gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Defence Curtain Raiser-Republic Day  2018 Rajpath will come alive tomorrow morning where the nation showcases her military might and traditions coupled with the latest initiatives and achievements along with her rich diverse social and cultural heritage.

Tamil: கடும் பனிக்கு இடையே ராஜபாதையில் கம்பீரமான ராணுவத்தின் வலிமையை பறைசாற்றும் நிகழ்ச்சிகளோடு தொன்மையான கலாச்சார, பாரம்பரிய நிகழ்ச்சிகளும் கண்னைக் கவரும் வண்ணம் நடைபெற உள்ளது.
English: The documents are examined for their adequacy and conformance to the Indian Standards by BIS.

Tamil: சட்டம் 1986, இந்திய தரப் பாதுகாப்பை எல்.இ.டி.உள்ளிட்ட 30 வகையான எலக்ட்ரானிக் பொருட்களுக்கு கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
English: These include 1496 from individuals and about 857 from organizations and companies.

Tamil: தனிநபர்களிடமிருந்து 1496 என்ற அளவிலும், பிற அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களிலிருந்து சுமார் 857 ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: Ministry of Finance GST rates so notified are lower than the pre-GST tax incidence on most of the items of mass consumption such as cereals, pulses, milk, tea, vegetable edible oils, sugar, toothpaste, hair oil, soap, footwear, Childrens' picture, drawing or colouring books, etc. The GST rates on supply of goods and services have been notified based on the recommendations of the GST Council.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், பால், தேயிலை, காய்கறிகள், சமையல் எண்ணெய்கள், சர்க்கரை, பற்பசை, கேச எண்ணெய், சோப்பு, காலணி, குழந்தைகளின் படங்கள், ஓவியம் அல்லது வண்ணம் தீட்டும் புத்தகங்கள் போன்ற பெரும்பான்மை நுகர்வுப் பொருட்கள் மீது ஜிஎஸ்டி அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய வரிவிதிப்பைவிட, தற்போது அறிவிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் குறைவானவையே ஜிஎஸ்டி ஆலோசனைக்குழுவின் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கலின் மீதான ஜிஎஸ்டி வரி விகிதங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus said the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? let my people go, that they may serve me.

Tamil: அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்தில் வந்து: உன்னைத் தாழ்த்த நீ எதுவரைக்கும் மனதில்லாதிருப்பாய்? என் சமுகத்தில் எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் ஜனங்களைப் போகவிடு.
English: City officials, who expected around 3,000 people to apply for the aid, were overwhelmed by the turnout.

Tamil: 3,000 பேர்தான் உதவியை நாடி வரக்கூடும் என்று எதிர்பார்த்த நகரவை அதிகாரிகள் திரளான மக்கள் கூட்டத்தைப் பார்த்துத் திகைத்தனர்.
English: Over the last three years, the media has added great strength to Swachh Bharat Mission and effectively furthered the message of cleanliness.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் ஊடகங்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு பெரும் வலிமை கொடுத்திருப்பதுடன் தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வை சிறந்த முறையில் ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
English: It is a passport to health assurance, a key to fitness and wellness.

Tamil: அது ஆரோக்கிய உறுதியளிப்புக்கு கடவுச்சீட்டு, உடல் தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியத்தின் திறவுக்கோல்.
English: Sinking incomes, precarious working conditions, uncertain old-age and health-care provisions, disintegrating schools and care facilities dominate daily life.

Tamil: குறைந்திடும் வருமானங்கள், இடர் நிறைந்த சூழலில் வேலை செய்யும் நிலைமை, நிச்சயமில்லாத முதுமை மற்றும் உடல் நலம் பராமரிப்பு விதிமுறைகள், சிதைந்திடும் பள்ளிகள் மற்றும் பராமரிப்பு நல வாய்ப்புகள் அன்றாட வாழ்வினை ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன.
English: Its call for a boycott placed the masses in the hands of the national bourgeoisie and Aquino.

Tamil: அதன் புறக்கணிப்பிற்கான அழைப்பு, மக்களை தேசிய முதலாளித்துவத்தின் மற்றும் அகினோவின் கைகளில் கொண்டு சேர்த்தது.
English: About 1.25 crore such loans have been given in Maharashtra, of which 1 crore are in the name of sisters.

Tamil: மகாராஷ்டிரத்தில் சுமார் ரூ. 1 கோடியே 25 லட்சம் பேருக்குக் கடனுதவி அளிக்கப்பட்டுள்லது. அதில் ஒரு கோடிப் பேர் பெண்கள் ஆவர்.
English: Rwandan President Paul Kagame was sworn in Friday to a seven-year term.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை அன்று பதவியேற்றுக் கொண்ட ருவண்டாவின் ஜனாதிபதி போல் ககாமி (Paul Kagame) ஏழாண்டுகளுக்கு பதவி வகிக்கவுள்ளார்.
English: Israeli demands

Tamil: இஸ்ரேலிய கோரிக்கைகள்
English: And you shall make two cherubim of gold, of beaten work shall you make them, in the two ends of the mercy seat.

Tamil: பொன்னினால் இரண்டு கேருபீன்களைச் செய்வாயாக; பொன்னைத் தகடாய் அடித்து, அவைகளைச் செய்து, கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலும் வைப்பாயாக.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and USA in insurance regulatory sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியா அமெரிக்கா இடையே புரிந்துணர்வு இஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் மற்றும் அமெரிக்கவின் ஃபெடரல் காப்பீட்டு அலுவலகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Whenever in the time of need the country has looked up to its young innovators, they have not disappointed.

Tamil: தேவை ஏற்படும் தருணத்தில் எல்லாம், நாடு அதன் இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களை எதிர்நோக்குகிறது, அவர்கள் ஏமாற்றம் அளித்ததில்லை.
English: All this was conducted with the full approval of the corporate regulators.

Tamil: இவை அனைத்தும் பெருநிறுவன கட்டுப்பாட்டாளர்களின் முழுமையான ஒப்புதலுடனேயே நடத்தப்பட்டன.
English: Many international companies like NIKI have started moving their manufacturing unit to India from other countries like China, Korea and Bangladesh.

Tamil: நிக்கி (NIKI) போன்ற சர்வதேச நிறுவனங்கள் பல சீனா, கொரியா, பங்களாதேஷ் போன்ற நாடுகளிலிருந்து உற்பத்திப் பிரிவுகளை இந்தியாவுக்கு கொண்டுவரத் தொடங்கி விட்டனர்.
English: In fact, the OSCE report completely refutes the US line, which was shot through with inconsistencies.

Tamil: உண்மையில் OSCE அறிக்கை பல முன்னுக்குப் பின் முரணான தகவல்களை கொண்டிருக்கும் அமெரிக்க நிலைப்பாட்டை முற்றிலும் மறுக்கிறது.
English: Because of 'Pazhani,' wonder if Bharath, the fans or the producer is going to become a panchamritham!

Tamil: 'பழநி'யால் பஞ்சாமிர்தமாகப் போவது பரத்தா, ரசிகர்களா இல்லை பாவப்பட்ட தயாரிப்பாளரா?
English: There are signs of growing unease in the political establishment about the consequences of the death penalty policy.

Tamil: மரணதண்டனை கொள்கையின் விளைவுகளை பற்றி அரசியல் அமைப்புகளிடையே ஒருபதட்ட நிலை வளர்ச்சி கண்டு வருவதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
English: Aruna Sundararajan, Secretary, DoT had said that technology has the potential to profoundly transform the socio-economic landscape of the country.

