gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He began his contribution by addressing the consequences of the hurricane catastrophe in the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் சூறாவளி ஏற்படுத்திய பேரழிவின் விளைவுகளை எடுத்துரைத்து தனது உரையை தொடக்கினார்.
English: Surya has been signed on 2 films before 'Mugamoodi', one being 'Singam' directed by Hari and other is 'Aadhavan' directed by KS Ravikumar.

Tamil: ஹரி இயக்கும் 'சிங்கம்', கே.எஸ்.ரவிக்குமார் இயக்கும் 'ஆதவன்', ஆகிய படங்களில் நடிக்க சூர்யா ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
English: It will also improve connectivity to Khajuraho which is an international tourist destination.

Tamil: மேலும் சர்வதேசச் சுற்றுலாத் தலமான கஜுரஹோவுக்கான இணைப்பையும் இது மேம்படுத்தும்.
English: Turn on the flash lights of your mobile phones and say along with me with all your strength- Vande Mataram Vande Mataram

Tamil: செல்போன்களில் பிளாஷ் லைட்களை ஆன் செய்து உங்களின் பலம் அனைத்தையும் திரட்டி என்னுடன் உரக்கக் கூறுங்கள்... வந்தே மாதரம்! வந்தே மாதரம்!
English: The CGT's agreement to submit only their own members' applications serves to divide and contain the sans papiers movement.

Tamil: CGT இன் உடன்பாடு, தங்கள் உறுப்பினர்களின் விண்ணப்பங்களை மட்டுமே அளிக்கும் என்பது ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தை பிரித்து வரம்பிற்கு உட்படுத்துவது ஆகும்.
English: That happens to be A.R.Rehman's faourite music director - Yuvan Shankar Raja!

Tamil: ஏ.ஆர்.-இன் மனம் கவர்ந்த அந்த இசையமைப்பாளர், யுவன் ஷங்கர் ராஜா!
English: The recommendations of the Commission will help in promoting efficiency in Judicial Administration, optimizing the size of judiciary etc.

Tamil: நீதித்துறை நிர்வாகத்தில் திறமைமையை மேம்படுத்துவது, நீதித்துறையின் பலத்தை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகள் பெரிதும் துணைபுரியும்.
English: It is only because of the Jan Dhan scheme that wages from MGNREGA, benefits from different insurance schemes, scholarships, pensions and most other Government benefits are being credited directly into the bank accounts of the poor through DBT.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்ட பயன் உட்பட அனைத்து பலன்களும் நேரடியாக ஜன்தன் யோஜனா வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தப்படுவதால், இடைத்தரகர்கள் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In a vicious attack on protesting farmers and fishermen in the southern province of Guangdong, Chinese paramilitary police opened fire with pistols and automatic rifles and killed at least four people during two nights of clashes on December 6 and 7.

Tamil: குவாங்டோங் தெற்கு மாகாணத்தில் மீனவர்கள் மற்றும் கண்டனம் செய்த விவசாயிகள் மீது நடத்தப்பட்ட ஒரு கொடூரமான தாக்குதலில் சீன துணை இராணுவ போலீசார் துப்பாக்கிகளாலும் தானியங்கி துப்பாக்கிகளாலும் சுட்டனர். மற்றும் டிசம்பர் 6 மற்றும் 7 ஆகிய இரு இரவு நேரத்தில் நடைபெற்ற மோதல்களில் குறைந்த பட்சம் நான்கு பேரை சுட்டுக் கொன்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM to dedicate Sardar Sarovar Dam to the nation, address two public meetings in Gujarat PM to dedicate Sardar Sarovar Dam to the nation, address two public meetings in Gujarat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the Sardar Sarovar Dam to the nation, at Kevadia in Gujarat on September 17, 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தில் சர்தார் சரோவர் அணையை நாட்டிற்கு அர்பணித்து, இரண்டு பொதுக்கூட்டங்களில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், 2017, செப்டம்பர் 17 அன்று குஜராத் மாநிலம் கெவடியாவில் உள்ள சர்தார் சரோவர் அணையை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
English: This constant invocation of Obama's skin color and personal background underscores the pervasive manner in which conventional political analysis in America operates within racial categories.

Tamil: இப்படி இடைவிடாமல் ஒபாமாவின் தோல் நிறம் மற்றும் அவரின் தனிப்பட்ட பின்னணியைப் பற்றி கூறுதல் என்பது இன வழிவகைகளுக்குள் எப்படி மரபார்ந்த அமெரிக்க அரசியல் பகுப்பாய்வு சூழ்ந்துள்ளது என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Yet, as the Stalinists have themselves had to concede, the UPA has continued down the road blazed by the BJP, implementing neoliberal 'reforms' and forging a 'global, strategic' partnership with US imperialism.

Tamil: ஆயினும்கூட, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஒரு "உலக மூலோபாய" பங்குத்தன்மையை இணைக்கும் "நவீன தாராளவாத "சீர்திருத்தங்களை" அமல்படுத்தும் பிஜேபி பயணித்த பாதையில்தான் ஐமுகூ (UPA) வும் தொடர்ந்தது, என்பதை ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களே ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியது ஆயிற்று.
English: Approximately 120 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 120 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: As outcome of Smart India Hackathons till date, around 331 prototypes have been developed, 71 startups are under formation, 19 startups are successfully registered.

Tamil: ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தானின் விளைவாக, இன்று வரை சுமார் 331 முன்மாதிரிகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதுடன், 71 புதிய தொழில்கள் தொடங்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் வேளையில், 19 புதிய தொழில்கள் வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: However, as per the Generation Planning studies carried out by Central Electricity Authority (CEA) for the year2021-22, with 175 GW of RES, it has been found that coal-based power plant will play a dominant role in Indian Power Sector.

Tamil: இதில் 100 கிகாவாட் சூரிய சக்தியிலிருந்தும் 60 கிகாவாட் காற்று சக்தியிலிருந்தும், பத்து கிகாவாட் உயிரிக்கூழிலிருந்தும் ஐந்து கிகாவாட் சிறிய நீர்மின் திட்டங்களிலிருந்தும் பெறப்படவேண்டும் என இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He called upon the industry to shun from over-dependence on imports and certain geographies, as this leads to long-term dire consequences.

Tamil: அதைப் போல் குறிப்பிட்ட நிலப் பகுதிகளையே சார்ந்திருக்கக் கூடாது. இவை மோசமான பின் விளைவுகளை நீண்டகாலம் ஏற்படுத்தும்.
English: Hamas's religio-communalist politics in fact offer no genuine alternative to the failed perspective of Fatah.

Tamil: தோல்வியடைந்த ஃபதாவின் முன்னோக்கிற்கு மாற்றீடாக உண்மையில் ஹமாசின் மதவாத - வகுப்புவாத அரசியல் எதையும் வழங்கவில்லை.
English: In the last four years, various new projects were started to lay a network of metro in Mumbai.

Tamil: மும்பை மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து இணைப்புக்காக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பல்வேறு புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
English: The union government had advised the citizens to make this year's international yoga day as a grand one by announcing the theme as MylifeMyYoga and by stressing on doing yoga at home.

