gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: German Defence Minister Karl-Theodor zu Guttenberg and Foreign Minister Guido Westerwelle supported this aggressive course.

Tamil: ஜேர்மனியின் பாதுகாப்பு மந்திரி கார்ல் தியோடர் சூ குட்டன்பேர்க், வெளியுறவு மந்திரி கீடோ வெஸ்டர்வெல்ல இருவரும் இந்த ஆக்கிரோஷப் போக்கிற்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: Only the conservatives supported Barroso's suggestion.

Tamil: பழமைவாதிகள் மட்டுமே Barroso-வை ஆதரித்தனர்.
English: These monuments are not just art forms, but also engineering marvels.

Tamil: இந்த நினைவுச் சின்னங்கள் கலை வடிவங்களாக மட்டுமின்றி, பொறியியல் துறையின் அற்புதங்களாகவும் உள்ளன.
English: Being involved in so many films, does the call sheet not get messed up?

Tamil: நிறை படங்களில் கமிட் ஆகியிருக்கிறீர்களே கால்ஷீட் குழப்பம் வந்துவிடாதா?
English: It announced yesterday that it had received 646 complaints about electoral irregularities from the three presidential challengers - Mousavi, Mehdi Karroubi and Mohsen Rezaei - and will meet with all four candidates on Saturday.

Tamil: நேற்று 646 புகார்களை, தேர்தல் ஒழுங்கீனங்கள் பற்றி மூன்று ஜனாதிபதி போட்டி வேட்பாளர்களான மெளசவி, மெஹ்தி கரெளபி மற்றும் மோசென் ரேஜேய் (Mousavi, Mehdi Karroubi and Mohsen Rezaei) ஆகியோரிடம் இருந்து தான் பெற்றுள்ளதாகவும் சனிக்கிழமை நான்கு வேட்பாளர்களையும் சந்திக்க இருப்பதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: The CDU in Baden-Württemberg thereupon appointed him an honorary chairman in 1979.

Tamil: பாடன் வூர்ட்டெம்பேர்க்கில் இருந்த CDU இதற்கு பின் அவரை 1979ல் ஒரு கெளரவத் தலைவராக நியமித்தது.
English: And their father said to them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் தகப்பன்: அவன் எந்த வழி போனான் என்று அவர்களைக் கேட்டான். யூதாவிலிருந்து வந்த தேவனுடைய மனுஷன் போனவழி இன்னதென்று அவன் குமாரர் பார்த்திருந்தபடியால்,
English: Ministry of Health and Family Welfare Peoples participation and Peoples awareness is the key for organ donation: Ashwini Kumar Choubey Organ Donation is a God like act and needs to be encouraged: Smt.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உறுப்பு தானத்தின் முக்கிய அம்சமாக மக்களின் பங்களிப்பும், விழிப்புணர்வும் உள்ளன: அஸ்வினி குமார் சவ்பே “உறுப்பு தானத்தின் முக்கிய அம்சமாக மக்களின் பங்களிப்பும், விழிப்புணர்வும் உள்ளன” 9-வது இந்திய உறுப்பு தான நாள் நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: This elevated metro corridor section will have 8 stations.

Tamil: சாலைக்கு மேலாகச் செல்லும் இந்த மெட்ரோ சேவைப் பிரிவில் 8 ரயில் நிலையங்கள் உள்ளன.
English: There are about 18 such states in our country where there is some or the other pilgrimage centres associated with Lord Buddha.

Tamil: நம் நாட்டில் உள்ள 18 மாநிலங்களில் புத்தபிரானுடன் தொடர்புடைய யாத்திரை தலங்கள் உள்ளன.
English: I am certain that my countrymen, if they are in the habit of behaving in this way with the poor will now stop doing so.

Tamil: நாட்டுமக்களும் இனி ஏழையோடு பேரம் பேசும் பழக்கத்தைக் கண்டிப்பாக கைவிடுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The mission is made up of deputies from all the parties in parliament and chaired by Communist Party (Parti Communiste FranÃ§ais, PCF) deputy André Gerin.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் அனைத்து கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய இக்குழுவிற்கு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (PCF) பிரதிநிதி André Gerin தலைமை வகிக்கிறார்.
English: But when he appeared before the Senate Armed Services Committee to present his report Wednesday, he told the panel, 'We were almost all wrong' on Iraq.

Tamil: ஆனால் தனது அறிக்கையை தாக்கல் செய்வதற்கு புதன்கிழமையன்று செனட் சபையின் ஆயுத சேவைகள் குழு முன்னர் தோன்றி ஈராக் தொடர்பாக ''நாங்கள் அனைவரும் தவறு செய்துவிட்டோம்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Thanks a lot.

Tamil: நன்றி, நன்றிகள் பல.
English: The partner CSIR institutes in this important clinical trial are the CSIR-Indian Institute of Chemical Technology, Hyderabad and CSIR-Indian Institute of Integrative Medicine, Jammu.

Tamil: இந்த முக்கியமான மருத்துவப் பரிசோதனையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கீழ் இயங்கும் நிறுவனங்கள் ஹைதராபாத்தில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் கெமிக்கல் டெக்னாலஜி மற்றும் ஜம்மு, சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் ஒருங்கிணைந்த மருத்துவம் ஆகியவை ஈடுபட்டுள்ளன.
English: For the last decade, Europe's leaders have slashed welfare and public spending on essential services, claiming that the money was not available and the private sector was more efficient.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் ஐரோப்பிய தலைவர்கள் பொதுநல செலவினங்களையும் மற்றும் அரச செலவீனங்களையும் பெரிதும் குறைத்தனர்; இதற்குக் காரணம் போதிய பணம் இல்லை என்று கூறப்பட்டதுடன் தனியார் துறை கூடுதலான திறைமையுடன் உள்ளது என்றும் சொல்லப்பட்டது.
English: The Norwegian government, led by Christian Democrat Kjell Bondevik, has been similarly criticised by survivors, relatives, tour operators, researchers and the media for failing to cope with the crisis.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சியாளர் Kjell Bondevik தலைமையில் இருக்கும் நோர்வே அரசாங்கமும் இதேபோல் தப்பிப் பிழைத்தவர்கள், உறவினர்கள், சுற்றுலா நடத்துபவர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தால், நெருக்கடியை சமாளித்த முறை பற்றிய விமர்சனத்திற்கு ஆளாகியது.
English: The Japanese government, in addition to its commitment to deploy troops, agreed last year with the Bush administration to provide up to $US5 billion in reconstruction and humanitarian aid to Iraq over four years.

Tamil: ஜப்பான் அரசாங்கம் தனது துருப்புக்களை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதற்கு உறுதியளித்ததுடன் அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஈராக்கிற்கு சீரமைப்பு மற்றும் மனிதநேய உதவித்தொகையாக 5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைத் தருவதற்கு சென்ற ஆண்டு புஷ் நிர்வாகத்துடன் இணக்கம் தெரிவித்தது.
English: Jefferson, a Deist who favored a federal government with limited powers, and Madison, a Christian and Federalist, wrote passionately and convincingly from the Enlightenment point of view that human rights are determined by secular, natural laws, and not by any god or religion.

Tamil: அவர்கள் இருவருமே மிகுந்த ஈடுபாட்டோடும் பிறர் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய அறிவு ஒளி கண்ணோட்டத்தோடும் மனித உரிமைகள், மதச் சார்பற்ற இயற்கைச் சட்டங்களால் முடிவு செய்யப்படுகின்றனவே தவிர எந்தக் கடவுளோ அல்லது மதமோ முடிவு செய்வதில்லை என்று எழுதினார்கள்.
English: Then the chief captain came, and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.

