gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The President said that currently our medical colleges, whether run by the government or private institutions, have only about 67,000 undergraduate seats and 31,000 postgraduate seats.

Tamil: தற்போது அரசு மருத்துவ கல்லூரிகள், தனியார் மருத்துவக்கல்லூரிகளில் 67,000 இளநிலை பட்டப்படிப்பு இடங்களும், 31,000 முதுநிலை மேற்படிப்பு இடங்களும் மட்டுமே உள்ளன.
English: By contrast, Sri Lanka's Central Bank Annual Report 2001, revealed that total government health expenditure for 2000 was 20,696 million rupees ($US215 million) or only 1.6 percent of GDP.

Tamil: இதற்கு மாறாக, 2000 ஆண்டுக்கான அரசாங்கத்தின் மொத்த சுகாதார செலவீனங்கள் 20,696 மில்லியன் ரூபா அல்லது மொத்த தேசிய உற்பத்தியின் 1.6 விகிதமாகும் என இலங்கை மத்திய வங்கியின் 2001 ஆண்டு வருடாந்த அறிக்கை தெரியப்படுத்தியது.
English: Now the whole world unitedly needs to take concrete steps against terrorism and its supporters.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் அதனை ஆதரிப்பவர்களுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒருங்கிணைந்து வலுவான நடவடிக்கையை தற்போது எடுக்கத் வேண்டியது அவசியம்.
English: Under the Facility, RBI offers swaps of varying sizes in USD, Euro or INR to each SAARC member country depending on their two months import requirement and not exceeding US 2 billion in total.

Tamil: அதோடு சார்க் உறுப்பு நாடுகளின் நிபந்தனைகளின் உரிய பரிசீலனை மற்றும் இந்தியாவின் உள்நாட்டுத் தேவைகளின் அடிப்படையில், இயக்க முறையைப் பொறுத்தவரை அதற்கான உள்ளடக்கிய நெகிழ்வும், பரிமாற்றத்தின் கால அளவும், அதன் ஓட்டமும் இவற்றில் அடங்கியுள்ளன.
English:  Cow is revered as the mother in our country.

Tamil: • நாட்டின் தாயைப் போல பசு மதிக்கப்படுகிறது.
English: This is my love letter to India.

Tamil: “இந்தப் படம் இந்தியாவிற்கு நான் எழுதிய காதல் கடிதம்.
English: He emphasized the importance of consumer centricity and directed to work towards the goal of supplying 247 quality and reliable power to all consumers.

Tamil: நுகர்வோரை மையமாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், எல்லா நாட்களிலும், 24 மணி நேரமும் நம்பகமான, தரமான மின்சாரம் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Mithila's culture, literature, folk art, Mithilas hospitality, everything is very amazing.

Tamil: மிதிலையின் பண்பாடு, இலக்கியம், கிராமியக்கலை, மிதிலையின் விருந்தோம்பல் ஆகிய அனைத்தும் வியக்கத்தக்கவை.
English: There are only three possible explanations: the admissions were extracted by torture, or they were the confessions of agents provocateurs, or a combination of the two.

Tamil: இந்த ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள் சித்திரவதைகளின் மூலம் பெறப்பட்டுள்ளன, அல்லது அவர்கள் அரசாங்க முகவர்களாக இருந்து ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கொடுத்துள்ளனர், அல்லது இரண்டும் ஒருங்கிணைந்தது.
English: Deployments in the war-torn south of the country are also possible, and there is no time limit for the QRF mission, although military planners estimate that troops will be needed in the country for between 10 and 15 years.

Tamil: மஸார்- இ- ஷாரீவில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டு இப்பிரிவு முக்கியமாக வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் தாக்குதல் நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும். போரினால் சின்னாபின்னமாக்கப்பட்டிருக்கும் நாட்டின் தென் பகுதிக்கும் இப்படை செல்லக் கூடும் என்பதுடன் QRF நடவடிக்கைக்கு கால வரம்பு ஏதும் கிடையாது.
English: The people responsible for this are the producers, director and Rajini sir.

Tamil: இதற்கெல்லாம் காரணம் வாசுசார், தயாரிப்பாளர்கள், ரஜினி ஆகியோர்தான்.
English: But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

Tamil: இப்பொழுதோ அவர்கள் அதின் சித்திரவேலைகள் முழுவதையும் வாச்சிகளாலும் சம்மட்டிகளாலும் தகர்த்துப் போடுகிறார்கள்.
English: Whatever their military objective may be, the acts committed suggest that their perpetrators have failed to pass through some critical phase in human development, that they suffer from arrested development.

Tamil: இராணுவ நோக்கங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், இந்தக் குற்றங்களை புரிந்தவர்கள் மனித வளர்ச்சியில் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தை கடந்துவர தவறியவர்கள் அவர்கள் அறிவுவளர்ச்சி குன்றியவர்கள்.
English: Schwarzenegger responded by immediately disassociating himself from Buffett's remarks, declaring his whole-hearted support for Proposition 13.

Tamil: பபெட்டினுடைய கருத்துக்களிலிருந்து, உடனடியாகத் தன்னை ஷ்வார்ஸ்நெக்கர் அக்கருத்துடன் தொடர்பறுத்துக் கொண்டு, Proposition 13 சட்டத்தை தான் முழுமையாக ஆதரிப்பதாக அறிக்கை விடுத்தார்.
English: Accused by the Colombo media of exaggeration, Helgessen hit back, saying 'there are elements playing with fire and there are very real risks to that'.

Tamil: மிகைப்படுத்தல் என கொழும்பு செய்தி ஊடகத்தால் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுக்கு, "நெருப்போடு விளையாடும் சக்திகள் இருக்கின்றன மற்றும் அது தொடர்பாக மிக உண்மையான ஆபத்துக்கள் இருக்கின்றன" என்று கூறி ஹெல்ஜெஸ்ஸன் பதிலடி கொடுத்தார்
English: Today India is sendingspacesatellites of many countries and private companies in the worldat a very low cost.

Tamil: பல நாடுகள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களின் செயற்கைக் கோள்களை இந்தியா குறைந்த செலவில் விண்ணில் செலுத்துகிறது.
English: Similarly, he said, a gross injustice was being done to the children of these officials who did their entire schooling in Jammu  Kashmir but were debarred from applying for admission to higher education institutions.

Tamil: அதேபோல, அந்த அதிகாரிகளின் குழந்தைகள் ஜம்மு காஷ்மீரில் பள்ளிக்கல்வி பயின்றாலும், உயர் கல்வி நிலையங்களில் சேர அனுமதிக்கப்படுவதில்லை என்பது நியாயமற்ற செயல் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய ஆயுஷ்துறை இணையமைச்சர் திரு ஸ்ரீபால் யெஸ்ஸோ நாயக் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவலை வெளியிட்டார்.
English: The old rate holds good only for Dhanush's 'Yaardai Nee Mohini' and Vishal's 'Sathyam.'

Tamil: தனுஷின் 'யாராடி நீ மோகினி' விஷாலின் 'சத்யம்' படங்களில் மட்டும் பழைய சம்பளம்.
English: Deputy Commissioner of Ramban gave an update of the work on the National Highway.

Tamil: நில ஆர்ஜிதப் பணிகளும் ஆரம்பித்துவிட்டன.
English: Government must intervene in creating data as a public good, especially of the poor and in social sectors.

