gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The webinar focused on the importance of Vedic food and spices of India which remain unexplained to the world and never bridged to modern world cuisines.

Tamil: உலகிற்கு இன்னமும் விளக்கப்படாமல் உள்ள, நவீன உலகில் நவீன உணவு வகைகளை இன்னும் சென்றடையாமலுள்ள இந்திய வேதவழி உணவு வகைகள் நறுமணப் பொருள்கள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி, இந்தக் கருத்தரங்கில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Government is making efforts to close all the leakages.

Tamil: ஊழலுக்கான அனைத்து வாய்ப்புகளையும் அடைப்பதற்கு அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: Three attacks alone - on November 2, November 15 and January 8 - accounted for 41 combat fatalities.

Tamil: நவம்பர் 2, நவம்பர் 15, ஜனவரி 8இன் மூன்று தாக்குதல்களில் மட்டும் பலியான இராணுவத்தினர் 41 பேராகும்.
English: Foetal and adolescent nicotine exposure may have long-term consequences for brain development, potentially leading to learning and anxiety disorders.

Tamil: கர்ப்பத்தில் உள்ள சிசு மற்றும் வளரும் பருவத்தினர் நிகோடினுடன் தொடர்புக்கு வரும்போது மூளை வளர்ச்சியில் நீண்ட கால சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளக்கூடும். இதனால் கற்றல் குறைபாடு மற்றும் பதற்றம் போன்ற பாதிப்புகள் ஏற்படும்.
English: Prime Minister's Office PM reviews preparations for launch of Ayushman Bharat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of Ayushman Bharat  the National Health Protection Scheme announced in the recent Union Budget.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்ட துவக்கத்திற்கான ஆயத்தப் பணிகள்: பிரதமர் ஆய்வு மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்ட தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத் துவக்கத்திற்கான உரிய ஆயத்தப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நேற்று (05.03.2018) ஆய்வு செய்தார்.
English: For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, see, before the temple were an hundred cubits.

Tamil: வெளிப்பிராகாரத்திலுள்ள அறைவீடுகளின் நீளம் ஐம்பது முழம், தேவாலயத்துக்கு முன்னே நூறு முழமாயிருந்தது.
English: Prime Minister Narendra Modi attended 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh JiMaharaj in Patna on January 5, 2017.

Tamil: ஜனவரி 5, 2017 அன்று பாட்னாவில் நடைபெற்ற ஸ்ரீ குருகோவிந்த் சிங் மகாராஜ் அவர்களின் 350 ஆவது பிறந்த ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: Bihar 53 4.

Tamil: பீஹார் 53 4.
English: The proposed legislation would also integrate information on people legally entering the US and overstaying their visas into police databases on wanted criminals.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள சட்டம் அமெரிக்காவில் சட்டபூர்வமாக நுழைபவர்களைப் பற்றிய தகவலை, குடிவரவு அனுமதி (Visa) கடந்தபின் நீடித்து இருப்பவர்கள் பற்றிய தகவல்களையும் தேடப்படும் குற்றவாளிகள் பற்றிய பொலிஸின் தகவல் தளங்களுடன் ஒருங்கிணைக்கும்;
English: Music is by James Vasanthan, cinematography by Kadir and looks like the 'Subramaniapuram' team is coming together again!

Tamil: ஜேம்ஸ வசந்தன் இசை, கதிரின் ஒளிப்பதிவு என 'சுப்ரமணியபுரம்' டீம் மீண்டும் கைக்கோர்க்கிறது.
English: Moreover, the claims that Iran had previously tested high explosives, had plans to modify its Shabab missile to carry a nuclear device and possessed a document on the fabrication of uranium hemispheres are not new.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, ஈரான் சக்திவாய்ந்த வெடிபொருட்களை பரிசோதனை செய்திருந்தது என்றும், அணுவாயுதங்களை ஏந்திச் செல்லும் அதன் ஷபாப் ஏவுகணையை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை கொண்டிருக்கிறது என்றும், அரைவட்ட யுரேனிய உற்பத்திக்கான ஆவணங்களையும் அது கொண்டிருக்கிறது என்ற முறையீடுகள் புதியவையல்ல.
English: An estimated 200,000 teachers from across the island took part in a one-day strike on September 13 demanding the rectification of longstanding pay anomalies.

Tamil: நீண்டகால சம்பள முரண்பாடுகளைத் தீர்க்குமாறு கோரி செப்டெம்பர் 13ம் திகதி நடந்த ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஒரு மதிப்பீட்டின்படி தீவு பூராவும் 200,000 ஆசிரியர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Fischer saved his skin by crawling before the CDU/CSU, assuring them that his foreign policy follows their model.

Tamil: அவர்களது முன்மாதிரியை பின்பற்றி தமது வெளியுறவுக்கொள்கை அமைந்திருக்கிறது என்று உறுதியளித்து கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் முன்னர் மண்டியிட்டு பிஷ்ஷர் தனது பதவியை காப்பாற்றிக்கொண்டார்.
English: Suyash began this enchanting journey with Bandhavgarh National Park which is also known as tigers heaven.

Tamil: புலிகளின் சொர்க்கம் என்று அழைக்கப்படும் பந்தவ்கர் தேசியப் பூங்காவில் இருந்து அழகானப் பயணத்தை சுயாஷ் தொடங்கினார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment has urged the Ministry of Home Affairs to ensure minimum support services to Persons with Disabilities (PwDs) during the lockdown period.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது, மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவை உறுதி செய்ய மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறை வேண்டுகோள் பொது முடக்கத்தின் போது, மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவை உறுதி செய்ய வேண்டும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத்திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறை வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது.
English: Shri Kiren Rijiju Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Youth Affairs and Sports and Minister of State in the Ministry of Minority Affairs.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூ இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் சிறுபான்மையினர் நலன்.
English: A wave of publicity followed, with numerous reporters seeking to explore both the Wilson-Plame relationship and the decision by top Bush administration officials to make Plame's name public.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து ஒரு அலை போன்ற பிரசுரங்கள் வெளிவந்தன, பல்வேறு நிருபர்கள் வில்சன்-பிளாம் உறவுகளை ஆராய முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர் மற்றும் தலைமை புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் பிளாமின் பெயரை பகிரங்கமாக வெளியிடுவதற்கு முடிவு செய்ததையும் ஆராய்ந்தனர்.
English: While the full story is yet to be established, it is already clear that economic backwardness, government cover-ups and an inadequate system of international monitoring and response have all played a part in enabling the emergence and spread of the disease.

Tamil: இந்த நோய் தொடர்பான முழுவிவரங்கள் இன்றும் நிலைநாட்டப்படவில்லை என்றாலும், பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கிய நிலை, அரசாங்கம் மேற்கொள்ளும் மூடிமறைக்கும் முறைகள் சர்வதேச அளவில் நிலவும் கண்காணிப்புக் குறைவுகள் மற்றும் உடனடி நடவடிக்கையின்மை ஆகியவை அனைத்துமே இந்த நோய் தோன்றியதிலும் பரவியதிலும் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: 1263 certificates of registration have been issued in various categories to facilitate indigenous manufacturing of pesticides.

