gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In this connection, the director says talks are on with Sivaji Productions.

Tamil: இந்தப் படத்தை தயாரிக்க சிவாஜி பிலிம்ஸூடன் பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருவதாக இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தன் தெரிவித்தார்.
English: China has sought access to Central Asian and Russian energy to meet its own burgeoning needs and provide alternatives to shipments from the Middle East and Africa, which Beijing fears are vulnerable to US naval power.

Tamil: மத்திய ஆசியா மற்றும் ரஷ்ய எரிசக்தியை தன்னுடைய முதலாளித்துவ தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும், மத்திய கிழக்கு, ஆபிரிக்கா ஆகியவற்றில் இருந்து வரும் எரிசக்திக்கு மாற்றீடு அளிக்கவும் சீனா விழைகிறது.; பிந்தையவை அமெரிக்கக் கடற்படை சக்தியின் பாதிப்பிற்கு உள்ளாகக்கூடும் என்று பெய்ஜிங் அஞ்சுகிறது.
English: The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, on them has the light shined.

Tamil: இருளில் நடக்கிற ஜனங்கள் பெரிய வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள்; மரண இருளின் தேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களின்மேல் வெளிச்சம் பிரகாசித்தது.
English: But as per discussions, Bala's acting fee has not been released.

Tamil: ஆனால், பேசியபடி பாலாவின் சம்பளம் ரிலீஸ் செய்யப்படவில்லை.
English: Why are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

Tamil: நாங்கள் மிருகங்களைப்போல எண்ணப்பட்டு, உங்கள் பார்வைக்குத் தீழ்ப்பானவர்களாயிருப்பானேன்?
English: Truly I say to you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

Tamil: நான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் நவமான ரசத்தைப் பானம்பண்ணும் நாள் வரைக்கும் திராட்சப்பழரசத்தை இனி நான் பானம்பண்ணுவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: I was very glad to read your mention of 'another America.' You aligned yourself with the American opponents of the war expressly to defend the democratic rights and principles for which many Americans gave their lives.

Tamil: பல அமெரிக்கர்கள், எந்த ஜனநாயக உரிமைகளையும், கொள்கைகளையும் தற்காத்து நிற்பதற்காக, திட்டவட்டமாக தங்களது, உயிரை தியாகம் செய்தார்களோ, அந்த அடிப்படையை போருக்கு எதிரான, அமெரிக்க எதிர்ப்பாளருடன் நீங்கள் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
English: While general statements are being issued at Davos abjuring protectionism, and warnings are being made about the disastrous implications for the world economy of such policies, the reality is a growth of economic nationalism. Less than a week before the opening of the forum, US Treasury Secretary Geithner issued a provocative threat of possible trade sanctions against China, accusing the Chinese of "manipulating" their currency to obtain a trade advantage over the US.

Tamil: டாவோஸ் மாநாட்டில் பொது அறிக்கைகள் பாதுகாப்புவரி முறையை கைவிட வேண்டும் என்று கூறியபோதும், அத்தகைய அரசியல் இருந்தால் உலகில் ஏற்படக்கூடிய பேரழிவுகள் பற்றிய எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்ட போதிலும்கூட, அமெரிக்க நிதி மந்திரி கீத்னர் சீனாவிற்கு எதிராக வணிகத் தடைகள் வரலாம் என்ற தூண்டுதல் தன்மை நிறைந்த அச்சுறுத்தலை வெளியிட்டார்; சீனா தன் நாணயத்தை "திரிக்கிறது" என்றும் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக பெறக்கூடிய வணிக ஆதாயத்திற்காக இவ்வாறு செய்கிறது என்றும் அவர் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: In September 2016, our Prime Minister announced an additional assistance of US1 billion for the people of Afghanistan.

Tamil: 2016 செப்டம்பர் மாதம் நமது பிரதமர் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு 100 கோடி அமெரிக்க டாலர் கூடுதல் உதவியை அறிவித்தார்.
English: Fter a superficial case, the matter was laid to rest.

Tamil: அப்போது மேலோட்டமாக விசாரணை நடத்தி வழக்கை முடித்திருக்கிறார்கள்.
English: But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

Tamil: கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று.
English: This is above all revealed in the extraordinary collaborative effort involving all sections of the ICFI that has produced the World Socialist Web Site.

Tamil: பல அபிவிருத்திகளைக் கண்டுள்ளது. இது எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வெளியிடும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் அனைத்துப் பகுதிகளும் மேற்கொண்ட அசாதாரணமான கூட்டுழைப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: These paid hours represent the time we spend on stage and not the unpaid time which we spend away from the stage in order to invent, to organise, to learn thoroughly and to rehearse and then sell our performance.

Tamil: இந்த பணம் கொடுக்கப்படும் மணிகளுக்கான உழைப்பு, பணம் கிடைக்காமல் செய்யப்படும் உழைப்பான கண்டுபிடித்தல், ஒருங்கிணைத்துத் தயாரித்தல், நல்ல முறையில் கற்று நாடகத்தைத் திறமையாகப் போட ஒத்திகை பார்த்தல், இவற்றைக் கணக்கில் கொள்ளவில்லை.
English: One need only add that the CPI (M)'s attitude is not a deviation, but the logical outcome of the class collaborationist, nationalist line its has pursued since its founding in 1964.

Tamil: அதன் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் சிபிஐ அப்பட்டமாக காங்கிரஸ் கட்சியின் பக்கம் சாய்வதை அது விமர்சித்து வந்தாலும், சிபிஐ(எம்) அதே போன்று எப்போதுமே தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்களை தொழிற்சங்க போர்க்குணத்தோடும் பாராளுமன்ற வாதத்தோடும் மட்டுப்படுத்துவதற்கு எப்போதுமே முயன்றது.
English: Gunboats fired repeatedly on the coast by Gaza City as the funerals of the Palestinians took place.

Tamil: இறந்துவிட்ட பாலஸ்தீனியர்களுக்கு இறுதிச்சடங்குகள் நடைபெற்ற காசா கடற்கரைப் பகுதியில் பீரங்கிப்படகுகள் திரும்பத்திரும்ப சுட்டுக்கொண்டிருந்தன.
English: The extension of the European Union to the east is based on the presumption that the existing drastic difference between wages in the east and west remain intact when the borders come down.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைக் கிழக்கிற்கு விரிவாக்கம் செய்வது, எல்லைகள் இல்லாதுபோனாலும், கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையிலான இப்பொழுதுள்ள பாரிய ஊதிய வேறுபாடுகள் மாற்றமடையாது என்பதை அடித்தளமாக கொண்டது.
English: You may be aware that the preface of the Indian Constitution and the preface of the UN Charter both start with the words We the people.

Tamil: பாரதத்தின் அரசியல் அமைப்புச்சட்டம் மற்றும் ஐ.நா. சாசனம் ஆகியவற்றின் முன்னுரை மக்களாகிய நாம் (we the people) என்ற சொற்களோடு தான் தொடங்குகின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: The savings package of over 30 billion euros depends largely on cuts in the country's welfare system.