Tamil: பொது நலனுக்காக புள்ளிவிவரம் உருவாக்குவதில், குறிப்பாக ஏழை மற்றும் சமூக நலத் துறைகளில் புள்ளிவிவரங்களை உருவாக்குவதில் அரசு தலையிட வேண்டும்.
English: Our country needs different and innovative brains, agriculturists, architects, doctors, lawyers and managers.

Tamil: விவசாயிகள், கட்டடக்கலை நிபுணர்கள், மருத்துவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், நிர்வாகிகள் எனப் பலவகை புதுமை படைக்கும் அறிவாற்றல் நாட்டுக்குத் தேவை.
English: He summoned a meeting of trade union leaders affiliated to the UPFA on March 22 and offered to establish the 21 coordinating secretary positions.

Tamil: மார்ச் 22, சுதந்திர முன்னணியோடு இணைந்த தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் கூட்டமொன்றுக்கு அழைப்பு விடுத்த அவர், 21 இணைச் செயலாளர்களின் பதவிகளை ஸ்தாபிப்பதற்காக அனுமதி வழங்கினார்.
English: Swine flu vaccines are being developed by rival pharmaceutical companies, including Sanofi-Aventis, GlaxoSmithKline (GSK), Novartis, Baxter, AstraZeneca and Commonwealth Serum Laboratories (CSL).

Tamil: பன்றிக் காய்ச்சல் தடுப்பூசிகள் போட்டியில் உள்ள மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்களால் தயாரிக்கப்படுகின்றன. இதில் Sanofi-Aventis, GalxoSmithline(GSK), Novartis, Baxter, AstraZeneca, Commonwealth Serum Laboratories (CSL) ஆகியவை அடங்கும்.
English: May the injured recover quickly.

Tamil: இதில் காயமுற்றோர் விரைவாக குணமடைய வேண்டும்.
English: If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

Tamil: அவன் ஆட்டுக்குட்டியைப் பலியாகச் செலுத்தவேண்டுமானால், அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து,
English: And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names to the cities which they built.

Tamil: பெயர்கள் மாற்றப்பட்ட நேபோ, பாகால்மெயோன், சீப்மா என்பவைகளைக் கட்டி, தாங்கள் கட்டின பட்டணங்களுக்கு வேறே பேர்களைக் கொடுத்தார்கள்.
English: Despite this repression, the vast social crisis that is gripping the continent is bringing US imperialism face-to-face with a revolutionary explosion in what it has long regarded as its 'own backyard.'

Tamil: இந்த ஒடுக்குமுறை இருப்பினும், இக்கண்டத்தைப் பீடித்திருக்கும் பரந்த சமூக நெருக்கடியானது, தனது "புழக்கடை" என்று நீண்ட நெடுங்காலமாக அமெரிக்கா கருதிவந்த லத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் கரிபியன் மண்டலத்து நாடுகளில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தற்போது நேருக்கு நேராக, புரட்சிகர வெடிப்பினை சந்திக்க வேண்டிய சூழ்நிலை ஏற்பட்டு விட்டது.
English: The referendum has thus exposed the deep gulf separating broad layers of the people from the entire political establishment.

Tamil: இவ்விதத்தில் வாக்கெடுப்பு மக்களின் பரந்த அடுக்குகளுக்கும் முழு அரசியல் நடைமுறைக்கும் இடையில் எவ்வளவு ஆழமான பிளவு உள்ளது என்பதை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: But if he does die, his blood will on the hands of the Howard government.

Tamil: ஆனால் அவர் இறந்து போனால், அந்த இரத்தக் கறை ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் கைகளில்தால் படிந்து நிற்கும்.
English: This virus has, in a way, obstinately picked up the gauntlet to annihilate the human race.

Tamil: ஒரு வகையில் இந்த வைரஸ் மனித இனத்தையே முற்றிலுமாக அழித்து விடுவதற்கான ஆயுதத்தைப் பிடிவாதமாக கையில் எடுத்திருக்கிறது.
English: Similarly it notes, 'while the bill's time limits on notification for the use of ‘sneak and peek' powers under Section 213 (seven days for the initial period, with 90 days for renewal periods) are welcome, a troubling loophole could allow the government to set them aside because the limits can be waived ‘if the facts of the case justify' a longer period.'

Tamil: அதேபோன்று அது குறிப்பிடுவது என்னவென்றால், "213வது பிரிவின் கீழ் "கள்ளத்தனமாகப்பார்ப்பது மற்றும் துருவி ஆராய்வது" ஆகிய அதிகாரங்கள் அரசாங்கத்திற்கு வழங்கப்படுவதற்கான மசோதாவின் அறிவிப்பு காலக்கெடு (ஆரம்பத்தில் ஏழு நாட்கள் என்றும் புதுப்பிக்கப்பட்டால் அது 90 நாட்கள் என்று விதிக்கப்பட்டிருப்பது) வரவேற்கத்தக்கது, ஒரு இடையூறு தருகின்ற ஓட்டை அந்த நிபந்தனைகளை ஒருபுறமாய் தள்ளிவைப்பதற்கு அரசாங்கத்திற்கு அதிகாரமளிக்கின்றது, ஏனென்றால் அந்த வழக்கின் உண்மைகள் ஒரு நீண்ட காலத்திற்கு நியாயப்படுத்தப்படுமானால் காலக்கெடு வற்புறுத்தாமல் விடப்பட முடியும்.
English: Today, the kind of investment that has been made in the infrastructure sector, in agriculture, in technology, in health sector and education sector in the country, that kind of investment was never made in these sectors earlier.

Tamil: நாட்டில் கட்டமைப்புத் துறையிலும், விவசாயத்திலும், தொழில்நுட்பத்திலும், மருத்துவத் துறையிலும், கல்வித் துறையிலும் செய்யப்பட்டுள்ள முதலீடு என்பது இத்துறைகளில் இதற்கு முன் எப்போதுமே செய்யப்பட்டதில்லை.
English: He got severe head injury.

Tamil: அங்கு அவருக்கு முதலுதவி அளிக்கப்பட்டது.
English: These plants have great role in maintaining immune system of the body at where oxygen level is low.

Tamil: ஆக்சிஜன் குறைவாகக் கிடைக்கும் பகுதிகளில் நோய்த் தடுப்பு ஆற்றலைப் பராமரிப்பதில் இந்தத் தாவரங்கள் பெரும் பங்காற்றுகின்றன.
English: Citizens Feedback: has been given 35 weightage to diagnose the experience of the citizens  citys pulse is checked by collecting citizens response against 6 specific questions covering issues around general cleanliness and sanitation related progress made by the city.

Tamil: குடிமக்கள் அளிக்கும் தகவல்கள்: பொதுமக்களின் அனுபவங்களை கண்டறிந்து ஆய்வில் இதற்கு 35% மதிப்பீடு வழங்கப்பட உள்ளது. நகரின் பொது தூய்மை, சுகாதாரம் தொடர்பாக 6 கேள்விகள் பொதுமக்களிடம் கேட்கப்பட்டு, அவர்களின் பதில்களை சரிபார்ப்பது.
English: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

Tamil: என் ஆடுகள் என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்கிறது; நான் அவைகளை அறிந்திருக்கிறேன், அவைகள் எனக்குப் பின்செல்லுகிறது.
English: Jaya TV held a press meet yesterday (Sept 30, 2005) to give details about this program.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் திருவாசகம் மற்றும் சிம்பொனி ஆகியவையும் இடம் பெறவுள்ளது.
English: Micha, Rehob, Hashabiah,

Tamil: மீகா, ரேகோப், அசபியா,
English: Ministry of Corporate Affairs 199 companies face penalty for non-compliance of CSR norms The Government has accorded permission for initiating penal action against 199 companies for non-compliance of provisions of section 135 read with section 134 (3) (o) of the Act.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் சிஎஸ்ஆர் நெறிமுறைகளை கடைப்பிடிக்காததற்காக 199 நிறுவனங்களுக்கு எதிராக தண்டனை நடவடிக்கை கம்பெனி சமூக பொறுப்பு தொடர்பான சட்டத்தின் 135 மற்றும் 134 (3) (o) ஆகிய பிரிவுகளை கடைப்பிடிக்காமல் நடந்து கொண்ட 199 கம்பெனிகளுக்கு எதிராக தண்டனை நடவடிக்கையை தொடங்குவதற்கு மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: Action on the one side and glamour is oozing on the other side.

