gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Take the example of Ease of Doing Business rankings.

Tamil: உதாரணமாக வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது குறித்த தரவீடுகளையே எடுத்துக் கொள்வோம்.
English: In any corner of the world, yoga enthusiast welcomes the sun as soon it rises and then there is the complete journey ending with sunset.

Tamil: ஒவ்வொருவரும், உலகின் அனைத்து மூலைகளிலும் யோகக்கலையைப் பயிலும் வேளையில், உதிக்கும் சூரியனுக்கு வரவேற்பு அளித்தார்கள்.
English: Government e Marketplace is the National Public Procurement Portal offering an online, end-to-end solution for procurement of common use goods and services by government departments.

Tamil: தேசிய பொது கொள்முதல் இணைய தளமான அரசு மின்னணு அங்காடி, அரசுத் துறைகளுக்கு பொதுவான பொருட்களையும், சேவைகளையும் கொள்முதல் செய்து கொள்வற்கும் ஒரு முழுமையான தீர்வாக அமைகிறது.
English: Because of the teeming crowds, there is high security and Bala is reported to have done his shooting here with special permission.

Tamil: லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் திரளும் உற்சவ திருவிழா என்பதால் பாதுகாப்பும் எக்கச்சக்கம். பாலா ஸ்பெஷல் அனுமதி வாங்கி இங்கு படப்பிடிப்பு நடத்தியதாக சொல்லப்படுகிறது.
English: The shooting is going on at full pace in Hyderabad.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் தொடங்கி, முழுவீச்சில் படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது.
English: Instead of 'Kandasamy' we could title the film 'Susisamy'," said Vikram.

Tamil: பேசாம 'கந்தசாமி' என்பதற்கு பதில் 'சுசிசாமி' என்றுகூட பெயர் வைக்கலாம்" என்றார் விக்ரம்.
English: Hundreds more troops have applied for conscientious objector status.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான துருப்புக்கள் மனசாட்சிப்படி போரை எதிர்த்து நிற்பவர்கள் என்ற அந்தஸ்தில் தங்களை இராணுவப்பணியிலிருந்து விடுவிக்குமாறு மனுச்செய்திருக்கின்றனர்.
English: The searches have also created tensions within the LTTE.

Tamil: இந்த சோதனைகள் விடுதலைப் புலிகளுக்குள்ளும் பதட்டங்களை தோற்றுவித்தது.
English: RWB spokesman Vincent Brossel said: 'The military situation is very critical, but I'm not sure that imposing these draconian laws is the right solution.'

Tamil: அத்தோடு இலங்கையில் தொழிற்படும் உழைக்கும் பத்திரிகையாளர்களின் பாதுகாப்பை ஊர்ஜிதம் செய்யும்படியும் அரசாங்கத்தை அது வேண்டிக் கொண்டுள்ளது. இந்த RWB பேச்சாளர் வின்சன்ட் புரோசெல் கூறியதாவது: "இராணுவ நிலைமை மிகவும் தீர்க்கமானது.
English: United Nations Secretary General Kofi Annan signaled recently that the UN is willing to accept much of Washington's demands, at least in regard to military operations.

Tamil: ஐ.நா வின் தலைமைச் செயலாளரான கோபி அன்னன் ஐ. நா வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகள் பலவற்றை ஏற்பதற்குத் தயார் என அடையாளம் காட்டியுள்ளார்; குறைந்த பட்சம் இவை இராணுவ நடவடிக்கைகள் பற்றியதாகவாவது இருக்கும்.
English: So, Vikram believes, his acting in the role of a hijra will bring more attention to his acting abilities.

Tamil: அதுபோல் சாந்து பொட்டின் அரவாணி வேடமும் தனது நடிப்பு பரிணாமத்தை பட்டை தீட்டும் என கருதுகிறார் விக்ரம்.
English: The main cause of disagreement is the issue of a new party.

Tamil: மார்ச்சில் இரண்டு புதிய முயற்சிகள் தொடங்கப்பட்டன.
English: Sarath's dismissal is a blatant case of victimisation aimed at intimidating any worker who opposes the company's restructuring plans.

Tamil: சரத்தின் வேலை நீக்கம் கம்பனியின் மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களை எதிர்க்கும் எந்த ஒரு தொழிலாளியையும் கிண்டிவிட்டுப் பழிவாங்கும் ஒரு அப்பட்டமான நடவடிக்கையாக விளங்கியது.
English: Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, you shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.

Tamil: உங்கள் மகிழ்ச்சியின் நாளிலும், உங்கள் பண்டிகைகளிலும், மாதப்பிறப்புகளிலும், உங்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளும் சமாதான பலிகளும் செலுத்தப்படும்போது பூரிகைகளை ஊதவேண்டும்; அப்பொழுது அவைகள் உங்கள் தேவனுடைய சமுகத்தில் உங்களுக்கு ஞாபகக்குறியாயிருக்கும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்றார்.
English: Then said he to Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom you slew at Tabor? And they answered, As you are, so were they; each one resembled the children of a king.

Tamil: பின்பு அவன் சேபாவையும் சல்முனாவையும் நோக்கி: நீங்கள் தாபோரிலே கொன்றுபோட்ட அந்த மனுஷர் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்கள்: நீர் எப்படிப்பட்டவரோ அவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; ஒவ்வொருவனும் பார்வைக்கு ராஜகுமாரனைப் போலிருந்தான் என்றார்கள்.
English: The frustration, fear and casualties among the occupying troops can lead to hatred and a desire for revenge against the occupied people.

Tamil: இத்தகைய பெரும் ஏமாற்றத் திகைப்பு, அச்சம் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புத் துருப்புக்கள் இடையே இறப்புக்கள் என்பது வெறுப்பிலும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாட்டின் மக்களுக்கு எதிராக பழிவாங்கும் உணர்வையும் ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: At $1.4890 to the euro, the dollar is near to breaking the 1.50 barrier.

Tamil: ஒரு யூரோவிற்கு $1.4890 என்ற விகிதத்தில் டாலர் 1.50 தடை என்பதை முறிப்பதற்கு மிக அருகில் உள்ளது.
English: Krohley's comments simply underscore the duplicity of Union Carbide and the Indian government.

Tamil: க்ரோஹ்லி கூற்றே இந்திய அரசாங்கம் மற்றும் யூனியன் கார்பைடு இவற்றின் பொய்மைத் தன்மையைக் கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Your affection, goodwill and active cooperation have given new energy, and inspiration.

Tamil: உங்களுடைய பாசம், நல்லெண்ணம், தீவிர ஒத்துழைப்பு ஆகியவை புதிய சக்தி மற்றும் உத்வேகத்தைக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: He said the Government is focusing on Tourism sector and that India is given the 34th ranking in the Travel and Tourism Competitiveness Index of World Economic Forum.

Tamil: சுற்றுலாத்துறைக்கு அரசு முக்கியத்துவம் அளிப்பதாக அவர் கூறினார். உலகப் பொருளாதார அமைப்பின், பயணம் மற்றும் சுற்றுலா போட்டித்தன்மை குறியீட்டு எண்ணில் இந்தியா 34-வது இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: The government is working on a comprehensive strategy to boost services exports and 1 billion will be spent to promote 12 champion services sectors.

Tamil: சேவைகள் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க ஒரு முழுமையான நோக்குடன் அரசு செயல்பட்டுவருவதுடன், 12 முன்னோடி சேவைகளை மேம்படுத்த 1 பில்லியன் டாலர் செலவிடப்பட உள்ளது.
English: If I talk about the first factor, then this kind of opportunity and political stability in India has come after many decades.

