gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Progress along these lines, however, has been slow.

Tamil: ஆயினும் இந்த வழிகளிலான முன்னேற்றம் மெதுவாயுள்ளது.
English: The ICRC itself, however, made it fairly clear why it chose to break its usual silence on what it finds in its inspections and speak out on the Koran issue.

Tamil: என்றாலும் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தையே தனது ஆய்வுகளில் கண்டுபிடிக்கும் தகவல்கள் குறித்த தனது வழமையான அமைதியை ஏன் கைவிட்டு குரான் பிரச்சனையில் கருத்து தெரிவிக்க நேர்ந்தது என்பதை நியாயமாக தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Benefit: Signing of the Convention will boost the confidence of the investors and shall provide a positive signal to foreign investors about India's commitment to adhere to international practice on Alternative Dispute Resolution (ADR).

Tamil: இதற்கான கூட்டம் 07.08.2019 அன்று சிங்கப்பூரில் அல்லது ஐநா தலைமையகத்தில் நடைபெறவுள்ளது. பயன்: இந்தத் தீர்மானத்தில் கையெழுத்திடுவது முதலீட்டாளர்களுக்கு நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும். சர்வதேச நடைமுறையாக உள்ள தாவா தீர்வுக்கான மாற்றினைப் பின்பற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்பது பற்றி வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு சாதகமான சமிக்ஞையை இது அளிக்கும்.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri M. Venkaiah Naidu, from the Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடுவின் ராஜினாமாவை பிரதமரின் அறிவுரையின் பெயரில் இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத்தின் பிரிவு 75 உட்பிரிவு (2) -ன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Once the work of the fast-moving multi-modal terminal in Varanasi is completed, the city is going to emerge as a major hub for transport and logistics.

Tamil: வேகமாக நகரும் பல்வகை போக்குவரத்து முனைய பணி நிறைவடைந்தபின், வாரணாசி போக்குவரத்து மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்திற்கு முக்கிய மையமாக மாறும்.
English: Behind closed doors, there are clearly concerns in ruling circles.

Tamil: மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் ஆளும் வட்டாரத்திற்குள் தெளிவான கவலைகள் உள்ளன.
English: The present installed capacity of the two coach production units involved in manufacturing of Mainline Electric Multiple Unit( MEMU) and Diesel Multiple unit (DEMU) coaches are as under:- Name of the Unit Present installed capacity (Annual) Integral Coach Factory (ICF), Chennai.

Tamil: பிரதான பாதை மின்சார ரயில் பிரிவு (எம்இஎம்யூ) மற்றும் டீசல் ரயில் பிரிவு (டிஇஎம்யு)க்கான பெட்டிகளைத் தயார் செய்யும் இரண்டு அலகுகளின் தற்போதைய திறன் கீழ்வருமாறு:- அலகின் பெயர் தற்போதைய உற்பத்தித்திறன் (ஆண்டுக்கு) இணைப்புப்பெட்டித் தொழிற்சாலை (ஐசிஎஃப்) சென்னை.
English: Koizumi's foreign minister, Nobutaka Machimura, previously as minister of culture approved two history textbooks in April 2001 that whitewash the crimes of Japanese imperialism during World War II.

Tamil: Koizumi இன் வெளியுறவு அமைச்சரான Nobutaka Machimura இதற்கு முன்னர் கலாச்சாரத்துறை அமைச்சராக இருந்தபோது இரண்டாம் உலகப்போரின்போது ஜப்பான் ஏகாதிபத்தியம் புரிந்த குற்றங்களை மூடிமறைப்பதாக அமைந்திருக்கும் இரண்டு வரலாற்று பாட நூல்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கினார்.
English: When the two stars are such wonderful dancers, what better than to feature the two of them in a magnificent dance sequence?

Tamil: நடனத்தில் புயலும் பூகம்பவுமாக இருக்கும் இருவர் இணையுமபோது, அட்டகாசமான ஒரு ஆட்டம் போடுவதுதானே நல்லது?
English: The following is a first-hand account of the experiences of a nurse who was sent as part of the medical relief team to Pallai, a town on the northern Jaffna Peninsula that has been under the control of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) since May 2000.

Tamil: பளை நகரமானது 2000 மே மாதம் முதல் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருந்துவருகின்றது.
English: Senior presidential adviser Lakshman Kadirgamar has declared the LTTE's proposals for an Interim Self-Governing Authority 'may not be acceptable' to the alliance but it was 'prepared to discuss everything at the negotiating table without condition'.

Tamil: சிரேஷ்ட ஜனாதிபதி ஆலோசகர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர், இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபைக்கான விடுதலைப் புலிகளின் பிரேரணைகள் இந்ந கூட்டணியால் "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருக்கலாம்", ஆனால் அது "பேச்சுவார்த்தை மேசையில் நிபந்தனைகள் இன்றி அனைத்தும் கலந்துரையாடப்படவுள்ளது," எனப் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The election took place against the background of the biggest international financial crisis since 1929.

Tamil: 1929க்கு பின்னர் மிகப் பெரிய சர்வதேச நிதிய நெருக்கடிப் பின்னணியில் இந்தத் தேர்தல் நடைபெற்றது.
English: In the next 5 years, apart from promoting water conservation, we are going to ensure water supply to 150 million homes.

Tamil: அடுத்த 5 ஆண்டுகளில், நீர் சேமிப்பை ஊக்குவிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், 15 கோடி குடும்பங்களுக்கு நீர் விநியோகம் செய்யப்படுவதை உறுதிப்படுத்த உள்ளோம்.
English: Out of the Total Revenue Expenditure, Rs.78,265 crore is on account of Interest Payments and Rs.67,469 crore is on account of Major Subsidies.

Tamil: மொத்த வருவாய் செலவினத்தில் ரூ.78,265 கோடி வட்டி செலுத்துவதற்கும் ரூ.67,469 கோடி முக்கியமான மானியங்களுக்கும் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This cooperation is particularly important for rule based international order, especially in Indo-Pacific and global commons.

Tamil: சட்டத்தின் அடிப்படையிலான சர்வதேச நிலைத்தன்மை, குறிப்பாக, இந்தோ-பசிபிக் மற்றும் சர்வதேச மக்களின் நிலைத்தன்மைக்கு இந்த ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
English: The target was a hapless band of Somali hijackers, aged 16 to 19, who failed in their attempt to seize the American-flagged cargo ship Maersk Alabama and then took the ship's captain, Richard Phillips, hostage in the ship's lifeboat.

Tamil: இதில் இலக்கானவர்கள் அமெரிக்க கொடியுடைய சரக்குக் கப்பலான Maersk Alabama வைக் கைப்பற்றி பின் கப்பலுடைய தலைமை மாலுமியான ரிச்சர்ட் பிலிப்ஸை கப்பலின் உயிர்காக்கும் படகில் பிணைக்கைதியாக வைக்கும் முயற்சியில் தோல்வியுற்ற பரிதாபத்திற்கு உரிய 16 முதல் 19 வயதான மூன்று சோமாலி கடத்தல்காரர்களாவர்.
English: You people try your best to control outpouring of those emotions but you dont succeed.

Tamil: பீறிட்டு வரும் அந்த உணர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள நீங்கள் முடிந்தவரை முயற்சி செய்திருக்கவும் கூடும்; என்றாலும் அதில் உங்களால் வெற்றி பெற முடியவில்லை.
English: No doubt many hoped that the problem of slavery would resolve itself in time.

