gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sneha's role is packed with a lot of stuff that will make it interesting.

Tamil: சினேகாவின் கேரக்டரிலும் சுவாரஸ்யத்திற்கு பஞ்சமிருக்காத வகையில் சூப்பர் தீனி போடப்பட்டிருக்கிறதாம்.
English: He was particularly fond of classical Indian music.

Tamil: அவர் குறிப்பாக இந்தியாவின் முதல்தரமான இசையை நேசித்தார்.
English: The Program will improve quality of care for pregnant women in labour room, maternity Operation Theatre and Obstetrics Intensive Care Units (ICUs) and High Dependency Units (HDUs).

Tamil: பிரசவ அறை, மகப்பேறு அறுவைச் சிகிச்சை அரங்கு மற்றும் மகப்பேறியல் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு (ICUs) மற்றும் உயர் சார்பு அலகு (HDUs)களில் கர்ப்பிணி பெண்களை கவனித்துக்கொள்ளும் தரத்தை மேம்படுத்த, இத்திட்டம் வழிவகுக்கும்.
English: Dr. M. S. Sahoo in his address on Building the Institution of Insolvency Professional exhorted the august to not look for ready-made solutions... (insolvency resolution) requires your full heart and, professionals should remain competitive, and be updated.

Tamil: திவால்களைக் கையாளும் நிபுணர்களை உருவாக்கும் நிறுவனங்களைக் கட்டமைத்தல் என்ற தலைப்பில் உரையாற்றிய டாக்டர் எம்.எஸ் சஹு திவால்களைக் கையாள உடனடித் தீர்வுகளைத் தேடுவது பலனளிக்காது என்றும் உள்ளார்ந்த ஈடுபாடு இருந்தால் மட்டுமே இந்த துறையில் வெற்றி சாத்தியம் என்றும் தனது கருத்தை முன் வைத்தார்.
English: The success of the right wing will prove illusory, however.

Tamil: எவ்வாறெனினும் வலதுசாரிகளின் வெற்றி ஏமாற்றமாகவே நிரூபிக்கப்படும்.
English: And Elijah said to all the people, Come near to me. And all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

Tamil: அப்பொழுது எலியா சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: என் கிட்டே வாருங்கள் என்றான்; சகல ஜனங்களும் அவன் கிட்டே வந்தபோது, தகர்க்கப்பட்ட கர்த்தருடைய பலிபீடத்தை அவன் செப்பனிட்டு:
English: The topic of security has meanwhile come to dominate the entire election campaign.

Tamil: அதே நேரம் பாதுகாப்பு என்ற விவாதம் முழு தேர்தல் பிரச்சாரத்திலும் செல்வாக்கு செலுத்தி வருகிறது.
English: But when ousted from power in a US-backed coup in 1991, he instructed his supporters not to resist.

Tamil: ஆனால் 1991-ல் அமெரிக்க உதவியுடன் நடந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பிற்கு பிறகு அரிஸ்டைட் தனது ஆதரவாளர்கள் அமெரிக்காவை எதிர்க்க வேண்டாம் என்று கட்டுப்படுத்திவிட்டார்.
English: Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, paid his first State Visit to India at the invitation of Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi, from 15-17 February 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு ஈரான் அதிபர் பயணம் மேற்கொண்டபோது, வெளியிடப்பட்ட இந்தியா-ஈரான் கூட்டறிக்கை இந்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில், ஈரான் அதிபர் மேதகு டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானி, இந்தியாவில் பிப்ரவரி 15-17, 2018-ல் முதலாவது அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Close air support and reinforcements were called in, but fighting continued well into the night before the survivors were finally airlifted to safety. Another 23 French troops and at least two Afghan soldiers were wounded.

Tamil: நெருக்கமான விமானப் படை ஆதரவு மற்றும் துணைப் படைகள் உடனே அழைக்கப்பட்டன; ஆனால் சண்டை இரவு வரை தப்பிப் பிழைத்தவர்கள் விமான வழியே பாதுகாப்பான பகுதிக்கு அனுப்பப்படும் வரை தொடர்ந்தது மற்றும் 23 பிரெஞ்சு துருப்புகளும் குறைந்தது 2 ஆபிரிக்க துருப்புகளும் காயமுற்றனர்.
English: I congratulate all the award winners I especially bow down to the venerable mother because in a way she has actively taken upon herself the responsibility of the campaign since the time of the start of this mission.

Tamil: குறிப்பாக நம் அனைவரின் மதிப்பிற்குரிய தாயை நான் வணங்குகிறேன். இந்த இயக்கம் தொடங்கிய நேரத்திலிருந்தே அதுபற்றிய பிரச்சாரத்தை செய்வதென்ற பொறுப்பை தானே எடுத்துக் கொண்டு செயல்பட்டவர் அவர்.
English: Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

Tamil: ஆசாரியன் வீட்டைவிட்டுப் புறப்பட்டு வாசற்படியிலே வந்து, வீட்டை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
English: Also in broadcasting, the BBC has announced it is shedding 26 jobs, following internal restructuring.

Tamil: BBC உள் மறுசீரமைப்பை ஒட்டி 26 வேலைகள் அகற்ற இருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: So he just went ahead and signed on another Siddarth, who is a software engineer in Coimbatore.

Tamil: அந்த வேகத்தில் கோயம்புத்தூரில் சாப்ட்வேர் இன்ஜினியராக இருக்கும் சித்தார்த்தை நாயகனாக்கியிருக்கிறார்.
English: He will address farmers, unveil a portal on organic farming and lay the foundation stone of 25 Krishi Vigyan Kendras.

Tamil: இந்த விழாவின்போது, விவசாயிகளிடையே உரையாற்றவுள்ள பிரதமர், இயற்கை வேளாண்மை பற்றிய இணையதளத்தை தொடங்கி வைத்து, 25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Of the 10,500 employees affected, around 7,000 will lose their jobs, according to Financial Times Deutschland.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டுள்ள 10,500 ஊழியர்களில் கிட்டத்தட்ட 7,000 பேர் தங்கள் வேலைகளை இழப்பர் என்று Financial Times Deutschland கூறியுள்ளது.
English: Khadi and Village Industries Commission (KVIC) dispatched its first consignment of Khadi products to the High Commission of Trinidad and Tobago on 2nd August 2018.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் நிகழ்ச்சி 2018 ஏப்ரல் அன்று கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் தனது மொபைல் ஆப்பை துவக்கியது.
English: Paine's articles during this period were often critical of British policy towards the colonies, but he did not yet advocate independence.

Tamil: இந்த காலத்தின் போது, பெயினின் கட்டுரைகள் பொதுவாக காலனி நாடுகளின் மீதான பிரிட்டனின் கொள்கைகளை விமர்சித்து இருந்தன, ஆனால் அவர் ஒருபோதும் சுதந்திரத்திற்கு அறிவுறுத்தவில்லை.
English: Some smaller refiners have gone bankrupt.

Tamil: சில சிறு சுத்திகரிப்பு ஆலைகள் திவாலாகி விட்டன.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and Mutual Assistance in Customs matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சுங்கத் துறை விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுங்கத் துறை விவகாரங்களில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் உதவிக்காக இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Accepting the Chair of the Executive Board, Dr Harsh Vardhan paid tribute to the lakhs of people who have lost their lives due to the global COVID-19 pandemic.He requested all dignitaries present on the ocassionto give a standing ovation to all the frontline health workers and other COVID Warriors by saluting their dignity, determination and dedication.

