bharat Mission.

Tamil: கரூரில், வந்தே பாரத் இயக்கம் மூலம் வெளிநாடுகளிலிருந்து விமானம் மூலம் அழைத்து வரப்படுபவர்களுக்காக ஏற்பாடுகள் செய்வது பற்றி மாவட்ட ஆட்சியர் அன்பழகன் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடத்தியுள்ளளார்.
English: So, you too must have seen and realized that a practitioner of Yoga never loses patience during a crisis.

Tamil: எனவே, யோகா பயிற்சி மேற்கொள்பவர்கள், நெருக்கடியின்போது அமைதியை இழக்காதவர்களாக திகழ்வார்கள் என்பதை உங்களால் கண்டு உணர முடியும்.
English: Many parts of the Gulf Coast are woefully underinsured: of the 400,000 properties flooded in three coastal counties of Mississippi, only 21,600 had flood insurance, according to George Dale, the state insurance commissioner.

Tamil: மிசிசிப்பியின் மூன்று கடற்கரை பிராந்தியத்தில் வெள்ளம் பாய்ந்த 400,000 இல் 21,600 சொத்துக்களுக்கு மட்டுமே வெள்ள ஆபத்து காப்பீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாக மாகாண காப்புறுதி ஆணையாளர் ஜோர்ஜ் டேல் தெரிவித்தார்.
English: 'At six in the morning, three MI-17 helicopters from the Special Forces of the National Police flew over the area firing tear gases at the protesters.

Tamil: பெருவியன் தினசரியான La Republica, எவ்வாறு நிகழ்வு கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது என்பது குறித்து ஒரு மிக வித்தியாசமான பார்வையை அளிக்கிறது: "காலை ஆறு மணிக்கு, போராட்டக்காரர்கள் மீது கண்ணீர் புகைகளை வீசிக்கொண்டே தேசிய போலீஸின் சிறப்பு படையை சேர்ந்த மூன்று MI-17 ஹெலிகாப்டர்கள் அந்த பகுதிக்கு பறந்து வந்தன.
English: Compassion for poor and friendship of good people.

Tamil: ஏழைகளிடம் கருணையும், நன்மக்களிடம் நட்பும்” என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Through the WSWS, I came across the disturbing news of LTTE supporters' threats against the members and supporters of the Socialist Equality Party (SEP) in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளரகளுக்கு எதிராக புலிகளின் ஆதரவாளரகள் அச்சுறுத்தல் விடுத்தனர் என்ற தொந்தரவுகொடுக்கும் செய்தியை WSWS ஊடகம் மூலம் அறிந்துகொண்டேன்.
English: Testifying before the same House committee Wednesday, Rumsfeld claimed that he 'did not recall' when he was informed of the circumstances surrounding Tillman's death, but said it was around May 20, 2004 - about a month after Tillman was killed and six days after his family was told.

Tamil: இதே குழுவின் முன் புதனன்று சாட்சியம் அளித்த ரம்ஸ்பெல்ட், டில்மன் இறப்பு பற்றிய சூழ்நிலை பற்றி தனக்கு எப்பொழுது தகவல் அளிக்கப்பட்டது என "நினைவிற்கு வரவில்லை" என்றும் அது மே 20, 2004 ஐ ஒட்டி, டில்மன் கொல்லப்பட்டு ஒரு மாதம், அவருடைய குடும்பத்திற்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டு ஆறு நாட்களுக்கு பின்னர், இருக்கலாம் என்றும் கூறினார்.
English: He also took stock of the implementation of the One Nation, One Card (ONOS) Scheme.

Tamil: ஒரே தேசம், ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தின் அமல்படுத்துதல் குறித்து அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: But wisdom is justified of all her children.

Tamil: ஆனாலும் ஞானமானது அதன் பிள்ளைகளெல்லாராலும் நீதியுள்ளதென்று ஒப்புக்கொள்ளப்படும் என்றார்.
English: While Peter yet spoke these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளைப் பேதுரு பேசிக்கொண்டிருக்கையில் வசனத்தைக்கேட்டவர்கள் யாவர்மேலும் பரிசுத்த ஆவியானவர் இறங்கினார்.
English: PM will inaugurate the upgraded Tezu Airport in Arunachal Pradesh.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள நவீனமயமாக்கப்பட்ட தெஜூ விமான நிலையத்தை பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்.
English: Stock exchanges demand job cuts

Tamil: பங்குச் சந்தைகள் வேலை வாய்ப்புக்களை வெட்டித்தள்ள கோருகின்றன.
English: What are Wolfowitz's other 'qualifications' for the World Bank post?

Tamil: உலக வங்கி பதவிக்கு வொல்போவிற்ச்சிற்கு உள்ள இதர ''தகுதிகள்" என்ன?
English: This has been a major milestone in the history of public health not only in India but globally.

Tamil: பொது சுகாதார வரலாற்றில் இந்தியாவில் மட்டும் அல்ல சர்வதேச அளவில் இது முக்கிய மைல்கல்லாக உள்ளது.
English: According to media reports, two men on a motorbike followed his vehicle and then shot him dead.