Tamil: அப்பொழுது சேனாபதி பவுலினிடத்தில் வந்து: நீ ரோமனா? எனக்குச் சொல்என்றான். அதற்கு அவன்: நான் ரோமன்தான் என்றான்.
English: And on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

Tamil: ஏழாம் நாளிலே பரிசுத்த சபைகூடுதல் இருக்கவேண்டும்; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.
English: Pavel Feigenhauer, a Moscow-based military analyst, recently told the BBC, 'For Baltic countries, for Poland and for those who want to join NATO, like Georgia, their main reason to join NATO is to have a guarantee against Russia.' He continued that Georgian membership in NATO 'makes NATO and Russia basically enemies....

Tamil: மாஸ்கோவின் இராணுவ ஆய்வாளர் Pavel Feigenhauer சமீபத்தில் பிபிசி இற்கு கூறுகையில், "பால்டிக் நாடுகள் மற்றும் போலந்து, ஜோர்ஜியா போன்று நேட்டோவில் சேர விரும்புபவர்கள், நேட்டோவில் சேர விரும்புவதின் முக்கிய காரணம் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக ஒரு உத்தரவாதத்தைப் பெறுவதற்கு தான்." என தெரிவித்தார்.
English: I think that you tend to view the impact of globalisation too narrowly.

Tamil: பூகோளமயமாக்கலின் விளைவை மிகக் குறுகிய கண்ணோட்டத்தில் நீங்கள் பேணுவதாக நான் நினைக்கிறேன்.
English: They studied 394 cases of people newly infected by HIV from major North American cities including Vancouver, New York and Seattle.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்காவின் பிரதான நகரங்களான வன்கூவர், நியூயோர்க், சீட்டேல் போன்ற பெரும் வட-அமெரிக்க நகரங்களில் புதிதாக HIV தொற்றிய 394 பேரை ஆய்வு செய்தனர்.
English: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Tamil: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
English: And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.

Tamil: அவன் தன் தேவனாகிய நிஸ்ரோகின் கோவிலிலே பணிந்துகொள்ளுகிறபோது, அவன் குமாரராகிய அத்ரமலேக்கும் சரேத்சேரும் அவனைப் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டு, ஆரராத் தேசத்திற்குத் தப்பி ஓடிப்போனார்கள்; அவன் குமாரனாகிய எசரத்தோன் அவன் பட்டத்திற்கு வந்து அரசாண்டான்.
English: Prime Minister also review the progress of Gram Panchayat Development Programme prepared by NITI Aayog reflecting his vision about saturation of Varanasi district on nine key sectors of rural development, panchayatiraj, sanitation, health and nutrition, education, social welfare, agriculture and allied activities and the livelihood and the skill domains.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ், சுகாதாரம், ஆரோக்கியம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து, கல்வி, சமூக நலம், விவசாயம் மற்றும் அது தொடர்பான நடவடிக்கைகள் மற்றும் வாழ்வாதாரம் மற்றும் திறன் களங்கள் ஆகிய ஒன்பது முக்கியத் துறைகளில் வாரணாசி மாவட்டத்தை தன்னிறைவடையச் செய்யும் தனது லட்சியத்தைப் பிரதிபலிக்கும் நிதிஆயோக்கால் தயாரிக்கப்பட்ட கிராமப் பஞ்சாயத்து வளர்ச்சித் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: These masks will be supplied to assist Development Commissioners of these districts by April 20.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களின் வளர்ச்சி ஆணையர்களின் உதவிக்காக ஏப்ரல் 20க்குள் இந்த முகக்கவசங்கள் வழங்கப்படும்.
English: Both urban and rural incomes are stagnating or declining due to the intense competition for jobs.

Tamil: வேலைதேடி போட்டிகள் கடுமையாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பதால் நகர மற்றும் கிராம பகுதி வருமானங்கள் தேக்கநிலை அடைந்துள்ளன.
English: He advises people who are getting steady salary income to repay the instalment.

Tamil: நிலையான சம்பள வருமானம் உள்ளவர்கள் தவணைகளைத் திரும்ப செலுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.

Tamil: தூதாயீம் பழம் வாசனை வீசும்; நமது வாசல்களண்டையிலே புதியவைகளும் பழையவைகளுமான சகலவித அருமையான கனிகளுமுண்டு; என் நேசரே! அவைகளை உமக்கு வைத்திருக்கிறேன்.
English: Harsh Vardhan Indias Development trajectory will be green, in consonance with ethos of 2030 developmental agenda: Shri Hardeep Puri13th Sustainability Summit inaugurated Emphasising that circular economy and resource efficiency can provide solutions to the challenges posed in the process of reconciling economic growth with environmental sustainability, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுழல் பொருளாதாரம், வள திறன் ஆகியவை பொருளாதார வளர்ச்சியை மறுசீரமைப்பதில் தீர்வுகளை அளிக்கும்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சுழல் பொருளாதாரம் மற்றும் வளங்களின் திறன் நீடித்த சுற்றுச்சூழலுடன் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான மறுசுழற்சி நடைமுறையில் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வுகளை அளிக்கும் என்று கூறிய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், வளத் திறனையும் சுழல் பொருளாதாரத்தையும் உருவாக்குவதில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பு தேவை என சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: Today, India is determined and working hard towards creating a New India, PM said.

Tamil: “இன்று புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இந்தியா உறுதியோடு இருப்பதோடு, அதை நோக்கி மிகக் கடினமாக உழைத்துக் கொண்டும் வருகிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: New India is about participative democracy, a citizen-centric government and pro-active citizenry.

Tamil: பங்கேற்புடன் கூடிய ஜனநாயகம், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட அரசாங்கம், ஆக்கபூர்வமான குடிமக்கள் என்பவை தான் புதிய இந்தியாவாக இருக்கும்.
English: The differential regime therefore already existed for FPIs through Section 115 AD.

Tamil: இத்தகைய மாறுபட்ட வரிவிதிப்பு பிரிவு 115 ஏடியின்-படி ஏற்கனவே உள்ளது.
English: And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business, and has said to me, Let no man know any thing of the business about which I send you, and what I have commanded you: and I have appointed my servants to such and such a place.

Tamil: தாவீது ஆசாரியனாகிய அகிமெலேக்கைப் பார்த்து: ராஜா எனக்கு ஒரு காரியத்தைக் கட்டளையிட்டு, நான் உன்னை அனுப்பின காரியமும் உனக்குக் கட்டளையிட்டதும் இன்னதென்று ஒருவரும் அறியாதிருக்கவேண்டும் என்று என்னோடே சொன்னார்; இன்ன இடத்திற்கு வரவேண்டும் என்று சேவகருக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
English: Ritesh is backed by strong real estate business and political connections.

Tamil: ரியல் எஸ்டேட் பிஸினஸ், அரசியல் என ரித்திஷிக்கு பலமான பின்னணி இருக்கிறதாம்.
English: The Qatari TV station had frequently made critical broadcasts against France on the question of the law on the veil.

Tamil: இந்த கத்தார் நாட்டு தொலைக்காட்சி நிலையம் பர்தா தொடர்பான சட்டம் குறித்து பிரான்சை கண்டிக்கும் ஒளிபரப்புக்களை அடிக்கடி செய்து வந்தது.
English: Sri Lanka's ruling coalition, the United Peoples Freedom Alliance (UPFA), won 64.7 percent of the vote and 68 seats in the Western Provincial Council election held on Saturday, giving it a large majority in the 104-member council.