Tamil: ஹர்ஷவர்தன், உலகப் பெருந்தொற்றான கொவிட்-19 பாதிப்பால் உயிரிழந்த லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார். கொவிட் தடுப்புப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து முன்கள சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கும், இதர கொவிட் வீரர்களுக்கும், நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டுள்ள அனைவரும் எழுந்து நின்று பாராட்டு தெரிவிப்பதுடன்,அவர்களது கண்ணியம், உறுதிப்பாடு மற்றும் அர்ப்பணிப்புக்கு தலைவணங்க வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: This film that also stared Prithviraj, Kunchakabopan and Jayasurya, has kept Bhavana's flag flying high in Mollywood.

Tamil: ப்ருதிவிராஜ், குஞ்சாகபோபன், ஜெயசூர்யா நடித்திருந்த அந்த படத்தை தொடர்ந்து பாவனாவின் பட்டமும் மாலிவுட்டில் உயர பறக்க தொடங்கியது.
English: The three-day Annual Krishi Unnati Mela is being organised between March 16 and March 18, 2018 at Mela ground, IARI, Pusa, New Delhi.

Tamil: மூன்று நாட்கள் நடைபெறவுள்ள இந்த வருடாந்திர வேளாண் வளர்ச்சித் திருவிழா, மார்ச் 16 முதல் மார்ச் 18, 2018 வரை புதுதில்லி பூசாவில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மைய வளாகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
English: The privatisation of Japan Post is viewed in ruling circles as essential to this restructuring agenda.

Tamil: இந்த மறுகட்டமைப்பு செயற்திட்டத்திற்கு ஜப்பான் தபாலை தனியார்மயமாக்குதல் ஒரு அவசியமான ஒன்றென்று ஆளும் வட்டாரங்கள் கருதுகின்றன.
English: The military mobilisation is the largest since India and Pakistan were formed through the partition of British India in 1947.

Tamil: 1947ல் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் பிரிவினை மூலமாக இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் உருவாக்கப்பட்டதற்குப் பின்னர் இதுவே மிகப் பெரிய அளவிலான இராணுவ அணிதிரட்டல் ஆகும்.
English: In the nearly two years since Labor took office, eight Australian soldiers have been killed and dozens wounded, compared with three deaths in Afghanistan and two non-combat fatalities in Iraq in the preceding six years.

Tamil: தொழிற்கட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்து கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளில் எட்டு ஆஸ்திரேலிய துருப்புகள் கொல்லப்பட்டனர், டஜன் கணக்கானவர்கள் காயமுற்றனர்; இதற்கு முந்தைய ஆறு ஆண்டுகளில் ஆப்கானிஸ்தானில் மூன்று இறப்புக்கள் மற்றும் ஈராக்கில் போரில் ஈடுபடாதவர்கள் இருவர் என்ற இறப்பு எண்ணிக்கை இங்கு ஒப்பு நோக்கத் தக்கது.
English: More than 10,000 soldiers have suffered serious injuries.

Tamil: 10,000க்கும் மேற்பட்ட இராணுவத்தினர் படுகாயமுற்றுள்ளனர்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இனறு (12.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங், இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: We want federalism but of course our aim is more than that.

Tamil: ஆனால் எங்களது நோக்கம் அதற்கும் அப்பாற்பட்டதாகும்.
English: except on Gazetted Holidays. Entry and exit for visitors will be through Gate No.

Tamil: நாளை நவம்பர் 23, 2017, முதல் வாரத்தில் நான்கு நாட்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை பொது மக்கள் சுற்றி பார்க்கலாம்.
English: For this programme, the NITI Aayog and Lupin Foundation are collaborating to improve indicators in education, health  nutrition, financial inclusion and skill development, agriculture and water resources and basic infrastructure in Aspirational Districts of India.

Tamil: இந்தியாவில் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களின் கல்வி, சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, அனைவருக்குமான நிதி வசதி, திறன் மேம்பாடு, வேளாண்மை, நீர் ஆதாரங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்றவற்றை மேம்படுத்த நிதி ஆயோக்-ம், லூபின் அறக்கட்டளையும் ஒத்துழைப்பு அளிக்கும்.
English: Later in the day, the President visited the Global Vipassana Pagoda in Mumbai.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சிக்கு பின்னர் மும்பையில் உள்ள உலக பௌத்த விபாசன தியான மண்டபத்துக்கும் குடியரசுத் தலைவர் சென்றார்.
English: You will see the positive difference it brings.

Tamil: அது கொண்டுவரும் சாதகமான மாற்றங்களை உங்களால் உணர முடியும்.
English: As former SPD chairman and Finance Minister of the new SPD-Green Party government, Lafontaine also suddenly announced his resignation from all posts after coming under pressure from the political rightwing.

Tamil: முன்னைய சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைவரும், பொருளாதார அமைச்சருமான இவர் அந்நேரத்தில் அரசியல் வலதுசாரிகளின் அழுத்ததிற்கு உட்படுத்தப்பட்டு உடனடியாக அரசாங்கத்தில் இருந்து இராஜினாமா செய்தார்.
English: And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: இவன் கலிலேயா நாடுதொடங்கி இவ்விடம்வரைக்கும் யூதேயாதேசமெங்கும் உபதேசம்பண்ணி, ஜனங்களைக் கலகப்படுத்துகிறான் என்று வைராக்கியத்தோடே சொன்னார்கள்.
English: MoU between DRDO and Kyrgyz India Mountain Biomedical Research Centre 8.

Tamil: இந்திய உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சி மையம் குறித்து பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புக்கும், கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Last Sunday's military operation in Colombo occurred under conditions of growing opposition to the government's renewed war and its impact on living standards.

Tamil: கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை கொழும்பில் நடந்த இராணுவ நடவடிக்கை, அரசாங்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தம் மற்றும் அது வாழ்க்கைத் தரத்தில் ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கம் தொடர்பாக எதிர்ப்பு வளர்ச்சி கண்டுவரும் நிலையிலேயே மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: In a column published Monday in the Financial Times of London, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan wrote: 'The current financial crisis in the US is likely to be judged in retrospect as the most wrenching since the end of the Second World War.'

Tamil: லண்டன் பைனான்சியல் டைம்ஸில் வெளிவந்துள்ள கட்டுரை ஒன்றில், அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழுவின் தலைவர் அலன் கிரீன்ஸ்பான் எழுதியுள்ளதாவது: "இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பின்னர் மிகக் கடுமையான நெருக்கடி என்று தற்போதைய அமெரிக்க நெருக்கடி பின்னர் தீர்மானிக்கப்படக்கூடும்."
English: It is envisaged that the National Health Authority shall have full accountability, authority and mandate to implement PM-JAY through an efficient, effective and transparent decision-making process.

Tamil: திறமையான, வலுவான மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் முடிவுகளை எடுப்பதன் மூலம், பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தை செயல்படுத்த முழு நம்பகத்தன்மை, அதிகாரம் மற்றும் சட்டப்பூர்வ உரிமையை தேசிய சுகாதார ஆணையம் பெற்றிருக்கும்.
English: This years theme is Biodiversity.

