gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Housing  Urban Affairs HUDCO should accelerate pace of investment in Housing  Urban infrastructure with special emphasis on needs of aspirational districts: Puri 48TH Foundation Day of HUDCO celebrated Appreciating HUDCO team for their growth-oriented performance and the excellent MOU rating that HUDCO has been achieving for the last 7 years, the Housing and Urban Affairs Minister observed that HUDCO has been able to strengthen its growth trajectoryfrom a meager profit of 11 lakhs in 1970 to 1100 crore, which is indicative of its professional competence.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற அடிப்படை வசதி ஆகியவற்றில் முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களின் தேவைகளுக்குச் சிறப்பு முக்கியத்தும் அளித்து முதலீட்டு வேகத்தை ஹட்கோ முடுக்கி விட வேண்டும்: ஹர்தீப் பூரி ஹட்கோவின் 48-வது நிறுவன தினம் கொண்டாடப்பட்டது ஹட்கோ தனது செயல்பாட்டை விரிவாக்கித் தனது கடன் கொடுக்கும் நடவடிக்கைகளை மேலும் பெரிய எண்ணிக்கையிலான நபர்களையும்.
English: The complaint of the extreme right is that Labour and the Tories' measures do not go far enough in restricting immigration.

Tamil: அதிதீவிர வலதுசாரிகளின் புகார் என்னவென்றால் தொழிற்கட்சியும் டோரிகளும், எடுக்கின்ற நடவடிக்கைகள் புலம்பெயர்ந்தோரை கட்டுப்படுத்துகின்ற அளவிற்கு போதுமானவையாக இல்லை என்பதாகும்.
English: If a proposition has been made to such a person to join ADMKâ¦?

Tamil: அப்படிப்பட்டவரை அ.தி.மு.க.வில் இழுக்க பேரம் நடந்தது என்றால்....?
English: And after some time I will also meet His Majesty, The Fourth King of Bhutan.

Tamil: இன்னும் சிறிது நேரத்தில், பூடானின் மாட்சிமை பொருந்திய நான்காவது மன்னரையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
English: The old historical contradictions are emerging anew and the borders drawn up in Sèvres and Lausanne are once again called into question.

Tamil: பண்டைய வரலாற்று முரண்பாடுகள் மீண்டும் புதிதாக முளைவிடுவதுடன் Sèvres மற்றும் Lausanne இல் வரையறுக்கப்பட்ட எல்லைகள் மீண்டும் ஒருமுறை கேள்விக்குரியனவாய் மாறி உள்ளன.
English: Iraq has become a key ‘swing' producer, posing a difficult situation for the US government' (ibid, p. 8).

Tamil: இதில் ஈராக் நிலையற்ற கூடிக் குறைகின்ற எண்ணெய் உற்பத்தியாளராக ஆகி உள்ளது, அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு சங்கடமான நிலையை முன்வைக்கும்." (அதே அறிக்கை, பக்கம்8)
English: The negotiations had then failed because there was no agreement about 'factoring.' This concerns the financing of the mail order business: Quelle passes its customer invoices over to a bank, which also deducts a commission, in return receiving finance equal to the outstanding amounts on the customer bills.

Tamil: அதன் பின் "கூறுபாடு போடுவது" பற்றி உடன்பாடு இல்லாத காரணத்தால் பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்து போயின. இது அஞ்சல் வழி விற்பனைப் பிரிவிற்கு நிதி கொடுப்பது பற்றியது ஆகும். Quelle வாடிக்கையாளர்களின் கட்டண பத்திரங்களை ஒரு வங்கிக்கு அனுப்பும்.
English: Since then, Ströbele has given his blessing to numerous other foreign interventions by the German army, in Afghanistan, Macedonia and Africa.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் ஸ்ரோபேலே ஆப்கானிஸ்தான் மாசிடோனியா மற்றும் ஆபிரிக்கா உட்பட பல்வேறு வெளிநாடுகளில் ஜேர்மன் இராணுவத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் தலையீடுகளுக்கு தமது ஆசியை வழங்கியுள்ளார்.
English: 'Gilli' that followed put Vijay quite on top.

Tamil: அடுத்து வந்த 'கில்லி' விஜய் மார்க்கெட்டை கிடுகிடுவென உயர்த்தியது.
English: The Head of Shravanabelagola Mutt, Swasti Sri Charukeerthi Bhattarakha Swamiji, the Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala, the Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar, the Minister for Animal Husbandry and Fisheries, Karnataka, Shri A. Manju and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இவ்விழாவில் சரவணபெலகோலா மடத்தின் தலைவரான ஸ்வஸ்தி திரு.சாருகீர்த்திபட்டரக்கா ஸ்வாமி, கர்நாடக ஆளுநர் திரு.வஜுபாய் ருதபாய் வாலா, மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.ஆனந்த் குமார், கர்நாடக மாநில கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் மீன் வளர்ப்புத் துறையின் அமைச்சர் திரு ஏ மஞ்சு மற்றும் பல முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: After all, can one really expect a party that represents a fusion of the tradition of Stalinism with that of the SPD and the trade union bureaucracy to be a hotbed of thriving democracy?

Tamil: ஸ்ராலினிச மரபு, சமூக ஜனநாயக கட்சியின் மரபு மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவ மரபு இவற்றின் கலவையை கொண்ட ஒரு கட்சியில் இருந்து ஜனநாயகம் பூத்துக்கொழிக்கும் என ஒருவர் உண்மையில் எதிர்பார்க்க முடியுமா?
English: Though Ritchie disagreed at first, now he's all support for Madonna's wish.

Tamil: முதலில் முரண்டு பிடித்த ரிச்சி இப்போது மடோனாவின் ஆசைக்கு பச்சைக்கொடி காட்டியிருக்கிறார்.
English: Bush did sign an executive order for the warrantless NSA wiretapping of international calls and emails.

Tamil: சர்வதேச தொலைபேசி தொடர்புகளையும் மின்னஞ்சல்களையும் ஒட்டுக்கேட்பதற்கு NSA விஷேட அனுமதி எதுமில்லாமல் நடவடிக்கை எடுக்கலாம் என்று புஷ் ஒரு நிர்வாக கட்டளையை பிறப்பித்தார்.
English: This month, as fears rose about the financial crisis and mounting mortgage arrears, the ratings agencies cut B&B's credit rating to just a notch above junk bond status.

Tamil: இந்த மாதம் நிதிய நெருக்கடி மற்றும் அடைமான பாக்கிகள் பெருகியது பற்றிய அச்சங்கள் அதிகரித்தபோது, கடன் தரம் நிர்ணயிக்கும் அமைப்புக்கள் B&B கடன் தர வீதத்தை பயனற்ற (junk bond) பத்திர அந்தஸ்த்திற்கு மேலாக ஒரு வெட்டாக நிர்ணயித்தன.
English: In his brief to the US Supreme Court, the lawyer for the Florida Attorney General, a Democrat, demolished the claim of the Bush camp and its allies on the US court that the Florida court had breached the US Constitution by invoking the right to popular sovereignty spelled out in the Florida constitution.

