gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, in the brief time since taking office the new government has been quick to strike a hawkish note on Afghanistan.

Tamil: ஆனால் புதிய அரசாங்கம் பதவி ஏற்றுள்ள குறுகிய காலத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் பற்றி ஒரு பரந்த கண்ணோட்டத்தை விரைவில் எடுத்துக்கொள்ள முடிந்துள்ளது.
English: The essential precondition for such a movement is an intransigent opposition to all forms of racism and chauvinism and a defence of the democratic rights of all working people, regardless of ethnicity, religion or language.

Tamil: அத்தகைய இயக்கத்திற்கான அத்தியாவசிய முன்நிபந்தனை அனைத்துவிதமான இனவாதம் மற்றும் பிற இன பழிப்புவாதம் ஆகியவற்றின் அனைத்து வடிவங்களுக்கும் விட்டுக்கொடுக்காத எதிர்ப்பாகும் மற்றும் இனம், மத அல்லது மொழி ஆகியவற்றை பொருட்படுத்தாமல் உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதாகும்.
English: And Balaam said to Balak, Spoke I not also to your messengers which you sent to me, saying,

Tamil: அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: பாலாக் எனக்குத் தன் வீடு நிறைய வெள்ளியும் பொன்னும் கொடுத்தாலும், நான் என் மனதாய் நன்மையாகிலும் தீமையாகிலும் செய்கிறதற்குக் கர்த்தரின் கட்டளையை மீறக்கூடாது; கர்த்தர் சொல்வதையே சொல்வேன் என்று,
English: This episode is clearly intended to have a chilling effect on any independent reporting about the Iraq war in the American media.

Tamil: அமெரிக்க ஊடகங்களில் ஈராக் போர் பற்றி நடுநிலையான செய்தி கொடுப்பவர்கள் என்ன பாடுபடுவார்கள் என்பதை அதிர்ச்சியில் உறையவைக்கும் அளவிற்கு இந்த சம்பவம் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: The interrelation here is of an entirely different type.

Tamil: இங்கே இருக்கும் இடையுறவு முற்றிலும் வேறுபட்டதொரு வகையினதாகும்.
English: In the northern Jaffna district, just 26 percent of the electorate voted.

Tamil: வடக்கில் யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தில், தொகுதிவாரியான வாக்களிப்பு வெறும் 26 வீதமாகவே இருந்தது.
English: (V) MoU for cooperation on Broadcasting for exchange of Audio-Visual Programmes.

Tamil: ஒலி, ஒளி நிகழ்ச்சிகளின் பரிமாற்றத்திற்கு ஒளிபரப்பில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: And forgot his works, and his wonders that he had showed them.

Tamil: அவருடைய செயல்களையும், அவர் தங்களுக்குக் காண்பித்த அதிசயங்களையும் மறந்தார்கள்.
English: He said Indian culture has mechanisms to deal with this.

Tamil: இதனை கையாள இந்திய கலாச்சாரத்தில் பல்வேறு வழிமுறைகள் உண்டு.
English: People lined the streets of Bhilai to greet the Prime Minister.

Tamil: பிலாய் நகரின் சாலைகளில் இருமருங்கிலும் மக்கள் அணிவகுத்து நின்று பிரதமரை வாழ்த்தி வரவேற்றனர்.
English: The Union Minister appreciated work being done by the Coal India Limited where all officers and workers are ensuring the coal production and supplies are not affected in these critical times.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நிலையில், நிலக்கரி உற்பத்தியும், விநியோகமும் பாதிக்கப்பட மாட்டாது என்ற முனைப்புடன் செயல்பட்டு வரும், இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும், பணியாளர்களுக்கும் மத்திய அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And he again insists: 'The Conservative party deserves to be punished for its dereliction of duty over Iraq, not rewarded with the keys to Downing Street by the opponents of war whom it let down.'

Tamil: அவர் மேலும் வலியுறுத்துவதாவது "ஈராக் பற்றிய தன்னுடைய கடைமையை செய்யாததற்காக கன்சர்வேடிவ் கட்சி தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்; போர் எதிர்ப்பாளர்களை அது கைவிட்டதற்காக டெளனிங் தெருச் சாவிகள் அவர்களுக்கு வெகுமதியாகக் கொடுக்கப்படக்கூடாது.
English: It created access to sorely desired West German consumer goods, but at the same time led to the complete collapse of the East German industrial base.

Tamil: மிகவும் விரும்பப்பட்ட மேற்கு ஜேர்மனிய நுகர்பொருட்களை பெறுவதற்கு அது வழி செய்தது. அதே நேரத்தில் கிழக்கு ஜேர்மனிய தொழில்தளத்தை முற்றிலும் சரிவாக்கவும் வகை செய்தது.
English: Moreover, the navy's own account leaves a large number of unanswered questions.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக கடற்படையின் சொந்தக் கணிப்பீடுகள் பெருந்தொகையான விடையளிக்கப்படாத கேள்விகளை தோற்றுவிக்கின்றன.
English: The High Court also criticized this aspect.

Tamil: நீதிமன்றம் இந்தக் கூறுபாட்டையும் குறைகூறியுள்ளது.
English: But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed.

Tamil: ஆனால், சில ஆரோக்கியப் பிரச்சினைகள் இன்னும் கவனிக்கப்படாமலேயே உள்ளன என்பதும் உண்மையே.
English: This ostensible justification is itself damning.

Tamil: இப்படிப்பட்ட வெளிப்பார்வைக்காக கூறப்படும் நியாயப்படுத்தலே நாசகரமானது ஆகும்.
English: It was highlighted that percentage of total Covid-19 cases on Oxygen including those in ICU, has declined to 4.58 yesterday.

Tamil: தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் உள்ளவர்கள் உள்பட, மருத்துவ ஆக்சிஜன் உதவியுடன் உள்ள மொத்த கோவிட்-19 நோயாளிகளின் விகிதம் நேற்று 4.58 சதவீதமாக குறைந்தது.
English: In October 2020, 11 cities will be shortlisted and will receive Rs.

Tamil: அதற்கான உத்தியும் வகுக்குப்படும். 2020ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 11 நகரங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
English: Red Cross officials are not allowed access to the prisoners, and even their names are held secret.

Tamil: செஞ்சிலுவைச் சங்க அதிகாரிகள் கைதிகளைச் சந்திக்க அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. அவர்களது பெயர்கள் கூட இரகசியமாக வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: They also follow different religions.

Tamil: மூவரும் வேறுவேறு மதத்தை சேர்ந்தவர்கள்.
English: Why not a ban on this remix culture?

Tamil: ரீ-மிக்ஸ் கலாச்சாரத்துக்கு ஒரு பொடா போடக்கூடாதா?
English: And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.

Tamil: சேவகர் வந்தபோது, இதோ, சுரூபம் கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.
English: Also her hired men are in the middle of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come on them, and the time of their visitation.

Tamil: அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள்; இவர்களும் நிற்காமல், திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாய் ஓடிப்போவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள்மேல் வந்தது.
English: The scion of a wealthy family of industrialists, he owes his political career to the patronage of the former dictator General Zia and the military-intelligence apparatus.

