gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While in all of 2003 fewer than 1,500 Haitians were intercepted by US coastal guards, the State Department has in the past month begun planning for a refugee detention camp at the Guantanamo military base with as many as 50,000 beds.

Tamil: 2003- முழுவதிலும் சுமார் 1500- ஹைட்டியன்கள் அமெரிக்க கடற்காவல்படையினரால் மறிக்கப்பட்டனர். அமெரிக்க அரசுத்துறை கடந்த ஒரு மாதத்திற்கு முன்பிருந்தே குவாண்டனாமோ இராணுவ தளத்தில் அகதிகளுக்கான ஒரு தடுப்புக்காவல் முகாமைத் தயார்ப்படுத்தி வருகிறது, அதுவும் 50,000-படுக்கைகள் கொண்ட முகாம் ஆகும்.
English: But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought no presents. But he held his peace.

Tamil: ஆனாலும் பேலியாளின் மக்கள்: இவனா நம்மை ரட்சிக்கப்போகிறவன் என்று சொல்லி, அவனுக்குக் காணிக்கை கொண்டுவராமல் அவனை அசட்டை பண்ணினார்கள்; அவனோ காதுகேளாதவன்போல இருந்தான்.
English: The Prime Minister said that the definition of development has changed.

Tamil: அவர் மேலும் பேசுகையில், “மேம்பாடு என்பதற்கான விளக்கம் இப்போது மாறிவிட்டது.
English: He noted that Indian businessmen and companies have also started setting up enterprises in Greece, and thus are generating employment opportunities in Greece.

Tamil: இந்திய வர்த்தகர்களும், நிறுவனங்களும் கிரீஸில் தொழிற் சாலைகளை அமைப்பது தொடங்கியுள்ளது என்றும், இதன் மூலம் கிரீஸில் வேலைவாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He further said that another advantage through this festival can be that the objects and artifacts made by tribals will have an opportunity to sell them and get financial benefits.

Tamil: மேலும், பழன்குடியனரால் செய்யப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் கலைப்பொருட்கள் இந்த விழாவில் விற்கப்படுவதினால் இது அவர்களுக்கு பொருளாதார பயனும் அளிக்கும்.
English: Whatever the outcome of the next seven weeks, it is virtually guaranteed that Washington will use the deadline set by the IAEA to press for a more aggressive and confrontational stance against Iran.

Tamil: அடுத்த ஏழு வாரங்களில் விளைவுகள் எதுவாகயிருந்தாலும், IAEA விதித்துள்ள இறுதிக்கெடுவை வாஷிங்டன் ஈரானுக்கு எதிரான தனது ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் மோதல் போக்கிற்கு சாதகமாக அதிக அளவில் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் என்பது இப்போது உத்திரவாதமான ஒரு செயலாக அமைந்துவிட்டது.
English: Hue : The Soviet Union collapsed.

Tamil: UÎ: சோவியத் ஒன்றியம் பொறிந்தது.
English: Director Vikraman is moving into the big league with his grand 'Chennai Kaadhal' and the hero is Bharath!

Tamil: இயக்குனர் விக்ரமன் தனது தாலாட்டு பாணியிலிருந்து விலகி பிரமாண்டமாக எடுக்கும் 'சென்னைக் காதல்' படத்திலும் பரத்தான் நாயகன்.
English: The fate of the Canon workers is a microcosm of the lives of millions of other workers, whose stories are simply ignored by the media.

Tamil: Cannon தொழிலாளர்களின் விதி மில்லியன் கணக்கான மற்ற தொழிலாளர்களுடைய வாழ்க்கையின் ஒரு துளி போன்றதுதான். இந்தக் கதைகள் செய்தி ஊடகத்தில் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன.
English: Last December, President Sarkozy had a meeting with Rwandan President Paul Kagame in Lisbon, Portugal.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம், ஜனாதிபதி சார்க்கோசி ருவண்டாவின் ஜனாதிபதி போல் ககமேயுடன் போர்த்துகல்லில் இருக்கும் லிஸ்பனில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: The end of the GDR, the Eastern European regimes and the Soviet Union unleashed a wave of triumphalism within the capitalist class, which it is now trying to revive with the current anniversary celebrations.

Tamil: ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசு, கிழக்கு ஐரோப்பிய ஆட்சிகள், சோவியத் ஒன்றியத்தின் முடிவு, முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்குள் பெரும் வெற்றி அலையைக் கட்டவிழ்த்தது. அதைத்தான் அது மீண்டும் தற்போதைய ஆண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சிகளில் புதுப்பிக்கப் பார்க்கிறது.
English: He then called out to those employees surrounding him: 'Do you want to strike?' and without giving anybody time to respond, answered his own question with a loud 'No.' He then turned to the WSWS reporter stating: 'See what I mean!'

Tamil: பின்னர் அவர் அவரைச் சுற்றி இருந்த தொழிலாளர்களை அழைத்து: "நீங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?" என கேட்ட அவர், பதிலளிக்க யாருக்கும் அவகாசம் அளிக்காமல், தம் சொந்த கேள்விக்கு அவரே "இல்லை" என்று உரக்க பதிலளித்துக் கொண்டார். பின்னர் உ.சோ.
English: Eight listed companies went bankrupt in October, seven of them in real estate and construction-related industries.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் பட்டியிலிடப்பட்ட நிறுவனங்களில் எட்டு திவாலாயின. இவற்றுள் ஏழு நிறுவனங்கள் சொத்துக்கள் மற்றும் கட்டுமானத் துறைகளில் இருப்பவை ஆகும்.
English: His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

Tamil: அவன் காணிக்கையாவது: போஜனபலியாகப் படைக்கும்பொருட்டு எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவினால் நிறைந்ததும், பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்காக நூற்று முப்பது சேக்கல் நிறையுள்ளதுமான ஒரு வெள்ளித்தாலமும், எழுபது சேக்கல் நிறையுள்ள ஒரு வெள்ளிக்கலமும் ஆகிய இவ்விரண்டும்,
English: As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

Tamil: பிள்ளைகள் என் ஜனங்களை ஒடுக்குகிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; ஸ்திரீகள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள். என் ஜனமே, உன்னை நடத்துகிறவர்கள் உன்னை மோசம்போக்கி, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை அழித்துப்போடுகிறார்கள்.
English: So I can take a loan from the bank for my production expenses. Why only 4, one can produce even 40 films on govt money!

Tamil: இதனால் படம் தயாரிக்க பேங்கிலிருந்து கடன் வாங்கலாம்." கவர்மெண்ட் காசு இருந்தால் நாலு என்ன நாற்பது படம்கூட தயாரிக்கலாம்!
English: He said the Government is committed to taking every decision in national interest.

Tamil: ஒவ்வொரு முடிவையும் தேச நலன் கருதி மேற்கொள்ள இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In announcing the measures - which are considerably more punitive than those imposed by Washington during the seizure of the US embassy which followed the 1979 Iranian revolution - Rice said they were designed 'to increase the costs to Iran of its irresponsible behavior.'