Tamil: ஒருபக்கம் ஆக்ஷ்ன் அலையடித்தால் இன்னொருபக்கம் கவர்ச்சி அருவி பொழிகிறது.
English: It is wonderful that Hamsadhwani organizes several recitals and performances round the year, including concerts that celebrate several iconic composers and musicians.

Tamil: பல்வேறு முதுபெரும் இசைக்கலைஞர்களைக் கொண்டாடும் வகையிலான கச்சேரிகளையும், பல்வேறு சொற்பொழிவுகள் உள்ளிட்ட நிகழ்ச்சிகளையும் ஆண்டு முழுவதும் ஹம்சத்வனி நடத்தி வருவது அற்புதமானது.
English: And afterward, said the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

Tamil: அதற்குப்பின்பு நான் யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவையும், அவன் ஊழியக்காரரையும், ஜனத்தையும், இந்த நகரத்திலே கொள்ளை நோய்க்கும் பட்டயத்துக்கும் பஞ்சத்துக்கும் தப்பி மீதியானவர்களையும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருடைய கையிலும், அவர்கள் சத்துருக்களின் கையிலும், அவர்கள் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவன் அவர்களைப் பட்டயக் கருக்கினால் வெட்டுவான்; அவன் அவர்களைத் தப்பவிடுவதுமில்லை, அவன் மன்னிப்பதுமில்லை, இரங்குவதுமில்லையென்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றான்.
English: The daily toll of attacks on US troops has prompted the Pentagon to speed up plans to train Iraqi police and to reform the Iraqi army.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மீது நடத்தப்பட்டு வருகின்ற தாக்குதல்களால் தினசரி பலியாகின்றவர்கள் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதை கருத்தில் கொண்டு பென்டகன், ஈராக் போலீசாருக்கு பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்தையும், ஈராக் இராணுவத்தை சீரமைக்கும் நடவடிக்கைகளையும் விரைவுபடுத்தியுள்ளது.
English: The shooting for 'Karthigai' is going on speedily without Malavika.

Tamil: அந்த 'கார்த்தீகை' படத்தின் படப்பிடிப்பு மாளவிகா இல்லாமலே வேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: The NLA had close ties with US forces and was rescued from Macedonian troops by a US military convoy.

Tamil: NLA அமெரிக்கப்படைகளுடன் நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டிருந்ததுடன், அமெரிக்க இராணுவம் NLA வை மசடோனிய படைகளிடமிருந்தும் காப்பாற்றின.
English: Vote of thanks was extended by Dr Naveen Sirohi, Head, School of Finance, IICA.

Tamil: முன்னதாக, வர்த்தக நிர்வாக பள்ளி மற்றும் ஐஐசிஏ-வின் பொது கொள்கை தலைவர் டாக்டர் நீரஜ் குப்தா அனைவரையும் வரவேற்க, ஐஐசிஏ நிதி பள்ளியின் தலைவர் டாக்டர் நவீன் சிரோஹி நன்றி கூறினார்.
English: Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.

Tamil: பெபாயின் புத்திரரில் யோகனான், அனனியா, சாபாயி, அத்லாயி என்பவர்களும்;
English: Tens of thousands of refugees are being herded into internment camps guarded by military.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கான அகதிகள் இராணுவத்தின் காவலின் கீழ் சுற்றிவளைக்கப்பட்டுள்ள முகாம்களுக்குள் விரட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: Policies like Start-up India and Atal Innovation Mission are geared to support the start-up environment, he added.

Tamil: எழுமின் இந்தியா திட்டம், அடல் புத்தாக்க திட்டம் போன்றவை தொழில் தொடங்குவதற்கான சாதக நிலையை உருவாக்கித் தந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: After a very long gap, he returns to the screen in 'Sutta Pazham.'

Tamil: மிக நீண்ட இடைவெளிக்குப்பின் மீண்டும் வெள்ளித் திரையில் மோகன்.
English: The turn to Han chauvinism by the regime, which is aimed at bolstering its support among sections of the urban middle classes and the new capitalist elite, has profound political implications in a country with more than 50 ethnic minorities that account for over 100 million people.

Tamil: ஆட்சி, ஹான் இன வெறிக்கு மாறியிருப்பது, நகர்ப்புற மத்தியதர வர்க்கங்கள் மற்றும் புதிய முதலளித்துவ உயரடுக்கின் பகுதியினரிடையே ஆதரவை அதிகரிக்கும் நோக்கம் கொண்டது, 100 மில்லியன் மக்களுக்கு மேல் உள்ள நாட்டில் 50 இனவழி சிறுபான்மைக்கும் மேல் இருக்கும் நாட்டில் ஆழ்ந்த அரசியல் உட்குறிப்புக்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: India and Sweden share warm and friendly ties.

Tamil: இந்தியாவும், சுவீடனும் இதமான, நட்பு ரீதியான உறவுகளைப் பகிர்ந்துகொண்டுள்ளன.
English: In their spheres of influence, each of the factions is accused of systemic corruption, intimidation and repression.

Tamil: அவர்களுடைய செல்வாக்கு மண்டலத்தில் ஒவ்வொரு பிரிவும் முறையான ஊழல், மிரட்டல் மற்றும் அடக்குமுறை ஆகியவற்றை கையாள்வதாகக் குற்றச்சாட்டு எழுந்துள்ளது.
English: Despite having better health standards than poorer countries, its hospitals and laboratory services quickly became overwhelmed with the number of cases.

Tamil: ஏழை நாடுகளை காட்டிலும் சிறந்த சுகாதார தரங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், அங்குள்ள மருத்துவமனைகளும் ஆய்வுக்கூட பணிகளும் ஏராளமான தொற்றுநோய் பரவியதால் எண்ணிக்கையை அதிகமாக எதிர்கொண்டன.
English: Within Iraq itself, the American onslaught will evoke deep and implacable opposition.

Tamil: ஈராக்கிற்குள் இந்தத் தாக்குதல் ஆழ்ந்த, சமாதானப்படுத்தமுடியாத எதிர்ப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.
English: Therefore, the present state of affairs would continue till 20.04.2020 and the feasibility of functioning of the Benches of the Tribunal places would be considered depending on the announcement, which may be made on 20.04.2020.

Tamil: எனவே, இப்போதுள்ள நிலைமை 20.04.2020 வரையில் தொடரும். தீர்ப்பாயங்கள் உள்ள இடங்களில் அமர்வுகளின் செயல்பாடுகள் பற்றி, 20.04.2020இல் வெளியாகும் அறிவிப்பைப் பொருத்து மறு ஆய்வு செய்யலாம்.
English: NO, Not at all.

Tamil: கைவிட்டுவிடவும் கூடாது.
English: Under Mao Zedong, the Chinese bureaucracy had virtually total control over every aspect of the media and culture, right down to the drab uniform-style of clothes to be worn.