Tamil: பூச்சிக்கொல்லிகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதற்காக பல்வேறு பிரிவுகளில் 1,263 பதிவுச் சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: All parties appreciated the Commission's efforts in making elections inclusive for all especially PWD electors.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளி வாக்காளர்கள் உட்பட அனைத்து வாக்காளர்களையும் உள்ளடக்கிய தேர்தல் நடைமுறைகளை உருவாக்கும் தேர்தல் ஆணையத்தின் முயற்சிகளுக்கும் அனைத்து கட்சிகளும் பாராட்டு தெரிவித்தன.
English: Not even a single child in these villages should remain illiterate.

Tamil: கிராமங்களில் ஒரு குழந்தை கூட கல்வியறிவு இல்லாமல் இருக்கக் கூடாது.
English: Ms. Hood - appointed by Governor Bush to succeed the notorious Katharine Harris, whose rulings contributed to the theft of the 2000 election - claimed ignorance and ditched the felon list.

Tamil: 2000- தேர்தலில், தேர்தலே களவாடப்படுவதற்கு தீர்ப்பளித்த படுமோசமான Katharine Haris- க்குப் பதிலாக கவர்னர் புஷ்- ஆல், மிஸ் Hood தேர்தல் அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Advancing what he called 'the case for liberal Empire,' Ferguson claimed that it may well be that 'for some countries some form of imperial governance, meaning a partial or complete suspension of their national sovereignty, might be better than full independence, not just for a few months or years but for decades.' Liberal empire, he continued, should be thought of as the political counterpart to economic globalisation.

Tamil: "தாராண்மை சாம்ராஜ்ஜியதிற்கான வாதம்" என்று அவர் அழைப்பதை முன்னெடுத்து வைக்கையில், "சில நாடுகளில் ஏதோ ஒரு வடிவில் ஏகாதிபத்திய ஆட்சி தேவைப்படலாம், அப்படி என்றால் அந்த நாடுகளில் பகுதி அளவிலோ அல்லது முற்றிலுமோ இறையாண்மை நிறுத்திவைக்கப்படவேண்டும், அது முழு சுதந்திரத்தைவிட சிறப்பானதாக அமையலாம், அத்தகைய மாற்றம் சில மாதங்களுக்கு அல்லது ஆண்டுகளுக்கு மட்டுமல்ல ஆனால் பல பத்தாண்டுகளுக்குத் தேவைப்படலாம்." தாராண்மை சாம்ராஜ்ஜியம் என்பதை பொருளாதார பூகோளமயமாக்கலுக்கு ஏற்ற மாற்று அரசியல் அமைப்பாகும் என்று சிந்திக்கப்பட வேண்டும் என்று Ferguson முடிக்கிறார்.
English: Earlier, we received 1,260 rupees a month in two installments, now it is 630 rupees.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ஒரு மாதத்திற்கு 1260 ரூபாய் வீதம் இரண்டு தவணைகளில் இந்த உதவித்தொகையை வழங்கினார்கள். இப்போது அது 630 ரூபாயாக குறைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: 'The inflammable liquid theory,' argues the report, 'gets negated by the statement of some of the passengers who suffered injuries on the upper portion of the body and not the lower body and who crawled towards the door on elbows and could get out without much injury.'

Tamil: "தீ பிடிக்கின்ற திரவம் பற்றிய ஊகக் கருத்து'' தங்களது உடலின் கீழ்ப் பகுதியில் அல்லாமல், மேல் பகுதியில் காயம் பட்டவர்கள் சிலர் தந்திருக்கும் அறிக்கைகளாலும் மற்றும் தங்களது முழங்கைகளால் கதவு வரை திறந்து வந்து அதிக காயமில்லாமல் வெளியே வர முடிந்திருக்கிறவர்கள் தந்த அறிக்கைகளாலும் மறுக்கப்படுகிறது என்று அந்த அறிக்கை வாதிடுகிறது.
English: He was the provincial of the congregations Guwahati province before he was appointed the archbishop of Shillong in December 1999.

Tamil: குவஹாத்தி மாகாண கத்தோலிக்க கூட்டமைப்பின் நிர்வாகியாக செயல்பட்டு வந்த அவர், 1999 டிசம்பரில் ஷில்லாங் பேராயராக நியமிக்கப்பட்டு பணியாற்றி வந்தார்.
English: Protection for Vulnerable Persons Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, shall stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.

Tamil: பாதிக்கப்படக் கூடியவர்களுக்கான பாதுகாப்பு பாதிக்கப்படக் கூடிய நபர்கள், உதாரணத்துக்கு அத்தியாவசிய மற்றும் மருத்துவசேவைகளுக்கு வெளியே செல்வதை தவிர 65 வயதுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள், உடல்நலப் பிரச்னை உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் 10 வயதுக்கு குறைவான குழந்தைகள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
English: These reliefs are onetime measure for the residents of unauthorised colonies considering their special circumstances.

Tamil: அனுமதியற்ற குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்களின், சிறப்பு சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர்களுக்கு ஒருமுறை நிவாரணம் தருவதாக இந்த நடவடிக்கை அமைந்துள்ளது.
English: He said FCI workforce have emerged as Food Warriors at the time of global pandemic crisis and they turned this challenge into an opportunity.

Tamil: தீவிர நோய்த் தொற்று நெருக்கடி காலத்தில் உணவுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் போர்வீரர்களாக இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷனின் அலுவலர்கள் செயல்பட்டு வருவதாகவும், சவால்களை தங்களுக்கான வாய்ப்புகளாக அவர்கள் மாற்றியுள்ளார்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Tree plantation and environment protection should become mass movement, he added.

Tamil: மரம் நடுதலும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பும் மக்கள் இயக்கமாக மாற வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: CEMS is promoted by Indian Register of Shipping (IRClass) in partnership with Siemens and Ministry of Shipping.

Tamil: கடல்சார் மற்றும் கப்பல் கட்டும் சிறப்பு மையம் இந்திய கப்பல் போக்குவரத்து பதிவாளர் அலுவலகத்தால் சீமன்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கூட்டாண்மையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Apart from scoring music for the film, Yuvan Shankar Raja has also written the lyrics for a song that describes about friendship.

Tamil: படத்திற்கு இசையமைக்கும் யுவன்சங்கர்ராஜா முதன் முதலாக ஒரு பாடலையும் எழுதி பாடலாசிரியராக அறிமுகமாகிறார்.
English: AYUSH Prime Minister confers Yoga Awards, Releases commemorative postal stamps on great Master Healers of AYUSH launches 10 AYUSH Health and Wellness CentresYoga is an insurance of health: Shripad naik The Prime Minister Shri Narendra Modi conferred Yoga awards to the winners of PMs Award for Outstanding Contribution for Promotion and Development of Yoga today at New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் யோகா விருதுகள் வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் உரையின் தமிழாக்கம் மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகா திரு ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் அவர்களே, ஆயுஷ் துறையோடு தொடர்புடைய விருதாளர்களே, யோகா பயிற்சியாளர்களே, அதிகாரிகளே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே!
English: And I believe that you people will feel a little pain of this, if not today then it will be certainly be there in the next ten, twenty or twenty five years.

