gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: By 11 p.m. tanks were firmly planted at all strategic points in the city.

Tamil: இரவு 11 மணி அளவில் பீரங்கி வண்டிகள் நகரத்தின் அனைத்து முக்கிய இடங்களிலும் நிலைநிறுத்தப்பட்டு வைக்கப்பட்டன.
English: New tourist areas with vast hotels, golf courses, theme parks and leisure complexes mushroomed, catering to an estimated 50 million foreign visitors and consuming vast amounts of water in areas with limited water resources.

Tamil: இப்பொழுது பரந்த ஓட்டல்கள், கால்ப் மைதானங்கள், கேளிக்கை அமைப்புக்கள், ஓய்வு வளாகங்கள் ஆகியவை பெருகிவிட்டன; கிட்டத்தட்ட 50 மில்லியன் வெளிநாட்டு பயணிகள் வந்துசெல்லுகின்றனர்; இது இப்பகுதியில் இருக்கும் குறைந்த நீர் ஆதாரங்களின் பெரும் பகுதியை உறிஞ்சி விடுகிறது.
English: The Prime Minister said that the Sursagar Dairy would bring enormous benefit to the people.

Tamil: சுர்சாகர் பால் பண்ணை பொதுமக்களுக்குப் பெரிய அளவில் பலனை அளிக்கும்“ என்று குறிப்பிட்டார்.
English: They must take priority over the profit interests of big business.

Tamil: பெருவணிக இலாப நலன்களின் மீது இவை முன்னுரிமை பெறவேண்டும்.
English: At present she is acting in 'Yaaradi Nee Mohini' and 'Sathyam.'

Tamil: 'யாராடி நீ மோகினி', 'சத்யம்' படங்களில் நடித்துவருகிறவருக்கு தெலுங்கிலும் பெரிய வாய்ப்புகள் வருகின்றன.
English: The Secretary of State's office also informed the SEP that it had no guidelines for an appeal of the rejection of the party's nomination petition, and was not legally obliged to even allow an appeal.

Tamil: அரசுத்துறை செயலகத்தின் அலுவலகம் கட்சியின் வேட்புமனு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளதை எதிர்த்து முறையீடு செய்வதற்கான வழிகாட்டி நெறிகள் தம்மிடம் இல்லை என்று SEP க்குத் தெரிவித்ததுடன் சட்ட பூர்வமாக இதை எதிர்த்து முறையிடவும் வகையில்லை என்று கூறிவிட்டது.
English: Prime Minister expressed confidence that India-EU partnership will be further strengthened under the leadership of Mr. Michel.

Tamil: திரு மைக்கேல் தலைமையின் கீழ், இந்தியா-ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுப்படும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: I will not forget your love and warmth.

Tamil: உங்களது அன்பு மற்றும் உபசரிப்பை நான் மறக்க மாட்டேன்.
English: PIB Headquarters Exhibition on uantity and uality Check and Safe usage of Fuels organized by Ministry of Information  Broadcasting and IndianOil Explaining the demonstration of quality and quantity checks of petrol and diesel, Shri Deepthinath, Chief Manager (Vigilance), IndianOil said consumers can always ask for any of the quality checks like, filter paper test, density check, quantity check by using a five litre measure or check by automation billing.

Tamil: சமையல் எரிவாயு சிலிண்டரை ஆன்லைன் மூலமாகவோ அல்லது இண்டேன் மொபைல் செயலி மூலமாகவோ பதிவு செய்யலாம் என்றும், சிலிண்டருக்கான பணத்தை கிரெடிட் மற்றும் டெபிட் கார்டுகள் உள்ளிட்ட டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை மூலமாகச் செலுத்தலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார். பெட்ரோல், டீசலின் தரம் மற்றும் அளவு சோதனை குறித்து செயல்முறை விளக்கமளித்த இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் முதன்மை மேலாளர் (விஜிலென்ஸ்) திரு.தீப்திநாத், 5 லிட்டர் அளவைக் கொண்டோ அல்லது தானியங்கி பில் மூலமாகவோ, பில்டர் பேப்பர் சோதனை, அடர்த்தி சோதனை, அளவு சோதனை ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளுமாறு நுகர்வோர் எந்த நேரத்திலும் வலியுறுத்தலாம் என தெரிவித்தார்.
English: We received a thoroughly disgraceful answer from her.

Tamil: அவரிடமிருந்து மிகவும் வெட்கக்கேடான பதில்தான் கிடைத்தது.
English: Situated 75 miles from the capital Yerevan, the military base at Gyumri is the destination of Russian equipment currently being shifted from within neighbouring Georgia at the insistence of the Saakashvili government.

Tamil: தலைநகர் யேரவானில் இருந்து 70 மைல்களுக்குள் இருக்கும் Gyumri தளம், சாக்காஷ்விலி அரசாங்கத்தின் வற்புறுத்தலில் இருந்து அண்டை நாடு ஜோர்ஜியாவில் இருந்து மாற்றப்படும் ரஷ்ய தளவாடங்கள் இறுதியாகச் சேர்ப்பிக்கப்படும் இடமாக உள்ளது.
English: The Prime Minister said that the development of the tourism sector cannot happen in isolation.

Tamil: “சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சி, தனியாக ஏற்பட்டுவிடாது.
English: Micah his son, Reaia his son, Baal his son,

Tamil: இவன் குமாரன் மீகா; இவன் குமாரன் ராயா; இவன் குமாரன் பாகால்.
English: This knowledge will support societal actors in reducing pressures on the ocean, preserving and restoring ocean ecosystems and safeguarding ocean-related prosperity for generations to come.

Tamil: பயிலரங்கு நடவடிக்கைகளின்போது, கீழ்கண்ட 6 சமுதாய விளைவுகள் அடையாளம் காணப்பட்டன: மாசுபடுவதற்கான ஆதாரங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு அகற்றப்படும் ஒரு தூய்மையான கடல் கடல் சூழல் அமைப்பு அடையாளம் காணப்பட்டு பாதுகாக்கப்படும் ஆரோக்கியமான, மீட்டெழுச்சி திறன் கொண்ட ஒரு கடல்.
English: Now the people of the region are going to get relief from the crowd in long distance trains.

Tamil: நீண்ட தூரம் செல்லும் ரயில்களின் நெரிசலை இது குறைக்கும்.
English: We are trying to reduce our dependence on imports.

Tamil: இதைக் குறைக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
English: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

Tamil: மனாசே ராஜாவாகிறபோது பன்னிரண்டு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்தைந்து வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்.
English: Deep calls to deep at the noise of your waterspouts: all your waves and your billows are gone over me.

Tamil: உமது மதகுகளின் இரைச்சலால் ஆழத்தை ஆழம் கூப்பிடுகிறது; உமது அலைகளும் திரைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு விலகவில்லை.
English: And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, you Son of the most high God? I adjure you by God, that you torment me not.

Tamil: இயேசுவே, உன்னதமான தேவனுடைய குமாரனே, எனக்கும் உமக்கும் என்ன? என்னை வேதனைப்படுத்தாத படிக்குத் தேவன்பேரில் உமக்கு ஆணையென்று மிகுந்த சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.
English: The singer may be convicted and branded a sexual predator - an outcome that would certainly please many media movers and shakers.

