gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is directed by A Venkatesh, produced by Salem A Chandrasekaran and stars Nila as his jodi, and Roja as his mom.

Tamil: ஏ.வெங்கடேஷ் இயக்க, சேலம் ஏ.சந்திரசேகரன் தொடங்கிய படம் 'கில்லாடி'. பரத்துக்கு நிலா ஜோடி. நிலாவின் அம்மாவாக நடிகை ரோஜா.
English: Cabinet Secretariat The States were sensitized about the intensive contact tracing of Tablighi Jamat participants as this has increased the risk of containment efforts of COVID-19.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தலைமைச் செயலகம் மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் இன்று தில்லியிலிருந்து அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்கள், டிஜிபி களுடன் காணொளி மூலம் கலந்துரையாடலை நடத்தினார் தப்ளிகி ஜமாத்தில் பங்கேற்றவர்களைத் தேடி கண்டுபிடிப்பது கோவிட்-19 தொற்றுநோய் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை அதிகமாகப் பாதிப்பதாக உள்ளது என்று மாநிலங்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The recent amendments have included a time limit of three months, thus removing any discretion in the matter.

Tamil: முன்பு விண்ணப்பத்தின் மீது முடிவெடுக்க காலக்கெடு எதுவும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.
English: The carnage of World War I between 1914 and 1918, which killed tens of millions of people, led to a furious controversy over responsibility for the outbreak of hostilities - the question of 'war guilt.' Underlying this debate was the essential idea that the decision of a government to initiate and utilize war as a means of achieving certain policy objectives - whatever they might be - was a criminal act.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்கள் பலியான 1914 இற்கும், 1918இற்கும் இடையில் நடைபெற்ற முதல் உலகப்போர் நாசங்களினால் உலகம் முழுவதும் இத்தகைய, போர்கள் வெடிப்பதற்கு ''யார் பொறுப்பு'' என்ற மிக ஆவேசமான கருத்துமுரண்பாடு ஒன்றிற்று வழிவகுத்தது. அந்த விவாதத்திற்கு அடிப்படை என்னவென்றால், சில கொள்கை, குறிக்கோள்களை, நோக்கங்களை- அவை எதுவாகயிருந்தாலும், அவற்றை நிறைவேற்றுவதற்கு ஒரு அரசாங்கம் போர் தொடங்க முடிவு செய்து போரில் ஈடுபடுமானால், அது ஒரு குற்றச் செயல் என்ற கருத்து உருவாயிற்று.
English: Sundar C will be paired with Hema Malini.

Tamil: சுந்தர்.சி ஜோடியாக ஹேமமாலினி நடிக்கிறார்.
English: I express my gratitude for this suggestion and I feel that as our Selfie with Daughter campaign had proved to be a very inspiring experience. So will this campaign of posting pictures of three generations together performing yoga will evoke curiosity across the nation as well as across the world.

Tamil: இந்த ஆலோசனை வழங்கியவருக்கு என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், மகளுடன் செல்ஃபி என்ற இயக்கத்தை எப்படி நாம் முன்னர் நடத்தி, அது சுவாரசியமான அனுபவமாக அமைந்ததோ, அதே போல இணைந்து யோகம் செய்யும் 3 தலைமுறையினரைப் படம் பிடியுங்கள், இது நாட்டுக்கும், உலகுக்கும் ஆர்வத்தை, உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: They also discussed the global and regional issues of mutual interest, including the issue of international terrorism and appreciated the convergence of views between the two countries on this issue.

Tamil: சர்வதேச பயங்கரவாதம் உட்பட பரஸ்பர நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் உலக அளவிலான விஷயங்கள் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர். பயங்கரவாத விஷயத்தில் இருநாடுகளும் ஒரே விதமான கருத்தைக் கொண்டிருப்பதை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
English: Music is by Vidya Sagar.

Tamil: இசை வித்யாசாகர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that in the 19th century when we were considering our culture and beliefs inferior than the western culture, Swami DayanandSaraswati showed us the path of renaissance and self-pride.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 19-ஆவது நூற்றாண்டில் நமது கலாச்சாரத்தையும், நம்பிக்கைகளையும் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தை விட குறைந்தது என்று நாம் நம்பினோம். ஆனால், சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி மறுமலர்ச்சி மற்றும் சுய பெருமைக்கான வழியை நமக்கு காண்பித்தார்.
English: The Government has taken various steps to increase the agricultural sector's growth rate.

Tamil: வேளாண்துறை வளர்ச்சி வீதத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: An additional concern for the works council, however, is the fact that some of the Nokia employees in Bochum are former BenQ workers and are therefore fully aware and sceptical of the proposal for a new holding company.

Tamil: அதே சமயம், பொக்குமிலுள்ள நொக்கியா பணியாளர்களில் சிலர் முன்னாள் பென்க் தொழிலாளர்கள் ஆக உள்ளதால் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவிற்கு இது ஒரு கூடுதல் பிரச்சனையாக உள்ளது. அதனால் அது ஒரு புதிய சேய் நிறுவனத்திற்கான திட்ட முன்மொழிவில் அது முழுவதும் விழிப்புடனும், ஐயப்பாட்டுடனும் இருக்கிறது.
English: For thus has the LORD spoken to me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

Tamil: கர்த்தர் என்னுடனே சொன்னது: சிங்கமும் பாலசிங்கமும் தங்கள் இரையைப் பிடித்திருக்கும்போது கெர்ச்சித்து, தங்களுக்கு விரோதமாய்க் கூப்பிடுகிற திரளான மேய்ப்பரின் சத்தத்தினாலே கலங்காமலும், அவர்கள் அமளியினாலே பணியாமலும் இருக்கிறதுபோல, சேனைகளின் கர்த்தர் சீயோன்மலைக்காகவும், அதின் மேட்டுக்காகவும் யுத்தம்பண்ண இறங்குவார்.
English: Dhanushka's father, G.M. Saman Udayakantha Aponsu, who is a carpenter, said: 'My son studied up to the advanced level.

Tamil: தச்சு வேலை செய்யும் தனுஷ்கவின் தந்தை ஜி.எம். சமன் உதயகான்த தெரிவித்ததாவது: "எனது மகன் உயர் தரம் வரை படித்துள்ளார்.
English: But Cohen was overruled and Washington refused to mediate, especially as Taylor had been given support by Libya.

Tamil: ஆனால் கோகன் கருத்து வாஷிங்டனில் எடுபடாமல் வாஷிங்டன் தலையீடு தவிர்க்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Today, we have grown to an extent that we have more than 5000 government departments users, around 16000 sellers and service providers and more than 50,000 products.

Tamil: இன்று 5000க்கும் மேலான அரசுத்துறை உபயோகிப்பாளர்கள், 16000 விற்பனையாளர்கள் மற்றும் சேவை வழங்குவோர்கள், 50000க்கும் மேற்பட்ட பொருட்கள் என்ற அளவில் நாம் வளர்ந்திருக்கிறோம்.
English: He has chosen Aishwarya Rai to do the title role.

Tamil: ஜான்சி ராணியாக நடிக்க இவர் தேர்ந்தெடுத்திருப்பது ஐஸ்வர்யாராய்.
English: Director, Stop TB Partnership along with the Health Ministers from 20 countries were also present at the inaugural function of the summit, which is being co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.

