gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He added, 'While engaged in the onslaught against the Tamil minority the government has intensified political oppression in the South.

Tamil: "தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான படுகொலைகளை நடாத்திவரும் அரசாங்கமானது தெற்கிலும் அரசியல் ஒடுக்குமுறையை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land.

Tamil: கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கற்பித்த வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இளைப்பாறப்பண்ணி, இந்த தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரே.
English: This will benefit in screening OPD patients, triaging the patients and managing them optimally.

Tamil: இது புற நோயாளிகளை பரிசோதனை செய்யவும், தேவையான சிகிச்சை அளிக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: The crimes of US imperialism, however, in no way justify tactics that result in the pointless slaughter of Iraqis - including many who undoubtedly are opponents of the American occupation.

Tamil: ஆயினும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் குற்றங்கள், அர்த்தமற்ற வகையில் ஈராக்கியர்களை - அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு சந்தேகத்திற்கிடமின்றி எதிர்ப்பாளர்களாக இருப்பவர்கள் உட்பட பலரை கொலைசெய்யும் தந்திரோபாயங்களை எந்த வழியிலும் நியாயப்படுத்திவிட முடியாது.
English: This work has been published in Materials Research Express.

Tamil: மெட்டீரியல் ரிசர்ச் எக்ஸ்பிரஸ் இதழில் இந்த ஆய்வு குறித்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: The whole unit is on a roll to get the film ready for a Pongal release, but there's dullness only from Prakashraj's side.

Tamil: படத்தை பொங்கலுக்கு வெளியிடும் எண்ணத்தில் யூனிட்டே பம்பரமாக சுழன்று வேலை பார்க்க பிரகாஷ் ஏரியாவில் மட்டும் மந்தநிலை.
English: The KVIC has so far received orders to supply 8 lakh masks and has already supplied more than 6 lakh masks during Lockdown period.

Tamil: இதுவரை இந்த ஆணையம் 8 லட்சம் முகக் கவசங்களை வழங்குவதற்கான ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளது.
English: For five years, Rifondazione Comunista (Refounded Communists, PRC) in Italy sought to bridge the gap between the militant mood of the working class and the centre-left government in power.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளக, Rifondazione Communista (Refounfded Communists, PRC), இத்தாலியில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் போர்க்குண மனோபாவத்திற்கும் மைய - இடது அரசாங்கத்திற்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியை போக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: It has a long and sordid history of countenancing dictatorship and, much as there is widespread resentment within the elite over military rule, there is also recognition that a clash between the military and the populace could gravely undermine bourgeois rule.

Tamil: நீதிமன்றம் சர்வாதிகாரத்திற்கு உடன்பாடு கொண்டுள்ளது பற்றி நீண்ட, உவப்பற்ற வரலாறுதான் உள்ளது; இராணுவ ஆட்சி பற்றி உயரடுக்கிற்குள் அதிகமான, பரந்த முறையில் அதிருப்தி இருந்தபோதிலும், இராணுவத்திற்கும் மக்களுக்கும் இடையே மோதல் ஏற்பட்டால் அது முதலாளித்துவ ஆட்சியை பெரிதும் கீழறுத்துவிடும் என்ற கண்டுணர்தலும் உள்ளது.
English: The overriding feature of social life in all the advanced capitalist economies is the growth of social inequality.

Tamil: அனைத்து முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள முதலாளித்துவ பொருளாதார நாடுகளிலும் சமூக வாழ்வின் மிக முக்கியமான தன்மை சமூக சமத்துவமின்மையின் வளர்ச்சி என்று உள்ளது.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்களை வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் நாடாளுமன்ற மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றிற்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The two rovers employ an arsenal of sophisticated tools amounting to a small geological laboratory, including a camera, sampling tools, a microscope and spectrometers.

Tamil: ஒரு நிழற்படக்கருவி, மாதிரி பார்க்கும் கருவிகள், ஒரு உருப்பெருக்கி, நிறமாலை மானிகள் ஆகியவை உள்பட சிறு புவியியல் ஆய்வகத்தில் இருக்கும் நுட்பமான கருவிகள் ஏராளமானவற்றை இரண்டு சுற்றும் ஊர்திகளும் பயன்படுத்துகின்றன.
English: Otherwise I should have worked falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and you yourself would have set yourself against me.

Tamil: ராஜாவுக்கு ஒரு காரியமும் மறைவாயிருக்கமாட்டாது; ஆதலால் நான் அதைச் செய்வேனாகில், என் பிராணனுக்கே விரோதமாகச் செய்வேனாவேன்; நீரும் எனக்கு விரோதமாயிருப்பீர் என்றான்.
English: The censor also chopped off the song 'markandeya' that features Suryah with Kiran.

Tamil: மேலும், கிரணுடன் சூர்யா ஆடிப்பாடும் மார்க்கண்டேயா.... பாடலை சென்ஸார் அனுமதிக்கவில்லை.
English: Having the glory of God: and her light was like to a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

Tamil: அதின் பிரகாசம் மிகவும் விலையுயர்ந்த இரத்தினக்கல்லைப்போலவும், பளிங்கினொளியுள்ள வச்சிரக்கல்லைப்போலவும் இருந்தது.
English: If one be found slain in the land which the LORD your God gives you to possess it, lying in the field, and it be not known who has slain him:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில், கொலைசெய்யப்பட்டுக் கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு, அவனைக் கொன்றவன் இன்னான் என்று தெரியாதிருந்தால்,
English: As the document states:

Tamil: ஆவணம் கூறுவது போல்:
English: Parents aged 25-54 added a whopping 358 hours of work to their annual schedules between 1979 and 2000.

Tamil: கேள்விக்குரிய கடன் வழக்கங்களும், இப்பொழுது வெடித்துவிட்ட வீடுகள் குமிழியும் நுகர்வோர் தேவை வளர அனுமதித்தன.
English: It has now been decided to do away with this restriction and allow foreign airlines to invest up to 49 under approval route in Air India subject to the conditions that: Foreign investment(s) in Air India including that of foreign Airline(s) shall not exceed 49 either directly or indirectly Substantial ownership and effective control of Air India shall continue to be vested in Indian National. Construction Development: Townships, Housing, Built-up Infrastructure and Real Estate Broking Services It has been decided to clarify that real-estate broking service does not amount to real estate business and is therefore, eligible for 100 FDI under automatic route.

Tamil: இப்போது இந்தக் கட்டுப்பாட்டை நீக்கி, பின்வரும் நிபந்தனைகளுக்கு உள்பட்டு ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட வழித்தடத்தில் வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் 49% வரை முதலீடு செய்ய அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது: ஏர் இந்தியாவில் அந்நிய முதலீடு (முதலீடுகள்), வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனம் (நிறுவனங்கள்) உள்பட, நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ 49%-க்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும் ஏர் இந்தியாவின் கணிசமான முதலாளி நிலை மற்றும் செயல்பாட்டு கட்டுப்பாடு இந்திய தேசத்தைச் சார்ந்ததாகவே இருக்க வேண்டும் கட்டுமான மேம்பாடு : நகரியங்கள், வீட்டுவசதி, கட்டமைப்பு உருவாக்குதல் மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் புரோக்கிங் சேவைகள் ரியல் எஸ்டேட் புரோக்கிங் சேவை என்பது ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரத்துடன் மட்டும் முடிந்துவிடாது என்று தெளிவுபடுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் ஆட்டோமேடிக் முறையில் இது 100% FDI-க்கு தகுதி பெறுகிறது.
English: Sharon's new hard-line defence minister, Shaul Mofaz, sent in tanks and armoured personnel carriers to take control of the city, thereby ripping up the Hebron Accord.

