gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prabodh Seth Director, DEPwD, Shri Vikash Prasad and General Secretary of Indian Wheelchair Cricket team Shri Pradeep Raj were also present at the felicitating ceremony held at the New Delhi Airport.

Tamil: இந்திய அணியினர் வெற்றியோடு திரும்பியபோது, தில்லி விமான நிலையத்தில் வரவேற்ற சமகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு. கிருஷன் பால் குர்ஜர் பாராட்டி, மலர்க்கொத்து, பொன்னாடை போர்த்திச் சிறப்பித்தார்.
English: The reported casualty figures, however, indicate that most of the militants have escaped the offensive in one way or another.

Tamil: ஆனால் இறப்பு எண்ணிக்கை பற்றி கூறப்படுபவை பெரும்பாலான போராளிகள் தாக்குதலில் இருந்து ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் தப்பிவிட்டதைத்தான் காட்டுகின்றன.
English: Tamil Nadu has longstanding ties with the Tamil minority in Sri Lanka.

Tamil: தமிழ் நாட்டுக்கும் இலங்கையில் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கும் இடையில் நீண்டகால பிணைப்பு இருக்கின்றது.
English: Cabinet Cabinet approves Signing of Agreement between India and Ukraine for cooperation in Agriculture and Food Industry The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண் மற்றும் உணவுத் தொழில் துறையில் இந்தியா மற்றும் உக்ரேன் இடையே ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண் மற்றும் உணவுத் தொழில் துறையில் இந்தியா மற்றும் உக்ரேன் இடையேயான ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Forces supporting terrorism need to be defeated, the Prime Minister said.

Tamil: தீவரவாதத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கும் அனைத்து சக்திகளும் அழிக்கப்படவேண்டும் தோற்கடிக்கப்பட வேண்டும்.
English: He said relatively junior officers in States must spend adequate time in field visits, so that they are aware first-hand about issues on the ground.

Tamil: மாநிலங்களில் உள்ள இளம் அலுவலர்கள் கள ஆய்வுகளில் போதிய நேரத்தை செலவிட வேண்டும் என்றும் அதன் மூலம் அவர்கள் களத்தில், நேரடியாக பிரச்சினைகளை அறிய இயலும் என்றார்.
English: India is ranked high on rest of the indicators too.

Tamil: மற்ற குறியீடுகளிலும் இந்தியா உயர் இடங்களில் உள்ளது.
English: The ceasefire and other steps have been welcomed by all the great powers, including the European Union, Russia, China and Japan.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஜப்பான் உட்பட எல்லாப் பெரிய அரசுகளும் இந்தப் போர் நிறுத்தத்தை வரவேற்றுள்ளன.
English: The Social Media links for the event are as follows: Hashtag: AsiaMediaSummit

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு சமூக ஊடக தொடர்புகளாக கீழ் காண்பவை இருக்கின்றன. Hashtag: AsiaMediaSummit
English: A computer engineer is acting in the role of the eunuch.

Tamil: அரவாணி கேரக்டரில் கம்ப்யூட்டர் துறையில் பணிபுரியும் ஒருவர் நடிக்கிறார்.
English: The next stage is the war against Iraq and the establishment of a US protectorate in that country.

Tamil: இதற்கு அடுத்த கட்டம், ஈராக்கிற்கு எதிரான போர், மற்றும் அந்த நாட்டில் அமெரிக்க காப்பு ஆட்சியை உருவாக்குவது.
English: Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

Tamil: உங்கள் தேவன் உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்கக்கூடும்படிக்கு, என் பிதாக்கள் பாழாக்கின அந்த ஜாதிகளுடைய எல்லா தேவர்களிலும் எவன் தன் ஜனத்தை என் கைக்குத் தப்புவிக்கப் பலவானாயிருந்தான்?
English: He will address the gathering. The event will include speeches by His Holiness Dr Syedna Mufaddal Saifuddin  spiritual head of the Dawoodi Bohra community, and the Chief Minister of Madhya Pradesh  Shri Shivraj Singh Chouhan.

Tamil: மத்தியபிரதேச முதலமைச்சர் திரு சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான், தாவூதி போரா சமூகத்தினரின் ஆன்மிகத் தலைவர் டாக்டர் சையத்னா முஃபாடல் சைபுதீன் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு உரையாற்ற உள்ளனர்.
English: The Vice President said that educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of students.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மதச்சார்பின்மை இந்திய மக்களின் மரபணு: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய மக்களின் மரபணு மதச்சார்பின்மை என்பதால் அது பற்றி நினைவூட்டிக்கொண்டே இருக்கவேண்டிய அவசியமில்லை என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
English: I pray that the people of this state are blessed with joy and good health," the Prime Minister said.

Tamil: அம்மாநில மக்கள், மகிழ்ச்சியாகவும் சிறந்த ஆரோக்கியத்துடனும் இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'We hope they succeed,' the Times wrote.

Tamil: அதை முறியடிப்பதற்கு ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்கள் அங்கே செல்ல முடியாது" என்று டைம்ஸ் எழுதியிருக்கிறது.
English: The government, the military and Sinhala chauvinist groups have been bitterly hostile to the efforts of the European powers to instigate an investigation into war crimes in Sri Lanka - a move that was blocked in the UNHRC on Wednesday.

Tamil: இலங்கையில் யுத்தக் குற்றங்கள் தொடர்பாக ஒரு விசாரணையை முடுக்கி விடுவதற்கு ஐரோப்பிய சக்திகள் எடுக்கும் முயற்சிகளை அரசாங்கமும் இராணுவமும் சிங்கள பேரினவாத குழுக்களும் கசப்புடன் எதிர்க்கின்றன. இறுதியில் இந்த விசாரணையை தொடங்கும் நகர்வு புதன் கிழமை யூ.என்.எச்.ஆர்.சி. கூட்டத்தில் தடுக்கப்பட்டது.
English: In this context, he also mentioned the Ayushman Bharat scheme, which he described as the world's biggest healthcare assurance scheme.

Tamil: இந்த வகையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இத்திட்டம் உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார உறுதி அளிப்புத் திட்டம் என்று கூறினார்.
English: Tung's administration has, however, been seriously weakened.

Tamil: ஆனால் டுங்கினுடைய நிர்வாகமோ பெரிதும் வலிமை குன்றியதாக இருந்து வருகிறது.
English: The result of the first round of the presidential election last April sent shock waves through the central offices of the Communist Party.

Tamil: கடந்த ஏப்பிரலில் ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதலாவது சுற்று முடிவு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்திய அலுவலகம் மூலம் அதிர்ச்சி அலையை அனுப்பியது.
English: He noted that the country has become the second largest PPE kit manufacturer.

Tamil: தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்பு உடை (பி.பி.இ.) தயாரிப்பில் இந்தியா இரண்டாவது பெரிய நாடாக மாறியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: On the contrary, the development of the productive forces on a global scale provides the objective basis for the resolution of all the problems confronting mankind.

Tamil: மாறக, பூகோளமயமான உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்சி மனிதகுலத்தை எதிர்கொண்டுள்ள அனைத்து பிரச்சினைகளையும் தீர்க்கும் புறநிலை அடிப்படையை உலக அளவில் கொடுக்கிறது.
English: The total indicative coal demand by the Non-Regulated Sector is likely to be around 177 MT.

