gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Since the students do not come up to expectations of the employers, it is difficult for students who pass out of such academies to find proper jobs.

Tamil: அங்கு படிக்கும் மாணவர்களின் தரம், வேலை தரும் நிறுவனங்களின் எதிர்பார்ப்பில் மிகவும் குறைவாக இருப்பதால் அவர்களுக்கு வேலை கிடைப்பது சிரமமாக உள்ளது.
English: The credit default swap market, according to some calculations, now has a face value of nearly $600 trillion, up from $88 trillion a decade ago.

Tamil: கடன் கட்டணம் கொடுக்கத்தவறுவதை மாற்றிக் கொள்ளும் சந்தை, சில கணக்கீடுகளின்படி, இப்பொழுது 600 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: Many companies have explored antiviral properties of the silver nanoparticles for disinfection in their products, usage of germicidal properties of the UV rays in disinfection chambers, thymol, and liquid ozone-based disinfection technologies as well as innovative spraying guns like electrostatic sprayer.

Tamil: கிருமிநீக்க சிறிய அறையில் புறஊதாக் கதிர்களின் கிருமிகளை கொல்லும் தன்மை பற்றியும் சிலர் ஆய்வு செய்கின்றனர். தைமோல் மற்றும் திரவ ஓசோன் அடிப்படையிலான கிருமிநீக்க தொழில்நுட்பங்கள் குறித்தும், நிலை மின் தெளிப்பான் போன்ற புதுமையான மருந்து தெளிப்பு சாதனங்கள் பற்றியும் சில ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Despite the objection of the works council, as an ordinary employee, the sacking of Richard K. was effective immediately.

Tamil: தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு ஆட்சேபனைக்கு அப்பாலும், ஒரு சாதாரண ஊழியரான Richard K இன் பதவி நீக்கம் உடனடியாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
English: He is the one who inspired to become an actor.

Tamil: நான் நடிகனாக வருவதற்கு ஊக்கப்படுத்தியதே என் தந்தைதான்.
English: When dreams, hard work and aspirations of 125 crores people come together, what cant be achieved

Tamil: 125 கோடி மக்களின் கனவுகள், கடின உழைப்பு மற்றும் விருப்பங்கள் ஒன்றாக வரும்போது, சாதிக்க முடியாதது எது?
English: Other initiatives to promote Electric Mobility: In addition to FAME India scheme Phase II, different wings of Government is working to promote electric mobility in the country.

Tamil: ஃபேம் இந்தியா திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தோடு அரசின் பல்வேறு துறைகளும், நாட்டில் மின்சார வாகனப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தப் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: There were more than 18000 villages where electricity was not available since independence.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் இருந்து மின்சாரம் இல்லாத நிலையில் 18 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் இருந்தன.
English: This program was launched for school students in the year 2019.

Tamil: 2019ஆம் ஆண்டு இந்தத் திட்டம் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth.

Tamil: அவர் நெரிந்தநாணலை முறியாமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணையாமலும், நியாயத்தை உண்மையாக வெளிப்படுத்துவார்.
English: It has no right to pose as a 'left' or 'socialist' party.

Tamil: இதற்கு ஒன்றும் "இடது", அல்லது "சோசலிஸ்ட்" என்று கூறிக்கொள்ளும் உரிமை கிடையாது.
English: Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed to me all the firstborn in Israel, both man and beast: my shall they be: I am the LORD.

Tamil: முதற்பேறானவையெல்லாம் என்னுடையவை; நான் எகிப்துதேசத்தில் முதற்பேறான யாவையும் சங்கரித்த நாளில், இஸ்ரவேலில் மனிதர்முதல் மிருகஜீவன் மட்டுமுள்ள முதற்பேறான யாவையும் எனக்கென்று பரிசுத்தப்படுத்தினதினாலே, அவைகள் என்னுடையவைகளாயிருக்கும்; நான் கர்த்தர் என்றார்.
English: It is in some ways a deep-frozen version of the Earth in formation.

Tamil: ஒரு சில தன்மைகளில் இது ஆழ்ந்த உறைநிலையில் பூமி ஏற்படும்போது இருந்த நிலையைக் கொண்டுள்ளது.
English: The atmosphere was far more tense by early August.

Tamil: ஆகஸ்ட் முற்பகுதியில் சூழ்நிலை மிகவும் பதட்டமானதாகவே இருந்தது.
English: It has therefore sought a rapprochement with Damascus and a peace agreement between Israel and Syria.

Tamil: எனவே இது டமாஸ்கஸுடன் நல்லிணக்கத்திற்கு முற்பட்டு, இஸ்ரேலுக்கும் சிரியாவிற்கும் இடையே சமாதான ஒப்பந்தத்தையும் விரும்புகிறது.
English: He has himself become an actor as big stars did not come forward to act in his films.

Tamil: பெரிய ஹீரோக்கள் நடிக்க முன்வராத நிலையில் தானே ஹீரோவாகியிருக்கிறார்.
English: Even from the days of your fathers you are gone away from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, said the LORD of hosts. But you said, Wherein shall we return?

Tamil: நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் நாட்கள் தொடங்கி என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளாமல், அவைகளைவிட்டு விலகிப்போனீர்கள்; என்னிடத்திற்குத் திரும்புங்கள், அப்பொழுது உங்களிடத்திற்குத் திரும்புவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நாங்கள் எந்த விஷயத்தில் திரும்பவேண்டும் என்கிறீர்கள்.
English: The protracted civil war waged by successive Colombo governments has devastated much of the island.

Tamil: கொழும்பில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட நீண்ட கால உள்நாட்டு யுத்தத்தால் தீவின் பெரும்பகுதி அழிவுக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: Alongside the commitment, though, Maddox's life was a demonstration that surrealism is a collective endeavour.

Tamil: இந்த அர்ப்பணிப்புடன் மாட்டொக்சின் வாழ்க்கை மிகையதார்த்தம் என்பது ஒரு கூட்டு முயற்சி என்பதை நிரூபிக்கும் வகையில் இருந்தது.
English: In a boost to energy security of the country, PM will dedicate to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).

Tamil: நாட்டின் எரிசக்திப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த, விசாகப்பட்டினத்தில் இந்திய அவசரகால பெட்ரோலியப் பொருட்கள் கிடங்கு நிறுவனத்தால் அமைக்கப்பட்டுள்ள 1.33 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட அவசரகால பெட்ரோலியப் பொருட்கள் கிடங்கினைப் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: These connections potentially have far more clout than BA CEO Willie Walsh could even dream of.

Tamil: இத்தொடர்புகள் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி வில்லி வால்ஷ் கனவிலும் கருத முடியாத தொடர்புத்திறனைக் கொண்டவை.
English: In Turkey, this opposition prevented the government from allowing the US military to send in the 4th Infantry Division from the north.

Tamil: துருக்கியில் இத்தகைய மக்களது எதிர்ப்பு உணர்வு காரணமாக வடக்கு பகுதியிலிருந்து அமெரிக்க இராணுவம் தனது 4 வது காலாட் படைகளை துருக்கி வழியாக அனுப்ப முடியவில்லை.
English: The CBDT further said that about 1.75 lakh more refunds are in the process of issuance in this week.

