gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The tragedy is one of the consequences of a decade-and-a-half of market reforms, which have led to a steady deterioration of an already inadequate public education system and a proliferation of private schools that are often overcrowded, in shoddy buildings, and largely unregulated.

Tamil: இத்துயரமானது பதினைந்து ஆண்டுகால சந்தைச் சீர்திருத்தங்களின் விளைபயன்களுள் ஒன்றாகும், இச்சீர்திருத்தங்கள் ஏற்கனவே போதாதிருக்கின்ற பொதுக் கல்வி முறையை தொடர்ந்து சீரழிவுக்கும், மட்டரகமான மற்றும் பெரும்பாலும் ஒழுங்கு செய்யப்படாத கட்டிடங்களில் வழமையாய் கூட்ட நெரிசல் மிகுந்த தனியார் பள்ளிக்கூடங்கள் பல்கிப் பெருகுதலுக்கும் வழிவகுத்திருக்கிறது.
English: Murugan Shivaraj, the young father of a two-year-old girl, managed to save his daughter but lost his wife when the tsunami dragged her into nearby riverside bushes.

Tamil: 2 வயது பெண் குழந்தையின் இளம் தந்தையான முருகன் சிவராஜ் தனது மகளை காப்பாற்றினார், ஆனால் சுனாமி அருகாமையிலுள்ள ஆற்றுப் புதர்களுக்குள் தனது மனைவியை இழுத்துச் செல்வதை பார்த்தார்.
English: He also spoke of Mission Indradhanush where the annual rise in vaccination coverage has increased by four times.

Tamil: இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் மூலம் தடுப்பு மருந்து வழங்குதல் நான்கு மடங்கு உயர்ந்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Mr Nicolas Osbert, Chief, WASH, UNICEF India, in his welcome address, spoke about the impact of lack of sanitation on the health and growth of small children.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் வரவேற்புரை ஆற்றிய யூனிசெப் இந்தியாவின் வாஷ் அமைப்பு தலைவர் திரு. நிக்கோலஸ் ஆஸ்பர்ட், குழந்தைகள் ஆரோக்கியம் மற்றும் வளர்ச்சியில் சுகாதாரக் குறைபாடினால் ஏற்படும் தாக்கம் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: He said India is going through a period of rapid transformation.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அதிவேகமான மாற்றம் ஏற்பட்டு வரும் காலத்தில் இந்தியா உள்ளது.
English: For the movement against war to become a powerful social force requires that it attain a far higher level of political consciousness.

Tamil: இந்த இயக்கம் சமூக அடிப்படையில் சக்தி வாய்ந்த ஒரு இயக்கமாக வளர வேண்டுமென்றால் அரசியல் விழிப்புணர்வு உயர்ந்த அளவிற்கு வளர வேண்டும்.
English: The meeting has helped in strengthening and securing common interest and positions of the developing countries in the run up to COP-24 to the UNFCCC.

Tamil: ஐநா பருவநிலை மாற்ற அமைப்புக்கான தரப்பினரின் 24-வது மாநாட்டிற்கு ஏற்றவகையில் இந்தக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: The JVP has provocatively declared that such an administration would amount to caving into the LTTE's demand for a separate state of Tamil Eelam.

Tamil: இத்தகைய நிர்வாகம் விடுதலைப் புலிகளின் தனித் தமிழீழ கோரிக்கைக்கு சரணடைவதற்கு சமனானதாகும் என ஆத்திரமூட்டும் வகையில் பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: A military spokesman told the Dawn newspaper yesterday: 'The troops have yet to enter Kotkai and it seems they [the Taliban] want to defend this stronghold at all costs.' McClatchy Newspapers was told that Mehsud tribal leaders have rejected an appeal from the head of the Pakistani military, General Ashfaq Kayani, which called on them to 'rise collectively' against the Taliban and collaborate with the offensive.

Tamil: ஒரு இராணுவச் செய்தித் தொடர்பாளர் Dawn செய்தித்தாளிடம் நேற்று கூறினார்: "கோட்கைக்குள் துருப்புக்கள் இனிமேல்தான் நுழைய வேண்டும்; இந்த கோட்டையை எப்படியும் காக்க வேண்டும் என்று தாலிபன்கள் உறுதியாக உள்ளனர்." பாக்கிஸ்தான் இராணுவத் தலைமைத் தளபதி அஷ்பக் காயானி அவர்கள் தாலிபனுக்கு எதிராக "கூட்டாக எழுந்து" தாக்குதலுக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்ற முறையீடு செய்ததை மக்கிளாட்சி செய்தித்தாள்களிடம் மெசுத் பழங்குடித் தலைவர்கள் நிராகரித்து விட்டனர்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Additional Advisory for Novel Coronavirus Disease (Covid-19) No scheduled international commercial passenger aircraft shall be allowed to land in India from March 22, 2020 for one week.

Tamil: PIB Headquarters நோவல் கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19) குறித்த கூடுதல் அறிவுரை சர்வதேச வர்த்தக ரீதியான பயணிகள் விமானம் எதுவும் 22 மார்ச் 2020 முதல் ஒருவாரத்திற்கு இந்தியாவில் தரையிறங்க அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: Cabinet Cabinet apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome Principe for Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome  Principe on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அமைதிக்காக விண்வெளியின் பயன்பாடு மற்றும் ஆய்வு குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கென இந்தியாவிற்கும், சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சீப்பிற்கு இடையேயான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டன அமைதிக்காக விண்வெளியின் பயன்பாடு மற்றும் ஆய்வு குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கென இந்தியாவிற்கும், சாவோ டோம் மற்றும் பிரின்சீப்பிற்கும் இடையேயான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள், பிரதமர் திரு.
English: This is almost an open authorization to local authorities to indulge in financial shenanigans.

Tamil: இது பகிரங்கமாக உள்ளூர் அதிகாரிகள் நிதிமோசடிகளில் ஈடுபடுவதற்கு பகிரங்கமாக அங்கீகாரம் தருவதாகும்.
English: The merger is aimed at optimizing the use of infrastructural facilities, technical manpower and financial resources of the three organizations for enhancing the standardization outcomes of Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy drugs towards their effective regulation and quality control.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள் மற்றும் மூன்று அமைப்புகளின் நிதி வசதிகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்தவும், ஆயுர்வேதம், சித்த மருத்துவம், யுனானி மற்றும் ஹோமியோபதி மருந்துகளின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகளை மேம்படுத்தவும், அவற்றின் சிறப்பான ஒழுங்குமுறை மற்றும் தரக் கட்டுப்பாட்டுக்காகவும் இந்த இணைப்பு செய்யப்படுகிறது.
English: Vice President's Secretariat Raj Bhavans are not parallel power centres: Vice President Governors should play the role of mentors in the development processAddresses the Valedictory Session of the 49th Conference of Governors 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Raj Bhavans are not parallel power centres and advised the Governors to play the role of mentors in the development process.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆளுநர் மாளிகைகள் இணை அதிகார மையங்கள் அல்ல: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆளுநர் மாளிகைகள் இணை அதிகார மையங்கள் அல்ல என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: In the case of Germany, this means the parliament would have to agree to an NRF mission.

Tamil: ஜேர்மனியைப் பொறுத்தவரை அந்த நாட்டு நாடாளுமன்றம் புதிய படை அமைப்பிற்கு ஒப்புதல் வழங்கவேண்டும்.
English: Trisha cannot forget about acting with him in 'Ji.'

