gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Thus, the beneficiaries who already have the advance transferred to their account can now take the free refill delivery till 30th September.

Tamil: எனவே, வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ஏற்கனவே மாற்றப்பட்ட முன்பணத் தொகையை இலவச எரிவாயு உருளை பெறுவதற்கு வரும் செப்டம்பர் 30-ஆம் தேதி வரை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: And they that know your name will put their trust in you: for you, LORD, have not forsaken them that seek you.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மைத் தேடுகிறவர்களை நீர் கைவிடுகிறதில்லை; ஆதலால், உமது நாமத்தை அறிந்தவர்கள் உம்மை நம்பியிருப்பார்கள்.
English: But take you heed: behold, I have foretold you all things.

Tamil: நீங்களோ எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; இதோ, எல்லாவற்றையும் முன்னதாக உங்களுக்கு அறிவித்திருக்கிறேன்.
English: This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பண்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Burma's Prime Minister Thein Sein told the conference that temporary shelters, rice seeds, fertilisers and fishing boats were needed as soon as possible.

Tamil: தற்காலிக முகாம்கள், நெல் விதைகள், உரங்கள் மற்றும் மீன்பிடி படகுகள் சாத்தியமான விரைவில் தேவைப்படுவதாக பர்மாவின் பிரதம மந்திரி தெயின் சென் மாநாட்டில் தெரிவித்தார்.
English: For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.

Tamil: என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் காயங்களினால் நானும் காயப்பட்டேன்; கரிகறுத்திருக்கிறேன்; திகைப்பு என்னைப் பிடித்தது.
English: Obviously, a lot of effort will converge to make this a popular activity.

Tamil: இந்த பெரும் செயல்பாட்டிற்கு பெரும்முயற்சியும் தேவை.
English: Righteous are you, O LORD, and upright are your judgments.

Tamil: (த்சாடே.) கர்த்தாவே, நீர் நீதிபரர், உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் செம்மையானவைகள்.
English: In the end a combination of Western sanctions and the collapse of the Soviet Union deprived Gadhaffi of any freedom of manoeuvre.

Tamil: மேற்கு நாடுகளின் தடைகளோடு சேர்ந்து சோவியத் ஒன்றியமும் சிதைந்து விட்டதால் கடாஃபி சுதந்திரமாக கையாளுவதற்கு வழியில்லாமல் ஆகிவிட்டது.
English: As a result, resolve for Atmanirbhar Bharat and Make in India has been strengthened and most of the supplies made by the Union Government are domestically manufactured.

Tamil: இதன் விளைவாக, தற்சார்பு இந்தியா மற்றும் இந்தியாவிலேயே உற்பத்தி செய்வோம் ஆகிய திட்டங்கள் மத்திய அரசால் வலுப்படுத்தப்பட்டு, அத்தியாவசியப் பொருட்கள் உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்யப்பட்டன.
English: The US drive for oil reserves

Tamil: எண்ணெய் வளங்களுக்காக அமெரிக்காவின் முயற்சி
English: "The privileges of the bureaucracy by themselves do not change the bases of the Soviet society, because the bureaucracy derives its privileges not from any special property relations, peculiar to it as a ‘class,' but from those property relations which have been created by the October Revolution...

Tamil: அரசியல் போராட்டமானது சமரசப்படுத்தமுடியாத ஒன்றாக இருந்தது, அதனாலேயே சினோவியேவ், காமனேவ், ரடேக் மற்றும் மற்றவர்களுடன் அரசியல் முறிவும் அவசியமான ஒன்றாகவும் இருந்தது; ஆனாலும் அது சோவியத் கட்சி மற்றும் கம்யூனிச அகிலத்தின் சீர்திருத்தத்திற்கான ஒரு போராட்டமாக தான் அப்போதும் இருந்தது.
English: The two Leaders released a joint postage stamp depicting Deendayal Port, Kandla and ShahidBeheshti Terminal, Chabahar that reflected the enhanced prosperity through greater connectivity.

Tamil: கண்ட்லாவில் உள்ள தீனதயாள் துறைமுகம் மற்றும் சபாகரில் உள்ள ஷாகித் பெகெஸ்தி முனையம் ஆகியவற்றின் உருவம் பொறித்த கூட்டு அஞ்சல் தலையை இரு தலைவர்களும் வெளியிட்டனர். மிகப்பெரும் இணைப்பின் மூலம், அதிக வளம் பெறுவதை இது வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Director NCERT, Professor Hrushikesh Senapaty, informed that NCERT has signed an MoU with Academy of Korea, South Korea in which one of the areas is the collaboration to promote Physical education and Yoga at the international level.

Tamil: என்சிஇஆர்டி, சவுத் கொரியாவின் கொரிய அகாதெமியோடு ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதையும் அதில் உடற்கல்வியையும், யோகாவினையும் சர்வதேச அளவில் கூட்டாக இணைந்து ஊக்கப்படுத்தி எடுத்துச் செல்வதும் ஒரு அங்கமாகும் என்பதையும் என்சிஇஆர்டி இயக்குனர் பேராசிரியர் ரிஷிகேஷ் சேனாபதி தெரிவித்தார்.
English: Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2020 has been promulgated on 5th June, 2020 thereby provided for insertion of Section 10A in the Insolvency and Bankruptcy Code 2016 to temporarily suspend initiation of Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) under Section 7, 9  10 of the Code for a period of six months or such further period, not exceeding one year from such date.

Tamil: குறியீட்டின் 7, 9, 10-ஆம் பிரிவுகளின் கீழ் ஆறு மாதங்கள் வரையிலோ அல்லது ஒரு வருடத்துக்கு மிகாமல் அதற்கு மேலோ பெருநிறுவன நொடித்துப் போதல் தீர்வு செயல்முறையை (CIRP) தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்க, நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவாலாதல் குறியீடு, 2016-இன் 10அ பிரிவில் இணைப்பதற்காக நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதல் குறியீடு சட்டத் திருத்தம், 2020 5 ஜூன், 2020 அன்று பிரகடனப்பட்டுள்ளது.
English: At the Paris meeting, Besancenot made a demagogic speech that sounded like an election address, but said remarkably little against the Plural Left government that had preceded Raffarin and nothing against the PCF.

Tamil: பாரிஸ் கூட்டத்தில் Besancenot தேர்தல் உரைபோல் ஒலியெழுப்பி மக்களைத்திருப்திப்படுத்தும் பேச்சு ஒன்றை அளித்தாலும், ரஃபரனுக்கு முன்பிருந்த பன்மை இடது அரசாங்கத்தைப்பற்றி அதிகம் கூறாமலும் PCF பற்றி ஏதும் கூறாமலும் இருந்துவிட்டார்.
English: They discussed on broad parameters guiding the selection of COVID-19 vaccine candidates for the country and sought inputs from Standing Technical Sub-Committee of National Technical Advisory Group on Immunization (NTAGI).

Tamil: நாட்டில் கோவிட்-19 தடுப்பூசி போடுவதற்கான நபர்களைத் தேர்வு செய்வதற்கு விரிவான விதிமுறைகள் பற்றி குழுவினர் விவாதித்தனர். இதற்கான அறிவுறுத்தல்களை தடுப்பூசி குறித்த தேசிய தொழில்நுணுக்க ஆலோசனைக் குழு (NTAGI) அளிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: 65,005 crore higher than the previous year.

