gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Pointing to GM's continuing losses - $30.9 billion for 2008 and $82 billion over the past four years - the company's negative net worth and its inability to generate cash needed to conduct business, the auditors said that without billions more in federal loans there was "substantial doubt" GM could "continue as a going concern."

Tamil: 2008 ல் $30.9 பில்லியன், மற்றும் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் $72 பில்லியன் என ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் இன் தொடர்ந்த இழப்புக்கள் மற்றும் நிறுவனத்தின் எதிர்மறை நிகர மதிப்பு மற்றும் வணிகம் நடத்தத் தேவையான ரொக்கத்தை தோற்றுவிக்கு முடியாத நிலையையும் சுட்டிக்காட்சி கணக்கு பரிசோதனையாளர்கள் அரசாங்க கடன்களில் இன்னும் சில பில்லியன்கள் கிடைத்தால் ஒழிய ஒரு "இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் நிறுவனமாக" ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொடர்வது "கணிசமான சந்தேகத்தில்தான் உள்ளது" என்று கூறுகின்றனர்.
English: Last month China reportedly supplied 18 trucks loads of military material, including 4.2 million rounds of ammunition, 80,000 grenades and 12,000 automatic rifles.

Tamil: 4.2 மில்லியன் சுற்றுக்கள் வெடிமருந்துப்பொருள், 80,000 கையெறிகுண்டுகள், 12,000 தானியங்கித் துப்பாக்கிகள் உட்பட 18 வண்டிகள் நிறைய இராணுவத் தளவாடங்களை சீனா அளித்துள்ளதாக தெரிகிறது.
English: In his book India of My Dreams, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an effective voice, where there will be no high class and low class, where all communities shall live in perfect harmony, and where women will enjoy the same rights as men.

Tamil: மகாத்மாகாந்தி இந்தியா எனது கனவுகள் என்ற தலைப்பில் எழுதிய புத்தகத்தில் ஒரு ஏழையின் குரல் எப்போது ஓங்கி ஒலிக்கிறதோ, உயர்ந்த வர்க்கம், தாழ்ந்த வர்க்கம் என்று இல்லாத நிலை எப்போது ஏற்படுகிறதோ, அனைத்து சமுதாயங்களும் முழுமையான இணக்கத்துடன் எங்கே வாழ முடிகிறதோ, ஆடவருக்கு சமமாக பெண்களும் எங்கே சம உரிமை பெறுகிறார்களோ, அந்த இந்தியாவை படைக்க வேண்டும் என்று எழுதியிருக்கிறார்.
English: Hence the focus this year will be on doing Yoga at home on Yoga Day, i.e., on 21st June 2020.

Tamil: மற்ற நாடுகளுக்கான வெற்றியாளர்கள் மற்றும் பரிசுத் தொகை ஆகியவற்றை வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்கள் அறிவிக்கும்.
English: In the present times of growing violence, intolerance and crime, film makers have a huge responsibility to make message-oriented films and films have to be entertaining as well, he added.

Tamil: வன்முறை, சகிப்புத்தன்மையின்மை குற்றச் செயல்கள் அதிகரித்து வரும் இந்தக் காலக்கட்டத்தில், நற்செய்தியுடன் கூடிய பொழுதுபோக்கு திரைப்படங்களை தயாரிக்கும் மிகப்பெரிய பொறுப்பு திரைப்படத்துறையினருக்கு உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parikkar in his address welcomed all the delegates to IFFI 2017 and said that Goa will be ready in 2019 to host the 50th edition of IFFI in a magnificent way.

Tamil: ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –க்கு அனைத்து பிரமுகர்களையும் வரவேற்ற கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர், 2019 –ல் ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ –யின் 50 வது சர்வதேச திரைப்பட விழாவ பிரமாண்டமாக வழங்க தயாராக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: However, if those tomatoes are processed and ketchup is made and sealed in a nice bottle, it will not perish for several months.

Tamil: என்றாலும் அந்த்த் தக்காளியைப் பதப்படுத்தி அதன் சாறினை அழகான புட்டிகளில் அடைத்து வைத்தால் பல மாதங்களுக்குக் கெடாமல் இருக்கும்.
English: To defeat these two dangers, the working class must take the initiative on the basis of an international socialist program as the leader of the oppressed masses.

Tamil: இந்த இரு ஆபத்துக்களையும் தோற்கடிப்பதற்கு, தொழிலாள வர்க்கம் ஒடுக்கப்பட்ட வெகுஜனங்களுடைய தலைமை என்ற முறையில் ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஆரம்ப முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: It is no coincidence that the echo of 'Liberty, Equality and Fraternity' is found not only in France but also in the Constitution of India.

Tamil: “ சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம்” , என்ற கருத்து பிரான்ஸ் நாட்டில் மட்டுமன்றி இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத்திலும் எதிரொலிப்பது ஏதோ தற்செயலான நிகழ்ச்சியல்ல.
English: A vain undertaking.

Tamil: இது ஒரு வீண் முயற்சியாகும்.
English: Increasingly they are sources of innovation and incubators of technology and technology-driven start-ups.

Tamil: அவை புதுமைக்கான ஊற்றுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான விளைநிலங்கள் என்பதோடு புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கான தொழில்நுட்ப ஊக்குவிகளாகும்.
English: Batticaloa SLMM chief Heikki Hulkkonen told us that the LTTE had informed him of 36 fishermen who had arrived in area under its control - one wounded.

Tamil: மட்டக்களப்பு கண்காணிப்புக் குழு தலைவர் ஹேய்க்கி ஹுல்கொனன் (Heikki Hulkkonen) எங்களுடன் பேசுகையில், விடுதலைப் புலிகள், தமது கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிக்குள் வந்திருந்த 36 மீனவர்களைப் பற்றி தனக்கு அறிவித்திருந்ததாக தெரிவித்தார் -ஒருவர் காயமடைந்திருந்தார்.
English: At the weekend, Jumblatt accused Hezbollah of monitoring Beirut International Airport with security cameras in preparation for a possible attack or kidnapping.

Tamil: வார இறுதியில், Jumblatt ஹெஸ்பொல்லா பெய்ரூட் சர்வதேச விமான நிலையத்தை பாதுகாப்பு காமெராக்களை கொண்டு கண்காணிப்பதாகவும் இது தாக்குதல் அல்லது கடத்தலுக்கான தயாரிப்பு என்றும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Modi and Prime Minister Costa launch unique Start-up portal Prime Minister Modi and Prime Minister Costa today launched a unique startup Portal - the India-Portugal International StartUp Hub (IPISH) - in Lisbon.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடியும் பிரதமர் கோஸ்டாவும் இணைந்து புதுமையான தொழில்முனைவு இணைய தளத்தைத் துவக்கி வைத்தனர் பிரதமர் மோடியும் பிரதமர் கோஸ்டாவும் இணைந்து இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் என்ற புதுமையான தொழில்முனைவு இணைய தளத்தை இன்று லிஸ்பனில் துவக்கி வைத்தனர்.
English: Till now, no Tamil film has been in Malayalam.

Tamil: மலையாளத்தில் இதுவரை எந்த தமிழ்ப் படமும் டப் செய்யப்பட்டதில்லை.
English: After 'Dasavataram,' Kamal is acting in and directing 'Marmayogi.'