Tamil: 'ஜி' படத்தில் அவருடன் ஜோடி சேர்ந்து நடித்தது த்ரிஷாவின் சினிமா வாழ்க்கையில் மறக்க முடியாதது.
English: It would make America the unchallenged world hegemon; capable of strangling the economies of its European and Japanese rivals.

Tamil: அது அமெரிக்காவை அதன் போட்டியாளரான ஐரோப்பிய மற்றும் ஜப்பானிய பொருளாதாரங்களின் குரல் வளையை நெரிக்கும், சவால்செய்ய முடியாத உலக மேலாதிக்கக்காரனாக ஆக்கும்.
English: Lists of passengers from countries which were COVID-19 hotspots have been circulated to the regional offices.

Tamil: கொவிட்-19ன் பாதிப்பு அதிகமுள்ள நாடுகளின் பயணிகள் பட்டியல்கள் மாநில அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In almost all places, the Benches are located at hotspots.

Tamil: பெரும்பாலும் கொரோனா தொற்று அதிகமாக உள்ள ‘ஹாட்ஸ்பாட்’களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள இடங்களில்தான், நீதிமன்ற அமர்வுகள் (Benches) உள்ளன.
English: Due to several weeks of lockdown and the closure of industrial units during the lockdown period, it is possible that some of the operators might nothave followed the established SOP.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் பல வாரங்களாக தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டிருப்பதால், சில செயல்பாடுகளில் தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு நடைமுறைகள் பின்பற்றப்படாமல் இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: It was a record in a way.

Tamil: ஒரு வகையில் அது ஒரு சாதனை.
English: With strike action again breaking out across the postal service, nothing has again been heard from her.

Tamil: அஞ்சல் துறையில் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகள் தீவிரமான நிலையில், அவரிடம் இருந்து எந்த சொல்லும் வெளிப்படவில்லை.
English: Farmers from Anthanallur, Manikandam, TiruverumburManaparaiVayyampatty villages should contact Trichy office for help regarding the scheme.

Tamil: அந்தாநல்லூர் மணிகண்டம், திருவெறும்பூர், மணப்பாறை, வையம்பட்டி ஆகிய கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகள், திருச்சி அலுவலகத்தைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: Closure at Port Dundas is likely to cost Glasgow between Â£9 million and Â£18 million in public funds.

Tamil: Port Dundas மூடப்படுவதால் Glasgow ன் பொது நிதியில் 9 மில்லியன் யூரோவிலிருந்து 18 மில்லியன் யூரோ வரையில் செலவாகும்.
English: To achieve this dream, he has announced that he is soon to direct a film that will be screened at the Cannes Film Festival.

Tamil: அந்த குறையை போக்குவதற்கும், கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்படுவதற்காகவும் ஒரு படத்தை விரைவில் இயக்குவேன் என்று ப்ரியதர்ஷன் கூறியிருந்தார்.
English: I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia.

Tamil: நான் என் சகோதரனாகிய தீத்துவைக் காணாததினாலே, என் ஆவிக்கு அமைதலில்லாதிருந்தது. ஆதலால் நான் அவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக் கொண்டு, மக்கெதோனியா நாட்டுக்குப் புறப்பட்டுப்போனேன்.
English: Sanjayram's story and the location where it is being filmed reflect the story of Lingam.

Tamil: சஞ்சய்ராமின் கதையும் அதுபடமாக்கப்படும் நாசரேத் மணப்பாடு பகுதிகளும் அந்த லிங்கத்தின் கதையை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Says Compassion Harmony, Justice, Service and Openness are the Ideals on which Indian values are basedSays India is surging ahead on the path of development while proudly being rooted to Indian systems and traditionsUnveils a life size statue of Swami Vivekananda Prime Minister Shri Narendra Modi today unveiled a life size statue of Swami Vivekananda at IIM Kozhikode through video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோழிக்கோட்டில் நடைபெற்ற “இந்திய சிந்தனைகளை உலகமயமாக்கல்” பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரை கருணை, நல்லிணக்கம், நீதி, சேவை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகிய கருத்துக்களை சார்ந்ததாகவே இந்திய மாண்புகள் அமைந்துள்ளது என்றார்வளர்ச்சிப் பாதையில் இந்தியா வேகமாக முன்னேறி வரும் வேளையில், இந்தியாவின் நடைமுறைகள் மற்றும் பாரம்பரியங்களை நோக்கியே செல்வது பெருமிதமளிப்பதாகவும் கூறினார்சுவாமி விவேகானந்தரின் முழு உருவச் சிலையையும் திறந்து வைத்தார் கோழிக்கோடு இந்திய மேலாண்மைக் கல்வி நிறுவனம் (ஐஐஎம்)-ல் அமைக்கப்பட்டுள்ள சுவாமி விவேகானந்தரின் முழு உருவச் சிலையை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (16.01.2020) காணொலிக் காட்சி மூலம் திறந்து வைத்தார்.
English: There is no evidence in the record of the trust administration documents of any mismanagement of Theresa's estate, and the records on this matter are excellently maintained.'

Tamil: தெரசாவின் பணவிவகாரத்தில் பிழை இருப்பதாக எந்த அறக்கட்டளை நிர்வாக ஆவணத்திலும் சான்றுகள் இல்லை; இவ்விஷயத்தில் ஆவணங்கள் அனைத்தும் மிகச் சிறப்பாக பரிபாலிக்கப்பட்டுள்ளன."
English: I pray that the almighty gives strength and courage to his family, friends and loved ones to get through this very difficult time.

Tamil: மிகவும் துயரமான இந்த தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும் நேசத்திற்குரியவர்களுக்கு வலிமையும், துணிவும் கிடைக்க இறைவனைப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: Reviewing Mission Indradhanush for universal immunization of children, the Prime Minister asked for targeted attention in strict timeframes for the 100 worst performing districts in this regard.

Tamil: குழந்தைகளுக்கான ஒட்டுமொத்த நோய்த் தடுப்புக்கான இந்திரதனுஷ் திட்டத்தை ஆய்வு செய்த பிரதமர், இதுதொடர்பாக மிக மோசமான செயல்பாடு உள்ள 100 மாவட்டங்களில், உரிய கால அவகாசத்துக்குள் உறுதியாக திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Then onwards, each date of the Pakhwada was associated with a particular theme pertaining to cleanliness.

Tamil: அதன் பின்னர், ஒவ்வொரு நாளும் தூய்மை சம்பந்தமாக, குறிப்பிட்ட மையப் பொருளோடு இந்த விழா கொண்டாடப்பட்டது.
English: It has reached 58.67 amongst COVID-19 patients today.

Tamil: இன்று, குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 58.67 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
English: But I had learnt this technique.

Tamil: அப்போது,இந்த உத்தியை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
English: The reverberations have been felt in neighbouring Sri Lanka where a Daily Mirror editorial, entitled 'Urgent surgery for the strike cancer,' pressed the government to outlaw industrial action in the health sector.

Tamil: இலங்கையின் டெய்லி மிரர் பத்திரிகை தனது தலையங்கத்திலேயே, "வேலை நிறுத்த புற்று நோய்க்கு அவசர அறுவை சிகிச்சை" என்று தலைப்பிட்டு, சுகாதாரத் துறையில் வேலை நிறுத்தத்தை தடை செய்வதற்கு இலங்கை அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்திக் கூறியுள்ளது.
English: The country that preserves its history and heritage has a strong development trajectory.