Tamil: இது முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் ரூ.65,005 கோடி) அதிகமாகும்.
English: Others Bye-election for Thiruvarur constituency to be held on 28.01.2019 Bye-election for Thiruvarur assembly constituency to be held on 28.01.2019.

Tamil: Others பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் இந்திய அரசு சென்னை ஜனவரி 28 அன்று திருவாரூர் தொகுதி இடைத்தேர்தல் – தேர்தல் ஆணையம் அறிவிப்பு திருவாரூர் சட்டமன்றத் தொகுதிக்கு ஜனவரி மாதம் 28 ஆம் தேதி இடைத்தேர்தல் நடத்தப்படும் என்று தேர்தல் ஆணையம் அறிவித்துள்ளது.
English: These development projects ranging from gas infrastructure to health, will be launched at Gorakhpur by the Prime Minister.

Tamil: சுகாதாரத்திற்கு அடிப்படையான எரிவாயு தொடங்கி பல திட்டங்கள் கோரக்பூரில் பிரதமரால் தொடங்கி வைக்கப்படும்.
English: A special show was organized for him yesterday at Four Frames preview theatre in Nungambakkam.

Tamil: நுங்கம்பாக்கத்தில் உள்ள Foure Frames ப்ரிவியூ தியேட்டரில் நேற்று மாலை ரஜினிகாந்திற்கு பிரத்யேக காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Monetary Indicators With RBIs efforts towards ensuring adequate liquidity, private placement of corporate bonds picked up sharply by 94.1 per cent (YoY growth) in May (Rs.

Tamil: பணக் குறியீடுகள்  போதுமான நிதி ஓட்டத்தை உறுதி செய்ய இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எடுத்த முயற்சிகளைத் தொடர்ந்து, பெருநிறுவனப் பத்திரங்களின் தனிப்பட்ட விற்பனை ஏப்ரல் மாதத்தின் குறைந்த அளவான 22 சதவீதத்துடன் (ரூ 0.54 கோடி) ஒப்பிடும் போது, மே மாதத்தில் (ரூ 0.84 கோடி) 94.1 சதவீதமாக அதிக அளவில் உயர்ந்தது (வருடாந்திர வளர்ச்சி).
English: An exemplary engineer himself, he is a source of immense inspiration, the Prime Minister said.

Tamil: தன்னிகரற்ற பொறியாளரான அவர் மற்றவர்கள் ஊக்கமடைவதற்கு ஆதாரமாக திகழ்ந்தவர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Through this, her costume was an 8 yard sari.

Tamil: படம் முழுவதும் மீனாட்சிக்கு எட்டுமுழ புடவைதான் காஸ்ட்யூம்.
English: It will also contribute to Indias development partnership with Myanmar.

Tamil: மியான்மருடன் வளர்ச்சிக்கான கூட்டாண்மையை மேம்படுத்தவும் இந்த திட்டப்பணிகள் பங்களிக்கும்.
English: The year 2017 is being commemorated as the Golden Jubilee of the Indian Navys Submarine Arm.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டு இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் பொன் விழா ஆண்டாகும்.
English: It was also mentioned that the State has another challenge with the number of migrant labour returning being around 20,521.

Tamil: குடிபெயர்ந்து சென்ற தொழிலாளர்களில் 20,521 பேர் திரும்பி வந்திருப்பதும் மாநில அரசுக்குப் பெரிய சவாலாக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The 182 metre tall Statue of Unity, depicting Sardar Vallabhbhai Patel, is the most vivid example of this.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் 182 மீட்டர் உயர ஒற்றுமை சிலை இந்தக் கருத்துக்கு மேலும் ஒரு சிறந்த உதாரணமாக திகழ்கிறது. இன்றைய நிலையில், உலகின் மிக உயரமான சிலையான இதை திரு.
English: Would their protest actually see the film banned or Ameer arrested?

Tamil: அமீர் கைது செய்யப்படுவாரா?
English: Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries.

Tamil: வேளாண் துறையிலான இந்த ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும்.
English: Following this, many heroines have expressed a desire to do such vamp roles.

Tamil: இதற்கிடையே சமீபகாலமாக கதாநாயகிகள் மத்தியில் வில்லி கேரக்டர் மோகம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The JVP and its union have reacted to the SEP motion in the CBEU because their pro-war jingoism is becoming increasingly unpopular, not only at the Central Bank, but more broadly.

Tamil: யும் அதன் தொழிற்சங்கமும், மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முன்வைத்த பிரேரணையை எதிர்த்து செயலாற்றுகின்றன.
English: I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor.

Tamil: நான் மதில்தான், என் ஸ்தனங்கள் கோபுரங்கள்; அவருடைய கண்களில் கடாட்சம்பெறலானேன்.
English: One got such an impression from watching the trailer and heard the songs from the film 'Thavam'.

Tamil: 'தவம்' படத்தின் டிரைலரையும் பாடல்களையும் பார்த்தபோது அப்படிதான் தோன்றியது.
English: The slump in support for the SPD in a state which is a traditional stronghold for German social democracy was a clear indication of the extent of popular opposition to his policy of social cuts.

Tamil: பாரம்பரியமாக ஜேர்மனியில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் ஒரு கோட்டை என்று கருதப்பட்டு வந்த ஒரு மாநிலத்தில் ஆதரவில் சரிவு ஏற்பட்டதானது, அவரது சமூக வெட்டுக்கள் அடங்கிய கொள்கைக்கு பொதுமக்களது எதிர்ப்பின் அளவை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்தது.
English: MoCA, Air India and IAF have collaborated closely for last mile deliveries to Ladakh, Dimapur, Imphal, Guwahati and Port Blair.

Tamil: லடாக், கார்கில், திமப்பூர், இம்பால், குவாஹாட்டி, சென்னை, ஆமதாபாத், ஜம்மு, கார்கில் லே, ஸ்ரீநகர், சண்டீகர், போர்ட்பிளேர் ஆகிய இடங்களுக்கு ஏர் இந்தியா மற்றும் இந்திய விமானப் படை விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: Indian student will be able to play a constructive role in the nation building if he studies in a scientific way and according to the changing environment, whether he is in nursery or in college.

Tamil: மாணவர்கள் பள்ளியில் இருந்தாலும் அல்லது கல்லூரியில் படித்தாலும், கால மாற்றத்துக்கு ஏற்பவும், அறிவியல்பூர்வமாகவும் படித்தால், அவர்களால் தேச கட்டமைப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும்.
English:  Further, the Department has issued Public Procurement (Preference to Make in India) Order 2017 for fourty-nine additional Chemicals, Petrochemicals, Dyestuff and Pesticides, on 23rd October 2018. 6.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத் துறை “இந்தியாவில் உற்பத்தி” என்பதில் கவனம் செலுத்த பாதுகாப்பு, கடல்சார் தொழில்களில் பயன்படுத்தப்படும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்துத் தயாரிக்கப்படுகின்ற பொருட்கள், தொழில்நுட்பங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு பல்வேறு பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் (சிப்பெட்) உடன்பாடு செய்துகொண்டுள்ளது.
English: Thus, Kamban's Cauvery issue came to an end!

