gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I am really fortunate to have got the opportunity of spending some quality time with so many teachers on the holy land of Gurudev Rabindranath Thakur.

Tamil: குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் புனித பூமியில் இத்தனை எண்ணிக்கையிலான ஆசிரியர்களுடன் தரமான நேரத்தை செலவிடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருப்பது உண்மையில் எனது அதிருஷ்டமாகும்.
English: (Opinion polls show that there is little public support for such a politically motivated intervention by the federal government into the most intimate sphere of family life). The rest of the world is overwhelmingly repulsed by the spectacle of inhumanity and cynicism.

Tamil: (பல கருத்துக் கணிப்புக்களும் அரசியல் உந்துதல் பெற்ற கூட்டரசின் இத்தகைய தலையீடு, ஒரு குடும்ப வாழ்வின் மிக அந்தரங்கமான பகுதிக்குள் வருவதற்கு ஆதரவில்லை என்றுதான் தெரிவிக்கின்றன.) உலகில் எஞ்சியுள்ள பகுதிகளோ இத்தகைய மனிதாபிமானமற்ற, இழிசெயலின் காட்சியைக் கண்டு அருவெறுப்பு அடைந்துள்ளது.
English: These statistics are really powerful.

Tamil: இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் உண்மையிலேயே பலமானவை.
English: José Marie Aznar, whose father was a finance official under Franco, includes as members in his Partido Popular quite a number of former members and cadres of the old fascist regime, while Silvio Berlusconi, who waves the flag for the American president in neighbouring Italy, embodies the most criminal element of European politics, in a coalition with the neo-fascists of the National Alliance.

Tamil: ஜோஸ் மரியே அஸ்னருடைய தகப்பனார் பிராங்கோவின்கீழ் நிதி அதிகாரியாக இருந்தவர்; தன்னுடைய Partido Popular கட்சியில் ஏராளமான பழைய பாசிச கட்சியின் உயர் அலுவலர்களையும் உறுப்பினர்களையும் சேர்த்துக் கொண்டவர்; இவருடைய அண்டை நாடான இத்தாலியில் அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்காக கொடி அசைத்துக் கொண்டிருக்கும் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி, ஐரோப்பிய அரசின் மிகக் குற்றஞ்சார்ந்த கூறுபாடுகளின் மொத்த உருவம் ஆவார், புதிய பாசிஸ்டுகளுடன் தேசியக் கூட்டணியில் உள்ளார், இவற்றையெல்லாம் நினைவில் கொள்ளட்டும்.
English: Worsening air quality, extreme water scarcity and humungous waste generation are threatening human and environmental health.

Tamil: மோசமாகிவரும் காற்றின் தரம், கடுமையான தண்ணீர் தட்டுப்பாடு மற்றும் பெருமளவிலான கழிவு உருவாக்கம் போன்றவை மனித மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நலத்தை அச்சுறுத்தி வருகிறது.
English: They have already agreed amongst themselves, however, that in the future private insurance provision will play an increasing role in the German insurance system.

Tamil: ஆனால் வருங்காலத்தில் தனியார் காப்புறுதி தொகை கூடுதலான முறையில் ஜேர்மனிய காப்புறுதி முறையில் ஒரு பங்கை கொள்ளும் என்று அவை ஏற்கனவே உடன்பாட்டை கொண்டுள்ளன.
English: The resistance of the two expelled Guinean sans-papiers reflects the will of the population to fight against these living conditions.

Tamil: இத்தகைய வாழும் நிலைமைகளுக்கு எதிராகப் போரிட வேண்டும் என்ற மக்களின் உறுதியைத்தான் ஆவணமற்ற இரு கினிய வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் பற்றிய எதிர்ப்பு பிரதிபலிக்கிறது.
English: A special brochure on Doordarshan was also released by Shri Javadekar.

Tamil: சசி சேகர் வேம்பட்டி, தூர்தர்ஷன் தலைமை இயக்குநர் திருமதி.
English: Services on Metrorail in Gauteng Province were paralysed by strike action hitting the financial centre of the South African economy in Johannesburg.

Tamil: ஜொஹானெஸ்பேர்க்கில் உள்ள தெற்கு ஆபிரிக்கன் பொருளாதாரத்தின் நிதி மையத்தை வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகள் பாதித்ததன் மூலம் கெளடெங் மாகாணத்தில் உள்ள மெற்ரோ ரயில் சேவை ஸ்தம்பிதம் அடைந்தது.
English: The President said that films are made in a variety of languages in India, from Bhojpuri to Tamil, Marathi to Malayalam to several others.

Tamil: இந்தியாவில் திரைப்படங்கள், போஜ்புரியிலிருந்து தமிழுக்கு, மராத்தியிலிருந்து மலையாளத்திற்கு அதிலிருந்து மேலும் பல மொழிகளுக்கு எனப் பல்வேறு மொழிகளில் தயாரிக்கப்படுகின்றன என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: Ministry of Electronics  IT IT Minister Launches National AI Portal of India- www.ai.gov.in Inaugurate Intel Indias Initiative to Promote AI among School Students On the occasion of the first anniversary of the second tenure of the government, the Union Minister for Electronics and IT, Law and Justice and Communications Ravi Shankar Prasad launched Indias national Artificial Intelligence Portal called www.ai.gov.in This portal has been jointly developed by the Ministry of Electronics and IT and IT Industry.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் இந்தியாவின் தேசிய செயற்கை புலனறிவு வலைத்தளம் www.ai.gov.in-ஐ தொடங்கிவைத்தார் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர். மோடி அரசு இரண்டாவது முறையாகப் பதவியேற்று ஓராண்டு காலம் நிறைவடைந்ததை ஒட்டி, www.ai.gov.in என்ற பெயரில் இந்தியாவின் தேசிய செயற்கைப் புலனறிவு வலைத்தளத்தை மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சட்டம் மற்றும் நீதி மற்றும் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: PM said, "Shri TSR Subramanian distinguished himself as an outstanding civil servant.

Tamil: “சிறந்த குடிமைப் பணி அலுவலராகத் தன்னைத் தனித்து காட்டியவர் திரு. டி.எஸ்.ஆர்.
English: But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

Tamil: சீமோன் என்று மறுபேர்கொண்ட ஒரு மனுஷன் அந்தப் பட்டணத்திலே மாயவித்தைக்காரனாயிருந்து, தன்னை ஒரு பெரியவனென்று சொல்லி, சமாரியா நாட்டு ஜனங்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணிக்கொண்டிருந்தான்.
English: The election result has plunged Chirac and his UMP into crisis.

Tamil: அதை ஏதாவதொரு வகையில் இதுவரை சிராக் தடுக்க முயன்று வருகிறார்.
English: All the heroes who heard the story ran for dear life and Sathyaraj was the one who finally accepted.

Tamil: தங்கர் கதை சொன்ன ஹீரோக்கள் எல்லாம் தலைதெறிக்க ஓடவே கடைசியாக ஒத்துக் கொண்டார் சத்யராஜ்.
English: The country, or countries, able to establish control over this vital resource will secure a major advantage over their international rivals.

Tamil: ஏதாவதொரு நாடு அல்லது நாடுகள் இந்த அத்தியாவசிய வளத்தின் மீது முழுகட்டுப்பாட்டைக் கொண்டு வந்தால், அவற்றிற்கு தனது எதிரிகளை விட மிகப் பெரிய அனுகூலம் கிடைக்கும்.
English: And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, said the Lord, the LORD of hosts.

