gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The rally was flagged off from Guwahati on 25th November, 2017 with a total of 50 participants including five women, in 20 SUV vehicles.

Tamil: இந்தப் பேரணி 2017 நவம்பர் 25ம் தேதி குவஹாத்தியில் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. இதில் ஐந்து பெண்கள் உட்பட 50 பேர் 20 எஸ்யுவி வாகனங்களில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: During my different tenures as Finance Minister, it has always been one of the largest contributors to the Central exchequer.

Tamil: நான் நிதியமைச்சராக செயல்பட்ட பல்வேறு நேரங்களில் மத்திய நிதிக் கருவூலத்திற்கு பெருமளவில் நிதியைக் கொண்டுவரும் வரியாக அது இருந்து வந்துள்ளது.
English: It is also a matter of great pleasure that youth of Nepal is joining in the attempts to conserve the places of mythological importance.

Tamil: புராண முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களின் பராமரிப்பு பாதுகாப்பில் நேபாள இளைஞர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயமாகும்.
English: He which testifies these things said, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

Tamil: இவைகளைச் சாட்சியாக அறிவிக்கிறவர்: மெய்யாகவே நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன் என்றார். ஆமென், கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும்.
English: The two leaders underlined the crucial role of the rules-based multilateral trading system and shared the urgent necessity to reform the WTO leading to the reinforced functioning of the WTO and to free, fair, and open trade, for achieving sustainable growth and development.

Tamil: இரு தலைவர்களும் விதிமுறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட பன்னாட்டு வர்த்தக அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை கோடிட்டுக் காட்டினர். உலக வர்த்தக அமைப்பின் செயல்பாட்டிற்கும், நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் பரவலுக்கும் சுதந்திரமான, வெளிப்படையான வர்த்தகத்திற்கு சீர்திருத்தங்களை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Your open market policies have found resonance with India's economic liberalization and 'Look East Policy'.

Tamil: உங்கள் நாட்டுத் திறந்தசந்தைக் கொள்கைகள் இந்தியப் பொருளாதார தாராளமயமாக்கல் மற்றும் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை ஆகியவற்றில் எதிரொலிக்கின்றன.
English: I believe that the discussions at this forum will go a long way in benefitting the world citizens in accessing clean, affordable and sustainable energy.

Tamil: இந்த அரங்கில் நடைபெறும் விவாதங்கள் உலகத்தின் குடிமக்கள் அனைவரும் தூய்மையான குறைந்த விலையிலான, நிலையான எரிசக்தியைப் பெற்றுப் பயனடைவதில் பெரிதும் உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Vincent  the Grenadines, Barbados, Washington DC and New York today.

Tamil: பி.பி. சவுத்ரி, செயிண்ட் வின்செண்ட் & கிரேனேடைன்ஸ், பார்படாஸ், வாஷிங்டன் டிசி மற்றும் நியூயார்க் ஆகிய இடங்களுக்கு இன்று முதல் பத்து நாட்கள் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Schwarz stated that, during the 1960s, the French section of the ICFI, the OCI, had begun to question the validity of the struggle against Pabloism.

Tamil: சுவாட்ஸ் 1960-èOTM ICFI-ன் பிரெஞ்சுப் பகுதி OCI, பப்லோவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் சட்டப்பூர்வமான தன்மை குறித்து சந்தேகங்களை எழுப்பியது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: On every platform we have made efforts to move forward by taking everyone along be it a bilateral or multilateral platform, be it commonwealth or India-Africa Forum Summit or be it Forum for IndiaPacific Islands Cooperation.

Tamil: எந்தவொரு மேடையிலுமே அது இரு தரப்பாக இருந்தாலும் சரி, பல நாடுகளை உள்ளடக்கிய மேடையாக இருந்தாலும் சரி, காமன்வெல்த் அமைப்பாக இருந்தாலும் சரி, இந்திய ஆப்பிரிக்க உச்சி மாநாட்டு அமைப்பாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது இந்திய பசிபிக் தீவுகளின் ஒத்துழைப்பிற்கான அமைப்பாக இருந்தாலும் சரி, நம்மோடு அனைவரையும் அழைத்துக் கொண்டு முன்னே செல்வதற்கே நாம் முயற்சிகளை செய்து வந்திருக்கிறோம்.
English: Agriculture has contributed significantly to food security with food grain production enough to feed all during the tough times.

Tamil: இந்தக் கடினமான காலங்களிலும், அனைவருக்கும் உணவு கிடைக்கும் வகையில், போதுமான அளவு, உணவு தானிய உற்பத்தி செய்து, அனைவருக்கும் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் வேளாண்துறை கணிசமான பங்களித்துள்ளது.
English: Friends, India and Indians have considered the whole world as a family.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவும் இந்தியர்களும் உலகம் முழுவதையுமே ஒரு குடும்பமாகத்தான கருதி வந்துள்ளனார்.
English: He hoped that the States that haven't implemented the 'PM Kisan Samman Nidhi Yojana', will do it and political parties will rise over politics to help the farmers in their States.

Tamil: பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்டத்தை இதுவரை செயல்படுத்தாத மாநிலங்கள் அதனை செயல்படுத்த வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், அந்த மாநிலங்களைச் சேர்ந்த அரசியல் கட்சிகள் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு விவசாயிகளுக்கு உதவ முன் வருவார்கள் என்று நம்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to mount Carmel.

Tamil: அப்படியே ஆகாப்: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரிடத்திலும் ஆட்களை அனுப்பி, கர்மேல் பர்வதத்திலே அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளைக் கூடிவரும்படி செய்தான்.
English: The air strike was ordered, despite the tankers presenting no threat to NATO forces.

Tamil: இந்த விமானத்தாக்குதல், நேட்டோ படைகளுக்கு டாங்கர்களால் எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்று தெரிந்தும் உத்தரவிடப்பட்டது.
English: At this point, public and private sectors will rise together, reaching 42 years by 2012.

Tamil: பணியாற்றும் ஆண்டுகள், 2008-ல் 40-ஆகவும், 2012-ல் 42-ஆகவும் உயரும்.
English: A look at the social composition of the poll reveals that where the government parties have won votes, is amongst the more privileged urban layers.

Tamil: கருத்துக்கணிப்பின் ஒரு சமூக மூலகங்களினை பார்ப்போமாயின் அரசாங்க கட்சிகள் வாக்குகளை நகர்ப்புற வசதிபடைத்த தட்டுக்களிடம் இருந்தே பெற்றுக்கொண்டனர் என்பதை அது அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: These acts constitute a gross violation of democratic rights.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் ஜனநாயக உரிமைகளை மீறுவதாகும்.
English: To underline the urgency of an independent investigation, the film broadcast December 18 included an interview with Najibullah Quairishi, the main Afghan researcher and filmmaker involved in producing the documentary.

Tamil: நடுநிலை விசாரணைக்கு அவசரம் ஏற்பட்டிருப்பதாக, சென்ற டிசம்பர்-18-ந் தேதி அந்த செய்திப்படம் காட்டப்பட்டபோது, அதில் பிரதான ஆப்கான் ஆராய்சியாளரும், செய்திப்படத்தை தயாரிப்பதில் சம்மந்தப்பட்டவருமான நஜிபுல்லா குரைஷி இன் பேட்டியும், ஒளிபரப்பாயிற்று.
English: There's hardly any district left that I might not have visited.