Tamil: அத்துடன் கம்பன் அண்ட் கோ வின் காவிரி பிரச்சனை முடிவுக்கு வந்தது!
English: They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country.

Tamil: நல்லாசிரியர் விருதுக்கான விண்ணப்பங்களை ஆன்லைன் மயமாக்கியதற்கும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்களைக் கொண்டு வந்து, நாடு முழுவதும் பள்ளிக் கல்வியில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதற்காகவும் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: These included laying of the foundation stone for five projects of NHAI, and distribution of appointment letters to candidates selected at a job fair organised by the Vyavasaik Shiksha Evam Kaushal Vikas Vibhag of the Government of Uttar Pradesh.

Tamil: என்எச்ஏஐ-யின் 5 திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டியதும் உத்திரப்பிரதேச அரசின் வ்யாவாசைக் சிக்ஷா ஈவம் கௌஷல் விகாஸ் விபாக் ஏற்பாடு செய்திருந்த வேலைவாய்ப்பு முகாமில் தெரிவு செய்யப்பட்ட நபர்களுக்கு வேலை நியமனக் கடிதங்களை வழங்கியதும் இதில் அடங்கும்.
English: Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing.

Tamil: கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளையும் தாண்டி, நமது ஒத்துழைப்பு வலுவானதாகவும், வளர்ந்து வரும் வகையிலும் அமைந்துள்ளது.
English: The Corpus is to be utilised during three years from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்று ஆண்டுகளுக்கு இந்த தொகுப்பு நிதி பயன்படுத்தப்படும்.
English: I am happy that some students from the schools of Jammu are also present here today.

Tamil: ஜம்முவின் பள்ளிகளைச் சேர்ந்த சில மாணவர்களும் இங்கிருப்பதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: As data of societal interest is generated by the people, data can be created as a public good within the legal framework of data privacy.

Tamil: மக்களால் சமூக நலன் கருதி புள்ளிவிவரம் உருவாக்கப்படும் நிலையில், புள்ளிவிவரம் குறித்த தனிப்பட்ட உரிமை என்ற சட்டரீதியான கட்டமைப்பிற்குள் அடங்கும் வகையில் பொது நலனுக்காக புள்ளிவிவரம் உருவாக்கப்படலாம்.
English: The government is working to make India TB-free by 2025.

Tamil: 2025 வாக்கில் இந்தியாவை தொழுநோய் அற்ற நாடாக மாற்றுவதில் அரசு முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The remaining 50 shall be through Central Assistance from regular budgetary support.

Tamil: எஞ்சிய 50% தொகை மத்திய அரசின் வழக்கமான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடாக வழங்கப்படும்.
English: The record gap between short-term and long-term interest rates is a bonanza for the banks.

Tamil: இப்படி குறுகிய காலம் மற்றும் நீண்ட கால வட்டி விகிதங்களுக்கு இடையே இருக்கும் பெரும் இடைவெளி வங்கிகளுக்கு ஒரு புதையல் போன்றது ஆகும்.
English: It is not known why the film has been named 'Nayakan.'

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் சரவண சக்தி.
English: Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.

Tamil: எங்களது உத்திபூர்வமான கூட்டணி எனபது தூதரக மதிப்புகள் மற்றும் வெளிப்படையான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் விதிகள் அடிப்படையிலான உலகளாவிய ஒழுங்கு அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்.
English: This perspective is inseparably bound up with the struggle for the overthrow of capitalism internationally.

Tamil: அமெரிக்காவின் நிபந்தனையற்ற ஆதரவு மற்றும் ஐரோப்பா, அராபிய முதலாளித்துவத்தின் பின்பாதுகாப்புடன் மட்டும் தான் இஸ்ரேல் அதன் யுத்தத்தைத் தொடர்ந்து வருகிறது.
English: The CPM and its allies bear full responsibility for creating conditions in which these right-wing parties can pose as defenders of the toilers against a nominally 'left' government that seizes land on behalf of Indian and international capital.

Tamil: இந்திய மற்றும் சர்வதேச மூலதனத்திற்காக நிலத்தை அபகரிக்கும் ஒரு பெயரளவிலான "இடது" அரசாங்கத்திற்கெதிராக உழைக்கும் மக்களுக்கு தாங்கள்தாம் பாதுகாவலர்கள் என்று வலதுசாரிக் கட்சிகள் காட்டிக் கொள்ள முடியும் நிலைமைகளை உருவாக்கியதற்கான முழுப் பொறுப்பையும் CPM மற்றும் அதன் தோழமை கட்சிகள்தாம் பொறுப்பேற்பர்.
English: Uncertainty over debt exposures has paralysed sections of the credit markets, while there are warnings that the contraction of the US housing market could spark a recession - with global consequences.

Tamil: கடன் நிலை உறுதியற்ற தன்மை வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது கடன் சந்தைகளின் பல பிரிவுகளை முடக்கி விட்டது; அதே நேரத்தில் அமெரிக்க வீடுகள் சந்தையின் சுருக்கம் என்பது ஒரு மந்த நிலையை தூண்டிவிடக்கூடும், அதனால் உலகம் முழுவதும் விளைவுகள் இருக்கக் கூடும் என்ற எச்சரிக்கைகள் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister said that as a result of the efforts of the Government, the economy is functioning with less cash.

Tamil: அரசின் முயற்சிகளின் விளைவாக, பொருளாதாரம் குறைந்த ரொக்க பணத்தில் செயல்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Subsequently, Inter-ministerial consultations and several stakeholder consultations were held with the housing industry including Housing Finance Companies, Banks, NBFCs, Investors, and Real Estate Developers.

Tamil: இதனையடுத்து, அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயும், வீட்டுவசதி நிதி நிறுவனங்கள், வங்கிகள், வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள், முதலீட்டாளர்கள், வீட்டுவசதி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு பிரிவினரிடையேயும் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
English: The correct example is not - as you finally suggest - Sisyphus, tirelessly taking up his task from the beginning again, but the great humanists and socialists who have always called for the transformation of protest against war into a systematic political struggle to create a society where the interests of the whole population are placed above the profit interests of the corporations.

Tamil: இதில், நீங்கள் இறுதியாக சுட்டிக்காட்டியுள்ள சிசிபஸ் (Sisyphus) சரியான உதாரணம் அல்ல ஆரம்பத்திலிருந்து பணிகளை மேற்கொண்ட பெரிய மனிதாபிமானிகள், சோசலிஸ்ட்டுகள் கேட்டுக்கொண்டதைப்போல், போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பை திட்டவட்டமான அரசியல் இயக்கமாக மாற்றியமைக்கவேண்டும். அந்த இயக்கம், கம்பெனிகளின் லாப நோக்குகளை கருத்தில் கொள்ளாமல், ஒட்டுமொத்த மக்களது நலன்களையும் பேணிக்காக்கின்ற ஒரு சமூக அமைப்பை உருவாக்க பாடுபடவேண்டும்.
English: Basu attended elite private English-language schools, ultimately obtaining a Bachelor of Arts (Honors) degree from the University of Calcutta's Presidency College.