Tamil: வீடுகளிலேயே யோகா செய்யக் கூடிய MylifeMyYoga (என் வாழ்க்கை, என் யோகா) என்ற கோட்பாட்டை அறிவித்ததன் மூலம் இந்த ஆண்டின் சர்வதேச யோகா தினத்தை பிரமாண்டமானதாக ஆக்க வேண்டும் என்று குடிமக்களுக்கு இந்திய அரசு கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: For her blood is in the middle of her; she set it on the top of a rock; she poured it not on the ground, to cover it with dust;

Tamil: அவள் இரத்தம் அவள் நடுவில் இருக்கிறது; மண்ணிலே மறைந்துபோகும்படி அதைத் தரையிலே ஊற்றாமல் கற்பாறையிலே ஊற்றிப்போட்டாள்.
English: Does Arya have a problem with Kanni raasi?!

Tamil: ஆர்யாவுக்கு கன்னிராசியில் கோளாறோ?
English: Shri Radha Mohan Singh said that such programs will encourage the farmers and the animal stakeholders of the country.

Tamil: இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகள் விவசாயிகள் மற்றும் பிரதிநிதிகளுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் என்றும் அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
English: You start and I will try to act according to whatever you need,"and blessed me. They are both generous to cooperate with an artiste from the bottom of their hearts.

Tamil: அதே மாதிரி என சிறுகதையைப் படிச்சுட்டே, 'உன்னால் எதையும் உணர்வுப்பூர்வமாகச் சொல்ல முடியும்டா, ஆரம்பி, நான் ஏதோ நடிச்சுப் பார்க்கிறேன்'னு பெருந்தன்மையின் உச்சியில் நின்னு ஆசீர்வச்சார் பாரதிராஜா.
English: Responding to a question, he said Germany and India are "made for each other."

Tamil: கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதிலளித்த பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இந்தியாவும், ஜெர்மனியும் ஒன்றுக்கு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டது என்று தெரிவித்தார்.
English: The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) upto 18th of July, 2020.

Tamil: இது தொடர்பான ஆலோசனைகள் அல்லது கருத்துகளை இணைச் செயலாளர் (எம்.வி.எல்), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், போக்குவரத்து பவன், நாடாளுமன்ற வீதி, புது தில்லி -110001 (மின்னஞ்சல்: jspb-morthgov.in ) க்கு ஜூலை 18, 2020 வரை அனுப்பலாம் என கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Pointing to the fact that some of the poorest and most oppressed sections of the population voted for the Republicans, he insisted that the answer was 'class politics that seeks to focus the rage of working people on the real source of their suffering - the tiny, ultra-rich business class that dominates American society and buys both Republicans and Democrats to do their will.

Tamil: பொதுமக்களின் மிக வறிய, ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினர் குடியரசுக் கட்சியினருக்கு வாக்கு அளித்திருந்ததை பற்றிக் குறிப்பிட்டு, "ஒரு சிறிய பெருஞ்செல்வந்தர் வணிகக்குழு அமெரிக்க சமுதாயத்தை ஆதிக்கத்திற்குட்படுத்துவதுடன், தங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு செயற்பட குடியரசுக் கட்சியையும் ஜனநாயகக் கட்சியையும் வாங்கியிருக்கையில், உழைக்கும் வர்க்கத்தின் துன்பத்திற்கான உண்மையான மூலத்தின் மீதான சீற்றத்தை சுட்டிக்காட்ட வர்க்க அரசியல் முனைவதுதான் இதற்கு விடையாகும்'' என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: After AIADMK's defeat at the elections, the fee came down to Rs 25,000.

Tamil: நாடாளுமன்ற தேர்தல் தோல்விக்குப் பிறகு ஒரு லட்சம் 25,000 - மாக குறைக்கப்பட்டது.
English: The fact that the election date has been a matter of a lengthy and rancorous dispute between President Chandrika Kumaratunga and the official opposition is another indication of the intractable political impasse that has been reached in ruling circles in Colombo.

Tamil: இந்த தேர்தல் திகதி, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவுக்கும் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க் கட்சிகளுக்கும் இடையிலான ஒரு நீண்ட மற்றும் கடும் வெறுப்புணர்ச்சி கொண்ட ஒரு சர்ச்சைக்குரிய விவகாரமாகி இருப்பதானது, கொழும்பில் உள்ள ஆளும் வட்டாரம் எளிதில் கையாளமுடியாத அரசியல் முட்டுக்கட்டையை அடைந்துள்ளது என்பதற்கான இன்னுமொரு அறிகுறியாகும்.
English: Speak, Thus said the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

Tamil: மனுஷரின் சவங்கள் வயல்வெளியின்மேல் எருவைப்போலவும், அறுக்கிறவனுக்குப் பின்னாலே ஒருவனும் வாரிக்கொள்ளாதிருக்கிற அரியைப்போலவும் கிடக்கும் என்று கர்த்தர் உரைத்தாரென்று சொல்.
English: The Bush administration's seizure of the 12,000-page weapons declaration turned over by Iraq to the United Nations last Saturday is a measure of its desperation to manufacture a pretext for war.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு, ஈராக் சமர்ப்பித்த 12,000-பக்கங்களைக் கொண்ட, ஆயுதங்கள் தொடர்பான பிரகடனத்தை புஷ் நிர்வாகம், சென்ற சனிக்கிழமையன்று பறிமுதல் செய்திருக்கிறது. இது தனது போர் முயற்சிகளைத் துரிதப்படுத்தும் விரக்தி நடவடிக்கையாகும். வழிப்பறிக் கொள்ளையைப்போன்று, ஐ.நா.
English: And the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one size.

Tamil: மற்றக் கேருபீனும் பத்து முழமாயிருந்தது; இரண்டு கேருபீன்களும் ஒரே அளவும் ஒரே திட்டமுமாயிருந்தது.
English: Memorandum of Cooperation on Development of Food Value Chain in Uttar Pradesh Between The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and The State Government of Uttar Pradesh, India.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் உணவு மதிப்புத் தொடரை மேம்படுத்துவது குறித்து, அம்மாநில அரசு மற்றும் ஜப்பான் வேளாண், வனம் மற்றும் மீன்வளத்துறை அமைச்சகத்திற்கிடையே புரிந்துணர்வு ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது உத்தரப்பிரதேசத்தில் உணவு மதிப்புத் தொடரில், ஜப்பான் நிறுவனங்களின் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவது E.
English: Her first hero was Suresh Gopi.

Tamil: மோகன்தாஸ் மம்தாவின் டாடி.
English: And they sent out to him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and teach the way of God in truth, neither care you for any man: for you regard not the person of men.

Tamil: தங்கள் சீஷரையும் ஏரோதியரையும் அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள். அவர்கள் வந்து: போதகரே, நீர் சத்தியமுள்ளவரென்றும், தேவனுடைய மார்க்கத்தைச் சத்தியமாய்ப் போதிக்கிறவரென்றும், நீர் முகதாட்சிணியம் இல்லாதவராகையால் எவனைக்குறித்தும் உமக்குக் கவலையில்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.
English: Sides noted that this year, second Joint Tri-Services Exercises INDRA-2019 will be carried out in India.

Tamil: முப்படைகளின் இரண்டாவது கூட்டு பயிற்சிகளான இந்திரா-2019 இந்தியாவில் இந்த ஆண்டு நடத்தப்படும் என்பதையும் இருதரப்பும் சுட்டிக் காட்டின.
English: Due case has been taken to ensure fund flows in States and Districts that have deficient rainfall.

Tamil: மழை பற்றாக்குறையாக உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு நித கிடைப்பதை உறுதி செய்ய உரிய கவனம் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: இந்த தகவலை மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு, பொது விநியோகத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. சி.
English: It is to be mentioned here that this same Anbuzheziyan threatened Ajith over 'Naan Kadavul.'