Tamil: அவர்களில் பலரும் அடிமைப் பிரச்சினை நாளடைவில் தானே தீர்ந்துவிடும் எனக் கருதியதில் ஐயமில்லை.
English: And one sea, and twelve oxen under the sea;

Tamil: ஒரு கடல்தொட்டியும், கடல்தொட்டியின் கீழிருக்கிற பன்னிரண்டு ரிஷபங்களும்,
English: Referring to Indias emergence as the fastest growing economy, he said the world was looking towards India which is moving on the trajectory to become one of the top global economies in the next 10-15 years.

Tamil: வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவெடுத்திருப்பதைக் குறிப்பிட்ட அவர், அடுத்த 10-15 ஆண்டுகளில் உலகின் முன்னணி பொருளாதாரமாக திகழ்வதற்கான பயணத்தில் ஈடுபட்டுள்ள இந்தியாவை நோக்கி உலகம் தனது பார்வையை செலுத்துகிறது என்றார்.
English: Chairman EEPC, Ravi Sehgal also addressed the gathering.

Tamil: ரவி செகாலும் உரையாற்றினார்.
English: It was with the humble contribution of one rupee each from masses that the funds for this project were collected.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான நிதியாக மக்கள் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் தாழ்மையான பங்களிப்பாக தலா ஒரு ரூபாய் பெறப்பட்டது.
English: And they withstood Uzziah the king, and said to him, It appertains not to you, Uzziah, to burn incense to the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for you have trespassed; neither shall it be for your honor from the LORD God.

Tamil: ராஜாவாகிய உசியாவோடு எதிர்த்துநின்று: உசியாவே, கர்த்தருக்குத் தூபங்காட்டுகிறது உமக்கு அடுத்ததல்ல; தூபங்காட்டுகிறது பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட ஆரோனின் குமாரராகிய ஆசாரியருக்கே அடுக்கும்; பரிசுத்த ஸ்தலத்தை விட்டு வெளியே போம்; மீறுதல் செய்தீர்; இது தேவனாகிய கர்த்தராலே உமக்கு மேன்மையாக லபியாது என்றார்கள்.
English: This means that opposition to American imperialist violence cannot be based on support for one or other of the capitalist powers or a coalition of them.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய வன்முறைக்கு எதிர்ப்பு என்பது, ஏதாவதொரு முதலாளித்துவ நாடு அல்லது முதலாளித்துவ நாடுகளின் கூட்டணிக்கு ஆதரவை அடிப்படையாக்க் கொண்டிருக்க முடியாது.
English: Both Germany and France have signalled they have retreated from their earlier opposition to Georgian membership of the European Union.

Tamil: காரணம் இதன் பரந்த தாக்கங்கள்." ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் இரு நாடுகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு ஜோர்ஜிய உறுப்பு அந்தஸ்த்திற்கு தங்கள் முந்தைய எதிர்ப்பை விலக்கி கொண்டுவிட்டதாக அடையாளம் காட்டியுள்ளன.
English: Furthermore, Indian officials have repeatedly spoken of a US-Indian-Israeli axis in terms that make clear that for New Delhi such an alliance would be directed, in the first instance, at maximizing India's geopolitical and military pressure on Pakistan.

Tamil: அத்தகைய முத்தரப்பு நாடுகள் கூட்டணி, முதல் எடுத்துக்காட்டாக, இந்தியா தனது பூகோள அரசியல் மற்றும் இராணுவ நிர்பந்தத்தை அதிகபட்சம் பாகிஸ்தானுக்கு எதிராக பிரயோகிப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுக்க உதவும் என்பதை புது தில்லி தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: A government will be remembered by the delivery of the services, he underlined and said that it was the duty of civil servants to ensure that people get their entitlements without delay.

Tamil: ஒரு அரசாங்கம் சேவைகளை எப்படி வழங்குகிறது என்பதைப் பொறுத்துத்தான் அந்த அரசாங்கம் நினைவில் கொள்ளப்படும். எனவே, குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் நாட்டின் குடிமக்கள் தங்களுக்குரியவற்றை தாமதமின்றிப் பெறுவதை உறுதி செய்யவேண்டும்.
English: President's Secretariat President of India presents Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy today (December 8, 2017) in Vishakhapatnam.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பிரிவிற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி – குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பிரிவிற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி வழங்கப்பட்டது. இந்த கொடியினை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Keerthi 'explained the class character of these movements and their relationship to the working class,' Amuthan said.

Tamil: "அந்த இயக்கங்களின் வர்க்க தன்மை, தொழிலாள வர்க்கத்துடன் அவை கொண்டிருந்த உறவுகள் பற்றி கீர்த்தி விளக்கினார்" என்று அமுதன் கூறினார்.
English: He said that the changes made in the definition of the MSME sector will also help them.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்துறையில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்களும், வர்த்தகர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The year 2019 will begin after two days.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டு இரண்டு நாட்களில் பிறக்க உள்ளது.
English: They must ensure that the foundations are strong.

Tamil: இதற்கு வலுவான அடித்தளம் அமைப்பதையும் அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: In other words, the US has left Iran with no other options but to agree to the arrangement and face further criticism at home, or to try to manufacture fuel rods itself.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், அமெரிக்கா ஈரானுக்கு உடன்பாட்டை ஒப்புக்கொண்டு உள்நாட்டில் இன்னும் விமர்சனத்தை எதிர்கொள்ளுவதைவிட வேறுவழியில்லை என செய்கிறது.
English: And the most important of it all is that they have freed Mubarakpur of the scourge of open defecation.

Tamil: இதில் மிகப்பெரிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் முபாரக்பூரை திறந்தவெளிக் கழிப்பறை இல்லாத கிரமமாக மாற்றியிருக்கிறார்கள் என்பது தான்.
English: At the same time, it will retain 65 percent of the population.

Tamil: அதே வேளை பீகார் 65 சதவீதம் மக்களைக் கொண்டிருக்கும்.
English: We can't rely on public health service because there are no medicines in the hospitals.'

Tamil: பொது சுகாதரப் பணியை நம்புவதற்கில்லை; ஏனெனில் மருத்துவமனைகளில் மருந்துகள் இல்லை" என்றார் அவர்.
English: It's not racist to say this.'

Tamil: இதைச் சொன்னால் இனவெறி என்று பொருளாகிவிடாது."
English: No person will be denied benefits under the scheme in the absence of Aadhaar.

Tamil: ஆதார் இல்லாததற்காக இந்தத் திட்டத்தின் கீழான பயன்களை எவருக்கும் மறுக்கக்கூடாது.
English: There are ruling classes and ruling groups that require at a certain stage leaders noteworthy for their ignorance and blindness [the current situation in the US is a prime example].

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் தங்களது அறியாமைக்கும் குருட்டுத்தனத்திற்கும் பெயர்போன தலைவர்களைக் கோரும் ஆளும் வர்க்கங்களும் ஆளும் குழுக்களும் இருக்கின்றன [அமெரிக்காவின் நடப்பு நிலைமை ஒரு சிறந்த உதாரணம்].
English: Ministry of Women and Child Development Task Force set up to examine matters pertaining to age of motherhood, imperatives of lowering MMR, improvement of nutritional levels and related issues The Government of India in a gazette notification issued on 04th June 2020, has set up a Task Force to examine matters pertaining to age of motherhood, imperatives of lowering MMR, improvement of nutritional levels and related issues.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தாய்மை அடையும் வயது, பேறுகால உயிரிழப்பைக் குறைப்பதற்கான தேவைகள் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்துதல் போன்றவை தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக பணிக்குழு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தாய்மை அடையும் வயது, பேறுகால உயிரிழப்பைக் குறைப்பதற்கான தேவைகள் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்துதல் போன்றவை தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளதாக 4 ஜூன் 20 20 அன்று அரசிதழ் (கெசட்) அறிவிப்பு ஒன்றை மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
English: This was disclosed at a meeting chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today to discuss this years Action Plan of the CIS Division, created under the MHA on November 10, 2017.