Tamil: புளோரிடா சட்டமா அதிபரின் (Attorney General) ஒரு வழக்கறிஞரான ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர் புளோரிடா அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பொதுஜன இறைமை உரிமையை உதவிக்கு அழைப்பதன் மூலம் புளோரிடா நீதிமன்றம் அமெரிக்க அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை மீறிவிட்டதாக புஷ் முகாமைச் சேர்ந்தவர்களும் அதன் சகாக்களும் அமெரிக்க நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்தவைகளை தனது தொகுப்புரையில் தவிடுபொடியாக்கினார்.
English: The Vice President said that even Mahatma Gandhi was spell bound when he listened to her rendition of 'Vaishnava Janatho'.

Tamil: எம்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி பாடிய, ‘வைஷ்ணவ ஜனதோ’ பாடலைக் கேட்டு மகாத்மா காந்தி மெய் மறந்து நின்றதையும் குடியரசு துணைத் தலைவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The versatile NCC cadets then presented a spectacular cultural programme in the NCC auditorium comprising group dances and ballet, showcasing the rich cultural heritage of our nation.

Tamil: பல்திறன் கொண்ட என்சிசி மாணவர்கள் நமது நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் விதமாக குழு நடனங்கள், பாலே போன்ற கண்கவர் கலை நிகழ்ச்சிகளை என்சிசி கலையரங்கில் வழங்கினர்.
English: The Secretary, DoNER, Shri Naveen Verma said that the topics being discussed in this summit are of importance for the NE region.

Tamil: வட கிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டுத் துறை செயலாளர் திரு.நவீண் வர்மா, இந்த உச்சி மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படுபவை வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு இன்றியமையானவை.
English: There was a debate about whether this was an accident or another suicide attempt.

Tamil: இது விபத்தா அல்லது தற்கொலை முயற்சியா என அப்போது கடும் விவாதம் ஏற்பட்டது.
English: The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sun rise.

Tamil: இந்த இரண்டரைக் கோத்திரத்தாரும் சூரியோதய திசையாகிய கிழக்கே எரிகோவின் அருகேயுள்ள யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே தங்கள் சுதந்தரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள் என்றான்.
English: I feel sad and also angry.

Tamil: நான் வருத்தமும் கோபமும் அடைந்துள்ளேன்.
English: So, the after release story of 'Periyar' will continue to be interesting!

Tamil: ஆக, 'பெரியார்' வெளியான பிறகும் சுவாரஸியங்கள் தொடரப் போவது உறுதி!
English: More than 100 people, including 11 soldiers, died in the course of the siege that began in early July.

Tamil: ஜூலை முற்பகுதியில் தொடங்கிய இந்த முற்றுகையின் போது 11 படையினர் உட்பட 100 பேருக்கும் அதிகமானவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: According to experts, 70 percent of the 100 species of crops are such that cannot be produced without bees.

Tamil: நிபுணர்களின் கருத்துப்படி, நூறு வகையான பயிர் வகைகளில் 70 சதவீதமான பயிர்களை தேனிக்கள் இல்லாமல் உற்பத்தி செய்ய முடியாது.
English: Her lawyers filed a counter petition that Khushboo was busy in shooting.

Tamil: "குஷ்பு ஷூட்டிங்கில் பிஸி" என அவர் தரப்பு வக்கீல்கள் வக்காலத்து மனுதாக்கல் செய்தனர்.
English: You stretched out your right hand, the earth swallowed them.

Tamil: நீர் உமது வலதுகரத்தை நீட்டினீர்; பூமி அவர்களை விழுங்கிப்போட்டது.
English: This demand became part of the formal policy record when, on May 9, prominent US Democratic Congressman Rep. Tom Lantos sent a letter to Chinese President Hu Jintao.

Tamil: முக்கிய அமெரிக்க ஜனநாயகக் கட்சி சட்ட மன்ற உறுப்பினர் ரொம் லான்ரோஸ், மே 9 அன்று, சீன ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டாவோவிற்கு கடிதம் ஒன்றை அனுப்பிய பொழுது இக் கோரிக்கை முறையான கொள்கை சான்றின் ஒரு பகுதியாக ஆனது.
English: Prime Minister's Office New Approach, New thoughts to Governance, says Prime Minister in Rajya Sabha in his reply to the motion of thanks on the President's Address Aspirational districts Program: best example of Cooperative Federalism, says PMGovernment committed to women empowerment, says PM Prime Minister Shri Narendra Modi in his reply in Rajya Sabha, to the Motion of Thanks to the Presidents Address said that in the last five years Government has brought new thoughts and new approach to the governance.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிர்வாகம் குறித்த புதிய அணுகுமுறை, புதிய சிந்தனைகள் குடியரசு தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு மாநிலங்களவையில் பதிலளித்துப் பேசிய பிரதமர்விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்கள் திட்டம்: கூட்டுறவுத் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சிக்கான மிகச்சிறந்த உதாரணம்: பிரதமர்பெண்களை வலுப்படுத்துவதில் அரசு உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கிறது: பிரதமர் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பதிலளித்து மாநிலங்களவையில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நிர்வாகத்தில் புதிய சிந்தனைகளையும் புதிய அணுகுமுறையையும் அரசு கொண்டு வந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: For if you turn again to the LORD, your brothers and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.

Tamil: நீங்கள் கர்த்தரிடத்துக்குத் திரும்பினால், உங்கள் சகோதரரும் உங்கள் பிள்ளைகளும் தங்களைச் சிறைபிடித்தவர்களுக்கு முன்பாக இரக்கம் பெறுகிறதற்கும், இந்தத் தேசத்திற்குத் திரும்புகிறதற்கும் அது ஏதுவாகும்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் கிருபையும் இரக்கமுமுள்ளவர்; நீங்கள் அவரிடத்திற்குத் திரும்பினால், அவர் தம்முடைய முகத்தை உங்களைவிட்டு விலக்குவதில்லை என்றார்கள்.
English: Aravinthan said the US strategic interests in the war were bound up with establishing its control over the vast oil reserves in the Middle East and beyond and reducing oppressed countries like Iraq to American colonies.

Tamil: இந்த யுத்தத்தில், மத்திய கிழக்கிலும் அதற்கப்பாலும் உள்ள பாரிய எண்ணெய் வளங்கள் மீது தனது கட்டுப்பாட்டை ஸ்தாபிப்பது மற்றும் ஈராக் போன்ற ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளை அமெரிக்க காலனிகளாக சுருக்குவதுமே அமெரிக்காவின் மூலோபாய நலன்களாக விளங்குகின்றன என அரவிந்தன் குறிப்பிட்டார்.
English: The popular and energetic Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath ji is present in the programme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் பிரபலமும், துடிப்பும் மிக்க மாநில முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் உடன் இருக்கிறார்.
English: Like no period ever before in history, the market has been able to run its course without restraint.

Tamil: வரலாற்றில் முன்னொருபோதும் இல்லாத வகையில் சந்தை தளராது தனது செயலை தொடர்ந்து நடத்தியது.
English: The disgraced Zhao, aged 85, was closely identified with the mass protests in Tiananmen Square in 1989.

Tamil: 85 வயதாகியிருந்த, அவமதிப்பிற்குட்பட்டிருந்த ஜாவோ, 1989ம் ஆண்டு தியனன்மென் சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற பெரும் வெகுஜன எதிர்ப்புடன் நெருக்கமாக அடையாளம் காணப்பட்டிருந்தார்.
English: In this direction, it was agreed to monitor the projects under Setubharatam programme on monthly basis.