Tamil: நான் எகிப்தியரைக் கடினமான அதிபதியின் கையில் ஒப்பிப்பேன்; கடூரமான ராஜா அவர்களை ஆளுவான் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Others, however, regard the trial as another humiliating US imposition on their country, and express sneaking admiration for Hussein, despite his long record of oppression and brutality.

Tamil: ஆயினும், மற்றவர்கள் தங்கள் நாட்டின் மீது அமெரிக்கா திணித்துள்ள மற்றொரு இழிவுபடுத்தும் நடவடிக்கையே இந்த விசாரணை என்று கருதுகின்றனர். எனவே ஹுசைன் ஒடுக்குமுறை கொடுங்கோல் ஆட்சியை நீண்ட காலம் நடத்தி வந்ததாலும் அவர் மீது மறைமுகமாக பாராட்டுகின்றனர்.
English: The Vice President said that India-Bhutan partnership is anchored on utmost trust, goodwill and mutual understanding at all levels.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு, இந்தியா – பூட்டான் ஒத்துழைப்பு, நம்பிக்கை, நல்லெண்ணம், பரஸ்பரம் புரிந்து கொள்ளுதல் என அனைத்து மட்டத்திலும் வலுவாக இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: President of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences will chair the International Jury of 50th International Film Festival of India (IFFI).

Tamil: பிரபல ஒளிப்பதிவாளரும், திரைப்படக் கலை அறிவியல் அகாடமியின் முன்னாள் தலைவருமான திரு ஜான் பெய்லி இந்தக் குழுவின் தலைவராக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: 'Besides, I only know driving.

Tamil: "அதற்கும் மேலாக, எனக்கு கார் ஓட்டுவது மட்டும் தான் தெரியும்.
English: He said access to Government is no longer a privilege, but a practice.

Tamil: அரசுடன் தொடர்பு என்பது பெருமை தரும் விஷயமாக மட்டும் அல்லாமல் அன்றாடவும் நடைமுறையாக மாறிவிட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 'The buses are still coming and they're actually unloading dead bodies at times, as some wounded people died on the way,' MSF officer Karen Stewart said.

Tamil: வரும் வழியில் காயமடைந்தவர்கள் உயிரிழந்ததால் அவர்கள் உண்மையில் பல தடவைகள் இறந்த உடல்களையே இறக்கினர்," என அந்த அமைப்பின் அதிகாரி கரேன் ஸ்டெவார்ட் தெரிவித்தார்.
English: Most of the deaths were the result of infections from pathogens resistant to simple antibiotics.

Tamil: பெரும்பாலான இறப்புக்கள் சாதாரண நோய்எதிர்ப்பு மருந்துகளுக்கு (Antibiotics) எதிர்ப்புத்திறனுடைய நோய்க்கிருமிகளின் தொற்றினால் விளைவானவையாகும்.
English: The mass protests also proved a shock to the Maoists, who were largely sidelined in the countryside as workers, young people and layers of the middle class took to the streets of Kathmandu.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் மத்தியதர வர்க்கத் தட்டினரும் காத்மண்டு வீதிகளில் இறங்கிய நிலையில், பெருமளவில் நாட்டுப்புறத்திலேயே ஒதுங்கியிருந்த மாவோவாதிகளுக்கும் இந்த வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஒரு அதிர்ச்சியைத் தந்தன.
English: We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners.

Tamil: நமது ஆதாரங்கள், சந்தைகள் மற்றும் வளத்தை நமது நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளுடன் பகிர்ந்துகொள்வோம்.
English: Heads of the local government insisted the American military had begun the wall without their permission.

Tamil: உள்ளூர் ஆட்சிக் குழுக்களின் தலைவர்கள் அமெரிக்க இராணுவம் அவர்களுடைய அனுமதியின்றி சுவரை எழுப்பத் தொடங்கியதாக வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளனர்.
English: All that the government and its agencies have to assert is that they may possess information relating to terrorism - even if no terrorist act has occurred or even been planned.

Tamil: அல்லது அனுதாபிகளாகக்கூட இருக்க வேண்டியதில்லை. பயங்கரவாதம் தொடர்பாக ஏதாவது தகவல் இருக்கிறது; என்று ஒரு நபரைக் குறிப்பிட்டு அரசாங்கம் மற்றும் அதன் ஏஜென்சிகள் வலியுறுத்திக் கூறுமானால் அந்த பயங்கரவாத நடவடிக்கை நடக்காவிட்டாலும் அல்லது திட்டமிடப்படாவிட்டாலும் கைது செய்யப்படலாம்.
English: The initial reaction of Finnish unions was to support the closure of the Bochum works, while the Romanian trade union Cartel Alfa expressed its pleasure at the setting up of the new Nokia factory.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பின்லாந்து தொழிற்சங்கங்களின் செயல்பாடுகள், பொக்கும் ஆலையை மூடுவதற்கு ஆதரவாய் அமைந்திருந்த போதிலும் ருமேனிய தொழிற்சங்கமான Cartel Alfa புதிய நொக்கியா ஆலை அமைப்பதற்கு அதன் உற்சாகத்தை வெளிப்படுத்தியிருக்கின்றது.
English: Before that could happen, the cases of fraud against Vandana's family came to light and caused confusion.

Tamil: அது நடப்பதற்குள் வந்தனா குடும்பத்தின் மோசடிகள் தெரியவர குழப்பம் ஆரம்பமானது.
English: The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge.

Tamil: இந்தப் பாலத்தின் கட்டுமானப் பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்த அனைவரையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even to bonds; but the word of God is not bound.

Tamil: இந்தச் சுவிசேஷத்தினிமித்தம் நான் பாதகன்போலக் கட்டப்பட்டு, துன்பத்தை அநுபவிக்கிறேன்; தேவவசனமோ கட்டப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: And your heaven that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.

Tamil: உன் தலைக்குமேலுள்ள வானம் வெண்கலமும், உனக்குக் கீழுள்ள பூமி இரும்புமாய் இருக்கும்.
English: If you give a story to 5 different people, each one will be treated differently.

Tamil: ஒரே கதையை ஐந்து பேரிடம் கொடுத்து படமாக்கச் சொன்னாலும் ஒரே மாதிரியான படமாக வராது.
English: These forces - hailing from the Communist Party, the LCR (Revolutionary Communist League), LO (Workers' Struggle) and the SP - refuse to expose the unity of the left and right on immigration restrictions, as well as the militarisation on the borders of Fortress Europe against immigrants by means of the EU frontier force Frontex.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, LCR, LO மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சி ஆகியவற்றை சேர்ந்த இந்த சக்திகள், குடிவரவு கட்டுப்பாடு தொடர்பாக இடது மற்றும் வலதுசாரிகளிடம் இருக்கும் ஒற்றுமையையும் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எல்லைப்படை அமைப்பின் மூலம் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக ஐரோப்பாவின் எல்லையை இராணுவமயமாக்கலையும் அம்பலப்படுத்த இவை மறுத்தன.
English: Even when her health was not good, she would do everything possible to do justice to her work and remain up to date with matters of her Ministry.

Tamil: உடல்நிலை சரியாக இல்லாத போதும் தமது பணிக்கு சாத்தியமான அனைத்து வகையிலும் அவர் நியாயம் செய்து வந்தார்.
English: SmtSubha of Tiruchirapalli said this is very useful especially during lockdown as one dont have steady income.