Tamil: லூசிகா திஃப்யூ மற்றும் 20 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுகாதாரத் துறை அமைச்சர்கள் இந்த உச்சிமாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர். மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் பிராந்திய அலுவலகம் மற்றும் ஸ்டாப் டி பி பாட்னர்ஷிப் இணைந்து இந்த மாநாட்டை நடத்துகிறது.
English: The Vice President welcomed all the artists from around the world and expressed his hope that they will share with each other different facets of their artistic excellence and take away pleasant memories of their stay here.

Tamil: உலகெங்கிலும் இருந்து வந்துள்ள கலைஞர்களை வரவேற்றுப் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், தங்களது கலைச் சிறப்பில் அனைத்து அம்சங்களையும் அவர்கள் அனைவரும் தங்களிடையே பகிர்ந்து கொண்டு இந்த நிகழ்ச்சி நினைவுகளை மனத்தில் பொதிந்து கொண்டு செல்வார்கள் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: The letters from soldiers that appeared in hometown papers across the country last month - some of the only 'good news' to come out of Iraq in recent weeks - were in fact bogus.

Tamil: கடந்த மாதம் நாடு முழுவதும் உள்ளூர் செய்தித் தாள்களில் வெளிவந்த வீரர்களின் கடிதங்கள்தாம் சமீபத்தில், கடந்த சிலவாரங்களில் ஈராக்கிலிருந்த வந்த "நல்ல செய்திகள்" எனப்பட்டாலும், அவை போலியும் மோசடியும் ஆகும்.
English: Prime Minister said that certain political parties are furthering Pakistans agenda of divisiveness in India and assured the Lok Sabha that the CAA is not going to affect any Indian Citizen.

Tamil: இந்தியாவில் பிரிவினையை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்ற பாகிஸ்தானின் செயல் திட்டத்தை வலியுறுத்தும் வகையில் சில அரசியல் கட்சிகள் செயல்படுவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்திய குடிமக்கள் யாருக்கும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது என்று மக்களவைக்கு உறுதி அளித்தார்.
English: But that also bounced for lack of funds.

Tamil: ஆனால், பணமில்லாமல் அது திரும்ப வந்திருக்கிறது.
English: The scheme will have National Skill ualification Framework (NSF) compliant training courses with funding norms as per the Common Norms notified by Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).

Tamil: தேசிய திறன் தகுதி கட்டமைப்பால் வரையறுக்கப்பட்ட பயிற்சி வகுப்புகளுக்கான விதிகளின்படி இந்த திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். இத்திட்டத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீடு மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகத்தின் பொது விதிகளின்படி செய்யப்படும்.
English: The scenario for war outlined to the British newspaper is not just idle speculation.

Tamil: பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள் கோடிட்டு காட்டியுள்ள போரை பற்றிய தோற்றம், ஒரு வெற்று ஊகம் ஒன்றும் அல்ல.
English: Curiously, several CIA agents, donning sunglasses and scarves, accompany him.

Tamil: அக்கறை காட்டிக்கொண்டு, கண்ணாடிகள் மற்றும் கழுத்துத் துண்டுகளை அணிந்துகொண்டு, பல சி.ஐ.ஏ முகவர்கள் அவருடன் உடன் இருந்தனர்.
English: A recent article in the St. Louis Post-Dispatch points out that small towns, defined as those with less than 40,000 inhabitants, have borne an inordinate burden in the Iraqi war.

Tamil: St. Louis Post-Dispatch பத்திரிகை அண்மையில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையில் சிறிய நகரங்கள் என்று சொல்லப்படுபவை 40,000திற்கும் குறைந்த மக்கள் வாழ்பவை.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Oman on Cooperation in the peaceful uses of outer space The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on Cooperation in the peaceful uses of outer space, in February, 2018 at Muscat.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதி நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துக்கும் ஓமன் நாட்டின் பிரதிநிதியாக அந்நாட்டு போக்குவரத்து தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்துக்கும் இடையே விண்வெளியை அமைதிப் பணிகளுக்கு ஈடுபடுத்துவதற்கென மஸ்கட்டில் 2018 பிப்ரவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Within a short period, however, the Iraqi unit will be given the authority to conduct its own 'full-fledged counterinsurgency operations'.

Tamil: ஆனால், வெகு குறுகிய காலத்திற்குள் ஈராக்கிய உட்பிரிவு தன்னுடைய அதிகாரத்திலேயே "முழு அளவில் கிளர்ச்சி எதிர்ப்புச் செயல்பாடுகளில்" ஈடுபடும்.
English: Whenever he made an appearance in his long hair, short beard and tall physique, the audience used to roar.

Tamil: நீண்ட தலைமுடி, நெடுநெடு உயரம், குறுந்தாடியென அண்டர்டேக்கர் எதிராளியின் கழுத்தைப் பிடிக்கும் போது கரவொலி அரங்கை அதிரவைக்கும். அந்த அண்டர்டேக்கரைப் போல தனது கெட்டப்பை மாற்றுகிறாராம் ஷாருக்.
English: And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

Tamil: தென்றிசை ராஜா பலவானாயிருப்பான்; ஆனாலும் அவனுடைய பிரபுக்களில் ஒருவன் அவனைப்பார்க்கிலும் பலவானாகி ஆளுவான்; இவனுடைய ஆளுகை பலத்த ஆளுகையாயிருக்கும்.
English: Commander Abhilash Tomy's boat Thuriya, was dismasted in extremely rough weather and sea condition, with wind speeds of 130 kmph and 10 metre high waves.

Tamil: கடல் அலைகள் 10 மீட்டர் உயரத்துக்கு உயர்ந்தன. டாமி செயற்கைக் கோள் கைபேசி மூலம் தான் பாதுகாப்பாக இருப்பதாகவும் முதுகில் பலத்த காயமேற்பட்டதால், அசைய முடிவில்லை என்றம் தகவல் அனுப்பியுள்ளார்.
English: Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,

Tamil: அப்பொழுது எப்பிராயீம் புத்திரரின் தலைவரில் சிலபேராகிய யோகனானின் குமாரன் அசரியாவும், மெஷிலெமோத்தின் குமாரன் பெரகியாவும், சல்லூமின் குமாரன் எகிஸ்கியாவும், அத்லாயின் குமாரன் அமாசாவும் யுத்தத்திலிருந்து வந்தவர்களுக்கு விரோதமாக எழும்பி,
English: Prime Minister's Office PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost agriculture sector PM Narendra Modi held a meeting today to deliberate on the issues and reforms required in Agriculture sector.

Tamil: வேளாண் பிரிவில் தேவைப்படும் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பது குறித்து ஆலோசிப்பதற்கான கூட்டத்தை இன்று பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடி நடத்தினார்.
English: Our government is building a strong relationship with Kenya.

Tamil: கென்யாவுடன் வலுவான உறவுகளை எங்கள் அரசு உருவாக்கி வருகிறது.
English: In the immediate aftermath of the tsunami, working people throughout the island spontaneously came to the aid of victims - regardless of whether they were Sinhala, Tamil and Muslim.