Tamil: 30 பில்லியன் யூரோக்களுக்கும் மேலாக சேமிப்பு இருத்தல் வேண்டும் என்பது நாட்டின் பொதுநலச் செலவினங்களில் பெரும் வெட்டுக்களை செய்வதை பொறுத்துத்தான் இருக்கும்.
English: President's Secretariat Leader of opposition in the National Assembly of Seychelles calls on the President Honble Wavel Ramkalawan, Leader of Opposition in the National Assembly of Seychelles, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 9, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவருடன் செஷல்ஸ் தேசிய சட்ட மன்ற எதிர்கட்சி தலைவர் சந்திப்பு செஷல்ஸ் நாட்டின் தேசிய சட்ட மன்ற எதிர்கட்சித் தலைவர் மாண்புமிகு.
English: One is reminded of the 'Berlin Theses for a new Destination of Green Politics' in October 1999.

Tamil: இது ஒருவருக்கு 1999 அக்டோபர் ''பசுமைக் கட்சி அரசியலுக்கு புதியதொரு விடியல் என்ற பேர்லின் தத்துவங்களை'' நினைவுபடுத்துவதாக உள்ளது.
English: AB A-A

Tamil: AB A-A
English: That's why her film 'Anukokontaa Oka Roju,' where she starred with a hero with no market value, became a big hit because of her good acting.

Tamil: இந்நிலையில் அவர் மார்க்கெட் வால்யூ இல்லாத நாயகனுடன் நடித்த 'அனுக்கோகொண்டா ஒக ரோஜூ' படம் மிக்பபெரிய வெற்றி பெற்றது.
English: In the field of politics, the award goes to former Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina and veteran politician A R Antulay.

Tamil: திரைப்படத் துறையில் சிறந்த சேவை புரிந்தவர்களுக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது வழங்குவதுபோல் அன்னை தெரசா பெயரிலும் விருதுகள் ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படுகிறது.
English: For several weeks now, US troops have encircled the southern Shiite city where cleric Moqtada al-Sadr and thousands of his supporters have fortified themselves near the Iman Ali Shrine, the holiest site of Shia Islam.

Tamil: பல வாரங்களாக, அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இந்த நகரை சுற்றிவளைத்துக் கொண்டிருக்கின்றன. அங்கு அல்சதரும் அவரது பல்லாயிரக்கணக்கான ஆதரவாளர்களும் ஷியாக்களுக்கு உலகிலேயே மிகப்புனிதமான இடம் என்று கருதப்படும் இமாம் அலி சமாதி அருகே மிகுந்த பாதுகாப்போடு உள்ளன.
English: They seized a local doctor and his son after kicking in the door and smashing the windows of his home.

Tamil: கதவை எட்டி உதைத்து ஜன்னல்களை உடைத்தெறிந்து உள்ளூர் வைத்தியரையும், அவரது புதல்வரையும் கைது செய்தனர்.
English: We just watched them killed group by group while trapped in those plantations'. Much of the killing was done by US and British warplanes, eyewitnesses said.'

Tamil: அந்தத் தோட்டங்களில் அவர்கள் சிக்கியிருந்த நிலையில் குழுவாகக் கொல்லப்பட்டதை நாங்கள் வெறுமனே காண நேர்ந்தது.' சாட்சிகள் பெரும்பாலான கொலைகளை அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் போர் விமானங்கள் செய்தன என்று கூறினர்."
English: Defense Secretary Donald Rumsfeld said such attacks could be expected 'on a weekly basis.'

Tamil: பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட், அத்தகைய தாக்குதல்கள் "வாராந்திர அடிப்படையில்" எதிர்பார்க்கப்பட முடியும் என்றார்.
English: This will light the lamp of prosperity in the homes of many.

Tamil: இது பலரின் வீடுகளில் வளமை விளக்கை ஏற்றி வைக்கும்.
English: The transformation of the Gujarat in the past couple of decades is due to meticulous planning and hard work of the people in the State, PM said.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளில் குஜராத் மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த மாற்றத்துக்கு சிறப்பான திட்டமிடல் மற்றும் மாநிலத்தில் உள்ள மக்களின் கடின உழைப்பே காரணம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Of course, such an assault is by no means certain, but there is a certain political logic to events.

Tamil: அத்தகையதொரு தாக்குதல் நிச்சயம் நடக்கும் என்று கூறிவிட முடியாது. ஆனால், இந்த சம்பவத்திற்கு ஒரு நிச்சயமான அரசியல் தர்க்கவியல் உள்ளது.
English: The implications of this have been made clear over the last weeks.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் இது பற்றிய தாக்கங்கள் நன்கு தெளிவாகியுள்ளன.
English: Malaysian Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi, for instance, told the summit: "All of us are of one mind that we are anti-protectionism.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, மலேசியப் பிரதம மந்திரி அப்துல்லா அஹ்மத் படாவி உச்சிமாநாட்டில் "நாம் அனைவரும் ஒருமுகமாக பாதுகாப்புவரிக்கு எதிராக உள்ளோம்.
English: Many many thanks, youve made a significant remark that cleanliness has a specific meaning in every ones life and what could be a matter of immense joy for all of us than the fact that a toilet has been built in your house under the Swachh Bharat Abhiyan and that, all of you have the facility now.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் தூய்மை என்பதற்கு குறிப்பிட்ட அர்த்தமுள்ளது என்ற முக்கியமான கருத்தை தெரிவித்துள்ளீர்கள், அதற்கு மிகவும் நன்றி, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், உங்கள் வீட்டில் கழிவறை கட்டப்பட்டுள்ளது என்ற செய்தி அனைவருக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. தற்போது உங்கள் அனைவருக்கும் கழிவறை வசதி உள்ளது.
English: Chief government negotiator G.L. Peiris described the decision as a 'paradigm shift'.

Tamil: "வரலாற்று ரீதியான மற்றும் முன்னர் என்றும் எதிர்பார்த்திருந்திராத தடை தகர்த்து உண்டாக்கப்பட்ட வழி......
English: All of these demands and the defence of even the most basic rights can be achieved only on the basis of an international socialist perspective.

Tamil: இக்கோரிக்கைகளும் இன்னும் மிக அடிப்படை உரிமைகளும் ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கின் அடிப்படையில்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: The three had been involved in producing Akuna, a bi-monthly journal of the Railway Workers Combine (RWC), a trade union formed a decade ago.

Tamil: இந்த மூவரும் புகையிரத ஊழியர்களின் கூட்டு என்ற பெயரில் ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட தொழிற்சங்கத்தின் மாத சஞ்சிகையான அகுன (இடி) சஞ்சிகையை வெளியிடுவதில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: Ministry of Finance Direct Tax Collections for F.Y. 2018-19 up to September, 2018 (Half-yearly figures) show that gross collections are at Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018-19 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி வசூல் செப்டம்பர் மாதம் வரை ரூ. 5.47 லட்சம் கோடியாக உள்ளது 2018 செப்டம்பர் வரையிலான (அரையாண்டு கணக்குப்படி) நேரடி வரிவசூல் மொத்தம் ரூ.
English: Director Gautaman has directed a documentary on the life of the writer and Sahithya Academy Awardee Neela Padmanabhan.

Tamil: பிரபல எழுத்தாளரும் சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்றவருமான எழுத்தாளர் நீலபத்மநாபன் குறித்த ஆவண படமொன்றை இயக்குநர் கௌதமன் இயக்கியிருக்கிறார்.
English: The President said that the Indian Red Cross Society will turn 100 years young in 2020.

Tamil: 2020ம் ஆண்டில் இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் தனது நூற்றாண்டை நிறைவு செய்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Projects are going on to connect the remaining State capitals including Imphal in North East to broad gauge network.

Tamil: அகல ரயில்பாதை வலைப்பின்னலுடன் வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள இம்பால் நகரம் உள்ளிட்டு மீதமுள்ள மாநில தலைநகரங்களை இணைப்பதற்கான திட்டங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Kerala was also the first state to attain 100 percent primary education.