Tamil: இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்து ”பல்லுயிர்ப்பெருக்கம்” என்பதாகும்.
English: It has an approximate 1.65 Lakh MT steel pipes manufacturing potential in India at a cost of 2060 crore, in line with the Atmanirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்காக தோராயமாக 1.65 லட்சம் மெட்ரிக் டன் ஸ்டீல் குழாய்கள் தயாரிக்கும் வாய்ப்புள்ளது. சுயசார்பு பாரதத்திட்டத்தின் கீழ் இதை இந்தியாவில் ரூ.2060 கோடி மதிப்பீட்டில் தயாரிக்க முடியும்.
English: Today, it has come down from 60 per cent to 20 per cent.

Tamil: இப்போது அது 60 சதவீதத்தில் இருந்து 20 சதவீதமாக மாறியுள்ளது.
English: That is not correct.

Tamil: அது சரியானதல்ல.
English: Brothers and sisters, I had been to the Bhilai Steel Plant before coming here.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பாக, பிலாய் உருக்காலாய்க்கு சென்றிருந்தேன்.
English: No one could have imagined that GST would ever be implemented in India.

Tamil: இந்தியாவில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியான ஜிஎஸ்டி அமல்படுத்தப்படும் என்று யாரும் நினைத்துக் கூட பார்த்திருக்கமாட்டார்கள்.
English: After the KCC saturation drive was started in February 2020, about 95 lakh applications have been received out of which 75 lakh applications have been sanctioned.

Tamil: விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளை முழுவதும் வழங்கும் திட்டம் பிப்ரவரி 2020-இல் தொடங்கியப் பிறகு, சுமார் 95 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, 75 லட்சம் விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC launches Sandalwood and Bamboo plantation, a new initiative to spur monetization of its assets The Khadi and Village Industries Commission (KVIC), in a first of its kind initiative has begun exploring the untapped but highly profitable venture of sandalwood and bamboo tree plantation for monetization of its assets.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையம், தனது சொத்துக்களை அதிகரிப்பதற்காக சந்தன மரம் மூங்கில் ஆகியவற்றை நடும் புதிய முயற்சி ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளது சந்தன மரங்களையும் மூங்கில் மரங்களையும் வர்த்தக ரீதியில் பயன்படுத்தி, தனது சொத்துக்களை அதிகரிப்பதற்காக 500 சந்தன மரக்கன்றுகளும், 500 மூங்கில் மரக் கன்றுகளும், நாசிக்கில் உள்ள பயிற்சி மையத்தில், 262 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்தால் (KVIC) நடப்பட்டுள்ளன.
English: It is a matter of pleasure for the sugarcane farmers that the production of ethanol has tripled.

Tamil: எத்தனால் உற்பத்தி மூன்று மடங்கு அதிகரித்திருப்பது கரும்பு விவசாயிகளுக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Tamanna is to pair with Vijay.

Tamil: விஜய் ஜோடியாக தமன்னா நடிக்கிறார்.
English: These include: Upward revision of MSME Definition.

Tamil: இதன் மூலம் MSME பிரிவில் முதலீட்டை ஈர்க்க முடியும்.
English: President Putin and me have taken this relationship to new heights of cooperation through trust and participation.

Tamil: நம்பிக்கை மற்றும் பங்கேற்புடன் இந்த உறவை அதிபர் புடினும், நானும் ஒத்துழைப்பின் புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு சென்றுள்ளோம்.
English: They said therefore to him, What sign show you then, that we may see, and believe you? what do you work?

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: அப்படியானால் உம்மை விசுவாசிக்கும்படிக்கு நாங்கள் காணத்தக்கதாக நீர் என்ன அடையாளத்தைக் காண்பிக்கிறீர்? என்னத்தை நடப்பிக்கிறீர்?
English: They are yet to find a pair for Nitin Sathya.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி இன்னும் தகையவில்லை.
English: Keeping this in mind, be it poor, labourers, migrant labourers, cattle rearers, be our fishermen, organized sector or unorganized sector, some important decisions will be announced in the economic package for every section.

Tamil: இதனை மனதில் கொண்டு, ஏழைகள், தொழிலாளர்கள், இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், கால்நடை வளர்ப்போர், மீனவர்கள், அமைப்புசார்ந்த அல்லது அமைப்புசாரா துறையினர் என ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் பொருளாதார தொகுப்பில் சில முக்கியமான முடிவுகள் அறிவிக்கப்படும்.
English: This means that almost 75 of total seats in the country would be available at reasonable fees.

Tamil: அதாவது, மொத்தம் 75% இடங்களுக்கு நியாயமான கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.
English: Amid the current global economic crisis, the governments in both countries are exploiting the tense situation in the wake of the Mumbai terrorist attacks for the same purposes.

Tamil: தற்போதைய உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் நடுவே இரு நாடுகளிலும் இருக்கும் அரசாங்கங்கள் மும்பைத் தாக்குதல்களை அடுத்து எழுந்துள்ள அழுத்தமான நிலைமையையும் அதே நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தியுள்ளன.
English: Assuring that the Government is over-prepared in managing the situation, he said that there is no need for panic.

Tamil: இவை மிக உயரிய அளவில் தொடர்ந்து பரிசீலிக்கப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Conference was chaired by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution.

Tamil: மாநாட்டுக்கு மத்திய உணவு, பொது விநியோகத் துறை மற்றும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: This is a continuation of its military aggression in Iraq, and an anticipation of future aggression against Syria, Iran, and other countries.

Tamil: இது ஈராக்கில் அது கொண்டிருக்கும் இராணுவ வலிந்துதாக்குதலின் தொடர்ச்சியாகும், மற்றும் சிரியா, ஈரான், இன்னும் பிற நாடுகளில் அது மேற்கொள்ளவிருக்கும் வருங்கால ஆக்கிரமிப்பு பற்றி முன்கூட்டிக் கூறுவதும் ஆகும்.
English: <img src="sri01-j13.jpg" width="428" height="315" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: மோதலின் முடிவில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு செல்லும் பிரதான நுளைவாயிலான ஆனையிறவில் இருந்த பிரதான இராணுவ முகாமை அது இழந்தது.
English: For achieving this, the role of technology in today's era is indispensable.

Tamil: இதனை அடைய, இன்றைய சகாப்தத்தில், தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு தவிர்க்க இயலாதது.
English: In San Francisco someone left a bag filled with pig's blood on the doorstep of an Islamic community center.

Tamil: சான்பிரான்சிஸ்கோவில் யாரோ ஒருவர் இஸ்லாமிய மையத்தின் வாசற்படி அருகில் பன்றி இரத்தத்தால் நிரப்பப்பட்ட பை ஒன்றை விட்டுச் சென்றார்.
English: The flourishing of market reform in China, fuelled by a flood of foreign investment, has not lessened, but profoundly exacerbated social tensions throughout the country.

Tamil: சீனாவில் செழிக்கும் சந்தை சீர்திருத்தம், வெள்ளமெனப் பெருக்கெடுத்து வந்த வெளிநாட்டு முதலீட்டால் எரியூட்டப்பட்டது குறைந்துவிடவில்லை; அது ஆழ்ந்த முறையில் சமூக பதட்டங்களைத்தான் நாடெங்கிலும் அதிகமாக்கியுள்ளது.
English: For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who has built the house has more honor than the house.

Tamil: வீட்டை உண்டுபண்ணினவன் வீட்டைப்பார்க்கிலும் அதிக கனத்திற்குரியவனாயிருக்கிறான்; அதுபோல மோசேயைப்பார்க்கிலும் இவர் அதிக மகிமைக்குப் பாத்திரராயிருக்கிறார்.
English: I wish all of you the very best.