Tamil: தொழிலதிபர்களின் செல்வாக்கான கூட்டு குடும்பங்களுடனும், முன்னாள் சர்வாதிகாரி ஜெனரல் ஜியா மற்றும் இராணுவ சிந்தனையாளர் குழுக்களின் ஆதரவுடனும் அவர் தமது அரசியல் பாதையை நடத்தி வருகிறார்.
English: However, he had resigned from the coveted service in April 1921 and hurried back to India as the struggle for independencegathered momentum.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இந்தியாவில் சுதந்திரப் போராட்டம் தீவிரமடைந்த சூழ்நிலையில், மதிப்புமிக்க அந்தப் பணியை 1921ல் ராஜிநாமா செய்துவிட்டு இந்தியாவுக்கு வந்தார்.
English: The train with frozen containers is expected to build a seamless national cold supply chain for perishables, inclusive of fish, meat and milk.

Tamil: குளிர்பதன வசதி உள்ள பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயில், மீன், இறைச்சி மற்றும் பால் உள்ளிட்ட விரைவில் கெட்டுப் போகும் உணவுப் பொருள்களைத் தடையின்றி தேசிய அளவில் கொண்டு செல்வதில் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is also hoped that the UN imprimatur would convince other governments to contribute substantial amounts of money for reconstruction and other costs associated with occupying Iraq.

Tamil: ஐ.நா வின் ஆணை மற்ற நாடுகளைக் கணிசமான அளவில், ஆக்கிமிப்பில் உள்ள ஈராக்கின் சீரமைப்பிற்கும் மற்ற செலவுகளுக்கும் நன்கொடையளிக்கத் தூண்டுதலாக இருக்கும் என்றும் கூட நம்பப்படுகிறது.
English: He will flag off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur.

Tamil: டாலி ராஜ்ஹாரா மற்றும் பானுபிரதாப்பூர் இடையே புதிய ரயிலை அவர் கொடி அசைத்து இயக்கிவைக்கிறார்.
English: The results of these steps are there for all to see, he said, adding that steps like better management in hospitals and increasing ICU beds also proved very helpful.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் பலன் கண் கூடாகத் தெரிந்தது என்றும், மருத்துவமனைகளில் சிறந்த மேலாண்மை, தீவிர சிகிச்சை பிரிவுப் படுக்கைகளை அதிகரித்தல் ஆகியவையும் பேருதவியாக இருந்தன என்பது நிரூபணமானதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Moreover, there has been a robust increase of around 75 in terms of rejoining by the members exited from 43.78 lakh in 2018-19 to 78.15 lakh in 2019-20.

Tamil: மேலும், 2018-19-இல் 43.78 லட்சமாக இருந்த வெளியேறிய சந்தாதாரர்கள் மீண்டும் சேரும் எண்ணிக்கை, 2019-20-இல் 78.15 லட்சமாக உயர்ந்து, 75 சதவீதம் என்கிற வலுவான அதிகரிப்பை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி பெற்றுள்ளது.
English: It did it because Labour knows that the Likud will win a serious section of the Israeli public and the leaders of the Labour Party want to rebuild their own organisation.

Tamil: அவ்வாறு ஏன் செய்ததெனில், லிக்குட் கட்சி இஸ்ரேலிய மக்களின் அக்றை கொண்ட பகுதியையும் தொழிற்கட்சி தலைவர்களையும் வென்றெடுத்து, தமது கட்சியை மீண்டும் கட்டி அமைக்க என்பதை தொழிற் கட்சி அறியும்.
English: Prime Minister Modi made a strong case for a partnership between the producers and consumers, in the oil market, as it exists in other markets.

Tamil: மற்ற சந்தைகளில் நிலவுவது போன்று எண்ணெய் சந்தையிலும், உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோரின் கூட்டு முயற்சி குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Prime Minister Shri Modi noted that the incoming results of the elections indicate an impressive electoral performance by the Sri Lanka Podujana Peramuna (SLPP) party, and conveyed his congratulations and best wishes to H.E.

Tamil: இலங்கை பொதுஜன பெரமுனா (எஸ்எல்பிபி) கட்சியின் தேர்தல் வெற்றியை, வந்து கொண்டிருக்கும் தேர்தல் முடிவுகள் பறைசாற்றுவதாக கூறிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இதற்காக திரு மஹிந்த ராஜபச்சேவுக்கு நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: I am thankful to all the Hon'ble Chief Ministers, especially to the Government of Bihar

Tamil: மாண்புமிகு முதலமைச்சர்கள் அனைவருக்கும், குறிப்பாக பிகார் மாநில அரசுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: As part of the price for their support, the JVP and JHU insisted on a far tougher stance against the LTTE, including substantial changes to the ceasefire to strengthen the position of the Sri Lankan military.

Tamil: தமது ஆதரவிற்கு பரிசாக இலங்கை இராணுவத்தின் நிலையை பலப்படுத்துவதன் பேரில் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் நிலையான மாற்றங்களை செய்வது உட்பட புலிகளுக்கு எதிரான கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்குமாறு ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் வலியுறுத்தி வந்தன.
English: Due to about 24 reasons, children are born mentally retarded.

Tamil: "24 மருத்துவக்காரணங்களால் குழந்தைகள் மனவளர்ச்சி குன்றி பிறக்கின்றன.
English: The programme emphasises that France suffers from 'a steep decline in our competitiveness and ... a worrisome level of public debt.' The Socialist Party's answer to these problems is, in substance, no different from that of every major bourgeois party in Europe: 'We want to combine economic growth to bring prosperity and the redistribution of wealth, with a sense of responsibility towards future generations.'

Tamil: கவலைக்கிடமளிக்க கூடிய பொதுக் கடனின் அளவு" இரண்டும் நிறைந்துள்ளன என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த பிரச்சினைகளுக்கான சோசலிஸ்ட் கட்சியின் விடையிறுப்பு சாரத்தில் ஐரோப்பாவில் இருக்கும் ஒவ்வொரு முக்கிய பூர்ஷ்வா கட்சியில் இருந்தும் வேறுபட்டதில்லை. "நாம் பொருளாதார வளர்ச்சியை வருங்கால தலைமுறைகள் பற்றிய பொறுப்பு உணர்வுடன், செல்வச்செழிப்பை கொண்டுவருவதுடனும் செல்வத்தை மறுபங்கீடு செய்வதுடனும் இணைக்க விரும்புகிறோம்."
English: I have spoken to Arunachal Pradesh CM Pema Khandu and other officials both in Delhi and the states on the flood situation I have also asked my colleague Kiren Rijiju to personally supervise the rescue, relief operations and facilitate all possible help needed., the Prime Minister said.

Tamil: மேலும், எனது சக அமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜ்ஜிஜுவை நேரில் சென்று மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளை மேற்பார்வையிட்டு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Friends, the feeling that emanates from the core of your heart when you help others , that touching, benevolent emotion takes the form of inner strength in Indias fight against Corona, making it people driven in every sense of the term.

Tamil: நண்பர்களே, மற்றவர்களுக்கு உதவ, உங்களுக்கு உள்ளே, உங்கள் இதயத்தின் ஏதோ ஒரு மூலையில் ஊற்றெடுக்கும் உணர்வு இருக்கிறது இல்லையா!! இது, இது தான் கொரோனாவுக்கு எதிராக பாரதம் தொடுத்திருக்கும் பெரும் போருக்கு பலம் அளித்து வருகிறது, இது தான் இந்தப் போரை உண்மையிலேயே மக்கள் இயக்கும் ஒன்றாக மாற்றி இருக்கிறது.
English: Most of the new state consists of economically backward areas in the foothills of the Himalayas that lack adequate roads, medical services and schools.