Tamil: தனியார் சிறந்த ஆங்கிலப் பள்ளிகளில் பாசு பயின்றார்; இறுதியில் பி.ஏ.(சிறப்பு) பட்டத்தை கல்கத்தா பல்கலைக்கழக மாநிலக் கல்லூரியில் இருந்து பெற்றார்.
English: Yes, those men, too, were bourgeois politicians and defenders of the existing social order.

Tamil: ஆம், இம்மனிதர்களும், முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகள்தாம், இருக்கும் சமுதாய அமைப்பைக் காத்திட வேண்டும் என்ற கருத்தைக் கொண்டிருந்தவர்கள்தாம்.
English: After the pooja, Arjun and director A Venkatesh addressed the press.

Tamil: பூஜை முடிந்ததும் அர்ஜூனும், இயக்குனர் ஏ. வெங்கடேஷும் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்தனர்.
English: Indian Navy ships will be available for onboard viewing on Chennai harbour.

Tamil: அப்போது நேரடி விமான சாகச நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
English: They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

Tamil: இருவரும் சமமாய் மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; புழுக்கள் அவர்களை மூடும்.
English: He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance.

Tamil: பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் அற்புதமான வெளிப்பாடுதான் இந்த பாலம் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
English: The producer is Ramesh's father R B Chowdry.

Tamil: தயாரிப்பது ரமேஷின் தந்தை ஆர்.பி. சௌத்ரி.
English: In this regard, they welcomed the signing of the Agreement on Indian Grant Assistance for Implementation of uick Impact Projects (IP) during the State Visit.

Tamil: அவ்வகையில் இந்த அரசுப் பயணத்தின்போது உடனடி தாக்கம் ஏற்படுத்தும் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான இந்தியாவின் நிதியுதவி குறித்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதையும் அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: Ministry of Railways has invited 12 Request for ualifications for private participation in operation of passenger train services over 109 Origin Destination pair of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes) which shall be in addition to the existing trains operated on the network.

Tamil: பயணிகள் ரயில் சேவைகளை இயக்குவதற்கான தனியார் பங்களிப்பிற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட 12 தகுதிகளுடன் கூடிய விண்ணப்பங்கள் ஆர் எஃப் க்யூ (Request for Qualification - RFQ) கோரப்பட்டிருந்தன. தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்களுடன் கூடுதலாக 151 நவீன ரயில்கள் (ரேக்குகள்) மூலமாக 109 வழித்தட இணை ரயில்களை இயக்குவதும் இதில் அடங்கும்.
English: The campaign against the Beijing summer games, predictably, has become a political football, used for generally reactionary purposes.

Tamil: ஊகித்தபடியே, பெய்ஜிங் கோடை விளையாட்டுக்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரம் ஓர் அரசியல் கால்பந்தாட்டமாக உருவெடுத்துள்ளது என்பதுடன் இதுவொரு பொதுவான பிற்போக்குவாதத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: 'The bodies were civilians abducted and executed by the Indonesian military,' he told Reuters.

Tamil: "இவ் உடல்கள் இந்தோனேசிய இராணுவத்தால் கைது செய்யப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டதாகும்" என Reuters செய்திஸ்தாபனத்திற்கு கூறினார்.
English: SUD, in which many radical groups are active, including the Ligue Communiste Révolutionnaire (Revolutionary Communist League - LCR), had previously rejected participation in negotiations without the prior withdrawal of the government's reform.

Tamil: LCR போன்ற தீவிர அமைப்புக்கள் செயல்ப்படும் SUD அமைப்பானது அரசாங்கத்தின் சீர்திருத்தங்கள் திரும்பப் பெறாவிட்டால் பேச்சு வார்த்தைகளில் பங்கு பெறுவதில்லை என்று முன்பு கூறியிருந்தது.
English: In Germany alone, hundreds of thousands had taken to the streets in protest.

Tamil: ஜேர்மனியில் மட்டும் நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் தெருக்களுக்கு வந்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Now concerning the things whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

Tamil: நீங்கள் எனக்கு எழுதின காரியங்களைக்குறித்து நான் எழுதுகிறதென்னவென்றால், ஸ்திரீயைத் தொடாமலிருக்கிறது மனுஷனுக்கு நல்லது.
English: Representative from various Intergovernmental Organizations, Academia, Policy Think tanks from India and abroad, Global leaders from across the mobility sector such as OEMs, Battery Manufacturers, Charging Infrastructure Providers, technology Solution Providers will be sharing their views on enhancing mobility over the next two days during the summit.

Tamil: அரசுகளுக்கு இடையிலான பல்வேறு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், இந்தியாவில் இருந்தும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் கொள்கை சிந்தனையாளர்கள், ஓ.இ.எம்.கள், பேட்டரி உற்பத்தியாளர்கள், சார்ஜிங் உள்கட்டமைப்பு அளிப்பவர்கள், தொழில்நுட்ப தீர்வு அளிப்போர் ஆகியோர் இந்த உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொண்டு அடுத்த இரண்டு நாள்களுக்கு நகர்வை மேம்படுத்துவது குறித்த தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: This win is a prime example of her tenacity and never-say-die attitude, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த வெற்றி அவரது விடாமுயற்சி மற்றும் ஒருபோதும்-தளர்ந்துவிடாத மனப்பான்மை ஆகியவற்றிற்கான முக்கிய உதாரணமாகும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries.

Tamil: உயர் தரமுள்ள சர்வதேச கூட்டுத் திட்டங்களுக்கு தேவை அடிப்படையில் நிதி உதவி செய்வதன் மூலம் இரு நாடுகளும், பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உலகத்தர புதுமைப் படைப்புகளை அடைய இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: It is comparatively easy to conduct online classes for engineering students as they are well versed with technology and almost all of them are having laptops and smart phones.

Tamil: பொறியியல் மாணவர்களுக்கு தொழில்நுட்பத்துடன் நல்ல பரிச்சயம் இருப்பதாலும், கிட்டத்தட்ட அனைவருமே மடிக்கணினிகள் அல்லது திறன்பேசிகளை வைத்திருப்பதாலும், அவர்களுக்கு இணையவழி வகுப்புகள் நடத்துவது மற்றவர்களோடு ஒப்பிடுகையில் எளிதானதாகும்.
English: Already, work from low-wage countries is being moved to lower-wage countries.

Tamil: ஏற்கனவே குறைந்த கூலி நாடுகளில் இருந்து வேலையானது மிகக் குறைந்த கூலி உள்ள நாடுகளுக்கு நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The court gave a verdict that 'Kaalai' could not be released for the next 3 weeks.

Tamil: வழக்கை விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொண்ட நீதிபதி 'காளை' படத்தை வெளியிட மூன்று வார காலத்திற்கு இடைக்கால தடை விதித்தார்.
English: Dr Colette Moulaert and Dr Geert Van Moorter also accuse coalition forces of deliberately targeting medical facilities and ambulances.

Tamil: டாக்டர் கோலேட் மெளலார்ட் (Dr Colette Moulaert) மற்றும் டாக்டர் ஜிர்ட் வான் மூர்ட்டர் (Dr Geert Van Moorter, இருவருமே கூட்டணி அமைப்புகள் திட்டமிட்டு, மருத்துவ வசதிகளையும் ஆம்புலன்ஸ் வண்டிகளையும், தாக்கியதாகக் கூறியுள்ளனர்.
English: Till now, Rajini has not given any response about the matter except to say that this is election time and he would not say anything.

