gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In order to give further impetus to defence manufacturing in India new targets have been set.

Tamil: இந்தியாவில் பாதுகாப்பு தொழில் உற்பத்திக்கு மேலும் ஊக்கமளிப்பதற்கு புதிய இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: More than 4.4 million new people have applied for to be a part of new indirect tax system within seven months of implementation of GST.

Tamil: ஜிஎஸ்டி அமலாக்கப்பட்ட ஏழு மாத காலத்திற்குள் 44 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட புதிய நபர்கள் புதிய மறைமுக வரி அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்க விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
English: He was awarded Military Cross in 1942 for the conspicuous gallantry displayed in the face of enemy.

Tamil: அவரது தீரச் செயலுக்காக 1942ஆம் ஆண்டு ராணுவச் சிலுவை (Military Cross) விருது பெற்றார். 1946-47ஆம் ஆண்டில் அவர் ராணுவ நடவடிக்கை இயக்ககத்தில் (Military Operations Directorate) நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Like all bourgeois ruling classes in countries with a late capitalist development, the Arab elites are organically incapable of maintaining a position of genuine independence from the imperialist powers.

Tamil: காலந்தாழ்ந்த முதலாளித்துவ அபிவிருத்தியுடன் கூடிய நாடுகளில் உள்ள அனைத்து முதலாளித்துவ ஆளும் வர்க்கங்களையும் போல, அரபு செல்வந்தத்தட்டினர் ஏகாதிபத்தியத்திடமிருந்து உண்மையான சுதந்திரத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு அமைப்பு ரீதியாக திராணி அற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: We hope that the use of this material can prove effective in spreading awareness among the people, said Dr Bhattacharya.

Tamil: இந்த தொகுப்பை உபயோகப்படுத்தவதன் மூலம் மக்கள் மத்தியில் சிறப்பான முறையில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தலாம் என நாங்கள் நம்புகிறோம்," என்கிறார் பட்டாச்சார்யா.
English: S Dhanapal, Regional LPG Manager (South), Bharat Petroleum Corporation Ltd, Mr. S. P. Selvam, Director  Chief Regional Coordinator, PCRA- Southern Region and Mr.

Tamil: இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் தமிழ்நாடு & புதுச்சேரிக்கான செயல் இயக்குனர் திரு.பி.ஜெயதேவன், இந்திய எரிவாயு ஆணையத்தின் மண்டல தலைமை பொது மேலாளர் திரு.எம்.கே.பிஸ்வாஸ், பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் மண்டல எல்பிஜி மேலாளர் (தெற்கு) திரு.எஸ்.தனபால், பெட்ரோலிய பாதுகாப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் தென் மண்டல இயக்குனரும், தலைமை மண்டல ஒருங்கிணைப்பாளருமான திரு.எஸ்.பி.செல்வம் மற்றும் இந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் துணை பொது மேலாளர் திரு.ஆர்.சீனிவாசன் ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Giriraj Singh Launches Public Procurement Portal for MSEs - MSME Sambandh The Portal will help in Monitoring the Implementation of Public Procurement from MSEs by CPSEs A Public Procurement Portal MSME Sambandh was launched by Shri Giriraj Singh, Minister of State (Independent Charge) for MSME, here today.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோருக்கான பொது கொள்முதல் வலைதளம் தொடக்கம்- அமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் தொடங்கி வைத்தார் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோர் பயன் பெறும் வகையில் 'எம்எஸ்எம்ஈ சம்பந்த்' என்ற வலைதளத்தை அத் துறையின் அமைச்சர் திரு. கிரிராஜ் சிங் கடந்த 8-ம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
English: When the money of the working population no longer suffices for personal enrichment, they must be squeezed for more.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் பணம் தாங்கள் சொந்தமாக பணக்காரர்களாக ஆவதற்கு போதுமானதாக இல்லையென்றதும், அவர்களை கசக்கி பிழியும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுவிட்டனர்.
English: People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.

Tamil: உலக அளவில், தூய்மையான எரிசக்தி, குறைந்த விலையில், நீடித்த மற்றும் சமச்சீரான விநியோகம் செய்வதற்குச் சர்வதேச அளவில் அணுகும் வாய்ப்பு மக்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.
English: Details: In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz. labour legislation and enforcement, protection of workers' rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection.

Tamil: விரிவான விவரங்கள் : தொழிலாளர் நலச் சட்டம் மற்றும் அமலாக்கம், தொழிலாளர்கள் குறிப்பாக அடித்தளத் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பது, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான சந்தைக் கொள்கைகள், தொழிற்கல்வி, திறன் மற்றும் பயிற்சி, சமூகப்பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட முக்கிய துறைகளில் ஒத்துழைக்கவும் பரஸ்பர நிகழ்வுகளை நடத்தவும் பிரிக்ஸ் நாடுகளுடனான இந்தியாவின் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: The ship embarked 687 Indian citizens after the mandatory medical and baggage screening.

Tamil: கட்டாய மருத்துவ மற்றும் உடமைகள் பரிசோதனைக்குப் பிறகு, 687 இந்தியர்களை ஏற்றிக்கொண்டு இந்தக் கப்பல் தாயகம் புறப்பட்டது.
English: Many filmmakers including Jean-Pierre Torn, Christian Vincent and Jacques Maillot have joined the strikes by withdrawing their films from international film festivals at the Paris-Cinéma, Festival de Foix and the La Rochelle festival.

Tamil: Jean-Pierre - Torn, Christian Vincent, Jacques Maillot போன்றே படத் தயாரிப்பாளர்கள் Paris - Cinema, Festival de Fuix, La Rochelle திருவிழா போன்றவற்றில் தங்கள் படங்களைத் திரும்பப் பெற்றக்கொண்ட அளவில், வேலை நிறுத்தத்தில் பங்குகொண்டுள்ளனர்.
English: India is fully committed to have Intellectual Property Rights in the country and towards that end the Government of India enacted the National IPR Policy 2016(NIPR Policy) This will stimulate innovation and creativity across sectors and will also provide a clear vision regarding IPR issues.

Tamil: நாட்டில் அறிவுசார் சொத்து உரிமையை இந்தியா முற்றிலும் பற்றி நிற்பதாகவும், இதற்காகவே, மத்திய அரசு தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமைக் கொள்கையை உருவாக்கியது என்றும் கூறினார். இதனால், நாடெங்கும் புதுமைப் படைப்பும், படைப்பாற்றலும் உத்வேகம் பெறும் என்றும், அறிவுசார் சொத்துரிமை விஷயங்களில் இந்த கொள்கை தெளிவான கருத்தை வழங்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In the case of the FAC inquiry into the allegations that the government misused intelligence material, the committee was not even allowed to see earlier drafts of the dossier it was supposedly investigating.

Tamil: FAC விசாரணையான அரசாங்கம் உளவுத்துறை ஆவணங்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்தியதா என்ற குற்றச்சாட்டிற்கு, இக்குழு ஆய்வு செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படும் முந்தைய ஆவணங்களின் வரைவுகளைக் கூட பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Shri Narendra Modi quoted the first Prime Minister of India Pt Jawaharlal Nehru who favoured amending the law, if required, to ensure that minority refugees from neighbouring countries be granted protection by India.