Tamil: இப்போது வாய்ப்பு கிடைக்காவிட்டாலும், அடுத்து 10, 20, 25, 30 ஆண்டுகளில் நிச்சயம் வாய்ப்பு கிட்டும்.
English: Ministry of Finance Gross Tax Collections on Track for First Eight Months of GST Era Fifty Percent Increase in the Number of Indirect Tax Payers The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி. காலக்கட்டத்தில் முதல் எட்டுமாதங்களில் ஒட்டுமொத்த வரி வசூல் கண்காணிப்பு; மறைமுக வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை ஐம்பது சதவீதம் அதிகரிப்பு மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
English: The Vice President conveyed his best wishes to the visiting Cambodian Prime Minister who is the longest serving Prime Minister in the world.

Tamil: உலகில் மிக நீண்டகாலமாக பிரதமர் பதவியில் இருப்பவர் என்ற பெருமையைப் பெற்ற, இந்தியாவுக்கு வருகை புரிந்துள்ள கம்போடிய பிரதமருக்கு, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: A leaflet given to the participants read: "It won't be enough to call endless days of action like the trade union leaderships did last year, but one has to build a unified movement....

Tamil: பங்கு பெற்றவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட துண்டுப்பிரசுரம் ஒன்று கூறியது: "கடந்த ஆண்டு தொழிற்சங்கத் தலைமைகள் செய்தது போல் கணக்கற்ற நாட்கள் கூப்பிடுவது போதாது; ஒரு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட இயக்கத்தை கட்டமைக்க வேண்டும்.
English: It is the united mobilization of the working class of all countries, including Arab and Jewish workers, that holds the key to a genuinely democratic and progressive solution to the crisis in the Middle East.

Tamil: அரபு, யூதத் தொழிலாளர்கள் உட்பட அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாள வர்க்கத்தினரையும் ஐக்கியப்படுத்தி ஒன்றுதிரட்டுவதுதான் மத்திய கிழக்கில் ஒரு உண்மையான ஜனநாயகபூர்வ, முற்போக்கான தீர்விற்கு திறவு கோல் ஆகும்.
English: The philosophy of our civilization has always been that of vasudhaiva kutumbakam.

Tamil: நமது நாகரிக வளர்ச்சியின் தத்துவம் எப்போதும் வசுதெய்வ குடும்பகம்' என்பதாக உள்ளது.
English: Director R Kannan explained about the title 'Jayam Kondaan.'

Tamil: 'ஜெயம் கொண்டான்' பெயர் காரணம்?
English: The NSSP's support for these bourgeois politicians and parties - who have a long record of attacks on the democratic rights and social position of working people - is nothing short of obscene.

Tamil: நீண்ட காலமாக ஜனநாயக உரிமைகளை தாக்குதல், தொழிலாளர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரத்தை நசுக்குதல் போன்றவற்றைச் செய்யும் இந்த முதலாளித்துவ அரசியல் வாதிகள், கட்சிகள் ஆகியவற்றிற்கு NSSP இன் ஆதரவு, மிக இழிந்தது என்பதை தவிர வேறெதுவும் இல்லை.
English: O'Donnell's close relationship to Brown goes back to 2002, when he was made Permanent Secretary at the Treasury, working alongside the then chancellor.

Tamil: அவர் பிரெளனிடம் கொண்டிருந்த நெருக்கமான உறவு 2002-ல் இருந்து உள்ளது. அப்பொழுது அவர் நிதி அமைச்சரகத்தில் நிரந்தர செயலாளராக அப்பொழுது இருந்த சான்சலரான பிரெளனுடன் ஒன்றாக வேலை பார்த்திருந்தார்.
English: Speaking on the state-controlled Independent Television Network, she listed her government's achievements since winning the April 2 election and then observed: '[T]he peace process falls into a much broader category to be derailed by a mere incident of this nature (bomb blast).'

Tamil: அரசாங்க கட்டுப்பாட்டிலான சுயாதீன தொலைக்காட்சி சேவையில் பேசும்போது, ஏப்பிரல் 2 தேர்தலில் வெற்றி பெற்றது முதல் தனது அரசாங்கம் நிறைவேற்றியவற்றை பட்டியலிட்ட அவர், பின்னர்: "சமாதான முன்னெடுப்புகள் பெரும் விரிவாக்கத்துக்குள் இடப்பட்டுள்ளது. இத்தகைய சிறு சம்பவங்களால் (குண்டு வெடிப்பு) அதை தடம்புரளச் செய்யமுடியாது," என தெரிவித்தார்.
English: Each of the six Regions is represented by a regionally elected Vice-Chairperson to the WCO Council.

Tamil: இந்த ஆறு பிராந்தியங்கள் ஒவ்வொன்றும் பிராந்திய ரீதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணைத் தலைவரால் உலகச் சுங்க அமைப்பு கவுன்சிலைப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துகிறது.
English: And there is palpable fear within the Republican leadership that as a result it could lose control of one or even both houses of Congress, opening up the threat of damaging investigations into the criminal activities of the Bush administration.

Tamil: இந்தத் தேர்தலின் விளைவாக காங்கிரஸின் இரண்டு சபைகளிலும், அல்லது ஏதாவது ஒரு சபையில் தனது கட்டுப்பாட்டை இழக்க வேண்டிவரும் என்ற அச்சம் குடியரசுக்கட்சி தலைமைக்குள் தெளிவான அச்சம் நிலவுகிறது. புஷ் நிர்வாகத்தின் கிரிமினல் நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் புலன்விசாரணைகளுக்கு வழி திறந்துவிடப்படும் என்ற அச்சுறுத்தலும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This was done not by using force but by making the people aware.

Tamil: இதை கட்டாயப்படுத்தி சாதிக்கவில்லை, மக்களுக்கு விழிப்புணர்ச்சியை உருவாக்கியதால் சாதிக்க முடிந்தது.
English: Should the SPD experience an election debacle, as seems likely, the old guard in the party will be forced to step down.

Tamil: எதிர்பார்ப்பது போல் SPD தேர்தலில் சங்கடத்தை சந்திக்க உள்ளது என்றால், கட்சியின் பழைய தலைமை கீழிறங்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படும்.
English: What has happened in the East?

Tamil: "யுத்தம் அவர்கள் உயிர் வாழ்வதற்கே.
English: Instead, as was the case in Slovenia, Bush was allowed to dominate the discussions in Germany with his renewed threats of hostility towards Iran.

Tamil: அதற்கு மாறாக ஸ்லோவேனியாவில் செய்ததுபோல், தமது ஈரானுக்கெதிரான புதிய பல விரோத அச்சுறுத்தல்களுடன் ஜேர்மனி விவாதங்களில் ஆர்ப்பரிக்க புஷ் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: And Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.

Tamil: மோவாப் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினபடியால், அது ஒரு ஜனமாயிராதபடிக்கு அழிக்கப்படும்.
English: After the number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my breach of promise.

Tamil: நீங்கள் தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்த நாற்பதுநாள் இலக்கத்தின்படியே, ஒவ்வொரு நாள் ஒவ்வொரு வருஷமாக, நீங்கள் நாற்பது வருஷம் உங்கள் அக்கிரமங்களைச் சுமந்து, என் உடன்படிக்கைக்கு வந்த மாறுதலை உணருவீர்கள்.
English: It was done last evening.

Tamil: நேற்றுமாலை உத்தரவு நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: The official send-off for the troops in the northeastern Australian city of Townsville on July 24 revealed the new set of relations that the government wants to establish.

