gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே இது தரிசனப் பள்ளத்தாக்கிலே அமளியும், மிதியுண்குதலும், கலக்கமுமுள்ள நாளாயிருக்கிறது; இது அலங்கத்தைத் தகர்த்து, பர்வதத்துக்கு நேரே ஆர்ப்பரிக்கும் நாளாயிருக்கிறது.
English: And, behold, your cousin Elisabeth, she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

Tamil: இதோ, உனக்கு இனத்தாளாயிருக்கிற எலிசபெத்தும் தன் முதிர்வயதிலே ஒரு புத்திரனைக் கர்ப்பந்தரித்திருக்கிறாள்; மலடியென்னப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாம் மாதம்.
English: Our foreign ministry, even if a victim tweets at 2 O clock in the morning then Sushmaji responds within 15 minutes, the government takes action within 24 hours and delivers results.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் காலை இரண்டு மணிக்கு ட்வீட் செய்தாலும் 15 நிமிடங்களில் சுஷ்மா ஜி அதற்கான நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகிறார். 24 மணி நேரத்திற்குள் அரசு உரிய நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறது.
English: "The shooting of 'Ravanan' should have ended in March.

Tamil: "ராவணன் படம் மார்ச்சில் ஷூட்டிங் முடிவதாக இருந்தது.
English: There is a lot of potential especially for Japanese MSME companies to work in India.

Tamil: இந்தியாவில் செயல்படுவதற்கு ஜப்பானில் ஏராளமான தொழில் திறன்கள் குறிப்பாக எம்.எஸ்.எம்.ஈ.
English: Yet, even in the Pakistani media, it is widely conceded that poverty and social inequality have increased during the five and half years since Musharraf seized power.

Tamil: அப்படி இருந்தாலும் பாக்கிஸ்தான் ஊடகங்களிலேயே கூட, முஷாரஃப் ஆட்சியை பிடித்துக்கொண்டது முதல் ஐந்தரை ஆண்டுகளில் வறுமையும் சமூக ஏற்றதாழ்வுகளும் பெருகிவிட்டன என்பதை பரவலாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Tamil: அஸ்தோத்தில் வேசிப்பிள்ளைகள் வாசம்பண்ணுவார்கள்; நான் பெலிஸ்தரின் கர்வத்தை அழிப்பேன்.
English: 50 crore or more shall be mandated by DoR to provide the facility of payment through RuPay Debit card and UPI R code to their customers.

Tamil: ஆண்டுக்கு ரூ.50 கோடியும், அதற்குக் கூடுதலாகவும் வரவு செலவு செய்யும் அனைத்து நிறுவனங்களும், ரூபே அட்டை அல்லது யுபிஐ க்யூஆர் கோட் முறையில் வாடிக்கையாளர்கள் பணம் செலுத்துவதை கட்டாயமாக்கும் வகையில் வருவாய்த்துறை வசதி செய்து தரவேண்டும்.
English: Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans broke, and carried all the brass of them to Babylon.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்த வெண்கலத் தூண்களையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்த ஆதாரங்களையும், வெண்கலக் கடல்தொட்டியையும் கல்தேயர் உடைத்துப்போட்டு, அவைகளின் வெண்கலத்தையெல்லாம் பாபிலோனுக்கு எடுத்துக்கொண்டு போனார்கள்.
English: The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Kumar Rajesh Chandra, IPS (BH:85), presently working as DG, BCAS to the post of DG, SSB from the date of joining of the post and upto 31.12.2021 i.e.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஆயுத எல்லைப் படையின் தலைமை இயக்குனராக திரு. குமார் ராஜேஷ் சந்திரா நியமனம் மத்திய அமைச்சரவை நியமனக் குழு சாஷ்த்ர சீம பால் என அழைக்கப்படும் ஆயுத எல்லைப்படையின் தலைமை இயக்குனராக திரு. குமார் ராஜேஷ் சந்திராவை நியமனம் செய்துள்ளது.
English: (She's an MBA!). The educated Malayalis in the crowd scolded her in retaliation and this vocal repartee went on for an hour.

Tamil: பதிலுக்கு அவர்களும் திட்ட, ஏறக்குறைய ஒரு மணி நேரம் இந்த வாய்ச் சண்டை தொடர்ந்தது.
English: At the same time, Vajpayee and Musharraf each hope that provocative military action will compel the major powers to intervene in their favour.

Tamil: அதேசமயம் வாஜ்பாய் மற்றும் முஷாரப் ஒவ்வொருவரும் நம்புவது என்னவென்றால் ஆத்திரமூட்டும் இராணுவ நடவடிக்கைகள் அவர்களுக்கு ஆதரவாக பெரும்சக்திகளை தலையீடு செய்ய நிர்ப்பந்திக்கும் என்று.
English: In short, a Greek default would threaten to provoke not only open struggles between Greece's creditors - major UK, French, Swiss, and German banks - but a broad financial panic.

Tamil: சுருங்கக்கூறின், கிரேக்கம் தாமதப்படுத்தினால் அது கிரேக்கத்திற்கு கடன்கொடுத்த முக்கிய இங்கிலாந்து, பிரெஞ்சு, ஸ்விட்ஸர்லாந்து, ஜேர்மனிய வங்கிகளுக்கு இடையே வெளிப்படையான போட்டிகளை தூண்டும் அச்சுறுத்தலை கொண்டிருப்பதோடு, பரந்த நிதிய பீதியைக் கிளப்பும் அச்சத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: More than 350 Gram Vidyut Abhiyantas (GVA) deployed in the field to monitor the progress of village electrification works.

Tamil: ஊரக மின்மயமாக்கலின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கும் வகையில் 350க்கும் மேற்பட்ட ஊரக மின்மயமாக்கல் தளங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: To woo the fans, A Venkatesh has 3 baits in 'Durai' â Keerat, Gajala and Suma.

Tamil: ரசிகர்களை கவர 'துரை'யில் மூன்று இரைகள் வைத்துள்ளார் ஏ.வெங்கடேஷ். கீரத், கஜாலா மற்றும் சுமா.
English: To improve liquidity and tradability of SGBs, appropriate market making initiatives will be devised.

Tamil: உ) சவரன் தங்கப் பத்திரங்களை எளிதாக விற்பனை செய்வது, வர்த்தகம் செய்வது ஆகியவற்றை மேம்படுத்த அதற்குப் பொருத்தமான சந்தைப்படுத்தும் முன்முயற்சிகள் திட்டமிடப்படும்.
English: Since the start of the war, Paris and Berlin have dropped their verbal objections and sanctioned the aims of the war as articulated by the Bush administration, supporting 'regime change' in Baghdad - this despite their previous denunciation of the war as a violation of the charter of the United Nations.

Tamil: போர் தொடங்கியதன் பின்னர் இருந்து, பாரிஸ் மற்றும் பேர்லின் தங்களின் வாயளவிலான ஆட்சேபனைகளை கைவிட்டுவிட்டனர் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தால் தெளிவாகக் கூறப்பட்டவாறு போரின் நோக்கங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளித்தனர், பாக்தாதில் "ஆட்சி மாற்றத்திற்கு" ஆதரவளித்தனர் --அவர்களின் முந்தைய, போர் ஐக்கியநாடுகள் சபையின் சாசனத்தை அத்துமீறல் என அவர்களின் முந்தைய கண்டித்தல்கள் இருப்பினும் இதைச் செய்தனர்.
English: Different environmental factors and the ability of the species to adapt to those environmental changes would ultimately determine the future coccolithophore calcite production. These investigations are important for future intervention to bring positive changes in the marine ecosystem and global carbon cycle.

