gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Ministry of Jal Shakti, making a presentation on Jal Jeevan Mission to update the Commission on the work done under the Mission thus far stated that, of the FFC grants received  50 of Rs. 60,750 Crore, i.e.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ் இது வரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பணிகள் குறித்து ஆணையத்துக்குத் தெரியப்படுத்த விளக்கக்காட்சி ஒன்றை அளித்த நீர் வள அமைச்சகம், 15வது நிதி ஆணையத்தின் மானியங்களில்-  ரூ 60,750 கோடியில் 50 சதவீதமான ரூ 30,375 கோடி தொகுப்பு-மானியங்களாக, கீழ்காணும் பணிகளுக்காக ஊரக உள்ளட்சி அமைப்புகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தது i.)
English: Sushma Swaraj in the presence of Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் முன்னிலையில், வெளியுறவு அமைச்சர் திரு சுஷ்மா ஸ்வராஜ் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு, தான் கண்ட தரிசனத்தைக்குறித்துத் தனக்குள்ளே சந்தேகப்படுகையில், இதோ, கொர்நேலியுவினால் அனுப்பப்பட்ட மனுஷர்கள் சீமோனுடைய வீட்டை விசாரித்துக்கொண்டு வாசற்படியிலே வந்து நின்று:
English: Stopovers on Schröder's trip

Tamil: ஷுரோடர் பயணத்தில் தங்கிய இடங்கள்
English: The cheapest internet data in the world is in India.

Tamil: உலகிலேயே இணையச் செலவு மிகவும் குறைவாக இருப்பது இந்தியாவில்தான்.
English: Prime Minister remarked that self-reliance will prepare the country for tough competition in the global supply chain, and it is important that the country wins this competition.

Tamil: உலக அளவில் விநியோகச் சங்கிலித் தொடரில் உள்ள கடுமையான போட்டியை சமாளிக்க, சுயசார்பு நாட்டை தயார்படுத்தும் என்றும், இந்த போட்டியில் நாடு வெற்றி பெறுவது இதுதான் முக்கியம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Navneet has a homely role in the film.

Tamil: படத்தில் நவ்நீத் கபூருக்கு குடும்பப் பாங்கான வேடம்.
English: '[That is] what the cadres get in one day,' the farmer pointed out.

Tamil: [அது] காரியாளர்கள் ஒரு நாள் ஊதியமாகும்'' என்று அந்த விவசாயி சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Lage, 57, was a physician who took charge of the Cuban economy during the disastrous period following the dissolution of the Soviet Union and the cutoff of the multi-billion subsidies from Moscow that had sustained the island's economy.

Tamil: 57 வயதான லேக் ஒரு மருத்துவர் ஆவார்; இவர் சோவியத் ஒன்றியம் உடைந்ததற்கு பின் ஏற்பட்ட அழிவுகரமானகாலத்தில் கியூபாவின் பொருளாதாரத்திற்கு பொறுப்பு ஏற்றார். அந்நிகழ்வோ மாஸ்கோவில் இருந்து தீவின் பொருளாதாரத்தை தக்க வைக்க வந்து கொண்டிருந்த பல பில்லியன் உதவித் தொகைகள் நின்ற காலம் ஆகும்.
English: Trichet has been defended by the German government of Angela Merkel, which demanded an explanation of Zapatero's outburst.

Tamil: அங்கெலா மேர்க்கெல் தலைமையிலான ஜேர்மன் அரசாங்கத்தால் ட்ரீசே ஆதரிக்கப்படுகிறார், ஸபடேரோவின் வெடிப்பிற்கான ஒரு விளக்கத்தை ஜேர்மன் அரசாங்கம் கோரியது.
English: The minister also said that Petroleum and Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) is working on rationalization of tariff to make natural gas affordable in every part of the country.

Tamil: இயற்கை எரிவாயு, நாடு முழுவதும் கிடைக்கும் வகையில், கட்டணத்தை சீரமைப்பதற்கான பணியில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஒழுங்குமுறை வாரியம் ஈடுபட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Douste-Blazy observed that the French government was not in a conflict with the US, but had a two-fold objective: 'the peaceful and effective disarmament [of Iraq] and the struggle against terrorism.' There were 'two dangerous attitudes: [to succumb to] a complacent and naÃ¯ve pacifism and to give international legitimacy to those who want to make war immediately.'

Tamil: "பொறுப்பானதாக" என்று அவர் குறிப்பிட்டதன் பொருள் ஈராக் மீது, நிர்ப்பந்தங்களை தொடுத்து, முழுமையாக, அந்த நாட்டை "முற்றுமுழுதாக ஒத்துழைக்கச்" செய்வதுதான். பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அமெரிக்காவுடன் எந்த விதமான மோதலிலும் ஈடுபட்டிருக்கவில்லை, ஆனால் இரண்டு விதமான நோக்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு பிரான்ஸ் செயல்பட்டு வருவதாக Douste-Blazy குறிப்பிட்டார்.
English: He added that in comparison to other countries, India is in a better condition as the fatality rate is 3.3 and recovery rate is 28.83.

Tamil: அதனால்தான் முதியவர்கள், ஏற்கனவே நோய் இருப்பவர்கள், குழந்தைகள் கொரோனா தொற்றால் அதிகம் பாதிக்கப்படுகின்றனர். நமது உடலில் உள்ள நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை இந்தப் பெருந்தொற்று காலத்தில் நாம் வலுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Whatever is false, unresolved or unprincipled inevitably reveals itself.

Tamil: எது பொய்யோ, தீர்வு இல்லையோ, கொள்கையற்றதோ, அது தன்னை தவிர்க்கமுடியாமல் வெளிப்படுத்திக்கொள்ளும்.
English: As per provisions of the Scheme, Electoral Bonds may be purchased by a person, who is a citizen of India or incorporated or established in India.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், தேர்தல் பத்திரங்களைத் தனிப்பட்ட இந்தியாவின் குடிமகனோ குடிமகனாக அறிவிக்கப்பட்டவரோ வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: Washington in particular has been forging closer ties with India as a means of advancing US strategic and economic interests in the increasingly important region.

Tamil: வாஷிங்டன், மேலும் மேலும் முக்கியத்துவமடைந்து வருகின்ற பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களை அபிவிருத்தி செய்வதன் பேரில் குறிப்பாக இந்தியாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வலுப்படுத்தி வருகின்றது.
English: The questioning of McChrystal was, with few exceptions, characterized by the habitual obsequiousness of the politicians, Democratic and Republican alike, to the generals who head the US military.

Tamil: மக்கிரிஸ்டலை வினாவிற்கு உட்படுத்தியது, ஒரு சில விதிவிலக்குகளை தவிர, பொதுவாக ஜனநாயகக் கட்சி, குடியரசுக் கட்சி என்று வேறுபாடு இல்லாமல், வாடிக்கையாக அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு தலைமைதாங்கும் தளபதிகளிடம் அரசியல்வாதிகள் கெஞ்சிநிற்கும் மனோபாவம்தான்.
English: A crisis of rule

Tamil: ஆட்சி நெருக்கடி
English: In an editorial titled 'Securing India,' the Indian Express, one of the country's most influential dailies, likewise called on the government to dispel the notion that India is a 'soft state.' It urged the UPA to emulate the actions of Britain's Tony Blair, whose government had sent out the message last summer 'that there would be no compromising on national safety, whether at the political, social or legal level, even if it meant reversing some of the more liberal laws of entry, citizenship and prosecution.'