Tamil: ஊடக செய்திகளின்படி, அவரது வாகனத்தை மோட்டார் சைக்கிளில் பின்தொடர்ந்து வந்த இருவர் அவர் மீது துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்தனர்.
English: This could prove 'particularly awkward' given the increase in borrowing, especially in the United States.

Tamil: சிறப்பாக அமெரிக்காவில் கடன்வாங்குவதில் அதிகரிப்பை எடுத்துக் கொண்டால் "குறிப்பாக கீழ்த்தரமான நிலையை" இது நிரூபிக்க முடியும்.
English: From this month, the serial is also being telecast in Telugu.

Tamil: இம்மாதம் முதல் இத்தொடர் தெலுங்கிலும் ஒளிபரப்பாகள்ளது.
English: The expenditure on treatment and medicines goes up.

Tamil: சிகிச்சை மற்றும் மருந்துகளுக்கான செலவு அதிகரித்துள்ளது.
English: The fact the authorities in Solingen have now made use of this weapon by deporting Yusuf Bingöl is neither an isolated case nor is it a coincidence.

Tamil: யூசுப் பிங்காலை நாடு கடத்துவதற்கு இந்த ஆயுதத்தை சொலிங்கன் அதிகாரிகள் இப்போது பயன்படுத்தியிருக்கின்றனர் என்ற உண்மையானது ஒரு தனிப்பட்ட அல்லது தற்செயலாக நடந்துவிட்ட சம்பவம் அல்ல.
English: India is today one of the world's largest markets for digital internet technologies and world's largest software and internet application companies are present in the country.

Tamil: டிஜிட்டல் இணையதள தொழில்நுட்பத்தில், உலகின் மிகப்பெரிய சந்தையாகவும், உலகில் மிக அதிக அளவில் மென்பொருள்கள் மற்றும் இணையதளப் பயன்பாட்டு நிறுவனங்கள் செயல்படும் நாடாகவும் இந்தியா திகழ்கிறது.
English: Far from 'enormous strides' being taken, Washington's puppet - President Hamid Karzai - confronts a determined opposition that is being fuelled by the continued foreign military presence, heavy-handed repression and the failure to address pressing social and economic needs.

Tamil: "பாரிய நடவடிக்கைகள்" எடுத்திருப்பதற்கு பதிலாக, வாஷிங்டனின் கைப்பாவையான---- ஜனாதிபதி ஹமீத் கர்சாய்---- உறுதியான எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டிருக்கிறார். அது தொடர்ந்து வெளிநாட்டு இராணுவம் இருப்பதாலும், கடுமையான ஒடுக்குமுறைகள் கையாளப்படுவதாலும், நெருக்குகின்ற பொருளாதார சமூக தேவைகளை கவனிக்கத் தவறிவிட்டதாலும் தூண்டிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Madhavan is the hero and Nayanatara has been approached for the heroine role.

Tamil: மாதவன் ஹீரோவாக நடிக்கும் இந்தப் படத்துக்கு நயன்தாராவிடம் கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The festival will showcase Indian history that marks the bravery of our freedom fighters and aims to create a festive and patriotic mood among Indians across the globe.

Tamil: இந்த விழா நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் துணிச்சலை, இந்திய வரலாற்றை உலகுக்கு வெளிச்சமிட்டு காட்டுவதுடன், உலகெங்கிலும் உள்ள இந்தியர்களிடையே தேசபக்தியை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: A trade unionist wearing a Berlusconi mask put his hand in the mouth in a spoof aimed at emphasising the lies and broken promises made by the Italian prime minister.

Tamil: அது தெய்வ வாக்கு கூறும் பாத்திரத்தை செய்ய இருந்தது மற்றும் அதன் வாயில் கைவைப்பவர்களின் உண்மைத் தன்மையை சோதிக்க இருந்தது.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

Tamil: எப்பிராயீம் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், நாற்பதினாயிரத்து ஐநூறுபேர்.
English: The Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Bill, 2013.

Tamil: வேலை வாய்ப்பகங்கள் (காலியிடங்கள் கட்டாய அறிவிப்பு) மசோதா 2013 33.
English: They put into practice what they had learned in the OCI - covering over a policy that was in essence right-wing with left-sounding phrases.

Tamil: ஓ.சி.ஐ-ல் அவர்கள் கற்றுக் கொண்டவற்றை- சாராம்சத்தில் வலதுசாரி கொள்கைகளை இடது சொற்றொடர்களால் மூடுதிரை இடுவதை, அவர்கள் நடைமுறைபடுத்தினர்.
English: Any one of them could stop their operations, and threatened to do so if they were not given an adequate ‘inducement'.

Tamil: அவர்களுள் யாரேனும் ஒருவர் அவர்களுக்குப் போதுமான 'ஊக்குவிப்பு' வழங்கப்படவில்லை என்றால் தங்களின் நடவடிக்கைகளை நிறுத்த முடியும் மற்றும் அவ்வாறு செய்யப் போவதாக அச்சுறுத்த முடியும்.
English: If they are given access to credit, subsidised seed and fertilisers they are capable of feeding the population if strategic reserves are maintained for times of drought or flooding.