Tamil: சிலிக்கேட் செறிவுகள், கால்சியம் கார்பனேட் செறிவு, அபரிமிதமான டையடோம், ஒளி ஊடுருவல், பெரிய மற்றும் நுண்ணூட்டச்சத்து செறிவுகளின் கிடைக்கும் தன்மை போன்ற சுற்றுச்சூழல் காரணங்கள் தான் கோகோலிதோபோர்கள் அதிகளவில் இருப்பதற்கு காரணம்.
English: Vice President's Secretariat India considers Bhutan to be part of its own family: Vice President India and Bhutan equal partners in their endeavor to achieve peace, prosperity and development Bhutans development model is unique feat worthy of emulation Inaugurates the Bhutan Week The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India considers Bhutan to be part of its own family.

Tamil: பூட்டான் வாரத்தை துவக்கிவைத்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கைய நாயுடு பேச்சு பூட்டானை குடும்ப உறுப்பினராக இந்தியா கருதுகிறது என்றும், அமைதி, வளம் மற்றும் வளர்ச்சியை எட்டுவதில் இருநாடுகளும் இணைந்து செயல்படுகின்றன என்றும் இன்று புதுதில்லியில் பூட்டான் வாரத்தை துவக்கி வைத்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கைய நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.

Tamil: 10 சி ஜி டி ஏலச் சுற்றுகள் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்ட பின் நாட்டில் உள்ள 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்கப்படும்.
English:  We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.

Tamil: கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனையும் ஆற்றலை கொண்ட பெருமளவிலான, இளைய மற்றும் ஆர்வமிக்க மக்கட்தொகையை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
English: Over the past decade, levels of foreign direct investment have risen markedly as corporations have increasingly sought to exploit India's cheap educated labour, particularly in areas related to IT services, transforming India into what is hailed as 'the office of the world'.

Tamil: கடந்த தசாப்தங்களுக்கு மேலாக, நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடுகளின் அளவு குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது. இந்தியாவில் கல்விகற்ற, குறைந்த ஊதிய, தொழிலாளர்களை குறிப்பாக தகவல் தொழில் நுட்ப சேவைகளில் பயன்படுத்துவதற்கு பெரிய நிறுவனங்கள் (Corporations) மிகப்பெருமளவிற்கு முயன்று வருகின்றன, இந்தியாவை ''உலகிற்கே அலுவலகம்'' என்றளவிற்கு மாற்றுவதற்கு ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Corporate Affairs IBBI amends CIRP Regulations to provide relief in corporate insolvency resolution process due to COVID-19 outbreak To address this difficulty faced by the lockdown due to COVID-19, the Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) amended the CIRP Regulations to provide that the period of lockdown imposed by the Central Government in the wake of COVID-19 outbreak shall not be counted for the purposes of the time-line for any activity that could not be completed due to the lockdown, in relation to a corporate insolvency resolution process.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பால் எழுந்துள்ள சூழலில் கார்ப்பரேட் திவால் நிலை தீர்வு நடைமுறையில் நிவாரணம் அளிப்பதற்கான சி.ஐ.ஆர்.பி. விதிமுறைகளை ஐ.பி.பி.ஐ. திருத்தியுள்ளது கோவிட்-19 காரணமாக முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால் ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரு நிறுவனங்கள் திவால் தீர்வு வழிமுறை -சி.ஐ.ஆர்.பி.
English: They were divided before the war, but Bush got elected illegally.

Tamil: புஷ் சட்ட விரோதமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: As they strive to provide affordable healthcare to their people, including addressing the challenges such as aging population, both leaders welcome the linking of Japans Asia Health and Well being Initiative (AHWIN) with Indias healthcare initiatives such as Ayushman Bharat, by introducing affordable technology, skill development and best practices in healthcare through reciprocal and mutually beneficial approaches.

Tamil: மக்கள் தொகையில் முதியவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதால் ஏற்படும் சவால்கள் உள்பட, மக்களுக்கு கட்டுபடியாகும் செலவில் சுகாதார வசதிகளை அளிப்பதற்கு முயற்சிக்கும் விஷயத்தில், ஜப்பானின் ஆசிய ஆரோக்கியம் மற்றும் நலனுக்கான முன்முயற்சி (AHWIN) திட்டத்தை, இந்தியாவின் ஆயுஷ்மான் போன்ற ஆரோக்கியத் திட்டங்களுடன் தொடர்புகொள்ளச் செய்யும் முயற்சிகளுக்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். கட்டுபடியாகும் வகையிலான தொழில்நுட்பம், தொழில்திறன் மேம்பாடு மற்றும் சுகாதார பராமரிப்பில் சிறந்த நடைமுறைகளை பரஸ்பர பலன் கிடைக்கும் வகையில் அறிமுகம் செய்வதன் மூலம் இதைச் செய்வதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Shankar started work on the screenplay in Hyderabad.

Tamil: ஷங்கர் திரைக்கதை அமைக்கும் பணியை ஹைதராபாத்தில் தங்கி மேற்கொண்டார்.
English: Drinking water supply is a service delivery, wherein the quantity, quality of water supplied and periodicity of water supply has to be ensured for which the flagship programme, Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation since last year in partnership with States.

Tamil: விஜய் ரூபானி, கூட்டாக குஜராத்தில் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை திட்டமிட்டு செயல்படுத்துவது குறித்த ஆய்வுக் கூட்டத்தை காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்தார். குடிநீர் வழங்கல் என்பது ஒரு சேவை வழங்கல் ஆகும், இதில் நீரின் அளவு, வழங்கப்பட்ட தரம் மற்றும் நீர்வழங்கலின் கால அளவு ஆகியவற்றை உறுதி செய்யவேண்டும், இதற்கான முக்கிய திட்டமான ஜல் ஜீவன் இயக்கம் (JJM) கடந்த ஆண்டு முதல் மாநிலங்களுடன் கூட்டாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

Tamil: யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்க்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டவனாயும், வெட்டுக்கிளியையும் காட்டுத்தேனையும் புசிக்கிறவனாயும் இருந்தான்.
English: The Mumbai tragedy ultimately constitutes a devastating indictment of bourgeois nationalism, whose opposition to class appeals leaves it unable to overcome South Asia's ethnic, communal, and caste antagonisms.

Tamil: மும்பை பெரும் சோகம் இறுதியில் முதலாளித்துவ தேசியம் பற்றி பேரழிவு நிறைந்த குற்றசாட்டு என்றுதான் உள்ளது; வர்க்க முறையீட்டிற்கு இதன் எதிர்ப்பு, தெற்கு ஆசியாவில் இன, வகுப்புவாத, சாதி விரோதப் போக்குகளைக் கடக்க முடியாமல் செய்துவிட்டது.
English: The book captures through words and pictures the variegated activities of the Vice President, including his travels in India and abroad.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இந்திய, வெளிநாட்டு பயணங்கள் உட்பட பல்வேறு செயல்பாடுகள் குறித்து படங்களுடனும், வார்த்தைகளுடனும் இந்தப் புத்தகம் விவரிக்கிறது.
English: This was a first of its kind consultation where the Branches were themselves asked to review their performance, deliberate on the issues before the banking sector and ideate on future strategies and the way forward.