Tamil: பதிவு செய்யப்படாத் துறையின் மொத்த நிலக்கரி தேவை 177 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும்.
English: Wasn't that a disregard of democracy

Tamil: அது ஜனநாயகத்திற்கு அவமதிப்பில்லையா?
English: And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

Tamil: மோசேயும் ஆரோனும் கர்த்தர் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள்.
English: Farmers are being given fertilizers at 50 per cent subsidy and pesticides to destroy fall army worm in maize.

Tamil: உரத்துக்கு 50 சதவீத மானியமும், மக்காச்சோளப் பயிர்களைத் தாக்கும் படைப்புழுக்களை அழிக்க பூச்சி மருந்துகளும் விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Mechthild, a social worker from Mainz, stated: 'We want to make it clear that Bush cannot spread his version of democracy and liberty with bombs all over the world.

Tamil: மைன்ஸில் இருந்து ஒரு சமூகநல ஊழியர் Mechthild கூறினார்: "ஜனநாயகம், சுதந்திரம் பற்றிய தன்னுடைய வகையை குண்டுகள் மூலம் உலகெங்கிலும் பரப்ப முடியாது என்பதை நாங்கள் தெளிவாக்க விரும்புகிறோம்.
English: After the meeting Shri Mandaviya planted a tree - symbol of growth and strength.

Tamil: வலிமையையும் குறிக்கும் வகையில், மரக்கன்று ஒன்றையும் திரு மண்டாவியா நட்டார்.
English: The Minister said that agriculture  food processing and agricultural machinery are crucial industry segments in India-Serbia trade relations.

Tamil: வேளாண் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் வேளாண் இயந்திரங்கள் போன்றவை முக்கிய தொழில் துறையாக இந்தியா – செர்பியா வர்த்தக உறவில் இருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Unable to address the needs and aspirations of the Iranian masses, it is forced to turn to a populist demagogue to whip up anti-Semitism and chauvinism to divert attention from the government's failure to solve the social crisis at home and its manoeuvring with imperialism abroad.

Tamil: ஈரானிய வெகுஜனங்களின் அபிலாஷைகளையும் தேவைகளையும் ஈடுசெய்ய முடியாத நிலையில் உள்நாட்டில் சமூக நெருக்கடியை தீர்த்து வைக்கவும் வெளிநாடுகளில் ஏகாதிபத்தியத்துடன் அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள தந்திரோபாயங்களின் தோல்வியிலிருந்து கவனத்தை திசை திருப்புவதற்கு பேரினவாதத்தையும் செமிட்டிச எதிர்ப்பையும் தூண்டிவிடுவதற்கு ஒரு ஜனரஞ்சக வாய்வீச்சின் பக்கம் திரும்பியுள்ளது.
English: Sathyaraj did not take any acting fee.

Tamil: சத்யராஜ் சம்பளம் வாங்காமல் நடித்துக் கொடுத்தார்.
English: 7000 crore: Creation of buffer stock of 30 LMT of sugar for one year and to incur estimated expenditure of Rs.1175 crore for this purpose.

Tamil: 7,000 கோடி அளவுக்கான கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: ஓர் ஆண்டுக்கான 30 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சர்க்கரையின் கையிருப்பை உருவாக்குதல். இதற்காக ரூ.
English: According to Bloomberg, the Fed is now lending money at 1,900 times the average weekly rate of a year ago.

Tamil: ப்ளூம்பெர்கின் கருத்துப்படி பெடரல் இப்பொழுது ஒராண்டிற்கு முன் கொடுத்த சராசரி வார விகிதத்தைப் போல் 1,900 மடங்கு அதிகத்தில் பணத்தை கடன் கொடுக்கிறது.
English: MacKay was quick to add, however, that there was 'no question' that the waters actually belonged to Canada.

Tamil: எப்படி இருப்பினும், அடிப்படையில் இந்த தண்ணீர் கனடாவைச் சேர்ந்தது என்பதில் எந்த கேள்வியும் கிடையாது என்றும் அவர் தமது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Service personnel had been instructed not to wear their uniforms in public because of alleged verbal abuse.

Tamil: வார்த்தைகளால் இழிவுபடுத்துப்படுவதாக கூறப்படுவதன் காரணமாக இராணுவப் பணி அலுவலர்கள் தங்கள் சீருடைகளை பொது இடங்களில் அணிய வேண்டாம் என்று உத்தரவிடப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Finance Government to move ahead with reforms for building institutions and improving public service delivery Every Individual enterprise to be assigned a Unique Id Three public sector general insurance companies to be merged into one The Government has taken up several important reforms for building institutions and improving public service delivery across the country over the last three and a half years.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிறுவனங்களை உருவாக்கவும் பொது சேவை விநியோகத்தை மேம்படுத்தவும் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள உள்ளது அரசு ஒவ்வொரு தனி நிறுவனத்திற்கும் பிரத்யேக அடையாளம் மூன்று பொதுத்துறை பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனங்களும் ஒன்றாக இணைக்கப்படும் கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் நிறுவனங்களை உருவாக்கவும் பொது சேவை விநியோகத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு பல்வேறு முக்கிய சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: May those injured in the accident recover quickly", the Prime Minister said.

Tamil: இந்த விபத்தில் படுகாயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்.”, என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: The Film Chamber decided that the only way out for this was to conduct an International Film fest in Chennai too.

Tamil: இதற்கு ஒரே முடிவு, சென்னையிலும் சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழாவை நடத்துவதுதான் என அறிவித்திருக்கிறது சென்னை பிலிம்சேம்பர்.
English: Similarly, we are celebrating the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji around the world at a grand level.

Tamil: குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-வது பிறந்த தின விழாவை உலகெங்கிலும் சிறப்பாகக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
English: She previously worked for Republican governors in Florida and Michigan to slash social programs and spending in those states.

Tamil: முன்பு இவ் அம்மையார், புளோரிடா, மிச்சிகன் மாநில குடியரசு கவர்னர்களுக்காக பணி புரிந்து, அம்மாநிலங்களில் சமுக நல திட்டங்களை குறைத்து செலவுகளையும் குறைக்கும் வேலையைச் செய்தார்.
English: Sushma Swaraj Ji made MEA about peoples call more than protocol The PM further added that in any ministerial duty she held, Smt.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகம் என்பதை நிர்வாக அதிகாரம் கொண்டது என்பதை மாற்றி மக்கள் தொடர்பு கொள்ளும் துறையாக மாற்றினார் திருமதி.
English: Both he and Jibril Rajoub, Arafat's national security advisor in the West Bank, lined up behind Abbas.

Tamil: அவரது ஆதரவாளர்கள் சென்ற ஜூலையில் அரஃபாத்தின் பாதுகாப்பு படைகளோடு நடைபெற்ற ஆயுதந்தாங்கிய மோதல்களில் சம்மந்தப்பட்டருந்தார்கள் அவரும் அரஃபாத்தின் மேற்குகரை தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜிப்ரில் ரஜோப்பும் அப்பாஸிற்கு பின் அணிவகுத்து நிற்கின்றனர்.
English: If we intend to do something for the public in the limited time period of 5 years and if that desire is extremely strong, you will definitely be able to defeat any challenge or obstacle in your way.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட இந்த 5 ஆண்டுகளில் பொதுமக்களுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமென்ற நோக்கம்நம்மில் இருந்தால், அந்த ஆசை மிகவும் வலுவாக இருந்தால், உங்கள் வழியில் வரும் எந்த சவாலையும் அல்லது தடையையும் உங்களால் நிச்சயம் தோற்கடிக்க முடியும்.
English: In this respect, a man such as Berlusconi, the billionaire and media tsar with underworld connections, is the rule, not the exception.