Tamil: கடுங்கோட்பாட்டாளரான, ஷெரோனின் புதிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், ஷாகுல் மொஃபாஸ் (Shaul Mofaz) நகரைக் கைப்பற்றுமுகமாக பீரங்கிகளையும் ஆயுதந்தாங்கிய வீரர்களையும் அனுப்பி, ஹெப்ரோனின் ஒப்பந்தத்தை முறிக்க வைத்தார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Sustainable Use of Water Need of the Hour- Suresh Prabhu Suresh Prabhu speaking at the inaugural session of seminar on water crisis Increasing population and climate change is a major challenge to the water resources of India said Union Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu, while speaking at a seminar, in New Delhi, yesterday.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய பயன்பாடு இக்காலகட்டத்தின் அவசியம் : சுரேஷ் பிரபு நீர் நெருக்கடி தொடர்பான கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வில் திரு.சுரேஷ் பிரபு உரையாற்றுகிறார் அதிகரித்துவரும் மக்கள்தொகையும் பருவநிலை மாற்றமும் இந்தியாவின் நீர்வளத்திற்குப் பெரும் சவாலாக உள்ளது என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழிற்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு கூறியுள்ளார்.
English: She writes reams on the ills of society through out the film.

Tamil: பக்கம் பக்கமாக சமூக அவலங்களை படம் முழுக்க எழுதி குவிக்கிறாராம் இவர்.
English: The Prime Minister appreciated the presentations made by the young officers.

Tamil: இளம் அதிகாரிகள் வழங்கிய விளக்கக்காட்சிகளை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: The link for portal is available on the website of Ministry of Power and PFC Consulting Ltd.

Tamil: இதற்கான இணைப்பு மின்சார அமைச்சர் மற்றும் பி எப் சி லிமிடெட் இணய தளப்பக்கங்களில் உள்ளது.
English: Nor will it be short-lived.

Tamil: இது குறுகிய காலத்துடன் நின்றும் விடாது.
English: He said, 'The government's objective, under the authority of the president of the Republic, is to re-establish the competitiveness of the French economy.' He proposed to do this with further attacks on workers' legal rights, through 'structural reforms of the labor market, the organization of work, and work legislation.'

Tamil: அவர் கூறினார்: "குடியரசின் ஜனாதிபதியின் அதிகாரத்தின் கீழ், அரசாங்கத்தின் நோக்கமானது பிரெஞ்சு பொருளாதாரத்தின் போட்டியிடும் தன்மையை மறுஸ்தாபிப்பு செய்வதாகும்". "தொழிலாளர் சந்தை, வேலை அமைப்பு மற்றும் வேலை சட்டத்தின் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களின்" வழியாக தொழிலாளர்களின் சட்டபூர்வமான உரிமைகள் மீது கூடுதலான தாக்குதல்களை மேற்கொள்வதன் மூலம் இதனைச் செய்ய அவர் முன்மொழிந்தார்.
English: The modalities for implementation would be finalised in consultation with GSTN and the Accounting authorities.

Tamil: ஜிஎஸ்டிஎன் மற்றும் கணக்கு அதிகாரிகளின் ஆலோசனையோடு விதிமுறைகளின் அமலாக்கம் இறுதி செய்யப்படும்.
English: But our team members from the US and Britain were not allowed to proceed from there.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவிலும் பிரித்தானியாவிலும் இருந்து வந்த எங்களது குழு உறுப்பினர்களுக்கு அங்கிருந்து மேலும் பயணிக்க அனுமதி வழங்கப்படவில்லை.
English: A Pakistani politician from the NWFP, Afrasiab Khattak, told Radio Free Europe this month: 'The situation in our tribal areas is similar to that of pre-September 11 Afghanistan.

Tamil: வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்திலிருந்து ஒரு பாகிஸ்தானிய அரசியல்வாதியான, அஃப்ராசியாப் கட்டக் Free Europe வானொலியிடம் இம்மாதம் கூறியதாவது: "எங்களுடைய பழங்குடி மக்கள் பகுதியில் இருக்கும் நிலைமை, செப்டம்பர் 11க்கு முன்பு ஆப்கானிஸ்தான் இருந்தது போல் உள்ளது.
English: These are the patients since 1995 who represent the failure of therapy.

Tamil: 1995ல் இருந்து சிகிச்சை வழங்கப்படாத நோயாளர்கள்.
English: He insisted that technological institutions such as the NIT should focus extensively on innovation.

Tamil: தேசிய தொழில்நுட்பக்கழகம் போன்ற அமைப்புகள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He further said that the future of the country is dependent on the strong foundations laid by literacy and education.

Tamil: கல்வியறிவு மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றினால் அமைக்கப்படும் வலுவான அடித்தளங்களில்தான் நமது நாட்டின் எதிர்காலம் அமைந்திருக்கிறது.
English: The names of the students have been withheld to protect them from persecution by the security forces.

Tamil: பாதுகாப்பு படையினரின் தொந்தரவில் இருந்து பாதுகாப்பதன் பேரில், மாணவர்களின் பெயர்கள் இங்கு குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: The revolutionary advances in communications and information technology guarantee the more or less rapid diffusion of the underlying knowledge and skills upon which precision-guided munitions are based.

Tamil: ஒவ்வொருமுன்னேற்றமும், எவ்வளவுதான் கண்ணுக்குவிருந்தாக இருந்தாலும் அது உருவரைமாதிரி மற்றும் செயல் நிறைவேற்றத்தில்மிகவும் அசாதாரணமான கண்டுபிடிப்புகளினால்தீவிரமான விஞ்சிய நிலையை அடைவதற்கானபடிநிலையை உருவாக்குகிறது.
English: Ministry of Earth Science Warning of Isolated extremely heavy falls over Konkan during next 24 hours Gujarat region during 04th-06th July  Intense thunderstorm  lightning potential zone: Moderate to intense thunderstorm  lightening very likely over Jammu division, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, East Rajasthan, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, Coastal Andhra Pradesh  Yanam, Odisha, Gangetic West Bengal and Gujarat State during next 12 hours.

