gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Darling said that nationalisation was necessary after B&B's share price had fallen to 20p, down from a high of Â£5.20 only two years ago, raising the spectre of a run on the bank that might spread throughout the banking system.

Tamil: B&B யின் பங்கு விலை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த மிக உயர்ந்த 5 பவுண்ட் 20 ஷில்லிங்கில் இருந்து 20 பென்சுக்கு வீழ்ச்சியுற்றபின் தேசியமயமாக்கல் தேவைப்பட்டது என்று டார்லிங் கூறினார்.
English: 2 lakhs.

Tamil: இரண்டு லட்சம்வரை செலவு செய்திருக்கிறேன்.
English: Realising that she would grow old doing lackluster roles in Kerala, Jyotirmayi shifted to Telugu.

Tamil: கேரளாவில் இருந்தால் கிழடுதட்டும்வரை இப்படி காலம்தள்ள வேண்டியதுதான் என்று தெலுங்குக்கு சென்றார் ஜோதிர்மயி.
English: We have included all these things in the culture of the government: simplification of the processes repealing unnecessary laws reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages creating system for online filling of those forms giving a sincere hearing to the grievances of the people and work to resolve them.

Tamil: சாதாரண மனிதனின் வாழ்வாதாரத்தையே எளிதாக்குவதற்காக நாம் பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம். நடைமுறையை எளிதாக்குதல், தேவையற்ற சட்டங்களை ரத்து செய்தல், அரசு அலுவலகங்களின் அளவை குறைத்தல், மக்கள் குறைகளை கண்டறிதல், அவற்றுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு பணியாற்றுதல் ஆகியவற்றை அரசு கலாச்சாரத்தில் சேர்த்துள்ளோம்.
English: This is done entirely at the expense of the workforce.

Tamil: இது தொழிலாளர் தொகுப்பின் இழப்பில்தான் முழுமையாக அடையப்பட உள்ளது.
English: Similarly, the hidden effect of cascading means that the total tax incidence on domestic industry is not transparent.

Tamil: தொடர்ச்சியான வரிகள் என்பதன் உள்ளார்ந்த விளைவு என்பது உள்நாட்டுத் தொழில் மீதான ஒட்டுமொத்த வரி விதிப்பு என்பது வெளிப்படைத் தன்மை கொண்டதாக இல்லை.
English: They do what they are taught to do by grasping instructions quickly.

Tamil: சொல்லி கொடுக்கும் காட்சியை சீக்கிரம் உணர்ந்துகொண்டு நடிப்பார்கள்.
English: He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

Tamil: அவன் என்றென்றைக்கும் வெளிச்சத்தைக் காணாத தன் பிதாக்களின் சந்ததியைச் சேருவான்.
English: He further informed that the Ministry has taken up several activitiesto promote bee keeping under Mission on Integrated Development of Horticulture (MIDH)National Mission for Beekeepingbeing implemented through National Bee Board and the States.

Tamil: விஞ்ஞான தேனீ வளர்ப்பு மூலம் அதிக மதிப்புள்ள தேன் மற்றும் தேனீ தயாரிப்புகளை உற்பத்தி செய்ய, பயிற்சி அளிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை திரு.
English: Picquet was removed from the LCR's political committee last year, and he attacked the NPA in the bourgeois media prior to the Congress.

Tamil: கடந்த ஆண்டு LCR இன் அரசியல் குழுவில் இருந்து பிக்கே வெளியேற்றப்பட்டார்; NPA ஐ முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகத்தில் மாநாட்டிற்கு முன் அவர் தாக்கி எழுதினார்.
English: The Hindu-communalist Bajrang Dal (BD), whose activists have been mounting a terror campaign against Christians in Orissa's Kandamahal district since August, reportedly hold military drill on the school's grounds free of charge.

Tamil: இந்து வகுப்பாவாத அமைப்பான பஜ்ரங் தளம் (BD), ஒரிஸா மாநிலத்தில் கண்தம்மால் மாவட்டத்தில் ஆகஸ்ட்டில் இருந்து கிறிஸ்துவர்களுக்கு எதிரான பயங்கரப் பிரச்சாரத்தை நடத்தி வருகிறது; இது இப்பள்ளியின் மைதானத்தில் இலவசமாக இராணுவ பயிற்சி நடத்தி வருவதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: A step towards this mission is the creation of technology platform e-portals where such technology development, information exchange and innovation can be facilitated.

Tamil: தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, தகவல் பரிமாற்றம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு உரிய தொழில்நுட்ப இ-தளங்களை உருவாக்குவதை நோக்கிய ஒரு படியாகும் இது.
English: Why is he so fond of numbers?

Tamil: என்ன சார் எண்கள் மீது அவ்வளவு ஈடுபாடா?
English: Nor is there a lack of technology, scientific understanding or available labor to produce safe, environmentally sustainable and affordable cars.

Tamil: அதேபோல் சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த, அனைவரும் வாங்கக் கூடிய முறையில் தயாரிக்கப்படும் கார்களுக்கு தேவையான தொழில்நுட்பம், அறிவியல் உணர்வு மற்றும் தேவையான தொழிலாளர் பிரிவினர் ஆகியவற்றிற்கும் குறைவு ஒன்றும் இல்லை.
English: Shri Khare was speaking at a panel discussion on "Candid interaction with Policy Makers: New platforms drive new policies  Co-Creating a favorable regulatory framework for new and emerging media", as part of a summit organized by a media house, which opened in Mumbai today. The Secretary observed that the Media  Entertainment industry in India is one of the fastest growing industries.

Tamil: மும்பையில் இன்று தொடங்கிய ஊடக மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக, “கொள்கை வகுப்பாளர்களுடன் ஒரு கலந்துரையாடல்: புதிய கொள்கைகளுக்கு வழிவகுக்கும் புதிய அமைப்புகள் – புதிய மற்றும் வளர்ந்து வரும் ஊடகங்களுக்கு சாதகமான கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகளை இணைந்து உருவாக்குதல்” என்ற தலைப்பிலான குழு விவாதத்தில் பங்கேற்று பேசிய திரு. அமித் கரே இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Like Prithviraj was admired for that film, in 'Ayan' Hindi villain Akash Deep will be much spoken about," said director KV Anand with great pride.

Tamil: அப்படத்தில் ப்ருத்திவிராஜ் பேசப்பட்டதுபோல் இதில் இந்தி வில்லன் ஆகாஷ் தீப் பேசப்படுவார்" என படத்தின் பெருமைகளை பேசுகிறார் இயக்குனர்.
English: In diametric opposition to everything the NSSP stands for, the SEP insists that the working class can only begin to defend its democratic rights and social conditions by making a decisive political break from all the bourgeois parties and their radical hangers-on.

Tamil: NSSP கொண்டுள்ள நிலைப்பாட்டிற்கு நேர் எதிர் நிலையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, தொழிலாள வர்க்கம் தன்னுடைய ஜனநாயக உரிமைகளையும் சமுக நிலைப்பாடுகளையும் இந்த முதலாளித்துவ கட்சிகள், அவற்றின் எடுபிடி அமைப்புக்களில் இருந்து தீர்க்கமாய் அரசியல் முறிவை செய்வதன் மூலமே பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும் என்று வலியுறுத்துகின்றது.
English: Sivasankari from Karur Thaneerpulli village urged government to increase the amount as they are not able to go out for work due to lockdown.

