gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: De Silva then proceeded to condemn the LTTE for a series of breaches of the ceasefire agreement, many of them completely unsubstantiated.

Tamil: தொடர்ந்து புலிகளின் தொடர்ச்சியான யுத்த நிறுத்த மீறல்களை கண்டனம் செய்வதன் மூலம் டி சில்வா முன் சென்றார். அவற்றில் பல முற்றிலும் உறுதிப்படுத்தப்படாதவை.
English: The Government has taken concrete steps to reduce the Out Of Pocket Expenditure (OOPE), he added.

Tamil: இருப்பதை விட கூடுதலாக செலவு ஏற்படுவதைக் குறைக்கவும் உறுதியான நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: He has understood my needs and has come up with music that suits it.

Tamil: என் எதிர்பார்ப்பைப் புரிந்து கொண்டு மிகச்சிறந்த இசையை தந்திருக்கிறார் பாலபாரதி.
English: Irrigation from the project is expected to benefit about 10 lakh farmers, and drinking water to be supplied to various villages and towns, is likely to benefit upto 4 crore people.

Tamil: இத்திட்டத்தின் பாசனம் மூலம் 10 லட்சம் விவசாயிகள் மற்றும் பல்வேறு கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கப்பட உள்ளதால், 4 கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Just as there is a need for harmonyand discipline in music,there is a need for similar harmony, restraint and discipline from every citizen to fight the Corona Pandemic he said.

Tamil: அதேபோன்ற இணக்கம், கட்டுப்பாடு மற்றும் ஒழுக்கம், கொரோனா தொற்றை எதிர்த்துப் போராடும் ஒவ்வொருவருக்கும் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

Tamil: சாவுக்குப் பாத்திரமானவன் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் கொலைசெய்யப்படவன், ஒரே சாட்சியினுடைய வாக்கினால் அவன் கொலைசெய்யப்படலாகாது.
English: And why stand we in jeopardy every hour?

Tamil: நாங்களும் ஏன் எந்நேரமும் நாசமோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்கிறோம்?
English: He has decided to produce the film himself.

Tamil: படத்தை ஜி. பூபதிபாண்டியனே தயாரிக்கும் முடிவில் உள்ளார்.
English: Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

Tamil: பின்பு பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலர்மேல் யுத்தம்செய்தார்கள்; அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடேகூட அவன் சேவகரும்போய், பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணினார்கள்; தாவீது விடாய்த்துப் போனான்.
English: Gopika does the role played by Urvashi.

Tamil: ஊர்வசி வேடத்தில் நடிப்பவர் கோபிகா.
English: The Interest rate for next half-year will be reset every six months, the first reset being on January 01, 2021.

Tamil: அதற்கு அடுத்த அரையாண்டு காலத்திற்கான வட்டி விகிதம் 1 ஜனவரி 2021 அன்று நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: Some 65 percent of those polled said Papandreou had misled the public over the state of the Greek economy.

Tamil: கலந்து கொண்டவர்களில் 65 சதவிகிதத்தினர் பாப்பாண்ட்ரூ கிரேக்கப் பொருளாதாரத்தின் நிலை பற்றி மக்களிடம் தவறாகக் கூறியதாகத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Georgian Foreign Minister Gela Bezhuashvili announced to the media, 'We confirm the fact of a bombing on Georgia's sovereign territor....

Tamil: ஜோர்ஜிய வெளியுறவுத்துறை மந்திரி கெலா பெஷ்சுவாஸ்வில் செய்தியாளர்களிடம், "ஜோர்ஜியாவின் ஆட்சிக்குரிய பிராந்தியத்தில் குண்டுவீச்சு நடத்தி இருப்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தி இருக்கிறோம்.
English: I have announced this benefit just to recognize their invaluable service to the nation.

Tamil: நாட்டுக்கு அவர்கள் ஆற்றி வரும் மதிப்புமிக்க சேவையை அங்கீகரிக்கும் வகையில் நான் இதை அறிவித்துள்ளேன்'' என்று திரு.
English: By affording a view of hominins closer to their common ancestor with chimpanzees, the Ardipithecus fossils strongly suggest, say the authors, that the common ancestor was substantially different in a number of ways from modern chimpanzees.

Tamil: சிம்பன்ஜிகளுக்கும், ஹோமினின்களின் பொதுவான மூதாதையர்களுக்கும் (common ancestor) இடையிலான தொடர்பு குறித்து கூறுகையில், பொதுவான மூதாதையர்கள் பல்வேறு வழிகளில் நவீன சிம்பன்ஜிகளிடம் இருந்து கணிசமாக வேறுபட்டு இருப்பதை Ardipithecus படிமானங்கள் வலுவாக எடுத்துக்காட்டுவதாக அந்த ஆசிரியர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
English: Violent protests and clashes with armed riot police have continued every night since and have spread to other working class suburbs.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து ஒவ்வொரு இரவும் வன்முறை எதிர்ப்புக்களும், கைகலப்புகளும் தொடர்ந்த வண்ணம் இருப்பதோடு, ஏனைய தொழிலாளர் வாழ் புறநகர்ப் பகுதிகளுக்கும் பரவிவிட்டது.
English: The linchpin of Ueberroth's program, however, is a tax amnesty.

Tamil: ஆனால் உபிரோத் திட்டத்தின் அச்சாணி வரி மன்னிப்பாக உள்ளது.
English: But she refuses on the pretext of her pregnancy.

Tamil: ஆனால், தனது கர்ப்பத்தை காரணம் காட்டி அவர் நடிக்க மறுக்கிறார்.
English: Ranjana, DEO Rudraprayag, Uttarakhand IT Sh.

Tamil: வாக்காளர் பங்கேற்பை அதிகரித்தல்- செல்வி ரஞ்சனா, மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, ருத்ரபிரயாக், உத்தரப்பிரதேசம்.
English: In fact, it was he who introduced me in Tamil films.

Tamil: என்னை நாயகியாக அறிமுகப்படுத்தியதே அவர்தான்.
English: The US government's stated target in launching the war - Osama bin Laden, whose al-Qaeda network was accused of organizing the September 11 terrorist attacks - has been mentioned only intermittently after he somehow escaped US pursuit in 2001.

Tamil: போரைத் தொடக்கியதற்கு அமெரிக்க அரசாங்கம் கூறிய நோக்கமான செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களை ஒழுங்கமைத்ததற்கு குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ள அல் குவைடாவின் வலைப்பின்னலின் தலைவர் ஒசாமா பின் லேடனைப் பிடித்தல் என்பது, அமெரிக்கா அவரைத் பின்தொடர்ந்து 2001ல் எப்படியோ அவர் தப்பியதில் இருந்து அவ்வப்பொழுதுதான் கூறப்படுகிறது.
English: Ministry of Home Affairs Extension of the last date of for nomination for Sardar Patel National Unity Award to 30 April, 2020

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சர்தார் பட்டேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதுக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கால அவகாசம் 30 ஏப்ரல் 2020 வரை நீட்டிப்பு
English: Implementation of National Agricultural Markets and e-platforms (e-NAM) to eliminate shortcomings of all the 585 centers.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள 585 வேளாண் மையங்களும் சந்திக்கும் குறைபாடுகளை போக்க தேசிய வேளாண் சந்தை மற்றும் மின்னணு சந்தை முறையை செயல்படுத்துதல்.
English: Only by accepting such a settlement was Kaczorowski able to have his summary dismissal withdrawn in favour of being made redundant for 'operational reasons.'