Tamil: பாடகர் தண்டனை பெற்று ஒரு பாலியல் கொள்ளைக்காரர் என்று முத்திரையிடப்படலாம்----இந்த முடிவு பல செய்தி ஊடக இயக்குனர்களுக்குப் பெரு மகிழச்சி தரும் விளைவாக இருக்கலாம்.
English: Eventually, as mainstream Tamil politicians, in their dealings with the Sinhala state, continued to compromise with the growing democratic aspirations of the Tamil movement, the disaffected Tamil youth battled hard to create a new leadership from their own ranks which culminated in the emergence of the Liberation Tigers.

Tamil: இறுதியாக முதன் நிலையான தமிழ் அரசியல்வாதிகள் சிங்கள அரசுடனான தமது கொடுக்கல் வாங்கல்களின்போது தமிழர் இயக்கத்தின் வளர்ச்சி கண்டுவந்த ஜனநாயக அபிலாசைகளை தொடர்ந்து விட்டுக் கொடுத்து வந்தனர். விரக்தியடைந்த தமிழ் இளைஞர்கள் தமது சொந்த அணியில் இருந்து ஒரு புதிய தலைமையை சிருஷ்டிக்க கடுமையாகப் போராடினர். இது விடுதலைப் புலிகளின் தோற்றத்துடன் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
English: He adds that ASEAN-India relations were further elevated to a strategic partnership in 2012, the 20th anniversary of ASEAN-India relations.

Tamil: ஆசியான் இந்தியா உறவுகளின் 20 – வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் 2012 – ம் ஆண்டு கேந்திரிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்பாக வலுப்படுத்தப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He said that the plan to produce ethanol from biofuel was initiated when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.

Tamil: திரு அடல் பீஹாரி வாஜ்பாய் பிரதமராக இருந்த போது உயிரி எரிபொருளில் இருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் திட்டம் முன்னெடுக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: The film 'Kadal arangam' did not show Sherley Das in the nude, but only as topless.

Tamil: 'காதல் அரங்கம்' படத்தில் ஷெர்லி தாஸின் நிர்வாணக் காட்சி இடம் பெறவில்லையாம்.
English: And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in to her.

Tamil: அங்கே யூதா, சூவா என்னும் பேருள்ள ஒரு கானானியனுடைய குமாரத்தியைக் கண்டு, அவளை விவாகம்பண்ணி, அவளோடே சேர்ந்தான்.
English: America was to be an asylum for mankind.

Tamil: அமெரிக்கா மனிதயினத்திற்கான ஓர் புகலிடமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
English: We all draw inspiration from the Narada Brahma and many other Nada Brahmas, including the illustrious Tyaga Brahma, who have enriched the world of music and left a deep impression on our inner consciousness.

Tamil: நாம் அனைவரும் இசை உலகை வளப்படுத்தி, நமது உள்மனங்களில் ஆழ்ந்த கருத்துக்களை விட்டுச் சென்றுள்ள நாரத பிரம்மம் மற்றும் தியாக பிரம்மம் உள்ளிட்ட இதர பிற நாத பிரம்மங்கள் ஆகியோரிடமிருந்து உத்வேகம் பெற்று வருகிறோம்.
English: Ministry of Textiles and Ministry of Health and Family Welfare have been working together in this endeavour.

Tamil: ஜவுளி அமைச்சகமும், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலவாழ்வு அமைச்சகமும் இணைந்து இந்த முயற்சியை நிறைவேற்ற இணைந்து செயல்படுகின்றன.
English: The global integration of production processes does not lessen the conflict among imperialist powers, but, paradoxically, increases it. As the Friedmans write, for once correctly: 'Economic cooperation breeds economic interdependence.

Tamil: உற்பத்திநிகழ்வுப் போக்குகளின் பூகோள ஒருங்கிணைப்பானது ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இடையிலானமோதலை குறைக்கவில்லை ஆனால்முரண்பாடு உண்மையாக, அதனை அதிகரிக்கிறது.பிரைட்மன் சரியாக ஒரு தடவை எழுதியவாறு:``பொருளாதார ஒத்துழைப்பு பொருளாதார ரீதியான ஒன்றில் ஒன்று சார்ந்திருத்தலைதூண்டுகிறது.
English: There is an intimate connection between the methods employed by terrorist organizations and the nationalist or religio-communalist politics upon which they are based.

Tamil: இதில் பயங்கரவாத அமைப்புக்களும் தேசிய அல்லது மத வகுப்புவாத அடிப்படையில், அரசியலை நடத்துபவர்களும், பயன்படுத்துகின்ற பயங்கர தாக்குதல்களுக்கிடையில் ஒரு நெருக்கமான தொடர்பு இருக்கிறது.
English: At the same time, however, the EU was unwilling to cross Washington on the key issue: Iran had to demonstrate it had no weapons program or face the consequences.

Tamil: என்றாலும், அதே நேரத்தில், முக்கிய பிரச்சனையில் - ஈரான் தன்னிடம் அணு ஆயுதத்திட்டங்கள் எதுவுமில்லை என்று நிரூபிக்க வேண்டும் அல்லது விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும் என்பதில், வாஷிங்டனோடு மோதிக்கொள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தயாராக இல்லை.
English: European powers such as France have sought to counter the US by openly backing Arafat's proposed declaration of statehood in order to bolster his position against Israel.

Tamil: பிரான்சு போன்ற ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் இஸ்ரேலுக்கு எதிராக தனது அந்தஸ்த்தை தூக்கிப் பிடிக்கும் பொருட்டு பாலஸ்தீன அரசை பிரகடனம் செய்யும் அரபாத்தின் உத்தேச திட்டத்துக்கு வெளிவெளியாக ஆதரவளிப்பதன் மூலம் அமெரிக்காவை எதிர்க்க முயன்றன.
English: The decision is also part of the Government's plans to boost infrastructure in key sectors for accelerating the pace of growth.

Tamil: வளர்ச்சி வேகத்தை விரைவுபடுத்துவதற்கான அரசின் அடிப்படை வசதி திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Calin Popescu-Tariceanu, the Vice Prime Minister of Romania, Dr. Ana Birchall, the Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: காலின் போப்பெஸ்கு-டாரிசியானூ, ருமேனியா துணைப் பிரதமர் டாக்டர் அனா பிர்சால், இந்திய நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: 'As time goes on, if the infrastructure doesn't improve, and the American troops are still out there front and centre, it's hard to see the public mood getting any better,' one told the New York Times.

Tamil: ''காலம் செல்லச் செல்ல ஈராக்கில் கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்படாவிட்டால் மேலும் அமெரிக்க துருப்புக்கள் முன்னணியிலும், மத்தியிலும் மனப்போக்கு நன்றாக இருக்காது'' என்று ஒரு அதிகாரி நியூயார்க் டைம்ஸ் நிருபரிடம் தெரிவித்தார்.
English: The Puducherry Chief Minister explained that due to drought in the Union Territory (U.T) from the past 2 years and various other factors, the Public Distribution Scheme (PDS) model is more appropriate for the U.T. as compared to the Direct Benefit Transfer (DBT) model and requested that the U.T. be allowed to procure rice locally from the farmers directly.

