gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This cooperation should, in the words of the president of the BKA, Jörg Ziercke, develop a 'network of information.' The data that the intelligence services obtain via bugged telephone discussions and recorded conversations in people's homes can now be used by the police, too, even if they are legally prevented from carrying out similar surveillance operations themselves.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு, BKA தலைவர் Jörg Ziercke இன் வார்த்தையில் சொல்வதைப்போல் ஒரு ''தகவல் வலைபின்னலை'' வளர்க்கும். இது போன்ற கண்காணிப்பு சட்டபூர்வமாக தடுக்கப்பட்டதாக, இருந்தாலும் கூட, வீடுகளில் மக்கள் உரையாடுவதை போலீசாரால் பதிவுசெய்வதும், தொலைபேசியில் பேசுவதை ஒட்டுக்கேட்கும் தகவல்களையும், புலனாய்வு சேவைகள் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: for hospitals. Union Health Minister stated this while interacting with the Rotarians across the country through Video Conferencing (VC) with an aim to involve them to assist in involving more and more concerned people in the fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான செயல்பாடுகளில் நிறைய பேரை உதவிப் பணியில் ஈடுபடச் செய்ய வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் காணொலிக் காட்சி மூலமான இந்தச் சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

Tamil: சல்மாவின் சந்ததிகள், பெத்லெகேமியரும், நேத்தோப்பாத்தியரும், பெத்யோவாப் என்னும் அதரோத் ஊராரும், மானாத்தியரிலும் சோரியரிலும் பாதி ஜனங்களுமே.
English: The real question, however, is not so much what is leading to competition and possible conflict, but what is drawing the two countries together.

Tamil: ஆயினும், உண்மையான பிரச்சினை, போட்டிக்கும் சாத்தியமான மோதலுக்கும் அந்த அளவுக்கு எது இட்டுச்செல்லுகின்றது என்பதல்ல, மாறாக இரு நாடுகளையும் எது ஒன்றாகக் கொண்டுவந்துள்ளது என்பதே ஆகும்.
English: Most of the unions that claim to oppose the current agreement held a press conference in Colombo yesterday.

Tamil: தற்போதைய உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் பல தொழிற்சங்கங்கள், நேற்று கொழும்பில் ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டை நடத்தின.
English: President Mahinda Rajapakse's government kept Colombo and its immediate suburbs under a week-long police and military siege for the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) summit on August 2-3, placing unprecedented restrictions on the public.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம், ஆகஸ்ட் 2-3ம் திகதிகளில் நடத்தப்பட்ட பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான தெற்காசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பின் (சார்க்) மாநாட்டுக்காக கொழும்பையும் மற்றும் அதற்கு நெருக்கமான புறநகர் பகுதிகளையும் ஒரு வாரம் பூராவும் பொலிஸ் மற்றும் இராணுவ முற்றுகையின் கீழ் வைத்திருந்தது. முன்னெப்போதும் இல்லாதவாறு மக்களுக்கு கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Commerce  Industry New agri export policy to double farmers income: Suresh Prabhu Suresh Prabhu inaugurating BIOFACH India in New Delhi Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu said that the Government of India is preparing agro specific zones under the new Agriculture Export Policy which will be unveiled soon.He was speaking at the inauguration of BIOFACH INDIA which is the worlds largest event on organic industry organized by Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) and Indo-German of Commerce in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதிய வேளாண் ஏற்றுமதி கொள்கை விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும்: மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு விரைவில் தொடங்கப்படவுள்ள புதிய வேளாண் ஏற்றுமதிக் கொள்கையின் கீழ், வேளாண் தொடர்பான மண்டலங்களை மத்திய அரசு தயார்செய்து வருகிறது என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு பயோஃபேக் இந்தியா நிகழ்ச்சியின் துவக்க விழாவில் கூறினார்.
English: Paying rich tributes to Dr Ambedkar, the Vice President said that he was a multi-faceted geniusa visionary statesman, philosopher, towering intellectual, eminent jurist, economist, writer, social reformer and a humanist par excellence.

Tamil: அம்பேத்கருக்கு புகழஞ்சலி சூட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், டாக்டர். அம்பேத்கர் தொலைநோக்குப் பார்வை, தத்துவ ஞானம், கூரிய அறிவு கொண்டவர் என்ற பன்முக வித்தகர் என்றும், அவர் தலைசிறந்த நீதியாளர், எழுத்தாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி மற்றும் ஒப்புயர்வற்ற மனிதநேயமிக்கவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The number of jobs has grown in recent years after the catastrophic decline of its once famous textile and engineering industries and the closure of the pits - one third of its manufacturing jobs went between 1962 and 1975, and the recessions of the early 1980s and 1990s took most of the rest.

Tamil: ஒரு காலத்தில் ஜவுளி மற்றும் பொறியியல் தொழில்கள் சரிந்தபின், சுரங்க வேலைகள் மூடப்பட்டபின் ஏற்பட்ட பேரழிவுச்சரிவு-- 1962ல் இருந்து 1975-- மற்றும் 1980 தொடக்கங்கள் மற்றும் 1990 களின் மந்தநிலை மற்ற வேலைகளையும் தகர்த்ததை அடுத்து, சமீப ஆண்டுகளில் வேலைகள் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: Now Vadivelu is a top star to reckon with.

Tamil: இன்று வடிவேலு பன்னிரெண்டுகோடி வியாபாரமுள்ள முன்னணி ஹீரோ.
English: The Buddha symbolizes both the Enlightenment of India and the Self-Realization of India. With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of the entire humanity, the whole world.

Tamil:  மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் ஐ.சி.ஏ.ஆர் நிறுவனங்கள், 12 மொழிகளில் மீன்வளத்துறைக்கான ஆலோசனைகளை வெளியிட்டுள்ளன  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு உத்தரப்பிரதேசம், ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்கத்தில் உள்ள ஆயத்தநிலைகள் மற்றும் நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் காணொளி மூலம் ஆய்வு.
English: And to offer all burnt sacrifices to the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded to them, continually before the LORD:

Tamil: இலக்கத்திற்குள்ளான அவர்கள் தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்டபடியே, எப்பொழுதும் அந்தப் பிரகாரமாய்ச் செய்ய, கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்பதும்,
English: Last year, she made the surprise announcement that she plans to become a director and started working towards it.

Tamil: கடந்த வருடம் திடீரென்று இயக்குனராகப்போகிறேன் என 'ஷாக்' கொடுத்த ரஞ்சிதா, அதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.
English: Many social and cultural facilities have been closed down or have drastically increased their membership fees or admission prices.

