gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Whatever is produced in the districts and blocks, related clusters will be developed nearby.

Tamil: மாவட்டங்கள் அல்லது வட்டங்களில் என்ன பொருட்கள் தயாரிக்கப்படுகிறதோ, அதுதொடர்பான தொகுப்புகள் அதன் அருகிலேயே உருவாக்கப்படும்.
English: Bright young minds are finding solutions to global problems.

Tamil: பிரகாசமான இளம் மனங்கள் உலகளாவிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்கின்றன.
English: This was the first address by PM to the broader UN membership since Indias overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22.

Tamil: 2021-22 காலத்திற்கு பாதுகாப்பு சபையின் நிரந்தரமல்லாத உறுப்பினர் பதவிக்கு ஜூன் 17 அன்று அமோக ஆதரவுடன் இந்தியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின் ஐநாவின் உறுப்பினர்களிடையே பிரதமரின் முதலாவது உரையாக இது அமைந்தது.
English: In a section entitled 'Shaping the choices of countries at strategic crossroads,' the document makes clear that the buildup of the US military is aimed at deterring any country from challenging US domination in any region of the world.

Tamil: ''மூலோபாய சந்திப்பு முனைகளில் அமைந்துள்ள நாடுகளை தேர்ந்தெடுத்து வடிவமைப்பது'' என்ற ஒரு பிரிவில் அந்த ஆவணம் தெளிவுபடுத்துவது என்னவென்றால், அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திற்கு உலகின் எந்தப் பிராந்தியத்திலும் சவாலாக எந்த ஒரு நாடும் தோன்றாது தடுப்பதை நோக்கமாக கொண்டு அமெரிக்க இராணுவம் கட்டப்பட்டு வருகிறது என்பதாகும்.
English: And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

Tamil: திரும்ப வந்து, தன் தாயையும் தகப்பனையும் நோக்கி: திம்னாத்திலே பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளில் ஒரு பெண்ணைக் கண்டேன்; அவளை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்றான
English: One of his most important reports was a tour of a baby milk factory destroyed by US bombing.

Tamil: அவர் கொடுத்த மிக முக்கியமான செய்திகளில் ஒன்று அமெரிக்க குண்டு வீச்சால் குழந்தைகளுக்கு பால் புட்டி தயாரிக்கும் ஒரு தொழிற்சாலை அழிக்கப்பட்ட செய்திதான்.
English: The government response to last week's failure was to unleash a savage aerial bombardment on LTTE held areas.

Tamil: கடந்த வார தோல்விக்கு புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தின் மீது கண்மூடித்தனமான விமானத்தாக்குதலை கட்டவிழ்த்து விடுவதே அரசாங்கத்தின் பிரதிபலிப்பாக இருந்தது.
English: Ministry of Earth Science Southwest monsoon advances over entire Maharashtra (including Mumbai), parts of south Gujarat and some more parts of central  East India Advance of Southwest Monsoon till 14th June, 2020 The Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Central Arabian Sea,some parts of northeast Arabian Sea, Gujarat state, Dadra  Nagar Haveli, remaining partsof Maharashtra (including Mumbai), some parts of Madhya Pradesh, most parts ofChhattisgarh and Jharkhand and some more parts of Bihar.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மும்பை உட்பட மொத்த மகாராஷ்டிரா, தெற்கு குஜராத் மற்றும் மத்திய, கிழக்கு இந்தியப் பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது தென்மேற்கு பருவமழை, மத்திய அரபிக்கடலின் எஞ்கிய பகுதிகள், வடகிழக்கு அரபிக்கடலின் சில பகுதிகள், குஜராத் மாநிலம், தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி, மும்பை உட்பட மகாராஷ்டிராவின் எஞ்சிய பகுதிகள், மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், சத்தீஷ்கர் மற்றும் ஜார்க்கண்டின் பல பகுதிகள், பீகாரின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
English: He was addressing the gathering after releasing two books - A Treatise on Cleanliness and Waste Management, an Introduction, authored by Shri Rajat Bhargava, here today.

Tamil: ரஜத் பார்கவா எழுதிய தூய்மை குறித்த ஆய்வு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை ஓர் அறிமுகம் என்ற நூல்களை வெளியிட்ட பின்னர் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Positivity, creativity and a constructive mindset can result in new ideas to solve the problems of the country.

Tamil: எதையும் சாதகமான முறையில் சிந்தித்தல், கற்பனைத் திறன் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான மனநிலை இருந்தால், நாடு எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான புதிய சிந்தனைகள் தோன்றும்.
English: In contrast to Greek and Irish rates, the German government is obtaining loans for, respectively, 2.66 percent and 2.21 percent less.

Tamil: கிரேக்க, அயர்லாந்து விகிதங்களுக்கு எதிரிடையான வகையில் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் 2.21% குறைவாக 2.66% வட்டிக்கு கடன் வாங்க முடிகிறது.
English: Cabinet Cabinet condoles the death of Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave Cabinet condoles the death of Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave The Union Cabinet has expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change at New Delhi, today.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. அனில் மாதவ் தவே மறைவு – அமைச்சரவைக் இரங்கல் மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Irritated by this, Kalaignar called cinema people as 'Kaakaa koottam.' Now, the very same people are going to conduct a special function to felicitate him.

Tamil: இப்போது அதே கூட்டம் இவருக்கு விழா எடுக்கப்போகிறது.
English: "Congratulations Kidambi Srikanth, We are extremely delighted on your victory in the Indonesia Open Super Series tournament", the Prime Minister said.

Tamil: கிடம்பி ஸ்ரீகாந்த், இந்தோனேசிய ஓபன் சூப்பர் தொடர் போட்டியில் வெற்றி பெற்றதற்காக பிரதமர் திரு.
English: Over the next two years, the EU will provide support for the new members to the tune of 20 billion euros per annum.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் EU புதிய உறுப்பினர்களுக்கு ஆண்டிற்கு 20-மில்லியன் யூரோக்களை ஆதரவாகத்தரும்.
English: 'The purpose of the talks is to draw the LTTE into a settlement arranged by the US in Sri Lanka in order to mend the Sri Lankan state machine and augment the state forces against the working class,' he said.

Tamil: இலங்கையில் அரச எந்திரத்தைப் பலப்படுத்தி அரச படைகளைப் பெருக்கி உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக அவர்களைத் திருப்பிவிடுவதன் பொருட்டு அமெரிக்காவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஒரு தீர்வுக்குள் எல்.டி.டி.இயை இழுப்பது இந்த பேச்சுவார்த்தையின் நோக்கம் என்று ரத்னாயகா விளக்கினார்.
English: The Producers Association however finds Nila at fault and has condemned her behavior.

Tamil: இந்நிலையில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் நிலாவுக்கு கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Let's wait and see if his effort pays off!

Tamil: அமீரின் துணிச்சல் ஜெயிக்கிறதா என பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்!
English: The objective of the TISC is to stimulate a dynamic, vibrant and balanced Intellectual Property Rights (IPRs) system in India to foster creativity and innovation, thereby promoting entrepreneurship and enhancing social, economic and cultural development by establishing a network of TISCs in India.