Tamil: 100 சதவீத தொடக்க கல்வியை எட்டிய மாநிலமும் கேரளாதான்.
English: And go, get you to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus said the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

Tamil: நீ போய், சிறைப்பட்ட உன் ஜனத்தின் புத்திரரிடத்திலே சேர்ந்து, அவர்கள் கேட்டாலும் கேளாவிட்டாலும் அவர்களோடே பேசி, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இன்னின்னதை உரைக்கிறார் என்று அவர்களோடே சொல் என்றார்.
English: Karnataka, Assam, Jharkhand, Haryana, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, and Bihar have witnessed a decline between 5-10.

Tamil: கர்நாடகா, அசாம், ஜார்க்கண்ட், ஹரியானா, மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பீகார் ஆகியவை 5 முதல் 10 சதவீதம் வரை சரிவைக் கண்டன.
English: It places any criticism of government policy in the orbit of illegal activity.

Tamil: இது அரசாங்க கொள்கைகள் பற்றிய எந்த திறனாய்வையும், சட்டவிரோத நடவடிக்கை என்ற சுற்றுவட்டத்தில் இருத்திவிடுகிறது.
English: Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மகேஷ் ஷர்மா மாநிலாங்களவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாகத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister Ariel Sharon condemned the pilots during a radio address to the nation, as did both the Army and Air Force commanders, Moshe Yaalon and Dan Halutz.

Tamil: வானொலியில் நாட்டிற்கு ஆற்றிய உரையில் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன், அறிக்கை விட்ட விமானிகளைக் கண்டித்தார்.
English: His latest film is Thankar Bachan's 'Pallikoodam.'

Tamil: தமிழில் இவர் நடித்த தங்கர்பச்சானின் 'பள்ளிக்கூடம்' விரைவில் வெளிவரயிருக்கிறது.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, hailed the success of DRDO Scientists and complimented them for this inspired achievement.

Tamil: DRDO விஞ்ஞானிகளின் வெற்றிக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் பாராட்டு தெரிவித்தார். உத்வேகத்துடன் கூடிய சாதனையை அவர் பாராட்டினார்.
English: Junaid Ahmad also stressed on the importance of engagement with Centrally Sponsored schemes with Government of India for implementation of these programs.

Tamil: இந்தச் செயல்திட்டங்களை அமல் செய்வதில் மத்திய அரசின் மூலமான திட்டங்களுடன் மாநிலங்கள் இணைந்து செயல்படுவதன் அவசியத்தை ஜுனைத் வலியுறுத்தினார்.
English: According to numerous press accounts, US Secretary of State Condoleezza Rice stood virtually alone in opposing any language in the conference statement suggesting that the Israeli onslaught, which has already caused close to 500 civilian deaths and destroyed much of the country's infrastructure, should be ended any time soon.

Tamil: பல செய்தி நிறுவனங்களின் தகவல்படி, ஏற்கனவே 500 குடிமக்களின் இறப்பிற்கும் நாட்டில் உள்கட்டுமானத்தின் பெரும்பகுதி அழிவதற்கும் காரணமாக இருந்த இஸ்ரேலிய தாக்குதல் விரைவில் முடிக்கப்பட வேண்டும் என்று தெரிவிக்கும் மொழி எதுவும் மாநாட்டு அறிக்கையில் இடம்பெறுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதில் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் நடைமுறையில் தன்னந்தனியாக உறுதியாக நின்றார்
English: On the other hand, the main thrust of the budget was to continue the drastic economic restructuring of the past two UNF budgets, as demanded by foreign investors and big business.

Tamil: மறுபுறம், இந்த வரவு செலவுத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சம், பெரு வர்த்தகர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் கோரிக்கையின்படி, ஐ.தே.மு.வின் முன்னைய இரண்டு வரவு செலவுத் திட்டங்களில் உள்ள தீவிர பொருளாதார மறுசீரமைப்பை தொடர்வதாகும்.
English: Downer's only real qualification as US nominee for the IAEA post is his ability to parrot Washington's political line.

Tamil: IAEA தலைவர் பதவிக்கு அமெரிக்காவின் பிரதிநிதியாக இடம்பெறுவதற்கு டெளனருக்குள்ள ஒரே உண்மையான தகுதி என்னவென்றால் கிளிப்பிள்ளைபோல் வாஷிங்டனின் அரசியல் நிலைப்பாட்டை எடுத்துரைப்பது.
English: Opposed to any negotiations with the PLO and to the establishment of a Palestinian state, no matter how truncated, Netanyahu refused to accept the re-partition of the West Bank.

Tamil: எப்படிக்குறைந்த பகுதியாக இருந்தாலும் பாலஸ்தீனிய அரசை ஸ்தாபிப்பதற்கும் PLO உடன் எத்தகைய பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதற்கும் எதிர்ப்புக் காட்டிய நெத்தன்யாகு மேற்குக் கரை மறுபடியும் பிளவுபடுத்தப்படுவதை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்.
English: And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

Tamil: அவர்கள் பரிசுத்தமானதற்கும் பரிசுத்தமல்லாததற்கும், தீட்டானதற்கும் தீட்டல்லாததற்கும் இருக்கும் வித்தியாசத்தை என் ஜனத்துக்குப்போதித்து, அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணக்கடவர்கள்.
English: 'Ramakrishna' and 'Selvam,' the last 2 films that he directed were flops.

Tamil: கடைசியாக இயக்கிய 'ராமகிருஷ்ணா', 'செல்வம்' இரண்டும் ப்ளாப்! சினிமாவிலிருந்து ஒதுங்கியிருந்தவர் மீண்டும் வருகிறார்.
English: In the scenes where the hero chases the heroine, sometimes over rocky areas, Abhay and Sunita did their own scenes without any dupes.

Tamil: கதாநாயகியை கதாநாயகன் துரத்துவது போன்ற காட்சியில் பாறைகள் நிறைந்த பகுதிகளில் சுனிதா வர்மாவும், அபய்யும் டூப் போடாமல் ஓடி நடித்தனர்.
English: These findings, the results of a preliminary examination conducted over several days by the SEP, demonstrated the anti-democratic and dishonest methods used by county election boards - in the main controlled by the Democratic Party - to disenfranchise voters and deny ballot access to the SEP candidates.

Tamil: SEP கடந்த பலநாட்களாக வாக்காளர்கள் பதிவேடுகளை பூர்வாங்கமாக விசாரணை செய்தது, ஜனநாயகக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள மாவட்ட தேர்தல் வாரியம் -SEP வேட்பாளர்களுக்கு வாக்குப்பதிவு தகுதியை மறுப்பதற்கும், வாக்காளர்களது வாக்களிக்கும் உரிமையை பறிப்பதற்கும்- கடைப்பிடிக்கும் ஜனநாயக விரோத நேர்மையற்ற நடைமுறைகளை எடுத்துக்காட்டியது.
English: Even then the problem of potable water was discussed here.

Tamil: அப்படியிருந்தும் கூட, குடிதண்ணீர் பிரச்சனை பற்றி இங்கே விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Kolkata has proposed a dedicated cycle corridor by reclaiming parking spaces.

Tamil: மேற்கு வங்கத் தலைநகர் கொல்கத்தாவில் சாலையில் சைக்கிளுக்கு எனத் தனி நிறுத்துமிடம், பாதை வசதிகளை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: India pursues international cooperation in peaceful uses of outer space with space agencies of 43 nations and 5 multilateral bodies.