Tamil: இலங்கை ஆளும் கூட்டணியான ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி கடந்த சனிக்கிழமை நடந்த மேல் மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் 64.7 வீத வாக்குகளையும் பெற்று 68 ஆசனங்களையும் வென்று, 104 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட சபையில் பெரும்பான்மையைப் பெற்றுள்ளது.
English: It would apply to the RATP, the national rail network (Société Nationale des Chemins de Fer FranÃ§ais, SNCF), and all local bus, subway, train and tramway networks.

Tamil: இது RATP க்கும் தேசிய இரயில் வழி வலைப்பினல்கள் (Societe Nationale des Chemins de Fer Francais -SNCF), மற்றும் அனைத்து உள்ளூர் பஸ்கள், சுரங்க இரயில், சாதாரண இரயில் மற்றும் டிராம் தடங்கள் ஆகியவற்றிற்கும் பொருந்தும்.
English: Details of what happened on Saturday remain unclear as the Sri Lankan military heavily censors all news reports of the fighting and journalists are not permitted in the war zone.

Tamil: வெற்றிலைக்கேணியை சூழவுள்ள இடங்களைக் கைப்பற்றியதன் மூலமும் சமீபத்தில் பிரதான பெருந்தெரு விநியோக வழிகளை துண்டித்ததன் மூலமும் ஆனையிறவு முகாம் அடியோடு தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.
English: Again this week General Rashid Quereshi suggested that the Indian government or elements within India's security forces might have orchestrated the assault on India's parliament as a pretext for a more aggressive stand against Pakistan.

Tamil: மீண்டும் இந்த வாரம் ஜெனரல் ரஷீத் குரேஷி, பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிரான மிகவும் கடுமையான நிலைக்கு ஒரு சாக்காக இந்திய அரசாங்கமோ அல்லது இந்திய பாதுகாப்பு படைகளில் உள்ள நபர்களோ பாராளுமன்றத்தின் மீதான தாக்குதலை ஒத்திகை பார்த்திருக்கலாம் என்றார்.
English: Narmada Seva Yatra is an excellent mass movement to protect the Narmada and conveys a larger message of saving the environment as well.

Tamil: நர்மதாவை பாதுகாக்கும் வகையில் நர்மதா சேவா பயண சிறந்த வெகுஜன பேரியக்கமாக அமையும். இது சுற்று சுழலை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற தகவலை கொண்டு சேர்த்துள்ளது.
English: The State has already initiated the following actions: Contact tracing and surveillance Standard capacity building for health functionaries, ambulance fleet drivers and others Infection control activities in hospitals.

Tamil: மேலும், தேசிய வைராலஜி நிறுவனத்திலிருந்து வவ்வால்களுக்கு நிபா வைரஸ் தொற்றியுள்ளதா என்பதற்கான சோதனையை மேற்கொள்ள குழு ஒன்று, இன்று அனுப்பி வைக்கப்படும். இது தொடர்பாக வனத்துறையின் தலைமை இயக்குநர் அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் வழங்குமாறு மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: That's how generous she's been in the film.

Tamil: அந்தளவிற்கு தாராளம் காட்டியிருக்கிறார் நவ்யா.
English: Senator Joseph Lieberman, a contender for the Democratic Party presidential nomination, criticised the policies of the Bush administration, declaring: 'Bush's laissez-faire means I don't care.' On July 31, 16 congressmen wrote to Bush, stating that the yuan was 'unfairly' undervalued by 15 to 40 percent and hurt jobs in the US.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தல் மாநாட்டில் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளராகப் போட்டியிடும் செனட்டர் ஜோசப் லீபர்மன் புஷ் நிர்வாகத்தைப் பற்றி குறைகூறி அறிவித்தார்: ``புஷ்ஷினுடைய தடையற்ற வர்த்தகம் என்றால் `எனக்கு அதைப் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை` என்ற பொருள்போலும்.`` ஜூலை 31ம் தேதி 16 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் புஷ்ஷிற்கு எழுதிய கடிதத்தில் யுவான் "நியாயமற்ற முறையில்" 15லிருந்து 40 சதவிகிதம் வரை குறை மதிப்பு செய்யப்பட்டதால் அமெரிக்காவில் வேலைகள் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது எனத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Over the last decade or so a significant market share in financial services related to India has moved to other international financial centres.

Tamil: கிட்டத்தட்ட கடந்த பத்தாண்டுகளாக இந்தியாவுடன் தொடர்புடைய நிதிச் சேவைகளில் கணிசமான ஒரு சந்தைப் பங்கு இதர நிதி மையங்களுக்கு இடம் மாறியது.
English: The government plans to table a single vote in October on both the ISAF mandate and the Tornado deployment.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் அரசாங்கம் ISAF நிலைப்பாடு மற்றும் டொர்னாடோ பயன்படுத்தப்படுவது இரண்டின்மீதும் ஒரே வாக்கெடுப்பு வேண்டும் (முன்னர் தனித்தனி வாக்ககெடுப்பு நடாத்தப்பட்டது) என்ற திட்டத்தை முன்வைக்க உள்ளது.
English: This is just like reading old letters....

Tamil: ஆனால், அது நடக்கக்கூடிய செயலா? இது பழைய கடிதங்களைப் படிப்பது போல் உள்ளது....
English: Himachal Pradesh , Uttar Pradesh (6 districts) and Bihar (17 districts).

Tamil: 8 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் வழங்க சிறப்பு முகாம்களுக்கு ஏற்பாடு.
English: And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.

Tamil: பந்தங்களைக் கொளுத்தி, பெலிஸ்தரின் வெள்ளாண்மையிலே அவைகளை ஓடவிட்டு, கதிர்க்கட்டுகளையும் வெள்ளாண்மையையும் திராட்சத் தோட்டங்களையும் ஒலிவத்தோப்புகளையும் சுட்டெரித்துப் போட்டான்.
English: This deluge of communalism and militarism is designed to stifle any criticism of the government.

Tamil: இந்த இனவாத மற்றும் இராணுவவாத பிரளயம், அரசாங்கத்தைப் பற்றிய எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் அடக்குவதற்காக திட்டமிடப்பட்டவையாகும்.
English: Friends, Usually Indians make purchases of several things like houses, cars and jewellery in the period between Navratri and Deepavali.

Tamil: நண்பர்களே, பொதுவாக இந்தியர்கள் நவராத்திரி மற்றும் தீபாவளி பண்டிகை சமயத்தில் வீடு, கார்கள் மற்றும் நகைகள் போன்றவற்றை வாங்குகின்றனர்.
English: And those that do pitch next to him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.

Tamil: அவன் அருகே இசக்கார் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல் இசக்கார் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: Her insistence upon proceeding with the film, and the public statements supporting her, have further enraged the religious extremists.

Tamil: படப்பிடிப்பைத் தொடர்வதில் அவர் காட்டிய கண்டிப்பான போக்கும், அவருக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் பொது மக்களின் அறிக்கைகளும் மதத் தீவிரவாதிகளை மேலும் ஆத்திரமடையச் செய்தது.
English: Manmohan Singh said Shri Naidu has enormous political and administrative experience and it was amply reflected during his first year in office.