Tamil: பல சமூக, கலாச்சார வசதிகள் மூடப்பட்டுவிட்டன அல்லது அவற்றின் அங்கத்துவ கட்டணத்தை அதிகப்படுத்தி விட்டன அல்லது நுழைவுக் கட்டணங்களை அதிகப்படுத்திவிட்டன.
English: And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

Tamil: அந்த மனிதன்: அவர்கள் இவ்விடத்திலிருந்து போய்விட்டார்கள், தோத்தானுக்குப் போவோம் என்று அவர்கள் சொல்லக்கேட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரரைத் தொடர்ந்துபோய், அவர்களைத் தோத்தானிலே கண்டுபிடித்தான்.
English: In a message, the President has said, On the occasion of Teachers Day, I have great pleasure in extending my greetings and felicitations to teachers.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், “ஆசிரியர் தினம் கொண்டாடப்படும் வேளையில், ஆசிரியர்களுக்கு தமது வாழ்த்துகளையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி” அடைவதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The British and Italian governments, traditionally closer to Washington, have stated their support for Ankara's membership.

Tamil: வழக்கமாக வாஷிங்டனுக்கு நெருக்கமாக செயல்பட்டு வரும் பிரிட்டன் மற்றும் இத்தாலிய அரசுகள் துருக்கி, ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினர் ஆவதற்கு தங்களது ஆதரவை தெரிவித்துவிட்டன.
English: Discussions centered around bilateral trade and commercial relations between the two countries and focused on finding the way forward to address concerns of both sides.

Tamil: இரு நாடுகளின் நலன்களுக்கும் உகந்த வகையில் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து சாதகமான ஆக்கப்பூர்வமான, பலன்தரக்கூடிய வகையில் இந்திய அமெரிக்க உயர்நிலை அதிகாரிகள் அளவிலான கூட்டத்தை விரைவில் நடத்துவது என்று இரு தரப்பினரும் இசைந்தனர்.
English: Besides equipping the AEHs to handle CBRN emergencies, the training programme will also enable them to provide medical first aid and initial psycho-social support.

Tamil: இவை தவிர, விமான நிலையத்தில் அவசர சூழலைச் சமாளிப்போர் ரசாயன, உயிரியல், கதிரியக்க, அணுசக்திப் பொருட்களால் நேரும் ஆபத்துகளைக் கையாள்வதற்கு உரிய பயிற்சி அளிப்பதுடன், முதலுதவி சிகிச்சை அளிப்பதற்கான பயிற்சியும் அளிக்கப்படும்.
English: In the end, EPDP leader Devananda did not step down, despite his party's humiliating failure in the district.

Tamil: மாவட்டத்தில் தனது கட்சி அவமானத்துக்குரிய தோல்வியை கண்ட போதிலும், இறுதியாக ஈ.பி.டி.பி. தலைவர் தேவானந்தா பதவி விலகவில்லை.
English: Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

Tamil: பின்வரும் காரியங்களை எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் தேவர்கள் என்று அறிவோம்; அல்லது நன்மையாவது தீமையாவது செய்யுங்கள்; அப்பொழுது நாங்கள் திகைத்து ஏகமாய்க் கூடி அதைப்பார்ப்போம்.
English: Pickard blamed the Iraqi people for having 'too high' expectations.

Tamil: ஈராக் மக்கள் அளவிற்கு அதிகமான எதிர்பார்ப்பில் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதாக பிக்காட் மேலும் குற்றம்சாட்டினார்.
English: Whenever there's a call to support Tamils, one should transcend politics and caste and cooperate.

Tamil: தமிழனுக்கு ஆதரவான போராட்டம் எங்கு நடந்தாலும் கட்சி, மத,ஜாதி பாகுபாடின்றி குரல் கொடுக்க வேண்டும்.
English: The struggle against British rule was being led by the working class under the leadership of the Bolshevik Leninist Party of India, of which the LSSP had become the Ceylonese unit.

Tamil: இலங்கையில் பிரித்தானிய ஆட்சிக்கு எதிரான இயக்கம் போல்ஷிவிக் லெனினிஸ்ட் கட்சியின் (BLPI) தலைமையிலான தொழிலாளர் வர்க்கத்தினால் தலைமை தாங்கப்பட்டது.
English: The present ventilator manufacturing capacity is 6000 ventilators per month.

Tamil: இப்போது மாதம் 6 ஆயிரம் வென்டிலேட்டர்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: This approach has helped in providing a common platform for sharing of best practices, collaboration of work, development of need-based innovations, and in avoiding duplication of research work.

Tamil: சிறந்த பழக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுதல், தேவை அடிப்படையிலான புதிய விஷயங்களைக் கண்டறிதல், ஏற்கனவே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகள் மீண்டும் மேற்கொள்ளப்படாமல் இருக்க வழி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு இந்த அணுகுமுறை உதவியுள்ளது.
English: During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.

Tamil: இதே நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் 555 படுக்கைகள் கொண்ட உயர்சிறப்பு மருத்துவ பகுதியை திறந்து வைத்தார்.
English: American oil companies have acquired rights to as much as 75 percent of the output of these new fields, and US government officials have hailed the Caspian and Central Asia as a potential alternative to dependence on oil from the unstable Persian Gulf region.

Tamil: இந்தப் புதிய எண்ணெய் வயல்களின் உற்பத்தியில் 75 சதவீதம் அளவுக்கு அமெரிக்க எண்ணெய்க் கம்பெனிகள் உரிமை பெற்று இருக்கின்றன, மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்க அதிகாரிகள் நிலையற்ற பாரசீக வளைகுடாப் பிராந்தியத்தில் தங்கி இருப்பதற்கு ஒரு உள்ளுறை மாற்றாக காஸ்பியன மற்றும் மத்திய ஆசியாவை வரவேற்றுள்ளனர்.
English: He said, Government of India has set up the PM CARES fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation such as that posed by COVID-19 pandemic and the Ministry of Corporate Affairs, has already clarified that any contribution made to the said fund shall qualify as CSR expenditure under the Companies Act 2013.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள இது போன்ற துயரமான நிலை அல்லது ஏதாவதொரு அவசர நிலையைச் சமாளிப்பதை முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டு, மத்திய அரசு பிரதமர் கேர்ஸ் நிதியை உருவாக்கியுள்ளது என்று அவர் கூறியுள்ளார். இந்த நிதிக்கு அளிக்கப்படும் நன்கொடை 2013 நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் படி, சிஎஸ்ஆர் செலவு என்ற தகுதியைப் பெறும் என்று பெருநிறுவனங்கள் விவகார அமைச்சகம் ஏற்கனவே, விளக்கம் அளித்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In 1998, the bombing of a bus outside Fort Station killed 38 people and seriously injured more than 250 civilians, including a large number of women and children.

Tamil: 1998ல் கோட்டை இரயில் நிலையத்திற்கு வெளியில் பஸ்ஸில் நடத்தப்பட்ட குண்டுத் தாக்குதலில் 38 பேர் கொல்லப்பட்டதோடு 250 க்கும் மேற்பட்ட பொது மக்கள் கடுங் காயமடைந்தனர்.
English: Traditional barriers between fields that were once regarded as sacrosanct are breaking down.

