gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Before negotiations even begin, he is insisting that the LTTE give up its arms and definitely renounce its demand for a separate Tamil statelet in return for the vague promise of 'a discussion towards a final solution'.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிக்கும் முன்னரே, "இறுதித் தீர்வுக்கான கலந்துரையாடல்" என்ற தெளிவற்ற வாக்குறுதிக்கு பிரதியுபகாரமாக, விடுதலைப் புலிகள் ஆயுதங்களைக் கையளிக்க வேண்டும் எனவும் தனியான தமிழ் அரசுக்கான அதன் கோரிக்கைகளை நிச்சயமாக கைவிட வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்துகின்றார்.
English: Rajyavardhan Singh Rathore desired that fitness and sports should be included in school curriculum.

Tamil: பள்ளி நேரத்திற்கு பின்னர் விளையாட்டு மைதானங்களை முழுவதுமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: The protest movement spread quickly, however, and turned into a general protest against political and cultural censorship and raised the demand for the social control of state-owned property.

Tamil: ஆனால் எதிர்ப்பு இயக்கம் விரைவாக பரவி, நாட்டின் அரசியல் பண்பாட்டுத் தணிக்கைக்கு எதிரான பொது எதிர்ப்பாக மாறி, அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான உடைமைகள் சமூகக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை எழுப்பியது.
English: Our daughters want to study, but the lack of toilets had forced them to drop out from school and sit at home.

Tamil: எமது புதல்விகள் படிக்க விரும்புகிறார்கள். ஆனால், கழிப்பறைகள் இல்லாததால் பள்ளியைவிட்டு வெளியேற நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டு வீட்டில் இருந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Through Indias festivals we celebrate the salient aspects of Indian culture.

Tamil: இந்தியத் திருவிழாக்கள் மூலம், இந்திய கலாச்சாரத்தின் சாராம்சங்களை நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
English: This man should not be allowed to run free.

Tamil: இந்த மனிதனை சுதந்திரமாக செயல்படவிடக்கூடாது.
English: The Prime Minister said that for the last four years, efforts are being made to develop the city of Kashi in accordance with the requirements of the 21st century, keeping its ancient identity intact.

Tamil: தொன்மையான அடையாளத்தை பாதுகாத்துக் கொண்டே, 21-ஆம் நூற்றாண்டுக்கு தேவையானவற்றை உள்ளடக்கி, காசி நகரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் நான்காண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: You are aware that millions of people in our country, particularly thousands of children in the tribal community are being affected by sickle cell anemia.

Tamil: நமது நாட்டின் லட்சக்கணக்கான மக்கள் குறிப்பாக பழங்குடி இன குழந்தைகள் ஆயிரக்கணக்கான பேர் ரத்த சோகையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: One is for recognizing each other's educational qualifications and the second is regarding migration and mobility partnership.

Tamil: ஒன்று இருதரப்பினர் இடையேயான கல்வித் தகுதியை அங்கீகரித்தல் மற்றும் இரண்டாவதாக குடியேற்றம் மற்றும் இடமாற்றம் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு.
English: The British/South African company Erinys has the $100 million-plus annual contract to provide security at Iraq's oil facilities and pipelines.

Tamil: பிரிட்டிஷ்/தென் ஆப்பிரிக்க நிறுவனமான Erinys, 100-மில்லியன் டாலருக்கு மேற்பட்ட ஆண்டு ஒப்பந்தத்தை பெற்று, ஈராக்கின் எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மற்றும் குழாய் இணைப்புக்களை பாதுகாத்து வருகிறது.
English: During this time, living standards have stagnated or fallen backwards for the majority of working people, even as technology has been revolutionized and society as a whole has heaped up incalculable wealth.

Tamil: இந்த கால கட்டத்தில், மிகப் பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்களுக்கு அவர்களது வாழ்க்கைத்தரம் முடங்கிக் கிடக்கிறது அல்லது பின்தங்கிவிட்டது. நவீன தொழில் நுட்பம் புரட்சிகரமயமாக்கப்பட்டு, சமுதாயம் ஒட்டு மொத்தமாக அளவிட முடியாத செல்வத்தை குவித்துக் கொண்ட பின்னரும் கூட இது நடந்திருக்கிறது.
English: There is no man who does not dream, but what you see in a dream, need not necessarily happen in real life.

Tamil: கனவு வராத மனிதர்களே கிடையாது. ஆனால் கனவில் காணும் எல்லாம் நிஜ வாழ்க்கையில் நடப்பதில்லை.
English: 'We did not find anyone alive.... We were a day late getting to the site,' Owens said.

Tamil: ''எவரையும் நாங்கள் உயிரோடு பார்க்கவில்லை'' அந்த இடத்திற்கு ஒரு நாள் தாமதமாகவே போய்ச்சேர்ந்தோம்.
English: There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also you shall be cut down, O Madmen; the sword shall pursue you.

Tamil: எஸ்போனைக்குறித்து மோவாபுக்கு இருந்த பெத்தரிக்கம் இனி இராது; அது ஒரு ஜாதியாயிராதபடிக்கு அதை நிர்மூலமாக்குவேன் வாருங்களென்று அதற்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பை நினைத்திருக்கிறார்கள்; மத்மேனே, நீயும் சங்காரமாவாய்; பட்டயம் உன்னைத் தொடரும்.
English: They have already paired in G Bhoopathy Pandian's 'Thiruvilayadal Aarambham.'

Tamil: ஜி.பூபதி பாண்டியன் இயக்கத்தில் 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' படத்தில் ஏற்கனவே தனுஷ் - ஸ்ரேயா இணைந்து நடித்தனர்.
English: And he said to me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.

Tamil: பின்பு அவர் என்னை நோக்கி: தென்திசைக்கு எதிராயிருக்கிற இந்த அறை ஆலயக்காவலைக் காக்கிற ஆசாரியர்களுடையது.
English: There was just one reason that the judiciary was among those institutions that stood against this party's corrupt and authoritarian methods.

Tamil: இக்கட்சியின் ஊழல் மற்றும் சர்வாதிகாரப் போக்கிற்கு எதிராக போர்க்கொடி உயர்த்திய நிறுவனங்களில் நீதித்துறையும் ஒன்றாகும் என்பதே இதற்கு காரணமாகும்.
English: The principal and interest in respect of the EBRs worth Rs.

Tamil: கூடுதல் நிதி ஆதாரத்தில் அசல் மற்றும் வட்டியான மொத்தம் ரூ.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets the nation on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the people on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu which are being celebrated in different parts of the country on 13th and 14th April, 2020.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏப்ரல் 13 மற்றும் 14 தேதிகளில் கொண்டாடப்படும் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு விழாக்களை ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கய்ய நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: We will also establish a Center of Bay of Bengal Studies at Nalanda University for research on arts, culture, maritime laws and other subjects in the Bay of Bengal region.

Tamil: நாலந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் கலை, கலாச்சாரம், கடலோர சட்டங்கள் மற்றும் இதர அம்சங்கள் பற்றிய ஆராய்ச்சிக்கான வங்கக்கடல் கல்வி மையம் ஒன்றும் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: He said that the Governments decision to ask the buyers to give interest for delayed payments in GeM is a significant step.