Tamil: இந்தியாவின் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் அமைப்பினைத் துடிப்புள்ளதாகவும் சமச்சீர் வளர்ச்சிக் கொண்டதாகவும் மாற்றுவதை TISC நோக்கமாக கொண்டது. இந்தியாவில், TISC கட்டமைப்பை உருவாக்கி படைப்பு திறன், புதுமை படைப்பு ஆகியவற்றை வளர்ப்பதன் மூலம் தொழில்முனைவுத் திறனையும் சமூகப்பொருளாதார பண்பாட்டு மேம்பாட்டையும் கொண்டுவர திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. உலகெங்கும்.
English: The obvious question is what is this massive armed force doing in New Orleans, a city that is largely submerged under water and nearly deserted?

Tamil: அந்த நகரத்தின் பெரும்பகுதி தண்ணீருக்குள் மூழ்கி ஏறத்தாழ பொது மக்கள் தப்பி ஓடிவிட்டதில் தெளிவான கேள்வி என்னவென்றால் நியூ ஓர்லியனில் இந்த பாரியளவிற்கான ஆயுதப்படைகள் எதற்காக? எனவே இந்த அளவிற்கு இராணுவம் நடமாடுவது மேலெழுந்தவாரிகயாக பார்க்கும்போது முட்டாள்தனமானது.
English: China and Japan are competing to build oil and gas pipelines to Siberia and are embroiled in a dispute over a series of gasfields in the East China Sea.

Tamil: சைபீரியாவுக்கு எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு குழாய் வழி கட்டுவதில் சீனாவும் ஜப்பானும் போட்டி போட்டுக் கொண்டிருக்கின்ற நிலையில் கிழக்கு சீனக் கடலில் இருக்கும் தொடர் எரிவாயு வயல்கள் தொடர்பான ஒரு சச்சரவில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: India has been leading the world in its pursuit of enhanced solar energy capacity through International Solar Alliance (ISA).

Tamil: சர்வதேச சூரிய மின்சக்திக் கூட்டமைப்பின் மூலம் சூரிய மின்சக்தி திறனை விரிவுபடுத்துவதில் உலகிலேயே இந்தியா முதலிடத்தில் உள்ளது என்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: TCIL is implementing the highly prestigious Pan-African e-Network in 48 countries which shall primarily provide Tele-education, Tele-Medicine and WIP connectivity to African Union member countries through optical fibre and satellite links since 2009.

Tamil: 48 நாடுகளில் அகண்ட ஆப்ரிக்கா இணைய தள வலைப்பின்னல் என்ற மிகவும் பெருமைப்படத்தக்க திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது. இது அடிப்படையில் தொலைத்தொடர்பு மூலமான கல்வி, மருத்துவம், ஆப்ரிக்க ஒன்றிய உறுப்பினர் நாடுகளுக்கு இடையே அகண்ட இணையதள மரபுத் தொடர்பினை ஒளியிழை மூலமாகவும், 2009ஆம் ஆண்டிலிருந்து விண்கலத் தொடர்பின் மூலமாகவும் வழங்கி வரும் திட்டம் ஆகும்.
English: Of course, none of the assembled media pointed to the absurdity of Bush's comments.

Tamil: அங்கே கூடியிருந்த ஊடகப் பிரதிநிதிகள் எவரும் புஷ் கருத்தின் முட்டாள்த்தனத்தை எடுத்துக்காட்டவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: If it's all merged, everyone will lose out: the message won't get a hearing or the government will make a selection.'

Tamil: எல்லோருடைய கோரிக்கைகளும் இணைக்கப்பட்டால், அனைவருக்கும் இழப்புத்தான் ஏற்படும்; அதை ஒருவரும் கேட்கமாட்டார்கள், அல்லது அரசாங்கம் தன் விருப்பப்படி ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யும்" என்று கூறியதாக எழுதியுள்ளது.
English: An independent transport system operator has been created for keeping track of the gas prices and for operating the gas grid.

Tamil: மின்சார இணைப்பு வழங்குவதோடு மட்டுமின்றி, அதற்கு தேவையான மின்சார விநியோகக் கட்டமைப்புகள், மின் மாற்றிகள், மீட்டர்கள் போன்றவற்றோடு தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் தானியங்கி முறையிலான பணிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: There is no arena which remains unconquered by Indian women.

Tamil: இந்தியப் பெண்கள் வெற்றிபெறாத துறையே இல்லை என்று கூறலாம்.
English: The proposed combination pertains to Keihin Corporation(KC), Nissin Kogyo Co., Ltd.

Tamil: முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கையானது, கெய்ஹின் கார்ப்பரேஷன் (“KC”), நிசின் கோக்யோ கம்பெனி., லிமிடெட்.
English: Government accordingly decided to retain the over-subscription by revising the total offer size from 3 to 5 of equity shares.

Tamil: அதன்படி .பங்கு விற்பனை அளவை மத்திய அரசு 3 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாக மாற்றி அமைத்தது.
English: May 1 is a Tuesday and not very auspicious.

Tamil: மே ஒன்று செவ்வாய்கிழமை. ராசியில்லாத நாள்.
English: He was received at the Memorial by the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Director IB, Shri Rajiv Jain, Directors General of Central Armed Police Forces and other senior officers.

Tamil: தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு சென்ற உள்துறை அமைச்சரை மத்திய உள்துறை செயலாளர் திரு ராஜீவ் கௌபா, புலனாய்வு அமைப்பின் இயக்குனர் திரு ராஜீவ் ஜெயின், மத்திய ஆயுத காவல் படைகளின் தலைமை இயக்குனர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் வரவேற்றனர்.
English: K. Logathas, 29, was hospitalised with his injuries.

Tamil: 29 வயதான கே. லோகதாஸ் காயங்களுக்காக ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Subsequently, 23,000 requests were refused, despite the fact that many fully met the stated criteria.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து, முழு அளவில் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டிருந்த 23,000 விண்ணப்பங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டன.
English: The story takes place in the 1970s and is the love story of a young man in Kolkata and a literature lady student in Nagore.

Tamil: 1970 களில் நடக்கும் கதையில், கொல்கத்தா இளைஞனுக்கும், நாகூர் பெண் இலக்கியவாதி ஒருவருக்குமிடையே ஏற்படும் காதல்தான் கருவாம்.
English: The formula was only changed through the intervention of the CBEU.

Tamil: இந்த சுற்றிநிரூபத்தை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கம் மேற்கொண்ட தலையீட்டால் மாத்திரமே மாற்றியமைக்க முடிந்தது.
English: Kasturiraja has arranged for as much security for the shooting as is given to a Rajini shooting.

Tamil: ரஜினி படப்பிடிப்பு நடக்கும் இடத்தில் எவ்வளவு பாதுகாப்பு போடப்படுகிறதோ அதே அளவுக்கு போலீஸ் பாதுகாப்புக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார் கஸ்துரி ராஜா.
English: 'The real difficulty for the CGT,' according to the newspaper Libération, 'is to achieve sufficient concessions in negotiations to pacify its troops.'

Tamil: "CGT க்கு முக்கியமான பிரச்சினை தன்னுடைய துருப்புக்களை சமாதானப் படுத்தும் வகையில் பேச்சுவார்த்தைகளில் போதுமான சலுகைகளை பெறுவதாகும்" என்று Liberation கூறியுள்ளது.
English: While there is general agreement to ratchet up the pressure on North Korea, the so-called Pentagon hawks are clearly impatient with the diplomatic approach of Rice and the State Department.