Tamil: இந்த வாரத்தில் மேலும் 1.75 லட்சம் பேருக்கு பணம் திருப்பித் தரப்படும் என்றும் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் இன்று தெரிவித்துள்ளது.
English: The September 15 ruling of the three-judge panel, which sought on firm constitutional and legal grounds to redress a flagrantly undemocratic aspect of the California recall election, brought into relief the degree to which the holding of elections had itself become problematic in contemporary America.

Tamil: மூன்று நீதிபதிகள் அடங்கிய குழுவின் செப்டம்பர் 15ம் தேதித் தீர்ப்பு, உறுதியான அரசியலமைப்புச் சட்ட நிலைப்பாடுகளின்படி கலிபோர்னியத் திருப்பியழைத்தல் வழக்கில் அத்துமீறிய ஜனநாயக விரோத கூறுபாட்டின் விளைவை மாற்றும் வகையில், அதுவும் தற்கால அமெரிக்க அரசியலில் தேர்தல்கள் நடத்துவதையே பிரச்சினைகளாக்கிவிட்ட நிலையில் சிறந்த முறையில் இருந்தது.
English: The MoU with NGI will enable preparation of Detailed Project Reports (DPR) in respect of several on-going projects for construction of strategic tunnels.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 2018-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 6-ம்தேதி அன்று கையெழுத்தானது.Top of Form பயன்பாடு நார்வே புவியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், உத்தி சார்ந்த சுரங்கப்பாதைகளை அமைப்பதற்கு தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள திட்டங்களைப் பொறுத்தவரை விரிவான திட்ட அறிக்கைகளைத் தயாரிப்பதற்கு உதவும்.
English: Marine commander Lieutenant General John Sattler dehumanised Fallujah's defenders as 'mugs, thugs, murderers and intimidators'.

Tamil: கடற்படை கமாண்டர் மேஜர் ஜெனரல் ஜோன் சாட்லர், பல்லூஜாவில் இருக்கும் போராளிகளை மனித நேயமே இல்லாதவர்கள் என்று சித்தரித்துக் காட்டியுள்ளார்.
English: * Israel would retain control of 69 Zionist settlements on the West Bank, where 85 percent of the settlers live.

Tamil: * இஸ்ரேல் மேற்குக்கரையில் 69 சியோனிச குடியேற்றப்பகுதிகள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும்.
English: The experience that I have acquired over the years costs Rs 20."

Tamil: இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் சேர்த்து வைத்திருக்கும் அனுபவங்களுக்கு தான் 20 ரூபாய் கேட்கிறேன்'' என்று பதில் அளித்தார்.
English: 550 crore to the artisans.

Tamil: கைவினைஞர்களுக்கு மத்திய அரசு ரூ.550 கோடி மானியத் தொகையை வழங்கும்.
English: All the religions and sects of the world have flourished on the Indian soil.

Tamil: உலகின் அனைத்து மதங்களும், பிரிவுகளும், இந்திய மண்ணிலிருந்துதான் மலர்ந்தன.
English: Speaking later in the day, the State Department's Sean McCormack stressed that the full, official election results were not known and reiterated the administration's continuing support for Musharraf: 'We are going to continue our work with President Musharraf and whatever that new government may be on goals of our interest.'

Tamil: நாளின் பிற்பகுதியில் பேசிய வெளியுறவுத்துறையின் ஸீன் மெக்கார்மெக், முழுமையான அதிகாரபூர்வமான தேர்தல் முடிவுகள் இன்னும் அறியப்படவில்லை என்று சுட்டிக் காட்டினார் மற்றும் முஷாரஃபுக்கான நிர்வாகத்தின் தொடர்ந்த ஆதரவை மறு உறுதி செய்தார்: "ஜனாதிபதி முஷாரஃபுடன் இணைந்து நாங்கள் செய்து வரும் பணியையும், புதிய அரசாங்கம் எங்களது விருப்ப இலக்குகளின் மீது செய்யக் கூடிய வேறு எதனோடு இயைந்ததையும் நாங்கள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ள இருக்கிறோம்".
English: When the other community members were advised home quarantine by the COVID Committee, she counselled them regarding the protocols to be followed in home quarantine, and visited the homes regularly to follow up on their medical and other needs.

Tamil: ஏனைய கிராம மக்கள் வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்தலில் இருக்க வேண்டும் என்றும் கோவிட் குழு ஆலோசனை கூறியது. வீட்டிலேயே தனிமைப்டுத்திக் கொண்டு இருக்கும் போது கடைபிடிக்க வேண்டிய நிலையான நெறிமுறைகளை குர்க்லாங் தேவி அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்ததோடு, அவர்களுடைய வீடுகளுக்குச் சென்று அவர்களுக்குத் தேவையான மருத்துவம் மற்றும் இதர தேவைகளையும் கவனித்துக் கொண்டார்.
English: But by the late 1960s, the boom was beginning to unravel.

Tamil: ஆனால் 1960களின் கடைசிப் பகுதியில், ஏற்றம் சிறிது சிறிதாகக் குறையத் தொடங்கியது.
English: Contribution of US 10,000 each to the Gisozi Genocide Memorial in Kigali and the Imbuto Foundation run by the First Lady of Rwanda towards the Foundation for the education of the girl child.

Tamil: கிகாலியில் கிசோசி இனப்படுகொலை நினைவிடத்திற்கு 10000 டாலர் நன்கொடை மற்றும் ருவாண்டாவின் முதல் பெண்மனி நடத்தும் இம்புடோ பவுண்டேஷனுக்கு 10000 டாலர் நன்கொடை அளித்து அதன் மூலம் பெண்கள் கல்விக்கு உதவி.
English: He also launched a saturation drive for distribution of Kisan Credit Cards (KCC) to all the beneficiaries under the PM-KISAN Scheme.

Tamil: பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் விவசாயிகள் கடன் அட்டைகள் வழங்குவதன் முழுமையாக்கல் முயற்சியையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். நாட்டில் வேலைவாய்ப்புகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கு அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல முயற்சிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர் திரு.
English: On that day, the much awaited 3rd pirate film titled 'Pirates of the Caribbean â At World's End' is to be released world wide.

Tamil: அன்றைய தினம் உலகமே எதிர்பார்க்கும் 'பைரேட்ஸ் ஆஃப் கரீபியன்' சீரிஸின் மூன்றாம் பாகம் 'பைரேட்ஸ் ஆஃப் கரீபியன் அட் வேர்ல்ட்ஸ் என்ட்' உலகம் முழுவதும் ரிலீஸாகிறது.
English: Earlier, this task of developing skills was scattered in 21 different ministries, it was scattered in 50-55 departments.

Tamil: இதற்கு முன்பு இத்தகைய திறன் மேம்பாட்டிற்கான கடமைகளை 21 வெவ்வேறு அமைச்சகங்களும், அவற்றின் கீழுள்ள 50-55 அரசுத் துறைகள் மேற்கொண்டு வந்தன.
English: Sitharaman said that FDI inflows into India have remained robust despite global headwinds.

Tamil: வெளிநாட்டில் புதிய தூதரக அலுவலகங்களை திறந்துள்ளதாக நிர்மலா சீதாராமன் குறிப்பிட்டார்.
English: The immense powers granted to the president in the Fifth Republic's constitution stem from its origins, in a 1958 coup d'état organized against the Fourth Republic by General Charles de Gaulle's supporters in the army of occupation in Algeria, variously called 'the velvet coup' or the 'democratic coup.'