Tamil: தசாவதாரத்திற்குப் பிறகு கமல் இயக்கி நடிக்கும் படம், 'மர்மயோகி'.
English: An emergency IAEA meeting held last week was under enormous pressure from the US to refer Tehran to the UN Security Council.

Tamil: சென்ற வாரம் நடைபெற்ற சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் அவசரக் கூட்டமொன்றில் தெஹ்ரான் நடவடிக்கையை ஐ.நா.
English: This is certainly the case in Sri Lanka where the Trotskyists of the Bolshevik Leninist Party of India (BLPI), later the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), commanded the allegiance of the most class conscious layers of workers.

Tamil: இந்திய போல்ஷவிக் கட்சியினதும், பின்னர் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியினதும் ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள், தொழிலாளர்களில் மிகவும் நனவான தட்டினரின் நம்பிக்கையின் மீது செல்வாக்கு செலுத்திய இலங்கையில் நிச்சயமாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Partners Forum is a global health partnership launched in September 2005 to accelerate efforts to reduce child and maternal mortality, improve adolescent, child, newborn and maternal health.

Tamil: குழந்தைகள் மற்றும் பேறுகால உயிரிழப்புகளை குறைக்கவும், வளர் இளம் பருவத்தினர், குழந்தைகள், பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் கருவில் இருக்கும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதை விரைவுப்படுத்தும் நோக்கில், இந்த பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கு எனப்படும் சர்வதேச சுகாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பு செப்டம்பர் 2015-ல் தொடங்கப்பட்டது.
English: Tensions between Russia and Georgia continue to worsen.

Tamil: ரஷ்யா மற்றும் ஜோர்ஜியாவிற்கு இடையே அழுத்தங்கள் என்பது தொடர்ந்து மோசமாகி வருகின்றன.
English: The story is of a govt employee who comes from Madurai to Chennai.

Tamil: மதுரையிலிருந்து சென்னைக்கு வரும் அரசு ஊழியனின் கதையில்தான் அமீர் நடிக்கிறார்.
English: A largely agricultural economy was heavily dependent on state subsidies and preferential trade deals with the US and its allies.

Tamil: பரவலான விவசாயப் பொருளாதாரம் அரச மானியங்களில் சார்ந்திருந்ததோடு, சலுகைமிக்க வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவை அமெரிக்காவையும் அதன் கூட்டணி நாடுகளையுமே கணிசமாக நம்பியிருந்தன.
English: Secrecy has been chosen over due process and is a dangerous precedent for the future, not just for these detainees.

Tamil: கைது செய்வது சட்ட நடைமுறைகளுக்கு அப்பால் காவலில் வைத்திருப்பது ஆகிய நடைமுறைகள் இப்போது கைது செய்யப்பட்டுள்ளவர்களுக்காக மட்டுமல்ல, எதிர்காலத்திற்குமான ஆபத்தான முன்னோடி ஆகும்.
English: Declaration of the changed retail sale price (MRP) was allowed to be made by way of stamping or putting sticker or online printing, as the case may be.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட சில்லறை விற்பனை விலையை முத்திரைகள் அல்லது ஸ்டிக்கர்கள் அல்லது ஆன்லைன் அச்சடிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் அறிவிக்கலாம் என்றும் அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Many prominent Bollywood actors are showing keen interest in acting in a Balki film.

Tamil: பால்கி இயக்கத்தில் நடிக்க முன்னணி பாலிவுட் நடிகர்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: Minority Affairs Ministry has taken strict measures in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் கண்டிப்புடன் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்.
English: After dragging on for years, he finally gave Appachan call sheet and now 'Azhagiya Thamizh Magan' is in the making.

Tamil: இதோ அதோ என இழுத்தடித்து இப்போதுதான் விஜய் கால்ஷீட் கொடுத்து 'அழகிய தமிழ்மகன்' அப்பச்சன் தயாரிப்பில் உருவாகி வருகிறது.
English: President's Secretariat Probationers of Indian Forest Service call on the President A group of probationers of the Indian Forest Service (2018-20 batch) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (July 23, 2019) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய வனவியல் பணி பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு இந்திய வனவியல் பணி (2018-20 தொகுப்பு)பயிற்சி அதிகாரிகள், குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று (ஜூலை 23, 2019) குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
English: He reproduced almost word for word the complaints of Burnham and Shachtman a decade earlier, when they had similarly declared that Trotsky had become a "false prophet."

Tamil: ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னதாக பேர்ன்ஹாம் மற்றும் சட்மன் கூறிய புகார்களை ஏறக்குறைய வார்த்தை பிறழாமல் அவர் திரும்பக் கூறினார், அவர்களும் இதேபோல் தான் ட்ரொட்ஸ்கி ஒரு "போலி தீர்க்கதரிசியாக" ஆகி விட்டதாக அறிவித்திருந்தனர்.
English: uoting Swami Vivekananda that 'The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian products in other countries' he said that this path shown by Swami Vivekananda is an inspiration for India in post-COVID world.

Tamil: இந்தியத் தயாரிப்புகளை பிற நாடுகளில் சந்தைப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்தியர்களை ஊக்குவிப்பதே இதற்கான எளிய வழிமுறை என்று அவர் கூறினார். சுவாமி விவேகானந்தர் காட்டிய வழியிலிருந்து ஊக்கம் பெற்று, கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய உலகில், அவ்வழியில் இந்தியா செல்ல வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: In Baghdad a breached water pipeline flooded main roads in the capital on Sunday August 17, leaving some 300,000 residents without water.

Tamil: பாக்தாத்தில் தண்ணீர்க் குழாய் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டிதில் தலைநகரில் பிரதான சாலைகளில் ஆகஸ்ட் 17 ஞாயிறன்று வெள்ளம் ஓடியது.
English: He also guaranteed that the closure-threatened Méaulte factory in northern France would be kept open.

Tamil: வட பிரான்சில் இருக்கும் மூடும் அபாயத்தில் உள்ள Meaulte தொழிற்சாலையும் செயல்படும் என்ற உறுதிமொழியையும் கொடுத்தார்.
English: The representatives of the Bar Associations unanimously expressed the opinion that the scheme itself is a wonderful piece of legislature that has come after a long time.

Tamil: நீண்டகாலத்துக்குப் பிறகு கொண்டுவரப்பட்ட இந்தத் திட்டம், மிகவும் சிறப்பானது என்று வழக்கறிஞர் சங்க பிரதிநிதிகள் ஒருமனதாக கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: However, have we ever thought of learning the languages of our country

Tamil: இருப்பினும், நமது சொந்த நாட்டின் மொழியை கற்பது பற்றி நாம் எண்ணுகிறோமா?
English: And as he sat on the mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of your coming, and of the end of the world?

Tamil: பின்பு, அவர் ஒலிவமலையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில், சீஷர்கள் அவரிடத்தில் தனித்துவந்து: இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? உம்முடைய வருகைக்கும், உலகத்தின் முடிவுக்கும் அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்றார்கள்.
English: This year, for the first time, uality Control of India (CI) has been invited to evaluate EEPC member companies and EEPC India-CI uality awards were given away to 7 winners.