Tamil: 2017 நவம்பர் 10ம் தேதி மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட சிஐஎஸ்.சின் இந்த ஆண்டு செயல் திட்டங்கள் குறித்து புதுடெல்லியில் இன்று நடந்த கூட்டத்தில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் சீராய்வு செய்யும்போது, இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: After a long gap, he's making a Hindi film 'Cinema' featuring Nana Patekar and Arjun.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு இந்தியில் ஒரு படம், பெயர் 'சினிமா!' நானா படேகர், அர்ஜூன் இணைந்து நடிக்கும் இந்தப் படம் தமிழ், இந்தி இருமொழிகளிலும் ஒரே நேரத்தில் தயாராகிறது.
English: Apart from spreading information about the views of experts and steps taken by the government, PM also requested RJs to provide feedback about the difficulties and challenges faced by the people so that the government can proactively resolve them.

Tamil: நிபுணர்களின் கருத்துக்கள், அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள் ஆகியவை பற்றிய செய்திகளைப் பரப்புவதுடன் நின்றுவிடாமல், மக்கள் எதிர்கொள்ளும் கஷ்டங்கள் , சவால்கள் குறித்த கருத்துக்களை அரசுக்குத் தெரிவித்தால் அரசு தாமாகவே முன்வந்து அவற்றை தீர்க்க நடவடிக்கை எடுக்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Sarkozy is further increasing private TV stations' advertising revenues by decreeing increases in the airtime they may devote to advertising.

Tamil: சார்க்கோசி தனியார் தொலைக்காட்சி நிலையங்களின் விளம்பர வருமானத்தை அதிகரிக்கும் வகையில் ஒளிபரப்பு நேரத்தை அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளார்; இதையொட்டி கூடுதலான நேரம் விளம்பரத்திற்கு கிடைக்கும்.
English: Prior to the invasion of Iraq, the WSWS noted: 'The Bush administration is setting into motion processes that will have the most convulsive impact, affecting not only the Middle East, but every part of the globe. The war will further inflame international public opinion, inevitably resulting in violent reprisals not only against US soldiers, but also against American civilians, both abroad and at home.' (See: <a href="../../2003/jan2003/2003-j06.shtml">'On the eve of the war against Iraq: the political challenges of 2003')

Tamil: ஈராக் மீது படையெடுப்பிற்கு முன்னர் WSWS குறிப்பிட்டிருந்தது: ''புஷ் நிர்வாகம் கிளப்பி விட்டிருக்கிற நடவடிக்கை மிகத்தீவிரமான கொந்தளிப்பு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், மத்திய கிழக்கு மட்டுமல்ல ஆனால் பூகோளத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் பாதிக்கும் இந்தப்போர் மேலும் சர்வதேச மக்களின் உணர்வை கொந்தளிக்கச்செய்யும் அதன் விளைவாக அமெரிக்க படையினருக்கு எதிராக மட்டுமல்ல அமெரிக்க சிவிலியன்களுக்கு எதிராகவும் உள்நாட்டிலும், மற்றும் வெளிநாடுகளிலும், பலாத்கார எதிர்தாக்குதல்கள் நடப்பதை தவிர்க்க முடியாததாக ஆக்கிவிடும்'' (See: <a href="http://www.wsws.org/articles/2003/jan2003/2003-j06.shtml">"On the eve of the war against Iraq: the political challenges of 2003"</a>)
English: During the Asian Games 2018, we consolidated our position in events where we have historically been strong and won laurels in those games in which we have not won much previously.

Tamil: இந்த விளையாட்டுக்களில் நாம் பல வெற்றிகளை ஈட்டியிருக்கிறோம். இவ்வளவு வெற்றிகள் முன்பு நமக்குக் கிடைத்ததில்லை.
English: If it [the Méaulte plant] appears saved for the moment, what'll be the situation in three or five years?

Tamil: [Meaulte ஆலை] இப்பொழுது காப்பாற்றப்பட்டுவிடலாம் என்று தோன்றினாலும், அடுத்த மூன்று அல்லது ஐந்து ஆண்டுகளில் நிலைமை எப்படி இருக்கும்? இளைஞர்கள், கடைக்காரர்கள், துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள் ஆகியோருக்கு வேலை கொடுப்பதற்காக எயர்பஸ்ஸை காப்பாற்றுவது முக்கியமாகும்...
English: It is estimated that, in a day, an ordinary Londoner going to work and back will be caught on film some 300 times.

Tamil: நாள் ஒன்றிற்கு ஒரு சராரசி லண்டன் நகரவாசி வேலைக்கு சென்று திரும்புவதற்குள்ளாக 300 தடவைகள் புகைப்படம் எடுக்கப்படுகிறார்.
English: On April 8, share prices for several French banks - heavily exposed to Greek debt, and operating their own branches in Greece - fell on the Paris stock market.

Tamil: ஏப்ரல் 8ம் திகதி கிரேக்கக் கடன்களை அதிகமாகக் கொண்டுள்ள, கிரேக்கத்தில் தங்கள் கிளைகளையும் கொண்ட பல பிரெஞ்சு வங்கிகளின் பங்கு விலைகள் பாரிஸ் பங்குச் சந்தையில் சரிந்தன.
English: They were protesting the treatment they suffer in Egypt and seeking resettlement in another country.

Tamil: எகிப்தில் தாங்கள் நடத்தப்படுகின்ற விதம் குறித்து அவர்கள் கண்டனம் தெரிவித்ததுடன் மற்றொரு நாட்டில் குடியமர்த்தக்கோரி வருகின்றனர்.
English: And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் கோபமூண்டவராகி, அவர்கள் அப்புறம் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நிற்கக்கூடாதபடி கொள்ளையிடுகிற கொள்ளைக்காரர் கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற அவர்கள் பகைஞரின் கையிலே விற்றுப்போட்டார்.
English: As we strive to achieve Swachh Bharat by 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, I am touched by the constructive role that media has played, both in generating awareness and mass consciousness towards cleanliness.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மகாத்மா காந்தியின் 150வது ஆண்டு விழாவையொட்டி 2019ஆம் ஆண்டு நிறைவடைகிறது. தூய்மைப் பணி குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதிலும் ஒட்டுமொத்த உணர்வைத் தூண்டுவதிலும் ஊடகங்கள் செலுத்தும் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பு குறித்து நெகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Should an airport be built here or not, yes

Tamil: ஒரு விமான நிலையம் இங்கே கட்டப்படவேண்டுமா?
English: These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

Tamil: இவை www.mca.gov.in மற்றும் www.ibbi.gov.in என்ற இணையதளங்களில் காணக் கிடைக்கின்றன.
English: We have large vulnerable populations and therefore, we take the challenge seriously, especially because climate change shall put disproportionate burden on the poor and marginalized sections of the global community.