Tamil: நான் வருகை தராத எந்த மாவட்டமும் விடுபட்டிருக்காது.
English: He took a flight from Madurai to Chennai and the airport was full of people to greet him, mostly young fans.

Tamil: மதுரையிலிருந்து விமானம் மூலம் சென்னை வந்த அவரை வரவேற்க விமான நிலையம் முழுக்க கூட்டம்.
English: Foreign investors can go into almost all sectors, often with up to 100 equity.

Tamil: அந்நிய முதலீட்டாளர்கள் அனைத்துத் துறைகளிலும், 100% சமபங்குகளுடன் முதலீடு செய்யலாம்.
English: He said this bridge reduces distances between Assam and Arunachal Pradesh.

Tamil: மோடி, நாட்டிற்கு இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த்து என்றும் கூறினார்.
English: Prime Minister also said that like aspirational districts, all districts bordering Ganga should be made a focus area for monitoring efforts under Namami Gange.

Tamil: முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்கள் போல கங்கை நதியோரத்தில் உள்ள அனைத்து மாவட்டங்களும் நமாமி கங்கா திட்டத்திற்கான முயற்சிகளைக் கண்காணிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves Ahmedabad Metro Rail Project Phase II Comprising two corridors viz.

Tamil: அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் இரண்டாம் கட்ட திட்ட அமலாக்கம்.
English: Even before the definite cause of the accident has been established, calls are being raised for an early resumption of shuttle launches.

Tamil: இன்று விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டமானது பிரதானமாக தேசிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒரு வாய்ப்பாக இருப்பதுடன் இராணுவ வலிமையை உயர்த்துகின்ற கருவியாகவும் மாறிவிட்டது.
English: This is not the only consequence of deflation.

Tamil: பணச்சுருக்கத்தின் விளைபயன் இது மட்டுமே அல்ல.
English: The Government has rightly focused its attention on the health sector, with its ambitious initiatives.

Tamil: அரசு தனது சீரிய சிறப்பான திட்டங்கள் வாயிலாக, உடல்நலத் துறையில் விசேஷமான அழுத்தத்தை அளித்து வருகிறது.
English: According to the Guardian a survey by the group War on Want, which polled 112 developing country delegates in Cancun, found that 82 percent felt the WTO was monopolised by rich countries while 83 percent said it was undemocratic.

Tamil: தேவைக்கான போர் குழு என்ற அமைப்பினால் நடத்திய ஒரு ஆய்வில், 112-வளர்ந்த நாடுகளைச் சார்ந்த பிரதிநிதிகளிடம் கருத்து கணிப்பு நடத்தப்பட்டதில் 82 சதவீதம் பேர் WTOவில் பணக்கார நாடுகள் ஏகபோக ஆதிக்கம் செலுத்தி வருவதாகவும், 83 சதவீதம் பேர் WTO ஜனாநாயகத்திற்கு புறம்பாக இயங்கி வருவதாகவும், கருத்து தெரிவித்திருப்பதாக கார்டியன் நாளேடு பிரசுரித்திருக்கிறது.
English: Thus said the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one said, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: ஒரு திராட்சக்குலையில் இரசம் காணப்படும்போது: அதை அழிக்காதோ, அதிலே ஆசீர்வாதம் உண்டென்று சொல்லுகிறபடி, நான் என் ஊழியக்காரரினிமித்தம் அனைத்தையும் அழிக்காதபடி செய்வேன்.
English: All the collectors have discussed these issues with all the senior government officials.

Tamil: அனைத்து மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களும் இந்தப் பிரச்சினைகள் குறித்து அரசு உயர் அதிகாரிகளுடன் விவாதித்தனர்.
English: His attempts to carry out privatisations and enforce harsh labour laws have been met with strikes and demonstrations demanding he back down.

Tamil: தனியார்மயமாக்குவதற்கும் கடுமையான தொழிலாளர் சட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளால் வேலை நிறுத்தங்களும் கண்டன பேரணிகளும் உருவாகின, அவற்றை கைவிட வேண்டுமென்ற கோரிக்கையும் எழுந்தது.
English: Inevitably, education and schooling suffer  and the child cannot fulfil his or her potential.

Tamil: கல்வி மற்றும் பள்ளி நடவடிக்கைகளிலும் பாதிப்பு ஏற்பட்டு குழந்தையால் தனது ஆற்றலை வெளிப்படுத்த இயலாமல் போகும்.
English: On January 27, 1950, the regiment was renamed the Presidents Bodyguard.

Tamil: 1950 ஜனவரி 27ல், இந்தப் படைப்பிரிவின் பெயர், குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் என்று மாற்றப்பட்டது.
English: The Prime Minister asserted that all available technology, including space technology, should be used for improving governance.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட நம்மிடமுள்ள அனைத்து தொழில்நுட்பங்களும் அரசுநிர்வாகத்தை மேம்படுத்துவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The BJP has also had some success in channeling the frustrations of the most impoverished - the tribals and sections of the so-called lower castes - against the state's Muslim minority, having previously exploited the absence of elementary public and social services, to develop, through various Hindutva-ite 'social service organizations,' a base of support.

Tamil: அடிப்படை பொது மற்றும் சமூக சேவைகள் இன்றி சுரண்டப்பட்டு வந்த பழங்குடி இனத்தவர் மற்றும் கீழ்சாதியினர் என அழைக்கப்படும் மிகவும் ஏழ்மையானவர்களின் வெறுப்புக்களை மாநிலத்தின் முஸ்லீம் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக திருப்பியதுடன், பல இந்துத்துவா ''சமூக சேவை அமைப்புகள்'' மூலம் அவர்களை தனது ஆதரவு தளமாக்கியதில் பாரதீய ஜனதா கட்சி சில வெற்றிகளைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: Ministry of Development of North-East Region Union Minister of Food Processing Smt Harsimrat Kaur Badal e-inaugurates oram Mega Food Park in Mizoram Dr.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் மிசோராமில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மிகப்பெரிய உணவுப் பூங்காவை மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் அமைச்சர் திருமதி.
English: House Minority Leader Nancy Pelosi issued a public call for Rumsfeld's resignation, and she was joined by Senator Tom Harkin of Iowa, and, more conditionally, by Senator Joseph Biden of Delaware, the senior Democrat on the Foreign Relations Committee.

Tamil: சபையின் சிறுபான்மைத் தலைவர் நான்சி பெலோசி, ரம்ஸ்பெல்ட் ராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்று பகிரங்கமாக கோரிக்கை விடுத்திருக்கிறார். அவருடன் அயோவாவைச்சேர்ந்த செனட்டர் டோம் ஹார்க்கின் வெளியுறவுகள் குழு, மூத்த ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் டிவேவேரை சேர்ந்த ஜோசப் பிடென் ஆகியோரும் இந்தக் கோரிக்கையை ஆதரித்திருக்கின்றனர்.
English: And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

Tamil: அந்த மலையின் சிகரத்திலிருந்து நெப்தோவாவின் நீரூற்றுக்குப் போய், எப்பெரோன் மலையின் பட்டணங்களுக்குச் சென்று, கீரியாத்யெயாரீமாகிய பாலாவுக்குப் போய்,
English: There's much hooha on one hand, while on the other Sanjay Leela Bansali's 'Saawariya' is quietly taking over the popularity.

