gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For details: Twitter handle LabourDG inaugurated by Shri SantoshGangwar Handle will provide latest statistics related to Labour Welfare For details: Science and Technology in finding solutions to combat COVID-19 At a media briefing here today, Dr.Vinod Paul, Member NITI Aayog and Professor K. Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, summarised activities on COVID-19 related to Science and Technology in the areas of vaccines, drug discovery, diagnostics and testing.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே 3543 “ஷ்ராமிக் ஸ்பெஷல்” ரயில்களை 27 மே 2020 வரை (1000 மணிநேரம்) நாடு முழுவதும் இயக்கி, சுமார் 48 லட்சம் பயணிகளை 26 நாட்களில் “ஷ்ராமிக் ஸ்பெஷல்” ரயில்கள் மூலம் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு கொண்டு சென்றது சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மழைக்காலத்துக்கு முன்பாக தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை நல்ல நிலையில் வைத்திருக்கத் தயாராகும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19க்கு எதிரான அமைப்பு சார்ந்த, வீரியமுள்ள ஆன்டிவைரல்களைக் கண்டறிதலுக்கான ஆய்வை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை - அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சிக்கழகம் (DST-SERB) ஆதரிக்கிறது.
English: Production and procurement of wheat has also increased this year.

Tamil: கோதுமை உற்பத்தியும், கொள்முதலும் இந்த ஆண்டு அதிகரித்துள்ளன.
English: Rather, their elevation is a graphic expression of a growing cancer in the American body politic.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால் இந்த உச்ச நிலையானது அமெரிக்க அரசியல் கட்டமைப்பில் வளர்ந்துகொண்டு வரும் புற்றுநோயின் தெளிவான வெளிப்படுத்தல் ஆகும்.
English: Odisha 19 17.

Tamil: ஒடிசா 19 17.
English: Hold on till Monday for news about the story line of 'Naan Kadavul.'

Tamil: 'நான் கடவுள்' கதை என்ன என்பதை தெரிந்துகொள்ள திங்கள் வரை காத்திருங்கள்!
English: Credit Suisse and Goldman Sachs are among the banks taking an interest in the new venture.

Tamil: Credit Suisse, Goldman Sachs ஆகியவை புதிய திட்டத்தில் ஆர்வம் காட்டும் வங்கிகளில் அடங்கும்
English: The PSLV Continuation programme will sustain this capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements.

Tamil: இந்த பி.எஸ்.எல்.வி. தொடர் திட்டம் தேசத்தின் தேவைகளுக்கான இதுபோன்ற செயற்கைக் கோள்களை செலுத்துவதில் திறன் மற்றும் தன்னிறைவை நீட்டிக்கும்.
English: * Average monthly income of white collar workers - west Germany 3,824 euros; east Germany 2,853 euros;

Tamil: * சாதாரண எழுத்தர் போன்ற அரசு ஊழியர்களுக்கு சராசரி மாத வருவாய் - மேற்கு ஜேர்மனி 3,824 யூரோக்கள், கிழக்கு ஜேர்மனி 2,853 யூரோக்கள்.
English: Then he said, Go, borrow you vessels abroad of all your neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நீ போய், உன்னுடைய அயல்வீட்டுக்காரர் எல்லாரிடத்திலும் அநேகம் வெறும்பாத்திரங்களைக் கேட்டுவாங்கி,
English: The BJP's vote-share thus works out to 29.4 percent of the registered electorate.

Tamil: இவ்வாறு வாக்காளர் பட்டியலின் அடிப்படையில் பாரதீய ஜனதாவின் வாக்குவிகிதம் 29.4 சதவீதமாக அமைகிறது.
English: The initiative is a clarion call to all stakeholders and individuals to continue moving towards energy efficiency, renewable energy, and sustainability to create a robust and resilient energy system in the future.

Tamil: தொடர்புடைய அனைவரும், தனிநபர்களும் மின்சார சிக்கனம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், எதிர்காலத்தின் தேவைகளை தாங்கும் திறன் கொண்ட, துடிப்பான நீடித்த நுட்பங்களை உருவாக்கவும் ஊக்குவிப்பதாக இந்த முன்முயற்சி இருக்கும்.
English: The US statement simply repeats the arguments of the Rajapakse government, declaring the suicide bombing to be an "apparent effort by the LTTE to discourage Tamils from leaving the conflict area".

Tamil: "மோதல் பிரதேசத்தில் இருந்து வெளியேறும் தமிழர்களை தைரியம் இழக்கச் செய்வதற்கு புலிகள் வெளிப்படையாக மேற்கொண்ட முயற்சி" என தற்கொலைத் தாக்குதலைப் பற்றி அறிவித்த அமெரிக்க அறிக்கை, இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் வாதங்களை சாதாரணமாக திருப்பிச் சொல்லியது.
English: Clinton rejected the recommendation and banned the use of taxpayer funding for research with human embryos, regardless of the source of the embryos.

Tamil: கிளின்டன் இந்தப் பரிந்துரையையும் மனிதக் கருக்களுடைய ஆராய்ச்சிக்காக வரி செலுத்துவோர் நிதிப்பயன்பாட்டு வளம் இருந்தும் அதை தடை செய்து நிராகரித்தார்.
English: Some political parties dont want peace and development in the society, they want discord, they want chaos.

Tamil: சமுதாயத்தில் மேம்பாடும் அமைதியும் ஏற்படக் கூடாது என சில அரசியல் கட்சிகள் கருதுகின்றன. பேதங்களும் குழப்பங்களும் ஏற்படுத்த அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: What does default setting at 24-degreeCelsius mean

Tamil: 24 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற இயல்பு நிலை நிறுவப்படுவதன் பொருள் என்ன?
English: There is a second, equally powerful motive behind the US drive to war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் நாட்டத்திற்குப் பின்னால், இரண்டாவதும் சமமான அளவு பலமான உள்நோக்கம் இருக்கிறது.
English: The International Naturopathy Organisation (INO), an NGO that works for promotion of Naturopathy and Yoga, has set a programme in motion to encourage its 25 lakh members to perform Yoga harmoniously based on CYP, from their houses.

Tamil: எனவே இன்றைய காலகட்டத்தில் கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான ஒரு போராட்ட உத்தியாக அனைவரும் யோகப் பயிற்சியைக் கைக்கொள்ள வேண்டும் என்று டாக்டர் மகேஸ்வரன் மேலும் கேட்டுக் கொண்டார். புதுச்சேரி அரசு யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவப் பிரிவிற்கு சிகிச்சை பெற வருபவர்களுக்கு டாகட்ர் மகேச்வரன் மற்றும் யோகப்ப யோகா மூலமான சிகிச்சைக்கு வந்தவர்களிடம் கருத்து கேட்டோம்.
English: But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed on me was not in vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Tamil: ஆகிலும் நான் இருக்கிறது தேவகிருபையினாலே இருக்கிறேன்; அவர் எனக்கு அருளிய கிருபை விருதாவாயிருக்கவில்லை; அவர்களெல்லாரிலும் நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டேன்; ஆகிலும் நான் அல்ல, என்னுடனே இருக்கிற தேவகிருபையே அப்படிச் செய்தது.
English: My well wishers and fans have shown so much interest and faith in my realizing my dream film 'Marudanayakam' that I am sure it will definitely come true some day.