Tamil: ஜூலை 24ம் தேதி, வடகிழக்கு ஆஸ்திரேலிய நகரமான ரைளன்ஸ்வில் (Townsville) இல் இருந்து அதிகாரபூர்வமான படையனுப்பு விழா, அரசாங்கம் எவ்வாறு ஒரு புது வகை உறவுகளை நிறுவ முயற்சிக்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The JAC has been involved in talks with the government and management since January when the restructuring plans were announced.

Tamil: JAC அரசாங்கத்துடனும் நிர்வாகத்துடனும் மறுசீரமைப்புத் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட ஜனவரி மாதத்தில் இருந்து பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி வருகிறது.
English: This information should be shared in newspapers and web portals of the paper, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தத் தகவல்கள் செய்தித்தாள்களிலும், அவற்றின் இணையதள பக்கங்களிலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda presides over the MoU signing ceremony with States for implementing PMRSSM We are ensuring that healthcare is accessible, affordable and equitable: JP Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare presided over a Memorandum of Understanding (MoU) signing ceremony with four States - Himachal Pradesh, Haryana, Jammu  Kashmir, Uttarakhand and Union Territory of Chandigarh for implementing Ayushman Bharat-Pradhan MantriRashtriyaSwasthya Suraksha Mission (PMRSSM),at a regional workshop for northern States at Shimla, today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் (பிஎம்ஆர்எஸ்எஸ்எம்) அமல்படுத்துவதற்கென மாநிலங்களுடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சிக்கு திரு. ஜே.பி. நட்டா தலைமையேற்றார் சுகாதாரப் பராமரிப்பு அனைவருக்கும் கட்டுப்படியாகும் விலையில் சமமான அளவு கிடைப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்: ஜே.பி. நட்டா ஆயுஷ்மான் பாரத், பிரதமரின் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்க அமலாக்கத்திற்காக இமாச்சல பிரதேசம், ஹரியானா, ஜம்மு கஷ்மீர், உத்ராகாண்ட், சண்டிகர் யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவற்றுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதார குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா தலைமைத் தாங்கினார்.
English: And now your two sons, Ephraim and Manasseh, which were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

Tamil: நான் உன்னிடத்தில் எகிப்துக்கு வருமுன்னே உனக்கு எகிப்துதேசத்தில் பிறந்த உன் இரண்டு குமாரரும் என்னுடைய குமாரர்; ரூபன் சிமியோன் என்பவர்களைப்போல, எப்பிராயீமும் மனாசேயும் என்னுடையவர்கள்.
English: At the same time, the JVP, which is part of the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA), is bitterly opposed to any peace talks.

Tamil: அதே சமயம், ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியின் பங்காளியான ஜே.வி.பி எந்தவொரு சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையையும் கசப்புடன் எதிர்க்கிறது.
English: The killers themselves could not be unaware that the cruel and arbitrary murder of a young man could only sow revulsion and confusion in the ranks of the broad mass of people opposed to the war in Iraq and the other crimes of US imperialism.

Tamil: கொடூரமாக, கண்மூடித்தனமான முறையில் ஒரு இளைஞரை கொலைசெய்திருப்பது ஈராக் போருக்கும், மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இதர குற்றங்களுக்கும் எதிராக அணி வகுத்து நிற்கின்ற பரந்த வெகுஜனங்களுக்கிடையே வெறுப்பையும், குழப்பத்தையும் உருவாக்கும் என்பதை கொலை செய்தவர்களே அறியாமல் இருக்க முடியாது.
English: And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

Tamil: ஜனங்கள் போய் அதைப் பொறுக்கிக்கொண்டுவந்து, எந்திரங்களில் அரைத்தாவது உரல்களில் இடித்தாவது, பானைகளில் சமைப்பார்கள்; அதை அப்பங்களுமாகச் சுடுவார்கள்; அதின் ருசி புது ஒலிவ எண்ணெயின் ருசிபோலிருந்தது.
English: Jay Chhati maiyya

Tamil: ஜெய் சாத்தி மையா!
English: IT-BPM Indias Information Technology  Business Process Management (IT-BPM) industry grew by 8.1 per cent in 2016-17 to US 139.9 billion (excluding e-commerce and hardware) from US129.4 billion in 2015-16, as per NASSCOM data.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம்-வணிக செயலாக்க மேலாண்மை நாஸ்காம் புள்ளிவிபரப்படி, 2015-16ம் ஆண்டில் $129.4 பில்லியன் பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த இந்தியாவின் தகவல் தொழில்நுட்பம்-வணிக செயலாக்க மேலாண்மை (ஐ.டி.-பீ.பி.எம்.) தொழிற்துறை (இணைய-வணிகம் மற்றும் வன்பொருள் தவிர்த்து), 2016-17-ம் ஆண்டில் 8.1 சதவீதம் அதிகரித்து $139.9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
English: After the success of 'Anjadhey,' Mysskin has created interest in his forthcoming film 'Nandalala.'

Tamil: 'அஞ்சாதே' வெற்றிக்கு பிறகு மிஷ்கின் ஏற்படுத்தியிருக்கும் அடுத்த எதிர்பார்ப்பு 'நந்தலாலா'.
English: The preparations for peace talks in Thailand in mid-September consist of a series of sordid manoeuvres, deals and infighting, all aimed at strengthening the hand of one section of the ruling elite at the expense of another.

Tamil: செப்டம்பர் நடுப்பகுதியில் தாய்லாந்தில் இடம்பெறவுள்ள பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான தயாரிப்புகள், ஒரு தொகை அருவருக்கத்தக்க சூழ்ச்சிகளாலும் கொடுக்கல் வாங்கல்கள் மற்றும் உள் முரண்பாடுகளாலும் அமைந்துள்ளது.
English: Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Tamil: ஆகிலும் ஆவிகள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதற்காக நீங்கள் சந்தோஷப்படாமல், உங்கள் நாமங்கள் பரலோகத்தில் எழுதியிருக்கிறதற்காகச் சந்தோஷப்படுங்கள் என்றார்.
English: In his column in the Sydney Morning Herald on October 14, Gerard Henderson thought he had scored a telling point against those who maintain that the war against Iraq is about oil.

Tamil: அக்டோபர் 14-ந்தேதி, சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்ட் பத்திரிகையில் பத்தியில், தற்போது அமெரிக்கா ஈராக் மீது போர் தொடுத்தது எண்ணெய் வளத்தை கைப்பற்றுவதற்காகத்தான் என்று வாதிடுபவர்களுக்கு எதிராக தனது கருத்தை ஆணித்தரமாக நிலைநாட்டிவிட்டதாக, ஜெனரல் ஹென்டர்சன் கருதுகிறார்.
English: In the end, the decision to end the standoff with sniper fire reflected not just Obama's callousness, but more importantly, his subordination to the most reactionary forces around him, above all the military.

Tamil: இறுதியில், பூசலை முடிக்க குறிவைத்து சுடுதலைப் பயன்படுத்துதல் என்பது ஒபாமாவின் இரக்கமற்ற தன்மையை பிரதிபலித்தது மட்டும் இன்றி, மிக முக்கியமான வகையில் மிகப் பிற்போக்குத்தன சக்திகளுக்கு அவரை அடிபணிந்தது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இராணுவத்திற்கு என்பதையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: This is my second innings in cinema. But time has made another calculation.