Tamil: சேதுபாரதம் திட்டத்தின் கீழான திட்டப்பணிகளை மாதந்தோறும் பரிசீலனை செய்ய ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Once the war began, the Democrats in both the House and Senate voted overwhelmingly for pro-war resolutions, and their leading congressional spokesmen declared their 'full support to our commander in chief.'

Tamil: போர் தொடங்கியவுடன் நாடாளுமன்றத்தின் 2 சபைகளிலும் இடம்பெற்றிருக்கும் ஜனநாயக கட்சிக்காரர்கள் போர் ஆதரவு தீர்மானங்களுக்கு மிகப்பெரும் அளவில் வாக்களித்தனர் மற்றும் அவர்களது முண்ணணி காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள் "நமது தலைமை தளபதிக்கு முழு ஆதரவு" என அறிவித்தனர்.
English: We understand the self respect of the poor.

Tamil: ஏழைகளுக்கே இருக்கும் சுய மரியாதை குறித்து எங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: Three years ago, in Mauritius, I described our vision in one word  Sagar, which means ocean in Hindi.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மொரீஷியஸில் நான் பேசும்போது, எங்களது இலக்கு என்பது சாகர் என்ற ஒற்றை வார்த்தையில் குறிப்பிட்டேன். அதாவது, பெருங்கடல் என்று அர்த்தம்.
English: Excellencies, If this is to be a century of nations, rising together in freedom and equality if this is to be an age when the light of opportunity dawns on all humans if this is a time when our planet has a more hopeful future then all of this magnificent continent of Africa must walk in step with the rest of the world.

Tamil: இந்த காலகட்டம், அனைத்து மனிதர்களுக்கும் புதிய ஒளியை ஏற்படுத்துவதற்கான விடியலை ஏற்படுத்தட்டும். நமது கிரகங்கள் நம்பிக்கை மிகுந்த எதிர்காலத்தை ஏற்படுத்தும் காலமாக அமையட்டும். இவை அனைத்தும் இணைந்து, அற்புதமான இந்த ஆப்பிரிக்கக் கண்டம் உலகின் எஞ்சிய பகுதிகளில் காலடி எடுத்து வைக்க உதவும்.
English: The President said that Dr B. R. Ambedkar and his colleagues in the Constituent Assembly were remarkably large-hearted and generous in their approach.

Tamil: அரசியல் சட்ட நிர்ணய சபையில் இடம்பெற்றிருந்த டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கர் மற்றும் பிற உறுப்பினர்கள், பரந்த மனப்பான்மையுடன் அரசியல் சட்டத்தை வகுத்திருப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: This aims to yield better response to the myriad security and safety challenges that IOR faces.

Tamil: மேலும், எண்ணற்ற பாதுகாப்பு அம்சங்கள் பற்றியும், இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியம் சந்திக்கும் சவால்கள் பற்றியும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: There was also the possibility that the ship might collect evidence documenting war crimes, such as the summary executions of captured Egyptian soldiers.

Tamil: இதைத்தவிர கப்பல் போர்க்குற்றங்கள் பற்றிய தொகுப்புக்களை சான்றாவணமாக சேகரிக்க முடியும்; இதில் கைப்பற்றப்பட்ட எகிப்திய மாலுமிகள் விசாரணையின்றி கொலைசெய்யப்பட்டது வெளிவந்துவிடும்.
English: Their study showed that resistance to one or more of the classes of anti HIV drugs had increased to 14 percent of newly infected cases in the period 1999 to 2000.

Tamil: இந்த ஆய்வு 1998-2000ல் ஒன்றோ அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட HIV எதிர் மருந்துக்களுக்கு எதிர் தன்மை காட்டும் வைரசை கொண்டவர்களின் எண்ணிக்கை 14% அதிகரித்துள்ளதை காட்டுகிறது.
English: Friends, Our government has always taken into consideration the requirements of the country and the hopes and aspirations of the people.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் தேவைகள் மற்றும் மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை நமது அரசு எப்போதும் கருத்தில் கொண்டிருக்கிறது.
English: It was, in fact, a school turned into a hospital.

Tamil: உண்மையில், பாடசாலை ஒன்றே வைத்தியசாலையாக மாற்றப்பட்டிருந்தது.
English: A crisis of bourgeois society and its political institutions expressed in the sharp polarisation of the vote, and the turn away from the candidates and the parties of the establishment.

Tamil: முதலாளித்துவ சமூகத்தினதும் அதன் அரசியல் ஸ்தாபனங்களினதும் நெருக்கடியானது, வாக்குகளின் தெளிவான துருவப்படுத்தல்கள் மூலமும், இக்கட்டமைப்பின் கட்சிகளில் இருந்தும், வேட்பாளர்களிடமும் இருந்து விலகிச் சென்றதன் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றது.
English: He said casteism and communalism will not help us.

Tamil: சாதியவாதமும், வகுப்புவாதமும் நமக்கு உதவி செய்யாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The trouble escalated and the matter went to the attention of the local police station.

Tamil: அவ்வளவுதான்..... பிரச்சனை பூதாகரமாகி லோக்கல் போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு செய்தி சென்றது.
English: It has only implemented one of its election promises: the restoration of a urea fertiliser subsidy.

Tamil: அது தனது தேர்தல் வாக்குறுதிகளில் ஒன்றான யூரியா உர மானியத்தை மீண்டும் வழங்குவதை மட்டுமே அமுல்படுத்தியுள்ளது.
English: He also launched some development works.

Tamil: சில வளர்ச்சிப் பணிகளையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: It previously rested, even if in an extremely distorted way, on the working class, and was forced to make some concessions, while today it leads the onslaught on social conditions and living standards.

Tamil: முன்பு, சற்று திரிந்த வழியில் என்றாலும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது தங்கியிருந்த இது, கொஞ்சம் சலுகைகளை மேற்கொள்ளும் நிர்ப்பந்தமுற்றிருந்தது, இன்றோ அது சமூக நிலைமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதான படுகொலைக்கு தலைமையேற்று நடத்துகிறது.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

Tamil: பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
English: This summitis a re-inforcement of Indias commitment to a sustainable planet,for ourselves and for future generations.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாடு நமக்காகவும் நமது எதிர்கால சந்ததியினருக்காகவும் நிலைத்த கோளை விட்டுச் செல்ல வேண்டுமென்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை செயல்படுத்துவதாகும்.
English: El-Sahhari was only released on February 8 after he began a hunger strike in protest against his detention.

Tamil: தான் கைது செய்யப்பட்டதற்கு எதிராக உண்ணாவிரதத்தை துவக்கிய பின்னர்தான், பிப்ரவரி 8 ல் எல்-சஹாரி விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
English: Devayani is looking for an auspicious date after Pongal to open her dubbing theater and hand over the reins to Rajakumaran!

Tamil: டப்பிங் தியேட்டருக்கு பால் காய்ச்சி ராஜகுமாரன் கையில் சாவியை ஒப்படைக்கத்தான் இந்த நல்ல தேடல்.
English: They are such big fans of her expressive voice.

Tamil: காரணம், குரலில் வழிந்த போதை. நாம் நினைத்தது சரி.
English: Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact.