Tamil: அத்துடன், ஆளுகை மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் போன்றவற்றை மேம்படுத்தி, நாடு எதிர்நோக்கும் பல்வேறு அம்சங்களுக்கு புதுமையான தீர்வுகளை மக்களுக்கு வழங்குவதற்கு ஒரு வாய்ப்பாகவும் இது உள்ளது.
English: He then uses the German crew's satellite phone to contact the American Embassy in Tashkent, Uzbekistan, reportedly to call in air support.

Tamil: பின்னர் அவர் தாஷ்கெண்ட், உஸ்பெக்கிஸ்தான் ஆகியவற்றில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத்தை தொடர்பு கொள்ள ஜேமன் பணியாளரின் செயற்கைக்கோள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தினார் விமானநிலையத்திற்கு திரும்பத்திரும்ப தொலைபேசி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Generally there are no songs in thriller films.

Tamil: த்ரில்லர் படங்களில் பெரும்பாலும் பாடல்கள் இருக்காது.
English: Social consequences of EU expansion

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவடைவதால் ஏற்படும் சமூக விளைவுகள்
English: This position is backed by the Republican right, which has cast the United Nations itself as a conspiracy aimed at hobbling US power.

Tamil: இந்நிலைப்பாடு வலதுசாரி குடியரசுக்கட்சினரால் ஆதரிக்கப்படுகிறது, அது ஐக்கிய நாடுகள் அவையை தம்மை அமெரிக்க அதிகாரத்திற்கு இடைவிட்டு விட்டு செயலாற்றுவதை குறிக்கோளாகக் கொண்ட சதியாக வார்த்தெடுத்திருக்கிறது.
English: The speed and dedication with which various stake-holders worked to achieve this is remarkable.

Tamil: இதை சாதிப்பதற்கு சம்பந்தப்பட்ட பலர் வேகத்தோடும், அர்ப்பணிப்போடும், பணியாற்றியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: He went on the plane willingly.'

Tamil: அவரை பலவந்தமாக நாங்கள் விமானத்தில் ஏற்றவில்லை.
English: A Twitter handle - askGstGOI has been started for real time answering of queries.

Tamil: தகவல் கேட்பவர்களுக்கு உடனுக்குடன் பதில் அளிப்பதற்காக - askGst_GOI - என்ற டுவிட்டர் செயலி தொடங்கப்பட்டது.
English: 100 Swachh Iconic Places (SIP) of historical and cultural significance will attain the highest levels of Swachhta as per global standards.

Tamil: 100 உயரிய தூய்மை இடங்கள் என வரலாற்று ரீதியாகவும் , கலாச்சார ரீதியாகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்கள் உலகத் தரமுடன் உயரிய தூய்மை பெறவுள்ளன.
English: The illegal settlements in the West Bank and Gaza require a disproportionate allocation of resources for their defence, and to make them attractive to settlers in the first place.

Tamil: மேற்குக் கரையிலும் காசாவிலும் உள்ள சட்டவிரோத குடியேற்றங்களுக்கு அவற்றின் பாதுகாப்பிற்காக வேறுபட்ட விகிதத்தில் வளங்கள் ஒதுக்கீடு செய்வது தேவைப்படுகிறது.
English: Dhanushka was a gym instructor who was doing a vocational training course at the state-sponsored National Youth Service Council (NYSC).

Tamil: அரச-அனுசரணையிலான தேசிய இளைஞர் சேவை சபையில் கைத்தொழில் பயிற்சி நெறியில் ஈடுபட்டிருந்த தனுஷ்க, தேகப் பயிற்சி நிலைய போதகராகவும் இருந்தார்.
English: Ensuring Food  Nutritional Security is one of the stated objectives of all farm livelihoods interventions and in order to make sure that this objective is met, agri-nutri gardens at Mahila Kisanhousehold level are being promoted.

Tamil: அனைத்து விவசாய தொழில் வாய்ப்புகளிலும் உணவு மற்றும் சத்துணவு பாதுகாப்பை முக்கிய நோக்கமாக கொண்டு அதனை உறுதி செய்யும் வகையில் விவசாய சத்துணவு தோட்டங்கள், மகளிர் விவசாய இல்லங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: Create self-sufficiency in steel production by providing policy support  guidance to private manufacturers, MSME steel producers, CPSEs 2. Encourage adequate capacity additions, 3.

Tamil: 2017 (NSP 2017) எனப்படும் தேசிய உருக்கு கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள்: சிறு, குறு, நடுத்தர உருக்கு உற்பத்தி நிறுவனங்களும் மத்திய அரசு பொதுத் துறை உருக்கு நிறுவனங்களும் உருக்கு உற்பத்தியில், தன்னிறைவை அடைய வழிகாட்டுவது, துணைபுரிவது.
English: The candidates and their parents are advised to keep visiting the respective examination website(s) and www.nta.ac.in for latest updates.

Tamil: தற்போதைய நிகழ்வுகள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள பெற்றோரும், மாணவர்களும் சம்பந்தப்பட்ட தேர்வுகள் பற்றிய வலைதளங்களை www.nta.ac.in அணுகுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: There will be 3 shifts in a day  1st Shift from 10:00 AM to 11:00 AM, 2nd Shift from 01:00 PM to 2:00 PM and 3rd Shift from 04.00 PM to 05.00PM.

Tamil: நாளொன்றுக்கு 3 ஷிப்டுகளாக தேர்வு நடைபெறும் – முதல் ஷிப்டு காலை 10.00 மணி முதல் 11.00 மணி வரையிலும், 2-வது ஷிப்டு பிற்பகல் 1 மணி முதல் 2.00 மணி வரையிலும், 3-வது ஷிப்டு மாலை 4.00 மணி முதல் 5.00 மணி வரை நடைபெறும்.
English: With her portly figure, Bindu brought laughter to millions with her comedy.

Tamil: அவர், பிந்துகோஷ்! தனது எக்ஸ்ட்ரா உடம்பை வைத்தே அனைவரையும் சிரிக்க வைத்தவர்.
English: I sincerely congratulate all of you for the organisation of first India Carpet Expo in Deendayal HastkalaSankul.

Tamil: தீன்தயாள் கைவினை வளாகத்தில் இந்தியாவின் முதல் தரைவிரிப்பு கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Decades later, as the Stalinist regime continued far longer than Trotsky had imagined possible, and the putrefaction of the bureaucracy continued and deepened, it was necessary, while remaining in fundamental agreement with this definition and the method underlying it, to take into account the enormous decline in "the consciousness of the toiling masses," in the USSR as elsewhere, and also the growth in inequality, the depth of the economic crisis of the autarchic Stalinist state.