Tamil: சுனாமி தாக்கிய அடுத்த கணமே, தீவு பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம்கள் என்ற பேதமின்றி பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதற்காக தன்னிச்சையாக முன்வந்தனர்.
English: It ratified this Convention on 01-10-2007 in pursuance of Article 35 of the Convention.

Tamil: இதனை மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட் 18.09.2019 அன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: You have made India's missile programme among the most outstanding programmes of the world.

Tamil: உலகில் மிகச்சிறந்த ஏவுகணைத் திட்டங்களை போன்று நீங்கள் இந்தியாவில் ஏவுகணைத் திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
English: The challenge before us is of technology, particularly with respect to storage.

Tamil: தொழில்நுட்பம் என்பது குறிப்பாக சேமித்து வைப்பது தொடர்பான தொழில்நுட்பம் நம் முன் சவாலாக இருக்கிறது.
English: Besides, ethanol can be produced also from grass and bamboo.

Tamil: இவைதவிர, புல் வகைகள், மூங்கில் ஆகியவற்றிலிருந்தும்கூட எத்தனால் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
English: Japanese Encephalitis vaccination in India: Japanese Encephalitis vaccination in children introduced in Routine Immunization in 230 JE endemic districts subsequent to the completion of JE campaign in these districts in 2015.

Tamil: இந்தியாவில் ஜப்பானிய மூளையழற்சித் தடுப்பூசி: ஜப்பானிய மூளையழற்சி (ஜேஇ) பற்றிய பிரச்சாரம் நிறைவடைந்ததைத் தொடர்ந்து 2015ல் வழக்கமான நோய் தடுப்புத் திறன் இயக்கத்தில் ஜப்பானிய மூளையழற்சி பரவலாக காணப்படும்.
English: We are delighted that under the Indian Housing Project, 46,000 houses have been constructed for the internally displaced in the Northern and Eastern Provinces of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களில் இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு இந்திய வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் 46,000 வீடுகள் கட்டப்பட்டதற்கு நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: The National Student Co-ordinating Committee has been unwilling or unable to launch an open political fight against the Socialist Party and Communist Party and to expose their allies in the student unions such as UNEF.

Tamil: தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்புக் குழு வெளிப்படையான அரசியல் போராட்டத்தை சோசலிஸ்ட் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை எதிர்த்த முறையில் தொடக்குவதற்கு முடியாத, விரும்பாத நிலையில் உள்ளது; அதேபோல் மாணவர் சங்கங்களில் UNEF போன்ற தங்கள் கூட்டாளிகளை எதிர்க்கவும் முடியவில்லை.
English: By ingratiating himself with Washington, he hopes to secure a share of the spoils of war for British imperialism and strengthen its hand against its major European rivals, Germany and France.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமாக பிணைந்து நின்று, போரின் பங்குகளில் பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் ஒரு பங்கு கிடைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புவதுடன், ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களான ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் இவற்றிற்கெதிராக பிரிட்டனின் கரங்களை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார்.
English: Dedication of Heritage Buildings to the Nation On the 11th of January, the Prime Minister shall dedicate to the Nation Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata to the Nation.

Tamil: பாரம்பரிய கட்டடங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தல் கொல்கத்தாவில் உள்ள புதுப்பிக்கப்பட்ட 4 பாரம்பரிய சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை ஜனவரி 11 அன்று பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
English: Koreans of all social classes had hopes in the 'Sunshine Policy' toward North Korea that was proclaimed by Kim Dae-jung - for which he was awarded the Nobel Peace Prize.

Tamil: ''சன் சைன் கொள்கை" வட கொரியா நோக்கி Kim-Dae-Jung-வால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டதாக கொரியாவின் எல்லா சமூக வர்க்கங்களாலும் நம்பப்படுகிறது. அந்த கொள்கையை பிரகடனப்படுத்தியதற்காக அவருக்கு நோபல் சமாதான பரிசு வழங்கப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Promulgation of: i) The Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 ii) The Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation,2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Promulgation of the Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 and the Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 under Article 240 of the Constitution.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை டாமன் மற்றும் டையு சிவில் நீதிமன்றங்கள் (திருத்தம்), கட்டுப்பாடு 2019 தத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி (சிவில் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள்) திருத்தம் கட்டுப்பாடு, 2019 ஆகியவற்றின் பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை டாமன் மற்றும் டையு சிவில் நீதிமன்றங்கள் (திருத்தம்) கட்டுப்பாடு 2019 மற்றும் தத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி (சிவில் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள்) திருத்தம் கட்டுப்பாடு 2019 அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவு 240-ன் கீழ் பிரகடனத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: The government has not only emphasized upon cleanliness of Ganges but also is trying to ensure that no garbage is dumped into the river.

Tamil: கங்கையின் தூய்மை பற்றி மட்டும் அரசு வலியுறுத்தவில்லை. நதியில் குப்பை எதுவும் கொட்டப்படாமல் இருப்பதையும் உறுதி செய்கிறது.
English: These reforms are also an evidence of the fact that the government has been taking administrative, financial and legal steps at the ground level.

Tamil: நிர்வாக, நிதி, சட்ட நடவடிக்கைகளை தள நிலையிலிருந்து அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது என்பதற்கான உதாரணமாகக் கூட இந்த சீர்திருத்தங்கள் உள்ளன.
English: Shri Prashant Kumar Mishra, Shri T. S. Kartik and many such friends have expressed their concern about birds during the summer.

Tamil: கார்த்திக் போன்ற பல நண்பர்கள் பறவைகள் பற்றிய தங்கள் கரிசனத்தை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: Robert Turner at the Center for National Security Law at the University of Virginia told the Pittsburgh Post-Gazette that because the long-term plan includes running Iraq after the war, the military wants to keep casualty numbers as low as possible.

Tamil: வெர்ஜினியா பல்கலைக்கழகத்தின் தேசிய பாதுகாப்புச் சட்ட மையத்தின் ராபர்ட் ரேணர், பிட்ஸ்பேர்க் போஸ்ட் கேசட் பத்திரிகையிடம் பேசுகையில், நீண்ட காலத்திட்டம், போருக்குப்பின் ஈராக்கிய விவகாரங்களைக் கொண்டு நடத்துவதையும் உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: To drive out nations from before you greater and mightier than you are, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day.

Tamil: உன்னிலும் பலத்த பெரிய ஜாதிகளை உனக்கு முன்னின்று துரத்தவும், உன்னை அழைத்துக்கொண்டுபோய், இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல, அவர்கள் தேசத்தை உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கவும், உன்னைத் தமது முகத்துக்குமுன் தமது மிகுந்த வல்லமையினால் எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
English: Integrated Cold Chain and Value Addition Infrastructure: The guidelines of Scheme have been revised on the basis of feedback and experience of this Ministry to make them investor friendly.

Tamil:  ஒருங்கிணைந்த குளிர்கிடங்கு சங்கிலி மற்றும் மதிப்புக் கூட்டல் கட்டமைப்பு வசதிகள்: இ. இந்தத் திட்டத்திற்கான விதிகள் சம்பந்தப்பட்டவர்களிடமிருந்து கிடைக்கும் கருத்துகள், அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அவ்வப்போது மாற்றப்படுகின்றன.
English: On January 1, 1863, Lincoln issued the Emancipation Proclamation, which proclaimed that "all persons held as slaves" within the Confederacy "are, and henceforward shall be free."