Tamil: இதன் காரணமாக, கிழக்கு மற்றும் அதனை ஒட்டிய மத்திய இந்திய பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களுக்கு குறிப்பிட்ட சில பகுதிகளில் கனமழை முதல் மிக கனமழை பெய்வதுடன், பரவலாக மழை அல்லது இடிக்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது.  பயங்கர இடி மற்றும் மின்னலுக்கு வாய்ப்பு உள்ள பகுதிகள்: ஜம்மு பிராந்தியம், இமாச்சலப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், கிழக்கு ராஜஸ்தான், சத்தீஷ்கர், ஜார்க்கண்ட், பீகார், கடலோர ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஏனாம், ஒடிசா, கங்கையை ஒட்டிய மேற்குவங்கம் மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் அடுத்த 12 மணிநேரத்துக்கு மிதமானது முதல் தீவிரமானது வரை இடி மற்றும் மின்னலுக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
English: To cope with the growing number of bodies, the government of conservative Prime Minister Jean-Pierre Raffarin decided, on August 18, to open a central morgue in an old fruit and vegetable market in Rungis, south of Paris.

Tamil: இப்படி மாண்டவர்கள் தொகை பெருகிக்கொண்டே வந்ததால் பழமைவாத அரசாங்க பிரதமரான ஜோன் பியர் ரஃபரன், 18-ந் தேதியன்று பழைய பழம் மற்றும் காய்கறி அங்காடியில் மத்திய பிண அறையை திறப்பதற்கு முடிவு செய்தார்.
English: The LOI has been signed to work out the agenda for the collaboration for Innovation in Science  Technology Diplomacy to evolve a concrete strategic plan in the area of biotechnology education, training and research.

Tamil: உயிரி வேதியல் கல்வி, பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் உறுதியான முக்கியத்துவமான திட்டம் உருவாக்குவதற்கு அறிவியல் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க செயல்பாடுகளில் கூட்டு முயற்சிக்கான செயல்திட்டத்தை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த LOI கையெழுத்திடப் பட்டுள்ளது.
English: The SEP insists that the problems facing working people in Britain are the same as those faced by workers all over the world.

Tamil: பிரிட்டனில் தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகள் உலகம் முழுவதும் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை போன்றவைதான் என்று SEP வலியுறுத்துகிறது.
English: This arrangement of sequencing names of candidates in ballot paper effectively precludes the possibility of any pre-determined manipulation of software for rigging the votes.

Tamil: வாக்குச்சீட்டில் வேட்பாளர்களின் பெயர்களை வரிசைப்படுத்துவதன் இந்த ஏற்பாடு, வாக்குகளை திறம்பட மோசடி செய்வதற்கான எந்தவொரு முன் தீர்மானிக்கப்பட்ட கையாளுதலுக்கும் சாத்தியம் இல்லாமல் செய்து விடுகிறது.
English: Shri Danve Raosaheb Dadarao 7.

Tamil: தான்வே ராவ்சாஹேப் தாதாராவ் 16 திரு.
English: "The Tamil filmdom has decided to stage a protest to stop ethnic killings as well as attacks on Tamils in Srilanka, Accordingly, shooting for 3 days on Oct 18, 19 and 20 will be cancelled.

Tamil: அதன்படி வரும் 18,19,20 ஆகிய மூன்று நாட்களும் படப்பிடிப்பு உட்பட அனைத்து திரையுலக பணிகளும் ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
English: In the weeks preceding the vote, Foreign Minister Rohitha Bogollagama personally went to New York to speak to politicians and diplomats.

Tamil: வாக்கெடுப்பு நெருங்கிய வாரங்களில், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் இராஜதந்திரிகளுடன் பேசுவதற்காக வெளிவிவகார அமைச்சர் ரோஹித்த போகொல்லகம தனிப்பட்ட முறையில் நியூ யோர்க்கிற்கு சென்றார்.
English: She accused that Getha who helped arrange the marriage was demanding 10 lakhs as dowry and was trying to sabotage their marriage.

Tamil: மேலும், திருமணத்தை நடத்தி வைத்த கீதாவே இப்போது 10 லட்சம் வரதட்சணை கேட்பதாகவும் ஸ்ரீகாந்துடன் இணைந்து வாழ்வதை தடுக்க முயல்வதாகவும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Prime Minister said the only possession (Parigraha) the Saint had was nothing but love for every person.

Tamil: அந்த ஞானி தன்னிடம் வைத்துக் கொண்டிருந்த ஒரே உடமை என்பது இங்குள்ள ஒவ்வொருவரின் மீதான அன்பு மட்டுமே ஆகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Minister Pradhan expressed his grief at the unfortunate death of a LPG delivery boy in an incident of attack by robbers in Supaul, Bihar.

Tamil: பிகாரில் சுப்பால் பகுதியில் திருடர்களால் தாக்கப்பட்ட சம்பவத்தில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் விநியோகம் செய்யும் தொழிலாளி துரதிருஷ்டவசமாக மரணம் அடைந்தது குறித்து அமைச்சர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
English: (viii)The working hours to the workers should not be increased during this time (ix) Strict implementation of the labour laws and advisories issued by Ministry of Labour  Employment regarding payment of wages and non-deduction of salaries.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் பணியாளர்களுக்கான பணி நேரத்தை நீட்டிக்கக் கூடாது. ஊதியம் வழங்குதல் மற்றும் சம்பளத்தை பிடித்தம் செய்யாமல் இருப்பது தொடர்பாக தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வெளியிட்ட அறிவுரைகள் மற்றும் தொழிலாளர் சட்டங்களை கடுமையாக பின்பற்ற வேண்டும்.
English: He stressed that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.

Tamil: வெளிநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருள்களுக்குப் பதிலாக, உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு, கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Britain's Professor Steven Rose of the Open University first advocated the academic boycott, and a petition to this effect has so far been endorsed by over 700 academics.

Tamil: பிரித்தானிய திறந்த பல்கலைக் கழகப் பேராசிரியர் ஸ்டெபென் ரோஸினால் (Steven Rose) முதன்முதலாக முன்னெடுக்கப்பட்ட கல்விமான்கள் மீதான புறக்கணிப்பானது, இதுவரை சுமார் 700 கல்விமான்களால் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: The central feature of the mini-budget was a further increase in military spending, despite the end of the country's 26-year civil war.

Tamil: நாட்டின் 26 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தம் முடிவடைந்த போதிலும், இராணுவச் செலவை அதிகரிப்பதே இந்த குட்டி வரவு செலவுத் திட்டத்தின் மைய அம்சமாகும்.
English: But when India reiterated its fierce opposition to any US involvement in mediating the Indo-Pakistani dispute, the Obama administration quickly backed off.

Tamil: ஆனால் இந்தியா, எந்தவிதத்திலும் அமெரிக்கா, இந்திய- பாக்கிஸ்தானிய பூசலில் தலையிடக்கூடாது என்று திட்டவட்டமாக எதிர்த்தபின், ஒபாமா நிர்வாகம் சடுதியில் பின்வாங்கியது.
English: But, the paper continues, the weaknesses of the agreement are "so grave that the action plan of the G7 could go down in history as the last twitching by the international community of states before the implosion of their finance system."