Tamil: நாயுடு ஏராளமான அரசியல் மற்றும் நிர்வாக அனுபவம் கொண்டவர் என்பது அவரது முதலாவது ஆண்டு செயல்பாடுகளில் பிரதிபலித்துள்ளது” என்றார்.
English: The Government of India has taken various initiatives to improve the confidence in the Indian economy and boost the growth of the economy and which, inter-alia, include fillip to manufacturing, concrete measures for transport and power sectors as well as other urban and rural infrastructure and comprehensive reforms in the foreign direct investment policy.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்தின் மீதான நம்பிக்கையை மேம்படுத்தவும், பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும் இந்திய அரசு பல்வேறு முன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. மற்ற பல நடவடிக்கைகளுடன், உற்பத்தித்துறையை ஊக்குவித்தல், போக்குவரத்து மற்றும் மின்சக்தி துறைகளுக்கான உறுதியான நடவடிக்கைகள், நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற உள்கட்டமைப்புகள் மேம்பாடு மற்றும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் விரிவான சீர்திருத்தங்கள் ஆகியன இவற்றில் அடங்கும்.2017-18 நிதி ஆண்டின் வரவு-செலவு திட்டத்தில் அரசு பல்வேறு திட்டங்களை அறிவித்துள்ளது.
English: He was deemed a criminal and even punished for this.

Tamil: இதற்காக கிரிமினல் குற்றம் சாட்டப்பட்டு நீதிமன்றத்தால் தண்டிக்கப்பட்டவர்.
English: Considered of no use to society, humiliated by repeated failure, they hang around, provoke and together commit most of their offences.'

Tamil: சமூகத்திற்கு பயன் இல்லை என்று கருதப்பட்டு, பலமுறை தோல்வியினால் அவமானப்படும் இவர்கள், அலைகின்றனர், அதனால் தூண்டப்பட்டு தங்கள் குற்றங்கள் பலவற்றை ஒன்றாய் செய்கின்றனர்."
English: Prime Minister Modi will also inaugurate new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limiteds (CPCL) Manali Refinery.

Tamil: சென்னை துறைமுகத்தில் இருந்து மணலியில் உள்ள சென்னை பெட்ரோலிய நிறுவனத்தின் (சிபிசிஎல்) சுத்திகரிப்பு நிலையத்திற்கு செல்லும் புதிய கச்சா எண்ணெய் குழாய் பாதையையும் பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைப்பார்.
English: Every single stone, every single weapon picked up by the misguided youths destabilises their own Jammu  Kashmir.

Tamil: வழி தவறிச் சென்ற இளைஞர்கள், எடுக்கும் ஒவ்வொரு கல்லும், ஆயுதமும், தங்களது சொந்த மாநிலமான ஜம்மு-காஷ்மீரை அழிவுப்பாதைக்கு கொண்டு செல்கிறது.
English: And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

Tamil: எல்தோலாத், பெத்தூல், ஒர்மா,
English: The 'interim' Iraqi government which will be expected to agree to this will not be elected by the Iraqis, but appointed by the US from among whomever it can recruit as collaborators.

Tamil: இதற்கு ஒப்புதல் வழங்கும் `இடைக்கால` ஈராக்கிய அரசாங்கம் ஈராக்கியரால் தேர்ந்தெடுக்கப்படமாட்டாது. மாறாக தனது கூட்டாளிகளாக அணிதிரட்டிக்கொள்ளலாம் என்று அமெரிக்கா கருதுபவர்கள் மத்தியில் இருந்து நியமிக்கப்படுவர்.
English: He informed that the project was approved by the Prime Minister, in the wake of the drought situation in Maharashtra.

Tamil: கப்பல் துறையில், வர்த்தக தொழில் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் பெருமளவில் குவிந்துள்ளன என்றும், அவற்றை இளைஞர்கள் கண்டறிந்து பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Thrilled with the 'original' plane model, the art director and director gave out the news to the media.

Tamil: விமானத்தை பார்த்தவர்கள் ஏதோ ஏரோப்ளேன்தான் நம்ம ஏரியாவில் இப்படி லேண்டாயிருக்கு என்று பதறிப்போயிருக்கிறார்கள்.
English: The theme of this years Conference is Auditing and Accounting in a Digital Era.

Tamil: “டிஜிட்டல் சகாப்தத்தில் தணிக்கை மற்றும் கணக்கு பராமரிப்பு” என்பது இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும்.
English: He said this is an opportunity for collective inspiration and for everyone to work in mission mode for all-round development.

Tamil: அவர், இது கூட்டு உணர்வுடன், ஒவ்வொருவரும் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி என்ற இயக்க இலக்குடன் பணியாற்றுவதற்கான வாய்ப்பாகும் என்றார்.
English: What has my beloved to do in my house, seeing she has worked lewdness with many, and the holy flesh is passed from you? when you do evil, then you rejoice.

Tamil: துர்ச்சனரோடு மகா தீவினை செய்யும்போது, என் பிரியமானவளுக்கு என் வீட்டில் என்ன இருக்கிறது? பரிசுத்த மாம்சத்தை உன்னைவிட்டுத் தாண்டிப்போகப்பண்ணுவார்கள்; உன் பொல்லாப்பு நடக்கும்போது நீ களிகூருகிறாயே.
English: Therefore, on this Golden Jubilee year, I believe it is necessary to educate the citizens about the significance of this massive system.

Tamil: எனவே, இந்த பொன்விழா ஆண்டில், இது போன்ற பெரிய அமைப்புகளின் முக்கியத்தவம் குறித்து நாட்டு மக்களுக்கு எடுத்துரைப்பது அவசியம்.
English: NavRakshak PPE has been developed principally by Dr. Arnab Ghosh, a Naval Doctor.

Tamil: கடற்படையைச் சேர்ந்த மருத்துவரான டாக்டர்.அர்னாப் கோஷ் என்பவர் நவ்ரக்ஷக் தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடையை வடிவமைத்ததில் முதன்மையானவர்.
English: If one were to cut oneself off from literature and art merely as a source of knowledge of social life one would be restricting oneself dangerously.

Tamil: சமூக வாழ்வினது அறிவின் ஒரேயொரு வளமூலம் என்ற மட்டில் இலக்கியம் மற்றும் கலையில் இருந்து ஒருவர் தன்னை துண்டித்துக் கொள்வாரானால் அவர் தன்னையே ஆபத்தான வகையில் முடக்கிக்கொள்பவராக இருப்பார்.
English: This was also expressed in the rejection of the European constitution in the May 2005 referendum, the mass protest movements of 2003 against pension cuts, and in 2006 against the dismantling of labour and social rights and protections.

Tamil: மே 2005ன் போது ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்பு பற்றிய பொதுவாக்கெடுப்பில் அது நிராகரிக்கப்பட்டதில், 2003ம் ஆண்டு ஓய்வூதிய வெட்டுக்களுக்கு எதிரான வெகுஜன எதிர்ப்பியக்கங்களில், 2006ல் தொழிலாளர் மற்றும் சமூக உரிமைகள் மற்றும் பாதுகாப்புக்கள் தகர்க்கப்பட்டதற்கு எதிரான எதிர்ப்பியக்கங்களிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: The couple looked a joy to behold. While Rajini spoke easily with Ajith, the cameras clicked away to glory.

Tamil: அஜித்தின் வலதுபுறம் இருந்த ரஜினி எவ்வித பந்தாவும் இல்லாமல் அஜித்திடம் பேசி கொண்டிருந்த ஸ்டாரை சுட்ட கேமராக்கள் ஏராளம்.
English: Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

Tamil: சமாரியா தன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணினபடியால், குற்றஞ் சுமத்தப்பட்டதாயிருக்கும்; அவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; அவர்களுடைய குழந்தைகள் மோதியடிக்கப்படும்; அவர்களுடைய கர்ப்பவதிகள் கீறப்பட்டுப்போவார்கள்.
English: Surprisingly, this highly favorable assessment of Trotsky's contributions in the art and science of war, insurrection and military command was authored by an officer and professor at the US Army War College, Col. Harold Wilson.