Tamil: பொதுமுடக்க காலத்தின் போது நிரந்தர வருவாய் இல்லாத நேரத்தில், இந்த கடன் திட்டம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்று திருச்சிராப்பள்ளியை சேர்ந்த திருமதி சுபா கூறினார்.
English: Like Sarkozy's UMP, it has repeatedly called for an end to the rail strike in the name of the travelling public - the classic argument of every strike-breaker.

Tamil: சார்க்கோசியின் UMP போலவே, இது பலமுறையும் பயணிக்கும் மக்களுக்குத் தொந்தரவு கூடாது என்ற பெயரில் இரயில் வேலைநிறுத்தத்தை முடிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளது --இதுதான் வேலைநிறுத்தத்தை உடைக்கும் ஒவ்வொருவரின் வழமையான வாதம் ஆகும்.
English: Yi Yi Myint, Head of Delegation of Myanmar was elected Vice-Chair.

Tamil: மியான்மர் பிரதிநிதிகள் குழுவின் தலைவரான டாக்டர்.யி.யி.மைண்ட் துணைத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: My skin is black on me, and my bones are burned with heat.

Tamil: என் தோல் என்மேல் கறுத்துப்போயிற்று; என் எலும்புகள் உஷ்ணத்தினால் காய்ந்துபோயிற்று.
English: Photon Factory is the name of his production company and the hero of the first film is Surya!

Tamil: இயக்கமும் அவரே. 'போட்டோன் பேக்டரி' என்று தனது திரைப்பட தயாரிப்பு நிறுவனத்துக்கு பெயர் வைத்துள்ளார் கவுதம்.
English: He had declared, "We are ready to make sacrifices," but added "but not sacrifices which lead nowhere." There had to be a guarantee regarding the future of the factory.

Tamil: "நாங்கள் தியாகம் செய்யத் தயாராக உள்ளோம்" என்று அவர் அறிவித்தார்; "ஆனால் எந்த நலனும் கொடுக்காத தியாகங்களுக்கு அல்ல." தொழிற்சாலையின் வருங்காலம் பற்றி உத்தரவாதம் வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The Dutch and the British do.

Tamil: டச்சுக்காரர்களும், பிரிட்டிஷாரும் செய்வர்.
English: The Minister said that for the first time in the country, Command and Control Centres of Pune and Nagpur will become operational on the 25th of this month on the occasion of second anniversary of launch of Smart City Mission.

Tamil: திறன் நகர ஆக்கப்பணி இயக்கத்தின் இரண்டாவது ஆண்டு நிறைவினையொட்டி நாட்டில் முதல் முறையாக, புனே,நாக்பூரின் 'ஒருங்கிணைந்த தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள்' இம்மாதம் 25ஆம் தேதி முதல் செயல்பாட்டுக்கு வரும் என்றார் அமைச்சர்.
English: Whether it is Swachh Bharat Abhiyan, Digital India, the people are now leading these campaigns themselves.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கமாக இருந்தாலும், டிஜிட்டல் இந்தியாவாக இருந்தாலும், மக்கள் தற்போது தாங்களாகவே இந்த இயக்கங்களை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: She became prominent only after her film 'Pokkiri' with Mahesh Babu became such a super hit.

Tamil: தெலுங்கில் சாதா நடிகையாக இருந்த இவர், மகேஷ்பாபுவுடன் நடித்த 'போக்கிரி' சூப்பர் ஹிட்டானதை தொடர்ந்து அங்கு பிரபலமாகி விட்டார்.
English: From the warm waters of the Indian Ocean to the earnest embrace of the Bay of Bengal and further to the shared cultural affinities and economic opportunities of Central Asia, our people embody similar hopes and aspirations.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலின் வெதுவெதுப்பான நீரிலிருந்து வங்காள விரிகுடாவின் அரவணைப்பு வரையிலும், அதோடு கடந்து மத்திய ஆசியாவின், கலாச்சார இணக்கம் மற்றும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் வரையிலும், நமது மக்கள் ஒரே மாதிரியான நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் கொண்டுள்ளனர்.
English: When this proposal was made to me, I thought long and hard.

Tamil: இது பற்றிய விவரங்கள் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்ட போது நான் ஆழமாக சிந்தித்தேன்.
English: The central issue for many of those who signed the SEP petition to place Jerry White on the ballot was the war in Iraq.

Tamil: ஜெரி வைற் ஐ வேட்பாளராக நிறுத்துவதில் SEP மனுவில் கையெழுத்திட்ட பலருக்கு மத்திய பிரச்சனை ஈராக் போராக இருந்தது.
English: He cited the provisions from Constitutions of Afghanistan, Pakistan and Bangladesh where they provide for a specific state religion.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ் நாடுகளின் அரசியல் சட்டத்தில் அரசு மதம் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதை அவர் எடுத்துக்காட்டினார்.
English: The world's largest Management University has been teaching the students the tricks on management on the vastness, diversity and success of this event.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய மேலாண்மை பல்கலைக்கழகம், இந்நிகழ்ச்சியின் பெருமனப்பான்மை, பன்முகத்தன்மை மற்றும் வெற்றி குறித்த மேலாண்மைகளின் நுணுக்கங்கள் குறித்து மாணவர்களுக்கு பயிற்றுவிக்கும்.
English: The US and Britain continue to bomb Iraq more than a decade after the supposed end of the war, while the economic sanctions imposed by the United Nations, at US instigation, are responsible for a modern holocaust, the death of as many as one million Iraqis, mainly children, the elderly, the sick and the poor.

Tamil: யுத்தம் முடிவுற்றது என்று கூறப்படுவதன் பின்னர் பத்தாண்டுகள் கழித்தும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளும் பிரிட்டனும் தொடர்ந்து குண்டு வீசி வருகின்றன. அமெரிக்காவின் தூண்டுதலின் பேரில் ஐக்கிய நாடுகள் அவையால் பொருளாதாரத் தடைகள் திணிக்கப்பட்டிருக்கின்ற அதேவேளை, இத்தாக்குதல்கள் நவீன இன அழிப்புக்கு, பத்து இலட்சம் ஈராக்கியர் அளவிற்கு, முக்கியமாய் குழந்தைகள், முதியவர்கள், நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மற்றும் ஏழைகள் ஆகியோரின் மரணத்திற்கு பொறுப்பாக இருக்கின்றன.
English: In 3 or 5 seconds, you need to figure out what is the important part that would help a visually impaired to know the scene better.

Tamil: 3 முதல் 5 விநாடிகளுக்குள் திரையில் நிகழும் முக்கியமான மாற்றங்களை, பார்வை அற்றவர்கள் எளிதாக புரிந்துகொள்ளும் வகையில் விவரிக்க வேண்டும்.
English: Such claims glorify the Scottish parliament and Welsh assembly as being somehow more democratic than Westminster, and seek to obscure the essential social interests that dictate policy in these devolved bodies.