Tamil: கிளைகள் தங்கள் செயல்திறனை மறுபரிசீலனை செய்யும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன, வங்கித் துறைக்கு முன்னால் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி திட்டமிட்டு எதிர்கால உத்திகள் மற்றும் முன்னோக்கி செல்லும் வழியைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
English: These movements will cease as swarms begin to breed and become less mobile.

Tamil: இந்த வெட்டுக்கிளி சிறு கூட்டம், வளர்ந்து பின் நகரும் தன்மயை இழக்கும் போது, இந்த ஊருவல் முடிவுக்கு வரும்.
English: Prior to this, she was Deputy Managing Director (Global Markets), State Bank of India, Corporate center, Mumbai.

Tamil: இவர் இதற்கு முன் மும்பையில் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் துணை மேலாண் இயக்குநராக (உலகச் சந்தை) பணி புரிந்து வந்தார்.
English: The government has severely restricted all supplies, including essentials such as food and medicine, entering the remaining LTTE-held territory.

Tamil: அரசாங்கம் உணவு மற்றும் மருந்து உட்பட அத்தியாவசிய விநியோகங்கள் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எஞ்சியுள்ள பிரதேசங்களுக்கு செல்வதை கடுமையாக கட்டுப்படுத்தியுள்ளது.
English: One year has passed since the law against Triple Talaq was passed and there is a decline of about 82 per cent in Triple Talaq cases thereafter.

Tamil: இந்தச் சட்டம் நிறைவேற்றி ஓராண்டு ஆகிவிட்டது. அதன்பிறகு முத்தலாக் வழக்குகள் 82 சதவீதம் அளவுக்குக் குறைந்துள்ளன.
English: Concurrently, the Board also approved a 50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project to support innovations in housing finance and strengthen housing sector institutions in the state.

Tamil: இதனோடு கூடவே, மாநிலத்தில் வீட்டு வசதித் துறையை வலுப்படுத்தவும், வீட்டு வசதி நிதித் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும் தமிழ்நாடு வீட்டு வசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டு திட்டத்திற்கும், 50 மில்லியன் டாலர் நிதியுதவிக்கும் உலக வங்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

Tamil: ஆணிகளின் நிறை ஐம்பது பொன் சேக்கலானது; மேல் அறைகளையும் பொன்னினால் இழைத்தான்.
English: Cabinet Cabinet approves Production Linked Incentive Scheme for Large Scale Electronics Manufacturing The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Production Incentive Scheme (PLI) for Large Scale Electronics Manufacturing.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பெரிய அளவிலான மின்னணு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த ஊக்கத்தொகை வழங்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பெரிய அளவிலான மின்னணு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த ஊக்கத்தொகை (பி.எல்.ஐ.)
English: They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me: for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.

Tamil: அவர்கள் உன்னை எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ் செய்யப்பண்ணாதபடிக்கு உன் தேசத்திலே குடியிருக்கவேண்டாம்; நீ அவர்கள் தேவர்களைச் சேவித்தால், அது உனக்குக் கண்ணியாயிருக்கும் என்றார்.
English: The FDIC will be insuring more than $1 trillion in new obligations incurred as the government covers the bad debts of the banks.

Tamil: மத்திய வைப்பு காப்புறுதி நிறுவனம் வங்கிகளின் மோசமான கடன்களுக்கு அரசாங்க மறைப்பு என்ற விதத்தில் ஏற்பட்டுள்ள புதிய கட்டாயங்களை ஒட்டி $ 1 டிரில்லியனுக்கும் மேலாகக் காப்பீடு கொடுக்கும்.
English: The participating Global CEOs congratulated the Prime Minister for undertaking significant structural reforms like GST and the impressive improvement recorded by India in the Ease of Doing Business rankings.

Tamil: கலந்து கொண்ட சர்வதேச முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள், ஜி.எஸ்.டி போன்ற குறிப்பிடத்தக்க உள்கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களின் அமுலாக்கத்திற்கும், எளிதான வியாபாரச் சூழல் தரவரிசையில் சிறப்பான முன்னேற்றத்தை இந்தியா பதிவு செய்ததற்கும் பிரதமரைப் பாராட்டினர்.
English: And I will delight myself in your commandments, which I have loved.

Tamil: நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளின்பேரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்.
English: Others present included Film Chamber President KRG, director KS Ravi Kumar, actor Arun Vijay and others.

Tamil: பிலிம்சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர். ஜி, இயக்குனர் கே.எஸ். ரவிக்குமார், நடிகர்கள் சிம்பு, அருண்விஜய் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: And when Jesus departed there, two blind men followed him, crying, and saying, You son of David, have mercy on us.

Tamil: இயேசு அவ்விடம் விட்டுப் போகையில், இரண்டு குருடர் அவர் பின்னே சென்று: தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டார்கள்.
English: Major part of the film was shot around the Chennai bus stops, bus depots and Chennai streets.

Tamil: சென்னை மாநகரில் உள்ள பேருந்து நிலையங்கள், பேருந்து நிறுத்தங்கள், சாலை ஓரங்கள் ஆகிய இடங்களிலேயே படத்தின் பெரும் பகுதி எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: My dear countrymen, our new India is not willing to tag along with the old approach.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, நமது புதிய பாரதம், இப்போது பழைய அணுகுமுறையோடு பயணிக்க விரும்பவில்லை.
English: Just now Mahesh Sharma ji and Kiren Rijuju ji were saying that its my second visit.

Tamil: இது எனது இரண்டாவது வருகை என்று திரு மகேஷ் சர்மாவும், திரு. கிரண் ரிஜிஜுவும் இப்போது கூறினார்கள்.
English: Following the civil war in the early 1990s, around 160,000 ethnic Georgians left South Ossetia, with fewer than half having returned home.

Tamil: 1990-ம் ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் நடந்த உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு பின்னர், சுமார் 1,60,000 ஜோர்ஜியர்கள் தெற்கு ஒசிட்டியாவை விட்டு வெளியேறினார்கள்; இதில் பாதிக்கும் குறைவானவர்கள் மட்டுமே தங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினார்கள்.
English: Other workers too were convinced that their conditions would not be improved by gaining the 22-rupee increase proposed by the unions.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் ரூபா.22 சம்பள அதிகரிப்பினால் தமது நிலைமையில் மாற்றம் ஏற்பட்டு விடாது என்பதே ஏனைய தொழிலாளர்களது நிலைப்பாடாகும்.
English: Government has now modifiedits 2015 framework onlarge value fraudsdoing away with the personal responsibility of the MD  CEOs of PSBs for compliance withvarious prescribedtimelines.Powers have been delegated by Department of Financial Services (DFS)to the Boardsof Public Sector lenders to put in place a suitable mechanism for ensuring compliance of the various timelines laid down in RBI and CVC circular(s).