Tamil: இந்தவிதத்தில், பில்லியனரும், செய்தி ஊடகப் பேரரசரும், சட்டவிரோதக் குழுக்களுடன் தொடர்பு உடையவருமான பெர்லுஸ்கோனி பதவிக்கு வந்தது, அத்தகைய விதிகளை ஒட்டியே ஒழிய, விதிவிலக்காக அல்ல.
English: It allows the citizen to interact with the police force  and even to lodge a complaint  from the comfort of his or her home and computer or mobile phone.

Tamil: பொது மக்கள் காவல் துறையினருடன் தொடர்பு கொள்ளவும், ஏன் தங்களின் வீட்டில் இருந்து கணினி அல்லது கைபெசி மூலம் புகார் அளிக்கவும் பயன்படுகிறது.
English: He also cites his concern that many asylum-seekers were being detained for too long before being eventually deported.

Tamil: இறுதியாக அவர்கள் நாடு கடத்தப்படுவதற்கு முன் தஞ்சம் கேட்டோரில் பலர் நீண்ட காலம் சிறையில் வைக்கப்பட்டிருந்ததாக தமது கவலையையும் அவர் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Hornbill Festival is the perfect showcase of rich Naga culture and traditions, preserved over the years in the form of music, dance and food.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ‘’நாகலாந்தின் மேம்பட்ட கலாச்சாரம், பாரம்பரியத்தை இத்தனை ஆண்டுகளாக இசை, நடனம் மற்றும் உணவு மூலம் பாதுகாத்து வந்திருப்பதை ஹார்ன்பில் திருவிழா காட்டுகிறது.
English: Shirley Williams, Roy Jenkins, William Rodgers and David Owen - the 'Gang of Four' - quit to set up the Social Democratic Party (SDP), which explicitly rejected a political link to the trade unions and a social base in the working class.

Tamil: ஷேர்லி வில்லியம்ஸ், ரோய் ஜென்கின்ஸ், வில்லியம் ரோட்ஜெர்ஸ், டாவிட் ஓவென் என்னும் "நால்வர் கும்பல்" கட்சியில் இருந்து நீங்கி சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை (SDP) நிறுவியது; அது தொழிற்சங்கத்துடன் அரசியல் தொடர்பினையும், தொழிலாளவர்க்கத்தில் சமூகதளத்தை கொண்டிருத்தல் ஆகியவற்றை வெளிப்படையாக நிராகரித்தது.
English: The only western tune will be Abide with me.

Tamil: ‘அபைட் வித் மீ’ மட்டும் ஒரே மேற்கத்திய இசையாக இருக்கும்.
English: Though, within the existing GST law such accumulated ITC will be refunded, it will have associated financial costs [interest burden] and administrative cost, putting them at a dis-advantage vis--vis imports, which will also attract 12 IGST on their imports, with no additional financial costs on account of fund blockage and associated administrative cost of refunds.

Tamil: சட்டப்படி அப்படிச் சேரும் வருமான வரி திரும்ப கொடுக்கப்பட்ட போதிலும், அதோடு தொடர்புடைய பொருட்செலவு (வட்டிச்சுமை) மற்றும் நிர்வாகச் செலவு, இறக்குமதி என்கிற பிற்போக்கு நிலைக்கு அவர்களைத்தள்ளும் .அது நேருக்கு எதிரான நிலையில் நிதித்தடையால் ஏற்படும் பொருட்செலவு மற்றும் நிர்வாகச் செலவை திரும்ப கொடுக்க வெண்டிய நிலை இல்லாமல் இருந்தாலும் இறக்குமதி மீது12% அனைத்துலக ஜி.எஸ்.டி.
English: The core story is just the opposite of 'Nanda.'

Tamil: கதையின் மைய இழை 'நந்தா'வின் உல்டா.
English: The new order has allowed Branch Post Offices to offer facilities of Public Provident Fund, Monthly Income Scheme, National Savings Certificate, Kisan Vikas Patra and Senior Citizen Savings Schemes also.

Tamil: தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள ஆணையின் மூலம், கிராமப்புறக் கிளை அஞ்சல் அலுவலகங்களிலும், பப்ளிக் பிராவிடண்ட் பண்ட் பொதுவைப்புத்தொகை, மாதாந்திர வருவாய்த் திட்டம், தேசிய சேமிப்புப் பத்திரம், கிசான் விகாஸ் பத்திரம், மூத்த குடிமக்களுக்கான சேமிப்புத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்த முடியும்.
English: The CWC, which is the largest plantation workers union, also functions as a political party that draws its votes from the large, Tamil-speaking workforce in the country's tea and rubber estates.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பெரிய தொழிற்சங்கமான இ.தொ.கா, நாட்டின் தேயிலை மற்றும் றப்பர் பெருந்தோட்டங்களின் தமிழ் பேசும் உழைப்புப் படையினரின் பெருந்தொகையான வாக்குகளை பெற்றுள்ள ஒரு அரசியல் கட்சியாகவும் இயங்குகின்றது.
English: Citing adjournment of cases over long periods, he observed that justice was becoming costly and referred to the well-known proverb justice denied is justice delayed.

Tamil: நீண்ட காலத்துக்கு வழக்குகளை ஒத்தி வைப்பது குறித்து குறிப்பிட்ட அவர், நீதி இப்போது அதிகச் செலவு கொண்டதாக மாறி வருகிறது என்று கூறி, ‘’ தாமதிக்கப்பட்ட நீதி , மறுக்கப்பட்ட நீதி’’ என்ற புகழ் பெற்ற பொன்மொழியைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Executive council decided that in order to address new challenge and trends, the organization will pay special attention to scaling up innovation and digitization in the sector.

Tamil: சுற்றுலாத்துறையில் உருவாகும் புதிய சவால்கள் மற்றும் போக்குகளை எதிர்கொள்வதில், புதுமைகளை புகுத்துதல் மற்றும் டிஜிட்டல் மயமாக்கலை அதிகரிப்பதற்கு, உலக சுற்றுலா அமைப்பு சிறப்பு கவனம் செலுத்துவதென, இந்த செயற்குழுக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but to the Levites he gave none inheritance among them.

Tamil: மற்ற இரண்டரைக் கோத்திரங்களுக்கும் மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே சுதந்தரம் கொடுத்திருந்தான்; லேவியருக்கு மாத்திரம் அவர்கள் நடுவே சுதந்தரம் கொடுக்கவில்லை.
English: They were later joined by 30 workers from the Shaktinskiy SMU and Autoworks Number 5 in Novoshaktinsk.

Tamil: அவர்களுடன் Novoshaktinsk -ல் உள்ள மற்ற Shaktinskiy SMU மற்றும் Autoworks Number 5-ஐச் சேர்ந்த 30- தொழிலாளர்களும் சேர்ந்துகொண்டனர்.
English: After that, I was given 3 lakhs.