Tamil: உங்கள் முயற்சிகளில் நீங்கள் வெற்றிபெற என் வாழ்த்துகள்.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during his visit to Palestine (February 10, 2018) Your Excellency President Mahmoud Abbas Members of the Palestinian and Indian delegations, Members of the Media, Ladies and Gentlemen, Sabah-al-kher (Good Morning) It is a matter of great happiness for an Indian Prime Minister to come to Ramallah for his first ever visit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாலஸ்தீன பயணத்தின் போது பிரதமர் வெளியிட்ட ஊடக அறிக்கை (2018 பிப்ரவரி 10) மேதகு அதிபர் மஹ்மோத் அப்பாஸ் அவர்களே, பாலஸ்தீன மற்றும் இந்தியக் குழு உறுப்பினர்களே, ஊடக நண்பர்களே, சீமான்களே சீமாட்டிகளே, காலை வணக்கம் இந்தியப் பிரதமர் ஒருவரின் முதல்முறையாக ரமல்லாவுக்கு வருகை புரிந்திருப்பது பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கக்கூடியது.
English: "I urge you to focus on any issue close to your heart, mobilise local communities and make a positive difference in the lives of those around you.

Tamil: “உங்களது மனதிற்கு சரி என்று கருதும் எந்த ஒரு பிரச்சினையிலும் கவனம் செலுத்துவதுடன், உள்ளூர் மக்களை ஒன்று திரட்டி, உங்களைச் சுற்றி இருப்பவர்களின் வாழ்வில் சாதகமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த பாடுபடுங்கள்.
English: This willhelp bring down the cost of producing desalinated water by about 20.Desalination benefit may vary from port to port depending on municipal water purchase price and energy tariffs.

Tamil: இது, கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் செலவில் 20 சதவீதத்தைக் குறைக்க பயன்படும். கடல்நீரை குடிநீராக்கும் திட்டப் பயன்பாடுகள், நகரங்களின் நீர்கொள்முதல் விலை மற்றும் மின்சாரக் கட்டணத்திற்கு ஏற்ப துறைமுகத்திற்கு துறைமுகம் வேறுபடும்.
English: We need to strengthen cooperatives so that they can work for the welfare of the farmers and give them credit at the time they need at a reasonable rate of interest, he added.

Tamil: கூட்டுறவு அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்றும், அப்போதுதான், விவசாயிகளின் நலனுக்காக அவர்கள் பாடுபடவும், அவர்களுக்குத் தேவைப்படும் நேரத்தில் நியாயமான வட்டிவீதத்தில் கடன் வழங்கவும் முடியும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: It stressed that the US-led occupation was responsible for the safe return of the Libyan diplomats and the protection of their embassy.

Tamil: அமெரிக்கத் தலைமையிலான படைகளின் பாதுகாப்புடன்தான் லிபிய தூதரகத்தினர் பத்திரமாகத் திரும்பியதாகவும் மற்றும் அவர்களுடைய தூதரகத்திற்கு பாதுகாப்பு கிடைத்தது என்பதும் வலியுறுத்திக் கூறப்பட்டது.
English: Petraeus acknowledged that Kazemi had diplomatic immunity and 'therefore he is obviously not subject [to scrutiny],' but the general's remarks lay the basis for US demands for the diplomat's expulsion or other punitive actions.

Tamil: கசேமி தூதரக விதிவிலக்கு கொண்டுள்ளார் என்பதை பெட்ரீயஸ் ஒப்புக் கொண்டாலும், "எனவே [பரிசீலனைக்கு] உட்படுத்தப்பட முடியாது என்பது வெளிப்படை" என்றார்; ஆனால் தளபதியின் கருத்துக்கள் தூதர் வெளியேற்றப்பட வேண்டும் அல்லது பிற தண்டனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற அமெரிக்க கோரிக்கைகளுக்கு தளம் கொடுத்துள்ளது.
English: Tory leader Michael Howard has said the Conservatives would oppose government plans to hold alleged terror suspects under indefinite house arrest.

Tamil: டோரித் தலைவர் மைக்கேல் ஹோவர்ட் பயங்கரவாதிகள் என்ற சந்தேகத்திற்கு உரியவர்களைக் காலவரையின்றி வீட்டுக் காவலில் வைக்க அரசாங்கம் கருதும் திட்டங்களை கன்சர்வேடிவ்கள் எதிர்ப்பர் என்று கூறினார்.
English: The six thematic areas include Manufacturing and MSME Technology and Innovation Ease of Doing Business Infrastructure, Investment, Trade and Fiscal policy and Skills and employability for the future.

Tamil: உற்பத்தி, சிறிய – நடுத்தரத் தொழில்கள், தொழில் நடத்துவதை எளிமைப்படுத்துதல், கட்டமைப்பு, முதலீடு, வர்த்தக மற்றும் நிதிக் கொள்கை, திறமை மற்றும் வேலை வாய்ப்பளிப்பதற்கான எதிர்காலச் சூழல் முதலிய பிரிவுகள் இந்தக் குழுக்களால் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: ‘When I looked at the American flag, I used to see red, white and blue,' said Marian Hood, a veteran who was gang-raped.

Tamil: 'அமெரிக்க தேசியக் கொடியைப் பார்க்கும்போது அதில் நான் சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீல வண்ணங்களை பார்த்தேன்' என்று கூட்டமாக சேர்ந்து பாலியல் வன்புணர்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்ட முன்னாள் பெண் சிப்பாயான Marian Hood தெரிவித்தார்.
English: There was never a paucity of ideas in our country.

Tamil: நமது நாட்டில் புதிய சிந்தனைகளுக்கு ஒருபோதும் பற்றாக்குறை இருந்தது கிடையாது.
English: Company-wise production for the month of June, 2020 and cumulatively for the period April-June, 2020 vis--Vis same period of last year has been shown in Table-4 and month-wise in Figure-4.

Tamil: இது மாதாந்திர இலக்கை விட 11.02 விழுக்காடும், முந்தைய ஆண்டு இதே மாதத்தில் செய்யப்பட்ட உற்பத்தியை விட 8.89 விழுக்காடும் குறைவாகும். இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் – ஜூன் வரையிலான 3 மாதத்தில் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் மொத்த உற்பத்தி 51963.85 டிஎம்டி ஆகும்.
English: Ministry of AYUSH also signed a MoU with Advertising Standards Council of India (ASCI) for suo-moto monitoring of misleading advertisements of AYUSH drugs appearing in the print media and TV channels and bring the defaulters to the notice of respective State regulators.

Tamil: இவர்கள் சட்ட பிரிவுகளை அமல்படுத்தவும், தவறு இழைப்போருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கவும் அதிகாரம் பெற்றவர்கள் ஆயுஷ் மருந்துகள் தொடர்பான தவறான விளம்பரங்களை தானாக முன்வந்து கண்காணிப்பதற்காக விளம்பர தரங்கள் சபையுடன் ஆயுஷ் அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டுள்ளது.
English: 'Helicopter gunships, F16s and F18s were used to bomb the city...

Tamil: ''இந்த நகரத்தின் மீது குண்டு வீசுவதற்காக ஹெலிகாப்டர் மற்றும் F16, F18 ரக போர் விமானங்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன....
English: 1200 Crore allocated for 1.5 Lakh health and wellness Centres National health protection Scheme to provide Hospitalisation cover to over 10 Crore poor and vulnerable families The Government today announced two major initiatives in health sector , as part of Ayushman Bharat programme.