Tamil: இந்த களேபரங்களை சைலண்டாக ஓவர்டேக் செய்துள்ளது, சஞ்சய்லீலா பன்சாலி இயக்கியிருக்கும் 'சாவரியா.'
English: This is the impact of Bankruptcy and Insolvency Code.

Tamil: தொழில்நொடிப்பு மற்றும் திவால் குறித்த விதிமுறைகளின் தாக்கமே இது.
English: In order to empower the rural women artisans and to bring them above the poverty line, through access to better market and marketing systems, the Ministry of Rural Development has been supporting the organisation of exhibitions under the brand name of SARAS where Self Help Groups from different states participate and sell their products.

Tamil: ஊரக மகளிர் கைவினைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும் அவர்கள் சிறந்த சந்தை மற்றும் சந்தைப்படுத்தும் முறைகளை அணுகி, அவர்களை வறுமைக்கோட்டுக்கு மேல் கொண்டு வரவும் நாடு முழுவதும் உள்ள சுய உதவிக் குழுக்கள் தங்கள் தயாரிப்புக்களை விற்பனை செய்வதற்காக சரஸ் என்ற பிராண்டு பெயரில் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்ய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
English: Growth of social inequality

Tamil: இந்த மாற்றங்களின் சமுதாய விளைவுகளை கீழ்கண்ட வகையில் சுருக்கமாக சொல்லலாம்.
English: Ministry of Finance Government announces the Revision of interest rates for Small Savings Schemes for the Third uarter of the current Financial Year 2018-19 Instrument Rate of interest w.r.t.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நடப்பு நிதியாண்டான 2018-19-ன் 3-வது காலிறுதி ஆண்டுக்கான சிறு சேமிப்புத் திட்ட மாற்றியமைக்கப்பட்ட வட்டி வீதங்களை மத்திய அரசு அறிவித்தது.
English: Then the villagers used to say that: we dont need toilet, we have a big open field here, please dont construct the toilet, instead just increase the size of the room little bit.

Tamil: அப்போது கிராம மக்கள் எங்களுக்கு கழிவறை தேவையில்லை என்று சொன்னார்கள், எங்களுக்கு பெரிய திறந்தவெளி உள்ளது, தயவுசெய்து கழிவறை அமைக்கவேண்டாம், அதற்கு பதிலாக முகப்பு அறையின் அளவை சற்றுப் பெரிதாக்குங்கள் என்று கூறினார்கள்.
English: There will be no red tape, only red carpet, for investors, he said in a lighter vein.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு இங்கே சிவப்பு நாடா கிடையாது. சிவப்பு கம்பள வரவேற்பே உண்டு என்று இலேசான தொனியில் அவர் கூறினார்.
English: We also want medical instruments to be made in India, he added, saying that the sector must also keep pace with the technological advancements globally.

Tamil: இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்படும் மருத்துவ உபகரணங்கள் தேவைப்படுவதாகவும் கூறிய அவர், உலகளாவிய தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகளுக்கு ஏற்ப இந்த துறையின் வேகம் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: With opposition in Indonesia mounting to being used as 'a dumping ground' for refugees, the agreement with Sri Lanka is aimed at blocking Tamil refugees at the source.

Tamil: இந்தோனிசியாவில் அகதிகளை "கழித்துவிடும் தளமாக" பயன்படுத்துவதற்கு எதிர்ப்பு வந்துள்ள நிலையில், இலங்கையுடனான உடன்பாடு ஆரம்ப இடத்திலேயே தமிழ் அகதிகளைத் தடுத்துவிடும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Nonetheless, a spokesman for the US Conference of Catholic Bishops described Schiavo as merely 'a woman with cognitive disabilities.'

Tamil: ஆயினும்கூட, அமெரிக்க கத்தோலிக்க பிஷப்புக்களின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஷியாவோவை "உணர்ந்து கொள்ளுவதில் கஷ்டங்களை கொண்டுள்ள ஒரு பெண்மணி" என்று விவரித்துள்ளார்.
English: But the post war equilibrium was destined to breakdown.

Tamil: ஆனால், போருக்குப் பிந்திய இந்த சமநிலை நிலைமுறிவுக்கு விடப்பட்டது.
English: This event is being held in India for the first time.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் முதல் முறையாக நடைபெறுகிறது.
English: 'But what is different in this incident...is that they have threatened Georgian airspace much deeper, and that they have used a very powerful bomb,' he continued.

Tamil: "ஜோர்ஜிய பகுதிகளில் ஊடுருவுவது ரஷ்ய விமானப்படைக்கும் மற்றும் அதன் அரசாங்க துருப்புக்களுக்கும் வழமையான நடவடிக்கையாகி ஆகிவிட்டது என்று தெரிவித்த உஸ்டியாஷ்விலி, "ஆனால் இந்த சம்பவத்தில் என்ன வேறுபாடு என்றால், அவர்கள் இம்முறை ஜோர்ஜிய வான்பிராந்தியத்தை மிகவும் அச்சுறுத்தி விட்டார்கள் என்பதுடன், அவர்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த குண்டையும் இம்முறை பயன்படுத்தி இருக்கிறார்கள்" என்றார்.
English: The report's findings are broadly consistent with the findings of official French investigations into the genocide, but it also explicitly names high-ranking French politicians as responsible for the Rwandan events and presents detailed testimony alleging direct French military involvement in the atrocities.

Tamil: இந்த அறிக்கையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள முடிவுகள் பரந்த முறையில் இனப் படுகொலை பற்றி உத்தியோகபூர்வ விசாரணையின் கண்டிப்புக்களுடன் ஒத்துள்ளன; ஆனால் இது இன்னமும் கூடுதலான வகையில் ருவண்டா நிகழ்வுகளுக்கு பொறுப்பாக இருந்த உயர்மட்ட பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் பெயர்களைக் கொடுப்பதுடன் கொடுமைகளில் நேரடியான பிரெஞ்சு இராணுவத் தொடர்புகள் பற்றியும் விரிவான சாட்சியங்களை கொடுத்துள்ளன.
English: Reproach has broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

Tamil: நிந்தை என் இருதயத்தைப் பிளந்தது; நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்; எனக்காக பரிதபிக்கிறவனுண்டோ என்று காத்திருந்தேன், ஒருவனும் இல்லை; தேற்றுகிறவர்களுக்குக் காத்திருந்தேன், ஒருவனையும் காணேன்.
English: 'It shows that despite Saudi claims to the contrary, Al Qaeda can still mount operations in the country,' said Simon Henderson, a British consultant on Saudi Arabia.

Tamil: "சவுதியின் கூற்றுக்களுக்கு முற்றிலும் எதிராக, அல்கொய்தா இன்னமும் இந்த நாட்டில் செயற்பாடுகளைச் நடாத்த முடியும் என்பதை இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது" என்று சவுதிஅரேபியா பற்றிய ஒரு பிரிட்டிஷ் ஆலோசகரான சைமன் ஹெண்டர்சன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: "What a thing to say!

Tamil: "என்ன அப்படி கேட்டுட்டீங்க.
English: Addressing the officer-trainees, the President said that they are joining the Indian Foreign Service at an exciting time.

Tamil: அவர்களிடையே பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்த பயிற்சி அதிகாரிகள் இந்திய அயல்நாட்டுப் பணியில் மிகுந்த உற்சாகமான காலகட்டத்தில் சேர இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: In any event, it is not so much a question of the character and actions of the vanquished, but those of the victor.