Tamil: அத்தகையதொரு சமரச உடன்பாட்டை காசரோஸ்கி ஏற்றுக் கொண்டால் தான், அவர் திடீரென பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டது திரும்பப் பெறப்பட்டு நிறுவனத்தின் ''நிலைமை காரணமாக'' தேவைக்கு மேற்பட்டவர் என்று அறிவிக்கும் நிலை உருவாகும்.
English: 50,000 Made in India Ventilators under PM CARES Fund to fight COVID-19 Taking COVID-19 head-on with Community Participation and Digital Initiatives in Odisha Odisha has focused its anti-COVID measures on active use of IT, empowering the local sarpanches, building its skilled healthcare force through community participation, and protecting the vulnerable groups.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 23.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராட பி.எம் கேர்ஸ் நிதியத்தின் கீழ் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட 50,000 வென்டிலேட்டர்கள் ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து டாக்டர். சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் மறைந்த தினத்தன்று பிரதமர் அவருக்கு அஞ்சலி கட்ச்சி புத்தாண்டான ஆஷாதி பிஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஆயுஷ் கோவிட் நோய் சிகிச்சை தொடர்பாக பதஞ்சலி ஆயுர்வேத் கூறியுள்ளது குறித்து மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The UN in India has prepared a Joint Response Plan (JRP), which has been submitted to EG 6, with prevention, treatment and essential supplies as key components.

Tamil: ஏஜென்சிகளை ஒருங்கிணைத்து, பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களின் ஒத்துழைப்புடன், உரிய காலத்தில் தீர்வுக்கான திட்டங்களைச் செயல்படுத்த ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்தியாவில் உள்ள ஐ.நா.
English: Locals are subject to constant harassment by police and military personnel who conduct frequent sweeps through the village.

Tamil: உள்ளூர் மக்கள் தொடர்ந்து போலீஸ், இராணுவ அதிகாரிகளால் கொடுமைக்கு ஆளாகின்றனர்; கிராமத்தில் பல முறை சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: In a fitting symbol of the reaction of the Arab regimes as a whole, an "emergency summit" of Arab League foreign ministers was postponed until Wednesday, giving Israel five full days of bombing before it confronts another toothless declaration.

Tamil: அரபு ஆட்சிகள் முழுவதின் எதிர்வினைகளின் அடையாளம் போல், புதன்வரை அரபுக் குழுவின் வெளியுறவு மந்திரிகள் கூட்டம் ஒத்திப் போடப்பட்டுள்ளது; இது இஸ்ரேலுக்கு, மற்றொரு வலுவற்ற பிரகடனத்தை எதிர்கொள்ளுமுன், ஐந்து முழு நாட்கள் அவகாசத்தை அளிக்கிறது.
English: He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place?

Tamil: கோபத்தினால் உம்மைத்தானே பீறுகிற உமது நிமித்தம் பூமி பாழாய்ப்போகுமோ? கன்மலை தன்னிடத்தை விட்டுப் பேருமோ?
English: In the meantime, it backed Hussein against the Kurdish and Shi'ite uprisings, fearing these would lead to an Iraq aligned with Iran.

Tamil: இதேவேளையில் குர்திஸ்க்கள் மற்றும் ஷியைட்டுக்களின் எழுச்சிக்கள் எதிராக ஈரான் பக்கம் ஈராக் சாய்ந்தது விடும் என்ற பயத்தின் காரணமாக சதாம் ஹூசேனுக்கு அமெரிக்கா ஆதரவு தந்தது.
English: Sikkim became the first State in the world to become fully organic and other States including Tripura and Uttarakhand have set similar targets.

Tamil: திரிபுரா, உத்தரகாண்ட் மாநிலங்களும் இதேபோன்ற இலக்குகளை அடைந்துள்ளன. இந்தியாவின் வடகிழக்கு பகுதி பாரம்பரியமாக இயற்கை விவசாயத்தை கொண்டதாகும்.
English: If it succeeds, Europe will emerge politically stronger and advance economically.

Tamil: அதில் இந்நாடு வெற்றிபெற்றால், ஐரோப்பா அரசியலில் வலுவாக வெளிப்படுவதுடன், பொருளாதாரத்திலும் முன்னேற்றத்தை காணும்.
English: Without funding, neither the PA nor the coalition government can survive much longer.

Tamil: நிதி இல்லாமல், PA அல்லது கூட்டணி அரசாங்கம் அதிக காலம் நீடித்து இருக்க முடியாது.
English: It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body.

Tamil: 83 தேசிய உறுப்பினர்களைக் கொண்ட பொது சபையால் அது நிர்வகிக்கப்படுகிறது. அதன் கவுன்சில் தான் நிர்வாக அமைப்பாக செயல்படுகிறது.
English: Their per-capita GDP is less than half that of the old EU member countries.

Tamil: அவற்றின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, பழைய ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளுடையதைவிடப் பாதிக்கும் குறைவாக உள்ளது.
English: MOS Puri and Minister Jayawardena will have monthly meetings to intensify the dialogue.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையைத் தீவிரப்படுத்த இணையமைச்சர்கள் பூரி, ஜெயவர்த்தனா ஆகியோர் மாதாந்திர அடிப்படையில் கூட்டங்களை நடத்துவார்கள்.
English: Unfortunately he had no other option but to agree, thereby not giving the Kannadigas the opportunity to enjoy Vadivelu's comedy.

Tamil: ஆம் என்று தலையாட்டுவது தவிர வேறு வழியில்லை. இந்த புலிகேசி மிரட்டலால் கன்னடர்களுக்கு வடிவேலுவின் காமெடியை ரசிக்கும் வாய்ப்பு தற்காலிகமாக தடைபட்டுள்ளது.
English: According to the Jerusalem Post, a source close to Olmert told State Comptroller Micha Lindenstrauss about Olmert's financial dealings with Talansky and provided documentary evidence of the transactions some months ago.

Tamil: ஜெருசலம் போஸ்ட் ஏட்டின்படி, ஒல்மேர்ட்டிற்கு நெருக்கமான ஆதாரம் சில மாதங்களுக்கு முன்பு நாட்டின் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி Micha Lindenstrauss இடம் டாலன்ஸ்கியுடன் ஒல்மேர்ட் கொண்டுள்ள நிதிய விவகாரங்கள் பற்றி கூறி, அந்நடவடிக்கைகளுக்கான ஆதாரம் பற்றிய ஆவணங்களை அளித்ததாகவும் தெரிகிறது.
English: It confirms that ultimately the tribunal's findings will have far more to do with finding a temporary resolution to this conflict, than with the actual evidence presented.

Tamil: விசாரணைக்குழுவின் இறுதி முடிவுகள் இந்தப் பூசலுக்கு ஓர் இடைக்கால முடிவைத் தரும் அளவில் அமையுமேயொழிய, சான்றுகள் அளிப்பின் நிலைபற்றிக் குறைவான தன்மையைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.
English: On his way to talks with Bush on Friday, Blair elaborated further at a press conference in Madrid.