Tamil: ஹிறிகி அரசாங்கம், பிரிட்டனின் டொனி பிளேயரின் அரசாங்க செயல்களை பின்பற்ற வேண்டும் என்று இது வலியுறுத்துகிறது; "தேசிய பாதுகாப்பிற்கு, அரசியல், சமூகம், சட்டம் என்று எவ்விதத்திலும் சமரசப்படுத்தும் வகையில் செயற்பாடுகள் இருக்காது; நாட்டிற்குள் அனுமதிப்பது, குடிமையுரிமை, குற்றம் சாட்டப்படுதல் இவற்றில் தாராளச் சட்டங்கள் கைவிடப்படவேண்டும் என்றால் அத்தகைய நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ளப்படும்" என்று கடந்த கோடையில் அவ்வரசாங்கம் அறிவித்திருந்தது.
English: He said that the Government is working hard for the cause of nation building, and the support of everyone will give momentum to these efforts.

Tamil: தேச நிர்மாணத்திற்காக அரசு கடுமையாக உழைத்து வருகிறது என்றும், இந்த முயற்சிகளில் ஒவ்வொருவரின் ஆதரவும் அதற்கு வேகம் அளிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Today, BHIM app has become one of the main digital payment instrument for sending, collecting the money and to pay for various utility bills.

Tamil: தற்போது பீம்செயலி பணத்தை அனுப்புவதற்கும், பெறுவதற்கும், பல்வேறு சேவைகளுக்கான கட்டணங்களை செலுத்துவதற்கும் முக்கியமான டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை முறையாக மாறியுள்ளது.
English: The story takes place in Chennai and its surroundings.

Tamil: சென்னை மற்றும் அதைச் சார்ந்த இடங்களில் கதை நடக்கிறது.
English: Let us all pledge to create a green and environmentally sustainable country.

Tamil: பசுமையான, நிலையான சுற்றுச்சூழலைக் கொண்ட நாட்டை உருவாக்க நாம் உறுதிகொள்வோம்.
English: "We do have savings," Ms Inoue said, "but I've always pretended that we don't, because you never know what's going to happen.

Tamil: "எங்களின் சேமிப்புக்கள் உள்ளன என்பது உண்மையே; ஆனால் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்; ஏனெனில் என்ன நடக்கும் என்று கூறுவதற்கு இல்லை.
English: It also refused to admit wounded Haitians to the large sick bay of the USS Carl Vinson, a US aircraft carrier steaming off Haiti, and temporarily blocked rescue flights to Florida.

Tamil: மேலும் காயமுற்ற ஹைய்ட்டியர்களை USS Carn Vinson என்னும் அமெரிக்க விமானம் தாங்கிக் கப்பல், ஹைய்ட்டிக்கு அருகே நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்ததில் சேர்க்கவும் அதிகாரிகள் மறுத்து, தற்காலிகமாக புளோரிடாவிற்கு செல்லும் மீட்பு விமானங்களையும் தடைக்கு உட்படுத்தினர்.
English: I think it's good that they went on strike, because one cannot just accept everything that's dished out.'

Tamil: நிர்வாகம் தருகின்ற அனைத்தையும் அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது எனவே அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்திருப்பது நல்லது''
English: The impasse in the Senate reflects the insoluble political contradictions posed by the immigration question to America's ruling elite.

Tamil: செனட் மன்றத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தேக்கநிலை, புலம்பெயர்ந்தோர் பிரச்சினையில் தீர்வு காணமுடியாத அரசியல் முரண்பாடுகளை அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு கொண்டிருப்பதை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Apart from being an actor and choreographer, he now takes on the role of director in 'Parattai Engira Azhagusundaram' produced by Kayar.

Tamil: டான்ஸ் மாஸ்டர், நடிகர் என்ற நிலையிலிருந்து இயக்குனர் களத்தில் குதித்திருக்கும் ராஜீ சுந்தரம் 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' படத்தை இயக்குகிறார்.
English: The Central Bank's discontinuation of the band was... timely and well received by the market.'

Tamil: பிடியைத் தளர்த்துவது என்ற மத்திய வங்கியின் தீர்மானம் காலோசிதமானது அத்தோடு சந்தையால் பெரிதும் வரவேற்கப்பட்டதாகும்." அரசாங்கத்துக்கு ச.நா.நி.
English: He said sanitation coverage has risen from about 38 percent, to about 80 percent.

Tamil: 38 சதவீதமாக இருந்த சுகாதார இலக்கு சுமார் 80 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: In today's system, human intervention needs to be minimized in all the processes.

Tamil: தற்போதைய நடைமுறையில், அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும் மனித தலையீடுகள் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
English: The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences.

Tamil: பிரிக்ஸ், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மற்றும் இ.ஏ.எஸ். நடைமுறைகள் மூலம், பயங்கரவாதம், பருவநிலை மாற்றம் போன்ற உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொண்டு, அனைத்துவிதமான கருத்து வேறுபாடுகளுக்கும் அமைதியான முறையில் தீர்வு காண்பதை ஊக்குவித்து, சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டை மேம்படுத்த, மூன்று நாடுகளிடையே அனைத்து மட்ட் ங்களிலும் அடிக்கடி ஆலோசனை மேற்கொள்வது எனவும் மூன்று தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Now the government is working towards making Idea an industry.

Tamil: இப்போது ஒவ்வொரு சிந்தனையையும் ஒரு தொழிற்சாலையாக மாற்றுவதற்கு அரசு பணியாற்றுகிறது.
English: At the summit, the fight against the 'terrorist menace' was declared to be the number one task.

Tamil: இந்த மாநாட்டில், "பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக போராடுவதை முதன்மைப் பணியாக பிரகடனப்படுத்துவதாக இருந்தது.
English: The 10th May is important for one more reason Indias big freedom struggle of 1857 had started on May 10.

Tamil: மே மாதம் 10 ஆம் தேதி மற்றொரு காரணத்திற்காக முக்கியமானதாகும்; 1857 ஆம் ஆண்டு இதே நாளில்தான் இந்தியாவின் விடுதலைப் போர் தொடங்கியது.
English: (II) Labour Code on Industrial Relations: The draft Labour Code on Industrial Relations subsumes the existing Laws viz. The Trade Union Act, 1926 The Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946 The Industrial Disputes Act, 1947.

Tamil: 2) தொழில் உறவுகள் குறித்த சட்டம்: தொழிற்சங்கச் சட்டம் 1926, தொழில்துறை வேலைவாய்ப்பு (நிலை ஆணைகள்) சட்டம் 1946, தொழில் தகராறுகள் சட்டம் 1947 ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு, தொழிலுறவுகள் திருத்தச் சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
English: The international economic crisis will inevitably provoke explosive class struggles - in the Middle East, Europe and the US.

Tamil: இந்த சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மத்திய கிழக்கு, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் வர்க்க போராட்டங்களை தூண்டிவிடும்.
English: He stated that there is a relative shortage of land and water resources, in proportion to our country's population. Therefore, there is a need to continuously innovate to increase productivity.

Tamil: நாட்டின் மக்கள் தொகையின் அளவிற்கு நிகரான நிலம் மற்றும் குடிநீர் ஆதாரத்தில் பற்றாக்குறை நிலவி வருவதாகவும் இதற்காக வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் அவசியம் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Le Figaro remarked at the time that opposition to Raffarin's program was so strong that he had to impose his 'reforms' by stealth.