Tamil: அத்தகைய கூற்றுக்கள் ஸ்கொட்டிஷ் பாராளுமன்றம் மற்றும் வேல்ஷ் சட்டமன்றம் ஏதோ கூடுதலான வகையில் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரைவிட ஜனநாயகத்தன்மை உடையவை என்று பெருமைப்படுத்துவதுடன் இந்த உருட்டித் தள்ளும் அங்கங்களில் கொள்கையை ஆணையிடும் அடிப்படை சமூக நலன்களை மறைக்க முயல்கின்றன.
English: Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport and Highways to remove requirement of minimum educational qualification for transport vehicle drivers The move will benefit skilled persons in economically backward areasStress to be on competent drivers training and stringent skill testing to ensure safety In a move to benefit skilled persons from economically underprivileged sections of the society, the Ministry of Road Transport and Highways has decided to remove the requirement of minimum educational qualification for driving a transport vehicle.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் வாகன ஓட்டுனர் உரிமம் பெறுவதற்கான குறைந்தபட்ச கல்வித்தகுதியை நீக்க மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை முடிவு சமுதாயத்தில், பொருளாதார ரீதியாக மிகவும் பின்தங்கிய, திறன் பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர்கள் பயன்பெறும் விதமாக, வாகன ஓட்டுனர் உரிமம் பெறுவதற்கான குறைந்தபட்ச கல்வித்தகுதியை நீக்க, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை முடிவு செய்துள்ளது.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இவற்றின் மொத்த சேமிப்புத் திறன் 51.59 பில்லியன் கன மீட்டர் திறன் கொண்ட 31 நீர்த்தேக்கங்கள் மத்திய தண்ணீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன.
English: The KVIC is also set to distribute 300 electric potter wheels and other equipment to 300 migrant workers families in Sewapuri in Varanasi who have returned from other states facing economic distress in wake of the Covid-19 lockdown.

Tamil: வாரணாசியில் சேவாபுரி கிராமத்தில் கோவிட் பெருந்தொற்று ஊரடங்கின் காரணமாக ஏற்பட்ட பொருளாதார நெருக்கடியின் காரணமாக பிற மாநிலங்களில் இருந்து திரும்பி வந்துள்ள 300 புலம்பெயர் தொழிலாளர் குடும்பங்களுக்கு 300 மின்சாரத்தினால் இயங்கும் மண்பாண்டம் வனையும் சக்கரங்களையும் இதர உபகணங்களையும் வழங்குவற்கும் கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Hearing the mother sentiment, the group kept silent. After all, a mother is someone precious!

Tamil: சேரன் போட்ட அம்மா சென்டிமெண்டில் கப்சிப்பாகி விட்டது ஆசிரியர்கள் குழாம்! அம்மான்னா சும்மாவா?
English: It is believed that an Indian Princess travelled to Korea and became a queen in Korea.

Tamil: இந்திய இளவரசி ஒருவர் கொரியாவுக்குப் பயணமாகச் சென்று, பின்னர் கொரிய நாட்டின் ஒரு மகாராணி ஆனார்.
English: The economy is stagnating and the effects of a war threaten to cause violent social convulsions.

Tamil: பொருளாதாரம் தேக்க நிலையில் உள்ளதால், போரின் விளைவுகள் என்பது அச்சுறுத்தலாக சமூக வெடிப்புகளை உருவாக்கும்.
English: The widespread riots were carried out by various Hindu chauvinist organisations, including the World Hindu Council (VHP) and Bajrang Dal, with tacit support of the Bharathiya Janatha Party (BJP) state government.

Tamil: உலக இந்து சபையில் (VHP) மற்றும், பஜ்ரங்கதளம் உட்பட பல்வேறு பழிப்புவாத இந்து வெறி (Chauvinist) அமைப்புக்கள் பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (BJP) மாநில அரசாங்கத்தின் ஆதரவோடு பரவலான கலவரங்களை நடத்தின.
English: AP: I've made two other films about the rise of fundamentalism.

Tamil: ஆ.ப: இந்த அடிப்படைவாதத்தின் எழுச்சி பற்றி நான் இரு படங்களை தயாரித்திருக்கிறேன்.
English: Since being ejected from the government, the Stalinists have bitterly denounced the UPA.

Tamil: அரசாங்கத்தில் இருந்து அகற்றப்பட்டதில் இருந்து ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் கடுமையாக ஐமுகூ ஐக் கண்டித்துள்ளனர்.
English: The Greens continue that the municipality has not been harsh enough in clamping down on social spending, complaining that 'Often, the political will was not strong enough' to deter people from making welfare claims.

Tamil: நகர சபையானது சமூக செலவுகள் செய்வதை தடுப்பதில் கடுமையாக இருந்ததில்லை என்று தொடர்ந்த பசுமைக் கட்சியினர், நலன்களை கோரும் மக்களை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு ''எப்பொழுதுமே, அதற்கான அரசியல் சக்தி போதிய பலத்துடன் இருந்ததில்லை", என முறைப்பாடு செய்கிறது.
English: He added that the fatality rate is 3.3 and recovery rate is 29.9.

Tamil: மரண விகிதம் 3.3 சதவீதமாகவும், குணம் அடைபவர்கள் விகிதம் 29.9 சதவீதமாகவும் உள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As reported in the Washington Post, their defence lawyer Chen Nanliu told the court that their protests over unpaid wages and poor working conditions were legitimate because there was a 'clear and pressing social cause, namely the fact our society today permits and encourages the most naked form of social injustice.'

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையில் வந்துள்ள ஒரு செய்தியின்படி அந்தத்தொழிலாளர்களுக்கான வக்கீல் Chen Nanliu நீதிமன்றத்தில் தமது தரப்புவாதத்தை எடுத்துவைக்கும்போது செலுத்தப்படாத ஊதியம் மற்றும் மோசமான பணிநிலைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு நியாயமானவைதான் என்று எடுத்துரைத்தார். ''நமது அரசாங்கம், நமது சமூகத்தில் இன்றையதினம் மிக அப்பட்டமான சமூக அநீதியை அனுமதிப்பதுடன், ஊக்குவிக்கிறது.
English: It would be more appropriate to describe the US response as one of sheer panic as the consequences of the Bush administration's criminal invasion of Iraq and its reckless preparations for a new war on Iran come home to roost.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக் மீதான சட்டவிரோத தாக்குதல்கள் மற்றும் ஈரான் மீது ஒரு புதிய யுத்தத்திற்கான பொருட்படுத்தாத ஆயத்தங்களின் விளைவுகளில் அமெரிக்காவின் இந்த பதில் நடவடிக்கையை அதன் படுமோசமான பீதிகளில் ஒன்றாக வரையறுக்கலாம்.
English: It is being directed by producer S Thanu's son and is nearing completion.

Tamil: தயாரிப்பாளர் எஸ். தாணுவின் மகன் இயக்குகிறார். 'சக்கரகட்டி' என்ற அந்தப் படமும் ஏறக்குறைய முடிந்து விட்டது.
English: In his speech at the Feb. 2 inauguration ceremony, Prime Minister Singh said the act will give the government an opportunity to strengthen grass roots democratic processes, a reference to the fact that much of the implementation of the scheme is to be delegated to panchayats (elected local village bodies).

Tamil: பெப்ரவரி 2ல் தொடக்கவிழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர் சிங் இந்த சட்டம் அடிமட்டத்து ஜனநாயக நடைமுறைகளை வலுப்படுத்துவதற்கு அரசாங்கத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று குறிப்பிட்டார். அந்நடைமுறை திட்டத்தை செயல்படுத்துவது (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராமப்புற அமைப்புக்கள்) பஞ்சாயத்துக்களிடம் ஒப்படைக்கப்படும் என்ற உண்மையை குறிப்பதாகும்.
English: The mood was characterised by a stubborn determination to hold out.

Tamil: உறுதியோடு இணைந்து நிற்க வேண்டும் என்ற உணர்வுதான் நிறைந்து காணப்பட்டது.
English: The leaders expressed satisfaction about the growing bilateral cooperation in defence and security.

Tamil: ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்புத்துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வளர்ந்து வருவதற்கு இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: After our actions, the film company submitted a request to conduct shooting in the forest.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைக்குப் பிறகு, படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதி கேட்டு, பட நிறுவனம் சார்பில் விண்ணப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Already a complaint was failed against Murugadas.