Tamil: ஆனால் அவ்வேடு உடன்பாட்டின் பலவீனம் "G7 ன் செயல்திட்டம் வரலாற்றில் அரசுகளின் சர்வதேச சமூகம் அதன் நிதிய முறை உள்வெடிப்பிற்கு முன்னர் கடைசியாய் பதட்டமடைகையில் செய்த பெரும் காரியம் என்றும் போகக்கூடும்" என்று தொடர்ந்து எழுதியுள்ளது.
English: His swab samples have been sent for testing.

Tamil: சோதனை பஞ்சாப் மாநிலத்தில் சோதனைகள் தீவிரமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The best way to fight covid 19 pandemic is to identify the patient and strengthen immunity power.

Tamil: இந்த கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கான சிறந்த முறை, இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டறிந்து, அவர்களுடைய நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதேயாகும்.
English: According to her, the Ease of Living is supported by two factors, one being corruption-free, policy driven Good Governance and a clean  sound financial sector.

Tamil: ஊழலற்ற, கொள்கைகளால் வழிநடத்தப்படும் நல்லாட்சி மற்றும் தூய்மையான உறுதிமிக்க நிர்வாகம் ஆகிய இரண்டு அம்சங்களே அவை.
English: Benefits: The technical assistance provided by NRETP and the higher level interventions facilitated by the project will enhance the livelihoods promotion and access to finance and scale-up initiatives on digital finance and livelihood interventions.

Tamil: இந்தத் திட்டம் உலக வங்கியின் கடனுதவியுடன் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது. இந்தத் திட்டத்தால் அளிக்கப்படவுள்ள தொழில்நுட்ப உதவியானது ஊரகப் பகுதிகளில் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், நிதியுதவி கிடைக்கச் செய்யவும், மின்னணு நிதியுதவி வசதிகளுக்கான முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவும், வழிவகுக்கும்.
English: And every constitutional body of the country is required to work collectively in order to provide direction to this young energy.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு அரசியல் சட்டரீதியான அமைப்பும் இந்த இளைய ஆற்றலை நெறிப்படுத்துவதற்கான வகையில் ஒருங்கிணைந்து உழைக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Others V.O.Chidambaranar Port Trust, Tuticorin inks MoU with Central Warehousing Corporation for facilitating Direct Port Entry Movement The V.O. Chidambaranar Port Trust, Tuticorin and Central Warehousing Corporation (CWC) have signed a Memorandum of Understanding todayfor facilitating Direct Port Entry (DPE) of e-sealed factory stuffed export container tothe port under Ease of Doing Business.

Tamil: Others சரக்குகளை நேரடியாக துறைமுகத்துக்குள் கொண்டுசெல்லும் வகையில் தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்துக்கும், மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து எளிதாக தொழில் செய்வதற்கான வழிவகை செய்யும் திட்டத்தின்கீழ், தூத்துக்குடியில் உள்ளவ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்துக்குள் தொழிற்சாலை பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்காக மின்னணு முறையில் சீலிடப்பட்ட கன்டெய்னர்களை துறைமுகத்துக்குள் நேரடியாக அனுமதிக்கும் வகையில், தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்துக்கும், மத்திய சேமிப்புக்கிடங்கு கழகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: The reception took place this afternoon.

Tamil: இன்று மதியம் திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடந்தது.
English: For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects.

Tamil: மூன்றாம் நாடுகளின் திட்டங்களுக்கென இரு தரப்பம் கூட்டாக லாபகரமான திட்டங்களை அடையாளம் காணும்.
English: Company pensions and health insurance for retirees are being slashed or wiped out, even for those long in retirement.

Tamil: நிறுவன ஓய்வூதியங்களும், ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கு சுகாதாரக்காப்பீடும் குறைக்கப்பட்டுவிட்டன அல்லது அகற்றப்பட்டுவிட்டன; இன்னும் பல ஆண்டுகளுக்கு பின்னர்தான் ஓய்வு என்பவர்களுக்கும் இதே நிலைமைதான்.
English: You can and should always check how they can contribute to the development of the country.

Tamil: இத்தகைய முடிவுகள் நாட்டின் மேம்பாட்டுக்கு எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் சிந்தித்து, சோதித்து செயல்பட அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Rice's main role as Secretary of State will be to install more hard-line officials in the second and third-tier positions in the department and suppress any criticism of Bush administration policy from within the career Foreign Service.

Tamil: வெளிவிவகாரத்துறை செயலர் என்ற முறையில் ரைஸின் பிரதான பங்களிப்பு அந்தத்துறையில் இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது அடுக்கு பதவிகளில் அதிக கடுமையான நிலைப்பாடுகளை கொண்டு அதிகாரிகளை நியமிப்பதாக இருக்கும். மற்றும் வெளியுறவுசேவை நிரந்தர அதிகாரிகளுக்கிடையில் புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கை குறித்து எந்த விமர்சனத்தையும் அடக்குவதும் அவரது பங்களிப்பாக இருக்கும்.
English: India accords utmost importance to its relations with the Maldives.

Tamil: மாலத்தீவுடனான உறவுகளுக்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: Smt. SumathiRavichandran, Postmaster General, Central Postal Region, Tamil Nadu Circle said already Aadhaarupdation cum enrolment centre is operating at Tiruchirappalli Head Post office and the centre processes more than 100 applications per day.

Tamil: தமிழக வட்டாரத்தின், மத்திய அஞ்சல் மண்டல தலைமை அஞ்சல் அதிகாரி திருமதி. சுமதி ரவிச்சந்திரன், ஆதார் திருத்தம் மற்றும் பதிவு மையம், திருச்சி தலைமை அஞ்சலகத்தில் இயங்கி வருவதாகவும், இந்த மையத்தில் தினசரி 100க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்படுவதாகவும் கூறினார்.
English: He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions.

Tamil: கடுமையான பருவநிலைகளிலும் ராணுவ வீரர்கள் ஆற்றும் தவம் மற்றும் செய்யும் தியாகத்தைப் பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Secretary DoNERInderjit Singh, Secretary North Eastern Council Moses and senior officers of North East Ministry attended the meeting

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் வடகிழக்குப் பகுதிக்கான அமைச்சகத்தின் செயலாளர் இந்தர்ஜித் சிங், வடகிழக்கு கவுன்சில் செயலாளர் மோசஸ், வடகிழக்கு பகுதிக்கான அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Union Pharma Secretary Holds VC with representatives of Drugs and Pharma Industry and their Associations.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இரசாயன மருந்துகள் மற்றும் மருந்து உற்பத்தித் தொழில் துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் அவர்களது சங்கத்தினருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய மருந்துகள் சார் துறையின் செயலாளர் ஆலோசனை பல்வேறு இடங்களில் தங்களுக்கு உள்ள பிரச்சினைகளை தொழில் துறையினர் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Ministry of Communications Cabinet approves National Digital Communications Policy-2018 To connect, propel and secure India Universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizenProvide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats Ensure connectivity to all uncovered areasAttract investments of USD 100 Billion in the Digital Communications Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Digital Communications Policy-2018 (NDCP-2018) and re-designation of the Telecom Commission as the "Digital Communications Commission.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்பு கொள்கை- 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவை இணைக்கவும்,உந்தி செல்லவும், பாதுகாக்கவும்உலகளாவிய அகன்ற அலைவரிசை இணைப்புகள் வினாடிக்கு 50 மெகாபைட்கள் வேகத்தில் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வழங்குதல்அனைத்து கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் வினாடிக்கு 1 கிகாபைட் வேகத்தில் அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்இதுவரை இணைய சேவை கிடைக்க பெறாத அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இணைய சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்டிஜிட்டல் தொலைதொடர்பு துறையில் 100 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு முதலீடுகளை ஈர்த்தல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்புக் கொள்கை – 2018 மற்றும் தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தை “டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு ஆணையம்” என்று பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Negotiations are continuing between Tokyo and Teheran over a $2 billion agreement to develop the Azadegan oil fields, said to hold one of the largest reserves of untapped oil in the world.