Tamil: ரஃபரன் வேலைத் திட்டத்திற்கு எதிர்ப்பானது அவர் தனது "சீர்திருத்தங்களை" வஞ்சகமாக திணிக்க வேண்டி இருந்த அளவுக்கு பலமாக இருந்தது என்று அந்நேரம் லு பிகாரோ பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
English: The Washington Post reported on November 4 that the official estimate of protests - which is believed to be understated - rose 15 percent last year to more than 58,000 separate incidents, involving more than 3 million people.

Tamil: நவம்பர் 4 ல் வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி, சென்ற ஆண்டு இதுபோன்ற சம்பவங்கள் 15 சதவீதம் உயர்ந்து 58,000 வேறுபட்ட சம்பவங்கள் நடந்துள்ளதாக அதிகாரப்பூர்வமான மதிப்பீடுகள் தெரிவித்தன. இதில் 3 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் சம்பந்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: Electrification of sections covered under this decision will result in net savings of Rs.

Tamil: இந்தப் பிரிவுகளில் ரயில்பாதைகள் மின்மயமாவதால் ஆண்டுக்கு ரூ.3,973 கோடி மிச்சமாகும்.
English: That is why we came here.'

Tamil: ஆகவேதான் நாம் இங்கு வந்தோம்."
English: And the angel of the LORD protested to Joshua, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய தூதன் யோசுவாவுக்குச் சாட்சியாக:
English: He said, this cooperation has provided better designs for roads and awareness opportunities for the public.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு சாலைகளின் சிறந்த வடிவமைப்பு மற்றும் மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு வாய்ப்புகளை வழங்கி வருகிறது என அவர் கூறினார்.
English: For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

Tamil: நிழலைப்போன்ற மாயையான தன் ஜீவகாலத்தைப் போக்கும் மனுஷனுக்கு இந்த ஜீவனில் நன்மை இன்னதென்று அறிந்தவன் யார்? தனக்குப்பின்பு சூரியனுக்குக் கீழே சம்பவிக்குங்காரியம் இன்னதென்று மனுஷனுக்கு அறிவிப்பவன் யார்?
English: These also add a new dimension to your aspirations.

Tamil: இவை உங்கள் அபிலாஷைகளுக்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தை சேர்க்கின்றன.
English: I've no hankering for awards.

Tamil: விருதுகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
English: The role of the Left Front

Tamil: இடதுசாரி முன்னணியின் பங்கு
English: Rajyavardhan Rathore has said that government gives lifelong pension under the Scheme of Pension to Meritorious Sportspersons, sportspersons who have won medals for the country in the international competitions only and have retired from active sports.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஓய்வூதியம் சர்வதேச போட்டிகளில் நாட்டுக்காக பதக்கங்கள் வென்று விளையாட்டுகளிலிருந்து ஓய்வுப்பெற்ற சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் மத்திய அரசால் ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: We expanded the airport by spending around Rs 125 crore for this small airport.

Tamil: இந்த சிறிய விமான நிலையத்திற்கு நாங்கள் ரூ.125 கோடி செலவு செய்து விரிவுபடுத்தியிருக்கிறோம்.
English: Unlike in previous international financial crises, such as the Asian debt crisis of the 1990s, the United States cannot play the role of lender of last resort.

Tamil: 1990 களின் ஆசிய கடன் நெருக்கடி போன்ற முந்தைய சர்வதேச நிதிய நெருக்கடிகளில் இருந்ததைப் போல் இல்லாமல், இறுதியில் அமெரிக்கா எப்படியும் கடன் கொடுக்கும் என்ற பங்கை இப்பொழுது வகிக்கமுடியாது.
English: 'The present war is at bottom a revolt of the forces of production against the political form of nation and state.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வருகின்ற போர் அடித்தளத்தில் தேசிய அரசுக்கும் மற்றும் அதன் அரசியல் வடிவத்திற்கு எதிரான உற்பத்தி சக்திகளின் கிளர்ச்சியாகும்.
English: The Islamists had backed most of the government's neo-liberal policies, but fell out with Seniora over their demand for greater representation in the government and constitutional changes in line with their electoral and demographic support, Seniora's support for an international tribunal to try suspects in the assassination of Hariri, and opposition to the disarming of Hezbollah's militant wing.

Tamil: அரசாங்கத்தின் புதிய தாராளக் கொள்கையின் பெரும்பாலான பகுதியை இஸ்லாமிஸ்ட்டுக்கள் ஆதரித்துள்ளனர்; ஆனால் அரசாங்கத்தின் பதவிகளில் இன்னும் கூடுதலான பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் தங்கள் தேர்தல் மற்றும் மக்கள் ஆதரவிற்குப் பொருந்திய வகையில் அரசியலமைப்பு மாறுதல்கள், ஹரிரி படுகொலைபற்றி சந்தேகத்திற்கு உரியவர்கள் ஒரு சர்வதேச நீதிக்குழுவின் விசாரணைக்கு உட்பட வேண்டும் எனபதற்கு சினியோரா கொடுத்த ஆதரவு, ஆகியவற்றில் கருத்து வேறுபாடு இருந்ததால் சினியோராவிடம் இருந்து விலகினர்; மேலும் ஹெஸ்பொல்லாவின் இராணுவப் பிரிவு ஆயுதங்களை களைய வேண்டும் என்பதற்கும் எதிர்ப்பைக் காட்டியுள்ளனர்.
English: The port town of Lothal can be traced back to the Harappan civilisation, marking the beginning of an ancient tradition of trade by sea.

Tamil: ஹராப்பா நாகரிகப் பண்பாட்டுக்குப் பின் துறைமுக நகரமான லோத்தல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. இது பழங்கலாத்திலேயே கடல் வழி வர்த்தகம் நடைபெற்றதை நமக்கு நன்கு புலப்படுத்துகிறது.
English: The report noted that as far back as 1998 the balance of payments was under pressure due to a decline in oil and tourism revenues; a situation made worse by Islamic fundamentalist groups targeting tourists.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் சுற்றுலா துறைகளின் வருவாய்களில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி காரணமாக 1998 இன் பிற்பகுதி வரை அயல் நாட்டு செலுத்து நிலையானது அழுத்தின் கீழ் இருந்தது; இஸ்லாமிய அடிப்படை வாத குழுக்களின் சுற்றுலாபயனிகள் மீதான இலக்கு, நிலமையை மேலும் மோசமடைய செய்தது என அறிக்கை குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Two days after his interview with the WSWS, Hue won 38.6 percent as the joint candidate of the left.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடனான அவரது நேர்காணலுக்கு இரு நாட்கள் கழித்து, ஹியூ இடதுசாரிகளின் இணைந்த வேட்பாளராக 38.6 சதவீதம் வாக்குகளை வென்றார்.
English: Several articles in the PNG media predicted that Somare was about to reshuffle his cabinet, sacking Philemon.

Tamil: பாப்புவா நியூ கினி செய்தி ஊடகத்தில் வந்த சில கட்டுரைகள் பிலிமோனை நீக்கும் வகையில், சோமரே தன்னுடைய அமைசரவையை மாற்றியமைக்க இருந்தார் என்று ஊகித்தன.
English: 'The Spanish economy is in for a ferocious fall,' said economics professor Antoni Espasa at Madrid's Carlos III University.