Tamil: ஒரு காலத்தில் புனிதமாகக் கருதப்பட்ட பழமையான பாரம்பரிய தடைகள் உடைபட்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM addresses Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit PM addresses Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at LBSNAA, Mussoorie, on the 2nd day of his visit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தனது பயணத்தின் 2வது நாளில் முசோரியில் லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் (LBSNAA) 92வது அடிப்படைப் படிப்பில் பயிற்சி பெற்றுவரும் பயிற்சி அதிகாரிகள் மத்தியில் பிரதமர் உரை தனது பயணத்தின் இரண்டாவது நாளான இன்று முசோரியில் லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்தில் (LBSNAA) 92வது அடிப்படைப் படிப்பில் பயிற்சி பெற்றுவரும் 360 பயிற்சி அதிகாரிகள் மத்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: The supervisors said time and again, ‘Don't worry about the price, Halliburton will get reimbursed.''

Tamil: அதில் ஹாலிபர்டனில் முன்னாள் ஊழியர் அதன் ஒப்பந்த வர்த்தகங்களை கையாண்ட Hunry Bunting கூறியுள்ள கருத்தை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: The camps are being maintained by Armed Forces and ITBP. All inhabitants are medically examined on a daily basis.

Tamil: உடல் கவசங்கள், முகக்கவசம் போன்றவை போதுமான அளவில் இருப்பு வைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், அனைத்து மாநிலங்களிலும் நிலைமை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கப்படுவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The LED bulbs sold by government agencies at a lower price alone have reduced the emission of about 40 million tonnes of carbon dioxide every year.

Tamil: அரசாங்க முகமைகளால் குறைந்த விலைக்கு விற்கப்பட்டு வரும் இந்த எல் இ டி பல்புகள் மட்டுமே ஒவ்வோர் ஆண்டும் அண்ட வெளியில் சென்று கலக்கும் கரியமில வாயுவின் அளவில் சுமார் 40 மில்லியன் டன்களை குறைத்துள்ளது.
English: Kidnappings and murder of individuals such as Douglas Wood only serve to block the development of such a movement.

Tamil: கடத்தப்படுவது மற்றும் டக்லஸ் வூட் போன்ற தனிநபர்கள் கொலைசெய்யப்படுதல் போன்றவை அத்தகைய இயக்கத்தின் அபிவிருத்திக்கு தடையாகத்தான் இருக்கும்.
English: People fell apart.

Tamil: சுக்குநூறாகச் சிதறிவிடுவர்.
English: After he goes to work, I feel very bored.

Tamil: அவர் வேலைக்கு கிளம்பி சென்ற பிறகு, ரொம்ப போரடிக்கிறது.
English: The judge who took up the case has sent notice to AVM and Shankar, asking for explanation.

Tamil: இந்த மனுவை விசாரித்த நீதிபதி ஏ.வி.எம்.க்கும், ஷங்கருக்கும் விளக்கம் கேட்டு நோட்டீஸ் அனுப்ப உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: Shri Gadkari suggested to the Fragrances and Flavours Industry to focus on domestic production of products instead of using imported products and emphasized domestic production of bamboo.

Tamil: நறுமணம் மற்றும் சுவையூட்டி பொருள்கள் தயாரிப்பாளர் சங்கத்தினர் வெளிநாட்டு இறக்குமதிக்கு மாற்றுப் பொருள்கள் தயாரிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று திரு கட்கரி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: His government's promotions of the symbols of pre-war Imperial Japan and its approval of school texts justifying Japan's aggression in Asia have provoked understandable anger and fears in countries like China and Korea that suffered at the hands of Japanese imperialism.

Tamil: போருக்கு முந்திய ஏகாதிபத்திய ஜப்பானின் சின்னங்களை அவரது அரசாங்கம் முன்னிலைப்படுத்தியதன் மூலமும் ஆசியாவில் ஜப்பானின் ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்தும் பள்ளிப்பாடநூல்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்ததன் மூலமும் ஜப்பானிய ஏகாதிபத்தியத்தின் கைகளினால் துயரங்களை அனுபவித்த சீனா மற்றும் கொரியா போன்ற நாடுகளில் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய ஆத்திரத்தையும் அச்ச உணர்வுகளையும் அது கிளறிவிட்டது.
English: For the LORD, the God of Israel, said that he hates putting away: for one covers violence with his garment, said the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that you deal not treacherously.

Tamil: தள்ளிவிடுதலை நான் வெறுக்கிறேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்படிப்பட்டவன் கொடுமையினால் தன் வஸ்திரத்தை மூடுகிறான் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆகையால் நீங்கள் துரோகம்பண்ணாமல் உங்கள் ஆவியைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: These hospitals and blocks are being made ready for this purpose.

Tamil: தேவைப்பட்டால் 3.2 லட்சம் படுக்கைகளுடன் மாற்றியமைப்பதற்காக 20000 பெட்டிகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: While addressing the esteemed gathering, the Prime Minister Shri Narendra Modi acknowledged the suggestions of the members flowing from the first meeting in helping to create a commemorative program that harnesses the ideas of Mahatma Gandhi for Jan Bhagidaari.

Tamil: இந்தியாவிலும், போர்ச்சுக்கலிலும் நடைபெறும் காந்தி பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களில் தனிப்பட்ட முறையில் ஈடுபாடு காட்டுவதோடு, நேரம் இக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க நேரம் ஒதுக்கிய போர்ச்சுக்கல் பிரதமருக்கும், பிரதமர் திரு.
English: Other European governments are closely watching French developments as they consider passing similar laws.

Tamil: இதர ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் பிரான்சின் அபிவிருத்திகளை உன்னிப்பாக கவனித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Substantial sections of the population backed Temaru, refusing to recognise the vote as the territory's government fell into disarray.

Tamil: மக்களில் கணசமான பிரிவுகள் தெமருவை ஆதரித்து நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட புதிய தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கின்றன.
English: But on March 27, more than eight years after the pogrom, he did submit to two rounds of questioning.

Tamil: ஆனால் படுகொலைகள் நடந்து எட்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் மார்ச் 27 அன்று, இரு சுற்றுக்கள் வினாக்களை எதிர்கொள்ள அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: You are the anointed cherub that covers; and I have set you so: you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the middle of the stones of fire.

Tamil: நீ காப்பாற்றுகிறதற்காக அபிஷேகம்பண்ணுப்பட்ட கேருப்; தேவனுடைய பரிசுத்த பர்வதத்தில் உன்னை வைத்தேன்; அக்கினிமயமானகற்களின் நடுவே உலாவினாய்.
English: Terming 150th anniversary of Mahatma Gandhi and 75 years of Indias independence as landmark occasions in the history of India, the Prime Minister urged everyone to observe these with great vigour.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தின விழாவும், இந்தியா சுதந்திரமடைந்த 75-வது ஆண்டு விழாவும் இந்திய வரலாற்றின் மைல்கல் நிகழ்வுகள் என்ற அவர், இவற்றை ஒவ்வொருவரும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் கொண்டாட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He was participating in the Indian community reception program organized by the Texas Indian Forum after the Howdy Modi event.

Tamil: “நலமா மோடி” நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, டெக்சாஸ் இந்திய கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்திய சமூகத்தினரின் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
English: States GDP after a decline in 2015-16 has picked up again, however declining growth rate of own tax revenue in recent years particularly from 2013-14 onwards is a concern.