Tamil: பல தசாப்தங்களுக்கு பின்னர், ட்ரொட்ஸ்கி சாத்தியமென்று கற்பனை செய்ததை விடவும் வெகு அதிக காலம் ஸ்ராலினிச ஆட்சி நீடித்து அதிகாரத்துவத்தின் அழுகலோ தொடர்ந்து நிகழ்ந்து ஆழமுற்றுக் கொண்டிருந்த போது, மேற்கண்ட வரையறையுடனும் அதன் கீழமைந்த வழிமுறையுடனும் அடிப்படையான உடன்பாட்டை பராமரிக்கின்ற அதே சமயத்தில், சோவியத் ஒன்றியத்திலும் மற்றும் வேறெங்கிலும் "உழைக்கும் மக்களின் நனவில்" நேர்ந்த பிரம்மாண்டமான வீழ்ச்சியும், அத்துடன் கொடுங்கோல் ஆட்சியும் கொண்ட ஸ்ராலினிச அரசின் அசமத்துவ நிலையின் வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியின் ஆழம் ஆகியவையும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டியது அவசியமாய் இருந்தது.
English: Five years was all it took to achieve the objective of independence, once the entire country shared this common resolve, the Prime Minister said.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நாடும், சுதந்திரம் என்ற பொதுவான உறுதியை பகிர்ந்துகொண்டதன் மூலம், சுதந்திரம் என்ற இலக்கை 5 ஆண்டுகளில் அடைய முடிந்ததாக கூறினார்.
English: He also said that Manipur and Mizoram having borders with Myanmar and other coastal States are sensitive and may become a gateway for illicit drugs entering India, which needs to be prevented.

Tamil: இந்த ஆபத்தை எந்த ஒரு நாடும் தனியாக நின்று எதிர்த்துப் போராட இயலாது என்று தெரிவித்த அவர், மியான்மருடன் எல்லையைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ள மிசோரம், மணிப்பூர் மாநிலங்களும் இதர கடலோர மாநிலங்களும் போதைப் பொருள் கடத்தலுக்கு எளிதில் நுழைவிடமாக ஆகக் கூடியவை என்றும் இந்த நிலைமையைத் தடுக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: 'DaimlerChrysler, Union Pacific, General Motors and others grabbed up House Speaker J. Dennis Hastert.

Tamil: '"Daimler Chryzler, Union Pacific, General Motors மற்றும் பலரும் மன்றத் தலைவர் ஜே. டெனிஸ் ஹாஸ்டெர்ட்டை கெளரவிக்கின்றனர்.
English: The single line was commissioned on 08.03.2018 and coal loading started from 05.04.2018.

Tamil: மற்றும் ஆஸ்திரேலியா, காமன்வெல்த் அறிவியில் மற்றும் தொழிற்சாலை ஆராய்ச்சி அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை 16.11.2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: Prime Minister Prachanda spoke about the ongoing efforts of his government to take all stakeholders on board in the constitution implementation process.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் நடைமுறை செயல்படுத்துவதில் அனைத்து பங்குதாரர்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் பிரசண்டா எடுத்துரைத்தார்.
English: Recalling the warmth and hospitality extended to him during his previous visits to UAE, the Prime Minister requested the Foreign Minister to convey his best wishes for health, happiness, and all-round success to the President and the Crown Prince.

Tamil: ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்குத் தமது முந்தைய பயணத்தின் போது அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பையும், விருந்து உபசாரத்தையும், நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அதிபர் மற்றும் பட்டத்து இளவரசர் உடல் ஆரோக்கியத்திற்கும், மகிழ்ச்சிக்கும், அனைத்து வெற்றிகளுக்கும் தமது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்குமாறு வெளியுறவு அமைச்சரிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 27.12.2017 (Wednesday).

Tamil: மத்திய ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு.ராஜென் கோஹென் 27-12-2017 அன்று மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலின் அடிப்படையில் இந்தப் பத்திரிகை தகவல் வெளியிடப்படுகிறது.
English: It is no surprise that the Tamil language is among the most ancient in the world.

Tamil: உலகில் உள்ள மிகவும் பழமையான மொழிகளில் ஒன்றாக தமிழ் உள்ளது என்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
English: The Journal declares, 'As each day passes, the evidence mounts that the UN inspections regime is not about containing Saddam; it is about containing America.' In other words, it is the Bush administration, not the regime in Baghdad, which is regarded by most of the world as the greatest threat to international peace and security.

Tamil: ''ஒவ்வொரு நாளும் கடந்து செல்கையில், ஐக்கிய நாடுகள் சபை ஆய்வாளர்கள், சதாம் ஹூசேனை கட்டுப்படுத்துவதற்கு முயற்சிக்கவில்லை, அமெரிக்காவை கட்டுப்படுத்துகின்றது என்பதற்கான சான்றுகள் அதிகரித்துக்கொண்டே வருகின்றன'' எனக் குறிப்பிட்டது. இதை வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சர்வதேச அமைதிக்கும், பாதுகாப்பிற்கும் மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது புஷ் நிர்வாகமேயல்லாது சதாம் ஹூசேன் அல்ல என்று உலகத்தின் பெரும்பகுதி கருதுகின்றது.
English: He emphasized that New India can only built when North East India can be developed.

Tamil: வடகிழக்கு வளர்ச்சியடையும்போதுதான் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க முடியும் என்று அவர் உறுதியாக தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Violations of MHA Guidelines being reported at various places across the country States and UTs are now empowered to delineate various zones and decide on the activities prohibited, or allowed with restrictions, in accordance with the MHA guidelines.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் விதிமுறைகளுக்கு இணங்க, பல்வேறு மண்டலங்களை வரையறுக்கவும், நடவடிக்கைகளுக்கு தடை விதிக்கவும், சில இடங்களில் அவற்றைக் கட்டுப்பாடுகளுடன் தளர்த்தவும், மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு தற்போது அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Smt Tamilarasi MGNREGA work supervisor in Karur Kumaramangalam says that 93 persons are working in her Panchayat maintaining strict safe distance norms.

Tamil: கரூர் குமரமங்கலத்தை சேர்ந்த மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணி மேற்பார்வையாளரான திருமதி.
English: A 5th Batch Officer of the Indian Coast Guard, he joined service in January 1984.

Tamil: இந்திய கடலோரக் காவல்படையின் ஐந்தாம் தொகுதி அலுவலரான இவர், ஜனவரி 1984-ல் பணியில் சேர்ந்தார்.
English: [this] placed that responsibility on the UN and its collaborators.'

Tamil: "ஏற்கனவே உள்ள பிரச்சனைகளை, சுனாமி கடுமையாக்கிவிட்டது.
English: And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus you shall speak.

Tamil: கர்த்தர் பிலேயாமின் வாயிலே வாக்கு அருளி: நீ பாலாகினிடத்தில் திரும்பிப்போய், இவ்விதமாய்ச் சொல்லக்கடவாய் என்றார்.
English: He was unwavering in his commitment towards improving the condition of women and furthering education among the youth, the Prime Minister said.

Tamil: பெண்களின் நிலைமையையும், இளைஞர்களின் கல்வியையும் மேம்படுத்துவதில் அவர் திடமான உறுதி கொண்டு இருந்தார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The compendium of 24 select Best Practices under DAY-NRLM will facilitate cross learning from successful implementation and innovation among the State Missions.

Tamil: தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின்கீழ், தேர்வு செய்யப்பட்ட 24 சிறந்த நடைமுறைகள், மாநில இயக்கங்களில் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்ட மற்றும் புதுமையானத் திட்டங்களை பற்றி அறிந்துகொள்ள உதவும்.
English: The new administration - with a certain, if only temporary, legitimacy, thanks to the actions of the left parties - will now, in the name of the national interest, assault the social programs, pensions and living standards of the French working class.