Tamil: அரசு மின்னணு சந்தை மூலம் கொள்முதல் செய்வோர், அதற்கான பணத்தைச் செலுத்த தாமதமானால், உரிய வட்டியை செலுத்த வேண்டும் என்ற அரசின் முடிவு, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We resolved all issues raised by the States and assured them the immunity from fall in their revenue collection.

Tamil: மாநிலங்கள் எழுப்பிய அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வுகண்டு அவர்களது வருவாய் வசூல் இழப்பை ஈடுகட்டுவோம் என உறுதியளித்தோம்.
English: It is also true that farmers do not get fair value of their produce therefore an all-round development of the agriculture sector is needed to ensure the stock of food and agriculture product and enhance farmers income.

Tamil: விவசாயிகளின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைக்கவில்லை என்பது உண்மை; எனவே, உணவு கையிருப்பு மற்றும் வேளாண் உற்பத்தியை உறுதி செய்து, விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க, வேளாண் துறையில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது அவசியமாகும்.
English: Details about the contest conducted by AMe can be accessed at http://www.audiomedia.in Director Gautham and producer AVM Murugan expressed their best wishes.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் இயக்குனர் கௌதம், தயாரிப்பாளர் ஏ.வி.எம். முருகன் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தி பேசினர்.
English: It was not until the establishment of the puppet Allawi government on June 30, 2004 that the State Department, through the new ambassador in Iraq, US proconsul John Negroponte, was given the leading political role in the occupation regime.

Tamil: 2004 ஜூன் 30, அல்லாவியின் பொம்மை அரசாங்கம் உருவாக்கப்படுகின்ற வரை, ஈராக்கின் புதிய தூதராக அமெரிக்க ஆளுநர் ஜோன் நெக்ரோபோன்ட் நியமிக்கப்பட்ட பின் வெளிவிவகாரத்துறைக்கு ஆக்கிரமிப்பு ஆட்சியில் முன்னணி அரசியல் பங்களிப்புத்தரப்பட்டது.
English: <img src="/images/2009feb/f05-sril-lon2-480.jpg" border="0" alt="Demonstrators in London" />Demonstrators in London

Tamil: <img alt="Demonstrators in London" src="/images/2009feb/f05-sril-lon2-480.jpg" border="0"> லண்டனில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள்
English: In one of the scenes, Jeevan has to climb on a ladder and kick the villain who is following from behind.

Tamil: குறிப்பிட்ட ஒரு காட்சியில் ஏணியில் ஏறி நிற்கும் ஜீவன் பின்னால் வரும் வில்லனை உதைக்க வேண்டும்.
English: The cost of establishing a tsunami warning system in the Indian Ocean is a pittance compared to the huge profits amassed by US, European and Japanese corporations through the exploitation of the region's cheap labour.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் சுனாமி எச்சரிக்கை முறை நிறுவதலுக்கான செலவு அமெரிக்க, ஐரோப்பிய, ஜப்பானிய பெருநிறுவனங்கள் அப்பகுதியின் குறைவூதியத் தொழிலாளரை சுரண்டிக் குவிக்கும் மகத்தான இலாபங்களோடு ஒப்பிடும்போது அற்பத்தொகையாகும்.
English: The downturn across the manufacturing sector is set to exacerbate the social crisis already affecting wide layers of the working and middle classes.

Tamil: உற்பத்தித் துறையில் கீழ்நோக்கிய சரிவு ஏற்கனவே தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் மத்தியதர வகுப்புக்களின் பரந்த அடுக்குகளை பாதித்துக் கொண்டுள்ள சமூக நெருக்கடியை அதிகப்படுத்தும்.
English: Naval ships fom Mumbai, INS Chennai, Kolkata and Trikand have also sailed out from Mumbai for Lakshadweep and Minicoy (LAM) islands with HADR material sufficient for approximately 5000 persons and would last for more than seven days.

Tamil: மும்பை, ஐ.என்.எஸ் சென்னை, கொல்கத்தா, திரிகண்ட் ஆகிய கடற்படை கப்பல்கள் மும்பையில் இருந்து 5000 பேருக்கு 7 நாட்களுக்கு தேவையான நிவாரணப்பொருட்களுடன் லட்சத்தீவு மற்றும் மினிக்காய் தீவுகளுக்கு சென்றன.
English: One day later, on September 13, the Australian Office of National Assessments (ONA), following a request from Howard's office, prepared an intelligence report that declared it was 'highly likely' Iraq was concealing chemical and biological weapons and that there was 'no reason to believe' it was not seeking to 'acquire nuclear weapons'.

Tamil: மறுநாள், செப்டம்பர் 13ம் தேதி, அவுஸ்திரேலிய தேசிய மதிப்பீடுகள் அலுவலகம் (Australian Office of National Assessments ONA) ஹோவர்ட் அலுவலகத்தில் இருந்து வந்த வேண்டுகோளைத் தொடர்ந்து உளவுத்துறை அறிக்கை ஒன்றைத் தயாரித்தது; அதில் ஈராக் இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்களை மறைத்து வைத்திருப்பது "முற்றிலும் இயலக்கூடியதே" என்றும் "அணுவாயுதங்களை அது பெறாது" என "நம்பாமல் இருப்பதற்கு காரணமில்லை" என்றும் கூறப்பட்டிருந்தது.
English: Shri Nishank appreciated the efforts of 1000 universities, 45000 colleges, 1.5 million students, more than one crore teachers and more than 33 crore students across the country who have contributed significantly in fighting the spread of the virus.

Tamil: நாடு முழுவதிலுமிருந்து, 1000 பல்கலைக்கழகங்கள், 45,000 கல்லூரிகள், 15 லட்சம் மாணவர்கள், ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான ஆசிரியர்கள், 33 கோடிக்கும் அதிகமான மாணவர்கள் வைரஸ் நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக கணிசமான பங்களித்திருக்கிறார்கள் என்று கூறி, அதற்கான அவர்களது முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: The role of the media

Tamil: செய்தி நிறுவனங்களின் பங்கு
English: Our officers get good food.

Tamil: எங்களது அதிகாரிகளுக்கு நல்ல உணவு கிடைக்கும்.
English: Cornwall, one of the four areas in the UK that qualifies for European Union grants due to its high levels of deprivation, has seen a series of lay-offs announced.

Tamil: மிக அதிகம் பின்தங்கிய நிலை என்பதால், ஐரோப்பிய ஒன்றிய உதவிக்கு தகுதி கொண்டுள்ள நான்கு இங்கிலாந்து பகுதிகளில் ஒன்றான Cornwall பல தொடர்ச்சியான பணிநீக்கங்களை சந்தித்துள்ளது.
English: These dreamlike scenes are supposed to be something new to Tamil films.Some songs have been picturised in some picturesque areas of Kochi.