Tamil: "ஸ்பானிஷ் பொருளாதாரம் அச்சமூட்டும் வகையில் வீழ்ச்சி அடைந்து வருகிறது," என மட்ரிட்டின் கார்லோஸ் மிமிமி பல்கலைக்கழகத்தின் பொருளாதாரத்துறை பேராசிரியர் ஆண்டொனி எஸ்பசா தெரிவித்தார்.
English: Keeping this in mind, attempt has been made in the National Education Policy to reduce the burden of unnecessary syllabus and books.

Tamil: இதனை மனதில் கொண்டே, தேவையில்லாத பாடத் திட்டங்கள் மற்றும் புத்தக சுமைகளைக் குறைப்பதற்கு தேசிய கல்விக் கொள்கையில் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lies out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.

Tamil: ஊசாயின் குமாரன் பாலால் வளைவுக்கு எதிரேயும், காவல் வீட்டின் முற்றத்துக்கடுத்த ராஜாவின் உயரமான அரமனைக்கு வெளிப்புறமாயிருக்கிற கொம்மைக்கு எதிரேயும் இருக்கிறதைக் கட்டினான்; அவனுக்குப் பின்னாகப் பாரோஷின் குமாரன் பெதாயாவும்,
English: But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

Tamil: மனுஷர் முன்பாக என்னை மறுதலிக்கிறவன் எவனோ, அவனை நானும் பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் முன்பாக மறுதலிப்பேன்.
English: Who knows, maybe Pooja or Laila will follow suit!

Tamil: வருங்காலத்தில் பூஜா, லைலா என இது தொடரக்கூடும்.
English: Seeman on his part has released some information about Stephi to film press.

Tamil: இது குறித்து சில பத்திரிகைகளுக்கு ஸ்டெபி பற்றி சீமான் சில கருத்துகளை வெளியிட்டு இருந்தார்.
English: As the international economic crisis deepens, the contradictions and divisions within Germany's Left Party are taking an increasingly open form.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி தீவிரமடைந்து வரும் நிலையில், ஜேர்மன் இடது கட்சிக்குள் முரண்பாடுகளும், பிளவுகளும் தொடர்ந்து வெளிப்படையான வடிவம் எடுத்து வருகின்றன.
English: This has also improved the speed of decision making and transparency on the submitted proposals.

Tamil: இதனால், கருத்துறுக்கள் மீது விரைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் முடிவெடுப்பதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Organization like yours can play a key, constructive role in eradicating poverty, illiteracy, improving livelihoods and in making this planet a better place to live through environment-friendly measures, he said The Vice President said that CSR is not mere charity or philanthropy but a responsibility towards making a difference to the lives of people.

Tamil: வறுமை, எழுத்தறிவின்மை ஆகியவற்றை அகற்றவும் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும் சுற்றுச்சூழல் நன்றாயிருப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மூலம் இந்தப்புவிக்கோளினை வாழ்வதற்குச் சிறந்த இடமாக ஆக்குவதற்கும் உங்களுடையதைப் போன்ற அமைப்புகள் ஆக்கபூர்வமான முக்கியப் பங்காற்ற முடியும்” என்றும் அவர் கூறினார். சிஎஸ்ஆர் என்பது வெறுமனே அறக்கட்டளையோ அல்லது கருணை அமைப்போ அல்ல; மக்களின் வாழ்க்கையை வித்தியாசமானதாக மாற்றுவதை நோக்கிய பொறுப்பு கொண்டதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Using nuggets from philosophy and management principles and real-life examples, he shared his views on the road ahead for the Ministry of Tribal Affairs and the TRIFED Warriors as they set about in their task to include the tribal communities in the mainstream.

Tamil: பழங்குடியின இந்தியா மின்சந்தை ரீடைல் இன்வெண்டரி மேனேஜ்மென்ட் சிஸ்டம் எனப்படும் பொருள்கள் மேலாண்மை முறையில் சரக்குகளைக் கொள்முதல் செய்வதில் இருந்து விற்பனை செய்வது வரை, அனைத்தும் மின் மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a 5-4 vote, the majority ruled: 'A burden that falls unequally on independent candidates or on new or small political parties impinges, by its very nature, on associational choices protected by the First Amendment, and discriminates against those candidates and voters whose political preferences lie outside the existing political parties.'

Tamil: அந்த வழக்கில் 5 க்கு 4 என்ற பெரும்பான்மையில் உச்சநீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்பில்: ''சுயேட்சை வேட்பாளர்களுக்கு சமத்துவமற்ற ஒரு சுமை அல்லது புதிய அல்லது சிறிய அரசியல் கட்சிகளுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள சமத்துவமற்ற சுமை அதன் இயல்பான தன்மையால், முதலாவது அரசியல் சட்டத்திருத்தம் பாதுகாப்பளித்துள்ள சங்கம் சேரும் உரிமைகளுக்கு ஊறுசெய்வதாகும்.
English: Indian Railways has also planned to set up 200 MW wind energy plants in next 2 years in Tamil Nadu, Gujarat, Rajasthan and Karnataka.

Tamil: அடுத்த 2 ஆண்டுகளில் தமிழ்நாடு, குஐராத், ராஜஸ்தான், கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களில் 200 மெ.வா. திறனுள்ள காற்றாலைகளை நிறுவ ரயில்வேத் துறை திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in your faithfulness answer me, and in your righteousness.

Tamil: கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும், என் விண்ணப்பங்களுக்குச் செவிகொடும்; உமது உண்மையின்படியும் உமது நீதியின்படியும் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
English: The mass reaction on the night of the tragedy on the ChÃªne-Pointu estate has spilled over into many other estates in the Paris suburbs, in recent days involving small groups of youth burning vehicles and rubbish bins, attacking firemen attempting to extinguish the fires, and constantly clashing with the police.

Tamil: Chene Pointu குடியிருப்பில் நடந்த பெரும் துயரத்திற்கு அன்றிரவு மக்கள் கொடுத்த விடையிறுப்பு இப்பொழுது பாரிசின் பல புறநகர்ப்பகுதிகளிலும் பரவியுள்ளது; சமீப நாட்களில் சிறு எண்ணிக்கையிலான இளைஞர் குழுக்கள் வாகனங்களையும், குப்பைத் தொட்டிகளையும் எரிப்பது என்று தொடங்கி, தீயை அணைக்க முற்படும் தீயணைப்புப் படையினரை தாக்குதல் மற்றும் போலீசாருடன் தொடர்ந்து கைகலப்பை மேற்கொள்ளுதல் என்று ஆகியுள்ளது.
English: The new entity consisted of $64.5 million worth of property contributed by Harvard and $26.1 million worth of drilling operations contributed by Harken.

Tamil: அதற்கு ஹார்க்கன் அனடார்க்கோ கூட்டு என்பது பெயர் அது கம்பெனியின் நிதிப் பளுவை மறைக்க உதவியது.
English: Further seeding of Aadhaar will allow the Income-tax Department to weed out any undetected duplicate PANs.

Tamil: ஆதார் எண்ணை இணைப்பதன் மூலம் வருமான வரித்துறை இரட்டிப்பு பேன் அட்டைகளை கண்டுபிடித்து அகற்ற முடியும்.
English: It is for you to find out why it has not been constructed for so many years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஏன் இந்த விமானம் நிலையம் கட்டப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் தான் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: In this direction, the Ministry is now making available all primary data collected to the public free of cost.

Tamil: இந்த வகையில், சேகரிக்கப்பட்ட முதன்மையான தகவல்கள் அனைத்தும் இலவசமாக மக்கள் முன் வைக்கப் படுகின்றன.
English: "So many gossips about me are being bandied about and last year itself, I have denied everything.

