gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Benefits Project to help reduce transportation cost by enabling cargo movement on river and providing linkage with hinterland Ensure efficient  economic intermodal supply chains throughout UP  Bihar Create employment opportunity Boost to trade  commerce in the region Cold storage facilities for farmers  other small scale industries Please click here for map of Ghazipur terminal

Tamil: நன்மைகள்: ஆற்று வழியாக சரக்கு போக்குவரத்து வசதி ஏற்படுத்தி போக்குவரத்துக் கட்டணத்தைக் குறைக்க உதவுதல் மற்றும் ஆற்றுப் பகுதிகளுக்கு இணைப்பை வழங்குதல் உத்திரப்பிரதேசம், பீஹார் மாநிலங்கள் முழுவதிலும் திறம்பட்ட சிக்கனமான பல்வகை போக்குவரத்து வசதி கொண்ட சப்ளை சங்கிலி அமைப்பை உறுதி செய்தல் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்குதல் மண்டலத்தின் வியாபாரம் மற்றும் வர்த்தகத்தை உயர்த்துதல் விவசாயிகள் மற்றும் சிறு தொழில் துறையினருக்கு குளிர்பதன சேமிப்ப வசதிகள் காசிப்பூர் முனையம் குறித்த வரைபடத்தைக் காண இங்கே தொடுக.
English: For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

Tamil: அவன் என்னுடைய நாமத்தினிமித்தம் எவ்வளவாய்ப் பாடுபடவேண்டுமென்பதை நான் அவனுக்குக் காண்பிப்பேன் என்றார்.
English: Currently, the intelligence services are legally restricted to operating against so-called national security threats.

Tamil: தற்பொழுது உளவுத்துறை பிரிவுகள் சட்டபூர்வமாக தேசியப்பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்கள் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு எதிராக வரம்பு கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Commandant in Central Para Military Forces. 10 Direct recruitment posts in Group C.

Tamil: அவர்களுக்கான இட ஒதுக்கீடு விவரம் வருமறு; மத்திய அரசின் அமைச்சகங்கள்- துறைகள் மத்திய துணை ராணுவப்படைகளில் உதவி கமாண்டன்ட் மட்டத்தில் உள்ளவர்களுக்கு பணி நியமனத்தில் 10% நேரடி ஒதுக்கீடு.
English: The significance of the current summit extends beyond this issue, however.

Tamil: ஆயினும், தற்போதைய மாநாட்டின் இன்றியமையாமை, அச் சிக்கலையும் தாண்டியது.
English: Besides Hasan, Sarika, Vadivelu others including Saranraj, Vyapuri, Sangeetha Balan, Buvana, Singamuthu, Murthy and Gopi are also acting in 'Ki.Mu.' You will also see director Majid in an important role.

Tamil: கி.மு. படத்தில் ஹசன், சாரிகா, வடிவேலு தவிர சரண்ராஜ், வையாபுரி, சங்கீதா பாலன், புவனா, சிங்கமுத்து, மூர்த்தி கோபி உட்பட பலர் நடிக்க, இயக்குனர் மஜீத்தும் முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: In 1962 the bottom 90 percent of the population received 69 percent of income.

Tamil: 1962ல் அடிமட்டத்து 90% மக்கள் வருமானத்தில் 69சதவீதம் பெற்றனர்.
English: Even the German government, which thus far has been most pronounced in its opposition to a military strike, upholds the fiction of Iraqi weapons of mass destruction, thus legitimizing Washington's war aims.

Tamil: இராணுவத் தாக்குதலுக்கு அதன் எதிர்ப்பை அழுத்தம் திருத்தமாய் இவ்வாறு கூறிவரும் ஜேர்மன் அரசாங்கம் கூட, பேரழிவுகரமான ஈராக்கிய ஆயுதங்கள் எனும் புனைகதையை உயர்த்திப் பிடிக்கிறது, இவ்வாறு வாஷிங்டனின் போர் நோக்கங்களை சட்டபூர்வமானதாக்குகின்றது.
English: It's a pity Malavika is not in Hollywood films, like Julia Roberts or Nicole Kidman!

Tamil: ஜூலியா ராபர்ட்ஸ் மாதிரி நிகோல் கிட்மேன் மாதிரி மாளவிகா ஹாலிவுட்டில் நடிக்காததுதான் பிரச்சனையே!
English: And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

Tamil: பானபத்திரக்காரரின் தலைவனைப் பானங்கொடுக்கிற தன் உத்தியோகத்திலே மறுபடியும் வைத்தான்; அந்தப்படியே அவன் பார்வோனுடைய கையிலே பாத்திரத்தைக் கொடுத்தான்.
English: And a river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads.

Tamil: தோட்டத்துக்குத் தண்ணீர் பாயும்படி ஏதேனிலிருந்து ஒரு நதி ஓடி, அங்கேயிருந்து பிரிந்து நாலு பெரிய ஆறுகளாயிற்று.
English: Monitoring of the index of 7 monitors given by the Commission for providing incentives to the States by the Commission.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை வழங்குவதற்காக குழு அளித்துள்ள 7 குறியீடுகளைக் கண்காணிப்பது.
English: Those who do not comply with the ID requirement and cannot produce papers will be subject to immediate deportation.

Tamil: இந்த அடையாள பத்திரங்களின் சட்டத்துக்கு இணங்காதவர்களும், அப்பத்திரங்களை சமர்பிக்க தவறுபவர்களும் உடனடியாக நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றப்படுவார்கள்.
English: Despite Bush's hailing of Saakashvili as a democrat, the Georgian leader is a political bully, an avowed free marketeer and entirely ruthless in his political aims.

Tamil: சாகேஷ்வில்லியை ஒரு ஜனநாயகவாதி என்று புஷ் பாராட்டினாலும், ஜோர்ஜியத் தலைவர் ஓர் அரசியல் கெடுமதியாளராகவும், உறுதியான வகையில் சுதந்திர சந்தைக்கு ஆதரவாளராகவும், தன்னுடைய அரசியல் இலக்குகளில் முற்றிலும் கருணை அற்ற முறையில் நடந்து கொள்ளுபவராகவும்தான் இருக்கிறார்.
English: These problems are, after all, themselves the outcome of a complex historical process.

Tamil: மொத்தத்தில் இந்தப் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் சிக்கலான வரலாற்று நிகழ்ச்சிப்போக்குகளின் விளைவாகும்.
English: It took the New York Times six days to respond editorially and publish more than a news brief on the revelation that the Bush administration had initiated internal discussions on the possible cancellation of the November presidential election.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், நவம்பர் மாத ஜனாதிபதித் தேர்தலை ஒருவேளை இரத்து செய்யலாம் என்பதற்கான விவாதங்களைத் தொடக்கியுள்ளது என்பது பற்றிய அரிய தகவல் வெளிப்பாடு பற்றி, ஒரு தலையங்கம் எழுதுவதின் மூலமோ மற்றும் சற்றே செய்திச்சுருக்கத்தைவிடக் கூடுதலான செய்தியை வெளியிடுவதற்கோ, நியூ யோர்க் டைம்ஸிற்கு ஆறு நாட்கள் ஆகியுள்ளன.
English: From the time he took office as prime minister, Sharon's goal has been to dismantle the Oslo process and the Palestinian Authority that resulted from it.

Tamil: தான் பிரதமராகப் பொறுப்பேற்ற அந்நேரத்திலிருந்து, ஷெரோனின் இலக்கு ஒஸ்லோ நிகழ்ச்சிப் போக்கையும் அதன் விளைவான பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தையும் தரைமட்டமாக்குவதாக இருந்து வருகிறது.
English: Your efforts have increased my reverence for you every time.