Tamil: ஊரடங்கின் போது வேலைக்கு செல்ல முடியாததால், தொகையை அதிகரிக்குமாறு கரூர் தண்ணீர்பள்ளி கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிவசங்கரி அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: In this regard instructions issued by MHA on 21.07.2020 shall be followed.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 21.07.2020 வெளியிட்ட கட்டுப்பாடுகள் பின்பற்றப்படவேண்டும்.
English: And the nations were angry, and your wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that you should give reward to your servants the prophets, and to the saints, and them that fear your name, small and great; and should destroy them which destroy the earth.

Tamil: ஜாதிகள் கோபித்தார்கள், அப்பொழுது உம்முடைய கோபம் மூண்டது; மரித்தோர் நியாயத்தீர்ப்படைகிறதற்கும், தீர்க்கதரிசிகளாகிய உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கும் பரிசுத்தவான்களுக்கும் உமது நாமத்தின்மேல் பயபக்தியாயிருந்த சிறியோர் பெரியோருக்கும் பலனளிக்கிறதற்கும், பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கிறதற்கும், காலம் வந்தது என்று சொல்லி, தேவனைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.
English: The dismantling of large sections of industry and the disappearance of the trade unions as a significant social force have led to a decay of the inner cities, the virtual collapse of their public schools, a pervasive lack of health care, crumbling housing and infrastructure, a growth of illnesses associated with poverty such as diabetes, and chronic unemployment.

Tamil: தொழிற்துறையின் மிக அதிக பிரிவுகள் தகர்க்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சமூக சக்தி என்ற நிலையில் தொழிற்சங்கங்கள் இருந்தது மறைந்தது ஆகியவை உள்நகரங்களில் சிதைவு, அவற்றின் பொதுப் பள்ளிகள் கிட்டத்தட்ட வீழ்ச்சி அடைந்தது, எங்கும் படர்ந்திருந்த சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இன்மை, சரிந்து விழும் வீடுகள் மற்றும் உள்கட்டுமானங்கள், நீரிழிவு போன்ற வறுமையுடன் தொடர்பு உடைய நோய்கள் பெருக்கம் மற்றும் நீடித்த கால வேலையின்மை ஆகிவற்றின் பெருக்கத்திற்கு வகை செய்தன.
English: Its only criticism of Rajapakse is that he is failing to wage the war vigorously enough.

Tamil: போதுமானளவு தீவிரமாக யுத்தத்தை முன்னெடுக்கத் தவறியுள்ளார் என்பதே இராஜபக்ஷ தொடர்பாக ஜே.வி.பி.
English: 'Kuselan' and 'Sathyam' were released on this basis.Theatre owners have decided to release films on a percentage basis.

Tamil: இம்முறையை பின்பற்றிதான் 'குசேலன்', 'சத்யம்' உட்பட பல படங்கள் திரையிடப்பட்டன. இனி சதவீத அடிப்படையில் படங்களை திரையிட தியேட்டர் அதிபர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Among the most surprised at the extent of the victory were the Maoists themselves.

Tamil: வெற்றியின் அளவு குறித்து மிகவும் வியப்பு அடைந்தவர்கள் மாவோயிஸ்டுகளே ஆவர்.
English: By establishing a bloc with the UNP, the NSSP and USP seek to block any independent movement of the working class, only encouraging the Rajapakse government to deepen its attacks.

Tamil: யூ.என்.பி. உடன் ஒரு கூட்டை ஏற்படுத்திக்கொள்வதன் மூலம், எந்தவொரு சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தையும் தடுப்பதற்கு ந.ச.ச.க. மற்றும் ஐ.சோ.க.
English: The functioning of GIS Dashboard, COVID-19 portal and dedicated RT-PCR referral App was discussed during the VC.

Tamil: கோவிட்-19 முனையத்தின் அறிவிப்புப்பலகை பகுதியின் செயல்பாடு, பிரத்யேகமான ஆர்.டி.-பி.சி.ஆர். சோதனைப் பரிந்துரை, செயலிச் செயல்பாடு பற்றி காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: The aspects related to increasing the efficient and environmentally sound first mile connectivity for coal transport from mines to railway sliding, automatic loading on rail wagons, coal gasification and liquification, coal bed methane exploration were also discussed for potential reforms.

Tamil: நிலக்கரி வளங்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக திறமையான சூழலுக்கு உகந்த வழிகள் குறித்தும் பேசப்பட்டது. சுரங்கத்திலிருந்து வளங்களை ரயில்களில் ஏற்றுவது, கொண்டு செல்வது, நிலக்கரியிலிருந்து திரவ எரிபொருள், எரிவாயு தயாரித்தல், நிலக்கரி உள்ள பகுதியில் மீதேன் கண்டறிதல் ஆகிய சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: The programme of the Fourth International coincides today with a new revolutionary upturn of the working class and forms the basis for leading it to victory.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் திட்டங்கள் இன்று, உழைக்கும் வர்க்கத்தின் புதிய எழுச்சியுடன் இயைந்து நின்று, அதை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்லும் அடிப்படையாகத் திகழ்கிறது.
English: Vincent  Grenada, Togo, Moldova, Gambia, Burkina Faso, Tonga, Samoa, Micronesia, Solomon Islands and Vanuatu visited the Election Commission of India.

Tamil: காபோ வெர்தே, செயின்ட் வின்சென்ட் & க்ரினாடா, டோகோ, மால்டோவா, காம்பியா, புர்கினோ ஃபாஸோ, டோங்கா, சமோவா, மைக்ரோனெஸியா, சாலமோன் தீவுகள் மற்றும் வனுத்தாவு நாடுகளின் நிரந்தரப் பிரதிநிதிகள் இவர்கள்.
English: NTPC always strives for sustainable development of its communities around the power stations.

Tamil: மின் நிலையங்களைச் சுற்றியுள்ள அதன் சமூகங்களின் நிலையான வளர்ச்சிக்கு NTPC எப்போதும் பாடுபடுகிறது.
English: In truth, Blair and Bush are acting out the political equivalent of a good cop, bad cop routine.

Tamil: உண்மையிலேயே, பிளேயரும் புஷ்ஷும் நல்ல போலீஸ்காரர் மற்றும் கெட்ட போலீஸ்காரர் வேடத்திற்கு இணையான அரசியல் நாடகத்தை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The JVP Political Committee met immediately and wrote to the president warning of 'drastic action' if talks on the ISGA proceeded.

Tamil: உடனடியாகக் கூடிய ஜே.வி.பி யின் அரசியல் குழு, தன்னாட்சி அதிகார சபை பற்றிய பேச்சுக்கள் முன்னெடுக்கப்பட்டால் "கடுமையான நடவடிக்கைகள்" எடுப்பதாக ஜனாதிபதிக்கு எழுத்து மூலம் அறிவித்தது.
English: Using a computer program called GEODIS, Templeton analyzed mitochondrial DNA, Y-chromosome DNA inherited from the father, and the DNA from eight other regions of the human genome, including two on the X chromosome. Templeton also examined genes (segments of the DNA molecule) from a diverse sampling of populations.