Tamil: திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த நடவடிக்கைகளை தொடரச் செய்வதுடன் வாழ்க்கைத் தரத்தை வேகமாகவும், தரமானதாகவும் மாற்ற மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: The corporate-controlled media rigorously excludes any candidates but the Republicans and Democrats.

Tamil: நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஊடகங்கள் கண்டிப்பாக குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள், ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களை தவிர்ந்த எந்த வேறு வேட்பாளரையும் விலக்கி வைத்துக்கொண்டேயிருக்கின்றன.
English: Two years ago, he published a biography in which he proudly acknowledged his political past and boasted that there were tens of thousands in France who had gone through a similar school.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் ஒரு வாழ்க்கைச் சரிதத்தை வெளியிட்டார்; அதில் தன்னுடைய கடந்த கால அரசியல் வாழ்வைப் பெருமிதத்துடன் நினைவுகூர்ந்து, பல பத்தாயிரக்கணக்கான பிரெஞ்சு மக்களும் அதேபோன்ற சிந்தனைப் பள்ளியில் பயின்றவர்கள்தான் என்று இறுமாப்புடன் கூறுகிறார்.
English: Jared Bernstein, economic adviser for Vice President Joe Biden, said on Sunday that the House bill may "go too far."

Tamil: துணை ஜனாதிபதி ஜோ பிடெனுக்கு பொருளாதார ஆலோசகரான Jared Bernstein ஞாயிறன்று சட்டமன்றத்தில் இருக்கும் வரைவு "அளவுக்கதிகமாக போயிருக்கக்கூடும்" என்ற கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
English: 'Imperialism,' Trotsky explained, 'represents the predatory capitalist expression of a progressive tendency in economic development - to construct a human economy on a world scale, freed from the cramping fetters of the nation and the state' [cited in Lenin's Struggle for a Revolutionary International, pp.

Tamil: ''தேசம் மற்றும் அரசு என்ற அடிமை விலங்குகளிலிருந்து விடுவித்து, உலக அளவில் மனித இனத்தின் பொருளாதாரத்தை நிர்மாணிக்கும் ஒரு பொருளாதார வளர்ச்சியின் முற்போக்கான சூறையாடல்தனம் கொண்ட முதலாளித்துவ வெளிப்பாட்டை ஏகாதிபத்தியம் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது" என்று இவ்வாறு ட்ரொட்ஸ்கி விளக்கம் அளித்தார். (புரட்சிகர அகிலத்துக்கான லெனின் போராட்டம் - நூலில் இருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.
English: But you, O mountains of Israel, you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

Tamil: இஸ்ரவேல் மலைகளே, நீங்கள் உங்கள் கொப்புகளை விட்டு, என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு உங்கள் கனிகளைக் கொடுப்பீர்கள்; அவர்கள் சமீபமாய் வந்துவிட்டார்கள்.
English: The exhibition deals with latest technical know-how on graphics, editing, cinematography and makeup and how to use them as well as sales.

Tamil: இக்கண்காட்சியில் எடிட்டிங், கிராபிக்ஸ், ஒளிப்பதிவு, ஒப்பனை உள்ளிட்ட நவீன தொழில் நுட்பங்கள் பற்றிய விளக்கங்களும், கருவிகள் பற்றிய செயல்பாடுகள், விற்பனை என சினிமாக்காரர்களுக்கு பயனுள்ள விஷயங்கள் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: I felicitate the mothers and sisters of Riyasi from the bottom of my heart. I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free.

Tamil: அந்தத் தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் நான் என் இதயபூர்வமான வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், அங்கே இருக்கும் நிர்வாகிகளுக்கு என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், நல்ல தொடக்கத்தை அவர்கள் ஏற்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
English: This time more than a thousand defence manufacturers and 150 companies from all over the world are part of this Expo.

Tamil: இந்த முறை ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பாதுகாப்பு உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து 150 நிறுவனங்கள் கண்காட்சியில் பங்கேற்றுள்ளன.
English: Prime Minister Narendra Modi said he discussed with the leaders on ways to expand the cooperation with the two countries

Tamil: இந்த இருநாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்து இந்தத் தலைவர்களுடன் விவாதித்ததாகப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: In the second session of the video conference, issues of New and Renewable Energy were discussed.

Tamil: காணொளிக் காட்சி மூலமான கலந்துரையாடலின் இரண்டாவது அமர்வில் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய ஆற்றல் பிரிவு குறித்த பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: I was in a situation where I wasn't really given a choice.

Tamil: அப்பொழுதிருந்த நிலையில் நான் வேறு ஏதும் செய்வதற்கில்லை.
English: The Russian foreign minister, Sergei Lavrov, reacted angrily to the EU decisions, accusing EU leaders of "blackmail."

Tamil: ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி செர்ஜி லாவ்ரவ் ஐரோப்பிய ஒன்றிய முடிவுகளுக்கு சீற்றத்துடன் விடையிறுக்கையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள் "மிரட்ட முற்பட்டுள்ளனர்" என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: The film is about family relationships, especially between father and son, and also about social awareness.

Tamil: குடும்ப உறவுகளுடன் சமூக அக்கறையும் கொண்ட படம். முக்கியமாக தந்தை மகன் உறவு படத்தில் தலைகீழாக அலசப்படுகிறது.
English: Greet one another with an holy kiss.

Tamil: ஒருவரையொருவர் பரிசுத்த முத்தத்தோடு வாழ்த்துங்கள்.
English: She will sizzle in a mundu in the Malayalam film 'Pazhasi Raja.'

Tamil: மலையாள சரித்திரப் படம் 'பழஸி ராஜா'வில் வெறும் கச்சையும் முண்டும் கட்டி கவர்ச்சியில் கலக்கியெடுக்கிறார்.
English: We are a long-standing and trusted development partner of Bangladesh.

Tamil: வங்க தேசத்தின் மிக நீண்ட கால, நம்பிக்கைக்கு உரிய வளர்ச்சிக்கான கூட்டாளியாகவே நாம் இருந்து வருகிறோம்.
English: I saw that when the Chief Minister was saying this the entire pavilion was echoing with the applause from the people.

Tamil: முதலமைச்சர் இதைப் பேசிய போது, முழு அரங்கத்திலும் மக்களின் கரகோஷம் எதிரொலித்ததை நான் பார்த்தேன்.
English: Instead there is a plurality of resistances, each of them a special case.'

Tamil: அவைகளில் ஒவ்வொன்றும் ஒரு பிரத்தியேகமான தன்மையுடன் இருக்கின்றன.''
English: Government has notified administered price of ethanol since 2014.

Tamil: 2014 முதல் எத்தனால் நிர்வகிக்கப்பட்ட விலையை அரசு அறிவிக்கை செய்கிறது.
English: In the 1990s, the German and American governments abruptly recognized the independence of Croatia and Bosnia Herzegovina, under conditions in which the rights of national minorities had not been settled, sparking bloody ethnic conflicts in Yugoslavia that resulted in the deaths of tens of thousands of people.