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை அறிவிக்கையில் --1979 ஈரானிய புரட்சியின் போது அமெரிக்க தூதரகத்தை கைப்பற்றியபோது வாஷிங்டன் சுமத்தியதைவிட கடுமையான தண்டனைகள் என்று கருதக்கூடியவை-- ரைஸ், "அதன் பொறுப்பற்ற நடந்து கொள்ளும் முறைக்காக ஈரான் அதிகமாக விலை கொடுக்கும் வகையில் இவை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன" என்று கூறினார்.
English: This weekend there were further leaks of foreign office advice in a similar vein given a year before war was declared.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில், போர் தொடங்குவதற்கு ஓராண்டு முன்னர் இதேபோன்ற ஆலோசனைகள் வந்ததை வெளியுறவுத்துறை அலுவலகம் கசியவிட்டிருந்தது.
English: On October 11, lawyers at Point Pedro, north of Jaffna, staged a protest accusing the army and allied paramilitary groups of intimidation, extortion and making death threats.

Tamil: அக்டோபர் 11, யாழ்ப்பாண வடக்கில் பருத்தித்துறையில் உள்ள சட்டத்தரணிகள், ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றை நடத்தினர். இராணுவமும் அவர்களோடு சேர்ந்து செயற்படும் துணைப்படை குழுக்களும் தொந்தரவு செய்வதாகவும் கப்பம் கேட்பதாகவும் மற்றும் மரண அச்சுறுத்தல் விடுப்பதாகவும் இந்த சட்டத்தரணிகள் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: 3364.16 crore has been released for this project from 01st April, 2014 to 31st March, 2017.

Tamil: 562.47 கோடி வழங்கப்படும். இந்த தொகை 2014 மார்ச் 31-ஆம் தேதிவரை ஏஐபிப்பி திட்டத்தின்கீழ் வழங்கப்பட்டது.
English: This 'victory,' however, was the result of neither a challenge to the Bush administration's policies of global militarism and social reaction, nor a genuine appeal to the mass opposition to the war in Iraq and deteriorating conditions of life in the US itself.

Tamil: என்றாலும், இந்த ''வெற்றி'' புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளான உலக இராணுவ வாதம் மற்றும் சமூக பிற்போக்குத்தனம் ஆகியவற்றிற்கு எதிரான சவாலின் விளைவோ அல்லது ஈராக்கில் போருக்கு பொதுமக்களது நியாயமான எதிர்ப்போ மற்றும் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே நிலவுகின்ற சீர்குலைந்துவரும் வாழ்க்கைத்தரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதோ அல்ல அதற்கு மாறாக அமெரிக்க ஆளும் ஒருசிலவர் ஆட்சியின் ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கான முயற்சிதான் இது.
English: This is being implemented under National Health Mission (NHM) by Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் தேசிய சுகாதார லட்சியத் திட்டத்தின் (என்.எச்.எம்.) மூலம் இந்தத் திட்டம் அமல்படுத்தப் படுகிறது.
English: Kalaignar is a good leader.

Tamil: "கலைஞர் நல்ல தலைவர்தான்.
English: He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

Tamil: ஜனங்களை நமக்கு வசப்படுத்தி, ஜாதிகளை நம்முடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்துவார்.
English: That has been the source of countless atrocities in colonial wars.

Tamil: அதுதான் காலனித்துவ போர்களில் கணக்கிலடங்காக் கொடுமைகளுக்கு ஆதாரம் ஆகும்.
English: Amid the greatest crisis of the capitalist system since the 1930s, governments and employers are insisting that working people bear the burden through the winding back of pay, hours and conditions and the slashing of jobs.

Tamil: 1930களுக்குப் பின்னர் முதலாளித்துவ அமைப்பில் ஏற்பட்ட மாபெரும் நெருக்கடியின் மத்தியில், உழைக்கும் மக்கள் சம்பளம், வேலை நேரம் மற்றும் நிலைமைகளில் வெட்டுக்கள் மற்றும் தொழில் அழிப்புக்கள் ஊடாக சுமைகளைத் தாங்க வேண்டும் என அரசாங்கங்களும் முதலாளிகளும் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: Subbulakshmi, in most of her subsequent concerts, after the UN concert.

Tamil: இந்த பாடலை திருமதி எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமி ஐ.நா. சபையில் பாடியபின் தனது பெரும்பாலான கச்சேரிகளில் பாடிவந்தார்.
English: Nirmala Sitharaman and many dignitaries including the three Service Chiefs paid glowing tributes to the departed soul.

Tamil: அருண் ஜேட்லி, முப்படை தளபதிகள் ஆகியோர் அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
English: Generations of Indians are inspired by Dr. Rajendra Prasads distinguished service, the Prime Minister said.

Tamil: டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாதின் குறிப்பிடத்தக்க சேவை பல தலைமுறை இந்தியர்களுக்கும் எழுச்சியூட்டுவதாக உள்ளது.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The deterioration in America's balance of payments, reflecting the relative weakening of its export-oriented industries vis-Ã -vis its European and Asian rivals, set into motion a protracted crisis of the international financial system based on the critical role played by the dollar as world reserve currency.

Tamil: வெளிவர்த்தகத்தில் அமெரிக்க செலுத்துகை சமநிலையில் வீழ்ச்சியும், ஏற்றுமதி அடிப்படையாகக் கொண்ட அமெரிக்க தொழில்கள் அதன் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய போட்டியாளர்களோடு ஒப்பிடும்போது பலவீனமான அளவிற்கு போய்விட்டது என்பது தெளிவாயிற்று. இதனால், உலக நாணய மாற்றின் அடிப்படை நாணயமாக டொலர் (ரிசர்வ் கரன்சியாக) முக்கிய பாத்திரம் வகித்ததன் அடிப்படையிலான சர்வதேச நிதி அமைப்பினை நீண்ட நெருக்கடிக்கு இட்டுச்சென்றது.
English: When asked about the need to unite the working class, Tamil and Sinhala, against a government that, with its predecessors, had a history of violence against workers and peasants in Sri Lanka's south as well, she said the idea of a socialist federation across the Indian sub-continent 'makes sense' because of the 'whole history of racism'.

Tamil: இந்த அரசாங்கமும் இதற்கு முன்பு இருந்தவையும் தெற்கிலுள்ள தொழிலாளர்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் எதிராக வன்முறையை பிரயோகித்த வரலாற்றை கொண்டிருக்கையில் தமிழ், சிங்கள தொழிலாளர்களை இதற்கு எதிராக ஒன்றுபடுத்தும் தேவை பற்றி கேட்கப்பட்ட போது, இப்பெண்மணி இந்திய துணை கண்டம் முழுவதும் ஒரு சோசலிச கூட்டமைப்பாக கொண்டுவருவது "பொருள் உடைய கருத்து என்றும்" "முந்தைய இனவெறி வரலாறு" இதற்கு தக்க ஆதாரமாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Bathsheba therefore went to king Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.

Tamil: பத்சேபாள் அதோனியாவுக்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் பேசும்படி போனாள்; அப்பொழுது ராஜா எழுந்திருந்து, அவளுக்கு எதிர்கொண்டு வந்து அவளை வணங்கி, தன் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, ராஜாவின் தாயார் தன் வலதுபுறமாக உட்கார, அவளுக்கு ஒரு ஆசனத்தை வைத்தான்.
English: Along with this ASI Delhi circle also administered oath to school students through video conferencing to safeguard and respect the monuments and their heritage.