Tamil: 1863 ஜனவரி 1ம் தேதி லிங்கன் விடுதலைப் பிரகடனத்தை(Emancipation Proclamation) வெளியிட்டார்; "கூட்டாட்சிப் பகுதிக்குள் இருக்கும் அடிமைகளாக இருப்பவர்கள் அனைவரும் இனி சுதந்திரமாக இருப்பர்" என்று அது பறையறிவித்தது.
English: With the worker lying in agony, the official then proceeded to boast to the crowd that he could have him killed if he wanted.

Tamil: அவர் விரும்பியிருந்தால் அந்தத் தொழிலாளியை அவர் கொன்றிருக்க முடியும் என பெருமை அடித்தார்.
English: Relatives have identified two of the bodies and all five appeared to be Tamils.

Tamil: இரு சடலங்களை உறவினர்கள் அடையாளங் காட்டியுள்ளதோடு ஐந்தும் தமிழர்களுடையதாகவே தோன்றுகிறது.
English:  Persons with disabilities should be given priority in treatment, instead they should be given priority.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையிலான பாதுகாப்பு குறித்து அவர்களுக்கு விளக்கப்பட வேண்டும். சிகிச்சையில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
English: However, if the Polish government caves in to the pressure of the EU Commission, it risks a social explosion at home.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உள்ள பிற நாடுகளோடு இந்த வகையில் போலந்து போட்டியிட முடியாது.
English: I have full faith and I believe that a positive change is to come.

Tamil: எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது. ஆக்கபூர்வமான மாற்றம் வர இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.
English: Deeply pained by the attacks in Egypt.

Tamil: “எகிப்து நாட்டில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் பெரும் மனவருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: Thus, anyone placed under surveillance cannot publicly expose or protest against the spying operation, while police can selectively leak material to the media, claiming to be protecting the public from harm.

Tamil: ஆக கண்காணிப்பிலுள்ள எவரும் வேவுபார்க்கப்படுவதாக கண்டிக்கவோ அல்லது பகிரங்கமாக அதை அம்பலப்படுத்தவோ கூடாது. அதே நேரத்தில் போலீசார் சில தகவல்களை ஊடகங்ளுக்கு வெளியிடலாம் பொதுமக்களை தீங்கிலிருந்து தடுப்பதாகக் கூறி அத்தகைய நடவடிக்கையில் ஈடுபட முடியும்.
English: In fact, Lafontaine's support for Steinmeier's plan makes clear that the Left Party is quite prepared to reconcile itself to the German military mission in Afghanistan.

Tamil: உண்மையில் ஸ்ரைன்மயரின் திட்டத்திற்கு லாபொன்டைனின் ஆதரவு இடதுகட்சி ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவப் பணிக்குத் தன்னை முற்றிலும் சமரசப்படுத்திக் கண்டுவிடத் தயார் என்பதைத் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: This is not the means to a negotiated peace deal, but the path to war.

Tamil: இது யுத்தத்திற்கான பாதையே அன்றி, சமாதான பேச்சுவார்த்தைக்கான வழிமுறை அல்ல.
English: He was a stalwart who committed himself towards ensuring India is free and leads a life of dignity.

Tamil: இந்திய சுதந்திரத்தை உறுதி செய்து கவுரவமான வாழ்க்கை நடத்த தம்மை அர்ப்பணித்துக்கொண்ட மாவீரராக அவர் விளங்கினார்.
English: It must be seen in connection with the drastic social cuts being carried out by the SPD-Green Party coalition government in Berlin - in the form of the so-called 'Hartz IV' laws - and systematic attacks on workers at all large-scale enterprises.

Tamil: பேர்லினிலுள்ள SPD -பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம் Hartz-IV சட்டங்கள் என்று கூறப்படுபவை வடிவத்தில் கரும் சமூக வெட்டுக்களை நிறைவேற்றுவதுடனும் எல்லா பெரிய தொழிற்சாலைகளிலும் தொழிலாளர்கள் மீது திட்டமிட்டு தாக்குதல் செய்துவருவதுடனும் அது பார்க்கப்படாக வேண்டும்.
English: The total revenue foregone for the reduction in corporate tax rate and other relief estimated at Rs. 1,45,000 crore.

Tamil: கார்ப்பரேட் வரிக் குறைப்பு மற்றும் இதர சலுகைகளால் மத்திய அரசுக்கு ஆண்டுக்கு மொத்த வருவாய் இழப்பு ஒரு லட்சத்து 45 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாகும்.
English: Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, saying; You and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her: you will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வானராக்கினிக்குத் தூபங்காட்டவும், அவளுக்குப் பானபலிகளை வார்க்கவும், நாங்கள் நேர்ந்துகொண்ட பொருத்தனைகளை எவ்விதத்திலும் செலுத்துவோமென்று, நீங்களும் உங்கள் ஸ்திரீகளும், உங்கள் வாயினாலே சொல்லி, உங்கள் கைகளினாலே நிறைவேற்றினீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் பொருத்தனைகளை ஸ்திரப்படுத்தினது மெய்யே, அவைகளைச் செலுத்தினதும் மெய்யே.
English: His feet were chained so he could not move well.

Tamil: அவர் மிக கவலையுடன் காணப்பட்டார்" என ஷா கூறினார்.
English: Strikes are shaking the automobile, energy, transport, and civil service sectors.

Tamil: வாகனத்துறை, எரிசக்திதுறை, போக்குவரத்து துறை மற்றும் அரசு நிர்வாகத் துறைகளை வேலைநிறுத்தங்கள் உலுக்கி வருகின்றன.
English: The resolution demanded that Israel 'stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory,' and said that the barrier was 'in contradiction to relevant provisions of international law'.

Tamil: அத்தீர்மானமானது, இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீன எல்லைப் பகுதிகளில் "சுவர் கட்டுதலை நிறுத்தவும் திரும்பப்பெறவும்" கோரியதுடன், அத்தடுப்பானது "சர்வதேச சட்டத்தின் பொருத்தமான விதிமுறைகளுக்கு முரண்பாடாக" இருந்தது.
English: According to his lawyer, he defended the bombing as a military necessity and a lawful action.

Tamil: அவருடைய வக்கீல் கூற்றுப்படி ஒரு இராணுவத் தேவை, சட்ட பூர்வ நடவடிக்கை என்று அவர் குண்டுவீச்சை நியாயப்படுத்துகின்றார்.
English: 62,021 crore of cess (including Rs.

Tamil: ரூ.62,021 கோடி செஸ் மூலம் கிடைத்தது.
English: In that capacity, she has traveled in several East Asian countries.

Tamil: இந்த பணிக்காக பல தெற்காசிய நாடுகளில் அவர் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
English: The festival will be inaugurated on March 1 at Sathyam cinema by actress Nandita Das.84 films from countries like India, Korea, Norway, Iran will be screened.