Tamil: ஜனநாயகம் என்ற முதலாவது விஷயத்தைப் பற்றி நான் பேச முற்பட்டால், பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு இத்தகைய அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வாய்ப்பு இப்போது உருவாகியுள்ளது.
English: However, many were unable to travel to Kilinochchi because the authorities did not provide enough transport.

Tamil: எவ்வாறெனினும், போதுமான போக்குவரத்தை அதிகாரிகள் வழங்காததால் பலரால் கிளிநொச்சிக்கு பயணிக்க முடியாமல் போனது.
English: Purcell's package amounts to nearly 2,000 times the amount of money the Bellinis have in their combined retirement accounts.

Tamil: பர்செலுக்குக் கொடுத்த மொத்தப் பணம் பெல்லினிக்கள் இருவருக்கும் இணைந்த ஒய்வூதியத்தைப் போல் 2,000 மடங்காகும்.
English: With his background as an engineer, bin Laden could perhaps envision the mechanical consequences of an airliner filled with jet fuel striking the World Trade Center.

Tamil: ஒரு எஞ்சினியர் என்ற வகையில் எரிபொருள் நிரம்பிய ஒரு விமானம் உலக வர்த்தக மையத்தை தாக்குவதால் ஏற்படும் எந்திரரீதியான விளைவுகளை முன்கூட்டி கூறக்கூடியதாக இருந்திருக்கலாம்.
English: Slowing world growth is reflected in falling demand for commodities, leading to lower prices.

Tamil: உலக வளர்ச்சி குறைதல் என்பது பொருட்களுக்கான தேவைக் குறைவில் பிரதிபலிக்கிறது; இதையொட்டி விலைகள் இன்னும் குறைகின்றன.
English: As for Dalrymple's characterization of Trotsky as a 'moral monster,' one must wonder what criteria he employs in arriving at this judgment.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியை "ஒழுக்க நெறியில் ஒர் அரக்கன்", என்ற டால்ரிம்பிளின் வர்ணணையை பொறுத்தவரை அவர் எந்த அளவுகோலைக் கொண்டு இத்தகைய மதிப்பீட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார் என்று வியப்படைய வேண்டியுள்ளது.
English: The European Commission has already become a synonym for deregulation, liberalization and the dismantling of employee rights.

Tamil: ஐரோப்பிய குழு ஏற்கனவே கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்படல், தாராளமயமாக்கப்படுதல் மற்றும் ஊழியர்கள் உரிமைகள் தகர்க்கப்படுதல் இவற்றுடன் இயைந்துள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister interacts through Video Conference with heads, teachers and students of several universities, colleges and schools across the country on COVID- 19 Shri Nishank expresses gratitude to all the teachers and students for playing an active role in the war against COVID-19Ministry of Human Resource Development stands with its students and teachers in difficult times - Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today interacted with heads, students and teachers of several universities, colleges andschools, across the country through video conferencing about the corona virus spread across the country and the world.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட் 19 குறித்து நாட்டிலுள்ள பல்வேறு பள்ளி, கல்லூரி, பல்கலைக்கழக மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் தலைமைகளுடன், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் காணொளி மாநாடு உலகம் முழுவதிலும், நாட்டின் பல இடங்களிலும், பரவி வரும் வைரஸ் நோய் குறித்து, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள பல பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகள், பள்ளிகள் ஆகியவற்றின் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், தலைமை ஆசிரியர்கள், கல்வி ஸ்தாபன தலைமைகளுடன் மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் இன்று காணொளி மூலம் உரையாடினார்.
English:  200 officers to be relocated from Head uarters as in field to strengthen ground operations and project implementation.

Tamil: களப்பணிகளை வலுப்படுத்தவும், திட்டங்களை அமலாக்கவும் தலைமையகத்திலிருந்து 200 அலுவலர்கள் வேறு இடங்களுக்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.
English: At 15.2 percent, the state of Michigan has the highest unemployment rate in the US.

Tamil: 15.2 சதவிகிதம் என்ற நிலையில் மிச்சிகன் மாநிலம் அமெரிக்காவிலேயே மிக அதிக வேலையின்மை விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Vice President condoles the untimely demise of Rajya Sabha member, Shri Amar Singh The Vice President of India  Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has expressed his profound grief over the untimely demise of Shri Amar Singh, a sitting independent Member of Rajya Sabha.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மாநிலங்களவை உறுப்பினர் திரு அமர் சிங்கின் அகால மறைவுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் இரங்கல் இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம். வெங்கையா நாயுடு, மாநிலங்களவையின் தற்போதைய உறுப்பினர் திரு.
English: Shankar however denies this.

Tamil: ஆனால் இதனை மறுக்கிறார் ஷங்கர்.
English: Starring in 'Koodal Nagar,' Sandhya is eagerly looking forward to the Telugu film directed by Selvaraghavan.

Tamil: 'கூடல் நகர்' படத்தில் நடித்து வரும் சந்தியா ரொம்ப ஆவலாக செல்வராகவன் படத்தை எதிர்நோக்கி கொண்டிருக்கிறார்.
English: Expressing appreciation for this accomplishment, Dr. Harsh Vardhan said, Under the guidance of Honble Prime Minister, we have started implementing the vision of Digital India through broadband and mobile phones at the Ayushman Bharat - Health and Wellness Centres.

Tamil: இந்த சாதனைக்காக பாராட்டு தெரிவித்த டாக்டர்.ஹர்ஷ்வர்தன், “பிரதமரின் வழிகாட்டுதலின் பேரில், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் நோக்கத்தை செயல்படுத்தும் விதமாக, ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களில் அகன்றகற்றை மற்றும் செல்போன்கள் வாயிலாக இத்திட்டம் நடைமுறைக்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Blow you the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after you, O Benjamin.

Tamil: கிபியாவிலே எக்காளத்தையும், ராமாவிலே பூரிகையையும் ஊதுங்கள்; பெத்தாவேனிலே கதறுங்கள்; பென்யமீனே உன்னைப் பின்தொடருகிறார்கள்.
English: Afterward I came to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay you; yes, in the night will they come to slay you.

Tamil: மெகதாபெயேலின் குமாரனாகிய தெலாயாவின் மகன் செமாயா தன் வீட்டிலே அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, நான் அவனிடத்தில் போனேன்; அப்பொழுது அவன்: நாம் இருவருமாய் தேவனுடைய வீடாகிய ஆலயத்துக்குள்ளே போய், தேவாலயத்தின் கதவுகளைப் பூட்டுவோம் வாரும்; உம்மைக் கொன்றுபோட வருவார்கள், இரவிலே உம்மைக் கொன்றுபோட வருவார்கள் என்றான்.
English: The proposed FoU is non-binding in nature and will be valid for five years.

Tamil: இந்த புரிதலுக்கான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் இயல்பில் நிபந்தனை அற்றதாகவும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு செல்லத்தக்கதாகவும் இருக்கும்.
English: We are with them in their struggles.

Tamil: அவர்களது போராட்டத்துக்குத் துணையாக இருக்கிறோம்.
English: Nothing can be allowed to stand in the way of the accumulation of wealth by this tiny elite.

Tamil: இந்த சிறிய மேல்தட்டினர் செல்வத்தை குவிப்பதற்கு இடையூறாக எதுவும் அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என்று, நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Arafat was referring to several instances in which Palestinian fighters taken prisoner by the Israeli Defense Forces were summarily executed.