Tamil: சில பாடல்களும் கொச்சியின் எழில் கொஞ்சும் பகுதிகளில் படமாக்கப்படுகிறது.
English: The opposition Congress Party won only 51 seats, two less than in 1998 and 12 less than its numbers prior to the assembly's dissolution in July.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சி 51 இடங்களில் மட்டும் வெற்றி பெற்றது. இது 1998-ஐ விட 2 குறைவானதாகும் மற்றும் ஜூலையில் சட்டசபை கலைக்கப்படுவதற்கு முன்னதாக இருந்த அதன் எண்ணிக்கைகளை விட 12 குறைவானதாகும்.
English: Even the modest demand for an equal workweek in east and west Germany 13 years after the country's reunification, a demand raised recently by the trade union IG Metall, was greeted with hysterical opposition from the employers camp, the media, the German government and the right wing inside the trade unions themselves.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனியும், புஷ்ஷும் இதைவிடச் சிறப்பாக அதைச் செய்திருக்க முடியாது. மேற்கு, கிழக்கு ஜேர்மனிகள் இணைக்கப்பட்டு 13 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், அனைவருக்கும் சமமான வேலை நாட்கள் கொண்ட வாரம் என்ற சாதாரண கோரிக்கை IG Metall தொழிற்சங்கத்தால் அண்மையில் கோரப்பட்டது. இது வேலைவழங்கும் அமைப்புக்கள், செய்தி ஊடகங்கள், ஜேர்மன் அரசாங்கம், தொழிற்சங்கங்களுள்ளேயே வலதுசாரிப் பிரிவு அனைத்தும் வெறியுடைய எதிர்ப்பை சந்தித்தது.
English: He motivated such a quota by pointing out that of the 61 applicants for the state election list, only eight were workers.

Tamil: மாநிலத் தேர்தல் பட்டியலில் 61 வேட்பாளர் பதவிக்கு விண்ணப்பித்தவர்களில் எட்டு பேர்தான் தொழிலாளர்கள் என்பதால்தான் அத்தகைய இட ஒதுக்கீடைச் சுட்டிக்காட்ட உந்துதல் பெற்றதாகவும் கூறினார்.
English: Puri also mentioned the Sustainable Development Goals (SDGs) set out by the United Nations to be achieved by 2030, particularly the SDG 6 - Ensure access and sanitation for All.

Tamil: ஹர்தீப் பூரி வலியுறுத்தியுள்ளார். புதுதில்லியில் இன்று (26.04.2018) ஃபிக்கி ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியத் துப்புரவு மாநாடு 2018 –ல் அவர் உரையாற்றினார்.
English: End social inequality

Tamil: சமூக சமத்துவம் இன்மைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தல்
English: The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India Shri Krishna Gupta, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of West Bengal and Shri Rajat Misra, Director General (Acting) on behalf of the AIIB.

Tamil: பருவநிலை மாறுதலின் தாக்கத்தைக் குறைக்கும் வகையிலும் வருடாந்திர வெள்ளச் சேதத்தில் இருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கும் வகையிலும் இந்தத் திட்டமானது இருக்கும். இந்திய அரசின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார உறவுகள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: While addressing the press conference through video conferencing here today, Smt. Sitharaman announced much-needed relief measures in areas of Income Tax, GST, Customs  Central Excise, Corporate Affairs, Insolvency  Bankruptcy Code (IBC) Fisheries, Banking Sector and Commerce.

Tamil: காணொலிக் காட்சி மூலம் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் பேசிய திருமதி நிர்மலா சீதாரமன், வருமான வரி, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, சுங்கம் மற்றும் மத்திய கலால், பெருநிறுவன விவகாரங்கள், திவால்நிலை குறியீடு, மீன்வளம், வங்கி மற்றும் வர்த்தகத் துறைகளுக்கு மிகவும் அவசியமான நிவாரண நடவடிக்கைகளை அறிவித்தார்.
English: In government, the PSOE is now seeking to extend that agreement still further.

Tamil: இப்போது அரசாங்கத்தை நடத்துகிற PSOE கட்சியானது அதே உடன்படிக்கையை மேலும் விரிவுபடுத்த முயன்று வருகிறது.
English: Hence keeping in view, the entire situation, the Election Commission has been requested to consider working out modalities to hold elections.

Tamil: ஆகையால், ஒட்டுமொத்த சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொண்டு, தேர்தலை நடத்துவதற்கான முறைகளை வகுப்பதற்குப் பரிசீலிக்குமாறு தேர்தல் ஆணையம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
English:  The Northern Limit of Monsoon (NLM) now passes through Karwar, Shimoga, Tumukuru, Chittoor, and in the northeastern parts of Agartala and Kohima.

Tamil: பருவமழையின் வடஎல்லை, கார்வார், ஷிமோகா, தும்குரு, சித்தூர், அகர்தலா மற்றும் கொஹிமாவின் வடகிழக்கு பகுதிகள் வழியாகச் செல்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and imbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and imbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புவியியல், சுரங்கம் மற்றும் தாது வளங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-ஜிம்பாப்வே இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் புவியியல், சுரங்கம் மற்றும் தாது வளங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-ஜிம்பாப்வே இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
English: Yet the present political system provides no outlet for this anger.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுதுள்ள அரசியல் அமைப்பில் இந்தக் கோபத்திற்குத் தக்க வடிகால் இல்லை.
English: Towards this various events were organised which showcased the courage, valor and sacrifices of the armed forces.

Tamil: இதையொட்டி, ஆயுதப்படைகளின் வீர-தீர சாகச நிகழ்ச்சிகளுக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The Supreme Court, on 18th May, 2017, had declared Triple Talaq as unconstitutional.

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டு மே 18 அன்று வழங்கிய தனது தீர்ப்பில் உச்சநீதிமன்றம் முத்தலாக் என்பது அரசியல் அமைப்புச் சட்டரீதியாக ஏற்புடையதல்ல என்று அறிவித்திருந்தது.
English: Instead, they have fallen into line with Sarkozy, the president of the ruling Gaullist UMP (Union for a People's Movement) and candidate for the 2007 presidential elections.

Tamil: மாறாக, ஆளும் கோலிச மக்கள் இயக்கத்திற்கான ஐக்கியத்தின் (UMP) தலைவரும், 2007 ஜனாதிபதி தேர்தலில் வேட்பாளருமான சார்க்கோசியின் விருப்பத்திற்கு ஏற்பத்தான் அவர்களும் நடந்து கொள்ளுகின்றனர்.
English: Speaking about the Fast Interceptor Craft Coast Guard Ship Kaamiyaab, Prime Minister said, it would help in enhancing Maldives maritime security, and promote blue economy and tourism.

Tamil: அதிவேகமாக இடைமறிக்கும் திறன் கொண்ட கடலோரக் காவல் படையின் காமியாப் கப்பல் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது மாலத்தீவின் கடல்சார் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்தவும், மீன் வளப் பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தவும் உதவும் என்றார்.
English: On September 28, Sharon made his deliberately provocative visit.

Tamil: செப்டம்பர் 28 அன்று ஷெரோன் வேண்டுமென்றே கலவரத்தை தூண்டும் வகையில் மலைக் கோவிலுக்கு விஜயம் செய்தார்.
English: Deputy Prime Minister Naoto Kan will head a new National Strategy Bureau to set overall policy guidelines and implement the party's promise to eliminate 'waste' and rein in the country's influential bureaucracy.

Tamil: துணைப் பிரதம மந்திரி, நாவோடோ கான் ஒரு புதிய பொதுக் கொள்கைகள் வழிகாட்டியை அமைக்கும் தேசிய மூலோபாயப் பிரிவிற்கு தலைமை தாங்கி கட்சியின் உறுதிமொழியான "வீணடித்தலை"("waste") அகற்றுதல் என்பதைச் செயல்படுத்தி, நாட்டின் செல்வாக்கு மிக்க அதிகாரத்துவத்தையும் கட்டுப்படுத்துவார்.
English: As with the dragnet of Arab and Muslim men in the wake of the September 11 terror attacks, government agents will not be required to present evidence that any criminal activity is under way in order to obtain warrants, but only their suspicion that the individuals may be involved in terrorism.