Tamil: ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் என்னை சுற்றியே கிசுகிசு சுனாமி வீசிவருகிறது.
English: The first time I saw Kamal, I asked him if I could touch him, that's how much I hold him in high esteem. When signed on for 'Hey, Ram' this is what Shah Rukh Khan said.

Tamil: என்று கேட்டேன். அந்தளவுக்கு அவர்மீது எனக்கு பிரமிப்பு!" 'ஹேராம்' படத்தில் ஒப்பந்தம் ஆனபோது ஷாருக்கான் சொன்ன வார்த்தைகள் இவை.
English: He will use any dirty trick against those who oppose the interests of the new dominant class in Russia.

Tamil: அவர் ரஷ்யாவிலுள்ள புதிய ஆதிக்க வர்க்கத்தின் நலன்களை எதிர்ப்பவர்களுக்கு எதிராக எந்த மோசமான தந்திரங்களையும் பயன்படுத்துவார்.
English: Already at that time, the company used low wages and high productivity in the east of Germany to put pressure on workers at its plants in the west of the country.

Tamil: அந்த நேரத்திலேயே கிழக்கு ஜேர்மனியில் நிறுவனம் குறைந்த ஊதியங்கள் மற்றும் உயர்ந்த உற்பத்தித்திறன் நிபந்தனைகளை விதித்து மேற்கு ஜேர்மனியிலுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு நெருக்குதல்களை கொடுக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
English: Leading unions in this front are the pro-government Sri Lanka Nidahas Viduli Sevaka Sangamaya and Nava Sama Samaja Party (NSSP)-led Billing Officers Union (BOU), the Control Room Employees Union (CREU) and the Engineers Union (CEBEU).

Tamil: அரசாங்கத்துக்கு சார்பான இலங்கை சுதந்திர மின்சார ஊழியர் சங்கம் மற்றும் நவசமசமாஜ கட்சி தலைமையிலான பட்டியலிடும் அலுவலர்கள் சங்கம், கட்டுப்பாட்டு அறை ஊழியர்கள் சங்கம் மற்றும் பொறியியலாளர்கள் சங்கமும் இந்த கூட்டமைப்பில் அடங்குகின்றன.
English: Kollywood is proud that here's a preview theater in the south with all up to date facilities.

Tamil: தென்னிந்திய அளவில் எல்லா வசதிகளுடன் கூடிய முதல் ப்ரிவியூ தியேட்டர் இதுதான் என்று பெருமையடித்துக்கொள்ளும் கோலிவுட் காரர்கள், இது எங்களின் வரப்பிரசாதம் என்று உள்ளம் மகிழ்கின்றனர்.
English: Harsh Vardhan praises Prime Ministers Digital India scheme for the potentially life saving application Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare launched the eBloodServices mobile App developed by The Indian Red Cross Society (ICRS), here today, through a video conferencing.

Tamil: ஹர்ஷ்வர்தன் தொடங்கிவைத்தார் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் உருவாக்கியுள்ள ‘ மின்னணு ரத்த சேவைகள்’ கைபேசிச் செயலியை, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன், புதுதில்லியில் இன்று காணொளிக்காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
English: But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Tamil: நான் துக்கத்துடனே உங்களிடத்தில் மறுபடியும் வராதபடிக்கு எனக்குள்ளே தீர்மானித்துக்கொண்டேன்.
English: Kill them, and go home, that's all we can do now.'

Tamil: அப்போதுதான் நாங்கள் வீடு திரும்ப முடியும்.
English: In this, the state's ability to publicly single out and close firms employing sans-papiers would be an immense asset.

Tamil: இவ்விதத்தில் அரசாங்கம் பகிரங்கமாக ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை நியமித்திருக்கும் நிறுவனங்களை பகிரங்கமாக அடையாளம் கொண்டு மூடுதல் பெரும் சிறப்பாக இருக்கும்.
English: You are vehicles of change and instruments of Indias transformation.

Tamil: நீங்கள்தான் நாட்டின் மாற்றத்திற்குக் கருவி.
English: Jitendra Singh Ji, R K Singh Ji, Deputy Chief Minister of Jammu  Kashmir Sriman Kavindra Gupta Ji, Power minister of the state Sri Sunil Kumar Sharma Ji, Deputy Speaker of Assembly Shri Nazeer Ahmad Khan Ji, Member of Parliament and senior leader of the country, respected Dr.

Tamil: ஆர்.கே. சிங் அவர்களே, ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநில துணை முதலமைச்சர் திரு. கவீந்திர குப்தா அவர்களே, மின்துறை அமைச்சர் திரு. சுனில்குமார் ஷர்மா அவர்களே, சட்டப்பேரவை துணைத் தலைவர் திரு.
English: The administration of President Susilo Bambang Yudhoyono, however, is under pressure from the major powers, particularly the US, to modify its stance and engage in peace talks with GAM leaders.

Tamil: என்றாலும் ஜனாதிபதி Susilo Bambang Yudhoyono நிர்வாகத்திற்கு பெரிய நாடுகள் குறிப்பாக அமெரிக்கா அழுத்தம் கொடுத்தும், அந்த நிர்வாகம் தனது போக்கை மாற்றிக்கொண்டு ஆஷே சுதந்திர இயக்கத்தின் தலைவர்களுடன் சமாதான பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துமாறு அமெரிக்கா அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது.
English: The meeting comes in the wake of the increasing air pollution levels leading to an emergency like situation in the NCR.

Tamil: காற்று மாசு பிரச்சனை தேசிய தலைநகர் பகுதியில் அவசரமானதொரு நிலைமைக்கு இட்டுச் செல்லும்வகையில் காற்று மாசு அதிகரித்து வரும் சூழலில் இக்கூட்டம் நடைபெற்றுள்ளது.
English: It is a cooperation across the cross borders of knowledge domains.

Tamil: அறிவார்ந்த துறைகளுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள விஷயம் இது.
English: There can be no doubt that this latest transfer of command will plunge German troops into bloody confrontations.

Tamil: இந்த சமீபத்திய கட்டுப்பாட்டு மாற்றம் ஜேர்மனிய துருப்புக்களை குருதி கொட்டும் மோதல்களில் ஈடுபடுத்தும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: For some days now, the shooting for 'Thottaal Poo Malarum' directed by P Vasu and featuring his son Vikki as hero, has been going on in Rajini's Ragavendra Kalyana Mandapam.

Tamil: கோடம்பாக்கத்தில் உள்ள அவரது ராகவேந்திரா கல்யாண மண்படத்தில் பி. வாசு இயக்கத்தில் அவரது மகன் விக்கி நடிக்கும் 'தொட்டால் பூ மலரும்' படப்பிடிப்பு சில நாட்களாக நடந்து வருகிறது.
English: Now I will travel to the Indian portion of Kashmir to see my relatives.

Tamil: இப்போது காஷ்மீர் இந்தியப் பகுதிக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டு என்னுடைய உறவினர்களைப் பார்க்க முடியும்.
English: The state and government officials look on the population as opponents and prepare to suppress all resistance from below.

Tamil: அரசாங்கமும் அரசாங்க அதிகாரிகளும் மக்களை விரோதிகள் என்று காண்பதுடன் கீழிருந்து வரும் அனைத்து எதிர்ப்புக்களையும் அடக்குவதற்கு தயார் செய்து வருகின்றனர்.
English: To take advantage of them, I invite the business of BRICS countries to build up and grow their presence in India.