Tamil: போர் என்னும் கலை, அறிவியல் துறையில் ட்ரொட்ஸ்கியின் சாதனை பற்றி மிக உயர்ந்த சாதகமான மதிப்பீடு வியக்கத்தக்க வகையில், அமெரிக்க இராணுவக் கல்லூரியில் பேராசிரியராக இருந்த அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரியான தளபதி ஹரால்ட் வில்சனால் எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: He also started fireworks by saying that only a certain number of degrees could be given per year, and a doctorate degree like this given without the Governor's consent, is not valid.

Tamil: மேலும், வருடத்திற்கு இத்தனை பேருக்குதான் டாக்டர் பட்டம் தரலாம், கவர்னரின் ஒப்புதல் இல்லாமல் தரப்படும் இதுபோன்ற டாக்டர் பட்டங்கள் செல்லவே செல்லாது என பட்டாசாக கொளுத்திப் போடுகிறார்.
English: In 1974, China took the advantage of the imminent collapse of the South Vietnamese regime to occupy the Paracel Islands.

Tamil: 1974ல், பாராசெல் தீவுகளை ஆக்கிரமிக்க தெற்கு வியட்நாமிய ஆட்சியின் உடனடி சிதைவை சீனா ஆதாயமாக்கி கொண்டது.
English: The Greenovation Exhibition at WSDS 2018 will showcase the latest technological advancements to meet Sustainable Development Goals.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் ‘கிரீனோவேஷன் கண்காட்சி’ நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை எதிர்கொள்வதற்கான சமீபத்திய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை எடுத்துக்காட்டும்.
English: M Tehindrazanarivelo Liva Djacoba, Foreign Minister of Madagascar.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மடகாஸ்கரின் வெளியுறவு அமைச்சர் மாண்புமிகு எம்.டெகின்ட்ராஜனரிவேலோ லிவா ஜாகோபா கலந்து கொண்டார்.
English: In the evening of August 29, a couple of unidentified thugs hurled two hand grenades at the newspaper's editorial offices at Grandpass, Colombo.

Tamil: ஆகஸ்ட் 29 மாலை, இரு அடையாளந்தெரியாத குண்டர்கள், கொழும்பு கிராண்ட்பாஸில் உள்ள பத்திரிகையின் ஆசிரியர் பீட காரியாலயத்திற்கு இரண்டு கைக்குண்டுகளை எறிந்துள்ளனர்.
English: Speaking Wednesday before the Council of Ministers, President Nicolas Sarkozy said, "The work of reforms will continue.

Tamil: மந்திரிசபை கூட்டத்தில் புதனன்று பேசிய ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி, "சீர்திருத்த பணிகள் தொடரும்.
English: In all their discussions together, the Arab rulers warn Bush that 'the street' - the popular euphemism for the Arab working class - may erupt if the bombing of Baghdad begins while Palestinians are still being maimed and killed.

Tamil: அவர்களின் அனைத்து கலந்துரையாடல்களிலும், பாலஸ்தீனியர்கள் இன்னும் ஊனமாக்கப்பட்டு மற்றும் கொலைசெய்யப்படுகின்ற அதேவேளை பாக்தாதின் மீது குண்டு வீச்சு ஆரம்பித்தால், "வீதி" - அரபு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான பிரபலமான இடக்கரடக்கலான வார்த்தை - வெடித்தெழும் என அரபு ஆட்சியாளர்கள் புஷ்ஷை எச்சரித்தனர்.
English: While the anti-democratic measures are purportedly being used to round up Islamic militants, neither leader would have any compunction in resorting to the same means to crush their political opponents.

Tamil: இஸ்லாமிய போராளிகளைக் கைது செய்வதற்கு ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகள் உள்நோக்குடன் பயன்படுத்தப்படும் அதேவேளை, இந்தத் தலைவர்களில் யாருமே அவர்களது அரசியல் எதிராளிகளை நசுக்குவதற்கு இதேவழிகளைக் கையாள எந்தத் தயக்கமும் காட்டமாட்டார்கள்.
English: New figures emerged at the start of last week on the extent and rapidity of the economic downturn in Europe.

Tamil: கடந்த வாரம் ஐரோப்பிய பொருளாதாரக் கீழ்நோக்குச் சரிவின் பரப்பிலும் விரைவிலும் புதிய புள்ளிவிவரங்கள் வெளிப்பட்டன.
English: I will also have occasion to visit the world famous State Hermitage Museum and the Institute of Oriental manuscripts.

Tamil: உலகப்புகழ்பெற்ற ஹெர்மிடேஜ் அருங்காட்சியகத்திற்கும் கிழக்கத்திய ஓலைச்சுவடிகள் நிறுவனத்திற்கு சென்று பார்வையிடவும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: She will be remembered fondly for everything that shes done for India.

Tamil: இந்தியாவுக்கு செய்த அனைத்துப் பணிகளுக்காகவும் பெரு விருப்போடு அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
English: Prime Minister Kevin Rudd and Treasurer Wayne Swan defended Stevens's comments.

Tamil: பிரதமர் கெவின் ரூடும் நிதித்துறை செயலர் வேய்ன் ஸ்வேனும் ஸ்டீவனின் கருத்துகளை பாதுகாத்து பேசினர்.
English: And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

Tamil: ராஜாவாகிய எசேக்கியா அதைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, இரட்டு உடுத்திக்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பிரவேசித்து,
English: Service exports has become one of the mainstay of Indias total exports increasing manifold, from Rs. 0.746 lakh crore in 2000-01 to Rs.

Tamil: சேவைகள் ஏற்றுமதி இந்தியாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில் பல மடங்கு உயர்ந்திருப்பதாக சுட்டிக்காட்டும் ஆய்வறிக்கை 2000-01 வருடம் 0.746 லட்சம் கோடியாக இருந்த சேவைகள் ஏற்றுமதி 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 14.389 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்துள்ளதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
English: Turkey's Prime Minister Gül came out explicitly in support of 'President' Denktash.

Tamil: துருக்கி பிரதமர் குல் ''ஜனாதிபதி'' டென்டாஸின் நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவு தெரிவித்தார்.
English: The worst affected areas are along the east coast, much of which has been the focus of the country's protracted 20-year civil war.

Tamil: மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் கிழக்கு கடலோரப் பகுதிகள் ஆகும்; இவற்றில் பெரும்பாலானவை நாட்டில் நீண்ட 20 ஆண்டுகால உள்நாட்டுப் போரினால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளாகும்.
English: It is farmer friendly, common man friendly, business environment friendly as well as development friendly.

Tamil: இது விவசாயிகளுக்கு உகந்த, சாமானிய மக்களுக்கு உகந்த, வணிகச் சூழலுக்கு உகந்த மற்றும் வளர்ச்சிக்கு உகந்த நிதிநிலை அறிக்கையாக உள்ளது.
English: Helping the poor or uplifting poor is not only the responsibility of the governments but also the responsibility of corporate sector, he added.

Tamil: ஏழைகளுக்கு உதவுவதும், ஏழைகளின் வளர்ச்சிக்கு பணியாற்றுவதும் அரசின் பொறுப்பு மட்டுமல்ல. நிறுவனங்களுக்கும் இதில் பொறுப்புண்டு என்று அவர் கூறினார்.
English: With increasing the production and marketing of Neera, we are trying to establish it as a key vertical of Indias village industry, KVIC Chairman Shri Vinai Saxena said, while distributing tool kits to the artisans via video-conference.