Tamil: மாவோ சேதுங்கின் கீழ், சீன அதிகாரத்துவம் செய்தி ஊடகம் மற்றும் பண்பாடு ஆகியவற்றின் ஒவ்வொரு கூறுபாட்டையும் மற்றும் அலுத்துப்போகும் சீருடைய போன்ற உடைகள் அணிவது வரை எல்லாவற்றின் மீதும் முழுக் கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருந்தது.
English: In other words, the ICRC was attempting to defend its own credibility in the region, making clear that it had spoken out and was not complicit in the brutal abuse of detainees.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், இந்த பிராந்தியத்தில் தனது சொந்த நம்பகத்தன்மையை தற்காத்து நிற்பதற்கு சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம் முயன்று வந்தது, அது அதை பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தியது.
English: Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

Tamil: ரேகூம், அஷபனா, மாசெயா,
English: 1330 Crore provided in the Interim Budget 2019-20 for the Mission for Protection and Empowerment for Women An amount of Rs.1330 Crore has been provided in the Interim Budget for 2019-20 for the Mission for Protection and Empowerment for Women.

Tamil: 1330 கோடி 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில் , பெண்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் அதிகாரமளித்தல் இயக்கத்திற்கு ரூ. 1330 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Government is keeping a close watch on the impact on States on the Eastern Coast.

Tamil: கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள மாநிலங்களில் இதனால் ஏற்படவுள்ள தாக்கம் குறித்து அரசு உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது.
English: 'The result of drastic reform is bound to be violent confrontation.

Tamil: ''தீவிரமான சீர்திருத்தத்தின் முடிவானது, வன்முறை மோதலோடு சம்மந்தப்பட்டதாகும்'' என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: But this prolonged period of social quiescence, rooted in a complex and exceptional interaction of national and, above all, international economic and political processes, is now drawing to a close.

Tamil: ஆனால் சிக்கல் வாய்ந்த அசாதாரண தேசிய, சர்வதேசிய பொருளாதார அரசியல் நிகழ்வுப்போக்குகளுடன் ஆழ்ந்தும், இடைத் தொடர்பு உடைய இந்த நீடித்த சமூக அமைதியானநிலை இப்பொழுது ஒரு முடிவிற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: According to press reports, Bush and Manmohan Singh had an air of triumph about them when they announced that the nuclear accord had been finalized.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்களின்படி, புஷ்ஷும் மன்மோகன் சிங்கும் அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை கொண்டுவந்துவிட்ட அறிவிப்பை தெரிவிக்கையில் அவர்கள் ஒரு வெற்றி வாகை சூடிய பெருமிதத்துடன் இருந்தனர் என்று கூறப்படுகிறது.
English: We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

Tamil: நாம் எகிப்திலே கிரயமில்லாமல் சாப்பிட்ட மச்சங்களையும், வெள்ளரிக்காய்களையும், கொம்மட்டிக்காய்களையும், கீரைகளையும், வெண்காயங்களையும், வெள்ளைப் பூண்டுகளையும் நினைக்கிறோம்.
English: Ministry of Coal Coal India Limited to produce 710 MT coal in current financial year: Shri Pralhad Joshi Coal India Limited (CIL) will produce 710 million tonnes (MT) of coal and companys coal offtake target will also remain at 710 MT for this fiscal.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் 710 மெட்ரிக் டன்கள் நிலக்கரியை, கோல் இந்தியா லிமிடெட், இந்த நிதி ஆண்டில் உற்பத்தி செய்யும்: திரு. பிரஹ்லாத் ஜோஷி கோல் இந்தியா லிமிடெட் 710 மெட்ரிக் டன்கள் நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்யும்.
English: Have we done even the slightest injustice to you

Tamil: சிறிதளவேனும் உங்களுக்கு அநீதி இழைத்தோமா?
English: Shah opined, role of media in health communication is to prevent misinformation and communicate preventive measures to keep safe. She said, language of reporting should not create fear, shame, guilt.

Tamil: ஆகவே அடிக்கடி கை கழுவுதல்(80%), முகக் கவசம் அணிதல்(10%), மேசை, கதவின் கைப்பிடி போன்ற மேற்பரப்பைச் சுத்தம் செய்தல்(10%) ஆகிய இந்த மூன்று நடவடிக்கைகள் வைரஸ் தொற்றைத் தடுக்கும் என்று தமிழ்நாடு அரசின் பொது சுகாதாரம் மற்றும் நோய் தடுப்பு இயக்குனரகத்தின் முன்னாள் இயக்குனர் டாக்டர் க.குழந்தைசாமி தெரிவித்தார்.
English: 6) Extension of Resolution Timeline Recognizing challenges to resolution of stressed assets or accounts which are or are likely to become NPAs, the period for implementation of resolution plan has been extended by 90 days.

Tamil: 6) தீர்மான காலம் நீட்டிப்பு செயல்படாத சொத்துகளாகும் சாத்தியம் உள்ள அழுத்தம் மிக்க சொத்துகள் அல்லது கணக்குகளை வகைப்படுத்தும் போது ஏற்படும் சவால்களை கருத்தில் கொண்டு, தீர்மான திட்டத்தை நடைமுறைப் படுத்தும் காலம் 90 நாட்கள் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Removal of obstructions paves the way for ramped up COVID-19 testing Now, Private Practitioner can also prescribe a COVID-19 testTotal tests to soon touch 1 crore The total number of people being tested for COVID-19 tests in the country will soon touch one crore.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தடைகளை அகற்றியதால் கோவிட்-19 சோதனைகளை அதிகரிக்க வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது தனியார் மருத்துவர்களும் தற்போது கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கு பரிந்துரைக்க அனுமதிமொத்த சோதனைகளின் எண்ணிக்கை விரைவில் 1 கோடியை எட்டும் நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் கோவிட்-19 பரிசோதனை எண்ணிக்கை, விரைவில் ஒரு கோடியை எட்ட உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates his Japanese counterpart Shinzo Abe on re-election The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மறுதேர்தலில் வெற்றி பெற்ற ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபேவிற்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து ஞாயிற்றுக்கிழமை வெளிவந்த மறுதேர்தல் முடிவுகளில்வெற்றி பெற்ற ஜப்பான் நாட்டு பிரதமர் ஷின்சோ அபேவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: The congressional Republicans normally posture as defenders of 'states' rights' against an overreaching federal judiciary, but here they are pushing for federal judicial intervention in a case that has been exhaustively litigated in the state courts.

Tamil: காங்கிரஸின் குடியரசுக் கட்சியினர் பொதுவாகக் கூட்டாட்சி நீதிமன்றம் வரம்பு மீறிச் செயல்படவிடாமல், "மாநிலங்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பவர்கள்" என்று கூறிக்கொள்ளுபவர்கள் ஆவர்; ஆனால் இதிலோ அவர்கள் கூட்டரசு நீதித்துறைத் தலையீட்டை பிரத்தியேகமாக மாநில நீதிமன்றங்கள் நடத்திவந்த வழக்கில் தலையிடுவதற்கு உந்துதல் கொடுத்தனர்.
English: That's because of the sentiment that a film should not be released on a new moon day.

Tamil: அதற்கு காரணம் இன்று பாட்டி அமாவாசையில் படத்தை வெளியிடக்கூடாது என்று செண்டிமெண்ட்தான்.
English: The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

Tamil: வெளியிலே பட்டயமும், உள்ளே பயங்கரமும், வாலிபனையும் கன்னியையும் குழந்தையையும் நரைத்த கிழவனையும் அழிக்கும்.
English: Despite the presence of around 18,000 US and allied troops backed by helicopter gunships and warplanes, groups of armed rebels continue to carry out many hit-and-run attacks on government security forces, officials and supporters.