Tamil: உலகிலேயே மிகப்பெருமளவிற்கு இதுவரை துரப்பணம் செய்யப்படாத எண்ணெய் வளம் இருப்பதாக கருத்தப்படும் ஈரானின் அசாடிகன் எண்ணெய் வயல்களை தோண்டுவதற்கான 2 பில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தத்தை ஈரானுடன் கையெழுத்திடுவதற்கு ஜப்பான் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி வருகிறது.
English: 'This is not an argument about whether to get rid of Saddam Hussein,' he said.

Tamil: "இது சதாம் ஹூசைனிடம் இருந்து விடுவிப்பது பற்றிய விவாதம் அல்ல" என்று அவர் கூறினார்.
English: Le Pen's vote does not represent mass support for a fascist programme in France, still less the emergence of a mass fascist movement on the model of Mussolini or Hitler.

Tamil: லூ பென்னுக்கு கிடைத்த வாக்குகள் பிரான்சில் ஒரு பாசிச வேலைத் திட்டத்துக்கு கிடைத்த பெரும் ஆதரவை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை. அத்துடன் முசோலினி, ஹிட்லர் பாணியிலான பாசிச இயக்கத்தின் தோற்றத்தை அது சுட்டிக்காட்டவும் இல்லை.
English: Dr Kumar has revealed this fact during a webinar organized at IHBT on the occasion of the International Tea Day.

Tamil: சர்வதேச தேயிலை தினத்தை முன்னிட்டு இமயமலை உயிரி வள தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு இணைய மாநாட்டின் போது டாக்டர் குமார் இந்த தகவலை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: In two of the songs, Navya has been generous with her bold portrayal.

Tamil: அதில் இரண்டு பாடல்களில் நவ்யா வஞ்சகமில்லாமல் வாரிவழங்கியிருக்கிறார் கவர்ச்சியை.
English: Watt's recording of her telephone conversation with Kelly on May 30, which was played to the court, was even more controversial than Gilligan's original report.

Tamil: மே 30ம் தேதி கெல்லியுடன் நிகழ்த்திய தொலைபேசி உரையாடலின் ஒலிப்பதிவு விசாரணை மன்றத்தில் போடப்பட்டது, ஜில்லிகனின் முதல் அறிக்கையைவிடக் கூடுதலான விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: They already had tussles during 'Chidambarathil Oru Appasamy,' so how come she is working with Thankar again?

Tamil: ஏற்கனவே 'சிதம்பரத்தில் ஒரு அப்பாசாமி'யில் நடித்ததில் இருவருக்கும் லடாய்.
English: Limbert solicitously but not disinterestedly counseled the PS against trying to draw closer to the NPA: "In this enterprise [of trying to match the NPA's rhetoric], the PS greatly risks running out of breath or betraying itself."

Tamil: இன்னும் நெருக்கமாக புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடன் இருக்கும் முயற்சியைத் தவிர்க்குமாறு சோசலிச கட்சிக்கு பரிவுடன் ஆனால் அதிக அக்கறையில்லாதது போல் Limbert தெரிவித்துள்ளார்.
English: Meanwhile, the bankers have refused to use their windfalls to lend to businesses and consumers and have instead either hoarded the government cash or used it to buy up smaller firms.

Tamil: இதற்கிடையில் வங்கியாளர்கள் தங்களுக்கு கிடைத்த பெரும் அளிப்பை வணிகங்களுக்கும் நுகர்வோருக்கும் கடன் கொடுக்க மறுத்துவிட்டு, மாறாக அரசாங்கம் கொடுத்த பணத்தை சிறு நிறுவனங்களை வாங்குவதற்கு அல்லது சேமிப்பிற்கு எனப் பதுக்கி வைத்துள்ளனர்.
English: He said that a proper working plan has to be prepared to meet our market needs as lack of proper working plan results in low quality products with high costs.

Tamil: முறையான செயல்திட்டம் இல்லாததால் தரமற்றப் பொருள்களை, அதிக விலைக்கு வாங்க வேண்டியிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர், நமது சந்தைத் தேவைகளை ஈடுகட்டுவதற்கான சரியான செயல்திட்டத்தை வகுப்பது அவசியம் என்றார்.
English: ShriGadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19. He emphasized that organizations should ensure that their workers and executives are taken care of - by providing food, shelter and maintaining social distancing norms.

Tamil: இந்திய விமானப்படையின் மிக்-29 விமான விபத்து  நிதி அமைச்சகம் தங்கப் பத்திரத் திட்டம் (2020-2021) இரண்டாவது வெளியீடு அரசுப் பங்குகள் தொடர்பான கால அட்டவணை வெளியீடு கொவிட்-19 தொற்றைத் தடுக்கும் இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கு உதவும் 500 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு, ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) கையெழுத்து.
English: He will also launch a Road Safety Park and Transport Museum there.

Tamil: சாலைப் பாதுகாப்புப் பூங்காவையும், போக்குவரத்து அருங்காட்சியகத்தையும் அங்கு அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Your brother Benhadad. Then he said, Go you, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.

Tamil: அந்த மனுஷர் நன்றாய்க் கவனித்து, அவன் வாயின் சொல்லை உடனே பிடித்து, உமது சகோதரனாகிய பெனாதாத் இருக்கிறான் என்றார்கள்; அப்பொழுது அவன்: நீங்கள் போய், அவனை அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; பெனாதாத் அவனிடத்தில் வந்தபோது, அவனைத் தன் இரதத்தில் ஏற்றிக்கொண்டான்.
English: No action has been taken on these recommendations.

Tamil: இந்த சிபார்சுகளின் பிரகாரம் எவ்விதமான நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: The ever more pronounced concentration of wealth at the very top of society and heightening of class tensions are ultimately incompatible with democratic procedures and methods of rule.

Tamil: செல்வமானது சமுதாயத்தின் மேல்மட்டத்தில் என்றுமிராத அளவு அதிகமாய் குவிக்கப்பட்டிருப்பதும் வர்க்கப் பதட்டங்கள் உயர்ந்து வருவதும் இறுதியில் ஜனநாயக நடைமுறைகள் மற்றும் வழிமுறைகளுடன் பொருந்திப்போகாது.
English: In other words, the world bourgeoisie steadily loses those characteristics that in the past made it a social group able to dominate economically, not as a result of naked violence, falsification, cooking the books and other financial documents, etc., - i.e., through methods outside the economic sphere.