Tamil: வடகொரியாவிற்கு அழுத்தங்களை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதில் பொதுவான உடன்பாடு காணப்பட்டாலும், பென்டகனில் இடம்பெற்றுள்ள கழுகுகள் என்றழைக்கப்படுபவர்கள் ரைசும் அரசுத்துறையும் மேற்கொண்டுள்ள ராஜதந்திர அணுகுமுறை தொடர்பாக பொறுமையிழந்து காணப்படுகின்றனர்.
English: That was no longer applicable.

Tamil: இன்று அது ஏற்று மதிக்கப்படவில்லை.
English: Writing in the Taggespiegel on Monday a professor for economic policy at the military academy in Hamburg heads his article 'Greece Should Quit the Eurozone.'

Tamil: திங்கட்கிழமை தலைமையக Hamburg உள்ள இராணுவ அகடமியில் பொருளாதாரக் கொள்கைக்கான ஒரு பேராசிரியர் Taggespiegel இல் அவருடைய கட்டுரையில் எழுதினார் " கிரேக்கம் யூரோ வலயத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்."
English: Therefore, we should set a resolution and commit our lives to it.

Tamil: நாம் ஒரு தீர்மானத்தை மேற்கொண்டு, நாம் அதற்கு வாழக்கையை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
English: Confronted with growing economic problems, the ruling elite in Washington feels threatened by its international competitors and is employing its military power to maintain its dominance in world politics, North said.

Tamil: ``வளரும் பொருளாதார பிரச்சனைகளால் தாக்குண்ட வாஷிங்டனிலுள்ள ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினர், அவர்களது சர்வதேச போட்டியாளர்களால் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளதாக எண்ணி, உலக அரசியலில் தங்களுடைய ஆதிக்கத்தை நிலை நாட்ட இராணுவ பலத்தினை உபயோகிக்கின்றனர்`` என்றார் நோர்த்.
English: You are my team, and we need to work together to take India forward, the Prime Minister told the CEOs.

Tamil: நீங்கள் தான் எனது குழு. இந்தியாவை வளர்ச்சிப் பாதைக்கு கொண்டுசெல்ல நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்று தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளிடம் பிரதமர் கூறினார்.
English: In a briefing to the Union Health Minister about the facility, he was informed that out of 10200 beds which are ready at SPCCC, right now 2000 are in use.

Tamil: இந்த மையத்தைப் பற்றி மத்திய சுகாதார அமைச்சருக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்ட போது, சர்தார் படேல் கோவிட் பராமரிப்பு மையத்தில் தயாராக உள்ள 10200 படுக்கைகளில் 2000 பயன்பாட்டில் உள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In 1990 he formed his own political party, the Alliance of Reform Forces of Yugoslavia.

Tamil: 1990ல் Alliance of Reform Forces of Yugoslavia என்ற தன்னுடைய கட்சியைத் தொடங்கினார்.
English: Rabindranath Tagore once said that the highest education is that which does not merely give us information but makes our life in harmony with all existence.

Tamil: “உயர்ந்த கல்வி என்பது வெறுமனே தகவல்களை நமக்கு அளிப்பதல்ல, அனைத்து உயிர்களோடும், தமது வாழ்க்கையை ஒருங்கிணைத்துக் கொள்வதாகும்” என்று ரவீந்திரநாத்தாகூர் கூறியிருக்கிறார்.
English: The revenue proves that it is a box office hit.

Tamil: படம் பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஹிட் என்று ரெவ்னியூ சொல்கிறது.
English: Shuqeir is close to Nabih Berri, the parliamentary speaker and leader of Hezbollah's coalition partner, Amal.

Tamil: ஷூகிர் நபி பெரிக்கு நெருக்கமானவர்; பிந்தையவர் பாராளுமன்றத்தில் அவைத்தலைவராகவும் ஹெஸ்போல்லாவின் கூட்டணிப் பங்காளி அமலின் தலைவரும் ஆவார்.
English: Chancellor Gerhard Schröder (SPD) was the one who most clearly expressed European claims to operate on a par with the US in future.

Tamil: அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி) ஐரோப்பிய கோரிக்கைகள் வருங்காலத்தை பொறுத்தவரையில் அமெரிக்காவிற்கு இணையான வகையில் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும் என்று தெளிவாகக் கூறினார்.
English: A Technology Perspective and Capability Road-map has been released to help the industry in planning and initiating technology development, partnerships and production arrangements.

Tamil: பாதுகாப்புத் தொழில்துறை திட்டமிடுதலுக்கும், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டில் முன்முயற்சி மேற்கொள்வதற்கும் பங்குதாரராக இருப்பதற்கும் உற்பத்தி ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்கும் உதவிட தொழில்நுட்பத் தொலைநோக்கு மற்றும் திறனுக்கான வழிகாட்டி வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Both by critics and at box office, 'Raman thediya seethai' has satisfied all around.

Tamil: விமர்சன ரீதியாகவும், வியாபார ரீதியாகவும் 'ராமன் தேடிய சீதை' பலரையும் திருப்திக்குள்ளாக்கியுள்ளது.
English: Balki introduced two to them and that continues.

Tamil: பால்கியின் படங்கள் இரண்டு திறமைசாலிகளை அவர்களுக்கு அடையாளம் காட்டியது.
English: And to Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

Tamil: ஏனோக்குக்கு ஈராத் பிறந்தான்; ஈராத் மெகுயவேலைப் பெற்றான்; மெகுயவேல் மெத்தூசவேலைப் பெற்றான்; மெத்தூசவேல் லாமேக்கைப் பெற்றான்.
English: Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles to man.

Tamil: நான் ஒருவனுடைய முகத்தைப் பாராமலும், ஒரு மனுஷனுக்கும் இச்சகம் பேசாமலும் இருப்பேனாக.
English: And she said, According to your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

Tamil: அதற்கு அவள்: உங்கள் வார்த்தையின்படியே ஆகக்கடவது என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பிவிட்டாள். அவர்கள் போய்விட்டார்கள். பின்பு அவள் அந்தச் சிவப்புக் கயிற்றை ஜன்னலிலே கட்டிவைத்தாள்.
English: This step is to further the Governments objectives of bringing transparency and accountability in the indirect tax administration also through widespread use of information technology.

Tamil: மறைமுக வரிகள் நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வை அதிகரிக்கும் நோக்கில், மத்திய அரசு இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது. தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பரவலாக பயன்படுத்தி இந்த அடையாள எண் நடைமுறைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: I got the first opportunity to act in 'Nala Damayanti.'

Tamil: 'நளதமயந்தி' படத்தில் நடிக்க முதல் முதலாய் வாய்ப்பு வந்துச்சு.
English: Posing as the defender of crime victims, Rachida Dati claims a clear mandate from President Nicolas Sarkozy's election program for 'a criminal law policy which acts as a deterrent.' She declared, 'We must give a firm answer to exasperated French people whose obsession is the legitimate demand for security and tranquility.'