Tamil: பிறகு மூன்று லட்சம் தந்தார்கள்.
English: The President said that Indias rise in the international system has many dimensions to it.

Tamil: சர்வதேச அமைப்புமுறையில் இந்தியாவின் எழுச்சியானது பல்வேறு பரிமாணங்களை அதற்கு அளித்துள்ளது என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: 'If the LTTE does not accept the universal application of human rights, they [the peace facilitators] will not be able to sell it to the donors and that the donors will not accept a situation where international monitors are kept out on the subject of human rights'.

Tamil: "விடுதலைப் புலிகள் மனித உரிமைகளுக்கான சர்வதேச அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளாவிடில், அவர்களால் (சமாதான உதவியாளர்களால்) அதை நிதி வழங்குபவர்களுக்கு கொடுக்க முடியாது எனவும் சர்வதேச கண்காணிப்பாளர்கள் மனித உரிமைகள் சம்பந்தப்பட்ட விடயத்திற்கு வெளியில் இருக்கும் நிலையை நிதி வழங்குபவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்" எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But he is with the Sinhala chauvinist UNP [United National Party].

Tamil: ஆனால் அவர் சிங்களப் பேரினவாத ஐக்கிய தேசியக் கட்சியில் [யூ.என்.பி.] யில் இருக்கின்றார்.
English: The agency had about 40 staff, and until 1965 was not responsible for dealing with asylum claims, but only for recognizing those who needed protection against expulsion under the Geneva Convention.

Tamil: இந்நிறுவனத்தில் கிட்டத்தட்ட 40 அலுவலர்கள் இருந்தனர்; ஜெனிவா தீர்மானங்களின் அடிப்படையில் வெளியேற்றப்பட்டு பாதுகாப்பு உரிமை உடையவர்கள் தகுதி பற்றி முடிவு எடுக்கும் அலுவலகமாகத்தான் 1965 வரை செயல்பட்டுவந்ததே ஒழிய, தஞ்சம் கோருபவர் அனைவரையும் பற்றிய முடிவு எடுக்கும் பொறுப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: This information was given by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The three ministers also called on North Korea to immediately return to six-party talks over its nuclear programs.

Tamil: உடனடியாக, வடகொரியா அதன் அணுத்திட்டங்கள் தொடர்பாக 6 நாடுகள் தரப்பு பேச்சு வார்த்தைக்கு மீண்டும் வர வேண்டும் என்று மூன்று அமைச்சர்களும் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: For 'Stalin,' AR Murugadoss was looking for someone to do a kuthu dance.

Tamil: 'ஸ்டாலின்' படத்தில் ஒரு குத்தாட்டம்.
English: Up to 100,000 people have been displaced as a result of the fighting and aid agencies are now beginning to send in medical and water supplies.

Tamil: இச்சண்டையின் விளைவாக 100,000 மேலான மக்கள் இடம் பெயர்ந்துள்ளதுடன் உதவி நிறுவனங்கள் அவர்களுக்கான மருந்து, குடிநீர் போன்றவைகள் தற்போது வழங்க ஆரம்பித்துள்ளார்கள்.
English: He had asked his mother a question - 'Mother, will our country continue to have downfall over time

Tamil: “அன்னையே, வரும் ஆண்டுகளிலும் நமது நாடு வீழ்ச்சியடைந்த நாடாகவே தொடருமா?
English: And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

Tamil: எங்கள் மகனாகிய இவன் அடங்காத துஷ்டனாயிருக்கிறான்; எங்கள் சொல்லைக் கேளான்; பெருந்தீனிக்காரனும் குடியனுமாயிருக்கிறான் என்று பட்டணத்தின் மூப்பரோடே சொல்லுவார்களாக.
English: The crisis of American society

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் நெருக்கடி
English: According to the latest report received: A dedicated e-mail for Guiding and counseling has been established in all Vidyalayas across the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளிலும் கலந்துரையாடல் மற்றும் வழிகாட்டுதலுக்கான பிரத்யேக மின்னஞ்சல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I endured sleepless nights when I painfully considered what could be done, so that people might live more easily and better.

Tamil: என்ன செய்யப்படவேண்டும் என்பதுபற்றி நான் வேதனையுடன் சிந்தித்த வேளையில் தூக்கமில்லா இரவுகளை நான் அனுபவித்தேன், எனவே மக்கள் மேலும் இலகுவாகவும் சிறப்பாகவும் வாழமுடியும்.
English: Manipur: More shelter homes being set up to protect people suffering from drug addiction from COVID-19 in the state.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டங்களின் மூலம் கிடைக்கும் நிதி உதவியை பெண்கள் புகழ்கின்றனர் இல்லங்களில் இருந்தபடியே அஞ்சல் சேவை பெறுவதற்கான அலைபேசி செயலி - “போஸ்ட் இன்ஃபோ”
English: And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.

Tamil: அவள் தன் நேசர்களைப் பின்தொடர்ந்தும் அவர்களைச் சேருவதில்லை, அவர்களைத் தேடியும் கண்டுபிடிப்பதில்லை; அப்பொழுது அவள்: நான் என் முந்தின புருஷனிடத்துக்குத் திரும்பிப்போவேன்; இப்பொழுது இருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் அப்பொழுது எனக்கு நன்மையாயிருந்தது என்பாள்.
English: Top officials of the Government of India gave detailed presentations on steps being taken to meet the emerging challenges, including status of distribution of benefits under PM Garib Kalyan Yojana.

Tamil: உருவாகி வரும் சவால்களை சமாளிக்க மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அரசின் உயர் அதிகாரிகள் விரிவான தகவல்கள் அளித்தனர். பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் பயன்களை விநியோகித்தல் குறித்தும் அவர்கள் விவரித்தனர்.
English: "Having witnessed first-hand the prowess of the Western Fleet, I am confident that the Indian Navy is fully capable of defending the nation against any form of threat, she stated.

Tamil: கடற்படை நிகழ்த்திய சாகசங்களை பார்த்தபின் எத்தகைய ஆபத்தான சூழ்நிலையையும் எதிர்கொண்டு நாட்டை பாதுகாக்கும் வல்லமை இந்தியக் கடற்படைக்கு உண்டு என்று உணர்வதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: With rising per capita income and increasing prevalence of lifestyle diseases, the out of pocket expenditure on medicines and devices like stent is set to accelerate in future.

Tamil: தனிநபர் வருமானம் உயர்ந்து வரும் நிலையில், வாழ்வியல் ரீதியிலான நோய்களும் அதிகரித்து வருகின்றன. இதனால், மருந்துகள் மற்றும் ஸ்டென்டுகள் போன்ற சாதனங்களுக்கான செலவுகள் வருங்காலத்தில் அதிகரிக்கும்.
English: After that Vijayalakshmi was signed on as the heroine.

Tamil: அதன் பிறகே ரஜினி ஜோடியாக விஜயலட்சுமி ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்.
English: And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.

Tamil: இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்களைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு, முதல்நாளில் அணிவகுத்து நின்ற ஸ்தலத்திலே, மறுபடியும் போர்செய்ய அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
English: And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.