Tamil: அதோடு, வரலாற்றுச் சின்னங்களையும் அவற்றின் பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாக்க, காணொளிக் காட்சி மூலம் மாணவர்களை உறுதி மொழியையும் எடுக்க செய்தது இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வகத்தின் தில்லி வட்டம்.
English: This is the copy of the letter that they sent to him, even to Artaxerxes the king; Your servants the men on this side the river, and at such a time.

Tamil: அவர்கள் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு அனுப்பின மனுவின் நகலாவது: நதிக்கு இப்புறத்தில் இருக்கிற உமது அடியார் முதலானவர்கள் அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்,
English: The 3 villains are Kotta Sreenivasa Rao, Dheeraj Kher and Babu Antony.

Tamil: கோட்டா சீனிவாசராவ், தீரஜ் கேர், பாபு ஆண்டனி என்று மூன்று வில்லன்கள்.
English: The other affected person is Arya.

Tamil: பாதிப்படையும் இன்னொருவர் ஆர்யா.
English: M. Sathiyavathy, Secretary, Labour  Employment, Sh.

Tamil: இது படிப்படியாக அமல்படுத்தப்படும். தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை செயலர் திருமதி எம்.
English: In the film directed by RD Rajasekar, Nayantara was to be paired with Arya.

Tamil: ஆர்.டி. ராஜசேகர் இயக்கும் படத்தில் ஆர்யாவுக்கு ஜோடியாக நயன்தாராவை ஒப்பந்தம் செய்ய இருந்தனர்.
English: And you will see, this 50 kilometers long ring road will develop a new Jammu.

Tamil: நீளமுள்ள வட்ட சாலையானது புதிய ஜம்முவை உருவாக்கும்.
English: Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this.

Tamil: இப்பொழுது, நவீன அறிவியல் இதற்குத் துணை செய்யும் ஆதாரங்களை உருவாக்க முனைந்துள்ளது.
English: If you will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both you and also the king that reigns over you continue following the LORD your God:

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணாமல் கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவரைச் சேவித்து, அவருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தால், நீங்களும் உங்களை ஆளுகிற ராஜாவும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களாயிருப்பீர்கள்.
English: "A lot of my friends, who were not interested in world matters, are now talking about the financial crisis, the Iraq war, mass layoffs, unemployment, etc. But they have different views and many think this crisis is the outcome of mismanagement."

Tamil: "உலக விவகாரங்களில் அக்கறை காட்டாத எனது நண்பர்களில் பெரும்பாலானவர்கள், இப்போது நிதி நெருக்கடி, ஈராக் யுத்தம், பெருந்தொகையான வேலை நீக்கம், வேலையின்மை மற்றும் பலவற்றைப் பற்றியும் பேசுகின்றனர். ஆனால் அவர்களுக்கு பல்வேறுபட்ட பார்வை உள்ளது.
English: The unions involved in the negotiations - the Ceylon Workers Congress (CWC), the Lanka Jathika Estate Workers Union (LJEWU) and Joint Plantation Trade Unions Centre (JPTUC) - have already backed down from their limited initial demands.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ், லங்கா தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம், பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டி ஆகிய பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபடும் சங்கங்கள் தமது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆரம்ப கோரிக்கையில் இருந்து ஏற்கனவே இறங்கிவந்துள்ளன.
English: In a video conference with Bush last month, the frustrated Iraqi prime minister allegedly threatened to arm Shiite militias if Petraeus continued to aid Sunni opponents of his government.

Tamil: கடந்த மாதம் புஷ்ஷிடம் நடத்திய வீடியோ ஒன்றுகூடலில், விரக்தியுற்ற ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி பெட்ரியஸ் தனது அரசாங்கத்தின் சுன்னி எதிர்ப்பாளர்களுக்கு உதவி கொடுப்பதை தொடர்ந்தால் தான் ஷியைட் போராளிகளுக்கு ஆயுதங்கள் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்று அச்சுறுத்தியதாக தெரிகிறது.
English: Chirac's grouping, which will possess an overwhelming majority in the National Assembly, was chosen by less than one-quarter of the eligible voters.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் அபரிமிதமான பெரும்பான்மையைப் பெறும் சிராக்கின் அணி தேர்வு, தகுதி பெற்ற வாக்காளர்களில் கால் பங்கிற்கும் குறைவானவர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
English: There appear to be no limits to what the LTTE is prepared to do to ingratiate itself to Colombo.

Tamil: கொழும்பு தன்னுடன் உடன்பட வேண்டுமென்பதற்காக விடுதலைப் புலிகள் என்னவெல்லாம் செய்யத் தயாராக உள்ளனர் என்பதற்கு வரையறை கிடையாது போலத் தோன்றுகிறது.
English: The Minister stated that all the stakeholders including government are facing challenges due to COVID -19.

Tamil: அரசு உட்பட அனைத்து பங்குதாரர்களும் கொவிட்-19 காரணமாக சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He disclosed that the Ministry is setting up five National Sports Centres in the five regions of the country and the States have been asked to provide land for the same.

Tamil: மாற்றுத்திரனாளிகளுக்காக நாடு முழுவதும் ஐந்து தேசிய விளையாட்டு மையங்கள் அமைக்க அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்துவருவதாகவும் இதற்காக மாநில அரசுகளிடம் நிலம் கேட்டிர்ப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: When the Millennium Development Goals were agreed on, India had one of the worlds highest mortality rates for women and children.

Tamil: நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்குகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டபோது, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் பேறுகால இறப்பு விகிதத்தில் உலகின் மிக உயர்ந்த அளவுள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
English: Our prayers and condolences to the familes who lost loved ones, the Prime Minister said.

Tamil: தங்களுடைய பாசத்துக்குரியவர்களை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்காக பிரார்த்தனை செய்வதுடன், இரங்கல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: He urged Beijing to put more pressure on Pyongyang to return to the six-party talks, adding that the UN may need to decide what to do about North Korea's nuclear programs.

Tamil: பெய்ஜிங், பியோங்யாங்கிற்கு அழுத்தம் கொடுத்து ஆறு நாடுகள் பேச்சுவார்த்தைக்கு திரும்ப வருமாறு செய்யவேண்டுமென்று அவர் வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: For effective sound effects, Selvaraghavan and the unit are going to London next week where the sound will be mixed in a hi-tech studio.

Tamil: படத்தின் சவுண்ட் எபெக்ட்டும் நுனுக்கமாக வரவேண்டும் என்பதற்காக அடுத்த வாரம் செல்வராகவன் உள்ளிட்ட யூனிட் லண்டன் செல்கிறது.
English: The top line describes Sonia's character in the serial.

Tamil: மேற்சொன்ன முதல் இரண்டு வரிகள்தான் சோனியாவின் கதாபாத்திரமாம்.
English: 'Some people are trying to interpret our leader's statement on giving time until next year as being one month's notice and so on.

Tamil: "எமது தலைவரின் அறிக்கையில், அடுத்த வருடம் வரை கால அவகாசம் கொடுப்பதாக கூறியதை சிலர் ஒரு மாதகால அவகாசம் என திரிபுபடுத்த முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Naturally, the interest was to derive political benefits rather than to provide houses to the common man.