Tamil: புதிய நிர்வாகமானது நிச்சயமாக, தற்காலிகமாக என்றாலும் முறைமையாக இடதுசாரி கட்சிகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு நன்றி கூறும். இப்பொழுது, தேசிய நலனின் பெயரில், பிரெஞ்சுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்கள், ஓய்வூதியங்கள், சமூக வேலைத் திட்டங்கள் மீது தாக்குதலைத் தொடுக்கும்.
English: Further military threats have been made against the Socialist Party (PSOE) government in Spain.

Tamil: ஸ்பெயினில் சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக மேலும் இராணுவ அச்சுறுத்தல்கள் விடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: SIDBI is also taking-up with stakeholders including Banks, NABARD, NBFCs, SFBs, District Industries Centres, State Govt. etc.

Tamil: வங்கிகள், நபார்டு வங்கி, வங்கி அல்லா நிதி நிறுவனம், சிறு நிதி வங்கிகள், மாவட்டத் தொழில் மையங்கள், மாநில அரசுகள் இந்த முகாமில் பங்கேற்பதற்கான முயற்சிகளை சிட்பி எடுத்துள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves revised cost estimates of the scheme of updation of National Register of Citizens, 1951 in Assam The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates (RCE) of the scheme of Updation of National Register of Citizens (NRC), 1951 in Assam at a cost of Rs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அசாமில் 1951-ஆம் ஆண்டில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில், நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு, அசாமின் 1951ஆம் ஆண்டின் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு 31.12.2018 முடிய, ரூ.1,220.93 கோடி ஒதுக்கீட்டுக்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 3.29 கோடி விண்ணப்பதாரர்களைக் கொண்ட தேசிய குடிமக்கள் பதிவு 1951 பிரத்யேகமாக அசாம் மாநிலத்துடன் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
English: In addition, continuous outreach using voice message through FM Channel, e-Rikshaw and social media campaign through, Facebook, YouTube, Twitter, have helped city administration keep things in control and avoid panic among citizens.

Tamil: நல்லதொரு செய்தியுடன் கூடிய ஒவ்வொரு கதையும், மக்களை அவர்களின் உணர்ச்சிகளை நேர்மறையாக வைத்திருக்கவும், ஒளிந்திருக்கும் திறமைகளைக் கண்டறிந்து வெளிக்கொண்டு வரவும், குடும்பத்துக்காக இல்லத்தரசிகள் செய்த தியாகங்களை பாராட்டவும், இயற்கையுடன் அவர்களை இணைக்க ஊக்குவிக்கவும், குடும்பத்துடனான உறவை மேம்படுத்தவும் மற்றும் உயர்ந்த இந்தியக் கலாச்சாரத்தைப் புரிந்து கொள்ளவும் உதவியது.
English: I must take this opportunity to appreciate the efforts of the National Green Tribunal (Indias foremost Environmental Justice Court), United Nations Environment Programme (UNEP), the Asian Development Bank, the Ministry of Environment Forests  Climate Change and the Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation in successfully organising such events in the past at International and National levels and for the present event- World Conference on Environment, November 2017.

Tamil: நான் இந்த வாய்ப்பை, தேசிய பசுமைத் தீர்ப்பாயம் (இந்தியாவின் முதன்மை சுற்றுச்சூழல் நீதிமன்றம்), ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் திட்டம் (யு.என்.இ.பி. ), ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவகால மாற்றத்திற்கான அமைச்சகம் மற்றும் நீர்வள ஆதாரங்கள், ஆறு மேம்பாடு & கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகம் ஆகியவை இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளை சர்வதேச மற்றும் தேசிய அளவில் வெற்றிகரமாக நடத்திடவும், தற்போதைய நடத்தப்படும் நிகழ்வான – சுற்றுச்சூழலுக்கான உலக மாநாடு, நவம்பர் 2017 ஆகியவற்றுக்கு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பாராட்டுகிறேன்.
English: I am acting now in 'Sarithram.'

Tamil: இப்போது 'சரித்திரம்' படத்தி்ல நடிக்கிறேன்.
English: Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள விண்ணப்பங்களின் விண்ணப்பதாரர்கள் மற்றும் மறுக்கப்பட்டடோக்கன்கள் வைத்திருப்போர் மற்றும் மையத்திற்கு நேரடியாக வந்து விண்ணப்பம் செய்யவருபவர்கள் இந்த மேளாவில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
English: Road Transport The Prime Minister will also launch various road transport projects at Kanyakumari, through the unveiling of plaque.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து கன்னியாகுமரியில் கல்வெட்டுத் திறப்பின் மூலம் பல்வேறு சாலைப் போக்குவரத்துத் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Shri Singh said that the country has witnessed an increase in coconut export.

Tamil: சிங் மேலும் கூறுகையில், 2013-15 காலக்கட்டத்தில் தேங்காய் ஏற்றுமதியில் குறிப்பிடத்தக்க உயர்வைக் கண்டது.
English: This is why the US has invested around one trillion dollars in wars aimed at securing its supremacy over the world's most productive oil and gas reserves.

Tamil: எனவேதான் அமெரிக்கா கிட்டத்தட்ட ஒரு டிரில்லியன் டாலர்களைப் போரில் செலவழிக்கிறது; இப்போர்கள் உலகின் மிக உற்பத்தித் திறன் நிறைந்த எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களின் மீது அதன் மேலாதிக்கத்தைச் செலுத்தும் நோக்கம் உடையவை.
English: We considered ideas and initiatives for further expanding it.

Tamil: இதனை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான யோசனைகள் மற்றும் முயற்சிகளையும் பரிசீலனை செய்தோம்.
English: There are 54,184 active cases in the State now and the death toll has reached 4461.

Tamil: காமராஜ், இப்போதைய நிதி நெருக்கடி சூழலில் ஏழைகள் மற்றும் கீழ்த்தட்டு மக்களை கை தூக்கி விடுவதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் தீவிர நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: Union leaders declared their willingness to 'fast until death' to press the case.

Tamil: இந்த பிரச்சினை பற்றி அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக தொழிற்சங்க தலைவர்கள் "சாகும்வரை உண்ணாவிரதம்" இருக்கப் போவதாகவும் பிரகடனம் செய்தனர்.
English: A total of 1,180 CBNAAT machines across all districts have been installed which provides rapid and accurate diagnosis for TB including drug resistant TB.

Tamil: காசநோயைத் துல்லியமாகக் கண்டறியும் 1,180 சிபிஎன்ஏஏடி கருவிகள் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: Recognizing the importance of MSME Sector in terms of employment generation and economic growth, the Ordinance empowers the Government to provide them with a special dispensation under the Code.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த அவசரச் சட்டம் சிறப்பு அமைப்பை அவர்களுக்கு ஏற்படுத்த அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
English: The Commission started functioning in right earnest from 2009 and has contributed immensely towards the development of competition and fair play practices in the Indian market.

Tamil: ii. நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் துறையில் சர்வதேச அளவில் சிறந்த நடைமுறைகளை ஆராய்ந்து பன்னாட்டு போட்டி பிரச்சனைகளை கையாள வழிவகை காணுதல்.
English: Why did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

Tamil: நீ ஓடிப்போவதை மறைத்து, எனக்கு அறிவியாமல், திருட்டளவாய் என்னிடத்திலிருந்து வந்துவிட்டது என்ன? நான் உன்னைச் சந்தோஷமாய், சங்கீதம் மேளதாளம் கின்னரமுழக்கத்துடனே அனுப்புவேனே.
English: This mode of accumulation is centered in the United States, but the financial crisis which has now erupted there is not simply an American issue.