Tamil: மூன்று வரிசை ஜன்னல்கள் இருந்தது; மூன்று வரிசையிலும் ஜன்னல்கள், ஒன்றுக்கொன்று எதிராயிருந்தது.
English: (One study found that the anti-government vote, combining right and left, was most closely correlated with the vote against the Maastricht referendum.)

Tamil: (வலது இடது சேர்ந்த அரசாங்கத்திற்கு எதிரான வாக்குகள் மாஸ்ட்ரிச் பொது வாக்கெடுப்புக்கு எதிரான வாக்கெடுப்புடன் மிக நெருக்கமாக ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.)
English: Ministry of Defence OPERATION SAMUDRA SETU - INS AIRAVAT BRINGS BACK 198 INDIAN CITIENS FROM MALDIVES INS Airavat, deployed by the Indian Navy for Operation Samudra Setu", entered Tuticorin harbour early morning today, 23 Jun 2020 with 198 Indian nationals embarked from Male, Maldives.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சமுத்திர சேது திட்டம் - ஐ.என்.எஸ் ஐராவத் கடற்படை கப்பல் மூலம் மாலத்தீவில் இருந்து 198 இந்தியர்கள் இந்தியா வருகை சமுத்திர சேது திட்டத்தின் கீழ் இயக்கப்பட்ட ஐ.என்.எஸ் ஐராவத் கடற்படைக் கப்பல் மூலம் மாலத்தீவில் இருந்து 198 இந்தியர்கள் ஜூன் 23, 2020 அன்று அதிகாலை தூத்துக்குடி துறைமுகம் வந்தடைந்தனர்.
English: Say you to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

Tamil: உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.
English: The government of Vasundhara Ji has been ensuring here that every single drop of farmers sweat is being respected.

Tamil: விவசாயி சிந்தும் ஒவ்வொரு துளி வியர்வைக்கும் மதிப்பளிக்கப்படும் என்று வசுந்தரா ஜீ-யின் அரசு உத்தரவாதம் அளித்துள்ளது.
English: This information is given by the Minister of State for Shipping Shri PonRadhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு பொன். ராதாகிருஷ்ணன் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: He expressed confidence that bilateral relations between India and Nepal will continue to further deepen and expand across diverse sectors.

Tamil: இந்தியா – நேபாளம் இடையேயான இருதரப்பு நட்புறவு, மேலும் வலுப்பெற்று பல்வேறு துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Nationally, the minority UPFA government holds power only with the support of two Sinhala extremist parties - the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: தேசிய ரீதியில், இந்த சிறுபான்மை சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கமானது மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆகிய இரு சிங்களத் தீவிரவாத கட்சிகளின் ஆதரவில் மட்டுமே அதிகாரத்தை பற்றிக்கொண்டிருந்தது.
English: These were people with no political musculature.'

Tamil: இவர்கள் அரசியல் பலமற்றவர்களாக இருந்தனர்."
English: Your organization advocated a vote for the chosen candidate of French big business.

Tamil: உங்களது அமைப்பு பிரெஞ்சு முதலாளிகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேட்பாளருக்கு வக்காலத்து வாங்கியது.
English: This confirmation is important to Tamil cinema and Tamilnadu!

Tamil: இந்த உத்தரவாதம்தான் தமிழ்சினிமாவுக்கும் தமிழகத்துக்கும் முக்கிய தேவை!
English: McCain's admission in 1997 notwithstanding, his lionization as a war hero has very much been a part of this effort.

Tamil: 1997 ல் மக்கெயின் ஒப்புக் கொண்டபோதிலும்கூட, அவரை ஒரு போர் வீரர் என்று பெருமிதப்படுத்துவது இம்முயற்சியின் ஒரு பகுதிதான்.
English: Corporation Mayor Ma. Subramaniam and Producers' Council president Rama Narayanan and many more attended the function and expressed their best wishes.

Tamil: மாநகராட்சி மேயர் மா.சுப்ரமணியம், தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் இராம நாராயணன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: In a question relating to students belonging to village area with glitches in networks, the Minister replied that MHRD has tied up with the Ministry of Information  Broadcasting to air SWAYAM PRABHA channels on the DTH platforms of Tata Sky and Airtel DTH operators, DD-DTH, Dish TV and Jio TV App.

Tamil: கிராமப்பகுதிகளில் இருந்து வந்திருந்த மாணவர்கள், தங்களுக்கு சரிவர நெட்வொர்க் கிடைக்காதது தொடர்பாக எழுப்பிய ஒரு கேள்விக்கு அமைச்சர் பதில் அளிக்கும் போது ஸ்வயம் பிரபா சேனல்களை டாட்டா ஸ்கை மற்றும் ஏர்டெல் டி.டி.எச் ஆப்பரேட்டர்களின் டி.டி.எச் பிளாட்ஃபார்ம்களில் ஒளிபரப்புதல், தூர்தர்ஷன்-டிடிஎச், டிஷ் டிவி மற்றும் ஜியோ டிவி செயலிகளில் ஒளிபரப்புதல் ஆகியவற்றுக்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகமானது தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்துடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்து வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: He told the Mirror's reporter Tom Newton Dunn: 'When I was lying down one of the soldiers stamped on my head.

Tamil: ''நான் கீழே படுத்துக்கிடந்த பொழுது சிப்பாய்களில் ஒருவர் எனது தலையை மிதித்தார்.
English: 1st January 2018 will not be an ordinary day- those born in this century will start turning 18.

Tamil: 2018ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 1ஆம் தேதி சாதாரண நாளாக இருக்காது. இருபத்தோராம் நூற்றாண்டில் பிறந்தவர்கள் 18 வயது நிரம்பியவர்களாக இருப்பார்கள்.
English: He won every county in the state except one - Clark County, which includes Las Vegas, and accounts for 70 percent of the statewide vote.

Tamil: அவர் லாஸ்வேகாஸை உள்ளடக்கிய கிளார்க் நகரம் எனும் ஒரே ஒரு நகரத்தை தவிர மாநிலத்தில் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் வென்றிருக்கிறார், மற்றும் மாநிலரீதியான வாக்குகளில் 70 சதவீதத்திற்கு உரித்தாகிறார்.
English: The foundation was laid for the centre and it was dedicated to the nation as well.

Tamil: மையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டதோடு, நாட்டிற்கும் இது அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

Tamil: அதற்கு அவன்: ஒருவன் எனக்குத் தெரிவிக்காவிட்டால் அது எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று சொல்லி; பிலிப்பு ஏறி, தன்னோடே உட்காரும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டான்.
English: The Vice President made this suggestion after receiving numerous requests on this issue from Members of Parliament and prominent artists.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரபலமான கலைஞர்களிடம் இருந்தும், குடியரசுத் துணைத்தலைவருக்கு ஏராளமான வேண்டுகோள்கள் இது தொடர்பாக வந்ததையடுத்து, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இவ்வாறு ஆலோசனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Turkmen President Gurbanguly Berdymukhamedov declared that the pipeline has 'not only commercial and economic value.

Tamil: துர்க்மன் ஜனாதிபதி Gurbanguly Berdymukhamedov குழாய்த்திட்டம் "ஒரு வணிகப் பொருளாதார மதிப்பு மட்டும் கொண்டது அல்ல.
English: His films 'Dalapathi,' 'Roja' and 'Iruvar' brought him fame in Bollywood.