Tamil: டெம்பிளெடன் ஜியோடிஸ் (Geodis) எனப்படும் கணினி வேலைத்திட்டம் மூலம் இழைமணிக்குரிய பாரம்பரியப்பதார்த்தம் (DNA), சீ நிறமூர்த்தத்திற்குரிய தந்தை வழியாக பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட Y-chromosome உள்ளடங்கிய பாரம்பரியப் பதார்த்தம் (DNA), மற்றும் மனித பரம்பரையலகுகள் ஏனைய எட்டு பகுதிகளில் இருந்து பெறப்பட்ட DNA நிறமூர்த்தத்திற்குரிய இரு X-chromosome என்பவற்றையும் உள்ளடக்கி பகுத்தாய்வு செய்தார்.
English: The essential problem confronting Thai workers is that they lack a party that articulates a socialist and internationalist perspective representing their own independent class interests, and are thus unable to provide an alternative leadership to the rural masses.

Tamil: தாய்த் தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டிருக்கும் அடிப்படைப் பிரச்சினையானது தங்கள் வர்க்க சுயாதீன நலன்களைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு சோசலிச, சர்வதேச முன்னோக்கை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கட்சியை அவர்கள் கொண்டிருக்கவிலை என்பதுதான். எனவே அவர்கள் கிராமப்பு மக்களுக்கு ஒரு மாற்றீட்டுத் தலைமையைக் கொடுக்க முடியவில்லை.
English: But they sit in the cabinet with Tamil politicians Thondaman, Chandrasekaran, Devananda and even the LTTE deserter Vinayagamoorthy Muralitharan.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் தொண்டமான், சந்திரசேகரன், தேவானந்தா மற்றும் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து வந்த விநாயகமூர்த்தி முரளீதரன் போன்ற தமிழ் அரசியல்வாதிகளுடன் அரசாங்கத்தில் உள்ளனர்.
English: The army shot him as he allegedly attempted to escape from the Poonthotham Teachers Training College detention centre in Vavuniya.

Tamil: அவர் வவுனியாவில் உள்ள பூந்தோட்டம் ஆசிரியர் பயிற்சிக் கல்லூரியில் தடுப்பு முகாமில் இருந்து தப்பிச் செல்ல முயற்சித்தார் எனக் கூறி இராணுவம் அவரைச் சுட்டது.
English: The modern cars did not exist at that time.

Tamil: நவீன காலத்தின் கார்கள் தற்போது அந்த காலத்தில் இல்லை.
English: But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will curse you to your face.

Tamil: ஆனாலும் உம்முடைய கையை நீட்டி அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் தொடுவீரானால், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும் என்றான்.
English: The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district.

Tamil: மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், “சுரேந்திர நகரில் ஒரு விமான நிலையம் அமையும் என்பது கற்பனை கூட செய்து பார்க்க முடியாமல் இருந்தது.
English: The Brukman workers occupied the plant after its owners shut it down when they were unable to pay salaries and meet debt payments in the midst of Argentina's economic free-fall.

Tamil: ஆர்ஜென்டினா பொருளாதாரச் சரிவிற்குப்பின் புருக்மன் தொழிற்சாலை உரிமையாளர்கள் ஊதியம் கொடுக்க முடியவில்லை, கடன்களையும் அடைக்க முடியவில்லை என்று காரணம்காட்டி ஆலையை மூடிய பின்னர் தொழிலாளர்கள் இத் தொழிற்சாலையைக் கைப்பற்றியிருந்தனர்.
English: Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance Shri S. Jaishankar, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs 2.

Tamil: சாந்தா ராஜ் சுபேதி, செயலர், நிதி அமைச்சகம் திரு. எஸ்.
English: And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.

Tamil: அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதைப் பற்றிக் கொள்ளவில்லை.
English: They open up small schools in rented buildings and the authorities and teachers vanish after collecting the annual fees.

Tamil: அவர்கள் வாடகை கட்டிடங்களில் சிறிய பள்ளிக் கூடங்களைத் திறக்கிறார்கள் ஆண்டுக் கட்டணங்களை வசூலித்ததும் நிர்வாகிகளும் ஆசிரியைகளும் மறைந்து விடுகிறார்கள்.
English: An Award Committee would be constituted by the Prime Minister, which would include the Cabinet Secretary, Principal Secretary to the Prime Minister, Secretary to the President, Home Secretary as Members and three-four eminent persons selected by the Prime Minister.

Tamil: விருது பெறுவோரை தெரிவு செய்வதற்கென குழு ஒன்றை பிரதமர் அமைப்பார். இதில் அமைச்சரவைச் செயலாளர், பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர், குடியரசுத் தலைவரின் செயலாளர், உள்துறைச் செயலாளர் ஆகியோருடன் பிரதமர் தேர்ந்தெடுக்கும் 3 பிரபலமான நபர்களும் உறுப்பினர்களாக இடம் பெறுவார்கள்.
English: I am glad to know that GIM-2019 has attracted substantial investments in Manufacturing, Infrastructure and Services.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு 2019, உற்பத்தி, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைத் துறைகளில் கணிசமான முதலீட்டை ஈர்த்துள்ளது என்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
English: The activities supported by the Joint Fund would increase the techno-economic collaboration between the two countries by investing in jointly developed technology projects and collaborations based on technological innovation.

Tamil: கூட்டு நிதியத்தின் ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் மூலம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தொழில்நுட்ப-பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கும். இதற்காக கூட்டாக உருவாக்கப்படும் தொழில்நுட்ப திட்டங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க அடிப்படையிலான ஒத்துழைப்பில் முதலீடு செய்யப்படும்.
English: I am confident that the businessmen from the world over will be able to understand our cultural heritage, our handicraft and also a changing Kashi.

Tamil: அதில் பங்கேற்பதற்காக உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வரும் வணிகர்கள், நமது கலாச்சார பாரம்பரியம், நமது கைவினைக்கலை மற்றும் மாறிவரும் காசி நகரம் குறித்து புரிந்து கொள்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: It is to this task that the WSWS is dedicated.

Tamil: இந்த பணிக்குத்தான் உலக சோசலிச வலைத் தளம் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொள்கிறது.
English: Increasingly, cotton production has become unprofitable.

Tamil: அதிகரித்தளவில் பருத்தி உற்பத்தி இலாபம் ஈட்ட முடியாத நிலை உருவாகியது.
English: So 'Rang De Basanti' will be his second attempt to try for an Oscar.

Tamil: 'ரங் தே பசந்தி' ஆஸ்காருக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும் அமீர்கானின் இரண்டாவது படம்.
English: The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu Kashmir Panchayat Conference.

Tamil: அகில ஜம்மு-காஷ்மீர் பஞ்சாயத்து மாநாட்டின் தலைவர் திரு.ஷஃபீக் மீர் இந்த தூதுக் குழுவிற்குத் தலைமைத் தாங்கினார்.
English: With regard to this thing, I can say that there is no bureaucracy, there is only one thing that is to follow the principles of Gandhi Ji and cleanliness.