Tamil: 18,000 அமெரிக்க மற்றும் கூட்டணியினர்களின் துருப்புக்கள் இருந்தாலும் அவற்றிற்கு ஹெலிகாப்டர் குண்டு வீச்சு விமானங்களும் போர்விமானங்களும் ஆதரவாக வந்தாலும், ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சிக்காரர் குழுக்கள் அரசாங்க பாதுகாப்பு படைகளின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை தாக்கிவிட்டு தப்பி ஓடுவது பலமுறை தொடர்ந்தும் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: To accept that such crimes can be committed with impunity is to politically disarm the working class in the face of an ever more naked resort to repression.

Tamil: எந்த பயமும் இல்லாமல் இத்தகைய குற்றங்களை செய்யலாம் என்ற கருத்தை ஏற்பது அரசியல் அளவில் இன்னும் அப்பட்டமான அடக்குமுறைக்கு எதிராகத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஆயுதமிழக்கச்செய்துவிடும்.
English: 6 Light House Projects are being executed in six states across the country which will act as live laboratories demonstrating innovative, proven construction technologies for speedier and cost-effective construction of houses which are sustainable green, eco-friendly and disaster resilient.

Tamil: நாட்டின் 6 மாநிலங்களில் 6 கலங்கரை விளக்கங்கள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன. இவை புதுமை மற்றும் நவீன கட்டுமானத் தொழில்நுட்பத்தை பறைசாற்றும் ஆய்வுக் கூடமாக திகழ்வதுடன், விரைவான மற்றும் குறைந்த செலவிலான, நீடித்த பசுமை, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மற்றும் பேரழிவுகளைத் தாங்கக் கூடிய வீடுகளுக்கான தொழில்நுட்பத்தையும் எடுத்துரைப்பதாக இருக்கும்.
English: This is the biggest ever distribution camp being conducted in the country in terms of the number of beneficiaries covered, number of appliances distributed and value of aids and appliances distributed.

Tamil: பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை, வழங்கப்பட உள்ள கருவிகள் மற்றும் நிதியுதவித் தொகை அடிப்படையில், இந்த முகாம் நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய நலத்திட்ட உதவிகள் வழங்கும் முகாமாக அமைய உள்ளது.
English: This did not deter Anbumani Ramadoss and he went on to clarify that only scenes showing women smoking would be banned. This message has been conveyed to the Censor Board from the Health Ministry.

Tamil: அதாவது, சினிமாவில் பெண்கள் சிகரெட் பிடிக்கும் காட்சியை தடை செய்யவேண்டும், அனுமதிக்கக் கூடாது என சென்ஸார் போர்டுக்கு சுகாதாரத் துறையிடமிருந்து கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is produced by Oscar Films that has produced films like 'Vaanathai Pola,' 'Rojakoottam,' 'Ramana' and 'Anniyan.'

Tamil: இந்தப் படத்தை 'வானத்தைப் போல', 'ரோஜாக்கூட்டம்', 'ரமணா', 'அந்நியன்' ஆகிய படங்களை எடுத்த ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தயாரிக்கிறது.
English: The entry of substantial sections of working people into political action would not only shake the junta, but would reverberate through the region and internationally.

Tamil: உழைக்கும் மக்களில் கணிசமான பகுதியினர் அரசியல் நடவடிக்கையினுள் நுழைவதானது இராணுவ ஆட்சியை குலுக்குவது மட்டுமன்றி, பிராந்தியம் பூராவும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் எதிரொலிக்கும்.
English: Tamil cinema seems to have a liking for Assistant Commissioners.

Tamil: தமிழ் சினிமாவுக்கும் அசிஸ்டெண்ட் கமிஷனர்களுக்கும் பத்து பொருத்தமும் பொருந்திப் போகிறது.
English: The shooting is to start on the 20th of this month.

Tamil: இம்மாதம் 20-ம் தேதி படப்பிடிப்பு தொடங்க உள்ளது.
English: It is not only the Madhavan-Sada pair but in 'Evano Oruvan' also, Madhavan is married to Sangeetha and they have a child.

Tamil: மாதவன், சதா காம்பினேஷனில் மட்டுமல்ல இந்த குழந்தை விவகாரம். சங்கீதாவுடன் மாதவன் நடிக்கும் 'எவனோ ஒருவன்' படத்திலும் இருவரும் கணவன் மனைவியாகவே வருகின்றனர்.
English: The ATL App Development module is an online course is completely Free.

Tamil: ATL App உருவாக்கல் தொகுப்பு என்பது முற்றிலும் இலவசமான ஆன்லைன் கல்வித் திட்டமாகும்.
English: She declared the ceasefire to be illegal and cooperated with the military to undermine the peace talks.

Tamil: அவர், யுத்த நிறுத்தம் சட்டவிரோதமானது என பிரகடனம் செய்ததோடு, சமாதான பேச்சுக்களுக்கு குழி பறிப்பதற்காக இராணுவத்துடன் கூட்டாக செயற்பட்டார்.
English: No doubt a substantial section of the US military force in Iraq bought into the idea that they were battling 'terrorists.' Entirely unprepared for what they face, thrown into a strange and hostile environment, American troops are likely to commit any number of crimes out of fear, exhaustion or demoralization.

Tamil: தாங்கள் எதிர் கொள்வதை முற்றிலும் முன்னேற்பாடு இல்லாத நிலையில் ஒரு வெளிநாட்டில் விரோதச்சூழலில் இறக்கிவிடப்பட்ட அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் அச்சத்தினால் வேலைபளுவினால் அல்லது உற்சாகக் குறைவினால் எத்தனை குற்றங்களை வேண்டுமென்றாலும் புரியக்கூடும்.
English: Hamid Karzai, Former President of the Islamic Republic of Afghanistan, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருடன் ஹமீத் கர்சாய் சந்திப்பு ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமிய குடியரசின் முன்னாள் அதிபர் திரு ஹமீத் கர்சாய், இன்று (19.08.2019) பிரதமர் திரு.
English: Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.

Tamil: பிரியமானவனே, உன் ஆத்துமா வாழ்கிறதுபோல நீ எல்லாவற்றிலும் வாழ்ந்து சுகமாயிருக்கும்படி வேண்டுகிறேன்.
English: Friends, if we wish to progress in life, develop ourselves, wish to achieve something in life, the first pre-condition for that is the student within us must never die.

Tamil: நண்பர்களே, வாழ்க்கையில் நாம் முன்னேற விரும்பினோம் என்றால், ஏதோ ஒன்றை சாதிக்க நினைத்தோம் என்றால், முதல் கட்டளை.... நமக்குள்ளே இருக்கும் மாணவனை என்றைக்கும் எக்காரணம் கொண்டும் இறக்க விடக்கூடாது.
English: For Lord Buddha it was the removal of human suffering.

Tamil: பகவான் புத்தருக்கு அது மனிதத் துன்பங்களை அகற்றுவதாகும்.
English: At every step we will have to take care of the families of martyrs.

Tamil: நமது ஒவ்வொரு அடிவைப்பிலும் இத்தகைய வீரத் தியாகிகளின் குடும்பங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டியது அவசியம்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: On April 24, a high-level source within the DOJ leaked an initial report by a five-man investigative team to the Philippine Daily Inquirer.