Tamil: குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு காவலர் போல் காட்டிக் கொள்ளும் Rachida Dati, "ஒரு தடுப்பாகச் செயல்படக்கூடிய குற்றவியல் சட்டத்திற்கான" ஜனாதிபதி சார்கோசியின் தேர்தல் திட்டத்தில் இருந்து தெளிவான கட்டளையை எடுத்துக் கொள்கிறார். "பாதுகாப்பு, அமைதி ஆகியவற்றுக்கான நெறியான கோரிக்கை என மனதை ஆட்டிப்படைத்து நிற்கும் சினம்கொண்ட பிரெஞ்சு மக்களுக்கு நாம் உறுதியான விடையளிக்க வேண்டும்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Financing for Compressed Bio-Gas plants to be brought under Priority Sector Lending, says Shri Dharmendra Pradhan Shri Pradhan, along with Tamil Nadu Chief Minister, inaugurates CBG Plant at Namakkal in Tamil Nadu and CBG Fuel StationsInitiative will help in providing environment friendly gaseous fuel from natural sources in Tamil Nadu The Government is in the process of including Compressed Bio-Gas under Priority Sector Lending.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அழுத்தத்தில் செயல்படக்கூடிய உயிரி – எரிவாயு ஆலைகளுக்கு நிதியுதவி செய்வது, முன்னுரிமைக் கடன் பட்டியலில் சேர்க்கப்படும் என திரு.தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார். தமிழ்நாட்டின் நாமக்கல்லில் அமைக்கப்பட்டுள்ள அழுத்தத்தில் செயல்படக்கூடிய உயிரி-எரிவாயு ஆலை மற்றும் உயிரி எரிபொருள் நிரப்பும் மையங்களை, தமிழக முதலமைச்சருடன் இணைந்து திரு.பிரதான் தொடங்கிவைத்தார்இந்த முன்முயற்சி, தமிழ்நாட்டில் இயற்கை வளங்கள் மூலம்கிடைக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வாயு எரிபொருள்களைவழங்க உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: And they are right to be worried.

Tamil: அவர்கள் கவலைப்படுவதும் மிகவும் சரியே.
English: The Prime Minister mentioned one of his books - The Family and The Nation which was written by Mahapragya Ji along with Dr.

Tamil: டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.அப்துல் கலாம் அவர்களுடன் இணைந்து மஹாப்ரக்யாஜி அவர்கள் எழுதிய “குடும்பமும் தேசமும்” என்ற நூலை இத்தருணத்தில் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Speaking with Prime Minister Sheikh Hasina, the Prime Minister, inter alia, congratulated her on being re-elected as the President of the Awami League for the next three years.

Tamil: பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவுடனான பேச்சுவார்த்தையின்போது, அவாமி லீக் கட்சியின் தலைவராக மேலும் 3 ஆண்டுகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதையொட்டி, அவருக்கு தமது வாழ்த்துகளை பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: That is exactly what the management fear.

Tamil: அதற்குத்தான் நிர்வாகம் துல்லியமாக அஞ்சுகிறது.
English: If I am to get married, I will definitely call the media and give them the details and only then tie the knot," rattled out a vexed Sneha.

Tamil: நான் திருமணம் செய்யும்போது அதுபற்றி மீடியாக்களுக்கு முறைப்படி அறிவிப்பேன்".
English: The pressures of imperialism and Stalinism found their reflection inside the ranks of the Fourth International.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் ஸ்ராலினிசத்தின் நெருக்குதல்கள் நான்காம் அகிலத்தின் மட்டங்களிலும் தங்களது பிரதிபலிப்பைக் கண்டன.
English: m. RERA carpet area and are priced as below: Upto or less than INR 2cr in Mumbai Metropolitan Region Upto or less than INR 1.5cr in National Capital Region, Chennai, Kolkata, Pune, Hyderabad, Bangalore and Ahmedabad Upto or less than INR 1cr in the rest of India.

Tamil: மும்பை பெருநகர மண்டலத்தில் ரூ.2 கோடி வரையோ அதற்கு கீழோ மதிப்பு உள்ளவை தேசியத் தலைநகர மண்டலம், சென்னை, கொல்கத்தா, புனே, ஐதராபாத், பெங்களூரூ, அகமதாபாத் ஆகியவற்றில் ரூ.1.5 கோடி அல்லது அதற்கு கீழே மதிப்பு உள்ளவை இந்தியாவின் இதரப் பகுதிகளில் ரூ.1 கோடி அல்லது அதற்கு கீழே உள்ளவை மொத்த மதிப்பு நேர்மறைத் (Networth positive) திட்டங்கள் என்றால் என்ன?
English: Whoever was the author of the latest bombing, the throngs of mourners in Najaf on Saturday were inclined to blame the US occupation for the tragedy.

Tamil: அங்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக திரண்டிருந்த பல்லாயிரக்கணக்கானோர் ''அமெரிக்கா ஒழிக'' என்ற முழக்கத்தை எழுப்பினர்.
English: With this, employers will be able to reach the skill-mapped workers in one click.

Tamil: இதன் மூலம், நிறுவனங்கள் ஒரே கிளிக் மூலம், தங்களுக்கு ஏற்ற தொழில்திறன் உள்ள தொழிலாளர்களைக் கண்டறிய முடியும்.
English: Turant Customs, which has as its main component Faceless Assessment, would be implemented in phases across the entire country by 1st January 2021.

Tamil: முகமற்ற மதிப்பீடு என்னும் முக்கிய நோக்கத்தைக் கொண்ட டூரன்ட் சுங்கம் நாடு முழுவதும் 2021 ஜனவரி 1 முதல் படிப்படியாக நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: Moreover, the film's budget cannot accommodate the rates these heroines demand.

Tamil: தவிர அவர்கள் கேட்கும் சம்பளம் தரமுடியாத சூழ்நிலையும் இருக்கிறதாம்.
English: Demonstrating the arrogance and aggressiveness with which they demanded in past years the liberalisation of markets and action by the government to free the finance market from any sort of serious control or restriction, they are now insisting on access to huge amounts of taxpayers' money to sustain their orgy of wealth accumulation.

Tamil: சந்தைகளை தாராளமயமாக்குவதற்கும், நிதி சந்தையை எந்தவிதமான தீவிர கட்டுப்பாடு அல்லது தடையிலிருந்தும் சுதந்திரப்படுத்த அரசாங்கத்திலிருந்தான நடவடிக்கைக்கும் வேண்டி கடந்த வருடங்களில் அவர்கள் காட்டிய அதிகார தொனி மற்றும் தீவிரத்தை மற்றொரு முறை வெளிப்படுத்தும் இவர்கள், இப்போது தங்களது சொத்து குவிக்கும் வெறியாட்டத்தை தொடர்ந்து மேற்கொள்வதற்கு வரிசெலுத்துவோரின் பணத்தில் பெரும் தொகைகளுக்கு அணுகல் கோரி வலியுறுத்தல் செய்கின்றனர்.
English: Blair's bracketing of Islamic terrorism alongside those opposed to the destruction of the welfare state and concerned with the preservation of democratic rights is truly chilling.

Tamil: இஸ்லாமிய பயங்கரவாதத்தை சமூகநல அரசாங்கத்தை தகர்ப்பது, ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்க வேண்டும் என்ற அக்கறை காட்டுபவர்கள் ஆகியோரை ஒன்றாகப் பார்க்க வேண்டும் எனக் கூறுவது இரத்தத்தை உறைய வைப்பது போலாயிற்று.
English: Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.