Tamil: முன்னதாக திறப்பு விழாவில் ரஜினி பேசிய இரண்டே வார்த்தைகள், "இது தேர்தல் நேரம், இந்த நேரத்தில் நான் எதுவும் பேசமாட்டேன்."
English: The continuing instability of Lebanon was highlighted when, only two days after the fourth and final round of the parliamentary election, George Hawi, former leader of the Lebanese Communist Party, was blown up by a car bomb.

Tamil: லெபனானில் பாராளுமன்ற தேர்தலில் நான்காவது மற்றும் இறுதிச்சுற்று முடிந்து இரண்டே நாட்களில் லெபனான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் தலைவர் ஜோர்ஜ் ஹாவி ஒரு கார் குண்டுவெடிப்பால் சிதைக்கப்பட்டார், அது லெபனானில் தொடர்ந்து கொண்டுள்ள ஸ்திரமற்ற நிலையை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Once we are through these films, we would announce our wedding plans together.

Tamil: எனவே அந்த படங்களையெல்லாம் முடித்துக்கொடுத்தபிறகு எங்கள் திருமணம் விரைவில் நடைபெறும்.
English: By the early morning hours of Wednesday it had become clear that the outcome nationally would hinge on the results in Florida.

Tamil: புதன் அதிகாலை அளவில் தேசிய ரீதியிலான வெளிப்பாடு புளோரிடாவில் முடிவுகளை பாதிக்கும் என்பதில் தெளிவாக இருந்தது.
English: Travel to destination countries would be allowed for those who are citizens of that country who hold visa of at least one year duration of that country and green card or OCI card holder.

Tamil: சென்று சேர வேண்டிய நாடுகளின் குடிமக்கள்; அந்த நாட்டில் குறைந்தபட்சம் ஓராண்டு காலம் இருப்பதற்கான விசா உள்ளவர்கள்; கிரீன் கார்டு வைத்திருப்பவர்கள் அல்லது OCI கார்டு வைத்திருப்பவர்கள் ஆகியோர் பயணம் செய்ய அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: Jai Hind Vande Matram

Tamil: ஜெய் ஹிந்த். வந்தே மாதரம்.
English: And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.

Tamil: அவர்கள்மேல் விசாரிப்புக்காரனான சிக்ரியின் குமாரன் யோவேலும், பட்டணத்தின்மேல் இரண்டாவது விசாரிப்புக்காரனான செனுவாவின் குமாரன் யூதாவுமே.
English: There were two main reasons for this decision.

Tamil: இந்த முடிவிற்கு இரண்டு முக்கிய காரணங்கள் இருந்தன.
English: But we clearly told him that the government should bear the responsibility.'

Tamil: ஆனால் அரசாங்கமே இதற்குப் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என நாம் அவருக்குத் தெளிவாக கூறினோம்," என வித்தியாதரன் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Usually there is a lottery system for selection of Haj pilgrims but I would like that single women pilgrims should be excluded from this lottery system and they should be given a chance as a special category.

Tamil: பொதுவாக ஹஜ் செல்லும் யாத்ரீகர்கள் குலுக்கல் முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்; ஆனால் தனியே செல்ல விரும்பும் பெண்களை இந்தக் குலுக்கல் முறையிலிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும், அவர்களை தனிச்சிறப்பான பிரிவாகக் கருதி, வாய்ப்பளிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Gas supplies restarted to Armenia and Georgia on January 30, just over a week after attacks on Russian pipelines had cut off the two countries.

Tamil: \xD3ரஷ்ய குழாய்வழி பாதைகளின் மீதான தாக்குதல் ஆர்மீனியா மற்றும் ஜோர்ஜியா ஆகிய இரு நாடுகளுக்கு எரிவாயு அளிப்புக்களை துண்டித்திருந்த ஒரு வாரத்திற்கு பின்னர், ஜனவரி 30 அன்று எரிவாயு அளிப்புக்கள் மீண்டும் தொடங்கியது.
English: The temple visit was for Aishwarya's 'sevvaai dosham,' but this visit perhaps makes the Aish-Abhi wedding rumours stronger!

Tamil: பிறகு எதற்கு திடீர் ஆலய தரிசனம்? ஐஸ்வர்யாராயின் செவ்வாய் தோஷத்தை கழிக்கவே இந்த ஆலய பிரவேசம்! ஆக, ஐஸ் அபிஷேக் திருமணம் ஏறக்குறைய உறுதியாகிவிட்டது.
English: Who would not have realized their absence

Tamil: அவர்கள் இல்லாததை யார் உணராமல் இருப்பார்கள்?
English: Singh welcomed the visiting Minister and expressed his satisfaction at the warmth of relationship as is indicated by Serbian Governments decision to abolish visas for Indians.

Tamil: அவருக்கு வரவேற்பளித்த அமைச்சர், செர்பியன் அரசு இந்தியர்களுக்கு விசா ரத்து செய்ததற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த காலத்தில் இருந்து மேற்கொண்டுவரும் வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து அவரிடம் அமைச்சர் விளக்கினார்.
English: This would be helpful in dispelling myth and misinformation on cancer leading to increase in survival rates and quality of life.

Tamil: இதனால் புற்றுநோய் பற்றிய தவறான நம்பிக்கைகளும், தகவல்களும் தகர்க்கப்பட்டு புற்றுநோய் பாதித்தவர்கள் நோயிலிருந்து விடுபட்டு நல்ல தரமான வாழ்க்கை வாழ வகை ஏற்படும் என்றார்.
English: 'Kalaaba Kaadhalan' was one of the films that got Arya good reviews.

Tamil: ஆர்யாவுக்கு நல்ல பெயரை சம்பாதித்துக் கொடுத்த படங்களில் ஒன்று 'கலாபக் காதலன்.'
English: And it was the third hour, and they crucified him.

Tamil: அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தபோது மூன்றாம்மணி வேளையாயிருந்தது.
English: To find solutions to these problems big and small, the Producers Association will hold discussions next month.

Tamil: இந்த இடியாப்ப சிக்கல்களுக்கு தீர்வுகாண அடுத்தமாதம் ஆலோசனை கூட்டம் நடத்த தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: That's why I accepted the offer.

Tamil: எனவே அதில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டேன்.
English: "Definitely not.

Tamil: அதுபற்றி எனக்கு தெரியாது.
English: Within this reactionary context, he called for a mandatory six-month term of civil service for all young people - a kind of forced labour scheme.