Tamil: 2015-16-ல் மாநிலத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி குறைந்து தற்போது மீண்டும் வேகம் பெற்றுள்ளது. இருப்பினும், சொந்த வரி வருவாய் வளர்ச்சி விகிதம் சமீப ஆண்டுகளில் குறிப்பாக 2013-14-லிருந்து குறைந்திருப்பது கவலை அளிக்கிறது.
English: North stressed the importance of basing the struggle against war on a program that seeks to mobilize the working class against the economic source of war - capitalism.

Tamil: போரின் பொருளாதார வளமான - முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டும் ஒரு வேலைத்திட்டத்தின் மீது போருக்கு எதிரான போராட்டத்தை அடித்தளமாகக் கொண்டிருக்கும் முக்கியத்துவத்தை நோர்த் குறிப்பிட்டார்.
English: Such a state of political paralysis is intolerable for the ruling class.

Tamil: அத்தகைய ஒரு அரசியல் பாரிசவாத நிலையை ஆளும் வர்க்கத்தால் சகித்துக் கொள்ள முடியாது.
English: Manley subsequently denied this, but emphasised that in a discussion he had had with the Iranian foreign minister, Iran had 'very little sympathy quite frankly for the Taliban or what they're doing and you know, a great deal of sympathy for the situation in which the West finds itself.'

Tamil: இக் கோரிக்கையை நிராகரித்த Manley, அதே சமயம் அவர் தனது ஈரானிய வெளிநாட்டு அமைச்சருடனான கலந்துரையாடலின் போது தெரிவித்தது யாதெனில், ''வெளிப்படையாக கூறினால் தலிபானைப் பற்றியும், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றிய அக்கறை மிகக் குறைவாகவும், அதே சமயம் இந்நிலமைகளைப் பற்றி, அதாவது மேற்கத்தைய நாடுகள் கொண்டுள்ள அபிப்பிராயங்களே அவர்களுக்கு அதிக அக்கறைக்குரியனவாக இருக்கின்றன'' என்பதையும் மேலும் தெளிவாக்கினார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that India-ASEAN relations have come a long way since we established our Dialogue Partnership with ASEAN on January 28, 1992.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், 1992-ம் ஆண்டு ஜனவரி 28-ம் தேதி ,ஆசியான் அமைப்புடன் பேச்சுவார்த்தை உறவு ஏற்படுத்தியதில் இருந்து, இந்திய-ஆசியான் நல்லுறவு வெகுதூரம் வந்துவிட்டது என்று கூறினார்.
English: But Job answered and said,

Tamil: யோபு பிரதியுத்தரமாக:
English: In the nearby Velachery area, among the worst hit in Chennai, teachers and students from your College evacuated over 250 people.

Tamil: சென்னையில் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ஒன்றாக இருந்த வேளச்சேரிக்கு அருகே உள்ள இடங்களில் உங்களது கல்லூரியைச் சேர்ந்த ஆசிரியர்களும், மாணவர்களும், 250-க்கும் மேற்பட்டோரை பாதுகாப்பாக வெளியேற்றினீர்கள்.
English: Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region.

Tamil: அதன்படியே டெல்லி காவல்துறையின் பொதுவான தன்மையை நிலைநாட்டுவதற்காக வடகிழக்குப் பகுதியில் இருந்து காவலர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கையை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: This is the fifth flight under the Vande Bharat Mission landing at Chennai.

Tamil: இந்த விமானம் வந்தே பாரத் மிஷனின் கீழ் சென்னை வந்தடைந்த ஐந்தாவது விமானம் ஆகும்.
English: Whether earlier people did not know that toilets were needed

Tamil: கழிவறைகளின் தேவை குறித்து முன்பு இருந்தவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லையா?
English: She participated recently at a Christianity meeting in Thoothukudi's Naalumavadi and spoke about Jesus.

Tamil: சமீபத்தில் தூத்துக்குடி மாவட்டம் நாலுமாவடியில் நடந்த ஏசு பிரச்சார கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு பேசினார் நக்மா.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-Issue) of 6.18 GS 2024, Auction for Sale (Re-issue) of 7.57 GS 2033, and Auction for Sale (Re-issue) of 7.16 GS 2050.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு) ‘6.18% GS 2024’ விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு) ‘7.57% GS 2033’ விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு) ‘7.16% GS 2050’ மத்திய அரசு பின்வரும் விற்பனை (மறுவெளியீடு) குறித்து அறிவித்துள்ளது: விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 12000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான அரசுப் பங்குகள் 2024 - 6.18 சதவிகிதம் விற்பனை.
English: At that time you will get help from these initiatives of the government.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அரசின் இத்தகைய முன்முயற்சிகளின் மூலம் உங்களுக்கு உதவி கிட்டும்.
English: The State Government has to play the lead role in setting up of the PCPIR.

Tamil: இந்த சிறப்பு முதலீட்டு மண்டலங்களை அமைப்பதில் மாநில அரசுகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
English: Tomorrow we will commemorate our 72ndIndependence Day.

Tamil: நாளை நாம் நமது 72 வது சுதந்திரதினத்தை கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
English: On cut opening of the bundles, four gold bars with foreign markings, each weighing 1 kg , total 4 Kg along with four cut gold bars weighing 1.05 Kg were recovered.

Tamil: நான்கு பொட்டலங்களை பிரித்துப் பார்த்த போது, வெளிநாட்டு முத்திரையுடன் ஒவ்வொன்றும் ஒரு கிலோ எடையுள்ள நான்கு தங்கக் கட்டிகள் என்று மொத்தம் நான்கு கிலோ தங்கமும், அத்துடன் 1.05 கிலோ எடையுள்ள நான்கு சிறிய தங்கக் கட்டிகளும் இருந்தன.
English: The first film is 'Unnai Ninaithaley Inikkum.'

Tamil: முதல் படம், 'உன்னை நினைத்தாலே இனிக்கும்'.
English: I congratulate the team of the Aditya Birla Group .

Tamil: ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் குழுவினருக்கு என்னுடைய பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: More fundamentally, the leaflet is silent on the central issue confronting all working people - the communal war being waged by the Rajapakse government.

Tamil: மிகவும் அடிப்படையில் அவர்களது துண்டுப் பிரசுரம், அனைத்து உழைக்கும் மக்களும் எதிர்கொள்ளும் மையப் பிரச்சினையான இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் முன்னெடுக்கும் இனவாத யுத்தம் தொடர்பாக மெளனம் காக்கின்றது.
English: The emergence of diabetes as a major health problem contains a paradox. During the past century, improved nutrition, better hygiene and the control of many communicable (infectious) diseases have resulted in improved longevity, but these benefits have unmasked many age-related non-communicable diseases, including diabetes.