Tamil: இத்தகைய இலாபக் குவிப்பு அமெரிக்காவில் மையம் கொண்டுள்ளது; ஆனால் இப்பொழுது வெடித்துள்ள நிதியநெருக்கடி ஒரு அமெரிக்க பிரச்சினை மட்டுமல்ல.
English: And finally, they humiliated Beck completely by releasing the news of Steinmeier's candidacy two days earlier than had been agreed, presenting it as their own decision.

Tamil: இறுதியாக உடன்பட்ட நாளுக்கு இரு தினங்கள் முன்னதாகவே அவர்கள் ஸ்ரைன்மயருடைய வேட்பாளர் செய்தியை வெளிவிட்டு, அதை தங்கள் முடிவு போல் அதை அளித்து பெக்கை அவமானப்படுத்தினர்.
English: Shri Amit Shah also said that the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi stands firmly with our doctors who are selflessly working round the clock to serve the humanity.

Tamil: மனித குலத்திற்கு பணியாற்றுவதற்காக, 24 மணி நேரமும், சுயநலமின்றி, உழைத்துக் கொண்டிருக்கும் நமது மருத்துவர்களுடன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு ஒன்றுபட்டு நிற்பதாக திரு அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
English: ElBaradei, who heads the Vienna-based International Atomic Energy Agency (IAEA), directly contradicted Bush administration claims that Iraq could hide a nuclear program, adding, 'The IAEA's experience in nuclear verification shows that it is possible, particularly with an intrusive verification system, to assess the presence or absence of a nuclear weapons program in a state even without the full cooperation of the inspected state.'

Tamil: வியன்னாவை தலைமையிடமாக்கொண்டு இயங்கிவரும் சர்வதேச அணு சக்தி ஏஜென்சியின் (IAEA) தலைவராக பணியாற்றி வரும் ElBaradei, ஈராக் தனது அணுவாயுத திட்டத்தை மறைத்து வைத்திருக்க கூடும் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் கருத்தை நேரடியாக மறுத்திருக்கிறார். மேலும், ''சர்வதேச அணுசக்தி ஏஜென்சி அணு ஆயுதங்கள் தொடர்பாக நடத்திவரும் நேரடி விசாரணைகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் சம்மந்தப்பட்ட நாட்டின் முழு ஒத்துழைப்பு இல்லாவிட்டால் கூட அங்கு வலிந்து உட்புகுந்து விசாரணை நடத்துவதன் (Intrusive verification system) மூலம் அணுவாயுதங்கள் தொடர்பான தடயங்கள் இருப்பதை கண்டுபிடித்து விட முடியும்'' என அவர் விளக்கினார்.
English: The webinar would address ways of tackling the current pandemic by applying various methods and means, an urgent need of the hour.

Tamil: இப்போதைய நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையை பல்வேறு வகைகளில் எதிர்கொள்வதற்கான வழிமுறைகள் பற்றி இந்த இணையவழிப் பயிலரங்கில் தகவல்கள் தெரிவிக்கப்படும்.
English: Union Minister for Youth Affairs and Sports and other senior officials of the Ministry also participated in the interaction.

Tamil: இளைஞர்கள் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை மத்திய அமைச்சர் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: Most drivers in Spain are self-employed or work for small and medium-sized haulage companies.

Tamil: ஸ்பெயினிலுள்ள பெருமளவிலான சாரதிகள் சுய தொழில் செய்பவர்களாகவும் அல்லது சிறிய மற்றும் மத்திய தர நிறுவனங்களில் பணியாற்றுகிறவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: A hi-tech dubbing theatre with latest technology will also be located in the premises.

Tamil: இந்த அரங்கங்களில் படப்பிடிப்பு நட்ததும்போது லைட்டிங் செய்வதற்காக நேரவிரயம் ஏற்படாத அளவுக்கு, அரங்கத்திலேயே நிரந்தரமாக லைட்கள் பொருத்தப்படவிருக்கிறது.
English: The salutation of me Paul with my own hand.

Tamil: பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
English: This has been a historic step since independence for the welfare of farmers.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, விவசாயிகள் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கை இதுவாகும்.
English: Susi Ganesan says the song has been shot in spots in Italy not hitherto featured till now.

Tamil: 6 கோடி நகையும் வாடகைதான் என்றாலும், ஒரு நாளுக்கான வாடகை மட்டும் ரூ 5.லட்சம் செலவானதாம்.
English: The new centre in India will allow bp to tap into this pool and will lead bps development and application of cutting-edge digital solutions.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள புதிய மையம் வணிகச் செயலாக்கத்தை இந்த டிஜிட்டல் செயல்திறத்தில் சிறந்தவர்களுடன் இயங்க அனுமதிக்கும், மேலும் இது வணிகச் செயலாக்கத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் அதிநவீன டிஜிட்டல் தீர்வுகளைப் பயன்படுத்த வழிவகுக்கும்.
English: Its argument is based on the religious and completely unscientific notion that a newly conceived embryo, well before the brain and other major organs of the body are formed, is a full-fledged human being, with the same right to life as a child or adult.

Tamil: உண்டாகும் கருவுக்கு மூளை மற்றும் இதர முக்கிய உடல் உறுப்புகள் வளர்ச்சியடையும் முன்பே, அக்கருவுக்கு ஒரு வளர்ச்சியடைந்த மனிதனாகவும் அதற்கும் ஒரு குழந்தையைப்போல, வயது வந்தவரைப்போல ஒரு வாழ்க்கை உண்டு என்கிறது.
English: Friends, This is my third visit to Japan as the Prime Minister of India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் பிரதமராக ஜப்பானுக்கு மூன்றாவது முறையாக வருகை தந்துள்ளேன்.
English: Vijayakanth started his whirlwind tour yesterday at Salem district.

Tamil: நேற்று சேலம் மாவட்டத்தில் தனது சூறாவளி பயணத்தை மேற்கொண்டார் விஜயகாந்த்.
English: 'We are committed to cutting back anything in our programs that needs to be cut back to get us back on a path to fiscal responsibility,' he said.

Tamil: ''எங்களது திட்டங்களில் எவை வெட்டுவதற்கு உரியவையோ, எவற்றை வெட்டினால் நிதி நிர்வாக, பொறுப்புணர்வு பாதைக்கு நாங்கள் செல்ல முடியுமோ, அவற்றை வெட்டுவதில் நாங்கள் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்'' என்று அவர் சொன்னார்.
English: All these processes have been accelerated by the December 26 tsunami and the government's failure to assist tens of thousands of victims.

Tamil: இந்த எல்லா நகர்வுகளும் டிசம்பர் 26 சுனாமியாலும் மற்றும் அரசாங்கம் பத்தாயிரக்கணக்கான பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உதவத் தவறியதாலும் விரைவுபடுத்தப்பட்டன.
English: In doing so, they are lending credibility to a tottering regime that continues to use police-state measures against its opponents.

Tamil: இவ்வாறு செய்வதன் மூலம், தனது எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக போலீஸ் அரசு முறைகளைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தும் இந்த தள்ளாடும் ஆட்சிக்கு அவர்கள் நம்பகத்தன்மையை அளிக்கிறார்கள்.
English: With a total of 2546 posts of Doctors and 35153 paramedic staff including Nursing staff, Pharmacist and other category of staff, Railways is ready to face any challenge in the fight against COVID-19.