Tamil: செப்.11 தேதிய பயங்கரத் தாக்குதல்கள அடுத்துப் பின்தொடர்ந்து, அரபு மற்றும் முஸ்லிம்களுக்கான வலைவிரிப்பில், அரசாங்க முகவர்கள், கைது ஆணைகளைப் பெற பயங்கரவாத நடவடிக்கைக்கான ஆதாரம் காட்ட வேண்டிய தேவை இல்லை; ஆனால் -பயங்கரவாதத்தில் ஈடுபடுபவர் என ஒருவரை ஐயுற்றாலே போதும்.
English: So far, a total of 8,324 people have been cured.

Tamil: 8,324 நபர்கள் இது வரை குணமடைந்துள்ளனர்.
English: But you will leave the theatre with moist eyes, says Jothi Krishna.

Tamil: ஆனா, கடைசியில தியேட்டரை விட்டு வரும் போது படம் உங்களை கண்கலங்க வச்சுடும்."
English: The two leaders expressed happiness at the significant landmarks the Special Privileged Strategic Partnership between the two countries had covered in the recent past, particularly in the year 2019.

Tamil: சமீபத்தில், குறிப்பாக 2019-ம் ஆண்டில் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே சிறப்பு சலுகைகளுடன் கூடிய யுத்ததந்திர ரீதியான கூட்டணியை ஏற்படுத்திக் கொண்டது குறித்தும் இந்த இரு தலைவர்களும் தங்களது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: The needs of working people for genuine peace, democratic rights and decent living standards require nothing less than the revolutionary overthrow of the political establishment and state apparatus that has created the present catastrophe.

Tamil: உண்மையான அமைதிக்கான, ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான மற்றும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கைத் தரங்களுக்கான உழைக்கும் மக்களின் தேவைக்கு, தற்போதைய அழிவை உண்டு பண்ணியிருக்கின்ற அரசியல் ஏற்பாட்டினையும் அரசு எந்திரத்தையும் புரட்சிகர முறையில் தூக்கி வீசலுக்கு குறைவான எதுவும் தேவைப்படவில்லை.
English: On the contrary, as it has throughout the civil war, French imperialism continues to show support for the Sri Lankan bourgeoisie, which it believes can best serve its commercial and geo-political interests.

Tamil: மாறாக, உள்நாட்டு யுத்தம் முழுவதும் அது கொண்டிருந்த நிலைப்பாட்டைப் போல, பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் இலங்கை முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு தொடர்ந்து ஆதரவைக் காட்டி வருகிறது. அதன் வணிக மற்றும் பூகோள அரசியல் நலன்களுக்கு அது சிறப்பாக பணியாற்றும் என்று நம்புகிறது.
English: Ministry of Defence Indian Army Releases Book on Paramveer Chakra Awardees : Paramveer Parwane General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff released a book on Paramveer Chakra Awardees - Paramveer Parwane on 20 March 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பரம்வீர் சக்ரா விருது வென்றவர்கள் பற்றிய ”பரம்வீர் பர்வானே” என்ற புத்தகத்தை இந்திய ராணுவம் வெளியி்ட்டது பரம்வீர் சக்ரா விருது வென்றவர்கள் பற்றிய ”பரம்வீர் பர்வானே” என்ற புத்தகத்தை இந்திய ராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் இன்று (20.03.18) வெளியிட்டார்.
English: You Young Min, Minister of Science  ICT, RoK 9 MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC - National Small Industries Corporation of India) and (SBC - Small and Medium Business Corporation of RoK) Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC) Mr.

Tamil: யூ யங் மின், கொரிய குடியரசின் அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் இந்தியா மற்றும் கொரிய குடியரசின் குறு-சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறையில் (செயலாண்மை அமைப்புகள்: என். எஸ்.ஐ.சி.- இந்திய தேசிய சிறுதொழில் கழகம் மற்றும் கொரிய குடியரசின் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தக கழகம்) ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: It was not just a question of the opposition Union parties blocking the bill, he said, but also the Greens.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான யூனியன் கட்சிக்காரர்கள் மட்டுமே அந்த மசோதாவை தடுத்து நிறுத்தவில்லை, ஆனால் பசுமைகளும் அதைச் செய்தார்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: After development at ICMR-NIV, Pune, technology has been transferred for mass scale production to ydus Cadila, which is an innovation driven global healthcare company.

Tamil: புனே-வில் உள்ள ஐ சி எம் ஆர் – என் ஐ வி உருவாக்கிய இந்த தொழில்நுட்பம், மிகப்பெரும் அளவில் உற்பத்தி செய்வதற்காக புத்தாக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் சர்வதேச மருத்துவ கருவிகள் தயாரிப்பு நிறுவனமான ஜிடஸ் காடிலா-விடம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English:  Textiles and Apparels: To address some of the constraints faced by apparel firms, the Cabinet announced a Rs.6000 crore package for the apparel sector on June 2016.

Tamil: நெசவு மற்றும் ஆயத்த ஆடைகள் தொழில்: ஆயத்த ஆடைகள் தயாரிக்கும் நிறுவனங்கள் சந்தித்து வந்த ஒரு சில இடையூறுகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் 2016 ஜூன் மாதம் மத்திய அமைச்சரவை ஆயத்த ஆடை துறைக்கென ரூ. 6,000 கோடி நிதி ஒதுக்கீட்டை அறிவித்தது.
English: I am hopeful that in the time to come we will celebrate many more festivals together, as a nation.

Tamil: வருங்காலத்தில் ஒரு தேசம் என்கிற முறையில், மேலும் பல விழாக்களை நாம் ஒருங்கிணைந்து கொண்டாடுவோம் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and Minister of Commerce of the Peoples Republic of China, Mr. hong Shan, co- chaired the11th meeting of India-China Joint Group on Economic Relations, Trade, Science and Technology at New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற பொருளாதார உறவுகள், வர்த்தகம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் குறித்த இந்தியா-சீனா கூட்டுக்குழுவின் 11-ஆவது கூட்டத்திற்கு, மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, சீன வர்த்தக அமைச்சர் திரு.
English: The BPOM regulates these products in Indonesia.

Tamil: தேசிய மருந்து மற்றும் உணவு கட்டுப்பாட்டு முகமை இந்தப் பொருட்களை இந்தோனேஷியாவில் ஒழுங்குமுறைப்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Covid 19 impacts mental health Centre urges states to strengthen mechanism to address the issue A growing number of Indians are turning to seek professional help as multiple form of mental health issues have risen exponentially with the Coronavirus outbreak.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கோவிட்-19 நெருக்கடி காலத்தில் மனநலப் பிரச்சினைகள் தொலைபேசி வழி ஆற்றுப்படுத்தல் சேவைகள் ஒருவருக்கு உடல்நலம் எவ்வளவு முக்கியமோ அதே அளவு மன நலமும் முக்கியமானதாகும் உடல்நலப் பிரச்சினைகள் மன நலத்தைப் பாதிக்கும்; மனநலக் கோளாறுகள் உடல் நிலையைப் பாதிக்கும்.
English: 'Furthermore, Amnesty International is alarmed that today's judgements by the SIAC may have relied on evidence extracted under torture.