Tamil: இதன் உற்பத்தியை அதிகரித்து, இந்திய கிராமத் தொழிலாக மாற்ற நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்’’ என தொழிலாளர்களுக்கு காணொலிக்காட்சி மூலம் உபகரணங்களை வழங்கிய கேவிஐசி தலைவர் திரு.
English: But that situation has changed with the decision to pursue military intervention in Iraq.

Tamil: ஆனால் ஈராக்கில் இராணுவ தலையீட்டைத் தொடர்வது குறித்த முடிவினால் அந்த சூழல் மாறி இருக்கிறது.
English: Krishanthi reminded the officer that she had already made several detailed statements to police and declared that she knew nothing more than had been published in several SEP statements.

Tamil: பொலிசார் அவரிடம் கேள்வியெழுப்பினர். தான் பொலிசுக்கு ஏற்கனவே விபரங்கள் அடங்கிய பல அறிக்கைகளை வழங்கியிருப்பதாக அந்த அதிகாரிக்கு கிருஷாந்தி நினைவூட்டியதோடு சோ.ச.க. யின் பல அறிக்கைகளில் வெளியிடப்பட்டவற்றுக்கு அதிகமாக தனக்கு எதுவும் தெரியாது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: George Peter Raj, Viswanathan and Saravanabarathy are making the arrangements for New Waves Creations.

Tamil: இதற்கான ஏற்பாடுகளை நியூவேவ்ஸ் கிரியேஷன்ஸ் நிறுவனத்தின் இயக்குனர்கள் ஜார்ஜ் பீட்டர்ராஜ், விஸ்வநாதன், சரவணபாரதி ஆகியோர் செய்து வருகின்றனர்.
English: Swachh Bharat 10.

Tamil: ஸ்வச் பாரத் 10.
English: Echoing Washington, Belgian Prime Minister Verhofstadt and Foreign Minister Louis Michel called the case a 'political abuse' of the law of universal jurisdiction.

Tamil: வாஷிங்டனின் எதிரொலிக்கும் விதமாக பெல்ஜியத்தின் பிரதம மந்திரி Verhofstadt மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர் Louis Michael இருவரும் இவ்வழக்கை உலகளாவிய அதிகார வரம்புச் சட்டத்தின் "அரசியல் துஷ்பிரயோகம்" என அழைத்துள்ளனர்.
English: Introduction of Complaint Portal for the use of port users.

Tamil: துறைமுக பயன்பாட்டாளர்களின் வசதிக்காக இணைய புகார் தளம் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: Paine's journalistic career began as the conflict between Britain and her colonies was reaching its climax.

Tamil: பிரிட்டன் மற்றும் அதன் காலனிகளுக்கு இடையிலான மோதல்கள் அதன் உச்சகட்டத்தை எட்டி வந்த நிலையில், பெயினின் செய்தியாளர் (இதழியல்) வாழ்க்கை தொடங்கியது.
English: It has been fully backed by the two major opposition parties - the rightwing United National Party (UNP) and the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: இதை வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.), சிங்கள அதிதீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) ஆகிய பிரதான எதிர்க் கட்சிகள் முழுமையாக ஆதரிக்கின்றன. சோ.ச.க.
English: Work on a new circuit from Harhua to Raja Talab and Chandauli is rapidly progressing.

Tamil: ஹர்ஹுவாவில் இருந்து ராஜா தலாப் மற்றும் சந்தாவுலிக்கு செல்லும் புதிய சுற்றுப்பாதை பணி வேகமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Which you have commanded by your servants the prophets, saying, The land, to which you go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரிக்கிறதற்கு உட்பிரவேசிக்கும் தேசமானது, தேசா தேசங்களுடைய ஜனங்களின் அசங்கியத்தினாலும், அவர்கள் அதை ஒரு முனை தொடங்கி மறுமுனைமட்டும் நிறையப்பண்ணின அவர்களுடைய அருவருப்புகளினாலும் அவர்களுடைய அசுத்தத்தினாலும், தீட்டுப்பட்டதாயிருக்கிறது.
English: Churchill and his cigar were inseparable and one cannot show a Churchill minus his cigar.

Tamil: சுருட்டு இல்லாத சர்ச்சிலை கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுக்கு தொடர்ச்சியாக சுருட்டு புகைப்பவர் சர்ச்சில்.
English: European parliamentarians are worried because of the widespread lack of interest in the election.

Tamil: இத்தேர்தல் பற்றி அக்கறை அதிகம் இல்லாதது பற்றி ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கவலை கொண்டுள்ளனர்.
English: She has to be availabale for shooting before July 1.

Tamil: வரும் ஜூலை ஒன்றுக்குள் மாளவிகா மீண்டும் நடிக்க வரவேண்டும்.
English: Muththusamy, a worker from the Moccar Estate, wrote to SEP on behalf of his detained son Singarayar as follows: 'I heard about your party and its activities.

Tamil: மொக்கா தோட்டத்தைச் சேர்ந்த முத்துசாமி எனும் தொழிலாளி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள தனது மகன் தொடர்பாக சோ.ச.க.வுக்கு பின்வருமாறு எழுதியிருந்தார்: "நான் உங்களது கட்சி பற்றியும் அதன் நடவடிக்கைகள் தொடர்பாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.
English: But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment on his right thigh.

Tamil: ஏகூத், இருபுறமும் கருக்கும் ஒருமுழ நீளமுமான ஒரு கத்தியை உண்டுபண்ணி, அதைத் தன் வஸ்திரத்துக்குள்ளே தன் வலதுபுறத்து இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு,
English: I am happy to know that many rural youth from different corners of the country are attending this NEW India conclave.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.nicpib.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: This soap provides anti-fungal, anti-bacterial, cleansing and moisturizing benefits.

Tamil: இந்த சோப்பு பூஞ்சை எதிர்ப்பு, பாக்டீரியா எதிர்ப்பு, சுத்திகரிப்பு மற்றும் ஈரப்பதமூட்டும் நன்மைகளை வழங்குகிறது.
English: During my visit to Dhaka in June 2015, we had concluded the Land Boundary Agreement.

Tamil: 2015-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் நான் டாக்கா நகருக்குச் சென்றிருந்தபோது நில எல்லை குறித்த ஒப்பந்தம் ஒன்றை இறுதி செய்தோம்.
English: Export growth slowed from 11 percent in 2007 to 6.5 percent in 2008, but was accelerating toward the end of last year.

Tamil: ஏற்றுமதி வளர்ச்சி 2007ம் ஆண்டில் 11 வீதத்தில் இருந்து 2008ல் 6.5 வீதமாக மந்தமடைந்துள்ள அதே வேளை, கடந்த ஆண்டின் கடைப்பகுதியில் துரிதமாக வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: Holding enormous oil and gas reserves, the Kremlin has identified energy as its trump card in geopolitics.

Tamil: மகத்தான அளவில் எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களை கொண்டிருப்பதால் கிரெம்ளின் தன் புவிசார் அரசியலில் ஆற்றலைத் துருப்புச்சீட்டாக அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: He was the subject of a kangaroo court established by an occupation regime after the invasion and conquest of Iraq by the United States.