Tamil: இந்த பிற்போக்குத்தன பின்னணியில், அவர் அனைத்து இளைஞர்களும் கட்டாயமாக ஆறுமாத கால பொது ஆட்சிப் பணியில் ஈடுபடவேண்டும் என்ற அழைப்பை கொடுத்துள்ளார் -- இது ஒருவித கட்டாயத் தொழில் திட்டம் ஆகும்.
English: Under the 2nd Addendum issued by the Union Home Ministry the following categories have been exempted from the lockdown: Agencies engaged in procurement of agriculture products, including MSP operations Mandis operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government Farming operations by farmers and farm workers in the field Custom Hiring Centres (CHC) related to farm machinery Manufacturing and packaging units of fertilisers, pesticides and seed

Tamil: அறுவடை எந்திரங்கள், விவசாய தோட்டத்தொழில் கருவிகள் போன்ற விவசாயப் பணிகளுக்கு உதவும் எந்திரங்களை மாநிலத்திற்குள்ளேயும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலேயும் கொண்டு செல்லுதல். முழு அடைப்பின் போது விவசாயிகளும், சாமான்ய மக்களும் எவ்வித இன்னல்களுக்கும் உள்ளாகாமல் இருப்பதற்கும், சாமான்ய மக்களுக்கு அத்தியாவசிய பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கும், விவசாய மற்றும் பண்ணை செயல்பாடுகள் தடையின்றி நடைபெறவும் என இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வகையில் மத்திய அரசு சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் , துறைகள், உரிய மாநில  யூனியன் பிரதேச அதிகாரிகள் ஆகியோருக்கு உத்தரவுகளை பிறப்பித்துள்ளது.
English: Export of pulses would provide an alternative market for the surplus production of pulses.

Tamil: பருப்பு வகைகளை ஏற்றுமதி செய்வது, பருப்பு வகைகளின் உபரி உற்பத்திக்கான ஒரு மாற்றுச் சந்தையை வழங்கும்.
English: But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

Tamil: நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:
English: Some assistant director has given away our climax scene and they have used it in 'Nenjirukkum Varai.'

Tamil: அப்படியிருக்க, ஏதோ உதவி இயக்குனர் சொல்லி 'சுவாசம்' பட க்ளைமாக்ஸை அப்படியே 'நெஞ்சிருக்கும் வரை' படத்தில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, said the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.

Tamil: எந்த ஜாதியாவது, எந்த ராஜ்யமாவது பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்பவனைச் சேவியாமலும், தன் கழுத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்தாமலும்போனால், அந்த ஜாதியை நான் அவன் கையாலே நிர்மூலமாக்குமளவும், பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் தண்டிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The existing schemes of the department have been reviewed and in case of many modifications have been made.

Tamil: முக்கியமான இரண்டு திட்டங்களின் கீழ் பெறப்படும் விண்ணப்பங்கள் ஆன்லைன் முறையில் பரிசீலிக்கப்பட்டு நிதி உதவிகள் ஆன்லைன் மூலமே வழங்கப்படுகிறது.
English: Now, in his first major act as foreign minister, the former leftist and much-heralded humanitarian has presided over a meeting whose fundamental aim, if one puts aside the hypocritical platitudes, is to facilitate the new colonial 'scramble for Africa.'

Tamil: இப்பொழுது வெளியுறவு மந்திரி என்ற முறையில் இவருடைய முதல் பெரிய செயல்பாட்டில், முன்னாள் இடதுசாரியும் பெரிதும் வரவேற்கப்பட்ட மனிதாபிமானியுமான அவர், பாசாங்குத்தனமான நிலைப்பாடுகளை அகற்றிவிட்டு பார்த்தால், "ஆபிரிக்காவை பகிர்ந்து கொள்ளுவதற்கான புதிய காலனி முறைப் போட்டியை" வசதிப்படுத்தும் அடிப்படை நோக்கத்தை கொண்ட கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்குவதாக உள்ளது.
English: But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;

Tamil: இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வருகிறபோது, வனந்திரத்தில் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் நடந்து, பின்பு காதேசுக்கு வந்து,
English: The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a "sense of urgency", and "measurability", in their performance.

Tamil: அலுவலர்கள் தங்களது செயல்திறனில், “அவசரத்தன்மை” மற்றும் “அளவிடுதல்” ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி தங்களது பணி கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Jack Rasse who played the villain's role in 'Karka Kasadara,' plays the villain in this too.

Tamil: 'கற்க கசடற' படத்தில் வில்லனாக நடித்த ஜாக்ராசேதான் இதில் வில்லன்.
English: Arunachal Pradesh Government has decided to provide 100 tap water connections to all the households in the State by 2023 under Jal Jeevan Mission, the flagship programme of Government, which aims to provide safe drinking water to all.

Tamil: அரசின் விருப்பத்துக்குரிய முக்கியமான திட்டமான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், அருணாச்சலப் பிரதேச அரசு, மாநிலத்தின் அனைத்து வீடுகளுக்கும் 2023 –ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 சதவீத குழாய் இணைப்பு வழங்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: When he was killed in Afghanistan on April 22, 2004, the incident was used as a propaganda tool by the US government.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஏப்ரல் 22, 2004 அன்று அவர் கொல்லப்பட்ட போது அந்த நிகழ்வு அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் ஒரு பிரச்சாரக் கருவியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and you shall appoint to them in charge all their burdens.

Tamil: கெர்சோன் புத்திரர் சுமக்கவேண்டிய சுமைகளும் செய்யவேண்டிய பணிவிடைகளாகிய சகல வேலைகளும் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் சொல்லுகிறபடியே செய்யவேண்டும்; அவர்கள் சுமக்கவேண்டிய சகல சுமைகளையும் நீங்கள் நியமித்து, அவர்களிடத்தில் ஒப்புவியுங்கள்.
English: If she's tall as well as good looking?

Tamil: அப்படிப்பட்ட அழகான பெண்தான் மம்தா.
English: Would you trust such people who deceive the public

Tamil: பொதுமக்களை ஏமாற்றுபவர்கள் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளதா?
English: UTTAM is an example of leveraging technology to facilitate a bidirectional channel between Coal India Limited and a common citizen.

Tamil: இந்த நிலக்கரி நிறுவனத்துக்கும், சாதாரண மனிதனுக்கும் இடையே தொழில்நுட்பத்தின் செயல்திறனை ஏற்படுத்தும் இருதிசை உதாரணமாக உத்தம் திகழ்கிறது.
English: Friends, the 'Atma Nirbhar Bharat' campaign simply means that India should minimize its dependence on other countries.

Tamil: நண்பர்களே, மற்ற நாடுகளை சார்ந்திருப்பதை இந்தியா குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே சுயசார்பு இந்தியா பிரச்சாரத்தின் எளிதான பொருள்.
English: Friends. Technology breaks barriers.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில்நுட்பம் பல்வேறு தடைகளைத் தகர்ந்தெறிந்துள்ளது.
English: Defence spending exceeds the combined allocation for public education and health.

Tamil: பாதுகாப்பு செலவீனமானது கல்வி, சுகாதாரத் துறை இரண்டுக்குமான மொத்த செலவீனத்தையும் விஞ்சுகிறது.
English: For all these reasons we are against this war.

Tamil: இந்தக் காரணங்களினால்தான் இந்த போருக்கு எதிராக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
English: But we need to keep one thing in mind what happens in the game of cricket, some batsmen start playing slowly in the anticipation of a century when they have scored 90 runs, FICCI should not follow them.

Tamil: இருப்பினும், கிரிக்கெட் விளையாட்டில் நடக்கும் ஒரு விஷயத்தை நாம் மனதில் கொள்வது அவசியம். சதம் அடிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தோடு பந்தை அடிக்கும் வீரர்கள் சிலர் விளையாட்டை மெதுவாக தொடங்குவார்கள்.
English: And the priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet smell: all the fat is the LORD's.