Tamil: இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்தவரையில் இங்கே எந்தவித அதிகார வர்க்கப் போக்கும் இல்லை. காந்திஜியின் குறிக்கோள்களை, தூய்மையை பின்பற்றுவது என்பது மட்டும்தான் ஒரே விஷயமாக இருந்தது என்று என்னால் கூற முடியும்.
English: Prices for fertiliser and seed have doubled over the past year, forcing many farmers to turn to moneylenders for credit for their next crop.

Tamil: அடுத்த பருவத்திற்கான விவசாயத்திற்கு பல விவசாயிகள் வட்டிக்கு கடன் கொடுப்பவர்களை நம்ப வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas.

Tamil: இந்தத் திட்டம் செயல்பாட்டிற்கு வரும்போது, பாட்னா மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசல் குறையும்.
English: He claimed that the simple words of Bharathi acted as a tutor to take him to the next literary level.

Tamil: பாரதியார் பயன்படுத்திய எளிமையான சொற்கள், தமக்கு ஒரு வழிகாட்டியாக திகழ்ந்ததாகவும் அதுவே இலக்கியத்தில் அவரை உயர்ந்த நிலைக்கு அழைத்துச் சென்றதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Before the military seized power, he worked as an accountant in the Agrarian Reform Corporation.

Tamil: இராணுவ ஆட்சி மாற்றம் ஏற்படுவதற்கு முன்பு, விவசாயச் சீர்திருத்த பெருநிறுவனத்தில் அவர் ஒரு கணக்காளராக இருந்தார்.
English: The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

Tamil: வேலைசெய்கிறவன் கொஞ்சமாய்ப் புசித்தாலும் அதிகமாய்ப் புசித்தாலும் அவன் நித்திரை இன்பமாயிருக்கும்; செல்வனுடைய பெருக்கோ அவனைத் தூங்கவெட்டாது.
English: God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

Tamil: தேவன் உங்கள் கையிலே மீதியானியரின் அதிபதிகளாகிய ஓரேபையும் சேபையும் ஒப்புக்கொடுத்தாரே; நீங்கள் செய்ததிலும் நான் செய்யக்கூடியது எம்மாத்திரம் என்றான்; இந்த வார்த்தையை அவன் சொன்னபோது, அவன்மேலிருந்த அவர்களுடைய கோபம் ஆறிற்று.
English: Our government has tried to increase the ease of living by following the formula of repealing the old laws and creating new laws.

Tamil: எமது அரசு பழைய சட்டங்களை திரும்பப் பெற்று புதிய சட்டங்களை உருவாக்கும் நடவடிக்கை மூலம் மக்களின் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்க முயற்சி செய்து வருகிறது.
English: Home Secretary Khusrao Pervaiz Khan said soldiers would be stationed at designated places for deployment at one hour's notice.

Tamil: குறிப்பிட்ட இடத்தில் படையினர் நிறுத்தப்படுவது குறித்து ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னதாக அறிவிக்கப்படும் என உள்துறை செயலாளர் குஷ்ராவ் பர்வீஜ் கான் தெரிவித்தார்.
English: This situation is telling the American people something important and very disturbing about the nature of the society in which they are living.

Tamil: தாங்கள் வாழும் சமுதாயத்தின் தன்மை பற்றிய முக்கியமான, கவலையளிக்கும் விஷயத்தை அமெரிக்க மக்களுக்கு இந்த நிலைமை கூறிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: 'Why should we accept what the union bosses are proposing, playing off one location against another?

Tamil: ''தொழிற்சங்க தலைவர்கள் கூறுகின்ற ஆலசோனைகளை நாம் ஏன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்? ஒரு ஊரில் இருக்கும் தொழிற்சாலை மீது இன்னொரு பகுதியிலிருக்கும் தொழிற்சாலை ஊழியர்களை மோதவிடுகின்ற போக்காகும்.
English: DRDO has also supplied 10,000 masks to Delhi police personnel.

Tamil: டெல்லி காவல் துறையினருக்கு 10,000 முகக் கவச உறைகள் (மாஸ்க்குகள்) டி.ஆர்.டி.ஓ.
English: Sneha is his newly married wife having got married in India.

Tamil: தமிழகத்திலிருந்து திருமணம் செய்து அழைத்துவரும் இவரது மனைவியாக சினேகா.
English: And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray you, three days' journey into the desert, and sacrifice to the LORD our God; lest he fall on us with pestilence, or with the sword.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: எபிரெயருடைய தேவன் எங்களைச் சந்தித்தார்; நாங்கள் வனாந்தரத்தில் மூன்றுநாள் பிரயாணம் போய், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடும்படி போகவிடவேண்டும்; போகாதிருந்தால், அவர் கொள்ளைநோயும் பட்டயமும் எங்கள் மேல் வரப்பண்ணுவார் என்றார்கள்.
English: Terms like national sovereignty, non-interference in internal affairs and self-determination have largely disappeared from the lexicon of American foreign policy.

Tamil: அமெரிக்க வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் அகராதியிலிருந்து தேசிய இறைமை, உள்நாட்டு விடயங்களில் தலையிடுவதில்லை, சுயநிர்ணய உரிமை போன்றவை மறைந்துவிட்டன.
English: Jammu  Kashmir 3163 11.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் 3163 11.
English: That was fulfilled by 'Chandramukhi.'

Tamil: அது 'சந்திரமுகி' மூலம் நிறைவேறியது.
English: All my inhibitions left when I entered politics.

Tamil: அரசியலில் நுழைந்ததும் மீதி கூச்சமும் போய்விட்டது.
English: The economic crisis has led to a rapid swelling of India's budget deficit.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி இந்திய வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறையையும் மிக அதிகமாக ஆக்கியுள்ளது.
English: Post office savings is quite popular among poor people both in urban areas and rural villages.

Tamil: நகர்ப்புறங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் ஏழை மக்களிடையே தபால் அலுவலக சேமிப்பு மிகவும் பிரபலமானது.
English: Wijeratne insisted: 'Although it is not within the purview of the ICRC to judge statements of a government, we have no reason to downgrade the truthfulness of our own objective assessments.

Tamil: "அரசாங்கத்தின் அறிக்கையொன்றை சீர்தூக்கிப் பார்ப்பது செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் குறியிலக்காக இல்லா விட்டாலும், எங்களது சொந்த மெய்யான மதிப்பீடுகளின் உண்மைத் தன்மையை தரங்குறைக்க எங்களுக்கு காரணங்கள் இல்லை.
English: Prime Minister noted that this day stands testimony to the truth of the faith and resolution of crores of Ram Bhakts.

Tamil: கோடிக்கணக்கான ராம பக்தர்களின் நம்பிக்கைக்கும், உறுதிக்கும் கிடைத்த வெற்றியின் சாட்சியாக இந்த நாள் இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: She drew attention to the Poshan Abhiyan which was launched in 2017-18 to improve the nutritional status of children (0-6 years), adolescent girls, pregnant women and lactating mothers.

Tamil: குழந்தைகள், பதின்ம வயதிலான பெண்கள், கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்களின் ஊட்டச்சத்து நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக, 2017-18-ஆம் ஆண்டில் கொண்டுவரப்பட்ட போஷான் அபியான் திட்டம் (0-6 ஆண்டுகள்) மிகப்பெரும் கவனத்தை ஈர்த்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.