Tamil: உடல் நல சுகாதாரத்துக்கு நீரழிவின் நுழைவு பெரிய பிரச்சனையாக உண்மையாக அமைந்துள்ளது கடந்த நூற்றாண்டில் போசாக்குள்ள உணவு, சிறந்த சுகாதாரவசதி, பல தொற்று நோய்கள் வராமல் தடுப்பு மருந்துகள் பாவித்து நீண்டகாலத்துக்கு வாழக் கூடியதாக இருந்தது ஆனால் இந்த கொடுப்பனவுகள் பல வயது சம்பந்தமாக வரும் வேறு தொற்று நோய்யில்லாத, வயது சம்பந்தப்பட்ட வருத்தங்களாலும், நீரழிவு நோயினாலும் கிழித்தெறியப்பட்டுள்ளது
English: Interviewed in December 1999, Jacques Rupnik of France's Centre for International Affairs explains, 'France does feel this paranoia that America is a hegemonic power in the Balkans...

Tamil: பிரான்சின் சர்வதேச விடயங்களுக்கான மையத்தின் பிரதிநிதியான Jacques Rupnik ஐ 1999 டிசம்பரில் பேட்டி கண்டதில், ''பால்கனில் அமெரிக்கா ஒரு மேலாதிக்க சக்தியாய் இருக்கிறது என்ற சித்தப்பிரைமயை பிரான்ஸ் உணர்கிறது...
English: Be you exalted, LORD, in your own strength: so will we sing and praise your power.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய பலத்திலே நீர் எழுந்தருளும்; அப்பொழுது உம்முடைய வல்லமையைப் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவோம்.
English: RE-ORGANISATION OF CBEC Implementation of GST has necessitated reorganisation of the Central Board of Excise  Customs formations for administration of GST.

Tamil: மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் நிர்வாக ஒழுங்கமைப்பு: ஜி.எஸ்.டி. - யை நிர்வாகிப்பதற்காக, சரியாக ஜிஎஸ்டியை செயலாக்கப்படுத்துவதற்கு மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியத்தை மறுசீரமைப்பு செய்வது அவசியமானது.
English: It is said the film is about the water problem.

Tamil: படத்தின் கதை தண்ணீர் பிரச்சனை என்றார்கள்.
English: It would be no surprise in the coming weeks and months if Rajapakse creates even more ministerial posts to lure MPs from the opposition UNP or to encourage the JVP to formally join the government.

Tamil: எதிர்வரும் வாரங்களிலும் மாதங்களிலும், எதிர்க்கட்சியான ஐ.தே.க யில் இருந்து பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை கவர்வதற்கு அல்லது மீண்டும் உத்தியோகபூர்வமாக அரசாங்கத்தில் சேர்ந்துகொள்ள ஜே.வி.பி ஐ உற்சாகப்படுத்துவதற்கு மேலும் அமைச்சர் பதவிகளை இராஜபக்ஷ உருவாக்கினாலும் ஆச்சரியப்படுவதற்கு இல்லை.
English: Humans will need a higher dosage than 700000 PFU to get infected.

Tamil: 700000 பிஎஃப்யூவுக்கும் அதிகமான அளவில் இருந்தால் தான் மனிதர்களுக்குத் தொற்று ஏற்படும்.
English: Some of the International appointments and engagements are as under:  India became the Vice Chair of the Asia Pacific Region of World Customs Organisation (WCO) for a period of two years, from July, 2018 to June, 2020.

Tamil: இத்தகைய சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள், தொடர்புகளில் சில கீழே தரப்படுகின்றன: உலக சுங்க வரி அமைப்பின் ஆசிய-பசிபிக் பகுதிக்கான உதவித் தலைவர் பொறுப்பு இந்தியாவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஜூலை 2018 முதல் ஜூன் 2020 வரை இந்தியா இந்தப் பதவியில் இருக்கும்.
English: A concurrent proposal is being processed for the balance quantity to be procured under the 'Buy and Make (Indian)' categorisation.

Tamil: எஞ்சியுள்ள துப்பாக்கிகள் வாங்குவதற்கான வாங்கிச் செய்தல் வகையின் கீழ் கொள்முதல் செய்ய நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
English: Give them, O LORD: what will you give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதைக் கொடும்; அவர்களுக்கு விழுந்துபோகிற கர்ப்பத்தையும் பாலற்ற முலைகளையும் கொடும்.
English: But in his estate shall he honor the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

Tamil: அரண்களின் தேவனைத் தன் ஸ்தானத்திலே கனம்பண்ணி, தன் பிதாக்கள் அறியாத ஒரு தேவனைப் பொன்னினாலும், வெள்ளியினாலும் இரத்தினங்களினாலும், உச்சிதமான வஸ்துக்களினாலும் கனம்பண்ணுவான்.
English: He does not stand alone, but speaks instead on behalf of a whole layer of former radicals who have advanced their careers, enjoyed a certain improvement in their social status, and made their peace with a society whose social and political problems assume a far more grievous form today than in their youthful days of rebellion.

Tamil: அவர் தனியே இந்த நிலைப்பாட்டை கொள்ளாமல், தங்களது வாழ்நிலையை உயர்த்திக்கொண்டுள்ள முன்னாள் தீவிரவாத தட்டினர் முழுவதற்குமாக வக்காலத்து வாங்கிப் பேசுகிறார்; அவர்கள் அனைவரும் தங்களுடைய சமூக அந்தஸ்து உயர்த்திக்கொண்டுள்ளதுடன், தங்களுடைய கிளர்ச்சிக்கால இளம் வயதில் இருந்ததை விட சமூக, அரசியல் சிக்கல்கள் மோசமான வடிவத்தை எடுத்துள்ள சமூகத்துடன் சமரசம் செய்து கொண்டுவிட்டனர்.
English: Rathore Union Minister of State (Independent Charge) for Information  Broadcasting and Youth Affairs  Sports, Col.Rajyavardhan Rathore (Retd.)

Tamil: ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் வெளியிட்டார் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு (தனிப்பொறுப்பு) துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர், கர்னல்.
English: All that has occurred since the election has substantiated that judgment.

Tamil: அத்தேர்தலுக்கு பின்னர் நடந்த நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் அத்தீர்ப்புரையை உறுதியாக்கியுள்ளன.
English: Covid 19 pandemic lockdown had affected urban households as most of them lost their daily wages due to no work.

Tamil: நகர்ப்புற வீடுகளில் பெரும் பகுதியினர், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஊரடங்கால், வேலை எதுவும் இல்லாததால், தங்களது தினக்கூலியை இழந்து பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Now, Zee is very serious to launch a channel in Tamil.

Tamil: தமிழிலும் சேனல் தொடங்க ஜீ தீவிரமாக உள்ளது.
English: A senior government official quoted in the National on June 5 highlighted the sharpness of the fiscal crisis.

Tamil: National âன்ற இதழில் ஒரு மூத்த அரசாங்க அதிகாரியை மேற்கோளிட்டு ஜூன் 5ந் தேதி வந்துள்ள கட்டுரையில், நிதிவருவாய் நெருக்கடியைப் பற்றிக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Then Saul said to David, Blessed be you, my son David: you shall both do great things, and also shall still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் தாவீதை நோக்கி: என் குமாரனாகிய தாவீதே, நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்; நீ பெரிய காரியங்களைச் செய்வாய்; மேன்மேலும் பலப்படுவாய் என்றான்; அப்படியே தாவீது தன் வழியே போனான்; சவுலும் தன் ஸ்தானத்துக்குத் திரும்பினான்.
English: Nor does it shed light on the quality of the jobs available to American workers, millions of whom have been compelled to accept employment at a lower wage after the elimination of their previous jobs.