Tamil: ஐந்தாம் குடியரசின் அரசியலமைப்பில் ஜனாதிபதிக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள மகத்தான அதிகாரங்கள், அல்ஜீரியாவில் ஆக்கிரமிப்பு இராணுவத்தில் உள்ள தளபதி சார்ல்ஸ் டு கோலின் ஆதரவாளர்களால் 1958ல் நான்காம் குடியரசுக்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட திடீர் அரசியல் புரட்சியில், அதன் தோற்ற மூலத்தைக் கொண்டு தோன்றுகிறது; அந்த திடீர்ப்புரட்சி "வெல்வெட் ஆட்சி கவிழ்ப்பு" அல்லது "ஜனநாயக முறை ஆட்சி கவிழ்ப்பு" என்று அழைக்கப்பட்டது.
English: Many questions about the shooting remain unanswered.

Tamil: இந்த துப்பாக்கி சூடு சம்மந்தமாக பல கேள்விகள் விடைதரப்படாமல் விடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Buddha is the one who is devoted to perseverance, self-sacrificing, and spreading joy all over the world.

Tamil: விடாமுயற்சி, தன்னைத்தான் தியாகம் செய்து கொள்ளுதல், உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியைப் பரவச் செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர் புத்தர்.
English: Speeches 7.

Tamil: பேச்சாளர்களின் சிறப்புரை 7.
English: To provide him equal opportunity, to provide him his rights.

Tamil: சம உரிமைகளை வழங்குதல் ஆகியனவும் நமது இலக்குகளாக உள்ளன.
English: The thrust of Shri Naidus Musings of Life in Corona Times is to properly define the purpose of life besides revisiting the course, nature and pace of modern life with suitable alterations for a harmonious and measured living.

Tamil: நவீன வாழ்க்கையின் போக்கு, இயல்பு, வேகம் ஆகியவற்றை மறுபிரிசீலனை செய்வதுடன், நல்லிணக்கமான, அளவிடப்பட்ட வாழ்க்கையை முறையாக வரையறுக்கும் நோக்கத்துடன் திரு.நாயுடு தமது “கொரோனா காலத்தில் வாழ்க்கைச் சிந்தனை’’ என்னும் பதிவில், வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: It is certainly possible that the Malaysian government or sections of its security apparatus collaborated with their Sri Lankan counterparts in grabbing Pathmanathan.

Tamil: பத்மநாதனை கடத்துவதில் மலேசிய அரசாங்கம் அல்லது அதன் பாதுகாப்பு இயந்திரத்தின் பகுதிகள் தமது இலங்கை சமதரப்பினருடன் ஒத்துழைத்திருப்பதற்கான சாத்தியங்கள் நிச்சயம் உள்ளன.
English: The MoU was signed in October, 2016.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை 2016, அக்டோபரில் கையெழுத்தானது.
English: Friends, I am aware that the people of Rajasthan spend a good part of their time to meet the requirement of water.

Tamil: நண்பர்களே, ராஜஸ்தான் மக்கள் தண்ணீர் தேவையை எதிர்கொள்ள தங்களின் அரிய நேரத்தின் ஒரு பகுதி செலவிடப்படுவதை நான் அறிவேன்.
English: We are moving towards implementing the Pradhan ManstriPoshan Mission to emancipate the people from these problems.

Tamil: இத்தகைய பிரச்சனைகளிலிருந்து ஏழைமக்களை மீட்பதற்காகப் பிரதமரின் போஷன் இயக்கம் அமல்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: We will together build the India of our dreams.

Tamil: நாம் கனவு காணும் இந்தியாவை ஒன்றிணைந்து உருவாக்குவோம்.
English: These transnational corporations have used GM technologies to protect their markets in herbicides and pesticides by linking their chemicals to seeds.

Tamil: இந்த நாடு கடந்த நிறுவனங்கள் அவற்றின் இரசாயனப் பொருட்களை விதைகளுடன் இணைப்பதன் மூலம் தம்முடைய மூலிகைக்கொல்லிகள், பூச்சிக்கொல்லிகள் இவற்றில் தங்களின் சந்தைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு மரபணுவழி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: And Moses said to Korah, Be you and all your company before the LORD, you, and they, and Aaron, to morrow:

Tamil: பின்பு மோசே கோராகை நோக்கி: நீயும் உன் கூட்டத்தார் யாவரும் நாளைக்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வாருங்கள்; நீயும் அவர்களும் ஆரோனும் வந்திருங்கள்.
English: They cited only one sentence from that December, 2000 Supreme Court decision, but their choice of sentence was revealing.

Tamil: டிசம்பர் 2000 தலைமை நீதிமன்றத் தீர்ப்பிலிருந்து ஒரே ஒரு சொற்றொடரைத்தான் மேற்கோள் கூறியுள்ளனர்.
English: Dhanush: I have followed Michael Jackson in my dance movements.

Tamil: தனுஷ் : என் நடனங்கள மைக்கேல் ஜாக்சனின் ஸ்டைலை பின்பற்றியதுதான்.
English: Ministry of Railways Decrease in Number of Train Accidents The number of consequential train accidents (including accidents at Unmanned Level Crossings mainly caused due to negligence of road vehicle users) have decreased from 135 in 2014-15, to 107 in 2015-16 and further to 104 in 2016-17.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறைகிறது ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை (ஆள் இல்லாத லெவல் கிராஸிங்குகளில் முக்கியமாக சாலை வாகன ஓட்டிகள் கவனக் குறைவால் ஏற்படுவது உள்ளிட்ட) 2014-15ல் 135-ஆக இருந்து 2015-16ல் 107-ஆக குறைந்தது. 2016-17ல் இது மேலும் குறைந்து 104-ஆக இருந்தது.
English: This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில், கலாச்சாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்
English: And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into your hand.

Tamil: ஆரோனின் குமாரனாகிய எலெயாசாரின் மகன் பினெகாஸ் அந்நாட்களில் அவருடைய சந்நிதியில் நின்றான்; எங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீன் புத்திரரோடே பின்னும் யுத்தம்பண்ணப் புறப்படலாமா புறப்படலாகாதா என்று அவர்கள் விசாரித்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர்: போங்கள், நாளைக்கு அவர்களை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்.
English: That has put the investment of Rs.4 crore for the film into a question mark.

Tamil: இதனால் படத்தி்ற்கு முதலீடு செய்த நான்கு கோடி, கேள்விக்குறியாகியுள்ளது.
English: It is this action that prompted the barricading of roads to the airport.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் சாலைகளை தடுப்பிற்கு உட்படுத்திவிட்டது.
English: The last time I had come to Bengaluru was when the eyes of the nation were set on Chandrayan-2.

Tamil: கடந்த முறை நான் பெங்களூரு வந்தபோது, இந்த நாடே சந்திரயான்-2-ஐ கவனித்துக் கொண்டிருந்தது.
English: To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

Tamil: அவர் நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு இட்ட ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்;
English: Both Prasanna and Sneha have left for America for this.