Tamil: புதுச்சேரியில் கடந்த இரு ஆண்டுகளாக வறட்சி நிலவும் மற்றும் பயனாளிகளுக்கு வேறு சில காரணங்களால் நேரடிப் பணப்பரிமாற்றத் திட்டத்தைவிட பொது விநியோகத் திட்டம் உகந்ததாக இருக்கும் என்று அப்போது அவர் கூறினார். விவசாயிகளிடமிருந்து நேரடியாக நெல் கொள்முதல் செய்யவும் அனுமதி அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In last four years India's standing in international fora and our economic stature has increased manifold, he added.

Tamil: அடுத்த சில ஆண்டுகளில் ஐந்து இடங்களில் இடம்பெற்றுவிடும் என்று சில ஆய்வுகள் மூலம் தெரியவந்துள்ளது” என்றும் கூறினார்.
English: My government is doing the job of ending this fight against the system.

Tamil: அமைப்பு முறைக்கு எதிரான போராட்டத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர எனது அரசு பல பணிகளை மேற்கொண்டது.
English: In countering the grotesque historical fabrications of the Bush administration, it is not our intention to prettify the Soviet occupation of Eastern Europe, let alone glorify the Stalinist regimes that were established in the aftermath of the war.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள இக்கொடூரமான வரலாற்றுச் சிதைவுகளை எதிர்ப்புக் கொடுப்பதற்காக, போருக்குப் பின்னர் அமைக்கப்பட்டிருந்த ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளை புகழ்வது ஒரு புறம் இருக்க, கிழக்கு ஐரோப்பாவை சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு செய்ததை அழகுபடுத்த வேண்டும் என்பது நம்முடைய நோக்கம் இல்லை.
English: The police dropped this case last November, saying that they did not have sufficient evidence to bring charges.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் இந்த வழக்கை போலீசார் கைவிட்டனர்; குற்றச் சாட்டு கொண்டுவருவதற்கு போதிய ஆதாரம் இல்லை என்று அவர்கள் கூறினர்.
English: They did not do anything.

Tamil: வேறு எதையும் செய்யவேயில்லை.
English: This is historically bound up with the growth of labor militancy in the early part of the twentieth century.

Tamil: இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்ப பகுதியில் தொழிலாளர்களின் போர்க்குணத்தின் வளர்ச்சியுடன் வரலாற்று ரீதியில்பிணைந்து கொண்டுள்ளது.
English: For if not fully eradicated, like the most malignant cancer, it will regroup and attack again with even greater ferocity.

Tamil: அது முற்றாக இல்லாதொழிக்கப்படாவிட்டால் கொடிய புற்றுநோயைப்போல் திரும்ப ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு, மிகவும் மூர்க்கமாக தாக்கும்.
English: Stadler's acquaintance, Mirko Hesse, who established contact with a foreign-based CD publishing company, was in the meantime working for the national intelligence agency.

Tamil: ஸ்டாட்லருடைய நண்பர் ஒருவர், மிர்கோ ஹெஸ் (Mirko Hesse) என்பவர் அயல்நாட்டை தளமாகக் கொண்டிருந்த குறுந்தகடு (CD) வெளியீட்டு நிறுவனத்தோடு தொடர்பு கொண்டிருந்ததோடு, தேசிய உளவுத்துறைக்காகவும் வேலை பார்த்து வந்தார்.
English: They agreed that their teams would remain in constant touch with respect to the evolving COVID-19 situation and the requirements emerging from it.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சூழல் மற்றும் அதிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கான தேவைகள் தொடர்பாக இரு நாட்டுக் குழுவினரும் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பது என இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: On coming out of the melee, one could hear the song...

Tamil: பக்தர்கள் மத்தியில் நீந்தி வெளியே வந்தால் தொலைவில் அந்தப்பாடல்.....
English: This has precipitated a major crisis for Abbas.

Tamil: இது அப்பாஸிற்கு ஒரு பெரும் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: All actions have been taken to stock food grains, drinking water and other essential supplies.

Tamil: உணவு தானியங்கள் கையிருப்பு, குடிநீர் மற்றும் இதர அத்தியாவசிய தேவைகள் குறித்து அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: No wonder India is among the worlds largest start-up eco-systems When India prospers, the world prospers.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரியப் புதிய தொழில் தொடங்கும் சூழல் கொண்டதாக இந்தியா இருப்பது வியப்பில்லை. இந்தியா வளம் பெறும்போது, உலகம் வளம் பெறும்.
English: Madhumita was his jodi in the film.

Tamil: அதே படத்தில் இவருக்கு ஜோடியாக மதுமிதா நடித்தார்.
English: It seeks to increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue and repatriation related to human trafficking.

Tamil: மனிதக் கடத்தல் தொடர்பான விவகாரங்களில் கடத்தலைத் தடுத்தல், மீட்பு மற்றும் நாடுகடத்துவது தொடர்பாக இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கச் செய்ய வழிவகை செய்கிறது.
English: These 25 works or projects are related to meet the needs of the villages like rural housing for the poor, Plantations, provision of drinking water through Jal Jeevan mission, Panchayat Bhavans, community toilets, rural mandis, rural roads, other infrastructure like Cattle Sheds, Anganwadi Bhavans etc.

Tamil: ஏழைகளுக்கான ஊரக வீட்டு வசதி, தோட்டங்கள், ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம் குடி தண்ணீர் வசதி அளித்தல், பஞ்சாயத்து பவன்கள், சமுதாயக் கழிவறைகள், ஊரக மண்டிகள், கிராமப்புறச் சாலைகள், மற்றும் மாடுகளுக்கான கொட்டகைகள், அங்கன்வாடி மையங்கள் உள்ளிட்ட இதர உள்கட்டமைப்பு போன்ற கிராமங்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இந்த 25 பணிகள் அல்லது திட்டங்கள் இருக்கும்.
English: Vijay will also participate in it.

Tamil: இதில் விஜய்யும் கலந்து கொள்கிறார்.
English: It is also likely to build a positive image for Indian Chartered Accountants currently working in African market and those intending to move to the African  Tanzania market.

Tamil: தற்போது ஆப்பிரிக்க சந்தையில் பணியாற்றும் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள், தான்சானியா சந்தையை நோக்கிச் செல்ல தங்களது ஆக்கப்பூர்வமான வேலைத் திறனை உருவாக்குவதற்கு இது வழிவகுக்கும்.
English: Because of Mammootty and Mohanlal films, it seems small budget films are getting suffocated.

Tamil: மம்முட்டி, மோகன்லால் படங்களால் சின்ன பட்ஜெட் படங்கள் மூச்சுத் திணறி போகின்றனவாம்.
English: Global Initiative of Academic Network was also started.

Tamil: கல்வி கட்டமைப்புக்கான உலகளாவிய முயற்சியும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Finance Minister informed that 657 kms of Metro Rail network has become operational across the country.