Tamil: மாறாக தலைகீழானது. இப்புதிய மாநிலத்தின் பெரும்பகுதி இமயமலையின் மலை அடிவாரத்தில் உள்ள பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய பகுதிகளை உள்ளடக்கியிருக்கிறது. அவற்றில் போதுமான சாலை வழிகள், மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் பள்ளிகள் கிடையாது.
English: February 4, 2008 marks 60 years since Sri Lanka's formal independence from Britain.

Tamil: ஐக்கிய இராச்சியம் இலங்கை பிரித்தானியாவிடம் இருந்து உத்தியோகபூர்வமாக சுதந்திரம் அடைந்த 60வது ஆண்டை 2008 பெப்பிரவரி 4ம் திகதி குறிக்கின்றது.
English: In addition, he warned against falling prey to misinformation, rumours and myths or unfounded claims regarding COVID-19.

Tamil: அத்துடன், கோவிட்-19 குறித்த தவறான தகவல்கள், வதந்திகள், மூட நம்பிக்கைகள் அல்லது ஆதாரமற்ற தகவல்களுக்கு இரையாகிட வேண்டாம் என்றும் அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: This report has been made to help France and me, I want to help France.'

Tamil: இந்த அறிக்கை பிரான்சிற்கு உதவுவதற்கு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a major step towards empowering women and greater gender parity, the ICG has started employing Women Officers in the combatant  operational role.

Tamil: இந்திய கடலோர காவல்படை, நாட்டிற்காக கடந்த 43 ஆண்டுகளாக ஆற்றிய அரிய சேவைகளை நினைவுகூறும் விதமாக, இப்படையின் கிழக்குப் பிராந்திய பிரிவு சார்பில் 08.12.2019 முதல் 30.01.2020 வரை பல்வேறு தொடர் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டுவந்தன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Rotary Club of Delhi Heritage Supplies 50,000 Reusable Face Masks in Coordination with PIB Face Masks Made by Women Tailors Working from Home During Lockdown PeriodMasks Distributed by The Principal Director General, PIB Responding to the call of the Prime Minister Shri Narendra Modi to help the countrymen by way of relief material during the present COVID crisis, Rotary Club of Delhi Heritage is supplying close to 50,000 reusable face masks for wide distribution in coordination with the Press Information Bureau.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் தில்லி ஹெரிட்டேஜ் சுழற்சங்கம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்துடன் இணைந்து மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய 50,000 முகக்கவசங்களை வழங்கியது. பத்திரிகை தகவல் அலுவலக முதன்மைத் தலைமை இயக்குனர் முகக்கவசங்களை விநியோகித்தார் தற்போதைய கோவிட் நெருக்கடி சமயத்தில் நாட்டு மக்களுக்கு நிவாரணப் பொருட்களை வழங்கி உதவுமாறு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க, டில்லி ஹெரிட்டேஜ் சுழற்சங்கம் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்துடன் இணைந்து மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சுமார் 50,000 முகக்கவசங்களை வழங்கியுள்ளது.
English: This was further compounded by the loss in tourist income to the Holy Sites, previously a major source of income.

Tamil: "நாங்கள் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம், ஒரு ஊழல் அரசைக் கொண்டிருக்க நாம் சம்மதிக்க மாட்டோம்.
English: The LTTE served the selfish interests of the Tamil bourgeoisie just as Rajapakse's Sri Lankan government served the interests of the Sinhala bourgeoisie.

Tamil: ராஜபக்ஷவின் இலங்கை அரசாங்கம் சிங்கள முதலாளித்துவத்தின் நலனுக்கு சேவைசெய்வதுபோல்தான் LTTE தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் சுயநலன்களுக்கு சேவைசெய்கிறது.
English: And there was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

Tamil: ஆசா அரசாண்ட முப்பத்தைந்தாம் வருஷமட்டும் யுத்தம் இல்லாதிருந்தது.
English: Although the Current Account Deficit (CAD) increased to 2.1 per cent of GDP in 2018-19, up from 1.8 per cent in 2017-18, it is within manageable levels.

Tamil: எனினும், நடப்பு கணக்குப் பற்றாக்குறை (CAD) 2017-18-ல் 1.8 மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் விழுக்காடாக இருந்தது, 2018-19ல் 2.1 விழுக்காடாக உயர்ந்திருப்பது, சமாளிக்கக்கூடிய அளவில் உள்ளது. நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை அதிகரித்திருப்பதற்கு, வர்த்தக பற்றாக்குறையே காரணமாகும்.
English:  To avoid injury to passengers during closing operation of the door, doors will re-open thrice if any obstruction detection takes place.

Tamil: கதவு திறக்ககும் போது, பயணிகளுக்கு காயம் ஏற்படாமல் இருக்க மூன்று முறை கதவுகள் திறந்து மூடும். இதன் மூலம் ஏதேனும் தடைகள் உள்ளனவா என்பதை தெரிந்துகொள்ளலாம்.
English: US officials are warning that pacifying Haiti will be a long and difficult process.

Tamil: ஹைட்டியின் சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவது நீண்டகால மற்றும் கடினமான நிகழ்ச்சிபோக்காகும் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் எச்சரிக்கை செய்து வருகின்றனர்.
English: They now have a personal interest in ensuring that company profits increase while costs - i.e., wages and social benefits - sink.

Tamil: நிறுவனம் இலாபம் ஈட்டவேண்டும் என்பதில் அவர்களுக்கு சொந்த அக்கறை உள்ளது; நிறுவனம் செலவினங்களைக் குறைக்க வேண்டும், அதாவது ஊதிய வெட்டுக்கள் மற்றும் சமூக நலன்கள் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் ஆர்வம் உடையவர்களாக உள்ளனர்.
English: It has nothing to do with securing the democratic rights or improving the living conditions of the masses who have endured 19 years of war.

Tamil: அத்துடன், 20 ஆண்டுகளாக நடைபெற்று வருகின்ற உள்நாட்டுப் போரின் துன்பத்தை தாங்கிக் கொண்டுள்ள மக்களது வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதற்கோ அல்லது அவர்களது ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கோ, இந்த இரு தரப்பினரின் இயலாத்தன்மையையும் இவை மிகத் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
English: He said the skill-set accumulated during the manufacture of INS Kalvari is an asset for India.

Tamil: கல்வாரி நீர்மூழ்கிக் கப்பலைத் தயாரிக்கும்போது, அதில் அதிகமான திறன்கள் சேர்க்கப்பட்டது கூடுதலான பலமாக உள்ளது.
English: And that does not any of those duties, but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,

Tamil: இவைகளில் ஒன்றுக்கொப்பானதைச் செய்கிறவனுமாயிருந்து, மலைகளின்மேல் சாப்பிட்டு, தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தி,
English: The most famous statement was made by Defence Secretary Donald Rumsfeld who proclaimed a division between 'old' and 'new' Europe, by which he meant France and Germany on one side and pro-American regimes such as Britain, Spain, Portugal and east European states on the other.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட்டால் முக்கிய கூற்று கூறப்பட்டது, ஐரோப்பாவின் "பழைய" மற்று "புதிய" பிளவுகளை அவர் குறித்தார், அந்த வகையில் பிரான்சும், ஜேர்மனியும் முந்தைய பிரிவைச் சார்ந்தவை, அமெரிக்க ஆதரவு தரும் பிரிட்டன், ஸ்பெயின், போர்த்துகல் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் ஆகியவை பிந்தைய அணியைச் சார்ந்தவை என்று அறிவித்தார்.
English: On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep Neil Island would be known as Shaheed Dweep and Havelock Island would be renamed as Swaraj Dweep.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், ராஸ் தீவு இனி நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் தீவு என்று அழைக்கப்படும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார். அதேபோல், நெயில் தீவு ஷாஹித் தீவு என்றும் ஹவேலோக் தீவு சுவராஜ் தீவு என்று பெயர் மாற்றப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.