Tamil: எந்த நாடு தமது வரலாறு, பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கிறதோ அதற்கு வலுவான மேம்பாட்டுப் பாதை காத்திருக்கிறது.
English: He received a loan of Rs. 9.10 lakh, which he used to further his dye casting and moulds enterprise.

Tamil: அவருக்கு ரூ.9.10 லட்சம் கடன் கிடைத்ததாகவும் அதனை தனது டை காஸ்டிங் மற்றும் வார்ப்பட தொழிலை மேம்படுத்துவதற்காக பயன்படுத்தியதாகவும் கூறினார்.
English: Unfortunately we received many signals from Israeli public opinion but we have seen no official readiness.'

Tamil: ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக நாங்கள் இஸ்ரேலின் பொதுமக்கள் கருத்தின் அடையாளங்களை பெற்றாலும், உத்தியோகபூர்வ தயாரிப்பை பார்க்கவில்லை." என்றார்.
English: Within days, assistance reached crores of people directly, either in cash or kind.

Tamil: சில நாட்களிலேயே, பணமாகவோ அல்லது பொருளாகவோ கோடிக்கணக்கான மக்களை உதவிகள் நேரடியாக சென்றடைந்தன.
English: Despite the Arcot court sending 3 summons, Vijay, AM Rathnam, Perarasu and MS Bhaskar did not put in an appearance.

Tamil: என்ஜாய் பண்ணுங்க ரவி. ஆற்காடு நீதிமன்றம் மூன்று முறை சம்மன் அனுப்பியும் விஜய், ஏ.எம்.ரத்னம், பேரரசு, எம்.எஸ். பாஸ்கர் ஆகிய நால்வரும் கோர்ட்டில் ஆஜராகவில்லை.
English: The Resona Bank wanted to claim around 700 billion yen in DTAs.

Tamil: ரெசோனா வங்கி கிட்டத்தட்ட 700 பில்லியன் யென்னை DTAக்கள் ஆகப் பெற விரும்பியது.
English: One of them is Ravi Kale who played the villain in 'Sarkar' featuring Amitabh Bachchan.

Tamil: அமிதாப்பின் சர்க்கார் படத்தில் வில்லனாக நடித்த ரவிகாலே இந்த லிஸ்டில் உண்டு.
English: Shortly after Bush's speech, US Defence Secretary Donald Rumsfeld pointedly noted that Iran was still on the US list of states sponsoring terrorism and reaffirmed that Iran should not harbour terrorist groups such as Al Qaeda.

Tamil: புஷ் இன் பேச்சினைத்தொடர்ந்து அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சரான டொனால்ட் ரும்ஸ்வெல்ட் பயங்கரவாதத்திற்கு உதவி செய்யும் நாடுகள் தொடர்பான அமெரிக்காவின் பட்டியலில் ஈரான் இன்னும் உள்ளதாகவும், ஈரான் அல் கொய்தா போன்ற பயங்கரவாத அமைப்புக்ளுக்கு அடைக்கலம் வழங்கக்கூடாது என வலியுறுத்தினார்.
English: Right from Sachin Tendulkar to Amitabh Bachchan, everyone took to their social media channels and praised the effort that has gone behind revamping this program.

Tamil: சச்சின் டென்டுல்கர் முதல் அமிதாப் பச்சன் வரை ஒவ்வொருவரும் தங்களது சமுக ஊடக வழியாக இந்த திட்ட முயற்சிகளைப் பாராட்டியுள்ளனர்.
English: The Centre has given sufficient funds for the development of Telangana State, Shri Dattatreya asserted.

Tamil: மத்திய மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் டீம் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு உதவ வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A week before the poll, some 2,500 people marched through downtown Pape'ete supporting the main opposition parties and carrying a variety of signs demanding a change of government.

Tamil: வாக்குப்பதிவு நடப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர் தலைநகர் பாப்பெத்தில், 2,500 பேர்கள் பிரதான எதிர்க்கட்சிகளை ஆதரித்து அரசாங்கத்தை மாற்றக்கோரியும், பல்வேறு முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளை ஏந்தியும் பேரணி ஒன்றை நடத்தினர்.
English: I am confident that we are fast progressing towards urban transformation of our North Eastern cities.

Tamil: நமது வடகிழக்கு பிராந்திய நகரங்கள் நகர்ப்புற மாற்றத்தை நோக்கி வேகமாக முன்னேறி வருகின்றன.
English: Aoun is widely distrusted.

Tamil: Aoun பரந்த முறையில் அவநம்பிக்கைக்கு உட்பட்டுள்ளார்.
English: The most extensive damage is in the New Orleans metropolitan area.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்ஸ் பெருநகர பகுதியில் தான் மிக பரவலான சேதம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: They have had tangible proof of it in the election, when only one in five of the electorate could bring themselves to vote Labour.

Tamil: அதற்கு தக்க நிரூபணத்தை அவர்கள் தேர்தலில் கண்டனர்; அதில் வாக்காளர்களில் ஐந்திற்கு ஒருவர்தான் தொழிற்கட்சிக்கு வாக்களிக்க முன்வந்திருந்தனர்.
English: Price Monitoring Cell analyses the price situation and gives advance feedback for taking appropriate policy measures to prevent undesired shortfall in the availability of essential commodities.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் பற்றாக்குறை ஏற்படும் விரும்பத்தகாத நிலையைத் தடுப்பதற்கு உரிய கொள்கை நடவடிக்கை எடுக்கும் வகையில் விலைகள் கண்காணிப்புப் பிரிவு, விலை நிலவரத்தைப் பகுப்பாய்வு செய்தபின், முன்கூட்டியே மதிப்பீட்டுக் கருத்துக்களை அனுப்புகிறது.
English: Music is by Srikant Deva and cinematography by Boopathy.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைக்க பூபதி ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: I appeal to those youth who have gone astray that they should comeback in the mainstream.

Tamil: வழி தவறிச் சென்ற இளைஞர்கள் தேசிய நீரோட்டத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: Any shortfall in the allocated funds will be met at the time of Revised Estimates.

Tamil: நிதி ஒதுக்கீட்டில் குறைபாடு ஏதுமிருந்தால் மறு மதிப்பீட்டு சமயத்தில் அது சரிக்கட்டப்படும்.
English: The panic felt by the family when they saw numerous police vehicles drawn up outside their building and heard loud banging at their door, as well as the desperate attempt to escape arrest, reflects the climate of fear consciously being generated by the new Sarkozy government.

Tamil: நிறைய போலீஸ் வாகனங்கள் அவர்களுடைய கட்டிடத்திற்கு வெளியே நிறுத்தப்பட்டு, கதவுகள் பெரிதாக தட்டப்பட்ட அளவில் குடும்பத்தினர் பெரும் பீதிக்கு உட்பட்டனர்; அதேபோல மேலும் கைதாவதில் இருந்து தப்பிப்பதற்கான ஆற்றொணா முயற்சி, எந்த அளவிற்கு சார்க்கோசியின் புதிய அரசாங்கம் நனவுடன் பெரும் பீதிச் சூழ்நிலையை தோற்றுவித்துள்ளது என்பதை பிரதிபலிக்கிறது.
English: A total of 1308 women have applied to go for Haj without Mehram and all of these women have been exempted from lottery system and allowed to proceed to Haj.