Tamil: நாடெங்கிலும் 657 கிமீ நீளத்திற்கு மெட்ரோ ரயில் கட்டமைப்பு இயங்கி வருகிறது.
English: India has made that extra effort for Africa. And will always do so.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் நலனுக்காக இந்தியா எப்போதும் இதை மேற்கொள்ளும்.
English: At that time, the people who were in the government had focused all their time and efforts in hiding the death toll.

Tamil: அப்போது அரசுப் பொறுப்பில் இருந்தவர்கள் சாவு எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதிலேயே கண்ணும் கருத்துமாக இருந்திருப்பார்கள்!
English: The number of foreign tourist arrivals have also gone up by 50.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வரும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையும் 50 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: Shri Ashwini Kumar Choubey 3.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சௌபே 3.
English: Blue economy also includes intangible economic benefits that may not be marketed, such as carbon sequestration, coastal protection, cultural values and biodiversity.

Tamil: கார்பன் பிரிப்பு, கடலோரப் பாதுகாப்பு, கலாச்சார மாண்புகள், பல்லுயிர் பெருக்கம் போன்ற சந்தைப்படுத்த முடியாத, புலனாகாத, பொருளாதார நன்மைகளை உள்ளடக்கியது நீலப்பொருளாதாரமாகும்.
English: 254.36 Crores, resulting on saving of Rs.

Tamil: ஆதார் மூலம் வங்கி செலுத்துகை அமைப்பில் 125 வங்கிகள் சேர்ந்துள்ளன.
English: In addition to these acts - which could not be denied because of photographic or videotape evidence - the general said he found 'credible' descriptions by detainees of other acts, including:

Tamil: இந்தச் செயல்களை மறுக்க முடியாது ஏனெனில், புகைப்பட அல்லது வீடியோ ஆதாரம் உள்ளது---- கைதிகள் வர்ணித்த இதர நடவடிக்கைகள் ''நம்பகத்தன்மை'' கொண்டவையாக அமைந்திருந்தன என்று அந்த ஜெனரல் கூறுகிறார்.
English: The Revolutionary Communist League (the SEP's forerunner) was formed in 1968 on the basis of that political struggle.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (சோ.ச.க. வின் முன்னோடி) அந்த அரசியல் போராட்டத்தின் அடித்தளத்திலேயே 1968ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: The programme aims to enhance the production of Agarbatti in the country and create sustainable employment for the traditional Artisans, by providing them regular employment and increase in their wages.

Tamil: நாட்டில் அகர்பத்தி உற்பத்தியை அதிகரிப்பது; பாரம்பரிய கைவினைஞர்களுக்குத் தொடர்ந்து வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கித் தருவது; தொடர்ந்து அவர்களுக்கு வேலை அளிப்பது; அவர்களது ஊதியத்தை உயர்த்துவது ஆகியவையே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be.

Tamil: வாழ்க்கை எப்படி இருக்க வேண்டும் அதன் நோக்கம் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதை அடல்ஜி தமது வாழ்க்கை மூலம் நமக்கு காண்பித்திருக்கிறார் என்று அவர் கூறினார்.
English: And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

Tamil: அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, தாங்கள் அதைப் புசிக்கும் வீட்டுவாசல் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் தெளித்து,
English: On the incentive scheme for exports- Merchandise Export from India Scheme (MEIS), Shri Goyal said that the Government is looking for an early solution and the government will find a way that does not impact exports.

Tamil: ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கான, இந்தியாவிலிருந்து ஏற்றுமதி வணிகம் செய்யும் திட்டத்திற்கு சலுகைகள் அளிப்பது பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு. பியூஷ் கோயல், இப்பிரச்சினைக்கு விரைவில் தீர்வு காண அரசு விரும்புவதாகவும், ஏற்றுமதிகளுக்கு பாதிப்பு ஏற்படாத வகையில் அரசு நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Kumaratunga's twists and turns highlight the deep crisis of bourgeois rule on the island.

Tamil: குமாரதுங்கவின் திருகுதாளங்கள் தீவில் முதலாளித்துவ ஆட்சியின் ஆழமான நெருக்கடியை கோடிட்டுக்காட்டுகின்றன.
English: But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

Tamil: என் நாமம் விளங்கும் ஸ்தானமாக எருசலேமையும், என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் அதிபதியாயிருக்கத் தாவீதையும் தெரிந்துகொண்டேன் என்றார்.
English: To ensure uninterrupted supply of foodgrain to these organization Government has directed FCI to provide Wheat and Rice to such organizations at the Open Market Sale Scheme (OMSS) rates without going through the e-auction process.

Tamil: இந்த அமைப்புகளுக்கு தடையில்லாமல் உணவு தானியங்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த, இதுபோன்ற அமைப்புகளுக்கு கோதுமை, அரிசி ஆகியவற்றை மின்னணு ஏல முறை அடிப்படையில் இல்லாமல், திறந்தவெளி சந்தை விற்பனைத் திட்டத்தின் (Open Market Sale Scheme - OMSS) விலையில் வழங்குமாறு இந்திய உணவு கழகத்துக்கு அரசு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade.

Tamil: இனி இந்தத் துறை, தொழில் மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்துறை என அழைக்கப்படும்.
English: They catch fever just by listening the name of Modi Ji or Vasundhara Ji.

Tamil: மோடி ஜீ, அல்லது வசுந்தரா ஜீ-யின் பெயரைக் கேட்கும் போது, அவர்களுக்கு காய்ச்சல் வந்துவிடுகிறது.
English: The earlier governments had made a law to prohibit the formation of dairies, Im surprised why this thing would have been done

Tamil: நான் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, இப்படிப் பால்பண்ணையை அமைக்க முன்வருவோருக்கு அரசின் கருவூலத்திலிருந்து உதவி செய்வது என்று முடிவு செய்தேன்.
English: It's obvious.

Tamil: இது வெளிப்படையானது.
English: ‘She was in bed with her husband when they came for her,' a Baghdad colleague told me yesterday.

Tamil: அவர்கள் அவரைக் கொல்வதற்காக வந்தபோது, அவர் தன் கணவருடன் படுக்கையில் இருந்ததாக பாக்தாத்தில் உடன் வேலை செய்யும் ஒருவர் கூறினார்.
English: He assured them that the fiscal needs of each state will be individually assessed and their special characteristics will be kept in view.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் நிதித் தேவையும் தனித்தனியாக அவற்றின் சிறப்பு அம்சங்களுக்கு ஏற்ப மதிப்பீடு செய்யப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: He also mentioned about Improvement in Indias ranking at Innovation Index to 52.

Tamil: புதுமை கண்டுபிடிப்பு பட்டியலிலும் இந்தியா 52-வது இடத்திற்கு முன்னேறியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: For details: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம். மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்களை அணுகலாம்.
English: This achievement puts the country on track to achieve the Sustainable Development Goal (SDG) target of MMR below 70 by 2030.