Tamil: 'தளபதி', 'ரோஜா', 'இருவர்' போன்ற தமிழ்படங்கள் இவரது பெயரை பாலிவுட்டில் பிரபலப்படுத்தின.
English: A political and organisational break with these organisations is the indispensable premise for a successful struggle against Sarkozy's attacks.

Tamil: இந்த அமைப்புக்களில் இருந்து அரசியல் மற்றும் அமைப்பு ரீதியாக உடைத்துக் கொள்ளுவது ஒன்றுதான் சார்க்கோசியின் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான ஒரு வெற்றிகரமான போராட்டத்திற்கு தவிர்க்க முடியாத முன்நிபந்தனை ஆகும்.
English: Reflected in the ability of broadcasters and columnists to disseminate, with a straight face, the most absurd lies supplied by the Pentagon and the White House is not merely personal corruption, but, more fundamentally, the political disorientation and intellectual decay of the American ruling elite.

Tamil: பென்டகனும், வெள்ளை மாளிகையும் வழங்குகின்ற மிக மடைத்தனமான பொய்களை நேரடியாக ஒளிபரப்பாளர்களும், பத்திரிகை எழுத்தாளர்களும் நேருக்கு நேர் மக்களுக்கு சொல்லுகிறார்கள் இது தனிப்பட்ட முறையில் தனி மனித ஊழல் மட்டுமல்ல, அடிப்படையிலேயே அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டின் அறிவுச்சிதைவையும் அரசியல் வழிவிலகலையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: This is not merely of symbolic significance.

Tamil: இது ஒரு வெறும் அடையாள முறை முக்கியத்துவம்தான்.
English: The admiration and love for Van Ronk was amply demonstrated when he became ill. A number of benefit concerts were held to assist him during his illness.

Tamil: வான் ரொங் மீதான மதிப்பும் நேசமும் அவர் சுகவீனமுற்றிருந்தபோது பெருமளவில் வெளிப்பட்டது. அவர் உடல்நலமற்று இருந்தபோது அவருக்காக அதிக எண்ணிக்கையிலான நிதியீட்டு கச்சேரிகள் நடாத்தப்பட்டன.
English: Developing the Renewable energy projects in Solar, Wind, Biogas, Geothermal and other fields of renewable energy.

Tamil: சூரிய சக்தி, காற்று சக்தி, உயிரி எரிவாயு, புவி வெப்பநிலை சக்தி மற்றும் இதர துறைகள் சார்ந்த புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திட்டங்களை மேம்படுத்துதல்.
English: Further, their parents were also communicated through various modes requesting them to ensure that their ward is following the instructions issued by CBSE.

Tamil: மேலும் வாரியத்தின் வழிகாட்டுதல்களை தங்கள் குழ்ந்தைகள் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்துமாறு பல்வேறு முறைகளின் மூலம் பெற்றோருக்கும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister Modi, on behalf of the people of India and on his own behalf, conveyedgreetings to Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh on the occasion of the Holy month of Ramzaan.

Tamil: ரமலான் புனித மாதத்தையொட்டி பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவுக்கும், பங்களாதேஷ் மக்களுக்கும், பிரதமர் மோடி, தமது சார்பிலும் இந்திய மக்களின் சார்பிலும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He said to them, Have you received the Holy Ghost since you believed? And they said to him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

Tamil: நீங்கள் விசுவாசிகளானபோது, பரிசுத்தஆவியைப் பெற்றீர்களா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: பரிசுத்தஆவி உண்டென்பதை நாங்கள் கேள்விப்படவே இல்லை என்றார்கள்.
English: This effectively gives the IDF a free hand to continue its operations, which have always been justified in the name of 'national defence'.

Tamil: இது IDF க்கு தடையற்ற முறையில் அதன் செயற்பாடுகளை தொடர அனுமதிக்கும்; இது "தேசிய பாதுகாப்பு" என்ற பெயரில் எப்பொழுதுமே நியாப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: People try to associate themselves with Tagore.

Tamil: தாகூருடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்ள மக்கள் முயற்சி செய்கின்றனர்.
English: In this way, their time can also be utilised for the governance.

Tamil: இதன் மூலம், ஆளுகைக்காக அரசமைப்பிற்காக அவர்களது நேரத்தையும் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
English: Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் திரைப்படத்தை இணைந்து தயாரிக்கும் பொழுது இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலில் இந்த திரைப்படம் தேசிய தயாரிப்பாகக் கருதப்படும்.
English: As was the case with Dacia, the workers at AcelorMittal felt impelled to take action to combat the rock-bottom wages paid by the company.

Tamil: டாஸியாவில் இருந்ததை போலவே கிநீமீறீஷீக்ஷீவிவீttணீறீ தொழிலாளர்களும் நிறுவனம் அளித்து வரும் மிகக் குறைந்த ஊதியங்களை எதிர்த்து போராட வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளதை உணர்ந்தனர்.
English: Excellencies, India firmly believes that the path to achieve sustainable peace and prosperity is through multilateralism.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, நீடிக்கவல்ல அமைதி மற்றும் வளத்திற்கான பாதையை அடைவது பன்மைத்துவம் மூலமே என்பதை இந்தியா உறுதியுடன் நம்புகிறது.
English: This could hardly be a coincidence.

Tamil: பல்வேறு இடங்களில் இவர்களை ஜோடியாக பார்த்தவர்கள் நிறைய.
English: After World War II, the company-centred life-long employment system was developed, requiring companies to take responsibility for pensions and other benefits, but this system is in an advanced stage of decay.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் நிறுவனங்களை மையமாககொண்ட, வாழ்நாள் முழுவதற்குமான வேலை முறை வளர்க்கப்பட்டது. இதற்கு நிறுவனங்கள் ஓய்வூதியம் மற்றும் பிற நலன்களின் பொறுப்பை எடுக்க வேண்டியதாயிற்று. ஆனால் இந்த முறை இப்பொழுது பெரிதும் சிதைந்துவிட்ட நிலையில் உள்ளது.
English: There is no paucity of talent, or of hard work or of objective.

Tamil: திறன் அல்லது கடின உழைப்பு அல்லது நோக்கத்தில் எந்தவிதமான பாதிப்பும் இல்லை.
English: Vipul Tuli, Managing Director, Sembcorp Energy India Limited said: "This is a collective achievement of Indias power sector.The successful completion of the SECI 1, 2 and 3 projects were made possible with the support and guidance of MNRE and Ministry of Power, as well as close partnerships with many central, state and local authorities.

Tamil: இந்த 300 மெகாவாட் சேஸி 3 காற்றாலைத் திட்டத்தின் மூலம் இந்திய சூரிய சக்தி கழகம் நடத்திய முதல் 3 ஏலங்களில் தனக்கு வழங்கப்பட்ட திட்டங்களை முழுவதுமாக முடித்துக் கொடுத்த முதலாவது சுயேச்சையான நிறுவனமாகிறது செம்ப்கார்ப். இவை அனைத்தும் இணைந்து 6,00,000 க்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு போதுமான தூய்மையான மின்சாரத்தை வழங்குவதுடன், ஆண்டுக்கு 2 மில்லியன் டன்னுக்கும் மேற்பட்ட கார்பன் டை ஆக்ஸைட் வெளியேற்றத்தைத் தடுக்கும்.
English: They were discovered at this location at 21:14 by a US bomber equipped with night sights, which transferred live video recordings back to the German field camp.