Tamil: ஆண் துணையின்றி ஹஜ் பயணம் செல்ல விண்ணப்பித்த 1308 பெண்களும், குலுக்கல் முறையிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டு ஹஜ் யாத்திரை செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.

Tamil: அவன் அருகே ஆசேர் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஓகிரானின் குமாரனாகிய பாகியேல் ஆசேர் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: The scheme will go a long way in tapping the talent pool of the country for carrying out research indigenously in cutting edge science and technology domains.

Tamil: அதிநவீன அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பிரிவுகளில் தனிப்பட்ட ஆய்வை மேற்கொள்வதற்காக நாட்டில் உள்ள திறன்வாய்ந்த நபர்களை தேர்வுசெய்யும் நீண்டதூர பயணமாக இந்தத் திட்டம் அமையும்.
English: Indian Prime Minsiter, announced a complete lockdown across the country for 21 days from Tuesday midnight, asserting that it was "very necessary to break the chain of coronavirus."

Tamil: 'கொரொனா வைரஸ் பரவல் இணைப்புச் சங்கிலியை தகர்ப்பதற்கு மிக அவசியம்' என்று உறுதிபடக் கருதி நாடெங்கிலும் கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை இரவு முதல் முழு முடக்கத்தை பாரதப் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: We have some fantastic technicians, comparable to the best anywhere in the world.

Tamil: உலகின் எந்த மொழி திரைக்கலைஞர்களுடனும் ஒப்பிடக்கூடிய தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள் நம்மிடம் உள்ளனர்.
English: Certainly, substantial progress has been achieved on all fronts during these decades.

Tamil: இவ்வளவு காலத்தில் நிச்சயமாக அனைத்துத் துறைகளிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள் எட்டப்பட்டுள்ளன.
English: And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.

Tamil: தன் தகப்பனாகிய ஆசாவின் நாட்களில் மீதியாய் விட்டிருந்த இலச்சையான புணர்ச்சிக்காரரையும் அவன் தேசத்திலிருந்து அற்றுப்போகப்பண்ணினான்.
English: The central message of Saint Shri Ramanujacharyas life was inclusive society, religion and philosophy.

Tamil: உள்ளடங்கிய சமூகம், மதம், தத்துவம் ஆகியவையே மகான் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் வாழ்க்கையின் மையச் செய்தியாகும்.
English: With the British authorities repeatedly claiming the situation was under control, violence continued throughout the week.

Tamil: பிரிட்டன் அதிகாரிகள் நிலவரம் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக தொடர்ந்து கூறிவந்தாலும், அந்த வாரம் முழுவதிலும் வன்முறை நீடித்துக் கொண்டிருந்தது.
English: Friends, the world expects a lot from the 21st century India.

Tamil: நண்பர்களே, 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவிடமிருந்து உலகம் அதிக அளவில் எதிர்பார்க்கிறது.
English: Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

Tamil: அந்த தேசத்தைப் பார்ப்பதற்கு நான் உங்கள் பிதாக்களைக் காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது அவர்களும் இப்படியே செய்தார்கள்.
English: And this arrogance led us to shed our sweat to save the mother Narmada that had always sustained us.

Tamil: இந்த அகந்தையானது, நம்மை என்றும் நிலைநிறுத்திய தாய் நர்மதாவை நமது வேர்வையைச் சிந்திக் காக்க வேண்டியதாக்கியுள்ளது.
English: This type of development has a direct effect on the nation's food and nutritional security.

Tamil: இத்தகைய வளர்ச்சி தேசிய உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பில் நேரடி ஒரு விளைவை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: The artistes featured include Karan, Anjali, Ganja Karuppu, Shanmugaraj, Bala Singh, and Saravana Subbiah.

Tamil: கரண், அஞ்சலி,சரவணன்,கஞ்சாகறுப்பு,சண்முகராஜ்,பாலாசிங்,சரவணசுப்பையா உள்பட படத்துல நிறைய ஆர்ட்டிஸ்ட் இருக்காங்க.
English: The Launch of e-Tribes, TRIFEDs websites includes www.tribesindia.com, www.trifed.in and Retail Inventory Software and M-commerce app.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில், டிரைஃபெட் நிறுவனத்தின் மின்னணு வணிகத் தகவு, www.tribesindia.com, நடமாடும் வணிகம், டிரைப்ஸ் இந்தியா ஆண்ட்ராய்டு செயலி, உள்ளிட்டவை தொடங்கப்பட்டன.
English: Schoolchildren from various Atal Tinkering Labs shared their innovations with the Prime Minister.

Tamil: பல்வேறு அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களைச் சேர்ந்த பள்ளி மாணவர்கள் தங்களது புதுமைப்படைப்புகளை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: He said the aspirations of the youth of India can be achieved only through the mantra of Ek Bharat, Shrestha Bharat. He congratulated everyone associated with the construction of this Statue.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களின் விருப்பங்களை “ஒன்றுப்பட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்” என்ற மந்திரத்தின் மூலமாக மட்டுமே சாதிக்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இந்தச் சிலையின் கட்டுமானத்திற்கு இணைந்து பணியாற்றிய ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Refinery Products - Petroleum Refinery production (weight: 28.04 per cent) declined by 8.9 per cent in June, 2020 over June,2019.

Tamil: சுத்திகரிப்பு தயாரிப்புகள் - பெட்ரோலிய சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி (எடை: 28.04 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 8.9 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: I pray that those injured recover quickly, the Prime Minister said.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Friends. The existence of all nations is closely linked to their neighbours.

Tamil: நண்பர்களே, ஒவ்வொரு நாடும் அதன் அண்டை நாடுகளுடன் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு வைத்திருப்பது மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: However, today the gas agency calls and asks whether you need a cylinder or not

Tamil: இருப்பினும், தற்போது எரிவாயு முகமையே அழைத்து உங்களுக்கு சிலிண்டர் தேவையா இல்லையா என்று கேட்கிறது!
English: The ship, in its further search encountered two capsized fishing vessels, Annei and AVM EP Turai and investigation revealed no survivors onboard.

Tamil: இந்தக் கப்பல், மேலும் இரண்டு படகுகள் கவிழ்ந்த நிலையில் இருந்ததைக் கண்டுபிடித்தது. அன்னை மற்றும் ஏவிஎம் - இபி துரை எனப்படும் அந்த படகுகளில் எந்த மீனவரும் காணப்படவில்லை.
English: I see it as an earthquake,' he said.

Tamil: இதை ஒரு நில அதிர்ச்சி போல் நான் காண்கிறேன்.
English: The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

Tamil: பரிசுத்தமுள்ள உமது ஜனங்கள் கொஞ்சக் காலமாத்திரம் அதைச் சுதந்தரித்தார்கள்; எங்கள் சத்துருக்கள் உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்.
English: They illustrate the price of political opportunism.

Tamil: அவை அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்தின் விலையை சித்தரித்துக் காட்டுபவை ஆகும்.
English: I saw the petition supporting the boycott and noticed there were a lot of Arab names on it.

Tamil: இந்த புறக்கணிக்கும் ஆதரிக்கும் மனுவை நான் பார்த்தவுடன் அதில் பல அராபிய பெயர்கள் கைச்சாத்திடப்பட்டுள்ளதையும அவதானித்தேன்.
English: To the environment and our planet as a whole.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கும், ஒட்டுமொத்த பூமிக்கும் நமது கடமைகளைச் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: UN special envoy Razali Ismail has been the only foreigner permitted to visit Suu Kyi.