Tamil: அவருடைய சிங்காரத்தின் மகிமையை அகந்தைக்கென்று வைத்து, அதிலே அருவருக்கப்படத்தக்கதும் சீயென்றிகழப்படத்தக்கதுமான காரியங்களின் விக்கிரகங்களை உண்டுபண்ணினார்கள்; ஆகையால் நான் அவைகளை அவர்களுக்கு வேண்டாவெறுப்பாக்கி,
English: We are using mobile power or M-power to empower our citizens.

Tamil: மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்க கைபேசிகளையும் பயன்படுத்திவருகிறோம்.
English: Arab governments have pledged $693 million since the fighting began and in March this year pledged a further $240 million in emergency relief.

Tamil: மோதல்கள் ஆரம்பித்ததிலிருந்து அராபிய அரசாங்கங்கள் 693 மில்லியன் டொலர் உறுதியளித்திருந்தன, இவ்வருடம் மேலும் 240 மில்லியன் டொலர் அவசர உதவியாக ஒதுக்கியுள்ளன.
English: Nevertheless, it is somewhat less draconian than previously discussed budget plans.

Tamil: இருந்தபோதிலும், முன்பு பேசப்பட்ட பட்ஜெட் திட்டங்களின் கடுமையானது இதில் குறைவாக இருந்தது.
English: It declared that endorsing a national candidate would create barriers to working with other party members at the local level, divert attention from local races into presidential campaign activities, and provoke hostility to the party at the local level.

Tamil: தேசிய வேட்பாளர் ஒருவருக்கு ஒப்புதல் அளித்தல் என்பது மற்ற கட்சி உறுப்பினர்களுடன் அடிமட்டத்தில் சேர்ந்து உழைப்பதற்கு தடைகளை ஏற்படுத்தும் என்றும் உள்ளூர் போட்டிகளிலிருந்து கவனத்தை ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு திசை திருப்பிவிடும் என்றும் அடிமட்ட அளவில் விரோதப்போக்கை தூண்டிவிடும் என்றும் கூறியது.
English: The event marked the momentous occasion of passing out of 105 Flight Cadets as Flying Officers of the Indian Air Force.

Tamil: 105 விமானப் பயிற்சி அதிகாரிகள் இந்திய விமானப் படையில் பறக்கும் அதிகாரிகளாகச் செல்லும் முக்கியத் தருணத்தைக் குறிப்பதாக இந்த நிகழ்வு அமைந்திருந்தது.
English: They directed the India-Israel Joint Committee on Science and Technology to explore the possibility of further advancement of scientific collaboration including setting up of Networked Centres of Research Excellence in the cutting edge areas of mutual strength and interest.

Tamil: மேலும், பரஸ்பர பலம் மற்றும் நலன் அடிப்படையில், அதிநவீன தொழில்நுட்பப் பிரிவுகளில் இணைக்கப்பட்ட உயர்மதிப்பு ஆய்வு மையங்களை அமைப்பது உள்ளிட்ட அறிவியல்பூர்வ ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராயுமாறு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்கான இந்தியா-இஸ்ரேல் கூட்டுக் குழுவுக்கு இரு பிரதமர்களும் உத்தரவிட்டனர்.
English: And this is the reason that that the annual meeting of African Development Bank was organized in India last year.

Tamil: இந்த காரணத்திற்காக ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு வங்கியின் ஆண்டு கூட்டம் சென்ற ஆண்டு இந்தியாவில் நடத்தப்பட்டது.
English: He is a representative of the Ministry and his job is to make sure that you are shooting the script submitted.

Tamil: இத்தகவல்கள் அனைத்தும் கொடுத்து அனுமதி வழங்கப்பட்ட பின் அரசு ஒரு தொடர்பு அதிகாரியை நியமிக்கும்.
English: Whereas in the past the CPI (M) justified such alliances with the 'progressive' wing of the bourgeoisie in the name of fighting imperialism or feudal reaction, today it does so in the name of upholding secularism.

Tamil: கடந்த காலத்தில் சிபிஐ(எம்), ஏகாதிபத்தியத்தை அல்லது நிலப்பிரபுத்துவ பிற்போக்குத்தனத்தை எதிர்த்துப் போராடுதல் என்ற பெயரில் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் "முற்போக்கு" பிரிவோடு கூட்டு வைத்தலை நியாயப்படுத்தி வந்தார்கள்.
English: Australia's refugee quota per year is only 13,500, one of the lowest in the industrialised world.

Tamil: தொழில்துறை வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளில் மிகக் குறைந்த ஆண்டு அகதிகள் எண்ணிக்கையில் ஆஸ்திரேலியாவின் இந்த ஆண்டு 13,500ம் ஒன்றாகும்.
English: "This port has stood witness to many a historical moment in the country like India getting independence from foreign rule.

Tamil: “அந்நிய ஆட்சியிலிருந்து இந்தியா விடுதலை பெற்றது உள்ளிட்ட பல்வேறு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தருணங்களுக்கு சாட்சியமாக இந்தத் துறைமுகம் திகழ்கிறது.
English: In an interview with the New York Times on Friday, Obama was asked to respond to charges from sections of the Republican Party that he is a socialist.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸுக்கு வெள்ளியன்று கொடுத்த பேட்டியில் ஒபாமா குடியரசுக் கட்சியின் சில பிரிவுகள் அவரை ஒரு சோசலிஸ்ட் என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளதற்கு விடையிறுக்குமாறு கோரப்பட்டார்.
English: Vehicles and their occupants were checked.

Tamil: வாகனங்களும் அதில் பயணித்தவர்களும் சோதனையிடப்பட்டனர்.
English: Towards this end, the Central Government has approved a Special Central Assistance Scheme for 35 worst affected LWE districts with an annual outlay of Rs 1000 cr.

Tamil: இந்த வகையில் மத்திய அரசு சிறப்பு உதவித் திட்டத்தின் மூலம் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட 35 மாவட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கு ரூ.1,000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கி மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: What's the solution?

Tamil: இதற்கு தீர்வுதான் என்ன? அதற்கு ஒரு புரட்சியே நடக்கவேண்டும்.
English: Although his schoolmates and teachers have stood up for him by organising a petition, and although his school principal has made a personal appeal on his behalf to the Aliens Office, the interior minister and the Hesse state parliament, there has been no sign that the authorities or politicians are prepared to show any leeway towards the family.