Tamil: அவர் அமெரிக்காவால் ஈராக்கை ஆக்கிரமித்து கைப்பற்றியதை அடுத்து ஒரு ஆக்கிரமிப்பு அரசாங்கத்தால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஒரு காட்டு நீதிமன்றத்தின் இரையாகியுள்ளார்.
English: While on the campaign trail, Obama on occasion denounced the Bush administration's intelligence abuses - warrantless wiretapping, waterboarding, indefinite detention without trial - but when it came to a vote in the Senate last summer, he supported vastly expanded domestic spying powers for the National Security Agency and retroactive immunity for the telecom companies that collaborated with the Bush administration in carrying out the illegal wiretapping.

Tamil: பிரச்சாரத்தை பற்றிக் கூறுகையில், சில நேரம் ஒபாமா புஷ் நிர்வாகத்தின் உளவுத்துறை தவறுகளை கண்டித்துள்ளார் --உரிய அனுமதி இல்லாமல் தொலைபேசி ஒட்டுக் கேட்பு, நீரில் முழுக அடிப்பது போல் பயமுறுத்துதல், விசாரணையின்றி காலவரையற்ற காவலில் வைத்தல் போன்றவை ஆகும்; ஆனால் கடந்த கோடையில் செனட்டில் வாக்களிப்பது என்ற நிலையில் அவர் தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பு உள்நாட்டில் பரந்த முறையில் ஒற்று வேலை செய்யும் அதிகாரத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கு வாக்களித்தார்; இது பின்தேதியிடப்பட்டு புஷ் நிர்வாகத்துடன் ஒத்துழைத்த தொலைபேசி நிறுவனங்களுக்கு சட்டபூர்வ பாதுகாப்பை அளித்தது.
English: Thondaman immediately moved to end the 'non-cooperation' campaign, telling the Sunday Leader: 'When I took the decision I also gave the priority to the industry and I have maintained that even now.'

Tamil: உடனடியாக "ஒத்துழையாமை" இயக்கத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர தீர்மானித்த தொண்டமான் சண்டே லீடர் பத்திரிகையுடன் பேசுகையில்: "நான் தீர்மானமெடுக்கும் போதே கைத்தொழிலுக்கு முதலிடம் வழங்கியதோடு இப்பொழுதும் அதை பேணி வருகின்றேன்," என்றார். இ.தொ.கா.
English: It is said one reason is the rising popularity of Sunaina after the success of 'Kaadhalail Vizhundein.'

Tamil: 'காதலில் விழுந்தேன்' படத்திற்கு பிறகு சுனேனாவுக்கு கிடைத்துள்ள பாப்புலர்தான் இதற்கு காரணம் என கூறப்படுகிறது.
English: Further, Union Minister of Jal Shakti requested the Central Pollution Control Board to strengthen the pollution monitoring system in Ganga and its major tributaries wherein inspection of Grossly Polluting Industries are carried out on regular basis.

Tamil: மத்திய நீர் வள அமைச்சகம், கங்கை நதி மற்றும் துணை நதிகளின் மாசுபாட்டைக் கண்காணிக்கும் முறையை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று மத்திய மாசுகட்டுப்பாட்டு வாரியத்தைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: The Vice President suggested to the corporate entities to identify specific areas of interest and fund doctoral and post-doctoral research connected to them. He also urged them to set up a special corpus or fund for financing research projects that will lead to innovations, benefit the society and economy of the country.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களின் கலாச்சாரம் பற்றிய ஆராய்ச்சியை பெரிய அளவில் ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார். புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதற்கான ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும், நிதியுதவி அளிக்கவும், பெரிய தொழில் நிறுவனங்கள் சிறப்பு நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறு வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கான திறனை மாணவர்களுக்கு வழங்கக் கூடிய வகையில், கல்வி முறையை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The high-water marks of this process were the Camp David peace treaty between Egypt and Israel in 1978, where for the first time an Arab government recognized the legitimacy of the Zionist state, and the Israeli invasion of Lebanon in 1982, when the Arab states to a man stood by while Israel laid siege to Beirut and expelled the PLO from Lebanon.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கின் உயர் நீர்மட்டக்குறி 1978ல் எகிப்துக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட கேம்ப் டேவிட் அமைதி உடன்படிக்கை ஆகும். அங்கு முதல் தடவையாக அரபு அரசாங்கமானது சியோனிச அரசின் சட்டப்பூர்வ தன்மையை அங்கீகரித்தது, மற்றும் 1982ல் லெபனானில் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பை அங்கீகரித்தது. அரபு அரசுகள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் மனிதனைப்போல் நிற்க, அதேவேளை இஸ்ரேல் பெய்ரூட்டை முற்றுகை இட்டு பி.எல்.ஓ வை லெபனானில் இருந்து வெளியேற்றியது.
English: When they start off then they should not worry about the bank guarantee, they should not worry about tax liability and they should not worry about the multitude of paper work.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் பணியைத் தொடங்கும்போது வங்கியின் காப்புறுதியைப் பற்றியோ, செலுத்தவேண்டியிருக்கும் வரியைப் பற்றியோ, நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய ஏராளமான எழுத்து வேலைகளைப் பற்றியோ கவலைப்படக் கூடாது.
English: WSWS: Do you think French or European nationalism is a proper response to this war?

Tamil: WSWS: இந்தப் போருக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் பிரான்ஸ் அல்லது ஐரோப்பிய தேசிய உணர்வு முறையான மாற்று என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
English: The First IISF was held at IIT Delhi and the second edition was held at CSIR  National Physical Laboratory, New Delhi.

Tamil: இதன் முதல் விழா டெல்லி, ஐ ஐ டி யிலும், இரண்டாவது விழா புதுடெல்லி, சி எஸ் ஐ ஆர் – நேஷனல் பிசிகல் லபோரட்டரியிலும் நடைபெற்றன.
English: It is this absence of opposition, rather than any inherent strength or broad political support, that enables Blair to remain in power.

Tamil: அத்துடன், எதிர்கட்சியில்லை என்ற காரணத்தினால் தன்னுடைய இயல்பான வலிமை அல்லது விரிவான அரசியல் ஆதரவுத் தளம் இல்லாவிட்டாலும் கூட பிளேயரால் பதவியில் நீடிக்க முடிகிறது.
English: Prime Minister's Office India-Myanmar Joint Statement issued on the occasion of the State Visit of Prime Minister of India to Myanmar (September 5-7, 2017) 1.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமர் மியான்மர் நாட்டுக்கு (செப்டம்பர் 5 - 7, 2017) மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது வெளியிடப்பட்ட இந்திய - மியான்மர் கூட்டறிக்கை 1.
English: Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Sabarkantha district.

Tamil: பிரதமர் நேதன்யாஹூ மற்றும் பிரதமர் மோடி ஆகியோர் சபர்காந்தா மாவட்டத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான சிறப்பு மையம் ஒன்றுக்கு விஜயம் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: Kidney sales display some of the bizarre effects of a global capitalism that seeks to turn everything into a commodity.'

Tamil: சிறுநீரக விற்பனையானது எல்லாவற்றையும் சரக்குகளாக மாற்றும் உலகளாவிய முதலாளித்துவத்தின் சில வினோதமான விளைவுகளை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Tamil: வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.
English: The Supreme Court has emphasised on this feature of the constitution, on this balance between the three institutions related to the basic structure of the constitution in several of its judgements.

Tamil: தற்போதைய அரசின் மூன்றாண்டு காலத்தில் மொத்தம் 22,000 மொகா வாட் புதிய புதுப்பிக்கவல்ல மின்சக்தித் திறன் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது.
English: So the screening was stopped and viewers made to leave.