Tamil: அது எப்படியிருந்தாலும் வீழ்த்தப்பட்டவரது நடவடிக்கைகள் அல்லது அவரது குணங்கள் பற்றி கேள்வி அதிகம் இல்லை.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves MoU amongst BRICS nations regarding cooperation in the social and labour sphere The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரிக்ஸ் நாடுகளுடன் சமூக மற்றும் தொழிலாளர் நலத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று (24.10.2018) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பிரேசில், ரஷ்ய கூட்டமைப்பு, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளுடன் சமூக மற்றும் தொழிலாளர் நலத்துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 3-ஆம் தேதி நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர்களின் கூட்டத்தில் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

Tamil: அவர்களுடைய எல்லாக் கூட்டத்தின் அட்டவணையிலும் எழுதப்பட்ட அவர்களுடைய எல்லாக் குழந்தைகளுக்கும், மனைவிகளுக்கும், குமாரருக்கும், குமாரத்திகளுக்கும் பங்கு கொடுத்தார்கள்; அவர்கள் பரிசுத்தமானதை உண்மையின்படி பரிசுத்தமாய் விசாரித்தார்கள்.
English: He will probably try to do some skillful performance and go ahead with a snap election... but the question is, can they win?'

Tamil: அவர் திறமையான ஏதேனும் செயல்பாட்டை செய்ய கூடும்; இடைத்தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கும் வாய்ப்புள்ளது...
English: We must join with workers everywhere in fighting for a society reconstructed on socialist lines to meet our needs, not those of the wealthy few.

Tamil: ஒரு சில செல்வந்தர்களுக்காக அல்லாமல், எமது தேவைகளை பூர்த்தி செய்யக் கூடியவாறு சோசலிச முறையில் மீள்கட்டமைக்கப்பட்ட சமுதாயமொன்றுக்காக போராட நாம் சகல இடங்களிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுடன் இணைந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: PM Modi in his keynote address talked about the contributions of Mahatma Gandhi to the cause of greater human freedom in the 20th century emphasis on the welfare of all (Sarvodaya) championing of the downtrodden (Antyodaya) and prescient concern for environmental sustainability.

Tamil: நரேந்திர மோடி தனது சிறப்புரையில், 20வது நூற்றாண்டில் மக்களின் சுதந்திரத்துக்காக மகாத்மா காந்தி ஆற்றிய பங்களிப்புகள்; அனைவருக்கும் நன்மை கிடைத்தல் (சர்வோதயா); நலிவடைந்த மக்கள் முன்னேற்றத்துக்கான முயற்சிகள் (அந்தியோதயா); மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் முழுமையான அக்கறை ஆகியவை பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: Bustamante is well aware that his proposed tax increase would be immediately defeated by Republican opposition in the state legislature.

Tamil: பஸ்டமன்டே, தன்னுடைய வரி உயர்வுத் திட்டம் சட்டமன்ற எதிர்க் கட்சியான குடியரசுக் கட்சியினால் உடனடியாக நிராகரிக்கப்படும் என்பதை நன்கு அறிவார்.
English: When Diwali was celebrated in Srinagar after the floods, I had celebrated my Diwali here among the flood victims.

Tamil: ஸ்ரீநகரில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கிற்கு பிறகு, வந்த தீபாவளியைகூட நான் ஸ்ரீநகரில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுடன்தான் கொண்டாடினேன்.
English: These included former Chadian president Lol Mahamat Choua, former minister Ibni Oumar Mahamat Saleh and opposition party leader Ngarlejy Yorongar.

Tamil: இதில் முன்னாள் சாட் ஜனாதிபதி Lol Mahamat Choua, முன்னாள் மந்திரி Ibni Oumar Mahamat Saleh மற்றும் எதிர்க்கட்சி தலைவர் Ngarlejy Yorongar ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: On June 20 a gang of thugs set upon two LTTE activists in the small town of Velanai on Kayts Island but fled when local people began to gather.

Tamil: ஜூன் 20ம் திகதி ஊர்காவற்துறை தீவின் சிறிய நகரமான வேலணையில் விடுதலைப் புலி அங்கத்தவர்களை தாக்குவதற்கு ஒரு குண்டர் படை நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டபோதிலும் ஊள்ளூர் மக்கள் கூடியவுடன் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.
English: The California Channel, a statewide cable TV network that broadcasts interviews and unedited footage of political events, conducted a 30-minute interview with Burton on August 25.

Tamil: மாநிலம் முழுவதுமுள்ள கேபிள் தொலைக்காட்சி அமைப்பான கலிபோர்னியா சானல், பேட்டிகளையும் மாறுதல்கள் செய்யப்படாத அரசியல் நிகழ்வுகளையும் ஒளிபரப்புகிறது; இது பேர்ட்டனுடன் ஆகஸ்ட் 25 அன்று ஒரு 30 நிமிட நேர்காணல் நிகழ்ச்சியைப் பதிவு செய்தது.
English: India Institute of Skills (IIS): In order to bring a certain standard and stature in terms of quality and quantity to skills, MSDE recently announced setting up of the Indian Institute of Skills (IIS) in Mumbai which would be to the stature and repute of IIMs and IITs of the country.

Tamil: இவற்றின்போது, தொழில் துறையினரும் மாநில அரசுகளும் நடப்பு நிதியாண்டில் 7 லட்சம் தொழில் பழகுனர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க உறுதியளித்துள்ளன. 25) இந்தியத் திறன்கள் நிறுவனம் : மும்பையில் இந்திய திறன் நிறுவனத்தை அமைக்கப்போவதாக அமைச்சகம் சமீபத்தில் அறிவித்திருந்தது. இந்த நிறுவனம் அளவிலும், தகுதியிலும் நாட்டில் உள்ள ஐஐடி, ஐஐஎம் போன்று இருக்கும்.
English: Earlier this week, the British media reported that workers employed by Air France were to strike later this week in solidarity with staff at BA.

Tamil: இந்த வாரம் முன்னதாக, பிரிட்டிஷ் செய்தி ஊடகம் ஏயர் பிரான்ஸில் வேலைபார்க்கும் தொழிலாளர்கள் இந்த வாரம் பின்பகுதியில் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் தொழிலாளர்களுடன் ஒற்றுமைக்காக வேலைநிறுத்தம் செய்வர் என்று அறிவித்தது.
English: Ministry of Railways Incidence on Rail Tracks between Badnapur and Karmad Stations on Nanded Division In an unfortunate incident that occurred in the wee hours of 8th May, 2020 morning i.e., around 05.22 hrs, a group of persons who were sleeping on railway tracks, were hit by a goods train proceeding towards Manmad.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பத்னாபூர் மற்றும் கர்மாத் இரயில் நிலையங்களுக்கிடையேயான இரயில் தண்டவாளத்தில் ஏற்பட்ட நிகழ்வு இரயில்வே தண்டவாளத்தில் உறங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு குழுவினர் மீது மே 8 ம் தேதி அன்று அதிகாலை சுமார் 5. 22 மணிக்கு துரதிர்ஷ்டவசமாக மன்மாத் நோக்கி சென்று கொண்டிருந்த சரக்கு இரயில் மோதியது.
English: One of the benefits of doing business in India is also the Low cost manufacturing.