Tamil: அதேபோல் கிடைக்கும் வேலையை எடுத்துக் கொள்ளும் அமெரிக்க தொழிலாளர்களின் தரத்தைப் பற்றியும் இது விளக்கவில்லை; அவர்களில் பலரும் தங்கள் முந்தைய வேலைகளை இழந்த பின்னர், குறைந்த ஊதியத்தில் வேலை செய்யும் கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: The wedding is to take place on April 24 at 7pm at St. John's Cathedral in Chennai.

Tamil: இமான் - மோனிகாவின் திருமண நிச்சயதார்த்தம் கடந்த 1-ந் தேதி சென்னையில் நடந்தது.
English: When Parthiban spoke, he was full of his usual lively comments.

Tamil: விழாவில் பார்த்திபன் பேசியபோது வழக்கமான கலகலப்பும் குறும்பும் கொப்பளித்தது.
English: Metro rail connection between NOIDA and Greater NOIDA will result into people being assured about their mobility and thus more people will like to move to these satellite towns of Delhi, thus decongesting Delhi.

Tamil: நொய்டா மற்றும் நொய்டா பெருநகரங்களுக்கிடையேயான இந்த மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு, தில்லியின் இந்த இணைப்பு நகரங்களுக்கு தில்லியிலிருந்து செல்லும் மக்களுக்கு பெரும் வகையில் உதவி புரியும். இதனால் தில்லியின் நெரிசல் பெரும் வகையில் குறையும்.
English: Then I answered and said to the angel that talked with me, What are these, my lord?

Tamil: நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி: ஆண்டவனே, இவைகள் என்னவென்று கேட்டேன்.
English: Brothers and sisters, We can see how the politics of appeasement is being played to garner votes in Madhya Pradesh and Rajasthan.

Tamil: வாக்காளர்களை திருப்திப்படுத்தும் அரசியல் மத்தியப்பிரதேசத்திலும், ராஜஸ்தானிலும் அரங்கேறி உள்ளது.
English: Following the Townsville agreement in 2000, the situation changed only superficially.

Tamil: 2000த்தில் ஏற்பட்ட ரெளன்வில்லே உடன்பாட்டின்பின் நிலைமை மேலெழுந்தவாரியாகத்தான் மாறியது.
English: She was here recently for 'Vaaranam Aayiram' and the 'kuthu' matter annoyed her.

Tamil: இப்போது மீண்டும் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்காக தமிழகம் வந்திருக்கிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves Amendment of the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Amendment of the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜாலியன்வாலா பாக் தேசிய நினைவிடச் சட்டம், 1951-ல் திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜாலியன்வாலா பாக் தேசிய நினைவிடச் சட்டம், 1951-ல் திருத்தம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.

Tamil: இந்த நிருபம் அவர்களிடத்தில் வந்தபோது, அவர்கள் ராஜாவின் குமாரராகிய எழுபதுபேரையும் பிடித்து வெட்டி, அவர்கள் தலைகளைக் கூடைகளில் வைத்து, யெஸ்ரயேலிலிருக்கிற அவனிடத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.
English: The perversion of a revolutionary heritage

Tamil: புரட்சி பாரம்பரியத்தை தலைகீழாகப் புரட்டி கொச்சையாக்கினார்கள்
English: A state-of-the-art tissue-culture lab will be established for large-scale production of quality planting material of these crops.

Tamil: இந்தப் பயிர்களை பெரிய அளவில் பயிரிடுவதற்காக நவீன வசதிகளுடன் கூடிய திசு வளர்ப்பு சோதனைக் கூடமும் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: The UAPA entered into during April, 2018 pertains to provision of sourcing support services.

Tamil: தற்போதைய இந்த ஒப்பந்தம் ஆதரவுச் சேவைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வகை செய்கிறது.
English: Industry could reach out to the grievance cell directly or through various industry associations.

Tamil: தொழில்துறையினர் குறை கேட்புப் பிரிவை நேரடியாகவோ அல்லது பல்வேறு தொழில் சங்கங்கள் மூலமாகவோ அணுகலாம்.
English: Despite this, information that has become available indicates that the behavior of medical personnel at the US military prison facilities constitutes another war crime committed in the US 'global war on terror.' Bloche and Marks write: 'Not only did caregivers pass health information to military intelligence personnel; physicians assisted in the design of interrogation strategies, including sleep deprivation and other coercive methods tailored to detainees' medical conditions.

Tamil: அப்படியிருந்தும், கிடைத்திருக்கின்ற தகவல் அமெரிக்காவின் இராணுவச்சிறைகளில் பணியாற்றிய மருத்துவர்களின் நடத்தை அமெரிக்காவின் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோள போரில்'' அந்த மருத்துவர்கள் புரிந்த மற்றொரு போர்க் குற்றத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது. Bloche மற்றும் Marks எழுதுகிறார்கள்: "சிறைக் காவல் பொறுப்பை வகிப்பவர்கள் இராணுவ புலனாய்வு அதிகாரிகளுக்கு கைதிகளின் உடல் நிலை பற்றிய தகவல்களை மட்டும் வழங்கவில்லை, காவல் கைதிகளின் உடல் நிலைக்கு ஏற்ப கட்டாயப்படுத்தும் விசாரணை நடைமுறைகளையும், தூக்கத்தை பறிப்பது உட்பட, விசாரணை மூலோபாயங்களை வடிவமைப்பதிலும், மருத்துவர்கள் உதவினர்.
English: Vice President's Secretariat Vice President meets and greets the Tableaux Artistes and Tribal Guests Tableaux Artistes perform at Vice Presidents residence The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu and Smt.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் மற்றும் பழங்குடி விருந்தினர்களைச் சந்தித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வீட்டில் அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் கலை நிகழ்ச்சி குடியரசு தின விழா அணிவகுப்பு 2018ல் பங்கேற்ற அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் மற்றும் பழங்குடி இன விருந்தினர்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.
English: To fulfill this dream, we have given the status of infrastructure to the real estate as well as to the construction work so that the poor can build a house.

Tamil: இந்தக் கனவை நனவாக்குவதற்காக, ஏழைகள் தங்களுக்கென ஒரு வீட்டைக் கட்டிக் கொள்ள முடியும் வகையில் கட்டுமானத் தொழிலுக்கும், வீடு கட்டும் தொழிலுக்கும் கட்டமைப்பு அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Less than a fortnight later, however, on August 19, Kumaratunga sent a written assurance to parliament to the effect that she would not dissolve it unless the present government lost its majority and no alternative existed.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அவர் இந்த விடயம் தொடர்பாக, இரண்டு வாரங்கள் கழிவதற்கு சற்று முன்னதாக, ஆகஸ்ட் 19ல், தற்போதைய அரசாங்கம் அதனது பெரும்பான்மையை இழக்கும் வரையிலும் மற்றும் ஒரு பதிலீடு இல்லாமல் போகும் வரையிலும் தாம் பாராளுமன்றத்தைக் கலைக்கப்போவதில்லை என பாராளுமன்றத்துக்கு ஒரு எழுத்து மூலமான உறுதிமொழியை அனுப்பிவைத்திருந்தார்.
English: Premachandra was under no illusions about the poll, bluntly declaring that the TNA 'does not believe that the elections are going to be free and fair'.