Tamil: இதனையடுத்து 2030-ல் பேறு கால இறப்பு வீதத்தை நிலைத்த மேம்பாட்டு நோக்கங்களின் இலக்கான 70 சதவீதத்திற்கும் கீழே குறைப்பதை நோக்கி இந்தியா முன்னேறி வருகிறது என்றார் அவர்.
English: Innovation, Investment, Start-ups, Manufacturing etc.

Tamil: புதுமைப்படைப்பு, முதலீடுகள், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள், உற்பத்தித் துறை ஆகியவைதான் நமது கூட்டாண்மையின் முக்கியப் பரிமாணங்கள்.
English: Today, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee has also conferred on me the 'Kaumi Seva Award'.

Tamil: இன்று சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் குழு எனக்கு குவாமி சேவை விருதை வழங்கி கௌரவப்படுத்தியுள்ளது.
English: The marches held in cities all across the United States were, if anything, even more remarkable.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் முழுவதிலும் உள்ள அனைத்து மாநகரங்களிலும் நடைபெற்ற ஊர்வலங்கள் பற்றியதில், ஏதாவது இருக்குமானால், அவை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகவும் கூட இருந்தன.
English: She also got pregnant.

Tamil: இந்நிலையில் ஜோதிகா கர்ப்பமானார்.
English: This State is known, among others, for the automotive, leather and textiles industries and the hard working nature of the population.

Tamil: இந்த மாநிலம் மோட்டார் வாகனம், தோல், ஜவுளித்தொழில் மற்றும் கடின உழைப்பிற்கான இயல்பைக் கொண்ட மக்களுக்கு பெயர் பெற்றது.
English: So we wonder how they will react to a film with only 2 actors!

Tamil: இதில் இரண்டு பேர் மட்டும் நடித்த படத்தை எப்படி எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறார்கள்?
English: A human tragedy is unfolding in the Occupied Territories.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் ஒரு மனித துயரம் திறந்துவிடப்பட்டு வருகிறது.
English: It is the outcome of a protracted breakdown of American democracy, rooted in the crisis of the capitalist system and the resulting malignant growth of social inequality.

Tamil: அமெரிக்க ஜனநாயகம் இடையறாது நிலைமுறிவுற்று வருவதன் விளைவு அது. அவை முதலாளித்துவ முறையின் நெருக்கடியில் வேரூன்றியுள்ளது மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மையின் தீய வளர்ச்சியின் விளைவாகும்.
English: An equally important role was played by the robust on-board CTI software developed by the team at Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram. Despite all these preparations, the measurements did not come easy.

Tamil: CZTI கருவியின் 16 ஆயிரம் பிக்சல்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் விரிவான கோப்புகள் எம்மிடம் உள்ளன” என்கிறார் திருவனந்தபுரம் விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையத்தின் குழுவினர் உருவாக்கிய CZTI –யில் அமைக்கப்பட்ட வலுவான மென்பொருள், இந்த வகையில் முக்கிய பங்காற்றியது.
English: This may seem an odd thing to say, since it is commonly believed that the twentieth century was the American century and that, with its end, American preeminence is drawing to a close.

Tamil: சரியானவிதத்தில் நெறிப்படுத்தப்பட்ட ஏவுகணைகளின்தோற்றமானது ஒரு புதிய அமெரிக்கஆதிக்கம் கொண்ட வரலாற்று சகாப்தத்தின்ஆரம்பத்தைக் குறித்து நிற்கின்றது.
English: He's indeed clear in his thoughts!

Tamil: ரொம்ப தெளிவுதானுங்ண்ணா!
English: This opened the way to the draft law on union representation and working hours published May 27, against which the protests are being organised.

Tamil: இது தொழிற்சங்க பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் பணி நேரம் பற்றி மே 27ல் வெளியிடப்பட்ட சட்ட வரைவிற்கு வழிவகுத்தது; அதற்கு எதிராகத்தான் இந்த எதிர்ப்புக்கள் நடத்தப்பட உள்ளன.
English: And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passes by us continually.

Tamil: அவள் தன் புருஷனை நோக்கி: இதோ, நம்மிடத்தில் எப்போதும் வந்துபோகிற தேவனுடைய மனுஷனாகிய இவர் பரிசுத்தவான் என்று காண்கிறேன்.
English: He urged the Chief Minister to send the concurrence of the State, with any modifications as considered necessary keeping in view the special constitutional position of the State of Jammu and Kashmir, on the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act, 2016 for the order of the President.

Tamil: அவர் மேலும் முதலமைச்சரை அம்மாநிலத்தின் ஒப்புதலை, மாற்றங்கள், அரசியலமைப்பில் அம்மாநிலத்தின் தனித்தன்மையை கருத்தில் கொண்டு அவசியமான மாற்றங்களை நூற்று ஒன்றாவது அரசியலமைப்புச் சட்டத்திருத்தம் 2016 ஆக குடியரசுத்தலைவரின் கட்டளைக்காக அனுப்பிவைக்க வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Yeltsin has become the symbol for this era of decline and this narrow layer of rich social climbers.

Tamil: இந்த வீழ்ச்சிக் காலப்பிரிவு மற்றும் இந்த பணக்கார சமூக மேலேறுபவர்களின் குறுகிய தட்டின் அடையாளச்சின்னமாக ஜெல்ட்சின் மாறினார்.
English: The real objective of the hunting down of undocumented immigrants is to divide the working class according to race and ethnicity, and at the same time to oppress the working population.

Tamil: ஆவணமற்ற குடியேறுபவர்களை வேட்டையாடுவதின் உண்மை நோக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தை இன, நாடுகள் வழியே பிரித்தலும், அதே நேரத்தில் உழைக்கும் மக்கள் திரளை அடக்குதலும் ஆகும்.
English: Arise, get you up to the wealthy nation, that dwells without care, said the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

Tamil: அஞ்சாமல் நிர்விசாரமாய்க் குடியிருக்கிற ஜாதிக்கு விரோதமாக எழும்பிப்போங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அதற்கு வாசல்களுமில்லை, தாழ்ப்பாள்களுமில்லை; அவர்கள் தனிப்படத் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Israel's 'targeting assassinations' is a reference to the suspicious death last month of top Iranian nuclear scientist Ardeshir Hassanpour.

Tamil: இஸ்ரேலின் "இலக்குவைக்கப்பட்ட படுகொலைகள்" என்பது கடந்த மாதம் உயர்மட்ட ஈரானிய அணுசக்தி விஞ்ஞானி Ardeshir Hassanpour சந்தேகத்திற்குரிய முறையில் மரணம் அடைந்தது பற்றிய குறிப்பு ஆகும்.
English: Infrastructure development by individual farmers and silk producers will be financially supported by the Central Government which will bear 50 of the costs.

Tamil: தனிப்பட்ட விவசாயிகளும், பட்டு உற்பத்தியாளர்களும் அடிப்படை கட்டமைப்பை மேம்படுத்த ஆகும் செலவில் 50 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஏற்று, பொருளாதார ரீதியில் ஆதரவளிக்கும்.
English: The manifesto produced for that conference pointed out that the period opened up by the post-war retreat of the European powers from their colonial possessions and the granting of formal independence - hailed by all manner of opportunists as signifying a fundamental change in the nature of world capitalism - had come to an end.