Tamil: இதற்காக சில வாரங்கள் முன்பே பிரசன்னாவும், சினேகாவும் அமெரிக்கா சென்றனர்.
English: Today the World Socialist Web Site pays tribute to the memory of these two very great men.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் இன்று இரு மிகப் பெரிய மனிதர்களுடைய நினைவிற்கும் புகழாரம் சூட்டுகிறது.
English: The SLFP and UNP are confronted with similar political dilemmas.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க.வும் யூ.என்.பி.யும் அத்தகைய அரசியல் முட்டுக்கட்டை நிலைமைகளுக்கு எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: Predictably, the media in Iraq and internationally has focussed attention on the harrowing accounts of the survivors of the Dujail massacre.

Tamil: எதிர்பார்த்தபடி ஈராக்கிலும் சர்வதேசரீதியாகவும் செயல்பட்டு வருகின்ற ஊடகங்கள் துஜைல் படுகொலையில் உயிர்தப்பியவர்களது படுபயங்கரமான விவரங்களை முக்கியப்படுத்தி கவனம் செலுத்தியுள்ளன.
English: Financial transactions virtually came to a halt in every market as banks and finance houses held on to their cash, fearing they might need it themselves or that those to whom they lent money might collapse.

Tamil: நிதி தங்களுக்கே தேவைப்படலாம் என்பதாலோ அல்லது கடன் வாங்கும் நிறுவனங்கள் பொறிவைச் சந்தித்தால் என்ன செய்வது என்ற அச்சத்தாலோ, வங்கிகளும், நிதிய நிறுவனங்களும் அவற்றின் ரொக்க கையிருப்புக்களை வெளியிடாததால், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு சந்தையிலும் நிதி பரிமாற்றங்கள் உறைந்து போயின.
English: Shri Pradhan also said that measures such as cash transfer, insurance cover, ensuring food security and the decision to provide free LPG cylinders for 3 months to all the beneficiaries of Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will give relief to millions of poor and ensure that no one in the country goes hungry.

Tamil: பணப் பரிமாற்றம், காப்பீடு வழங்குதல், உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல் மற்றும் பிரதான் மந்திரி உஜ்வாலா யோஜனாவின் அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கும் மூன்று மாதங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் வழங்கும் முடிவு ஆகியவை கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதோடு, யாரும் பசியோடு இல்லை என்பதை உறுதி செய்யும் எனவும் திரு. பிரதான் கூறினார். "
English: Ministry of Minority Affairs is organising Hunar Haat under USTTAD scheme at different parts of the country and Hunar Haat have become a successful mission to provide employment and employment opportunities and national as well international markets for thousands of master artisans, craftsmen and culinary experts.

Tamil: மேலும், ‘ஹூனார் ஹாத்’ வேலைவாய்ப்புகளையும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் வெற்றிகரமான ஒரு இயக்கமாக மாறியுள்ளது. மேலும், ஆயிரக்கணக்கான மாஸ்டர் கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்கள் மற்றும் உணவு நிபுணர்களுக்கு உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு சந்தையை ஏற்படுத்தி தருவதாக அமைந்துள்ளது.
English: Having totally changed to khaki uniform, unshaven face and a sickle on hand, one would hope that there will be a change in Sham's career.

Tamil: காக்கி சட்டை, கையில் அரிவாள், சவரம் செய்யப்படாத ஒழுங்கற்ற தாடி என மொத்தமுமாய் மாறியிருக்கும் ஷாமின் கேரியரில் இனி மாற்றம் வரும் என்று நம்பத்தோன்றுகிறது.
English: Since its launch in 2015, over 90 million loans worth 4.28 trillion rupees have been sanctioned.

Tamil: இத்திட்டம் 2015ஆம் ஆண்டு தொடங்கியதிலிருந்து மொத்தம் ரூ. ஒரு லட்சம் கோடி மதிப்பிற்கு 9 கோடி கடனுதவிகள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Apparently, they're proposing fuel at â¬ 0.40 but that's only until December 31.

Tamil: அவர்கள் எரிபொருளை லிட்டருக்கு 0.40 யூரோ டிசம்பர் வரை தருவதாகக் கூறுகின்றனர்.
English: In the second half, it has been characterized by ever-increasing financialization.

Tamil: இரண்டாம் பகுதியில் பெருகிய முறையில் நிதியூட்டல் முறையினால் அதன் தன்மை நிறைந்துள்ளது.
English: Ministry of Finance India Signs Loan agreement with World Bank for usd 48 million for Meghalaya Community - Led Landscapes Management Project A Loan Agreement for IBRD loan of USD 48 million for the Meghalaya Community - Led Landscapes Management Project (MCLLMP) was signed here today with the World Bank.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மேகாலயா மக்கள் சமூகம் தலைமையேற்கும் நில நிர்வாகத் திட்டத்திற்கான 48 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் உலக வங்கியுடன் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது “மேகாலயா மக்கள் சமூகம் தலைமையேற்கும் நில நிர்வாகத் திட்டத்திற்கு” 48 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஐ.பி.ஆர்.டி (IBRD) கடன் ஒப்பந்தத்தில் உலக வங்கியுடன் இந்தியா இன்று (16.04.2018) கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Jeeva garlanded all those who spoke and blessed him, and Chowdry concluded the function by thanking all present.

Tamil: வந்திருந்து வாழ்த்தியவர்களுக்கு மாலை அணிவித்து மரியாதை செய்த ஜீவா முடிவில் ஏற்புரை வழங்க நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார் சௌத்ரி.
English: The existence of this report was denied for four days by the German defence ministry and cabinet members.

Tamil: இந்த அறிக்கை இருப்பதே ஜேர்மனிய பாதுகாப்பு அமைச்சரகம் மற்றும் காபினெட் மந்திரிகளால் நான்கு நாட்கள் மறுக்கப்பட்டது.
English: The Democratic Party is the beneficiary of overwhelming antiwar sentiment that it did nothing to encourage and which stands in stark opposition to its own pro-war policy.

Tamil: சிறிதும் ஊக்குவிக்காத மிகுதியான போர் எதிர்ப்பு உணர்வின் வெளிப்பாட்டினால் நலன்கள் பெற்று, ஜனநாயகக் கட்சி தன்னுடைய சொந்த போர் ஆதரவுக் கொள்கைக்கு முற்றிலும் எதிரான தன்மையையும் எதிர்கொள்கிறது.
English: Overland travellers have to pass across its border and through its customs posts, making the ferry trip the favoured option.

Tamil: காம்பியாவைக் கடந்து செல்லும் பயணிகள் அதனது எல்லையைக் கடப்பதற்கான அனுமதிச் சீட்டுடன் சுங்கச்சாவடியையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
English: Let's hope their beliefs come true!

Tamil: நம்பிக்கையை காப்பாற்றுமா 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தரம்?
English: My views are that I am not anti-American per se, but I am completely against the administration's policy and how they are treating people right now, and the loss of lives.

Tamil: ''நாங்கள் அமெரிக்காவிற்கு எதிரானவர்கள் அல்ல. ஆனால், அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் கொள்கைக்கு முற்றிலும் எதிர்ப்பாக உள்ளோம். அவர்கள் மக்களை நடத்துகின்ற முறையினால் உயிர்ச்சேதம் ஏற்படுகின்றது.
English: And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.