Tamil: இந்த அன்புச்செழியன் 'நான் கடவுள்' பட விவகாரத்தில் அஜித்தை மிரட்டியவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: India is expected to become the fifth largest economy very soon.

Tamil: மிக விரைவில் ஐந்தாவது மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக மாறும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: You are aware that small self help groups, MSMEs, can provide their Goods and their services directly to the Government of India on the GeM platform.

Tamil: சிறிய சுய உதவிக் குழுக்கள், சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் தங்களது பொருட்களையும் சேவைகளையும் நேரடியாக அரசு இணையவழி சந்தையின் மூலம் அரசுக்கு வழங்க முடியும் என்பதையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: But what can one do with these people who think only they can safeguard the reputation of god?

Tamil: ) கடவுள்களை, தங்களால்தான் காப்பாற்ற முடியும் என நினைக்கும் இந்த கும்பலை என்னவென்று சொல்வது?
English: Therefore, it would not always have been possible for them to move from one tree to another without descending to the ground.

Tamil: ஆகவே, அவை எப்போதும் ஒரு மரத்தில் இருந்து இன்னொரு மரத்திற்கு தாவக்கூடிய வாய்ப்புகள் கிடைக்காமல் தரைக்கும் இறங்கி வந்திருக்கலாம்.
English: We are in favor of the immediate dismantling of NATO and the closure of all American bases in Europe.

Tamil: நேட்டோ உடனடியாக கலைக்கப்பட்டுவிட வேண்டும் என்ற கருத்திற்கு நாங்கள் ஆதரவு தருவதுடன் அனைத்து அமெரிக்க இராணுவ தளங்களும் ஐரோப்பாவில் மூடப்படவேண்டும் என்றும் கோருகிறோம்.
English: Demonstrations of the poor erupted in Lhasa on March 10, 1959 amid rumours that the Chinese military was about to kidnap the Dalai Lama.

Tamil: ஏழைகளின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மார்ச் 10ம் தேதி லாசாவில் வெடித்தன; சீன இராணுவம் தலாய் லாமாவை கடத்த இருக்கிறது என்ற வதந்திகளுக்கு இடையே இது நடந்தது.
English: It has created a lot expectation from the viewers.

Tamil: ரசிகர்களிடம் பெரிய எதிர்பார்ப்பை இப்படம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: As per the survey report released on 26th December, 2016, the prevalence of mental disorders including common mental disorders, severe mental disorders, and alcohol and substance use disorders (excluding tobacco use disorder) in adults over the age of 18 years is about 10.6.

Tamil: 2016 டிசம்பர் 26-ல் வெளியிடப்பட்ட இந்த ஆய்வு அறிக்கையின்படி, சாதாரண மனபாதிப்பு, கடுமையான மன பாதிப்புகள், ஆல்கஹால் மற்றும் போதைப் பொருள் உபயோகக் கோளாறுகள் (புகையிலை உபயோகக் கோளாறு நீங்கலாக) உள்ளிட்ட மனநிலை பாதிப்புகள் 18 வயதுக்கு அதிகமுள்ள வயது வந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை 10.6 சதவீதம் எனத் தெரிய வந்துள்ளது.
English: Not surprisingly, the clearest assessment of the situation that will confront the president-elect on November 5 (assuming that the election will be decided this evening or in the early morning hours of Wednesday) has appeared in the press outside the United States.

Tamil: நிலைமையை பற்றி தெளிவான மதிப்பீடு நவம்பர் 5ம் தேதி ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரே எதிர்கொள்ள இருப்பது (இன்று மாலை அல்லது புதன் அதிகாலையில் தேர்தல் முடிவு தெரிந்துவிடும் என்ற கருத்தில்) அமெரிக்காவிற்கு வெளியே இருக்கும் செய்தி ஊடகத்தில் நன்கு வந்துள்ளது என்பதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை.
English: Election Commission Bye Election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs) There is one casual vacancy in the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of Legislative Assembly.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் ஆந்திரப்பிரதேச மேலவைக்கான இடைத்தேர்தல் ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தில் மேலவைக்கான இடைத்தேர்தல் நடைபெற உள்ளது.
English: He further said that learning is a continual process and we need to develop an efficient programme involving all the stakeholders to achieve the goal of building a learning society.

Tamil: கற்றல் என்பது ஒரு தொடர்ச்சியான நடைமுறை என்றும் கற்றல் சமுதாயம் ஒன்றை உருவாக்கும் இலக்கை அடைய அனைவரையும் ஈடுபடுத்தும் சிறந்த திட்டம் ஒன்றை நாம் உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Once again, I congratulate NHRC on the occasion of Silver Jubilee and my best wishes to you all.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை, வெள்ளி விழா கொண்டாடும் என்எச்ஆர்சிக்கு எனது பாராட்டுகளையும், இத்தருணத்தில் இங்கு கூடியிருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: These alloys were found to cause neoplastic transformations of human osteoblast cells.

Tamil: இவ்வுலோகக்கலவைகள் மனதனின் எலும்புருவாக்க கலங்கள் (osteoblast cells) இழையமாற்றங்களை அடையக் காரணமாகக் காணப்படுகின்றன.
English: Vinay P. Sahasrabuddhe and in Lok Sabha it was moved by Shri Rakesh Singh and seconded by Shri Prahlad Venkatesh Joshi.

Tamil: ராகேஷ் சிங் முன்மொழிய திரு. பிரகலாத் வெங்கடேஷ் ஜோஷி வழிமொழிந்தார்.
English: Not just that, the two Houses also represent the ideals and optimism and the energy and dynamism of the Kannadiga people.

Tamil: அத்தோடு மட்டும் அல்ல மாநில மக்களின் கொள்கைகள், நம்பிக்கைகள், ஆற்றல் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளாகவும் விளங்குகின்றன.
English: Following Fatah's arrangement with Israel in the 1993 Oslo Agreement, the leaders of Hamas, as well as the Lebanese Hezbollah and Amal, were targeted by Mossad.

Tamil: 1993ல் ஓஸ்லோ ஒப்பந்தத்தை பத்தா (Fatah) இஸ்ரேலுடன் ஏற்படுத்திய பின்னர், ஹமாஸின் தலைவர்கள் மற்றும் லெபனிய ஹெஸ்புல்லா, அமல் ஆகியவற்றின் தலைவர்கள் மோசட்டால் இலக்கு வைக்கப்படுகின்றனர்.
English: The ground water is mostly saline and is thus not potable.

Tamil: நிலத்தடி நீர் பெரும்பாலும் உவர்ப்பாக இருப்பதால் குடிப்பதற்குப் பயன்படுத்த இயலவில்லை.
English: The reasons given by Obama for the escalation are half-truths and lies - above all, the claim that it is a response to the threat of terrorism.

Tamil: ஒபாமா போர் விரிவாக்கத்திற்கு கொடுத்துள்ள காரணங்கள் அரைகுறை உண்மைகளும் பொய்களும் ஆகும்--எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுக்கு ஒரு விடையிறுப்பு எனக் கூறுவது.
English: The main objective of the Scheme is to encourage faster adoption of electric vehicles through upfront incentive on purchase of such vehicles and also by establishing the necessary charging infrastructure for the same.

Tamil: மின்சார வாகனங்களின் உற்பத்தியில் இந்தியா ஒரு முக்கிய மையமாக வளர்ச்சி பெறும் என்பதுடன், அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கும் என்பதும் காரணமாகும்” என்று அந்த ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: On the 23rd of March, Bhagat Singh Ji and his comrades, Sukhdev and Rajguru, were hanged to death by the British, and we are all aware of that. There was a sense of fulfillment on the faces of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru for having served Mother India - - there was no fear of death.