Tamil: 200 கோடி ஒதுக்கீடு10 கோடி ஏழை மற்றும் நலிவடைந்த குடும்பங்களுக்கு மருத்துவமனை செலவுகளை அளிக்க தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பகுதியாக சுகாதாரத் துறையில் அரசு இரண்டு பெரும் முயற்சிகளை இன்று அறிவித்தது.
English: Jute  Mesta: About 6.95 lakh ha area coverage under jute mesta as compared to 6.85 lakh ha.

Tamil: சணல் பயிர் மற்றும் மேஸ்தா: சுமார் 6.95 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Can one be infected twice: Once we get measles, most of us acquire life long immunity.

Tamil: ஒருவருக்கே இரண்டு முறை வருமா: ஒரு முறை தட்டம்மை வந்தால், நம்மில் பெரும்பாலானோர் வாழ்நாள் முழுவதற்குமான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைப் பெறுகிறொம்.
English: It did not bring the working class to power, but the peasant armies of Mao.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கத்தை அதிகாரத்திற்கு கொண்டு வரவில்லை; ஆனால் மாவோவின் விவசாயிகள் படையைத்தான் கொண்டுவந்தது.
English: Tremble, you women that are at ease; be troubled, you careless ones: strip you, and make you bore, and gird sackcloth on your loins.

Tamil: சுகஜீவிகளே, நடுங்குங்கள்; நிர்விசாரிகளே, தத்தளியுங்கள்; உடையை உரிந்து களைந்துபோட்டு, அரையில் இரட்டைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
English: There is no dearth of capability and resources but we must keep the time in our minds.

Tamil: திறன்களுக்கும், ஆதாரங்களுக்கும் குறைபாடு ஏதுமில்லை, ஆனால் கால உணர்வை நாம் கட்டாயம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
English: There has also been an increase in the protected areas. In 2014, there were 692 protected areas, which increased to more than 860 in 2019.

Tamil: “பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள்” அளவும் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது. 2014-ல் 692 ஆக இருந்த பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை, 2019-ல் 860-க்கும் கூடுதலாக அதிகரித்துள்ளது.
English: My greetings to all the youngsters on the occasion of World Youth Skills Day

Tamil: உலக இளைஞர் தொழில் திறன்கள் தினத்தை ஒட்டி, அனைத்து இளவயதினருக்கும் என் வாழ்த்துக்கள்!
English: Behold, I am against the prophets, said the LORD, that use their tongues, and say, He said.

Tamil: இதோ, தங்கள் நாவின் சொல்லையே வழங்கி: அவர் அதை உரைத்தார் என்று சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: There were continual communications back and forth between the government of Prime Minister Nouri al-Maliki, which nominally controlled the judicial proceedings, and the American military authorities who had physical control of the prisoner and delivered him to the execution site in the US-controlled Green Zone.

Tamil: நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை பெயரளவில் மட்டும் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருந்த பிரதமர் நெளரி அல்-மலிகியின் அரசாங்கத்திற்கும், கைதியின் சரீரத்தை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்து பின்னர் அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பசுமை வலயத்திற்கு அவரை அனுப்பிவைத்த அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகளுக்கும் இடையில் முன்னும் பின்னுமான தகவல் தொடர்புகள் தொடர்ந்துகொண்டிருந்தன.
English: From Habarana on, the checkpoints are manned by the military and police at every junction, then a checkpoint can be seen every one kilometre.

Tamil: ஹபரனையில் இருந்து ஒவ்வொரு கிலோமீட்டருக்கும் ஒவ்வொரு சோதனைச் சாவடிகள் காணப்படுவதோடு, ஒவ்வொரு சந்தியிலும் உள்ள சோதனைச் சாவடியிலும் இராணுவமும் பொலிசும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Bush's approval ratings, hovering between 48 percent and 51 percent, are the lowest of any reelected president in the run-up to his inauguration for more than a century.

Tamil: புஷ் பற்றிய மதிப்புப் புள்ளிகள் 48 சதவீதத்திற்கும் 51 சதவீதத்திற்கும் இடையே ஊசலாடியது, நூறாண்டு காலத்தில் பதவி ஏற்பு விழாவிற்கு முன், மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த ஜனாதிபதியாலும் கொள்ளப்பட்டிராத குறைந்த புள்ளிகளாகும்.
English: This is the first film assignment for composer Paul Jacob.

Tamil: இசையமைப்பாளர் பால் ஜேவுக்கு இது முதல் படம்.
English: For example, he described fears that the US was seeking a military solution in Iran as 'genuine, if entirely misplaced.' He held out the prospect of a 'new partnership' if Tehran suspended its nuclear enrichment programme, helped the Middle East Peace Process and stopped 'supporting terrorism in Lebanon or Iraq.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக ஈரான் விவகாரத்தில் ஒரு இராணுவ தீர்வுகாண அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி குறித்து நிலவுகின்ற அச்சங்கள் "முற்றிலும் தவறாக வைக்கப்படிருந்தாலும், நியாயமானவை" என்று வர்ணித்தார். தெஹ்ரான் தனது அணுச்செறிவூட்ட திட்டத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்து, மத்திய கிழக்கில் சமாதான நடைமுறைகளுக்கு உதவுமானால், "லெபனானில் அல்லது ஈராக்கில் பயங்கரவாத ஆதரவை நிறுத்திக்கொள்ளுமானால்" "புதிய பங்களிப்புக்கு" வாய்ப்பு உண்டு என்று டோனி பிளேயர் சொன்னார்.
English: And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brothers with many words, and confirmed them.

Tamil: யூதா சீலா என்பவர்களும் தீர்க்கதரிசிகளாயிருந்தபடியினாலே அநேக வார்த்தைகளினால் சகோதரருக்குப் புத்திசொல்லி, அவர்களைத் திடப்படுத்தி;
English: According to some of our readers, concern for the fate of a relative handful of Israeli intellectuals is beside the point, given the horrific conditions confronting millions of people in the occupied territories daily.

Tamil: எமது சில வாசகர்களின் கருத்துப்படி, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நாளாந்தம் கோடிக்கணக்கான மக்கள் முகம்கொடுக்கும் பயங்கரமான நிலைமைகளுடன் ஒப்பிடுகையில் கையளவிலான சிறு இஸ்ரேலிய கல்விமான்களின் தலைவிதிக்கான கவனம் சற்று அப்பாற்பட்ட விடயமே.
English: However, the farmers never received anything.

Tamil: இருப்பினும், விவசாயிகளுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
English: The Minister was speaking at release function of coffee table book on Mass embryo transfer by Department Of Animal Husbandry, Dairy, and Fisheries (DADF) in Krishi Bhawan, New Delhi.

Tamil: கால்நடை, பால்பண்ணை, மீன்வளத் துறையின் பரவலான உயிர் கரு மாற்று குறித்த காபி மேஜைப் புத்தகத்தை புது தில்லியில் கிரிஷி பவனில் வெளியிடும் நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
English: The Prime Minister also spoke about the role played by women in maintaining Swachhata in the household, the need for all members of the family to support them in this task by playing their role.