Tamil: மருதநாயகம் வெளிவருவதில் எனது நல விரும்பிகளும் ரசிகர்களும் காட்டும் ஆர்வம் அதை நிச்சயம் வெற்றிகரமாக வெளிகொண்டு வரும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: Dr. Trilochan Mohapatra, Secretary, Department of Agricultural Research and Education  Director General, ICAR strongly emphasised that women need to be brought into the mainstream of national development.

Tamil: தேச வளர்ச்சி என்ற மைய நீரோட்டத்திற்குப் பெண்களைக் கொண்டுவருவதன் அவசியத்தை வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வித் துறையின் செயலாளரும், ஐசிஏஆர் தலைமை இயக்குனருமான டாக்டர்.திரிலோச்சன் மொஹபத்ரா வலியுறுத்தினார்.
English: The actions now being contemplated by the Bush administration - indicated by the president's threat to make 'no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them' - will only set the stage for further catastrophes. <a href="terr-s12.pdf">This article is available as a PDF-formatted leaflet

Tamil: "இச்செயல்களைச் செய்த பயங்கரவாதிகளுக்கும் அவர்களுக்கு தஞ்சம் அளித்தவர்களுக்கும் இடையில் வித்தியாசம் இல்லாது" செய்வதற்கான ஜனாதிபதியின் அச்சுறுத்தலால் சுட்டிக்காட்டப்படும் --புஷ் நிர்வாகத்தால் இப்பொழுது கருத்தில் கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள்-- மேலும் அழிவுகளுக்கான அரங்கையே அமைத்துக் கொடுக்கும்.
English: Ministry of Science  Technology IIT Guwahati discovers new ways to prevent memory loss due to Alzheimer Researchers at Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati has worked on out-of-the-box ideas that can help prevent or reduce short-term memory losses associated with Alzheimers disease.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அல்சைமர் காரணமாக ஏற்படும் ஞாபகமறதியைத் தடுக்க ஐ.ஐ.டி கௌஹாத்தி புதிய வழிகளைக் கண்டறிந்து வருகிறது அல்சைமர் நோயோடு தொடர்புடைய குறுகியகால ஞாபகமறதியைத் தடுப்பதற்கும் அல்லது குறைப்பதற்கும் உதவக்கூடிய புதிய யோசனைகளை கௌஹாத்தி இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் (IIT) உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் முயன்று வருகின்றனர்.
English: This tradition includes the early years of social democracy, which educated generations in the spirit of Marx and Engels, Lenin, Rosa Luxemburg, and Karl Liebknecht, who opposed the degeneration of social democracy and its capitulation to the bourgeoisie at the beginning of the First World War, as well as the Left Opposition led by Leon Trotsky, which fought the crimes of Stalin and in 1938 established the basis for the revival of the international workers movement with the foundation of the Fourth International.

Tamil: மார்க்ஸ், ஏங்கல்ஸ், லெனின், ரோசா லுக்சம்பேர்க், முதல் உலகப் போரின் தொடக்கத்தில் சமூக ஜனநாயகம் இழிந்ததையும் அது முதலாளித்துவமுறைக்கு நிபந்தனையற்ற சரண் அடைந்ததையும் எதிர்த்திருந்த கார்ல் லீப்னெக்ட், மற்றும் இடது எதிர்ப்பு, ஸ்ராலினின் குற்றங்களை எதிர்த்து, 1938ல் நான்காம் அகிலத்தை நிறுவியதுடன் மீண்டும் சர்வதேச தொழிலாளர் இயக்கத்திற்கு புத்துயிர் அளித்த இடது எதிர்ப்பிற்கு தலைமை வகித்த லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ஆகியோருடைய உணர்வுகளில் தலைமுறைகளை பயிற்றுவித்த சமூக ஜனநாயகத்தின் ஆரம்ப வருடங்களை இம்மரபு உள்ளடக்கியிருக்கிறது.
English: The JVP, which at times claims falsely to be Marxist, is based on a mixture of Sinhala chauvinism and populist rhetoric.

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில் மார்க்சிஸ்டுகள் என போலியாக கூறிக்கொண்ட ஜே.வி.பி, சிங்களப் பேரினவாதம் மற்றும் மக்கள் சார்ந்த வாய்வீச்சுக்களின் கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
English: As has become the norm in Tamil movies, this film also has a remix song.

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் சமீபகால வழக்கப்படி இந்தப் படத்திலும் ஒரு பாடலை ரீ-மிக்ஸ் செய்கிறார்கள்.
English: Siemens, the well-known manufacturer of electrical, electronic and related products, has 95 subsidiaries with 25,000 employees in these countries.

Tamil: இலத்திரனியல் (எலெக்ட்ரானிக்ஸ்), மின்சார உபகரணங்கள் தொடர்புடைய தொழில்துறைகளில் முன்னணியில் உள்ளன. சீமன்ஸ் (Siemens) நிறுவனத்திற்கு மட்டும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் 95 உபநிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன. அவற்றில் பணியாற்றும் ஊழியர் எண்ணிக்கை 25,000.
English: ONA will be rewarded despite a recent parliamentary report documenting its responsibility for making false 'weapons of mass destruction' claims in the lead-up to the invasion of Iraq.

Tamil: அண்மையில் ONA ஈராக் படையெடுப்பிற்கு முன்னர் ''பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள்'' என்ற கூற்றை பொய்யாக்கியதில் அதன் பொறுப்பினை நாடாளுமன்ற அறிக்கை ஒன்று தெரிவித்திருந்தபோதிலும் அந்த அமைப்பும் இந்தில் ஊட்டம் பெறும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness signed on 29th October, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்துறையில் இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்துறையில் இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: There are significant ambiguities in the text and some of the most contentious issues - including under what conditions India can invoke its 'right' to reprocess nuclear fuel and whether India will be permitted to purchase US technology relating to all aspects of the nuclear-fuel cycle - have been temporarily shunted aside, by postponing their resolution to future negotiations.

Tamil: மிகக் குறிப்பான தெளிவற்ற வாசகங்கள் உரையில் உள்ளன; மிகவும் விவாதத்திற்கு உரிய சில பிரச்சினைகள், அணுசக்தி எரிபொருளை மீண்டும் பயன்படுத்தும் உரிமையை இந்தியா பயன்படுத்தலாமா, அணுசக்தி எரிபொருள் வட்டத்தின் அனைத்து கூறுபாடுகளிலும் அமெரிக்க தொழில்நுட்பத்தை வாங்குவதற்கு இந்தியா அனுமதிக்கப்படுமா போன்றவை தற்காலிகமாக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன; அவற்றின் தீர்வுகள் வரவிருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: Whether Roh remains as president or not, the processes leading to the impeachment have a logic of their own.

Tamil: ரோக் ஜனாதிபதியாக, நீடித்தாலும் அல்லது நீடிக்காவிட்டாலும் பதவி நீக்க விசாரணைக்கு தர்க்க ரீதியான முடிவு ஒன்று உண்டு.
English: The proposed increase has been coupled with calls for sweeping cuts in such core entitlement programs as Medicare and Medicaid.