Tamil: ஏற்கனவே இது பற்றி முருகதாஸ் மீது புகார் தெரிவித்திருந்தார் சேலம் சந்திரசேகர்.
English: The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.

Tamil: மத்திய சாலை நிதித் திட்டத்தின் கீழ் சாலைகளுக்கான அடிக்கல் நாட்டுவதும், பொத்தானை அழுத்தித் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது.
English: It is very close to nature and the harmony between humans and nature gives a completely different feeling to human beings.

Tamil: இது இயற்கையுடன் மிக நெருக்கமான நிலப்பரப்பு. இயற்கைக்கும், மனிதர்களுக்கும் இடையிலான நல்லிணக்கம், முற்றிலும் மாறுபட்ட உணர்வை மனிதர்களுக்கு அளிக்கிறது.
English: My beloved countrymen, I assure you that India is providing 26 months of paid maternity leave.

Tamil: அன்புக்குரிய எனது நாட்டுக் குடிமக்களே, இந்தியா சம்பளத்துடன் கூடிய பிரசவ கால விடுமுறையை 26 மாதங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது என்று உங்களிடம் உறுதி கூறுகிறேன்.
English: Between 1990 and 2000 Europe became the largest source of investment in Latin America, and Latin America became Europe's main target of Foreign Direct Investment to emerging markets.

Tamil: 1990 லிருந்து 2000 வரையிலான ஐரோப்பா, இலத்தீன் அமெரிக்காவிற்கு மிகப் பெரிய முதலீட்டு ஆதாரமாக வந்துள்ளது; புதிதாக வரும் சந்தைகளுள் இலத்தீன் அமெரிக்கா, ஐரோப்பாவின் நேரடி வெளி முதலீட்டிற்கு முக்கிய இலக்காக உள்ளது.
English:            Greetings to the people of Jharkhand on their statehood day.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு, ஜார்க்கண்ட் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: Construction of multi-modal terminal at Haldia: Contract awarded for constructing a Rs 517.36 crore state-of-the-art multi-modal terminal at Haldia, West Bengal.

Tamil: ஹால்தியாவில் பலவகை மாதிரி முனையம் கட்டுதல் மேற்குவங்க மாநிலம் ஹால்தியாவில் அதி நவீன வசதிகளுடன் கூடிய பன்மாதிரி முனையத்தை ரூ.517.36 கோடியில் கட்டுவதற்கான ஒப்பந்தம் வழங்கப்பட்டது.
English: In total, around 9 percent of people within the IDP [internally displaced persons] camps will require prosthetic or orthetic support such as calipers.

Tamil: மொத்தத்தில் உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்தவர்களின் முகாம்களில் உள்ளவர்களில் கிட்டத்தட்ட 9 வீதமானவர்களுக்கு களிப்பர் போன்ற உதவிப் பாகங்கள் அல்லது செயற்கை உறுப்புக்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: For that I need frontline heroes," says Hari.

Tamil: அதற்காக எனக்கு முன்னணி ஹீரோக்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்" என்கிறார்.
English: Only in that way can the world's producers cooperate and utilize the advances in technology to vastly raise living standards, eradicate poverty, disease and ignorance, and eliminate inequality between nations and between the rich and poor.

Tamil: இந்த வழியில் மட்டுமே உலக உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனம் தொழில் நுட்பத்திலான சாதகங்ளை பயன்படுத்தி பிரமாண்டமான முறையில் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தவும், ஏழ்மை, நோய் மற்றும் அறியாமையை அடியோடு அகற்றுவதுடன், தேசங்களுக்கிடையிலான மற்றும் ஏழை மற்றும் பணக்காரர்களுக்கு இடையிலான சமத்துவமின்மையை இல்லாமல் செய்ய முடியும்.
English: Significantly the Commonwealth decision came just days after US Assistant Secretary of State for South Asia Christine Rocca visited Islamabad to urge Musharraf to intensify military operations against anti-US insurgents on the Pakistan/Afghanistan border and to provide troops for Iraq.

Tamil: அமெரிக்க அரசுத் துறையின் தெற்கு ஆசியாவிற்கான துணைச் செயலாளரான கிறிஸ்ரினா ரொக்கா இஸ்லாமாபாத்திற்கு விஜயம் செய்து, பாக்கிஸ்தானுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடைப்பட்ட எல்லையில் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்காரர்களை ஒடுக்குவதற்கான இராணுவ நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்த வேண்டும் என்றும், ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களைத் வழங்க வேண்டும் என்றும் முஷ்ராப்பை வலியிறுத்திக் கேட்டுக்கொண்ட சில நாட்களில் காமன்வெல்த்தில் மீண்டும் பாக்கிஸ்தான் வந்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: One described how captured Serbs and Roma civilians were hidden from passing NATO troops and probably taken across the border to Albania and killed.

Tamil: கைப்பற்றப்பட்ட சேர்பியர்கள் மற்றும் ரோமா குடிமக்கள் கடந்து கொண்டிருக்கும் நேட்டோ துருப்புக்களில் இருந்து மறைத்து வைக்கப்பட்டு, பின்னர் அல்பேனிய எல்லை கடந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டு கொல்லப்பட்டனர் என்று ஒருவர் விவரித்தார்.
English: As soon as elections were announced, Vijayakanth was the first to set the election van rolling.

Tamil: தேர்தல் தேதி அறிவித்ததும் பிரசார வேனை முதலில் கிளப்பியவர் விஜயகாந்த்.
English: This country with the strength of more than 80 crore youngsters is leaving an impression on the transient technological landscape.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 80 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்கள் குறித்த உணர்வைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: At the beginning of June, the World Socialist Web Site already noted, 'Those who break out of a straitjacket in which others are imprisoned are not breaking solidarity, but chains.'

Tamil: ஜூன் மாதத் தொடக்கத்தில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஏற்கனவே, "மற்றவர்கள் சிறைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் இரும்புக் கவசத்தில் இருந்து உடைத்துக்கொண்டு வரவிரும்புவர்கள் ஒன்றும் ஐக்கியத்தை முறிப்பவர்கள் அல்ல, மாறாக சங்கிலித் தளைகளை முறிக்க விரும்புகிறவர்கள்" எனக் குறிப்பிட்டது.
English: India would also welcome the visit of a Parliamentary delegation from the PICs to India.

Tamil: இத்தீவு நாடுகளிலிருந்து நாடாளுமன்ற தூதுக்குழு இந்தியாவிற்கு வருகை தரவேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பங்களாதேஷ், பூடான், மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் நான் பெறுவேன்.
English: S Selvam is the director.

Tamil: எஸ். செல்வம் இயக்குகிறார்.
English: And you, Capernaum, which are exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

Tamil: வானபரியந்தம் உயர்த்தப்பட்ட கப்பர்நகூமே, நீ பாதாளபரியந்தம் தாழ்த்தப்படுவாய் என்று சொல்லி,
English: Her elder sisters Vanitha and Pritha are already married.

Tamil: இவரது சகோதரிகளான வனிதாவுக்கும், ப்ரீத்தாவுக்கும் திருமணம் ஆகிவிட்டது.
English: So far in August, another 27 soldiers have lost their lives.

Tamil: ஆகஸ்ட்டில் இதுவரை மற்றும் ஒரு 27 படையினர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: In this regard, the Prime Minister also mentioned the government's "Ek Bharat Srestha Bharat" initiative.