Tamil: இவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவிற்கு வருகைதந்து கட்டமைக்கவும், வளர்ச்சியடையவும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வணிக அமைப்புகளுக்கு நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: AYUSH 78 new colleges teaching Ayurvedic, Unani, Homoeopathy and Siddha Medicine during the academic year 2017-18 There are 78 number of new colleges teaching Ayurvedic Medicine, Unani Medicine and Homoeopathy as well as Siddha during the academic year 2017-18 which are currently functioning.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுர்வேதம், யுனானி, ஹோமியோபதி, சித்தா மருத்துவப் படிப்புகளை நடத்துவதற்கு நடப்பு 2017-18 கல்வியாண்டில் 78 புதிய கல்லூரிகள் நாட்டில் ஆயுர்வேதம், யுனானி, ஹோமியோபதி, சித்தா ஆகிய மருத்துவ முறைகளைக் கற்பிக்கும் நடப்புக் கல்வியாண்டில் (2017-18) புதிதாக 78 கல்லூரிகள் உள்ளன. இவற்றில் மொத்தம் 6,020 மாணவர்கள் பயில்கின்றனர்.
English: Background: Inter district disparity in PCI, GST Collections, declining growth of Own tax revenue and capital expenditure remain concern Tamil Nadu has made great strides in its industrial sector development and has emerged as a manufacturing hub.

Tamil: பின்னணி: தனி நபர் வருமானம் மற்றும் ஜி.எஸ்.டி வசூலில் மாவட்டங்களுக்கு இடையே சமச்சீரற்ற நிலை, சொந்த வரி வருவாய் வளர்ச்சிக் குறைவு மற்றும் மூலதன செலவினம் கவலைக்குரியதாக இருப்பது. தமிழ்நாடு தொழில்துறை வளர்ச்சியில் பெரும் முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
English: The European Union has itself adopted Washington's doctrine of pre-emptive action.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வாஷிங்டனின் போதனையான தடுப்பதற்கு முன்கூட்டியே தாக்குதல் கோட்பாட்டை ஏற்று நடக்கின்றன.
English: The Prime Minister travelled to, and from the school, in normal traffic, and without customary protocol.

Tamil: அந்தப் பள்ளிக்குப் பிரதமர் பயணம் செய்தபோது வழக்கமான போக்குவரத்திலேயே அவர் வாகனத்தில் சென்றார்.
English: He has led me, and brought me into darkness, but not into light.

Tamil: அவர் என்னை வெளிச்சத்திலே அல்ல, இருளிலே அழைத்து நடத்திவந்தார்.
English: 7,717 patients have tested positive for COVID-19 in entire Maharashtra on Tuesday.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதம் ஏப்ரல் மாதம் முதல், குறைந்த அளவிலேயே உள்ளது.
English: The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows: Rs 17,891 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.94 crore beneficiaries.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் பல்வேறு கூறுகளின் கீழ் இது வரை அடைந்துள்ள முன்னேற்றம் வருமாறு:  பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டத்தின் முதல் தவணையாக 8.94 கோடி பயனாளிகளுக்கு ரூ 17,891 கோடி முன்கூட்டியே தரப்பட்டது.
English: Since that time the collapse of the AFL-CIO has continued unabated.

Tamil: அப்பொழுதிலிருந்து AFL-CIO இன் வீழ்ச்சி தொய்வின்றி தொடர்ந்து நடைபெற்றது.
English: This line will boost Tripura as the gateway to South and Southeast Asia.

Tamil: இந்தத் திட்டம், தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நுழைவாயிலாக திரிபுராவை மாற்றியமைக்கும்.
English: In the 40 days of shooting, it was Prakashraj who was punctuality personified.

Tamil: படப்பிடிப்பில் கலந்து கொண்ட நாற்பது நாளும் பங்சுவாலிட்டியை கடைபிடித்த ஒரே நபர் பிரகாஷ் ராஜ்தானாம்.
English: And I believe that the issues that you people have discussed today in this programme and I believe that there are so many of you want to say something everyone has a story everyone has an experience everyone has found a way for coming out of difficulties.

Tamil: நீங்கள் கூறியவைகளில் இருந்து ஆற்றலையும், உத்வேகத்தையும் பெற்றேன். உங்களின் பிரச்னைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்ட இன்றைய இந்த நிகழ்ச்சியில், உங்களில் பலரும் சில விஷயங்களை சொல்ல விரும்பி இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்; எல்லோருக்கும் ஒரு கதை உண்டு; அனைவருக்கும் ஒரு அனுபவம் உண்டு; எல்லோரும் சிரமங்களை விட்டு வெளியேற ஒரு வழியை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
English: And the LORD said to Moses, Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்தவன் எவனோ, அவன் பேரை என் புஸ்தகத்திலிருந்து கிறுக்கிப்போடுவேன்.
English: However, there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol to this hour eat it as a thing offered to an idol; and their conscience being weak is defiled.

Tamil: ஆகிலும், இந்த அறிவு எல்லாரிடத்திலும் இல்லை. சிலர் இற்றையவரைக்கும் விக்கிரகத்தை ஒரு பொருளென்று எண்ணி, விக்கிரகத்துக்குப் படைக்கப்பட்டதைப் புசிக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய மனச்சாட்சி பலவீனமாயிருப்பதால் அசுசிப்படுகிறது.
English: The ruling Union for a Popular Movement (UMP) does not have a majority in the upper house and the passing of the law is not a forgone conclusion.

Tamil: ஆளும் UMP க்கு மேல் மன்றத்தில் பொதுமான பெரும்பான்மை இல்லை; எனவே சட்டம் இயற்றப்படுவது உறுதி என கூறுவதற்கு இல்லை.
English: Of course, politicians and political parties need to be exemplary in their conduct.

Tamil: அரசியல்வாதிகளும் அரசியல் கட்சிகளும் தங்களின் நடத்தை வழி முன் மாதிரிகளாக இருப்பது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Its operations will be confined to six tsunami-affected districts in the north and the east, to a distance of 2 kilometres from the sea.

Tamil: இதன் நடவடிக்கைகள், வடக்கு கிழக்கில் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்ட மூன்று மாவட்டங்களில் கடலில் இருந்து 2 கிலோமீட்டர்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: And in its efforts to cover this over, it instituted a frenzied witch-hunt that was to lead to Kelly's death in, as yet unaccounted for circumstances.

Tamil: இதை மறைக்கப் பரபரப்புடன் செயல்பட்ட அரசாங்கம் சூனிய வேட்டையில் இறங்கியது இன்னும் விளக்கப்படாத கெல்லியின் இறப்பில் கொண்டு விட்டுள்ளது.
English: CIPR has an experience of filing more than 185 Patents, 29 Trademarks, 39 Copyrights, 25 Industrial Design and has also assisted in filing 12 International Patent Applications.

Tamil: அண்ணா பல்கலைகழகத்தின் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் மையம் (CIPR) 185 பதிவு உரிமைகள், 29 வர்த்தக சின்னங்கள், 39 பதிப்புரிமைகள், 25 தொழிலியல் வடிவமைப்புகள் போன்றவற்றை தாக்கல் செய்த அனுபவம் கொண்டது. மேலும் 12 சர்வதேச பதிவு உரிமை மனுக்களை தாக்கல் செய்வதற்கும் உதவியுள்ளது.
English: When workers protested against this agreement the government unleashed a terror campaign against us by sending police to attack us and frame up workers.'