Tamil: “பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கூர்கிறோம்.
English: The top 15 States in terms of absolute numbers of COVID-19 recovered cases are: Serial No.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றிலிருந்து முழுமையாகக் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அடிப்படையில் முதல் 15 மாநிலங்கள்: வரிசை எண் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 1.
English: But like so much of what could be called, for want of a better term, 'academic Marxism,' it completely misrepresents and distorts the history of the struggle for Marxism in the working class.

Tamil: ஆனால் வேறு நல்ல சொற்றொடர் இல்லை என்ற விதத்தில் "மார்க்சிச கல்வியாளர் கருத்து" என்ற வகையில், இது முற்றிலும் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே மார்க்சிசத்திற்கான போராட்டத்தின் வரலாற்றை தவறாக கூறுவதுடன் சிதைக்கவும் செய்கிறது.
English: Brothers and sisters, This expressway will reduce the number of vehicles entering Delhi by almost 30.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, டெல்லியில் நுழையும் வாகனங்களின் எண்ணிக்கையை ஏறத்தாழ 30% அளவுக்கு இந்த விரைவு சாலை குறைத்துவிடும்.
English: This week you have begun a tour of states across the country with the aim of encouraging students and young people to vote for John Kerry in the November elections.

Tamil: இந்த வாரம், எதிர்வரும் நவம்பர் தேர்தல்களில் ஜோன் கெர்ரிக்கு வாக்களிப்பதற்கு மாணவர்களுக்கும், இளைஞர்களுக்கும் ஊக்கம் தரும் நோக்கத்துடன், நீங்கள் நாடெங்கிலும் உள்ள மாநிலங்களில் சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளீர்கள்.
English: In Telugu, it will be titled 'Nuvvu Nenu Prema.' Bhumika who acts in this is already a familiar figure in Telugu.

Tamil: ஜில்லென்று ஒரு காதலுக்கு தெலுங்கு பெயர் நுவ்வு நேனு பிரேமா! இதில் நடிக்கும் பூமிகா ஏற்கனவே தெலுங்கில் பெமிலியர் பிகர்.
English: The results of the just declared tiger census would make every Indian, every nature lover happy.

Tamil: தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள புலி கணக்கெடுப்பின் முடிவுகள், ஒவ்வொரு இந்தியனையும், ஒவ்வொரு இயற்கை அன்பரையும் மகிழ்ச்சிக்கு உள்ளாக்குகிறது.
English: Even in terms of development, this significant part of the country remained behind.

Tamil: மேம்பாட்டைப் பொறுத்தவரை இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதி பின்தங்கியே உள்ளது.
English: A Russian military delegation also arrived in Colombo this week.

Tamil: இந்த வாரம் ஒரு ரூஷ்ய இராணுவ தூதுக் குழுவும் கொழும்பு வந்துள்ளது.
English: He dedicated the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital the 300-bed Power Grid Vishram Sadan in AIIMS and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.

Tamil: சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் 500 படுக்கைகள் கொண்ட புதிய அவசர சிகிச்சைப் பிரிவையும், எய்ம்ஸில் புதுதில்லி மின் கட்டமைப்பு நிறுவனம் நிறுவியுள்ள 300 படுக்கைகள் கொண்ட மின்கட்டமைப்பு விஷ்ராம் சதன்-ஐயும், எய்ம்ஸ், அன்சாரி நகர் மற்றும் அவசர சிகிச்சை மையம் ஆகியவற்றை இணைக்கும் வாகனப் போக்குவரத்துக்கான பாதையையும் பிரதமர் அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: 'We do believe that we will have three months of very tough times.

Tamil: அவர் ''அடுத்த 3 மாதங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் கடுமையாக இருக்குமென்று கருதுகிறோம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovery rate further improves to 58.67Difference between Recovered and Active cases further increases to 1,11,602 The gap between recoveries and active cases is 1,11,602 as of today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத்தகவல்கள் கொவிட்-19 தொற்றிலி்ருந்து குணமடையும் விகிதம் 58.67 விழுக்காடாக அதிகரிப்புகொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 1,11,602 அதிகம் கொவிட்-19 தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 1,11,602 அதிகமாகும்.
English: History itself reveals that the development of the socialist revolution arises from great political developments and crises, in which social discontent over wages, working conditions and democratic rights begin to find expression.

Tamil: சோசலிசப் புரட்சியின் அபிவிருத்தியானது மாபெரும் அரசியல் அபிவிருத்திகள் மற்றும் நெருக்கடியில் எழுகிறது என்று வரலாறு தாமே வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The National Highway that runs through Tamilnadu is called N.H.47.

Tamil: நேஷனல் ஹைவே 47 என்பது தமிழகம் வழி செல்லும் தேசிய நெடுஞ்சாலை.
English: Wije Dias is the SEP's general secretary and a member of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பொதுச் செயலாளரான விஜே டயஸ், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினருமாவார்.
English: The Prime Minister received telephone calls today from HRH Mohammed bin Salman, Crown Prince of Saudi Arabia HRH Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of atar H.E.

Tamil: சவூதி அரேபியா பட்டத்து இளவரசர் திரு முகமது பின் சல்மான், கத்தார் அமீர் திரு ஷேக் தமீம் பின் ஹமத் அல்-தானி, ஜெர்மன் பிரதமர் திருமதி ஏஞ்சலா மெர்கல், இங்கிலாந்து பிரதமர் திருமதி தெரசா மே, இலங்கை முன்னாள் அதிபர் திரு மஹிந்தா ராஜபக்சே ஆகியோர் இன்று (25.05.2019) பிரதமரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர்.
English: But it has also threatened to impose 'President's rule' in Manipur, which would suspend the state legislature and government and place Manipur under the direct administration of the central government.

Tamil: ஆனால் மத்திய அரசாங்கம் மணிப்பூரில் "ஜனாதிபதி ஆட்சியை" கொண்டுவருதாக அச்சுறுத்தியது. குடியரசுத்தலைவர் ஆட்சி பிரகடனப்படுத்தப்பட்டால் மாகாண சட்டசபையும் அரசாங்கமும் நீக்கப்பட்டு மணிப்பூர் மத்திய அரசாங்கத்தின் நேரடி நிர்வாகத்தின் கீழ் வந்துவிடும்.
English: It needs to be stressed that ICMR has not made any payment whatsoever in respect of these supplies.

Tamil: இந்தக் கொள்முதலுக்கு இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் எந்தத் தொகையும் செலுத்தவில்லை என்பது வலியுறுத்திக் கூறப்பட வேண்டியதாகும்.
English: He said, The budget will empower the poor, give a boost to the farmer and an impetus to the economic growth.

Tamil: இந்த நிதி நிலை அறிக்கை ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளித்து, விவசாயிகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, பொருளாதார வளர்ச்சியில் திருப்புமுனையை உண்டாக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In five years, we built over 110 million household toilets, which improved our rural sanitation cover from 38  to 100 .

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளில் 110 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வீட்டு உபயோகக் கழிப்பறைகளை நாங்கள் கட்டியது, ஊரக சுகாதாரத்தை 38 சதவீதத்திலிருந்து 100 சதவீதமாகக மேம்படுத்தியுள்ளது.
English: The revolutionary impetus of the October Revolution indicated the road by which tensions between Russia and Georgia and between the various national and ethnic groups in the region can be overcome in a progressive and democratic manner.