Tamil: அந்த மாநாட்டிற்காக தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கை ஐரோப்பிய சக்திகள் போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் தங்கள் காலனித்துவ நாடுகளில் இருந்து வெளியேறி பொதுவான சுதந்திரம் வழங்கியமை உலக முதலாளித்தவ முறையின் தன்மையில் அடிப்படை மாற்றத்தை ஏற்படுத்திவிட்டதை காட்டுகின்றது என்று அனைத்துவித சந்தர்ப்பவாதிகளாலும் பாராட்டப்பட்டமை முடிவிற்கு வந்துவிட்டதை பற்றி சுட்டிக்காட்டியது.
English: Among the Associations, the meeting was attended today, by CII, FICCI, ASSOCHAM, NASSCOM, PHDCI, CAIT, FISME, Laghu Udyog Bharati, SIAM, ACMA, IMTMA, SICCI, FAMT, ICC and IEEMA.

Tamil: CII, FICCI, ASSOCHAM, NASSCOM, PHDCI, CAIT, FISME, லகு உத்யோக் பாரதி, SIAM, ACMA, IMTMA, SICCI, FAMT, ICC மற்றும் IEEMA ஆகிய தொழில் வர்த்தக சங்கத்தினர் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: Workers in Pakistan and India - as well as Afghanistan, Nepal, Bangladesh, Bhutan, Burma and Sri Lanka - share common class interests and common class enemies.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிலும் இந்தியாவிலும் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிலும், நேபாளத்திலும், பங்களாதேஷிலும், பூட்டானிலும், பர்மாவிலும் சிறீலங்காவிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஒரேவிதமான வர்க்க நலன்களையும், பொதுவான வர்க்க எதிரியையும் கொண்டுள்ளனர்.
English: Further investigation is under process, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: மேலும் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையரின் செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது..
English: Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, said the Lord GOD.

Tamil: அப்பொழுது அவர்களுடைய தண்ணீர்களைத் தெளியப்பண்ணி, அவர்கள் ஆறுகளை எண்ணெயைப்போல் ஓடப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: We are entering a new era of revolutionary struggles, in which everything depends upon the formation of a new party of the working class committed to the overthrow of capitalism and the construction of socialism.

Tamil: நாம் புரட்சிகர போராட்டங்கள் என்னும் ஒரு புதிய சகாப்தத்தில் நுழைந்து கொண்டிருக்கிறோம்; இதில் முதலாளித்துவத்தை தூக்கி எறிந்து சோசலிசத்தை கட்டமைப்பதில் உறுதியாக இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய கட்சி அமைக்கப்படுவதுதான் மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: Friends, Today, International Solar Alliance has emerged as a big ray of hope for the world.

Tamil: நண்பர்களே, சூரிய சக்திக்கான சர்வதேசக் கூட்டமைப்பு (ISA) இன்று உலக அளவில் மிகுந்த நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: He urged all Chief Secretaries to work on this scheme.

Tamil: அவர், இத்திட்டத்தில் அனைத்து தலைமைச் செயலாளர்களும் பணியாற்ற வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: He phoned Ramesh and congratulated him on making the film without bias.

Tamil: ரமேஷை போனில் தொடர்பு கொண்ட அவர், ரொம்ப நியாயமா எடுத்திருக்கிங்க என பாராட்டியுள்ளார்!
English: Cooperative banks and NBFCs are also important constituents of the financial sector to be strengthened through improved governance.

Tamil: நிதித்துறையின் முக்கியமான அங்கங்களான கூட்டுறவு வங்கிகள், வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் ஆகியவையும் மேம்படுத்தப்பட்ட நிர்வாகத்தின் மூலம் வலுப்படுத்தப்படும்.
English: I feel that these Lok Adalats can play an important role in solving those millions and millions of pending cases in our country.

Tamil: நமது நாட்டில் நிலுவையில் உள்ள கோடிக்கணக்கான வழக்குகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் லோக் அதாலத் அமைப்புகள் முக்கிய பங்களிப்பை வழங்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: The latest attacks in Lahore only underscore the reckless character of Obama's escalating AfPak war.

Tamil: லாகூரில் நடந்த சமீபத்திய தாக்குதல்கள் ஆப்-பாக் போரை பொறுப்பற்ற முறையில் ஒபாமா விரிவாக்கும் பொறுப்பற்ற தன்மையைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

Tamil: தன்னை உண்டாக்கினவரையே நோக்குவான், அவன் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரையே நோக்கிக்கொண்டிருக்கும்.
English: He reminded them of their immense potential and their ability to bring about positive transformation in the society.

Tamil: மகத்தான படைப்பாற்றல் மற்றும் திறமைகளின் மூலம் சமுதாயத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Behind the scenes, the JVP has been quietly pledging to big business that it will implement its demands in government.

Tamil: அரசாங்கத்தில் இருந்துகொண்டு பெரும் வர்த்தகர்களின் கோரிக்கைகளை அமுல்படுத்துவதாக அவர்களிடம் ஜே.வி.பி திரைமறைவில் இரகசியமாக வாக்குறுதியளிக்கின்றது.
English: Attempts by Washington to drum up economic and military support for its colonial project in Iraq have come up empty-handed, according to a report published Sunday in the Los Angeles Times.

Tamil: ஈராக்கில் தனது காலனி ஆதிக்கத் திட்டத்திற்கு பொருளாதார மற்றும் இராணுவ ஆதரவைத் திரட்டுவதற்கு வாஷிங்டன் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் எந்தவிதமான பயனையும் தரவில்லை.
English: They do not belong to established families or have big bank balances.

Tamil: அவர்கள் பெரிய வசதியான குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களோ அல்லது வங்கிகளில் நிறைய சேமிப்பு வைத்திருப்பவர்களோ கிடையாது.
English: He cultivated the land, but a big share of the crop went to the money lender.

Tamil: நிலத்தை உழுதாலும்கூட, அதன் விளைச்சலில் பெரும் பங்கு கடன்கொடுத்தவரைத்தான் சென்று அடைந்தது.
English: Russia, China and the European powers are all anxious to avert a confrontation that will have disastrous consequences for their economic position in Iran and the broader Middle East.

Tamil: ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் ஈரானிலும் மற்றும் விரிவான அடிப்படையில் மத்திய கிழக்கிலும் தங்களது பொருளாதார நிலைக்கு பேரழிவு விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் ஒரு மோதலை தவிர்ப்பதில் கவலையுடன் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM to lay foundation stone for India International Convention and Expo Centre, Dwarka on September 20 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi, on September 20, 2018.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, செப்டம்பர் 20, 2018 அன்று புது தில்லியில் உள்ள துவாரக்காவில் இந்திய சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையம் அமைப்பதற்காக அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: We are all members of one family.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Obama attacked his presumptive Republican opponent, Senator John McCain, over his 'stay-the-course' policy in Iraq, but he couched his critique of the war in nationalistic terms.