Tamil: ஆசாரியன் பலிபீடத்தின்மேல் அவைகளைத் தகனிக்கக்கடவன்; இது சுகந்த வாசனையான தகன ஆகாரம்; கொழுப்பு முழுவதும் கர்த்தருடையது.
English: He is the producer as well as director of the remake.

Tamil: தயாரிப்பும் இயக்கமும் அவரே! ஹீரோ யார் என்று சொல்லத் தேவையில்லை.
English: Prior to the outbreak of World War II, Poland was ruled by a quasi-military dictatorship run by the successors of the late Marshal Pilsudski.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போர் தொடங்குவதற்கு முன்னர் போலந்து, மறைந்த மார்ஷல் பில்சுட்ஸ்கிக்குப் பிறகு வந்திருந்த ஆட்சியாளர்களின் கீழ் பகுதி இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை கொண்டிருந்தது.
English: After 70 years, wishes of Sikh pilgrims have been granted. Speaking on the occasion, Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences, Dr.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய சுகாதாரம் குடும்பநலத்துறை, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், சுல்தான்பூர் லோடிக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் யாத்ரீகர்களுக்கு நல்ல பயண வசதிகளை செய்து கொடுத்துள்ள ரயில்வே துறையைப் பாராட்டினார்.
English: Pablo engineered the expulsion of the majority of the French section of the FI because it would not go along with this line.

Tamil: பிரான்சின் நான்காம் அகிலத்தின் பிரிவினரில் பெரும்பாலானவர்ள் இக்கருத்துக்களுடன் உடன்படாததால் கட்சியை விட்டு அவர்களை வெளியேற்ற பப்லோ இரகசிய நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்.
English: Stress is given to increase self immunity and easily available moringa leaves rich in iron content should be taken along with pulses says nutrition experts.

Tamil: நமது உணவில் பருப்பு வகைகளுடன், எளிதில் கிடைக்கும் முருங்கைக் கீரையைச் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அதில் உள்ள இரும்புச்சத்து நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கக் கூடியது என்றும் ஊட்டச்சத்து நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Km. In the state, 91 percent of the farmers are marginal while the national average is 68 percent.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் 91 சதவீத விவசாயிகள் பிந்தங்கிய நிலையில் உள்ள போது தேச சராசரி 68 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.

Tamil: இந்திய அரசு சார்பில் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு சமீர்குமார் காரேவும், உலக வங்கி சார்பில் அதன் இந்தியப் பிரிவுக்கான டைரக்டர் திரு. ஜுனைத் அஹமத்தும் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Wholesale privatisation has taken place and, in 2002, the so-called Communist Party formally opened its doors for capitalist entrepreneurs to join.

Tamil: முற்றிலும் தனியார்மயம் இதையடுத்து ஏற்பட்டுவிட்டது; கம்யூனிஸ்ட் கட்சி என்று அழைக்கப்படும் இக் கட்சியானது, 2002ல் தன்னுடைய கதவுகளை முதலாளித்துவ தொழில்முயல்வோர்கள் கட்சியில் சேருவதற்கு சம்பிரதாயமாகபூர்வமாக திறந்து விட்டது.
English: Workers around the world must counterpose their own perspective for the development of the productive forces, in a rational and socially progressive way, to the rapacious strivings of the financial elite for their own further enrichment.

Tamil: உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் உற்பத்திச்கக்திகள் வளர்ச்சி பற்றிய தங்களுடைய சொந்த முன்னோக்கை, அறிவுபூர்வமான மற்றும் முற்போக்கான வழியில், ஒரு நிதி ஆளுமை கொண்ட செல்வந்தத் தட்டின் மேலும் அதன் சொந்த செல்வத்தைப் பெருக்குவதற்கான கொள்ளை முயற்சிகளுக்கு எதிராக முன்வைக்க வேண்டும்.
English: In the past decade, university tuition costs increased exponentially to between 5,000 and 8,000 yuan ($US640-$1,000) a year.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் பல்கலைக் கழக கட்டணங்கள் மிகப் பெரிய அளவில் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 5,000 ல் இருந்து 8,000 யுவானாக உயர்ந்தன ($ US 640-$US1,000).
English: He was then responsible for carrying this policy out, authorising the deportation of more than 4 million Jews.

Tamil: இதற்கு பின் 4 மில்லியனுக்கும் மேலான யூதர்களை நாடுகடத்துவதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்த கொள்கையை செயல்படுத்தும் பொறுப்பு அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: How did Bharathi accept to act opposite a stunt master?

Tamil: இதில் ஹீரோவாக நடிப்பவர், கனல் கண்ணன்! ஆம், ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் கனல் கண்ணனேதான்.
English: He subsequently added that a 'democracy' could never fail to rejoice at the fall of a dictatorship.

Tamil: ஒரு "ஜனநாயக அரசு" சர்வாதிகாரத்தின் வீழ்ச்சியில் ஒருபோதும் மகிழாமல் இருக்கமுடியாது என்று பின்னர் விளக்கம் அளித்தார்.
English: PSOE's Defence Minister Jose Bono dismissed Mena's statement as a matter of military 'indiscipline.' In a radio interview he praised the military: 'No institution has adapted itself so completely to democracy as the armed forces.'

Tamil: PSOE பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜோஸ் பானோ, ஜோஸ் மேனாவின் அறிக்கையை இராணுவ ''கட்டுப்பாடற்ற'' ஒரு செயல் என்று தள்ளுபடி செய்தார். வானொலி செவ்வி ஒன்றில் அவர் "ஆயுதப்படைகள் அளவிற்கு எந்த அமைப்பும் முற்றிலுமாக தன்னை ஜனநாயகத்திற்கு ஏற்றதாக மாற்றிக் கொள்ளவில்லை" என இராணுவத்தை புகழ்ந்தார்.
English: Rather, it embodied the ambitions of the Tamil bourgeoisie for its own state as the best means for exploiting the working class and establishing its own connections with international capital.

Tamil: மாறாக அது தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதற்கும் அனைத்துலக மூலதனத்துடன் அதனது சொந்த உறவுகளை ஸ்தாபித்துக்கொள்வதற்குமான சிறந்த நடவடிக்கையாக அதனது சொந்த அரசை நிறுவும் தமிழ் முதலாளித்துவவாதிகளின் இலட்சியங்களை உள்ளடக்கிக்கொண்டுள்ளது.
English: Next schedule will be shot in Malaysia.

Tamil: அடுத்து மலேசியாவில் ஷூட்டிங்.
English: He said the total cost of the projects, for which foundation stones have been laid today, is Rs. 27,000 crore.

Tamil: இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட அனைத்துத் திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பு ரூ.27,000 கோடி என்று அவர் கூறினார்.
English: He reviewed all measures taken towards the prevalent COVID-19 pandemic. The AOC-in-C reiterated that we are faced with developing security threats along with the pandemic threat and emphasised the importance of ensuring operational capability through diligent planning and utilisation of resources during these challenging times.

Tamil: கோவிட்- 19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகளுக்கான தயார் நிலையையும் பரிசீலித்தார். பெருந்தொற்று நோய் அச்சுறுத்தலுடன், பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலையும் எதிர்கொள்ளும் நிலையில் உள்ளோம் என்பதால் மிகத் துல்லியமாக திட்டமிட்டு, இந்த சவாலான காலகட்டங்களில் நமக்குள்ள ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தி இயக்க செயல்திறனை உறுதிப்படுத்துவதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He added, Latest technology can be introduced to make gas from coal and the environment will be protected with steps like coal gasification.

Tamil: “நிலக்கரியிலிருந்து எரிவாயு தயாரிப்பதற்கான நவீன தொழில்நுட்பங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதுடன், நிலக்கரி வாயு உற்பத்தி செய்வதன் மூலம், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்க முடியும்.
English: The period of unemployment for the group of East German men born between 1967-1971 with little or limited education is predicted to exceed on average more than nine years.

Tamil: 1967-1971ல் பிறந்த குறைந்த கல்விகற்ற அல்லது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கல்வித் தகுதி உடைய கிழக்கு ஜேர்மனிய ஆண்கள் குழுவினருக்கு வேலையின்மைக் காலம் சராரசரியாக 9 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்தது.
English: The Scheme Implementation Guidelines, the software for roll out of the Scheme i.e.

Tamil: இதுவரை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் அனைத்து 36 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட ரூ.2048.59 கோடியில் ரூ.2048.40 கோடி இதுவரை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that as civic services become available online, queues, which were a source of corruption, are being eliminated.

Tamil: பொதுமக்களுக்கான சேவைகள், ஆன்லைன் மூலம் கிடைக்கப் பெற வேண்டும். ஊழலுக்கு ஆதாரமாக திகழும், வரிசையில் நிற்கும் முறை, நீக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Tribal Affairs Shri Amitabh Kant congratulated the Ministry on digitalization of various schemes and their integration with Performance Dashboard Empowering Tribals-Transforming India. Sh.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள “பழங்குடியினருக்கு அதிகாரம்; இந்தியாவில் மாற்றம்” என்ற ஆன்லைன் செயல்திறன் தகவல் பலகை அறிமுகம் நாட்டில் 17 எஸ் டி ஜி இலக்குகளை செயல்படுத்துவதை கண்காணிக்கும் பொறுப்பு மத்திய அரசால் நிதிஆயோக் அமைப்பிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'We have lost everything.

Tamil: "நாங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்து விட்டோம்.
English: On the other hand, the French and German governments don't want to risk a lessening of their influence on Turkey by categorically denying its prospects for joining the EU.

Tamil: இவர்கள் இஸ்லாமியர்கள் பெரும்பான்மையினராக உள்ள ஓர் நாட்டை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அங்கத்துவ நாடாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது என்று விவாதிக்கின்றனர். ஆனால் பிரான்சும், ஜேர்மனியும் துருக்கி அரசுடன் தங்களுக்குள்ள செல்வாக்கை இழந்துவிடத் தயாராக இல்லை.
English: We had thought that it is a useful drug for prophylaxis (prevention purpose).

Tamil: 3.30 சதவீதமாக ( ஏப்ரல் 15-ஆம் தேதி நிலவரம்) இருந்த இறப்பு விகிதம் தற்போது 2.87 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Last month, on the day the war began, the executive committee of the Greens' parliamentary faction approved a resolution that expressly supported the granting of fly-over and usage rights to American and British bases.

Tamil: சென்ற மாதம் போர் தொடங்கிய தினத்தில் பசுமைக் கட்சியின் நாடாளுமன்ற குழு, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் போர் விமானங்கள் தளங்களை பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் வானில் பறப்பதற்கும் அனுமதிக்கும் தீர்மானத்தை ஆதரித்தன.
English: Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Tamil: வேறொரு சுவிசேஷம் இல்லையே; சிலர் உங்களைக் கலகப்படுத்தி, கிறிஸ்துவினுடைய சுவிசேஷத்தைப் புரட்ட மனதாயிருக்கிறார்களேயல்லாமல் வேறல்ல.
English: Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life.

Tamil: மேம்பட்ட வாழ்விற்கான இளைஞர்களின் ஆர்வத்தை செயலாக்க வேலைவாய்ப்புக்கும், சுயவேலைவாய்ப்பிற்கும் பயிற்சி தரப்படுகிறது.
English: The Minister also said that a major decision was also taken to infuse Rs.900 crore in Fertilizers and Chemicals Travancore Limited (FACT) for its Modernization.

Tamil: உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் (FACT) ஆகியவற்றில் நவீனமயமாக்கலுக்காக .900 கோடி ரூபாயை ஒதுக்க ஒரு முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The activities of the 'free market' left millions of people at the mercy of the forces of nature.

Tamil: "சுதந்திர சந்தையின்" நடவடிக்கைகள் மில்லியன் கணக்கான மக்களை இயற்கை அழிவுகளுக்கு பலிகடாவாக்கியுள்ளது.
English: Please keep in mind that the previous government connected only 59 Panchayats with Optical Fibre Network in four years, whereas our government linked more than 1 lakh Panchayats with Optical Fibre Network in four years.

Tamil: முந்தைய அரசு ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் மூலம் நான்கு ஆண்டுகளில் வெறும் 59 பஞ்சாயத்துகளுக்கு மட்டுமே இணைப்பு கொடுத்தது என்பதையும், எங்கள் அரசாங்கம் ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் மூலம் நான்கு ஆண்டுகளில் 1 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பஞ்சாயத்துகளுக்கு இணைப்பு கொடுத்திருக்கிறது என்பதையும், தயவுசெய்து மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: We have already achieved 20 GW installed solar power.

Tamil: ஏற்கெனவே, 20 கிகாவாட் திறனுள்ள சூரிய சக்தி உற்பத்திப் பிரிவை ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டோம்.
English: They were a herd a elephants who converged onto the sets and destroyed them totally.

Tamil: கூட்டமாக பிளிறியபடி வந்த யானைகள் அரங்கில் புகுந்து அனைத்தையும் அடித்து நாசம் செய்தன.
English: When it comes to pretty actresses, their appreciation shows no bounds!

Tamil: ஆனால், பாவனா சொல்லும் ஒரு விஷயம்தான் இடிக்கிறது.
English: On September 13, the Washington Times reported that a much broader war against Middle East-based terrorist organisations ‘could involve attacks on training camps in Iran as well as Iraq and Afghanistan'.'

Tamil: Washington Times பத்திரிகையின் செப்டம்பர் 13 செய்தியில், மத்திய கிழக்கில் உள்ள பயங்கரவாத இயக்கங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட பரந்துபட்ட தாக்குதலும், அத்துடன் ஈரான், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் போன்ற நாடுகளிலுள்ள பயிற்சி முகாம்களும் தாக்கி அழிக்கப்பட இருக்கின்றன'' என்பது போன்ற செய்திகளையும் வெளியிட்டது.
English: In state elections held one month ago in the former German Democratic Republic (East Germany), the neo-fascist German National Party (NPD) was able to win representation in a second eastern German state.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்கு முன்பாக முன்னாள் ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசில் (கிழக்கு ஜேர்மனி) நடந்த மாநிலத் தேர்தல்களில், இந்த நவ- பாசிச ஜேர்மன் தேசியக் கட்சி (NPD) கிழக்கு ஜேர்மன் இரண்டாவது மாநிலத்தின் பிரதிநிதித்துவத்தை வெல்ல முடிந்திருக்கிறது.