Tamil: 1990 களில் ஜேர்மனிய, அமெரிக்க அரசாங்கங்கள் குரோஷியா, பொஸ்னியா ஹெர்செகோவினாவின் சுதந்திரத்தை அங்கீகரித்தன; அதன்படி தேசிய சிறுபான்மையினரின் உரிமைகள் உறுதியாக்கப்படவில்லை; அதையொட்டி குருதி சிந்தும் முரண்பாடுகள் யூகோஸ்லேவியாவில் விளைந்து பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உயிரிழக்க நேரிட்டது.
English: And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

Tamil: சாலொமோன் எருசலேமிலே கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டித் தீருமட்டும் ஆசரிப்புக்கூடார வாசஸ்தலத்திற்கு முன்பாகச் சங்கீத சேவனையுடன் தங்கள் முறைமையின்படியே பணிவிடை செய்துவந்தவர்களுமாகிய மனுஷரும் அவர்கள் குமாரருமானவர்கள்.
English: Le Monde reports: 'According to the authorities (préfecture), four people, one a policeman, were slightly injured during the incidents.' The préfecture said that it may press charges for 'armed assembly' on those in custody, the bottles being legally defined as weapons.

Tamil: லு மொண்ட் குறிப்பட்டது: "அதிகாரத்திலுள்ளோர் (préfecture) கருத்துப்படி, இந்த சம்பவங்களில் நான்கு பொதுமக்கள், ஒரு போலீஸ் சிறிதே காயமுற்றனர்." பொறுப்பாளர்கள் போத்தல்கள் சட்டரீதியாக ஆயுங்கள் என்று விளக்கப்படுவதால், சிறைக்காவலில் உள்ளோர் மீது "ஆயுதத்துடன் கூடியிருந்த" தற்கான குற்றங்களை அது சாட்டக் கூடும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
English: These relations have only gained in strength over time reflected in cultural and lifestyle similarities between the two counties.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான கலாச்சார மற்றும் வாழ்க்கை முறையின் ஒத்த தன்மையின் மூலமே, இந்த நல்லுறவு வலுப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Vishnuvardhan will shoot song sequences first, followed by dialogues and then action scenes.

Tamil: முதலில் பாடல் காட்சிகளை எடுக்கிறார் விஷ்ணுவர்தன். பிறகு வசன மற்றும் சண்டைக்காட்சிகள்.
English: The Economic Survey says that, sale of tractors to a great extent it reflects the level of mechanization.

Tamil: அதிக அளவில் டிராக்டர்கள் விற்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், இயந்திரமயமாக்கலின் நிலையை தெரிந்து கொள்ள முடிகிறது என அதில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: In Ziarul Financiar, representatives of the Romanian Foreign Investment Association (ARIS) also articulated their fears that strike at Dacia could deter potential foreign investors.

Tamil: டாசியவில் நடக்கும் போராட்டம் முக்கிய அன்னிய முதலீட்டாளர்களை பின்வாங்கச் செய்யும் என Ziarul Financiar இதழில் ருமேனிய வெளிநாட்டு முதலீட்டு அமைப்பின் பிரதிநிதிகள் குரல் கொடுத்திருந்தனர்.
English: 867.62 crore to 2878 corporate tax assessees.

Tamil: நிறுவன வரி செலுத்தும் 2878 பேருக்கு 867.
English: Should the forthcoming war threaten to become a drawn out affair, the American and the British governments have already expressed a willingness to use pre-emptive nuclear strikes.

Tamil: வரவிருக்கும் போரானது, எண்ணியபடி நடைபெறவில்லையென்றால், அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் அணுகுண்டு முன்தாக்குதல் மேற்கொள்ள இசைவு தெரிவித்துள்ளது.
English: The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India.

Tamil: இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின்கீழ் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் உள்ள பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளை விரிவாக்கம் செய்யவேண்டும் என்று ராஜஸ்தான் அரசு கேட்டுகொண்டிருந்தது.
English: But it really was Aishwarya who did the fight sequence.

Tamil: அந்தப் படத்தில் நிஜமாகவே கத்திச் சண்டை போட்டார் ஐஸ்.
English: US Defense Secretary Robert Gates stated that the move did not mark an abandonment of the plans to develop a missile defense system in Europe, adding that the Pentagon was in negotiations with Warsaw and Prague about deploying upgraded SM-3 missile interceptors on their territory from 2015.

Tamil: அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு மந்திரி ரோபர்ட் கேட்ஸ் இந்த நடவடிக்கை ஐரோப்பாவில் ஒரு ஏவுகணை பாதுகாப்புத் திட்டத்தை வளர்க்கும் திட்டம் கைவிடப்பட்டுவிட்டது என்ற பொருளைத் தராது என்றும், 2015ல் இருந்து அவற்றின் பகுதிகளில் உயர்த்தப்பட்ட SM3 ஏவுகணை தடுப்புக்கள் செயல்படுத்தப்படும் என்று வார்சாவிடமும், பிரேக்கிடமும் பேச்சுவார்த்தைகளின்போது பென்டகன் கூறியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And the next day we that were of Paul's company departed, and came to Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and stayed with him.

Tamil: மறுநாளிலே பவுலைச் சேர்ந்தவர்களாகிய நாங்கள் புறப்பட்டுச் செசரியாபட்டணத்துக்கு வந்து, ஏழுபேரில் ஒருவனாகிய பிலிப்பென்னும் சுவிசேஷகனுடைய வீட்டிலே பிரவேசித்து, அவனிடத்தில் தங்கினோம்.
English: I understand that Chos commentary on SubramaniaBharatis Bhagavad Gita is played every year before the Thuglak Anniversary meet.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் துக்ளக் ஆண்டு விழா நடைபெறுவதற்கு முன்பாக சுப்பிரமணிய பாரதியின் பகவத் கீதை குறித்த சோ-வின் கருத்துக்கள், நாடகமாக அரங்கேற்றப்படுவதை நான் அறிந்து கொண்டேன்.
English: The restructuring program is largely funded by the World Bank which will provide $US37 million out of the total cost of $US46 million.

Tamil: இந்தப் புனர்நிர்மாண வேலைத்திட்டத்தின் மொத்தச் செலவான 46 மில்லியன் டாலரில் 37 மில்லியன் டாலர்களை உலக வங்கி நிதியீட்டம் செய்கின்றது.
English: The Tamil re-make rights have been bought by Ayngaran International.

Tamil: இந்தப் படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை ஐங்கரன் இன்டர் நேஷனல்ஸ் வாங்கியுள்ளது.
English: The KDP and PUK have a long history of close collaboration with the US.

Tamil: KDP மற்றும் PUK அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான உறவுகொண்டிருப்பதில் நீண்ட வரலாறு படைத்தவை.
English: While there are conflicting reports, it appears likely that a small group of Islamist fighters from Afghanistan was in the village.

Tamil: இதுபற்றி முரண்பாடான செய்திகள் வந்து கொண்டிருந்தாலும் ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து இஸ்லாமிய போராளிகளின் ஒரு சிறிய குழு அந்த கிராமத்திற்கு வந்திருக்கக் கூடும் என்று தெரிய வருகிறது.
English: Then will I sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

Tamil: அப்பொழுது நான் உங்கள்மேல் சுத்தமான ஜலம் தெளிப்பேன்; நான் உங்களுடைய எல்லா அசுத்தங்களையும் உங்களுடைய எல்லா நரகலான விக்கிரகங்களையும் நீக்கி உங்களைச் சுத்தமாக்குவேன், நீங்கள் சுத்தமாவீர்கள்.
English: Credit guarantee would be provided to those sanctioned projects which are covered under MSME defined ceilings.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் வரையறை செய்யப்பட்ட வரம்புகளின் கீழ் உள்ள, அனுமதிக்கப்பட்ட திட்டங்களுக்குக் கடன் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும்.
English: The sweeper used to think that his work is for achieving freedom, if someone was engaged in education, he had a similar thinking.