Tamil: இந்தியாவில் வணிகம் செய்வதால் ஏற்படும் பயன்களில் ஒன்று குறைந்த செலவில் உற்பத்தி என்பதாகும்.
English: An organisation calling itself the 'Armed Front for the Defence of Sinhalese' sent a threatening letter to a teacher at the religious school ordering a halt to construction work.

Tamil: "சிங்களவர்களை காப்பதற்கான ஆயுத முன்னணி" என தன்னைத் தானே அழைத்துக்கொண்ட ஒரு அமைப்பு, நிர்மாண நடவடிக்கைகளை உடனடியாக நிறுத்துமாறு மத பாடசாலையின் ஆசிரியர் ஒருவருக்கு அச்சுறுத்தல் கடிதமொன்றை அனுப்பியிருந்தது.
English: The theme of the 8th Theatre Olympics is Flag of Friendship that aims to bridge borders and bring people of different cultures, beliefs and ideologies together through the medium of theatrical art.

Tamil: ‘நட்புக்கு கொடியசைப்போம்’ என்பது 8வது தியேட்டர் ஒலிம்பிக்சின் நோக்க நிலையாக இருக்கும். நாடக கலையின் மூலம் பல்வேறு கலாச்சாரங்கள், நம்பிக்கைகள் மற்றும் சித்தாந்தங்கள் கொண்டவர்களை ஒன்றாக கொண்டு வந்து எல்லைகளை இணைப்பது இதன் நோக்கமாகும்.
English: When Blair gave his 'back me because there is no alternative' speech opening the Commons debate, the loudest cheers came from the Tory benches, whose leader, Ian Duncan Smith, and former leader, William Hague, both spoke in support of Blair.

Tamil: பொதுமக்கள் சபை விவாதத்தினைத் தொடங்கும் "என்னை ஆதரியுங்கள் ஏனென்றால் மாற்று இல்லை" என்ற அவரது பேச்சை வழங்கியபொழுது, பலத்த கரகோஷம் டோரி இருக்கைகளில் இருந்து வந்தது, அவர்களின் தலைவர்கள் Ian Duncan Smith மற்றும் முன்னாள் தலைவர் William Hague இருவரும் பிளேருக்கு ஆதரவாகப் பேசினர்.
English: Even after becoming the Prime Minister, I have been coming to see you again and again.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Joint Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Smt. Rekha Shukla gave a presentation on the situation of Dengue, Chikungunya and Malaria in Delhi as well as steps being taken to control these diseases.

Tamil: தில்லியில் மலேரியா, டெங்கு, சிக்குன் குனியா நோய்களின் நிலவரம் குறித்தும், அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றியும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சக செயலர் திருமதி ரேகா சுக்லா விளக்கவுரை நிகழ்த்தினார்.
English: Green Good Deeds is an idea to take environmental awareness to the people and get them involved.

Tamil: பசுமை நற்செயல்கள் இயக்கம்  பசுமை நற்செயல்கள் இயக்கம், சுற்றுச் சூழல் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, மக்களை ஈடுபடுத்துவதற்கான நடவடிக்கையாகும்.
English: New employment opportunities were created for a number of people. Khadi Gramodyog revived its training centre at Pampore in Kashmir and in this sector Kashmir has so much to offer.

Tamil: காஷ்மீரத்தின் பம்போரில் மூடப்பட்டுக் கிடந்த காதி மற்றும் கிராமோத்யோக்கின் பயிற்சி மையம், இப்போது மீண்டும் திறக்கப்பட்டிருக்கிறது, இந்தத் துறையில் கஷ்மீரத்தால் ஏராளமான அளவு பங்களிப்பு நல்க இயலும்.
English: Poland has already re-opened the Baghdad office of the Polish Oil Company Nafta Polska.

Tamil: போலந்து நாட்டு எண்ணெய் நிறுவனமான நாப்தா போல்ஸ்கா அலுவலகம் பாக்தாதில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I extend my greetings and good wishes to you all on this momentous occasion of CIPET Golden Jubilee celebrations.

Tamil: சிபெட் நிறுவனம் தனது பொன்விழாவைக் கொண்டாடும் இந்த மகத்தான தருணத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களையும், நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He cited the comments of NSSP leader Karunaratne, who joined United National Party (UNP) leader Ranil Wickremesinghe to celebrate 61 years of independence.

Tamil: தலைவர் கருணாரட்னவின் கருத்துக்களை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: I don't begrudge these people their right to work, and they have to work really hard.

Tamil: இந்தத் தொழிலாளர்கள் வேலை செய்யும் உரிமை மீது எந்த கருணையுமில்லை, அவர்கள் உண்மையிலேயே கடினமாக பணியாற்ற வேண்டியுள்ளது.
English: Brando moved to New York in 1943, and first gained recognition as Nels in the stage production of the drama about Scandinavian immigrants, I Remember Mama, in 1944.

Tamil: 1943ம் ஆண்டு பிராண்டோ நியூயோர்க் நகரை வந்தடைந்தார்; ஸ்கேண்டிநேவியாவில் இருந்து குடியேறியவர்களைப் பற்றிய I Remember Mama என்ற 1944ல் நடத்தப்பட்ட அரங்க நாடகத்தின் மூலம் நெல்ஸ் என்று நல்ல முறையில் அடையாளம் கண்டுகொள்ளப் பட்டார்.
English: With novel scenes and unique style making, the film features Sathyan, Smitha, Lal, Biju Menon and Hindi actor Tinnu Anand in an important role. "This is a high voltage action film.

Tamil: வித்தியாசமான காட்சியமைப்புகள் கொண்ட யுனிக் ஸ்டைல் மேக்கிங் கொண்ட திரைப்படமாக உருவாகி வரும் இப்படத்தில் சத்யன், ஸ்மிதா, லால், பிஜூமேனன் ஆகியோருடன் ஹிந்தி நடிகர் டினு ஆனந்த் முக்கிய வேடமொன்றில் நடிக்கிறாராம். "இதுவொரு ஹைவோல்டேஜ் ஆக்ஷ்ன் படம்.
English: The soldier accused the two men of being members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and said that they had fled to the LTTE-controlled Wanni area - well to the south across open waters patrolled by the navy.

Tamil: இந்த இருவரும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் உறுப்பினர்கள் என அந்த சிப்பாய் குற்றஞ்சாட்டியதோடு அவர்கள் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலான வன்னிக்கு -- கடற்படை ரோந்து செல்லும் திறந்தவெளி கடற்பரப்பிற்கு குறுக்காக-- சென்றிருப்பார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream.

Tamil: “பிரச்சினைகளை வன்முறை மற்றும் ஆயுதங்கள் மூலம் தீர்க்க விரும்புவோர் நாட்டின் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும் அவர்களை மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்புமாறு குடியரசு தின நன்னாளான இன்று, நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: His theoretical understanding remained as sharp and as challenging as ever.

Tamil: அவரின் தத்துவார்த்த புரிதல் கூர்மையாகவும், எப்போதும் போல சவால் விடுவதாகவும் இருந்தது.
English: Whatever be the case, next month Vijay will definitely face the camera!

Tamil: எப்படி இருந்தாலும் அடுத்த மாதம் விஜய் மேக்கப் போடுவார் என்பது மட்டும் உறுதி!
English: Shri Ananthkumar stated that under the dynamic leadership of Shri Narendra Modi, India and the Indian Diaspora has found greater recognition and popularity among the Comity of Nations.