Tamil: இது குறித்து பேசுகையில், பிரதமர் அரசின் முன்முயற்சியான “ஒன்றுப்பட்டு பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்” குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister Shri Modi reiterated Government of Indias commitment to advancing the economic and infrastructural development of Bhutan, as per the priorities and wishes of the Government and the people of the Kingdom of Bhutan.

Tamil: மோடி உத்தரவாதம் அளித்தார். அரசு மற்றும் பூடான் மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளின் படி அவை அளிக்கப்படும் என்றும் குறிப்பிட்டார். நடுத்தர வருவாய் நாடாக வகைப்பாடு மாறியதற்காக பூடான் அரசுக்கும், மக்களுக்கும் பிரதமர் திரு.
English: She continues, 'The party cannot be otherwise than an arena of stark struggles arising from the fact that we live in a capitalist society and the rights of party members are there to make sure that the party itself does not lose its way and abandon its aim not to accommodate individual's whims or wounded feelings or allow the pressure of current society in through the back door.'

Tamil: அவர் தொடர்கிறார்: "நாம் ஒரு முதலாளித்துவ சமூகத்தில் வாழ்கிறோம்; கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு உரிமை இருப்பதற்கு காரணம் கட்சியே தன்னுடைய வழியை தவற விட்டுவிடக்கூடாது, இலக்கை கைவிட்டுவிடக் கூடாது என்பதற்கும்தானே ஒழிய தனி நபர்களுடைய தனிச் செயற்பாடுகளை ஏற்பதற்கோ, அவர்களுடைய காயமுற்ற உணர்வுகளை ஆற்றுவதற்கோ அல்லது தற்கால சமூகத்தின் அழுத்தத்தை கொல்லைப் புறமாக உள்ளே அனுமதிக்கவோ அல்ல."
English: 8 lakh crore, and projects worth 1.37 lakh crore rupees have been taken up for implementation.

Tamil: ரூ.1.37 லட்சம் கோடிக்கான திட்டங்கள் செயலாக்கத்துக்காக எடுத்துக் கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: This is bourgeois democracy in action aided by Pabloism.

Tamil: இதுதான் பப்லோவாதத்தால் செயல்வடிவில் உதவப்படும் முதலாளித்துவத்தின் ஜனநாயகமாகும்.
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Shri Rajat Misra, Director General (Acting), on behalf of the AIIB.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு சார்பாக நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு சமீர் குமார் கரே மற்றும் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி சார்பில் அதன் தலைமை இயக்குநர் (செயல்) திரு ரஜத் மிஸ்ரா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: And spoke to him, saying, Tell us, by what authority do you these things? or who is he that gave you this authority?

Tamil: நீர் எந்த அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறீர்? இந்த அதிகாரத்தை உமக்குக் கொடுத்தவர் யார்? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள்.
English: The shortlisted entries will be open for public voting on Twitter and the finalists will be selected by a specialized panel of judges.

Tamil: தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள விண்ணப்பங்களுக்கு டுவிட்டரின் மூலம் பொது வாக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டு, இறுதிப் போட்டியாளர்களை நிபுணர்களைக் கொண்ட குழு தேர்வு செய்யும்.
English: It not only supports the policies of the coalition government on the question of the EU constitution, but is fully behind the government's historically unprecedented program of cuts in social services.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு பிரச்சினையில் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை ஆதரிப்பது மட்டுமின்றி, முன்னோடியில்லாத வகையில் இருக்கும் அரசாங்கத்தின் சமூகப் பணி செலவினங்கள் வெட்டிற்கும் ஆதரவு கொடுத்துள்ளது.
English: 402.7 Crore to be implemented in two years during 2017-18 and 2018-19.

Tamil: 2017-18, 2018-19 எண் இரண்டு ஆண்டுகளில் அமல்படுத்தப்படவுள்ள 402.7 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான இந்தத் திட்டம் மத்திய அரசால் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
English: Depot Online system: To bring all operations of FCI Godowns online and to check leakages and automate operations at depot level, a Depot Online system was launched in 31 Depots on pilot basis across 27 States in March, 2016.

Tamil: கணக்கில் காட்டப்படாத வருவாயாக ரூ.29,213 கோடி கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. நாடு முழுவதும் உள்ள நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் வருவாய் அதிகரித்தது.
English: Who have kept with your servant David my father that you promised him: you spoke also with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

Tamil: தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனுக்குச் செய்த வாக்குத்தத்தத்தை காத்தருளினீர்; அதை உம்முடைய வாக்கினால் சொன்னீர்; இந்நாளில் இருக்கிறபடி, உம்முடைய கரத்தினால் அதை நிறைவேற்றினீர்.
English: The projects at the permanent campus could not be completed in the manner envisaged due to late finalization of land required for construction and also the cost approved for construction works was far below the actual requirements.

Tamil: கட்டுமானத்திற்குத் தேவையான நில ஆர்ஜிதத்தை இறுதி செய்வதில் ஏற்பட்ட தாமதமும் உண்மையான தேவையை விட மிகவும் குறைந்த கட்டுமானப் பணிகளுக்கான செலவு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதாலும் நிரந்தர வளாகத் திட்டங்களைப் பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.
English: After that is Seeman's film produced by Mohan Natarajan for Sri Raja Kaliamman Super Films.

Tamil: அது முடிந்ததும் சீமான் படம். இதனை மோகன் நடராஜனின் ஸ்ரீராஜ காளியம்மன் சூப்பர் பிலிம்ஸ் தயாரிக்கிறது.
English: And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

Tamil: மழைக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல் எனக்குக் காத்திருந்து, பின்மாரிக்கு ஆசையுள்ளவர்கள்போல் தங்கள் வாயை ஆவென்று திறந்திருந்தார்கள்.
English: And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

Tamil: பைரியும், வல்லூறும், சகலவித பருந்தும்,
English: The leaders discussed the challenges posed to their healthcare systems and economies by the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று நோயால் தலைவர்கள் தங்கள் நாட்டின் சுகாதார அமைப்புகள் மற்றும் பொருளாதாரங்களுக்கு ஏற்படும் சவால்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
English: Jesus said, Take you away the stone. Martha, the sister of him that was dead, said to him, Lord, by this time he stinks: for he has been dead four days.

Tamil: இயேசு: கல்லை எடுத்துப்போடுங்கள் என்றார். மரித்தவனுடைய சகோதரியாகிய மார்த்தாள் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இப்பொழுது நாறுமே, நாலுநாளாயிற்றே என்றாள்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆச்சாரியா ஜே.பி. கிரிபலானி மற்றும் மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் ஆகியோரின் பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் மரியாதை ஆச்சாரியா ஜே.பி. கிரிபலானி மற்றும் மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் ஆகியோரின் பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் திரு.
English: Therefore will I be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Tamil: நான் எப்பிராயீமுக்குப் பொட்டரிப்பைப்போலவும், யூதாவின் வீட்டுக்கு உளுப்பைப்போலவும் இருப்பேன்.
English: While both organisations officially support the rail workers' strike and have called, in a joint statement, for 'a massive offensive by the whole of the working class in order to force the government to retreat,' they cover up for the treacherous role of the 'left' parties and the unions and do everything in their power to prevent the workers from breaking from them.