Tamil: அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிடுகையில், தம்முடைய சீஷர்கள் படவில் ஏறி அக்கரையில் பெத்சாயிதாவுக்கு எதிராக, தமக்கு முன்னே போகும்படி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.
English: He was addressing the 20th Convocation of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences, in Bengaluru today.

Tamil: பெங்களூருவில் இன்று (12.04.18) ராஜீவ் காந்தி மருத்துவ விஞ்ஞானப் பல்கலைக்கழகத்தில் 20-வது பட்டமளிப்புவிழா உரையை அவர் நிகழ்த்தினார்.
English: Last week, Germany's biggest union - IG Metall - signed a new contract covering 700,000 employees in the metal-working and electrical industries in North Rhine Westphalia.

Tamil: கடந்த வாரம் ஜேர்மனியின் மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கம்--IG Metall-- வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவில் உலோகத் தொழில், மின் தொழில் துறைகளில் 700,000 தொழிலாளர்களுக்கும் மேலானவர்களுக்காக புதிய ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டது.
English: Sathyaraj, Surya, Cheran and Vivek have spoken badly about the entire cinema press and henceforth news about these stars will be ignored and request sent out to press people and publication owners to boycott them and cooperate with the decisions made today.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களை தரக்குறைவாக பேசிய விவேக், சேரன், சூர்யா, சத்யராஜ் ஆகியோர் தொடர்பான செய்திகளை புறக்கணிப்பது தொடர்பாக அனைத்து பத்திரிகை ஆசிரியர்களையும், உரிமையாளர்களையும் சந்தித்து வேண்டுகோள் வைப்பது.
English: India's mortality rate for children five and under is amongst the highest in the world.

Tamil: ஐந்து வயது மற்றும் அதற்கு குறைந்த வயதுடைய குழந்தைகளுக்கான இந்தியாவின் இறப்பு விகிதம் உலகிலேயே மிக அதிகமானவற்றில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: At that time, the Bush administration was anxious for anything to justify its long-held plans to subjugate Iraq.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஈராக்கை அடிமைப்படுத்த தனது நீண்ட காலத்திட்டத்தை, நியாயப்படுத்த ஏதாவது ஒரு சாக்குபோக்கு கிடைத்தால் போதும் என்று புஷ் நிர்வாகம் மிகுந்து ஆவலாக இருந்தது.
English: The jobs would thus disappear.

Tamil: மற்றும் அந்தப்பணிகள் வெளியிலுள்ள நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Because of the needless havoc wreaked by them in another instance, the court has directed the Shivsena and BJP to pay a fine of Rs.20 lakhs.

Tamil: தேவையின்றி முழு அடைப்பு நடத்தியதற்கு நஷ்டஈடாக ரூபாய் இருபது லட்சம் அபராதமாக கட்ட வேண்டும் என வேறொரு வழக்கில் சிவசேனா, பா.ஜ.க.வுக்கு நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla Deputy Chairman, Rajya Sabha, Shri Harivansh and Leader of Opposition in the Rajya Sabha, Shri Ghulam Nabi Azad, were present on the occasion, and also addressed the gathering.

Tamil: மக்களவைத் தலைவர் திரு ஓம் பிர்லா, மாநிலங்களவைத் துணைத்தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ் மற்றும் மாநிலங்களவை எதிர்க்கட்சித்தலைவர் திரு குலாம் நபி ஆசாத் ஆகியோரும் இவ்விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினர்.
English: The Hollywood technicians who worked in 'Titanic' have arrived in Chennai to work on the Tsunami scenes.

Tamil: சுனாமி காட்சிகளை எடுக்க 'டைட்டானிக்' படத்தில் பணிபுரிந்த ஹாலிவுட் கலைஞர்கள் சென்னை வந்துள்ளனர்.
English: The Socialist Equality Party calls on all readers of the World Socialist Web Site and all supporters of democratic rights to e-mail the offices of the mayors of Champaign and Urbana to demand that these violations of First Amendment rights cease, and that the Parnarauskis campaign be allowed to continue its petitioning free of political interference and police intimidation.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்பவர்கள் அனைவரும் சாம்பெயின் மற்றும் அர்பனா நகர மேயர்களின் அலுவலகங்களுக்கு முதல் திருத்த உரிமைகளை மீறும் இந்த நடவடிக்கைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் பர்னாரோஸ்கிசின் பிரச்சாரம் அரசியல் குறுக்கீடு, அச்சுறுத்தல் இன்றி தொடர அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோரி மின்னஞ்சல்கள் அனுப்புமாறு அழைப்பு விடுக்கப்படுகிறார்கள்.
English: The management strategy of COVID-19 also focuses on early detection and isolation of cases with seamless patient management and prioritising care of the high-risk population using field health care workers leading to increase in recoveries across the country.

Tamil: கோவிட்-19க்கான நிர்வாக உத்தி என்பது தொடக்க நிலையிலையே தொற்றாளர்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் அவர்களைத் தனிமைப்படுத்துதல் என்பதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. மேலும் ஆபத்துக்காரணி அதிகம் உள்ள மக்களைப் பாதுகாப்பதற்கான முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
English: Many schools, banks, museums, libraries, post offices, courts and public institutions remained closed the entire day.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை முழுவதும், பல பள்ளிக் கூடங்கள், வங்கிகள், அருங்காட்சியகங்கள், நூல் நிலையங்கள், அஞ்சல் நிலையங்கள், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் அரசு அலுவலகங்கள் மூடப்பட்டிருந்தன.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (PK) fertilizers for the year 2020-21 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given itsapprovalfor fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphaticand Potassic (PK) Fertilizers for the year 2020-21.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் உரங்களுக்கான ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியக் கட்டண நிர்ணயத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில், 2020-21ம் ஆண்டுக்கு பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் உரங்களுக்கு ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியக் கட்டணத்தை நிர்ணயிக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The American Academy of Arts and Sciences honours scholars and leaders who have distinguished themselves in the sciences, arts, humanities and public life.

Tamil: அறிவியல், கலை, மனிதநேயம், பொது வாழ்வு ஆகியவற்றில் தலைசிறந்து விளங்கும் தலைவர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களை கலை, அறிவியலுக்கான அமெரிக்க அகாடமி கவுரவித்து வருகிறது.
English: The Minister said that social distancing will also be followed in the examination centers and all other precautionary arrangements will also be made.

Tamil: தேர்வு நடத்தப்படும் மையங்களில் தனிநபர் இடைவெளி உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும். அதற்கான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.

Tamil: மாநில அரசுகள், மாநில அணை பாதுகாப்புக் குழுக்களை அமைத்து செயல்படவும் மசோதா வகைசெய்கிறது.
English: But this humane outlook, and the genuine and unaffected friendship of the two girls is used to provide sugar-coating to the film's underlying message - that Sinhala-Tamil disharmony has been created by the brutal activities of the LTTE and that the Sri Lankan army is fighting a just war against terrorism, which somehow will create the conditions for Tamil and Sinhalese unity.