Tamil: என் சினிமா வாழ்வில் இது இரண்டாவது இன்னிங்ஸ்" என உற்சாகமாக பேட்டியளித்தார்.
English: It was decided that a meeting led by Minister Goyal and SOS Truss will be held in Autumn 2020 in New Delhi to carry forward the dialogue.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையை முன்னெடுத்துச் செல்ல 2020 இலையுதிர் காலத்தில் புதுதில்லியில் திரு. கோயல் மற்றும் டிரஸ் இடையே கூட்டம் நடத்த ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Indian artisans are skilled and well equipped to compete in the global market.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள கைவினைக் கலைஞர்கள் உலகச் சந்தையில் போட்டியிடும் அளவுக்கு திறமையும், சிறந்த சாதனங்களையும் பெற்றிருப்பவர்கள்.
English: Fired by their patriotic passion and an iron resolve to free the country from an alien rule, the brave freedom fighters never gave up, he added.

Tamil: அந்நியர் ஆட்சியிலிருந்து நாட்டை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்ற உருக்கு போன்ற உறுதியாலும் தேசபக்த எழுச்சியாலும் உந்தப்பட்ட, தீரமிக்க விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் அதனை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It would make increasingly difficult for those (who are liable to pay tax) to remain outside the tax net.

Tamil: (வரி செலுத்த வேண்டியவர்களாக இருந்து) வரிவளையத்திற்கு வெளியே இருந்தவர்களுக்கு இது சிக்கலை அதிகரிக்கும்.
English: Therefore came I to you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent you have sent for me?

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் என்னை அழைப்பித்தபோது நான் எதிர்பேசாமல் வந்தேன். இப்போதும் என்ன காரியத்துக்காக என்னை அழைப்பித்தீர்கள் என்று கேட்கிறேன் என்றான்.
English: While giving the feedback about this to FOB Coimbatore, City Commissioner of Police Thiru Sumit Saran IPS said that it is a good initiative from CBSE to come up with the cyber safety measures to the Teenage Children.

Tamil: இது குறித்த கருத்துக்களை கோயம்புத்தூரின் FOB -க்கு அளிக்கும் போது, நகர காவல் ஆணையர் திரு சுமித் சரண் IPS, பதின்பருவ குழந்தைகளுக்கு இணையப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை வழங்குவது CBSE -யின் ஒரு நல்ல முயற்சி என்று கூறினார்.
English: Indias apex ST agency and its efforts Department of Science and Technology (DST) is Indias apex science and technology (ST) agency. With the help of institutions under DST and sister ministries, DST is taking the lead in coordinating the effort to map and upscale appropriate technologies in India for addressing a plethora of issues related to COVID-19.

Tamil: இந்தியாவின் உயரிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முகமையும், அதன் முயற்சிகளும்: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையே, இந்தியாவின் உயரிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முகமையாகும்., அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் அதன் தொடர்புடைய இதர அமைச்சகங்களின் கீழ் உள்ள அமைப்புகளின் உதவியுடன், கோவிட் 19 தொடர்பான பல்வேறு பிரச்னைகள் குறித்து தீர்வு காண்பதற்காக, இந்தியாவில் உள்ள தகுந்த, தேவையான, தொழில் நுட்பங்களை மேம்படுத்தவும் ஒருங்கிணைக்கவும் பல ஒருங்கிணைப்பு முயற்சிகள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் தலைமையில், மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Finance Government proposes to launch mega pension yojana 'Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan' for unorganised sector workers with monthly income upto rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு ஓய்வூதியத் திட்டம் அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு மாதந்தோறும் ரூ.15,000 வரை கிடைக்கும் வகையில், “பிரதமர் ஷ்ரம்-யோகி மாந்தன்” என்ற மிகப்பெரிய ஓய்வூதியத் திட்டத்தை மத்திய அரசு துவக்கவுள்ளது.
English: SmtGeetha Rani said that there is still a strong belief that one gets relief for our disease only after a doctor is directly consulted and medicines or treatment taken as advised by the doctor.

Tamil: மருத்துவர்களிடம் நேரடியாக ஆலோசனை பெற்று, மருந்து எடுத்துக்கொண்டாலோ, சிகிச்சை பெற்றாலோதான் நிவாரணம் கிடைக்கும் என இன்னும் மக்களிடம் அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கை உள்ளதாக திருமதி. கீதா ராணி கூறுகிறார்.
English: Ministry of Food Processing Industries First Mega Food Park in Maharashtra at Satara inaugurated Ministry of Food Processing Industries is focusing on Doubling farmers Income  Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் சத்தாராவில் மகாராஷ்டிராவின் முதலாவது மெகா உணவுப் பூங்கா தொடக்கம் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் முதலாவது மெகா உணவுப் பூங்காவான சத்தாரா மெகா உணவுப் பூங்கா பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனம் சதாரா மாவட்டம், டிகோன் கிராமத்தில் இன்று மார்ச், 1, 2018 உணவு பதப்படுத்தல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் அவர்களால் திறந்து வைக்கப்பட்ட்து.
English: Nearly three lakh common service centres are there in the country.

Tamil: நாட்டில் கிட்டத்தட்ட மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் உள்ளன.
English: An incident in 1977 makes his name go down in its history in an erroneous manner.

Tamil: 1977-வது வருடம் நடக்கும் ஒரு சம்பவம் அவர் பெயரை வரலாற்றில் தவறாக எழுதி விடுகிறது.
English: President of Sri Lanka Mr.Gotabaya Rajapaksa warmly reciprocated the wishes of Prime Minister and expressed confidence that India and Sri Lanka would further enhance their friendly ties in the year 2020.

Tamil: பிரதமரின் வாழ்த்துக்கு பதில் வாழ்த்து தெரிவித்த இலங்கை அதிபர் திரு கோத்தபய ராஜபக்சே, இந்தியா-இலங்கை இடையேயான நட்பு ரீதியான உறவு 2020 ஆம் ஆண்டில் மேலும் மேம்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: He said these projects would provide many new employment opportunities, and benefit various sections of society.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் பல புதிய வேலைவாய்ப்புக்களைக் கொண்டு வருவதுடன் சமுதாயத்தின் பல தரப்பினருக்கும் பயன் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: While right-wing groups have seized on the murder to promote anti-Arab and anti-Muslim sentiment, public outrage has also been directed at the government's plans to dispatch another 3,000 South Korean troops to bolster the US-led occupation of Iraq.

Tamil: வலதுசாரி குழுக்கள் இந்தக் கொலையை கையில் எடுத்துக்கொண்டு அரபு நாடுகள் மற்றும் முஸ்லீம்களுக்கெதிரான உணர்வுகளை கிளறிவிட்டுக்கொண்டிருக்கும் அதே வேளையில், பொது மக்களது ஆத்திரமூட்டலை தூண்டுவிடுகின்ற வகையில் அரசாங்கம் நேரடியாக மேலும் 3,000- தென்கொரிய துருப்புக்களை, ஈராக்கில் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புப்படைகளின் வலிமையை வலுப்படுத்த அனுப்புவதற்கு திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Among the first acts of the rebels on arriving in Port-au-Prince was to release from prison a large number of former military personnel held for their role in suppressing popular opposition to the Cédras dictatorship or conspiring against the subsequent elected government.