Tamil: இந்த ஆண்டு முதன்முறையாக, இ.இ.பி.சி-யில் உள்ள உறுப்பு நிறுவனங்களை மதிப்பிட இந்திய தரக்கட்டுப்பாடு அமைப்பு (க்யூ.சி.ஐ) அழைக்கப்பட்டது. இதையடுத்து, இ.இ.பி.சி இந்தியா - க்யூ.சி.ஐ விருதுகள், ஏழு வெற்றியாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: Principal Secretary suggested that coordination with NGOs at district level be done to avoid overlaps and ensure efficacious utilization of resources.

Tamil: மாவட்ட அளவில் தொண்டு நிறுவனங்களோடு இணைந்து செயலாற்றுவது என்பது செய்ததையே திரும்பச் செய்வதை தடுக்கும் என்றும் வளங்களை திறம்பட பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் முதன்மைச் செயலாளர் பரிந்துரைத்தார்.
English: Prime Minister's Office PM's departure statement before his visit to Bishkek I am visiting Bishkek (Kyrgyz Republic) on 13-14 June 2019 to attend the meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிஷ்கெக் நகருக்கு செல்வதற்கு முன்பு, பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு (SCO) நாடுகளின் தலைவர்கள் குழுக் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வதற்காக பிஷ்கெக் நகருக்கு (கிர்கிஷ் குடியரசு) ஜூன் 13,14, தேதிகளில் நான் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
English: The producers resolved to send a lawyer notice to Sun TV claiming compensation of Rs.

Tamil: முகத்தை மாற்றி ஒட்டினார்கள் என்று மூன்றுகோடி நஷ்டஈடு கேட்டு வக்கீல் நோட்டீஸ் அனுப்பினார் குஷ்பு.
English: However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan Today (07.07.2020), swarms of immature pink locusts and adult yellow locusts are active in Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, Ajmer, Sikar and Jaipur districts of Rajasthan State, Jhansi district of Uttar Pradesh and in Tikamgarh districts of Madhya Pradesh.

Tamil: எனினும், ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் சில சிறிய அளவிலான பயிர்ச் சேதங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இன்று (07.07.2020), ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மர், பிக்கெனர், ஜோத்பூர், நாகவுர், ஆஜ்மீர், சிகார் மற்றும் ஜெய்பூர் மாவட்டங்களிலும், உத்திரப்பிரேதசத்தின் ஜான்சி மாவட்டத்திலும், மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் டிக்கம்கர் மாவட்டத்திலும் முதிர்ச்சியற்ற இளஞ்சிவப்பு வெட்டுக்கிளிகளும் மற்றும் வளர்ந்த மஞ்சள் வெட்டுக்கிளிகளும் திரளாகக் காணப்பட்டன.
English: Having first agreed to act in 'Sembattu,' Meera has now opted out of it and has instead given call sheet for a film to be directed by Sathyen Anthikadu.

Tamil: தனது காட்பாதரின் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுக்காமல் இயக்குனர் சத்தியன் அந்திக்காடு இயக்கும் படத்திற்கு கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Let our lord now command your servants, which are before you, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well.

Tamil: சுரமண்டலம் வாசிக்கிறதில் தேறின ஒருவனைத் தேடும்படிக்கு, எங்கள் ஆண்டவனாகிய நீர் உமக்கு முன்பாக நிற்கிற உம்முடைய அடியாருக்குக் கட்டளையிடும்; அப்பொழுது தேவனால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி உம்மேல் இறங்குகையில், அவன் தன் கையினால் அதை வாசித்தால் உமக்குச் சவுக்கியமுண்டாகும் என்றார்கள்.
English: When Bangladesh was struggling for its independence from Pakistan in 1971, Lieutenant J.F.R. Jacob played an important role in framing India's strategy and to compel 90 thousand Pakistani soldiers surrender.

Tamil: 1971-இல் வங்கதேசம் பாகிஸ்தானிடமிருந்து விடுதலை பெறுவதற்காகப் போராடிக் கொண்டிருந்தபோது, லெஃப்டினென்ட் ஜே.எஃப்.ஆர். ஜேக்கப் இந்தியாவின் யுத்த தந்திரத்தை வகுப்பதிலும் 90 ஆயிரம் பாகிஸ்தானி வீரர்கள் சரணடைவதற்கான நிர்ப்பந்தத்தை ஏற்படுத்துவதிலும் மிக முக்கியமானதொரு பங்கினை வகித்தார்.
English: Although Zimbabwe has some of the best agricultural land in the region, there has been disruption of large-scale white-owned farming due to the government's land seizure programme, accompanied by a failure to provide small farmers with investment and infrastructure.

Tamil: இப்பிராந்தியத்தில் சிம்பாவே மிகவும் சிறந்த விவசாய நிலத்தைக் கொண்டிருந்த போதிலும், அரசாங்கத்தின் நில பறிப்பு திட்டம் காரணமாக அங்கு பாரியளவு நிலங்கள் வெள்ளையர்களுக்கு சொந்தமாக இருக்கின்றன. சிறிய விவசாயிகள் இதனுடன் இணைந்து போவதும் முதலீடு செய்வதும் அங்கு தோல்வியடைந்துள்ளன.
English: Despite an unexpected decline in consumption in the middle of 2006, the 'economy's underlying momentum remains robust, with private investment expanding - supported by strong profits, improved corporate balance sheets, and the resumption of bank lending - and rising export growth.' Real economic growth in Japan was expected to remain at above 2 percent.

Tamil: 2006 நடுப்பகுதியில் நுகர்வு எதிர்பாராமல் சரிந்தாலும், "பொருளாதாரத்தின் அடிப்படையில் இருக்கும் ஆக்கம் வலுவாக இருந்தது; தனியார் முதலீடு விரிவாக்கம் அடைந்தது; வலுவான இலாபங்கள் இதற்கு ஆதரவு கொடுத்தன; பெருநிறுவன இருப்புநிலைக் குறிப்புக்கள் முன்னேற்றத்தை காட்டின; வங்கிகள் கடன் கொடுப்பதை மீண்டும் தொடங்கின; இவற்றையொட்டி ஏற்றுமதி வளர்ச்சியுற்றது." ஜப்பானில் உண்மையான பொருளாதார வளர்ச்சி 2 சதவீதத்திற்கும் மேலாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: They have simply argued that the government should support the efforts of European powers to utilise the United Nations to restrain Washington's unilateralist ambitions, and thus better secure Britain's own interests in strategic areas of the world.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்சமான பேரவாக்களுக்கு தடை செய்யும் வகையில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று முயலும் ஐரோப்பிய சக்திகளை ஆதரிக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்து, அதன் மூலம்தான் பிரிட்டன் உலகில் முக்கிய இடங்களில் தன்னுடைய மூலோபாய நலன்களை பாதுகாக்கமுடியும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: For instance, over 9829 Km national highways were constructed during the year 2017-18 as compared to 8231 km during the previous year.

Tamil: உதாரணமாக 2017-18-ஆம் ஆண்டில் 9,829 கிலோ மீட்டர் நீளத்திற்கான தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன என்பதை ஒப்பிட்டு பார்க்கும் போது சென்ற வருடம் 8231 கிலோ மீட்டர் நீளமான தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
English: He highlighted some recent steps such as codification of learning outcomes, national academic depository, digital initiatives that strength education, training of 15 lakh untrained teachers, re-introduction of class  board examinations, and the status of no detention policy.