Tamil: ரயில்வே நிர்வாகத்திடம் இருந்து 2546 மருத்துவர்களும்; நர்சிங் அலுவலர்கள், மருந்தாளுநர்கள் மற்றும் இதர துறைகள் உள்ளிட்ட துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் 35153 பேரும் கோவிட்-19 பாதிப்பின் எந்தச் சவாலையும் எதிர்கொள்ளத் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.
English: This contradiction - a pro-war candidate seeking to win an election based on the support of antiwar voters - ran throughout the September 30 debate.

Tamil: ஒரு போராதரவு வேட்பாளர், போரெதிர்ப்புணர்வு வாக்காளர்கள் ஆதரவின் அடிப்படையில் ஒரு தேர்தலில் வெற்றி காணவேண்டும் என்ற முயற்சிதான் செப்டம்பர் 30ம் தேதி விவாதம் முழுவதிலும் படர்ந்திருந்தது.
English: The actual substance of Berger's offense is trivial compared to the intensity of the media campaign over it.

Tamil: பேர்கர் புரிந்ததாகக்கூறப்படும் குற்றச்சாட்டின் உண்மையான கருப்பொருள் ஊடகங்கள் நடத்திய பிரச்சாரத்தின் தீவிரத்தன்மையோடு ஒப்பிடும்போது மிக அற்பமானதாகும்.
English: Dr. Parlewar, Director of MSME Development Institute, Nagpur informed that, the Common Facility Centers (CFCs) for produce of Farmer Producer Companies are also being established in the Vidarbha region.

Tamil: மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் பர்லேவர், பேசுகையில், விதர்பா பிராந்தியத்தில் உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களின் தயாரிப்புகளுக்காக பொதுவான வசதி மையங்களும் (சி.எஃப்.சி) நிறுவப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: I pay more attention to the charter I am to play than who plays the hero role.

Tamil: நான் என்னுடைய கேரக்டரைப் பார்ப்பேனே தவிர, ஹீரோ யார்னு பார்க்கிறதில்லை.
English: That is the truth.

Tamil: போன் மூலமாகூட துக்கம் விசாரிக்கல, இதுதான் உண்மை.
English: We give top priority to solutions for reducing the hardship and sorrow of the people.

Tamil: மக்கள் எதிர்கொள்ளும் துன்பங்கள் மற்றும் துயரங்களை குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு நாம் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறோம்.
English: What the people could not understand was Thankar's late angry reaction to the tax exemption measures!

Tamil: வரிச் சலுகைக்காக மட்டும்தான் தமிழில் பெயர் வைக்கிறார்கள் என்பது சின்னக் குழந்தைக்கும் தெரிந்த சேதி.
English: In this month of August, we have to come together and resolve: Filth - uit India Poverty  uit India Corruption  uit India Terrorism  uit India Casteism  uit India Communalism  uit India

Tamil: மாசு – பாரதம் விட்டு வெளியேறு, ஏழ்மை – பாரதம் விட்டு வெளியேறு, ஊழல் – பாரதம் விட்டு வெளியேறு, தீவிரவாதம் – பாரதம் விட்டு வெளியேறு, சாதி வேற்றுமை – பாரதம் விட்டு வெளியேறு, மதவாதம் – பாரதம் விட்டு வெளியேறு.
English: A 61-member network, with 15 active members as volunteers, has ensured the availability of services such as counseling, mindful yoga, and meditation, preventive measures, guidance, wellness support through faculties including psychiatrists, naturopathy specialists, Ayurveda physicians, and psychologists.

Tamil: 61 உறுப்பினர்களின் நெட்வொர்க்கில், 15 பேர் வெளியில் செல்லும் பணிகளை மேற்கொள்வதால், கலந்தாய்வு, யோகா மற்றும் தியானம், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், வழிகாட்டுதல், மன நல ஆலோசகர்கள், நேச்சுரோபதி நிபுணர்கள், ஆயுர்வேத நிபுணர்கள் உள்ளிட்டவர்களின் உதவியுடன் ஆரோக்கியத்துக்கு உதவும் செயல்பாடுகளை இவர்கள் மேற்கொள்கிறார்கள்.
English: uestion 2: Are my domestic appliances safe during the said switching off of home lights

Tamil: கேள்வி 2: வீட்டில் மின் விளக்குகளை அணைத்து வைக்கும்போது, என் வீட்டில் உள்ள மற்ற மின் சாதனங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்குமா?
English: Former president Kumaratunga's alliance with the JVP lasted only for 15 months.

Tamil: ஜே.வி.பி யுடனான முன்நாள் ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவின் கூட்டணி 15 மாதங்கள் மாத்திரமே நீடிதிருந்தன.
English: Invitations came to act with Amitabh and also from Ram Gopal Varma's company.

Tamil: அமிதாப்புடன் நடிக்க அழைப்பு, ராம்கோபால் வர்மாவின் கம்பெனி நிறுவனத்திடமிருந்து அழைப்பு என இந்தியிலும் இவர் திறமை மதிக்கப்பட்டது.
English: He added that postmen would deliver these services at the doorstep.

Tamil: தபால்காரர்கள் மக்களின் வாயிற்படியில் இந்த சேவைகளை கொண்டு செலுத்த முடியும் என்றார் அவர்.
English: If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.

Tamil: துன்மார்க்கன் தான் வாங்கின அடைமானத்தையும் தான் கொள்ளையிட்ட பொருளையும் திரும்பக்கொடுத்துவிட்டு, அநியாயம் செய்யாதபடி ஜீவப்பிரமாணங்களில் நடந்தால், அவன் சாகாமல் பிழைக்கவே பிழைப்பான்.
English: It has created the World Socialist Web Site as a political organ to report on, unify and provide political leadership to the struggles of the working class.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்கள் பற்றி செய்தி வெளியிடவும், அவற்றை ஐக்கியப்படுத்தவும் மற்றும் அரசியல் தலைமையை கொடுக்கவும் ஒரு அரசியல் சாதனமாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: His move was met with incomprehension and sharp criticism from the CDU and from within his own ranks.

Tamil: அவருடைய நடவடிக்கை அப்பொழுது புரியாத்தன்மையை ஏற்படுத்தி கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தினுள்ளும் மற்றும் அவருடைய சொந்த உறுப்பினர்களிடையேகூட தீவிர விமர்சனத்தை எதிர்கொண்டது.
English: Gujarat was to be the starting point.

Tamil: குஜராத் தொடக்கப் புள்ளியாக இருந்தது.
English: STF officers also assaulted an LTTE member at Komari in the Batticaloa district when he tried to put up a flag.