Tamil: அனந்த் குமார் கூறுகையில், பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் சிறப்பான தலைமையின்கீழ், இந்தியா மற்றும் புலம்பெயர்ந்த இந்திய சமூகத்துக்கு சிறப்பான அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளது.
English: Buddha symbolizes both the Enlightenment of India and the Self-Realization of India.

Tamil: புத்தம், இந்தியாவின் ஞானம் மற்றும் இந்தியாவின் தன்னுணர்வு - தன்னைத் தான் அறிதல் என்ற இரண்டிற்குமான சின்னமாகத் திகழ்கிறது.
English: About 300 people are at the Wattala St Ann's church, where they fled for their lives.

Tamil: வத்தளை புனித ஆன் தேவாலயத்திற்கு சுமார் 300 பேர் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக ஓடித் தங்கியுள்ளனர்.
English: TEKEL; You are weighed in the balances, and are found wanting.

Tamil: தெக்கேல் என்பதற்கு, நீ தராசிலே நிறுக்கப்பட்டு, குறையக் காணப்பட்டாய் என்றும்,
English: Martine Aubry, SP mayor of Lille and a leading member of Lionel Jospin's Plural Left government, also candidly admitted on France Inter radio that 'no government, left or right, has really tackled the housing crisis...it's a major problem in our country.'

Tamil: ``நமது நாட்டின் மிகப்பெரிய பிரச்சனையான வீட்டு வசதி நெருக்கடியை எந்த அரசாங்கமும் இடது அல்லது வலது ஆகிய எந்த அரசாங்கமும் உண்மையிலேயே தீர்த்து வைக்கவில்லை`` என்று பிரான்சின் இன்டர் ரேடியோ பேட்டியில் சோசலிஸ்ட் கட்சி மார்ட்டின் ஆப்ரி லீல் மேயர் வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொண்டார்.
English: While others only feign to be strong, Sarath's physique itself personifies strength.

Tamil: புஜ பலத்தை காட்டும் நடிகர்களுக்கு மத்தியில் நிஜ பலத்தை காட்டி நடிப்பவர் சரத்.
English: KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena today instructed concerned agencies to scrutinize the applications under PMEGP and forward it to banks for disbursal of funds within 26 days.

Tamil: பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டத்தின் கீழ், அளிக்கப்படும் விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்து வங்கிகளுக்கு அனுப்புமாறு உரிய அதிகாரிகளுக்கு காதி மற்றும் கிராமத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.வினய்குமார் சக்சேனா அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: These capital needs were assessed between 0.75-1.5 per cent of GDP for baseline and adverse scenarios.

Tamil: இந்திய வங்கிகளின் முதலீட்டுத் தேவை சாதாரணமான நேரத்திலும், மிகவும் சிக்கலான காலக்கட்டத்திலும் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார உற்பத்தி மதிப்பில் 0.75% முதல் 1.50% வரை இருக்கலாம் என்று மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The cut-outs in the theater were bathed in milk by the fans.

Tamil: உதயம் திரையரங்கில் இளைஞர் பட்டாளம் நிரம்பி வழிந்தது.
English: So, the country will get a new strength and inspiration from the work that is being carried out by Jhunjhunu.

Tamil: எனவே ஜுன் ஜுனு பகுதி நிறைவேற்றிய பணியில் இருந்து புதிய வலிமையையும் ஊக்கத்தையும் நாடு பெறுகிறது.
English: In the days leading up to Hoon's announcement, there had been demands from Liberal Democrats and some 44 Labour MPs that any redeployment of UK forces should first be put to a parliamentary vote, as it could 'significantly increase the risk' to British troops.

Tamil: Hoon அறிவிப்பு வருவதற்கு முன்னர் லிபரல் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் 44- தொழிற்கட்சி MP- களும் வைத்த கோரிக்கை என்னவென்றால், பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் தங்களது இராணுவத் தளத்திலிருந்து திரும்ப பணிக்கு அனுப்பப்படும் முன்னர் நாடாளுமன்றத்தில் வாக்கெடுப்பிற்கு விடப்படவேண்டும் என்று கோரினார்கள் ஏனெனில் அதன் மூலம் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களுக்கு ஆபத்து அதிகரிக்கக் கூடும் என்று அவர்கள் கூறினர்.
English: The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.

Tamil: யெசுவா யோவாப் என்பவர்களின் சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து எண்ணூற்றுப்பதினெட்டுப்பேர்.
English: Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

Tamil: அபியாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது; அபியாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
English: A boycott, campaigned for aggressively by parties that received a considerable share of the vote, is an organised expression of an independent political stand by the working class.

Tamil: நாம் Lutte Ouvrière அமைப்பின் ஆதரவாளருக்கு கடிதம் மூலம் தெளிவுபடுத்தியது போல் ஒரு செயலூக்கமான புறக்கணிப்பின் நோக்கமானது "தொழிலாளர் வர்க்கத்தை செயல் துடிப்புள்ள அரசியல் சக்தியாக அணிதிரட்டுவதாகும்.
English: Noting that urban mass transit projects should not merely be seen as urban transport projects but more as urban transformation projects, the new policy mandates Transit Oriented Development (TOD) to promote compact and dense urban development along metro corridors since TOD reduces travel distances besides enabling efficient land use in urban areas.

Tamil: ஆனால், நகர்ப்புறத்தை மாற்றியமைக்கும் திட்டங்களாக இருக்க வேண்டும். மெட்ரோ முனையங்களுடன் மக்கள் மிகுந்த நகர்ப்புற வளர்ச்சியையும், நகர்ப்புறத்துக்கு ஏற்ற வகையில் இருப்பதை ஊக்குவிக்கவும், போக்குவரத்து அடிப்படையிலான வளர்ச்சியை புதிய கொள்கை கட்டாயமாக்குகிறது. ஏனெனில், போக்குவரத்து அடிப்படையிலான வளர்ச்சி என்பது, போக்குவரத்து தொலைவைக் குறைப்பதோடு, நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் நிலத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ள வழிவகை செய்கிறது.
English: You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the river of God, which is full of water: you prepare them corn, when you have so provided for it.

Tamil: தேவரீர் பூமியை விசாரித்து அதற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்; தண்ணீர் நிறைந்த தேவநதியினால் அதை மிகவும் செழிப்பாக்குகிறீர்; இப்படி நீர் அதைத் திருத்தி, அவர்களுக்குத் தானியத்தை விளைவிக்கிறீர்.
English: The potential for the devolution package to further entrench racial divisions and inflame hostilities was underscored by the response of the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC), which reiterated its demand for a separate south-east administrative district comprising Pottuvil, Samanthurai and Kalmunai.

Tamil: அது வடக்கில் அரசாங்கப் பாதுகாப்புப் படைகளதும் அரச அதிகாரத்துவத்தினதும் கையாளாகவே செயற்படுகின்றது. இனவாதப் பிளவுகளை மேலும் உக்கிரமாக்கவும் பகைமையைக் கொழுந்து விட்டு எரியச் செய்யவும் கூடிய சாத்தியத்தை ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் (SLMC) பிரதிபலிப்புக்கள் மூலம் அதிகாரப் பகிர்வு பொதி கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: Among these is the 39-year-old Mikhail Khodorkovsky, a former Komsomol functionary, who presently heads the leading oil company, Yukos.