Tamil: அதன்படி, பொதுத்துறை வங்கிகளின் மேலாண்மை இயக்குனர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின், வரையறுக்கப்பட்ட விதிமுறைகளுக்கு இணக்கமான தனிப்பட்ட பொறுப்புகள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன. பொதுத் துறை கடன்தாரர்களுக்கு நிதிசேவைகள் துறையால் வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களை நடைமுறைப்படுத்த, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் தலைமை கண்காணிப்பு ஆணையரின் சுற்றறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பல்வேறு விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்ய உரிய நடைமுறை ஏற்படுத்தப்படும்.
English: These oceans shoulder the burden of two-third of the world's Oil Shipments, one-third of the world's bulk cargo and half of the world's container traffic.

Tamil: உலகின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு எண்ணெய்க் கப்பல் போக்குவரத்து மட்டுமன்றி, உலகின் சரக்குப் போக்குவரத்தில் மூன்றில் ஒரு பகுதியும், உலகின் சரக்குப் பெட்டக போக்குவரத்தில் பாதியளவிற்கும் இந்தக் கடற்பகுதி வழியாகவே நடைபெறுகிறது.
English: Now, you son of man, will you judge, will you judge the bloody city? yes, you shall show her all her abominations.

Tamil: இப்போதும் மனுபுத்திரனே, இரத்தஞ்சிந்தின நகரத்துக்காக நீ வழக்காடுவாயோ? வழக்காடமனதானால், நீ அதின் அருவருப்புகளையெல்லாம் அதற்குத் தெரியக்காட்டி,
English: In response to the news, the Athens stock exchange index dropped 6 percent on Tuesday and a further 3.4 percent on Wednesday.

Tamil: இச்செய்தியை எதிர்கொண்ட விதத்தில் ஏதென்ஸ் பங்குச் சந்தைக் குறியீடு 6 சதவிகிதம் செவ்வாயன்றும் மற்றும் ஒரு 3.4 சதவிகிதம் புதனன்றும் சரிந்தது.
English: He is one of the reasons for the development of the Kairali television under the patronage of the ruling Marxist Communist party.

Tamil: கேரளாவின் ஆளும் மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் பார்ட்டியின் ஆதரவான கைரளி தொலைக்காட்சி உருவாக மம்முட்டியும் ஒரு காரணம்.
English: There also have been scattered, harrowing reports of a bloody settling of accounts, directed perhaps in the first instance at the armed-gangs that supported Aristide, the chimères, but which have as their fundamental object reasserting the unfettered domination of Haiti's elite over the country's largely illiterate, impoverished and malnourished masses.

Tamil: முதலில் அரிஸ்டைட்டுக்கு ஆதரவான ஆயுதந்தாங்கிய குழுக்கள் மீதான தாக்குதல்கள் பற்றியும், இரத்தம் சிந்தும் மோதல்கள் பற்றியும் செய்திகள் பிரசுரிக்கப்பட்டன. ஆனால் இவை, இந்த நாட்டில் அறியாமை, வறுமை, போதிய உணவு இல்லாமல் வாழும் பெரும்பகுதி மக்களை ஹைட்டியின் ஆளும் செல்வந்த தட்டினரின் ஆதிக்கத்தில் கொண்டுவர வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் செய்திகள் பிரசுரிக்கப்பட்டன.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri MotilalVorain Rajya Sabha today.

Tamil: மோதிலால் வோராவின் கேள்விக்கு பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: As long as these are considered the responsibility of common man till then there will no problem.

Tamil: இவையெல்லாம் சாமானிய குடிமகனின் பொறுப்பு என்று எப்போது கருதுகிறோமோ, அப்போது முதல் இதுவொரு பிரச்சினையே அல்ல.
English: Special Service and Features WEBINAR ON WORLD BREASTFEEDING WEEK BY FOB TIRUCHIRAPALLI NO POSSIBILITY OF COVID 19 SPREADING THROUGH BREAST FEEDING, IF SANITARY NORMS OBSERVED There is only slight chance of covid 19 spreading through breast feeding due to lack of sanitation, according to Smt T Bhuvaneswari, Trichy District Integrated Child development Scheme Programme Officer.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் உலகெங்கும் கொண்டாடப்படும் தாய்ப்பால் வாரத்தையொட்டி திருச்சிராப்பள்ளி எஃப் ஓ பி, இணையவழி கருத்தரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது தூய்மை விதிகளைக் கடைப்பிடித்தால் தாய்ப்பால் மூலமாக கோவிட் 19 நோய் பரவுவதற்கான சாத்தியம் எதுவும் இல்லை தாய்ப்பால் ஊட்டுபவர்கள் சரியான தூய்மை விதிகளை கடைபிடிக்காமல் இருந்தால் மட்டுமே, கோவிட்-19 பரவுவதற்கான மிகச் சிறு அளவிலான சாத்தியம் உள்ளது என்று ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான திருச்சி மாவட்ட திட்ட அலுவலர் திருமதி.புவனேஸ்வரி கூறியுள்ளார் கோவிட்-19 காலத்தில், தாய்ப்பால் ஊட்டும் தாய்மார்கள் எதிர்கொள்ளும் ஊட்டச்சத்து சவால்கள், குழந்தைகளின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உறுதி செய்வதற்காக தாய்ப்பால் ஊட்டுவதன் அவசியம் ஆகியவை குறித்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் அவர் சிறப்புரையாற்றினார்.
English: You shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you were strangers in the land of Egypt.

Tamil: அந்நியனைச் சிறுமைப்படுத்தாமலும் ஒடுக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நீங்களும் எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாயிருந்தீர்களே.
English: And Moses said to the people, Fear you not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom you have seen to day, you shall see them again no more for ever.

Tamil: அப்பொழுது மோசே ஜனங்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் நின்றுகொண்டு இன்றைக்குக் கர்த்தர் உங்களுக்குச் செய்யும் இரட்சிப்பைப் பாருங்கள்; இன்றைக்கு நீங்கள் காண்கிற எகிப்தியரை இனி என்றைக்கும் காணமாட்டீர்கள்.
English: The situation is no different in the region around Shanghai - another major manufacturing area.

Tamil: மற்றுமொரு முக்கிய பெரிய உற்பத்தி பகுதியான சாங்காயை சுற்றிய பிராந்தியத்திலும் நிலைமை வேறுபாட்டுடன் இல்லை.
English: The LTTE's politics and violence are totally opposed to the interests of the Tamil masses oppressed by the capitalist state in Sri Lanka.

Tamil: புலிகளின் அரசியல் மற்றும் வன்முறைகளும், இலங்கை முதலாளித்துவ அரசின் ஒடுக்குமுறைக்கு உள்ளான தமிழ் வெகுஜனங்களின் நலன்களுக்கு முற்றிலும் நேர் எதிரானதாகும்.
English: No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station.

Tamil: எந்த ரயில் நிலையத்திலும் முன்பதிவு மையத்தில் இதற்கான பயணச்சீட்டுகள் வழங்கப்பட மாட்டாது.
English: We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism.

Tamil: கூட்டுறவு கூட்டாட்சி முறையிலிருந்து போட்டித்திறமான கூட்டுறவு கூட்டாட்சி முறையை நோக்கி நகர்ந்து செல்கிறோம்.
English: Amendment to NUP  2015: Target Energy Norms  DoF, on 28th March, 2018, notified the following in respect of Target Energy Norms:  In respect of11 urea manufacturing units,target energy norms have come into force w.e.f.