Tamil: முன்னர் இவர்கள் ஒரு சமுதாய குழுவாக ஆதிக்கம் செலுத்தி வந்தார்கள். பொருளாதார கட்டுக்கோப்பிற்கு வெளியில் பயன்படுத்தப்படும் முறைகளான அப்பட்டமான பலாத்காரம், தவறான கணக்கு எழுதுவது, நிதி தஸ்தாவேஜுக்களில் மோசடி செய்வது, கணக்குகளை புரட்டுவது போன்ற நடவடிக்கைகளின் விளைவால் அல்லாமல், அவர்கள் பொருளாதார ஆதிக்கத்திற்கு அப்போது வந்தார்கள்.
English: The workweek would be reduced, with no loss in pay, and wages would be fully indexed to account for inflation.

Tamil: வேலை வாரம் என்பது மணிகளில் குறைக்கப்படும், ஊதியம் குறைக்கப்பட மாட்டாது; ஊதியங்கள் பணவீக்கத்திற்கு ஈடு செய்யும் வகையில் முழுமையாக குறியீட்டிற்கு உட்படுத்தப்படும்.
English: Charan invited Amoga for his film 'Jay Jay.'

Tamil: சரண் தனது 'ஜே ஜே' படத்துக்காக அழைத்து வந்தவர் அமோகா.
English: 'How could we perceive of an interim administration in the north east to the LTTE sans [without] a commitment towards a final solution and laying down arms.

Tamil: "இறுதி தீர்வு மற்றும் ஆயுதங்களைக் கீழ வைப்பது சம்பந்தமான சமிக்ஞைகள் இன்றி விடுதலைப் புலிகளுக்கு வடக்கு கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாகத்தை வழங்குவது எப்படி.
English: This was not good for the alliance, he said, and would inevitably lead to a reduction of Europe's influence in Washington.

Tamil: இது கூட்டுக்கு நல்லதில்லை என்றும் தவிர்க்க முடியாமல் வாஷிங்டனிடத்தில் ஐரோப்பிய செல்வாக்கு குறைய வழிவகுக்கும் என்றும் கூறுனார்.
English: The conclusion drawn by the Dutch business daily NRC Handelsblad is that 'In a little over a year, Fortis has changed from a prestigious financial institution to a pariah in the banking world.'

Tamil: டச்சு வணிக நாளேடு NRC Handelsblad இதைப் பற்றி கொடுத்த முடிவுரை, "ஓராண்டுக்கு சற்று அதிகமான காலத்தில், போர்ட்டிஸ் ஒரு பெருமிதமான நிதிய அமைப்பில் இருந்து வங்கி உலகில் தீண்டத்தகாத வங்கி என்ற நிலையை அடைந்தது."
English: Ministry of Railways Indian Railways crosses another milestone of transporting a total of more than 21 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 19 days Indian Railways operate 1595 Shramik Special trains till 19th May, 2020 (till 1600 hrs) across the countryPassengers are being given free meals and water Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 21 லட்சம் பயணிகளை ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் மூலம் 19 நாட்களில் சொந்த ஊருக்கு அழைத்துச் சென்று இந்திய ரயில்வே மற்றொரு சாதனை படைத்தது. நாட்டின் பல பகுதிகளில் சிக்கித் தவித்து வந்த குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பிற மக்களை சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் அழைத்துச் செல்ல ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று உள்துறை அமைச்சகம் உத்தரவிட்டதைத் தொடர்ந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்களை இயக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்தது.
English: The metal industry is one of the main ones still largely controlled by the state.

Tamil: உலோகத் தொழில்துறை இன்னும் அரசின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பிரதானங்களில் முக்கியமான ஒன்றாகும்.
English: The 11 kg INS-1C and the 100 kg class Microsat, the two Indian co-passenger satellites of Cartosat-2, are also being monitored and controlled from ISTRAC, Bengaluru.

Tamil: இந்த துணை செயற்கைக்கோள்களில் இரண்டு செயற்கைக் கோள்கள் இந்தியாவின் செயற்கைக்கோள்கள் ஆகும். அதில் ஒன்று நுண் செயற்கைக் கோள் (மைக்ரோ) இன்னொன்று மிகநுண்ணிய செயற்கைக் கோளாகும் (நானோ). மீதமுள்ள 28 செயற்கைக் கோள்கள் வெளிநாட்டு செயற்கைக் கோள்களாகும்.
English: Even today, with his thoughts, the minds of the youngsters can be enriched with democratic values.

Tamil: இன்றும் அவரது எண்ணங்கள் இளைஞர்களின் உள்ளத்தில் ஜனநாயக மாண்புகளை விதைக்க முடியும்.
English: Amuthan stressed: 'If one were to understand Senthil's life, experience and the political situation he was facing, we should view the events in Sri Lanka not from a nationalist point but from an internationalist standpoint.

Tamil: "செந்திலின் வாழ்க்கை, அனுபவங்கள் மற்றும் அவர் முகம்கொடுத்த அரசியல் சூழலை ஒருவர் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமானால், இலங்கையின் அரசியல் நிகழ்வுகளை ஒரு தேசிய கண்கொண்டு அல்ல மாறாக சர்வதேசிய கண்கொண்டு பார்க்கவேண்டும்.
English: He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.

Tamil: விபத்து நேரிட்டால் உதவி கோருவது உள்பட, அனைத்து குறைகள் மற்றும் விசாரணைகளுக்கு ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒற்றைத் தொலைபேசி எண்ணை உருவாக்கும் பணியில் இந்திய ரயில்வே ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We will review progress on decisions since the Hangzhou Summit last year and deliberate on issues of terrorism, climate, sustainable development, growth and trade, digitalisation, health, employment, migration, womens empowerment, and partnership with Africa.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஹாங்சூ உச்சிமாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்ய உள்ளதுடன், பயங்கரவாதம், பருவகாலம், நிலையான வளர்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் வியாபாரம், டிஜிட்டல்மயமாக்கல், உடல்நலம், வேலைவாய்ப்பு, குடிபெயர்தல், மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உடனான கூட்டு போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்தும் விரிவான உரையாட உள்ளோம்.
English: There are also ingredients of a good film.

Tamil: நல்ல சினிமாவிற்கு தேவையான விஷயங்களும் இருக்கு.
English: The Home Minister will also pay floral tributes at the statue of Sardar Patel in the Parliament Street.