Tamil: ஆனால் இந்த மனிதாபிமான நோக்கும் இந்த இரண்டு பெண்களுக்கும் இடையேயான இறுக்கமான சினேகிதமும் திரைப்படம் அடிநாதமாக கொண்டுள்ள பின்வரும் செய்திக்கு சீனிப்பாணி பூசுகின்றது: சிங்கள-தமிழ் விரோதம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் காட்டுமிராண்டித் தனமான நடவடிக்கைகளால் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது; இலங்கை இராணுவம் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான ஒரு நியாயமான யுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளதோடு அது தமிழர், சிங்களவர் ஐக்கியத்துக்கான நிலைமைகளை எப்படியும் சிருஷ்டிக்கும்.
English: Today, a farmer can access a variety of services, such as soil-testing results, expert advice, and a good price for his produce, at the click of a button.

Tamil: இன்றைய தினம், மண் பரிசோதனை முடிவுகள், நிபுணர்கள் அறிவுரை மற்றும் தங்கள் விளைப்பொருளுக்கான சிறந்த விலை போன்ற பல்வேறு சேவைகளை விவசாயி ஒருவர் ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பெறமுடியும்.
English: Moreover, workers of mobile manufacturing units will also interact with us and show their units.

Tamil: மேலும், நடமாடும் உற்பத்திப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் எங்களுடன் உரையாடுவார்கள், தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களைக் காட்டுவார்கள்.
English: The party's recent National Committee meeting decided to delay any consideration of its 2007 electoral defeats until next March.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் சமீபத்திய தேசிய குழுக் கூட்டம், 2007 தேர்தல் தோல்விகள் பற்றி அடுத்த மார்ச் வரை பரிசீலனை இல்லை என்று முடிவெடுத்துவிட்டது.
English: In the late 1980s, molecular biologists advanced the mitochondrial 'Eve' hypothesis, which further bolstered the idea that all presently living humans are the descendants of an exclusively African lineage.

Tamil: 1980களின் பிற்பகுதிகளில் மூலக்கூற்று உயிரியலாளர்கள் தற்போது வாழ்கின்ற எல்லா மனிதர்களும் பூரணமாக ஆபிரிக்க பரம்பரையின் வழித்தோன்றல்கள் என்ற கருத்திற்கு மேலும் உறுதுணையாகும் வகையில் இழைமணி தொடர்பான "ஈவ்" (EVE) கருதுகோளினை விருத்திசெய்தனர்.
English: PIB Headquarters ATMANIRBHAR BHARAT: ENTREPRENEURS GEAR UP TO MANUFACTURE INDIGENOUS PRODUCTS Prime Minister Shri Narendra Modi had announced Rs 20 lakh crore financial package to revive India's economy from the slowdown, national lockdown had inflicted.

Tamil: PIB Headquarters சுயசார்பு இந்தியா: உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளை உருவாக்க தொழில்முனைவோர் வேகம் தேசிய முடக்கத்தால் ஏற்பட்ட மந்தநிலையிலிருந்து இந்திய பொருளாதாரத்தை மீட்க ரூ.20 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான நிதியுதவி திட்டத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
English: That unity can be established only on the basis of the political independence of the working class from all parties and politicians that defend the profit system.

Tamil: இந்த ஐக்கியம் இலாபநோக்கு முறையை பாதுகாத்து நிற்கும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளிடமிருந்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தின் அடித்தளத்திலேயே ஸ்தாபிக்க முடியும்.
English: Despite all this galatta, it is strange that the police came nowhere near the scene nor were any arrests made.

Tamil: இந்த கலவரம் தொடர்பாக யாரும் கைது செய்யப்பட வில்லை என்பது இன்னொரு ஆச்சரியம். இந்தியாவில்தான் கர்நாடகமும் தமிழ்நாடும் இருக்கிறதா?
English: It is very likely to intensify further into a deep depression during next 24 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 12 hours.

Tamil: இது மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலமாகவும், அதைத்தொடர்ந்து 12 மணி நேரத்தில் புயலாகவும் உருவாகக்கூடும்.
English: For this, Soundarya and other technicians have gone to Netherlands.

Tamil: இதற்காக சௌந்தர்யாவும் பிற டெக்னிஷியன்களும் நெதர்லாந்து சென்றுள்ளனர்.
English: As a result of Yogi ji and his team's concerted efforts over the last 1 year and 3 months, the nectar in the form of Bansagar canal could be obtained to deliver happiness to you all.

Tamil: கடந்த 1 ஆண்டு மற்றும் 3 மாதங்களாக யோகி அவர்களும் அவரது அணியினரும்மேற்கொண்ட ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் விளைவாக, பன்சாகர் கால்வாய் வடிவில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிப்பதற்காக அமிர்தத்தை பெற முடிந்தது.
English: Within a few months, investment proposals for 81 projects amounting to an investment of about Rs.

Tamil: 4.2 லட்சம் கோடி மதிப்புள்ள முதலீட்டு விருப்பம் உருவாக இது வழிவகுத்தது. ஒரு சில மாதங்களுக்குள் ரூ.
English: What is being prepared against the Iraqi people is a mass slaughter aimed at bleeding the country white.

Tamil: ஈராக் மக்களுக்கு எதிராக தயாரிக்கப்பட்டு வருவது என்னவென்றால் வெகுஜனங்களை கொன்று அந்த நாட்டை இரத்தகளறியாக்குவதன் நோக்கமாகும்.
English: 25-26).

Tamil: (Jacoby- 25-26).
English: Its dramatic weaknesses and implausibilities are innumerable.

Tamil: இதனுடைய நாடகபாணி பலவீனங்களும் உண்மையற்ற தோற்றங்களும் எண்ணற்றவை.
English: This step is the first step toward dividing the city into cantons and blockading the people there.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை நகரத்தை பல பிரிவுகளாக பிரித்து மக்களை அங்கங்கே இருத்தும் முயற்சியின் முதல் கட்டமாகும்.
English: In a comment that speaks volumes about the right-wing orientation of the Democrats in Congress, a spokesman for the Senate Foreign Relations Committee noted that the 'consensus between a rather conservative German chancellor and rather liberal Democrats was remarkable.'

Tamil: காங்கிரஸில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினர் எந்த அளவிற்கு வலதுசாரிச் சார்பு கொண்டுள்ளனர் என்பதைப் பெரிதும் எடுத்துரைக்கும் ஒரு கருத்தில், செனட்டின் வெளியுறவு குழுவின் செய்தித் தொடர்பாளர் "ஒரு சற்றே பழைமைவாத ஜேர்மனிய அதிபரும், சற்றே தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கும் இடையே உள்ள ஒருமித்த உணர்வு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது ஆகும்."
English: The Prime Minister stated that India-US relations, which are built on trust, mutual respect and understanding, have grown from strength to strength.

Tamil: நம்பிக்கை, பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இந்தியா – அமெரிக்கா உறவுகள் மென்மேலும் வலுவடையும் வகையில் வளர்ந்து வருவதாகப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: There are Theme State Pavilions where each State is showcasing its strength along with its tourism products.

Tamil: இதில் மாநில பிரிவில், அந்தந்த மாநிலங்களின் கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான விஷயங்கள் இடம்பெறுகின்றன.
English: Thats how I developed the story, he added.

Tamil: ‘திரைக்கதையைப் படிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்து, அதனை மிகவும் நேசித்தேன்’ என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Or like the PMK chief, will he be Maruthuvar Vairamuthu or Munaivar Vairamuthu?