Tamil: எனவே இந்த சவாலை நாம் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். குறிப்பாக உலக அளவில் ஏழைகள் மற்றும் விளிம்பு நிலையில் உள்ள மக்கள் மீது தாங்க முடியாத சுமைகளை இது சுமத்தும் என்பதால் தீவிரமாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: Sutton pointed out that Al Jazeera was the only broadcaster working in Fallujah at this time and as a result most of the world remained ignorant of what was taking place.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பல்லூஜா நகரில் அல் ஜெசீரா ஒளிபரப்பு நிலையம் ஒன்றுமட்டுமே செயல்பட்டு வந்தது. எனவே வெளி உலகிற்கு அங்கு நடப்பது என்ன? என்பதே தெரியாமல் இருந்தது.
English: On December 3, the army blocked the transport of electricity generators to Vadamarachchi in the eastern part of Jaffna peninsula controlled by the LTTE.

Tamil: டிசம்பர் 3, விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலான யாழ்ப்பாண குடாநாட்டின் கிழக்குப் பகுதியான வடமராட்சிக்கு மின்சார ஜெனரேட்டர்களை கொண்டுசெல்வதை இராணுவம் தடுத்தது.
English: Apart from this, Swachhta Pakhwada is being celebrated across Indian Railways network including all ones, Divisions, Production Units  Workshops and Railway PSUs.

Tamil: இது தவிர, அனைத்து மண்டலங்கள், கோட்டங்கள், உற்பத்திப் பிரிவுகள், பணிமனைகள், ரயில்வே பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிலும் தூய்மை விழா, நாடு முழுவதும் இந்திய ரயில்வேயில் கொண்டாடப்பட்டது.
English: All the trade unions, different currents of the Socialist Party, the Communist Party, antiracist organisations, ATTAC - -the anti-globalisation movement and delegations from the radical left Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), Lutte Ouvrière and the Parti des Travailleurs actively mobilised for the demonstrations as well as numerous ad hoc committees or umbrella groups..

Tamil: அனைத்து தொழிற் சங்கங்கள், சோசலிச கட்சியின் வெவ்வேறு பிரிவுகள், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, இனவெறிக்கு எதிரான அமைப்புகள், ATTAC - உலகமயமாக்கலுக்கு எதிரான இயக்கம் மற்றும் இடது சாரி அணிகளான Ligue communiste Revolutionnaire (LCR), Lutte Ouvriere மற்றும் Parti des Travailleurs ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் எண்ணற்ற சிறு குழுக்கள் மற்றும் பிரிவுகள் இந்தக் கண்டனக் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: He said that women have excelled in the fight against Pandemic and helped North-Eastern Region to emerge as a Model of Corona Management.

Tamil: தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பெண்கள் சிறந்து விளங்கியுள்ளதாகவும், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தை கொரோனா நிர்வாகத்தின் மாதிரியாக வெளிப்படுத்த உதவியதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The company employs 113,600 worldwide in 90 locations in 48 different countries.

Tamil: இந்த நிறுவனம் 113,600 தொழிலாளர்களை உலகெங்கும் 90 இடங்களில், 48 நாடுகளில் கொண்டுள்ளது.
English: (See <a href="../../2007/dec2007/ind-d05.shtml">'In run-up to Gujarat elections: Magazine exposé shows BJP state government organized 2002 pogrom')

Tamil: (பார்வையிடவும்: "In run-up to Gujarat elections: Magazine exposé shows BJP state government organized 2002 pogrom")
English: After praying for the success of his debut, Vijayakanth dropped the invitation of his coming Sept 14th conference at Madurai, into the temple hundi.

Tamil: பிறகு மதுரையில் வருகிற 14-ந்தேதி நடைபெறவுள்ள முதல் அரசியல் மாநாட்டுக்காக அச்சிடப்பட்டிருந்த அழைப்பிதழை ஏழுமலையான் கோவில் உண்டியலில் விஜயகாந்த் போட்டார்.
English: H. Wiranto, Indonesias Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs, calls on Prime Minister Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேசிய நாட்டின் அரசியல், சட்டம் மற்றும் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் டாக்டர். எச்.
English: At current price of 1,500 rupees per quintal, the average annual net income is just 5,000 rupees.

Tamil: ஒரு குவிண்டலுக்கு 1500 ரூபாய் தற்பொழுது விலை, இதன்படி சராசரி ஆண்டு நிகர வருமானம் 5000 ரூபாய் தான்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Shri Vijay Goel discusses MPLD Scheme with Honble Members of Rajya Sabha An open House was organized at the initiative of Honble Minister of State (MOS) for Statistics  Programme implementation with Honble Members of Rajya Sabha for first time to understand the problems in smooth implementation of MPLAD Scheme and also elicit getting their suggestions for improvement.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களுடன் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டம் குறித்து திரு விஜய் கோயல் ஆலோசனை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் தொகுதி மேம்பாட்டு திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் உள்ள நடைமுறைச் சிக்கல்களை அறிந்து கொள்வதற்கும், திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்த எம்பிக்களின் ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கும், முதல் முறையாக மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களின் கூட்டத்திற்கு மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட செயலாக்கத்துறை இணையமைச்சர் திரு.விஜய் கோயல் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: However, in the 1990s, after the end of the Cold War, Japan began more forcefully reasserting its strategic and economic interests in North East Asia, including over contested maritime territories.

Tamil: என்றாலும் 1990-களில், பனிப்போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்ட பின்னர், ஜப்பான் வட கிழக்கு ஆசியாவில் சச்சரவுக்குரிய கடல்பகுதி எல்லைகள் உட்பட தனது மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களை மிகவும் வலுவாக மீண்டும் வலியுறுத்த தொடங்கியது.
English: The rural folk donated sweat, toiling collectively, to change the course of a mountain spring. It was a purely indigenous, home grown method.

Tamil: கிராமவாசிகள், தாமாக முன்வந்து பணியில் ஈடுபட்டு, மலையிலிருந்து பெருகியோடும் நீர்வீழ்ச்சிக்கு ஒரு உறுதியான பாதையேற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்; அதுவும் நம் நாட்டுக்கே உரித்தான பாரம்பரிய வழிமுறையை மேற்கொண்டு.
English: Balasingham even suggested to Peiris in the course of discussions that the ruling UNF should hold fresh elections in order to establish a stable majority.

Tamil: பாலசிங்கம், கலந்துரையாடலின் போது ஆளும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி ஸ்திரமான பெரும்பான்மையை உருவாக்க புதிய தேர்தலை நடத்தவேண்டும் என்றும் கூட தெரிவித்துள்ளார்.
English: Already 60 lakhs have been spent on the film.

Tamil: படத்துக்கு இதுவரை ரூபாய் 60 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: For from the rising of the sun even to the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered to my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, said the LORD of hosts.

Tamil: சூரியன் உதிக்கிற திசை தொடங்கி, அது அஸ்தமிக்கிற திசை வரைக்கும், என் நாமம் ஜாதிகளுக்குள்ளே மகத்துவமாயிருக்கும்; எல்லா இடங்களிலும் என் நாமத்துக்குத் தூபமும் சுத்தமான காணிக்கையும் செலுத்தப்படும்; என் நாமம் ஜாதிகளுக்குள்ளே மகத்துவமாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The mounting pressure on Iran is being fuelled by selective media leaks from the report, highlighting Iran's supposed failure to provide adequate explanations to the IAEA on aspects of its past activities.