Tamil: வீடுகளில் தூய்மையைப் பாரமரிப்பதில் பெண்களின் பங்கு பற்றிப் பேசிய பிரதமர், வீட்டில் உள்ள அனைவரும் தங்கள் பங்களிப்பின் மூலம் இந்தப் பணிக்கு அவர்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பது அவசியம் என்றார்.
English: It was precisely the law on the 35-hour week passed by Lionel Jospin's Plural Left government that undermined the strict rules on work hours.

Tamil: லியோனல் ஜொஸ்பனின் பன்மைஇடது அரசாங்கம் இயற்றிய வாரத்திற்கு 35 மணி நேர சட்டம்தான், பணியாற்றும் நேரம் தொடர்பான கண்டிப்பான விதிகளை சீர்குலைத்தது.
English: Shahana Hashmi is using in vitro fertilisation (IVF) treatment, in which only embryos with the right tissue type are re-implanted in her womb.

Tamil: கருக்கலைப்புக்கு எதிரான பிரச்சாரக்குழுவான, "மனித மறுஉற்பத்தி நீதிநெறிகள் பற்றிய விமர்சனக்குழு" (கோர்), (Comment on Reproductive Ethics -Core) உயர்நீதிமன்றத்தில் ஒரு வழக்கு தொடுத்தது.
English: The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley exhorted the officers of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI), the premier anti-smuggling intelligence and investigation agency of the country, to keep pace with technology and realign itself to the ever changing economic scenario in order to counter and curb the menace of circulation of Fake Indian Currency Notes (FICN), illicit international trade of wildlife and environmentally sensitive items, clandestine export of antiques and trade-based money laundering offences among others.

Tamil: வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் 60-வது ஆண்டு நிறுவன தினத்தை வைரவிழாவைக் கோலாகலமாகத் தலைநகரில் இன்று கொண்டாடியது போலி இந்திய ரூபாய் நோட்டுகள் புழக்கம், சட்டவிரோத சர்வதேச விலங்குகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஆபத்தான பொருட்களின் வணிகம், பாரம்பரியப் பொருட்களை ரகசியமாகக் கடத்துதல், செலாவணி பணப் பரிமாற்ற மோசடி உள்ளிட்ட குற்றச் செயல்களை எதிர்கொள்ளவும் ஒழிக்கவும் தொழில்நுட்பத் திறனை வளர்த்துக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் தன்னை அவ்வப்போது ஒழுங்குபடுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் நாட்டின் முதன்மையான கள்ளக் கடத்தல் தடுப்புப் புலனாய்வுத் துறையான வருவாய்ப் புலனாய்வுத் துறையைச் (DRI) சேர்ந்த அதிகாரிகளை மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி அறிவுறுத்தினார்.
English: A comprehensive NCAP launched in 2019 as a pan India time bound strategy for: Prevention, control and abatement of air pollution Augmenting the air quality monitoring network across the country.

Tamil: குறிப்பிட்ட கால அளவில் நிறைவேற்றப்படும் வகையில் இந்தியா முழுமைக்குமான தூய காற்றுக்கான தேசிய திட்டம் ஒன்று கீழ்க்கண்ட நோக்கங்களுடன் 2019-ல் தொடங்கப்பட்டது: காற்று மாசை தடுப்பது, கட்டுப்படுத்துவது, தணிப்பது நாடு முழுவதிலும் கண்காணிப்பதற்கான வலைப்பின்னலின் மூலம் காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்துவது.
English: There are 2 heroines in the film, Susan and Pranati.

Tamil: படத்துல மொத்தம் இரண்டு கதாநாயகிகள்.
English: Hospitals report scores of civilians have been killed and injured in the last week.

Tamil: சென்ற வாரம் பல சிவிலியன்கள் 20- கணக்கில் கொல்லப்பட்டதாகவும், காயம் அடைந்ததாகவும் மருத்துவமனை தகவல் தந்திருக்கின்றன.
English: Rather, he has vowed to increase it by adding another 100,000 troops and modernizing the US war machine.

Tamil: மாறாக அவர் இராணுவச் செலவை அதிகப்படுத்தும் வகையில் மற்றும் ஒரு 100,000 துருப்புக்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் அமெரிக்க போர் இயந்திரம் நவீனப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் உறுதி பூண்டுள்ளார்.
English: Friends, the production of timber in our country is much less than the requirement.

Tamil: நண்பர்களே, பலகைக்கான மர உற்பத்தி அதற்கான தேவையை விடக் குறைவாகவே உள்ளது.
English: If the unions are unable to contain the working class, the government will use the anti-democratic measures and police-state apparatus built up in the course of the 26-year war against the working class.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை அடக்கி வைக்கத் தவறும் பட்சத்தில், அரசாங்கம் 26 ஆண்டு கால யுத்தத்தின் போது கட்டியெழுப்பிய பொலிஸ் அரச இயந்திரத்தையும் மற்றும் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளையும் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தும்.
English: Brian Ross, an investigative reporter for ABC News, first reported Friday night on the 'ABC World News' program that US warplanes had been involved in the attacks.

Tamil: ABC செய்தியின் உடைய பகுப்பாய்வுச் செய்தியாளர் Brian Ross வெள்ளி இரவில் "ABC World News" நிகழ்ச்சியில் இத்தாக்குதல்களில் அமெரிக்கப் போர் விமானங்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்தன என்று முதலில் தகவல் கொடுத்தார்.
English: That is because Srikanth held on to his conviction that he would accept a film only if the story and character were good.

Tamil: நல்ல கதையும், கேரக்டரும் அமைந்தால் மட்டுமே நடிப்பேன் என ஸ்ரீகாந்த் முடிவெடுத்தது இந்த வறட்சிக்கு ஒரு காரணம்.
English: He then visited Sikandarpur and laid the foundation stone of Delhi-Ghaziabad-Meerut Regional Rapid Transit System.

Tamil: பின்னர் ஷிக்கந்தர்பூருக்கு சென்ற அவர், தில்லி – காஸியாபாத் – மீரட் பிராந்திய விரைவுப் போக்குவரத்து முறை (ஆர்.ஆர்.டி.எஸ்)க்கும் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: You are the God that do wonders: you have declared your strength among the people.

Tamil: அதிசயங்களைச் செய்கிற தேவன் நீரே; ஜனங்களுக்குள்ளே உம்முடைய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணினீர்.
English: Over the same period 72 civilians, including four families with children, have sought protection from the HRC branch in Jaffna town, out of fear of abduction or murder.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில், தாம் கடத்தப்படலாம் அல்லது கொல்லப்படலாம் என்ற பீதியால், 72 பொதுமக்கள் யாழ்ப்பாண நகரில் உள்ள மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் கிளையில் பாதுகாப்பு தேடி சரணடைந்துள்ளனர்.
English: The MIT professor already has a dubious track record in this regard.

Tamil: MIT பேராசிரியருக்கு, ஏற்கனவே இது தொடர்பாக ஐயத்திற்குரிய பெருமை இருக்கிறது.
English: The conflicts with imperialist governments of such organizations - whether secularist like ETA or Islamic fundamentalist like Al Qaeda - are not motivated by the progressive struggle for the political, social and economic unification and emancipation of the world's peoples.

Tamil: ETA போன்ற மதச்சார்பற்றவர்களாயினும் அல்லது அல்-கொய்தா போன்ற இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத அமைப்புக்கள் ஆயினும் ஏகாதிபத்திய அரசாங்கங்களோடு மோதல் போக்குகளை மேற்கொண்டிருப்பது உலக மக்களது விடுதலைக்கான மற்றும் அவர்களது அரசியல் பொருளாதார சமுதாய முற்போக்கு மேம்பாட்டிற்குமான முற்போக்கான போராட்டத்தால் நோக்கங்கொண்டது அல்ல.
English: And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world on the face of the earth.