Tamil: இரண்டாவது மாதத்தின் வகுப்பின்மேல் அகோகியனான தோதாயி இருந்தான்; அவன் வகுப்பிலே மிக்லோத் தளகர்த்தனாயிருந்தான்; அவன் வகுப்பிலே இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: The Bush administration has repeatedly spoken of a 'war for freedom,' and just last Tuesday President Bush declared that the Iraqi people will support the US because 'free people will never choose their own enslavement.' But Bush, Defense Secretary Donald Rumsfeld, Vice President Dick Cheney and the rest of the war cabal in Washington are well aware that the Iraqi masses, along with their counterparts throughout the Muslim world, see Washington as the primary cause of their enslavement.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் திரும்பத்திரும்ப ''சுதந்திரத்திற்கான ஒரு போர்'' பற்றி பேசி வருகிறது மற்றும் சென்ற செவ்வாய் கிழமைதான் ஜனாதிபதி புஷ் ஈராக்கிய மக்கள் அமெரிக்காவை ஆதரிப்பார்கள் ஏனென்றால் ''சுதந்திரமான மக்கள் எப்போதுமே தங்களை கொத்தடிமைகளாக ஆக்கிக்கொள்ள விரும்பமாட்டார்கள்'' என்று அறிவித்தார். ஆனால் ஈராக்கிய வெகுஜனங்கள், முஸ்லீம் உலகின் இதர வெகுஜனங்களைப் போல் தாங்கள் அடிமைப்படுத்தப்பட்டதற்கு பிரதான காரணம் வாஷிங்டன் என்றே பார்க்கின்றனர் புஷ்ஷின் பாதுகாப்புத்துறை செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி மற்றும் வாஷிங்டனிலுள்ள போர் வெறியர் குழுவிற்கு என்று நன்றாகவேத் தெரியும்.
English: Brothers and sisters, India is committed to achieve the goals related to gas-based economy or clean energy and we will achieve them.

Tamil: தூய்மை எரிசக்தி மற்றும் எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரம் என்பதற்கான இலக்குகளை அடைவதற்கு அரசு பாடுபடும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The offering of Ardhya to Surya, the Sun God, by millions of devotees is an embodiment of the spiritual consciousness of our people. May this festival, inspired by the energy of the sun, bless us with prosperity and happiness.

Tamil: அவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில் “பாரம்பரியமாக நம்பிக்கை மற்றும் விரதம் தொடர்புடைய பண்டிகையான சத் பூஜையினை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல் வாழ்த்துகள் பல லட்சம் பக்கதர்களால் சூரிய கடவுளான சூரியனாருக்கு எடுக்கப்படும் ஆரத்தி நம் மக்களின் ஆன்மீக உணர்வின் வடிவமாகும் சூரியனின் சக்தியினை ஆராதிக்கும் இந்த பண்டிகை நமக்கு வளத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கட்டும்”.
English: Ministry of Defence Ex-Servicemen mobilised to fight COVID-19 pandemic ESM rise to occasion with motto of Service before Self' As the nation continues to fight the challenges posed by COVID-19 pandemic, Department of Ex-Servicemen welfare (ESW), Ministry of Defence (MoD) has taken the initiative to mobilise services of Ex-Servicemen (ESM) community as a part of augmentation of precious human resource to assist the State and District administration, wherever required.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட முன்னாள் படைவீரர்கள் அணிதிரட்டப்படுகின்றனர் ”தனக்கு முன் மற்றவருக்குச் சேவை” என்ற முழக்கத்துடன் முன்னாள் படைவீரர்கள் முன்வருகின்றனர் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று உருவாக்கியுள்ள சவால்களை எதிர்க்கும் போராட்டத்தில் நாடு தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வருகிறது. இந்தச் சூழலில் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள முன்னாள் படைவீரர்கள் நலத்துறையானது மாநிலம் மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகத்துக்கு தேவைப்பட்டால் உதவி அளிக்கும் வகையில் முன்னாள் படைவீரர்களின் சேவைகளை ஒருங்கிணைக்கும் முயற்சியை எடுத்துள்ளது. நெருக்கடி காலத்தில் விலைமதிப்பற்ற மனிதவளத்தை ஒன்று திரட்டுதல் என்ற பணியின் ஒரு அங்கமாக இது இருக்கிறது.
English: During these interactions she got to understand that India was really focusing on helping the small, the vulnerable and the developing.

Tamil: சிறிய, பாதிப்புக்கு ஆளாகும் நிலையில் உள்ள மற்றும் வளரும் நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு உதவி செய்வதில் இந்தியா கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்பதை அந்தக் கலந்துரையாடல்களின் போது அறிய முடிந்தது என்று தெரிவித்த அவர், அந்த எண்ணத்தை வரவேற்கிறேன்'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: In four cases 1.44 Kg gold valued at Rs. 59 lakhs was seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.59 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.44 கிலோ மதிப்புள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டதுடன், ஒரு பயணி கைது செய்யப்பட்டு, மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக, சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is not only a diplomatic imperative but also an economic one.

Tamil: இது தூதரக அடிப்படையிலானது மட்டுமல்ல, பொருளாதார அடிப்படையிலான ஒன்றும்கூட.
English: The Ministry has thus asked for additional resources to the tune of 0.4 percent of GDP per annum to the States which they felt would lead to significant progress towards achievement of the National Health Policy target.

Tamil: தேசிய சுகாதாரக் கொள்கையின் இலக்கை அடைவதில் குறிப்பிடத்தகுந்த முன்னேற்றத்துக்கு வழிவகுக்கும் வகையில், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.4 சதவீதம் என்ற அளவுக்கு மாநிலங்களுக்கு கூடுதல் நிதியை அமைச்சகம் கோரியது.
English: An online monitoring tool prepared by NIC for tracking real-time progress and monitoring of pan - Indian Wide Area Network (WAN) project against the set baselines was launched on 7th September, 2018.

Tamil: இந்தியா முழுவதிலும் வேன் திட்ட முன்னேற்றத்தை ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால இலக்குகளுடன் இணைத்து கண்காணிப்பதற்காக ஆன்-லைன் கண்காணிப்பு அமைப்பு ஒன்றை தேசிய தகவலியல் மையம் நேற்று (2018 செப்டம்பர் 7-ந் தேதி) தொடங்கி உள்ளது.
English: There is an immensely tragic dimension to the fratricidal conflict among the Palestinians, who have struggled for six decades against expulsion and military occupation.

Tamil: வெளியேற்றப்படல், இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றிற்கு எதிராக ஆறு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக போராடியிருந்த பாலஸ்தீனியர்களிடையே இத்தகைய சகோதரத்துவ மோதல் மிக துன்பியலான பரிமாணத்தை கொடுக்கிறது.
English: The COVID-19 related lockdown has affected the working in the jute mills thereby disrupting the production of jute bags.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான முடக்கநிலை காரணமாக சணல் ஆலைகளின் செயல்பாடுகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், சணல் பைகள் தயாரிப்பும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While 32 cities have issued tenders, and work has begun in 17 of them.

Tamil: 32 நகரங்களில் டெண்டர்கள் கோரப்பட்டுள்ளன. 17 நகரங்களில் பணிகள் தொடங்கிவிட்டன.
English: The Prime Minster of Nepal, Shri K. P. Sharma Oli thanked India for its efforts.