Tamil: ஈரானின் முந்தைய நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில் IAEA விற்கு போதிய விளங்கங்கள் அளிக்க அது தவறுவதை சுட்டிக்காட்டி, ஊடகங்களில் வெளியாகும் அறிக்கையின் சில குறிப்பிட்ட கசிவுகள், ஈரான் மீது அதிகரித்துவரும் அழுத்தத்திற்கு மேலும் எண்ணெய் ஊற்றுகின்றன.
English: Along with director Dharani, Vijay and Trisha will go to Malaysia.

Tamil: இதற்காக இயக்குனர் தரணியுடன் விஜய், த்ரிஷா வெளிநாடு செல்கின்றனர்.
English: As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia (HayPost CJSC) mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Armenia:Joint Issue on the theme Dence.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி மத்திய தகவல் தொடர்பு துறையின் கீழ் இயங்கும் அஞ்சல் துறை மற்றும் ஆர்மீனியாவின் தேசிய அஞ்சல் துறை ‘டென்ஸ்’ என்ற தலைப்பில் இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் கூட்டாக அஞ்சல் தலைகளை வெளியிட ஒப்புக் கொண்டன.
English: After I explained I wanted to talk to Rogal about his role in checking the SEP petitions, I was put on hold.

Tamil: SEP மனுக்கள் பரிசீலனையின் அவருடைய பங்கு பற்றி ரோகலுடன் நான் பேச விரும்புகிறேன் என்று விளக்கியபோது என்னை சற்று பொறுத்திருக்கச் சொன்னார்.
English: The quantities of iron ore proposed for supply to JSMs and POSCO, South Korea through MMTC Limited under these LTAs will be of grade 64 Fe content.

Tamil: ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தக கழகம் மூலம், 64% தூய இரும்புத்தன்மை கொண்ட இரும்புத் தாதுவை வழங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As Rehman is working on his music in various places around the world, expectations are high.

Tamil: ஏ.ஆர். இப்படி பறந்து பறந்து இசை சேர்ப்பதால், 'சிவாஜி' இசை குறித்த எதிர்பார்ப்பு அதிகரித்துள்ளது.
English: Now darkness no longer controls the lives of village people but they themselves control their lives.

Tamil: கிராம மக்களின் வாழ்க்கையை இப்போது இருள் கட்டுப்படுத்துதல் இல்லை. அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை அவர்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
English: While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood without, desiring to speak with him.

Tamil: இப்படி அவர் ஜனங்களோடே பேசுகையில், அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்.
English: A new chapter in the history of the LCR

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4"> LCR வரலாற்றில் ஒரு புதிய அத்தியாயம்
English: Both sides resolved to expeditiously work on the next phase of the project, i.e.

Tamil: அடுத்த கட்ட திட்டம் பற்றி, அதாவது பூடான் வங்கிகளில் ரூப்பே கார்டுகள் வழங்கும் திட்டத்தை விரைவுபடுத்த இரு தரப்பிலும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: He said that the unique combination of science and spirituality would provide solutions to the contemporary challenges faced by the world.

Tamil: அறிவியல், ஆன்மீகம் இடையிலான தனித்துவம் மிக்க பிணைப்பு, உலகம் தற்போதும் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வு காண உதவும் என்றும், அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Her name was first linked with Prithviraj, now it is SJ Suryah.

Tamil: ப்ருதிவிராஜுடன் கிசுகிசுக்கப்பட்டவர் இப்போது எஸ்.ஜே. சூர்யாவுடன் காதலாகி கசிந்துருகுவதாக கேள்வி.
English: After witnessing the carnage, Peter Galbraith, who is a former US ambassador to Croatia, warned in a New York Times op-ed piece: 'It [the bombing] will probably harden their diplomatic positions as the Kurdish public comes increasingly to feel it must rely on its own institutions - the peshmerga, the local police and security services - to protect it against a danger that most see as coming from the south.'

Tamil: இந்தப் படுகொலைகளைப் பார்த்த அமெரிக்காவின் முன்னாள் குரோசியா தூதர் பீட்டர் கல்பிரத், நியூயோர்க் டைம்ஸில் தலையங்கப் பகுதியில் எழுதியுள்ள தலையங்க சிறுகுறிப்பில் ''குண்டு வெடிப்புக்கள் அவர்களது அரசியல் உறவுகள் நிலைப்பாட்டை மிகக்கடுமையாக மாற்றிவிடும் தன்மை கொண்டதாகும். குர்து இனமக்கள் தங்களது சொந்த இராணுவம், உள்ளூர் போலீஸ் பாதுகாப்பு சேவைகள் ஆகியவற்றை நம்பியே வாழவேண்டிய சூழ்நிலை பெருகி வருவதாக அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: It was to take 18 years before Israel finally pulled out of Lebanon.

Tamil: இஸ்ரேல் லெபனானிடமிருந்து இறுதியாக வெளியேற 18 ஆண்டுகள் கடக்கவேண்டியிருந்தது.
English: Monday's clash, however, has provoked sharp recriminations in France.

Tamil: ஆனால் திங்கள் மோதல் பிரான்சில் தீவிர எதிர்ப்புக்களை தூண்டியுள்ளது.
English: Tiruchirapalli district Central cooperative Bank is giving these special loans to Self Help groups at subsidised interest of 58 paise.

Tamil: இந்த சிறப்புக் கடன்கள் மானிய வட்டியான 58 பைசாவிற்கு, சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட மத்தியக் கூட்டுறவு வங்கி வழங்கியுள்ளது.
English: He said: 'People have accused us of sawing away at the branch that supports us, but the truth is that Medef [the employers' federation] has cut down the entire tree.'

Tamil: அவர் கூறியது: ``அனைத்துக் கிளைகளையும் ரம்பம் கொண்டு அறுத்துத் தள்ளுவதாக மக்கள் எங்கள் மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்; ஆனால் மெடஃப் (முதலாளிகள் சங்கம்) முழு மரத்தையும் வெட்டி வீழ்த்திவிட்டது.``
English: Actor Kamal Hassan, Vijayakanth (actor and President of DMDK), actors Sivakumar, Parthiban, Jeeva, Jithan Ramesh, Sibi, Udaya, S Ve Shekar, his actor son Ashwin, Dushyanth, Nizhalgal Ravi, Pandu, JK Rithesh, actress Meena, Rajinikanth's daughter Aishwarya, producer AVM Saravanan, Rama Narayanan (President of Tamil Film Producers Association), his colleagues Anbalaya Prabakaran, Kaja Moideen, Secretaries Sivasakthi Pandian, KS Srinivasan, treasurer Azhagan Thamizhmani, producers Kayar, PL Thenappan, SS Durairaj, Amudha Durairaj, Sekar, directors P Vasu, KS Ravi Kumar, Saran, A Venkatesh, dance master Raghuram, playback singer Manickavinayagam and many other film personalities attended the function and blessed the couple.