Tamil: அப்போது அவர் தமது கருத்தை மேலும் விரிவுபடுத்தினார்.
English: The essence of the position adopted by the Bush administration and Congress is a break with longstanding constitutional norms, and the assertion of a form of political rule based not on legal principles - even of a conservative or right-wing character - but on arbitrary will and power.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் காங்கிரசாரும் எடுத்துள்ள நிலைப்பாட்டின் சாரம், நீண்டகாலமாக நிலைபெற்றுள்ள அரசியலமைப்பு நெறிகளில் இருந்து முறித்துக் கொண்டு, அரசியல் ஆட்சி என்பது சட்டக் கோட்பாடுகளின் மீது, அது பழைமைவாத அல்லது வலதுசாரி தன்மை கொண்டிருந்தாலும் அதில் நிலைத்திருக்காது ஒருதலைப்பட்ட விருப்பம் அதிகாரம் இவற்றின் செருக்கில் நிலைத்துள்து என்று உறுதியாகக் கூறும் நிலையில் உள்ளனர்.
English: And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

Tamil: பின்னும் நான் பார்த்தபோது, சிங்காசனத்தையும் ஜீவன்களையும் மூப்பர்களையும் சூழ்ந்திருந்த அநேக தூதர்களுடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவர்களுடைய இலக்கம் பதினாயிரம் பதினாயிரமாகவும், ஆயிரமாயிரமாகவுமிருந்தது.
English: To give him a break after such a string of flops, Sasi wanted to make 'Mm' featuring Srikanth.

Tamil: வரிசையாக சரிவுகளை சந்தித்த ஸ்ரீகாந்திற்கு மறுபடியும் திருப்புமுனையை கொடுக்க நினைத்த சசி 'ம்' படத்தை தொடங்கினார்.
English: Commenting on the exercise in the Jerusalem Post, Yaakov Katz described it as an expression of the IDF's 'shift from the Palestinian and Hizbullah threat to Syria.' He noted, 'For the first time in years, the annual exercise simulated the conquest of a Syrian village by infantry armor and airborne units, and not a Palestinian one, as had been tradition since the second intifada.

Tamil: ஜெருசலேம் போஸ்ட்டில் இந்தப் பயிற்சி பற்றி கூறிய Yaakov Katz, இது IDF "பாலஸ்தீனம் மற்றும் ஹெஸ்பொல்லா அச்சுறுத்தலிலிருந்து சிரிய அச்சுறுத்தல்" என்ற மாற்றத்தின் வெளிப்பாடு என்று விளக்கினார். "பல ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக, ஆண்டு பயிற்சி ஒரு சிரிய கிராமத்தை தரைப்படை, கவச மற்றும் விமானப் பிரிவுகள் வெற்றி கொள்ளும் மாதிரியில் அமைக்கப்பட்டன; இரண்டாம் இண்டிபடாவிற்கு பின்னர் இருந்து எப்பொழுதும் மரபாக இருப்பது போல் பாலஸ்தீனிய கிராமமாக அல்ல.
English: Brothers and sisters, I do not approve of this.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நான் இதனை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
English: But companies reliant on dollar sales such as Airbus have been hit and a 'pain threshold' will eventually be breached.

Tamil: ஆனால் டாலர் விற்பனையை சார்ந்துள்ள Airbus போன்ற நிறுவனங்கள் பாதிப்புக்குள்ளாகி இருக்கின்றன, "வலி உச்சநிலை" இறுதியாக உடைந்து விடும்.
English: And after certain days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to salute Festus.

Tamil: சிலநாள் சென்றபின்பு, அகிரிப்பா ராஜாவும் பெர்னீக்கேயாளும் பெஸ்துவைக் கண்டுகொள்ளும்படி செசரியாவுக்கு வந்தார்கள்.
English: The support given to the Taliban by Pakistan and Saudi Arabia was undertaken not least with the aim of encouraging the supply of oil and gas from central Asia independent of Iran.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மற்றும் சவூதி அரேபியா போன்ற நாடுகள் தலிபானுக்கு வழங்கிய ஆதரவு இப்பிரதேசத்தின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக்களை மத்தியஆசியாவில் ஈரானில் தங்கியிருக்காது சுயாதீனமாகப் பெற்றுக்கொள்ளவாகும்.
English: Certainly, the military will see this new economic period as an opportunity to re-accelerate its campaign against the AKP while the working class and other layers of people pay the price, and plunge even further into poverty and debt.

Tamil: நிச்சயமாக, நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சிக்கு எதிராக அதன் பிரசாரத்தை மீண்டும் தீவிரப்படுத்த இராணுவம் இந்த புதிய பொருளாதார காலத்தை ஒரு வாய்ப்பாக கருதும். ஆனால் இதற்காக உழைக்கும் வர்க்கமும் மற்றும் மக்களின் பிற பிரிவினரும் அதிக விலை செலுத்தவேண்டி இருக்கும் என்பதுடன் மேலும் கூடுதலாக வறுமை மற்றும் கடன் ஆகியவற்றின் அதிகரிப்பினுள் மூழ்கவேண்டியும் இருக்கும்.
English: uality of job creation and ensuring minimum wages of workers were discussed.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திறன் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான குறைந்தபட்ச சம்பளத்தை உறுதி செய்வது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: 'Iraqis relegated to advisory roles in the immediate postwar period would gradually be given a greater role, but they would not regain control of their country for a year or more, according to current US thinking,' it stated.

Tamil: மேலும் ''ஈராக்கிய குழுவின் ஆலோசனை வழங்கும் பங்கிற்கு யுத்தத்தை தொடர்ந்த காலத்தில் கூடியளவு படிப்படியாக முக்கிய பாத்திரம் வழங்கப்பட்டாலும், தற்போதைய அமெரிக்காவின் சிந்தனையின்படி அவர்களால் (ஈராக்கிய வெளிநாட்டு குழு) தமது நாட்டின் மீதான கட்டுப்பாட்டை ஒரு வருடத்திற்கோ அல்லது அதற்கு மேலோ வைத்திருக்க முடியாது'' என குறிப்பட்டது.
English: He spoke also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

Tamil: அப்பொழுது அவர் ஒரு உவமையையும் சொன்னார்: ஒருவன் தன் திராட்சத்தோட்டத்தில் ஒரு அத்திமரத்தை நட்டிருந்தான்: அவன் வந்து அதிலே கனியைத் தேடினபோது ஒன்றுங் காணவில்லை.
English: He said the awards also indicate the priorities of the Government.

Tamil: அரசின் முன்னுரிமைகளை சுட்டிக்காட்டும் வகையில் இந்த விருதுகள் அமைகின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The sugarcane and sugar production in this sugar season is very high leading to dampening of sugar prices.

Tamil: இந்த சர்க்கரைப் பருவத்தில் கரும்பு மற்றும் சர்க்கரை உற்பத்தி மிக அதிகமாக உயர்ந்திருப்பதால் சர்க்கரை விலைகள் குறைந்துள்ளன.
English: He observed that according to this statistics, 1317 accidents take place of which 413 people die on Indian roads every day, which means 55 accidents and 17 deaths every hour.

Tamil: புள்ளி விவரப்படி ஒவ்வொரு நாளும் இந்தியச் சாலைகளில் 1,317 விபத்துகள் நடப்பதாகவும், அதில் 413 பேர் உயிரிழப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். அதாவது ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும் 55 விபத்துகள் 17 மற்றும் உயிரிழப்புகள் நிகழ்வதாகப் பொருள் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: This is to be picturised on grand sets and will feature Karthi and Reema Sen. Most of the re-mix songs seem to be from MGR films.