Tamil: அவையெல்லாம் அரசியல் ஆதாயத்துக்காக அல்லாமல், பொதுமக்களுக்கானவை அல்ல.
English: Hear you therefore the word of the LORD, all you of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

Tamil: இப்போதும் சிறையிருக்கும்படி நான் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்கு அனுப்பிவிட்ட நீங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: We have one of the lowest incomes in the EU, and at the supermarket we pay higher prices than elsewhere in Europe.'

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பாவில் வேறு எந்த சூப்பர் சந்தையிலும் இல்லாத அளவிற்கு அதிக விலைகளைக் கொடுக்கிறோம்." என்று யியனிஸ் கூறினார்.
English: The escalating war of words against Tehran is in line with a tactical reorientation in the White House.

Tamil: தெஹ்ரானுக்கு எதிரான சொற்போர் இப்படிப் பெருகியுள்ள தன்மை வெள்ளை மாளிகையின் தந்திரோபாய மறுதிசைவழிப்படுத்தலுடன் இணைந்துதான் உள்ளது.
English: Blair, Foreign Secretary Jack Straw and Chancellor Gordon Brown were making bellicose statements even before the Brussels summit.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பே, பிளேயர், வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்டிரோ மற்றும் சான்சலர் கோர்டன் பிரெளன் ஆகியோர் சீற்றத்துடன் கூடிய அறிக்கைகளைத்தான் வெளியிட்டு வந்திருந்தனர்.
English: The provision of the IMC Act, 1956 for conducting NEET apply across the country without any exemption to any State.

Tamil: 1956ல் ஐஎம்சி சட்ட விதி எந்தவொரு மாநிலத்திற்கும் எந்த விதிவிலக்கும் இல்லாமல் நாடு முழுவதும் நீட் தேர்வை நடத்த வகை செய்கிறது.
English: New features in NPS Mobile App 1.

Tamil: என்பிஎஸ் செல்பேசி செயவியில் புதிய அம்சங்கள் 1.
English: According to a spokesman for the group, these questions included:

Tamil: * அமெரிக்காவின் குடியேற்ற மற்றும் பிரஜா உரிமை சேவை, விமானம் கடத்திய பலரை ஏன் அமெரிக்காவின் விமான பயிற்சி பள்ளிகளில் பயிற்சி பெற அனுமதித்தது?
English: In broad daylight at such close range, it would have been impossible to confuse the two.

Tamil: பட்டப்பகலில், அவ்வளவு சமீபத்தில் இரண்டையும் போட்டுக் குழப்பிக்கொள்ள வழியில்லை என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.

Tamil: அந்த ஐந்து ராஜாக்களும் ஓடிப்போய், மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
English: Sixteen years after the dissolution of the Soviet Union, an event which supposedly signaled the definitive and irreversible triumph of global capitalism, the world economy is in shambles.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்தின் மாற்றமுடியாத, உறுதியான வெற்றியை அடையாளம் காட்டியதாகக் கூறப்படும் நிகழ்வான சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டு பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், உலகப் பொருளாதாரம் தட்டுத்தடுமாறும் நிலையில்தான் காணப்படுகிறது.
English: Trotsky's writings and the basic theoretical works of Marx and Engels played an important role, and we often read and discussed them page by page.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் எழுத்துக்கள் மற்றும் மார்க்ஸ், ஏங்கல்ஸினுடைய அடிப்படையான தத்துவார்த்த நூல்கள் மிகவும் முக்கியமான பாத்திரத்தை வகித்தது, நாம் அடிக்கடி அப் புத்தகங்களை பக்கம் பக்கமாக படித்து கலந்துரையாடுவோம்.
English: Lohia were active during the 'uit India' movement, inspired by the clarion call of Mahatma Gandhi, he added.

Tamil: “வெள்ளையனே வெளியேறு” இயக்கத்தின்போது, மகாத்மா காந்தியின் அறைகூவலால் உத்வேகம் அடைந்த லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண், டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா ஆகிய இரு தலைவர்களின் நோக்கங்களும் விருப்பங்களும் ஓங்கி ஒலித்தன.
English: The country's entanglement in rivalry between the major powers is a key factor intensifying the factional warfare in Colombo.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளுக்கிடையிலான பகைமையில் நாடு சிக்கிக்கொண்டுள்ளமை, கொழும்பில் குழு மோதல்களை உக்கிரப்படுத்தும் ஒரு பிரதான காரணியாகும்.
English: And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

Tamil: ஆசாரியனும் ஆயுதபாணிகளாகிய அறுநூறுபேரும் வாசற்படியிலே நிற்கையில், தேசத்தை உளவுபார்க்கப் போய்வந்த அந்த ஐந்து மனுஷர் உள்ளே புகுந்து, வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: Belka was turned down by a majority in parliament on May 14.

Tamil: மே 14ம் தேதி பாராளுமன்றத்தில் ஒரு பெரும்பான்மையினால் பெல்கா தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
English: Total 6.815 kg of white crystalline powder suspected to be Methaqualone valued Rs.

Tamil: கைப்பற்றப்பட்ட 6.815 கிலோ எடையுடைய இந்த மீத்தாகுவாலோன் ரூ.
English: It includes 2 sub-editions  Software edition, which is a 36-hr software product development competition and scheduled to be held on Mar 30  31, 2018. The Hardware edition, involving building of hardware solutions will be held later this year.

Tamil: மென்பொருள் பிரச்சினைகள் பற்றிய உத்தேச அறிக்கைகள் இறுதிப் போட்டிக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள அணிகள் இறுதிப் போட்டியில் பங்கேற்கும் இளைஞர்களின் எண்ணிக்கை இறுதிப் போட்டிக்கான மையம் தொலைத் தொடர்பு அமைச்சகம் 2 11 88 பானிப்பட் ஒட்டுமொத்த நிகழ்ச்சி 340 1282 10250+ இல்லை மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: He further appreciated that Government called for the educational institutions to come forward with the different online solutions to diversify the learning experience.

Tamil: புதுச்சேரி அரசு இந்தப் பிரச்சனையை கவனத்தில் கொண்டு அனைத்து பள்ளிக்கல்வி மற்றும் கல்லூரிக் கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கு கற்றல் தொடர்பு அறுந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக ஆன்லைன் கல்வியை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: That power subsequently fell into the hands of right-wing Islamic fundamentalists was largely a consequence of the CIA-supervised destruction of the mass socialist-led opposition to the regime of the Shah.

Tamil: அதன் விளைவாக, 1979ம் ஆண்டு புரட்சி உருவாயிற்று. பின்னர், அதிகாரம் வலதுசாரி இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் கையில் கிடைத்ததற்கு காரணம், மன்னர் ஷாவின் ஆட்சிக்கு எதிர்ப்பாக சோசலிஸ்ட்டுகள் நடத்திவந்த பரந்த இயக்கத்தை CIA இன் மேற்பார்வையில் அழித்தாகும்.
English: The councilor, Christiane Uthemann, demanded huge cuts in services, particularly in the spheres of youth provision, culture and sport.

Tamil: மன்ற உறுப்பினரான Christiane Uthemann பொதுப்பணிகளில், குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கான உதவி, கலாச்சார, விளையாட்டுக்களுக்கு செலவழிக்கப்படும் பணத்தில் மிக அதிக குறைப்பைக் கோரினார்.
English: Major state concerns were systematically plundered, and their assets siphoned off to private enterprises, often owned by CP functionaries.