Tamil: துப்புரவுப் பணியாளர், தனது பணி சுதந்திரம் அடைவதற்கானது எனச் சிந்தித்தார். கல்வித் துறையில் ஈடுபட்ட ஒருவரும், அத்தகைய சிந்தனையே கொண்டிருந்தார்.
English: In line with an IAEA resolution passed on February 4, if Iran fails to agree to freeze its uranium enrichment programs and cooperate fully with the IAEA, it will be referred to the UN Security Council for possible punitive actions.

Tamil: பிப்ரவரி 4 ல் நிறைவேற்றப்பட்ட ஒரு IAEA தீர்மானத்தின்படி, ஈரான் அதன் யுரேனிய செறிவூட்டத் திட்டங்களை முடக்கி வைக்க சம்மதிக்கவும் IAEA வுடன் முழுமையாக ஒத்துழைக்கவும் தவறுமானால் அது ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபைக்கு சாத்தியமான தண்டனை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வதற்காக ஆய்விற்கு விடப்படும்.
English: On 12th March 2015, the State Govt. allotted a 210  acres land at Dhaulakuan for development of the permanent Campus of the Institute.

Tamil: 2015 மார்ச் 12-ஆம் தேதி, மாநில அரசு தவ்லாகானில் 210 ஏக்கர் நிலத்தை , நிறுவனத்தின் நிரந்தர வளாகத்தை அமைப்பதற்காக ஒதுக்கியது.
English: A mentally ill man, who by all accounts posed no threat, is gunned down in cold blood, and this execution is justified on the basis of the 'shoot-to-kill' mandate given to police agencies.

Tamil: மன நோயாளி ஒருவர் அவரால் எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை என்ற நிலையில் மிகக்கொடூரமாக சுட்டுக்கொல்லப்பட்டிருக்கிறார். மற்றும் இந்தக்கொலை போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட ''கொல்வதற்கு-சுடு'' என்ற கட்டளையின் அடிப்படையில் நியாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: In the conservative daily Rceczpospolita, Polish general and strategy expert Stanislaw Kosiey warned of the increasing number of attacks taking place on occupying troops.

Tamil: பழமைவாத தினசரி Rceczpospolita வில், ஈராக்கைப் பிடித்துக் கொண்டுள்ள துருப்புக்கள் மீது தாக்குதல்கள் அதிகரித்து வருவது குறித்து போலந்து இராணுவத் தளபதியும், மூலோபாய நிபுணருமான ஸ்டானிஷ்லோ கோசி எச்சரித்திருக்கிறார். "இத்தகைய தாக்குதல்கள் பல ஆண்டுகள் நீடிக்க முடியும்.
English: In Colombo, senior US State Department official Donald Camp told state-owned TV on May 16 that the Bush administration was 'pushing hard' for the EU to outlaw the LTTE.

Tamil: கொழும்பில் மே 16ம் தேதி அரசாங்க தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டியளித்த அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரியான டொனால்ட் காம்ப், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தடை செய்வதற்கு புஷ் நிர்வாகம் "கடுமையான முயற்சிகளை" மேற்கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Towards promoting innovation in the country in various sectors, a letter of intent was signed today between the two organizations, in presence of Dr Rajiv Kumar, Vice Chairperson, Niti Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO of Niti Aayog and Dr Shekhar C Mande, DG CSIR and other senior officials from both the organizations.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் புத்தாக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில், இரு அமைப்புகளுக்கும் இடையே இன்று விருப்ப ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது. இந்த நிகழ்ச்சியில் நிதி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத்தலைவர் திரு.ராஜீவ் குமார், நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.அமிதாப் காந்த், சிஎஸ்ஐஆர் தலைமை இயக்குநர் திரு.சேகர் சி மாண்டே மற்றும் இரு அமைப்புகளையும் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Finance New Form 26AS is the Faceless hand-holding of the Taxpayers The new Form 26AS is the faceless hand-holding of the taxpayers to e-file their income tax returns quickly and correctly.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதிய படிவம் 26ஏ.எஸ் யாருடைய உதவியுமின்றி வரிசெலுத்துவோர் தாங்களே பூர்த்தி செய்யக்கூடியது வரி செலுத்துவோர், தங்களது வருமானவரிக் கணக்கை, யாருடைய உதவியுமின்றி, மின்னணு முறையில் விரைவாகவும், சரியாகவும் தாக்கல் செய்ய புதிய படிவம் 26ஏ.எஸ்.
English: At a press briefing, Rumsfeld and Air Force General Richard Myers, chairman of the US Joint Chiefs of Staff, said the United States had every right to use deadly cluster bombs, which rain dozens of explosive ‘bomblets' onto a target, after the September 11 terror attacks.

Tamil: பத்திரிகையாளருக்கான அறிக்கையில் றும்ஸ்வெல்டும், விமானப்படை தளபதியும் அமெரிக்க கட்டளையிடும் பணியகத்தின் இணைத்தலைவருமான Richard Myers உம் செப்டம்பர் 11ம் திகதிக்கு பின்னர் இலக்கின் மீது டசின் கணக்கான சிறுகுண்டுகளை பொழியும் கொலைகார கிளஸ்டர் குண்டுகளை பாவிப்பதற்கு அமெரிக்காவிற்கு சகல உரிமைகளும் உண்டு என தெரிவித்தனர்.
English: Without the cooperation or at least approval of the US government and its intelligence services, the Adenauer government could not have proceeded in this way.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் அதன் உளவுத்துறையின் ஒத்துழைப்பு அல்லது குறைந்த பட்சம் ஒப்புதல்கூட இல்லாவிடின் அடினோவர் அரசாங்கம் இத்தகைய முறையில் நடந்து கொண்டிருக்க முடியாது.
English: The minister said that the teachers must be competent to face the challenges of the system and know how to implement good practices and educate since teachers are the nation builders.

Tamil: முறையின் சவால்களை எதிர்கொள்பவர்களாக ஆசிரியர்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதுடன் நல்ல நடைமுறைகளை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதை தெரிந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Dacia manager Christian Esteve recently praised the cheap-wage labour in the Balkans state: 'Romania is now the most competitive country regarding manufacturing costs, even if we use assembly lines instead of robots.'

Tamil: டாசியா மேலாளர் கிறிஸ்டியன் எஸ்டீவ் சமீபத்தில் பால்கன் நாட்டிலுள்ள குறைந்த ஊதிய தொழிலாளர்களை பாராட்டி இருந்தார்: "நாம் இயந்திரமனிதர்களுக்கு பதிலாக ஒன்றிணைக்கும் பட்டடை (Assembly lines) பயன்படுத்தினாலும் கூட உற்பத்தி செலவுகளை பொறுத்த வரை ருமேனியா தற்போது மிகவும் போட்டி மிக்க நாடாக உள்ளது." எனத் தெரிவித்தார்.
English: The casualty was part of the Chadar Trek organised over the frozen anskar river.