Tamil: கல்வியின் தரத்தை உயர்த்துவதற்காக அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அவர் பட்டியலிட்டார். பயிற்சி பெறாத 15 லட்சம் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது, 10-ம் வகுப்பு போர்டு தேர்வை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தியது, தேசிய கல்வி வைப்பு நிலையம், டிஜிடல் கல்வி முயற்சிகள் உள்ளிட்டவை அதில் முக்கியமானவை ஆகும்.
English: Even if Obama approves 40,000 more troops, nowhere near that number are immediately available.

Tamil: இன்னும் 40,000 கூடுதல் துருப்புக்களுக்கு ஒபாமா ஒப்புதல் கொடுத்தாலும், அந்த எண்ணிக்கையில் சிப்பாய்கள் உடனடியாகத் திரட்டப்பட முடியாது.
English: The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

Tamil: கர்த்தராலே எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:
English: But yesterday when Murugadas went to Sujatha's house to pay his last respects, police arrested him there.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று மறைந்த சுஜாதாவிற்கு அஞ்சலி தெலுத்தவதற்காக சென்ற முருகதாஸை சேலம் போலீஸார் கைது செய்தனர்.
English: Till now, Selvaraghavan has not told the story to Sandhya (wonder if he himself is sure of it!).

Tamil: கதை என்னவென்று சந்தியாவிடம் இதுவரை கூறவில்லையாம் செல்வராகவன். (அவருக்கே தெரியுமா என்பது வேறு விஷயம்).
English: According to the Federal Office for Foreign Trade, Germany's trade surplus with Iran in 2008 amounted to a considerable â¬3.3 billion.

Tamil: மத்திய அரசின் வெளிநாட்டு வணிகத் துறை கருத்துப்படி ஜேர்மனியின் 2008 ம் ஆண்டு ஈரானுடனான வணிக உபரி 3.3 பில்லியன் யூரோ என்று கணிசமாக இருந்தது.
English: In fact, Lafontaine had made similar comments just a few weeks ago in the course of a television broadcast, in which he asserted that the definition of terrorism used by the German government could also be extended to German soldiers serving in Afghanistan.

Tamil: உண்மையில் இதைபோன்ற கருத்துக்களைத்தான் சில வாரங்களுக்கு முன்பு லாபொன்டைனே ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின்போது கூறியுள்ளார்; ஜேர்மனிய அரசாங்கம் கூறும் பயங்கவராதம் பற்றிய வரையறை ஆப்கானிஸ்தானத்தில் பணியாற்றும் ஜேர்மனிய இராணுவத்தினர்களுக்கும் பொருந்தும் என்று அவர் உறுதியாக கூறியிருந்தார்.
English: At a function that took place at Abhirami Mall, producer Kalaipuli Thanu flagged off the Kandasamy Bus watched by Abhirami Ramanathan and director Susi Ganesan

Tamil: சென்னை அபிராமி மெகா மாலில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் ‘கந்தசாமி’ பஸ்ஸை தயாரிப்பாளர் கலைப்புலி தாணு கொடியசைத்து துவக்கிவைத்தார். அப்போது அபிராமி ராமநாதன், இயக்குனர் சுசி கணேசன் உடனிருந்தனர்.
English: Shri Venkaiah Naidu, has, in the process, become the first Chairman of Rajya Sabha to sign such an agreement when he inked an MOU with the visiting President of the Senate of the Republic of Rwanda, Mr.

Tamil: இன்று திரு வெங்கைய நாயுடு இதுபோன்றதொரு ஒப்பந்தத்தில் ருவாண்டா குடியரசின் பிரதிநிதிகள் சபை தலைவர் திரு.
English: The marks that you obtain in tests and examinations do matter.

Tamil: வகுப்புத் தேர்வுகளிலும், பொதுத் தேர்வுகளிலும் நீங்கள் பெற்ற மதிப்பெண்கள் முக்கியமானது.
English: Fundamental attacks on democratic rights go almost unmentioned by either the politicians or the media.

Tamil: ஜனநாயக அடிப்படை உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல் அரசியல்வாதிகளாலும், செய்தி ஊடகத்தாலும் குறிப்பிடப்படுவதேயில்லை.
English: And you shall be betrayed both by parents, and brothers, and kinfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

Tamil: பெற்றாராலும், சகோதரராலும், பந்துஜனங்களாலும், சிநேகிதராலும் காட்டிக்கொடுக்கப்படுவீர்கள் உங்களில் சிலரைக் கொலைசெய்வார்கள்.
English: But the initiative of the BAI to undertake such efforts speaks volumes about its commitment to Indian Badminton.

Tamil: ஆனாலும் இந்திய பாட்மிண்டன் சங்கத்தின் முயற்சி பாராட்டுக்கு உரியது என்றார் அவர்.
English: The election will merely determine which government constellation carries them out.

Tamil: ஆனால் தேர்தலானது, எந்த அரசாங்கத் தொகுப்பு அவற்றைச் செயல்படுத்தும் என்பதைத்தான் நிர்ணயிக்கும்.
English: In this context, the Defence Minister of Thailand welcomed Indias initiative to host the inaugural BIMSTEC Army Exercise and Conclave of Chiefs in India in September 2018 and confirmed Thailands participation.

Tamil: வங்காள விரிகுடா பலதரப்பு தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு (BIMSTEC) துவக்க ராணுவ ஒத்திகையை நடத்த இந்தியா எடுக்கும் முன்முயற்சிகளுக்கு தாய்லாந்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் வரவேற்பு தெரிவித்தார். இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் இந்தியாவில் நடைபெறவிருக்கும் படைத் தளபதிகள் மாநாட்டில் தாய்லாந்து பங்கேற்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Objectives The MoU aims at setting up a framework for cooperation between the two parties in the field of renewable energy in the following areas:- Upgrading the level of technologies and their applications in the field of renewable energy.

Tamil: நோக்கங்கள்: இருதரப்பினருக்கும் இடையே புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி சார்ந்த கீழ்கண்ட துறைகளில், ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது. புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில், தொழில்நுட்பங்களையும், அவற்றின் பயன்பாட்டையும் நிலை உயர்த்துவது.
English: And they said to her, There is none of your kindred that is called by this name.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவின் முறையாரில் இந்தப் பேருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே என்று சொல்லி,
English: At the end of their deliberations she had only words of praise for the US president.

Tamil: அவர்கள் பேச்சுக்களுக்குப் பிறகு அமெரிக்க ஜனாதிபதி பற்றி புகழாரத்தைத்தான் அவர் சூட்டினார்.
English: After a 2 year break, he is to direct a new film.