Tamil: பெரிய அரசு நிறுவனங்கள் திட்டமிடப்பட்டு கொள்ளையடிக்கப்பட்டன, மற்றும் அவர்களது சொத்துக்கள் CP நிர்வாகிகளுக்கு சொந்தமான தனியார் நிறுவனங்களுக்கு திருப்பிவிடப்பட்டன.
English: And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

Tamil: காத்துடைய குமாரர், சிப்பியோன், அகி, சூனி, எஸ்போன், ஏரி, அரோதி, அரேலி என்பவர்கள்.
English: Large areas of paddy field have been destroyed along with other crops, raising the prospect of starvation.

Tamil: நாம் மட்டக்களப்பில் இருந்து 13 கி.மீட்டருக்கு அப்பால் உள்ள (ஏறாவூர்) சித்தாண்டிக் கிராமத்துக்கு சென்றோம்.
English: The safety clearance of trains will be done by Railways only .

Tamil: இந்த ரயில்களுக்கான பாதுகாப்பு அனுமதியை ரயில்வேத் துறை மட்டுமே வழங்கும்.
English: Let us now examine what has occurred in Timor within this overall framework.

Tamil: இந்த மொத்த கட்டமைப்பிற்குள் திமோரில் நிகழ்ந்தவற்றை நாம் இப்பொழுது ஆராய்வோம்.
English: Figures released last week by the European Union's statistical agency Eurostat show that unemployment continued to rise across Europe in June.

Tamil: கடந்த வாரம் ஐரோப்பிய ஒன்றிய புள்ளிவிவர நிறுவனமாக Eurostat வெளியிட்ட தகவல்கள் ஜூன் மாதம் முழுவதும் ஐரோப்பா நெடுகிலும் வேலையின்மை பெருகியுள்ளதை காட்டுகின்றன.
English: HL Buenos Aires, Argentina

Tamil: Buenos Aires Argentina .
English: While the Indian government and World Bank have claimed that poverty in India has declined since 1991, development specialists have shown that there has been a significant drop in Indians' caloric intake.

Tamil: இந்திய அரசாங்கமும், உலக வங்கியும், 1991-முதல் இந்தியாவில் வறுமை வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருவதாகக் கூறி வந்தாலும், வளர்ச்சித் திட்ட நிபுணர்கள் இந்தியர்களின் சராசரி உணவு சத்தூட்டத்தின் அளவு கணிசமாக குறைந்துகொண்டு வருவதாக எடுத்துக்காட்டியுள்ளனர்.
English: Media reports state, without any substantiation, that large numbers of white Britons are being 'lured' into joining Islamic terrorist groups, and Whitehall sources claim that Al Qaeda sympathisers have tried to infiltrate MI5.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத பயங்கர குழுக்களில் சேர்வதை "ஈர்க்கும் வகையில்" ஏராளமான வெள்ளை பிரிட்டிஷார் அழைக்கப்படுவதாக, ஆதாரம் அற்ற செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் கூறுகின்றன; அல் கொய்தா பரிவாளர்கள் M15 இலும் ஊடுருவி நிற்பதாக பாராளுமன்ற வட்டார செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Thus said the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

Tamil: இன்னும் ஜனங்களும் அநேகம் பட்டணங்களின் குடிகளும் வருவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Transport fleet of IAF is being used to assist in transportation of essential supplies, medicines and medical equipment.

Tamil: இந்திய விமானப்படை (IAF) சரக்கு விமானங்கள் இன்றியமையாத பொருள்கள், மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவுகின்றன.
English: And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart there also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lies toward the south west and north west.

Tamil: அந்தத் துறைமுகம் மழைகாலத்திலே தங்குவதற்கு வசதியாயிராதபடியினால், அவ்விடத்தை விட்டுத் தென்மேற்கையும் வடமேற்கையும் நோக்கியிருக்கும் கிரேத்தாதீவிலுள்ள துறைமுகமாகிய பேனிக்ஸ் என்னும் இடத்தில் சேரக்கூடுமானால் சேர்ந்து, மழைகாலத்தில் தங்கும்படி அநேகம்பேர் ஆலோசனை சொன்னார்கள்.
English: In his opening remarks, Prime Minister expressed happiness in being part of the 16th India - ASEAN Summit.

Tamil: 16-வது இந்தியா – ஆசியான் உச்சிமாநாட்டில் தாம் கலந்துகொள்வது பெருமகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: He denounced Labour's meagre concessions to the Palestinians at Camp David and drew support away from Barak.

Tamil: காம்ப் டேவிட்டில் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு தொழிற்கட்சி கொடுக்கவந்த சிறு சலுகைகளைக் கூட அவர் கண்டித்த வகையில் பராக்கிடமிருந்து ஆதரவை தன்பால் ஈர்த்துக் கொண்டார்.
English: For God is my King of old, working salvation in the middle of the earth.

Tamil: பூமியின் நடுவில் இரட்சிப்புகளைச் செய்துவருகிற தேவன் பூர்வகாலமுதல் என்னுடைய ராஜா.
English: An emergency session of the UN Security Council gave French armed forces the go-ahead to use 'all necessary means' in suppressing the population of Ivory Coast.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்புக் குழுவின் அவசரக் கூட்டம் ஒன்று, ஐவரி கோஸ்ட் மக்களின் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு பிரான்சின் படைகள் "தேவையான நடவடிக்கைகளை" மேற்கொள்ளலாம் என்ற அனுமதியைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Charles Kupchan, from the Council on Foreign Relations, noted that in the past, Germany 'has to some extent taken a back seat on confronting Tehran on its nuclear programme.' Commenting on her Congress speech, however, Kupchan concluded, 'I think it was notable that Merkel stepped up to the plate, making clear that a nuclear Iran is unacceptable,' he said.

Tamil: வெளியுறவுகள் குழுவைச் சேர்ந்த Charles Kupchan <span lang="EN-GB">கடந்த காலத்தில் "தெஹ்ரானை அதன் அணுவாயுதத்திட்டத்தில் எதிர்கொள்ளுவதற்கு ஜேர்மனி ஓரளவிற்கு சற்று பின் இருக்கைகளில் இருந்தது" என்றார். ஆனால் காங்கிரஸில் மேர்க்கெல் உரையைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கையில் Kupchan<span lang="EN-GB"> முடிவுரையாக: "மேர்க்கெல் ஆதரவை நன்கு உயர்த்தி ஒரு அணுவாயுதம் படைத்த ஈரான் ஏற்கத்தக்கது அல்ல என்பதை மிகத் தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: Cumulatively 1,43,81,303 samples have been tested in the country.

Tamil: அதாவது தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை விட, 3,56,439 பேர் அதிகமாக குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: Once you boil, the virus is decimated.

Tamil: கொதிக்க வைத்தால் இந்த வைரஸ் அழிந்து விடும்.
English: The culprits did not enter the building.

Tamil: குற்றவாளிகளோ கட்டிடத்தில் நுழையவில்லை.
English: This project covered Buddhist Centres of Sarnath, Kushinagar, Piprawaha, Srawasti in Uttar Pradesh and Bodhgaya, Nalanda, Rajgir, Vaishali in Bihar.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாவுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான இதர நடவடிக்கைகளுக்கு வெளிநாட்டு உதவிகள் பெறப்பட்ட சுற்றுலாத் தல விவரங்கள் : உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் பீகாரில் உள்ள புத்த சமய வட்டச் சுற்றுலாக்கள்.
English: Yesterday Bhutto announced she would seek to form a front with other opposition parties to campaign for the restoration of democracy.