Tamil: புதிய உரக் கொள்கை 2015-க்கு திருத்தம் – திறன் இலக்கு விதிமுறைகள்: உரங்கள் துறை கீழ்க்காணும் திறன் இலக்கு விதிமுறைகளை 28.03.2018 அன்று அறிவித்தது. யூரியா உற்பத்தி செய்யும் 11 நிறுவனங்களுக்கான திறன் இலக்கு விதிமுறைகள் 01.04.2018 முதல் அமலுக்கு வருகின்றன.
English: They became the focus of considerable interest and discussion.

Tamil: அவற்றிற்கு கணிசமாக கவனம் செலுத்தப்பட்டதுடன், கலந்துரையாடல்களும் இடம்பெற்றன.
English: However, I was able to escape from LTTE control with the help of one of my relatives.

Tamil: எவ்வாறாயினும் நான் எனது உறவினர் ஒருவரின் உதவியுடன் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து தப்பி ஓடினேன்.
English: The financial crisis has brought to a head the underlying contradictions which have been wracking the capitalist system over an entire period.

Tamil: ஒரு முழு காலகட்டத்திலும் முதலாளித்தவ முறையை அதிர்விற்கு உட்படுத்தியிருந்த அடித்தளத்தில் இருந்த முரண்பாடுகளை நிதிய நெருக்கடி வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Indian Express commented at the time: 'Concerted efforts by personnel of the BSF, CRPF, Rashtriya Rifles and the Special Operations Group (Indian forces) to ‘enforce' a good voter turnout across the Kangan-Ganderbal-Downtown Srinagar have been paid with only marginal returns.

Tamil: மற்றும் கள்ள வாக்கு பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்கள் பரந்த அளவில் இருந்தன. அந்த சமயத்தில் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ்( Indian Express) "" கங்கன் -கந்தேர்பால்- ஸ்ரீநகரின் பட்டணங்களில் ஒரு நல்ல வாக்களிப்பு உருவாவதை "திணிப்பதற்காக" எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை (பி.எஸ்.எப்), மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படை (சி.ஆர்.பி.எப்), ராஷ்டிரிய படைகள் மற்றும் இந்தய படைகளின் சிறப்பு நடவடிக்கைக் குழுக்கள் கடுமையான முயற்சிகளை மேற்கொண்டபோதும் கூட ஒரு மிகச் சிறிய அளவிலான வாக்களிப்பு தான் நடந்தது.
English: Ministry of Finance Government closely monitoring transmission of repo rate cut by the Banking Sector and recognise efforts of wealth creators in scripting Indias growth story : Finance Minister in a virtual meeting with PHD Chamber Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman while interacting with the Managing Committee Members of PHD Chamber of Commerce and industry through video conferencing today said that the Government has always recognised the importance of wealth creators as they generate employment opportunities and utilise resources in optimal manner for promoting the socio-economic development in the country.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வங்கி வட்டி விகிதம் குறைப்பின் பலன் பகிர்ந்தளிக்கப்படுவதை அரசு உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறது மற்றும் இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையை உருவாக்கும் சொத்து உருவாக்குநர்களின் முயற்சிகளை அரசு அங்கீகரிக்கிறது: PHD வர்த்தக சபையினருடன் நடைபெற்ற மெய்நிகர் கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் கருத்து. PHD தொழில் வர்த்தக சபையின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்களுடன் இன்று காணொளி மூலம் கலந்துரையாடிய மத்திய நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன், நாட்டுக்கு சொத்துகளை உருவாக்குபவர்களின் முயற்சிகளை அரசு எப்போதுமே அங்கீகரித்து வருகிறது என்று கூறினார். இந்தப் பிரிவினர் தான் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறார்கள், கிடைக்கிற ஆதார வளங்களை அதிகபட்ச அளவுக்குப் பயன்படுத்தி நாட்டில் சமூக - பொருளாதார வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He said that yoga has taught us to tackle stressful life style but also old age ailments.

Tamil: பதற்றம் நிறைந்த தற்கால வாழ்வில் சந்திக்கும் நெருக்கடிகளைச் சமாளிக்கவும் வயதான காலத்தில் வரும் பிணிகளை குணப்படுத்தவும், யோகா நமக்கு கற்றுத் தந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The crisis of capitalism is a global crisis and the response of the working class to this crisis must be a global response.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி ஒரு உலக நெருக்கடியாகும்; தொழிலாள வர்க்கத்தின் இந்த நெருக்கடிக்கான விடையிறுப்பும் உலகந்தழுவியதாக இருக்க வேண்டும்.
English: If the latest defeat for the CSU were repeated in the 2009 federal election the CDU/CSU would have little chance of winning the 40 percent necessary for it to form its desired ruling coalition with the FDP.

Tamil: சமீபத்திய CSU தோல்வி 2009 கூட்டாட்சித் தேர்தலிலும் நேரிட்டால் CDU/CSU கூட்டணிக்கு FDP யுடன் ஆள்வதற்கு தேவையான கூட்டணிக்கு முக்கியமான 40 சதவீத வாக்குகளை பெறுவது கடினம் ஆகும்.
English: From the start, the campaign had nothing to do with 'free speech' and everything to do with the political agenda of the Fogh Rasmussen government, comprising of a coalition of right-wing neo-liberals and conservatives, together with the Danish People's Party.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே "பேச்சு சுதந்திரத்திற்கும்" அந்த பிரச்சாரத்திற்கும் எந்த விதமான சம்மந்தமும் இல்லை மற்றும் டென்மார்க் மக்கள் கட்சியோடு சேர்ந்து, வலதுசாரி நவீன-தாராளவாத கூட்டணிகள் மற்றும் பழைமைவாதிகள் அடங்கிய, போக் ராஸ்மசன் அரசாங்கத்தின் அரசியல் செயற்பட்டியலோடு அவற்றின் ஒவ்வொரு அம்சமும் சம்மந்தப்பட்டிருந்தன.
English: Accordingly, sages and philosophers advocated using right words and correct language.

Tamil: ஞானிகளும், தத்துவவாதிகளும் இதனால் தான் எப்போதும் சரியான வார்த்தைகளையும், சரியான மொழியையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்கள்.
English: In the last few years, much has been done in this direction which gives me inner satisfaction.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில், இந்தத் திசையில் கணிசமான முன்னேற்றம் காணப்பட்டிருக்கிறது என்பது எனக்கு மனநிறைவை அளிக்கிறது; இப்போது புலம்பெயர் தொழிலாளர்களைப் பார்க்கும் வேளையில், மேலும் பல புதிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: The timing of the cluster bombardment underscores the criminality of Israel's offensive in Lebanon, and exposes the Olmert government's lie that it avoided using cluster munitions in populated areas.