Tamil: போர்ட் ஓ பிரின்ஸ் வந்து சேர்ந்ததுமே கிளர்ச்சிப்படைகளின் முதல் நடவடிக்கைகளில் ஒன்று முன்னால் இராணுவத்தினர்கள் பலரை சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்ததாகும். அவர்களில் பலர் செட்ராஸ் சர்வாதிகாரத்தின்போது மக்கள் கிளர்ச்சியை ஒடுக்குவதில் பங்கெடுத்துக்கொண்டவர்கள்.
English: Lingusamy has chiseled this love story that is sure to find welcome in the hearts of viewers.

Tamil: நெஞ்சில் தேன் சுரக்கும் காதல் கதையை கருப்பையின் கதகதப்பு குறையாமல் பையாவாக செதுக்கியுள்ளாராம் லிங்குசாமி.
English: The EU had expected to come to an agreement with Russia that would establish a more stable supply of Russian energy imports in exchange for certain concessions to Moscow on trade and access to EU markets, in the form of a proposed Energy Charter.

Tamil: மாஸ்கோவிற்கு சில சலுகைகள் வணிகத்தில் கொடுப்பதின் மூலமும், ஐ.ஒ. சந்தைகளில் இடம் அளிக்கும் வகையில் திட்டமிட்ட ஆற்றல் சாசன வடிவமைப்பைப கொண்டு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ரஷ்யாவுடன் இன்னும் கூடுதலான உறுதித்தன்மை உடைய ரஷ்ய ஆற்றல் இறக்குமதிகளை கொள்ளலாம் என்று எதிர்பார்த்து இருந்தது.
English: We are ashamed of the participation of Arumugam Thondaman in the victory parade.

Tamil: இந்த வெற்றிக் கொண்டாட்டத்தில் ஆறுமுகம் தொண்டமான் கலந்துகொண்டதையிட்டு நாம் வெட்கப்படுகிறோம்.
English: He has penned countless works including 300 and more novels, 200 short stores, 15 stage plays, analytical essays, newspaper columns and so on.

Tamil: இதுவரை நூறுக்கும் மேற்பட்ட நாவல்கள், 200-க்கும் மேற்பட்ட சிறுகதைகள், 15 நாடகங்கள், ஆய்வுக்கட்டுரைகள், பத்திரிகை தொடர்கள் என இவர் எழுதி குவித்தவைகள் ஏராளம்.
English: Speaking on the Gaganyaan, he said the process is going in the right directionand ISRO is planning to launch the first unmanned missionas a precursor to Gaganyaan by December 2020, followed by one more mission by July 2021.

Tamil: ககன்யான் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதற்கான நடைமுறை சரியான திசையில் சென்று கொண்டிருப்பதாகவும், ககன்யானுக்கு முன்னதாக, ஆளில்லாத முதலாவது விண்கலத்தை 2020, டிசம்பர் வாக்கில் செலுத்தவும், அதைத் தொடர்ந்து மேலும் ஒரு விண்கலத்தை 2021, ஜுலையில் செலுத்தவும் இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது என்றார்.
English: As the SEP warned in launching its campaign, the Sri Lankan police are notorious for covering up killings and abductions in which the military and its associated death squads are implicated.

Tamil: சோ.ச.க. அதன் பிரச்சாரத்தில் எச்சரித்தது போல், இலங்கை பொலிஸானது இராணுவம் மற்றும் அதோடு சேர்ந்து செயற்படும் கொலைப் படைகள் சம்பந்தப்பட்ட கொலைகள் மற்றும் கடத்தல்கள் சம்பந்தமான மூடி மறைப்புக்கு பெயர் போனதாகும்.
English: There isnt enough time today, but I would certainly like request the bankers to upload these inspiring stories, on MyGov.in, so that people can read them and be inspired by how a scheme can bring about transformation in the life of a person, how it can bring a new energy, a new confidence  hundreds of examples have come before me.

Tamil: இன்று அதிக நேரமில்லை ஆனால், இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைக் கண்டிப்பாக MyGov.in தளத்தில் தரவேற்றம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் வங்கிப் பணியாளர்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்; இதனை மக்கள் படித்து உத்வேகம் அடைவார்கள். எப்படி ஒரு திட்டம் ஒரு நபரின் வாழ்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது, எப்படி புதிய சக்தியை நிரப்புகிறது, புதியதொரு நம்பிக்கையை தோற்றுவிக்கிறது என்பனவுக்கான ஏராளமான எடுத்துக்காட்டுகள் என் முன்னே வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The cumulative number of samples tested, as on date, is 97,89,066.

Tamil: இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 97,89,066 ஆகும்.
English: Welcoming this development, Minister of Petroleum and Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan said, I welcome bps move to establish a major new global business services centre in Pune.

Tamil: இந்த வளர்ச்சியை வரவேற்ற பெட்ரோல், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், “புனேவில் ஒரு புதிய உலகளாவிய வணிகச் சேவை மையத்தை நிறுவுவதற்கான வணிகச் செயலாக்க நகர்வை நான் வரவேற்கிறேன் என தெரிவித்தார்.
English: Know therefore this day, and consider it in your heart, that the LORD he is God in heaven above, and on the earth beneath: there is none else.

Tamil: ஆகையால், உயர வானத்திலும் தாழ பூமியிலும் கர்த்தரே தேவன், அவரைத் தவிர ஒருவரும் இல்லை என்பதை நீ இந்நாளில் அறிந்து, உன் மனதிலே சிந்தித்து,
English: A theatre executive said, "I have been working here for the past 10 years, but I have never seen a crowd like this before."

Tamil: தியேட்டர் நிர்வாகி கூறும்போது, "கடந்த பத்து வருடங்களாக இங்கு வேலை செய்கிறேன், இதுவரை இப்படியொரு கூட்டத்தை கண்டதில்லை" என்றார்.
English: Various middle-class protest groups insisted that war could be opposed through the election of Democrats.

Tamil: பல மத்தியதர வர்க்க எதிர்ப்புக் குழுக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியினரைத் தேர்ந்தெடுப்பதின் மூலம் போர் எதிர்க்கப்பட முடியும் என்று வலியுறுத்தியிருந்தன.
English: Ranjitha swears she would do a round in Telugu, if the film is a hit.

Tamil: அவர் ரவுண்ட் என்பது நடிகையாக அல்ல, இயக்குனராக.
English: She wished the dock good luck and launched the vessel.

Tamil: வாழ்த்துகளுடன், அந்தக் கப்பலின் முறையான பயன்பாட்டைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Under the Self-Employment Component (SEP) of NULM, bank loans for setting up micro- enterprise are available to individuals (upto 2 lakhs) and groups (upto 10 lakhs) of urban poor consumption loans (as per the savings) are also available for Self Help Groups (SHGs).

Tamil: தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் ஓர் அங்கமான சுயவேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் குறு நிறுவனங்கள் அமைக்க நகர்ப்புற ஏழை தனிநபர்களுக்கு ரூ.2 லட்சம் வரையிலும், குழுக்களுக்கு ரூ.10 லட்சம் வரையிலும் வங்கிக் கடன் வழங்கப்படுகிறது. மேலும் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு சேமிப்புகளின் அடிப்படையில் நுகர்வுக்கடனும் வங்கிகளால் வழங்கப்படுகிறது.
English: Along with the gym, he also has a special instructor with him.