Tamil: நடிகர் கமலஹாசன், நடிகரும் தே.மு.தி.க. தலைவருமான விஜயகாந்த் மற்றும் நடிகர்கள் சிவகுமார், பார்த்திபன், ஜீவா, ஜித்தன் ரமேஷ், சிபி, உதயா, எஸ்.வி.சேகர், அவருடைய மகன் நடிகர் அஸ்வின். துஷ்யந்த், நிழல்கள் ரவி, பாண்டு, ஜே.கே. ரித்திஷ், நடிகை மீனா, நடிகர் ரஜினிகாந்தின் மகள் ஐஸ்வர்யா, பட அதிபர் ஏவி.எம். சரவணன், தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராம. நாராயணன், துணைத் தலைவர்கள் அன்பாலாயா பிரபாகரன், காஜாமைதீன், செயலாளர்கள் சிவசக்தி பாண்டியன், கே.எஸ். சீனிவாசன், பொருளாளர் அழகன் தமிழ்மணி, பட அதிபர்கள் கேயார், பி.எல். தேனப்பன், எஸ்.எஸ். துரைராஜ், அமுதா துரைராஜ், சேகர், டைரக்டர்கள் பி. வாசு, கே. எஸ். ரவிகுமார், சரண், ஏ. வெங்கடேஷ், டான்ஸ்மாஸ்டர் ரகுராம், பின்னணி பாடகர் மாணிக்க வினாயகம் மற்றும் ஏராளமான திரையுலக பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டு மணமக்களுக்கு பரிசு பொருட்கள் வழங்கி வாழ்த்தினார்கள்.
English: To its founding conference the 'Socialist Left' invited no less than the honourary chairman of the Left Party, Hans Modrow.

Tamil: "சோசலிச இடது" தன்னுடைய நிறுவன மாநாட்டிற்கு இடது கட்சியின் கெளரவத் தலைவராக ஹான்ஸ் மோட்ரோவையே அழைத்திருந்தது.
English: Today the US is at the centre of the economic storm, and its decline as the leading global power is the major destabilising factor in world politics.

Tamil: இன்று அமெரிக்கா பொருளாதாரச் சூறாவளி ஒன்றின் மையத்தில் உள்ளது. அதன் உலகின் முக்கிய சக்தி என்ற நிலையில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவு உலக அரசியலில் உறுதியைக் குலைக்கும் காரணியாக உள்ளது.
English: The ruling March 14 group, though appearing as the victim of an offensive by Hezbollah, has, in fact, been working for months towards an open conflict with the Hezbollah-led March 8 Alliance, which also includes the Christian Free Patriotic Movement of Michel Aoun.

Tamil: ஆளும் மார்ச் 14 குழுவோ, ஹெஸ்பொல்லாவின் தாக்குதலால் பாதிப்பாளர் என்று தோன்றினாலும், உண்மையில் பல மாதங்களாக ஹெஸ்பொல்லா தலைமையிலான மார்ச் 8 கூட்டணியுடன் வெளிப்படையான மோதலுக்கு தயாரித்து வருகிறது; பிந்தையதில் மைக்கேல் ஒளனின் கிறிஸ்துவ சுதந்திர தேசபக்த இயக்கமும் அடங்கியுள்ளது.
English: The Turkish government is under pressure from the military and opposition parties, particularly extreme right-wing nationalists, to launch a military operation.

Tamil: ஒரு இராணுவ நடவடிக்கையை தொடங்க இராணுவம் மற்றும் எதிர்கட்சிகளால், குறிப்பாக தீவிர வலதுசாரி தேசியவாதிகளால், துருக்கிய அரசாங்கம் நெருக்கடிக்கு உள்ளாகி இருக்கிறது.
English: As we celebrate this festival, let us all resolve to follow the timeless and universal teachings of Lord Krishna for the betterment of our lives and humanity.

Tamil: இந்த விழாவை நாம் கொண்டாடும் நேரத்தில் காலங்கடந்து, உலகம் முழுமைக்கும் பொருந்தக்கூடிய கிருஷ்ண பரமாத்மாவின் நல்லுரைகளை நம்முடைய வாழ்க்கையும் மனித சமுதாயமும் மேம்படும் வகையில் பின்பற்ற, உறுதி பூண வேண்டும்” என்று அவர் விடுத்துள்ள செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: But the new government has pressed forward with the very same program as that implemented by the previous coalition headed by the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP).

Tamil: ஆனால் புதிய அரசாங்கம் முந்திய இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (BJP) தலைமையிலான முந்தைய கூட்டணி செயல்படுத்திய அதே வேலைத்திட்டத்தை வலியுறுத்தி முன்னெடுத்து செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: He also warned that the LTTE would halt the SEP's political activities in the north of Sri Lanka and take over a fishermen's union organised by the party.

Tamil: யின் அரசியல் நடவடிக்கைகளை நிறுத்தப் போவதாகவும், கட்சியால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கடற்தொழிலாளர் சங்கத்தையும் கைப்பற்றப் போவதாகவும் அவர் எச்சரிக்கை செய்துள்ளார்.
English: The Convention also features the BIO Business Forum (One-on-One Partnering), hundreds of sessions covering biotech trends, policy issues and technological innovations, and the world's largest biotechnology exhibition - the BIO Exhibition.

Tamil: இம்மாநாடு பிஐஓ தொழிலமைப்பு (ஒன்றோடு ஒன்று என்ற நிலையில்), உயிர்தொழில்நுட்பத்தின் போக்குகளுக்கெல்லாம் இடமளித்து நூற்றுக்கணக்கான அமர்வுகளில், கொள்கை விளக்கங்களையும், தொழில்நுட்ப புதுமைகளையும் மற்றும் உலகத்தின் மிகப்பெரிய உயிர் தொழில்நுட்ப கண்காட்சியையும் உள்ளாக்கி நடத்துகிறது.
English: Their story 'Enjoy' is being made into a film in English.

Tamil: இந்நிலையில் இவர்கள் எழுதிய 'என்ஜாய்' என்ற கதை ஆங்கிலத்தில் படமாக எடுக்கப்படுகிறது.
English: Sarkozy married Bruni, his third wife, on February 2.

Tamil: பெப்ருவரி 2ம் தேதி ப்ரூனியை தன்னுடைய மூன்றாவது மனைவியாக சார்க்கோசி மணந்தார்.
English: In October 2007, then-Russian President Vladimir Putin traveled to Iran and rejected 'the use of force, but also the mention of force as a possibility' in dealing with Iran and other states neighboring the Caspian Sea.

Tamil: அக்டோபர் 2007ல் அப்பொழுது ரஷ்ய ஜனாதிபதியாக இருந்த விளாடிமீர் புட்டின் ஈரானுக்கு பயணித்து, ஈரான் மற்றும் காஸ்பியன் கடல் பகுதியில் "பலப்பிரயோகத்தை பயன்படுத்தலை நிராகரித்தது மட்டும் இல்லாமல், பலப்பிரயோகம் ஒரு சாத்தியம் என்று குறிப்பிடுவதை கூட" நிராகரித்தார்.
English: The report also argues that it is highly unlikely that someone could have penetrated the carriage and poured large amounts of an inflammable liquid onto the floor unbeknownst to the Kar Sewaks, who were armed with three-pointed spears or trishuls.

Tamil: யாரோ ஒருவர் அந்தப் பெட்டிக்குள் ஊடுருவிச் சென்று, மூன்று முனை ஈட்டியான திரிசூலங்களை கையில் வைத்திருந்த கரசேவகர்களுக்கு தெரியாமல், பெட்டியின் தரையில் பெருமளவிற்கு தீ பிடிக்கும் திரவத்தை ஊற்றியிருக்க முடியும் என்பதை நம்புவதற்கு இடமில்லை என்றும் அந்த அறிக்கை வாதிடுகிறது.
English: Moreover, she has written the screenplay and dialogues and produced short films.

Tamil: தவிர இவரே திரைக்கதை, வசனம் எழுதி குறும்படங்கள் பல இயக்கியுள்ளார்.
English: The Producers Association refused to have talks until Vinayan apologized profusely for his remarks.