Tamil: அண்டை நாடுகளில் சிறுபான்மையினராக இருந்து அகதிகளாக வருவோருக்கு இந்தியா ஆதரவளிப்பதை உறுதி செய்ய ஏதுவாக, தேவைப்பட்டால் இந்தச் சட்டத்தை திருத்துவதை நாட்டின் முதலாவது பிரதமர் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேருவும் ஆதரித்ததாக திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: No less than 80 world leaders, including US President George Bush and French President Nicolas Sarkozy, will attend the opening ceremony.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோஜ் புஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி உட்பட 80 உலக தலைவர்களுக்கு குறைவில்லாமல், தொடக்கவிழாவில் பங்கு பெற இருக்கிறார்கள்.
English: The integration with global supply chain is also likely to help our farmers in adopting good agricultural practices and better productivity.

Tamil: உலகளாவிய உணவு வழங்கல் சங்கிலியுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுவது, நமது விவசாயிகள் நல்ல வேளாண்மை நடைமுறைகளைப் பின்பற்றிச் சிறந்த விளைச்சலைப் பெறவும் உதவக் கூடும்.
English: He wished to produce the film 'Sandhupottu' featuring Dilip in Tamil.

Tamil: பிறகு திலீப் நடித்த 'சாந்துப்பொட்டு' படத்தை தமிழில் எடுக்க முயற்சி எடுத்தார்.
English: The following measures have been taken to upgrade the various safety standards and infrastructures of the Railways:- 500 nos.

Tamil: 30.06.2018 வரை இத்தகைய 11,085 கதவுகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: "This is an action film as usual.

Tamil: "எனது முந்தைய படங்களை போலவே இதுவும் ஆக்ஷ்ன் படம்தான்.
English: Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray you, a little water of your pitcher to drink;

Tamil: இதோ, நான் தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே நிற்கிறேன், தண்ணீர் மொள்ள வரப்போகிற கன்னிகையை நான் நோக்கி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் எனக்குக் குடிக்கத்தரவேண்டும் என்று கேட்கும்போது:
English: As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

Tamil: மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.
English: Maybe Murugadoss thought he had earned well for others and it would be nice to earn well for himself too.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு சம்பாதித்துக் கொடுக்கிறோம், கொஞ்சம் நாமும் சம்பாதிக்கலாமே என முருகதாஸ் நினைத்திருப்பார் போல.
English: The drought-induced decline in the summer harvest is already fuelling sharp increases in the price of staple-foods with devastating consequences for both the rural and urban poor.

Tamil: வரட்சித் தூண்டுதலால் வந்துள்ள கோடை அறுவடையின் சரிவு ஏற்கனவே முக்கிய உணவுப் பொருட்களின் விலையை தீவிரமாக அதிகப்படுத்தி, அதையொட்டி கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற வறியவர்களுக்கு பேரழிவு விளைவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the President said that it was a privilege for him to visit the birth place of Mahatma Gandhi on this auspicious day.

Tamil: மகாத்மா காந்தி பிறந்த இடத்திற்கு இந்தப் புனிதநாளில் தாம் பயணம் செய்திருப்பது தமக்குப் பெருமையாக உள்ளது என்று இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: According to the Pakistani army, the operation resulted in the capture of 230 so-called Taliban and Al Qaeda suspects during October and the killing of another 10.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தின்படி, அக்டோபர் மாதம் எல்லைப் பகுதியில் நடத்திய தேடுதல் வேட்டையில் தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா அமைப்புக்களைச் சார்ந்தவர்கள் என்று சந்தேகப்படும் 230-பேர் கைது செய்யப்பட்டனர் மற்றும் 10பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The wars against Iraq and Afghanistan are only the clearest examples of this explosion of imperialist ambitions.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான போர்கள் தான் ஏகாதிபத்திய இலட்சியங்களின் இந்த வெடிப்பிற்கு தெளிவான உதாரணங்கள்.
English: Bush's efforts to chloroform public opinion with superstition and fatalism are meant to distract attention from the actual scientific understanding of events such as Hurricane Katrina.

Tamil: சூறாவளி கத்திரினா போன்ற சம்பவங்களில் உண்மையான விஞ்ஞான ஆய்விலிருந்து மக்களது கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காக மூடநம்பிக்கை மற்றும் ஊழ்வினை நம்பிக்கை போன்றவற்றால் மக்களது கருத்துகளுக்கு மயக்கமருந்து கொடுக்க புஷ் முயன்று வருகிறார்.
English: This shrinking budget for public health is directly responsible for the growing number of cross-infections at the Lady Ridgeway Hospital as the staff try to cope in what has become an overcrowded and ill-equipped facility.

Tamil: லேடி றிஜ்வே வைத்தியசாலையின் சனநெருக்கடி மிகுந்த, குறைந்தளவு உபகரணவசதிகளுடனான நிலைமைகளுக்கு ஊழியர்கள் ஈடுகொடுக்க வேண்டியுள்ளதால் அதிகரிக்கும் குறுக்குத் தொற்றுகைகளின் (எதிரெதிர்த் தொற்றுதல்களின்) அளவிற்கு குறைந்து செல்லும் சுகாதார சேவைக்கான வரவுசெலவுத் திட்டமே நேரடிப் பொறுப்பாகும்.
English: A.P.J. Abdul Kalam: Learning gives creativity, Creativity leads to thinking Thinking provides knowledge, Knowledge makes you great.

Tamil: அப்துல்கலாம் கூறியதைச் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்: “கல்வி சிந்தனைத்திறனை அளிக்கிறது, சிந்தனைத் திறன் சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கிறது, சிந்தனை, அறிவாற்றலை வழங்குகிறது, அறிவாற்றல் உங்களைச் சிறந்த மனிதர்களாக்குகிறது”.
English: She emphasized that the Italian Food and Equipment related companies therefore have much to look forward to the Indian markets in order to expand their global outreach.

Tamil: எனவே, தங்களது உலகாளவிய வீச்சை விரிவுபடுத்திக் கொள்ள இத்தாலிய உணவு மற்றும் கருவிகள் சார்ந்த தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியச் சந்தைகளில் நிறைய எதிர்பார்க்கலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is titled 'Ennai Paar Yogam Varum.' In the film poster, there are 2 donkeys, one with Mansoor's face and the other with heroine's face.

Tamil: பட போஸ்டர்களில் இடதும் வலதுமாக இரண்டு கழுதைகள் நிற்பது போலவும் ஒரு கழுதையின் முகம் மன்சூரலிகானாகவும், இன்னொன்று கதாநாயகியுடையதாக இருப்பது போலவும் சித்தரித்துள்ளார் மன்சூர்.
English: Some of us are in hide-outs.

Tamil: எங்களில் சிலர் மறைத்துள்ளோம்.
English: The US has little interest in spending billions on pollution-free technologies that could help make its rivals more independent.

Tamil: மாசு இல்லாத தொழில்நுட்பங்களை அறிந்து செயல்படுத்துவதற்குத் தேவையான பில்லியன் கணக்கில் செலவை அமெரிக்க செய்வதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை; அதன் போட்டியாளர்களை அது இன்னும் சுதந்திரமாக்கிவிடும்.
English: There has been such a friendship, as you say - Sadakatum, that we feel connected with each other.

Tamil: அதுபோன்ற ஒரு நட்புறவை “சதக்கட்டும்” என்று நீங்கள் கூறினீர்களே, அதேபோன்று ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கிய பிணைப்புடன் இருப்பதாக உணர்கிறோம்.
English: They subscribe to essentially the same polices.