Tamil: தனக்கு எதிராக குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளராக வரக்கூடிய செனட்டர் ஜோன் மக்கெயினையும் அவருடைய ஈராக்கில் "நிகழ்வு முடியும் வரை இருக்க வேண்டும்" என்பதற்காக ஒபாமா தாக்கினார்; ஆனால் தன்னுடைய குறைகூறலை தேசிய வரம்புகளில் எடுத்துரைத்தார்.
English: Till date, the gas pipeline connection has reached more than 8000 households in Varanasi.

Tamil: இன்றுவரை எரிவாயு குழாய் இணைப்புக்கான வசதி வாரணாசியில் எட்டாயிரம் வீடுகளுக்குமேல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under this scheme, Government is paying entire employers contribution (12 or as admissible) towards EPF and EPS for all eligible new employees for all sectors for 3 years.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், அனைத்துத் துறைகளிலும் புதிதாக வேலையில் சேரும் தொழிலாளர்களுக்கு, முதலாளி செலுத்த வேண்டிய வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் ஓய்வூதிய திட்டத்திற்கான மொத்த சந்தா தொகையையும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு அரசே செலுத்தும்.
English: And Ahab said, By whom? And he said, Thus said the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, You.

Tamil: யாரைக்கொண்டு என்று ஆகாப் கேட்டான்; அதற்கு அவன்: மாகாணங்களுடைய அதிபதிகளின் சேவகரைக்கொண்டு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்; பின்பு அவன், யுத்தத்தை யார் துவக்கவேண்டும் என்று கேட்டதற்கு; அவன், நீர்தான் என்றான்.
English: Even during the second industrial revolution, India was still a slave.

Tamil: இரண்டாவது தொழில்புரட்சி ஏற்பட்டபோதும்கூட, இந்தியா அடிமையாகவே இருந்தது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare participated in the 73rd World Health Assembly (WHA) through Video Conference, here today. Indias response on address of Director General, World Health Organization (WHO), delivered by Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 73வது உலக சுகாதாரக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி காட்சி மூலம் பங்கேற்பு உலக சுகாதார அமைப்பின் 73வது கூட்டத்தில், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி காட்சி மூலம் பங்கேற்றார்.
English: In case of strong rooms located in the district headquarters, the DEO should do the same.

Tamil: ஒருவேளை மாவட்ட தலைமையகத்தில் வாக்கு இயந்திர அறை அமைக்கப்பட்டிருந்தால், இப்பணியை மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரியே செய்ய வேண்டும்.
English: Also, there was a massive influx of workers from Castile, Extramadura and Andalusia who found low-wage work in the Basque industrial centers.

Tamil: அத்துடன், Castile, Extram adura மற்றும் Andalusia பகுதிகளிலிருந்து பெருக்கெடுத்து வந்த பெருமளவிலான தொழிலாளர்கள் Basque தொழிற்துறைமையங்களில் மலிவுக் கூலித் தொழில் செய்பவர்களாயாயினர்.
English: I consider you an important partner in the development of the country and in nation building.

Tamil: நாட்டின் மேம்பாட்டிலும் உருவாக்கத்திற்கும் நீங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறீர்கள்.
English: The rate for urban young women is a full one-quarter out of work.

Tamil: நகரப்புற மொத்த இளம் பெண்களில் 1/4 வீதம் வேலையற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: May Bhagwan Jagannath continue to shower his blessings on all of us and help the country get rid of Corona pandemic soon.

Tamil: நம் அனைவருக்கும் பகவான் ஜெகந்நாத் தொடர்ந்து அருள் வழங்கட்டும். நாட்டிலிருந்து பெருந்தொற்று ஒழியவும் அருள் வழங்கட்டும்.
English: Since the lockdown, 50 to 60 lakh cylinders are being delivered daily in the country.

Tamil: ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்டதிலிருந்து, தினந்தோறும், நாட்டில் 50 முதல் 60 லட்சம் சிலிண்டர்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Several directors had their own style and wrote screenplay with that stamp.

Tamil: ஒவ்வொரு இயக்குனரும் தங்களுக்கென்று தனி பாணி வைத்துக்கொண்டு ஒருவிதமான ஸ்டைலில் திரைக்கதை அமைப்பாளர்கள்.
English: Kamlesh Gautam, They shall hold office for a period of three years or till the age of 65 years or until further orders from the date of assumption of charge of office, whichever is the earlier.

Tamil: கமலேஷ் கௌதம் ஆகிய மூவரையும், மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஆணையத்தின் உறுப்பினர்களாக நியமனம் செய்துள்ளது. இவர்கள் வரும் மூன்றாண்டுகளுக்கு அல்லது 65 வயதை எட்டும் வரை அல்லது மறுஆணை வரும் வரையில் இந்தப் பதவியில் இருப்பார்கள்.
English: And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

Tamil: அவர் அந்த ஜந்து அப்பங்களையும், அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, ஆசீர்வதித்து, அப்பங்களைப்பிட்டு, அவர்களுக்குப் பரிமாறும்படி தம்முடைய சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார். அப்படியே இரண்டு மீன்களையும் எல்லாருக்கும் பங்கிட்டார்.
English: 'Due to the expected reduced production of rice, there could be pressure on availability and market price,' admitted Agricultural Minister Sharad Pawar.

Tamil: "அரிசி உற்பத்தியில் எதிர்பார்க்கப்படும் குறைவினால், அது சந்தையில் கிடைப்பது, அதன் விலை ஆகியவற்றின்மீது அதிக அழுத்தம் இருக்கும்" என்று விவசாயத்துறை மந்திரி ஷரத் பவார் கூறியுள்ளார்.
English: Truly Russian forms of social life, which took the form of "Soviet people's power" during the time of the USSR, were undermined by the opening up of the country to the influences of western civilisation.

Tamil: சோவியத் ஒன்றிய காலத்தின் போது ''சோவியத் மக்கள் ஆட்சி'' என்ற வடிவத்தை பெற்ற நிஜமாகவே சமூக வாழ்வின் ரஷ்ய வடிவங்கள் நாட்டினை மேற்கத்திய நாகரிகத்தின் செல்வாக்குகளுக்கு திறந்துவிட்டபோது பலவீனப்படுத்தப்பட்டன.
English: RP: How do you estimate this politically? What does it say about how far they are prepared to go in the conflict over Kashmir?

Tamil: K.H: இதனை அரசியல் ரீதியாக எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள்? காஷ்மீர் மீதான மோதலில் செல்வதற்கு எந்த அளவு அவர்கள் தயாரிப்பு செய்திருக்கிறார்கள் என்பது பற்றி அது என்ன சொல்கிறது?
English: The New York Times published an editorial under the title 'Poindexter's Follies,' in which it called for shutting down Poindexter's 'wacky espionage operation' at the Pentagon and dismissing the Bush appointee.

Tamil: "பாயின்டெக்ஸ்டரின் மூடச்செயல்கள்" என்ற தலையங்கத்தை வெளியிட்ட நியூயோர்க் டைம்ஸ், பென்டகனில் பாயின்டெக்ஸ்டரின் "இழிவான வேவுபார்க்கும் நடவடிக்கை" கைவிடப்படவேண்டும் மற்றும் புஷ் நியமித்தவரை நீக்க வேண்டும் என்று அழைப்புவிட்டது.
English: With new loans increasing at the rate of Â£10.7 billion a month, personal debt is set to breach the 1 trillion pound mark - Â£1,000 billion - this summer.