Tamil: 43 நாடுகளின் விண்வெளி முகமைகள் மற்றும் 5 பன்நோக்கு அமைப்புகளுடன் சேர்ந்து விண்வெளியை ஆக்கப்பூர்வமான அமைதி முயற்சிகளுக்கு பயன்படுத்த சர்வதேச ஒத்துழைப்பைக் கோரவும் இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: So far, over 6.28 Crore PMUY beneficiaries have got the free cylinders.

Tamil: 6.28 கோடிக்கும் அதிகமான பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகள் இது வரை இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகளைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: "The film is about how stuntmen lay their lives on the line for the action scenes in films," says Sasi.

Tamil: "உயிரை பணயம் வைத்து சண்டைக்காட்சிகளில் நடிக்கும் ஸ்டண்ட் நடிகர்களின் வாழ்க்கையை டிஷ்யூமில் பதிவு செய்திருக்கிறேன்" என்கிறார் சசி.
English: They fell in love and Yuvan flew to London at every possible opportunity to meet her.

Tamil: இந்த சந்திப்பு காதலாக மலர்ந்து, நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம் சுஜாயாவை பார்க்க யுவன் லண்டன் பறக்கும் அளவுக்கு வளர்ந்தது.
English: Now the situation is like this that a house is being constructed in less than a year.

Tamil: இப்போது ஒரு வீடு ஓராண்டுக்குள் கட்டி முடிக்கப்படுகிறது என்பது நிலைமை.
English: However, the great task that confronts those participating in the October 26 demonstrations is to transform the widespread but confused opposition to war into a powerful socially-conscious political movement.

Tamil: இருப்பினும், அக்டோபர் 26 அன்று ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கேற்போர் முரண்கொள்ளும் மாபெரும் பணி, போருக்கு பரந்து பட்ட மற்றும் குழப்பமான எதிர்ப்பை ஒரு சக்திமிக்க சமூக ரீதியாய் நனவுள்ள அரசியல் இயக்கமாய் மாற்றுவதாகும்.
English: Form crche to post doctoral courses, JSS offers unique blend of learning experiences.

Tamil: இப்பணிகளுக்குத் தனியார் நிறுவனங்களும் தொண்டு நிறுவனங்களும் துணை புரிய வேண்டும்.
English: The Economic Survey 2018-19 states that an effective minimum wage policy that targets the vulnerable bottom rung of wage earners can help in driving up aggregate demand and building and strengthening the middle class, and thus spur a phase of sustainable and inclusive growth.

Tamil: மிகவும் அடிமட்ட அளவில் வறிய நிலையில் ஊதியம் பெறும் பிரிவினரை இலக்காக நிர்ணயித்து வலுவான குறைந்தபட்ச ஊதிய கொள்கையை வடிவமைப்பதன் மூலம், தேவையை ஏற்படுத்துவதுடன், நடுத்தர வகுப்பினரை வலுப்படுத்த முடியும். மேலும், நீடித்த மற்றும் அனைத்து பிரிவினருக்குமான வளர்ச்சி முறையை மேம்படுத்தும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: On the contrary, a discussion about the recent electoral failure might very well have brought into the open the extent to which significant portions of the PS hierarchy share Sarkozy's perspective.

Tamil: இதற்கு மாறாக, சமீபத்திய தேர்தல் தோல்வி பற்றிய விவாதம் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அதிகாரப்படிநிலையில் உள்ள கணிசமானவர்கள் சார்க்கோசியின் முன்னோக்கை பங்கிட்டுக்கொள்கின்றனர் என்ற மட்டத்திற்கு வெளிப்படையாகக் கொண்டு வந்திருக்கும்.
English: He was a remarkable leader, who entered public life at a young age and went on to serve society with utmost diligence and compassion.

Tamil: மிக இளம் வயதிலேயே பொதுவாழ்க்கையில் ஈடுபட்ட முக்கியத் தலைவரான அனந்த் குமார், சமூகப் பணிகளில் பரிவுடன் அயராது ஈடுபட்டு வந்தவர் என்றும் பிரதமர் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's intervention at the SCO Summit 2019 (June 14, 2019) Excellency, President of Kyrgyz Republic and the Chairman of todays meeting, Excellencies, colleagues and friends, First of all, I would like to congratulate President Jeenbekov and Kyrgyz Republic for the efficient leadership of the SCO Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உச்சி மாநாடு 2019-ல் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் (ஜூன் 14, 2019) கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் மற்றும் இன்றைய கூட்டத்தின் தலைவர் அவர்களே, மற்ற நாடுகளின் அரசுத் தலைவர்களே, நண்பர்களே, முதலாவதாக ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (எஸ்.சி.ஓ.)
English: Unknown persons had arrived at the estates at Thalawakale and Maskeliya and demanded that workers remove their TV dish antennas.

Tamil: தலவாக்கலை மற்றும் மஸ்கெலியா பகுதி தோட்டங்களுக்கு வந்த அடையாளம் தெரியாத நபர்கள், தொலைக்காட்சி டிஷ் அன்டனாக்களை அகற்றுமாறு தொழிலாளர்களை நெருக்கினர்.
English: Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Tamil: அவன்: இதோ, ஒரு கன்னிகை கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள்; அவருக்கு இம்மானுவேல் என்று பேரிடுவார்கள் என்று சொன்னான். இம்மானுவேல் என்பதற்குத் தேவன் நம்மோடிருக்கிறார் என்று அர்த்தமாம்.
English: Overall, NAM Leaders assessed the impact of COVID-19, identified needs and requirements for possible remedies and urged action-oriented follow-up measures.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக இந்த மாநாட்டில் நாம் தலைவர்கள் கோவிட்-19ஆல் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தின் அளவீடு, அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள மற்றும் தேவையான நிவாரண நவடிக்கைகள், செயல்திறன் அடிப்படையிலான தொடர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்து உரையாற்றினர்.
English: The wealthiest of these was the Russian oligarch Roman Abramovich, with Â£7.5 billion.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் முதன்மை இடம் ரஷ்ய முதலாளியான ரோமன் ஆப்ரமோடிச் (Roman Abramodich) என்பவருக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Thus, many roles will be played by the plant  as a Prasad, as service to humanity and lifting the life.

Tamil: மரக்கன்றுகள் எனும் பிரசாதத்தின் மூலம் மனிதகுல சேவைக்கும், வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கும் பல பணிகளை நாம் செய்யலாம்.
English: From its inception as the Revolutionary Communist League in 1968, the party has come under fire from all sides.

Tamil: 1968ல் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டதில் இருந்தே, கட்சி சகல பங்கங்களிலும் இருந்து வந்த தாக்குதல்களை சந்தித்தது.
English: This should be corrected.

Tamil: இதை தடுக்கவேண்டும்.
English: At the same time in the backward countries the working class has grown by the hundreds of millions.

Tamil: இதேவேளை பின்தங்கிய நாடுகளில் இது நூற்றுக்கணக்கான இலட்சங்களாகியுள்ளது.
English: Friends, Just imagine, the real estate sector was in operation without any definite law for the past 70 years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 70 ஆண்டுகளாக ரியல் எஸ்டேட் தொழில் எந்தவித உறுதியான சட்டமும் இல்லாமல் செயல்பாட்டில் இருந்து வந்துள்ளது என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: This is being opposed vehemently by MGR supporters.