Tamil: டாக்டர் பட்டம் கிடைத்த பிறகு, டாக்டர் வைரமுத்து என குறிப்பிடுவாரா, பா.ம.க. நிறுவனர் மாதிரி மருத்துவர் வைரமுத்து என குறிப்பிடுவாரா இல்லை முனைவர் வைரமுத்துவாக மாறுவாரா?
English: As we were leaving, he said if 'Idiot' becomes a success, Regina will be the next Nadiya!

Tamil: கிளம்பும்போது சொன்னார், "இடியட் வெளிவந்தால் ரெஜினாதான் அடுத்த நதியா!" இது சாத்தியமான சங்கதியை கூறுகிறார் ராஜ்குமார்.
English: All the brothers greet you. Greet you one another with an holy kiss.

Tamil: சகோதரரெல்லாரும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். ஒருவரையொருவர் பரிசுத்த முத்தத்தோடே வாழ்த்துங்கள்.
English: The operation has provoked widespread anger.

Tamil: இந்த தேடுதல் நடவடிக்கை பரந்தளவில் ஆத்திரத்தை தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Tamil: பின்பு சாமுவேல் ராமாவுக்குப் போனான்; சவுலோ தன் ஊராகிய கிபியாவிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்குப் போய்விட்டான்.
English: Thus said the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them;

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: ஏதோம் யூதா வம்சத்தாரிடத்தில் குரோதந்தீர்த்து, பழிவாங்கி, பெரிய குற்றஞ்செய்தபடியினால்,
English: Ministry of Finance Sector-Wise Performance of Major Services and Some Recent Government Policies to Boost the Growth of the Sector Services Sector Contributed Almost 72.5 Per Cent of GVA Growth in 2017-18 The Services sector, with a share of 55.2 per cent in Indias Gross Value Added (GVA), continued to be the key driver of Indias economic growth contributing almost 72.5 per cent of GVA growth in 2017-18, as stated in the Economic Survey 2017-18 tabled in the Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் முக்கிய சேவைகளின் துறைவாரியான செயல்திறன் மற்றும் துறையின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு சில சமீபத்திய அரசின் கொள்கைகள் 2017-18-ம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியில் சேவைகள் துறை ஏறத்தாழ 72.5 சதவீதம் பங்களித்துள்ளது மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி அவர்கள் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த 2017-18 பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த கூடுதல் வளர்ச்சியில் சேவைகள் துறை 55.2 பங்குடன் இந்தியாவின் ஏறத்தாழ ஒட்டு மொத்த கூடுதல் வளர்ச்சிக்கு 72.5 சதவீதம் பங்களித்து இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணியாக தொடர்ந்து இருந்து வருவதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is among the highest number for any country.

Tamil: இது, வேறு எந்த நாடும் செய்யாத மாபெரும் தியாகம் ஆகும்.
English: Selam Chandrasekar was the producer of Surya starrer 'Gajini'.

Tamil: ஏ.ஆர்.முருகதாஸ் இயக்கத்தில் சூர்யா நடித்த 'கஜினி' படத்தை தயாரித்தவர் சேலம் சந்திரசேகர்.
English: He mentioned about the reduced GST rates for various construction items.

Tamil: பல்வேறு கட்டுமானப் பணிகளுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விகிதங்கள் குறைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: What a fitting title for Murali!

Tamil: முரளிக்கு ஏற்ற பெயர்!
English: You tell me can't you see the positive results of every scheme

Tamil: நீங்களேசொல்லுங்கள்; ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் நேர்மறையான முடிவு களை நீங்கள் பார்க்க முடியவில்லையா?
English: Recently Vikram happened to watch Mohanlal's 'Vadakkumnathan.' That film has rekindled his desire to act in remake films.

Tamil: ' வடக்கும் நாதன்' சீயானின் தூங்கிக் கிடந்த ரீ-மேக் ஆசையை துள்ளி எழச் செய்திருக்கிறது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Commonwealth Secretary General hails Fit India Movement at global Ministerial Forum Shri Kiren Rijiju says fitness awareness has helped Indians build immunity during pandemic Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri. Kiren Rijijuvirtually attended the Ministerial Forum of Commonwealth countries to share Indias road on resumption of sporting evenst, post Covid 19, and also to contribute to the creation of a collaborative sports policy in the post pandemic era.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் சர்வதேச அமைச்சர்கள் கருத்தரங்கில் ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்துக்கு காமன்வெல்த் தலைமை இயக்குனர் பாராட்டு; பெருந்தொற்று பரவல் காலத்தில் உடலின் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகரிக்க இந்தியர்களுக்கு உடல்உறுதி விழிப்புணர்வு உதவியது என்கிறார் திரு கிரண் ரிஜிஜு மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு மெய்நிகழ் வழியாக நடைபெற்ற காமன்வெல்த் நாடுகளின் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்று கோவிட்-19க்குப் பிறகான காலகட்டத்தில் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளை மீண்டும் நடத்துவது குறித்தும், பெருந்தொற்றுப் பரவல் காலகட்டத்திற்குப் பிறகு ஒருங்கிணைந்த விளையாட்டுக்கள் கொள்கையை உருவாக்குவதில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு குறித்தும் பகிர்ந்துக் கொண்டார்.
English: For thus said the LORD; Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.

Tamil: நான் இந்த ஜனத்தின்மேல் இந்தப் பெரிய தீங்கையெல்லாம் வரப்பண்ணினதுபோல, அவர்களைக்குறித்துச் சொன்ன எல்லா நன்மையையும் அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Justice Bindal Committee has recommended that the Authority may be chaired by a retired High Court Judge, with Members from Legal and Social sector background along with representatives from key Ministries.

Tamil: இந்த ஆணையம் ஓய்வுபெற்ற உயர்நீதிமன்ற நீதிபதியை தலைவராகக் கொண்டிருக்கலாம் என்றும், முக்கியமான அமைச்சகங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதுடன் சட்டம் மற்றும் சமூகத் துறை பின்னணி கொண்டவர்களாக உறுப்பினர்கள் இருக்கலாம் என்றும் நீதிபதி பிண்டால் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM's interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday, met and interacted with a group of over 70 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய அரசின் கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணைச் செயலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் இந்திய அரசில் உள்ள 70-க்கும் மேற்பட்ட கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணைச் செயலாளர்களை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, புதன்கிழமை சந்தித்து கலந்துரையாடினார்.
English: As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.

Tamil: எருசலேமிலே குடியிருந்த எபூசியரை யூதா புத்திரர் துரத்திவிடக்கூடாமற்போயிற்று; ஆகையால் இந்நாள்மட்டும் எபூசியர் யூதா புத்திரரோடே எருசலேமில் குடியிருக்கிறார்கள்.
English: This is almost a four fold increase

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட நான்கு மடங்கு அதிகரிப்பாகும்.
English: They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

Tamil: அவருக்கு அவர்கள் பிரதியுத்தரமாக: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள். அதற்கு இயேசு: நான்தான் என்றார். அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாசும் அவர்களுடனேகூட நின்றான்.
English: Apart from police repression, the government is using thugs.