Tamil: நீதித்துறையின் 5 நபர் விசாரணைக் குழுவின் பூர்வாங்க அறிக்கையின் சில பகுதிகளை ஏப்ரல் 24ம் தேதி நீதித்துறை உயர் அதிகார வட்டாரம் ஒன்று பிலிப்பைன்ஸ் டெய்லி என்கொயரர் (Philippine Daily Inquirer) பத்திரிகைக்கு இரகசியமாகத் தகவல் தந்தது.
English: The state is 98 percent white. Yet, like many areas of Appalachia and the South, one can find families living in homes with dirt floors or packed into decaying trailer homes.

Tamil: ஆனால் Maine மாகாணத்தில் 98- சதவீதம்பேர் வெள்ளையர்கள், அப்படியிருந்தும் Appalachia மற்றும் தென்பகுதியைப் போல் இங்கே அழுக்குபிடித்த மாடிவீடுகளிலும், சிதைந்து கொண்டுவருகின்ற டிரைலர் வீடுகளிலும் மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Tamil: அப்படியே அந்நாள் முதற்கொண்டு நடந்துவருகிறது; அதை இஸ்ரவேலிலே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கும் கட்டளையும் பிரமாணமுமாக ஏற்படுத்தினான்.
English: Multilingualism and the power of language Assessment Reforms NEP 2020 envisages a shift from summative assessment to regular and formative assessment, which is more competency-based, promotes learning and development, and tests higher-order skills, such as analysis, critical thinking, and conceptual clarity.

Tamil: பன்மொழி மற்றும் மொழியின் ஆற்றல் மதிப்பீட்டு சீர்திருத்தங்கள் புதிய கல்வி கொள்கை 2020 , சுருக்கமான மதிப்பீட்டிலிருந்து , வழக்கமான , முறையான மதிப்பீட்டுக்கு மாறுவதை எதிர்நோக்குகிறது. இது ஆய்வுகள், விமர்சன சிந்தனை, கருத்தியல் தெளிவு போன்ற உயர் திறன்களுக்கு ஏற்ற வகையில் ,திறன் அடிப்படையிலான , கற்றல் மற்றும் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கிறது.
English: MAKE IN INDIA Now India is the 2nd largest manufacturer of mobile phones in the world.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம்  உலகில் தற்போது செல்பேசி தயாரிப்பில் 2-வது இடத்தில் இந்தியா உள்ளது.
English: We will have to keep a close and strict watch on the places which run the risk of becoming hot-spots.

Tamil: கொரொனா பரவலுக்கு வாய்ப்பு அதிகம் உள்ள இடமாக மாறக்கூடிய அபாயம் உள்ள பகுதிகளை நாம் மிகவும் நெருக்கமாகவும், கண்டிப்புடனும் கண்காணிக்க வேண்டும்.
English: Kota Srinivasan, the Telugu films fame acts as a villain in 'Perumal'.

Tamil: 'பெருமாள்' படத்தில் வில்லனாக நடிக்கிறார், தெலுங்கு நடிகர் கோட்டா சீனிவாசராவ்.
English: So shooting for 'Pirivom Sandhippom' got postponed and Kamalini Mukherjee also opted out of the film.

Tamil: அதனால் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' படப்பிடிப்பு தள்ளிப் போனது. கமாலினி முகர்ஜியும் படத்திலிருந்து கழன்று கொண்டார்.
English: Democracy in India does not only sustain our diversity but also provides the necessary environment, road map and template to fulfill the hopes, aspirations, expectations and dreams of more than 125 crore Indians for their proper development.

Tamil: இந்தியாவில் நிலவும் ஜனநாயகமானது எங்களது பன்முகத்தன்மையை நிலைநிறுத்துவது மட்டுமின்றி, முறையான வளர்ச்சிக்கான 125 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகள், உள்ளார்ந்த விருப்பங்கள், எதிர்பார்ப்புகள், கனவுகள் ஆகியவற்றை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான சூழ்நிலை, அந்தப் பயணத்திற்கான பாதை, வடிவம் ஆகியவற்றையும் வழங்குகிறது.
English: The solar power plant has been established near the Bina Traction Sub Station (TSS).

Tamil: பினா இழுவை துணை மின் நிலையத்தின் அருகில் இந்த சூரிய சக்தி ஆலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As on 30th May 2020, the doubling time in the past 14 days was 13.3, it has improved to 15.4 in the last three days.

Tamil: 2020 மே 30ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி, நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்கள் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் கடந்த 14 நாட்களில் 13.3 என இருந்த நிலை மாறி, கடந்த 3 நாட்களில் 15.4 நாட்கள் என உயர்ந்திருக்கிறது.
English: I am confident that my visit will further deepen our multifaceted partnership.

Tamil: பன்முகத்தன்மைக் கொண்ட நமது ஒத்துழைப்பு, எனது பயணத்தால் மேலும் ஆழமாகும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: But the film's audio made huge sales of about 2 lakhs, even when the film was being made.

Tamil: ஆனால், படத்தின் ஆடியோ, படம் தயாரிப்பில் இருக்கும்போதே இரண்டு லட்சங்கள் விற்றுத்தீர்ந்தன.
English: I refer to Netaji Bose, who we proudly remember on his Jayanti today.

Tamil: நான் குறிப்பிடுவது நேதாஜி போஸைத் தான், அவரது பிறந்த நாளில் நாம் அவரை பெருமிதத்துடன் நினைவுகூர்வோம்.
English: But now, at a stroke, he has played straight into the Government's hands, inflicting serious damage on his own credibility.'

Tamil: ஆனால் ஒரே அடியில் அவர் அரசாங்கத்தின் நேரடி பார்வையில் விழுந்து, தன்னுடைய நம்பகத்தன்மைக்கும் தீவிர சேதத்தை ஏற்படுத்தி விட்டார்."
English: We are owed more than that: an independent, blue-ribbon investigation into how UNIFIL forces became human shields for the terrorist army they should have been fighting to dismantle.'

Tamil: அவர்கள் அதை தகர்க்க போராடியிருக்க வேண்டியதற்கு பதிலாக UNIFIL சக்திகள் எப்படி மனிதக் கவசங்கள் போல் இந்தப் பயங்கரவாத இராணுவத்திற்கு செயல்பட்டன என்பதை பற்றி எங்களுக்கு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்." என்று தீர்மானிக்க ஒரு விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் எழுதியுள்ளனர்.
English: I think the demonstration is having an effect.

Tamil: சாந்தியாகோவிலிருந்து எனது நண்பர் தொலைபேசியில் அழைத்தார்.
English: It was from these motives that I published the work known by the name of Common Sense, which was the first work I ever did publish; and so far as I can judge of myself, I believe I should never have been known in the world as an author, on any subject whatever, had it not been for the affairs of America.

Tamil: இதுவரை அதுபோல் வேறொன்றையும் பிரசுரிக்காத வகையில் அதுவே முதல் படைப்பாக இருந்தது. இதுவரை என்னை நானே ஆராய்ந்த வகையில், நான் ஒருபோதும் எந்த விஷயத்திலும், அமெரிக்காவின் விவகாரங்களில் இல்லாமல் இருந்தாலும் கூட, எதிலுமே ஓர் எழுத்தாளராக உலகில் அறியப்படவில்லை.
English: On Monday, he claimed direct responsibility for a US air strike that killed at least 12 civilians, including women and children, in Fallujah, a key centre of popular resistance.