Tamil: அடிப்படையில் இவை இரண்டுமே ஒரேகொள்கைகளையே கைக்கொள்கின்றன.
English: And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

Tamil: அவன் வீட்டாரை அவன் பேர் பேராக வரப்பண்ணினபோது, யூதா கோத்திரத்துச் சேராகின் குமாரனாகிய சப்திக்குப் பிறந்த கர்மீயின் மகன் ஆகான் குறிக்கப்பட்டான்.
English: The president has unilaterally extended the tenure beyond retirement age of a number of key military chiefs, including the naval commander Vice Admiral Daya Sandagiri, who are loyal to her.

Tamil: ஜனாதிபதி, தனக்கு விசுவாசமான கடற்படைத் துணைத் தளபதியான அட்மிரால் தயா சந்தகிரி உட்பட பல முக்கியமான இராணுவ தலைவர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதை தவிர்த்து அவர்களின் பதவிக் காலத்தை ஒருதலைப்பட்சமாக நீடித்தார்.
English: The school systems are a shambles.

Tamil: பள்ளிக் கல்வி முறை சிதைந்துகிடக்கிறது.
English: I am grateful to President Putin, my friend for this.

Tamil: இதற்காக, எனது நண்பர் அதிபர் புடினுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
English: The Swachh Bharat Mission is the first sanitation programme in the country to measure outcomes (ODF) instead of output (toilets) alone.

Tamil: வெளித்தெரிதல் (கழிப்பறைகள்) மட்டும் என்பதற்கு பதிலாக விளைவுகளை (ஓ.டி.எஃப்) கணக்கிட நாட்டிலேயே முதலாவது துப்புரவு திட்டமாக தூய்மை இந்தியா இயக்கம் உள்ளது.
English: It will be operational only where elections are announced.

Tamil: தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்படும்போது மட்டும் இது இயங்கும்.
English: They denounced the measure as an affront to 'free market' capitalism and demanded instead of a direct use of taxpayer money a government guarantee against banking losses, combined with a frontal assault on social spending and even greater tax breaks for big business.

Tamil: அவர்கள் இந்த நடவடிக்கையை "தடையற்ற சந்தை" முதலாளித்துவத்திற்கு ஒரு இழுக்கு அல்லது அவமதிப்பு என்று கண்டிப்பதுடன், நேரடியாக மக்கள் வரிப்பணத்தை பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக அரசாங்கம் வங்கி இழப்புக்களுக்கு எதிரான உத்தரவாதம் கொடுக்கலாம் என்றும், அத்துடன் சமூகச் செலவீனங்களின்மீது நேரடித் தாக்குதல் நடத்தலாம் என்றும் பெருவணிகத்திற்கு இன்னும் அதிக வரிக் குறைப்புக்கள் கொடுக்கலாம் என்றும் கருதுகின்றனர்.
English: So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

Tamil: இவைகளெல்லாம் லேவியரின் மற்ற வம்சங்களாகிய மெராரி புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த பட்டணங்கள்; அவர்களுடைய பங்குவீதம் பன்னிரண்டு பட்டணங்கள்.
English: New initiatives taken for the Census 2021 are: i. Use of Mobile App for the first time for data collection.

Tamil: 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்கான புதிய முன்முயற்சிகள் வருமாறு: புள்ளி விவர சேகரிப்புக்கு முதன்முறையாக செல்போன் செயலிகளைப் பயன்படுத்துதல்.
English: He said that so far, the conventional thinking has been that employment is generated either in the public sector or in the private sector.

Tamil: வேலைவாய்ப்பை பொதுத்துறையோ அல்லது தனியார் துறையோதான் உருவாக்க முடியும் என்ற பழமையான எண்ணம் இதுவரை இருந்து வந்தது என்று அவர் கூறினார்.
English: In opening the State House to the celebration of Deepawali, you have lit up the many strands of ties that connect India and Uganda.

Tamil: தங்களது விருந்தினர் மாளிகையில் தீபாவளியை கொண்டாடுவதன் மூலமாக இந்தியாவுக்கும், உகாண்டாவுக்கும் இடையேயான உறவுகளுக்கு மேலும் ஒளியூட்டி இருக்கிறீர்கள்.
English: Front-page articles expounding such critiques have appeared in the Washington Post, the New York Times, and other daily newspapers.

Tamil: அத்தகைய கண்டனங்கள் அடங்கிய முதல் பக்க கட்டுரைகள் வாஷிங்டன் போஸ்ட், நியூயார்க் டைம்ஸ் மற்றும் இதர தினசரி பத்திரிகைகள் வெளிவந்து கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
English: However, the party that had ruled for maximum period of time did not have faith in you and your hard work.

Tamil: ஆனால், பல ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்த கட்சி, உங்கள் மீதும், உங்களது கடின உழைப்பின் மீதும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.
English: It is also a matter of happiness that tomorrow the redevelopment work of this temple will also be formally started, PM added.

Tamil: இந்த ஆலயத்தின் மறுசீரமைப்புப் பணிகள் நாளை முறைப்படி தொடங்கவிருப்பதும், மகிழ்ச்சியான விஷயம்” என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
English: By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும், அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.
English: With adequate processing facilities, much of this wastage can be reduced.

Tamil: போதிய பதப்படுத்தல் வசதிகள் இருந்தால், இதில் பெரும் பகுதி நட்டத்தைக் குறைக்க முடியும்.
English: European governments, attacking working conditions and social spending to compete on the world market while increasing military spending, have increasingly resorted to anti-immigrant measures and law-and-order demagogy to contain growing social tensions.

Tamil: ஐரோப்பிய அராசங்கங்கள் உலகச் சந்தையில் போட்டியிடுவதற்காக தொழிலாளர்களது வாழ்க்கைத்தரத்தின் மீது தாக்குதல்களை நடத்தி வருகின்றன மற்றும் சமூக நலத்திட்டங்களை வெட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன அதேவேளை இராணுவத்திற்கு அதிகம் செலவிட்டு வருகின்றன, புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை பெருமளவில் எடுத்து வருகின்றன மற்றும் சட்டம் ஒழுங்கு பற்றி கூப்பாடு போட்டு பெருகிவரும் சமூக கொந்தளிப்புக்களை மட்டுப்படுத்த முயன்று வருகின்றன.
English: Indias credibility is enhanced by a fearless and independent judiciary.

Tamil: இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மை அச்சமற்ற ,சுதந்திரமான நீதித்துறையால் மேம்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The court cited 75 applications for surveillance involving serious abuses, including false information from FBI agents.

Tamil: எப்.பி.ஐ முகவர்களிடமிருந்து பொய்யான தகவல்களைப் பெறல் உட்பட, தவறாகப் பயன்படுத்தல் சம்பந்தப்பட்ட கண்கானிப்புக்களுக்கான 75 மனுக்களை, நீதிமன்றமானது மேற்கோள் காட்டியது.
English: In 2016-17 production year, the Indian farmers have lived up to the challenge of reducing India's import dependence on pulses and have produced 23 million tons of pulses.

Tamil: 2016 -2017 உற்பத்தி ஆண்டில், இந்திய விவசாயிகள் 23 மில்லியன் டன்கள் பருப்பு வகைகளை விளைவித்து, இந்தியாவின் பருப்பு இறக்குமதிச் சார்பைக் குறைத்துக் கொள்ளும் சவாலை எதிர்கொண்டு வாழ்ந்துள்ளனர்.
English: I used to come here for organisational work.