Tamil: மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் போர்களுக்கு பத்து பில்லியன் கணக்கான டாலர்களும் ஒன்றிணைந்துள்ளது.
English: The revenge taking scenes are supposed to be such never seen before in Indian cinema.

Tamil: பழிவாங்கும் காட்சிகள் இந்திய திரையுலகில் வராத புது யுக்திகளால் படமாக்கப்படுகிறது.
English: No party has organised any meetings or demonstrations against the threat of war.

Tamil: போர் அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக எந்தக் கட்சியும் எந்தவித கூட்டங்களையும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும் ஒழுங்கு செய்திருக்கவில்லை.
English: World Health Organization has declared this outbreak as a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) on 30th January 2020.

Tamil: இதனை “சர்வதேச அளவிலான பொது சுகாதார அவசர நிலை” என 2020 ஜனவரி 30 அன்று உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவித்தது.
English: And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the LORD.

Tamil: கலகக்காரரையும் துரோகிகளையும் உங்களைவிட்டுப் பிரித்துப்போடுவேன்; அவர்களைத் தாங்கள் தங்கும் தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணுவேன்; ஆனாலும் அவர்கள் இஸ்ரவேல் தேசத்தில் பிரவேசிப்பதில்லை; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: Instead of spouting the clichéd "This is a different type of story," Srihari modestly says that he has tried out a love story in a different manner.

Tamil: "ரொம்ப வித்தியாசமான படம் சார்" என சம்பிரதாய பெருமையடித்துக் கொள்ளாமல் "ஒரு காதல் கதையை புதுசா ட்ரை பண்ணியிருக்கேன் சார்" ஸ்ரீஹரி அடக்கி வாசிக்கும்போதே அவர்மீது நம்பிக்கை வருகிறது.
English: In any event, as is well known, Israel has destroyed roads and bridges to make flight nearly impossible, and bombed civilian convoys that were attempting to flee to the north.

Tamil: ஏதோ இதனால் குண்டுவீசி ஏவுகணைகளை வீடுகளின் மீது துல்லியமாக தாக்கிய குற்றம் இதனால் மறைந்து போகிறது என்பது அவர்கள் கருத்து போலும்! எப்படிப்பார்த்தாலும், இஸ்ரேல் சாலைகளையும், பாலங்களையும் தகர்த்து இடம் பெயர்வதையும் இயலாமல் ஆக்கிவிட்டது; இதையும் தவிர வடக்கே செல்ல முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கும் கார்களின் அணிவரிசைகளையும் குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: Already due to the covid 19 pandemic, online education is getting popular.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக இணைய வழிக்கல்வி ஏற்கனவே பிரபலமடைந்து வருகிறது.
English: Her princes in the middle thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

Tamil: அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் பிரபுக்கள் இரை கவ்வுகிற ஓநாய்களைப்போல் இருக்கிறார்கள்; அநியாயமாய்ப் பொருள் சம்பாதிக்கிறதற்கு இரத்தஞ்சிந்துகிறார்கள்; ஆத்துமாக்களைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்.
English: Independence had come after a great struggle in which millions had participated. They gave their all many gave their lives.

Tamil: 5) பல லட்சம் பேர் பங்கேற்ற மகத்தான போராட்டத்திற்கு பின்னரே நாம் சுதந்திரத்தைப் பெற்றோம், அவர்கள் அனைத்தையும் சுதந்திரத்திற்காக துறந்தார்கள், பலர் உயிரையும் இழந்தார்கள்.
English: India and Saudi Arabia have enjoyed traditionally close and friendly relations.

Tamil: இந்தியாவும், சவூதி அரேபியாவும் பாரம்பரியமான நெருங்கிய நட்புறவுடன் திகழ்கின்றன.
English: Ministry of Coal Union Home Minister to launch Vriksharopan Abhiyan tomorrow

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் விருக்க்ஷாரோபன் இயக்கத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் .
English: Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

Tamil: நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டுவிருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.
English: Devpreet Singh, ADG, PIB, Ministry of Information  Broadcasting.

Tamil: இந்த இணைய வழிக் கருத்தரங்கை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின், பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருமதி தேவ் ப்ரீத் சிங் வழிநடத்தினார்.
English: No sanitary facilities exist in either village and eye infections, diarrhoea and skin diseases are beginning to spread.

Tamil: எந்த ஒரு கிராமத்துக்கும் சுகாதார வசதிகள் கிடையாது. கண் நோய், வயிற்றோட்டம், தோல் நோய்கள் என்பன பரவத் தொடங்கியுள்ளன.
English: To set the seal on the arrangements, Balasingham announced to a press conference on Wednesday that the LTTE no longer called for an independent Tamil Eelam.

Tamil: பாலசிங்கம் இந்த ஏற்பாடுகளுக்கு முத்திரை குத்துவதற்காக புதன்கிழமை இடம்பெற்ற ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், விடுதலைப் புலிகள் ஒரு சுதந்திரத் தமிழ் ஈழத்துக்காக தொடர்ந்தும் அழைப்பு விடுக்கமாட்டார்கள் என அறிவித்தார்.
English: She has already acted in 2 Malayalam films.

Tamil: இரண்டு மலையாளப் படங்களில் இவர் ஏற்கனவே நடித்துள்ளார்.
English: And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

Tamil: பாபிலோன் மனுஷர் சுக்கோத் பெனோத்தையும், கூத்தின் மனுஷர் நேர்காலையும், ஆமாத்தின் மனுஷர் அசிமாவையும்,
English: The case will now be heard on 26th and Mukesh has been ordered to appear in court.

Tamil: சரிதாவும் முகேஷும் கருத்து வேறுபாட்டால் பிரிந்து வாழத் தொடங்கி பல வருடங்கள் ஆகிறது.
English: According to Nature, 'The need for a similar system in the Indian Ocean [to the Pacific] has been discussed at regular intervals by the Intergovernmental Oceanographic Commission, the UN body that runs the Pacific network, since at least 1999.' Vasily Titov, a tsunami researcher in the US told the magazine: 'It is always on the agenda...

Tamil: Nature கூறிய கருத்தின்படி, "இந்தியப் பெருங்கடலில் [பசிபிக்கில் இருப்பது போன்ற முறையில்] ஒத்திருக்கும் அமைப்பினை போன்ற ஒரு அமைப்பின் தேவை Intergovernmental Oceanographic Commission, என்னும் ஐ.நா. அமைப்பின்கீழ் இயக்கும் பிரிவில் பலமுறையும் தொடர்ந்து விவாதிக்கப்பட்டது; குறைந்தது 1999 இல் இருந்து பசிபிக் இணைப்பு பொறுப்பைக் கொண்டிருக்கும் இப்பிரிவில் இவ்வாறு நிகழ்ந்துள்ளது." அமெரிக்காவில் சுனாமி பற்றிய ஆராய்ச்சி நடாத்தும் வேசிலி டைடோவ் ஒரு செய்தி ஏட்டிற்கு தெரிவித்தார்: "இது எப்பொழுதும் செயல்பட்டியலில் உள்ளது. ...
English: I used to gorge on non-veg items, but I've now turned pure vegetarian.