Tamil: பல்லூஜா பொதுமக்களது எதிர்ப்பு நிலவும் முக்கிய மையப்பகுதியாகும், அங்கு திங்களன்று அமெரிக்க விமானப்படை விமானம் நடத்திய தாக்குதலில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட குறைந்த பட்சம் 12 சிவிலின்கள் கொல்லப்பட்டார்கள் இதற்கு அவர் நேரடியாக பொறுப்பு ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Where their worm dies not, and the fire is not quenched.

Tamil: அங்கே அவர்கள் புழு சாவாமலும் அக்கினி அவியாமலுமிருக்கும்.
English: Under the Swachh Bharat Mission, about 32 lakh toilets have been constructed in Assam and within four and a half years, the percentage of cleanliness has increased from 38 to 98.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் அசாமில் 32 லட்சம் கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. தூய்மை சதவீதம் 38-லிருந்து 98 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: Having taken a brush at the age of 14, Sridhar is a leading artist of India.

Tamil: 14 வயதில் தூரிகை பிடிக்க ஆரம்பித்த ஸ்ரீதர், இந்தியாவில் குறிப்பிடத் தகுந்த ஓவியர்.
English: The Bush administration is also concerned about US agricultural exports.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க விவசாயப் பொருட்கள் ஏற்றுமதியைப் பற்றியும் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: The government will be disabled and the society will fall into chaos and turmoil.'

Tamil: மேலும் அரசாங்கம் முடக்கப்பட்டு, சமூகத்தில் குழப்பமும் கொந்தளிப்பும் ஏற்படும் என்றார்.
English: The Prime Minister said that many aspirational districts are affected by Naxal violence.

Tamil: முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் பல, நக்ஸல் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The trade in drugs from Afghanistan is a major problem for both Iran and the former Soviet republics.

Tamil: ஒரு பெரிய பிரச்சனை என்னவென்றால், பழைய சோவியத் குடியரசுகளுக்கும் அதே போன்று ஈரானுக்கும் பெருமளவிலான போதைவஸ்து கடத்தல் வியாபாரங்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து நடைபெறுவதுவே.
English: The Sides reaffirmed the commonality of approaches to provision of security in the use of ICTs and willingness to strengthen bilateral inter-agency practical cooperation through realization of the India-Russia intergovernmental agreement on cooperation in Security in the use of ICTs.

Tamil: தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதில் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளுக்கான பொதுவான அணுகுமுறையை இருதரப்பும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தின. மேலும் தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதில் பாதுகாப்பிற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்திய- ரஷ்ய அரசுகளுக்கு இடையிலான அரசுத்தரப்பு ஒப்பந்தங்களை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இருநாடுகளின் முகமைகளும் நடைமுறையில் ஒத்துழைப்பது வலுப்படும் என்ற விருப்பத்தையும் அவை வெளிப்படுத்தின.
English: Goff spent the weekend in discussions with Australian foreign minister Alexander Downer in Adelaide, finalising a joint position to take to the Pacific Forum foreign ministers meeting in Sydney on Monday.

Tamil: இந்த வாரம் நியூசிலாந்து வெளியுறவு அமைச்சர் சிட்னியில் அவுஸ்திரேலிய வெளியுறவு அமைச்சரான அலெக்ஸாண்டர் டவுனரை சந்தித்து பேசினார். திங்களன்று நடைபெறவிருக்கும் பசுபிக் அரங்கு வெளியுறவு அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் கூட்டு நிலைப்பாடு இறுதியாக்கப்படும்.
English: Postal workers, rail workers, state bank employees, telecommunications operators, nurses, teachers, gas and electricity workers, and employees in justice, defence and customs offices joined in the nationwide strike.

Tamil: அஞ்சல்துறைப் பணியாளர்கள், இரயில்வே தொழிலாளர்கள், அரசு வங்கித் தொழிலாளிகள், தொலைத் தொடர்பு ஊழியர்கள், செவிலியர்கள் (தாதிகள்), ஆசிரியர்கள், எரிவாயு மற்றும் மின்சார ஊழியர்கள், நீதித்துறை, பாதுகாப்பு, சுங்கவரித்துறை அலுவலர்கள் ஆகியோரும் நாடு தழுவிய வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

Tamil: அப்பொழுது நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் எழுந்திருந்து, அவரைச் சோதிக்கும்படி: போதகரே, நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
English: 'There have been enough casualties already from the invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பை ஒட்டி ஏற்கனவே பல மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: The Indian government's December 2001 war mobilization - Operation Parakam - is now widely viewed in Indian political and state security circles as a failure.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் 2001 டிசம்பரில் பராக்கிரம நடவடிக்கை---என்று பெயரிட்டு போர் ஆயத்தங்களை செய்தது. இவை தோல்வியடைந்து விட்டதாக தற்போது இந்தியாவின் அரசியல் மற்றும் அரசாங்க பாதுகாப்பு வட்டாரங்களில் பரவலாக கருத்து நிலவுகிறது.
English: The reported protests, however, are likely to be the tip of the iceberg.

Tamil: என்றாலும் தகவல் வந்துள்ள கண்டனங்கள் கடலில் நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஐஸ் கட்டியின் முனை போன்று உள்ளது.
English: Famine is still a major concern in the Horn of Africa, with Ethiopia, Eritrea and Sudan the worst affected.

Tamil: இதில் எதியோப்பியா, எரித்திரியா, மற்றும் சூடான் மிகக் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Dear Mr Hampton,

Tamil: அன்புள்ள திரு ஹாம்ப்டன்,
English: New Space India Limited (NSIL) has been incorporated as a new commercial arm of Department of Space to tap the benefits of the Research  Development carried out by ISRO.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஆர்.ஒ மேற்கொள்ளும் ஆய்வு மற்றும் மேம்பாடுகளின் பலன்களை உபயோகிக்கும் வகையில், விண்வெளி துறையின் புதிய வர்த்தக கிளையாக புதிய இந்திய விண்வெளி நிறுவனம் என்ற பொது துறை நிறுவனம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Morocco The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் மொரோக்கோவுக்கும் இடையே விமான சேவைகளுக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் மொரோக்கோவுக்கும் இடையேயான திருத்தப்பட்ட விமான சேவைகளுக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: At a press conference Blanchard was asked specifically about the state of the UK economy.

Tamil: இங்கிலாந்தின் பொருளாதாரம் பற்றி ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பிளான்சார்ட் குறிப்பாக கேட்கப்பட்டார்.
English: His 100th film is 'Thalaimagan' where he will play the role of a journalist.

Tamil: இவரின் நூறாவது படம் 'தலைமகன்' -ல் இவருக்கு பத்திரிகை நிருபர் வேடம்.
English: Ongoing negotiations are to culminate in a major summit in Copenhagen, Denmark at the end of the year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் இறுதியில் டென்மார்க்கின் கோபென்ஹகனில் நடக்கவிருக்கும் ஒரு முக்கிய மாநாட்டில் தொடர்ச்சியான பேச்சுவார்த்தைகள் உச்சத்தை அடைய இருக்கின்றன.
English: They appealed to Schwarzenegger to spare Williams' life, on the grounds that he had renounced his past and sought to make a positive contribution to young people and society as a whole.

Tamil: வில்லியம்ஸிற்கு மரணதண்டனை கூடாது என்று அவர்கள் ஸ்வார்ஷ்நேக்கரிடம் முறையிட்டிருந்தனர்; தன்னுடைய கடந்த காலத்தை அவர் துறந்துவிட்டதாகவும் இளைஞர்களுக்கு, குறிப்பாகவும், சமுதாயத்திற்கு மொத்தமாகவும் ஒரு நல்ல பங்களிப்பை எழுத்து மூலம் கொடுத்துள்ளார் என்றும் அவர்கள் வாதிட்டனர்.
English: Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister's target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022.