Tamil: அவர்கள் உபரியாக சேமித்து வைக்கும் தானியங்களை முறையாக வரட்சி அல்லது வெள்ள பாதிப்பு நேரங்களில் பயன்படுத்திக் கொண்டால், இங்கு பஞ்சமும் இல்லை, பட்டினியும் இல்லை.
English: Carter, in particular, denounced the Bush administration's adoption of a policy of 'pre-emptive war.' He said, 'We have a new policy now on war.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் "முன்னரே தாக்கித் தனதாக்கும் போர்க் கொள்கை" என்பதை ஏற்றதை குறிப்பாக கார்ட்டர் கண்டித்துள்ளார். அவர் கூறியதாவது: "இப்பொழுது போர் பற்றி நாம் ஒரு புதிய கொள்கையை கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Not surprisingly an inquiry last year found the techniques employed in the two facilities were 'remarkably similar'.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற ஒரு விசாரணையில், இரண்டு சிறைச்சாலைகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட விசாரணை முறைகள் ''ஒரே மாதிரியாக இருந்தன'' என்று முடிவு கூறியிருப்பதில் வியப்படைவதற்கு எதுவுமில்லை.
English: Keeping in view the focus of the Government on digital initiatives, as also the fact that the Department is continuously automating its processes, it is imperative that manual filing of these applications should be done away with so as to ensure not only faster processing of the same but also to reduce the interface between the Department and the applicant.

Tamil: வருமான வரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்வோர் மின்னணு கணக்கு தாக்கல் தவிர, நேரடியாகவும் அனுப்புவதை தவிர்க்கும் நோக்கிலும், வருமான வரித் துறைக்கும், வரிசெலுத்துவோருக்கும் இடையிலான நேரடி தொடர்புகளை குறைத்து, கணக்குப் படிவங்களை விரைவாக ஆய்வு செய்யும் வகையில் இந்த மாற்றங்கள் கொண்டு வரப்பட உள்ளது.
English: Thank you, Many Many Thanks.

Tamil: நன்றி, மிக்க நன்றி.
English: For your arrows stick fast in me, and your hand presses me sore.

Tamil: உம்முடைய அம்புகள் எனக்குள்ளே தைத்திருக்கிறது; உமது கை என்னை இருத்துகிறது.
English: Mass unemployment has already returned, the world economy is increasingly unstable and, at least since the Iraq war, it has become clear that the great powers, and the US in particular, once again consider military force as a legitimate means to impose their economic and political interests.

Tamil: மிகப் பெரிய வேலையின்மை நிலை என்பது மீண்டும் வந்துவிட்டது, உலகப் பொருளாதாரம் பெருமளவில் ஸ்திரமற்ற தன்மையை கொண்டுள்ளது; குறைந்த பட்சம் ஈராக் போர் தொடங்கிய பின்னர், வல்லரசுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா, மீண்டும் தங்கள் பொருளாதார, அரசியல் நலன்களை பிறர் மீது சுமத்துவதற்காக இராணுவ பலத்தை நியாயமான வழிமுறை என்று பயன்படுத்தும் என்பது தெளிவாகிவிட்டுள்ளது.
English: New York Post columnist and former military officer Ralph Peters summed up the mentality guiding the White House and Pentagon.

Tamil: வெள்ளை மாளிகைக்கும் பென்டகனுக்கும் வழிகாட்டியாக உள்ள மனப்பான்மையை முன்னாள் இராணுவ அதிகாரியும், நியூயோர்க் போஸ்ட் கட்டுரையாளருமான Ralph Peters சுருக்கமாக கூறுகிறார்: ''நாம் பல்லூஜாவை ஒரு உதாரணமாக்குவதற்கு பயந்துவிடக்கூடாது.
English: Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

Tamil: பின்பு அவன் தாவீதுடைய நகரத்தின் வெளி அலங்கத்தைக் கீயோனுக்கு மேற்கேயிருக்கிற பள்ளத்தாக்கு தொடங்கி மீன்வாசல்மட்டும் கட்டி, ஓபேலைச் சுற்றிலும் அதை வளைத்து, அதை மிகவும் உயர்த்தி, யூதாவிலுள்ள அரணான பட்டணங்களிலெல்லாம் இராணுவத்தலைவரை வைத்து,
English: Addressing a young gathering of school children, the Vice President highlighted the need to acquire skills to grab the opportunities in the technology driven job market.

Tamil: பள்ளி மாணவர்களிடையே உரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தொழில்நுட்பத்தால் இயக்கப்படும் வேலைவாய்ப்புச் சந்தையில் வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்றுவதற்குத் திறன்களைப் பெறுவது அவசியம் என்றார்.
English: Now a days our youth is committed to take this country to new heights.

Tamil: தற்போது, நாட்டை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல நமது இளைஞர்கள் உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
English: As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them on the altar of the burnt offering.