Tamil: மீண்டும் ஜனநாயகத்தை கொண்டு வருவதற்கான பிரச்சாரத்திற்காக பிற எதிர்கட்சிகளுடன் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்க கேட்டுக் கொள்ள இருப்பதாக நேற்று பூட்டோ அறிவித்தார்.
English: And, now we are building new partnerships for the digital world.

Tamil: தற்போது டிஜிட்டல் துறையில் புதிய கூட்டுமுயற்சியை நாம் கட்டமைத்து வருகிறோம்.
English: Already, the garbage of European history is being swept to the surface and the flashpoints of both world wars are being set on fire once again.'

Tamil: ஏற்கனவே, ஐரோப்பிய வரலாற்று குப்பை மேற்புறத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டு மற்றும் இரண்டு உலகப் போர்களுக்கு காரணமாக இருந்த முக்கிய விளைவுகளுக்கு மறுபடியும் தீமூட்டும் போக்கு நடைபெறுகின்றன."
English: Search the scriptures; for in them you think you have eternal life: and they are they which testify of me.

Tamil: வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்து பாருங்கள்; அவைகளால் உங்களுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டென்று எண்ணுகிறீர்களே, என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறவைகளும் அவைகளே.
English: I am honoured by the decision of the Bill and Melinda Gates Foundation to confer upon me the Global Goalkeepers Goals Award 2019.

Tamil: பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை எனக்கு குளோபல் கோல்கீப்பர் கோல்ஸ் விருது 2019 வழங்கி கவுரவிக்கவுள்ளது.
English: It is time we did away with the 'in-law' in 'daughter-in-law'.

Tamil: அண்ணிக்கும் மருமகளுக்கும் உள்ள இடைவெளியை குறைக்கும் நேரம் இது.
English: Assets that she owns independently, which other sources estimate at hundreds of millions more, are not required to be included.

Tamil: அவரது ஹீன்ஸ் (Heinz) உணவு நிறுவனத்தின் திரண்ட சொத்துக்களின் மதிப்பு பிற வட்டாரங்களின் கணிப்பின்படி பல நூறு மில்லியன் டொலர்களாக இருக்கலாம்.
English: Einenkel and his legal representative responded that they fully supported Ersin's lawyer, Dornieden, and that is why they had not made any previous written submission to the tribunal.

Tamil: தாங்கள் முழுவதுமாக Ersin இன் வக்கீல் Dorniedenஐ ஆதரிப்பதாகவும், அதனால்தான் நீதிமன்றத்திற்கு இதற்கு முன்னர் எழுத்துபூர்வமான வாக்குமூலம் எதையும் தாக்கல் செய்யவில்லையென்றும் Einenkel உம் அவரது சட்டபிரதிநிதியும் தெரிவித்தனர்.
English: The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

Tamil: எரிகோவின் ராஜா ஒன்று, பெத்தேலுக்கு அருகான ஆயியின் ராஜா ஒன்று,
English: Last December, a National Intelligence Estimate drawn up jointly by 16 US intelligence agencies found that Iran had abandoned research into nuclear weapons in 2003.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில், 16 அமெரிக்க புலனாய்வு நிறுவனங்களால் கூட்டாக உருவாக்கப்பட்ட தேசிய புலனாய்வு கணிப்பு, 2003லேயே ஈரான் அணுஆயுதங்கள் குறித்த ஆராய்ச்சியை கைவிட்டுவிட்டது என்பதைக் கண்டறிந்தது.
English: He became the Chief Minister of Goa for the first time on 24th October, 2000 and continued till 27th February, 2002.

Tamil: அக்டோபர் 24, 2000-மாவது ஆண்டில் அவர் முதல் முறையாக கோவா முதலமைச்சரானார். பிப்ரவரி 27, 2002 வரை இந்தப் பதவியை வகித்தார்.
English: They are still being bugged.

Tamil: அவர்களது பேச்சுக்கள் ஒட்டுகேட்கப்படுகின்றன.
English: The proceeds from land monetization and annual returns accrued by the SPV will be utilized for funding the non-PPP components of the Project.

Tamil: எஸ்.பி.வி. நிறுவனம் மூலம் நிலம், நிதி மற்றும் ஆண்டுவருவாய் சார்ந்த நிதி ஆதாரங்கள் பி.பி.பி. சாராத திட்ட செலவு அங்கமாக பயன்படுத்திக்கொள்ளப்படும்.
English: As the economic situation worsens, Le Pen will continue to pose as the anti-establishment critic, speaking for the French 'little man,' forgotten in the chaos and trauma of the global economy.

Tamil: பொருளாதார சூழ்நிலை மோசமடைகையில், பிரெஞ்சு "சிறு மனிதனுக்காக" பேசிக் கொண்டு, பூகோளப் பொருளாதாரத்தின் நெருக்கடி மற்றும் குழப்பங்களை மறந்துவிட்டு, லு பென் தொடர்ந்து தற்போதைய நிர்வாக அமைப்பிற்கு எதிரான விமர்சகராக தம்மைக் காட்டிக் கொள்வார்.
English: The results of Medical Examination of candidates have not been taken into account in preparing the merit list. The candidature of all the candidates is Provisional.

Tamil: இந்த தேர்வு முடிவுகள் குறித்த விவரங்களை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைய தளத்தில் தெரிந்துகொள்ளலாம் என்று அரசு செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: But the practice does not seem to be tamed.

Tamil: அதையும் மீறி பழைய பெயர் மோகம் தொடர்ந்து கொண்டுதான் இருக்கிறது.
English: National Food Processing Policy. Approach Paper on the National Food Processing Policy has been uploaded on MoFPI website and suggestions are invited from all stakeholders and general public.

Tamil:  தேசிய உணவுப் பதனக் கொள்கை தேசிய உணவுப் பதனக் கொள்கை குறித்த அணுகுமுறை அறிக்கை மத்திய உணவுப் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Tamil: அவர் திரளான ஜனங்களைக் கண்டபொழுது, அவர்கள் மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப்போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருந்தபடியால், அவர்கள்மேல் மனதுருகி,
English: And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

Tamil: நாகோரைப் பெற்றபின் செரூகு இருநூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