Tamil: தொழிலாளர்கள் இந்த இந்த உடன்படிக்கைக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்த போது, அரசாங்கம் எங்களைத் தாக்கவும் தொழிலாளர்களுக்கு தண்டனை வழங்கவும் பொலிஸை அனுப்புவதன் மூலம் எங்களுக்கு எதிரான பயங்கர நடவடிக்கையை கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளது."
English: Considering the high dependence on PDS in these Islands, it is of utmost importance to ensure that food grains reach every island well in time.

Tamil: இந்தத் தீவுகள் பெரும்பாலும் பொது விநியோகத் திட்டத்தையே சார்ந்திருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒவ்வொரு தீவுக்கும் சரியான நேரத்தில் உணவு தானியங்களைக் கொண்டு சேர்க்கும் பணி அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: The Group submitted its final report in August, 2019 and some of its key recommendations were incorporated in the first report of the 15th Finance Commission for the year 2020-21.

Tamil: இந்தக் குழு ஆகஸ்ட் 2019இல் தனது இறுதி அறிக்கையை சமர்ப்பித்தது. 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்கான 15வது நிதிக்குழுவின் முதலாவது அறிக்கையில், இந்தக் குழுவின் சில பரிந்துரைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: While more than 4 crore LPG connections have been provided free of cost in the country, the Ujjwala scheme has reached the kitchen of more than 4 lakh mothers and sisters in Jammu  Kashmir.

Tamil: நாட்டில் 4 கோடிக்கும் மேற்பட்ட எல்பிஜி இணைப்புகளை இலவசமாக வழங்கியுள்ள நிலையில், உஜ்வாலா திட்டம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் 4 லட்சம் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் சமையலறையையும் அடைந்துள்ளது.
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,24,12,664.

Tamil: இதுவரையில் மொத்தம் 1,24,12,664 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: As is so often the case, it was left to US Defence Secretary Donald Rumsfeld to put the Bush administration's position most crudely.

Tamil: வழக்கம்போல் அமெரிக்க பாதுகாப்புச் செயலரான டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் தான் இந்த பிரச்சனைக்குறித்த அமெரிக்க நிலைப்பாட்டை பட்டவர்த்தனமாக கூறினார்.
English: Commentaries in the conservative press in France and by leaders of the UMP are dominated by their justified fear that the struggles between the various fractions, or conflicts between the political leaders, could re-emerge and ruin everything.

Tamil: பிரெஞ்சு பிற்போக்குவாத பத்திரிகைகள் மற்றும் UMP தலைவர்களது விமர்சனங்கள், கருத்து வேறுபாடுகள் மீண்டும் தலைதூக்கி எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடும் என்று அச்சம் தெரிவிப்பதாக அமைந்துள்ளன.
English: The Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi would be the Chief Guest and the Minister of State for Women and Child Development,Dr.Virendra Kumar would be the Guest of Honour.

Tamil: இந்த ஒருநாள் மாநாட்டில் மத்திய மகளிர் நலன் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி, மகளிர் நலன் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் ஆகியோர் சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Like hundreds of others, they have been rounded up as 'LTTE suspects' in routine police and army dragnets.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான ஏனையோரைப் போலவே அவர்களும் பொலிஸ் இராணுவ தேடுதல் வலை விரிப்புகளின் போது "விடுதலைப் புலி சந்தேக நபர்களாக" சுற்றிவளைக்கப்பட்டவர்கள்.
English: Oh you are the MLA of that backward district

Tamil: “நீங்கள் பின்தங்கிய மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த எம்.எல்.ஏ.வா?
English: Good effort Rajeev ji.

Tamil: சிறந்த முயற்சிகள் ராஜீவ் அவர்களே.
English: Mahatma Gandhi, Dr B.R.

Tamil: இந்த ஆய்விதழை ஒருங்கிணைப்பதற்காக திரு.
English: Governments programs needed to be converged with Finance Commission recommendations along with efforts of World Bank towards a common goal, he said.

Tamil: பொதுவான இலக்கை எட்டுவதற்கான உலக வங்கியின் முயற்சிகளுடன் நிதிக்குழுப் பரிந்துரைகளை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்துவதாக அரசின் திட்டங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் யோசனை கூறினார்.
English: If we get good feedback from the Iraqi government about Saudis arrested in Iraq, probably we can help.'

Tamil: ஈராக்கில் கைது செய்யப்பட்டுள்ள செளதிக்களை பற்றி ஈராக்கிய அரசாங்கம் தகவல்கள் கொடுத்தால், நாங்கள் உதவுவதற்கு அது உபயோகப்படும்" என்றார்.
English: 1GB data in India is cheaper than the smallest bottle of cold drink.

Tamil: டேட்டா ஒரு சிறு குளிர்பானத்தை விட குறைந்த விலையிலானது.
English: A confused discussion ensued.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து ஒரு குழப்பமான விவாதம் நடந்தது.
English: We have never eyed someone elses territory maliciously.

Tamil: நாம் எந்த காலத்திலும் வேறு ஒருவரின் நிலப்பரப்பை அபகரிக்கும் எண்ணத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: If you look at this thing today then you will come to know that all these companies have told their brilliant staff that if they want to do some service for five days through their CSR that they can and do that their job will continue.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் அனைத்தும் தங்களது அறிவாற்றல் மிக்க பணியாளர்கள் நிறுவனத்தின் சமூக பொறுப்பு திட்டத்தின்கீழ், சில நாட்களுக்கு சேவை செய்தால்தான் தங்களது பணிகளில் தொடர முடியும் என்று கூறியிருப்பதை மக்கள் உணர வேண்டும்.
English: When the Israelis withdrew, the Liberty was a smoking hulk, two thirds of its crew dead or injured.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் பின்வாங்கிய பின்னர், லிபேர்ட்டி கப்பல் புகைப்படலத்தில் இருந்தது; அதன் குழுவில் இருந்தவர்களில் மூன்றில் இரு பகுதியினர் இறந்துவிட்டிருந்தனர் அல்லது காயமுற்றிருந்தனர்.
English: The military made its attitude clear from the outset.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே இராணுவம் தனது கருத்தை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: It is a unique sports tournament meant for young cancer survivors only they who have emerged fighting cancer, can take part.

Tamil: இந்த வித்தியாசமான விளையாட்டுப் பந்தயத்தில் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுப் போராடிப் பிழைத்த இளம் பிஞ்சுகள் மட்டுமே பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
English: The combination of high-fructose corn syrup (HFCS) and table sugar has become a primary choice of food industries as a sweetener due to its better shelf-life, more palatability and competitive price.

Tamil: அதிக நாள் கெடாமல் இருக்கும் தன்மை, அதிக சுவை மற்றும் குறைந்த விலையின் காரணமாக, ஹை-ப்ருக்டோஸ் கார்ன் சிரப் (HFCS) மற்றும் டேபிள் சர்க்கரையின் கலவை தான் சுவையூட்டுவதற்காக உணவுத் தொழில்களால் பெரிதும் விரும்பப்படுகின்றது.
English: Police armed with cattle prods broke up the protest.

Tamil: தார்க்கம்புகளுடன் வந்த போலீசார் போராட்டத்தை அடக்கினர்.
English: Other dignitaries who addressed the gathering included Shri M. Thambidurai, Deputy Speaker Lok Sabha and Shri D.K. Mulay, Secretary MEA.