Tamil: இவர்களில் ஒருவர் 39-வயதான மிக்கைல் கொடரோவ்ஸ்க்கி, இவர் கோம்ஸோமால் நிறுவனத்தின் முன்னாள் அதிகாரி, தற்போது யூகோஸ் என்கிற முன்னணி எண்ணெய் நிறுவன தலைவர்.
English: But Racak has always been the subject of controversy.

Tamil: ஆனால் ரகாக் சர்ச்சைக்குள்ள பிரச்சனையாகவே எப்பொழுதும் இருந்து வருகிறது.
English: As per the tradition, a lot of avenues have been provided to the youth of the state to join in the armed forces.

Tamil: பாரம்பரியத்தின் படி, இம்மாநிலத்தின் இளைஞர்கள் ஆயுதப் படையில் சேர்வதற்கு நிறைய வழிகள் செய்து தரப்பட்டுள்ளன.
English: Nominated storage places with facilities like racks and compactors are provided for storage of linen.

Tamil: லினன் துணிகளைப் பாதுகாப்பதற்காகப் போதிய அலமாரிகள், பீரோக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: According to immigration department figures, only 460 asylum seekers were resettled in Australia from Indonesia between 2001 and 2009, including just 35 in 2008-09.

Tamil: குடியேற்றத் துறை புள்ளிவிவரங்களின்படி, 460 தஞ்சம் கோரியவர்கள்தான் 2001 முதல் 2009 வரை இந்தோனிசியாவில் மறு குடியிருப்பைப் பெற்றனர். இதில் 2008-09 ல் இருந்த 35 பேரும் அடங்குவர்.
English: Asked how he knew that 'the highest levels of the Iranian government' were involved, the unnamed American official had to admit that his conclusion was just 'an inference'.

Tamil: "ஈரானிய அரசாங்கத்தின் மிக உயர்ந்த மட்டங்கள் தொடர்புடையவை" என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, பெயரிடாத அமெரிக்க அதிகாரி அவருடைய அத்தகைய முடிவு "ஒரு அனுமானம்தான்" என்று கூறிப்பிட்டார்.
English: The database could also be used to monitor phone calls made to the media - such as those from the whistleblowers who spoke to the Washington Post about secret CIA torture centers in Eastern Europe or who exposed the illegal NSA monitoring of international phone calls.

Tamil: உதாரணமாக கிழக்கு ஐரோப்பாவில் CIA இரகசிய சிறைச்சாலைகள் பற்றி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டுடன் பேசியவர்களை அல்லது சர்வதேச தொலைபேசி தொடர்புகளை NSA கண்காணிப்பது தொடர்பான சட்ட விரோத நடவடிக்கை குறித்து இரகசியங்களை அம்பலப்படுத்துவோர் போன்றவர்களை கண்டுபிடித்து விட முடியும்.
English: The report, bearing the Pentagon seal on its cover, was posted two weeks ago on a US Department of Defense web site.

Tamil: அந்த அறிக்கை உறையில் பென்டகன் முத்திரையோடு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை வலைத் தளம் ஒன்றில் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
English: Sitharaman proposed to put in place a framework for development, management and conservation of marine fishery resources and promotion of algae, sea weed and cage culture that will assist in raising fish production to 200 lakh tonnes by 2022-23. Smt.

Tamil: நீல பொருளாதாரம் ஆழ்கடல் மீன்வள மேம்பாடு, மேலாண்மை மற்றும் பாதுகாப்புக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதுடன், கடல்பாசி வளர்ப்பும் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, 2022-23ல் மீன் ஏற்றுமதி ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு அதிகரிக்கும் என்றும் நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: The following report was delivered by David North, chairman of the WSWS international editorial board and national secretary of the SEP, to a meeting of the Metro Detroit area membership of the SEP in Ann Arbor, Michigan, Sunday November 14, 2004.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரும், அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசியச் செயலாளருமான டேவிட் நோர்த், நவம்பர் 14, 2004 அன்று மிச்சிகன் அன் ஆர்பரில் டெட்ராயிட் மெட்ரோ பகுதி உறுப்பினர் கூட்டத்தில் உரையாற்றியதின் அறிக்கை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He will be remembered for his rich service to society.

Tamil: அவர் சமுதாயத்திற்கு ஆற்றிய சிறந்த சேவைக்காக என்றென்றும் நினைவு கூறப்படுவார்.
English: If other unions initiate any actions we will support.'

Tamil: ஏனைய சங்கங்கள் ஏதாவது நடவடிக்கையை தொடங்கினால் அதை நாம் ஆதரிப்போம்."
English: Paris has agreed to cover the shortfall in the troop and helicopter commitment, after failing to secure sufficient backing from other EU states.

Tamil: மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து போதுமான ஆதரவை பெற முடியவில்லை என்ற நிலையில், துருப்புக்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் தேவைகளில் குறைவு ஏற்பட்டால் சரிக்கட்டுவதாக பாரிஸ் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Plantation ceremony was launched through video-conference by KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena yesterday.

Tamil: மரக்கன்றுகள் நடும் விழாவை, காணொளி மாநாடு மூலமாக காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. வினய் குமார் சக்சேனா தொடங்கி வைத்தார்.
English: And the LORD spoke to Moses, Go to Pharaoh, and say to him, Thus said the LORD, Let my people go, that they may serve me.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போய்: எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் ஜனங்களை அனுப்பிவிடு.
English: To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

Tamil: தேவனுடைய பெரிதான சக்தி இவன்தான் என்று எண்ணி, சிறியோர் பெரியோர் யாவரும் அவனுக்குச் செவிகொடுத்துவந்தார்கள்.
English: Ministry of Road Transport  Highways India and Morocco sign agreements for cooperation in Water Resources, Road and Marine Sectors (i) MoU on cooperation in the field of Water Resources (ii) Agreement to establish cooperation between Indian Maritime University (IMU) and Higher Institute of Maritime Studies (ISEM) of Morocco (iii) Framework Agreement for Cooperation in Training between the National Ports Agency (NPA) of Morocco and the Indian Maritime University (IMU) and (iv) Cooperation Framework Agreement between the Institute of Training in Engines and Road Maintenance of Morocco (IFEER) and Indian Academy of Highway Engineers (IAHE).

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நீர்வழி ஆதாரங்கள், சாலை மற்றும் கடல்சார் துறைகள் ஒத்துழைப்பில், இந்தியாவும் மொராக்கோவும் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன நீர் ஆதாரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழகம் (IMU) மற்றும் மொராக்கோவின் கடல்சார் கல்விக்கான உயர்நிலை நிறுவனத்திற்கும் (ISEM) இடையில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம். இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழகம் (IMU) மற்றும் மொராக்கோவின் தேசிய துறைமுகங்கள் முகமைக்கும் (NPA) இடையில், பயிற்சியளிப்பதில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கான வரைவுக் கட்டமைப்பு, மற்றும் இந்திய நெடுஞ்சாலை பொறியாளர்கள் அகாடெமி (IAHE) மற்றும் மொராக்கோவின் எஞ்சின் மற்றும் சாலைப் பராமரிப்புப் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கும் (IFEER) இடையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கான வரைவுக் கட்டமைப்பு.
English: It will also play a vital role in implementing the Prime Ministers 10-point agenda to address disaster risks, outlined during the Asian Ministerial Conference on DRR (AMCDRR) in November, 2016.