Tamil: உங்களது செயல்பாடுகள், ஒவ்வொரு நேரமும் உங்கள் மீதான எனது மரியாதையை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
English: Workers are quickly finding, however, that tougher productivity and attendance requirements mean that many only receive the basic wage of 285 rupees.

Tamil: எவ்வாறெனினும், உற்பத்தி அதிகரிப்பு மற்றும் அதிக வேலை நாட்கள் என்ற நிபந்தனைகள், பல தொழிலாளர்களால் 285 ரூபாவுக்கு மேல் சம்பளம் பெற முடியாது என்பதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை தொழிலாளர்கள் விரைவில் கண்டுகொண்டுள்ளனர்.
English: And you shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

Tamil: உங்களுக்குக் கீழ்திசை எல்லைக்கு ஆத்சார் ஏனானிலிருந்து சேப்பாமைக் குறிப்பாக வைத்து,
English: It tripled again to $34 billion in 1994 and a decade later, in 2004, had nearly doubled to $61 billion per year.

Tamil: இது மீண்டும் மூன்று மடங்கு அதிகரித்து 1994ல் $34 பில்லியனாக ஆயிற்று. ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பின்னர், 2004ல் அது இரு மடங்காகி ஆண்டுக்கு $61 பில்லியன் என்று ஆயிற்று.
English: The government is well aware that any agreement to such terms would constitute a major backdown on the part of the LTTE, which has insisted that the government abide by the terms of the 2002 ceasefire and withdraw from territory seized over the past two months.

Tamil: இத்தகைய நிபந்தனைகளுடனான உடன்படிக்கை புலிகள் தரப்பில் பெரும் நெருக்கடியை தொடர்ந்தும் ஏற்படுத்தும் என்பதிலேயே அரசாங்கம் அக்கறை செலுத்துகிறது. புலிகள் கடந்த இரு மாதங்களில் அரசாங்கம் கைப்பற்றிய பிரதேசங்களில் இருந்து வெளியேறி 2002 யுத்த நிறுத்தத்தின் விதிகளுக்கு கட்டுப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்தி வந்துள்ளனர்.
English: Did we ever say that something was not possible

Tamil: இது இயலாது என்று நாங்கள் எப்போதாவது சொல்லியிருக்கிறோமா?.
English: They also talked about the work being done currently by them to meet the challenge through awareness campaigns through digital means, distribution of essentials, food packets, sanitizers, medicines and provision of medical help to those in need.

Tamil: டிஜிட்டல் தளங்களில் விழிப்புணர்வு, அத்தியாவசியப் பொருள்கள், உணவுப் பொட்டலங்கள், சானிடைசர்கள், மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உதவிகள் ஆகிய சேவைகளை வழங்கி தற்போதைய சவாலை அவர்கள் எதிர்க்கொள்ளச் செய்து வருவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: Uttar Pradesh and Rajasthan have also contributed to the Central Pool procurement and are picking up momentum.

Tamil: மத்திய இருப்பு கொள்முதலுக்கு உத்தரப்பிரதேசமும் ராஜஸ்தானும் பங்களித்துள்ளன.
English: Im working hard for this thing.

Tamil: இதற்காக நான் கடுமையாக உழைக்கிறேன்.
English: '2.

Tamil: "2.
English: Foreign investors in American financial markets see asset values plunging and may begin withdrawing funds, making it impossible for the US to finance its gargantuan balance of payments deficit, now on the order of $500 billion a year.

Tamil: தற்போது ஆண்டிற்கு 500 பில்லியன் டாலர் அளவிற்குத் துண்டுவிழும் தொகையை, அமெரிக்கா ஈடுகட்ட இயலாது. இதன் விளைவாக அமெரிக்க டாலரின் நாணய மதிப்பின் ஸ்திரத்தன்மையே கேள்விக் குறியாகிவிட்டது.
English: Now the scope of the reforms has to be broadened, giving a new height.

Tamil: தற்போது சீர்திருத்தங்களின் தன்மையை விரிவாக்கம் செய்ய வேண்டும், புதிய உச்சத்தை அளிக்க வேண்டும்.
English: The conventional system of political funding is to rely on donations.

Tamil: வழக்கமாக அரசியல் கட்சிகளுக்கான நிதியானது நன்கொடை மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
English: This Protocol, which was first signed in 1972 (immediately after independence of Bangladesh), is a reflection of shared history and friendship between the two countries.

Tamil: முதல் முறையாக 1972இல் (வங்க தேசம் சுதந்திரம் அடைந்தவுடன்) கையெழுத்திடப்பட்ட இந்த உடன்படிக்கை, இரு நாடுகளும் பகிர்ந்து கொள்ளும் வரலாறு மற்றும் தோழமையின் பிரதிபலிப்பு ஆகும்.
English: In order to discourage distress sale by farmers and to encourage them to store their produce in warehouses against warehouse receipts, the benefit of interest subvention will be available to small and marginal farmers having Kisan Credit Card for a further period of upto six months post harvest on the same rate as available to crop loan.

Tamil: விவசாயிகளால் அவல விலைக்கு விற்கப்படுவதைத் தடுப்பதற்காகவும், உணவுக்கிடங்கில் தங்களின் விளை பொருட்களை இருப்பு வைப்பதை ஊக்கப்படுத்தவும், கிசான் கடன் அட்டை வைத்திருக்கும் சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கும், அறுவடைக்குப்பின் ஆறு மாதங்களுக்கு, பயிர்க்கடனுக்குக் கிடைக்கம் வட்டிவிகிதம் போல் வட்டி ஊக்கத் தொகை பயன் கிடைக்கும்.
English: The infrastructure in the eastern India has constantly been strengthened in every possible direction be it road or railway sector.

Tamil: சாலைத் துறையாக இருந்தாலும் அல்லது ரயில்வே துறையாக இருந்தாலும், சாத்தியமான அனைத்து வழிகளிலும் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதிக்கான கட்டமைப்பு வசதிகள் தொடர்ந்து பலப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Robinson's attitude toward the death squads echoed that of Guzzetti himself, who put it somewhat more chillingly in a public statement just two months before his trip to the US.

Tamil: கொலைப் படை தொடர்பான றொபின்சன் அணுகுமுறை குஸெட்டியிடமே எதிரொலித்தது, தனது அமெரிக்க விஜயத்திற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் மிகவும் அதிர்ச்சி தரத்தக்கவகையில் பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தினார்.
English: After assuming the office of Prime Minister of India, you people have organized such big events here in America that their echo can still be heard world over.

Tamil: நான் பிரதமராக பொறுப்பேற்ற பிறகு, அமெரிக்காவில் நீங்கள் இதுபோன்ற பெரிய நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்திருக்கும் செய்தி, உலகெங்கிலும் எதிரொலிக்கிறது.
English: He referred to the rapid pace of infrastructure development.

Tamil: உள்கட்டமைப்பின் வளர்ச்சி, அதிவேகத்தில் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Three witnesses interviewed by the FBI, who spoke to the Los Angeles Times after their questioning, said they told the FBI that they did not see anyone fire on the security guards.

Tamil: FBI இனால் விசாரிக்கப்பட்ட மூன்று சாட்சிகள், அவர்களின் கேள்விகளுக்கு பின்னர் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸிடம் பேசும் போது, பாதுகாப்பு காவலர்கள் மீது யாரும் துப்பாக்கி சூடு நடத்தியதை தாம் காணவில்லை என தாங்கள் FBI இடம் தெரிவித்ததாக தெரிவித்தனர்.
English: I compliment the Trustees of the charities for their devotion and dedication, to many of the illustrious old students who continue to be associated with the school and countless well wishers who are continuing Chetty garus noble mission.