Tamil: இந்த மாநாட்டில், மக்களவை துணை சபாநாயகர் திரு. எம்.தம்பிதுரை, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் திரு. டி.கே.முலே உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.-
English: Be not over much wicked, neither be you foolish: why should you die before your time?

Tamil: மிஞ்சின துஷ்டனாயிராதே, அதிக பேதையுமாயிராதே; உன் காலத்துக்குமுன்னே நீ ஏன் சாகவேண்டும்?
English: He affirmed India's great welcome and support for the Kingdoms forthcoming Presidency of the G20in 2020, and that he looks forward to participate in the next summit of the leaders of the G20 countries to be held in Riyadh.He praised the great efforts being exerted by the Kingdom within the framework of the G20.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டு ஜி-20 உச்சி மாநாட்டிற்கு தலைமை பொறுப்பு ஏற்கும் சவுதி அரேபியாவை வரவேற்றுள்ள பிரதமர் அதற்கு உறுதியான ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளார். ரியாத்தில் நடைபெறவுள்ள ஜி-20 நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் அடுத்த உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார். ஜி-20 அமைப்பின் வரம்புக்குள் சவுதி அரேபியா மேற்கொண்டுள்ள சிறப்பான முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The camp at Gwalior will be the 282nd Mega camp.

Tamil: குவாலியரில் நடைபெற உள்ள முகாம் 282 – வது பெரிய முகாமாகும்.
English: Vice President's Secretariat Ganesh Chaturthi is a symbol of our national and cultural unity: Vice President Performs Ganesh Chaturthi puja The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Ganesh Chaturthi is a symbol of our national and cultural unity.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விநாயகர் சதுர்த்தி, தேசிய கலாச்சார ஒற்றுமையின் சின்னம்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் சதுர்த்தி பூஜையில் பங்கேற்பு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Over 130 crore Indians have decided to become Aatmanirbhar amid the coronavirus pandemic.

Tamil: “கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்திற்கு மத்தியில் 130 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் சுயச்சார்புமிக்கவர்களாக உருவெடுக்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: 'That's the world we live in.'

Tamil: இதுதான் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் உலகம்", என ரும்ஸ்வெல்ட் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their online applications.

Tamil: இது தொடர்பான விவரங்கள் விண்ணப்பதாரர்களின் மொபைல் எண்களுக்கும், ஈ-மெயில் முகவரிக்கும் அனுப்பப்படும்.
English: All the cows are native breeds in Harivardhanans farm.

Tamil: ஹரிவர்தனனுடைய பண்ணையில் உள்ள அனைத்து நாடுகளுமே நாட்டு மாடுகள்.
English: In fact the victory declared by Schaber is completely hollow.

Tamil: உண்மையில் ஸ்காபெரால் அறிவிக்கப்பட்ட வெற்றி முழுவதும் பொய்யானது.
English: But as was the case with his first European stop in Slovenia, Bush used his visit to Germany to emphasise the alleged threat of Iranian nuclear weapons, urging European leaders to support tougher sanctions, up to and including military action against Tehran.

Tamil: ஆனால் இதேபோன்று அவரின் முதல் ஐரோப்பிய நிறுத்தமான ஸ்லோவேனியாவில் கூறியது போன்று, தெஹ்ரானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை உட்பட கடுமையான பொருளாதார தடைகளை ஐரோப்பிய தலைவர்கள் ஆதரிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தி, ஈரானிய அணு ஆயுதங்களின் அச்சுறுத்தல் குறித்து குற்றஞ்சாட்ட ஜேர்மனியின் இந்த விஜயத்தை புஷ் பயன்படுத்தி கொண்டார்.
English: He said he and several classmates had come to Washington 'because we don't like what our government is doing, sending troops all over the world, including into the Philippines and Colombia, and because our government is taking on issues that it should not be involved in, all under the name of combating terrorism.'

Tamil: அவர், தானும் வகுப்புத் தோழர்களும் வாஷிங்டனுக்கு வந்திருந்ததாகத் தெரிவித்தார் "ஏனென்றால் பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் கொலம்பியா உள்பட உலகம் முழுவதும் படைகளை அனுப்புவது, நமது அரசாங்கம் செய்வது நமக்குப் பிடிக்கவில்லை மற்றும் ஏனென்றால் நமது அரசாங்கம் அது தலையிடக் கூடாத பிரச்சினைகளில், பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடல் எனபதன் கீழ், பிரச்சினைகளை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது."
English: Vijay has given his call sheet for the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிக்க விஜய் கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: In phase 2, RailTel will register 39000 users over 34 Railway divisions on NIC e office platform by 30th June 2020.

Tamil: 2ஆம் கட்டத்தில், 34 ரயில்வே கோட்டங்களில் 2020 ஜூன் 30க்குள் என்ஐசி இ-அலுவலக தொகுப்பில் 39000 பயனாளிகளை ரயில்டெல் பதிவு செய்யும்.
English: His persona reflects in an exaggerated form all of the characteristics that determine the political course of all European governments and the EU as a whole: ruthless egotism, unrestrained enrichment and the rejection of any sort of social responsibility.

Tamil: அனைத்து ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களினதும் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினதும் அரசியல் போக்கை நிர்ணயிக்கும் கருணையற்ற சுயவிருப்பு, தடையற்ற செல்வக்குவிப்பு, எந்தச் சமூகப் பொறுப்பையும் ஏற்க விரும்பாத உளப்பாங்கு போன்றவற்றின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தையே பெர்லுஸ்கோனியின் தன்மை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: It is also felt that when caste based parties target Nadigar Sangam, it would be helpful to have Prabhu who belongs to a strong caste as the President.

Tamil: நடிகர் சங்கத்தை குறிவைத்து ஜாதி கட்சிகள் தாக்குதல் நடத்தும்போது பிரபுவை போன்ற பலமிக்க ஜாதியை சேர்ந்த ஒருவர் தலைவராக இருப்பது சங்கத்துக்கு அனுகூலம் எனவும் சிலர் கருதுகின்றனர்.
English: I am happy that Professor M.S Swaminathan, the visionary scientist, geneticist, international administrator and the architect of Indias Green Revolution, who I hold in the highest regard, is with us today.

Tamil: தொலைநோக்கு சிந்தனை கொண்ட விஞ்ஞானி, மரபியலாளர், சர்வதேச நிர்வாகி மற்றும் இந்தியாவின் பசுமைப் புரட்சிக்கு வித்திட்டவரான பேராசிரியர் எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் இன்று நம்மிடையே இருக்கிறார். அவர் மீது நான் பெருமதிப்பு வைத்திருக்கிறேன்.
English: And Ephron dwelled among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

Tamil: எப்பெரோன் ஏத்தின் புத்திரர் நடுவிலே உட்கார்ந்திருந்தான்; அப்பொழுது ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் தன் ஊர் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கிற ஏத்தின் புத்திரர் அனைவரும் கேட்க ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
English: In view of strengthening multilateralism, President Rouhani acknowledges the aspiration of India to play a greater role in international fora.

Tamil: பல்தரப்பு சூழலை வலுப்படுத்தும் நோக்கில், சர்வதேச அமைப்புகளில் மிகப்பெரும் பங்கு வகிக்கும் இந்தியாவின் விருப்பத்தை அதிபர் ரவ்ஹானி அங்கீகரித்தார்.
English: This information was laid in the House today in response to a question in Lok Sabha.

Tamil: மக்களவையில் கேள்விக்கு இன்று (05.04.2018) அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: That's not so.

Tamil: அவர் ஒரு சாதாரண மனுஷன்தான்.