Tamil: இரண்டு அமைப்புக்களும் இரயில் தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தத்திற்கு உத்தியோகபூர்வமாக ஆதரவு கொடுத்து, கூட்டறிக்கை ஒன்றில், "அரசாங்கம் பின்வாங்கும் பொருட்டு தொழிலாள வர்க்கம் ஒட்டுமொத்த்த்தாலுமான ஒரு பாரிய தாக்குதலுக்கு" அழைப்பு விடுத்துள்ளன; ஆனால் "இடது" கட்சிகளின் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக் கொடுக்கும் பாத்திரத்தை மூடிமறைக்கும் வகையில், அவற்றில் இருந்து தொழிலாளர்கள் உடைத்துக்கொண்டு போவதை தடுக்க தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்துள்ளன.
English: At the root of self-reliant India is self-confident India.

Tamil: தன்னம்பிக்கை மிகுந்த இந்தியா தான் சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவின் ஆணிவேராக இருக்கிறது.
English: These two GDPs are critical for the Gross Domestic Product, the GDP that we are all ultimately concerned with.

Tamil: –கள் அனைவரும் கருத்தில் கொள்ளக் கூடிய ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு (‘Gross Domestic Product’) தேவையானவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: One letter categorically rejected Canberra's promise to quickly process their refugee claims.

Tamil: கான்பெர்ரா விரைவில் அவர்களுடைய புகலிடக் கோரிக்கையை பரிசீலிக்கும் என்ற உறுதிமொழியை ஒரு கடிதம் உறுதியாக நிராகரித்துள்ளது.
English: The SEP is running the presidential election to build the new mass party that the working class requires to carry out that historical task.

Tamil: அந்த வரலாற்றுப் பணியை இட்டுநிரப்ப தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு புதிய வெகுஜன கட்சி அவசியம். சோ.ச.க அந்த வெகுஜனக் கட்சியைக் கட்டியெழுப்பவே இந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போட்டியிடுகிறது.
English: These countries will soon produce most of the 12.8 million home appliances sold each year in France.

Tamil: இந்த நாடுகள் விரைவில் இப்பொழுது பிரான்சில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் விற்கப்படும் வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் 12.8 மில்லியன் எண்ணிக்கையில் பெரும்பாலானவற்றை உற்பத்தி செய்யத் தலைப்பட்டுவிடும்.
English: This basic political truth is becoming part of popular consciousness.

Tamil: இந்த அடிப்படை அரசியல் உண்மை மக்களின் நனவில் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
English: The intelligence and foresight of the Kings of Bhutan has guided our bilateral relations for a long time.

Tamil: பூடான் மன்னர்களின் தொலைநோக்கு சிந்தனையும், நுண்ணறிவுத் திறனும் இருதரப்பு உறவுகளை நீண்ட காலமாகப் பேணி வந்துள்ளன.
English: And he said, I seek my brothers: tell me, I pray you, where they feed their flocks.

Tamil: அதற்கு அவன்: என் சகோதரரைத் தேடுகிறேன், அவர்கள் எங்கே ஆடு மேய்க்கிறார்கள், சொல்லும் என்றான்.
English: Clinton said of the Indo-Pakistani dispute, 'It is clearly not for us to dictate solutions.' And with that Obama administration's colonial-style plenipotentiary flew on to the Middle East.

Tamil: இந்திய-பாக்கிஸ்தானிய பூசலைப் பற்றி கிளின்டன், "தீர்வு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றி நாங்கள் கூறவேண்டியதில்லை என்பது மட்டும் தெளிவு." ஒபாமா நிர்வாகத்தின் காலனித்துவ முறையிலான பெரும் சிறப்புத் தூதர் என்பதற்கு ஏற்ப அவர் மத்திய கிழக்கிற்கு பின் பறந்து சென்றார்.
English: While the proverbial rat leaves the sinking ship, Lutte Ouvrière seems to be doing the opposite - providing this discredited bourgeois party with some left-wing credentials.

Tamil: மூழ்கும் கப்பலை விட்டு எலி தப்பி ஓடும் என்ற பழமொழிக்கு எதிரான வகையில் Lutte Ouvrière செய்வது போல் தோன்றுகிறது; அதாவது மதிப்பிழந்த முதலாளித்துவக் கட்சிக்கு இடதுசாரி நற்சான்றுகளை வழங்குதல் என்பதே அது.
English: Moreover, even if the prisoners ceased, in a strictly legal sense, to be POWs, they remained human beings, and the international rules of war were drawn up to minimize gratuitous violence and bloodshed.

Tamil: ஆனால் சட்ட ரீதியாகப் பார்க்கும்போதும் அவர்கள் போர்க் கைதிகளாக இல்லாவிட்டாலும் அவர்களை மனிதர்களாக கருத வேண்டும். சர்வதேச யுத்த விதிகள், வன்முறையை குறைக்கவும் ரத்தம் ஓடுவதையும் குறைக்கவுமே வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Paul Fitzpatrick, a lieutenant-colonel, released a statement insisting that those killed on Monday 'were active members of the Taliban network who conducted attacks against coalition and Afghan forces as well as civilians.'

Tamil: லெப்டினட் கேர்னலான போல் பிட்ஸ்பாட்ரிக் திங்களன்று வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில், "அன்றைய தினம் குண்டுவீச்சு தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டவர்கள் தலிபான் அமைப்பின் தீவிர உறுப்பினர்கள், அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தான் கூட்டணி மற்றும் ஆப்கனிஸ்தான் படைகள் மீதும் சிவிலியன்கள் மீதும் தாக்குதல்களை நடத்தி வந்தவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்."
English: To celebrate 210 days of 'Sandakozhi,' a gala celebration was organized at Le Meridien in Chennai.

Tamil: இந்த சந்தோஷத்தை பகிர்ந்து கொள்ளும் நிகழ்வாக 'சண்டக்கோழி' 210-வது நாள் விழா சென்னை கிண்டியில் உள்ள தீ ராயல் மெரிடியன் ஹோட்டலில் நடந்தது.
English: A Communiqu was issued by the Ministers to safeguard the supply of and access to sufficient, safe, nutrients and affordable food from livestock production for the growing world population.

Tamil: அதிகரித்து வரும் உலக மக்கள் தொகையைக் கருத்தில் கொண்டு ,கால்நடை உற்பத்தியைப் பெருக்கி, அவற்றிடம் இருந்து கட்டுபடியான விலையில் போதிய, சத்தான, பாதுகாப்பான உணவு கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று, விவசாய அமைச்சர்கள் சார்பில் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

Tamil: சமாதானத்துக்குக் காத்திருந்தோம், பிரயோஜனமில்லை; ஆரோக்கிய காலத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.
English: Recognizing the growing importance of the aviation sector, the Government has taken a series of measures to improve infrastructure and regional air connectivity in the country.

Tamil: வளர்ச்சி அடைந்துவரும் விமானப் பயணத்தை கணக்கில்கொண்டு, பிராந்திய அளவில் கூடுதல் இணைப்புகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளில் அரசு இப்போது கூடுதல் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Sri Lankan military intelligence operatives last week seized the newly appointed leader of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Selvarasa Pathmanathan, in South East Asia and flew him back to Colombo.

Tamil: இலங்கை புலனாய்வுத் துறை ஒற்றர்கள், கடந்த வாரம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்புக்கு புதிதாக நியமிகப்பட்ட தலைவர் செல்வராசா பத்மநாதனை தென் கிழக்கு ஆசியாவில் கைதுசெய்து அவரை கொழும்புக்கு விமானத்தில் கொண்டுவந்தனர்.
English: They have been charged with 'disturbing the social order' - a political crime that carries lengthy prison terms.