Tamil: தேர்தல் தொடர்பாக பிரேமச்சந்திரனுக்கு மாயைகள் இருக்கவில்லை. "தேர்தல் நீதியானதும் நேர்மையானதுமாக இருக்கும் என தமிழ் கூட்டமைப்பு நம்பவில்லை" என அவர் தெளிவாக அறிவித்தார்.
English: I ask them to invite those children in the convocation and these children do come.

Tamil: பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்க அவர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்வேன், அவர்களும் வந்து பங்கேற்பார்கள்.
English: Rajapaksa about the establishment of an international airport in the Buddhist pilgrimage city of Kushinagar in India, and said that the city looked forward to welcoming visitors from Sri Lanka at an early date.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள புத்தமத தலமான குஷி நகரில் சர்வதேச விமான நிலையம் நிறுவப்பட்டிருப்பதை திரு ராஜபக்சேவிடம் தெரிவித்த பிரதமர், இந்த நகரம் இலங்கையிலிருந்து வரும் யாத்ரீகர்களை வரவேற்க காத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Raman, into a low-cost hand-held device that can instantly detect food adulteration.

Tamil: இந்தக் கருவியைக் கொண்டு உணவுக் கலப்படத்தைத் துரிதமாகக் கண்டறிய முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM urges all eligible voters on the occasion of National Voters Day to register themselves and use their right to vote The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய வாக்காளர்கள் நாளை முன்னிட்டு தகுதியுள்ள அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்து வாக்களிக்கும் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்த பிரதமர் வலியுறுத்தல் தேசிய வாக்காளர்கள் நாளை முன்னிட்டு தகுதியுள்ள அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்து வாக்களிக்கும் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்த பிரதமர் திரு.
English: The film is making good collections in all centres.

Tamil: போட்டிக்கு வேறு படமில்லாததால் ஏ, பி, சி என மூன்று சென்டர்களிலும் கலெக்ஷ்னில் பின்னுகிறது படம்.
English: 1 post of Controller General from Level 15 to 16, 2 posts each of Chief Controller of Mines and Director (Ore-Dressing) from Level 14 to 15 and upgradation of 8 posts (5 posts of Controller of Mines, 1 each of Chief Mineral Economist, Chief Ore-Dressing Officer and Chief Mining Geologist) in the existing Level of 13A to 14 and Abolition of 1 existing cadre post of Deputy Director General (Statistics), an officer of Indian Statistical Service in Level 14 in pay matrix.

Tamil: ஆ.1 தலைமை கட்டுப்பாட்டாளர் பதவி 15வது மட்டத்தில் இருந்து 16வது மட்டத்திற்கும், தலைமைச் சுரங்க கட்டுப்பாட்டாளர் மற்றும் இயக்குனர் என 2 பதவிகள் 14வது மட்டத்தில் இருந்து 15வது மட்டத்திற்கும், 5 சுரங்க கட்டுப்பாட்டாளர், தலைமை தாது பொருளாதார வல்லுநர், தலைமை எஃகு அலங்கார இயக்குனர் மற்றும் தலைமை சுரங்க நிலவியலாளர் என 8 பதவிகள் 13ஏ மட்டத்தில் இருந்து 14வது மட்டத்திற்கு என மொத்தம் 11 பதவிகள் தரமுயர்த்தப்படும், மற்றும் இ. 14வது மட்டத்தில் உள்ள இந்தியப் புள்ளியியல் சேவை அதிகாரி பதவி வகிக்கும் துணைத் தலைமை இயக்குனர் (புள்ளியியல்) பதவி நீக்கப்படும்.
English: The Ministry of Housing  Urban Affairs has approved the construction of another 2,05,442 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).

Tamil: வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் நகர்ப்புற ஏழைகளின் பயன்பாட்டுக்கு மேலும் 2,05,442 மலிவு விலையிலான வீடுகளைக் கட்ட ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: It is a product, in the final analysis, of the sharp increase in social inequality and the resulting putrefaction of the American political system.

Tamil: இறுதி ஆய்வில் பார்த்தால் அது சமூக சமத்துவமின்மையின் கடுமையான அதிகரிப்பு மற்றும் அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பு சிதைந்து கொண்டு வருவதன் விளைவாகும்.
English: Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.

Tamil: சிதேக்கியா ராஜாவாகிறபோது இருபத்தொரு வயதாயிருந்து, பதினொருவருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டு,
English: Honble Mr K. P. Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (April 7, 2018).

Tamil: கே.பி. சர்மா ஒளி இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்தைக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, ஏப்ரல் 7) சந்தித்தார்.
English: His drive to war provoked significant differences within the state apparatus.

Tamil: அவரது போருக்கான உந்துதல், அரசு சாதனங்களுக்குள்ளே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளை தூண்டி விட்டது.
English: And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

Tamil: அதை மீட்க ஒருவனும் இல்லாமல், தானே அதை மீட்கத்தக்கவனானால்,
English: 'There are, of course,' he continues, 'far more radical solutions lurking in the wings, but the construction of a new ‘New Deal' led by the United States and Europe, both domestically and internationally, in the face of the overwhelming class forces and special interests ranged against it, is surely enough to fight for in the present conjuncture' (Harvey, pp.

Tamil: அவர் தொடருகின்றார்'' அங்கு கட்டாயமாக, மிகவும் தீவிரமான தீர்வுகள் திரைமறைவில் உள்ளன. ஆனால் உள்நாட்டு ரீதியாகவும் சர்வதேச ரீதியாகவும் மிகப்பலம் வாய்ந்த வர்க்க சக்திகளின் முன்னிலையிலும் தனித்துவமான நலன்களினாலும் ஒரு புதிய ''புதிய உடன்பாட்டை'' அமெரிக்காவினதும் ஐரோப்பாவினதும் தலைமையில் கீழ் உருவாக்குவதற்கு தற்போதைய நிலைமையை உடைப்பது என்பது மிகவும் கடினமான ஒன்றாக இருக்கின்றது.'' (Harvey, pp.
English: Most have no lavatory.

Tamil: பலதுக்கும் கழிவறைகள் கிடையாது.
English: Due procedure shall be followed by ROCs before striking off names of companies.

Tamil: அந்நிறுவனங்கள் மீது உரிய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: An all Women Market was envisaged so that women do not face any hardship in selling their products.

Tamil: பெண்களே நடத்தும் சந்தை ஒன்றுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்வதில் அவர்கள் எந்தவித துன்பத்தையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
English: We have collaborated and will continue to increase access to affordable healthcare through tele-medicine in many countries, especially to the countries in Africa.