Tamil: அக்டோபர் புரட்சியின் ஊக்கமும் உந்துதலும் ரஷ்யாவிற்கும் ஜோர்ஜியாவிற்கும், மற்றும் இப்பகுதியில் இருந்த பல தேசிய இனவழிக் குழுக்களுக்கும் இடையேயான பதட்டங்கள் முற்போக்கான மற்றும் ஜனநாயக வழியில் கடக்கப்படக் கூடிய பாதையை சுட்டிக் காட்டியது.
English: The BBC is also selling off part of its operations.

Tamil: தன்னுடைய செயற்பாடுகளில் ஒரு பகுதியை பிபிசி விற்றுக் கொண்டும் வருகிறது.
English: It will provide industry-relevant employable skills to students in the port and maritime sector.

Tamil: இந்த மையம் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகள் தொழில் தொடர்புள்ள வேலைவாய்ப்பு பெறக் கூடிய திறன்களை மாணவர்களுக்கு வழங்கும்.
English: Through this, the losses of banks and their precarious position was kept under the carpet.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் வங்கிகளின் நஷ்டங்கள் மற்றும் அவற்றின் நிலையற்ற தன்மை ஆகியன மூடி மறைக்கப்பட்டன.
English: Adding fuel to fire, US intelligence officials last week claimed that the attack on the Indian embassy was carried out by the Taliban with help of ISI members.

Tamil: உறுப்பினர்களின் உதவியுடனேயே தலிபான்களால் இந்திய தூதரகம் மீதான தாக்குதல் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக கடந்த வாரம் அமெரிக்க புலனாய்வு அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Opposition to the war against Iraq received a powerful expression in demonstrations in over 100 towns and cities all over France as part of the international movement on March 15.

Tamil: மார்ச் 15ம் தேதி நடந்த சர்வதேச இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரான்சின் 100க்கும் மேற்பட்ட சிறிய மற்றும் பெரிய நகரங்களில் நடந்த பொதுக் கூட்டங்களில் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் எதிர்ப்பு சக்திவாய்ந்த வெளிப்பாடாக அமைந்தது.
English: They are extremely energetic, innovative and focused.

Tamil: அவர்கள் பெரும்பாலும் ஆற்றல் நிரம்பியவர்களாக, புதுமை எண்ணம் படைத்தவர்களாக, ஒருமுக சிந்தனையுடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
English: 2,730 crore in 21 cities. For Smart Roads projects worth Rs.

Tamil: ரூ.14,770 கோடி மதிப்பிலான 755 திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தப்புள்ளிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is true that today nations are confined within political boundaries.

Tamil: இன்றைய தினம் தேசங்கள் அரசியல் எல்லைகளுக்குள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பது உண்மைதான்.
English: And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart away.

Tamil: இடுக்கமென்கிற சமுத்திரத்தைக் கடக்கையில் அவர் சமுத்திரத்தின் அலைகளை அடிப்பார்; அப்பொழுது நதியின் ஆழங்கள் எல்லாம் வறண்டுபோகும்; அசீரியாவின் கர்வம் தாழ்த்தப்படும், எகிப்தின் கொடுங்கோல் விலகிப்போகும்.
English: Jessica Barry, spokeswoman for the International Committee of the Red Cross, said, 'I cannot stress more strongly how serious the medical situation is. People who are sick, people who need dialysis, women who are giving birth need to get to the hospital.

Tamil: செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் பேச்சாளரான Jessica Barry '' மருத்தவ நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக இருக்கின்றது என்பதை என்னால் இதற்கு மேலாக கூறமுடியாது எனவும், நோயாளியான மக்கள், சத்திர சிகிச்சை தேவையானவர்கள், மகப்பேறை எதிர்பார்த்துள்ளவர்கள் வைத்தியசாலைக்கு செல்லவேண்டியுள்ளது.
English: Today the way the world is working with the help of space technology you can even get the photograph of a number plate of a scooter parked in a narrow lane of Delhi from thousands of miles above the city. However, a board in front of the monuments read 'Photography is prohibited'.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் இருந்து, புதுதில்லியில் நெரிசலான சாலையில் நிற்கக்கூடிய வாகனம் ஒன்றின் நம்பர் பிளேட்டை ஒருவரால் புகைப்படம் எடுக்க முடியும் என்ற அளவுக்கு தொழில்நுட்பம் வளர்ந்திருக்கும் நிலையில், இன்றைக்கும் வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த சுற்றுலாத் தலங்களின் வெளியே வைத்திருக்கும் அறிவிப்பு பலகைகளில், இங்கே புகைப்படம் எடுக்க அனுமதியில்லை என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Democrats fight ferociously to suppress any challenge from the left - witness their shamelessly antidemocratic attacks on the Ralph Nader presidential campaign, on Socialist Equality Party candidate Tom Mackaman in Illinois, and on Green Party candidates in many states.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் இடதுகளிடமிருந்து வருகின்ற எந்த சவாலையும் அடக்குவதற்கு மிக கடுமையுடன் போராடி வருகின்றனர்---- அவர்கள் ரால்ஃப் நாடெரின் ஜனாதிபதி போட்டி பிரச்சாரத்தின் மீதும், இல்லினோய் SEP வேட்பாளர் ரொம் மக்கமன்னின் வேட்புமனு மீதும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் நடத்திவருகின்ற வெட்ககேடான ஜனநாயக விரோத தாக்குதல்களை பார்க்க வேண்டும்.
English: Both the major opposition parties - the United National Party (UNP) and the JVP - have unconditionally backed the war.

Tamil: பிரதான எதிர்க் கட்சிகளான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் (யூ.என்.பி.) ஜே.வி.பி. யும் யுத்தத்தை நிபந்தனையின்றி ஆதரிக்கின்றன.
English: The chain of custody of samples needs to be transparent, he added.

Tamil: காவல் விசாரணை தொடர்பான சங்கிலித்தொடர் மாதிரிகள் வெளிப்படையானதாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Oblivious to the historical and political implications of the current crisis, they are incapable of understanding the logic of their own policies.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியின் வரலாற்று, அரசியல் உட்குறிப்புக்களைப் பற்றி அறியாத நிலையில், அவர்கள் தங்கள் சொந்த கொள்கைகளின் தர்க்கத்தைக் கூட புரிந்துகொள்ள இயலாதவர்களாக உள்ளனர்.
English: I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

Tamil: சூரியனுக்குக்கீழே ஜீவனுள்ளோர் யாவரும் ராஜாவின் பட்டத்திற்கு வரப்போகிற பிள்ளையின் பட்சத்தில் சார்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்.
English: Titled 'Vayuputra,' Arjun's sister's son Chiranjeevi plays the role of hero.

Tamil: 'வாயுபுத்ரா' என்னும் பெயரில் உருவான இப்படத்தில் அர்ஜூனின் சகோதரி மகன் சிரஞ்சீவி சார்ஜாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: The 60th anniversary was also marred by a series of diplomatic failures for the Russian government, pointing to the political fracturing of Moscow's post-Soviet sphere of influence.