Tamil: இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படைகளால் பாலஸ்தீனிய போராளிகள் கைது செய்து கொண்டு போகப்பட்டு விசாரணை எதுவும் இல்லாமலே மரணதண்டனை விதிக்கப்பட்ட பல சம்பவங்களை அரபாத் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Their faces were full of fear and anxiety.

Tamil: அவர்களது முகங்களில் பீதியும் கவலையும் குடி கொண்டிருந்தது.
English: It is estimated that no more than 40 percent of the electorate participated in the elections.

Tamil: 40 சதவீதத்திற்கு அதிகமான வாக்காளர்கள் தேர்தலில் பங்கேற்றிருக்க முடியாது என்று மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: The Prime Minister said that serious efforts are made to ensure that poor people of the village get the best healthcare.

Tamil: கிராமங்களில் உள்ள ஏழை மக்கள் சிறப்பான சுகாதாரச் சேவைகள் பெறுவதை உறுதி செய்ய தீவிர முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that as the world adopts Yoga, we should lay stress on research related to the subject. He said Yoga should connect with disciplines such as medicine, physiotherapy, and artificial intelligence.

Tamil: உலகம் யோகாவை கடைபிடிக்கும் போது, இது தொடர்பான ஆய்வுக்கு நாம் அழுத்தம் தர வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், மருத்துவம், உடற்பயிற்சி மருத்துவம், செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகிய துறைகளுடன் யோகாவை நாம் இணைக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: They were priests, lawyers and artists whose demands were limited to a reform of, and dialogue with, the existing regime.

Tamil: அவர்கள் பாதிரிமார்கள், வக்கீல்கள், கலைஞர்கள் என்று இருக்கும் ஆட்சியுடன் குறைந்த சீர்திருத்தம் பற்றி கோரிக்கைகளுக்கான உரையாடலைத்தான் விரும்பினர்.
English: To conclude I once again wish the Center for Fourth Industrial Revolution all success in its future endeavors.

Tamil: நிறைவாக, நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கான மையமானது, தனது எதிர்கால செயல்பாடுகள் அனைத்திலும் வெற்றிபெற மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Most of these technologies are proof-of-concept (POC) tested and can help the entrepreneurs to take the product to market faster as they do not have to reinvent the wheel.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பங்கள் கருத்தியல் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்யப்பட்டவை. மேலும், இது தொடர்பான கருவிகளைத் தயாரித்து சந்தையில் விரைவில் வெளியிடும் தொழில்முனைவோருக்கு உதவக் கூடியவை.
English: The political stalemate has continued for three months.

Tamil: இந்த அரசியல் முட்டுச்சந்து மூன்றுமாதங்களாக நீடித்தது.
English: This collective spirit of yours, of the nation, can be seen manifesting itself during these times of lockdown.

Tamil: உங்களுடைய இந்த தேசத்தின் கூட்டு செயல்பாடுகள் முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் மேலும் சிறப்பாக இருப்பதைக் காண முடிகிறது.
English: Buddhists consider this a day in which 'universal ahimsa' (no harm perpetrated on any living being) should prevail.

Tamil: பெளத்தர்கள்- இந்த நாள் "உலகளாவிய ரீதியில் அஹிம்சை" (எந்த உயிருக்கும் தீங்கிழைக்கக் கூடாது) நிலவ வேண்டிய ஒரு நாள் எனக் கொள்கிறார்கள்.
English: On the web site of the French "New Anti-capitalist Party" he issued "an urgent appeal to all activistsâ¦ to put pressure on their governments to intervene to stop the bloodletting and demand that they intervene now and not wait a day longer!"

Tamil: பிரான்ஸ் "புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சி" வலைத்தளத்தில், "இதில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அனைவரும் இரத்த வெள்ளத்தைத் தடுக்க உடனடியாக தங்களின் அரசாங்களுக்கு அழுத்தம் அளிக்க வேண்டும் என்றும், ஒரு நாள் கூட நீட்டிக்காமல் உடனடியாக இப்போதே அவை தலையிட அவர்கள் வலியுறுத்த வேண்டும் என்றும்" அவர் இத்துடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் ஓர் உடனடி கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: â¢ On May 17, an order was issued to the armed forces to provide support to the national police for a 30-day period.

Tamil: \x95 மே 17ல், தேசிய போலீஸிற்கு 30 நாட்களுக்கு ஆதரவளிக்குமாறு ஆயுதந்தாங்கிய படைகளுக்கு ஓர் உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: A study of the Schiavo case makes clear that medical science, constitutional law and ethics all spoke in behalf of the right of Terri Schiavo to be relieved of unwanted efforts to keep her alive.

Tamil: ஷியாவோ வழக்கை ஆய்ந்தால், மருத்துவ அறிவியல், அரசியலமைப்பு சட்டம் மற்றும் அறநெறி அனைத்தும் டெர்ரி ஷியாவோ, அவருடைய உயிரைக்காக்க தேவையற்ற முயற்சிகளில் இருந்து விடுவிக்கப்படலாம் என்பதற்கு ஆதரவாக உள்ளன.
English: This Act also has provisions to order recall of substandard products from the market and for compensation in case of loss or damages incurred by the consumer.

Tamil: இச்சட்டத்தின்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரத்தில் இல்லாத பொருட்களை சந்தையில் இருந்து திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளமுடியும். அதேபோல நுகர்வோருக்கு ஏற்பட்ட இழப்பையும் வழங்க ஆவண செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: High school students also blocked airline passengers attempting to enter the Orly airport.

Tamil: ஓர்லி விமான நிலையத்திற்குள் நுழைய முற்பட்ட விமானப் பயணிகளை பள்ளி மாணவர்கள் முற்றுகையிட்டு தடுத்தனர்.
English: The groom Kunal happens to be the son of Prabhu's younger sister Thenmozhi.

Tamil: மணமகன் குணால். இவர் பிரபுவின் தங்கை தேன்மொழியின் மகன் ஆவார்.
English: The education ministry has already said that 11,200 teaching posts must be eliminated in September 2008.

Tamil: கல்வி அமைச்சரகம் ஏற்கனவே 11,200 ஆசிரியர்கள் பதவிகள் செப்டம்பர் 2008 க்குள் அகற்றப்படும் என்று கூறியுள்ளது.
English: The first is a love story titled 'Magizhchi' that is to be like a poem on celluloid instead of the usual run of the mill love story.

Tamil: காதல் கதையாம் இது. வழக்கமான காதல் இல்லாமல் காவியத்தனமான காதலை இதில் காட்சிப்படுத்த போகிறாரம் சீமான்.
English: Additional losses announced include:

Tamil: இன்னும் கூடுதலாக அறிவிக்கப்ப்ட்ட இழப்பில் கீழ்க்கண்டவையும் அடங்கும்;
English: And it is my privilege that I am going to Haifa tomorrow to pay tribute to those brave martyrs.

Tamil: துணிவுமிக்க அந்தத் தியாகிகளுக்கு எனது வணக்கங்களை செலுத்த நான் நாளை ஹைஃபாவிற்கு செல்லவிருப்பது எனக்களிக்கப்பட்ட பெருமை என்றே கருதுகிறேன்.
English: Around 4.57 lakh such lamps have already been distributed to students of the State.