Tamil: நாடாளுமன்ற வீதியில் உள்ள சர்தார் படேல் உருவச் சிலைக்கு உள்துறை அமைச்சர் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்துவார்.
English: Ministry of Science  Technology Bangalore based researchers synthesize durable, efficient, cost-effective catalyst for sustained  efficient Hydrogen Evolution Prof Ashutosh Sharma: Developing efficient means of splitting water to produce hydrogen and obtaining the energy required for it from solar energy would be a significant part of the sustainable and green solutions for our energy needs In order to phase out fossil fuels and combat climate change, hydrogen is projected as one of the next generation low carbon fuels.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நீடித்த மற்றும் திறனுடன் ஹைட்ரஜனை வெளியிடக் கூடிய நீடித்துத் திறனுடன் செயல்படும் குறைந்த செலவிலான வினையூக்கிகளை பெங்களூரில் உள்ள ஆய்வாளர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர் புதைபடிவ எரிபொருள்கள் பயன்பாட்டை படிப்படியாக நீக்கும் வகையிலும் பருவநிலை மாறுதலை எதிர்கொள்ளும் வகையிலும் அடுத்த தலைமுறைக்கான குறைந்த கார்பன் கொண்ட எரிபொருளாக ஹைட்ரஜன் முன்வைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

Tamil: தேசத்திலே மூப்பரானவர்களில் சிலர் எழும்பி, சபையாகிய ஜனங்களை நோக்கி:
English: In view of the large number of casualties, it is necessary to clarify the role played by undercover agents.

Tamil: பாதிப்புக்களின் எண்ணிக்கை மிக அதிக அளவில் இருப்பதால், இரகசிய ஒற்றர்களின் பங்கு பற்றித் தெளிவுபடுத்துவது மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: This has enabled the country to become world's primary destination for foreign direct investment, attracting $US53 billion last year.

Tamil: இதனால் உலகின் பிரதான நேரடி முதலீட்டுக்கான முதன்மை இடமாக சீனா உயரமுடிந்தது.
English: The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

Tamil: நம்முடைய வீட்டின் உத்திரங்கள் கேதுருமரம், நம்முடைய மச்சு தேவதாருமரம்.
English: As with its neighbours, an alliance of the local elite and visiting dignitaries successfully pushed through a 'Yes' by threatening economic suicide for the country if the EU was rejected.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருவதில்லை என்று முடிவு செய்தால் நாடே பொருளாதார அடிப்படையில் தற்கொலை செய்துகொள்ளும் நிலை உருவாகும் என்று என பயமுறுத்தி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திதில் இணைவதற்கு "ஆம்" என்பதற்கா பிரசாரம் செய்து ஆதரவு திரட்டினர்
English: Pradeep gave her 6 lakhs in cash.

Tamil: பிரதீப்பும் அதற்கு சம்மதித்து அட்வான்சாக 6 லட்சம் கொடுத்தார்.
English: 47 official delegations from different countries have confirmed their participation in DefExpo as on March 30, 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018ல் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து 47 அதிகாரபூர்வ பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பதற்கான உறுதியை அளித்துள்ளனர்.
English: They will also have land licensing powers to help in early commissioning of private sidings.

Tamil: தனியார் பங்களிப்புகளை அதிகரிக்க உரிமம் வழங்குவதற்கான அதிகாரங்களும் அளிக்கப்படும்.
English: We are not being told the real reasons that they want to go to war.

Tamil: அவர்கள் போருக்கு போக விரும்புவதன் உண்மையான காரணத்தை அவர்கள் நம்மிடம் சொல்லவில்லை.
English:  , said Shri Amit Shah.

Tamil: )” என்றார் திரு அமித் ஷா.
English: A demonstration called by a broad alliance of anti-racist organisations has been called in Paris today, assembling at the Place de la République at 2 p.m.

Tamil: சொல்லப்போனால், லிபரேஷன் என்ற பத்திரிகை, Fo சங்க அதிகாரிகள், அரசு அதிகாரிகளுடன் எப்படி இரகசியமாய் கலந்துபேசி, லொறி ஓட்டுநர்கள் வேலை நிறுத்தப் போராட்டத்தை நவம்பர் 24-25 இல் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தனர் என்பதை வெளியிட்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM performs Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' The temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood: PM Through sabka saath and with sabka vishwas, we need to achieve sabka vikaas: PM Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come: PM The construction of the temple will change the economy of the region: PM PM recalls and pays obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country: PM PM says current COVID situation demands maryada to be: do gaz ki doori  mask hai zaroori Prime Minister Shri Narendra Modi performed Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீராம ஜன்மபூமி மந்திரில் பிரதமர் பூமி பூஜை நடத்தினார் பரஸ்பர அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் அடிப்படையில் கோவில் கட்டப்பட வேண்டும்: பிரதமர்அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாக அனைவருக்குமான வளர்ச்சியுடன் அனைவரின் நம்பிக்கையையும்' நாம் பெற வேண்டும்: பிரதமர்நமது கலாச்சாரம், காலவரையறைகளைக் கடந்த நம்பிக்கை, தேசிய உணர்வு, கூட்டு மன உறுதி ஆகியவற்றின் நவீன அடையாளமாக ராம் மந்திர் இருந்து அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்: பிரதமர்ராம் மந்திர் கனவு நனவாகப் போராடிய அனைவரின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்து மரியாதை செலுத்தினார்நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையின் பொதுவான பிணைப்பாக ஸ்ரீராம் உள்ளது: பிரதமர்இப்போதைய கோவிட் சூழ்நிலையில் ஒழுங்குமுறை தேவைப்படுகிறது: இரண்டு கெஜ தூரம் - முகக்கவச உறை அணிதல் தேவைப்படுகிறது அயோத்தியில் ஸ்ரீராம் ஜன்மபூமி மந்திரில்' பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பூமி பூஜை நடத்தினார்.
English: We said yes, because we can now do that.

Tamil: நாங்கள் சரி என்றோம், ஏனெனில் இப்பொழுது எங்களால் அது முடியும்.
English: But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, Is it not because there is not a God in Israel, that you go to inquire of Baalzebub the god of Ekron?

Tamil: கர்த்தருடைய தூதன் திஸ்பியனாகிய எலியாவை நோக்கி: நீ எழுந்து, சமாரியாவுடைய ராஜாவின் ஆட்களுக்கு எதிர்ப்படப்போய்: இஸ்ரவேலிலே தேவன் இல்லையென்றா நீங்கள் எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் விசாரிக்கப்போகிறீர்கள்?
English: Sitharaman said that GST rates have been reduced significantly where relief of about Rs.

Tamil: ஜிஎஸ்டி அறிமுகம் செய்வதற்கு முன்பு பெருமளவில் நிலுவையில் இருந்த வழக்குகளைப் பொறுத்தவரையில், ரூ.
English: Kevadiya and Gujarat are on the world tourism map because of the Statue of Unity.

Tamil: ஒற்றுமையின் சிலையின் மூலம், கெவாடியா-வும், குஜராத்தும் உலக சுற்றுலா வரைபடத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: For the first time, in his film 'Vaanam Vasapadum,' PC honored Mahesh Muthusamy by using him as the operative cameraman.

Tamil: முதன் முறையாக தான் இயக்கிய 'வானம் வசப்படும்' படத்தில் மகேஷ் முத்துசாமியை ஆபரேடிவ் கேமராமேனாக நியமித்து கௌரவப்படுத்தியிருக்கிறார் பி.சி. ஸ்ரீராம்.
English: He also said that Bangladesh is not only India's largest trading partner in South Asia, but also a development partner.