Tamil: வின் சிறப்புத்தூதர் ரஷாலி இஸ்மாயில் ஒருவர் மட்டுமே சுகியைச் சந்திக்க அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: In large measure, those fleeing from Eastern Europe were still granted asylum, and were even granted general protection from expulsion.

Tamil: பொதுவாகக் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலிருந்து தப்பியோடிவருவோர் அதிக எண்ணிக்கையில் தஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டும், சில சமயம் வெளியேற்றத்தின் பிடியிலிருந்து பாதுகாப்பும் பெற்றனர்.
English: A major function of the Tehran Research Reactor is to produce medical isotopes for an estimated 850,000 kidney, heart and cancer patients.

Tamil: தெஹ்ரான் ஆய்வு உலையின் முக்கிய பங்கு 850.000 சிறுநீரக, இதய, புற்றுநோயாளிகளுக்கு தேவை என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மருத்துவ அணுக்களை (ஐசோடெப்ஸை) உற்பத்தி செய்வது ஆகும்.
English: Music composer Bharadwaj has lots of experience in composing for films, TV serials, ads and music albums.

Tamil: திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சித் தொடர்கள், இசை ஆல்பம், மற்றும் விளம்பரங்களுக்கு இசையமைத்து அனுபவம் பெற்றிருக்கும் பிரபல இசையமைப்பாளர் பரத்வாஜ் மெல்லிசைப் பயிற்சிக்குக் கல்வித் தகுதியைப் பெற்றுத் தரும் முயற்சியாக இசைப் பள்ளியைத் துவக்கியுள்ளார்.
English: Amnesty International noted: 'Key evidence regarding the direct involvement of the Indonesian security forces in committing serious crimes was not presented in court.

Tamil: சர்வதேச மன்னிப்பு குழு இது தொடர்பாக குறிப்பிடுகையில்: "முக்கிய சாட்சிகளென கருதப்பட்டு இந்தோனேசிய பாதுகாப்பு படையில் பாரதுரமான குற்றங்கள் புரிந்தவர்கள் நீதிமன்றத்தில் சமூகமளிக்கவில்லை.
English: And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

Tamil: பென்யமீன் புத்திரர் எருசலேமிலே குடியிருந்த எபூசியரையும் துரத்திவிடவில்லை; ஆகையால் எபூசியர் இந்நாள்மட்டும் பென்யமீன் புத்திரரோடேகூட எருசலேமில் குடியிருக்கிறார்கள்.
English: Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defended cities of Judah, and took them.

Tamil: எசேக்கியா ராஜா அரசாண்ட பதினாலாம் வருஷத்திலே அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் யூதாவிலிருக்கிற அரணான சகல பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாய் வந்து, அவைகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
English: Amid this scenario, we are facing newer challenges and consequent hardships.

Tamil: இந்த நிலையில், புதியபுதிய சவால்களும், அவை ஏற்படுத்தும் சிரமங்களும் நம்மை அவதிப்படுத்தி வருகின்றன.
English: The SEP should help to abolish this capitalist exploitation.'

Tamil: இந்த முதலாளித்துவ சுரண்டலை தூக்கிவீச சோ.ச.க. உதவி செய்ய வேண்டும்."
English: The AP AgTech Summit 2017 is an excellent opportunity for global leaders, start-up founders and technology experts to discuss innovative ideas for agricultural transformation in Andhra Pradesh as well as in the rest of India.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச விவசாய தொழில்நுட்ப மாநாடு – 2017 உலகளாவிய நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனர்கள், தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள் உள்ளிட்டோர் ஆந்திரா மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளில் விவசாயத்துறையில் புதுமையான நடவடிக்கைகளை புகுத்துவது பற்றி ஆலோசிக்க மிகச்சிறந்த ஒரு வாய்ப்பு என்றார்.
English: And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may inquire of the LORD: but I hate him; for he does not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா, யோசபாத்தை நோக்கி: கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்து அறிகிறதற்கு இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயா என்னும் இன்னும் ஒருவன் இருக்கிறான்; ஆனாலும் நான் அவனைப் பகைக்கிறேன்; அவன் என்னைக்குறித்து நன்மையாக அல்ல, தீமையாகவே தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவன் என்றான். அதற்கு யோசபாத் ராஜாவே அப்படிச் சொல்லவேண்டாம் என்றான்.
English: The pooja was done 3 years back and even before half of it was complete, 'Madan' was dropped.

Tamil: மூன்று வருடங்களுக்கு முன் பூஜை போட்டு பாதி கிணறு தாண்டுவதற்குளேயே கைவிடப்பட்ட படம் 'மதன்'.
English: People, Planet and Profit are interlinked to each other.

Tamil: மக்களும், இந்த பூமிக் கிரகமும் லாபமும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்த ஒன்றே ஆகும்.
English: Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்கான நிதி ஆதாரங்களை சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் துறைகள் அந்தந்த நாடுகளின் சட்ட விதிகளுக்கு உட்பட்டும், அந்த நாடுகளின் நிதிநிலை அறிக்கையில் நிதி ஒதுக்கீட்டுக்கு உட்பட்டும் வழங்கும்.
English: The travelers from all over the world will come.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இருந்து பயணிகள் வருவார்கள்.
English: And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, And you also were with Jesus of Nazareth.

Tamil: குளிர்காய்ந்துகொண்டிருக்கிற பேதுருவைக் கண்டு, அவனை உற்றுப் பார்த்து: நீயும் நசரேயனாகிய இயேசுவோடே இருந்தாய் என்றாள்.
English: In such a situation, it is extraordinary for soldiers to stay in a state of constant mobilisation and combat readiness.

Tamil: அத்தகைய சூழ்நிலையில் அங்கேயே தங்கியிருப்பதுடன் நாட்டின் எல்லையைக் காக்கும் விழிப்புடன் எதற்கும் தயாரான நிலையில் இராணுவத்தினர் அரும் பணியாற்றுகிறீர்கள்.
English: The GoC Delhi Area will then conduct the Prime Minister to the Saluting Base where a combined Inter-Services and Police Guards will present general salute to Shri Narendra Modi.

Tamil: அதன் பிறகு ஜி ஓ சி தில்லி பகுதி, பிரதமரை வணக்கம் செலுத்தும் தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார். அங்கு முப்படைகளையும், காவல்துறைப் பாதுகாப்புப் படையையும் சேர்ந்த வீரர்கள் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு பொது வணக்கம் செலுத்துவார்கள்.
English: To complement the renewed focus of the Government on developing indigenous Research and Development capabilities, boosting manufacturing and creating a successful startup culture in the country, five new Research Parks at IIT Delhi, IIT Guwahati, IIT Kanpur, IIT Hyderabad, and IISc Bangalore at a total cost of Rs.75.00 crore each have been approved by the Government.