Tamil: அதன் மூலம் நலிந்த பிரிவினர் சமுதாயத்தின் இதர பிரிவினருடன் இணைந்து செயல்படவும் வழியேற்படும்” என்றார் அமைச்சர் திரு. சிங்.
English: MoC between Ministry of Health and Family Welfare of Republic of India and the Office of Healthcare Policy, Cabinet Secretariat, Government of Japan and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan in the field of Healthcare and Wellness To establish a mechanism to identify potential areas for collaboration between India and Japan in common domains of primary healthcare, prevention of non-communicable diseases, maternal and child health services, sanitation, hygiene, nutrition and elderly care 5.

Tamil: சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலத் துறையில், இந்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் சுகாதார பாதுகாப்புக் கொள்கை அலுவலகம், அமைச்சரவைச் செயலகம், ஜப்பான் அரசு மற்றும் சுகாதாரம், தொழிலாளர் நலத்துறை ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை பராமரிப்பது ஆரம்ப சுகாதார சேவை, தொற்றா நோய்கள் தடுப்பு, மகப்பேறு மற்றும் குழந்தை நலப்பணிகள், துப்புரவு, சுகாதாரம், சத்துணவு மற்றும் முதியோர் நலம் ஆகியவற்றில் இந்தியா-ஜப்பான் நாடுகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பை கண்டறிந்து மேம்படுத்துவது. 5.
English: Perhaps most important, the invasion has created a new stronghold from which terrorist activity could proliferate.

Tamil: எல்லாவற்றையும்விட முக்கியமானது, படையெடுப்பு பயங்கரவாதிகள் தீவிரமாகப் பெருகக் கூடிய வகையில் ஒரு புதிய தளத்தை ஏற்படுத்திவிடக்கூடும் என்பதுதான்.
English: And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

Tamil: அவன் கெதலியாவைக் கொன்ற பின்பு, மறுநாளிலே அதை ஒருவரும் இன்னும் அறியாதிருக்கையில்:
English: Apart from the Sri Lankan civil war, questions were raised about the collapse of the Soviet Union and the character of China.

Tamil: இலங்கை உள்நாட்டுப் போரைத் தவிர, பல வினாக்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சி, சீனாவின் தன்மை பற்றி எழுப்பப்பட்டன.
English: The satellite will provide communication and internet services to the remotest corners of our country, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த செயற்கைக்கோள், நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் தொடர்பு மற்றும் இணையதள சேவையை வழங்கும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: Most young actors refused to do guest appearances, but Srikanth agreed immediately on hearing the story.

Tamil: இளம் ஹீரோக்கள் பலரிடம் கால்ஷீட் கேட்டபோது சிறப்பு தோற்றத்தில் நடிக்கமுடியாதென்று உதட்டை பிதுக்கிவிட்டனராம்.
English: The cumulative Nordic FDI into India has been 2.5 billion.

Tamil: இந்தியா-நார்டிக் நாடுகளுக்கு இடையே 530 கோடி டாலர் அளவுக்கு ஆண்டு வர்த்தகம் நடைபெறுகிறது.
English: He hinted that Japan would be pressing next year for a 'more constructive and future-oriented alliance' with the US to coincide with 50 years since the revision of the US-Japan Security Treaty in 1960.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு "இன்னும் ஆக்கபூர்வ, வருங்காலச்சார்பு உடைய கூட்டை" அமெரிக்காவுடன் கொள்ள இருப்பதாகவும் அது அமெரிக்க-ஜப்பான் பாதுகாப்பு உடன்படிக்கை 1960ல் கையெழுத்தாகி 50 ஆண்டுகள் நிறைவில் நிகழ்வுப் பொருத்தம் உடையதாக வரும் என்றும் கூறினார்.
English: The European Union Film Festival is organized by Directorate of Film Festivals, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India partnering with the Delegation of the European Union and embassies of EU Member States in various city film clubs.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட திருவிழா இந்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் திரைப்பட திருவிழா இயக்குனரகத்தால் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிரதிநிதிகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளின் தூதரகங்களுடன் இணைந்து தில்லியில் உள்ள பல்வேறு திரைப்பட அமைப்புக்ளில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire on them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

Tamil: அப்படியே சகல ஜனங்களும் அவரவர் ஒவ்வொரு கொம்பை வெட்டி, அபிமெலேக்குக்குப் பின்சென்று, அவைகளை அந்த அரணுக்கு அருகே போட்டு, அக்கினி கொளுத்தி அந்த அரணைச் சுட்டுப்போட்டார்கள்; அதினால் புருஷரும் ஸ்திரீகளும் ஏறக்குறைய ஆயிரம்பேராகிய சீகேம் துருக்கத்து மனுஷர் எல்லாரும் செத்தார்கள்.
English: The list goes on.

Tamil: பட்டியல் இன்னும் பெருகுகிறது.
English: We're wiping out people and the media just filters this out.'

Tamil: நாம் மக்களை துடைத்தழித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் மற்றும் செய்தி ஊடகங்கள் இதனை வடிகட்டி அனுப்புகின்றன".
English: On examination, first parcel was found to contain 490 green colour pills suspected to be MDMA, a narcotics substance.

Tamil: திறந்து பரிசோதித்துப் பார்த்த போது முதல் பொட்டலத்தில் MDMA (3, 4 மெத்திலின் டை ஆக்சி மெதாம்ஃபெடாமின்) என்ற போதைப்பொருள் கொண்டதாக இருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்பட்ட 490 பச்சை வண்ண மாத்திரைகள் இருந்து தெரியவந்தது.
English: I had already given my call sheet for a Hindi film of Shah Rukh Khan.

Tamil: ஆனால் நான் ஏற்கனவே இந்தியில் ஷாருக்கானின் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துவிட்டேன்.
English: Actors Arun Kumar, Sibiraj, actresses Namitha, Malavika and Bharathi also participated.

Tamil: விழாவில் நடிகர்கள் அருண்குமார், சிபிராஜ், நடிகைகள் நமிதா, மாளவிகா, பாரதி ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: This has been confirmed by Ajith and Sarath films.

Tamil: சரத்குமார், அஜித் ஆகியோர் நடித்த படங்கள் இதனை உறுதிசெய்துள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Food Corporation of India set new records in procurement of food grains procured 389.76 LMT wheat and 504.91 LMT rice in the just concluded crop season Including the additional allocation of 200.19 LMT for PMGKAY II, the total quantity of food grains that will be distributed by Government of India to the vulnerable sections of the society during the 5 months will be about 455 LMT.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு வழங்குவதற்காக அனுப்பப்பட்டுள்ள இந்தத் தொகுப்பில், 83 சதவீதம் ஜூலை மாதத்திற்கான ஒதுக்கீடாகும். பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்னயோஜனா- II திட்டத்திற்காக கூடுதல் ஒதுக்கீடான 200.19 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியத்துடன் 5 மாதத்துக்கு பாதிக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு மத்திய அரசு விநியோகிக்கும் உணவு தானியங்களின் மொத்த அளவு 455 லட்சம் மெட்ரிக் டன் ஆகும்.
English: Isaacs pointed to the growing popular hostility to the Bush administration, popular hostility that finds virtually no expression in official Washington.

Tamil: ஐசக், புஷ் நிர்வாகத்திற்கு வளர்ந்துவரும் மக்களின் குரோதத்தை சுட்டிக்காட்டி, மக்களின் குரோதம் உண்மையில் உத்தியகபூர்வ வாஷிங்டனில் வெளிப்பாட்டை காணாது என்றார்.
English: Names women of scholars Gargi and Maitreyi stand out as shining examples of women achievers in the glorious heritage we have inherited.