Tamil: அர்ப்பணிப்போடு செயல்படும் அறக்கட்டளையின் அறங்காவலர்களையும் இந்தப் பள்ளியோடு தொடர்ந்து இணைந்திருக்கும் பல பிரபலமான பழைய மாணவர்களையும் செட்டி அவர்களின் உயர்ந்த நோக்கம் தொடர உதவும் எண்ணற்ற நல்லுள்ளம் கொண்டவர்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: It was a coordinated attack on the press.

Tamil: இது செய்தி ஊடகங்கள் மீது ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தாக்குதல் ஆகும்.
English: Keeping in mind the need of the hour to formulate a comprehensive action plan to reboot the economy, TDB is celebrating National Technology Day, focusing on technological solutions towards that end.

Tamil: பொருளாதாரத்துக்குப் புத்துயிர் ஊட்ட விரிவான செயல் திட்டத்தை வகுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை மனதில் கொண்டு, இது தொடர்பான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் மீது கவனம் செலுத்தும் விதமாக தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தை தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி வாரியம் கொண்டாடுகிறது.
English: Both Musharraf and Vajpayee have exploited the current war drive to divert public attention from their record at home and to shore up their fragile administrations.

Tamil: முஷாரப் மற்றும் வாஜ்பாயி இருவருமே அவர்களது நாடுகளில் அவர்களின் ஆட்சிக்கு எதிரான மக்களின் கவனத்தைத் திசைதிருப்பவும் அவர்களது ஆட்டம் கண்டுள்ள நிர்வாகங்களை தக்கவைக்கவும் தற்போதைய போருக்கான உந்தலைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

Tamil: கர்த்தர் பார்வோனுடைய இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் அவர்களைப் போகவிட மனதில்லாதிருந்தான்.
English: 8 proposals were appraised by the Committee today amounting to a total of Rs. 2,919.55 Cr.

Tamil: சென்னை உள்ளிட்ட 8 நகரங்களுக்கான மொத்தம் ரூ.2919.55 கோடி மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டங்கள் இன்று குழுவினால் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
English: Black African musicians of considerable talent were relegated to a side event in Cornwall, because they do not have the same commercial weight as the acts booked for the Hyde Park event.

Tamil: திறமை மிகுந்த கறுப்பு ஆபிரிக்க கலைஞர்கள் கோர்ன்வாலில் நிகழும் துணை நிகழ்ச்சிக்கு ஒதுக்கி அனுப்பப்பட்டனர், ஏனெனில் அவர்களுக்கு ஹைட் பார்க் நிகழ்வில் ஏற்பாடு செய்திருந்தவர்களைப் போல் வணிக வலு கிடையாது.
English: Russia is keen on forming an axis with Tehran to counter the influence of the NATO state, Turkey, in the Turkish speaking central Asian republics - with the exception of Tajikistan.

Tamil: ரஷ்யா தெகிரானுடன் மிகவும் ஒரு மூலாதாரமான உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ள பெருமளவில் முயற்சி செய்கிறது. இதன்மூலம் மத்திய ஆசியாவில் விசேடமாக துருக்கி மொழி பேசும் Tadschikistans குடியரசை தவிர மற்றைய பகுதிகளில் NATO நாடான துருக்கியின் செல்வாக்குக்கு உட்படுத்துவதற்கு எதிரானதாகும்.
English: Since the inception of the Scheme till August, 2017, a total number of 18,82,180 works for Rs. 44,929.17 crore have been sanctioned from MPLADS fund.

Tamil: தொடங்கிய நாள் முதல் 2017 ஆகஸ்டு வரை 18,82,180 பணிகளுக்கு 44,929.17 கோடி ரூபாய் அளவிற்கு திட்ட நிதியின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In local self-government and panchayati raj, again Kerala has deepened our democracy.

Tamil: கேரளாவின் உள்ளாட்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள் இந்திய ஜனநாயகத்தை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The improved incomes from livestock have also happened through individual beneficiary schemes of MGNREGS that provide goat, poultry and cattle shed as per need of poor households.

Tamil: மேலும் கால்நடைகள், கோழிகளுக்கான இருப்பிடங்களுக்கான வசதி கிடைப்பதால் ஏழை மக்கள் மிகுந்த பயன் அடைந்து வருவதாவும் தெரியவந்துள்ளது.
English: And that day I experienced how Aji compels a person and as Vijay Bhai just said this is the 11th time in the past 40 years when the water level in the Aji Dam has become full to the brim.

Tamil: அந்த நாளில் அஜி ஒரு மனிதனை எவ்வாறு நிர்பந்திருக்கிறது என்பதை நான் உணர்ந்தேன். 40 ஆண்டுகளில் அஜி அணை அதன் முழு கொள்ளளவை எட்டுவது இது 11 –வது முறை என திரு விஜய் அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்.
English: Kadiresan has already got the rights to re-make Rajini's 'Moonru mugam'.

Tamil: குரூப் கம்பெனி கதிரேசன் ரஜினியின் 'மூன்றுமுகம்' படத்தின் ரீ-மேக் உரிமையை ஏற்கனவே வாங்கியுள்ளார்.
English: Hatton: Sakthi HallSaturday January 9, 2.00 p.m.

Tamil: ஹட்டன்: சக்தி மண்டபம் ஜனவரி 9, சனிக்கிழமை, பி.ப. 2.00 மணி
English: The journey began with 5.5 lakh beneficiaries and now EPFO covers 4.5 crore employees today.

Tamil: தொடக்கத்தில் 5.5 லட்சம் பயனாளிகளை மட்டுமே கொண்டிருந்த இ பி எஃப் ஒ தற்போது 4.5 கோடி ஊழியர்களை தன்வசம் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: In January 2008, Jaffna District Student Union leader Panchacharam Kunenthiran, who came to the office, was shot dead.'

Tamil: 2008 ஜனவரியில், யாழ்ப்பாண மாவட்ட மாணவர் ஒன்றிய தலைவர் பஞ்சாட்சரம் குணேந்திரன் அலுவலகத்துக்கு வந்தபோது சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்," என அவர் தொடர்ந்தும் தெரிவித்தார்.
English: No heads of state from Europe were present, but the European Union foreign policy chief, Javier Solana, and UK Foreign Secretary Jack Straw attended.

Tamil: ஐரோப்பாவில் இருந்து நாட்டின் அரச தலைவர்கள் எவரும் கலந்து கொள்ளவில்லை; ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் தலைவரான ஜேவியர் சோலனா மற்றும் இங்கிலாந்தின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோ ஆகியோர் பங்கு பெற்றனர்.
English: It has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology.

Tamil: உலகில் 70 நாடுகளுக்கு மேல் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த திட்டங்களை நிறைவேற்றியிருக்கிறது. ஆலோசனை மற்றும் ஆயத்த தயாரிப்புத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Surveys published since the first round of voting in the French presidential election make possible a more precise analysis of the result, which allowed the neo-fascist National Front leader Jean-Marie Le Pen to emerge as the challenger in the second round to the current French president, Gaullist Jacques Chirac.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி தேர்தலில் முதலாவது சுற்று வாக்கெடுப்பின் பின்னர் வெளியிடப்பட்ட கணக்கெடுப்பு மதிப்பீடுகள், முடிவின் மிகவும் துல்லியமான ஆய்வை சாத்தியமாக்கி உள்ளது, அது நவபாசிச தேசிய முன்னணி தலைவர் ஜோன்-மேரி லூ பென், தற்போதைய பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி கோலிஸ்ட் ஜாக் சிராக்கிற்கு இரண்டாவது சுற்றில் எதிர்த்துப் போட்டியிடக் கூடியவராக உருவெடுத்துள்ளார் என அனுமதிக்கிறது.
English: One of the leaders of the Labor 'left', John Faulkner, made clear that he had no differences with Evans's position.