Tamil: தொகுப்புக் குண்டுத்தாக்குதல் போடப்பட்ட நேரம் லெபனானில் இஸ்ரேல் தாக்குதலின் குற்றத்தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதோடு, நிறைய மக்கள் இருக்கும் பகுதிகளில் தொகுப்புக் குண்டுகளை போடவில்லை என்று கூறிய ஓல்மெர்ட் அரசாங்கத்தின் பொய்களையும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shall you be brought down with the trees of Eden to the nether parts of the earth: you shall lie in the middle of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, said the Lord GOD.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மகிமையினாலும் மகத்துவத்தினாலும் ஏதேனின் விருட்சங்களில் நீ எதற்கு ஒப்பானவன்? ஏதேனின் விருட்சங்களோடேகூட நீயும் பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறக்கப்பட்டு, பட்டயத்தாலே வெட்டுண்டவர்களோடேகூட விருத்தசேதனமில்லாதவர்களின் நடுவிலே கிடப்பாய்; பார்வோனும் அவன் கூட்டமும் இதுவே என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Online classes, video classes are being innovated in different ways.

Tamil: இணையவழி வகுப்புகள், காணொளி வகுப்புகள், ஏன், இவற்றிலும்கூட பலவகையான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி புதுமைகள் புரியப்பட்டு வருகின்றன.
English: It would be great honor for us to welcome you in India.

Tamil: இந்தியாவில் உங்களை வரவேற்பது எங்களுக்குப் பெரும் கவுரவமாக இருக்கும்.
English: However, you have achieved not only the degree but also the priceless learnings.

Tamil: நீங்கள் பட்டத்தை மட்டும் பெறாமல் விலையில்லா கற்றலையும் பெற்றுள்ளீர்கள்.
English: He said that the Presidency is much more than protocol. Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் பதவி நடை முறைகளுக்கும் மேல் என்ற பிரதமர் இந்தப் புத்தகத்தில் இடம் பெற்றுள்ள நமது குடியரசுத் தலைவரின் மனித நேயப் பக்கத்தை எடுத்துரைக்கும் புகைப்படங்கள் நமக்கு பெருமை அளிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Culture Minister explained that a massive exercise has been taken up by Culture Ministry such as 100 Adarsh Monuments, E-ticketing facility for all ticketed Monuments, Cultural Mapping of India, Rashtriya Sanskriti Mahotsav, Ganga Mahotsav, 8th Theatre Olympiad, Festival of India aboard, Digitisation etc.

Tamil: 100 ஆதார்ஷ் புராதனச் சின்னங்கள், மின்னணு டிக்கெட் வசதி, இந்திய பண்பாட்டு வரைபடம் தயாரித்தல் ,தேசிய சன்ஸ்கிருதித் திருவிழாக்கள், கங்கைத் திருவிழா, 8-வது நாடக ஒலிம்பியாட், வெளிநாடுகளில் இந்திய திருவிழா, டிஜிட்டல்மயம் போன்ற பல பெரிய நடவடிக்கைகளை பண்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: In retaliation, the chief goonda beats up Rajkiran and Ajith steps in to attack the goonda.

Tamil: பதிலுக்கு பெரிய தாதா ராஜ்கிரணை துவைத்து எடுக்க, அஜித் தாதாவை தாக்கி குற்றுயிராக்குகிறார்.
English: In all training programmes a component of gender sensitization is kept in modules to bring awareness among the trainees.

Tamil: ஈ) அனைத்து பயிற்சி திட்டங்களிலும் , பாலின பாகுபாடின்மை குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
English: 'Pithamagan' Mahadevan, and Ilavarasu also feature in the film.

Tamil: முக்கியமான வேடம் ஒன்றில் ரோகிணி நடிக்கிறார்.
English: In an interview with the newspaper Milliyet, the commander of the Turkish armed forces, General Yasar Büyükanit, warned that 'military relations with the US would never be the same' if the resolution were to pass the Senate.

Tamil: துருக்கிய இராணுவ படைத்தளபதி ஜெனரல் யாசர் புயூகனெட், Milliyet எனும் செய்திதாளுக்கு அளித்த பேட்டியில், மசோதா செனட்டிற்கு அனுப்பப்படுமேயானால் "அமெரிக்காவுடனான இராணுவ உறவுகள் எப்போதும் ஒரேமாதிரி இருக்காது" என எச்சரித்தார்.
English: He is green before the sun, and his branch shoots forth in his garden.

Tamil: வெயில் எரிக்காததற்கு முன்னே அவன் பச்சைச்செடி, அதின் கொடிகள் அவன் தோட்டத்தின்மேலே படரும்;
English: What the US has brought over the last year is the death of thousands of innocent Afghans, the trampling of basic democratic rights, the installation of a puppet regime in Kabul and a pittance in aid that scarcely begins to address the social needs of one of the most impoverished countries in the world.

Tamil: ''ஆப்கானிஸ்தானிலுள்ள ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை விடுவிக்க உதவியதாகவும், அவர்களுக்கு, அவர்களது நாட்டை பாதுகாப்பானதான ஆக்கித் தந்ததாகவும், புதிய சமுதாயத்தை மீண்டும் உருவாக்கியதாகவும், எல்லா குழந்தைகளுக்கும் கல்வி வசதி செய்து தந்திருப்பதாகவும்'' புஷ் கூறுகிறார். சென்ற ஆண்டு அமெரிக்கா, ஆப்கானிஸ்தானுக்குத் தந்தது என்ன? ஆயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்களின் மரணம், அடிப்படை மனித உரிமைகள் நசுக்கப்பட்டு காபூலில் அமைக்கப்பட்ட பொம்மை ஆட்சி போன்றவைகளே ஆகும்.
English: It was being looked at as a Law  Order problem, he said.

Tamil: இதுவொரு சட்டம் & ஒழுங்கு பிரச்சினையாகவே பார்க்கப்பட்டது” என்று அவர் கூறினார்.
English: those in the category of school dropouts or educated in the community education institutions like Madarsas, in order to provide them formal education and skills, and enable them to seek better employment in the organized sector and thus to equip them for better lives.

Tamil: குறிப்பாக பள்ளியில் இடையில் நின்றவர்கள், சமூகக் கல்வி நிறுவனங்களான மதரஸா போன்றவற்றில் கல்வி பயின்றவர்களுக்குத் தேவையான கல்வி மற்றும் திறன் அளித்து, முறைப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளில் வேலை வாய்ப்பு பெற்று, சிறப்பாக வாழ்வதற்கு வழிவகை செய்கிறது.
English: Friends, It is natural that the people of Bhutan and India experience great attachment to each other.

Tamil: நண்பர்களே, பூடான் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள மக்கள் ஒருவர் மீது ஒருவர் அன்பு செலுத்துவது இயற்கையானதே.
English: She's now to do an important role in 'Ankhahee' also featuring her daughter Esha Deol.

Tamil: ஆனால், இப்போது ஹேமமாலினி நடிக்கயிருப்பது முக்கிய கேரக்டரில். உடன் இவரது மூத்தமகள் இஷா தியோலும் நடிக்கிறார்.
English: However, no such data is maintained by Department of Fertilizers for the private and cooperatives Urea manufacturers, the Minister informed.

Tamil: எனினும், தனியார் துறை, கூட்டுறவுத்துறை யூரியா உற்பத்தி நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை இத்தகைய விவரங்கள் ஏதும் உரங்கள் துறையால் பராமரிக்கப்படவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Why gad you about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.