Tamil: கோபமெல்லாம் குறைந்து மனசுல ஒரு குளிர்ச்சி இருக்கு.
English: States have been advised to allocate 35  40 of allocations under MIDH for creation of post harvest management including cold chain development.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் கீழ் குளிர் தொடர் நிலைய மேம்பாடு உள்ளிட்ட அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மையை உருவாக்க, மாநிலங்கள் 35 முதல் 40 சதவீதம் வரையிலான ஒதுக்கீடுகளை செய்யுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: This was followed by Bush's weekly radio address on Saturday, which was punctuated with references to 'God's grace,' 'God's comfort,' and the 'strength of the Almighty.'

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து சனிக்கிழமையன்று புஷ்ஷின் வாராந்திர வானொலி உரை இடம் பெற்றது. அதில் அழுத்தமாய் ''கடவுளின் கருணை'' ''கடவுளின் ஆறுதல்'' ''இறைவனின் வலிமை'' பற்றிய குறிப்புகள் இடம் பெற்றன.
English: The justification for the attack on Gaddafi was the bombing of a disco in Berlin frequented by US soldiers, while the strikes ordered by Clinton were prompted by attacks on US embassies in Kenya and Tanzania.

Tamil: கடாபி மீது தாக்குதலுக்கான நியாயப்படுத்துதல் பேர்லினில் அமெரிக்க சிப்பாய்கள் செல்லும் டிஸ்கோ அரங்கை அவர் தாக்கியது ஆகும்; கிளின்டனுடைய தாக்குதல்கள் கென்யா, தன்சானியா ஆகியவற்றில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத் தாக்குதல்களுக்கு பதிலடி என்று கூறப்பட்டன.
English: It was meet that we should make merry, and be glad: for this your brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

Tamil: உன் சகோதரனாகிய இவனோ மரித்தான், திரும்பவும் உயிர்த்தான்; காணாமற்போனான், திரும்பவும் காணப்பட்டான்; ஆனபடியினாலே, நாம் சந்தோஷப்பட்டு மகிழ்ச்சியாயிருக்கவேண்டுமே என்று சொன்னான் என்றார்.
English: The Wall Street Journal reported on Saturday that the administration was campaigning in the Senate to "soften" the legislation.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் சனிக்கிழமை அன்று நிர்வாகம் செனட்டிடம் சட்டத்தை சற்று "மிருதுவாக்கும்படி" பிரச்சாரம் செய்துவருவதாக எழுதியது.
English: At present, because of the increasing amount of investment it requires, it is a tool of alienation and commodification.

Tamil: விஞ்ஞான ஆய்வுக்கு அதிகப்படியான பணம் தேவைப்படுவதால் இப்போது அது அந்நியப்படுத்தபடுவதாகவும், வர்த்தகப் பொருளாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Last week, teams started collecting signatures for the PSG in Berlin, Saxony, North Rhine Westphalia and Hesse.

Tamil: சென்ற வாரம், ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்காக பேர்லின், சாக்சோனி, வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியா மற்றும் ஹெஸ்ஸ மாநிலங்களில் குழுக்கள் கையெழுத்துக்களை சேகரிக்க தொடங்கியது.
English: The call sheet is only for 6 days.

Tamil: மொத்தம் ஆறுநாள் கால்ஷீட்.
English: Ministry of Earth Science Cabinet approves Umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART) of Ministry of Earth Sciences The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART), for implementation during the period from 2017-18 to 2019-20 at an overall cost of Rs.1623 crore.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் “கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், ஆழ்ந்து கவனித்தல், வளங்களின் மாதிரி மற்றும் அறிவியல் எனப்படும் (ஓ-ஸ்மார்ட்)” திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சகம் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு “கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், ஆழ்ந்து கவனித்தல், வளங்களின் மாதிரி மற்றும் அறிவியல் எனப்படும் (ஓ-ஸ்மார்ட்)” திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இந்தத் திட்டம் 2017-18ஆம் ஆண்டு முதல் 2019-20ஆம் ஆண்டு வரை 1623 கோடி ரூபாய் செலவில் நிறைவேற்றப்படும்.
English: "I gave call sheet for 'Naan Kadavul' for months at a stretch, but after only 2 days of shooting, he did not call me at all," says Bhavana with regret.

Tamil: மாசக்கணக்கில் 'நான் கடவுள்' படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்திருந்தேன். ஆனா, ரெண்டு நாள் மட்டும் யூஸ் பண்ணிட்டு அப்புறம் கூப்பிடவே இல்லை என்றார் பாவனா வருத்தத்துடன்.
English: Apart from the song, Namitha may appear in a few more scenes.

Tamil: இந்தப் பாடல் காட்சி மட்டுமின்றி சில காட்சிகளிலும் நமிதா நடிக்கலாம்.
English: I have 'Vaazhthu' and 'Leelai' on hand.

Tamil: தற்போது 'வாழ்த்துக்கள்', 'லீலை' படங்கள் கைவசம் உள்ளது.
English: In Hesse, where the Social Democratic Party (SPD) was also able to improve its vote compared to the last election, the Left Party obtained just over 5 percent.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில், கடந்த தேர்தலோடு ஒப்பிடும்போது சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) தன்னுடைய வாக்குத் தளத்தை அதிகரிக்க முடிந்ததுள்ள நிலையில் இடது கட்சி 5 சதவிகிதத்திற்குச் சற்றே மேலான வாக்குகளைப் பெற முடிந்தது.
English: We will soon put in place a stable policy-regime around electric and other alternative fuel vehicles.

Tamil: மின்சார மற்றும் இதர மாற்று எரிபொருள் வாகனங்களுக்கான கொள்கைகளை நாம் விரைவில் உருவாக்க உள்ளோம்.
English: Sabesh-Murali have given life to the film through their background score.

Tamil: அந்த வகையில் சபேஷ்-முரளி இருவரும் பின்னணி இசைமூலம் கதைக்கு உயிர் கொடுத்திருக்காங்க.
English: And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதைப் பார்க்கிறதற்குச் சவுல் சேவகரை அனுப்பி, அவனைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, கட்டிலோடே அவனை என்னிடத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
English: In a Facebook post, Shri Naidu referred to the measures initiated by Shri Rao to liberalize the economy.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு, பொருளாதாரத்தை தாராளமயமாக்க நரசிம்மராவ் தொடங்கிய நடவடிக்கைகளைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree; Have you not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which alters not.

Tamil: பின்பு அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக வந்து, ராஜாவின் தாக்கீதைக்குறித்து: எந்த மனுஷனாகிலும் முப்பது நாள்வரையில் ராஜாவாகிய உம்மைத்தவிர எந்த தேவனையானாலும் மனுஷனையானாலும் நோக்கி யாதொரு காரியத்தைக்குறித்து விண்ணப்பம்பண்ணினால், அவன் சிங்கங்களின் கெபியிலே போடப்படவேண்டும் என்று நீர் கட்டளைப்பத்திரத்தில் கையெழுத்து வைத்தீர் அல்லவா என்றார்கள். அதற்கு ராஜா: அந்தக் காரியம் மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் இருக்கிற மாறாத பிரமாணத்தின்படி உறுதியாக்கப்பட்டதே என்றான்.
English: Their refusal to expose this, whether out of fear of retaliation or out of loyalty to the state apparatus, makes them complicit in criminal actions by the American government against its own citizens.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் திருப்பித் தாக்கப்படுவோம் என்ற அச்சத்தினாலோ அல்லது அரசு எந்திரத்துக்கு விசுவாசத்தினாலோ இதை வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை. இவர்களின் செய்கை அமெரிக்க அரசு தனது குடிமக்களுக்கு எதிராக இழைக்கும் கிரிமினல் குற்றத்தை ஆதரிக்குமாறு செய்துள்ளது.
English: There have long been disputes over scarce land and resources, as both sections of society are traditionally herders in constant need of fresh pastureland.