Tamil: பல நாடுகளுக்கு, குறிப்பாக ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு, குறைவான செலவில் தொலைதூர-மருத்துவம் வாயிலாக மருத்துவ வசதியை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் தொடர்ந்து எடுத்து வருகிறோம்.
English: A capacity addition of 27.07 GW of renewable energy has been reported during the last three and half years under Grid Connected Renewable Power, which include 12.87 GW from Solar Power, 11.70 GW from Wind Power, 0.59 from Small Hydro Power and 0.79 from Bio-power.

Tamil: கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் 27.07 கிகாவாட் புதுப்பிக்கவல்ல ஆற்றல் மின்சக்தி உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளதாக அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் 12.87 கிகா வாட் சூரிய மின்சக்தி, 11.70 காற்றாலை மின்சக்தி, 0.59 கிகா வாட் நீர் மின்சக்தி ஆகியவை உள்ளடங்கியுள்ளது. புதுப்பிக்கவல்ல ஆற்றல் மின்சக்தியை ஊக்குவிக்கும் விதமாக அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The clumsiness of Sarkozy's attempts to present democratic credentials to the masses, and the cosmetic character of his proposed economic concessions to workers, underscore that he is aiming principally to solidify support for his government in the bourgeoisie.

Tamil: இத்தகைய அலங்கோலமான வகையில் மக்களுக்கு தன்னுடைய ஜனநாயக மதிப்பு பற்றி எடுத்துரைக்கும் அவலமும், தொழிலாளர்களுக்கு அளிக்க உள்ள பொருளாதாரச் சலுகைகள் என்ற பூச்சு வேலைகளும் முக்கியமாக அவருடைய அரசாங்கத்திற்கு முதலாளித்துவ வர்க்கத்திடையே ஆதரவை உறுதிபடுத்தும் வகையை நோக்கமாக கொண்டிருப்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The ESF is an off-shoot of the World Social Forum (WSF), which was set up in 2000 under the auspices of the Workers Party in Brazil led by President Luiz Inacio Lula da Silva, the French Attac movement and others.

Tamil: ESF உலக சமூக அரங்கிலிருந்து (WSF) உருவான அமைப்பாகும். பிரேசில் தொழிலாளர் கட்சியின் சார்பில் அதன் தலைவர் ஜனாதிபதி லூயிஸ் இனாஷயாலுவா டீ சில்வாவினால் 2000தில் WSF உருவாக்கப்பட்டது. பிரான்சு ``அட்டாக்`` இயக்கமும் மற்றவர்களும் இணைந்து உருவாக்கினர்.
English: Addressing the massive gathering, Prime Minister said that new history and new chemistry are being made at the venue in Houston.

Tamil: பிரம்மாண்டமான கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றுகையில், ஹூஸ்டன் நகரில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்வில் புதிய வரலாறும் புதிய ஒருங்கிணைவும் உருவாக்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then said Saul to his servants, Seek me a woman that has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that has a familiar spirit at Endor.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: அஞ்சனம்பார்க்கிற ஒரு ஸ்திரீயைத் தேடுங்கள்; நான் அவளிடத்தில் போய் விசாரிப்பேன் என்றான்; அதற்கு அவனுடைய ஊழியக்காரர்: இதோ, எந்தோரில் அஞ்சனம்பார்க்கிற ஒரு ஸ்திரீ இருக்கிறாள் என்றார்கள்.
English: He is backing a parliamentary mission led by André Gerin, the PCF mayor of Vénissieux, preparing legislation to ban the wearing of this clothing in public in France.

Tamil: Vénissieuxன் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மேயர் André Gerin தலைமையிலான ஒரு பாராளுமன்ற திட்டமான பிரான்சில் பொதுவிடங்களில் இந்த உடைகளை அணிய தடை விதிக்கும் சட்ட மசோதாவை தயாரிப்பதற்கு அவர் ஆதரவளிக்கிறார்.
English: And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

Tamil: அப்பொழுது பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களாகிய நெர்கல்சரேத்சேர், சம்கார்நேபோ, சர்சேகிம், ரப்சாரீஸ், நெர்கல்சரேத்சேர், ரப்மாக் என்பவர்களும், பாபிலோன் ராஜாவின் மற்ற எல்லாப் பிரபுக்களும் உட்பிரவேசித்து, நடுவாசலில் இருந்தார்கள்.
English: Tedros Ghebreyesus, Director General of WHO for his comments and opened the session for the participants.  MV

Tamil: கோவிட் பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலக்கட்டத்தில் ஏற்படும் புதிய அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு, புதிய சிந்தனைகளுடன் கூடிய வழிமுறைகள் பற்றி ஆராய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: By 1963 the administration confronted a struggle for civil rights that had moved well beyond the bounds of established politics to become a mass social movement.

Tamil: 1963 அளவில், குடியுரிமைகளுக்கான போராட்டம், அப்பொழுதிருந்த அரசியல் கட்டுப்பாடுகளை மீறி பாரிய மக்கள் இயக்கப் போராட்டமாக மாறியதை, இவர் நிர்வாகம் எதிர் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: Now let them put away their prostitution, and the carcasses of their kings, far from me, and I will dwell in the middle of them for ever.

Tamil: இப்பொழுதும் அவர்கள் தங்கள் வேசித்தனத்தையும் தங்கள் ராஜாக்களின் பிரேதங்களையும் என் சமுகத்தினின்று அகற்றினால் நான் என்றென்றைக்கும் அவர்கள் நடுவே வாசமாயிருப்பேன்.
English: I wish that on Sunday, 22nd March, we express our gratitude to all such people.

Tamil: மார்ச் 22-ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று அவர்கள் அனைவருக்கும் நாம் நமது நன்றியைத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: Solar panel based hotel load system for powering light and fans on 250 trailer coaches of Diesel Electric Multiple unit (DEMU) trains. This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 19.07.2017 (Wednesday).

Tamil: எ) சி என் ஜி சார்ந்த இரு எரிபொருள் அமைப்பு வளர்ச்சி 40% டீசலுக்குப் பதில் பயன்படுத்தப்பட்டால் உயர்ந்த சிக்கனத்துக்கும் சூழல் நலத்துக்கும் வழிவகுக்கும் ஏ) இரண்டு டீசல் உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளை ஒரு நாளைக்கு 30 டண் என்ற அளவில் அமைப்பதற்கான செயல் முறை ஒ) இரயில்வண்டிகளுக்கு மெத்தனால் பயன்படுத்தும் நிலை குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது ) கூரைக்கு மேல் சூரிய சக்தி உற்பத்தி அமைப்பை இரயில்வே பணிமனைகளிலும் மற்றும் உற்பத்தித் தலங்களிலும் பொருத்துதல் ஃ) டீ.இ.எம்.யு.
English: It is in this spirit that the central government has also made continuous efforts to share and reduce the sufferings of the citizens during the Corona pandemic.

Tamil: இந்த உணர்வுடனேயே, கொரோனா பெருந்தொற்று காலத்தில் குடிமக்களின் பாதிப்பைக் குறைக்கவும், பகிர்ந்துகொள்ளவும் மத்திய அரசு தொடர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: This contradiction must give rise to a new period of revolutionary struggle.

Tamil: இந்த முரண்பாடு ஒரு புதிய புரட்சிகர கிளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.