Tamil: அதிரடிப் படையினர் மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தின் கோமாரி என்ற இடத்தில் விடுதலைப் புலி உறுப்பினர் ஒருவர் கொடியேற்றும் போது அவரையும் தாக்கியுள்ளனர்.
English: And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

Tamil: பெரிதும் உயரமுமான ஒரு பர்வதத்தின்மேல் என்னை ஆவியில் கொண்டுபோய், தேவனுடைய மகிமையை அடைந்த எருசலேமாகிய பரிசுத்த நகரம் பரலோகத்தைவிட்டுத் தேவனிடத்திலிருந்து இறங்கிவருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.
English: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

Tamil: தேவன் மரித்தோருக்குத் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோருக்குத் தேவனாயிருக்கிறார் என்றார்.
English: Very restricted social concessions were made to workers and small farmers.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கும் சிறு விவசாயிகளுக்கு மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சமுதாயச் சலுகைகளையே வழங்கி வந்தது.
English: The year 2007 saw the ouster of Alain Minc, chairman of Le Monde's supervisory board and a collaborator of Jean-Marie Colombani.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு லு மொன்ட்டின் கண்காணிப்பு குழுவின் தலைவரும் Jean-Marie Colombani இன் ஒத்துழைப்பாளருமான Alain Minc வெளியேற்றப்பட்டதை கண்டது.
English: This war is a desperate attempt by the American elite to stem the opposition growing among its own people, divert public attention from the crisis at home, and avert a social explosion.

Tamil: இந்தப் போரானது, அதன் சொந்த மக்களிடம் வளர்ந்து வருகின்ற எதிர்ப்பை தடுத்து நிறுத்தவும், உள்நாட்டில் தோன்றியுள்ள நெருக்கடிகளிலிருந்து மக்களது கவனத்தை திசைதிருப்புவதற்காகவும் மற்றும் சமூக வெடிப்பைத் தவிர்ப்பதற்காகவும் அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டினரால் எடுக்கப்படும் ஆற்றொணா முயற்சி ஆகும்.
English: Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has smitten, and he will bind us up.

Tamil: கர்த்தரிடத்தில் திரும்புவோம் வாருங்கள்; நம்மைப் பீறினார், அவரே நம்மைக் குணமாக்குவார்; நம்மை அடித்தார், அவரே நம்முடைய காயங்களைக் கட்டுவார்.
English: '‘During the previous regime, I used to work on the government projects.

Tamil: ''முந்திய ஆட்சியில் அரசாங்கத் திட்டங்களில் நான் பணியாற்றினேன்.
English: Hostility over the incident has been so widespread that conservative candidate Lee Hoi-chang felt compelled to put in an appearance at the ongoing vigil outside the US embassy in Seoul.

Tamil: இச்சம்பவம் தென்கொரியாவில் எதிர்ப்புணர்வு கடுமையாகவும், பரவலாகவும் இருப்பதால், கன்சர்வேட்டிவ் வேட்பாளர் லீ-ஹாய்-சங், சியோலில் அமெரிக்கத் தூதரகத்துக்கு எதிரில் நடக்கும் கண்காணிப்பு கிளர்ச்சியில் தலைகாட்ட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Other SAARC Nations viz Nepal, Bhutan and Maldives have also contributed to the Emergency Fund.

Tamil: மற்ற சார்க் நாடுகள், அதாவது நேபாளம், பூட்டான், மாலத்தீவுகளும் இந்த அவசர கால நிதிக்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளன.
English: As the military dominance of the US has become more and more apparent, European governments have increasingly shifted to accommodate themselves to America's aggressive foreign policy.

Tamil: அமெரிக்காவின் இராணுவ ஆதிக்கம் வெளிப்படையாய் மென்மேலும் தெரிந்தபின், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள், அமெரிக்காவின் வலியத்தாக்கும் வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளுக்கு தம்மை அனுசரித்துக் கொண்டன.
English: The US finally released the data in an attempt to undermine efforts by IAEA director general Mohammed ElBaradei to clarify all outstanding issues related to Iran's nuclear activities.

Tamil: ஈரானின் அணுஆயுத நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக நிலுவையில் இருக்கும் அனைத்து பிரச்சனைகளையும் தெளிவுபடுத்த முயன்ற IAEA தலைவர் ஜெனரல் மொஹமத் எல்பராடேயின் முயற்சிகளுக்கு குழி பறிப்பதற்கான ஒரு முயற்சியில் அமெரிக்கா இறுதியாக தகவல்களை வெளியிட்டது.
English: Ministry of Finance Loans provided under Stand-Up India Scheme Guidelines on the Stand Up India Scheme (SUPI) have been issued by Government to banks.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்ட கடன்கள் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்திற்கான வழிகாட்டுதல்கள் அரசால் வங்கிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both Democrats and Republicans in the lead-up to the US election have demagogically declared that American unemployment is due to cheap labour competition from China.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடுகின்ற ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக்கட்சி ஆகிய இரண்டு கட்சிகளின் தலைவர்களும் சீனாவிலிருந்து குறைந்த கூலிக்கான தொழிலாளர்கள் போட்டியினால்தான் அமெரிக்காவில் வேலையில்லாத்திண்டாட்டம் ஏற்பட்டிருப்பதாக கூச்சலிட்டு வருகிறார்கள்.
English: Victory to thee Mother India

Tamil: இந்திய தாய்க்கு வெற்றி!
English: Ministry of Road Transport  Highways Steps taken by the Government to prevent Road Accidents The Ministry of Road Transport and Highways has taken a number of steps to prevent road accidents and road accident fatalities .

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலை விபத்துக்களைத் தடுக்க அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் சாலை விபத்துக்களையும், சாலை விபத்துக்களால் உயிரிழப்பையும் தடுப்பதற்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: The curriculum must be rooted in the Indian ethos and integrated with global skill requirements.

Tamil: இந்திய நெறிமுறைகளின் வேர்களோடு, உலகளாவிய திறன் தேவைகளையும் உள்ளடக்கியதாக பாடத்திட்டங்கள் இருக்க வேண்டும்.
English: Soil health card scheme was implemented in India by Union Agriculture Ministry on 5th December 2015.

Tamil: மத்திய வேளாண் அமைச்சகத்தால் மண் வள அட்டை இந்தியாவில் 5 டிசம்பர், 2015 அன்று அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: The place was the New Town Hall, Colombo where a festival of Sinhala and Tamil arts was in progress on October 29.

Tamil: அக்டோபர் 29 அன்று, கொழும்பு புதிய நகர மண்டபத்தில் சிங்களத் தமிழ் கலைவிழா நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தது.
English: And the Navi Mumbai airport was one among them.

Tamil: அவற்றில் ஒன்றுதான் இந்த புதிய மும்பை விமான நிலைய திட்டம் ஆகும்.
English: Through the fences we could see a sea of white tents.

Tamil: கடல் போன்ற வெள்ளைக் கூடாரங்களை எங்களால் கம்பி வேலி ஊடாக பார்க்க முடிந்தது.
English: Jitendra Singh advises DARPG to expedite Work From Home Guidelines in the wake of COVID-19.

Tamil: மூன்று ஷிப்டுகளாக இயங்கும் இந்த அறையில் ஒவ்வொரு ஷிப்டுக்கும் ஒரு அலோபதி மருத்துவர், ஒரு ஆயுஷ் மருத்துவர் மற்றும் ஒரு மனநல ஆலோசகர் என மூவர் பணியில் இருக்கின்றனர்.
English: Deutsche Bank is once again making record profits and a series of revelations have emerged over the activities of millionaire tax evaders in Switzerland.

Tamil: Deutsche Bank மீண்டும் அதிக இலாபங்களைக் அடைந்துள்ளது. இங்கிருந்து பணத்தை ஸ்விட்சர்லாந்தில் கொண்டுபோய் வரி ஏமாற்றும் மில்லியனர்கள் நடவடிக்கை பற்றி தொடர்ச்சியான தகவல்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: They were left to a lifetime of disability and stigma.