Tamil: சமாதானபலியின் காளையிலிருந்து எடுக்கிறதுபோல அதிலிருந்து எடுத்து, அவைகளைத் தகனபலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்.
English: Monika Knoche calls upon the German government to support "the initiative of Egyptian President Hosni Mubarak."

Tamil: "எகிப்திய ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக்கின் முனைவுகளை" ஆதரிக்க மொனிக்கா குனோஷ ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறார்.
English: According to at least one report, the attackers did not even have to force the gate - it had been left open.

Tamil: ஒரு அறிக்கையின்படி வாசல்கதவு திறந்தே வைக்கப்பட்டிருந்ததால் தாக்குதல்காரர்களுக்கு அதனைத் தள்ள வேண்டிய அவசியம் கூட இருக்கவில்லை.
English: He had said, The first principle of true teaching is that nothing can be taught.

Tamil: ”உண்மையான கற்பித்தலின் முதல் கொள்கை எதையும் கற்பிக்க வேண்டியதில்லை என்பதே.
English: We had organised a Gram SwarajAbhiyan.

Tamil: கிராம சுயராஜ்ய இயக்கத்தை நாம் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: After the pooja, a scene with Mansoor and Sunderrajan was shot.

Tamil: தெலுங்கில் செல்வராகவன் இயக்கிய ஆடவரி....
English: And his brothers, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனாகிய தாவீதின் கீதவாத்தியங்களை வாசிக்கிற அவன் சகோதரரான செமாயா, அசரெயேல், மிலாலாய், கிலாலாய், மகாய், நெதனேயேல், யூதா, அனானி என்பவர்களும் போனார்கள்; வேதபாரகனாகிய எஸ்றா இவர்களுக்கு முன்பாக நடந்தான்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Petroleum Minister Inaugurates World-Class Interpretation Centre and Tourist Amenities at KonarkSun Temple Union Minister of Petroleum  Natural Gas, Skill Development  EntrepreneurshipShri Dharmendra Pradhan, inaugurated the world-class Interpretation Centre and tourist facilities at Konark Sun Temple at Konark today which coincides with Utkal Divas celebrationsin Odisha.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் கோனார்க் சூரியக் கோயிலில் உலகத்தரம் வாய்ந்த விளக்க மையம் மற்றும் சுற்றுலா வசதிகளை பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு, திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் ஒடிஷாவில் உத்கல் தின கொண்டாட்டத்தையொட்டி, கோனார்க்கில் உள்ள சூரியக் கோயிலில் உலகத்தரம் வாய்ந்த விளக்க மையம் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான வசதிகளை தொடங்கிவைத்தார்.
English: The Cairns Forum underscored the continuity between the Rudd Labor government's agenda in the Pacific and the former conservative government's aggressive assertion of Canberra's economic and geo-political interests.

Tamil: ரூட்டின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் பசிபிக் பற்றிய செயல்திட்டத்திற்கும் முன்னாள் பழைமைவாத அரசாங்கம் கன்பெராவின் பொருளாதார, பூகோள-அரசியல் நலன்களை உறுதிபடுத்தும் தன்மையில் இருந்த மூர்க்கத்தனம் தொடர்வதை கைர்ன்ஸ் அரங்கு அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது.
English: I understand this is the main theme of the SEP's campaign for the current Western Provincial Council elections.

Tamil: தற்போது மேல் மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் சோ.ச.க. மேற்கொள்ளும் பிரச்சாரத்தின் பிரதான அங்கமும் இதுவே என்பதை நான் புரிந்துக்கொண்டுள்ளேன்.
English: It is up to the commission president to then decide how he allocates responsibilities to each commissioner.

Tamil: பின்னர், ஒவ்வொரு கமிஷனருக்கும் எப்படி பொறுப்புக்களை ஒதுக்கீடு செய்வது என்பதை முடிவு செய்வது கமிஷன் தலைவரை பொறுத்ததாகும்.
English: We reiterate our commitment to work with the Executive Board towards the implementation of the IMF quota and governance reform on the basis of the principles agreed in 2010.

Tamil: சர்வதேச நிதியத்தின் இடஒதுக்கீடு அதன் செயலாக்க வாரியத்துடன் இணைந்து பணியாற்றுவதை உறுதி செய்வதோடு, இந்த அமைப்பில் மேற்கொள்ள வேண்டிய நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள், 2010 ஆம் ஆண்டு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட கொள்கையின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: 34 workers from Public Sector and 16 workers from Private Sectors have won the Awards.

Tamil: பொதுதுறையில் இருந்து 34 ஊழியர்களும் தனியார் துறையிலிருந்து 16 ஊழியர்களும் இந்த விருதுகளை வென்றுள்ளனர்.
English: He positively assessed the contribution of Thailand as the Country Coordinator for India-ASEAN Strategic Partnership for further strengthening this relationship.