Tamil: அவரது பள்ளியில் படிப்பவர்களும் ஆசிரியர்களும் அவர் சார்பில் ஒரு மனுவை தாக்கல் செய்தனர் மற்றும் அவர் சார்பில் அவரது பள்ளியின் முதல்வர், வெளிநாட்டவர்களுக்கான அலுவலகத்தில் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்தார், அப்படியிருந்தும், உள்துறை அமைச்சரோ ஹெஸ மாகாண சட்டமன்றமோ அதிகாரிகளோ அல்லது அரசியல்வாதிகளோ அந்தக் குடும்பத்திற்கு எந்த வகையிலும் விட்டுக்கொடுத்து வழிவகை செய்வதற்கான அறிகுறிகள் தென்படவில்லை.
English: It will cut down the time taken to cross the ojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.

Tamil: சோஜிலா பகுதியை கடப்பதற்கு தற்போது ஆகும் மூன்றரை மணி நேர பயணம் பதினைந்து நிமிடங்களாக குறையும்.
English: And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

Tamil: சவுலும், அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானும், கர்த்தருடைய ஜனங்களும், இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரும், பட்டயத்தாலே விழுந்தபடியினால் புலம்பி அழுது சாயங்காலமட்டும் உபவாசமாயிருந்தார்கள்.
English: Gerstein's contemptuous dismissal of 'policies and programs' is a concise expression of the Democratic Party's complete repudiation of its liberal and reformist past, and its inability to address in any meaningful way the needs and interests of the broad mass of the working class in the United States.

Tamil: ஜெர்ஸ்டைன் இழிவுடன் "கொள்கைகளையும் வேலைத்திட்டங்களையும்" உதறித் தள்ளியிருப்பது ஜனநாயகக் கட்சி எவ்வாறு அதன் தாராள, சீர்திருத்தவாத கடந்தகாலத்தையும் நிராகரித்துள்ளது என்பதையும், அமெரிக்க உழைக்கும் வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவுகளின் நலன்களுக்கும் தேவைகளுக்கும் எத்தகைய பொருள்பொதிந்த வகையிலும் பங்கேற்று உதவ இயலாத நிலையிலும் உள்ளது என்பதின் சுருக்கமான வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: Successive Colombo governments whipped up anti-Tamil hatreds to divide the working class and are responsible for the criminal war that cost the lives of more than 75,000 people.

Tamil: ஆட்சியில் இருந்த கொழும்பு அரசாங்கங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பிளவுபடுத்த தமிழர்-விரோத பகைமைகளை கிளறிவிட்டதோடு, அவையே 75,000க்கும் அதிகமான உயிர்களைப் பலிகொண்ட குற்றவியல் யுத்தத்துக்கும் பொறுப்பாகும்.
English: Although his neurological state is reportedly improving gradually, a pulmonary infection required a tracheotomy earlier this week.

Tamil: அவருடைய நரம்பு மண்டலச் செயற்பாடுகள் படிப்படியே முன்னேற்றம் அடைந்துவருவதாக கூறப்பட்டாலும், இவ்வார ஆரம்பத்தில் இதயத்தை சுற்றிய தொற்றுநோய் ஒன்றினால் துளைபோட்டு அறுவைசிகிச்சை செய்ய வேண்டியதாயிற்று.
English: The previous week he admitted that 'differences' had emerged between the LTTE and the government but did not elaborate.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் இடையில் "வேறுபாடுகள்" தோன்றியுள்ளதாக குறிப்பிட்ட போதிலும் அதைப் பற்றி விபரிக்கவில்லை.
English: This was a clear signal that he would look for the support of the National Front in the second round of the upcoming legislative election.

Tamil: இது வரப்போகும் பாராளுமன்றத் தேர்தலின் இரண்டாவது சுற்றில் அவர் தேசிய முன்னணியின் ஆதரவை நாடுகிறார் என்பதற்கான தெளிவான சமிக்ஞையாகும்.
English: And through the House, I would like to make a special appeal to the people with start-ups. We must work on Mission Mode for clean cooking in our country.

Tamil: எனவே அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து விவாதித்து, ஆயுஷ்மான் பாரத் மூலம், நாட்டில் உள்ள 50 கோடி மக்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு நம்பிக்கை அளிக்கும் வகையில் இந்த காப்பீட்டுத்திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Staged from the Kalaikunda air force base in the West Midnapore district of West Bengal for 12 days beginning from November 7, the joint Indo-US air exercise was billed as the largest ever mounted by the two countries.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்திலுள்ள மேற்கு மிட்னாப்பூர் மாவட்டத்தில் கலைக்குண்டா விமானப் படைத் தளத்தில் நவம்பர் 7ம் திகதியிலிருந்து தொடங்கி 12 நாட்கள் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையில் இதுவரை நடைபெற்றிறாத பெருஅளவிற்கு கூட்டு இந்திய-அமெரிக்க விமனாப்படை பயிற்சி நடத்தப்பட்டது.
English: Partnership for Prosperity The two Prime Ministers reviewed with satisfaction the cooperation on development of connectivity via quality infrastructure, and other projects including capacity building for shared prosperity, carried out bilaterally and with other partners, in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities.

Tamil: வளமைக்கான பங்களிப்பு தரமான கட்டமைப்பு மூலமான தொடர்பை மேம்படுத்துவதில் உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்தும், இரு தரப்பு வளமைக்கான திறன் வளர்ப்புக்கான மற்ற திட்டங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பரிசீலனை செய்து திருப்தி தெரிவித்தனர். இரு தரப்பிலும் மற்றும் இதர பங்காளர்களுடனும், திறந்த, வெளிப்படையான மற்றும், விடுபட்டுப் போகாத வகையில், சர்வதேச தரங்களின் அடிப்படையில், பொறுப்புமிக்க கடன் அளிப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் உள்நாட்டு பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சி முக்கியத்துவங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளின்படி இவை நடைபெறுவதாக அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: P C Anbazhagan, who directed Murali-Laila in 'Kamarasu,' produces the film as well as writes the screenplay and dialogues and directs it.

Tamil: முரளி - லைலா நடித்த 'காமராசு' படத்தை இயக்கிய பி.சி. அன்பழகன் திரைக்கதை, வசனம் எழுதி தயாரித்து இயக்குகிறார்.
English: Speaking on the occasion, Madhavan said, "I used to be scared of acting in non-commercial films.

Tamil: இதில் மாதவன் பேசியதாவது: "கமர்ஷியலாக ஓடாத படங்களில் நடிக்க பயந்து வந்தேன்.
English: Why, as I live, said the Lord GOD; Surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish you; neither shall my eye spare, neither will I have any pity.

Tamil: ஆதலால், சீயென்றிகழப்படத்தக்கதும் அருவருக்கப்படத்தக்கதுமான உன் கிரியைகளால் நீ என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினபடியால் என் கண் உன்னைத் தப்பவிடாது, நான் உன்னைக் குறுகிப்போகப்பண்ணுவேன், நான் இரங்கமாட்டேன், இதை என் ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: Today, we are confronted not simply with the crisis of American capitalism, but a world crisis which has erupted in the United States.

Tamil: இன்று சாதாரணமாக அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியை மட்டும் நாம் எதிர்கொள்ளவில்லை, ஒரு உலக நெருக்கடி அமெரிக்காவில் வெடித்து எழுந்துள்ளதைத்தான் எதிர்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: He assured them that we stand by them, firmly and strongly, when they need us.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியினருக்கு பணி தேவைப்படும் போது, அவர்களுக்கு உறுதுணையாகவும், வலுவான ஆதரவு அளிப்பதாக இந்தியா திகழும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: I feel Jai also would never have said such a thing.