Tamil: நீ உன் வழியை மாற்றிமாற்றி இவ்வளவாய் விலகிப்போகிறது என்ன? நீ அசீரியாவினால் வெட்கிப்போனதுபோல எகிப்தினாலும் வெட்கிப்போவாய்.
English: The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.

Tamil: செனாகா புத்திரர் மூவாயிரத்துத்தொளாயிரத்து முப்பதுபேர்.
English: One of the reporters retort: 'You're not in America.

Tamil: செய்தியாளர்களுள் ஒருவர் எதிர்த்துப் பதிலிறுத்தார்: "நீங்கள் அமெரிக்காவில் இல்லை.
English: For malnourished children, these diseases can be critical.

Tamil: பலர் வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டியவர்கள்.
English: He emphasized that for the first time, a government has focused on the economic growth of small cities as well making them new growth hubs.

Tamil: முதன்முறையாக, நாட்டில் உள்ள சிறிய மாநகரங்களின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தி அவற்றை வளர்ச்சிக்கான புதிய மையங்களாக உருவாக்கவும் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And this is the feeling of Kashmir, and this is the gift of this land and the world.

Tamil: காஷ்மீரின் இந்த உணர்வுதான், இந்த மண்ணுக்கும் உலகிற்கும் கிடைத்த கொடையாகும்.
English: Both leaders directed the concerned authorities of both countries for early conclusion of the MoU on Mutual Recognition of Academic ualifications.

Tamil: கல்வித் தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை விரைந்து இறுதி செய்வது குறித்து இரு நாட்டு தலைவர்களும் தங்கள் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டனர்.
English: He also said that strict laws will be brought in to check pollution of the river .

Tamil: நதி மாசுபடுவதைத் தடுப்பதற்கு கடுமையான சட்டம் கொண்டுவரப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: By taking one step forward to achieve Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Housing for all by 2022, EPFO has amended EPF Scheme 1952 vide Gazette notification No. G.S.R.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் 2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு என்ற திட்டத்தை நடைமுறை படுத்தும் பொருட்டு ஒரு அடி முன்னோக்கி வைக்க, தொ. வ.வை.அ தொழிலாளர் வைப்பு நிதி திட்டத்தில் மாற்றங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறது - பார்க்கவும் கெசட் அறிவிப்பு எண் ஜி.
English: Be it improvement of the capability of the army or making the lives of these valiant soldiers easier - this government has the courage to take robust decisions and it will remain the same in the future as well.

Tamil: ராணுவத்தின் திறன் மேம்பாடாக இருக்கட்டும், அதன் தீரமிகு வீரர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதாக இருக்கட்டும் இந்த அரசு தைரியமான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. எதிர்காலத்திலும் இந்த நிலைமை தொடரும்.
English: Has the media resolved something new

Tamil: ஊடகங்கள் புதிதாக எதையும் செய்வதற்கு தீர்மானித்துள்ளனவா?
English: He said, every Indian is filled with pride and confidence as inputs provided by Indias space missions are today being utilised even by those nations of the world who had started their space journey much longer before us.

Tamil: “விண்வெளிப் பயணத்தை நமக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தொடங்கிய பல நாடுகள் கூட இந்தியா கண்டறிந்த விண்வெளி ஆய்வுத் தகவல்களை இன்றைக்குப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதமும் நம்பிக்கையும் கொள்ள வேண்டும்” என்று அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: Sarkozy's speech was welcomed by the US as an indication of a thawing of relations with France.

Tamil: அமெரிக்கா, சார்க்கோசியின் உரையை வரவேற்று பிரான்சுடன் அது கொண்டுள்ள உறவுகளை இது சுமுகமாக்கும் தன்மையை காட்டுகிறது எனக் கூறியது.
English: Numerous stories of perseverance of women's self help groups are coming to the fore from all corners of the country.

Tamil: நாட்டில் பல துறைகளிலிருந்து பெண்கள் சுயவுதவிக் குழுக்களின் உழைப்பு தொடர்பான கணக்கே இல்லாத செய்திகள் இன்றைய நிலையில் நம் முன்னே வெளியாகி வருகின்றன.
English: These nominated teachers gave a presentation before an independent Jury comprising a senior educationist, during 3rd week of August, 2018.

Tamil: தெரிவு செய்யப்பட்ட இந்த ஆசிரியர்கள் மூத்த கல்வியாளர்களை கொண்ட சுயேச்சையான நடுவர் குழுவின் முன் ஆகஸ்ட் மூன்றாவது வாரத்தில் தன்னிலை விளக்கம் அளித்தனர்.
English: And he said to them, You are they which justify yourselves before men; but God knows your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனுஷர்முன்பாக உங்களை நீதிமான்களாகக் காட்டுகிறீர்கள், தேவனோ உங்கள் இருதயங்களை அறிந்திருக்கிறார்; மனுஷருக்குள்ளே மேன்மையாக எண்ணப்படுகிறது தேவனுக்கு முன்பாக அருவருப்பாயிருக்கிறது.
English: It is usual for film makers to register their names before hand.

Tamil: படம் தயாரிப்பவர்கள் படத்தின் பெயரை முன்பதிவு செய்வது வழக்கம்.
English: Goods would qualify that have 35 percent value added in the Egyptian QIZ, and around 11.5 percent Israeli components.

Tamil: இதற்குத்தகுதி பெறுவதற்கு பொருட்களில் எகிப்திய QIZ பாகங்களை உடையவற்றிற்கு 35 சதவிகிதமும், இஸ்ரேலிய பாகங்களுக்கு 11.5 சதவிகிதமும் சேர்க்கப்படும்.
English: These 'tools' are being readied.

Tamil: இந்த "கருவிகள்" தயார்ப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The main threat facing Musharraf is not the campaign of the parliamentary opposition, however.

Tamil: முஷ்ராப் எதிர் கொண்டுள்ள முக்கிய அச்சுறுத்தல் நாடாளுமன்றத்தில் எதிர்க்கட்சியின் பிரச்சாரத்தால் அல்ல.
English: And he said to them, Why are you troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?
English: The announcement of International Yoga Day by the United Nations, formation of the International Solar Alliance at Indias instance, these are such examples that define Indias growing reputation and capabilities.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் நிறுவனம், சர்வதேச யோகா தினத்தை அறிவித்திருப்பது, இந்தியாவின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டணி அமைக்கப்பட்டிருப்பது ஆகியவை இந்திய மக்களின் திறமைக்கு எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: He described GST as a turning point for the economy, unprecedented in history.

Tamil: வரலாற்றில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில், பொருளாதாரத்தில் ஒரு திருப்புமுனையாக ஜி.எஸ்.டி.
English: To GH and JS,

Tamil: GH மற்றும் JS ஆகியோருக்கு,
English: Following is the text of Vice Presidents message: I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Janmashtami.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது: “கிருஷ்ண ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நமது நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயங்கனிந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The study has been published in the journal European Journal of Medicinal Chemistry.

Tamil: மருத்துவ வேதியல் பற்றிய ஐரோப்பிய ஆய்விதழில் (European Journal of Medicinal Chemistry) இந்த ஆய்வு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: It is only because Cockpit has broken with DAG and Verdi, which work closely with senior management to stifle any opposition, that the situation has come to a strike.