Tamil: இந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் இந்திய- ஆசியான் அமைப்பின் யுத்த தந்திர ரீதியான கூட்டணிக்கான ஒருங்கிணைப்பு நாடு என்ற வகையில் தாய்லாந்து நாட்டின் பங்களிப்பையும் அவர் சாதகமான வகையில் மதிப்பிட்டார்.
English: 19.Excavation carried out by Archaeological Survey of India (ASI) in Maharastras Phupgaon, indicated towards Iron Age Settlement The recent excavation carried out by Archaeological Survey of India (ASI) at Maharashtras Phupgaon has revealed evidence of an Iron Age settlement in the Vidarbha region.

Tamil: மகாராஷ்ட்ர மாநிலம், புப்கோவன் என்ற இடத்தில் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத் துறையின் அகழ்வாய்வுப்பணி: சமீபத்தில் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை மகாராஷ்ட்ரா மாநிலம், புப்கோவன் என்ற இடத்தில் நடத்திய அகழ்வாய்வில் விதர்பா பகுதியில் உலோக கால குடியிருப்புகள் இருந்ததற்கான தடயங்கள் கிடைத்துள்ளன.
English: In numerous press interviews, Koenigs has called for more troops to be stationed in Afghanistan.

Tamil: Koenigs பல செய்தியாளர் கூட்டங்கள் இன்னும் கூடுதலான படைகள் ஆப்கானிஸ்தானில் நிறுத்தி வைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: I have trodden the wine press alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled on my garments, and I will stain all my raiment.

Tamil: நான் ஒருவனாய் ஆலையை மிதித்தேன்; ஜனங்களில் ஒருவனும் என்னோடிருந்ததில்லை; நான் என் கோபத்திலே அவர்களை மிதித்து, என் உக்கிரத்திலே அவர்களை நசுக்கிப்போட்டேன்; அதினால் அவர்கள் இரத்தம் என் வஸ்திரங்களின்மேல் தெறித்தது, என் உடுப்பையெல்லாம் கறைப்படுத்திக்கொண்டேன்.
English: This is a small number if one considers the 50,000 children who are born annually in India with clubfoot.

Tamil: இந்தியாவில் வருடா வருடம் 50,000 குழந்தைகள் வளைபாதத்தால் பாதிக்கப்டுகின்றனர் என்ற புள்ளி விபரங்களை வைத்து பார்க்கும்போது மருத்துவ உதவி பெறும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவு.
English: It has taken over 2,500 US troops, backed by thousands of Kurdish peshmerga militia, more than a week to regain control over the city.

Tamil: அந்த நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்வதற்கு 2500-க்கு மேற்பட்ட அமெரிக்கத்துருப்புக்கள், ஆயிரக்கணக்கான குர்திஸ் peshmerga குடிப்படைகள் ஆதரவோடு போரிட வேண்டியிருந்தது.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice called on Beijing last Sunday to 'exercise restraint in dealing with the protesters' and urged the release of those who had been jailed.

Tamil: "ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களைக் கையாளுவதில் கவனமாகச் செயல்படுமாறு" சென்ற ஞாயிறன்று சீனாவுக்கு அழைப்பு விடுத்த அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொன்டலிஸா ரைஸ், சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்களை விடுதலை செய்ய வலியுறுத்தினார்.
English: During the same period, hourly wages for Maine paperworkers increased only by 1 percent and employment declined by 17 percent.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில் Maine- பகுதியில் காகித ஊழியர்களின் மணிக்கணக்கு ஊதியம் ஒரு சதவீதம்தான் உயர்ந்தது மற்றும் வேலைவாய்ப்பு 17-சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: These projects are spread over several states including Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Telangana, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.

Tamil: ஹரியானா, ராஜஸ்தான், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, உத்தரபிரேதசம், ஒடிசா, பீஹார், ஜார்கண்ட், மேற்கு வங்காளம், தெலங்கானா, தமிழ்நாடு மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் இத்திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The nervousness of Raffarin and his wish to avoid a mass movement like the one which foiled Alain Juppé's attempts at dismantling the welfare state in 1995 is recognised by all commentators.

Tamil: எளிதில் ரஃப்ரனின் பதட்டமும் விருப்பமும், எல்லா கருத்துரையாளர்களும் நினைவுறுத்தியதுபோல், பொது நல அரசுகளை சின்னா பின்னமாக்கும் அலன் யூப்பேயின் முயற்சிகளை தோல்வியுறச் செய்த 1995-ஆம் ஆண்டின் மிகப்பெரிய இயக்கத்தினை போன்ற ஒன்றினை தவிர்ப்பதன் நோக்கிலாகும்.
English: We need to find better and faster solutions to the problem of clean drinking water supplies around the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் தூய்மையான குடிநீர் வழங்கும் பிரச்சினைக்கும் சிறப்பான மற்றும் விரைவான காண வேண்டியது அவசியம்.
English: For a long time, talks have been going on to build a flyover at Koyambedu to ease traffic.

Tamil: மத்திய நெடுஞ்சாலை துறைக்கான அமைச்சராக இருப்பவர் தி.மு.க.வை சேர்ந்த டி.ஆர். பாலு.
English: This is where you go wrong.

Tamil: இங்கே தான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
English: 31 lakhs as employees one day salary and equal amount from the COPTs funds.