Tamil: இன்றிலிருந்து 3 நாட்கள் முன்பாகத் தான், மார்ச் மாதம் 23ஆம் தேதி பகத் சிங்கையும் அவரது தோழர்களான சுக்தேவ், ராஜ்குரு ஆகியோரையும் ஆங்கிலேயர்கள் தூக்கிலிட்டார்கள்; மார்ச் மாதம் 23ஆம் தேதி நடந்த இந்த சோகமான சம்பவம் நடந்த போது, தியாகச் செம்மல்களான பகத் சிங், சுக்தேவ், ராஜகுரு ஆகியோரின் முகங்களில் பாரத அன்னைக்கு அருஞ்சேவை புரிந்த மகிழ்வு கொப்பளித்தது, சற்று கூட மரணம் பற்றிய அச்சம் காணப்படவேயில்லை.
English: I would like to see such a reading and library movement in the entire country.

Tamil: இதுபோன்ற இயக்கம் நாடு முழுவதும் பரவவேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
English: That is why I have not signed up for any film.

Tamil: அதனால் படங்கள் எதையும் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை.
English: The State Board shall have the responsibility to follow the policies and plans laid by the National Board for clinics and Banks in the State.

Tamil: தேசிய வாரியம் அறிவிக்கும் கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை மாநிலங்களில் செயல்படும் சிகிச்சையகங்கள் பின்பற்றுவதைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பு மாநில வாரியங்களுக்கு உள்ளது.
English: International Maritime Trade PM said that the Government's focus is also on promoting Ease of Business in the sea and simplifying Maritime Logistics.

Tamil: சர்வதேச கடல்சார் வர்த்தகம் கடல் மார்க்கத்தில் தொழில் செய்வதை எளிதாக்குதல் மற்றும் கடல்சார் சேமிப்புக் கிடங்கு தொழிலை எளிமையாக்குதல் ஆகியவற்றிலும் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

Tamil: அந்தப் பட்டணங்கள் அவர்கள் குடியிருப்பதற்கும், அவைகளைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்கள் அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளுக்கும், அவர்களுடைய ஆஸ்திகளுக்கும், அவர்களுடைய சகல மிருக ஜீவன்களுக்கும் குறிக்கப்படவேண்டும்.
English: A survey conducted by Tokyo-based Teikoku Databank of 6,906 Japanese companies noted that after the anti-Japanese protests in April, two thirds expressed concerns over making investments in China.

Tamil: டோக்கியோவை தளமாகக் கொண்ட Teikoku புள்ளி விவரத் தொகுப்பு 6,906 ஜப்பானிய கம்பனிகள் பற்றிய ஒரு ஆய்வை நடத்தியது, ஏப்ரலில் நடைபெற்ற ஜப்பானுக்கு எதிரான கண்டனங்களுக்கு பின்னர், அவற்றில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு நிறுவனங்கள் சீனாவில் முதலீடு செய்வது பற்றி கவலை தெரிவித்திருப்பதாக அது குறிப்பிடுகிறது.
English: It is undeniable that on a mass scale, there has, in the intervening period, been a decline in social and political consciousness, chiefly as a consequence of decades of betrayals by the old bureaucratic workers' parties and trade unions.

Tamil: மிகப் பெரிய அளவில், இடைப்பட்ட காலத்தில், சமூக அரசியல் முழு நனவில் சரிவு உள்ளது என்பதை மறுப்பதற்கில்லை; இதற்கு முக்கிய காரணம் பல தசாப்தங்கள் பழைய அதிகாரத்துவ வகை தொழிலாளர் கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியவற்றின் காட்டிக்கொடுப்பு ஆகும்.
English: While the government and the military routinely deny the accusations, they bear the chief responsibility for pushing the country back toward full scale war.

Tamil: வழமைபோல் அரசாங்கமும் இராணுவமும் இந்தக் குற்றச்சாட்டை நிராகரித்த அதே வேளை, நாட்டை மீண்டும் ஒட்டுமொத்த யுத்தத்திற்குள் தள்ளிச் சென்றமைக்கு அவர்களே பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: The dimension, particularly the height of the N category vehicles (goods vehicles) has been amended to encourage containerized transport.

Tamil: என் வகைப்பட்ட (சரக்கு வண்டிகள்) வண்டிகளின் அளவு, குறிப்பாக அவற்றின் உயரம் திருத்தப்பட்டுள்ளது. சரக்குப் பெட்டக வகையிலான போக்குவரத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இத்திருத்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He has been a valued colleague of mine for years, right from the times of the students' movement to the Parliament.

Tamil: மாணவர் அமைப்புகளில் பங்குபெற்ற காலம்தொட்டு, நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக பதவி வகித்த காலம்வரை, நீண்ட காலமாக எனது மதிப்பிற்குரிய சகாவாக திகழ்ந்தவர்.
English: The US military is now maintaining the position that US and Afghan troops in the area had come under fire from resistance fighters in or near the village.

Tamil: அந்த கிராமத்தில் அல்லது அதற்கு அருகில் உள்ள தலிபான் கிளர்ச்சிப் போராளிகளிடமிருந்து அமெரிக்க மற்றும் ஆப்கான் துருப்புக்கள் தாக்குதலுக்கு ஆளாகி வருவதாக அமெரிக்கா இப்போது கூறிவருகிறது.
English: OBHS service is supported by SMS based on demand Coach-Mitra service to cover over 1060 pairs of trains.

Tamil: ரயில்கள் இயங்கும் போது தூய்மைப் பணியாளர்களின் சேவையை வேண்டுவோர் அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதற்காக “கோச்-மித்ரா” என்ற குறுந்தகவல் சேவை வசதி 1060க்கும் மேற்ப்பட்ட இணை ரயில்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: For the second consecutive year, India has joined the list of top 10 countries in terms of such improvement levels.

Tamil: தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக, இந்தப் பட்டியலில் முன்னேறி வரும் பத்து நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இணைந்துள்ளது.
English: In this direction Indian Railways is producing Masks and Sanitizer in-house in its all onal Railways, Production Units and PSUs.

Tamil: இந்த முயற்சியில், இந்திய ரயில்வே தனது அனைத்து மண்டல தயாரிப்பு பிரிவுகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் முகக்கவசங்கள் மற்றும் கிருமி நாசினிகளைத் தயாரித்து வருகிறது.
English: This is an India that is adopting a human-centric and inclusive approach to development.

Tamil: மனிதத்தை மையப்படுத்தி, உள்ளார்ந்த மேம்பாட்டுக்கான அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடிக்கும் இந்தியா என்று கூறிய அவர், இந்தியா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது என்றார்.
English: The life and teachings of Lord Krishna have a universal message- Nishkam Karma.

Tamil: கடவுள் கிருஷ்ணரின் வாழ்க்கையும், சொற்பொழிவுகளும் உலகத்திற்கே நிஷ்கம் கர்மா என்ற செய்தியை கொண்டுச் சேர்த்துள்ளது.
English: The present president Sarath Kumar has announced holding star nights in Singapore and America to raise funds.