Tamil: நான் நிறுவனப் பணிக்காக இங்கு வருவது வழக்கம்.
English: Opel workers were confronted with demands from their union representatives to resume working.

Tamil: மீண்டும் வேலைக்கு திரும்புமாறு தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள் விடுத்த கோரிக்கையை ஓப்பல் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிவந்தது.
English: European stock prices fell 2 percent Friday despite an announcement by the European Central Bank that it was lowering interest rates by a quarter point.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியானது வட்டி வீதங்களை கால் புள்ளி அளவில் குறைப்பதாக அறிவித்திருந்தும், ஐரோப்பிய பங்கு முதலின் விலைகள் வெள்ளி அன்று 2 சதவீதம் வீழ்ச்சி அடைந்தன.
English: Without this we will be another Haiti, another Liberia, another Solomon Islands.'

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இல்லாவிடில் நாங்கள் மற்றொரு ஹைட்டியாக, மற்றொரு லைபீரியாவாக, மற்றொரு சாலமன் தீவுகளாக ஆகிவிடுவோம்."
English: We are running the world's largest health care scheme successfully in India due to our determination. He said that the access to medical facilities should be easily available to every poor and every citizen in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும், ஒவ்வொரு ஏழைக்கும் மருத்துவ வசதிகள் எளிதாகக் கிடைக்க வேண்டும் எனறு அவர் கூறினார்.
English: At the same time, more than 1,000 Turkish troops are in Afghanistan as part of NATO forces, helping to prop up the US-led occupation of that country.

Tamil: அதே நேரத்தில், அமெரிக்க தலைமையிலான ஆப்கானிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பிற்கு உதவ, நேட்டோ படைகளின் பகுதியாக 1,000 இற்கும் மேலான துருக்கிய துருப்புகள் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ளன.
English: We reached Pallai hospital at around 2 p.m., after 13 hours of travel.

Tamil: நாங்கள் 13 மணித்தியால பயணத்தின் பின்னர் பிற்பகல் 2 மணிக்கு பளை ஆஸ்பத்திரியை அடைந்தோம்.
English: Rather, the measures were first proposed at a meeting of the government and the state premiers and territory chief ministers on September 27, with the stipulation that they had to be kept secret.

Tamil: மாறாக, அரசாங்கமும், மாநில பிரதம மந்திரிகளும், வட்டார முதல் அமைச்சர்களும் குழுமியிருந்த கூட்டத்தில், செப்டம்பர் 27 அன்று, இவை முதலில் முன்வைக்கப்பட்டன; இவை இரகசியமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Even of organ trafficking,' Bellerive told CNN.

Tamil: உடலுறுப்புக்கள் விற்பனையும் நடக்கிறது." என்று CNN இடம் Bellerive கூறினார்.
English: Tens of thousands of Tamil civilians, who fled the fighting in the final days of the military's offensive against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), remain in squalid detention camps in northern Sri Lanka.

Tamil: &nbsp; தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இராணுவத் தாக்குதலின் கடைசி நாட்களில் மோதல்களில் இருந்து தப்பி இடம்பெயர்ந்த பத்தாயிரக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்கள் வட இலங்கையில் இழி நிலையிலான தடுப்பு முகாங்களில் இன்னமும் உள்ளனர்.
English: He will lay the foundation stone of the Kashi Vishwanath Temple approach Road, Beautification  Strengthening Project.

Tamil: காசி விஸ்வநாதர் கோவிலுக்குச் செல்லும் பாதையை வலுப்படுத்துவது; அழகுபடுத்துவது ஆகிய பணிகளுக்கான திட்டத்திற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Traditionally, these awards have been given away by Honble President of India.

Tamil: பாரம்பரிய வழக்கமாக இந்த விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் வழங்குவார்.
English: And the second is like, namely this, You shall love your neighbor as yourself. There is none other commandment greater than these.

Tamil: இதற்கு ஒப்பாயிருக்கிற இரண்டாம் கற்பனை என்னவென்றால்: உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோல் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பதே; இவைகளிலும் பெரிய கற்பனை வேறொன்றுமில்லை என்றார்.
English: The unnamed villager said he evaded arrest in order to expose the incident on the Internet and to draw attention to the plight of the farmers.

Tamil: வலைத் தளத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி பற்றிய தகவல்களை அம்பலப்படுத்துவற்காகவும், விவசாயிகள் அவலநிலை குறித்து கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காகவும் போலீசார் பிடியில் இருந்து தான் தப்பி இருப்பதாக அந்த பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத அந்த கிராமவாசி குறிப்பிட்டார்.
English: The poverty ratio amongst young adults living alone totaled over 65 percent in 2008.'

Tamil: தனியாக வாழும் இளம் வயதுவந்தோர் வறுமை விகிதம் 2008ல் 65 சதவிகிதம் ஆக இருந்தது."
English: She alleged that shortly before her husband was killed, he contacted the Chief Minister to plead with him to dispatch security forces to suppress a mob that was attacking the Gulberg Society, the housing colony in Ahmadabad in which they lived.

Tamil: தன்னுடைய கணவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு, அவர்கள் வசித்து வந்த அஹமதாபாத் நகரத்தில் இருந்து குல்பர்க் சங்கத்தில் உள்ள வீடுகளைத் தாக்க வந்த குண்டர்கள் கூட்டத்தை அடக்கப் பாதுகாப்புப் படைகளை அனுப்பமாறு அவர் முதலமைச்சருடன் தொடர்பு கொண்டு வாதிட்டிருந்தார்.
English: India is proud that we have eradicated new cases of poliomyelitis.

Tamil: போலியோவை ஒழித்து விட்டோம் என்பதில் இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது.
English: Their vehicle broke down and so they had to call for assistance.

Tamil: அவர்கள் புதிய மக்கள் சேனையின் ஆதரவாளர்கள் என்று குற்றம் சாட்டினர்.
English: Many characters in this film have good hearts.

Tamil: அதுமாதி இந்த படத்துல வர்ற பல கேரக்டர்கள் நல்ல மனசுக்காரர்கள்.
English: About 7,000 projects of different sectors have also been identified.

Tamil: பல்வேறு பிரிவுகளில் சுமார் 7000 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Workers must advance their own strategy to halt the war.

Tamil: தொழிலாளர்கள் யுத்தத்திற்கு எதிராக தமது சொந்த மூலோபாயத்தை முன்னேற்ற வேண்டும்.
English: The financial allocation of Rs. 43 crore in 2017 has been enhanced to Rs. 260 crore in 2020.

Tamil: இதற்காக 2017ஆம் ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்டிருந்த 43 கோடி ரூபாய் 2020 ஆம் ஆண்டில் 260 கோடி ரூபாயாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது இவ்வாறு ஒதுக்கீட்டுத் தொகை 5 மடங்கு அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது எந்த அளவிற்கு அரசு இந்த இயக்கத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: My proposal is that we should set up a special forum for BIMSTEC women MPs.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கென தனி அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பது எனது கருத்தாகும்.
English: Last month he was forced into an embarrassing backdown after he twice ordered the release of arrested Papuan separatist leaders only to be ignored by the police.