Tamil: இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்காக நேபாள பிரதமர் திரு கே பி ஷர்மா ஒலி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: On the left, opposition groups attack the European constitution's 'neo-liberalism' (a minority within the PS, the Communist Party, anti-globalization groups such as Attac, the 'extreme left' organizations -  Ligue Communiste Révolutionnaire, Lutte Ouvrière and Parti des Travailleurs).

Tamil: இடதைப் பொறுத்தவரையில் எதிர்ப்புக் குழுக்கள் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பின் "புதிய தாராளவாத" கொள்கையை தாக்குகின்றன (சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு உள்ளேயே உள்ள ஒரு சிறுபான்மை, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, Attac போன்ற பூகோளமயமாக்கல் எதிர்ப்பு குழுக்கள், "மிகத் தீவிர இடதான" புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (Ligue Communiste Revolutionnaire), லுத் ஊவ்றியேர் (Lutte Ouviere) மற்றும் தொழிலாளர் கட்சி (Parti des Travailleurs) ஆகியவை அத்தகைய எதிர்ப்பை தெரிக்கின்றன.)
English: Condolences to the families who have lost their loved ones.

Tamil: தங்களது உற்றாரை இழந்த குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: So it is not surprising that British spokesmen latched onto any news of anti-Hussein resistance in the city.

Tamil: எனவே இந் நகரில், ஹூசேனுக்கு எதிரான நடவடிக்கை பற்றிய எந்த செய்தியாகயிருந்தாலும் அதை பிரிட்டனின் பிரதிநிதிகள் பிடித்துக் கொள்வார்கள் என்பதில் வியப்பு எதுவும் இல்லை.
English: Régine Gallet, a delegate of the teachers union SUD Education on a visit to the rectorat, is boiling: ‘There's Fillon's response to the legitimate worries of the lycéens about the future they're preparing for them: brutality and police batons.

Tamil: SUD ஆசிரியர் தொழிற்சங்கத்தை சேர்ந்த ஒரு பிரதிநிதியான ரெஜின் காலே மிகவும் கொதிப்படைந்து, 'தங்களது எதிர்காலம் பற்றி நியாயமான கவலைகளைக் கொண்டிருக்கும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கு பிய்யோன் தருகின்ற பதில், அட்டூழியமும் போலீசாரின் லத்தியும்தான்.
English: The National lockdown had crippled mobility and human contact to an extent that it has presented a unique challenge to effectively respond to the needs of the SC and ST communities at grassroots.

Tamil: இதனால் தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடியின சமூகத்தவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய அடிமட்ட அளவில் நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டிய பிரத்யேகமான சவால் ஏற்படும் அளவுக்கு சூழ்நிலைகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: The Centre for DNA Finger Printing and Diagnostics (CDFD) is also likely to be added to this group. Vaccine and drug development are another aspect of fighting the virus.

Tamil: மரபணு விரல் ரேகை மற்றும் ஆய்வு மையம் சிடிஎப்டியும் இந்தப் பணியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது தொற்றைத் தடுக்கும் தடுப்பு மருந்து, ஊசி மருந்துகளை கண்டுபிடிப்பது மற்றொரு அம்சமாகும்.
English: What is the solution, what are the options

Tamil: இதற்கான தீர்வு என்ன, இதற்கான மாற்று வழிகள் என்ன?
English: The total live storage available in these reservoirs is 3.62 BCM which is 20 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் கொள்ளவுத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal acknowledged the role of industries and trade bodies of India for coming forward to make India self- sufficient and ready to fight Covid situation in India by producing PPEs, providing infrastructure for ICU beds, isolation facilities and manufacturing masks and other PPEs to the level that India is now capable to export PPEs.As the Unlock has started, Indian economy is improving, as indicated by fright movement , increased electricity consumption.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் பேசிய போது, திரு கோயல் இந்தியாவை சுயசார்புள்ள நாடாக மாற்றுவதற்கு முன்வந்துள்ள தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக அமைப்புகளின் பங்கை அங்கீகரித்துப் பாராட்டினார். மேலும் இவை பிபிஇ உற்பத்தி, ஐசியூ படுக்கைகளுக்கான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருதல், தனிமைப்படுத்தல் வசதிகள், முகக்கவசங்கள் தயாரித்தல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு இந்தியாவில் கோவிட் நெருக்கடி சூழலை எதிர்த்துப் போராடி வருகின்றன. இந்தியா தற்போது பிபிஇ-க்களை ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய அளவிற்கு, இவை செயலாற்றி உள்ளன.
English: By the 1970s the majority of black South Africans had left the land and were urban workers.

Tamil: 1970 களில் பெரும்பாலான கறுப்பு தென் ஆப்பிரிக்கர்கள் நிலத்தை விட்டு நீங்கி நகரத் தொழிலாளர்களாக மாறிவிட்டனர்.
English: One lecturer commented: 'It is good that you have organised this meeting.

Tamil: ஒரு விரிவுரையாளர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: "இந்த கூட்டத்தை நீங்கள் ஒழுங்கு செய்தது நல்லது.
English: In the incoming Lok Sabha (House of the People), the Left Front will have just 24 MPs as compared with the 61 it had following the last general election, held in 2004.

Tamil: 2004ல் நடந்த கடைசிப் பொதுத் தேர்தல்களில் அது 61 தொகுதிகளை கைப்பற்றியிருந்ததோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, வரவிருக்கும் லோக் சபாவில் (மக்கள் மன்றம்), இடது முன்னணி 24 எம்.பி.க்களைத்தான் கொண்டிருக்கும்.
English: He said a record transaction of over Rs 2 lakh 16 thousand crores took place on BHIM App in the month of January.

Tamil: “இந்தியாவின் பொருளாதாரம் மிகுந்த வலுவோடு இருக்கிறது என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
English: The SEP campaigned vigorously in working class areas and on campuses to unify working people and to oppose all forms of nationalism and communalism - the LTTE's Tamil separatism as well as Sinhala chauvinism.

Tamil: சோ.ச.க. தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தவும், புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதம் அதே போல் சிங்களப் பேரினவாதம் உட்பட சகலவிதமான தேசியவாதம் மற்றும் இனவாதங்களை எதிர்த்தும் தொழிலாளர் வர்க்க பிரதேசங்களிலும் பல்கலைக்கழகங்களிலும் உத்வேகத்துடன் பிரச்சாரம் செய்தது.
English: And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shall you make them.

Tamil: புளிப்பில்லா அப்பத்தையும், எண்ணெயிலே பிசைந்த புளிப்பில்லா அதிரசங்களையும், எண்ணெய் பூசப்பட்ட புளிப்பில்லா அடைகளையும் கோதுமையின் மெல்லிய மாவினால் பண்ணி,
English: Some 200 teachers came to school on the day of the victory parade [last Wednesday].

Tamil: [கடந்த புதன் கிழமை] வெற்றி அணிவகுப்பு நடந்த அன்று பாடசாலைக்கு சுமார் 200 ஆசிரியர்கள் வந்திருந்தனர்.
English: And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

Tamil: அப்பொழுது பாளயத்திலும் வெளியிலும், சகல ஜனங்களிலும், பயங்கரம் உண்டாய், தாணையம் இருந்தவர்களும் கொள்ளையிடப்போன தண்டிலுள்ளவர்களுங்கூடத் திகில் அடைந்தார்கள்; பூமியும் அதிர்ந்தது; அது தேவனால் உண்டான பயங்கரமாயிருந்தது.
English: It will be implemented at the grassroots level with active coordination between 11 ministries of the Central Government.