Tamil: விடுதலையை குறிக்கும் இந்தப் பாடலை தனது 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்துக்காக ரீ-மிக்ஸ் செய்துள்ளாராம் செல்வா. செய்தவர் யுவன்ஷங்கர்ராஜா.
English: The Prevention of child marriage act PCMA aims at Prevention, protection, and Prosecution of Offenders.As per the Act.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் நடைபெறும் திருமணங்கள் பலரின் கவனத்திற்கு வராமல் போகும் வாய்ப்பிருப்பதால், சிலரால் குழந்தைத் திருமணங்களை நடத்த தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குழந்தைத் திருமணத் தடுப்புச் சட்டம் – PCMA குழந்தைத் திருமணத்தைத் தடுப்பது, பாதுகாப்பது மற்றும் வழக்குத் தொடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The real aims of Washington in the region were spelled out in the Times of London in an article July 11, headlined, 'West sees glittering prizes ahead in giant oilfields.'

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் வாஷிங்டனின் உண்மையான நோக்கங்கள் Times of London பத்திரிகையில் ஜூலை 11ல், "பெரும் எண்ணெய்க் கிணறுகளில் முன்னுக்கு உள்ள மின்னும் பரிசுப்பொருட்களை மேற்கு பார்க்கிறது" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட கட்டுரையில் தெளிவாக்கப்பட்டன.
English: * Israel sought control over an additional ten percent of the Occupied Territories in the form of a 'long-term lease', of unspecified duration.

Tamil: * இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதியிலிருந்து மேலும் ஒரு 10 சதவீத நிலப் பகுதியை, கால வரம்பற்ற "நீண்ட கால" குத்தகை வடிவில் கேட்டது.
English: And he said to them, Take heed what you hear: with what measure you mete, it shall be measured to you: and to you that hear shall more be given.

Tamil: பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் கேட்கிறதைக் கவனியுங்கள் எந்த அளவினால் அளக்கிறீர்களோ, அந்த அளவினால் உங்களுக்கும் அளக்கப்படும், கேட்கிற உங்களுக்கு அதிகம் கொடுக்கப்படும்.
English: It also now bears ships of major powers.

Tamil: மிகப்பெரும் நாடுகளின் கப்பல்களுக்கும் இது இடமளிக்கிறது.
English: According to the Defence Minister, 415 in all have been set free.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சரின்படி எல்லாமாக 415 பேர் விடுதலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: 86,703 crore till 24th January 2018 One crore taxpayers have been registered under GST so far till 24th January, 2018 of which 17.11 lakh are Composition Dealers One crore taxpayers have been registered under GST so far till 24th January, 2018 of which 17.11 lakh are Composition Dealers which are required to file returns every quarter.

Tamil: 2018 ஜனவரி 24 வரை ஜிஎஸ்ட்டியின் கீழ் ஒரு கோடி வரி செலுத்துவோர் பதிவு செய்துள்ளனர். இவர்களில் 17.11 லட்சம் பேர் கூட்டாகத் தொழில் செய்வோர். 2018 ஜனவரி 24 வரை ஜிஎஸ்ட்டி – யின் கீழ் வரி செலுத்துவோராக ஒரு கோடி பேர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: It also seeks to establish 150,000 health and wellness centres throughout India.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நாடெங்கும் 1 லட்சத்து 50 ஆயிரம் சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களை உருவாக்குவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: Kuwait is home to Camp Doha, an American base only 35 miles from the Iraqi border, site of the forward headquarters of the US Central Command.

Tamil: குவைத்திலுள்ள தோஹா முகாமிலுள்ள அமெரிக்க தளம் ஈராக்கிய எல்லையிலிருந்து 35 மைல்கள் தூரத்திலேயே இருக்கிறது. இது அமெரிக்க மத்திய ஆணையகத்தின் முன்னோக்கிய தலைமையகங்களின் பகுதி ஆகும்.
English: In Paris, for example, requests for electricity supplies had to be lodged with a workers' committee at the state-owned energy company.

Tamil: உதாரணமாக, பாரிசில் மின் வழங்குதலுக்கான வேண்டுகோள்கள் அரசுக்கு சொந்த ஆற்றல் நிறுவனத்தில் தொழிலாளர்கள் குழுவிடம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆயிற்று.
English: I am running as a socialist candidate in the California recall election because only a program that rejects the underlying premise of the existing economic and social system - the primacy of individual wealth and corporate profit over human needs - can provide the basis for addressing in a progressive and democratic manner the crisis gripping not only California, but the entire country.

Tamil: கலிபோர்னியா திரும்பியழைத்தல் தேர்தலில் நான் ஒரு சோசலிச வேட்பாளராக நிற்கிறேன். ஏனெனில் அந்தத் திட்டம்தான், தனி மனித சொத்து, பெருநிறுவன இலாபம் இரண்டும் மனிதனுடைய தேவைகளைவிட முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது எனக் கூறும், நிலவுகின்ற பொருளாதார சமூக அமைப்பின் அடிப்படையை மறுக்கிறது; மேலும் அது ஒன்றுதான் கலிபோர்னியா மட்டுமின்றி நாடு முழுவதையும் பிடித்துக்கொண்ட நெருக்கடியை, முன்னேற்றகரமான மற்றும் ஜனநாயக ரீதியில் கவனிப்பதற்கான அடிப்படையை வழங்க முடியும்.
English: The radicals hold up the RC as proof that supposedly left sections of the old labour bureaucracy can still provide a political alternative to the right wing.

Tamil: இடதுபிரிவுகள் எனக்கருதப்படும், பழைய தொழிலாளர் அதிகாரத்துவம், இன்னும் கூட வலசாரிக்கு ஒரு அரசியல் மாற்றை வழங்க முடியும் என்பதற்கு RC ஐத் தீவிரவாதிகள் உதாரணம் காட்டி உள்ளனர்.
English: The BJP had triggered early elections calculating that it could exploit a spurt in economic growth, popular enthusiasm for its peace overtures to Pakistan, and the disarray of its principal rival, the Congress party, to win an increased majority.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியில் திடீரென்று உருவாகிவிட்ட பூரிப்பு நிலை, பாக்கிஸ்தானுடன் மேற்கொண்ட சமாதான முயற்சிகளுக்கு பொதுமக்களிடையே ஏற்பட்ட உற்சாகம் மற்றும் முதன்மை எதிர்க்கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சியில் நிலவிய குழப்பம், ஆகியவற்றால் தனது பெரும்பான்மையை அதிகரித்துக் கொள்ள முடியும் என்று திட்டமிட்டு, பிஜேபி முன்கூட்டியே, பொதுத் தேர்தல்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: The issue is whether anything remains of the human personality in the absence of any brain function.

Tamil: பிரச்சினை என்னவென்றால் மூளை வேலை செய்யாவிட்டால் மனித சிறப்பியல்புகள் ஏதேனும் எஞ்சியுள்ளதா என்பதுதான்.
English: The demonstration in New York City exceeded the expectations of the march organisers.

Tamil: நியூயோர்க் நகரத்தில் கண்டனப் பேரணிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகமான அளவிற்கு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அணிதிரண்டிருந்தனர்.
English: We must ensure that it continues to stay that way.

Tamil: அது தொடர்ந்து அவ்வாறு திகழ்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Registrar General of India and Census Commissioner Shri Vivek Joshi in his welcome address said that Census 2021 will be conducted in two phases.

Tamil: மாநாட்டில் வரவேற்புரையாற்றிய இந்திய தலைமைப் பதிவாளர் மற்றும் மக்கள் தொகை ஆணையர் திரு. விவேக் ஜோஷி, 2021 மக்களவை கணக்கெடுப்பு இரண்டு கட்டங்களாக நடைபெறவுள்ளது என்றார்.
English: Besson himself had no difficulty in declaring his support for the letter's call for the harmonisation of procedures.