Tamil: உறை நிலையில் உள்ள ஸன்ஸ்கார் நதியின் மீது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “சடார் ட்ரெக்” எனும் பயணத்தின் போது இந்த உயிரிழப்பு ஏற்பட்டது.
English: Indian Railways will start operations of 200 daily passenger trains across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் நாள்தோறும் 200 பயணிகள் ரயில்களை, இந்திய ரயில்வே இயக்கத் துவங்கும்.
English: The leaders of Germany, as well as their counterparts in Britain, Italy and France, have expressed support for the Paulson plan in the US.

Tamil: ஜேர்மனியத் தலைவர்கள், மற்றும் பிரிட்டன், இத்தாலி மற்றும் பிரான்ஸ் தலைவர்களும் அமெரிக்க போல்சன் திட்டத்திற்கான ஆதரவை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Though it was not a commercial success, it was recognized for its good creativity.

Tamil: வணிக ரீதியாக படம் பெரிய வெற்றியை பெறாவிட்டாலும் நல்ல படைப்பிற்கான அடையாளம் கிடைத்தது.
English: He declared that the "federal government has a comprehensive strategy" to resolve the crisis, without explaining the abject failure of his previous "strategy"-the $700 billion bailout package-to stem the financial panic.

Tamil: "கூட்டாட்சி அரசாங்கம் ஒரு பரந்த மூலோபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது" நெருக்கடியைத் தீர்க்க என அவர் இவருடைய முந்தைய "மூலோபாயத்தின்" இழிந்த தோல்வி பற்றி விளக்காமல் அறிவித்தார் --அதாவது 700 பில்லியன் பிணை எடுப்புப் பொதி, நிதிய பீதியை தடுத்து நிறுத்த முடியாமல் போனதைப் பற்றி விளக்கவில்லை.
English: German officials strongly protested Zammar's transfer to Syrian custody, asking that he be returned to Germany for questioning about possible links to the September 11 suicide hijackings.

Tamil: செப்டம்பர் 11 ந்தேதி விமானம் கடத்தப்பட்டு, உலக வர்த்தக மையக் கட்டடத்தில் மோதி வெடிக்கச் செய்த சம்பவத்தில் அவரது தொடர்பு குறித்து விசாரிக்க ஜேர்மன் அதிகாரிகள் விரும்பினர்.
English: The discussion is still on about the story.

Tamil: படத்திற்கான கதை விவாதம் தற்போது நடந்து வருகிறது.
English: Prime Minister Modi said that the much anticipated Metro Express (Light Rail Transit) Project, will transform the mobility landscape in Mauritius as an efficient, faster and cleaner mode of public transport.

Tamil: மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட இலகு ரக ரயில் போக்குவரத்தான மெட்ரோ எக்ஸ்பிரஸ் திட்டம், மொரிஷியசின் மக்கள் போக்குவரத்தை திறம்பட்ட, விரைவான, தூய்மையான பொது போக்குவரத்துத் திட்டமாக மாற்றிவிடும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The greater competition and efficiency helps the Government save money which is then used for the public good, and reach out to those who deserve this.

Tamil: அதிகப் போட்டியும், சிக்கனமும் அரசுப் பணத்தை சேமிக்க உதவுவதோடு, அந்த சேமிப்பைக் கொண்டு, பொதுமக்களுக்கு நல்ல திட்டங்களை நிறைவேற்றவும், தேவைப்படுவோருக்கு உதவுவதற்கும் பயன்படும்.
English: To date the army has resisted US demands, pointing out that it is already overstretched in holding onto territory occupied in last year's offensives.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தாக்குதல்களில் பிராந்தியத்தை கைப்பற்றி வைத்திருப்பது ஏற்கனவே அதிகம் இழுபட்டுபோய் இருப்பதாக சுட்டிக்காட்டி, அமெரிக்காவின் கோரிக்கையை இதுவரை இராணுவம் மறுத்து வருகின்றது.
English: Details: The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning.

Tamil: விவரங்கள்: நாட்டில் உள்ள அனைத்து குறிப்பிட்ட அணைகளிலும் அவை பாதுகாப்பாக செயல்படுவதை உறுதி செய்யும் உரிய கண்காணிப்பு, ஆய்வு, நடைமுறை, பராமரிப்பு ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
English: When I was wondering how to do that, this story fell into my hands.

Tamil: அதற்கு என்னை செய்யலாம் என்று யோசித்த போதுதான் இந்த முரண்பாட்டு விஷயத்தை கையிலெடுத்துக்கொண்டேன். நான் போட்ட கணக்கு தப்பாகவில்லை.
English: With the signing of these Agreements, CBDT has crossed an important milestone of having signed 200 APAs.

Tamil: இவற்றையும் சேர்த்து மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 300 முன்கூட்டிய விலைகள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு இந்த வகையில் முக்கிய மைல்கல்லை கடந்துள்ளது.
English: Prime Minister Shri Modi invited Their Majesties The King and The ueen to visit India at an early date, as per their convenience.

Tamil: மேன்மைமிகு மன்னரும், ராணியும் தங்களுக்கு சவுகரியமான சமயத்தில், விரைவில் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
English: This was simply the prelude to direct collaboration with state security forces against the workers.

Tamil: இது தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக உள்ள அரசாங்கப் பாதுகாப்புப் படைகளுடன் நேரடியாக ஒத்துழைப்பதற்கு ஒரு முன்னோடி ஆகும்.
English: AFP reported Monday that 'The rightwing UMP (the ruling Union for a Popular Movement) spokesman Frédéric Lefèbvre called on Total to take ‘precise steps in the coming hours, asserting that the majority union at Total, the CGT is fighting for jobs.''

Tamil: AFP திங்களன்று, "வலதுசாரி UMP (ஆளும் Union for a Poular Movement கட்சியின்) செய்தித் தொடர்பாளர் Frederic Lefebvre, டோட்டல் "வரவிருக்கும் மணித்தியாலயங்களில் சரியான நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும், டோட்டல், CGT- யில் உள்ள பெரும்பாலான தொழிற்சங்கங்கள் வேலைகளுக்கு போராடுவதற்கு உறுதி கொண்டுள்ளன." என்று கூறியது.
English: The provision has been made now to promote culture of savings among children.

Tamil: புதிய சட்டத்தில் சிறார்களிடையே சேமிப்புப் பழக்கத்தை ஊக்குவிக்க, தேவையான விதிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I also request the youth of our nation, organizations like NCC, NSS, civil society, as well as other organizations of all types to spread awareness about this peoples curfew over the next 2 days.

Tamil: நம்நாட்டு இளைஞர்கள், தேசிய மாணவர் படை (என்சிசி), நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் (என்எஸ்எஸ்), மக்கள் அமைப்புகள் மற்றும் பிற அமைப்புகளும், அடுத்த இருநாட்களில் மக்கள் ஊரடங்கு குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துமாறு நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Use of Aarogya Setu The Aarogya Setu mobile application is a powerful tool built by Government of India to facilitate quick identification of persons infected by COVID-19, or at risk of being infected, thus acting as a shield for individuals and the community.