Tamil: ஆனால், மனசு வேண்டுமே! இன்றைய தலைவர் சரத்குமார், சங்க கட்டிடம் கட்டுவதற்காக சிங்கப்பூரிலும் அமெரிக்காவிலும் நட்சத்திர கலை இரவு நடத்த இருப்பதாக அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 05, 2018 was 42.973 BCM which is 27 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய அணைகளின் நீர் இருப்பு ஒரு சதவீதம் அளவுக்கு சரிவு நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய அணைகளில் 2018 ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வார நிலவரப்படி 42.973 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவுக்கு நீர் இருப்பு உள்ளது. இது அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவில் 27 சதவீதமாகும்.
English: Continental's move, announced March 11, will eliminate 1,900 jobs and aims to reduce overcapacity as demand for automotive products collapses worldwide.

Tamil: Continental AG ஐரோப்பாவின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய டயர் தயாரிப்பு நிறுவனம், உலகெங்கிலும் கார்த் தொழிலுக்கு பாகங்கள் வழங்கும் உயர்மட்ட நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும்.
English: "I too am an actor.

Tamil: "நானும் நடிகன்.
English: It is the birthday of our former President, Dr. Radhakrishnan ji.

Tamil: நமது தேசத்தின் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களின் பிறந்த நாள் இது.
English: Further, the women employees contribution to EPF will be 8 for first three years against existing rate of 12.

Tamil: மேலும், பெண் ஊழியர்களின் வருங்கால வைப்புநிதி பங்களிப்பு, முந்தைய 12 சதவீதத்துக்குப் பதிலாக முதல் மூன்றாண்டுகளுக்கு 8 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Last week, the Trincomalee District Tamil Student Union organised a boycott in the town to protest against the presence of large numbers of military personnel near their schools.

Tamil: தங்களது பள்ளிக் கூடங்களுக்கு அருகில் ஏராளமான இராணுவ வீரர்கள் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதை கண்டித்து சென்ற வாரம் திருகோணமலை மாவட்ட மாணவர் அமைப்பு நகரில் ஒரு கண்டனப் போராட்டத்தை நடத்தியது.
English: Today, when the global community is extremely worried by the degradation of the environment and the disastrous consequences of the reckless exploitation of natural resources, traditional wisdom and practices of nature conservation must become a source of inspiration and serve as a roadmap to inclusive and sustainable development.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் சீர்குலைக்கப்படுவது குறித்தும் இயற்கை வளங்கள் பொறுப்பின்றி சுரண்டப்படுவதால் ஏற்படும் பேரழிவுகள் குறித்தும் உலக சமூகம் மிகுந்த கவலைக் கொண்டிருக்கும் இந்நாளில், இதுகுறித்த பாரம்பரிய ஞானமும், இயற்கை பாதுகாப்புக்கான நடைமுறைகளும் ஊக்கசக்தியாக மாற வேண்டும். அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நீடித்த வளர்ச்சிக்கான திட்டத்திற்குப் பாடுபடவேண்டும்.
English: And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

Tamil: கர்த்தர் என் கன்மலையும், என் கோட்டையும், என் ரட்சகருமானவர்;
English: Emphasizing on the importance of public participation, he urged the young officers to encourage collective efforts foreffective implementation of government schemes.

Tamil: திட்டப்பணிகளை செயல்படுத்துவதில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு அவசியம் என்று வலியுறுத்திய அவர், அரசுத் திட்டங்களை முழுமையாக செயல்படுத்த ஏதுவாக, கூட்டு முயற்சிகளை ஊக்குவிக்குமாறும் இளம் அதிகாரிகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Speaking on the occasion Shri Gadkari emphasised that cleaning the Ganga should become a peoples movement .He informed that a lot of private individuals from across the world have pledged support for cleaning Ganga and have donated generously .

Tamil: விழாவில் பேசிய அமைச்சர் திரு.கட்கரி, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துதல் ஓரு மக்கள் இயக்கமாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார். உலகம் முழுவதும் ஏராளமான தனி நபர்கள், கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்குத் தாராளமாக நன்கொடை வழங்கியிருக்கிறார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Despite the treatment his demise happened at 12.30 midnight on day before yesterday.

Tamil: ஆனால் அனைத்தையும் மீறி நேற்று முன்தினம் இரவு 12.30 மணியளவில் காலன் கவிஞரின் உயிரை பரித்துக்கொண்டான்.
English: In the face of the nationalist uprising that has swept the country in recent weeks, much of the police force has melted away, turning over their stations and weapons to insurgents, while large numbers of Iraqi troops have either deserted or refused to fight.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் அண்மைய வாரங்களில் தோன்றிய தேசியவாத எழுச்சியின் காரணமாக பெரும்பாலான போலீஸ் படைகள் மறைந்து விட்டன, போலீஸ் நிலையங்களையும், ஆயுதங்களையும் கிளர்ச்சிக்காரர்களிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு, ஏராளமான ஈராக் துருப்புக்கள் போராட்டத்தை கைவிட்டனர், அல்லது போரிட மறுத்தனர்.
English: First - Connect with private sector Second-Fair Competition Third- Wealth Creation And fourth - Deletion of Archaic Laws The Prime Minister further said that the Government has prepared a roadmap for investment of more than Rs 100 lakh crore in the infrastructure sector and chosen a path of Powerful Progressive Push (PPP) for the development of the country through Public-Private Partnership (PPP)

Tamil: முதலாவது - தனியார் துறையினருடன் இணைந்திருத்தல் இரண்டு - நியாயமான போட்டி மூன்றாவது - சொத்து உருவாக்கம் நான்காவது - காலாவதியான சட்டங்களை நீக்குவது கட்டுமானத் துறையில் ரூ.100 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமாக முதலீடுகள் செய்வதற்கான திட்டங்களை அரசு வகுத்துள்ளது என்றும், அரசு - தனியார் பங்கேற்பு மூலம் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு வலுவான முன்னேற்றகரமான உந்துதல் பாதையைத் தேர்வு செய்திருக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.!!! மேலும் மேலும் பல துறைகளில் தனியாருக்கு அரசு அனுமதித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Commander-in-Chief made a special mention of aid to civil authorities by all components, where 18 medical evacuations were carried out and highlighted the role played by Coast Guard Ship Aruna Asif Ali in saving 348 lives at sea during flooding of MV Swaraj Dweep.

Tamil: மேலும், எம் வி சுவராஜ் த்வீப்பில் (M.V. Swaraj Dweep) வெள்ளம் ஏற்பட்டபோது, கடற்பகுதியில் 348 உயிர்களை காப்பாற்றிய கடலோரக் காவல் படையின் கப்பல் அருணா அசஃப்அலி பங்களிப்பை கோடிட்டுக் காட்டியதோடு, மருத்துவக் குழுவின் பணிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Apartment blocks are located just a few steps away.

Tamil: குடியிருப்பு கட்டிடங்கள் ஒரு சில அடிகள் தூரத்தில் அமைந்துள்ளன.
English: Its orientation to big business is unmistakable.

Tamil: சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, பெரிய வியாபாரங்களுடன் அது ஒரு நிலைநோக்கைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He accused European governments of blocking the import of GM crops on the basis of 'unfounded and unscientific fears.'

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள், "ஆதாரமற்ற, அறிவியலுக்கு பொருந்தாத அச்சங்களின்" அடிப்படையில் GM பயிர்களின் இறக்குமதியைத் தடை செய்வதாகக் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: And as for you, O my flock, thus said the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

Tamil: என் மந்தையே, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, ஆட்டுக்கும் ஆட்டுக்கும், ஆட்டுக்கடாக்களுக்கும், வெள்ளாட்டுக்கடாக்களுக்கும் நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
English: He said India is making concerted efforts to harness solar energy.

Tamil: சூரிய ஒளி மின்சக்தியை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதற்கான ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: With sympathy in her eyes, Akshaya says, If god gives me 100Rs, I want to spend at least 20Rs for the poor.