Tamil: விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதையை விதைக்கப் புறப்பட்டான்; அவன் விதைக்கையில் சில விதை வழியருகே விழுந்துமிதியுண்டது, ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Anu Kumar wins first gold medal of Khelo India Games in 1500m Tamil Nadu wins two gold, Uttarakhand, UP, Kerala and Haryana win one each Anu Kumar of Uttarakhand grabbed the first gold medal of the Khelo India School Games, as Tamil Nadu won two of the six gold medals on offer on the opening day of the athletics programme of the Games.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் பள்ளி மாணவர்களுக்கான கெலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டியில் 1500 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் முதல் தங்கத்தை வென்றார் அனுப் குமார். 2 தங்கம் வென்றது தமிழகம், உத்தரகாண்ட், உத்தரப்பிரதேசம், கேரளா, ஹரியானா தலா 1 தங்கம் வென்றன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Procurement of Pulses and Oilseeds steady during lockdown Sowing area coverage of Summer Crops rises significantlyOver 241 LMT wheat arrives during Rabi Season 2020-21, more than 233 LMT purchased The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India, under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, is taking several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during the lockdown period.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கக் காலத்தின்போது பருப்பு, எண்ணெய் வித்துக்கள் கொள்முதல் தொடர்ந்து நடைபெறுகிறது பொது முடக்கக் காலத்தின்போது கள அளவில் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயச் செயல்பாடுகளின் வசதிக்காக, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், மத்திய அரசின் விவசாயம், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்கான துறை, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Public Private Partnership could be the model to bridge the gap by providing technically advanced primary and secondary healthcare centres that act as the first response units to combat diseases or general ill health.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பங்களுடன் கூடிய ஆரம்பக் கட்ட மற்றும் இரண்டாம் நிலை சுகாதார மையங்களை ஏற்படுத்துவதற்கு, அரசு மற்றும் தனியார்துறை ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Russia has abandoned its initial resistance to the acceptance of former Soviet republics, a move that has been rewarded with a strengthening of its position in the NATO-Russia Council, a body representing NATO member states and Russia that was created to discuss and decide on issues of mutual concern.

Tamil: பரஸ்பர அக்கறை கொண்ட விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசவும் முடிவு செய்வதற்குமான - நேட்டோ உறுப்பினர்கள் மற்றும் ரஷ்ய நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் அங்கமான நேட்டோ-ரஷ்ய அவை - ரஷ்யக் குழுவிலிருப்பதால், முன்பு சோவியத் குடியரசிலிருந்து பின்னர் பிரிந்த நாடுகளை நேட்டோவில் ஏற்றல் அக்குழுவில் ரஷ்யாவின் நிலையை பலப்படுத்தும் எனக் கருதி முதலில் தடை செய்ததை, பின்னர் கைவிட்டுவிட்டது.
English: I would be exchanging views with the French President on important global issues including UN Security Council reforms and Indias permanent membership of the UN Security Council, Indias membership of the various multilateral export control regimes, counter-terrorism cooperation, collaboration on climate change and International Solar Alliance.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்புக் கவுன்சில் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் ஐ.நா பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் நிரந்தர உறுப்பினராக இந்தியா இருப்பது, பலதரப்பு ஏற்றுமதி கட்டுபாட்டு முகமையில் இந்தியா உறுப்பினராவது பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஒத்துழைப்பு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணி இணைப்பு உள்ளிட்ட முக்கிய உலகளாவிய பிரச்சினைகள் குறித்து பிரான்ஸ் அதிபருடன் பேச்சுக்களை நடத்துகிறேன்.
English: 'This is intriguing because it seems like a fundamental shift.'

Tamil: "இதுவொரு சதியாகும், ஏனென்றால் இது ஓர் அடிப்படை மாற்றமாக தெரிகிறது" என்றார்.
English: 'First Renault-Vilvoorde was closed, then Ford in Ghent, and masses of jobs were lost at Volkswagen-Forest (Brussels) We really have a right to take to the streets and fight for our jobs.'

Tamil: "முதலில் Renault-Vilvoorde மூடப்பட்டது, பின்னர் Ghent நகரில் போர்ட் மூடப்பட்டது. ஏராளமான வேலைகள் Volkswage-Forest (Brussels) ல் இழக்கப்பட்டன. உண்மையிலேயே தெருக்களில் இறங்கி எங்கள் வேலைகளுக்குப் போராடும் உரிமை எங்களுக்கு உண்டு."
English: Suggestions and views received from various stakeholders and public on various aspects of FDI regime are examined before taking appropriate action.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு தரப்பினர், பொதுமக்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட யோசனைகள் மற்றும் கருத்துக்கள் உரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் முன்னர் தீவிரமாக ஆலோசிக்கப்பட்டன.
English: At least there is no cheap stunt by doctors in Tamilnadu who wanted to change the title of 'Vasool Raja'!

Tamil: வசூல்ராஜா என்ற பெயரை மாற்றவேண்டும் என்ற தமிழக மருத்துவர்களின் கோமாளித்தனமான போராட்டம் அல்ல இது என்ற வரையில், மகிழ்ச்சிதான்!
English: This has happened to the Censor Board.

Tamil: இது தணிக்கைக் குழுவிற்கும் நிகழ்ந்துள்ளது.
English: 'Josef Ackermann, head of Deutsche Bank, confidentially told Wolfgang Porsche, joint-owner of Porsche, just how difficult the situation was,' reported Der Spiegel magazine in its most recent issue.

Tamil: "Deutsche Bank உடைய தலைவர் ஜோசப் ஆக்கர்மான், Porscheன் கூட்டு முதலாளியான Wolfgang Porscheயிடம் நிலைமை எவ்வளவு கடினம் என்பதை இரகசியமாகக் கூறினார்" என்று Der Spiegel ஏடு அதன் சமீபத்திய பதிப்பில் கூறியுள்ளது.
English: This is not the time to mince words.

Tamil: வார்த்தைகளைப் பூசி மெழுகுவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.
English: My meat also which I gave you, fine flour, and oil, and honey, with which I fed you, you have even set it before them for a sweet smell: and thus it was, said the Lord GOD.

Tamil: நான் உனக்குக் கொடுத்த என் அப்பத்தையும், நீ சாப்பிடும்படி உனக்குக்கொடுத்த மெல்லிய மாவையும் நெய்யையும் தேனையும் நீ அவைகளின்முன் சுகந்தவாசனையாகப் படைத்தாய்; காரியம் இப்படி ஆயிற்றென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: At least 350 US soldiers have now been killed in action since the invasion began in March, 225 of them since Bush's May 1 claim of victory.

Tamil: மார்ச் மாதம் படை எடுப்பு ஆரம்பித்ததிலிருந்து இதுவரை 350 அமெரிக்கப் படையினர் போர்க்களத்தில் பலியாகியுள்ளனர். மே முதல் தேதி புஷ்ஷின் போர் வெற்றிப் பிரகடனத்திற்குப் பின்னர், இவர்களில் 225 பேர் இறந்துள்ளனர்.
English: Shri M Venkaiah Naidu also interacted with farmers and several other representatives of the Nellore district and exchanged pleasantries.

Tamil: தொடர்ந்து விவசாயிகள் மற்றும் நெல்லூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மற்ற பிரதிநிதிகளுடன் உரையாடிய திரு.வெங்கையா நாயுடு அவர்களுடன் வாழ்த்துகளை பரிமாறிக்கொண்டார்.
English: Even the 'omission of God was not a major source of controversy at the Constitutional Convention' (Jacoby, 29).

Tamil: "கடவுள் என்ற சொல்லை நீக்கிவிட்டது, அந்த அரசியலமைப்பு மாநாட்டில் ஒரு பெரிய கருத்து வேறுபாட்டிற்கு காரணமாக அமையவில்லை" (Jacoby பக்கம் - 29).
English: But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

Tamil: அந்தப் பெண்ணிடத்தில் கன்னிமை காணப்படவில்லையென்னும் சங்கதி மெய்ப்பட்டதேயானால்,
English: Yes, thus said the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும், யூதாராஜாவின் அரமனையிலும், எருசலேமிலும் மீதியான அந்தப் பணிமுட்டுகள் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்படுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Prime Minister said that defence cooperation is one of the key pillars of the Strategic Partnership between India and France, and called for greater cooperation in the Make in India framework in defence manufacturing and joint research  development.