Tamil: இத்தனை களேபரங்கள் நடந்தும் எட்டிப் பார்க்கவில்லை காவல்துறை.
English: You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

Tamil: நீர் நீதியை விரும்பி, அக்கிரமத்தை வெறுத்திருக்கிறீர்; ஆதலால், தேவனே, உம்முடைய தேவன் உமது தோழரைப் பார்க்கிலும் உம்மை ஆனந்த தைலத்தினால் அபிஷேகம்பண்ணினார் என்றும்;
English: The article echoed Plantation Association of Sri Lanka chairman Mahendra Amarasuriya, who declared that a wage rise would 'put the plantation industry in dire straits'.

Tamil: இந்தக் கட்டுரை சம்பள உயர்வானது "பெருந்தோட்டக் கைத்தொழிலை வற்றச் செய்யும்" எனப் பிரகடனம் செய்த இலங்கை பெருந்தோட்ட அமைப்பின் தலைவர் மகேந்திரா அமரசூரியவின் கூற்றை எதிரொலிக்கின்றது.
English: Ease of Doing Business On Ease of Doing Business, the Prime Minister said his eighth announcement is related to pharma companies.

Tamil: எளிதாக வணிகம் செய்தல் எளிதாக வணிகம் செய்வது குறித்த பிரதமரின் 8-ஆவது அறிவிப்பு மருந்து நிறுவனங்கள் தொடர்புடையதாக இருந்தது.
English: Following last Friday's poll, Rafsanjani has remained silent, but is reportedly in Qom, a centre of Islamic scholars, marshalling support among the clerical establishment.

Tamil: கடந்த வெள்ளி வாக்கெடுப்பை தொடர்ந்து ரப்சஞ்சனி மெளனமாக இருக்கிறார்; ஆனால் இஸ்லாமிய அறிஞர்கள் இருக்கும் மையமான Qom ல் உள்ளார்; மத குருமார் நடைமுறையின் ஆதரவை திரட்டுகிறார்.
English: Nor will all the $9 billion per year in NREGP spending constitute new money for fighting poverty.

Tamil: தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு ஆண்டிற்கும் ஒதுக்கப்படும் 9 பில்லியன் டாலர்கள் வறுமையை ஒழிப்பதற்கு செலவிடப்படும் புதிய பணம் அல்ல.
English: A second US aircraft carrier group - the USS John C. Stennis and escort ships - is due to enter the Persian Gulf later this month.

Tamil: இரண்டாம் அமெரிக்க விமானந்தாங்கிக் கப்பல் குழு- USS John C.Stennis and escort ships என்னும் கடற்படைப்பிரிவு இம்மாதக் கடைசியில் பாரசீக வளைகுடாவை அடைவதாக உள்து.
English: The cycle of violence started....'

Tamil: வன்முறை சுழற்சி ஆரம்பித்தது....."
English: Huge queues have formed at petrol stations, and many are running out of fuel.

Tamil: பெட்ரோல் நிலையங்களில் நீண்ட வரிசைகள் உருவாகியுள்ளன, பல நிலையங்கள் எரிபொருள் பற்றாக்குறையில் இயங்குகின்றன.
English: One can do various interpretations of negative roles.

Tamil: நெகட்டிவ்வான ரோல்ல வெரைட்டி வெரைட்டியா நடிப்புல வெளுத்துவாங்கனும்.
English: For the working class the war has resulted in soaring prices, higher taxes and savage cutbacks to subsidies, public sector jobs and education, health and welfare.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை பொறுத்தளவில் யுத்தமானது விலைவாசி அதிகரிப்பையும் அதி கூடிய வட்டிகளையும் மற்றும் மானியங்கள், அரசாங்கத் தொழில்கள், கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் நலன்புரி சேவைகளிலும் வெட்டுக்களை விளைவாக்கியுள்ளது.
English: The parents decided to seal this with a formal wedding function.

Tamil: இருவருக்கும் முறைப்படி திருமணம் செய்துவைக்க பெற்றோர்கள் ஆசைப்பட்டார்கள்.
English: Thirumavalavan and Ramadoss both participated yesterday in the audio release function of 'Anbu Thozhi'.

Tamil: நேற்று நடந்த 'அன்புத்தோழி' படத்தின் ஆடியோ ரிலீஸில் திருமாவளவன், ராமதாஸ் இருவருமே கலந்துகொண்டனர்.
English: A separate strike broke out on the Paris Metro on November 22.

Tamil: பாரிஸ் சுரங்க போக்குவரத்து பிரிவால் நவம்பர் 22 அன்று தனியான வேலைநிறுத்தம் ஒன்று நடைபெற்றது.
English: MoU on Cultural Exchange Amendment to the MoU on Cooperation in Agriculture and Animal Resources LoC agreements of US 100 million for development of Industrial Parks and expansion of Kigali SE. LoC agreements of US  100 million for financing components of its Agriculture Project Schemes.

Tamil: கலாச்சார பரிமாற்றத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை வளங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு தொழில் பூங்காக்கள் அமைத்தல் மற்றும் கிகாலி சிறப்பு பொருளாதார விரிவாக்கத்திற்கு 1000 மில்லியன் டாலர் கடன் உடன்படிக்கைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் வேளாண்மை திட்டங்களுக்கான பாகங்களுக்கு 100 மில்லியன் டாலர் நிதி அளிப்பதற்கான கடன் உடன்படிக்கைகள்.
English: Indeed, out of the total estimated 71 million non-agriculture enterprises, it is estimated that around 13 percent are registered under the GST.

Tamil: மொத்தமுள்ள 71 மில்லியன் வேளாண் அல்லாத நிறுவனங்களில் சுமார் 13 சதவீதம் பேர் தங்களை ஜி.எஸ்.டி.யின் கீழ் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Countries, including some of the world's poorest, are promised minimal reductions in external debt by the West to force the 'reform' of the state sector, including health care, education, utilities and services (i.e. the privatisation of the sector for the benefit of transnational companies).

Tamil: உலகில் மிகவும் ஏழ்மையான நாடுகள், தமது வெளிக்கடன்களை குறைத்துக் கொள்வதை உறுதியளிக்கவும், ''சீர்திருத்தங்களை'' அரசுத் துறைகளில் குறிப்பாக சுகாதாரத் திட்டங்கள், கல்வி மற்றும் பயன்பாட்டு சேவைகளில் மேற்கொள்ளவும் மேற்கு நாடுகளால் வற்புறுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா எல்லாப் பிரபுக்களையும், எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: நீங்கள் கேட்ட எல்லா வார்த்தைகளையும் இந்த ஆலயத்துக்கும் இந்த நகரத்துக்கும் விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொல்லக் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினார்.
English: According to IMFs global growth projections, in 2020, the global economy is expected to plunge into the worst recession since the Great Depression, far worse than the Global Financial Crisis.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் உலக‌ வளர்ச்சி எதிர்ப்பார்ப்புகளின் படி, உலக நிதி நெருக்கடியை விட மோசமான, பெரும் நெருக்கடிக்கு பிறகான மோசமான நெருக்கடியில் உலக பொருளாதாரம் சிக்கும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The estimated cost of the project, spread over 100 acres is Rs. 580 crore.

Tamil: சுமார் 100 ஏக்கருக்கு மேற்பட்ட பரப்பளவிலான இத்திட்டம், ரூ.580 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: Then the devil leaves him, and, behold, angels came and ministered to him.

Tamil: அப்பொழுது பிசாசானவன் அவரை விட்டு விலகிப்போனான். உடனே தேவதூதர்கள் வந்து, அவருக்குப் பணிவிடை செய்தார்கள்.