Tamil: இரண்டு வருட இடைவெளிக்குப்பிறகு இப்போது புதிய படமொன்றை இயக்குகிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement on Proposed Participation of India in PISA The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Agreement between India and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for participating in the Programme for International Students Assessment (PISA), which will be conducted by the OECD in 2021.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சர்வதேச தரத்திலான மாணவர் மதிப்பீட்டுத் திட்டத்தில் இந்தியா சேர வழிவகுக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வரும் 2021-ல் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் சர்வதேச தரத்திலான மாணவர் மதிப்பீட்டுத் திட்டத்தில் இணைவதற்கு வகை செய்யும் ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

Tamil: இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியே நான் யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவோடு பேசி: உங்கள் கழுத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்தி, அவனையும் அவன் ஜனத்தையும் சேவியுங்கள்; அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்.
English: Prime Minister's Office Congregation of the Holy Family thanks the Prime Minister Congregation of the Holy Family has thanked Prime Minister Narendra Modi for his appreciation of the Canonization of Bl. Mother Mariam Thresia, the patroness of families through his programme Mann Ki Baat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புனித குடும்ப சபை பிரதமருக்கு நன்றி புனித குடும்ப சபையின் பெண் காப்பாளர் அன்னை மரியம் திரேசியா அர்ச்சிப்பு செய்யப்படுவதற்கு, தமது “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியின் மூலம் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு, புனித குடும்ப சபை நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Thousands of people in 20 coastal villages such as Manatkadu, Marudhankeni, Munai, Supermadam, Nagarkovil, Polikandy were washed away to sea.

Tamil: மணற்காடு, மருதங்கேணி, முனை, சுப்பர்மடம், நாகர்கோவில், பொலிகண்டி போன்று 20 கடலோரக் கிராமங்களில் இருந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கடலுள் அடித்துச் செல்லப்பட்டு விட்டனர்.
English: The Sardar Patel Award for National Integration would be a fitting tribute to him and will inspire more people to work towards furthering India's unity and national integration., the Prime Minister said.

Tamil: எனவே, தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்காக சர்தார் பட்டேல் பெயரில் விருது வழங்குவது, அவருக்கு செலுத்தப்படும் சிறந்த மரியாதையாக அமைவதுடன், இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் தேசிய ஒருமைப்பாட்டை மேலும் பலப்படுத்துவதற்காக ஏராளமானோர் பாடுபடுவதற்கு ஒரு உந்துசக்தியாக அமையும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: A great deal is at stake.

Tamil: ஒப்பந்தம் அதிகளவு அபாயத்திலேயே உள்ளது.
English: Having beat down militancy and alienated millions of workers through its betrayals, the AFL-CIO continued to exist only at the sufferance of big business, which still saw some use in the union apparatus as an auxiliary instrument against the working class.

Tamil: போர்குணத்தை சிதைத்துவிட்ட பின்னர் காட்டிக் கொடுத்தல்கள் மூலம் மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்களிடம் இருந்து அந்நியப்பட்ட பின்னர், AFL-CIO தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் சில தேவைகளுக்காக தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான ஒரு துணைக் கருவி என்று கருதிய பெருநிறுவனங்களின் தயவில்தான் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறது, அவை.
English: It seeks to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crimes through cooperation and legal assistance in criminal matters.

Tamil: குற்ற விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சட்ட உதவி மூலம், குற்றங்களைத் தடுத்தல், விசாரணை நடத்துதல் மற்றும் தண்டனை பெற்றுத் தருவதை சிறப்பான முறையில் மேம்படுத்த வழிவகை செய்கிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister reviews Project Arth Ganga : Correcting imbalances connecting people Prime Minister Shri Narendra Modi today reviewed the plans being envisaged for implementing Project Arth Ganga.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “அர்த் கங்கா திட்டம்” குறித்து பிரதமர் பரிசீலனை: ஏற்றத்தாழ்வுகளை சரி செய்வது மக்களை இணைப்பது.
English: This dispensation will allow the financially sound State entities to directly borrow and repay the loan required for major infrastructure projects without burdening the State exchequer.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையால், நிதி அடிப்படையில் வலுவாக உள்ள மாநில அரசின் நிறுவனங்கள், மிகப்பெரும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்குத் தேவையான கடனை நேரடியாக வாங்கிக் கொள்வதுடன், நேரடியாகவே திருப்பிச் செலுத்த அனுமதிக்கப்படும். எனினும், மாநில அரசுக்கு நிதிச்சுமை ஏற்படாது.
English: Background: India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.

Tamil: பின்னணி: உலகளாவிய சுகாதார சூழலில் பெருமளவு திறன் வாய்ந்ததாக திகழும் மருத்துவ தாவரங்கள் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளில், இந்தியா மேம்பாடு அடைந்துள்ளது.
English: Protest demonstrations in and of themselves will not put an end to US militarism or the assault on democratic rights.

Tamil: எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தினாலும் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டத்தினால் மட்டும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அல்லது ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல்களுக்கு ஒரு முடிவினை கட்டிவிடமுடியாது.
English: Today we have set the goal of strengthening our cultural ties.

Tamil: இன்று நமது கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற இலக்கை நாங்கள் வகுத்துள்ளோம்.
English: Excellent effort by you and the Art of Living family

Tamil: உங்களது மற்றும் வாழும் கலை குடும்பத்தின் முயற்சிகள் அற்புதமானவை!
English: How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

Tamil: நித்திய ஆவியினாலே தம்மைத்தாமே பழுதற்ற பலியாகத் தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்துவினுடைய இரத்தம் ஜீவனுள்ள தேவனுக்கு ஊழியஞ்செய்வதற்கு உங்கள் மனச்சாட்சியைச் செத்த கிரியைகளறச் சுத்திகரிப்பது எவ்வளவு நிச்சயம்!
English: This was achieved by removing silos in government departments and collaborating, he added.

Tamil: அரசுத் துறைகளில் இருந்த தடைகளைத் தகர்த்து, கூட்டு முயற்சிகள் மேற்கொண்டதால் இவையெல்லாம் சாத்தியமாயிற்று என்றார் அவர்.
English: Whenever people from rural areas meet me they demand the roads under the Pradhanmantri Gram Sadak Yojna.

Tamil: கிராமங்களிலிருந்து மக்கள் என்னை வந்து சந்திக்கும்போதெல்லாம் பிரதம மந்திரி கிராமப்புறச் சாலை வசதித் திட்டத்தின் கீழ் சாலைகளை அமைக்கவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கின்றனர்.
English: Since the story is good, Prakashraj has bought the Tamil re-make rights and work will soon start on it.

Tamil: படத்தின் கதை நன்றாக இருந்ததால் உடனே அதன் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை வாங்கி விட்டார் பிரகாஷ்ராஜ். விரைவில் தமிழ் ரீ-மேக் வேலைகள் ஆரம்பமாக உள்ளன.
English: We have 30 dialogue mechanisms between India and ASEAN, including Annual Summits and 7 Ministerial Meetings in a wide range of sectors.

Tamil: வருடாந்திர உச்சி மாநாடுகள், அமைச்சர்கள் அளவிலான விரிவான 7 கூட்டங்கள் உள்பட இந்திய-ஆசியான் இடையே 30 பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்துள்ளன.
English: The announcement has no credibility.

Tamil: இந்த அறிவித்தலில் நம்பகத் தன்மை கிடையாது.
English: Using the time-honoured reactionary method of blaming the victims of government neglect for their misfortunes, he told Le Monde August 27, 'The difficulty is that a whole heap of people, some of whom are undocumented (sans papiers), are massing in Paris, and there are not the conditions to house them.'