Tamil: வழிவகைகளை முறையாக்குவதற்கான கடிதத்தின் முறையீட்டிற்கு தன் ஆதரவைத் தெரிவிப்பதில் பெசனுக்கு எந்த இடர்பாடும் இல்லை.
English: Our tradition considers the Earth as our Mother.

Tamil: பூமியை நம் தாயாகப் பாவிக்கும் பாரம்பரியம் நமக்குண்டு.
English: I think that given the importance that you people enjoy in your societies you can play the role of catalyst in this thing.

Tamil: நீங்கள் வாழும் சமூகங்களில் நீங்கள் அனுபவிக்கும் முக்கியத்துவத்தைக் கணக்கில் எடுக்கும்போது இந்த விஷயத்தில் உங்களால் கிரியா ஊக்கியாக செயல்பட முடியும் என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: Friends, it is a pleasure to recollect that I was here in this campus in the month of August 2003 to inaugurate the Alumni Centre on the occasion of the Centenary celebrations of the founder, Shri P. Nachimuthu Gounder.

Tamil: தடைகளை ஏற்படுத்துவது, குழப்பங்களை உருவாக்குவது, தாமதப்படுத்தும் செயல்களில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றிலிருந்து நாடு முன்னேறி வருகிறது. டெல்லியில் ஐந்தாவது அடையாளத்தை சேர்ப்பதற்கான தொடக்கம் இன்று மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Teach me, O LORD, the way of your statutes; and I shall keep it to the end.

Tamil: (எ.) கர்த்தாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுபரியந்தம் நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
English: The figure is worst for young males, with a record 14.6 percent of 15-24 year olds unemployed - a far cry from the boom period of the 1970s when Japan had the reputation of a country that provided 'jobs for life'.

Tamil: 1970களில் செழுமைக் காலகட்டத்தில் 'வாழ்வு முழுவதும் வேலை' என்று புகழ்பெற்ற கோஷம் கொண்டிருந்த ஜப்பானில், பெரிய ஓலக் கூச்சலுக்கு அப்பால், இந்த எண்ணிக்கை இளைய ஆண்களுக்கு மிக மோசமானது ஆகும். இதுவரையில்லாத அளவு 15-24 வயதுடைய வேலையற்றோரில் 14.6 ஆகும்.
English: The LORD is near to all them that call on him, to all that call on him in truth.

Tamil: தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், உண்மையாய்த் தம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவருக்கும், கர்த்தர் சமீபமாயிருக்கிறார்.
English: Today, the Central Government has provisioned 15 thousand crore rupees for treating Coronavirus patients and strengthening the medical infrastructure of the country.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும், நாட்டில் மருத்துவக் கட்டமைப்புகளை பலப்படுத்தவும் அரசு ரூ.15 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது.
English: He said that it is a fact that many of us may not have internet facility in the mobile, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google etc., the calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call.

Tamil: நம்மில் பலரும் கைபேசியில் இணைய வசதியைப் பெற்றிருப்பதில்லை என்பதையும், வாட்ஸ்அப், முகநூல், டுவிட்டர், கூகுள் உள்ளிட்ட விதவிதமான சமூக ஊடக உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த முடியாமல் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர் இந்தக் கல்வியாண்டு அட்டவணையானது பெற்றோர்களையும், மாணவர்களையும் கைப்பேசியில் உள்ள குறுஞ்செய்தி அல்லது குரல்அழைப்பு மூலம் வழிநடத்த ஆசிரியர்களுக்கு உதவும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The historic implementation of Goods and Services Tax and other measures of simplification and consolidation of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient.

Tamil: வரலாற்று சிறப்புமிக்க வகையில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி அமலாக்கம், வரிகளை எளிமையாக்கல் மற்றும் ஒன்று சேர்த்தல் நடவடிக்கைகளால் பரிவர்த்தனை செலவுகள் குறைந்து, நடைமுறைகள் சிறப்பாக மாறியுள்ளன.
English: The glittering ceremony was held onboard INS Vikramaditya in the Karwar Naval Base which is nestled amongst the picturesque Western Ghats.

Tamil: மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப் பகுதியின் எழில் மிகு கார்வார் கடற்படை தளத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த ஐஎன்எஸ் விக்ரமாதித்யாவின் மேல்தளத்தில் வண்ணமிகு விழா நடைபெற்றது.
English: Karthikraja, who has been missing for some time now, will compose the music for 'Muruga.'

Tamil: காணாமல் போனவர்கள் பட்டியலில் இருந்த கார்த்திக்ராஜா 'முருகா'வுக்கு இசையமைக்கிறார்.
English: The public has embraced this event in the previous years, adopting it as a celebration of Indias culture and tradition. This year IDY comes in the middle of a health emergency.

Tamil: பொது இடங்களில் பலர் ஒன்று சேர முடியாத இச்சூழலில் “வீட்டில் யோகா-குடும்பத்தாருடன் யோகா” என்பதே இந்த ஆண்டின் கொண்டாட்ட முறையாகி உள்ளது.
English: Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground?

Tamil: உழுகிறவன் விதைக்கிறதற்காக நாள்தோறும் உழுகிறதுண்டோ? தன்நிலத்தைக் கொத்தி நாள்தோறும் பரம்படிக்கிறது உண்டோ?
English: The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

Tamil: யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் வீதிகளிலும், நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களும் உங்கள் ராஜாக்களும், உங்கள் பிரபுக்களும், தேசத்தின் ஜனங்களும் காட்டின தூபங்களை அல்லவோ கர்த்தர் நினைத்துத் தம்முடைய மனதிலே வைத்துக்கொண்டார்.
English: An element of the government's determination to silence Fonseka could well be to ensure that details of the military's slaughter of thousands of civilians and the operation of pro-government death squads do not come to light.

Tamil: பொன்சேகாவை மெளனியாக்குவதற்கான அரசாங்கத்தின் உறுதிப்பாட்டில் ஒரு ஒரு முக்கிய காரணம், ஆயிரக்கணக்கான பொது மக்களை இராணுவம் கொன்றமை சம்பந்தமான விபரங்களும் அரசாங்க சார்பு கொலைப்படைகளின் இயக்கம் பற்றிய விபரங்களும் வெளிச்சத்துக்கு வராமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்வதாக இருக்கக்கூடும்.
English: Nigeria, which would be expected to lead such an operation, has refused to take part.

Tamil: நைஜீரியா இந்த அமைதிப் படைக்கு தலைமை வகிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டபோதும் அந்தப் பொறுப்பை ஏற்க அது மறுத்துவிட்டது.
English: Prime Minister's Office PM expresses sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்து உயிரிழப்பு நிகழ்ந்த சம்பவம் குறித்து பிரதமர் கவலை மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்து உயிரிழப்பு நிகழ்ந்த சம்பவம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கவலை தெரிவித்தார்.
English: There is strength in togetherness.

Tamil: ஒற்றுமையே பலமாகும்.
English: For all our progress, we live on the edge of uncertainty, of unsettled questions and unresolved disputes contests and claims and clashing visions and competing models.

Tamil: நமது அனைத்து வளர்ச்சிக்கும், நிலையற்ற தன்மையின் முனை, தீர்க்கப்படாத கேள்விகள், தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள்; போட்டிகள் மற்றும் முரண்பாடுகள்; மோதல் கனவு மற்றும் போட்டி மாதிரிகள் என்ற சூழலில் நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
English: Defending the latest stimulus package, Nakagawa warned that Japan would be the 'laughing stock of the world' if it pushed ahead with the public debt reduction when the economy was on the verge of recession.