Tamil: இந்த கப்பலில் இருந்து மிதக்கும் கிரேன்கள் மூலம் 1 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நிலக்கரி இறக்கப்பட்டது.
English: The security boss of the mobile net, Adamo Bove, informed the Turin public prosecutor's office of the spying scandal.

Tamil: மொபைல் இணையம் ஒன்றின் பாதுகாப்புப் பிரிவுத் தலைவரான Adamo Bove டூரின் அரசாங்க வக்கீலின் அலுவலகத்தின் இந்த ஒற்று ஊழலைப் பற்றித் தகவல் கொடுத்துள்ளார்.
English: These are normal phenomenon and the Indian Electricity Grid is well designed to handle such load variation and frequency changes as per standard operating protocols.

Tamil: ஆனால் இந்திய மின் தொகுப்பு, இதுபோன்ற மின்தேவை மாறுபாடு மற்றும் அலைவரிசை மாறுதல்களை தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு நடைமுறைகளின்படி கையாளும் வகையில் வடிவமைப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: A number of initiatives are being undertaken by UGC and AICTE for quality improvement in general and technical education in higher education sector. Several initiatives are currently being undertaken in this direction.

Tamil: பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சிலும் உயர் கல்வித் துறையில் பொது மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Mr. Moon Jae-in, President of the Republic of Korea, H.E.

Tamil: அன்டோனியோ குட்டரெஸ், கொரிய குடியரசின் அதிபர் மேதகு திரு.
English: A turning point came in March last year when Wahid made two rather modest proposals aimed at boosting his democratic credentials.

Tamil: தனது ஜனநாயக நற்பெயரை உயர்த்தும் நோக்கத்துடன் வாகிட் இரண்டு விதமான பிரேரணைகளை கடந்த மார்ச்சில் வைத்தபோது ஓர் திருப்பு முனையாகவிருந்தது.
English: Jean Shaoul, who writes extensively on the Middle East for the World Socialist Web Site, will explain this perspective at series of upcoming International Students for Social Equality meetings, to which all are invited to attend.

Tamil: இந்த சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மத்திய கிழக்கு, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் வர்க்க போராட்டங்களை தூண்டிவிடும். இவை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஓர் ஒருங்கிணைந்த போராட்டத்தை அளிக்கும்.
English: In a remarkably perceptive article in 1932, Trotsky pointed out that Mao's 'Red Army' was a movement of petty proprietors hostile to the working class.

Tamil: 1932 ல் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கருத்துக்களை உள்ளடக்கியிருந்த கட்டுரை ஒன்றில், ட்ரொட்ஸ்கி மாவோவின் "செஞ்சேனை" தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு விரோதமான குட்டி முதலாளித்துவ உடைமையாளர்களின் இயக்கம் என்றார்.
English: FDI in India recorded inflow of USD 73.45 billion in FY 2019-20, an increase of 18.5 per cent over the previous fiscal.

Tamil: முந்தைய வருடத்துடன் ஒப்பிடுகையில், இந்தியாவில் நேரடி அந்நிய முதலீடு நிதி ஆண்டு 2019-20-இல் 18.5 சதவீதமாக அதிகரித்து 73.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
English: Chandrasekaran calls on President Rajapakse to intervene and settle the dispute.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தலையிட்டு பிரச்சினையை தீர்க்க வேண்டும் என சந்திரசேகரன் அழைப்பு விடுக்கின்றார்.
English: They argue that the constitution will curtail national sovereignty, create a bureaucratic monster and threaten the country with further waves of immigrants from new EU member countries, especially if Turkey were to be accepted into the EU.

Tamil: அரசியலமைப்பு தேசிய இறைமையை குறைத்துவிடும், ஒரு அதிகாரத்துவ அரக்கனை தோற்றுவிக்கும் என்றும் நாட்டில் இன்னும் பெரிய குடியேறுவோர் அலைகளைப் புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளில் இருந்து, குறிப்பாக துருக்கி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டால் அங்கிருந்து வரும், என்றும் வாதிட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of AYUSH in turn will provide all other technical inputs required for introduction of AYUSH Systems in the five identified Railways Hospitals.

Tamil: மருத்துவமனை, வட கிழக்கு எல்லை ரயில்வேயில் செண்ட்ரல் மருத்துவமனை ஆகியவற்றில் ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகளை அதிகரிக்க ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளன.
English: Over the next five years, these tensions will dramatically heighten as the government implements the far-reaching economic restructuring required by the terms of its entry into the World Trade Organisation (WTO).

Tamil: அடுத்த 5 ஆண்டுகளாக, இந்த பதட்டங்கள் உலக வர்த்தக அமைப்புக்குள் அரசாங்கம் நுழைவின் விதிமுறைகளால் தேவைப்படும் தொலை நோக்குள்ள பொருளாதார மறுசீரமைப்பை அரசாங்கம் அமல்படுத்துகையில் திடீரென்று அதிகரிக்கும்.
English: The UCU solution is not unique.

Tamil: UCU தீர்வு ஒன்றும் பிரத்தியேகமானது அல்ல.
English: After all, it is natural for artistes to change their minds often!