Tamil: போலீஸ் ஒடுக்குமுறை ஒரு பக்கம் இருக்க, அரசாங்கம் குண்டர்களையும் பயன்படுத்தியது.
English: He reiterated that all necessary steps must be taken by the Government to maintain Inviolability of North Sentinel Island.

Tamil: வடக்கு சென்டினல் தீவுக்குள் அனுமதியின்றி நுழையாமல் இருக்க அரசு தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: I congratulate to all those youngsters who have done this job with total commitment and with complete dedication.

Tamil: முழுமையான அர்ப்பணிப்பு, மொத்தமான உறுதிப்பாடு ஆகியவற்றுடன் இந்தப் பணியை செய்து முடித்துள்ள இளைஞர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Once again, humanity is being plunged towards disaster.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை, மனிதகுலம் அழிவை நோக்கி இழுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
English: Obama concluded his brief remarks by reiterating that providing children with the 'healthy meals they need to grow and succeed' is necessary to 'keep America competitive in the decades to come.'

Tamil: தன்னுடைய சுருக்கமான கருத்துக்களை முடிக்கும் விதத்தில் குழந்தைகளுக்கு "அவை வளர்ந்து, வெற்றிபெறுவதற்கு தேவையான சுகாதாரமான ஆகாரம்" அளிப்பதற்கு "பல தசாப்தங்கள் அமெரிக்காவின் போட்டித்தன்மை தக்க வைக்கப்படுவது முக்கியம்" என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: President Bush declared that the decision was 'a clear message... that the world will not allow Iran to have nuclear weapons.' Speaking in a similar vein in Germany, US Defence Secretary Donald Rumsfeld deliberately inflamed tensions, by branding Iran 'the world's leading state sponsor of terrorism.' 'The world does not want, and must work together to prevent, a nuclear Iran,' he added.

Tamil: பாதுகாப்பு சபைக்கு ஈரான் குறிப்புரைக்கப்படுவதற்கு 2003 முதல் வற்புறுத்தி வருகின்ற புஷ் நிர்வாகம் இதுபற்றி வாக்கெடுப்பு நடந்ததும் உடனடியாகப் பாராட்டியது. ''உலகம் ஈரான் அணு ஆயுதங்களை வைத்திருப்பதற்கு அனுமதிக்காது....என்ற ஒரு தெளிவான செய்தி'' அந்த முடிவு என்று ஜனாதிபதி புஷ் அறிவித்தார். ''பயங்கரவாதத்தை ஆதரிக்கும் உலகின் முன்னணி அரசு'' என்று ஈரானை முத்திரை குத்துவதன் மூலம், அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை செயலர் டொனால்டு ரம்ஸ்ஸ்பீல்டு திட்டமிட்டே பதட்டங்களை கிளறி விடுகின்ற வகையில், ஜேர்மனியில் அதே தொனியில் பேசினார்.
English: And in this direction Pradhan MantriSahajBijliHarGharYojana, the abbreviated word for which is Saubhagya Yojana, has been started.

Tamil: இந்த நோக்கத்துடன்தான் சவுபாக்யா என சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் பிரதமரின் சகஜ் பிஜிலி ஹர் கர் யோஜனா அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: There's just an Iraq whose entire infrastructure and superstructure has collapsed.'

Tamil: அங்கு ஈராக்கின் முழுமையான உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மேற்கட்டமைப்புகள் அனைத்தும் நாசமாகி இருக்கின்றன." என்றார்.
English: 'What is five doctor visits a year? Last year I had a heart attack.

Tamil: "ஆண்டிற்கு ஐந்து முறைதான் டாக்டரை பார்ப்பது என்பது என்ன? கடந்த ஆண்டு எனக்கு இதயத் தாக்குதல் இருந்தது.
English: Lord Ganesha has arrived in every household.

Tamil: விநாயகர் ஒவ்வொரு இல்லத்திலும் வந்திறங்கியுள்ளார்.
English: Every official report now stresses that the terror threat is 'home-grown,' implying a need for more domestic repression.

Tamil: பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் "உள்நாட்டிலேயே வளர்கிறது" என்ற கருத்தை இப்பொழுது ஒவ்வொரு உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையும் வலியுறுத்துகிறது; இதன் உட்குறிப்பு இன்னும் கூடுதலான முறையில் உள்நாட்டு அடக்குமுறை இருக்கப்போகிறது என்பதாகும்.
English: And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

Tamil: மாதப்பிறப்பான நாளிலோ, அவன் பழுதற்ற ஒரு இளங்காளையையும், பழுதற்ற ஆறு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டு,
English: I appreciate the popular anger against Wall Street, but you can't deal with this crisis this way.'

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு எதிரான மக்கள் சீற்றத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்; ஆனால் இந்த நெருக்கடியை இப்படிச் சமாளிக்க முடியாது.
English: Kremlin advisor Gleb Pawlowski commented on Putin's latest step with the remark, 'If today's message is ignored, the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty will be next.'

Tamil: புட்டினின் சமீபத்திய நடவடிக்கை பற்றி கிரெம்ளின் ஆலோசகர் Gleb Pawlowski கூறினார்: "இன்றைய எச்சரிக்கையும் புறக்கணிக்கப்பட்டால், Intermediate-Range Nuclear Froces Treaty, இடைத்தூர அணுசக்தி ஏவுகணை முறைகள், அடுத்த இலக்காகிவிடும்."
English: The reaction of the Blair government to the terror attacks in London consisted of establishing an atmosphere of fear and shock, suggesting that anyone who draws a link between the bombings and the Iraq war is guilty of aiding and abetting the terrorists, and potentially subject to criminal sanctions.

Tamil: லண்டனில் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பிளேயர் அரசாங்கத்தின் பதில் நடவடிக்கை என்னவென்றால் அச்சம் மற்றும் அதிர்ச்சி சூழ்நிலையை உருவாக்குவது, குண்டு வீச்சுக்களுக்கும் ஈராக் போருக்கும் ஒரு தொடர்பை ஏற்படுத்த முயலுகின்ற எவரும் பயங்கரவாதிகளுக்கு ஒத்துழைப்பவர்கள் மற்றும் உடந்தையாக செயல்படுபவர்கள் என்று கூறுவது மற்றும் அவர்கள் மீது கிரிமினல் நடவடிக்கைகளை எடுப்பது.
English: The participants underlined the need to factor in technological disruptions, challenges due to climate change, positive use of Indias demographic dividend, conscious effort to make Indias manufacturing sector a part of global value chain and recognizing the importance of small and medium scale enterprises to fuel Indias growth story.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்ற பிரதிநிதிகள் தொழில்நுட்ப இடையூறுகள், பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் சவால்கள், இந்தியாவின் புவியியல் அமைப்பை சாதாரணமாக பயன்படுத்துவது, இந்திய உற்பத்தித் துறையை சர்வதேச மதிப்பு சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாக மாற்ற முழுமையான முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுதல் போன்றவற்றுடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் முக்கியத்துவம் பற்றியும் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Writing in 1993, the US Workers League, the predecessor of the Socialist Equality Party, took note of these developments and their implications.

Tamil: சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் முன்னோடியான அமெரிக்க தொழிலாளர் கழகம் 1933 இல் எழுதும் போது, இந்த அபிவிருத்திகளையும் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளையும் குறிப்பிட்டு காட்டியது.