Tamil: "மேலும் இன்றைய தீர்ப்பு பற்றி சர்வதேச பொதுமன்னிப்பு சபை கலவரம் அடைந்துள்ளது. ஏனென்றால் சித்ரவதை மூலம் வாங்கப்பட்ட வாக்கு மூலங்கள் அடிப்படையில் SIAC-ஆல் இந்த தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டிருக்கக் கூடும்.
English: I likewise, and my brothers, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

Tamil: நானும் என் சகோதரரும் என் வேலைக்காரரும் இவ்விதமாகவா அவர்களுக்குப் பணமும் தானியமும் கடன்கொடுத்திருக்கிறோம்? இந்த வட்டியை விட்டுவிடுவோமாக.
English: As we commemorate his 23rdAnniversary, we recall the remarkable contribution he made to our nation as a freedom fighter, a learned scholar of Tamil literature and great leader who forged a new identity for Tamil Nadu, Tamil language and Tamil Culture.

Tamil: அவரது 23-வது நினைவு நாளை நாம் அனுசரிக்கும் வேளையில், ஒரு சுதந்திரப் போராட்ட வீரராக, தமிழ் இலக்கியத்தை நன்கு கற்றறிந்த அறிஞரும், தமிழ்நாட்டிற்கும், தமிழ் மொழி மற்றும் தமிழ் கலாச்சாரத்திற்கு புதிய அடையாளத்தை உருவாக்கியவருமான ம.பொ.சி. நாட்டிற்காக ஆற்றிய அரும்பணிகளை நினைவுகூர்வது அவசியம்.
English: of Kerala in the following manner: 150 acres of land at the rate of Rs.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கீழ்க்காணும் யோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: This recommendation will be useful for steel producing and steel exporting countries.

Tamil: இது எஃகு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி நாடுகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: The policy has been developed keeping in view the core principles of procurement including competitiveness and adhering to sound procurement practices and execution of orders.

Tamil: கொள்முதலில் தேவையான போட்டிகளை உருவாக்கவும், அடிப்படை விழுமியங்களை கருத்தில் கொண்டும் இந்த கொள்கை முடிவு உருவாக்கப்பட்டள்ளது. மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை செயல்படுத்தவும், அரசு செலவிடும் பணத்துக்கு தரமான பொருட்களை வாங்குவதையும் இந்த கொள்கை முடிவு உறுதி செய்யும்.
English: This demand was taken up by our movement at that time, not only against the anticommunist trade union bureaucrats who headed the CIO movement, such as John L. Lewis and others, but also in opposition to the Communist Party, which was fighting assiduously to keep the CIO movement tied to Roosevelt and the Democratic Party.

Tamil: அப்பொழுது நம் இயக்கத்தால் அது ஏற்கப்பட்டது. சிஐஒ இயக்கத்தின் தலைமையிலிருந்த ஜான்.எல்.லெவிஸ் மற்றும் ஏனையோர் போன்ற கம்யூனிச விரோத தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினருக்கு எதிராக மட்டுமல்லாமல், சிஐஒ இயக்கத்தை ரூஸ்வெல்ட்டுடனும் ஜனநாயக கட்சியுடனும் கட்டிப்போடுவதற்கு போராடிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கும் எதிராகச் செயல்பட்டது.
English: Claiming that any public discussion of the Clemenceau issue constituted a challenge to its authority to render judgment on whether the ship, which is asbestos-laden, should be allowed to be decommissioned in Alang, India's highest court imposed a five-day ban on all protests and press commentary about the Clemenceau affair.

Tamil: கிளெமென்சோ பிரச்சினை பற்றி எந்த பகிரங்க விவாதமும் கல்நார் (அஸ்பெஸ்டாஸ்) சுமையேற்றப்பட்ட இந்தக் கப்பல் ஆலங் தளத்தில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா என்பது குறித்த தீர்ப்பினை வழங்கும் அதிகாரத்துக்கு சவால்விடும் என்று கூறிக்கொண்டு, கிளெமென்சோ விவகாரம் தொடர்பான அனைத்து எதிர்ப்புக்கள் மீதும் மற்றும் பத்திரிகையின் விளக்க கட்டுரைகள் மீதும் இந்தியாவின் உச்ச நீதிமன்றம் ஐந்து தினங்களுக்கு தடை விதித்தது.
English: Although the curfew has been reduced by five hours daily, it is still enforced from 11 p.m. to 4 a.m.

Tamil: அன்றாடம் ஊரடங்குச் சட்டம் ஐந்து மணித்தியாலங்கள் குறைக்கப்படுகின்ற போதும், அது இன்னமும் இரவு 11 மணி முதல் காலை 4 மணி வரை அமுலில் உள்ளது.
English: A two stage electronic auction process is being adopted for allocation of the coal mines.

Tamil: நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு இரண்டு நிலைகளைக் கொண்ட மின்னணு ஏல நடைமுறை பின்பற்றப்படுகிறது.
English: The tuition increases also coincide with cuts to need-based aid programs for low-income students.

Tamil: பள்ளியை பொறுத்து கட்டண உயர்வு வேறுபடுகிறது.
English: Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh directs CAPFs to launch Special Recruitment Drives for Women Union Home Minister addresses the CISF 49th Raising Day Parade The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the Central Armed Police Forces (CAPFs) to launch Special Recruitment Drives for Women to achieve the goal of 33 reservation for women.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மகளிருக்கான சிறப்பு பணி நியமன நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குமாறு சிஏபிஎஃப்-க்கு திரு ராஜ்நாத் சிங் உத்தரவிட்டுள்ளார் மகளிருக்கு 33% இடஒதுக்கீட்டு இலக்கை எட்டுவதற்கு மகளிருக்கான சிறப்பு பணிநியமன நடவடிக்கைகளை தொடங்குமாறு மத்திய ஆயுத காவல்படையினரை (சிஏபிஎஃப்) மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds its 15 th webinar 'Punjab- Beyond the Brochure' under Dekho Apna Desh webinar series Many destinations have great things to see and do that are not well known in the State or Region leave alone outside of the state.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் தனது “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” 15 வது இணையதள காட்சி தொடரில் 'பஞ்சாப்- கையேட்டுக்கு அப்பால்' என்ற பெயரில் வெளியிடுகிறது. இந்தியாவின் பல இடங்களிலும், மாநிலத்திலும் பிராந்தியத்திலும் நன்கு அறியப்படாதவற்றைக் காண அரிய விஷயங்கள் உள்ளன.
English: The most likely candidates for such a role are the Egyptian regime of strongman Mubarak and the Palestinian Authority backed by the US and headed by Abbas.

Tamil: பெரும்பாலும் இந்த முக்கிய பாத்திரத்தில் எகிப்திய ஆட்சியின் இரும்புமனிதர் முபாரக்கும், அமெரிக்காவின் பின்புலத்தில் உள்ள அப்பாஸ் தலைமையிலான பாலஸ்தீனிய ஆணையமும் பங்கு வகிக்க கூடும்.
English: And from Lachish Joshua passed to Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

Tamil: லாகீசிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவரும் எக்லோனுக்குப் பறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,
English: Dr. Harsh Vardhan also conveyed thanks to the Rotarians for contributing an amount of 26 Crores in the PM CARES fund. Further the Rotarians also executed works worth Rs.