Tamil: எவ்விதமான எதிர்ப்பினையும் நெரித்துவிட மூத்த நிர்வாகத்துடன் இணைந்திருக்கும் DAG, Verdi உடன் Cockpit முறித்துக் கொண்டதால்தான், நிலைமை வேலைநிறுத்தம் வரை வந்துள்ளது.
English: They provide a strong base for developing another dimension of our cooperation.

Tamil: நம்முடைய ஒத்துழைப்பை மற்ற அம்சங்களில் மேம்படுத்த இவை உதவுகின்றன.
English: At the time, the Times acknowledged that it had, at the urging of the Bush administration, withheld publication of the story, saying it held its exposé back 'for a year.' This time frame suggested that the newspaper made the decision to withhold publication of the story after the 2004 presidential election.

Tamil: அந்த நேரத்தில் புஷ் நிர்வாகத்தின் வலியுறுத்தலின்பேரில் இத்தகவலை "ஓராண்டுவரை" அம்பலப்படுத்தாமல் இருந்ததால்தான் தாம் அதை வெளியிடுவதை நிறுத்தியிருந்தது என்றும் இது கூறியுள்ளது. இந்த காலவரையறை செய்தித்தாள் இது வெளியிடப்படுவதை எடுத்த முடிவிற்கு காரணம் 2004 ஜனாதிபதி தேர்தல்களினால் என்பதை காட்டுகிறது.
English: Tensions have also surfaced over the nature of European unity, and, in particular, the EU's emergence as an independent military bloc.

Tamil: ஐரோப்பாவின் ஐக்கியம் தொடர்பான தன்மையில், குறிப்பாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒரு சுதந்திரமான இராணுவ அணியாக எழுவது தொடர்பாக பதட்டங்கள் வெளிப்படுகின்றன.
English: Abdel came here with colleagues from Brussels to support the Opel workers.

Tamil: அப்துல் ஓப்பல் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்காக சக ஊழியர்களுடன் பிரஸ்ஸல்ஸில் இருந்து வந்துள்ளார்.
English: It would be illegal to do so.

Tamil: அவ்வாறு செய்வது சட்டத்திற்கு புறம்பானது ஆகும்.
English: Both have immense potential.

Tamil: இருநாடுகளும் ஏராளமான வளத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: As Madhavan has not agreed, Seeman is on the look out for a hero.

Tamil: மாதவன் இப்படி பட்டும்படாமல் சொன்னதால் வேறொரு நாயகன் தேடலில் இறங்கியுள்ளார் சீமான்.
English: When there were rumours of a split between Nayantara and myself, I was not in town.

Tamil: நயன்தாராவுக்கும் எனக்குமிடையே பிரிவு என்று செய்திகள் வந்தபோது நான் சென்னையில் இல்லை.
English: The wedding was to take place at the Udaipur palace and Amitabh Bachchan wanted this to be a wedding that has not been seen before in India.

Tamil: இந்தியாவில் இப்படியொரு திருமணம் நடந்ததில்லை என்று சொல்லும் விதமாக ஐஸ் - அபிஷேக் திருமணத்தை நடத்த விரும்பினார் அமிதாப்பச்சன்.
English: If it has become a contender for power and the Indian bourgeoisie was able to transform the shipwreck of its post-independence national project into a new offensive against the working class and oppressed masses, it was because of the class collaborationist and nationalist policies pursued by the Indian Stalinist parties.

Tamil: அது அதிகாரத்திற்கு போட்டியிடும் வலிமையை கொண்டுள்ளது என்றால், இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் அதன் சிதைந்துபோன சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய தேசிய செயல்திட்டத்தை, தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு எதிரான ஒரு புதிய தாக்குதலுக்கானதாக மாற்ற முடிந்தது; அதற்குக் காரணம் வர்க்க முறையிலான ஒத்துழைப்பும், இந்திய ஸ்ராலினிச கட்சிகளால் பின்பற்றப்பட்ட தேசிய கொள்கைகளும்தான்.
English: Without the presence of US and allied troops, the Governing Council would not hold power for a day.

Tamil: அமெரிக்கா, அதன் கூட்டாளி நாடுகளின் படைகள் இல்லாவிடில், இந்த நிர்வாகக் குழு ஒரு நாள்கூட அதிகாரத்தைச் செலுத்த முடியாது.
English: The report commented: 'Japan is faced with a formidable task of managing a transition from the system that once worked well but is now ill-adapted to a changing environment.

Tamil: ''ஒரு காலத்தில் சிறப்பாக செயல்பட்டு வந்த ஜப்பானிய பொருளாதாரத்தை தற்போதைய மாறிவரும் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப தன்னை மாற்றிக்கொள்ளுவதில் ஜப்பான் பாரிய பிரச்சனைகளை எதிர்நோக்குகின்றது.
English: President's Secretariat President of India pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்தார் வல்லபபாய் படேல் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார் சர்தார் வல்லபபாய் படேல் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The beauty of Israel is slain on your high places: how are the mighty fallen!

Tamil: இஸ்ரவேலின் அலங்காரம் உயர்ந்த ஸ்தானங்களில் அதமாயிற்று; பராக்கிரமசாலிகள் விழுந்துபோனார்கள்.
English: Inspired and led by Mahatma Gandhi, the men and women who took us to freedom could have rested on the gaining of Independence.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் உந்துதல் காரணமாக இந்த வேள்வியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்ட ஆண்களும் பெண்களும் அரசியல் சுதந்திரம் பெற்றதும், அத்துடன் திருப்தியடைந்திருக்கலாம்.
English: Ströbele has long time promoted himself as one the party's so-called left-wing members.

Tamil: கட்சியின் இடதுசாரி உறுப்பினர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர் என்று தன்னத்தானே நீண்டகாலமாக வளர்த்துக்கொண்டவர் ஸ்ரோபேலே.
English: They shall have like portions to eat, beside that which comes of the sale of his patrimony.

Tamil: அப்படிப்பட்டவர்கள் தங்கள் பிதாக்களுடைய ஆஸ்தியின் விலைக்கிரயத்தை அனுபவிக்கிறதும் அல்லாமல், சாப்பாட்டிற்காகச் சமமான பாகத்தையும் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
English: A few provisions in the Amendment Act have important bearing on the working of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code).

Tamil: இந்ததிருத்தசட்டத்தில்உள்ளசிலவிதிகள், நொடிந்த நிலை மற்றும்திவால்விதிகள், 2016 (விதிகள்) பற்றியமுக்கியமானசெயல்பாடுகளைக்கொண்டுள்ளன.
English: Shrameva Jayate, the Prime Minister said.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வெல்க!”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: In a befitting reply to those who made a mockery of PMs announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97 population has access to clean toilets now.

Tamil: செங்கோட்டையில் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை அறிவிக்கும் போது, பிரதமரை கேலி செய்தவர்களுக்கு சரியான பதிலடி அளிக்கும் வகையில், இந்த சுகாதார இயக்கம் மூலம் இன்று 97 சதவீத மக்களுக்கு தூய்மையான கழிப்பறை வசதி கிடைத்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The renunciation of the leadership post of the IMF amounts to a degrading of that body.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் தலைவர் பதவியை ஜேர்மன் உதறித் தள்ளுவது அந்த அமைப்பின் தரத்தை குறைப்பதாக அமையும்.