Tamil: ஜெய்யும் அப்படி சொல்லியிருக்க வாய்ப்பில்லை என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
English: And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

Tamil: விடியற்காலமானபோது ஜனத்தின் மூப்பரும் பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் கூடிவந்து, தங்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்தில் அவரைக் கொண்டு வந்து நிறுத்தி:
English: This second letter, beloved, I now write to you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Tamil: பிரியமானவர்களே, இந்த இரண்டாம் நிருபத்தை இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
English: The representatives of the social welfare organizations praised the leadership of the Prime Minister in navigating a complicated situation with dexterity.

Tamil: கடினமான சூழ்நிலையை திறமையாகக் கையாளும் பிரதமரின் தலைமைக்கு சமுக சேவை அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
English: The French ruling class is quite able to distinguish between hollow 'left' rhetoric and revolutionary politics.

Tamil: பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கம் வெற்றுத்தனமான "இடது" அலங்காரச் சொற்களுக்கும் புரட்சிகர அரசியலுக்கும் இடையில் நன்கு வேறுபடுத்தி அறியக்கூடியதாக இருக்கிறது.
English: 'I am not saying Saddam Hussein is a good man, but under him 30,000 Iraqis were dying every year, now 60,000 are dying....

Tamil: "சதாம் ஹீசைன் நல்லவர் என்று நான் கூறவில்லை ஆனால் அவருடைய ஆட்சியில் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 30,000 மக்கள் இறந்து வந்தனர், இப்பொழுது ஆண்டு ஒன்றுக்கு 60,000 பேர் கொல்லப்படுகின்றனர்.....
English: The Chairs will need to ensure that the recommendations mentioned in the report are applied in the spirit of the mandate given in the Hangzhou and Hamburg Summits.

Tamil: ஹங்ஜோ மற்றும் ஹம்பர்க் மாநாடுகளில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானங்களை நினைவில் கொண்டு, இந்த அறிக்கையில் பரிந்துரைகளை நிறைவேற்ற வேண்டிய பொறுப்பு, தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர்களுக்கு உள்ளது.
English: IAF has airlifted material to locations in 16 States and Union Territories of JK, Ladakh and Puducherry.

Tamil: 16 மாநிலங்கள் மற்றும் ஜம்மு - காஷ்மீர், லடாக் மற்றும் புதுச்சேரி ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள இடங்களுக்கு மருத்துவ விநியோகங்களை இந்திய விமானப்படை வான்வழியாக செய்தது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) is carrying out an extensive campaign for its policies in the November 17 presidential election in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் நவம்பர் 17 நடைபெறவுள்ள ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தன்னுடைய கொள்கைகளை பரந்த முறையில் பரப்பும் வகையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) பரந்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Friends, the third big pillar of the health sector is supply side intervention.

Tamil: நண்பர்களே, ஆரோக்கியத் துறையில் மூன்றாவது பெரிய தூணாக இருப்பது வழங்கல் நிலையில் தலையீடு.
English: As far as voters are concerned, the UNF government was responsible for a series of economic restructuring measures, including privatisations and cutbacks to government subsidies and essential services, which destroyed jobs and drastically undermined living standards.

Tamil: தனியார்மயமாக்கம், அரசாங்க மானியங்கள் மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகளை குறைத்தல் உட்பட்ட, தொழில்களை ஒழித்துக்கட்டி வாழ்க்கை தரத்தை கடுமையாக கீழறுத்த தொடர்ச்சியான பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஐ.தே.மு அரசாங்கமே பொறுப்பாகும் என வாக்காளர்கள் கருதுகிறார்கள்.
English: People traveling to China henceforth will be quarantined on return.

Tamil: இனிமேல் சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வோர் திரும்பி வரும்போது தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.
English: To lend some credibility to this fraud, he turned to Nanayakkara and the DLF, who have a long history of supporting peace talks sponsored by the major powers.

Tamil: இந்த மோசடிக்காக கொஞ்சம் நம்பகத் தன்மையைப் பெற்றுக்கொள்வதன் பேரில், பெரும் வல்லரசுகளின் அனுசரணையிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளின் ஆதரிக்கும் நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்ட நாணயக்கார மற்றும் அவரது ஐ.இ.மு.
English: Deeply saddened by the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.

Tamil: “ இந்தோனேஷியாவின் மத்திய சுலாவேசி பகுதியில் சுனாமி மற்றும் நிலநடுக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிர்சேதம் மற்றம் பேரழிவு குறித்து ஆழ்ந்த வருத்தமடைந்தேன்.
English: From Lunnan it would connect to China's West-East gas pipeline, which delivers natural gas to the industrial centers of the Yangtze River Delta, notably Shanghai.

Tamil: லுன்னனில் இருந்து இது சீனாவில் மேற்கு-கிழக்கு குழாய்த்திட்டத்துடன் இணைக்கப்படும்; அது இயற்கை எரிவாயுவை யாங்சிய் ஆற்றின் முகத்துவாரப் பகுதியில் குறிப்பாக ஷாங்காய் தொழில் மையங்களுக்கு அனுப்பும்.
English: When the meeting's organisers asked the person to leave, he refused and only did so when the Hatton police station was called.

Tamil: கூட்ட அமைப்பாளர்கள் அந்த நபரை வெளியேறுமாறு கேட்டபோது, முதலில் அவர் மறுத்தார். ஹட்டன் பொலிசாருக்கு தொலைபேசி அழைப்பு விடுத்த பின்பே அவர் வெளியேறினார்.
English: It is said that LalBahadurShastriji used to preserve old and worn out Khadi clothes because some ones labour could be felt in the making of those clothes.

Tamil: லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் பழைய, கந்தலாகிபோன கதர் துணிகளை பாதுகாத்து வைப்பார். இந்த துணிகள் தயாரிக்கும்போது தொழிலாளர்கள் செலுத்திய பணியும், கவனமும் இதில் உணரப்படுகிறது என்று அவர் கருதினார்.
English: We have a tradition of inviting foreign heads of states to participate in our Republic Day celebrations.

Tamil: குடியரசுத் திருநாள் கொண்டாட்டங்களில் அயல்நாட்டுத் தலைவர்களை வரவேற்பது நமது பாரம்பரியமாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

Tamil: ஆனால் யூதாவோ சதாகாலமாகவும், எருசலேம் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் குடியேற்றப்பட்டிருக்கும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh addresses a Virtual Meet of Indias leading experts in AYUSH from across the country Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that COVID pandemic has reiterated the merits of integrated medical management and added that in the times to come, serious thought would require to be given to this aspect for a more effective medical prophylaxis as well as therapeutics.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள பிரபலமான ஆயுஷ் வல்லுநர்களின் மெய்நிகர் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் உரை. ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ மேலாண்மையின் சிறப்பான அவசியத்தை கொவிட் பெருந்தொற்று நமக்கு காட்டியுள்ளது என்றும், இந்த விஷயத்தில் அதிக மருத்துவத் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சை ஆகியவற்றில் தீவிர சிந்தனை அவசியம் என்ற நிலை வரும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
English: He has a copy of the script to ensure that there is nothing surreptitious.