Tamil: எழுபது வருஷங்களின் முடிவிலே கர்த்தர் வந்து தீருவைச் சந்திப்பார்; அப்பொழுது அது தன் பணையத்துக்கு திரும்பிவந்து, பூமியிலுள்ள சகல ராஜ்யங்களோடும் வேசித்தனம் பண்ணும்.
English: Five viral testing labs at Armed Forces hospitals which can carry out COVID-19 test have been made part of national grid.

Tamil: கோவிட்-19 பரிசோதனையை மேற்கொள்ளக்கூடிய ஐந்து வைரஸ் பரிசோதனைக் கூடங்கள் பாதுகாப்புப்படை மருத்துவமனைகளில் உள்ளன. இவை தேசிய அளவிலான பரிசோதனைக் கூடங்களின் வரிசையில் ஒரு அங்கமாக உள்ளன.
English: Here is a sangamam. Modern science and ancient music forms merge here.

Tamil: இதுவும் சங்கமம்தான் நவீன அறிவியலும், பண்டைக்கால இசை வடிவங்களும் இங்கு இணைந்துள்ளன.
English: Fiscal deficit is down.

Tamil: நிதிப்பற்றாக்குறை, குறைந்துள்ளது.
English: A similar development has taken place in the auto industry: In the next 10 years, Slovakia will become the leading producer of automobiles per head of population in the world.

Tamil: இதேபோன்ற மாறுதல்தான் கார் உற்பத்தித் துறையில் ஏற்பட்டுள்ளது. அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் ஸ்லோவாக்கியா, மக்கட்தொகையில் மிக அதிகமாக கார்களை உற்பத்தி செய்யும் நாடு என்று ஆகிவிடும்
English: Nearly 60 years have passed since the end of World War II.

Tamil: 2ம் உலகப்போர் முடிந்து ஏறத்தாழ 60 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
English: Kassir was a leader of the Democratic Left, a breakaway from the Communist Party.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலிருந்து முறித்துக்கொண்டு சென்ற, ஜனநாயக இடதுசாரி தலைவர்களில் ஒருவர் காசிர்.
English: The post-1991 economic reforms implemented by the Indian ruling class have had a devastating impact on the rural masses, pushing many who previously eked out a living close to starvation.

Tamil: இந்திய ஆளும் வர்க்கம் 1991 இற்கு பின் அமுல்படுத்திய பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் கிராம வெகுஜனங்களிடம் ஒரு பேரழிவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அதற்கு முன்னர் பட்டினி கிடக்கும் நிலையை நெருங்கிக்கொண்டிருந்த நிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தனர்.
English: Magistrates Danapalan and Sathyanarayanan heard the case, from both parties, and said they would remove the stay order on release of the film, but Geeta Arts would have to deposit Rs.5 lakhs in the name of the high court general.

Tamil: இருதரப்பு வாதங்களை கேட்ட நீதிபதிகள் தனபாலன், சத்யநாராயணன், படத்துக்கான இடைக்காலத் தடையை நிறுத்தி வைக்கிறோம். ரூ.5 கோடியை உச்ச நீதிமன்ற பதிவாளர் ஜெனரல் பெயரில் கீதா ஆர்ட்ஸ் டெபாசிட் செய்ய வேண்டும்.
English: Sharma emphasised the impact of air pollution on health and general well-being of human, floral and faunal population.

Tamil: காற்று மாசினால் மனிதர்களுடன் விலங்குகள், தாவரங்கள் ஆகியவற்றின் உடல் நலம், ஆரோக்கியத்துக்கு ஏற்படும் கேடுகள் குறித்துக் கவலை வெளியிட்டார்.
English: Then the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வசனம் எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Seeing him approach, clad in his racing gear, Simbu hurried forward to receive Ajith.

Tamil: பைக் ரேஸ் உடையில் அவர் வருவதை பார்த்ததும் ஓடிவந்து கைகொடுத்து வரவேற்றிருக்கிறார் சிம்பு.
English: After seeing the film, you will wonder if this is Sneha.

Tamil: படம் பார்த்துட்டு சினேகாவா இதுன்னு ஆச்சரியப்படுவீங்க.
English: That the LORD spoke to me, saying,

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி:
English: The eminent Artist-Printmaker, Shri Shakti Barman was the Chief Guest.

Tamil: “பிரிண்ட் இந்தியா 2018” என்ற இந்த கண்காட்சியின் தலைமை விருந்தினராக புகழ்பெற்ற ஓவியக் கலை நிபுணர் திரு ஷக்தி பர்மன் கலந்து கொண்டார்.
English: It involves a return to lawful conduct.

Tamil: ஏனெனில் அவ்வாறு வருவதற்கு சட்டபூர்வ நடத்தை தேவை.
English: Schröder signalled the German government's readiness to participate in aiding security arrangements in Iraq, but between the lines the warning was clearly audible that in the future, his government was no longer prepared to pick up the tab when there had been no serious cooperation beforehand.

Tamil: ஈராக்கில் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் உதவுவதில் ஜேர்மன் அரசாங்கம் தயாராக இருப்பது பற்றி ஷ்ரோடர் அடையாளம் காட்டினார்: ஆனால் சொற்றொடர்களுக்கு இடையே எச்சரிக்கைகளும் தெளிவாக இருந்தது: முன்கூட்டியே தீவிர ஒத்துழைப்புடன் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படவில்லை என்றால், அவருடைய அரசாங்கம் இனி ஒத்துழைக்க வராது என்பதுதான் அது.
English: Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, presented the VNR.

Tamil: அறிக்கையை நிதி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் சமர்ப்பித்தார்.
English: 11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period.

Tamil: அந்தக் காலக்கட்டத்தில் 11,641 கூடுதல் குடியிருப்பு கிராமங்கள் சாலை வசதியால் இணைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: The financier-philanthropist George Soros, a shrewd judge of Eastern European politicians, told me after a visit to Belgrade that Markovic was one of the most remarkable leaders he had met.'

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகளை திறமையுடன் எடை போடக்கூடிய, நிதியாளர் அறக்கொடையாளரான (Financier-philanthropist) ஜோர்ஜ் சோரஸ், பெல்கிரேடுக்கு விஜயம் செய்துவந்தபின், தான் சந்தித்த மிகக்குறிப்பிடத்தகுந்த தலைவர்களுள், மார்க்கோவிக்கும் ஒருவர் என என்னிடம் குறிப்பிட்டார்" என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: This decision will help athletes in a big way, especially during this time when they have had to go on a forced break for a few months.

Tamil: இந்த முடிவின் காரணமாக 2022 ஆம் ஆண்டு நடைபெறவுள்ள ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும் என்பது உறுதி”.
English: He has called for the US and Europe to agree on a date for this.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா இவற்றை திட்டமிட்டு ஒரு குறிப்பிட்ட தேதித்குள் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: First suggested at the party's annual conference last year, Prime Minister Bertie Ahern used a recent interview in the Sunday Business Post to give the proposal more impetus.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், பிரதமர் பெர்டி அஹென் (Bertie Ahern), Sunday Business Post இற்கு அளித்த பேட்டியில் அந்த யோசனைக்கு மேலும் உற்சாகமூட்டும் வகையில் கருத்துத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Another reason was Shakar's involvement with 'Sivaji.'