Tamil: இதற்கு எம்.ஜி.ஆர். ரசிகர்கள் கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Vice President's Secretariat Students should continue to learn, earn and yearn to serve with clear vision, pure heart and strong shoulders: Vice President We need leaders who will walk the talk and be bold enough to tread untrodden paths Addresses Eighth Convocation of Gandhi Institute of Technology and Management (GITAM) The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Students should continue to learn, earn and yearn to serve with clear vision, pure heart and strong shoulders.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஹைதராபாத் GITAM பல்கலைக் கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரை தெளிவான தொலைநோக்கு, தூய உள்ளம் மற்றும் வலிமையான தோள்களுடன் தொண்டாற்ற மாணவர்கள் தொடர்ந்து கல்வி கற்பதில் ஆர்வம் கொண்டவர்களாக திகழவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Sushma Swaraj Ji as a leader who diligently served India and highlighted various aspects of her public life.

Tamil: இந்தியாவுக்காக விடா முயற்சியுடன் பணியாற்றிய தலைவர் சுஷ்மா ஸ்வராஜ் என்று கூறிய பிரதமர், அவருடைய பொது வாழ்வில் பல்வேறு அம்சங்களை சிறப்பாகக் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: The big business organisation MEDEF (Movement of Enterprises of France) wants the CPE and CNE to be the rule for all workers: the contrat unique.

Tamil: MEDEF (Movement of Enterprises of France பிரான்சின் தொழில் முயற்சிகளின் இயக்கம்) என்னும் பெருவணிக அமைப்பு CPE, CNE ஆகியவை அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் பொருந்தும் விதியாக இருக்க வேண்டும் என விழைகிறது: அதாவது தனிச்சிறப்பான ஒப்பந்த முறை வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: Till date, 100 Mega Watt (MW) of solar plants have been commissioned on roof-tops of various buildings including 900 stations.

Tamil: 900 ரயில் நிலையங்களில் கூரைக்கு மேலே பொருத்தக் கூடிய தகடுகள் வாயிலாக 100 மெகாவாட் மின் சக்தியை உற்பத்தி செய்யும் பணி நிறைவு பெற்றுள்ளது.
English: The emergency regulations give the president sweeping powers to authorise arbitrary detention without trial, censor the media, outlaw strikes and use the security forces to suppress opposition.

Tamil: இந்த அவசரகால விதிகளின் கீழ், விசாரணையின்றி எதேச்சதிகாரமாக கைதுசெய்யவும், ஊடகங்களை தணிக்கை செய்யவும், வேலை நிறுத்தங்களை சட்டவிரோதமாக்கவும் மற்றும் எதிர்ப்புக்களை நசுக்க இராணுவத்தை பயன்படுத்தவும் உத்தரவிட ஜனாதிபதிக்கு அதிகாரமளிக்கப்படுகின்றது.
English: He was rushed yesterday to the hospital when he suffered from chest pain, but he passed away.

Tamil: நேற்று காலை நெஞ்சுவலியில் அவதிப்பட்ட ராஜ்குமார் உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
English: In 1989 Union Carbide, which owned the Bhopal plant, settled a civil suit brought by the Indian government and agreed to pay $470 million in damages for the 500,000 people exposed to the gas.

Tamil: 1989-ம் ஆண்டு யூனியன் கார்பைட் போபால் இரசாயனக் தொழிற்கூடம் தொடர்பான சிவில் வழக்கை இந்திய அரசாங்கம் கொண்டு வந்தபோது, அந்த விஷப்புகை தாக்குதலுக்கு இலக்கான 500,000 மக்களுக்கு 470-மில்லியன் டாலர்களை இழப்பீடாக வழங்க உடன்பட்டது.
English: I am sure the working class of Sri Lanka, Tamils and Sinhalese alike, will reject this perspective.'

Tamil: இலங்கையின் தமிழ் மற்றும் சிங்களத் தொழிலாள வர்க்கம் இந்த முன்நோக்கை நிராகரிக்கும் என்பது எனக்கு நிச்சயம்," எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Washington, meanwhile, is exploiting the popular revulsion over the Mumbai atrocity to lend legitimacy to the 'war on terror,' the catchphrase used to justify both its predatory wars in Iraq and Afghanistan and its massive assault on democratic rights at home.

Tamil: இதற்கிடையில் மும்பை கொடூரம் பற்றி மக்கள் இகழ்வைப் பயன்படுத்தி "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போருக்கு" நெறித்தன்மை கொடுக்க முற்பட்டுள்ளது; இந்த '"சொற்றொடர்கள்தான்" ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் இது நடத்தும் கொள்ளைமுறை போர்கள் மற்றும் உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகள்மீது நடத்தப்படுத்தும் தாக்குதல்கள் ஆகியவற்றை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English:  Export of all varieties of onion will be allowed only on letter of credit subject to a minimum export price (MEWP) of 850 per MT till 31st December, 2017.

Tamil: 2017 டிசம்பர் 31 வரையில், அனைத்து வகையான வெங்காயங்களும் டன்னுக்கு 850 டாலர் என்ற குறைந்தபட்ச ஏற்றுமதி விலை என்ற விதியுடன் உத்தரவாதக் கடிதத்துடன் மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: But they are paid low prices and the poverty they face is evident from their clothes and huts.

Tamil: அவர்கள் முகம் கொடுக்கும் வறுமைக்கு அவர்களின் உடையும், குடிசையும் சாட்சி பகர்கின்றன.
English: Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near to it, that you may know the way by which you must go: for you have not passed this way heretofore.

Tamil: உங்களுக்கும் அதற்கும் இடையிலே இரண்டாயிரம் முழத் தூரமான இடம் இருக்கவேண்டும்; நீங்கள் நடக்கவேண்டிய வழியை அறியும்படிக்கு, அதற்குச் சமீபமாய் வராதிருப்பீர்களாக; இதற்கு முன்னே நீங்கள் ஒருபோதும் இந்த வழியாய் நடந்துபோகவில்லை என்று சொல்லி கட்டளையிட்டார்கள்.
English: Lord, my heart is not haughty, nor my eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Tamil: கர்த்தாவே, என் இருதயம் இறுமாப்புள்ளதல்ல, என் கண்கள் மேட்டிமையுள்ளவைகளுமல்ல; பெரிய காரியங்களிலும், எனக்கு மிஞ்சின கருமங்களிலும் நான் தலையிடுகிறதுமில்லை.
English: Earlier, there was a fan following for Raj Kapoor, now there's a fan following for Amitabh Bachchan.

Tamil: முன்பு ராஜ்கபூரின் தீவிர ரசிகர்களாக இருந்த பாகிஸ்தானியர்கள் இப்போது அமிதாப்பின் விசிறிகளாகியிருக்கிறார்கள்.
English: The Italian Pabloites - the LCR's co-thinkers - have played a leading role inside Rifondazione over this entire period.

Tamil: LCR உடைய சமசிந்தனையாளர்களான இத்தாலிய பப்லோவாதிகள், இந்தக் காலம் பூராவும் Rifondazione Communista அமைப்புக்குள் தலைமை பாத்திரத்தை வகித்தார்கள்.
English: The $410 billion omnibus spending bill passed by the US Senate and signed by President Obama included a provision defunding the enforcement of tighter US sanctions imposed by the Bush administration against Cuba, including severe limits on visits to the island by Cubans living in the US and on the remittances that they can send to their relatives on the island.