Tamil: சமீபத்திய செலவு திட்டத்தை பாதுகாக்கும் வகையில், பொருளாதாரம் சரிவு முகட்டில் இருக்கும் போது, ஜப்பான் பொதுக்கடன் குறைப்புக்கு தள்ளப்பட்டால், அது உலகின் நகைப்புக்குள்ளாகும் பங்குச்சந்தையாகும் என்று Nakagawa எச்சரித்தார்.
English: Overall imports in April-July 2020-21 are estimated to be USD 127.76billion, exhibiting a negative growth of (-) 40.66per cent over the same period last year.

Tamil: ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் ஒட்டுமொத்த இறக்குமதியின் மதிப்பு 127.76 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கடந்த வருடம் இதே காலத்துடன் ஒப்பிடும் போது (-)40.66 சதவீதம் என்னும் விகிதத்தில் எதிர்மறை வளர்ச்சியை இது காட்டுகிறது.
English: The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps.

Tamil: விவசாயிகள் தெளிப்பான்கள், சொட்டு நீர்ப்பாசனம், நவீன வேளாண் தொழில்நுட்பங்கள், சூரியசக்தி மோட்டார்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Attempts have been made either to erase his name from the pages of history or to undermine his role.

Tamil: வரலாற்றுப் பக்கங்களிலிருந்து அவரது பெயரை அழிப்பதற்கு அல்லது அவரின் பங்களிப்பை குறைத்துக் காட்டுவதற்கு முயற்சிகள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Three batches of fishermen from Tamil Nadu have been trained so far in deep-sea fishing, long-lining and onboard handling and processing of fish.

Tamil: இதுவரை மூன்று மீனவ குழுக்களுக்கு ஆழ் கடல் மீன் பிடிப்பு, மீன்களை பதப்படுத்துதல், நீண்ட நாளைக்குத் தயாராதல் மற்றும் தாக்குப் பிடித்தல் போன்ற பயிற்சிகள் தரப்பட்டன.
English: "I have been a fan of Kapil Dev from a young age. Now I'm delighted I will be actually acting with him," says Meera Vasudevan with a beaming smile.

Tamil: 'மேஜிக் பேட்' படத்திலும நடிக்கிறார் ஒரு கிரிக்கெட் பிரபலம் அவர், கபில்தேவ்! "சின்ன வயதில் நான் பயங்கர கபில்தேவ் ஃபேன்.
English: It all depends on how much sympathy Thamizhvaanan has on the Tamil people!

Tamil: அது தமிழ்வாணன் தமிழர்கள் மீது வைக்கும் கருணையை பொறுத்தது.
English: 'His [Rumsfeld's] undersecretary for policy, Doug Feith, and William Luti, the head of the Pentagon's office of special plans, were asked to put together a briefing paper on the case for war against Syria, outlining its role in supplying weapons to Saddam Hussein, its links with Middle East terrorist groups and its allegedly advanced chemical weapons program.

Tamil: சதாம் ஹூசேனுக்கு ஆயுதங்கள் வழங்கியதில் சிரியாவின் பங்கு, மத்திய கிழக்கு பயங்கரவாதக் குழுக்களுடன் அதன் தொடர்புகள் மற்றும் இரசாயன ஆயுதங்களை தயாரிப்பதில் சிரியா மிகவும் முன்னேற்றமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருப்பது ஆகியவை பற்றிய விபரங்கள் அந்த அறிக்கையில் அடங்கியிருக்கவேண்டும் எனவும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Mumbai on 11th August, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஆகஸ்ட் 11-ம் தேதி பிரதமர் மும்பைக்கு பயணம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை (2018 ஆகஸ்ட் 11) மும்பைக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: After getting pipeline connectivity, this unit has started producing Urea w.e.f.

Tamil: பைப்லைன் இணைப்பைப் பெற்ற பிறகு, இந்த உற்பத்திக் கிளை, அதாவது ஜூலை 29, 2019 முதல் யூரியா தயாரிக்க இயற்கை எரிவாயுவை மூலப்பொருளாகப் பயன்படுத்துகிறது.
English: Coming as they do before Sunday's general election, the outrages will give strength to the right-wing government of Prime Minister Jose Maria Aznar and the candidates of his ruling People's Party.

Tamil: ஞாயிறன்று பொதுத் தேர்தல் வாக்குப்பதிவு நடைபெறவிருக்கிறது. இந்த நேரத்தில் நடைபெற்ற இந்த கொடூரச் செயல், பிரதமர் Jose Maria Aznar-ன் வலதுசாரி அரசாங்கத்திற்கும் அவரது ஆளும் மக்கள் கட்சி வேட்பாளர்களுக்கும் வலுவூட்டுவதாக அமையும்.
English: We framed the aviation policy after assuming power.

Tamil: ஆட்சிக்கு வந்தபிறகு நாங்கள்தான் விமான போக்குவரத்துக்கான கொள்கை ஒன்றை உருவாக்கினோம்.
English: The city is dotted with temples and is one of the most venerable cities of ancient India.

Tamil: இந்த நகரத்தில் அநேக கோயில்கள் உள்ளன என்றும் இது மிகத் தொன்மையான பக்திக்குரிய இடம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The fact-finding mission had gone to the town of Gloria on April 19 to investigate the illegal arrest of three residents - Martin de la Serna, Gilberto Rabe and Rolando Sadiwa - by soldiers from the 204th Infantry Brigade led by Colonel Palparan himself.

Tamil: மார்டின்-டு-லா-செர்னா, கில்பேர்ட்டோ ராபே மற்றும் றோலண்டோ சதீவா ஆகிய மூவரும் கேர்னல் பால்பரான் தலைமையில் உள்ள 204-வது காலாட்படை பிரிவினரால் கைது செய்யப்பட்டனர் என்பது குற்றச்சாட்டு.
English: Ministry of Defence Agni-5 missile Successfully Tested The long range ballistic missile Agni 5 is successfully flight tested at 0945 hrs today from Dr APJ Abdul Kalam Island (Wheeler Island).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அக்னி-5 ஏவுகணை வெற்றிகர சோதனை அணு ஆயுதங்களைச் சுமந்து சென்று தொலைதூர இலக்குகளைத் துல்லியமாகத் தாக்கி அழிக்கும் அக்னி-5 ஏவுகணை, டாக்டர் ஏபிஜே அப்துல் கலாம் தீவிலிருந்து (வீலர் தீவு) காலை 9.45 மணிக்கு (03.06.2018) வெற்றிகரமாக ஏவிப் பரிசோதிக்கப்பட்டது.
English: The police fired shots into the air, and when the crowd did not disperse, the officers used tear gas.

Tamil: போலீசார் வானத்தை நோக்கி சுட்டனர், அப்போதும் கூட்டம் கலையாததைக் கண்டு அதிகாரிகள் கண்ணீர் புகை குண்டுகளை வெடித்தனர்.
English: Global economic resilience through stronger domestic economic capacities Prime Minister talked about the need to place the poor and the vulnerable at the core of growth agenda.

Tamil: வலுவான உள்நாட்டுப் பொருளாதாரத் திறன்களின் மூலம் உலகளாவிய பொருளாதாரத்தின் நிலைத்தன்மை ஏழைகளையும், நலிவுற்றவர்களையும் வளர்ச்சிக்கான நிகழ்ச்சி நிரலின் மையத்தில் வைக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: We need to develop good human capital to promote sports in a big way and make India a sporting superpower in the years to come.