Tamil: இரவில் காணும் வசதியுடைய ஒரு அமெரிக்க குண்டு வீசும் விமானத்தால் இது 21;14 க்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, நேரடி ஒளிப்பதிவுகள் ஜேர்மனிய தள முகாமிற்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: 'And we don't own the house, so we face many problems, particularly over the school admissions of our children.' Residents of the housing scheme had gone to meet minister Gajadheera several times but he had never shown up.

Tamil: எனவே பல பிரச்சினைகளை, குறிப்பாக எங்கள் குழந்தைகள் பாடசாலையில் சேர்தல் உட்பட எதிர்கொள்கிறோம்." வீட்டுத்திட்டத்தில் வசிப்பவர்கள் மந்திரி கஜதீராவை பலமுறையும் காண்பதற்கு சென்றுள்னர், ஆனால் பார்க்க முடிவதில்லை.
English: The Indian side reaffirmed its support for full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which has been endorsed by the UN Security Council and is crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.

Tamil: பரவல் தடை வழிமுறைகள் மற்றும் சர்வதேச அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்புக்கு முக்கியப் பங்களிப்பை அளிக்கும் வகையில், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புச் சபை அங்கீகரித்த கூட்டு ஒருங்கிணைந்த செயல்பாட்டுத் திட்டத்தை முழுமையாகவும், சிறப்பாகவும் அமல்படுத்துவதற்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும் என்பதற்கு இந்திய தரப்பில் மீண்டும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
English: Veyilodu vilayaadiVeyilodu uravaadiVeyilodu mallukattiAattam pottomayNandoorum nariyoorumKuruvelam kaattoramThattaanaai suthi suthiVattam pottomayPasi vandhaa kuruvi muttaiThannikku devan kuttaPuzhudhidhaan namma sattaVeppankottai adichi vandha raththam rasichomVathikuchi adukki kanakku paadam padichom Thanniyillaa aathil kittipullu adichom Thandavaalam mela kaasu vechi tholachom Enga ooru megam ellaam Eppavaachum mazhai peyyum Appa naanga minnalula photo pudichom Whoever has heard this song sung by Kailash Kher, Jassie Gift, Deepu and Prasanna Rao, have congratulated the lyricist Na Muthukumar, music composer GV Prakash Kumar as well as the director Vasanthabalan.

Tamil: சந்தேகமில்லை, குற்றாலச் சாரல்! வெயிலோடு வெளையாடி வெயிலோடு உறவாடி வெயிலோடு மல்லுக்கட்டி ஆட்டம் போட்டோமே நண்டூறும் நரியூறும் குருவேலம் காட்டோரம் தட்டானாய் சுத்தி சுத்தி வட்டம் போட்டோமே பசி வந்தா குருவி முட்ட தண்ணிக்கு தேவன் குட்ட புழுதிதான் நம்ம சட்ட வேப்பங்கொட்டை அடிச்சி வந்த ரத்தம் ரசிச்சோம் வத்திக்குச்சி அடுக்கி கணக்கு பாடம் படிச்சோம் தண்ணியில்லா ஆத்தில் கிட்டிப்புல்லு அடிச்சோம் தண்டவாளம் மேல காசு வெச்சு தொலச்சோம் எங்க ஊரு மேகம் எல்லாம் எப்பவாச்சும் மழை பெய்யும் அப்ப நாங்க மின்னலுல போட்டோ புடிச்சோம கைலாஷ் கெர், ஜாஸிகிப்ட், திப்பு, பிரசன்னா ராவ் ஆகியோர் பாடியிருக்கும் இந்தப் பாடலை கேட்டவர்கள் அப்படியே போன் போட்டு பாடல் எழுதிய நா. முத்துக்குமாரையும், இசையமைத்த ஜீ. வி. பிரகாஷ் குமாரையும், இதற்கெல்லாம் காரணமான இயக்குனர் வசந்தபாலனையும் பாராட்டி வருகிறார்கள்.
English: If they in any way accede to demands by their supporters for a slowing or reversal of economic restructuring, the government will quickly lose the backing of big business.

Tamil: அவர்கள் பொருளாதார மறுசீரமைப்புக் கொள்கைகளை திரும்பப் பெறுவதற்கு அல்லது மெதுவாக செயல்படுத்துவதற்கான அவர்களது ஆதரவாளர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு எந்த வகையிலும் இணங்கினால் அரசாங்கமானது பெரு வர்த்தகர்களது ஆதரவை விரைவில் இழக்கும்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister launches Tree Plantation Campaign-2020 of the Coal Ministry Speaking on the occasion, the Union Home Minister said climate change has impacted the world and only greenery is the solution to this crisis.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நிலக்கரித் துறையின் மரக்கன்று நடும் இயக்கம்-2020ஐ மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர், பருவநிலை மாற்றம் உலகளவில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும், மரக்கன்றுகளை அதிகளவில் நடுவதுதான் இதற்குத் தீர்வாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார். இயற்கைவளங்களை யாரும் சுரண்டக்கூடாது என்றும், மாறாக இயற்கையை ஆதரிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But until now they were never made known to the public.

Tamil: ஆனால் இதுவரை அவை பகிரங்கப் படுத்தப்படவில்லை.
English: The two leaders also shared views on their respective foreign policy visions of achieving global prosperity and security.

Tamil: உலகளாவிய அளவில் வளமை மற்றும் பாதுகாப்பு நிலையை எட்டுவதற்கான தங்களின் வெளிநாட்டுக் கொள்கை லட்சியங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் செய்து கொண்டனர்.
English: I salute the 24 lakh workers who are striving hard to make this nutrition month successful, for their contribution and for saving the lives of the people day in and day out.

Tamil: சத்துணவு மாதம் வெற்றிகரமாக செயலாக்கம் பெறுவதில் கடுமையாக ஈடுபட்டுள்ள 24 லட்சம் பணியாளர்களுக்கு எனது வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: We also shot a fight scene with Arjun and Jagapathy Babu in London.

Tamil: அதேபோல் அர்ஜூன், ஜெகபதிபாபு மோதும் சண்டை காட்சியையும் லண்டன் நகரிலேயே படமாக்கியுள்ளோம்.
English: Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi's call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj.

Tamil: மாண்ட்லாவில் நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்தி ராஜ் பிரதிநிதிகளுடன் உரையாற்றிய பிரதமர், மகாத்மா காந்தி கூறிய ‘கிராமத்தில் இருந்து தேசம்’ மற்றும் கிராம சுயாட்சி ஆகியவற்றை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: These are words of those who have seen the film," said Dr. Ram.