Tamil: மார்ச் 1 சத்யம் திரையரங்கில் நடக்கும் விழாவில் நடிகை நந்திதாஸ் மகளிர் திரைப்பட விழாவை தொடங்கி வைக்கிறார். இந்தியா, கொரியா, நார்வே, ஈரான் உள்ளிட்ட 20 நாடுகளிலிருந்து எண்பத்து நான்கு திரைப்படங்கள் விழாவில் திரையிடப்படும்.
English: Prime Minister Sipila congratulated Prime Minister Modi for the historic and successful implementation of the Goods  Service Tax.

Tamil: வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சரக்கு மற்றும் சேவை வரியினை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்திய பிரதமர் மோடிக்கு பின்லாந்து பிரதமர் சிபிலா வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The SEP advances the following socialist program to end the war:

Tamil: சோ.ச.க யுத்தத்திற்கு முடிவு கட்டுவதற்காக பின்வரும் சோசலிச வேலைத் திட்டங்களை அபிவிருத்தி செய்கின்றது.
English: And when they had found him, they said to him, All men seek for you.

Tamil: அவரைக் கண்டபோது: உம்மை எல்லாரும் தேடுகிறார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
English: The editorial begins with the somber assertion: 'It is time for the United States to leave Iraq, without any more delay than the Pentagon needs to organize an orderly exit.'

Tamil: ஒரு நிதானமான உறுதிப்பாட்டுடன் தலையங்கம் "பென்டகன் ஒரு முறையான வெளியேற்றத்தை ஒழுங்கமைப்பதில் அதிக தாமதிமின்றி செயல்பட வேண்டிய நிலையில், அமெரிக்கா ஈராக்கில் இருந்து வெளியேற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது" என தொடங்குகிறது.
English: Ahmedabad, Lucknow and Mangaluru of Airports Authority of India through Public Private Partnership Impact: These projects will bring efficiency in delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம், அகமதாபாத், லக்னோ மற்றும் மங்களூரு ஆகிய மூன்று விமான நிலையங்களை பொது தனியார் பங்கேற்பின் மூலம் குத்தகைக்கு விட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Belot also represented fashion designer Karl Lagerfeld, whose tax debt owed to the French state was reduced from 200 million to 46 million francs shortly after Belot handed over the videotape to Strauss-Kahn.

Tamil: நவீன உடை வடிவமைப்பாளரான Karl Lagerfeld உம் இவரது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர் ஆவார். இவர் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திற்கு செலுத்த வேண்டிய வரிக்கடனானது 20கோடி பிராங்குகளாகும்.
English: The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India.

Tamil: தொலைதூரப் பகுதிகளில் வாழும் இளைஞர்கள் நாட்டிற்கு கௌரவத்தை தேடித் தருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Can it continue with the same economic policies of indiscriminate liberalisation and privatisation? Will there be any difference between its policies and those of the BJP?'

Tamil: "பொறுப்பற்ற முறையில் தாராளமயம் ஆக்குதல், தனியார் மயமாக்குதல் என்ற அதே பொருளாதார கொள்கைகளை இது தொடர்ந்து பின்பற்றலாமா? இதனுடைய கொள்கைகளுக்கும் பிஜேபி இன் கொள்கைகளுக்கும் இடையே ஏதேனும் வேறுபாடு உண்டா?" என்று வினவினார்.
English: But Wade and his predecessor, who have supported the implementation of IMF policies, are responsible together with the western powers for the catastrophic situation in the country that resulted in this disaster.

Tamil: ஆனால் வாட்டும் அவருக்கு முன்பிருந்தவர்களும் சரி சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கொள்கைகளை ஆதரித்து நடைமுறைப்படுத்தியவர்களாவார். இவர்களும் இவர்களுடன் இணைந்த வகையில் மேற்கு அரசுகளுமே நாட்டை பேரழிவுக்குள்ளாக்கியதுடன் இது போன்ற அழிவுகரமான விளைவுகளையும் உருவாக்கியவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: On the eve of the election, Gluckstein said, 'Workers and youth are now entering an incontestably difficult period.

Tamil: தேர்தல் நாள் அன்று, குளுக்ஸ்டைய்ன் கூறினார்: "தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் இப்பொழுது போட்டியிட முடியாத கடினமான காலகட்டத்திற்குள் நுழைந்துள்ளனர்.
English: For the kingdom of heaven is like to a man that is an householder, which went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

Tamil: பரலோகராஜ்யம் வீட்டெஜமானாகிய ஒரு மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது: அவன் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு வேலையாட்களை அமர்த்த அதிகாலையிலே புறப்பட்டான்.
English: The fact is, if a leader gets hold of a microphone with assured listeners to the tune of millions, what else does he need

Tamil: உள்ளபடியே ஒரு தலைவருக்கு மைக் கிடைத்து விட்டால், கோடிக்கணக்கானவர்கள் கேட்கிறார்கள் என்றால், வேறு என்ன வேண்டும்?
English: Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த ஆரம்ப சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ், மக்களின் வீடுகளுக்கு அருகே உள்ள ஆரம்பச் சுகாதார நிலையங்கள் அளவிலேயே நோய்த் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சைச் சேவைகளை நாம் வழங்கவிருக்கிறோம்.
English: Active cases in Chennai is 5637.

Tamil: டாக்காவில் இருந்து வந்த ‘வந்தே பாரத் மிஷன்’ விமானம் சென்னையில் தரை இறங்கியது.
English: There were also demonstrations in other French cities.

Tamil: பிரான்சின் மற்ற நகரங்களிலும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் இருந்தன.
English: 'If we hope to meet the challenges of our time, we must make difficult choices,' Obama declared.

Tamil: "எமது காலத்தின் சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று நம்பினால், நாம் பல கடின விருப்பங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்" என்று ஒபாமா அறிவித்தார்.
English: In 'Rajadhiraja,' Mumtaz is the vamp.

Tamil: 'ராஜாதி ராஜா' படத்தில் மும்தாஜ்தான் வில்லி.
English: And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you terrible things.

Tamil: சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன் கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும், உமது மகத்துவத்திலே ஜெயமாக ஏறிவாரும்; உமது வலதுகரம் பயங்கரமானவைகளை உமக்கு விளங்கப்பண்ணும்.
English: The brutal military operation provoked protests in North West Frontier Province (NWFP) and other areas of Pakistan, and prompted tribal leaders in the border area of North Waziristan to end last September's agreement with the Musharraf regime to halt clashes with security forces.

Tamil: இந்தக் கொடூரமான இராணுவ நடவடிக்கை பாகிஸ்தானின் வட மேற்கு எல்லை மாகாணங்களிலும் மற்றும் ஏனைய பிரதேசங்களிலும் எதிர்ப்பை தூண்டிவிட்டதோடு, பாதுகாப்பு படையினரோடு மோதல்களை நிறுத்த முஷராப்புடன் கடந்த செப்டெம்பரில் ஏற்படுத்திக் கொண்ட உடன்பாட்டிற்கு முடிவுகட்ட வடக்கு வஸிரிஸ்தானின் எல்லைப் பிரதேசத்தில் உள்ள பழங்குடித் தலைவர்களைத் தூண்டியது.
English: In Japan, Singapore and China, Obama failed to secure any significant economic concessions and came under fire for growing US protectionism.