Tamil: இந்த பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் பாரம்பரியமாகவே ஆடு, மாடுகளை மேய்ப்பவர்களாகவே பணியாற்றி வருகின்ற காரணத்தினால் நிலத்திற்கும் அதன் வளங்களுக்கும் நீண்டகாலமாக தகராறுகள் நடைபெற்றுக்கொண்டே இருக்கின்றன. புதிய மேய்ச்சல் நிலத்தை தேடுகின்ற பொது இனத்தகராறுகள் ஏற்படுவது வாடிக்கையாகும்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கு விரோதமாக வந்து, பெலனுள்ளதும் முறிந்ததுமாகிய அவனுடைய புயங்களை முறித்துப்போடுவேன்; பட்டயத்தை நான் அவன் கையிலிருந்து விழப்பண்ணி,
English: Madhava Padayachi is a typical village man and the story is about him and the people around him.

Tamil: மாதவப் படையாச்சி அசலான கிராமத்து மனுஷன். இவரைப் பற்றியும் இவரை சுற்றியுள்ளவர்களையும் ஒட்டியே கதை பயணிக்கிறது.
English: However, among the ex-Stalinists and semi-gangster types that constitute the ruling elites in the former Soviet satellites the Bush administration feels it has partners that it can easily manipulate to support its militarist agenda.

Tamil: இப்பொழுது முன்னாள் ஸ்ராலினிஸ்டுக்களும், அரைக் குண்டர்களும் பழைய சோவியத் நாடுகளின் ஆளும் தட்டுக்களுடன் செயல்பட்டு வருவதால் புஷ் நிர்வாகம் அவர்களை தனது இராணுவமய திட்டங்களுக்காக பயன்படுத்திக்கொள்ள முன்வந்திருக்கின்றது.
English: Probably some of the ideas will be implemented immediately and others may take time but there was an authentic effort and hard work put into it.

Tamil: அநேகமாக இந்தக் கருத்துக்களில் ஒரு சில உடனடியாக அமல்படுத்தப்படும். மற்ற கருத்துக்களை அமலாக்க நேரமாகலாம்.
English: We will have to make ourselves stronger to face the conditions outside the country in addition to facing the conditions inside the country.

Tamil: நாட்டுக்குள் நிலவும் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்வதுடன், நாட்டுக்கு வெளியே நிலவும் சூழ்நிலைகளையும் எதிர்கொள்ளும் வகையில், நம்மை வலுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: When asked how he would respond to popular anger and frustration over cuts in health care and education, soaring energy costs and sharp increases in regressive taxes and user fees, Davis could only repeat that he had 'gotten the message' and promise to 'stay connected to the people' if he succeeded in defeating the recall drive.

Tamil: சுகாதார நலச்செலவுக் குறைப்பு, கல்விச்செலவுக்குறைப்பு, உயர்ந்து கொண்டு செல்லும் மின் கட்டணங்கள் ஆகியவற்றாலும் பின்னோக்கான வரிவிதிப்பு அதிகமாதல் கட்டண முறையில் மட்டும் நன்மை பெறுதல் ஆகியவற்றால் தோன்றியுள்ள மக்களுடைய கோபத்தையும், ஏக்க உணர்வையும் எப்படி சமாளிப்பார் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு டேவிஸ் ''செய்தியைத்தான் அறிந்துவிட்டதாகவும்'' வெற்றி பெற்றால் தான் ''மக்களோடு இணைந்திருப்பேன்'' என்றும் உறுதியளித்தார்.
English: He announced an aid package of â¬326 million ($447 million), including â¬56 million for repaying Haiti's currently outstanding debts to France.

Tamil: ஒரு உதவிப் பொதியாக பிரான்சிற்கு ஹைய்ட்டி தற்பொழுது பாக்கி இருக்கும் கடன்கள் 56 மில்லியன் யூரோக்கள் அடங்கிய, 326 மில்லியன் யூரோக்களை ($447 மில்லியன்) அவர் அறிவித்தார்.
English: Besancenot is protected: his status as tribune of the people forbids political or personal criticism.'

Tamil: பெசன்ஸெநோ பாதுகாப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளார்: மக்களுடைய உயர்நீதிபதி என்ற அவருடைய நிலை அரசியல் அல்லது தனிப்பட்ட விமர்சனத்தை தடுத்துநிறுத்துகிறது."
English: To further strengthen and accomplish our goals we have launched Mission Indradhanush and encouraged by its success, we have recently intensified the mission in October, 2017 to achieve more than 90 full immunization coverage by 2018, Shri Nadda elaborated.

Tamil: மேலும் நமது இலக்கை அடைவதற்காக இந்திரதனுஷ் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, இதன் மூலம் 2017 அக்டோபரில் 90% வெற்றி அடைந்துள்ள நிலையில், 2018-ல் முழு வெற்றிக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: De Valera became prime minister, later president, of the Republic.

Tamil: 20-வது நூற்றாண்டில் பெரும்பகுதி இக்கட்சி ஆட்சி நீடித்தது.
English: Expert services industry classification that added almost 4 lakh members every month during pre-Covid-19 period, had added only around eighty thousand members during April 2020.

Tamil: கோவிட்-19-க்கு முந்தைய காலகட்டத்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் சுமார் 4 லட்சம் உறுப்பினர்களை இணைத்த நிபுணத்துவ சேவைகள் தொழில் பிரிவு, ஏப்ரல் 2020-இல் வெறும் சுமார் எண்பது ஆயிரம் உறுப்பினர்களையே சேர்த்தது.
English: He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

Tamil: அவன் அவர்களைத் துரத்தவும், தன் கால்கள் நடவாதிருந்த பாதையிலே சமாதானத்தோடே நடக்கவும் பண்ணினவர் யார்?
English: Prevention, treatment and mainstreaming have to go in parallel.

Tamil: தடுப்பு, சிகிச்சை மற்றும் பிரதானப்படுத்துதல் ஒன்றோடு ஒன்று இணையாக செல்ல வேண்டும்.
English: Whoever wins the presidency will confront the demands of the major powers and from business circles to resume the so-called peace process.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தலில் யார் வெற்றிபெற்றாலும், பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளை மீண்டும் ஆரம்பிக்கக் கோரும் பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் வியாபார வட்டாரங்களின் அழுத்தங்களை எதிர்கொள்ள நேரிடும்.
English: 284 crore have been distributed by the exempted PF Trusts under this scheme, notable among them being TCS. Under this provision, non-refundable withdrawal to the extent of the basic wages and dearness allowances for three months or up to 75 of the amount standing to member's credit in the EPF account, whichever is less, is admissible.