Tamil: மற்ற நேரங்களில் வீடுகளிலேயே இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது. ஆரோக்கியசேது செயலியைப் பயன்படுத்துதல் கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களை விரைந்து அடையாளம் காண்பதற்கு அல்லது நோய்த்தொற்று ஏற்படுவதற்கான ஆபத்து இருப்பதைக் கண்டறிவதற்காக இந்திய அரசால் உருவாக்கப்பட்ட சக்திவாய்ந்த கருவியாக ஆரோக்கியசேது கைபேசி செயலி திகழ்கிறது. இது தனிநபர்கள் மற்றும் சமூகத்துக்கு பாதுகாப்பு அரணாக செயல்படுகிறது.
English: Ministry of Home Affairs Extension of the last date of Invitation of Nominations for Sardar Patel National Unity Award till 30th June, 2020 Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award as the highest civilian award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel, for contribution in promoting unity and integrity of India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சர்தார் படேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதுக்கு விண்ணப்பப்பிதற்கான கடைசி தேதி 30 ஜூன், 2020 வரை நீட்டிப்பு தேசிய ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுக்கு பங்களிப்பவர்களுக்கான மிக உயரிய சிவில் விருதாக சர்தார் படேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதை, சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பெயரில் மத்திய அரசு நிறுவியது.
English: A few months before the Seoul Olympics, the first public warnings about climate change were sounded.Today, it is recognized as a big threat to human-kind.

Tamil: சியோல் ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு பருவநிலை மாற்றத்திற்கான முதல் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது. இன்று இது மனித இனத்திற்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The General Confederation of Greek Trade Unions (GSEE) has placed its own adviser on the panel of experts appointed to oversee pension reform.

Tamil: GSEE எனப்படும் கிரேக்க தொழிற்சங்கங்களின் பொதுக் கூட்டமைப்பு ஓய்வூதிய சீர்திருத்தத்தை மேற்பார்வையிடும் வல்லுனர் குழுவில் தன்னுடைய ஆலோசகரையும் அனுப்பியுள்ளது.
English: Faced with the possibility of the party disintegrating, its leaders called upon Bandaranaike's widow, Sirima, to assume the leadership - a position she was to retain for more than three decades.

Tamil: கட்சி சிதறுண்டு போகும் சாத்தியத்துக்கு முகம் கொடுத்த நிலையில் இதன் தலைவர்கள் பண்டாரநாயக்கவின் விதவையான சிறிமாவோவை பதவியேற்கும் படி அழைத்தனர்.
English: Between 1980 and 1990, Britain had in fact supplied Saddam Hussein with millions of pounds worth of materials involved in the manufacture of chemical and nuclear weapons, as well as conventional military equipment.

Tamil: 1980 மற்றும் 1990 களின் இடைப்பட்ட காலத்தில் பிரிட்டன் ஈராக்கிற்கு பல மில்லியன் பவுண்டகள் மதிப்புள்ள இரசாயன மற்றும் அணு ஆயுதங்கள் தயாரிப்பிற்குத் தேவைப்படும் பல பொருட்களை விற்று வந்திருக்கிறது.
English: Senior Malayalam actress Sukumari recently was awarded the Padma Shri and her comments created a sensation.

Tamil: விருது குறித்து சீனியர் மலையாள நடிகை சுகுமாரி சொன்ன கருத்து அங்கு சலசலப்பை கிளப்பியுள்ளது இவருக்கு மத்தியஅரசு சமீபத்தில் பத்மஸ்ரீ விருது அறிவித்தது. இது குறித்து கேட்டபோது.
English: Also mechanisms will be explored for starting Multi-disciplinary and innovative programs, twinning and joint degree programs, Cross Country designing of centers, facilitating online lectures by eminent faculty abroad, linkage between academia and industry, facilitate Joint degree ventures and lateral entry to Indian Higher Education Institutions.

Tamil: மேலும், பல்துறை மற்றும் புதுமையான படிப்புகளைத் தொடங்குதல், இரட்டை மற்றும் கூட்டுப் பட்டப் படிப்புகள், நாடுகளுக்கிடையே மையங்களை உருவாக்குதல், வெளிநாடுகளில் உள்ள திறமை வாய்ந்த ஆசிரியர்களின் இணைய வழி விரிவுரைகளை ஏற்பாடு செய்தல், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் துறைக்கிடையே தொடர்பு, கூட்டுப் பட்டப் படிப்பு முயற்சிகள் மற்றும் இந்திய உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் இடையில் சேர்வதற்கு ஊக்கப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான செயல்முறைகளும் ஆராயப்படும்.
English: North reviewed the historical struggles embodied in the founding of the Fourth International in 1938 and the ICFI in 1953.

Tamil: 1938ல் நான்காம் அகிலமும் 1953ல் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் நிறுவப்பட்டதில் பொதிந்திருந்த வரலாற்றுப் போராட்டத்தை நோர்த் மீளாய்வு செய்தார்.
English: The Prime Minister reiterated the commitment of the Union Government to curb corruption and black money.

Tamil: ஊழலையும் கறுப்புப் பணத்தையும் ஒடுக்க மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: Moreover, she claimed that all are equal before God and justified her action.

Tamil: இதனால், மீரா ஜாஸ்மினின் 'கோவில் நுழைவுப் பிரச்சனை'இத்துடன் முடியாது என்றே தோன்றுகிறது.
English: Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

Tamil: ஒரு காரியத்தின் துவக்கத்தைப் பார்க்கிலும் அதின் முடிவு நல்லது; பெருமையுள்ளவனைப்பார்க்கிலும் பொறுமையுள்ளவன் உத்தமன்.
English: Cabinet Cabinet approves equivalence of posts in Central Public Sector Undertakings (PSUs), Banks, Insurance Institutions with Posts in Government so that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations Cabinet approves equivalence of posts in Central Public Sector Undertakings (PSUs), Banks, Insurance Institutions with Posts in Government so that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the norms for establishing equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அரசு துறைகளில் இருக்கும் பதவிநிலைகளுக்கு இணையாக மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், வங்கிகள், காப்பீ்ட்டு நிறுவனங்களில் பதவிநிலைகளை ஏற்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதன்மூலம் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களில் பணியாற்றும் கீழ்நிலை ஊழியர்களின் குழந்தைகளுக்கு பிற்படுத்தப்பட்டோர் பட்டியலின் கீழ் (ஓ.பி.சி.) இடஒதுக்கீடு பலன்கள் கிடைக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான இடஒதுக்கீட்டுப் பலன்களைக் கோரும் வகையில், அரசு துறைகளில் உள்ள பதவிநிலைகளுக்கு இணையாக, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள் போன்றவற்றிலும் பதவிநிலைகளை உருவாக்குவதற்கான விதிமுறைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Human Rights Day is celebrated on the 10th December every year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), which was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe.

Tamil: தத்து உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பர். மனித உரிமைகள் பற்றிய உலகளாவிய பிரகடனத்தை ஐக்கிய நாடுகளின் பொது சபை நிறைவேற்றியதை நினைவு கூறும் வகையில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 10-ஆம் தேதி மனித உரிமை தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: The mass anger toward Wall Street and the generalized disaffection with the existing system generates the strong desire for an alternative to the present intolerable conditions.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் மீது மக்கள் சீற்றம் மற்றும் தற்போதைய அமைப்புமுறை தொடர்பான பொதுவான அதிருப்தி என்பது தற்பொழுதைய பொறுக்க இயலாத நிலைமைகளுக்கு ஒரு மாற்றீடு வேண்டும் என்ற வலுவான விருப்பத்தைத் தோற்றுவிக்கிறது.