Tamil: இந்தியா, பிரான்ஸ் இடையேயான ஒத்துழைப்பில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாக பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார். மேலும், பாதுகாப்புத் துறைக்கான உற்பத்தியில், “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” வழிமுறையிலும், கூட்டு ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டிலும் தீவிர ஒத்துழைப்பு தேவை என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The speaker provided details and indices of the deepening gulf between rich and poor in the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் பணக்காரர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் இடையே உள்ள ஆழ்ந்த பிளவு பற்றிய விளக்கங்களும், குறிப்புக்களும் பேச்சாளரால் கொடுக்கப்பட்டன.
English: It is an expression of growing panic by European investors over the potential meltdown of financial institutions across the continent.

Tamil: கண்டம் முழுவதும் நிதிய நிறுவனங்கள் கரைதல் பற்றி ஐரோப்பிய முதலீட்டாளர்களின் பெருகிய பீதியின் வெளிப்பாடுதான் இது.
English: Food grain Procurement As on 12.05.2020, total 268.9 LMTwheat (RMS 2020-21) and 666.9 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.

Tamil: 12.05.2020 வரை, மொத்தம் 268.9 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை ( 2020-21 ராபி பருவம்), 666.9 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி ( 2019-20 கரீப் பருவம்) கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The catastrophe is simply useful political tool in ongoing efforts to replace the junta with a regime more sympathetic to Western economic and strategic interests.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியை மாற்றி மேற்கத்திய பொருளாதாரம் மற்றும் மூலோபாய நலன்களுக்கு நிறைய ஒத்துழைக்கும் ஆட்சியை அமர்த்துவதற்கு நடந்து வரும் முயற்சிகளில், இந்த பேரழிவு சாதாரண ஓர் அரசியல் கருவியாகி உள்ளது.
English: Nigeria is forced to repay its creditors a total of $1.5 billion each year, around 17 times more than the total spending on health, and almost five times the amount spent on education.

Tamil: இது சுகாதார சேவைகளுக்கு செலவு செய்யப்படும் மொத்த செலவிலும் பார்க்க 17 மடங்குக்கு அதிகமாகவிருப்பதுடன், கல்விக்கு செலவு செய்யப்படும் தொகையிலும் பார்க்க ஐந்து மடங்காகும்.
English: In Colombo for discussions, US Assistant Secretary of State for South Asia Richard Boucher yesterday welcomed the EU ban.

Tamil: கலந்துரையாடலுக்காக கொழும்பிற்கு வந்திருந்த தெற்கு ஆசியாவிற்கான அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சகத்தின் உதவிச் செயலர் ரிச்சார்ட் பெளச்சர் நேற்று ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தடைக்கு ஆதரவு தெரிவித்தார்.
English: Because of his registered marriage, Srikanth is unable to stay in his own home.

Tamil: பதிவுத் திருமண களேபரத்தில் வீட்டில் தங்க முடியாமல் வீதிக்கு வந்தார் ஸ்ரீகாந்த்.
English: Other Gaullist leaders, including Charles Pasqua of the RPF (Rassemblement pour la France) and Philippe Séguin, the ex-president of the RPR, who both represent anti-European tendencies, sharply criticised the founding of the UMP.

Tamil: RPF யைச் சேர்ந்த சார்ல்ஸ் பஸ்குவா உட்பட இதர கோலிஸ்ட் தலைவர்கள் மற்றும் RPR இன் முன்னாள் தலைவர் பிலிப் செகோன் ஆகியோர் UMP உருவாக்கப்பட்டதை கடுமையாக கண்டித்தனர். அவர்கள் இருவரும் ஐரோப்பிய ஐக்கியத்திற்கு எதிராக செயல்படும் தலைவர்களாவர்.
English: The IT Grievance Redressal committee shall examine and approve the solutions as may be necessary for an identified issue.

Tamil: அவற்றை தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைதீர்ப்புக்குழு ஆராய்ந்து அடையாளம் காணப்பட்ட பிரச்னைக்கு தேவையான தீர்வுகளுக்கு அனுமதி வழங்கும்.
English: Others taking the new appointments include: D.M Aberatna, secretary of the Government Workers Federation, to the railway ministry; D.C Weeraratna, secretary of the Sri Lanka Freedom Trade Union Federation, to the Prime Minster's office; Hemesiri Jayalath to the Presidential secretariat office; and Bandu Jayasinghe from the Sri Lanka Government Trade Union Federation to the health ministry.

Tamil: அவர்களில், அரசாங்க தொழிலாளர் சம்மேளனத்தின் செயலாளர் டி.எம். அபேரட்ன புகையிரத அமைச்சுக்கும், இலங்கை சுதந்திர தொழிற்சங்க சம்மேளனத்தின் செயலாளர் டி.சி. வீரரட்ன பிரதமர் அலுவலகத்திற்கும், ஜனாதிபதி செயலக அலுவலகத்திற்கு ஹேமசிரி ஜயலத்தும் மற்றும் இலங்கை அரசாங்க தொழிற்சங்க சம்மேளனத்தில் இருந்து பந்து ஜெயசிங்ஹ சுகாதார அமைச்சுக்கும் நியமனம் பெற்றுள்ளனர்.
English: The infrastructure facilities here will get a boost by the dedication and laying the foundation stone of the Medical College building, hospital, engineering college, the pipeline project to get rid of water supply issue and the Namami Gange project.

Tamil: மருத்துவக் கல்லூரி கட்டிடம், மருத்துவமனை, பொறியியல் கல்லூரி, நீர் வழங்கல் பிரச்சினையிலிருந்து விடுபடுவதற்கான குழாய்த் திட்டம், நமாமி கங்கா திட்டம் ஆகியவற்றின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அடிக்கல் நாட்டுதல் மூலம் உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் அதிகரிக்கும்.
English: And by everyone, we mean not only our own citizens, but the whole of mankind.

Tamil: அனைவரும் என்பது எங்களின் சொந்தக் குடிமக்களை மட்டும் அர்த்தப்படுத்துவது அல்ல, ஒட்டு மொத்த மனிதகுலத்தையும்.
English: All these projects are going to brighten the future of farmers here.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் இங்குள்ள விவசாயிகளின் எதிர்காலத்தை வளமாக்கும்.
English: For thousands of people, this type of centrism was merely a transitional stage on the way to a career in official bourgeois politics.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு இந்த மாதிரியான இடைநிலைவாதம், அதிகாரபூர்வமான முதலாளித்துவ பிழைப்புவாத அரசியலில் பதவியைப் பெறுவதற்கான ஒரு இடைக்காலக்கட்டம் தான்.
English: The basic perspective of socialism, they believed, had been discredited.

Tamil: சோசலிசத்தின் அடிப்படை முன்னோக்கு செல்வாக்கிழந்துவிட்டது என்று அவர்கள் நம்பினர்.
English: We asked the director about the story of 'Suttapazham.'

Tamil: சுட்டபழம் சொல்லும் கதை என்ன?
English: He invited the 4 musicians from the Hungarian symphony.

Tamil: ஹங்கேரி கலைஞர்கள் சிம்பொனியில் கைத்தேர்ந்தவர்கள்.