Tamil: அவர் ஒரு அமைச்சு உத்தியேகஸ்தர். வழங்கப்பட்ட மூல பிரதிக்கேற்ப படமாக்கப்படுகிறதா என ஊர்ஜிதம் செய்வதே அவருடைய வேலையாகும்.
English: Injured soldiers continue to pour into hospitals in and around Colombo.

Tamil: கொழும்பிலும் அதைச் சூழவுள்ள பிரதேசங்களிலும் உள்ள மருத்துவமனைகளில் காயமடைந்த சிப்பாய்கள் தொடர்ந்தும் நிறைந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The ailing Scottish Power was also mentioned as a possible purchase.

Tamil: சீர்குலைவிற்குட்பட்டுள்ள ஸ்கொட்டிஷ் ஆற்றல் நிறுவனமும் வாங்கப்படுவதற்கான சாத்தியமுள்ள ஒன்றாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Bush administration reacted bitterly to the second report delivered Friday by the chief weapons inspectors, Hans Blix and Mohamed ElBaradei, in which they declared that no evidence had been found that Iraq currently possesses nuclear, biological or chemical weapons.

Tamil: ஐ.நா தலைமை ஆயுத ஆய்வாளர்களான Hans Blix மற்றும் Mohamed ElBaradei இருவரும் வெள்ளிக்கிழமையன்று தங்களது இரண்டாவது அறிக்கையை ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் தாக்கல் செய்தனர். அந்த அறிக்கையில் அவர்கள், ஈராக்கிடம் அணு மற்றும் உயிரியியல் அல்லது இரசாயன அடிப்படையிலான ஆயுதங்கள் எதுவேனும் இருப்பதற்கான ஆதாரம் எதுவும் தற்போது இல்லை என கூறியிருந்தனர். அதற்கு புஷ் நிர்வாகம் தனது கடுமையான கசப்பு உணர்வை வெளிப்படுத்தியது.
English: The consequences, as reflected in the post-election reports of polling organizations, are an indictment of these organizations.

Tamil: வாக்களிப்பு தொடர்பாக ஆய்வு செய்யும் நிறுவனங்களின் தேர்தலுக்கு முந்திய அறிக்கைகளில் பிரதிபலித்த அதன் விளைவுகள் இவ்வமைப்புகளுக்கான ஒரு தீர்ப்பாகும்.
English: The Prime Minister hoped that the two-day Gyan Sangam would come up with concrete ideas to improve the tax administration.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் அறிவு சங்கக் கூட்டம், வரி நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான உரிய உத்திகள் உருவாக்கும் என நம்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: We thank Portugal for your consistently support for Indias permanent membership of the UN Security Council, as well as of the multilateral export control regimes.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்புக் கவுன்சிலின் நிரந்த உறுப்பினர் தகுதிக்காகவும், பல தரப்பு ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளிலும் தொடர்ந்து எங்களுக்கு ஆதரவு அளித்து வருவதற்காக நாங்கள் போர்த்துகலுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: In his place, Ramji who wielded the camera for 'Ram' and 'Paruthiveeran' has been signed on for 'Aauirathil Oruvan.'

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தில் அரவிந்த் கிருஷ்ணாவுக்கு பதில், 'ராம்', 'பருத்திவீரன்' படங்களின் ஒளிப்பதிவாளர் ராம்ஜியை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார் செல்வராகவன்.
English: Rama Narayanan, the new president of the Producers Association, Sathyaraj, KS Ravi Kumar and others participated in the function.

Tamil: இதில் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க புதிய தலைவரான இராம. நாராயணன், சத்யராஜ், கே.எஸ். ரவிக்குமார் ஆகியோர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Since authorities eased restrictions on January 19, at least 3,000 people, including laid-off workers, students and farmers, have visited the house.

Tamil: ஜனவரி 19 அன்று அதிகாரிகள் தடைகளைச் சற்று தளர்த்தியவுடன், குறைந்தது 3,000 பேர்களாவது, வேலையிழந்த தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், விவசாயிகள், என்று பலரும் வீட்டிற்கு வந்து சென்றுள்ளனர்.
English: The battle to keep America engaged must continue.

Tamil: அமெரிக்கா சும்மா இருந்துவிடாமல் எதையேனும் தொடரவேண்டும்.
English: UN economic sanctions on Iran will intensify the country's deep social crisis.

Tamil: பொருளாதார தடைகளை விதிக்குமானால் அவை நாட்டின் ஆழமான சமூக நெருக்கடியை தீவிரமாக்கும்.
English: Thirty minutes later, the tanks had bulldozed the houses.

Tamil: முப்பது நிமிஷங்களுக்குப்பிறகு, வீடுகளை டாங்குகள் தகர்த்துத் தரைமட்டமாக்கின.
English: The news about ,a case where a child from Tamil Nadu claimed that he had been forced to go to Udaipur center by CBSE was wrong, because his online application records show that the child had himself opted for Udaipur as an option for exam center.

Tamil: தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த மாணவர் ஒருவர் உதய்ப்பூர் மையத்திற்கு சென்று தேர்வு எழுதுமாறு சி.பி.எஸ்.சி.யால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதாக கூறுவது தவறான புகாராகும். அந்த மாணவர் தனது ஆன்லைன் விண்ணப்பத்தில் உதய்ப்பூர் மையத்தில் தேர்வு எழுத விருப்பம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: These are fully reserved trains having both AC  Non AC classes.

Tamil: இந்த ரயில்கள் வழக்கமாக இயக்கப்படும் ரயில்களாகும்.
English: Now they feel that the time is right to renew such an offensive.

Tamil: இப்பொழுது அத்தகைய தாக்குதலுக்கு தக்க நேரம் வந்துவிட்டது என்று அவர்கள் உணர்கின்றனர்.
English: You must send your success stories by visiting thesecentres.

Tamil: அது போன்ற மையங்களுக்கு நீங்கள் சென்று உங்களின் வெற்றிக் கதைகளை கட்டாயம் அனுப்ப வேண்டும்.
English: In India, as in most emerging economies, our challenge is to grow horizontally as well as vertically.

Tamil: பெரும்பாலான வளரும் பொருளாதார நாடுகளில் உள்ளதைப் போல, இந்தியாவிலும் பரவலாகவும், உயர்ந்த நிலையிலும் வளர்ச்சி காண வேண்டும் என்பது தான் எங்களுக்கான சவாலாக உள்ளது.
English: And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

Tamil: அந்த நிருபங்களில் அவள் எழுதினது என்னவென்றால்: நீங்கள் உபவாசம் என்று பிரசித்தப்படுத்தி, நாபோத்தை ஜனத்தின் முன் நிறுத்தி,
English: Delhi-Mumbai industrial corridor project has been reckoned as one of the 100 most innovative projects in the world.

Tamil: தில்லி – மும்பை தொழில் துறை பாதைக்கானத் திட்டம், உலகில் 100 புதிய திட்டங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் முனைப்பான ஆளுகை மற்றும் அரசு திட்டங்களை குறித்த காலத்தில் நிறைவேற்றி முடிக்கவும் வகை செய்யும் பிரகதி திட்டத்தின் 24 ஆவது கலந்துரையாடல் கூட்டம் பிரதமர் திரு.
English: For Kawassmeh, this was the last straw and he resigned his post in the government.

Tamil: கவஸ்மேயை பொறுத்தவரையில், இது இறுதி அடியாகும், அவர் அரசாங்கத்தில் தான் கொண்டிருந்த பதவியை இராஜிநாமா செய்துவிட்டார்.
English: Today, whatever development has been achieved by Uganda, it also has the scent of blood and sweat of Indians as well along with the scent of blood and sweat of people of Uganda.