Tamil: சீயானின் இன்வால்வ்மென்டுக்கு ஒரு அளவே இல்லாமல் போகிறது.
English: However they have to give the repayment in a future date and interest will be applied.

Tamil: ஆனால், கடன் வாங்கியவர்கள் வருங்காலத்தில் அதைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும், இதற்கு வட்டியும் பொருந்தும்.
English: The rising level of protests in China is causing growing concerns both in Beijing and also internationally.

Tamil: சீனாவில் பெருகிவருகின்ற கண்டனங்கள் பெய்ஜிங்கில் மட்டுமல்ல சர்வதேச அளவிலும் கவலைகளை அதிகரித்துள்ளது.
English: Asean is at the core of our Act East policy.

Tamil: எங்களின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டுக் கொள்கையின் மையமாக ஆசியான் இருக்கிறது.
English: After witnessing a mesmerizing yoga performance by young students from Government Girls school from Rewari, Haryana and Students from Girls School of Kerala, the Chief Guest, Mr.

Tamil: அரியானா மாநிலம் ரெவாரி, மற்றும் கேரள பள்ளி மாணவிகள் அடங்கிய இளம் மாணவர்களின் மனதை மயக்கும் யோகா பயிற்சிகளை பார்வையிட்ட சிறப்பு விருந்தினர் திரு.
English: Don't limit yourselves to just emotional connect with India.

Tamil: இந்தியாவுடனான உங்களது உறவினை வெறும் உணர்வுபூர்வமான இணைப்போடு நிறுத்திவிடாதீர்கள்.
English: These aspects included: "not thinking of oneself as the nucleus of the revolutionary movement; being an organization open to the outside and opposed to any conception of a political vanguard; [...] a conception of socialism as arising from the extension of conquests realized under the capitalist regime."

Tamil: இந்த கூறுபாடுகளில் அடங்கியவை; "புரட்சிகர இயக்கத்தின் உட்கரு என்று ஒருவர் தம்மை நினைத்துக் கொள்ளக்கூடாது; ஒரு அரசியல் முன்னணிப்படை பற்றிய எந்த கருத்துருவிற்கும் எதிர்ப்பாக மற்றும் வெளிப்படையாக வெளியே ஒரு அமைப்பாக இருந்து கொண்டு, [....] முதலாளித்துவ ஆட்சியின் கீழ் வெற்றிகள் விரிவாக்கம் அடையும்போது சோசலிசம் உதயமாகும் என்ற கருத்துரு" ஆகியனவாகும்.
English: No one urges us on like this party.

Tamil: இந்தக் கட்சியை போல் வேறுயாரும் எங்களைத் தூண்டுவதில்லை.
English: Having kept away from films, the last film produced by Satyajothi Films was Em.Mahan'. Starring Bharat this film won the awards for the Best Director, Best character actor and actress during the year 2006.

Tamil: படத்தயாரிப்பிலிருந்து சிறிது காலம் ஒதுங்கியிருந்த சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் இறுதியாக தயாரித்த படம் 'எம் மகன்' திருமுருகன் இயக்கத்தில் பரத் நடித்திருந்த இந்தப் படம் 2006-ம் ஆண்டின் சிறந்த இயக்குனர், சிறந்த குணச்சித்திர நடிகர், நடிகை விருதுகளை வென்றது.
English: At the turn of the 20th century, the great over-riding political question of the day concerned the relationship between these great powers.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டு முடிவில், அன்றைய மிகப்பெரிய அரசியல் பிரச்சனை என்னவென்றால் இந்த வல்லரசுகளுக்கிடையே நிலவுகின்ற உறவுகள் சம்பந்தப்பட்டது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 15th meeting of GoM on COVID-19 held reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19 The 15th meeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at NirmanBhawan, here today, under the chairmanship of Dr.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 16.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் சிக்கிம் மாநிலம் உருவான நாளையொட்டி பிரதமர் அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து உத்தரபிரதேசத்தின் அவுராயாவில் நடந்த சாலை விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது திட்டம் இரண்டாம் கட்டம் ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா, இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக்கொண்டு மாலேயிலிருந்து புறப்பட்டது. புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்காள விரிகுடாவின் தென்கிழக்கில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம்.
English: They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

Tamil: அவர்கள் செத்தவர்கள், ஜீவிக்கமாட்டார்கள்; மாண்ட ராட்சதர் திரும்ப எழுந்திரார்கள்; நீர் அவர்களை விசாரித்துச் சங்கரித்து, அவர்கள் பேரையும் அழியப்பண்ணினீர்.
English: It is this turn towards a policy of militarism and colonialism by the US and the other imperialist powers - with a concomitant turn towards criminality within their ruling circles - that in large part accounts for the media's ongoing attempts to rehabilitate Sharon.

Tamil: அமெரிக்காவும் மற்ற ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளும் இத்தகைய இராணுவவாதம், காலனித்துவ கொள்கைக்கு திரும்பியிருப்பது --அதிலும் ஆளும் வட்டங்களே குற்றம் சார்ந்த செயல்களை தயக்கமின்றிச்செய்வது-- என்பதுதான் ஷரோனை ஒரு பெரிய அரசியல்வாதியாக காட்டுவதற்கு செய்தி ஊடகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு காரணமாக உள்ளது.
English: Passengers are advised to carry their own linen for the travel.

Tamil: இவற்றை பயணிகளே கொண்டு வரும்படி கேட்டுக் கொள்ளப் படுகிறார்கள்.
English: Tea industry, including plantation with maximum of 50 workers. The Agriculture Minister along with Ministers of State (Agriculture) formally launched the All India Agri Transport Call Centre today.

Tamil: அகில இந்திய வேளாண் போக்குவரத்து தொடர்பு மையத்தை இணை அமைச்சர்களுடன் (வேளாண்மை) இணைந்து வேளாண் துறை அமைச்சர் இன்று முறைப்படி தொடங்கி வைத்தார்.
English: In India's Make in India mission, Sweden has been a strong partner since its inception.

Tamil: “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” என்கிற எமது இயக்கத்திற்கு அதன் தொடக்கம் முதலே ஸ்வீடன் வலுவான கூட்டாளியாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Vivek runs riot in comedy.

Tamil: விவேக் காமெடியில் தனி ஆவர்த்தனம் செய்துள்ளார்.
English: He accused Rajapakse of putting his life in danger by calling for him to give up his security guard and bulletproof cars.

Tamil: தனது பாதுகாப்பு அதிகாரிகளையும் குண்டு துளைக்காத கார்களையும் திருப்பித் தருமாறு கோருவதன் மூலம் தனது உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படுத்துவதாக அவர் இராஜபக்ஷ மீது குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Tamil: அபாண்டமான சொல்லை ஏற்றுக்கொள்ளாயாக; கொடுமையுள்ள சாட்சிக்காரனாயிருக்க ஆகாதவனோடே கலவாயாக.
English: They even shot at us.

Tamil: அவர்கள் எங்களைச் சுட்டார்கள்.
English: It also secures our energy needs.

Tamil: மேலும் அது நமது மின்சாரத் தேவைகளையும் பாதுகாக்கிறது.
English: Entitled The Left Front and our Tasks, it calls for a 'blue print for the industrial revival of Bengal based on the Chinese model of ‘People's Capitalism''.