Tamil: கார்கி, மைத்ரேயி ஆகியோர் நமது பாரம்பரியத்தில் மிக உயர்ந்த கல்விமான்களாக ஒளிர்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் படைத்த சாதனை பெண்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருந்திருக்கிறது.
English: Now, he's in an even bigger mess and does not know how to come out of it.

Tamil: அந்தோ பரிதாபம்! அந்த படத்தில் முதலுக்கே மோசம் வந்துவிட்டது.
English: 'They don't have any medical care available.

Tamil: "அவர்களுக்கு மருத்துவ பராமரிப்பு கிடையாது.
English: The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

Tamil: கேசூரின் ராஜாவாகிய தல்மாயின் குமாரத்தி மாக்காள் பெற்ற அப்சலோம் மூன்றாம் குமாரன்; ஆகீத் பெற்ற அதோனியா நாலாம் குமாரன்.
English: Such a grand invitation has never before been done in the film world, so Susi Ganesan is all set to send this to the Guinness Book of Records.

Tamil: சினிமா வரலாற்றில் இதுபோன்றொரு பிரம்மாண்டமான அழைப்பிதழ் யாரும் தயாரிக்காததால் இதனை கின்னஸ் சாதனைக்காக அனுப்ப போகிறார்களாம்.
English: The movie explores the human impact of increasingly repressive French immigration laws on undocumented refugees and French citizens.

Tamil: ஆவணமற்ற அகதிகள் மற்றும் பிரெஞ்சு மக்கள் மீது, அதிகரித்து வரும் பிரெஞ்சு புலம்பெயர்வு ஒடுக்குமுறை சட்டங்களின் மனித தாக்கங்களை இந்த திரைப்படம் வெளிப்படுத்திக் காட்டுகிறது.
English: It is misleading to proceed rationalistically, "and see in politics a logical argument or a chess match.

Tamil: பகுத்தறிவுவாத அடிப்படையில் முன்சென்று, அரசியலில் ஒரு தர்க்கரீதியான வாதத்தை அல்லது ஒரு செஸ் ஆட்டத்தை காண்பதென்பது, தவறாக இட்டுச் செல்லும்.
English: Union Minister Dr. Harsh Vardhan said that labs to test for COVID are now available all across the country.

Tamil: இப்போது நாடு முழுக்க கோவிட் மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்களின் வசதிகள் இருப்பதாக மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் தெரிவித்தார்.
English: A military victory will only strengthen the hand of the most reactionary sections of the Colombo ruling elite.

Tamil: ஒரு இராணுவ வெற்றியானது கொழும்பு ஆளும் தட்டின் அதி பிற்போக்கு சக்திகளின் கைகளை மட்டுமே பலப்படுத்தும்.
English: We will make India self-reliant.

Tamil: இந்தியாவை சுயசார்புடையதாக நாம் மாற்றுவோம்.
English: The charges against Suharto were eventually dismissed on the basis that he was too sick to stand trial.

Tamil: சுகாட்டோவிற்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள் இறுதியாக அவர் விசாரணைக்கு நிற்க முடியாதபடி மிகவும் சுகவீனமாகவுள்ளார் என்ற அடிப்படையில் நடைபெறவில்லை.
English: On Thursday, India ordered half of Pakistan's diplomatic staff to leave the country and said Pakistan International Airlines will be barred from using Indian airspace effective January 1.

Tamil: வியாழன் அன்று இந்தியா பாக்கிஸ்தான் தூதரக அலுவலர்கள் பாதிப்பேரை நாட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு உத்தரவிட்டதுடன் பாக்கிஸ்தான் சர்வதேச விமானங்கள் இந்திய வான்வெளியைப் ஜனவரி1 முதல் பயன்படுத்த தடைவிதித்திருப்பதாகவும் கூறியது.
English: The last such revision had taken place in 2013 when an increase of 19 had been announced over and above the rates of 2010.

Tamil: இதற்கு முன்பு 2013-ல், 2010 ஆம் ஆண்டின் கட்டணம் 19% அதிகரிக்கப்படும் என்ற அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Today several projects related to tourism infrastructure have been launched and their foundation stones laid.

Tamil: இன்று சுற்றுலா அடிப்படை வசதி தொடர்பான பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: After a successful innings as a top male model, John Abraham made it into films.

Tamil: பிபாஷாவின் காதலர் ஜான் ஆபிரஹாம் மாடலாக இருந்து சினிமாவுக்கு வந்தவர்.
English: He also mentioned the idols of Bhagwan Ganesha which are also imported in varied formats in our country whereas we are more capable of making them in more artistic manner.

Tamil: பகவான் கணேசா-வின் (விநாயகரின்) பல்வேறு விதமான சிலைகள் இறக்குமதி செய்யப்படுவதைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர், அதை விட மேலும் கலைநயமிக்க சிலைகளைத் தயாரிக்கும் திறன் நம்மிடம் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: One among those was the story of Yogananthan of Tamil Nadu.

Tamil: அவற்றில் ஒன்று தமிழ்நாட்டின் யோகநாதன் பற்றிய தகவலாகும்.
English: Some of the key recommendations in the section on drivers include: Steadily accelerate the economy to achieve a GDP growth rate of about 8 on average during 2018-23.

Tamil: இந்தப் பிரிவின் சில பரிந்துரைகள். 2018-23 காலத்தில் சராசரியாக ஜிடிபி வளர்ச்சி விகிதத்தை 8 சதவீத அளவிற்கு உயர்த்த சீரான பொருளாதார வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது.
English: Conceptually, ALP could speed up the wage payment cycle in the following two ways.

Tamil: ஆதார் அடிப்படையிலான பணம் செலுத்தும் முறையால், பணம் செலுத்தும் காலம், கீழ்க்காணும் இரண்டு வழிகளில் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The newspaper has cited the Saudi ambassador and senior US National Security Council counterterrorism agents confirming the report.

Tamil: சவுதியின் தூதரும், மூத்த அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்புக் குழுவின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு முகவர்களும் இதை உறுதிப்படுத்தியதாகவும் தகவல் கூறியது.
English: His visit came in the wake of the outbreak of renewed fighting following the collapse of negotiations between the government and the Maoists last November.

Tamil: சென்ற நவம்பரில் மாவோயிஸ்டுகளுக்கும் நேபாள அரசாங்கத்திற்கும் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைந்ததை அடுத்து, நேபாள அரசாங்கத்திற்கும் மாவோயிஸ்டுகளுக்கும் மீண்டும் நடந்த சண்டைக்கு நடுவே பாவெல் பயணம் செய்தார்.
English: The election results thus portend a new period of social convulsions.

Tamil: எனவே தேர்தல் முடிவுகள் சமூகக் கொந்தளிப்புக்களில் புதிய காலகட்டத்தை சுட்டிகாட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The approval of MP will give a boost to conservation and ecology of the area and also to undertake developmental activities as permitted under MP.

Tamil: இத் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் கிடைத்திருப்பதன் மூலம், அந்தப் பகுதியில் உயிர்ச் சூழலியல் பாதுகாப்புக்கு உத்வேகம் கிடைக்கும்.
English: Neither a separatist program nor so-called power-sharing will defend the democratic rights of the Tamil oppressed, but will only strengthen the hand of both the Sinhala and Tamil ruling classes.