Tamil: கலைஞர்கள் முடிவு நொடிக்கு நாலுமுறை மாறுவது இயற்கைதானே!
English: As a result, apart from reduced flows in these canals, the adjacent areas have been affected by water logging causing huge agricultural losses.

Tamil: இதன் விளைவாக இந்த கால்வாய்களில் நீரோட்டம் குறைக்கப்பட்டதோடு, அதன் அருகேயுள்ள பகுதிகளில் தண்ணீர் தேங்கியதன் காரணமாக பெருமளவு வேளாண் இழப்புகள் ஏற்பட்டன.
English: There is more to Cheney's comments than crude and obvious bullying of the American people, outrageous and provocative as that is. His statement points once again to the fact that the Bush administration aims to profit politically from new terrorist attacks on American targets, whether inside the United States or internationally.

Tamil: செனியின் இந்த கருத்துகளில் அமெரிக்க மக்களை மிரட்டுகின்ற தெளிவான, பண்பற்ற போக்கு காணப்படுவதுடன் அது மூர்க்கமான மற்றும் ஆத்திரமூட்டலுமாகும். அமெரிக்காவிற்குள்ளேயோ, அல்லது சர்வதேச அளவிலோ அமெரிக்காவை குறிவைத்து புதிய பயங்கரவாத தாக்குதல்களிலிருந்து அரசியல் ரீதியாக இலாபம் அடைய புஷ் நிர்வாகம் முயற்சி செய்கிறது என்பதை அவரது அறிக்கை மறுபடியும் உண்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The total power that can be generated by the Solar Power Plant is 50KW.

Tamil: இந்த நிலையத்தில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சார அளவு 50 கிலோவாட் ஆகும்.
English: The policy has laid out following goals and objectives: To achieve a turnover of Rs 1,75,000 Crores (US 25Bn) including export of Rs 35,000 Crore (US 5 Billion) in Aerospace and Defence goods and services by 2025.

Tamil: பின்வரும் இலக்குகள் மற்றும் நோக்கங்களுடன் கொள்கை வகுக்கப்பட்டுள்ளது; 1. 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் விமானத்துறை, பாதுகாப்பு பொருள்கள் மற்றும் சேவைப் பிரிவில், ரூ.35,000 கோடி ( 5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) ஏற்றுமதி உள்பட ரூ.1,75,000 கோடி ( 25 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) விற்றுமுதல் இலக்கை எட்டுதல்.
English: Le Pen and the far left both fared the worst in the nation's capital.

Tamil: நாட்டின் தலை நகரத்தில் லூ பென் மற்றும் அதிஇடதுகள் ஆகிய இருவருக்கும் மிகக்குறைவான வாக்குகளைப் பெற்றனர் .
English: Respectfuly known as Mahakavi Bharathiar, he is a symbol of patriotism, social reform, poetic genius and indomitable sprit of freedom and fearlessness.

Tamil: தேசப்பற்று, சமூக சீர்திருத்தம், கவிப்புலமை, உறுதிமிக்க சுதந்திர உணர்வு மற்றும் அச்சமின்மைக்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாய் திகழ்ந்தவர்.
English: Former Congress (I) Chief Minister Karunakaran warned on March 6: 'It is not advisable to let the strike continue as everything has come to a grinding halt.' He called on the state government to 'take immediate steps to resolve the strike by taking the trade unions also into confidence.'

Tamil: முன்னாள் காங்கிரஸ்(இ) முதலமைச்சர் கருணாகரன் மார்ச்6 அன்று பின்வருமாறு எச்சரித்தார்: "எல்லாம் இயங்காது நின்றுபோதல் வரும் அளவுக்கு வேலைநிறுத்தத்தைத் தொடரவிடுவது உசிதமானது அல்ல. அவர், "தொழிற்சங்கங்கள் நம்பிக்கையுடன் எடுத்துக்கொள்ளச் செய்வதன் மூலம் வேலைநிறுத்தத்தைத் தீர்ப்பதற்கு உடனடி நடவடிக்க்ைகளை எடுக்க" மாநில அரசாங்கத்தை அழைத்தார்.
English: On the contrary, the way in which this deal was pushed through and the role of senior figures of both parties in facilitating it demonstrate that the real driving force is private profit.

Tamil: மாறாக, இந்த பேரம் உந்தப்பட்ட விதத்திலிருந்தும், இதை நடைமுறைப்படுத்தியதில் இரண்டு பெரிய கட்சிகளின் மூத்த தலைவர்களின் பங்கும், இதற்கு முக்கியமான தூண்டுசக்தி தனி நபர் இலாபமேயாகும் என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Ministry of Railways Action Plan for Cleaner Bedding and Better Meals A policy of zero tolerance towards poor quality of food and bedding is being strictly enforced by Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பயணத்தில் சுத்தமான படுக்கைகள், நல்ல உணவு அளிப்பதற்கான செயல் திட்டம் மத்திய தகவல் மையத்தால் (தில்லி) 2018, பிப்ரவரி 9ல் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது ரயில் பயணத்தில் தரமில்லாத உணவு, தரமில்லாத படுக்கைகளை அளிப்பதைத் தடுத்திடும் திட்டத்தை இந்திய ரயில்வே (தீவிரமாக) செயல்படுத்தும்.
English: We have been trying to create a strong eco-system for solar panel manufacturing in the country.