Tamil: ஜப்பான், சிங்கப்பூர் மற்றும் சீனாவில், குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு ஒபாமா எந்தப் பொருளாதாரச் சலுகைகளையும் பெற்றுவிடாததுடன், அதிரிக்கும் அமெரிக்க பொருளாதார பாதுகாப்புவாதம் பெரிதும் எதிர்ப்பிற்கு உட்பட்டது.
English: Indian tractor industries have emerged as the largest in the world and account for about one-third of total global tractor production, the Survey adds.

Tamil: உலக அளவில் இந்திய டிராக்டர் தொழிற்சாலைகள் வளர்ச்சி பெருமளவு வளர்ந்திருக்கிறது என்றும், உலக அளவில் டிராக்டர் உற்பத்தியில் இந்தியா மூன்றில் ஒரு பங்கு அளவைப் பெற்றுள்ளது என்றும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Drones offer an answer. Using drones, authorities could spray disinfectant over large, crowded, vulnerable urban areas: protecting city-dwellers from Covid-19, while reducing human contact to keep frontline workers safe.

Tamil: மக்கள் நெரிசல் மிகுதியான மற்றும் பாதிப்புக்குள்ளாகும் வாய்ப்புகள் உள்ள பரந்த பகுதிகளில், ஆளில்லாத குட்டி விமானங்கள் மூலம் கிருமி நாசினியைத் தெளித்து, கொவிட் -19 கிருமியிடமிருந்து மாநகர மக்களை அதிகாரிகள் பாதுகாக்கலாம். அதே சமயம், மனிதர்களின் நேரடித் தொடர்பைக் குறைத்து, முன்னணியில் இருக்கும் தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பையும் அவர்கள் உறுதி செய்யலாம்.
English: As with previous Labour government ministers appearing before Chilcot, Brown presented a scenario in which the British government was desperately seeking to avoid war in order to reach a peaceful solution based on a 'diplomatic solution'.

Tamil: முன்னைய தொழிற்கட்சி அரசாங்க மந்திரிகள் சில்கோட் விசாரணையில் சாட்சியம் அளித்ததை போலவே, பிரெளனும் "ராஐதந்திர முறைத் தீர்வை" தளமாகக் கொண்ட சமாதான முறைத் தீர்வை அடையவும் போரைத் தவிர்க்கவும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் பெரிதும் முயன்றது என்ற தோற்றத்தை அளித்தார்.
English: Our government has now de-criminalized many of these provisions.

Tamil: ஆனால், எங்களது அரசு தற்போது அவற்றை குற்றமற்ற தவறுகளாக மாற்றியுள்ளது.
English: The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.

Tamil: எகிப்தின் குமாரத்தி கலங்குவாள்; வடதிசை ஜனத்தின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவாள்.
English: They have reached this pinnacle, crossing a great deal of hurdles and hardships. Today, the positions they have secured for themselves, the targets they have achieved, owes a lot to the efforts  contribution of their parents, guardians, coaches, support staff, schools, teachers, the atmosphere provided by their Schools, during this journey in their lives.

Tamil: பல தடைகள், இடர்களையெல்லாம் தாண்டி இந்த நிலையை எட்டியிருந்தார்கள், சாதித்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் இன்று எட்டியிருக்கும் இந்த இலக்கினை அடைய, அவர்களின் வாழ்க்கைப் பயணத்தில் அவர்களின் பெற்றோர், அவர்களின் காப்பாளர்கள், அவர்களின் பயிற்றுநர், விளையாட்டு உதவியாளர்கள், அவர்களின் பள்ளி, பள்ளி ஆசிரியர்கள், பள்ளியின் சூழல் என அனைவரின் பங்களிப்பும் கலந்திருக்கிறது, அவர்கள் தான் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் வீரர்களின் நம்பிக்கைக்கு உரம் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: We are partners in your concerns over the loss of lives of security forces and innocent people due to the extremist violence in Rakhine State.

Tamil: ரக்கினே மாநிலத்தில் பயங்கரவாத வன்முறை காரணமாக, அப்பாவி மக்களும், பாதுகாப்புப் படையினரும் உயிரிழந்து, நீங்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளை சமாளிக்க நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.
English: Shri Ravindra Kumar Pandey and Shri Pashupati Nath Singh, Members of Parliament of Giridih and Dhanbad and Senior officials of the Ministry and DGMS accompanied him during the two day visit.

Tamil: கிரி திவர் தன்பாத் ஆகிய மக்களவைத் தொகுதிகளின் உறுப்பினர்களான ஸ்ரீ ரவீந்திர குமார் பாண்டே, திரு பசுபதி நாத் சிங் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் டிஜிஎம்கள் ஆகியோர் இந்த இரண்டுநாள் பயணத்தின்போது உடனிருந்தனர்.
English: As on 19th May 2020 (till 1600 hrs), a total of 1595 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து, 2020 மே 19ஆம் தேதி வரை (மாலை 4 மணி வரை) மொத்தம் 1595 ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில் சேவைகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They were being treated at the ICU of the Shrey Hospital in Navrangpura.

Tamil: நாட்டில் தற்போது 5 லட்சத்து 95 ஆயிரத்து 501 பேர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவ சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: Shri Rajnath Singh said defence organisations are tackling the challenges posed by COVID-19 using state-of-the-art technology.

Tamil: கொவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள சவால்களைச் சமாளிப்பதில், நவீன தொழில்நுட்பத்தை பாதுகாப்பு அமைப்புகள் பயன்படுத்தி வருவதாக திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: The last few weeks have seen volatile fluctuations in the Greek/German bond spread.

Tamil: கடந்த சில வாரங்கள் கிரேக்க/ஜேர்மனிய பத்திரப் பரப்பில் கொந்தளிப்பான ஏற்ற இறக்கங்களை கண்டுள்ளது.
English: 'Nearly everybody will be hit' was the headline in the Süddeutsche Zeitung; 'Wave of savings hits all' in the Westdeutsche Allegemeine Zeitung.

Tamil: "கிட்டத்தட்ட அனைவருமே பாதிக்கப்படுவர்" என்பதுதான் Süddeutsche Zeitung பத்திரிகையுடைய தலைப்பாக இருந்தது. "சேமிப்பு அலை அனைவரையும் தாக்குகிறது" என்று Westdeutsche Allegemeine Zeitung பத்திரிகை எழுதியுள்ளது.
English: Directors RK Selvamani and Ramesh, producer Ibrahim Rowther and others wished him in person.

Tamil: அவருக்கு இயக்குனர்கள் ஆர்.கே. செல்வமணி, ரமேஷ், தயாரிப்பாளர் இப்ராகிம் ராவுத்தர் உள்ளிட்டோர் நேரில் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
English: In July 1983 a horrific island-wide pogrom against Tamils was carried out, in which hundreds were killed and thousands of homes and businesses destroyed.

Tamil: 1983 ஜூலையில், தமிழர்களுக்கு எதிரான கொடூரமான படுகொலைகள் நாடுபூராவும் அரங்கேறின. இதில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டதோடு ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளும் வியாபார நிலையங்களும் அழிக்கப்பட்டன.
English: He has also done his Specialized Diploma on Management from the IGNOU.