Tamil: அமெரிக்க செனட் இயற்றி ஜனாதிபதி ஒபாமாவினால் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ள $410 பில்லியன் மொத்தச் செலவுத் தொகுப்பில் கியூபாவிற்கு எதிராக புஷ் நிர்வாகம் சுமத்தியை கடுமையான அமெரிக்கப் பொருளாதாரத் தடைகள் செயல்படுவதால் குறையும் நிதியும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இதில் அமெரிக்காவில் வாழும் கியூபா மக்கள் தீவிற்கு செல்லுதில் விதிக்கப்பட்டிருந்த கடுமையான வரம்புகள் மற்றும் தீவிற்கு அவர்களுடைய உறவினர்களுக்கு அனுப்பக் கூடிய பணத்திற்கான வரம்புகள் ஆகியவை அடங்கியிருந்தன. இத்தகைய அரைகுறை நடவடிக்கை காஸ்ட்ரோவிற்கு எதிராக இருக்கும் குழுவின் எரிச்சலை தூண்டியுள்ளது.
English: We were able reunite on Monday but spent an hour retrieving my son's dead body.

Tamil: திங்களன்று மறுபடியும் ஒன்று சேர்ந்தோம், ஆனால் எனது புதல்வன் உடலை மீட்க ஒரு மணிநேரம் செலவிட்டோம்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the global environment in which we live is challenging and dynamic.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாம் வாழ்ந்து வரும் உலக சூழல் சவால் மிகுந்ததாகவும், சக்திவாய்ந்ததாகவும் உள்ளது என்றார்.
English: If Lord Muruga showers his blessings on 'Pazhani,' the Andhra people can enjoy the commercial nectar!

Tamil: 'பழனி'க்கு முருகன் அருள் இருந்தால் பேரரசுவின் கமர்ஷியல் பஞ்சாமிர்தத்தை தெலுங்கு ரசிகர்களும் ருசிக்கலாம்!
English: I am happy to learn that NAAC has honored the college with a 4 Star status and an A grade.

Tamil: (தேசிய மதிப்பீடு மற்றும் அங்கீகார கவுன்சில்) இந்தக் கல்லூரிக்கு நான்கு நட்சத்திரத் தகுதியையும் ஏ கிரேடையும், வழங்கி கவுரவித்திருப்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: In Germany there have been efforts to conceal the cuts being planned until after the election is over.

Tamil: ஜேர்மனியில் தேர்தல் முடியும் வரை குறைப்புக்கள் வெட்டுக்களை மறைப்பதற்கான முயற்சிகள் உள்ளன.
English: Do good, O LORD, to those that be good, and to them that are upright in their hearts.

Tamil: கர்த்தாவே, நல்லவர்களுக்கும் இருதயத்தில் செம்மையானவர்களுக்கும் நன்மைசெய்யும்.
English: Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

Tamil: சாட்சியின் பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர் யோர்தானிலிருந்து கரையேறும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு என்று சொன்னார்.
English: But this time, 30 years later, the 'good guys' - a rather implausible title for the feckless cowards and incompetents of the Democratic Party - didn't win.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுதோ, 30 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், "நல்லவர்கள்", ஜனநாயகக் கட்சியிலுள்ள திறமையற்ற, திறனற்ற கோழைகளுக்கு, அத்தகைய விருது என்பது பொருந்துமா என்பது ஐயப்பாடுதான், வெற்றி பெறவில்லை.
English: Under this agreement, sectarian divisions have been institutionalised as a means of dividing the working class and maintaining imperialist rule.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின்படி தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும், ஏகாதிபத்திய ஆட்சியை நிலைநிறுத்தவும் குறுங்குழு ரீதியான பிளவுகள் அமைப்பு முறைப்படுத்தப்பட்டன.
English: By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய சரீரம் ஒரேதரம் பலியிடப்பட்டதினாலே, அந்தச் சித்தத்தின்படி நாம் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: Then answered the Jews and said to him, What sign show you to us, seeing that you do these things?

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள் அவரை நோக்கி: நீர் இவைகளைச் செய்கிறீரே, இதற்கு என்ன அடையாளத்தை எங்களுக்குக் காண்பிக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: Know therefore that the LORD your God, he is God, the faithful God, which keeps covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

Tamil: ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தரே தேவன் என்றும், தம்மில் அன்புகூர்ந்து, தமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் உடன்படிக்கையையும் தயவையும் காக்கிற உண்மையுள்ள தேவன் என்றும்,
English: After Holi, from the Chaitra Shukla Pratipada, the Indian Vikrami New year also begins.

Tamil: ஹோலிக்குப் பிறகு சைத்ர சுக்ல ப்ரதிபதாவிலிருந்து இந்திய விக்ரமீ புத்தாண்டுத் தொடக்கம் நிகழும்.
English: I congratulate the Government of Jharkhand the Chief Minister Raghubar Das Ji and his entire team.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் அரசையும், முதலமைச்சர் ரகுபர் தாஸ் அவர்களையும் அவரது ஒட்டுமொத்தக் குழுவையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.

Tamil: ஐயோ! அந்த நாள் பெரியது; அதைப்போலொத்த நாளில்லை; அது யாக்கோபுக்கு இக்கட்டுக்காலம்; ஆனாலும் அவன் அதற்கு நீங்கலாகி இரட்சிக்கப்படுவான்.
English: G Nandu was Simbu's assistant during the making of 'Vallavan.'

Tamil: இந்த ஜி. நந்து 'வல்லவன்' படத்தில் சிம்புவிடம் அசிஸ்டெண்டாக பணிபுரிந்தவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Prime Minister urged the Self Help Groups to be innovative and understand theirmarket better.

Tamil: புத்தாக்கத்தில் கவனம் செலுத்துமாறும், தமது சந்தையை சிறப்பாகப் புரிந்து கொள்ளுமாறும் அவர் சுயஉதவிக்குழுக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: One doesnt have to be a Bengali to appreciate the humanism and the nuance of a Satyajit Ray or a Ritwik Ghatak.

Tamil: ஒரு சத்யஜித் ராய் அல்லது ஒரு ரித்விக் கடக் போன்றோரின் மனிதத்தையும் நுட்பங்களையும் பாராட்ட ஒருவர் வங்காளியாக இருந்தாக வேண்டிய அவசியம் இல்லை .
English: 'Not all the people who voted for Le Pen are racists.

Tamil: லு பென்னுக்கு வாக்களித்த அனைவரும் துவேசமானவர்களல்ல.
English: We know that Plastic Industry is playing the crucial role in an hour of need, as its products are supporting the efforts of frontline warriors.

Tamil: பிளாஸ்டிக் தொழில் துறை, தற்போதைய சூழலில் மிகவும் அவசியமான, முக்கியமான பங்கை ஆற்றி வருகிறது என்பதை நாம் அறிவோம். முன்களப் பணியாளர்களுக்கு உதவுவது பிளாஸ்டிக் பொருள்கள்தான்.
English: India is engaged with Bangladesh to build a pipeline to supply Diesel to Parbatipur and natural gas to power plant at Khulna.

Tamil: அதைப் போல் வங்க தேசம் பிரபதிபூர் என்ற இடத்திற்கு டீசலும், குல்னா என்ற இடத்தில் உள்ள மின்னுற்பத்தி நிலையத்திற்கு இயற்கை எரிவாயும் விநியோகிப்பதற்காகக் குழாய் பதிக்கும் பணியில் வங்க தேசத்துடன் இந்தியா ஈடுபட்டுவருகிறது.
English: By Alex Perry's account, the revolt began when the prisoners, Islamic fundamentalists from Pakistan, Chechnya and various Arab countries, encountered a journalist who began to question them.