Tamil: அது ஒரு தனிநாட்டு வேலைத்திட்டமாக இருந்தாலும் சரி அல்லது அதிகாரப் பகிர்வு எனப்படுவதாக இருந்தாலும் சரி தமிழ் ஒடுக்கப்படும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை பேணிக் காக்கப் போவதில்லை.
English: Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight.

Tamil: சிக்ஜாஜூர்-மயக்கொண்டா பிரிவில் 18 கிலோமீட்டர் தூர இரட்டை ரயில்பாதை மற்றொரு முக்கிய அம்சமாகும்.
English: However, he clarified that the Commission is not envisioning internet based voting from home.

Tamil: இருந்தபோதிலும், வீட்டில் இருந்தே இன்டர்நெட் மூலம் வாக்களிக்கும் நடைமுறையை உருவாக்கும் உத்தேசம் தேர்தல் ஆணையத்துக்கு இல்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The JVP and other Sinhala chauvinist groups opposed the president's decision to sign a deal with the LTTE to jointly administer tsunami reconstruction, denouncing it as a betrayal of the nation.

Tamil: சுனாமி மீள் கட்டுமான வேலைகளை கூட்டாக நிர்வகிப்பதற்காக விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திடுவதற்கான ஜனாதிபதியின் முடிவை எதிர்த்த ஜே.வி.பி மற்றும் ஏனைய சிங்களப் பேரினவாத குழுக்கள், நாட்டைக் காட்டிக்கொடுக்கும் செயலாக அதை கண்டனம் செய்தன.
English: There was a sound of a crash and people began running,' she told the press.

Tamil: மக்கள் அலறியடித்து ஓடத் தொடங்கினர்." என்று செய்தியாளர்களிடம் அவர் கூறினார்.
English: With troop deaths now far exceeding the lives lost during the war itself, Iraq is becoming a Vietnam-style quagmire that will demand millions of pounds in taxes and the continued sacrifice of hundreds of lives.

Tamil: இப்பொழுது போர் நடந்த காலத்தைவிடப் படையினர் இறப்புக்கள் கூடுதலாகப் போய்விட்ட அளவில், வியட்நாம் போன்ற புதைசேறு மாதிரிக்கு ஈராக் மாறிக் கொண்டிருக்கிறது. அது பல்லாயிரக்கணக்கான பவுண்டுகள் வரியாகவும், தொடர்ந்து நூற்றுக்கணக்கில் உயிர் தியாகங்களையும் கோரும்.
English: Rashtriya Kamdhenu Aayog is being set up for conservation, protection and development of cows.

Tamil: பசுக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், மேம்பாட்டிற்கும் ராஷ்ட்ரீய காமதேனு ஆயோக் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: 'Hurricane Katrina tore the mask off the carefully cultivated myth that the operations of the free market have produced a society in which everyone is rich and everyone has plenty.

Tamil: "சுதந்திர சந்தை நடவடிக்கைகள் ஒவ்வொருவரும் பணக்காரராகவும், பெரும் வசதிகளையும் கொண்டுள்ளதான சமூகத்தை உருவாக்கியுள்ளது என்று கவனமாக புனையப்பட்ட கட்டுக்கதையை கத்தரினா சூறாவளி கிழித்தெறிந்துவிட்டது.
English: These Rifles will be Made in India under the categorisation of 'Buy and Make (Indian)', through both Ordnance Factory Board and Private Industry at an estimated cost of Rs 12,280 crore.

Tamil: வாங்கித் தயாரித்தல் வகையின் கீழ் இந்தியாவில் செய்யப்பட்டவையாக இந்த்த் துப்பாக்கிகள் இருக்கும். ரூ.12,280 கோடி மதிப்பீட்டில் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம் மற்றும் தனியார் துறையிடமிருந்து இவை கொள்முதல் செய்யப்படும்.
English: In the subsequent union elections, those advocating a more aggressive course won a clear majority on the executive.

Tamil: பின்னர் வந்த தொழிற்சங்கத் தேர்தல்களில் இன்னும் ஆக்கிரோசமான போக்கிற்காக வாதிட்டவர்கள் நிர்வாகக்குழுவில் தெளிவான பெரும்பான்மையைப் பெற்றனர்.
English: Ministry of Home Affairs Nominations for Sardar Patel National Unity Award-2020 Open till 30th April 2020 Government of India has instituted the award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2020-ஆம் ஆண்டு சர்தார் படேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதுக்கு வரும் ஏப்ரல் 30-ம் தேதி வரை விண்ணப்பிக்கலாம் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பெயரில் இந்த விருதை மத்திய அரசு நிறுவியுள்ளது.
English: And now, behold, Adonijah reigns; and now, my lord the king, you know it not:

Tamil: இப்பொழுது, இதோ, அதோனியா ராஜாவாகிறான்; என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவே, நீர் அதை அறியவில்லை.
English: This is just as false.

Tamil: இதுவும் முன்னதைப் போன்றே பொய்தான்.
English: Those who do not like Modi will criticize Modi for organising garbage festival.

Tamil: மோடியை விரும்பாதவர்கள், குப்பை அகற்றும் விழாவை ஏற்பாடு செய்ததற்காக விமர்சிக்கத்தான் செய்வார்கள்.
English: That is, for big businesses it is an opportunity to fatten their profits, and for workers and the ordinary masses it has only increased their misery.

Tamil: அது பெரும் வியாபாரிகளைப் பொறுத்தளவில் தமது இலாபப் பொதியை நிரப்புவதற்கான சந்தர்ப்பமாகியுள்ளதோடு, தொழிலாளர்கள் மற்றும் சாதாரண மக்களின் துன்பங்களை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
English: The International Students for Social Equality is the student organisation of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: சோசலிச சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பு (The International Students for Social Equality) என்பது நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் மாணவர் அமைப்பு ஆகும்.
English: She shared the platform with prominent right-wing exponents of European Social Democracy: The President of Pasok (the Socialist Party of Greece) George Papandreou, former Italian Prime Minister Massimo D'Alema, and former Spanish Prime Minister Felipe GonzÃ¡lez.

Tamil: முக்கிய வலது சாரி ஐரோப்பிய சமூக ஜனநாயகத் தலைவர்களுடன் அரங்கில் பங்கு பெற்றார். கிரேக்க சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவரான பஸோக், ஜோர்ஜ் பபன்ட்ரூ, முன்னாள் இத்தாலியப் பிரதம மந்திரி மாசிமோ ட அலேமா, முன்னாள் ஸ்பெயின் ஜனதிபதி பெலிப் கோன்சாலெஸ் ஆகியோர் அதில் அடங்குவர்.
English: Our many ports and harbours and the worlds oldest dockyard at Lothal bear evidence to vibrant trade linkages.

Tamil: நமது பண்டைக்காலத் துறைமுகங்கள், கடல்தளங்கள் லோத்தலில் இருக்கும் உலகின் மிகப் பழைய கடற்படைத் தளம் ஆகியவை நமது வணிகத் தொடர்புகளுக்கு ஆதரங்களாகத் திகழ்கின்றன.
English: He inaugurated banking services of the Utkarsh Bank, and unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank.

Tamil: உத்கர்ஷ் வங்கியின் வங்கி சேவைகளை அவர் தொடங்கி வைத்தார். வங்கியின் தலைமையக கட்டடத்துக்கான அடிக்கல் நாட்டுதலைக் குறிக்கும் வகையில் கல்வெட்டையும் அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: Some countries - like Spain, Portugal and Greece - have to pay much higher interest rates because of growing doubts about their credit worthiness.