Tamil: இதுபற்றி அக்ஷ்யாவிடம் கேட்டால், "ஆண்டவன் எனக்கு 100 ரூபாய் கொடுத்தால் அதில் இருபது ரூபாயை ஏழைகளுக்கு செலவு செய்ய நினைக்கிறேன்" என்றபோது அவரது கண்களில் தெரிந்தது கருணை.
English: But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

Tamil: தன்னோடுகூட யுத்தத்திற்கு வராதபடிக்கு, அமத்சியா திருப்பிவிட்ட யுத்த புருஷர், சமாரிய துவக்கிப் பெத்தொரோன்மட்டுமுள்ள யூதா பட்டணங்களின்மேல் விழுந்து, அவைகளில் மூவாயிரம்பேரை வெட்டி, திரளாய்க் கொள்ளையிட்டார்கள்.
English: What then? notwithstanding, every way, whether in pretense, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yes, and will rejoice.

Tamil: இதனாலென்ன? வஞ்சகத்தினாலாவது, உண்மையினாலாவது, எப்படியாவது, கிறிஸ்து அறிவிக்கப்படுகிறார்; அதனால் சந்தோஷப்படுகிறேன், இன்னமும் சந்தோஷப்படுவேன்.
English: During the interaction, Prime Minister said that if Mudra Yojana was implemented a few years ago, it would have helped lakhs of people to set up their own businesses and would have stopped migration to a great extent.

Tamil: முத்ரா திட்டம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பே செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், லட்சக்கணக்கான மக்கள் சொந்தமாக தொழில் தொடங்க உதவிகரமாக இருந்திருப்பதோடு, மக்கள் பெருமளவில் குடிபெயர்வதையும் தடுத்திருக்க முடியும் என்றும் இந்த கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Its only platform is an appeal to nationalism. Speaker after speaker denounced the UNF for 'splitting the country' by agreeing to the LTTE's demand for an interim administration in the war-torn north and east of the country.

Tamil: அடுத்து அடுத்து ஒவ்வொரு பேச்சாளரும் நாட்டில் யுத்தத்தால் அழிவுற்ற பிராந்தியமான வடக்குக் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபைக்கான விடுதலைப் புலிகளின் கோரிக்கைக்கு உடன்படுவதன் மூலம் "நாட்டைப் பிளவுபடுத்துவதாக" ஐ.தே.மு வை கண்டனம் செய்தனர்.
English: Thissa Abeysekara National Film Corporation of Sri Lanka 224 Bauddhaloka Mawatha Colombo 07 Sri Lanka Fax: 94-1-585526 E-mail: <a href="mailto:filmcorporation@net.lk">filmcorporation@net.lk

Tamil: Thissa Abeysekara National Film Corporation of Sri Lanka 224 Bauddhaloka Mawatha Colombo 07 Sri Lanka Fax: 94-1-585526 E-mail: <a href="mailto:filmcorporation@net.lk">filmcorporation@net.lk</a>
English: We will meet the other unions and decide what type of action we will take.' Pressed about what his union was proposing, Ganeshan cut the conversation off, saying: 'Now I am busy with national politics.'

Tamil: நாங்கள் ஏனைய சங்கங்களை சந்தித்து என்ன விதமான நடவடிக்கையை எடுப்பது என முடிவெடுப்போம்," என கூறிய கணேசன், உங்களது சங்கம் முன்வைக்கும் பிரேரணை என்ன என கேட்டபோது, "நான் இப்போது தேசிய அரசியலில் பிஸியாக இருக்கிறேன்," எனக் கூறி பேச்சை முடித்தார்.
English: There is no greater mistake than the belief that the Democratic Party is an alternative for working people to the Republicans.

Tamil: உழைக்கும் மக்களைப் பொறுத்தவரை, குடியரசுக் கட்சியினருக்கு ஒரு மாற்றீடு ஜனநாயகக் கட்சி என்ற நம்பிக்கையை விட மாபெரும் தவறு வேறு இருக்கமுடியாது.
English: A total of 2,233 houses were destroyed and 6,075 partially damaged.

Tamil: மொத்தமாக 2,233 வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுள்ளதோடு 6,075 வீடுகள் பகுதி சேதமாகியுள்ளன.
English: It came one day after Israel withdrew its forces from the Hezbollah stronghold of Bint Jbeil, where vastly outgunned Hezbollah fighters shocked the Israeli Defense Forces with their fierce and courageous resistance, forcing the Israeli military to retreat.

Tamil: குறைந்த ஆயுதங்களை கொண்டிருந்த போதிலும்கூட, ஹெஸ்பொல்லா போராளிகள் பின்ட் ஜெபைலில் இருந்து இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகள் மீது கடுமையான, தைரியமான முறையில் நடத்திய தாக்குதலுக்கு ஈடுகொடுக்க முடியாமல் இஸ்ரேல் தன்னுடைய படைகளை ஹெஸ்பொல்லாவின் கோட்டையான அவ்விடத்தில் இருந்து பின்வாங்கியதற்கு மறுநாள் இது நடைபெற்றது.
English: Thus far, Port-au-Prince, where the bulk of the 5,000-strong national police force is deployed, has been untouched by the uprising.

Tamil: இதுவரையில் 5000-பேர்கள் அடங்கிய வலுவான தேசிய போலீஸ் படையின் பாதுகாப்பில் இருக்கும் போர்ட் -ஓ- பிரின்ஸ் நகரம் கிளர்ச்சி எழுச்சியினால் பாதிக்கப்படவில்லை.
English: Will I not be able to fulfil those dreams which I had taken to Mussoorie at that time

Tamil: இதில் கொஞ்சம் தடம் மாறியிருந்தாலும், என்னால் இதை நிறைவேற்றியிருக்க முடியாது.
English: In doing so, he set the terms of the debate in the country at large and in Congress.

Tamil: இவ்வாறு செய்ததன் மூலம், பெரியளவில் நாட்டிலும், காங்கிரஸிலும் விவாதங்களைத் தோற்றுவித்திருந்தார்.
English: In a car chase shot in Mumbai, Arjun has himself jumped down from the 10th floor and astounded everyone.

Tamil: மும்பையில் படமாக்கப்பட்ட கார் சேஸிங் காட்சி ஒன்றில் அர்ஜீன் பத்தாவது மாடியிலிருந்து டூப் போடாமல் கீழே குதித்து ஆச்சரியப்படுத்தினாராம்.
English: During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.

Tamil: மூனோடு நடத்தவிருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகள் தவிர, வர்த்தகத் தலைவர்கள், இந்திய சமுதாய உறுப்பினர்கள், அனைத்துத் துறைகளை சேர்ந்த முக்கிய பிரமுகர்களையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
English: The Award would consist of a medal and a citation.

Tamil: இந்த விருதுடன் பதக்கமும், பாராட்டுப் பத்திரமும் வழங்கப்படும்.
English: The greater cause of thwarting India was the principal reason Musharraf gave in his national address for his decision to support the US against the Taliban.

Tamil: இந்தியாவைத் தடுப்பதற்கு பெரும் விலைதான் தலிபானுக்கு எதிராக அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளை ஆதரிப்பதற்கான தமது முடிவுக்கு பிரதான காரணம் என்று அவரது தேசிய உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Experts assume that the initial privatisation is just a first step.