Tamil: அவர்கள் ஆயுளுக்கும் குறைபாட்டுடனேயே வாழவேண்டியுள்ளது.
English: And, see, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

Tamil: தேவன் அவனை அனுப்பவில்லையென்றும், தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் அவனுக்குக் கூலிகொடுத்ததினால், அவன் எனக்கு விரோதமாய் அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொன்னான் என்று அறிந்துகொண்டேன்.
English: After being a successful distributor, he turned into a producer.

Tamil: வெற்றிகரமான விநியோகஸ்தராக இருந்து தயாரிப்பாளரானவர் இவர்.
English: A similar kind of song with different lyrics is to take place in Dhanush's new film 'Thiruvilayadal.'

Tamil: அதே பாடல் மெட்டில் வேறு வரிகளுடன் புதிய பாடலொன்று 'திருவிளையாடல்' படத்தில் இடம் பெறுகிறது.
English: Rather than depicting the brutal realities of a war that has cost more than 60,000 lives and led to immense suffering throughout the island, Weerasekera suggested: 'In my opinion in films based on war, love and affection for the soldier should also be included so that a respectable or a dignified picture of a soldier is drawn in the mind of the spectator at the end of the movie.'

Tamil: 60,000 ற்கும் மேற்பட்ட உயிர்களை பலிகொண்ட மற்றும் தீவு பூராவும் மிகப்பெரிய அவலங்களுக்கு வழிவகுத்த யுத்தத்தின் கொடூரமான யதார்த்தத்தை சித்தரித்துக் காட்டுவதற்கு பதிலாக வீரசேகர் பிரேரிப்பதாவது: "யுத்தத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்களில், படைவீரன் மீதான அன்பும் பாசமும் உள்ளடக்கப்பட வேண்டும். ஆகவே திரைப்படத்தின் முடிவில், இரசிகரின் மனதில் சிப்பாய் மீது மதிப்பை அல்லது கெளரவத்தை ஏற்படுத்தும் சித்திரம் வரையப்படும்."
English: Other CDU politicians, in particular representatives of its business wing, have given their unreserved support to Westerwelle.

Tamil: மற்ற கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தின் அரசியல்வாதிகள், குறிப்பாக வணிகப் பிரிவில் இருப்பவர்கள், வெஸ்டர்வெல்லக்கு தடையற்ற ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: Her father is Anupam Kher.

Tamil: இவரது அப்பா அனுபம் கெர்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution New Consumer Protection Bill The Government introduced new Consumer Protection Bill, 2018 in the Lok Sabha on 05.01.2018.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா இந்திய அரசு நுகர்வோர் பாதுகாப்பு (2018) சட்ட முன்வடிவை மக்களவையில் 5.1.2018ம் தேதி தாக்கல் செய்தது.
English: This mammoth project had enormous challenges but completed well before its timeline. Amit Shah (AmitShah) August 10, 2020 The submarine OFC will provide high-speed telecom and broadband facilities in Andaman  Nicobar at par with metro cities.

Tamil: பெரு நகரங்களுக்கு இணையாக, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் அகன்ற அலைவரிசை, உயர் வேகத் தொலைத்தொடர்புச் சேவையை இந்த நீர்மூழ்கிக் கண்ணாடி இழை கேபிள் திட்டம் அளிக்கும் என்று கூறியுள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சர், “இ-கல்வி, வங்கி வசதிகள், தொலைதூர மருத்துவம், வேலைவாய்ப்பு போன்றவற்றில் இது மிகப்பெரிய பயன்களை பெறுவதற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.

Tamil: ஆகையால், நாம் அவருடைய நிந்தையைச் சுமந்து, பாளயத்துக்குப் புறம்பே அவரிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போகக்கடவோம்.
English: The satellite will provide services in the field of Agriculture, Forestry and Disaster Management.

Tamil: வேளாண்மை, வனவளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு பயனுள்ள தகவல்களை இந்த செயற்கைக்கோள் மூலம் பெற முடியும் என்பதோடு, பேரிடர் நிர்வாகத்திற்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: He also said that the role of the media and civil society in supporting this thought revolution has been appreciable.

Tamil: மக்கள் கருத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த ஊடகங்களுக்கு அபரிமிதமான ஆற்றல் உள்ளது என்றும் இது போன்ற விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சிகள் அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஊக்கப்படுத்தும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Commenting on the usefulness of the Oxygen Concentrators, he added that, The Oxygen Concentrators are helpful devices for moderate cases of COVID-19 patients, who may require low oxygen support.

Tamil: செயல்திறன் வாய்ந்த பிரதமரின் தலைமையின் கீழ், இந்தியா, மத்திய மாநில யூனியன் பிரதேச அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டு “அரசு முழுமையும்” என்ற அணுகுமுறை மூலமாக கோவிட் 19நோய்க்கு எதிராக போராடி வருகிறது என்று திரு சௌபே கூறினார் கான்சன்ட்ரேட்டர்களின் பயன்கள் குறித்து குறிப்பிட்ட அவர், “குறைந்த அளவிலான பிராணவாயு உதவி தேவைப்படும் கோவிட் நோயால் மிதமான அளவில் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயாளிகளுக்கு, இந்த பிராணவாயு கான்சன்ட்ரேட்டர்கள் உதவியாக இருக்கும்.
English: MoS for HRD Ministry Shri Sanay Dhotre said that the NEP 2020 is most comprehensive, radical and futuristic policy document in educational history of this country.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020, நாட்டின் கல்வி வரலாற்றில் மிகவும் விரிவான, அறிவுசார்ந்த மற்றும் எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்ட கொள்கை ஆவணம் என்று மனித வள மேம்பாடு இணை அமைச்சர் திரு.
English: Behind such criticisms lies the fear that American military strikes could end in a disaster that could destabilise the entire Middle East, with immense consequences for Europe.

Tamil: அத்தகைய விமர்சனங்களுக்குப் பின்னே அமெரிக்க இராணுவத் தாக்குதல் முழு மத்திய கிழக்கையும் சீர்குலைக்கக் கூடிய, ஐரோப்பாவுக்கு ஆழமான விளைபயன்களை ஏற்படுத்தும் பேரழிவில் முடியக் கூடும் என்ற அச்சம் இருக்கின்றது.
English: The Seventh Pay Commission was implemented within weeks and the OROP was finally implemented.

Tamil: ஏழாவது ஊதியக் குழு பரிந்துரைகள் சில வாரங்களில் அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: France and Russia have oil companies and interests in Iraq.

Tamil: பிரான்சிற்கும், ரஷ்யாவிற்கும், எண்ணெய் நிறுவனங்கள் உள்ளன, அவற்றின் நலன்கள் ஈராக்கில் உண்டு.
English: Beyond that, there is the organic cowardice of the liberal, Democratic Party establishment, and its fear of the political consequences within the US of an attempt to dislodge the current administration.

Tamil: அதற்கும் அப்பால், தாராளவாத, ஜனநாயகக் கட்சி நடைமுறையில் இயல்பான கோழைத்தனமும், தற்போதைய நிர்வகத்தை அகற்றும் முயற்சியால் அமெரிக்காவிற்குள் ஏற்படக்கூடிய அரசியல் விளைவுகள் பற்றிய அதன் அச்சமும் உள்ளன.