Tamil: காலத்தால் புகழ்பெற்ற பிற்போக்கு முறையை பயன்படுத்தி அரசாங்கத்தின் புறக்கணிப்பினால் பாதிக்கப்பட்டோரை அவர்களின் துரதிருஷ்டம் என, ஆகஸ்ட் 27-ல் லு மொன்டுக்கு அவர் பேட்டியளித்தபோது ``இதில் சங்கடம் என்னவென்றால் ஒட்டு மொத்தமாக மக்கள் கூட்டமும் ஆகும், அவர்களில் சிலர் எந்தவிதமான ஆவணமும் இல்லாமல் பாரிசில் குவிந்து கொண்டிருக்கின்றனர், அவர்களுக்கு வீட்டு வசதி செய்து தருகின்ற சூழ்நிலைகள் இல்லை`` என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Sharanraj will play the villain to the gun toting Prashanth hot on his chase.

Tamil: துப்பாக்கி, தோட்டா, சேஸிங் என ஆக்ஷ்ன் சேலஞ்ச் செய்யவுள்ள பிரஷாந்திற்கு படத்தில் வில்லனாக வருபவர் சரண்ராஜ்.
English: Various products of India and the Kyrgyz Republic complement each other in the business.

Tamil: இதில் இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் குடியரசின் பல்வேறு பொருட்கள் இடம் பெற்றிருக்கும். இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களை நாங்கள் சாதகமாக எடுத்துக் கொள்வோம்.
English: There is no peace, said the LORD, to the wicked.

Tamil: துன்மார்க்கருக்குச் சமாதானம் இல்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: They stand out not as expressions of this movement, but rather as provocations that cut across its consolidation and expansion.

Tamil: அந்த இயக்கத்தை வலுப்படுத்தலை மற்றும் விரிவுபடுத்தலை வெட்டிமுறிக்கின்ற ஆத்திரமூட்டலாக அந்த நடவடிக்கை அமைந்திருக்கின்றது.
English: All they that be fat on earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

Tamil: பூமியின் செல்வவான்கள் யாவரும் புசித்துப் பணிந்து கொள்வார்கள்; புழுதியில் இறங்குகிறவர்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக வணங்குவார்கள். ஒருவனும் தன் ஆத்துமா அழியாதபடி அதைக் காக்கக்கூடாதே.
English: In another case on Wednesday one Ravi,41, of Chennai, arrived from Singapore by Scoot Flight TR578 was intercepted at exit. On personal search 9 gold cut bits weighing 307 grams were recovered from his pant pocket.

Tamil: மற்றொரு நிகழ்வில் சிங்கப்பூரில் இருந்து ஸ்கூட் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த ரவி (41) என்பவரைப் பரிசோதித்தபோது, அவரது பேண்ட் பாக்கெட்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 307 கிராம் எடையுள்ள 9 தங்கக்கட்டிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: TMVP militiamen continue to carry weapons, and the government and the military have rejected calls by opposition parties for the group to be disarmed, even though TMVP intimidation is rife.

Tamil: டீ.எம்.வி.பீ. தொடர்ந்தும் ஆயுதங்களை சுமந்து திரிவதோடு அதன் அச்சுறுத்தல்கள் பரவலாக இருந்த போதிலும் அந்தக் குழுவை நிராயுதபாணியாக்குமாறு எதிர்க் கட்சிகள் கோரிக்கை விடுத்த போதும் அரசாங்கமும் இராணுவமும் அதை நிராகரித்து விட்டன. டீ.எம்.வி.பீ.
English: And the angel answered and said to the women, Fear not you: for I know that you seek Jesus, which was crucified.

Tamil: தூதன் அந்த ஸ்திரீகளை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.
English: And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.

Tamil: பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலருக்கு விரோதமாய் அணிவகுத்து நின்றார்கள்; யுத்தம் அதிகரித்து, இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் சேனையில் போர்க்களத்திலே ஏறக்குறைய நாலாயிரம்பேர் வெட்டுண்டு போனார்கள்.
English: State governments have been encouraged to connect different cities of the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள பல்வேறு நகரங்களை மெட்ரோ ரயில் மூலம் இணைக்குமாறு மாநில அரசுகள் ஊக்குவிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The fourth generation of leadership

Tamil: நான்காம் தலைமுறை தலைமை
English: But the firstling of an ass you shall redeem with a lamb: and if you redeem him not, then shall you break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty.

Tamil: கழுதையின் தலையீற்றை ஒரு ஆட்டுக்குட்டியால் மீட்டுக்கொள்வாயாக; அதை மீட்டுக்கொள்ளாதிருந்தால் அதின் கழுத்தை முறித்துப்போடு; உன் பிள்ளைகளில் முதற்பேறானவைகளையெல்லாம் மீட்டுக்கொள்ளவேண்டும். வெறுங்கையோடே என் சந்நிதியில் ஒருவனும் வரக்கூடாது.
English: Ministry of Finance Prompt Corrective Action (PCA) of RBI on Public Sector Banks (PSBs) Reserve Bank of India (RBI) has issued a Prompt Corrective Action (PCA) framework to maintain sound financial health of banks.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொதுத் துறை வங்கிகளில் ரிசர்வ் வங்கி உடனடி சரிசெய்யும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டது வங்கிகளில் மிகச்சிறந்த நிதி ஆரோக்கியத்தை பராமரிப்பதற்கான உடனடி சரிசெய்யும் நடவடிக்கை (பிசிஏ) கட்டமைப்பை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வெளியிட்டுள்ளது.
English: The five day-long mega event will conclude on the 20th of this month.

Tamil: 5 நாட்கள் நடைபெறவுள்ள இந்த மிகப்பெரிய மாநாடு இம்மாதம் 20ம் தேதி நிறைவடைகிறது.
English: In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.

Tamil: முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி அந்திநேரமாகிற வேளையிலே கர்த்தரின் பஸ்கா பண்டிகையும்,
English: The poor mother has received Rs. 2 lakh.

Tamil: ஏழை தாய் ரூ.2 லட்சம் பெற்றிருக்கிறார்.
English: In 2003, scientists from the Los Alamos laboratory released scientific evidence of the presence of large amounts of frozen water on Mars.

Tamil: 2003TM, Los Almos ஆய்வுக்கூடத்தில் இருந்த விஞ்ஞானிகள், செவ்வாய்க்கிரகத்தில் பெரும் உறைநிலை நீர் அளவு இருப்பதற்கான விஞ்ஞானச் சான்றுகளை வெளியிட்டனர்.
English: He said this move, which will transform tourism is a continuing effort.

Tamil: இது போன்ற நடவடிக்கைகள் சுற்றுலா நடவடிக்கைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், இதுவொரு தொடர் முயற்சியாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: He was rushed to the Paramakudi Govt hospital for emergency treatment and then to a private hospital in Madurai.

Tamil: பிறகு மதுரையில் தனியார் மருத்துவமனைக்கு அவரை கொண்டு சென்றனர்.
English: The latest economic statistics released this week included a record fall of 9.3 percent in machinery orders, a strong indicator of declining overall capital spending as businesses prepare for a bleak future.