Tamil: அவர் இரண்டு தடவைகள் பப்புவா பிரிவினைவாதத் தலைவரை விடுதலை செய்ய உத்தரவிட்டபோதும் அது பொஸிசாரால் கவனமெடுக்கப் படாததால் கடந்த மாதம் அவர் ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில் தனது கோரிக்கையை பின்வாங்கத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Tamil: அத்தருணத்தில் காவலிலிருந்த யோவான் கிறிஸ்துவின் கிரியைகளைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, தன் சீஷரில் இரண்டு பேரை அழைத்து:
English: In addition, interventions for welfare of disabled persons from Tamil Nadu, External community resource person for the formation of SHGs from Telangana, Dairy farm from JK and Collection and marketing of neem seeds from Gujarat will be a part of the interaction.

Tamil: அத்துடன், தெலுங்கானாவைச் சேர்ந்த சுய உதவிக் குழுக்கள், ஜம்மு காஷ்மீரின் பால் உற்பத்திக் குழுக்கள், குஜராத்திலிருந்து வேம்புப் பொருள் உற்பத்தியாளர்கள் என பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்பர்.
English: Ministry of Corporate Affairs NFRA to have power to impose penalty on audit firms The Chartered Accountants Act, 1949 (Act) provides for imposition of penalties on members of the Institute of Charted Accountants of India (ICAI).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தணிக்கை நிறுவனங்கள் மீது அபராதம் விதிக்க என்.எஃப்.ஆர்.ஏ.வுக்கு அதிகாரம் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவன உறுப்பினர்களுக்கு அபராதம் விதிக்க பட்டயக் கணக்காளர்கள் சட்டம் (1949) வகை செய்கிறது.
English: Other songs for the film are being composed.

Tamil: படத்தின் பிற பாடலுக்கான கம்போஸிங் தற்போது நடந்து வருகிறது.
English: Given that a leading Israeli diplomat accuses the UN observers of witting or unwitting collaboration with Hezbollah, why should anyone be astonished by a deliberate IDF assault on the UN outpost?

Tamil: ஒரு முக்கியமான இஸ்ரேலிய தூதர் ஐ.நா. பார்வையாளர்கள் தெரிந்தோ, தெரியாமலோ ஹெஸ்பொல்லாவுடன் ஒத்துழைக்கின்றனர் என்று குற்றம் சாட்டும்போது, வேண்டுமென்றே IDF ஐ.நா.புறக்காவல் கூடத்தை தாக்கியது பற்றி எவரும் வியப்படையத் தேவையில்லை.
English: If you say that 'the working class must prevail,' then the lessons of history must be learnt.

Tamil: நீங்கள் "தொழிலாள வர்க்கம் வெல்லட்டும்" என்று கூறுவீர்களாயின், வரலாற்றின் படிப்பினைகள் நன்கு கற்கப்படவேண்டும்.
English: You can complete all that work by making a check list.

Tamil: சரிபார்ப்பு பட்டியல் ஒன்றை உருவாக்கி இந்தப் பணிகள் அனைத்தையும் நீங்கள் நிறைவேற்றலாம்.
English: Four decades later, substantial sections of the ruling elite are backing the BJP's position as a means of advancing Indian interests on the subcontinent and more broadly.

Tamil: நான்கு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் கணிசமான பகுதியினர் இந்த துணைக் கண்டத்தில் இந்திய நலன்களை முன்னெடுக்கவும் மிகப் பரந்த அளவினதாக்கவும் வழிமுறைகளாக பி.ஜே.பி-ன் நிலைப்பாட்டை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: Why did they hold out?

Tamil: ஏன் அவர்கள் பிடித்து வைக்கப்பட்டனர்?
English: They shared information about the steps taken in their countries to tackle the pandemic.

Tamil: பெரும் தொற்றை கட்டுப்படுத்த தங்களது நாடுகளில் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களை இருவரும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He takes the wise in their own craftiness.

Tamil: இவ்வுலகத்தின் ஞானம் தேவனுக்கு முன்பாகப் பைத்தியமாயிருக்கிறது. அப்படியே ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறாரென்றும்,
English: She went to Hyderabad without being able to speak Telugu. During the shooting she tried speaking faltering Telugu, till she ultimately improved so much, she did the Telugu dubbing herself!

Tamil: சுத்தமாக தெலுங்கு தெரியாமல் ஹைதராபாத்துக்கு பிளைட் ஏறியவர், படப்பிடிப்பில் தட்டுத் தடுமாறி தெலுங்கு பேசி, கடைசியில் டப்பிங்கை தானே பேசுமளவுக்கு தேறி விட்டார்.
English: Attorney General John Ashcroft amplified this power in an order issued last fall undermining the constitutional right to legal counsel.

Tamil: அட்டர்னி ஜெனரல் ஜோன் ஆஷ்குரொப்ட் (John Ashcroft) கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் வெளியிடப்பட்ட ஆணையால் ஊதிப்பெருக்கப்பட்ட இந்த அதிகாரம், சட்ட ஆலோசனை பெறுவதற்கான அரசியற்சட்ட உரிமையைக் கீழறுத்தது.
English: And to the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

Tamil: யூதரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு யூதருக்கு யூதனைப்போலவும், நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப்போலவுமானேன்.
English: Nothing will ever be the same.

Tamil: இவை எதுவும் ஒன்றாக விளங்க முடியாது.
English: Any university that aims at academic and research excellence must keep itself in the forefront of the knowledge revolution.

Tamil: கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் செம்மையான நிலையை எட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள எந்தப் பல்கலைக்கழகமும், அறிவுப் புரட்சியில் முன்னணியில் இருக்க வேண்டும்.
English: Enjoying lower levels of popular support than any previous administration, the Blair government owes its office to having won seats in previous Tory heartlands.

Tamil: வேறு எந்த முந்தைய அரசாங்கமும் பெற்றிராத அளவிற்கு அடித்தட்டு மக்களுடைய ஆதரவை அனுபவித்துள்ள பிளேயர் அரசாங்கம் டோரிக்களுடைய தொகுதிக் கோட்டைகளை கூட கைப்பற்றி பதவிக்கு வந்திருந்தது.
English: The attack is calculated to further inflame communal tensions and undermine attempts to restart peace talks.

Tamil: இந்த தாக்குதல் இனவாத பதட்ட நிலைமைகளை மேலும் எரியச் செய்யவும் சமாதான பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதை கீழறுக்கவும் திட்டமிட்டு மேற்கொள்ளப்பட்டதாகும்.
English: These projects will benefit the local populace by way of reduced pollution, fast and safe journey, reduced travel time, and fuel saving.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மாசு குறைவு, விரைவான-பாதுகாப்பான பயணம், பயண நேரக் குறைவு, எரிபொருள் சிக்கனம் என்ற வகையில் இந்தத் திட்டங்கள் உள்ளூர் மக்களுக்குப் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Kamineni Srinivas, the Minister for Water Resources Management, Andhra Pradesh, Shri Devineni Uma Maheswara Rao and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: தேவினேனி உமா மகேஷ்வர ராவ் மற்றும் பிற பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: In line with the above recommendations, Ministry of Health  Family Welfare has notified Medical Devices Rules, 2017 for comprehensive regulation of Medical devices notified under the Drugs and Cosmetics Act, including their import, clinical investigation, manufacture, sale and distribution.