Tamil: உள்நாட்டு ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திறன்களை வளர்ப்பதற்கு உற்பத்தி மற்றும் வெற்றிகரமான தொழில் தொடங்கும் கலாச்சாரத்தை நாட்டில் மேம்படுத்துவதற்கான ஆய்வு மையங்களை ஐஐடி டெல்லி, ஐஐடி குவாஹத்தி, ஐஐடி கான்பூர், ஐஐடி ஹைதராபாத் மற்றும் ஐஐஎஸ்சி பெங்களூர் ஆகிய இடங்களில் 75 கோடி ரூபாய் செலவில் தொடங்குவதற்கு அரசு ஆணையிட்டுள்ளது.
English: [Contact for further information: Director,CSIR- CENTRAL ROAD RESEARCH INSTITUTE, Delhi - Mathura Road,New Delhi 110025 Telephone:91-11-26848917 (Director) director.crrinic.in]

Tamil: மேலும் தகவல்களுக்கு இயக்குநர், சிஎஸ்ஐஆர்- மத்திய சாலை ஆராய்ச்சி, தில்லி - மதுரா சாலை, புதுதில்லி 110025 தொலைபேசி:+91-11-26848917 (இயக்குநர்) director.crrinic.in] என்ற முகவரியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்;
English: 'Most of these people are suffering the consequences of mistakes made elsewhere.

Tamil: "இவர்களுள் பெரும்பாலனவர்கள் வேறு எங்கோ நடந்த தவறின் விளைவுகளுக்காக கஷ்டப்படுகின்றனர்.
English: In the course of the meeting, they gave him a list of questions they wanted the bipartisan commission to answer.

Tamil: அவர்கள் கொடுத்த வினாக்களின் பட்டியலில் கீழ்கண்ட கேள்விகள் இடம்பெற்றிருந்ததாக, அந்த தூதுக்குழுவின் சார்பில் ஒருவர் தெரிவித்தார்:-
English: The corresponding amendment to the constitution had, for the first time, the unanimous support of the president, the prime minister and both houses of parliament.

Tamil: பிரான்சில் முதல் தடவையாக ஜனாதிபதி, பிரதமர் மற்றும் பாராளுமன்றத்தின் மேல் சபா மற்றும் கீழ் சபா இரண்டிலிருந்தும் இந்த யாப்பு மாற்றத்திற்கான ஆதரவு பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: He said these projects are part of the Union Government's commitment to cleaning the River Ganga.

Tamil: கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துவது என்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இந்தத் திட்டங்கள் உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: The Conference was inaugurated by the Raksha Mantri, Smt Nirmala Sitharaman, who set the tone for the deliberations stating that the Indian Navy is a force to reckon with in the Indo-Pacific region.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் தொடங்கி வைத்தார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் இந்தோ – பசிபிக் மண்டலத்தில் இந்தியக் கடற்படை முக்கியமான சக்தியாக திகழ்கிறது என்று கூறினார்.
English: And Elisha said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you.

Tamil: அதற்கு எலிசா: நான் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் முகத்தைப் பாராதிருந்தால் நான் உம்மை நோக்கவுமாட்டேன், உம்மைப் பார்க்கவுமாட்டேன் என்று சேனைகளுடைய கர்த்தருக்கு முன்நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
English: And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

Tamil: உன் வீடுகளும் உன் ஊழியக்காரருடைய வீடுகளும் எகிப்தியரின் வீடுகளும் எல்லாம் அவைகளால் நிரம்பும்; உன் பிதாக்களும் உன் பிதாக்களின் பிதாக்களும் தாங்கள் பூமியில் தோன்றின நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் அப்படிப்பட்டவைகளைக் கண்டதில்லை என்று எபிரெயரின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல்லி, திரும்பிக்கொண்டு பார்வோனை விட்டுப் புறப்பட்டான்.
English: People who visit Mahudi, members of Jain community visit Mahudi in large numbers, people who have visited Mahudi, they would be aware about the teachings of Buddhi Sagar Ji Maharaj.

Tamil: மஹுடிக்கு செல்லும் மக்கள், குறிப்பாக ஜைன சமூகத்தை சேர்ந்த மக்கள், மஹுடிக்கு அதிக எண்ணிக்கையில் செல்கிறார்கள். மஹுடிக்கு செல்லும் மக்களுக்கு புத்தி சாகர் ஜி மஹாராஜ் அளித்த போதனைகள் பற்றி தெரிந்திருக்கும்.
English: Both India and Pakistan are facing the severest crisis since the partition of the sub-continent in 1947 and cravenly seek US intervention in the dispute.'

Tamil: 1947 துணைக்கண்டப் பிரிவினையிலிருந்து இரு நாடுகளும் கடும் நெருக்கடியை சந்தித்து வருகின்றன மற்றும் இந்தத் தகராறைத் தீர்ப்பதற்கு அமெரிக்காவின் உதவியை நாடிக் கொண்டிருக்கின்றன."
English: Vishal is like that.

Tamil: விஷால் அப்படித்தான் இருக்கிறார்.
English: The Pentagon is reportedly especially interested in whether Iran would be prone to a violent fragmentation along the same kinds of fault lines that are splitting Iraq and that helped to tear apart the Soviet Union with the collapse of communism.'

Tamil: ஈராக்கை இப்பொழுது பிளவுபடுத்திக் கொண்டிருக்கும் அதே வகை தவறான போக்குகளின் வழியிலேயே ஈரானும் வன்முறைச் சிதைவிற்கு ஆளாகமுடியுமா என்பது பற்றி பென்டகன் சிறப்பாக ஆர்வம் காட்டுவதாக அறிவிக்கப்படுகிறது, மற்றும் அதே வகை தவறான போக்குகள்தான் கம்யூனிச பொறிவுடன் சோவியத் ஒன்றியம் நொருங்குவதற்கு துணைநின்றது."
English: This is a warning that the same ruthlessness that the regime has displayed in detaining nearly 300,000 Tamils in the north will be directed against the entire working class as the government prepares a far-reaching assault on living standards amid a deepening economic crisis.

Tamil: ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் மத்தியில், அரசாங்கம் வாழ்க்கைத் தரம் மீது நீண்ட தாக்குதல்களைத் தொடுக்க தயாராகி வரும் நிலையில், வடக்கில் கிட்டத்தட்ட 300,000 தமிழர்களை தடுத்து வைத்துள்ள அரசாங்கம், அதே இரக்கமின்மையை முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கும் எதிராக பயன்படுத்தும் என்ற எச்சரிக்கையே இது.
English: The banner over the platform read: 'All together - let's mobilize against the extreme right,' i.e., vote for Chirac on May 5.

Tamil: ''தீவிர வலதுக்கு எதிரான இடதுகளின் அணிதிரள்வில்-எல்லோரும் இணைவோம், மே 5 சிராக்கிற்கு வாக்களியுங்கள்'' என மேடையின் மீதிருந்த பதாகையில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: The Bachelor of Dental Surgery (BDS) course offered at this institute is in strict adherence to guidelines set by the Dental Council of India and is affiliated to the prestigious Guru Gobind Singh Indra Prastha (GGSIP) University.

Tamil: இந்தக் கல்வி நிலையத்தில் அளிக்கப்படும் BDS கல்வி, இந்திய பல் மருத்துவக் கவுன்சில் நிர்ணயித்துள்ள வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றியதாக உள்ளது. பெருமை மிக்க குரு கோவிந்த சிங் இந்திர பிரஸ்தா பல்கலைக்கழகத்துடன் (GGSIP) இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The revenues for the month are 86 of the GST revenues in the same month last year.

Tamil: இந்த மாதத்திற்கான வருவாய் கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் ஜிஎஸ்டி வருவாயில் 86 சதவீதமாகும்.
English: The MBA qualified actor Devan has started a political party, which is rather miniscule in the Kerala political field.