Tamil: இந்த விமான நிலையங்களில் பயணிகளுக்கான வசதிகள் மற்றும் துறைசார்ந்த அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, சேவைகள், நிர்வாகம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும் பொறுப்பும் அவருக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Together, we can set an example to the world, and contribute to a healthier planet. Narendra Modi (narendramodi) March 13, 2020

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து உலகிற்கே முன்மாதிரியாக திகழ்வதுடன், ஆரோக்கியமான பூமிக்கோளத்தை உருவாக்க நமது பங்களிப்பைச் செலுத்த முடியும்.
English: We have worked in the direction of ensuring this thing.

Tamil: இதனை உறுதிப்படுத்துவதற்கான பாதையில் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: And Joshua said to the children of Israel, How long are you slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers has given you?

Tamil: ஆகையால் யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளப்போகிறதற்கு, நீங்கள் எந்தமட்டும் அசதியாயிருப்பீர்கள்.
English: Following this, the judge ordered Kamal and producer Oscar Ravichandran to submit the affidavit.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து கமலுக்கும் படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரனுக்கும் பிரமாண பத்திரம் தாக்கல் செய்யும்படி நீதிபதி உத்தரவிட்டார்.
English: The West Bank and Gaza would be linked by two roads, which could be closed at any time by Israel.

Tamil: மேற்கு கரையும் (West Bank) காஸாவும் (Gaza) இரண்டு வீதிகளால் இணைக்கப்படுவதோடு அவை எந்த ஒரு கணத்திலும் இஸ்ரேலினால் இழுத்து மூடப்பட முடியும்.
English: A number of other post-modernists were either influenced by Sartre or by his most prominent successor at the Ecole Normale Superior, Louis Althusser (for many years Central Committee member of the French Communist Party responsible for ideological issues).

Tamil: ஒரு சில குறிப்பிடும்படியான ஏனைய பின்நவீனத்துவவாதிகளும் சார்த்தரின் அல்லது Ecole Normale Superior இல் அவரது மிக முக்கிய சகாவான Louis Althusser (பல வருடங்களாக பிரென்ஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் கருத்தியல் பிரச்சனைகளுக்கு பொறுப்பான மத்திய குழு அங்கத்தவர் ) இன் செல்வாக்குக்கு உட்பட்டிருந்தார்கள்.
English: Lance Corporal Carlos Perez, 20, stated: 'Sometimes I see no reason why we're here....

Tamil: Lance Corporal Carlos Perez (வயது-20) கூறினார் ''சில நேரங்களில் நாம் ஏன் இங்கிருக்கிறோம், என்ற காரணமே எனக்குத் தெரியவில்லை.......
English: The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.

Tamil: சவுந்தர்ய லகரி என்பது ஆதி சங்கராச்சார்யார் தொகுத்த ஸ்லோகங்களின் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: And we intend to stay that-way.

Tamil: இந்த இடத்தைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதே நமது நோக்கமாகும்.
English: The two sides agreed to consider mutual recognitionof certifications of BAB and NABL respectively, as both countries are common members of the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation, and since BSTI has undertaken to install certain facilities compatible with NABL standards.

Tamil: இரு நாடுகளும் ஆசிய பசிபிக் அங்கீகாரம் அளித்தல் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் உறுப்பினர்களாக இருப்பதாலும், என்.ஏ.பி.எல். தரநிலைகளுக்கு ஒத்திசைவாக சில வசதிகளை உருவாக்க பி.எஸ்.டி.ஐ.
English: That is why, he added, India is well aware of the challenges such as sea-borne terrorism, piracy, and drug trafficking, that not just India, but other nations in the region also have to face.

Tamil: அதனால்தான், கடல்வழியாகத் தாக்கும் பயங்கரவாதம், கடற்கொள்ளை, போதைப் பொருள் கடத்தல் ஆகிய சவால்கள் குறித்து விழிப்புடன் இருந்து வருகிறது.
English: It also sealed the fate of the Stalinist regimes in Eastern Europe that owed their power exclusively to Moscow.

Tamil: இது கிழக்கு ஐரோப்பாவில் தங்கள் அதிகாரத்திற்கு முற்றிலும் மாஸ்கோவை நம்பியிருந்த ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளின் விதியையும் முத்திரையிட்டது.
English: Yet the turn to private finance for public infrastructure was in part at least justified in terms of accessing the finance that the government could not provide.

Tamil: ஆயினும் கூட பொது உள்கட்டுமானத்திற்கு தனியார் நிதிக்கு இன்னும் திரும்புவது, அரசாங்கம் கொடுக்க முடியவில்லை என்பதால் நாடப்படுகிறது எனக் கூறி, பகுதி அளவில் குறைந்தபட்சம் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
English: US provocations

Tamil: அமெரிக்க ஆத்திரமூட்டல்கள்
English: The victims were ultra-Orthodox Jews, many of them children.

Tamil: பலியானவர்கள் அதி வைதீக யூதர்கள், அவர்களில் பலர் குழந்தைகள்.
English: Zelman said there was a 50 to 60 percent chance of a recession and that she had 'never seen the market as bad as this.' Zelman, who had been warning of a crisis for some time because of the tendency of house prices to far outstrip increases in personal income, said the situation could get much worse with house prices dropping by between 16 and 22 percent.

Tamil: மந்த நிலை வருவதற்கு 50 முதல் 60 சதவிகித வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் தான் "இந்த அளவிற்கு சந்தை மோசமாக இருந்தை பார்த்ததில்லை என்றும் Ivy Zelman கூறினார். சிறிது காலமாகவே நெருக்கடி பற்றி Ivy Zelman எச்சரித்துள்ளார்; ஏனெனில் வீட்டு விலைகள் தனியார் வருமான உயர்வை விட மிக அதிகமாகும் போக்கைக் கொண்டிருந்தது; இதையொட்டி வீடுகளின் விலைகள் 16ல் இருந்து 22 சதவிகிதம் வீழ்ந்தால் நிலைமை இன்னும் மோசமாகக் கூடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The official amendments will further strengthen the Bill in its objective to effectively tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country, and prevent such schemes from duping poor and gullible people of their hard earned savings.

Tamil: நாட்டில் சட்டவிரோதமாக டெபாசிட்டுகள் பெறும் நடவடிக்கையை திறம்பட தடுக்கும் நோக்கத்திலான இந்த மசோதாவை, உத்தேச திருத்தம் வலுப்படுத்தும்.
English: This honour belongs to this great tradition.