Tamil: இந்த 60ம் ஆண்டு நிறைவு விழாக்கள் ரஷ்ய அரசாங்கம் மேற்கொண்டிருந்த சில தூதரக நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து தோல்வியைக் கண்டதிலும் சற்று தளர்ச்சியை கண்டன.
English: Recently, 30 satellites have been launched which are associated with navigation, communication and hyper spectral imaging, including the CARTOSAT 2 series satellite.

Tamil: விண்வெளி துறையைப் பொறுத்தவரை 2020 முதல் 2022 வரையிலான காலத்தில் கார்ட்டோ சாட்-2 தொடரில் வரும் செயற்கைக்கோள்கள், வழிகாட்டுதல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு செயற்கைக் கோள்கள், உயர் நிறமாலை படப்பிடிப்பு செயற்கைக்கோள்கள் போன்றவை விண்ணில் செலுத்தப்படும்.
English: And the LORD spoke to Moses, saying,

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: Nineteen-year-old Do Thi Hai Yen is excellent as Phuong, as are the rest of the Vietnamese actors.

Tamil: ஏனைய வியட்நாம் நடிக நடிகையர்கள் போல் 19 வயதான டோ தீ ஹை யென் புஓங்காக (Phuong) மிக அற்புதமாக நடித்துள்ளார்.
English: The CCTF seeks to suppress any criticism of the nationalist program of the LTTE, and insists it alone speaks for the Tamil people.

Tamil: CCTF, LTTE இன் தேசியவாத திட்டம் பற்றிய எவ்வித விமர்சனத்தையும் ஒடுக்க முற்படுவதுடன், அது ஒன்றுதான் தமிழ் மக்களுக்காக பேசும் உரிமை உடையது என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
English: While framing GST Acts and Rules, enhanced Ease of doing business for the taxpayers was a key consideration and accordingly the roles and responsibilities of the States and Central govt have been defined.

Tamil: சட்டம் மற்றும் விதிகள் செய்யும்போது 'வரி செலுத்துநர்களுக்கு வியாபாரத்தை எளிதாகச் செய்வதை' அதிகரிப்பது முக்கியமான எண்ணமாகக் கொண்டு, அந்த நோக்கிலேயே மாநில, மத்திய அரசின் பங்கும், பொறுப்புகளும் வரையறுக்கப்பட்டன.
English: Notably absent is any mention of the anti-terrorism law of Interior Minister Sarkozy, and therefore no pledge to repeal it.

Tamil: உள்துறை மந்திரி சார்கோசியின் பயங்கரவாத-எதிர்ப்புச் சட்டம் பற்றி ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது; இதையொட்டி அதை அகற்றுவோம் என்ற உறுதிமொழி ஏதும் இல்லை.
English: Mobilise evacuation from low lying areas.

Tamil: தாழ்வான பகுதிகளில் வசித்துவரும் மக்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
English: A system which denied due rights to our brothers and sisters of Jammu, Kashmir and Ladakh a system which was huge hurdle in their development has now been eradicated.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளைச் சேர்ந்த நமது சகோதர சகோதரிகளுக்கு உரிய உரிமைகள் மறுக்கப்பட்ட ஒரு நடைமுறை; அவர்களின் வளர்ச்சிக்குப் பெரிய தடையாக இருந்த ஒரு நடைமுறை இப்போது ஒழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since the first International Day of Yoga held on June 21, 2015, the event is being celebrated in many countries across the world every year to raise awareness on the benefits of practicing Yoga.

Tamil: 2015 ஜூன் 21-ந்தேதி முதலாவது சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து உலக நாடுகள் பலவற்றில் ஆண்டுதோறும் யோகாவை கடைப்பிடிப்பதால் ஏற்படும் பலன்களை வலியுறுத்தும் வகையிலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்த தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The exhibitions are planned in various major cities like Bengaluru, Mumbai, Kolkata and Chennai.

Tamil: கண்காட்சியில் பங்கேற்றுள்ள கலைஞர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: So far 43 countries have signed the Framework Agreement of the ISA, and out of which 14 have also submitted the Instrument of ratification to the depository i.e.

Tamil: இதன் மூலம் 121 நாடுகளில் எதிர்கால தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தி புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை தயாரிப்பதும் இதன் நோக்கமாகும். இதுவரை,ஐ.எஸ்.ஏ.வுடன் 43 நாடுகள் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளன.
English: But be shod with sandals; and not put on two coats.

Tamil: பாதரட்சைகளைப் போட்டுக்கொண்டுபோகவும், இரண்டு அங்கிகளைத் தரியாதிருக்கவும் கட்டளையிட்டார்.
English: Those who had picked up weapons thinking that violence could solve problems, now firmly believe that the only way to solve any dispute is peace and togetherness.

Tamil: வன்முறை என்பது தீர்வை அளிக்கும் என்று நம்பி ஆயுதங்களை கைகளில் எடுத்தவர்கள், அமைதியும் ஒருமைப்பாடும் மட்டுமே எந்த ஒரு பிரச்சனைக்குமான ஒரே தீர்வாக இருக்க முடியும் என்பதை, இன்று திடமாக நம்பத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: Bush's nomination of Kissinger was part of a long-drawn-out campaign of stonewalling and resistance to any serious investigation into the worst terrorist attack in US history.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றில் மிக மோசமான பயங்கரவாத தாக்குதல் நடைபெற்றிருந்தபோதும், அதை பற்றிய தீவிர விசாரணை எதுவும் நடைபெறாமல் புஷ் நிர்வாகம் நீண்ட காலமாக தடைக்கற்களை உருவாக்கி வந்திருந்ததோடு அதன் ஓர் பாகமாகவே கிஸ்ஸிங்கர் நியமனம் இடம்பெற்றது.
English: * Agreements with Actors Association not carried out till now, will be set in motion.

Tamil: * நடிகர் சங்கத்துடன் போடப்பட்ட ஒப்பந்தங்களில் நடைமுறைப்படுத்தப்படாமல் இருக்கும் ஒப்பந்தகள் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: Outlining his vision for farmers overall welfare in the country, Prime Minister said that government is working towards doubling the farmers income by 2022 and to provide farmers maximum price of their produce.

Tamil: நாட்டில் விவசாயிகளின் ஒட்டு மொத்த நலனே தமது தொலைநோக்கு என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், விவசாயிகளின் விளைப் பொருட்களுக்கு அதிகபட்ச விலை வழங்குவதன் மூலம், 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது தொடர்பாக அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்று கூறினார்.
English: More broadly, the Times's conduct speaks to the virtual integration of the American mass media into the state apparatus.

Tamil: இன்னும் பரந்த அளவில், டைம்ஸ் நடந்து கொண்ட முறை அமெரிக்க மக்கள் செய்தி ஊடகம் ஓர் அரசாங்கக் கருவியாக முழுமையாக இணைந்து கொண்டுள்ளதை பற்றி நிறையவே தெரிவிக்கிறது.
English: Naval cooperation with Sri Lanka today covers a wide spectrum of activities, ranging from training to operations, which includes Capability Building and Capacity Augmentation, coordinated patrolling along the common maritime border, as well as port calls.