Tamil: தனது பேச்சுக்கு வினயன் வருத்தம் தெரிவித்தாலொழிய பேச்சு வார்த்தைக்கு வரப்போவதில்லை என முறுக்கிக் கொண்டது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: It is worth highlighting that India initiated required preparedness and action at field level since 17th January itself, much before the advice from WHO.

Tamil: இந்த அமைப்பின் அறிவுறுத்தல் வருவதற்கு முன்னதாக ஜனவரி 17 ஆம் தேதியில் இருந்தே அடிப்படை நிலையில் ஆயத்தங்களை இந்திய அரசு செய்து வருகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: There are 27.87 Croreactive LPG consumers in the country, with the PMUY beneficiaries accounting for over 8 crore.

Tamil: நாட்டில் மொத்தம் 27.87 கோடி எல்பிஜி நுகர்வோர் உள்ளனர். இதில் 8 கோடிக்கும் அதிகமானோர் உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகள்.
English: On a more strategic level, the defeat of Hezbollah is part and parcel of the American-Israeli project for the subjugation of the entire Middle East.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான மூலோபாய தரத்தில், ஹெஸ்பொல்லாவின் தோல்வி என்பது முழு மத்திய கிழக்கையும் ஆதிக்கத்தின் கீழ் கொண்டுவருவதற்கான அமெரிக்க இஸ்ரேலிய செயல்திட்டத்தின் முக்கிய பகுதியாகும்.
English: I convey my sincere thanks to the national award committee.

Tamil: தேசிய விருது கமிட்டிக்கு நன்றி கூற கடமைப்பட்டு இருக்கிறேன்.
English: We just heard SudhaBaghelJi from Madhya Pradesh, who has been engaged in the packaging of sanitary napkins.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில் இருந்து சானிடரி நாப்கின்களை தயாரிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருக்கும் சுதா பாகல் அவர்கள் பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டோம்.
English: Instead, Iraq, Libya, Syria and Saudi Arabia confined themselves to noisily opposing recognition of Israel, organising opposition tendencies within the PLO such as the Rejectionist Front (against initial moves by the PLO towards advancing a 'two-state solution').

Tamil: உண்மையில், ஈராக், லிபியா, சிரியா மற்றும் செளதி அரேபியா ஆகியவை ("இரு அரசு தீர்வு" என்ற ஒன்றை முன்னெடுப்பதை நோக்கிய PLO வினால் எடுக்கப்பட்ட ஆரம்ப நகர்வுக்கு எதிரான) PLO விற்குள்ளேயான நிராகரிப்பவர்களின் முன்னணி (Rejectionist Front) போன்ற எதிர்ப்பு போக்குகளை ஒழுங்கமைத்து கொண்டு, இஸ்ரேலை அங்கீகரித்தலை உரத்த குரலில் எதிர்ப்பதுடன் தம்மை எல்லைப்படுத்திக் கொண்டன.
English: The two sides will also explore the possibility of establishing an India-RoK technology exchange centre.

Tamil: இந்தியா-கொரிய குடியரசில், தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற மையத்தை அமைப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை இருதரப்பிலும் ஆய்வு செய்தல்.
English: Directed by Malayalam director Vinayan, the film 'Arpudha Theevu' featuring dwarfs, Prithviraj and Mallika is expected to bring joy to children.

Tamil: மலையாள இயக்குனர் வினயன் பிருத்விராஜ், மல்லிகா கபூரை வைத்து எடுத்திருக்கும் குள்ளர்கள் தீவை பற்றிய படம் 'அற்புதத் தீவு' குழந்தைகளை பெரிதும் கவரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Government has taken many decisions for reduction of farmer's dues.

Tamil: இந்த நிலுவைத் தொகைகளை குறைப்பதற்கு அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: He also highlighted how Namaste has gone global as a form of greeting.

Tamil: இரு கரம் கூப்பி வணக்கம் தெரிவிக்கும் முறை எவ்வாறு உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Eight Research Parks and 2500 Atal Tinkering Labs are being established all over the country to encourage youngsters to take up research and innovation.

Tamil: இளைஞர்களிடையே ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைப்படைப்பை ஊக்குவிக்க நாடெங்கும் 8 ஆராய்ச்சி பூங்காக்கள், 2,500 அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் ஆகியவை அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Before her, the Bavarian Prime Minister and CSU boss Edmund Stoiber had already lectured the audience over 'basic conservative values such as homeland and patriotism.'

Tamil: அவருக்கு முன்னர் பவேரிய பிரதமரும், CSU தலைவருமான எட்மொண்ட் ஸ்டாய்பர் ஏற்கனவே கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்களிடையே ''தந்தைநாடு பற்றியும் தேசபக்தி பற்றியும் அவற்றின் அடிப்படை பழைமைவாத நெறிகள்'' பற்றியும் உரையாற்றினார்.
English: In the campaign poster of 'Ini Oru Vidhi Seivom,' he also penned his signature.

Tamil: பிறகு, 'இனி ஒரு விதி செய்வோம்' என பிரச்சார பேனரில் எழுதி கையெழுத்திட்டார்.
English: To give just one example, consider the reaction in both the US and Britain to Germany's deal with Magna and its collaboration with Russia.

Tamil: ஒரு உதாரணம் கூறவேண்டும் என்றால், ஜேர்மனி மாக்னாவுடன் கொண்ட உடன்பாடு. அது ரஷ்யாவுடன் கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பிற்கு அமெரிக்கா, பிரிட்டனில் வந்துள்ள எதிர்விளைவைக் கவனியுங்கள்.
English: AntoniettaRozzi, has started Sarv Yoga International, and popularized Yoga throughout Europe.

Tamil: இவர் ‘சர்வயோக இண்டர்நேஷனல்’ என்ற அமைப்பை ஏற்படுத்தி, ஐரோப்பா முழுவதிலும் யோகக்கலையைப் பரப்புவதில் ஈடுபட்டார். இவர் கருத்தூக்கம் அளிக்கவல்ல ஒரு எடுத்துக்காட்டாகத் திகழ்கிறார்.
English: The interruption of oil supplies through the most important pipeline between Russia and Europe has unleashed a vigorous debate over the future supply of power to Europe.

Tamil: ரஷ்யாவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையே உள்ள மிக முக்கியமான எண்ணெய் குழாய் வழியே எண்ணெய் வழங்கல் தடைக்குள்ளாகி இருப்பது, ஐரோப்பாவிற்கு எதிர்கால எரிபொருள் வழங்கல் மீதாக மிகக் கடுமையான விவாதத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டுள்ளது.
English: While opposing the pseudo-scientific teaching of the creationists, known as 'intelligent design,' Collins argued instead that there was no contradiction between evolution and religion.

Tamil: "அறிவார்ந்த வடிவமைப்பு" (Intelligent design) என்ற பெயரில் வந்துள்ள படைப்புவாதிகளின் போலித்தன அறிவியல் கருத்துக்களை எதிர்க்கையில், பரிணாம வளர்ச்சிக் கோட்பாட்டிற்கும் சமயத்திற்கும் இடையே முரண்பாடுகள் இல்லை என்று கோலின்ஸ் வாதிட்டார்.
English: Along with Prime Minister Sheikh Hasina ji, I am also honoured to release the Hindi translation of Bangbandhus Unfinished Memoirs.