Tamil: மருந்து மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் சட்டத்தின்படி, அவற்றை இறக்குமதி செய்வது, மருத்துவ ரீதியாக பரிசோதிப்பது, உற்பத்தி, விற்பனை மற்றும் வினியோகம் தொடர்பான விரிவான கட்டுப்பாடுகள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Ours was the third crew dispatched to the area by Sri Lanka's disaster management centre at the National Hospital.

Tamil: எங்களது குழு தேசிய வைத்திய சாலையில் உள்ள அனர்த்த முகாமைத்துவ நிலையத்தால் அனுப்பிவைக்கப்பட்ட மூன்றாவது குழுவாகும்.
English: At the same time as train drivers extended their strike, DB management put expensive full-page announcements in several daily papers.

Tamil: அதே நேரத்தில் இரயில் சாரதிகள் தங்களின் போராட்டத்தை நீட்டியிருக்கும் நிலையில், ஜேர்மன் இரயில்வே நிர்வாகம் பல நாட்களாக தினசரி செய்தித்தாள்களில் செலவுமிக்க முழு நீள விளம்பரங்களைப் பிரசுரித்து வருகிறது.
English: Another substantial portion of the electorate is simply not registered.

Tamil: அத்தோடு, மற்றொரு கணிசமான பகுதி வாக்காளர்கள் தங்களது பெயரை பதிவுசெய்து கொள்ளவில்லை.
English: Their latest film 'Enga Rasi Nalla Rasi' is an out and out comedy that they are confident will keep the audience in splits from start to finish.

Tamil: படத்தின் முதல் காட்சியிலிருந்து க்ளைமாக்ஸ் காட்சி வரை ரசிகர்கள் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பார்கள் என்ற உத்திரவாதம் தருகிறார்கள் இய்ககுனர்கள்.
English: India and Morocco have enjoyed cordial and friendly relations and over the years bilateral relations have witnessed significant depth and growth.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே இந்தியாவிற்கு மொரோக்கோவிற்கும் இடையே இருதரப்பு உறவுகளும் நட்புறவும் நீடித்து வந்துள்ளன.
English: If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantages it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

Tamil: நான் எபேசுவிலே துஷ்டமிருகங்களுடனே போராடினேனென்று மனுஷர் வழக்கமாய்ச் சொல்லுகிறேன்; அப்படிப் போராடினதினாலே எனக்குப் பிரயோஜனமென்ன? மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், புசிப்போம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்லலாமே?
English: And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one:

Tamil: நாம் ஒன்றாயிருக்கிறதுபோல அவர்களும் ஒன்றாயிருக்கும்படி, நீர் எனக்குத்தந்த மகிமையை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
English: He also said that Bhabha Kavach, a light weight bullet-proof jacket has been developed for security forces.

Tamil: பாபாகவச் எனப்படும் எடைகுறைந்த துப்பாக்கி குண்டு துளைக்காத கவச ஆடை பாதுகாப்பு படையினருக்கென இந்தத் துறையினால் உருவாக்கப்பட்டது என்றார்.
English: This mantra should be followed by every single person working in the health sector.

Tamil: மருத்துவத்துறையில் பணியாற்றும் ஒவ்வொரு நபரும் இதனை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: Washington has refused to take the CPN-M off its list of terrorist organisations despite efforts by the Maoist leaders to reassure the US that its interests will be protected.

Tamil: மாவோயிசத் தலைவர்கள் அமெரிக்க நலன்கள் பாதுகாக்கப்படும் என்று உறுதியளிக்க முயன்ற நிலையிலும் CPN-M ஐ தனது பயங்கரவாத அமைப்புகள் பட்டியலில் இருந்து நீக்குவதற்கு அமெரிக்கா மறுத்து விட்டது.
English: Since he is not a familiar name as he has not done that many films, we wonder who this Udaya is. But he has been striving for the past 10 years to get a turning point in his career.

Tamil: என்ற கேள்வி எழும் அளவிற்கு பெயர் சொல்லும்படியான படங்களில் இவர் நடித்திராவிட்டாலும் பத்து வருடங்களாக தனக்கான திருப்புமுனைக்காக முயன்று வருகிறார் என்பதே இவரது சிறப்பு.
English: As we pay tributes to one of the greatest music maestros of contemporary India, we celebrate his life, his compositions and, his unparalleled legacy.

Tamil: நவீன கால இந்தியாவில் இசை மும்மூர்த்திகளில் ஒருவரான தியாகராஜ சுவாமிகளுக்கு நாம் மரியாதை செலுத்தும் சமயத்தில், அவருடைய வாழ்க்கை, அவருடைய பாடல்கள் மற்றும் இணையற்ற அவருடைய மரபைக் கொண்டாடுகிறோம்.
English: In the wake of its brutal crackdown on the Tiananmen protests in 1989, Beijing remained sensitive to any opposition.

Tamil: 1989 ல் தியானமென் சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற கண்டனங்களை கொடூரமாக ஒடுக்கியதைத் தொடர்ந்து, சகல எதிர்ப்புக்களையும் பெய்ஜிங் உணர்வுப்பூர்வமாக எடுத்துக்கொண்டது.
English: Haling from Trincomalee in Sri Lanka, he has served as assistant director in films like 'Mann' and 'Kaadal kadidam'.

Tamil: இலங்கையின் திரிகோணமலையை சொந்த ஊராக கொண்ட இவர் 'மண்', 'காதல் கடிதம்' போன்ற படங்களில் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: Tax officer will enter the new email address and mobile phone number provided by the Taxpayer.

Tamil: வரி செலுத்துவோரால் அளிக்கப்பட்ட புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் கைபேசி எண்களை வரி அதிகாரி பதிவு செய்வார்.
English: The increased instalment is based upon the principle that the Net Present Value (NPV) of the Payment Due is protected as per respective notice inviting application for auction of spectrum from 2012.

Tamil: 2012ஆம் ஆண்டு ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றைக்கான ஏலத்தில் போட்டியிட விண்ணப்பிக்கக் கோரும் நோட்டீஸில் உள்ளதன்படி செலுத்த வேண்டிய தொகை எவ்வளவோ அதன் மொத்த தற்போதைய மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் அசல் இருக்கும்.
English: Police also fired into crowds in Peshawar, injuring at least 10 people.

Tamil: மேலும் பெசாவார் (Peshawar) இல் கூட்டத்தினர் மீது பொலிசார் சுட்டதில் குறைந்தது 10 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: The three leaders acknowledged the importance of cooperation in RIC format and have agreed to hold further such trilateral meetings on multilateral occasions.

Tamil: ஆர்.ஐ.சி. முறையில் ஒத்துழைப்பதன் அவசியத்தை ஒப்புக்கொண்ட தலைவர்கள், இது போன்ற முத்தரப்பு சந்திப்புகளை பல்வேறு சர்வதேச மாநாடுகளை ஒட்டி, மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: After that, he has another half a dozen films on hand.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'பெருமாள்' உள்பட அரைடஜன் படங்கள் காத்திருக்கின்றன.
English: The film unit has given so much security for her that it's raising eyebrows.

Tamil: பெரிய புரட்சியாளர்களுக்கு கொடுக்கும் பாதுகாப்பை நயன்தாராவுக்கு கொடுத்து புருவத்தை உயர்த்த வைத்தது 'யாரடி நீ மோகினி' யூனிட்.
English: Akila Raman and Ms.