Tamil: இந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட சமீபத்திய பொருளாதார புள்ளிவிபரங்களின்படி, இயந்திரங்களின் ஆர்டர்களில் 9.3 சதவீதம் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளது, வியாபாரங்கள் ஒரு வெறுமையான எதிர்காலத்திற்குள் சென்று கொண்டிருப்பதால் ஒட்டுமொத்த மூலதன செலவுகளின் வீழ்ச்சிக்கான ஒரு வலுவான அறிகுறியாக இது இருக்கிறது.
English: The problem that the US and Israel face in their current offensive is that they underestimated the depth of resistance in Lebanon.

Tamil: அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் தங்களுடைய தற்போதைய தாக்குதலில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினை லெபனானில் எதிர்ப்பின் ஆழத்தைப் பற்றி அவை குறைமதிப்பீடு செய்திருந்ததுதான்.
English: Besides, you must have seen how the Ministers and the ministries are settling several complaints just by looking at the tweets.

Tamil: மேலும், டுவிட்டர்களைக் கவனிப்பதன் வாயிலாக, அமைச்சர்களும், அமைச்சகங்களும் எவ்வாறு பல்வேறு புகார்களுக்கு தீர்வு காண்கின்றனர் என்பதை நீங்கள் கண்டிருக்கலாம்.
English: In collaboration with Israel, the US and Europe, the administration of this prison would be handed over to Egypt and the Palestinian Authority.

Tamil: இஸ்ரேல், அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா ஆகியவற்றின் கூட்டணியுடன், இந்த சிறைச்சாலையின் நிர்வாகம் எகிப்து மற்றும் பாலஸ்தீன ஆணையத்திடம் ஒப்படைக்கப்படலாம்.
English: Wenger said she believed she was being expelled for asking 'inconvenient questions'.

Tamil: "தொந்தரவான கேள்விகளை" கேட்டதனாலேயே தன்னை வெளியேற்ற முனைகின்றனர் என தான் நம்புவதாக வென்கர் தெரிவித்தார்.
English: The PA leadership fears the social dynamite that exists within the crowded refugee camps of Gaza and the West Bank.

Tamil: மேற்க்குக்கரை மற்றும் காசா நிலப்பகுதிகளில் கூட்டம் நிறைந்த அகதிகள் முகாம்களுக்குள்ளே நிலைகொண்டிருக்கும் சமூக வெடிமருந்தைக் கண்டு பாலஸ்தீனிய நிர்வாக தலைமை அஞ்சுகிறது.
English: Letters can be sent to:

Tamil: வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: In addition to its provocative military moves, Washington is stepping up its political and diplomatic offensive against Moscow.

Tamil: இந்த ஆத்திரமூட்டல் தன்மையுடைய இராணுவ நடவடிக்கைகளை தவிர, வாஷிங்டன் மாஸ்கோவிற்கு எதிரான அதன் அரசியல், தூதரகத் தாக்குதலையும் அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: He suggested the constant updating and overhauling of Extradition Treaties and all bilateral and multilateral agreements to defend and safeguard the integrated global economic order for the collective good.

Tamil: குற்றமிழைப்போரை அவர்களின் சொந்த நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்பும் ஒப்பந்தங்களை தொடர்ச்சியாக புனரமைக்க வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்த அவர், அனைவருக்கும் நன்மை பயக்கும் விதத்தில், ஒருங்கிணைந்த உலகப் பொருளாதார முறைமையை பாதுகாப்பதாக இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் அமைய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is natural that some may not like my doing good things to the artiste community.

Tamil: நடிகர், நடிகைகள் நலனுக்காக நான் சில காரியங்களை செய்யும்போது மற்றவர்களுக்கு என் மேல் வருத்தம் வருகிறது.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura, Gujarat and Maharashtra, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh and Telangana.

Tamil: ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்காளம், திரிபுரா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), ஆந்திரப்பிரதேசம், மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் இருப்பு நிலைமை குறைவாகவே உள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Under its Fast Track Review Process Process BIRAC has created a provision to fund COVID solutions that are ready for immediate deployment.

Tamil: தனது ‘துரித வழி ஆய்வு நடைமுறை’யின் கீழ், உடனடி செயலாக் கத்துக்கான கோவிட்-19 தொற்று தீர்வுகளுக்கு நிதியுதவி வழங்குவதற்கான வழியை BIRAC உருவாக்கியுள்ளது
English: 1,44,000 crore in 12 tranches as against Rs.

Tamil: 1,44,000 கோடி மதிப்பிலான தேதியிடப்பட்ட கடன்பத்திரங்களை 12 பகுதிகளாக வெளியிட்டுள்ளது.
English: Even Kennedy boasted a resume of war hero and fourteen years in Congress before becoming president.

Tamil: கென்னடி கூட ஜனாதிபதியாக வருவதற்கு முன்னர் யுத்தத்தை மீண்டும் ஆரம்பிக்கும் மாவீரனாகவும் காங்கிரசில் 14 வருடகாலம் இருந்ததாகவும் ஜம்பம் அடித்துக் கொண்டார்.
English: The priority of American imperialism is to foil any challenge to its economic supremacy by all means, including military.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் முன்னுரிமை அதன் பொருளாதார மேலாதிக்கத்திற்கு சவால் விடும் எதையும் இராணுவ வழிவகை உட்பட எதையும் பயன்படுத்தி தகர்த்துவிடுதல் என்பதாகும்.
English: Asset holders were asked to bring this money back on payment of penal tax.

Tamil: இந்தப் பணத்தை அபராத வரி செலுத்தி மீண்டும் கொண்டு வருமாறு சொத்து உடைமையாளர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார்கள்.
English: Within the United States, social policies that had been oriented toward limited wealth redistribution and somewhat reduced levels of social inequality were thrown into reverse.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் சமூகக்கொள்கைகள், ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டுப்பட்டளவில் செல்வத்தை மறுபங்கீடு செய்யவேண்டியதை நோக்கிய சென்றதுடன், மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவாக இருந்த சமூக சமத்துவமின்மை இன்னும் பின்நோக்கி தள்ளப்பட்டது.
English: US State Department spokesman Phillip Reeker said it was 'extremely positive' that 'the two sides have made progress in discussing political issues.' Similarly UK Foreign Secretary Mike O'Brien said he was 'encouraged' by the progress at the talks.

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறை பேச்சாளர் பிலிப் ரீக்கர் "இருதரப்பினரும் அரசியல் பிச்சினைகளை விவாதிப்பதில் முன்னேற்றத்தை செய்திருப்பது," "அதி சாதகமாக" இருந்தது என்கிறார். அதேபோல பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுச் செயலர் மைக் ஓ பிரையன், பேச்சுவார்த்தையின் முன்னேற்றத்தால் தான் "ஊக்கப்படுத்தப்பட்டிருந்ததாக" கூறினார்.
English: NeVA has made live for Rajya Sabha in respect of Monsoon Session 2018 and information in respect of Lok Sabha is being updated.

Tamil: இத்துடன், இதில் மக்களவை, மாநிலங்களவை, 31 சட்டப் பேரவைகள், 7 சட்ட மேலவைகளின் செயலாளர்கள் உள்பட 200 பேர் பங்கேற்றனர்.
English: Oskar Lafontaine, the leader of Die Linke, was present as a guest of honour at the founding conference of the Parti de Gauche in Saint-Ouen on November 29.