Tamil: மாதம் ஒன்றுக்கு 10.7 பில்லியன் பவுண்டுகள் புதிய கடன்கள் என்று பெருகி வரும் நிலையில், தனிக்கடன்கள் 1 டிரில்லியன் பவுண்டு தரத்தை, அதாவது $1,000 பில்லியனை இந்தக் கோடையில் கடந்து சென்றுவிடும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation projects approved for Andaman and Nicobar Islands The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of 33.405 km stretch of NH-4 (old NH-223) between Nimbutala and Austin Creek in the Union Territory of Andaman and Nicobar Islands.The roadshall be upgraded to two lanes with hard shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 193.136 crore.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கான சாலை மறுசீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் நிம்புதலா, ஆஸ்டின் கிரீக் இடையேயான என் எச்-4 (பழைய என்எச்-223)ல் 33.405 கி.மீ சாலையை மறுசீரமைத்து மேம்படுத்த மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. ரூ.193.136 கோடி செலவில் இபிசி வகையின்கீழ் இரு பக்கங்களிலும் வாகனங்கள் நிறுத்தும் வசதியுடன் இருவழி பாதையாக இந்த சாலை மேம்படுத்தப்படும்.
English: The existing Section 29(A) of the IBC, 2016 has also been fine-tuned to exempt pure play financial entities from being disqualified on account of NPA.

Tamil: வாராக்கடன்கள் காரணமாக தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட நிதி நிறுவனங்கள் பங்கேற்பதிலிருந்து விலக்கு அளிக்கும் வகையில் 2016 ஐபிசி சட்டத்தின் 29 ஏ பிரிவு திருத்தி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Instead, Paris and Berlin hoped for a speedy end to the Bush era and a new phase in US foreign policy.

Tamil: மாறாக பாரிசும் பேர்லினும் புஷ் சகாப்தத்திற்கு ஒரு விரைவான முடிவு வரும் என்றும் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்ளையில் ஒரு புதிய அத்தியாயம் வரும் என்றும் எதிர்பார்த்தன.
English: In these areas, the UNP is still bitterly remembered for its brutal crackdown on rural youth in the early 1990s when the security forces and their associated thugs killed thousands.

Tamil: இப்பிரதேசங்களில் பாதுகாப்புப் படையினரும் அவர்களின் சகாக்களான குண்டர்களும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை கொலைசெய்த 1990களின் முற்பகுதியில் கிராமப்புற இளைஞர்கள் மீது கொடூரமாக பாய்ந்து விழுந்தமைக்காக இன்னமும் யூ.என்.பி.
English: Many generations have not seen such a challenge.

Tamil: ”பல தலைமுறைகளும் இத்தகைய ஒரு சவாலை இதற்கு முன்பு சந்தித்தது இல்லை.
English: Popular Indian actress Celina Jaitley who had gone to Mauritius on shooting, was interviewed for a television channel.

Tamil: இந்தியின் பிரபல நடிகை செலீனா ஜெட்லி. படப்பிடிப்புக்காக மொரீஷியஸ் சென்ற இவரை அங்கு பேட்டி கண்டது ஒரு தனியார் டி.வி. சானல்.
English: The God has gifted us all the wisdom.

Tamil: கடவுள் நம் அனைவருக்கும் அறிவைக் கொடுத்துள்ளார்.
English: Showing his personal interest in the Chandrayaan 2 Mission, Mr Modi termed it as Indian at heart, Indian in spirit

Tamil: சந்திரயான் 2 பயணத் திட்டத்தில் தனிப்பட்ட முறையில் அக்கறை காட்டிய திரு மோடி, மனதளவில் இந்தியன், உத்வேகத்தில் இந்தியன்!
English: The film, Massacre in Afghanistan - Did the Americans Look On?, was produced by Irish filmmaker Jamie Doran.

Tamil: அப்கனிஸ்தானில் படுகொலைகள், அமெரிக்கர்கள் வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்களா? என்பது அந்த செய்தி படத்தின் தலைப்பு.
English: During the meeting both leaders reviewed the progress made in the bilateral relationship since PM's visit to Vladivostok.

Tamil: ரஷ்யாவின் விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கு பிரதமர் வருகை புரிந்ததைத் தொடர்ந்து, இரு நாடுகளின் நல்லுறவில் மேம்பட்டுவரும் முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Tamil: என் வாய் கர்த்தரின் துதியைச் சொல்வதாக; மாம்சதேகமுள்ள யாவும் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.
English: He said children must be introduced to Yoga at a young age.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு யோகாவை சிறிய வயதிலேயே அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Nearly a dozen government-to-government agreements related to these areas are expected to be signed, as well as several government-to-business agreements.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் அரசுகளுக்கு இடையே சுமார் 12 ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதேபோல, அரசுக்கும், தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் இடையே பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves proposal for promulgation of the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following proposals: Promulgation of an Ordinance, namely the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 and To bring in necessary official amendments in the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 pending in Parliament for replacing the said Ordinance.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) இரண்டாம் அவசரச் சட்டம், 2019 – ஐ பிறப்பிக்கும் ஆலோசனைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்காணும் ஆலோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது: “இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) இரண்டாம் அவசரச் சட்டம், 2019” எனும் அவசரச் சட்டத்தைப் பிறப்பித்தல் ஏற்கனவே பிறப்பிக்கப்பட்ட அவசரச் சட்டத்தை மாற்றுவதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டு நிலுவையில் உள்ள இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2018-ல் தேவைப்படும் அதிகாரபூர்வமான திருத்தங்களைக் கொண்டு வருதல்.
English: Your site is the only one.

Tamil: உங்களது தகவல் தளம் ஒன்றுதான் அதற்கு இடம் தருகிறது.
English: It is not sufficient to attribute the phenomenon of religious revivalism to the pernicious influence of cynical bourgeois politicians and the foul mass media.

Tamil: இந்த தன்மையை வெறும் சமய புத்துயிர்ப்பின் விளைவு என்றோ முதலாளித்தவ அவநம்பிக்கை அரசியல்வாதிகளின் தீயசெல்வாக்கில் தோன்றியது என்றோ, கெடுதல் நிறைந்த செய்தி ஊடகத்தின் செயற்பாடு என்றோ மட்டும் தள்ளிவிடக் கூடாது.
English: And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

Tamil: அப்படியே வடபக்கத்தின் நீளத்திற்கும் நூறுமுழ நீளமான தொங்குதிரைகள் இருக்கவேண்டும்; அவைகளுக்கு இருபது தூண்களும், அவைகளுக்கு இருபது பாதங்களும் வெண்கலமாயிருக்கவேண்டும்; தூண்களின் கொக்கிகளும் பூண்களும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவேண்டும்.
English: We should welcome bright ideas wherever they come from, he added.

Tamil: ஒளிமயமான கருத்துக்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும் அவற்றை நாம் வரவேற்க வேண்டும், என்று திரு.