Tamil: இன்றைய நிலையில் உகாண்டாவில் கண்டுள்ள வளர்ச்சியில் இந்திய மக்களின் வியர்வை மற்றும் ரத்தம் இரண்டறக் கலந்துள்ளது. உகாண்டா மக்களின் பங்களிப்பைப் போன்றே இந்தியர்களது பங்களிப்பும் அமைந்துள்ளது.
English: Some accused us of 'relativizing' the Israeli atrocities, or argued that it was easier to boycott Israel than the US because of the latter's size and its ubiquitous role in the world market.

Tamil: எம்மை சிலர் இஸ்ரேலிய கொடுங்கோன்மையாளருடன் பக்கச்சார்புள்ளதாக குற்றம்சாட்டி, அல்லது உலகச் சந்தையில் அமெரிக்கா வகிக்கும் பங்கின் அளவு காரணமாக அமெரிக்காவை விட இஸ்ரேலை புறக்கணிப்பது சுலமானது எனவும் வாதாடுகின்றனர்.
English: With the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, more than 20.5.lacs cooked meals have been distributed till today 20th April 2020.

Tamil: வடக்கு, மேற்கு, கிழக்கு, தெற்கு மற்றும் தென்மத்திய ரெயில்வே மண்டலங்களில் உள்ள புதுதில்லி, பெங்களூர், ஹுப்ளி, மத்திய மும்பை, அகமதாபாத், பூசாவல், ஹௌரா, பாட்னா, கயா, ராஞ்சி, கதிஹார், தீன் தயாள் உபாத்யாய நகர், பாலசோர், விஜயவாடா, குர்தா, காட்பாடி, திருச்சிராப்பள்ளி, தன்பத், கௌகாத்தி, சமஸ்திபூர், பிரயாக்ராஜ், இட்டாசி, விசாகப்பட்டினம், செங்கல்பட்டு, பூனா, ஹாஜிப்பூர், ராய்பூர் மற்றும் டாட்டாநகர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய ரயில்வேயின் உணவு வழங்குதல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகத்தின் (Indian Railways Catering and Tourism Corporation-IRCTC), சமையல் கூடங்கள், ரயில்வே காவல் படை(RPF) இதர அரசுத் துறைகள் மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்போடு, 20.5 லட்சம் உணவுப்பொட்டலங்கள், ஏப்ரல் 20 வரை வழங்கப்பட்டுள்ளன. ஐ.ஆர்.சி.டி.சி சுமார் 11.6 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை வழங்கி உள்ளது.
English: Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied to him with their tongues.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் வாயினால் அவருக்கு இச்சகம்பேசி, தங்கள் நாவினால் அவரிடத்தில் பொய்சொன்னார்கள்.
English: And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

Tamil: ஜலப்பிரளயத்திற்குத் தப்பும்படி நோவாவும் அவனுடனேகூட அவன் குமாரரும், அவன் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மனைவிகளும் பேழைக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.
English: Now the time has come to shift the focus to optimal utilization of the valuable and scarce energy resources for achieving economy and efficiency in operation.

Tamil: கருத்து மையத்தை மிக அதிகப்பயன்பாட்டுக்கு மதிப்புள்ள மற்றும் அரிதாகக் கிடைக்கின்ற எரிசக்தி வள ஆதாரங்களை திறமை மற்றும் சிக்கனம் நிறைந்த இயக்கத்துக்கு மாற்றுவதற்கான நேரம் வந்திருக்கிறது.
English: Efforts to reach trade deals with Thailand and Malaysia have also run into difficulties.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வணிகம் 2008ல் 82.9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரை எட்டியது.
English: As part of its campaign for the February 14 provincial elections in Sri Lanka, a Socialist Equality Party (SEP) team visited Udappu, an isolated fishing village in the Puttalam district of Northwestern province.

Tamil: பெப்ருவரி 14 இலங்கை மாகாணத் தேர்தல்கள் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SEP) குழு ஒன்று வடமேற்கு மாகாணத்தில் உள்ள புத்தளம் மாவாட்டத்தில் ஒரு ஒதுங்கிய மீனவர் கிராமமான உடப்புவிற்குச் சென்றிருந்தது.
English: The communication mentions the importance of observing the night curfew strictly, as it would ensure social distancing, and contain the risk of spread of infection.

Tamil: சமூக இடைவெளியை உறுதி செய்வதாலும், தொற்று பரவும் அபாயம் கட்டுப்படுத்தப்படுவதாலும், இரவு நேர ஊரடங்கைக் கட்டாயம் கடைப்பிடிப்பது மிகவும் முக்கியமானது என்று அந்தக் கடிதம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Another attacked Mehta for 'infringing the rights of the common people' because she dealt with India's social problems.

Tamil: இன்னொருவர், தனது தாக்குதலில் மேத்தா "பொது மக்களின் உரிமைகளுள் ஆக்கிரமித்துக் கொண்டுள்ளதாக" கண்டனம் செய்தார்.
English: * Under regulation 16, the police and military security forces have wide powers to search, detain and arrest without a warrant any person suspected of committing certain offences under the criminal code such as abduction, kidnapping and rape.

Tamil: *16வது விதியின் பிரகாரம், கடத்தல், ஆள் கடத்தல் மற்றும் துஷ்பிரயோகம் போன்ற குற்றவியல் கோவையின் கீழ் அத்தகைய குற்றங்களைப் புரிந்ததாக சந்தேகிக்கப்படும் எந்தவொரு நபரையும் தேடவும், தடுத்துவைக்கவும் மற்றும் பிடி ஆணையின்றி கைதுசெய்யவும் பொலிஸ் மற்றும் இராணுவப் பாதுகாப்புப் படையினருக்கு பரந்த அதிகாரங்கள் வழங்கப்படுகிறது.
English: But I want to talk to him."

Tamil: ஆனால், நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்”.
English: And, while it is necessary to defend Hamas against the ongoing assassination of its leaders and the unending vilification of its supporters as "terrorists" by those inflicting massive state terror against a civilian population, this Islamist movement has no real perspective for confronting and defeating the US-Israeli offensive.

Tamil: அதன் தலைவர்களை படுகொலை செய்தலுக்கு எதிராக ஹமாஸை காத்தல், மற்றும் அதன் ஆதரவாளர்களை "பயங்கரவாதிகள்" என்று முடிவில்லாமல் சிவிலிய மக்கள்மீது அரச பயங்கரவாதம் நடத்திக் கொண்டிருப்பவர்கள் தூற்றிக் கொண்டிருப்பது நடைபெறுகையில், இந்த இஸ்லாமிய இயக்கம் அமெரிக்க இஸ்ரேலிய தாக்குதலை எதிர்கொாண்டு தோற்கடிக்க உண்மையான முன்னோக்கைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: India had no claim on territory.But Indian soldiers fought for restoring peace and up-holding human values.

Tamil: ஆனால், இந்திய சமாதானத்திற்காகவும் எந்தப் பிரதேசத்தின் மீதும் உரிமை கோரவில்லை. ஆனால், அமைதியையும் மனித விழுமியங்களைக் காப்பதற்காகவும் இந்திய ராணுவ வீரர்கள் போராடினர்.