Tamil: பிஎம் கேர்ஸ் நிதி என்ற அவசர சூழ்நிலை பயன்பாட்டுக்கான பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு ரூ.26 கோடி வழங்கியதற்கும் ரோட்டரி சங்கத்தினருக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: It was indicated by Department of Agriculture Cooperation  Farmers Welfare (DACFW) as well as the Trade Association that Kharif crop of onion has started arriving in markets in producing areas like Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan.

Tamil: ஜூன் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காரீப் பருவத்தில், வெங்காயம் விளையும் பிரதேசங்களான ஆந்திரபிரதேசம், கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத், மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தானில் இருந்து சந்தைக்கு வியாபார அமைப்புகள் மூலம் வெங்காயம் வந்துள்ளன.
English: The party office was raided.

Tamil: கட்சி அலுவலகத்திலும் தேடுதல் நடத்தப்பட்டது.
English: "I can't answer this question.

Tamil: இந்த கேள்விக்கு நான் பதில் சொல்ல முடியாது.
English: Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said the LORD, which have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

Tamil: உங்கள் அக்கிரமங்களுக்கும் மலைகளில் தூபங்காட்டி, மேடைகளின்மேல் என்னை நிந்தித்த உங்கள் பிதாக்களுடைய அக்கிரமங்களுக்கும் தக்கதாக அவர்கள் மடியிலே சரிக்கட்டுவேன்; நான் அவர்கள் முந்தின செய்கையின் பலனை அவர்கள் மடியிலே அளப்பேனென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The New York Times on January 18 noted the concerns of displaced Acehnese at being put into 24 resettlement centres under the eye of the military.

Tamil: இடம் பெயர்ந்துள்ள ஆஷே மக்கள் இராணுவத்தின் நேரடி பார்வையில் 24 மறுவாழ்வு மையங்களில் குடியமர்த்தப்பட்டிருப்பது குறித்து கவலைகள் கொண்டிருப்பதை ஜனவரி 18-ல் வெளியிடப்பட்டுள்ள நியூயோர்க் டைம்ஸ் செய்தி குறிப்பிடுகிறது.
English: Not more than three Awards would be given in a year.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் விருதுக்கான விண்ணப்பங்களை உள்துறை அமைச்சகத்தின் வலைத்தளத்தின் மூலம் அனுப்ப வேண்டும்.
English: The biggest traders in credit default swaps, such as JPMorgan Chase and Goldman Sachs, make outsized profits by collecting fees for brokering credit default swap contracts.

Tamil: JP Morgan Chase, Goldman Sachs போன்ற இவ்வித மாற்ற செயல்களில் ஈடுபடும் மிகப் பெரிய வணிகர்கள், இரு தரப்பினருக்கு இடையே கடன் கட்டணத் தவறுகளை மாற்றும் ஒப்பந்தங்களை கொண்டுவருவதற்கு தரகு வேலை செய்யும் விதத்தில் மிகப் பெரிய இலாபங்களை ஈட்டுகின்றன.
English: The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில், மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் பொருளாதார மற்றும் ஒழுங்குமுறை சீர்திருத்தங்களைப் பாராட்டிய தொழிலதிபர்கள், வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்தியப் பொருளாதாரத்தால், இருதரப்புக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவுடனான ஒத்துழைப்புகளை மேலும் மேம்படுத்த விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: Friends, The need of the hour is to ensure that all the districts of the country compete with one another for their economic progress.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போதைய தேவை பொருளாதார மேம்பாட்டுக்காக நாட்டின் மாவட்டங்களிடையே போட்டி ஏற்படுவதை உறுதி செய்வதுதான்.
English: After a long drawn-out process of mediation by Norway, the Sri Lankan government and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) appear to be moving towards talks over ending the country's brutal 18-year civil war.

Tamil: நோர்வேயின் நீண்ட மத்தியஸ்தங்களின் பின்னர் இலங்கை அரசாங்கமும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளும் (LTTE) நாட்டின் யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டும் பேச்சுவார்த்தைக்கான திசையில் சென்று கொண்டுள்ளதாகத் தோன்றுகின்றது.
English: South Korean banks have loan-to-deposit ratios of more than 100 percent, among the highest in Asia, making them vulnerable to the credit crunch.

Tamil: தென் கொரிய வங்கிகளின் சேமிப்புக்கு-கடன் விகிதமானது ஆசியாவிலேயே அதி உயர்ந்த 100 வீதத்துக்கும் அதிகமாக உள்ளது. இது அவர்களை கடன் துன்பத்தில் பாதிக்கப்டக் கூடியவர்களாக ஆக்கும்.
English: This initiative attempts to make our ancient knowledge and achievements accessible on a multimedia platform, thus enabling communication between the ancient and modern knowledge.

Tamil: நமது பண்டைய ஞானம் மற்றும் சாதனைகளை பல்முனை ஊடகத் தளத்தில், அணுகக்கூடிய வகையில் செய்வதையும், அதன் மூலம், பண்டைக்காலம் மற்றும் நவீன ஞானத்திற்கிடையே, தொடர்பை ஏற்படுத்துவதையும் இந்த முன்முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: There was a time when the children in the family went out to play, the mother would first ask, When will you come back home Now the times are such that children, when they come home, they either start watching cartoons in a corner, or are glued to mobile games.

Tamil: இன்றைய காலகட்டத்தில் இது எப்படி மாறி விட்டிருக்கிறது என்றால், குழந்தைகள் வீட்டுக்கு வந்தவுடனேயே, ஒரு மூலையில் உட்கார்ந்து கொண்டு, கார்ட்டூன் படம் பார்க்கத் தொடங்கி விடுகிறார்கள் அல்லது மொபைல் கேம்களில் மூழ்கி விடுகிறார்கள்; நீ எப்போது வெளியே போய் விளையாடுவாய் என்று தாய்மார்கள் அவர்களைப் பார்த்துக் கத்த வேண்டியிருக்கிறது. இது காலத்தின் கோலம்.
English: And this Indianness is not for us alone.

Tamil: இந்தியத் தன்மை என்பது நமக்கு மட்டுமே உரித்தானதல்ல.
English: The national leadership of the transport workers trade union in the US categorically expressed its opposition to the strike.

Tamil: அமெரிக்காவின் போக்குவரத்து தொழிலாள தொழிற்சங்கங்களின் தேசியத் தலைமை வேலைநிறுத்தத்திற்கு திட்டவட்டமான எதிர்ப்பை தெரிவித்து விட்டது.
English: Both sides agreed to encourage regular exchange visits at Ministerial level to further intensify bilateral relations.

Tamil: இரு தரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த அமைச்சர்கள் நிலை பரிவர்த்தனை பயணங்கள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்று இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டது.
English: Hardships continue under ceasefire

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தின் கீழ் தொடரும் நெருக்கடிகள்
English: Let's let hell break loose and live with the consequences.''

Tamil: நாசமாகப் போகட்டும், இவற்றின் பின்விளைவுகளை அனுபவிக்கட்டும்."
English: This triumvirate introduced a raft of market reforms - privatisations, cuts in social expenditure, tax windfalls for the rich - that brought misery, unemployment and poverty to increasing numbers of Israeli workers and their families.

Tamil: இம்மூவர் ஏராளமான சந்தைச் சீர்திருத்தங்களை -தனியார்மயமாக்குதல், சமூகநலச் செலவினங்கள் வெட்டுதல், செல்வந்தர்களுக்கு வரிக்குறைப்பு அதிருஷ்டம் ஆகியவற்றை கொண்டு வந்தனர், இவை இஸ்ரேலிய தொழிலாளர்களுக்கும் அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கும் இன்னல்களையும், வேலையின்மையையும், வறுமையையும் கொண்டுவந்தன.
English: Most political groups seem fairly satisfied with the present arrangement and would not mind this status-quo to continue.

Tamil: பெரும்பாலான அரசியல் கட்சிகள், இப்போதுள்ள நடைமுறையில் திருப்தி கொண்டுள்ளன மற்றும் இது தொடர்ந்து நடந்து கொண்டிருப்பதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.
English: The novel by Russian writer Maxim Gorky is set against the background of the October Revolution.

Tamil: ரஷ்ய எழுத்தாளர் மாக்சிம் கார்கி அக்டோபர் புரட்சி பின்னணியில் எழுதிய நாவல் 'தாய்.'
English: And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.

Tamil: ராஜா அந்த ஸ்திரீயைக் கேட்டதற்கு, அவள்: அதை அவனுக்கு விவரித்துச் சொன்னாள்; அப்பொழுது ராஜா அவளுக்கு ஒரு பிரதானியை நியமித்து, அவளுக்கு உண்டானது எல்லாவற்றையும், அவள் தேசத்தை விட்டுப்போன நாள்முதல் இதுவரைக்கும் உண்டான அந்த வயலின் வருமானம் அனைத்தையும் அவளுக்குக் கிடைக்கும்படி செய் என்றான்.
English: The Bush administration was confident that this arrangement would inevitably provide the United States, within weeks if not days, with a casus belli.

Tamil: இந்த ஏற்பாடு தவிரிர்க்க முடியாதபடி, நாட்கள் அளவில் இல்லை என்றாலும் சில வாரங்களினுள், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு போர்க் காரணத்தை வழங்கும் என்பதில் புஷ் நிர்வாகம் நம்பிக்கை கொண்டு இருந்தது.
English: You must unite with other sections of the working class.

Tamil: நீங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஏனைய பகுதியினருடனும் ஐக்கியப்பட வேண்டும்.
English: Jackie Chan had accepted the invitation and the function was to be held during the second week of April.

Tamil: ஜாக்கிசானும் விழாவுக்குவர ஒத்துக்கொண்டார். ஏப்ரல் இரண்டாவது வாரத்தில் விழாவை நடத்த ஏற்பாடானது.
English: North Indian artistes will be working under South Indian technicians.

Tamil: ஆக, தென்னிந்திய டெக்னிஷியன்களின் கைவண்ணத்தில் வடஇந்திய நடிகர்கள் நடிக்கிறார்கள்.
English: And if any man obey not our word by this letter, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Tamil: மேலும், இந்த நிருபத்தில் சொல்லிய எங்கள் வசனத்துக்கு ஒருவன் கீழ்படியாமற்போனால், அவனைக் குறித்துக்கொண்டு, அவன் வெட்கப்படும்படிக்கு அவனுடனே கலவாதிருங்கள்.
English: Can Kerala Tourism afford the rates for the Big B and Ash?

Tamil: அமைச்சர்களே பெட்டிக்கடையில் சாயா குடிக்கும் கேரளாவால் அமிதாப், ஐஸுக்கு கொட்டிக்கொடுக்க முடியுமா என்பது முக்கிய கேள்வி.
English: It has long been known among Iraqi socialists that the first Ba'athist seizure of power - in the coup of February 1963 - was carried out with the support of the Kennedy administration.

Tamil: 1963 பெப்ரவரி மாதம் வன்முறை மூலம் முதல் பாதிஸ்டு அதிகாரம் கைப்பற்றல் கென்னடி நிர்வாகத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டது என்பது ஈராக்கிய சோஷலிஸ்டுகள் மத்தியில் நன்கு தெரியப்பட்ட உண்மையாகும்.
English: It is the land of Thomas the Apostle who walked this land in the sixth century AD. It is the land where the Hindu rulers like Sthanu Ravi Varma of Venad gifted a plot of land in the 9th century AD to build a church.

Tamil: ஆறாம் நூற்றாண்டில் தாமஸ் அப்போஸ்தல் இந்த மண்ணில் பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவு கூர்ந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வேனாட்டைச் சேர்ந்த ஸ்தானு ரவி வர்மா போன்ற இந்து சமய மன்னர்கள் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில் தேவாலயம் கட்ட இடம் ஒதுக்கித் தந்ததைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: All the humanitarian forces must unite and defeat terrorism.

Tamil: அனைத்து மனிதாபிமான சக்திகளும் ஒன்றிணைந்து பயங்கரவாதத்தைத் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
English: In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing.

Tamil: இது தொடர்பாக, புள்ளிவிபர பகுப்பாய்வு மற்றும் விசாரணைப் பிரிவை வலுப்படுத்தும் வகையில் வரித் துறைகளில் உள்ள மனிதவள ஆதார மேலாண்மையை மொத்த மறுசீரமைக்கலாம் என்ற ஆலோசனையை அவர் வழங்கினார்.
English: Ministry of Science  Technology Coating developed by JNCASR may prevent transmission of infection Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institution under the Department of Science and Technology, has developed a one-step curable anti-microbial coating which, when coated on different surfaces such as textile, plastic and so on could kill a range of virus types including COVID 19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொற்று பரவாமல் தடுக்க இயலும் பூச்சு கண்டுபிடிப்பு: ஜே என் சி ஏ எஸ் ஆர் கோவிட் 19 உட்பட பல்வேறு வகையான வைரஸ் கிருமிகளைக் கொன்று, இவற்றினால் பரவும் நோய்களை, ஒரே முறையிலேயே குணப்படுத்தக்கூடிய, நுண்ணுயிர்களுக்கு எதிரான பூச்சு ஒன்றை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும், தன்னாட்சி நிறுவனமான, ஜவஹர்லால் நேரு உயர் அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் கண்டறிந்துள்ளது. துணிகள், நெகிழி போன்ற தளங்களில், நுண்ணுயிரிகளுக்கு எதிரான இந்தப் பூச்சைப் பூசினால், கிருமிகள் கொல்லப்படுவதாகத் தெரியவந்துள்ளது.
English: So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.

Tamil: பூமியின் சகல ராஜாக்களைப் பார்க்கிலும், ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஐசுவரியத்திலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவனாயிருந்தான்.
English: Even as we talk about the 4th industrial revolution, it is pertinent to remember that till today, about 17 of the world population, or about 1.3 billion people, do not have access to electricity, which largely powered the 2nd Industrial Revolution. Likewise, even today about 50 of people globally are deprived of internet access which is one of the key drivers of the 3rd industrial revolution.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் டோக்கியாவில் நடைபெற்ற எல்.என்.ஜி.உற்பத்தியாளர்-வாடிக்கையாளர் மாநாட்டில் கலந்துக் கொண்டபோது, ஆசியாவின் எல்.என்.ஜி. சந்தையை விரிவுபடுத்த 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை முதலீடு செய்ய உள்ளதாகவும், அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 500 திறன்மிக்க மனிதவள ஆதாரங்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகள் அளிக்கப்படும் என்றும் ஜப்பான் அறிவித்தது, இது ஒரு நல்ல வளர்ச்சியாக இருப்பதுடன், உலகம் முழுவதிற்கும் ஆசியாவின் எல்.என்.ஜி. தேவை எவ்வளவு முக்கியமாக உள்ளது என்பதை குறிக்கிறது.
English: In an earlier decision that clearly demonstrated the court's sensitivity to pressure from the government and other establishment voices, the court found that a monitoring committee it had established in 1995 to ensure hazardous wastes were handled properly was 'not competent' when it came to the question of the decommissioning of the Clemenceau.