Tamil: Alex Berry இன் கருத்தின்படி கைதிகளாக இருந்த பாகிஸ்தான், செச்சேனியா, மற்றும் ஏனைய அரபுநாடுகளில் இருந்து வந்த இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளை ஒரு பத்திரிகையாளர் பேட்டிகாண ஆரம்பித்தபோது கலவரம் ஆரம்பமானது என குறிப்பிட்டார்.
English: State Governor Sukhdev Singh Kang warned that a body of legal experts would be established to revamp 'moribund' labour legislation in order to curb 'unlawful labour practices' with a view to making Kerala a more investor-friendly destination.

Tamil: மாநில ஆளுநர் சுக்தேவ் சிங் காங், கேரளாவை இன்னும் முதலீட்டாளருக்கு சாதகமான நிலைக்கு மாற்றும் கண்ணோட்டத்துடன் "சட்டவிரோத தொழில் நடைமுறைகளை" தடுப்பதற்கு வேண்டி, "இறக்கும் தறுவாயில்" உள்ள தொழிற்சட்டத்தில் மாற்றங்களை செய்ய சட்டவல்லுநர்களைக் கொண்ட அங்கம் ஒன்று ஏற்படுத்தப்படும் என்று எச்சரித்தார்.
English: T. Thangaradjou, Scientist E, SERB, Email: ttradjouserb.gov.in Dr Nagaboopathy Mohan, Scientist C, DST Email: boopathy.mgov.in Sh Rajiv Khanna, Scientist C, DST Email: Khanna.rknic.in For further details please contact - Dr Milind Kulkarni, Scientist- G  Head, Nano Mission, DST Email: milindnic.in, Mob. : 91-9650152599, 9868899962

Tamil: தங்கராஜு, விஞ்ஞானி E, SERB, இமெயில்: ttradjouserb.gov.in டாக்டர் நாகபூபதி மோகன், விஞ்ஞானி C, DST இமெயில்: boopathy.mgov.in திரு. ராஜீவ் கன்னா, விஞ்ஞானி C, DST இமெயில்: Khanna.rknic.in மேலும் தொடர்புகளுக்கு தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளுங்கள்- டாக்டர் மிலிந்த் குல்கர்னி, விஞ்ஞானி- G & Head, Nano Mission, DST இமெயில்: milindnic.in, Mob.: +91-9650152599, 9868899962
English: President's Secretariat President of India pays homage to Netaji Subhas Chandra Bose The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (January 23, 2019).

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (ஜனவரி 23, 2019) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: We fell to the ground as soon as the firing started.

Tamil: துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்யத் தொடங்கிய உடனேயே நாங்கள் நிலத்தில் படுத்துவிட்டோம்.
English: He has shown all the attributes of a scientist.

Tamil: ஒரு விஞ்ஞானிக்கு உரிய அனைத்து அம்சங்களையும் அவர் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Nick Beams

Tamil: நிக் பீம்ஸ்
English: WOMEN EMPOWERMENT Under the Pradhan Mantri Mudra Yojana, the maximum benefit has been availed by women.

Tamil: மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்  பிரதம மந்திரி முத்ரா யோஜனா திட்டத்தில் பெண்களுக்கு அதிகளவு கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The 5 major projects related to electrification that have been launched today also include making Old Kashi free from dangling electric wires.

Tamil: மின்மயமாக்கல் தொடர்பாக இன்று தொடங்கப்பட்ட ஐந்து முக்கிய திட்டங்களில் தொங்கும் மின் கம்பிகள் அல்லாத பழைய காசியை உருவாக்கும் திட்டமும் அடங்கும்.
English: States Like Arunachal Pradesh and Meghalaya which had not seen Railways hitherto are now connected with Railways with the national capital.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசம், மேகாலயா போன்ற மாநிலங்கள் இதுவரை ரயில்களைப் பார்த்தது கிடையாது. இப்போது தலைநகருடன் இணைக்கும் வகையில் ரயில் சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The economic boom and the continued world dominance of US industry permitted concessions to be granted to the working class, a policy that was supported by a consensus, but by no means an unchallenged one, within the ruling elite.

Tamil: பொருளாதார செழுமை மற்றும் அமெரிக்காவின் தொழிற்துறையில் உலக மேலாதிக்கம் தொடர்ந்து நீடித்துக் கொண்டிருந்ததன் காரணமாக தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சலுகைகளை வளங்க முடிந்தது. அந்த ஒரு கொள்கை ஒரு பொதுவான உடன்பாட்டினால் ஆதரவைப் பெற்றது, ஆனால் ஆளும்தட்டிற்குள் அது சவால்விடமுடியாத தன்மை கொண்ட ஒன்றல்ல.
English: PM addressed a public gathering after launching the projects.

Tamil: புதிய திட்டங்களை தொடங்கிவைத்த பிரதமர், பின்னர் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றினார்.
English: GSI has completed 42,804.5 sq. km National Geophysical Mapping (on 1:50,000 scale) out of 78,150 sq. km target during Annual Programme 2018-19 till the end of November 2018.

Tamil: (அளவு 1:50,000) தேசிய புவித்தன்மை வரைபடம் தயாரிப்புக்கு 2018-19 வருடாந்திர திட்ட இலக்கான 78,150 சதுர கிலோமீட்டரில் நவம்பர் 2018 வரை 42,804.5 சதுர கிலோமீட்டர் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: * Chile: Kissinger closely supervised the CIA preparation of the 1973 military coup that killed Salvador Allende, the elected social-democratic president, and 20,000 other Chileans.

Tamil: சிலி நாடு:- 1973-ம் ஆண்டு நடைபெற்ற இராணுவ புரட்சிக்கான ஆயத்தங்களை அமெரிக்க உளவு அமைப்பான CIA மேற்க்கொண்டபோது, கிஸ்ஸிங்கர் அந்த நடவடிக்கைகளை நெருக்கமாக கண்காணித்து வந்தார்.
English: 'Kangalum Kavipaadudhey' will feature 3 newcomers Rajith, Akash and Ratan as heroes.

Tamil: 'கண்களும் கவிபாடுதே' படத்தில் ரஜித், ஆகாஷ், ரத்தன் என மூன்று புதுமுகங்கள், கதாநாயகர்களாக அறிமுகமாகிறார்கள்.
English: The killings and minor clashes continue.

Tamil: கொலைகளும் சிறிய மோதல்களும் தொடர்கின்றன.
English:  Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48 over the previous year.

Tamil: • கட்டமைப்பு தொடர்பான திட்டங்களில் மூலதனச் செலவு முந்தைய ஆண்டுகளைவிட 48% அதிகரித்துள்ளது.
English: He told reporters on day one of the summit that the EU had to 'avoid being blocked by a single country' and that Britain wanted to water down the constitution.

Tamil: உச்சி மாநாட்டின் முதல் நாளன்று அவர் செய்தியாளர்களிடம், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் "தனி நாட்டினால் தடை செய்யப்படுவதை தவிர்க்க" வேண்டும் என்றும், அரசியலமைப்பை நீர்க்கும் தன்மையுடையதாக பிரிட்டன் ஆக்க விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
English: The Bush administration knows full well that Zarqawi never exercised the influence which it attributed to him.