Tamil: நடிகரும் எம்.பி.ஏ. பட்டதாரியுமான தேவன் அரசியல் கட்சியொன்றை தொடங்கியிருக்கிறார். பூதக்கண்ணாடி வைத்துதான் கேரள அரசியலில் இந்த புதுக்கட்சியை தேட வேண்டியிருக்கிறது.
English: Every fourth manual worker (26 percent) and 23 percent of voters with a monthly income below 1,500 euros voted for Le Pen.

Tamil: கையால் வேலை செய்யும் நான்கு தொழிலாளியில் ஒருவரும் (26 சதவீதம்) மாதச்சம்பளமாக 1500க்கு கீழ் வாங்கும் 23 சதவீத வாக்காளர்களும் லு பென்னிற்கு வாக்களித்தனர்.
English: Today, I have got the opportunity to inaugurate several other big schemes from here.

Tamil: இன்று இங்கே இதர பல பெரிய திட்டங்களையும் நான் தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: The working class had failed.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் தோற்றுவிட்டது.
English: Ever since formal independence and the partition of the subcontinent in 1948, governments in both India and Pakistan have relied on stoking up communalism to divide the working class and maintain themselves in power.

Tamil: 1948-ல் இந்த துணைக்கண்டம் பிரிக்கப்பட்ட சம்பிரதாய முறையிலான சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர், இந்தியாவிலும் பாக்கிஸ்தானிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் தங்களது பதவிகளை நிலைநாட்டிக்கொள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதற்கு வகுப்பு வாதத்தை கிளறிவிடுவதை நம்பியிருக்கின்றன.
English: Strauss-Khan, on the re-nationalisation of EDF, states, 'There will doubtless be greater priorities than that.' Ségolène Royal 'has not completely given up her idea of military supervision [of delinquent youth]: she is pleased to go on saying we shouldn't be ashamed of the uniformed professions.'

Tamil: EDF மறுபடியும் தேசிய மயமாக்கப்படுவதை பற்றி ஸ்ட்ரவுஸ் கான் கூறினார்: "ஐயத்திற்கு இடமின்றி இதைவிட முன்னுரிமை பெற்றுள்ள விஷயங்கள் பல உள்ளன." செகொலன் ரோயால், "தன்னுடைய கருத்தான இராணுவ மேற்பார்வை (பிறழும் இளைஞர்கள் மீது) என்பதை விட்டுவிடவில்லை. எமது சீருடை வேலைகளை பற்றி நாம் வெட்கப்படவேண்டிய தேவையில்லை" என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Is Simbu such a terrorist?

Tamil: அவரை தேடுவதுதான் கதை.
English: The US administration say that the pipeline and the revenue from Iraqi oil that it is designed to reap are crucial to the redevelopment of war torn Iraq, but many Iraqis see it as another example of the looting of the country's resources while they are left to suffer the consequences.

Tamil: ஆனால் பல ஈராக்கியர்கள் இந்தக் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. நாட்டின் பொருளாதார வளத்தை சூறையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் அதன் விளைவுகளை ஈராக் மக்கள் சந்திக்கவேண்டி இருக்கின்றது என்று ஈராக் மக்களில் பெரும்பாலோர் கருதுகின்றனர்.
English: He said that he has returned after spending the day in Manipur, where he inaugurated the Science Congress, laid the Foundation Stone for the Sports University, and initiated several other important projects for the North-East.

Tamil: அறிவியல் மாநாட்டை துவக்கி வைத்தும், விளையாட்டுகள் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கலை நாட்டியும் மற்றும் வட-கிழக்கு பகுதிக்கான பல முக்கியமான திட்டங்களை துவக்கி வைத்தும் என நாள் முழுவதையும் மணிப்பூரில் செலவழித்துவிட்டு தான் திரும்பியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

Tamil: தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,
English: Local politicians have sought to channel the widespread frustration and despair into parochial calls for a greater say over the region's resources.

Tamil: அப்பகுதி அரசியல் வாதிகள் பிராந்தியத்தின் வளங்களின் மேலே தங்களின் ஆதிக்கத்திற்காக, அம்மக்களிடையே பரந்தளவில் காணப்படும் விரக்தியையும் நம்பிக்கையின்மையையும் வழிப்படுத்தி தேசிய வாதத்தைத் தட்டி எழுப்பி வருகின்றனர்.
English: The last seven years of Burke's life were spent in campaigning to redirect British foreign and domestic policy.

Tamil: பேர்க்கேயின் வாழ்க்கையில் கடைசி ஏழு ஆண்டுகள், பிரிட்டனின் வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு கொள்கையை திசைதிருப்பும் பிரச்சாரங்களில் செலவிடப்பட்டது.
English: Nowhere did it apply more than in Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவை விட இதற்கு பொருத்தமான களம் இருக்க முடியாது.
English: And Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim's head, who was the younger, and his left hand on Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல், மனமறிய, தன் வலதுகையை நீட்டி, இளையவனாகிய எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேலும், மனாசே மூத்தவனாயிருந்தும், தன் இடது கையை மனாசேயுடைய தலையின்மேலும் வைத்தான்.
English: Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries.

Tamil: சுமார் 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புமிக்க மானியங்கள், அதற்கான பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றப்படுகிறது.
English: I greatly respect Indian culture and Indian cinema.

Tamil: இந்திய கலாச்சாரம், சினிமாவை பெரிதும் மதிப்பவன் நான்.
English: Trinetra technology is the combination of Ozonated space and radical dispenser.

Tamil: ஓசோனேற்றம் செய்யப்பட்ட பகுதி மற்றும் தீவிர வெளிப்படும் முறையின் சேர்க்கையே திரிநேத்ரா டெக்னாலஜி (முக்கண் தொழில்நுட்பம்) ஆகும்.
English: In recent days, the leaders of the dominant parties in the state, the Tamil ethnically-based DMK (Dravida Munnettra Kazhagam) and AIADMK (All India Anna Dravida Munnethra Kazhagam) have sought to outdo each other in posturing as defenders of the Sri Lankan Tamils.

Tamil: சமீபத்திய நாட்களில் மாநிலத்தில் உள்ள முக்கிய கட்சிகளான தமிழ் இன அடிப்படையைக் கொண்ட திமுக (திராவிட முன்னேற்றக் கழகம்), மற்றும் அதிமுக (அனைத்து இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகம்) ஆகியவற்றின் தலைவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் இலங்கைத் தமிழர்களை காப்பவர்கள் எனக் காட்டிக் கொள்ளுவதில் மிஞ்சப் பார்க்கின்றனர்.
English: Companies in China are pouring pollutants into the air, soil and water on a daily basis.

Tamil: உலக வங்கி தந்துள்ள தகவலின்படி, உலகிலேயே அதிக அளவிற்கு தூய்மை கெட்ட 10 நகரங்களில் 6 சீனாவில் உள்ளது.
English: Researchers have created a set of multi-lingual resources (youtube videos) in explaining why social distancing is helpful for tackling viral outbreaks like COVID-19.

Tamil: கோவிட் 19 பரவலைத் தடுக்க சமூக இடைவெளி ஏன் உதவிகரமாக இருக்கிறதென்பதை விளக்கும் பன்மொழி சாதனங்களை (யூ டியூப் காணொளிகள்) ஆராய்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கி உள்ளார்கள்.
English: We have to defend the necessity of sending a United Nations force in which all member nations participate actively.' Last week the European Commission, which has backed Portugal's ambitions in East Timor, signed an agreement with the Alkatiri government to provide 18 million euros in aid with a focus on 'institutional capacity building,' as well as poverty alleviation.