Tamil: கூடுதலாக, இந்த திட்டத்தின் கீழ் டி.சி.எஸ் உட்பட விலக்கு பெற்ற தனியார் அறக்கட்டளைகளாலும் ரூ 284 கோடி விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த விதிமுறையின் கீழ், மூன்று மாதங்களுக்கான அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி அல்லது தொழிலாளர் வைப்பு நிதியில் உள்ள தொகையில் 75 சதவீதம் ஆகிய இவை இரண்டில் எது குறைவானதோ, அதை திருப்பி செலுத்தத் தேவையில்லாத வகையில் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: Now we have only 102 beds. The DMO is the only medical officer.

Tamil: ஆனால் தற்போது 102 படுக்கைகள் மட்டுமே இருப்பதுடன் ஒரேயொரு மாவட்ட மருத்துவ அதிகாரி மட்டுமே பணியாற்றி வருகிறார்.
English: No funding was offered for the build itself, whilst it was proposed that the planned investment at Fife would be sacrificed and diverted to Kilmarnock.

Tamil: கட்டுவதற்கு மட்டும் எந்த நிதியும் அளிக்கப்படாது, ஆனால் அதேசமயம் Fifeல் திட்டமிடப்பட்ட முதலீட்டைத் தியாகம் செய்வதற்கும், கில்மார்னோக்கிற்கும் திருப்பிவிடவும் கோரிக்கையை முன்வைக்கிறது.
English: From 285.20 million tonnes in 2018-19, this FY the estimated foodgrain production is set to reach 291.95 million tonnes and for the next fiscal a target of 298.3 million tonnes is fixed.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் 285.20 மில்லியன் டன்கள் உணவு தானியம் உற்பத்தி இருந்த நிலையில், இந்த ஆண்டு 291.95 மில்லியன் டன்களை எட்டும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அடுத்த நிதியாண்டில் இது 298.3 மில்லியன் டன்களாக அதிகரிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build you the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

Tamil: இப்போதும் நீங்கள் உங்கள் இருதயத்தையும், உங்கள் ஆத்துமத்தையும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுகிறதற்கு நேராக்கி, கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியையும், தேவனுடைய பரிசுத்தப் பணிமுட்டுகளையும், கர்த்தருடைய நாமத்திற்குக் கட்டப்படும் அந்த ஆலயத்திற்குள் கொண்டுபோகும்படிக்கு, நீங்கள் எழும்பி, தேவனாகிய கர்த்தரின் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் கட்டுங்கள் என்றான்.
English: He said to them, An enemy has done this. The servants said to him, Will you then that we go and gather them up?

Tamil: அதற்கு அவன்: சத்துரு அதைச் செய்தான் என்றான். அப்பொழுது வேலைக்காரர்: நாங்கள் போய் அவைகளைப் பிடுங்கிப்போட உமக்குச் சித்தமா? என்று கேட்டார்கள்.
English: In that sense, he said that the success of Swachhagraha was history repeating itself, much like the success of Satyagraha as both were based on the tenets of people's participation.

Tamil: மக்களின் பங்கேற்புடன் சத்தியாகிரகம் வெற்றிபெற்றது போலவே, தூய்மை செயல்பாடும் வெற்றி பெற்றிருப்பது வரலாறு மீண்டும் திரும்பியிருப்பதன் வெளிப்பாடாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The question that arises is just how have we been able to achieve all of this.

Tamil: இந்த அனைத்தையும் எவ்வாறு நம்மால் நிறைவேற்ற முடிந்தது?
English: Claus E. Daun, a member of Schröder's delegation, controls a group of 16 companies in South Africa with a total of 14,000 employees.

Tamil: ஷ்ரோடரின் தூதுக்குழுவில் இடம் பெற்றிருந்த தென்னாபிரிக்காவில் 16 கம்பெனிகளை கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருக்கும் தொழிலதிபரான Claus E.Daun இன் நிறுவனங்களில் 14,000 ஊழியர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Such claims make a mockery of these democratic principles.

Tamil: அப்படிப்பட்ட கூற்றுக்கள் அத்தகைய ஜனநாயக கோட்பாடுகளை அவமதிப்பு செய்வதாகும்.
English: But in order that the masses may understand what is to be done, long, persistent work is required, and it is just this work that we are now pursuing....'

Tamil: ஆனால் இதை வெகுஜனங்கள் உணர்ந்து கொள்ளுவதற்கு, என்ன செய்யவேண்டும் என்று புரிந்து கொள்ளுவதற்கு, நீண்ட, அயராத பணி தேவை; இந்தப் பணியைத்தான் நாங்கள் இப்பொழுது செய்து கொண்டிருக்கிறோம்...."
English: Others have attempted to blame the Pakistani army or military intelligence.

Tamil: ஏனையோர் பாகிஸ்தான் இராணுவம் அல்லது இராணுவ புலனாய்வு அமைப்பின் மீது பழிபோட முயன்றனர்.
English: I am sure that when you will visit India, your Japanese friends will visit India,then you will inspire them to see the statue of SardarVallabh Bhai Patel, this will be my request to you all.

Tamil: நீங்களும் உங்களது ஜப்பானிய நண்பர்களும், இந்தியாவிற்கு வருகை தரும் போது சர்தார் வல்லபாய் படேலின் சிலை உங்களுக்கு மிகுந்த ஊக்கமளிக்கும்.
English: He also sought Venezuelas support to Indias candidature for the UNSC non-permanent seat for the term of 2021-22.

Tamil: 2021-22 காலத்திற்கு ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் நிரந்தரமல்லாத இடத்திற்கான தேர்தலில் இந்தியாவிற்கு க்யூபா ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கோரினார்.
English: Referring to Prabhakaran, he said people in the north suffered under him as well.

Tamil: பிரபாகரனைப் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், வடக்கில் உள்ள மக்கள் அவரின் கீழும் துன்பம் அனுபவித்ததாகத் தெரிவித்தார்.
English: When social development moves into reverse, when society regresses, conjuring up the past degenerates into farce.

Tamil: சமூக வளர்ச்சி பின்னடைந்தாலோ, சமூகமே பின்னடைவு கண்டாலோ, இத்தகைய கடந்த காலத்தை உயர்த்திக் கூறியது ஒரு கேலிக்கூத்தாக இழிவடைகிறது.
English: Its primary aim is to abridge inconvenience faced by users in managing multiple mobile apps and facilitate a one-stop-solution to avail varied government services.

Tamil: பல மொபைல் பயன்பாடுகளை நிர்வகிப்பதில் பயனர்கள் எதிர்கொள்ளும் அசெளகரியங்களைத் தவிர்ப்பதும், மாறுபட்ட அரசாங்க சேவைகளைப் பெறுவதற்கு ஒரே ஒரு தீர்வை வழங்குவதும் இதன் முதன்மை நோக்கமாகும்.
English:  New Family Planning Media Campaign:  A 360o holistic Family Planning campaign with a new logo launched.