Tamil: ஆறு மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த கிராமங்கள், இந்த “ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்” அங்கமாக இருக்கும் என்று திரு.அமித் ஷா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ending Matsyanyaya: How to Ramp up Capacity in the Lower Judiciary Delays in contract enforcement and disposal resolution are arguably now the single biggest hurdle to the ease of doing business and higher GDP growth in India.

Tamil: கீழ்மட்ட நீதித்துறையின் திறனை எவ்வாறு வளர்த்தெடுப்பது இந்தியாவில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வது மற்றும் அதிகமான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்துவது ஆகியவற்றும் மிகப்பெரும் தடைக்கல்லாக இருப்பது ஒப்பந்தங்களை அமலாக்குவது மற்றும் சச்சரவுகளைத் தீர்ப்பது ஆகியவற்றில் நிலவும் தாமதமே ஆகும்.
English: In a display of his own country's power, Indian Prime Minister Manmohan Singh came with a heavy security contingent.

Tamil: தமது சொந்த நாட்டின் பலத்தை வெளிக்காட்டுவதற்காக, இந்தியப் பிரதமர் மன்மோகன் சிங் கனமான பாதுகாப்பு பரிவாரங்களுடன் வந்தார்.
English: And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come to Absalom, that Hushai said to Absalom, God save the king, God save the king.

Tamil: அற்கியனாகிய ஊசாய் என்னும் தாவீதின் சிநேகிதன் அப்சலோமிடத்தில் வந்த போது, ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: ராஜாவே வாழ்க,ராஜாவே வாழ்க என்றான்.
English: In calling this conference, we are setting out to lay the foundation for a vast expansion of the work of the International Committee of the Fourth International and the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கு அழைப்பு விடுத்திருப்பதன் மூலம், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினதும் பணிகள் பரவலாக விரிவடைவதற்கான அடித்தளத்தை நாங்கள் உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Harsh Vardhan exhorted the States to focus on Behaviour Change Communication (BCC) among the people to address the stigma associated with community discrimination and ostracization in the community due to COVID-19, more effectively.

Tamil: இந்த நோய் பாதிப்பு ஏற்பட்டால் அப்படி ஒதுக்கி வைக்கக் கூடாது, பாரபட்சம் காட்டக் கூடாது என்பது பற்றி மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் செயல்களைத் தீவிரப்படுத்த வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கேட்டுக் கொண்டார். இவ்வாறு செய்வதால், மக்கள் ஆரம்ப நிலையிலேயே மருத்துவப் பரிசோதனைக்கு முன்வந்து சிகிச்சை பெற்றுக் கொள்வார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.

Tamil: நான் என் சகோதரனாகிய ஆனானியையும், அநேகரைப்பார்க்கிலும் உண்மையுள்ளவனும் தேவனுக்குப் பயந்தவனுமாயிருந்த அரமனைத்தலைவனாகிய அனனியாவையும், எருசலேமின் காவல் விசாரணைக்கு ஏற்படுத்தினேன்.
English: It also emphasizes the need to ensure respect for all human rights and the rule of law, including respect for fundamental principles and rights at work and for international labour standards, in particular those rights and principles relevant to employment and decent work.

Tamil: பணியிடத்தில் அடிப்படைக் குறிக்கோள்கள், உரிமைகள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பது, சர்வதேச தொழிலாளர் தரங்கள், குறிப்பாக வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாகரீகமான வேலை தொடர்பான உரிமைகள் மற்றும் குறிக்கோள்கள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் இத்தீர்மானம் வலியுறுத்துகிறது.
English: Prime Minister added that the India-Myanmar-Thailand trilateral highway will establish seamless connectivity between the countries, which will boost the development of the entire region.

Tamil: இந்தியா-மியான்மர்-தாய்லாந்து முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை மூலம், மூன்று நாடுகளுக்கும் இடையே தடையற்ற இணைப்பு ஏற்படும் என்றும், இது ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் மேம்பாட்டுக்கும் ஊக்குவிப்பாக இருக்கும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: It is generally expected that NTR's grandson Junior NTR will star in the film.

Tamil: புதிய 'யுகந்தரில்' என்.டிஆரின் பேரன் ஜுனியர் என்.டி. ஆர் நடிப்பார் என்பது பரவலான பேச்சு.
English: Directly after German national elections in September they planned to go to the party congresses of the Green Party and the SPD in Bremen and Berlin to protest against the threatening deportations and for a permanent right of residence in Germany.

Tamil: செப்டம்பரில் ஜேர்மன் நாட்டு தேர்தல்கள் முடிந்த பின்னர் பிறேமன் நகரத்திலும் பேர்லின் நகரத்திலும் பசுமைக்கட்சி மற்றும் சமூக ஜனநாயகட்சி நடத்தும் மாநாட்டிற்கு சென்று தம்மை நிரந்தரமாக வசிக்கவிடக் கோரியும் நாடுகடத்தலை நிறுத்தும்படியும் தங்களது கண்டனத்தை தெரிவிக்க திட்டமிட்டனர். ஜேர்மன் போலிஸார் அவர்களை தடுத்து நிறுத்தினர்.
English: Now therefore be content, look on me; for it is evident to you if I lie.

Tamil: இப்போதும் உங்களுக்குச் சித்தமானால் என்னை நோக்கிப் பாருங்கள்; அப்பொழுது நான் பொய்சொல்லுகிறேனோ என்று உங்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய் விளங்கும்.
English: Speaking on the importance of conserving water, the Prime Minister said that in order to learn about water conservation, people should visit Porbandar in Gujarat, and see the home of Mahatma Gandhi.

Tamil: இயற்கை வளங்கள் பாதுகாப்பு குறித்து பேசிய பிரதமர், பண்டைக் காலத்தில் மழைநீர் சேமிப்பு முறை இருந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Social sector is our priority.

Tamil: சமூக வளர்ச்சித்துறை எங்களின் முன்னுரிமையாகும்.
English: of competent man power and fund for maintenance of mine safety.

Tamil: சுரங்கங்களில் பணிபுரியும் ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த சட்டப்பூர்வ பணியாளர்களின் 24 மணி நேர மேற்பார்வை.
English: And David took all the flocks and the herds, which they drove before those other cattle, and said, This is David's spoil.

Tamil: எல்லா ஆடுமாடுகளையும் தாவீது பிடித்துக்கொண்டான்; அவைகளைத் தங்கள் மிருகஜீவன்களுக்கு முன்னாலே ஓட்டி, இது தாவீதின் கொள்ளை என்றார்கள்.
English: Eyewitnesses said that more than 40 tanks were seen pulling out of the camp on Saturday night.