Tamil: பேரிடர் ஆபத்துகளைத் தவிர்ப்பது தொடர்பாக 2016ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் நடைபெற்ற பேரிடர் ஆபத்துக் குறைப்பு குறித்த ஆசிய அமைச்சர்கள் நிலையிலான மாநாட்டில் (AMCDRR) பிரதமர் 10 அம்ச திட்டங்களை முன் வைத்தார்.
English: States have been also advised to set up Relief Camps along the Highways for people moving on highways, including setting up of tented accommodation to ensure that these persons will stay in the relief camps till the lockdown orders are in place.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகளில் சென்று கொண்டிருக்கும் மக்களுக்காக, கொட்டகை தங்குமிடங்களுடன் கூடிய‌ நிவாரண முகாம்களை நெடுஞ்சாலைகளில் அமைக்குமாறும் மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன. இவைகளில், பொது முடக்கம் அமலில் இருக்கும் வரை மக்கள் இங்கு தங்கலாம்.
English: Hero Srikanth was very cooperative and delivered his role as expected.

Tamil: நாயகன் ஸ்ரீகாந்த் எனக்கு ரொம்ப ஒத்துழைப்பு கொடுத்து நான் நினைத்தபடியே நடித்து கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The immensely dangerous implications of the eruption of war in the Caucasus leave no doubt about where the drive of imperialism to carve up the world is leading.

Tamil: காகசஸ் பகுதியில் போர்வெடிப்பின் ஆபத்து நிறைந்த மகத்தான உட்குறிப்புக்கள் உலகத்தை ஏகாதிபத்தியம் பங்கு போட்டுக் கொள்ளும் உந்துதல் எதில் முடியும் என்பது பற்றி சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் கூறுகிறன்றன.
English: Even the most elementary struggles of the working class pose the necessity of coordinating its actions on the international scale.' All the developments in the global capitalist economy have underscored the correctness of this basic approach.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிக அடிப்படை ரீதியிலான போராட்டங்கள் கூட அதன் நடவடிக்கைகளை சர்வதேசரீதியில் ஒருங்கிணைக்க வேண்டிய தேவையை முன்வைக்கின்றது" என்று நாம் வலியுறுத்தினோம். பூகோள முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தின் அனைத்து அபிவிருத்திகளும் இந்த அணுகு முறையின் சரியான தன்மையைக் கோடிட்டுக் காட்டியிருக்கின்றன.
English: ‘Colonialism is finished', shouted one Guinean woman police officer according to the same document.'

Tamil: "இந்த ஆவணத்தின்படி ஒரு கினிய பெண் போலீஸ் அதிகாரி 'காலனித்துவம் ஒழிந்து விட்டது" என்றும் சத்தமிட்டார்."
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Transfer of subsidy to domestic LPG consumers Attention is invited to some press reports on change in Direct Benefit Transfer (DBT) of LPG subsidy Scheme wherein it has been reported that Government may revert back to earlier system of supplying subsidized refills to domestic LPG consumers in place of the current scheme of transfer of cash subsidy into the bank account of LPG consumers under the PAHAL Scheme.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எல்.பி.ஜி வாடிக்கையாளர்களுக்கு மானியம் வழங்கும் முறையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை: அமைச்சகம் எல்.பி.ஜி எனப்படும் சமையல் எரிவாயுவிற்கு மான்யம் வழங்கும் நேரடி பணப் பரிமாற்றம் திட்டத்தில் மாற்றம் கொண்டுவரப்பட்டதாக சில பத்திரிகை செய்திகள் மூலம் தெரியவந்துள்ளது. தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள சமையல் எரிவாயு நுகர்வோரின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக மானியத்தை செலுத்தும் திட்டத்தை மாற்றி, ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் இருந்த முறைப்படி, வாடிக்கையாளர்களுக்கு நேரடியாக மான்ய விலையில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களை வழங்கும் திட்டத்தை அரசு பின்பற்ற இருப்பதாக அந்த செய்திகளில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He stressed that they were not prejudging the verdict of a proper coroner's inquest.

Tamil: பிரேத விசாரணை அதிகாரியின் முறையான விசாரணை முடிவை முன்கூட்டியே அனுமானிப்பதற்கு முயலவில்லை என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The pilot is already underway in two districts of the state so as to monitor the functionality of water supply i.e.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 15 நாட்களில் அதாவது 15 மே நள்ளிரவு வரை போக்குவரத்து வசதி இல்லாததால் சிக்கித் தவித்த 1.4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தங்களின் சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.
English: Ministry of Defence Army Eliminates Two Terrorists and Spoils Major Infiltration Bid in Uri sector Army foiled a major infiltration attempt by the terrorists along the Line of Control (LC) in Uri sector in Baramulla district.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் யூரி பகுதியில் ராணுவத்தினர் 2 பயங்கரவாதிகளை சுட்டுக் கொன்று பெரிய ஊடுருவல் முயற்சியை முறியடித்தனர் ஜம்மு காஷ்மீர் பாரமுல்லா மாவட்டத்தில் யூரி பகுதியில் எல்லைக் கட்டுபாட்டுக் கோட்டு அருகே பெரிய ஊடுருவல் முயற்சியை ராணுவம் முறியடித்தது.
English: Other cases clearly involve unbearable mental and emotional stress.

Tamil: இது போன்ற இதர சம்பவங்களில் தாங்கமுடியாத மூளைக் கோளாறுகள் மற்றும் உணர்வுப் பூர்வ நெருக்கடிகள் வெளிப்படுகின்றன.
English: In this context, it is worth recalling what Aurobindo, the great thinker, saint and philosopher had to say about the process of teaching and learning.

Tamil: இந்தச் சூழலில், சிறந்த சிந்தனையாளர், துறவி, தத்துவஞானியான அரவிந்தர், கல்வி கற்பிப்பதையும், கற்றுக்கொள்வதையும் பற்றி குறிப்பிட்டதை நினைவுகூர்வது சிறந்ததாகும்.
English: With the assistance of the JVP demagogues, Rajapakse presented himself as 'a man of the people' who did not need advisers as he knew what it was like to live in a village.

Tamil: JVP வாய்ச்சவடால்களின் உதவியுடன், கிராமத்தில் எவ்வாறு வசிப்பது என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருப்பதால், ஆலோசகர்கள் தேவைப்படாத "மக்களின் தலைவர்" என்று இராஜபக்ஷ தன்னைக் காட்டிக் கொண்டார்.
English: The function took place at the a/c theater in AVM.

Tamil: ஏவிஎம்.
English: Yes, I will gather you, and blow on you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the middle therof.

Tamil: நான் உங்களைக் கூட்டி, என் கோபமாகிய அக்கினியை உங்கள்மேல் ஊதுவேன்; அதற்குள்ளே நீங்கள் உருகுவீர்கள்.
English: One arrested. On Saturday morning based on information one Mohammed Khan Pathan,41, of Rayachoty( AP) who arrived from Riyadh via Sharjah by Air Arabia flight G9 471 was intercepted at exit on suspicion of carrying gold.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.49 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.16 கிலோகிராம் தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் – ஒருவர் கைது ரியாத்திலிருந்து ஷார்ஜா வழியாக ஏர் அரேபியா விமானம் மூலம் சனிக்கிழமை காலை சென்னை வந்த ஆந்திராவின் ராயசோட்டியைச் சேர்ந்த முகமதுகான் பதான் (41) என்பவர் தங்கத்தை எடுத்து வருவதான சந்தேகத்தின் பேரில் வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டார்.