Tamil: அகிலா ராமன் மற்றும் திருவாளர்.
English: Jyotika's facial expressions were well received here.

Tamil: ஜோதிகாவின் முக சேஷ்டைகளுக்கு நல்ல வரவேற்பு.
English: Inaugurating IREP Complex PM said, Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.

Tamil: ஐ.ஆர்.ஈ.பி வளாகத்தை துவக்கிவைத்த பிரதமர், “கேரளாவின் மிகப்பெரிய தொழில் கூடம் தனது அடுத்தக்கட்ட வளர்ச்சியில் அடியெடுத்து வைத்துள்ள இந்த தினம், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதாகும்.
English: If one takes Rumsfeld and company at their word, one is left with an acknowledgement of the bankruptcy of the American political establishment and the policy it has pursued for more than a decade.

Tamil: ரும்ஸ்வெல்டினதும் அவரது கூட்டினரதும் வார்த்தைகளை ஒருவர் அப்படியே ஏற்றுக்கொள்வாராயின், அவர் அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபனத்தினதும் தசாப்த காலத்துக்கும் மேலாக அது கையாண்டு வந்த கொள்கைகளதும் வங்குரோத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
English:  Reserve Bank of India (RBI) has issued master directions on relief measures to be provided by lending institutions in areas affected by natural calamities including drought which, inter alia, include identification of beneficiaries, extending fresh loans and restructuring of existing loans, relaxed security and margin norms, moratorium, etc.

Tamil: வறட்சி போன்ற இயற்கை பேரிடர்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் வழங்க வேண்டிய நிவாரண நடவடிக்கைகள் குறித்து ரிசர்வ் வங்கி பல்வேறு உத்தரவுகளைப் பிறப்பித்துள்ளது. இதன்படி, பயனாளிகளை அடையாளம் காணுதல், புதிய கடன்களை வழங்குதல், ஏற்கனவே உள்ள கடன்களை சீரமைத்து வழங்குதல் குறைக்கப்பட்ட ஜாமீன் அளவு, கடன் நிபந்தனை கால மாற்றியமைப்பு போன்றவை இதில் அடங்கும்.
English: Though I walk in the middle of trouble, you will revive me: you shall stretch forth your hand against the wrath of my enemies, and your right hand shall save me.

Tamil: நான் துன்பத்தின் நடுவில் நடந்தாலும் நீர் என்னை உயிர்ப்பிப்பீர்; என் சத்துருக்களின் கோபத்துக்கு விரோதமாக உமது கையை நீட்டுவீர்; உமது வலதுகரம் என்னை இரட்சிக்கும்.
English: Things change on ground first, but reflect in rankings after a time lag.

Tamil: முதலில் களத்தில் மாற்றம் ஏற்படுகிறது; எனினும் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப் பின்பே அது பிரதிபலிக்கிறது.
English: Robert Pelton comments that 'in a strange way, they sort of threaten him with death.' Spann continues: 'We can only help those guys that want to talk to us.

Tamil: அது அவரது முடிவு. றொபர்ட் பெல்ட்டன், "ஒரு புதுமையான வழியில், அவர்கள் அவரை மரணிக்கச் செய்வதாய் அச்சுறுத்தலை விடுத்தனர்" என்று கூறினார்.
English: If there be yet many years behind, according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Tamil: இன்னும் அநேக வருஷங்கள் இருந்தால், அவன் தன் விலைக்கிரயத்திலே அவைகளுக்குத் தக்கதைத் தன்னை மீட்கும்பொருளாகத் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவன்.
English: There is a distinct nervousness, however, that the promotion of the Hindutva agenda will create political and social instability and adversely affect profits.

Tamil: இருப்பினும், இந்துத்துவ வை முன்னுக்குக் கொணர்தல் அரசியல் மற்றும் சமூக ஸ்திரமின்மையை உண்டு பண்ணும் மற்றும் இலாபங்களுக்கு எதிராகப் பாதிக்கும் என்று அங்கு தெளிவான பதட்டம் இருந்தது.
English: 'This bill was authorised in Number 10 where Mr Murdoch has had worrying influence,' he said on BBC Radio 4's Today programme.

Tamil: ``இந்த மசோதா, எண்.10ல், எங்கு முர்டோக்கிற்குக் கவலையளிக்கும் செல்வாக்கு இருந்திருந்ததோ, அங்கு, ஏற்கப்பட்டது`` என்று பிபிசி ரேடியோ 4ன் இன்றைய நிகழ்ச்சியில் அவர் கூறினார்.
English: The lack of regulation and enforcement of safety standards led to thousands of deaths in coal pits.

Tamil: ஒழுங்கு முறை மற்றும் பாதுகாப்பு விதிகள் அமலாக்கப்படவில்லை.
English: "Yes, if it is under the control of the working people of all nations, it is very striking.

Tamil: "ஆம், சல நாடுகளிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இது இருக்குமெனில், அது மிகவும் ஈர்க்கக் கூடியது.
English: As of now, the State has stock of 7.3 lakh tons against monthly requirement of 2.57 lakh tons.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி, மாதாந்திரத் தேவையான 2.57 லட்சம் டன்னுக்கு பதிலாக, மாநிலத்தில் 7.3 லட்சம் டன் இருப்பு உள்ளது’’ எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Addressing the inaugural session of the Seminar, the President said that in the 70 years since India became independent, belief in science has shaped our society and developmental process.

Tamil: கருத்தரங்கின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளில் அறிவியல் மீதான நம்பிக்கை நமது சமுதாயத்தை யும் வளர்ச்சிக்கான நடைமுறைகளையும் பெரிதும் செதுக்கியுள்ளது.
English: While unable to report on the defeat as a result of military censorship, an editorial in the Colombo-based Sunday Times last weekend commented: 'Elephant Pass is the gateway to Jaffna.

Tamil: இராணுவத் தணிக்கை காரணமாக இந்த ஆனையிறவு தோல்வியைப் பற்றி அறிக்கை செய்ய முடியாது போயுள்ள நிலையிலும் கடந்த "சண்டே டைம்ஸ்" [ஏப்பிரல் 23] பத்திரிகை குறிப்பிட்டதாவது: "ஆனையிறவு யாழ்ப்பாணத்துக்கான நுழைவாயிலாகும்.
English: O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Tamil: நான் இனி இராமற்போகுமுன்னே, தேறுதலடையும்படி என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும்.
English: The Micro, Small and Medium Enterprises Development (Amendment) Bill, 2015.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் மேம்பாட்டு (திருத்த) மசோதா 2015 23.
English: And to Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver: behold, he is to you a covering of the eyes, to all that are with you, and with all other: thus she was reproved.

Tamil: பின்பு சாராளை நோக்கி: உன் சகோதரனுக்கு ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு கொடுத்தேன்; இதோ, உன்னோடிருக்கிற எல்லார் முன்பாகவும், மற்ற யாவர் முன்பாகவும், இது உன் முகத்துக்கு முக்காட்டுக்காவதாக என்றான்; இப்படி அவள் கடிந்துகொள்ளப்பட்டாள்.
English: Researchers at Georgia Tech and the National Center for Atmospheric Research found that the number of category four or five hurricanes has nearly doubled over the past three decades.