Tamil: தெற்காசியாவில் பங்களாதேஷ்தான் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வர்த்தக கூட்டாளி என்பது மட்டுமன்றி, மேம்பாட்டிலும் நட்பு நாடாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: President's Secretariat President of Indias Greetings on the Eve of Idul uha The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idul uha.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி. பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Coordinating Committee called for a day of action on April 3 'directed at the workplaces, linked with the workers and their local trade unions: leafleting, blockades, factory and office occupations.'

Tamil: ஏப்ரல் 3ம் தேதியன்று நடவடிக்கை தினம் என்று ஒருங்கிணைப்புக் குழு அறிவித்து, "அது ஆலைகளுடன் தொடர்பு கொண்டு, தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய உள்ளூர் தொழிற்சங்கங்களுடன் இணைந்து நடத்தப்படும்: துண்டுப் பிரசுரங்கள் வினியோகித்தல், சாலை மறியல்கள், ஆலைகள், அலுவலகங்கள் ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவை நடைபெறும்."
English: The Government of India, in association with the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH), is hosting a two-day international conference on 12th and 13th December 2018, bringing together about 1500 participants from across 85 countries to improve the health and well-being of women, children and adolescents.

Tamil: கருவில் இருக்கும் குழந்தைகள், புதிதாகப் பிறந்த பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர் அமைப்புடன் இணைந்து மத்திய அரசு இந்த இரண்டு நாள் சர்வதேச மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. டிசம்பர் 12 முதல் 13 வரை நடைபெறவுள்ள இந்த மாநாட்டில், 85 நாடுகளில் இருந்து வரும் சுமார் 1,500 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்று பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம்பருவத்தினரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலத்தை மேம்படுத்துவது குறித்து விவாதிக்கவுள்ளனர்.
English: Sweta, Navin Balaji, Radhakrishnan, Raghuvarma and others also feature in the film.

Tamil: இவர்களை தவிர ஸ்வேதா, நவீன்பாலாஜி, ராதாகிருஷ்ணன், ரகுவர்மா ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Nader's backing for Edwards amounts to a declaration that the key issue in the 2004 elections, so far as Nader is concerned, is trade policy, not the war in Iraq, because Edwards distinguished himself in the Democratic presidential primaries mainly through his criticism of the impact of free trade on US manufacturing jobs.

Tamil: 2004 தேர்தல்களைப் பொறுத்தவரையில், முக்கியமான பிரச்சினை நாடெரைப் பொறுத்தவரையில், ஈராக்கியப் போரல்ல, வணிகக் கொள்கைதான் என்ற அறிவிப்பு இதில் இருந்து புலப்படுகிறது; ஏனெனில் எட்வர்ட்ஸ் தன்னை ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி பதவிக்கான துவக்கத் தேர்தல்களில் பிரபலமாக ஆக்கிக்கொண்டது, அமெரிக்க உற்பத்தித் தொழிற்துறைகளில் வேலைகளின் மீதான "தடையற்ற வணிகத்தின்" தாக்கம் பற்றிய அவரது விமர்சனம் மூலமாகத்தான்.
English: Condolences to his family and admirers, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கும் அவர் ரசிகர்களுக்கும் என் இரங்கல்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: In the mountainous terrain the movement of the troops from one valley to another is a challenging task. The redeployment of forces from one area of interest to another may at times take couple of days.

Tamil: இப்படித் தந்திர வழியில் துருப்புகளை மாற்றுவது, இந்திய விமானப் படை, இந்திய ராணுவத்தினரை மதிப்பிடுவது மட்டுமின்றி, இந்திய விமானப் படையின் திறமையையும் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: And so, in whichever city you reside, you can find out about the Run for Unity schedule.

Tamil: நீங்கள் எந்த நகரத்தில் வசித்தாலும் சரி, அங்கே உங்களைச் சுற்றி எங்கேனும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் நடைபெறுகிறதா என்பதைப் பற்றி விசாரிக்கலாம்.
English: The system is capable of disinfecting upto 300 square metre area.

Tamil: இது பரவலான புகை மூட்டத்தை உருவாக்குகிறது.
English: These were not simply the actions of a corrupt administration.

Tamil: இவை ஒன்றும் ஊழல் நிறைந்த அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் என்று கூற இயலாது.
English: What is involved is not merely the decisions of various individuals who occupy the top positions in the White House, Pentagon and State Department, but fundamental concerns common to the entire ruling class.

Tamil: வெள்ளைமாளிகை, பென்டகன், வெளிவிவகர அமைச்சகம் ஆகியவற்றில் உயர்மட்ட பதவிகளை வகிக்கும் பல தனிநபர்களின் முடிவுகள் மட்டும் தொடர்பு கொண்டிருக்கவில்லை; முழு ஆளும் வர்க்கத்திற்கும் பொதுவான அடிப்படை அக்கறைகள் தொடர்பு கொண்டிருந்தன.
English: Safire's attempt to present the letter as a 'smoking gun' is no evidence at all.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தை ''புகையும் துப்பாக்கி'' என்று எடுத்துக்காட்ட சபையர் முயற்சித்திருப்பது ஒரு சான்றே அல்ல.
English: My dear brothers and sisters, You, the people of Gujarat have nurtured me and have brought me up. Gujarat has taught me a lot of things.

Tamil: எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, குஜராத் மக்களாகிய நீங்கள்தான் என்னை வளர்த்தீர்கள், மேல்நிலைக்குக் கொண்டு வந்தீர்கள், குஜராத் எனக்கு நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுத் தந்துள்ளன.
English: Nor could it, since it did not address the underlying rot in the industrial base of American capitalism.

Tamil: அது செய்யவும் முடியாது; ஏனெனில் இது அமெரிக்க முதலாளித்துவ முறையின் தொழில் தளத்தில் புகுந்துவிட்ட அழுகிய தன்மையை போக்குவதற்கு எதையும் செய்யவில்லை.
English: Details of the contest are available on the Facebook  Twitter accounts of Ministry WCD (MinistryWCD).

Tamil: இந்த போட்டி குறித்த விவரங்களை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை மேம்பாடு அமைச்சகத்தின் முகநூல் மற்றும் ட்விட்டர் (MinistryWCD) பக்கத்தில் வெளியிட்டு உள்ளது.
English: In Pune city on the forest land of 40 acres a forest has been developed.

Tamil: புனே நகரில் வனத் துறையின் 40 ஏக்கரில் ஒரு வனம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The status of progress of the projects under various schemes of Ministry of Food Processing Industries, during the last three years is placed below.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்த நிலை கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
English: Karan is the hero.

Tamil: 'லஜ்ஜாவதியே...'
English: Simbu's behind the scenes direction of 'Manmadhan' made the budget overshoot beyond reason and made a poor man of producer Krishnakanth.

Tamil: சிம்பு பினாமி பெயரில் இயக்கிய 'மனமதன்' படம், படஜெட்டைவிட அதிகமாக செலவாகி தயாரிப்பாளார் கிருஷ்ணகாந்தை திவாலாக்கியது.