Tamil: ஆரம்ப தனியார்மயமாக்கம் என்பது வெறும் முதல்படி மட்டுமே என்று வல்லுனர்கள் கருதுகிறார்கள்.
English: The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Tamil: தமஸ்குவின் பாரம். இதோ, தமஸ்குவானது நகரமாயிராமல் தள்ளப்பட்டு, பாழான மண்மேடாகும்.
English: "Vikram is always careful with women.

Tamil: "விக்ரம் பெண்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இருப்பார்.
English: One must never cross the Lakshman Rekha of Social Distancing.

Tamil: சமூக இடைவெளி என்ற லட்சுமணன் கோட்டை' யாரும் ஒருபோதும் தாண்டிவிடக் கூடாது.
English: Livingstone, Vijayan, Senthil, Kottachi, Bhuvaneswari and others star in the film.

Tamil: ராஜசிம்மன், கீர்த்தி சாவ்லா ஜோடியுடன் லிவிங்ஸ்டன், விஜயன், செந்தில், கொட்டாச்சி, புவனேஷ்வரி ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: In that speech Woolsey declared that the US was engaged in a war against the Islamist Shia that rule in Iran, the 'fascist' Ba'ath parties of Iraq and Syria and the Islamist Sunni.

Tamil: அந்த உரையில் வூல்ஸி, அமெரிக்கா அவர்கள் ஈரானை ஆண்டு வரும் ஷியா இஸ்லாமியர்களுக்கு எதிரான போரில் இறங்கியிருப்பதாகவும், ஈராக் மற்றும் சிரியாவில் "பாசிச" பாத் கட்சிகளுக்கு எதிராகவும், மற்றும் சன்னி முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான போரில் இறங்கியிருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The profoundly reactionary character of such a project is expressed in the barbaric methods that are required for its realization.

Tamil: அத்தகைய செயல் வேலைத் திட்டத்தின் ஆழமான பிற்போக்குத்தன்மையானது அதனை அடைவதற்கு தேவைப்படும் காட்டுமிராண்டித்தனமான வழிமுறைகளில் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றது.
English: The resolution adopted by the congress states: "Under certain conditions, military interventions can provide a necessary contribution to restraining violence, preventing violence and consolidating the peace."

Tamil: மாநாட்டில் ஏற்கப்பட்டுள்ள தீர்மானம் கூறுகிறது: "சில சூழ்நிலையில் இராணுவத் தலையீடு வன்முறையை கட்டுப்படுத்தவும், சமாதானத்தை உறுதிப்படுத்துவும் தேவைப்படுகிறது."
English:  In May, 2014 just 83,000 CSCs were there BHARAT NET: From High ways to I-ways and village broadband Under Bharat Net, Optical Fibre Network connectivity to villages of India has seen rapid growth More than 1.77 lakh kms of Optical fiber cable has been laid reaching 78,220 Gram Panchayats against a target of 2.5 lakh village Panchayats up from 59 in May, 2014 TELECOM SECTOR 1.

Tamil: பாரத் நெட் : நெடுஞ்சாலைகளிலிருந்து இணையவழி நெடுஞ்சாலைகளும் கிராமங்களில் அகண்ட அலைவரிசை வசதியும் பாரத் நெட் முறையின் கீழ் இந்தியாவின் கிராமங்களுக்கு ஒளியிழை வலைப்பின்னல் தொடர்பு வசதி மிக வேகமாக வளர்ந்துள்ளது. 1.77 லட்சம் கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு ஒளியிழை கேபிள்கள் பதிக்கப்பட்டு இலக்கு வைக்கப்பட்டிருந்த 2.5 லட்சம் கிராம பஞ்சாயத்துகளில் 78,220 கிராம பஞ்சாயத்துகளை சென்றடைந்துள்ளன. 2014 மே மாதத்தில் இந்த எண்ணிக்கை வெறும் 59 மட்டுமே.
English: These 3 factories at Barauni of Bihar, Gorakhpur of East UP and Sindri of Jharkhand will help to reduce the transportation cost of obtaining urea for Eastern part of India.

Tamil: பீகாரில் உள்ள பரோனி, கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்தில் உள்ள கோரக்பூர், ஜார்க்கண்டில் உள்ள சிந்த்ரி ஆகிய இடங்களில் அமையும் 3 தொழிற்சாலைகள் இந்தியாவில் கிழக்குப் பகுதிக்கு யூரியாவைக் கொண்டு செல்லும் போக்குவரத்து செலவைக் குறைக்க உதவும்.
English: It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.

Tamil: அத்துடன் ஒன்றரை லட்சம் புத்தகங்கள், இதழ்களைக் கொண்ட மத்திய தொல்லியல் நூலகமும் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The collections of 'Pokkiri' eclipsed that of most original Malayalam films.

Tamil: பல நேரடி மலையாளப் படங்களின் வசூலை 'போக்கிரி' முறியடித்து கேரளாவில் சாதனைப் படைத்தது.
English: We need to work together against economic offenders and fugitives.

Tamil: கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தினால்தான், தீவிரவாதிகளின் கட்டமைப்பு, அவர்களுக்கு நிதி உதவி கிடைப்பதையும், அவர்களது செயல்பாடுகளையும் முடக்க முடியும்.
English: The mission life of the lander is also 1 lunar day.

Tamil: 48-வது நாள் விக்ரம் சந்திரனில் மென்மையாக தரையிறங்கும்.
English: Louise Mary from Manatkadu lost her 10-month-old infant and was admitted to Mandhihai hospital.

Tamil: மணற்காட்டில் உள்ள லூயி மேரி தன்னுடைய 10 மாதக் கைக்குழந்தையை இழந்து மந்திகை மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்.
English: And sat on a stately bed, and a table prepared before it, whereupon you have set my incense and my oil.

Tamil: சிறந்த மஞ்சத்தின்மேல் உட்கார்ந்துகொண்டாய்; அதின் முன்னே ஒருபீடம் ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருந்தது; என் தூபவர்க்கத்தையும் என் எண்ணெயையும் அதின்மேல் வைத்தாய்.
English: Centre tells Kerala HC that 14-day institutional quarantine period is mandatory for Indians returning from foreign countries rejects State's request for 7 days. West Bengal government allots 28 train services to evacuate the migrant workers stranded in Kerala.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மனித உடலில் பொருத்தப்படக் கூடிய தாமாகவே சிதைவுறும் அடுத்த தலைமுறை உலோகக் கலவை சர்வதேச உயர்நிலை ஆராய்ச்சி மைய விஞ்ஞானிகளால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In contrast, the Gaullists have lost only 10 towns to the 'Plural Left'.

Tamil: இதற்கு மாறாக கோலிச வாதிகள் 10 இடங்களைத்தான் 'பல்வகை இடது' களிடம் இழந்துள்ளன.
English: Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

Tamil: அவன் நாட்களில் எலிசா மரணத்துக்கு ஏதுவான வியாதியாய்க் கிடந்தான்; அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் அவனிடத்துக்குப்போய், அவன்மேல் விழுந்து, அழுது: என் தகப்பனே, என் தகப்பனே, இஸ்ரவேலுக்கு இரதமும் குதிரைவீரருமாயிருந்தவரே என்றான்.
English: Indeed, leading American figures who played key roles in the Chilean events, including former Secretary of State Henry Kissinger, are currently being pursued by prosecutors in Belgium and Latin America in connection with the Chilean events.

Tamil: இதைவிட சிலியின் நிகழ்வுகளில் முக்கிய பங்குவகித்த முன்னாள் வெளிநாட்டு அமைச்சரான கென்றி கீஸில்கர் உட்பட முக்கிய நபர்களுக்கு எதிராக பெல்ஜியத்திலும், இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலும் வழக்குத்தொடரப்பட்டுள்ளன.
English: The due date for opening of RF is 8 Sept 2020.