Tamil: நாட்டில் சூரியத் தகடு உற்பத்திக்கு உகந்தச் சூழலை ஏற்படுத்த நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh reviews DARPGs COVID 19 Public Grievances Redressal Progress Report for the period March 30-May 4, 2020 with 28 States and 9 Union Territories Expresses Satisfaction with DARPG on pace of disposal of COVID 19 PG cases, total PG cases redressed in this period are over 52,327 Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு குறித்த, மார்ச் 30 முதல் மே 4 , 2020 வரையிலான காலத்திற்கான அறிக்கையை, 8 மாநிலங்கள் மற்றும் ஒன்பது யூனியன் பிரதேசங்களுடன் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் பரிசீலனை செய்தார்.
English: Randeep Guleria, Director, AIIMS and including eminent professionals from the Health Sector.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் பிரபல நிபுணர்கள் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: The Tamil Eelam Students Federation issued a statement reporting that the army entered their office, searched it illegally and assaulted two students.

Tamil: தமிழீழ மாணவர் ஒன்றியம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், இராணுவம் அவர்களது அலுவலகத்துக்குள் நுளைந்து சட்ட விரோதமாக தேடுதல் நடத்தியதோடு இரண்டு மாணவர்களையும் தாக்கியதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: The assistant of late cinematographer Jeeva will do the cinematography for this film.

Tamil: மறைந்த ஒளிப்பதிவாளர் ஜீவாவின் உதவியாளர் இப்படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: We are for the 37.5 for everyone, public and private.'

Tamil: நாங்கள் என்றுமே எல்லோருக்குமே-- பொதுத்துறையோ, தனியார் துறையோ-- 37.5 வருடங்கள் என்றே கொள்ளுவோம்.''
English: Renaud Donnedieu de Vabres, formerly of the UDF and formerly a deputy minister in Raffarin's first cabinet last spring.

Tamil: Renaud Donnedieu de Vabres இவர் இதற்கு முன் UMP இல் இருந்ததுடன், கடந்த இளவேனிற்காலத்தில் ரஃப்ரனின் முதலாவது மந்திரி சபையில் துணைப் பிரதமராகவும் இருந்தவர்.
English: Institutions in Tamil Nadu have shown commendable agility in nurturing an ecosystem that helps engineers and other qualified young people to become entrepreneurs and job creators.

Tamil: பொறியாளர்கள் மற்றும் பிற தகுதிவாய்ந்த இளைஞர்களை தொழில்முனைவோராகவும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவோராகவும் மாற்றுவதற்கு உதவும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை விரைந்து ஏற்படுத்தும் திறனை தமிழகத்தில் உள்ள கல்வி நிறுவனங்கள் சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுத்துவது பாராட்டத்தக்கது.
English: When Musharraf seized power last year, he exploited the widespread hostility to the Sharif government and Bhutto's opposition PPP by pledging that the military would clean up corruption.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் முஷாராப் ஆட்சியை கைப்பற்றிய போது அவர் ஷெரீப் அரசாங்கத்துக்கும் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியான பூட்டோவின் எதிர்க்கட்சிக்கும் இருந்து வந்த பரந்த அளவிலான எதிர்ப்பையும் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: One father explained: "Students have to bring water from home as the school has no water supply.

Tamil: ஒரு தந்தை விளக்கினார்; "மாணவர்கள் வீட்டில் இருந்து நீர் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்; பள்ளியில் நீர் வசதி கிடையாது.
English: They have laid down their lives while serving the nation.

Tamil: அவர்கள் நாட்டிற்கு சேவையாற்றும் போது உயிர்த்தியாகம் செய்துள்ளனர்.
English: And turned from Sarid eastward toward the sun rise to the border of Chislothtabor, and then goes out to Daberath, and goes up to Japhia,

Tamil: சாரீதிலிருந்து அது கிழக்கே சூரியன் உதிக்கும் முனையாய்க் கிஸ்லோத்தாபோரின் எல்லையினிடத்துக்குத் திரும்பி, தாபராத்துக்குச் சென்று, யப்பியாவுக்கு ஏறி,
English: The Democratic leadership, while raising for its own opportunist and cynical reasons questions about the administration's conduct of the war, has rejected demands for an end to the occupation.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி தலைமை தனது சொந்த சந்தர்ப்பவாத இரட்டைவேட காரணங்களுக்காக நிர்வாகம் போரை நடத்துவது குறித்து ஆட்சேபனைகளை எழுப்பிக் கொண்டிருந்தாலும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை புறக்கணித்துவிட்டது.
English: But the decline in the share of wages is not the only way in which profits have been boosted.

Tamil: ஆனால் ஊதியங்களின் பங்கில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவு ஒன்று மட்டுமே இலாபங்கள் உயர்வதற்கான வழிவகை அல்ல.