Tamil: ஸ்பெயின், போர்த்துகல், கிரேக்கம் போன்ற நாடுகள் கூடுதலான வட்டிவிகிதத்தை கொடுக்கின்றன; ஏனெனில் அவற்றின் கடன்தகமை பற்றி பெருகிய சந்தேகங்கள் உள்ளன.
English: Ministry of Defence Passing Out Parade  CG Law and OPS Course 65th batch Forty Five Assistant Commandants of the 65thBatch passed out of the portals of Indian Coast Guard Training Centre, Kochi CGTC(K) on successful completion of Coast Guard Law and Operations Course, today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 65வது குழு கடலோரக் காவல் படை மற்றும் செயல்பாடுகள் படிப்பு – பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு கடலோர காவல்படை சட்டம் மற்றும் செயல்பாடுகள் படிப்பை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த 65வது குழுவைச் சேர்ந்த நாற்பத்தி ஐந்து உதவி கமாண்டண்ட்களின் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு கொச்சியில் உள்ள கடலோர காவல்படை பயிற்சி மையத்தில் நடைபெற்றது.
English: In our diverse nation, the role of vernacular newspapers - newspapers published in regional languages - remains as important today, as it was then.

Tamil: பன்முகத் தன்மை கொண்ட நம் நாட்டில் பல்வேறு மொழிகளில் வெளியாகும் செய்தித் தாள்களின் பங்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே இப்போதும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
English: This is in addition to the already covered 161 Districts.

Tamil: ஏற்கெனவே உள்ள 161 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் இத்திட்டம் புதிதாக 244 மாவட்டங்களிலும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: It will enhance climate change adaptation with a focus on disaster resilient infrastructure.

Tamil: பேரழிவை தாக்குப்பிடிக்கக் கூடிய உள்கட்டமைப்புடன், பருவநிலை மாற்றத்தை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான வழிவகையையும் இது உருவாக்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Utterly incapable of addressing the deepening social crisis of the masses, all of them resort to whipping up chauvinism to divide working people along communal lines and thus have no solution to the country's barbaric civil war.

Tamil: வெகுஜனங்களின் ஆழமடைந்துவரும் சமூக நெருக்கடிகளைத் தீர்க்க முற்றிலும் இலாயக்கற்றுள்ள இவர்கள் அனைவரும், உழைக்கும் மக்களை இன ரீதியில் பிளவுபடுத்துவதற்காக பேரினவாதத்தை கிளறுவதையே நாடுகின்றனர். இதனால் நாட்டின் காட்டுமிராண்டித்தனமான உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு தீர்வு கிடையாது.
English: In the Indian Himalayas, one can see the pristine nature, snow covered thick pine forests and hidden secrets that can enthral and captivate trekkers from all over the World and across age groups and fitness levels.

Tamil: இந்திய இமயமலைப் பகுதியில், இயற்கையான வளம், பனி படர்ந்த பைன் மரக் காடுகள் மற்றும் பொதிந்திருக்கும் பல ரகசியங்களைக் காண முடியும். இது உலகம் முழுவதும் உள்ள பல வயது மலையேற்ற வீர்ர்களை கவர்ந்திழுக்கிறது.
English: After all, their support for the war in Kosovo made clear that they are not acting out of purely pacifist motives.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும்மேலாக, கொசாவோ போருக்கு அவர்கள் ஆதரவளித்தது அவர்கள் முழுக்க அமைதிவாத நோக்கில் இயங்குவதில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்தியது''.
English: The contest focuses on the transformative impact of Yoga on the lives of the individuals and came up as one of the activities related to the observation of the 6th IDY.

Tamil: தனி நபர்களின் வாழ்க்கையில் யோகா-வால் ஏற்படும் மாற்றங்களை சித்தரிக்கும் விதமாகவும், 6-வது சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களின் ஒரு அம்சமாக திகழும் வகையிலும் இந்தப் போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The congress was attended by a large number of high-ranking representatives of the official German Federation of Trade Unions (DGB), who in the past would have assiduously avoided any association with such events.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமான ஜேர்மன் தொழிற்சங்கங்ககள் கூட்டமைப்பின் (DGB) உயர் அதிகார பிரதிநிதிகள் பலர் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டபோதிலும், இதற்கு முன்னர் அவர்கள் இது போன்ற நிகழ்ச்சிகளை புறக்கணித்து வந்தனர்.
English: In a bid to shake off the opposition's image as being based mainly among the upper middle classes, the rally was staged in Imam Khomeini Square in the predominately working class south of the capital, where incumbent President Mahmoud Ahmadinejad draws significant support.

Tamil: எதிர்க்கட்சியின் தளம் மத்தியதர வர்க்கங்களின் உயர் மட்டத்தைத்தான் முக்கியமாகக் கொண்டிருக்கிறது என்ற எதிர்த்தரப்பு தோற்றத்தை அகற்றும் வகையில், இந்த அணிவகுப்பு தலைநகரத்தின் தெற்குப் பகுதியில் முக்கியமாக தொழிலாள வர்க்கம் இருக்கும் இமாம் கோமேனி (Imam Khomeini) சதுக்கத்தில் நடத்தப்பட்டது; இப்பகுதியில்தான் தற்போதைய ஜனாதிபதி மஹ்முத் அஹ்மதிநெஜாட் (Mahmoud Ahmadinejad) கணிசமான ஆதரவைப் பெற்றுள்ளார்.
English: A class is defined not by its participation in the distribution of the national income alone, but by its independent role in the general structure of economy and by its independent roots in the economic foundations of society....

Tamil: "எனவே, அதன் சாரத்திலேயே, அது ஒரு தற்காலிகப்பட்ட தன்மையை தாங்கி நிற்கிறது. சர்வாதிகாரத்தை உணர்கின்ற அரசின் ஒரு தற்செயலான ஆனால் மிக அத்தியாவசியமான பணி, தனது சொந்த கலைப்புக்கு தயாரிப்பு செய்வதை....
English: Sitharaman said, NIP will provide a boost to the vision of an Aatma Nirbhar Bharat.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், “சுயசார்பு இந்தியா என்ற தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு தேசியக் கட்டமைப்பு வசதி அமைப்பு (National Infrastructure Pipeline) ஊக்கமளிக்கும்.
English: Advocating for a strong ecosystem supporting Science and Technology, he said every effort is being taken to support innovation in the country.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு ஆதரவான சூழலை வலுவாக எடுத்துரைத்த அவர், நாட்டின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உதவ அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்றார்.
English: This situation is in considerable measure thanks to the Greens in Saarland, and also the SPD in the state of Thuringia, which also - surprisingly - has agreed to form a coalition with the CDU.

Tamil: இந்த நிலைமை கணிசமான முறையில் சார்லாந்தில் பசுமைவாதிகளால் ஏற்பட்டுள்ளது. மேலும் துரிஞ்சியா மாநிலத்திலும் அது வியக்கத்தக்க வகையில், SPD, CDU உடன் ஒரு கூட்டணி அமைக்கத் தயாராக உள்ளது.
English: China is now the world's second largest market of automobiles after the US.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு அடுத்தபடியாக வாகனத்துறையில் உலகின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய சந்தையாக தற்போது சீனா விளங்குகிறது.
English: Friends, The verdict of the Honourable Supreme Court marks the start of a new dawn.

Tamil: நண்பர்களே, மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றத்தின் இந்தத் தீர்ப்பு புதியதொரு விடியல் தொடங்கியிருப்பதை உணர்த்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: US and British imperialism have a historic record of brutal crimes against the oppressed peoples of the world far worse than Israel.