Tamil: குடும்ப நலம்: தேசிய குடும்ப நலத் திட்டத்தின் கீழ் மூன்று முறைகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

Tamil: மோசேயும் ஆரோனும், கர்த்தருடைய வாக்கின்படி, லேவியரில் ஒரு மாதம்முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளைகளையெல்லாம் அவர்களுடைய வம்சங்களின்படியே எண்ணினார்கள்; அவர்கள் இருபத்தீராயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
English: The rapid build-up took place after armed Kashmiri separatists attacked the Indian parliament building in New Delhi last December.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் புதுதில்லியில் இந்தியப் பாராளுமன்றக் கட்டிடத்தை ஆயுதம் தாங்கிய காஷ்மீரி பிரிவினைவாதிகள் தாக்கிய பிறகு விரைவான தயாரிப்பு இடம்பெற்றது.
English: US subversion against the Taliban continued in 2000, according to an account published November 2 in the Wall Street Journal, written by Robert McFarlane, former national security adviser in the Reagan administration.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தின் முன்னாள் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் றொபர்ட் மக்பர்லேனால் எழுதப்பட்டு, நவம்பர்2ம் தேநி வோல்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிக்கையில் வெளியிடப்பட்ட கணக்கின்படி, தலிபானுக்கு எதிரான அமெரிக்காவின் வீழ்ச்சியுறச் செய்யும் முயற்சி 2000ல் தொடர்ந்தது.
English: Some political commentators have even joked that the JVP has a presidential candidate, even though none of its members are standing.

Tamil: சில அரசியல் ஆய்வாளர்கள் கூட, ஜே.வி.பி யின் உறுப்பினர்கள் எவரும் போட்டியிடாத போதிலும் அதற்கு ஒரு ஜனாதிபதி வேட்பாளர் இருக்கின்றார் என நகைச்சுவையாக குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Sunni and Shiite militias have 'cleansed' entire suburbs and districts of members of the opposing sect, killed thousands of people and turned close to two million into internally displaced refugees.

Tamil: சுன்னி மற்றும் ஷியைட் அணியினர், தங்களின் எதிர்பிரிவு உறுப்பினர்களை நகர மற்றும் மாவட்ட சுற்றுப்பகுதிகளில் இருந்து முழுமையாக துடைத்து விட்டனர். இதில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டதுடன், இரண்டு மில்லியனுக்கும் மேலானவர்கள் உள்நாட்டிலேயே அகதிகளாக வாழ வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
English: Shri Ujjwal Chatterjee, Director, Producer  Screenwriter 4. Shri Imo Singh, Director 5.

Tamil: இமோ சிங் இயக்குநர், தயாரிப்பாளர் & இயக்குநர் திரைக்கதை வசனகர்த்தா திரு.
English: Blair then decided 'the diplomatic track had been exhausted and he would accept the need to take military action'.

Tamil: இதன் பின் பிளேயர், "தூதரக நெறிகள் முடிந்துவிட்டன என்றும் இராணுவ நடவடிக்கை தேவை என்பதை தான் ஏற்க இருப்பதாகவும்" முடிவெடுத்தார்.
English: And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

Tamil: இவைகள் நடந்தபின்பு, வீட்டுக்காரியாகிய அந்த ஸ்திரீயின் மகன் வியாதியில் விழுந்தான்; அவனுடைய சுவாசம் போகுமட்டும் அவனுடைய வியாதி அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தது.
English: The Russian government has also taken a more active role in the Middle East, including holding high-profile talks with Saudi Arabia and the Gulf sheikdoms, threatening to veto US-proposed sanctions against Iran, and holding talks with Hamas.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும் ரஷ்ய அரசாங்கம் இன்னும் கூடுதலான தீவிர பங்கைக் கொண்டுள்ளது; இதில் உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தைகளை செளதி அரேபியா மற்றும் வளைகுடா ஷேக் ஆட்சிகளுடன் நடத்தியது, ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்கா திட்டமிட்டுள்ள பொருளாதார தடைகளை தடுப்பதிகாரத்தில் நிறுத்துவது, ஹமசுடன் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்துவது ஆகியவை அடங்கும்.
English: He foreshadowed the imposition of new taxes and the diversion of funds allocated for development work to military spending.

Tamil: அவரது பேச்சு, புதிய வரிகளைத் திணிப்பதையும் அபிவிருத்திப் பணிகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பணங்கள் யுத்தச் செலவீனங்களுக்காகத் திசைதிருப்பப்படப் போவதையும் முன் கூட்டியே சுட்டிக் காட்டின.
English: A persistent vegetative state is a far more severe condition than a coma, where the brain is asleep and unable to awake normally, but not necessarily damaged beyond recovery.

Tamil: தொடர்ந்து உணர்வற்ற நிலையில் இருப்பது ஒரு கோமாவைவிடக் கடுமையான நிலையாகும்; கோமாவில் மூளை தூங்கி (asleep) இயல்பாக விழித்துக்கொள்ளும் தன்மையை இழந்த போதிலும் மீளமுடியாத அளவிற்கு சேதமாகிவிடுவதில்லை.
English: The work under Indradhanush mission has been expedited and we are trying to achieve 90 vaccination by the end of the year.

Tamil: இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட வேலைகள் துரிதப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த ஆண்டின் முடிவிற்குள் தடுப்பூசி போடும் இயக்கத்தில் 90 சதவீதத்தை எட்டி விட முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: The decision which will benefit existing and future Defence pensioners would entail an additional expenditure of approximately Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவையின் இந்த முடிவால், ஏற்கனவே உள்ள பாதுகாப்புப் படை ஓய்வூதியதாரர்கள் மற்றும் எதிர்கால ஓய்வூதியதாரர்கள் பயனடைவார்கள்.
English: Prime Minister recalled that last year Jal Jeevan Mission was launched in the country with a target of providing piped water to more than 15 crore houses and today about one lakh water connections are being installed every day in the country, with the participation of the people.

Tamil: நாட்டிலுள்ள 15 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்குக் குழாய் மூலம் குடிநீர் வசதி அளிக்கும் நோக்குடன், கடந்த ஆண்டு ஜல் ஜீவன் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், மக்களின் பங்களிப்புடன் தற்போது நாட்டில் தினந்தோறும்சுமார் ஒரு லட்சம் குடிநீர் இனைப்புகள் வழங்கப்பட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
English: India has also found that technology and digital resources are powerful tools in fighting poverty and corruption.

Tamil: மேலும், வறுமை மற்றும் ஊழலை எதிர்த்து போராடுவதற்கு மதிப்புமிக்க கருவிகளாக தொழில்நுட்பம் மற்றும் டிஜிட்டல் ஆதாரங்கள் விளங்குவதை இந்தியா கண்டுள்ளது.
English: Human rights organisations and legal experts have condemned Israel for gross violations of international law.

Tamil: மனித உரிமைகள் அமைப்புக்களும் சட்ட வல்லுனர்களும் இஸ்ரேலை சர்வதேச சட்டத்தை பெரிதும் மீறியதற்காக கண்டித்துள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address to the beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana My dear brothers and sisters, Greetings.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் பயனாளிகளிடையே பிரதமர் உரை எனது அருமை சகோதர சகோதரிகளே, வணக்கம்.
English: I look forward to hearing your views.

Tamil: உங்கள் கருத்துக்களைக் கேட்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
English: In addition, capabilities of upgraded Mirage-2000 and MiG-29 aircraft were tested for the first time in an operational environment.

Tamil: அதன் மூலம் அனைத்து படைப் பிரிவுகளும் தங்களது தயார்நிலையையும், திறன்களையும் சோதித்துப் பார்க்கப் போதுமான வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.
English: It is we who have put our hands before our eyes and cry that it is dark.