Tamil: இலங்கையுடன் கப்பற்படை ஒத்துழைப்பு என்பது பயிற்சியிலிருந்து செயல்பாடுகள் வரை விரிவாக இந்நாளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இதில் தகுதித் திறன் கட்டமைப்புத் திறன் விரிவாக்கம், பொதுவான கடல் எல்லை நெடுகிலும், ஒருங்கிணைந்த ரோந்துப் பணிகள் அதே போல் கப்பல் நிற்கும் துறைமுகங்கள் ஆகியன இதில் அடங்கும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Nitin Gadkari Assumes Charge of Ministry of Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari took charge of the office of the Union Minister for Road Transport and Highways in New Delhi today.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சராக நிதின் கட்கரி பொறுப்பேற்றார் புது தில்லியில், இன்று, திரு நிதின் கட்கரி மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றார்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MoU signed for skill development of Arogyamitras under the PMJAY A Memorandum of Understanding(MoU) was signed between the National Skill Development Corporation (NSDC) and National Health Agency (NHA) here today, to provide capacity building for Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana(PMJAY) to ensure effective rollout and continued quality implementation.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் திறன் மேம்பாட்டுக்கு ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி: ஒப்பந்தம் கையெழுத்து பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா (PMJAY) திட்டத்தில் திறன் மேம்பாட்டுக்காக ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி அளிக்கும் வகையில் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துக்கும் (National Skill Development Corporation) தேசிய சுகாதார முகமைக்கும் (National Health Agency) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று கையெழுத்தானது. தேசிய சுகாதார முகமையின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர் டாக்டர் இந்து பூஷண், தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் மேலாண் இயக்குநர் திரு.
English: Stalin's policy of 'socialism in a single country' articulated the interests of a bureaucracy that secured its control of the state apparatus in a bloody campaign of repression directed against the genuine representatives of the October Revolution, led by Leon Trotsky.

Tamil: "ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்" என்னும் ஸ்ராலினின் கொள்கை ஒரு அதிகாரத்துவத்தின் நலன்களைத்தான் வெளிப்படுத்தி, அரச எந்திரத்தை தனது கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவந்து, லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் தலைமையிலான, அக்டோபர் புரட்சியின் உண்மையான பிரதிநிதிகளுக்கு எதிரான அடக்குமுறை, குருதிதோய்ந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருந்தது.
English: The recommendations of these sub-groups have been incorporated by various Ministries of the Union Government, he added.

Tamil: இந்த துணைக் குழுக்களின் பரிந்துரைகள் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: British imperialism lost its preeminent world role to the US at the beginning of the twentieth century.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டு தொடக்கத்தில் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம் தனது முன்னிலைப் பங்களிப்பை அமெரிக்காவிற்கு தந்துவிட்டது.
English: 19th May 2020, with record a total of 205 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country with more than 2.5 lacs passengers.These 1773 trains were originated from various states like Andhra Pradesh, Bihar, Chandigarh UT, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Puducherry UT, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal. For details: Indian Railways to introduce 200 Time Tabled Daily New trains from June 1, 2020 number of Shramik Trains to be doubled Indian Railways plans to double the number of Shramik Trains to bring more relief to Migrants.

Tamil: கட்கரி புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் கோனார்க் சூரியக் கோவில் மற்றும் கோனார்க் நகரை முற்றிலும் சூரிய சக்தி மின்சாரமயமாக்கும் திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கருவுற்ற பெண் அலுவலர்களும், பணியாளர்களும் பணிக்கு வருவதிலிருந்து மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை விலக்கு அளித்துள்ளது ரெயில்வே அமைச்சகம் ஜூன் 1 ஆம் தேதி ரயில் சேவைகள் தொடங்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் 23.5 லட்சம் பயணிகளை ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் மூலம் 20 நாட்களில் சொந்த ஊருக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளது இந்திய ரயில்வே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 கண்டறிதலுக்காக அகப்பே சித்ர மக்னாவின் வணிக அறிமுகத்தை ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் நடத்துகிறது கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா, வங்கதேசம் இடையே உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வணிகத்துக்கான உடன்படிக்கையின் இரண்டாம் பிற்சேர்க்கை, 2020 சுற்றுலா அமைச்சகம் 'நமது தேசத்தை பாருங்கள்' வரிசையின் கீழ் 21வது இணையக் கருத்தரங்கை 'போபால் புகைப்பட நடைப்பயணம், பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா' என்னும் தலைப்பில் சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் ஜூன் 5-ம் தேதி கூட்டத்திற்குப் பின்னர் புதிய தேர்வுகள் பட்டியலை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியிடும்
English: Centre has stressed that containment zones are to be geographically defined based on factors like mapping of cases and contacts and their geographical dispersion.

Tamil: கோவிட் நோயாளிகளை இணைப்பது, அவர்களின் தொடர்புகள் மற்றும் பரவல் இடங்கள் போன்ற காரணிகள் அடிப்படையில் கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களை வரையறுக்க வேண்டும் என மத்திய அரசு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: As informed by the Water Resource Department, Govt. of Andhra Pradesh, the project is targeted to be completed by 2019.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச நீர் ஆதாரங்கள் துறை அறிவித்ததுபோல, இந்த திட்டத்தை 2019-ஆம் ஆண்டில் நிறைவு செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.

Tamil: மேலும் வாரணாசி மக்களின் சேவைக்காக, ஜல் அவசரகால ஊர்தி சேவையையும், ஜல் சவ வாகன சேவையையும் பிரதமர் காணொலி காட்சி மூலம் அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
English: Thus said the LORD, You shall not go up, nor fight against your brothers the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They listened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.

Tamil: நீங்கள் போகாமலும், இஸ்ரவேல் புத்திரரான உங்கள் சகோதரரோடு யுத்தம்பண்ணாமலும், அவரவர் தம்தம் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள்; என்னாலே இந்தக் காரியம் நடந்தது என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்; அப்பொழுது அவர்கள்: கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேட்டு, கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே திரும்பிப் போய்விட்டார்கள்.
English: The Raks Thai Foundation provided basic aid to 20 Burmese families in Koruburi.

Tamil: ராக்ஸ் தாய் நிறுவனம் கொருபுரியில் 20 பர்மிய குடும்பங்களுக்கு அடிப்படை உதவிகளை கொடுத்தது.
English: The marchers rallied under the slogan 'It's Your War, The Victims Are Ours.'

Tamil: பேரணியில் அணிவகுத்து சென்றவர்கள் ''இது உங்களது போர் பலியாவோர் நாங்கள்'' என்ற முழக்கங்களை எழுப்பினர்.
English: Philippe Hugon, a researcher specializing in African economic affairs, explained, 'The oil wealth has been partially siphoned off and wasted on arms spending and on building up the personal fortunes of people close to Idriss Déby.' He added, 'The rebels want their share.'

Tamil: ஆபிரிக்க பொருளாதார விஷயங்கள் பற்றி சிறப்பு ஆராய்ச்சி நடத்தும் Philippe Hugon, விளக்குகிறார்: "எண்ணெய் செல்வம் ஓரளவிற்கு வீணடிக்கப்பட்டு ஆயுதங்கள் வாங்குவதிலும் Idriss Deby க்கு நெருக்கமாக இருப்பவர்களுடைய சொத்துக்களை பெருக்குவதற்கும் பயன்படுகிறது. எதிர்ப்பாளர்கள் தங்கள் பங்கை கேட்கின்றனர்."