Tamil: சுற்றுப்புறச் சூழல் ஆய்வு தொடர்பான ஜோர்ஜியா தொழில் நுட்ப மற்றும் தேசிய நிலையம் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக வலுவான நான்காவது அல்லது ஐந்தாவது தர சூறாவளிகளின் எண்ணிக்கை ஏறத்தாழ இரட்டிப்பாகியிருப்பதாக தனது அறிக்கையில் கூறியிருக்கிறது.
English: Saudi Arabia was too weak militarily and Israel too small and isolated to play these roles.

Tamil: செளதி அரேபியா இராணுவ அளவில் மிகவும் வலிமையற்றதாகவும், இஸ்ரேல் மிகச் சிறிய, தனிமைப்படுத்துப்பட்ட நாடாக இப்பங்குகளைச் செய்ய முடியாத நிலையிலும் இருந்தது.
English: The following measures may be taken: Roll-out targeted investments to enhance integrated public health laboratory infrastructure and functions in states where capacities are weak.

Tamil: அதற்கென பின்வரும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம்: வசதிகள் குறைவாக உள்ள மாநிலங்களில் ஒருங்கிணைந்த பொது சுகாதார ஆய்வகக் கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்த குறிப்பிட்ட கவனத்துடன் கூடிய முதலீடுகளை அளித்தல்.
English: In the last few days, a duet of Vijayakanth with Navneet Kaur was shot at the old Courtallam Falls.

Tamil: பழைய குற்றாலத்தின் மலையடிவாரத்தில் விஜயகாந்த் - நவ்நீத் கவுர் டூயட் சென்ற சில நாட்களில் படமாக்கப்பட்டது.
English: Estonia was one of the first members of NATO's Partnership for Peace programme.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவாதத்தின் பிரதான குணம் என்னவென்றால் தனது நலன்களுக்கு உடன்படாத நாடுகளின் தேசிய இறையாண்மையை வன்முறை மூலம் ஒடுக்குவதுதான்.
English: The employers' group initially offered only a 30-rupee increase, accusing workers of 'low productivity' compared to other tea-producing countries.

Tamil: முதலில் 30 ரூபா அதிகரிப்பு மட்டும் வழங்க உடன்பட்ட முதலாளிமார் குழு, தேயிலை உற்பத்தி செய்யும் ஏனைய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது "குறைந்த உற்பத்தியையே" தருவதாக தொழிலாளர்களை குற்றஞ்சாட்டியது.
English: Despite its threats, the government has not directly challenged the memo's authenticity, claiming that any statement would be subjudice due to the pending court case.

Tamil: அச்சுறுத்தல்களுக்கு அப்பாலும் அரசாங்கம் நேரடியாக அந்த இரகசியக் குறிப்பின் உண்மையை ஆட்சேபிக்கவில்லை. ஆனால் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு இருப்பதால் அதை பற்றி எந்த அறிக்கையும் வெளியிடக்கூடாது என்று கூறியது.
English: Further, Government has also appointed a consultant for the preparation of Detailed Project Report for Defence Corridor.

Tamil: மேலும், பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் தொடர்பாக, விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்க, ஆலோசகர் ஒருவரையும் அரசு நியமித்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves creation of the National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய அமர்வை (ஜிஎஸ்டிஏடி) உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய அமர்வை (ஜிஎஸ்டிஏடி) உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: He travels to school through two major checkpoints where he has to register each day.

Tamil: அவர் இரு சோதனைச் சாவடிகளை கடந்தே பாடசாலை செல்ல வேண்டும். அவர் அங்கு ஒவ்வொரு நாளும் பதிவு செய்யப்படுகிறார்.
English: In addition to modernisation of Plant  Machinery, capacity augmentation programme is also under way in three factories namely Heavy Vehicles Factory, Avadi, Engine Factory Avadi and Heavy Alloy Penetrator Project, Trichy.

Tamil: ஆவடி கனரக வாகனங்கள் தொழிற்சாலை, ஆவடி எஞ்சின் தொழிற்சாலை, திருச்சி கன அலாய் ஊடுருவல் திட்டம் ஆகிய மூன்றிலும் ஆலை & இயந்திரத்தின் நவீனமயமாக்கலுடன் திறன் மேம்படுத்துதல் திட்டமும் கூடுதலாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: In the second half, thick forests and eerie silences give a thriller effect.

Tamil: இரண்டாம் பாதியில் அடர்ந்த காடு, அமானுஷ்ய மெளனம்னு த்ரில்லர் அனுபவங்கள் கிடைக்கும்.
English: In his honour, and in our Constitutions honour, the nation will celebrate Constitution Day this year in an appropriate manner.

Tamil: அவருக்கும், அரசியல் சாசனத்திற்கும் மதிப்புக் காட்டும் வகையில் இந்த ஆண்டு அரசியல் சாசன தினத்தை உரிய முறையில் நாம் கொண்டாடவுள்ளோம்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change New leadership group announced at Climate Action Summit to drive industry transition to low-carbon economy India and Sweden will continue to lead this group from the front: Union Environment Minister A new initiative was launched on 23rd September at the UN Climate Action Summit to help guide the worlds heaviest greenhouse gas emitting industries toward the low-carbon economy.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் கரிமப் பொருள் பயன்பாடு குறைவான பொருளாதாரம் கொண்டதாக தொழில் துறையை மாற்றியமைப்பதற்காக பருவநிலை செயல்திட்ட மாநாட்டில் புதிய தலைமைக் குழு அறிவிப்பு இந்தக் குழுவிற்கு இந்தியாவும், சுவீடனும் தலைமையேற்று முன்னணியில் செயல்படும்: மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் உலகில் மிக அதிக அளவு பசுமை வாயுக்களை வெளியிடும் தொழிற்சாலைகளை, கரிமப்பொருட்களை குறைவாகப் பயன்படுத்தும் பொருளாதாரத்திற்கு மாற்றும் நோக்கில், செப்டம்பர் 23 அன்று நடைபெற்ற ஐ.நா. பருவநிலை செயல் திட்ட மாநாட்டில் புதிய முன்முயற்சி ஒன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rajapakse preferred to maintain room to manoeuvre - to posture as a man of peace and paint the LTTE as the aggressor so as to retain public and international support.

Tamil: இராஜபக்ஷ, சமாதானத்திற்கான மனிதனாக காட்டிக்கொண்டு புலிகளை வலியத் தாக்குபவர்களாக சித்தரிப்பதன் மூலம் வெகுஜன ஆதரவையும் சர்வதேச ஆதரைவையும் பெறுவதன் பேரில் சூழ்ச்சித் திறன்களை பேணிக்காக்க விரும்பினார்.
English: Even Babasaheb Ambedkar had walked on the path shown by Lord Buddha by following his principles.

Tamil: பகவான் புத்தர் காட்டிய பாதையில் அவரது கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றி பாபாசாகேப் அம்பேத்கரும் பயணம் செய்தார்.
English: Due to financial problems, the film had been in the cans for a long time, but when it was released, it did not have a old flavor and seemed like made for contemporary times.

Tamil: பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் படம் பல வருடம் பெட்டிக்குள் கிடந்தாலும் பழைய வாசனை அடிக்காமல் ரசிகர்களுக்கு புத்தம்புது அனுபவத்தை 'பேரரசு' தந்தது.
English: But the other answering rebuked him, saying, Do not you fear God, seeing you are in the same condemnation?

Tamil: மற்றவன் அவனை நோக்கி: நீ இந்த ஆக்கினைக்குட்பட்டவனாயிருந்தும் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறதில்லையா?