Tamil: அவர்கள் மீது சமூக ''ஒழுங்கை சீர்குலைத்ததாக'' குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது- அது நீண்டகால சிறை தண்டனைக்குரிய அரசியல் குற்றமாகும்.
English: The clauses referring to oil and gas establish the legal mechanisms for PSAs.

Tamil: எண்ணெய், எரிவாயு பற்றிய விதிகள் PSA க்களுக்கு சட்டபூர்வ இயங்குமுறையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: The following are the components of this scheme: Seed Stage Funding of R-ABI Incubatees  Funding upto Rs.

Tamil: இந்தத்திட்டத்தின் அம்சங்கள் வருமாறு; • விவசாயத்தொழில் நோக்குநிலை- 2 மாத காலம், மாதாந்திர உதவித்தொகை ரூ.10,000.
English: Friends, For protection of environment, the work is already being carried out in the field of renewable energy, but conservation of electricity is also among one of our priorities.

Tamil: நண்பர்களே, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தளத்தில் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கும் பணி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. நமது முன்னுரிமைகளில் மின்சக்தியை சேமிப்பதும் முக்கியமாக உள்ளது.
English: The Common Service Centres (CSCs) across the country are being strengthened to ensure that every citizen can avail maximum services close to their houses.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் இத்தகைய பெரும்பாலான சேவைகளை நாடு முழுவதும் உள்ள பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலம் பெற்றுக் கொள்வது உறுதியாகியுள்ளது.
English: He said the train will make it easier for people from Uttar Pradesh and Bihar to go home for Chhath Puja.

Tamil: இந்த ரயில், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பீகார் மக்கள், சத் பூஜைக்காக தங்களது வீடுகளுக்கு செல்வதை எளிதாக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: A businessman of the country is the backbone of its economy.

Tamil: நாட்டின் வணிகர் ஒருவர் பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக இருக்கிறார்.
English: 'Hearing the news of his passing away, many people from different lands, who did not know him personally, sent condolences.

Tamil: "அவர் மரணித்த செய்தியை கேள்விப்பட்ட, அவரை தனிப்பட்ட முறையில் அறிந்திராத பல நாடுகளைச் சேர்ந்த பலரும் அனுதாபச் செய்திகளை அனுப்பியிருந்தனர்.
English: "After completing my studies in the US, I worked as assistant to Mani Ratnam sir.

Tamil: இந்த விபத்தில் மம்முட்டியின் கையிலும் கழுத்திலும் காயம் ஏற்பட்டது.
English: Pasupathy has earlier done comedy in 'Maja' and in this film, it would be much more.

Tamil: 'மஜா'வில் காமெடி செய்த பசுபதி இந்தப் படத்தில் அதையே இன்னும் ஆழமாக அதிரடியாக செய்கிறார்.
English: It will reduce travel time from Bhubaneswar and Puri to major cities like New Delhi and Mumbai.

Tamil: அத்துடன், புவனேஷ்வரம் மற்றும் புனேயிலிருந்து புதுதில்லி மற்றும் மும்பை போன்ற முக்கிய நகரங்களுக்குச் செல்வதற்கான பயண தூரத்தையும் குறைக்கும்.
English: Chretien is hoping UN sanction for a war on Iraq can be secured, both to give it a cover of international legitimacy and because he hopes to prevent the collapse of the system of multi-lateral alliances and institutions through which Canadian business has traditionally sought to offset US pressure and assert its own interests.

Tamil: ஈராக் மீதான போரை ஐ.நாடுகள் தடுத்துவிடும் எனவும், இது அதற்கு சர்வதேச அளவில் சட்டபூர்வமான தன்மையையும் வழங்கும் எனவும் Chretien நம்புகிறார். இதுவரையில் தம் மீதான அமெரிக்க நிர்பந்தத்தை தளர்த்தவும், பாரம்பரியமான தங்களின் சொந்த நலன்களை பாதுகாக்கவும் உதவும் பலமுனை கூட்டணி மற்றும் நிறுவனங்கள் உடைந்துவிடாமல் இருக்கவும் உதவும் என்று Chretien நம்புகின்றார்.
English: There is a plant in Ladakh, named solo.

Tamil: லடாக்கில் - சோலோ - என்று ஒரு தாவரம் உள்ளது.
English: Its suggestion, instead, is to press Bush to accept more United Nations involvement in Iraq.

Tamil: ஆனால் புஷ் அதற்கு உடன்படமாட்டார்.
English: India was represented by the Minister of State (Independent charge) for Tourism Mr K. J. Alphons along with couple of Tourism Ministry officials.

Tamil: ஜே. அல்போன்ஸ் இந்த கண்காட்சியில் இந்தியா நிகழ்த்திய மிகப்பெரும் சாதனை குறித்து கூறினார்.
English: He also presented Gold Medals to 10 meritorious students.

Tamil: படிப்பில் சிறந்து விளங்கிய 10 மாணவர்களுக்கு தங்கப்பதக்கங்களையும் அவர் வழங்கினார்.
English: The re-mix version by Yuvan has Sathyaraj and Radhika dancing to it.

Tamil: இந்தப் பாடலை யுவன் ரீ-மிக்ஸ் செய்ய, சத்யராஜ் ராதிகா பாடலுக்கு ஆடுகிறார்கள்.
English: Sumit Gandhi, Principal Scientist from CSIR-IIIM and Dr.

Tamil: சுமித் காந்தி, முதன்மை விஞ்ஞானி, தொழிலக ஆய்வு மன்றம்-இந்திய ஒருங்கிணைந்த மருந்து நிறுவனம், மற்றும் ரிலையன்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் லிமிடெட்டில் இருந்து டாக்டர்.
English: The present easing of tensions between Washington, Paris and Berlin does not mean that the causes of the past conflicts have been overcome.

Tamil: வாஷிங்டன், பாரிஸ் மற்றும் பேர்லின் இவற்றிற்கிடையே உள்ள அழுத்தங்கள் சற்றுக் குறைந்து விட்டன என்பதால், பழைய பூசல்கள் அனைத்தும் கடக்கப்பட்டுவிட்டன என்று பொருள் கிடையாது.
English: Michael O'Hanlon of the Brookings Institution told the Washington Post this month that the cost of military operations alone would more than likely balloon to $100 billion over the coming year.

Tamil: Brookings Institution உடைய மைக்கேல் ஓ ஹால்னல் வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிம் இந்த வாரம் இராணுவ செயற்பாடுகளின் செலவு மட்டுமே வரும் ஆண்டில் $100 பில்லியாக இருக்கும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: They said the unions had not consulted workers before adopting the lower figure.

Tamil: இந்தக் குறைந்த சம்பளத்தை தீர்மானிக்கும் முன்னர் தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர்களுடன் ஆலோசனை நடாத்தவில்லை எனவும் அவர்கள் முறைப்பட்டனர். &nbsp;
English: 'New' Europe should not be understood as a catch-all term for the East European states, but as politically defining the countries closest to Washington including Britain, Spain and Poland.

Tamil: "புதிய" ஐரோப்பா என்பது எல்லாவற்றையும் அடக்கிய கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் என்ற பொருளில் எடுத்துக்கொள்ளாமல், அரசியலளவில் வாஷிங்டனுக்கு நெருக்கமாக இருக்கும் பிரிட்டன், ஸ்பெயின், போலந்து போன்ற நாடுகளை வரையறுக்கக்கூடும்.
English: 'Unnale Unaale' has 2 heroines and one is Sada.

Tamil: சதா நடித்து விரைவில் வெளிவரயிருக்கும் 'உன்னாலே உன்னாலே' படத்திலும் இரண்டு ஹீரோயின்கள்.