Tamil: இடது தொழிற்கட்சி தலைவர்களில் ஒருவரான John Faulkner, ஈவான்சின் நிலையில் இருந்து தனக்கு எந்த வேறுபாடுகளும் கிடையாது என்பதைத் தெளிவாக்கினார்.
English: Just imagine, our country was counted in fragile five.

Tamil: நமது நாடு ஐந்து துண்டுகளாக உடைந்திருந்ததைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: The Japanese company has begun importing up to 40,000 barrels of Basra Light Crude a day.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 40,000 பீப்பாய்கள் லைட் குருடு ரக கச்சா எண்ணெய்யை பாஸ்ராவிலிருந்து அந்தக் கம்பெனி இறக்குமதி செய்து வருகிறது.
English: One example is the power struggle between Herbert Wehner and Willy Brandt (both SPD) during the 1960s.

Tamil: இதில் ஒரு எடுத்துக்காட்டு 1960 களில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் ஒரே கட்சியைச் சேர்ந்த Willy Brandt மற்றும் Herbert wehner இருவருக்குமிடையே நடைபெற்ற ஆதிக்கப் போட்டியாகும்.
English: May the outcomes benefit the poor and the under-privilegedacross the world.

Tamil: உலகெங்கும் உள்ள ஏழை மற்றும் வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றவர் நலன் காக்க இந்த மாநாட்டு முடிவுகள் பயன்படட்டும்.
English: The Crown Prince warmly reciprocated the good wishes.

Tamil: பிரதமரின் வாழ்த்துகளை ஏற்றுக்கொண்ட இளவரசர், தனது வாழ்த்துகளையும் பரிமாறிக்கொண்டார்.
English: He stated that as many as 4,82,927 passengers have been screened from 4787 flights as on date.

Tamil: இதுவரை 4,787 விமானங்களிலிருந்து வந்த 4,82,927 பயணிகள் சோதனையிடப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Home Affairs Clarification on MHA order allowing Opening of Shops This Order implies that: In rural areas, all shops, except those in shopping malls are allowed to open.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கடைகள் திறந்திருப்பது குறித்த உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவு பற்றிய விளக்கம். கடைகள் திறந்து இருப்பதை அனுமதிப்பது குறித்த பொது முடக்க நடவடிக்கைகளின் ஒருங்கு திரட்டப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள் குறித்த உத்தரவை உள்துறை அமைச்சகம் நேற்று வெளியிட்டது.
English: Though they dig into hell, there shall my hand take them; though they climb up to heaven, there will I bring them down:

Tamil: அவர்கள் பாதாளபரியந்தம் தோண்டிப் பதுங்கிக்கொண்டாலும், என் கை அவ்விடத்திலிருந்து அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டுவரும்; அவர்கள் வானபரியந்தம் ஏறினாலும், அவ்விடத்திலுமிருந்து அவர்களை இறங்கப்பண்ணுவேன்;
English: The slogan now should be  Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan .

Tamil: எனவே இப்போது இந்த அறைகூவல் “ ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான், ஜெய் விக்ஞான், ஜெய் அனுசந்தன்” என்பதாகவே இருக்க வேண்டும்.
English: These traditional bonds of friendship have strengthened through regular exchange of high level visits.

Tamil: இந்த பாரம்பரிய உறவு வலுப்பட்டு வருகிறது. கம்போடியாவின் கட்டமைப்புக்கு இந்தியா தொடர்ந்து உதவி வருகிறது.
English: And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.

Tamil: எருசலேமிலே ராஜா வெள்ளியைக் கற்கள்போலவும், கேதுரு மரங்களைப் பள்ளத்தாக்குகளில் இருக்கும் காட்டத்தி மரங்கள்போலவும் அதிகமாக்கினான்.
English: 'If Abbas tells US President Barack Obama he is considering resigning, the American leader should not consider this an empty threat,' wrote Beilin.

Tamil: "தான் இராஜிநாமா செய்வது பற்றிப் பரிசீலிக்க இருப்பதாக அப்பாஸ் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமாவிடம் கூறினால், அமெரிக்கத் தலைவர் அதை வெற்று அச்சுறுத்தல் என்று நினைக்கக்கூடாது.
English: The US government seeks to utilize the popular revulsion to legitimize the American military intervention and beat down any opposition to the use of summary measures against bin Laden, Taliban leader Muhammad Omar, and other Al Qaeda and Taliban figures who may be captured in the coming days.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் இந்த பரந்த மக்களின் எதிர்ப்பை அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டை நியாயப்படுத்தவும், எதிர்வரும் நாட்களின் சிலவேளைகளில் கைதுசெய்யப்படக்கூடிய பின் லேடனுக்கும், தலிபான் தலைவரான முகமது ஓமாருக்கும், ஏனைய அல் கொய்தா மற்றும் தலிபான் தலைவர்களுக்கும் எதிரான கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்கான எதிர்ப்பையும் அடித்துடைக்கவும் பயன்படுத்துகின்றது.
English: On the same day, police also called in Ranjan, a friend of Mariyadas who owned a pharmacy in Mullipothana.

Tamil: அதே தினம், முல்லிப்பொத்தானையில் மருந்தகம் ஒன்றின் உரிமையாளரும் மரியதாசின் நண்பருமான ரஞ்சனையும் பொலிசார் அழைத்தனர்.
English: The Minister concluded by requesting the members present to provide their suggestions and support to the programmes  activities and hoped for cooperation for their successful implementation.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அனைத்து உறுப்பினர்களும் திட்டங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் குறித்த கருத்துகளையும் ஆதரவையும் வழங்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Velu Prabakaran could well intend to make this new film on Periyar.

Tamil: 'நவீன பெரியார்' படத்தை இயக்கும் எண்ணம் வேலுபிரபாகரனிடம் இருப்பது உண்மையாக இருக்கலாம்.
English: He said initiatives such as Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana are providing dignity to the people.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டம் மற்றும் சௌபாக்யா திட்டம் போன்ற முயற்சிகள் மக்களுக்கு கண்ணியத்தை அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The countrys sympathies are with you.

Tamil: நாட்டின் அனுதாபம் உங்களுடன் உள்ளது.
English: Many of the diseases that affect a large section of the population in the near future will not be the traditional contagious diseases.

Tamil: வரும் காலத்தில் பல நோய்கள் மக்கள் தொகையின் பெரும்பகுதியினரை பாதிக்கும். இவை பாரம்பரியமாக வந்த தொற்று நோய்கள் அல்ல.
English: The Prime Minister also shared a speech he had given last year in which he had paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa.

Tamil: கடந்த ஆண்டு திரு. ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையை அவர் இங்கே பகிர்ந்துள்ளார்.
English: These statements were immediately taken up by the international media and regurgitated ad nauseam.

Tamil: இந்த அறிக்கைகள் உடனடியாக சர்வதேசச் செய்தி ஊடகத்தில் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு முடிவிலா வகையில் வெளியே பரப்பப்பட்டன.
English: The shooting of 'Naan Kadavul' is to take place in many temples including Kasi, Palani and many other temples in Tamilnadu.

Tamil: 'நான் கடவுள்' படப்பிடிப்புக்கான லொகேஷன் காசி மட்டுமல்லாது பழனி உள்ளிட்ட தமிழ்நாட்டின் பல இந்து கோயில்களும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs MHA blacklists 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities necessary legal action to be taken Under the directions of Union Home Minister, Shri Amit Shah, the Ministry of Home Affairs (MHA) has blacklisted 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தப்லிகி ஜமாத் செயல்பாடுகளில் தொடர்புடைய, சுற்றுலா விசாவில் இந்தியாவில் உள்ள 960 வெளிநாட்டவரை, தடுப்புப் பட்டியலில் வைத்தது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், அவர்கள் மீது சட்டரீதியான நடவடிக்கை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷாவின் உத்தரவுப்படி, தப்லிகி ஜமாத் செயல்பாடுகளில் தொடர்புடைய, சுற்றுலா விசாவில் இந்தியாவில் உள்ள 960 வெளிநாட்டவரை, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தடுப்புப் பட்டியலில் வைத்துள்ளது.
English: Pakistan has always opposed the division of Kashmir, insisting on a UN-supervised plebiscite of Kashmiris to decide the region's future.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் எப்போதுமே காஷ்மீர் பிரிவினையை எதிர்த்து வருகிறது, ஐ.நா மேற்பார்வையில் காஷ்மீர் மக்களிடையே ஒரு பொதுவாக்கெடுப்பு நடத்தி அந்த பிராந்தியத்தின் எதிர்காலத்தை முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: You say, See, you have smitten the Edomites; and your heart lifts you up to boast: abide now at home; why should you meddle to your hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?

Tamil: நீ ஏதோமியரை அடித்தாய் என்று பெருமைபாராட்ட உன் இருதயம் உன்னைக் கர்வங்கொள்ளப்பண்ணினது; இப்போதும் நீ உன் வீட்டிலே இரு; நீயும் உன்னோடே யூதாவும்கூட விழும்படிக்கு, பொல்லாப்பைத் தேடிக்கொள்வானேன் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: And Elijah answered and said to them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume you and your fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.

Tamil: எலியா அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் தேவனுடைய மனுஷனானால், அக்கினி வானத்திலிருந்து இறங்கி, உன்னையும் உன் ஐம்பதுபேரையும் பட்சிக்கக்கடவது என்றான்; உடனே தேவனுடைய அக்கினி வானத்திலிருந்து இறங்கி, அவனையும் அவன் ஐம்பதுபேரையும் பட்சித்தது.
English: He requested FICCI and other industry associations to study ground level problems of important sectors through various Think Tanks and present their recommendationsso that policy decisions can be taken to solve various problems.

Tamil: பல்வேறு சிந்தனைவாதிகள் கொண்ட அமைப்புகள் மூலமாக, முக்கியமான பிரிவுகளில், அடிமட்ட நிலையில் உள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து எஃப் ஐ சி சி ஐ யும் தொழில் துறை அமைப்புகளும், இப்பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண கொள்கை முடிவுகள் எடுக்க உதவும் வகையில் ஆய்வு நடத்தவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: These units can be used for cleaning and disinfecting pathogenic micro-organism effectively, especially in hospitals. Called Battery Powered Disinfectant Sprayer (BPDS) and Pneumatically Operated Mobile Indoor Disinfection (POMID), these units can be used to clean and disinfect frequently touched surfaces such as tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, sinks, and cardboards.

Tamil: இந்தக் கருவிகளை, தொற்றக்கூடிய நுண்கிருமிகளை நீக்கி, தூய்மைப்படுத்துவதற்கு, குறிப்பாக மருத்துவமனைகளில் பயன்படுத்த முடியும் மின்கலன் சக்தியால் இயங்கக்கூடிய கிருமிநாசினி தெளிப்பான் மற்றும் நடமாடும் உள்ளரங்கு கிருமிநாசினிக் கருவி Battery Powered Disinfectant Sprayer (BPDS) and Pneumatically Operated Mobile Indoor Disinfection (POMID) என்ற இந்தக் கருவிகள் அடிக்கடி தொடப்படக்கூடிய பகுதிகளான மேஜைகள், கதவுத் தாழ்ப்பாள், குமிழ்கள், மின் விசைகள், கவுண்டர் மேசைகள், கைப்பிடிகள், சாய்வு மேசைகள், தொலைபேசிகள், கணிப்பொறி விசைப்பலகைகள், கழிவறைகள், போன்றவற்றை சுத்தப்படுத்தவும், கிருமிகளை நீக்கவும் பயன்படும்.
English: Hence the rejection by Prime Minister Ehud Olmert of the proposed introduction of UN peacekeeping forces along the Lebanon-Israel border.

Tamil: எனவேதான் லெபனான் இஸ்ரேல் எல்லைப் பகுதி முழுவதும் ஐ.நா. அமைதி காத்திடும் இராணுவப் படைகள் கொண்டுவர வேண்டும் என்று கூறியதை பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மெர்ட் நிராகரித்துவிட்டார்.
English: But the official statistics mask the fact that real unemployment is around 17 percent, not 5 percent, when all those who want to work, or want more work, are counted.

Tamil: ஆனால் உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் உண்மையான வேலையின்மை நிலையான 17 சதவிகிதத்தை (5 சதவிகிதம் அல்ல) மறைக்கின்றது.
English: The killing of American contractor Paul M. Johnson Jr. in Saudi Arabia on June 18 and the murder of South Korean translator Kim Sun-il in Iraq on June 22 have this in common: these slayings were carried out in utter disregard for the sentiments not only of the victims' family members, who pleaded for mercy to no avail, but of millions of ordinary people in both the US and South Korea who oppose the militaristic policies of their respective governments and wish to see an end to the repression and violence inflicted on the peoples of the Middle East by the war cabal in Washington.

Tamil: ஜோன்சன் (Paul M. Johnson Jr) மற்றும் ஜூன் 22-ல் தென்கொரியா மொழிபெயர்ப்பாளர் கிம் சுன் இல் (Kim Sun-il) ஈராக்கிலும் கொல்லப்பட்டிருப்பதில் பொதுவாக உள்ளது: இந்தக் கொலைகள் பாதிக்கப்பட்டவர்களது, குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்கள் கருணைகாட்ட விடுத்த வேண்டுகோளை பொருட்படுத்தாமல் நடந்து கொண்டது மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்காவிலும் தென் கொரியாவிலும் தங்களது அரசாங்கங்களின் இராணுவவாத கொள்கையை எதிர்த்து வருகின்ற மற்றும் மத்திய கிழக்கு மக்கள் மீது வாஷிங்டனில் உள்ள போர் வெறிக்கும்பலால் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ள அடக்குமுறை மற்றும் வன்முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட வேண்டுமென்று விரும்புகின்ற மில்லியன் கணக்கான மக்களது உணர்வுகளையும் பொருட்படுத்தாமல் நடைபெற்றிருக்கிறது.
English: By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

Tamil: ஆகையால், அதினால் யாக்கோபின் அக்கிரமம் நிக்கிரகம்பண்ணப்படும்; தோப்புவிக்கிரகங்களும் சிலைகளும் இனி நிற்காதபடி அவர்கள் பலிபீடங்களின் கல்லுகளையெல்லாம் நொறுக்கப்பட்ட சுண்ணாம்பு கல்லுகளாக்கிவிடும்போது, அவர்களுடைய பாவத்தை அவர் அகற்றுவாரென்பதே அதினால் உண்டாகும் பலன்.
English: He declared: 'People in Australia should not support the life-threatening business of people smuggling by providing finance or other assistance.'

Tamil: "ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள மக்கள் வாழ்வை அச்சுறுத்தும் வியாபாரத்திற்கு மக்கள் கடத்தலில் நிதி அளித்தோ, வேறுவிதத்தில் உதவியோ செய்யக்கூடாது" என்று அறிவித்தார்.
English: ( Dr) Harish Hirani, Director, said, I salute the frontline healthcare personnel, law enforcement officials, security personnel who in spite of the situation have relentlessly and selflessly served the Nation and the Society.

Tamil: ஹரிஷ் ஹிரானி, “தற்போதைய சூழல்களிலும், தன்னலமற்று அயராது தேசத்திற்காகவும், சமுதாயத்திற்காகவும் பாடுபடும் முன்னணி சுகாதார களப்பணியாளர்கள், சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் அதிகாரிகள், பாதுகாப்புப் பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் என்னுடைய வணக்கங்கள்” என்று கூறினார் சி எஸ் ஐ ஆர்- சி எம் ஆர் ஐ மேற்கொள்ளும் பணிகள் குறித்து விவரித்த பேராசிரியர் டாக்டர்.
English: For the first time since the 1991-96 parliament, the Congress' Lok Sabha delegation will be larger than the BJP's.

Tamil: 1991-96 மக்களவைக்குப் பின்னர், முதல் தடவையாக, காங்கிரஸ் கட்சிக்கு மக்களவையில் பிஜேபியை விட அதிகமான உறுப்பினர்கள் இடம் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: Without steady income they find it difficult to pay interest for loans taken from banks and even pay salaries to employees.

Tamil: நிலையான வருமானம் இல்லாததால், அவர்களால், தாங்கள் பெற்ற வங்கிக் கடன்களுக்கான வட்டி செலுத்துவதும், தங்கள் ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் வழங்குவதும் மிகவும் சிரமமானதாக இருக்கிறது.
English: Raj Kiran is presently acting in 'Sarithram' directed by Samy and will soon start work on his own film.

Tamil: தற்போது சாமி இயக்கத்தில் ‘சரித்திரம்’ படத்தில் நடித்துவரும் ராஜ்கிரண், விரைவில் சொந்த படத்தை தொடங்குகிறாராம்.
English: Shri Raj Kumar Singh Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Power Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of New and Renewable Energy and Minister of State in the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.

Tamil: பிரஹலாத் சிங் படேல் கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா (தனிப் பொறுப்பு) திரு ராஜ்குமார் சிங் மின்துறை, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி (தனிப் பொறுப்பு), மற்றும் திறன்மேம்பாடு, தொழில் முனைவோர் நலன்.
English: The Government E-Marketplace (GeM) facilitates procurement at the right price, in right quality and quantity in a transparent and efficient manner.

Tamil: கொள்முதல் செய்யப்படும் பொருள் தரமாகவும் சரியான விலையிலும் அளவிலும் இருப்பதை உறுதி செய்ய அரசாங்கத்தின் மின்-சந்தைதளம் (Government E-Marketplace) உதவுகிறது. இந்த நடைமுறை வெளிப்படையாகவும், திறமையாகவும் கையாளப்படுகிறது.
English: After the Nazis had seized Slovakia in 1939 as a so-called 'protectorate,' Globke was involved in the elaboration there of the 'Codex of Jewish Law,' a euphemism for the expropriation and repression of the Jewish population.

Tamil: 1939ம் ஆண்டு நாஜிக்கள் ஸ்லோவாக்கியாவை, ஒரு "பாதுகாப்பிற்குட்பட்ட எல்லைப்பகுதி" எனக்கூறி கைப்பற்றிய பின்னர், "யூதர்கள் பற்றிய சட்டத் தொகுப்பு" என்பதை அங்கு விரிவாக்கம் செய்வதில் ஈடுபட்டிருந்தார்; யூத மக்களின் சொத்துக்களை அபகரித்தல், அடக்குமுறையை ஏவிவிடுதல் ஆகியவற்றின் இடக்கரடக்கலான பெயரே இத்தொகுப்பு ஆகும்.
English: Accordingly the preparations are to be made at once.

Tamil: அவ்விதத்தில் தயாரிப்புக்கள் உடனடியாக செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Lafontaine's recent warnings against Fremdarbeiter (a term used by the Nazis for foreign workers), whom he accuses of taking the jobs of German wage earners, were not a lapse on his part, but part of his programme.

Tamil: லாபொண்டைன் இன் சமீபத்திய வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்கள் (Fremdarbeiter- நாஜிக்கள் வெளிநாட்டு தொழிலாளரைப் பற்றி கூற பயன்படுத்திய சொற்றொடர்) களுக்கு எதிரான எச்சரிக்கைகள், ஜேர்மனிய தொழிலாளர்களின் வேலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுபவர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டை அவர் கூறியிருப்பது, அவருடைய நிலையில் இருந்து ஏற்பட்ட பிழை அல்ல; அவருடைய முன்னோக்கின் ஒரு பகுதிதான் இவை.
English: Similarly, we shall convert 1.5 lakh primary health centres and sub-centres as Health and Wellness Centres.

Tamil: அதேபோன்று, 1.5 லட்சம் ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள் மற்றும் துணை மையங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களாக மாற்றியமைக்கப்படும்.
English: The Iranian Revolutionary Guard Corps was 'at the forefront of nuclear weapons development' and involved in promoting terrorism, she said.

Tamil: ஈரானிய புரட்சிக் காவலர் பிரிவு "அணுவாயுத வளர்ச்சியின் முன்னணி நிலையில் இருக்கிறது" என்றும் பயங்கரவாதத்தை வளர்ப்பதில் அது தொடர்பு கொண்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Samaraweera reflected similar statements by Rajapakse to the diplomatic corps in Colombo.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள இராஜதந்திர பட்டாளங்களுக்கு இராஜபக்ஷ கொடுத்த அதே அறிக்கைகளை சமரவீர பிரதிபலித்தார்.
English: Starting with 30 thousand students, this Hackathon has reached a partnership of 2 million today.

Tamil: தொடக்கத்தில் 30,000 மாணவர்களுடன் நடைபெற்ற ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில், இன்று 20 லட்சம் பேர் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Shri Hardeep Puri was speaking at a function for release of a booklet on Schedule of Rates (SOR) 2018 for new technologies and First  R Code of CPWD here today.

Tamil: மத்திய பொதுப்பணித் துறையின் முதலாவது க்யூ ஆர் கோட் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்களுக்கான விதிகள் பட்டியல் 2018 கையேடு வெளியீட்டு விழாவில் திரு. ஹர்தீப் புரி பேசினார்.
English: Credit lines for projects worth more than 3 billion have been approved for Africa.

Tamil: அப்போது ஆப்பிரிக்காவுக்கான 300 கோடி டாலர் திட்டங்களுக்கான கடன்கள் இறுதி செய்யப்பட்டன.
English: Beijing is actively using state-controlled oil companies to buy or invest in energy assets in resource-rich countries in Russia, Central Asia, Latin America and Africa.

Tamil: எண்ணெய் வள பணக்கார நாடுகளான ரஷ்யா, மத்திய ஆசியா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆபிரிக்காவில் உள்ள எண்ணெய் கிணறுகளை விலைக்கு வாங்கவோ அல்லது அந்த நாட்டு எரிசக்தி சொத்துக்களில் முதலீடு செய்யும்படி பெய்ஜிங் அரசு-கட்டுப்பாட்டில் உள்ள எண்ணெய் நிறுவனங்களை செயலூக்கமுடன் பயன்படுத்திக் கொண்டு வருகிறது.
English: 'We demand the veto' was another slogan (referring to France's veto power in the United Nations Security Council).

Tamil: "ரத்து அதிகாரம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறோம்" என்று மற்றொரு முழக்கத்தை எழுப்பினார்கள் (ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் பிரான்சிற்கு உள்ள ரத்து அதிகாரத்தைக் குறித்தனர்).
English: Your love and affection brings me here again and again.

Tamil: நீங்கள் காட்டும் அன்பும், பாசமும், என்னை இங்கு மீண்டும் மீண்டும் வரவழைக்கிறது.
English: Many members of the island's Tamil minority expressed disgust at the choice between Rajapakse, who renewed the war in 2006 and Fonseka who prosecuted the military offensives, by simply not voting.

Tamil: தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினரில் பலர், வாக்காளிக்காமல் இருப்பதன் மூலம், 2006ல் யுத்தத்தை புதுப்பித்த இராஜபக்ஷவுக்கும் இராணுவத் தாக்குதல்களை முன்னெடுத்த பொன்சேகாவுக்கும் இடையில் ஒருவரை தேர்வு செய்வது பற்றி வெறுப்பை வெளிப்படுத்தினர்.
English: The MIG beneficiaries with annual income upto Rs. 18 Lakh are eligible for claiming interest subsidy on their housing loans.

Tamil: ஆண்டு வருமானம் ரூ.18 லட்சம் வரை உள்ள நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவைச் சேர்ந்த பயனாளிகள், தங்களது வீட்டுவசதி கடன்கள் மீது இத்திட்டத்தின் கீழ் வட்டிச்சலுகை கோர தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.
English: The trade unions have not lifted a finger against Labour.

Tamil: தொழிற்கட்சி ஆட்சிக்கு எதிராக தொழிற்சங்கங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
English: It's like a man who goes to find out about a tsunami being written off as having perished in the tsunami!

Tamil: சுனாமி பத்தி தெரிஞ்சுக்கப் போன ஒருத்தனை சுனாமிலேயே போயிட்டானு சொல்றமாதிரி கதை கட்டிவிட்டுட்டாங்க.
English: Our memories that are evergreen are like a treasure house and it is always wonderful to reminisce about them.

Tamil: என்றென்றும் நீங்காமல் பொக்கிஷமாய்ப் புதைந்திருக்கும் நினைவுகளை மீட்டெடுப்பது தனி சுகம்.
English: The love from your mother is something you will never receive anywhere.

Tamil: தாய்மடியில் கிடைக்கும் சுகம் வேறு எங்கும் கிடைத்துவிடாது.
English: To resolve this task, the PSG is participating in the forthcoming election.

Tamil: இந்தப் பணியை செய்யும் வகையிலேயே சோசலிச சமத்துவ கட்சி எதிர்வரும் தேர்தலில் பங்கு கொள்கின்றது.
English: Thousands of small rice mills have been closed down, unable to compete with the big mills.

Tamil: பெரிய அரிசி ஆலைகளுடன் போட்டிபோட முடியாத ஆயிரக்கணக்கான சிறு அரிசி ஆலைகளும் மூடப்பட்டுள்ளன.
English: On Wednesday voters in 86 of India's 543 Lok Sabha constituencies will vote in the fifth and final phase of India's month-long national elections.

Tamil: புதனன்று இந்தியாவின் 543 லோக் சபா தொகுதிகளில் 86ல் உள்ள வாக்காளர்கள் ஒரு மாத கால தேசிய தேர்தல்களின் ஐந்தாம், இறுதிக் கட்டத்தில் வாக்களிக்க உள்ளனர்.
English: Sohini Bhattacharya, President  CEO, Breakthrough, were present during the launch.

Tamil: சோஹினி பட்டாச்சாரியா ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The unlock period is more crucial as the nation is diligently working towards reviving the growth momentum.

Tamil: வளர்ச்சியின் வேகத்தை மீட்டெடுப்பதை நோக்கி நாடு திட்டமிட்ட வகையில் முன்னேறி வரும் நிலையில் இந்த ஊரடங்கு விலக்கல் காலம் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: "In Europe," he said, "we can no longer offload the tough questions about how we deal effectively with AQ [Al Qaeda] and the Taliban in Pakistan to the US.

Tamil: "அல் குவைதாவுடனும், பாக்கிஸ்தானில் தலிபானுடனும் அமெரிக்கப் படைகள் எவ்வளவு திறமையுடன் நடக்கின்றன என்ற கடின வினாவை இனி ஐரோப்பாவில் நாம் எழுப்ப முடியாது.
English: Acutely conscious of the economic and political crisis engulfing the Pakistani state, the Indian elite, meanwhile, has taken an increasingly aggressive posture against Islamabad.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் நாட்டைச் சூழ்ந்துள்ள தீவிர பொருளாதார அரசியல் நெருக்கடி பற்றி நன்கு உணர்ந்துள்ள இந்திய உயரடுக்கு இதற்கிடையில் இஸ்லாமாபாத்திற்கு எதிராக பெருகிய முறையில் ஆக்கிரோஷ தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.
English: In the very first year, the number of registered assesses has increased by 72.5.

Tamil: முதலாவது ஆண்டிலேயே பதிவு செய்யப்பட்ட வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கை 72.5% உயர்ந்தது.
English: Two interconnected processes lie at the crux of Pakistan's still-born democracy and economic underdevelopment: the imperialist-imposed communal partition of the Indian subcontinent in 1947 and the refashioning of Pakistan under General Muhammad Zia ul-Haq.

Tamil: ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்த இரண்டு நிகழ்ச்சிப்போக்குகள், பாக்கிஸ்தானின் செத்துப் பிறந்த ஜனநாயகம் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி குன்றிய தன்மையின் அடித்தளத்தில் உள்ளன; அவை ஏகாதிபத்தியம் சுமத்திய 1947ம் ஆண்டு இந்திய துணைக் கண்டத்தை வகுப்புவாத முறையில் பிரிவினை செய்ததும் மற்றும் தளபதி முகமது ஜியாவுல் ஹக் காலத்தில் பாக்கிஸ்தான் திருத்தி அமைக்கப்பட்டதுமாகும்.
English: Shri Nadda stated that the Union Health Ministry has already provided all logistical and technical support to the States including Delhi in terms of surveillance and diagnostic kits to strengthen their efforts in addressing Dengue and chikungunya.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் முன்னமே தொழில் நுணுக்கம் மற்றும் வழிமுறை உதவிகளை தில்லி உட்பட அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் அளித்துள்ளது. டெங்கு மற்றும் சிக்கன்குனியா நோய்த் தடுப்புக்காகக் கண்காணிப்பு மற்றும் நோயறிதல் உதவிப் பெட்டிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Under PMAY(Urban), central assistance of Rs.27,883 cr has already been approved so far as against the central assistance committed of only Rs.

Tamil: 31,000 கோடி அளவிலான முதலீட்டை விட அதிகமாகும். பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் இதுவரை ரூ.
English: The party became a political instrument of the ruling elite, and a section of the former protest generation integrated itself into the political establishment.

Tamil: இக்கட்சி ஆளும் மேல்தட்டினரின் அரசியல் கருவியாக மாறிவிட்டது அத்துடன் முந்திய ஆர்ப்பாட்டம் செய்த ஓர் தலைமுறையின் பிரிவினர், அரசியல் கட்டமைப்பில் தன்னை ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டனர்.
English: Among the more cynical arguments is the claim, asserted in an article in the New York Times "Week in Review" section on Sunday that the issue of bonuses is a "political distraction."

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸின் "Week in Review" ஞாயிறு பதிப்பில் மேலதிக கொடுப்பனவுகள் பற்றி வந்ததில் இன்னும் ஆத்திரமூட்டும் வாதங்களில் இருக்கும் கூற்று என்னவெனில், "இது ஒரு அரசியல் திசை மாற்றம்" எனக் கூறப்பட்டிருப்பது ஆகும்.
English: He refused to do so but exerted pressure behind the scenes to press Thaksin to retreat.

Tamil: அவ்வாறு அவர் செய்ய மறுத்துவிட்ட போதிலும், தாக்சின் பின்வாங்கிவிட வேண்டும் என்று திரைக்குப் பின்னே அழுத்தம் கொடுக்கத் தலைப்பட்டார்.
English: This attempt to generate a new investment 'bubble,' based on the fraud that somehow turning corn into ethanol represents a 'green' alternative to fossil fuels, has driven up the price not only of corn, but other grains, while diverting a major share of food production into a more profitable venture.

Tamil: ஒரு புதிய முதலீட்டு "குமிழி"யை உருவாக்கும் இந்த முயற்சியானது, மக்காச்சோளத்தை எத்தனாலாக மாற்றுவது புதைபடிவ எரிபொருள்களுக்கான ஒரு "பசுமையான" மாற்று என்று கூறும் மோசடியை அடிப்படையாக கொண்டது, இது மக்காச்சோளத்தின் விலையை மட்டுமன்றி, பிற தானியங்களின் விலையையும் உயர்த்தியுள்ளது, உணவு உற்பத்தி நடைமுறையின் பெரும் பங்கினை கூடுதல் ஆதாயமளிக்கும் பயிர் முயற்சிகளுக்குத் திருப்பி விடுவதாலாகும்.
English: A women farmer empowerment scheme was launched under which training has been imparted to more than 33 lakh women farmers.

Tamil: பெண் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் திட்டம் தொடங்கப்பட்டு, அதன் கீழ் 33 லட்சம் பெண் விவசாயிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If you find this amount of water is not sufficient and save the water during 0cultivation, it will last longer.

Tamil: இந்த அளவு தண்ணீர் போதுமானதாகஇல்லையென நீங்கள் அறிந்தாலும், பயிர் செய்யும்போது தண்ணீரை சேமித்தால், அது நீண்ட காலத்திற்கு நீடிக்கும்.
English: These relief supplies for the flood affected people of Assam, Bihar and Uttar Pradesh shall be carried from Delhi to the concerned states by train and will be received by the state Red Cross branches of respective states.

Tamil: அசாம், பிகார், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு வழங்குவதற்கான இந்த நிவாரணப் பொருட்கள், டில்லியிலிருந்து அந்தந்த மாநிலங்களுக்கு ரயில் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்பட்டு, அந்த மாநிலங்களில் உள்ள மாநில செஞ்சிலுவைச் சங்க கிளைகள் மூலமாக பெற்றுக்கொள்ளப்படும்.
English: Protests cross the line if they begin to place China's economic interests in jeopardy....'

Tamil: அந்த எல்லைக்கோட்டை எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் கடந்துவிடுமானால், சீனாவின் பொருளாதார நலன்களுக்கு அபாயத்தை விளைவிக்கும்...``
English: The reality is that Maliki is utterly powerless to prevent Petraeus handing over large parts of the country to Sunni forces, which reject his authority and are committed to overthrowing his regime.

Tamil: உண்மையில் நாட்டின் பெரும்பகுதியை சுன்னி சக்திகளிடம் பெட்ரியஸ் ஒப்படைத்து விடுவதை மாலிகி முற்றிலும் தடுக்கும் சக்தியற்று உள்ளார்; சுன்னி சக்திகளோ அவருடைய அதிகாரத்தை நிராகரித்து அவருடைய ஆட்சியைக் கவிழ்ப்பதில் உறுதியாக இருக்கின்றன.
English: Senator Barack Obama won the Democratic Party's presidential nomination Tuesday as dozens of superdelegates - congressmen, senators, governors and party officials - rushed to endorse his candidacy on the final day of the primary campaign.

Tamil: செவ்வாயன்று டஜன் கணக்கான சிறப்பு பிரதிநிதிகள் -- காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள், செனட்டர்கள், கவர்னர்கள் மற்றும் கட்சி அதிகாரிகள் -- அவருடைய வேட்பு மனுவிற்கு ஒப்புதல் அளிக்க, தொடக்கப் பிரச்சாரத்தின் இறுதி நாளன்று பரபரப்புக் காட்டிய நிலையில், செனட்டர் பரக் ஒபாமா ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்புமனுத் தாக்கல் செய்யும் உரிமையை பெற்றார்.
English: This is despite the estimate that each combatant probably had on average three weapons before the process began.

Tamil: இருப்பினும், இந்த நடவடிக்கைகள் துவங்குவதற்கு முன்னர் ஒவ்வொரு போராளியும் சராசரியாக மூன்று ஆயுதங்களை வைத்திருந்தனர் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The following statement of the Socialist Equality Party of Britain is being distributed today at a demonstration in London as part of protests being held world-wide against the continuing US-British war and occupation in Iraq.

Tamil: பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பின்வரும் அறிக்கை, ஈராக்கில் தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் அமெரிக்க-பிரிட்டிஷ் போர் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான உலகு தழுவிய போராட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக, இன்று லண்டனில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் விநியோகிக்கப்பட்டது.
English: At the press conference after the summit, Sarkozy and Berlusconi both called for a bailout of Greece, in line with plans agreed to at the March 25-26 EU summit in Brussels.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்குப் பின்னர் நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில் சார்க்கோசியும் பெர்லுஸ்கோனியும் கிரேக்கத்திற்கு பிணை எடுப்பு பற்றி அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Ministry of Commerce  Industry Tele-conversation held between Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal and the U.S. Secretary of Commerce Mr Wilbur Ross There was an informal tele-conversation between Mr.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் மற்றும் அமெரிக்க வர்த்தகச் செயலாளர் திரு வில்பர் ரோஸ் இருவரும் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினர் இந்திய-அமெரிக்க சிஇஓ அமைப்பின் கூட்டம் 15-2-2020 அன்று நடைபெற்ற பிறகு ஒரு நாள் கழித்து 16-7-2020 அன்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் மற்றும் ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஸ் கோயல் அமெரிக்காவின் வர்த்தகச் செயலாளர் திரு வில்பர் ரோஸ் இருவரும் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினர்.
English: You must remember that at times, a person infected with Corona may seem completely healthy in the beginning, as it is difficult to identify he is infected.

Tamil: கொரோனா பாதிப்புக்கு ஆளான ஒருவர் ஆரம்பத்தில் முழு ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பது போலத்தான் தோன்றும் என்பதையும் நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். அவருக்கு கொரோனா பாதிப்பு இருப்பதே உங்களுக்குத் தெரியாது.
English: But the purpose of all three is the same.

Tamil: ஆனால், மூன்று திட்டங்களின் நோக்கமும் ஒன்றுதான்.
English: Therefore, our government is constantly encouraging innovation.

Tamil: ஆகையினால், நமது அரசாங்கம் புதுமையாக்கத்தைத் தொடர்ந்து ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: If we talk about mobile phone manufacturing then today India has become the second largest manufacturer.

Tamil: மொபைல் உற்பத்தியைப் பற்றி பேசினால், இந்தியா இரண்டாவது பெரிய உற்பத்தியாளராக உள்ளது.
English: The Washington Post reported that the police officers entered the village around 2 a.m., in a convoy of more than 50 armoured vehicles.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறியுள்ளபடி போலீஸ் அதிகாரிகள் அதிகாலை 2 மணிக்கு, 50 இற்கும் மேற்பட்ட கவசவாகனங்கள் புடைசூழ அந்த கிராமத்தில் புகுந்தனர்.
English: Abstentions or blank votes are individual forms of protest, performed in the privacy of the election booth or in one's home.

Tamil: செயற்பாடற்ற பகிஷ்கரிப்பு அல்லது வெற்று வாக்குச் சீட்டு போடுவது தனிநபர் விரோதத்தை வெளிப்படுத்துவதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: After the photo shoot was done and shooting itself was due to start, some other problems cropped up and Bhavana opted out of the film.

Tamil: போட்டோ செஷன் நடந்து ஷுட்டிங் போகும் தருணத்தில் வேறொரு சிக்கல் ஏற்பட கால்ஷுட் பிரச்சனையை காரணம்காட்டி கழன்றுகொண்டார் பாவனா.