Tamil: பெரிய அளவில் விளையாட்டை ஊக்குவிக்கவும், வரக் கூடிய ஆண்டுகளில் விளையாட்டில் இந்தியாவை வல்லமை மிக்க நாடாக மாற்றவும் மனிதவளத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: It includes the Algerian National Liberation Front, Mao Zedong, Fidel Castro, the Nicaraguan Sandinistas, former Soviet leader Mikhail Gorbachev, right up to the current president of Venezuela, Hugo Chavez - to name but a few.

Tamil: பெயர் குறிப்பிடுவதானால், அல்ஜீரிய தேசிய முன்னணி, மாவோ சேதுங், பிடல் காஸ்ட்ரோ, நிகரகுவாவின் சான்டினிஸ்டா, முன்னாள் சோவியத் தலைவர் மிக்கைல் கோர்ப்பஷேவ், தற்போதைய வெனிஜூலாவின் தலைவர் ஹ்யூகோ ஷாவேஸ் ஆகியோர் இப்பட்டியலில் சிலராவர்.
English: Ministry of Science  Technology ARCI scientists develop next-generation biodegradable metal implants The team is certain that the newly developed alloys are suitable for biodegradable stent and orthopedic implant applications Scientists at the International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI) and Sree Chitra Tirunal Institute of Medical Sciences, Thiruvananthapuram both autonomous institutes under the Department of Science  Technology (DST) have jointly developed new generation Iron-Manganese based alloys for biodegradable metal implants for use in humans.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மனித உடலில் பொருத்தப்படக் கூடிய தாமாகவே சிதைவுறும் அடுத்த தலைமுறை உலோகக் கலவை சர்வதேச உயர்நிலை ஆராய்ச்சி மைய விஞ்ஞானிகளால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. தன்னாட்சி அமைப்புகளான, தூள் உலோகவியல் மற்றும் புதிய உலோகங்களுக்கான, சர்வதேச உயர்நிலை ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் அறிவியல் தொழில் நுட்பத் துறையின் கீழியங்கும் திருவனந்தபுரத்திலுள்ள ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின் விஞ்ஞானிகள் ஆகியோர் இணைந்து, அடுத்த தலைமுறைக்கான இரும்பு மற்றும் மாங்கனீசை அடிப்படையாகக் கொண்ட உலோகக் கலவையைத் தயாரித்திருக்கிறார்கள். தானாகவே சிதைவுறக்கூடிய உலோகப் பொருள்களை மனிதர்களுக்குப் பொருத்துவதற்கு இது பயன்படும்.
English: When he came out of his drunken stupor, he said, "I don't know what I did.

Tamil: காயம் அடைந்து மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்ட மங்கள் பாண்டே, போதை தெளிந்தபின், "நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.
English: The total population of tribes of Andaman and Nicobar Islands is about 28077.

Tamil: அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் மொத்த மக்கள் தொகை ஏறத்தாழ 28077.
English: Dependable sources say it is to take place on Sept 7 and the invitation cards are being made ready.

Tamil: அதன்படி அடுத்த மாதம் 7-ந் தேதி திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடப்பதாக நேற்று அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: It could reduce funds available for everything from homeland defense to education.

Tamil: உள்நாட்டு பாதுகாப்பிலிருந்து கல்விவரை அனைத்து நிதி ஒதுக்கீடுகளையும் குறைக்க வேண்டிவரும்.
English: Thousands participated in rallies on July 11 around Pakistan, including in Quetta, Peshawar, Islamabad, Lahore and elsewhere, to protest against the killings.

Tamil: குயெட்டா, பெசாவர், இஸ்லாமாபாத் லாகூர், உட்பட பாகிஸ்தான் முழுவதிலும் ஜூலை 11-அன்று இந்த படுகொலைகளைக் கண்டித்து கண்டனப் பேரணிகள் நடைபெற்றன. அதில் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Here's what she has to say about timings.

Tamil: சினிமா குறித்த புள்ளி விவரங்கள் தெரிந்தவர்.
English: Evaluation and Inspection of weld test coupons will be carried out by the experts from IGCAR, Kalpakkam.

Tamil: கல்பாக்கம் இந்திராகாந்தி அணு ஆராய்ச்சி மைய நிபுணர்கள் அவர்களது செயல்திறனை ஆய்வு செய்து மதிப்பீடு செய்தனர்.
English: Challenged by a WSWS reporter, Chandrasekaran had to admit that it was Rajapakse's intervention in 2006 that had resulted in the previous sell-out wage agreement in 2007.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர் ஒருவர் சவால் செய்த போது, 2006ல் இராஜபக்ஷவின் தலையீட்டின் விளைவே 2007ல் கைச்சாத்திட்ட முன்னைய சம்பள வியாபார உடன்படிக்கை என்பதை சந்திரசேகரன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Later, through a set of manoeuvres, the orbit of Chandrayaan-2 around the moon will be circularised at 100 km height from the lunar surface.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை சுமார் 7 நாட்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, 30ஆவது நாள் விண்கலம் சந்திரனை நீள்வட்டப்பாதையில் சுற்றிவரும் வகையில் இயக்கப்படும்.
English: Harsh Vardhan subsequently gave the floor to Dr.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்துக்கு இதனால் மோசமான பாதிப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன'' என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கூறினார்.
English: Hailing from Badrachalam in Andhra Pradesh, this Ramadasu was ex-Tahsildar and an ardent devotee, who has begun building a temple by looting the government.

Tamil: அதாவது, எந்த சூழலிலும் அவர் கேமராமுன் தோன்ற மாட்டாராம்! ஒருவேளை தந்தையின் கட்டளையோ?
English: Sivakumar will share his experiences of 42 years in the film industry as well as his experiences as an artist.

Tamil: தனது 42 வருட திரையுலக வாழ்க்கையின் அனுபவத்தையும் ஓவிய கலையில் கற்ற அனுபவத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளவுள்ளார் சிவக்குமார்.
English: Of the houses grounded for construction, 55 are at ground level, 12 at foundation and the rest are at various stages of completion.

Tamil: கட்டுமானத்திற்காக அடித்தளம் அமைக்கும் பணியில் 55 சதவீதம் நிலம் தோண்டும் பணியுடன் உள்ளது. 12 சதவீதம் அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Zbigniew Brzezinski, former national security advisor under President Jimmy Carter, has taken a particular interest in Ukraine, visiting the country in May of this year.

Tamil: இந்த வருடம் மே மாதத்தில் ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டருக்கு தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராக பணியாற்றிவந்த Zbigniew Brzezinski உக்ரைனிற்கு விஜயம் செய்தது குறிப்பிட்ட நலனிற்காகவாகும்.
English: Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) was set up with a corpus grant of Rs.100 crores in the year 2003 to raise awareness for population stabilization strategies.

Tamil: மக்கள் தொகையை நிலைப்படுத்துவதற்கான உத்திகள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக, ரூ.100 கோடி நிதியுடன், கடந்த 2003-ம் ஆண்டில் தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி அமைக்கப்பட்டது.
English: Our efforts to bring a qualitative and transformative change in the lives of the poor and marginalised continue with immense vigour, the Prime Minister said.

Tamil: ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலையிலுள்ள மக்களின் வாழ்க்கையில் தரமான மற்றும் தன்மையான மாற்றங்களை கொண்டு வரும் எமது முயற்சிகளை அதிக வீரியத்துடன் தொடருவோம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Shivani Singh acts closely with both Aditya and Kunal.