Tamil: அவர் அதிகாரம் பெற்றிருந்தார் என்று அமெரிக்கா சொல்லும் அளவிற்கு, சர்காவி ஒன்றும் செல்வாக்கு பெற்றிருக்கவில்லை என்பதை புஷ் நிர்வாகம் நன்கு அறியும்.
English: Her next best option was for funds only to 'be disbursed on the evidence of met targets and audited expenditures' and 'under the principle of mutual obligation'.

Tamil: அவருடைய அடுத்த சிறந்த மாற்று முறை "பரஸ்பரக்கடமை என்ற கோட்பாட்டின் கீழ்" மற்றும் ''இலக்குகள் எய்தப்பட்டதற்கான சான்றுகள் மற்றும் அதற்கான கணக்குகள் தணிக்கை செய்யப்பட்ட அளவில் மட்டுமே" உதவித்தொகைகள் வழங்கப்படவேண்டும் என்பதாகும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan says that improving availability of Natural gas at an affordable cost across the country, providing level playing field among gas consumers, and ushering a gas based economy are the focus areas First Ever IEA-Ministry of Petroleum  Natural Gas collaborative Workshop in Natural Gas sector held International Energy Agency (IEA) and Ministry of Petroleum and Natural Gas of India, today organized a joint webinar on Building a Natural GasBased Economy in India Amidst a Changing Global Gas Market Landscape.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் குறைந்த விலையில் இயற்கை எரிவாயு கிடைக்கச் செய்வது, எரிவாயு நுகர்வோர் மத்தியில் சரிசமமான நிலையை ஏற்படுத்துவது, எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி வருவதாக திரு.தர்மேந்திர பிரதான் பேச்சு இயற்கை எரிவாயு துறை குறித்து முதல்முறையாக சர்வதேச எரிசக்தி முகமை- பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இணைந்து நடத்திய பணிமனை “சர்வதேச எரிவாயு சந்தை அமைப்பு மாறிவரும் சூழலில், இந்தியாவில் இயற்கை எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை கட்டமைப்பது” குறித்து சர்வதேச எரிசக்தி முகமையும், இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகமும் இணைந்து கூட்டு காணொலி பணிமனையை இன்று நடத்தின.
English: On January 23, a Professor of Economics at Mustansiriya University, Diya al-Meqoter, was shot in the head and chest.

Tamil: ஜனவரி 23ம் தேதி Mustansiriya பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு பேராசிரியராக இருக்கும் Diya al-Mequoter தலையிலும் மார்பிலும் சுடப்பட்டார்.
English: Like all other Tamil speaking people of this country, I have both personally and collectively felt the regular injury, injustice and discrimination constantly intensified under the war.

Tamil: இந்த நாட்டில் உள்ள ஏனைய தமிழ் பேசும் மக்களைப் போலவே, நானும் உள்நாட்டு யுத்தத்தின் கீழ் இடைவிடாமல் அதிகரித்த தொடர்ச்சியான இழப்புக்கள், அநியாயம் மற்றும் பாரபட்சங்களை தனிப்பட்ட முறையிலும் கூட்டாகவும் அனுபவித்துள்ளேன்.
English: You have not only taught these wonderful students, you have also brought laurels for the university by winning prestigious national and international awards and prizes, and publishing your research outcomes in journals of high repute.

Tamil: சிறப்பான இந்த மாணவர்களுக்குக் கற்பித்தல் மட்டுமல்ல, கவுரவமிக்க தேசிய, சர்வதேச விருதுகளையும், பரிசுகளையும் பெற்றதன் மூலம் பல்கலைக் கழகத்திற்கு பெருமையை சேர்த்திருக்கிறீர்கள். மிகவும் புகழ்பெற்ற சஞ்சிகைகளில் உங்களின் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் வெளியாகின்றன.
English: Workers are demanding the 2,500-rupee ($US25) per month salary increase promised by the United Peoples Freedom Alliance (UPFA) government in its November 2004 budget, and an 800-rupee rise outstanding from a government-wide salary allowance granted in 2001.

Tamil: தொழிலாளர்கள், ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தின் 2004 நவம்பர் வரவு செலவுத் திட்டத்தில் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட 2,500 ரூபா (25 அமெரிக்க டொலர்கள்) மாத சம்பள அதிகரிப்பையும், 2001ல் அரசாங்கத் தரத்தில் வழங்கப்பட்ட சம்பள உதவித்தொகையில் இன்னமும் கொடுக்கப்படாதுள்ள 800 ரூபாவையும் கோருகின்றனர்.
English: The pooja of 'Paramasivam' took place formally at a prominent hotel in T Nagar.

Tamil: தி. நகரில் உள்ள பிரபல நட்சத்திர ஹோட்டலில் சம்பிரதாயமாக நடந்தது 'பரமசிவம்' படத்தின் பூஜை.
English: The Chirac government has blatantly sought to reestablish colonial control of Ivory Coast while the attention of the world's media is focused on the US attack on Fallujah.

Tamil: அதை ஒட்டித்தான் விமான நிலையம் கைப்பற்றப்பட்டதும், பாக்போவின் விமானப் படை தகர்க்கப்பட்டதும் நிகழ்ந்துள்ளன. சிராக் அரசாங்கம் ஆணவத்துடன் மீண்டும் ஐவரி கோஸ்ட்டில் காலனித்துவ முறைக் கட்டுப்பாட்டை மேற்கொள்ள முயன்று வருகிறது.
English: Among the cases highlighted by Napo is a young girl served an Asbo to prevent her spitting in public; she is in jail on remand after a witness reported that she had breached it.

Tamil: Napo குறிப்பாக சுட்டிக்காட்டியுள்ள சில வழக்குகளில் ஒரு இளம்பெண் பொது இடத்தில் எச்சில் துப்புவதை தடுப்பதற்கு Asbos நோட்டீஸ் தரப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM welcomes and conveys best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed and conveyed best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஃபிஃபா யூ-17 உலகக் கோப்பை பந்தயத்தில் பங்கேற்க உள்ள அனைத்து அணிகளுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து ஃபிஃபா –யூ 17 உலகக் கோப்பை பந்தயத்தில் பங்கேற்க உள்ள அனைத்து அணியினரையும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வரவேற்று தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
English: They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads.

Tamil: இரட்டை உடுத்திக்கொள்வார்கள்; தத்தளிப்பு அவர்களை மூடும்; எல்லா முகங்களும் வெட்கப்படும், எல்லாத் தலைகளும் மொட்டையிடப்படும்.
English: The law was further amended during the UPA Government to provide for pass through electoral trust so that the donors would park their money with the electoral trusts which in turn would distribute the same to various political parties.

Tamil: இதனால் நன்கொடையாளர்கள் தங்கள் நிதியை தேர்தல் அறக்கட்டளைகளுக்கு கொடுக்க ஆரம்பித்தனர். இவை பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளுக்கு நிதியை பிரித்து கொடுத்தன.
English: This had never been done before.

Tamil: இது இதற்கு முன் ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை.
English: He envisages a world, not where the banks are put under social ownership, but where somehow the bankers' greed has been tamed, where "the creators and the intellectuals are at the head and the financiers bring up the rear."

Tamil: சமூக உடைமையின் கீழ் இருக்கும் வங்கிகள் கொண்ட உலகம் என்று இல்லாமல், வேறுவிதத்தில் வங்கிகளின் பேராசை கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, "படைப்பாளிகளும் அறிவாளிகளும் தலைமை ஏற்று நிதியாளர்கள் பின்னே நிற்கும்" நிலை இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.