Tamil: இது இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்திற்கு உரியதாகும்.
English: Prime Minister's Office Joint Statement on BRICS Leaders Informal Meeting on the margins of G20 Summit We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 28 June 2019 on the margins of the G20 Summit in Osaka, Japan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 மாநாட்டின் இடையே நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் அதிகாரபூர்வமற்ற சந்திப்பு குறித்த கூட்டறிக்கை 1. பிரேசில் கூட்டாட்சி குடியரசு, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு, இந்தியக் குடியரசு, சீன மக்கள் குடியரசு மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு நாடுகள் மற்றும் அரசின் தலைவர்களாகிய நாம், ஜி-20 மாநாட்டின் இடையே, ஜப்பானின் ஒசாகாவில் 28 ஜூன் 2019 அன்று கூடியுள்ளோம்.
English: Following Rajapakse's announcement, JVP leader Somawansa Amarasinghe immediately called a press conference and declared the party would fight 'tooth and nail' against the proposals.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் அறிவித்தலை அடுத்து உடனடியாக பத்திரிகையாளர் மாநாடொன்றை கூட்டிய ஜே.வி.பி. தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்க, அந்தப் பிரேரணைகளுக்கு எதிராக தமது கட்சி முழு மூச்சுடன் எதிர்த்துப் போராடும் என பிரகடம் செய்தார்.
English: Last Friday, he informed parliament that the MPs would provide medical certificates and formally granted their leave.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மருத்துவ சான்றிதழ்களை வழங்குவார்கள் என பாராளுமன்றத்துக்கு அறிவித்த அவர், உத்தியோகபூர்வமாக விடுமுறை வழங்கினர்.
English: But as many media pundits have now been compelled to admit, hostility to Hussein does not necessarily translate into support for a US occupation of Iraq.

Tamil: மாறாக தற்போது பல செய்தி ஊடகப் பண்டிதர்கள் மதிப்பீடு செய்திருப்பதைப்போல், ஹூசேன் மீதான எதிர்ப்பு என்பது ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பிற்கான ஆதரவு என்று ஆகிவிடாது.
English: Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture 8.

Tamil: சஞ்சய் அகர்வால், செயலர், வேளாண் துறை 8.
English: He emphasized the need for balanced development of all three regions of the State - Kashmir, Jammu and Ladakh.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் உள்ள காஷ்மீர், ஜம்மு மற்றும் லடாக் ஆகிய மூன்று பகுதிகளிலும் சீரான வளர்ச்சி தேவை என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: 60 crore, and RFID system worth Rs.11.82 crore.

Tamil: 1493 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 5 புதிய திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: One would immediately jump to the conclusion that Tiger supporters would be behind this.

Tamil: இதைப் படிக்கும் போது, ஏதோ புலி ஆதரவாளர்கள் செய்ததாகத்தானே தோன்றும்?
English: The figures collated in the OECD report reveal that in fact any 'financial advantage' from a degree is slight.

Tamil: OECD அறிக்கையில் இருந்து எடுக்கப்படும் புள்ளிவிவரங்கள் பட்டப்படிப்பில் இருந்து கிடைக்கும் எவ்வித "நிதிய முன்னேற்றமும்" மிகக் குறைந்ததுதான் என்று காட்டுகின்றன.
English: Flight restrictions will be imposed during the time of the convention and the Coast Guard will increase patrols along the three rivers that border the downtown area.

Tamil: மாநாட்டுக் காலத்தில் விமானங்கள் பறத்தலுக்கு தடைகள் இருக்கும். கடற்படைப் பாதுகாப்புப் பிரிவு நகரப் பகுதியை ஒட்டி இருக்கும் மூன்று ஆறுகளில் ரோந்துப்பணிகளை அதிகப்படுத்தும்.
English: They also campaigned in the surrounding areas of Gurunagar, Ariyalai, Karainagar, Moolai, Chulipuram, Panagam, Sithankeni, Chankanai, Sandilipai Manipay, Punguduthivu, Kayts and Chunnagam.

Tamil: குருநகர், அரியாலை, கரைநகர், மூளாய், சுழிபுரம், பண்ணாகம், சித்தங்கேணி, சங்கானை, சண்டிலிப்பாய், மானிப்பாய், புங்குடுத்தீவு, வேலணை மற்றும் சுண்ணாகம் ஆகிய சுற்றுவட்டாரப் பகுதிகளிலும் அவர்கள் பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருந்தனர்.
English: An article in the Murdoch-owned Daily Telegraph on December 18 revealed that Australian military commanders were planning for the assault in March.

Tamil: டிசம்பர் 18 ஆம் தேதி டெய்லி ரெலிக்கிராப் பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரையானது அவுஸ்திரேலியாவின் இராணுவ தளபதிகள் மார்ச் மாதத்தில் நடைபெறும் தாக்குதலுக்கு திட்டமிடுவதைப் பற்றி வெளியிட்டுள்ளது.
English: The Democrats and Republicans will not listen to the wishes of the American people because these two parties serve the interests of the US oligarchy, which is determined to pursue its imperialist aims abroad while continuing its assault on the jobs and living standards of working people.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் தொழில் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான தமது தாக்குதலை தொடரும் அதே வேளை, வெளிநாட்டில் தமது ஏகாதிபத்திய குறிக்கோள்களை முன்னெடுப்பதில் உறுதியுடன் உள்ள அமெரிக்க செலவந்த சிறுகுழுவின் நலன்களுக்கு ஜனநாயகக் கட்சியும் குடியரசுக் கட்சியும் சேவை செய்வதால், அமெரிக்க மக்களின் அபிலாஷைகளுக்கு ஜனநாயக் கட்சிக்காரர்களும் குடியரசுக்கட்சிக்காரர்களும் செவிமடுக்கப் போவதில்லை.
English: Completing a Narmada circuit unite followers of mother Narmada with herself, one can feel unison with mother Narmada.

Tamil: நர்மதா சுற்றை முடிக்கும்போது, தாய் நர்மதா அவளுடன் வழிபாட்டார்களை இணைக்கிறாள், தாய் நர்மதாவுடனான ஒன்றுபடுதலை ஒருவர் உணர முடியும்.
English: In this auction process, 41 coal mines are on offer which includes fully explored and partially explored mines.

Tamil: முழுமையாக வளம் கண்டறியப்பட்ட மற்றும் பகுதியளவு வளம் அறியப்பட்டவை உள்ளிட்ட 41 நிலக்கரி வளப் பகுதிகள் இப்போது ஏலத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: As his condition became serious he was admitted to Malar Hospital in Adayar for treatment.

Tamil: இன்றுகாலை சிகிச்சை பலனின்றி மருத்துவமனையில் அவரது உயிர் பிரிந்தது.
English: This information was given by Minister of State for Shipping and Road Transport and Highways Shri Pon.

Tamil: இத்தகவலை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் கப்பல் துறை இணை அமைச்சர் பொன்.
English: It was quite natural for the people not to believe what I had said back then, as all they could read and hear in news was about corruption, scams, unstable economy, uncontrolled fiscal deficit and the world saying that India would skid and drown the other countries as well.

Tamil: ஏனெனில், அவர்கள் பார்த்த மற்றும் கேள்விப்பட்ட செய்திகள் அனைத்தும், ஊழல், முறைகேடுகள், நிலையற்ற பொருளாதாரம், கட்டுப்படுத்த முடியாத நிதிப் பற்றாக்குறை போன்றவற்றுடன், இந்தியா வீழ்ச்சியடையும் என்று உலகமே கூறிய நிலையில், மற்ற நாடுகளும் வீழ்ச்சி அடைந்து கொண்டிருந்த வேளையில், மக்கள் அப்படி நினைத்தது இயற்கையானதே என்று நான் குறிப்பிட்டேன்.
English: Washington fears that closer economic ties between the EU and Beijing could spell immense danger for the US economy.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் பெய்ஜிங்ற்கும் இடையில் நெருக்கமான பொருளாதார உறவுகள் அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கு மகத்தான ஆபத்தை உருவாக்கும் என்று அஞ்சுகிறது.