Tamil: பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனாவுடன் இணைந்து வங்கபந்துவின் ‘முடிவுறாத நினைவலைகள்’ நூலின் இந்தி மொழியாக்க நூலை வெளியிடுவதில் நான் மிகவும் பெருமையடைகிறேன்.
English: The government can build physical infrastructure in the formof housing for the poorest of the poor, and availability of energy, toilets and water in every home.

Tamil: ஏழைகளிலும் ஏழைகளாக உள்ளவர்களுக்கு வீட்டுவசதி, எரிசக்தி, கழிப்பறைகள் வசதி செய்தல், ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குடிநீர் போன்ற வடிவத்தில் கட்டமைப்பு வசதிகளை கட்டுமான அரசு செய்ய முடியும்.
English: It is very difficult to know what the people like.

Tamil: மக்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்னு தெரிஞ்சு வச்சிருக்கிறது கஷ்டம்.
English: These test results are also dependent on field conditions.

Tamil: இந்தப் பரிசோதனையின் முடிவுகள், கள நிலைமைகளைச் சார்ந்ததாகவும் இருக்கும்.
English: Already nearly eight lakh houses are complete and work is going on in the remaining 43 lakh houses at an advanced stage.

Tamil: ஏற்கெனவே சுமார் எட்டு லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுவிட்டன. மீதி 43 லட்சம் வீடுகளின் பணிகள் நிறைவடையும் நிலையில் உள்ளன.
English: 'If the US is growing more rapidly than other countries, then exports from the US are growing less rapidly than they otherwise would.

Tamil: "மற்ற நாடுகளைவிட அமெரிக்கா கூடுதலான முறையில் வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது என்றால், அமெரிக்காவில் இருந்து ஏற்றமதிகள் இருக்கவேண்டியதைவிடக் குறைவான வளரச்சியில் இருக்கிறது என்று பொருள் ஆகும்.
English: Colonialist propaganda, racist ideology and the glorification of war flourishes,' is how the atmosphere at the time was described in a biography of the then-SPD chairman, August Bebel.

Tamil: ''காலனித்துவத்திற்கான பிரச்சாரம், இனவெறி சிந்தனைப் போக்கு மற்றும் போரைப் புகழ்தல் ஆகியவை ஓங்கியிருந்தன." என அப்பொழுது SPD தலைவராக இருந்த August Babel உடைய வாழ்க்கை நூல் ஒன்றில் அப்போதிருருந்த சூழ்நிலை விளக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The Ordinance makes provisions for a Court (Special Court under the Prevention of Money-laundering Act, 2002) to declare a person as a Fugitive Economic Offender.

Tamil: இந்த அவசரச் சட்டம் ஒரு நீதிமன்றம் (சட்ட விரோதப் பணப்பரிமாற்றத் தடுப்புச் சட்டம் 2002-ன் படி அமைக்கப்பட்ட சிறப்பு நீதிமன்றம்), ஒரு நபரைத் தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளி என அறிவிக்க வகை செய்கிறது.
English: India has supplied Hydrochloroxyquine to more than 100 countries, Dr. Harsh Vardhan informed his Swedish counterpart.

Tamil: அத்துடன் 100க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு இந்தியா ஹைட்ராக்ஸி குளோராகுவினை வழங்கியுள்ளது என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ஸ்வீடிஷ் பிரதிநிதிக்குத் தெரிவித்தார்.
English: So he sent his brothers away, and they departed: and he said to them, See that you fall not out by the way.

Tamil: மேலும், நீங்கள் போகும் வழியிலே சண்டை பண்ணிக்கொள்ளாதிருங்கள் என்று அவன் தன் சகோதரருக்குச் சொல்லி அனுப்பினான்; அவர்கள் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Cooperation Agreement between LLC RITE and Star Overseas Ltd.

Tamil: எல்எல்சி ஆர்ஐடிஇ – ஸ்டார் ஓவர்சீஸ் லிமிடெட் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: The rest of the rescued persons have been transferred to Thiruvananthapuram.

Tamil: எஞ்சியவர்கள் திருவனந்தபுரத்துக்கு ஆனுப்பப்பட்டனர்.
English: 3.49 crore Insured Persons (IPs) and 12,11,174 employers will get relief with the extension of period for filing the return.

Tamil: காப்பீடு செய்யப்பட்ட 3.49 கோடி பேர் மற்றும் 121174 நிறுவன உரிமையாளர்களும் இந்தக் கால அவகாச நீடிப்பினால் பயனடைவார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM meets members of JP Morgan International Council PM met with the JP Morgan International Council in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜேபி மோர்கன் சர்வதேசக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களைப் பிரதமர் சந்தித்தார் ஜேபி மோர்கன் சர்வதேசக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களைப் பிரதமர் இன்று (22.10.2019) புதுதில்லியில் சந்தித்தார்.
English: She has held several important positions in the Central Government having served as Joint DG in the Directorate General of Foreign Trade, Ministry of Commerce  Industry, Controller, ISRO Satellite Centre, Department of Space, Member Secretary, Central Silk Board, Ministry of Textiles, Additional Secretary  Financial Adviser, Ministry of Civil Aviation, Director General, Directorate General of Civil Aviation, and prior to her joining the Commission, she was working as Secretary, Ministry of Labour and Employment.

Tamil: சத்யவதி ஆணையத்தில் பணிபுரியவுள்ளர். அந்நிய வர்த்தக இயக்குநரகத்தின் இணை தலைமை இயக்குநர், மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டாளர், விண்வெளித்துறையின் ஐ.எஸ்.ஆர் செயற்கைக்கோள் மையத்தின் செயலர், ஜவுளி அமைச்சகத்தின் மத்திய பட்டு வாரியத்தின் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகர், மத்திய சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகத்ததின் விமானப்போக்குவரத்து இயக்குநரகத்தின் தலைமை இயக்குநர், மற்றும் கடைசியாக மத்திய ஊழியர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் செயலராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: Obviously concerned about the implications of a vote against his government, the president declared: 'If you take a wrong decision the international community would think that the government is on a war disapproved by the people.'

Tamil: தனது அரசாங்கத்துக்கு எதிரான வாக்களிப்பின் விளைவுகளையிட்டு தெளிவாகவே கவலைகொண்டுள்ள ஜனாதிபதி பிரகடனம் செய்ததாவது: "நீங்கள் பிழையான முடிவை எடுப்பீர்களானால், மக்களால் அங்கீகரிக்கப்படாத ஒரு யுத்தத்தில் அரசாங்கம் ஈடுபடுவதாக சர்வதேச சமூகம் நினைக்கும்".
English: The year 1974 marked the end not only of Heath's political hopes, but, more significantly, the end of a protracted historical period in which the trade unions and the Labour Party had seemed to represent the immediate, practical interests of the working class.

Tamil: 1974ம் ஆண்டுதான் ஹீத்தின் அரசியல் நம்பிக்கைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்த காலம் மட்டுமல்ல, ஆனால் மிக முக்கியமாக தொழிற்சங்கங்களும் தொழிற்கட்சியும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் உடனடியான, நடைமுறையான நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியதாக தோன்றிய ஒரு நீண்ட வரலாற்று காலகட்டத்தின் முடிவுமாகும்.
English: India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியினர் பெரும் எண்ணிக்கையில் உள்ளதும், வளர்ச்சியின் பங்குதாரர் என்ற வகையில், நெருக்கமான இணைப்பைக் கொண்டதுமான ஆப்பிரிக்காவுடன் இந்தியா இதமான நட்பு ரீதியான உறவுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளது.