gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Brothers and sisters, the value of the labor, the cost of cattle or rent of the machines, the cost of the seeds, the value of all types of fertilizers and irrigation, the expenditure on the land revenue that had to be given to the state government, the interest on the working capital, the expenditure on the leased land and other expenses included will be added while calculating MSP.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்கும்போது உங்கள் உழைப்பின் மதிப்பு, கால்நடைகளின் மதிப்பு அல்லது இயந்திரங்களுக்கான வாடகை, விதைகளின் விலை, அனைத்து வகையான உரங்கள், பாசனம், மாநில அரசுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய நிலவாடகை, செயல் மூலதனத்திற்கான வட்டி, குத்தகை நிலத்திற்கான செலவு மற்றும் இதர செலவுகள் சேர்த்துக் கொள்ளப்படும்.
English: Telugu papers reported yesterday that Simran was out of the film.

Tamil: ராஜசேகர் படத்திலிருந்து சிம்ரன் நீக்கப்பட்டதாக நேற்றைய தினம் தெலுங்கு பத்திரிகைகள் செய்தி வெளியிட சிம்ரன் டோட்டல் அப்செட்.
English: Last year, this was organised in Nanyang Technical University in Singapore.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த நிகழ்ச்சி சிங்கப்பூரில் நன்யங் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்றது.
English: These rebels received their most important military and financial support from the US.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பாளர்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து மிக முக்கியமான படைபலத்தையும், பணபலத்தையும் பெற்றனர்.
English: That could even be a week or two.

Tamil: அது ஒன்று அல்லது இரு வாரங்களாகக் கூட இருக்கலாம்.
English: The experts appreciated the unique initiative of this kind of a dialogue, which brings various stakeholders together on policy matters.

Tamil: கொள்கைகளைப் பொறுத்தவரை சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கும் உரையாடலுக்கான தனித்துவம் வாய்ந்த முன்முயற்சியை நிபுணர்கள் பாராட்டிப் பேசினர்.
English: Spaniards were overwhelmingly opposed to the launching of the war against Iraq last year and staged some of the largest demonstrations in Europe, particularly in Barcelona with one-and-a-half million participating and Madrid with more than 1 million.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஈராக்கிற்கு எதிராக போர் தொடுக்கப்பட்டதை ஸ்பெயின் நாட்டு மக்கள் மிகப்பெருமளவில் எதிர்த்தனர்.
English: Leon Trotsky, leader of the Left Opposition against Stalinism, had already in 1938 posed the alternative futures of the Soviet Union.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான இடது எதிர்ப்பின் தலைவரான லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி 1938ல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் வருங்காலத் தன்மையின் மாற்றீடுகள் பற்றிக் கூறினார்.
English: BSNL has slipped to fifth position behind the privately owned Bharti Airtel.

Tamil: BSNL ஆனது தனியாருக்குச் சொந்தமான பார்தி ஏர்டெல்லுக்கும் பின்னே ஐந்தாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: This is not only in recognition of the geographic centrality of Asean in this region, but also because Asean-led regional mechanisms -- especially the East Asia Summit, as the only leaders-led forum -- are the most inclusive fora currently available for discussions on issues of importance to the region.

Tamil: இது இந்தப் பிராந்தியத்தில் புவியியல் ரீதியான ஆசியானின் மத்தியத்துவத்தை அங்கீகரிப்பது மட்டுமல்ல, ஆசியானைத் தலைமையாகக் கொண்ட பிராந்திய நடைமுறைகளும், தலைவர்களால் மட்டுமே தலைமை தாங்கப்படும் அமைப்பான கிழக்காசிய உச்சி மாநாடும் அதிகபட்சம் அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகும். இந்தப் பிராந்தியத்திற்கான முக்கியப் பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்குத் தற்போது இது வாய்ப்பாக உள்ளது.
English: It is a life-long process where an individual constantly acquires new skills, knowledge and newer perspectives.

Tamil: அது வாழ்நாள் முழுவதற்குமான ஒரு செயல்முறை. ஒவ்வொரு தனிநபரும் புதிய திறமைகளை, அறிவை, புதிய கருத்தோட்டங்களை சேகரித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
English: A scrap collector, Zhu Yuanliang, angrily told the British Guardian on November 25: 'It is all right for the rich and the communist cadres.

Tamil: கழிவுப்பொருட்கள் சேகரிப்பாளர் ஜீ யான்லியாங் நவம்பர் 25 அன்று பிரிட்டன் கார்டியன் பத்திரிகையிடம் கோபமாக குறிப்பிட்டார்: ''பணக்காரர்களுக்கும் கம்யூனிச காரியாளர்களுக்கும் இது சரி.
English: Bush and his officials all speak as if the IAEA report concludes that Iran is seeking to build nuclear weapons, which Tehran has repeatedly denied, insisting that it is only exercising its rights to peaceful nuclear activities under the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT).

Tamil: புஷ்சும் அவரது அதிகாரிகளும் IAEA அறிக்கை ஈரான் அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்க முயலுகிறது என்று முடிவு செய்திருப்பதைப்போல் பேசுகின்றனர், ஆனால் அதை தெஹ்ரான் திரும்பத்திரும்ப மறுத்துள்ளது, அணுவாயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தின் கீழ் (NPT) அணுக்கருவை சமாதான நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்தும் தனது உரிமைகளுக்கு மட்டுமே செயல்படுத்தி வருவதாக வலியுறுத்திக் கூறிவருகிறது.
English: Incentives under export promotion schemes have also been provided for exports to these countries.

Tamil: இந்த நாடுகளுக்கான ஏற்றுமதிக்கு, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ஊக்கத் தொகையும் வழங்கப்படுகிறது.
English: He encouraged student protests and sympathised with their demands for reform as a means of putting pressure on the leadership to accelerate the process of economic restructuring.

Tamil: பொருளாதார மறுசீரமைப்பின் வழிவகையை விரைவுபடுத்தும் வகையில் தலைமையிடத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் ஒரு வழிமுறையாக மாணவர் எதிர்ப்புக்களுக்கு ஊக்கம் கொடுத்தார், சீர்திருத்தம் தேவை என்ற அவர்களது கோரிக்கைகளுக்கு பரிவும் காட்டினார்.
English: And late last week, a member of Israel's security cabinet was quoted as saying, 'We should raze the villages in south Lebanon if needed.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு மந்திரிசபையின் உறுப்பினர் ஒருவர், "தெற்கு லெபனானில் உள்ள கிராமங்களையும் தேவையானல் தீக்கிரையாக்க வேண்டும்.
English: Rajapakse also instructed the foreign ministry to seek the assistance of Britain's Scotland Yard in investigating the murder.

Tamil: இந்தக் கொலை தொடர்பான விசாரணைக்கு பிரித்தானியாவின் ஸ்கொட்லன்ட் யார்ட்டின் உதவியை பெறுமாறு வெளியுறவு அமைச்சுக்கும் இராஜபக்ஷ ஆலோசனை தெரிவித்திருந்தார்.
English: It looked like the entire country had gathered on the streets of Chhattisgarh.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டு மொத்தமும் சத்தீஸ்கர் தெருக்களில் நிறைந்துள்ளது போன்று காணப்பட்டது.
English: President: Sarath Kumar, General Secretary: Radha Ravi, Vice Presidents: Manorama, Vijay Kumar, Treasurer: Vaagai Chandrashekar. Candidates for committee members: 24 members have filed petitions including Sathyaraj, Murali, Charlie, Chinni Jayanth, Mayilsamy and Mumtaj.

Tamil: அவர்கள் விவரம்: தலைவர் பதவி: சரத்குமார், பொதுச் செயலாளர்: ராதா ரவி, துணைத் தலைவர்கள்: மனோரமா, விஜயகுமார், பொருளாளர்: வாகை சந்திரசேகர். செயற்குழு உறுப்பினரகள் பதவிக்கு சத்யராஜ், முரளி, சார்லி, சின்னி ஜெயந்த், மயில்சாமி, மும்தாஜ், உட்பட 24 பேர் வேட்பு மனு தாக்கல் செய்தனர்.
English: I am happy to get governmental recognition.

Tamil: மொத்தம் ஏழு விருதுகளை வென்றுள்ள தனது 'பார்த்திபன் கனவை' குறித்த பெருமிதம் கரு.
English: MMRC has planned to construct a car shed on the Dahisar (E) to Andheri (E) metro corridor.

Tamil: டாஹிசரில் (E) இருந்து அந்தேரி (E) வரையிலான மெட்ரோ பாதையில் ரயில் பெட்டி பணிமனை ஒன்றை உருவாக்க MMRC திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri clears 2420 Crore worth contracts for Navy, Army Ministry of Defence has approved the procurement of P-8I Training Solution and Low Intensity Conflict Electronic Warfare System (LICEWS), at a total cost of Rs 2419.32 crore.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பதிவிட்ட நாள்: 04 ஜனவரி 2018 மாலை 5:42 பிஐபி டெல்லி ராணுவம் மற்றும் கடற்படையின் ரூ.2420 கோடி மதிப்பீட்டிலான ஒப்பந்தங்களுக்கு பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் ஒப்புதல். பி-81 பயிற்சி இயந்திரம் மற்றும் குறைந்த திறன்கொண்ட எலக்ட்ரானிக் போர் கருவி அமைப்பு (எல்ஐசிஇடபிள்யூஎஸ்) ஆகியவற்றை ரூ.2419.32 கோடி மதிப்பீ்ட்டில் கொள்முதல் செய்ய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Election of Speaker will be held on Wednesday, the 19th June, 2019.

Tamil: மக்களவைத் தலைவர் தேர்தல் ஜூன் 19, 2019 புதன்கிழமை நடைபெறும்.
English: Under US pressure, Siemens refused to repair and complete the construction, as did other European firms.

Tamil: இதர ஐரோப்பிய நிறுவனங்களும் இந்த முறையில்தான் நடந்துகொள்கின்றன.
English: Therefore the approach of this government is different altogether.

Tamil: எனவே, இந்த அணுகுமுறையை இந்த அரசு அடியோடு மாற்றியுள்ளது.
English: To complement this effort, the Ministry of Health  Family Welfare, Government of India has launched Kayakalp in the year 2015 with initiative to recognise such efforts under Swachh Bharat Abhiyaan.

Tamil: அரசின் இந்த நடவடிக்கை, தூய்மை மற்றும் ஆரோக்கியத்தை பராமரிப்பதில், அரசு மருத்துவமனைகள் பிற மருத்துவமனைகளுடன் போட்டி போடும் சூழலை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Last year the Bush administration blessed the dynastic succession of power in oil-rich Azerbaijan, where the former Stalinist leader Haider Aliyev handed over the presidency to his son in a crudely rigged election.

Tamil: சென்ற ஆண்டு புஷ் நிர்வாகம் எண்ணெய் வளம் மிக்க அஜர்பைஜானில் கொடூரமாக மோசடி செய்யப்பட்ட ஒரு தேர்தலில், முன்னாள் ஸ்ராலினிசத் தலைவர் Haider Aliyev ஜனாதிபதி பதவியை தனது பாரம்பரிய வாரிசுரிமையாக தனது மகனுக்கு தந்ததை வாழ்த்தியது.
English: But this is only a description, not a purpose.

Tamil: இது ஒரு விளக்கம்தான், நோக்கமல்ல.
English: I think that our rulers are using us as human shields for realising their horrors.

Tamil: தங்களை அச்சத்திலிருந்து காத்துக்கொள்ள ஆட்சியாளர்கள் எங்களை மனிதக்கேடயமாகப் பயன்படுத்துவதாகவே எண்ணுகின்றேன்.
English: At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.

Tamil: இந்திய மண்ணில் மூவர்ணக் கொடியை நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஏற்றியதன் 75-வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில், நேதாஜி விளையாட்டு அரங்கில் பிரதமர் நினைவு தபால்தலை, நாணயம் மற்றும் முதல்நாள் உறையை வெளியிடுவார்.
English: The cost for this PPE is significantly lower than those commercially available.

Tamil: இந்தப் பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகளின் விலை வர்த்தக ரீதியில் கிடைக்கும் கருவிகளின் விலையைவிடக் குறைவாக இருக்கும்.
English: And we demonstrate that ‘Where there is a will, there is also a way.' Naturally, NATO could also do this.

Tamil: ''எங்கு விருப்பம் இருக்கிறதோ, அங்கு ஒரு வழியும் உண்டு'' என்பதை நாங்கள் செய்து காட்டுகிறோம்.
English: A joint task force headed by Secretary Shipping and Secretary Tourism was constituted for the purpose, and a global consultant was engaged for drawing up an Action Plan.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக, கப்பல்துறைச் செயலர் மற்றும் சுற்றுலாத் துறைச் செயலர் தலைமையில் கூட்டுப் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The three operational air samplers have collected, from key locations in Iraq, weekly air particulate samples that are being sent to laboratories for analysis.

Tamil: ஈராக்கின் முக்கிய இடங்களில் இருந்து 3 வளிமண்டல மாதிரிகள் (air samplers) எடுக்கப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு வாரமும் பகுதி வளிமண்டல மாதிரிகள் ஆய்வுக்கூடங்களுக்கு ஆய்வுக்காக அனுப்பப்படுகின்றன.
English: When 5,000 workers marched through Sheffield to celebrate the victory of the French army at Valmy in November 1792, they carried an effigy of Burke riding on a pig.

Tamil: அவர்களும் அந்த வகையில் பிரதிபலித்தார்கள். 1792 நவம்பரில் Valmyல் பிரெஞ்சு இராணுவம் வெற்றி பெற்றதைக் கொண்டாட, ஷெப்பீல்டு வழியாக 5,000 தொழிலாளர்கள் பேரணி சென்ற போது, அவர்கள் பேர்க்கேயின் உருவம் ஒன்றை பன்றியில் ஏற்றி கொண்டுவந்தனர்.
English: India's food and nutritional security issues will also be addressed.

Tamil: இந்தியாவின் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு விவகாரங்களுக்கும் தீர்வுகாணப்படும்.
English: Among those said to be involved is Prince Alwaleed bin Talal of Saudi Arabia.

Tamil: சவுதி அரேபியாவின் இளவரசர் அல்வலீட்பின் தலால் இதில் தொடர்பு உடையவர்களில் ஒருவர் என்று கூறப்படுகிறது.
English: The Conclave intends to build on the positives of the Make in India vision of Prime Minister Shri Narendra Modi for boosting the defence manufacturing.

Tamil: குஜராத் மாநிலம் சிறந்த உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் பரிணமித்திருப்பதாகவும், பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி தளவாடங்கள் உற்பத்தித் துறையில், சங்கிலித்தொடர் இணைப்புகளை உருவாக்கும் என்றும் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: In addition, around 15,000 homes in the southern city of Arles lost their power supply following the collapse of electricity lines.

Tamil: இதைத்தவிர, தெற்கு நகரமான Arles ல் 15,000 வீடுகள் மின் ஒயர்கள் பொரிவை ஒட்டி மின் அளிப்பை இழந்தன.
English: The attention of the States was drawn to the fact that early detection and timely clinical management is the key to contain the spread of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதில், ஆரம்பகட்டத்திலேயே நோய்த் தாக்குதலைக் கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சை அளித்தல் தான் முக்கியம் என்று மாநிலங்களின் கவனத்துக் கொண்டு வரப்பட்டது.
English: Friends, Many Indians including Swami Vivekananda, Gurudev Rabindranath Tagore, Mahatma Gandhi, Netaji Subhas Chandra Bose, Justice Radha Vinod Pal, have strengthened our relationship with Japan.

Tamil: நண்பர்களே, சுவாமி விவேகானந்தர், குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர், மகாத்மா காந்தி, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ். நீதியரசர் ராதா வினோத் பால் உள்ளிட்ட பல இந்தியர்கள் ஜப்பானுடனான உறவை வலுப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: I compliment Rural Health Organisation, Imphal on being conferred The Award for Excellence in Community  Social Service.

Tamil: சமுதாய சேவை மற்றும் சமூகப் பணிகளுக்கான விருதுபெறும் இம்பாலில் உள்ள ஊரக சுகாதார அமைப்புக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: Everyday upto 4,500 tests are being conducted in 6 public and 11 private labs.

Tamil: வேறு மாத்திரைகள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாலும் இதைச் சாப்பிடலாம்.
English: But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat thereof you shall surely die.

Tamil: ஆனாலும் நன்மைதீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியைப் புசிக்கவேண்டாம். அதை நீ புசிக்கும் நாளில் சாகவே சாவாய் என்று கட்டளையிட்டார்.
English: Since then my affection for Puducherry continues to grow with the passage of time.

Tamil: அதிலிருந்து புதுச்சேரி மீதான எனது அன்பு காலந்தோறும் தொடர்ந்து வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
English: 'In the unstable world we live in,' she said, 'it is out of the question to reduce France's defence effort, both for the protection of our nationals but also for the protection of strategic interests and for interventions under the aegis of the UN.'

Tamil: எமது மக்களுடைய பாதுகாப்பு மற்றும் மூலோபாய நலன்களின் பாதுகாப்பு இரண்டிற்கும் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் மேற்பார்வையின் கீழ் நடத்தப்படும் தலையீடுகளுக்கும் இது பொருந்தும்."
English: They are an attempt to silence any dissenting voice and must be opposed.

Tamil: அவை எந்தவிதமான அதிருப்தியின் குரலையும் வாய்மூடப்பண்ணும் மற்றும் எதிர்க்கும் ஒரு முயற்சி ஆகும்.
English: Khushboo went on speaking as if at a book launch, and the die hard film fans started to fidget in their seats.

Tamil: புத்தக வெளியீட்டு விழாவுக்கு பேசுவது போல் குஷ்பு நீட்டி முழக்க, தீவிர சினிமா ரசிகர்கள் நெளியத்தொடங்கினர்.
English: It was when she met reporters before this that the incident in first para happened.

Tamil: முன்னதாக நிருபர்களை சந்தித்துபோதுதான் முதல் பாராவில் சொன்ன சம்பவங்கள் அரங்கேறின.
English: The trade union movement of East Africa was started by Makhan Singh.

Tamil: கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் தொழிற்சபை இயக்கம் மக்கான்சிங் என்பவரால் தொடங்கப்பட்டது.
English: In '16 Vayadhinile,' Sridevi has scolded Bhagyaraj.

Tamil: '16-வயதினிலே' படப்பிடிப்பில் நடிகை ஸ்ரீதேவி பாக்யராஜை கெட்ட வார்த்தையில் திட்டியிருக்கிறார்.
English: It must fight for its own independent program - the reorganisation of the world on the basis of a socialist perspective.

Tamil: அந்த சக்தி தனது சொந்த சுயாதீனமான சோசலிச முன்னோக்கு அடிப்படையில் உலகை மறு ஒழுங்கமைக்கும் வேலைத்திட்டத்திற்காக போராட வேண்டும்.
English: Anupriya Patel and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சவுபே, திருமதி அனுப்ரியா படேல் மற்றும் சிறப்புவிருந்தினர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: UFCW Canada did not spend years in court and half a million dollars in legal fees to have the Ontario government tell us that agricultural workers have the right to join a club.'

Tamil: UFCW வானது, ஒன்டாரியோ அரசிடம், பண்ணை தொழிலாளர்களுக்கு, சங்கம் அமைக்கும் உரிமை உண்டு என்று சொல்ல, பல வருடங்கள் நீதிமன்றத்தில் செலவழிக்கவில்லை, வழக்காடுவதற்காக அரை மில்லியன் டாலர்களும் செலவிடவுமில்லை.
English: During the election campaign, Wickremanayake ruled out any further involvement by Sri Lanka in the Norwegian diplomatic effort and called for the 'annihilation' of the LTTE and its leader Prabhakaran.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சார காலத்தில் விக்கிரமநாயக்க இலங்கை நோர்வேயின் இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளில் தொடர்ந்து ஈடுபடாது எனவும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பையும் அதன் தலைவர் பிரபாகரனையும் "ஒழித்துக்கட்டுமாறும்" அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The decision, which was announced on May 30, requires the 25 EU member states to freeze LTTE financial assets, prohibit the provision of funds directly or indirectly to the LTTE, and enforce a travel ban on LTTE officials.

Tamil: மே 30ம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டுள்ள இந்த முடிவின்படி, 25 ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடைய நிதி இருப்புக்களை முடக்குமாறும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ பணம் வழங்குவதை தடை செய்வதும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் அமைப்பாளர்கள் பயணத்தை தடை செய்வதையும் உள்ளடங்குகின்றது.
English: Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Tamil: அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
English: Nearly two decades of civil war have killed more than 65,000 people and left many more permanently maimed.

Tamil: சுமார் இரண்டு தசாப்தங்களாக இடம்பெற்ற யுத்தத்தில் 65,000 ற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பலியாகியுள்ளதோடு, பெருந்தொகையானவர்கள் அங்கவீனர்களாகியுள்ளனர்.
English: India is also seeing steady increase in growth of daily testing numbers.

Tamil: தினமும் நடைபெறும் மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையும் இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

Tamil: யூதா மனுஷர் ஆர்ப்பரித்தார்கள்; யூதா மனுஷர் ஆர்ப்பரிக்கிறபோது, தேவன் யெரொபெயாமையும் இஸ்ரவேலனைத்தையும் அபியாவுக்கும் யூதாவுக்கும் முன்பாக முறிய அடித்தார்.
English: Anyone can be locked up or imprisoned in his own home without trial on the say-so of the home secretary or a judge.

Tamil: நாட்டின் உள்துறை மந்திரி அல்லது ஒரு நீதிபதி கூறிவிட்டால் எவரும் சிறையில் அடைக்கப்படலாம் அல்லது வீட்டுக் காவலில் விசாரணையின்றி வைக்கப்படலாம் என்று வந்துள்ளது.
English: The e-Admit card along with the time table of the Main Examination will be uploaded on the Commissions Website to the eligible candidates around 3 weeks before the commencement of the examination.

Tamil: இந்தத் தேர்வு தொடங்குவதற்கு சுமார் 3 வார காலத்திற்கு முன்னதாக தகுதி உள்ள விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஆணையத்தின் வலைதளத்தில் முக்கியத் தேர்வின் கால அட்டவணையும், மின்னணு நுழைவு அட்டையும் பதிவேற்றம் செய்யப்படும்.
English: The election for the new office bearers of Producers' Council was held yesterday at the Film Chamber Building in Anna Salai, Chennai.

Tamil: தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்க புதிய நிர்வாகிகளுக்கான தேர்தல் சென்னை அண்ணாசாலையில் உள்ள பிலிம்சேம்பர் வளாகத்தில் நேற்று நடந்தது.
English: The globalisation of production has established the conditions for the planning and organisation of world economy on a rational basis.

Tamil: உற்பத்தியின் பூகோளமயமாக்கம் உலகப் பொருளாதாரத்தை ஒரு பங்கீட்டின் அடிப்படையில் திட்டமிட்டு ஒழுங்கமைப்பதற்கான நிலைமைகளை ஸ்தாபித்துள்ளது.
English: Funds are provided by the Government of India based on the outputs in terms of FHTCs provided and the utilization of available Central and matching State share.

Tamil: செயல்படும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையிலும், மத்திய மற்றும் மாநிலப் பங்களிப்பில் இருந்து பயன்படுத்தப்பட்ட நிதியின் அடிப்படையிலும் இந்திய அரசு நிதியை வழங்கும்.
English: He said that at the peak of the project over 20000 labours were working at the site and they are the real heroes of the project.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கட்டமைப்பின் போது 20000 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பணிபுரிந்தனர். இவர்கள் தான், இத்திட்டத்தின் உண்மையான நாயகர்கள் என்று கூறினார்.
English: Everyday several metric tons of waste are produced.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் பல மெட்ரிக் டன் எடையிலான குப்பைகள் உற்பத்தியாகின்றன.
English: It represents the dead-end of radical politics.

Tamil: தீவிரப்போக்கு அரசியல் முட்டுச் சந்தில் உள்ளது என்பதைத்தான் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: The first one is another route for visiting the shrine of mother goddess and the other one is for supplying goods to the shrine of the mother goddess through a ropeway.

Tamil: அதில் முதலாவது, தெய்வீகத் தாயின் கோயிலுக்கு வருகை தரும் மற்றொரு வழி, மற்றொன்று கம்பி வட ஊர்தி (ரோப் வே) வழியாக தெய்வீகத் தாயின் சன்னதிக்கு பொருட்களை கொண்டு செல்வதாகும்.
English: Wu, a top Chinese economic official, was in Japan mainly to urge Tokyo to start negotiations on a bilateral trade agreement.

Tamil: சீனாவின் ஒரு தலைமை பொருளாதார அதிகாரியான Wu, இருதரப்பு வர்த்தக உடன்படிக்கைக்காக பேச்சு வார்த்தைகளை தொடக்க வேண்டுமென்று டோக்கியோவை வலியுறுத்துவதற்காகத்தான், பிரதானமாக அவர் ஜப்பான் சென்றார்.
English: And when that patronage was decisively withdrawn, his regime proved powerless in the face of what was a well-financed and well-armed, but nonetheless tiny band of rebels.

Tamil: ஹைட்டி உழைக்கும் மக்களின் மிகவும் அரசியல்ரீதியாக முன்னேறிய தட்டு, நடந்தவை குறித்து விமர்சனரீதியாக, கசப்பான மூலோபாய அனுபவங்களை உள்ளீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

Tamil: பிள்ளைகளை வளர்த்து, அந்நியரை உபசரித்து, பரிசுத்தவான்களுடைய கால்களைக்கழுவி, உபத்திரவப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்து, சகலவித நற்கிரியைகளையும் ஜாக்கிரதையாய் நடப்பித்து, இவ்விதமாய் நற்கிரியைகளைக் குறித்து நற்சாட்சி பெற்றவளுமாயிருந்தால், அப்படிப்பட்ட விதவையையே விதவைகள் கூட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves Commemoration of the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a Resolution to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji, which falls next year, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஸ்ரீ குருநானக் தேவ்ஜியின் 550ஆவது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள ஸ்ரீ குருநானக் தேவ்ஜியின் 550ஆவது பிறந்தநாளை, நாடு முழுவதும், உலகெங்கும் மிக பிரம்மாண்டமான அளவில் மாநில அரசுகள் மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய தூதரகங்களின் ஒத்துழைப்புடன் கொண்டாடுவதற்கான தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Recalling Shri Atal Bihari Vajpayees words on the importance of Rajya Sabha, Prime Minister said that the Rajya Sabha must be a vibrant supportive house for national progress.

Tamil: தேச வளர்ச்சிக்கு வலிமையான ஆதரவை வழங்கும் அவையாக மாநிலங்களவை திகழ்கிறது என முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி மாநிலங்களவையின் முக்கியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டியிருப்பதையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The favoured method of former Fed chairman Alan Greenspan in countering recessionary tendencies and the fallout from financial crises was to reduce interest rates and fire up the financial markets.

Tamil: முன்னாள் மத்திய வங்கிகளின் கூட்டமைப்பின் தலைவர் அலன் கிரீன்ஸ்பானின் விருப்பமான முறை, பொருளாதார பின்னடைவுப் போக்குகள் மற்றும் நிதிய நெருக்கடிகளின் விளைவுகளில் இருந்து விளையும் நிலைப்பாட்டை எதிர்நோக்க வட்டி விகிதத்தை குறைத்து நிதியச் சந்தைகளுக்கு ஊக்கம் கொடுப்பது ஆகும்.
English: In such a situation my countrymen, as an Indian, we all should remain alert and fulfil our responsibility towards the nation more than ever before.

Tamil: இத்தகையதொரு சூழ்நிலையில், நமது நாட்டு மக்கள் அனைவரும், இந்தியர் என்ற முறையில், தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருந்து நமது நாட்டிற்குச் செய்ய வேண்டிய கடமையை முன்பை விட அதிகமான அளவில் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
English: A Marseilles striker and member of SUD said it was 'Mindblowing...

Tamil: Marseilles வேலைநிறுத்தக்காரரும் SUD உறுப்பினருமான ஒருவர் "இது மூளைக் கொதிப்பைத் தருகிறது....இதற்காகவா எட்டு நாட்கள் வேலைநிறுத்தம்.
English: The order issued on 23rd May, 2019 aimed at a unified NSO, as prevailing in most other countries, that produces reliable and quality statistical products by leveraging the synergies available within MoSPI.

Tamil: பெரும்பாலான பிற நாடுகளில் உள்ளதைப் போல, ஒன்றுபட்ட NSO உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு 2019 மே 23ல் வெளியிடப்பட்ட அரசாணையின்படி, இந்த அமைச்சகத்தில் உள்ள வசதிகளைப் பயன்படுத்தி தரமான, நம்பகமான புள்ளியியல் தகவல்களை சேகரிக்க வேண்டும்.
English: Having observed the performance of Shri Vasan, in public life, in Parliament, and in Government, and also going by his meticulous planning to make this Aradhana festival a grand success, I am sure the Sabha is in very safe hands.

Tamil: அரசாங்கத்தில், நாடாளுமன்றத்தில், பொது வாழ்வில் திரு. வாசன் அவர்களின் செயல்பாடுகளை நான் பார்த்துள்ள நிலையில், இந்த ஆராதனை விழாவை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடிக்க அவர் ஓய்வின்றி உழைத்து வருவதைப் பார்க்கும்போது, இந்த சபா பாதுகாப்பானவர்களின் பொறுப்பில் தான் உள்ளது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go to possess it:

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம், நீயும் உன் குமாரனும் உன் குமாரத்தியும், நான் உனக்கு விதிக்கிற அவருடைய எல்லாக் கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளுகிறதினாலே உன் வாழ்நாட்கள் நீடித்திருக்கும்படி,
English: However, they doubted that it would be because of the 'proliferating versions of the revisionist theory that there is simply no problem.' According to this view, the US international debt presents no problem because foreign investors, particularly official ones such as central banks, will continue to finance it, and even if the value of the dollar did fall dramatically the consequences would not be severe.

Tamil: "பிரச்சினை ஏதும் இல்லை என்று திருத்தல்வாதிகள் பலவிதமான கூற்றுக்களை விளக்குவதால்" உண்மையில் அவ்வாறு இருக்குமா என்ற ஐயப்பாட்டையும் தெரிவித்துள்ளனர். இக்கருத்தின்படி, அமெரிக்க சர்வதேசக்கடன் உண்மையில் எந்தப் பிரச்சினையையும் ஏற்படுத்தவில்லை; ஏனெனில் அயல்நாட்டு முதலீட்டாளர்கள், அதுவும் குறிப்பாக, அதிகாரபூர்வமான மத்திய வங்கிகள் இதற்கு தொடர்ந்து நிதி வரவைக் கொடுத்து வரும் என்றும், டாலரின் மதிப்பு வியத்தகு அளவில் குறைந்தாலும், விளைவுகள் கடுமையாக இராது என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: This is to stand the real course of historical development on its head as an examination of the history of capitalism demonstrates.

Tamil: இது முதலாளித்துவத்தினது வரலாற்றின் ஆய்வு காட்டுவது போல் வரலாற்று அபிவிருத்தியின் உண்மையான காரணத்தை தலை கீழாக நிறுத்துவதாகும்.
English: It becomes easier for us to follow these constitutional ideals, if we keep in mind the life and values of the Father of our Nation.

Tamil: தேசப்பிதா காந்தியடிகளின் வாழ்க்கைச் சித்தாந்தங்களை ஏற்பதன் வாயிலாக, இந்த அரசியலமைப்புச் சட்டக் குறிக்கோள்களைப் பின்பற்றும் செயல்பாடு மேலும் சுலபமானதாக மாறி விடுகிறது.
English: He chose Sean O'Keefe, a Cheney crony, to run NASA.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி அவருடைய அடிவருடியான சியன் ஓகிபை நாசா - நிர்வாகத்தை நடத்துமாறு ஒப்படைத்தார்.
English: Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.

Tamil: உடல்நலப் பிரச்சினைகளில் பாதிக்கப்படுவோருக்கு, இதுவரை இல்லாத வகையில் முழு அளவிலான காப்பீட்டு வசதியை வழங்கும் திட்டமாக ஆயுஷ்மான் பாரத் அமைந்துள்ளது.
English: Prime Minister wished that Intra-BRICS trade and investment targets should be more ambitious and invited their suggestions to further reduce the cost of trade between the BRICS countries.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு இலக்குகள் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்த பிரதமர், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தக கட்டணத்தை மேலும் குறைப்பது பற்றிய ஆலோசனைகளைத் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Prisoners of war who refuse to answer may not be threatened, insulted, or exposed to unpleasant or disadvantageous treatment of any kind.'

Tamil: ஒரு சிறைக் கைதி மேற்படி கேள்விகளுக்கு பதில் தரமறுத்தால் அவரை பயமுறுத்துவதோ, அவமதிப்பதோ அல்லது மற்ற எந்த கொடுமையையுமோ செய்யக்கூடாது''.
English: In Kharif season, farmers should insure paddy crops at the rate of Rs 674 per acre before August 16.

Tamil: காரீஃப் பருவத்தில் நெல்லுக்கு ஏக்கர் ஒன்றுக்கு ரூ.674 என்ற விகிதத்தில் ஆகஸ்ட் 16ஆம் தேதிக்கு முன்பு பணம் செலுத்தி காப்பீடு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: Insurgency hits political targets

Tamil: அரசியல் இலக்குகளைத் தாக்கும் கிளர்ச்சிகள்
English: Rajapakse plunged the country back to war in July 2006, partly to take advantage of a divided and weakened LTTE, and partly to stoke communal tensions and divide the working class amid rising social unrest.

Tamil: ஒரு புறம் இராஜபக்ஷ பிளவுபட்டு பலவீனமடைந்திருந்த புலிகளில் இருந்து அனுகூலம் பெறுவதற்கும் மற்றும் இன்னொருபுறம் சமூக அமைதியின்மையின் வளர்ச்சியின் மத்தியில் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும் மற்றும் இனவாத பதட்டங்களை கிளறிவிடவும் 2006 ஜூலையில் நாட்டை மீண்டும் யுத்தத்துக்குள் மூழ்கடித்தார்.
English: But unlike 1917, state power did not pass into the hands of the Iranian workers, for there was no revolutionary proletarian party, no Bolshevik party, to rally the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie behind the leadership of the working class and to advance the program of socialist revolution as the only means to achieve genuine national liberation and meet the needs of Iran's toilers.

Tamil: ஆனால் 1917ஐ போல் இல்லாமல், அரச அதிகாரம் ஈரானிய தொழிலாளர்களின் கைக்கு வரவில்லை; ஏனெனில் அங்கு ஒரு புரட்சிகர பாட்டாளி வர்க்கக் கட்சியோ போல்ஷிவிக் கட்சியோ விவசாயிகளையும் மற்ற குட்டி முதலாளித்துவ பிரிவுகளையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமையின் பின்னே கொண்டுவரும் வகையில் இல்லை; ஈரானில் உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்து உண்மையான தேசிய விடுதலையை சாதிக்கும் ஒரே வழியாக சோசலிசப் புரட்சி வேலைத் திட்டத்தை முன்வைப்பதற்கு எந்த அமைப்பும் இல்லை.
English: Round the clock monitoring at Railway Board level, onal Railway level and Divisional level is being done to ensure that trains are not delayed.

Tamil: ரயில்கள் தாமதமாகமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, ரயில்வே வாரிய, பிராந்திய ரயில்வே மற்றும் மண்டல அளவுகளில் இருபத்து நான்கு மணி நேர கண்காணிப்பு செய்யப்படுகிறது.
English: I would like that those youth who want to do something on their own, who want to realize their dreams due to their hard work, they should get every kind of help.

Tamil: சொந்தமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிற, கடின உழைப்பின் மூலம் தங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ள விரும்புகிற இளைஞர்களுக்குச் சொல்லிக் கொள்வேன். அனைத்து வகையான உதவிகளும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
English: We do not think there are any circumstances where military action would be justified against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதை நியாயப்படுத்துவதற்கு எந்த சூழ்நிலைகளும் இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
English: Downing had reportedly favored an 'Afghan-style' campaign in Iraq, using US air power and special operations ground units in conjunction with indigenous forces akin to the Afghan Northern Alliance.

Tamil: டெளனிங், ஈராக்கில் அமெரிக்க விமானப்படை மற்றும் தரைப்படையின் சிறப்பு நடவடிக்கைக் குழுக்களை ஆப்கான் வடக்குக் கூட்டணியின் பண்பினையொத்த அந்நாட்டுக்குரிய படைகளுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தும், "ஆப்கான் பாணியிலான" தாக்குதலுக்கு ஆதரவாக இருந்தார் என கூறப்படுகிறது.
English: If their agents failed to detect the two journalists who posed for months as representatives for a fictitious company selling non-existent equipment, it is an obvious case of gross incompetence.

Tamil: இல்லாத கருவியை விற்கும் போலிக் கம்பெனியின் பிரதிநிதிகளாக தங்களை சில மாதங்களாகக் காட்டிக் கொண்ட பத்திரிக்கையாளர்களைக் கண்டு பிடிக்க தங்களின் ஏஜண்டுகள் தவறினால், அது உண்மையில் ஒட்டு மொத்த திறமைக் கேடாகும் என்றது.
English: They were A Vijayakanth, K vijayakanth and S Vijayakanth.

Tamil: இவர்களில் ஒருவர் அ. விஜயகாந்த், இன்னொருவர் க. விஜயகாந்த், மூன்றாவது நபர் சு. விஜயகாந்த்.
English: The training in innovation in the Israel defence forces started very early.

Tamil: இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகளிடையே கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பயிற்சி என்பது மிகவும் முன்னதாகவே துவங்கியது.
English: 'It is unfortunate that the cluster bombs, unexploded ones, are the same colour as the food packets,' said General Myers, who explained that leaflets in local languages have since been dropped over Afghanistan pointing out the differences between the Humanitarian Daily Ration packages and the bomblets.

Tamil: ''கிளஸ்டர் குண்டுகள் துர் அதிஸ்டவசமாக உணவுப்பொதிகளின் நிறத்திலிருப்பதாகவும், ஆப்கானிஸ்தானின் மேலாக அவர்களின் மொழியிலான துண்டுப்பிரசுரங்கள் வீசப்பட்டு அவற்றிற்கும், உலர் உணவுப்பொதிகளுக்கும் இடையிலான வித்தியாசம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக'' General Myers தெரிவித்தார்.
English: Since all of you are at the top of the highest institutions of higher education, you have a greater responsibility.

Tamil: உயர்கல்விக்கான உயர்தர கல்வி நிறுவனங்களின் தலைமைப் பொறுப்பில் நீங்கள் இருப்பதால், உங்களுக்கு மிகப்பெரும் பொறுப்பு உள்ளது.
English: At the DDE, people retire at 55 while the local government only allows retirement at 60.

Tamil: ஊதியங்கள் மாறும் DDE -ல் 55 வயதில் ஓய்வு பெறுவார்கள், அதேவேளை உள்ளூர் அரசாங்கப்பணிகள் 60 வயது வரை நீடிக்கும்.
English: And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them to Adam to see what he would call them: and whatever Adam called every living creature, that was the name thereof.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் வெளியின் சகல வித மிருகங்களையும், ஆகாயத்தின் சகல விதப் பறவைகளையும் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஆதாம் அவைகளுக்கு என்ன பேரிடுவான் என்று பார்க்கும்படி அவைகளை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார். அந்தந்த ஜீவஜந்துக்கு ஆதாம் எந்தெந்தப் பேரிட்டானோ அதுவே அதற்குப் பேராயிற்று.
English: The garments manufactured here are being exported not only to other parts of the country but also to neighbouring countries as some North East states have trade ties with Bangladesh and Myanmar.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சில அண்டையில் உள்ள வங்கதேசம், மியான்மர் ஆகிய நாடுகளுடன் வணிக உறவைக் கொண்டிருப்பதால், உற்பத்தி செய்யப்படும் ஆடைகள் மற்ற மாநிலங்களுக்கு மட்டுமின்றி, அண்டை நாடுகளுக்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Since crop sector inclusive of foodgrains, oilseeds, commercial crops and horticulture account for more than 60 per cent in the weightage of the economic activity, namely, Agriculture, Forestry and Fishing, the value in respect of crops is bound to influence overall sectoral GVA Estimate either positively or negatively.

Tamil: உணவு தானியம், எண்ணெய் வித்துகள், வணிகப்பயிர்கள் மற்றும் தோட்டப்பயிர்கள் பங்கு வேளாண்மை, வனவளம், மீன்வளம் என்ற பொருளாதார நடவடிக்கையில் 60 சதவீத பங்கு வகிப்பதால் ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டல் மதிப்பிலும் சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ அதன் பங்களிப்பு இருக்கும்.
English: * In Rajasthan, Congress secured only 56 seats, down from the 150 in the last assembly.

Tamil: *ராஜஸ்தானில் சென்ற முறை சட்டமன்றத்தில் 150-இடங்களில் வெற்றி பெற்றிருந்த காங்கிரஸ் தற்போது 56-இடங்களை மட்டுமே பிடித்திருக்கின்றது.
English: But for all the cynicism and hypocrisy of its official sponsors, it would be simplistic to see the increasing influence of religious fundamentalism in politics as merely or primarily the product of the calculations of Karl Rove and his henchmen.

Tamil: ஆனால் அதிகாரபூர்வ ஆதரவாளர்களின் போலித்தனமும், பாசாங்குத்தனமும் இருந்தபோதிலும், கார்ல் ரோவ் மற்றும் அவருடைய அடியாட்களின் திட்டத்தின் விளைவாகத்தான் அடிப்படை வாதத்தின் செல்வாக்கு அரசியலில் பெருகி வருகின்றது எனக் கூறுவது எளிதில் விடைகாண்பது போல் இருக்கும்.
English: The same day, 12 coal miners were killed in a gas explosion in a mine in Touqiuan County in Inner Mongolia.

Tamil: அதே நாளில் உள் மங்கோலியாவிலுள்ள Touqiuan County-ல் ஒரு சுரங்கத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு வாயு வெடிப்பில் 12 நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The suicide rate, at 22 per day, is one of the highest in the world.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 22 பேர் தற்கொலை செய்துகொள்கின்றனர். இது உலகிலேயே உயர்ந்த புள்ளியாகும்.
English: He emphasized that there is limitless potential, limitless possibilities, and limitless opportunities now in India.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது எல்லையில்லா திறன், எல்லையில்லா சாத்தியக் கூறுகள், எல்லையில்லா வாய்ப்புகள் இருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The industry raised concerns such as need for labourers to return they further suggested that special trains may be needed for that industry further raised issue of immediate liquidity crunch and that working capital was needed to procurement of agri-produce there was concern regarding operations in the North East region.

Tamil: வேலையாட்கள் பணிக்குத் திரும்ப வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து கவலை தெரிவித்த தொழில்துறையினர், அதற்கென சிறப்பு ரயில்கள் தேவைப்படலாம் என்றும் ஆலோசனை தெரிவித்தனர். தற்போதைய உடனடி பண நெருக்கடி பிரச்சினை பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர்கள், (நடைமுறை மூலதனம்) தொழிலைத் தொடர்ந்து நடத்துவதற்கு, வேளாண் விளை பொருள்களை வாங்குவதற்கு முதலீடு தேவை என்றும் கூறினார்கள்.
English: The last date for registration is 15th May.

Tamil: பதிவு செய்து கொள்ள மே 15 ஆம் தேதி கடைசி நாள்.
English: ShriPokhriyal highlighted that the government is planning to tackle the academic loss of students during the lockdown period.

Tamil: ஊரடங்கு காலகட்டத்தில் மாணவர்களின் கல்வி பாதிக்கப்பட்டதை சரி செய்வது குறித்து அரசு திட்டமிட்டு வருவதாக திரு பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
English: He anxiously inquires of a visiting mullah from Saudi Arabia how the action was received in fundamentalist circles there, an indication of how narrowly circumscribed his political universe really is.

Tamil: அவர் சவுதி அரேபியாவில் இருந்து வந்து முல்லா ஒருவரிடம் அங்குள்ள அடிப்படைவாதிகள் மத்தியில் இத்தாக்குதல் எவ்வாறு வரவேற்கப்பட்டது என கேட்பதன் மூலம் அவரது அரசியல் பரந்ததன்மை உண்மையில் எவ்வாறு ஒரு குறுகிய வட்டத்தினுள் இருக்கின்றது என்பதை காட்டுகின்றது.
English: When one colleague asserted that the railwaymen in France had their own problems a lively discussion developed over the increasing trend to privatisation, encouraged by the European Union authorities in Brussels.

Tamil: பிரான்ஸ் இரயில்வே ஊழியர்களின் பிரச்சனை அவர்களின் சொந்த பிரச்சனை என ஒரு நபர் கூறிய போது, புரூசெல்ஸில் உள்ள ஐரோப்பிய ஐக்கிய ஆணையங்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு அதிகரித்து வரும் தனியார்மயமாக்கும் போக்கின் மீது ஒரு நேரடி விவாதம் உருவானது.
English: He said that Indias nodal drug law enforcement agency, the Narcotics Control Bureau (NCB) has been sharing intelligence information with other agencies of the world in tackling drug trafficking.

Tamil: இந்தியாவின் முக்கிய போதை மருந்து சட்ட அமலாக்க முகமையாக உள்ள போதை மருந்து கட்டுப்பாட்டு அலுவலகம் போதை மருந்து கடத்தல் தொடர்பான புலனாய்வு தகவல்களை உலகின் மற்ற நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In his assessment of the completion of two weeks of lock down today and the way forward, Shri Naidu opined that the next week will be critical for deciding on the exit from the present nation-wide restrictions in force from March 25.

Tamil: ஊரடங்கின் இருவார காலம் இன்று நிறைவடைந்த நிலையில், அதன் அடுத்த நகர்வு குறித்து மதிப்பிட்டுள்ள திரு.நாயுடு, மார்ச் 25-ஆம்தேதி முதல் அமலில் உள்ள ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் முடிவுக்கு வருமா என்பதை நிர்ணயிக்க, வரும் வாரம் முக்கியமானதாகும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: He said that this exercise has also created a habit of organizing the data by the institutions and most of all these institutions attempt themselves to become more competitive.

Tamil: இந்த நடைமுறை, நிறுவனங்கள் தரவுகளை அமைத்துக்கொள்ளும் பழக்கத்தை உருவாக்கியுள்ளதுடன், இந்த நிறுவனங்கள் தங்களுக்குள் மேலும் முன்னேறவேண்டும் என்ற போட்டியை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And Micaiah said, As the LORD lives, what the LORD said to me, that will I speak.

Tamil: அதற்கு மிகாயா: கர்த்தர் என்னிடத்தில் சொல்வதையே சொல்லுவேன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
English: He had laid the foundation stone of this Centre in April 2015.

Tamil: இந்த மையத்திற்கான அடிக்கல்லை அவர் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் நாட்டினார்.
English: (See <a href="../may2005/opel-m13.shtml">'Germany: tribunal hears case of victimised Opel worker'.)

Tamil: (``ஜேர்மனி: நீதிமன்றம் பழிவாங்கப்பட்ட ஓப்பல் தொழிலாளர் வழக்கை விசாரிக்கிறது`` என்ற கட்டுரையையும் காண்க)
English: The three LTTE members were to be handed over to the SLMM, which reluctantly agreed to the plan.

Tamil: மூன்று விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களும், இந்தத் திட்டத்துக்கு தயக்கத்துடன் உடன்பட்ட இலங்கைக் கண்காணிப்புக் குழுவிடம் ஒப்படைக்கவிருந்தனர்.
English: For every one that uses milk is unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.

Tamil: பாலுண்கிறவன் குழந்தையாயிருக்கிறபடியினாலே நீதியின் வசனத்தில் பழக்கமில்லாதவனாயிருக்கிறான்.
English: Tax exemption limit for senior citizens have been increased from Rs. 2.5 lakh to Rs.

Tamil: மூத்த குடிமக்களுக்கான வரிவிலக்கு உச்சவரம்பை, ஆண்டுக்கு ரூ.2.5 லட்சத்திலிருந்து ரூ.3 லட்சமாக உயர்த்தியுள்ளது.
English: However, Lunstead's proposal for an end to official discrimination against Tamils and a power-sharing arrangement between the island's Sinhala and Tamil elites is precisely what successive Colombo governments have proven incapable of achieving.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தமிழர்களுக்கு எதிரான உத்தியோகபூர்வ பாரபட்சங்களுக்கு முடிவு கட்டவும் மற்றும தீவின் சிங்கள மற்றும் தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டுக்களுக்கு இடையில் அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கை ஏற்படுத்தவும் லன்ஸ்டட் முன்வைத்துள்ள பிரேரணை, நிச்சயமாக கொழும்பில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களால் இட்டு நிரப்ப முடியாது என நிரூபிக்கப்பட்டவையாகும்.
English: Over the last year, the Bush administration has backed down from its 'Alaska to Tierra del Fuego' proposals in favour of a more limited free trade agreement, in which individual countries will select which parts of the agreement they will observe.

Tamil: கடந்த ஆண்டில், புஷ் நிர்வாகம், "அலாஸ்காவிலிருந்து டியரா டெல் ப்யூகோ வரை" திட்டங்களில் இருந்நு ஒரு குறுகிய வர்த்தக உடன்பாட்டிற்கு இறங்க வேண்டியதாயிற்று; இதன்படி, தனி நாடுகள் உடன்பாட்டில் எப்பகுதியைப் பின்பற்றும் என்பதை மட்டும் குறிக்கவேண்டும்.
English: He expressed satisfaction that in two weeks, more than 50,000 people have benefited from this scheme.

Tamil: இரண்டு வாரக் காலத்தில் ஐம்பதாயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்திருப்பதற்கு அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: The program, starting August 7, will target 7500 participants across 2615 CISCE schools in two zones.This large-scale training is being organized to assess the fitness levels of the school children and to identify potential future champions from a vast pool of grassroots talent.

Tamil: ஆகஸ்ட் 7 முதல் தொடங்கும் இந்த திட்டம், இரண்டு மண்டலங்களில் 2615 சிஐஎஸ்சிஇ பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 7500 பங்கேற்பாளர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. பள்ளிக் குழந்தைகளின் உடல் தகுதி நிலைகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கும், பரந்த அளவிலான, அடிமட்டத்தில் இருந்து திறமையான எதிர்கால சாம்பியன்களை அடையாளம் காண்பதற்கும் இந்த பெரிய அளவிலான பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது .
English: If possible, after discussing with the government, this Trust should ask for 100-200 acres of fallow land and that family can sow those 5 plants for timber.

Tamil: சாத்தியப்பட்டால், அரசோடு விவாதித்தப்பின், இந்த அறக்கட்டளைக்கு 100-லிருந்து 200 ஏக்கர் வரை தரிசு நிலத்தைக் கேட்டுப்பெறலாம். அந்த நிலத்தில் பெண் குழந்தையின் குடும்பத்தினர் ஐந்து மரக்கன்றுகளையும் நட்டு வளர்க்கலாம்.
English: I went to take stock of the situation last week to Odisha and West Bengal.

Tamil: நிலைமையை ஆய்வு செய்ய நான் கடந்த வாரம் ஒடிஷா மற்றும் மேற்கு வங்கம் சென்றிருந்தேன்.
English: In a message, he said that Deepawali signifies the victory of good over evil and encourages us to emulate the noble and virtuous qualities of Lord Rama.

Tamil: அவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்து செய்தியில், தீமைக்கு எதிரான நன்மையின் வெற்றியைக் குறிக்கும் தீபாவளி நாள், பகவான் ராமரின் நற்குணங்களைப் போற்றிப் பின்பற்றும் ஊக்கத்தை அளிக்குமாக என்று கூறியுள்ளார்.
English: She also talked about the amendments in the Companies act and IBC Code, stating that the focus is now on compliance.

Tamil: நிறுவனங்கள் சட்டம், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட விதிமுறைகளில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பது பற்றியும் கூறிய அவர், தற்போது இணக்கத்தின் மீது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது என்றார்.
English: Ministry of Culture Ministry of Cultures Gandhi Smriti and Darshan Samiti sends PPE kits and other material to Jharkhand Administration to support in fight against COVID -19 Secretary Rural Development,Shri N N Sinha flags off consignment of kits In its fight against COVID -19, Gandhi Smriti and DarshanSamiti New Delhi and Lupin Human Welfare Association, Rajasthan on May 29, 2020 sent 200 PPE Kits, 50 Thermometer, 10,000 PCS NITRILE GLOVES, 11000 masks and 500 FACE Shields to tribal district Khunti, Jharkhand free of cost for use by the District Administration.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் உதவுவதற்காக ஜார்கண்ட் நிர்வாகத்துக்கு, தனி நபர் பாதுகாப்பு உடைகள் மற்றும் இதர பொருள்களை, பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் காந்தி ஸ்ம்ருதி மற்றும் தர்ஸன் சமிதி அனுப்பியது. கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில், புதுதில்லியில் உள்ள காந்தி ஸ்ம்ருதி மற்றும் தர்ஸன் சமிதி (GSDS), ராஜஸ்தானின் லுபின் ஹியூமன் நலச்சங்கம் ஆகியவை மே 29, 2020ஆம் தேதி அன்று 200 பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள், 50 தெர்மோமீட்டர்கள், 10,000 கையுறைகள், 11,000 முகக்கவசங்கள் மற்றும் 500 முகத்தடுப்பான்கள் ஆகியவற்றை ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் குன்ட்டி என்ற பழங்குடியின மாவட்ட நிர்வாகத்தினர் உபயோகத்துக்கு இலவசமாக அனுப்பியது.
English: Ministry of Science  Technology A device for long-term monitoring of cells  tissues and study drug delivery effects, tissue repair and regeneration Preservation of secondary cell lines, primary cells, and primary tissue explants outside the incubator environment for long hours and continuous monitoring of the growth and electrophysiology recording for controlled drug delivery is a major requirement.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அணுக்கள், திசுக்கள் ஆகியவற்றை நீண்டகாலத்திற்கு கண்காணிப்பது, மருந்துகளால் இவற்றின் மீது ஏற்படும் மாற்றங்களை ஆய்வு செய்வது, திசுக்கள் பழுதடைவதை சீர் செய்வது, மறு உற்பத்தி செய்வது ஆகியவற்றுக்கான கருவி இரண்டாம் வரிசை அணுக்களை – (செகண்டரி செல் லைன்ஸ்) பாதுகாப்பது, முதன்மை அணுக்களைப் பாதுகாப்பது, முதன்மைத் திசுக்கள் அடைகாக்கும் சூழலுக்கு வெளியே நீண்டகாலம் இருப்பதை உறுதி செய்வது, அணுக்களின், திசுக்களின் வளர்ச்சியைக் கண்காணிப்பது, மின் இயற்பியல் பதிவுகளை மேற்கொள்வது ஆகியவை கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மருந்துகள் செலுத்துவதற்கு மிக முக்கியமானவையாகும்.
English: Both of these impulses were entirely healthy.

Tamil: இந்த இரு உந்துவேகமும் முற்றிலும் ஆரோக்கியமானது.
English: Having traversed the legal by lanes S.A.Chandrasekar has become a producer for the first time.

Tamil: சட்டத்தின் சந்துபொந்துகளில் எல்லாம் புகுந்து படமெடுத்தவர் முதல் முறையாக தயாரிப்பாளராகியிருக்கிறார்.
English: And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.

Tamil: என் ஓய்வுநாட்களைப் பரிசுத்தமாக்குங்கள்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவைகள் எனக்கும் உங்களுக்கும் அடையாளமாயிருக்கும் என்றேன்.
English: Jayakanthan wrote this when MGR was at the height of his popularity and created a big sensation.

Tamil: பத்மனாபன் குறித்த டாக்குமெண்ட்ரி ஒன்றை எடுத்தார் கவுதமன்.
English: Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has been working towards socio-economic-educational empowerment of all the notified Minorities- Muslim, Christian, Buddhist, Sikh, Parsi and Jain- effectively as a mission and commitment.

Tamil: மற்றும் திரு நக்வி குறிப்பிட்டார் சிறுபான்மையோரான இஸ்லாமியர், கிருத்துவர், சீக்கியர், பாரசசீகத்தவர் மற்றும் சமணர் ஆகியோர் நல அமைச்சகம் எல்லா அறிவிக்கப்பட்ட சிறுபான்மையோரின் சமூக-பொருளாதார – கல்வி உரிமை வழங்கலுக்கான உறுதி மற்றும் குறிக்கோள்களை கொண்டு இயங்கி வந்து கொண்டு இருக்கின்றது.
English: India and Russia support all efforts for an inclusive peace and Afghan-led and Afghan-owned reconciliation in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி ஏற்படவும், ஆப்கானிஸ்தான் தலைமையிலான மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானே வழிநடத்தும் வகையிலான மறுஅமைப்பை உருவாக்கும் அனைத்து வகையான நடவடிக்கைகளுக்கும் இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் ஆதரவை தெரிவித்தன.
English: One first needs a good understanding when translating a novel into film, in order to achieve success on screen.

Tamil: இதைச் சரியாகப் புரிந்து கொண்டு திரை மொழிபெயர்ப்பு செய்தால்தான் நாவல் திரையில் வெற்றி பெறும்.
English: In comments reported by McClatchy Newspapers, retired Lieutenant General Hamid Gul warned: 'People in that area are really angry and annoyed with what happened [at the Lal Mashid]...

Tamil: மெக்கல்சி நியுஸ்பேப்பர்ஸுக்கு கருத்துத் தெரிவித்த போது, ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஹமீட் குல் எச்சரித்ததாவது: "அந்தப் பிரதேசத்தில் உள்ள மக்கள் உண்மையில் கோபத்தில் உள்ளதோடு நடந்தவை பற்றி (லால் மஸ்ஜித்தில்) ஆத்திரத்துடன் உள்ளனர்...
English: Washington will no doubt seek some form of quid pro quo support for its actions in Iraq in return for endorsing the actions of Paris.

Tamil: பாரிசின் நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தால் அதற்கேற்ப தக்க ஆதரவு நடவடிக்கைகளை பிரான்சில் இருந்து வாஷிங்டன் ஐயத்திற்கிடமின்றி எதிர்பார்க்கும்.
English: At the same time, in the case of innovation, today we have joined the list of the world's leading countries.

Tamil: அதே நேரத்தில், புதுமையை பொறுத்தவரை உலகின் முன்னணி நாடுகளின் பட்டியலில் நாம் இணைந்துள்ளோம்.
English: Graham, now a US senator, chairs the Senate Intelligence Committee and co-chairs the joint committee.

Tamil: கிரஹாம் இப்பொழுது அமெரிக்க செனட்டர் ஆக இருக்கிறார். அவர் செனெட் உளவுக்குழுவின் தலைவர் மற்றும் கூட்டுக் குழுவின் இணைத் தலைவர் ஆவார்.