Tamil: Die Link ன் தலைவரான Oskar Lafontaine நவம்பர் 29ம் தேதி Saint-Ouen ல் நடந்த Parti de Gauche ன் நிறுவன மாநாட்டிற்கு சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்றார்.
English: Till January18, more than 14 lakh doses of PCV have been administered to children across above mentioned areas.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் 2018 ஜனவரி வரை 14 லட்சம் பிசிவி தடுப்பூசிகள் குழந்தைகளுக்கு போடப்பட்டுள்ளன.
English: The labor of the foolish wearies every one of them, because he knows not how to go to the city.

Tamil: ஊருக்குப் போகும் வழியை மூடன் அறியாததினால், அவன் தொல்லை ஒவ்வொருவரையும் இளைக்கப்பண்ணும்.
English: The last eight weeks have boosted the standing and authority of Sadr among the Iraqi masses.

Tamil: கடந்த எட்டு வாரங்களில் ஈராக் வெகுஜனங்களிடையே சதாரின் மதிப்பும் செல்வாக்கும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Sumitra Mahajan and several other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: சுமித்ரா மகாஜன் மற்றும் பலர் பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: They stayed inside the Communist Party for many months as an anti-Stalinist faction and fought to change the party's policy - but to no avail, because the British CP gave wholehearted support to the Stalinist bureaucracy and could not brook any opposition.

Tamil: ஆனால், அவற்றில் பலன் ஏதும் இல்லை. ஏனெனில் பிரிட்டிஷ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி முழு ஆதரவையும் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்குக் கொடுத்தது, எந்த எதிர்ப்பையும் அதனால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: The dispute about Iran forms part of a broader pattern of conflicts emerging more and more openly between the US and Europe - and above all with Germany and France.

Tamil: ஈரான் தொடர்பான தகராறு அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்குமிடையே அதற்கெல்லாம் மேலாக ஜேர்மனியுடனும் பிரான்சுடனும் உருவாகிக்கொண்டிருக்கிற மோதல் போக்குகள் மிகவும் பகிரங்கமாக வெளிவந்து கொண்டிருப்பதை காட்டுகின்றன.
English: The Interior Minister for Bavaria, Günter Beckstein (Christian Social Union - CSU), speaking on behalf of all his colleagues in the SPD and the CSU/CDU (Christian Democratic Union - the CSU's sister organisation), announced: 'The circulation of data is not to be confined within individual departments.'

Tamil: பவேரியாவின் உள்துறை அமைச்சர் Günter Beckstein (கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன்\x97சிஷிஹி) ஷிறிஞி மற்றும் CSU/CDU (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் \x97இது CSU-யுடைய சகோதர அமைப்பு) சகாக்கள் சார்பில் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டார். ''புள்ளிவிவரங்கள் சுற்றுக்கு விடப்படுவது தனிப்பட்ட இலாக்காக்களுக்கு இடையில் மட்டுமே நடப்பதாக இருக்காது'' என்று அறிவித்தார்.
English: Addressing the young students, the President congratulated them for their success in JEE (Advanced) examination.

Tamil: இளம் மாணவர்களிடையே, உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், ஜே.ஈ.ஈ (அட்வான்ஸ்டு) தேர்வில் வெற்றி பெற்றதற்காக அவர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: As a result they are isolated and often in no position to assert themselves.

Tamil: இதன் விளைவாக தனிமைப்பட்டிருப்பதுடன் மற்றும் பெரும்பாலும் தங்களது நிலையை வலியுறுத்திக் கூற முடியாதிருக்கின்றது.
English: A few weeks back, Saif Ali Khan and Preity Zinta won Rs.50 lakhs.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்பு பிரபல இந்தி நடிகர் சைப் அலிகான் - நடிகை ப்ரீத்தி ஜிந்தா ஜோடி இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று ரூ. 50 லட்சம் வென்றனர்.
English: Kerry's loss stemmed from his inability to make any appeal to opposition sentiment.

Tamil: எதிர்ப்பு உணர்விற்குத் தக்க முறையில் அழைப்பு விடுக்க இயலாமல் போனதுதான் கெர்ரியின் தோல்விக்குக் காரணமாகும்.
English: The Daily Mirror, however, had no advice as to how to deal with these burning problems.

Tamil: எவ்வாறெனினும், டெயிலி மிரர் பத்திரிகை இந்த எரியும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான ஆலோசனைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: There is a lot to learn about politics.

Tamil: அரசியலில் நிறைய கற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.
English: The word "service" means the same in Japanese and Hindi.

Tamil: சேவை என்ற வார்த்தைக்கான பொருள், ஜப்பான் மொழியிலும், இந்தியிலும் ஒன்றாக உள்ளது.
English: The construction of new nuclear plants in the UK would bestow French industry with multi-billion-euro contracts and increase its chance of selling nuclear technology around the world.

Tamil: இங்கிலாந்தின் புதிய அணுசக்தி ஆலைகள் கட்டமைக்கப்படுதல் என்பது பிரான்சின் பல மில்லியன் யூரோ ஒப்பந்தங்களை பிரெஞ்சு தொழில்துறைக்கு கொடுத்து அதற்கு அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை உலகம் முழுவதற்கும் விற்கும் வாய்ப்பையும் அதிகரிக்கும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet allows inclusion of merchant exporters under Interest Equalisation Scheme (1ES) for Pre and Post Shipment Rupee Export Credit The proposal will entail benefits of around Rs 600 crore to exporters on interest equalisation, for the remaining period of the scheme.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பொருள்கள் ஏற்றுமதிக்கு முன்னரும், பின்னரும் ரூபாய் பரிவர்த்தனை கடன் மதிப்புக்கு வட்டியை சமப்படுத்தும் திட்டத்தில் ஏற்றுமதியாளரை சேர்க்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Science  Technology Scientists develop mobile indoor disinfection sprayer to combat COVID-19 These sprayers are also equipped with mopping features and extendable arms to reach hidden area and clean comprehensivelyThis technology will have relevance even beyond the current COVID-19 crisis Scientists at CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute (CMERI), Durgapur, have developed two mobile indoor Disinfection Sprayer units.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோயை முறியடிப்பதற்காக, நடமாடும் உள்ளரங்கு கிருமிநாசினித் தெளிப்பான் கருவிகளை விஞ்ஞானிகள் தயாரித்துள்ளனர். அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் சிஎஸ்ஐஆர், துர்காபூரிலுள்ள மத்திய இயந்திரவியல் பொறியியல் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் விஞ்ஞானிகள், நடமாடும் உள்ளரங்கு கிருமிநாசினித் தெளிப்பான் கருவிகள் இரண்டை தயாரித்திருக்கிறார்கள்.
English: And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

Tamil: தேவாலயத்திலே நான் ஒருவரிடத்திலாவது தர்க்கம்பண்ணினதையும், நான் ஜெபஆலயங்களிலாகிலும் நகரத்திலாகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமெழுப்பினதையும், இவர்கள் கண்டதில்லை.
English: 35,015 crore for the SGST.

Tamil: 35,015 கோடி எஸ்.ஜி.எஸ்.டி ஆகும்.