Tamil: முகாமிலிருந்து சனிக்கிழமை இரவு, 40க்கும் மேற்பட்ட டாங்க்குகள் வெளிவந்ததாக நேரில் பார்த்தவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Year End Review 2018: Ministry Of Social Justice  Empowerment The vision of the Ministry of Social Justice  Empowerment is to build an inclusive society wherein members of the target group can lead productive, safe and dignified lives with adequate support for their growth and development.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் : நடப்பாண்டு சாதனைகள் சமூக, பொருளாதார, கல்வி ரீதியாக சமுதாயத்தில் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு அதிகாரமளிப்பதற்காக சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை செயல்படுகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and USA to access tip line reports on Missing and Exploited Children The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and the USA to access tipline reports on Missing and Exploited Children.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை காணாமல் போன மற்றும் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவது குறித்து இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் காணாமல் போன மற்றும் சுயநலத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட குழந்தைகள் பற்றிய தகவல்களை அணுகுவது குறித்து இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: He said, a Holistic Approach was needed, which the National Education Policy has achieved successfully.

Tamil: வளர்ச்சியை அடைவதற்கு முழுமையான அணுகுமுறை தேவை என்று கூறிய அவர், தேசிய கல்விக் கொள்கை மூலம் அது வெற்றிகரமாக சாத்தியமாக்கப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He maintained that 'our South America will no longer be a mere geographical concept.

Tamil: "நமது தென் அமெரிக்கா இனியும் வெறும் புவியியல் கருத்தாக்கமாக மட்டும் இருக்காது.
English: He also interacted with the 1st batch of pilgrims just before their departure.

Tamil: முதல் தொகுதி பயணம் மேற்கொள்ளும் யாத்ரீகர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: Is that the end of direction?

Tamil: இனி டைரக்ஷ்ன் அவ்வளவுதானா?
English: The Los Angeles Times mentioned it briefly toward the end of a longer piece published December 1 ('PR Meets Psy-Ops in War on Terror').

Tamil: ெலாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தனது ஒரு நீண்ட டிசம்பர் முதல் தேதி கட்டுரைக்கு கீழே முடிவில் ஒரு சிறிய குறிப்பாக தந்திருக்கிறது.
English: India is sending a delegation to Kathmandu next month to discuss a 'comprehensive economic partnership.' China has offered to develop a railway link with Nepal.

Tamil: ஒரு "உறுதியான பொருளாதார கூட்டாண்மையை" விவாதிப்பதற்கு அடுத்த மாதம் காத்மண்டுவிற்கு தனது குழுவை அனுப்புகிறது இந்தியா. நேபாளத்துடன் ரயில் இணைப்பினை செய்து கொள்ள சீனா விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
English: And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it, and turning it upside down.

Tamil: எருசலேமின்மேல் சமாரியாவின் மட்டநூலையும் ஆகாப் வீட்டின் தூக்கு நூலையும் பிடிப்பேன்; ஒருவன் ஒரு தாலத்தைத் துடைத்துப் பின்பு அதைக் கவிழ்த்துவைக்கிறதுபோல எருசலேமைத் துடைத்துவிடுவேன்.
English: The terms of the arrangement were that Bhutto's Pakistan People's Party would not oppose Musharraf's widely unpopular bid for a third term as president last September and, in return, Musharraf would grant Bhutto immunity from criminal charges related to the rampant corruption that characterized her previous terms as prime minister.

Tamil: பூட்டோவின் பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் கட்சி முஷாரப் மூன்றாம் முறை ஜனாதிபதியாக கடந்த செப்டம்பரில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு இருந்த பரந்த இகழ்வுற்ற முயற்சியை எதிர்க்கக் கூடாது என்பது உடன்பாட்டின் விதிகளில் இருந்தது; இதற்கு ஈடாக முஷாரப் பூட்டோவிற்கு அவர் முன்பு பிரதம மந்திரியாக இருந்த காலங்களில் முக்கிய கூறுபாடுகளாக இருந்த பெருகிய ஊழல்கள் தொடர்புடைய குற்றச்சாட்டுக்களில் இருந்து விலக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.

Tamil: ஆடுகளின்மேல் ஆகாரியனான யாசிசும் விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்; இவர்களெல்லாரும் தாவீதுராஜாவின் பொருள்களுக்கு விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்.
English: I have absolutely no desire to direct, said Vijay.

Tamil: என்னிடம் டைரக்ஷ்ன் ஆசை கொஞ்சம்கூட கிடையாது" என்றார்.
English: Theme based circuits are being developed under the Swadesh Darshan Scheme spanning the entire country.

Tamil: சுதேச தரிசன திட்டத்தின் கீழ், வரலாற்று தலங்கள், ஆன்மிகம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களுக்கு சுற்றுலா வட்ட பாதைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Internationally, our Initiative to set up the International Solar Alliance was a practical manifestation of climate action.

Tamil: சர்வதேச ரீதியில், சர்வதேச சூரிய மின்சக்திக் கூட்டணி அமைப்பதற்கான எங்களின் முன்முயற்சி பருவநிலை செயல்பாட்டுக்கு நடைமுறைத் தீர்வாக இருந்தது.
English: Median wealth - that is, the wealth of the households in the middle - declined by 0.7 percent in the years 2001 to 2004.

Tamil: சராசரி சொத்து --அதாவது நடுத்தர குடும்பங்களின் சொத்து மதிப்பு -- 2001லிருந்து 2004 வரையிலான காலத்தில் 0.7 சதவீதம் சரிந்தது.
English: Armed Forces, the world over know the importance of supply chains.

Tamil: உலகம் முழுதும் உள்ள ஆயுதப் படைகள் விநியோகச் சங்கிலியின் முக்கியத்துவம் குறித்து அறிந்துள்ளன.
English: No details - not even the names and hometowns of the two detainees - were released.

Tamil: இந்த இருவரது பெயர், ஊர் சம்பந்தமான எந்த விபரங்களும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: The World Bank warned last week that up to 53 million more people around the world could fall into poverty in 2009 as a result of the global economic slump, and up to 400,000 more children could die each year as a result of rising infant mortality.

Tamil: கடந்த வாரம் உலக வங்கி உலகெங்கிலும் இன்னும் 53 மில்லியன் மக்கள் 2009ல் உலகப் பொருளாதார வீழ்ச்சியால் வறுமையில் வீழ்ச்சியடையக்கூடும் என்றும், கிட்டத்தட்ட 400,000 கூடுதலான சிறுவர்கள் ஆண்டுதோறும் உயரும் குழந்தைகள் இறப்பு விகிதத்தால் இறக்கக்கூடும் என்றும் எச்சரித்துள்ளது.
English: And once the sun rises and if they need to relieve themselves during the day time then they wait until the night, until the sunset, until it is dark and till then they torture their bodies, till then they bear the pain and after that they go to defecate.

Tamil: தங்களது உடலை வருத்திக் கொள்கிறார்கள். அதுவரை அவஸ்தையைச் சகித்துக் கொள்கிறார்கள். பிறகே, கடன்களைக் கழிக்கிறார்கள்.
English: He stated that we will be more happy when students set up their own ventures and create employment opportunities for others.

Tamil: ஆனால், இந்த பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் படிப்பு முடித்த பின் சொந்த தொழில் அமைத்து மற்றவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு ஏற்படுத்தி கொடுத்தால் அது தனுக்கு பெருமகழ்ச்சி அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

Tamil: அவர்கள் பேசிக்கொண்டு நடந்துபோகையில், இதோ, அக்கினி ரதமும் அக்கினிக் குதிரைகளும் அவர்கள் நடுவாக வந்து இருவரையும் பிரித்தது; எலியா சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனான்.