Tamil: இவற்றின் மூலமாகப் பிராணன் என்கிற உயிரை வழி நடத்தும் சக்தி எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது என்று நம்பப்படுகிறது.
English: Yang Jiechi, State Councillor of the People's Republic of China and Special Representative of China on the Boundary uestion, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: நரேந்திர மோடியை, சீன மக்கள் குடியரசின் அரசு ஆலோசகரும், சீனாவின் எல்லை விவகாரங்களுக்கான சிறப்பு பிரதிநிதியுமான திரு.யாங் ஜீச்சி இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
English: The struggle for socialist internationalism in Sri Lanka has always required an exceptional degree of political, and indeed physical, courage.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச அனைத்துலகவாதத்துக்கான போராட்டம், எப்பொழுதும் அசாதாரணமான அரசியல் தீவிரத்தை, உண்மையில் உடல் உத்வேகத்தை கோருகின்றது.
English: Sun Pictures has bought this film.

Tamil: இந்தப் படத்தை சன் பிக்சர்ஸ் வாங்கியுள்ளது.
English: Whether this represents the first steps in the establishment of a ministry of propaganda is not immediately clear.

Tamil: இது பிரச்சார அமைச்சரக நடைமுறையின் முதல் நடவடிக்கைகளைப் பிரதிபலிக்கிறதா என்பது உடனடியாகத் தெளிவு இல்லை.
English: The projects related to Namami Gange will help preserve the River Ganga, he said.

Tamil: நமாமி கங்கையுடன் தொடர்பான திட்டங்கள் கங்கை ஆற்றை பாதுகாப்பதற்கு உதவும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Then said the high priest, Are these things so?

Tamil: பிரதான ஆசாரியன் அவனை நோக்கி: காரியம் இப்படியாயிருக்கிறது என்று கேட்டான்.
English: Prime Minister's Office PM confers National Youth Parliament Festival 2019 Awards The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the closing ceremony of National Youth Parliament Festival Awards 2019, at VigyanBhawan, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019 விருதுகளைப் பிரதமர் வழங்கினார் புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் நடைபெற்ற தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா விருதுகள் 2019-ன் இன்றைய நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Tamil: அல்லாமலும், நீங்கள் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்குத் திருவசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாய் மாத்தரமல்ல, அதின்படி செய்கிறவர்களாயும் இருங்கள்.
English: Ministry of Defence Lt Gen Bipin Puri takes over as Senior Colonel Commandant of AMC Lt Gen Bipin Puri took over as Senior Col Commandant of the Army Medical Corps, here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ மருத்துவப் படையின் மூத்த தளபதியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிபின் பூரி பதவி ஏற்றார் ஜெனரல் பிபின் பூரி பதவி ஏற்றார்.
English: Rajapakse did not even meet with the Indian defence minister during his visit.

Tamil: இராஜபக்ஷ தனது விஜயத்தின்போது இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சரை கூட சந்திக்கவில்லை.
English: Singh Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on coal shortage in efficient power stations, in Lok Sabha today informed that power plants get scheduled based on Merit Order Despatch.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின் உற்பத்திக்கான செலவைக் குறைக்கும் வகையில் உள் நாட்டு நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை-ஆர்.கே.சிங் மின் உற்பத்திக்கான செலவினங்கனங்களைக் குறைக்கும் பொருட்டு உள்நாட்டு நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை பின்பற்றப்படுவதாக மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறை இணை அமைச்சர் ராஜ் குமார்.சிங் தெரிவித்துள்ளார். மக்களவையில் உறுப்பினரின் கேள்விக்கு பதில் அளித்த அமைச்சர் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதைத் தெரிவித்தார்.
English: Chirac is to make a presidential visit to India this Sunday and Monday (February 19 and 20), during which these issues will figure prominently.

Tamil: இந்த ஞாயிறும் திங்களும் (பிப்ரவரி 19 மற்றும் 20ம் தேதிகளில்) பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சிராக் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது இந்தக் விஷயங்கள் முக்கியத்துவம் பெறும்.
English: The platform committee rejected language calling the war a mistake and proposing a specific date for the withdrawal of US forces.

Tamil: திட்ட குழுவானது போரை ஒரு தவறு என்று அழைக்கும் மற்றும் அமெரிக்க துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியை முன்மொழியும் மொழியை நிராகரிக்கிறது.
English: All the Japanese car manufacturers recorded huge declines in sales to the US for September - monthly sales for Toyota slumped by 32 percent, Nissan by 37 percent and Honda by 24 percent.

Tamil: டோயோடோவின் விற்பனை 32 சதவிகிதம், நிசான் 37 சதவிகிதம், ஹோண்டா 24 சதவிகிதம் என அனைத்து ஜப்பானிய கார்த் தயாரிப்பாளர்களும் செப்டம்பர் மாதம் அமெரிக்க விற்பனையில் மிகப் பெரிய சரிவுகளை பதிவு செய்தன.
English: The government is able to claim that it has already dealt with all of the wage arrears accumulated during the 1990s thanks to one essential factor - the August 1998 default, during which the ruble declined by a factor of 5 in relation to the dollar.

Tamil: ஆகஸ்ட் 1998- கடன் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாநிலை நிலையின் காரணமாக, ரூபிள் மதிப்பு டாலருக்கு 5 மடங்கு வீழ்ச்சியடைந்தபோது 1990களில் குவிந்து போன சம்பளபாக்கிகள் அனைத்தையும் அரசாங்கம் ஏற்கனவே சமாளித்தது என்று கூறிக்கொள்ள முடிந்தது.
English: Mashadani's presence had been insisted on by the trade union backers of the ESF.

Tamil: ESF-ன் தொழிற்சங்க ஆதரவாளர்கள் Mashadani கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
English: Kamal's fans are irate that people want to unnecessarily drag their hero, who is happy minding his own business, into unwanted controversies.

Tamil: தானுண்டு தன் வேலையுண்டு என்று இருக்கும் தங்கள் தலைவரை சீண்டினால் சும்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்க மாட்டோம் என கோபத்துடன் குமுறுகிறார்கள் கமல் ரசிகர்கள்.
English: With this, there will be a lot of opportunity for them to grow and blossom their talent.

Tamil: இத்துடன் தங்களின் திறமையை வளர்ப்பதற்கும் வெளிப்படுத்துவதற்கும் அவர்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருக்கும்.
English: You may have seen here on the stage that I had the privilege of handing over Rs. 2 lakh to the mother of a tribal community.

Tamil: நீங்கள் இங்கு மேடையில் பார்த்திருப்பீர்கள், ஒரு பழங்குடி சமூகத்தை சேர்ந்த தாய்க்கு ரூ.2 லட்சத்திற்கான சலுகையை நான் வழங்கினேன்.
English: But the bitter experiences of the past twenty years demonstrate that strikes and demonstrations, no matter how radical and militant, will achieve nothing if confined to appeals to the powers that be.

Tamil: ஆனால் கடந்த இருபது ஆண்டுகளின் கசப்பான அனுபவங்கள் வேலைநிறுத்தங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆகியவை எப்படி முற்போக்குத்தனமாகவும், போர்க்குணம் மிக்கதாக இருந்தாலும், இருக்கும் அதிகாரங்களுக்கு முறையீடு என்ற நிலையில் பயன் ஏதும் தரா என்பதை நிரூபித்துவிட்டன.