Tamil: ஷங்கர் 'சிவாஜி'யில் பிஸியானது இன்னொரு காரணம்.
English: He further added that the initiative has helped in relieving the entrepreneurs from the vicious cycle of moneylenders and middlemen.

Tamil: மேலும், இந்த திட்டம், வட்டிக்குக் கடன் கொடுப்பவர்கள் மற்றும் இடைத்தரகர்களின் பிடியிலிருந்து தொழில்முனைவோரை விடுவிக்க உதவி இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Minister of Foreign Affairs  International Cooperation of the UAE calls on PM HH Sheikh Abdullah Bin ayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs  International Cooperation of the UAE called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் வெளியுறவு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சர் பிரதமரை சந்தித்தார் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் வெளியுறவு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் சையத் அல் நஹ்யான் இன்று (25.06.2018) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
English: And he comes to Bethsaida; and they bring a blind man to him, and sought him to touch him.

Tamil: பின்பு அவர் பெத்சாயிதா ஊருக்கு வந்தார்; அப்பொழுது ஒரு குருடனை அவரிடத்தில் கொண்டு வந்து, அவனைத் தொடும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: Virtual Lab: The project aims to provide remote-access to virtual laboratories in various disciplines of science and engineering for students at all levels from under-graduate to research.

Tamil: நிகர்நிலை சோதனைக்கூடம் : அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் பிரிவுகள் அனைத்துக்குமான நிகர்நிலை சோதனைக்கூடங்களுக்கு தொலைநிலை தொடர்பு வசதி அளிக்கும் அமைப்பு.
English: Otherwise, supporters of violence and hatred left no stone unturned.

Tamil: இல்லாவிட்டால், வன்முறை மற்றும் வெறுப்புணர்களில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், குழப்பம் ஏற்படுத்த எதையும் செய்வதற்குத் துணிந்திருப்பார்கள்.
English: After a year of negotiations over the status of Kosovo, former Finnish President Martti Ahtisaari put forward a plan in February that envisages an internationally supervised process leading to Kosovan independence.

Tamil: கோசோவோவின் அந்தஸ்து பற்றிய ஓராண்டு பேச்சுக்களுக்கு பின்னர், முன்னாள் பின்லாந்து ஜனாதிபதி Martti Ahtisaari பெப்ருவரி மாதம் ஒரு திட்டத்தை முன்வைத்தார்; அதன்படி கோசோவோவின் சுதந்திரத்திற்கு வழிவகுக்கும் வரையில் ஒரு சர்வதேச கண்காணிப்பு குழு வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
English: Until now, however, they have failed to see any rewards with respect to anticipated reconstruction contracts.

Tamil: ஆயினும், இதுவரை எதிர்பார்க்கப்பட்ட மறுகட்டுமான ஒப்பந்தங்களில் எதுவும் வெகுமதியாக அவர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.
English: Rather, in light of the PCF's political and electoral collapse, the LCR views it as poor tactics - in Sabado's words, 'that's been done, and the balance was negative.'

Tamil: மாறாக, PCF இன் அரசியல் மற்றும் தேர்தல் பொறிவினைக் கருத்தில் கொள்கையில், LCR அதை ஒரு வலுவற்ற உத்தி என்று கருதுகிறது; சபடோவின் சொற்களில், "அது செய்யப்பட்டது, ஆனால் சமச்சீர்நிலை எதிர்மறையாக இருந்தது."
English: The defensive reaction of the Bush administration and its South Korean allies indicates the strength of public sentiment.

Tamil: இப்படி சமாதானப்படுத்தும் போக்கில் புஷ் நிர்வாகமும், அவரது தென்கொரியா சகாக்களும் நடந்துகொள்வது பொதுமக்களது வலிமையான உணர்வு வெளிப்பாட்டைக் காட்டுகிறது.
English: Explaining that Stalinism was not socialism is important, but we still need to be able to visualise socialism as a viable method.

Tamil: ஸ்ராலினிசம் சோசலிசமாக இருக்கவில்லை என்று விளக்குவது முக்கியமானது, ஆனால் நாம் இன்னமும் சோசலிசம் ஒரு செல்தகைமையான வழிமுறை என அகக்காட்சியாக உருவாக்கிக் காட்ட வேண்டிய தேவை இருக்கிறது. தங்களன்புள்ள,
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech on the occasion of the inauguration of Bogibeel Bridge in Assam On stage Professor Jagdish Mukhi ji, the Chief Minister Sarbananda Sonowal ji, the Chief Minister of Arunachal Pradesh Pema Khandu ji, brother Hemant Vishwa Sharma ji, my cabinet colleague brother Rajen Gohain ji, all the other dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அசாமில் போகிபீல் பாலத்தின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சாராம்சம் பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகி அவர்களே, முதல்வர் சர்பானந்த சோனோவால் அவர்களே, அருணாச்சலப் பிரதேச முதல்வர் பேம கண்டு அவர்களே, சகோதரர் ஹேமந்த் விஷ்வ ஷர்மா அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகா சகோதரர் ரஜேன் கோஹைன் அவர்களே, மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரமுகர்களே, எனது சகோதர சகோதரிகளே, உங்களது ஆசிகளை எனக்கு அளிப்பதற்காக பெருமளவில் இங்கு வந்திருக்கும் மக்களுக்கு நான் நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.
English: Naturally there are no moving trains at the sets.

Tamil: ஆனால் நகரும் ரயில்கள் அங்கு இல்லை.
English: Earlier in the week, WHO spokesman Gregory Hartl told the press that the WHO is advising countries to provide sick people with treatments such as Tamiflu and make sure that national plans are in place to ease the impact of a larger outbreak.

Tamil: இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் உலக சுகாதார அமைப்பு செய்தித் தொடர்பாளர் Gregory Hartl, செய்தியாளர்களிடம் உலக சுகாதார அமைப்பு பல நாடுகளையும் நோயாளிகளுக்கு Tamiflu போன்ற சிகிச்சை கொடுக்குமாறும் அதிக தொற்றின் பாதிப்பைக் குறைக்கும் வகையில் தேசிய திட்டங்களை செயல்படுத்துமாறும் கோரியிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The Government of India is pleased to take note that the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) has made its First investment today.

Tamil: தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம் ஜனவரி 22-ம் தேதி தனது முதல் முதலீட்டை செய்துள்ளது என்ற செய்தி இந்திய அரசுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் விதமாக அமைந்துள்ளது.
English: WSWS: 'What do you know about GM's plans in your department?'

Tamil: WSWS: ''உங்களது பிரிவில் ஜெனரல் மோட்டர்ஸின் திட்டங்களைப்பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?''
English: Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

Tamil: நீ கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வாசலிலே நின்று, அங்கே கூறிச் சொல்லவேண்டிய வசனம் என்னவென்றால், கர்த்தரைப் பணிந்துகொள்ள இந்த வாசல்களுக்குள்ளே பிரவேசிக்கிற யூத ஜனங்களாகிய நீங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: In the meantime, the "democratic" programme has disappeared from the Kremlin's rhetoric.

Tamil: அதேசமயம், ''ஜனநாயக'' செயல் திட்டம் கிரெம்ளினின் வாய் சவடாலில் இருந்து மறைந்துபோனது.