Tamil: 2022ம் ஆண்டில் மின்சாரத் திறன் 175 கிகாவாட்ஸ் எட்டுவதற்காக பிரதமர் நிர்ணயித்துள்ள இலக்கை எட்டுவதில் நம்பிக்கையோடு இருப்பதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Trifed completed setting up 1205 VANDhan Centers across 22 states of the country, employing 3 lakh 70 thousand Tribals in ventures to promote entrepreneurship, on 29 March.. Its double the target of 600 centers.

Tamil: தொழில் முனைதலை ஊக்குவிக்க, 3 லட்சத்து 70 ஆயிரம் பழங்குடியினரைப் பணியில் அமர்த்தி, நாடெங்கிலும் 22 மாநிலங்களில் 1,205 வன் தன் மையங்களை ட்ரைஃபெட் 29 பிஃப்ரவரி அன்று அமைத்து முடித்தது. 600 மையங்கள் என்னும் இலக்கைக் காட்டிலும் இது இரு மடங்காகும்.
English: All this is expected to result in lower logistics costs.

Tamil: மேலும், போக்குவரத்து தொடர்பான அனைத்து செலவையும் இது குறைக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: The portal led to the tourist being reached through the office of the District Collector.

Tamil: பிரச்சனையை சம்பந்தப்பட்ட மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்துக்கு இந்தப் போர்ட்டல் கொண்டு சென்றது.
English: Sanctify yourselves therefore, and be you holy: for I am the LORD your God.

Tamil: ஆதலால் நீங்கள் உங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்திப் பரிசுத்தராயிருங்கள்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: Aligned with the same, we have recently organized a big conference in India on Mobility.

Tamil: இதனுடன் தொடர்புடைய வகையில், இடம்பெயர்தல் குறித்த மிகப்பெரும் கருத்தரங்கை இந்தியாவில் நாம் அண்மையில் நடத்தினோம்.
English: Spoke to the Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K. Palaniswami regarding the situation arising due to cyclone conditions in the state.

Tamil: தமிழக முதலமைச்சர் திரு எடப்பாடி கே. பழனிசாமியை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பிரதமர், மாநிலத்தில் புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் குறித்து கேட்டறிந்தார்.
English: Almost all the states have some or some other departments to cater to the overseas Indians.

Tamil: கடல் கடந்து வாழும் இந்தியர்களின் நலனைப் பாதுகாப்பதற்கு அனைத்து மாநிலங்களிலும் சில அல்லது சிற்சில துறைகள் உள்ளன.
English: Tilak made an unparalleled contribution to the freedom movement, he dedicated every moment of his life to the nation and created an ideological generation of revolutionaries.

Tamil: திலகர் , விடுதலைப் போராட்ட இயக்கத்தில் இணையற்ற பங்களிப்பை வழங்கியதாகக் கூறிய அவர், திலகர் தமது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நாட்டுக்காக அர்ப்பணித்தார் என்றார்.
English: This is more relevant today than ever.

Tamil: முன் எப்போதும்விட இப்போது இது மிகவும் அவசியமானதாக இருக்கிறது.
English: If that fails, as Bush and other officials have repeatedly declared, all options, including the military one, remain on the table.

Tamil: அந்த முயற்சி தோல்வியடையுமானால், புஷ் ம் மற்ற அதிகாரிகளும் திரும்பத் திரும்ப அறிவிப்புக்களை வெளியிட்டிருப்பதைப்போல, இராணுவ நடவடிக்கைகள் உட்பட எல்லா நடவடிக்கைகளும் அமெரிக்காவின் உசிதத்தில் அடங்கியிருக்கிறது.
English: They flock to cities like Guangzhou and become cheap labour for the factories and building sites there.

Tamil: குவாங்ஷு போன்ற நகரங்களில் அவர்கள் அலைமோதி ஆலைகளிலும் கட்டிடப் பணியிலும் குறைந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களாக மாறிவருகின்றனர்.
English: Ladies and Gentlemen CMC Vellore has a justifiable reputation for excellence.

Tamil: பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, வேலூர் சிஎம்சி நிறுவனம் மிகச் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வரும் பெருமையைப் பெற்றுள்ளது.
English: Till then, I had never even been an MLA.

Tamil: அதுவரையில் நான் சட்டமன்ற உறுப்பினராகக் கூட இருந்ததில்லை.
English: On April 11, India and China announced the formation of a 'strategic partnership,' with Singh declaring, 'India and China can together reshape the world order.' The deal includes pledges to boost bilateral trade, improve diplomatic relations and work together to address 'global challenges and threats.'

Tamil: "இந்தியாவும், சீனாவும் ஒன்று சேர்ந்து உலக நடைமுறையை மறுவடிவத்தை (reshape) செய்துவிட முடியும்" என்று சிங் அறிவித்தார். அந்த ஒப்பந்தத்தில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும் உறுதிமொழிகள் ராஜியதந்திர உறவுகளை மேம்படுத்துவது மற்றும் இருவரும் இணைந்து ''பூகோள சவால்களையும், அச்சுறுத்தல்களையும்'' சமாளிப்பது ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: This cell will serve as the first point of contact to address any issue being faced by any sector related to the ministry.

Tamil: இந்த அமைச்சகம் சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளும் சந்திக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
English: Pilots were conducted in Madhya Pradesh and Chhattisgarh involving 76 KrishiVigyanKendras and 450 model farms.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் சத்தீஷ்கரில் 76 வேளாண் விஞ்ஞான மையங்கள் மற்றும் 450 மாதிரிப் பண்ணைகள் மூலம் மாதிரி முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Equipped with six scientific multifunction instruments, it was designed to land on the surface of Titan and relay information gathered about the satellite back to Earth.

Tamil: ஆறு பன்முக அறிவியல் கருவிகளைக் கொண்டுள்ள இது டைடானின் மேற்பரப்பில் இறங்குவதற்கும், சேகரித்த தகவல்களை மீண்டும் பூமிக்கு அனுப்பவுதற்கும் தேவையான வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது ஆகும்.
English: Mehring Books is proud to announce the publication of The Crisis of American Democracy, the Presidential elections of 2000 and 2004, by David North, chairman of the World Socialist Web Site International Editorial Board.

Tamil: <img border="0" src="tamil/articles/2004/dec/CrisAmeDemo_DN_1.jpg" align="left">உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தலைவரும் சர்வதேச ஆசிரியர் குழு தலைவருமான டேவிட் நோர்த்தால் எழுதப்பட்ட அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் நெருக்கடி, 2000 மற்றும் 2004-ன் ஜனாதிபதி தேர்தல்கள் வெளியீட்டை அறிவிப்பதில் மேஹ்ரிங் நூலகம் பெருமைகொள்கிறது.
English: The level of water storage in the week ending on May 10, 2018 was 88 of the storage of corresponding period of last year and 92 of storage of average of last ten years.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு மட்டம் இரண்டு சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018 மே 10-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 33.186 பி.சி.எம்.
English: Those people are in power who formerly glorified the dictatorship, while those who were active everywhere and fought for a better future have been left high and dry because the old cronies occupy all the posts.

Tamil: சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக பாடுபட்டவர்கள் இன்றைய தினம் ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்டு, எல்லா பதவிகளையும் பழைய அடிவருடிகள் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும் நாங்கள் முறையிட்டோம்.