Tamil: அமெரிக்காவின் பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியங்கள் உலகில் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீது இஸ்ரேலிலும் பார்க்க மோசமான முறையில் கொடூர குற்றமிழைத்துள்ளமைக்கு வரலாற்றுப் பதிவுண்டு.
English: No single element of Marx's analysis of capitalism has been subjected to more intense and sustained criticism by the apologists for the profit system than this thesis.

Tamil: இந்த கோட்பாடு போல் மார்க்கஸின் மூலதனம் பற்றிய எந்தவொரு ஆய்வும் இலாப அமைப்பிற்கு வக்காலத்துவாங்கப்படுபவர்களால் மிக ஆழமான மற்றும் தீவிரமான விமர்சனத்திற்கு உட்படுத்தப்படவில்லை.
English: It will be an opportunity to showcase Indias expertise in the restoration and conservation of monuments not only to the people of Myanmar but also to the tourists from other countries.

Tamil: இங்குள்ள நினைவிடங்களை மீட்பது மற்றும் பாதுகாப்பதில் இந்தியாவின் திறனை மியான்மர் மக்கள் மட்டுமின்றி சர்வதேச சுற்றுலா பயணிகளிடமும் வெளிப்படுத்துவதற்கு நல்ல வாய்ப்பினை அளிக்கும்.
English: And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

Tamil: நம்முடைய பிரதான ஆசாரியரும் அதிகாரிகளும் அவரை மரண ஆக்கினைக்குட்படுத்தி, சிலுவையில் அறைந்தார்கள்.
English: The oath which he swore to our father Abraham,

Tamil: ஆதிமுதற்கொண்டிருந்த தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் வாக்கினால் தாம் சொன்னபடியே,
English: During the Kargil crisis in 1999, Congress, the Communist Party of India-Marxist (CPI-M) and the Communist Party of India (CPI) criticised the BJP government from the right, denouncing it for failing to act aggressively enough to defend India's borders.

Tamil: 1999ல் கார்கில் நெருக்கடியின் போது, காங்கிரஸ், இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி -மார்க்சிஸ்ட் (சி.பி.ஐ-எம்) மற்றும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சி.பி.ஐ) ஆகியன இந்தியாவின் எல்லைகளைப் பாதுகாக்க போதுமான செயலூக்கத்துடன் செயல்படத் தவறியதற்கு கண்டனம் செய்துகொண்டு, வலதுபுறத்திலிருந்து பி.ஜேபி அரசாங்கத்தை விமர்சித்தன.
English: Far from representing the 'world community', the UN constitutes - like the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions - a tool of the imperialist powers.

Tamil: "உலக சமுதாயத்தை" பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்கும் அப்பால், ஐ.நா வானது --உலக வங்கி, பன்னாட்டு நாணய நிதியம் மற்றும் ஏனைய சர்வதேச நிறுவனங்களைப் போல-- ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளின் ஒரு கருவியைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In protest over a war against Iraq, layers of the middle class in large cities cast votes in favour of the Green Party, whose campaign centred on their leading figure, German Foreign Minister Joschka Fischer.

Tamil: (ஒரு வாக்காளருக்கு இரண்டு வாக்குகள் உள்ளது, இம்முறையின்படி முதலாவது வாக்கு ஒரு கட்சிக்கு வழங்கப்பட்டாலும், இரண்டாவது வாக்கு வேறு கட்சியை சேர்ந்தவருக்கும் வழங்கலாம்) ஈராக் மீதான யுத்தத்திற்கான எதிர்ப்பை காட்ட பாரிய நகரங்களில் உள்ள மத்திய தட்டினர் பசுமைக் கட்சிக்கு வாக்களித்துள்ளனர்.
English: The film has turned out well.

Tamil: படம் ரொம்ப நல்லா வந்திருக்கு.
English: During the dark days of the Emergency, his fortitude and fight for public liberties will be remembered.

Tamil: அவசர நிலையின் இருண்ட நாட்களில் அவர் வெளிப்படுத்திய மனவுறுதியும், மக்களின் உரிமைகளுக்கான அவரின் போராட்டமும் எப்போதும் நினைவில் நிற்பவை.
English: I have been nursing that feeling ever since, acknowledging its power  strength.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றத்தின் இலக்கும், அதன் ஆழமும் எனும்போது வானொலிக்கு ஈடு வானொலி தான் என்பது என் மனதில் நீக்கமற நிறைந்தது, அதன் வீச்சை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.
English: Common facilities and enabling infrastructure is created at Central Processing Centre and facilities for primary processing and storage is created near the farm in the form of Primary Processing Centers (PPCs) and Collection Centers (CCs).

Tamil: பண்ணைக்கு அருகில், ஆரம்ப பதப்படுத்துதல் மற்றும் சேமிப்பிற்கான வசதிகள், ஆரம்ப பதப்படுத்துதல் மையங்கள் (பி.பீ.சி.க்கள்) மற்றும் சேகரிப்பு மையங்கள் (சி.சி.க்கள்) என்ற வடிவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

Tamil: ஆகையால் அவன் கர்த்தருக்கென்று கேட்கப்பட்டபடியினால், அவன் உயிரோடிருக்கும் சகல நாளும் அவனைக் கர்த்தருக்கே ஒப்புக்கொடுக்கிறேன் என்றாள்; அவன் அங்கே கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டான்.
English: The Chairman summing the discussion felt that continued engagement with Domain Experts over the coming months will help commission in firming up the approach before reaching tentative conclusions both on the vertical and horizontal devolution of revenue besides an approach for local bodies and panchayats which were both realistic and would genuinely deliver the intended resources to the beneficiaries.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு விரும்பத்தக்க ஆதாரங்களை நேர்மையாகவும், எதார்த்தமாகவும் வழங்கக்கூடிய உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பஞ்சாயத்துகளுக்கான அணுகுமுறைகளுக்கு அப்பால், வருவாயை சமஅளவில் பகிர்ந்தளிக்கும் தோராயமான முடிவுக்கு வருவதற்கு முன்னால், அணுகுமுறையில் உறுதியை ஏற்படுத்த, வரும் மாதங்களில் துறைசார்ந்த நிபுணர்களுடன் தொடர்ச்சியாக ஆலோசனை நடத்துவது ஆணையத்திற்கு உதவும் என்று விவாதத்திற்குத் தொகுப்புரை வழங்கிய தலைவர் கருதினார்.
English: And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

Tamil: இப்போதும் ஈராம் அபியென்னும் புத்திமானாகிய நிபுணனை அனுப்புகிறேன்.
English: For this reason, negotiations were seriously acrimonious, despite a shared interest in ensuring a successful outcome.

Tamil: இக்காரணத்தை ஒட்டி, இறுதியில் நல்ல முடிவு வரவேண்டும் என்ற கருத்து இருந்தாலும், பேச்சுவார்த்தைகள் மிகவும் கசப்பானதாக அமைந்திருந்தன.
English: I am come in my Father's name, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

Tamil: நான் என் பிதாவின் நாமத்தினாலே வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, வேறொருவன் தன் சுயநாமத்தினாலே வந்தால் அவனை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்.
English: For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them to me.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரிலிருந்து அவர்கள் எனக்கு முற்றிலும் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரிலும் கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கிற சகல முதற்பேறுக்கும் பதிலாக அவர்களை எனக்கு எடுத்துக்கொண்டேன்.