Tamil: அனைத்து உறுப்பினர்களும் தீவிரமாகப் பங்கு பெறும் ஐ.நா. படை ஒன்றை அனுப்பவேண்டிய தேவையை நாம் அனைவரும் பாதுகாக்கவேண்டும்." கடந்த வாரம் கிழக்குத் திமோரில் போர்த்துக்கல்லின் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்த ஐரோப்பிய ஆணைக்குழு ஆல்கதிரியின் அரசாங்கத்துடன் 18 மில்லியன் யூரோக்கள் நிதியளிக்கும் உடன்பாடு ஒன்றில் கையெழுத்திட்டது; இதன்படி "நிறுவன அமைப்புக்கள் கட்டுமானம் மற்றும் வறுமை ஒழித்தல்" ஆகியவை முக்கியத்துவம் பெறும்.
English: Shri Goyal said that such unprecedented challenges necessitate innovative, collaborative and proactive response from the world.

Tamil: முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் ஏற்பட்டுள்ள இதுபோன்ற சவால்களை சந்திப்பதில் புதுமை சிந்தனைகள், கூட்டு முயற்சிகள், ஆக்கபூர்வமான முயற்சிகள் உலகம் முழுக்க எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று திரு.
English: After finishing a poor third in a race he had declared critical, Thompson left South Carolina to fly back to his home in the Washington DC area, rather than move on to Florida, where the next Republican primary election is set for January 29.

Tamil: அவர் முக்கியமானதொன்று என்று அறிவித்திருந்த ஒரு போட்டியில் பரிதாபமான மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்த பின்னர், தெற்கு கரோலினாவில் இருந்து தொம்ஸன் ஜனவரி 29ல் குடியரசுக் கட்சியின் அடுத்த ஆரம்ப தேர்தல் நடைபெற இருக்கும் புளோரிடாவுக்கு செல்வதற்கு பதிலாக, வாஷிங்டன் டிசி பகுதியில் இருக்கும் தனது வீட்டிற்கு பறந்து சென்று விட்டார்.
English: The lockdown period gave a respite to ramp up the health and testing infrastructure in the country.

Tamil: நாட்டின் சுகாதார மற்றும் பரிசோதனை உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு பொதுமுடக்கக் காலம் வாய்ப்பளித்தது.
English: I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects the Amma Two Wheeler Scheme.

Tamil: அவருடைய கனவுத் திட்டங்களில் ஒன்றான - அம்மா இருசக்கர வாகன திட்டத்தை -தொடங்கி வைத்திருப்பதில் இன்றைக்கு நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
English: â¢ There has been no serious regulation of the financial system in the United States or internationally, and there have been no limits placed on executive bonuses.

Tamil: * அமெரிக்காவிலோ, சர்வதேச அளவிலோ நிதிய முறையை தீவிரமாகக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகள் ஏதும் இல்லை; நிறைவேற்று அதிகாரிகளின் போனஸ்களில் வரம்புகள் ஏதும் வைக்கப்படவில்லை.
English: These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spoke to the children of Israel, after they came forth out of Egypt.

Tamil: இதுவே மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விதித்த பிரமாணம்.
English: In December, the EU decided to accept Cyprus as a full member in 2004, and the UN presented a new plan to overcome the division of the island.

Tamil: டிசம்பரில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சைப்பிரசை 2004 இல் முழு உறுப்பினராக ஏற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்தது. மற்றும் சைபிரஸ் பிரிவினையை சமாளிக்க ஐக்கிய நாடுகள் சபை புதிய திட்டம் ஒன்றை அறிவித்தது.
English: The recent strike movements took the SP by surprise.

Tamil: சமீபத்திய வேலைநிறுத்த இயக்கங்கள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வியப்பை கொடுத்தன.
English: 'There is nothing I can say that can sweeten the bitter pill of comrade Senthil's death.

Tamil: "தோழர் செந்திலின் இறப்பு என்ற கசப்பான வில்லையை இனிப்பாக்குவதற்கு எதுவுமே கிடையாது என என்னால் சொல்ல முடியும்.
English: Prime Minister's Office PM welcomes the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India thanks President Ghani for the initiative The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காபூலிலிருந்து இந்தியா வந்த முதல் சரக்கு விமானத்திற்கு பிரதமர் வரவேற்பு, இந்த முன்முயற்சிக்காக ஆப்கன் அதிபர் கனிக்கு நன்றி தெரிவித்தார். காபூலிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்த முதல் சரக்கு விமானத்தை பிரதமர் திரு.
English: I bow to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.

Tamil: ”பகவான் பிர்சா முண்டாவின் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Highly mobile groups of youth moved, according to reports, to different estates and forced the 1,300 police to spread throughout the area.

Tamil: விரைந்து பல இடங்களுக்கும் செல்லும் இளைஞர்கள் குழுக்களின் தகவல்களின்படி வெவ்வேறு குடியிருப்புக்களுக்கு சென்று 1,300 போலீசாரும் பகுதி முழுவதும் பரவி நிற்குமாறு செய்தனர்.
English: Why wasn't this 'black bloc' accompanied by experienced police units, as is usually the case?

Tamil: இந்த வண்டி அகற்றப்பட வேண்டும் என்று அணிவகுப்பின் அமைப்பாளர்கள் பல முறை கூறியது, ஆர்ப்பாட்டத்துடன் தொடர்ந்து வந்திருந்த போலீசாரால் ஏன் கவனம் கொள்ளப்படவில்லை?
English: I am fortunate today, to be among those who demonstrate the power of the pen, and show how it can be the vital life-force and conscience of society.

Tamil: பேனாவின் ஆற்றலை வெளிப்படுத்தி, அது எப்படி வாழ்க்கையின் முக்கிய சக்தியாகவும் சமுதாயத்தின் மனசாட்சியாகவும் இருக்கிறது என்று காட்டுபவர்களின் மத்தியில் இன்று இங்கு இருப்பது எனது பாக்கியம்.
English: Our collaboration, I am confident, will be win-win for all.

Tamil: நம் இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு, அனைவருக்கும் வெற்றி தருவதாக இருக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: In Sri Lanka, the plantation unions also function as political parties and their leaders sit in the cabinet of President Mahinda Rajapakse.

Tamil: இலங்கையில், பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்கள் அரசியல் கட்சிகளாகவும் இயங்குவதோடு அவற்றின் தலைவர்கள் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அமைச்சரவையிலும் அமர்ந்திருக்கின்றனர்.
English: The Committee shall complete its work and submit its report within three months of the date of its first meeting.

Tamil: இந்தக் குழு மூன்று மாத காலத்தில் பணியை நிறைவு செய்து அறிக்கை அளிக்குமாறு கோரப்பட்டுள்ளது.
English: And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

Tamil: யோனாவுடைய தலையின்மேல் நிழலுண்டாயிருக்கவும், அவனை அவனுடைய மனமடிவுக்கு நீங்கலாக்கவும் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒரு ஆமணக்குச் செடியை முளைக்கக் கட்டளையிட்டு, அதை அவன்மேல் ஓங்கி வளரப்பண்ணினார்; அந்த ஆமணக்கின்மேல் யோனா மிகவும் சந்தோஷப்பட்டான்.