Tamil: ஆதித்யா, குணால் இருவரிடமுமே மிக நெருக்கமாக நடிக்கிறாராம் ஷிவானி சிங்.
English: David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

Tamil: யெஸ்ரயேல் ஊராளாகிய அகினோவாமையும் தாவீது விவாகம்பண்ணினான்; அவர்கள் இருவரும் அவனுக்கு மனைவிகளானார்கள்.
English: And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

Tamil: ஆசாரியர்களில் யெதாயா, யோயாரீப், யாகின்.
English: Even though those women might not understand the meaning of a gas-based economy, but the country's steps towards gas-based economy has definitely transformed their lives.

Tamil: நாடு தற்போது எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மத்திய அரசு எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பரிமாணங்களையும் நோக்கி கவனத்தை செலுத்தி வருகிறது என்றார்.
English: Presently, Union Carbide is charged with culpable homicide and India is trying to extradite former Union Carbide CEO Warren Anderson to stand trial.

Tamil: யூனியன் கார்பைடின் முன்னாள் CEO வாரன் ஆண்டர்சனை அமெரிக்காவில் கைதுசெய்து இந்திய நிதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு உட்படுத்த இந்தியா முயன்று வருகிறது.
English: Whatever inroads have been made on democratic rights they are prepared to attribute to overzealousness in the defense of the country against terrorism.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீது ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புக்கள் எப்படி இருந்தாலும், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் கூடுதலான உற்சாகத்தில் விளைவந்தவை அவை என்று இவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: The Union Home Minister said that before Lokmanya Tilak ji, people knew the Asceticism of 'Gita', but while in jail, Tilak ji wrote 'Gita Rahasya' and worked to bring Karmayog in the Gita before the people.

Tamil: லோகமான்ய திலகருக்கு முன்பு , மக்கள் கீதையில் துறவு பற்றி மட்டும் அறிந்திருந்தாகவும், சிறையில் திலகர் எழுதிய ‘கீதையின் ரகசியங்கள்’ என்ற நூலும், மக்கள் முன்பு கீதையின் கர்மயோகத்தை கொண்டு வந்தார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: On the following day, in Geneva, the US government held its first direct talks with Iran in 30 years, on the sidelines of a six-power meeting with Iran whose purpose is to threaten Tehran with economic sanctions and direct military action if it does not bow to US-inspired demands to scrap its alleged nuclear weapons program.

Tamil: ஈரானுடன் ஆறு சக்திகள் நடத்திய கூட்டம் ஒருபுறம் இருக்க, அதற்கு மறுநாள் ஜெனீவாவில், 30 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் முதல் தடவையாக அமெரிக்க அரசாங்கம் ஈரானுடன் நேரடிப் பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டது. அதன் நோக்கம் அதனிடம் இருப்பதாகக் கூறப்படும் அணுவாயுதத் திட்டத்தை அமெரிக்க ஊக்கம் பெற்று வந்துள்ள கோரிக்கைகளுக்கு பணிந்து ஈரான் கைவிடாவிட்டால் பொருளாதாரத் தடைகள், நேரடி இராணுவ நடவடிக்கை என்று தெஹ்ரானை அச்சுறுத்துவது ஆகும்.
English: Shri J P Nadda pointed out that Universal Immunization Programme (UIP) is focusing on to protect children from more diseases than ever before and has introduced several new vaccines like Pneumococcal Conjugate Vaccine, Rotavirus vaccine, and Measles-Rubella in the recent past.

Tamil: திரு.ஜெ.பி.நட்டா மேலும் தெரிவிக்கையில், சர்வதேச நோய் எதிர்ப்பு சக்தி திட்டம் (யு.ஐ.பி.) மூலம் குழந்தைகளை பல்வேறு நோய்களிடம் இருந்து காப்பாற்றும் வகையில் புதிய தடுப்பு மருந்துகளான நுண்ணுயிர் தடுப்பு மருந்து, ரோட்டோவைரஸ் தடுப்பூசி மற்றும் மீசல்ஸ்-ரூபெல்லா தடுப்பு ஊசி போன்றவற்றையும் சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Come, let us remember great men  their ideals let us be reminded of the essence of holy occasions let us infuse a new awakening, a new drive into our great value system. Let us try  live, abiding by them.

Tamil: வாருங்கள், நாம் மகான்களைப் பற்றிய நினைவுகளை மனதில் தாங்கி, புனித நாட்களை உள்ளத்தில் இருத்தி, நமது இந்த மகத்தான விழுமியங்கள் அடங்கிய பாரம்பரியத்துக்குப் புதிய விழிப்புணர்வை அளிப்போம், புதிய சக்தி ஊட்டுவோம், அப்படிப்பட்ட வாழ்வை நாம் ஒவ்வொருவரும் வாழ முயற்சி செய்வோம்.
English: Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that does good is of God: but he that does evil has not seen God.

Tamil: பிரியமானவனே, நீ தீமையானதைப் பின்பற்றாமல், நன்மையானதைப் பின்பற்று, நன்மைசெய்கிறவன் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறான்; தீமைசெய்கிறவன் தேவனைக் காணவில்லை.
English: In response to the question, what sort of action was planned for this 'day of action.' all-Opel Betriebsrat Chairman Klaus Franz said the workers' representatives had been instructed to avoid a strike like that which occurred at GM in the US in 1998.

Tamil: அன்றையதினம் எத்தகைய நடவடிக்கைக்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது என்ற கேள்விக்கு பதிலளித்த அனைத்து Opel தொழிலாளர் குழுவின் தலைவர் Klaus Framz 1998இல் அமெரிக்க General Motors நிறுவனத்தில் நடைபெற்றது போன்ற வேலை நிறுத்த நடவடிக்கையை தவிர்க்குமாறு தொழிலாளர் பிரதிநிதிகளும் கட்டளையிட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Vasco da Gama is said to have reached Calicut with the help of a Gujarati sailor from Malindi.

Tamil: வாஸ்கோடாகாமா என்ற பிரபல மாலுமி, மாலிந்தியைச் சேர்ந்த குஜராத்தி மாலுமி உதவியுடன் கேலிகட் வந்தடைந்தார் என்று சொல்லப்படுகிறது.
English: These contradictions, however, also lie behind the growing conflicts between imperialist powers, the escalating wars in Iraq and Afghanistan, the unceasing attacks on the social gains of the working class and the arrogance and greed of the financial elite.

Tamil: ஆனால் இந்த முரண்பாடுகள் ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இடையே உள்ள பெருகும் மோதல்களாக ஈராக், ஆப்கானிஸ்தானில் பெருகும் போர்கள், தொழிலாள வர்க்க்தின் சமூக நலன்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படும் இடைவிடாத் தாக்குதல்கள், நிதிய உயரடுக்கின் பேராசை ஆகியவற்றின் பின்னும் உறைந்துள்ளன.
English: It is only then that we can be amongst the best in the world and not followers, in science.

Tamil: அப்போதுதான் உலக நாடுகளை அறிவியலில் நாம் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல், அவர்களைவிட சிறந்தவர்களாக உருவாக முடியும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: Instead of cooling his heels till then, Gautham has started work on his new project.

Tamil: அதுவரை சும்மா இருப்பானேன் என்று புதுப் புராஜெக்டில் இறங்கியுள்ளார் கவுதம்.
English: And that applies in the case of the Howard government's anti-terror laws.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு சட்டங்களுக்கு இவை முற்றிலும் பொருந்தும்.
English: 'You get the impression that it is possible to push the government back.

Tamil: "அரசாங்கத்தை தன்னுடைய நிலையிலிருந்து பின்வாங்க வைக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.