Tamil: கிளெமென்சோ கப்பலை உடைப்பது பற்றிய பிரச்சினை வந்த பொழுது, ஆபத்தான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் கழிவுகளை முறையாக கையாள்வதற்காக 1995ம் ஆண்டில் நீதிமன்றம் ஏற்படுத்திய மேற்பார்வையிடும் குழுவை "திறமையானது அல்ல" என்று இதற்கு முந்திய ஒரு தீர்ப்பில் நீதிமன்றம் தெரிவித்திருப்பது, அரசு மற்றும் மற்றைய நிறுவனத்தின் அழுத்தங்களுக்கு நீதிமன்றம் எளிதில் ஆட்படுவதை தெளிவாகவே விளக்கிக்காட்டுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM visits Chhattisgarh, inaugurates Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur dedicates modernized, expanded Bhilai Steel Plant to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் நயா ராய்ப்பூர் நவீன நகரின் ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்; நவீனமயமாக்கப்பட்ட பிலாய் உருக்காலையின் விரிவாக்கத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று சத்தீஸ்கருக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Election Commission General election to Legislative Assembly of Karnataka, 2018  Media Coverage during the period referred to in Section 126 of RP Act, 1951: all present provisions provided in the R. P.

Tamil: இந்தக் குழு தனது அறிக்கையை சமர்ப்பித்த உடன் தேர்தல் ஆணையம் இதனை பரிசீலனை செய்து, பிரிவு 126 மற்றும் இதர பிரிவுகளில் தகுந்த திருத்தங்கள் செய்வதற்காக மத்திய அரசின் சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகத்திற்கு அனுப்பி வைக்கும்.
English: He said that out of the 25 percent procurement mandated from MSMEs, 3 percent must now be reserved for women entrepreneurs.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.ஈ-களிடம் இருந்து கொள்முதல் செய்ய கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ள 25 சதவீதத்தில் 3 சதவீதம் பெண் தொழில் முனைவோருக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Ensuring inclusive and enlightened legislatures Shri Naidu called for taking forward the Women Reservation Bill for a fair representation of women in legislature besides reforms and education to ensure inclusive and enlightened legislatures.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த, புத்தொளி பெற்ற சட்டமன்றங்கள் ஒருங்கிணைந்த, புத்தொளி பெற்ற சட்டமன்றங்களுக்கான சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கல்வியறிவு தவிர்த்து, சட்டமன்றங்களில் பெண்களுக்கு நியாயமான பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்படுவதற்கு மகளிர் இட ஒதுக்கீடு மசோதா முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று திரு நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
English: Israel's ongoing aggression, carried out with open US support, leaves no doubt that any ceasefire will only be a pause in the US-Israeli drive to destroy Hezbollah, reduce Lebanon to the status of a protectorate and thereby create the conditions for a wider war against Syria and Iran.

Tamil: வெளிப்படையான அமெரிக்க ஆதரவுடன், இஸ்ரேல் நடத்திக் கொண்டிருக்கும் ஆக்கிரமிப்பு ஹெஸ்பொல்லாவை தகர்த்து லெபனானை ஒரு காப்புநாட்டு தகுதிக்கு உட்படுத்தி, சிரியா மற்றும் ஈரானுக்கு எதிரான பரந்த போருக்கான சூழ்நிலையை தோற்றுவிக்கும் அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய உந்துதலில் சற்றே ஓய்வெடுக்கும் தன்மையைத்தான் இந்த போர் நிறுத்தம் கொண்டுள்ளது என்பதை ஐயத்திற்கு இடமின்றிக் காட்டுகிறது.
English: Hon'ble Speaker, The fundamental Mantra of my government "SabkaSaath, SabkaVikasaurSabkaVishwas (together with all, for the development all and with the trust of all) is not merely for India.

Tamil: மதிப்புமிகுந்த சபாநாயகர் அவர்களே, எனது அரசின் அடிப்படை மந்திரமான "சப்கா சாத், சப்கா விகாஸ் அவுர் சப்கா விஸ்வாஸ்” (அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, அனைவரின் வளர்ச்சிக்காக மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கையுடன் பணியாற்றுவது) என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமானது அல்ல.
English: Peasants have no choice but to back down.'

Tamil: இதில் விவசாயிகள் விட்டுக்கொடுப்பதைத் தவிர வேறுவழியில்லை.'' என கூறினார்.
English: Many Iranians took part in the election precisely to express their rejection of the US government and its policies.

Tamil: குறிப்பாக அமெரிக்க ஐக்கிய நாட்டு அரசையும் அதன் கொள்கைகளையும் தாங்கள் புறக்கணிப்பதை வெளிக்காட்டுவதற்காகவே பல ஈரானியர்கள் தேர்தலில் பங்கெடுத்தனர்.
English: The owners of these houses were displaced in 1990.

Tamil: இந்த வீடுகளின் உரிமையாளர்கள் 1990 களில் இடம்பெயர்ந்து சென்றுவிட்டார்கள்.
English: The JVP and its affiliated union, the Sri Lanka Central Bank Employees Union (SLCBEU), are hostile to the SEP and its opposition to the country's escalating civil war.

Tamil: ஜே.வி.பி. மற்றும் அதைச் சார்ந்த தொழிற்சங்கமான இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கமும் (இ.ம.வ.ஊ.ச.) சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும், அது நாட்டின் உக்கிரமடைந்துவரும் உள்நாட்டு யுத்தத்தை எதிர்ப்பதையும் எதிர்க்கின்றன.
English: Vice President's Secretariat Parliamentarians must be united in spirit  purpose to achieve social harmony, peace: Vice President Releases Lok Sabha Calendar for the year 2018 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that all parliament members to be united in spirit and purpose in order to achieve the social harmony, peace and for all adding that such great things cannot be lost on anyone.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூக நல்லிணக்கம் மற்றும் அமைதியை எட்டும் உணர்வு மற்றும் நோக்கத்துடன் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஒன்றிணைய வேண்டும்: துணை ஜனாதிபதி மக்களவையின் 2018ம் ஆண்டு நாட்காட்டி வெளியீடு துணை ஜனாதிபதி திரு.வெங்கையா நாயுடு பேசுகையில், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும், யாரும் இழக்க முடியாத சமூக நல்லிணக்கம், அமைதி உள்ளிட்ட எல்லாவற்றையும் எட்டும் உணர்வு மற்றும் நோக்கத்துடன் ஒன்றிணைய வேண்டும் என்றார். இந்திய நாடாளுமன்ற குழுவின் (ஐபிஜி) வருடாந்திர பொதுச்சபை கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு பேசுகையில் அவர் இதை தெரிவித்தார்.
English: Due to some reasons, the shooting extended for a few more days.

Tamil: சில காரணங்களால் மேலும் பல நாட்களுக்கு ஷூட்டிங் நடைபெற வேண்டியுள்ளது.