Tamil: படத்தை பார்த்தவர்கள் கொடுத்த சர்டிபிகேட்" என்கிறார் டாக்டர் ராம்.
English: At the same time, Obama has made a buildup of US forces in Afghanistan and the extension of military attacks into Pakistan a centerpiece of his campaign.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஒபாமா ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க துருப்புக்களை அதிகரிக்கவும் பாக்கிஸ்தான் மீதான இராணுவத் தாக்குதல்களை விரிவுபடுத்துதலையும் தன்னுடைய பிரச்சாரத்தின் மையமாகவும் கொண்டிருந்தார்.
English: Beyond the immediate electoral maneuvers of the Democrats, who have resorted to the most sordid methods to exclude not only the SEP, but also the independent candidacy of Ralph Nader, the systematic effort to keep third-party candidates off the ballot reflects the bipartisan consensus of the Democrats and Republicans, the media and the corporate establishment that any political alternative to the two major parties is illegitimate.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களின் உடனடி தேர்தல் முயற்சிகளுக்கப்பால், அவர்கள் SEP-ஐ மட்டுமல்ல, ரால்ப் நாடெர் சுயேட்சையாக போட்டியிடுவதையும் திட்டமிட்டு மூன்றாம் தரப்புக்கட்சி வேட்பாளர்களை வாக்குச்சீட்டிலிருந்து நீக்கிவிடுவதற்கு ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களிடையே உருவாகியுள்ள பொதுக்கருத்தை பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் ஊடகங்களும், கம்பெனி நிர்வாகக் கட்டுக்கோப்புக்களும், இரண்டு பிரதான கட்சிகளுக்கும் எந்த அரசியல் மாற்று தோன்றினாலும், அதை சட்டவிரோதமானது என்று கருதுகிறார்கள்.
English: Namitha received the first CD.

Tamil: முதல் சி.டி.யை நமிதா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Laying the basis for legal action against the ousted prime minister, it noted there were 'widespread reports of corruption'.

Tamil: அகற்றப்பட்டுள்ள பிரதம மந்திரிக்கு எதிராக சட்டபூர்வ நடவடிக்கையை அடிப்படையாக வைப்பதற்கு "ஊழல் பற்றிய பரந்த தகவல்கள்" இருப்பதாகவும் அது குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: It says that the Government has taken a number of measures for this purpose which, inter alia, include the following:-  Advisories are being issued, as and when required, to State Governments to take strict action against hoarding  black marketing and effectively enforce the Essential Commodities Act, 1955  the Prevention of Black-marketing and Maintenance of Supplies of Essential Commodities Act, 1980 for commodities in short supply.

Tamil: இதற்காக அரசு எடுத்து வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் பின்வரும் விஷயங்களும் அடங்கும் என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது : - பதுக்கல் & கள்ளச்சந்தைக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும், பற்றாக்குறையாக உள்ள பொருள்கள் விஷயத்தில் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டம் 1955 & கள்ளச்சந்தை மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வழங்கலைப் பராமரிக்கும் சட்டம் 1980-ஐ சிறப்பாக அமல்படுத்தவும், தேவையான சமயங்களில் மாநில அரசுகளுக்கு ஆலோசனைகள் அனுப்பப்படுகின்றன.
English: Speaking at Renewable Energy Dialogue in New Delhi today, Suresh Prabhu said that India has set a target of achieving 40 of its total electricity generation non-fossil fuel sources by 2030.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு, 2030-ஆம் ஆண்டில் மின்சார உற்பத்தியில் 40 சதவீதத்தை புதைப் படிமம் அல்லாத எரிபொருள் மூலமாக பெறுவது என்று இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Behind Bush and company stand the most predatory and criminal sections of the US ruling elite, who pursue by such means their plans to eliminate all legal and political restrictions on the pursuit of corporate profit and the accumulation of ever more obscene levels of personal wealth.

Tamil: புஷ் மற்றும் அவருடைய குழுவிற்கு பின் ஆதரவாக அமெரிக்க செல்வந்தர் தட்டின் மிகக் கூடுதலான கொள்ளையடிக்கும் மற்றும் குற்றம் சார்ந்த பிரிவுகள் துணை நிற்கின்றன; அவர்கள்தான் பெருவணிக இலாப முறை, இழிவான முறையின் மிகப் பெரிய முறையில் தனியார் சொத்துக் குவிப்பு இவற்றைத் தொடருவதற்கு எதிர்ப்புக்காட்டப்படும் சட்டரீதியான மற்றும் அரசியல் தடைகள் அனைத்தையும் அகற்றிவிடும் இத்தகைய திட்டங்களை செயல்படுத்துகின்றனர்.
English: The government office issued an expulsion order to two Haitians whose passports were not in order.

Tamil: பாஸ்போர்ட் ஒழுங்காக இல்லாத இரண்டு ஹைய்ட்டியர்களை அரசாங்க அலுவலகம் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற உத்தரவை பிறப்பித்தது.
English: Ram Navami will also be celebrated.

Tamil: ஸ்ரீ இராமநவமித் திருநாளும் வரும்.
English: 'Scarface', 'Dog Day Afternoon', 'Serpico', 'Scent of a woman' are the best films of his career.

Tamil: 'Scar face', 'Dog Day Afternoon', 'Serpico', 'Scent of a woman' ஆகியவை இவரது நடிப்பாற்றலின் உச்சத்தை உணர்த்தும் படங்கள்.
English: And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch forth your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.

Tamil: மேலும் கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில் நீ ஆரோனை நோக்கி: நீ உன் கையில் இருக்கிற கோலை நதிகள்மேலும் வாய்க்கால்கள்மேலும் குளங்கள்மேலும் நீட்டி, எகிப்து தேசத்தின்மேல் தவளைகளை வரும்படி செய் என்று சொல் என்றார்.
English: The spokesmen for the German Defence Ministry issued a string of unmitigated lies.

Tamil: ஜேர்மனிய பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் தொடர்ந்த கலப்படமற்ற பொய்களை அடுக்காக வெளியிட்டார்.
English: Much of the research into philosophy undertaken by the surrealists was aimed at assisting the revolutionary movement.

Tamil: மிகையதார்த்த வாதிகளால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட தத்துவவியல் ஆய்வுகளில் பல புரட்சிகர இயக்கத்துக்கு உதவுவதை இலக்காகக் கொண்டிருந்தன.
English: Cabinet Cabinet approves proposal to introduce the Financial Resolution and Deposit Insurance Bill 2017 Cabinet approves proposal to introduce the Financial Resolution and Deposit Insurance Bill 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to introduce a Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நிதித் தீர்வு மற்றும் சேமிப்பு காப்பீட்டு மசோதா 2017-ஐ அறிமுகம் செய்யும் திட்டத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிதித் தீர்வு மற்றும் சேமிப்பு காப்பீட்டு மசோதா 2017-ஐ அறிமுகம் செய்யும் மத்திய அரசின் திட்டத்துக்கு திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Since the defeat of last July's strike, the AIADMK government has continued its attack on the public sector workers, imposing cuts in holidays and other working conditions.

Tamil: ஜூலை வேலை நிறுத்தம் தோல்வியடைந்த பின்னர் அ.இ.அ.தி.மு.க அரசாங்கம் தொடர்ந்து அரசு துறை ஊழியர்கள் மீது தாக்குதல்களை நீடித்துக் கொண்டிருக்கிறது, விடுமுறை நாட்களை வெட்டியிருக்கிறது.
English: With each revelation of police state measures, the lack of any genuine commitment to democratic rights within the political establishment becomes more evident.

Tamil: போலீஸ் அரசு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான ஒவ்வொரு தகவலும் அம்பலத்திற்கு வரும்போது அரசியல் நிர்வாக அமைப்பிற்குள் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எந்த நியாயமான உறுதிபாடும் இல்லை என்பது அதிகமாக தெளிவாகிக்கொண்டு வருகிறது.