Tamil: தகுதி வேண்டுகோள்களைத் திறப்பதற்கான தேதி 2020 செப்டம்பர் 8.
English: After a period of silence, Vijayakanth has raked up the cassette issue once again.

Tamil: கொஞ்ச நாளாக காணாமல் போயிருந்த கேசட் ஆதார பிரச்சனைக்கு மறுபடியும் உயிர்க்கொடுத்துள்ளார் கேப்டன்.
English: We've got all these so-called humanitarians in the Labor Party and the parliament, but they are too frightened to say anything.'

Tamil: ஆனால் இது பற்றி எதுவும் கூறுவதற்கு அஞ்சி நடுங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்''.
English: These people were not treated as human beings and had to live like pigs.

Tamil: இந்த மக்கள் மனிதர்களாக நடத்தப்படவில்லை. அவர்கள் பன்றிகள் போல் வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: In the Metros the rise has been even steeper, Rs.

Tamil: பெருநகரங்களில் இந்த உயர்வு மேலும் செங்குத்தாக இருந்தது.
English: It is also growing at a rate of about 10 compared to around 4 global average.

Tamil: அத்துடன் உலகளவிலான சராசரியான 4%-உடன் ஒப்பிடுகையில், இந்தியா 10% வளர்ச்சி என்ற வேகத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: I congratulate RIS, ERIA and IDE-JETRO for their efforts in putting it together.

Tamil: இதனை உருவாக்க உதவிய ஆர்.ஐ.எஸ், ஈ.ஆர்,ஐ.ஏ மற்றும் ஐ.டி.இ. – ஜெ.இ.டி.ஆர்ஓ.
English: We are committed to the WHO goals of elimination of Hepatitis C and of reducing the burden of Hepatitis B by 2030.

Tamil: ஹெபடைடிஸ்-சி பாதிப்பை முற்றிலும் ஒழிப்பதென்ற உலக சுகாதார அமைப்பின் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவதுடன், ஹெபடைடிஸ்-பி பாதிப்பின் தாக்கத்தையும் 2030-ம் ஆண்டுக்குள் குறைக்கவும் நாம் அனைவரும் உறுதி பூண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: There are 5 big and 600 small manufacturers of oxygen.

Tamil: நாட்டில் பிராணவாயு தயாரிக்கின்ற, 5 பெரிய நிறுவனங்களும், 600 சிறு உற்பத்தியாளர்களும் உள்ளன.
English: Target for the year 2020-21 is provisional, subject to finalization.

Tamil: 2020 ஜூன் மாதத்தில் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி 2323.82 எம்எம்எஸ்சிஎம் ஆக இருந்தது.
English: The Government is seized of the problem as trafficking in human beings is one of the largest organized crime violating basic human rights.

Tamil: ஆள்கடத்தல் பிரச்சினையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான அனைத்து ஆலோசனைகளையும் அரசு திறந்த மனதுடன் பரிசீலிக்கும்.
English: Today, we can feed not only India but many countries of the world.

Tamil: இன்று நம்மால் இந்தியாவிற்கு மட்டுமல்லாமல், உலகின் பல நாடுகளுக்கும் உணவளிக்க முடியும்.
English: To ensure relief to the tribal families, the Ministry of Tribal Affairs has approved purchase of existing available stock up from tribal artisans who are most affected in the current lockdown.

Tamil: மேலே சொல்லியவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டு பழங்குடியின சமுதாயத்தினருக்கு அவசர உதவியாக கீழ்வரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு உள்ளன: தற்போதைய ஊரடங்கால் மிகவும் அதிக அளவில் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பழங்குடியின கைவினைத் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து அவர்களிடம் இருப்பில் உள்ள கலைப்பொருள்களை வாங்குவதற்கு பழங்குடியின உறவுகள் அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: She came down with body pain and fever and since half of India is reeling under the impact of chikkungunya, Urvashi got admitted to a private hospital for treatment.

Tamil: இந்தியாவையே பதற வைத்துக்கொண்டிருக்கும் சிக்குன் குனியாதான் இது என்று தெரிய வந்ததும் உடனடியாக தனியார் மருத்துவமனை சென்று சிகிச்சை எடுத்துக் கொண்டார்.
English: But, it is also a major factor for peace, stability and security in our region.

Tamil: ஆனால், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கும் இவை இன்றியமையாதவை ஆகும்.
English: The judge Sundaram granted them conditional bail.

Tamil: மனுவை விசாரித்த நீதிபதி சுந்தரம், மூவரையும் நிபந்தனை ஜாமீனில் விடுதலை செய்து உத்தரவிட்டார்.
English: Today, 'For the first time in history, more than one billion people, or nearly one in every 6 inhabitants of the planet, are going hungryâ¦ In the advanced countries, far from these bail-outs saving jobs, unemployment is rising everywhere and being used to drive down wages, and overturn working conditions.

Tamil: "இன்று, வரலாற்றில் முதல் தடவையாக, ஒரு பில்லியன் மக்களுக்கும் மேலாக, அல்லது கிட்டத்தட்ட உலகில் வசிப்பவர்களில் ஆறுபேருக்கு ஒருவர் பசியில் வாடுகிறார்.... முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் பிணை எடுப்புக்களைத் தவிர, வேலைகளைக் காப்பாற்றுதல் இல்லை, வேலையின்மை எல்லா இடத்திலும் உயர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: College still ‘wins' as the preferential choice for most young adults.'

Tamil: பெரும்பாலான வயதிற்கு வந்த இளைஞர்களிடையே கல்லூரிதான் தேர்வுக்குரிய விருப்பமாக "வெல்கின்றது".
English: The founding of the AFL-CIO represented the consolidation within the unions of a right-wing bureaucratic apparatus whose social and political physiognomy was forged by years of anti-communist red-baiting and support for the Cold War foreign policy of the American ruling elite.

Tamil: AFL-CIO நிறுவப்பட்டதே தொழிற்சங்கங்களுக்குள் வலதுசாரி அதிகாரத்துவ இயந்திரத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகும். அதனது சமூக, அரசியல் வெளிப்பாடு பல ஆண்டுகளாக சிவப்பு வெறுப்பு என்ற அடிப்படையில் கம்யூனிச-எதிர்ப்பையும் மற்றும் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினரின் பனிப்போர் வெளியுறவுக் கொள்கையை ஆதரித்து வந்ததாலும் உருவமைக்கப்பட்டதாகும்.
English: Dias pointed out that the ruling class parties traditionally made false promises at election time but that the long lists of lies in this campaign were without precedent.

Tamil: ஆளும் வர்க்கக் கட்சிகள் மரபுவழியில் தவறான உறுதிமொழிகளை தேர்தல் காலத்தில் கூறுவது வழக்கம் என்று சுட்டிக்காட்டிய டயஸ், இந்தத் தேர்தலின்பொழுது அவற்றால் கொடுக்கப்பட்டுள்ள உறுதிமொழிகளின் நீண்ட பட்டியல் முன்னோடியில்லாத வகையில் உள்ளது என்றார்.
English: On 24 Sep 18 two youth were spotted on another small strip of land in the river.

Tamil: இன்று (24.09.18) மேலும் இரண்டு இளைஞர்கள், ஆற்றின் மற்றொரு பகுதியில் தத்தளித்துக் கொண்டிருப்பதை கண்டுபிடித்தனர்.