Tamil: இடது முன்னணியும் நமது பணிகளும் என்று தலைப்பிடப்பட்ட அது, " 'மக்கள் முதலாளித்துவத்தின்' சீன மாதிரியை அடிப்படையாகக் கொண்ட வங்காளத்தின் தொழில்துறைப் புதுப்பித்தலுக்கான நகல் திட்டத்திற்கு" அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PMs address at the foundation stone laying ceremony of Vanijya Bhawan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for Vanijya Bhawan, a new office complex for the Union Governments Department of Commerce, at New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாணிஜ்யா பவன் கட்டட அடிக்கல் நாட்டு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மத்திய வர்த்தகத் துறைக்கான புதிய அலுவலக வளாகமான வாணிஜ்யா பவன் கட்டிடத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லியில் இன்று (22.06.2018) அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Anyone moving at night is routinely subjected to security checks at roadblocks.

Tamil: இரவில் பயணிக்கும் எவரும் வழமை போல் வீதித் தடைகளில் உள்ள சோதனை நிலையங்களில் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுவர்.
English: Despite Bush's attempt to resurrect the rhetoric of World War II in his reference to the 'axis of evil,' it is the US government and Bush himself who are following in the footsteps of the Nazis. One would have to go back to the diatribes of Adolf Hitler to find comparable bellicosity in the public declarations of a major world power, and comparable cynicism in the lies and provocations employed as justifications for military aggression.

Tamil: "பேரழிவிலான அழிவுகர ஆயுதங்களை நாடுவதன் மூலம் இந்த ஆட்சிகள் உயிராபத்தான மற்றும் வளர்ந்துவரும் ஆபத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன" என்றார்.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">"இந்த அரசுகளும் அவர்களது பயங்கரவாதக் கூட்டாளிகளும் உலக அமைதியை அச்சுறுத்துவதற்கான துன்பத்தின் அச்சைக் கொண்டிருக்கின்றன" என்றார் அவர்.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">"துன்ப அச்சு" என்ற அவரது குறிப்பில் இரண்டாம் உலக யுத்தம் தொடர்பான வாய்ச்சவடாலை உயிர்த்தெழ செய்யும் புஷ்ஷின் முயற்சி இருப்பினும், நாஜிக்களின் அடிச்சுவட்டைப் பின்பற்றுவது அமெரிக்க அரசாங்கமும் புஷ்ஷூம் ஆவார்.
English: After that loans are given as per second linkage and third linkage by banks to SHG groups.

Tamil: அதன் பின்னர், சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு வங்கிகள் மூலம் இரண்டாவது , மூன்றாவது இணைப்பின்படி, கடன்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: This will be made a benchmark for all auto workers.

Tamil: இது மற்ற அனைத்து கார்த் தொழிலாளர்களுக்கும் ஒரு முன்மாதிரியாக இருக்கும்.
English: It is for the food industry to innovate and find easy-to-use solutions to the epidemic of lifestyle diseases in our country.

Tamil: இந்தியாவில் காணப்படும் வாழக்கைச் சூழல் சார்ந்த நோய்களுக்கு தீர்வு காண எளிதில் பயன்படுத்தக்கூடிய நடைமுறைகளையும் உணவுத்தொழில்துறையினர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
English: Two CAT scans were performed on her brain, in 1996 and 2002.

Tamil: 1996 மற்றும் 2002 ஆண்டுகளில், இரண்டு CAT ஸ்கேன்கள் அவருடைய மூளையில் செய்யப்பட்டன.
English: In 2002, the US bought $US356 million worth of Burmese goods, mostly textiles and garments - about one third of the country's exports.

Tamil: 2002ம் ஆண்டு அமெரிக்கா பர்மிய பொருட்களை, நாட்டின் மொத்த உற்பத்தியில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு, 356 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர், பெரும்பாலும் ஜவுளிகள், ஆடைகளை வாங்கியிருந்தது.
English: Their willingness to carry out an impeachment on such spurious grounds is an expression of just how deep the hostility is toward Roh's administration in ruling circles.

Tamil: மிக போலியான அடிப்படையற்ற காரணங்களுக்காக பதவி நீக்க விசாரணை தீர்மானத்தை கொண்டுவந்து நிறைவேற்ற இரண்டு கட்சிகளும் முன்வந்தது, ரோக் நிர்வாகத்தின் மீது ஆளும் வட்டாரங்களுக்குள் எந்த அளவிற்கு ஆழமான விரோத போக்கு நிலவுகிறது என்பதை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: Further all procuring entities would be required to certify that they are complying with the PPP-MII Order.

Tamil: மேலும் இவ்வாறு கொள்முதல் செய்யும் அனைத்து அமைப்புகளும் 2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவின் விதிமுறைகளை பின்பற்றியுள்ளதாக சான்றிதழ் வழங்க வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
English: While the growth rate in Latin America was expected to ease to 4.9 percent in 2007 from 5.5 percent in 2006, the years 2004-2006 were 'the strongest three-year period of growth in Latin America since the late 1970s.'

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்காவில் வளர்ச்சி வீதம் 2006ல் இருந்த 5.5 சதவீதத்தைவிட சற்றுக் குறைவாக 4.9 ஆக 2007ல் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; 2004-06 ஆண்டுகள் "மிக வலுவான மூன்றாண்டு வளர்ச்சிக் காலமாக இலத்தீன் அமெரிக்காவில் 1970 களின் கடைசிப் பகுதியில் இருந்தன."
English: The Prime Minister asserted that the Union Government is committed to ensuring that the skill and hard work of the carpet makers, becomes one of the strengths of the nation.

Tamil: கம்பள தயாரிப்பாளர்களின் திறனும், கடுமையான உழைப்பும் நாட்டின் மிகச்சிறந்த வலுவாக மாறுவதை உறுதி செய்வதில் மத்திய அரசு முனைப்புடன் செயல்படுகிறது என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தெரிவித்தார்.
English: But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

Tamil: நல்விஷயத்தில் வைராக்கியம் பாராட்டுவது நல்லதுதான்; அதை நான் உங்களிடத்தில் இருக்கும்பொழுதுமாத்திரமல்ல, எப்பொழுதும் பாராட்டவேண்டும்.
English: I am glad that India has also sent its team for this game and the players of Indian team are also present here on this occasion.

Tamil: இந்த விளையாட்டில் பங்கெடுப்பதற்காக இந்தியாவும் தனது குழுவை அனுப்பியிருக்கிறது என்பதை அறிந்தும் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். தற்போது நடைபெற்று வரும் இந்த நிகழ்ச்சிக்கும் அந்த விளையாட்டு வீரர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில், உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் அக்டோபர் 1, 2018 இந்தியா வரும் போது கையெழுத்திட உள்ளார்.
English: Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for electric cars.

Tamil: மின்சார கார்களுக்கான செலவு குறைவான மற்றும் சிறந்த செயல்திறன் கொண்ட பேட்டரி முறைகளை உருவாக்க இதர அமைப்புகள் இஸ்ரோவுடன் கூட்டு சேரலாம்.
English: For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of servants; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

Tamil: நான் உன்னை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, அடிமைத்தன வீட்டிலிருந்தஉன்னை மீட்டுக்கொண்டு, மோசே ஆரோன் மீரியாம் என்பவர்களை உனக்கு முன்பாக அனுப்பினேன்.